# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=130097
title: Lettre ouverte d'une internaute pakistanaise aux net-citoyens chinois
uri: Lettre-ouverte-d-une-internaute-pakistanaise-aux-net-citoyens-chinois
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/14/130097/
content:
<p dir="ltr">Aux citoyens chinois,</p>
<p dir="ltr">致中国网民，</p>
<p>Je vous écris cette lettre au nom des nombreux internautes pakistanais qui luttent actuellement contre les tentatives menées par le gouvernement de restreindre leur accès à l&#39;information. Les 20 millions d&#39;utilisateurs d&#39;Internet au Pakistan ne sont pas loin d&#39;être surveillés, filtrés, et peut-être réduits au silence pour avoir exprimé leurs opinions et nous craignons que le gouvernement chinois et les entreprises chinoises de logiciels de cyber surveillance participent à cette atteinte aux droits humains. Il est inquiétant de voir que des sociétés chinoises ont été citées pour leur implication dans l&#39;assistance à des régimes autoritaires. Des sociétés chinoises telles que ZTE Corp et Huwaei ont été accusées de participer à la censure du Net en Libye et en Iran. Bien qu&#39;il soit difficile de prouver cette implication, il ne fait aucun doute que le modèle de censure chinois devient un idéal pour les pays en développement et les régimes autoritaires.</p>
<p>我代表很多巴基斯坦网民写这封信，是因为希望你们了解我们正在与政府限制访问互联网信息的举措进行抗争。 巴基斯坦超过2000万网络用户正处于被监控、过滤和噤声的边缘。我们担心中国政府和中国的监控技术公司也帮助了这种侵犯人权的行为，所以希望你们知情和支持。 一些中国公司，例如中兴通讯和华为公司，都有辅助官方的审查计划，在利比亚和伊朗的网络审查中也被揭参与。虽然很难追查他们的具体参与细节，但是毫无疑问中国的审查模式已经被这些发展中国家和独裁政权所效仿。</p>
<p>Nous vous appelons à la solidarité. Nous espérons que vous serez à nos côtés et appuierez notre appel aux sociétés chinoises de cyber surveillance et au gouvernement chinois de ne pas aider le gouvernement du Pakistan à restreindre notre espace et, pour finir, à nous bâillonner.</p>
<p>我们希望这封信能够得到你们的支援和共鸣。我们希望你们能够与我们站在一起，加强对中国企业和政府的诉求之声，不要协助巴基斯坦政府压缩我们的言论空间，甚至完全让我们消声。</p>
<p>Au cours de ces dernières années, le gouvernement [pakistanais] a utilisé la religion et la moralité comme prétextes pour contrôler et surveiller l’information. Ceci est un précédent dangereux dans un pays entaché par la censure imposée par les dictateurs militaires ou les gouvernements civils. Rappelez-vous des gens du Baloutchistan, une de nos plus vastes provinces, qui se sont exprimés sur les blogs pour alerter sur les enlèvements sans mandat et les exécutions sans jugement pratiqués par les services de l&#39;Etat. En réponse, les autorités ont bloqué l&#39;accès à ces sites. En l&#39;absence de présence des grands médias, les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Baloutches">Baloutches</a> n&#39;ont pas eu d&#39;autres médias que les blogs pour faire entendre leurs protestations contre les violations de leurs droits. Des cadavres mutilés apparaissaient le long des routes, leurs familles sont toujours interdites de parole. De plus, les censeurs sont partout et irrationnels : un site internet de vente de chaussures artisanales a été bloqué [NdT : le mot &#8220;chaussure&#8221; est censuré sur Internet au Pakistan], et sans recours juridique, les petites entreprises sont celles qui ont le plus souffert.</p>
<p>在过去一段时间，我们的政府已经运用各种理由，包括宗教和道德借口，限制和监控信息。 在军事独裁者下的平民政府实施网络审查是一个非常糟糕的先例。 例如在最大的俾路支省，在博客空间报道了非法的绑架和国家机构法外处决的暴行后，官方马上用封杀这些博客站点来响应。 在主流媒体缺位的情况下，俾路支省的民众失去了让外界了解他们抗议人权遭受侵犯的媒介。 被杀害的人们尸陈野路，家人却投告无门。 更甚之，审查者缺少常识，粗暴无礼，连卖手工制作的鞋子的网站都加以封杀。 （相信这与中国的某些情况类似）</p>
<p>Mais en quoi cela vous concerne-t-il ? Depuis aussi longtemps que nous pouvons nous en souvenir, nos livres d&#39;Histoire nous enseignent que la Chine est notre amie, notre alliée, elle est vue comme un modèle idéal de développement et de progrès technologique à suivre. Tout en observant amoureusement le modèle économique à forte croissance de la Chine, les autorités observent aussi depuis longtemps le système chinois de censure et de surveillance. Quand des militants des droits humains, des universitaires, des responsables politiques et des entrepreneurs expliquent au gouvernement les conséquences d&#39;une surveillance et d&#39;une censure intégrale du Net, les autorités répondent en citant l&#39;exemple chinois comme un modèle exemplaire. Nous savons que ceci n&#39;est pas entièrement vrai, car nous sommes témoins des tentatives des citoyens de la Chine continentale pour contourner les filtres d&#39;Internet et de leurs protestations contre un système de surveillance, pour bénéficier d&#39;un espace complet, et non d&#39;une version filtrée fournie par l&#39;Etat. Là ou nous nous tenons la main en solidarité avec les Chinois, c&#39;est autour de la nature toujours plus absurde de la censure : de interdire le mot &#8220;chaussure&#8221; au Pakistan à filtrer les mots&#8230;“jasmin” [en référence au Printemps arabe] “crabe de rivière” [homonyme de censure] “18ème Congrès [du parti]” etc., en Chine.</p>
<p>但是这些是否与你们有关呢？ 在很长时间，我们的历史课本上教导我们中国是我们朋友、盟友，是值得效仿的发展与进步典范。虽然我们的政府醉心于中国这种发展模式，他们也同时对中国的审查和监控系统崇拜有加。 当这里的权利倡导者、学界、政策顾问以及企业家想政府陈述地毯式监控和审查的坏处，政府当局往往搬出中国的发展模式加以辩护。 我们知道这并非全部，因为千千万万的中国大陆网民也在寻找穿越网络过滤的努力中，也在抗议地毯式网络监控带来的压制，希望获得一个完整的言论空间，而不是被政府意愿所左右。 我们有足够理由团结一致，在这里“鞋子“这个词被封杀，正如在中国，”茉莉花“，“河蟹”，”十八大“， 等文字被“和谐”一样。</p>
<p>Depuis des décennies, nos espaces sociaux se sont réduits, les foyers de culture et d&#39;art ont été éradiqués et les droits humains sont maintenant en butte à des mesures <em>ad hoc</em>, au nom du contre-terrorisme. Actuellement, le seul espace qui permette à beaucoup d&#39;entre nous de rester anonymes et de débattre de problèmes considérés comme sensibles est aussi en train de se réduire.</p>
<p>过往几十年，我们的社会空间在萎缩，文化艺术的通路被挤压到窒息，人权保护被所谓的反恐外衣所钳制。 就连那些网络所带来的匿名讨论空间也在不断消失中。。。。</p>
<p>Votre solidarité nous aidera à sauver notre voix.</p>
<p>我相信你们的支持会最大程度地帮助我们</p>
<p>Salutations,<br />
Sana Saleem<br />
Bolo Bhi “Speak Up”<br />
Une net-citoyenne pakistanaise</p>
<p>致敬<br />
莎娜·萨利姆<br />
巴基斯坦网友</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/sana-saleem/' title='Voir toutes les contributions de Sana Saleem'>Sana Saleem</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2012/12/01/to-the-netizens-of-china-from-a-netizen-of-pakistan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/14/130097/#comments" title="commentaires">commentaires (3) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F14%2F130097%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F14%2F130097%2F&#038;text=Lettre+ouverte+d%26%2339%3Bune+internaute+pakistanaise+aux+net-citoyens+chinois&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F14%2F130097%2F&#038;title=Lettre+ouverte+d%26%2339%3Bune+internaute+pakistanaise+aux+net-citoyens+chinois' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F14%2F130097%2F&#038;title=Lettre+ouverte+d%26%2339%3Bune+internaute+pakistanaise+aux+net-citoyens+chinois' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F14%2F130097%2F&#038;title=Lettre+ouverte+d%26%2339%3Bune+internaute+pakistanaise+aux+net-citoyens+chinois' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F14%2F130097%2F&#038;title=Lettre+ouverte+d%26%2339%3Bune+internaute+pakistanaise+aux+net-citoyens+chinois' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=131583
title: Global Voices ou “The Power of We” : le pouvoir de la collaboration
uri: Global-Voices-ou-The-Power-of-We-le-pouvoir-de-la-collaboratio
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/14/131583/
content:
<p>[Liens en anglais]</p>
<p>Vous êtes-vous déjà demandé comment fonctionne Global Voices ? Voici une petite illustration de comment s’organisent en coulisses les plus de 700 membres de cette communauté entièrement virtuelle pour publier d’intéressants articles. Chaque jour les responsables de sections, les éditeurs ainsi que les auteurs et traducteurs bénévoles travaillent ensemble, comme si ce monde n’avait pas de frontières, jonglant entre les langues et les fuseaux horaires pour diffuser le meilleur des contenus qu’ils repèrent sur les réseaux sociaux et les médias citoyens de leur pays, <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/">informer sur les questions relatives à la liberté d’expression</a> et apporter leur <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/">soutien pour que le plus grand nombre puisse prendre part à la conversation en ligne dans le monde entier</a>.</p>
<p>Pour lancer notre campagne de <a href="http://globalvoicesonline.org/donate/">collecte de fonds</a> de cette fin d’année, nous vous présentons comment se coordonnent les efforts de plusieurs collaborateurs pour rédiger un article, une particularité qui rend Global Voices unique.</p>
<p><strong>23 octobre 2012 </strong>:<a href="http://globalvoicesonline.org/author/joaomiguel/"> João Miguel</a>, depuis chez lui, à Fortaleza (Brésil), envoie un courrier électronique aux bénévoles de l’équipe de langue portugaise, leur parlant d&#39;une communauté Guaraní-Kaiowá, deuxième groupe indigène brésilien, menacée d’être expulsée de ses terres ancestrales dans l’État du Mato Grosso do Sul. Depuis l’Angleterre, <a href="http://globalvoicesonline.org/author/janet-gunter/">Janet</a> écrit une <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/23/brazil-guarani-kaiowa-say-they-will-resist-together-to-death/">brève</a> en anglais pour rapidement attirer l’attention sur cette affaire alors qu’en parallèle six autres membres du groupe, résidant au Brésil, au Portugal et en Espagne, s’organisent pour mener des recherches sur le sujet.</p>
<p style="text-align: center;"><img class="aligncenter  wp-image-131604" title="Joao and Janet" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/Image11-1024x755.jpg" alt="" width="615" height="453" /></p>
<p><strong>24 octobre 2012 </strong>: <a href="http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/">Sara</a>, éditrice de Global Voices en portugais, publie l’histoire en collaboration avec <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/author/diegocasaes/" target="_blank">Diego</a>, <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/author/elisathiago/" target="_blank">Elisa</a>, <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/author/joaomiguel/" target="_blank">João Miguel</a>, <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/author/swat7/" target="_blank">Luís</a> et <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/author/tsavkko/" target="_blank">Raphael</a>.</p>
<p style="text-align: center;"><img class="aligncenter  wp-image-131605" title="Sara" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/Image2-1024x549.jpg" alt="" width="615" height="329" /></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>25 octobre 2012 </strong>: Janet se charge de traduire l’article du portugais vers l&#39;anglais. Elle peut compter sur l’aide de la coordinatrice multilingue de notre communauté, <a href="http://globalvoicesonline.org/author/paulagoes/">Paula</a>, à Londres, et de João Miguel, à Fortaleza, pour sous-titrer la vidéo qui accompagne l&#39;article. La version anglaise est envoyée sur le site interne des assistants-éditeurs. <a href="http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rennie/">Kevin</a>, qui vit à Melbourne en Australie, se charge de relire le texte avant de le <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/25/brazil-guarani-kaiowa-indigenous-resistance/">publier</a> sur le site de Global Voices en anglais.</p>
<p>En à peine quelques heures, neuf personnes réparties sur trois continents, cinq pays et sept villes, ont travaillé ensemble afin de publier « <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/26/125734/">Brésil : Le cri de résistance des Indiens Guaraní-Kaiowá</a> » en portugais et en anglais.</p>
<p style="text-align: center;"><img class="aligncenter  wp-image-131606" title="Paula and Kevin" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/Image3-1024x695.jpg" alt="" width="644" height="437" /></p>
<p><strong>26 octobre 2012 </strong>: <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/ines-pereira/">Ines</a> effectue la traduction vers le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/26/125734/">français</a>.</p>
<p><strong>31 octobre 2012 </strong>: <a href="http://ca.globalvoicesonline.org/author/cristina-simon/">Cristina</a>, <a href="http://de.globalvoicesonline.org/author/mario-sorgalla/">Mario</a> et <a href="http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/">Gabriela</a> traduisent l’article en <a href="http://ca.globalvoicesonline.org/2012/10/el-crit-de-resistencia-del-poble-guarani-kaiowa-del-brasil/">catalan</a>, en <a href="http://de.globalvoicesonline.org/2012/10/31/brasilien-der-aufruf-zum-widerstand-der-guarani-kaiowa/">allemand</a> et en <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2012/10/31/brasil-el-grito-de-resistencia-de-los-guarani-kaiowa/">espagnol</a> .</p>
<p><strong>2 novembre 2012</strong>: <a href="http://it.globalvoicesonline.org/author/giulia-jannelli/">Giulia</a> produit la version <a href="http://it.globalvoicesonline.org/2012/11/brasile-il-grido-di-resistenza-dei-guarani-kaiowa/">italienne</a>.</p>
<p style="text-align: center;"><img class="aligncenter  wp-image-131607" title="Translators" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/Image4-1024x484.jpg" alt="" width="604" height="285" /></p>
<p>Au moment où vous lisez ces lignes, d’autres collaborateurs de Global Voices réalisent exactement le même travail pour diffuser des informations citoyennes qui sont souvent passées sous silence par les médias traditionnels, faute de temps ou d’intérêt.</p>
<p>Nous sommes très reconnaissants du financement que nous recevons de la part des différentes fondations qui nous soutiennent. Toutefois, pour continuer à collaborer comme nous le faisons et rester un média indépendant, gratuit et viable, nous dépendons également des gestes généreux de nos amis et nos lecteurs. Vos dons aident à couvrir les coûts des serveurs, les dépenses administratives, nos programmes de micro-subventions et la rémunération des responsables de Global Voices.</p>
<p>En cette fin d’année, envisagez un <a href="gift">don</a> à Global Voices !</p>
<p style="text-align: center;"><a class="donatebutton" href="/donate/">Donate now »</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/georgia-popplewell/' title='Voir toutes les contributions de Georgia Popplewell'>Georgia Popplewell</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/13/global-voices-and-the-power-of-we/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/14/131583/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F14%2F131583%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F14%2F131583%2F&#038;text=Global+Voices+ou+%26%238220%3BThe+Power+of+We%26%238221%3B+%3A+le+pouvoir+de+la+collaboration&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F14%2F131583%2F&#038;title=Global+Voices+ou+%26%238220%3BThe+Power+of+We%26%238221%3B+%3A+le+pouvoir+de+la+collaboration' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F14%2F131583%2F&#038;title=Global+Voices+ou+%26%238220%3BThe+Power+of+We%26%238221%3B+%3A+le+pouvoir+de+la+collaboration' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F14%2F131583%2F&#038;title=Global+Voices+ou+%26%238220%3BThe+Power+of+We%26%238221%3B+%3A+le+pouvoir+de+la+collaboration' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F14%2F131583%2F&#038;title=Global+Voices+ou+%26%238220%3BThe+Power+of+We%26%238221%3B+%3A+le+pouvoir+de+la+collaboration' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=131566
title: Cuba : Le gouvernement supprime le permis de sortie pour les Cubains
uri: Cuba-Le-gouvernement-supprime-le-permis-de-sortie-pour-les-Cubains
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/14/131566/
content:
<p>Le gouvernement cubain a annoncé le 16 octobre 2012 son intention d&#39;abolir les autorisations de sortie controversées imposées aux citoyens cubains. Pendant des décennies, les Cubains qui désiraient <a href="http://conjugaison.lemonde.fr/conjugaison/premier-groupe/quitter" target="_blank">quitter</a> l&#39;île devaient <a href="http://conjugaison.lemonde.fr/conjugaison/premier-groupe/solliciter" target="_blank">solliciter</a> une autorisation du gouvernement pour pouvoir quitter le pays. D’après la <em>Gaceta Oficial de Cuba</em>, le journal officiel de Cuba, cette procédure disparaitra à compter de janvier 2013.</p>
<p>Certains utilisateurs ont réagi avec enthousiasme<strong> </strong>sur Twitter. <a href="https://twitter.com/vergaraf1/status/259490397523415041">Francisco Vergara</a> (<a href="https://twitter.com/vergaraf1">@vergaraf1</a>) [en espagnol] a écrit :</p>
<blockquote><p>Celebro la decisión del gobierno de<a href="https://twitter.com/search?q=%23Cuba&amp;src=hash"> #Cuba</a> de eliminar el permiso de salida a sus ciudadanos. Libre albedrío puro.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je fête la décision du gouvernement cubain d’éliminer la procédure de demande de sortie à ses citoyens. C’est le libre arbitre pur.</p></blockquote>
<div id="attachment_367313" class="wp-caption alignright" style="width: 218px"><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Current_cover_Cuban_passport.JPG"><img class="size-medium wp-image-367313 " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/Screen-shot-2012-10-24-at-11.11.35-AM-208x300.png" alt="Cuban Passport. Wikimedia Image - public domain." width="208" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Passeport cubain. Image Wikimedia-domaine public&nbsp;</p>
<p></p></div>
<p><a href="https://twitter.com/3L_V0C3R0/status/258661682266660865">Luis A. Gonzalez</a> [en espagnol] (@3L_V0C3R0) a salué la nouvelle et a souligné que le changement de politique risque fort d&#39;entraîner un afflux de Cubains à Miami :</p>
<blockquote><p>&#8220;Cuba elimina permiso de salida&#8221; A partir del enero 14 del 2013 los Cubanos podrán salir libremente de su país. Ahora es q Miami será Cuba</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Cuba a éliminé la permission de sortie&#8221; À partir du 14 janvier 2013 Cubains pourront quitter leur pays librement. Maintenant Miami deviendra Cuba.</p></blockquote>
<p>Dans la procédure actuelle de demande de déplacement, les Cubains doivent présenter un dossier volumineux décrivant la nature de leur voyage et obtenir une lettre d&#39;invitation officielle de la personne ou de l&#39;institution à l&#39;extérieur du pays qui les hébergera pendant leur séjour à l&#39;étranger. Les organisations des droits de l&#39;homme et des dirigeants étrangers classent systématiquement cette politique comme une violation à <a href="http://www.hrw.org/reports/2009/02/03/families-torn-apart" target="_blank">la liberté de circulation des habitants de l’île</a> [en anglais]. Bien que des milliers de Cubains reçoivent des autorisations de voyage chaque année, la perception est que le permis de sortie n’est accordé qu’aux citoyens qui sont en « bons » termes politiques avec le gouvernement.</p>
<p>La nouvelle politique élimine les obstacles bureaucratiques, compliqués et coûteux, pour voyager, mais le texte de la loi stipule que le gouvernement aura encore un certain pouvoir pour décider qui peut et ne peut pas voyager, par le biais de la demande d&#39;un passeport. <a href="http://www.martinoticias.com/content/article/15726.html">Martí Noticias décrit</a> [en espagnol] comment le gouvernement peut refuser de délivrer des passeports à certaines catégories de professionnels (pour éviter la « fuite de cerveaux ») et pour des raisons liées à la sécurité nationale et à la défense.</p>
<p><a href="http://www.desdecuba.com/generaciony_pt/">Yoani Sánchez</a> [en espagnol], blogueuse connue de La Havane, a écrit :</p>
<blockquote><p>[A]hora en la propia confección y validación del pasaporte se definirá quiénes lograran franquear las fronteras nacionales y quiénes no.<br />
[&#8230;]<br />
esta no es la nueva ley de migración que estábamos aguardando. Demasiado limitada, demasiado estrecha. Pero al menos ha quedado por escrito una legalidad a partir de la cual ahora empezaremos a exigir, protestar, denunciar.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maintenant, le processus d&#39;émission et de validation du passeport d&#39;une personne déterminera qui peut et ne peut pas franchir les frontières nationales.</p>
<p>[&#8230;]</p>
<p>Ceci n&#39;est pas la nouvelle loi sur l&#39;immigration que nous espérions. Elle est trop limitée, trop étroite, mais au moins il y a maintenant une loi écrite sur la base de laquelle on peut déposer des demandes, des réclamations, des plaintes.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/aircag/status/258683908399448064">Marta López</a> [<a href="https://twitter.com/aircag">@aircag</a>] a exprimé des critiques similaires sur Twitter :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Cuba&amp;src=hash">#Cuba</a> No se necesitara permiso de salida pero el gobierno tiene el derecho de no otorgarte el pasaporte si lo estima pertinente.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;est plus nécessaire d&#39;avoir un permis de sortie, cependant, le gouvernement, le cas échéant, a le droit de ne pas délivrer un passeport</p></blockquote>
<p>Aux États-Unis, <a href="http://laredcubana.blogspot.com/2012/10/how-will-new-immigration-law-impact.html">Larry Press</a> [en anglais], un chercheur en technologies qui étudie l&#39;infrastructure de l’Internet à Cuba, a écrit :</p>
<blockquote><p>It is easy to imagine these caveats being used to deny passports to people like dissident bloggers, networking professionals, and computer science students and professors. One can also imagine freer flows of information and IT goods — particularly between Cuba and the US.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est facile de prévoir que ces dispositions seront utilisées pour refuser des passeports à des gens comme des blogueurs dissidents, des  réseaux sociaux, des enseignants et des étudiants en sciences de l&#39;informatique. On peut aussi prévoir une plus grande liberté des flux d&#39;information et des produits informatiques – en particulier entre Cuba et les Etats-Unis.</p></blockquote>
<p>Les médias traditionnels ont également commenté les effets que la réforme pourraient avoir dans des pays comme les États-Unis et la Russie, lesquels ont des dispositions spéciales dans leurs politiques d&#39;immigration pour les ressortissants cubains. Aux États-Unis, en vertu de la <a href="http://www.tempopresente.org/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=4453:refugiados-latino-americanos-nos-estados-unidos-uma-nova-realidade&amp;catid=39&amp;Itemid=127">Loi d&#39;Ajustement de 1966</a>,(en anglais) les ressortissants cubains  peuvent obtenir la résidence permanente aux Etats-Unis après avoir passé un an dans le pays.</p>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois que le gouvernement cubain a levé les restrictions de voyages pour ses citoyens. Durant l&#39;E<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/%C3%8Axodo_de_Mariel">xode de Mariel</a>, en 1981, et lors de la <a href="http://www.estadao.com.br/noticias/internacional,cronologia-cubana-desde-a-revolucao-liderada-por-fidel-castro,126980,0.htm">Crise des Balseros</a>, en 1994, les Cubains ont été autorisés à quitter le pays et ils l&#39;ont fait en masse. Dans les deux cas, les historiens ont vu ces changements temporaires dans la réglementation des voyages à l&#39;étranger comme des tentatives du gouvernement de Fidel Castro de permettre aux citoyens mécontents de quitter le pays, une stratégie qui sans doute a réduit la pression sur le gouvernement cubain pour changer les politiques qui limitaient les droits civils, politiques et économiques. De nombreux médias ont établi des parallèles entre ces évènements et la situation actuelle, mais il n&#39;est pas évident que la décision prise le 16 octobre 2012 tombe dans la même catégorie.</p>
<p><a href="http://cubantriangle.blogspot.co.uk/2012/10/long-awaited-migration-reform.html">Phil Peters</a> [en anglais], un expert en économie cubaine, a reconnu certains de ces points. Cependant, en fin de compte, il distingue cette politique comme une étape positive qui permettra d&#39;améliorer les conditions de vie des familles qui sont séparées entre Cuba et d&#39;autres pays, et qui permettra une plus grande échange de connaissances et d&#39;idées, ainsi que de capital, entre les Cubains et le reste du monde.</p>
<blockquote><p>Today’s bet seems to be that Cuba will be stronger with a more normal and modern immigration policy – and that many Cubans, given the freedom to come and go, want to visit family and see the world and then return home.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le pari actuel semble être que Cuba deviendra plus forte avec une politique d&#39;immigration plus normale et moderne - et que de nombreux Cubains, avec la liberté d&#39;aller et de venir, ont l&#39;intention de rendre visite à leur famille, voir le monde, puis rentrer chez eux.</p></blockquote>
<div class="notes">Source de la photo miniature : <a href="http://www.flickr.com/photos/ericbegin/467831583/" target="_blank">TACA/Cubana Airbus 320</a>, de Eric Bégin, sur Flickr <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/deed.en">(CC BY-NC-ND 2.0)</a></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/' title='Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle'>Ellery Roberts Biddle</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/ines-pereira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Ines Pereira'>Ines Pereira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/10/29/cuba-government-lifts-travel-restrictions-for-citizens/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/14/131566/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F14%2F131566%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F14%2F131566%2F&#038;text=Cuba+%3A+Le+gouvernement+supprime+le+permis+de+sortie+pour+les+Cubains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F14%2F131566%2F&#038;title=Cuba+%3A+Le+gouvernement+supprime+le+permis+de+sortie+pour+les+Cubains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F14%2F131566%2F&#038;title=Cuba+%3A+Le+gouvernement+supprime+le+permis+de+sortie+pour+les+Cubains' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F14%2F131566%2F&#038;title=Cuba+%3A+Le+gouvernement+supprime+le+permis+de+sortie+pour+les+Cubains' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F14%2F131566%2F&#038;title=Cuba+%3A+Le+gouvernement+supprime+le+permis+de+sortie+pour+les+Cubains' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=131676
title: Colombie : Des Amérindiens victimes du conflit militaire
uri: Colombie-Des-Amérindiens-victimes-du-conflit-militaire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/15/131676/
content:
<p>L&#39;agence de presse <a href="http://servindi.org/actualidad/76162?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=Feed%3A+Servindi+%28Servicio+de+Informaci%C3%B3n+Indigena%29">Servindi</a> a publié le <a href="http://cms.onic.org.co/wp-content/uploads/downloads/2012/10/Reporte-Enero-Septiembre_2012.pdf">Bulletin N°3/2012 </a>[es] de l&#39;<a href="http://cms.onic.org.co/">Organisation indigène nationale colombienne </a>(ONIC) [es], dans lequel on apprend que cet organisme va se tourner vers la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/International_Criminal_Court">Cour pénale internationale </a>pour dénoncer le fait que d&#39;innombrables amérindiens, parmi lesquels des enfants, meurent victimes de dénutrition et des mines antipersonnel en raison du conflit armé persistant sur leur territoire.</p>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/15/131676/#more-131676" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/lully-posada/' title='Voir toutes les contributions de Lully'>Lully</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2012/11/07/indigenas-severamente-afectados-por-conflicto-armado-colombiano/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/15/131676/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F15%2F131676%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F15%2F131676%2F&#038;text=Colombie+%3A+Des+Am%C3%A9rindiens+victimes+du+conflit+militaire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F15%2F131676%2F&#038;title=Colombie+%3A+Des+Am%C3%A9rindiens+victimes+du+conflit+militaire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F15%2F131676%2F&#038;title=Colombie+%3A+Des+Am%C3%A9rindiens+victimes+du+conflit+militaire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F15%2F131676%2F&#038;title=Colombie+%3A+Des+Am%C3%A9rindiens+victimes+du+conflit+militaire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F15%2F131676%2F&#038;title=Colombie+%3A+Des+Am%C3%A9rindiens+victimes+du+conflit+militaire' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=131669
title: Sur la transition du Bhoutan de la monarchie à la démocratie
uri: Sur-la-transition-du-Bhoutan-de-la-monarchie-à-la-démocratie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/15/131669/
content:
<div id="attachment_380438" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><a href=" http://sabrinainbhutan.blogspot.com/2012/12/bhutan-from-monarchy-to-democracy.html"><img class="size-full wp-image-380438" title="bhutan flag" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/bhutan-flag.jpg" alt="" width="300" /></a><p class="wp-caption-text">le drapeau du Bhoutan. Photo Sabrina</p></div>
<p><a href="http://sabrinainbhutan.blogspot.com/2012/12/bhutan-from-monarchy-to-democracy.html">Sabrina Soares</a> explique sur son blog comme le Bhoutan est progressivement passé d&#39;une monarchie à une démocratie parlementaire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/13/bhutan-the-journey-from-monarchy-from-democracy/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/15/131669/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F15%2F131669%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F15%2F131669%2F&#038;text=Sur+la+transition+du+Bhoutan+de+la+monarchie+%C3%A0+la+d%C3%A9mocratie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F15%2F131669%2F&#038;title=Sur+la+transition+du+Bhoutan+de+la+monarchie+%C3%A0+la+d%C3%A9mocratie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F15%2F131669%2F&#038;title=Sur+la+transition+du+Bhoutan+de+la+monarchie+%C3%A0+la+d%C3%A9mocratie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F15%2F131669%2F&#038;title=Sur+la+transition+du+Bhoutan+de+la+monarchie+%C3%A0+la+d%C3%A9mocratie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F15%2F131669%2F&#038;title=Sur+la+transition+du+Bhoutan+de+la+monarchie+%C3%A0+la+d%C3%A9mocratie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=131725
title: Egypte : Les graffitis du palais présidentiel
uri: Egypte-Les-graffitis-du-palais-présidentiel
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/15/131725/
content:
<p>L&#39;esprit révolutionnaire semble avoir trouvé une nouvelle vie Egypte depuis le <a href="http://articles.latimes.com/2012/nov/22/world/la-fg-egypt-morsi-powers-20121123">coup de force</a> du président Mohamed Morsi, par lequel il s&#39;est récemment arrogé des pouvoirs élargis. Cette décision a déclenché des manifestations à travers tout le pays, dont la plus notable a été une occupation des alentours du palais présidentiel.</p>
<p>Le photographe <a href="https://twitter.com/JonathanRashad">Jonathan Rashad</a>, qui a activement documenté en photos les principaux événements depuis le début de la révolution égyptienne, a posté sur son<a href="http://www.flickr.com/photos/drumzo/sets/"> compte Flickr</a> les images de graffiti dont voici une sélection :</p>
<div id="attachment_379961" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/drumzo/8264591190/in/set-72157632220070345"><img class="size-medium wp-image-379961" title="Graffiti over Egypt's presidential palace walls" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/graffiti-over-Egypt-presidential-palace-2-375x248.jpg" alt="" width="375" height="248" /></a><p class="wp-caption-text">Graffiti montrant le président Morsi en pieuvre nageant dans une mer de sang (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<div id="attachment_379966" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-379966" title="Graffiti over Egypt presidential palace walls" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/graffiti-over-Egypt-presidential-palace-3-375x248.jpg" alt="" width="375" height="248" /><p class="wp-caption-text">&#8216;Va t&#39;en mouton&#39; s&#39;adressant au président Morsi, allusion au comportement grégaire des Frères Musulmans (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<div id="attachment_379973" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/drumzo/8263518181/in/set-72157632220070345"><img class="size-medium wp-image-379973" title="graffiti over Egypt presidential palace walls" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/graffiti-over-Egypt-presidential-palace-4-375x248.jpg" alt="graffiti over Egypt presidential palace walls" width="375" height="248" /></a><p class="wp-caption-text">&#8216;Va t&#39;en, imbécile&#39;<br />&#8216;Illégitime&#39; (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<div id="attachment_379977" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/drumzo/8264595378/in/set-72157632220070345"><img class="size-medium wp-image-379977" title="Graffiti over Egypt presidential palace " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/graffiti-over-Egypt-presidential-palace-mp-375x248.jpg" alt="Depiction of military police, accused of committing grave human rights violations against protesters during transition period in Egypt" width="375" height="248" /></a><p class="wp-caption-text">La police militaire, accusée de graves violations des droits humains contre les contestataires pendant la période de transition en Egypte (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p>Le sit-in devant le palais a été dispersé le 5 décembre, au prix de 6 morts et de nombreux blessés. Des témoignages sur les<a href="http://thelede.blogs.nytimes.com/2012/12/11/evidence-of-torture-by-egyptian-islamists/"> tortures de manifestants</a> par des partisans de Morsi ont ensuite fait surface. Plusieurs murs ont été érigés autour du palais pour tenir les protestataires à distance, et ont aussi été mis à profit par les artistes graffeurs.</p>
<div id="attachment_379982" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/drumzo/8263509313/in/set-72157632220070345/"><img class="size-medium wp-image-379982" title="graffiti over Egypt presidential palace walls" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/graffiti-over-Egypt-presidential-palace-1-375x248.jpg" alt="'Your walls won't protect you from the revolutionaries'" width="375" height="248" /></a><p class="wp-caption-text">&#8216;Vos murs ne vous protègeront pas des révolutionnaires&#39; (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ahmed-awadalla/' title='Voir toutes les contributions de Ahmed Awadalla'>Ahmed Awadalla</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/13/egypt-graffiti-over-presidential-palace-walls/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/15/131725/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F15%2F131725%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F15%2F131725%2F&#038;text=Egypte+%3A+Les+graffitis+du+palais+pr%C3%A9sidentiel&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F15%2F131725%2F&#038;title=Egypte+%3A+Les+graffitis+du+palais+pr%C3%A9sidentiel' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F15%2F131725%2F&#038;title=Egypte+%3A+Les+graffitis+du+palais+pr%C3%A9sidentiel' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F15%2F131725%2F&#038;title=Egypte+%3A+Les+graffitis+du+palais+pr%C3%A9sidentiel' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F15%2F131725%2F&#038;title=Egypte+%3A+Les+graffitis+du+palais+pr%C3%A9sidentiel' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=131361
title: L'Equateur propose des concessions pétrolières, les autochtones protestent
uri: L-Equateur-propose-des-concessions-pétrolières-les-autochtones-prot
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/15/131361/
content:
<p>Le mercredi 28 novembre 2012, l&#39;Equateur a ouvert des négociations internationales pour l&#39;adjudication de 13 blocs pétroliers – soit plus de 4 millions d&#39;hectares de territoire amazonien vierge - dans la région du Centre-Sud alors que les chefs des communautés autochtones sont descendus dans les rues de Quito pour protester contre les concessions pétrolières accordées sur leurs terres.</p>
<p>Des centaines de manifestants autochtones se sont réunis, la semaine dernière, devant l&#39;hôtel J.W. Marriott de Quito, durant la 7ème réunion annuelle pour le Pétrole et l&#39;Energie qui a marqué le début du processus d&#39;adjudication.</p>
<p>Organisée par la Confédération des nationalités indigènes de l&#39;Équateur (CONAIE) et la Confédération des nationalités indigènes de l&#39;Amazonie équatorienne (CONFENIAE), cette manifestation a réuni aussi des représentants de 7 nations indigènes qui ont exprimé leur inquiétude quant au manque de consultation pour l&#39;attribution des concessions et l&#39;éventuel impact environnemental et social de ces prospections.  <a href="http://amazonwatch.org/news/2012/1128-indigenous-protests-swell-as-ecuador-auctions-amazon-oil-blocks">AmazonWatch</a> fait savoir que les manifestants autochtones se sont heurtés à des militaires, des policiers, des agents de sécurité privée et ont essuyé des tirs de gaz lacrymogène  AmazonWatch a également publié plusieurs photos de la confrontation <a href="http://amazonwatch.org/news/2012/1128-indigenous-protests-grow-as-ecuador-auctions-amazon-oil-blocks">sur son site internet </a>.</p>
<p>Selon <a href="http://www.earthisland.org/journal/index.php/elist/eListRead/ecuadors_indigenous_leaders_oppose_new_oil_exploration">Earth Island</a>, la CONFENIAE affirme que le sous-Secrétaire aux hydrocarbures s&#39;est rendu dans les communautés autochtones d&#39;Achuar, de Kichwa et de Sapara sans autorisation et en a consulté les habitants. La CONFENIAE maintient que ces consultations n&#39;étaient pas légitimes car elles n&#39;incluaient qu&#39;un groupe choisi de personnes et non les grandes structures décisionnelles des communautés.</p>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=273366282728639&amp;set=a.273366222728645.64855.209021355829799&amp;type=3&amp;theater"><img class="  " title="XI Ronda Petrolera y territorios indígenas" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/XI-Ronda-Petrolera-375x265.jpg" alt="XI Ronda Petrolera y territorios indígenas" width="375" height="265" /></a><p class="wp-caption-text">Carte des territoires autochtones et 11ème Table de négociations pétrolières. Source:  page Facebook de la Fondation Pachamama.</p></div>
<p>Le blogueur <a href="http://ecuachaski.blogspot.com/2012/10/nacionalidades-del-ecuador-rechazan-xi.html">Ecuachaski</a> avait déjà fait savoir en octobre de cette année que les chefs des communautés de Schuar, d&#39;Achuar, de Shiwiar, de Sapara et de Kichwa avaient donné une conférence de presse commune pour annoncer qu&#39;ils n&#39;autoriseraient pas l&#39;entrée d&#39;industries pétrolières sur leurs terres. On peut également écouter le <a href="http://www.goear.com/listen/97d6c60/rueda-de-prensa-el-churo">fichier audio</a> de cette réunion.</p>
<p>Bien que les organisations autochtones se soient prononcées de manière négative à plusieurs occasions sur la 11ème Table de négociations pétrolières, le gouvernement de Correa n&#39;a pas répondu à leurs requêtes.</p>
<p>Dans une <a href="http://pachamama.org.ec/wp-content/uploads/2012/11/2012_28_NOV_12H00_BP_XIRP2.pdf">déclaration officielle </a>publiée sur Internet le 28 novembre, la CONAIE et la CONFENIAE avaient écrit ceci:</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">Les nationalités indigènes situées au centre-sud de l&#39;Amazonie: les Kichwas d&#39;Amazonie, les Shuar, les Achuar, les Shiwiar et les Sáparas, ont rejeté la décision unilatérale de la 11ème Table de négociations pétrolières de mettre aux enchères des blocs pétroliers et ont réclamé que celle-ci soit immédiatement suspendue.</p>
</blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>De plus, les organisations soulignent le fait que les consultations gouvernementales n&#39;ont pas respecté les règles locales de prise de décision et que celles-ci ne se sont pas déroulées comme il se doit c&#39;est-à-dire dans la langue autochtone.</p>
<p>Dans le communiqué, on peut aussi lire cette déclaration du Président de la CONFENIAE, Franco Viter:</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">&#8220;&#8230; Nous sommes unis et nous nous opposons complètement à cette 11ème Table de négociations pétrolières. L&#39;avancée de la frontière pétrolière sur notre territoire constitue la fin de notre mode de vie et pourrait également signifier notre mort.</p>
</blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Pour l&#39;Equateur, le plus petit membre de l&#39;<a title="Organisation des pays exportateurs de pétrole" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Organisation_des_pays_exportateurs_de_p%C3%A9trole">OPEP</a> (Organisation des Pays exportateurs de pétrole), l&#39;industrie pétrolière représente une source essentielle de revenus pour l&#39;Etat. Selon l&#39;agence <a href="http://lta.reuters.com/article/domesticNews/idLTASIE8AR08620121129">Reuters</a>, le gouvernement  espère un investissement d&#39;au moins un milliard de dollars dans les 13 blocs. Bien que la production de pétrole du pays se soit maintenue ces dernières années à 500 000 barils par jour, le Ministre des Ressources non renouvelables, Wilson Pastor, <a href="http://www.laht.com/article.asp?ArticleId=653958&amp;CategoryId=10718">espère voir la production passer</a>  à 530 000 barils par jour, ce qui permettrait au  pays de subsister dix années de plus.</p>
<p>Les compagnies pétrolières ont six mois pour faire des offres quant à ces nouvelles concessions en Amazonie. Le gouvernement espère que les contrats soient signés avant septembre 2013.</p>
<p><strong>« Nous vivons une contradiction »<br />
</strong></p>
<p>La 11ème Table de négociations pétrolières a lieu en un pays qui réclame des fonds pour renoncer au pétrole se trouvant dans le sous-sol de la zone de Ishpingo-Tambococha-Tiputini (ITT) dans le <a title="Equateur : Où en est l'initiative Yasuni - ITT ?" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2010/03/18/31761/">Parc National Yasuní</a>. L&#39;<a href="http://yasuni-itt.gob.ec/inicio.aspx">initiative gouvernementale</a> a réuni 64 millions de dollars en provenance de gouvernements, de fondations et de particuliers et a obtenu la promesse  d&#39;en obtenir 187 millions supplémentaires. Le chef du comité qui négocie le projet, Ivonee Baki, <a href="http://www.guardian.co.uk/environment/2012/nov/23/yasuni-oil-ground-project">a déclaré</a> récemment :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">L&#39;Equateur ne veut pas être dépendant du pétrole et ceci est donc une manière de réduire sa dépendance. Les pays pétroliers sont maudits. Les pays développés dépendent tellement du pétrole qu&#39;ils ne développent plus rien. Cela incite à la corruption et ce sont les pauvres qui en paient le prix. Tous les profits vont traditionnellement aux élites.</p>
</blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Dans une interview pour <a href="http://www.rebelion.org/noticia.php?id=155579">Rebelión</a> au mois de novembre, Franco Viteri, Président de la CONFENIAE, a signalé la contradiction de l&#39;actuelle administration de Correa:</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">Nous vivons assurément une contradiction. Alors que l&#39;on amorce un discours écologique dans les milieux internationaux, le gouvernement du Présidente Rafael Correa a lancé la 11ème Table de négociations pétrolières.</p>
</blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Cette contradiction a fait, le 26 octobre de cette année, l&#39;objet de l&#39;attention internationale lorsque le Centre indien des Ressources juridiques des Etats-Unis a adressé une <a href="http://www.indianlaw.org/sites/default/files/ILRC%20letter%20UNREDD%20Policy%20Board%20re%20Ecuador%20NP%20Oct%20%202012.pdf">lettre </a>à plusieurs fonctionnaires de l&#39;ONU en charge du dossier sur les changements climatiques en laquelle il signalait les contradictions existantes entre le manifeste engagement du gouvernement à préserver les forêts et le projet d&#39;abandonner aux compagnies pétrolières trois millions d&#39;hectares du territoire autochtone ancestral, lequel est actuellement préservé dans le cadre du programme équatorien SocioBosque qui paie les peuples autochtones pour éviter la déforestation de leurs terres.  La lettre remet en question la légalité de la procédure d&#39;adjudication des concessions mise en oeuvre sans le consentement préalable, libre et informé des peuples autochtones.</p>
<p><strong>18ème Conférence des parties de la Convention-cadre de l&#39;Organisation des Nations Unies</strong></p>
<p>Cet actuel appel d&#39;offre pour les concessions pétrolières a lieu tout en ayant pour toile de fond la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (COP18) à Doha (Quatar) à laquelle a assisté le <a href="http://www.ambiente.gob.ec/ecuador-esta-presente-en-la-cop-18/">Ministre de l&#39;Environnement de l&#39;Equateur</a>. La conférence s&#39;est déroulée du 26 novembre au 7 décembre.</p>
<div id="attachment_378751" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-378751 " title="Líderes indígenas protestan contra la XI Ronda Petrolera en la COP18" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/DSC02242-375x281.jpg" alt="Protesta contra la XI Ronda Petrolera en la COP18" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Les chefs autochtones de l&#39;Amazonie équatorienne protestent contre la 11ème Table de négociations pétrolières à la 18ème Conférence des parties de la Convention-cadre de l&#39;Organisation des Nations Unies à Doha. Photo publiée avec l&#39;aimable autorisation de  Francisco Shiki, Président de la FICSH.</p></div>
<p>Plusieurs chefs autochtones de l&#39;Amazonie équatorienne, parmi lesquels le Président de la Fédération interdépartemental des Centres Shuar, Francisco Shiki, ont porté devant la 18ème Conférence des parties de la Convention-cadre de l&#39;Organisation des Nations Unies le débat sur la 11ème Table de négociations pétrolières. Selon la <a href="http://pachamama.org.ec/?p=4610">Fondation Pachamama</a>, les chefs ont recherché des alliances internationales pour dénoncer le  «manque de volonté politique du gouvernement équatorien à s&#39;engager dans la défense environnementale et la protection sociale en Equateur».</p>
<p>Trois chefs de <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2012/07/27/ecuador-sarayaku-org-blogueando-desde-la-amazonia/">Sarayaku</a> – une <a href="http://amazonwatch.org/work/sarayaku">communauté autochtone</a> équatorienne qui s&#39;est rendue célèbre pour ses batailles juridiques avec les compagnies pétrolières internationales - se sont joints à la protestation. Ils ont récemment réalisé une pétition en vidéo sur le <a href="http://amazonwatch.org/take-action/stop-the-11th-round-oil-auction-in-ecuador">site internet d&#39;AmazonWatch</a>.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/58cC0RppBe0?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Bien que la 11ème Table de négociations pétrolières n&#39;inclut actuellement pas leurs terres, le gouvernement pourrait ajouter cinq blocs de plus à l&#39;appel d&#39;offre, ce qui dès lors inclurait les territoires de Sarayaku (Kichwa). Sur le <a href="http://sarayaku.org/?m=201210">blog</a> du peuple Sarayaku, il est possible de lire plusieurs lettres écrites de manière conjointe et adressées au gouvernement  Correa pour critiquer les précédentes &#8220;consultations&#8221; du gouvernement sur le pétrole qui ne respectent ni la <a href="http://www.ilo.org/indigenous/Conventions/no169/lang--es/index.htm">Convention 169</a> de l&#39;Organisation internationale du Travail (OIT) ni la Constitution équatorienne relativement au consentement préalable, libre et informé des peuples autochtones.</p>
<p dir="ltr">Les organisations autochtones ont l&#39;intention de continuer de protester tout au long du mois de décembre pour attirer l&#39;attention sur les contradictions existant entre les programmes environnementaux de l&#39;Equateur, son engagement constitutionnel à protéger les droits des peuples autochtones et les concessions des terres autochtones vierges lors de la 11ème Table de négociations pétrolières.</p>
<div class="notes">Voir aussi: <a href="http://www.oilwatchsudamerica.org/petroleo-en-sudamerica/ecuador/4204-ecuador-congreso-sapara-rechaza-xi-ronda-petrolera.html">Déclaration des Sapara contre la 11ème table de négociations pétrolières</a></div>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:worddocument><br />
<w:view>Normal</w:view><br />
<w:zoom>0</w:zoom><br />
<w:trackmoves /><br />
<w:trackformatting /><br />
<w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone><br />
<w:punctuationkerning /><br />
<w:validateagainstschemas /><br />
<w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid><br />
<w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent><br />
<w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext><br />
<w:donotpromoteqf /><br />
<w:lidthemeother>ES-TRAD</w:lidthemeother><br />
<w:lidthemeasian>X-NONE</w:lidthemeasian><br />
<w:lidthemecomplexscript>BN-BD</w:lidthemecomplexscript><br />
<w:compatibility><br />
<w:breakwrappedtables /><br />
<w:snaptogridincell /><br />
<w:wraptextwithpunct /><br />
<w:useasianbreakrules /><br />
<w:dontgrowautofit /><br />
<w:splitpgbreakandparamark /><br />
<w:dontvertaligncellwithsp /><br />
<w:dontbreakconstrainedforcedtables /><br />
<w:dontvertalignintxbx /><br />
<w:word11kerningpairs /><br />
<w:cachedcolbalance /><br />
</w:compatibility><br />
<w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:browserlevel><br />
<m:mathpr><br />
<m:mathfont m:val="Cambria Math"/><br />
<m:brkbin m:val="before"/><br />
<m:brkbinsub m:val="--"/><br />
<m:smallfrac m:val="off"/><br />
<m:dispdef /><br />
<m:lmargin m:val="0"/><br />
<m:rmargin m:val="0"/><br />
<m:defjc m:val="centerGroup"/><br />
<m:wrapindent m:val="1440"/><br />
<m:intlim m:val="subSup"/><br />
<m:narylim m:val="undOvr"/><br />
</m:mathpr></w:worddocument><br />
</xml>< ![endif]--></p>
<p><!--[if gte mso 9]><xml><br />
<w:latentstyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"   DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"   LatentStyleCount="267"><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/><br />
<w:lsdexception Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/><br />
</w:latentstyles><br />
</xml>< ![endif]--><!--[if gte mso 10]></p>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:14.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Vrinda;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style>
<p>< ![endif]--></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rachael-petersen/' title='Voir toutes les contributions de Rachael Petersen'>Rachael Petersen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noele-belluard-blondel/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Noele Belluard-Blondel'>Noele Belluard-Blondel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/07/ecuador-launches-oil-auction-amid-indigenous-protests/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/15/131361/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F15%2F131361%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F15%2F131361%2F&#038;text=L%26%2339%3BEquateur+propose+des+concessions+p%C3%A9troli%C3%A8res%2C+les+autochtones+protestent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F15%2F131361%2F&#038;title=L%26%2339%3BEquateur+propose+des+concessions+p%C3%A9troli%C3%A8res%2C+les+autochtones+protestent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F15%2F131361%2F&#038;title=L%26%2339%3BEquateur+propose+des+concessions+p%C3%A9troli%C3%A8res%2C+les+autochtones+protestent' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F15%2F131361%2F&#038;title=L%26%2339%3BEquateur+propose+des+concessions+p%C3%A9troli%C3%A8res%2C+les+autochtones+protestent' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F15%2F131361%2F&#038;title=L%26%2339%3BEquateur+propose+des+concessions+p%C3%A9troli%C3%A8res%2C+les+autochtones+protestent' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=131692
title: Chine : Pourquoi les grands entrepreneurs quittent-ils le pays ?
uri: Chine-Pourquoi-les-grands-entrepreneurs-quittent-ils-le-pays
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/16/131692/
content:
<p>Selon une <a title="post originale in lingua cinese" href="http://www.caing.com/upload/2011zgsrcfbg.pdf">étude </a>menée par China Merchants Bank et Bain &amp; Co.,  27% des entrepreneurs possédant un patrimoine estimé à plus de <a title="Yuan" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Yuan">100 millions de renminbis</a> se sont déjà établis à l&#39;étranger et 47% songent à quitter le pays.</p>
<p>Les internautes locaux observent aussi une tendance croissante, celle d&#39;un profond ressentiment vis-à-vis des riches émigrés. Et la récente décision de l&#39;influent entrepreneur et membre de la <a title="Conférence consultative politique du peuple chinois" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Conf%C3%A9rence_consultative_politique_du_peuple_chinois">Conférence politique consultative du peuple chinois (CPPCC)</a>, Zhang Lan, de quitter le pays, ne fait par ailleurs qu&#39;attiser le débat public.</p>
<p><strong>Insécurité économique </strong></p>
<p>Sur Weibo, le <a title="Post in cinese" href="http://weibo.com/1193725273/z7yw6hO5r#1354446537762">Chinese Entrepreneur Magazine</a> écrit:</p>
<div id="attachment_378591" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://v.youku.com/v_show/id_XNDgxNTI5NTc2.html"><img class="size-medium wp-image-378591" title="Zhang-Lan" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/Zhang-Lan-375x249.jpg" alt="" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">La &#8220;fuite&#8221; de Zhang Lan a déchaîné le débat public. Photo d&#39;un journaliste local reprise via Youku.</p></div>
<blockquote><p>中国企业家杂志：分析认为，缺乏安全感是众多商人共同的感觉。迁往其他经济体，可以提供其他的、独立于中国经济的财富来源的新机会。多样化可以降低风险，避免因只在一国经营、或从事一种经济活动的损失，提高富人阶层的“安全感”。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tous les entrepreneurs chinois paient les conséquences du manque de garanties dans le secteur économique. Une fois que ceux-ci ont émigré vers un pays ayant un système économique différent, ils bénéficient à nouveau d&#39;opportunités non prévues dans le système économique chinois. La diversité d&#39;opportunités présentes à l&#39;étranger réduit les risques qui existent à opérer exclusivement en Chine où les politiques sont instables. Dans l&#39;ensemble, ceci contribue à augmenter leur sens de la sécurité.</p></blockquote>
<p><a title="Post originale in lingua ciense" href="http://talk.ifeng.com/online/management/detail_2012_11/29/19655658_0.shtml">ifeng.com</a>, un quotidien national connu, exprime des positions analogues:</p>
<blockquote><p>老实说，在目前的中国很难给人以安全感，普通老百姓可能觉得有钱人比较安全，自己因为各种社会保障不全的缘故比较焦虑，但有钱人的安全感更低。前段时间三一重工的梁稳根说过，自己的财产与生命都是国家的，党员的太太也比较漂亮。这话看上去挺谄媚，实际上更像是一种恐惧的表达。任何做企业的人都知道，只有产权清晰才好做事，自己的产业怎么可能做这样的表述？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Honnêtement, la société chinoise n&#39;assure pas beaucoup de garanties à ses citoyens. Le citoyen moyen peut penser que les gens riches se sentent en sécurité puisqu&#39;ils n&#39;ont pas à se préoccuper de problèmes liés au bien-êtreB: cependant, même les citoyens plus aisés ressentent une certaine insécurité. Récemment, l&#39;un des plus riches homme du pays, <a title="Post originale in lingua inglese" href="http://www.businessinsider.com/liang-wengen-wanted-communist-girls-2012-11">Liang Wengen</a>, a affirmé que ses biens et sa vie appartiennent au pays et que les épouses des membres du parti comptaient parmi les plus belles femmes. Bien que cette affirmation paraisse plutôt stupide, elle est révélatrice de ses craintes. Comment est-il possible q&#39;u'un entrepreneur fasse une affirmation de ce type sur ses biens ? Tous les entrepreneurs savent bien que la sauvegarde du droit de propriété est essentielle pour faire des affaires.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Des règles rigoureuses pour les entreprises chinoises<br />
</strong></p>
<p><a title="post originale in lingua cinese" href="http://finance.sina.com.cn/review/jcgc/20121127/043913805212.shtml">Huang Song</a>, Secrétaire général du Centre de recherche pour les Finances, l&#39;Industrie et le Développement de l&#39;Université de Pékin, souligne l&#39;une des raisons souvent oubliées et sous-jacentes de la migration des entrepreneurs:</p>
<blockquote>
<div>企业家移民有很多原因，舆论通常关注的有两方面：一是对社会未来没有信心，二是做过亏心事怕事后被追究。但还有一个日益重要的原因却常常被忽视，那就是中国企业对外投资和海外融资的种种政策障碍和审批限制。第一，由于资本账户下的外汇管制，中国企业对外投资需要外汇管理部门审批，直接投资方面的审批政策不断放松，但仍存在不少限制，而金融投资则受到严格管理。第二，中国企业对外投资项目需要发展改革部门核准，在时间上、获批性上都存在较大不确定性。</div>
<div>中国的金融体系本质上还是一个支持国有企业和大型企业的垄断金融，大量民营企业和中小企业存在融资难问题：银行贷款难、上市更难、发债是难上加难。</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il existe beaucoup de raisons qui poussent les entrepreneurs à émigrer. L&#39;opinion publique s&#39;inquiète souvent de deux choses : premièrement, de ce que ceux-ci n&#39;ont pas confiance en l&#39;avenir de la Chine ; deuxièmement, de ce qu&#39;ils cherchent à fuir parce qu&#39;ils ont commis quelque chose d&#39;illégal. Il existe toutefois une raison très importante mais souvent ignorée, celle liée au grand nombre de restrictions gouvernementales et de limitations aux investissements étrangers et aux financements.  D&#39;abord, en raison du contrôle des capitaux étrangers, les entreprises chinoises ont besoin de toute une série d&#39;approbations par le Département aux Echanges avec l&#39;Etranger. Même si les politiques d&#39;investissements sont devenues beaucoup plus flexibles par rapport au passé, il existe encore plusieurs limitations et les investissement sont encore quelque peu difficiles à réglementer. Ensuite, les investissements étrangers doivent être approuvés par le Département des Réformes et du Développement, ce qui implique une série d&#39;incertitudes pour ces projets.</p>
<p>Le système de financement en Chine est presque exclusivement soutenu par les entreprises contrôlées par l&#39;Etat et les grandes entreprises. En ce qui concerne les entreprises privées ainsi que les petites et moyennes entreprises, l&#39;accès aux financements est beaucoup plus ardu: il est très difficile d&#39;obtenir un prêt et encore plus difficile d&#39;être coté en Bourse ou d&#39;accéder à un emprunt obligataire.</p></blockquote>
<p><a title="Post originale in lingua cinese" href="http://weibo.com/1034406277/z7SKCiZ4d">Yang Yongmin,</a> Directeur général du Groupe Offshore Incorporations de Pékin, fait ce commentaire :</p>
<blockquote><p>晒歪歪：不出所料，俏江南张兰移民到了那个加勒比海的一个岛国。了解这个情况的都知道，这跟张兰是否爱国没任何关系，纯粹是资本项下的移民，为公司海外上市考虑。 中国总有很多傻比的政策，坑了自己人，肥了外国人。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne suis pas surpris que Zhang Lan ait émigré dans les Caraïbes. Les gens qui connaissent un peu les entreprises nationales savent que cela n&#39;a pas grand chose à voir avec le fait que Zhang aime ou non son pays. Ceci arrive parce qu&#39;il est assurément plus facile pour les entreprises de faire des affaires à l&#39;étranger. Il y a tant de lois stupides en Chine qui désavantagent les Chinois au profit des entreprises étrangères.</p></blockquote>
<p>Le <a title="post originale in lingua cinese" href="http://www.peopledaily.me/archives/5225">Quotidien du Peuple </a>publie un éditorial suggérant de suivre le modèle américain, en n&#39;augmentant pas les impôts pour les entrepreneurs les plus riches afin d&#39;éviter qu&#39;ils ne s&#39;établissent à l&#39;étranger. L&#39;article a rapidement soulevé  les protestations des internautes. Le célèbre présentateur télé <a title="post originale in lingua cinese" href="http://weibo.com/1864385414/z7pWinZPp" target="_blank">Meng Fei</a>, pour sa part, critique ainsi le journal:</p>
<blockquote><p><a href="http://weibo.com/n/%E5%AD%9F%E9%9D%9E">孟非</a>: 这个思路有问题！你见过几个美国富豪放弃美国国籍？应该思考的为什么那么多官员家眷、演艺明星、大小富豪、著名学者都想移民？而不是琢磨怎么给他们移民设置更高的门槛。不反省这个问题，设置再高的门槛也留不住。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette manière de penser va dans une mauvaise direction. Combien de riches Américains ont-ils choisi de renoncer à leur propre nationalité ? Ce que nous devons considérer c&#39;est le motif qui a poussé tant de fonctionnaires, de célébrités, de magnats et d&#39;éminents universitaires à émigrer au lieu de chercher à les empêcher de quitter le pays. Si nous ne réfléchissons pas à ce problème, indépendamment du degré de sévérité des règles, nous ne réussirons pas à les retenir.</p></blockquote>
<p><a title="post originale in lingua cinese" href="http://weibo.com/1864385414/z7pWinZPp" target="_blank">Zhi Qiangli</a> relance:</p>
<blockquote><p>志强李：张兰就是甩给僵化体制的耳光。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La fuite de Zhang Lan est un camouflet pour le système.</p></blockquote>
<p>Il existe assurément beaucoup de règles et de procédures qui empêchent les entreprises nationales d&#39;être cotées en Bourse, il est toutefois certain que les entreprises étrangères ne rencontrent pas tous ces obstacles. Sans doute, les propos du rédacteur en chef du Workers&#39; Daily,<a title="post originale in lingua cinese" href="http://www.weibo.com/1338738570/z7An22Zyl"> Shi Shusi</a>, <a title="post originale in lingua cinese" href="http://business.sohu.com/20121204/n359420625.shtml">résument-ils le problème </a>auquel la Chine va devoir faire face dans la prochaine décennie:</p>
<blockquote><p>石述思：目前争议继续，抛开爱不爱国的充满道德绑架的争论，一个黑色幽默的结果是：作为民营餐饮企业的老板，如果张兰不移民，那么，无论是国内A股市场还是香港资本市场，按照现行政策都难以完成上市融资的诉求，但现在移民了，上市却成功在望。当然，这样的结果不美好，但罪魁是谁呢？实际上，富豪资金外流，只是中国经济出现问题的一种表现、一个信号而已，与其谴责他们，不如推动改革共识的形成，呼唤中国塑造尊重私权、依法行政、进一步解放生产力的法治市场环境。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La controverse se poursuit au-delà du patriotisme ; le résultat en est une amère comédie. En tant que chef d&#39;une entreprise privée, Zhang Lan ne réussirait pas à faire que son entreprise soit cotée en Bourse en Chine en raison des règles très rigoureuses et des problèmes liés au sources de financements [en particulier pour les grandes chaînes de restaurants] ; toutefois, maintenant qu&#39;il a quitté le pays, il aura sûrement de plus grandes chance  d&#39;y parvenir. Naturellement, ce résultat n&#39;est pas avantageux pour la Chine mais qui peut-on blâmer pour cela ?  Cette large tendance migratoire ne fait que révéler les problèmes économiques de la Chine. Au lieu de blâmer les entrepreneurs, pourquoi ne cherchons-nous pas à promouvoir des réformes partagées par une très grande partie de la population, à faire mieux respecter le droit de propriété et  l&#39;Etat de droit afin d&#39;assurer l&#39;établissement d&#39;un environnement capable de garantir une réforme du marché chinois?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noele-belluard-blondel/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Noele Belluard-Blondel'>Noele Belluard-Blondel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/07/why-are-rich-chinese-entrepreneurs-leaving-china/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/16/131692/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F16%2F131692%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F16%2F131692%2F&#038;text=Chine+%3A+Pourquoi+les+grands+entrepreneurs+quittent-ils+le+pays+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F16%2F131692%2F&#038;title=Chine+%3A+Pourquoi+les+grands+entrepreneurs+quittent-ils+le+pays+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F16%2F131692%2F&#038;title=Chine+%3A+Pourquoi+les+grands+entrepreneurs+quittent-ils+le+pays+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F16%2F131692%2F&#038;title=Chine+%3A+Pourquoi+les+grands+entrepreneurs+quittent-ils+le+pays+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F16%2F131692%2F&#038;title=Chine+%3A+Pourquoi+les+grands+entrepreneurs+quittent-ils+le+pays+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=131781
title: Le village le plus riche du monde ?
uri: Le-village-le-plus-riche-du-monde
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/16/131781/
content:
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Huaxi_Village">Le village de Huaxi</a> [lien en anglais] situé dans la province du Jiangsu, dans la région Est de la Chine est connu comme étant &#8220;le village le plus riche du monde&#8221;. Wade Shepard, un journaliste ethnographe décrit l&#39;expérience unique qu&#39;il y a vécue sur <a href="http://www.vagabondjourney.com/huaxi-china-worlds-richest-village/">VagabondJourney.com</a> [lien en anglais], son carnet de voyage.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/hanae-berton/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Hanae Berton'>Hanae Berton</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/14/the-richest-village-in-the-world/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/16/131781/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F16%2F131781%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F16%2F131781%2F&#038;text=Le+village+le+plus+riche+du+monde+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F16%2F131781%2F&#038;title=Le+village+le+plus+riche+du+monde+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F16%2F131781%2F&#038;title=Le+village+le+plus+riche+du+monde+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F16%2F131781%2F&#038;title=Le+village+le+plus+riche+du+monde+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F16%2F131781%2F&#038;title=Le+village+le+plus+riche+du+monde+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=131844
title: Le pouvoir de la rumeur au Turkménistan
uri: Le-pouvoir-de-la-rumeur-au-Turkménistan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/17/131844/
content:
<p>Au Turkménistan, où l’accès à d’autres informations que celles données par les médias d’État est presque impossible, les rumeurs font preuve d’un pouvoir surprenant. Récemment, un post sur <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=470315016340495&amp;set=a.258246560880676.62429.258214900883842&amp;type=1&amp;theater">Facebook</a> évoquant un « imminent » effondrement du dollar américain a semé la panique entre les internautes turkmènes et certains se sont empressés d’aller changer leurs dollars en monnaie locale. Magtymguly Pyragy <a href="http://www.neweurasia.net/media-and-internet/this-just-in-from-the-village-womens-newswire-us-dollar-shall-collapse/">résume</a> les réactions des internautes à la rumeur sur <a href="http://www.neweurasia.net/">neweurasia.net</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alexander-sodiqov/' title='Voir toutes les contributions de Alexander Sodiqov'>Alexander Sodiqov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/prudence-de-dieuleveult/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Prudence de Dieuleveult'>Prudence de Dieuleveult</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/15/power-of-rumor-in-turkmenistan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/17/131844/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131844%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131844%2F&#038;text=Le+pouvoir+de+la+rumeur+au+Turkm%C3%A9nistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131844%2F&#038;title=Le+pouvoir+de+la+rumeur+au+Turkm%C3%A9nistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131844%2F&#038;title=Le+pouvoir+de+la+rumeur+au+Turkm%C3%A9nistan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131844%2F&#038;title=Le+pouvoir+de+la+rumeur+au+Turkm%C3%A9nistan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131844%2F&#038;title=Le+pouvoir+de+la+rumeur+au+Turkm%C3%A9nistan' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=131928
title: En Egypte, la majorité silencieuse reste silencieuse
uri: En-Egypte-la-majorité-silencieuse-reste-silencieuse
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/17/131928/
content:
<p>Les Egyptiens se sont rendus aux urnes pour voter sur une nouvelle constitution, promue et défendue par le président Mohamed Morsi et son parti Liberté et Justice, vitrine politique des Frères Musulmans. La première phase a fait apparaître 57 % de votants en faveur de la nouvelle constitution, malgré les inquiétudes de la société civile et de l&#39;opposition que le texte, façonné par les Islamistes, ne restreigne les libertés, cimente le rôle de l&#39;armée et poursuive l&#39;islamisation de l&#39;Egypte. La deuxième phase de ce référendum en deux étapes aura lieu samedi prochain.</p>
<p>Le scrutin controversé arrive à l&#39;issue de trois semaines d&#39;affrontements et d&#39;occupations dans toute l&#39;Egypte, qui se sont soldées par dix morts, des centaines d&#39;arrestations et au moins mille blessés.</p>
<p>La fraude a été une préoccupation répandue. Bassem Sabry note :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Bassem_Sabry/status/279989759739310082" target="_blank">@Bassem_Sabry</a>: Je sais que beaucoup de signalements de fraude électorale sont souvent exagérés, mais cette fois je suis sincèrement inquiet. #Egypt</p></blockquote>
<p>Rasha poste cette photo, qui montrerait une jeune garçon en train de compter les bulletins :</p>
<div id="attachment_381218" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://twitter.com/Rasha_25Jan/status/280398955102220289/photo/1"><img class="size-medium wp-image-381218" title="A photograph allegedly showing a child counting votes " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/A-QtXTKCMAMa-2w.jpg_large-375x281.jpg" alt="A photograph allegedly showing a child counting votes " width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Une photo qui montrerait un enfant comptant les bulletins de vote. Photo sur Twitter de <a href="https://twitter.com/Rasha_25Jan/status/280398955102220289/photo/1">@Rasha_Jan25</a></p></div>
<p>Elle twitte :</p>
<blockquote class="rtl"><p>#امسك_تزوير طفل يجلس ويفرز الاصوات من داخل لجنة 43 مدرسة النهضة الابتدائية بعين شمس pic.twitter.com/23KMhUCn</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Rasha_25Jan/status/280398955102220289" target="_blank">@Rasha_25Jan</a>: Pris sur le fait de tricher ! Un enfant compte les bulletins dans la commission N°43 à l&#39;école primaire Al Nahdha de Aïn Shams</p></blockquote>
<p>And Amr Salah dit qu&#39;il y a eu beaucoup de piétinement dans les bureaux de vote. Il explique pourquoi :</p>
<blockquote class="rtl"><p>اغلب الدواير التي لها سجل تصويتي قوي لصالح القوي المدنية هناك تعمد لتعطيل التصويت بها..الناس بالالاف من الصبح ممنوعين عمليا من التصويت بلا</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/AmrSalah/status/279980779231145984" target="_blank">@AmrSalah</a>: On a essayé de ralentir le vote dans la plupart des circonscriptions réputées voter dans le sens des pouvoirs de la société civile .. Des milliers de gens ont été techniquement empêchés de mettre leur bulletin Non dans l&#39;urne</p></blockquote>
<p>Tarek Amr twitte les motifs de son refus de la constitution :</p>
<blockquote class="rtl"><p>وماله لما الصحة تتخصخص، مش ده سبب أرفض عشانه الدستور، أنا رافض الدستور عشان دستور شرم برم كاتبينه شوية عاهات</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/gr33ndata/status/279997680325894146" target="_blank">@gr33ndata:</a> Et alors, on privatise la santé ? Ce n&#39;est pas pour cette raison que je rejette cette constitution. Je la rejette parce que c&#39;est une constitution fragile, écrite par des déficients mentaux</p></blockquote>
<p>La danseuse du ventre égyptienne Sama El Masry publie <a href="http://www.youtube.com/watch?v=miMV6SPSC0A" target="_blank">cette vidéo</a> sur YouTube, où elle exprime avec son art sa réaction à ce qu&#39;elle <a href="https://twitter.com/monaeltahawy/status/280377804812595202" target="_blank">appelle</a> une &#8220;constitution à la va-vite&#8221; :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/miMV6SPSC0A?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Après l&#39;annonce du décompte des résultats de la première phase, le blogueur Alaa Abdelfattah commente :</p>
<blockquote class="rtl"><p>الأغلبية الصامتة لسه صامتة</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/alaa/status/280180477002936320" target="_blank">@alaa</a>: La majorité silencieuse reste silencieuse</p></blockquote>
<p>A quoi Wael Ghonim ajoute :</p>
<blockquote class="rtl"><p>نتيجة المرحلة الأولى: من كل 100 مصري له حق التصويت: 69 لم يشارك في الاستفتاء، 18 موافق على الدستور، 13 غير موافق على الدستور</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Ghonim/status/280166947524595712" target="_blank">@Ghonim:</a> Résultats de la première phase : Sur 100 Egyptiens ayant le droit de voter, 69 n&#39;ont pas pris part au référendum, 18 ont voté Oui et 13 ont voté Non</p></blockquote>
<p>Omar Hagrass raconte comment les média ont rapporté les résultats :</p>
<blockquote class="rtl"><p>لو عايز النتيجة &#8220;نعم&#8221; افتح قناة مصر ٢٥ و لو عايزها &#8220;لا&#8221; افتح أون تي في و لو عايز تريح دماغك افتح باب الأودة و ناااااااااااااااام.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/OHagrass/status/280097514135363584" target="_blank">@OHagrass</a>: Si vous voulez que le résultat soit Oui, ouvrez la chaîne Egypt 25 [à la télévision] ; si vous voulez que le résultat soit Non, ouvrez ONTV ; et si vous voulez faire une pause, ouvrez la porte de votre chambre et allez dormir.</p></blockquote>
<p>Karim Shafei remarque :</p>
<blockquote class="rtl"><p>إللى فرحان بنعم وإللى فرحان بلا.. فرحانين على إيه؟ على دستور ما تنشرش رسميا وبيصوت عليه ناس ما لحقوش يقروه ولو قروه ما فهموهوش؟؟</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/KarShaf/status/280042495176482817" target="_blank">@KarShaf</a>: Vous qui êtes contents du Oui ou contents du Non &#8230; de quoi êtes-vous contents ? Une constitution qui n&#39;a pas été publiée officiellement et est votée par des gens qui n&#39;ont pas eu de possibilité de la lire, et ceux qui l&#39;ont lue n&#39;étaient pas en mesure de la comprendre ??</p></blockquote>
<p>Ahmed Atia Aboshosha conclut :</p>
<blockquote class="rtl"><p>هذا الاستفتاء جرى فى جو ملئ بأكبر قدر من الشائعات والانقسامات ولم يكن هناك وقت لتنظيمه جيدا..والحقيقة كان من الأفضل تأجيله</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/AD_Shosha/status/280462666189901824" target="_blank">@AD_Shosha</a>: Ce référendum a été tenu dans un climat de rumeurs et de divisions. Il n&#39;y a pas eu le temps de l&#39;organiser correctement. En réalité, il aurait mieux valu le reporter</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/17/in-egypt-the-silent-majority-is-still-silent/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/17/131928/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131928%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131928%2F&#038;text=En+Egypte%2C+la+majorit%C3%A9+silencieuse+reste+silencieuse&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131928%2F&#038;title=En+Egypte%2C+la+majorit%C3%A9+silencieuse+reste+silencieuse' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131928%2F&#038;title=En+Egypte%2C+la+majorit%C3%A9+silencieuse+reste+silencieuse' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131928%2F&#038;title=En+Egypte%2C+la+majorit%C3%A9+silencieuse+reste+silencieuse' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131928%2F&#038;title=En+Egypte%2C+la+majorit%C3%A9+silencieuse+reste+silencieuse' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=131891
title: Le mouvement autochtone ‘Idle No More' se propage au Canada
uri: Le-mouvement-autochtone-Idle-No-More-se-propage-au-Canada
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/17/131891/
content:
<p dir="ltr">[Tous les liens renvoient vers des pages en anglais, sauf mention contraire]</p>
<p dir="ltr">Des milliers de personnes à travers le Canada se sont mobilisées lundi 10 décembre 2012 sous la bannière &#8220;<em>Idle No More</em>&#8221; (La passivité, c&#39;est fini) pour manifester contre les effets des politiques gouvernementales actuelles et à venir concernant les peuples autochtones présents dans le pays.</p>
<p dir="ltr">Ayant reçu peu d&#39;attention dans les médias traditionnels, le mouvement s&#39;est appuyé sur les réseaux sociaux pour diffuser les informations sur les nombreux rassemblements, manifestations, et barrages routiers, créant ainsi au Canada une tendance sur Twitter autour du mot-clic <a href="https://twitter.com/search?q=%23idlenomore&amp;src=hash">#idlenomore</a>.</p>
<p dir="ltr">Les rassemblements, qui se poursuivent dans les grandes villes telles que Toronto, Ottawa, Edmonton, Winnipeg et Calgary, sont les signes de mécontentement les plus forts qu&#39;ait vu le Canada depuis des années de la part des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Premières_nations">Premières Nations</a>. Le mouvement a été qualifié par certains d&#39;&#8221;hiver autochtone&#8221;, en référence à la vague révolutionnaire du &#8220;printemps arabe&#8221; qui avait secoué le Moyen Orient à partir de décembre 2010.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 624px"><a href="http://blairerussellphoto.tumblr.com/image/37672376828"><img title="Idle No More protests in Calgary" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/idlenomorerb-1024x682.jpg" alt="Indigenous Idle No More protests" width="614" height="409" /></a><p class="wp-caption-text">Des manifestants du mouvement <em>Idle No More </em>se rassemblent dans la Blood Reserve à Standoff, en Alberta. Photo de <a href="http://blairerussellphoto.tumblr.com/">Blaire Russell</a>, utilisée avec permission.</p></div>
<p dir="ltr">La grève de la faim commencée mardi 11 décembre par le chef Attawapiskat, Theresa Spence, est l&#39;une des actions les plus visibles du mouvement <em>Idle No More. </em>Mme Spence compte continuer jusqu&#39;à ce que le Président Stephen Harper et la reine Elizabeth II acceptent de rencontrer les dirigeants des Premières Nations pour discuter des traités.</p>
<p dir="ltr">Elle a affirmé être <a href="http://www.cbc.ca/news/canada/sudbury/story/2012/12/11/sby-chief-spence-hunger-strike.html">prête à mourir</a> pour son peuple si le gouvernement conservateur de Harper ne montrait pas plus de respect pour ses citoyens autochtones. Le Ministre des affaires autochtones, John Duncan, <a href="http://www.cbc.ca/news/canada/thunder-bay/story/2012/12/12/sby-spence-hunger-strike-day2.html">a proposé</a> de s&#39;entretenir avec le chef Spence. Des sympathisants ont promis de jeûner en solidarité avec Mme Spence et s&#39;organisent grâce à des événements Facebook <a href="https://www.facebook.com/events/422975924437823/?notif_t=plan_user_joined">à Toronto</a> et dans d&#39;autres <a href="https://www.facebook.com/events/448271678567106/">villes du Canada</a>.</p>
<p dir="ltr">En octobre 2011, le peuple Attawapiskat a été placé sur le devant de la scène internationale lors d&#39;une crise du logement en plein hiver qui a mis en évidence les conditions de vie déplorables de cette petite communauté autochtone du nord de l&#39;Ontario. Les manifestants ont rappelé que cet incident n&#39;était qu&#39;un exemple de la négligence du gouvernement conservateur vis-à-vis des besoins des Premières Nations.</p>
<p><strong>Une relation coloniale</strong></p>
<p>Le mouvement <em>Idle No More</em> a été provoqué par les événements du 4 décembre, quand les <a href="http://intercontinentalcry.org/harper-launches-major-first-nations-termination-plan-as-negotiating-tables-legitimize-canadas-colonialism/">représentants des Premières Nations</a> ont été <a href="http://www.canadianprogressiveworld.com/2012/12/05/canadas-first-nations-leaders-confront-harper-gvt-on-parliament-hill/#.UMopK3Pjn74">empêchés</a> d&#39;entrer au Parlement à Ottawa pour évoquer leurs inquiétudes au sujet d&#39;un projet de loi.</p>
<p>Le projet de loi C-45 du gouvernement Harper, englobant diverses mesures, a servi de point de ralliement au mouvement <em>Idle No More</em>. Aussi connu sous le nom de &#8220;Jobs and Growth Act 2012&#8243; (loi 2012 sur l&#39;emploi et la croissance), le projet de loi C-45 propose d&#39;introduire des changements dans l&#39;<em><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_sur_les_Indiens">Indian Act</a> </em>sans consultation préalable avec les Premières Nations. Il comprend des amendements majeurs de plus de 60 lois, non seulement dans l&#39;<em>Indian Act</em>, mais aussi la loi sur la protection des eaux navigables et la loi sur la pêche entre autres. Les opposants soutiennent que ces changements sont en contravention avec les traités existants et affaiblissent la protection de l&#39;environnement, notamment en ce qui concerne la terre et de l&#39;eau.</p>
<p>Dans <a href="http://apihtawikosisan.com/2012/12/11/the-natives-are-restless-wondering-why/">un article</a> puissant qui a suscité un vaste débat, intitulé &#8220;<em>Les autochtones s&#39;agitent. Vous vous demandez pourquoi?</em>&#8220;, la blogueuse métisse Chelsea Vowel souligne que ce mouvement va au-delà de la contestation du projet de loi C-45, vers une résistance contre le système dans lequel s&#39;inscrit la relation entre citoyens et gouvernement :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">Voilà à quoi cela se résume: le Canada ne s&#39;est pas engagé à remettre en question l&#39;attitude coloniale que l&#39;Etat continue d&#39;avoir à l&#39;égard de ses peuples autochtones. Le Canada est dans le déni de cette relation.</p>
</blockquote>
<p dir="ltr">Elle <a href="http://apihtawikosisan.com/2012/12/10/idle-no-more/">explique</a> ensuite le mouvement:</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">Aujourd&#39;hui, dans les villes et les communautés à travers le Canada, les peuples autochtones se rassemblent pour faire entendre leurs voix contre une série de <a href="http://intercontinentalcry.org/harper-launches-major-first-nations-termination-plan-as-negotiating-tables-legitimize-canadas-colonialism/">mesures législatives</a> faites à la va-vite et créées sans consulter les Premières Nations. Cette législation promet d&#39;avoir de sérieuses conséquences pour les droits des peuples aborigènes. Cependant, ce n&#39;est pas le seul problème mis en avant. La relation coloniale malsaine actuellement entretenue entre le Canada et ses peuples autochtones est à la base de ce mouvement, et elle trouve son expression dans un grand nombre de problèmes, de l&#39;environnement à la santé en passant par l&#39;incarcération, le suicide, l&#39;éducation, la violence etc.</p>
<p dir="ltr">Sous la bannière de &#8220;<a href="http://www.idlenomore.ca/"><em>Idle No More</em></a>&#8220;, ce <a href="https://www.facebook.com/IdleNoMoreCommunity?ref=ts&amp;fref=ts">mouvement</a> véritablement populaire s&#39;amplifie alors que les gens investissent les médias sociaux d&#39;une façon que je peux honnêtement dire sans précédent. Si vous cherchez un message unique, vous ne le trouverez pas&#8230;à moins que ce soit &#8220;Eh, Canada, il faut commencer à prendre nos affaires au sérieux&#8221;</p>
</blockquote>
<p dir="ltr">Mais il n&#39;y a pas que les Premières Nations à penser cela. De fait, dans une <a href="http://o.canada.com/2012/11/30/colonial-legacy-haunts-canada-paul-martin-says/">interview</a> publiée le 30 novembre par PostMedia News, Paul Martin, l&#39;ancien Premier Ministre du Canada, évoquait le déficit de santé et d&#39;éducation parmi les groupes autochtones du Canada. Il <a href="http://www.canada.com/business/Right+Honourable+Club+their+words+Paul+Martin/7634397/story.html">accuse</a> ainsi le Canada:</p>
<blockquote><p>Nous ne nous sommes jamais avoué à nous-mêmes que nous étions, et que nous sommes toujours, une puissance coloniale&#8230;et nous continuons à nous concentrer sur l&#39;assimilation. Il n&#39;y a aucune autre raison ni aucune autre excuse à la discrimination dans l&#39;allocation des fonds.</p></blockquote>
<p dir="ltr">Le projet de loi C-45 fait suite à d&#39;autres actions du gouvernement qui pourraient affaiblir les organisations de peuples autochtones. En septembre 2012, le gouvernement fédéral a annoncé des <a href="http://www.cbc.ca/news/canada/north/story/2012/09/08/north-dene-nation-funding.html">coupes budgétaires</a> d&#39;au moins 10% pour toutes les associations les représentant au niveau régional et national. Mettant l&#39;accent sur les conséquences de ces coupes budgétaires, Tanya L (<a href="https://twitter.com/TanyaLalondie/">@TanyaLalondie)</a>, étudiante à l&#39;Université McGill et auteur métisse d&#39;origine Cree a twitté le 12 décembre :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr"><a href="https://twitter.com/TanyaLalondie/status/278949356512612352">@TanyaLalondie</a>: J&#39;ai été témoin de coupes budgétaires répétées, pour des programmes destinés à aider nos peuples à cicatriser, à grandir, à se développer, et à prendre leurs marques dans un monde inégal.<a href="https://twitter.com/search?q=%23idlenomore&amp;src=hash">#idlenomore</a></p>
</blockquote>
<p dir="ltr">Mais un autre blogueur métis, Aaron Paquette, <a href="http://www.aaronpaquette.net/?p=1260">soutient</a> que la législation néolibérale actuelle affecte tous les Canadiens, et pas seulement les autochtones:</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">Ce gouvernement est en train d&#39;essayer de systématiquement brader nos ressources et de mettre à disposition encore plus de ressources pour les exploiter&#8230; C&#39;est bien plus important que la colère des manifestants autochtones, cela concerne la prise de conscience du monde dans lequel nous vivons.</p>
</blockquote>
<p dir="ltr">Dans un <a href="http://noraloreto.ca/2012/12/10/idle-no-more-non-indigenous-responsiby-to-act/">billet</a>, la blogueuse Nora Loreto a fait l&#39;inventaire des moyens par lesquels les peuples non-autochtones pouvaient soutenir <em>Idle No More</em> et participer aux manifestations.</p>
<p dir="ltr"><strong>Le singe d&#39;IKEA contre <em>Idle No More</em></strong></p>
<div id="attachment_380537" class="wp-caption alignright" style="width: 320px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=121086208054559&amp;set=pb.117610195068827.-2207520000.1355431729&amp;type=3&amp;theater"><img class="wp-image-380537  " title="Idle No More Logo" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/idlenomorelogo.jpg" alt="Idle No More Logo" width="310" height="310" /></a><p class="wp-caption-text">Logo de <em>Idle No More</em> par Dwayne Bird. Publié sur la page Facebook de <em>Idle No More</em>.</p></div>
<p dir="ltr">Des manifestants <a href="http://rabble.ca/blogs/bloggers/derrick/2012/12/media-silence-around-idlenomore">ont critiqué</a> les médias traditionnels pour s&#39;être abstenus de parler des manifestations alors qu&#39;elles étaient généralisées. Plusieurs blogueurs ont noté que l&#39;histoire d&#39;un <a href="http://aptn.ca/pages/news/2012/12/12/why-national-medias-ikea-monkey-coverage-overshadowed-idle-no-more-rallies/">singe vêtu d&#39;une veste</a> à IKEA Toronto a reçu plus d&#39;attention que les innombrables rassemblements des Premières Nations dans tout le pays.</p>
<p dir="ltr">Cependant, sous le mot-clic <a href="https://twitter.com/search?q=%23idlenomore&amp;src=hash">#idlenomore</a>, Twitter débordait d&#39;activité en relation avec le mouvement. Les utilisateurs de médias sociaux ont disséminé les informations concernant les rassemblements, les barrages routiers et les meetings prévus. Ainsi que le <a href="http://rabble.ca/blogs/bloggers/derrick/2012/12/media-silence-around-idlenomore">souligne</a> l&#39;activiste et écrivain Derrick O&#39;Keefe, les participants espèrent qu&#39;une présence continuelle dans les médias sociaux va forcer le sujet à émerger dans les médias traditionnels.</p>
<p dir="ltr">Pour vous tenir au courant du mouvement national, rendez-vous sur <a href="http://www.idlenomore.ca/">www.idlenomore.ca</a> ou sur la <a href="https://www.facebook.com/IdleNoMoreCommunity?ref=ts&amp;fref=ts">page Facebook</a> du mouvement. Des photos et des informations sur la campagne sont disponibles sur le site de l&#39;<a href="http://www.ammsa.com/content/idlenomore-campaign">Aboriginal Multi-Media Society</a>.</p>
<p dir="ltr">La prochain grand rassemblement des partisans de <em>Idle No More</em> est prévu le 21 décembre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rachael-petersen/' title='Voir toutes les contributions de Rachael Petersen'>Rachael Petersen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-laure-le-guen/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen'>Marie-Laure Le Guen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/15/indigenous-idle-no-more-movement-sweeps-canada/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/17/131891/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131891%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131891%2F&#038;text=Le+mouvement+autochtone+%26%238216%3BIdle+No+More%26%2339%3B+se+propage+au+Canada&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131891%2F&#038;title=Le+mouvement+autochtone+%26%238216%3BIdle+No+More%26%2339%3B+se+propage+au+Canada' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131891%2F&#038;title=Le+mouvement+autochtone+%26%238216%3BIdle+No+More%26%2339%3B+se+propage+au+Canada' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131891%2F&#038;title=Le+mouvement+autochtone+%26%238216%3BIdle+No+More%26%2339%3B+se+propage+au+Canada' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131891%2F&#038;title=Le+mouvement+autochtone+%26%238216%3BIdle+No+More%26%2339%3B+se+propage+au+Canada' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=131810
uri: Retour-sur-la-Conférence-mondiale-des-télécommunications-internatio
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/17/131810/
title:
Retour sur la Conférence mondiale des télécommunications internationales 2012 : interview de Beatriz Busaniche

content:
<p>[Les liens de ce billet renvoient à des pages web en anglais, sauf mention contraire.]</p>
<p>La <a href="http://www.itu.int/en/wcit-12/Pages/default.aspx">conférence mondiale des télécommunications internationales</a> (CMTI), organisée à Dubaï par l’Union internationale des télécommunications (UIT), une agence de l’Organisation des Nations Unies, vient de s’achever. Après deux semaines d’âpres négociations, pour la plupart menées à huis clos, les représentants n’ont pas réussi s’accorder sur la <a href="http://wftp3.itu.int/pub/epub_shared/GS/WCIT-12/E/web/flipviewerxpress.html">proposition d’un traité</a>, soutenu par la Russie et la Chine, qui offrirait aux gouvernements plus de contrôle sur Internet.</p>
<p>L’UIT est une agence spécialisée des Nations Unies chargée de la standardisation des protocoles liés aux télécommunications dans le monde entier.</p>
<p>La conférence a donné lieu à de nombreuses controverses parmi les défenseurs de la liberté d’expression en ligne qui demandent <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2012/11/30/citizens-tell-governments-vote-for-openness-at-the-itu/">une approche rassemblant diverses parties</a>, accusant l’UIT de tenir délibérément à l&#39;écart les groupes de la société civile.</p>
<p>Pourquoi la conférence a-t-elle suscité tant d’intérêt ? Quelle est son importance pour l’avenir de l’utilisation d‘Internet ?</p>
<p style="text-align: left;">Nous nous sommes entretenus avec <a href="http://www.bea.org.ar/" target="_blank">Beatriz Busaniche</a> [en espagnol], membre de la fondation <a href="http://www.vialibre.org.ar/" target="_blank">Via Libre</a> [en espagnol] et membre fondatrice de l’antenne argentine de Wikimedia. Celle-ci nous a expliqué les enjeux de la conférence et pourquoi il est important que les internautes s’y intéressent.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/-9cZnJxMitM?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/hisham/' title='Voir toutes les contributions de Hisham Almiraat'>Hisham Almiraat</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2012/12/15/what-happened-at-the-wcit-12-interview-with-beatriz-busaniche/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/17/131810/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131810%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131810%2F&#038;text=Retour+sur+la+Conf%C3%A9rence+mondiale+des+t%C3%A9l%C3%A9communications+internationales+2012+%3A+interview+de+Beatriz+Busaniche&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131810%2F&#038;title=Retour+sur+la+Conf%C3%A9rence+mondiale+des+t%C3%A9l%C3%A9communications+internationales+2012+%3A+interview+de+Beatriz+Busaniche' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131810%2F&#038;title=Retour+sur+la+Conf%C3%A9rence+mondiale+des+t%C3%A9l%C3%A9communications+internationales+2012+%3A+interview+de+Beatriz+Busaniche' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131810%2F&#038;title=Retour+sur+la+Conf%C3%A9rence+mondiale+des+t%C3%A9l%C3%A9communications+internationales+2012+%3A+interview+de+Beatriz+Busaniche' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131810%2F&#038;title=Retour+sur+la+Conf%C3%A9rence+mondiale+des+t%C3%A9l%C3%A9communications+internationales+2012+%3A+interview+de+Beatriz+Busaniche' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=131705
title: Football : Violences à la finale de la Coupe sud-américaine de football
uri: Football-Violences-à-la-finale-de-la-Coupe-sud-américaine-de-footb
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/17/131705/
content:
<p>La finale de la Coupe sud-américaine de football qui s&#39;est déroulée le 12 décembre 2012 dans le stade du Morumbi entre l’équipe de Sao Paulo et l&#39;équipe argentine de Tigre a été interrompue de manière inhabituelle et violente.</p>
<p>L’équipe de São Paulo menait 2-0 contre l’équipe argentine après une première mi-temps tumultueuse, lorsqu&#39;une bagarre générale a éclaté entre les joueurs lors du retour aux vestiaires, provoquée semble-t-il par des provocations des joueurs de Tigre.  Ceux-ci et les entraîneurs ont déclaré avoir été victimes de violences de la part de la police militaire et des agents de sécurité de l’équipe de São Paulo.</p>
<p>Le compte Twitter officiel du Tigre (<a href="https://twitter.com/catigreoficial/">@catigreoficial</a>) <a href="https://twitter.com/catigreoficial/statuses/279028603159719936">a informé</a> [en espagnol] d&#39;une attaque de la police contre les joueurs et <a href="https://twitter.com/catigreoficial/statuses/279037070759038976">a ajouté </a>[en espagnol] qu&#39;ils ne se sentaient pas suffisamment en sécurité pour reprendre le match. L&#39;entraîneur de l&#39;équipe, Pipo Gorosito, <a href="https://twitter.com/catigreoficial/statuses/279028672508338176">ayant refusé de revenir sur la pelouse</a>, la suspension du match a finalement été confirmée sur le compte Twitter officiel de la Coupe Sud-américaine (<a href="https://twitter.com/CBS_oficial/">@CBS_oficial</a>). Quelques minutes après, l’arbitre chilien Enrique Osses a définitivement interrompu le match.</p>
<p>Une vidéo de la confusion pendant la pause, avant les agressions présumées des joueurs de Tigre :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/7ZnBvYJwV80?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le journaliste Vinicius Grissi (<a href="https://twitter.com/ViniciusGrissi/statuses/279034191260315648">@viniciusgrissi</a>) a reproduit les plaintes des joueurs de Tigre :</p>
<blockquote><p>Un représentant de Tigre déclare avoir reçu un coup de crosse d’arme à feu (de fait, il est enflé) et dit qu’au moins six joueurs présentent des saignements ou des blessures.</p></blockquote>
<p>Le journaliste Rodrigo Cardia a critiqué l&#39;équipe de Tigre, <a href="https://twitter.com/caouivador/statuses/279039579619737601">en écrivant que</a> s&#39;il y avait eu des actes de violence, elle aurait dû aller sur le terrain pour les dénoncer au lieu de se cacher dans le vestiaire, mais que sa plainte est néanmoins sérieuse et mérite d&#39;être considérée. L&#39;attaché de presse de Rodrigo Weber (<a href="https://twitter.com/RodrigoWeber/statuses/279040685447983104">@RodrigoWeber</a>) reproche à la fédération sud-américaine de football (Conmebol) son absence d&#39;explications :</p>
<blockquote><p>La Conmebol aurait dû expliquer au public dans le stade et à la presse tout ce qui s&#39;est passé et pourquoi la décision a été prise.</p></blockquote>
<div id="attachment_37974" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://www.flickr.com/photos/clebermachado/8269955934/sizes/c/in/photostream/"><img class="size-full wp-image-37974" title="Torcida do São Paulo comemora no estádio do Morumbi durante jogo contra o Tigre. Foto de Cleber Machado, sob licença Creative Commons." src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/8269955934_2731d10bf6_c.jpg" alt="Torcida do São Paulo comemora no estádio do Morumbi durante jogo contra o Tigre. Foto de Cleber Machado, sob licença Creative Commons." width="450" /></a><p class="wp-caption-text">Les supporters de São Paulo pavoisent dans le stade du Morumbi lors du match contre le Tigre. Photo de Cleber Machado, sous licence Creative Commons.</p></div>
<p>Les accusations de violence se sont répandues. Les joueurs de Tigre <a href="https://twitter.com/rvianna/statuses/279046316980568064">ont montré</a> des marques sur leur corps et des <a href="http://espn.estadao.com.br/noticia/298797_tigre-divulga-fotos-das-agressoes-sofridas-pelos-jogadores?timestamp=1355432219769">hématomes</a>. Fox Sports latina, la seule chaîne de télévision à avoir pu approcher les joueurs, <a href="https://twitter.com/viniciusduarte/statuses/279040132487720960">a diffusé des images</a> de taches de <a href="https://twitter.com/igornatusch/statuses/279042504777682945">sang</a> sur les murs du vestiaire. Selon le journaliste Mauricio Stycer (<a href="https://twitter.com/mauriciostycer/statuses/279047315556298752">@MauricioStycer</a>) un responsable de la police militaire aurait arrêté une bagarre entre les agents de sécurité de l’équipe de São Paulo et les joueurs de Tigre, <a href="https://twitter.com/impedimento/statuses/279040258056781825">ce qui peut corroborer</a> les allégations des joueurs d&#39;avoir été victimes de violences :</p>
<blockquote><p>Police militaire : “Quand nous sommes arrivés là-bas, la bagarre était déjà en cours entre les joueurs de Tigre et les services de sécurité de Sao Paulo.</p></blockquote>
<p>Alexandre de Santi, du blog spécialisé en football impedimento.org, a <a href="http://impedimento.org/2012/12/13/nenhum-sentido-sao-paulo-campeao-da-sula/">expliqué</a> :</p>
<blockquote><p>La pagaille aurait commencé dans le tunnel qui mène vers le vestiaire. Les premières informations sur la reprise du match disaient que deux joueurs étaient expulsés, un de chaque équipe. Mais le site de la Conmebol a juste confirmé que le joueur Paulo Miranda avait reçu un carton rouge (&#8230;) L’équipe de São Paulo était prête à jouer la deuxième mi-temps (&#8230;) lorsque le retard de Tigre a commencé à paraître bizarre. Déjà 23 minutes de pause et pas d&#39;Argentins.  Dans la première information décalée, l’équipe de Tigre a affirmé avoir été agressée par des gardiens de sécurité de São Paulo. Entre autres informations, le Tigre alléguait que l’équipe avait été agressée par les agents de sécurité de São Paulo et que ceux-ci auraient pointé une arme sur les joueurs.</p></blockquote>
<p>Les réseaux sociaux se sont demandé si l&#39;utilisation d&#39;armes à feu avait pour but d’intimider les joueurs argentins. Le journaliste Fernando &#8220;Gravz&#8221; <a href="https://twitter.com/gravz/statuses/279041895219486720">pense</a> que la sécurité de São Paulo ne portait pas d&#39;armes à feu, tandis que le journaliste Rodrigo Vianna  (<a href="https://twitter.com/rvianna/statuses/279036574585466880">@rvianna</a>) a souligné la nécessité de s&#39;assurer si &#8220;l’arme à feu manipulée appartenait à l&#39;équipe argentine.&#8221; Selon les informations, les joueurs de Tigre <a href="http://esporte.uol.com.br/futebol/campeonatos/copa-sul-americana/ultimas-noticias/2012/12/13/argentinos-doo-tigre-recuam-em-depoimento-a-policia-e-nao-citam-suposta-ameaca-com-arma.htm">n&#39;ont pas raconté à la police</a> après le match, qu’ils ont été menacés avec des armes à feu.</p>
<p>L&#39;avocat Vinicius Duarte (<a href="https://twitter.com/viniciusduarte/status/279047849533136896">@viniciusduarte</a>) a complété l’information avec la déclaration de la police militaire:</p>
<blockquote><p>Police militaire: “Armes à feu = ZERO, la bagarreétait d&#39;environ 10 agents de sécurité de São Paulo contre toute l&#39;équipe de Tigre. Nous l’avons juste arrêtée. ».</p></blockquote>
<p>Alexandre Lozetti (<a href="https://twitter.com/Ale_Lozetti/statuses/279051866267082753">@Ale_Lozetti</a>), a retransmis des informations à José Francisco Manssur, le conseiller de la  présidence et l&#39;un des avocats de São Paulo Football Club, que les joueurs de Tigre <a href="https://twitter.com/Ale_Lozetti/status/279212528402300929">auraient essayé </a><a href="https://twitter.com/Ale_Lozetti/status/279212830538993664">d&#39;envahir </a>le vestiaire de Sao Paulo, et les agents de sécurité les ont empêchés, sans armes à feu, puis les Argentins ont saccagé le vestiaire .&#8221;</p>
<p>Le journaliste Menon <a href="http://trivela.uol.com.br/blog/menon/noite-da-vergonha-no-morumbi/">résume</a> l’événement sur son blog :</p>
<blockquote><p>1) Version de Tigre - Les joueurs ont été attaqués dans le vestiaire par les agents de sécurité de São Paulo. Il y avait une arme. Les joueurs ont été frappés abondamment. Trois ou quatre d’entre eux ont subi une perte de la capacité physique à retourner sur le terrain.</p>
<p>2) Version de São Paulo – Les joueurs de Tigre, continuant la bagarre de la fin de la première mi-temps, ont envahi le vestiaire de São Paulo. Les agents de sécurité du club ont défendu les joueurs et il y a eu affrontement.</p>
<p>Je pense que les deux versions sont fantaisistes. Difficile à croire. Quelle que soit la vérité, elle est honteuse, c&#39;est  un affront au football</p></blockquote>
<p>Adré Kfouri <a href="http://blogs.lancenet.com.br/andrekfouri/2012/12/13/ecos-da-final-que-nao-terminou/">a commenté</a> sur la <a href="http://www.conmebol.com/copanissansudamericana/Investigar-para-esclarecer-los-hechos-y-aplicar-sanciones-20121213-0003.html">possibilté de sanction</a> [en espagnol] pour les deux équipes, sans croire à leur exécution :</p>
<blockquote><p>Pour l&#39;instant, on parle d’exclure le Tigre de la prochaine Coupe des Libérateurs. Le São Paulo recevrait une lourde amende et perdrait  les “mandos de jogos” (NdT: l’équipe avec les “mandos de jogos” a le droit d’organiser le match, recevoir  l’équipe adverse et encaisser les revenus de la vente des billets) de l’année prochaine.</p></blockquote>
<p>Enfin, certains <a href="https://twitter.com/conradoo/statuses/279040858148462592">commentaires</a> sur Twitter <a href="https://twitter.com/impedimento/statuses/279040788946632705">comparaient</a> l’événement actuel au <a href="http://globoesporte.globo.com/platb/memoriaec/2009/09/08/o-brasil-x-chile-que-nao-terminou/">célébre épisode Rojas</a>*[1] lors de la qualification de la Coupe du Monde 1990.</p>
<div id="attachment_37973" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://www.flickr.com/photos/clebermachado/8268889777/sizes/l/in/photostream/"><img class="size-full wp-image-37973" title="Torcida do São Paulo comemora no estádio do Morumbi durante jogo contra o Tigre. Foto de Cleber Machado, sob licença Creative Commons." src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/8268889777_9e1871d547_b.jpg" alt="Torcida do São Paulo comemora no estádio do Morumbi durante jogo contra o Tigre. Foto de Cleber Machado, sob licença Creative Commons." width="450" /></a><p class="wp-caption-text">Les supporters de São Paulo en fête au stade du Morumbi lors du match contre le Tigre. Photo Cleber Machado, sous licence Creative Commons.</p></div>
<p><strong>Où s&#39;arrête le journalisme sportif ?</strong></p>
<p>N&#39;ont pas manqué non plus les critiques traditionnelles sur la couverture médiatique. Le professeur Idelber Avelar  (<a href="https://twitter.com/iavelar/statuses/279043823341023234">@iavelar</a>) a déclaré que &#8220;le Brésil continue de faire l&#39;un des pires journalisme sportif dans le monde&#8221; et <a href="https://twitter.com/iavelar/statuses/279040117652463617">a également critiqué :</a></p>
<blockquote><p>Malgré la présence de deux chaînes de télévision, des dizaines de journalistes dans le Morumbi, et des accusations d&#39;Argentins, personne ne sait ce qui s&#39;est passé. Toutes nos félicitations au journalisme sportif!</p></blockquote>
<p>Alors que le journaliste Emerson Luis (<a href="https://twitter.com/emerluis/statuses/279046847425810432">@emerluis</a>) a pris l’initiative de louer la chaîne Fox Sports, la seule qui ait cherché à comprendre ce qui s&#39;est réellement passé, la chaîne Globo <a href="https://twitter.com/pinkywainer/statuses/279049129060077568">a été critiquée</a> pour son silence. Twitter  Impedimento (<a href="https://twitter.com/impedimento/statuses/279049341203795969">@impedimento</a>) a également fait mention des tortures et des décès qui ont eu lieu dans le Stade national du Chili lors du coup d&#39;Etat militaire chilien :</p>
<blockquote><p>Excellente couverture de la chaîne Fox, mais comme dit sur la timeline, on ne peut pas en dire autant de la chaîne Globo, elle aurait été dans le stade national du Chili en 1973 qu&#39;elle n&#39;aurait couvert qu&#39;un match de football.</p></blockquote>
<p>Pedro Venâncio, du blog Trivela, <a href="http://trivela.uol.com.br/mundo/imagina-na-copa-imprensa-internacional-repercute-confusao-no-morumbi">a posté</a> la réaction des médias internationaux sur l’événement :</p>
<blockquote><p>A diverses occasions,<strong> </strong>la presse européenne ne donne pas beaucoup d&#39;attention au football brésilien ou sud-américain. Une notule de bas de page ici, un appel timide là, et le match continue, la vie continue, chacun à sa place. Mais lorsque qu&#39;il y a du sang, mon ami, la curiosité est universelle et il y a de fortes répercussions dans le monde entier</p></blockquote>
<p>On espère une enquête sérieuse pour dévoiler ce qui s&#39;est réellement passé.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/tsavkko/' title='Voir toutes les contributions de Raphael Tsavkko Garcia'>Raphael Tsavkko Garcia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/ines-pereira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Ines Pereira'>Ines Pereira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2012/12/15/final-de-campeonato-sul-americano-de-futebol-termina-com-violencia/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/17/131705/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131705%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131705%2F&#038;text=Football+%3A+Violences+%C3%A0+la+finale+de+la+Coupe+sud-am%C3%A9ricaine+de+football&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131705%2F&#038;title=Football+%3A+Violences+%C3%A0+la+finale+de+la+Coupe+sud-am%C3%A9ricaine+de+football' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131705%2F&#038;title=Football+%3A+Violences+%C3%A0+la+finale+de+la+Coupe+sud-am%C3%A9ricaine+de+football' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131705%2F&#038;title=Football+%3A+Violences+%C3%A0+la+finale+de+la+Coupe+sud-am%C3%A9ricaine+de+football' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131705%2F&#038;title=Football+%3A+Violences+%C3%A0+la+finale+de+la+Coupe+sud-am%C3%A9ricaine+de+football' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=131399
title: Bangladesh : Passivité des journalistes lors du lynchage d'un passant
uri: Bangladesh-Les-journalistes-critiqués-sur-Facebook-pour-leur-passiv
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/17/131399/
content:
<p><em>(Liens en bengali)</em> La journée des Droits de l&#39;Homme a été célébrée au Bangladesh <a title="10decembre" href="http://www.prothom-alo.com/detail/date/2012-12-10/news/312092" target="_blank">ce 10 décembre</a>, permettant de porter sous les feux de la rampe de l&#39;actualité et auprès des autorités législatives, la voix des femmes, des jeunes, des handicapés, des pauvres, des minorités et de toutes les autres personnes du pays au sujet des droits humains. Mais en ce même jour <a title="Biswajit" href="http://www.prothom-alo.com/detail/date/2012-12-10/news/312066" target="_blank">le visage ensanglanté du jeune Biswajit Das</a> a fait la une de tous les journaux et magazines du pays et les grands titres des chaînes de télévision. Il a perdu la vie lors d&#39;une confrontation entre les partisans du pouvoir et ceux de l&#39;opposition. Les cadres de la section étudiante du parti au pouvoir l&#39;ont pris pour un militant de partis adverses et l&#39;ont poignardé à plusieurs reprises avec des armes acérées. Il est décédé lors de son transport à l&#39;hôpital. Cet événement s&#39;est produit le dimanche 9 décembre lors d&#39;une opération de barrages routiers de huit heures, suite à l&#39;appel des partis de l&#39;opposition.</p>
<p>La photo et la vidéo montrant Biswajit Das se faire poignarder se sont répandues sur Facebook et Twitter. Elles étaient visibles sur le mur de nombreux utilisateurs de Facebook. Beaucoup les ont partagées et ont exprimé leur peine. Certains se sont révoltés en s’imaginant à la place de Biswajit.</p>
<div id="attachment_33783" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1666258/countrywide-road-blockade-program&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-33783" title="Clashes on The Street" src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/1666258-640x480.jpg" alt="Clashes on The Street" width="600" height="495" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;opération nationale de barrages routiers organisée par l&#39;alliance de 18 partis d&#39;opposition s&#39;est terminée par des affrontements qui ont fait quatre morts. Des actes de vandalisme et des incendies volontaires ont émaillé le pays. Photo Ibrahim. Copyright Demotix (9/12/12).</p></div>
<p><a title="pavel" href="https://www.facebook.com/pavel.hottogoal" target="_blank">Pavel Mohitul Alam </a>a écrit sur Facebook :</p>
<blockquote><p>Lors du blocage, un passant du nom de Biswajit Das a été poignardé à mort par des militants de la Chattroligue. Je suis aussi un piéton. Je m’imagine à la place de Biswajit. Il n’existe aucune différence entre Biswajit et vous et moi. Aujourd’hui, Biswajit a été assassiné. Demain, qui me donnera la certitude que je ne serai pas tué en marchant simplement dans la rue ? Biswajit n’a pas eu droit à une mort naturelle. Ni vous ni moi n’y aurions eu droit.</p></blockquote>
<p>Au Bangladesh, de nombreuses personnes ont déjà été victimes de rivalités politiques. Mais malheureusement, aucun meurtre n’a été jugé. Le <a title="blogueur rasel" href="http://www.unmochon.com/2012/12/09/42609.html#.UM5H-6ncjC9" target="_blank">blogueur Rasel Parvez</a> a écrit :</p>
<blockquote><p>…  Les personnes comme Biswajit vivent comme l’une de toutes ces personnes civiles tellement invisibles que même sa mort, bien qu’injustement politique, ne représente plus rien dans les faits.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Les média critiqués</strong></p>
<p>De nombreux journalistes de presse écrite et de télévision étaient présents sur le lieu lorsque Biswajit a été poignardé. Aucun  d’entre ne s’est approché pour le sauver. Cependant, tous s’occupaient à couvrir l’événement. Cet aspect a été vivement critiqué sur Facebook.</p>
<p><a title="murtala" href="https://www.facebook.com/murtala.ramat?ref=ts&amp;fref=ts" target="_blank">Murtala Ramat</a> a écrit :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;">La personne tremble, les coups pleuvent sur elle, elle est train de mourir ! Et les journalistes sont trop occupés à prendre des photos ! Ils ne prennent même pas le temps d’appeler une ambulance pour la personne ensanglantée ! C’est finalement un rikshawala (conducteur de rickshaw) qui s’est approché ! La question qui se pose est : le journalisme efface-t-il l’humanité ?</p>
</blockquote>
<div id="attachment_33784" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1666269/countrywide-road-blockade-program?popup=1&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-33784" title="" src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/1666269-640x480.jpg" alt="" width="600" height="409" /></a><p class="wp-caption-text">Les photographes et les caméras de télévision prenaient des photos et des vidéos lorsque de simples piétons étaient agressés pendant les affrontements entre les manifestants et contre-manifestant. Photographie d’Ibrahim. Copyright Demotix (9/12/12)</p></div>
<p><a title="ali" href="https://www.facebook.com/oli.paragon?ref=ts&amp;fref=ts" target="_blank">Ali Sayed Mahbub</a> a écrit :</p>
<blockquote><p>…. Il y a grève encore mardi. Je dois me rendre au bureau. Je serai à pied. Je tomberai sur des manifestations. Des cocktails explosifs éclateront. J’aurai peur et je m’enfuirai en courant. La Chattroligue, le Chattrodol ou le Chattroshibir penseront alors que j’appartiens à l’autre camp. Ils me lacèreront alors avec leurs sabres et me tueront.</p>
<p>40 employés de 20 chaînes de télévision, 40 journalistes de 20 agences de presse, des policiers en grand nombre, une foule immense, tous assisteront à ma mise à mort, ils en garderont une vidéo. Contre 10 barbares armés de sabres, une foule de 100 personnes ne lèvera pas un doigt. Ils en feront la vidéo- le meurtre fera augmenter les ventes de presse. La mort d’un simple civil comme moi prendra alors une grande valeur.</p></blockquote>
<p><a title="ekramul" href="https://www.facebook.com/ahsamim?ref=ts&amp;fref=ts" target="_blank">Ekramul Haque Shamim</a> a posté la photo ci-dessous et a écrit :</p>
<blockquote><p>Dans le quartier des tribunaux, dans le vieux Dacca, Biswajit Das a été frappé à coup de barres de fer et poignardé de façon répétée. Bien qu’il ait crié son innocence à de nombreuses reprises, il n’a pas eu la vie sauve. Tellement de personnes l’ont vu, filmé pour les éditions spéciales des media, mais personne n’a tenté de sauver Biswajit Das !</p></blockquote>
<div id="attachment_33785" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1666279/countrywide-road-blockade-program&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-33785" title="Fire on vehicles" src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/1666279-640x480.jpg" alt="Fire on vehicles" width="600" height="398" /></a><p class="wp-caption-text">Lors du blocage, la coalition de 18 partis dirigée par le BNP a incendié des véhicules à Kanchpur et Narayanganj. Photographie prise par Ibrahim. Copyright Demotix. (9/12/12)</p></div>
<p>En réponse à la critique des média faite par Ekramul Haque Shamim, le photographe <a title="hassanbipul" href="http://www.somewhereinblog.net/blog/sketchbookblog" target="_blank">Hassan Bipul</a> s’est exprimé :</p>
<blockquote><p>Je ne peux l’accepter en aucune manière Shamim. Une personne doit s’en tenir à son travail. Le premier à devoir la protection à ce garçon est l’Etat et la première initiative de protection de l’Etat devait venir de la police. Les média n’assurent pas la sécurité de la population.</p></blockquote>
<p>PsychoSaika a posté un <a title="tweet" href="https://twitter.com/search?q=%40princess_saika&amp;src=typd" target="_blank">tweet</a> :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/search?q=%40princess_saika&amp;src=typd">@princess_saika</a><strong>: </strong>« T&#39;es un homme, ou un journaliste ? »  Cela pourrait vraiment être une insulte d’actualité!</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/pantha/' title='Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)'>পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://bn.globalvoicesonline.org/2012/12/11/33710/' title='Voir le billet d'origine  [bn]'>Voir le billet d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/17/131399/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131399%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131399%2F&#038;text=Bangladesh+%3A+Passivit%C3%A9+des+journalistes+lors+du+lynchage+d%26%2339%3Bun+passant&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131399%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Passivit%C3%A9+des+journalistes+lors+du+lynchage+d%26%2339%3Bun+passant' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131399%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Passivit%C3%A9+des+journalistes+lors+du+lynchage+d%26%2339%3Bun+passant' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131399%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Passivit%C3%A9+des+journalistes+lors+du+lynchage+d%26%2339%3Bun+passant' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131399%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Passivit%C3%A9+des+journalistes+lors+du+lynchage+d%26%2339%3Bun+passant' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=131867
title: L'Association des Jeunes Chinois de France accuse l'hebdomadaire Le Point de discrimination raciale
uri: L-Association-des-Jeunes-Chinois-de-France-accuse-l-hebdomadaire-Le-Po
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/17/131867/
content:
<blockquote><p>Nous sommes extrêmement étonnés que <em>Le Point</em> (un hebdomadaire français) puisse stigmatiser une catégorie de la population française dans un article intitulé &#8220;L&#39;intrigante réussite des chinois en France&#8221; [&#8230;] Non, tous les français d&#39;origine chinoise ne sont pas des criminels. Non, toutes les françaises d&#39;origine chinoise ne sont pas des prostituées. Ce sont des citoyens français comme les autres.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.lajcf.fr/ajcf_v2/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=2&amp;Itemid=112">L&#39;Association des Jeunes Chinois de France, </a>représentée par Sacha Lin, <a href="http://www.lajcf.fr/ajcf_v2/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=57&amp;Itemid=224">envisage de poursuivre le magazine français Le Point </a>[fr] en diffamation pour un article publié dans l&#39;édition du 22 août 2012. Pour parler des entrepreneurs chinois, l&#39;article utilise des clichés racistes tels que : &#8220;un chef d&#39;entreprise chinois ne paie pas ses employés car ils font partie de sa famille&#8221;. Le directeur du Point, F-O. Giesbert prétend que l&#39;article <a href="http://www.arretsurimages.net/vite.php?id=14555">se voulait humoristique</a> [fr].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/17/chinese-youth-association-of-france-sues-magazine-for-racial-discrimination/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/17/131867/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131867%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131867%2F&#038;text=L%26%2339%3BAssociation+des+Jeunes+Chinois+de+France+accuse+l%26%2339%3Bhebdomadaire+Le+Point+de+discrimination+raciale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131867%2F&#038;title=L%26%2339%3BAssociation+des+Jeunes+Chinois+de+France+accuse+l%26%2339%3Bhebdomadaire+Le+Point+de+discrimination+raciale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131867%2F&#038;title=L%26%2339%3BAssociation+des+Jeunes+Chinois+de+France+accuse+l%26%2339%3Bhebdomadaire+Le+Point+de+discrimination+raciale' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131867%2F&#038;title=L%26%2339%3BAssociation+des+Jeunes+Chinois+de+France+accuse+l%26%2339%3Bhebdomadaire+Le+Point+de+discrimination+raciale' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131867%2F&#038;title=L%26%2339%3BAssociation+des+Jeunes+Chinois+de+France+accuse+l%26%2339%3Bhebdomadaire+Le+Point+de+discrimination+raciale' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=131803
title: Mauritanie : Commémoration du massacre de soldats noirs d’Inal
uri: Mauritanie-Commémoration-du-massacre-de-soldats-noirs-d-Inal
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/17/131803/
content:
<p>Le 28 novembre aurait dû être un jour joyeux pour les Mauritaniens, car il commémore l&#39;indépendance du pays envers la France.</p>
<p>Mais, il rappelle aussi des souvenirs <a href="http://mjem.org/4/post/2012/11/mauritanian-genocide-activists-to-visit-mass-graves-of-sori-male-and-inal.html">tristes et sanglants</a> [anglais ; page suspendue entre-temps], car, à cette même date, en 1990, un nettoyage ethnique a été perpétré au sein de l&#39;armée mauritanienne. Dans des circonstances mystérieuses, au moins 28 soldats noirs ont été exécutés dans un village isolé situé à 500 km au nord de Nouakchott, la capitale. Donc, ce jour du 52ème anniversaire de l’indépendance de la Mauritanie, un groupe d&#39;activistes mauritaniens représentant plus de 17 organisations de droits humains, s’est dirigé vers <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Inal">Inal</a>, où les victimes du massacre sont enterrées, accompagnée par quelques proches des soldats massacrés, pour leur rendre hommage, réclamer que justice soit rendue et aussi attirer l&#39;attention sur cette affaire, qui a longtemps été enterrée et oubliée. Le groupe a d&#39;abord été intercepté par les autorités, qui ont finalement libéré ses membres. L&#39;an dernier, une visite similaire avait eu lieu, organisée par le même groupe. Comme l&#39;année dernière, le groupe a également visité le village de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mal_(Mauritanie)">Sori-male</a> dans la région de Brakna, pour commémorer ce qui est appellé les « années de cendre », au cours de desquelles des centaines de Mauritaniens noirs ont perdu la vie entre 1989 et 1990.</p>
<p>Le site d’<a href="http://www.elwatan.info/article5330.html">Al Watan (La Nation)</a> a publié en Une des témoignages des familles des victimes du génocide, qui ont parlé de leur tragédie et l&#39;injustice qu’ils subissent et exigent la punition des auteurs du massacre [arabe] :</p>
<blockquote>
<blockquote class="rtl"><p>السيدة سالمتا جالو: تحكي أن زوجها وأخاها قتلا هنا وهي مفجوعة بمصيبتين في آن واحد، تحلف بالله إن هذه المجازر وقعت على حين غفلة من الأهالي “وتمت في يوم واحد هو يوم 28 نوفمبر هذا اليوم الذي يحتفل به الموريتانيون عيد استقلال وطني، حوله هؤلاء إلى مأساة تذكرنا كل سنة بهذه المجزرة”، تبدي سالمتا جالو تأسفها على تغاضي السلطات وتراخيها في معالجة الملف، وقالت إن ما قيم به حتى اليوم من صلاة على الغائب في مدينة كيهيدي وإعداد خريطة عن القبور “مجرد تحايل”.<br />
وطالبت المفجوعة سالمتا جالو الحقوقيين وأصحاب الضمائر الحية أن يتحركوا جميعا ً لإعادة العدالة إلى ذويهم بإجراء تحقيق شفاف في ملابسات ما أسمته “المجزرة الجهنمية”.</p></blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Madame Salimata Diallo dit que son mari et son frère ont été tués ici, elle a donc été frappée par deux catastrophes en même temps. Elle jure sur Dieu que ces massacres ont eu lieu à l&#39;insu des familles le 28 novembre, le jour où les Mauritaniens célèbrent leur indépendance. Ils (les génocidaires) l&#39;ont transformé en une tragédie qui nous rappelle chaque année ce massacre. Salimata Diallo exprime sa désolation sur la négligence des autorités dans le traitement de l&#39;affaire et dit que tout ce qui a été fait jusqu&#39;à présent comme les prières pour les victimes à Kihidi et les pourparlers pour identifier les tombes n’est que gadget. Le cœur brisé, Salimata Diallo demande aux avocats et ceux qui ont une conscience d’agir pour qu’il y ait une enquête transparente et que justice soit rendue pour ce qu&#39;elle décrit comme le « massacre infernal ».</p></blockquote>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 385px"><a href="http://ar.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/SANY2446.jpg"><img title="صورة من المشاركين في قافلة إينال" src="http://ar.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/SANY2446-375x281.jpg" alt="Photo du groupe à Inal. Crédit photo Dedda Ould Cheikh Brahim." width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Photo du groupe à Inal. Crédit photo Dedda Ould Cheikh Brahim</p></div>
<blockquote class="rtl"><p>بعد انتهاء الخطب والترحم سار المشاركون في الرحلة على أقدامهم خلف مؤلف كتاب “جحيم إنال” والعسكري الناجي من تلك الأحداث ممدو سي، حيث وجههم إلى أربع تلال مكسوة بالحجار قال إنها المكان الذي دفن في رفاقه بعد تعذيبهم…</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dedda Ould Cheikh Brahim, a participé à la caravane vers Inal et a blogué sur l&#39;événement, racontant le harcèlement subi par le groupe de la part des forces de sécurité, <a href="http://mauritaniafree.blogspot.com/2012/11/2.html">racontant</a> aussi l&#39;atmosphère de la commémoration du massacre.</p></blockquote>
<blockquote>
<blockquote class="rtl"><p>كان تحديد ذلك الموقع المجاور لمكان الثكنة العسكرية كفيل بإطلاق العنان للنحيب والبكاء والإغماءات بل وذهب الأمر إلى أبعد من ذلك حيث قام بعض الشباب بالدعوة إلى حمل السلاح لأخذ الثأر بدل البكاء.</p></blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après les discours et les prières, les participants se sont rendus à pieds derrière le soldat survivant et auteur de l&#39;ouvrage « L&#39;enfer Inal », Mamadou Sy, qui les a mené vers quatre collines recouvertes de pierres et leur a dit que c&#39;était l&#39;endroit où ses amis avaient été enterrés après avoir été torturé.</p></blockquote>
<p>Cet endroit près de la caserne militaire a fait monter des larmes aux yeux de beaucoup alors que d&#39;autres s&#39;évanouissaient. Ce qui a conduit quelques jeunes à appeler à prendre les armes pour se venger plutôt que de se lamenter.<br />
<a href="http://gerry-adams.blogspot.com/2012/03/blog-post.html">Gerry Adams</a> a critiqué le silence des élites mauritaniennes :</p>
<blockquote>
<blockquote class="rtl"><p>في ليلة الذكري الثلاثين لاستقلال موريتانيا نفذ الجيش الموريتاني مجزرة في قرية “إينال” في أقصي الشمال الموريتاني أعدم خلالها, بدون محاكمة ولا حتى تهمة واضحة, 28 عسكريا من الزنوج بعد أن مورس عليهم في تلك الليلة أبشع أنواع التعذيب والتنكيل…. وفي صمت أشبه بالمتعامي عن الجريمة سكت الجميع….. سكت المثقفون والسياسيون وعلماء الدين ودعاة المبادئ…. سكت التقدميون المدافعون عن الضعفاء والمحرومين…. سكت الإسلاميون الآمرون بالمعروف والناهون عن المنكر….. سكت الجميع قبل ذالك وبعد ذالك في ولاته وفي الجريدة و في غيرهما وتوالت جرائم قتل الزنوج الموريتانيين وتشريدهم ونهب أموالهم وهتك أعراضهم علي مرآي ومسمع من الجميع.</p></blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A la veille de la commémoration du 30ème anniversaire de l&#39;Indépendance de la Mauritanie l&#39;armée a commis un génocide à Inal, dans le nord du pays, où 28 soldats noirs ont été exécutés sans procès et sans aucune accusation formelle. Ils ont également subi cette nuit les pires formes de torture. Et dans un silence proche de l’aveuglement volontaire envers le crime, tout le monde se tait. Les intellectuels se sont tus, tout comme les politiciens et les membres du clergé et ceux qui disent avoir des principes. Les progressistes qui défendent les faibles et les démunis se sont également tus. Il y avait le même silence de la part des islamistes, qui appliquent la charia. Tout le monde s’est tu avant et après le massacre. Et les crimes contre les Mauritaniens noirs ont été répétés ainsi que leur déplacement, la confiscation de leur argent ; et leur honneur a été souillé et profané sous les yeux de tout le monde.</p></blockquote>
<p>Sur Aswat (Voix), Djibril Diallo a écrit <a href="https://www.aswat.com/ar/blog/2073">des séries de billets</a> sur les crimes perpétrés contre les Mauritaniens noirs. Nous pouvons y lire des <a href="https://www.aswat.com/ar/node/7762">témoignages</a> de soldats survivants :</p>
<blockquote>
<blockquote class="rtl"><p>جانب آخر من الوحشية حين كان الجناة يحتسون الشاي وهو يجلسون على الجثث في انتظار شنق الآخرين، أحد الناجين سمع، الضابط “خطري” يقرأ آية من القرآن وهو يجلس على جندي بعد أن شنقه، يقول هذا الناجي لا أصدق بأنه يؤمن بالرب الذي أنزل هذا القرآن العظيم المقدس.<br />
لقد دام وقت الإعدام شنقا أكثر من ساعة زمانية. كان التعذيب في هذه الليلة جنونيا عقب الإعدامات، لقد ضرب المعتقلون ضربا شديدا. وأطلق الرصاص على بعضهم، لأنهم فقط “تأثروا” من هول ما رأوا. فقد قتل خمسة آخرين في نفس الليلة هم : لي همدي ،ممدو عصمان،جوب بوكر بيلا،صل عمر ،صل أمدو الحاج. يقول الضابط منصور، وهو مطابق لما وردر في كتاب “جحيم إنال”.<br />
بقي في الأذهان أن 28 عسكريا أسودا قتلوا في هذه الليلة ، والحقيقة أن عدد قتلى إنال كثيرون في تلك الليلة ،يقول الضابط الناجي كان منصور، في شهادته المسجلة، وهو يحكي كيف طلب منه أن يعترف أمام “مسجلة” بأنه شارك في الإنقلاب ،  لقد جاء في هذه الشهادة أن كبار الضباط  الزنوج جمعوا في 23 من نوفمبر وبدأ تعذيبهم  وتهديدهم بالقتل وقد توفي أثناء تعذيبهم كلا من :  الملازم صل عبد الله موسى،  الملازم آن طاهير ضرب حتى الموت عند بوابة الزنزانة التي اعتقل فيها الضباط،النقيب لوم ، صل عمر مات وهو يقول منصور اعطني ماءا.لقد عذب حتى فقد جسمه كل السوائل.</p></blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un autre côté de la cruauté, c&#39;est quand les bourreaux prenaient le thé, assis sur les corps en attendant d&#39;exécuter les autres, l&#39;un de ceux qui ont survécu a entendu le sergent « khotri » lire le Coran alors qu&#39;il était assis sur un soldat qu’il avait pendu. Le survivant dit: « Je ne peux pas croire qu&#39;il croit en Dieu qui nous a donné ce Coran, puissant et sacré. »<br />
Les exécutions ont duré plus d&#39;une heure. Après les exécutions, la torture au cours de cette nuit fut démente. Les détenus furent violemment battus et certains d&#39;entre eux ont été exécutés simplement parce qu&#39;ils avaient été touchés par ce qu&#39;ils avaient vu. Cinq autres ont été tués cette même nuit : Li Hamdi, Mamadou Osman, Job Boker Bil, Sall Oumar, Sall Amadou el Hajj, dit le sergent Mansour. Cette déclaration est identique à ce qui est rapporté dans le livre « L&#39;enfer d’Inal ».<br />
Ce qui reste dans les mémoires, c&#39;est que 28 soldats noirs ont été tués cette nuit et que la vérité est que les morts de cette nuit sont nombreux comme l&#39;a déclaré le sergent Mansour dans son témoignage enregistré, dans lequel il explique comment on lui a demandé d’admettre qu&#39;il a participé au massacre. Le témoignage indique également que le 23 novembre, des hauts gradés noirs ont été rassemblés, torturés et menacés de mort et que certains d&#39;entre eux sont morts sous la torture, comme Sal Abdallah Moussa, An Tahir qui a été battu à mort à la porte de la prison où Loum a été arrêté. Sal Oumar est mort en disant : « Mansour, donnez-moi de l&#39;eau. » Il a été torturé jusqu&#39;à ce que son corps soit complètement déshydraté.</p></blockquote>
<p>Le militant <a href="https://www.facebook.com/sidialy.moulayezeine/posts/447728561942456">Sidi Aly Moulaye Zeine</a> dit sur Facebook sa tristesse que le massacre d’Inal se soit déroulé le jour marquant l’indépendance :</p>
<blockquote>
<blockquote class="rtl"><p>البعض يستعد للإحتفال ب ٢٨ من نفمبر بينما يحي هذا التاريخ آلام حداد لم يكتمل بعد عند آخرين. جنة الفردوس لشهداء موريتانيا من ضحايا الحكم العنصري و الدكتاتوريات العسكرية آمين</p></blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Certains se préparent à célébrer le 28 novembre tandis que pour d&#39;autres, cette date fait revivre les douleurs d&#39;un deuil qui n’est pas fini. Paradis aux victimes de martyrs mauritaniens de la domination raciste et des dictatures militaires. Amen</p></blockquote>
<p>En outre, le mouvement d&#39;opposition « Touche pas à ma nationalité », a organisé un rassemblement demandant de punir tous ceux qui sont impliqués dans l&#39;élimination des Mauritaniens noirs. Mais le régime mauritanien a arrêté la marche par des tirs de gaz lacrymogène. Le mouvement avait déjà publié une liste des noms des membres de l&#39;armée mauritanienne accusés d&#39;avoir commis des crimes contre les Noirs, en particulier l&#39;ancien président Ould Sid Ahmed Moaouia El Tae.</p>
<p>Cette <a href="http://www.youtube.com/embed/ZK_aDgmNmOE?rel=0">vidéo</a> a été poste par le site Al Akhbar sur sa chaine Youtube à la rubrique Caravane Inal 2012.</p>
<p><iframe src="http://www.youtube.com/embed/ZK_aDgmNmOE?rel=0" frameborder="0" width="560" height="315"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/ahmed-jedou/' title='Voir toutes les contributions de أحمد جدو'>أحمد جدو</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Anna Gueye'>Anna Gueye</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ar.globalvoicesonline.org/2012/12/01/27603/' title='Voir le billet d'origine  [ar]'>Voir le billet d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/17/131803/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131803%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131803%2F&#038;text=Mauritanie+%3A+Comm%C3%A9moration+du+massacre+de+soldats+noirs+d%E2%80%99Inal&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131803%2F&#038;title=Mauritanie+%3A+Comm%C3%A9moration+du+massacre+de+soldats+noirs+d%E2%80%99Inal' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131803%2F&#038;title=Mauritanie+%3A+Comm%C3%A9moration+du+massacre+de+soldats+noirs+d%E2%80%99Inal' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131803%2F&#038;title=Mauritanie+%3A+Comm%C3%A9moration+du+massacre+de+soldats+noirs+d%E2%80%99Inal' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F17%2F131803%2F&#038;title=Mauritanie+%3A+Comm%C3%A9moration+du+massacre+de+soldats+noirs+d%E2%80%99Inal' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=131317
title: La difficile quête de la paix avec la rébellion du M23 au Congo (RDC)
uri: La-difficile-quête-de-la-paix-avec-la-rébellion-du-M23-au-Congo-(RDC
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/19/131317/
content:
<p><strong><em>Cet article fait partie de notre dossier <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/international-relations-security/">Relations Internationales et sécurité</a>.</em></strong></p>
<div id="attachment_377353" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:M23_in_Goma.PNG"><img class="size-medium wp-image-377353" title="M23_in_Goma" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/M23_in_Goma-375x195.png" alt="M23 rebels on a truck in the streets of Goma" width="375" height="195" /></a><p class="wp-caption-text">Les rebelles du M23 à bord d&#39;un camion dans les rues de Goma (29 novembre 2012) - Photo VOA par Wikimedia Commons (Domaine Public)</p></div>
<p>[Liens en anglais ou en français] Le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9bellion_du_M23">conflit actuel</a> dans la région du Kivu en République Démocratique du Congo (RDC) risque de s&#39;éterniser malgré <a href="http://www.thedailybeast.com/articles/2012/12/04/congo-s-m23-rebels-withdraw-for-now.html">les efforts de la communauté internationale</a> pour négocier une trêve entre la rébellion du M23 et le gouvernement congolais. La version 2012 de ce conflit est difficile à cerner, en particulier parce que le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/March_23_Movement">M23</a> est un mouvement armé en mutation à la fois géographiquement et politiquement. Son <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-19973366">commandement</a> est interchangeable entre différents chefs, et le mouvement est soutenu par des influences étrangères qui convoitent les richesses géologiques de la région.</p>
<p><strong>L&#39;évolution de la rébellion du M23</strong></p>
<p>Qui sont exactement les rebelles du M23 ? C&#39;est la question que le <a href="http://riftvalley.net/resources/file/RVI%20Usalama%20Project%201%20CNDP-M23.pdf">Projet Usamala</a> du Rift Valley Institute cherche à résoudre dans son récent rapport intitulé &#8220;De la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Congrès_national_pour_la_défense_du_peuple">CNDP</a> au M23 : l&#39;évolution d&#39;un mouvement armé dans l&#39;Est du Congo&#8221; (PDF). Alors que la branche armée de la rébellion est facile à définir, sa direction politique est plus insaisissable. Le rapport explique en outre :</p>
<blockquote><p>La direction politique du M23 était principalement composée de loyalistes l&#39;ex-CNDP [Congrès National pour la Défense du Peuple] avec Jean-Marie Runiga Lugerero, le représentant du CNDP basé à Kinshasa en tant que coordinateur politique. Cependant, il y avait aussi quelques nouveaux noms qui auraient été nommés suite aux pressions du Rwanda (&#8230;) entre mai et août 2012 ; le M23 a également commencé à renforcer son aile politique. Il a nommé plusieurs nouveaux chefs locaux, mis en place un réseau de collecte d&#39;impôt et a établi un bureau de liaison formelle pour les humanitaires travaillant dans la zone - des structures ressemblant à celles de l&#39;ère du CNDP. Ils ont également conçus deux sites web (www.soleildugraben.com et congodrcnews.com), une page de fans sur Facebook et plusieurs comptes Twitter administrés par eux ou leurs proches. Le 20 octobre, afin de renforcer davantage leur légitimité, ils ont rebaptisé leur bras armé l&#39;Armée Révolutionnaire du Congo (ARC).</p></blockquote>
<p>En effet, rudimentaire au début, la stratégie des relations publiques des rebelles du M23 est devenue de plus en plus sophistiquée pour obtenir un soutien public. Dans <em>Jeune Afrique</em>, <a href="http://www.jeuneafrique.com/Article/ARTJA20121127174136/">Trésor Kibungula</a> illustre l&#39;évolution du M23 sur Facebook, d&#39;un timide début en juillet à une plate-forme médiatique suffisamment controversée pour que <a href="http://www.humanipo.com/blog/2681/Congo-rebel-group-M23-leaves-Facebook">Facebook décide finalement de la supprimer</a>.</p>
<p>Une interview avec Bertrand Bisimwa du M23 sur le blog Congo Siaisa <a href="http://congosiasa.blogspot.fr/2012/12/interview-with-bertrand-bisimwa-m23.html">contribue à éclaircir</a> la genèse du mouvement et ses prétendus objectifs primordiaux :</p>
<blockquote><p>Le M23 est constitué de groupes armés qui ont signé l&#39;accord du 23 Mars. Nous avons commencé par demander la mise en œuvre de cet accord. Le gouvernement nous a combattus en disant que nous n&#39;avions pas le droit d&#39;exiger cela [..] Aujourd&#39;hui, en plus de l&#39;accord du 23 mars, nous voulons une bonne gouvernance dans le pays et un gouvernement légitime. Vous devez comprendre que tout l&#39;ex-CNDP a rejoint le M23. En fait, la plupart ne l&#39;ont pas fait. Ce sont les autres, ceux qui ne les ont pas rejoints qui ont aidé à truquer les élections en faveur de [Joseph] Kabila à Masisi.</p></blockquote>
<p>Le Général Sultani Makenga, le chef militaire du M23, a également donné récemment une interview où il parle de<a href="http://www.jeuneafrique.com/Article/ARTJAWEB20121126110456/rwanda-paul-kagame-joseph-kabila-yoweri-musevenirdc-sultani-makenga-plus-de-federalisme-peut-aider-a-resoudre-les-problemes-du-nord-kivu.html"> la direction fluctuante du mouvement M23</a>, faisant le point sur la position de l&#39;ancien chef du CNDP Laurent Nkunda et du général détenu Bosco Ntaganda au sein du mouvement.</p>
<p>Mis à part sa direction fluctuante, Mélanie Gouby dans le magazine<em> Newsweek</em> <a href="http://www.thedailybeast.com/newsweek/2012/12/02/what-does-the-m23-want.html">explique</a> que le mouvement ne semble pas avoir une idéologie politique définie et semble beaucoup plus enclin à protéger les intérêts économiques et politiques des nations environnantes.</p>
<p><strong>Impliquer tous les acteurs dans la recherche de la paix</strong></p>
<p>Les deux nations aux enjeux les plus économiques et politiques dans le conflit sont le Rwanda et l&#39;Ouganda. Selon les Nations Unies, le Rwanda est associé au conflit au Kivu depuis longtemps malgré les dénégations du gouvernement du président Paul Kagame. Pourtant, il y a peu d&#39;incertitude sur le soutien du Rwanda, comme l&#39;explique<a href="http://riftvalley.net/resources/file/RVI%20Usalama%20Project%201%20CNDP-M23.pdf"> le rapport</a> du projet Usamala :</p>
<blockquote><p>Le soutien rwandais au M23 a été bien documenté en particulier par le Groupe d&#39;experts des Nations Unies. Leurs conclusions ont été confirmées par Human Rights Watch, par la MONUSCO, et par au moins trois ambassades à Kigali à travers des enquêtes internes [..]</p></blockquote>
<p>En ce qui concerne le rôle du Rwanda dans la crise, la politique américaine <a href="http://turtlebay.foreignpolicy.com/posts/2012/12/03/susan_rice_dialed_down_the_pressure_on_rwanda#.UL0gem3FPK0.twitter">qui consiste à minimiser les sanctions contre le gouvernement Kagame</a> est incompréhensible pour de nombreux observateurs.</p>
<p>Le gouvernement ougandais <a href="http://www.presstv.ir/detail/2012/12/04/276039/rwanda-uganda-backed-m23-rebels-un">est également soupçonné</a> d&#39;avoir fourni un soutien logistique à la dernière offensive du M23. Dans la vidéo suivante, les députés ougandais demandent au président d&#39;expliquer la relation avec les rebelles du M23 du Congo :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/iV_V09C82jY?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Avec autant d&#39;acteurs impliqués dans la crise, ce qu&#39;elle réserve pour la région est encore très flou. Le retrait définitif du M23 de Goma ? Certains combattants du M23 semblent croire fermement qu&#39;ils seront bientôt de retour dans la ville. Les observateurs ne paraissent pas espérer beaucoup des pourparlers de paix.</p>
<p>Gérard Prunier, un universitaire et auteur français, <a href="http://www.thedailybeast.com/articles/2012/12/04/congo-s-m23-rebels-withdraw-for-now.html">soutient que le Congo et le Rwanda</a> sont &#8220;juste en train de jouer la montre jusqu&#39;à ce que la situation sur le terrain soit tirée au clair.&#8221; Il croit qu&#39;il pourrait y avoir une escalade de la crise :</p>
<blockquote><p>Si demain vous pourriez avoir la sécession du Katanga (ndlr: une région du Congo riche en minéraux) de retour dans les ouvrages, je ne serais pas surpris</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, la population locale fait les frais de cette guerre sans fin. Le <a href="http://unitymedianews.com/2012/11/28/people-displaced-on-m23-advance/">Programme Alimentaire Mondial</a> indique qu&#39;au moins 80 000 personnes sont déplacées dans la région :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/mt2CMh0Gkww?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<div class="notes">
<p><a href="http://isnblog.ethz.ch/"><img title="ISN logo" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/04/ISN-c100m30_100x75.gif" alt="ISN logo" width="100" height="75" align="left" /></a>Cet article et ses traductions en espagnol, arabe et en français ont été commandés par le Réseau International de Sécurité (ISN) dans le cadre d&#39;un partenariat destiné à faire entendre les points de vue des citoyens sur les relations internationales et les questions de sécurité dans le monde. Ce article a été publié sur le blog de ISN, voir ici des histoires similaires.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/francois-godonou/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Francois Godonou'>Francois Godonou</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/18/the-elusive-quest-for-peace-with-the-m23-in-the-drc/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/19/131317/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131317%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131317%2F&#038;text=La+difficile+qu%C3%AAte+de+la+paix+avec+la+r%C3%A9bellion+du+M23+au+Congo+%28RDC%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131317%2F&#038;title=La+difficile+qu%C3%AAte+de+la+paix+avec+la+r%C3%A9bellion+du+M23+au+Congo+%28RDC%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131317%2F&#038;title=La+difficile+qu%C3%AAte+de+la+paix+avec+la+r%C3%A9bellion+du+M23+au+Congo+%28RDC%29' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131317%2F&#038;title=La+difficile+qu%C3%AAte+de+la+paix+avec+la+r%C3%A9bellion+du+M23+au+Congo+%28RDC%29' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131317%2F&#038;title=La+difficile+qu%C3%AAte+de+la+paix+avec+la+r%C3%A9bellion+du+M23+au+Congo+%28RDC%29' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132044
title: France : Manifestation et contre-manifestations autour du projet de loi sur le mariage universel.
uri: France-Manifestation-et-contre-manifestations-autour-du-projet-de-lo
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/18/132044/
content:
<p>Depuis plusieurs mois <a href="http://www.nystagmus.me/article-la-souffrance-n-excuse-rien-112655145.html">le débat fait rage en France</a> autour du mariage universel ou mariage pour les couples du même sexe. Ce projet est <a href="http://www.parti-socialiste.fr/dossier/engagement-31">l’engagement 31</a> [sur 60] du projet de gouvernement sur lequel François Hollande a été élu le 6 mai dernier.</p>
<p>Les opposants à l’engagement 31 demandent que tout le peuple en débatte et <a href="https://twitter.com/Amkhatmi/status/281096229281206272">pas uniquement les parlementaires à partir du 29 janvier 2013</a> car beaucoup de ceux qui ont voté pour le président François Hollande l’ont fait contre Nicolas Sarkozy et pas parce qu’ils soutenaient toutes les 60 propositions.</p>
<p>En France les couples du même sexe bénéficient d’une union civile le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Pacte_civil_de_solidarit%C3%A9">Pacte civil de solidarité (abrégé Pacs</a>, qui a été instauré en 1999).</p>
<p>L’église catholique qui est à la pointe de la mobilisation contre l’engagement 31 soupçonne le gouvernement de vouloir ouvrir la boite de Pandore vers <a href="http://www.co-parents.fr/">l’homoparentalité</a> et les <a href="http://www.meres-porteuses.com/">mères porteuses</a>. Comme l’<a href="http://www.lesnouvellesnews.fr/index.php/chroniques-articles-section/chroniques/2427-pierre-berge-la-gueule-plus-grande-que-le-ventre">écrit</a> le site <a href="http://www.lesnouvellesnews.fr/">Les Nouvelles/News : l’autre genre d’info</a> :</p>
<blockquote><p>Le sujet est également un étendard des opposants au projet de loi, selon lesquels le droit à l&#39;adoption pour les couples homosexuels ouvrira la voie aux mères porteuses.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.lamanifpourtous.fr/">Plusieurs associations</a> se sont jointes à l’église catholique pour défiler dans les rues en province et à Paris le <a href="http://www.la-croix.com/Religion/S-informer/Actualite/La-manif-pour-tous-rassemble-une-foule-festive-et-familiale-_NG_-2012-11-17-877236">17 novembre</a> dernier.</p>
<p>Devant l’ampleur de cette mobilisation le Parti socialiste, dont est issu le président François Hollande,  avait décidé de riposter lui aussi dans la rue en demandant à ses partisans de <a href="http://www.parti-socialiste.fr/articles/david-assouline-appelle-manifester-le-16-decembre-pour-le-mariage-pour-tous">manifester le 16 décembre</a>.</p>
<p>Avec cette <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/12/17/100000-march-for-rights-to-marry-for-all-in-france/">manifestation</a>, l’Eglise catholique et les opposants qui <a href="http://www.fxbellamy.fr/blog/2012/12/18/le-choix-a-faire/">n’en demandaient pas tant</a> voient les débats se diriger vers ce qu’ils soupçonnaient.</p>
<div id="attachment_381223" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/pierre-selim/8278648088/"><img class="size-medium wp-image-381223" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/mariage-pour-tous-375x250.jpg" alt="March for Mariage Rights for All in France by Pierre Selim on FlickR. License CC-BY-2.0  " width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Marche pour le mariage pour tous en France par Pierre Selim sur FlickR. License CC-BY-2.0</p></div>
<p>En effet <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_Berg%C3%A9">Pierre Bergé</a> (connu pour le couple mythique qu’il formait avec le couturier <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Yves_Saint_Laurent">Yves Saint Laurent</a>), homme d’affaires, président du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sidaction">Sidaction</a> et propriétaire de <a href="http://www.tetu.com/">Têtu</a> magazine <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Lesbiennes,_gays,_bisexuels_et_transgenres">LGTB</a>, est cité dans <em><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Figaro">Le Figaro</a></em> du 17 décembre. <a href="http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2012/12/16/01016-20121216ARTFIG00208-mariage-gay-les-partisans-perdent-le-match-de-la-rue.php">Il aurait déclaré lors de la manifestation à Paris en faveur du mariage pour tous</a> :</p>
<blockquote><p>« Nous ne pouvons pas faire de distinction dans les droits, que ce soit la PMA, la GPA ou l&#39;adoption, souligne Pierre Bergé, président du Sidaction et fondateur de Têtu. Moi je suis pour toutes les libertés. Louer son ventre pour faire un enfant ou louer ses bras pour travailler à l&#39;usine, quelle différence? C&#39;est faire un distinguo qui est choquant ».</p></blockquote>
<p>Le <a href="https://twitter.com/abbegrosjean/status/280430312138371072">Tweet</a> en réponse d’un prêtre catholique  ne se fait pas attendre :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/abbegrosjean">@abbegrosjean </a>: la phrase qui choque de P. Bergé a le mérite d&#39;illustrer crûment la suite prévisible et attendue de ce #<a href="https://twitter.com/search?q=%23mariagepourtous&amp;src=hash">mariagepourtous</a></p></blockquote>
<p>Le débat prend une autre tournure et toujours sur <a href="http://www.lesnouvellesnews.fr/index.php/chroniques-articles-section/chroniques/2427-pierre-berge-la-gueule-plus-grande-que-le-ventre">Les Nouvelles/News : l’autre genre d’info</a> :</p>
<blockquote><p>Les parlementaires d&#39;opposition contre le mariage pour tous, rassemblés dans une &#8216;Entente parlementaire pour la famille&#39;, ont d&#39;ailleurs aussitôt rebondi sur les propos de Pierre Bergé. Selon eux, ces propos sont « inadmissibles et montrent bien l&#39;état d&#39;esprit des promoteurs de ce texte ainsi que la considération qu&#39;ils ont de l&#39;enfant et de la femme »</p></blockquote>
<p>Et des voix que l’on peut qualifier de féministes de gauche commencent à se faire entendre.</p>
<p>Ainsi sur son blog l’Arène nue, Coralie Delaume écrit dans son billet <a href="http://l-arene-nue.blogspot.fr/2012/12/les-reformes-societales-la-gauche-et.html">Les réformes « sociétales », la gauche et l&#39;égalité</a> écrit :</p>
<blockquote><p>Il a toujours existé une gauche libérale. … Si l’on a coutume de considérer le libéralisme politique et culturel comme un tropisme « de gauche » et son versant économique comme l’apanage de « la droite » …  Alors qu’ils ne sont que les deux faces d’une même médaille, le développement du premier a créé les conditions de légitimation et l’environnement intellectuel propice au déploiement du second. …</p>
<p>Ainsi, cependant que les « <a href="http://l-arene-nue.blogspot.fr/2012/11/protectionnisme-pascal-lamy-bientot.html">libéraux économiques </a>» abandonnent l&#39;avenir aux bons soins du marché, le « libéraux culturels » – qui sont les mêmes – partent à l’assaut de droits individuels neufs. Mais – et c’est là qu’est le subterfuge – ils le font toujours « au nom de l’égalité ». …</p>
<p>Le mariage pour tous ? On le fera « au nom de l’égalité » … Mais de la seule égalité des droits, bien sûr. Car qui songe encore à lutter pour l’égalité des conditions ? …</p>
<p>Mais l’égalité des droits bénéficie surtout à ceux qui disposent des possibilités matérielles d’exercer lesdits droits.</p></blockquote>
<p>Ce que le tweet de <a href="https://twitter.com/HypathieBlog/status/280636873385328641">@HypathieBlog</a> résume parfaitement :</p>
<blockquote><p>Quand les femmes riches accepteront de louer leur ventre pour faire des enfants aux femmes pauvres, je serai pour la GPA [Gestation pour autrui : le terme politiquement correct pour mère porteuse, il faut noter que les mères porteuses sont <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Gestation_pour_autrui">interdites en France depuis 1991</a>)</p></blockquote>
<p>Dans le monde <a href="http://www.metrofrance.com/info/mariage-homosexuel-le-point-sur-ces-pays-qui-l-autorisent/mlll!gxSw3xmhbzAYI/">12 pays</a> (Afrique du Sud, Argentine, Canada et 9 états sur 50 aux USA) autorisent le mariage universel dont <a href="http://www.touteleurope.eu/fr/actions/social/les-europeens-au-quotidien/presentation/carte-le-mariage-homosexuel-en-europe-legislations.html">8 en Europe</a> (Danemark, Belgique, Espagne, Islande, Norvège, Pays-Bas, Portugal et Suède).</p>
<p>Les opposants au mariage universel appellent à une <a href="http://www.lamanifpourtous.fr/manif-du-13/">manifestation le 13 janvier 2013</a> à Paris</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/' title='Voir toutes les contributions de Anna Gueye'>Anna Gueye</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/18/132044/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F18%2F132044%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F18%2F132044%2F&#038;text=France+%3A+Manifestation+et+contre-manifestations+autour+du+projet+de+loi+sur+le+mariage+universel.&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F18%2F132044%2F&#038;title=France+%3A+Manifestation+et+contre-manifestations+autour+du+projet+de+loi+sur+le+mariage+universel.' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F18%2F132044%2F&#038;title=France+%3A+Manifestation+et+contre-manifestations+autour+du+projet+de+loi+sur+le+mariage+universel.' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F18%2F132044%2F&#038;title=France+%3A+Manifestation+et+contre-manifestations+autour+du+projet+de+loi+sur+le+mariage+universel.' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F18%2F132044%2F&#038;title=France+%3A+Manifestation+et+contre-manifestations+autour+du+projet+de+loi+sur+le+mariage+universel.' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132006
title: Des attaques de groupes rebelles sur Ndélé et Bria en République Centrafricaine
uri: Des-attaques-de-groupes-rebelles-sur-Ndélé-et-Bria-en-République-Ce
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/18/132006/
content:
<p>Ces dernières semaines, des rebelles ont attaqué la ville de Ndélé  et de Bria et menacent  le régime du président de la République Centrafricaine <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois_Boziz%C3%A9">François Bozizé</a>. Les accords de paix signés en 2007 sont certainement maintenant caducs avec ces nouveaux assauts qui ont provoqué de larges mouvements de populations.</p>
<p><strong>Ndélé attaquée par la rebellion </strong></p>
<p>Le 10 décembre dernier, la ville de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Nd%C3%A9l%C3%A9">Ndélé</a> a été <a href="http://www.jeuneafrique.com/actu/20121213T124827Z20121213T124822Z/">prise d&#39;attaque par les rebelles</a> de l&#39;Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR) :</p>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p>Une faction rebelle de l&#39;UFDR, dirigée par Michel Djotodia, a pris d&#39;assaut la ville de Ndélé, qui compte 15. 000 à 20. 000 habitants, ainsi que celles de Sam Ouandja et d&#39;Ouadda, situées dans le nord-est du pays (à 200 km de Ndélé), une région où l&#39;armée n&#39;est pas ou peu présente.</p>
<p>Ndélé, carrefour du Nord près de la frontière tchadienne et par où passent de nombreux convois entre le Soudan et le Cameroun, avait été le théâtre d&#39;affrontements violents entre différentes rébellions et l&#39;armée entre 2007 et 2010</p></blockquote>
<p>Le Réseau de Recherche pour les Opérations de Paix (ROP) rapporte que <a href="http://www.operationspaix.net/31702-details-actualite-centrafrique-larmee-reprend-le-controle-de-ndele.html">l&#39;armée a réussi à reprendre le contrôle de la ville</a> :</p>
<blockquote><p> Les forces gouvernementales « ainsi que les forces amies ont promptement réagi pour reprendre dans les délais raisonnables le contrôle de la situation et rétablir l&#39;ordre et la quiétude des citoyens », a indiqué le porte-parole du ministère, le lieutenant-colonel Jean Ladawa.</p></blockquote>
<p>Un documentaire de la <a href="http://www.youtube.com/user/icrcfilms?feature=watch">Croix Rouge</a> sur les problèmes de sécurité en République Centrafricaine: <iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/xKuaML4nf7A?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La croix rouge signale les risques qu&#39;encourt la population civile [en] comme<a href="http://www.icrc.org/eng/resources/documents/news-release/2012/12-14-central-african-republic-ndele-violence.htm"> l&#39;explique le responsable de ICRC Georgios Georgantas</a> :</p>
<blockquote><p>&#8220;Some people have left their homes entirely, others have stayed but spend only a few hours there each day, as they are afraid of further violence.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Certains ont quitté leurs maisons alors que d&#39;autres sont restés mais ne sortent que quelques heures par jour car ils ont peur de violences supplémentaires.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>La ville de Bria sous contrôle de la coalition Séléka </strong></p>
<div id="attachment_132017" class="wp-caption aligncenter" style="width: 425px"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Bozize.jpg"><img class="size-full wp-image-132017" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/415px-Bozize.jpg" alt="François Bozize, President  Central African Republic" width="415" height="599" /></a><p class="wp-caption-text">François Bozize, President de la République Centrafricaine sur wikipédia- domaine public</p></div>
<p>Mais la menace se précise pour le président Boizizé. Le 18 décembre, les rebelles de la coalition « Séléka » ont pris <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20121218-centrafrique-rebelles-entrent-ville-miniere-bria-seleka-ufdr-faca">le contrôle de la ville de Bria</a>, via RFI:</p>
<blockquote><p>Selon différentes sources, les rebelles ont attaqué Bria à l&#39;arme lourde. Les Forces armées centrafricaines (FACA) ont ouvert le feu sur les combattants qui essayaient d&#39;entrer dans la ville, puis ont abandonné la base de Bria [..] Des sources militaires disent que les rebelles se sont livrés à des pillages de magasins à Bria, et qu&#39;ils ont été suivis de certains habitants qui tentent de profiter des pillages. Les différents combats qui ont eu lieu ont fait au moins 14 morts et des disparus côté gouvernemental.</p></blockquote>
<p>Afriquinfos <a href="http://www.afriquinfos.com/articles/2012/12/18/centrafrique-replonge-dans-linsecurite-avec-prise-bria-214858.asp">ajoute</a> :</p>
<blockquote><p>La coalition Séléka a été créée en août par une aile dissidente de la Convention des patriotes pour la justice et la paix (CPJP), auteur de plusieurs attaques au nord de Bangui depuis septembre, et la Convention patriotique pour le salut wa kodro (CPSK) du &#8220;général&#8221; Dhaffane Mohamed Moussa.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/18/132006/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F18%2F132006%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F18%2F132006%2F&#038;text=Des+attaques+de+groupes+rebelles+sur+Nd%C3%A9l%C3%A9+et+Bria+en+R%C3%A9publique+Centrafricaine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F18%2F132006%2F&#038;title=Des+attaques+de+groupes+rebelles+sur+Nd%C3%A9l%C3%A9+et+Bria+en+R%C3%A9publique+Centrafricaine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F18%2F132006%2F&#038;title=Des+attaques+de+groupes+rebelles+sur+Nd%C3%A9l%C3%A9+et+Bria+en+R%C3%A9publique+Centrafricaine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F18%2F132006%2F&#038;title=Des+attaques+de+groupes+rebelles+sur+Nd%C3%A9l%C3%A9+et+Bria+en+R%C3%A9publique+Centrafricaine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F18%2F132006%2F&#038;title=Des+attaques+de+groupes+rebelles+sur+Nd%C3%A9l%C3%A9+et+Bria+en+R%C3%A9publique+Centrafricaine' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=131881
title: Brésil: La marche des immigrés pour l'égalité des droits
uri: Brésil-La-marche-des-immigrés-pour-l-égalité-des-droits
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/18/131881/
content:
<p>Le 2 décembre 2012, une manifestation organisée par des étrangers résidant à São Paulo a réclamé leur plein accès aux droits fondamentaux tels que la santé, la sécurité et un travail décent. La VIe marche des immigrants partie de la Praça da República dans le centre-ville est passée devant le conseil municipal de São Paulo, où ses organisateurs ont fait une halte pendant plusieurs minutes afin de prendre la parole.</p>
<p>La majorité des manifestants étaient d&#39;origine latino-américaine et africaine et vivent dans la ville où ils luttent pour obtenir les mêmes droits que les citoyens brésiliens. Ce sont des hommes, des femmes et des enfants qui ont fui la pauvreté et l&#39;insécurité dans leur pays d&#39;origine et qui espèrent se faire une nouvelle vie au Brésil.</p>
<p>Cependant, ce rêve se transforme souvent en cauchemar et ces gens doivent faire face à de nombreuses difficultés : ils n&#39;ont pas un plein accès à la justice en raison de leur statut d&#39;étrangers, surtout quand ils sont en situation juridique irrégulière. Certaines de ces personnes, en particulier les Boliviens, finissent par tomber dans des réseaux constitués pour exploiter les travailleurs étrangers irréguliers, les faisant travailler dans des <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/04/06/104206/">conditions d&#39;esclavage</a> : des heures de travail excessives, des salaires bien inférieurs au minimum légal, au mépris des normes de sécurité et d&#39;hygiène de base ainsi que des conditions d&#39;hébergement sales et surpeuplées.</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_37925" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1651468/march-immigrants-sao-paulo-brazil&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-37925" title="&quot;I am a citizen of the world&quot;. Photo by Juliana Spinola copyright Demotix (02/12/2012)" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/sou-cidadao-do-mundo.jpg" alt="&quot;I am a citizen of the world&quot;. Photo by Juliana Spinola copyright Demotix (02/12/2012)" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Je suis citoyen du monde&#8221;. Photo de Juliana Spinola copyright Demotix (02/12/2012)</p></div>
<p>Le blog Pandora <a href="http://pandora.jor.br/2010/02/01/brasil-x-bolivia/">donne une bonne description</a> [en portugais comme les liens suivants] de cette situation cachée mais violente vécue par de nombreux étrangers:</p>
<blockquote><p>É muito difícil encontrar, na grande maioria dos bairros da capital paulista, imigrantes de origem boliviana. Porém, a cada dia que passa, o número de pessoas com traços indígenas e falantes de um espanhol mais arrastado que o normal só aumenta na cidade, quase que na surdina. Isso ocorre porque, normalmente, esses imigrantes se encontram nos bairros centrais da cidade – principalmente onde as roupas são mais baratas – enclausurados em fábricas, em condições insalubres de trabalho, ou vendendo seu artesanato em feiras. Esse é o panorama de mais de 200 mil bolivianos, imigrantes legais e ilegais, que vivem na cidade de São Paulo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans la grande majorité des quartiers de São Paulo, il est très difficile de trouver des immigrés boliviens. Cependant, chaque jour qui passe, le nombre de personnes dans la ville aux traits indiens et un espagnol plus lent continue d&#39;augmenter, presque en secret. Cette situation se produit parce que, généralement, ces immigrants se trouvent dans les quartiers centraux de la ville - surtout où là où les vêtements sont moins chers - enfermés dans des usines aux conditions de travail dangereuses ou vendant leur artisanat dans les marchés. Telle est la situation de plus de 200.000 Boliviens, aussi bien en situation régulière qu&#39;irrégulières, qui vivent dans la ville de São Paulo.</p></blockquote>
<p>Le fait est que, bien que le Brésil soit un pays construit en utilisant la force des immigrants, la dernière grande vague d&#39;étrangers à s&#39;y installer l&#39;a fait au début du 20ème siècle. Depuis, de nombreux chocs économiques ont provoqué le processus inverse et le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/02/129849/">Brésil est devenu un pays d&#39;émigration</a> [fr]. Cette situation a conduit les hommes politiques brésiliens à s&#39;atteler à la mise à jour de la législation relative à l&#39;immigration, qui date de l&#39;époque de la dictature, entravant la mise en œuvre d&#39;un accord pour la libre circulation des personnes et des marchandises entre les Etats membres du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/March%C3%A9_commun_du_Sud">MERCOSUR</a> [fr] tout comme dans l&#39;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Convention_de_Schengen">espace Schengen</a> [fr] dans l&#39;Union européenne.</p>
<div id="attachment_37923" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1651402/march-immigrants-sao-paulo-brazil&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-37923" title="Photo by Juliana Spinola copyright Demotix (02/12/2012)" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/a-mugracao-amplia-a-visao-do-mundo.jpg" alt="Photo by Juliana Spinola copyright Demotix (02/12/2012)" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;La migration élargit la vision du monde&#8221;. Photo de Juliana Spinola copyright Demotix (02/12/2012)</p></div>
<p>A ce sujet, le site O estrangeiro (L&#39;étranger) a reproduit un <a href="http://oestrangeiro.org/2012/12/04/descompasso-entre-as-legislacoes-nacionais-e-acordos-regionais/">entretien instructif </a>avec le coordinateur du Centre pour les droits de l&#39;homme et de la citoyenneté des immigrants (CEDIC), Illes Paulo:</p>
<blockquote><p>No Brasil especificamente, o Estatuto do Estrangeiro é extremamente discriminativo, notadamente pelo fato de ser produto dos anos de chumbo [o <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Anos_de_chumbo_%28Brasil%29">período mais repressivo</a> da <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Ditadura_militar_no_Brasil_(1964-1985)">ditadura militar do Brasil</a>], quando o estrangeiro era tratado como uma ameaça para a segurança nacional e neste quadro jurídico arcaico, marcado pelo autoritarismo e falta de democracia, toda a responsabilidade no tratamento ao migrante é da alçada da Polícia Federal.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au Brésil en particulier, le statut des étrangers est extrêmement discriminatoire, d&#39;abord en raison du fait que c&#39;est un produit des &#8220;années de plomb&#8221;, [la<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Dictature_militaire_au_Br%C3%A9sil_%281964-1985%29"> période la plus répressive</a> [fr] de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Dictature_militaire_au_Br%C3%A9sil_%281964-1985%29">dictature militaire</a> [fr] au Brésil], quand les étrangers étaient considérés comme une menace à la sécurité nationale, et dans ce cadre juridique archaïque, caractérisé par l&#39;autoritarisme et l&#39;absence de démocratie, toute responsabilité pour le traitement des migrants incombait à la police fédérale.</p></blockquote>
<p>L&#39;accent mis par les gouvernements dans le bloc sud-américain sur les facteurs économiques au détriment des droits civils montre un côté peu discuté du MERCOSUR, qui est en réalité une union douanière plutôt que politique. Le Brésil, par exemple, craint qu&#39;une fois que ses frontières seront complètement ouvertes à ses partenaires au sein du bloc un nombre important de citoyens des pays les plus pauvres entreront sur son territoire, surchargeant ses institutions et son économie.</p>
<div id="attachment_37933" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1651454/march-immigrants-sao-paulo-brazil&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-37933" title="Photo by Juliana Spinola copyright Demotix (02/12/2012)" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/direito-de-escolher-onde-morar.jpg" alt="Photo by Juliana Spinola copyright Demotix (02/12/2012)" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Nous avons le droit de choisir où vivre&#8221;. Photo de Juliana Spinola copyright Demotix (02/12/2012)</p></div>
<p>Mais ce n&#39;est pas tout. Le gouvernement brésilien est également préoccupé que la mise en place d&#39;un système de libre circulation des personnes et des marchandises puisse exposer la sécurité du pays à des risques qu&#39;il ne se sent pas encore prêt à affronter. Un exemple en est la possible arrivée de criminels qui pourraient profiter de la législation plus souple d&#39;immigration dans les pays voisins, afin de s&#39;installer au Brésil.</p>
<p>Le cas de la Bolivie est encore plus compliqué, car elle est un membre associé et pas un Etat pleinement membre du MERCOSUR, et sa frontière est considérée comme une voie importante pour les<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Trafic_de_stup%C3%A9fiant"> trafiquants de drogue</a> [fr]. Une fois à l&#39;intérieur du Brésil, ces &#8220;immigrés-là&#8221; trouveraient un vaste marché pour leurs produits, pour ne pas mentionner le fait qu&#39;ils pourraient utiliser les ports et les aéroports brésiliens comme plates-formes pour exporter des stupéfiants en Europe et aux États-Unis.</p>
<div id="attachment_37932" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1651471/march-immigrants-sao-paulo-brazil&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-37932" title="Immigrants' March in São Paulo. Photo by Juliana Spinola copyright Demotix (02/12/2012)" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/marcha-imigrantes.jpg" alt="Immigrants' March in São Paulo. Photo by Juliana Spinola copyright Demotix (02/12/2012)" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">Les immigrés au Brésil descendus dans les rues pour réclamer leurs droits et l&#39;amélioration des lois sur l&#39;immigration.La marche des immigrants à São Paulo. Photo de Juliana Spinola copyright Demotix (02/12/2012)</p></div>
<p>Le chemin à parcourir pour devenir un Etat de justice sociale est encore long pour le Brésil, mais il est inéluctable. Si le pays veut maintenir la paix dans ses villes et de bonnes relations avec ses voisins, il sera obligé de réfléchir à l&#39;intégration et au respect des identités des migrants qui sont entrés légalement dans le pays. En même temps, il lui est essentiel de maintenir un contrôle strict sur qui entre dans le pays: être un pays juste et ouvert aux migrants ne signifie pas abriter les criminels.</p>
<p>Des manifestations telles que la marche des immigrés constituent un pas dans la bonne direction: se faire connaître parmi les Brésiliens, monter leurs visages, leurs accents portugais, où et comment ils vivent, leurs conditions de travail et le renforcement des associations d&#39;immigrés, afin de revendiquer leurs droits à l&#39;égard de la loi. Et, enfin, la sensibilisation comme le souligne Roque Patusso, coordinateur du Centre de soutien aux immigrants (CAMI) <a href="http://www.boliviacultural.com.br/ver_noticias.php?id=1745">souligne dans une interview</a> publiée sur le blog boliviacultural.com.bre :</p>
<blockquote><p>Um dos avanços conquistados é uma consciência mais crítica do próprio imigrante, de que ele é o sujeito capaz de mudar alguma coisa. O que percebemos é que aumentou o número de pessoas na marcha, mas também a consciência das pessoas quanto aos seus direitos. Esse é o objetivo da marcha, conscientizar.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;une des avancées les plus significatives réalisées est une prise de conscience plus critique chez l&#39;immigré lui-même, dans laquelle il se voit l&#39;agent capable de changer les choses. Ce que nous voyons est une augmentation du nombre de personnes dans la marche, mais aussi une plus grande prise de conscience parmi ces gens en ce qui concerne leurs droits. Tel est l&#39;objectif de la marche, augmenter la sensibilisation.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/richard-araujo/' title='Voir toutes les contributions de Richard de Araújo'>Richard de Araújo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2012/12/14/imigrantes-marcham-pela-igualdade-de-direitos-no-brasil/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/18/131881/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F18%2F131881%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F18%2F131881%2F&#038;text=Br%C3%A9sil%3A+La+marche+des+immigr%C3%A9s+pour+l%26%2339%3B%C3%A9galit%C3%A9+des+droits&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F18%2F131881%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+La+marche+des+immigr%C3%A9s+pour+l%26%2339%3B%C3%A9galit%C3%A9+des+droits' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F18%2F131881%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+La+marche+des+immigr%C3%A9s+pour+l%26%2339%3B%C3%A9galit%C3%A9+des+droits' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F18%2F131881%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+La+marche+des+immigr%C3%A9s+pour+l%26%2339%3B%C3%A9galit%C3%A9+des+droits' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F18%2F131881%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+La+marche+des+immigr%C3%A9s+pour+l%26%2339%3B%C3%A9galit%C3%A9+des+droits' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=131951
uri: Zambie-Un-différend-de-salaire-meurtrier-entraîne-des-représaille
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/18/131951/
title:
Zambie : Un différend de salaire meurtrier entraîne des représailles contre des ressortissants somaliens

content:
<p>[Les liens mènent vers des pages en Anglais] Le 13 décembre dernier, un Zambien serait mort victime des tirs de son employeur somalien après un conflit portant sur son salaire, ce qui a déclenché une série de <a href="http://www.lusakatimes.com/2012/12/14/ndola-residents-riot-shooting-zambian-point-blank-range-somalian-businessman/">représailles</a> contre les Somaliens résidant à <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ndola">Ndola</a>, troisième ville du pays, à 400 km au nord de la capitale, Lusaka.</p>
<p>Sur les émeutes, le <a href="http://zambiareports.com/2012/12/14/riots-break-out-in-ndola-after-somali-national-kills-zambian-worker/">Zambian Reports</a> écrit:</p>
<blockquote><p>Les résidents de Ndola sont sortis dans les rues pour s’en prendre aux biens des Somaliens après la mort d’un Zambien dans un conflit salarial.</p>
<p>Les ressortissants somaliens sont également frappés en représailles.</p>
<p>Les émeutes ont commencé tôt ce matin dans Northrise obligeant la police anti-émeute de Copperbelt [NdT : la zone des mines de cuivre] à descendre en ville pour apaiser la situation. La situation était particulièrement tendue dans les townships de Masala et Ndeke où la majorité des Somaliens de Ndola vivent.</p></blockquote>
<p>Le Zambian Eye <a href="http://zambianeye.com/?p=2605">écrit</a> aussi :</p>
<blockquote><p>Il y a des émeutes en Zambie à Ndola la capitale provinciale du Copperbelt.</p>
<p>Les émeutes ont commencé ce matin et à 9h30, heure locale, les habitants pillaient encore un magasin appartenant à un Somalien dans le quartier Second Class de l&#39;arrondissement Central. Un journaliste sur les lieux dit qu&#39;il n&#39;y avait aucune présence policière alors.</p>
<p>Les biens qui ont été pillé s’élèveraient à des millions de kwacha.</p>
<p>« Sur place la situation est tendue en ce moment les gens pillent de l&#39;épicerie prenant par exemple de sucre et d&#39;huile de cuisine, racontent les journalistes du Zambian Eye sur place. »</p>
<p>L&#39;émeute fait suite à la mort d’un Zambien qu’un Somalien aurait tué après qu’il a exigé son argent, jeudi.</p></blockquote>
<p>L&#39;histoire a aussi été reprise par le site somalien <a href="http://www.hiiraan.com/news4/2012/Dec/27294/ndola_shooting_residents_take_the_opportunity_to_riot.aspx">Hiiraan Online</a>.</p>
<p>Sur Twitter Temwani Nkhata écrit:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/NkhataTemwani/status/279462172076158976">@NkhataTemwani</a>: <a href="https://twitter.com/caesarcognac">@ caesarcognac</a> oui, nous sommes des bonnes gens mais maintenant ça part en vrille &#8230; vous savez comment ils nous manquent de respect et sont arrogants, ça suffit</p></blockquote>
<p>et précédemment :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/caesarcognac/status/279461616972607489">@caesarcognac</a><a href="https://twitter.com/blistic_1"> @blistic_1</a> <a href="https://twitter.com/NkhataTemwani">@ NkhataTemwani</a>: <a href="https://twitter.com/Kush_411">@Kush_411</a> nous Zambiens tolérons trop de ces gens qui prennent tout pour acquis. Pourquoi leur donnons-nous tant de pouvoir ?</p></blockquote>
<p>Sur Facebook, les internautes étaient en désaccord avec l’un d’entre eux qui blâmait l&#39;ensemble de la communauté somalienne après l&#39;incident. Richard Banda Lcgi Meiz <a href="http://www.facebook.com/groups/149657968431200/permalink/455780871152240/">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>Un Zambien a été tué hier par balles par un ressortissant somalien et cela a déclenché des émeutes et des pillages à Ndola. Le problème est que la Zambie va être en difficulté pendant de nombreuses années, voire des décennies maintenant suite à l&#39;afflux de Somaliens. Ce sont des gars qui viennent d&#39;un Etat inexistant déchiré par la guerre et sont arrivés en Zambie sans rien. Ils font des enfants qui sarcastiquement prétendent être Zambiens et en utilisant nos clauses de citoyenneté.</p>
<p>[&#8230;] Nous devons contrôler l&#39;afflux de Somaliens dans ce pays sinon nos arrière-petits-enfants nous maudiront tous, alors que nous serons dans nos tombes, pour n’avoir rien fait.</p>
<p>Les Somaliens ont leurs propres bus et écoles, et nous ne savons pas s’ils transmettent à ces enfants leur haine des non-musulmans.</p></blockquote>
<p>Banda a été <a href="http://www.facebook.com/groups/149657968431200/permalink/455780871152240/?comment_id=455806441149683&amp;offset=0&amp;total_comments=10">critiqué</a> par Emmanuel Mulenga :</p>
<blockquote><p> Vos maudits stéréotypes ! Juste parce qu&#39;un Somalien commet un crime, vous condamnez tous ceux d’origine somalienne ? Apprenez à accepter l&#39;égalité et de la diversité ! Faites du cas par cas, pas ce racisme que vous distillez dans vos messages!</p></blockquote>
<p>Il n&#39;y avait aucune déclaration officielle à la police au moment de la rédaction de ce billet, sur d’éventuelles arrestations parmi les pillards hormis une déclaration antérieure attribuée au commissaire de la police provinciale, Mary Tembo sur l&#39;arrestation du présumé assassin somalien.</p>
<p>En juillet 2012, la police zambienne avait étouffé dans l&#39;oeuf une attaque xénophobe : Zambien <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/07/13/zambia-police-thwart-xenophobic-attacks-against-congolese-traders/">qui aurait été brûlé à mort</a> en République démocratique du Congo (pays voisin). Un certain nombre de ressortissants somaliens sont installés dans et autour de Ndola où ils ont des entreprises allant des transports aux supermarchés.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gershom-ndhovu/' title='Voir toutes les contributions de Gershom Ndhlovu'>Gershom Ndhlovu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Anna Gueye'>Anna Gueye</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/15/fatal-wage-dispute-sparks-revenge-attacks-against-zambias-somali-residents/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/18/131951/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F18%2F131951%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F18%2F131951%2F&#038;text=Zambie+%3A+Un+diff%C3%A9rend+de+salaire+meurtrier+entra%C3%AEne+des+repr%C3%A9sailles+contre+des+ressortissants+somaliens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F18%2F131951%2F&#038;title=Zambie+%3A+Un+diff%C3%A9rend+de+salaire+meurtrier+entra%C3%AEne+des+repr%C3%A9sailles+contre+des+ressortissants+somaliens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F18%2F131951%2F&#038;title=Zambie+%3A+Un+diff%C3%A9rend+de+salaire+meurtrier+entra%C3%AEne+des+repr%C3%A9sailles+contre+des+ressortissants+somaliens' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F18%2F131951%2F&#038;title=Zambie+%3A+Un+diff%C3%A9rend+de+salaire+meurtrier+entra%C3%AEne+des+repr%C3%A9sailles+contre+des+ressortissants+somaliens' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F18%2F131951%2F&#038;title=Zambie+%3A+Un+diff%C3%A9rend+de+salaire+meurtrier+entra%C3%AEne+des+repr%C3%A9sailles+contre+des+ressortissants+somaliens' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=131993
title: Espagne : #nevousfaitespasavoirsurlasanté, le hashtag «boomerang» du pouvoir
uri: Espagne-nevousfaitespasavoirsurlasanté-le-hashtag-boomerang-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/19/131993/
content:
<p>[<em>liens en espagnol</em>] Le gouvernement espagnol fait face à des &#8220;marées&#8221; de toutes les couleurs : la &#8220;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Marea_Verde">marée verte</a>&#8220;, des professeurs, étudiants et parents contre les restrictions budgétaires dans l&#39;enseignement et les réformes de l&#39;enseignement,  la &#8220;<a href="http://www.estamosenlacalle.com/noticia/9448/Politica/Jueces-fiscales-y-abogados-protestan-por-las-tasas-de-Gallardon-y-piden-su-dimision.html">marée noire</a>&#8221; de juges, procureurs et avocats contre les réformes du système judiciaire et l&#39;imposition de taxes d&#39;accès à la justice, et la &#8220;<a href="http://sanidadenlucha.wordpress.com/">marée blanche</a>&#8220;, du personnel sanitaire contre les réformes de la sécurité sociale et la privatisation des hôpitaux dans quelques régions.</p>
<p>La gestion de la santé en Espagne dépend des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Communautés_autonomes_d%27Espagne">communautés autonomes</a>. Certains de ces gouvernements autonomes, en raison de la crise et des restrictions appliquées à leurs budgets, ont décidé de privatiser la gestion de leurs hôpitaux, avançant bien entendu que les entreprises privées qui prendront en charge cette gestion seront capables de fournir le même service avec un budget moindre, et obtenir de plus des bénéfices pour leurs actionnaires.</p>
<div id="attachment_159533" class="wp-caption alignright" style="width: 388px"><a href="http://kinkallaucv.wordpress.com/2012/11/19/miles-de-personas-protestaron-en-madrid-contra-recortes-en-sector-salud/"><img class="wp-image-159533 " title="mareablanca.1" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/mareablanca.1.jpg" alt="Una marea blanca de sanitarios se manifiesta en contra de las políticas sanitarias del gobierno. Foto del blog Kinkalla" width="378" height="258" /></a><p class="wp-caption-text">Une «marée blanche» du personnel de santé manifeste contre les politiques sanitaires du gouvernement. Photo du blog Kinkalla</p></div>
<p>Madrid constitue une des régions où la gestion de plusieurs hôpitaux est sur le point d&#39;être privatisée. Capitale du pays, Madrid comprend les plus grands et les plus importants hôpitaux d&#39;Espagne.  A Madrid, comme dans d&#39;autres régions, le personnel sanitaire et non sanitaire des hôpitaux s&#39;est mobilisé et a convoqué des grèves, marches, manifestations et autres événements visant non seulement à protester contre ces mesures, mais aussi à informer les patients des hôpitaux du danger qu&#39;encourent, à leur avis, la gratuité et l&#39;excellence d&#39;une sécurité sociale à propos de laquelle l<a href="http://www.euro.who.int/en/who-we-are/partners/observatory">&#8216;Observatoire Européen des Systèmes et Politiques de Santé/OMS</a> [en anglais], affirme dans son <a href="http://www.msc.es/organizacion/sns/planCalidadSNS/pdf/equidad/observatorioEuropeo/InformeHiT2010_ESP.pdf">rapport de 2010 </a>:</p>
<blockquote><p>(…)  le SNS [Système National de Santé] a montré une capacité considérable à générer de bons résultats viables conformément à différents paramètres de rendement.</p>
<p>(…) Ces résultats ont été atteints avec un niveau relativement bas de dépenses (…) inférieur à la moyenne européenne. La conclusion qui pourrait être tirée de ces données est que, globalement, les citoyens espagnols bénéficient d&#39;un système de santé d&#39;un bon rapport qualité-coût.</p></blockquote>
<p>Pour contrebalancer ces mobilisations, et les informations qui se diffusent dans l&#39;opinion publique, le Parti Populaire de Madrid a décidé le 12 décembre de lancer sa propre campagne d&#39;information, qui consiste à lancer sur Twitter le <a href="https://twitter.com/search/realtime?q=%23quenotelienconlasanidad&amp;src=typd">#quenotelienconlasanidad</a> [<em>ne vous faites pas avoir sur la santé</em>] avec lequel entre 11h et 12h ont été publiés des twitts dans lesquels le <a href="https://twitter.com/ppmadrid">PP de Madrid</a> explique sa vision des réformes de la santé, comme par exemple :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ppmadrid/status/278841938541678592">@ppmadrid</a> : On ne dit pas la vérité. Certains défendent seulement quelques privilèges, revendications salariales et de rémunération. <a href="https://twitter.com/search?q=%23quenotelienconlasanidad&amp;src=hash"><span style="text-decoration: line-through;">#</span>quenotelienconlasanidad</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ppmadrid/status/278886023075868672">@ppmadrid</a> : Avec un budget moindre, si on ne se confrontait pas à des réformes le système public de santé serait en danger. <a href="https://twitter.com/search?q=%23quenotelienconlasanidad&amp;src=hash">#quenotelienconlasanidad</a></p></blockquote>
<p>Les responsables de cette initiative ne s&#39;attendaient probablement pas à ce que des milliers d&#39;internautes profitent de la campagne pour inonder de twitts le mot-clic du PP, qui fut en tête de tendance pour des raisons bien différentes de celles prévues par ses défenseurs.</p>
<p>Les utilisateurs de Twitter <a href="https://twitter.com/oscarvk">oscar g</a> (<a href="https://twitter.com/oscarvk/status/279419947984244736">@oscarvk</a>), <a href="https://twitter.com/amegcr">Gema C R</a> (<a href="https://twitter.com/amegcr/status/279471189028634624">@amegcr</a>), <a href="https://twitter.com/medicblasto">Be-Ta-U</a> (<a href="https://twitter.com/medicblasto/status/279372295137525761">@medicblasto</a>) et <a href="‏ https://twitter.com/Gadylen ">Nell McKinnon a</a> (<a href="https://twitter.com/Gadylen/status/279331106514432001">@Gadylen</a>) sont parmi ceux qui ont utilisé le mot-clic pour faire connaître leurs opinions au PP :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/oscarvk/status/279419947984244736">@oscarvk</a> : tout est désormais plus clair&#8230;.ha ha ha !!! merci au pp de tout nous expliquer ici !!! <a href="https://twitter.com/search?q=%23quenotelienconlasanidad&amp;src=hash"><span style="text-decoration: line-through;">#</span>quenotelienconlasanidad</a></p></blockquote>
<div id="attachment_159583" class="wp-caption alignright" style="width: 316px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=380339145384314&amp;set=pb.245733622178201.-2207520000.1355524239&amp;type=3&amp;src=http%3A%2F%2Fsphotos-f.ak.fbcdn.net%2Fhphotos-ak-prn1%2F57246_380339145384314_67410065_o.jpg&amp;smallsrc=http%3A%2F%2Fsphotos-f.ak.fbcdn.net%2Fhphotos-ak-ash3%2F533788_380339145384314_67410065_n.jpg&amp;size=2048%2C1365"><img class="size-medium wp-image-159583" title="presupuesto" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/presupuesto2-306x300.jpg" alt="Cartel en una manifestación: «¿Diagnóstico? Eso era antes. Le estoy haciendo un presupuesto». Foto de la página de Facebook «A disfrutar de lo votado»" width="306" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Affiche dans une manifestation: «Diagnostic ? Ca c&#39;était avant. Je vous fais un devis». Photo de la page Facebook «A disfrutar de lo votado»</p></div>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/amegcr/status/279471189028634624">@amegcr</a> : Hier je ne payais pas les médicaments, aujourd&#39;hui si. Aujourd&#39;hui je ne paie pas l&#39;ambulance, demain si. Demain je ne paie pas la santé, et après-demain? <a href="https://twitter.com/search?q=%23quenotelienconlasanidad&amp;src=hash"><span style="text-decoration: line-through;">#</span>quenotelienconlasanidad</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/medicblasto/status/279372295137525761">@medicblasto</a> :<strong> </strong>Tout revient au même&#8230; ON L&#39;A DÉJÀ ESSAYÉ à Alzira et CA NE MARCHE PAS. <a href="https://twitter.com/search?q=%23quenotelienconlasanidad&amp;src=hash">#quenotelienconlasanidad</a> [<a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=fXFWKFMIY8w">Vidéo sur l&#39;hôpital semi-privé d&#39;Alzira</a>]</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Gadylen/status/279331106514432001">@Gadylen</a> : La prochaine étape sera de faire payer l&#39;entrée dans les centres de santé et les hôpitaux et sans droit à une consommation / traitement <a href="https://twitter.com/search?q=%23quenotelienconlasanidad&amp;src=hash"><span style="text-decoration: line-through;">#</span>quenotelienconlasanidad</a></p></blockquote>
<p>Certains internautes, comme <a href="https://twitter.com/angelfmarin">Ángel</a> (<a href="https://twitter.com/angelfmarin/status/278857391787888640">@angelfmarin</a>) et <a href="https://twitter.com/yefribomon">Yefri Bomon</a> (<a href="https://twitter.com/yefribomon/status/278816154250776576">@yefribomon</a>), mentionnent <a href="http://www.cronicapopular.es/2012/04/las-sombras-de-la-privatizacion-de-hospitales-en-castilla-la-mancha/">Capio</a>, une entreprise qui gère déjà plusieurs hôpitaux dans d&#39;autres régions, et dans laquelle plusieurs hauts dirigeants du PP, et des personnes proches du pouvoir sont actionnaires, comme <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/José_Mar%C3%ADa_Aznar">Rodrigo Rato</a>, l&#39;ancien président <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Mar%C3%ADa_Aznar">Aznar</a> ou <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mar%C3%ADa_Dolores_de_Cospedal">María Dolores de Cospedal</a> et son mari.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/angelfmarin/status/278857391787888640">@angelfmarin</a> : <a href="https://twitter.com/search?q=%23quenotelienconlasanidad&amp;src=hash"><span style="text-decoration: line-through;">#</span>quenotelienconlasanidad</a> Vous croyez que les grosses voitures des conseillers de Capio s&#39;achètent toutes seules ?</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/yefribomon/status/278816154250776576">@yefribomon</a> : <a href="https://twitter.com/search?q=%23quenotelienconlasanidad&amp;src=hash"><span style="text-decoration: line-through;">#</span>quenotelienconlasanidad</a> Capio est une entreprise sans but lucratif, comme l&#39;Institut Noos [<a href="http://es.globalvoicesonline.org/2012/07/21/espana-el-yerno-del-rey-imputado-por-corrupcion-renueva-millonario-contrato-con-telefonica/">L&#39;affaire Noos et le gendre du roi</a>]</p></blockquote>
<div id="attachment_159534" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://lavozdelhulp.wordpress.com/2012/12/14/pregunta-9/#more-581"><img class="size-medium wp-image-159534 " title="pregunta" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/pregunta-375x281.jpg" alt="El personal sanitario del Hospital La Paz pregunta: ¿Se ha puesto algún límite a los beneficios de las empresas concesionarias? ¿Y al sueldo de sus gerentes? Foto del blog «La voz del HULP»" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Le personnel sanitaire de l&#39;hôpital de La Paz pose la question :  Une limite a-t-elle été posée aux bénéfices des entreprises concessionnaires ? Et aux salaires de ses gestionnaires ? Photo du blog «La voz del HULP»</p></div>
<p>Il se trouve que Capio commencera en janvier 2012 à «gérer» l&#39;<a href="http://ojeandoelestadodelpais.blogspot.be/2012/12/900000-euros-al-mes-para-un-hospital-de.html">hôpital de Collado Villalba</a>, qui n&#39;ouvrira que dans un an. Pendant cette année, la région de Madrid paiera à Capio plus de 900 000 euros par mois.</p>
<p><a href="https://twitter.com/KimeraDantes">Dantes</a> et <a href="https://twitter.com/Santihehe">Santiago Herrera</a> rappellent que le gouvernement vient d&#39;annoncer que les ambulances seront payantes pour les personnes atteintes de maladies chroniques :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/KimeraDantes/status/279339055517425666">@KimeraDantes</a> : En montant dans une ambulance RAPPELEZ-VOUS : Ne pas parler au conducteur Ne pas se lever du brancard AVOIR SUR VOUS le montant exact</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Santihehe/status/279337129656610816">@Santihehe</a> : Voyez le bon côté des choses, maintenant c&#39;est moins cher de demander une ambulance qu&#39;un taxi pour aller à l&#39;aéroport. <a href="https://twitter.com/search?q=%23quenotel%C3%ADenconlasanidad&amp;src=hash"><span style="text-decoration: line-through;">#</span>quenotelíenconlasanidad</a></p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/simone_santini">Simone Santini</a> dit ce que pensent beaucoup d&#39;Espagnols :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/simone_santini/status/279272257048690688">@simone_santini</a> : <a href="https://twitter.com/search?q=%23quenotelienconlasanidad&amp;src=hash"><span style="text-decoration: line-through;">#</span>quenotelienconlasanidad</a> ont menti sur les retraites, sur le plan de sauvetage, et maintenant nous allons les croire sur la santé ? Allons donc&#8230;</p></blockquote>
<p>Et même si l&#39;inondation de twitts contre la politique de privatisation était accablante, il semble que certains ne s&#39;en soient pas rendus compte :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/PPHortaleza/status/278859870827077632">@PPHortaleza</a> : Succès de la campagne <a href="https://twitter.com/ppmadrid">@ppmadrid</a>  <a href="https://twitter.com/search?q=%23quenotelienconlasanidad&amp;src=hash"><span style="text-decoration: line-through;">#</span>quenotelienconlasanidad</a> devient TT dans la <a href="https://twitter.com/ComunidadMadrid">@ComunidadMadrid</a> et en Espagne : <a title="http://www.europapress.es/madrid/noticia-pp-lanza-campanana-redes-sociales-defender-reforma-sanitaria-nombre-hora-desmentido-20121212114239.html" href="http://t.co/7JyhrNCE" target="_blank">http://www.europapress.es/madrid/noticia-pp-lanza-campanana-redes-sociales-defender-reforma-sanitaria-nombre-hora-desmentido-20121212114239.html …</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ppmadrid">PP de Madrid</a>: <a href="https://twitter.com/ppmadrid/status/278796055578046464">@ppmadrid</a> : <a href="https://twitter.com/search?q=%23quenotelienconlaSanidad&amp;src=hash"> #quenotelienconlaSanidad</a> est TT nationale. Les citoyens ne croient pas aux mensonges lancés sur la Santé Publique</p></blockquote>
<p>Ce à quoi <a href="https://twitter.com/Remensa_S">Serguei Sanz</a> répondait :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Remensa_S/status/278817556947673088 ">@Remensa_S</a> : Si le PP en sait autant sur la gestion des hôpitaux que celle des réseaux sociaux nous avons de quoi nous inquiéter pour notre santé</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/lourdes-sada/' title='Voir toutes les contributions de Lourdes Sada'>Lourdes Sada</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alice-floury/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Alice Floury'>Alice Floury</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2012/12/15/espana-quenotelienconlasanidad-el-hashtag-boomerang-del-gobierno/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/19/131993/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131993%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131993%2F&#038;text=Espagne+%3A+%23nevousfaitespasavoirsurlasant%C3%A9%2C+le+hashtag+%C2%ABboomerang%C2%BB+du+pouvoir&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131993%2F&#038;title=Espagne+%3A+%23nevousfaitespasavoirsurlasant%C3%A9%2C+le+hashtag+%C2%ABboomerang%C2%BB+du+pouvoir' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131993%2F&#038;title=Espagne+%3A+%23nevousfaitespasavoirsurlasant%C3%A9%2C+le+hashtag+%C2%ABboomerang%C2%BB+du+pouvoir' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131993%2F&#038;title=Espagne+%3A+%23nevousfaitespasavoirsurlasant%C3%A9%2C+le+hashtag+%C2%ABboomerang%C2%BB+du+pouvoir' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131993%2F&#038;title=Espagne+%3A+%23nevousfaitespasavoirsurlasant%C3%A9%2C+le+hashtag+%C2%ABboomerang%C2%BB+du+pouvoir' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132002
title: Football: Qui détient le record, l'Argentin Messi ou le Zambien Chitalu ?
uri: Football-Qui-détient-le-record-l-Argentin-Messi-ou-le-Zambien-Chita
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/19/132002/
content:
<p>Le footballeur argentin <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Lionel_Messi">Lionel Messi</a> a pulvérisé la plupart des records dans le monde du football, y compris celui du plus grand nombre de buts en une saison, mais en est-on bien sûr ?</p>
<p>Messi, qui offre un spectacle incroyable à chaque match de son équipe espagnole de la Liga, le FC Barcelone, trouve un challengeur pour le moins inattendu en Zambie – dans la personne d’un footballeur mort depuis près de vingt ans.</p>
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Godfrey_Chitalu">Godfrey Chitalu</a> voyageait à bord de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89quipe_de_Zambie_de_football#Le_crash_a.C3.A9rien_du_27_avril_1993">l’avion transportant l’équipe nationale zambienne</a> en compagnie de 30 autres membres de l’équipe et du personnel qui s’écrasa au Gabon le 28 avril 1993 alors qu’ils se rendaient à des éliminatoires pour la Coupe du Monde au Sénégal.</p>
<p>Godfrey Chitalu, plus connu sous son surnom « Ucar », était au moment de sa mort entraîneur de l’équipe nationale. Ce surnom d’Ucar, qui était presque devenu son deuxième prénom, lui venait de son incroyable énergie sur le terrain, rappelant les piles UCAR (d’Union Carbide) qui alimentaient les radios bi-bandes que les gens utilisaient pour écouter les matchs de football.</p>
<p>Le site du <a href="http://bleacherreport.com/articles/1440990-godfrey-chitalu-did-zambian-striker-score-more-goals-than-lionel-messi">Bleacher Report</a> [en anglais] commente à propos de Chitalu, dont on raconte qu’il aurait marqué 107 buts au cours de la saison 1972 :</p>
<blockquote><p>Attendez avant de modifier le livre des records… À moins que ce ne soit pour y inclure le nom de Godfrey Chitalu.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, le nom de Godfrey Chitalu est devenu viral après l’annonce dans les médias occidentaux du nouveau record supposé de Messi concernant le nombre de buts marqués.</p>
<blockquote><p>‏<a href="https://twitter.com/oluwashina/status/278550230977355776">@oluwashina</a> Cher Messi, oui tu as fait mieux que Gerd Muller mais tu restes en-dessous des 107 buts de Chitalu sur l’année 1972. *Pour citer MJ : Beat it [Dégage</p></blockquote>
<p>Un utilisateur, contestant l’attribution du record à Messi tout en accusant les médias occidentaux de partialité, a écrit :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/bishopskid14/status/277888464593227776">@bishopskid14</a> <a href="https://twitter.com/world_dream">@world_dream</a> ce record de buts est détenu par godfrey chitalu. Encore un clair exemple de partialité</p></blockquote>
<p>UKZambians, un site web de média citoyen basé au Royaume-Uni cite l’Association Zambienne de Football (FAZ) officielle :</p>
<blockquote><p><strong> </strong>Alors même que le monde avait l’attention braquée sur le record de Lionel Messi, dépassant celui de Gerd Muller, ici, le débat et la discussion portaient sur les raisons pour lesquelles les buts de Godfrey n’ont pas été reconnus. Nous avons donc commissionné localement une équipe indépendante pour se plonger dans les archives et retrouver la trace compte-rendu après compte-rendu de chacun de ces buts. Cette équipe que nous avons mise en place va calculer le total de ces buts, rappelant à l’occasion de quel match ou tournoi ils ont été marqués.</p>
<p>Nous enverrons ensuite ce résultat à la Confédération africaine de football (CAF) et à la FIFA pour montrer que, même si le record de Messi existe bien, celui de Muller également, le véritable détenteur du record en termes de nombre de buts marqués en une année civile est Africain. C’est en réalité Godfrey Chitalu.</p></blockquote>
<p>On pourra objecter que le football zambien de cette époque n’était pas aussi professionnel qu’aujourd’hui, mais les passionnés de football zambiens peuvent au moins espérer de cette histoire une amélioration dans la tenue des statistiques des matchs.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gershom-ndhovu/' title='Voir toutes les contributions de Gershom Ndhlovu'>Gershom Ndhlovu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/18/football-who-holds-the-record-argentinas-messi-or-zambias-chitalu/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/19/132002/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F132002%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F132002%2F&#038;text=Football%3A+Qui+d%C3%A9tient+le+record%2C+l%26%2339%3BArgentin+Messi+ou+le+Zambien+Chitalu+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F132002%2F&#038;title=Football%3A+Qui+d%C3%A9tient+le+record%2C+l%26%2339%3BArgentin+Messi+ou+le+Zambien+Chitalu+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F132002%2F&#038;title=Football%3A+Qui+d%C3%A9tient+le+record%2C+l%26%2339%3BArgentin+Messi+ou+le+Zambien+Chitalu+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F132002%2F&#038;title=Football%3A+Qui+d%C3%A9tient+le+record%2C+l%26%2339%3BArgentin+Messi+ou+le+Zambien+Chitalu+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F132002%2F&#038;title=Football%3A+Qui+d%C3%A9tient+le+record%2C+l%26%2339%3BArgentin+Messi+ou+le+Zambien+Chitalu+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=131825
title: Manque d’éthique et pressions des lobbies dans l’Union Européenne
uri: Manque-d-éthique-et-pressions-des-lobbies-dans-l-Union-Européenn
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/19/131825/
content:
<p style="text-align: left;" align="center">[Les liens de ce billet renvoient vers des pages web en espagnol, sauf mention contraire.]</p>
<p style="text-align: left;" align="center">Depuis le début de la crise, les citoyens sont toujours plus attentifs aux scandales liés à la corruption et aux relations entre politiciens et entreprises privées dans lesquelles ceux-ci occupent parfois des postes importants, tout en dénonçant une « dictature mondiale des marchés » . En d’autres termes, le lien étroit entre les pouvoirs politique et financier est dans la ligne de mire de la population.</p>
<p style="text-align: left;" align="center">En Espagne, la tentative de <a href="http://www.elplural.com/2012/04/08/guerra-entre-los-grupos-privados-por-hacerse-con-el-pastel-sanitario-en-castilla-la-mancha/">privatisation du système de santé</a> a souligné les relations entre certains politiciens et l’entreprise privée <a href="http://www.capiosanidad.es/UserController">CAPIO</a>. Il est également de notoriété publique que d’anciens politiciens sont engagés pour travailler dans de grandes multinationales, tels qu’<a href="http://www.elconfidencial.com/economia/2012/03/05/endesa-ficha-a-elena-salgado-como-consejera-tres-meses-despues-de-dejar-el-gobierno-93630/">Elena Salgado, ancienne ministre de l’Économie, employée par Endesa</a>. Ces pratiques mettent en péril la souveraineté populaire, la démocratie et la participation citoyenne dans les procédures de prise de décision. Le manque de séparation entre les pouvoirs financier et politique fait prévaloir l’intérêt privé sur le public.</p>
<div id="attachment_159190" class="wp-caption alignleft" style="width: 195px"><img class=" wp-image-159190" title="button_web (1)" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/button_web-11.jpg" alt="" width="185" height="150" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Le lobbying nuit gravement à vous-même et à votre entourage&#8221; Image de la campagne &#8220;Nettoyer la fumée de Bruxelles&#8221; (ALTER-EU)</p></div>
<p>Parmi les éléments entrant en jeu dans les liens entre ces pouvoir et affectant directement les citoyens, nous pouvons citer le manque de transparence des lobbies. Un lobby est un groupe, une organisation ou une association qui tente de défendre des intérêts spécifiques en exerçant des pressions sur les milieux parlementaires, entre autres. Les grands lobbies opèrent pour défendre des intérêts privés via des procédures dont les citoyens ne sont pas informés, auxquelles ils ne sont pas invités à participer et qui vont souvent contre les intérêts de la population. Il y a quelques semaines, les médias s’emparaient du <a href="http://www.lavanguardia.com/economia/20121022/54353346539/compensacion-de-9-000-euros-al-mes-para-el-comisario-europeo-que-dimitio-por-corrupcion.html">scandale Dalli</a>, commissaire européen en charge de la Santé et de la Consommation, qui a accepté qu’un entrepreneur maltais réclame de l’argent à une marque de cigarettes suédoise en son nom, en échange de pressions relative à une proposition de loi européenne concernant la consommation de tabac.</p>
<p style="text-align: left;">L’Union européenne possède une influence toujours plus importante sur les lois et les politiques qui affectent les 500 millions de citoyens européens. Pourtant, nous connaissons mal les parlementaires européens et les lobbys qui pèsent sur leurs décisions. Voilà pourquoi à travers l’Europe, diverses organisations, telles que <a href="http://www.alter-eu.org/">ALTER-EU</a> [en anglais], <a href="http://www.foeeurope.org/">Friends of the Earth Europe</a> [en anglais] et <a href="http://unlockdemocracy.org.uk/">Unlock Democracy</a> [en anglais], souhaitent que les activités des lobbies soient plus transparentes et essayent d’implanter dans plusieurs pays un registre où ceux-ci devraient obligatoirement être inscrits permettant au public de les contrôler. Le registre en question permettrait de savoir qui les hommes politiques rencontrent, à quelles fins, contre quelle rémunération, outre disposer des informations essentielles sur la société que les lobbyistes représentent.</p>
<div id="attachment_159193" class="wp-caption alignright" style="width: 273px"><img class=" wp-image-159193 " title="parlamento europeo" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/parlamento-europeo-375x250.jpg" alt="" width="263" height="175" /><p class="wp-caption-text">Groupe de citoyens devant le Parlement européen barricadé. Photo d’Elena Arrontes</p></div>
<p>Des ONG, telles que <a href="http://www.access-info.org/es">Access Info Europe</a>,<a href="http://www.haiweb.org/"> HAI</a> [en anglais], <a href="http://en.eps.cz/">Environmental Service Law</a> [en anglais] et <a href="http://www.spinwatch.org/">Spinwatch</a> [en anglais] ont décidé de sensibiliser le public à la nécessité de contrôler les lobbies via le projet <a href="http://eu-citizens.org/">EU Citizens</a> [en anglais]. Ce dernier a permis à plus de 40 citoyens européens, engagés dans le combat pour la transparence de se rendre en Belgique pour découvrir le fonctionnement des institutions européennes, rencontrer des fonctionnaires et étudier les problèmes liés au activités de lobbying. L’événement central du voyage, à savoir la conférence <a href="http://www.access-info.org/es/eventos/301-participation-ethics-and-transparency-what-citizens-want-from-brussels-">Participation, éthique et transparence : ce que les citoyens souhaitent de Bruxelles</a> [en anglais], s’est tenue le 16 novembre. Sont intervenus Rainer Wieland (vice-président du Parlement européen, responsable des questions de transparence), des représentants du défenseur du citoyen et d’autres fonctionnaires européens.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/KvpVWmJsMzU?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Lors de l’événement, se sont dessinées deux positions contraires sur le thème de la transparence : d’un côté celle d’Isabelle Durant, vice-présidente du Parlement et responsable du <a href="http://www.sueldospublicos.com/texto-diario/mostrar/92088/no-somos-lo-suficientemente-estrictos-con-nuestros-gastos">Code de conduite</a>, qui considère qu’un député doit déclarer ses dépenses et que son agenda doit être public ; de l’autre celle de Rainer Wieland qui estime que cela gênerait le travail administratif. Des membres des ONG ayant participé à l’organisation de la conférence lui ont rappelé que les députés européens travaillent avec de l’argent public et qu’ils doivent par conséquent rendre des comptes aux personnes qu’ils représentent. Rainer Wieland a ajouté que le fait qu’un parlementaire européen ait un deuxième emploi et conjugue son travail avec des fonctions en entreprise ne constitue pas une faute éthique. Les ONG sont opposées à ce point de vue car elles considèrent que le travail au Parlement européen requiert un engagement à temps complet, que le salaire est suffisant et que mener de front une carrière publique et privée a de grandes probabilités de créer des conflits d’intérêts.</p>
<p>Durant le deuxième débat, centré sur le contrôle des lobbies, les collaborateurs des commissaires européens ont affirmé à l’unanimité être « satisfaits » de l’enregistrement des lobbies mise en place l’année dernière dans l’Union européenne. Une fois encore, les ONG du projet EU Citizens <a href="http://www.access-info.org/es/union-europea/310-clean-the-smoke-petition">dénoncent que l’enregistrement ne soit pas obligatoire limitant son efficacité</a>.</p>
<p>Résumé d’une partie de la conférence avec les conclusions des intervenants [en anglais] :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/-1Z9xDtacfQ?feature=oembed&#038;fs=1" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Plusieurs participants au voyage ont ensuite partagé leurs impressions sur leur blog. Alex Soler explique sur <a href="http://www.ominids.com/?p=118">Ominids</a> :</p>
<blockquote><p><span style="color: #333333;"><span style="line-height: 20px;">Cent-cinquante euros. Il s’agit de la valeur maximale légale pour les cadeaux que toute personne peut offrir à un parlementaire européen, que ce soit de la part d’une personne préoccupée par son bien-être, d’un admirateur ou d’un lobbyiste représentant les intérêts d’un groupe de multinationales. Toutefois, il n’y a pas de limite concernant le nombre de cadeaux de 150 euros qui peuvent être offerts ou la valeur des cadeaux destinés à ses assistants.</span></span></p></blockquote>
<p>Jonás Candalija, qui écrit pour <a href="http://fritz82.wordpress.com/2012/11/23/revolving-doors-entran-y-salen-los-mismos/">El desactivador de minas</a>, trouve que le problème de la transparence ne touche pas uniquement l’Espagne, mais toute l’Union européenne et dans une mesure plus large qu’il l’avait imaginé :</p>
<blockquote><p>Je ne me considère pas comme un expert en matière de lobby. Il m’est déjà difficile de me convaincre moi-même de quoi que ce soit. Pourtant, il est presque réconfortant de se rendre à quel point le manque de transparence assombrit l’activité politique en Espagne et en Europe, alors que je croyais que <a href="http://www.eldiario.es/zonacritica/informes-ocultos-Ley-Transparencia_6_45905413.html">l’obscurantisme et l’habitude de rendre de comptes biaisés étaient des caractéristiques propres à l’Espagne.</a> L’Europe en devient presque un élément paradigmatique.</p></blockquote>
<p>Dans l’Union européenne, il existe une considérable résistance politique à la culture de la transparence, un fait inquiétant si nous considérons que près de la moitié des lois nationales proviennent de Bruxelles. Il est difficile de comprendre cette résistance et ce conformisme, sachant que les institutions européennes traversent une <a href="http://ec.europa.eu/spain/actualidad-y-prensa/noticias/asuntos-institucionales/estado-union-barroso-2012_es.htm">crise de crédibilité</a>, crise qui pourrait se résoudre via la transparence, l’éthique et une plus importante participation citoyenne aux questions européennes, répondant aux demandes des citoyens qui réclament de vraies démocraties participatives.</p>
<p>*Photo du billet tirée de cette <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=KvpVWmJsMzU">vidéo</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/elena-arrontes/' title='Voir toutes les contributions de Elena Arrontes'>Elena Arrontes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2012/12/15/falta-de-etica-y-presion-del-lobby-en-los-politicos-de-la-union-europea/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/19/131825/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131825%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131825%2F&#038;text=Manque+d%E2%80%99%C3%A9thique+et+pressions+des+lobbies+dans+l%E2%80%99Union+Europ%C3%A9enne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131825%2F&#038;title=Manque+d%E2%80%99%C3%A9thique+et+pressions+des+lobbies+dans+l%E2%80%99Union+Europ%C3%A9enne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131825%2F&#038;title=Manque+d%E2%80%99%C3%A9thique+et+pressions+des+lobbies+dans+l%E2%80%99Union+Europ%C3%A9enne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131825%2F&#038;title=Manque+d%E2%80%99%C3%A9thique+et+pressions+des+lobbies+dans+l%E2%80%99Union+Europ%C3%A9enne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131825%2F&#038;title=Manque+d%E2%80%99%C3%A9thique+et+pressions+des+lobbies+dans+l%E2%80%99Union+Europ%C3%A9enne' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=131933
title: Les Indiens Xavantes de Marãiwatsédé au Brésil luttent pour le droit à leurs terres
uri: Les-Indiens-Xavantes-de-Marãiwatsédé-au-Brésil-luttent-pour-le-dro
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/19/131933/
content:
<p>Habitant depuis des siècles le territoire de Marãiwatsédé, dans le nord de l&#39;Etat du Mato Grosso au Brésil, les indiens de l&#39;ethnie Xavante ont dû faire face à l&#39;occupation et aux menaces de la part des &#8220;fazendeiros&#8221;, propriétaires terriens qui tentent de les expulser. Homologuée il y a 14 ans, la zone se trouve aujourd&#39;hui envahie en quasi-totalité par de très grands propriétaires, les &#8220;latifundiários&#8221;, et des occupants illégaux, les &#8220;posseiros&#8221;. Le 6 décembre dernier, à la suite de la décision de la Cour Suprême Fédérale rendue le 17 octobre, la Justice du Mato Grosso a enjoint les occupants illégaux de se retirer des terres ancestrales.</p>
<p>Le journaliste Felipe Milanez, spécialiste des questions indiennes  <a href="http://www.cartacapital.com.br/sociedade/no-mato-grosso-tensao-aumenta-entre-xavantes-e-latifundiarios-em-terra-cobicada-por-agronegocio/">a écrit</a> [en portugais comme tous les liens, sauf mention contraire] :</p>
<blockquote><p>Le territoire xavante, appelé Marãiwatséde, est au coeur d&#39;un axe de flux de soja et de bétail, où le gouvernement fédéral souhaite viabiliser la  BR-158. Le tracé resterait hors de la réserve et de la ligne ferroviaire Centre-Ouest, qui relie les villes de Campinorte (GO) et Lucas do Rio Verde (MT).</p>
<p>La dispute pour ce territoire révèle la difficulté du gouvernement à contrôler les conflits fonciers en Amazonie. Les &#8220;posseiros&#8221;, ennemis traditionnels des Indiens dans la région ont laissé place à de gros exploitants- qui se refusent à abandonner la zone. La pression extérieure a provoqué des divisions internes des Xavantes, mettant en jeu la vie des principaux leaders.</p></blockquote>
<div id="attachment_37774" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://indiancountrytodaymedianetwork.com/article/brazil%E2%80%99s-xavante-people-struggle-for-their-territory-%E2%80%93-mar%C3%A3iwats%C3%A9de-142525#ixzz2ChyiSbgv"><img class="size-full wp-image-37774" title="Xavante-Indians1" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/Xavante-Indians1.jpg" alt="Aldeia Xavante. Foto de Felipe Milanez, usada com permissão." width="450" /></a><p class="wp-caption-text">Village Xavante. Photo de Adriano Gambarini/OPAN, avec son aimable autorisation.</p></div>
<p>Toujours selon Milanez, les problèmes ont commencé en 1966 avec l&#39;expulsion des Indiens de la région qui, transportés par les avions de la FAB (Force Aérienne Brésilienne) dans un autre territoire xavante à 400 km de là, ont été victimes d&#39;une épidémie de rougeole. Celle-ci a fait au moins 150 victimes, provoquant la dispersion de la communauté vers d&#39;autres territoires indigènes, comme un &#8220;exil à l&#39;intérieur du pays&#8221;. Avec l&#39;arrivée ensuite d&#39;Ariosto da Riva, un entrepreneur sa São Paulo qui a acheté les terres de Marãiwatsédé, la région a été plus connue sous le nom de Suiá-Missu, une énorme propriété agricole de 1,8 millions d&#39;hectares. La terre est alors passée entre les mains de différentes entreprises, jusqu&#39;à la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Conf%C3%A9rence_des_Nations_unies_sur_l%E2%80%99environnement_et_le_d%C3%A9veloppement">Conférence de Rio en 1992</a> [fr], où une entreprise italienne qui possédait la terre- la compagnie Agip Petrolli- a décidé de la rendre aux Indiens.</p>
<p>Comme on le voit, la terre a été rendue pour être de nouveau envahie par les &#8220;fazendeiros&#8221; et les &#8220;posseiros&#8221;, qui aujourd&#39;hui sont expulsés sur <a href="http://www.brasildefato.com.br/node/11106">décision judiciaire</a> favorable aux premiers habitants. Sur le processus d&#39;expulsion, qui a commencé le 10 décembre, Greenpeace <a href="http://www.greenpeace.org/brasil/pt/Blog/comea-retirada-de-posseiros-de-mariwatsd/blog/43365/">informe</a> :</p>
<blockquote><p>C&#39;est un moment crucial pour la libération de la terre des Xavantes, processus mené par la Funai (Fondation nationale de l&#39;Indien) et qui bénéficie du soutien de la police.</p></blockquote>
<div id="attachment_37769" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://www.cartacapital.com.br/sociedade/no-mato-grosso-tensao-aumenta-entre-xavantes-e-latifundiarios-em-terra-cobicada-por-agronegocio/"><img class="size-full wp-image-37769" title="damiao-paridzane-xavante" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/damiao-paridzane-xavante.jpg" alt="Indígenas Xavantes. Foto de Felipe Milanez, usada com permissão." width="450" /></a><p class="wp-caption-text">Indigènes xavantes. Photo de Felipe Milanez, avec son aimable autorisation</p></div>
<p>Pourtant, l&#39;expulsion des envahisseurs illégaux ne se fait pas de façon pacifique. Ceux-ci ont organisé des barrages routiers, et expriment des menaces de violence, comme l&#39;a twitté la journaliste (<a href="https://twitter.com/andreiafanzeres/status/242979958622920704">@Andreiafanzeres</a>) :</p>
<blockquote><p>Les journaux de MT ont rapporté que les envahisseurs de <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23maraiwatsede&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#maraiwatsede</a> ont bloqué la BR 158 et n&#39;en sortiront que lorsque &#8220;la justice aura suspendu sa décision d&#39;expulsion&#8221;.</p></blockquote>
<p>L&#39;ONG Repórter Brasil a écrit un <a href="http://www.reporterbrasil.org.br/exibe.php?id=2143">long article</a> qui résume la situation actuelle, indiquant que &#8220;quelques groupes ont décidé de ne pas appliquer la décision de justice, et cherchent à déstabiliser les expulsions en provoquant des conflits entre les troupes&#8221;. L&#39;article rapporte les événements qui se sont déroulés dans les premiers jours de l&#39;expulsion: &#8220;les Forces Nationales ont battu en retraite, tirant des balles en caoutchouc et lançant des bombes de gaz&#8221;.</p>
<blockquote><p>Les manifestants sont apparus dans la Fazenda Jordão, où l&#39;opération a commencé, au moment où les forces de sécurité entreprenaient les premières approches. Selon le recensement des propriétés du gouvernement, la propriété où la confusion a eu lieu appartient à Antonio Mamed Jordão, ex-vice-maire de Alto Boa Vista, qui détient une des plus grandes zones envahies à l&#39;intérieur de la Terre Indigène, une propriété agricole de plus de 6 000 hectares. En 2008, Jordão a déclaré un <a href="http://noticias.uol.com.br/politica/politicos-brasil/2008/vice-prefeito/08021948-alemao-jordao.jhtm">patrimoine de 4,5 millions de reais</a>. A part lui, d&#39;autres personnalités politiques propriétaires de vastes terrains en zone indigène apparaissent sur les listes officielles du gouvernement: Mohmad Khalil Zaher, conseiller municipal de Rondonópolis (MT),  Sebastião Ferreira Prado, Sebastião Ferreira Mendes, entre autres. Les grands propriétaires ruraux, représentés par la Confédération Nationale de l&#39;Agriculture et de la Pêche (CNA) se sont plaints de l&#39;expulsion et sont parvenus à remettre en question l&#39;appartenance indigène des terres (<a href="http://www.canaldoprodutor.com.br/comunicacao/noticias/nota-oficial-0">voir la note diffusée le mardi 11 décembre</a>).</p></blockquote>
<p>Lors de la première tentative d&#39;expulsion le 10 décembre, les Forces Nationales se sont confrontées aux agriculteurs, faisant quelques blessés.</p>
<p>L&#39;évêque émérite de São Félix do Araguaia, le catalan Dom Pere Casaldàliga (connu comme Pedro Casaldáliga), âgé de 84 ans et souffrant de la maladie de Parkinson, a été menacé de mort en raison de son soutien aux indigènes. La Police Fédérale l&#39;a contraint à évacuer sa maison. Les médias <a href="http://gilsonsampaio.blogspot.com.br/2012/12/vergonha-el-obispo-casaldaliga-deja-su.html">espagnols</a> et <a href="http://www.directe.cat/noticia/264442/amenaces-de-mort-obliguen-al-bisbe-pere-casaldaliga-a-abandonar-la-seva-casa-a-sao-felix-d">catalans</a> ont largement fait écho aux menaces adressées à l&#39;évêque, alors que la presse brésilienne est globalement restée silencieuse sur l&#39;événement.</p>
<p>Le journaliste Altamiro Borges <a href="http://altamiroborges.blogspot.com.br/2012/12/dom-casaldaliga-marcado-para-morrer.html">explique</a> :</p>
<blockquote><p>Selon le Cimi (Conseil indigène missionaire), un groupe de &#8220;jagunços&#8221; [bandits au service des fazendeiros] a annoncé ouvertement que Dom Casaldáliga &#8220;était le problème&#8221;  de cette région tendue, et qu&#39;il &#8220;lui ferait une visite&#8221;. La Police Fédérale elle-même a recommandé immédiatement à l’ecclésiastique de fuir la ville, à cause de la vulnérabilité de la demeure dans laquelle il vit depuis de nombreuses années. La Police Fédérale a reconnu avoir peur pour sa sécurité, puisque sa maison n&#39;a pas de murs et l&#39;évêque est d&#39;une santé fragile en raison de sa maladie de Parkinson.</p></blockquote>
<p>Et le journaliste continue, expliquant que Casaldàliga a un long passé de résistance à la dictature brésilienne (1964-1985) et de soutien aux groupes indigènes menacés et aux mouvements des sans terre. Il affronte une fois encore la haine des hommes de pouvoir contre sa lutte et son courage:</p>
<blockquote><p>Il a toujours été lié aux luttes des couches les plus démunies de la société. Avec le virage conservateur du Vatican à partir des années 1990, l&#39;évêque émérite a souffert de fortes pressions de la hiérarchie de l&#39;Eglise Catholique. En 2005, il a pris sa retraite mais est resté vivre à São Félix do Araguaia, participant aux combats justes de la région. Il s&#39;est dévoué plus particulièrement à la défense des communautés indigènes, persécutées par les grands propriétaires terriens.</p></blockquote>
<p>Différentes organisations ont adressé un <a href="http://www.brasildefato.com.br/node/11294">message de solidarité</a> à Casaldàliga.</p>
<p>La Terre Indigène de Marãiwatsédé a été homologuée en 1998 par décret presidentiel et, depuis lors, diverses instances judiciaires ont donné gain de cause aux indigènes, qui, malgré tout, <a href="http://maraiwatsede.wordpress.com/2012/06/18/segundo-os-jornais-de-1992/">ne sont pas respectés</a>. Environ 800 Xavantes <a href="http://indiancountrytodaymedianetwork.com/article/brazil%E2%80%99s-xavante-people-struggle-for-their-territory-%E2%80%93-mar%C3%A3iwats%C3%A9de-142525#ixzz2ChyiSbgv">occupent</a> [en anglais] 10% du territoire. Les 90% restants sont occupés par les &#8220;latifundiários&#8221; et les &#8220;posseiros&#8221;.</p>
<div id="attachment_37770" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://direitoshumanosmt.blogspot.com.br/2012/11/brazils-xavante-people-struggle-for.html"><img class="size-full wp-image-37770" title="Xavante-leader-Damião-Paridzané1-615x362" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/Xavante-leader-Damião-Paridzané1-615x362.jpg" alt="Cacique Xavante Damião Paridzane. Foto de Felipe Milanez, usada com permissão." width="450" /></a><p class="wp-caption-text">Cacique Xavante Damião Paridzane. Photo de Felipe Milanez, avec son aimable autorisation</p></div>
<p>Sur un ton de révolte, le journaliste Felipe Milanez (<a href="https://twitter.com/felipedjeguaka/statuses/278563694424772609">@Felipedjeguaka</a>) a twitté:</p>
<blockquote><p>Ils envahissent la terre indigène, détruisent l&#39;Amazonie, menacent de mort un évêque de 84 ans, ils ont des fermes de milliers d&#39;hectares et ils ne respectent pas l&#39;ordre judiciaire!</p></blockquote>
<p>Les Xavantes de Marãiwatsédé ont publié une<a href="http://www.midianews.com.br/conteudo.php?sid=3&amp;cid=143291"> Lettre Ouverte</a> signée par le cacique Damião Paridzane, dans laquelle ils expliquent leur situation et demandent du respect. En voici un extrait :</p>
<blockquote><p>Dans ce territoire, les ancêtres, nos arrières-grands-parents vivaient sur cette terre. Ce territoire est l&#39;origine du peuple Marãiwatsédé. Dans cette terre aimée a été créé le peuple de Marãiwatsédé.</p>
<p>Maintenant l&#39;expulsion a déjà commencé. Les anciens attendaient depuis longtemps le retrait des non-indiens de notre terre. Ils ont beaucoup souffert. Souffrant leur vie entière, espérant chasser les grands fazendeiros.</p>
<p>Ceux qui occupaient cette terre, c&#39;était nos parents, nos grands-parents, nos arrières-grands-parents, qui sont nés ici, qui ont grandi ici, qui ont fait les fêtes des adolescents. Ils ont beaucoup lutté, ils ont fait les rituels à l&#39;intérieur du territoire de Marãiwatsédé. Aucune &#8220;fazendeiro&#8221; et aucun &#8220;posseiro&#8221; ne vivait ici avant 1960. Qui a détruit, c&#39;était l&#39;Indien ou c&#39;était le Blanc? On le sait bien, c&#39;est le Blanc qui a détruit la forêt, ça ce n&#39;est pas notre vie. Notre vie c&#39;est préserver la terre, la nature, les rivières, les lacs. C&#39;est comme ça qu&#39;on vit, notre peuple respecte notre mère nature. Nous attendons tranquilles notre victoire. Nous dormons tranquilles, nous rêvons bien à la victoire de notre terre.</p>
<p>Avant le retrait de notre terre, ils ont tué de nombreux Xavantes. Les &#8220;fazendeiros&#8221; de notre époque sont de vrais bandits. Ils ont tué à coups de feu. Tseretemé, Tserenhitomo, Tsitomowê, Pa’rada, Tseredzaró sont morts, ils sont tous morts sous les balles. Nous n&#39;allons pas trahir leur esprit.</p>
<p>Cette terre est notre origine. Les Xingus aussi protègent notre terre, les ancêtres des Kalapapos étaient amis des ancêtres des Xavantes de Marãiwatsédé. Les animaux ne peuvent plus supporter tant de destructions de la nature. Quand la terre sera rendue à notre peuple, la forêt va revivre et les animaux et les plantes reviendront. Notre mère restera très forte et très belle, comme elle l&#39;a toujours été. C&#39;est comme ça que ça doit être.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/tsavkko/' title='Voir toutes les contributions de Raphael Tsavkko Garcia'>Raphael Tsavkko Garcia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-leroy-cerqueira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Leroy Cerqueira'>Emmanuelle Leroy Cerqueira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2012/12/12/indigenas-xavantes-de-maraiwatsede-lutam-pelo-direito-as-suas-terras/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/19/131933/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131933%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131933%2F&#038;text=Les+Indiens+Xavantes+de+Mar%C3%A3iwats%C3%A9d%C3%A9+au+Br%C3%A9sil+luttent+pour+le+droit+%C3%A0+leurs+terres&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131933%2F&#038;title=Les+Indiens+Xavantes+de+Mar%C3%A3iwats%C3%A9d%C3%A9+au+Br%C3%A9sil+luttent+pour+le+droit+%C3%A0+leurs+terres' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131933%2F&#038;title=Les+Indiens+Xavantes+de+Mar%C3%A3iwats%C3%A9d%C3%A9+au+Br%C3%A9sil+luttent+pour+le+droit+%C3%A0+leurs+terres' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131933%2F&#038;title=Les+Indiens+Xavantes+de+Mar%C3%A3iwats%C3%A9d%C3%A9+au+Br%C3%A9sil+luttent+pour+le+droit+%C3%A0+leurs+terres' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131933%2F&#038;title=Les+Indiens+Xavantes+de+Mar%C3%A3iwats%C3%A9d%C3%A9+au+Br%C3%A9sil+luttent+pour+le+droit+%C3%A0+leurs+terres' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132174
title: Mexique : Comment est réellement la vie à Monterrey ?
uri: Mexique-Comment-est-réellement-la-vie-à-Monterrey
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/19/132174/
content:
<blockquote><p>La ville a toujours des aspects positifs et uniques. Mais qu&#39;est-ce qui a changé ? On n&#39;est pas pris entre des coups de feux, personne ne braque arme à la main, on n&#39;assiste pas non plus à des décapitations quotidiennes. Mais à la différence des années précédentes, la peur que cela nous arrive effectivement est réelle et notre conduite s&#39;y adapte indubitablement.</p></blockquote>
<p>Arjhan Shahani, dans son blog<em> </em><a href="http://www.americasquarterly.org/node/4649/">Americas Quarterly</a> (en anglais) relate son expérience à Monterrey au Mexique, et s’intéresse à &#8220;comment la violence a changé la vie des citoyens de classe moyenne et comment les rapports sociaux sont aujourd&#39;hui moins régulés par l&#39;Etat de droit que par l&#39;empire de la peur&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emilie-frenois/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emilie Frenois'>Emilie Frenois</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/11/mexico-what-is-it-like-to-live-in-monterrey-really/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/19/132174/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F132174%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F132174%2F&#038;text=Mexique+%3A+Comment+est+r%C3%A9ellement+la+vie+%C3%A0+Monterrey+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F132174%2F&#038;title=Mexique+%3A+Comment+est+r%C3%A9ellement+la+vie+%C3%A0+Monterrey+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F132174%2F&#038;title=Mexique+%3A+Comment+est+r%C3%A9ellement+la+vie+%C3%A0+Monterrey+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F132174%2F&#038;title=Mexique+%3A+Comment+est+r%C3%A9ellement+la+vie+%C3%A0+Monterrey+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F132174%2F&#038;title=Mexique+%3A+Comment+est+r%C3%A9ellement+la+vie+%C3%A0+Monterrey+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132167
title: Amérique Latine : les cinq sujets à suivre de l'actualité 2012
uri: Amérique-Latine-les-cinq-sujets-à-suivre-de-l-actualité-2012
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/19/132167/
content:
<p>Dans son blog <a href="http://www.worldpolicy.org/blog/2012/12/12/latin-america%E2%80%99s-top-5-news-stories-2012">World Policy</a> (en anglais), Robert Valencia, collaborateur de Global Voices, désigne les cinq &#8220;sujets d&#39;actualité de 2012 qui auront  un impact en 2013 et par la suite&#8221; : la guerre contre la drogue, la réélection de Hugo Chavez, la dispute entre la Colombie et le Nicaragua pour l&#39;archipel de San Andrés, le processus de paix en Colombie et l&#39;économie en pleine croissance du Brésil.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emilie-frenois/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emilie Frenois'>Emilie Frenois</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/13/latin-america-top-5-news-stories-from-2012/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/19/132167/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F132167%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F132167%2F&#038;text=Am%C3%A9rique+Latine+%3A+les+cinq+sujets+%C3%A0+suivre+de+l%26%2339%3Bactualit%C3%A9+2012&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F132167%2F&#038;title=Am%C3%A9rique+Latine+%3A+les+cinq+sujets+%C3%A0+suivre+de+l%26%2339%3Bactualit%C3%A9+2012' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F132167%2F&#038;title=Am%C3%A9rique+Latine+%3A+les+cinq+sujets+%C3%A0+suivre+de+l%26%2339%3Bactualit%C3%A9+2012' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F132167%2F&#038;title=Am%C3%A9rique+Latine+%3A+les+cinq+sujets+%C3%A0+suivre+de+l%26%2339%3Bactualit%C3%A9+2012' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F132167%2F&#038;title=Am%C3%A9rique+Latine+%3A+les+cinq+sujets+%C3%A0+suivre+de+l%26%2339%3Bactualit%C3%A9+2012' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132161
title: Mauritanie : Le défilé de “Touche pas à ma nationalité” dispersé par la police
uri: Mauritanie-Le-défilé-de-Touche-pas-à-ma-nationalité-disper
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/19/132161/
content:
<p>Les forces de sécurité mauritaniennes <a href="http://www.saharamedias.net/%D9%85%D9%88%D8%A7%D8%AC%D9%87%D8%A7%D8%AA-%D8%A8%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%AA%D8%A7%D9%86%D9%8A-%D9%88%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B6%D9%84%D9%8A-%D9%84%D8%A7-%D8%AA%D9%85%D9%84%D8%B3-%D8%AC%D9%86%D8%B3%D9%8A%D8%AA%D9%8A_a17105.html">ont dispersé</a> [en arabe], le mercredi 28 novembre 2012, une manifestation organisée par le mouvement &#8220;Ne touche pas à ma nationalité&#8221; et arrêté le coordinateur<a href="http://www.globaltimes.cn/content/747534.shtml"> Birane Wane</a> [en anglais]. Ce mouvement d&#39;opposition réclamait des poursuites envers les personnes impliquées dans l’exécution des officiers noirs  des rangs de l&#39;armée mauritanienne au début des année 90, sous le régime de l&#39;ancien président mauritanien <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Maaouiya_Ould_Sid%27Ahmed_Taya">Maaouya Ould Sid&#39;Ahmed Taya</a>.</p>
<p>Le défilé est intervenu lors de la fête nationale mauritanienne. L&#39;événement a été couvert par le journaliste mauritanien Mohammed Naji Ahmedou.@ouldhmedou qui a tweeté :</p>
<blockquote>
<p dir="RTL"><a href="https://twitter.com/ouldhmedoumedna/status/273766635817553920" target="_blank">@ouldhmedoumedna</a> &#8220;لا تلمس جنسيتي&#8221; تشتبك مع الأمن قرب العيادة المجمعة..</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ne touche pas à ma nationalité:&#8221; Affrontements avec les forces de sécurité près de la polyclinique.&#8221;</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/ahmed-jedou/' title='Voir toutes les contributions de أحمد جدو'>أحمد جدو</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/isabelle-danoy/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Isabelle Danoy'>Isabelle Danoy</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ar.globalvoicesonline.org/2012/11/29/27511/' title='Voir le billet d'origine  [ar]'>Voir le billet d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/19/132161/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F132161%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F132161%2F&#038;text=Mauritanie+%3A+Le+d%C3%A9fil%C3%A9+de+%E2%80%9CTouche+pas+%C3%A0+ma+nationalit%C3%A9%E2%80%9D+dispers%C3%A9+par+la+police&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F132161%2F&#038;title=Mauritanie+%3A+Le+d%C3%A9fil%C3%A9+de+%E2%80%9CTouche+pas+%C3%A0+ma+nationalit%C3%A9%E2%80%9D+dispers%C3%A9+par+la+police' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F132161%2F&#038;title=Mauritanie+%3A+Le+d%C3%A9fil%C3%A9+de+%E2%80%9CTouche+pas+%C3%A0+ma+nationalit%C3%A9%E2%80%9D+dispers%C3%A9+par+la+police' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F132161%2F&#038;title=Mauritanie+%3A+Le+d%C3%A9fil%C3%A9+de+%E2%80%9CTouche+pas+%C3%A0+ma+nationalit%C3%A9%E2%80%9D+dispers%C3%A9+par+la+police' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F132161%2F&#038;title=Mauritanie+%3A+Le+d%C3%A9fil%C3%A9+de+%E2%80%9CTouche+pas+%C3%A0+ma+nationalit%C3%A9%E2%80%9D+dispers%C3%A9+par+la+police' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=131319
title: Israël : La guerre des audiences accapare la médiatisation du conflit
uri: Israël-La-guerre-des-audiences-accapare-la-médiatisation-du-confli
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/19/131319/
content:
<p><strong><em>Ce billet fait partie de notre dossier central <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/international-relations-security/">Relations Internationales et Sécurité</a>.</em></strong></p>
<div id="attachment_379414" class="wp-caption alignnone" style="width: 385px"><a href="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/israel_newspaper-375x281.jpg"><img class="size-medium wp-image-379414 " title="Elderly man checks the headlines in Tel Aviv, Israel " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/israel_newspaper-375x281.jpg" alt="Elderly man checks the headlines in Tel Aviv, Israel." width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Un homme âgé parcourt les gros titres à Tel Aviv, Israël - 2005. Photo de Shachar Abiry שחר אבירי sur Flickr (CC BY-NC 2.0)</p></div>
<p>Les médias israéliens ont connu des changements importants ces dernières années. L&#39;augmentation des contraintes économiques a exacerbé la compétition entre les organes de presse, qui s&#39;affrontent pour les parts de recettes publicitaires. Cependant, comme le marché sur lequel ces organes de presse opèrent est relativement restreint, beaucoup d&#39;entre eux font face à de sérieux problèmes financiers. Cela a touché le journal quotidien <em>Maariv, </em>qui a récemment été vendu à un éditeur de droite, en conséquence de quoi bon nombre d&#39;employés s&#39;attendent à perdre leur emploi. Les employés de Channel 10 et du seul quotidien israélien de gauche, <em>Haaretz, </em>pourraient bien subir le même sort.</p>
<p>Les soucis financiers ouvrent dès lors la possibilité d&#39;un déclin de l&#39;indépendance des journalistes, qui pourraient devenir moins enclins à aller à l&#39;encontre des souhaits de leur éditeurs et managers, qui doivent eux-mêmes rendre des comptes aux propriétaires des organes de presse. Dans un billet publié récemment sur le blog The 7th Eye, le Professeur Gabriel Weimann contestait l&#39;opinion selon laquelle les médias israéliens deviendraient de plus en plus subjectifs et partisans pour des raisons idéologiques. <a href="http://www.the7eye.org.il/DailyColumn/Pages/110112_Fashion_Production.aspx">Selon lui</a> :</p>
<blockquote class="rtl"><p>מה שמניע מגמה זו בישראל אינו הזדהות אידיאולוגית, אימוץ גלוי ואמיץ של אג&#39;נדה חברתית או מחויבות ארוכת טווח לקו פוליטי. מי שמעצבים תהליך זה בישראל הם שיקולים תחרותיים, עסקיים ויוקרתיים.<br />
&#8230;</p>
<p>הזדהות עם או יציאה נגד מנהיג פוליטי או מפלגתו אינן בחירות מערכתיות המבוססות על בחינת עמדות והערכות בדבר נכונות הדרך. אלו בחירות המונעת לעתים על-ידי שיקולי תחרות (&#8221;אם המתחרה שלי הוא בעד, אז אני נגד&#8221;), ולעתים על-ידי רשת סבוכה של קשרים עסקיים, שותפויות בבעלות צולבת של תקשורת ועסקים.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La cause de cette tendance en Israël n&#39;est pas une identification idéologique, ni l&#39;adoption sans fard et courageuse d&#39;un programme social ou encore un engagement de long terme pour une vision politique. Ce qui façonne ce processus, c&#39;est la compétitivité, les considérations financières et le prestige.</p>
<p>(&#8230;)</p>
<p>Le soutien ou l&#39;opposition à un dirigeant politique ou à son parti ne sont pas des choix basés sur une vision du monde ou sur l&#39;analyse de la justesse des idées de ce dirigeant. Ce sont des choix qui sont souvent motivés par des considérations de concurrence (&#8221;si mon concurrent est pour lui, je suis contre&#8221;) et parfois par un jeu complexe de liens commerciaux et de propriétés entrecroisées d&#39;entreprises et d&#39;organes de presse.</p></blockquote>
<p>Le désir de se conserver un grand nombre de téléspectateurs, auditeurs ou lecteurs a accru l&#39;importance de l&#39;audimat et le souhait des organes de médias de ne pas traiter de sujets pouvant nuire à leur audience. Les organes de médias israéliens s&#39;efforcent de renvoyer à leurs audiences l&#39;image que la société israélienne aime avoir de son pays : moral et puissant qui n&#39;agit que pour se défendre. C&#39;est une des raisons pour lesquelles le traitement du conflit israélo-arabe se montre généralement très compréhensif pour le discours officiel du gouvernement israélien.</p>
<p>La couverture médiatique de la mort de Anwar Abdul Hadi Qudaih, un Palestinien de 20 ans tué près de la frontière de Gaza, illustre ce parti pris. Les soldats de l&#39;Armée israélienne avaient ouvert le feu sur Anwar après l&#39;entrée en vigueur du cessez-le-feu signé entre le Hamas et Israël, suite à l&#39;Opération Pilier de Défense. Les médias israéliens ont suivi la ligne officielle de l&#39;armée, qui faisait valoir le fait que Anwar ainsi que 300 autres manifestants avaient tenté de passer illégalement la frontière et d&#39;entrer sur le territoire israélien. Une <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=CTt4wxdwhh4">vidéo des événements </a>a démontré que le nombre de manifestants était en fait plus proche de 30 et qu&#39;ils n&#39;étaient pas près de la clôture quand l&#39;armée a tiré sur Anwar.</p>
<p>Le blogueur Ishton, qui a écrit un <a href="http://eishton.wordpress.com/2012/11/24/bloody_keyboards/">billet détaillé</a> sur les divergences entre la version des médias israéliens et la réalité, affirme que :</p>
<blockquote class="rtl"><p>זה לא רק צה&#8221;ל שמפעיל כוח בלתי סביר בעליל, אלא גם התקשורת. ומה נותר לנו? לחפש באתרי חדשות מהעולם את האמת? לכתוב פוסט שיקרא על ידי אלפים בודדים ויותיר מיליונים חשופים לאש החיה של התסלופת הישראלית? כמו עם הפלסטינים, כמו עם אנואר, זה פשוט לא כוחות. כנגד סרטוני יוטיוב ופוסטים בשולי השוליים, עומדת התקשורת ומפגיזה את הקורא – אם בידיעות מעוותות ואם בחוסר ידיעות על האמת&#8230; אתם, העיתונאים והעורכים, החתומים על הכתבות הללו, מרגישים בנוח בגלימה השחורה, שאיש לא התיר לכם ללבוש. אתם חורצים את דינם של אנשים, שלא נותר להם בית משפט אחר מלבד התקשורת (כי בתי המשפט שלנו לא יקשיבו להם). ובמחיקתם וסילופם, בכך שאתם &#8220;רק עושים את תפקידכם&#8221; כשופרי דובר צה&#8221;ל, אתם אינכם <strong>מדווחים </strong>את המצב, אלא <strong>מייצרים ומנציחים </strong>אותו.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;y a pas que l&#39;Armée israélienne qui emploie une force excessive, les médias aussi. Que nous faut-il donc faire ? Faire une recherche sur les sites d&#39;informations internationaux pour connaître la vérité ? Ecrire un billet de blog qui sera lu par quelques milliers mais laissera des millions de personnes en proie à la propagande israélienne ? Tout comme dans le conflit [entre Israël et] la Palestine, on ne se bat pas à armes égales. Contre des vidéos sur YouTube et des billets de blogs marginaux, s&#39;élèvent les médias, qui bombardent le lecteur de fausses informations ou se contentent de ne pas exposer la vérité&#8230; Vous, les journalistes et les éditeurs, qui êtes responsables de ces reportages, vous vous sentez à l&#39;aise dans vos robes noires [de juges], que personne ne vous a autorisés à porter. Vous décidez du destin de gens qui n&#39;ont plus de recours qu&#39;auprès des médias (car la Justice ne veut pas les entendre). Quand vous déformez la vérité ou que vous l&#39;effacez, quand vous ne &#8220;faites que votre travail&#8221; en tant que porte-paroles de l&#39;armée, vous ne rapportez pas la situation, <strong>vous la créez et vous la perpétuez</strong>.</p></blockquote>
<p>Les journalistes citoyens et les blogueurs comblent de plus en plus les vides laissés par la couverture médiatique des médias israéliens traditionnels. Des blogueurs tels que Ishton, <a href="http://idanlandau.com/">Idan Landau</a>, <a href="http://www.hahem.co.il/friendsofgeorge/">Yossi Gurvitz</a>, <a href="http://972mag.com/haggaim/">Haggai Mattar</a>, <a href="http://www.o139.org/">Noam Rotem</a>, et <a href="http://goliath3.wordpress.com/">Yair Kaldor</a> se font commentateurs de l&#39;actualité sur des sujets souvent négligés par les médias traditionnels en Israël.</p>
<div class="notes">
<p><a href="http://isnblog.ethz.ch/"><img title="ISN logo" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/04/ISN-c100m30_100x75.gif" alt="ISN logo" width="100" height="75" align="left" /></a>L&#39;article et ses traductions en espagnol, arabe et français ont été commandés par International Security Network (ISN) dans le cadre d&#39;un partenariat destiné à faire entendre les points de vue des citoyens sur les relations internationales et les questions de sécurité à travers le monde. Cet article a d&#39;abord été publié sur le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/27/124791/HYPERLINK">blog de l&#39;ISN</a>. Voir d&#39;autres articles <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/27/124791/HYPERLINK">ici</a>.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/elizabeth-tsurkov/' title='Voir toutes les contributions de Elizabeth Tsurkov'>Elizabeth Tsurkov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-laure-le-guen/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen'>Marie-Laure Le Guen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/19/israel-media-ratings-war-spills-into-conflict-coverage/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/19/131319/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131319%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131319%2F&#038;text=Isra%C3%ABl+%3A+La+guerre+des+audiences+accapare+la+m%C3%A9diatisation+du+conflit&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131319%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+%3A+La+guerre+des+audiences+accapare+la+m%C3%A9diatisation+du+conflit' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131319%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+%3A+La+guerre+des+audiences+accapare+la+m%C3%A9diatisation+du+conflit' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131319%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+%3A+La+guerre+des+audiences+accapare+la+m%C3%A9diatisation+du+conflit' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131319%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+%3A+La+guerre+des+audiences+accapare+la+m%C3%A9diatisation+du+conflit' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=131813
title: L'Equateur se prépare pour les élections de 2013
uri: L-Equateur-se-prépare-pour-les-élections-de-2013
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/19/131813/
content:
<p>Le 17 février 2013, la population équatorienne va <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ecuadorian_general_election,_2013">choisir</a> un nouveau président et un nouveau vice-président, 137 représentants pour <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/National_Assembly_(Ecuador)">l&#39;Assemblée nationale </a>et 5 représentants pour le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Communauté_andine_des_Nations">Parlement andin</a>. A l&#39;approche de cet exercice civique équatorien, les partis politiques et les mouvements mettent en place des plans de campagne et des programmes pour séduire les électeurs avec les avantages de leurs positions politiques.</p>
<p>Cependant, de nombreux utilisateurs de Twitter ne savent toujours pas pour qui voter, comme l&#39;exprime Josué Peña (‏<a href="https://twitter.com/JosueRafaelPA">@JosueRafaelPA</a>) [en espagnol comme les liens suivants sauf mention contraire] :</p>
<blockquote><p><strong>‏</strong><a href="https://twitter.com/JosueRafaelPA/status/273045549924622336">@JosueRafaelPA</a>: Y ya saben por quién votar para presidente? Yo aún NULO se, veremos después <a href="https://twitter.com/search?q=%23EleccionesEc&amp;src=hash">#EleccionesEc</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/JosueRafaelPA/status/273045549924622336">@JosueRafaelPA</a>: Quelqu&#39;un sait-il pour qui voter pour le poste de président? Je ne sais toujours PAS, on verra plus tard</p></blockquote>
<p><strong>Les candidats à la présidentielle</strong></p>
<p>Il y a 8 candidats à la présidentielle en Equateur, inscrits et autorisés par le <a href="http://www.cne.gob.ec/">Conseil électoral national</a>.</p>
<p>Parmi ces 8 candidats se trouvent le président actuel, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Rafael_Correa">Rafael Correa</a> du <a href="http://www.cne.gob.ec/">Parti de l&#39;Alliance PAIS</a>, l&#39;ancien président (15 janvier 2003- 20 avril 2005) <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Lucio_Gutiérrez">Lucio Gutiérrez</a> du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_société_patriotique_21_janvier">Parti de la Société patriotique</a>, l&#39;économiste et homme politique de gauche <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Alberto_Acosta_Espinosa">Alberto Acosta</a> de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Pachakutik">l&#39;Union plurinationale de la gauche</a>, ainsi que l&#39;homme d&#39;affaires <a href="http://www.reuters.com/finance/stocks/officerProfile?symbol=BGYQY.PK&amp;officerId=1109861">Guillermo Lasso</a> du Mouvement pour la création d&#39;opportunités (<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/CREO">CREO</a>) et <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Álvaro_Noboa">Álvaro Noboa</a> du Parti du renouvellement institutionnel de l&#39;action nationale (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/PRIAN">PRIAN</a>). Le pasteur évangélique <a href="http://www.ecuadortimes.net/2012/11/21/nelson-zavala-is-the-new-presidential-candidate-of-pre/">Nelson Zavala</a> [en anglais] du Parti Roldosiste Equatorien (<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_roldosiste_équatorien">PRE</a>), <a href="http://www.oslofreedomforum.com/speakers/mauricio-rodas.html">Mauricio Rodas</a> [en anglais] du Mouvement de la société unie pour plus d&#39;action (<a href="http://www.eluniverso.com/2012/05/16/1/1355/movimiento-suma-entrego-firmas-inscripcion-ante-cne.html">SUMA</a>) et <a href="http://www.ecuadortimes.net/2012/12/10/norman-wray-speaks-of-electoral-proposals/">Norman Wray</a> [en anglais] du mouvement progressif <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Ruptura_25">Ruptura 25</a> sont également intéressés par le poste de Président.</p>
<p><strong>Réactions en ligne</strong></p>
<p>Carlos Correa, auteur du blog <a href="http://calu.me/bitacora/acerca-de">Bitácora de calú</a>, partage le billet &#8221;<a href="http://calu.me/bitacora/2012/11/28/eleccionesec-perfil-del-candidato-propuesta-y-capacidad-de-ejecutarla.html">#EleccionesEC Profil du candidat, propositions et capacité de les mettre en oeuvre</a>&#8221; dans lequel il identifie 3 réflexions de base pour choisir un bon candidat pour le pays. D&#39;après Carlos, le premier paramètre est de connaitre le profil du candidat :</p>
<blockquote><p>Perfil del candidato. Quitándose los prejuicios de que sea conocido o desconocido, lo primero es informarse sobre su perfil: estudios, trayectoria personal y profesional, línea de pensamiento, su conjunto de valores y principios, referencias de terceros, identidad digital (web), logros concretos obtenidos, grupo aliado que promociona su candidatura, etc. Pero repito: hay que quitarse los prejuicios de que te sea conocido o que te resulte un perfecto desconocido.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le profil du candidat. Oubliez les préjugés, que vous connaissiez le candidat ou non, la première chose à faire est de s&#39;informer sur sa biographie : ses études, son parcours personnel et professionnel, sa ligne de pensée, ses valeurs et ses principes, les références de tiers, son identité numérique (internet), ses résultats concrets, le groupe allié qui soutient sa candidature, etc. Mais je le répète, ne vous fiez pas à vos préjugés, que vous le connaissiez ou qu&#39;il soit un parfait inconnu.</p></blockquote>
<p>Il suggère ensuite que le public découvre le plan de travail, les promesses et les propositions que le candidat offre :</p>
<blockquote><p>Propuesta de trabajo. Su propuesta, que no se escude en la de su partido o movimiento, que se la pueda encontrar fácilmente en la web y que además permita discutir en línea ya sea a través de comentarios, wikis, etc. Obviamente incluye leer la propuesta, contrastarla, leer entre líneas, comentarla y discutirla.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plan de travail. Son programme ne doit pas être caché derrière celui de son parti ou son mouvement. Il doit être facile à trouver sur le web et doit ouvrir le dialogue en ligne par l&#39;intermédiaire de commentaires, wikis, etc. Bien sûr, il faut aussi lire le programme, comparer, lire entre les lignes, commenter et discuter.</p></blockquote>
<p>Le troisième et dernier paramètre que Carlos propose de prendre en compte est la réflexion sur les compétences du candidat à mettre en oeuvre ses propositions de campagne :</p>
<blockquote><p>Capacidad de ejecutar esa propuesta. Que no se quede en el papel, que no haya duda de su tenacidad de ser un ejecutor cuando gane las elecciones, donde su verdadero liderazgo para lograr equipo quede de manifiesto en resultados.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Compétences à mettre en oeuvre ce programme. Qu&#39;il ne soit pas uniquement sur papier, qu&#39;il n&#39;y ait pas de doute sur la ténacité du candidat à être un homme d&#39;action lorsqu&#39;il gagne les élections, où ses véritables compétences à obtenir des résultats se manifesteront.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres blogueurs ont concentré leurs analyses  sur des sujets spécifiques abordés par les candidats. Sur le blog <a href="http://www.realidadecuador.com/p/autores.html">Realidad Ecuador</a>, par exemple, <a href="http://www.realidadecuador.com/2012/10/queremos-un-presidente-apasionado-o-uno.html">Juan Pablo Martínez</a> et <a href="http://www.realidadecuador.com/2012/11/elecciones-2013-quien-da-mas.html">Héctor Yépez Martínez</a> ont écrit deux billets sur le débat entre les <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Elecciones_presidenciales_de_Ecuador_de_2013#Candidaturas_en_la_elecciones_de_2013">candidats à la présidentielle </a>sur le <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Bono_de_desarrollo_humano">Bons de Développement Humain</a>, une subvention publique modifiée à plusieurs reprises depuis son instauration en 1998.</p>
<p>Sur YouTube EspresoTV a partagé une vidéo &#8221; Qu&#39;attendent les universités du gouvernement ?&#8221;</p>
<blockquote><p>Los universitarios piden al nuevo Gobierno de Ecuador; seguridad, salud, mejor educación, trabajo, más tecnología y mejor infraestructura en las universidades.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les étudiants demandent au nouveau président de l&#39;Equateur : sécurité, santé, un meilleur enseignement, du travail, plus de technologies et une meilleure infrastructure pour les universités.</p></blockquote>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/wpwpkpNkUQE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>En revanche, dans le billet <a href="http://opinionkichwa.blogspot.com/2012/11/el-ecuador-que-sonamos.html">El Ecuador que soñamos</a> (&#8221;L&#39;Equateur dont nous rêvons&#8221;), le blogueur quechua et activiste <a href="http://www.blogger.com/profile/18146105498136497129">Raúl Amaguaña</a> critique les élections équatoriennes :</p>
<blockquote><p>En tiempo de elecciones, ofrecimientos vienen y ofrecimientos van. Las ofertas de campaña de los candidatos, intrascendentes y simples, juegan con las  aspiraciones de los más humildes y se moldean de acuerdo al grado de educación de sus electores. Subir el bono de la pobreza, mantener el bono fachoso del gas y otros tantos, tuercen a la democracia ecuatoriana a una especie [de] bonocracia. Siempre ha sido fácil comprar los votos por licor o por unas cuantas monedas. ¿Y el país qué? [&#8230;] En este camino, mentirán, vomitarán vejámenes sin importar que sean sus propios hermanos. Este es el Ecuador real de carne y hueso, pequeño e ilusorio.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pendant les  élections, les offres vont et viennent. Les promesses de campagne des candidats, inconséquentes et simples, jouent avec les aspirations des plus humbles et se modèlent sur le niveau d&#39;études des électeurs. Augmenter le bonus de la pauvreté, garder les bons sur le gaz et autres du genre, transformer la démocratie de l&#39;Equateur en une &#8220;bonusocratie&#8221;. Il a toujours été facile d&#39;acheter les voix avec de la liqueur et quelques pièces. Et le pays ? [&#8230;] Ainsi, ils mentent, ils vomissent les humiliations sans réaliser qu&#39;il s&#39;agit de leurs propres frères. C&#39;est le veritable Equateur en chair et en os, petit et illusoire.</p></blockquote>
<p>Raul conclut en partageant ses voeux d&#39;un pays prospère, démocratique et libre pour l&#39;ensemble de la population :</p>
<blockquote><p>El Ecuador que soñamos es un país de diversidades fraternas, un país de instituciones sólidas y efectivas, un país democrático y libre. Soñamos un país donde las funciones del Estado sean independientes y profesionales, un Ecuador en donde la función judicial no tenga ataduras de ningún tipo, un país en donde se respete la libertad de opinión venga de donde venga. Un país donde el gobernante gobierne para todos los sectores, para todas las culturas, sin pesadez ni condiciones.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Equateur dont nous rêvons est un pays avec des fraternités diverses, un pays avec des institutions fortes et efficaces, un pays démocratique et libre. Nous rêvons d&#39;un pays où les fonctions d&#39;Etat sont indépendantes et professionnelles, où le système judiciaire est complètement libre, un pays où la liberté d&#39;expression est respectée quelle que soit son origine. Un pays où le gouvernement gouverne pour tout le monde, sans lourdeurs et conditions.</p></blockquote>
<p>Vous pouvez également suivre des reportages et des réactions sous le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23EleccionesEc&amp;src=hash">#EleccionesEc</a> sur Twitter.</p>
<p>Vous pouvez aussi joindre la page Facebook <a href="https://www.facebook.com/electorecuador">Elector Ecuador</a>, une initiative des citoyens pour donner des informations aux électeurs sur les candidats de 2013. Elector Ecuador est également sur Twitter (<a href="https://twitter.com/electorecuador">@ElectorEcuador</a>).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gina-yauri/' title='Voir toutes les contributions de Gina Yauri'>Gina Yauri</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anne-lozach/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Anne Lozac'h'>Anne Lozac&#39;h</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2012/12/12/ecuador-se-prepara-para-las-elecciones-del-2013/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/19/131813/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131813%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131813%2F&#038;text=L%26%2339%3BEquateur+se+pr%C3%A9pare+pour+les+%C3%A9lections+de+2013&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131813%2F&#038;title=L%26%2339%3BEquateur+se+pr%C3%A9pare+pour+les+%C3%A9lections+de+2013' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131813%2F&#038;title=L%26%2339%3BEquateur+se+pr%C3%A9pare+pour+les+%C3%A9lections+de+2013' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131813%2F&#038;title=L%26%2339%3BEquateur+se+pr%C3%A9pare+pour+les+%C3%A9lections+de+2013' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131813%2F&#038;title=L%26%2339%3BEquateur+se+pr%C3%A9pare+pour+les+%C3%A9lections+de+2013' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=131738
title: Mehzar - Une très jeune victime de la violence contre les Chiites au Pakistan
uri: Mehzar-Une-très-jeune-victime-de-la-violence-contre-les-Chiites-au
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/19/131738/
content:
<p><em>(Billet d&#39;origine paru en anglais le 11 décembre)</em></p>
<p>[Liens en anglais] Syeda Mehzar Zahra est l&#39;une des plus jeunes victimes des continuels actes de violence contre les chiites par des mouvements terroristes et extrémistes au Pakistan. La fillette de 12 ans  - qui <a href="http://criticalppp.com/archives/231901"> est qualifiée d&#39;Anne Frank du Pakistan </a> - a été abattue alors que son père, Syed Nazar Abbas, la conduisait à l&#39;école.</p>
<p><a href="http://www.dailytimes.com.pk/default.asp?page=2012%5C12%5C09%5Cstory_9-12-2012_pg3_5">Le matin du 30 novembre 2012</a>, leur voiture a essuyé des tirs <a href="http://en.shiapost.com/2012/11/30/2-more-killed-2-injured-in-karachi/">attribués à un mouvement extrémiste religieux</a>, le <a href="http://www.satp.org/satporgtp/countries/pakistan/terroristoutfits/Ssp.htm">Sipah-e-Sahaba Pakistan.</a> Son père est mort sur le coup, la fillette grièvement blessée a survécu.</p>
<div id="attachment_379363" class="wp-caption aligncenter" style="width: 313px"><img class="size-full wp-image-379363" title="mehzar" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/mehzar1.png" alt="Extracted from ShiaKillng.com" width="303" height="152" /><p class="wp-caption-text">Mehzar Zahra - Arrêt sur image d&#39;une vidéo mise à disposition par <a href="http://criticalppp.com/archives/231901/comment-page-1#comment-309121">ShiaKilling.com</a></p></div>
<p>Mehzar Zahra a été rapidement conduite chez un médecin et lutte en ce moment pour sa vie dans un hôpital de Karachi.</p>
<p>Ali Mehdi twitte:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/dosra_janum/status/275818381024845824">@dosra_janum</a>: #Mehzar: La moelle épinière est atteinte, l&#39;estomac perforé et un rein ne fonctionne plus. Elle est paralysée et ne peut pas bouger les jambes. Priez pour elle !</p></blockquote>
<p>Syeda Afrin Abbas twitte:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Afrin_Abbas/status/276931290538864640">@Afrin_Abbas</a>: Les prochaines 24 heures sont critiques pour #Mehzar. Les médecins perdent espoir ! <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23PrayForMehzar&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#PrayForMehzar</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/Darveshh">@&gt;Darveshh</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/AbdulNishapuri">&lt; @AbdulNishapuri</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/TahirImran">@TahirImran</a></p></blockquote>
<p>De manière regrettable, les médias traditionnels pakistanais n&#39;ont pas rapporté ce fait. Cet important sujet n&#39;a pas, par ailleurs, non plus été une seule fois mentionné le lendemain de cet effroyable acte de violence. Le mutisme des médias traditionnels (tout comme celui de la presse écrite) a bouleversé et scandalisé beaucoup d&#39;utilisateurs de Twitter.</p>
<p>Yusra Askari twitte:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/YusraSAskari/status/277863760880869376">@YusraSAskari</a>: Où sont les médias, la soi-disant société civile et les militants des Droits de l&#39;Homme? <a title="http://bit.ly/VsIDCE" dir="ltr" href="http://t.co/nRo54jtJ" target="_blank" data-expanded-url="http://bit.ly/VsIDCE">http://bit.ly/VsIDCE </a> [en] <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Mehzar&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Mehzar</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23ShiaGenocide&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"> #ShiaGenocide</a></p></blockquote>
<p>La mobilisation a également été quasiment nulle comparée  à l&#39;intérêt mondial suscité par l&#39;attentat contre Malala (voir ce <a title="Pakistan : Les extrémistes religieux ont voulu tuer Malala Yousufzai" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/11/124062/">billet sur Global Voices</a>) il y a quelques mois.</p>
<p>Shia Hazara Girl twitte:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ShiaHazara1/status/277780358097936385">@ShiaHazara1</a>: Si elle n&#39;est pas pour le moins tout aussi importante, qu&#39;il soit manifesté quelque peu de sympathie pour <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Mehzar&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Mehzar</a>. Elle n&#39;est pas <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Malala&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Malala</a> - à cause de sa foi!</p></blockquote>
<p>Mahwish Raza déplore :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/jkitsmawish/status/277276323611807744">@jkitsmawish</a>: &#8221;<a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Mehzar&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Mehzar</a> et <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Malala&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Malala</a>: mêmes actes [&#8230;] Où sont les <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23media&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#media</a>, la soi-disant société civile et les <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23activists&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#militants</a> des <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23humanrights&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#droitshumains</a>  ?&#8221;</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, ce sont des prières et des regrets que l&#39;on a pu observer. C&#39;est tout ce qu&#39;il reste à faire lorsque des terroristes peuvent librement courir sans être punis. L&#39;ambassadrice pakistanaise aux Etats-Unis twitte:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/sherryrehman/status/277856627787448320">@sherryrehman</a>: Je prie  pour la fillette @MehrTarar: Cela me rend humble <a dir="ltr" href="https://twitter.com/faisalsubzwari">@faisalsubzwari</a>: Chapeau bas pour l&#39;ardeur avec laquelle vous vous investissez pour <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Mehzar&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Mehzar</a> <a title="http://www.dailytimes.com.pk/default.asp?page=2012%5C12%5C09%5Cstory_9-12-2012_pg3_5#.UMRkIWIravI.twitter" dir="ltr" href="http://t.co/4Masd5Uv" target="_blank" data-expanded-url="http://www.dailytimes.com.pk/default.asp?page=2012%5C12%5C09%5Cstory_9-12-2012_pg3_5#.UMRkIWIravI.twitter">(Lien)</a></p></blockquote>
<p>Mehr Tarar twitte:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/MehrTarar/status/276304309040324608">@MehrTarar</a>: <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Mehzar&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Mehzar</a> est en soins intensifs. Je vous en prie, priez pour elle. <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Mehzar&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Mehzar</a> a besoin des prières de tout le <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Pakistan&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Pakistan</a>. Elle a 12 ans, elle lutte pour sa vie.  <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23PrayforMehzar&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#PrayforMehzar</a></p></blockquote>
<p>Le Président du Pakistan, Asif Ali Zardari, a récemment rendu visite à Malala, laquelle est actuellement soignée dans un hôpital britannique.  Une telle visite à Mehzar Zahra à Karachi est à présent réclamée du Président.</p>
<p>Abdul Nishapuri twitte:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/AbdulNishapuri/status/277138869810524160">@AbdulNishapuri</a>: &#8221;Le Président rendra visite à Malala dimanche au Royaume-Uni&#8221; Ce sont de bonnes nouvelles. Je vous en prie, allez voir aussi <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Mehzar&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Mehzar</a> à Karachi lorsque vous rentrerez au Pakistan.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.bbc.co.uk/urdu/pakistan/2012/12/121203_social_media_minority_.shtml">Ali Natiq et Ali Abbas Taj ont créé un nouveau mot-clic </a>: <a href="https://twitter.com/search?q=%23IAmMehzar&amp;src=hash">#iammehzer</a> [ &#8220;Je suis Mehzar&#8221;]. Malheureusement, cela n&#39;a pas fait de buzz dans la communauté. Seules, <a href="http://hashtagbattle.com/#battle/m/%23iammehzar/%23mehzar">113 personnes </a>de la communauté l&#39;ont partagé durant ce mois.</p>
<p>La part des musulmans chiites dans la population pakistanaise est de <a href="http://www.pewforum.org/uploadedfiles/Orphan_Migrated_Content/Muslimpopulation.pdf">510 à 20%</a> [pdf] environ. La violence inter-religieuse est un problème de longue date au Pakistan, les actes de violence contre les chiites ont augmenté l&#39;année dernière. Selon Human Rights Watch, en 2012, au moins <a href="http://www.hrw.org/news/2012/09/05/pakistan-shia-killings-escalate">320 chiites </a>ont été tués suite à des attaques ciblées au Pakistan.</p>
<p><a href="http://www.hrw.org/bios/brad-adams">Brad Adams</a> [en anglais], Directeur du Département Asie de Human Rights Watch, a récemment expliqué :</p>
<blockquote><p>Les meurtriers actes de violence sur la communauté chiite augmentent. La continuelle impuissance du gouvernement à arrêter les agresseurs ou à poursuivre pénalement des groupes extrémistes suggère que cette tuerie l&#39;indiffère.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kumail/' title='Voir toutes les contributions de Kumail Ahmed'>Kumail Ahmed</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noele-belluard-blondel/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Noele Belluard-Blondel'>Noele Belluard-Blondel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/11/pakistan-mehzar-youngest-victim-of-violence-against-shias/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/19/131738/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131738%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131738%2F&#038;text=Mehzar+-+Une+tr%C3%A8s+jeune+victime+de+la+violence+contre+les+Chiites+au+Pakistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131738%2F&#038;title=Mehzar+-+Une+tr%C3%A8s+jeune+victime+de+la+violence+contre+les+Chiites+au+Pakistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131738%2F&#038;title=Mehzar+-+Une+tr%C3%A8s+jeune+victime+de+la+violence+contre+les+Chiites+au+Pakistan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131738%2F&#038;title=Mehzar+-+Une+tr%C3%A8s+jeune+victime+de+la+violence+contre+les+Chiites+au+Pakistan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131738%2F&#038;title=Mehzar+-+Une+tr%C3%A8s+jeune+victime+de+la+violence+contre+les+Chiites+au+Pakistan' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132106
title: Alerte neige en Ukraine de l'Ouest
uri: Alerte-neige-en-Ukraine-de-l-Ouest
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/19/132106/
content:
<p>Dimanche 16 décembre 2012, des centaines de véhicules ont été pris dans des embouteillages monstres sur les routes d&#39;Ukraine occidentale après de grosses tempêtes de neige. Différents articles de presse et de médias citoyens ont fait état d&#39;une situation critique, beaucoup de gens pris au piège dans leurs voitures se sont trouvés à court de nourriture, d&#39;eau et d&#39;essence alors que les conditions météorologiques ne s&#39;amélioraient guère.</p>
<p>Boris Pelekh, dont les parents se sont gelés pendant des heures dans un bus non loin de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Lviv">Lviv</a>, a posté sur Faceook de brèves dépêches de la situation. Dans sa <a href="https://www.facebook.com/Peleris/posts/459285380794866">première</a> et <a href="https://www.facebook.com/Peleris/posts/459288337461237">deuxième</a> [en russe] notes, postées dimanche matin, il demande instamment à ses lecteurs de répercuter l&#39;information sur l&#39;urgence, ce qu&#39;ont fait plus de 3.000 Facebookeurs. <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=459295724127165&amp;set=a.183083031748437.45927.100001402255182&amp;type=1">Cette photo d&#39;une énorme congère</a> [en russe] sur la route, envoyée à Pelekh par sa mère, a été rediffusée, avec son message, par quelque 1.150 utilisateurs :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] Maman a appelé, il y a une congère à travers la route, aussi haute qu&#39;elle&#8230; dans la voiture, qu&#39;on peut encore voir&#8230; il y a des parents avec enfants&#8230; son moteur s&#39;est arrêté !!!!!! La neige a bloqué les portes !!!! Ils ne peuvent plus les ouvrir eux-mêmes !!!!!!!!!!!!!!! Il y a d&#39;autres voitures dans le même cas !!!!! Plus ou moins&#8230;.<br />
A transmettre !&#8230;. Quelqu&#39;un pourra peut-être faire quelque chose !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!<br />
[&#8230;]<br />
DES GENS VONT MOURIR !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!</p></blockquote>
<p>Une dizaine d&#39;heures après les premières informations, Pelekh <a href="https://www.facebook.com/Peleris/posts/459563544100383">a écrit</a> [en russe] que le bus et des voitures à proximité ont finalement été dégagés et que ses parents étaient en route pour l&#39;agglomération la plus proche. La mère de Pelekh <a href="https://www.facebook.com/Peleris/posts/459568387433232">lui a dit</a> [en russe] que les villageois avaient emmené les enfants des voitures pour les réchauffer, tandis que leurs parents restaient à l&#39;arrière, certains souffrant de gelures et finalement emmenés à l&#39;hôpital.</p>
<p>Selon les nouvelles les plus récentes (<a href="https://www.facebook.com/events/470110589701382/permalink/470194019693039/">ici</a> et <a href="https://www.facebook.com/events/470110589701382/permalink/470205076358600/">ici</a> [en ukrainien et russe]) publiées sur le fil de l&#39;événement Facebook <a href="https://www.facebook.com/events/470110589701382/">SOS!!!</a>, monté par le <a href="https://www.facebook.com/gr.spilnasprava">mouvement civique &#8220;Cause Commune&#8221;</a> [en ukrainien et russe], la situation sur certains segments des routes bloquées semble sous contrôle, les automobilistes évacués de leurs véhicules immobilisés. L&#39;utilisateur de Facebook Oleg Prots, qui connaît l&#39;un des sauveteurs bénévoles à l&#39;oeuvre dans la zones touchée, <a href="https://www.facebook.com/events/470110589701382/permalink/470194019693039/?comment_id=470197636359344&amp;offset=0&amp;total_comments=12">demande aux internautes</a> [en ukrainien] de ne pas propager la panique :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] Si vous avez connaissances de personnes précises qui ont besoin de secours à un endroit précis, écrivez-le. Parce que, bon sang, la moitié de Facebook est rempli de cris sur les &#8220;voitures ensevelies, en panne sèche, les gens sont gelés,&#8221; mais zéro information précise sur où aller et où il faut de l&#39;aide.</p></blockquote>
<p>Sur sa chaîne YouTube officielle, le ministère des Situations d&#39;urgence a publié cette vidéo de l&#39;autoroute Kiev-<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tchop">Chop</a>, notant que 200 sauveteurs et 40 véhicules étaient à l&#39;oeuvre dans les opérations de secours :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/tAIucg61ow8?fs=1&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Yulia Borysko et Roman Vybranovskyy ont publié <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=453102271417398&amp;set=a.453101008084191.107877.100001528881410&amp;type=1">cette photo</a> de l&#39;embouteillage dû à la neige à 7 km de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ternopil">Ternopil</a>. Borysko note :</p>
<blockquote><p>La fraternité humaine et l&#39;aide mutuelle sont ce qui compte le plus en pareils moments.</p></blockquote>
<p>Dans un commentaire, Oksana Forostyna <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=453102271417398&amp;set=a.453101008084191.107877.100001528881410&amp;type=1&amp;comment_id=1250386&amp;offset=0&amp;total_comments=11">a posté</a> [en ukrainien] une question apparemment incontournable sur l&#39;impréparation des autorités :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] Je ne comprends pas comment, à notre époque, il n&#39;a pas été possible de mettre en garde les gens de ne pas prendre la route par ce temps ? Et surtout les chauffeurs de bus.</p></blockquote>
<p>Ironiquement, <a href="https://www.facebook.com/Nikolay.Azarov/posts/121084454722684">la dernière entrée</a> postée sur la page Facebook du Premier Ministre <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mykola_Azarov">Mykola Azarov</a> est un lien vers un <a href="http://www.azarov.ua/blog/Ukraina-k-zime-gotova.html">article</a> [en russe] plutôt optimiste publié sur son site internet vendredi 14 décembre, sous le titre &#8220;L&#39;Ukraine est prête pour l&#39;hiver&#8221; :</p>
<div id="attachment_381180" class="wp-caption aligncenter" style="width: 358px"><a href="https://www.facebook.com/Nikolay.Azarov/posts/121084454722684"><img class="size-medium wp-image-381180" title="Azarov's winter" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/Screen-shot-2012-12-17-at-3.17.20-AM-348x300.png" alt="" width="348" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la page Facebook du Premier Ministre Mykola Azarov, avec un lien vers son article intitulé &#8220;L&#39;Ukraine est prête pour l&#39;hiver&#8221; et le commentaire d&#39;un lecteur &#8220;Elle est vraiment prête pour l&#39;hiver ??? Prière de tout faire pour sauver les gens coincés dans la neige !!!!&#8221;</p></div>
<p>L&#39;utilisateur Oleksandr Tsypnyak <a href="https://www.facebook.com/Nikolay.Azarov/posts/121084454722684?comment_id=112048&amp;offset=0&amp;total_comments=38">a ce message</a> [en ukrainien] au Premier Ministre :</p>
<blockquote><p>Vous avez recommandé que chacun empoigne une pelle et se mette à l&#39;ouvrage. A présent chacun recommande que vous preniez vous-même une pelle pour aller déblayer la neige.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/neeka/' title='Voir toutes les contributions de Veronica Khokhlova'>Veronica Khokhlova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/17/snow-emergency-in-western-ukraine/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/19/132106/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F132106%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F132106%2F&#038;text=Alerte+neige+en+Ukraine+de+l%26%2339%3BOuest&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F132106%2F&#038;title=Alerte+neige+en+Ukraine+de+l%26%2339%3BOuest' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F132106%2F&#038;title=Alerte+neige+en+Ukraine+de+l%26%2339%3BOuest' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F132106%2F&#038;title=Alerte+neige+en+Ukraine+de+l%26%2339%3BOuest' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F132106%2F&#038;title=Alerte+neige+en+Ukraine+de+l%26%2339%3BOuest' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=131911
title: Silence des médias chinois sur une tragédie scolaire locale
uri: Silence-des-médias-chinois-sur-une-tragédie-scolaire-locale
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/19/131911/
content:
<p><em>Sauf indication contraire, les liens renvoeint à des sites en anglais.</em></p>
<p>Le 14 décembre 2012, 20 enfants <a href="http://usnews.nbcnews.com/_news/2012/12/15/15907407-elementary-school-massacre-20-children-among-28-killed-in-connecticut-slaughter?lite" target="_blank">sont morts </a>lors d&#39;une fusillade dans le Connecticut, aux Etats Unis. La sinistre nouvelle a immédiatement été relayée sur les chaînes de télévisions officielles chinoises (CCTV) et a fait la une des principaux journaux en Chine.</p>
<p>Le même jour, un autre événement tragique a eu lieu dans une école du centre de la Chine: un<a href="http://www.nytimes.com/2012/12/15/world/asia/man-stabs-22-children-in-china.html" target="_blank"> homme a poignardé et blessé 22 enfants</a>.</p>
<p>La nouvelle a cependant été rapidement censurée. Les médias traditionnels chinois n&#39;ont pas une seule fois parlé de cette tragédie nationale. Le seul moyen d&#39;information sur cet événement vient de <a href="http://huati.weibo.com/25972?refer=index_hot_new&amp;pos=1_1&amp;ver=5" target="_blank">Weibo [chinois]</a>, le Twitter chinois.</p>
<div id="attachment_381066" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://v.youku.com/v_show/id_XNDg4OTQ2NTQ0.html?f=18716644"><img class="size-medium wp-image-381066" title="children were injured " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/屏幕快照-2012-12-17-上午12.04.09-375x210.png" alt="A screen shot of the report on the school stabbing on Anhui TV from youku" width="375" height="210" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;une information sur le massacre scolaire sur Anhui TV de youku</p></div>
<p>Le changement d&#39;attitude de CCTV et des autres principaux médias traditionnels pour couvrir deux événements similaires a immédiatement attiré l&#39;attention des internautes et la nouvelle est très rapidement devenue <a href="http://huati.weibo.com/25972?refer=index_hot_new&amp;pos=1_1&amp;ver=5" target="_blank">le sujet le plus discuté sur Weibo</a> [chinois]]. Tout en exprimant leur sympathie pour les enfants, les internautes ont comparé les différentes approches pour traiter un événement similaire aux Etats Unis et en Chine. Ils s&#39;interrogent sur la censure injuste et l&#39;ignorance dans laquelle sont tenus les défenseurs des droits humains en Chine. Quelques internautes ont essayé de relayer la nouvelle eux-mêmes en postant des photos des enfants blessés sur Weibo.</p>
<p>Ci-dessous quelques commentaires de blogueurs et chroniqueurs bien connus sur Weibo [chinois] :</p>
<blockquote><p>大鹏看天下: 【你们不报道，我们自己来！】美国孩子出事，奥巴马垂泪，全美降半旗，中国中央电视台《新闻联播》发头条。中国孩子出事，当地教育局的干部在办公室开着暖气玩游戏，各大媒体全部噤声，无耻地沉默，仅在微博能看到一些零碎消息…这是目前可见的照片集合。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://weibo.com/1735047885/z9WwPbOf4" target="_blank">大鹏看天下</a>: Si vous n&#39;en parlez pas nous allons le faire ! A la suite de l&#39;incident aux Etats Unis, on a vu Obama pleurer et tout le pays a mis ses drapeaux en berne. L&#39;incident a également fait la une sur CCTV. Quand les enfants chinois ont été blessés ce fut tout le contraire, les responsables locaux de l&#39;enseignement jouaient dans leurs bureaux. Les médias traditionnels sont restés silencieux, un silence honteux. Les quelques bribes d&#39;informations sont sur Weibo&#8230; voici une série de photos des enfants blessés.</p></blockquote>
<blockquote><p>小蝴蝶碎碎念：愚民政策，能愚到哪一天，以人为本，可笑！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://weibo.com/1735047885/z9WwPbOf4" target="_blank">小蝴蝶碎碎念</a>：Pendant combien de temps encore les politiques qui trompent le peuple vont-elles durer ? On dit souvent que &#8220;le peuple est fondamental&#8221;. C&#39;est ridicule!</p></blockquote>
<blockquote><p>韩志国：美国发生校园枪击案，这一消息一瞬间覆盖了中国媒体，大部分是头条新闻；同一天，河南光山县发生校园伤害案，主流媒体似乎都在装聋作哑，只在微博上才能看见。主流媒体如此迥异的态度，是因为中国儿童的生命不值钱吗？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://weibo.com/1291592332/z9R91e6El" target="_blank">韩志国</a>： Sur tous les médias chinois on a parlé du massacre aux Etats Unis qui a fait la une ; le même jour, les médias traditionnels ont fermé les yeux sur un incident qui s&#39;est passé dans une école chinoise, dont on ne parle que sur Weibo. Si les médias traditionnels ont deux attitudes différentes, est-ce parce que la vie des enfants chinois ne vaut rien ?</p></blockquote>
<blockquote><p> 假装在纽约: 不要怪央视一整天都在报美国校园枪击案却对河南的校园砍人事件漠不关心了。领导的孩子都在美国啊。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://weibo.com/1645101450/z9TT4EPz0" target="_blank">假装在纽约</a>:Il ne faut pas blâmer CCTV de parler toute la journée de la fusillade dans une école américaine, et de ne pas parler des enfants poignardés dans une école du Henan. Tous les enfants des cadres sont aux Etats Unis !</p></blockquote>
<blockquote><p>慕容雪村: 中国和美国同时发生校园惨案，有关部门下达禁令，禁止报道自己家的丑事，于是各报纸，各电视开始大张旗鼓地报道美国惨案，他们做回顾，做总结，做分析，然后异口同声地大叫：看这万恶的资本主义！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://weibo.com/1182415487/z9Tkac52W" target="_blank">慕容雪村</a>: Une tragédie en milieu scolaire s&#39;est passée au même moment dans les deux pays. Les services autorisés ont interdit de parler de l&#39;événement dans notre propre pays, et tous les journaux et les stations de télévision ont couvert en détail la tragédie américaine. Ils ont passé en revue, résumé, analysé et crié en choeur: Regardez ces méchants capitalistes !</p></blockquote>
<blockquote><p>李宪法-：&#8230;..记者说封锁消息是各地各级政府应对天灾人祸的标准模式。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://weibo.com/1291592332/z9R91e6El  " target="_blank">李宪法-</a>： Des journalistes disent que la censure est une approche gouvernementale classique pour traiter les catastrophes, et elle se retrouve à tous les niveaux du gouvernement.</p></blockquote>
<blockquote><p>浪子布回头:《新闻联播》头条播出美国校园枪击案，就在同一天，河南光山县发生校园伤害案，22名学生被砍伤，他们却不置一辞！央视这种无视国民生死的恶劣行径，必须批判！必须向国民道歉！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://weibo.com/1906811067/z9U1QnUhY" target="_blank">浪子布回头</a>: Le massacre américain a fait la une des journaux d&#39;information de CCTV ; cependant, le même jour, aucune information n&#39;a été donnée sur les 22 élèves chinois blessés. Un tel mépris pour des vies ordinaires devrait être critiqué ! Il faut qu&#39;ils s&#39;excusent auprès de nous, citoyens!</p></blockquote>
<p>Dans la colère exprimée en ligne à l&#39;égard du gouvernement et des médias chinois, une voix se différencie. Hu Xijin, rédacteur en chef du Global Times, organe de presse du gouvernement, essaie de détourner l&#39;attention des internautes sur les Etats Unis en critiquant le gouvernement américain [chinois] :</p>
<blockquote><p>胡锡进：美国小学枪击案致28死，不仅这种枪击案的反复发生骇人听闻，美国政府的不作为同样令人吃惊。难道这不是人权灾难吗？美国校园发生枪击案比中国校车出事造成孩子死亡多多了，但美国政府在袖手旁观。我不明白美国的家长们为何能够忍受。可怜那些孩子。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://weibo.com/1989660417/z9POD4E8x" target="_blank">胡锡进</a>： Le massacre dans une école primaire américaine a fait 28 morts. Un tel massacre est choquant, mais l&#39;attitude du gouvernement américain n&#39;en est pas moins surprenante. N&#39;est-ce pas un désastre pour les droits humains ? Les fusillades dans des écoles américaines ont causé [encore] plus de morts que les accidents de bus scolaires chinois, et le gouvernement américain ne fait rien. Je ne comprends pas comment les parents américains peuvent accepter cela. Pauvres enfants.</p></blockquote>
<p>Le commentaire de Hu n&#39;a pas eu d&#39;écho, et bien au contraire il a provoqué la critique. Un internaute répond [chinois] :</p>
<blockquote><p>段郎说事: 美国政府是否作为，由美国人民去判断和处置，胡操什么心？还是多操心家门内的孩子安全吧！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://weibo.com/1989660417/z9POD4E8x" target="_blank">段郎说事</a>:La manière dont le gouvernement américain traite le problème, c&#39;est le peuple américain qui en jugera. Pourquoi vous en inquiétez-vous autant ? Vous feriez mieux de vous inquiéter de la sécurité de nos enfants chez nous!</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/17/chinas-media-mute-on-local-school-tragedy/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/19/131911/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131911%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131911%2F&#038;text=Silence+des+m%C3%A9dias+chinois+sur+une+trag%C3%A9die+scolaire+locale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131911%2F&#038;title=Silence+des+m%C3%A9dias+chinois+sur+une+trag%C3%A9die+scolaire+locale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131911%2F&#038;title=Silence+des+m%C3%A9dias+chinois+sur+une+trag%C3%A9die+scolaire+locale' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131911%2F&#038;title=Silence+des+m%C3%A9dias+chinois+sur+une+trag%C3%A9die+scolaire+locale' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F19%2F131911%2F&#038;title=Silence+des+m%C3%A9dias+chinois+sur+une+trag%C3%A9die+scolaire+locale' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=131785
title: Des enfants américano-chinois abandonnés en Chine
uri: Des-enfants-américano-chinois-abandonnés-en-Chine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/20/131785/
content:
<p>Le terme d&#39;&#8221;enfants abandonnés&#8221; désigne les enfants délaissés dans les zones rurales du pays pendant que leurs parents, travailleurs migrants, travaillent dans les grandes villes chinoises. Mais dans la province du Fujian, dans le sud de la Chine, on compte environ 10 000 enfants abandonnés étrangers. Leurs parents sont des immigrants illégaux avec des emplois mal payés dans des pays comme les Etats-Unis. Les enfants sont renvoyés en Chine alors qu&#39;ils sont âgés de quelques mois seulement, leurs parents n&#39;ayant pas l&#39;argent nécessaire pour les élever dans le pays dans lequel ils se trouvent. <a href="http://offbeatchina.com/left-behind-american-children-in-china">Offbeat China</a> [lien en anglais] a repris l&#39;article d&#39;un <a href="http://edu.163.com/12/1106/11/8FKHL13500294IIH.html#p=8FKH1NJ13Q0N0029">média chinois</a> [lien en chinois] et l&#39;a illustré à l&#39;aide de nombreuses photographies.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/hanae-berton/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Hanae Berton'>Hanae Berton</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/12/chinese-american-children-left-behind-in-china/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/20/131785/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F131785%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F131785%2F&#038;text=Des+enfants+am%C3%A9ricano-chinois+abandonn%C3%A9s+en+Chine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F131785%2F&#038;title=Des+enfants+am%C3%A9ricano-chinois+abandonn%C3%A9s+en+Chine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F131785%2F&#038;title=Des+enfants+am%C3%A9ricano-chinois+abandonn%C3%A9s+en+Chine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F131785%2F&#038;title=Des+enfants+am%C3%A9ricano-chinois+abandonn%C3%A9s+en+Chine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F131785%2F&#038;title=Des+enfants+am%C3%A9ricano-chinois+abandonn%C3%A9s+en+Chine' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132259
title: La fille de l'ancien dictateur élue présidente de la Corée du Sud
uri: La-fille-de-l-ancien-dictateur-élue-présidente-de-la-Corée-du-Sud
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/20/132259/
content:
<p>Park Geun-hye a été <a href="http://www.nytimes.com/2012/12/20/world/asia/south-koreans-vote-in-closely-fought-presidential-race.html?_r=0">élue le 19 décembre présidente</a> [en anglais] de la Corée du Sud. Elle fait partie du parti conservateur <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_Saenuri">Saenuri</a> au pouvoir et est la fille de l&#39;ancien dictateur <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Park_Chung-hee">Park Chung-hee</a>.</p>
<p>Malgré l&#39;exploit de Mme Park d&#39;être la première femme élue à la présidence dans une société restée largement patriarcale, la jeunesse progressiste et militante lui est vigoureusement opposée, à cause de la réputation de corruption de son parti, et de son<a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/25/south-korea-presidential-nominee-stumbles-over-unresolved-history/"> attitude évasive et dépourvue de remords quant à la dictature de son père</a> [en anglais]. Celui-ci,<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Park_Chung-hee"> </a>Park Chung-hee, est un des personnages les plus diviseurs de l&#39;histoire moderne de la Corée du Sud, à cause à la fois de son régime de fer et du développement économique imposant sous son règne.</p>
<p>La compétition serrée et la fracture du pays sur ses problèmes et les affiliations partisanes caractérisent le paysage politique sud-coréen. De fait, les scores ont été très proches et <a href="http://www.usnews.com/news/world/articles/2012/12/19/both-skorean-presidential-hopefuls-promise-change">difficiles à prédire</a> [en anglais] même plusieurs heures après les sondages de sortie des urnes.</p>
<div id="attachment_381710" class="wp-caption alignright" style="width: 510px"><a href="http://www.flickr.com/photos/withghpark/8279443801/"><img class="size-full wp-image-381710" title="Park Geun-hye during campaign" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/8279443801_f3bee3051e.jpg" alt="Park Geun-hye during campaign" width="500" height="333" /></a><p class="wp-caption-text">Park Geun-hye en campagne, par l&#39;utilisateur de Flickr 박근혜 공식앨범 (CC 2.0 BY-NC-SA)</p></div>
<p>Les internautes ont été nombreux à reprocher aux médias classiques sud-coréens leur parti-pris depuis plusieurs mois pour Mme Park, et notamment dans leur couverture de la campagne qui n&#39;évoquait que rarement les aspects historiques. Ils ont <a href="http://m.todayhumor.co.kr/view.php?table=humorbest&amp;no=590465#.UNIHojDRv31.twitter">souligné</a> [en coréen] que les informations internationales mentionnaient toujours le père de Mme Park quand ils la présentaient.  <a href="http://twitter.com/comeback_mj23/status/281438642117939201">‏@comeback_mj23 </a><a href="http://twitter.com/comeback_mj23/status/281438642117939201">a écrit</a> [en coréen] :</p>
<blockquote><p>잠들기 전에 우리나라 대선에 관한 외신(BBC, CNN, NYT 등..) 기사를 훑어보고 있는데… 공통적으로 쓰이는 한 문장이 너무 선명하게 보인다. 굳이 언급할 필요가 없는 바로 그 문장&#8230; 과연 그 분이 스스로 굴레를 벗어던질 수 있을까?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avant de me coucher, j&#39;ai parcouru les autres médias étrangers et lu leurs grands titres sur notre élection présidentielle (comme la BBC, CNN, le New York Times etc). Une unique phrase commune à tous ces articles me saute aux yeux. Cette unique phrase si évidente à aborder. Sera-t-elle capable de se libérer de ce titre ? [note : de fille du dictateur]</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/aannyeong">@aannyeong</a> <a href="http://twitter.com/aannyeong/status/281407561834569730">a évoqué</a> [en coréen] <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Lee_Jung-hee">Lee Jung-hee</a>, une candidate qui a écrasé Mme Park à pratiquement chaque question du débat présidentiel, mais n&#39;a pas tardé à abandonner la course.</p>
<blockquote><p>[&#8230;] 이정희는 여태 한국 사회와 언론이 썩혀두면서 아무도 건드릴 생각도 못했던 걸 들춰냈다. 심지어 당사자 앞에서. 더군다나 공중파 대선토론에서. 그걸 보고 듣고도 사람들이 깨달음이 없었다는 게 슬프다.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lee Jung-hee a réussi à déterrer quelque chose que la société coréenne et les média n&#39;ont même jamais osé toucher&#8211; dans un débat présidentiel télévisé sur Network TV. Quelle tristesse que les gens ne saisissent pas la vérité même après avoir suivi ce débat.</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/kbsmuckraker/status/281419250722287617">@kbsmuckraker</a> <a href="http://twitter.com/kbsmuckraker">d&#39;ajouter</a> [en coréen] :</p>
<blockquote><p>사실 이번 대선결과는 예정된 것이었다. 지상파와 조중동 등 여론시장을 지배하는 주류매체가 일방적으로 박근혜를 지원하는 상황에서 다른 결과를 이끌어내긴 힘들었다. 이런 수구 권언복합구도를 깨지 않으면 앞으로도 어렵다.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le résultat de cette élection présidentielle était attendu. Avec les chaînes de Network TV et Cho-Joong-Dong [note : un acronyme populaire pour les trois principaux titres de la presse écrite en Corée du Sud - combinant Chosun, Joongang et Donga] qui dominent le débat public et soutiennent unanimement Park, impossible de pondre un autre résultat. Si nous n&#39;arrivons pas à dénouer ce lien entre pouvoir conservateur et médias, nous resterons confrontés à une situation difficile dans l&#39;avenir.</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/stpstp919">@stpstp919</a> <a href="http://twitter.com/stpstp919/status/281340815983403008">cite</a> [en coréen] à un tweet détaillant les dynasties familiales qui se maintiennent leur emprise sur trois pays d&#39;Asie.</p>
<blockquote><p>유미리 트위터 &#8220;한국대선에서 박근혜가 승리하면,박정희 대통령의 딸과 김일성주석의 손자와 기시 노부스케 총리의 손자가 맞서게 된다.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le tweet de Yumiri dit que “si Park remporte l&#39;élection présidentielle de Corée du Sud, on assistera à la rencontre de la fille de Park Chung-hee avec le petit-fils de Kim Il-sung (Corée du Nord) et celui de Nobusuke Kishi (c&#39;est-à-dire Shinzo Abe) sur la scène (internationale).</p></blockquote>
<div id="attachment_381712" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.flickr.com/photos/moonjaein/7928261546/"><img class="size-full wp-image-381712" title="Moon Jae-In during campaign" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/7928261546_9db4c327d4.jpg" alt="Moon Jae-In during campaign" width="500" height="364" /></a><p class="wp-caption-text">Moon Jae-in, le candidat à la présidentelle du principal parti d&#39;opposition, le parti Démocrate Unifié, pendant sa campagne, photo de l&#39;utilisateur de Flickr moonjaein (CC 2.0 BY-NC-ND)</p></div>
<p>Le scrutin a connu une<a href="http://twitter.com/realolol/status/281362853003395072"> </a><a href="http://article.joinsmsn.com/news/article/article.asp?total_id=10218702&amp;ctg=1001">participation record de 75.8%</a><a href="http://twitter.com/realolol/status/281362853003395072"> </a>[en coréen], la plus forte des dix dernières années. <a href="http://twitter.com/realolol">@realolol</a> <a href="http://twitter.com/realolol/status/281362853003395072">a commenté</a> [en coréen] cet aspect :</p>
<blockquote><p>한 사이트에서 봤던 인상 깊은 글. &#8220;이번 투표율이 높았던건 그만큼 국민들이 깨어 있다는 걸 의미하지만 단기간에 그렇게 올랐다는건 지난 대선과 이번 대선간의 빈 공백의 기간동안 국민들이 불만이 많았거나 살기 어려웠단걸 뜻하지&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai lu cet article impressionnant sur un site “Le fait que la participation à été aussi élevée dans cette élection est une indication que les gens sont politisés. Mais, en même temps, le fait que le taux [de participation] ait fait un tel bond montre que les gens ont eu tellement de plaintes accumulées et ont connu des années difficiles entre la dernière et l&#39;actuelle élection présidentielle.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/20/former-dictators-daughter-elected-as-president-of-south-korea/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/20/132259/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132259%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132259%2F&#038;text=La+fille+de+l%26%2339%3Bancien+dictateur+%C3%A9lue+pr%C3%A9sidente+de+la+Cor%C3%A9e+du+Sud&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132259%2F&#038;title=La+fille+de+l%26%2339%3Bancien+dictateur+%C3%A9lue+pr%C3%A9sidente+de+la+Cor%C3%A9e+du+Sud' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132259%2F&#038;title=La+fille+de+l%26%2339%3Bancien+dictateur+%C3%A9lue+pr%C3%A9sidente+de+la+Cor%C3%A9e+du+Sud' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132259%2F&#038;title=La+fille+de+l%26%2339%3Bancien+dictateur+%C3%A9lue+pr%C3%A9sidente+de+la+Cor%C3%A9e+du+Sud' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132259%2F&#038;title=La+fille+de+l%26%2339%3Bancien+dictateur+%C3%A9lue+pr%C3%A9sidente+de+la+Cor%C3%A9e+du+Sud' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132247
title: Nigéria : le Mandarin sera enseigné aux élèves des écoles publiques de Lagos
uri: Nigéria-le-Mandarin-sera-enseigné-aux-élèves-des-écoles-publiqu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/20/132247/
content:
<p>La Commissaire à l’Éducation de l’État de Lagos <a href="http://premiumtimesng.com/news/99701-lagos-to-teach-chinese-in-public-schools.html">a annoncé que</a> le Mandarin, langue officielle de la Chine, va être introduit au programme des écoles publiques :</p>
<blockquote><p>«  La connaissance de la langue chinoise aidera les étudiants à aller poursuivre leurs études en Chine et à mener des recherches dans différents domaines du comportement humain puisque la Chine est devenue un modèle de réussite dans l’économie mondiale » a-t-elle déclaré. Lagos est le premier État nigérian à faire entrer le Chinois au programme des écoles publiques.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nwachukwu-egbunike/' title='Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike'>Nwachukwu Egbunike</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/09/11/nigeria-lagos-students-to-learn-mandarin-in-public-schools/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/20/132247/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132247%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132247%2F&#038;text=Nig%C3%A9ria+%3A+le+Mandarin+sera+enseign%C3%A9+aux+%C3%A9l%C3%A8ves+des+%C3%A9coles+publiques+de+Lagos&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132247%2F&#038;title=Nig%C3%A9ria+%3A+le+Mandarin+sera+enseign%C3%A9+aux+%C3%A9l%C3%A8ves+des+%C3%A9coles+publiques+de+Lagos' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132247%2F&#038;title=Nig%C3%A9ria+%3A+le+Mandarin+sera+enseign%C3%A9+aux+%C3%A9l%C3%A8ves+des+%C3%A9coles+publiques+de+Lagos' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132247%2F&#038;title=Nig%C3%A9ria+%3A+le+Mandarin+sera+enseign%C3%A9+aux+%C3%A9l%C3%A8ves+des+%C3%A9coles+publiques+de+Lagos' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132247%2F&#038;title=Nig%C3%A9ria+%3A+le+Mandarin+sera+enseign%C3%A9+aux+%C3%A9l%C3%A8ves+des+%C3%A9coles+publiques+de+Lagos' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132232
title: Viol et torture des femmes de chambre malgaches au Liban
uri: Viol-et-torture-des-femmes-de-chambre-malgaches-au-Liban
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/20/132232/
content:
<blockquote><p>Marie, 14 ans, a été forcée par sa tante de se rendre au Liban pour devenir femme de chambre. Dès son arrivée, son employeur l&#39;a violée régulièrement, et lorsqu&#39;il a apprit qu&#39;elle était enceinte, il l&#39;a chassée de la maison. Après avoir accouché seule, elle a jetté son bébé du huitième étage de l&#39;immeuble.</p></blockquote>
<p>Assanatou Baldé a <a href="http://www.afrik.com/malgaches-au-liban-dans-l-enfer-de-l-esclavage">enquêté</a> sur le drame des jeunes filles malgaches qui immigrent vers le Liban, fuyant la crise sociale à Madasgar. Ce rapport rassemble d&#39;autres témoignages de torture et de violence physique, en plus des insultes récurrentes, des conditions de travail épouvantables et des rapports sexuels forcés avec des animaux.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/isabelle-danoy/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Isabelle Danoy'>Isabelle Danoy</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/14/young-malagasy-maids-raped-and-tortured-in-lebanon/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/20/132232/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132232%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132232%2F&#038;text=Viol+et+torture+des+femmes+de+chambre+malgaches+au+Liban&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132232%2F&#038;title=Viol+et+torture+des+femmes+de+chambre+malgaches+au+Liban' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132232%2F&#038;title=Viol+et+torture+des+femmes+de+chambre+malgaches+au+Liban' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132232%2F&#038;title=Viol+et+torture+des+femmes+de+chambre+malgaches+au+Liban' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132232%2F&#038;title=Viol+et+torture+des+femmes+de+chambre+malgaches+au+Liban' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=131323
title: Le Président zambien ordonne l'exécution d'introuvables “Rebelles”
uri: 2012-12-21-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/20/131323/
content:
<p><em><strong>Ce billet fait partie de notre dossier</strong></em><em><strong><a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/international-relations-security/"> sur les relations internationales et la sécurité</a></strong></em><em><strong>.</strong></em></p>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 410px"><a href="http://www.zambianwatchdog.com/2012/12/07/photo-of-the-day-tired-sata-sleeping-on-duty/"><img title="President Michael Sata" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/sata_snoozing.jpg" alt="President Michael Sata" width="400" /></a><p class="wp-caption-text">Le Président Michael Sata, Commandant en Chef de l&#39;Armée Zambienne. Photo avec l&#39;aimable autorisation de Zambian Watchdog.</p></div>
<p>Il demeure toujours difficile de confirmer l&#39;existence de l&#39;Armée de Libération Barotse [Barotse Liberation Army], la soi-disant branche paramilitaire de divers groupes appelant à la sécession de la Province Occidentale de Zambie. Cependant, si on en croit l&#39;ordre intimé par le Président Michael Sata à l&#39;armée de <a href="http://zambiareports.com/2012/11/30/sata-orders-killing-of-barotse-activist/">tuer les activistes rebelles</a> [en anglais], l&#39;organisation est considérée comme une sérieuse menace pour la sécurité nationale de la Zambie.</p>
<p>Le 30 novembre 2012, l&#39;ordre est tombé après que fut diffusée l&#39;information que les rebelles étaient en train d&#39;enrôler d&#39;anciens soldats et  policiers dans l&#39;Armée de Libération Barotse. Dans un discours prononcé lors de la remise de diplômes du Collège de l&#39;Etat-Major de la Communauté de Développement de l&#39;Afrique Australe [SADC], Sata a dit :</p>
<blockquote><p>A Lukulu (Province Occidentale), des gens ont formé un groupe appelé Armée de Libération Barotse, et ils recrutent du monde. A ce jour, j&#39;ai connaissance qu&#39;ils ont recruté 276 personnes. Ils recrutent d&#39;anciens officiers de l&#39;armée et de la police, et d&#39;anciens braconniers qu&#39;ils veulent monter contre nous, et nous devons nous préparer. Et vous, le Commandement de l&#39;Armée, je vous ai déjà dit que j&#39;ai besoin d&#39;avions pour lever les troupes, sinon comment pourrais-je transporter les troupes jusqu&#39;à Lukuku ?</p></blockquote>
<p>Dans une critique à peine voilée du manque de préparation de l&#39;armée et de sa soi-disant tolérance des troubles dans la région, Sata a ajouté :</p>
<blockquote><p>Nos soldats passent des diplômes mais la plupart ne tireront pas un coup de feu entre leur incorporation et leur retraite&#8230; parce que c&#39;est une chose de s&#39;entraîner, c&#39;en est un autre que d&#39;y aller et d&#39;agir. Vous avez besoin d&#39;être bien entraînés pour défendre ce pays.</p></blockquote>
<p>Sur un groupe Facebook, Zambian Voice, Isikanda Wamulwange a <a href="http://www.facebook.com/groups/339699146040681/permalink/528903367120257/">dit l&#39;inquiétude</a> [en anglais] que lui inspire l&#39;appel du Président Sata :</p>
<blockquote><p>Si on utilise la force militaire contre les soi-disant &#8220;rebelles&#8221; de la Province Occidentale, cela ne risquerait-il pas de mener à la guerre civile ? N&#39;y a-t-il pas de meilleur moyen pour régler ce prue.</p></blockquote>
<p>Chileshe Tayali <a href="https://www.facebook.com/groups/339699146040681/permalink/528903367120257/?comment_id=529178533759407&amp;offset=0&amp;total_comments=2">a répondu</a> [en anglais] dans la même discussion :</p>
<blockquote><p>L&#39;éclat du Président n&#39;est sûrement pas la meilleure manière de résoudre le conflit avec le BRE [Barotse Royal Establishment]. Il déclare la guerre en public. Je trouve ses directives très imprudentes.</p></blockquote>
<p>Une publication internet locale, the Barotse Post, <a href="http://www.barotsepost.com/index.php/en/local-news/236-disgraced-zambian-soldiers-start-pulling-out-of-lukulu">rapporte</a> [en anglais] que les soldats envoyés dans la zone se sont retirés sans avoir trouvé le moindre rebelle :</p>
<blockquote><p>Les troupes zambiennes ont commencé à battre honteusement en retraite de Lukulu le dimanche 2 décembre 2012, sans avoir pu trouver les activistes imaginaires de l&#39;Armée de Libération Barotse. On a vu s&#39;envoler quatre hélicoptères avec quelques-unes des forces spéciales qui avaient été envoyées à ce qui s&#39;est avéré une chasse au canard sauvage. Afin de sauver la face, le Ministre de la Défense honteux et confus a mendié auprès des habitants des informations sur l&#39;Armée de Libération Barotse. Cela ne fait qu&#39;illustrer combien le gouvernement zambien peut paniquer quand il s&#39;agit de la question Barotse.</p></blockquote>
<p>La même publication a accusé le gouvernement zambien de monter de fausses accusations de toutes pièces contre le peuple Barotse:</p>
<blockquote><p>Il n&#39;y a pas si longtemps, le peuple zambien a dû avaler que le Mouvement pour la Liberté Barotse [Barotseland Freedom Movement] de Kaoma recrutait du personnel militaire à la retraite. Cette allégation a été récemment suivie par une autre bien perverse, à la suite de la démission de Clément Sinyinda de son poste de Ngambela [Premier Ministre] du Barotseland, que quelques Lozi [NdT: les Lozi appartiennent au groupe Barotse] à Senanga et Sesheke l&#39;avaient organisée pour détrôner le Litunga [le roi]..</p></blockquote>
<p>Les appels à la <a href="http://globalvoicesonline.org/2010/12/23/zambia-1964-independence-agreement-threatens-to-split-nation/">sécession de la Province Occidentale</a> [en anglais] se sont mis à chauffer dans les dernières années face aux agissements des gouvernements zambiens successifs qui ont ignoré l&#39;<a href="http://globalvoicesonline.org/2010/12/23/zambia-1964-independence-agreement-threatens-to-split-nation/">Accord du Barotseland de 1964</a> [en anglais] unissant la région au reste de la Zambie lors de l&#39;indépendance de 1964.</p>
<p>En tant que chef de l&#39;opposition, <a href="http://www.osisa.org/hrdb/blog/satas-secessionist-struggle">Sata avait promis la restauration de l&#39;accord</a> [en anglais] dans les 90 jours suivant son investiture, mais, de façon surprenante, il a désormais adopté une posture belliqueuse, et il semblerait qu&#39;aucun dialogue ne pointe à l&#39;horizon.</p>
<div class="notes">
<p><a href="http://isnblog.ethz.ch/"><img title="ISN logo" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/04/ISN-c100m30_100x75.gif" alt="ISN logo" width="100" height="75" align="left" /></a></p>
<p>Ce billet et ses traductions en espagnol, en arabe et en français ont été commandés par l’International Security Network (ISN) dans le cadre d’un partenariat destiné à faire entendre les points de vue de citoyens sur les questions de relations internationales et de sécurité dans le monde entier.  Ce billet a été publié à l’origine sur le <a href="http://isnblog.ethz.ch/">blog de l’ISN</a>, d’autres articles peuvent être lus <a href="http://isnblog.ethz.ch/category/global-voices">ici</a><em><strong>.</strong></em></p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gershom-ndhovu/' title='Voir toutes les contributions de Gershom Ndhlovu'>Gershom Ndhlovu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-leroy-cerqueira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Leroy Cerqueira'>Emmanuelle Leroy Cerqueira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/20/zambian-president-orders-killing-of-rebels-no-one-can-find/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/20/131323/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F131323%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F131323%2F&#038;text=Le+Pr%C3%A9sident+zambien+ordonne+l%26%2339%3Bex%C3%A9cution+d%26%2339%3Bintrouvables+%26%238220%3BRebelles%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F131323%2F&#038;title=Le+Pr%C3%A9sident+zambien+ordonne+l%26%2339%3Bex%C3%A9cution+d%26%2339%3Bintrouvables+%26%238220%3BRebelles%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F131323%2F&#038;title=Le+Pr%C3%A9sident+zambien+ordonne+l%26%2339%3Bex%C3%A9cution+d%26%2339%3Bintrouvables+%26%238220%3BRebelles%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F131323%2F&#038;title=Le+Pr%C3%A9sident+zambien+ordonne+l%26%2339%3Bex%C3%A9cution+d%26%2339%3Bintrouvables+%26%238220%3BRebelles%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F131323%2F&#038;title=Le+Pr%C3%A9sident+zambien+ordonne+l%26%2339%3Bex%C3%A9cution+d%26%2339%3Bintrouvables+%26%238220%3BRebelles%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132100
title: Cambodge: Les cybercafés interdits aux abords des écoles
uri: Cambodge-Les-cybercafés-interdits-aux-abords-des-écoles
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/20/132100/
content:
<p>[Les liens redirigent vers des pages en anglais ou en khmer]</p>
<p>Le Ministre cambodgien des Postes et Télécommunications a émis une circulaire interdisant aux cybercafés d&#39;opérer à moins de 500 mètres d&#39;une école ou de tout bâtiment scolaire. La circulaire interdit aussi aux cybercafés d&#39;accueillir des jeunes de moins de 18 ans, soulignant qu&#39;Internet est source de nombreux dangers tels que le terrorisme, les crimes économiques et la distribution de pornographie, selon <a href="http://www.cambodiadaily.com/news/government-order-may-close-many-of-citys-internet-cafes-6660/">le journal Cambodia Daily</a>.</p>
<p>Cette mesure intervient quelques mois après la mise en vigueur par le gouvernement d&#39;une <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/09/cambodia-mandatory-internet-surveillance-cameras/">précédente circulaire</a> qui obligeait les cybercafés à placer des caméras de surveillance dans leurs locaux et à tenir un registre des utilisateurs.</p>
<p>Cela avait causé beaucoup d&#39;émoi parmi les blogueurs cambodgiens. Sur le <a href="http://blogs.voanews.com/khmer-english/musings/2012/12/18/internet-cafe-ban-worries-bloggers/">blog de VOA</a>, Tharum Bun prédit l&#39;élimination pure et simple des cybercafés à Phnom Penh sous l&#39;impulsion du nouveau gouvernement.</p>
<div id="attachment_381481" class="wp-caption alignright" style="width: 239px"><a href="http://licadho-cambodia.org/pressrelease.php?perm=298"><img class="size-medium wp-image-381481" title="ban internet" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/ban-internet-229x300.jpg" alt="" width="229" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;application des zones sans cybercafé amènerait la fermeture de presque tous les cybercafés de Phnom Penh. Cartographie de Licadho</p></div>
<p>La <a href="http://licadho-cambodia.org/press/files/MoPT-Circular1815-InternetCafe.pdf">circulaire</a> (pdf) mentionne aussi dans des termes vagues, que les gens devraient arrêter de jouer aux jeux en ligne.</p>
<p><a href="https://sovichetlife.wordpress.com/2012/12/15/no-internet-cafe/" target="_blank">Tep Sovichet</a>, un blogueur de 17 ans scolarisé à Phnom Penh, pense que cette interdiction n&#39;empêchera pas les étudiants de sécher les cours pour aller jouer au cybercafé. Il est fermement opposé à la circulaire.</p>
<blockquote><p>Tous les cybercafés ne sont pas des endroits où les étudiants jouent à des jeux en ligne et la cybercriminalité ne passe pas par les cybercafés. Tous les étudiants ne vont pas au cybercafé pour les jeux, ils y vont pour diverses raisons [&#8230;] par exemple, pour faire leurs devoirs, apprendre des choses et avoir accès à toutes sortes de sources d&#39;information.</p></blockquote>
<p>Selon la circulaire, on demandera aux propriétaires de cybercafés dans l&#39;ensemble du pays de signer un contrat avec le Ministère.</p>
<p><a href="http://khmerbird.com/news/internet-cafes-closed-cambodia.html ">Khmerbird</a>, un autre blogueur cambodgien, a écrit sur son blog :</p>
<blockquote><p>Je suis complètement en accord avec les idées qui sous-tendent cette circulaire. Mais je pense que pour réguler les jeux et la pornographie dans les cybercafés, il n&#39;est pas nécessaire de les fermer. De plus, si cette règle est appliquée, presque tous les cybercafés du centre-ville de Phnom Penh vont devoir fermer leurs portes.</p></blockquote>
<p>La circulaire stipule que si un cybercafé se trouve dans la zone rouge, ou si un délit est commis dans ses locaux, &#8220;l&#39;établissement sera fermé, tous les équipements confisqués, et les propriétaires seront arrêtés et poursuivis en justice&#8221;.</p>
<p><a href="http://fainegreenwood.com/2012/12/18/cambodian-government-hopes-we-just-wont-notice-ridiculous-internet-cafe-circular/" target="_blank">Faine Greenwood</a>, journaliste indépendante et blogueuse prolifique basée en Asie du sud-est, a évoqué la restriction des cybercafés sur <a href="http://fainegreenwood.com/2012/12/18/cambodian-government-hopes-we-just-wont-notice-ridiculous-internet-cafe-circular/">son blog</a> le 18 décembre:</p>
<blockquote><p>Bien sûr, il reste des points d&#39;interrogation sur le pouvoir réel d&#39;une &#8220;circulaire&#8221; à changer les choses ici au Cambodge, ou la probabilité que celle-ci devienne un jour une loi. Mais rien que le fait que cela soit avancé est un signe troublant que le gouvernement cambodgien envisage de réguler l&#39;accès à Internet, jusque-là relativement libre, suivant l&#39;exemple très douteux de la Chine, un ami influent du régime Hun Sen.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.urbanvoicecambodia.net/" target="_blank">Urban Voice Cambodia</a>, un projet de cartographie collaborative pour la ville de Phnom Penh, a amorcé une campagne contre la fermeture des cybercafés en demandant aux gens d&#39;ajouter leurs cybercafés de quartier sur la page &#8220;<a href="https://www.urbanvoicecambodia.net/reports/submit">Submit Report</a>&#8220;. Selon leurs calculs, presque tous les cybercafés de Phnom Penh seraient susceptibles de fermer.</p>
<p>Le groupe de défense des droits humains <a href="http://licadho-cambodia.org/pressrelease.php?perm=298">Licadho</a> s&#39;oppose aussi à la circulaire :</p>
<blockquote><p>Cette initiative maladroite pour fermer des lieux accessibles et abordables d&#39;accès à Internet au Cambodge est non seulement sans fondement légal, mais c&#39;est aussi une tentative évidente d&#39;empêcher une partie de la population d&#39;accéder aux sources d&#39;information indépendantes sur les sites de presse et les médias sociaux.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kounila-keo/' title='Voir toutes les contributions de Kounila Keo'>Kounila Keo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-laure-le-guen/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen'>Marie-Laure Le Guen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/19/cambodia-bans-internet-cafes-near-schools/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/20/132100/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132100%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132100%2F&#038;text=Cambodge%3A+Les+cybercaf%C3%A9s+interdits+aux+abords+des+%C3%A9coles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132100%2F&#038;title=Cambodge%3A+Les+cybercaf%C3%A9s+interdits+aux+abords+des+%C3%A9coles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132100%2F&#038;title=Cambodge%3A+Les+cybercaf%C3%A9s+interdits+aux+abords+des+%C3%A9coles' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132100%2F&#038;title=Cambodge%3A+Les+cybercaf%C3%A9s+interdits+aux+abords+des+%C3%A9coles' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132100%2F&#038;title=Cambodge%3A+Les+cybercaf%C3%A9s+interdits+aux+abords+des+%C3%A9coles' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132111
title: Sexualité débridée, l'image de la femme brésilienne dans le monde ?
uri: Sexualité-débridée-l-image-de-la-femme-brésilienne-dans-le-monde
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/20/132111/
content:
<p>[Liens en portugais] Lors de l&#39;émission de télé &#8220;Justice Aveugle?&#8221;, de la RTP (Radio Télévision Portugaise), le Bâtonnier de l&#39;Ordre des Avocats du Portugal, Marinho Pinto, <a href="https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=SPnKONSkJes">a déclaré</a> que &#8221;l&#39;une des choses que le Brésil avait le plus exporté au Portugal c&#39;était, entre autres, des prostituées&#8221;.</p>
<p>L&#39;affirmation fut faite lors d&#39;un commentaire sur le cas de Catarina Migliorini, une Brésilienne qui avait vendu sa virginité pour quelques 600 000 euros à Natsu, un chef d&#39;entreprise japonais. Marinho Pinto affirme que le gouvernement &#8220;accuse la jeune femme de prostitution&#8221;, alors qu&#39;en fait, le Procureur général de la république souhaite accuser l&#39;organisateur de &#8220;Virgins Wanted&#8221; de trafic d&#39;êtres humains et de prostitution.</p>
<p>Suite à la déclaration de Pinto, les réactions indignées n&#39;ont pas manqué sur  <a href="http://www.facebook.com/Brasil.MRE/posts/345933822172056">Facebook</a> et <a href="https://twitter.com/JSnotario/status/276443270173818881">Twitter</a> sous le mot-clé <a href="https://twitter.com/search?q=%23justicacega&amp;src=hash">#justicacega</a>. Le mur Facebook du Ministère des Relations extérieures du Brésil est plein de messages <a href="http://www.facebook.com/Brasil.MRE/posts/513283978704891">sollicitant une prise de position</a> de la part de l&#39;Itamaraty (NdT: Le &#8220;Quai d&#39;Orsay brésilien&#8221;) ainsi que des associations d&#39;immigrants et de féministes.</p>
<p>La Casa do Brasil de Lisboa (CBL) la Maison du Brésil, conjointement avec l&#39;association Lusophonie, culture et citoyenneté (ALCC), l&#39;association ComuniDária et l&#39;Union des femmes alternatives et réponses (UMAR), <a href="https://www.facebook.com/comunidaria/posts/490278540994606?comment_id=5569485&amp;notif_t=comment_mention">ont fait paraitre</a> un désaveu:</p>
<blockquote><p>A infeliz perpetuação desta imagem redutora e hipersexualizada da mulher brasileira, através de pessoas que ocupam cargos de responsabilidade, como o Dr. Marinho Pinto, tem implicações graves para a vida de cada uma das brasileiras vivendo em Portugal. São frequentes os casos de assédio sexual, discriminação no emprego e na vida social, bem como dificuldades no acesso ao alojamento e interrogatórios abusivos nos aeroportos e nas esquadras de polícia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La triste immuabilité de cette image réductrice et hyper-sexualisée de la femme brésilienne, soutenue par des personnes qui occupent des postes à responsabilités, tel que le Dr. Marinho Pinto, a des conséquences graves sur la vie de chacune des Brésiliennes vivant au Portugal. Les cas de harcèlements sexuels sont fréquents, ainsi que les discriminations à l&#39;embauche et dans la vie de tous les jours, tout comme les difficultés rencontrées dans l&#39;accès au logement et les interrogatoires abusifs dans les aéroports et les commissariats de police.</p></blockquote>
<p>Le Secrétariat aux politiques pour les femmes, le cabinet de conseillers de la Présidence de la République pour la formulation et la coordination des politiques en faveur des femmes brésiliennes, <a href="https://www.facebook.com/comunidaria/posts/486261601418581">a réagi en informant</a> que l&#39;ambassadeur du Brésil à Lisbonne avait déjà exprimé au Bâtonnier de l&#39;Ordre des Avocats, l&#39;indignation du gouvernement brésilien quant à la déclaration proférée.</p>
<p><a href="http://www.jn.pt/paginainicial/interior.aspx?content_id=2936968&amp;page=-1">Dans une note</a>, Marinho Pinto dit que les répercutions à propos de sa déclaration “ont choqué uniquement parce qu&#39;elles sont vraies&#8221; et soutient que son commentaire était à destination des prostituées brésiliennes victimes de la traite des femmes au Portugal.</p>
<div id="attachment_37828" class="wp-caption aligncenter" style="width: 505px"><img class=" wp-image-37828" title="Busca no Google pelo termo mulheres brasileiras em inglês reflete o estereótipo sofrido pelas brasileiras" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/Brazil_google1-1024x405.png" alt="Busca no Google pelo termo mulheres brasileiras em inglês reflete o estereótipo sofrido pelas brasileiras" width="495" height="196" /><p class="wp-caption-text">Une simple recherche Google avec les termes &#8220;femmes brésiliennes&#8221; en anglais, reflète le stéréotype subi par les Brésiliennes.</p></div>
<p>La déclaration de Marinho Pinto ravive la polémique sur l&#39;image de la femme brésilienne de par le monde. Les thèmes du Carnaval et de la plage, où l&#39;on voit des femmes à moitié nues, sont communs pour représenter les Brésiliennes.</p>
<p>“Les journalistes, et les médias étrangers d&#39;une manière générale, ont pris pour habitude de présenter au monde la Brésilienne, avec une dose indiscutable de malveillanc, un excès de préjugés et une généralisation excessive&#8221;, <a href="http://www.midiaepolitica.unb.br/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=31:brasil-samba-suor-e-sensualidade-o-imaginario-construido&amp;catid=8:edicao-032011">dénonce</a>  un article de Katia Belisário, professeur à la Faculté de Communication de l&#39;Université de Brasília et doctorante en journalisme et société, pour l&#39;Observatoire Média &amp; Politique :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">Representações estereotipadas e preconceituosas por parte da imprensa podem gerar consequências nefastas, tanto para a imagem da brasileira no exterior, quanto para o Brasil como um todo.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr">Les représentations stéréotypées et pleines de préjugés de la part de la presse peuvent générer des conséquences néfastes, tant pour l&#39;image de la Brésilienne à l&#39;étranger, que pour le Brésil dans son ensemble.</p>
</blockquote>
<p>Sur son blog, la Brésilienne Melissa Rossi <a href="http://www.beyondsamba.org/2012/11/03/brazilian-women-once-again-stereoptyped-in-italian-media/" target="_blank">raconte</a> [en anglais] son expérience en Italie et la manière pleine de préjugés dont les médias locaux traitent ses compatriotes:</p>
<blockquote><p>Je n&#39;ai jamais lu un seul article dans la presse italienne qui ne salisse  l&#39;image de la femme brésilienne, faisant souvent appel à des stéréotypes offensants, qui les dépeignent comme étant jolies mais stupides.</p></blockquote>
<div id="attachment_38178" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://corposmapeados.blogspot.com.br/2011/01/carimbada.html "><img class="size-large wp-image-38178" title="Performance &quot;Carimbada&quot; da designer gráfica Janaína Teles: &quot;utilizo o carimbo como objecto que taxa e marca outros corpos como a si mesmo (...) testemunha de um auto reconhecimento desta mulher marcada e estereotipada, abrindo possibilidades de processos de resignificação de identidades.&quot;" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/carimbada-1024x434.jpg" alt="Performance &quot;Carimbada&quot; da designer gráfica Janaína Teles: &quot;utilizo o carimbo como objecto que taxa e marca outros corpos como a si mesmo (...) testemunha de um auto reconhecimento desta mulher marcada e estereotipada, abrindo possibilidades de processos de resignificação de identidades.&quot;" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">Performance &#8220;Tamponnée&#8221; de la designer graphique Janaína Teles sur le <a href="http://corposmapeados.blogspot.com.br/">blog Corpo des-mapeado</a>: &#8220;j&#39;utilise le tampon comme un objet qui asservit et marque d&#39;autres corps comme soi-même (&#8230;) le témoignage d&#39;un acte de reconnaissance de cette femme marquée et stéréotypée, ouvrant des possibilités de processus de re-signification d&#39;identités.&#8221;</p></div>
<p>En février de cette année, <a href="http://sairdobrasil.com/author/claudiam/">Claudia M. Vieira</a>, avocate et professeure de Maîtrise en droit international de l&#39;Université de Lisbonne, <a href="http://sairdobrasil.com/2012/02/13/mulher-brasileira-no-exterior-e-discriminada-sim/ ">écrivait</a> sur le site<a href="http://sairdobrasil.com/"> Sair do Brasil</a> (Sortir du Brésil) à propos des effets des préjugés et de la discrimination qui existe contre la femme brésilienne à l&#39;étranger:</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">É tão grave a situação que as próprias mulheres brasileiras  estão mudando o comportamento.  As que ja vivem mais tempo fora do Brasil,  já nem sorriem naturalmente, não brincam, não usam as roupas que gostam, tudo isso, por medo de sofrer preconceito. No curso de Mestrado da Universidade de Lisboa, constatei algumas alunas, falando com o sotaque português para serem aceitas, com a desculpa de que assim eles, os portugueses as entendiam melhor.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr">La situation est si grave que les femmes brésiliennes sont en train de changer de comportement. Celles qui vivent depuis plus longtemps loin du Brésil, ne sourient déjà plus si naturellement, ne plaisantent pas, ne mettent pas les vêtements qu&#39;elles aiment, tout ça, par peur de ces préjugés. Dans les cours de maîtrise à l&#39;Université de Lisbonne, j&#39;ai constaté que certaines étudiantes parlaient avec l&#39;accent portugais pour être acceptées, avec l&#39;excuse que de cette manière, eux, les Portugais, les comprenaient mieux.</p>
</blockquote>
<p>En septembre 2011, déjà, Mariana Selister, écrivant une thèse de doctorat sur la représentation de la femme brésilienne dans les médias sociaux portugais, a lancé le <a href="http://manifestomulheresbrasileiras.blogspot.com/2011/09/manifesto-mulheres-brasileiras.html" target="_blank">Manifesto Mulheres Brasileiras</a> (<a href="https://twitter.com/MBrasileiras">@MBrasileiras</a>), en signe de désaveu aux préjugés contre les femmes brésiliennes au Portugal :</p>
<blockquote><p>O estigma da hipersexualidade remonta aos imaginários coloniais que construíam as mulheres das colônias como objetos sexuais, escravas sexuais, e marcadas por uma sexualidade exótica e bizarra. Cita-se, por exemplo, a triste experiência da sul-africana Saartjie Baartman, exposta na Europa, no século XIX, como símbolo de uma sexualidade anormal. Em Portugal, esses imaginários coloniais, infelizmente, ainda são reproduzidos pela comunicação social.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le stigmate de l’hyper-sexualité remonte aux imaginaires coloniaux qui avaient érigé les femmes des colonies en objets sexuels, en esclaves sexuelles, marquées par une sexualité exotique et &#8220;bizarre&#8221;. On peut citer en exemple, la triste expérience de la sud-africaine Saartjie Baartman, exposée en Europe, au XIXè siècle, comme symbole d&#39;une sexualité anormale. Au Portugal, ces imaginaires coloniaux sont malheureusement encore reproduits par la communication sociale.</p></blockquote>
<p>Elle lance un appel toujours urgent et actuel:</p>
<blockquote><p>Exigimos, das autoridades competentes, que se faça cumprir a “CEDAW – Convenção para a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Contra as Mulheres”, da qual tanto Portugal, como o Brasil, são signatários. Destacamos, também, o “Memorando de Entendimento entre Brasil e Portugal para a Promoção da Igualdade de Gênero”, no qual consta que estes países estão &#8220;Resolvidos a conjugar esforços para avançar na implementação das medidas necessárias para a eliminação da discriminação contra a mulher em ambos os países&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous exigeons, des autorités compétentes, que l&#39;on fasse respecter la “CEDAW – Convention pour l’Élimination de Toutes les Formes de Discrimination Contre les Femmes”, dont le Portugal, tout comme le Brésil, sont signataires. Nous attirons aussi l&#39;attention sur le “Memorandum d&#39;Entente entre le Brésil et le Portugal quant à la promotion de l’Égalité des Genres”, dans lequel il est dit que ces pays sont &#8220;Résolus à conjuguer leurs efforts pour avancer dans la mise en oeuvre des mesures nécessaires en vue de la disparition de la discrimination subie par les femmes dans les deux pays&#8221;.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/yohana-de-andrade/' title='Voir toutes les contributions de Yohana de Andrade'>Yohana de Andrade</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2012/12/18/promiscuidade-imagem-da-mulher-brasileira-no-mundo/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/20/132111/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132111%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132111%2F&#038;text=Sexualit%C3%A9+d%C3%A9brid%C3%A9e%2C+l%26%2339%3Bimage+de+la+femme+br%C3%A9silienne+dans+le+monde+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132111%2F&#038;title=Sexualit%C3%A9+d%C3%A9brid%C3%A9e%2C+l%26%2339%3Bimage+de+la+femme+br%C3%A9silienne+dans+le+monde+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132111%2F&#038;title=Sexualit%C3%A9+d%C3%A9brid%C3%A9e%2C+l%26%2339%3Bimage+de+la+femme+br%C3%A9silienne+dans+le+monde+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132111%2F&#038;title=Sexualit%C3%A9+d%C3%A9brid%C3%A9e%2C+l%26%2339%3Bimage+de+la+femme+br%C3%A9silienne+dans+le+monde+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2012%2F12%2F20%2F132111%2F&#038;title=Sexualit%C3%A9+d%C3%A9brid%C3%A9e%2C+l%26%2339%3Bimage+de+la+femme+br%C3%A9silienne+dans+le+monde+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


