# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232061
title: Les BD de Marcelo D'Salete, pour comprendre le Brésil d'hier et d'aujourd'hui
uri: Les-BD-de-Marcelo-D-Salete-pour-comprendre-le-Brésil-d-hier-et-d-auj
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/06/232061/
content:
<div id="attachment_79795" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-79795" src="media/e0843297.MarceloDSalete_DSC6512_RafaelRoncato-800x534.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/MarceloDSalete_DSC6512_RafaelRoncato-800x534.jpg" alt="Marcelo D'Salete por Rafael Roncato/ Divulgação." width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Marcelo D&#39;Salete au travail. Photo: Rafael Roncato, utilisation autorisée</p></div>
<p>En 2013, Global Voices publiait une série d&#8217;<a href="https://pt.globalvoices.org/2013/11/20/brasil-consciencia-negra-quadrinhos-preconceito-nobu/">articles</a> [en portugais, traduits en anglais, espagnol et italien mais sauf exception pas en français] sur les bandes dessinées de Marcelo D’Salete. Celui-ci commençait alors à être reconnu pour ses récits urbains et un point de vue caractérisé par le “questionnement et la complexification des possibilités de représenter les noirs et leur histoire”, selon ses <a href="https://fr.globalvoices.org/2013/12/07/158129/">mots [</a>article traduit en français].</p>
<p>Avec le temps, D’Salete s&#39;est tourné vers le passé du Brésil. Ses œuvres les plus récentes, <a href="https://www.dsalete.art.br/hq_cumbe.html">Cumbe</a> (2014) et <a href="https://www.dsalete.art.br/hq_angolajanga.html">Angola Janga</a> (2017), racontent des histoires de résistance d&#39;esclaves noirs dans le pays qui a été le plus grand importateur d&#39;esclaves africains du monde occidental (plus de <a href="http://www.slavevoyages.org/assessment/estimates">10 fois les États-Unis</a>), et le dernier à l&#39;avoir aboli (en 1889).</p>
<p>Basées sur la recherche historique, les œuvres de D&#39;Salete nous entraînent dans un voyage de bravade, de collaboration et de courage qui a valu à l&#39;artiste <a href="https://cultura.estadao.com.br/noticias/literatura,marcelo-dsalete-vence-o-premio-eisner-o-oscar-dos-quadrinhos,70002409981">des récompenses</a> au Brésil et ailleurs.</p>
<p dir="ltr">Marcelo D’Salete a accordé un entretien à Global Voices, qui a été légèrement écourté dans la version traduite.</p>
<div id="attachment_79659" style="width: 266px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-medium wp-image-79659" src="media/9bd62999.marcelo-dsalete-por-rafael-roncato-2012-b-266x400.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/marcelo-dsalete-por-rafael-roncato-2012-b-266x400.jpg" alt="" width="266" height="400" /><p class="wp-caption-text">Marcelo D&#39;Salete par Rafael Roncato/ Divulgação.</p></div>
<p dir="ltr"><strong>GV: Votre travail a la caractéristique d&#39;attirer l&#39;attention des lecteurs sur des personnages qui d&#39;habitude ne sont pas au premier plan. Il révèle ainsi les motivations, toute une vision du monde. Pourquoi le point de vue noir est-il important dans les histoires que vous voulez raconter ?</strong></p>
<blockquote>
<p dir="ltr"><strong>MDS</strong>: Imagino que tenhamos algumas narrativas, talvez um pouco mais no campo da literatura, com personagens negros. Mas poucas vezes esses personagens são protagonistas nessas histórias. Creio também que são poucas as histórias que acabam alcançando um grande público. Esse tipo de narrativa é importante para compreender o nosso passado, mas também para compreender o nosso presente. Não é simplesmente uma questão de colocar essas figuras lá. É colocar essas figuras, nessas narrativas, de um certo modo, com certa complexidade, tentando compreendê-las, tentando vê-las com seus defeitos mas também com suas conquistas.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr"><strong>MDS</strong>: J&#39;imagine que nous avons quelques narratifs, peut-être un peu plus dans le champ littéraire, avec des personnages noirs. Mais c&#39;est rare que ces personnages soient les protagonistes de ces histoires. Je crois aussi que rares sont les histoires qui atteignent un large public. Ce type de narratif est important pour comprendre notre passé, mais aussi notre présent. Ce n&#39;est pas simplement une question de placer ces figures là. C&#39;est de les placer dans ces narratifs, d&#39;une certaine manière, avec une certaine complexité, en essayant de les comprendre, de les voir avec leurs défauts mais aussi avec leurs conquêtes.</p>
</blockquote>
<p dir="ltr"><strong>GV</strong>: <strong>En juillet 2018, quand vous avez écrit un texte sur le Prix Eisner pour <a href="https://www.facebook.com/624064927/posts/10156713156724928/">Cumbe</a>, vous avez dit : “l&#39;incitation publique à former et produire le professionnel est une partie essentielle du processus de création des BD et de l&#39;émergence de nouveaux auteurs et narratifs.” Pourquoi avez-vous souligné le rôle de l&#39;incitation publique ?</strong></p>
<blockquote>
<p dir="ltr"><strong>MDS</strong>: Os livros &#8220;Cumbe&#8221; and &#8220;Angola Janga&#8221; tiveram o apoio do <a href="http://www.proac.sp.gov.br/" rel="noopener" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20181201130402/http://www.proac.sp.gov.br/" data-versiondate="2018-12-01T13:04:04+00:00" data-amber-behavior="" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=http://www.proac.sp.gov.br/&amp;source=gmail&amp;ust=1543197517783000&amp;usg=AFQjCNH1xSB9wNOgGOg0L3f3s6xk6oXQcg">PROAC</a> (de incentivo à cultura no estado de São Paulo), que é um programa que premia os melhores projetos com um valor em dinheiro para o artista e para a impressão do livro. Isso ajudou muito para que eu tivesse um pouco mais de tranquilidade para finalizar esses trabalhos. É claro que eram trabalhos que já estavam acontecendo há mais tempo, e eles viriam a público imagino que mais cedo ou mais tarde. Mas, o prêmio acabou colaborando para que os trabalhos saíssem naquele tempo e com qualidade. Isso é algo importante para incentivar, para que continue, para que se amplie em diferentes estados e a nível federal, para que artistas de diferentes locais possam produzir o seu trabalho e vê-lo impresso, vê-lo circulando.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr"><strong>MDS</strong>: Les livres &#8220;Cumbe&#8221; et &#8220;Angola Janga&#8221; avaient le soutien de <a href="http://www.proac.sp.gov.br/">PROAC</a> (une entité publique de promotion de la culture dans l’État de São Paulo), un programme qui récompense les meilleurs projets avec une somme d&#39;argent pour l&#39;artiste et pour l&#39;impression de l&#39;ouvrage. Cela m&#39;a beaucoup aidé en me donnant un peu plus de tranquillité pour terminer ces travaux. C&#39;étaient clairement des travaux déjà réalisés, et qui j&#39;imagine auraient trouvé un public tôt ou tard. Mais le prix a aidé les œuvres à sortir en leur temps et avec une bonne qualité. Cela a son importance pour encourager, pour continuer, pour s&#39;amplifier dans différents États et au niveau fédéral, pour que les artistes de différents lieux puissent produire leurs œuvres et les voir imprimées et diffusées.</p>
</blockquote>
<p><strong>GV</strong>:<strong> Vous avez aussi loué le rôle de la bande dessinée dans la promotion du changement, en disant que “les arts sont des composants essentiels d&#39;un changement structurel.” Pourquoi cela ?</strong></p>
<blockquote>
<p dir="ltr"><strong>MDS</strong>: Os quadrinhos foram um elemento muito importante na minha alfabetização, no meu aprendizado. Eu lia quadrinhos desde muito cedo. Tenho uma paixão por esse tipo de veículo até hoje. Foi a partir deles que eu tive contato com algumas narrativas diferentes sobre a nossa sociedade e o nosso passado. O quadrinho de ficção e outros, assim como cinema, foram importantes para minhas relações, pros meus colegas, pra minha geração, principalmente nas décadas de 1980 e 1990, nesse momento de formação. Acredito que o tipo de arte que a gente pode fazer, em formato de quadrinhos, tem um grande potencial. É essencial trazer novas perspectivas e novas possibilidades de ver nossa sociedade hoje e no passado. Algo que possa favorecer uma mudança de mentalidade em relação ao tratamento dos diversos grupos que a gente tem no Brasil, contrapondo uma visão hegemônica, que ainda enquadra esses grupos em posições diferentes e desiguais. Essa visão hierarquizada da sociedade, nos últimos meses, a gente vê que está bem marcada na fala de diversos políticos.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr"><strong>MDS</strong>: Les bandes dessinées ont été un élément très important de mon apprentissage de la lecture et de l&#39;écriture. J&#39;ai lu très tôt des bandes dessinées. Jusqu&#39;à aujourd&#39;hui j&#39;ai une passion pour ce type d&#39;expression. C&#39;est à partir d&#39;elles que j&#39;ai eu contact avec quelques narratifs sur notre société et notre passé. Les bandes dessinées de fiction ou autres, ainsi que le cinéma, ont été importants pour mes relations, pour mes confrères, pour ma génération, principalement dans les années 1980 et 1990, le moment de ma formation. Je pense que le type d&#39;art que les gens peuvent faire, en format de bande dessinée, a un grand potentiel. Il est essentiel de tracer de nouvelles perspectives et de nouvelles possibilités pour voir notre société aujourd&#39;hui et dans le passé. Ce qui pourrait favoriser une mutation des mentalités par rapport au traitement des divers groupes de la population au Brésil, un contrepied de la vision hégémonique qui enferme toujours ces groupes dans des positions différentes et inégales. Cette vision hiérarchisée de la société, nous avons vu dans les derniers mois qu&#39;elle reste très marquée dans le discours de divers hommes politiques.</p>
</blockquote>
<div id="attachment_79661" style="width: 369px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-79661" src="media/60e63f27.caminho-07-433x600.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/caminho-07-433x600.jpg" alt="Página de Angola Janga, de Marcelo D'Salete. Reproduzida com autorização do autor." width="369" height="511" /><p class="wp-caption-text">Une planche de Angola Janga, par Marcelo D&#39;Salete. Reproduction avec la permission de l&#39;auteur.</p></div>
<p><strong>GV: Quels sont pour vous les jalons de votre carrière ?</strong></p>
<blockquote>
<p dir="ltr">MDS: Além das obras de literatura infantil, ilustrando textos de outras pessoas, tenho quatro trabalhos solo de quadrinhos publicados até agora – <em>Noite Luz </em>(2008); <em>Encruzilhada </em>(2011), <em>Cumbe</em> (2014) e <em>Angola Janga</em> (2017). Os dois últimos são os mais conhecidos pelo público, mas considero que os primeiros, que são trabalhos mais urbanos, também trazem algo importante pra gente pensar.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr"><p><strong>MDS</strong>: Au-delà des œuvres de littérature enfantine, en illustrant Ies textes d&#39;autres, j&#39;ai seulement quatre ouvrages de BD publiés à ce jour : <em>Noite Luz </em>(2008); <em>Encruzilhada </em>(2011), <em>Cumbe</em> (2014) et <em>Angola Janga</em> (2017). Les deux derniers sont les plus connus du public, mais je considère que les premiers, qui sont des œuvres plus urbaines, apportent aussi quelque chose d&#39;important à la réflexion.</p></blockquote>
<p><strong>GV</strong>: <strong>A mesure que progressait votre carrière, comment avez-vous ressenti l&#39;expansion de votre public ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>MDS</strong>: Foi muito interessante observar a formação de um público para o tipo de quadrinho que eu estava fazendo. Foi um processo lento, mas foi muito interessante observar que, a cada edição, mais pessoas ficavam conhecendo esses trabalhos. Geralmente, essas pessoas não vão atrás apenas de um livro, elas acompanham a obra completa de um autor. Acho isso interessante, é algo que eu gosto de fazer também &#8212; quando eu gosto de um artista, gosto de acompanhar todo o seu trabalho.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr"><strong>MDS</strong>: Il a été très intéressant pour moi d&#39;observer le développement d&#39;un public pour le genre de bande dessinée que j&#39;étais en train de faire. Le processus était lent, mais il a été très intéressant d&#39;observer qu&#39;avec chaque publication, plus de personnes arrivaient à connaître ces œuvres. En général, ces personnes ne choisissent pas juste un livre, mais suivent l’œuvre complète d&#39;un auteur. Je trouve ça intéressant, et c&#39;est ce que je fais moi-même : quand j&#39;aime un artiste, j&#39;aime suivre tout son travaiI.</p>
</blockquote>
<p dir="ltr"><strong>GV</strong>:<strong> Quels souvenirs de bandes dessinées avez-vous de l&#39;époque de vos études ?</strong></p>
<blockquote>
<p dir="ltr"><strong>MDS</strong>: Na escola pública, onde eu estudava, eu não lembro de ter contato com quadrinhos. Os quadrinhos acabaram entrando na escola pública, e mesmo particular, um pouco depois, em meados dos anos 2000. Eu só fui ter contato com quadrinhos por meio de colegas que tinham o mesmo gosto. Infelizmente, não era uma leitura realizada em sala de aula.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr"><strong>MDS</strong>: A l&#39;école publique, où j&#39;ai fait mes études, je ne me rappelle pas avoir été en contact avec des bandes dessinées. C&#39;est un peu plus tard, au milieu des années 2000, que les BD ont fini par entrer à l&#39;école publique et même privée. Je n&#39;étais en contact avec les BD que par des camarades ayant les mêmes goûts. Malheureusement, ce n&#39;était pas une lecture existant dans la salle de classe.</p>
</blockquote>
<p dir="ltr"><strong>GV</strong>: <strong>Avoir des œuvres listées dans le Plan national d&#39;enseignement de la littérature (PNLD) ouvre de nouvelles possibilités pour un artiste. Comment voyez-vous la possibilité que votre travail devienne une référence pour toute une génération d&#39;élèves ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>MDS</strong>: É um meio muito interessante e tem um potencial enorme para atingir diversas gerações de leitores. Lembrando que não é apenas uma narrativa mais fácil que a literatura em prosa, mas, sim, uma outra forma de contar histórias. Acho muito importante que os livros estejam no PNLD. Não era a minha intenção inicial, mas, depois, vendo o trabalho pronto e observando a relação do público com essas obras, mostrando para os jovens e vendo a reação dos meus próprios alunos com essa literatura, eu fui me acostumando mais com a ideia de que, sim, é um material que pode ser utilizado em sala de aula. Professores têm comentado que as obras são um excelente recurso para discutir esses temas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr"><strong>MDS</strong>: C&#39;est un médium très intéressant et qui a un potentiel énorme pour atteindre différentes générations de lecteurs. En se rappelant que c&#39;est un narratif simplement plus facile que la littérature en prose, une autre façon de conter des histoires. Je pense qu&#39;il est très important que ces livres soient intégrés au PNLD. Ce n&#39;était pas mon intention au départ, mais, par la suite, en voyant le travail prêt et en observant la relation du public avec ces œuvres, en les montrant aux jeunes et en voyant la réaction de mes propres étudiants, je me suis habitué à l&#39;idée que ce matériau pouvait être utilisé en salle de classe. Les professeurs ont commenté que les oeuvres sont une excellente ressource pour discuter ces thèmes.</p>
</blockquote>
<div id="attachment_79666" style="width: 381px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-79666" src="media/c3d81581.13-vitoria-289x400.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/11/13-vitoria-289x400.jpg" alt="Página de Angola Janga, de Marcelo D'Salete. Reproduzida com autorização do autor." width="381" height="527" /><p class="wp-caption-text">Une planche de Angola Janga, par Marcelo D&#39;Salete. Reproduction avec la permission de l&#39;auteur.</p></div>
<p dir="ltr"><strong>GV</strong>: <strong>Après tant d&#39;interviews, de séances de dédicaces et de débats, peut-on ajouter une question que personne n’aurait posée et à laquelle vous aimeriez répondre ?</strong></p>
<blockquote>
<p dir="ltr"><strong>MDS</strong>: Gostaria de reforçar que este trabalho, do <em>Angola Janga</em>, é um trabalho que fala sobre um período e um contexto. Eu gosto muito de vê-lo como uma obra com diversos personagens, diversas narrativas, tentando analisar aquele contexto do modo mais complexo possível. Foi uma experiência muito rica, um aprendizado enorme nesses anos todos. A ideia era tentar fazer com que a gente se aproximasse um pouco mais desses diferentes personagens naquela narrativa, para além de alguns líderes que são importantes, como Zumbi [um dos líderes do Quilombo dos Palmares], mas revelando também outros personagens igualmente relevantes para tentarmos compreender aquele período.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr"><strong>MDS</strong>: Je voudrais souligner que <em>Angola Janga</em> est un ouvrage qui parle d&#39;une période et d&#39;un contexte. Il me plaît de le voir comme un œuvre avec différents personnages, différents récit, qui tente d&#39;analyser ce contexte de la manière la plus complexe possible. Ce fut une expérience très riche, un immense apprentissage dans toutes ces années. L&#39;idée était d&#39;essayer de faire que les gens approchent d&#39;un peu plus près ces différents personnages dans ce récit, au-delà de quelques leaders qui sont importants, comme Zumbi [un des chefs du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Palmares">quilombo de Palmares</a>], mais aussi en révélant d&#39;autres personnages également pertinents pour essayer de comprendre cette période.</p>
</blockquote>
<div dir="ltr">Pour en savoir plus sur les œuvres de Marcelo D&#39;Salete, consultez <a href="http://www.dsalete.art.br/">son site web</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/swat7/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Luis Henrique">Luis Henrique</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2018/12/01/como-os-quadrinhos-de-marcelo-dsalete-ajudam-a-entender-o-brasil-do-passado-e-do-presente/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/06/232061/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F06%2F232061%2F&#038;text=Les+BD+de+Marcelo+D%27Salete%2C+pour+comprendre+le+Br%C3%A9sil+d%27hier+et+d%27aujourd%27hui&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F06%2F232061%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F06%2F232061%2F&#038;title=Les+BD+de+Marcelo+D%27Salete%2C+pour+comprendre+le+Br%C3%A9sil+d%27hier+et+d%27aujourd%27hui' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F06%2F232061%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232049
title: Global Voices est partenaire de l'Année internationale des langues autochtones 2019
uri: Global-Voices-est-partenaire-de-l-Année-internationale-des-langues-au
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/07/232049/
content:
<p><img class="alignnone size-featured_image_large wp-image-8994" src="media/42ffd06a.iyil-800x450.png" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/iyil-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></p>
<p>L&#39;Organisation des Nations Unies a proclamé 2019 : <a href="https://en.iyil2019.org/" target="_blank" rel="noopener">Année internationale des langues autochtones .</a></p>
<p>Nous avons l&#39;immense satisfaction de vous annoncer que, cette année, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Global_Voices">Global Voices [fr]</a> est partenaire officiel de la campagne (notre logo n&#39;est pas encore en place). <a href="https://rising.globalvoices.org" target="_blank" rel="noopener">Rising Voices (RV)</a> va coordonner notre participation en collaborant avec les équipes des différentes sections et régions ainsi qu&#39;avec les équipes des différentes langues. Comme vous le savez, RV milite depuis plusieurs années en faveur de la diversité linguistique numérique et sur la manière dont la technologie peut être un outil pour les communautés qui participent à la revitalisation de leurs langues.</p>
<p>Le lancement officiel de la campagne aura lieu fin janvier à Paris, au siège de l&#39;UNESCO. Notre collègue <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/15/214177/" target="_blank" rel="noopener">Gwen Lefeuvre [fr]</a> sera présente pour couvrir l&#39;événement en direct sur le compte Twitter de RV. Elle a apporté un soutien inestimable à ce travail et je la remercie pour sa présence. Juan Carlos Romero, un autre membre de notre réseau, représentera également RV en prenant part à une table ronde sur &#8220;Les langues et le militantisme numérique&#8221;. Il habite actuellement à Paris où il enseigne le quechua qui est sa langue maternelle. Il a également aidé à organiser <a href="https://rising.globalvoices.org/blog/2017/03/15/digital-activists-meet-up-offline-to-promote-bolivias-language-diversity-online/" target="_blank" rel="noopener">un de nos ateliers de langues à Cochabamba, en Bolivie</a>.</p>
<h4>Comment participer ?</h4>
<ul>
<li>En début d&#39;année, RV lancera une newsletter dans le style Netizen Report sur la revitalisation des langues et la technologie. Si vous souhaitez y participer en partageant des liens ou en écrivant des textes courts sur le sujet, nous sommes en train de constituer un groupe pour celles et ceux qui sont intéressés. S&#39;il vous plaît, contactez-nous.</li>
<li>En écrivant ou en traduisant des articles sur les langues autochtones dans le monde (d&#39;un point de vue technique ou pas). Il existe plusieurs angles d&#39;approche et beaucoup d&#39;entre vous sont particulièrement bien placés pour connaître le rôle  essentiel de ces langues dans vos propres pays. Parlez de ces options avec votre éditeur, le gérant de votre site ou moi-même. Nous avons de nombreux articles intemporels dans <a href="https://rising.globalvoices.org/blog/category/languages/" target="_blank" rel="noopener">nos archives</a> qui ne sont pas encore traduits.</li>
<li>En retweetant et en partageant notre travail sur vos réseaux sociaux. Dès le début du mois de janvier, nous serons très actifs sur le compte Twitter de <a href="https://www.twitter.com/risingvoices" target="_blank" rel="noopener">@risingvoices</a>, avec le hashtag <a href="https://twitter.com/search?f=tweets&amp;vertical=default&amp;q=%23IYIL2019&amp;src=typd" target="_blank" rel="noopener">#IYIL2019</a>. Nous travaillons aussi actuellement en étroite collaboration avec notre équipe de médias sur cette campagne en ligne. Nous prendrons rapidement contact avec les différentes régions et groupes linguistiques qui gèrent leurs propres canaux de médias sociaux pour une coordination plus étroite.</li>
</ul>
<p>Nous sommes ouverts à toutes les suggestions ! Nous serions ravis d&#39;avoir de vos nouvelles.</p>
<p>En outre, avec l&#39;aide de Jer, nous souhaitons mettre à jour notre portail <a href="https://rising.globalvoices.org/lenguas" target="_blank" rel="noopener">Activismo Lenguas</a> (Militantisme linguistique) qui cartographie les projets d&#39;activisme numérique de langues différentes dans toute l&#39;Amérique latine. Inspiré par la rotation du compte GV Instagram, notre réseau de militants linguistiques numériques en Amérique latine gérera à tour de rôle un compte Twitter dédié aux langues autochtones dans la région.</p>
<p>Je vous remercie pour votre soutien et votre implication. L&#39;une des principales raisons pour lesquelles nous avons accepté cette proposition de partenariat est que notre communauté comprend le pouvoir et l&#39;importance de raconter des histoires et d&#39;accéder à l&#39;information dans diverses langues du monde afin d&#39;accroître la compréhension interculturelle. Nous occupons une position unique pour démontrer l&#39;importance de notre travail actuel, ainsi que les réalisations que cette campagne de l&#39;ONU espère accomplir.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://community.globalvoices.org/author/eddie-avila/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eddie Avila">Eddie Avila</a></span> <span class='contributor'>Traduit (pt) par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/luiza-braga/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Luiza Saturnino Braga">Luiza Saturnino Braga</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://community.globalvoices.org/2019/01/global-voices-is-a-partner-for-international-year-of-indigenous-languages-2019/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/07/232049/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F07%2F232049%2F&#038;text=Global+Voices+est+partenaire+de+l%27Ann%C3%A9e+internationale+des+langues+autochtones+2019&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F07%2F232049%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F07%2F232049%2F&#038;title=Global+Voices+est+partenaire+de+l%27Ann%C3%A9e+internationale+des+langues+autochtones+2019' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F07%2F232049%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232090
uri: Trump-déchaîne-un-facepalm-collectif-en-Afghanistan-avec-sa-ve
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/07/232090/
title:
Trump déchaîne un “facepalm” collectif en Afghanistan avec sa version de l'invasion soviétique de 1979

content:
<div id="attachment_665440" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-665440" src="media/6983bb0c.Paris_Tuileries_Garden_Facepalm_statue-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/Paris_Tuileries_Garden_Facepalm_statue-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Facepalm&#8221; : statue au Jardin des Tuileries, Paris. <a href="media/62c0743a.232090" data-original-source="http://Paris_Tuileries_Garden_Facepalm_statue.jpg/2019/01/07/232090/">image Creative Commons.</a></p></div>
<p>L&#39;analyse historique à la mode particulière du président étasunien Donald Trump &#8212; qu&#39;elle s&#39;applique aux événements vieux d&#39;un jour ou de plusieurs décennies &#8212; est souvent perçue comme faisant partie de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%88re_post-v%C3%A9rit%C3%A9">séduction post-vérité</a> qu&#39;il exerce sur la base politique qui a adhéré à sa campagne électorale de 2016.</p>
<p>On peut se demander qui il a voulu impressionner en ce début d&#39;année avec son interprétation grossièrement inexacte de l&#39;invasion soviétique de l&#39;Afghanistan en 1979. Quoi qu&#39;il en soit, ses propos ont provoqué un tollé dans ce pays.</p>
<p>Retour en arrière : en 1978, les factions communistes Khalq et Parcham, sous l&#39;instigation des Soviétiques, <a href="https://www.herodote.net/27_avril_1978-evenement-19780427.php">mènent</a> un coup d’État en Afghanistan, assassinent le président d&#39;alors Sardar Daud Khan, et massacrent sa famille.</p>
<p>Le pays reçoit le nom de République démocratique d&#39;Afghanistan. Le coup d’État met en branle un cycle de violences dont l&#39;Afghanistan ne s&#39;est probablement jamais remis. [Et qui sera, par ailleurs, une des causes de la chute de l&#39;URSS dix ans plus tard, NdT]</p>
<p>Trump, quant à lui, voit les choses différemment. Lors d&#39;une réunion de ministres du 2 janvier, il a <a href="https://www.youtube.com/watch?v=85nCCR9ydmw">relaté</a> ainsi l&#39;invasion :</p>
<blockquote><p>Russia used to be the Soviet Union. Afghanistan made it Russia, because they went bankrupt fighting in Afghanistan. Russia. … The reason Russia was in Afghanistan was because terrorists were going into Russia. (The Soviet Union) was right to be there. The problem is, it was a tough fight. And literally they went bankrupt; they went into being called Russia again, as opposed to the Soviet Union. You know, a lot of these places you’re reading about now are no longer part of Russia, because of Afghanistan.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Russie était l&#39;Union soviétique, l&#39;Afghanistan en a fait la Russie, parce qu&#39;ils ont fait faillite en  combattant en Afghanistan. La raison pour laquelle la Russie était en Afghanistan, c&#39;est parce que les terroristes entraient en Russie. Ils avaient le droit d&#39;y aller. Le problème, c&#39;est que c&#39;était une guerre difficile et ça les a ruinés. Et c&#39;est pour ça qu&#39;ils ont cessé de s&#39;appeler &#8220;Union Soviétique&#8221; et qu&#39;ils sont redevenus &#8220;La Russie&#8221;. Beaucoup de ces endroits dont vous n&#39;entendez plus parler aujourd’hui ne font plus partie de la Russie à cause de l&#39;Afghanistan.</p></blockquote>
<p>Cette déclaration a valu des ripostes cinglantes du <a href="https://president.gov.af/fa/1/1/3/19">Président afghan Ashraf Ghani</a>, du <a href="https://twitter.com/SalahRabbani/status/1080802317832724480?ref_src=twsrc%5Etfw">Ministre des affaires étrangères Salahuddin Rabbani</a>, et de <a href="https://twitter.com/RahmatullahN/status/1080612063095996417?ref_src=twsrc%5Etfw">l&#39;ancien chef du renseignement national Rahmatullah Nabil</a>, ainsi que plusieurs <a href="https://twitter.com/MAshrafHaidari/status/1080732613390741504?ref_src=twsrc%5Etfw">répliques éclairées</a> d&#39;ambassadeurs afghans.</p>
<p>Une des meilleures d&#39;entre elles est venue de Waheed Omer, l&#39;ambassadeur en Italie, qui a proposé un résumé lapidaire des ingérences étrangères en Afghanistan via l&#39;Inter-Services Intelligence (ISI) du Pakistan, une institution que de nombreux Afghans rendent responsable de l&#39;émergence et de la présence prolongée des talibans.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">No, we didn&#39;t send terrorists to USSR in 79. USSR invaded us. US funded ISI to give them a bloody nose. Then ISI helped terrorists to attack US. Then US invaded us to kill them. Now, Russia is in bed with ISI to give US a bloody nose. We&#39;re caught in the middle. End of story.</p>
<p>— Waheed Omer (@Waheed_Omer) <a href="https://twitter.com/Waheed_Omer/status/1080817589293596674?ref_src=twsrc%5Etfw">January 3, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Non, nous n&#39;avons pas envoyé de terroristes en URSS en 1979. L&#39;URSS nous a envahis. Les USA ont financé l&#39;ISI pour les saigner [les Soviétiques]. Puis l&#39;ISI a aidé les terroristes à attaquer les USA. Puis les USA nous ont envahis pour les tuer [les terroristes]. Aujourd&#39;hui, la Russie couche avec l&#39;ISI pour saigner les USA. Nous sommes piégés au milieu. Point à la ligne.</p></blockquote>
<div id="attachment_665445" style="width: 775px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-665445" src="media/f91c1105.Screen-Shot-2019-01-06-at-23.08.14-775x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/Screen-Shot-2019-01-06-at-23.08.14-775x600.jpg" alt="" width="775" height="600" /><p class="wp-caption-text">Les ambitions afghanes de l&#39;URSS pendant la Guerre froide ont planté le décor pour presque vingt ans de guerre civile et l&#39;émergence des talibans. <a href="http://users.erols.com/mwhite28/afghanis.htm">Carte de Matthew White</a>.</p></div>
<h2>Le désastre du communisme afghan</h2>
<p>L&#39;Afghanistan a été maintes fois envahi au long de son histoire, le plus récemment par les forces de la coalition dirigée par les USA, que Trump tient à présent à retirer complètement du pays.</p>
<p>Dans un article pour <a href="http://www.mangalmedia.net">Mangal Media</a>, Mohammed Harun Arsalai, co-fondateur de <a href="https://www.facebook.com/DocAfg/">Documenting Afghanistan</a>, a <a href="http://www.mangalmedia.net/english//afghanistan-a-personal-history">expliqué</a> en quoi l&#39;expansion du communisme promue par les Soviétiques en Afghanistan a peut-être marqué la plus cataclysmique de toutes les interventions étrangères dans ce pays.</p>
<blockquote><p>Once these (communist) factions were in control they began summarily killing just about anyone they remotely suspected of being in opposition. Going to the Masjid too often was enough for them. They were also killing each other. The mass, violent repression and extrajudicial killings that the communists were carrying out pushed Islamic groups in Afghanistan into militancy. But it wasn’t until the wanton killings starting in 1978 that the Mujahideen went from being an underground resistance movement to a popular resistance movement.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une fois que ces factions (communistes) ont pris le contrôle, elles ont commencé à exécuter à peu près tous ceux qu&#39;elles suspectaient de près ou de loin d&#39;opposition. Aller trop fréquemment à la mosquée leur était une raison suffisante. Ils ont aussi commencé à s&#39;entre-tuer. La violente répression de masse et les assassinats extra-judiciaires qu&#39;ils ont menés ont poussé les groupes islamiques d’Afghanistan à l&#39;insurrection. Mais ce n&#39;est pas avant le début des tueries gratuites en 1978 que les Moudjahidin se sont transformés de mouvement clandestin de résistance en mouvement de résistance populaire.</p></blockquote>
<p>En décembre 1979, le cercle intérieur du Politburo soviétique, craignant la déloyauté potentielle du président d&#39;alors Hafizullah Amin, <a href="https://www.tolonews.com/afghanistan/soviet-withdrawal-date-remember">décida</a> d&#39;envahir l&#39;Afghanistan. Après une semaine de combats intenses, les Soviétiques <a href="https://www.tolonews.com/afghanistan/soviet-withdrawal-date-remember">tuèrent</a> Amin, prirent le contrôle de l&#39;Afghanistan, et installèrent Babrak Karmal à la tête de la République démocratique d&#39;Afghanistan. Karmal <a href="https://www.tolonews.com/afghanistan/soviet-withdrawal-date-remember">démissionnera</a> finalement en 1986, à un moment où plus d&#39;un million d&#39;Afghans avaient déjà été tués et plus de six millions<a href="https://www.unhcr.org/publications/refugeemag/3b680fbfc/refugees-magazine-issue-108-afghanistan-unending-crisis-biggest-caseload.html"> déplacés</a> par les combats.</p>
<p>Finalement, en 1988, la République démocratique d&#39;Afghanistan, l&#39;URSS, les USA et le Pakistan <a href="https://www.foreignaffairs.com/articles/asia/1988-06-01/afghanistan-accords">signèrent</a> des accords pour mettre fin à la guerre en Afghanistan, et le retrait des troupes soviétiques débuta. En 1989 toutes les troupes soviétiques <a href="https://www.youtube.com/watch?v=q1w6TJTYMIY">avaient quitté</a> l&#39;Afghanistan, concédant concrètement la défaite.</p>
<div id="attachment_665454" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-665454 size-large" src="media/1bfbff84.RIAN_archive_24609_Troop_withdrawal_from_Afghanistan-800x541.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/800px-RIAN_archive_24609_Troop_withdrawal_from_Afghanistan-800x541.jpg" alt="" width="800" height="541" /><p class="wp-caption-text">Les troupes soviétiques rentrent d&#39;Afghanistan. Photo d&#39;archive de RIAN. <a href="media/08721143.FileRIAN_archive_24609_Troop_withdrawal_from_Afghanistan.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:RIAN_archive_24609_Troop_withdrawal_from_Afghanistan.jpg">Présentée sur Wikimedia Commons.</a></p></div>
<p>La déclaration du Président Trump selon laquelle &#8220;La raison pour la quelle la Russie était en Afghanistan, c&#39;est parce que les terroristes entraient en Russie&#8221; est tout simplement fausse.</p>
<p>Dans un discours de 1980, le président américain Ronald Reagan &#8212; un homme que Trump <a href="https://www.aol.com/article/news/2018/11/28/trump-says-his-presidency-so-far-makes-him-far-greater-than-ronald-reagan/23603418/">utilise</a> comme référentiel à qui se mesurer &#8212; <a href="https://millercenter.org/the-presidency/presidential-speeches/january-4-1980-speech-afghanistan">a qualifié</a> l&#39;invasion de menace extrêmement grave contre la paix, faisant craindre une expansion soviétique plus avant en Asie du Sud-Ouest.</p>
<p>L&#39;ambassadeur d&#39;Afghanistan au Sri Lanka, M. Ashraf Haidari, a relevé après les propos de Trump que &#8220;même la Russie&#8221; n&#39;appuierait pas son interprétation faussée de l&#39;invasion.</p>
<p>Le chaos déchaîné par l&#39;invasion soviétique &#8212; et l&#39;afflux d&#39;armements en provenance tant de Moscou que de l&#39;Occident dans le pays &#8212; ont jeté les bases de dizaines d&#39;années de violences et de l&#39;arrivée au pouvoir des talibans en 1996.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Anyone who has followed the history of Afghanistan knows <a href="https://twitter.com/realDonaldTrump?ref_src=twsrc%5Etfw">@realDonaldTrump</a> got the causality exactly backwards&#8211;we have terrorism because of the Communist coup and the Soviet invasion.</p>
<p>— Francis Fukuyama (@FukuyamaFrancis) <a href="https://twitter.com/FukuyamaFrancis/status/1080883189671911424?ref_src=twsrc%5Etfw">January 3, 2019</a><span style="background-color: #ffffff;">.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quiconque a suivi l&#39;histoire de l&#39;Afghanistan sait que <a href="https://twitter.com/realDonaldTrump?ref_src=twsrc%5Etfw">@realDonaldTrump</a> a exactement inversé la causalité. Nous avons le terrorisme à cause du coup d’État communiste et de l&#39;invasion soviétique.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8230;and partially because the U.S. felt no responsibility for a clean-up effort &#8211; caring little for where the tremendous amount of guns and money (and the steroids of ideology) it had pumped in to defeat the Soviets went after that defeat&#8230; <a href="https://t.co/MUgDucSryk">https://t.co/MUgDucSryk</a></p>
<p>— Mujib Mashal (@MujMash) <a href="https://twitter.com/MujMash/status/1081105987505917953?ref_src=twsrc%5Etfw">January 4, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230; et en partie parce que les USA n&#39;ont ressenti aucune responsabilité pour un effort de nettoyage &#8211; ne se souciant guère où la quantité phénoménale d&#39;armes à feu et d&#39;argent (plus les stéroïdes de l&#39;idéologie) qu&#39;ils avaient injectée pour battre les Soviétiques irait après cette défaite&#8230;</p></blockquote>
<p>Quant au legs de l&#39;invasion par les USA eux-mêmes de l&#39;Afghanistan, il reste un immense point d&#39;interrogation de sombre augure.</p>
<p>Le conflit a gagné en complexité et intensité à mesure que l&#8217;<a href="https://globalvoices.org/2018/11/20/how-negligence-helped-the-taliban-plunge-one-of-afghanistans-last-peaceful-regions-into-chaos/">insurrection talibane se renforce</a> et que des combattants proclamant leur allégeance à l&#39;EI <a href="https://globalvoices.org/2016/08/07/afghanistans-hazaras-do-not-eliminate-us/">multiplient les attaques contre des cibles civiles</a> en parallèle.</p>
<p>Depuis les premières frappes [américaines] en octobre 2001, l&#39;Afghanistan n&#39;est jamais paru aussi dangereux qu&#39;aujourd&#39;hui.</p>
<p>Dix-huit ans, des milliers de milliards de dollars et des milliers de vies plus tard, le gouvernement américain se précipite pour quitter une guerre qu&#39;il ne peut gagner, sur fond de grosses fanfaronnades de Trump.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/samea-shanory/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Samea Shanori">Samea Shanori</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/06/trump-unleashed-a-collective-facepalm-in-afghanistan-with-account-of-1979-soviet-invasion/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/07/232090/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F07%2F232090%2F&#038;text=Trump+d%C3%A9cha%C3%AEne+un+%22facepalm%22+collectif+en+Afghanistan+avec+sa+version+de+l%27invasion+sovi%C3%A9tique+de+1979&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F07%2F232090%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F07%2F232090%2F&#038;title=Trump+d%C3%A9cha%C3%AEne+un+%22facepalm%22+collectif+en+Afghanistan+avec+sa+version+de+l%27invasion+sovi%C3%A9tique+de+1979' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F07%2F232090%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231957
title: Le Kazakhstan utiliserait un logiciel de détection de mécontentement politique
uri: Le-Kazakhstan-utiliserait-un-logiciel-de-détection-de-mécontentement
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/08/231957/
content:
<div id="attachment_664561" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-664561 size-large" src="media/8c219e23.Screenshot-2018-12-21-at-13.39.52-800x517.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Screenshot-2018-12-21-at-13.39.52-800x517.png" alt="" width="800" height="517" /><p class="wp-caption-text">Le collectif Digital Revolution a publié les documents avec le mot-clic #KvantNash. (Photographie : copie d&#39;écran du site de Digital Revolution)</p></div>
<p><em>Ce qui suit est <a href="https://eurasianet.org/report-hackers-detect-online-protest-sniffing-software-in-kazakhstan" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180826233616/https://eurasianet.org/s/kazakhstan-commemorates-stalins-terror" data-versiondate="2018-08-26T23:36:17+00:00" data-amber-behavior="">un article partenaire</a> <a href="http://www.eurasianet.org/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180904160925/http://www.eurasianet.org/" data-versiondate="2018-09-04T16:09:25+00:00" data-amber-behavior="">d&#39;EurasiaNet.org</a>, rédigé par <span class="authors"><a href="https://eurasianet.org/people/almaz-kumenov" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180826233417/http://www.eurasianet.org/taxonomy/term/1356" data-versiondate="2018-08-26T23:34:18+00:00" data-amber-behavior="">Almaz Kumenov</a> </span>et republié avec autorisation.</em></p>
<p>Le Kazakhstan aurait adopté un logiciel mis au point par les services secrets russes et conçu pour détecter les humeurs de protestation au sein de la population.</p>
<p>Le 19 décembre 2018, le collectif russe de pirates informatique Digital Revolution <a href="https://www.d1g1r3v.net/madskillz/">a publié sur son site</a> des documents numérisés qui prouveraient l&#39;existence d&#39;un mécanisme de recherche systématique d&#39;indices de mécontentement populaire dans des sources d&#39;informations en ligne et sur les réseaux sociaux. Les pirates affirment avoir découvert les documents en s&#39;introduisant dans les serveurs de l&#39;Institut de recherche scientifique Kvant, une unité du Services fédéral de sécurité de Moscou, ou FSB.</p>
<p>D&#39;après les documents divulgués, Kvant utilise des réseaux neuronaux artificiels pour analyser les activités de Facebook, d&#39;Instagram, ainsi que de leurs analogues russes VKontakte et Odnoklassniki, afin de détecter des phrases-clés pouvant signaler un mécontentement politique.</p>
<p>Selon un rapport de <a href="https://www.bbc.com/russian/features-46621322">la BBC Russie</a>, Kvant était dans les années 1970 une unité de recherche chargée de la production des premiers ordinateurs soviétiques. En 2018, le département du Trésor des États-Unis l&#8217;<a href="https://home.treasury.gov/news/press-releases/sm0410">a identifiée</a> comme une agence s&#39;évertuant à déstabiliser les États-Unis. Dans la même déclaration, le Trésor déclare qu&#39;en 2010, Kvant a été désignée entreprise unitaire d&#39;État fédérale sous l&#39;égide du FSB.</p>
<p>BBC Russie <a href="https://www.bbc.com/russian/features-46621322">rapporte maintenant</a> que le Kazakhstan semble avoir développé un système similaire à celui mis en place par la Russie.</p>
<p>En janvier 2018, le ministère de l&#39;Information et des Communications <a href="https://tengrinews.kz/kazakhstan_news/mik-rk-dali-17-milliarda-tenge-na-monitoring-smi-335112/">avait révélé</a> avoir alloué près de 4,4 millions d&#39;euros à la création d&#39;un système automatique de surveillance de l&#39;univers numérique. Son objectif déclaré était de freiner les incitations au terrorisme, à l&#39;extrémisme et au suicide. Le développeur serait sélectionné par appel d&#39;offre publique et le travail achevé à la fin de l&#39;année 2018.</p>
<p>BBC Russie rapporte n&#39;avoir trouvé aucun document officiel comme preuve d&#39;achat du matériel requis. Mais certaines pistes ont été détectées par Digital Revolution.</p>
<p>Selon un document téléchargé par le collectif, un tel système a été conçu en 2017 à Moscou pour le Kazakhstan. L&#39;entrepreneur de cette opération était un groupe de recherche basé au Kazakhstan aussi dénommé Kvant, tandis que le sous-traitant était le Kvant basé à Moscou.</p>
<p>La société Kvant, semble-t-il privée, à Astana, déclare sur son <a href="https://www.kvantlabs.kz/">site internet</a> analyser les données de masse depuis 2015 et fournir des services à plusieurs entreprises informatiques internationales. Sa propriétaire Lyazzat Shakimova a confirmé à BBC Russie le travail de sa société sur un système de surveillance, tout en niant tout contact avec le Kvant russe.</p>
<p>Le ministère de l&#39;Information et des Communications n&#39;a pas commenté l&#39;enquête de la BBC publiquement.</p>
<p>Le contrôle restrictif du gouvernement sur l&#39;espace en ligne au Kazakhstan a déjà concrètement affecté <a href="https://eurasianet.org/messaging-app-goes-on-trial-in-kazakhstan">d&#39;innombrables internautes</a>.</p>
<p>Beaucoup se plaignent d&#39;un ralentissement de leur connexion presque chaque soir, dans ce qui ressemble à une tentative du gouvernement de <a href="https://eurasianet.org/kazakhstan-is-throttling-the-internet-when-the-presidents-rival-is-online">restreindre l&#39;accès</a> aux diffusions en direct d&#39;un opposant détesté en exil.</p>
<p>Les procureurs ont également fait des exemples de plusieurs personnes utilisant les réseaux sociaux comme Facebook pour exprimer leur désapprobation quant à la gestion du pays. Fin novembre 2018, un tribunal d&#39;Almaty <a href="https://eurasianet.org/kazakhstan-political-facebook-posts-land-man-with-4-year-jail-term">condamnait</a> un homme à quatre ans de prison pour avoir &#8220;fourni des informations” à un groupe d&#39;opposition aujourd&#39;hui interdit, le Choix démocratique du Kazakhstan.</p>
<p>La Fondation pour un dialogue ouvert basée à Varsovie a récemment <a href="https://ru.odfoundation.eu/a/8950,kollektivnaya-zhaloba-molchi-inache-budesh-obvinen-v-ekstremizme">identifié</a> cet accusé comme faisant partie des trente citoyens du Kazakhstan visés par des procédures judiciaires entre mars et octobre 2018, en représailles à des messages critiques sur les réseaux sociaux ou les applications de messagerie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/eurasianet-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eurasianet">Eurasianet</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/12/22/report-says-hackers-detected-online-protest-sniffing-software-in-kazakhstan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/08/231957/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F08%2F231957%2F&#038;text=Le+Kazakhstan+utiliserait+un+logiciel+de+d%C3%A9tection+de+m%C3%A9contentement+politique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F08%2F231957%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F08%2F231957%2F&#038;title=Le+Kazakhstan+utiliserait+un+logiciel+de+d%C3%A9tection+de+m%C3%A9contentement+politique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F08%2F231957%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232129
uri: Les-groupes-de-défense-de-la-nature-crient-victoire-alors-que-le-Japo
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/08/232129/
title:
Les groupes de défense de la nature crient victoire alors que le Japon quitte la CBI et met fin à la chasse à la baleine en Antarctique

content:
<div id="attachment_665481" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-665481" src="media/f133d511.japan-pulls-out-of-iwc-800x600.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/japan-pulls-out-of-iwc-800x600.png" alt="japan pulls out of iwc" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text"><span class="s1">« </span>Apportez la puissance de la baleine à votre table.<span class="s1"> »</span> Affiche publicitaire pour un distributeur en gros de viande de baleine à Kochi City, Japon. Photo de Nevin Thompson.</p></div>
<p>Le 26 décembre 2018, le Japon a annoncé qu&#39;il se retirerait de la Commission baleinière internationale (CBI) et reprendrait la pêche commerciale à la baleine en juillet 2019. Bien que cette dernière initiative du Japon fasse de lui l&#39;un des rares pays à s&#39;être officiellement opposés au moratoire de 1982 sur la chasse à la baleine, l&#39;un des plus grands adversaires de l&#39;industrie de la chasse à la baleine japonaise s&#39;est déclaré <span class="s1">« </span>ravi<span class="s1"> »</span> par les dernières nouvelles, qui permettront à la CBI d&#39;adopter une motion établissant le <a href="https://iwc.int/the-south-atlantic-sanctuary">Sanctuaire baleinier de l&#39;Atlantique Sud</a> <em>[en]</em>, décision qui va essentiellement interdire et mettre fin à la chasse à la baleine dans les eaux internationales de l&#39;hémisphère sud.</p>
<p>La Commission baleinière internationale, organisme international dont le but premier était de réglementer la chasse à la baleine afin de conserver les stocks, a institué un moratoire sur la chasse à la baleine dans les océans du monde en 1982. Le moratoire <a href="https://iwc.int/catches-fr">excluait</a> la chasse à la baleine autochtone et de subsistance et la capture de certaines espèces plus petites dans les eaux côtières. La « <a href="https://iwc.int/permits-fr">chasse à la baleine scientifique », pratiquée principalement par le Japon dans l&#39;océan Austral autour de l&#39;Antarctique, était également exclue du moratoire.</a></p>
<p><a href="https://news.nationalgeographic.com/2016/03/160325-Japan-whaling-minke-whales-Antarctica/">Dans le cadre de son plus récent plan de recherche</a> <em>[en]</em>, le Japon avait pour objectif de capturer 4.000 petits rorquals dans les eaux antarctiques sur une période de 12 ans et en a tué 333 au cours de la saison 2016. Quelque 122 baleines ont été tuées &#8211; <a href="https://www.nytimes.com/2018/05/30/world/asia/whales-japan.html">potentiellement illégalement</a> <em>[en]</em>- en 2018. Bien qu&#39;il n&#39;y ait pratiquement pas de demande de viande au Japon, jusqu&#39;à ce que le Japon se retire de la CBI en décembre 2018, le but de la chasse scientifique était de démontrer la viabilité du redémarrage d’une pêche commerciale à la baleine. Des organisations telles que Sea Shepherd Conservation Society condamnent depuis longtemps les recherches du Japon dans l&#39;océan Austral qu&#39;ils considèrent comme une <a href="https://www.seashepherd.org.au/news-and-commentary/commentary/sea-shepherd-and-japanese-whaling.html">façade pour capturer des petits rorquals</a> <em>[en]</em>.</p>
<p>Maintenant que le Japon s&#39;est engagé à mettre fin à son programme scientifique de chasse à la baleine, il ne sera plus couvert par le permis de recherche spécial de la CBI, reléguant ainsi son projet de chasse commerciale à la baleine dans les eaux côtières de sa zone économique exclusive (ZEE).</p>
<p>Selon un <a href="https://seashepherdglobal.org/latest-news/antarctica-whaling-ends/?fbclid=IwAR1YLIQuYHZOcDjHG8WKrwhwlXO6XPN2G3PYF7qeUJHppvVp9RZnJ5HkpIA">communiqué de presse</a> <em>[en] </em>de Sea Shepherd :</p>
<blockquote><p>If Japan decides to withdraw from the <a href="https://iwc.int/home" target="_blank" rel="noopener">International Whaling Commission</a> (IWC) it will allow the IWC to pass the motion to establish the South Atlantic Whale Sanctuary thus effectively ending whaling in the Southern Hemisphere. Japan will now join Norway and Iceland as rogue outlaw whaling nations in the North Pacific and the North Atlantic. The Whale Wars (sic) in the Southern Ocean will soon be over. The focus now must be the Northern Hemisphere.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si le Japon décide de se retirer de la Commission Baleinière Internationale (CBI), ceci permettra à la CBI d&#39;adopter la motion visant à établir le Sanctuaire baleinier de l&#39;Atlantique Sud, mettant ainsi fin à la chasse à la baleine dans l&#39;hémisphère Sud. Le Japon rejoindra maintenant la Norvège et l&#39;Islande en tant que nations hors-la-loi qui chassent la baleine dans le Pacifique Nord et l&#39;Atlantique Nord. La Guerre des Baleines (sic) dans l&#39;océan Austral sera bientôt terminée. L’accent doit maintenant être mis sur l’hémisphère Nord.</p></blockquote>
<p>Dans le même temps, les gouvernements australien et néo-zélandais <a href="https://english.kyodonews.net/news/2018/12/41d5a8142600-australia-extremely-disappointed-at-japans-iwc-withdrawal.html">se sont opposés</a> <em>[en] </em>à la décision du Japon de se retirer de la CBI, ainsi qu&#39;à son projet de reprise de la chasse commerciale à la baleine.</p>
<h3>La chasse commerciale à la baleine dans les eaux côtières japonaises se concentre sur trois espèces</h3>
<p>La décision du Japon de se retirer de la CBI a été déclenchée en partie par la &#8220;<a href="http://sdg.iisd.org/news/iwc-67-amends-aboriginal-subsistence-whaling-schedule-reaffirms-moratorium-on-commercial-whaling/">Déclaration de Florianópolis</a>&#8221; <em>[en] </em>de septembre 2018, au cours de laquelle les membres de la commission <a href="http://enb.iisd.org/vol34/enb3402f.html">ont voté</a> en faveur du maintien du moratoire sur la chasse à la baleine tout en rejetant la proposition du Japon de relancer une chasse commerciale avec des limites de capture <span class="s1">« </span>durables&#8221; des petits rorquals relativement abondants dans l&#39;Antarctique.</p>
<p>Après la réunion et les votes de la CBI en septembre, la porte-parole du gouvernement japonais, Suga Yoshihide, a publié un <a href="https://english.kyodonews.net/news/2018/12/18c87da25808-urgent-japan-govt-decided-tues-to-withdraw-from-iwc-in-2019-govt-source.html">communiqué</a> <em>[en] </em>déclarant que, bien que les <span class="s1">« </span>preuves scientifiques<span class="s1"> »</span> établissent l&#39;abondance de certaines espèces de baleines, les membres de la CBI continuent de se concentrer exclusivement sur la protection des baleines, refusant de prendre des <span class="s1">« </span>mesures concrètes<span class="s1"> » pour</span> faciliter le retour à la <span class="s1">« </span>chasse à la baleine durable<span class="s1"> »</span>, objectif initial de l&#39;organisation.</p>
<p>En conséquence, le Japon a décidé de quitter la CBI à la fin de 2018 et de mettre complètement fin à son programme scientifique de chasse à la baleine. Au lieu de cela, le Japon chassera les baleines dans sa zone économique exclusive (ZEE), <a href="https://japan-forward.com/yaeyama-nippo-provides-counterpoint-to-anti-military-newspapers-in-okinawa/%C2%83v%C2%83%C2%8A%C2%83%C2%93%C2%83g-8/">une vaste étendue de territoires océaniques</a> <em>[en] </em>s&#39;étendant loin au sud des principales îles de l&#39;archipel japonais.</p>
<p>Le gouvernement japonais <a href="https://www.cbc.ca/news/world/japan-whales-antarctic-1.4959103">a annoncé</a> <em>[en] </em>que la chasse ciblerait trois espèces, toutes des cétacés à fanons<span class="s1"> </span>: le petit rorqual, le rorqual boréal et la baleine de Bryde. La nouvelle chasse continuera à suivre les limites de capture calculées <span class="s1">« </span>conformément à la méthode adoptée par la CBI pour éviter tout impact négatif sur les ressources en cétacés<span class="s1"> »</span>.</p>
<p>De plus petites espèces de baleines, y compris les dauphins et les globicéphales, qui, contrairement aux plus grands cétacés tels que les baleines à fanons, ne sont pas couvertes par les directives de capture de la CBI, continueront à être chassées dans la ZEE du Japon.</p>
<p>Le commentateur Michael Cucek <a href="https://twitter.com/MichaelTCucek/status/1078121149383421952">a souligné</a> <em>[en] </em>que le nombre de baleines tuées chaque année par le Japon pourrait potentiellement diminuer en raison de la priorité accrue accordée à la chasse à de plus grandes espèces de baleines pouvant répondre à la demande du marché. Cependant, Cucek note également que la pêche côtière japonaise n&#39;a généralement pas respecté les quotas établis, posant la question de savoir si le retrait de la CBI augmentera de manière significative le nombre de baleines capturées (nombre à gauche : quota de 2016, nombre à droite : nombre réel de baleines débarquées) :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">3) the coastal whaling catch has been largely aspirational these last few years:<br />
Y2016 Quota Landed<br />
<em>Pseudorca crassidens</em> 20 0<br />
<em>Berardius bairdii</em> 66 61<br />
<em>Globicephala macrorhynchus </em>72 5</p>
<p>— Michael Thomas Cucek (@MichaelTCucek) <a href="https://twitter.com/MichaelTCucek/status/1078113088988012544?ref_src=twsrc%5Etfw">December 27, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>3) les captures côtières de baleines ont été largement ambitieuses ces dernières années :<br />
Y2016 Quota débarqué<br />
<em>Pseudorca crassidens</em> 20 0<br />
<em>Berardius bairdii</em> 66 61<br />
<em>Globicephala macrorhynchus</em> 72 5</p></blockquote>
<blockquote><p>Note: &#8216;Pseudorca crassidens&#8217; is commonly known as the false killer whale; &#8216;Berardius bairdii&#8217; is known as Baird&#39;s beaked whale; &#8216;Globicephala macrorhynchus&#8217; is commonly known as the pilot whale.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Note: <em>Pseudorca crassidens</em> est communément appelé la fausse orque ; <em>Berardius bairdii</em> est connu sous le nom de baleine à bec de Baird ; <em>Globicephala macrorhynchus</em> est communément appelé le dauphin-pilote.</p></blockquote>
<p>Cucek <a href="https://twitter.com/MichaelTCucek/status/1078110264082325505">a également noté</a> <em>[en] </em>que le gouvernement japonais a annoncé que sept collectivités au Japon participeraient au nouveau plan de chasse à la baleine commerciale. Les villes sont situées le long de la côte pacifique du Japon, d&#39;Hokkaido à Honshu. De nombreuses communes, telles que Taiji, qui organise une <a href="https://japan-forward.com/taiji-and-the-liberal-dolphin-party/">chasse au dauphin controversée</a> <em>[en]</em>, participent déjà dans une certaine mesure à la chasse à la baleine à plus petite échelle. Shimonoseki, une des sept communes incluses dans le nouveau plan, est située à la pointe sud-ouest de Honshu.</p>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Yamaguchi_4th_district">Représenté à la Diète japonaise</a> <em>[en] </em>par le Premier ministre Abe Shinzo, Shimonoseki est le siège de la flotte de chasse à la baleine pélagique du Japon et a été la base des opérations des expéditions scientifiques de chasse à la baleine du pays dans les mers autour de l&#39;Antarctique.</p>
<p>Shimonoseki est également le port d&#39;attache du <a href="https://www.maritime-executive.com/editorials/japan-plans-new-whaling-mother-ship">Nisshin Maru</a> <em>[en]</em>, le seul navire-usine destiné à la chasse à la baleine au monde. Âgé de plus de trente ans, le Nisshin Maru <a href="https://www.maritime-executive.com/editorials/japan-plans-new-whaling-mother-ship">n&#39;est pas conforme</a> <em>[en] </em>aux normes environnementales internationales relativement récentes adoptées pour les eaux antarctiques et doit être remplacé. Le simple coût du remplacement du navire, associé à l&#8217;<a href="https://twitter.com/MichaelTCucek/status/1078122539950301184">impasse économique</a> <em>[en] </em>de l&#39;industrie de la chasse à la baleine japonaise, pourrait également avoir incité le Japon à utiliser le retrait de la CBI comme <a href="https://twitter.com/MichaelTCucek/status/1077807075734876160">prétexte</a> <em>[en] </em>pour mettre fin de manière pragmatique à la chasse scientifique à la baleine coûteuse et subventionnée dans l&#39;Antarctique.</p>
<h3>La pression des défenseurs de l&#39;environnement a rendu trop coûteux pour le Japon le maintien de sa chasse dans l&#39;Antarctique</h3>
<p>La Sea Shepherd Conservation Society s’appuie également sur le retrait du Japon de la CBI. Le groupe de la protection de la nature s&#39;oppose activement depuis longtemps aux activités japonaises de recherche sur la baleine dans l&#39;Antarctique et dans les eaux côtières japonaises. Les campagnes annuelles de la société ont donné naissance à <i><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Justiciers_des_mers">Justiciers des mers</a> (</i>Whales Wars), une émission de téléréalité de longue date, et son fondateur et PDG, Paul Watson, est devenu une &#8220;<a href="https://www.interpol.int/fr/Internet/Centre-des-m%C3%A9dias/Nouvelles/2012/N20120914">personne recherchée sur le plan international</a>&#8221; par Interpol en raison de ses activités de lutte contre la chasse à la baleine et de protection de la nature.</p>
<p>Selon Sea Shepherd :</p>
<blockquote><p>In 2017, the Japanese government began to invest millions of dollars in security efforts to prevent Sea Shepherd from engaging their fleets. These security measures included military-grade real-time surveillance. Although this prevented Sea Shepherd from returning to the Southern Ocean in 2018, it also placed Japan in a position of expending huge resources on continuous security. In other words, the cost of preventing Sea Shepherd intervention became very expensive.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En 2017, le gouvernement japonais a commencé à investir des millions de dollars dans les efforts de sécurité pour empêcher Sea Shepherd d&#39;engager leurs flottes. Ces mesures de sécurité comprenaient une surveillance en temps réel de niveau militaire. Bien que cela ait empêché le retour de Sea Shepherd dans l&#39;océan Austral en 2018, cela a également placé le Japon dans une position de dépense considérable pour la sécurité. En d’autres termes, le coût de l&#39;empêchement d’une intervention de Sea Shepherd est devenu très coûteux.</p></blockquote>
<p>Alors que Sea Shepherd a remporté la victoire sur la chasse japonaise à la baleine au large de l&#39;Antarctique, ils affirment qu&#39;ils continueront à se battre contre la chasse à la baleine dans les eaux côtières japonaises.</p>
<p>Dans une interview par courrier électronique avec Global Voices, le fondateur de Sea Shepherd, Paul Watson, a promis de poursuivre son travail :</p>
<blockquote><p>With the whalers worldwide retreating to their own EEZ areas, we no longer need to intervene in pelagic waters. We will continue our opposition against coastal whaling. We presently have a crew in Taiji, Japan. We will continue to urge nations to uphold the IWC moratorium and to embargo products from Japan as stated in their own domestic laws.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les baleiniers du monde entier se retirant dans leurs propres zones économiques exclusives, nous n&#39;avons plus besoin d&#39;intervenir dans les eaux pélagiques. Nous continuerons notre opposition à la chasse à la baleine côtière. Nous avons actuellement un équipage à Taiji, au Japon. Nous continuerons à exhorter les pays à respecter le moratoire de la CBI et à interdire les produits en provenance du Japon, comme indiqué dans leurs propres lois nationales.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/melinda-legendre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Melinda Legendre">Melinda Legendre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/08/conservation-groups-claim-victory-as-japan-leaves-iwc-and-ends-antarctic-whaling/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/08/232129/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F08%2F232129%2F&#038;text=Les+groupes+de+d%C3%A9fense+de+la+nature+crient+victoire+alors+que+le+Japon+quitte+la+CBI+et+met+fin+%C3%A0+la+chasse+%C3%A0+la+baleine+en+Antarctique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F08%2F232129%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F08%2F232129%2F&#038;title=Les+groupes+de+d%C3%A9fense+de+la+nature+crient+victoire+alors+que+le+Japon+quitte+la+CBI+et+met+fin+%C3%A0+la+chasse+%C3%A0+la+baleine+en+Antarctique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F08%2F232129%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232125
uri: L-armée-indonésienne-suspectée-d-utiliser-des-armes-chimiques-contr
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/08/232125/
title:
L'armée indonésienne suspectée d'utiliser des armes chimiques contre les séparatistes de Papouasie occidentale, selon un journal australien

content:
<div id="attachment_665068" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=KMJSSSjn5tg&amp;feature=youtu.be"><img class="size-featured_image_large wp-image-665068" src="media/25bc55f1.Papua-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Papua-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image d&#39;une vidéo YouTube à propos d&#39;un bombardement allégué dans le district de Nduga en Papouasie occidentale.</p></div>
<div class="notes">Note de la rédaction : L&#39;article d&#39;origine, paru le 30 décembre 2018, a été mis à jour le 2 janvier 2019 à 15:45 GMT, pour attribuer les informations sur l&#39;usage d&#39;armes chimiques par l&#39;armée indonésienne au magazine australien The Saturday Paper. Nous avons aussi retiré certains (mais pas tous) tweets aux images explicites.</div>
<p><em>Avertissement : Les images incorporées dans cet article risquent de perturber des lecteurs. </em></p>
<p>L&#39;hebdomadaire indépendant australien The Saturday Paper <a href="https://www.thesaturdaypaper.com.au/2018/12/22/exclusive-chemical-weapons-dropped-papua/15453972007326" rel="noopener">a rapporté</a> le 22 décembre 2018 que les frappes aériennes indonésiennes sur des cibles en <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Papouasie_occidentale">Papouasie occidentale</a> étaient “suspectées de comporter une arme chimique interdite, le phosphore blanc”.</p>
<p>L&#39;Indonésie a intensifié ses opérations militaires en Papouasie occidentale après le massacre de 31 ouvriers routiers en décembre dans la région de Nduga. L&#39;Armée de libération nationale de Papouasie occidentale (acronyme en anglais TPNPB) a reconnu sa responsabilité tout en <a href="https://www.efe.com/efe/english/world/papua-guerrillas-deny-they-are-criminals-following-massacre/50000262-3844909" rel="noopener">affirmant</a> que les ouvriers étaient en réalité des soldats. La TPNPB fait partie de l&#39;organisation de résistance plus vaste <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Organisation_pour_une_Papouasie_libre" rel="noopener">Organisation pour une Papouasie libre</a> ou Organisasi Papua Merdeka (OPM).</p>
<p>L&#39;article de The Saturday Paper contient des photos montrant &#8220;les chairs paraissant avoir été déchirées ou creusées, les vêtements des victimes fondus ou découpés&#8221;.</p>
<p>Une source militaire anonyme qui a parlé à la publication a confirmé l&#39;usage d&#39;armes chimiques :</p>
<blockquote><p>A military source confirms the weapons “appear to be incendiary or white phosphorus”. The source says “even the smallest specks burn through clothing, skin, down to the bone and keep on bubbling away. I have seen it up close and personal and it’s a horrible weapon.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une source militaire confirme que les armes &#8221; paraissent être incendiaires ou du phosphore blanc&#8221;. La source indique &#8220;que même le moindre grain brûle à travers les habits, la peau, jusqu&#39;à l&#39;os et continue à bouillonner. Je l&#39;ai vu de près et de mes yeux et c&#39;est une arme affreuse.&#8221;</p></blockquote>
<p>Un Australien aborigène a réagi à l&#39;article sur les médias sociaux et a joint à son tweet une photo publiée par l&#39;article du Saturday Paper :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Indonesia?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Indonesia</a> uses banned chemical weapons on <a href="https://twitter.com/hashtag/WestPapua?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#WestPapua</a> civilians. <a href="https://twitter.com/hashtag/Australia?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Australia</a>’s continued silence in the face of the ongoing rolling <a href="https://twitter.com/hashtag/Genocide?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Genocide</a> in West Papua speaks of a government and nation without morality, compassion or a shred of human decency <a href="https://t.co/8uWkdUPLMw">https://t.co/8uWkdUPLMw</a></p>
<p>— blakandblack (@BlakandBlack) <a href="https://twitter.com/BlakandBlack/status/1076428114727563265?ref_src=twsrc%5Etfw">December 22, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Indonésie utilise des armes chimiques interdites sur les civils de Papouasie occidentale. Le silence constant de l&#39;Australie face au génocide se déroulant en ce moment en Papouasie occidentale dit tout d&#39;un gouvernement et d&#39;un pays sans moralité ni compassion ni la moindre décence humaine.</p></blockquote>
<div class="factbox alignright">
<p>La <strong><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Papouasie_occidentale" rel="noopener">Papouasie occidentale</a></strong>  est une province de l&#39;Indonésie. C&#39;est aussi le nom utilisé par les séparatistes pour la totalité du territoire de la Papouasie colonisée par les Pays-Bas jusqu&#39;en 1962. La partie qui est devenue l&#39;Irian Jaya a été cédée à l&#39;Indonésie à la suite d&#39;un référendum sur l&#39;indépendance en 1969. Elle a été annexée après ce qu&#39;on a appelé ‘l&#39;Acte de Libre-choix’, rejeté par les mouvements indépendantistes locaux. A l&#39;opposé de la TPNPB, la <a href="https://www.freewestpapua.org/info/about-the-campaign/" rel="noopener">Campagne pour une Papouasie occidentale libre</a> défend une auto-détermination pacifique.</p>
</div>
<p>Au début de 2018, la TPNPB a publié sur son site web <a href="https://tpnpbnews.wordpress.com/2018/02/19/tpnpb-umumkan-ketentuan-tentang-prinsip-prinsip-perang-dengan-indonesia/">une déclaration de guerre à l&#39;Indonésie</a>. En 2015, l&#39;OPM avait déclaré une <a href="https://www.rappler.com/world/regions/asia- Last year pacific/indonesia/94026-opm-perang-indonesia">guerre ouverte contre l&#39;Indonésie</a>, y compris non seulement le gouvernement et l&#39;armée, mais aussi tous les civils et intérêts privés non papous.</p>
<p>Après la mort des ouvriers de chantier, la Chambre des représentants indonésienne (DPR) a rallié le gouvernement pour <a href="https://en.antaranews.com/news/121266/house-speaker-urges-un-to-list-opm-as-terrorist-organization">demander à l&#39;ONU de déclarer l&#39;OPM organisation terroriste</a>.</p>
<div id="attachment_665065" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://youtu.be/KMJSSSjn5tg"><img class="size-large wp-image-665065" src="media/4688fb75.-OPM-is-the-last-defense-of-West-Papuan-peoples-copy-800x522.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/TPNPB-OPM-is-the-last-defense-of-West-Papuan-peoples-copy-800x522.png" alt="TPNPB-OPM is the last defense of West Papuan peoples" width="800" height="522" /></a><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image de la vidéo YouTube sur l&#39;attaque dans le district de Nduga en Papouasie occidentale. Publiée le 26 juillet 2018.</p></div>
<h4>Dénégations du gouvernement indonésien</h4>
<p>Le ministère indonésien des Affaires étrangères a promptement <a href="https://www.radionz.co.nz/international/pacific-news/378889/indonesia-denies-using-chemical-weapons-in-papua-highlands" rel="noopener">nié</a> la possession ou l&#39;utilisation d&#39;armes chimiques, tweetant que :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">1. Indonesia gravely deplores irresponsible media reporting practice as demonstrated by a printed and online media based in Australia, known as the Saturday Paper, on 22 December 2018, accusing Indonesia of using chemical weapons in its operations in <a href="https://twitter.com/hashtag/Nduga?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Nduga</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/Papua?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Papua</a> .</p>
<p>— MoFA Indonesia (@Kemlu_RI) <a href="https://twitter.com/Kemlu_RI/status/1076469159666405376?ref_src=twsrc%5Etfw">22 décembre 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>1. L&#39;Indonésie déplore gravement les pratiques de journalisme irresponsable telles que démontrées par un média papier et sur internet basé en Australie, dénommé The Saturday Paper, le 22 décembre 2018, accusant l&#39;Australie d&#39;utiliser des armes chimiques dans ses opérations à Nduga, Papouasie occidentale.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">3. As a compliant member of the OPCW, Indonesia has no possession of any chemical agents as listed in Schedule 1 of Chemical Weapons Convention.</p>
<p>— MoFA Indonesia (@Kemlu_RI) <a href="https://twitter.com/Kemlu_RI/status/1076469163340685312?ref_src=twsrc%5Etfw">22 décembre 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>2. L&#39;allégation mise en lumière par ledit média est totalement sans fondement, non-factuelle, et gravement trompeuse. L&#39;Indonésie ne possède pas d&#39;armes chimiques.<br />
3. En tant que membre conforme de l&#39;OIAC, l&#39;Indonésie ne possède aucun des agents chimiques énumérés dans le programme 1 de la Convention sur les armes chimiques.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">5. The involvement of military component in the operation, most particularly air rotary wing assets, was strictly as assistance to law enforcement apparatus, and not a military deployment per se in an otherwise internal security operations.</p>
<p>— MoFA Indonesia (@Kemlu_RI) <a href="https://twitter.com/Kemlu_RI/status/1076469167056838658?ref_src=twsrc%5Etfw">22 décembre 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>4. Conformément à cela, l&#39;Indonésie importe, utilise et stocke aussi des agents chimiques des programmes 2 et 3 pour des usages strictement pacifiques à l&#39;appui de son industrie nationale, ce que confirment pas moins de 19 inspections de l&#39;OIAC depuis 2004.<br />
5. L&#39;implication de composante militaire dans l&#39;opération, en l&#39;espèce d&#39;hélicoptères, était strictement en assistance à l&#39;appareil de maintien de l&#39;ordre, et non un déploiement militaire en soi dans des opérations par ailleurs de sécurité intérieure.</p></blockquote>
<p>Certains utilisateurs de Twitter étaient d&#39;un autre avis :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Thank you MOFA, but you must realise that your record in <a href="https://twitter.com/hashtag/WestPapua?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#WestPapua</a> has destroyed your credibility.  Crimes and atrocities by your forces are already very well documented.</p>
<p>&mdash; ǝuᴉzǝɯoʇ (@tomezine) <a href="https://twitter.com/tomezine/status/1077370195516088320?ref_src=twsrc%5Etfw">December 25, 2018</a></p></blockquote>
<p class="translation">C&#39;est bien, ministère des Affaires étrangères, mais comprenez que votre bilan en Papouasie occidentale a détruit votre crédibilité. Les crimes et atrocités de vos forces sont déjà très bien documentés.</p>
<p>L&#39;Indonésien B Arifrn a averti que la situation restait dangereuse :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="in" dir="ltr">Tim evakuasi Kabupaten Nduga : Masyarakat masih dalam pengungsian. <a href="https://t.co/mbpNEEue8f">https://t.co/mbpNEEue8f</a></p>
<p>&mdash; B Arifin (@Barifin81) <a href="https://twitter.com/Barifin81/status/1078522867321516032?ref_src=twsrc%5Etfw">December 28, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Selon l&#39;équipe d&#39;évacuation dans le district de Nduga : Les gens cherchent toujours refuge.</p></blockquote>
<p>La journaliste de la BBC Rebecca Henschke rapportait :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">A 14-year-old boy from Nduga area told BBC Indonesia his father had been killed.<br />
&#8220;I saw two helicopters come down, everyone fled including my dad. Then police and military got out. And then the military shot my father.&#8221; <a href="https://t.co/72NzCdcffF">https://t.co/72NzCdcffF</a></p>
<p>— Rebecca Henschke (@rebeccahenschke) <a href="https://twitter.com/rebeccahenschke/status/1076359744850255874?ref_src=twsrc%5Etfw">22 décembre 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un garçon de 14 ans de la région de Nduga a dit à BBC Indonésie que son père a été tué.<br />
&#8220;J&#39;ai vu deux hélicoptères se poser, tout le monde a fui y compris mon père. Puis des policiers et des militaires en sont sortis. Et les militaires ont tiré sur mon père.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">The Speaker of the Papua parliament, Yunus Wonda, told BBC Indonesia:<br />
&#8220;Villagers are traumatised and very scared. They have fled into the jungle. Christmas should be a time of peace but not a time of fear.&#8221;</p>
<p>— Rebecca Henschke (@rebeccahenschke) <a href="https://twitter.com/rebeccahenschke/status/1076361524896194560?ref_src=twsrc%5Etfw">22 décembre 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[<em>tweet précédent:</em> Le gouverneur de la Papouasie Lukas Enembe a dit que l&#39;armée devait s&#39;en allait à présent.<br />
&#8220;Nous rendons hommage aux victimes passées et présentes, mais ça suffit&#8221;, a dit le gouverneur Lukas Enembe.<br />
&#8220;Il ne doit plus y avoir d&#39;autres victimes civiles, les civils n&#39;ont pas été évacués.”]<br />
Le président du Parlement de Papouasie Yunus Wonda, a déclaré à la BBC Indonésie :<br />
&#8220;Les villageois sont traumatisés et très effrayés. Ils ont fui dans la jungle. Noël devrait être un temps de paix et non de peur.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Local human rights activist Raga Kogeya said the community needed to be able to bury its dead in peace.<br />
&#8220;We are not enemies of the state. We are citizens of Indonesia. The government has to take full responsibility for those that have been killed,&#8221; she said.</p>
<p>— Rebecca Henschke (@rebeccahenschke) <a href="https://twitter.com/rebeccahenschke/status/1076361619800698882?ref_src=twsrc%5Etfw">22 décembre 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La militante locale des droits humains Raga Kogeya a dit que la collectivité devait pouvoir enterrer ses morts en paix.<br />
&#8220;Nous ne sommes pas les ennemis de l’État. Nous sommes citoyens d&#39;Indonésie. Il faut que le gouvernement assume la pleine responsabilité pour ceux qui ont été tués&#8221;, dit-elle.</p></blockquote>
<p>Un militant basé à Java Central qui a requis l&#39;anonymat a confirmé que de nombreux habitants de Nduga ont cherché refuge dans les montagnes. Cette personne a déclaré à Global Voices que l&#39;attaque par la TPNPB a été suivie d&#39;une répression des activistes dans de nombreuses villes indonésiennes où se trouvent beaucoup d&#39;étudiants papous. La personne a été obligée d&#39;entrer dans la clandestinité par crainte d&#39;autres répercussions par les autorités.</p>
<p>Une autre source à Jakarta a d&#39;autre part dit à Global Voices que les informations étaient plus rares que jamais, comme si le gouvernement indonésien s&#39;efforçait de cacher quelque chose.</p>
<h4>Les voisins réagissent</h4>
<p>Si le retentissement a été considérable dans les médias sociaux des pays voisins, une grande partie des médias traditionnels australiens a soit tardé à s&#39;emparer du sujet soit s&#39;est abstenue de le traiter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I might have missed it, but I can&#39;t find any of the Australian Government, Opposition, any News Corp, Fairfax, Channel 9, 7 or 10 reporting on it. They would all know about it, but keep quiet. Without such media reporting it, I&#39;d suggest 95%+ of Australians are unaware of it.</p>
<p>— Psyberus (@Psyberus) <a href="https://twitter.com/Psyberus/status/1076646414107590657?ref_src=twsrc%5Etfw">December 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelque chose a pu m&#39;échapper, mais je ne trouve rien là-dessus du gouvernement australien, de l&#39;opposition, rien de News Corp, Fairfax, Channel 9, 7 ou 10. Ils savaient sans doute tous, mais se taisent. Si aucun de ces médias n&#39;en parlent, je dirais que 95% au moins des Australiens n&#39;en savent rien.</p></blockquote>
<p>L&#39;Australie a été interpelée par certains pour son inaction perçue :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The Indonesian military is suspected to have used chemical weapon white phosphorous during an attack on a village in West Papua. Has the Australian government said anything yet? <a href="https://t.co/KlhXiuiDnR">https://t.co/KlhXiuiDnR</a></p>
<p>— Jennine~Jesus was Middle Eastern Merry Xmas~Khalik (@jennineak) <a href="https://twitter.com/jennineak/status/1076570676302012416?ref_src=twsrc%5Etfw">December 22, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;armée indonésienne est suspectée d&#39;avoir utilisé l&#39;arme chimique phosphore blanc lors d&#39;une attaque contre un village en Papouasie occidentale. Le gouvernement australien a-t-il déjà fait une déclaration quelconque ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Foreign Minister <a href="https://twitter.com/MarisePayne?ref_src=twsrc%5Etfw">@MarisePayne</a> should be pushing for independent observers &amp; media access to <a href="https://twitter.com/hashtag/WestPapua?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#WestPapua</a>. We also need safeguards to ensure our military &amp; policing assistance isn’t supporting this brutality in anyway <a href="https://t.co/VlJCPMatBr">https://t.co/VlJCPMatBr</a></p>
<p>— Tom Clarke (@TomHRLC) <a href="https://twitter.com/TomHRLC/status/1076271002701639681?ref_src=twsrc%5Etfw">December 22, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La ministre des Affaires étrangères Marise Payne doit faire pression pour des observateurs indépendants et l&#39;accès des médias en Papouasie occidentale. Il faut aussi des garanties pour assurer que notre assistance militaire et policière n&#39;appuient en aucune façon cette brutalité</p></blockquote>
<p>Maire Leadbeater a examiné les affirmations sur des armes chimiques et leurs répercussions, sur <a href="https://thedailyblog.co.nz/2018/12/26/guest-blog-maire-leadbeater-december-violence-in-west-papua-should-be-a-wake-up-call/">The Daily Blog</a> de Nouvelle-Zélande :</p>
<blockquote><p>Experts who have seen the images believe it is possible that these wounds resulted from the use of some kind of chemical agent, possibly white phosphorous. Independent verification is impossible in the absence of independent observers or journalists.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les spécialistes qui ont vu les images croient possible que les blessures résultent de l&#39;usage de quelque type d&#39;agent chimique, possiblement du phosphore blanc. Une vérification indépendante est impossible en l&#39;absence d&#39;observateurs ou journalistes indépendants.</p></blockquote>
<p>Leadbeater arguait que les liens économiques et militaires ont empêché de nombreux pays occidentaux, dont la Nouvelle-Zélande, d&#39;endosser la cause de la Papouasie occidentale, mais terminait sur une note d&#39;espoir :</p>
<blockquote><p>Vanuatu is leading the way in promoting a peaceful diplomatic solution for West Papua and plans to take a resolution to the UN General Assembly next year calling for the West Papua to be restored to the UN list of nations still to be decolonised. New Zealand could be a game changer by ending military ties and instead opting to support Vanuatu’s principled diplomacy. There isn’t much time to waste.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Vanuatu montre le chemin en promouvant une solution diplomatique pacifique pour la Papouasie occidentale, et prévoit de soumettre une résolution à la prochaine Assemblée Générale de l&#39;ONU, appelant à rétablir la Papouasie occidentale sur la liste de l&#39;ONU des pays restant à décoloniser. La Nouvelle-Zélande pourrait changer la donne en mettant fin aux liens militaires et opter plutôt pour un soutien à la diplomatie des principes du Vanuatu. Il n&#39;y a plus beaucoup de temps à perdre.</p></blockquote>
<h4>La résistance continue</h4>
<p>Le 20 décembre, la campagne <a href="https://twitter.com/FreeWestPapua">Papouasie occidentale libre</a> (acronyme anglais FWP) a tweeté sur les arrestations de masse aux rassemblements du 57ème anniversaire de l&#39;annexion par l&#39;Indonésie, et son fondateur Benny Wenda a appelé à des négociations :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">My new statement: For a peaceful conflict resolution in <a href="https://twitter.com/hashtag/WestPapua?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#WestPapua</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/IndonesianPresident?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#IndonesianPresident</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Jokowi?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Jokowi</a> must immediately withdraw the <a href="https://twitter.com/hashtag/IndonesianMilitary?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#IndonesianMilitary</a> and begin discussions around implementing a <a href="https://twitter.com/hashtag/referendum?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#referendum</a> in accordance with our right to <a href="https://twitter.com/hashtag/selfdetermination?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#selfdetermination</a>. <a href="https://t.co/6lNWrlOoEP">https://t.co/6lNWrlOoEP</a></p>
<p>— Benny Wenda (@BennyWenda) <a href="https://twitter.com/BennyWenda/status/1076141707459284992?ref_src=twsrc%5Etfw">December 21, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma nouvelle déclaration : Pour une résolution pacifique du conflit en Papouasie occidentale, le Président indonésien Jokowi doit immédiatement retirer l&#39;armée indonésienne et commencer des discussions sur la mise en œuvre d&#39;un référendum en accord avec notre droit à l&#39;autodétermination.</p></blockquote>
<p>L&#39;article de The Saturday Paper a été mis sur <a href="https://www.reddit.com/r/worldnews/comments/a8hj65/chemical_weapons_dropped_on_west_papua/" rel="noopener">Reddit</a>, où il a obtenu plus de 800 commentaires en quatre jours. Celui-ci, de beanzamillion21 exprimait une préoccupation largement partagée en ligne sur l&#39;absence d&#39;informations sur la Papouasie occidentale : “Je n&#39;en savais rien. Ça n&#39;est guère traité en Amérique.”</p>
<p>Entre temps, le gouverneur de la Papouasie Occidentale, Lukas Enembe, a <a href="https://www.thejakartapost.com/news/2018/12/24/papuans-wish-to-celebrate-christmas-in-peace-as-nationwide-security-beefed-up.html" rel="noopener">appelé à une cessation</a> des hostilités et à demandé au président indonésien Joko Widodo de retirer les troupes de Nduga.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rennie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rennie">Kevin Rennie</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/12/30/indonesian-military-accused-of-using-chemical-weapons-against-west-papuan-separatists/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/08/232125/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F08%2F232125%2F&#038;text=L%27arm%C3%A9e+indon%C3%A9sienne+suspect%C3%A9e+d%27utiliser+des+armes+chimiques+contre+les+s%C3%A9paratistes+de+Papouasie+occidentale%2C+selon+un+journal+australien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F08%2F232125%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F08%2F232125%2F&#038;title=L%27arm%C3%A9e+indon%C3%A9sienne+suspect%C3%A9e+d%27utiliser+des+armes+chimiques+contre+les+s%C3%A9paratistes+de+Papouasie+occidentale%2C+selon+un+journal+australien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F08%2F232125%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232043
uri: 2019-01-08-
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/08/232043/
title:
Comment la préservation de contes et légendes populaires contribue à la sensibilisation à l'environnement le long du Mékong

content:
<div id="attachment_665125" style="width: 759px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.mekongwatch.org/peoplestory/index.html"><img class="wp-image-665125 size-featured_image_large" src="media/24acc11c.mekong-basin-759x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/mekong-basin-759x450.png" alt="" width="759" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le Bassin du Mékong. Photo provenant du site web du projet &#8216;The People&#39;s Stories&#8217;. Utilisée avec leur permission</p></div>
<p>En 2014, plusieurs communautés autochtones du Mékong ont commencé à <a href="http://www.mekongwatch.org/peoplestory/index.html">enregistrer</a><em> [en]</em> leurs histoires et leurs légendes avec l&#39;aide d&#39;un groupe de chercheurs qui explorent la manière dont ces récits peuvent aider à exposer l&#39;impact destructeur de projets de grande envergure dans la région.</p>
<p>Le Mékong est l’un des grands réseaux fluviaux d’Asie qui traverse six pays<span class="s1"> </span>: la Chine, le Myanmar (Birmanie), la Thaïlande, le Laos, le Cambodge et le Vietnam. Il est riche en biodiversité et constitue un moyen de subsistance vital pour des millions d&#39;agriculteurs et de pêcheurs.</p>
<p>Ces dernières années, plusieurs projets de grande envergure, tels que des <a href="https://www.bbc.com/news/world-asia-44936378">barrages</a><em> [en]</em> hydroélectriques, ont déplacé des habitants tout en menaçant l&#39;écosystème du bassin hydrographique. Malgré les protestations, la construction de barrages s&#39;est poursuivie, notamment au Laos et en Thaïlande.</p>
<p>En partenariat avec Mekong Watch, un groupe basé au Japon prônant le développement durable dans la région, des aînés communautaires du Mékong ont commencé en 2014 à enregistrer certaines de leurs récits et légendes qui gravitent autour de la nature. Mekong Watch <a href="http://www.mekongwatch.org/peoplestory/about.html">estime</a><em> [en]</em> que ces histoires <span class="s1">« </span>ont joué un rôle important dans la protection de la nature en évitant la surexploitation des ressources naturelles<span class="s1"> »</span>.</p>
<p>Mekong Watch affirme qu&#39;une partie des biens communs qui doivent être protégés ne sont pas seulement des ressources naturelles, mais également des «<span class="s1"> </span><a href="http://www.mekongcommons.org/commons-are-telling-peoples-folktales-and-legends-on-their-environment/">patrimoines immatériels</a><span class="s1"> </span>» qui peuvent être partagés et accessibles par la communauté locale. Toshiyuki Doi, conseiller principal de Mekong Watch, ajoute<span class="s1"> </span>:</p>
<div id="attachment_665128" style="width: 571px" class="wp-caption alignleft"><a href="media/35c9174e.Booklet_PeopleStory.pdf" data-original-source="http://www.mekongwatch.org/PDF/Booklet_PeopleStory.pdf"><img class="wp-image-665128 size-featured_image_large" src="media/d6bde174.map_mekong-571x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/map_mekong-571x450.png" alt="" width="571" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Zones sur le Mékong où les chercheurs conduisent un travail de terrain. 1. Kmhmu’ au nord et au centre du Laos ; 2. Siphandon dans le sud du Laos ; 3. Akha dans le nord de la Thaïlande ; 4. Thai So et Isan dans le nord-est de la Thaïlande ; 5. Bunong dans le nord-est du Cambodge. Utilisé avec permission.</p></div>
<blockquote><p>People’s stories should be regarded, recognized, and respected as Mekong’s commons, especially these days when they are losing their place in local communities to more modern media, and are not passed on to next generations.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les histoires des gens doivent être considérées, reconnues et respectées comme des biens communs du Mékong, en particulier en ces jours où ils perdent leur place dans les communautés locales au profit de médias plus modernes et ne sont pas transmis aux générations suivantes.</p></blockquote>
<p>Le groupe a pu collecter un total de 102 histoires au Cambodge, au Laos et en Thaïlande. Les histoires ont été enregistrées, transcrites et traduites dans les langues nationales de la Thaïlande, du Laos et du Cambodge avant la production d&#39;une version anglaise. Mekong Watch a publié ces histoires sous forme de brochures imprimées et numériques, et les a <a href="http://www.mekongwatch.org/peoplestory/about.html">utilisées</a><em> [en]</em> lors d&#39;ateliers sur l&#39;environnement menés dans les communautés.</p>
<blockquote><p>Since late 2016, we have used people’s stories to provide environmental education to children in rural Laos and Thailand. We have hosted workshops in schools and local communities to guide children, and sometimes adults, to collect stories from elderly people, learn from the stories, and turn them into reading materials.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis fin 2016, nous utilisons les récits de personnes pour dispenser une éducation environnementale aux enfants des zones rurales du Laos et de la Thaïlande. Nous avons organisé des ateliers dans les écoles et les communautés locales pour aider les enfants, et parfois les adultes, à recueillir des histoires des personnes âgées, à en tirer des leçons et à les transformer en matériel de lecture.</p></blockquote>
<p>Un exemple d’atelier consiste à raconter l’histoire de « <a href="http://www.mekongwatch.org/peoplestory/zone1-story6.html">La Chouette et le Cerf »</a><em>[en]</em> du peuple Kmhmu dans le centre et le nord du Laos. L&#39;histoire parle d&#39;un hibou qui a perdu sa capacité de voir pendant la journée après avoir trompé un cerf.</p>
<p>Au cours d&#39;un atelier, on <a href="media/a2a0854b.PeopleStoryPB_Eng.pdf" data-original-source="http://www.mekongwatch.org/PDF/PeopleStoryPB_Eng.pdf">demande</a> <em>[en]</em> aux jeunes participants : « Quels types d&#39;animaux apparaissent dans l&#39;histoire ? », « Pouvez-vous voir ces animaux dans votre village ? », et « S&#39;il y a moins de ces animaux dans votre village qu&#39;auparavant, pourquoi selon vous est-ce arrivé ? ».</p>
<p>Après cela, les participants sont encouragés à relier l&#39;histoire à la dégradation de l&#39;environnement dans leurs communautés.</p>
<p>Dans la province de Champassak, au sud du Laos, la légende du <a href="http://www.mekongwatch.org/peoplestory/zone2-story2.html">dauphin de l’Irrawaddy</a> <em>[en]</em> et de l’oiseau de Sida, en voie de disparition, est utilisée pour mettre en lumière la façon dont un projet de barrage <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ws5KJSamhTY">perturbe</a> <em>[en]</em> la migration saisonnière des pêcheries du Mékong.</p>
<p>Une autre histoire, également du sud du Laos, est instructive sur la <a href="media/35c9174e.Booklet_PeopleStory.pdf" data-original-source="http://www.mekongwatch.org/PDF/Booklet_PeopleStory.pdf">valeur</a> de la gestion des ressources<span class="s1"> </span>:</p>
<div id="attachment_665132" style="width: 425px" class="wp-caption alignright"><a href="http://www.mekongwatch.org/peoplestory/zone4-story14.html"><img class="size-full wp-image-665132" src="media/9e23b9ba.salt-story.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/salt-story.jpg" alt="" width="425" height="283" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;histoire de la Tête de rhinocéros a été enregistrée le 16 novembre 2014, sur la rive du fleuve Songkram dans le nord-est de la Thaïlande. La narratrice était Mun Kimprasert, 68 ans. Photo : Mekong Watch, utilisation autorisée.</p></div>
<blockquote><p>Once, a soldier stepped into a spirit forest. He discovered a lot of tobacco leaves there and collected them. However, when trying to leave the forest, he could not find an exit. It was because he took more tobacco leaves than he could possibly consume for himself. No matter how hard he searched, he could not find a way out of the forest. Realizing what might have been the problem, he finally decided to return the tobacco leaves to the forest. The moment he dropped them on the ground, he was able to see an exit in front of him.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une fois, un soldat entra dans une forêt des esprits. Il y découvrit beaucoup de feuilles de tabac et les ramassa. Cependant, en essayant de quitter la forêt, il ne put trouver de sortie. C&#39;est parce qu&#39;il avait pris plus de feuilles de tabac qu&#39;il ne pourrait en consommer. Il avait beau chercher, il ne parvenait pas à sortir de la forêt. Réalisant ce que pouvait être le problème, il décida finalement de remettre les feuilles de tabac dans la forêt. Au moment où il les laissa tomber sur le sol, il put voir une sortie devant lui.</p></blockquote>
<p>Dans le nord de la Thaïlande, une histoire du peuple Akha sur l&#39;origine de la <a href="http://www.mekongwatch.org/peoplestory/zone3-story4.html">balançoire</a> <em>[en] </em>raconte le sacrifice de soi à travers l&#39;épisode héroïque d&#39;un frère et d&#39;une sœur qui ont mis le monde en ordre.</p>
<p>Au nord-est de la Thaïlande, un conte folklorique sur <a href="http://www.mekongwatch.org/peoplestory/zone4-story5.html">Ta Sorn</a> <em>[en] </em>raconté par Tongsin Tanakanya prône l&#39;unité des voisins d&#39;une communauté agricole. Une autre histoire rappelle comment la chasse au rhinocéros a conduit à la formation du <a href="http://www.mekongwatch.org/peoplestory/zone4-story14.html">commerce du sel</a> <em>[en] </em>dans cette partie du pays.</p>
<p>À Bunong, dans le nord-est du Cambodge, il existe des récits de rituels destinés à <a href="http://www.mekongwatch.org/peoplestory/zone6-story1.html">réparer</a> <em>[en] </em>les mauvais mariages et de cérémonies de plantation et de récolte racontés par Khoeuk Keosineam. Il y a aussi la légende de l&#8217;<a href="http://www.mekongwatch.org/peoplestory/zone6-story4.html">éléphant</a> <em>[en] </em>racontée par Chhot Pich, qui révèle comment les villageois qui ont autrefois empoisonné une rivière ont été punis par les dieux et transformés en éléphants. Cela explique pourquoi les éléphants vivaient paisiblement avec les humains ; mais après plusieurs générations, ils ont oublié leurs origines et sont allés vivre dans la forêt.</p>
<div id="attachment_665191" style="width: 425px" class="wp-caption alignleft"><a href="http://www.mekongwatch.org/peoplestory/zone6-story1.html"><img class="size-full wp-image-665191" src="media/242c4c19.bunong.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/bunong.jpg" alt="" width="425" height="319" /></a><p class="wp-caption-text">Hea Phoeun du Village Laoka, Senmonorom, province de Mondulkiri, au Cambodge, partage un rituel villageois qui explique comment réparer un mariage &#8216;impropre&#8217;. Photo de Mekong Watch, utilisée avec leur permission.</p></div>
<p>Pour Mekong Watch et les communautés menacées de la région, la préservation de ces histoires fait partie intégrante de la campagne de lutte contre les projets qui déplaceraient des milliers de personnes vivant le long du Mékong :</p>
<blockquote><p>These stories can help form their identity as a community member and identify with the environment. By means of stories, the communities search for ways to accommodate and/or resist changes that are taking place in the Mekong river basin.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces histoires peuvent aider à former leur identité en tant que membres de la communauté et à s&#39;identifier à l&#39;environnement. À l&#39;aide d&#39;histoires, les communautés cherchent des moyens de s&#39;adapter et/ou de résister aux changements en cours dans le bassin du Mékong.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/melinda-legendre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Melinda Legendre">Melinda Legendre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/04/how-preserving-folktales-and-legends-help-raise-environment-awareness-in-the-mekong/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/08/232043/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F08%2F232043%2F&#038;text=Comment+la+pr%C3%A9servation+de+contes+et+l%C3%A9gendes+populaires+contribue+%C3%A0+la+sensibilisation+%C3%A0+l%27environnement+le+long+du+M%C3%A9kong&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F08%2F232043%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F08%2F232043%2F&#038;title=Comment+la+pr%C3%A9servation+de+contes+et+l%C3%A9gendes+populaires+contribue+%C3%A0+la+sensibilisation+%C3%A0+l%27environnement+le+long+du+M%C3%A9kong' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F08%2F232043%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231399
title: Mexique : un atelier photo proposé aux femmes de Oaxaca leur offre un nouveau regard sur la société
uri: Mexique-un-atelier-photo-proposé-aux-femmes-de-Oaxaca-leur-offre-un
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/09/231399/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_372052" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.angiekeller.com/home-espanol"><img class="wp-image-372052 size-large" src="media/73bb2e6f.MOPA_Klochko-group-photo-by-Angie_Keller-800x454.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/MOPA_Klochko-group-photo-by-Angie_Keller-800x454.jpg" alt="Deborah Klochko workshop" width="800" height="454" /></a><p class="wp-caption-text">Les participantes de l&#39;atelier &#8220;¡Rompe las reglas de la foto!&#8221; (Brisez les codes de la photographie !). Photo d&#39;Angie Keller, utilisation autorisée.</p></div>
<p>Dans l’État d&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Oaxaca_(%C3%89tat)">Oaxaca</a>, situé dans le sud-est du Mexique, <a href="http://imparcialoaxaca.mx/los-municipios/157958/siete-de-cada-10-mujeres-oaxaquenas-en-pobreza/">sept femmes sur dix vivent sous le seuil de pauvreté</a>. Leur accès à l&#39;éducation est très limité, et notamment pour les femmes d&#39;ethnies indigènes. Ces femmes jouent un rôle primordial au sein du foyer dès leur plus jeune âge, et les coutumes locales, soutenues par les autorités fédérales, poussent par ailleurs les familles à empêcher ces dernières d&#39;aller à l&#39;école.</p>
<p>En réponse à cette situation alarmante, le <a href="https://mopa.org">Museum of Photographic Arts</a> (MOPA), situé en Californie, et le <a href="https://www.fondoguadalupemusalem.org">Fondo Guadalupe Musalem</a>, une association mexicaine à but non lucratif, ont décidé d&#39;unir leurs forces. Durant un weekend de novembre 2018, 25 jeunes femmes ont eu l&#39;opportunité de s&#39;initier à la photographie avec des intervenants du MOPA.</p>
<p>Depuis sa création en 1995, le <a href="https://www.fondoguadalupemusalem.org">Fondo Guadalupe Musalem</a> organise des ateliers pédagogiques en faveur des jeunes femmes appartenant aux communautés indigènes ou rurales, à qui l&#39;on accorde des bourses d&#39;études.</p>
<p>Global Voices a échangé par email avec <a href="https://www.facebook.com/MuseumofPhotographicArts">Deborah Klochko</a>, directrice générale du MOPA, qui a eu l&#39;amabilité de nous en dire plus à propos de cette initiative :</p>
<p><strong>Global Voices (GV) : </strong><strong>Comment est née la collaboration entre le MOPA et le Fondo Guadalupe Musalem ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Deborah Klochko (DK): </strong>Supe del Fondo Guadalupe Musalem a través de su instructora de fotografía <a href="http://marcelataboada.com">Marcela Taboada</a>, a quien conocí en un taller que di en Ciudad de México. Me contó sobre su programa e inmediatamente supe que MOPA tenía que formar parte de él. Supimos que éramos una colaboración destinada, al poder usar la fotografía como parte de su travesía.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Deborah Klochko (DK) : </strong>J&#39;ai découvert le Fondo Guadalupe Musalem grâce à leur professeure de photographie, <a href="http://marcelataboada.com">Marcela Taboada</a>, que j&#39;ai rencontrée lors d&#39;un atelier que j&#39;avais animé à Mexico. Elle m&#39;a parlé de son programme et j&#39;ai tout de suite su que le MOPA devait en faire partie. Nous étions destinés à devenir des partenaires, afin de pouvoir placer la photographie au cœur de leur projet pédagogique.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Pourriez-vous en dire plus à propos de l&#39;atelier organisé pour ces jeunes femmes dans le cadre de cette initiative ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>DK: </strong>El taller se llama ¡Rompe las reglas de la foto! Haciendo uso de un modelo interactivo, la instructora de MOPA <a href="https://www.mariariosmathioudakis.com/new-page">Maria Rios-Mathioudakis</a> y las alumnas del Fondo trabajaron en equipo para identificar las reglas fotográficas para después adrede romperlas. Las alumnas identificaron más de 15 reglas, como por ejemplo, el cuidado que se le da a una foto impresa para no deteriorarla, enmarcar y colgar fotos en una pared para ser mostradas, etcétera.</p>
<p>En equipo o en pares, las alumnas se propusieron a romper las reglas que identificamos, tomando fotos, imprimiéndolas e interviniendo en el proceso. Estas intervenciones se dieron cuando crearon su propio <em>collage </em>(recortando sus imágenes y reconstruyendo una sola imagen con los recortes), creando siluetas, escribiendo sobre las imágenes con plumones (varias hicieron esto es su idioma natal), y creando perfiles de sus compañeras (al estilo de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/David_Hockney">David Hockney</a> [pintor británico] y <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Joyce_Neimanas">Joyce Neimanas</a> [fotógrafa estadounidense]). Este estilo juega con su percepción de su espacio ya que presenta una representación compleja del sujeto.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>DK : </strong>L&#39;atelier s&#39;intitule &#8220;Brisez les codes de la photographie !&#8221;. En s&#39;inspirant d&#39;un modèle pédagogique participatif, l&#39;intervenante du MOPA, <a href="https://www.mariariosmathioudakis.com/new-page">Maria Rios-Mathioudakis</a>, et les étudiantes de l&#39;association mexicaine ont travaillé en équipe à l&#39;identification des codes de la photographie, afin de pouvoir mieux s&#39;en détacher par la suite. Les étudiantes ont identifié plus de 15 règles, telles que le soin donné à une photo pour ne pas l&#39;abîmer, la façon dont sont encadrées puis accrochées des photos sur un mur, etc.</p>
<p>Les étudiantes se sont ensuite attachées, par groupe de deux ou plus, à casser ces codes en prenant des photos, en les imprimant ou en intervenant sur le processus de création. Les étudiantes ont ainsi été amenées à fabriquer leur propre collage (en découpant leurs images et en reconstruisant une seule et même image avec les découpages), en créant des formes, en écrivant sur leurs images à l&#39;aide de marqueurs (certaines dans leur langue maternelle), ou en esquissant la silhouette de leurs camarades (dans le style de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/David_Hockney">David Hockney</a> [peintre britannique] et <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Joyce_Neimanas">Joyce Neimanas</a> [photographe américaine]. Ce style joue avec leur perception de l&#39;espace par une représentation complexe du sujet.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Avez-vous une anecdote que vous souhaiteriez partager avec nos lecteurs à propos de ces jeunes femmes ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>DK</strong>: Recibimos a un grupo increíble de jóvenes talentosas. El taller comenzó a las 10 a.m. y termino a la 6:30 p.m. A esta hora las alumnas nos pidieron más tiempo para trabajar en sus proyectos. En todos mis años dando clases, me he encontrado con un joven o dos con el mismo tipo de motivación que vi en cada una de nuestras 25 alumnas. Fue un grupo que escarbó profundo y creó muy buen trabajo. Estuvieron presentes, fueron críticas, trabajaron en equipo y rompieron las reglas (de la mejor manera posible).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>DK :</strong> On a eu affaire à un groupe composé de jeunes femmes très talentueuses. L&#39;atelier débutait à 10h00 et terminait à 18h30. À la fin de la journée, les étudiantes nous ont demandé plus de temps pour pouvoir poursuivre leurs projets. Au cours de ma carrière, je n&#39;ai connu qu&#39;un ou deux jeunes ayant le niveau de motivation de ces 25 jeunes femmes. Elles se sont beaucoup investies et ont fait du très beau travail. Elles ont fait preuve d&#39;initiative, ont su porter un regard critique sur leurs créations, ont travaillé en équipe, et ont osé enfreindre les règles (de la meilleure des manières).</p></blockquote>
<div id="attachment_372054" style="width: 509px" class="wp-caption alignleft"><a href="https://www.angiekeller.com/home-english"><img class="wp-image-372054 size-large" src="media/6ea4f1fc.MOPA_Klochko-teaching-photo-by-Angie_Keller-509x600.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/MOPA_Klochko-teaching-photo-by-Angie_Keller-509x600.jpg" alt="Guadalupe Musalem - Klochko - Oaxaca" width="509" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Deborah Klochko (à gauche) anime les ateliers dans le cadre de la collaboration avec le Fondo Guadalupe Musalem. Photo d&#39;Angie Keller, utilisation autorisée.</p></div>
<p><strong>GV : Comment se distingue cette expérience d&#39;enseignement de celles que vous avez pu vivre auparavant ?</strong></p>
<blockquote><p>DK: El grupo también fue de varias maneras parecido a los que nos encontramos en los Estados Unidos. Son mujeres jóvenes que están muy bien conectadas a las culturas globales que encuentran a través del internet: YouTube, Anime e Instagram en sus smartphones. También están muy abiertas a aprender a utilizar nuevas herramientas, aplicaciones y filtros.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>DK :</strong> Le groupe était d&#39;une certaine façon comparable à ceux que l&#39;on rencontre aux États-Unis. Il s&#39;agit de jeunes femmes très connectées aux cultures du monde et à internet. Elles ont toutes YouTube, Anime et Instagram sur leur smartphone. Elles semblent également très intéressées de savoir comment utiliser de nouveaux outils, applications et filtres.</p></blockquote>
<p><strong>GV : </strong><strong>Qu&#39;en est-il de Oaxaca ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>DK: </strong>Oaxaca es una región que valora la cultura y el arte. No hay por qué tratar de convencer a alguien de que este aspecto en su cultura les es importante. El arte es asombroso, y constantemente están organizando eventos de arte en parques públicos, en la esquina de la calle, en galerías y en museos. Fue encantador poder ser parte de todo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>DK : </strong>Oaxaca est une région qui valorise l&#39;art et la culture. Là-bas, il n&#39;est pas nécessaire de tenter de convaincre quiconque que cet aspect de la culture est important pour eux. La scène artistique est fantastique, de nombreux événements sont organisés régulièrement, aussi bien dans les parcs publics, dans la rue que dans les galeries et les musées. Ce fut un plaisir de prendre part à cette effervescence.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Un dernier mot pour la fin ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>DK</strong>: La fotografía es un medio universal y es por esto que nuestros programas llevan un impacto global. Estas iniciativas sólo son posibles gracias a la generosidad de nuestros contribuyentes y patrocinadores.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>DK :</strong> La photographie est universelle et c&#39;est pour cette raison que nos programmes revêtent un caractère mondial. Ces initiatives sont rendues possibles uniquement grâce à la générosité de nos collaborateurs et de nos mécènes.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/j-tadeo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de J. Tadeo">J. Tadeo</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/laura-macfarlane/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Macfarlane">Laura Macfarlane</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-bilau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Bilau">Marie Bilau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/12/18/entrevista-a-deborah-klochko-mopa/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/09/231399/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F09%2F231399%2F&#038;text=Mexique+%3A+un+atelier+photo+propos%C3%A9+aux+femmes+de+Oaxaca+leur+offre+un+nouveau+regard+sur+la+soci%C3%A9t%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F09%2F231399%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F09%2F231399%2F&#038;title=Mexique+%3A+un+atelier+photo+propos%C3%A9+aux+femmes+de+Oaxaca+leur+offre+un+nouveau+regard+sur+la+soci%C3%A9t%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F09%2F231399%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232176
uri: Les-manifestations-à-Belgrade-contre-le-président-serbe-Aleksandar-V
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/09/232176/
title:
Les manifestations à Belgrade contre le président serbe Aleksandar Vučić s’étendent à l'ensemble du pays

content:
<div id="attachment_665106" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/5227be97.20181229_belgrade_protest.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/20181229_belgrade_protest.jpg"><img class="size-large wp-image-665106" src="media/c1527ff0.20181229_belgrade_protest-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/20181229_belgrade_protest-800x600.jpg" alt="One in five million protest in Belgrade, Serbia, view from above." width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestants dans les rues de Belgrade, Serbie, le 29 décembre 2018. auteur anonyme, <a href="https://twitter.com/VALERIEin140/status/1079103845689688067">image largement diffusée</a> sur les réseaux sociaux.</p></div>
<p>Les manifestations de masse contre les atteintes aux droits humains du gouvernement d&#39;Aleksandar Vučić entrent dans leur cinquième semaine consécutive, avec des milliers de personnes qui les rejoignent dans cinq villes de Serbie en plus de la capitale Belgrade.</p>
<p>Les manifestations ont démarré après que Borko Stefanović, le président du parti politique la Gauche serbe, et créateur de la coalition d&#39;opposition Alliance pour la Serbie, a survécu à une <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/26/230722/">tentative d&#39;assassinat </a>le 23 novembre, quand des voyous brandissant des barres de fer l&#39;ont frappé ainsi que deux autres militants de la Gauche serbe, dans la ville de Kruševac en Serbie centrale.</p>
<p>Le mouvement de protestation s&#39;est amplifié après une autre tentative d&#39;assassinat, contre le <a href="https://globalvoices.org/2018/12/16/anti-violence-protests-continue-in-belgrade-after-journalist-survives-assassination-attempt/">journaliste</a> Milan Jovanović le 11 décembre.</p>
<p>Chaque samedi depuis fin novembre, des milliers de personnes bravent le froid glacial pour descendre dans les rues de Belgrade avec le slogan &#8220;arrêtez d&#39;ensanglanter les chemises&#8221; (<a href="https://twitter.com/hashtag/STOPkrvavimko%C5%A1uljama?src=hash"><s>#</s>STOPkrvavimkošuljama</a>). Ce slogan est né après la conférence de presse pendant laquelle Sefanović a montré sa chemise tachée de sang à un rassemblement suivant l&#39;agression du 23 novembre. Le 5 janvier, de grandes manifestations se sont tenues pour la première fois à Novi Sad, Niš et Kragujevac, trois grandes villes de Serbie, ainsi qu&#39;à Kuršumlija et Požega, plus petites.</p>
<p>Un autre slogan de manifestation, &#8220;un sur cinq millions&#8221; (<a class="twitter-hashtag pretty-link js-nav" dir="ltr" style="box-sizing: border-box; background: inherit !important;" href="https://twitter.com/hashtag/1od5miliona?src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s style="background: inherit !important;">#</s>1od5miliona</a>), fait allusion à la récente déclaration de M. Vučić qu&#39;il ne donnera suite à aucune revendication même si cinq millions de personnes devaient rappliquer dans les rues. La Serbie compte environ six millions d&#39;habitants.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">E pa dragi ljudi,počelo i u Nišu <a href="https://twitter.com/hashtag/1od5miliona?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#1od5miliona</a> <a href="https://t.co/mOz5wm1Zfw">pic.twitter.com/mOz5wm1Zfw</a></p>
<p>— Mladenovic Vojkan (@mladenovicvojka) <a href="https://twitter.com/mladenovicvojka/status/1081599547326058496?ref_src=twsrc%5Etfw">January 5, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chers amis, ça a commencé à Niš aussi. #1in5million</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">At tonight’s rally in Belgrade against Serbian President Aleksandar Vucic, protesters set off flares, carried banners, and even writing in the snow reading: “Vucic is a thief”, while blowing whistles. <a href="https://twitter.com/hashtag/StopKrvavimKosuljama?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#StopKrvavimKosuljama</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/1od5miliona?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#1od5miliona</a> <a href="https://t.co/OqCp7qAcsV">pic.twitter.com/OqCp7qAcsV</a></p>
<p>— Balkan Insight (@BalkanInsight) <a href="https://twitter.com/BalkanInsight/status/1081620410377093120?ref_src=twsrc%5Etfw">January 5, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au rassemblement de Belgrade ce soir contre le président serbe Aleksandar Vucic, les manifestants ont fait partir des fusées éclairantes, porté des banderoles, et même écrit dans la neige &#8220;Vucic voleur&#8221;, au son des sifflets.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">A protest in the central Serbian city of Kragujevac in support of the thousands rallying in Belgrade to voice their anger at Serbian President Vucic &#8211; who they accuse of increasingly autocratic rule &#8211; drew thousands tonight. <a href="https://twitter.com/hashtag/1od5miliona?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#1od5miliona</a> <a href="https://t.co/Z0fiAxCLa8">pic.twitter.com/Z0fiAxCLa8</a></p>
<p>— Balkan Insight (@BalkanInsight) <a href="https://twitter.com/BalkanInsight/status/1081614478175805441?ref_src=twsrc%5Etfw">January 5, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une manifestation à Kragujevac en Serbie centrale, en solidarité avec les milliers rassemblés à Belgrade pour crier leur colère au président Vucic &#8211; qu&#39;ils accusent d&#39;autoritarisme grandissant &#8211; a attiré des milliers de personnes ce soir.</p></blockquote>
<h3>Comme un air d&#39;années 1990</h3>
<p>Pour la première fois depuis les années 1990, la contestation unit les opposants de gauche et de droite du gouvernement actuel dans la crainte partagée d&#39;une chute du pouvoir dans la dictature et le fascisme.</p>
<p>La ressemblance des événements avec ceux qui ont fait perdre le pouvoir à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Slobodan_Milo%C5%A1evi%C4%87">Slobodan Milošević</a> (dont Vučić, alors un radical de droite, a été ministre de l&#39;information) en 2000 n&#39;a pas échappé à certains, dont la journaliste Biljana Stepanović, qui a tweeté deux photos côte à côte :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Je li ovo za smejanje ili za plakanje?Pre 22 godine sam iznela ćerku na protest protiv Miloševića. Sad je ona došla u Beograd i izvela mene na protest protiv Vučića. <a href="https://t.co/oL4gXU9tqv">pic.twitter.com/oL4gXU9tqv</a></p>
<p>— Biljana Stepanović (@BiljkaSt) <a href="https://twitter.com/BiljkaSt/status/1079153535948898314?ref_src=twsrc%5Etfw">December 29, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Faut-il en rire ou en pleurer ? Il y a 22 ans de cela, j&#39;ai emmené ma fille à une manifestation contre Milošević. Aujourd&#39;hui, elle est venue à Belgrade et m&#39;a emmenée à une manifestation contre Vučić.</p></blockquote>
<p>Un autre slogan vu à la fois dans la presse et sur les médias sociaux était &#8220;c&#39;est le début&#8221; (<a class="twitter-hashtag pretty-link js-nav" dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/po%C4%8DeloJe?src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>počeloJe</a>), un cri d&#39;espoir que les manifestations grossissent en un mouvement dans tout le pays semblable à celui de la fin des années 1990.</p>
<p>Dans les dix dernières années, Aleksandar Vučić s&#39;est donné l&#39;image de marque rénovée d&#39;un centriste modéré en prônant du bout des lèvres l&#39;intégration de la Serbie dans l&#39;Union européenne, ce que ses opposants affirment n&#39;être qu&#39;un camouflage de ses tendances autoritaires croissantes en interne et de sa servilité envers le Kremlin.</p>
<p>Jusqu&#39;à présent, il a fait peu de cas des manifestations. Tandis que les <a href="https://globalvoices.org/2018/12/12/serbian-internet-users-ridicule-disinformation-broadcast-by-pro-government-media/">médias gouvernementaux</a> tentent d&#39;en minimiser la dimension et l&#39;importance, Vučić quant à lui a nargué ses opposants en évoquant une élection surprise qui, avec le contrôle quasi total du parti sur l’État, ne peut que lui donner la victoire. Les chefs de l&#39;opposition ont déclaré qu&#39;ils <a href="https://www.dw.com/sr/nepodno%C5%A1ljiva-lako%C4%87a-vanrednih-izbora/a-46955739?maca=ser-serbian_all-2277-rdf">boycotteraient </a>une telle décision.</p>
<p>Dans un entretien avec <a href="http://www.balkaninsight.com/en/article/serbian-protesters-face-dilemma-over-movement-s-goals-01-04-2019">Balkan Insight</a>, les organisateurs des manifestations ont dit que leur gain principal est d&#39;avoir “réveillé la jeunesse serbe de son apathie” sans faire directement campagne pour que l&#39;opposition prenne la place du gouvernement actuel. L&#39;opposition fait nettement profil bas dans les manifestations, par crainte de s&#39;aliéner les citoyens apolitiques ou les militants de la société civile.</p>
<p>Pendant ce temps, le public a tourné en ridicule la <a href="https://globalvoices.org/2018/12/12/serbian-internet-users-ridicule-disinformation-broadcast-by-pro-government-media/">désinformation</a> tentée par les médias gouvernementaux. Avec un accès internet, les gens peuvent voir par eux-mêmes ce qui se passe, grâce aux vidéos et photos prises en direct sur les lieux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">Колону су јуче предводили здравствени радници који не желе на убрзан курс немачког и не желе да следеће године Божић проводе тамо далеко. Они желе да остану овде јер Србија је и њихова и наша земља.<a href="https://twitter.com/hashtag/1od5miliona?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#1od5miliona</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Po%C4%8DeloJe?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PočeloJe</a> <a href="https://t.co/TYSC1CMcK8">pic.twitter.com/TYSC1CMcK8</a></p>
<p>— Savez ZA Srbiju (@SavezZaSRB) <a href="https://twitter.com/SavezZaSRB/status/1081961381560082432?ref_src=twsrc%5Etfw">January 6, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tweet: Hier le cortège était conduit par les travailleurs de la santé qui refusent de suivre des cours intensifs d&#39;allemand et de passer le prochain Noël au loin. Ils veulent rester ici parce que la Serbie est leur et notre pays.<br />
Vidéo : On se verra au Plato le 12 janvier</p></blockquote>
<p>Enfin, dans une <a href="https://www.b92.net/info/vesti/index.php?yyyy=2019&amp;mm=01&amp;dd=06&amp;nav_category=11&amp;nav_id=1490104">lettre ouverte adressée à M. Vučić</a>, les protestataires écrivent que ses opérations de dénigrement ne les intimideront pas.</p>
<blockquote><p>Dobili ste mandat da budete predsednik svih građana, a ne da se obračunavate sa svima koji se usude da misle. Vi želite podanike, a ne građane. Zato danas imate kolone onih koji ne žele da žive u društvu koje stvarate.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On vous a donné mandat pour être le président de tous les citoyens, et pas pour charger tous ceux qui osent penser avec leur cerveau. Vous voulez des sujets et non des citoyens. C&#39;est pourquoi vous avez maintenant des colonnes [de gens] qui ne veulent pas vivre dans la société de votre création.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/09/belgrade-protests-against-serbian-president-aleksandar-vucic-escalate-to-nationwide-demos/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/09/232176/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F09%2F232176%2F&#038;text=Les+manifestations+%C3%A0+Belgrade+contre+le+pr%C3%A9sident+serbe+Aleksandar+Vu%C4%8Di%C4%87+s%E2%80%99%C3%A9tendent+%C3%A0+l%27ensemble+du+pays&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F09%2F232176%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F09%2F232176%2F&#038;title=Les+manifestations+%C3%A0+Belgrade+contre+le+pr%C3%A9sident+serbe+Aleksandar+Vu%C4%8Di%C4%87+s%E2%80%99%C3%A9tendent+%C3%A0+l%27ensemble+du+pays' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F09%2F232176%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232187
uri: Des-féministes-russes-revisitent-des-dialogues-de-grands-classiques-d
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/10/232187/
title:
Des féministes russes revisitent des dialogues de grands classiques du cinéma soviétique, une bulle après l'autre

content:
<div id="attachment_665592" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-665592" src="media/23c437ba.soviet-propaganda-woman-rifle-800x560.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/soviet-propaganda-woman-rifle-800x560.jpg" alt="" width="800" height="560" /><p class="wp-caption-text">La propagande d’État insistait sur l&#39;importance de l&#39;égalité des genres, mais les femmes soviétiques devaient supporter le double fardeau d&#39;un travail à temps complet et des tâches familiales  // National Library of Scotland, distribué sous CC-BY-NC-SA</p></div>
<p>Les célébrations de la veille du Nouvel an en Russie, dans une poignée de pays post-soviétiques et dans la diaspora, ont un certain nombre de caractères communs. L&#39;un d&#39;eux est le marathon annuel de classiques du film soviétique comme <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Moscou_ne_croit_pas_aux_larmes">Moscou ne croit pas aux larmes</a>, une production des studios <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mosfilm">Mosfilm</a> de 1979 qui a obtenu un Oscar du meilleur film en langue étrangère, parmi d&#39;autres récompenses. L&#39;autre classique absolu est <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/L%27Ironie_du_sort_(film,_1975)">L&#39;Ironie du sort</a> (1975), traditionnellement diffusé le 31 décembre par une grande chaîne de télévision nationale pendant que des millions de familles russes s&#39;affairent à avaler des seaux entiers de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Salade_russe">salade Olivier</a> [<em>NdT : appelée en français &#8216;salade russe&#8217;. Ces films, de grands réalisateurs, restent visibles en entier sur YouTube, en v.o. avec sous-titres anglais</em>].</p>
<p>Mais la génération de Russes né.e.s à cette époque, qui sont maintenant trentenaires ou quarantenaires, trouve de plus en plus leurs modèles inadaptés à l&#39;ère moderne, et leurs points de vue carrément insultants. A chaque fin d&#39;année, les médias sociaux russes s&#39;emplissent de textes réprobateurs d&#39;usagers découvrant subitement que les programmes télévisés favoris de leurs parents exaltent des valeurs qui sont loin d&#39;être progressistes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Давайте про «Москва слезам не верит». Как вам такой посыл: ты можешь быть директором завода, депутатом Моссовета, хорошей матерью (одиночкой), но состоишься ты только тогда, когда накормишь супом своего пьяненького мужика-слесаря?</p>
<p>— Андрей Коняев (@a_konyaev) <a href="https://twitter.com/a_konyaev/status/1080384502063603714?ref_src=twsrc%5Etfw">2 января 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si on parlait de &#8220;Moscou ne croit pas aux larmes&#8221;. Comment vous trouvez ce message : tu peux être directrice d&#39;usine, conseillère municipale de Moscou, une bonne mère (célibataire), mais tu n&#39;auras réussi ta vie que si tu donnes la soupe à ton ivrogne de serrurier et mec ?</p></blockquote>
<p>Ce genre d&#39;attitude prédomine toujours en Russie, aussi le collectif féministe Rosgendernadzor (jeu de mot sur les acronymes d&#39;organisations officielles, traduit à peu près par Rusgenresurveillance) a-t-il synthétisé ces frustrations modernes avec une série d&#39;arrêts sur images de plusieurs classiques du cinéma soviétique, sous forme de bulles de texte imaginant comment un personnage aurait pu riposter à un propos nonchalamment sexiste ou humiliant. En voici une de <em>Moscou ne croit pas aux larmes</em>, où le personnage féminin est sous pression pour avoir des relations sexuelles avec un jeune homme élégant et influent qui lui est socialement supérieur et qui l&#39;abandonnera une fois enceinte.</p>
<p><img class="alignnone size-large" src="media/de83b1b6.10.jpg" data-original-source="https://genderwatch.ru/wp-content/uploads/2018/12/10.jpg" width="800" height="800" /></p>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Allons Katia, laisse-toi faire&#8221;<br />
&#8220;Rudy, j&#39;adore faire l&#39;amour, mais pas ici, pas maintenant, et peut-être même pas avec toi. Mon silence en réponse à tes tentatives persistantes, ou le fait que je ne me débatte pas ne signifient pas que je veux avoir un rapport sexuel avec toi. Je te suggère de prendre connaissance du principe de consentement dès tu auras du temps.&#8221;</p></blockquote>
<p>Ou cette réplique de <em>L&#39;Ironie du sort</em>, une comédie dramatique très populaire sur deux étrangers l&#39;un à l&#39;autre engagés chacun dans une relation stable mais insatisfaisante, qui sont réunis par les hasards de l&#39;ivrognerie du Nouvel An et de l&#39;ubiquité uniforme de l&#39;architecture soviétique de production de masse.</p>
<p><img class="alignnone size-large" src="media/3e467b67.8-1.jpg" data-original-source="https://genderwatch.ru/wp-content/uploads/2018/12/8-1.jpg" width="800" height="800" /></p>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Trente-quatre ans et toujours pas de famille ? Pas de chance. Ça arrive !&#8221;<br />
&#8220;Pas de chance ?! Je ne suis pas en train de jouer à la loterie. Les normes sociales ne sont plus ce qu&#39;elles étaient. On est en 1975. Les femmes sont présidentes, elles occupent des postes de direction. Elles n&#39;ont pas besoin de fonder une famille pour se réaliser personnellement. Si je veux une famille, j&#39;ai toujours le temps d&#39;en fonder une.&#8221;</p></blockquote>
<p>La répression par les hommes de leurs sentiments est aussi évoquée (avec cet extrait de la mini-série télévisée humoristique de 1972 <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Big_School-Break">La Grande récréation</a>, sur un jeune enseignant dans un cours du soir pour adultes) :</p>
<p><img class="alignnone size-large" src="media/c42e20a5.11-1.jpg" data-original-source="https://genderwatch.ru/wp-content/uploads/2018/12/11-1.jpg" width="800" height="800" /></p>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Pour nous ça va, nous pouvons pleurer un coup et nous sentir mieux. Mais toi, tu dois résister, tu es un homme !&#8221;<br />
&#8220;J&#39;ai rompu avec ma petite amie, alors j&#39;ai envie d&#39;être triste quelque temps, je ne veux pas résister. C&#39;est normal pour un homme de passer par là, alors que tes postulats sont conditionnés par les normes de masculinité toxique qui m&#39;empêchent d&#39;éprouver les émotions complexes provoquées par la rupture.&#8221;</p></blockquote>
<p>Dans le <a href="https://www.facebook.com/anastasia.golovniova/posts/2384685191542243">billet</a> Facebook de présentation du projet, la créatrice de Rosgendernadzor écrivait :</p>
<blockquote><p>Приближаются новогодние праздники. Встречаем 2019 год, а за столом — все те же блюда, на экранах — все те же фильмы. И представления о социальных ролях мужчин и женщин все те же. Новый выпуск “тех самых карточек” — про старое-доброе советское кино и гендерные стереотипы. Мы вторгаемся в диалоги героев новогодних фильмов и помогаем им отвечать собеседникам с патриархальными взглядами. Такие взгляды не редкость и сегодня: они поддерживают неравенство между мужчинами и женщинами. Поэтому наши ответы могут помочь и вам. С Новым годом!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les fêtes du Nouvel An approchent. 2019 arrive, et à table ce sont les mêmes plats, sur les écrans les mêmes films.  Et la représentation des rôles sociaux des hommes et des femmes reste aussi la même. La nouvelle production de ‘ces meilleures vignettes’ porte sur le bon vieux cinéma soviétique et ses stéréotypes de genre. Nous intervenons sur les dialogues des films du Nouvel An et donnons à leurs personnages l&#39;occasion de riposter aux attitudes patriarcales. Celles-ci ne sont pas rares aujourd&#39;hui et maintiennent l&#39;inégalité entre hommes et femmes. Nos répliques peuvent donc aussi vous aider. Bonne année !</p></blockquote>
<p>La totalité de ces actualisations de classiques soviétiques est visible en anglais <a href="https://genderwatch.ru/cards/2018/new-year/?lang=en">ici</a>. Certaines ont poussé l&#39;idée plus loin :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">перепостил себе во фбук эти совершенно прекрасные картинки и с наслаждением наблюдаю как подгорает у «правильных пацанов» <a href="https://t.co/U14MTYXTGG">pic.twitter.com/U14MTYXTGG</a></p>
<p>— Tapas&amp;Tango (@atticus_flinch) <a href="https://twitter.com/atticus_flinch/status/1078300052261613568?ref_src=twsrc%5Etfw">27 декабря 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>reposté ces images géniales sur mon facebook et je me régale à regarder comment ça explose chez les &#8220;gars réguliers&#8221;</p></blockquote>
<p>Sur ces images, chacun des propos du personnage masculin principal, du genre &#8220;C&#39;est aux hommes de protéger et de prendre les décisions, c&#39;est comme ça&#8221; se voit opposer un sec &#8220;Alors va donc juste te faire f&#8230; Géorgui&#8221;.</p>
<p>La Russie est classée 75ème sur les 149 pays évalués par le <a href="media/8b376dac.WEF_GGGR_2018.pdf" data-original-source="http://www3.weforum.org/docs/WEF_GGGR_2018.pdf">Rapport mondial sur les écarts hommes-femmes</a> 2018 du Forum économique mondial<a href="media/8b376dac.WEF_GGGR_2018.pdf" data-original-source="http://www3.weforum.org/docs/WEF_GGGR_2018.pdf">,</a> avec des bons points pour l&#39;égalité d&#39;accès des femmes à la santé et à l&#39;enseignement, mais <a href="https://themoscowtimes.com/articles/they-fought-the-law-russia-edges-closer-to-decriminalizing-domestic-violence-56882">des lacunes dans les lois protégeant leurs droits</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/runet-echo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de RuNet Echo">RuNet Echo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/10/russian-feminists-flip-the-script-on-classic-soviet-films-one-speech-bubble-at-a-time/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/10/232187/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F10%2F232187%2F&#038;text=Des+f%C3%A9ministes+russes+revisitent+des+dialogues+de+grands+classiques+du+cin%C3%A9ma+sovi%C3%A9tique%2C+une+bulle+apr%C3%A8s+l%27autre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F10%2F232187%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F10%2F232187%2F&#038;title=Des+f%C3%A9ministes+russes+revisitent+des+dialogues+de+grands+classiques+du+cin%C3%A9ma+sovi%C3%A9tique%2C+une+bulle+apr%C3%A8s+l%27autre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F10%2F232187%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=231907
title: Passé effacé : un artiste amérindien remet l'histoire des Premières Nations en lumière
uri: Passé-effacé-un-artiste-amérindien-remet-l-histoire-des-Premièr
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/10/231907/
content:
<div id="attachment_665100" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-featured_image_large wp-image-665100" src="media/fc805253.IMG_5774-800x450.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/IMG_5774-800x450.jpeg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Légende : &#8220;En 2017, les autochtones avaient le taux de chômage le plus élevé.&#8221; Photographie : Ótaés, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>Pour la majeure partie de la société aux États-Unis, les vies amérindiennes passent souvent inaperçues. C&#39;est ce qu&#39;Ótaés, un artiste (qui préfère ne divulguer ni son nom ni son genre) de la nation <a href="https://www.ramapoughlenapenation.org/">Ramapough Lenape</a>, est déterminé à changer.</p>
<p>Son travail, à base de marqueurs permanents et de colle de farine (celle qui peut entrer dans la composition du papier-mâché), peut être vu dans tout le pays et, explique-t-il à Rising Voices, se focalise sur &#8220;la discussion des injustices auxquelles les communautés autochtones font face et l&#39;exposition d&#39;une histoire manipulée ou effacée dans le Midwest et les Appalaches&#8221;.</p>
<p>Le territoire de la nation Ramapough Lenape s&#39;étend à travers les États actuels de New York et du New Jersey. Ótaés obtient ses informations de diverses sources, des archives archéologiques aux récits oraux transmis par les anciens.</p>
<p>Ótaés a publié plus de cent dix œuvres sur <a href="https://www.instagram.com/ndn.o/">Instagram</a>. Ainsi, celle présentée ci-dessous attire l&#39;attention sur<a href="https://wp.cga.ct.gov/ceo/2018/03/06/one-third-of-native-american-and-african-american-children-are-still-in-poverty/"> la pauvreté des enfants autochtones</a> :</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/Blx0MhVAsQf/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" data-instgrm-version="12" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:16px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/Blx0MhVAsQf/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;" target="_blank"> </p>
<div style=" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;"><svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style=" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;"> View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style=" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<p></a> </p>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/Blx0MhVAsQf/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Native Americans experience the highest rate of poverty, nearly double the national average (and triple in areas).</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/ndn.o/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> Òtaès</a> (@ndn.o) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2018-07-28T14:16:42+00:00">Jul 28, 2018 at 7:16am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Légende : &#8220;Un tiers des enfants autochtones vit sous le seuil de pauvreté.&#8221;</p>
<p>Commentaire : &#8220;Les Amérindiens souffrent du taux de pauvreté le plus élevé, presque le double de la moyenne nationale (et le triple dans certaines régions).&#8221;</p></blockquote>
<p>À travers son art, Ótaés aborde les inégalités du système judiciaire, la violence contre les femmes, les problèmes psychologiques et le racisme auxquels les peuples amérindiens sont confrontés.</p>
<p>Certains messages portent sur le récent <a href="https://www.nytimes.com/2006/01/19/nyregion/ramapough-tribe-sues-ford-over-sludge-dumping-in-new-jersey.html">procès</a> intenté par la nation Ramapough Lenape contre le constructeur automobile Ford. La nation Ramapough Lenape a accusé l&#39;entreprise de déverser des déchets toxiques dans des mines abandonnées du New Jersey, affectant leurs terres et causant de graves problèmes de santé aux résidents :</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BppCjB4l32e/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" data-instgrm-version="12" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:16px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BppCjB4l32e/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;" target="_blank"> </p>
<div style=" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;"><svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style=" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;"> View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style=" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<p></a> </p>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BppCjB4l32e/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Happy birthday, mom</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/ndn.o/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> Òtaès</a> (@ndn.o) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2018-11-01T14:34:32+00:00">Nov 1, 2018 at 7:34am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Légende : &#8220;Ma mère serait encore en vie si Ford n&#39;avait pas déversé 113 millions de litres de boues de plomb sur les terres ramapough lenape pendant deux décennies. Ma mère, cousins, famille et jeunes enfants ont été victimes de maladies et de cancers rares. Notre terre était leur déchetterie.&#8221;</p>
<p>Commentaire : &#8220;Joyeux anniversaire, maman.&#8221;</p></blockquote>
<p>Ótaés lance souvent des statistiques déchirantes sur la vie des Amérindiens pour faire prendre conscience de l&#39;injustice subie par son peuple.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BmGZT3iA2dt/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" data-instgrm-version="12" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:16px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BmGZT3iA2dt/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;" target="_blank"> </p>
<div style=" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;"><svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style=" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;"> View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style=" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center; margin-bottom: 24px;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 224px;"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 144px;"></div>
</div>
<p></a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;"><a href="https://www.instagram.com/p/BmGZT3iA2dt/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none;" target="_blank">A post shared by Òtaès (@ndn.o)</a> on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2018-08-05T14:05:50+00:00">Aug 5, 2018 at 7:05am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Légende : &#8220;Les autochtones ont la plus courte espérance de vie de toutes les races.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BoHI6XWA3bX/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" data-instgrm-version="12" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:16px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BoHI6XWA3bX/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;" target="_blank"> </p>
<div style=" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;"><svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style=" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;"> View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style=" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<p></a> </p>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BoHI6XWA3bX/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Invading and murdering nations then wearing a disrespectful parody of the culture you tried to erase is unacceptable. We will not allow you to profit off our indigenous identity.</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/ndn.o/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> Òtaès</a> (@ndn.o) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2018-09-24T14:04:34+00:00">Sep 24, 2018 at 7:04am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Légende : &#8220;Vous avez tué les autochtones et puis vous les avez transformés en déguisements pour Halloween.&#8221;</p>
<p>Commentaire : &#8220;Envahir et assassiner des peuples, puis porter une parodie irrespectueuse de la culture que vous avez essayé d&#39;effacer est inacceptable. Nous ne vous permettrons pas de tirer profit de notre identité autochtone.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/Bo4K_utghJm/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" data-instgrm-version="12" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:16px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/Bo4K_utghJm/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;" target="_blank"> </p>
<div style=" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;"><svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style=" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;"> View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style=" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<p></a> </p>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/Bo4K_utghJm/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Only 47 of the nation’s 570+ federally recognized tribes are part of DOJ’s crime statistic/occurrence exchange. Virtually no information is being collected by the US government on missing people, murders, abuse. Why? Because the tribes must PAY (!!!) to be involved and meet other very rigorous guidelines that Nations struggling to stretch budgets can not afford. Again, most crime committed against natives is by non-natives (70-90%) and the US government feels no need to ensure they know how much crime is being caused by their own citizens&#8230; #mmiw</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/ndn.o/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> Òtaès</a> (@ndn.o) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2018-10-13T15:05:34+00:00">Oct 13, 2018 at 8:05am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Légende : &#8220;Le gouvernement ne tient aucune registre des femmes autochtones disparues ou assassinées.&#8221;</p>
<p>Commentaire : &#8220;Seules 47 des plus de 570 tribus reconnues au niveau fédéral font partie du système d&#39;échange de statistiques criminelles du ministère de la Justice. Pratiquement aucune information n&#39;est collectée par le gouvernement des États-Unis sur les disparitions, les meurtres et les agressions. Pourquoi ? Parce que les tribus doivent PAYER (!!!) pour être incluses et doivent satisfaire d&#39;autres critères très rigoureux, et que les Nations, qui peinent déjà avec leur budget, n&#39;en ont pas les moyens. Une fois encore, la plupart des crimes commis à l&#39;encontre des autochtones l&#39;est par des non-autochtones (de 70 à 90 %) et le gouvernement des États-Unis ne ressent aucun besoin de connaître le nombre de crimes commis par ses propres citoyens&#8230;&#8221;</p></blockquote>
<p>Visitez le <a href="https://www.instagram.com/ndn.o/">compte Instagram d&#39;Ótaés</a> pour voir toutes ses illustrations.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/eduardo-avila/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eduardo Avila">Eduardo Avila</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/12/31/native-artist-from-the-ramapough-lenape-nation-exposes-erased-histories/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/10/231907/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F10%2F231907%2F&#038;text=Pass%C3%A9+effac%C3%A9+%3A+un+artiste+am%C3%A9rindien%C2%A0remet+l%27histoire+des+Premi%C3%A8res+Nations+en+lumi%C3%A8re&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F10%2F231907%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F10%2F231907%2F&#038;title=Pass%C3%A9+effac%C3%A9+%3A+un+artiste+am%C3%A9rindien%C2%A0remet+l%27histoire+des+Premi%C3%A8res+Nations+en+lumi%C3%A8re' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F10%2F231907%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232204
uri: Un-club-pro-russe-de-motards-reconnaît-sa-participation-aux-manifesta
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/13/232204/
title:
Un club pro-russe de motards reconnaît sa participation aux manifestations qui ont conduit à l'attaque violente contre le parlement macédonien, révèle un procès

content:
<div id="attachment_665294" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/ilinden4/"><img class="wp-image-665294 size-large" src="media/5620ff40.night_wolves_macedonia-800x479.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/night_wolves_macedonia-800x479.jpg" alt="" width="800" height="479" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la page Facebook &#8220;Ilinden #4 &#8211; Initiative citoyenne pour une Macédoine unie&#8221;, avec la photo montrant des membres du club de motards Loups de la nuit, avec en tête le patron de sa branche macédonienne, Lenin Jovanovski.</p></div>
<p>La branche macédonienne du club russe de motards <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Loups_de_la_nuit">Les Loups de la nuit</a> a pris part aux manifestations de 2017 conduites par l&#39;ancien gouvernement nationaliste de la Macédoine, qui avaient culminé avec un <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2017_storming_of_Macedonian_Parliament">assaut violent contre le parlement</a> où plusieurs députés d&#39;opposition avaient été blessés, ont affirmé les témoins à un procès.</p>
<p>Trente-trois personnes sont jugées à Skopje pour <a href="http://truthmeter.mk/are-the-27-april-2017-events-participants-accused-of-coup-or-terrorism/">mise en danger terroriste de l&#39;ordre constitutionnel et de la sécurité</a> à la suite de l&#39;incident d&#39;avril 2017 appelé depuis le &#8220;Jeudi sanglant&#8221;, lorsque deux centaines de <a title="Macedonian nationalism" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Macedonian_nationalism">nationalistes macédoniens</a> ont envahi le bâtiment du Parlement en réaction à l&#39;élection de Talat Xhaferi, d&#39;ethnie albanaise, à la présidence de l&#39;Assemblée. Il y avait eu une centaine de blessés.</p>
<p>Un membre des Loups de la nuit, Tomislav Jovanovski, <a href="https://www.mkd.mk/makedonija/sudstvo/i-nokjnite-volci-svedoci-na-sudenjeto-za-27-april">cité comme témoin</a> au procès le 13 décembre 2018, a confirmé que le club de motards avait pris part à deux manifestations &#8220;Pour l&#39;unité de la Macédoine&#8221;, qui avaient précédé l&#39;attaque du parlement.</p>
<p>Pour essayer de disculper le club de l&#39;attaque violente qui a suivi, Jovanovski a déclaré qu&#39;ils étaient seulement contre le &#8220;programme de Tirana&#8221; et que les manifestations auxquelles ils avaient participé étaient non-violentes. Le &#8220;programme de Tirana&#8221; est une expression péjorative que les nationalistes macédoniens appliquent à une liste de revendications avancées par les partis politiques de la minorité albanaise en Macédoine et promues par le premier ministre de l&#39;Albanie.</p>
<p>Les révélations de l&#39;implication des Loups de la nuit sont importantes, car elles braquent le projecteur sur les connexions du parti populiste de droite VMRO-DPMNE avec le Kremlin.</p>
<p>Quand le parti gouvernait la Macédoine de 2006 à 2017, il projetait à l&#39;extérieur une image de bonne entente avec l&#39;Union européenne et l&#39;OTAN, pendant que sa politique nationaliste à l&#39;intérieur l&#39;en écartait. Les <a href="https://globalvoices.org/2017/08/24/blaming-social-media-comments-a-russian-tycoon-announces-hes-done-with-macedonian-sports/">signes de l&#39;influence du président russe Vladimir Poutine</a> sur la politique intérieure macédonienne n&#39;étaient pas discutés publiquement sous le règne du VMRO-DPMNE.</p>
<h3>Qui sont les Loups de la nuit ?</h3>
<p>Le club de motards les Loups de la nuit, aussi appelé &#8220;Anges de Poutine&#8221; dans les médias américains, a été créé en Russie en 1989 et a aujourd&#39;hui des branches dans 14 pays. Au long des années, il a rempli diverses fonctions paramilitaires et de propagande pour le Kremlin tout en <a href="https://www.rollingstone.com/culture/culture-news/putins-angels-inside-russias-most-infamous-motorcycle-club-56360/">soutenant ouvertement</a> le président russe Vladimir Poutine.</p>
<p>En 2014, les USA ont frappé les Loups de la nuit <a href="https://www.treasury.gov/press-center/press-releases/Pages/jl9729.aspx"> de sanctions</a> à la suite de leur implication dans l&#39;annexion de la Crimée prise à l&#39;Ukraine. En <a href="https://www.bbc.com/news/world-europe-45019133">Slovaquie</a>, ils sont alliés à l&#39;extrême-droite locale, tandis qu&#39;en Bosnie-Herzégovine ils sont impliqués dans la <a href="https://www.rferl.org/a/night-wolves-motorcycle-club-troll-bosnia-region-putin/29111436.html">militarisation, soutenue par la Russie, </a>de l&#39;entité serbe de ce pays.</p>
<p>La branche macédonienne des Loups de la nuit a bénéficié du règne du VMRO-DPMNE sur le pays entre 2007 et 2016. Les autorités ont <a href="https://meta.mk/en/grad-skopje-sponzorira-nastani-koi-promoviraat-homofobija/">dépensé de l&#39;argent public pour soutenir leurs activités homophobes</a>, tandis que les médias soient gardaient le silence, soit <a href="http://balkon3.com/en/balkon3-interview-with-lenin-biker-philosophy-is-my-life/">les vantaient comme une force positive</a> et des &#8220;patriotes exemplaires&#8221;.</p>
<p>Le patron des Loups macédoniens, Lenin Jovanovski, a aussi profité de ses connexions avec le VMRO-DPMNE, ainsi lorsque l’État a accordé à son entreprise de transports <a href="http://mchamber.org.mk/(S(ito5nd45hlgmmgvxpp1kgk55))/default.aspx?lId=2&amp;mId=181&amp;smId=17&amp;cId=36323&amp;pId=0">Sloboda Prevoz</a> la licence pour opérer une partie des transports publics de la capitale Skopje.</p>
<p>Pendant ce temps, les médias continuaient à le traiter en vedette. Depuis 2011, <a href="https://www.theguardian.com/world/2015/may/04/putin-motorbike-gang-night-wolves-germany-tour">ses rencontres avec Poutine</a> étaient abondamment médiatisées. Lorsque l&#39;Allemagne lui a refusé en 2015 un visa d&#39;entrée pour la participation du club à une provocante <a href="https://www.theguardian.com/world/2015/may/04/putin-motorbike-gang-night-wolves-germany-tour">chevauchée de la Fête de la Victoire de la Russie à Berlin</a> en passant par la Pologne, la presse macédonienne l&#39;a <a href="https://www.mkd.mk/makedonija/politika/nokjniot-volk-lenin-pretstavuva-golema-opasnost-za-germanija">présenté comme un martyr</a>.</p>
<p>Ensuite, les Loups de la nuit ont pris part à des opérations locales de propagande politique, comme le blanchiment de l&#39;image du criminel de guerre condamné <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Johan_Tar%C4%8Dulovski">Johan Tarčulovski</a>. En 2013, après avoir purgé sa peine, il était rentré en Macédoine, officiellement accueilli en héros et s&#39;était vu nommer <a href="https://vecer.mk/makedonija/johan-tarchulovski-stana-nokjen-volk">membre honoraire du club des Loups de la nuit</a>.</p>
<p>En tant que député VMRO-DPMNE, Tarčulovski avait participé au &#8220;Jeudi sanglant&#8221; de 2017.</p>
<h3>Le procès du &#8220;Jeudi sanglant&#8221;</h3>
<div>Également le 13 décembre, le prévenu Aleksandar Vasilevski, un membre des services de sécurité appelé &#8220;Ninja&#8221;, a <a href="https://sitel.com.mk/nindzha-parlamentarno-partski-shtab-koordinitor-na-27-april-ubk-gi-sledeshe-zaev-spasovski-i">déclaré sous serment</a> que le VMRO-DPMNE avait orchestré les manifestations &#8220;Pour l&#39;unité de la Macédoine&#8221; y compris l&#39;assaut contre le parlement.</div>
<div></div>
<blockquote><p>„За заедничка Македонија“, беше формирана од ВМРО-ДПМНЕ и имаше фиктивни водачи. На протестите на „За заедничка Македонија“ 80 отсто беа од ВМРО-ДПМНЕ кои ги даваше сите реквизити што се користеа. Сите водачи на протестите ги имам гледано во штабот на ВМРО-ДПМНЕ кај Кирил Божиновски, рече обвинетиот Александар Василевски – Нинџа во својот исказ пред судот во врска со настаните во Собранието на 27 април минатата година.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Pour l&#39;unité de la Macédoine&#8221; a été formé par le VMRO-DPMNE et avait des leaders fictifs. 80 % des participants des manifestations &#8220;Pour l&#39;unité de la Macédoine&#8221; étaient des adhérents du VMRO-DPMNE, et le parti a fourni tous les accessoires et le matériel utilisés. J&#39;ai vu tous les meneurs des manifestations au siège du VMRO-DPMNE dans le bureau du [trésorier du parti] Kiril Božinovski.</p></blockquote>
<p>Vasilevski dit avoir été convoqué au siège du parti VMRO-DPMNE avant de se joindre à l&#39;assaut et avoir entendu quelques-uns se dire déçus que leurs députés n&#39;aient contribué à l&#39;escalade des faits qu&#39;en facilitant l&#39;entrée des attaquants dans le bâtiment.</p>
<p>Une loi votée avant la fin de 2018 <a href="http://www.balkaninsight.com/en/article/defendants-en-masse-plead-for-amnesty-for-macedonia-s-parliament-rampage-12-25-2018">a accordé l&#39;amnistie</a> aux participants des événements du &#8220;Jeudi sanglant&#8221; qui n&#39;ont pas pris part aux violences physiques ou agi comme organisateurs.</p>
<p>En soutenant la loi, les Sociaux-démocrates aujourd&#39;hui au pouvoir espéraient obtenir le soutien de quelques députés VMRO-DPMNE à la réformes constitutionnelle relative <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/23/226329/">à la solution de la querelle du nom avec la Grèce</a>, qui a été <a href="http://meta.mk/en/with-81-votes-in-favor-of-the-constitutional-amendments-were-passed/">finalement adoptée à la majorité des deux tiers</a> le 11 janvier 2019. Le changement de nom est une condition essentielle à l&#8217;<a href="http://meta.mk/en/macedonia-s-seven-steps-to-nato-membership/">adhésion de la Macédoine</a> à l&#39;OTAN et à l&#39;UE, puisqu&#39;il mettra fin au veto grec.</p>
<p>La loi d&#39;amnistie permettait aux individus suspectés d&#39;avoir participé aux incidents du Jeudi sanglant de postuler à l&#39;amnistie avant le 31 décembre 2018. <a href="http://meta.mk/en/public-prosecution-has-received-66-amnesty-request/">Soixante-six demandes</a> ont été reçues et douze ont été acceptées, y compris de députés et meneurs des manifestations.</p>
<p>&#8220;Le Ninja&#8221; Vasilevski a aussi été candidat à l&#39;amnistie, mais ne l&#39;a pas obtenue. Son <a href="https://sdk.mk/index.php/makedonija/nindha-kolo-koseto-dodevski-i-popovski-ne-dobija-amnestija-sudeneto-za-27-april-prodolzhuva-v-ponedelnik/">procès se poursuit donc et reprendra le 14 janvier</a>. Les médias macédoniens informent que les organisateurs principaux de l&#39;assaut contre le parlement ne sont toujours pas identifiés, alors que l&#39;enquête préliminaire est <a href="https://sdk.mk/index.php/makedonija/organizatori-na-27-april-se-i-bivshi-funktsioneri-koi-gi-zateknal-nindha-vo-paravoeniot-shtab-vo-vmro-dpmne-mozhno-e-da-svedochat-i-amnestiranite/">presque terminée</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/12/pro-russian-biker-club-admits-participation-in-protests-leading-to-violent-attack-of-macedonian-parliament-trial-reveals/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/13/232204/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F13%2F232204%2F&#038;text=Un+club+pro-russe+de+motards+reconna%C3%AEt+sa+participation+aux+manifestations+qui+ont+conduit+%C3%A0+l%27attaque+violente+contre+le+parlement+mac%C3%A9donien%2C+r%C3%A9v%C3%A8le+un+proc%C3%A8s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F13%2F232204%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F13%2F232204%2F&#038;title=Un+club+pro-russe+de+motards+reconna%C3%AEt+sa+participation+aux+manifestations+qui+ont+conduit+%C3%A0+l%27attaque+violente+contre+le+parlement+mac%C3%A9donien%2C+r%C3%A9v%C3%A8le+un+proc%C3%A8s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F13%2F232204%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232155
title: Rendre vie à la langue inuktitut, mot après mot
uri: Rendre-vie-à-la-langue-inuktitut-mot-après-mot
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/13/232155/
content:
<p><div id="attachment_665550" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.instagram.com/p/BsVkAy6HFaQ/"><img class="size-featured_image_large wp-image-665550" src="media/26e7240e.47162492_2114526851994100_9048339324835201024_o-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/47162492_2114526851994100_9048339324835201024_o-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Illustration : &#8220;Lost in Storm&#8221; [Perdu dans la tempête, NdT] de Napachie Pootoogook, Centre culturel et imprimerie Kenojuak. Reproduit avec autorisation de QIA. Voir <a href="https://www.instagram.com/p/BsVkAy6HFaQ/">sur Instagram.</a></p></div>L&#39;Association inuit de Qikiqtani (QIA) s&#39;est tournée vers les réseaux sociaux pour encourager l&#39;utilisation de l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Inuktitut">inuktitut [fr]</a>, la langue inuit. Basée dans la région de Qikiqtani (Baffin), dans le plus jeune territoire du Canada, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nunavut">Nunavut [fr]</a>, cette organisation travaille à &#8220;sauvegarder, administrer et promouvoir les droits et avantages des Inuits de Qikiqtani.&#8221;</p>
<p>Sur les réseaux sociaux, leurs efforts sont en phase avec leur <a href="https://qia.ca/about-us/">mission</a> de promotion de la langue inuktitut. Dans un interview par email avec la QIA, son représentant écrit ainsi :</p>
<blockquote><p>Language preservation is an integral part of building pride among Inuit, particularly young Inuit. Learning, speaking-in and thinking-in Inuktitut helps young Inuit feel more connected to our community and traditional values.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La préservation de la langue fait partie intégrale de la construction d&#39;une fierté parmi les Inuits, en particulier les jeunes Inuits. Apprendre, parler et penser en inuktitut aident les jeunes Inuits à se sentir mieux connectés à notre communauté et nos valeurs traditionnelles.</p></blockquote>
<p>Ceci est particulièrement important, car <a href="https://www.ctvnews.ca/canada/nunavik-group-fights-inuktitut-language-s-possible-demise-1.1356973">des chercheurs ont noté</a> &#8220;un déclin dans la qualité de l&#39;inuktitut du Nunavik, dont une mauvaise grammaire, un faible vocabulaire et de plus en plus de mélange entre l&#39;inuktitut et l&#39;anglais.&#8221; Selon eux, l&#39;influence des médias en d&#39;autres langues que l&#39;inuktitut et un nombre insuffisant d&#39;enseignants parlant l&#39;inuktitut couramment peuvent contribuer à ce déclin.</p>
<p>D&#39;après les diverses informations rassemblées par <a href="http://www.endangeredlanguages.com/lang/ike">Endangered Languages Project</a> [Projet langues en danger, NdT], l&#39;inuktitut compte entre 14.000 et 30.000 locuteurs natifs, mais la langue est considérée comme vulnérable par <a href="http://www.unesco.org/languages-atlas/">l&#39;Atlas mondial des langues en danger de l&#39;UNESCO</a>.</p>
<p>La campagne de la QIA conduite sur <a href="https://www.instagram.com/Qikiqtani_Inuit/">Instagram</a>, <a href="https://twitter.com/Qikiqtani_Inuit">Twitter</a> et <a href="https://www.facebook.com/QikiqtaniInuit">Facebook</a> introduit des mots inuktitut écrits dans le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Syllabaire_autochtone_canadien">syllabaire autochtone canadien [fr]</a> et les associe à des illustrations produites par le <a href="http://kenojuakcentre.ca/">Centre culturel et imprimerie Kenojuak</a>, à Cape Dorset, au Nunavut. Ces œuvres éclairent de nombreux aspects de la culture inuit.</p>
<p>Le Mot du jour est une des nombreuses initiatives conçue pour promouvoir la langue. La QIA parraine un concours annuel de poésie et de chanson en inuktitut ainsi que la production de matériel pédagogique pour la petite enfance. L&#39;association publie aussi des livres d&#39;enfants écrits par des auteurs inuits du Territoire en collaboration avec <a href="https://inhabitmedia.com/">Inhabit Media</a>, une maison d&#39;édition inuit du Nunavut.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BgEH5I2nMIt/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" data-instgrm-version="12" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:16px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BgEH5I2nMIt/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;" target="_blank"> </p>
<div style=" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;"><svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style=" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;"> View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style=" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<p></a> </p>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BgEH5I2nMIt/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Happy International Women’s Day: quviasugissi nunarjualimaami arnait ullunganni ᖁᕕᐊᓱᒋᔅᓯ ᓄᓇᕐᔪᐊᓕᒫᒥ ᐊᕐᓇᐃᑦ ᐅᓪᓗᖓᓐᓂ ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᔾᔪᑎᕗᑦ ᐅᓪᓗᒥ Word of the day  ᓄᓇᕐᔪᐊᖅ ᐊᓈᓇᑎᑐᑦ ᓲᕐᓗ nunarjuaq Anaanatitut suurlu: Mother Earth Celebrating all the strong Indigenous and Inuit women in our lives!  ᐃᓅᖃᑎᑦᑎᓐᓂ!  Quviasuutiqarniq iluunnanginnik isumatujunit nunaqaqtutuqaujunit Inunnillu arnanit inuuqatittinni!  ᖁᕕᐊᓲᑎᖃᕐᓂᖅ ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓂᒃ ᐃᓱᒪᑐᔪᓂᑦ ᓄᓇᖃᖅᑐᑐᖃᐅᔪᓂᑦ ᐃᓄᓐᓂᓪᓗ ᐊᕐᓇᓂᑦ  Image: Germaine Arnaktauyok</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/qikiqtani_inuit/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> Qikiqtani Inuit Association</a> (@qikiqtani_inuit) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2018-03-08T13:46:47+00:00">Mar 8, 2018 at 5:46am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Mot du jour : Mère nourricière. Célébrons toutes les fortes femmes inuits de nos vies !</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BpzVk8CH-ji/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" data-instgrm-version="12" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:16px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BpzVk8CH-ji/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;" target="_blank"> </p>
<div style=" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;"><svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style=" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;"> View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style=" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<p></a> </p>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BpzVk8CH-ji/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᔾᔪᑎᕗᑦ ᐅᓪᓗᒥ Word of day ᐃᖃᓗᓕᐊᓗᒃ iqalulialuk: Plenty of fish (Image: CEE POOTOOGOOK’s Surfacing Bear) @kenojuakcentre</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/qikiqtani_inuit/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> Qikiqtani Inuit Association</a> (@qikiqtani_inuit) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2018-11-05T14:33:13+00:00">Nov 5, 2018 at 6:33am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Mot du jour : abondance de poisson.</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/Brfe-XinADF/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" data-instgrm-version="12" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:16px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/Brfe-XinADF/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;" target="_blank"> </p>
<div style=" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;"><svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style=" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;"> View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style=" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<p></a> </p>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/Brfe-XinADF/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">ᐅᖃᐅᓯᓕᕆᔾᔪᑎᕗᑦ ᐅᓪᓗᒥ Word of day ᖁᕕᐊᓱᓐᓇᐅᓂᖓ Quviasunnauninga: Festive (Image: Ningeokuluk Teevee&#39;s Uppik Quviasuttuq &#8211; Festive Owl) @kenojuakcentre</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/qikiqtani_inuit/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> Qikiqtani Inuit Association</a> (@qikiqtani_inuit) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2018-12-17T14:33:19+00:00">Dec 17, 2018 at 6:33am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Mot du jour : festif.</p></blockquote>
<p>Rendez-vous sur le compte Instagram de <a href="https://www.instagram.com/Qikiqtani_Inuit/" target="_blank" rel="noopener">@Qikiqtani_Inuit</a> pour voir toute la collection.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/eduardo-avila/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eduardo Avila">Eduardo Avila</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/09/revitalizing-the-inuktitut-language-on-social-media-one-word-at-a-time/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/13/232155/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F13%2F232155%2F&#038;text=Rendre+vie+%C3%A0+la+langue+inuktitut%2C+mot+apr%C3%A8s+mot&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F13%2F232155%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F13%2F232155%2F&#038;title=Rendre+vie+%C3%A0+la+langue+inuktitut%2C+mot+apr%C3%A8s+mot' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F13%2F232155%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232217
uri: Même-en-nous-quittant-elle-nous-donne-une-leçon-le-Tadjikist
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/13/232217/
title:
‘Même en nous quittant elle nous donne une leçon’ : le Tadjikistan bouleversé par la mort de son inlassable défenseure des droits humains

content:
<div id="attachment_665453" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-665453 size-large" src="media/00bcff90.49581106_10213311476716993_3768310005208449024_o-800x473.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/49581106_10213311476716993_3768310005208449024_o-800x473.jpg" alt="" width="800" height="473" /><p class="wp-caption-text">Fayzinsso Vohidova. Arrêt sur image, source : <a href="https://www.youtube.com/watch?v=CF_UMWnFo4k&amp;feature=youtu.be&amp;fbclid=IwAR2tKExoPt_vQa1CN2-6OvvoYdWjePbV7fJ5mktTW4pINnfW5dtj3lOAqPc">chaîne YouTube de CATV News</a>.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié en anglais le 7 janvier 2018]</em> Fayzinisso Vohidova, une avocate tadjike de premier plan, renommée pour sa disponibilité à défendre les prisonniers politiques, et sa critique sans relâche de l&#39;autocratie au Tadjikistan, est décédée le 4 janvier.</p>
<p>Sur Facebook, où la contestation ouverte des pouvoirs dans ce pays d&#39;Asie centrale se fait de plus en plus rare, l&#39;effusion de chagrin en dit long.</p>
<p>Mère de trois enfants, Vohidova était souvent surnommée par ses admirateurs “Gurdofarid”, du nom de l&#39;héroïne intrépide de la Perse antique dans le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Livre_des_Rois_(Ferdowsi)">poème épique persan le Livre des Rois</a>.</p>
<p>Elle a perdu une courte bataille contre une pneumonie, une semaine seulement après avoir fêté son 55ème anniversaire.</p>
<p>Ces dernières années, Mme Vohidova subissait régulièrement le harcèlement des autorités tadjikes, les agressions verbales des partisans du régime et des restrictions à ses activités professionnelles.</p>
<p>Si l&#39;arrestation lui a été épargnée, Vohidova a vu sa licence d&#39;avocat suspendue et, au moment de sa mort, <a href="https://www.hrw.org/news/2017/05/16/tajikistan-travel-ban-rights-lawyer">avait interdiction de sortir du pays</a>.</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fradio.ozodi%2Fvideos%2F1166752516827060%2F&amp;show_text=0&amp;width=560" width="560" height="315" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Steve Swerdlow de Human Rights Watch a écrit sur Twitter un fil émouvant et largement partagé en l&#39;honneur d&#39;une femme qu&#39;il considérait comme une amie autant qu&#39;une consœur.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Early this morning the world lost a wonderful person, <a href="https://twitter.com/hashtag/humanrights?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#humanrights</a> hero, a fearless lawyer, an opposition figure, a fighter for women&#39;s rights and for basic human dignity: <a href="https://twitter.com/hashtag/Tajik?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Tajik</a> human rights lawyer Fayziniso Vohidova, who died in Khujand from complications due to pneumonia (.) <a href="https://t.co/Bc6JRHzRhC">pic.twitter.com/Bc6JRHzRhC</a></p>
<p>— Steve Swerdlow (@steveswerdlow) <a href="https://twitter.com/steveswerdlow/status/1081074928055513088?ref_src=twsrc%5Etfw">January 4, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce matin tôt, le monde a perdu une personne merveilleuse, une héroïne des droits humains, une avocate intrépide, une figure d’opposition, une combattante des droits des femmes et de la dignité humaine fondamentale : l&#39;avocate tadjike des droits humains, Fayziniso Vohidova, décédée à Khujand des complications dues à une pneumonie.</p></blockquote>
<h2>&#8216;Mère courage&#8217;</h2>
<p>Mme Vohidova est née dans un district isolé dans le nord du Tadjikistan, et a étudié le droit à la prestigieuse Université d’État de Moscou..</p>
<p>Membre du Parti social-démocrate du Tadjikistan, dans l&#39;opposition, elle s&#39;est fait connaître en défendant des jeunes gens encourant la prison sur des accusations d&#39;extrémisme appliquées à grande échelle par les autorités civiles.</p>
<p>Lorsqu&#39;un <a href="https://www.bbc.com/news/world-asia-pacific-13793062">reporter de la BBC, Urinboy Usmonov, fut arrêté</a> sur des charges similaires en 2011, il allait de soi que Vohidova prenne l&#39;affaire en mains. Usmonov fut jugé coupable mais remis en liberté quand les médias internationaux braquèrent leurs projecteurs sur le pays.</p>
<p>Un autre journaliste de la BBC, basé à Londres, Darius Rajabian <a href="https://www.facebook.com/dariush.rajabian/posts/10155732280762027">a écrit sur Facebook</a> que la réaction en ligne à la mort de la défenseure des droits était sans précédent :</p>
<blockquote class="translation"><p>Ҳаргиз Файзбуки Тоҷикистон ин ҳама сӯгвор набуд ва ин ҳама файз намеборид, ки ҳоло меборад. Рафтанаш ҳам дарсе буд&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Facebook tadjik n&#39;a jamais été aussi endeuillé qu&#39;il l&#39;est à présent. Même en nous quittant elle nous donne une leçon.</p></blockquote>
<p>Autre journaliste, Anora Sarkorova <a href="https://www.facebook.com/anora.sarkor/posts/10156252308379200">a décrit Vohidova comme</a> &#8220;l&#39;honneur et la conscience de la nation tadjike.&#8221;</p>
<p>&#8220;Elle ne s&#39;est pas tue quand les autres ont caché leur tête dans le sable. Elle risquait sa vie chaque jour et connaissait la valeur de ce risque&#8221;, a ajouté Sarkorova.</p>
<p>Le mur Facebook de Vohidova, rempli de félicitations d&#39;anniversaire il y a seulement deux semaines, déborde maintenant de condoléances.</p>
<p>Les utilisateurs tadjiks de médias sociaux, réduits au silence ces dernières années par le ciblage des voix critiques en ligne, ont brisé ce silence pour exprimer leur profond chagrin du décès de Vohidova et leur sentiment d&#39;être sans droits.</p>
<p>Dans un pays passionné de poésie, on ne s&#39;étonnera pas de ce que certains utilisateurs aient exprimé leur désarroi en vers.</p>
<p>Abduqodir Rustam <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1171776452981613&amp;id=100004478071911">a écrit sur Facebook</a> [lien devenu inactif] :</p>
<blockquote><p>Боли мурғи озоди адолат шикаст! Модари ҷасорат мурд! Дар ин чанд соли охир худро боре ҳам чунин танҳо эҳсос накарда будам, агарчи боре ҳам ӯро надида ва рӯ ба рӯ суҳбат накарда будем&#8230;&#8230;. Алвидоъ Файзинисо!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;oiseau de liberté et de justice a une aile cassée ! La mère courage est morte ! je ne me suis jamais senti aussi seul depuis des années, bien que je ne l&#39;aie jamais rencontrée ni ne lui aie parlé en personne (Fayzinisso). Paix à ton âme Fayzinisso !</p></blockquote>
<p>Le 9 décembre, dans son <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1152274424931816&amp;id=100004478071911">ultime billet Facebook</a>, Vohidova avait écrit sur deux femmes qu&#39;elle admirait particulièrement : la chancelière allemande Angela Merkel et la célèbre militante russe des droits humains Lioudmila Alexeïeva, décédée la veille.</p>
<p>Tout en écrivant qu&#39;elle aimait Merkel pour sa simplicité et, de façon émouvante, pour la récente décision de la dirigeante allemande de se retirer du pouvoir, Vohidova a célébré Alexeïeva comme &#8220;la défenseur de ceux qui sont tombés, de ceux qui souffrent, des démunis.&#8221;</p>
<p>&#8220;De toute manière, il n&#39;y a qu&#39;un chemin (vers Dieu) ! Et ce chemin doit être le chemin de l&#39;honneur, de la bonne volonté et des bonnes actions, dans la dignité humaine, pure et modeste. Prions Dieu pour demander que chacun de nous soit pleuré avec des larmes de gratitude !&#8221; écrivait Vohidova.</p>
<div class="notes">Note de la rédaction : Global Voices a livré un bref portrait de Fayzinisso Vohidova dans l&#39;article de 2016 <em><strong><a title="Six Tajik Mothers Who Rule the Roost on Facebook" href="https://globalvoices.org/2016/03/08/six-tajik-mothers-that-rule-the-roost-on-facebook/" rel="bookmark">Six Tajik mothers who rule the roost on Facebook</a>. [Six mères tadjikes qui règnent sur Facebook, non traduit en français]<br />
</strong></em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/chris-rickleton/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Chris Rickleton">Chris Rickleton</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/salam-aleik/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Salam Aleik">Salam Aleik</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/07/even-by-leaving-us-she-gave-us-a-lesson-fearless-rights-defenders-death-shocks-tajikistan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/13/232217/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F13%2F232217%2F&#038;text=%E2%80%98M%C3%AAme+en+nous+quittant+elle+nous+donne+une+le%C3%A7on%27+%3A+le+Tadjikistan+boulevers%C3%A9+par+la+mort+de+son+inlassable+d%C3%A9fenseure+des+droits+humains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F13%2F232217%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F13%2F232217%2F&#038;title=%E2%80%98M%C3%AAme+en+nous+quittant+elle+nous+donne+une+le%C3%A7on%27+%3A+le+Tadjikistan+boulevers%C3%A9+par+la+mort+de+son+inlassable+d%C3%A9fenseure+des+droits+humains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F13%2F232217%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232240
title: Comment un collectif de photographes syriens résiste à la narration d'Assad, de l'intérieur
uri: Comment-un-collectif-de-photographes-syriens-résiste-à-la-narration
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/14/232240/
content:
<div id="attachment_665713" style="width: 922px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-665713" src="media/450fda56.Screen-Shot-2019-01-11-at-11.28.33.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/Screen-Shot-2019-01-11-at-11.28.33.png" alt="" width="922" height="531" /><p class="wp-caption-text">Textes, de gauche à droite : En 2018, ils ont gagné &#8211; Et ainsi le nombre de cadavres a monté &#8211; La production de cercueils a augmenté. Trois photos de &#8216;<a href="https://www.instagram.com/stories/highlights/17887268623292804/">Story of 2018</a>&#8216;. Utilisation autorisée.</p></div>
<p>Après huit années de guerre sans merci en Syrie, la Ligue arabe a annoncé qu&#39;elle allait <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/dec/26/arab-league-set-to-readmit-syria-eight-years-after-expulsion">réintégrer le pays</a> parmi ses membres et reprendre les relations avec le régime du Président Bachar al-Assad. La Syrie fut exclue de la Ligue arabe au motif de la féroce répression contre les manifestants non-violents anti-Assad, mais à présent la guerre paraît &#8216;toucher à sa fin&#8217; avec la <a href="https://www.theatlantic.com/international/archive/2018/08/assad-victory-syria/566522/">victoire du régime Assad</a> soutenu par la Russie et l&#39;Iran<a href="https://www.theatlantic.com/international/archive/2018/08/assad-victory-syria/566522/">.</a></p>
<p>Le 17 décembre 2018, le Président soudanais Omar Bachir a <a href="https://www.aljazeera.com/news/2018/12/sudan-bashir-arab-leader-visit-syria-war-began-181217005423314.html">rendu visite à Assad en Syrie, </a>malgré l&#39;agitation politique et la<a href="https://www.amnesty.org/en/latest/news/2018/12/sudan-protesters-dead-in-government-crackdown-on-protests/"> violente répression chez lui</a>. Le 27 décembre, les <a href="https://www.latimes.com/world/middleeast/la-fg-syria-emirates-20181227-story.html">Émirats arabes unis ont rouvert leur ambassade</a> en Syrie, et la <a href="https://www.middleeastmonitor.com/20181227-tunisia-resumes-direct-flights-with-syria-as-uae-reopens-damascus-embassy/">Tunisie a repris les vols directs</a> vers Damas. Le lendemain, l’Égypte, qui depuis des années <a href="https://www.foreignaffairs.com/articles/syria/2017-02-12/egypt-picks-sides-syrian-war">développe ses relations avec le régime Assad sous le gouvernement d&#39;Abdel Fattah el-Sissi</a>, a invité le chef de la sécurité nationale syrienne à rencontrer son homologue égyptien. L’Égypte <a href="https://www.alaraby.co.uk/english/news/2019/1/6/tunisia-egypt-discuss-inviting-assad-to-arab-league-summit">presse aussi la</a> Tunisie à monter à bord, <a href="http://northafricapost.com/26879-algeria-pushing-for-inviting-syrias-assad-to-arab-league-summit-in-tunisia.html">ce que l&#39;Algérie a déjà accepté</a>.</p>
<p>La Jordanie a repris <a href="https://www.ft.com/content/e580c1a6-d6de-11e8-aa22-36538487e3d0">les échanges commerciaux avec le régime Assad</a> en octobre 2018 (<a href="https://globalvoices.org/2018/07/20/jordanians-lend-a-hand-to-displaced-syrians-despite-the-governments-insistence-on-closed-borders/">tout en fermant ses frontières</a> aux réfugiés fuyant les offensives du régime), et le ministre des Affaires étrangères du Bahraïn et membre de la famille régnante, Khalid bin Ahmed al-Khalifa, <a href="https://www.alaraby.co.uk/english/news/2018/10/1/bahrain-syria-regime-foreign-ministers-hug-kiss-at-un">a échangé une accolade et un baiser très médiatisés</a> avec son homologue syrien Walid al-Muallem à l&#39;Assemblée générale des Nations unies ce même mois.</p>
<p>Pendant ce temps, au Liban, le Hezbollah, toujours plus conforté, a appelé à ce que Damas soit invité officiellement au Sommet du développement économique et social arabe, qui doit se dérouler à Beyrouth de mois-ci. Une source <a href="https://english.alarabiya.net/en/News/middle-east/2019/01/06/Arab-League-to-meet-on-Wednesday-to-discuss-Syria-s-return-to-bloc.html">a déclaré à Al-Arabiya (une télévision propriété des Saoudiens)</a> que le retour du régime Assad dans la Ligue arabe &#8220;pourrait être soumis au débat&#8221; à ce moment.</p>
<p>Depuis le début de la révolution et de la guerre consécutive en 2011, le régime Assad promeut un récit de &#8216;normalité&#8217; à Damas, à l&#39;intention de ses soutiens à l&#39;intérieur et à l&#39;extérieur. Pour contrer ce récit, un collectif photographique appelé &#8220;[vu dans] L&#39;objectif d&#39;un jeune Damascène&#8221; est de ceux qui documentent la vie à l&#39;intérieur de la Syrie gouvernée par Assad au moment où celle-ci se réinsère dans la vie diplomatique, en particulier dans le monde arabe.</p>
<h3><strong>Résistance intérieure</strong></h3>
<p>Malgré les nombreux signes de coopération des régimes arabes, les membres du collectif &#8220;L&#39;objectif d&#39;un jeune Damascène&#8221; savent que la guerre n&#39;est pas terminée en Syrie. Les gens continuent à enterrer leurs morts et à dire adieu à ceux qui ont fui. La tragédie et la destruction sont toujours là : les enfants dorment dans la rue et vendent n&#39;importe quoi pour survivre. La pénurie et surtout la peur prédominent.</p>
<p>Le collectif utilise diverses plateformes de médias sociaux, comme <a href="https://lensdimashqi.tumblr.com/"><span class="s1">Tumblr</span></a>, <a href="https://www.flickr.com/photos/lensdamascus/"><span class="s1">Flickr</span></a>, <a href="https://twitter.com/lensdimashqi"><span class="s1">Twitter</span></a>, <a href="https://www.facebook.com/LensYoungdimashqi"><span class="s1">Facebook</span></a> et <a href="https://www.instagram.com/dimashqi/"><span class="s1">Instagram</span></a> pour faire connaître ces réalités à l&#39;aide d&#39;images de la vie quotidienne à Damas, mettant en lumière les épreuves des Syriens ordinaires dans un pays où les violations des droits humains sont devenues la nouvelle norme.</p>
<p>Récemment, le collectif a rassemblé des images annotées de commentaires poétiques, les transformant en histoires sur Instagram pour saisir les situations pitoyables et intolérables.</p>
<p>Ces histoires sont très regardées par les utilisateurs de médias sociaux de la diaspora syrienne, qui considèrent ce compte comme un rare aperçu de la vie dans un pays où ils ne peuvent retourner par crainte d&#39;être arrêtés ou tués par le régime syrien.</p>
<div id="attachment_665712" style="width: 4000px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-665712 size-full" src="media/25f82abb.collage-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/collage-1.jpg" alt="" width="4000" height="3000" /><p class="wp-caption-text">Textes, de gauche à droite : La séparation des amis &#8211; et des êtres chers. Deux photos de &#8216;Story of 2018&#8242;. Utilisation autorisée.</p></div>
<div id="attachment_665714" style="width: 922px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-665714" src="media/91f5ad80.Screen-Shot-2019-01-11-at-11.30.32.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/Screen-Shot-2019-01-11-at-11.30.32.png" alt="" width="922" height="534" /><p class="wp-caption-text">Textes, de gauche à droite : En 2018, les chiffres du chômage ont chuté &#8211; parce que notre jeunesse, à dire vrai &#8211; se faisait soit torturer sous les fouets dans les prisons, Trois photos de &#8216;<a href="https://www.instagram.com/stories/highlights/17887268623292804/">Story of 2018</a>&#8216;. Utilisation autorisée.</p></div>
<h3>Montrer Damas &#8216;comme dans la réalité&#8217;</h3>
<p>Global Voices s&#39;est entretenu avec des membres du collectif &#8220;L&#39;objectif d&#39;un jeune Damascène&#8221;.</p>
<p><strong>Global Voices (GV ): Qui est &#8220;L&#39;objectif d&#39;un jeune Damascène&#8221; et qu&#39;en espérez-vous ?</strong></p>
<blockquote>
<blockquote class="rtl"><p>عدسة شاب دمشقي انطلقت بأيام المظاهرات وقت كان الاعلام الرسمي عم يكذب المظاهرات ، وانطلقت الصفحة لتوثق المظاهرات والدمار والانتهاكات يلي كانت عم تصير عن طريق الصور الفوتغرافية عوضا عن الفيديو يلي كان منتشر بالفترة هديك.<br />
اهدافنا كانت انو نبرز حقيقة الواقع وتشوف الناس المظاهرات والاحداث يلي عم تصير بعيون اهل الشام.</p></blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>L&#39;Objectif d&#39;un jeune Damascène :</strong> “L&#39;Objectif d&#39;un jeune Damascène” a commencé dans les premiers temps des manifestations quand les médias officiels syriens en niaient l&#39;existence même. La page a donc commencé à documenter ces manifestations et les destructions et violations qui se sont produites, au moyen de photographies plutôt que de vidéos qui étaient alors l&#39;outil usuel. Notre but est de montrer ce qui se passe pour que les gens voient se dérouler les manifestations et les événements à travers les yeux de Damascènes.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Quelle est l&#39;histoire de votre projet &#8220;Fin 2018&#8243; ? Et comment les Syriens ont-ils réagi ?</strong></p>
<blockquote>
<blockquote class="rtl"><p>في كل سنة نختار صور تحكي قصة العام السابق، ولكن في هذا العام وقد بدأنا بنشر واستخدام القصص على انستغرام وعملنا على عدة قصص حتى الآن مميزة روائيا وأدبياً كانت آخرها حكاية 2018 ، فقد قمنا بعرض صور العام من خلال حكاية أدبية من كتباتنا وروايتنا عن الاحداث التي وثقناها وسجلناها خلال هذا العام.<br />
القصة لقت رواجاً كبيراً واحبها الناس لانها حكت ما حصل في هذا العام بصدق وشفافية وصراحة، وعبرت عما في داخلهم.. وأعطتهم الأمل رغم كل الألم والقصص المحزنة التي سردناها.</p></blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>OJD :</strong> Chaque année, nous choisissons des photographies qui racontent l&#39;histoire de l&#39;année précédente, mais cette année nous nous sommes mis à utiliser et partager ces images sur Instagram et nous avons travaillé sur plusieurs histoires spéciales qui contiennent une charge poétique. Une des dernières histoires a été celle de 2018 dans laquelle nous avons présenté les photos de l&#39;année à travers un récit que nous avons écrit et qui relatait les faits que nous avons documentés au long de l&#39;année. L&#39;histoire a été un énorme succès et elle a été très aimée, parce qu&#39;elle disait l&#39;histoire véritable de ce qui se passait, en toute vérité, d&#39;une manière qui exprimait leur ressenti à son propos.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Avant cette histoire, vous en avez eu beaucoup d&#39;autres de publiées sur vos pages de méfias sociaux qui décrivent la situation des civils de Damas par la photographie. Comment décririez-vous les photos que vous prenez et les histoires qu&#39;elles recouvrent par rapport à la narration qui cherche à normaliser le régime ?</strong></p>
<blockquote class="rtl"><p>في قصصنا نعمل جاهدين على ان نصور الشارع كما هو وننقل صورة الحدث كما هية .. بعين أهل البلد واحساس اهل البلد&#8230; الاعلام الرسمي ينقلها بعين النظام وبلسانه &#8230; وروايته دائما تمشي في سكة معينة مضللة لكل الناس.<br />
فهو يسمى المهجرين ارهابيين ويرحب ويظهر ايران وروسيا على انهما صاحبا البلد بينما نراهما دولتان محتلتان استباحاتا الارض مقابل حماية النظام وابقاءه في دمشق</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>OJD :</strong> Dans nos histoires nous travaillons dur à dépeindre telle qu&#39;elle est la situation actuelle dans les rues de Syrie, vue par les gens, en reflétant ce qu&#39;ils ressentent. Ceci pendant que les médias syriens dévident le récit du régime, qui a toujours été trompeur parce qu&#39;ils dépeignent les déplacés internes en terroristes, tout en accueillant les nouveaux venus iraniens et russes comme étant des nôtres. Nous, nous les voyons comme des pays envahisseurs qui ont profané le nôtre en échange de la protection du régime et la garantie de la mainmise d&#39;Assad sur Damas.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Vous êtes à Damas. Quelles sont vos impressions sur la vie des gens là-bas et les conditions de vie en général ?</strong></p>
<blockquote class="rtl"><p>الله يعين الناس.. الناس حالها حال.. في شي لا يتسع بصورة وكميرا وقصة&#8230; دمشق مليانة ملايين قصص البؤس التي لا يرويها احد. على الرغم من ذلك هناك فئة تعيش حياتها في دمشق وهي فئة الاغنياء واصحاب المصالح مع النظام أما البقية فهم فقراء ولا يوجد طبقة<br />
وسطى بتاتا.<br />
لا يوجد ما يسمى عودة سوريا كما كانت قبل الحرب لأن سوريا لم تعد سوريا بالأصل. فهي بلاد محتلة خسرت مليون على الأقل من شعبها كشهداء ومعتقلين وحوالي 10 ملايين لاجئ حول العالم.. فهل منطقي ان نقول ذلك؟<br />
مؤيدو النظام واعلامه يسوقون لذلك ويقولون انها تحت سيطرة الاسد بينما سوريا يرتع ويلعب فيها الايرانيون والروس وكل ما يخطر ببالك من جنسيات.<br />
هذا ولم نتحدث عن البناء والاقتصاد الخ&#8230; سوريا لتعود لما قبل الحرب تحتاج لخمسين عام على الأقل</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>OJD :</strong> Que Dieu leur vienne en aide. La situation est vraiment terrible ici et on ne peut pas la traduire fidèlement avec seulement des récits, des photos et des vidéos. Damas regorge d&#39;histoires de malheurs que personne ne raconte. En dépit de cela, il y a une certaine couche à Damas qui jouit d&#39;un train de vie opulent ; ce sont usuellement les riches dont les intérêts s&#39;alignent avec ceux de régime. Pendant que le reste est dans une pauvreté totale, car la classe moyenne a cessé d&#39;exister.</p>
<p>Un retour à la Syrie d&#39;avant guerre est impossible, parce que la Syrie n&#39;est plus la Syrie. Nous parlons d&#39;un pays envahi dont au moins un million d&#39;habitants est soit martyr soit en prison. Nous avons aussi 10 millions de réfugiés à travers le monde, alors où est la logique de faire croire que les choses reviennent à la normale ?</p></blockquote>
<p><strong>GV : Vos histoires paraissent avoir atteint un large auditoire parmi la diaspora syrienne. A quoi l&#39;attribuez-vous ?</strong></p>
<blockquote class="rtl"><p>هم يحتاجون من يريهم دمشق دون كذب وتلفيق ، ونعمل جاهدين على ان نلبي هذه الحاجة.. نحن نروي بصدق ليس لدينا شيء نخسره ولا مكسب ولا نتبع لأي جهة</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>OJD :</strong> Ils avaient besoin que quelqu&#39;un leur montre Damas tel qu&#39;il est sans aucun mensonge ou invention, et nous travaillons dur à faire cela pour eux. Nous racontons nos histoires de façon véridique et nous n&#39;avons rien à y perdre ou gagner. Et nous ne sommes inféodés à aucune faction.</p></blockquote>
<p><strong>GV : En conclusion, quel est votre message aux médias internationaux ?</strong></p>
<blockquote class="rtl"><p>رسالتنا أن لا يلتفت الاعلام لما يقوله النظام ، وان مصادر الناس والمصورين والمواطنيين الصحفيين اصدق بالف مرة من رواية الاعلام الرسمي.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>OJD :</strong> Notre message est qu&#39;ils ne doivent pas prêter attention au récit du régime, et que les sources apportées par les gens et les journalistes citoyens sont beaucoup plus fiables pour dire le vrai que les médias officiels syriens.</p></blockquote>
<div id="attachment_665716" style="width: 4000px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-665716" src="media/a2a32a32.collage-3.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/collage-3.jpg" alt="" width="4000" height="3000" /><p class="wp-caption-text">Textes, de gauche à droite : Pendant qu&#39;une mère fouillait les ordures pour le prochain repas de sa famille, &#8211; en 2018, les médias ont parlé du retour de la &#8220;paix&#8221;. Deux photos de &#8216;Story of 2018&#8242;. Utilisation autorisée.</p></div>
<div id="attachment_665715" style="width: 4000px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-665715" src="media/45f551d6.collage-2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/collage-2.jpg" alt="" width="4000" height="3000" /><p class="wp-caption-text">Textes, de gauche à droite : Et nos cartes restaient peintes sur ses murs &#8211; Et dans les cœurs des exilés. Deux photos de &#8216;Story of 2018&#8242;. Utilisation autorisée.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/joey-ayoub/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Joey Ayoub">Joey Ayoub</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/israahazel/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Israa Hazel">Israa Hazel</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/14/how-a-syrian-photo-collective-is-resisting-assads-narrative-from-within/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/14/232240/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F14%2F232240%2F&#038;text=Comment+un+collectif+de+photographes+syriens+r%C3%A9siste+%C3%A0+la+narration+d%27Assad%2C+de+l%27int%C3%A9rieur&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F14%2F232240%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F14%2F232240%2F&#038;title=Comment+un+collectif+de+photographes+syriens+r%C3%A9siste+%C3%A0+la+narration+d%27Assad%2C+de+l%27int%C3%A9rieur' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F14%2F232240%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232238
title: @ActLenguas : Yásnaya Elena Aguilar Gil est aux commandes jusqu'au 20 janvier 2019
uri: ActLenguas-Yásnaya-Elena-Aguilar-Gil-est-aux-commandes-jusqu-au-20
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/14/232238/
content:
<div id="attachment_3970" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-full wp-image-3970" src="media/b6d73ca0.13Lppg5F_400x400.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/lenguas/files/2019/01/13Lppg5F_400x400.jpg" alt="" width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">Yásnaya Elena Aguilar Gil</p></div>
<p>En 2019,<a href="https://rising.globalvoices.org/campaigns/twitter-actlenguas-2019/"> nous avons décidé d&#39;inviter différents hôtes</a> à piloter le compte Twitter <a href="https://www.twitter.com/ActLenguas">@ActLenguas</a> et à partager leur expérience sur la revitalisation et la promotion de leur langue natale. Yásnaya Elena Aguilar Gil nous explique ce qu&#39;elle a l&#39;intention de discuter pendant sa semaine, du 14 au 20 janvier.</p>
<h4>Rising Voices (RV) : Pouvez-vous nous parler de vous ?</h4>
<blockquote><p>Soy Yásnaya Elena Aguilar Gil de Ayutla Mixe en la Sierra Norte de Oaxaca, soy lingüista, mi lengua materna es el mixe, que pertenece a la familia lingüística mixe-zoque. Mi lengua es una de las más habladas del estado de Oaxaca y posee una gran variedad interna. Tiene 4 macrovariantes y variantes por comunidad. Una de las principales actividades que hago es difundir información sobre diversidad lingüística y el proceso de la muerte de las lenguas. También me interesa el estudia gramatical, las lenguas en la red y los procesos de lecto-escritura.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je m&#39;appelle Yásnaya Elena Aguilar Gil, je viens d&#39;Ayutla Mixes, dans l’État d&#39;Oaxaca, au Mexique. Je suis linguiste et ma langue maternelle est le mixe, une langue mixe-zoque. Ma langue est l&#39;une des plus parlée dans l&#39;Oaxaca et possède une importante variété interne. Elle compte quatre variantes principales et varie d&#39;une communauté à une autre. Je travaille sur la dissémination de l&#39;information sur la diversité linguistique et sur le processus de la mort d&#39;une langue. Je suis aussi intéressée par les études grammaticales, les langues dans les réseaux en ligne et sur les processus de lecture et d&#39;écriture.</p></blockquote>
<h4>RV : Quel est l&#39;état actuel de votre langue sur et en dehors d&#39;Internet ?</h4>
<blockquote><p>La lengua en mi comunidad, como en muchas de las cabeceras municipales de le región mixe se encuentra en periodo de desplazamiento. En línea hay presencia y uso pero es necesario que haya más.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La langue de ma communauté, comme dans dans de nombres capitales municipales de la région mixe, est en train de subir un déplacement. Elle est présente et utilisée sur Internet, mais elle a besoin de plus.</p></blockquote>
<h4>RV : Sur quels sujets allez-vous communiquer sur le compte @ActLenguas ?</h4>
<blockquote><p>En la diversidad de lenguas, en el proceso de pérdida de ellas y de iniciativas que plantean opciones para frenar este proceso.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sur la diversité des langues et le processus de leur perte, ainsi que les initiatives qui offrent des options pour freiner cette perte.</p></blockquote>
<h4>RV : Qu&#39;est-ce qui motive votre militantisme linguistique pour le mixe ?</h4>
<blockquote><p>Creo que la muerte de las lenguas está acompañado de una violación sistemática de derechos humanos y por un procesos histórico y político, revitalizarlas pasa por detener ese atentado a los derechos de personas concretas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je crois que la mort des langues est accompagnée d&#39;une violation systématique des droits humains et par un processus historique et politique, et que revitaliser ces langues veut dire stopper cette attaque sur les droits de groupes spécifiques.</p></blockquote>
<h4>RV : Qu&#39;espérez-vous pour votre langue ?</h4>
<blockquote><p>Que se fortalezca y viva y que adquiera más espacios de uso, la lengua como territorio de resistencia de los pueblos indígenas del mundo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J’espère que ma langue devienne plus forte, continue de vivre et soit utilisée dans un plus grand nombre d&#39;espaces. Les langues sont des territoires de résistances pour les peuples autochtones du monde.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/lenguas/author/microgrants2013/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rising Voices">Rising Voices</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/teodora/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Teodora C. Hasegan">Teodora C. Hasegan</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoices.org/lenguas/2019/01/12/yasnaya-elena-aguilar-gil-anfitriona-de-la-semana-del-14-al-20-de-enero-para-actlenguas/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/14/232238/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F14%2F232238%2F&#038;text=%40ActLenguas+%3A+Y%C3%A1snaya+Elena+Aguilar+Gil+est+aux+commandes+jusqu%27au+20+janvier+2019&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F14%2F232238%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F14%2F232238%2F&#038;title=%40ActLenguas+%3A+Y%C3%A1snaya+Elena+Aguilar+Gil+est+aux+commandes+jusqu%27au+20+janvier+2019' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F14%2F232238%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232285
title: En Thaïlande, manifestations contre un nouveau report des élections
uri: En-Thaïlande-manifestations-contre-un-nouveau-report-des-élections
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/16/232285/
content:
<div id="attachment_665797" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://prachatai.com/english/node/7870"><img class="wp-image-665797 size-featured_image_large" src="media/7917545d.election-protest-bangkok-640x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/election-protest-bangkok-640x450.jpg" alt="" width="640" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des manifestants à Bangkok critiquent la décision de reporter à nouveau les élections prévues le 24 février 2019. Photo de Prachatai, partenaire de contenus avec Global Voices.</p></div>
<p>La nouvelle d&#39;un possible nouveau report des élections parlementaires a fait descendre les Thaïlandais dans la rue pour la première fois depuis qu&#39;en décembre 2018 le <a href="https://www.ifex.org/thailand/2018/12/17/thailand-lifts-free-speech-restrictions/">gouvernement a levé l&#39;interdiction</a> des attroupements publics de plus de cinq personnes.</p>
<p>Le 6 janvier, des <a href="https://prachatai.com/english/node/7860">manifestants se sont retrouvés</a> sur la passerelle de la station Monument de la Victoire du train Skywalk, pour condamner l&#39;ajournement du scrutin. Puis environ 200 protestataires ont rejoint un <a href="https://prachatai.com/english/node/7870">rassemblement plus vaste</a> le 8 janvier sur le carrefour Ratchaprasong dans le centre de Bangkok pour réclamer la publication d&#39;un décret fixant officiellement la date et les préparatifs des élections de février.</p>
<p>Des chefs de partis politiques ont <a href="http://www.khaosodenglish.com/politics/2019/01/09/protesters-politicos-demand-no-more-election-delays/">décrit</a> la contestation comme étant le reflet du désir des Thaïlandais d&#39;un retour à la démocratie.</p>
<h3>Démocratie ajournée</h3>
<p>L&#39;armée thaïlandaise <a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/2017-special-coverage/thailands-three-turbulent-years-under-junta-rule/">s&#39;est emparée du pouvoir</a> en 2014 et a institué un Conseil national pour la paix et l&#39;ordre (acronyme en anglais NCPO) pour gouverner le pays. L&#39;armée a emprisonné plusieurs leaders d&#39;opposition, imposé de stricts contrôles sur les média, et mis hors-la-loi les attroupements de cinq personnes et plus dans les lieux publics.</p>
<p>Les militaires ont fait le serment de rétablir l&#39;ordre civil et d&#39;organiser des élections une fois les réformes politiques mises en place. Ils ont rédigé une constitution en 2016 qui stipulait la tenue d&#39;élections tout en garantissait le maintien d&#39;une place prédominante de l&#39;armée à tous les niveaux de l’administration.</p>
<p><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Prayut_Chan-o-cha">Le Général Prayut Chan-o-cha</a>, président du NCPO et premier ministre, restait vague en répondant aux questions sur la date des élections. Mais en décembre 2018, son gouvernement confirma que les élections auraient lieu le 24 février 2019. Le gouvernement avait aussi abrogé l&#39;ordonnance qui interdisait les campagnes politiques et les réunions publiques.</p>
<h4>&#8220;Encore reportées. Le fils de p&#8230;&#8221;</h4>
<p>Le 3 janvier, le Vice-Premier ministre <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wissanu_Krea-ngam">Wissanu Krea-ngam</a> annonça que les élections du 24 février pourraient être reportées afin de ne pas interférer avec les préparatifs officiels du <a href="https://prachatai.com/english/node/7856">couronnement</a> du Roi Maha Vajiralongkorn, qui aura lieu le 4 mai. La monarchie est une institution révérée en Thaïlande, et le gouvernement applique une des lois de lèse-majeste les plus sévères du monde.</p>
<p>L&#39;annonce de Wissanu a irrité un grand nombre de lycéens et leur a fait utiliser le <a href="https://prachatai.com/english/node/7858">hashtag</a> Twitter #เลื่อนแม่มึงดิ (Luen Mae Mueng Di: Encore reportées, le fils de p&#8230;), pour exprimer leur <a href="https://prachatai.com/english/node/7857">frustration</a>. Les étudiants ont aussi utilisé le hashtag #dek62 (Gosses de 2019).</p>
<p>Sur Twitter, un leader étudiant, a posté ceci sur son compte, comme le rapporte le site indépendant d&#39;informations Prachatai :</p>
<blockquote><p>This entire problem came about because Mr. Prayut is not a man of his word. Mr. Prayuth should at least come out and apologize to the kids.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Toute l&#39;affaire est partie de ce que M. Prayut n&#39;est pas un homme de parole. M. Prayut devrait au minimum venir s&#39;excuser auprès des gosses.</p></blockquote>
<p>L&#39;annonce précédente que les élections auraient lieu en février avait déjà causé la modification des dates du Test d&#39;aptitude générale et du Test d&#39;aptitude professionnelle (acronyme en anglais GAT- PAT), que les étudiants passent à l&#39;échelle nationale pour être admis dans les universités. Ajourner les élections reviendrait à bouleverser le planning du GAT-PAT et la préparation des étudiants à cet examen important.</p>
<p>Le Général Prayut a pris acte du sentiment des étudiants, qu&#39;il a appelés ses ‘petits-enfants’ en les appelant à la <a href="https://twitter.com/prayutofficial/status/1081377293300322306">patience</a> et à la compréhension.</p>
<h4>Des élections en mars ?</h4>
<p>Le 11 janvier, quelques jours après les manifestations, Le Vice-Premier ministre Wissanu a fait l&#39;annonce que les élections auraient lieu au plus tard le 11 mars.</p>
<p>Ce qu&#39;il faut retenir de cette mise au point, c&#39;est qu&#39;il est déjà <a href="https://www.bangkokpost.com/news/politics/1608898/ec-feb-24-now-impossible">impossible</a> de tenir les élections le 24 février. Le communiqué n&#39;a pas non plus tenus compte des informations selon lesquelles le Département de l&#39;Administration provinciale a sorti une <a href="https://prachatai.com/english/node/7868">circulaire</a> donnant instruction aux officiers provinciaux d&#39;état civil d&#39;interrompre les préparatifs des élections.</p>
<p>Les activistes <a href="https://thaipoliticalprisoners.wordpress.com/2019/01/12/election-date-unknown-ii/">ont mis en doute</a> l&#39;engagement du NCPO à rétablir le régime civil puisque la junte reporte de façon répétitive l&#39;échéancier électoral.</p>
<p>Dans le même temps, le Commandant en Chef de l&#39;armée <a href="https://www.thaipbsworld.com/army-chief-claims-opponents-of-election-delay-bent-on-creating-troubles/">a accusé</a> les opposants d&#39;être ‘obsédés’ par les élections. Il a justifié que le gouvernement devait aussi donner la priorité au couronnement du Roi.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/14/protests-condemn-another-election-delay-in-thailand/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/16/232285/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F16%2F232285%2F&#038;text=En+Tha%C3%AFlande%2C+manifestations+contre+un+nouveau+report+des+%C3%A9lections&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F16%2F232285%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F16%2F232285%2F&#038;title=En+Tha%C3%AFlande%2C+manifestations+contre+un+nouveau+report+des+%C3%A9lections' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F16%2F232285%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232290
uri: Les-réfugiés-syriens-au-Liban-face-à-de-violentes-tempêtes-de-neig
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/17/232290/
title:
Les réfugiés syriens au Liban face à de violentes tempêtes de neige et des conditions inhumaines dans les camps

content:
<div id="attachment_666116" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-666116" src="media/a283fdea.Screenshot-2019-01-16-at-18.58.35-800x476.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/Screenshot-2019-01-16-at-18.58.35-800x476.png" alt="" width="800" height="476" /><p class="wp-caption-text">Le camp d&#39;Arsal au Liban sous la neige pendant la tempête Norma, le 6 janvier 2019. Photo largement diffusée sur les médias sociaux, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>Les réfugiés syriens au Liban subissent inondations et températures glaciales au milieu d&#39;une succession de tempêtes appelée &#8220;Norma&#8221; qui s&#39;est abattue le 6 janvier 2019. De grandes quantités de pluie sont tombées sur la côte libanaise et de neige sur le Mont Liban et la plaine de la Bekaa. Les intempéries ont causé de vastes dégâts au Liban, <a href="https://www.dailystar.com.lb/News/Lebanon-News/2019/Jan-09/473574-storm-inundates-highways-refugee-camps.ashx?utm_source=Magnet%26utm_medium=Related%20Articles%20widget%26utm_campaign=Magnet%20tools">inondant les routes</a> et fermant les écoles dans certaines parties du pays.</p>
<p>Les réfugiés syriens ont dû résister à la tempête dans des campements de fortune informels, puisque les autorités libanaises <a href="https://www.aljazeera.com/news/2019/01/lebanon-syrian-refugees-brace-floods-storm-nears-190113053554914.html">n&#39;autorisent pas</a> la constructions de structures permanentes. Selon un<a href="https://data2.unhcr.org/en/documents/download/67551"> rapport de l&#39;agence de l&#39;ONU pour les réfugiés (UNHCR)</a> publié le 9 janvier, &#8220;70.000 réfugiés vivant dans quelque 850 campements pourraient être en danger d&#39;inondation, de fortes chutes de neige ou de froid extrême&#8221;.</p>
<p>Un autre <a href="https://www.unhcr.org/news/latest/2019/1/5c386d6d4/storm-flooding-brings-misery-syrian-refugees-lebanon.html">article</a> de l&#39;UNHCR a indiqué que plus de 11.300 réfugiés sont concernés : les camps de Dalhamiya dans la plaine de la Bekaa sont totalement sous l&#39;eau.</p>
<p>Une réfugiée, Juriya Ramadan, a déclaré au UNHCR :</p>
<blockquote><p>People are sick. Everywhere there is water. We cannot sleep at night. It has been three days like this. All night we sit and watch the kids and we cannot do anything for them. Their situation is very bad.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gens sont malades. Il y a de l&#39;eau partout. On ne peut pas dormir la nuit. C&#39;est comme ça depuis trois jours. La nuit on reste assis, on surveille les enfants et on ne peut rien faire pour eux. Ils vont très mal.</p></blockquote>
<p>Amina al Darak, une réfugiée de 60 ans, décrit :</p>
<blockquote class="translation"><p>We’ve never experienced such a situation before. The mattresses and the duvets got wet. We didn’t sleep all night. I had to put blankets on wooden boards and lie there. I can’t even make myself a cup of tea because of the flooding.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On n&#39;a encore jamais connu ça. Les matelas et les duvets sont mouillés. On n&#39;a pas dormi de la nuit. J&#39;ai dû poser les couvertures sur des planches de bois et m&#39;étendre là. A cause de l’inondation je ne peux même pas me faire une tasse de thé.</p></blockquote>
<p>Selon <a href="https://apnews.com/1abc5fde604243029c58f17f22b2ce2e">Associated Press</a>, le camp de réfugiés de Bar Elias dans la plaine de la Bekaa, près du plus long fleuve du Liban, le Litani, a été inondé pendant la tempête. Environ 420 réfugiés y vivent, dont 100 enfants.</p>
<p>L&#39;AP a aussi rapporté qu&#39;une fillette syrienne est morte noyée dans une rivière en crue dans le nord du Liban.</p>
<p>En outre, <a href="https://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/lebanon-storm-weather-winter-syria-refugee-girl-death-norma-a8719776.html">la Croix Rouge libanaise a indiqué</a> que 200 personnes ont dû évacuer leur camp sur la frontière nord du Liban avec la Syrie après qu&#39;une rivière locale a débordé.</p>
<p>Le camp d&#39;Arsal dans les monts de l&#39;Anti-Liban a reçu une épaisse couche de neige et a subi des dégâts. Les vidéos du camp ont été largement partagées sur les médias sociaux :</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/RViKSGJiyno" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Des militants syriens et utilisateurs de Twitter ont déploré ces conditions de vie misérables, ajoutant que les réfugiés syriens sont de plus en plus pris entre le marteau et l&#39;enclume. Autrement dit, entre des conditions de vie déplorables au Liban et de graves risques de sécurité dans une Syrie sous le contrôle d&#39;Assad s&#39;ils rentrent.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Do you know why people are still here?<br />
The answer is because Assad is still in his position.</p>
<p>The moment <a href="https://twitter.com/hashtag/Assad?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Assad</a> goes, it is moment when their suffering ends <a href="https://t.co/1fuM3fi5VD">pic.twitter.com/1fuM3fi5VD</a></p>
<p>— @Mr.Alhamdo (@Mr_Alhamdo) <a href="https://twitter.com/Mr_Alhamdo/status/1082415255043624961?ref_src=twsrc%5Etfw">January 7, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Savez-vous pourquoi les gens sont encore là ?<br />
La réponse est : parce que Assad est toujours en poste.</p>
<p>Sitôt Assad parti, leur souffrance prendra fin.</p></blockquote>
<p>Certains réfugiés syriens dénoncent l&#39;indifférence des autorités locales de la Bekaa. Ainsi, Hussam Mansour <a href="https://www.aljazeera.com/news/2019/01/lebanon-syrian-refugees-brace-floods-storm-nears-190113053554914.html">a déclaré à Al Jazeera</a> qu&#39;il a demandé de multiples fois à la municipalité locale de Ghazze dans la Bekaa de surélever le sol sous les tentes, en vain.</p>
<p>Les réfugiés syriens vont devoir affronter une nouvelle tempête qui apportera des rafales de vent de plus de 100 km/h et des vagues de 5 mètres. La tempête, appelée Miriam, culminera le 15 janvier.</p>
<p><a href="https://www.dailystar.com.lb/News/Lebanon-News/2019/Jan-14/473975-warnings-issued-as-lebanon-prepares-to-face-storm-miriam.ashx">L&#39;UNCHR a indiqué</a> que les réserves d&#39;urgence et les équipements d&#39;assainissement ont été réapprovisionnés pour anticiper les nouvelles intempéries.</p>
<p>Malgré les difficultés endurées par les réfugiés syriens dans tout le pays, le président libanais Michel <a href="https://www.dailystar.com.lb/News/Lebanon-News/2019/Jan-09/473610-lebanon-should-not-pay-the-price-of-regional-peace-aoun.ashx">Aoun a déclaré</a> que &#8220;la crise des réfugiés continue à peser économiquement, socialement et sécuritairement [sur le Liban]&#8221; et que les réfugiés doivent rentrer en Syrie pour pouvoir vivre &#8220;dans la dignité&#8221;.</p>
<p>Des propos dans la droite ligne du discours <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/05/221016/">anti-réfugiés</a> de son parti, le Courant patriotique libre, depuis des années, et notamment de son gendre et ministre des Affaires étrangères, Gebran Bassil, également président du parti aouniste.</p>
<p><em><strong>Lire aussi :</strong> <a href="https://globalvoices.org/2018/07/25/why-syrian-refugees-in-lebanon-fear-going-back-to-an-assad-controlled-syria/">Pourquoi les réfugiés syriens au Liban ont peur de rentrer dans une Syrie sous le contrôle d&#39;Assad </a>[en anglais]</em></p>
<p>Aoun, qui est allié au Hezbollah, le mouvement libanais pro-Assad, pousse la communauté internationale à <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/30/228466/"> renvoyer les réfugiés syriens</a> dans les soi-disant &#8216;zones sécurisées&#8217; de Syrie. Des ministres dans le gouvernement libanais ont dénoncé la pression <a href="http://www.dailystar.com.lb/News/Lebanon-News/2018/Nov-03/468301-about-20-refugees-who-returned-have-been-killed-merehbi.ashx">et affirment que</a> des dizaines de réfugiés qui sont rentrés ont été tués.</p>
<p>Les bruits sur les réfugiés rentrés encourant l&#39;emprisonnement, l&#39;enrôlement forcé ou la mort courent dans les cercles syriens anti-Assad, surtout ces deux dernières années.</p>
<p>Wessal al Mustafa, un réfugié au Liban <a href="https://www.aljazeera.com/news/2019/01/lebanon-syrian-refugees-brace-floods-storm-nears-190113053554914.html">a dit à Aljazeera</a> qu&#8217; &#8220;il n&#39;y a rien à quoi retourner&#8221;.</p>
<p>Un autre réfugié, Sleiman Ahmad, 25 ans, <a href="https://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/lebanon-storm-weather-winter-syria-refugee-girl-death-norma-a8719776.html">a dit au journal The Independent :</a> “Si je rentre, je serai enrôlé ou arrêté, [..] j&#39;ai une toute petite fille, qu&#39;adviendra-t-il d&#39;elle ?”</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/hassanchamoun/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Hassan Chamoun">Hassan Chamoun</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/16/syrian-refugees-in-lebanon-face-brutal-snow-storms-and-inhumane-conditions-at-camps/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/17/232290/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F17%2F232290%2F&#038;text=Les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+syriens+au+Liban+face+%C3%A0+de+violentes+temp%C3%AAtes+de+neige+et+des+conditions+inhumaines+dans+les+camps&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F17%2F232290%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F17%2F232290%2F&#038;title=Les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+syriens+au+Liban+face+%C3%A0+de+violentes+temp%C3%AAtes+de+neige+et+des+conditions+inhumaines+dans+les+camps' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F17%2F232290%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232178
uri: Le-Bangladesh-veut-mettre-fin-à-l-ACCORD-de-sécurité-dans-l-industr
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/17/232178/
title:
Le Bangladesh veut mettre fin à l'ACCORD de sécurité dans l'industrie de l'habillement, les ouvriers craignent de risquer à nouveau leur vie au travail

content:
<div id="attachment_665245" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.instagram.com/p/BrNG6bNlb-N/"><img class="size-featured_image_large wp-image-665245" src="media/0328e20b.The-Accord-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/The-Accord-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">(à gauche) &#8220;ACCORD : Travailler au Bangladesh veut dire un lieu de travail sûr&#8221; &#8216;à droite) &#8220;Nous avons besoin d&#39;ACCORD pour travailler au Bangladesh parce que nous ne voulons pas mourir&#8221; Image sur le compte Instagram de l&#39;activiste Kalpona Akter. Reproduction autorisée</p></div>
<p>En avril 2013, <a href="https://fr.globalvoices.org/2013/04/25/144802/">l&#39;effondrement de l&#39;usine</a> textile dans l&#39;immeuble du Rana Plaza à Savar, une banlieu de Dacca, capitale du Bangladesh, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Effondrement_du_Rana_Plaza">a causé la mort de 1134 personnes</a>. La tragédie a mis en lumière le manque de sécurité de l&#39;industrie textile au Bangladesh, <a href="http://www.bgmea.com.bd/home/pages/tradeinformation#.VXHbvM9Viko">premier employeur et premier exportateur du pays</a>. Ses clients comprennent d&#39;ailleurs les grandes marques de mode européenne et américaine. À la suite de cette catastrophe, <a href="http://bangladeshaccord.org/signatories/">plus 180 distributeurs</a>, importateurs internationaux et régionaux ainsi que les organisations syndicales internationales ont signé un pacte quinquennal pour garantir la sécurité des usines de confection au Bangladesh.</p>
<p>Depuis sa mise en place, l’accord sur la sécurité-incendie et la sécurité du bâtiment au Bangladesh (appelé « l’Accord ») a permis de réaliser des inspections de 1620 usines de confection, d&#39;assurer la divulgation au public des rapports de sécurité et des plans d’actions correctifs, et de fournir une formation en sécurité pour les travailleurs.</p>
<p>Désormais, le Bangladesh cherche à sortir l&#39;Accord du pays et à transférer les activités de surveillance à l’organisme de contrôle de l’État, la <a href="http://rcc.dife.gov.bd/index.php/en/">Remediation Co-Ordination Cell</a> (RCC), créée en 2017.</p>
<p>Le ministre du commerce Tofail Ahmed <a href="https://www.dhakatribune.com/bangladesh/court/2018/06/01/high-court-extends-accord-s-inspection-period-for-6-more-months">expliqua</a> à la presse en juin 2018 : « Maintenant le Bangladesh a réussi à s&#39;occuper de la sécurité et de l&#39;ergonomie de sa machinerie RMG [vêtements prêts-à-porter] ». Il a ajouté : « Aucun accident ne s’est encore produit après l’incident inattendu du Rana Plaza. Désormais la <a href="http://rcc.dife.gov.bd/index.php/en/">Remediation Co-Ordination Cell</a> (RCC) surveillera régulièrement ces usines. »</p>
<p>Le RCC <a href="https://www.ilo.org/dhaka/Informationresources/Publicinformation/Pressreleases/WCMS_553877/lang--en/index.htm">a été créé grâce à la collaboration</a> des organismes gouvernementaux et des associations de propriétaires des usines. Il ne comprend pas de représentants des syndicats des ouvriers du textile. Car nombre de ces syndicats estiment que le RCC <a href="https://fashionunited.uk/news/business/what-s-next-for-the-bangladesh-accord-q-a/2018122140696">n’a pas la capacité suffisante</a> pour mener les inspections et les améliorations de toute l’industrie textile du Bangladesh, qui, <a href="media/c48f806e.NYUBangladeshRanaPlazaReport.pdf" data-original-source="https://static1.squarespace.com/static/547df270e4b0ba184dfc490e/t/5ac9514eaa4a998f3f30ae13/1523143088805/NYU+Bangladesh+Rana+Plaza+Report.pdf">selon une étude</a>, pourrait représenter environ 8000 usines en tenant compte les petites entreprises et sous-traitants.</p>
<p>Au fil des ans, beaucoup de propriétaires d’usines se sont <a href="https://www.thedailystar.net/frontpage/news/accord-blessing-turns-burden-1666225">plaints</a> des demandes trop coûteuses de l&#39;Accord pour améliorer la sécurité. Et s&#39;ils n’obtempèrent pas, ils risquent de perdre de précieux clients américains et européens.</p>
<p>Bien que l’Accord ait expiré en mai 2018, ses signataires ont convenu, en 2017, <a href="http://bangladeshaccord.org/about/faqs/">de le prolonger jusqu’en l&#39;an 2021</a>. Car seulement 174 des 1620 usines qu’ils surveillaient, ont <a href="https://bangladeshaccord.org/updates/2018/12/13/accord-launches-progress-report">jusqu&#39;à présent achevé</a> toutes les travaux de sécurité recommandés.</p>
<p>Toutefois, en avril 2018, une haute cour du Bangladesh a <a href="https://www.just-style.com/news/bangladesh-high-court-puts-new-accord-on-hold_id133281.aspx">ordonné</a> au gouvernement de ne pas renouveler la compétence de l&#39;Accord au-delà du 31 mai après qu’une usine de confection locale eut déposé une pétition contre l&#39;organisme.</p>
<p>Le groupe a alors interjeté appel. La cour suprême du Bangladesh a décidé de<a href="https://www.dhakatribune.com/bangladesh/court/2018/06/01/high-court-extends-accord-s-inspection-period-for-6-more-months"> prolonger</a> son mandat pour six mois dans le cadre d&#39;un « accord temporaire ». La cour suprême devra rendre une décision définitive lors d&#39;une audience prévue le 21 janvier.</p>
<p>L&#39;Accord est une des trois initiatives similaires mise en place au Bangladesh à la suite du Rana Plaza. La plus petite <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Alliance_for_Bangladesh_Worker_Safety">Alliance pour la sécurité des travailleurs au Bangladesh</a> est composée de 28 détaillants mondiaux, et a achevé son mandat de cinq ans le 31 décembre 2018 (ils n&#39;ont pas demandé à le prolonger).</p>
<p>L&#39;Alliance a <a href="media/b7feb0b6.Bangladesh-Alliance-Timeline.pdf" data-original-source="http://www.bangladeshworkersafety.org/files/Bangladesh-Alliance-Timeline.pdf">dispensé</a> la formation de base en sécurité-incendie à plus d&#39;un million d&#39;ouvriers dans 655 usines de confection. Quatre cents usines ont <a href="http://www.bangladeshworkersafety.org/en/486-alliance-achieves-factory-safety-milestone-400-factories-complete-remediation">achevé</a> leurs travaux de réhabilitation recommandés.</p>
<p>Un troisième projet, l&#39;initiative nationale publique, <a href="http://rcc.dife.gov.bd/index.php/en/remediation/remediation-progress">surveille 745 usines,</a> qui seront toutes transférées au RCC en 2019.</p>
<p>Dans une interview par courriel, Global Voices a abordé la question avec l&#39;ouvrière <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kalpona_Akter">Kalpona Akter</a>, fondatrice et directrice exécutive du Centre bangladais pour la solidarité des travailleurs, groupe de défense des droits des travailleurs.</p>
<p>Akter a commencé à travailler à l&#39;usine de confection quand elle avait 12 ans. À 15 ans, elle devint la présidente de son syndicat. Elle a été arrêtée, a fait l&#39;objet de menaces, et a reçu des récompenses internationales du fait de son activisme syndical.</p>
<div id="attachment_665266" style="width: 512px" class="wp-caption alignright"><a href="https://twitter.com//kalponaakter"><img class="wp-image-665266 size-full" src="media/b70e02dc.kalponaakter.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/kalponaakter.jpg" alt="" width="512" height="512" /></a><p class="wp-caption-text">Kalpona Akter (@kalponaakter). Reproduction autorisée.</p></div>
<p><strong>Global Voices : Quels sont les risques encourus par les ouvriers du textile au Bangladesh ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>Kalpona Akter (KA):</strong> The main problem has been structural. When the industry was growing rapidly, the country wasn&#39;t ready with all the infrastructures. So many of these factories had been established in former residential buildings, which later were expanded illegally without an approved structural plan (to support heavy machinery etc.). The electric wiring system in these factories was poor and lack of emergency exits or firefighting system were common.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le problème principal a été structurel. Avec la croissance rapide du secteur, le pays n&#39;était pas prêt dans toutes les infrastructures. Ainsi beaucoup de ces usines ont été créées dans d&#39;anciens immeubles d&#39;habitation, qui ensuite ont été agrandis illégalement sans plan structurel approuvé (pour supporter des machines lourdes etc&#8230;). L&#39;installation électrique dans ces usines était déficiente. Et l&#39;absence d&#39;issues de secours ou d&#39;équipements de lutte contre l&#39;incendie était courante.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Quels sont les principaux progrès de l&#39;Accord en matière d&#39;amélioration de la sécurité au travail dans l&#39;industrie de la confection au Bangladesh ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>(KA)</strong> : They found thousands of life-threatening hazards during their inspection in over 1600 factories which resulted in fixing over 90% of those hazards in subsequent times.</p>
<p>They included workers participation in the inspections in order to get first-hand information on safety – to know how workers are feeling about the working environment in the factory. They followed up with the workers sharing their follow-up reports and corrective action plan; giving a belief to the workers that their lives matter in the supply chain.</p>
<p>At the top of that the overall transparency that the Accord created was huge; sitting anywhere in the globe anyone could see the factory inspection report, the suggested corrective action plan of all those factories in the Accord website, that was phenomenal. Before 2013, hundreds of garments workers gave their lives succumbing to factory fires or many other work-related injuries. After Accord started work in Bangladesh the death tally is zero!</p>
<p>This is the main issue we are trying to address in the past years that, if there is an industry there will be industrial disasters but there is no point for the workers to die for lack of safety. The work of Accord showed us that, there can be a disaster or a freak accident but workers lives will be still safe if measures are in place!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Durant leurs inspections dans plus de 1600 usines ils ont trouvé des milliers de dangers potentiellement mortels. Ce qui a permis ultérieurement de remédier à plus de 90% de ces dangers.<br />
Les inspecteurs ont fait participer les travailleurs aux inspections afin d&#39;obtenir des informations directes sur la sécurité – pour savoir comment les ouvriers ressentent l&#39;environnement de travail dans l&#39;usine. Ils faisaient un suivi pour les travailleurs, en leur communiquant leurs rapports de suivi et le plan d&#39;action correctif ; donnant la conviction aux travailleurs que leurs vies comptent dans la chaîne d&#39;approvisionnement.</p>
<p>Avec tout cela la transparence générale que l&#39;Accord a créée a été immense ; de n&#39;importe où dans le monde n&#39;importe qui pouvait consulter sur le site web de l&#39;Accord, le rapport de l&#39;inspection de l&#39;usine ainsi que le plan correctif proposé de toutes ces usines. Ce qui était phénoménal. Avant 2013, des centaines de travailleurs de l&#39;habillement ont succombé à des incendies d&#39;usines ou à le multiples autres blessures liées au travail. Après que l&#39;Accord a commencé son travail au Bangladesh il y a eu zéro mort !</p>
<p>C&#39;est le principal problème que nous essayons de résoudre au cours de ces dernières années. Si il y a une industrie, il y aura des catastrophes industrielles, mais c&#39;est absurde que des travailleurs meurent à cause du manque de sécurité. Le travail de l&#39;Accord nous a montré que s&#39;il peut y avoir une catastrophe ou un accident exceptionnel, les vies des travailleurs resteront quand même protégées si les mesures sont mises en place !</p></blockquote>
<p><strong>GV : Pourquoi l&#39;industrie a-t-elle besoin d&#39;un mandat plus long pour l&#39;Accord ?</strong></p>
<blockquote class=""><p><strong>(KA) :</strong> The government is NOT yet ready with resources and expertise to sustain the change that Accord has made. The government and the manufacturers are saying that RCC (Remediation Co-Ordination Cell) is ready to take over all the work that Accord is doing but this is not true. The RCC is not ready yet to take all the job &amp; responsibilities that Accord in doing in order to make these factories safer. Accord really needs to complete its current extension (up to 2021) and if still needed it should go beyond as well.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouvernement n&#39;est PAS encore prêt en moyens et expertise pour soutenir les changements que l&#39;Accord a engagé. Le gouvernement et les fabricants disent que le RCC (Remediation Co-Ordination Cell) est prêt à reprendre tout le travail que l&#39;Accord réalise. Mais ce n&#39;est pas vrai. Le RCC n&#39;est pas encore prêt à reprendre le travail et les responsabilités que l&#39;Accord a entrepris afin de rendre ces usines plus sûres. L&#39;Accord a réellement besoin d&#39;achever son extension actuelle (jusqu&#39;en 2021) et si besoin il devrait aller aussi au-delà.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Qui est contre la présence de l&#39;Accord au Bangladesh ?</strong></p>
<blockquote class="translation"><p><strong>(KA) : </strong>The government and the <a href="https://www.thedailystar.net/frontpage/news/accord-blessing-turns-burden-1666225" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20190103194932/https://www.thedailystar.net/frontpage/news/accord-blessing-turns-burden-1666225" data-versiondate="2019-01-03T19:49:35+00:00" data-amber-behavior="">Manufacturer Associations</a> are against to the Accord since the beginning of its work. One of the reasons can be that they have not been included in the mainstream of the Accord&#39;s decision-making process regarding factory inspections, so they are not in the steering board. There are also rumors that the Accord has been imposed on the manufacturers by powerful foreign nations or that the Accord is a colonialism program.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouvernement et les<a href="https://www.thedailystar.net/frontpage/news/accord-blessing-turns-burden-1666225"> <strong>a</strong>ssociations de fabricants</a> sont contre l&#39;Accord depuis le début de son travail. Ceci s&#39;explique peut-être par le fait qu&#39;ils n&#39;ont pas été inclus dans les prises de décision générales de l&#39;Accord concernant les inspections d&#39;usines, de sorte qu&#39;ils ne font pas partie du comité de direction. Il y a également les rumeurs selon lesquelles l&#39;Accord a été imposé aux fabricants par des puissances étrangères ou encore que l&#39;Accord est un programme colonialiste.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Qu&#39;est-ce qui se passera pour les centaines de milliers d&#39;ouvriers du textile et pour l&#39;industrie si l&#39;Accord quitte le Bangladesh ?<br />
</strong></p>
<blockquote class=""><p><strong>(KA) :</strong> Then the factories will reverse back to the Rana Plaza situation. The problems in the RMG industry in Bangladesh are not new. If the government and the manufacturers would really care about the workers first before their profit then they would not have experienced all those horrified fire accidents and building collapses. If workers lives would really matter, then we wouldn&#39;t witness all these workers die in the last three decades. The bottom line is, the Accord leaving the country prematurely would mean an unsafe industry once again.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les usines reviendront alors à la situation du Rana Plaza. Les problèmes dans l&#39;industrie textile au Bangladesh ne sont pas nouveaux. Si le gouvernement et les fabricants voulaient se soucier réellement des travailleurs avant leurs profits, ils n&#39;auraient pas connu tous ces incendies et effondrements d&#39;immeubles horrifiques. Si les vies des travailleurs comptaient vraiment, alors nous n&#39;aurions pas vu tous ces ouvriers mourir durant les trois dernières décennies. En un mot, si l&#39;Accord quitte le pays prématurément, cela signifierait un retour à une industrie dangereuse.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/elodie-bacherot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Élodie Bacherot">Élodie Bacherot</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/05/as-international-factory-safety-group-ordered-to-leave-bangladesh-garment-workers-fear-return-to-deadly-work-conditions/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/17/232178/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F17%2F232178%2F&#038;text=Le+Bangladesh+veut+mettre+fin+%C3%A0+l%27ACCORD+de+s%C3%A9curit%C3%A9+dans+l%27industrie+de+l%27habillement%2C+les+ouvriers+craignent+de+risquer+%C3%A0+nouveau+leur+vie+au+travail&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F17%2F232178%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F17%2F232178%2F&#038;title=Le+Bangladesh+veut+mettre+fin+%C3%A0+l%27ACCORD+de+s%C3%A9curit%C3%A9+dans+l%27industrie+de+l%27habillement%2C+les+ouvriers+craignent+de+risquer+%C3%A0+nouveau+leur+vie+au+travail' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F17%2F232178%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232206
title: L'ambassadeur russe en Guinée se prononce en faveur d'un 3ème Mandat pour Alpha Condé
uri: L-ambassadeur-russe-en-Guinée-se-prononce-en-faveur-d-un-3ème-Mandat
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/17/232206/
content:
<div id="attachment_232307" style="width: 787px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=6qTAJHkBFyY"><img class="size-featured_image_large wp-image-232307" src="media/951e260c.Guinee-russie-787x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/Guinee-russie-787x450.jpg" alt="" width="787" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#8217; ecran d&#8217; une video de l&#39;ambassadeur Russe donnant le speech par Africa Guinee TV sur YouTube</p></div>
<p>Le 9 Janvier 2019 à Conakry, Alexander Bregadze, ambassadeur de la Fédération de Russie à Conakry, a prononcé les voeux de nouvel an devant Alpha Condé, Président de la République de Guinée au nom de tout le corps diplomatique.</p>
<p>Dans son discours, l&#39;ambassadeur <a href="http://globalguinee.info/troisieme-mandat-alexander-bregadze-touche-la-plaie-les-constitutions-ne-sont-pas-ni-dogme-ni-bible-ni-coran/">a abordé</a> un sujet particulièrement sensible en évoquant la possibilité que les guinéens changent de constitution pour permettre au Président Alpha Condé de briguer un troisième mandat, à l&#39;expiration de son mandat en 2020:</p>
<blockquote><p>Depuis que la Guinée est devenue la Guinée d’Alpha Condé, elle est vraiment en marche. Monsieur le Président vous êtes un exemple phare pour la jeunesse guinéenne. Malheureusement le principe d’alternance qui domine beaucoup de Constitutions dans le monde, mais pas toutes heureusement,  impose la mentalité de revanche. C’est notre tour, maintenant c’est nous qui devons diriger le pays&#8230;</p>
<p>Mais les Constitutions ne sont pas ni dogme, ni Bible, ni Coran. Les Constitutions s’adaptent à la réalité », s’est-il exclamé devant le chef de l’Etat, Alpha Condé, ajoutant que ce ne sont pas les réalités qui s’adaptent aux Constitutions <strong>«</strong> Même chez les chrétiens,  il y a le nouveau testament et l’ancien testament ».</p></blockquote>
<p>Selon l&#39;ambassadeur, tout va bien en Guinée. Cependant, les faits reflètent une autre réalité. Le chômage s&#39;étend dans tout le pays. Une grève générale des enseignants <a href="http://www.guineeinfomonde.com/magr1.php?langue=fr&amp;type=rub17&amp;code=calb7305#prettyPhoto">dure depuis 3 mois</a> et le pays a été en 2018 le principal pays d&#39;origine des migrants clandestins arrivant en Europe, avec <a href="https://www.jeuneafrique.com/699099/societe/migrants-baisse-du-flux-global-en-2018-lespagne-devient-premiere-porte-dentree-en-europe/?fbclid=IwAR0MhFYVyexd0WptFv9z0GpHcZ1GgC6pWV6NcZmh6xq4inKiddi6mDY_DpE">13 068 personnes</a>.</p>
<p>L&#39;ambassadeur <a href="http://globalguinee.info/troisieme-mandat-alexander-bregadze-touche-la-plaie-les-constitutions-ne-sont-pas-ni-dogme-ni-bible-ni-coran/">ajoute</a>:</p>
<blockquote><p>Sous nos yeux la Guinée devient le pays le plus électrifié de l’Afrique. D’une année à l’autre,  on circule mieux sur les routes entre Conakry et les régions guinéennes.</p></blockquote>
<p>Dans un article du journal Vision Guinée, le journaliste Pathé Bah écrit qu&#8217; Ousmane Kaba, un ancien conseiller du Président Alpha Condé, chargé des questions stratégiques, <a href="http://www.visionguinee.info/2018/08/06/ousmane-kaba-la-guinee-est-dans-lobscurite/">avait reconnu</a> lors d&#39;une intervention en public:</p>
<blockquote><p>La Guinée est dans l’obscurité, Il n’y a pas d’électricité dans notre pays. C’est pourquoi, je me suis battu pour avoir l’argent pour construire Kaleta sur le Konkouré. On se bat pour avoir beaucoup de barrages sur le Konkouré, parce que cela fait avancer le pays’’, se félicite Dr Ousmane Kaba.</p></blockquote>
<p>En ce qui concerne l&#39;économie du pays, le ministre du budget estime le taux de croissance à 5,8% pour 2018 avec un taux d’inflation de 8%.  La <a href="https://www.afdb.org/fr/countries/west-africa/guinea/guinea-economic-outlook/">Banque africaine de développement</a> fait l&#39;estimation que la Guinée a enregistré une croissance du PIB de 6,6 % en 2016 et de 6,4 % en 2017. Cependant, cela n&#39;empêche pas l&#39;ambassadeur <a href="https://www.guineenews.org/economie-la-guinee-revoit-sa-croissance-2018-autour-de-58-avec-8-dinflation-budget/">de déclarer</a> que:</p>
<blockquote>
<div dir="auto">Çela fait presque 8 ans que je suis Ambassadeur de Russie en Guinée. Depuis le 9 mars 2011, j’observe le développement de la Guinée, la bonne dynamique de son économie qui ne cesse de s’accroître avec des chiffres impressionnants : ces dernières années on a constaté la croissance entre 10,5% en 2016 et de 6 au 7% en 2018 avec le pronostic de 7% en 2019&#8230;</div>
<div dir="auto">Connaissez-vous beaucoup de pays en Afrique qui font mieux ?</div>
</blockquote>
<div dir="auto">L&#39;état des routes a été un des points que l&#39;ambassadeur a ajouté dans son bilan élogieux au Président Alpha Condé. Pourtant  Alimou Sow, blogueur émérite guinéen, <a href="http://lims.mondoblog.org/conakry-labe-conakry-retour-voyage-ereintant/">publiait</a> sur son blog lims.mondoblog.org:</div>
<div dir="auto"></div>
<blockquote>
<div dir="auto">
<p>Je suis debout dès potron-minet pour affronter, en solitaire, le tronçon jugé le plus difficile, Conakry-Kindia. 135 km que l’on accomplissait, il y a quelques années, en un peu moins de deux heures montre en main. Maintenant, il faut rajouter deux heures supplémentaires pour crapahuter sur la même distance devenue un parcours de rêve pour un rallye raid de type « Paris-Dakar », tant la route est en piteux état.</p>
</div>
</blockquote>
<div dir="auto">Les membres de l&#39;Association des blogueurs de Guinée a lancé en 2016 une campagne pour dénoncer l&#39;état des routes de leur pays et montrer leur ras-le-bol avec le hashtag #montronsnosroutes.</div>
<div dir="auto">
<div id="attachment_232236" style="width: 599px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/17/232206/image-pour-le-lancement-de-la-campagne-montronsnosroutes-de-lassociation-des-blogueurs-de-guinee/" rel="attachment wp-att-232236"><img class="wp-image-232236 size-full" src="media/c4dc1aed.utes-de-lassociation-des-blogueurs-de-Guine--e1547554918766.jpeg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/Image-pour-le-lancement-de-la-campagne-montronsnosroutes-de-lassociation-des-blogueurs-de-Guinée--e1547554918766.jpeg" alt="" width="599" height="849" /></a><p class="wp-caption-text">Image pour le lancement d la campagne #montronsnosroutes de l&#39;Aassociation des blogueurs de Guinée. Utilisée avec permission.</p></div>
</div>
<div dir="auto">Comme il fallait s&#39;y attendre ce discours a créé l&#39;embarras au sein de la société civile et du corps diplomatique.</div>
<p>Le chef de file de l’opposition, Cellou Dalein Diallo a fustigé l’attitude du diplomate en ces<a href="https://www.ledjely.com/troisieme-mandat-lambassadeur-ne-tient-pas-cette-position-de-son-gouvernement/"> termes cités</a> par Balla  Yombouno sur le journal Le Djely:</p>
<blockquote><p> Il a été manipulé par Alpha Condé [le Président de la Guinée] lui-même. Et nous savons qu’il est le représentant d’une grande nation, d’un grand pays qui a participé activement à la décolonisation du continent africain, et qui a eu une relation exemplaire avec la Guinée dans le respect du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures », (&#8230;) Nous allons essayer aussi de saisir le gouvernement russe pour faire état de cette prise de position&#8230;</p></blockquote>
<p>Pour les membres de la société civile,  Gabriel Haba, président de la brigade d’action citoyenne, <a href="https://aminata.com/guinee-la-societe-civile-prevoie-un-sit-in-devant-lambassade-de-la-russie-lundi-14-janvier/">déclare</a> toute l&#39;indignation provoquée par le discours de l’ambassadeur de la Russie, en faveur de la continuité du pouvoir, dans un billet du journaliste Ibrahima Sory Barry pour le site Aminata.com:</p>
<blockquote><p>La question de l’alternance est une question de souveraineté. Et la souveraineté appartient au peuple. Il n’est pas du rôle d’un ambassadeur de dicter à la Guinée sa destinée. C’est de l’ingérence dans les affaires internes de notre pays</p></blockquote>
<p>L&#39;organisation de la société civile Cellule Balai Citoyen <a href="http://www.guineevox.com/index.php/fr/life-styles/status/item/984-la-cellule-balai-citoyen-a-l-ambassadeur-de-russie-en-guinee-abstenez-vous-des-discours-incoherents-illogiques-demagogiques-anticonstitutionnels-dont-vous-avez-l-habitude?fbclid=IwAR2r4uYciZrwmIxFI_xxfoN5SRrDxKS5Qo2oKBA1XsV9msvMxTbqc6v7CH0">a publié</a> un communiqué de presse, dans lequel on peut lire:</p>
<blockquote><p>La Guinée vit sous le risque d’un embrassement sans précèdent susceptible de découler d’un forcing politico-social en faveur d’un 3e mandat en violation de l’actuelle constitution mais aussi de l’éthique dans la gouvernance démocratique. Cette tentative qui se fait de plus en plus sentir peut être source d’une violence politique aux graves violations de droits de l’homme dans notre pays qui peine encore à cicatriser le lourd passif dans cette matière, de l’indépendance à nos jours.</p>
<p>Les victimes du massacre du 28 septembre 2009 et la souffrance de leurs familles pèsent toujours lourds dans la conscience des femmes et des hommes épris de justice en Guinée et dans le monde. Les morts et blessés enregistrés de 2011 à nos jours pour une banale expression des libertés publiques prévues par le constituant, ne cessent de placer la Guinée dans la catégorie des pays à haut risque pour la sécurité humaine.</p></blockquote>
<p>Les réactions ont été nombreuses sur les réseaux sociaux, surtout sur Facebook. L&#39;utilisateur de celui-ci, Ibrahima Marie Sanoh, écrivain et commentateur très écouté <a href="https://www.facebook.com/ibrahimmarie.sanoh/posts/2678419125516514">a écrit </a>sur sa page Facebook:</p>
<blockquote>
<div class="_1dwg _1w_m _q7o">
<div>
<div id="js_8l" class="_5pbx userContent _3ds9 _3576" data-ad-preview="message" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<div id="id_5c3cc722ab8267b60801896" class="text_exposed_root text_exposed">
<p>C&#39;est fort que ce soit un étranger qui doit saluer les prouesses du pouvoir guinéen et plaider à ce qu&#39;il lui soit accordé d&#39;autres années pour faire du pays le plus électrifié du contient le plus industriel du monde, tandis que le peuple qui l&#39;a investi manifeste une cruelle indifférence et ne pipe mot. Soit que les Guinéens sont ingrats, ne saluent pas les efforts du gouvernement, soit que les réformes magnifiées ici et là sont abstraites et sans incidences réel<span class="text_exposed_show">les sur les vies. </span><span class="text_exposed_show">Il y a-t-il eu des réformes ? Oui . Nous ne les percevons pas&#8230; Le dehors est épanoui, il a un paradis: la Guinée . L&#39;intérieur étouffe et n&#39;a pas un radis, il a un enfer: la Guinée&#8230;</span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
<div>
<div>
<div>
<form id="u_fetchstream_2_8" class="commentable_item" action="https://www.facebook.com/ajax/ufi/modify.php" method="post" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;]&quot;}">
<div class="_4299">
<div>
<div class="_78bu">
<div class="_68wo" data-testid="fbFeedStoryUFI/feedbackSummary">
<div class="_3vum">
<div>
<div class="_6c7i">
<div class="_680y">
<div class="_6cuy">
<div>
<div class=" _6qw3" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}" data-testid="UFI2Comment/body">
<div>Ce qui <a href="https://www.facebook.com/ufi/reaction/profile/browser/?ft_ent_identifier=ZmVlZGJhY2s6MTAyMTg1NTA1OTMwNTQ5NDBfMTAyMTg1NTE0NTQxMTY0NjY%3D&amp;av=1210934216">a attiré</a> l&#39;attention de Nouhou Baldé, blogueur guinéen sur Facebook, c&#39;est le comportement des autres ambassadeurs:</div>
<div></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<blockquote>
<div>
<div class="_6c7i">
<div class="_680y">
<div class="_6cuy">
<div>
<div class=" _6qw3" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}" data-testid="UFI2Comment/body">
<div class="_72vr"><span dir="ltr"><span class="_3l3x">Cette déclaration est tellement grave que le silence des autres n&#39;est pas à excuser si facilement. D&#39;autant que certains de ceux qui ont pris la parole par la suite (l&#39;ambassadeur du Maroc, le représentant de la Banque mondiale&#8230;) ont dit ne pas dire mieux que le russe. Personne ne s&#39;est désolidarisé de cette déclaration et aucune ambassade n&#39;a publié un communiqué&#8230;</span></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
<div>
<div class="_6c7i">
<div class="_680y">
<div class="_6cuy">
<div>
<div class=" _6qw3" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}" data-testid="UFI2Comment/body">
<div>Le 14 janvier, les organisations de société civile ont organisé une manifestation devant l&#39;ambassade de Russie pour protester contre les propos, qui <a href="https://aminata.com/ambassade-de-la-russie-a-conakry-des-manifestants-de-la-societe-civile-gazes/">a été dispersée</a> par les forces de sécurité.</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</form>
</div>
</div>
</div>
<div></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/17/232206/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F17%2F232206%2F&#038;text=L%27ambassadeur+russe+en+Guin%C3%A9e+se+prononce+en+faveur+d%27un+3%C3%A8me+Mandat+pour+Alpha+Cond%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F17%2F232206%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F17%2F232206%2F&#038;title=L%27ambassadeur+russe+en+Guin%C3%A9e+se+prononce+en+faveur+d%27un+3%C3%A8me+Mandat+pour+Alpha+Cond%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F17%2F232206%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232320
title: Brésil : un journal mensuel pour ne pas oublier la pire catastrophe environnementale du pays
uri: Brésil-un-journal-mensuel-pour-ne-pas-oublier-la-pire-catastrophe-e
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/18/232320/
content:
<div id="attachment_663667" style="width: 1000px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-663667 size-full" src="media/13110ca4.sirene3.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/sirene3.jpg" alt="" width="1000" height="667" /><p class="wp-caption-text">Marcelina Xavier, qui a dû s&#39;agripper à un avocatier pour rester en vie, montre un exemplaire de A Sirene, le journal communautaire. Photo : Daniela Felix A Sirene, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>C&#39;était le 5 novembre 2015, un dimanche après-midi. <a href="https://issuu.com/jornalasirene/docs/asirene2sm" target="_blank" rel="noopener">Marcelina Xavier, âgée de 76 ans,</a> s&#39;est retrouvée cramponnée à un avocatier, tentant de rester en vie alors que des tonnes de déchets miniers emportaient son village, Bento Rodrigues. Le fémur brisé, elle a prié jusqu&#39;à l&#39;arrivée des secours. Marcelina se trouvait au coeur de la pire catastrophe environnementale de l&#39;histoire du Brésil.</p>
<p>Ce jour-là, un barrage de rétention de déchets de minerai de fer situé à quelques kilomètres en amont du village <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/12/03/192556/" target="_blank" rel="noopener">s&#39;est rompu [fr]</a>. En quelques minutes, 50 millions de tonnes de déchets se sont déversés dans le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rio_Doce">río Doce [fr]</a>, qui traverse <a href="https://www.otempo.com.br/cmlink/hotsites/mar-de-lama/contamina%C3%A7%C3%A3o-do-rio-doce-amea%C3%A7a-vida-marinha-no-esp%C3%ADrito-santo-1.1161772" target="_blank" rel="noopener">230 villes</a> et deux états. Ce qui équivaut à &#8220;20 000 piscines olympiques de boues toxiques qui ont contaminé les sols, les rivières et les systèmes hydrographiques sur une zone de plus de 850 kilomètres&#8221;, selon un rapport des <a href="https://www.ohchr.org/en/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=16803&amp;LangID=E" target="_blank" rel="noopener">Nations unies</a>. <a href="https://acervo.oglobo.globo.com/em-destaque/maior-desastre-ambiental-do-brasil-tragedia-de-mariana-deixou-19-mortos-20208009" target="_blank" rel="noopener">Dix neuf</a> personnes sont mortes dans la catastrophe.</p>
<p>L&#39;histoire de Marcelina est racontée dans le premier numéro de <a href="http://jornalasirene.com.br/" target="_blank" rel="noopener">A Sirene,</a> (La Sirène), un journal mensuel dirigé par un groupe de personnes touchées par la tragédie et des étudiants en journalisme. La publication, créée trois mois après le désastre, fournit les informations sur les développements récents, tels que l&#39;état d&#39;avancement des poursuites et l&#39;histoire des survivants. Elle paraît le 5 de chaque mois pour rappeler la date de la tragédie. Sa devise est &#8220;pour ne pas oublier&#8221;.</p>
<div id="attachment_663663" style="width: 293px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-663663" src="media/d43fbae5.Screen-Shot-2018-12-09-at-23.14.02-409x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Screen-Shot-2018-12-09-at-23.14.02-409x600.jpg" alt="" width="293" height="430" /><p class="wp-caption-text">Portada de la primera edición de A Sirene. Imagen: A Sirene, usada con autorización.</p></div>
<p>Le projet est né lors d&#39;un atelier avec une agence locale de photo où les survivants ont exprimé leurs inquiétudes quant à la manière dont les grands médias brésiliens racontaient leurs histoires. Dans une interview par mail avec Global Voices, l&#39;équipe de Sirene souligne que les événements du 5 novembre ont révélé à quel point les journalistes pouvaient être mal préparés pour couvrir de grandes catastrophes minières :</p>
<blockquote><p>Ainda que vemos um esforço da grande mídia para tentar divulgar as informações sobre o que aconteceu/ce em Mariana (e outras cidades atingidas de Minas Gerais e do Espírito Santo), é insuficiente o modo como ela tenta representar os dois lados da situação. Primeiro, porque existe uma desigualdade clara em relação aos espaços de fala dos(as) atingidos(as) e das empresas responsáveis pelo rompimento, então, é como se a grande mídia ao usar o sistema de imparcialidade assumisse a vantagem que as mineradoras já têm. Segundo, porque normalmente a grande mídia já chega no território atingido com pautas pré-determinadas, e dificilmente eles mudam a angulação para aquilo que de fato importa para os(as) atingidos(as), suas pautas, suas causas, suas lutas. A distância, às vezes, a urgência dos veículos, com bem se sabe, acabam atropelando alguns processos essenciais do jornalismo, como o de ouvir as pessoas envolvidas, por exemplo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Même si nous avons constaté l&#39;effort des grands médias pour essayer de rendre compte de la réalité de ce qui s&#39;est passé (et se passe encore) à Mariana ( et dans d&#39;autres villes du Minas Gerais et d&#39;Espírito Santo), la manière dont ils tentent de présenter la situation des deux points de vue est insuffisante. D&#39;abord, parce qu&#39;il existe des disparités flagrantes en ce qui concerne les temps de parole accordés aux victimes par rapport à ceux des entreprises responsables de la rupture du barrage. C&#39;est comme si les grands médias, en usant d&#39;impartialité, renforçaient un avantage déjà acquis par les sociétés minières. Deuxièmement, parce que normalement les grands médias arrivent sur le terrain avec des objectifs bien déterminés, et qu&#39;ils ne s&#39;écartent que très difficilement de ce scénario pour aborder ce qui compte vraiment pour les victimes : leurs objectifs, leurs idéaux, leurs combats. La distance, parfois, le caractère d&#39;urgence des médias, c&#39;est bien connu, finissent par prévaloir sur certains processus essentiels du journalisme, comme écouter les personnes impliquées, par exemple.</p></blockquote>
<p>Les informations vont de <a href="http://jornalasirene.com.br/cultura-memoria/2018/01/18/minhas-historias-debaixo-dos-pes-de-frutas" target="_blank" rel="noopener">l&#39;histoire des arbres arrachés</a> à comment un <a href="http://jornalasirene.com.br/justica/2018/10/17/como-posso-ser-indenizado-em-londres" target="_blank" rel="noopener">cabinet d&#39;avocats de Londres</a> poursuit en justice <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/BHP_Billiton">BHP Billiton [fr]</a>, l&#39;une des entités mères de l&#39;exploitant du barrage, Samarco. On leur donne aussi <a href="http://jornalasirene.com.br/a-gente-explica/2018/08/23/falar-na-nossa-lingua" target="_blank" rel="noopener">des explications sur</a> la terminologie légale, ainsi que sur certains profils personnels, comme celui de <a href="http://jornalasirene.com.br/direitos-humanos/2018/03/19/ser-atingida-nao-foi-uma-opcao" target="_blank" rel="noopener">Geralda Bartolomeu</a>, une survivante âgée de 97 ans.</p>
<p>La publication a fait preuve d&#39;une innovation audacieuse en faisant co-signer les articles par les reporters et leurs sources. Le contenu de l&#39;article est toujours approuvé par les sources avant publication. En règle générale, le journal ne prétend pas être un support neutre. Pour donner un exemple, la catastrophe est toujours cataloguée comme &#8220;un délit&#8221;.</p>
<p>Comme ils l&#39;ont dit à Global Voices, l&#39;une des réalisations les plus importantes de la revue est de conserver un enregistrement public de la lutte de la communauté pour la défense de ses droits et la réparation intégrale pour les dommages causés :</p>
<blockquote><p>É possível por meio das edições do jornal entender os principais acontecimentos na vida desses atingidos(as), principalmente dos moradores de Mariana e Barra Longa. Ainda que de maneira insuficiente, por se tratar de um veículo independente e com poucos recursos, há um apanhado significativo dos momentos de dor e de alegria experimentado por essas pessoas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En consultant les archives du journal, on a une vision des événements majeurs survenus dans la vie des victimes, notamment des habitants de Mariana et Barra Longa. Même si c&#39;est insuffisant parce que c&#39;est un journal indépendant et a petit budget, il cerne bien les moments de douleur et de joie vécus par ces personnes.</p></blockquote>
<div id="attachment_663665" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-663665 size-large" src="media/092be297.sirene-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/sirene-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Collaborateurs de A Sirene dans leur première salle de rédaction à l&#39;Université de Ouro Preto. Photo : A Sirene, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Le projet est coordonné par un journaliste et deux rédacteurs en chef, ces deux derniers étant toujours des personnes touchées par la catastrophe. Avant d&#39;avoir leur propre bureau à Mariana, ils utilisaient un laboratoire informatique de l&#39;Université de Ouro Preto comme salle de rédaction.</p>
<h3>Les survivants attendent réparation</h3>
<p>En <a href="http://agenciabrasil.ebc.com.br/geral/noticia/2018-10/sai-acordo-de-indenizacao-vitimas-da-tragedia-de-mariana" target="_blank" rel="noopener">octobre 2018</a>, Samarco est enfin parvenu à un accord avec les juges brésiliens au sujet des compensations dues. C&#39;est à dire trois ans après l&#39;accident mortel, et ça ne sera pas effectif avant un an. Près de 4 000 personnes sont en droit d&#39;exiger des indemnisations, d&#39;après le tribunal. Et environ <a href="https://www.em.com.br/app/noticia/gerais/2018/11/04/interna_gerais,1002816/3-anos-apos-rompimento-da-barragem-do-fundao-o-pesadelo-continua.shtml" target="_blank" rel="noopener">500 000 personnes</a> de deux états brésiliens ont été directement ou indirectement touchées par l&#39;accident. Le niveau de contamination du bassin versant du río Doce reste <a href="https://g1.globo.com/es/espirito-santo/noticia/2018/11/05/tres-anos-depois-situacao-do-rio-doce-e-incerta-e-samarco-tem-previsao-de-volta-so-em-2020.ghtml" target="_blank" rel="noopener">incertain</a>.</p>
<p>Mais la bataille n&#39;est pas terminée. Les prochaines étapes pour ces communautés sont, d&#39;abord, faire en sorte que les autorités garantissent leurs droits de propriété sur les terres où se situaient leurs foyers, et, deuxièmement, de faire reconnaître officiellement les ruines de leurs villages comme lieux de mémoire de la tragédie.</p>
<div id="attachment_663666" style="width: 399px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-663666" src="media/2d8cd937.sirene2-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/sirene2-800x534.jpg" alt="" width="399" height="266" /><p class="wp-caption-text">Mujer lee el periódico escrito por su comunidad. Imagen: Lucas de Godoy/Jornal A Sirene, usada con autorización.</p></div>
<p>L&#39;équipe de Siren explique :</p>
<blockquote><p>Nesse sentido, o que assistimos são as vitórias das empresas responsáveis pelo crime em relação ao controle e posse das terras, o quanto elas atingiram esses espaços e hoje parecem ser as donas deles. Ou seja, existe uma grande inversão dos valores, para quase tudo o que envolve esse crime de Fundão. No caso das memórias não é diferente. Mas, nem por isso achamos que o tema seja algo que as comunidades vão abrir mão, acreditamos que elas irão lutar por essas memórias, porque entenderam antes de todos nós que sem elas será muito mais difícil retomarem a vida de antes. (…) o objetivo do jornal, hoje, mais do nunca, é esse, o de não esquecer!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A cet égard, ce à quoi nous assistons, c&#39;est à la victoire des entreprises responsables du crime en ce qui concerne le contrôle et de la propriété des terres quand on voit à quel point elles ont endommagé ces endroits et comment aujourd&#39;hui elles semblent les posséder. C&#39;est à dire, c&#39;est la grande inversion des valeurs pour tout ce qui touche au crime du barrage de Fundão. Pour le devoir de mémoire, c&#39;est pareil. Mais nous ne pensons pas que ce soit quelque chose que les communautés vont laisser tomber. Nous pensons qu&#39;elles vont se battre pour la mémoire, parce qu&#39;elles ont compris bien avant nous que sans souvenirs, il est beaucoup plus difficile de vivre comme avant. (&#8230;) l&#39;objectif du journal, maintenant plus que jamais, c&#39;est de ne pas oublier !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/gv-brasil/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GV Brasil">GV Brasil</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/andrea-garcia/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Andrea García">Andrea García</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/14/a-community-newspaper-wont-let-brazil-forget-its-worst-environmental-disaster/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/18/232320/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F18%2F232320%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+un+journal+mensuel+pour+ne+pas+oublier+la+pire+catastrophe+environnementale+du+pays&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F18%2F232320%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F18%2F232320%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+un+journal+mensuel+pour+ne+pas+oublier+la+pire+catastrophe+environnementale+du+pays' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F18%2F232320%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232327
uri: La-querelle-du-temple-de-Sabarimala-en-Inde-et-la-bataille-des-femmes
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/18/232327/
title:
La querelle du temple de Sabarimala en Inde et la bataille des femmes contre le patriarcat religieux pour leur droit à prier

content:
<div id="attachment_666148" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/krsaurabh/5134276175/"><img class="size-featured_image_large wp-image-666148" src="media/5772ded5.5134276175_390b073e49_o-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/5134276175_390b073e49_o-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le temple d&#39;Ayyappa à Sabarimala</p></div>
<p>Au Kerala, le très touristique État méridional de l&#39;Inde, une récente décision de la Cour Suprême indienne autorisant <a href="https://timesofindia.indiatimes.com/india/discrimination-on-basis-of-gender-sex-menstrual-age-at-temples-is-against-constitution-sc/articleshow/65042610.cms">les femmes à entrer et prier</a> dans un temple emblématique crée la controverse. Le temple de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sabarimala">Sabarimala</a>, où est vénéré une déité hindoue du <a href="https://timesofindia.indiatimes.com/india/celibate-nature-of-lord-ayyappa-of-sabarimala-temple-protected-by-constitution-sc-told/articleshow/65139719.cms">célibat,</a> le Seigneur Ayappa, est situé au sommet d&#39;une colline du Kerala, et les femmes en âge de menstruations ont <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Entry_of_women_to_Sabarimala_Ayyappa_Temple">interdiction depuis des décennies</a> de pénétrer le sanctuaire pour cause d&#8217; &#8216;<a href="https://www.thehindu.com/news/cities/mumbai/notions-of-impurity-deeply-embedded-flavia-agnes/article7930332.ece">impureté</a>&#8216;, une croyance répandue dans le sous-continent indien.</p>
<p>Le verdict de la Cour Suprême, considéré comme <a href="https://www.womensweb.in/2018/10/why-are-the-supreme-courts-3-path-breaking-judgements-annoying-the-hell-out-of-people/">historique</a> par les féministes, qui autorise les femmes en âge de menstruations (de 10 jusqu&#39;à 50 ans) de pénétrer dans les locaux du temple de Sabarimala, a soulevé une tempête politique qui a fait s&#39;affronter autour de la décision les partisans du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bharatiya_Janata_Party">Bharatiya Janata Party</a> (BJP), le parti de droite au pouvoir en Inde, au gouvernement de l’État du Kerala.</p>
<p><a href="https://www.bloombergquint.com/law-and-policy/sabarimala-temple-women-entry-ban-supreme-court-verdict-live-updates">Dans un jugement révolutionnaire</a>, la Cour Suprême de l&#39;Inde a annulé l&#39;interdiction légale et allumé des polémiques en série. Divers groupes appuyés par des mouvances politiques et des fanatiques religieux ont manifesté contre l&#39;entrée des femmes dans les lieux de culte. Des centaines de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Brahmane">Brahmanes, hommes et femmes,</a> ont aussi rejoint les manifestations.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Kanaka Durga and Bindu Ammini, two women who made history by becoming the first in centuries to enter a hill temple in southern India, are in hiding after threats by hardline Hindu groups. Read more: <a href="https://t.co/oyCZ9ou1Yv">https://t.co/oyCZ9ou1Yv</a> <img src="media/89061283.1f4f7.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f4f7.png" alt="📷" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Sivaram V <a href="https://t.co/uiO0Xkie3m">pic.twitter.com/uiO0Xkie3m</a></p>
<p>— Reuters Pictures (@reuterspictures) <a href="https://twitter.com/reuterspictures/status/1083763974275887109?ref_src=twsrc%5Etfw">January 11, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Kanaka Durga et Bindu Ammini, deux femmes entrées dans l&#39;histoire en étant les premières depuis des siècles à pénétrer dans un temple de colline en Inde du Sud, se cachent après les menaces des groupes d&#39;Hindous radicaux.</p></blockquote>
<p><a href="https://indianexpress.com/article/india/sabarimala-women-entry-supreme-court-kerala-protests-5522689/">Kanaka Durga et Bindu Ammini ont pénétré dans le temple</a> début janvier. Les deux femmes se sont rencontrées sur <a href="https://www.huffingtonpost.in/entry/kerala-sabarimala-temple-bindu-kanakadurga_in_5c2e2db1e4b08aaf7a96d9c6">Facebook </a>peu après que la décision de la cour a été rendue publique. Toutes deux avaient essayé précédemment d&#39;entrer dans le temple, mais en avaient été <a href="https://www.hindustantimes.com/india-news/on-day-3-two-women-including-journalist-head-for-sabarimala-temple-under-police-protection/story-H5rs2JKwgX0kVZxqieePaK.html">empêchées</a> à plusieurs reprises.</p>
<p>Quand les vidéos montrant Durga et Ammini <a href="https://timesofindia.indiatimes.com/india/two-women-below-50-claim-they-entered-keralas-sabarimala-temple/articleshow/67343779.cms">entrer dans le temple</a> sont devenues virales, <a href="https://timesofindia.indiatimes.com/india/10-women-including-3-malaysians-have-so-far-visited-sabarimala-police/articleshow/67402096.cms">d&#39;autres femmes ont suivi l&#39;exemple</a>. Et des <a href="https://www.ndtv.com/india-news/woman-one-of-the-first-to-enter-keralas-sabarimala-temple-after-supreme-court-ended-ban-attacked-all-1977803">manifestations et heurts</a> ont été signalés lorsque des mouvements religieux de droite, des familles et des partis politiques ont dénoncé leur initiative.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">One of the women, Kanaka Durga, who entered <a href="https://twitter.com/hashtag/Sabarimala?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Sabarimala</a>, is hospitalised after she was allegedly attacked by her mother-in-law on her head. Incident happened early today morning, as she returned home, say sources close to her. Stable, referred for tests. <a href="https://twitter.com/ndtv?ref_src=twsrc%5Etfw">@ndtv</a></p>
<p>— Sneha Koshy (@SnehaMKoshy) <a href="https://twitter.com/SnehaMKoshy/status/1085033181802188801?ref_src=twsrc%5Etfw">January 15, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une des femmes, Kanaka Durga, qui est entrée à Sabarimala, est à l&#39;hôpital après avoir été apparemment frappée à la tête par sa belle-mère. L&#39;incident s&#39;est produit ce matin de bonne heure, comme elle rentrait à la maison, disent des sources proches d&#39;elle. Etat stable, doit subir des examens.</p></blockquote>
<p>Le Premier Ministre indien <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Narendra_Modi">Narendra Modi</a>, s&#39;en est pris au gouvernement de l’État du Kerala en termes idéologiques, s&#39;attirant les critiques des militantes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">PM in Kerala: The conduct of Kerala LDF govt on Sabarimala issue will go down in history as one of the most shameful behaviour by any party &amp; govt. We knew that communists do not respect Indian history, culture and spirituality but nobody imagined that they will have such hatred. <a href="https://t.co/rlQtRbVyMI">pic.twitter.com/rlQtRbVyMI</a></p>
<p>— ANI (@ANI) <a href="https://twitter.com/ANI/status/1085156280480735234?ref_src=twsrc%5Etfw">15 janvier 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Premier ministre au Kerala :&#8221;La conduite du gouvernement LDF <em>[Front démocratique de gauche] </em>sur l&#39;affaire de Sabarimala passera dans l&#39;histoire comme l&#39;un des comportements les plus éhontés d&#39;un parti ou d&#39;un gouvernement. Nous savions que les communistes ne respectaient pas l&#39;histoire, la culture et la spiritualité indiennes, mais nul n&#39;aurait imaginé qu&#39;ils auraient autant de haine.&#8221;</p></blockquote>
<p>Au même moment, les partisans de l&#39;extrême-droite, dont des célébrités du cinéma, se sont mis à commenter l&#39;affaire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Sabrimala?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Sabrimala</a> is going to take many down. Specially, <a href="https://twitter.com/hashtag/FakeFeminists?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FakeFeminists</a>. <a href="https://twitter.com/hashtag/StupidMedia?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#StupidMedia</a> and <a href="https://twitter.com/hashtag/UrbanNaxals?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#UrbanNaxals</a>. Do not underestimate Lord Ayappa or his devotees. <a href="https://t.co/zjPGjjrsS0">https://t.co/zjPGjjrsS0</a></p>
<p>— Vivek Agnihotri (@vivekagnihotri) <a href="https://twitter.com/vivekagnihotri/status/1081200608260939776?ref_src=twsrc%5Etfw">January 4, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#Sabrimala sera la chute pour beaucoup. Surtout les fakeféministes, les stupides médias et les Naxalistes urbains. Ne sous-estimez pas le Seigneur Ayappa ni ses adeptes.</p></blockquote>
<p>L&#39;historien Hindol Sengupta a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">As a writer of history, I have been wondering whether it is possible at all to make an objective, non-partisan assessment of what has (and is) taking place at <a href="https://twitter.com/hashtag/Sabarimala?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Sabarimala</a>, one of Hinduism&#39;s most sacred shrines? Let us try. To begin with, let us accept that in a world where, after</p>
<p>— HindolSengupta (@HindolSengupta) <a href="https://twitter.com/HindolSengupta/status/1080664865256206338?ref_src=twsrc%5Etfw">January 3, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En tant qu&#39;historien, je me demandais s&#39;il était possible de faire un compte-rendu objectif, non partisan de ce qui s&#39;est passé (et se passe) à Sabarimala, un des sanctuaires les plus sacrés de l&#39;Inde? Essayons. Pour commencer, acceptons que dans un monde où&#8230; <em>[NdT : le fil explicatif compte près de trente tweets de l&#39;auteur]</em></p></blockquote>
<h3><strong style="background-color: #ffffff;">Combat pour le droit</strong></h3>
<p>Au milieu des manifestations politiques soutenues par le parti politique au pouvoir contre les droits des femmes dans le débat sur la &#8216;sacralité du temple&#8217;, de nombreuses organisations défendant les droits des femmes ainsi que des militantes ont essayé de pénétrer dans le temple. Les manifestations des mouvements d&#39;opposition ont eu pour effet des violences, des incendies volontaires, et la police est intervenue pour <a href="http://www.newindianexpress.com/states/kerala/2018/dec/24/sabarimala-row-two-more-women-devotees-stopped-at-appachimedu-amid-huge-protests-1915818.html">renvoyer</a> les pratiquantes femmes ou les protéger quand elles entraient dans les lieux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Women entering Sabarimala are the “most sinful”? What are we prime minister?</p>
<p>— Charmy Harikrishnan (@charmyh) <a href="https://twitter.com/charmyh/status/1085208618583183365?ref_src=twsrc%5Etfw">15 janvier 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les femmes pénétrant dans Sabarilala sont les &#8220;plus immorales&#8221; ? Et le premier ministre, qu&#39;est-ce qu&#39;il est ?</p></blockquote>
<p>Le politicien indien <a href="https://theprint.in/opinion/why-sabarimala-issue-leaves-instinctive-liberals-like-me-torn-shashi-tharoor/147759/">Shashi Tharoor</a> a écrit :</p>
<blockquote><p>It is all very well to say that religions must adhere to the normal rules of liberal democracy, but the truth is they don’t. Gender equality is a vital principle in civic society and in political democracy, but it is by no means universally observed in the religious world. Muslim mosques don’t allow men and women to pray together in the same space. The Catholic Church does not permit female priests. Some Shinto monasteries are off-limits to women altogether. <a href="https://www.booksfact.com/religions/temples-men-not-allowed-india.html">Eight Hindu</a> temples in India do not allow men to enter during specified periods, and the Kumari Amman temple situated in Kanyakumari does not permit them at all. The law does not interfere in such matters. But in Sabarimala, it has chosen to.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est bien beau de dire que les religions doivent adhérer aux règles ordinaires de la démocratie libérale, mais la vérité est qu&#39;elles ne le font pas. L&#39;égalité de genre est un principe vital dans la société civile et la démocratie politique, mais n&#39;est en rien respectée unanimement dans le monde religieux. Les mosquées musulmanes ne permettent pas aux hommes et aux femmes de prier ensemble dans le même espace. L’Église catholique n’autorise pas les femmes prêtres. Certains monastères shintoïstes sont carrément inaccessibles aux femmes. Huit temples hindous en Inde ne permettent pas aux hommes d&#39;entrer pendant des périodes spécifiées, et le temple Kumari Amman situé à Kanyakumari ne le leur permet pas du tout. La loi n&#39;intervient pas dans ces affaires? Mais à Sabarimala, elle a décidé de le faire.</p></blockquote>
<p>La querelle de Sabarimala s&#39;est traduite par une bataille conflictuelle d&#39;opinions, et le BJP au pouvoir au niveau fédéral, affilié à l&#39;organisation de volontaires hindous <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rashtriya_Swayamsevak_Sangh">Rashtriya Swayamsevak Sangh</a> (RSS) a pris fermement position contre le gouvernement d&#39;État [du Kerala] et ses politiques de gauche, que le gouvernement central de droite veut démanteler pour gagner une bataille de territoire avant les élections générales.</p>
<p>Le Bureau du Premier Ministre de l&#39;Inde a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Every Temple has their own beliefs.</p>
<p>There are temples where men are not allowed.</p>
<p>We should read minutely what the Respected Lady Judge said on the Sabarimala case: PM <a href="https://twitter.com/narendramodi?ref_src=twsrc%5Etfw">@narendramodi</a></p>
<p>— PMO India (@PMOIndia) <a href="https://twitter.com/PMOIndia/status/1080092075511578624?ref_src=twsrc%5Etfw">January 1, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chaque Temple a ses propres croyances.</p>
<p>Il y a des temples où les hommes ne sont pas admis.</p>
<p>Il faut lire dans les moindres détails ce que la Respectée Madame la Juge a dit dans l&#39;affaire Sabarimala :  déclaration du Premier Ministre @narendramodi</p></blockquote>
<p>L&#39;analogie avec le Cachemire n&#39;est pas oubliée :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Terror Apologia has reached a sickening height at The Telegraph. What Indian military does in Kashmir is counter-offensive against the terrorists but don&#39;t let your anti-national agenda stop you from equating them with <a href="https://twitter.com/hashtag/Sabrimala?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Sabrimala</a> devotees <a href="https://t.co/oez30ZWxxW">pic.twitter.com/oez30ZWxxW</a></p>
<p>— Monica (@TrulyMonica) <a href="https://twitter.com/TrulyMonica/status/1081054792745656320?ref_src=twsrc%5Etfw">January 4, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;apologie de la terreur atteint un niveau écœurant dans The Telegraph. Ce que mène l&#39;armée indienne au Cachemire est une contre-offensive contre les terroristes, mais que vos arrières-pensées antinationales ne vous empêche pas de les assimiler aux fidèles de Sabrimala</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Police arrest 3 women enroute to Vavar Mosque in Kerala. Same state police that smuggled women anarchists inside <a href="https://twitter.com/hashtag/Sabrimala?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Sabrimala</a> on orders of CM <a href="https://twitter.com/vijayanpinarayi?ref_src=twsrc%5Etfw">@vijayanpinarayi</a> are now alleging that communal tension was being created. Different communities, different rules?<br />
<a href="https://t.co/DHLb4r9wW7">https://t.co/DHLb4r9wW7</a></p>
<p>— Priti Gandhi (@MrsGandhi) <a href="https://twitter.com/MrsGandhi/status/1082558383545176064?ref_src=twsrc%5Etfw">January 8, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La police arrête 3 femmes en route pour la mosquée de Vavaraswamy au Kerala. La même police d’État qui a introduit en douce des femmes anarchistes dans Sabrimala sur les ordres du Ministre en chef [du Kerala] prétend à présent qu&#39;une tension communautaire était créée. Autres communautés, autres règles ?</p></blockquote>
<p>La question féministe combinée à la contestation politique s&#39;est retrouvée en plein milieu de la lutte en Inde pour l&#39;équité entre les genres, avec l&#39;utilisation de l&#39;argument de la femme &#8220;impie&#8221; dans les mosquées, temples et autres liturgies religieuses dans le sous-continent sud-asiatique. Mais les femmes ont osé se battre devant les tribunaux et en sont sorties triomphantes.</p>
<p>Scandalisées, de nombreuses militantes féministes ont publié des<a href="https://www.washingtonpost.com/opinions/2019/01/04/standoff-sabarimala-stains-indias-progress-womens-rights/?noredirect=on&amp;utm_term=.cdc2a861cc1b"> articles</a> et <a href="https://www.news18.com/news/buzz/if-untouchability-at-sabarimala-makes-you-angry-then-welcome-to-the-world-of-dalit-women-1991425.html">décodé ce thème labyrinthique : </a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Sabarimala?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Sabarimala</a> stains India&#39;s image on women&#39;s rights. No point celebrating Indira Gandhi or the cool quotient of a woman Defence minister if female blood is still a blot. My take in <a href="https://twitter.com/washingtonpost?ref_src=twsrc%5Etfw">@washingtonpost</a>. Read, share and tell me how much you disagree :-) <a href="https://t.co/uix8NjYVqG">https://t.co/uix8NjYVqG</a></p>
<p>— barkha dutt (@BDUTT) <a href="https://twitter.com/BDUTT/status/1081051495179657217?ref_src=twsrc%5Etfw">January 4, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sabrimala est une tache sur les droits des femmes. Inutile de célébrer Indira Gandhi ou le super quota d&#39;une femme ministre de la Défense si le sang féminin reste une souillure. Mon opinion dans le Washington Post. Lisez, partagez et dites-moi combien vous désapprouvez :-)</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">When is the SC taking note of this alleged “purification” of the <a href="https://twitter.com/hashtag/SabarimalaTemple?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SabarimalaTemple</a> &amp; sacking the priest? Women are untouchables? Absolutely disgusting</p>
<p>— Swati Chaturvedi (@bainjal) <a href="https://twitter.com/bainjal/status/1080360425164861440?ref_src=twsrc%5Etfw">January 2, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand la Cour Suprême va-t-elle prendre en considération cette soi-disant &#8220;purification&#8221; du Temple de Sabrimala et virer le prêtre ? Les femmes sont des intouchables ? Absolument dégoûtant</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">God has created men and women to compliment each other. God doesn&#39;t discriminate but men do. Traditions should be respected but such concepts such as &#8216;impure women&#8217; should be discouraged. Is there any parameter to judge men who visit the holy shrine? <a href="https://twitter.com/hashtag/Sabrimala?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Sabrimala</a></p>
<p>— Pallavi Kaushal Dani (@dani_pallavi) <a href="https://twitter.com/dani_pallavi/status/1081913417345060864?ref_src=twsrc%5Etfw">January 6, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dieu a créé les hommes et les femmes pour se complimenter [sic]. Dieu ne discrimine pas, les hommes si. Les traditions doivent être respectées mais des concepts comme les &#8216;femmes impures&#8217; doivent être dissuadés. Y a-t-il le moindre critère pour juger les hommes qui visitent le sanctuaire sacré ?</p></blockquote>
<p>Tout cet enchaînement de manifestations et d&#39;événements a créé un exemple pour que les femmes aient désormais des droits égaux à ceux des hommes. Après Sabarimala, un récent jugement de la Haute Cour accorde aux femmes<a href="https://indianexpress.com/article/india/after-sabarimala-kerala-women-set-to-conquer-male-only-agasthyakoodam-peak-5525028/"> le droit d&#39;accès au pic Agasthyakoodam</a>, une montagne de 1868 mètres d&#39;altitude situé dans le district de Thiruvananthapuram dans l’État du Kerala.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/vishalmanve/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Vishal">Vishal</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/devika/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Devika Sakhadeo">Devika Sakhadeo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/18/indias-sabarimala-row-how-women-fought-against-religious-patriarchy-for-the-right-to-pray/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/18/232327/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F18%2F232327%2F&#038;text=La+querelle+du+temple+de+Sabarimala+en+Inde+et+la+bataille+des+femmes+contre+le+patriarcat+religieux+pour+leur+droit+%C3%A0+prier&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F18%2F232327%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F18%2F232327%2F&#038;title=La+querelle+du+temple+de+Sabarimala+en+Inde+et+la+bataille+des+femmes+contre+le+patriarcat+religieux+pour+leur+droit+%C3%A0+prier' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F18%2F232327%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232378
title: Les premiers Prix Boukary Konaté décernés à Bamako, au Mali
uri: Les-premiers-Prix-Boukary-Konaté-décernés-à-Bamako-au-Mali
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/19/232378/
content:
<div id="attachment_9014" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-9014 size-medium" src="media/8166ab57.laureats-prix-boukary-konat-400x300.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/laureats-prix-boukary-konaté-400x300.jpg" alt="" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Les trois lauréats des Prix Boukary Konaté, à Bamako, au Mali. Photo Doniblog, reproduite avec autorisation</p></div>
<p>La disparition brutale de notre collaborateur et ami, <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/24/216430/">Boukary Konaté, en 2017 </a>a été un choc et une grande perte pour notre communauté Global Voice, mais également pour les blogueurs africains, pour ses amis et élèves au Mali. Boukary est reconnu unanimement comme le &#8216;père du blogging&#8217; dans son pays natal. Sa personnalité riche et généreuse, son travail désintéressé pour préserver en ligne la culture et les langues africaines sont admirés, aimés, et regrettés.</p>
<p>Ses amis de <a href="https://www.facebook.com/Doniblog/">Doni Blog Mali, l&#39;Association des blogueurs maliens qu&#39;il a co-fondée</a>, ont décidé de créer un prix, le Prix Boukary Konaté, pour honorer sa mémoire.</p>
<p><img class=" wp-image-9039 aligncenter" src="media/f6271166.boukary-2012-e1547915210601-304x400.png" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/boukary-2012-e1547915210601-304x400.png" alt="" width="204" height="268" /></p>
<p>Les premiers Prix Boukary Konaté ont été décernés le 27 décembre 2018, durant une soirée organisée avec le soutien de son ami Philip Paoletta, de Tuwindi, AGETIC, et WoManager.</p>
<p>Le premier lauréat est Moussa Mallé Sissoko, pour <a href="https://benbere.org/terre-dopportunites/pianiste-non-voyant-lamine-diabate/?fbclid=IwAR2bmmZ2dezp2fMd3q4yte-2dRMelYR4jsLPwPwlBF-GYWK-kY8vy4ZB6sY">son portrait d&#39;un pianiste malien aveugle</a>. Le second,  Randane Ould Barka, pour sa contribution sur une ville malienne <a href="https://benbere.org/terre-dopportunites/tombouctou-quand-paix-mali/?fbclid=IwAR2uNmV4ug4-MD8BQKMqVjRddeXZmrxTLBIJIFiGzGQ6cT1qr7JpLzEcknc">meurtrie par la guerre, Tombouctou</a>, le troisième, Alhousseini Dicko, pour son post sur<a href="https://benbere.org/cultures-maliennes/manuscrits-tombouctou-richesse-decouvrir-mali/?fbclid=IwAR2RR4fLTAcWpSXJMMEDKjAPS4JBNLPyYY7TZ3XvueJsB3uVvR_S42Grujo"> l&#39;inestimable patrimoine des manuscrits de Tombouctou</a>. Les trois blogueurs en herbe sont désormais publiés sur le nouveau site malien d&#39;information citoyenne, <a href="https://benbere.org">Bembere</a>.</p>
<p>TM2, chaine publique nationale du Mali, a consacré <a href="https://www.facebook.com/Doniblog/videos/336438690294531/">une partie </a>de son JT au concours et à la mémoire d&#39;un pionnier malien qui manque à tous ceux qui l&#39;ont connu.</p>
<p><iframe src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FDoniblog%2Fvideos%2F336438690294531%2F&#038;show_text=0&#038;width=560" width="560" height="315" style="border:none;overflow:hidden" scrolling="no" frameborder="0" allowTransparency="true" allowFullScreen="true"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://community.globalvoices.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://community.globalvoices.org/2019/01/the-first-boukary-konate-blogging-awards-in-mali/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/19/232378/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F19%2F232378%2F&#038;text=Les+premiers+Prix+Boukary+Konat%C3%A9+d%C3%A9cern%C3%A9s+%C3%A0+Bamako%2C+au+Mali&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F19%2F232378%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F19%2F232378%2F&#038;title=Les+premiers+Prix+Boukary+Konat%C3%A9+d%C3%A9cern%C3%A9s+%C3%A0+Bamako%2C+au+Mali' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F19%2F232378%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232359
uri: Sous-le-gouvernement-Peña-Nieto-les-journalistes-mexicains-subissaie
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/19/232359/
title:
Sous le gouvernement Peña Nieto, les journalistes mexicains subissaient menaces, meurtres – et espionnage numérique, concluent les enquêteurs

content:
<div id="attachment_372608" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/827d8a8f.ainst_Javier_Valdez_murdering_-_May_16_2017_-_Mexico_City_05.jpg" data-original-source="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Demonstration_against_Javier_Valdez_murdering_-_May_16_2017_-_Mexico_City_05.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-372608" src="media/121ce689.vier_Valdez_murdering_-_May_16_2017_-_Mexico_City_05-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Demonstration_against_Javier_Valdez_murdering_-_May_16_2017_-_Mexico_City_05-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation à Mexico contre l&#39;assassinat de Javier Valdez (2017). Photographie de ProtoplasmaKid. Publiée sous licence Creative Commons 4.0</p></div>
<p>Plus d&#39;un an après l&#39;assassinat du journaliste et écrivain mexicain <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Javier_Valdez_Cárdenas">Javier Valdez [fr]</a>, non seulement l&#39;affaire <a href="https://riodoce.mx/noticias/otorgan-en-canada-premio-a-javier-valdez-su-viuda-pide-apoyo-a-eu-para-resolver-crimen">est loin d&#39;être éclaircie</a>, mais en plus elle prend <a href="https://www.nytimes.com/es/2018/11/27/javier-valdez-riodoce-pegasus/">un tour nouveau</a>. Dès le lendemain de son décès, certains de ses collègues journalistes ont reçu sur leurs portables des SMS infectés par le logiciel espion Pegasus.</p>
<p>Javier Valdez était un journaliste engagé qui, entre autres, couvrait les histoires de corruption, d&#39;impunité et de crime organisé pour le journal indépendant <a href="https://riodoce.mx/quiene-somos">Ríodoce </a>qu&#39;il avait fondé à Culiacán dans l&#39;état de Sinaloa (un territoire où s&#39;affrontent le Cartel de Jalisco et le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cartel_de_Sinaloa">Cartel de Sinaloa [fr]</a>). Le 15 mai 2017, Valdez est abattu de 12 balles en pleine journée, juste devant les bureaux de Ríodoce.</p>
<p>D&#39;après <a href="https://citizenlab.ca/2018/11/mexican-journalists-investigating-cartels-targeted-nso-spyware-following-assassination-colleague/">la toute dernière enquête</a> réalisée par la <a href="https://r3d.mx">Red en Defensa de los Derechos Digitales (Réseau de défense des droits numériques)</a> et un groupe d&#39;ONG internationales, il ressort que Ismael Bojórquez, le directeur de Ríodoce<em>, </em>et son directeur de l&#39;information, Andrés Villarreal, ont tous deux été victimes de tentatives de cyberattaques, via l&#39;envoi de SMS sur leurs téléphones portables.</p>
<p>L&#39;enquête, menée conjointement par les organisations Artículo 19 (défense de la liberté d&#39;expression et d&#39;information), Red en Defensa de los Derechos Digitales (R3D), SocialTIC (la technologie numérique au service du changement social) et le <a href="https://citizenlab.ca">Citizen Lab [en]</a> de l&#39;Université de Toronto, démontre que les journalistes avaient été identifiés a priori comme des cibles à espionner par le biais du logiciel malveillant :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="en">Journalists and civic media have been a favourite target of government users of NSO Group spyware. Pictured below is a list of journalists <a href="https://twitter.com/citizenlab?ref_src=twsrc%5Etfw">@citizenlab</a> has identified targeted with Pegasus. <a href="https://t.co/8j6fTVOoqk">https://t.co/8j6fTVOoqk</a> <a href="https://t.co/PSA2KZTQ7S">pic.twitter.com/PSA2KZTQ7S</a></p>
<p>— profdeibert (@RonDeibert) <a href="https://twitter.com/RonDeibert/status/1067428287834714112?ref_src=twsrc%5Etfw">27 de noviembre de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les journalistes et les médias municipaux ont été la cible privilégiée des logiciels espions du groupe NSO utilisés par le gouvernement. Vous trouverez ci-dessous une liste des journalistes que @citizenlab a ciblés avec Pegasus.</p></blockquote>
<p>Les tentatives de cyberattaques portées contre les collègues de Valdez ont suivi un processus similaire à celui d&#39;autres attaques menées avec Pegasus. Les messages ont été reçus par SMS, et auraient été  envoyés par un service d&#39;information très populaire appelé &#8220;Uno TV&#8221;.  Il était difficile d&#39;en ignorer le contenu, notamment parce que les messages faisaient référence à l&#39;assassinat de Valdez qui venait de se produire et à d&#39;importants événements connexes.</p>
<p>À la fin de chaque message figurait un lien suspect qui, d&#39;un simple clic, aurait immédiatement activé le logiciel espion. Ce qui aurait permis de surveiller toutes les informations hébergées sur l&#39;appareil, et même de prendre le contrôle du micro et de la caméra.</p>
<div id="attachment_372522" style="width: 531px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-372522 size-large" src="media/eaf07a14.EXAMPLE-PEGASUS-INFECTION-ATTEMPTS-1-1-531x600.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/EXAMPLE-PEGASUS-INFECTION-ATTEMPTS-1-1-531x600.jpg" alt="" width="531" height="600" /><p class="wp-caption-text">Image tirée du <a href="https://citizenlab.ca/2018/11/mexican-journalists-investigating-cartels-targeted-nso-spyware-following-assassination-colleague/">rapport</a> &#8220;Reckless VI. Des journalistes mexicains enquêtant sur les cartels, visés par un logiciel espion de NSO après l&#39;assassinat de leur collègue. Citizen Lab 2018.</p></div>
<p>On en arrive à une triste <a href="https://aristeguinoticias.com/2711/mexico/tras-el-homicidio-de-javier-valdez-usaron-pegasus-para-investigar-a-periodistas-de-riodoce/">conclusion</a> concernant les cas documentés ces deux dernières années : il semble que le cyberattaquant soit le même. C&#39;est la méthode utilisée pour l&#39;attaque et le choix de la même infrastructure qui nous amènent à cette conclusion. En outre, notons que le programme a été utilisé dans des situations qui auraient affecté le gouvernement de Peña Nieto.</p>
<p>Il convient de noter que Pegasus est un outil sophistiqué vendu exclusivement aux agences gouvernementales. Le programme <a href="https://es.globalvoices.org/2016/09/20/el-gobierno-mexicano-nuevamente-adquirio-costoso-software-de-espionaje-en-secreto/">a été acheté par le gouvernement mexicain [es]</a> en 2014 et 2015, soit-disant, pour combattre le crime organisé. Il s&#39;en est ensuivi une série de révélations plus connues sous le hashtag #GobiernoEspía (Gouvernement-espion).</p>
<p>Dans les conclusions du rapport figure la liste toujours plus longue des affaires liées à l&#39;utilisation du logiciel espion au Mexique. Face à ce phénomène, les organisations concernées par l&#39;enquête et l&#39;accompagnement de ces affaires, entre autres, <a href="https://articulo19.org/periodistas-del-semanario-rio-doce-fueron-atacados-con-pegasus-dias-despues-del-asesinato-de-javier-valdez/">ont demandé au nouveau gouvernement</a> de diligenter une enquête indépendante sur ces incidents. Ils lui ont également demandé de mettre en oeuvre une réforme complète des modes d&#39;acquisition et d&#39;utilisation des systèmes de surveillance de la part du gouvernement :</p>
<blockquote><p>With this seventh publication on abuses of NSO Group spyware in Mexico, Citizen Lab and our partners <a href="https://r3d.mx/">R3D</a>, <a href="https://socialtic.org/">SocialTic</a>, and <a href="https://articulo19.org/">Article 19</a> have identified a total of 24 cases of abusive targeting by Mexico-linked NSO Group customers. Our previous investigations identified infection attempts against <a href="https://citizenlab.ca/2017/06/reckless-exploit-mexico-nso/">multiple</a> <a href="https://citizenlab.ca/2016/08/million-dollar-dissident-iphone-zero-day-nso-group-uae/">journalists</a>, <a href="https://citizenlab.ca/2017/08/lawyers-murdered-women-nso-group/">lawyers</a>, <a href="https://citizenlab.ca/2017/07/mexico-disappearances-nso/">international investigators</a>, <a href="https://citizenlab.ca/2017/02/bittersweet-nso-mexico-spyware/">public health practitioners</a>, <a href="https://citizenlab.ca/2017/06/more-mexican-nso-targets/">senior politicians</a>, and <a href="https://citizenlab.ca/2017/06/reckless-exploit-mexico-nso/">anti-corruption </a><a href="https://citizenlab.ca/2017/06/reckless-exploit-mexico-nso/">activists</a>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec cette septième édition concernant l&#39;usage abusif de logiciels espions du groupe NSO au Mexique, Citizen Lab et ses partenaires R3D, SocialTic et Article 19 ont identifié un total de 24 cas de ciblage abusif par des clients du groupe NSO au Mexique. Nos enquêtes précédentes avaient permis d&#39;identifier des tentatives de piratage contre de nombreux journalistes, avocats, enquêteurs internationaux, praticiens de santé publique, hauts responsables politiques et militants anticorruption.</p></blockquote>
<h2>&#8216;C&#39;est comme si on nous avait épinglé une cible sur la poitrine&#8217;</h2>
<p>Correspondant de plusieurs médias comme l&#39;AFP et La Jornada, mais aussi cofondateur de <a href="https://riodoce.mx/quiene-somos">Ríodoce</a>, Javier Valdez était aussi un écrivain prolifique qui avait écrit pas moins de neuf livres sur le trafic de drogue au Mexique, en situant toujours au centre de ses récits les histoires des victimes du trafic. Lauréat de nombreux prix, dont celui du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Prix_international_de_la_liberté_de_la_presse_du_Comité_pour_la_protection_des_journalistes">Prix international de la liberté de la presse [fr]</a> en 2011, accordé par le <a href="https://cpj.org/fr/">Comité pour la protection des journalistes [fr]</a> (CPJ). À l&#39;occasion de la <a href="https://www.youtube.com/watch?time_continue=31&amp;v=k4Q2AoXPZLE">cérémonie de remise</a>, Valdez a déclaré:</p>
<blockquote><p>Ahora en Culiacán, Sinaloa, es un peligro estar vivo y hacer periodismo es caminar sobre una invisible línea marcada por los malos que están en el narcotráfico y en el gobierno un piso filoso y lleno de explosivos. Esto se vive en casi todo el país. Uno debe cuidarse de todo y de todos; no parece haber opciones ni salvación y muchas veces no hay a quién acudir [&#8230;] Esta es una guerra, sí [&#8230;] por el control del narco. Pero nosotros, los ciudadanos, ponemos los muertos; y los gobiernos de México y Estados Unidos las armas. Y ellos, los encumbrados invisibles y agazapados dentro y fuera de los gobiernos, se llevan las ganancias&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui à Culiacán, dans le Sinaloa, c’est dangereux d’être journaliste et d&#39;être vivant, c&#39;est comme marcher sur une ligne invisible tracée par les méchants [ceux qui sont dans le trafic de drogue et ceux qui sont au gouvernement], sur un sol raviné et plein d&#39;explosifs. C&#39;est ce qui se passe dans presque tout le pays. On doit se méfier de tout et de tous ; il ne semble pas y avoir de choix ni de salut et bien souvent on ne sait vers qui se tourner [&#8230;] Oui, c&#39;est une guerre [&#8230;] pour le contrôle du trafic de drogue. Mais nous, les citoyens, nous fournissons les morts ; et les gouvernements du Mexique et des États-Unis fournissent les armes. Et eux, les hauts placés invisibles et les planqués à l&#39;intérieur et à l&#39;extérieur des gouvernements, ils se prennent les profits &#8230;</p></blockquote>
<p>Ainsi, après plus de vingt ans de journalisme critique, Javier Valdez s&#39;est imposé comme une référence au niveau national et international sur les sujets liés à la violence qui ravage le nord du pays.  On pensait que cela le protègerait, mais ça n&#39;a pas été le cas.</p>
<p>Face à l&#39;assassinat de Valdez, la corporation journalistique a exprimé <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ElPy1lJdmnc">sa profonde indignation</a>, en manifestant, en dénonçant les faits et en faisant grève à travers tout le pays.</p>
<p>Ce lamentable épisode a aussi provoqué un point de rupture pour le journalisme mexicain, comme l&#39;a décrit Froylán Enciso dans un texte pour le <a href="https://horizontal.mx/lamento-por-mi-compa-javier-valdez/">journal en ligne Horizontal</a>:</p>
<blockquote>
<p class="entry-subtitle">Si matan a Javier Valdez, nuestro querido Javier, el más conocido, el más premiado, el más divertido, el más protegido del gremio: ¿qué puede esperar el resto? Es como si a todos nos hubieran puesto un blanco en el pecho.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>S&#39;ils ont tué Javier Valdez, notre cher Javier, le plus aimé, le plus primé, le plus drôle, le plus protégé de la profession : à quoi les autres doivent-ils s&#39;attendre ? C&#39;est comme si on nous avait épinglé une cible sur la poitrine.</p></blockquote>
<p>Le gouvernement mexicain a un <a href="https://www.es.amnesty.org/en-que-estamos/paises/pais/show/mexico/">bilan épouvantable</a> en ce qui concerne les droits de l&#39;homme, et la situation dans laquelle se trouve le <a href="https://www.eleconomista.com.mx/politica/Se-mantiene-el-peligro-para-periodistas-en-Mexico-20181219-0020.html">journalisme dans le pays</a> est particulièrement tragique.</p>
<p>A ce propos, les organisations concernées par les affaires de #GobiernoEspía <a href="https://socialtic.org/blog/posicionamiento-frente-a-las-declaraciones-del-presidente-lopez-obrador-y-el-secretario-durazo-representan-un-compromiso-al-cese-de-vigilancia-y-espionaje-por-parte-del-estado/">voient</a> comme un fait positif que le président actuel, Andrés Manuel López Obrador, ait <a href="https://aristeguinoticias.com/2012/mexico/declaraciones-de-lopez-obrador-y-durazo-un-compromiso-para-que-casos-como-gobiernoespia-no-sucedan-articulo-19/">déclaré</a> qu&#39;il n&#39;engagerait pas son pays dans ce genre de pratiques. Toutefois, ces déclarations ne suffiront pas à garantir la liberté d&#39;expression si les crimes commis contre les journalistes restent impunis.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/giovanna-salazar/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Giovanna Salazar">Giovanna Salazar</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2019/01/17/bajo-pena-nieto-los-periodistas-mexicanos-se-enfrentaron-a-amenazas-matanzas-y-espionaje-digital-dicen-investigadores/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/19/232359/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F19%2F232359%2F&#038;text=Sous+le+gouvernement+Pe%C3%B1a+Nieto%2C+les+journalistes+mexicains+subissaient+menaces%2C+meurtres+-+et+espionnage+num%C3%A9rique%2C+concluent+les+enqu%C3%AAteurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F19%2F232359%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F19%2F232359%2F&#038;title=Sous+le+gouvernement+Pe%C3%B1a+Nieto%2C+les+journalistes+mexicains+subissaient+menaces%2C+meurtres+-+et+espionnage+num%C3%A9rique%2C+concluent+les+enqu%C3%AAteurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F19%2F232359%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232367
title: L'échange de lettres entre Arundhati Roy et Shahidul Alam, entre résilience et espoir
uri: L-échange-de-lettres-entre-Arundhati-Roy-et-Shahidul-Alam-entre-rés
url: https://fr.globalvoices.org/2019/01/19/232367/
content:
<div id="attachment_666186" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/uclnews/15255379793/"><img class="size-featured_image_large wp-image-666186" src="media/504963a2.Screen-Shot-2019-01-17-at-10.51.57-pm-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/Screen-Shot-2019-01-17-at-10.51.57-pm-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Shahidul Alam (à gauche) et Arundhati Roy (à droite). Photos sur Flickr par Christopher Michel et UCL News. CC BY et CC BY-NC-ND.</p></div>
<p>Le 14 novembre 2018, veille de la Journée de l&#39;écrivain en prison de PEN International, l&#39;écrivaine indienne <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Arundhati_Roy">Arundhati Roy</a> a écrit <a href="https://pen-international.org/news/arundhati-roy-writes-to-shahidul-alam-day-of-the-imprisoned-writer-2018">une lettre au photojournaliste bangladais primé Shahidul Alam</a>, incarcéré depuis 100 jours. Shahidul Alam a été par la suite <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/nov/20/bangladeshi-activist-shahidul-alam-released-from-prison">remis en liberté sous caution</a> et a répondu à Arundhati Roy <a href="http://shahidulnews.com/reply-to-arundhati-yes-we-will-rise/">par une autre lettre</a>. Les deux missives ont été publiées en lettres ouvertes et sont depuis abondamment médiatisées, de multiples organes de presse les reproduisant dans la section opinion de leurs pages d&#39;actualité.</p>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Shahidul_Alam">Shahidul Alam</a> [en] un éminent photographe, activiste de la société civile et enseignant du Bangladesh, a été <a href="https://globalvoices.org/2018/08/06/bangladeshi-photojournalist-shahidul-alam-detained-over-student-protest-coverage/">embarqué</a> de son domicile à Dacca par une vingtaine de policiers aux alentours de 10h le 5 août 2018, quelques heures après la diffusion de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=J9j3EgLm62Q">son interview par Al Jazeera</a>. Le lendemain il était accusé aux termes de la <a href="https://www.accessnow.org/bangladesh-ict-act/">Section 57 de la loi sur les technologies de l&#39;information et des communications du Bangladesh</a> pour ses propos &#8216;provocateurs&#8217; contre le gouvernement au sujet de <a href="https://globalvoices.org/2018/08/03/students-occupy-dhaka-streets-demanding-road-safety-in-bangladesh/">la manifestation étudiante</a> pour la sécurité routière, qui a duré du 29 juillet au 9 août. Ses avocats ont soumis une demande de liberté sous caution le 28 août qui a essuyé plusieurs <a href="https://www.amnesty.org.uk/press-releases/bangladesh-photographer-shahidul-alam-denied-bail-cruel-affront-justice">refus.</a> Une longue bataille de procédure a suivi, tandis que ses sympathisants du monde entier réclamaient sa remise en liberté.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">It is one hundred days since the award-winning photojournalist Shahidul Alam was arrested without a warrant. A group of South Asian writers and activists here urge Sheikh Hasina and Bangladesh Government to release him immediately:<a href="https://t.co/2KMHhKPDrw">https://t.co/2KMHhKPDrw</a></p>
<p>— Ramachandra Guha (@Ram_Guha) <a href="https://twitter.com/Ram_Guha/status/1062210905780346880?ref_src=twsrc%5Etfw">November 13, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cent jours ont passé depuis que le photojournaliste primé Shahidul Alam a été arrêté sans mandat. Un collectif ici d&#39;écrivains et de militants d&#39;Asie du Sud exhorte Sheikh Hasina et le gouvernement bangladeshi à le relâcher sans attendre.</p></blockquote>
<p>A la suite de la lettre d&#39;Arundhati Roy, 34 éminentes personnalités d&#39;Asie du Sud, parmi lesquelles des écrivains, des historiens et des acteurs, ont <a href="https://thewire.in/rights/day-100-33-eminent-south-asians-letter-bangladesh-pm-shahidul-alam-release">signé une lettre</a> à la Première ministre Sheikh Hasina l&#39;appelant à la libération inconditionnelle de Shahidul Alam.</p>
<p>L&#39;arrestation a aussi soulevé l&#39;indignation de sympathisants qui ont alors organisé de <a href="https://globalvoices.org/2018/09/15/protestors-artfully-demand-the-release-of-shahidul-alam-bangladeshs-prisoner-of-conscience/">multiples manifestations</a>, rassemblements de solidarité et campagnes sur internet pour exiger que justice soit rendue. La place Shahbag de Dacca a retenti des slogans de l&#39;assistance lors d&#39;un rassemblement public tenu le 9 septembre sous le mot d&#39;ordre “Libérer la démocratie&#8221;, pour protester contre l&#39;emprisonnement de Shahidul.</p>
<div id="attachment_658210" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://instagram.com/p/Bng8sjkl_yg/?utm_source=ig_embed"><img class="size-featured_image_large wp-image-658210" src="media/fe689bd9.shahidul-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/shahidul-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Libérer la démocratie&#8221;. Une manifestation créative sur la place Shahbag à Dacca, pour exiger la remise en liberté de Shahidul Alam. Photo de Pranabesh Das, utilisation autorisée.</p></div>
<p>Arundhati Roy <a href="https://pen-international.org/news/arundhati-roy-writes-to-shahidul-alam-day-of-the-imprisoned-writer-2018">a fait part dans sa lettre</a> de sa profonde inquiétude pour Shahidul, après avoir craint le pire lorsque les chaînes d&#39;information ont diffusé les premiers détails de son arrestation. Elle a aussi exprimé sa vigoureuse désapprobation des lois sur les TIC dans le pays. Arundhati écrit :</p>
<blockquote><p>Section 57 potentially criminalizes all forms of speech except blatant sycophancy. It is an attack not on intellectuals but on intelligence itself.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Section 57 criminalise potentiellement toutes les formes de parole à l&#39;exception de la flagornerie évidente. C&#39;est une attaque non seulement contre les intellectuels mais contre l&#39;intelligence elle-même.</p></blockquote>
<p>Après avoir passé plusieurs mois derrière les barreaux, Shahidul a été <a href="https://www.amnesty.org.uk/shahdiul-alam-released-on-bail">remis en liberté</a> le 20 novembre 2018, cinq jours après que la Haute Cour lui a accordé la liberté permanente sous caution. Les accusations contre lui n&#39;ont pas été levées, mais il ne peut pas retourner en prison sans un ordre du tribunal.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Iconic shot of Bangladeshi photojournalist and rights activist Shahidul Alam, shared by the <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeShahidul?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeShahidul</a> campaign. He finally got bail today after more than 100 days in prison, accused of spreading propaganda. He was arrested after posting on Facebook about protests in Dhaka. <a href="https://t.co/tgg87ODfgn">pic.twitter.com/tgg87ODfgn</a></p>
<p>— Poppy McPherson (@poppymcp) <a href="https://twitter.com/poppymcp/status/1063008509812457472?ref_src=twsrc%5Etfw">November 15, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Photo iconique du photojournaliste et militant des droits Shahidul Alam, publiée par la campagne LibérezShahidul. Il a finalement obtenu la liberté sous caution après plus de 100 jours en prison, accusé de diffusion de propagande. Il avait été arrêté après des posts Facebook sur les manifestations à Dacca.</p></blockquote>
<p>Shahidul a <a href="http://shahidulnews.com/reply-to-arundhati-yes-we-will-rise/">écrit</a> dans sa lettre à Arundhati que malgré les efforts considérables pour empêcher sa remise en liberté, la victoire restait de son côté. “&#8230;nous sommes donné la main et avons chanté quand j&#39;ai franchi le portail de la prison”, détaille Shahidul.</p>
<p>Dans sa réponse, Shahidul Alam a souligné que ce qui distinguait la lettre d&#39;Arundhati était que, à la différence des autres lettres envoyées à la Première ministre pour demander sa libération, celle-ci avait été adressée à lui en particulier.</p>
<p>Il raconte ses rencontres avec différentes personnes, les émotions causées par le fait de vivre loin du confort de sa maison, de son poisson rouge et de sa femme Rahnuma, et son expérience de la routine carcérale. Il écrit aussi sur le chagrin collectif, l&#39;héritage et les luttes que Roy et lui ont en commun.</p>
<p>Arundhati concluait sa lettre sur le désir ardent de voir des jours meilleurs ; Shahidul envoyait une assurance sur la sienne, avec beaucoup d&#39;espoir :</p>
<blockquote><p>But yes, Arundhati, the tide will turn, and the nameless, faceless people will rise. They will rise as they did in 1971. We will have secularism. We will have democracy. We will have social equality. We will win back this land.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oui, Arundhati, la vague se retournera, et les sans-nom et sans-visage se lèveront. Ils se lèveront comme ils l&#39;ont fait en 1971. Nous aurons la laïcité. Nous aurons la démocratie. Nous aurons l&#39;égalité sociale. Nous reprendrons ce pays.</p></blockquote>
<p>Les admirateurs du monde entier ont partagé et retweeté les lettres, une marque de la camaraderie de Shahidul et Arundhati et de leur mutuelle appréciation de leurs œuvres respectives.</p>
<p><a href="https://twitter.com/AmalNassar_">Amal Nassar</a>, le représentant permanent de la <a href="https://www.fidh.org/fr/themes/justice-internationale/cour-penale-internationale-cpi/">FIDH à la CPI</a>, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;the tide will turn, and the nameless, faceless people will rise. They will rise against the entire state machinery&#8221;.<br />
A beautiful letter from Shahidul Alam to<br />
Arundhati Roy with reflections on his time in prison, from which he was released in Nov. 2018. <a href="https://t.co/CK4UPhoeuJ">https://t.co/CK4UPhoeuJ</a></p>
<p>— Amal Nassar (@AmalNassar_) <a href="https://twitter.com/AmalNassar_/status/1084040234420056064?ref_src=twsrc%5Etfw">January 12, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;La vague va se retourner, et les sans-nom et sans-visage se lèveront. Ils se lèveront contre la machinerie étatique toute entière&#8221;.<br />
Une magnifique lettre de Shahidul Alam à Arundhati Roy avec une réflexion sur son temps en prison, dont il vient d&#39;être libéré en novembre 2018.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/arabindu">Arabindu Deb Burma,</a> de Tripura, en Inde, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The life of Tripuris in India is no different from that of Bangladesh. We are on the same situation now suppressed and oppresses yet we leaved in so called democratic country. <a href="https://t.co/HomevSFUVD">https://t.co/HomevSFUVD</a></p>
<p>— arabindudebburma (@arabindu) <a href="https://twitter.com/arabindu/status/1084096189576945665?ref_src=twsrc%5Etfw">January 12, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La vie des gens de Tripuri en Inde ne diffère en rien de celle du Bangladesh. Nous sommes dans la même situation maintenant répression et oppression et pourtant nous vivons dans un pays soi-disant démocratique.</p></blockquote>
<p>Le poète Bangladais-Américain <a href="https://twitter.com/thahitun">Thahitun Marium</a> a dit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I really enjoyed this exchange, especially him writing about people he met in the jail who reminds him of characters from Arundhati’s book. Shahidul is a beautiful soul.</p>
<p>— Thahitun Mariam (@thahitun) <a href="https://twitter.com/thahitun/status/1082846053269995520?ref_src=twsrc%5Etfw">January 9, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cet échange m&#39;a vraiment plu, surtout quand il écrit sur les gens qu&#39;il a rencontrés dans la prison et qui lui rappellent des personnages du livre d&#39;Arudhati. Shahidul est une belle âme.</p></blockquote>
<p>La militante australienne <a href="http://www.tasneem.com.au/about-tasneem">Tasneem Chopra</a> a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This brought me to tears. Utterly raw. <a href="https://t.co/6v979nyO9Y">https://t.co/6v979nyO9Y</a></p>
<p>— Tasneem Chopra (@TasChop) <a href="https://twitter.com/TasChop/status/1084398223685373952?ref_src=twsrc%5Etfw">January 13, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça m&#39;a mis les larmes aux yeux. A l&#39;état brut.</p></blockquote>
<p>Alors que de plus en plus de journalistes bangladais <a href="https://www.cjr.org/watchdog/bangladesh-elections-journalists.php">s&#39;auto-censurent</a> par peur de la répression, les mots de Shahidul devraient les encourager à garder le cap :</p>
<blockquote><p>The case against Shahidul still hangs over my head and the threat of bail being withdrawn is the threat they hope will silence my tongue, my pen, and my camera. But the ink in our pens still runs.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;affaire Shahidul est-toujours suspendue sur ma tête et c&#39;est par la menace d&#39;un retrait de la liberté sous caution qu&#39;ils espèrent faire taire ma langue, mon stylo et mon appareil photo. Mais il y a toujours de l&#39;encre qui coule de nos stylos.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/samaya/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Samaya Anjum">Samaya Anjum</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/01/18/letter-correspondence-from-arundhati-roy-and-shahidul-alam-share-resilience-and-hope/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/19/232367/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F19%2F232367%2F&#038;text=L%27%C3%A9change+de+lettres+entre+Arundhati+Roy+et+Shahidul+Alam%2C+entre+r%C3%A9silience+et+espoir&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F19%2F232367%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F19%2F232367%2F&#038;title=L%27%C3%A9change+de+lettres+entre+Arundhati+Roy+et+Shahidul+Alam%2C+entre+r%C3%A9silience+et+espoir' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F01%2F19%2F232367%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


