# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137537
title: Argentine : les citoyens en faveur d'une loi pour les chiens guides d'aveugles
uri: Argentine-les-citoyens-en-faveur-d-une-loi-pour-les-chiens-guides-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/06/137537/
content:
<p><em>(Billet d&#39;origine publié en espagnol le 30 juillet 2012)</em></p>
<p>(Liens en espagnol) Le droit argentin fait l&#39;impasse sur les chiens guides d&#39;aveugles. La vie des non-voyants accompagnés d&#39;un chien guide en Argentine est un véritable parcours du combattant. Beaucoup estiment que seule une loi nationale saurait mettre un terme à la discrimination qui les empêche aujourd&#39;hui d&#39;accéder à certains lieux publics.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/groups/logremoslaleydeperrosguiasenargentina/">Maximiliano Marc</a>, 40 ans, est à l&#39;origine du projet de loi en faveur des chiens guides d&#39;aveugles. Le site <a href="http://www.elciudadanoweb.com/?p=263787">El Ciudadano Web</a> retrace sa mésaventure à bord d&#39;un autobus, dans la ville de Rosario :</p>
<blockquote><p>&#8220;Le chauffeur ne s&#39;est pas arrêté. Quand j&#39;ai voulu monter, il s&#39;est mis à me hurler dessus.&#8221;, raconte l&#39;étudiant en psychologie. &#8220;Il m&#39;a insulté, il a même proféré des menaces pour que je descende du bus 94 de la ligne 121 de la société de transport Semtur&#8230; J&#39;ai essayé de lui expliquer que j&#39;étais non-voyant, que j&#39;avais besoin de mon chien Bandit, et qu&#39;au regard de l&#39;ordonnance 8280, j&#39;étais dans mon droit de monter à bord de l&#39;autobus avec lui. Les autres passagers, abasourdis, ont alors tenté de raisonner le chauffeur.&#8221; Depuis 2009 à Santa Fe, le décret 1969 autorise la présence des chiens guides d&#39;aveugles dans les transports.</p></blockquote>
<p>Maximiliano recueille actuellement un maximum de signatures pour la promulgation d&#39;une loi argentine en faveur des chiens guides d&#39;aveugles, en vue d&#39;assurer une meilleure accessibilité aux non-voyants.</p>
<div id="attachment_130877" class="wp-caption alignright" style="width: 235px"><a href="https://www.facebook.com/groups/logremoslaleydeperrosguiasenargentina/"><img class="size-medium wp-image-130877  " title="perros guia" alt="" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/07/max-bandit1-225x300.jpg" width="225" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Maximiliano Marc et Bandit à Cordoba</p></div>
<p>Sur Facebook, le groupe <a id="groupsJumpTitle" href="https://www.facebook.com/groups/logremoslaleydeperrosguiasenargentina/">Logremos la Ley Nacional de Perros Guías en Argentina</a> réunit tous les partisans de la campagne, lancée au niveau national.</p>
<blockquote><p>Ce groupe vise à unir nos efforts pour une loi argentine en faveur des chiens guides d&#39;aveugles. Nous voulons répandre l&#39;information et compter suffisamment de partisans pour faire le poids face aux législateurs. Une norme régionale et quelques ordonnances municipales ne suffisent pas. Il faut une loi. Nous voulons qu&#39;à Santa Fe, une loi soit édictée pour garantir le droit aux non-voyants de se déplacer sans problème avec leur compagnon à quatre pattes. Tous les non-voyants doivent pouvoir &#8220;accéder librement aux centres commerciaux, organismes officiels, hôtels, sites touristiques, complexes sportifs, centres éducatifs, et transports publics sans faire l&#39;objet d&#39;une quelconque discrimination par le seul fait d&#39;être accompagnés d&#39;un chien guide&#8221;.</p></blockquote>
<p>L&#39;expérience de Maximiliano n&#39;est qu&#39;un cas parmi de nombreux autres. <a href="https://www.facebook.com/groups/logremoslaleydeperrosguiasenargentina/permalink/356745097727503/">Ceci Pont</a>, elle aussi membre du groupe Facebook et accompagnée d&#39;un chien guide, fait part de sa difficulté à entrer dans un centre commercial de Córdoba :</p>
<blockquote><p>On entre, on cherche une place, quand soudain une employée s&#39;approche et me dit &#8220;Excusez-moi, on m&#39;a dit de ne pas laisser entrer de gens avec un chien&#8221;. Autrement dit, elle avait pour consigne de barrer la route aux personnes handicapées. Bravo&#8230;</p></blockquote>
<p>Des volontaires œuvrent aux quatre coins du pays pour récolter des signatures en faveur d&#39;une loi nationale. Des formulaires sont disponibles <a href="http://perrosguia.demos.mas54.com/perros-guia.rar">à cette adresse</a>, alors&#8230;faites-en bon usage !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/laura-schneider/' title='Voir toutes les contributions de Laura Schneider'>Laura Schneider</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marine-chevrel/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marine Chevrel'>Marine Chevrel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2012/07/30/argentina-ciudadanos-se-movilizan-por-una-ley-de-perros-guia/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/06/137537/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137537%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137537%2F&#038;text=Argentine+%3A+les+citoyens+en+faveur+d%26%2339%3Bune+loi+pour+les+chiens+guides+d%26%2339%3Baveugles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137537%2F&#038;title=Argentine+%3A+les+citoyens+en+faveur+d%26%2339%3Bune+loi+pour+les+chiens+guides+d%26%2339%3Baveugles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137537%2F&#038;title=Argentine+%3A+les+citoyens+en+faveur+d%26%2339%3Bune+loi+pour+les+chiens+guides+d%26%2339%3Baveugles' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137537%2F&#038;title=Argentine+%3A+les+citoyens+en+faveur+d%26%2339%3Bune+loi+pour+les+chiens+guides+d%26%2339%3Baveugles' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137537%2F&#038;title=Argentine+%3A+les+citoyens+en+faveur+d%26%2339%3Bune+loi+pour+les+chiens+guides+d%26%2339%3Baveugles' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137576
uri: Punir-le-chauffard-qui-a-heurté-des-cyclistes-il-y-a-deux-ans-pendant
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/06/137576/
title:
Punir le chauffard qui a heurté des cyclistes il y a deux ans pendant la manifestation “Masse critique”

content:
<div id="attachment_391377" class="wp-caption aligncenter" style="width: 190px"><img class="size-full wp-image-391377" alt="http://www.facebook.com/events/532761676745769" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/157966_532761676745769_845780467_n.jpg" width="180" height="239" /><p class="wp-caption-text">Image de tncbaggins. Utilisation libre (Ce n&#39;était pas un accident!)</p></div>
<p>Deux ans après que des cyclistes ont été renversés au cours de la manifestation &#8220;<a href="http://globalvoicesonline.org/2011/03/07/brazil-critical-mass-bicycle-event-accident-or-homicide/">masse critique</a>&#8220; le 25 février 2011 à Porto Alegre, une protestation en ligne est organisée sur <a href="http://www.facebook.com/events/532761676745769">Facebook</a>. Prévue pour le 22 février 2013, ellle demande une sanction contre Ricardo Neis, le conducteur de la voiture qui a heurté les cyclistes.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tsavkko/' title='Voir toutes les contributions de Raphael Tsavkko Garcia'>Raphael Tsavkko Garcia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/05/driver-who-ran-over-bikers-at-critical-mass-event-still-unpunished/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/06/137576/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137576%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137576%2F&#038;text=Punir+le+chauffard+qui+a+heurt%C3%A9+des+cyclistes+il+y+a+deux+ans+pendant+la+manifestation+%26%238220%3BMasse+critique%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137576%2F&#038;title=Punir+le+chauffard+qui+a+heurt%C3%A9+des+cyclistes+il+y+a+deux+ans+pendant+la+manifestation+%26%238220%3BMasse+critique%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137576%2F&#038;title=Punir+le+chauffard+qui+a+heurt%C3%A9+des+cyclistes+il+y+a+deux+ans+pendant+la+manifestation+%26%238220%3BMasse+critique%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137576%2F&#038;title=Punir+le+chauffard+qui+a+heurt%C3%A9+des+cyclistes+il+y+a+deux+ans+pendant+la+manifestation+%26%238220%3BMasse+critique%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137576%2F&#038;title=Punir+le+chauffard+qui+a+heurt%C3%A9+des+cyclistes+il+y+a+deux+ans+pendant+la+manifestation+%26%238220%3BMasse+critique%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137552
title: Faire de la Zambie une Nation chrétienne: Une bénédiction ou une malédiction?
uri: Faire-de-la-Zambie-une-Nation-chrétienne-Une-bénédiction-ou-une-ma
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/06/137552/
content:
<p>Munshya wa Munshya <a href="http://eliasmunshya.org/2013/02/05/the-declaration-of-zambia-as-a-christian-nation-blessing-or-curse-what-gershom-ndhlovu-misses-about-pentecostals/">analyse</a> le dernier livre de Gershom Ndhlovu, intitulé <em>La déclaration de la Zambie comme une nation chrétienne: bénédiction ou malédiction?</em> &#8220;M. Ndhlovu explique le but de son livre dans les dernières pages. Il affirme que ce qui l&#39;a motivé à écrire ce livre, c&#39;est le fait que les pasteurs et les responsables politiques du pays qui ont pris pour habitude d&#39;abuser de la foi chrétienne dans le seul but de faire avancer leurs intérêts personnels ont fini par le décevoir.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/philippe-menkoue/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Philippe Menkoue'>Philippe Menkoue</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/05/the-declaration-of-zambia-as-a-christian-nation-blessing-or-curse/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/06/137552/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137552%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137552%2F&#038;text=Faire+de+la+Zambie+une+Nation+chr%C3%A9tienne%3A+Une+b%C3%A9n%C3%A9diction+ou+une+mal%C3%A9diction%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137552%2F&#038;title=Faire+de+la+Zambie+une+Nation+chr%C3%A9tienne%3A+Une+b%C3%A9n%C3%A9diction+ou+une+mal%C3%A9diction%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137552%2F&#038;title=Faire+de+la+Zambie+une+Nation+chr%C3%A9tienne%3A+Une+b%C3%A9n%C3%A9diction+ou+une+mal%C3%A9diction%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137552%2F&#038;title=Faire+de+la+Zambie+une+Nation+chr%C3%A9tienne%3A+Une+b%C3%A9n%C3%A9diction+ou+une+mal%C3%A9diction%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137552%2F&#038;title=Faire+de+la+Zambie+une+Nation+chr%C3%A9tienne%3A+Une+b%C3%A9n%C3%A9diction+ou+une+mal%C3%A9diction%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137544
title: Erreur d'appréciation des sages de l'UA sur la situation préélectorale au Kenya ?
uri: Erreur-d-appréciation-des-sages-de-l-UA-sur-la-situation-préélector
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/06/137544/
content:
<p>Collins Mbalo <a href="http://siku-moja.blogspot.com/2013/02/was-au-panel-of-wise-unwise-on-kenya.html">se demande si</a> le Groupe des Sages de l&#39;Union africaine et le comité des anciens de la COMESA / IGAD ont été imprudents dans leur appréciation du fait que le Kenya soit prêt ou non pour des élections pacifiques # choice2013</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/philippe-menkoue/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Philippe Menkoue'>Philippe Menkoue</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/05/was-the-au-panel-of-wise-unwise-on-kenya-pre-election-assessment/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/06/137544/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137544%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137544%2F&#038;text=Erreur+d%26%2339%3Bappr%C3%A9ciation+des+sages+de+l%26%2339%3BUA+sur+la+situation+pr%C3%A9%C3%A9lectorale+au+Kenya+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137544%2F&#038;title=Erreur+d%26%2339%3Bappr%C3%A9ciation+des+sages+de+l%26%2339%3BUA+sur+la+situation+pr%C3%A9%C3%A9lectorale+au+Kenya+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137544%2F&#038;title=Erreur+d%26%2339%3Bappr%C3%A9ciation+des+sages+de+l%26%2339%3BUA+sur+la+situation+pr%C3%A9%C3%A9lectorale+au+Kenya+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137544%2F&#038;title=Erreur+d%26%2339%3Bappr%C3%A9ciation+des+sages+de+l%26%2339%3BUA+sur+la+situation+pr%C3%A9%C3%A9lectorale+au+Kenya+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F06%2F137544%2F&#038;title=Erreur+d%26%2339%3Bappr%C3%A9ciation+des+sages+de+l%26%2339%3BUA+sur+la+situation+pr%C3%A9%C3%A9lectorale+au+Kenya+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137649
title: Les cartes coloniales et les différends frontaliers au Sud-Soudan
uri: Les-cartes-coloniales-et-les-différends-frontaliers-au-Sud-Soudan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/07/137649/
content:
<blockquote><p>Un débat a éclaté à propos des cartes géographiques qui auraient été emportées par les Britanniques après l&#39;indépendance du Soudan en 1956. Certains croient que de tels documents historiques (datant de l&#39;époque coloniale) pourraient permettre de résoudre les différends frontaliers actuels, mais des chercheurs doutent que de tels documents existent réellement.</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<p>Joseph Edward <a href="http://www.theniles.org/articles/?id=1677">parle</a> du problème de l&#39;absence de cartes des frontières du Sud-Soudan durant l&#39;époque coloniale.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/philippe-menkoue/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Philippe Menkoue'>Philippe Menkoue</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/06/where-are-the-colonial-maps-of-the-south-sudan-sudan-border/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/07/137649/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F07%2F137649%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F07%2F137649%2F&#038;text=Les+cartes+coloniales+et+les+diff%C3%A9rends+frontaliers+au+Sud-Soudan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F07%2F137649%2F&#038;title=Les+cartes+coloniales+et+les+diff%C3%A9rends+frontaliers+au+Sud-Soudan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F07%2F137649%2F&#038;title=Les+cartes+coloniales+et+les+diff%C3%A9rends+frontaliers+au+Sud-Soudan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F07%2F137649%2F&#038;title=Les+cartes+coloniales+et+les+diff%C3%A9rends+frontaliers+au+Sud-Soudan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F07%2F137649%2F&#038;title=Les+cartes+coloniales+et+les+diff%C3%A9rends+frontaliers+au+Sud-Soudan' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137721
title: Dignité, courage et hypocrisie : un Egyptien dénudé par des policiers
uri: Dignité-courage-et-hypocrisie-un-Egyptien-dénudé-par-des-policie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/07/137721/
content:
<p>Hamada Saber est cet Egyptien, qu&#39;une vidéo devenue virale et diffusée jusque sur CNN, a montré battu et dévêtu par des policiers. L&#39;incident a déclenché outrage et incrédulité, et a secoué tout le pays de dégoût. Fait intéressant, beaucoup de gens sur les médias sociaux se sont mis à opposer ce qui est arrivé à cet homme avec la réaction de ses compatriotes, au harcèlement sexuel extrême et aux viols subis par les femmes égyptiennes.</p>
<p>Voici la vidéo :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/WuYQj4-bu7A?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Sur Twitter, Ghada Elsayeh a écrit [en arabe] :</p>
<blockquote class="rtl"><p>بس الفرق بين حمادة إل اتسحل والبنات ال اتحرشو بهم واغتصابهم كبير لأن الناس تعاطفت مع حمادة الجبان ولم تهتم بالبنات الشجعان! محتاج علاج نفسي!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/ghadaelsayeh/status/298123080541282304">@Ghadaelsayeh</a>: La différence entre Hamada qui a été battu et les jeunes filles harcelées sexuellement et violées est grosse car les gens ont compati avec Hamada le poltron et n&#39;ont pas prêté attention aux courageuses filles ! [Ils] ont besoin d&#39;une psychothérapie.</p></blockquote>
<p>Saber a pu être traité de poltron à cause de ses déclarations initiales aux médias qu&#39;il avait été dépouillé de ses vêtements par les manifestants et non par les forces de sécurités. Les réactions ont été divergentes s&#39;agissant de son témoignage : si les uns l&#39;ont traité de lâche, d&#39;autres se sont dits que l&#39;homme avait pu nier la vérité sous la menace, ainsi la journaliste Rasha Azb, qui a tweeté :</p>
<blockquote class="rtl"><p>اوعوا تلوموا علي حمادة صابر .اوعوا تلوموا علي واحد قضي ليلة من الذل والخوف واحنا نايمين في بيوتنا.اوسخ حاجة انك تيجي ع الضحية..ارحموا الضعيف</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/RashaPress/status/297771419180347392">@RashaPress</a>: N&#39;accusez pas Hamada Saber, n&#39;accusez pas quelqu&#39;un qui a passé une nuit d&#39;humiliation et de peur pendant que nous dormions chez nous. Accuser la victime est la pire des choses à faire… ayez pitié des faibles !</p></blockquote>
<p>Une autre opposition intéressante qui a été faite, est entre la génération de Saber (il a la cinquantaine) et celle de sa fille. Cette dernière a contredit les premières déclarations de son père, qu&#39;elle a traitées de ‘mensonges’. Le blog The Arabist <a href="http://www.arabist.net/blog/2013/2/3/the-story-of-hamada-saber.html">la cite </a>:</p>
<blockquote><p>Dans la part la plus surréaliste de ce triste épisode, Hamada Saber et sa fille Randa se sont mis à se disputer sur ce qui lui est arrivé, lors d&#39;un talk show d&#39;une grande chaîne de télévision par satellite, Hamada accusant Randa d&#39;avoir reçu de l&#39;argent de chaînes satellitaires pour mentir à son sujet.</p></blockquote>
<p>Ahmed Talaat a précisé :</p>
<blockquote class="rtl"><p>لسه الناس مش قادرة تصدق أن فيه فرق بين جيل حمادة و جيل بنته ! جيل حمادة لسه بيخاف من أمين الشرطة ! جيل بنته مابيخافش من رئيس الجمهورية ..</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Ahmadtal3t/status/297809757262196736">@AhmadTal3t</a>: Les gens restent incapables de croire qu&#39;il y a une différence entre la génération de Hamada et celle de sa fille ! La génération de Hamada a toujours peur d&#39;un policier ! La génération de sa fille n&#39;a pas peur du président de la république&#8230;</p></blockquote>
<p>Par la suite, Saber, après avoir entendu les réactions de sa propre famille et des Egyptiens à ses premières déclarations, a décidé de <a href="http://www.egyptindependent.com/news/dragged-man-retracts-previous-testimony-accuses-police-beating-him">modifier</a> son témoignage. Il s&#39;est excusé d&#39;avoir accusé les manifestants, affirmant que c&#39;étaient les forces de sécurité qui l&#39;avaient battu et déshabillé. Il a aussi insisté qu&#39;il n&#39;avait reçu aucun paiement pour faire ses déclarations initiales.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-labib/' title='Voir toutes les contributions de Sara Labib'>Sara Labib</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/07/dignity-courage-and-hypocrisy-an-egyptian-man-stripped-naked-by-police/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/07/137721/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F07%2F137721%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F07%2F137721%2F&#038;text=Dignit%C3%A9%2C+courage+et+hypocrisie+%3A+un+Egyptien+d%C3%A9nud%C3%A9+par+des+policiers&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F07%2F137721%2F&#038;title=Dignit%C3%A9%2C+courage+et+hypocrisie+%3A+un+Egyptien+d%C3%A9nud%C3%A9+par+des+policiers' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F07%2F137721%2F&#038;title=Dignit%C3%A9%2C+courage+et+hypocrisie+%3A+un+Egyptien+d%C3%A9nud%C3%A9+par+des+policiers' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F07%2F137721%2F&#038;title=Dignit%C3%A9%2C+courage+et+hypocrisie+%3A+un+Egyptien+d%C3%A9nud%C3%A9+par+des+policiers' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F07%2F137721%2F&#038;title=Dignit%C3%A9%2C+courage+et+hypocrisie+%3A+un+Egyptien+d%C3%A9nud%C3%A9+par+des+policiers' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137513
title: Qu'ont fait les pays africains pour le Mali ?
uri: Qu-ont-fait-les-pays-africains-pour-le-Mali
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/07/137513/
content:
<p>A propos de la lenteur du déploiement de soldats africains au nord du Mali, Ousmane Gueye, sur le site Mondoblog, <a href="http://ousmanegueye.mondoblog.org/2013/02/04/faut-il-sindigner-ou-se-griser-de-laccueil-de-francois-hollande-au-mali/?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=Feed%3A+mondoblog%2Fqfik+%28Mondoblog%29&amp;utm_content=Yahoo%21+Mail">dénonce</a> :</p>
<blockquote><p>Si l’euphorie jubilatoire des populations libérées doit être appréciée à sa juste mesure, il convient d’y voir le signe évident d’un échec des pays africains&#8230;..Tous ces chefs d’Etat qui s’agitaient – et continuent de le faire &#8211; n’ont pu exécuter le moindre geste salvateur pour estomper l’avancée des Islamistes.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/07/137513/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F07%2F137513%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F07%2F137513%2F&#038;text=Qu%26%2339%3Bont+fait+les+pays+africains+pour+le+Mali+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F07%2F137513%2F&#038;title=Qu%26%2339%3Bont+fait+les+pays+africains+pour+le+Mali+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F07%2F137513%2F&#038;title=Qu%26%2339%3Bont+fait+les+pays+africains+pour+le+Mali+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F07%2F137513%2F&#038;title=Qu%26%2339%3Bont+fait+les+pays+africains+pour+le+Mali+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F07%2F137513%2F&#038;title=Qu%26%2339%3Bont+fait+les+pays+africains+pour+le+Mali+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137328
title: Paraguay : disparition d'un candidat à la présidentielle dans un accident d’hélicoptère
uri: Paraguay-disparition-d-un-candidat-à-la-présidentielle-dans-un-acc
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/07/137328/
content:
<p>Le blog Camino al Paraguay signale l’accident qui a coûté la vie au candidat à la présidentielle <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Lino_Oviedo">Lino Oviedo</a> samedi 2 février :</p>
<blockquote><p>[…] lorsque l’hélicoptère avec lequel il rentrait d’un meeting politique samedi soir s’est écrasé, selon les informations de la presse nationale.</p>
<div>Les secouristes paraguayens ont <a href="http://www.lanacion.com.py/articulo/111720-hallan-helicoptero-donde-viajaba-lino-oviedo-y-tres-cuerpos-carbonizados-.html">confirmé</a> avoir trouvé l’appareil et les corps carbonisés de ses trois occupants, près de La Mocha (Presidente Hayes, région du Chaco). Selon la première hypothèse des autorités, l’accident est dû aux conditions météo.</div>
<div></div>
</blockquote>
<div>[Liens en espagnol]</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/02/03/paraguay-candidato-presidencial-muere-en-accidente-de-helicoptero/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/07/137328/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F07%2F137328%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F07%2F137328%2F&#038;text=Paraguay+%3A+disparition+d%26%2339%3Bun+candidat+%C3%A0+la+pr%C3%A9sidentielle+dans+un+accident+d%E2%80%99h%C3%A9licopt%C3%A8re&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F07%2F137328%2F&#038;title=Paraguay+%3A+disparition+d%26%2339%3Bun+candidat+%C3%A0+la+pr%C3%A9sidentielle+dans+un+accident+d%E2%80%99h%C3%A9licopt%C3%A8re' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F07%2F137328%2F&#038;title=Paraguay+%3A+disparition+d%26%2339%3Bun+candidat+%C3%A0+la+pr%C3%A9sidentielle+dans+un+accident+d%E2%80%99h%C3%A9licopt%C3%A8re' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F07%2F137328%2F&#038;title=Paraguay+%3A+disparition+d%26%2339%3Bun+candidat+%C3%A0+la+pr%C3%A9sidentielle+dans+un+accident+d%E2%80%99h%C3%A9licopt%C3%A8re' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F07%2F137328%2F&#038;title=Paraguay+%3A+disparition+d%26%2339%3Bun+candidat+%C3%A0+la+pr%C3%A9sidentielle+dans+un+accident+d%E2%80%99h%C3%A9licopt%C3%A8re' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137675
title: Des manifestations éclatent dans toute la Tunisie suite au meurtre de Chokri Belaïd
uri: Des-manifestations-éclatent-dans-toute-la-Tunisie-suite-au-meurtre-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/07/137675/
content:
<div id="attachment_391942" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/nystagmus/8449510637/in/photostream/"><img class="size-medium wp-image-391942   " alt="Chokri Belaid, photo by Amine Ghrabi shared on Flickr " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/CB-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Chokri Belaid. Photo de Amine Ghrabi prise le 15 octobre 2012. Source: Flickr. (CC-NC)</p></div>
<p>Des manifestations ont éclaté dans toute la Tunisie, suite à l&#39;assassinat de Chokri Belaid, un dirigeant de l&#39;opposition laïque et  opposant farouche au gouvernement de coalition islamiste. Ses partisans et ceux qui le pleurent accusent directement ou indirectement les islamistes de ce meurtre.</p>
<p>Le premier ministre Hamadi Jebali a condamné cet assassinat et l&#39;a qualifié &#8220;d&#39;acte terroriste&#8221;, tandis que le président Moncef Marzouki annulait son voyage au Caire où il devait participer au sommet de l&#39;Organisation de la Coopération Islamique.</p>
<p>La rubrique Les observateurs, de France 24, a <a href="http://www.youtube.com/watch?v=g8AYwrObxLs&amp;feature=youtu.be">publié</a> sur sa page sur YouTube une vidéo tournée par Bel Fekih Amine, un voisin de Belaid. La vidéo montre la scène du crime quelques minutes après que Belaid ait été abattu devant son domicile dans les premières heures du 6 février 2013.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><iframe src="http://www.youtube.com/embed/g8AYwrObxLs" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>La famille accuse les islamistes</strong></p>
<p>La police poursuit son enquête mais la famille de Belaid accuse le parti islamiste Ennahdha. ‏<a href="https://twitter.com/simonsayzzzzz">@simonsayzzzzz</a>, un journaliste de l&#39;Agence France Presse a<a href="https://twitter.com/simonsayzzzzz/status/299132584892461056"> tweeté</a> :</p>
<blockquote><p>Frère de #ChokriBelaïd: &#8220;(&#8230;)j&#39;accuse Rached Ghannouchi d&#39;avoir fait assassiner mon frère&#8221; #AFP #Tunisie</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><a href="https://twitter.com/iloveTunisiaaa">Zannoubia</a> a <a href="https://twitter.com/iloveTunisiaaa/status/299124235631206401">tweeté :</a></p>
<blockquote><p>La sœur de #chokribelaid sur l&#39;avenue (Habib Bourguiba) accuse ennahdha, le MI (ministère de l&#39;intérieur) et leurs milices de l&#39;assassinat de son frère. #Tunisie</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Ennahdha nie ces accusations. <a href="https://twitter.com/sasapetricic">Sasa Petricic</a>, correspondant au Moyen-Orient pour Radio-Canada a <a href="https://twitter.com/sasapetricic/status/299128167799607298">tweeté: </a></p>
<blockquote><p>Tunisie: le parti islamique au pouvoir nie toute responsabilité dans le meurtre du leader de l&#39;opposition laique #ChokriBelaid</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>&#8220;Assassiné pour ses idées&#8221;</strong></p>
<p>Belaid était connu pour ses critiques virulentes envers le gouvernement et les islamistes tunisiens. Mais on ne sait toujours pas qui est derrière son assassinat. Les internautes tunisiens semblent convaincus que ses prises de positioin contre les islamistes lui ont coûté la vie.</p>
<p><a href="https://twitter.com/B14ckBOx">Haythem</a> a <a href="https://twitter.com/B14ckBOx/status/299138672295559171">tweeté</a> :</p>
<blockquote><p>On a pu tuer #ChokriBelaid mais ses idées seront éternelles</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><a href="https://twitter.com/LeithBenAyed">Leith Ben Ayed </a>a <a href="https://twitter.com/LeithBenAyed/status/299138533480869888">tweeté</a> :</p>
<blockquote><p>RIP #ChokriBelaïd. Un grand homme tué pour ses idées, qu&#39;il ne soit pas mort en vain.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Des manifestations éclatent</strong></p>
<div id="attachment_392012" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.flickr.com/photos/nystagmus/8451183276/"><img class="size-full wp-image-392012   " alt="Tear gas near Interior Ministry in Tunis. Photo by  Amine Ghrabi shared on Flickr" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/tear-gas.jpg" width="500" height="333" /></a><p class="wp-caption-text">Des gaz lacrymogènes près du ministère de l&#39;intérieur à Tunis. Photo de Amine Ghrabi. Source:Flickr. (CC-NC)</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>La nouvelle du meurtre de Belaid s&#39;est répandue comme une traînée de poudre, et des manifestations ont éclaté dans plusieurs régions du pays. L&#39;Agence France Presse a également indiqué que les bureaux de Ennahdha et du gouvernement ont été attaqués et saccagés dans différentes provinces du pays.</p>
<div id="attachment_392199" class="wp-caption aligncenter" style="width: 586px"><a href="http://www.flickr.com/photos/nystagmus/8451187282/"><img class="wp-image-392199 " title="Tunisia Protests February 6, 2013. Police near the Interior Ministry in Tunis. Photo by Amine Ghrabi shared on Flickr. (CC-NC)" alt=" Police near the Interior Ministry in Tunis. Photo by Amine Ghrabi shared on Flickr. (CC-NC)" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/8451187282_af70502c7c_z.jpg" width="576" height="384" /></a><p class="wp-caption-text">La police près du ministère de l&#39;intérieur, 6 février 2018, Tunis. Photo de Amine Ghrabi.                  Source: Flickr. (CC-NC)</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Le site Nawaat a relaté :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/nawaat/status/299127919182233601">@nawaat:</a>Des milliers de manifestants a #Gafsa. Le local d&#39;Ennahdha saccagé et ses meubles et documents brûlés. #chokribelaid</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/nawaat/status/299126002624364546">@nawaat:</a>A #Redayef le syndicat enseignant décrète la grève générale. Le local d&#39;Ennahdha saccagé et ses meubles brûlés dans la rue #chokribelaid</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/nawaat/status/299125270227611648">@nawaat:</a> a Sidi Bouzid, des centaines de manifestants tentent de forcer la porte du bâtiment de la police du district. #sidibouzid #chokribelaid</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Sasa Petricic  a <a href="https://twitter.com/sasapetricic/status/299123828909563904">tweeté</a>:</p>
<blockquote><p>#Tunisie: Les bureaux du parti au pouvoir Ennahda Offices attaqués après le meurtre du leader de l&#39;opposition #ChokriBelaid.  Des milliers de manifestants à Tunis, SidiBouzid</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Sur l&#39;avenue Bourguiba, la police a tiré des gaz lacrymogènes pour disperser les manifestants, rassemblés devant le siège du ministère de l&#39;intérieur, qui scandaient des slogans contre le gouvernement et appelaient le ministre de l&#39;Intérieur à quitter ses fonctions. David Thomson, correspondant à France 24 a tweeté :</p>
<blockquote><p>Tirs de gaz lacrymogène sur l&#39;Avenue Bourguiba, dispersion des manifestants #Tunisie</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Il a ajouté dans un autre <a href="https://twitter.com/_DavidThomson/status/299169416002826241">tweet</a> :</p>
<blockquote><p>La situation dégénère en heurts manifestants/police sur #Bourguiba</p></blockquote>
<p>La station de radio privée Shems Fm a publié une vidéo ci-dessous qui montre la situation chaotique avenue Bourguiba.<br />
<iframe src="http://www.youtube.com/embed/XhlEAah3Dys" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Le ministère de l&#39;Intérieur a annoncé sur sa<a href="https://www.facebook.com/ministere.interieur.tunisie/posts/575516002475780"> page officielle Facebook </a>que les affrontements ont conduit à la mort d&#39;un policier.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/isabelle-danoy/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Isabelle Danoy'>Isabelle Danoy</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/07/secular-politician-shot-dead-protests-erupt-across-tunisia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/07/137675/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F07%2F137675%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F07%2F137675%2F&#038;text=Des+manifestations+%C3%A9clatent+dans+toute+la+Tunisie+suite+au+meurtre+de+Chokri+Bela%C3%AFd&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F07%2F137675%2F&#038;title=Des+manifestations+%C3%A9clatent+dans+toute+la+Tunisie+suite+au+meurtre+de+Chokri+Bela%C3%AFd' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F07%2F137675%2F&#038;title=Des+manifestations+%C3%A9clatent+dans+toute+la+Tunisie+suite+au+meurtre+de+Chokri+Bela%C3%AFd' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F07%2F137675%2F&#038;title=Des+manifestations+%C3%A9clatent+dans+toute+la+Tunisie+suite+au+meurtre+de+Chokri+Bela%C3%AFd' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F07%2F137675%2F&#038;title=Des+manifestations+%C3%A9clatent+dans+toute+la+Tunisie+suite+au+meurtre+de+Chokri+Bela%C3%AFd' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137383
title: Bouillonnement culturel en Amérique Latine : la B.D. et au-delà
uri: Bouillonnement-culturel-en-Amérique-Latine-la-B-D-et-au-delà
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/08/137383/
content:
<p>[<em>Sauf mention contraire, les liens renvoient vers des pages en espagnol.</em>]</p>
<p>[<em>Il s'agit du second article d'une série en deux parties consacrée à la bande dessinée et à l'échange interculturel entre le Brésil et le reste de l'Amérique Latine. Ces articles ont été rédigés conjointement par Global Voices Amérique latine et Global Voices en portugais</em>]</p>
<p>Dans le <a title="“La Movida” : un regain d'intérêt du Brésil pour les B.D. hispaniques ?" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/05/137381/">premier article de cette série</a> [en français], quelques points de vue admettaient que l&#39;univers de la bande dessinée du reste Amérique Latine était mal connu au Brésil, mais ceux-là soulignaient aussi la richesse et la vitalité de la période actuelle dans cette région où, presque partout, des oeuvres sont produites et mises en ligne. Après s&#39;être surtout penché sur les dessinateurs brésiliens, il s&#39;agit dans ce second volet de partir à la rencontre de certains de ces auteurs de la région et de présenter leurs projets. À vos marques, prêts, partez !</p>
<p><strong>Volume II : Relier les univers culturels</strong></p>
<p>En 2012, le dessinateur argentin Liniers partit <a href="http://www.mandacarudesign.com.br/macanudismo/apresentacao/">en tournée</a> [en portugais] au Brésil. Dans <a href="http://www.raiolaser.net/2012/12/macanudismo-no-brasil.html">un article</a> pour <em>Raio Laser</em> (&#8220;Rayon Laser&#8221;), un blog brésilien consacré à la B.D., l&#39;artiste et blogueur Gustavo Trevisolli écrivait alors que &#8220;parmi les publications récentes, il est difficile d&#39;en trouver comme celles de Liniers, qui soient à ce point susceptibles d&#39;intéresser des tranches d&#39;âge aussi différentes.&#8221;</p>
<p>Trevisolli identifie dans le marché brésilien une tendance indiquant que celui-ci s&#39;oriente vers des intrigues plus sérieuses, se déprenant de personnages tels qu&#39;on les retrouve par exemple dans &#8220;<em>La Bande de Monica, Charlie Brown</em> [maître de Snoopy] et <em>Calvin et Hobbes</em>&#8220;. De plus, il considère que &#8220;les bandes dessinées hispanophones connaissent au Brésil un moment privilégié&#8221;, et qu&#39;elles sont désormais plus faciles à trouver.</p>
<p><div id="attachment_388770" class="wp-caption aligncenter" style="width: 590px"><img class=" wp-image-388770         " title="Les véritables aventures de Liniers, republiées sur le blog Raio Laser sous licence CC License -CC BY-NC-ND 3.0." alt="Les véritables aventures de Liniers, republiées sur le blog Raio Laser sous licence CC License -CC BY-NC-ND 3.0." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/liniers-woody-brasilia1-1024x349.jpg" width="580" height="197" /><p class="wp-caption-text"><strong>Les véritables aventures de Liniers</strong><br /><a title="Les véritables aventures de Liniers." href="http://macanudoliniers.blogspot.com.br/2011/04/brasilia.html">Las verdaderas aventuras de Liniers</a> (Les véritables aventures de Liniers). Plance de B.D. republiée sur le blog <a title="Raio Laser, a blog on comic books." href="http://www.raiolaser.net/2011/04/liniers-um-cara-macanudo.html">Raio Laser</a> sous CC License (BY-NC-ND 3.0).<br />“(1) Quand on marche dans Brasília… (2) on est dans le futur du passé. (3)… (4) Et je ne peux pas m&#39;empêcher de songer à ce film de Woody Allen&#8221;. Dans un entretien précédent, Liniers a déclaré que Brasilia [capitale fédérale du Brésil] lui rappelait le cadre du film &#8220;<a href="http://www.imdb.com/title/tt0070707/?ref_=fn_al_tt_1">Sleeper</a>&#8221; [connu en français sous le titre "Woody et les robots"]. Et selon le site de cinéma <a href="http://www.imdb.com/title/tt0070707/trivia">IMDb</a> [en anglais], Woody Allen avait précisément l&#39;intention de tourner à Brasilia ce film datant de 1973.</p></div><strong>Qu&#39;en est-il de la B.D. chilienne ?</strong></p>
<p>Dans un <a href="http://www.raiolaser.net/2012/05/panorama-da-hq-chilena.html">autre article</a> [en portugais], Gustavo Trevisolli retrace sur son blog un panorama de la bande dessinée au Chili et révèle, à l&#39;appui de recherches in situ, que &#8220;les B.D. chiliennes traversent une période propice et les jeunes auteurs y excellent&#8221;.</p>
<p>Parlant de <a href="http://www.condorito.cl/">Condorito</a>, célèbre de personnage de B.D. au Chili, Trevisolli mentionne le succès du magazine éponyme et le fait singulier selon lequel la création de ce personnage était une réponse au &#8220;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=7aKVdsQw618">Saludos Amigos</a>&#8221; (&#8220;Bonjour les Amis&#8221;) de Disney, un film d&#39;animation [de 1942] dans lequel Donald Duck découvrent des personnages d&#39;Amérique Latine. Mais Trevisolli a aussi découvert des travaux chiliens plus récentes, tels que Malaimagen.</p>
<p><div id="attachment_388775" class="wp-caption aligncenter" style="width: 570px"><a href="http://malaimagen.blogspot.com.br/2013/01/asco.html"><img class=" wp-image-388775     " title=" Asco [Dégoûtant] par Malaimagen, publiée sous CC license CC BY-NC-ND 2.0 CL." alt=" Asco [Dégoûtant] par Malaimagen, publiée sous CC license CC BY-NC-ND 2.0 CL." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/asco_malaimagen.png" width="560" height="456" /></a><p class="wp-caption-text"><strong>Asco (Dégoûtant)</strong><br />Planche de B.D. de <a title="Artist Malaimagen blog." href="http://malaimagen.blogspot.com.br/">Malaimagen</a>. Publié sous licence <a title="Creative Commons License." href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/cl/">CC l</a> (BY-NC-ND 2.0)<br />Une ministre (aux traits de la ministre du travail Evelyn Matthei) éconduit sèchement tour à tour sa secrétaire lui apportant le café, son assistant l&#39;informant de la tenue d&#39;une prochaine réunion, ou encore les travailleurs de l&#39;entreprise agroalimentaire Agrosuper lui demandant de meilleurs salaires. Après un monologue d&#39;exaspération lors duquel elle exprime son dégoût pêle mêle pour le Pepsi, les syndicats et ses adversaires politiques, la ministre s&#39;enthousiasme  quand la secrétaire revient et lui transmet un sandwich au saucisson offert par Agrosuper, et demande de la mayonnaise. Le dessinateur renvoie ici au caractère fougueux et au franc-parler de la ministre du Travail (qui font l&#39;objet de fréquentes polémiques au Chili), et à la fermeture d&#39;un site de cette entreprise à Freirina. La ministre attribua alors les pertes des emplois au maire de la ville.</p></div><strong>La B.D. en ligne : que le spectacle commence !</strong></p>
<p>Dans un environnement dans lequel la production, la promotion, la collaboration ou le partage recourent d&#39;une façon généralisée aux technologies, la bande dessinée en ligne ou hors ligne prend aujourd&#39;hui une allure nouvelle. Découvrez ce que certains artistes latino-américains dessinaient pendant que vous dormiez.</p>
<p>Le colombien <a title="Doctor Comic" href="http://equinoxio.org/author/doctor-comic/">Doctor Comic</a> non seulement dessine mais écrit sur le secteur de la bande dessinée, qu&#39;elle soit générale ou spécifiquement colombienne. Dans la même veine artistique, le blog de la revue <em><a href="http://zuplemento.wordpress.com/">Zuplemento Magazine</a></em> au Venezuela vise à créer une plateforme de présentation des oeuvres crées dans le pays (bandes dessinées ou illustrations) car <a href="http://zuplemento.wordpress.com/about/">selon le site</a>, &#8220;bien qu&#39;elles transcendent indéniablement [les genres artistiques], les oeuvres vénézuéliennes ont malheureusement été oubliées du cadre culturel d&#39;ensemble&#8221;.</p>
<p>La dessinatrice argentine <a href="http://guerreroagustina.blogspot.fr/">Agustina Guerrero</a> taquine les personnages masculins et féminins au caractère volatile dans sa sérié <em>Diario de una volati</em>l (<em>&#8220;Journal d&#39;une volatile</em>&#8220;)</p>
<p><div id="attachment_388776" class="wp-caption aligncenter" style="width: 614px"><a href="http://guerreroagustina.blogspot.fr/2012/11/diario-de-una-volatil-al-acecho.html"><img class="size-full wp-image-388776 " title="Al acecho [es, ambush], by Agustina Guerrero. Diario de una volatil. Used with permission." alt="Al acecho [es, ambush], by Agustina Guerrero. Diario de una volatil. Used with permission." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/agustinaguerrero_acecho.jpg" width="604" height="854" /></a><p class="wp-caption-text"><strong>Al acecho</strong> (&#8220;Aux aguets&#8221;) de Agustina Guerrero. &#8220;<em>Diario de una volatil</em>&#8221; (&#8220;Journal d&#39;une volatile&#8221;) Utilisée avec sa permission.</p></div>En Bolivie, le blog <a title="Comic Bolivia" href="http://comicbolivia.blogspot.com/">ComicBolivia</a> révèle tout un nouvel univers de dessinateurs de bande dessinée, et l&#39;on peut consulter à profit la liste de liens (situés sur la colonne de droite) pour y découvrir des auteurs Boliviens ou d&#39;ailleurs en Amérique Latine.</p>
<p>Le dessinateur du Chili Alberto Montt distille quelques pointes d&#39;humour sur son blog <a title="Dosis Diarias" href="http://www.dosisdiarias.com/">Dosis Diarias</a> (&#8220;Les doses quotidiennes&#8221;).</p>
<div id="attachment_388777" class="wp-caption aligncenter" style="width: 627px"><a href="http://www.dosisdiarias.com/2013/01/68.html"><img class=" wp-image-388777  " title="68, par Alberto Montt." alt="68, par Alberto Montt." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/alberto_montt_reality.jpg" width="617" height="809" /></a><p class="wp-caption-text"><strong>68, par Alberto Montt.</strong><br />“Qu&#39;en diriez-vous si nous produisions une émission de télé-réalité dans laquelle les participants rentrent chez eux épuisés et allument aussitôt la télévision pour regarder une émission de télé-réalité ?&#8221;. Publié sur <a href="http://www.dosisdiarias.com/2013/01/68.html">Dosis Diarias</a> sous licence <a title="Creative Commons License." href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/cl/">CC </a> (BY-NC-ND 2.0).</p></div>
<p>La dessinatrice du Venezuela Adriana Blake publie ses B.D. sur le blog &#8220;<a href="http://www.littleteacup.net/cuentaconmigo/">Cuenta Conmigo</a>&#8221; ["Compte sur moi", disponible en espagnol et en <a href="http://www.littleteacup.net/fallonme/">anglais</a>] et montre le quotidien d&#39;un couple.</p>
<p>Au Chili, Francisco Javier Olea publie <a href="http://www.oleismos.blogspot.com.br/">Oleísmos </a>et se décrit comme quelqu&#39;un qui &#8220;parle rarement sérieusement et [si cela lui arrive], il ne trouve pas les mots&#8221;.</p>
<p><strong>Créer des ponts</strong></p>
<p>Dans le champs de la bande dessinée &#8211; sans même parler des autres arts visuels -, il semblerait que si l&#39;on cherche des oeuvres abouties dans cette région du monde, on les trouve donc sans difficulté. Mais qui crée des liens entre les artistes ? Y a-t-il des correspondances entre ces effervescences culturelles nationales ?</p>
<p>L&#39;éditrice de B.D. et blogueuse Garota Sequencial <a href="http://www.revistaogrito.com/page/blog/2012/12/05/garota-sequencial-desconhecemos-as-hqs-de-nossos-irmaos-latinos/">considère</a> [en portugais] que &#8220;le principal lien culturel entre les pays d&#39;Amérique Latine réside dans le cinéma&#8221;. Elle poursuit :</p>
<blockquote><p>L&#39;échange interculturel [entre le Brésil et] les autres pays d&#39;Amérique Latine a toujours été freiné par les cadres relativement restrictifs de ce secteur [la bande dessinée], au même titre que la production a été freinée, me semble-t-il, par les ralentissements économiques. Ceci dit, le cinéma me paraît aujourd&#39;hui le principal pont culturel entre les pays d&#39;Amérique Latine.</p></blockquote>
<p>L&#39;image ci-dessous fait d&#39;ailleurs allusion à cette expérience partagée.</p>
<div id="attachment_388785" class="wp-caption aligncenter" style="width: 512px"><a href="http://frankarbelo.blogspot.com.br/2012/10/apenas-salgo-la-calle-51.html"><img class=" wp-image-388785   " title="Image publiée sur El blog de Arbelo, un artiste bolivien. &quot;Miss Démocratie et ses deux époux&quot;" alt="Image publiée sur El blog de Arbelo, un artiste bolivien. &quot;Miss Démocratie et ses deux époux&quot;" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/srtademocracia_arbelo-1024x744.jpg" width="502" height="365" /></a><p class="wp-caption-text"><strong>&#8220;Madame Démocratie et ses deux époux, 30 ans de bonheur&#8221;</strong><br />“La señorita Democracia y sus dos maridos”. <a href="http://frankarbelo.blogspot.com.br/2012/10/apenas-salgo-la-calle-51.html">Apenas Salgo a la Calle #51</a> (&#8220;Je sors juste dans la rue&#8221;, #51). Publié sur le blog l&#39;artiste bolivien Frank Arbelo. En référence au titre du roman de l&#39;écrivain brésilien Jorge Amado &#8220;<em>Dona Flor et ses deux époux</em>&#8220;, porté ensuite au cinéma.</p></div>
<p>Si l&#39;on quitte les artistes et que l&#39;on se penche sur le travail des communautés, on trouve alors d&#39;autres initiatives intéressantes visant à consolider ces relations.</p>
<p><a href="http://sinopuedobailar.com/principal">Si no puedo bailar, no es mi revolución</a> [en portugais, malgré son titre espagnol] (&#8220;Si je ne peux pas danser, ce n&#39;est pas ma révolution&#8221;) est un projet collectif dédié aux &#8220;idées nouvelles en Amérique Latine&#8221; :</p>
<blockquote><p>(&#8230;) un réseau indépendant créer afin de rapprocher et mettre en relation les nouvelles idées latino-américaines. Ce réseau s&#39;amorça en 2007, mettant d&#39;abord l&#39;accent sur la musique, pour s&#39;étendre ensuite aux productions et aux artistes dont les travaux relèvent des champs artistiques de l&#39;illustration, du design et de la littérature.</p></blockquote>
<p>Le collectif est situé à São Paulo (Brésil) et peut compter sur des collaborateurs de plusieurs pays.</p>
<p>L&#39;un de <a href="http://sinopuedobailar.com/projetos/detalhe/7/nao-moro-mais-em-mim.html#">leurs projets</a> [en portugais] intitulé <a href="http://www.naomoromais.com/">Não moro mais em mim</a> [en portugais, et commenté en anglais] (&#8220;Je n&#39;habite plus en moi-même&#8221;) associe des chansons de la brésilienne <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adriana_Calcanhotto">Adriana Calcanhotto</a> jouées par des groupes d&#39;Amérique Latine (en <a href="http://sinopuedobailar.com/projetos/detalhe/7/nao-moro-mais-em-mim.html#">libre téléchargment</a>), un site internet illustré par <a title="Gustavo Gialuca´s Flickr page." href="http://www.flickr.com/photos/gialuca/">Gustavo Gialuca</a>, avec des liens audio comprenant de courts commentaires des artistes sur les lieux dans lesquels ils ont habités.</p>
<p>Une autre initiative de ce collectif brésilien s&#39;intitule &#8220;<a href="http://www.quemayacaba.com/#/home/">Se quema y se acaba</a>&#8221; [en portugais, malgré le titre en espagnol] (&#8220;ça brûle et c&#39;est fini&#8221;). Une<a href="http://sinopuedobailar.com/projetos/detalhe/9/se-quema-y-se-acaba.html"> page de ce projet</a> en présente l&#39;ambition :</p>
<blockquote><p>&#8220;Se quema y se acaba&#8221; est un petit livre de souvenirs. Un recueil d&#39;affects et de <em>saudade</em>. Nous avons invité 19 illustrateurs latino-américains à recréer &#8211; sous l&#39;effet du temps de l&#39;imagination &#8211; des amis, des amours ou des proches ayant partagé leurs rangs d&#39;école, échangé avec eux des messages interdits, rit à la vue de tennis neuves ou avec lesquels ils n&#39;ont qu&#39;à peine parlé. A ceux qui sont venus pour repartir aussitôt. A ceux qui se sont quittés en peu de mots, sans jamais se dire au revoir.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.projetonosotros.com/?lang=en">Projeto Nosotros</a> [en anglais, "Le projet NOUS", dont le sous-titre est "la culture d'Amérique Latine sous une perspective jeune, urbaine et contemporaine"] construit des ponts pour établir des liens culturels au sein de cette région où vivent ces pays voisins. Sur leur page d&#39;accueil, on peut lire :</p>
<blockquote><p>Lorsque le reste du monde pense à l&#39;Amérique Latine, les premières images qui leur viennent sont celles de notre folklore et des peuples les plus anciens. Même si nous avons une grande fierté de notre passé et reconnaissons qu&#39;il enrichit grandement notre culture, nous savons bien que les pays et les Latinos-Américains eux-mêmes l&#39;ont beaucoup changée depuis lors.</p>
<p>Afin de démystifier cette vision figée dans le temps, nous avons créé ce projet qui présente de jeunes artistes, des créateurs professionnels et leurs productions en Amérique Latine. Nous discutons et débattons ici des processus de création et des références [culturelles] de ces professionnels.</p></blockquote>
<p>Pour ce faire, les initiateurs de ce projet proposent des entretiens, des vidéos et des bandes dessinées comme celles-ci :</p>
<p><div id="attachment_388794" class="wp-caption aligncenter" style="width: 538px"><a href="http://www.projetonosotros.com/2012/06/26/practical-dictionary-lesson-3/?lang=en"><img class=" wp-image-388794    " title="Projeto Nosotros [Projet Nous, in Spanish],  image publiée avec leur permission" alt="Projeto Nosotros [Projet Nous, in Spanish],  image publiée avec leur permission" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/projetonosotros_canudos.jpg" width="528" height="373" /></a><p class="wp-caption-text"><strong>Dictionnaire pratique de l&#39;espagnol, leçon 3 : dire &#8220;une paille&#8221; en Amérique Latine</strong><br />Projeto Nosotros ["Project Nous"],projet culturel sous un angle latino-américain <a title="Nosotros Practical Dictionary, Lesson 3 - Straws." href="http://www.projetonosotros.com/2012/06/26/practical-dictionary-lesson-3/?lang=en">Nosotros Practical Dictionary, leçon 3</a>, publié avec leur permission.<br />(1 &#8211; la numérotation correspond à une lecture du dessin de gauche à droite) Au Chili, une cliente brésilienne demande en désignant du doigt comment se dit &#8220;une paille&#8221; en espagnol, et la serveuse chilienne lui répond. (2) Au Mexique, la cliente emploie le terme retenu au Chili mais c&#39;est un autre mot qui est utilisé. (3) Au Salvador, elle tente le terme mexicain, mais c&#39;est un autre mot encore. (4) En Argentine enfin, elle utilise le terme appris au Salvador, mais la serveuse la quitte en colère ; le mot &#8220;paille&#8221; en espagnol salvadorien est une insulte grossière en espagnol argentin.</p></div>Ce dessin montre comment demander une paille en espagnol dans différents endroits d&#39;Amérique latine et combien le sens des mots peut être bien différent selon les pays.</p>
<p>Priscilla Midori and Victor Marcello, têtes pensantes du projet &#8220;Projeto Nosotros&#8221; avec lesquels nous avons pris contact, ont eu la gentillesse de nous indiquer des références supplémentaires concernant les artistes mentionnés dans cet article. Les voici :</p>
<p><a href="http://berliac.com/">Berliac </a>and <a href="http://juansaenzvaliente.blogspot.com.br/">Juan Sáenz Valiente</a> sont deux artistes d&#39;Argentine et figurent dans cette <a href="http://vimeo.com/29345870">vidéo</a> produite par le &#8220;Projeto Nosotros&#8221;</p>
<p>&#8220;Personne ne s&#39;en prendra à quelqu&#39;un qui fait de la bande dessinée. Vous êtes libres de faire ce que vous voulez car personne ne la prendra une activité sérieuse&#8221; dit Sáenz à un moment donné.</p>
<p>Pour vous faire une opinion, regardez la vidéo et voyez comment la liberté peut provenir d&#39;un indifférence à l&#39;égard de la B.D., pour Sáenz du moins. [Si vous comprenez l'espagnol ou lisez l'anglais], ne laissez pas de côté les réflexions et les opinions de ces deux artistes dans la vidéo suivante.</p>
<p dir="ltr" style="text-align: center;"><iframe src="http://player.vimeo.com/video/29345870?portrait=0&amp;color=ff0179" height="225" width="500" frameborder="0"></iframe></p>
<p dir="ltr" style="text-align: center;">Berliac + Juan Sáenz Valiente [d'Argentine]. Vidéo de <a dir="ltr" style="text-align: center;" href="http://vimeo.com/projetonosotros">Projeto Nosotros</a>.</p>
<p dir="ltr" style="text-align: left;">Ce vaste tableau d&#39;initiatives montre que, dans chaque pays, les Latino-Américains recèlent des forces créatives puissantes, approchant les sujets selon différentes techniques, allant de l&#39;humour corrosif à la critique acérée, des événements triviaux de la vie aux histoires humaines profondes et remplies de tendresse. Plusieurs initiatives cherchent à approfondir ses  identités nouvelles tout en se tournant vers le passé. Quelle est notre origine ? Vers quoi nous dirigeons-nous ? s&#39;interrogent-ils.</p>
<p dir="ltr" style="text-align: left;">D&#39;un point de vue brésilien, l&#39;heure est venue pour nos &#8220;héros&#8221;, qu&#39;ils soient grand public ou indépendants, de s&#39;épanouir sur grand écran en haute définition. Si les sons que nous écoutons et les images que nous regardons viennent de très loin, n&#39;oublions pas qu&#39;ils sont aussi juste là, tout à côté, en espagnol. <em>¡Que vengan más!</em> (&#8220;Qu&#39;il y en ait plus !&#8221;)</p>
<div class="contributors">Ces deux articles sur la bande dessinée et l&#39;échange culturel en Amérique Latine sont le fruit de la collaboration et de la participation d’<a title="Eddie Avila - profile" href="http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/">Eddie Avila</a>, de <a title="Laura Vidal - profile" href="http://globalvoicesonline.org/author/laura-vidal/">Laura Vidal</a>, de <a title="Luis Carlos Díaz - profile" href="http://globalvoicesonline.org/author/luis-carlos-diaz/">Luis Carlos Díaz</a>, de <a title="Lully Posada - profile" href="http://globalvoicesonline.org/author/lully-posada/">Lully Posada</a> et de <a title="Sara Moreira - profile" href="http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/">Sara Moreira</a>. Nous souhaitons aussi remercier les artistes nous ayant autorisés à utiliser des extraits de leurs travaux : <a href="http://www.projetonosotros.com/?lang=en">Projeto Nosostros</a> (Priscila Midori et Victor Marcello), <a href="http://10paezinhos.blog.uol.com.br/">Fábio Moon and Gabriel Bá</a>, <a href="http://guerreroagustina.blogspot.com.br/">Agustina Guerrero</a> (Diario de una volatil), and ceux dont les sites sont sous licence CC &#8211; <a href="http://www.dosisdiarias.com">Alberto Montt</a> and <a href="http://malaimagen.blogspot.com.br/">Malaimagen</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/luis-henrique/' title='Voir toutes les contributions de Luis Henrique'>Luis Henrique</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julien-meyer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julien Meyer'>Julien Meyer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/01/cultural-extravaganza-in-latin-america-comic-books-and-beyond/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/08/137383/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137383%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137383%2F&#038;text=Bouillonnement+culturel+en+Am%C3%A9rique+Latine+%3A+la+B.D.+et+au-del%C3%A0&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137383%2F&#038;title=Bouillonnement+culturel+en+Am%C3%A9rique+Latine+%3A+la+B.D.+et+au-del%C3%A0' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137383%2F&#038;title=Bouillonnement+culturel+en+Am%C3%A9rique+Latine+%3A+la+B.D.+et+au-del%C3%A0' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137383%2F&#038;title=Bouillonnement+culturel+en+Am%C3%A9rique+Latine+%3A+la+B.D.+et+au-del%C3%A0' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137383%2F&#038;title=Bouillonnement+culturel+en+Am%C3%A9rique+Latine+%3A+la+B.D.+et+au-del%C3%A0' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137746
title: Cuba : le retour d'un sportif cristallise les attentes autour de la nouvelle politique migratoire
uri: Cuba-le-retour-d-un-sportif-cristallise-les-attentes-autour-de-la-no
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/08/137746/
content:
<p>[<em>Sauf mention contraire, les liens renvoient vers des pages en espagnol.</em>]</p>
<p>En avril 2012, le jeune journaliste Lenier González, éditeur de la revue cubaine <a title="Site en espagnol de la revue Espacio Laical" href="http://espaciolaical.org/">Espacio Laical</a> [<em>un projet de communication sociale et catholique appartenant à l'archidiocèse de la Havane</em>], conclut le prologue du recueil “Por un consenso para la democracia” <em>["</em>Vers un consensus pour la démocratie<em>", document réunissant les textes résultants des discussions entre intellectuels cubains catholiques ou marxistes, envisageant des réformes institutionnelles</em>] dans les termes suivants :</p>
<blockquote><p>L&#39;intense débat socio-politique qui a lieu actuellement dans la société cubaine et sa capacité d&#39;influence auprès de l&#39;opinion publique de l&#39;île constituent une preuve irréfutable de la vitalité de Cuba.</p></blockquote>
<p>Le caractère vivant de la nation caraïbe, mis en évidence notamment lors des récents débats sur la <a title="Global Voices en espagnol" href="http://es.globalvoicesonline.org/2013/01/26/cuba-se-viene-cambio-en-internet/">mise en place de la fibre optique</a> et de la <a title="Global Voices en français" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/24/135874/">réforme en matière de migration</a> [en français], s&#39;est étendu aussi jusqu&#39;aux blogs et aux réseaux sociaux.</p>
<p>Ainsi, il y a moins d&#39;une semaine, le retour à Cuba de José Ariel Contreras, lanceur de baseball cubain résidant aux Etats-Unis depuis 2002, a ému les habitants de sa province natale, Pinar del Río [à l'ouest de Cuba], et les amateurs de ce véritable sport national.</p>
<p>Le journaliste Carlos Díaz rappelle sur <a href="http://www.facebook.com/carlos.diazher/posts/544730075551332">son compte Facebook</a> :</p>
<blockquote><p>Les dernières modifications de la Loi migratoire, qui finalement « poussèrent » mon cousin à s&#39;installer à Miami et mon meilleur ami à Belize, ont amené José Ariel Contreras au [stade de baseball] Capitán San Luis. Ça fait beaucoup pour ce seul village un peu morne de Pinar dans lequel José Ariel, avec son espagnol qu&#39;il avait presque oublié avant de &#8220;partir&#8221; [de Philadelphie, Etats-Unis], a choisi d&#39;élire domicile !&#8221;</p></blockquote>
<p>En vigueur depuis le 14 janvier 2013, la réforme  autorise les visites des professionnels de santé et des sportifs aux revenus élevés &#8220;ayant quitté le pays après 1990 et s&#39;ils ont passé plus de huit années à l&#39;extérieur ;  la demande d&#39;entrée sur le territoire sera traitée dans un délai inférieur pour les seuls cas répondant à des motifs humanitaires&#8221; rapporte une note de l&#39;agence <a title="Agence Interpress Service" href="http://www.ipscuba.net/index.php?option=com_k2&amp;view=item&amp;id=6293:nueva-pol%C3%ADtica-migratoria-entra-en-vigor&amp;Itemid=42">Inter Press Service</a>.</p>
<p>Sur <a href="http://www.facebook.com/arzolalima/posts/411872982223503">sa page Facebook</a>, Le journaliste sportif cubain Aliet Arzola estime que :</p>
<blockquote><p>Il y a peu, ce n&#39;était encore qu&#39;un rêve, mais c&#39;est finalement devenu réalité&#8230; De la même façon que René Arocha avait brisé la glace et déserta [<em>médiatique joueur de baseball cubain parti faire carrière aux États-Unis dans les années 1990</em>], c&#39;est au tour de José Ariel Contreras de devenir le premier lanceur cubain à revenir sur l&#39;île&#8230; Espérons que beaucoup d&#39;autres joueurs viennent à sa suite. Ce n&#39;est pas le désir de revenir qui leur manque, ni celui de poser un pied à Cuba et d&#39;enfiler le maillot de l&#39;équipe nationale [<em>"</em>de las cuatro<em>", c'est-à-dire les quatre lettres de la FCBA, la fédération nationale de baseball de Cuba</em>].</p></blockquote>
<p>Lors de la célébration s&#39;ajouta <a href="http://www.oncubamagazine.com/content/contreras-%E2%80%9Cen-contra-de-cuba-no-juego%E2%80%9D">l&#39;entretien</a> conduit par le blogueur et étudiant en journalisme Carlos Manuel Álvarez, qui voyagea le soir du 30 janvier jusqu&#39;à Las Martinas (ville de naissance de Contreras) pour l&#39;interroger, parmi d&#39;autres questions auxquelles le sportif répondit avec gentillesse et courtoisie, sur sa perception de Cuba dix ans plus tard.</p>
<div id="attachment_168893" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-168893" alt="Carlos Manuel Álvarez entrevista a José Ariel Contreras. Foto: Cortesía de Carlos Manuel Álvarez" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/479993_265265053604902_752328278_n-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Carlos Manuel Álvarez s&#39;entretient avec le sportif José Ariel Contreras. Photo : permission de Carlos Manuel Álvarez</p></div>
<p>Selon Álvarez, le départ de Contreras de la sélection nationale en 2002 a provoqué une forte émotion. Auparavant, les joueurs cubains venaient puis repartaient, mais Contreras semble vouloir rester un moment. Le blogueur demanda :</p>
<blockquote><p>Ton retour ouvre aussi un chemin, amorce quelque chose de nouveau, comme un pont. Imagines-tu que d&#39;autres joueurs de baseball qui sont partis puissent à nouveau jouer pour Cuba ?</p></blockquote>
<p>Contreras lui répondit :</p>
<blockquote><p>Nous sommes avant tout Cubains, où que nous soyons, quoi que nous fassions. Jouant au baseball ou balayant une rue dans n&#39;importe quel endroit du monde, nous restons toujours Cubains.J&#39;avais d&#39;ailleurs signé une clause en 2002 avec les Yankees [<em>équipe de baseball de New York</em>] dans laquelle il est dit que je ne jouerai pas pendant les matchs contre Cuba. Si je joue lors d&#39;un événement international, c&#39;est avec mon équipe. Et mon rêve est de pouvoir jouer pour Cuba avant de prendre ma retraite.</p></blockquote>
<p>Ce mois-ci, Cuba a modifié la programmation des chaines de télévision d&#39;Etat. Parmi ces changements fut annoncée la transmission d&#39;un match de baseball hebdomadaire des ligues professionnelles étrangères &#8211; demande devenue réalité pour la population qui, ses dernières années, souhaitait voir à la télévision les Yankees de New York.</p>
<p>La professionnalisation du baseball est l&#39;un des enjeux à venir dans le sport à Cuba. Selon Contreras, &#8220;le meilleur baseball au monde se trouve au États-Unis, c&#39;est là qu&#39;y jouent les Japonais, les Coréens, les Dominicains, les Vénézuéliens. Les Cubains aussi devront s&#39;y frotter. La qualité de jeu augmentera indiscutablement&#8221;.</p>
<p>Pour les lecteurs de <a title="On Cuba" href="http://www.oncubamagazine.com/content/contreras-%E2%80%9Cen-contra-de-cuba-no-juego%E2%80%9D#comment-6432">OnCuba</a>, revue ayant obtenu l&#39;exclusivité de l&#39;entretien, il importe que &#8220;les joueurs cubains puissent rejoindre les grandes ligues et que Contreras réalise son rêve de jouer avec l&#39;équipe nationale cubaine lors de compétitions internationales tels que La Coupe du monde ou La Classique mondiale de baseball.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/elaine-diaz/' title='Voir toutes les contributions de Elaine Díaz'>Elaine Díaz</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julien-meyer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julien Meyer'>Julien Meyer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/02/04/el-deporte-y-la-reconciliacion-nacional-cubana/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/08/137746/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137746%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137746%2F&#038;text=Cuba+%3A+le+retour+d%26%2339%3Bun+sportif+cristallise+les+attentes+autour+de+la+nouvelle+politique+migratoire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137746%2F&#038;title=Cuba+%3A+le+retour+d%26%2339%3Bun+sportif+cristallise+les+attentes+autour+de+la+nouvelle+politique+migratoire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137746%2F&#038;title=Cuba+%3A+le+retour+d%26%2339%3Bun+sportif+cristallise+les+attentes+autour+de+la+nouvelle+politique+migratoire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137746%2F&#038;title=Cuba+%3A+le+retour+d%26%2339%3Bun+sportif+cristallise+les+attentes+autour+de+la+nouvelle+politique+migratoire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137746%2F&#038;title=Cuba+%3A+le+retour+d%26%2339%3Bun+sportif+cristallise+les+attentes+autour+de+la+nouvelle+politique+migratoire' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137762
title: La corruption quotidienne au Brésil : de la fatalité au refus
uri: La-corruption-quotidienne-au-Brésil-de-la-fatalité-au-refus
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/08/137762/
content:
<p>[<em>Sauf mention contraire, les liens renvoient vers des pages en portugais.</em>]</p>
<p>Lorsque le Programme d&#39;accélération de la croissance, connu sous le nom de <a title="Site du PAC - en portugais" href="http://www.pac.gov.br/">PAC</a> (&#8220;Programa de Aceleração do Crescimento&#8221; en portugais) fut lancé en 2007, lors du second mandat de l&#39;ancien président Luis Inácio “Lula” da Silva, l&#39;objectif visait à mettre en oeuvre de grands travaux d&#39;infrastructures sociales, urbaines, logistiques et énergétiques du pays, contribuant par-là au développement durable du Brésil.</p>
<p>Dès 2011, sous le mandat de l&#39;actuelle présidente Dilma Roussef, le PAC a franchi une seconde étape. De nouveaux travaux ont été lancés et de nouvelles ressources mises à disposition. L&#39;idée était simple : augmenter la demande de travail, créer de l&#39;emploi, injecter plus d&#39;argent dans l&#39;économie, soutenir la consommation et accroître la quantité d&#39;infrastructures. Bref, entraîner un effet domino pour le bien du pays.</p>
<p>Cependant, six ans après le début de ce programme, les dépôts de <a title="Article de l'OFCA - en portugais" href="http://ofca.com.br/artigos/2008/06/22/220608-pac-programa-de-aceleracao-da-corrupcao/">plaintes pour corruption</a> liées au PAC s&#39;accumulaient déjà. Parmi celles-ci, le <a href="http://coturnonoturno.blogspot.com.br/2012/04/pac-do-lula-inflou-delta-construtora.html">scandale </a>impliquant l&#39;entreprise Delta Construções S/A, l&#39;une des principales entreprises de grands travaux et principale bénéficiaire des subventions fédérales depuis 2007.</p>
<div id="attachment_39956" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/movimentobrasilcontracorrupcao/7959707206/in/set-72157631474525218"><img class="size-medium wp-image-39956    " title="Quatrième marche du Brésil contre la corruption" alt="Quatrième marche du Brésil contre la corruption" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/7959707206_4b18ce151c_c-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text"><strong>Quatrième marche du Brésil contre la corruption</strong><br />(IV Marcha Brasil Contra a Corrupção). Photo du Movimento Brasil Contra Corrupção. (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p>L&#39;entreprise de construction de Fernando Cavandish a multiplié le montant de ces factures, faisant passer le total initial de 67 millions de reals (soit environ 25,5 millions d&#39;euros) à 3 milliards de reals (plus d&#39;un milliard d&#39;euros) en neuf ans, ce qui représente l&#39;une des plus fortes hausses jamais vues au Brésil. Si cette forte hausse s&#39;explique en partie par les travaux liés aux grands bâtiments et aux stades de football [<em>pour rappel, la coupe du monde de football se tient en 2014 au Brésil, et le pays connaît donc une série d'aménagements et de constructions</em>], les surfacturations et les pots-de-vin y ont aussi contribué.</p>
<p>Le <a href="http://www.observatoriodaimprensa.com.br/news/view/folha_de_s_paulo__33437">principe de base</a> du lancement du PAC était celui-ci :</p>
<blockquote><p>un ensemble de mesures destinées à générer de l&#39;emploi et des revenus, exonérer et encourager l&#39;investissement privé, augmenter l&#39;investissement public et améliorer la politique fiscale.</p></blockquote>
<p style="text-align: center;"> <iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/Ud4mXEq0gKY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Lors de la seconde étape, sur les <a title="Site du PAC - en portugais" href="http://www.pac.gov.br/i/f1e1c8ab">dix plus gros chantiers</a> dont la plus part oeuvrent dans le secteur énergétique, l&#39;usine hydroélectrique de Belo Monte et celle de Santo Antônio ont toutes deux fait l&#39;objet de critiques pour leur impact sur les populations indigènes. Le gouvernement comptait investir entre 2011 et 2014 près de 95 milliards de reals (36 milliards d&#39;euros).</p>
<p>Ironisant sur le nom du programme du gouvernement et s&#39;inspirant du jeu vidéo Pac-Man, l&#39;application &#8220;Roba-Roba&#8221; [du verbe "robar", "voler de l'argent"] (&#8220;Pique-Pique&#8221;) a été créée, dans laquelle un joueur peut se transformer en homme politique corrompu et franchir différentes étapes tout en volant le maximum d&#39;argent.</p>
<div id="attachment_40028" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.techtudo.com.br/jogos/noticia/2012/04/seja-um-politico-corrupto-em-roba-roba.html"><img class="size-full wp-image-40028   " title="Roba-Roba (&quot;Pique-Pique&quot;). Image diffusée sur TechTudo, portail brésilien consacré aux nouvelles technologie" alt="Roba-Roba (&quot;Pique-Pique&quot;). Image diffusée sur TechTudo, portail brésilien consacré aux nouvelles technologie" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/robaroba4_div.jpg" width="500" height="375" /></a><p class="wp-caption-text"><strong>Roba-Roba (&#8220;Pique-Pique&#8221;)</strong>.<br />Image diffusée sur TechTudo, portail brésilien consacré aux nouvelles technologies. Avant de commencer la partie, le jeu fournit quelques instructions décrivant les comportements attendus des personnages rencontrés (l&#39;entreprise, la justice, le peuple brésilien et la police fédérale)</p></div>
<p><strong>Les détournements de fonds</strong></p>
<p>Selon une étude de la FIESP ["Federação das Indústrias do Estado de São Paulo", la Fédération des industries de l'Etat de São Paulo] réalisée en 2010 et publiée sur le site <a title="Site du Desviomêtro - en portugais" href="http://www.desviometro.com.br/quem-somos">Desviômetro </a>(&#8220;le détournomètre&#8221;), qui cherche à calculer le montant de l&#39;argent détourné par la corruption, les défraiements, les fraudes, les arrangements, les malversations et autres affairismes :</p>
<blockquote><p>[Le] coût moyen de la corruption au Brésil [représente] 2,3% du PIB, soit 69,1 milliards de reals sur la base de l&#39;année 2008. Ce pourcentage semble modeste étant donné que pour les personnes dont le revenu par tête est supérieur à cinq salaires minimum [<em>salaire minimum au Brésil en 2013 : 678 R$ (252 €)</em>], 27,8% d&#39;entre elles s&#39;accordent à dire que le problème le plus grave est la corruption.</p></blockquote>
<p>Du début d&#39;année 2008 jusqu&#39;à aujourd&#39;hui, le Desviômetro estime que les détournements (en hausse constante) s&#39;élèvent à plus de 8 milliards de reals (3 milliards d&#39;euros), soit suffisamment pour recruter 991 491 professeurs de lycée et construire 41 789 logements sociaux.</p>
<p><div id="attachment_40029" class="wp-caption aligncenter" style="width: 560px"><a href="www.desviometro.com.br/"><img class="size-full wp-image-40029 " title="Capture d'écran du site Desviômetro &quot;Il s'agit d'une estimation en temps réel [et en reals, monnaie du Brésil, notée R$] concernant le montant potentiel du détournement d'argent entre le 01/01/2013 et aujourd'hui causé par la corruption, les notes de frais, les fraudes, les arrangements et les malversations&quot;" alt="Capture d'écran du site Desviômetro &quot;Il s'agit d'une estimation en temps réel [et en reals, monnaie du Brésil, notée R$] concernant le montant potentiel du détournement d'argent entre le 01/01/2013 et aujourd'hui causé par la corruption, les notes de frais, les fraudes, les arrangements et les malversations&quot;" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/desviometro-screenshot.png" width="550" height="92" /></a><p class="wp-caption-text"><strong>Capture d&#39;écran du site Desviômetro</strong><br />&#8220;Il s&#39;agit d&#39;une estimation en temps réel [et en reals, monnaie du Brésil, notée R$] concernant le montant potentiel du détournement d&#39;argent entre le 01/01/2013 et aujourd&#39;hui causé par la corruption, les notes de frais, les fraudes, les arrangements et les malversations&#8221;</p></div>D&#39;après l&#39;ONG <a title="Site de Transparency International - en anglais" href="http://www.transparency.org/">Transparency International</a> [en anglais], le Brésil occupait en 2012 la 73ème place parmi les pays les plus corrompus au monde (sur les 182 Etats recensés). Toutefois, les hommes politiques et la sphère publique ne sont pas seuls en cause dans les détournements et les scandales de corruption. Comme le montrent les grands travaux menés dans le cadre du PAC, des entreprises et des personnes privées ont aussi été impliquées. La corruption est donc une version illégale et illégitime de négociations impliquant aussi bien le secteur privé que le secteur public.</p>
<p>En matière de corruption, le fameux <a title="en portugais" href="http://educacao.uol.com.br/disciplinas/atualidades/julgamento-do-mensalao-escandalo-politico-marcou-o-governo-lula.htm">mensalão </a>(&#8220;scandale des mensualités&#8221;) est un cas à part. Il est considéré comme un scandale de corruption sans précédent au Brésil, comme <a title="revue GPS Brasilia - en portugais" href="http://www.gpsbrasilia.com.br/noticias/525/169378/EntendaOMensalao/">l&#39;expliquait</a> la revue GPS Brasília :</p>
<blockquote><p>L&#39;affaire des mensualités (&#8220;mensalão&#8221;) fut un montage au sein du gouvernement Lula pour acheter le soutien des parlementaires et rembourser les dettes de campagne avec de l&#39;argent non déclaré, ce que l&#39;on appelle &#8220;la caisse noire&#8221; (&#8220;caixa dois&#8221;). Les parties plaignantes ont tenu à prouver qu&#39;au moins quatre partis politiques &#8211; PT, PP, PL (aujourd&#39;hui PR) et PTB &#8211; bénéficièrent de ce montage, sans compter la contre-partie allouée à des chefs d&#39;entreprise et employés d&#39;institutions financières.</p></blockquote>
<p>Le scandale des mensualités éclata en 2005, mais l&#39;affaire ne fut jugée qu&#39;à la fin de l&#39;année 2012. Lors d&#39;un jugement historique, la <a href="http://www.stf.gov.br/" target="_blank">Cour Suprême Fédérale</a> condamna la grande majorité [22] des 38 accusés, y compris l&#39;ancien chef de cabinet de Lula José Dirceu, le trésorier du Parti des Travailleurs (PT) Delúbio Soares et l&#39;homme d&#39;affaires Marcos Valério.</p>
<p><strong>Une condamnation sans précédent</strong></p>
<div id="attachment_39955" class="wp-caption alignright" style="width: 273px"><a href="http://www.flickr.com/photos/agenciasenado/8208718887/"><img class=" wp-image-39955  " title="Cérémonie de la prise de fonction du président de la Cour Suprême Joaquim Barbosa. Photo de l'Agência Senado. (CC BY-NC 2.0)" alt="Cérémonie de la prise de fonction du président de la Cour Suprême Joaquim Barbosa. Photo de l'Agência Senado. (CC BY-NC 2.0)" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/8208718887_1073f13bd9_c-375x248.jpg" width="263" height="174" /></a><p class="wp-caption-text">Cérémonie de la prise de fonction du président de la Cour Suprême Joaquim Barbosa. Photo de l&#39;Agência Senado. (CC BY-NC 2.0)</p></div>
<p>Bien que de nouvelles affaires de corruption soient encore souvent révélées au Brésil, une grande partie de la population a le sentiment généralisé que ceux qui y sont impliqués jouissent d&#39;une grande impunité. La condamnation rendue dans l&#39;affaire des mensualités, dont se détache avec relief la figure du président de la Cour Suprême Joaquim Barbosa, pourrait bien indiquer que les temps sont en train de changer. Il s&#39;est même déjà créé une campagne souhaitant <a href="http://joaquimbarbosapresidente.com.br/biografia/">la candidature</a> de ce magistrat pour la future élection présidentielle.</p>
<p>L&#8217;<a href="http://www.abracci.org.br/">Association brésilienne contre la corruption et l&#39;impunité</a> a été créée pour mettre fin à l&#39;impunité. Dans son <a href="http://www.abracci.org.br/index.php?opmenu=sobre_abracci&amp;codacesso=30">manifeste</a>, elle affirme que :</p>
<blockquote><p>Dans notre pays, la corruption tend à être considérée comme allant de soi, comme si elle était chronique et incurable, comme si nous étions contraints de nous en accommoder, bien que la majorité du peuple brésilien ne l&#39;accepte pas et se révolte même contre ce qu&#39;il voit et entend. (&#8230;) Dans une culture soutenant de tels agissements, il faut éliminer la corruption de la pratique administrative, politique, dans l&#39;entreprise et dans la vie quotidienne de notre pays, depuis la pratique individuelle de citoyens isolés jusqu&#39;aux opérations organisées des sociétés et collectivités publiques à quelque niveau que ce soit.</p></blockquote>
<p>Dans ce même ordre d&#39;idée, des mouvements de gouvernance ouverte et d&#39;administration transparente affleurent dans divers endroits du pays. Le Brésil est par exemple l&#39;un des huit pays fondateurs de l&#8217;<a href="http://www.opengovpartnership.org/about">Open Government Partnership</a> [en anglais]. De même, l&#8217;<a title="instituto ethos - en portugais" href="http://www3.ethos.org.br/">Instituto Ethos</a> a mis en ligne le portail <a href="http://www.jogoslimpos.org.br/transparencias/">Jogos Limpos</a> (Jeux Propres) afin de suivre le niveau de trasparence des villes d&#39;accueil de la Coupe du monde de football en 2014. La majorité des agglomérations présentent un niveau très bas.</p>
<p>Le défi du changement est grand. Malgré tout, la participation de tous se révèle indispensable pour que de nouveaux scandales soient précisément tenus pour scandaleux et non comme de simples nouvelles du jour.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/fernando-sapelli/' title='Voir toutes les contributions de Fernando Sapelli'>Fernando Sapelli</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julien-meyer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julien Meyer'>Julien Meyer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/02/05/brasil-a-corrupcao-cotidiana/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/08/137762/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137762%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137762%2F&#038;text=La+corruption+quotidienne+au+Br%C3%A9sil+%3A+de+la+fatalit%C3%A9+au+refus&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137762%2F&#038;title=La+corruption+quotidienne+au+Br%C3%A9sil+%3A+de+la+fatalit%C3%A9+au+refus' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137762%2F&#038;title=La+corruption+quotidienne+au+Br%C3%A9sil+%3A+de+la+fatalit%C3%A9+au+refus' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137762%2F&#038;title=La+corruption+quotidienne+au+Br%C3%A9sil+%3A+de+la+fatalit%C3%A9+au+refus' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137762%2F&#038;title=La+corruption+quotidienne+au+Br%C3%A9sil+%3A+de+la+fatalit%C3%A9+au+refus' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137701
title: Trinidad & Tobago: Se préoccupe-t-on vraiment des questions de cybersécurité?
uri: Trinidad-Tobago-Se-préoccupe-t-on-vraiment-des-questions-de-cybers
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/08/137701/
content:
<p><a href="http://www.ict-pulse.com/2013/02/cybercrime-security/">ICT Pulse</a> s&#39;interroge sur l&#39;importance accordée jusqu&#39;ici par les pays des Caraïbes à la cybercriminalité et aux questions de cybersécurité de manière générale.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/' title='Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco'>Janine Mendes-Franco</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/philippe-menkoue/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Philippe Menkoue'>Philippe Menkoue</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/07/trinidad-tobago-cyber-security/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/08/137701/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137701%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137701%2F&#038;text=Trinidad+%26%23038%3B+Tobago%3A+Se+pr%C3%A9occupe-t-on+vraiment+des+questions+de+cybers%C3%A9curit%C3%A9%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137701%2F&#038;title=Trinidad+%26%23038%3B+Tobago%3A+Se+pr%C3%A9occupe-t-on+vraiment+des+questions+de+cybers%C3%A9curit%C3%A9%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137701%2F&#038;title=Trinidad+%26%23038%3B+Tobago%3A+Se+pr%C3%A9occupe-t-on+vraiment+des+questions+de+cybers%C3%A9curit%C3%A9%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137701%2F&#038;title=Trinidad+%26%23038%3B+Tobago%3A+Se+pr%C3%A9occupe-t-on+vraiment+des+questions+de+cybers%C3%A9curit%C3%A9%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137701%2F&#038;title=Trinidad+%26%23038%3B+Tobago%3A+Se+pr%C3%A9occupe-t-on+vraiment+des+questions+de+cybers%C3%A9curit%C3%A9%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137698
title: “Zimbabwe à elles” : Une plateforme d'échanges entre femmes
uri: Zimbabwe-à-elles-Une-plateforme-d-échanges-entre-femmes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/08/137698/
content:
<p><a href="http://herzimbabwe.co.zw/">Her Zimbabwe</a> est une plateforme en ligne qui permet aux femmes d&#39;échanger entre elles, de discuter et débattre sur des thématiques qui les concernent au premier plan.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/philippe-menkoue/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Philippe Menkoue'>Philippe Menkoue</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/07/her-zimbabwe-a-platform-for-women-to-share-views/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/08/137698/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137698%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137698%2F&#038;text=%26%238220%3BZimbabwe+%C3%A0+elles%26%238221%3B+%3A+Une+plateforme+d%26%2339%3B%C3%A9changes+entre+femmes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137698%2F&#038;title=%26%238220%3BZimbabwe+%C3%A0+elles%26%238221%3B+%3A+Une+plateforme+d%26%2339%3B%C3%A9changes+entre+femmes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137698%2F&#038;title=%26%238220%3BZimbabwe+%C3%A0+elles%26%238221%3B+%3A+Une+plateforme+d%26%2339%3B%C3%A9changes+entre+femmes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137698%2F&#038;title=%26%238220%3BZimbabwe+%C3%A0+elles%26%238221%3B+%3A+Une+plateforme+d%26%2339%3B%C3%A9changes+entre+femmes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137698%2F&#038;title=%26%238220%3BZimbabwe+%C3%A0+elles%26%238221%3B+%3A+Une+plateforme+d%26%2339%3B%C3%A9changes+entre+femmes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137798
title: Egypte : Le discours du Premier Ministre sur les ‘seins impurs’
uri: Egypte-Le-discours-du-Premier-Ministre-sur-les-seins-impurs
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/08/137798/
content:
<p>L&#39;utilisateur de YouTube Masr Madaneya <a href="https://www.youtube.com/watch?v=cvy3gChD97U" target="_blank">a publié une courte vidéo</a> du discours du Premier Ministre Hisham Qandil sous-titrée en anglais. La déclaration a déclenché un tollé et des moqueries au cours des derniers jours après que le Premier Ministre a déclaré que les mères allaitantes provoquent la diarrhée chez leurs bébés du fait de leurs seins sales.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rayna-st/' title='Voir toutes les contributions de Rayna St.'>Rayna St.</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/07/egypt-prime-ministers-bad-boobs-speech-transcribed/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/08/137798/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137798%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137798%2F&#038;text=Egypte+%3A+Le+discours+du+Premier+Ministre+sur+les+%26%238216%3Bseins+impurs%26%238217%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137798%2F&#038;title=Egypte+%3A+Le+discours+du+Premier+Ministre+sur+les+%26%238216%3Bseins+impurs%26%238217%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137798%2F&#038;title=Egypte+%3A+Le+discours+du+Premier+Ministre+sur+les+%26%238216%3Bseins+impurs%26%238217%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137798%2F&#038;title=Egypte+%3A+Le+discours+du+Premier+Ministre+sur+les+%26%238216%3Bseins+impurs%26%238217%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137798%2F&#038;title=Egypte+%3A+Le+discours+du+Premier+Ministre+sur+les+%26%238216%3Bseins+impurs%26%238217%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137788
title: Les conflits gelés de l'Europe
uri: Les-conflits-gelés-de-l-Europe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/08/137788/
content:
<p>Black Sea News <a href="http://www.blackseanews.net/en/read/55025">publie</a> un article (en anglais) de Natalya Belitser &#8211; titré &#8220;Conflit de la Transnistrie : situation et perspectives d&#39;accord&#8221; &#8211; écrit dans le cadre de la conférence internationale sur les &#8220;conflits gelés&#8221; en Europe, qui s&#39;est tenue en septembre 2012 à Bled, en Slovénie (<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=278899562239264&amp;set=a.186833604779194.38996.100003576664760&amp;type=1">via</a> Andrei Klimenko).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/neeka/' title='Voir toutes les contributions de Veronica Khokhlova'>Veronica Khokhlova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/07/transnistrian-conflict-state-of-affairs-and-prospects-of-settlement/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/08/137788/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137788%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137788%2F&#038;text=Les+conflits+gel%C3%A9s+de+l%26%2339%3BEurope&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137788%2F&#038;title=Les+conflits+gel%C3%A9s+de+l%26%2339%3BEurope' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137788%2F&#038;title=Les+conflits+gel%C3%A9s+de+l%26%2339%3BEurope' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137788%2F&#038;title=Les+conflits+gel%C3%A9s+de+l%26%2339%3BEurope' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F08%2F137788%2F&#038;title=Les+conflits+gel%C3%A9s+de+l%26%2339%3BEurope' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137782
title: Médias citoyens : Appel à candidatures pour les bourses Rising Voices 2013
uri: Médias-citoyens-Appel-à-candidatures-pour-les-bourses-Rising-Voice
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/09/137782/
content:
<p><strong>Avez-vous un projet qui pourrait aider votre communauté à utiliser les médias citoyens pour parler d&#39;elle-même ? Avez-vous besoin de financement et de soutien pour faire de cette idée une réalité ?</strong></p>
<p>Depuis 2007, Rising Voices se donne pour but de soutenir des individus, des groupes, des réseaux et des organisations qui aident les communautés locales à occuper toute leur place dans l&#39;espace numérique. En fournissant un financement et un encadrement à de petits projets à travers le monde, Rising Voices a soutenu <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/grantees/">35 projets de sensibilisation aux médias citoyens</a> situés dans tous les coins du globe. Ces projets ont aidé de nouveaux internautes, sous-représentés sur le Web, à parler d&#39;eux mêmes ou à faire avancer des questions importantes pour leur association ou communauté.</p>
<h3>UNE NOUVELLE PLATE-FORME</h3>
<p><img class="alignleft" title="rv" alt="" src="http://www.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2007/05/risingvoices.jpg" width="175" height="175" />Pour les bourses 2013 de financement de micro-projets, Rising Voices <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/microgrants2013/">a développé une nouvelle plate-forme</a> sur laquelle les candidats peuvent partager publiquement leurs idées. Ce processus ouvert offre de plus grandes possibilités d&#39;obtenir des commentaires et de faciliter les connexions entre des groupes situés dans la même zone géographique ou de travailler autour de la même question. Nous pensons que cette nouvelle façon de partager les idées aura un effet positif pour ceux dans le monde qui ont l&#39;objectif commun d&#39;une blogosphère plus diversifiée et ouverte à tous.</p>
<p>Cette fois-ci encore, nous allons offrir jusqu&#39;à cinq bourses d&#39;un montant de 2 500 à 4 000 dollars américains aux candidats retenus qui auront présenté une idée forte et claire sur la meilleure façon de fournir une formation et un soutien dans le temps à leur communauté. Les projets retenus rejoindront la communauté de projets Rising Voices et ils seront présentés sur le réseau de Global Voices.</p>
<h3>LIGNES DIRECTRICES</h3>
<p>&nbsp;</p>
<p>Rising Voices sollicite des propositions de projets qui partagent notre mission de faire entendre de nouvelles voix  sur Internet, ainsi que les langues sous-représentées sur le web grâce à l&#39;utilisation des médias citoyens participatifs. Les activités principales des projets devront consister en ateliers de formation aux médias citoyens à destination de la communauté cible, ainsi qu&#39;en un soutien et une assistance dans le temps.  Consultez notre liste de <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/grantees/">projets actuels</a> et celle des<a href="http://rising.globalvoicesonline.org/grantees/past/"> anciens bénéficiaires</a> de bourses pour voir des exemples de projets financés antérieurement.</p>
<p>Exemples de projets potentiels  :</p>
<ul>
<li>L&#39;organisation d&#39;un &#8220;camp de formation&#8221; aux médias citoyens avec des blogueurs locaux expérimentés, pour former et encadrer les participants d&#39;une communauté sous-représentée sur le web, aboutissant à la création d&#39;un réseau local de soutien aux blogueurs.</li>
<li>Le travail avec une communauté autochtone pour enseigner aux nouvelles générations à utiliser Twitter pour communiquer avec d&#39;autres internautes, un moyen de préserver et de promouvoir leur langue maternelle en ligne.</li>
<li>Un partenariat avec une bibliothèque locale ou avec un atelier d&#39;informatique, pour inviter des membres de la communauté à discuter de problèmes et de solutions locales, et leur apprendre à créer un blog collectif pour porter leurs actions  à l&#39;attention publique.</li>
<li>L&#39;organisation de &#8220;promenades photo&#8221;, pour faire des photos numériques où les participants peuvent apprendre à photographier leur ville et créer une exposition de photos en ligne Flickr.</li>
<li>La formation  pour apprendre à enregistrer et monter des séquences audio sur le logiciel libre Audacity et produire des podcasts à  télécharger en ligne ou à distribuer aux stations de radio locales pour une plus grande audience.</li>
</ul>
<p>Les idées de projets ne sont pas limités à ces exemples, et nous vous encourageons à faire preuve de créativité, mais aussi à être réalistes dans vos propositions. Voir la <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/microgrants2013/faq/">foire aux questions </a>pour plus d&#39;informations.</p>
<p>Pour postuler, visitez la page &#8220;<a href="http://rising.globalvoicesonline.org/microgrants2013/submit-a-proposal/">Soumettre un projet</a>&#8220;, où vous pourrez par des réponses courtes présenter votre projet. Notez qu&#39;il y a une limite de caractères pour chaque réponse (mais pas une limite de mots).</p>
<h3>ÉTAPES DES CANDIDATURES</h3>
<p>La compétition se déroulera selon les étapes suivantes :</p>
<blockquote><p><strong>Première étape</strong> &#8211; Les candidats <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/microgrants2013/submit-a-proposal/">soumettent leur proposition initiale</a> via la plate-forme en ligne. Une fois la proposition publiée, nous invitons les candidats à partager leur proposition avec leurs réseaux, pour solliciter des commentaires et des suggestions de la part d&#39;autres blogueurs. Veuillez noter la possibilité pour les candidats de garder  leurs propositions confidentielles (par exemple en cas de problèmes de sécurité personnelle).</p>
<p>Toutes les propositions seront examinées par un comité composé de membres de la communauté de Global Voices, y compris les derniers bénéficiaires de bourses.</p>
<p>La date limite de dépôt des candidatures est le vendredi 1er mars 2013 à 23:59 GMT</p>
<p><strong>Deuxième étape</strong>  Le comité de sélection choisira une liste de finalistes, qui seront ensuite invités à soumettre une proposition plus longue et détaillée, avec son budget, calendrier et d&#39;autres informations. Ces finalistes auront également la possibilité de soumettre d&#39;autres documents multimédia, comme une vidéo créée par les candidats ou des photographies pour aider le comité à prendre sa décision finale.</p>
<p>Les lauréats seront annoncés le 31 mars (sous réserve de modifications en fonction du nombre de candidatures à examiner).</p></blockquote>
<p>N&#39;hésitez pas à poser des questions en laissant un commentaire ou en envoyant un e-mail via le <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/microgrants2013/contact/">formulaire de contact</a>.</p>
<p>Bonne chance !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/eduardoavila/' title='Voir toutes les contributions de Eddie Avila'>Eddie Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2013/02/06/announcing-the-new-2013-rising-voices-microgrant-competition/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/09/137782/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F09%2F137782%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F09%2F137782%2F&#038;text=M%C3%A9dias+citoyens+%3A+Appel+%C3%A0+candidatures+pour+les+bourses+Rising+Voices+2013&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F09%2F137782%2F&#038;title=M%C3%A9dias+citoyens+%3A+Appel+%C3%A0+candidatures+pour+les+bourses+Rising+Voices+2013' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F09%2F137782%2F&#038;title=M%C3%A9dias+citoyens+%3A+Appel+%C3%A0+candidatures+pour+les+bourses+Rising+Voices+2013' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F09%2F137782%2F&#038;title=M%C3%A9dias+citoyens+%3A+Appel+%C3%A0+candidatures+pour+les+bourses+Rising+Voices+2013' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F09%2F137782%2F&#038;title=M%C3%A9dias+citoyens+%3A+Appel+%C3%A0+candidatures+pour+les+bourses+Rising+Voices+2013' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137683
title: Bangladesh : Manifestations pour punir de mort les criminels de guerre de 1971
uri: Bangladesh-Manifestations-pour-punir-de-mort-les-criminels-de-guerre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/09/137683/
content:
<p>(Tous les liens sont en anglais)</p>
<p><em>Mise a jour  : ce sujet, très sensible au Bangladesh, provoque actuellement de violentes polémiques et d&#39;énormes manifestations. <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/International_Crimes_Tribunal_(Bangladesh)">Wikipedia en anglais</a> donne des informations sur le contexte de ces procès pour crimes de guerre, dans un contexte historique très complexe et peu connu en France. </em></p>
<p>Voilà 42 ans que les Bangladais attendent que la justice sanctionne les atrocités subies lors de la guerre de l&#39;Indépendance contre le Pakistan. Mardi 5 février 2013, Abdul Quader Mollah, le secrétaire général adjoint du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jamaat-e-Islami_Bangladesh" target="_blank">Jamaat-e-Islami</a>, a été condamné à <a href="http://bdnews24.com/bangladesh/2013/02/05/molla-sentenced-to-life-in-jail" target="_blank">l&#39;emprisonnement à perpétuité</a> par le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/International_Crimes_Tribunal_%28Bangladesh%29" target="_blank">Tribunal Pénal International du Bangladesh</a> pour meurtres, viols, tortures et autres graves crimes de guerre.</p>
<p>Mais des centaines de milliers de personnes estiment que justice n&#39;a pas été faite. Elles réclament la condamnation à mort de Quader Mollah. Elles se sont installées sur la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shahbag" target="_blank">place Shahbag</a>, à Dacca, pour marquer leur résolution. Depuis, ce mouvement est sorti de Shahbag et s&#39;est répandu comme une traînée de poudre dans tout le pays.</p>
<p>Dans les journées de <a href="http://bdnews24.com/bangladesh/2013/02/06/jamaat-shutdown-on" target="_blank">mardi et mercredi</a>, le Jamaat-e-Islami a provoqué des grèves de l&#39;aube au crépuscule à l&#39;échelle nationale pour réagir contre ce jugement, paralysant le pays tout entier. (Vous pouvez voir le <a href="http://www.priyo.com/files/kaderMolla_full_verdict.pdf" target="_blank">jugement complet ici</a>)</p>
<div id="attachment_35235" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="https://www.facebook.com/events/500274583347447/ "><img class="size-full wp-image-35235" alt="Screenshot of the Facebook Event" src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/facebook-event-640x480.jpg" width="600" height="279" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de l&#39;événement Facebook</p></div>
<p>Les blogueurs et autres activistes en ligne ont eu un rôle essentiel dans la mobilisation citoyenne réclamant la justice contre Mollah et les autres accusés de crimes de guerre, souvent des dirigeants de partis islamistes et ils ont accéléré un processus suspendu depuis 42 ans.</p>
<p>Il ne faut donc pas s&#39;étonner que la contribution principale à lever ces protestations vienne aussi des blogueurs. Protestant contre les grèves et la peine modérée prononcée contre Quader Mollah, le <a href="http://www.facebook.com/events/500274583347447/" target="_blank">réseau des blogueurs et activistes en ligne</a> (BOAN) a appelé à se réunir à Shahbag, au centre du mouvement politique au Bangladesh, via un événement Facebook. A la rédaction du présent billet, l&#39;événement Facebook comptait 70 000 invitations et plus de 7 000 personnes ont accepté de le rejoindre.</p>
<div id="attachment_35238" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/news/1774653/al-bcl-leaders-du-teachers-join-shagbagh-demo#media-1774600"><img class="size-full wp-image-35238" alt="People holds a placard that demand death sentence of Jamaat leader Abdul Qader Mollah. people from all walks of life are continuing their sit-in at Shahbagh intersection in the capital for the second consecutive day." src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/1774600-640x480.jpg" width="600" height="399" /></a><p class="wp-caption-text">Les manifestants réclament sur la place Shahbag la condamnation à mort du dirigeant du Jamaat, Quader Mollah. Photo de Firoz Ahmed. Copyright Demotix (6/2/2013)</p></div>
<p><strong>Shahbag, la place Tahrir du Bangladesh</strong></p>
<p>Ces derniers jours les manifestations et rassemblements se sont multipliés sur la place Shahbag. Avec la participation aux sit-in et aux manifestations de 15.000 à 20.000 personnes, la place est devenue pour le Bangladesh ce qu&#39;est la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Place_Tahrir" target="_blank">place Tahrir pour l&#39;Egypte</a>, le centre de la révolution. Depuis mardi après-midi, la manifestation est suivie par de nombreuses personnes de différentes associations sociales et culturelles, ainsi que par des blogueurs. Elle est aussi ponctuée par des chants contestataires, des lectures de poèmes, des projections de films et de documentaires sur la guerre d&#39;Indépendance.</p>
<p><a href="http://www.facebook.com/pavel.hottogoal">Pavel Mohitul Alam</a> informe depuis Shahbag sur son statut Facebook :</p>
<blockquote><p>Shahbag est submergé de manifestants, de slogans et de chants. Des milliers de personnes participent à cette protestation pour demander la peine capitale pour le criminel de guerre, à la lueur de bougies et de torches. Bientôt, le groupe musical &#8216;Shomgiit&#8217; va commencer à chanter. Venez donc nous rejoindre.</p></blockquote>
<p>Beaucoup ont aussi partagé des images sur Facebook, à l&#39;exemple d&#8217;<a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.485212154869703.113646.108286975895558&amp;type=1">ICSF</a> et de <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.491905004179156.98274.407235582646099&amp;type=3">Kazi Sudipto</a>. L&#39;écrivain, journaliste et blogueur <a href="http://nirmaaan.com/blog/imtiar/7275">Imtiar Shamim</a> a écrit sur Muktangol :</p>
<blockquote><p>&#8230; Shahbag va s&#39;étirer et se répandre dans tout le pays, &#8211; il vaincra la peur de la guerre civile et la menace d&#39;une intervention colonialiste, la victoire sera arrachée par la confirmation du jugement contre les criminels de guerre.</p></blockquote>
<p>La place Shahbag de Dacca n&#39;est pas unique. Des rassemblements importants ont eu lieu à différents endroits du pays, à Chottogram, Rajshahi, Sylhet, Khulna, Comilla, Mymensingh, Rangpur, pour demander la peine capitale par pendaison contre les criminels de guerre.</p>
<p><a href="http://www.facebook.com/rayhan.rashid">Rayhan Rashid</a> a écrit sur Facebook à propos de l&#39;extension du mouvement dans tout le pays :</p>
<blockquote><p>Le feu se répand de ville en ville. Aujourd&#39;hui, je veux être l&#39;un de ces centaines et de ces milliers [de manifestants]&#8230;</p></blockquote>
<div id="attachment_35239" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/news/1775355/mass-rally-shahbagh-friday#media-1775320"><img class="size-full wp-image-35239" alt="Protesters on a candlelight protest organized by 'Bloggers and Online Activist Network' demanding death penalty of war criminal Abdul Quader Mollah. Dhaka, 6 February, 2013" src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/1775320-640x480.jpg" width="600" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Les manifestants allument des bougies et  réclament la condamnation à mort du criminel de guerre Abdul Quader Mollah. Photo de Firoz Ahmed. Copyright Demotix (6/2/2013)</p></div>
<p><strong>Justice reportée<br />
</strong></p>
<p>Durant la guerre d&#39;Indépendance de 1971, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh_genocide" target="_blank">3 millions</a> de personnes ont péri aux mains de l&#39;armée pakistanaise. Plus de 250.000 femmes auraient été violées. Pour tous ces actes, l&#39;armée pakistanaise a reçu la collaboration des milices <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Razakars_(Bangladesh)" target="_blank">Rajakars</a>, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Al-Badr_(East_Pakistan)" target="_blank">Al-Badr</a> et <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Al-Shams_(Bangladesh)" target="_blank">Al-Shams</a> bangladais (des forces paramilitaires locales, respectivement politique ou religieuse, en faveur du Pakistan), (nombreux étaient aussi les membres du Jamaat-e-Islami qui avaient aidé l&#39;armée pakistanaise à commettre ses crimes, notamment en ciblant la population hindoue). <a href="http://bd71.blogspot.com/2007/12/abdul-kader-mollah.html" target="_blank">Quader Mollah</a> (dit aussi le Boucher par les Bangladais de la région de Mirpur) était un chef de haut rang de la milice Rajakar. C&#39;est sous son commandement qu&#39;ont eu lieu les massacres de Mirpur. 42 ans après l&#39;indépendance, le Tribunal Pénal International du Bangladesh a établi les crimes commis à cette période et de nombreux jugements sont actuellement en cours. Auparavant, le tribunal avait prononcé la peine de mort contre le <a href="http://www.banglanews24.com/English/detailsnews.php?nssl=59396f7414f89991d14c6fa956924bc1&amp;nttl=2013012162452" target="_blank">Rajakar Bacchu</a> (dont le vrai nom était Abul Kalam Azad) pour ses crimes de guerre en 1971.</p>
<p><strong>Colère populaire</strong></p>
<p>Après la condamnation de Quader Mollah à l&#39;emprisonnement à perpétuité (on s&#39;attendait à une condamnation à mort), beaucoup ont exprimé leur colère sur Facebook, Twitter ou sur les blogs. <a href="http://www.facebook.com/elora.leelith">Elora Leelith</a> réclame un Bangladesh sans Rajakars ni criminels de guerre :</p>
<blockquote><p>Je vais donner naissance à mon premier enfant demain le 7 février. Que cette naissance se fasse dans un Bangladesh sans Rajakars, ni criminels de guerre. Le groupe de Kader Mollah ne mérite rien d&#39;autre que la pendaison.</p></blockquote>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/2013/02/07/bangladesh-protesters-demand-capital-punishment-for-1971-war-criminals/hazrat%20binoy%20bhodroe%20%E2%80%8F@hazratb9bhodroe">Hazrat Binoy Bhodroe</a> a demandé au tribunal sur Twitter :</p>
<blockquote><p><a href="hazrat binoy bhodroe ‏@hazratb9bhodroe">@hazratb9bhodroe</a> Combien faut-il prouver de meurtres pour obtenir la peine capitale par pendaison, honorable tribunal?</p></blockquote>
<p><strong>Les charges contre Quader Mollah</strong></p>
<p>6 chefs d&#39;accusation avaient été établis dans la plainte contre Quader Mollah pour crimes de guerre. <a href="http://www.dailyprimenews.com/details.php?id=6146" target="_blank">Le tribunal a reconnu</a> les preuves de son implication dans trois d&#39;entre eux, de sa participation active dans deux et dans le dernier, il a été relaxé. Les 6 charges qui lui étaient reprochées étaient :</p>
<p>(1) Le 5 avril 1971, Pollob un élève du Mirpur Bangla College aurait été tué par balles sous ses ordres (par l&#39;un de ses hommes nommé Akhter).</p>
<p>(2) Le 27 mars 1971, il aurait assassiné avec des complices le poète (pro-indépendance) Meherun Nessa, sa mère et ses deux frères à leur domicile de Mirpur.</p>
<p>(3) Le 29 mars 1971, avec des complices (Al-Badr, Rajakars et des Biharis ne parlant pas le bengali), il aurait enlevé le journaliste Khondokar Abu Taleb à Arambag et l&#39;aurait assassiné en l&#39;égorgeant à Jalladkhana Pumphouse.</p>
<p>(4) Le 25 novembre 1971, avec des membres de milices Rajakars, il aurait organisé le massacre des villageois de Bhawal Khanbari et Ghatarchor de Keraniganj.</p>
<p>(5) Le 24 avril 1971, avec des troupes militaires pakistanaises (et près de 50 hommes non bangladais parlant le bihari), il aurait assassiné 344 personnes au village d&#39;Alokdi à Mirpur.</p>
<p>(6) Le 26 mars 1971, avec des complices, il se serait rendu au domicile de Hoyrot Ali Loskor dans la section numéro 12 de Mirpur et sous ses ordres, l&#39;épouse de Loskor, ses deux filles et son fils de deux ans auraient été assassinés et une de ses filles mineures aurait été violée.</p>
<p><strong>Appel contre le jugement</strong></p>
<p>Il existe des doutes depuis le début sur la possibilité de faire appel de ce jugement et de réclamer officiellement la peine de mort. Cependant le blogueur <a href="http://www.amarblog.com/omipial/posts/158867">Omi Rahman Pial</a> a déjà mis en avant des arguments pour demander sa condamnation à la mort par pendaison.</p>
<blockquote><p>Appel contre le jugement qui a relaxé Quader Mollah dans la plainte à son encontre pour le massacre à Keraniganj. Le mouvement populaire doit obliger le parti du gouvernement à faire appel contre ce verdict. 344 personnes sont décédées. Et Quader Mollah égorgeait des hommes. Un tel assassin barbare ne peut pas juste être condamné à l&#39;emprisonnement à vie. &#8230;</p></blockquote>
<p>Depuis, l&#39;équipe du procureur au Tribunal Pénal International du Bangladesh a pris la &#8220;<a href="http://bangla.bdnews24.com/bangladesh/article587676.bdnews" target="_blank">décision de principe</a>&#8221; de faire appel pour alourdir la condamnation contre Quader Mollah. Le Bangladesh est <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Peine_de_mort" target="_blank">l&#39;un des 58 pays</a> au monde où la peine de mort est toujours en vigueur.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/pantha/' title='Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)'>পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://bn.globalvoicesonline.org/2013/02/06/35231/' title='Voir le billet d'origine  [bn]'>Voir le billet d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/09/137683/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F09%2F137683%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F09%2F137683%2F&#038;text=Bangladesh+%3A+Manifestations+pour+punir+de+mort+les+criminels+de+guerre+de+1971&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F09%2F137683%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Manifestations+pour+punir+de+mort+les+criminels+de+guerre+de+1971' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F09%2F137683%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Manifestations+pour+punir+de+mort+les+criminels+de+guerre+de+1971' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F09%2F137683%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Manifestations+pour+punir+de+mort+les+criminels+de+guerre+de+1971' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F09%2F137683%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Manifestations+pour+punir+de+mort+les+criminels+de+guerre+de+1971' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137896
title: Japon : Esclaves de leur entreprise, mais avec humour
uri: Japon-Esclaves-de-leur-entreprise-mais-avec-humour
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/09/137896/
content:
<p>[Tous les liens conduisent à des pages en japonais, sauf mention contraire]</p>
<p>Teinté d&#39;humour, le soutien moral et technique afflue sur les sites de médias sociaux pour les &#8220;esclaves d&#39;entreprise&#8221; du Japon ou <em><a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A4%BE%E7%95%9C" target="_blank">shachiku</a>, </em>leur nom en argot japonais.</p>
<p>Ils bénéficient même d&#39;une App ! Elle s&#39;appelle <a href="http://shachikunomikata.com/" target="_blank">&#8220;Amis de</a>s<a href="http://shachikunomikata.com/" target="_blank"><em> Shachiku</em>&#8220;</a>, et permet aux <em><a href="http://shachikunomikata.com/" target="_blank">shachikus</a></em> d&#39;automatiser les &#8220;j&#39;aime&#8221; et &#8220;je partage&#8221; les statuts Facebook de leur patron. Elle génère aussi en favoris les URLs de ce que le chef a partagé ou aimé sur Facebook. L&#39;app a même une fonction permettant de décider la fréquence à laquelle on veut &#8220;aimer&#8221; la publication de son chef ; il suffit pour cela de presser le bouton, &#8220;être un <em>shachiku</em> désirable&#8221;.</p>
<p><a href="http://tech.blog.hisaju.org/" target="_blank">Hisaju</a> est l&#39;ingénieur indépendant <a href="http://tech.blog.hisaju.org/2012/11/29/webservice/" target="_blank">qui a créé cette application</a> :</p>
<blockquote><p>みなさんがコンプレックスや仕事など何かで悩んでいるときにそれを（アプリで）解消しようとは思ってはいなくて、そのサイトを見てクスっと笑って悩みがその瞬間だけでも和らげるようなサービスがあったらなという思いで作っています。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Elle ne prétend pas être une solution parfaite à ce que vous recherchez au travail, ni même à votre amour-propre. J&#39;ai fait cette app avec l&#39;espoir que les gens s&#39;amuseront un peu en utilisant ce service, et pour leur donner un bref répit dans leur labeur quotidien.</p></blockquote>
<p>Au 12 décembre, 2012, &#8220;le nombre de chefs&#8221; enregistrés par les utilisateurs de cette application s&#39;élevait à 9.669.</p>
<div id="attachment_18834" class="wp-caption alignnone" style="width: 586px"><a href="http://www.flickr.com/photos/rr_01/3705983165/"><img class=" wp-image-18834 " title="gozensama bento" alt="A Japanese boxed lunch, " src="http://jp.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/gozensama-bento.jpg" width="576" height="432" /></a><p class="wp-caption-text">Un bento japonais (coffret-repas), sur le riz est écrit &#8220;Gozensama&#8221; (les femmes appellent ainsi leurs maris qui travaillent tard). Photo sur Flickr de Y.S.K.31 (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p><a href="http://shachikunomikata.com/" target="_blank">Shachiku</a> est un mot-valise récemment créé avec <em>kaisha </em>et <em>kachiku</em>, en japonais : entreprise et animal domestique. Il s&#39;applique de façon littérale aux cols-blancs domestiqués par les entreprises et qui vivent désormais de leur salaire sans plus disposer d&#39;eux-mêmes.</p>
<p>Jouant sur le jeu de cartes japonais traditionnel <em>karuta </em>et les conditions proches de l&#39;esclavage subies par les <em>shachikus</em>,<i> </i>le mot-clic #社畜死亡かるた (traduction : #MotDeJeuShachikuMort) est devenu viral sur Twitter en décembre 2012.</p>
<p><span style="font-size: 13px;">(Note : Pour comprendre les tweets ci-après, il faut un cours accéléré de <em>karuta </em>! Les cartes de <em>Karuta</em> portent soit des symboles (les caractères japonais hiragana en l&#39;occurence) ou des proverbes. Les tweets suivants s&#39;inspirent du<em> &#8221;Iroha Garuta&#8221;, </em>un jeu de <em>karuta</em> populaire où l&#39;on fait correspondre des symboles et des proverbes. Ainsi dans ces tweets, leurs auteurs jumellent des caractères avec des phrases d&#39;allure proverbiale sur les <em>shachiku.)</em><br />
</span></p>
<p>Par exemple, un utilisateur a décrit les rudes conditions de travail subies par le <em>shachiku </em>:</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/Tarodigy/status/266817807038152704" target="_blank">@Tarodigy</a> <a style="font-size: 13px;" href="http://en.wikipedia.org/wiki/I_(kana)" target="_blank"><strong>い</strong></a><span style="font-size: 13px;">: 胃カメラ飲むまではひよっこ扱い。 #社畜死亡かるた</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@Tarodigy U: Tant que vous ne travaillez pas dur au point [d'avoir un ulcère] et de devoir avaler un endoscope, vous n&#39;êtes qu&#39;un petit garçon [qu'on peut mener à la baguette] #MotDeJeuShachikuMort</p></blockquote>
<p>Un autre évoque les chefs qui pensent que les dépassement d&#39;horaires sont la norme :</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/hebomegane_sun/status/261699017568837633" target="_blank">@hebomegane_sun</a>: <strong><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/U_(kana)" target="_blank">う</a></strong>「上の判断をあおがないと定時退社できません」 #社畜死亡かるた</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@hebomegane_sun O: Seule une autorisation spéciale peut vous permettre de rentrer chez vous. #MotDeJeuShachikuMort</p></blockquote>
<p><span style="color: #333333; font-family: 'Lucida Grande', Verdana, Arial, sans-serif;">Celui-ci met l&#39;accent sur les bas salaires </span>:</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/teracy/status/262024211143483393" target="_blank">@teracy</a> <strong><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ki_(kana)" target="_blank">き</a>:</strong>「給与明細みたくない」 #社畜死亡かるた</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@teracy P: La paye, c&#39;est pour regarder et s&#39;attrister. #MotDeJeuShachikuMort</p></blockquote>
<p>Quant aux invitations pour les relations sociales après le travail :</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/YangZerstoerung/status/261711968371630082" target="_blank">@YangZerstoerung</a><strong><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ma_(kana)" target="_blank">『ま』</a>:</strong>「また飲み会か…」 #社畜死亡かるた</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@YangZerstoerung N [NdT : 'Destruction du Yang']: Ah non ! Encore un dîner avec le chef. #MotDeJeuShachikuMort</p></blockquote>
<p>Tous ces tweets font naître un sourire amer.</p>
<p><a href="http://togetter.com/id/kirikami" target="_blank">@kirikami</a> a utilisé <a href="http://togetter.com/li/397644" target="_blank">togetter</a>, un outil d&#39;agrégation de tweets, pour créer une page sur le sujet. Quelques commentaires recueillis :</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/hiro_britpop/status/266934270885523456" target="_blank">@hiro_britpop</a>: 社畜大杉w 泣けてくる → #社畜死亡かるた – Togetter http://togetter.com/li/397644</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@hiro_britpop: LOL. trop de &#8220;shachiku&#8221;. J&#39;en pleure. → #Karuta de mort de Shachikus (#社畜死亡かるた) &#8211; Togetter <a href="http://togetter.com/li/397644" target="_blank">http://togetter.com/li/397644</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/hhhrk/status/261716123966402560" target="_blank">@hhhrk</a> このタグ私を見てるみたいで、みんなもそうなんだ！と安心しかけたw #社畜死亡かるた</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@hhhrk Ce mot-clic semble parler de ma situation. Je suis presque soulagé de savoir que tout le monde me ressemble. #Karuta de mort de Shachikus (#社畜死亡かるた)</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/kirinnnn/status/266837769425395712" target="_blank">@kirinnnn</a>「うちの会社は誰も文句言ってない」という経営者に見せてみたい。RT @work_bpt: #社畜死亡かるた – Togetter http://bit.ly/WJmo1J</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@kirinnnn: Je veux montrer ces tweets au directeur qui pense &#8220;aucun employé ne se plaint dans mon entreprise&#8221; RT @work_bpt: #Karuta de mort de Shachikus (#社畜死亡かるた) &#8211; Togetter <a href="http://bit.ly/WJmo1J" target="_blank">http://bit.ly/WJmo1J</a></p></blockquote>
<div class="notes">
<p>[1] &#8220;Gozensama&#8221; signifie rentrer à la maison après minuit, ou une personne qui rentre tard. <a href="http://zokugo-dict.com/10ko/gozensama.htm" target="_blank">Selon un dictionnaire d&#39;argot japonais</a> le terme est souvent utilisé par les épouses au sujet de leurs maris qui travaillent tard.</p>
<div class="notes">Article relu par <a title="Sahar Habib Ghazi" href="http://globalvoicesonline.org/author/sahar-habib-ghazi/" target="_blank">Sahar Habib Ghazi</a>, <a href="http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/">Keiko Tanaka</a></div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://jp.globalvoicesonline.org/author/mari-wakimoto/' title='Voir toutes les contributions de Mari Wakimoto'>Mari Wakimoto</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://jp.globalvoicesonline.org/2012/12/13/18805/' title='Voir le billet d'origine  [jp]'>Voir le billet d&#39;origine  [jp]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/09/137896/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F09%2F137896%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F09%2F137896%2F&#038;text=Japon+%3A+Esclaves+de+leur+entreprise%2C+mais+avec+humour&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F09%2F137896%2F&#038;title=Japon+%3A+Esclaves+de+leur+entreprise%2C+mais+avec+humour' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F09%2F137896%2F&#038;title=Japon+%3A+Esclaves+de+leur+entreprise%2C+mais+avec+humour' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F09%2F137896%2F&#038;title=Japon+%3A+Esclaves+de+leur+entreprise%2C+mais+avec+humour' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F09%2F137896%2F&#038;title=Japon+%3A+Esclaves+de+leur+entreprise%2C+mais+avec+humour' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137888
title: Les Prix Best of Blogs 2013 : Et maintenant, en ukrainien aussi !
uri: Les-Prix-Best-of-Blogs-2013-Et-maintenant-en-ukrainien-aussi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/09/137888/
content:
<p>La radio allemande Deutsche Welle organise pour la 9ème année consécutive son concours, <a href="http://thebobs.com/english/">The Bobs</a> (Best of Blogs), qui récompense les meilleures initiatives d&#39;activisme en ligne. Les inscriptions sont en particulier ouvertes<a href="http://thebobs.com/ukrainian/"> pour les blogs et sites en ukrainien</a> [uk].Le journaliste ukrainien Mustafa Nayyem, qui fait partie <a href="http://thebobs.com/english/category/2013/jury-2013/">du jury international de cette édition</a>, rappelle sur sa page Facebook [russe, ukrainien] que lors des éditions précédentes, les blogueurs ukrainiens ne pouvaient concourir que si leur travail était publié en russe.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=4479595874050&amp;set=a.1078519169258.2012987.1414642146&amp;type=1"><img class="aligncenter size-medium wp-image-392539" alt="Bobs Ukr" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/Jgv00LTqfKc-375x246.jpg" width="375" height="246" /></a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/neeka/' title='Voir toutes les contributions de Veronica Khokhlova'>Veronica Khokhlova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/09/the-bobs-2013-now-in-ukrainian-too/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/09/137888/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F09%2F137888%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F09%2F137888%2F&#038;text=Les+Prix+Best+of+Blogs+2013+%3A+Et+maintenant%2C+en+ukrainien+aussi+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F09%2F137888%2F&#038;title=Les+Prix+Best+of+Blogs+2013+%3A+Et+maintenant%2C+en+ukrainien+aussi+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F09%2F137888%2F&#038;title=Les+Prix+Best+of+Blogs+2013+%3A+Et+maintenant%2C+en+ukrainien+aussi+%21' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F09%2F137888%2F&#038;title=Les+Prix+Best+of+Blogs+2013+%3A+Et+maintenant%2C+en+ukrainien+aussi+%21' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F09%2F137888%2F&#038;title=Les+Prix+Best+of+Blogs+2013+%3A+Et+maintenant%2C+en+ukrainien+aussi+%21' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137876
title: L'édition de bandes dessinées au Brésil : un secteur haut en couleurs
uri: L-édition-de-bandes-dessinées-au-Brésil-un-secteur-haut-en-couleu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/09/137876/
content:
<p>[<em>Sauf mention contraire, les liens renvoient vers des pages en portugais</em>]</p>
<p>Après avoir approfondi l&#39;univers de la bande dessinée en l&#39;Amérique Latine dans nos articles précédents [1/<a title="“La Movida” : un regain d'intérêt du Brésil pour les B.D. hispaniques ? - Global Voices" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/05/137381/">Les B.D. hispaniques au Brésil</a> et 2/<a title="Bouillonnement culturel en Amérique Latine : la B.D. et au-delà" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/08/137383/">Bouillonnement culturel en Amérique Latine</a> - en français], nous retournons au royaume de la B.D. brésilienne après que le Brésil ait tout juste fêté ce 30 janvier 2013 le <a title="en portugais" href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Hist%C3%B3ria_em_quadrinhos_no_Brasil">Dia do Quadrinho Nacional</a>, &#8220;la Journée Nationale de la bande dessinée [brésilienne]&#8220;.</p>
<p>Fêtée d&#39;abord en 1984 par l&#39;Association des dessinateurs de B.D. de São Paulo, cette journée de célébration rend cette année hommage, pour la première fois, à &#8220;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Nh%C3%B4_Quim.jpg">As aventuras de Nhô Quim</a>” (&#8220;Les aventures de Monsieur Quim&#8221;), publiées en 1869 et considérées comme la première B.D. brésilienne.</p>
<p>Pour fêter cette date à notre façon, attardons-nous sur les dernières tendances et innovations qui émergent de cette vivante communauté au Brésil.</p>
<div id="attachment_390337" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><img class="size-full wp-image-390337  " title="Tristeza do Jeca [Hick´s sadness]" alt="A comic strip by Pablo Carranza." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/pablocarranza.jpg" width="500" height="167" /><p class="wp-caption-text"><strong>Planche de B.D. de Pablo Carranza</strong> &#8211; <a title="Lien vers le blog de Pablo Carranza" href="http://pablocarranza.com.br/2013/01/21/o-caipira/">Voir l&#39;original</a><br />Elle met en scène le destin redouté du dessinateur de B.D., sous la forme de son pire cauchemar.<br />&#8220;(1) Monsieur, tu fais mon portrait ?&#8221; (2) Mais non, tu ne vas pas finir dans une fête pour enfants à dessiner la caricature d&#39;une fille nommée Evelyn&#8230; Ce n&#39;était qu&#39;un cauchemar&#8230;&#8221; Publiée avec la permission de l&#39;auteur.</p></div>
<h4>Auto-édition et financement participatif</h4>
<p>Avec un marché de la B.D. concentré principalement à Rio de Janeiro et São Paulo, les artistes issus d&#39;autres régions du Brésil peinent à faire connaître leurs travaux. Certes, le coeur de l&#39;activité demeure situé dans ces vastes zones métropolitaines, mais les artistes disposent aujourd&#39;hui d&#39;autres options pour diffuser leur travail auprès d&#39;un public plus large. Ainsi, Vitor Batista (originaire de l&#39;Etat du Ceará, au nord du Brésil) a décidé de publier son travail sur son propre blog intitulé <a title="Blog de Vitor Batista - en portugais" href="http://blogzdovitor.blogspot.com.br/">Território Marginal</a> (&#8220;Territoire Marginal&#8221;), depuis lequel il vend aussi ses albums de B.D.</p>
<p><div id="attachment_390126" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://blogzdovitor.blogspot.com.br/"><img class="size-full wp-image-390126  " title="L'homme avec une douleur !" alt="L'homme avec une douleur !" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/territorio-marginal.jpg" width="500" height="273" /></a><p class="wp-caption-text"><strong>&#8220;L&#39;homme avec une douleur&#8221;</strong> de Vitor Batista, publié sur son blog <a title="Link to Território Marginal blog" href="http://blogzdovitor.blogspot.com.br/">Território Marginal</a> sous licence CC BY-NC-ND 2.5 BR<br />[<em>Le titre de cette série fait référence au vers du poète brésilien Paulo Leminski, pour lequel : "un homme avec une douleur est beaucoup plus élégant"]</em><br />(1) Le gros problème de la répression de nos jours est que celle-ci est invisible. (2) Oh ! (3) Vous avez vu ? Je viens tout juste d&#39;être arrêté et condamné&#8221;.</p></div>La production et l&#39;édition de bandes dessinées au Brésil ont beaucoup changé avec le temps. Comme le remarquait le dessinateur Bira dans <a title="Entretien en anglais" href="http://chargesbira.blogspot.com.br/2010/03/bira-day-no-blog-polones-de-hq-ziniol.html?m=1">un entretien</a> sur un blog polonais :</p>
<blockquote><p>[Au Brésil,] nous achetions d&#39;ordinaire les petits formats de B.D. dans les kiosques à journaux. Aujourd&#39;hui, si l&#39;on cherche des B.D., le kiosque serait bien le dernier endroit où l&#39;on pourrait en trouver. Certes, on y trouvera quand même les B.D. [des maisons d'édition] Marvel, DC ["Detective Comics"], Disney et des éditions brésiliennes de MSP. Mais comme les éditeurs ont privilégié l&#39;album ou le roman graphique (&#8220;graphic novel&#8221;) [au petit format], le meilleur endroit pour trouver des B.D. reste la librairie. Cela étant, on assiste depuis 2006 à un essor prodigieux de la production de B.D., avec la publication de fanzines et l&#39;émergence d&#39;éditeurs indépendants ou de petite taille. Dans les années 1970, l&#39;apparition du fanzine constitua un élément culturel majeur au Brésil, et ce format resurgit aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<p>L&#39;auto-édition représente une démarche stratégique en mesure d&#39;influencer l&#39;univers de la B.D. à l&#39;échelle locale comme à l&#39;échelle nationale, favorisant une plus grande diversité géographique dans ce secteur.</p>
<p>Malgré tout, l&#39;auto-édition n&#39;est pas toujours une tâche facile. Dans <a href="http://itibancomics.wordpress.com/2013/01/28/dia-da-hq-nacional-entrevista/">un entretien</a> mené pour le blog Itiban Comic Shop, l&#39;artiste José Aguiar, administrateur de la convention de B.D. <a title="Gibicon" href="http://gibicon.com.br/">Gibicon</a>, revient sur les avantages et les inconvénients de l&#39;auto-édition :</p>
<blockquote><p> L&#39;auto-édition oblige l&#39;auteur à ne pas rester inerte et lui évite de dépendre d&#39;intérêts d&#39;éditeurs qui ne se montrent pas toujours ouverts à des approches différentes. Cette démarche lui donne donc une totale liberté de création (&#8230;).</p>
<p><em id="__mceDel"> En revanche, dans le circuit [de l'édition imprimée traditionnelle], le temps et l&#39;énergie consacrés à la distribution et au retour [des B.D.] depuis points de vente représentent un inconvénient. [Ce circuit] manque d&#39;organisation, et même franchement de respect, pour les éditeurs indépendants.</em></p></blockquote>
<p>L&#39;auto-édition s&#39;est révélée très concluante pour certaines initiatives, à l&#39;instar de cette <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/05/21/brazil-a-comic-book-and-its-soundtrack/">campagne</a> [de financement participatif, "crowdfunding" en anglais] de <a title="Site de Quadrinhos Rasos - en portugais" href="http://www.quadrinhosrasos.com/">Quadrinhos Rasos</a>, un duo d&#39;artistes réinterprétant par l&#39;illustration des chansons populaires, mettant en scène des situations dont le sens est généralement bien éloigné de celui des paroles initiales.</p>
<div id="attachment_390137" class="wp-caption aligncenter" style="width: 413px"><a href="http://www.quadrinhosrasos.com/?p=793"><img class="size-large wp-image-390137 " title="Quadrinhos Rasos" alt="Quadrinhos Rasos" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/quadrinhos_rasos-403x1024.jpg" width="403" height="1024" /></a><p class="wp-caption-text">Une bande dessinée de <a title="Quadrinhos Rasos page." href="http://www.quadrinhosrasos.com/?p=793">Quadrinhos Rasos</a>, un projet proposant d&#39;autres interprétations des paroles de chansons populaires brésiliennes.<br />“(1) Allez, allez, allez (2) Ô Temps, sois mon ami (3) Sois gentil avec moi (4) Je compte tant sur toi (5) Toute la nuit (6) Et ne me quitte seulement (7) Qu&#39;au dernier moment”.<br />Adapté de la chanson “<a title="Sobre o Tempo" href="http://www.youtube.com/watch?v=sueS_ppJLDY">Sobre o tempo</a>&#8221; (&#8220;Du Temps&#8221;) de Pato Fu. Publié sous licence a CC BY-NC-SA 3.0.</p></div>
<p>De plus en plus d&#39;artistes recourent à l&#39;alternative du financement participatif (&#8220;crowdfunding&#8221;) pour financer leurs projets. Le site brésilien de financement participatif <a title="Catarse - en portugais" href="http://catarse.me/pt/explore#quadrinhos">Catarse </a>fournit quelques exemples de projets de bande dessinée ayant suivi cette stratégie. Quelques artistes ont déjà réussi à obtenir les fonds nécessaires à la réalisation de leur projet.</p>
<h4>L&#39;influence de la bande dessinée brésilienne à l&#39;étranger</h4>
<p>Dans <a title="Editorial de Callahan - en anglais" href="http://www.comicbookresources.com/?page=article&amp;id=27128">un éditorial</a> de 2010 pour Comic Book Resources, l&#39;écrivain spécialisé dans la B.D. Timothy Callahan constatait qu&#39;un pourcentage significatif de la B.D. grand public aux Etats-Unis était en réalité &#8220;faite, ou du moins dessinée, au Brésil. Ce pourcentage est relativement important&#8221;. On dirait que la plus part des dessinateurs de B.D. brésiliens sont issus de la même agence artistique.</p>
<p>Dans ce même éditorial intitulé “The Boys from Brazil” (&#8220;Les gars du Brésil&#8221;), il poursuit :</p>
<blockquote><p>Il me semble intéressant de noter que l&#39;aspect général de la B.D. grand public dépend pour une grande part d&#39;une seule agence artistique (&#8220;talent agency&#8221;) au Brésil. Et, même si les deux faits ne sont pas nécessairement liés, je trouve intéressant que quelques uns des meilleurs dessinateurs de la B.D. actuelle proviennent eux aussi du Brésil.</p>
<p>Le Brésil recèlerait-il donc une mine d&#39;or de talents ? Serait-il un terrain fertile pour les dessinateurs de B.D., voire le rouage même de la B.D. grand public ? Je vous laisse forger votre propre opinion.</p></blockquote>
<p>Ce changement contraste avec les décennies précédentes, où il n&#39;était pas si fréquent que les dessinateurs de B.D. grand public brésiliens rencontrent un tel succès.</p>
<h4>Le neuvième art ne s&#39;adresse pas qu&#39;aux hommes</h4>
<p>La bande dessinée est un des domaines historiquement dominés par les hommes, et beaucoup d&#39;auteurs et de collectifs au Brésil s&#39;emploient à changer cela. Les blogs comme celui de <a title="Blog de Lady's Comics - en portugais" href="http://ladyscomics.com.br/">Lady&#39;s Comics</a> fournissent un autre point de vue, traitant de &#8220;personnages [féminins], d&#39;auteurs femmes et de dessinatrices ["penciller", chargée des crayonnés]&#8220;.</p>
<p><a title="Mulheres nos Quadrinhos - Page Facebook - en portugais" href="https://www.facebook.com/MulheresNosQuadrinhos">Mulheres nos Quadrinhos</a> (&#8220;Les femmes dans la B.D.&#8221;) est une communauté sur Facebook et demande :&#8221; Qui a dit que seuls les hommes s&#39;y connaissaient en BD ?&#8221;. La page comprend des dessins provenant de différentes sources, reliées par la thématique des femmes.</p>
<div id="attachment_390158" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=424878757572066&amp;set=a.408435809216361.92810.408425102550765&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-390158 " title="Mulheres nos Quadrinhos" alt="Mulheres nos Quadrinhos" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/mulheresnosquadrinhos.jpg" width="500" height="599" /></a><p class="wp-caption-text"><strong>Cours d&#39;autodéfense</strong><br />Illustration sur la page Facebook de &#8220;Mulheres nos Quadrinhos&#8221; (&#8220;Les femmes dans la B.D.&#8221;)<br />(0) Technique progressive d&#39;autodéfense pour les femmes. (1) Adoptez une posture vigilante. (2) Montrez votre intérêt pour un engagement sérieux &#8211; Je t&#39;aime, Je veux vivre avec toi pour toujours et avoir beaucoup d&#39;enfants. (3) Observez l&#39;homme s&#39;enfuir paniqué.</p></div>
<p>Le projet <a title="Inverna - en portugais" href="http://invernablog.wordpress.com/">Inverna </a>présente les créations individuelles et collectives de femmes dans le domaine des arts graphiques. En partenariat avec un magazine canadien, elles propose un concours <a title="Defrosting Women - en portugais" href="http://wavemagazine.ca/2013/01/23/defrosting-women/">Defrosting Women</a> encourageant les travaux des femmes travaillant dans ce secteur.</p>
<p><strong>Projets collectifs et collaboration</strong></p>
<p>Les alliances artistiques reposant sur la collaboration deviennent de plus en plus fréquentes. Les dessinateurs joignent leurs forces à celles d&#39;éditeurs de livres ou de musique, à celles de vidéastes ou de toute autre profession artistique pour travailler ensemble, et donc favoriser la création de produits originaux dans le domaine de la B.D. et, en plus d&#39;en consolider le marché, d&#39;y apporter davantage de diversité.</p>
<p>Pour l&#39;imprimé, la chaîne de distribution demeure un problème, alors qu&#39;atteindre un public plus large et mondial n&#39;a jamais été aussi facile avec internet. C&#39;est pourquoi les artistes Pablo Mayer, Fernando Medeiros et Diogo César sont passés par une approche en ligne pour publier leurs dessins communs sur leur site <a href="http://www.pocotomics.com/">Pocotomics</a>, mis à jour chaque semaine.</p>
<p>Autre exemple de l&#39;édition indépendante, la maison d&#39;édition <a href="http://www.revistabeleleu.com.br/">Beleléu</a>, installée à Rio de Janeiro, présente des travaux collaboratifs de différents artistes, publiant le calendrier <a href="http://pindura.tumblr.com/">Pindura </a>réalisé à plusieurs mains. Ils proposent du contenu en ligne et sur papier, y compris en <a href="http://issuu.com/stevz/docs/beleleu1_english?mode=window">anglais </a>(visitez leur magazine <em>Beleléu Magazine</em>).</p>
<h4>L&#39;avenir de la bande dessinée brésilienne</h4>
<p>La journée nationale de la bande dessinée au Brésil fut marquée par de nombreuses célébrations, comme <a href="https://www.ufba.br/noticias/atra%C3%A7%C3%B5es-variadas-movimentam-dia-do-quadrinho-na-ufba-0">celle de la ville de Fortaleza</a> dans l&#39;Etat de Salvador (nord du Brésil). L&#39;édition 2013 étant terminée, que peut-on envisager pour l&#39;avenir de la bande dessinée au Brésil ?</p>
<p>Dans <a href="http://www.braziliancomics.blogger.com.br/2005_09_01_archive.html">un article</a> datant de 2005, le blogueur Ubiratan Araújo formulait déjà cette question :</p>
<blockquote><p> L&#39;avenir de la bande dessinée au Brésil dépend peut-être de notre volonté à nous, artistes étrangers, de publier ou non aux Etats-Unis&#8230;</p></blockquote>
<p>Mais en a-t-il jamais été autrement ? Ce n&#39;est pas dans cet article que vous ne trouverez la réponse, car il n&#39;existe tout bonnement pas de formule unique pour réussir dans l&#39;univers la B.D. au Brésil. Tant que les artistes brésiliens poursuivront leurs démarches d&#39;expérimentation, le futur de la bande dessinée laisse présager de nombreuses démarches alternatives remplaçant celles de l&#39;édition traditionnelle.</p>
<div class="contributors">Cet article a été écrit avec la collaboration de <a href="http://globalvoicesonline.org/author/joaomiguel/">João Miguel Lima</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/luis-henrique/' title='Voir toutes les contributions de Luis Henrique'>Luis Henrique</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julien-meyer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julien Meyer'>Julien Meyer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/06/brazils-comic-book-artists-break-the-industry-mold/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/09/137876/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F09%2F137876%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F09%2F137876%2F&#038;text=L%26%2339%3B%C3%A9dition+de+bandes+dessin%C3%A9es+au+Br%C3%A9sil+%3A+un+secteur+haut+en+couleurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F09%2F137876%2F&#038;title=L%26%2339%3B%C3%A9dition+de+bandes+dessin%C3%A9es+au+Br%C3%A9sil+%3A+un+secteur+haut+en+couleurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F09%2F137876%2F&#038;title=L%26%2339%3B%C3%A9dition+de+bandes+dessin%C3%A9es+au+Br%C3%A9sil+%3A+un+secteur+haut+en+couleurs' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F09%2F137876%2F&#038;title=L%26%2339%3B%C3%A9dition+de+bandes+dessin%C3%A9es+au+Br%C3%A9sil+%3A+un+secteur+haut+en+couleurs' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F09%2F137876%2F&#038;title=L%26%2339%3B%C3%A9dition+de+bandes+dessin%C3%A9es+au+Br%C3%A9sil+%3A+un+secteur+haut+en+couleurs' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137824
title: Bangladesh : toutes les routes mènent à Shahbag
uri: Bangladesh-toutes-les-routes-mènent-à-Shahbag
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/10/137824/
content:
<p>A Shahbag, place centrale de Dhaka, la capitale de Bangladesh, la jeunesse prend la relève et proteste pour le 4ème jour consécutif. Des milliers de manifestants continuent d&#39;occuper la place <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/02/07/bangladesh-protesters-demand-capital-punishment-for-1971-war-criminals/" target="_blank">pour réclamer la peine capitale</a> contre le dirigeant de la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jamaat-e-Islami_Bangladesh" target="_blank">Jamaat-e-Islami</a> du Bangladesh, Abdul Quader Mollah, pour crimes de guerre commis lors de la guerre de l&#39;Indépendance en 1971, et contre les autres criminels de guerre actuellement en cours de jugement. Des milliers de personnes de tous les horizons sociaux se sont déjà réunies.</p>
<p>Cela faisait 42 ans que ce jugement était attendu contre des inculpés dont nombreux sont aujourd&#39;hui des politiciens du parti islamiste Jamaat-e-Islami. Les manifestants soutiennent qu&#39;ils ne reculeront pas tant que justice n&#39;aura pas été faite.</p>
<p>Ce vendredi, jour chômé, les organisateurs de la manifestation prévoyaient un grand rassemblement populaire et le début du <a href="http://bdnews24.com/bangladesh/2013/02/07/shahbagh-waits-for-a-spark" target="_blank">rassemblement des étudiants et des jeunes pour 15h</a>. Lors de cette grande protestation, un réseau de blogueurs et d&#39;activistes sur Facebook et des dirigeants d&#39;organisations culturelles et étudiantes avaient prévu de s&#39;adresser aux manifestants, alors qu&#39;aucun dirigeant politique n&#39;en avait l&#39;autorisation. De plus, il avait été demandé de ne pas venir avec des bannières de partis politiques et associés. Les organisateurs avaient aussi invité tous les enseignants d&#39;écoles, de lycées et d&#39;universités à venir rejoindre la manifestation.</p>
<p>De jeunes activistes dont Shourov Hassan, Mahmudul Amin et Fahim Mahmud ont diffusé en direct le rassemblement par l&#39;intermédiaire de ce <a href="http://www.ustream.tv/channel/shahbag-mor-live" target="_blank">lien</a>.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=526699690686244&amp;set=a.432485436774337.93566.100000386528800&amp;type=1">Matir Manush</a> a écrit sur Facebook :</p>
<div id="attachment_35262" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=526699690686244&amp;set=a.432485436774337.93566.100000386528800&amp;type=1"><img class="size-full wp-image-35262" alt="একটি মোবাইল ফোন দিয়ে লাইভ স্ট্রীমিং হচ্ছে। ছবির জন্যে কৃতজ্ঞতা - মাটির মানুষ।" src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/livestream-640x480.jpg" width="600" height="381" /></a><p class="wp-caption-text">Un suivi en direct avec un téléphone mobile. Image Matir Manush.</p></div>
<blockquote><p>Voici donc l&#39;oeil digital, par lequel plus de 2 500 personnes ont observé le mouvement de Shahbag dans le pays et à l&#39;étranger&#8230;</p></blockquote>
<p>Dès l&#39;annonce du jugement contre Abdul Quader Mollah mardi après-midi, la révolte a commencé sur la place Shabag. Ci-dessous, quelques photographies des manifestations (utilisées avec autorisation) :</p>
<p><a href="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/Aninda-Kabir-Avik-2-640x480.jpg"><img class="size-full wp-image-35263" alt="শাহবাগে জনসমুদ্র: ছবি অনিন্দ কবির অভিক" src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/Aninda-Kabir-Avik-2-640x480.jpg" width="600" height="397" /></a></p>
<div id="attachment_35265" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/SHIHIR-CHOWDHURY-5-640x480.jpg"><img class="size-full wp-image-35265" alt="শাহবাগে মশাল মিছিল। ছবি শিশির চৌধুরী" src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/SHIHIR-CHOWDHURY-5-640x480.jpg" width="600" height="401" /></a><p class="wp-caption-text">Une manifestation aux torches à Shahbag. Photographie de Sharat Chowdhury</p></div>
<div id="attachment_35266" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/ABDUL-ALIM-KHAN-2-640x480.jpg"><img class="size-full wp-image-35266" alt="স্লোগান - ফাঁসি চাই। ছবি আব্দুল আলীম খান" src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/ABDUL-ALIM-KHAN-2-640x480.jpg" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Slogan &#8211; &#8220;Nous demandons la condamnation à mort&#8221;. Photographie d&#39;Abdul Aleem Khan</p></div>
<div id="attachment_35267" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/SHIHIR-CHOWDHURY-640x480.jpg"><img class="size-full wp-image-35267" alt="প্রতিবাদে শাহবাগে অবস্থান। ছবি শিশির চৌধুরী" src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/SHIHIR-CHOWDHURY-640x480.jpg" width="600" height="401" /></a><p class="wp-caption-text">Un sit-in de protestation à Shahbag. Photographie de Sharat Chowdhury</p></div>
<div id="attachment_35270" class="wp-caption aligncenter" style="width: 970px"><img class="size-full wp-image-35270" alt="সিলেটে প্রতিবাদ। ছবি জামিল চৌধুরী" src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/Jamil-Akhtar-from-Shylet-2.jpg" width="960" height="720" /><p class="wp-caption-text">Manifestation à Sylhet. Photographie de Jamil Chowdhury</p></div>
<div id="attachment_35268" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/SHIHIR-CHOWDHURY-3-640x480.jpg"><img class="size-full wp-image-35268" alt="মোমবাতি জ্বালিয়ে প্রতিবাদ। ছবি শিশির চৌধুরী" src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/SHIHIR-CHOWDHURY-3-640x480.jpg" width="600" height="401" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation à la lueur de bougies. Photographie de Sharat Chowdhury</p></div>
<p>Quelques commentaires sur Twitter :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Prithvi_Shams/status/299751766700982272">@Prithvi_Shams</a>: <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Shahbag&amp;src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click">#<b>Shahbag</b></a> Des personnes de toutes origines sociales ont rejoint ce mouvement. Riches &#8211; pauvres &#8211; enfants &#8211; adultes &#8211; combattants pour l&#39;Indépendance &#8211; athlètes. C&#39;est ça le <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Bangladesh&amp;src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click">#<b>Bangladesh</b></a>.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/tahmima">@<b>tahmima</b></a> : Après quatre décennies où le peuple n&#39;a pas obtenu justice. Et les violeurs et les assassins sont devenus des ministres. Nous disons &#8216;assez!&#8217;  <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23shahbag&amp;src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click">#<b>shahbag</b></a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Bangladesh&amp;src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click">#<b>Bangladesh</b></a> #71</p></blockquote>
<p>Vous pouvez suivre ce mouvement en utilisant les hashtags <a href="https://twitter.com/search?q=Shahbagh">#Shahbagh</a> et <a href="https://twitter.com/search?q=Shahbag">#Shahbag</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/srabon/' title='Voir toutes les contributions de রাজীব কামাল শ্রাবণ'>রাজীব কামাল শ্রাবণ</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://bn.globalvoicesonline.org/2013/02/08/35259/' title='Voir le billet d'origine  [bn]'>Voir le billet d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/10/137824/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F10%2F137824%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F10%2F137824%2F&#038;text=Bangladesh+%3A+toutes+les+routes+m%C3%A8nent+%C3%A0+Shahbag&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F10%2F137824%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+toutes+les+routes+m%C3%A8nent+%C3%A0+Shahbag' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F10%2F137824%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+toutes+les+routes+m%C3%A8nent+%C3%A0+Shahbag' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F10%2F137824%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+toutes+les+routes+m%C3%A8nent+%C3%A0+Shahbag' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F10%2F137824%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+toutes+les+routes+m%C3%A8nent+%C3%A0+Shahbag' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137937
title: Photos : Léviter à Singapour
uri: Photos-Léviter-à-Singapour
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/10/137937/
content:
<p>Jayden Tan et Jeff Cheong <a href="https://www.facebook.com/LevitationSg/info">‘lévitent’</a> à Singapour et enseignent à des étudiants les secrets de la photo de lévitation.  Leur <a href="http://levitationsg.tumblr.com/">projet</a> artistique commence à attirer l&#39;attention à Singapour et la créativité de leur démarche a été remarquée par les amateurs de photos.</p>
<blockquote><p>Nous prenons la photographie de lévitation au sérieux. Tout est réalisé sans câbles,  ce n&#39;est qu&#39;une question de transpiration et de passion. Pas de Photoshop, pas de retouches. Nous nous contentons de corriger les couleurs des photos pour créer une certaine ambiance :-)</p></blockquote>
<p><a href="http://levitationsg.tumblr.com/post/26966566994/the-pledgesg-installation-taken-at-marina-bay"><img class="aligncenter size-full wp-image-392176" alt="levitation marina" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/levitation-marina.jpg" width="500" height="333" /></a>Jayden et Jeff nous ont donné l&#39;autorisation de partager leurs merveilleuses photos avec les lecteurs de Global Voices. Voici ci-dessous un interview d&#39;eux conduit par e-mails.</p>
<p><em>Qu&#39;est-ce qui vous a inspiré pour lancer ce projet ? Quand l&#39;avez-vous commencé ?</em></p>
<blockquote><p><a href="http://yowayowacamera.com/">Natsumi Hayashi</a> a rendu la photo de lévitation célèbre avec ses clichés défiant la gravité. Et depuis beaucoup de personnes en Asie et dans le monde entier ont été saisis par cette passion et ont partagé des photos chouettes d&#39;eux mêmes &#8220;flottant&#8221; dans leurs activités quotidiennes. Nous avons ouvert notre page Facebook en juillet de l&#39;an dernier.</p></blockquote>
<p><em>Quelles ont été les réactions ? </em></p>
<blockquote><p>Plusieurs groupes à Singapour se consacrent à la photo de lévitation. Nous sommes tous liés par la même passion et on a été vraiment ravis de voir que les journaux locaux ont consacré des articles en première page à ces groupes qui partagent ce même intérêt.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=421979331204964&amp;set=a.421979301204967.89694.354558331280398&amp;type=3&amp;src=http%3A%2F%2Fsphotos-f.ak.fbcdn.net%2Fhphotos-ak-ash4%2F737794_421979331204964_862940450_o.jpg&amp;smallsrc=http%3A%2F%2Fsphotos-f.ak.fbcdn.net%2Fhphotos-ak-ash4%2F603178_421979331204964_862940450_n.jpg&amp;size=2048%2C1366"><img class="alignright size-medium wp-image-392177" alt="levitation changi" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/levitation-changi-375x250.jpg" width="375" height="250" /></a><em>Quelles sont vos photos préférées de ce projet?</em></p>
<blockquote><p>Nous aimons celles du dernier livre publié à Noël l&#39;an dernier. Nous avons collaboré avec des danseurs, des blogueurs qui bloguent sur la gastronomie et certains de nos amis. C&#39;était une séance de prises de vues épique avec tellement de personnes. Le thème était Noël sous les tropiques et nous pensons avoir capturé la magie de Noël.</p>
<p>Une autre qui nous plait beaucoup est celle réalisée à l&#39;aéroport de Changi à Singapour. Nous avons eu la chance d&#39;obtenir la permission de faire les photos dans la zone de transit.  L&#39;aéroport est un cadre magnifique et propose des arrière-plans très intéressants, comme le Jardin aux libellules, <a href="http://www.youtube.com/watch?v=jhP9n6WvVfQ">l&#39;installation artistique</a> de la sculpture kinesthésique de pluie et une piscine sur le toit d&#39;un immeuble.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=388866084516289&amp;set=pb.354558331280398.-2207520000.1360192043&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-ash3%2F541068_388866084516289_892714024_n.jpg&amp;size=960%2C640"><img class="alignright size-medium wp-image-392178" alt="levitation trees" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/levitation-trees-375x250.jpg" width="375" height="250" /></a><em>Quels sont vos projets cette année pour le Projet Lévitation ? </em></p>
<blockquote><p>Nous continuerons à photographier des histoires créatives en images et essayerons de faire mieux que pour le livre précédent.</p>
<p>Dernièrement, nous avons eu l&#39;opportunité de partager notre travail avec de jeunes étudiants. Et c&#39;est un côté très agréable de l&#39;aventure d&#39;avoir des compétences drôles à partager.</p>
<p>La photographie de lévitation demande beaucoup de travail pour arriver à capturer le cliché parfait.</p>
<p>Cela enseigne la persévérance, la ténacité et la recherche de la perfection et nous partageons ces leçons lors de rencontres informelles. La session se termine par des essais, pour qu&#39;ils aient un idée de ce travail.</p>
<p>Mais quand ils voient le résultat, la fierté et l&#39;émerveillement arrivent et cela donne à ces gosses un sens de grande réussite de voir qu&#39;ils ont été capables de capturer l&#39;impossible.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=376434829092748&amp;set=pb.354558331280398.-2207520000.1360192080&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-snc6%2F183211a_376434829092748_1580707479_n.jpg&amp;size=960%2C641"><img class="aligncenter size-medium wp-image-392179" alt="levitation street" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/levitation-street-375x250.jpg" width="375" height="250" /></a></p>
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=412507732152124&amp;set=a.412507625485468.88094.354558331280398&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-ash4%2F382051_412507732152124_402521250_n.jpg&amp;size=960%2C640"><img class="aligncenter size-medium wp-image-392180" alt="levitation 2013" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/levitation-2013-375x250.jpg" width="375" height="250" /></a></p>
<p><a href="http://25.media.tumblr.com/tumblr_md9c1z2oyQ1rb0am4o4_1280.jpg"><img class="aligncenter size-medium wp-image-392184" alt="levitation skyfall" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/levitation-skyfall-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a></p>
<p><a href="http://levitationsg.tumblr.com/post/26966977899/equality-makes-me-float-taken-at-sota"><img class="aligncenter size-full wp-image-392185" alt="levitation sota" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/levitation-sota.jpg" width="500" height="333" /></a></p>
<p><a href="http://levitationsg.tumblr.com/post/35876383869/this-is-the-enchanted-butterfly-garden-in-changi"><img class="aligncenter size-full wp-image-392183" alt="levitation butterfly" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/levitation-butterfly.jpg" width="500" height="333" /></a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/06/levitating-around-singapore/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/10/137937/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F10%2F137937%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F10%2F137937%2F&#038;text=Photos+%3A+L%C3%A9viter+%C3%A0+Singapour&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F10%2F137937%2F&#038;title=Photos+%3A+L%C3%A9viter+%C3%A0+Singapour' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F10%2F137937%2F&#038;title=Photos+%3A+L%C3%A9viter+%C3%A0+Singapour' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F10%2F137937%2F&#038;title=Photos+%3A+L%C3%A9viter+%C3%A0+Singapour' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F10%2F137937%2F&#038;title=Photos+%3A+L%C3%A9viter+%C3%A0+Singapour' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137978
title: Le premier groupe féminin de rock du Cachemire jette l'éponge sous le coup d'une fatwa
uri: Inde-Les-filles-interdites-de-musique-au-Cachemire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/10/137978/
content:
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Après le silence, ce qui peut le mieux exprimer l&#39;inexprimable, c&#39;est la musique</em> – Aldous Huxley</p>
<p>(Les liens renvoient à des pages en anglais) Le premier groupe de rock 100% féminin du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cachemire">Cachemir</a>e, cette région de l&#39;Inde déchirée par la guerre, a jeté l&#39;éponge après qu&#39;un clerc musulman local <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-india-21335186">a émis un décret</a> qualifiant la conduite des jeunes filles de contraire à l&#39;Islam.</p>
<p>Le groupe éphémère, qui s&#39;était donné le nom de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pragaash">Pragaash</a>, signifiant “de l&#39;obscurité à la lumière”, était l&#39;objet d&#39;insulte en et hors ligne depuis sa création en décembre 2012 après avoir remporté le prix de la meilleure performance à la &#8216;Battle of the Bands&#39;, un concours dans la capitale régionale Srinagar.</p>
<p>Les médias indiens <a href="http://kafila.org/2013/02/06/azaadi-freedom-for-pragaash-an-all-female-band-from-kashmir/">se sont jetés</a> sur l&#39;affaire, mais ce n&#39;est pas la liberté d&#39;expression ou les droits civiques qui intéressent réellement la presse, a écrit Mohamad Junaid dans un article pour le magazine politique <a href="http://tehelka.com/roll-up-its-a-media-circus/">Tehelka</a> :</p>
<div id="attachment_392619" class="wp-caption alignleft" style="width: 376px"><img class="size-medium wp-image-392619" alt="Pragaash The Band - " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/pragaash-366x300.jpg" width="366" height="300" /><p class="wp-caption-text">Le groupe musical Pragaash</p></div>
<blockquote><p>Certes, c&#39;est tragique que des commentaires isolés et offensants contre le groupe musical sur les médias sociaux par quelques jeunes anonymes — qui ont enflé en polémique après que le très impopulaire ‘Grand Mufti’ du Cachemire est intervenu pour émettre une fatwa contre la musique et les femmes qui montent sur scène— aient désormais compromis l&#39;avenir musical de ces adolescentes. Les chaînes de télévision se sont emparées de l&#39;affaire pour dépeindre la société cachemirie soit comme une menace à la laïcité indienne soit comme misogyne. La plupart des Cachemiris n&#39;ont pas accès aux médias sociaux. La généralisation à gros traits, qui va de pair avec les clichés contre les sociétés musulmanes, les dessine tous comme uniformément extrémistes.</p></blockquote>
<p>On trouve <a href="https://www.facebook.com/pragaash.band">quantité de pages</a> <a href="http://www.facebook.com/SupportPragaash">Facebook</a> dédiés à défendre en ligne à Pragaash, et un soutien en choeur à ses membres Aneeqa Khalid, Noma Nazir, et Farah Deeba a émergé des discussions en ligne sur cette injustice. Entre temps, <a href="http://www.risingkashmir.in/news/police-arrests-3-for-online-abuses-threats-to-pragaash-41323.aspx">la police a arrêté</a> quelques-uns des auteurs d&#39;insultes en ligne.</p>
<p>Sur Twitter, barkha dutt (<a href="https://twitter.com/BDUTT">@BDUTT</a>) a commenté l&#39;impopularité du religieux :</p>
<blockquote><p>Le fait est que la fatwa du Mufti est contraire aux traditions même du Cachemire. La résistance contre lui vient à juste titre des Cachemiris eux-mêmes #pragaash</p></blockquote>
<p>Karsh Kale (<a href="https://twitter.com/karshkalemusic">@karshkalemusic</a>) tweete sur la puissance de la guitare :</p>
<blockquote><p>ils ont peur qu&#39;une fille avec une guitare puisse être plus forte qu&#39;un homme avec un fusil&#8230;.et ils ont raison&#8230;.#fatwa</p></blockquote>
<div id="attachment_392657" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="https://www.facebook.com/pragaash.band"><img class="size-full wp-image-392657" alt="Cover of a Facebook page supporting pragaash" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/pragaash1.jpg" width="600" /></a><p class="wp-caption-text">Titre d&#39;une page Facebook de soutien à pragaash</p></div>
<p>La <a href="http://www.facebook.com/praagaashforever?group_id=0">page Facebook officielle</a> du groupe a été mise à jour pour la dernière fois le 3 février pour annoncer en notes séparées le renoncement de ses membres Noma et Farah, ce qui a déclenché des milliers de commentaires.</p>
<p>Debashis Das <a href="http://www.facebook.com/praagaashforever/posts/470731976321989?comment_id=77553009&amp;offset=200&amp;total_comments=1085">a imploré les jeunes filles de ne pas abandonner </a>:</p>
<blockquote><p>N&#39;abandonnez pas je vous en prie&#8230;Toute l&#39;Inde est devenue intolérante de la liberté d&#39;expression&#8230;.c&#39;est seulement si on est un politicien ou qu&#39;on a de la force musculaire qu&#39;on sera soutenu quoi qu&#39;on fasse&#8230;je pense que la LIBERTÉ DE PAROLE est EN JEU&#8230;alors je vous en supplie n&#39;ABANDONNEZ pas&#8230;.</p></blockquote>
<p>Saba Danawala leur a adressé un <a href="http://www.facebook.com/praagaashforever/posts/470731976321989?comment_id=77553406&amp;offset=200&amp;total_comments=1085">message de soutien </a>:</p>
<blockquote><p>Je voudrais vraiment trouver ici plus de voix de femmes musulmanes, sincèrement &#8211; et si je peux comprendre que les filles abandonnent, s&#39;il vous plaît, revenez quand vous en aurez la force. Les femmes musulmanes  dans le monde et en Asie du Sud ont besoin de femmes comme vous &#8211; pas seulement des femmes qui se conforment à l&#39;ordre existant.</p></blockquote>
<p>Pelin Ariner a professé <a href="http://www.facebook.com/praagaashforever/posts/470731976321989?comment_id=77553548&amp;offset=200&amp;total_comments=1085">son admiration pour le groupe </a>:</p>
<blockquote><p>Je suis une musulmane turque et je vous admire d&#39;avoir fait un groupe musical féminin. Même dans le monde occidental c&#39;est quelque chose de rare. Vous êtes formidables et vous ne sacrifiez RIEN de votre valeur et de votre beauté en voulant jouer de la musique et vous exprimer. Ne laissez pas tous ceux qui sont vieux jeu vous dicter ce que vous pouvez ou ne pouvez pas faire.</p></blockquote>
<p><a href="https://plus.google.com/u/0/104412239531173257088/posts/2xQLgPcjykU">Manoj a exploré</a> sur son compte Google PLus les motifs de la contre-offensive religieuse contre Pragaash :</p>
<blockquote><p>പൗരോഹിത്യത്തിന്റെ ഉത്പന്നമായ മതമൗലികവാദം പൊതുവേ എല്ലാ കലകള്ക്കും എതിരാണ്. അതിന് കലകളില് ഉള്ളടങ്ങിക്കിടക്കുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യദാഹം പൊറുപ്പിക്കാനാവില്ല. അവയില് പുലര്ന്നുപോരുന്ന പാരമ്പര്യനിഷേധം അനുവദിക്കാനാവില്ല. അവയില്നിന്ന് പുറപ്പെട്ടുവരുന്ന ആനന്ദം അംഗീകരിക്കാനാവില്ല. രാജാവിന്റെയും പുരോഹിതന്റെയും പുരുഷന്റെയും എന്നുവേണ്ട, ആരുടെയും അധികാരത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന ഏതോ ഒരംശം ഓരോ കലയിലും കുടിപാര്ക്കുന്നുണ്ട്.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le fanatisme religieux est toujours contre toute forme d&#39;art. Ils ne peuvent pas tolérer la liberté que l&#39;art s&#39;arroge. Ils ne peuvent pas tolérer la rébellion de l&#39;art. Ils ne peuvent pas tolérer non plus la simple joie qui en émane. L&#39;art défie le machisme qui existe dans les empires, l&#39;Etat, les hommes et les prêtres – toutes les formes de pouvoir.</p></blockquote>
<p>Sahar Lotfi, qui fait partie d&#39;un groupe musical iranien entièrement féminin, compatit avec Pragaash, et a déclaré à des journalistes qu&#39;elle <a href="http://www.hindustantimes.com/India-news/NewDelhi/Never-give-up-your-passion-Iranian-all-woman-band-to-Pragaash/Article1-1007755.aspx">veut voir les jeunes filles se produire à nouveau</a>. Son groupe est actuellement en tournée en Inde :</p>
<blockquote><p>&#8220;Nous sommes vraiment désolés de ce qui arrive (au groupe musical des filles du Cachemire Pragaash). Nous sommes très heureux de jouer en Inde, mais pourquoi pas elles ?</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div class="notes">Image de vignette utilisée avec la permission de la <a href="https://www.facebook.com/pages/Pragaash/364280070278696">page Facebook officieuse de Pragaash</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/inji/' title='Voir toutes les contributions de Inji Pennu'>Inji Pennu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/10/india-no-more-girls-bands-music-from-the-valley/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/10/137978/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F10%2F137978%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F10%2F137978%2F&#038;text=Le+premier+groupe+f%C3%A9minin+de+rock+du+Cachemire+jette+l%26%2339%3B%C3%A9ponge+sous+le+coup+d%26%2339%3Bune+fatwa&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F10%2F137978%2F&#038;title=Le+premier+groupe+f%C3%A9minin+de+rock+du+Cachemire+jette+l%26%2339%3B%C3%A9ponge+sous+le+coup+d%26%2339%3Bune+fatwa' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F10%2F137978%2F&#038;title=Le+premier+groupe+f%C3%A9minin+de+rock+du+Cachemire+jette+l%26%2339%3B%C3%A9ponge+sous+le+coup+d%26%2339%3Bune+fatwa' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F10%2F137978%2F&#038;title=Le+premier+groupe+f%C3%A9minin+de+rock+du+Cachemire+jette+l%26%2339%3B%C3%A9ponge+sous+le+coup+d%26%2339%3Bune+fatwa' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F10%2F137978%2F&#038;title=Le+premier+groupe+f%C3%A9minin+de+rock+du+Cachemire+jette+l%26%2339%3B%C3%A9ponge+sous+le+coup+d%26%2339%3Bune+fatwa' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137915
title: Philippines: Le rapport 2012 de Human Rights Watch
uri: Philippines-Le-rapport-2012-de-Human-Rights-Watch
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/10/137915/
content:
<blockquote><p>La situation des droits de l&#39;homme aux Philippines s&#39;est globalement améliorée en 2012 avec moins d&#39;exécutions extrajudiciaires et le vote de lois historiques en faveur des droits. Mais le gouvernement est loin d&#39;avoir réglé la question de l&#39;impunité concernant les violations les plus graves. Leurs auteurs doivent faire l&#39;objet de poursuites : aux autorités de transformer leurs paroles en actes.</p></blockquote>
<p>Human Rights Watch a publié son <a href="http://www.hrw.org/world-report/2013/country-chapters/philippines">rapport 2012</a> [en anglais] sur la situation des droits de l&#39;homme aux Philippines.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/09/philippines-human-rights-watch-2012-report/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/10/137915/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F10%2F137915%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F10%2F137915%2F&#038;text=Philippines%3A+Le+rapport+2012+de+Human+Rights+Watch&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F10%2F137915%2F&#038;title=Philippines%3A+Le+rapport+2012+de+Human+Rights+Watch' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F10%2F137915%2F&#038;title=Philippines%3A+Le+rapport+2012+de+Human+Rights+Watch' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F10%2F137915%2F&#038;title=Philippines%3A+Le+rapport+2012+de+Human+Rights+Watch' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F10%2F137915%2F&#038;title=Philippines%3A+Le+rapport+2012+de+Human+Rights+Watch' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138003
title: Bangladesh : le mouvement Shahbag en 140 caractères
uri: Bangladesh-le-mouvement-Shahbag-en-140-caractères
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/12/138003/
content:
<p>Au Bangladesh, à l&#39;heure où le mouvement #Shahbag  [du nom de l'avenue depuis laquelle le mouvement de contestation a pris forme, voir <a title="Toutes les routes mènent à Shahbag - Global Voices - en français" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/10/137824/">Toutes les routes mènent à Shahbag</a> - en français] prend de l&#39;ampleur, de plus en plus de Bangladais recourent aux réseaux sociaux comme Twitter et Facebook pour organiser leur mouvement. Shopan Awalin livre sur son blog <a title="#Shahbag - analyse de Shopan Awalin - en anglais" href="http://awalinnabila.blogspot.com/2013/02/social-network-of-shahbag-in-twitter.html">une analyse approfondie</a> [en deux parties] des usages du mot-clé <a title="#Shahbag sur Twitter" href="https://twitter.com/search?q=Shahbag">#Shahbag</a> (ou <a title="#Shahbagh - sur Twitter" href="https://twitter.com/search?q=Shahbagh">#Shahbagh</a>) sur Twitter à propos des gens, de ce dont ils parlent et ce qu&#39;ils partagent.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julien-meyer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julien Meyer'>Julien Meyer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/10/an-analysis-on-the-activity-of-shahbag-in-twitter/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/12/138003/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138003%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138003%2F&#038;text=Bangladesh+%3A+le+mouvement+Shahbag+en+140+caract%C3%A8res&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138003%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+le+mouvement+Shahbag+en+140+caract%C3%A8res' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138003%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+le+mouvement+Shahbag+en+140+caract%C3%A8res' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138003%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+le+mouvement+Shahbag+en+140+caract%C3%A8res' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138003%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+le+mouvement+Shahbag+en+140+caract%C3%A8res' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138061
title: Bangladesh : Photos de Shahbag occupé par les manifestants
uri: Bangladesh-Photos-de-Shahbag-occupé-par-les-manifestants
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/11/138061/
content:
<p>Vendredi 8 février 2013, des milliers de personnes ont commencé à affluer dès le matin sur Projonmo Chottor (Place de la Génération) de Shabagh <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/10/137824/">en solidarité avec la contestation en cours des blogueurs et des militants sur internet</a>. A 15 heures, la foule rassemblée dans Dhaka, la capitale du Bangladesh a entonné l&#39;hymne national. Difficile de dire <a href="http://bangla.bdnews24.com/bangladesh/article588747.bdnews">combien de personnes se sont rassemblées</a> pour manifester pacifiquement en ce jour. Une opinion commune est qu&#39;ils <a href="http://www.banglanews24.com/detailsnews.php?nssl=58c2d75d24c21a28f1248fa779689b2a&amp;nttl=10022013172814">ont été près de 200.000</a> à participer en solidarité avec la revendication d&#39;un châtiment plus sévère pour les criminels de guerre. Le Réseau des Blogueurs et activistes en ligne mène ces manifestations sans relâche depuis mardi dernier. De nombreux étudiants, enseignants, militants des libertés, figures de la société civile, et parents des victimes de guerre ont rejoint ce mouvement de contestation.</p>
<p><a href="http://shahbag.org/item/51173d0de4b0a31c03607922?format=original"><img class="alignleft" alt="#shahbag" src="http://shahbag.org/item/51173d0de4b0a31c03607922?format=original" width="300" height="64" /></a>Les contestataires diffusent leurs revendications et les informations sur les diverses manifestations <a href="http://shahbag.org/">via un site informatif appelé Shahbag.org</a>, sur lequel ils informent également des <a href="http://shahbag.org/solidarity/">mouvements de solidarité à travers le monde</a> pour leurs demandes. On peut se tenir au courant en suivant les mots-clés de Twitter <a href="http://twitter.com/search?q=Shahbagh">#Shahbagh</a> et <a href="http://twitter.com/search?q=Shahbag">#Shahbag</a>. Diverses pages Facebook comme <a href="https://www.facebook.com/ShahbagMovement">Shahbag Movement</a> et <a href="https://www.facebook.com/pages/শাহবাগ-চত্বর/213005212176699">Shahbag Square</a> donnent dernières nouvelles, images, opinions et vidéos. Les manifestations à Shahbag peuvent être suivies <a href="http://www.ustream.tv/channel/shahbag-mor-live">par intermittence en livestream</a>. Vient de s&#39;est ajouter à cela une<a href="http://t.co/Wv364mMS"> diffusion radio en direct et en streaming des discours et slogans</a>.</p>
<p>Voici quelques photos des événements de vendredi. Toutes les photos sont de Arif Hossain Sayeed et utilisées avec permission.</p>
<div id="attachment_35288" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/1-4.jpg"><img class="size-full wp-image-35288 " alt="Children participating in Mass autograph event." src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/1-4.jpg" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des enfants participent à une opération de signature de pétition de masse.</p></div>
<div id="attachment_35300" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/1-49.jpg"><img class="size-full wp-image-35300 " alt="প্রতিবাদী জনতার দাবী 'ফাঁসি চাই'" src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/1-49.jpg" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La revendication des manifestants &#8220;Nous voulons la peine capitale&#8221;</p></div>
<div id="attachment_35301" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><img class="size-full wp-image-35301 " alt="The protesting crowd's demand We want capital punishment" src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/1-21.jpg" width="600" height="450" /><p class="wp-caption-text">La revendication des manifestants &#8220;Nous voulons la peine capitale&#8221;</p></div>
<div id="attachment_35302" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><img class="size-full wp-image-35302 " alt="An old lady joining the protests" src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/1-55.jpg" width="600" height="450" /><p class="wp-caption-text">Une vieille dame se joint à la manifestation</p></div>
<div id="attachment_35303" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><img class="size-full wp-image-35303 " alt="Agitation by the protesting crowd" src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/1-61.jpg" width="600" /><p class="wp-caption-text">Animation par les manifestants</p></div>
<div id="attachment_35309" class="wp-caption alignleft" style="width: 290px"><a href="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/1-151.jpg"><img class="size-full wp-image-35309 " alt="Protests against poor coverage in international media" src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/1-151.jpg" width="280" /></a><p class="wp-caption-text">Protestation contre le silence des média internationaux.</p></div>
<div id="attachment_35305" class="wp-caption alignright" style="width: 290px"><a href="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/1-82.jpg"><img class="size-full wp-image-35305 " alt="girls protesting" src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/1-82.jpg" width="280" /></a><p class="wp-caption-text">Sit-in de jeunes filles</p></div>
<div id="attachment_35308" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/1-155.jpg"><img class="size-full wp-image-35308 " alt="protests continued at night" src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/1-155.jpg" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La manifestation continue la nuit</p></div>
<div id="attachment_35311" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/1-130.jpg"><img class="size-full wp-image-35311 " alt="Slogans" src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/1-130.jpg" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Slogans &#8211; La lutte va continuer</p></div>
<div id="attachment_35314" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/1-123.jpg"><img class="size-full wp-image-35314 " alt="Slogans and placards against war criminals" src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/1-123.jpg" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Slogans et placards contre les criminels de guerre</p></div>
<div id="attachment_35315" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/1-127.jpg"><img class="size-full wp-image-35315 " alt="Innovative protests" src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/1-127.jpg" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Créativité de la contestation</p></div>
<div id="attachment_35298" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/1-46.jpg"><img class="size-full wp-image-35298 " alt="Protesting Crowd" src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/1-46.jpg" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La foule des manifestants</p></div>
<div id="attachment_35296" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/1-44.jpg"><img class="size-full wp-image-35296 " alt="Slogan of Protesting Crowd" src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/1-44.jpg" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Slogan</p></div>
<div id="attachment_35295" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/1-28.jpg"><img class="size-full wp-image-35295 " alt="Children among the crowd" src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/1-28.jpg" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Enfants dans la foule</p></div>
<div id="attachment_35290" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/1-13.jpg"><img class="size-full wp-image-35290 " alt="Children also participated in protest" src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/1-13.jpg" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Les enfants manifestent aussi</p></div>
<div id="attachment_35289" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/1-6.jpg"><img class="size-full wp-image-35289 " alt="Huge crowd at the protest" src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/1-6.jpg" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La foule des manifestants</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/arifhossainsayeed/' title='Voir toutes les contributions de আরিফ হোসেন সাঈদ'>আরিফ হোসেন সাঈদ</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://bn.globalvoicesonline.org/2013/02/10/35286/' title='Voir le billet d'origine  [bn]'>Voir le billet d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/11/138061/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F11%2F138061%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F11%2F138061%2F&#038;text=Bangladesh+%3A+Photos+de+Shahbag+occup%C3%A9+par+les+manifestants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F11%2F138061%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Photos+de+Shahbag+occup%C3%A9+par+les+manifestants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F11%2F138061%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Photos+de+Shahbag+occup%C3%A9+par+les+manifestants' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F11%2F138061%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Photos+de+Shahbag+occup%C3%A9+par+les+manifestants' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F11%2F138061%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Photos+de+Shahbag+occup%C3%A9+par+les+manifestants' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138020
title: Les 10 meilleurs blogs africains de cuisine
uri: Les-10-meilleurs-blogs-africains-de-cuisine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/11/138020/
content:
<p>MyWeku a fait une liste des <a href="http://www.myweku.com/2013/02/10-of-africas-best-food-blogs-2013/">10 meilleurs blogs africains consacrés à la cuisine et à la gastronomie pour  2013 :</a> &#8220;Il semble y avoir des millions de blogs consacrés à la nourriture sur le web, mais seulement une poignée s&#39;intéressent à la cuisine en Afrique. Mais même comme ça, cela a été difficile de choisir nos dix préférés pour cette année (2013).&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/11/10-best-african-food-blogs/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/11/138020/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F11%2F138020%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F11%2F138020%2F&#038;text=Les+10+meilleurs+blogs+africains+de+cuisine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F11%2F138020%2F&#038;title=Les+10+meilleurs+blogs+africains+de+cuisine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F11%2F138020%2F&#038;title=Les+10+meilleurs+blogs+africains+de+cuisine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F11%2F138020%2F&#038;title=Les+10+meilleurs+blogs+africains+de+cuisine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F11%2F138020%2F&#038;title=Les+10+meilleurs+blogs+africains+de+cuisine' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138014
title: Chuchoter ou crier : en Allemagne le sexisme est toujours là
uri: Chuchoter-ou-crier-en-Allemagne-le-sexisme-est-toujours-là
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/11/138014/
content:
<p><em>[Tous les liens conduisent à des pages en allemand]</em></p>
<p>Un cri : #Aufschrei (&#8216;assez !&#39;) a retenti le 25 janvier dans la blogosphère allemande. Il a été provoqué par un article de l&#39;hebdomadaire <a href="http://www.stern.de/politik/deutschland/rainer-bruederle-der-spitze-kandidat-1959408.html#utm_source=sternde&amp;utm_medium=zhp&amp;utm_campaign=politik&amp;utm_content=snippet-links">Stern</a>, où la journaliste Laura Himmelreich racontait une rencontre avec l&#39;homme politique FDP Rainer Brüderle, pendant laquelle il avait fait des remarques sur ses seins et s&#39;était approché d&#39;elle de façon inappropriée. La mésaventure de Mme Himmelreich n&#39;est pourtant qu&#39;un exemple de sexisme ordinaire.</p>
<p>Les utilisatrices de Twitter se sont alors mises à raconter, sous le mot-clic #aufschrei (&#8216;assez !&#39;), leur vécu du sexisme quotidien, du harcèlement ou même des abus. Echantillon :</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/terrorzicke/status/294705238554853376">@terrorzicke</a>: Der Prof, der mir auf der Erasmus-Party zuraunte &#8220;I want to see you naked!&#8221; #aufschrei #England</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://twitter.com/terrorzicke/status/294705238554853376">@terrorzicke</a>: Le prof qui m&#39;a murmuré à la réception Erasmus : “Je veux vous voir nue !” #aufschrei #Angleterre</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/Ine_12e/statuses/294810217089204226">@Ine_12e</a>: Ich näh die Dammnaht enger als vorher, da wird ihr Mann sich sicher drüber freuen. Arzt nach Geburt #aufschrei</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://twitter.com/Ine_12e/statuses/294810217089204226">@Ine_12e</a>: Je recouds la suture périnéale plus serrée qu&#39;avant, ça fera sûrement plaisir à votre mari. Le médecin après l&#39;accouchement #aufschrei</p></blockquote>
<div id="attachment_14195" class="wp-caption alignright" style="width: 280px"><img class=" wp-image-14195  " title="scream" alt="Aufschrei" src="http://de.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/scream.jpg" width="270" height="358" /><p class="wp-caption-text">Street Art à Karlsruhe. Photo sur Flickr de <a href="http://www.flickr.com/photos/madmetal/">theodoritsis</a> (CC BY-ND 2.0)</p></div>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/KatiKuersch/status/294601767008735232">@KatiKuersch</a>: Der Vorgesetzte, der mir sagte, ich müsse nur mal flachgelegt werden, dann ginge es mir psychisch sicher besser. #aufschrei</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://twitter.com/KatiKuersch/status/294601767008735232">@KatiKuersch</a>: Le supérieur hiérarchique qui m&#39;a dit qu&#39;il fallait juste qu&#39;on me couche une fois sur le dos pour que je me sente mieux dans la tête. #aufschrei</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/marthadear/status/294601560858693633">@marthadear</a>: der vater einer schulfreundin, der auf ihrer geburtstagsfeier all ihren freundinnen poklappse gab. ich habe mich immer versteckt. #aufschrei</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://twitter.com/marthadear/status/294601560858693633">@marthadear</a>: le père d&#39;une amie d&#39;école qui le jour de sa fête d&#39;anniversaire a donné des claques sur les fesses à toutes ses copines. Je n&#39;ai pas cessé de me cacher. #aufschrei</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/Wendelherz/status/294888812780335104">@Wendelherz</a>: Wie ich anfangs das Gefühl hatte, gar nix beisteuern zu können, und dann nach und nach alles hochkommt und ich kotzen möchte. #aufschrei</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://twitter.com/Wendelherz/status/294888812780335104">@Wendelherz</a>: Avais le sentiment, au début, que je ne pouvais rien ajouter du tout, et ensuite peu à peu tout remonte et j&#39;ai envie de vomir. #aufschrei</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/hanhaiwen/status/294595590128545793">hanhaiwen</a>: Und all die Leute die auf solche Vorfälle jemals mit einem verständnislosen „ja und?“ reagiert haben. #aufschrei</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://twitter.com/hanhaiwen/status/294595590128545793">hanhaiwen</a>: Et tous ceux qui ont répondu un jour à ce genre de cas par un “Et alors ?” d&#39;incompréhension #aufschrei</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/sincerelyjurs/status/294885862095859713">@sincerelyjurs</a>: Und immer wieder das Gefühl, sexistische Situationen nicht als solche benennen zu dürfen, um nicht als Spaßbremse dazustehen. #aufschrei</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://twitter.com/sincerelyjurs/status/294885862095859713">@sincerelyjurs</a>: Et toujours à nouveau cette sensation de ne pas pouvoir nommer les situations sexistes comme telles, pour ne pas avoir l&#39;air de manquer d&#39;humour. #aufschrei</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/MmeCoquelicot/statuses/294767644177993728">MmeCoquelicot</a>: Es geht nicht darum, dass ich mich nicht wehren KANN. Es geht darum, dass ich es nicht ständig müssen sollte. #aufschrei</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://twitter.com/MmeCoquelicot/statuses/294767644177993728">MmeCoquelicot</a>: Il ne s&#39;agit pas que je ne puisse pas me défendre. Il s&#39;agit que je n&#39;y sois pas constamment obligée. #aufschrei</p></blockquote>
<p>Le sexisme n&#39;est pas un problème, pensent beaucoup d&#39;Allemands. C&#8221;est faux, montrent les tweets sous le mot-clic #aufschrei. Ils éclairent à quel point le phénomène reste quotidien. Journelle <a href="https://twitter.com/journelle/statuses/294705140001275904">twitte</a> :</p>
<blockquote><p>Was ich an #aufschrei mag,ist,dass dieser “Minisexismus” in der Masse mal sein ganzes hässliches Gesicht zeigt und nicht runtergespielt wird.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce qui me plaît avec #aufschrei (assez) c&#39;est que ce &#8220;minisexisme&#8221; dans la masse montre une fois son visage détestable et ne soit pas minimisé.</p></blockquote>
<p>Antje Schrupp <a href="http://antjeschrupp.com/2013/01/25/wie-lappalien-relevant-werden/">écrit</a> sur l&#39;intérêt de parler du sexisme et aborde l&#39;origine de ce débat :</p>
<blockquote><p>Auch viele Männer, die sich selbst gegenüber Frauen völlig korrekt verhalten, dachten bis vorgestern: Das ist zwar nicht schön, aber doch keine Nachricht – und suchten deshalb nach “Nebengründen”, die diese Veröffentlichung erklären könnten.</p>
<p>Es braucht aber keine weiteren Gründe, um so eine Story zu veröffentlichen, denn es gibt inzwischen massenweise Frauen und auch Männer, die das durchaus für eine Nachricht halten. Die sexuelle Belästigung keineswegs für eine Lappalie halten, auch dann nicht, wenn sie sich auf “niedrigem Niveau” abspielt.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Beaucoup d&#39;hommes aussi, qui se comportent eux-mêmes de façon tout à fait correcte avec le femmes, se disaient jusqu&#39;à hier : certes ce n&#39;est pas bien, mais ça ne fait pas une information. Et pour cette raison, ils cherchaient des &#8220;raisons accessoires&#8221; pour expliquer ce déballage.<br />
Pas besoin pourtant de raisons supplémentaires pour publier une telle affaire, car il y a en même temps des quantités de femmes et même d&#39;hommes qui tiennent cela tout à fait pour une information. Le harcèlement sexuel n&#39;est aucunement une bagatelle, pas même quand il s&#39;effectue à &#8220;niveau modéré&#8221;.</p></blockquote>
<p>Hélas comme souvent dans ce genre de débats, les ignorants ont aussi pris la parole. Voici une voix plus gentille que d&#39;autres, parmi ceux qui critiquent la campagne ou se croient drôles :</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/robby_eberlein/status/294881124679839744">@robby_eberlein</a>: #aufschrei Wie langweilig und trostlos muss der Alltag sein wenn man sich über solchen Nonsens dermassen aufregen kann&#8230;..</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://twitter.com/robby_eberlein/status/294881124679839744">@robby_eberlein</a>: #aufschrei Comme le quotidien doit être ennuyeux et désespérant quand on peut s&#39;énerver à ce point contre une telle bêtise…</p></blockquote>
<p>Meike Lobo <a href="http://www.fraumeike.de/2013/das-schreien-der-laemmer/">critique</a> dans son blog, entre autres, l&#39;imprécision des concepts de sexisme, maltraitance ou violence sexuelle :</p>
<blockquote><p>Die Vermischung dieser Schlagworte überdramatisiert das Eine und — weitaus schlimmer — bagatellisiert das Andere. Die Grundhaltung mag bei allem eine ähnliche sein, nämlich die Objektifizierung des Gegenübers, aber das ist nach meinem Empfinden auch alles.<br />
Kindesmissbrauch und Vergewaltigung sind schwerste Verbrechen und allein schon dadurch ganz klar zu trennen von Sexismus, der zwar oft unangenehm, schmierig und geschmacklos, aber eben kein Verbrechen ist. Solche schlimmen Verbrechen für die Lösung eines sozialen Problems zu missbrauchen, empfinde ich als Ohrfeige ins Gesicht aller Opfer sexueller Gewalt (sie selbst mögen das freilich anders empfinden).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mélanger ces mots-clés exagère la dramatisation pour l&#39;un, et beaucoup plus grave, transforme l&#39;autre en bagatelle. L&#39;idée de base pourrait être la même dans les trois, c&#39;est-à-dire la chosification de l&#39;autre, mais dans mon sentiment ce n&#39;est aussi rien de plus.<br />
L&#39;abus sexuel des enfants et le viol sont des crimes graves et de ce simple fait se distinguent très nettement du sexisme, qui, bien que souvent désagréable, graveleux et de mauvais goût, n&#39;a rien d&#39;un crime. Se servir abusivement de crimes aussi graves pour résoudre un problème de société, c&#39;est à mon sens une gifle à toutes les victimes de violence sexuelle (qui peuvent bien sûr le ressentir différemment).</p></blockquote>
<p><strong>Des hommes sensés</strong></p>
<p>Quelques hommes se sont montrés réceptifs et ont promis de réagir à l&#39;avenir avec plus de sensibilité sur ce thème.</p>
<p><a href="http://twitter.com/einbequemesbrot/statuses/294876121483317248">John</a> twitte :</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/einbequemesbrot/statuses/294876121483317248">@einbequemesbrot</a>: Schon krass, dass es heute noch so zugeht. Werde in Zukunft aufmerksamer sein. #Aufschrei</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://twitter.com/einbequemesbrot/statuses/294876121483317248">@einbequemesbrot</a>: Quelle grossièreté que ça se passe encore comme ça aujourd&#39;hui. Ferai plus attention à l&#39;avenir. #Aufschrei</p></blockquote>
<p>Alf Frommer rapporte dans son blog <a href="http://siegstyle.de/wordpress/?p=15">siegstyle.de </a>un examen de conscience inspiré par la discussion :</p>
<blockquote><p>Es steckt eben in jedem ein Brüderle. Eine Zoten-König oder ein Blicke-Belästiger. Ich sollte mein Verhalten überprüfen, auch wenn ich von mir selbst niemals annehmen würde, ich wäre ein Sexist. Aber vielleicht ist das gerade die Gefahr: ich halte mich für einen modernen Mann, der Frauen ernst nimmt und für die Gleichberechtigung und die Frauen-Quote eintritt. Trotzdem bin ich in einigen Dingen nicht besser als ein Ol’ Dirty Brüderle oder ein Franz-Josef Wagner, der eine Bildungsministerin zunächst mal nach dem Äußeren bewertet.</p>
<p>Daher bin ich froh über die Diskussion – weil ich darin in erster Linie eine Aufforderung sehe, mich selbst zu überprüfen.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un Brüderle [le politicien FDP] est tapi en chacun. Un spécialiste de la blague grivoise ou un vicelard. Je devrais passer au crible mon comportement, même si je ne me considérerais jamais comme sexiste. Mais c&#39;est peut-être justement cela le danger : je me considère un homme moderne, qui prend les femmes au sérieux et soutient l&#39;égalité des droits et les quotas féminins. Pourtant dans quelques domaines je ne vaux pas mieux que ce vieux cochon de Brüderle ou que Franz-Josef Wagner [un éditorialiste de tabloïd] qui juge une ministre de la Culture d&#39;abord à son apparence.<br />
Voilà pourquoi je me réjouis de cette discussion : parce que j&#39;y vois en premier lieu une invitation à m&#39;examiner moi-même.</p></blockquote>
<p>Le 25 janvier, le débat sur Twitter a atteint la presse, avec <a href="http://www.handelsblatt.com/panorama/aus-aller-welt/nach-bruederle-vorwuerfen-aufschrei-gegen-alltagssexismus-bei-twitter/7687426.html">Handelsblatt</a> (le quotidien allemand des affaires) et le <a href="http://www.spiegel.de/panorama/gesellschaft/aufschrei-interview-zur-sexismus-debatte-auf-twitter-a-879729.html">Spiegel</a> (un hebdomadaire d&#39;information allemand). Puis les autres médias ont suivi. Le journal télévisé du soir de la chaîne publique en a parlé et dans le débat politique du dimanche soir, sexistes et féministes ont disputé de définitions et de l&#39;existence ou non d&#39;un problème de sexisme.</p>
<p>Le débat sur le sexisme paraît prendre des proportions d&#39;autant plus grandes, qu&#39;il est révélateur de phénomènes qu&#39;on croyait surmontés de longue date. Les Allemands croient avoir laissé depuis longtemps derrière eux, avec leur société moderne, des réalités comme le sexisme et les clichés sur les rôles masculins et féminins. Que les récits sur Twitter viennent à contredire ces convictions, et c&#39;est un débat violent qui en résulte, chauffé à blanc, émotionnel et jusqu&#39;à présent sans guère d&#39;égards.</p>
<p>Les mots-clics de Twitter se sont internationalisés depuis : <a href="https://twitter.com/search?q=%23outcry&amp;src=typd">#outcry</a> et <a href="https://twitter.com/search?q=%23assez&amp;src=typd">#assez</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://de.globalvoicesonline.org/author/katrin-zinoun/' title='Voir toutes les contributions de Katrin Zinoun'>Katrin Zinoun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://de.globalvoicesonline.org/2013/01/28/vom-flustern-zum-aufschrei-sexismus-besteht-in-deutschland-weiter/' title='Voir le billet d'origine  [de]'>Voir le billet d&#39;origine  [de]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/11/138014/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F11%2F138014%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F11%2F138014%2F&#038;text=Chuchoter+ou+crier+%3A+en+Allemagne+le+sexisme+est+toujours+l%C3%A0&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F11%2F138014%2F&#038;title=Chuchoter+ou+crier+%3A+en+Allemagne+le+sexisme+est+toujours+l%C3%A0' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F11%2F138014%2F&#038;title=Chuchoter+ou+crier+%3A+en+Allemagne+le+sexisme+est+toujours+l%C3%A0' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F11%2F138014%2F&#038;title=Chuchoter+ou+crier+%3A+en+Allemagne+le+sexisme+est+toujours+l%C3%A0' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F11%2F138014%2F&#038;title=Chuchoter+ou+crier+%3A+en+Allemagne+le+sexisme+est+toujours+l%C3%A0' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138081
title: Chine : qui est ce mystérieux blogueur fan du Président Xi Jinping ?
uri: Chine-qui-est-ce-mystérieux-blogueur-fan-du-Président-Xi-Jinping
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/12/138081/
content:
<p>Un blogueur mystérieux a suscité la curiosité quant à son identité, suite à la publication de chroniques d’une incroyable sincérité sur les allées et venues du président chinois Xi Jinping, sur le célèbre site de micro-blogging  Sina Weibo .</p>
<p>Le fan de Xi, qui compte 480 000 abonnés, chiffre qui ne cesse de croître  poste des photos du président et publie presque en direct chacun de ses faits et gestes, le tout en faisant preuve d’une connaissance incroyable de l’itinéraire du dirigeant.</p>
<p>Cet expert de l’internet, dans une sorte de tentative de contournement de la censure sévère exercée sur Weibo, fait référence au président en utilisant des surnoms comme <i>Boss Xi</i> ou <i>Xi Dada</i>, qui, en dialecte du Shaanxi, signifient respectivement « Grand Xi » et « Oncle Xi » :</p>
<blockquote><p><a href="http://weibo.com/xuexifensituan">@学习粉丝团</a> 习总上午去了菜市场和养老院，从煤炭局后的养老远出来， 车队顺天水路经过了金城宾馆，貌似回家吃饭去了</p></blockquote>
<div class="translation">
<p><i>Boss Xi</i> s’est rendu au marché puis dans une maison de retraite, il a ensuite quitté l’établissement pour se rendre au <i>Bureau du Charbon</i>, le cortège automobile est par la suite passé par le <i>Jingcheng Hotel.</i> On dirait qu’il se prépare à rentrer chez lui pour manger.</p>
</div>
<div id="attachment_392000" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-392000" alt="A screenshot of the homepage of Xi's fan called &quot;Study Xi Fans Club&quot;" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/屏幕快照-2013-02-07-上午12.28.06-375x210.png" width="375" height="210" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la page d&#39;accueil du site du fan de Xi, intitulé <em>XuesiFensiTuan</em></p></div>
<p>La censure est chose commune sur Weibo, équivalent chinois de Twitter. Une recherche sur un dirigeant n’aboutit généralement à rien d’autre que sur des titres succincts paru dans la presse. Ainsi, il est impossible de se renseigner sur un fait d’actualité récent concernant Wen Jiabao, le Premier ministre sortant qui a, il y a peu de temps, fait l’objet d’examens approfondis suite à la publication d’un <a href="http://www.nytimes.com/2012/10/26/business/global/family-of-wen-jiabao-holds-a-hidden-fortune-in-china.html?pagewanted=all&amp;_r=0">long article</a> [en] par le <i>New York Times</i> concernant l’énorme fortune amassée par sa famille.</p>
<p>Il est ainsi rare que les commentaires personnels sur un membre du gouvernement d’une telle importance gagnent en ampleur au point d’être « tweetés », puis « retweetés » encore et encore.</p>
<p>Et dans un pays où le gouvernement place l’information concernant ses dirigeants sous un contrôle strict, il est d’autant plus remarquable que ce mystérieux utilisateur de Weibo ait pu être capable de relayer quasi-instantanément les diverses localisations de Xi, bien même avant la chaine nationale CCTV :</p>
<blockquote><p><a href="http://media.weibo.com/profile.php?uid=cctvxinwen">@央视新闻</a>：神马情况？<a href="http://weibo.com/n/学习粉丝团">@学习粉丝团</a> 比我们快，比我们近！</p></blockquote>
<blockquote><p><b>@</b>CCTVNews: Que se passe-t-il? @XuexiFensiTuan est plus rapidement sur les lieux où est [ Xi] que nous!<b></b></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Beaucoup s’interrogent sur la véritable identité de l’utilisateur. Son profil nous apprend qu’il/elle est diplômé(e) de l’université de Xidian, située dans une province du Nord-Ouest, le Shaanxi, d’où est originaire le président Xi. Voici le message que l’on peut lire en haut de la <a href="http://weibo.com/xuexifensituan" target="_blank">page Weibo</a> [chinois, zh] « Ceci est une communauté où nous aimons exprimer notre soutien et notre appréciation pour Xi. A tous ceux qui ne cessent d’aimer Xi, bienvenue dans notre groupe. »</p>
<p>Afin d’apaiser la curiosité des médias et des internautes, l’utilisateur a, dans un <a href="http://news.ifeng.com/gundong/detail_2013_02/07/22027529_0.shtml" target="_blank"> billet publié le 5 janvier</a> [zh], nié être membre du Parti Communiste Chinois et a rejeté les allégations le disant particulièrement proche de Xi. L’utilisateur a ajouté que les photos de Xi provenaient de diverses sources en ligne ou qu&#39;elles avaient été fournies par des fans locaux de Xi.</p>
<p>Le mot de la fin de l’utilisateur : “Merci à tous, les choses changent et demain sera meilleur.&#8221;</p>
<p>Le premier billet a été publié quelques jours après la clôture du 18<sup>ème</sup> Congrès National du Parti Communiste de Chine, fin 2012, lors duquel Xi a été nommé à la tête du Parti. Il peut se lire comme un message de bienvenue : « C’est la communauté où nous soutenons <i>Boss Xi, </i>vous êtes invités à rejoindre la grande famille des fans de Xi »</p>
<p>Le rédacteur en chef d’un journal chinois affirme que le mystère qui entoure l’utilisateur de Weibo est une preuve plutôt positive de l’intérêt que porte la population à la vie des membres éminents du Parti, qui ne cesse de croître.</p>
<blockquote><p>@<a href="http://weibo.com/u/3202293031">我是朝日</a>：解开“学习粉丝团”身份谜底的人们，这时候一定不反对网络实名认证。至少对这个账号的实名不会反对。其实这个一口一个“习大大”的博主，人们探究她的真实身份，表面上看是网民对这个博主的好奇，其实是对中央最高领导层政治生活面貌的好奇。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceux qui veulent résoudre le mystère de <i>Xuexi Fensi Tuan</i> ne s’opposeront peut-être pas au fait qu’il faille être enregistré sous son vrai nom. Au moins, nous pouvons être sûr qu’ils ne s’opposeront pas au fait que l’utilisateur de ce compte doive s’enregistrer sous son vrai nom. En apparence, les gens sont curieux envers l’utilisateur qui écrit sur <i>Xi Dada</i> (en référence à Xi), mais en réalité, cette curiosité concerne plutôt la vie politique des principaux dirigeants.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/owen/' title='Voir toutes les contributions de owen'>owen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/blandine/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Blandine'>Blandine</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/06/china-wonders-whos-behind-new-presidents-mystery-fan-blog/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/12/138081/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138081%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138081%2F&#038;text=Chine+%3A+qui+est+ce+myst%C3%A9rieux+blogueur+fan+du+Pr%C3%A9sident+Xi+Jinping+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138081%2F&#038;title=Chine+%3A+qui+est+ce+myst%C3%A9rieux+blogueur+fan+du+Pr%C3%A9sident+Xi+Jinping+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138081%2F&#038;title=Chine+%3A+qui+est+ce+myst%C3%A9rieux+blogueur+fan+du+Pr%C3%A9sident+Xi+Jinping+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138081%2F&#038;title=Chine+%3A+qui+est+ce+myst%C3%A9rieux+blogueur+fan+du+Pr%C3%A9sident+Xi+Jinping+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138081%2F&#038;title=Chine+%3A+qui+est+ce+myst%C3%A9rieux+blogueur+fan+du+Pr%C3%A9sident+Xi+Jinping+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137972
title: Slovaquie : Le Premier Ministre veut les Jeux Olympiques d'hiver 2022, les Slovaques sont partagés
uri: Slovaquie-Le-Premier-Ministre-veut-les-Jeux-Olympiques-d-hiver-2022
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/12/137972/
content:
<p>Tandis que la <a title="Articolo su gamebids.com sulla candidatura norvegese in inglese" href="http://www.gamesbids.com/eng/winter_olympic_bids/future_winter_bids/1216136405.html">Norvège</a> [en anglais, en] et la <a title="Articolo su summergames.ap.org sulla candidatura svizzera in inglese" href="http://summergames.ap.org/progress-index/article/swiss-government-backs-2022-winter-olympics-bid">Suisse</a> [en] ont l&#39;intention d&#39;organiser un référendum avant de soumettre leur candidature pour les Jeux Olympiques d&#39;hiver 2022, le devenir de la candidature conjointe de la Slovaquie et de la Pologne semble déjà avoir été arrêté, comme le laissent entendre les <a title="Articolo su Eurosport sulle dichiarazioni di Fico in inglese" href="http://uk.eurosport.yahoo.com/news/winter-sports-slovakia-backs-joint-2022-bid-poland-153245584.html">déclarations</a> [en] du premier ministre slovaque Robert Fico.</p>
<p>Les dépenses engagées par la Slovaquie pour accueillir les Jeux olympiques étaient initialement estimées autour de 200 millions d&#39;euros, mais par la suite, le ministre des Finances <a title="Articolo sui costi della candidatura in slovacco" href="http://hnonline.sk/ekonomika/c1-59197500-kazimir-olympiada-je-pre-slovensko-sancou">a parlé</a> [en slovaque, sk] de 300 millions d&#39;euros, tandis que d&#39;autres évaluations atteignent presque 500 millions d&#39;euros. Quelques ONG slovaques, parmi lesquelles l&#39;Alliance Fair-Play, et des partis de l&#39;opposition <a title="Articolo sui costi della candidatura in slovacco" href="http://spravy.pravda.sk/domace/clanok/256971-treti-pokus-slovensko-zabojuje-o-zimnu-olympiadu/">ont demandé</a> la publication d&#39;une analyse des coûts précise et d&#39;une liste des fonds de financement.</p>
<p>L&#39;économiste Richard Ďurana <a title="Opinione di Durana sulla candidatura in slovacco" href="http://www.iness.sk/stranka/7986-Ekonomicka-samovrazda-TV-JOJ.html">pense</a> que “l’organisation des jeux olympiques est très coûteuse et serait une simple promotion de l’identité nationale à court terme, que seuls des pays riches et irresponsables sont en mesure de financer”.</p>
<p>Imrich Body, membre du groupe extra-parlementaire <a title="Pagina di Wikipedia sul partito 99 Percent in inglese" href="http://en.wikipedia.org/wiki/99_Percent_–_Civic_Voice">99 Percent-Civic Voice</a> [en] (&#8220;Voix Civiles à 99 pour cent&#8221;), <a title="Opinione di Body sulla candidatura in slovacco" href="http://body.blog.sme.sk/c/319164/Olympionici-z-Popradu-Vypal-tunel-A-olympiada-2O20.html">voit dans les Jeux</a> l&#39;énième tentative de &#8220;<a title="Articolo dell'Economist su uno scandalo corruzione in Slovacchia in inglese" href="http://www.economist.com/blogs/easternapproaches/2012/01/scandal-slovakia">nourrir le gorille</a>&#8221; [en], faisant référence au <a title="Articolo GV su uno scandalo corruzione in Slovacchia in inglese" href="http://globalvoicesonline.org/2012/03/18/slovakia-corruption-parliamentary-elections-and-smers-comeback/">scandale de corruption</a> [en] qui a touché la Slovaquie il y a un an.</p>
<p>Le blogueur Matej Bórik <a title="Post sul blog di Bórik in slovacco" href="http://borik.blog.sme.sk/c/312393/Ficova-olympiada-sposobi-destrukciu-domacej-ekonomiky.html">émet les questions suivantes</a> à l&#39;intention du premier ministre :</p>
<blockquote><p>Comment pouvons-nous nous assurer que nous n&#39;assisterons pas au phénomène des hausses de prix qui s&#39;est produit à Londres, Athènes, Sochi, Vancouver et d&#39;autres grandes villes ? Quelles mesures seront prises si cela se produit ? Avez-vous suffisamment d&#39;économies sur votre compte personnel ?</p></blockquote>
<p>Samo Marec <a title="Post sul blog di Marec in slovacco" href="http://samuelmarec.blog.sme.sk/c/319169/Olympiada-v-Tatrach-a-podobne-napady.html">commente ainsi ce sujet </a>:</p>
<blockquote><p>Nous avons déjà concouru aux Jeux olympiques – par deux fois […]. Je pourrais être le seul à penser ainsi, mais je crois vraiment que le seul objectif de la candidature aux Jeux est de transférer de nouveau de l&#39;argent public au privé. Comparé à ceux qui ont imaginé cette candidature, Jaromír Ruda [célèbre pour <a title="articolo di Global Voices" href="http://globalvoicesonline.org/2011/02/11/slovakia-deaflympics-2011-controversy/">l'échec des Jeux dédiés aux malentendants</a>] [en] paraît être un sordide amateur.</p></blockquote>
<p>Au contraire, Karol Šebo <a title="Post sul blog di Šebo in slovacco" href="http://karolsebo.blog.sme.sk/c/319200/Olympiada-v-Tatrach-nie-je-ziadna-drzost.html">se montre optimiste </a>:</p>
<blockquote><p>La Pologne, et non la Slovaquie, occupera un rôle majeur pour convaincre le Comité Olympique International. La Pologne est le pays organisateur d&#39;une édition très réussie du Championnat de football européen ; la Pologne est forte d&#39;un lobby composé de nombreuses organisations dans le monde entier. Sans parler de l&#39;image de Cracovie dans l&#39;imaginaire collectif international. Pour tout cela, je crois que la candidature commune peut gagner, et chaque réussite donne à la Slovaquie la possibilité d&#39;augmenter sa propre visibilité, chose qui ne se produit pas très souvent.</p></blockquote>
<p>Voici <a title="Post sul blog di Bosák in slovacco" href="http://bosak.blog.sme.sk/c/319238/Nechapem-opat-nasu-vladu-Olympiada.html">l&#39;opinion</a> de Tomáš Bosák :</p>
<blockquote><p>Postuler pour accueillir les Jeux aujourd&#39;hui, alors que nous sommes en train de nous serrer la ceinture [à cause des mesures imposées par l'austérité] ? A quoi nous servent les Jeux ? […] Je me demande souvent d&#39;où les divers gouvernements tirent les fonds pour cette parade.</p>
<p>Je me rappelle bien le feuilleton auquel nous avons assisté quand a été construit <a title="Pagina Wikipedia della Slovnaft Arena in italiano" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ondrej_Nepela_Arena">le petit palais des glaces de Bratislava</a> [it] et comment cela devenait de plus en plus coûteux. Mais désormais, construire un nouvel équipement ne serait pas suffisant. Je ne sais pas, tout ce dont je me souviens ce sont les préparatifs des festivités pour le premier mai. Aucun calcul chiffré, ni document, mais peu importe de toute façon, parce que les gens se divertiront. Et nous aurons l’opportunité de nous faire remarquer.</p></blockquote>
<p>Enfin, Mikuláš Huba, écologiste récemment élu au parlement, <a title="Post sul blog di Huba in slovacco" href="http://mikulashuba.blog.sme.sk/c/319261/Avizovana-kandidatura-na-ZOH-viac-skody-ako-osohu.html">écrit sur son blog </a>:</p>
<blockquote><p>Il existe une menace réelle pour l&#39;environnement car les monts Tatras ne sont pas les Alpes.</p>
<p>Il n&#39;y a pas d&#39;argent pour les médecins et les enseignants mais il y en a pour les autorités, les politiciens et les sponsors ?</p>
<p>La candidature aux Jeux est une décision trop sérieuse, qui ne peut ni ne doit être prise par une seule personne en un seul jour ; cela requiert un débat long et nourri, pas uniquement au parlement, mais aussi dans la société, comme dans le cas de la Norvège.</p>
<p>Le premier ministre a déclaré ouvertement son sérieux par rapport à la consolidation des finances publiques mais il a aussi fait comprendre quelles sont ses priorités.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tibor-blazko/' title='Voir toutes les contributions de Tibor Blazko'>Tibor Blazko</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/31/slovak-pms-support-for-2022-winter-olympics-bid-draws-criticism/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/12/137972/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F137972%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F137972%2F&#038;text=Slovaquie+%3A+Le+Premier+Ministre+veut+les+Jeux+Olympiques+d%26%2339%3Bhiver+2022%2C+les+Slovaques+sont+partag%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F137972%2F&#038;title=Slovaquie+%3A+Le+Premier+Ministre+veut+les+Jeux+Olympiques+d%26%2339%3Bhiver+2022%2C+les+Slovaques+sont+partag%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F137972%2F&#038;title=Slovaquie+%3A+Le+Premier+Ministre+veut+les+Jeux+Olympiques+d%26%2339%3Bhiver+2022%2C+les+Slovaques+sont+partag%C3%A9s' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F137972%2F&#038;title=Slovaquie+%3A+Le+Premier+Ministre+veut+les+Jeux+Olympiques+d%26%2339%3Bhiver+2022%2C+les+Slovaques+sont+partag%C3%A9s' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F137972%2F&#038;title=Slovaquie+%3A+Le+Premier+Ministre+veut+les+Jeux+Olympiques+d%26%2339%3Bhiver+2022%2C+les+Slovaques+sont+partag%C3%A9s' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138119
title: Le Brésil au rythme du carnaval : les percussions africaines retentissent à Salvador de Bahia
uri: Le-Brésil-au-rythme-du-carnaval-les-percussions-africaines-retentis
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/12/138119/
content:
<p>[<em>Les liens renvoient vers des pages en portugais, sauf mention contraire.</em>]</p>
<p>Plus grande fête populaire au monde, le carnaval brésilien attire des millions de touristes pendant ces jours de folie [<em>les Brésiliens désignent précisément cette période de quatre jours </em><em>intenses - </em><em>du 9 au 12 février - du nom de</em> "folia"]. A <a title="Carnaval de Salvador - Wikipedia - en portugais" href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Carnaval_de_Salvador">Salvador de Bahia</a>, l&#39;ampleur de la fête est telle qu&#39;elle se répartit sur trois parcours principaux de la ville : le circuit Batatinha appelé aussi circuit Pelourinho [4 km de parcours, du nom de ce centre historique de Salvador], le circuit Barra-Ondina [4,5 km, du nom des quartiers traversés, appelé aussi "circuito Dodô"] et le circuit Osmar dit aussi Campo Grande-Avenida [6km, du nom des avenues qui bordent ce circuit].</p>
<p>Avec près d&#39;un demi-million de touristes attendus, le thème du carnaval du circuit <a title="Pelourinho - Salvador - Wikipedia - en portugais" href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Pelourinho_(Salvador)">Pelourinho</a> retenu pour cette édition 2013 est celui des “Carnavais Negros” (&#8220;Les carnavals noirs&#8221;). Le fameux quartier de Pelourinho, la place Municipale et la place de Sé sont les principaux axes où se tiennent les scènes de ce carnaval. D&#39;année en année, ce carnaval situé au centre historique de Salvador se révèle de plus en plus beau, joyeux et bien organisé.</p>
<p>Le carnaval traditionnel de Pelourinho va réunir une grande variété d&#39;animations musicales aux styles très différents, allant de la samba au reggae, aux percussions ou encore à la guitare de Bahia (thème du carnaval de Salvador en 2013), soit autant de rythmes marqués par l&#39;influence de la matrice africaine.</p>
<div id="attachment_40341" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.nemo.com.br/elcabong/2011/03/a-inovacao-do-carnaval-nas-maos-do-baiana-system/"><img class="size-full wp-image-40341 " title="Les participants s'amusent au carnaval du circuit Pelourinho" alt="Les participants s'amusent au carnaval du circuit Pelourinho" src="media/e4e8dfbb.publico_baianasystem_pelourinho_credito-carlos_alcantar.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/publico_baianasystem_pelourinho_credito-carlos_alcantar.jpg" width="500" height="335" /></a><p class="wp-caption-text">Les participants (appelés &#8220;foliões&#8221; littéralement les &#8220;foufous&#8221;) s&#39;amusent au carnaval du circuit Pelourinho et dansent en suivant les défilés, à la tête desquels jouent les groupes de percussion (&#8220;blocos&#8221;), ou devant les scènes où se tiennent les concerts.<br />Photo de Carlos Alcantar du site El Cabong. Reproduite avec sa permission.</p></div>
<p>Considéré comme le centre de diffusion de la culture bahiannaise, le Pelourinho est le siège de plusieurs &#8220;<a title="Carnaval - Bloco_Afro - Wikipedia - en portugais" href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Bloco_carnavalesco#Bloco_afro">blocos</a>&#8221; de Salvador, ces groupes de percussion afro-brésilienne, tels que les célèbres Ilê Ayê, Filhos de Ghandy ["Les Fils de Gandhi"] et Olodum. Préserver la culture afro-brésilienne fait partie intégrante du carnaval bahianais, dont l&#39;histoire charrie <a title="Global Voices - en français" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/11/26/89459/">la trace des &#8220;cultures noires&#8221;</a> [sur Global Voices en français] et de la lutte d&#39;un peuple confiné aux marges de la société. La foule est en extase et, baignés de sons aux cadences rythmées, joyeuses, chaudes et de la musique s&#39;emparant des rues de Pelourinho, il vient aux touristes l&#39;envie de prendre racine à Bahia, terre du compositeur <a title="Dorival Caymmi - Notice Wikipedia en français" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Dorival_Caymmi">Dorival Caymmi</a> et de l&#39;écrivain <a title="Jorge Amado - Notice Wikipedia en français" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Jorge_Amado">Jorge Amado</a> [en français].</p>
<p>Fondé en 1974, le groupe <a title="Ilê Aiyê - en français" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Il%C3%AA_Aiy%C3%AA">Ilê Aiyê</a> [en français] représente la principale attraction parmi les groupes afro-brésiliens. Visant à valoriser la culture noire, ce groupe de percussion n&#39;accepte pas de Blancs parmi ses membres et a impulsé ce qui fut nommé par convention la &#8220;réafricanisation&#8221; du carnaval de Salvador, à mesure qu&#39;il apporta des éléments issus de la culture africaine, tels que l&#8217;<a title="Atabaque - en français" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Atabaque">ataque</a> [en français, comme les autres instruments], le <a title="Timbal - en français" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Timbal_(musique_br%C3%A9silienne)">timbal</a>, le <a title="Repinique - en français" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Repinique">repinique</a>, et d&#39;autres instruments de percussion dont les timbres rappellent ceux de l&#39;Afrique.</p>
<p>Regardez le clip de Ilê Ayê en partenariat avec Criolo, rappeur de São Paulo. Il s&#39;agit d&#8217;<a href="http://fatosedados.blogspetrobras.com.br/2012/01/29/que-bloco-esse/">une initiative</a> du groupe pétrolier Petrobas qui entend, à travers le projet <a href="http://fatosedados.blogspetrobras.com.br/2012/02/16/ile-aiye-inaugura-documentarios-do-projeto-que-bloco-e-esse/">Que Bloco é Esse?</a>,  &#8221;rapprocher la musique et l&#39;univers des blocos [groupes de percussion] afro-brésiliens de Savador du monde de la musique pop brésilienne&#8221;. La rencontre s&#39;est tenue dans le quartier de Liberdade (Liberté) à Salvador :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/at0dpAA6dmk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Salvador est bien le seul endroit au monde où un gigantesque cortège de <a title="candomblé - en français" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Candombl%C3%A9">candomblé </a>[en français, religion afro-brésilienne] est suivi par près de dix mille personnes défilant dans les rues. On trouve à sa tête le groupe <a title="Afoxé" href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Afox%C3%A9_(bloco)">Afoxé </a>[de carnaval de rue] <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Filhos_de_Gandhy">Filhos de Gandhy</a> ["les Fils de Ghandi"], fondé en 1949 par 33 dockers [du port de Bahia] qui assistèrent à un film sur la vie du leader indien et décidèrent de fonder un groupe éponyme en son hommage. Le fait d&#39;échanger des colliers contre des baisers durant le carnaval est devenu de plus en plus célèbre, et sans doute davantage encore que l&#39;objectif initial d&#39;une telle manifestation : prendre part au cortège d&#39;un candomblé désacralisé, jouant des <a title="Agogo" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Agog%C3%B4">agogos</a> [en français] et des atabaques en l&#39;honneur des <a title="Orisha - en français" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Orisha">orixás </a>[divinités] au beau milieu du peuple réuni, avec une pointe de rappel à la culture de paix prônée par le Mahatma Gandhi.</p>
<div id="attachment_40342" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="https://www.facebook.com/gandhyoficial"><img class="size-full wp-image-40342 " title="Image issue de la page Facebook Filhos de Gandy. Reproduite avec leur permission." alt="Image issue de la page Facebook Filhos de Gandy. Reproduite avec leur permission." src="media/c2ce4e16.filhos-de-gandhi.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/filhos-de-gandhi.jpg" width="500" height="168" /></a><p class="wp-caption-text">Image de la page Facebook Filhos de Gandy. Reproduite avec leur permission.</p></div>
<p>Reposant sur les instruments de percussion, le caractère africain de la musique du groupe <a title="Olodum" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Olodum">Olodum </a>[en français] recourent à des rythmes aussi variés que le <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Ijex%C3%A1">ijexá</a>, la samba, l&#39;alujá, le reggae et le <a title="en français" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Forr%C3%B3">forró</a> par exemple. Sous l&#39;influence du samba-reggae, la fusion de ces différents rythmes a donné lieu à la musique de Olodum qui, grâce à leur créativité dans la combinaison de ces éléments, ont influencé de nombreux groupes et artistes, brésiliens (dont plusieurs groupes de percussion du carnaval de Bahia) ou internationaux, tels que immy Cliff, Michael Jackson, Paul Simon, Leci Brandão, Zig Marley et bien d&#39;autres encore. La vidéo suivante présente le meilleur de la musique d&#39;Olodum :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/LMPrfadybsE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Près de 130 groupes ont participé à l&#39;animation du carnaval du circuit Pelourinho. Le blog Salvador de Estefano Diaz a publié un article consacré aux <a href="http://ssaporestefanodiaz.blogspot.com.br/2013/01/pelourinho-recebeu-na-noite-de-ontem.html">répétitions du groupe Muzenza</a> le 30 janvier 2013. Alors que le groupe procédait aux répétitions dans les rues dans lesquels il prévoyait de défiler, le son de leurs tambours a éveillé la curiosité des touristes et des Bahianais. &#8220;<em>Le son est parfait, c&#39;est très beau !</em>&#8221; a résumé en quelques mots l&#39;une des quatre touristes française qui suivait le cortège.</p>
<blockquote><p>Pelourinho est un terreau culturel très fécond. Cet espace représente une référence pour nous [du groupe] Muzenza, et faire nos répétitions ici est toujours un moment particulier&#8221;, témoigne Jorge dos Santos, président de Muzenza. &#8220;Nous n&#39;avons pas de répertoire défini, nous choisissons selon le retour du public et nous jouons de grands succès comme ‘Guerrilheiros da Jamaica (Mama África)’, ‘A Terra Tremeu’, ‘Brilho e Beleza’, &#8220;conclut Jorge.</p></blockquote>
<p>A l&#39;instar du <a href="http://www.pelourinho.ba.gov.br/2012/11/i-encontro-das-culturas-negras-possibilitou-o-enriquecimento-intercultural-da-diaspora-africana.html">I Encontro das Culturas Negras</a> ["Première rencontre des cultures noires"], le thème des &#8220;Carnavals noirs&#8221; repris cette année par le carnaval de Pelourinho s&#39;inscrit dans les événements de la <a href="http://www.abpn.org.br/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=2587%3Aresolucao-da-onu-aprova-decada-do-afrodescendente-a-partir-de-2013&amp;catid=1%3Anoticias&amp;Itemid=24&amp;lang=pt">décennie consacrée aux Afrodescendants</a> à Salvador, choisie par l&#39;O.N.U. à la suite de la &#8220;Rencontre Ibéro-américaine de l&#39;année internationale des Afrodescendants&#8221; (Afro XXI) qui s&#39;est tenue en 2011 et lors de laquelle furent organisés des débats sur le racisme et la situation sociale, économique et politique de la population noire dans le monde contemporain.</p>
<p>Lors de la rencontre de l&#39;Afro XXI, la capitale bahianaise a reçu le titre symbolique de &#8220;Capitale ibéro-américaine des afro-descendants &#8220;. Pour la directrice du CCPI [Centre des cultures populaires et identitaires] Arany Santana, &#8220;le thème du carnaval de Pelourinho est en harmonie avec l&#39;agenda des Nations Unies, avec la réalité de Salvador et avec les politiques culturelles que le Secult [ministère de la culture] soutient, comme celles du Carnaval Ouro Negro. Que ces actions jouissent d&#39;une visibilité accrue pendant le carnaval est aussi juste que cohérent, reconnaissant ainsi une composante de la construction de l&#39;identité de Salvador, seconde ville au monde d&#39;Afro-descendants&#8221; <a href="http://www.tribunadabahia.com.br/2013/01/31/pelourinho-prepara-os-carnavais-negros">souligne </a>Arany.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/ines-pereira/' title='Voir toutes les contributions de Inês Pontes'>Inês Pontes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julien-meyer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julien Meyer'>Julien Meyer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/02/08/brasil-em-ritmo-de-carnaval-soam-os-tambores-afro-em-salvador/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/12/138119/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138119%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138119%2F&#038;text=Le+Br%C3%A9sil+au+rythme+du+carnaval+%3A+les+percussions+africaines+retentissent+%C3%A0+Salvador+de+Bahia&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138119%2F&#038;title=Le+Br%C3%A9sil+au+rythme+du+carnaval+%3A+les+percussions+africaines+retentissent+%C3%A0+Salvador+de+Bahia' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138119%2F&#038;title=Le+Br%C3%A9sil+au+rythme+du+carnaval+%3A+les+percussions+africaines+retentissent+%C3%A0+Salvador+de+Bahia' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138119%2F&#038;title=Le+Br%C3%A9sil+au+rythme+du+carnaval+%3A+les+percussions+africaines+retentissent+%C3%A0+Salvador+de+Bahia' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138119%2F&#038;title=Le+Br%C3%A9sil+au+rythme+du+carnaval+%3A+les+percussions+africaines+retentissent+%C3%A0+Salvador+de+Bahia' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138121
title: La démission du pape, un exemple transposable à la Russie ?
uri: La-démission-du-pape-un-exemple-transposable-à-la-Russie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/12/138121/
content:
<p>Si chaque nation voit les événements mondiaux à travers son propre prisme, pour les internautes russes c&#39;est à travers celui de la politique intérieure. On ne s&#39;étonnera donc pas que l&#39;information de la démission du pape Benoît XVI ait été interprétée sous cet angle par les blogueurs russes. Ni que la plupart de ces interprétations aient pris la forme de plaisanteries : après tout, même les Russes croyants ne se sentent pas personnellement concernés. Faute d&#39;intérêt pour les répercussions de la décision du pape pour la foi catholique ou sa signification à la lumière des scandales toujours plus visibles de prêtres pédophiles,  RuNet s&#39;est régalé de son passe-temps favori, l&#39;humour.</p>
<p>Le blogueur et journaliste Ivan Davydov <a href="https://twitter.com/ivan_f_davydov/status/300924909721370625">voit le côté social</a> [en russe] :</p>
<blockquote><p>В России из каждой третьей семьи папа ушел. И ничего, не шумит никто в прессе.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En Russie dans une famille sur trois papa est parti [en russe, le même mot "<em>papa</em>" désigne le père et le pape]. Et rien ni personne ne fait de bruit dans la presse.</p></blockquote>
<p>Le mauvais garçon pro-Kremlin de RuNet Politrash <a href="https://twitter.com/politrash/status/300925540628586496">fait allusion</a> [en russe] aux tensions montantes dans le Caucase du Nord :</p>
<blockquote><p>Бенедикт XVI: &#8220;Руководство футбольного клуба &#8220;Анжи&#8221; сделало мне предложение, от которого я не мог отказаться&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Benoît XVI : &#8220;La direction du club de football &#8220;Anzhi&#8221; m&#39;a fait une proposition que je n&#39;ai pu refuser&#8221;.</p></blockquote>
<p>Le FC Anzhi se trouve à Makhachkala, capitale de la République du Daghestan, et est la propriété du milliardaire russe Suleyman Kerimov, qui déverse depuis 2011 des flots d&#39;argent pour rafler les bons joueurs de clubs européens comme le FC Milan.</p>
<div id="attachment_392927" class="wp-caption aligncenter" style="width: 394px"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Benedykt_XVI_(2010-10-17)_4.jpg"><img class=" wp-image-392927   " alt="While Benedict XVI is retiring, President Putin still has some juice left. Pope Benedict in Poland, October 17, 2010. © Kancelaria Prezydenta RP. GNU Licence. Vladimir Putin in Tuva, August 13, 2007. © www.kremlin.ru" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/Vladimir_Putin_beefcake-2.jpg" width="384" height="288" /></a><p class="wp-caption-text">Pendant que Benoît XVI prend sa retraite, le Président Poutine a encore de la sève. Le pape Benoît XVI en Pologne, 17 octobre 2010. © Kancelaria Prezydenta RP. Licence GNU. Vladimir Poutine à Touva, 13 août 2007. © www.kremlin.ru CC 3.0</p></div>
<p>Mais c&#39;est au parallèle transparent avec Vladimir Poutine que se sont attachés la plupart des blogueurs. Il existe une symétrie dans l&#39;autoritarisme entre celui-ci et le pape<span style="font-size: 13px;">. Tous deux dirigent des organisations définies par des &#8220;verticales du pouvoir&#8221;, même si c&#39;est à </span><a style="font-size: 13px;" href="http://en.wikiquote.org/wiki/Joseph_Stalin#Unsourced">un autre dirigeant russe</a><span style="font-size: 13px;"> [en anglais] à qui on attribue la célèbre question &#8220;Le Pape ? Combien de divisions ?&#8221;</span></p>
<p>Xénia Sobtchak a résumé le sentiment général dans un <a href="https://twitter.com/xenia_sobchak/status/300940190791389185">tweet</a> [en russe] qui fait allusion à la constitutionnalité incertaine du troisième mandat de Poutine :</p>
<blockquote><p>Даже папа ушел.Сам.В теократическом гос-ве Ватикан принцип сменяемости власти работает лучше чем в стране &#8220;суверенной демократии&#8221;&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Même le pape est parti. De lui-même. Dans l&#39;Etat théocratique du Vatican le principe d&#39;amovibilité du pouvoir fonctionne mieux que dans le pays de la &#8220;démocratie souveraine&#8221; &#8230;</p></blockquote>
<p>Le faux compte Twitter du président de Rosneft Igor Setchine <a href="https://twitter.com/igor_sechin/status/300921903500124161">suggère </a>[en russe] que le pape pourrait avoir des motifs cachés :</p>
<blockquote><p>Папа Римский Бенедикт XVI весело троллит Путина</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le pape de Rome Benoît XVI  trolle gaiement Poutine</p></blockquote>
<p>A cette &#8220;suggestion&#8221; supposée de Benoît à Vladimir de tirer sa révérence, le faux compte de Twitter du Ministère russe des Affaires étrangères a <a href="https://twitter.com/Fake_MIDRF/status/300924399693991940">répliqué </a>[en russe] par une citation imaginaire du chargé de presse de Poutine :</p>
<blockquote><p>&#8220;Не дождетесь!&#8221; &#8211; кратко прокомментировал Дмитрий Песков последние новости из Ватикана.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Vous pouvez toujours attendre !&#8221; a sèchement commenté Dmitri Peskov sur la dernière nouvelle du Vatican.</p></blockquote>
<p>Le blogueur anonyme KermlinRussia n&#39;a pu laisser passer l&#39;occasion, et a mystérieusement <a href="https://twitter.com/KermlinRussia/status/300929170568007681">tweeté</a> [en russe] :</p>
<blockquote><p>П. отрекся от престола.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>P. a abdiqué.</p></blockquote>
<p>Si cette impertinente annonce a été retweetée 146 fois, elle a été battue par les 254 retweets de l&#39;utilisateur @fuckdaoutlaws, qui a réussi dans un seul et même <a href="https://twitter.com/fuckdaoutlaws/status/300922212708397056">tweet </a>[en russe] à moquer la polyvalence du ministre actuel de la Défense Sergueï Choïgou (il a aussi été gouverneur de région et a dirigé le ministère para-militaire des Situations d&#39;Urgence), tout en exprimant le doute sur la future direction de la Russie (Choïgou, qui prise le culte de la personnalité, notamment parmi ses anciennes troupes du MChS, est souvent cité comme un possible successeur de Poutine) :</p>
<blockquote><p>временно исполняющим обязанности Папы Римского назначен Сергей Шойгу</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sergueï Choigu a été provisoirement nommé aux fonctions de pape</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/12/as-pope-resigns-russians-resigned-to-putin/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/12/138121/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138121%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138121%2F&#038;text=La+d%C3%A9mission+du+pape%2C+un+exemple+transposable+%C3%A0+la+Russie+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138121%2F&#038;title=La+d%C3%A9mission+du+pape%2C+un+exemple+transposable+%C3%A0+la+Russie+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138121%2F&#038;title=La+d%C3%A9mission+du+pape%2C+un+exemple+transposable+%C3%A0+la+Russie+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138121%2F&#038;title=La+d%C3%A9mission+du+pape%2C+un+exemple+transposable+%C3%A0+la+Russie+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138121%2F&#038;title=La+d%C3%A9mission+du+pape%2C+un+exemple+transposable+%C3%A0+la+Russie+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137316
title: Le Brésil sans fard
uri: Le-Brésil-sans-fard
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/12/137316/
content:
<div id="attachment_391083" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://youtu.be/u5T7oREAl3c"><img class="size-medium wp-image-391083" alt="Presentation of the website &quot;Brazil without make-up, an honest guide to my beautiful country.&quot;" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/withoutmakeup-375x221.png" width="375" height="221" /></a><p class="wp-caption-text">Présentation du site <em>Brésil sans fard, un guide honnête de mon beau pays. &#8216;</em>&#8220;Réalités merveilleuses d&#39;une ville merveilleuse : Un éboueur gagne dans les 360 dollars US par mois&#8221;</p></div>
<p>L&#39;activiste <a href="https://twitter.com/Rafucko">@Rafucko</a>, défenseur des droits des LGBT, a publié sur YouTube une <a href="http://youtu.be/u5T7oREAl3c">vidéo</a> présentant le site web <i><a href="http://brazilwithoutmakeup.com/">Brazil without make-up</a> </i>[Le Brésil sans fard]. Une initiative qui vise à faire tomber les stéréotypes sur le pays tout en critiquant le gouvernement de la ville et de l’État de Rio de Janeiro pour les mensonges proférés en lien avec la préparation de la coupe du monde de football 2014.</p>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/12/137316/#more-137316" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tsavkko/' title='Voir toutes les contributions de Raphael Tsavkko Garcia'>Raphael Tsavkko Garcia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/03/brazil-without-make-up/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/12/137316/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F137316%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F137316%2F&#038;text=Le+Br%C3%A9sil+sans+fard&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F137316%2F&#038;title=Le+Br%C3%A9sil+sans+fard' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F137316%2F&#038;title=Le+Br%C3%A9sil+sans+fard' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F137316%2F&#038;title=Le+Br%C3%A9sil+sans+fard' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F137316%2F&#038;title=Le+Br%C3%A9sil+sans+fard' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137867
title: Bolivie : Taux alarmant de violences à l’encontre des femmes
uri: Bolivie-Taux-alarmant-de-violences-à-l-encontre-des-femmes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/12/137867/
content:
<div id="attachment_392523" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><a href="http://www.flickr.com/photos/warmipachakuti/sets/72157632714505235/"><img class="size-full wp-image-392523" alt="Activists in Cochabamba protest against the alarming rates of violence against women. Photo by Stephanie Weiss. " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/protestbol.jpg" width="300" height="179" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestants à Cochabamba protestant contre le taux alarmant de violences à l&#39;encontre des femmes. Photo de Stephanie Weiss.</p></div>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/12/137867/#more-137867" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/' title='Voir toutes les contributions de Eduardo Avila'>Eduardo Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/08/protesting-alarming-rates-of-violence-against-bolivian-women/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/12/137867/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F137867%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F137867%2F&#038;text=Bolivie+%3A+Taux+alarmant+de+violences+%C3%A0+l%E2%80%99encontre+des+femmes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F137867%2F&#038;title=Bolivie+%3A+Taux+alarmant+de+violences+%C3%A0+l%E2%80%99encontre+des+femmes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F137867%2F&#038;title=Bolivie+%3A+Taux+alarmant+de+violences+%C3%A0+l%E2%80%99encontre+des+femmes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F137867%2F&#038;title=Bolivie+%3A+Taux+alarmant+de+violences+%C3%A0+l%E2%80%99encontre+des+femmes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F137867%2F&#038;title=Bolivie+%3A+Taux+alarmant+de+violences+%C3%A0+l%E2%80%99encontre+des+femmes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138002
title: Le sud du Brésil rend hommage aux 250 jeunes victimes de l'incendie d'une boite de nuit
uri: Le-sud-du-Brésil-rend-hommage-aux-250-jeunes-victimes-de-l-incendie-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/12/138002/
content:
<p>Le 27 janvier passé, un dimanche, l&#39;état du Rio Grande du Sud au Brésil était témoin d&#39;une des plus grandes tragédie de son histoire. Au<em> boate Kiss,</em> sur la commune de Santa Maria, <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2013/01/29/brasil-em-luto-apos-o-tragico-incendio-no-municipio-de-santa-maria/">plus de 230 jeunes furent victimes d&#39;un incendie</a> provoqué par le contact d&#39;un calicot avec des projecteurs éclairant la scène. En cette fin de semaine, les <em>gaúchos</em> (nom donné aux habitants du Rio Grande du sud) ont rendu hommage aux morts de cet accident. Par solidarité avec la douleur des habitants de Santa Marta, des citoyens de plusieurs villes de l&#39;état ont organisé des manifestations les 2 et 3 février.</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_40263" class="wp-caption aligncenter" style="width: 339px"><img class="size-medium wp-image-40263" alt="Manifestantes trouxeram mensagens de apoio. (Foto: Cassiana Machado Martins)" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/DSCN08661-329x300.jpeg" width="329" height="300" /><p class="wp-caption-text">Manifestants brandissant des messages de soutien. (Photo : Cassiana Machado Martins)</p></div>
<p>A Santa Maria, <a href="http://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/1221987-homenagem-a-mortos-em-incendio-reune-centenas-em-santa-maria.shtml?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter">un défilé avait déjà été organisé devant la boite de nuit une semaine avant</a>. Le 29 janvier, la blogueuse Pequena Lou <a href="http://meninamalouca.blogspot.com.br/2013/01/caminhada-branca.html">décrivait</a> sur son blog <a href="http://meninamalouca.blogspot.com.br/">Menina Louca,</a> le défilé de la place Saldanha Marinho jusqu&#39;au gymnase transformé en chapelle ardente.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><em>Sur la place, une marée humaine,</em> on parlait peu. On entendait des &#8221; e aï! &#8221; ( aïe aîe ..quel malheur) qui entraînaient la même réponse sur le même ton&#8230;On voyait plus d&#39;étreintes et de regards éplorés que de conversations, des bannières,  des affiches. Des vagues d&#39;applaudissement s&#39;écoulaient, on ne sait pourquoi, pour qui ? On a lâché des ballons blancs, mais ils retombaient et éclataient. On a entendu murmurer des &#8220;Notre Père&#8221; et aussi, plus d&#39;une fois, l&#39;hymne Gaucho chanté avec ferveur :</p>
<p style="text-align: justify;"><em>&#8220;Mostremos valor constância          Gardons courage</em></p>
<p><em>Nesta ímpia e injusta guerra           En cette guerre impie et injuste</em></p>
<p><em>    Sirvam nossas façanhas</em><br />
<em>De modelo a toda Terra                 Que nos actes soient des modèles</em></p>
<p><em>                                                Pour la terre entière</em></p>
<p><em> </em></p></blockquote>
<div id="attachment_40285" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1756344/funeral-santa-maria-brazil"><img class="size-full wp-image-40285" alt="Funeral das vítimas do incêndio no cemitério de Santa Rita em Santa Maria. Foto: Vinicius Costa, LLPhoto&amp;Press copyright Demotix (27/01/2013)" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/santamaria.jpg" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">Les funérailles des victimes de l&#39;incendie au cimetière de Sainte Rita à Santa  Maria. Photo: Vinicius Costa, LLPhoto&amp;Press copyright Demotix (27/01/2013)</p></div>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">La masse blanche s&#39;est mise en mouvement, on a remarqué sur le trajet le peu de personnes aux fenêtres, j&#39;ai eu vraiment l&#39;impression que la ville tout entière était dans la rue vêtue de blanc. la masse blanche a cheminé jusqu&#39;au gymnase. A l&#39;intérieur on entendait des cris et des mains frappées. La foule a répondu et puis s&#39;est dispersée. Tout le monde ne pouvait entrer dans le bâtiment et il ne convenait pas de troubler les survivants par notre présence.</p>
</blockquote>
<div id="attachment_40005" class="wp-caption alignright" style="width: 238px"><img class="size-medium wp-image-40005 " title="Na Redenção, em Porto Alegre, participantes vestiram branco, levaram balões e empunharam cartazes. (Foto: Cassiana Machado Martins)" alt="Na Redenção, em Porto Alegre, participantes vestiram branco, levaram balões e empunharam cartazes. (Foto: Cassiana Machado Martins)" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/Cópia-de-manifestacao-228x300.jpeg" width="228" height="300" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Não era pra levar velas, mas era pra vestir branco&#8221;. (Foto: Cassiana Machado Martins)</p></div>
<p>De nouveau, le 3 février, une <a href="http://zerohora.clicrbs.com.br/rs/geral/noticia/2013/02/centenas-de-pessoas-fazem-vigilia-silenciosa-em-frente-a-boate-kiss-4032733.html">veille silencieuse</a> s&#39;organisa à proximité du Boate Kiss. Selon le journal <em>Zero Hora</em>, &#8220;Les rassemblements ont commencé à augmenter après la fin de la <a href="http://zerohora.clicrbs.com.br/rs/geral/noticia/2013/02/missa-reune-cerca-de-4-mil-pessoas-na-basilica-da-medianeira-em-santa-maria-4032720.html" target="_blank">messe en hommage aux morts</a> célébrée dans la basilique de la Medianeira et réunissant près de 4000 personnes.</p>
<p>La traditionnelle procession des &#8220;Navegantes&#8221; ( les marins)  le 2 février, jour férié, a commémoré cette tragédie, comme l&#39;annonce la fraternité &#8220;Navegantes&#8221;(<a href="https://twitter.com/navegantespoa/status/296260590370967552">@navegantespoa</a>), le 29 janvier sur son profil Twitter :</p>
<blockquote><p>Le 2 février prochain, nous unirons nos prières, à Santa Maria, lors de la procession des &#8220;Navegantes&#8221;</p></blockquote>
<p>Dans la capitale Porto Alegre, une marche a été organisée le dimanche 3 février <a href="http://www.facebook.com/events/530817150281957">via un évènement Facebook</a>. Elle s&#39;est achevée face au &#8220;Arco da Redenção&#8221; (l&#39;arche de la rédemption) . L&#8217;<a href="http://feest.com.br/homenagem-aos-jovens-de-santa-maria-redencao-pa-03-02">objectif </a>était de focaliser des énergies et des pensées positives vers les victimes et leurs familles  Près de 5000 personnes étaient là, rassemblées.</p>
<blockquote><p>Elle ne cessera pas d&#39;être présente, cette foule superbe unie en souvenir des jeunes qui ont perdu la vie à Santa Maria. Ils continueront ensemble et individuellement.</p></blockquote>
<div id="attachment_40265" class="wp-caption aligncenter" style="width: 381px"><img class="size-medium wp-image-40265" alt="Porto-Alegrenses trouxeram mensagens de conforto para Santa Maria. (Foto: Cassiana Machado Martins)" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/DSCN08631-375x271.jpeg" width="371" height="271" /><p class="wp-caption-text">Les habitants de Porto Alegre porteurs de messages de réconfort pour Santa Maria. (Photo: Cassiana Machado Martins)</p></div>
<p>D&#39;autres villes ont également organisé des rassemblements le samedi comme le rappelle sur Twittter un étudiant journaliste Ivan Sgarabotto (<a href="https://twitter.com/IvanSgarabotto/status/298115097656700929">@IvanSgarabotto</a>) le 3 février :</p>
<blockquote><p>Des dizaines de personne se sont réunies à Caxias do Sul pour une marche en hommage aux victimes de Santa Maria :<a title="http://www.papodegringo.blogspot.com.br/2013/02/dezenas-de-pessoas-se-reunem-em-caxias.html" href="http://t.co/dk4Rg5H6">papodegringo.blogspot.com.br/2013/02/dezena…</a></p></blockquote>
<div id="attachment_40264" class="wp-caption aligncenter" style="width: 381px"><img class="size-medium wp-image-40264" alt="Balões representaram as vítimas. (Foto: Cassiana Machado Martins)" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/DSCN08641-371x300.jpeg" width="371" height="300" /><p class="wp-caption-text">Les ballons représentant les victimes. (Photo : Cassiana Machado Martins)</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/pedro-henrique-tavares/' title='Voir toutes les contributions de Pedro Henrique Tavares'>Pedro Henrique Tavares</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/02/06/sul-do-brasil-presta-homenagem-as-vitimas-do-incendio-de-santa-maria/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/12/138002/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138002%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138002%2F&#038;text=Le+sud+du+Br%C3%A9sil+rend+hommage+aux+250+jeunes+victimes+de+l%26%2339%3Bincendie+d%26%2339%3Bune+boite+de+nuit&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138002%2F&#038;title=Le+sud+du+Br%C3%A9sil+rend+hommage+aux+250+jeunes+victimes+de+l%26%2339%3Bincendie+d%26%2339%3Bune+boite+de+nuit' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138002%2F&#038;title=Le+sud+du+Br%C3%A9sil+rend+hommage+aux+250+jeunes+victimes+de+l%26%2339%3Bincendie+d%26%2339%3Bune+boite+de+nuit' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138002%2F&#038;title=Le+sud+du+Br%C3%A9sil+rend+hommage+aux+250+jeunes+victimes+de+l%26%2339%3Bincendie+d%26%2339%3Bune+boite+de+nuit' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138002%2F&#038;title=Le+sud+du+Br%C3%A9sil+rend+hommage+aux+250+jeunes+victimes+de+l%26%2339%3Bincendie+d%26%2339%3Bune+boite+de+nuit' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=137834
title: Panique et terreur vont de pair en Guinée-Bissau
uri: Panique-et-terreur-vont-de-pair-en-Guinée-Bissau
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/12/137834/
content:
<p>[Liens en portugais, sauf mention contraire] L’attention du monde est actuellement tournée vers le Mali, mais ailleurs en Afrique de l&#39;Ouest, des citoyens de la Guinée-Bissau luttent aussi pour attirer l’attention régionale et internationale sur l’aggravation de la situation des droits de l’homme dans leur pays.</p>
<p>La Ligue des Droits de l&#39;Homme de Guinée-Bissau a publié un <a href="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/relatorioLGDH2012_versaoDigital.pdf">important rapport </a>[pdf] sur la situation des droits de l’homme aujourd’hui, un sérieux avertissement pour ceux qui pensent que le silence signifie que tout va bien dans le pays :</p>
<blockquote><p>[...] a Guiné-Bissau tornou-se num país isolado de um mundo cada vez mais globalizado, país onde o pânico e o terror caminham de braços dados. A população vive entrincheirada no seu próprio receio de um amanhecer de novas violências, de fugas sem destino, agravadas pelo facto de de se aperceber que a comunidade internacional não consegue unir-se, para garantir os interesses e aspirações.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[...] La Guinée-Bissau est devenue un pays isolé dans un monde de plus en plus globalisé, un pays où la panique et la terreur marchent main dans la main. La population vit enracinée dans sa propre crainte de réveiller de nouvelles violences, situation aggravée par le fait que la communauté internationale ne parvienne pas se rassembler pour assurer ses intérêts et ses aspirations.</p></blockquote>
<p>Comme Global Voices l’avait écrit, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/04/14/105362/">un coup d’état a déstabilisé le pays en avril</a> [en français] suivi d’une période de transition toujours en cours négociée par la Communauté Économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CDEAO) qui a été <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/07/126926/">marquée par des intrigues et la répression de certaines voix politiques</a> [en français].</p>
<p>Certaines des plus grandes organisations des droits de l’homme <a href="http://www.amnesty.org/en/region/guinea-bissau">sont restées silencieuses sur la Guinée-Bissau pendant des mois</a>, et notamment <a href="http://www.hrw.org/world-report-2012#countries">Human Rights Watch qui n’a pas inclus le pays dans son rapport en 2012</a>, donnant d&#39;autant plus d&#39;importance à ce rapport de la Ligue des Droits de l&#39;Homme de Guinée-Bissau.</p>
<div id="attachment_392042" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/relatorioLGDH2012_versaoDigital.pdf"><img class="size-full wp-image-392042 " title="Guinean Human Rights League Report on Human Rights. Click the image to download the pdf file." alt="Guinean Human Rights League Report on Human Rights. Click the image to download the pdf file." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/lgdh-hr-report2013-image.png" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">La Ligue des Droits de l&#39;Homme de Guinée-Bissau a publié un rapport sur les Droits de l&#39;Homme. Cliquer sur l&#39;image pour télécharger le PDF</p></div>
<p>La Ligue écrit au sujet de ce rapport :</p>
<blockquote><p>&#8230;este trabalho difícil, sobretudo por se realizar num contexto de ameaças de toda a orden, só foi possível graças aos esforços dos membros e estruturas a todos os níveis desta or- ganização, assim como às pessoas singulares, radicalmente comprometidos com as causas nobres de direitos humanos e paz</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230;ce travail difficile, notamment parce qu’il a été mené dans un contexte de menaces en tout genre, n’a été possible que grâce aux efforts des membres et des structures à tous les niveaux de l’organisation, ainsi que des personnes, entièrement dévouées aux nobles causes des droits de l’Homme et de la paix<b>.</b></p></blockquote>
<p>Le rapport documente des violations des droits économiques et sociaux, ainsi que des droits des femmes et des enfants, mais les sections les plus pertinentes sont celles qui examinent l’impunité, le système judiciaire et les forces armées. Commençant avec le coup d’Etat d’avril, la Ligue écrit :</p>
<blockquote><p>[...] os direitos e liberdades fundamentais nomeadamente, a liberdade de expressão, de manifestação e de reunião, foram e continuam a ser ilegalmente restringidas pelo Estado-Maior, detentor do poder real no país, em nome da garantia de uma paz e estabilidade inexistentes, numa clara violação da constituição da república e dos instrumentos jurídicos interna- cionais dos direitos humanos. A sociedade guineense vive hoje, independentemente da sua vontade, num clima de insegura e amargurada impotência e refém de uma classe política e castrense dividida, imprevisível e violenta.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[...] Les droits et libertés fondamentaux, à savoir la liberté d&#39;expression, de manifestation et de réunion, ont été et continuent d&#39;être illégalement restreints par l’appareil militaire, détenteur du pouvoir réel dans le pays, dans le but de garantir une paix et une stabilité inexistantes, en violation flagrante de la Constitution de la République et des instruments internationaux relatifs aux droits de l&#39;homme. La société guinéenne vit aujourd&#39;hui, contre son gré, dans un climat d&#39;insécurité et d&#39;impuissance amère et est otage d&#39;une classe politique divisée, imprévisible et violente.</p></blockquote>
<p>A quelle violences fait-on référence ici ? En octobre, après des violences sur une base aérienne et des allégations de complot, le chef présumé de l’opération a été kidnappé (voir l&#8217;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/07/126926/">article de Global Voices</a>, en français) et <a href="http://ditaduradoconsenso.blogspot.co.uk/2012/10/exclusivo-mais-fotos-de-iancuba-indjai.html">sauvagement battu </a>[avertissement : images violentes]. Ensuite, <a href="http://ditaduradoconsenso.blogspot.co.uk/2012/10/militares-deixaram-bolama-enlutada.html">des témoignages sont apparus faisant état de l’assassinat de jeunes à Bolama</a>, balayés par la répression militaire. En novembre, la Ligue des Droits de l&#39;Homme de Guinée-Bissau <a href="http://www.fidh.org/Guine-Bissau-Os-militares-12479">a dénoncé l’enlèvement d’un homme ayant de nombreuses relations</a> dont &#8220;le corps sans vie a été retrouvé plusieurs jours plus tard dans la morgue d’un des principaux hôpitaux du pays&#8221;. <a href="http://pasmalu.wordpress.com/2012/11/12/continuam-as-matancas-diarias-em-bissau/">Le blogueur Pasmal a écrit</a> en novembre :</p>
<blockquote><p>Perante a inércia dos países democráticos e com a conivência activa da CEDEAO, que pinta este país como se a barbárie não tivesse assentado praça na Guiné-Bissau e tudo estivesse a correr da melhor forma, prossegue todos os dias a<strong> MATANÇA</strong> de pessoas em Bissau.</p>
<p>Já não são só por razões de perseguição política, embora esses casos sejam os mais numerosos, mas os militares e alguns civis ligados ao (des)governo, que fazem questão de estar presentes e participar não só nos espancamentos como nos assassinatos, aproveitam para ajustes de contas de ódios pessoais antigos e recalcados.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Face a l’inertie des démocraties et avec la connivence active d’ECOWAS, qui dépeint ce pays comme si la barbarie ne s’était jamais installée en Guinée-Bissau et comme si tout allait pour le mieux, le <b>MASSACRE</b> quotidien du peuple en Bissau se poursuit.</p>
<p>Désormais non seulement à des fins de répression politique &#8211; même si ce sont les cas les plus nombreux &#8211; mais des militaires et quelques civils, proches du (non)gouvernement, insistent pour être présents et participer non seulement aux passages à tabac, mais aux meurtres eux-mêmes, profitant de la la situation pour régler des comptes personnels nés de haines de longue date.</p></blockquote>
<p><b>Espoirs pour l’avenir</b></p>
<p>Le <a href="http://allafrica.com/stories/201302060492.html">Conseil de sécurité a entendu hier de ses propres hauts diplomates</a> qu&#39;il régnait une &#8220;atmosphère générale de peur&#8221; dans le pays, où <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/01/11/nobel-peacemaker-ramos-hortas-mission-to-guinea-bissau/">l&#39;envoyé de l&#39;ONU et lauréat du prix Nobel de la paix José Ramos Horta doit séjourner</a> dans les prochains jours.</p>
<p>Le blog Ação Cidadã<a href="http://acaocidadao2012.blogspot.pt/2012/05/manifesto.html"> cite le héros de la libération Amílcar Cabra</a> dans son manifeste :</p>
<blockquote><p>a luta do nosso povo é contra tudo quanto seja contrário à sua liberdade e independência, mas também contra tudo que seja contrário ao progresso e à sua felicidade</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La lutte de notre peuple est contre tout ce qui est contraire à la liberté et l’indépendance, mais aussi contre tout ce qui va à l’encontre du progrès et du bonheur de la population.</p></blockquote>
<p>Les derniers mois ont vu naître des initiatives citoyennes, comme <a href="http://paginaglobal.blogspot.co.uk/2013/01/grupo-de-cidadaos-da-guine-bissau-lanca.html">Movicidadão </a>qui est une alliance de particuliers et de groupes qui favorisent l&#39;enregistrement et la délivrance de documents d&#39;état civil aux nombreux citoyens qui n&#39;en ont pas. <a href="http://acaocidadao2012.blogspot.pt/">Ação Cidadã</a> montre également comment les jeunes se réapproprient l’espace public dans le village de Buba en nommant les rues et les places publiques avec des noms comme “L’allée des Voix Actives” et “Patio de la Justice”.</p>
<p>Pendant ce temps, <a href="http://daguinebis.blogspot.co.uk/2013/01/a-forca-da-arte.html">des poètes et des artistes guinéens ont organisé une semaine d’activités culturelles au Portugal</a> pour montrer au monde que &#8220;la Guinée-Bissau a bien plus que des militaires&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janet-gunter/' title='Voir toutes les contributions de Janet Gunter'>Janet Gunter</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-guillaud/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Guillaud'>Pauline Guillaud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/07/untenable-human-rights-situation-in-guinea-bissau/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/12/137834/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F137834%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F137834%2F&#038;text=Panique+et+terreur+vont+de+pair+en+Guin%C3%A9e-Bissau&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F137834%2F&#038;title=Panique+et+terreur+vont+de+pair+en+Guin%C3%A9e-Bissau' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F137834%2F&#038;title=Panique+et+terreur+vont+de+pair+en+Guin%C3%A9e-Bissau' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F137834%2F&#038;title=Panique+et+terreur+vont+de+pair+en+Guin%C3%A9e-Bissau' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F137834%2F&#038;title=Panique+et+terreur+vont+de+pair+en+Guin%C3%A9e-Bissau' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138099
title: Une parodie des ‘Misérables’… par l'Armée de l'air de Corée du Sud
uri: Une-parodie-des-Misérables-par-l-Armée-de-l-air-de-Corée-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/12/138099/
content:
<p>Une <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=lZunEARBb6I#!">parodie en vidéo </a>des &#8220;Misérables&#8221;, tournée par des soldats de l&#39;Armée de l&#39;air sud-coréenne, est devenue virale en une semaine, avec plus de 2,8 millions de visionnages. Dans la vidéo, on peut voir des soldats en corvée de déblaiement de neige sous les ordres d&#39;un gradé irascible, qui empêche l&#39;un des appelés de voir sa fiancée venue lui rendre visite : un cauchemar assez fréquent pour les hommes coréens, qui doivent faire deux ans de service militaire.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/lZunEARBb6I?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/10/les-miserables-parody-by-south-korean-air-force/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/12/138099/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138099%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138099%2F&#038;text=Une+parodie+des+%E2%80%98Mis%C3%A9rables%E2%80%99%26%238230%3B+par+l%26%2339%3BArm%C3%A9e+de+l%26%2339%3Bair+de+Cor%C3%A9e+du+Sud&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138099%2F&#038;title=Une+parodie+des+%E2%80%98Mis%C3%A9rables%E2%80%99%26%238230%3B+par+l%26%2339%3BArm%C3%A9e+de+l%26%2339%3Bair+de+Cor%C3%A9e+du+Sud' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138099%2F&#038;title=Une+parodie+des+%E2%80%98Mis%C3%A9rables%E2%80%99%26%238230%3B+par+l%26%2339%3BArm%C3%A9e+de+l%26%2339%3Bair+de+Cor%C3%A9e+du+Sud' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138099%2F&#038;title=Une+parodie+des+%E2%80%98Mis%C3%A9rables%E2%80%99%26%238230%3B+par+l%26%2339%3BArm%C3%A9e+de+l%26%2339%3Bair+de+Cor%C3%A9e+du+Sud' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F12%2F138099%2F&#038;title=Une+parodie+des+%E2%80%98Mis%C3%A9rables%E2%80%99%26%238230%3B+par+l%26%2339%3BArm%C3%A9e+de+l%26%2339%3Bair+de+Cor%C3%A9e+du+Sud' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138182
title: Espagne : Victoire sur le terrain et sur Internet contre les expulsions
uri: Espagne-Victoire-sur-le-terrain-et-sur-Internet-contre-les-expulsion
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/13/138182/
content:
<p>[Les liens de ce billet renvoient vers des pages web en espagnol.]</p>
<p>&#8220;Cette victoire est le fruit de nos efforts. Les réseaux sociaux ont chauffé ces derniers jours. Que cela soit clair : cette victoire est la nôtre et que la nôtre. » Voilà ce que proclamait hier, devant le siège du Parti Populaire, l’un des porte-parole de la <a href="http://afectadosporlahipoteca.com/">Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH)</a>, le collectif qui <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2011/12/20/espana-luchan-por-el-derecho-a-una-vivienda-digna/">lutte depuis plusieurs années</a> pour le droit au logement et contre les expulsions hypothécaires en Espagne.</p>
<p>Contre toute attente, quelques minutes avant cette déclaration, le Parti Populaire avait annoncé au Congrès qu’il ne s’opposerait pas à étudier l’<a href="http://www.quenotehipotequenlavida.org/">Initiative législative populaire (ILP) </a>lancée par la PAH dans le but de modifier la législation relative aux hypothèques. La nouvelle a été reçue avec une clameur : Sí, se puede [« Oui, c’est possible »], dans la rue, sur le Web, dans et autour du Parlement, duquel un petit groupe de membres de la PAH s’est fait expulser.</p>
<p style="text-align: center;"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=215AhJ521UU&amp;feature=player_embedded">[</a>embed]http://youtu.be/215AhJ521UU[/embed]</p>
<p>Au final, le vote fut presque unanime : 333 députés se sont prononcés en faveur de l’étude de la ILP. Seul un, membre du PP, s’est abstenu. La proposition de loi (qui réclame la dation en paiement, un moratoire sur les expulsions et la création de logements sociaux dans les logements vides aujourd’hui aux mains des banques) a obtenu près de 1,5 million de signatures, recoltées durant des mois par des centaines de personnes à travers tout le pays.</p>
<div id="attachment_170899" class="wp-caption aligncenter" style="width: 322px"><img class="size-full wp-image-170899" title="Número de firmas recogidas a favor de la ley. Foto tomada de @tomstomkitrur." alt="Número de firmas recogidas a favor de la ley. Foto tomada de @tomstomkitrur." src="media/4c7f0016.tomstroskitur.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/@tomstroskitur.jpg" width="312" height="200" /><p class="wp-caption-text">Nombre de signatures récoltées en faveur de la proposition de loi. Photo de @tomstomkitrur.</p></div>
<p>Malgré ce soutien de la population sans précédent, les députés du Parti Populaire, au bénéfice de la majorité absolue, avaient annoncé qu’ils bloqueraient le texte, alors que le reste des groupes parlementaires s’étaient déjà prononcés en fsa aveur. Vous pouvez consulter leurs <a href="http://storify.com/que_hacen/los-diputados-ante-la-votacion-de-la-ilp-de-la-dac">positions</a> publiées via Twitter, compilées par la plateforme <a href="http://quehacenlosdiputados.net/">Que hacen los diputados</a> [« Que font les députés »].</p>
<p>Le Parti populaire a finalement cédé et fait marche arrière au vu de l’énorme pression populaire, exercée notamment au cours des derniers jours au travers d’une <a href="http://afectadosporlahipoteca.com/final-ilp-campanya-escraches/">ingénieuse campagne</a>, #ILPescrache, lancée par la PAH dimanche dernier en s’inspirant des mouvements de <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Escrache">protestation en Argentine</a>. La journée d&#39;hier était malheureusement marquée par l<a href="http://noticias.lainformacion.com/asuntos-sociales/un-matrimonio-de-jubilados-se-suicida-cuando-iban-a-desahuciarles-en-mallorca_lfUeiulD2UE6A83govuxJ5">e suicide d’un couple de retraités</a>, à Majorque, suite à l’annonce de leur expulsion prochaine. Les chiffres ne sont pas clairement établis, mais la PAH estime que <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Suicidios_por_desahucio_en_Espa%C3%B1a">plus d’un tiers des suicides</a> qui se produisent en Espagne sont en lien avec ces expulsions. La mort du couple fut mentionnée lors de la manifestation à Barcelone.</p>
<p>La mobilisation #ILPescrache s’est déroulée au moyen de divers outils numériques permettant aux citoyens de contacter les députés du Parti Populaire, via leur profil Twitter (tous disponibles <a href="https://twitter.com/PAH_Trs/escrache-ilp-pp/subscribers">dans une liste</a>), leur compte Facebook, par courrier électronique ou par téléphone, pour leur demander de ne pas suivre la consigne de vote et d&#39;accepter l’étude de la ILP. Tous les mots-clic utilisés pour l’occasion (#ILPoALaCalle [« ILP ou à la rue »], #ILPesDemocracia [« ILP c’est la démocratie »], #PPcriminales [« PP criminels »] et #ImPAHrables [« imPAHrables »]) se sont placés parmi les plus utilisés en Espagne).</p>
<p>Le site <a href="http://lailp.mepone.net/">Querido diputado no desahuciado</a> [« Cher député non expulsé »] a permis d’envoyer automatiquement des tweets à des groupes de députés avec le message « Voterez-vous pour la ILP ? Ou préférerez-vous promouvoir les expulsions ? ». Une autre initiative, sur le site <a href="https://oiga.me/campaigns/exige-al-pp-que-vote-a-favor-de-la-ilp-contra-los-desahucios">Oiga.me</a>, offrait la possibilité d’envoyer automatiquement des courriers électroniques. Selon leurs chiffres, en 2 jours, plus de 7000 personnes ont envoyé près d’un million de messages aux députés du PP.</p>
<p>Vous pouvez consulter la liste des différentes <a href="http://pastebin.com/5DxZRtWb">initiatives</a> mises en place dans le cadre de cette campagne.</p>
<p>Voici une photo du Palais de la Moncloa, résidence du président du gouvernement, qui a beaucoup circulé sur les réseaux sociaux :</p>
<p><div id="attachment_170902" class="wp-caption aligncenter" style="width: 383px"><img class="size-medium wp-image-170902" title="Tomada de @elpadrecorajede." alt="Tomada de @elpadrecorajede." src="media/78aa46c5.elpadrecorajede-373x300.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/@elpadrecorajede-373x300.jpg" width="373" height="300" /><p class="wp-caption-text">[« Cela fait 15 mois que la personne vivant dans cette maison manque à ses obligations. Quant va-t-elle être expulsée ? »] Photo de @elpadrecorajede.</p></div>La campagne pour faire pression afin que la ILP soit acceptée démarre ce samedi avec une manifestation <a href="http://afectadosporlahipoteca.com/manifestacion-16f/">déjà convoquée dans 46 villes espagnoles</a>, sous le thème « pour le droit au logement et contre le génocide financier ».</p>
<p><span style="font-size: 13px;">La PAH a gagné la première bataille, maintenant il faut gagner la procédure parlementaire.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/lali-sandiumenge/' title='Voir toutes les contributions de Lali Sandiumenge'>Lali Sandiumenge</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/02/13/victoria-sobre-el-terreno-y-la-red-contra-los-desahucios-en-espana/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/13/138182/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138182%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138182%2F&#038;text=Espagne+%3A+Victoire+sur+le+terrain+et+sur+Internet+contre+les+expulsions&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138182%2F&#038;title=Espagne+%3A+Victoire+sur+le+terrain+et+sur+Internet+contre+les+expulsions' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138182%2F&#038;title=Espagne+%3A+Victoire+sur+le+terrain+et+sur+Internet+contre+les+expulsions' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138182%2F&#038;title=Espagne+%3A+Victoire+sur+le+terrain+et+sur+Internet+contre+les+expulsions' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138182%2F&#038;title=Espagne+%3A+Victoire+sur+le+terrain+et+sur+Internet+contre+les+expulsions' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138185
title: Journée mondiale de la radio 2013
uri: Journée-mondiale-de-la-radio-2013
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/13/138185/
content:
<p>Ce mercredi 13 février 2013 est la <a title="Journée mondiale de la radio - site de l'UNESCO - en français" href="http://www.unesco.org/new/fr/communication-and-information/events/prizes-and-celebrations/celebrations/world-radio-day/">Journée mondiale de la radio</a> de l&#39;UNESCO. Cette journée a pour but de rassembler les organismes de radiodiffusion, les amateurs, les créateurs et les réseaux afin d&#39;améliorer et de célébrer la radio partout dans le monde. L&#39;UNESCO rappelle que la radio demeure dans les situations d&#39;urgence la meilleure façon de relayer l&#39;information auprès de ceux qui en ont le plus besoin &#8211; et qu&#39;elle peut le reste du temps aider les gens à s&#39;impliquer dans les sujets qui les touchent au quotidien.</p>
<p>Le site de l&#39;UNESCO rappelle les propos de Desmond Tutu :</p>
<blockquote><p>(&#8230;) La radio est le plus important média de tout le continent africain. C&#39;est la source depuis laquelle les gens s&#39;informent, et là où les sujets d&#39;actualité sont débattus. C&#39;est à la radio que les communautés prennent la parole, c&#39;est là qu&#39;elles débattent de sujets qui les touchent au plus près et qu&#39;elles apportent des solutions aux problèmes qui leur sont propres.</p></blockquote>
<p>Cette journée met l&#39;accent sur certains domaines spécifiques, tels que l&#39;utilisation de la radio pour une meilleure <a title="Représentation de la jeunesse - UNESCO - en français" href="http://www.unesco.org/new/fr/communication-and-information/events/prizes-and-celebrations/celebrations/world-radio-day/youth-radio/">représentation de la jeunesse</a>. Le site internet de l&#39;UNESCO indique :</p>
<blockquote><p>Au cours des dix dernières années, des projets nombreux et variés de radios de jeunes ont poussé dans le monde entier. De la Bolivie au Bangladesh, de New York à New Delhi et de Kinshasa à Kuala Lumpur, les stations de radio voient les avantages qu’elles peuvent tirer en confiant l&#39;antenne aux jeunes. En plaçant des jeunes aux commandes, elles créent des occasions de dialogue et attirent les jeunes auditeurs.</p></blockquote>
<p>L&#39;UNESCO apporte également son soutien aux projets de radio destinés à la jeunesse dans le monde, à l&#39;instar du projet dans la Zambie rurale [sur UNESCO <a title="UNESCO World Radio Day - en anglais" href="https://soundcloud.com/world-radio-day/">World Radio Day </a>en anglais] :</p>
<p><iframe src="https://w.soundcloud.com/player/?url=http%3A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F75305183" height="166" width="100%" frameborder="no" scrolling="no"></iframe></p>
<p>L&#39;UNESCO souligne aussi l&#39;importance de la <a title="Ondes courtes - UNESCO - en français" href="http://www.unesco.org/new/fr/communication-and-information/events/prizes-and-celebrations/celebrations/world-radio-day/shortwave-radio/">radiodiffusion traditionnelle en ondes courtes</a>, qui se révèle souvent être l&#39;outil le plus pratique pour s&#39;adresser aux communautés locales et faire émerger des débats.</p>
<p>Président de la Conférence de coordination sur les hautes fréquences, l&#39;invité Oldrich Cip traite à l&#39;occasion de cette journée de l&#8217;<a title=" Oldrich Cip - Ondes courtes" href="http://www.unesco.org/new/fr/communication-and-information/events/prizes-and-celebrations/celebrations/world-radio-day/shortwave-radio/shortwave-article/">actualité de la radio en ondes courtes</a> dans un environnement médiatique en pleine évolution et de l&#39;importance de maintenir cette technologie en usage dans certaines situations et en raison de son faible coût et de son accessibilité.</p>
<p><img class="alignright size-full wp-image-7675" alt="UNESCO" src="media/c8b0bf68.Screen-shot-2013-01-31-at-08.58.55.png" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/01/Screen-shot-2013-01-31-at-08.58.55.png" width="131" height="98" />Voyez si d&#39;aventure une célébration a eu lieu près de chez vous. L&#39;événement principal de la journée s&#39;est tenu au <a title="Célébration à l'UNESCO - en français" href="http://www.unesco.org/new/fr/communication-and-information/events/prizes-and-celebrations/celebrations/world-radio-day/invitation/">siège de l&#39;UNESCO</a> à Paris. Le <a title="Programme de la journée de célébration à l'UNESCO - en anglais" href="media/be340fab.WRD-programme-eng.pdf" data-original-source="http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CI/CI/pdf/WRD-programme-eng.pdf">programme de la journée</a> [en anglais] sera diffusé en direct partout dans le monde. [Vous pouvez aussi consulter les <a title="15 idées pour fêter la Journée mondiale de la radio - UNESCO - en français" href="http://www.unesco.org/new/fr/communication-and-information/events/prizes-and-celebrations/celebrations/world-radio-day/15-ideas-on-how-to-celebrate-world-radio-day/#c300223">15 idées pour fêter</a> la Journée mondiale de la radio sur le site de l'UNESCO   - de nombreux liens - site en français].</p>
<p>Vous pouvez aussi y participer d&#39;où que vous soyez ! La plateforme en ligne du Comité de la journée mondiale de la radio organise des <a href="http://www.wrd13.com/">échanges d&#39;archives sonores</a> [en anglais] (d&#39;une durée d&#39;une minute maximum) afin de promouvoir ce média. Vous êtes invités à créer et envoyer vos productions audio, quel que que soit votre lien avec le monde de la radio (radio publique, radio privée, radio communautaire, producteur indépendant, auditeur, fan, &#8230;).</p>
<p>Une <a title="World Day Radio - en anglais" href="https://worldradioday.crowdmap.com/">carte interactive</a> [en anglais], permettait de trouver un lieu de célébration de cet événement dans les différents pays ou d&#39;en renseigner un.</p>
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-7690" alt="Screen shot 2013-01-31 at 09.41.46" src="media/70d10767.Screen-shot-2013-01-31-at-09.41.46-342x300.png" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/01/Screen-shot-2013-01-31-at-09.41.46-342x300.png" width="342" height="300" /></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/laura/' title='Voir toutes les contributions de Laura Morris'>Laura Morris</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julien-meyer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julien Meyer'>Julien Meyer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2013/01/31/world-radio-day-2013/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/13/138185/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138185%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138185%2F&#038;text=Journ%C3%A9e+mondiale+de+la+radio+2013&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138185%2F&#038;title=Journ%C3%A9e+mondiale+de+la+radio+2013' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138185%2F&#038;title=Journ%C3%A9e+mondiale+de+la+radio+2013' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138185%2F&#038;title=Journ%C3%A9e+mondiale+de+la+radio+2013' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138185%2F&#038;title=Journ%C3%A9e+mondiale+de+la+radio+2013' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138192
title: Amérique latine : Après la renonciation du Pape, espoir, humour et spéculation
uri: Amérique-latine-Après-la-renonciation-du-Pape-espoir-humour-et-s
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/13/138192/
content:
<div id="attachment_170846" class="wp-caption alignright" style="width: 330px"><img class="size-full wp-image-170846  " alt="Benedicto XVI" src="media/5cb920fc.Benedicto-XVI.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/Benedicto-XVI.jpg" width="320" height="214" /><p class="wp-caption-text">Photo de l&#39;utilisateur Flickr <a href="http://www.flickr.com/photos/lyonora/">lyonora</a>, utilisée sous licence Creative Commons (CC BY-NC 2.0).</p></div>
<p>L&#39;annonce de la <a href="http://www.news.va/fr/news/le-pape-renonce-a-poursuivre-son-pontificat">renonciation</a> du pape <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Beno%C3%AEt_XVI" target="_blank">Benoît XVI</a> au trône pontifical, ou, plus spécifiquement, au <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Pape" target="_blank">Pontificat Suprême</a> de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Église_catholique" target="_blank">l&#39;Eglise Catholique</a>, a surpris le monde le lundi 11 février 2013. Sa démission prendra effet le 28 février. Il s&#39;ensuivra une période de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sede_vacante" target="_blank"><em>sede vacante </em></a>ou interrègne pontifical, qui durera jusqu&#39;à ce que le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Conclave" target="_blank">conclave</a> des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Coll%C3%A8ge_des_cardinaux" target="_blank">cardinaux</a> choisisse un nouveau Pape. Le blog de Marianistas.org rapporte que Benoît XVI est le premier pape à démissionner depuis Célestin V en 1294, et fournit de plus amples informations <a href="http://mercaba.org/IGLESIA/Historia/la_renuncia_papal_en_la_historia.htm" target="_blank">ici</a> [en espagnol], pour ensuite apporter quelques détails sur les formalités régissant la démission et le conclave qui suivra:</p>
<blockquote><p>- Selon le Code de Droit Canon actuel, adopté sous Jean-Paul II en 1983, au chapitre &#8220;Le Pontife Romain et le Collège des Evêques&#8221; (Deuxième Partie, Section I), canon 332, paragraphe 2 : &#8220;S&#39;il arrive que le Pontife Romain renonce à sa charge, il est requis pour la validité que la renonciation soit <strong>faite librement</strong> et qu&#39;elle soit <strong>dûment manifestée</strong>, mais non pas qu&#39;elle soit acceptée par qui que ce soit.&#8221;</p>
<p>- Selon les déclarations du Père Federico Lombardi, Benoît XVI ne participera pas au prochain conclave, il se retirera à Castel Gandolfo jusqu&#39;à la date de sa renonciation, le conclave aura lieu en mars, les angélus et audiences auront lieu comme à l&#39;accoutumée, et l&#39;on pourra venir montrer son affection au pape. Il a aussi dit que le pape déménagera dans un monastère cloîtré au sein du Vatican qui est actuellement en cours de rénovation.</p>
<p>- Selon les règles régissant le conclave, celui-ci doit être réuni dans les 15 à 20 jours après la vacance du siège. C&#39;est le cas lors du décès d&#39;un pape. Elles ne précisent pas explicitement si les mêmes règles s&#39;appliquent dans le cas d&#39;une renonciation. Voici le cadre de <a href="http://www.iuscanonicum.org/index.php/organizacion-eclesiastica/organizacion-de-la-iglesia-universal/77-el-gobierno-de-la-iglesia-en-periodo-de-sede-vacante.html" target="_blank">gouvernement de l&#39;Eglise pendant une période où le siège est vacant</a> [en espagnol].</p></blockquote>
<p>Le blog Tan antigua y tan nueva fait une <a href="http://tanantiguaytannueva.blogspot.com/2013/02/renuncia-del-papa-futuro-de-la-iglesia.html" target="_blank">analyse brève</a> [en espagnol] du pontificat de Benoît XVI :</p>
<blockquote><p>Pour un homme peu habitué aux feux de la rampe, son pontificat a été ouvert à la qociété médiatique internationale. Il a nommé un homme fort, le Cardinal Bertone, qui a subi des attaques incessantes en tous genres venant du sein de l&#39;Eglise, comme le pitoyable Viganó, qui, au final, a impunément réussi à dépeindre la misère intérieure de l&#39;Eglise&#8230; La démission du Pape représente un triomphe pour ses ennemis. Nous n&#39;allons pas juger le Pape. Il est aussi concevable que le Pape ne veuille pas que se répète l&#39;image extrêmement pénible de Jean-Paul II dans ses derniers jours.o.</p></blockquote>
<p>Au-delà de l&#39;establishment ecclésiastique, les blogueurs, catholiques ou non, expriment aussi leurs points de vue sur la situation. Par exemple, Ginés J. Parra <a href="http://cosasdegines.blogspot.com/2013/02/opinion-sobre-renuncia-del-papa_11.html">décrit</a> [en espagnol], sur le blog Cosas Mías, ce qu&#39;il espère du nouveau Pape :</p>
<blockquote><p>Chaque fois qu&#39;il y a la possibilité d&#39;électio d&#39;un nouveau Pape, on peut espérer que sera élu un homme progressiste ouvert à toutes les sensibilités de l&#39;Eglise et que l&#39;Eglise deviendra rapidement une Eglise proche de la réalité sociale des progrès continuels de notre monde et de la réalité actuelle de tous les chrétiens. Et qu&#39;elle sera vraiment l&#39;Eglise de et pour les pauvres et exclus de cette société. Ce sera alors une Eglise d&#39;air nouveau, d&#39;ouverture, qui permettra une liberté d&#39;expression qui condamnera et mettra fin aux scandales comme la pédophilie ou ses relations avec les banques dans ces moments de crise.</p></blockquote>
<p>Ángel Martín Tax <a href="http://noticiaslaesfinge.blogspot.com/2013/02/renuncia-el-papa-benedicto-xvi-quien.html">écrit</a> [en espagnol] sur le blog Noticias La Esfinge qu&#39;il admire la décision :</p>
<blockquote><p>C&#39;est une morale importante. Quand on ne peut plus, il vaut mieux laisser place à quelqu&#39;un qui peut accomplir la tâche avec énergie et force.</p></blockquote>
<p>Mais il y a aussi ceux qui tiennent aux spéculations et théories du complot, tels que perlita_rosita/NAYADE, qui <a href="http://desdeelfondodeunespiritulibre.blogspot.com/2013/02/la-renuncia-del-papa-benedicto.html">commente</a> [en espagnol] sur son blog Desde el fondo de un espíritu libre :</p>
<blockquote><p>Je crois que cet homme n&#39;a pas abdiqué par choix, malgré toutes les excuses qui ont été inventées et que le Pape a présentées lui-même afin que personne ne soupçonne quoi que ce soit. Mon esprit suspicieux me dit qu&#39;il y a là-dessous un complot ou quelque-chose de pas net.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.rtve.es/noticias/20130211/renuncia-del-papa-benedicto-xvi-acogida-sorpresa-respeto/607752.shtml">Des réactions ont été immédiatement fusé au niveau international</a> [en espagnol] et le sujet a rapidement <a href="http://cnnespanol.cnn.com/2013/02/11/la-renuncia-del-papa-el-tema-mas-popular-en-twitter/">fait tendance</a> [en espagnol] sur Twitter, dans différentes langues et sous des mots-clés variés. En espagnol, parmi les plus populaires on trouve <a href="https://twitter.com/search?q=%23elpapadimite&amp;src=tren" target="_blank">#elpapadimite</a>, <a href="https://twitter.com/search?q=%22Benedicto+XVI%22&amp;src=tren" target="_blank">Benedicto XVI</a> et même plus humoristiquement <a href="https://twitter.com/search?q=%23NombresParaPapa&amp;src=tren" target="_blank">#NombresParaPapa</a> en Colombie, <a href="https://twitter.com/search?q=%23sielpapafueraperuano&amp;src=tren" target="_blank">#sielpapafueraperuano</a> au Pérou et <a href="https://twitter.com/search?q=%23RenuncioComoElPapa&amp;src=tren" target="_blank">#RenuncioComoElPapa</a> au Mexique.</p>
<p><a href="https://twitter.com/Calle13Oficial/status/300962464709873664">Ce tweet sarcastique </a>[en espagnol] figure parmi les plus populaires des milliers de tweets publiés. Il provient du groupe @Calle13Oficial et n&#39;a pas été apprécié de tous :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/gladysgodines/status/301037944083468288" data-user-id="79790568">@gladysgodines</a> Quelle blague stupide. RT <a href="https://twitter.com/Calle13Oficial">@Calle13Oficial</a> Le Pape divorce de l&#39;Eglise, mais c&#39;est elle qui obtient la garde des enfants.</p></blockquote>
<p>Au Pérou, <a href="https://twitter.com/PedroValleO">@pedrovalleo</a> met l&#39;accent sur le fait qu&#39;il s&#39;agit d&#39;un des plus grands scandales de l&#39;Eglise Catholique contemporaine :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/PedroValleO/status/301036005941731328" data-user-id="304731071">@PedroValleO</a> Le calvaire de Benoît XVI : durant les trois dernières années, 1800 cas de pédophilie ont été rapportés au Vatican <a href="https://twitter.com/search?q=%23RenunciadelPapa&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#RenunciadelPapa</a> <a href="https://twitter.com/ELTIEMPO">@ELTIEMPO</a></p></blockquote>
<p>Le magazine Dedo Medio fait la remarque suivante et y associe un article explicatif :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Dedomedio/status/301082777850351618" data-user-id="26566637">@Dedomedio</a> Ratzinger a fait la chasse aux pédophiles alors que Wojtyla les protégeait. Oui, vous ne vous emportez pas contre le bon Pape. <a href="http://t.co/I8E5dOZY" target="_blank" data-expanded-url="http://fb.me/2KnVxwdPR">http://fb.me/2KnVxwdPR</a></p></blockquote>
<p>En Argentine, <a href="https://twitter.com/parrillimarcelo">@parrillimarcelo</a> fait une comparaison politique :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/parrillimarcelo/status/301066426263932928" data-user-id="183997763">@parrillimarcelo</a> En tant que dirigeant politique irréprochable, Benoît XVI ne peut donner plus, et il s&#39;en va. Par contre, ici, il est impensable de quitter son poste volontairement.</p></blockquote>
<p>En Colombie, <a href="https://twitter.com/elDiegoCamargo">Diego Camargo</a> fait une autre comparaison, mais avec le Vénézuéla:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/elDiegoCamargo/status/301070416464711680" data-user-id="80972517">@elDiegoCamargo</a> Le fait que le Pape renonce et pas Chavez, démontre qu&#39;en Amérique Latine, les conditions de travail sont meilleures qu&#39;en Europe&#8230;</p></blockquote>
<p>Et depuis le Mexique, <a href="https://twitter.com/DRAKERS46">Roel Fuentes</a> répond aussi d&#39;un point de vue local :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/DRAKERS46/status/301186623746486272" data-user-id="92345978">@DRAKERS46</a> La foudre a frappé la Basilique Saint Pierre le jour où Benoît XVI a démissionné et au Mexique Pemex a explosé, et Enrique Peña Nieto continue <a href="https://t.co/Brhrl7Q1" target="_blank" data-expanded-url="http://rbb.cl/4e5h">http://rbb.cl/4e5h </a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/beto230">@beto230</a></p></blockquote>
<p>D&#39;autres tweets sur le sujet peuvent être lus <a href="http://www.melty.es/el-papa-dimite-twitter-reacciona-top-10-a131155.html">ici</a> [en espagnol] sur Melty.es (relatif à la crise espagnole), <a href="http://www.huffingtonpost.es/2013/02/11/dimision-de-benedicto-xvi-montajes-papa-bromas-tuits-internet_n_2661883.html#slide=2091390">ici</a> sur Huffington Post [en espagnol], et sur des Storify de <a href="http://storify.com/Diario_Libre/renuncia-el-papa-benedicto-xvi" target="_blank">Diario Libre</a>, <a href="http://storify.com/Antena3Noticias/reacciones-en-twitter-a-la-renuncia-de-benedicto-x" target="_blank">Antena 3 Noticias</a>, <a href="http://storify.com/lanacioncom/la-renuncia-del-papa" target="_blank">La Nación</a>, <a href="http://storify.com/elcolombiano/la-renuncia-de-benedicto-xvi-entre-la-sorpresa-y-l" target="_blank">El Colombiano</a>, <a href="http://storify.com/telesurtv/renuncia-en-el-vaticano-benedicto-xvi-dejara-el-ca" target="_blank">TeleSur TV</a>, <a href="http://storify.com/eluniversocom/benedicto-xvi-dimitira-como-papa-por-su-fragil-sal" target="_blank">El Universo</a>, <a href="http://storify.com/20m/el-papa-benedicto-xvi-renuncia-al-pontificado" target="_blank">20m</a>, <a href="http://storify.com/eltiempo/benedicto-xvi-dimite-de-su-cargo" target="_blank">El Tiempo</a>, <a href="http://storify.com/informador/renuncia-benedicto-xvi" target="_blank">El Informador</a>, ainsi que <a href="http://storify.com/aristeguionline/benedicto-xvi" target="_blank">AristeguiOnLine</a> [tous en espagnol], parmi d&#39;autres.</p>
<p>Pour terminer, quelques <a href="http://oehd.wordpress.com/2013/02/12/siempre-renuncias-benedicto/">réflexions</a> [en espagnol] du blog OEHD:</p>
<blockquote><p>Aujourd&#39;hui, être Pape est un acte d&#39;héroïsme (de ceux qui sont quotidiens dans mon pays et que personne ne remarque). Je me souviens nettement de l&#39;histoire du premier Pape. Un certain&#8230; Pierre. Comment est-il mort ? Oui, sur une croix, crucifié de la même manière que son Maître, mais la tête en bas. Actuellement, Ratzinger est rejeté de manière similaire, crucifié par les médias, crucifié par l&#39;opinion publique et crucifié par ses propres frères catholiques [...]</p>
<p>Je vis dans un monde où il est amusant de se moquer du Pape, mais où se moquer d&#39;un homosexuel constitue un péché mortel (qui est aussi qualifié de réactionnaire, intolérant, fasciste, extrémiste et nazi). Je vis dans un monde où l&#39;hypocrisie nourrit nos âmes à tous, où on peut juger un homme de 85 ans qui recherche le meilleur pour l&#39;institution qu&#39;il représente, mais où on demande &#8220;De quel droit se permet-il de démissionner?&#8221; Bien sûr, puisque PERSONNE au monde ne démissionne de quoi que ce soit.</p>
<p>[...] Benoît XVI, merci beaucoup d&#39;avoir démissionné.</p></blockquote>
<div class="notes">Billet publié à l&#39;origine sur le blog <a href="http://arellanojuan.com/la-renuncia-del-papa-benedicto-xvi/">Globalizado</a> [en espagnol].</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-costello/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Anna Costello'>Anna Costello</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/02/12/america-latina-reflexiones-tras-la-renuncia-de-benedicto-xvi/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/13/138192/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138192%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138192%2F&#038;text=Am%C3%A9rique+latine+%3A+Apr%C3%A8s+la+renonciation+du+Pape%2C+espoir%2C+humour+et+sp%C3%A9culation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138192%2F&#038;title=Am%C3%A9rique+latine+%3A+Apr%C3%A8s+la+renonciation+du+Pape%2C+espoir%2C+humour+et+sp%C3%A9culation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138192%2F&#038;title=Am%C3%A9rique+latine+%3A+Apr%C3%A8s+la+renonciation+du+Pape%2C+espoir%2C+humour+et+sp%C3%A9culation' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138192%2F&#038;title=Am%C3%A9rique+latine+%3A+Apr%C3%A8s+la+renonciation+du+Pape%2C+espoir%2C+humour+et+sp%C3%A9culation' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138192%2F&#038;title=Am%C3%A9rique+latine+%3A+Apr%C3%A8s+la+renonciation+du+Pape%2C+espoir%2C+humour+et+sp%C3%A9culation' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138181
title: Iran : Les responsables voleurs auront-ils eux aussi les mains coupées ?
uri: Iran-Les-responsables-voleurs-auront-ils-eux-aussi-les-mains-coupée
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/13/138181/
content:
<div id="attachment_391777" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151279301218583&amp;set=a.10150292752858583.332469.102930118582&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-391777   " alt="Cartoonist Mana Neyestani shows Ali Khamenei, Iran's Leader, in the middle of a fight between Ahmadinejad and Larijani (Via Mardomak)" src="media/f0e7f0c7.Screen-Shot-2013-02-05-at-12.55.05-PM-e1360089301930.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/Screen-Shot-2013-02-05-at-12.55.05-PM-e1360089301930.png" width="375" height="280" /></a><p class="wp-caption-text">Le caricaturiste Mana Neyestani montre Ali Khamenei, le leader iranien, au milieu d&#39;une bagarre entre Ahmadinejad et Larijani (via Mardomak)</p></div>
<p><em>(Billet d&#39;origine paru le 5 février)</em> Le président iranien Mahmoud Ahmadinejad a encore une fois prouvé son talent pour faire des gros titres surprenants quand il a montré le 3 février 2013 au parlement une vidéo impliquant ses rivaux politiques, quelques-uns des hauts responsables du pays, dans un scandale de corruption.</p>
<p><a href="http://en.apa.az/news/187169">S&#39;adressant</a> [lien en anglais] au parlement pour défendre son ministre du travail contre la destitution, Ahmadinejad est passé à l&#39;attaque, faisant écouter aux législateurs un enregistrement illicite de Fazel Larijani, le frère d&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ali_Larijani">Ali Larijani</a>, président du parlement et Sadegh Larijani, chef du pouvoir judiciaire, qu&#39;il dit avoir entraîné toute la famille dans la corruption.</p>
<p>Dans la vidéo<a href="http://online.wsj.com/article/SB10001424127887324761004578284002706922218.html"> montrée</a> [en anglais] par Ahmadinejad, Fazel Larijani aurait dit à Saeed Mortazavi, l&#39;ancien procureur général de Téhéran, qu&#39;il embarquerait ses frères Ali et Sadegh dans de lucratives affaires secrètes dans le secteur pétrochimique et d&#39;autres entreprises.</p>
<p><strong>Vidéos révélatrices<br />
</strong></p>
<p>Mortazavi, responsable d&#39;arrestations de nombreuses personnes, y compris des journalistes, a lui-même été arrêté le 4 février après la révélation d&#39;Ahmadinejad, tandis qu&#39;Ali Larijani réfute toujours les allégations.</p>
<p>Mais il semble qu&#39;une faction du régime a trouvé pain bénit la vidéo anonymement chargée sur YouTube (en principe bloqué en Iran) de la rencontre de Fazel Larijani avec Mortazavi. Au total, quatre films associés ont été <a href="http://www.foroneiran.com/index.php/news/more/12642/">publiés</a> [farsi] sur YouTube après l&#39;arrestation de Mortazavi.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/oEH1fIQdbJc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>Qui est Mr Z ?</strong></p>
<p>Des utilisateurs de Balatarin, un site populaire iranien de partage de liens, s&#39;intéressent particulièrement à la présence d&#39;un &#8220;homme d&#39;affaires&#8221;, Babak Zanjani, dans les vidéos concernant le scandale de corruption. Des documents relatifs aux sanctions de l&#39;UE <a href="http://www.sanctionswiki.org/Sorinet_-_FIIB">décrivent</a> [en anglais] Zanjani comme &#8220;un facilitateur clé pour les contrats sur le pétrole iranien et l&#39;argent relatif au transfert de pétrole&#8221;. Plusieurs sites l&#39;appellent Mr Z mais<a href="http://baztab.net/fa/news/22102/%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B7-%D8%A2%D9%82%D8%A7%DB%8C-%D8%B2-%D8%A8%D8%A7-%D9%85%D8%A7%D9%81%DB%8C%D8%A7%DB%8C-%D8%AD%D8%A7%D9%85%DB%8C-%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%AF%DB%8C-%D9%86%DA%98%D8%A7%D8%AF-%D8%B9%DA%A9%D8%B3"> Baztab</a> [farsi], un site web basé en Iran (interdit) décrit Babak Zanjani en détail, avec des photos, comme quelqu&#39;un qui est devenu milliardaire du jour au lendemain grâce au &#8220;commerce du pétrole&#8221;.</p>
<p><strong>Justice pour qui ?</strong></p>
<p>Faryad22<a href="http://faryad22.blogspot.it/2013/02/blog-post_5.html"> écrit</a> sur son blog [farsi] :</p>
<blockquote><p>Sadegh Larijani, chef du pouvoir judiciaire, a pendant des années mis en pratique la charia islamique et a ordonné l&#39;amputation de mains et de pieds de jeunes hommes [pour vol]. Vous n&#39;avez qu&#39;à faire une simple recherche sur Google pour voir le nombre de personnes dont les mains et les pieds ont été amputés. Sadegh Larijani punira-t-il son frère de la même façon avec toutes les preuves disponibles ? Ses doigts seront-ils amputés au Stade d&#39;Azadi ? Ou est-ce que l&#39;Islam interdit de punir les personnes qui volent des milliards et ne punit que les petits voleurs ?</p></blockquote>
<p>Anadrbab <a href="http://andarbab.blogspot.be/2013/02/blog-post_5.html">a publié</a> cinq photos des frères Larijani et les a comparées aux <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A8res_Dalton_%28Lucky_Luke%29">Frères Dalton</a>, les hors-la-loi imaginaires des bandes dessinées de Lucky Luke. Le blogueur a posé la même question :</p>
<blockquote><p>Fazel Larijani sera-t-il puni et ses doigts amputés comme ceux des autres, ou est-ce que la punition n&#39;est valable que pour les petit voleurs ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/05/iran-will-thieving-officials-also-have-their-hands-chopped-off/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/13/138181/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138181%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138181%2F&#038;text=Iran+%3A+Les+responsables+voleurs+auront-ils+eux+aussi+les+mains+coup%C3%A9es+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138181%2F&#038;title=Iran+%3A+Les+responsables+voleurs+auront-ils+eux+aussi+les+mains+coup%C3%A9es+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138181%2F&#038;title=Iran+%3A+Les+responsables+voleurs+auront-ils+eux+aussi+les+mains+coup%C3%A9es+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138181%2F&#038;title=Iran+%3A+Les+responsables+voleurs+auront-ils+eux+aussi+les+mains+coup%C3%A9es+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138181%2F&#038;title=Iran+%3A+Les+responsables+voleurs+auront-ils+eux+aussi+les+mains+coup%C3%A9es+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138041
title: Chine : La police fait pression sur un lanceur d'alerte afin qu'il communique ses sources
uri: Chine-La-police-fait-pression-sur-un-lanceur-d-alerte-afin-qu-il-com
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/13/138041/
content:
<p>La police de Chongqing fait pression sur celui qui a dénoncé le récent <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/12/06/sex-tapes-of-chinese-official-and-anti-corruption-fight/">scandale sexuel</a> [en anglais], Zhu Ruifeng, afin qu’il remette les copies originales des 7 vidéos qui impliquent onze haut responsables publics. La police déclare avoir besoin des documents originaux pour poursuivre une enquête indépendante sur une affaire de chantage liée aux cassettes. Cependant, <a href="http://www.bannedbook.org/bnews/cnnews/20130131/99785.html">Zhu a révélé </a>[en chinois] que certaines des vidéos lui ont été remises par un dénonciateur anonyme à l’intérieur du bureau de police de Chongqing. Il affirme que le but de « l’enquête » en cours est de remonter à cette source.</p>
<p>Le 27 janvier 2013, Zhu Ruifeng a signalé sur Sina Weibo la visite surprise de la police de Chongqing à son domicile. Depuis, certaines publications ont été supprimées de son micro-blog. En voici une copie, trouvée sur <a href="http://club.kdnet.net/dispbbs.asp?id=8951492&amp;boardid=1">kdnet</a><b> </b>[en chinois]:</p>
<div id="attachment_390643" class="wp-caption alignright" style="width: 190px"><a href="http://weibo.com/u/2865395792?from=profile&amp;wvr=5&amp;loc=infdomain"><img class="size-full wp-image-390643" alt="Zhu Ruifeng's profile picture at Sina Weibo." src="media/1c383d6d.zhu.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/zhu.jpeg" width="180" height="180" /></a><p class="wp-caption-text">Photo du profil de Zhu Ruifeng sur Sina Weibo</p></div>
<blockquote><p>【时间线：2013.1.27 18：56】我现在准备到德胜门外派出所去，辖区孙鑫警官正在敲门要带我走。请网友关注！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Timeline: 2013.1.27 18:56] Je me rends au bureau de police de Deshengmen. L’officier de police du district, Sun Xin, a frappé à ma porte et exige que je le suive. Restez vigilants !</p></blockquote>
<blockquote><p>【时间线：19：01】我还在屋里，5位警察在门口还没走，我说，我自己去辖区派出所，你们不能在门口堵着。你们肯定是重庆警方的，我愿意做雷政富们的大牢，我早已做好了一切准备。我是北京市民，你们让德外派出所警长赵洋联系我，我会立即跟你们走。否则，敲烂门我也不会开，请网友转发！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Timeline: 19:10] Je suis toujours dans mon appartement. 5 policiers se tiennent toujours devant ma porte. J’ai dit que j’irai seul au bureau de police. Je leur ai dit : &#8220;Vous ne pouvez pas bloquer ma porte comme ça. Vous êtes bien la police de Chongqing. Je veux bien être emprisonné pour avoir dénoncé Lei Zhengfu et j’y suis préparé. Je suis un citoyen de Pékin, demandez au chef de la police du district de Deshengmen, Zhao Yang, de prendre contact avec moi et ensuite je vous accompagnerai. Si vous n’obtempérez pas, vous pourrez cogner à ma porte autant que vous le voudrez, ça n’y changera rien.&#8221; Merci de faire suivre cette publication.</p></blockquote>
<blockquote><p>【时间线：21：14】刚才在我与警方对峙很长时间，我告诉他们，夜黑，明天白天处理。我告诉他们，明天上午9点半我会带上我的律师去德外派出所，最后他们同意，但我家门口还是有人，他们布置了暗哨。诸位腾讯网友，感谢你们的支持，明天如果直接被重庆警方带走，希望大家继续声援，请求保护爆料人人身安全。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Timeline: 21:14] J’ai eu à faire à la police pendant un long moment. Je leur ai dit : &#8220;il fait nuit maintenant, réglons donc cette affaire pendant la journée.&#8221; Je leur ai dit que j’irai à Deshengmen demain matin à 9h30 accompagné de mon avocat. Ils ont fini par approuver mais ont laissé quelqu’un à ma porte. Merci à tous mes amis micro-blogueurs pour leur soutien. Si demain je suis emmené par la police de Chongqing, je souhaite que vous continuiez à me soutenir, et je vous en prie, protégez tous les donneurs d&#39;alerte.</p></blockquote>
<p>Le jour suivant, il a fait <a href="http://jdwsy.com/article/html/9131.html">une déclaration publique</a> [en chinois] dans laquelle il présente un certain nombre de leaders de l’opinion publique comme étant ses contacts, ses porte-paroles, et ses représentants légaux. A la fin de sa déclaration, il insiste sur le point suivant :</p>
<blockquote><p>如果我被重庆市警察抓捕失去人身自由，我将行使缄默权零口供来抗议重庆市警方的非法行为，如果有询问笔录和签名，那一定是在重庆市警察刑讯逼供情况下做的。我失去人身自由后，任何单位和个人及我的家属所作出更换律师或官方指定律师的决定无效，我本人就是写血书要求换律师也是无效的，也更不可能拒绝请律师的情况出现。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p> Une fois que la police de Chongqing m’aura arrêté et que j’aurai perdu ma liberté d’expression, je resterai silencieux en signe de protestation contre le comportement illégal de cette autorité. Toute signature faite dans l’enceinte de ce bureau aura été faite contre ma volonté, suite à la torture par les policiers. Une fois que j’aurai perdu ma liberté, toute décision prise par ma famille, ou même par moi, rédigée dans le sang afin de changer mon représentant légal [avocat], sera invalide. Je ne refuserai jamais d’être représenté légalement.</p></blockquote>
<p>A la tête d’un site internet intitulé “<a href="http://www.jdwsy.com">Contrôle populaire en ligne</a>” [en chinois], Zhu fait partie des rares journalistes à oser s’attaquer à la corruption de manière frontale. La vidéocassette à caractère sexuel à l’origine du scandale, rendue publique en novembre 2012, a déjà entraîné la déchéance de 10 fonctionnaires corrompus à Chongqing. Cependant, Zhu affirme que des responsables publics plus haut placés apparaissent dans les vidéos qu’il avait en sa possession.</p>
<div id="attachment_390650" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://jdwsy.com/article/html/9131.html"><img class="size-full wp-image-390650" alt="10 Chongqing government officials have been sacked for involving in sex scandals. Photo from jdway.com. Non-commercial use." src="media/b21224fc.10.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/10.jpg" width="500" height="330" /></a><p class="wp-caption-text">10 responsables publics ont été renvoyés suite à leur implication dans des scandales sexuels. Photo de jdwsy.com, usage non commercial.</p></div>
<p>Dans une interview en ligne réalisée <a href="http://weibo.com/2865395792/zgOiUBta5">le 29 Janvier par des micro-blogeurs de Sohu</a>, Zhu donne quelques détails de l’interrogatoire de 3 heures qu’il a subi :</p>
<blockquote><p>當時到我家的他們是沒有任何合法手續，我一點也不懼怕他們。在此之前，我監督38位廳級以上的幹部，對於他們的威嚇，我已經習以為常了。他們進入我的家門口（軍事管理區），重慶警方沒有通過中國人民解放軍某部，已經遭到了軍方師級首長的憤怒。首長說，我們人民解放軍是保衞國家的，我們連我們的幹部都保護不了，還算什麼軍隊。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand ils se tenaient devant mon appartement, je n’avais pas peur. J’ai, par le passé, eu l’occasion de suivre 38 membres hauts placés du parti et j’ai depuis l’habitude des menaces. Cette fois-ci ils sont venus à mon appartement (qui est situé dans une zone contrôlée par les militaires), la police de Chongqing n’a pas obtenu l’autorisation du service adéquat de l’Armée Populaire de Libération (APL). Un chef de l&#39;APL s’est mis en colère et a dit « l’Armée Populaire est là pour protéger la nation. Si nous ne pouvons pas protéger nos propres responsables, alors méritons-nous toujours l’appellation d’armée ? »</p></blockquote>
<blockquote><p>我不同意他們的有些說法。他們的真正目的，是要挖出我的新聞錢人，提取相關證據是想利用既是手段來獲取我新聞線人的真實信息。重慶警方想讓我舉證趙紅霞們涉嫌敲詐勒索，我認為他們算不上。我向重慶倆警察舉證，雷政富等11名高官涉嫌接受性賄賂。重慶警官說：這不歸我們管，我們只辦理肖燁等人的團伙敲詐勒索。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne suis pas d’accord avec les revendications de la police de Chongqing. Leur but est de remonter à ma source. Ils veulent trouver la véritable identité de mes sources en collectant des preuves, grâce aux empreintes digitales. Ils disent que la preuve favorisera l’avancée de l’enquête sur le chantage de Zhao Hongxia (la femme qui apparaît sur la cassette) sur les autres. J’ai déjà fourni la preuve que haut responsables, dont Lei Zhengfu, ancien secrétaire du PCC à Chongqing pour le district de Beipei, acceptaient les pots-de-vin pour s’offrir des services sexuels. Les agents de la police de Chongqing ont répondu que cela ne dépendait pas de leur ressort. Nous sommes ici pour traiter du chantage organisé par Xiao Ye (le promoteur immobilier en charge de fournir des services sexuels aux membres du gouvernement) et sa bande.</p></blockquote>
<p>En ce moment, Xiao Ye et son associé Xu Sheqing sont en <a href="http://news.xinhuanet.com/legal/2013-01/30/c_124296437.htm">état d&#39;arrestation</a> [en chinois]. En 2009, Xiao a fourni les cassettes à la police de Chongqing et a accusé les officiels d’accepter les pots-de-vin, mais l’affaire a été classée sans même qu’aucune enquête ne soit lancée.</p>
<p>Afin de protéger le dénonciateur, Zhu a <a href="http://jdwsy.com/article/html/9182.html">refusé</a> [en chinois] de remettre les cassettes et rendra publiques les cinq vidéos une fois qu’il aura prouvé leur authenticité. Le très officiel <em><a href="http://legal.people.com.cn/n/2013/0130/c42510-20376603.html">Quotidien du Peuple</a> </em>[en chinois], a également insisté sur ce point en citant les dires d’un expert juriste, qui a déclaré que la police n’avait pas le droit de demander ces « preuves » à Zhu.</p>
<p>[<a href="http://globalvoicesonline.org/author/owen/">Owen</a> a contribué à ce billet]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/blandine/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Blandine'>Blandine</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/01/china-police-pressure-whistleblower-to-expose-source/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/13/138041/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138041%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138041%2F&#038;text=Chine+%3A+La+police+fait+pression+sur+un+lanceur+d%26%2339%3Balerte+afin+qu%26%2339%3Bil+communique+ses+sources&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138041%2F&#038;title=Chine+%3A+La+police+fait+pression+sur+un+lanceur+d%26%2339%3Balerte+afin+qu%26%2339%3Bil+communique+ses+sources' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138041%2F&#038;title=Chine+%3A+La+police+fait+pression+sur+un+lanceur+d%26%2339%3Balerte+afin+qu%26%2339%3Bil+communique+ses+sources' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138041%2F&#038;title=Chine+%3A+La+police+fait+pression+sur+un+lanceur+d%26%2339%3Balerte+afin+qu%26%2339%3Bil+communique+ses+sources' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138041%2F&#038;title=Chine+%3A+La+police+fait+pression+sur+un+lanceur+d%26%2339%3Balerte+afin+qu%26%2339%3Bil+communique+ses+sources' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138177
title: Les Thaïlandais établissent un nouveau record de danse hula hoop
uri: Les-Thaïlandais-établissent-un-nouveau-record-de-danse-hula-hoop
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/13/138177/
content:
<div id="attachment_393163" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1791991/thailand-breaks-world-hula-hoop-dancing-record&amp;popup=1"><img class="size-medium wp-image-393163" alt="New Hula Hoop Dancing Record. Photo by Biel Calderon Rincon, Copyright @ Demotix (2/12/2013)" src="media/16decf05.hula-hoop-375x250.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/hula-hoop-375x250.jpg" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Nouveau record de danse hula hoop. Photo de Biel Calderon Rincon, Copyright @ Demotix (12/02/2013)</p></div>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/13/138177/#more-138177" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/13/thais-set-new-hula-hoop-dancing-record/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/13/138177/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138177%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138177%2F&#038;text=Les+Tha%C3%AFlandais+%C3%A9tablissent+un+nouveau+record+de+danse+hula+hoop&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138177%2F&#038;title=Les+Tha%C3%AFlandais+%C3%A9tablissent+un+nouveau+record+de+danse+hula+hoop' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138177%2F&#038;title=Les+Tha%C3%AFlandais+%C3%A9tablissent+un+nouveau+record+de+danse+hula+hoop' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138177%2F&#038;title=Les+Tha%C3%AFlandais+%C3%A9tablissent+un+nouveau+record+de+danse+hula+hoop' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138177%2F&#038;title=Les+Tha%C3%AFlandais+%C3%A9tablissent+un+nouveau+record+de+danse+hula+hoop' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138175
title: Espagne : Caution de 8,1 million d'euros pour le gendre du roi
uri: Espagne-Caution-de-8-1-million-d-euros-pour-le-gendre-du-roi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/13/138175/
content:
<p><em>[Les liens renvoient vers des pages en espagnol, sauf indication contraire]</em></p>
<p>Les noces de l&#39;Infante Cristina et du champion Iñaki Urdangarín avaient tout du conte de fées. Les Espagnols ont sympathisé nombreux avec cet homme, version masculine de Cendrillon, amoureux d&#39;une princesse séduite par ses buts remportés avec l&#39;équipe olympique de handball.</p>
<div id="attachment_168838" class="wp-caption alignleft" style="width: 217px"><a href="http://www.noos.es/"><img class=" wp-image-168838  " title="Iñaki Urdangarín during his time as an Olympic handball player." alt="Iñaki Urdangarín during his time as an Olympic handball player." src="media/9ccdaa23.Noos.1.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/Noos.1.jpg" width="207" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Iñaki Urdangarín handballeur Olympique.</p></div>
<p><span style="font-size: 13px;">Quelques années plus tard, le sportif beau garçon qui a conquis la princesse ne voit plus son nom dans la presse que </span><a style="font-size: 13px;" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/07/24/116654/">lié aux scandales et à la corruption</a> [français].<span style="font-size: 13px;"> Iñaki Urdangarín, Duc de Palma, accusé de détournement de fonds publics, fraude, abus de confiance/prévarication et faux depuis 2012, a un parcours judiciaire d&#39;une fréquence peu enviable. Récemment, un mandat contre Urdangarín a été émis pour appropriation indue de fonds publics. Le juge a imposé une caution de 8,1 million d&#39;euros aux deux suspects, Urdangarín et son vieux comparse en affaires, Diego Torres.</span></p>
<p>Les délits qui lui sont reprochés remontent à 2004, l&#39;année où Urdangarín est devenu président de l&#8217; «Instituto Nóos de Estudios Estratégicos de Patrocinio y Mecenazgo» (Institut Nóos d&#39;Etudes stratégiques pour le parrainage et le mécénat). D&#39;après son <a href="http://www.noos.es/">site internet aujourd&#39;hui disparu</a>, la supposée association était sans but lucratif :</p>
<blockquote><p>(…) es una asociación científica que tiene como misión promover la investigación sobre la gestión de actividades de mecenazgo, responsabilidad social y patrocinio.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(&#8230;) est une association scientifique dont la mission est de promouvoir la recherche sur la gestion d&#39;activité de mécénat, de responsabilité sociale et de parrainage.</p></blockquote>
<p>Le juge affirme en revanche dans un <a href="media/85b8fa76.auto-fianza-urdangarin.pdf" data-original-source="http://s01.s3c.es/imag/doc/2013-01-30/auto-fianza-urdangarin.pdf">arrêt</a> de 542 pages (p. 167-171), qu&#39;il existe des indices évidents qu&#39;en réalité :</p>
<blockquote><p>El Sr. Urdangarín, aprovechándose de su condición de miembro de la casa Real española, contactó con diferentes personalidades políticas (…) para, después de proponer sus &#8220;proyectos&#8221;, conseguir que los mismos fueran aprobados (…) intentar dar una cobertura de aparente legalidad a una ilegalidad manifiesta que era la adjudicación directa y (…) conceder al Sr. Urdangarín todas sus peticiones, las cuales NO respondían a ningún interés o necesidad pública, sino sólo al interés del Sr. Urdangarín (…)</p>
<p>(…) [Urdangarín y Torres] pudieran haber cometido varios delitos de malversación, prevaricación, falsedad, fraude fiscal, blanqueo de capitales, tráfico de influencias, etc&#8230; (…)</p>
<p>(…) todo es una auténtica trama urdida por los imputados, para desviar fondos públicos en su beneficio (…)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>M. Urdangarín, tirant avantage de sa condition de membre de la Maison Royale espagnole, a contacté différentes personnalités politiques (&#8230;) pour, après avoir proposé ses &#8220;projets,&#8221; garantir que ceux-ci seraient approuvés (&#8230;) dans l&#39;intention de donner une couverture d&#39;apparente légalité à une illégalité manifeste qu&#39;était l&#39;adjudication directe et (&#8230;) d&#39;accorder à M. Urdangarín toutes ses requêtes, lesquelles ne répondaient PAS à un quelconque intérêt ou nécessité publicques, mais seulement à l&#39;intérêt de M. Urdangarín. (&#8230;)</p>
<p>(&#8230;) [Urdangarín et Torres] pourraient avoir commis divers délits de malversation, prévarication, faux, fraude fiscale, blanchiment de capitaux, trafic d&#39;influence, etc&#8230; (&#8230;)</p>
<p>(&#8230;) tout ceci est une véritable trame ourdie par les prévenus, pour détourner des fonds publics à leur profit. (&#8230;)</p></blockquote>
<p>La trame complexe, qui a nécessité plusieurs années d&#39;enquête, a été mise au jour pendant les investigations sur un autre scandale de corruption, l&#8217;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Palma_Arena#Corrupci.C3.B3n_pol.C3.ADtica:_el_.22caso_Palma_Arena.22">affaire Palma Arena</a>. Le site d&#39;information 20minutos.es a créé une chronologie de l&#8217;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Palma_Arena#Corrupci.C3.B3n_pol.C3.ADtica:_el_.22caso_Palma_Arena.22">affaire Nóos</a>. Les faits remontent à aussi loin que relevés dans cet <a href="http://www.elsiglodeuropa.es/siglo/historico/2006/696/696portada.html">article d&#39;El Siglo</a>, daté de mai 2006, où se font déjà jour les préoccupations de la famille royale devant les affaires opaques d&#39;Urdangarín.</p>
<p>Bien que l&#39;Infante Cristina ait figuré au conseil de direction de l&#39;Instituto Nóos, elle n&#39;a jamais été inquiétée. En revanche, Ana María Tejeiro, l&#39;épouse de Diego Torres, a été mise en examen bien qu&#39;elle n&#39;ait pas participé à la gestion de l&#39;institut. Cette <a href="http://www.elplural.com/2012/04/16/la-infanta-cristina-y-la-esposa-de-diego-torres-no-son-iguales-ante-la-justicia-2/">inégalité de traitement</a> a mis en rage Diego Torres, qui a mouillé la monarchie en rendant publics plusieurs courriels compromettant des personnes très proches de la famille royale.</p>
<div id="attachment_168843" class="wp-caption alignright" style="width: 298px"><a href="media/5ae58a24.photo.php" data-original-source="http://www.facebook.com/photo.php"&amp;size=500%2C692 "><img class=" wp-image-168843  " title="«Iñaki Urdangarín already has his throne ready». Photo courtesy of «Princess Cristina should be charged just like Iñaki Urdangarín» on Facebook" alt="«Iñaki Urdangarín already has his throne ready». Photo courtesy of «Princess Cristina should be charged just like Iñaki Urdangarín» on Facebook" src="media/18f94d42.Noos.21-288x300.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/Noos.21-288x300.jpg" width="288" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">«Iñaki Urdangarín a maintenant sa salle du trône». Photo avec l&#39;autorisation de la page «L&#39;infante Cristina devrait être mise en examen tout comme Iñaki Urdangarín» sur Facebook.</p></div>
<p>Parmi celles-ci, le secrétaire personnel des enfants royaux, Carlos García Revenga, qui était trésorier de Nóos, aussi mis en cause officiellement par le juge. Malgré l&#8217;<a href="http://www.20minutos.es/noticia/1714587/0/caso-noos/garcia-revenga/imputado/">affirmation par le secrétaire</a> qu&#39;il n&#39;avait aucun «pouvoir de décision dans la gestion des [comptes de Nóos] ou sa comptabilité», les courriels que lui envoyait le Duc de Palma semblent établir qu&#39;il se consultait avec García Revenga sur les propositions reçues. La signature par Urdangarín de certains de ces messages comme <a href="http://www.extraconfidencial.com/articulos.asp?idarticulo=11517">“El duque em…Palma…do»</a> [jeu de mots sur son titre et "raccordé"] atteste de la familiarité entre les deux hommes.</p>
<p>Avec l&#39;inculpation de García Revenga, c&#39;est tout le conseil de direction de l&#39;Instituto Nóos qui est suspecté dans cette affaire, à l&#39;exception de la fille du roi. Le fait, qui n&#39;est pas passé inaperçu, est un nouveau coup à la situation déjà mal en point de la monarchie, qui traverse ses pires moments depuis sa restauration en 1975, comme le montre le commentaire de <a href="http://www.20minutos.es/usuario/m-antonia-160003/">Mª Antonia</a> sur <a href="http://www.20minutos.es/noticia/1715423/0/infanta-cristina/miembro-noos/no-imputada/">20minutos.es</a> à propos du message de Noël du roi :</p>
<blockquote><p>Ya vemos que la justicia es igual para todos, verdad, su majestad? #ReferendumYa!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous voyons maintenant que la justice est égale pour tous, pas vrai, votre majesté ? #ReferendumMaintenant !</p></blockquote>
<p>Le sentiment que l&#39;infante Cristina est protégée par sa famille s&#39;est installée dans l&#39;esprit des Espagnols, dont la confiance en la couronne est allée diminuant ces dernières années. <a href="http://www.publico.es/comunidad/usuario/davesanders">Davesanders</a> a remarqué en 2011 dans<a href="http://www.publico.es/espana/396251/la-confianza-en-el-rey-se-desploma-en-una-decada"> un article sur público.es</a> :</p>
<div id="attachment_168846" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://aquitailandia.blogspot.be/2012_02_19_archive.html"><img class=" wp-image-168846  " title="Anti-monarchy protest in Mallorca. Photo courtesy of the blog «Aqui Tailândia»" alt="Anti-monarchy protest in Mallorca. Photo courtesy of the blog «Aqui Tailândia»" src="media/7dbcf062.Noos.3-375x250.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/Noos.3-375x250.jpg" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation anti-monarchie à Majorque. Photo avec l&#39;autorisation du blog «Aqui Tailândia». Les slogans : &#8220;Juan Carlos, si tu savais, pourquoi tu te tais ?&#8221; et &#8220;&#8221;La justice est égale pour tous&#8221; Juan Carlos tais-toi donc&#8221; (allusion à son fameux mot à Hugo Chavez)</p></div>
<blockquote><p>Por favor, que estamos en el siglo XXI, los reyes, elfos, unicornios y demás seres mitológicos están bien para el cine pero para nada mas. Esta institución es un insulto para la inteligencia (&#8230;) SUPEREMOS DE UNA VEZ LA EDAD MEDIA !!!!!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>S&#39;il vous plaît, on est au XXIème siiècle, les rois, elfes, licornes et autre êtres mythologiques c&#39;est bon pour le cinéma mais rien d&#39;autre. Cette institution est une insulte à l&#39;intelligence (&#8230;) DÉPASSONS POUR UNE FOIS LE MOYEN-ÂGE !!!!!</p></blockquote>
<p>Cette désaffection croissante pour la monarchie a été accentuée par la molle réaction de la famille royale à ces faits. A ce jour, elle s&#39;est contentée de retirer Urdangarín de son <a href="http://www.casareal.es/EN/Paginas/home.aspx">site internet officiel</a>. D&#39;autre part, dans un<a href="http://www.casareal.es/ES/AreaPrensa/Paginas/area_prensa_comunicados_interior.aspx?data=90"> communiqué de presse</a>, la maison royale indique qu&#39;elle &#8220;ne prendra aucune décision dans son champ de responsabilité sans avoir au préalable entendu et évalué la déposition de Don Carlos García Revenga devant l&#39;honorable juge-magistrat le 23 février prochain.&#8221;</p>
<p><a href="http://www.publico.es/comunidad/usuario/joseluis47">joseluis47</a> commente cette information sur <a href="http://www.publico.es/449876/la-casa-real-mantendra-al-secretario-de-las-infantas-hasta-su-declaracion">publico.es</a> :</p>
<blockquote><p> ¿Y asi la Casa Real pretende dar imagen de transparencia y buenas practicas? ¿asi piensa recuperar la poca imagen que le queda? ¿no tiene bastantes indicios de las actuaciones del secretario? La mujer del Cesar, ademas de ser honrada. tiene que parecerlo, y no dejar ninguna duda</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et c&#39;est ainsi que la famille royale prétend donner une image de transparence et de bonnes pratiques ? qu&#39;elle pense récupérer le peu d&#39;image qui lui reste ? n&#39;a-t-elle pas assez d&#39;indices des agissements du secrétaire ? La femme de César ne doit pas seulement être honnête, elle doit le paraître et ne pas laisser le moindre doute.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter beaucoup doutent que l&#39;on voie jamais vraiment la fin de cette lamentable histoire :</p>
<blockquote><p><strong></strong><a href="https://twitter.com/kurioso/status/295200133220540417">@<b>kurioso</b></a>: En junio prescriben los delitos contra la Hacienda pública de Urdangarín&#8230;.¿Adivináis la prisa que se van a dar en formalizar acusaciones?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/kurioso/status/295200133220540417">@<b>kurioso</b></a>: En juin les délits contre le Trésor Public de Urdangarín seront prescrits&#8230;.Devinez la bousculade pour formaliser les accusations ?</p></blockquote>
<blockquote><p><strong></strong><a href="https://twitter.com/SuperFalete/status/295122601620152320 ">@<b>SuperFalete</b></a>: Ya no está Urdangarín en las fotos. Ahora vendrán los Men in Black a borrarnos la memoria y a otra cosa.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/SuperFalete/status/295122601620152320 ">@<b>SuperFalete</b></a>: Urdangarín n&#39;est plus sur les photos. Maintenant les Men in Black vont venir nous effacer la mémoire et on passe à autre chose.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/lourdes-sada/' title='Voir toutes les contributions de Lourdes Sada'>Lourdes Sada</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/02/05/espana-fianza-de-18-millones-de-euros-para-el-yerno-del-rey/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/13/138175/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138175%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138175%2F&#038;text=Espagne+%3A+Caution+de+8%2C1+million+d%26%2339%3Beuros+pour+le+gendre+du+roi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138175%2F&#038;title=Espagne+%3A+Caution+de+8%2C1+million+d%26%2339%3Beuros+pour+le+gendre+du+roi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138175%2F&#038;title=Espagne+%3A+Caution+de+8%2C1+million+d%26%2339%3Beuros+pour+le+gendre+du+roi' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138175%2F&#038;title=Espagne+%3A+Caution+de+8%2C1+million+d%26%2339%3Beuros+pour+le+gendre+du+roi' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F13%2F138175%2F&#038;title=Espagne+%3A+Caution+de+8%2C1+million+d%26%2339%3Beuros+pour+le+gendre+du+roi' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=138086
title: Un activiste hongkongais emprisonné pour avoir brûlé un drapeau chinois
uri: Un-activiste-hongkongais-emprisonné-pour-avoir-brûlé-un-drapeau-chi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/14/138086/
content:
<p>Un activiste hongkongais a été condamné à neuf mois de prison jeudi pour avoir brûlé et profané le drapeau chinois et le drapeau hongkongais au cours de deux manifestations distinctes contre le gouvernement communiste continental. De nombreux internautes ont  téléchargé leur propre détournement du drapeau chinois pour protester contre cette lourde peine.</p>
<p>Un tribunal a reconnu l&#39;avocat des droits de l&#39;homme Koo Sze-yiu coupable de chefs d&#39;inculpation de profanation de drapeau le 7 février 2013. Peu de temps après, la police de Hong Kong <a href="http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20130207/18159053">a arrêté</a> [chinois, zh] un internaute qui avait téléchargé un drapeau chinois détourné sur une plate-forme de réseau social. La condamnation maximum pour une profanation de drapeau peu aller jusqu&#39;à trois ans de prison et une amende de 50 000 dollars de Hong Kong (environ 7 000 dollars US).</p>
<p>Koo Sze-yiu est un activiste très connu qui est critique vis-à-vis de l&#39;état des droits de l&#39;homme en Chine, mais qui s&#39;est aussi battu pour la revendication nationaliste chinoise des <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Senkaku_Islands">îles Diaoyu</a> face au Japon à plusieurs reprises. Les charges pesant sur lui concernent deux manifestations distinctes : en juin 2012, Koo a brûlé le drapeau chinois à l&#39;extérieur du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Liaison_Office_of_the_Central_People's_Government_in_the_Hong_Kong_Special_Administrative_Region">Bureau de Liaison du Gouvernement central du Peuple</a> à Hong Kong pour protester contre <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/06/12/hong-kong-china-condemning-the-staged-suicide-of-li-wangyang/">le &#8220;suicide&#8221;du dissident chinois Li Wangyang</a>, et le 1er janvier, Koo a été vu faisant flotter le drapeau chinois avec une grande lettre &#8220;X&#8221; inscrite dessus et le drapeau hongkongais présentait des trous.</p>
<p>La sanction est de nature politique et implique l&#39;érosion de l&#39;indépendance légale de Hong Kong vis-à-vis de la métropole chinoise. Beaucoup ont critiqué la décision du tribunal, convaincus que les deux cas sont des exemples de la manière dont le gouvernement chinois réaffirme sa souveraineté à Hong Kong par l&#39;intimidation des citoyens.</p>
<p>Le blogueur hkwolf <a href="http://hkwolfslayer.blogspot.hk/2013/02/so-what.html">citait</a> le cas d&#39;un tribunal américain pour montrer que la criminalisation de la profanation du drapeau est contre les droits de l&#39;Homme :</p>
<blockquote><p>有人說，由於國旗代表國家統一和民族團結，所以不可隨便褻瀆。美國大法官William J. Brennan, Jr.的判詞就是最好的解答：「政府不能僅僅因為一個思想被社會視作冒犯，不能接受，就禁止人們表達這種思想。對此原則，我們不承認有任何例外，即使被冒犯的是我們的國旗。」身為一個自由和獨立的人，我們有擁戴國家的自由，也應該有討厭國家的自由。既然我們有權厭惡國家，當然也應有權用任何不妨礙他人的方法表達對國家的厭惡。單單因為一班愛國人士看不過眼，就剝奪他們表達想法的權利，絕不公道。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Certains disent que le drapeau national ne doit pas être profané parce qu&#39;il représente l&#39;unité nationale et la solidarité. Le verdict du juge William J. Brennan Jr. de la Cour Suprême américaine est la meilleure réponse à un tel argument : le gouvernement ne peut punir les personnes qui expriment une idée qui est considérée comme inacceptable ou irrespectueuse par la société. Il ne saurait y avoir d&#39;exception à un tel principe même si c&#39;est notre drapeau national qui est profané. Les personnes sont indépendantes et ont leur libre arbitre. Nous avons la liberté d&#39;aimer le pays et la liberté de détester le pays. Si nous avons la liberté de détester le pays, nous devrions profiter de la liberté d&#39;exprimer une telle opinion sans interférence des autres. Il n&#39;est absolument pas justifié [de la part du tribunal] de priver la liberté d&#39;expression des gens parce que certaines personnes patriotiques se sentent mal à l&#39;aise par rapport à une telle expression.</p></blockquote>
<p>Pour exprimer leur mécontentement, plusieurs internautes ont téléchargé des images de leur propre soi-disant &#8220;profanation&#8221; du drapeau national chinois. Kursk Edward <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151472586450857&amp;set=a.291148985856.153519.700845856&amp;type=1&amp;theater">a téléchargé un drapeau</a>, qui a été <a href="http://forum3.hkgolden.com/view.aspx?message=3785156&amp;page=3">créé</a> par un utilisateur du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong_Golden_Forum">Hong Kong Golden Forum</a> l&#39;année dernière, sur son compte Facebook, et a invité la police à l&#39;arrêter :</p>
<div id="attachment_392542" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151472586450857&amp;set=a.291148985856.153519.700845856&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-392542" alt="A protest image against the arrest of netizen for flag desecration by Kursk. Permission to use." src="media/2d88bed5.kursk-375x249.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/kursk-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Image téléchargée par Kursk Edward sur Facebook.</p></div>
<p><a href="inmediahk.net">inmediahk.net</a> a modifié sa <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=453798737990503&amp;set=a.341550352548676.70832.200954406608272&amp;type=1&amp;theater">bannière</a> pour y afficher un drapeau chinois sans étoile, mais avec des crabes, qui sont le symbole de la censure en Chine :</p>
<div id="attachment_392543" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=453798737990503&amp;set=a.341550352548676.70832.200954406608272&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-392543" alt="The image of crab stands for censorship in China. inmediahk.net's Facebook page banner. " src="media/7f43f198.inmediahk-crab-375x291.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/inmediahk-crab-375x291.jpg" width="375" height="291" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;image du crabe représente la censure en Chine. Source : bannière de la page Facebook de inmediahk.net&#39;.</p></div>
<p>Picnews a relaté l&#39;information concernant la peine de prison de Koo Sze-yiu&#39;s avec cette <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=505905126115227&amp;set=pb.472350806137326.-2207520000.1360384539&amp;type=3&amp;theater">image</a>, où l&#39;on peut lire &#8220;neuf mois de prison pour la profanation du drapeau national&#8221; :</p>
<div id="attachment_392544" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=505905126115227&amp;set=pb.472350806137326.-2207520000.1360384539&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-392544" alt="PicNews's photo report at its Facebook page. " src="media/f3082054.picnews-375x264.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/picnews-375x264.jpg" width="375" height="264" /></a><p class="wp-caption-text">La photo de PicNews sur sa page Facebook.</p></div>
<p>Talk Hong Kong <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=466760806712770&amp;set=a.446773225378195.111599.446502538738597&amp;type=1">a partagé</a> une photo d&#39;un drapeau chinois suspendu déchiré en protestation à l&#39;extérieur de l&#39;ambassade de Chine au Canada. La photo a été téléchargée par un citoyen canadien :</p>
<div id="attachment_392545" class="wp-caption aligncenter" style="width: 235px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=466760806712770&amp;set=a.446773225378195.111599.446502538738597&amp;type=1"><img class="size-medium wp-image-392545" alt="Talk Hong Kong invites likeminded people to share this image in Facebook. " src="media/e69df222.talk-hk-225x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/talk-hk-225x300.jpg" width="225" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Talk Hong Kong invite les personnes aux mêmes opinions à partager cette image sur Facebook.</p></div>
<p>Passion Times, un réseau citoyen, a aussi <a href="http://www.passiontimes.hk/article/02-07-2013/2083">publié</a> cette image, créée par Calvin Lan, avec leur bulletin d&#39;information au sujet de l&#39;arrestation de l&#39;internaute pour la profanation du drapeau :</p>
<div id="attachment_392546" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.passiontimes.hk/article/02-07-2013/2083"><img class="size-medium wp-image-392546" alt="The Chinese word replacing the star image means &quot;communism&quot;. Image designed by Calvin Lan and published in Passion Times. Permission to use." src="media/ffe7e1b0.passion-times-375x191.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/02/passion-times-375x191.jpg" width="375" height="191" /></a><p class="wp-caption-text">Le mot chinois remplaçant les étoiles signifie &#8220;communisme&#8221;. Créé par Calvin Lan et publié sur Passion Times. Reproduction autorisée.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/02/09/hong-kong-activist-jailed-for-burning-chinese-flag/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/14/138086/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F138086%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F138086%2F&#038;text=Un+activiste+hongkongais+emprisonn%C3%A9+pour+avoir+br%C3%BBl%C3%A9+un+drapeau+chinois&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F138086%2F&#038;title=Un+activiste+hongkongais+emprisonn%C3%A9+pour+avoir+br%C3%BBl%C3%A9+un+drapeau+chinois' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F138086%2F&#038;title=Un+activiste+hongkongais+emprisonn%C3%A9+pour+avoir+br%C3%BBl%C3%A9+un+drapeau+chinois' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F138086%2F&#038;title=Un+activiste+hongkongais+emprisonn%C3%A9+pour+avoir+br%C3%BBl%C3%A9+un+drapeau+chinois' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F02%2F14%2F138086%2F&#038;title=Un+activiste+hongkongais+emprisonn%C3%A9+pour+avoir+br%C3%BBl%C3%A9+un+drapeau+chinois' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


