# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188405
title: Sénégal & Tchad: Hissène Habré, un procès inimaginable en d'autres temps
uri: Sénégal-Tchad-Hissène-Habré-un-procès-inimaginable-en-d-autre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/27/188405/
content:
<div id="attachment_188688" style="width: 742px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=DjcCnXFMYfw"><img class="size-featured_image_large wp-image-188688" src="media/f562accb.Hissen-Habre-Video-742x450.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Hissen-Habre-Video-742x450.jpg" alt="Capture d'écran de la vidéo d'Hissen Habré au tribunal " width="742" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la vidéo d&#39;Hissen Habré au tribunal</p></div>
<p>Bien que suspendu et renvoyé jusqu&#39;en septembre, après seulement deux jours d&#39;audition, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Hissène_Habré">procès contre l&#39;ancien dictateur du Tchad, Hissène Habré</a>, ouvert le 20 juillet 2015, à Dakar, constitue une première dans la justice internationale, et africaine en particulier. Le dictateur tchadien a comparu devant les Chambres africaines extraordinaires au Sénégal. Il est accusé de crimes contre l’humanité, torture et crimes de guerre.</p>
<div style="width: 1200px" class="wp-caption alignleft"><img class="" src="media/5f20c38f.ob_2b037f_justice.jpg" data-original-source="http://img.over-blog-kiwi.com/0/80/87/91/ob_2b037f_justice.jpg" alt="Tchad : Procès Habré - la justice fait enfin son chemin. Source: makaila.over-blog.com" width="1200" height="929" /><p class="wp-caption-text">Tchad : Procès Habré &#8211; la justice fait enfin son chemin. Source: makaila.over-blog.com</p></div>
<p>TRIAL (<a href="http://www.trial-ch.org/fr/a-propos-de-trial/trial-se-presente/introduction.html">Track Impunity Always</a>), une association basée à Genève donne quelques éléments qui <a href="http://www.trial-ch.org/fr/ressources/commissions-verite/afrique/tchad.html">expliquent</a> la nature impitoyable du régime instauré par M. Hissène Habré après sa prise de pouvoir le 7 juin 1982:</p>
<blockquote><p>Pendant les huit années du régime d’Hissène Habré, de nombreux témoignages font état d’arrestations collectives, de meurtres de masse, de persécutions à l’encontre de différents groupes ethniques dont il percevait les leaders comme des menaces à son régime, notamment les Sara et d’autres groupes sudistes en 1984, les Arabes, les Hadjaraï en 1987 et les Zaghawa en 1989. Une Commission d’Enquête du Ministère tchadien de la Justice, établie par le Président Déby, a ainsi accusé, en 1992, le gouvernement Habré de 40 000 assassinats politiques et de torture systématique. La plupart des exactions auraient été perpétrées par la police politique de Habré, la Direction de la Documentation et de la Sécurité (DDS), dont les directeurs ne rendaient des comptes qu’à Hissène Habré et appartenaient tous à sa propre ethnie, les Goranes&#8230;.</p>
<p>Le 1er décembre 1990, après une année de rébellion, le Front Patriotique du Salut, force rebelle menée par le Président Idriss Déby, chasse Hissène Habré du pouvoir. Les portes des prisons de sont alors ouvertes et des centaines de prisonniers politiques qui étaient détenus dans différents centres de détention secrets de la capitale du Tchad ont été libérés.</p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/1aMi-oPckWE?start=141&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le nouveau chef de l&#39;état, qui est toujours au pouvoir, est M. Idriss Déby Itno, qui avait occupé des postes de hautes responsabilités aux cotés du dictateur, dont celui de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Idriss_Déby">conseiller pour la défense et la sécurité</a> et de <a href="http://le-blog-sam-la-touch.over-blog.com/2015/07/les-avocats-de-habre-accablent-idriss-deby-il-a-coiffe-la-securite-et-la-defense-y-compris-la-dds-sudonline.html">chef d’état major de l’armée</a>.</p>
<p>Pourtant, le Président Idriss Déby institue la &#8220;Commission d’enquête sur les crimes et détournements commis par l’ex-Président, ses co-auteurs et/ou complices&#8221;. Dans son analyse de ce rapport rendu public en mai 1999, TRIAL <a href="http://www.trial-ch.org/fr/ressources/commissions-verite/afrique/tchad.html">relève</a> que:</p>
<blockquote><p>Ce rapport dénonce la réhabilitation de nombreux membres de la DDS à des postes clefs de l’administration ainsi qu’au sein de l’appareil sécuritaire de l’Etat tchadien&#8230;.</p>
<p>Cette Commission d’Enquête a été l’une des seules commissions de ce type à s’être intéressée au soutien d’une ou de plusieurs puissances étrangères apporté aux abus commis par un régime national. Le rapport a révélé que les Etats-Unis avaient été le principal soutien financier, militaire, matériel et technique de la DDS. Ce même rapport a établi que certains conseillers américains étaient reçus régulièrement par le directeur de la DDS afin de le conseiller ou d’échanger des informations. Le rapport a également accusé la France, l’Egypte, l’Irak et le Zaïre d’avoir aidé à financer, former et équiper la DDS. La Commission d’Enquête a non seulement inclus dans son rapport les noms des principaux agents de la DDS mais a inséré également leurs photographies.</p></blockquote>
<p>La Fédération internationale des ligues des droits de l&#39;homme <a href="https://www.fidh.org/La-Federation-internationale-des-ligues-des-droits-de-l-homme/afrique/tchad/affaire-hissene-habre/Hissene-Habre-au-Senegal-21-ans-d">présente</a> sur son site, de manière détaillée, la chronologie des évènements qui ont abouti à ce procès.</p>
<p>Pour qu&#39;il voit le jour, il a fallu relever plusieurs défis: vaincre le manque de volonté politique et les réticences des dirigeants africains, trouver le financement et un lieu pour sa tenue. <span style="color: #000000;">Dans une analyse publiée sur lefaso.net, Relwendé Auguste SAWADOGO rappelle les défis d&#39;ordre juridique et politique qui ont provoqué l&#39;enlisement de toute l&#39;affaire, sous la présidence du M. Wade au Sénégal. Il <a href="http://www.lefaso.net/spip.php?article39831">écrit dans son analyse</a>: </span></p>
<blockquote><p><span style="color: #000000;">On a tout l’air que plus l’on s’approche du procès, plus il y a des manoeuvres pour ne pas y arriver. Et l’on ne peut, dans ces conditions, s’empêcher de s’interroger sur la volonté réelle du Sénégal, et partant, des chefs d’Etat africains, de tenir ce procès. L’analyse de cette situation d’impossible procès amène à considérer que le problème réside plus dans une absence de volonté que dans une insuffisance de moyens financiers et juridiques. On a affaire à une justice qui cherche désespérément ses marques et cela s’explique, entre autres, par le fait que beaucoup de dirigeants africains voient leur propre image derrière celle de l’ex-chef de l’Etat tchadien.</span></p></blockquote>
<p>En plus de l&#39;opiniâtreté des collectifs des victimes, ce procès n&#39;aurait pas pu voir le jour sans l&#39;entêtement de M. <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Reed_Brody">Reed Brody</a>, conseiller juridique et porte-parole de Human Rights Watch, fort de l&#39;expérience acquise dans les affaires d’<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Augusto_Pinochet">Augusto Pinochet</a> et de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Claude_Duvalier">Jean-Claude</a> &#8220;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Claude_Duvalier">Baby</a><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Claude_Duvalier"> Doc</a>&#8221; <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Claude_Duvalier">Duv</a><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Claude_Duvalier">alier</a><a href="http://www.thedictatorhunter.com/index2.php">&#8220;</a>.</p>
<p>Dans un article paru sur le site d&#8217;<a href="http://www.ictj.org/news/reed-brody-hiss%C3%A8ne-habr%C3%A9-trial-shows-power-victims%E2%80%99-and-civil-society%E2%80%99s-agency">ICTJ</a> puis traduit et publié sur le site Human Rights Watch, Reed Brody <a href="https://www.hrw.org/fr/news/2015/07/10/reed-brody-les-victimes-et-les-ong-sont-les-architectes-du-proces-de-hissene-habre">décrit les raisons</a> qui confèrent à ce procès une importance particulière:</p>
<blockquote><p>Avec le procès de Hissène Habré, les tribunaux d’un Etat (le Sénégal) vont, pour la première fois, juger l’ancien dirigeant d’un autre Etat (le Tchad) pour des supposées violations des droits de l&#39;Homme. Ce sera également la première fois que l’utilisation de la compétence universelle aboutit à un procès sur le continent africain. La &#8220;compétence universelle&#8221; est un concept de droit international qui permet à des tribunaux nationaux de poursuivre l’auteur ou les auteurs des crimes les plus graves commis à l’étranger, quelle que soit sa nationalité ou celle des victimes.</p></blockquote>
<p>Quelles sont les Chambres africaines extraordinaires (CAE)* devant lesquelles comparait le dictateur? <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Reed_Brody">Reed Brody</a> l&#39;explique:</p>
<blockquote><p>Les Chambres africaines extraordinaires ont été inaugurées par le Sénégal et l’Union africaine en février 2013 pour poursuivre &#8220;le ou les principaux responsables&#8221; des crimes commis au Tchad quand Habré était au pouvoir, soit entre le 7 juin 1982 et le 1er décembre 1990. Créées au sein des juridictions sénégalaises, les Chambres appliquent le droit pénal international ainsi que le Code de procédure sénégalais. Elles sont divisées en quatre niveaux : une Chambre d’Instruction, une Chambre d’Accusation, une Chambre d’Assises et une Chambre d’Appel.  Habré a été inculpé le 2 juillet 2013 par les quatre juges d’instruction des Chambres africaines extraordinaires puis placé sous mandat de dépôt. Le 13 février 2015, après une instruction de 19 mois, les juges ont conclu qu’il y avait suffisamment de preuves pour que Habré soit jugé.  Le président de la Chambre d’accusation est Gberdao Gustave Kam, du Burkina Faso. Il siègera aux côtés de deux magistrats sénégalais expérimentés, Amady Diouf et Moustapha Ba.</p></blockquote>
<p>Ce procès qui a couté <a href="http://seneclip.com/view_article.php?viewkey=20c164f78f5afdc29f4d">7 milliards de FCFA</a>, mobilise un grand intérêt au niveau africain et international. En effet, une semaine avant son ouverture, les CAE avaient reçu 181 demandes d’accréditation de la part de 79 journalistes sénégalais, 97 venus de l&#39;étranger, ainsi que cinq réalisateurs et producteurs de films et de documentaires.</p>
<p>Il est possible de suivre le procès Habré en direct en ligne, <a href="http://www.chambresafricaines.org/index.php/l-affaire-habre/623-suivez-en-direct-le-procès-d-hissein-habré.html">sur le site de la CAE.</a></p>
<p>Il aurait été inimaginable de voir un tel procès en d’autres temps en Afrique. Il démontre que l&#39;accès des citoyens aux NTIC,  le courage de certains magistrats, des groupes de défense des droits humains au niveau national et international, ainsi que l’émergence d’une nouvelle classe de dirigeants politiques africains plus soucieux du respect des constitutions, rendront l&#39;impunité de plus en plus difficile.</p>
<p><em>*Pour en savoir plus sur les CAE et suivre leurs publications, <a href="http://www.chambresafricaines.org/index.php/presentation-des-chambres/contexte-de-creation.html">cliquer ici</a>.</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/27/188405/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F27%2F188405%2F&#038;text=S%C3%A9n%C3%A9gal+%26+Tchad%3A+Hiss%C3%A8ne+Habr%C3%A9%2C+un+proc%C3%A8s+inimaginable+en+d%27autres+temps&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F27%2F188405%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F27%2F188405%2F&#038;title=S%C3%A9n%C3%A9gal+%26+Tchad%3A+Hiss%C3%A8ne+Habr%C3%A9%2C+un+proc%C3%A8s+inimaginable+en+d%27autres+temps' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F27%2F188405%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188515
title: Chantez des berceuses pour protéger la langue butchulla
uri: Chantez-des-berceuses-pour-protéger-la-langue-butchulla
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/27/188515/
content:
<div id="attachment_532366" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/evc2008/3070744112/"><img class="size-large wp-image-532366" src="media/3f60ae97.fraserisland-800x531.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/fraserisland-800x531.jpg" alt="Fraser Island by EVC2008. Used under a CC BY-NC-ND 2.0 license. " width="800" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">Île Fraser par EVC2008. Photo utilisée sous licence CC BY-NC-ND 2.0.</p></div>
<p>Les découvertes archéologiques sur l&#39;île de Fraser dans le Queensland en Australie, ont montré que l&#39;île était peuplée par les <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Fraser_Island#History_and_settlement" target="_blank">aborigènes depuis plus de  5000 ans</a>. Ses habitants originels, le peuple Butchulla, inspirés par un environnement naturel d&#39;exception, appelaient l&#39;île<em> K&#39;gari</em>, qui signifie &#8220;paradis&#8221; dans leur langue.</p>
<p>Avec l&#39;arrivée des colons, les Butchullas traversèrent des moments difficiles, qui prirent fin par leur migration forcée loin de leur île natale.</p>
<p><div class='gv-geo-mashup-map wp-caption  gv-geo-mashup-medium alignright' ><div class="gm-map"><iframe name="gm-map-1" src="http://fr.globalvoicesonline.org/?geo_mashup_content=render-map&amp;map_data_key=6842cc55031439708bed55bc09f25223&amp;object_id=188515&amp;map_content=single&amp;name=gm-map-1" style="height: 320px; width: 100%; border: none; overflow: hidden;"></iframe></div><p class='wp-caption-text'>Île Fraser, Queensland</p></div>Durant cette période, la langue butchulla fut également malmenée, puis menacée de disparition au 20e siècle en raison des politiques gouvernementales et des missionnaires qui l&#39;interdirent.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, grâce aux efforts de revitalisation effectués dans le cadre du Programme de la langue butchulla, la langue des aborigènes de l&#39;île Fraser reprend vie. Le programme inclut de nombreuses ressources linguistiques comme les <a href="https://books.google.com.bo/books/about/Dictionary_of_the_Butchulla_Language.html?id=z9GutgAACAAJ&amp;hl=en" target="_blank">dictionnaires, </a>les CD de musique, ainsi que plusieurs activités, dont des <a href="http://www.frasercoast.qld.gov.au/libraries/-/asset_publisher/Mjp4/content/butchulla-language-classes-to-start-at-hervey-bay-libra-1" target="_blank">cours de langue</a> dispensés dans les bibliothèques locales. Toutes ces initiatives ont pour objectif d&#39;inciter les jeunes générations à s&#39;intéresser à cette langue.</p>
<p>Les supports numériques et Internet ont aussi joué un rôle de premier plan dans ces efforts de revitalisation. Dans le cadre de l&#8217;<em>ABC Open project</em> &#8220;<em><a href="https://open.abc.net.au/explore?projectId=95&amp;sortBy=interest&amp;isFeatured=0" target="_blank">Mother Tongue</a></em>&#8220;, les communautés locales se sont associées aux producteurs de l&#8217;<em>Australia Broadcasting Corporation</em> pour réaliser plusieurs vidéos participatives sur le thème de la revitalisation de la langue aborigène.</p>
<p>Une de ces vidéos participatives a été filmée par Joyce Bonner, linguiste de la communauté aborigène travaillant pour la <em><a href="http://www.slq.qld.gov.au/resources/atsi/languages/centres/korrawinga" target="_blank">Korrawinga Aboriginal Corporation</a></em> dans la petite ville d&#39;Hervey Bay, et par <a href="https://open.abc.net.au/people/2452" target="_blank">Brad Marsellos, </a>le producteur d&#8217;<em>ABC Open.</em> Ils ont réalisé ensemble la vidéo ci-dessous pour partager une <a href="https://open.abc.net.au/explore/51938" target="_blank">berceuse traditionnelle en butchulla</a> chantée par la propre mère de Joyce Bonner.</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/69669861" width="650" height="366" frameborder="0" title="Yunma-n Walabai,  Walbai Yunma-n by Joy Bonner" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>Yunma-n Walabai, Walbai Yunma-n<br />
Bula walalbai mil nhaa Biral<br />
Bula walalbai binang buranga ngunda yaalam<br />
Kalim walalbai dunam yaalam galangoor<br />
Yunma-n walalbai walbai yunman<br />
Yunma-n walalbai walbai yunman<br />
Yunma-n walalbai walbai yunman</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Deux petits yeux pour regarder Dieu<br />
Deux petites oreilles pour entendre sa Parole<br />
Une toute petite langue pour dire la vérité<br />
Dors mon tout petit<br />
Dors mon tout petit<br />
Dors mon tout petit</p></blockquote>
<p>L&#39;équipe s&#39;est réunie à nouveau pour tourner cette <a href="https://open.abc.net.au/explore/73733" target="_blank">vidéo</a> éducative sur l&#39;apprentissage des mots des parties du corps en langue butchulla :</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/69934332" width="650" height="366" frameborder="0" title="Mother tongues: Butchulla" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>Ces vidéos font partie intégrante de la stratégie de revitalisation de la langue butchulla. Vous pouvez lire l&#39;interview accordée à Joyce Bonner <a href="http://arts.gov.au/topics/indigenous/maintenance-indigenous-languages-and-records-program/case-studies/butchulla-langua" target="_blank">ici</a> sur les origines et la recette du succès du Programme de revitalisation de la langue butchulla.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Eduardo Avila'>Eduardo Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/22/singing-lullabies-to-preserve-the-butchulla-language/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/27/188515/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F27%2F188515%2F&#038;text=Chantez+des+berceuses+pour+prot%C3%A9ger+la+langue+butchulla&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F27%2F188515%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F27%2F188515%2F&#038;title=Chantez+des+berceuses+pour+prot%C3%A9ger+la+langue+butchulla' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F27%2F188515%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188409
title: Les Etats ont-ils l'obligation légale de protéger leurs citoyens du changement climatique?
uri: Les-Etats-ont-ils-l-obligation-légale-de-protéger-leurs-citoyens-du
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/28/188409/
content:
<div id="attachment_531676" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://us1.campaign-archive2.com/?u=91ffff7bfd16e26db7bee63af&amp;id=11fab56e93&amp;e=46588a629e"><img class="size-full wp-image-531676" src="media/ab8a46e4.ensia_urgenda_climate_case.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/ensia_urgenda_climate_case.jpg" alt="Urgenda lawyer Roger Cox (at left in black robe) after winning the historic Dutch climate case. Photo by Urgenda / Chantal Bekker and republished with permission." width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;avocat d&#39;Urgenda Roger Cox (à gauche en robe noire) après avoir gagné le procès historique sur le climat aux Pays-Bas. Photo d&#39;Urgenda / Chantal Bekker, reproduction autorisée.</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="http://ensia.com/about/people/sophiavschweitzer/" target="_blank">Sophia V. Schweitzer</a> a été <a href="http://ensia.com/features/are-countries-legally-required-to-protect-their-citizens-from-climate-change/" target="_blank">initialement publié</a> sur <a href="http://ensia.com/" target="_blank">Ensia.com</a>, un magazine qui présente des solutions environnementales concrètes au niveau international. Il est reproduit ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus. </em></p>
<p>Le 24 juin 2015, une cour de La Haye a ordonné au gouvernement néerlandais d&#39;agir plus rapidement pour remplir sa mission de protection de ses citoyens contre les effets du changement climatique. C&#39;est la première fois que la question est légalement déclarée obligation d&#39;Etat, en dépit des arguments selon lesquels la solution au problème climatique global ne dépend pas des efforts isolés d&#39;un pays. La décision s&#39;est appuyée sur différentes branches du droit, et plus particulièrement des droits humains. En effet, cela rend le gouvernement néerlandais responsable des émissions de gaz à effet de serre sur son propre territoire, un dénouement dont les autres pays devraient aussi tenir compte.</p>
<p><a href="https://www.rechtspraak.nl/Organisatie/Rechtbanken/Den-Haag/Nieuws/Pages/State-ordered-to-further-limit-greenhouse-gas-emissions.aspx" target="_blank">Selon la cour</a>, le gouvernement doit s&#39;assurer que les émissions néerlandaises seront en 2020 au moins 25 pour cent plus basses que celles de 1990 — le chiffre qui, si l&#39;on se réfère au <a href="https://www.ipcc.ch/report/ar5/index_fr.shtml" target="_blank">Cinquième Rapport d&#39;Evaluation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat</a> [en français], s&#39;impose dans les pays industrialisés pour que le réchauffement planétaire ne dépasse pas 2 degrés Celsius et pour éviter les pires conséquences du changement climatique. Les responsables politiques néerlandais ont prévu de réduire leurs émissions jusqu&#39;à 17 pour cent dans les cinq prochaines années.</p>
<p>«Notre exemple montre aux dirigeants politiques qu&#39;ils ne peuvent laisser le changement climatique se produire. Ils ont le devoir d&#39;agir, que ce soit légalement ou moralement», affirme Dennis van Berkel, conseiller juridique à la <a href="http://www.urgenda.nl/en/climate-case/" target="_blank">fondation Urgenda</a>, qui, avec le soutien d&#39;environ 900 coplaignants, a engagé une action en justice.</p>
<p>Les Néerlandais, dont le pays se situe largement en-dessous du niveau de la mer, ont des raisons de s&#39;inquiéter du changement climatique. Mais ils vivent dans un pays qui dispose des ressources pour s&#39;adapter. Les habitants des pays pauvres, qui ont moins contribué au changement climatique et sont souvent également moins bien préparés à y répondre, devraient le plus en souffrir. Selon van Berkel, c&#39;est pour eux que la victoire néerlandaise est cruciale. «Les droits de nos coplaignants sont fondamentaux, mais les gens qui vivent en-dehors des Pays-Bas seront encore plus touchés par le changement climatique», dit-il. «La décision rendue encouragera d&#39;autres personnes à se référer aux droits humains en ce qui concerne les dangers du changement climatique.» Ce qui amène <em>la</em> question: la décision de la cour néerlandaise marque-t-elle un tournant dans le monde entier?</p>
<h5>Des droits humains aux politiques</h5>
<p>En 2008, le <a href="http://gnhre.org/partners/non-governmental-organisations/international-council-for-human-rights-policy/" target="_blank">Conseil international pour l&#39;étude des droits humains</a> à Genève, en Suisse, a écrit dans un <a href="media/0f692b88.136_report.pdf" data-original-source="http://www.ohchr.org/Documents/Issues/ClimateChange/Submissions/136_report.pdf" target="_blank">rapport sur le changement climatique et les droits humains</a>: «Sur le plan légal, les droits humains des individus doivent être vus en termes d&#39;obligations d&#39;Etat.» Mais le monde est depuis longtemps aux prises avec les traités internationaux concernant de telles obligations; du Protocole de Kyoto en 1997 à la Conférence récurrente des parties en passant par les réunions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (COP), des efforts considérables ont été entrepris pour faire avancer les choses, notamment parce que les décisions politiques n&#39;ont pas suivi le rythme des promesses faites.</p>
<p>Conscients de ce fossé, des citoyens ont tenté de mener des actions en justice contre des responsables politiques, mais cela n&#39;a rien donné jusqu&#39;au procès Urgenda (un mot-valise pour «agenda urgent»). En 2005, par exemple, le <a href="http://www.inuitcircumpolar.com/inuit-petition-inter-american-commission-on-human-rights-to-oppose-climate-change-caused-by-the-united-states-of-america.html" target="_blank">Conseil circumpolaire inuit a déposé une requête</a> auprès de la Commission interaméricaine des droits humains, basée à Washington DC, affirmant que le réchauffement climatique causé par les émissions de gaz à effet de serre aux Etats-Unis violait le droit des peuples inuit à maintenir leur mode de vie traditionnel en raison de la destruction de l&#39;environnement arctique. Mais la commission <a href="http://www.nytimes.com/2006/12/16/world/americas/16briefs-inuitcomplaint.html?_r=2&amp;" target="_blank">a rejeté la plainte</a> pour absence de preuves suffisantes.</p>
<p>D&#39;après Wim Voermans, professeur de droit constitutionnel à l&#39;Université de Leiden aux Pays-Bas, «les obligations sont claires.» «Mais quand elles ne sont pas respectées, les citoyens ont-ils alors la possibilité de déposer une réclamation au motif que c&#39;est l&#39;inaction d&#39;un pays qui les met en danger? Voilà tout le défi. &#8230; Il est difficile d&#39;établir des causes directes dans les poursuites au civil.»</p>
<div id="attachment_531673" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-531673" src="media/76c30301.ensia_feature_urgenda_inline_2-400x178.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/ensia_feature_urgenda_inline_2-400x178.jpg" alt="Facing coastal erosion, the village of Kivalina, Alaska, sued several large energy companies, claiming that global warming had resulted in its forced relocation. Flickr: Photo by ShoreZone (Flickr/Creative Commons)" width="400" height="178" /><p class="wp-caption-text">Confronté à l&#39;érosion des côtes, le village de Kivalina, en Alaska, a assigné en justice plusieurs grandes entreprises du secteur de l&#39;énergie, dénonçant le fait que le réchauffement climatique avait entraîné son déplacement forcé. Flickr: Photo de ShoreZone (Flickr/Creative Commons)</p></div>
<p>En 2008, le village de <a href="http://blogs.law.columbia.edu/climatechange/2012/09/26/9th-circuit-affirms-dismissal-in-kivalina-v-exxonmobil/" target="_blank">Kivalina, en Alaska, a intenté un procès à plusieurs grandes entreprises du secteur de l&#39;énergie</a>, faisant valoir que le réchauffement climatique avait entraîné la réduction de la formation de glace en mer, ce qui avait forcé le village à être déplacé. L&#39;affaire a été classée sans suite en raison du règlement judiciaire selon lequel ce sont les pouvoirs exécutif et législatif, et non les tribunaux, qui doivent prendre les décisions portant sur les niveaux tolérés d&#39;émissions de gaz à effet de serre.</p>
<p>«Le véritable problème est, qui détient ce pouvoir?» s&#39;interroge Michael Gerrard, directeur du Centre Sabin pour une législation sur les changements climatiques à la faculté de droit de l&#39;Université de Columbia. «Qui est en charge de l&#39;élaboration des politiques climatiques? Pour faire simple, tous les juges ont répondu, pas moi. Avant le procès Urgenda, aucune cour n&#39;avait vraiment endossé ce rôle.»</p>
<p>Les tribunaux n&#39;ont cependant pas toujours été peu disposés à prendre leurs responsabilités. En 2006-2007, <a href="http://www.yaleclimateconnections.org/2010/09/mr-mass-v-epa-an-interview-with-the-manwho-put-climate-change-on-americas-legal-map/" target="_blank">le Massachusetts a intenté une action en justice contre l&#39;Agence pour la protection de l&#39;environnement des Etats-Unis </a>(APE), qui avait refusé d&#39;intégrer le dioxyde de carbone comme polluant dans la loi sur l&#39;air pur (Clean Air Act) de 1970. L&#39;agence a prétendu que toute tentative de régulation des gaz à effet de serre pourrait être un frein aux stratégies potentielles de la Maison Blanche. <a href="http://www.justice.gov/enrd/massachusetts-v-epa" target="_blank">La Cour Suprême en a jugé autrement</a>. S&#39;il s&#39;agissait d&#39;une décision importante, «la cour n&#39;a pas défini de politique,» explique Gerrard. «Elle a juste dit, c&#39;est le travail de l&#39;APE.»</p>
<p>Parallèlement, les tribunaux de différents pays ont des visions divergentes quant à leur marge de manœuvre. Dans le cas des politiques environnementales, les juridictions choisissent parfois de se prononcer en faveur de la population. En 2001, par exemple, la Cour suprême indienne a décrété que <a href="media/d2c435f9.Mehta.pdf" data-original-source="http://www.seas.harvard.edu/TransportAsia/workshop_papers/Mehta.pdf" target="_blank">tous les bus de Delhi devaient passer du diesel au gaz naturel</a>, ce qui a eu un impact profond sur la qualité de l&#39;air. C&#39;était une décision importante, mais il n&#39;y a pas eu de débat sur le changement climatique.»</p>
<p>Face à cette impasse entre des gouvernements qui cherchent à échapper à leurs responsabilités et des tribunaux qui préfèrent ne pas intervenir, des universitaires et avocats du monde entier ainsi que des juges éprouvent un malaise grandissant. Certains d&#39;entre eux se sont finalement réunis pour déterminer si le changement climatique <em>est </em>réellement un objet de litige dans le droit actuel, en particulier dans le droit international et portant sur les droits humains, les législations nationales sur l&#39;environnement et, dans une moindre mesure, dans le droit de la responsabilité civile. Ils en ont conclu que la réponse était oui. «Des principes pérennes relatifs aux droits de la personne et à la protection de l&#39;environnement sont menacés par le changement climatique,» observe Gerrard. «De notre point de vue, le droit devrait pouvoir être en mesure de faire face à cette grave menace.»</p>
<p>Les discussions au sein du groupe, qui ont duré plusieurs années, ont mené le 1er mars 2015 au lancement <a href="media/c63355a6.OsloPrinciples.pdf" data-original-source="http://www.yale.edu/macmillan/globaljustice/OsloPrinciples.pdf" target="_blank">des principes d&#39;Oslo sur les obligations en matière de changements climatiques globaux</a>. Fondés sur les lois en vigueur et sur les conclusions du GIEC concernant le seuil de 2 degrés Celsius, et élaborés par des spécialistes issus de juridictions nationales et internationales, d&#39;universités et d&#39;organisations de toutes les régions du monde, les principes cherchent à mesurer l&#39;étendue des obligations légales relatives au changement climatique. «Nous instruisons actuellement des juges du monde entier sur l&#39;existence de ces principes,» précise Gerrard, qui les a coécrits. «Nous espérons que des juges de différents pays auront recours aux grandes lignes de ces principes et que les tribunaux s&#39;y référeront.»</p>
<div id="attachment_531672" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-531672" src="media/e122b914.ensia_feature_urgenda_inline1-400x178.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/ensia_feature_urgenda_inline1-400x178.jpg" alt="Roger Cox, the author of the book Revolution Justified and one of the lawyers representing Urgenda, was overwhelmed after the Dutch court ruling. Photo by Urgenda / Chantal Bekker" width="400" height="178" /><p class="wp-caption-text">Roger Cox, auteur du livre <em>Revolution Justified </em>et l&#39;un des avocats qui représentaient Urgenda, a été submergé par l&#39;émotion à l&#39;annonce du verdict de la cour néerlandaise. Photo de Urgenda / Chantal Bekker</p></div>
<p>L&#39;affaire Urgenda a débuté avant que les principes ne soient établis, et a été influencée par un livre intitulé <em>Revolution Justified </em>[Révolution justifiée]. Cet ouvrage écrit par Roger Cox, l&#39;un des avocats qui représentaient Urgenda, étudie la manière dont les tribunaux peuvent jouer un rôle dans la résolution des questions énergétiques. Cependant, au fur et à mesure que le procès avançait, il s&#39;est appuyé en partie sur les principes d&#39;Oslo, en mettant en relation différentes branches du droit et l&#39;expertise du GIEC. <a href="http://blogs.law.columbia.edu/climatechange/2015/06/24/dutch-court-orders-national-ghg-reductions/" target="_blank">D&#39;après Gerrard</a>, le verdict Urgenda a été «la première décision jamais rendue dans le monde par une cour de justice ordonnant à des Etats de limiter leurs émissions de gaz à effet de serre pour des raisons autres que [celles liées à] leur mandat tel qu&#39;il est prévu dans la loi».</p>
<h5>Monter en puissance</h5>
<p>Pendant ce temps, de nouvelles découvertes scientifiques continuent d&#39;affluer. La revue <a href="http://www.nature.com/nature/journal/v520/n7546/full/nature14338.html" target="_blank"><em>Nature </em>a révélé</a> en février que les émissions de carbone issues de la fonte du permafrost allaient accélérer le changement climatique, une information qui n&#39;est pas développée dans les rapports actuels du GIEC. Avec chaque découverte de ce type, l&#39;objectif de ne pas dépasser une hausse de 2 degrés Celsius devient plus difficile. «Nos résultats ajoutent une pression supplémentaire à la nécessité d&#39;agir», déclare Kevin Schaefer, scientifique au Centre national de données sur la neige et la glace de l&#39;Université du Colorado, qui a contribué à l&#39;article de <em>Nature.</em> «Il existe un sentiment d&#39;urgence. Les répercutions des émissions de carbone sont un processus irréversible, un véritable point de non-retour.»</p>
<p>Mais ce n&#39;est pas le manque de preuves scientifiques qui a constitué la pierre d&#39;achoppement de l&#39;action en faveur du climat dans les décennies qui ont suivi l&#39;identification du problème par les scientifiques. La décision d&#39;Urgenda pourrait permettre de s&#39;engager dans une nouvelle voie car elle fait jurisprudence en établissant que des réductions concrètes ne peuvent attendre. Si la sentence n&#39;est pas contraignante pour les autres pays, elle montre l&#39;exemple et, à ce titre, est un événement majeur dans le monde.</p>
<p>«Nous espérons que la dynamique créée est suffisamment importante pour que de nombreux pays se sentent responsables», lance Gerrard.</p>
<h5>La voie de l&#39;engagement</h5>
<p>Cela ajoute une nouvelle pièce au puzzle alors que les Etats s&#39;apprêtent à se réunir à Paris lors de la <a href="http://ensia.com/features/everything-you-always-wanted-to-know-about-the-un-climate-talks-but-were-afraid-to-ask/" target="_blank">COP 21</a> en novembre prochain — une pièce dont ils devront probablement s&#39;occuper avant car des avocats du monde entier sont poussés à porter des affaires similaires en justice. «Personne ne s&#39;attend à ce que les engagements pris lors de la COP 21 soient suffisants pour éviter les dangers du changement climatique», relève van Berkel. «Mais, après la COP 21, il faudra absolument que les pays maintiennent leur engagement à faire le nécessaire. Les procédures judiciaires semblables à la nôtre vont jouer un rôle déterminant en cela.» Aucun événement n&#39;a encore été programmé à Paris pour débattre des principes d&#39;Oslo, mais Urgenda organise une marche d&#39;Utrecht à Paris à partir du 1er novembre pour attirer davantage l&#39;attention sur la nécessité d&#39;une action de lutte contre le changement climatique.</p>
<p>Un procès citoyen semblable à celui d&#39;Urgenda se déroule actuellement en <a href="http://klimaatzaak.eu/fr/" target="_blank">Belgique</a> [en français], et un autre doit bientôt se tenir en Norvège. La décision d&#39;Urgenda peut encore faire l&#39;objet d&#39;un appel, et les futurs procès pourraient se conclure par une victoire ou un échec. Quoi qu&#39;il en soit, chacun contribuera à modifier l&#39;air du temps pour créer le sentiment que le changement climatique et les droits humains ne vont pas l&#39;un sans l&#39;autre, affirme Bill McKibben, fondateur de la <a href="http://350.org/" target="_blank">campagne pour le climat 350.org</a>, qui, entre autres initiatives, a mené la campagne de désinvestissement des énergies fossiles dans les universités et autres institutions. «Ils diffuseront en permanence le message de Desmond Tutu: le changement climatique est la crise des droits humains de notre temps.»</p>
<div class="notes"><em>Basée sur l&#39;île d&#39;Hawaï, <a href="http://ensia.com/about/people/sophiavschweitzer/" target="_blank">Sophia V. Schweitzer</a> est une écrivaine scientifique indépendante qui traite du changement climatique et de l&#39;environnement. Son travail est apparu dans de nombreuses publications dont </em>Pacific Standard<em>, </em><a href="http://wired.com/" target="_blank">Wired.com</a><em>, </em>American Forests<em>, et </em>Buddhadharma<em>. Elle est l&#39;auteure de </em>Big Island Journey<em> et de plusieurs autres ouvrages.</em><!-- End of Code Embed code --></div>
<p><!-- .postContent --></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ensia/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ensia'>Ensia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/rose-maeva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Maéva Rose'>Maéva Rose</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/17/are-countries-legally-required-to-protect-their-citizens-from-climate-change/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/28/188409/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F28%2F188409%2F&#038;text=Les+Etats+ont-ils+l%27obligation+l%C3%A9gale+de+prot%C3%A9ger+leurs+citoyens+du+changement+climatique%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F28%2F188409%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F28%2F188409%2F&#038;title=Les+Etats+ont-ils+l%27obligation+l%C3%A9gale+de+prot%C3%A9ger+leurs+citoyens+du+changement+climatique%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F28%2F188409%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188710
title: Cuba Oui, Google Non : les autorités cubaines auraient rejeté l'offre de wifi gratuit de Google
uri: Cuba-Oui-Google-Non-les-autorités-cubaines-auraient-rejeté-l-offr
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/30/188710/
content:
<div id="attachment_531989" style="width: 2048px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/nanderson/16619953085"><img class="size-full wp-image-531989" src="media/caf50b3f.Wifi-Cuba.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Wifi-Cuba.jpg" alt="A WiFi symbol in Old Havana, Cuba. Photo by Nano Anderson, taken from Flickr under a CC License BY 2.0." width="2048" height="1363" /></a><p class="wp-caption-text">Symbole du wifi dans le quartier de la Vieille Havane, à Cuba. Photo de Nano Anderson, prise sur Flickr sous licence CC BY 2.0.</p></div>
<p>De hauts fonctionnaires cubains auraient rejeté une offre de Google visant à mettre à la disposition de l&#39;île le wifi public gratuit.</p>
<div>
<p>Bien que ni la firme ni le gouvernement cubain n&#39;aient fait de commentaires explicites sur le sujet, diverses <a href="http://www.newsweek.com/top-cuban-official-rejects-google-wifi-offer-353087" target="_blank">sources</a> <a href="http://www.havanatimes.org/?p=112542" target="_blank">d&#39;informations</a> semblent avoir tiré cette conclusion d&#39;un<a href="http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2015-07-11/a-los-jovenes-la-verdad-argumentada-y-no-el-dogma/" target="_blank"> entretien paru dans <em>Juventud Rebelde</em></a> (&#8220;Jeunesse Rebelle&#8221;), le journal historique de la jeunesse sur l&#39;île. Celui qui est présenté dans l&#39;entretien, Jose Ramon Machado, un contemporain des frères Castro, semble après quarante ans à la barre de l&#39;Union des jeunes communistes cubains déterminé comme jamais à instiller dans la jeunesse cubaine les valeurs et l&#39;éthique de la marque singulière du marxisme cubain.</p>
<p>Quand le journaliste demande à Machado ce qu&#39;il pense de l&#39;intérêt d&#39;Internet pour la jeunesse cubaine, sa réponse est claire:</p>
<blockquote><p><i>Esto supone una gran oportunidad, a la vez que un gran reto, porque las nuevas tecnologías resultan novedosas y vitales, no solo para la comunicación entre las personas, sino además para el desarrollo. Todo el mundo sabe por qué en Cuba no hay más Internet, porque ello tiene un alto costo. </i></p>
<p><i>Existen algunos que nos la quieren dar gratis, pero no lo hacen con el fin de que el pueblo cubano se comunique, sino con el propósito de penetrarnos y hacer trabajo ideológico para lograr una nueva conquista. Tenemos que poseer Internet, pero a nuestra forma, sabiendo que es una intención del imperialismo manejarla como una vía más de destruir a la Revolución.</i></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;accès à Internet est à la fois une grande opportunité et un formidable défi, car les nouvelles technologies sont novatrices et essentielles tant pour la communication entre les personnes que pour le développement. Tout le monde sait pourquoi Internet n&#39;est pas plus présent à Cuba, c&#39;est à cause de son coût élevé.</p>
<p>Certains voudraient nous donner accès à Internet gratuitement, mais ils ne le font pas pour que le peuple cubain puisse communiquer, mais dans l&#39;intention de nous infiltrer sur le terrain idéologique afin de parvenir à une nouvelle conquête. Nous devons obtenir Internet, mais à notre façon, en sachant que l&#39;intention impérialiste est de l&#39;utiliser comme une manière de plus de détruire la Révolution.</p></blockquote>
<p>La prise de pouvoir impérialiste dystopique que Machado imagine peut paraître tirée par les cheveux, mais il ne faudrait pas considérer le sens profond de sa remarque comme une absurdité ou une folie. Remplacez «conquête» par «profit» et la réponse semblera plus raisonnable. <a href="http://www.havanatimes.org/?p=112542" target="_blank">Selon les mots</a> du journaliste uruguayen Fernando Ravsberg, qui réside à La Havane depuis le début des années 1990, «ils disent que lorsque les dons sont trop importants, même les pauvres deviennent méfiants».</p>
<p>En effet, Google représente de manière éclatante l&#39;essence des valeurs capitalistes de l&#39;économie de marché que des formations comme l&#39;Union des jeunes communistes et le Parti communiste cubain dans son ensemble cherchent à déconstruire et à contester depuis les années 1960.</p>
<p>Ce que Machado ne mentionne pas dans l&#39;entretien est le <a href="http://www.miamiherald.com/news/nation-world/world/americas/cuba/article26186836.html" target="_blank">fait quasiment avéré</a> que le gouvernement cubain soit allé jusqu&#39;à rencontrer des responsables de Google, y compris le directeur général Eric Schmidt, au moins à une occasion depuis que les deux pays ont décidé de renouer des relations diplomatiques en décembre dernier. Les médias états-uniens qui abordent les nouvelles technologies se sont pris de passion pour cette affaire (voir les gros titres de <a href="http://www.newsweek.com/top-cuban-official-rejects-google-wifi-offer-353087" target="_blank">Newsweek</a> et du <a href="http://www.havanatimes.org/?p=112542" target="_blank">Havana Times</a>) en dépit du fait qu&#39;aucun accord formel n&#39;ait jamais été conclu. Mais c&#39;est important que les responsables politiques cubains se soient montrés désireux d&#39;en envisager la possibilité.</p>
<p>On peut supposer qu&#39;un débat intense est à l’œuvre au sein du parti et du gouvernement concernant ces questions et que tout le monde n&#39;est pas du même avis que Machado. Ces dernières années, il est devenu beaucoup plus facile pour les Cubains de posséder et d&#39;utiliser des produits et services de haute technologie, ainsi que d&#39;échanger des fichiers multimédia via les technologies de stockage de données et Bluetooth sans crainte de sanctions. Les réseaux wifi ne sont désormais plus chose inédite, même s&#39;ils restent pratiquement inexistants hors de La Havane.</p>
<p>L&#39;interview de Machado ne constitue peut-être pas le fin mot de l&#39;histoire, ou de la question plus large de l&#39;installation d&#39;entreprises états-uniennes de haute technologie à Cuba. Mais elle suggère en revanche que le débat autour de l&#39;accès à la technologie et sa signification politique à la fois dans le pays et en-dehors continue de faire rage au sein des instances dirigeantes cubaines.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle'>Ellery Roberts Biddle</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/rose-maeva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Maéva Rose'>Maéva Rose</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoicesonline.org/2015/07/17/cuban-officials-rumored-to-reject-googles-free-wifi-offer/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/30/188710/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F30%2F188710%2F&#038;text=Cuba+Oui%2C+Google+Non+%3A+les+autorit%C3%A9s+cubaines+auraient+rejet%C3%A9+l%27offre+de+wifi+gratuit+de+Google&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F30%2F188710%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F30%2F188710%2F&#038;title=Cuba+Oui%2C+Google+Non+%3A+les+autorit%C3%A9s+cubaines+auraient+rejet%C3%A9+l%27offre+de+wifi+gratuit+de+Google' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F30%2F188710%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188733
title: De plus en plus isolé, le Président de la Gambie libère presque tous les prisonniers
uri: De-plus-en-plus-isolé-le-Président-de-la-Gambie-libère-presque-tou
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/30/188733/
content:
<div id="attachment_532851" style="width: 679px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-532851 size-full" src="media/a97e4903.Yahya_Jammeh.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Yahya_Jammeh.png" alt="Le président gambien Yahya Jammeh. Photo domaine public par la Maison Blanche téléchargées en ligne par l'utilisateur de  Wikipedia  Alifazal." width="679" height="721" /><p class="wp-caption-text">Le président gambien Yahya Jammeh. Photo du domaine public par la Maison Blanche, téléchargées en ligne par l&#39;utilisateur de Wikipedia Alifazal.</p></div>
<p><span class="notranslate">Le Président Yahya Jammeh de Gambie <a href="https://www.amnesty.org/fr/press-releases/2015/07/gambia-prisoner-release-should-include-all-those-detained-for-expressing-dissent-1/">aurait vidé</a> [fr] les prisons notoirement surpeuplées du pays et aurait promis d&#39;ouvrir une nouvelle page.</span> <span class="notranslate">Dans une allocution télévisée à l&#39;occasion du 21ème anniversaire de son <a href="http://perspective.usherbrooke.ca/bilan/servlet/BMEve?codeEve=768">renversement</a> [fr] du président démocratiquement élu <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Dawda_Jawara">Dawda Kairaba Jawara</a> le 22 juillet 1994, M. Jammeh a dit qu&#39;il avait accordé la clémence à tous les condamnés entre 1994 et 2013.</span></p>
<p><span class="notranslate">La libération des prisonniers de la part de M. Jammeh comprend aussi une amnistie générale pour tous les militants politiques en exil.</span> <span class="notranslate">On ne sait pas combien de détenus sont concernés, mais la proclamation a indiqué que la mesure concernait aussi les détenus dans le couloir de la mort, dont le nombre était <a href="http://www.theguardian.com/world/2012/aug/25/gambia-executes-nine-prisoners">estimé à 38</a> en août 2012.</span></p>
<p><span class="notranslate">Voici une vidéo sur YouTube de The Gambia Inquirer (L&#39;enquêteur gambien) du Président Jammeh:</span></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/V1bn4MiXIKU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><span class="notranslate">La clémence de M. Jammeh a jusqu&#39;ici généré des réactions mitigées, en particulier de la part de certains de ceux qui sont concernés.</span> <span class="notranslate">Beaucoup de dissidents gambiens vivant à l&#39;étranger ont rejeté la soi-disant magnanimité comme une simple manoeuvre politique.</span></p>
<p><span class="notranslate">Jallow Mathew<a href="https://www.facebook.com/mathew.jallow2/posts/10205666799801715"> a écrit</a> sur ​​Facebook:</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate">Yahya Jammeh dit qu&#39;il a pardonné à tous les dissidents.</span> T<span class="notranslate">u rigoles? Nous p</span><span class="notranslate">ardonner de quoi ? D</span>e dénoncer <span class="notranslate">ses meurtres, de voler le pays ouvertement, d&#39;emprisonner tout ce qui respire, et beaucoup, beaucoup plus?</span> <span class="notranslate">Yahya Jammeh est dans une situation difficile et il le sait.</span> <span class="notranslate">Il a peur et a recours à une propagande bon marché pour sauver son régime moribond.</span> <span class="notranslate">Mon conseil à Yahya Jammeh est de démissionner immédiatement afin que, de concert avec les partis politiques, nous formions un gouvernement d&#39;unité nationale pendant 18 mois, afin de préparer les premières élections libres en vingt ans.</span> <span class="notranslate">Telle est notre position commune.</span> Elle n&#39;est pas <span class="notranslate">négociable.</span></p></blockquote>
<p>Karamba Touray <a href="https://www.facebook.com/mathew.jallow2/posts/10205666799801715?comment_id=10205666994366579&amp;offset=0&amp;total_comments=19&amp;comment_tracking={%22tn%22%3A%22R9%22}">a rejeté</a> l&#39;amnistie du Président Jammeh comme un non-sens:</p>
<blockquote><p><span class="notranslate">Tout ça n&#39;a aucun sens.</span> <span class="notranslate">Son sort est scellé et nous allons nous assurer qu&#39;il finira comme tout dictateur et tyran: renversé et expulsé.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Cependant, certaines voix sont d&#39;avis que le Président Jammeh devrait être félicité pour son geste.</span> <span class="notranslate">Bakary Badjie <a href="https://www.facebook.com/bbadjie/posts/1051522281534194?pnref=story">a écrit:</a></span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate">Bravo et merci au Président Jammeh ainsi qu&#39;à ceux qui l&#39;ont convaincu d&#39;étendre ce grand geste aux nombreux prisonniers auxquels il a pardonné.</span> <span class="notranslate">Des coupables de trahison, des condamnés à mort, des trafiquants de drogue et des agresseurs, des violeurs, etc. Cependant, quand on analyse l&#39;annonce du président, le fait demeure qu&#39;elle devrait être bien accueillie et il devrait être félicité pour avoir permis à tous ceux qui font partie des catégories qu&#39;il a mentionnées retournent d&#39;une manière inattendue dans<span class="text_exposed_show"> leurs familles.</span></span> <span class="notranslate"><span class="text_exposed_show">Oubliez la politique, considérez ça sous un angle social. </span></span><span class="notranslate"><span class="text_exposed_show">Pouvez-vous imaginer si l&#39;un d&#39;eux était votre fils, frère ou mari.</span></span></p></blockquote>
<p>Il a en outre <a href="https://www.facebook.com/bbadjie/posts/1051522281534194?pnref=story">ajouté</a>:</p>
<blockquote><p><span class="notranslate">Depuis de nombreuses années nous, Gambiens, n&#39;apparaissons jamais dans les nouvelles pour une raison positive, dans les prochains jours, nous le ferons. </span><span class="notranslate">Mon espoir est que ce soit le début d&#39;une nouvelle vie en Gambie, une vie de liberté et de respect des droits humains.</span> Ça <span class="notranslate">devrait également être un moment de réconciliation étant donné que nous étions entrain de devenir une nation socialement et politiquement divisée &#8220;.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Sophie Sarr  pense aussi que la nouvelle était digne d&#39;être célébrée.</span> <span class="notranslate">Elle <a href="https://www.facebook.com/bbadjie/posts/1051522281534194?comment_id=1051565284863227&amp;offset=0&amp;total_comments=37&amp;comment_tracking={%22tn%22%3A%22R%22}">a écrit:</a></span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate">Dieu soit loué!</span> <span class="notranslate">Je ne pouvais pas me retenir, j&#39;ai dû verser des larmes de joie quand j&#39;ai lu l&#39;importante information à ce propos.</span> <span class="notranslate">Bien que je ne sois liée à aucune de ces personnes.</span> <span class="notranslate">Je veux juste la célébrer avec toutes les femmes dont les maris ont été libérés et avec tous les enfants qui ont le privilège d&#39;être réunis avec leurs pères, aujourd&#39;hui.</span> <span class="notranslate">Ceci est la guérison dont nous avons besoin en tant que pays et je prie que Dieu, dans ses pouvoirs, guérisse tous les cœurs aujourd&#39;hui POUR LA GAMBIE NOTRE PATRIE.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Il y a à peine une semaine, le Président Jammeh <a href="http://www.xibar.net/Gambie-Yaya-Jammeh-menace-d-executer-les-prisonniers-condamnes-a-la-peine-capitale_a57227.html">avait menacé</a> [fr] d&#39;exécuter tous les condamnés à mort en faisant valoir que la criminalité était en augmentation.</span> <span class="notranslate">Dans un geste controversé, M. Jammeh <a href="http://www.foroyaa.gm/archives/6060">avait révoqué</a> la clémence qu&#39;il avait <a href="http://www.mediaguinee.net/fichiers/article.php?idc=fr_Ramadan__Yaya_Jammeh_libere_par___clemence___85_prisonniers_1&amp;PHPSESSID=a1ace0a76516604e2c1980e39763c178#.VbpDzIsgiXo">accordée à 85 prisonniers</a> [fr] à l&#39;occasion du mois musulman sacré du ramadan.</span> <span class="notranslate">Toutefois, les autorités ont plus tard <span style="color: #000000;"><a href="http://www.banjulfocus.com/govt-clarifies-re-arrest-of-released-prisoners/">déclaré</a></span> qu&#39;il y avait eu une erreur d&#39;identité de certains des prisonniers libérés, procédant à de nouvelles arrestations.</span></p>
<p><span class="notranslate">SE Alagie Jobe <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10207226939341773&amp;set=a.1147948228867.2022959.1532421736&amp;type=1&amp;theater">a une question</a> [</span>ce contenu n’est plus disponible] <span class="notranslate">pour le Président Jammeh</span>:</p>
<blockquote><p>Excellente initiative Monsieur le Président &#8230; Mais que dire des détenus illégaux et ceux qu&#39;on a fait disparaître, ils ne méritent pas votre clémence aussi s&#39;ils sont encore en vie Monsieur le Président? &#8220;</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">La prison Mile II, qui abrite également l&#39;aile de sécurité maximale, infestée d&#39;insectes, est l&#39;endroit où la plupart des prisonniers politiques, des condamnés pour trafic de drogue et les condamnés à mort sont détenus.</span> <span class="notranslate">En novembre 2014, le Bureau de l&#39;ONU du Haut-Commissaire aux droits de l&#39;homme (HCDH) <a href="http://www.sudonline.sn/l-equipe-d-experts-de-l-onu-ecourte-sa-mission_a_21546.html">a annoncé</a> [fr] que deux de ses rapporteurs spéciaux, Christof Heyns et Juan Méndez, se sont vu refuser l&#39;accès à certaines sections de la prison, déclarées de sécurité maximum.</span></p>
<p><span class="notranslate">Le 22 juillet 2015, l&#39;organisation Amnesty International <a href="http://www.afrik.com/gambie-amnesty-denonce-la-deterioration-des-droits-de-l-homme">a publié</a> [fr] un rapport détaillé et elle a décrit une forte détérioration des droits humains au cours de la 21e année de M. Jammeh au pouvoir.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/demba-kandeh/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Demba Kandeh'>Demba Kandeh</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/24/the-gambias-increasingly-isolated-president-frees-almost-all-prisoners/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/30/188733/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F30%2F188733%2F&#038;text=De+plus+en+plus+isol%C3%A9%2C+le+Pr%C3%A9sident+de+la+Gambie+lib%C3%A8re+presque+tous+les+prisonniers&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F30%2F188733%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F30%2F188733%2F&#038;title=De+plus+en+plus+isol%C3%A9%2C+le+Pr%C3%A9sident+de+la+Gambie+lib%C3%A8re+presque+tous+les+prisonniers' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F30%2F188733%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188800
title: Visitez l'histoire de Madagascar grâce à des photos d'époque
uri: Visitez-l-histoire-de-Madagascar-grâce-à-des-photos-d-époque
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/30/188800/
content:
<div id="attachment_533299" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.photo-madagascar.com/"><img class="size-featured_image_large wp-image-533299" src="media/86c185f1.Photo-Museum-Madagascar-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Photo-Museum-Madagascar-800x450.jpg" alt="Online Photo Museum of Madagascar with their Permission " width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photos du Musée de la photo de  Madagascar, reproduites avec autorisation</p></div>
<p>L&#39;accès aux photos d&#39;archive des anciennes colonies françaises en Afrique est d&#39;habitude une recherche compliquée, car la consultation des archives historiques est souvent restreinte. Helihanta RAJAONARISON et Tsiry Fy-Tia SOLOFOMIHANTA à Madagascar ont travaillé pour résoudre ce problème et rendre l&#39;histoire de Madagascar plus accessible au commun des internautes en créant un <a href="http://www.photo-madagascar.com/">Musée virtuel de Madagascar</a> à travers une collection de photos anciennes .</p>
<p>Le site a été lancé le 27 juillet 2015 et propose un aperçu de la vie quotidienne à Madagascar entre 1850 et 1960. La collection est classée en quatre grandes périodes : pré-coloniale, coloniale, constructions et bâtiments majeurs, vie quotidienne et indépendance.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Lova Rakotomalala'>Lova Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/27/strolling-down-madagascar-history-via-vintage-photographs/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/30/188800/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F30%2F188800%2F&#038;text=Visitez+l%27histoire+de+Madagascar+gr%C3%A2ce+%C3%A0+des+photos+d%27%C3%A9poque&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F30%2F188800%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F30%2F188800%2F&#038;title=Visitez+l%27histoire+de+Madagascar+gr%C3%A2ce+%C3%A0+des+photos+d%27%C3%A9poque' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F30%2F188800%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188701
title: Voyager en train au Japon grâce aux vidéos des Japonais passionnés de trains
uri: Voyager-en-train-au-Japon-grâce-aux-vidéos-des-Japonais-passionnés
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/30/188701/
content:
<div id="attachment_533015" style="width: 660px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-533015" src="media/2d9d62d2.IMG_20150404_160326-660x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/IMG_20150404_160326-660x600.jpg" alt="Nagasaki Streetcar Dejima" width="660" height="600" /><p class="wp-caption-text">De l&#39;intérieur d&#39;un tram  à Nagasaki. Photo de Nevin Thompson.</p></div>
<p>Il existe au Japon une communauté de &#8220;vloggers&#8221; (vidéo-blogueurs) passionnés par le <em>tenbo shaso</em> (展望車窓), qui peut se traduire approximativement en &#8220;Vidéo par la fenêtre d&#39;un train&#8221;.</p>
<p>Typiquement, ce vlogger est celui qui, sur un train, installe une camera vidéo pour filmer au travers des vitres (車窓, ou <em>shaso,</em> quelquefois transcrit<em> syaso</em>) et enregistre tout le voyage.</p>
<p>Il y a deux sous-types de vidéos <em>tenbo shaso </em>: &#8220;Vue de devant&#8221; (<a href="https://www.youtube.com/results?filters=hd&amp;search_query=%E5%89%8D%E9%9D%A2%E5%B1%95%E6%9C%9B&amp;lclk=hd">前面展望</a>, <em>senmen tenbo</em>) c&#39;est-à dire prises depuis l&#39;avant du traint, et &#8220;vue de fenêtre&#8221; (<a href="https://www.youtube.com/results?filters=hd&amp;lclk=hd&amp;search_query=%E8%BB%8A%E7%AA%93" target="_blank">車窓</a>, <em>shaso</em> / <em>syaso</em>) qui enregistre le paysage défilant devant une fenêtre latérale .</p>
<p>Ces vidéos téléchargées sur YouTube durent habituellement au moins deux heures et sont quelquefois découpées en playlists pour contenir les heures de tournage.</p>
<p>Le spectateur de ce type de vidéo peut par exemple faire une ballade à l&#39;avant d&#39;un train à l&#39;ombre du monde Mont Fuji en partant de la <a href="https://goo.gl/maps/W6YWC" target="_blank">gare de Shizouka jusqu&#39;à celle de Tokyo </a>.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/miHP_El9Ce4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">Ce voyage a été enregistré en 2007 sur le vieux <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/T%C5%8Dkai_(train)" target="_blank"><em>Tokai</em> (<span class="t_nihongo_kanji" lang="ja" xml:lang="ja">東海</span>) express</a>, peu de temps avant l&#39;interruption de son service, quelques mois plus tard.</p>
<p style="text-align: justify;">S&#39;il existe un train ou une ligne de tram au Japon, vous allez trouver une &#8220;shaso vidéo&#8221; de la ligne entière sur YouTube. Pour exemple, <a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PL16200634C2CB137F" target="_blank">cette  playlist de 40 vidéos</a> où se trouve enregistré le voyage entier d&#39;un train de Osaka à Sapporo, capitale de l&#39;ile d&#39;Hokkaido dans le nord:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/videoseries?list=PL16200634C2CB137F" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">Il a été enregistré sur le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Twilight_Express" target="_blank">Twilight Express</a>, un train de nuit de luxe qui, jusqu&#39;à sa supression en mars 2015, faisait le trajet d&#39;Osaka à Hokkaido sur la côte accidentée longeant la mer du Japon.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;ouverture de lignes de train à grande vitesse, le transport aérien bon marché, et le succès croissant des bus longue distance ont provoqué la suppression des lignes de trains express longue distance.</p>
<p style="text-align: justify;">Les vidéos de voyages en train sont donc une fenêtre sur l&#39;histoire, elles alimentent la nostalgie des passionnés de trains.</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="https://globalvoicesonline.org/2014/09/29/trainspotting-in-china-japan-youtube-user-railkingjp/" target="_blank">RailKingJP</a>, un blogger japonais très populaire, a réalisé des douzaines de vidéos de voyages en train-, souvent alors qu&#39;il était en voyages d&#39;affaires un peu partout au Japon.</p>
<p style="text-align: justify;">Ci-dessous, il montre une vidéo &#8220;vue de devant&#8221; du <a href="http://www.odakyu.jp/english/romancecar/" target="_blank">mythique Odakyu Express</a> en service <a href="media/8c09c045.fig-index-01.gif" data-original-source="http://www.odakyu.jp/english/romancecar/images/fig-index-01.gif" target="_blank">entre Shinjuku dans l&#39;ouest de Tokyo et la ville touristique de Hakone</a>, sur les pentes du mont Fuji:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/N5IFbQr5VoI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Si vous voulez savoir à quoi ressemble le centre de Tokyo, on trouve beaucoup de vidéos prises depuis la ligne circulaire Yamanote qui fait le tour de la ville:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/7XoK2i-YPGU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Ce type de vidéos est aussi un bon moyen pour observer la façon de réagir au Japon après <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2011-special-coverage/japan-earthquake-tsunami-2011/" target="_blank">le tremblement de terre suivi d&#39;un tsunami en 2011</a> qui a dévasté une bonne partie de la côte qui s&#39;étire au nord-est de Tokyo.</p>
<p>Ci-dessous, <a href="https://www.youtube.com/channel/UC5ImBhg6AWfB1qe3tDa92kQ" target="_blank">borojins</a>, un autre vlogger de train prolifique sur YouTube, a publié un enregistrement fait sur la ligne du <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sanriku_Railway" target="_blank">Sanriku Railway</a> récemment réouverte.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/pKgwUb6ZUQ4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">Beaucoup de sections de cette ligne ont été détruites par le tsunami de mars 2011, et on pouvait se poser des questions sur sa remise en service. Pourtant, elle a été reconstruite, ramenant les touristes dans la région.</p>
<p style="text-align: justify;">Comme on peut trouver, sur YouTube, des milliers de vidéos qui vous permettent de découvrir presque tous les coins du Japon en train, mais depuis votre ordinateur personnel, il peut être précieux de savoir où vous &#8216;allez&#8217; si vous ne lisez pas le Japonais.</p>
<p style="text-align: justify;">Un bon moyen pour commencer est <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_railway_lines_in_Japan" target="_blank">la liste des lignes de train au Japon sur Wkipedia</a>. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Chiba_Urban_Monorail" target="_blank">Choississez une ligne</a> et <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%83%E8%91%89%E9%83%BD%E5%B8%82%E3%83%A2%E3%83%8E%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%AB" target="_blank">trouvez la page correspondante en langue japonaise</a> pour savoir quel est son nom au Japon.</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="https://www.youtube.com/results?search_query=%E5%B1%95%E6%9C%9B%E8%BB%8A%E7%AA%93+%E5%8D%83%E8%91%89%E9%83%BD%E5%B8%82%E3%83%A2%E3%83%8E%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%AB" target="_blank">Copiez et collez le nom japonais de la ligne de train</a> dans votre fenêtre de recherche YouTube, en faisant bien attention d&#39;ajouter <a href="https://www.youtube.com/results?search_query=%E5%B1%95%E6%9C%9B%E8%BB%8A%E7%AA%93+%E5%8D%83%E8%91%89%E9%83%BD%E5%B8%82%E3%83%A2%E3%83%8E%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%AB" target="_blank">展望車窓</a>:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/2CSxY-oROTs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Ici nous avons réussi de cette façon à trouver une video prise à partir du monorail Chiba.</p>
<h3>Playlists par régions au Japon</h3>
<p><a href="https://www.youtube.com/user/borojins/playlists" target="_blank">YouTube vlogger borojins</a> a aussi réalisé un montage vidéo pour proposer une <a href="https://www.youtube.com/user/borojins/playlists" target="_blank">playlists par région</a>, avec titres en anglais.</p>
<p><a href="https://www.youtube.com/user/syaso/playlists" target="_blank">Syaso.com</a> a posté lui aussi <a href="https://www.youtube.com/user/syaso/playlists" target="_blank">des douzaines de playlists sur YouTube </a>pour des lignes de chemin de fer dans toutes les régions du Japon mais s&#39;il n&#39;y a presque pas d&#39;indications en anglais.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nevin-thompson/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Nevin Thompson'>Nevin Thompson</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/26/how-to-explore-japan-by-train-without-ever-leaving-home/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/30/188701/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F30%2F188701%2F&#038;text=Voyager+en+train+au+Japon++gr%C3%A2ce+aux+vid%C3%A9os+des+Japonais+passionn%C3%A9s+de+trains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F30%2F188701%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F30%2F188701%2F&#038;title=Voyager+en+train+au+Japon++gr%C3%A2ce+aux+vid%C3%A9os+des+Japonais+passionn%C3%A9s+de+trains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F30%2F188701%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188809
title: L'Ouganda réfléchit au bilan des OMD et à la mise en place des objectifs de développement durable
uri: L-Ouganda-réfléchit-au-bilan-des-OMD-et-à-la-mise-en-place-des-obje
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/31/188809/
content:
<div id="attachment_532762" style="width: 600px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-532762 size-full" src="media/07123066.FFD-Dialogue-in-Uganda-.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/FFD-Dialogue-in-Uganda-.jpeg" alt="Speakers at the Dialogue in Kampala: Photo by UNDP Uganda " width="600" height="400" /><p class="wp-caption-text">Des intervenants de la conférence Dialogue in Kampala: Photo UNDP Uganda.</p></div>
<p><span class="notranslate">L&#39;année 2015 est là et avec elle la date butoir des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Objectifs_du_millénaire_pour_le_développement">Objectifs du Millénaire pour le développement</a> (OMD) [fr], qui ont commencé en 2000. Selon un rapport du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l&#39;Ouganda, un pays de plus de 37 millions de personnes en Afrique de l&#39;est, a atteint deux des 17 cibles des OMD au cours des 15 dernières années: réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue et assurer la viabilité de la dette.</span></p>
<p><span class="notranslate">Mais dans un pays qui est classé </span><a href="http://www.transparency.org/country#UGA">142ème sur 175 pays </a><span class="notranslate">en 2014 dans l&#39;Index de perception de la corruption de Transparency International, beaucoup d&#39;observateurs croient qu&#39;on aurait pu faire  davantage.</span></p>
<p>Comme les autres pays l&#39;Ouganda va maintenant chercher à atteindre les <a href="https://sustainabledevelopment.un.org/sdgsproposal/french">Objectifs de développement durable </a>(ODD) [fr] &#8211; 17 objectifs orientés vers l&#39;action et soutenus par l&#39;ONU, à partir de septembre. Ces objectifs <a href="https://twitter.com/globaldaily">sont illustrés</a> dans l&#39;infographie ci-dessous par <a href="https://twitter.com/globaldaily">Global Daily</a>:</p>
<p><img class="alignnone size-full wp-image-532764" src="media/df1bf82d.SDGs-infograph-.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/SDGs-infograph-.png" alt="SDGs infograph" width="598" height="289" /></p>
<p>Comme l&#39;ont relevé des spécialistes de premier plan, il est irréaliste de s&#39;attendre à ce qu&#39;un pays atteigne les 17 objectifs et les 149 sous-objectifs qui y sont indiqués:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">There is no country that will realise all the <a href="https://twitter.com/hashtag/SDGs?src=hash">#SDGs</a>. They all have to choose which the priorities will be &#8211; <a href="https://twitter.com/ECA_Lopes">@ECA_Lopes</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Post2015Ug?src=hash">#Post2015Ug</a></p>
<p>— Aine (@Ruthaine) <a href="https://twitter.com/Ruthaine/status/623048059023437824">July 20, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;y a aucun pays qui va réaliser tous les #ODD. Ils doivent tous choisir leurs priorités</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">L&#39;Ouganda est un pays qui s&#39;est activement impliqué dans les discussions sur le financement des activités pour les objectifs de développement durable.</span> <span class="notranslate">La troisième conférence sur le financement a eu lieu à Addis-Abeba, en  Ethiopie, du 13 au 16 juillet 2015.</span></p>
<p><span class="notranslate">Comme le <a href="http://www.uneca.org/fr/stories/laccord-ouvre-une-voie-pour-un-nouveau-agenda-sur-le-developpement-durable">site de l&#39;ONU</a> [fr] indique:</span></p>
<blockquote><p>La Conférence a abouti à l&#39;adoption du Programme d&#39;Action d&#39;Addis-Abéba, un cadre global pour orienter les politiques qui permettront de mobiliser des ressources financières, ainsi que le lancement de nouvelles initiatives pour financer la réalisation des objectifs proposés de développement durable, y compris sur la protection sociale, l&#39;accès à l&#39;énergie propre, et une plus grande coopération sur les questions fiscales.</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Immédiatement après la résolution d&#39;Addis-Abeba, le bureau du Premier ministre ougandais a organisé une <a href="https://twitter.com/search?q=%23post2015Ug&amp;src=typd">rencontre de haut niveau</a> avec des délégations venues du monde entier pour contextualiser les résultats de la Conférence dans le cadre de la réalisation du NDPII (Programme national de développement II) de l&#39;Ouganda, et réfléchir sur les stratégies de financement du développement durable en Ouganda.</span></p>
<p><span class="notranslate">Des discussions clés centrées sur les ressources pour financer le développement durable et comment l&#39;Ouganda pourrait explorer les ressources inexploitées.</span></p>
<p><span class="notranslate">Selon <a href="http://www.un.org/pga/fr/about-the-president/">S. E.</a></span><a href="http://www.un.org/pga/fr/about-the-president/"> </a><span class="notranslate"><a href="http://www.un.org/pga/fr/about-the-president/">Sam Kutesa</a> [fr], un ancien ministre des affaires étrangères de l&#39;Ouganda et président de la 69e session de l&#39;Assemblée générale des Nations Unies, l&#39;Ouganda a été le premier pays à organiser un tel débat après la réunion à Addis-Abeba:</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;This is the first high level dialogue in any country after that discussion in Addis&#8221; -Sam Kutesa <a href="https://twitter.com/hashtag/Post2015Ug?src=hash">#Post2015Ug</a></p>
<p>— kemigisa jacky (@JackyKemigisa) <a href="https://twitter.com/JackyKemigisa/status/623024286408798208">July 20, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;C&#39;est la première encontre de haut niveau jamais organisée par aucun autre pays après la conférence d&#39;Addis&#8221;</p></blockquote>
<p>M. Kutesa a également souligné:</p>
<blockquote><p>L&#39;Ouganda doit concentrer ses énergies sur la mobilisation des ressources à travers la collecte des recettes intérieures en explorant des potentiels inexploités et la mobilisation des ressources alternatives pour le financement du développement durable ainsi que toutes les mesures nécessaires.</p></blockquote>
<p>Ses observations ont été relayées par les Ougandais participant à l&#39;événement:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;Nobody owes us a living,but while we fight for ourselves, those who disturb the world with other things shud contribute&#8221;-Kutesa <a href="https://twitter.com/hashtag/Post2015Ug?src=hash">#Post2015Ug</a></p>
<p>— kemigisa jacky (@JackyKemigisa) <a href="https://twitter.com/JackyKemigisa/status/623027451019571200">July 20, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous ne devons rien à personne pour vivre, nous menons notre combat tous seuls, ceux qui dérangent le monde avec d&#39;autres choses devraient contribuer</p></blockquote>
<p>En outre, a-t-il dit, l&#39;Afrique doit lutter contre les<a href="http://www.gfintegrity.org/issue/illicit-financial-flows/"> flux financiers illicites</a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;Everybody agrees that we fight corruption,it is clear that multi national companies make alot of money and take it away&#8221;-Kutesa <a href="https://twitter.com/hashtag/Post2015Ug?src=hash">#Post2015Ug</a></p>
<p>— kemigisa jacky (@JackyKemigisa) <a href="https://twitter.com/JackyKemigisa/status/623026218116489218">July 20, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout le monde est d&#39;accord pour la lutte contre la corruption, c&#39;est clair que les multinationales font beaucoup d&#39;argent ici et elles l&#39;exportent</p></blockquote>
<p><span class="notranslate"><span style="color: #000000;">Contrairement aux OMD qui avaient été décidés par un groupe restreint de membres du personnel des Nations Unies, se</span>pt millions de personnes de partout dans le monde ont été consultées lors de la conception des ODD, dans l&#39;espoir de le rendre mieux adaptés aux besoins du monde en développement.</span></p>
<p><span class="notranslate">En Ouganda, le deuxième Plan national de développement qui a été lancé en juin de cette année est aligné sur l&#39;agenda post-OMD. </span><span class="notranslate">Alors que le gouvernement ougandais a fait preuve d&#39;engagement à promouvoir le développement dans le pays, il a également été accusé d&#39;avoir omis de mettre en œuvre des lois et des politiques séduisantes sur le papier.</span></p>
<p><span class="notranslate">En supposant que tous les facteurs soient constants et que les sources alternatives de financement soient exploitées, la question de la transparence et de la responsabilisation seront à prendre en considération. </span><span class="notranslate">L&#39;histoire a montré que la corruption et la mauvaise gestion des ressources ont freiné le développement:</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Uganda loses resources they Trade misinvoicing, tax evasion, tax avoidance, &amp; money laundering &#8211; Ahunna Eziakowa <a href="https://twitter.com/hashtag/Post2015Ug?src=hash">#Post2015Ug</a></p>
<p>— Aine (@Ruthaine) <a href="https://twitter.com/Ruthaine/status/623079010143236096">July 20, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Ouganda perd des ressources par la mauvaise facturation, l&#39;évasion fiscale et le blanchiment de l&#39;argent</p></blockquote>
<p>Cela affecte des éléments essentiels de la société:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Wow! So Teacher Abseentism in Ug ranked at 27%, a World Bank study shows that 30% were actually not in class &#8211; Ahunna Eziakowa <a href="https://twitter.com/hashtag/Post2015Ug?src=hash">#Post2015Ug</a></p>
<p>— Aine (@Ruthaine) <a href="https://twitter.com/Ruthaine/status/623080066566778880">July 20, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Wow! Ainsi l&#39;absentéisme des enseignants en Ouganda atteint 27%, une étude de la Banque mondiale révèle que 30 % n&#39;étaient même pas en classe</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">L&#39;Ouganda doit faire plus qu&#39;apposer des signatures pour les engagements pris à Addis.</span> <span class="notranslate">Il doit veiller à ce que toutes les ressources qu&#39;il pourra &#8220;mobiliser&#8221; soient utilisées comme prévu.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/prudence-nyamishana/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Prudence Nyamishana'>Prudence Nyamishana</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/26/uganda-ponders-a-sustainable-future-as-mdgs-become-sdgs/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/31/188809/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F31%2F188809%2F&#038;text=L%27Ouganda+r%C3%A9fl%C3%A9chit+au+bilan+des+OMD+et+%C3%A0+la+mise+en+place+des+objectifs+de+d%C3%A9veloppement+durable&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F31%2F188809%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F31%2F188809%2F&#038;title=L%27Ouganda+r%C3%A9fl%C3%A9chit+au+bilan+des+OMD+et+%C3%A0+la+mise+en+place+des+objectifs+de+d%C3%A9veloppement+durable' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F31%2F188809%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188429
title: Où en est la Macédoine qui exige un “nouveau départ” ?
uri: Où-en-est-la-Macédoine-qui-exige-un-nouveau-départ
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/31/188429/
content:
<div id="attachment_527681" style="width: 5472px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/7632242/thousands-protest-against-macedonia-government&amp;popup=1"><img class="wp-image-527681 size-full" src="media/896971fa.macedonia_protests.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/macedonia_protests.jpg" alt="Skopje, Macedonia. 17th May 2015 -- Tens of thousands of protesters take to the streets of Macedonia's capital on Sunday, waving Macedonian and Albanian flags and calling for the government to resign. Photo by Aitor Sáez. Copyright Demotix" width="5472" height="3648" /></a><p class="wp-caption-text">Skopje, Macedonia. 17th May 2015 &#8212; Tens of thousands of protesters take to the streets of Macedonia&#39;s capital on Sunday, waving Macedonian and Albanian flags and calling for the government to resign. Photo by Aitor Sáez. Copyright Demotix</p></div>
<p><em>Sauf mention contraire, tous les liens mentionnés dans cet article renvoient vers des pages en anglais.</em></p>
<p>La Macédoine semble bouillir de mécontentement, peu après la révélation par des politiciens d&#39;opposition du contenu d&#39;enregistrements secrets. Ces documents audio laissent à penser que les services de renseignement du pays ont mis sur écoute, de manière illégale, des fonctionnaires, des politiciens, des journalistes, des rédacteurs en chef et des représentants diplomatiques étrangers.</p>
<p>C&#39;est <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Zoran_Zaev">Zoran Zaev</a>, le leader du Parti Social-Démocrate, qui a porté à la connaissance du public ces enregistrements, au début du mois de février 2015. Il affirme que les écoutes ont été menées à l&#39;initiative du Premier ministre conservateur <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nikola_Gruevski">Nikola Gruevski</a> et de membres de sa famille.</p>
<ul>
<li>
<h3><strong><a href="http://globalvoicesonline.org/2015/03/06/macedonias-massive-illegal-wiretapping-operation-allegedly-monitored-journalists-and-diplomats/">L&#39;opération d&#39;écoute illégale et généralisée du gouvernement macédonien aurait visé des journalistes et des diplomates</a></strong></h3>
</li>
</ul>
<p>Les cassettes qui ont fuité porteraient sur quatre ans d&#39;enregistrement et semblent confirmer, entre autres révélations, les soupçons de fraude électorale lors du vote de 2014 &#8211; le parti du Premier Ministre, le <a title="VMRO-DPMNE" href="http://en.wikipedia.org/wiki/VMRO-DPMNE">VMRO-DPMNE</a> en était sorti vainqueur. Les suspicions d&#39;une couverture par le pouvoir du meurtre de Martin Neshkovski, par un policier, en 2011, semblent également validées.</p>
<ul>
<li>
<h3><a href="http://globalvoicesonline.org/2015/03/11/leaked-wiretaps-appear-to-confirm-election-fraud-suspicions-in-macedonia/">Le contenu divulgué des écoutes semble confirmer les soupçons de fraude électorale en Macédoine</a></h3>
</li>
</ul>
<p>La révélation de possibles malversations dans l&#39;affaire <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2011-special-coverage/macedonia-protests-2011/">Neshkovski</a> a poussé les Macédoniens à descendre dans la rue un peu partout dans le pays, début mai. Le 5 mai, ce qui n&#39;était qu&#39;une manifestation pacifique à Skopje dégénère lorsque la police commence à disperser la foule à l&#39;aide de canons à eau, de grenades fumigènes et de coups de bâton.</p>
<p>Les manifestations font désormais partie du quotidien des plus grandes villes de ce pays, l&#39;un des plus pauvres en Europe. La Macédoine, qui faisait partie de la Yougoslavie, souffre des effets de l&#39;inégalité sociale, et son gouvernement est habitué aux accusations d&#39;incompétence et de corruption. Mais ces phénomènes violents sont nouveaux, et préoccupants.</p>
<ul>
<li>
<h3><a href="http://globalvoicesonline.org/2015/05/06/macedonian-police-unleash-water-cannons-and-batons-on-anti-government-protesters/">La police macédonienne se déchaîne à coups de bâton et de canon à eau sur les manifestants</a></h3>
</li>
</ul>
<p>Lors d&#39;une seconde journée de protestation, un groupe de femmes a formé un cordon au devant des forces de police ; afin d&#39;apaiser les tensions entre les lignes de forces de l&#39;ordre et des &#8220;supporters de football&#8221; masqués et lançant des projectiles sur le bâtiment du parlement et la police.</p>
<p>Le journaliste Vlado Apostolov (@<a href="https://twitter.com/apostolov80">apostolov80</a>) a posté une vidéo de l’événement:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/FwSJWNTV4eA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<ul>
<li>
<h3><a href="http://globalvoicesonline.org/2015/05/07/macedonian-women-form-human-shield-around-police-to-keep-protests-peaceful/">Des Macédoniennes forment une chaîne humaine autour de la police pour éviter les violences lors d&#39;une manifestation</a></h3>
</li>
</ul>
<p>Le premier jour de manifestation, une manifestante en particulier a créé la sensation après avoir été prise en photo par un photographe Reuters en train d&#39;utiliser un bouclier de police anti-émeute comme miroir, pour rajouter du rouge à lèvres.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es">
<p dir="ltr" lang="en">La photo de cette femme veut tout dire <a href="http://t.co/XKySELebVT">pic.twitter.com/XKySELebVT</a></p>
<p>— Molly Crabapple (@mollycrabapple) <a href="https://twitter.com/mollycrabapple/status/595943496302858240">6 mai 2015</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<ul>
<li>
<h3><a href="http://globalvoicesonline.org/2015/05/18/lipstick-protester-jasmina-golubovska-macedonians-want-to-start-from-scratch/">‘La manifestante au rouge à lèvres’ Jasmina Golubovska: les Macédoniens veulent &#8220;reprendre à zéro&#8221;</a></h3>
</li>
</ul>
<p>&#8220;La manifestante au rouge à lèvres&#8221;, une activiste et représentante du Comité d&#39;Helsinki pour les Droits de l&#39;Homme en Macédoine, a expliqué à Global Voices ce que les Macédoniens qui descendaient dans la rue espéraient obtenir:</p>
<blockquote><p>Il y a beaucoup trop de supputations, dans les médias, sur la crise politique qui en serait la cause. Mais ce que la société civile demande, c&#39;est un nouveau départ, reprendre tout à zéro. J&#39;aime comparer cela au fait de formater nos ordinateurs. Vous cliquez sur &#8220;formater le disque&#8221; et recommencez, cette fois en prenant en compte les demandes des différents mouvements, et l&#39;intérêt des citoyens, que j&#39;ai mentionné dans la première question. Notre peuple mérite un pays construit sur des principes de paix, de justice et de solidarité sociale. Notre peuple a besoin d&#39;une nouvelle chance pour pouvoir vivre en liberté et dans la prospérité. Personne ne sait à quoi s&#39;en tenir concernant la généralisation des manifestations, parce que la crise politique et sécuritaire évolue rapidement. Au moment où je vous parle, les choses changent vite, mais la population doit rester fidèle à ses exigences concernant la démission du gouvernement et de responsabilité de tous.</p></blockquote>
<h2>Des médias menacés</h2>
<p>Le Parti Social-Démocrate, qui boycotte les les sessions parlementaires depuis les élections de 2014, déclare que la surveillance du gouvernement a ciblé des dizaines de milliers de membres de l&#39;opposition, de journalistes, d&#39;employés d&#39;ONG, de militants politiques indépendants, ainsi que des employés du Parti Social-Démocrate lui-même. Ces employés étaient officieusement désignés par le gouvernement par le terme de &#8220;traîtres&#8221;.</p>
<p>La liberté de la presse a longtemps été l&#39;objet de pressions visant à la limiter. Le plus haut responsable du renseignement au sein du Ministère de l’Intérieur, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sasho_Mijalkov">Sasho Mijalkov</a>, accusé d&#39;avoir dirigé les opérations de mise sur écoute, a également joué un rôle central dans les pressions financières sur un magazine hebdomadaire macédonien reconnu, dans le cadre de poursuites pour diffamation en 2014. Cet épisode avait débouché sur la fermeture du magazine et de fortes amendes pour son rédacteur en chef et ses journalistes.</p>
<ul>
<li>
<h3><a href="http://globalvoicesonline.org/2014/02/23/macedonian-court-fines-journalist-and-magazine-for-quoting-source/">Un tribunal macédonien condamne un journaliste et son magazine pour avoir cité leurs sources</a></h3>
</li>
</ul>
<p>En avril 2015, Borjan Jovanovski, un célèbre présentateur de journal d&#39;information macédonien, avait reçu une couronne funéraire portant le message &#8220;Adieu&#8221;. Jovanovski travaille pour le site d&#39;information indépendant Nova TV et est un critique connu du gouvernement de Gruevski</p>
<ul>
<li>
<h3><a href="http://globalvoicesonline.org/2015/05/05/macedonian-journalists-protest-death-threats/">Un journaliste macédonien se plaint de menaces de morts</a></h3>
</li>
<li>
<h3><a href="http://globalvoicesonline.org/2015/03/23/macedonia-whats-it-like-to-confirm-youve-been-a-state-surveillance-subject/">Un journaliste macédonien décrit une vie sous surveillance de l&#39;Etat</a></h3>
</li>
</ul>
<p>Dans une tribune publiée dans <em>Balkan Insight</em> en mars, la journaliste d&#39;investigation Meri Jordanovska raconte son sentiment lorsqu&#39;elle apprend qu&#39;elle est l&#39;une des journalistes ciblées par les écoutes:</p>
<blockquote><p>Je comprends maintenant clairement que quelqu&#39;un savait sur quel article je travaillais. Suffisamment pour que je puisse en conclure que mes sources étaient en danger. Que les centres de décision avaient la capacité d&#39;agir avant que l&#39;article soit publié. Que certains étaient au courant, même si je l&#39;avais toujours soupçonné, des problèmes de mes plus proches relations, des gens qui avaient partagé des informations personnelles avec moi, au téléphone.</p></blockquote>
<h2>Une crise politique</h2>
<p>Une semaine avant la divulgation du contenu des écoutes, le Premier ministre Gruevski avait <a href="http://www.reuters.com/article/2015/02/09/us-macedonia-opposition-wiretapping-idUSKBN0LD1U120150209" target="_blank">accusé Zaev et d&#39;autres membres de l&#39;opposition </a>de conspiration avec l&#39;étranger dans le but de renverser le gouvernement. Depuis le début des manifestations, les ministres du l&#39;Intérieur (Gordana Jankuloska), des Transports (Mile Janakieski), et le chef des renseignements Mijalkov ont tous démissionné.</p>
<p>Après <a href="http://www.reuters.com/article/2015/05/10/us-macedonia-police-idUSKBN0NU06X20150510">une fusillade mortelle</a> entre Macédoniens de culture albanaise et la police, en mai, dans laquelle 22 personnes ont trouvé la mort, des représentants de l&#39;Union Européenne ont servi de médiateur dans des pourparlers entre Zaev et Gruevski, afin de résoudre la crise politique dans ce pays candidat à l&#39;entrée dans l&#39;Union. Mais les négociations n&#39;ont pour l&#39;instant <a href="http://www.rferl.org/content/macedonia-eu-crisis-talks-fail/27065948.html">pas permis de résoudre les problèmes politiques de la Macédoine</a>.</p>
<p>La Constitution du pays protège de manière claire le droit à la vie privée, mais suite à des réformes récentes, les autorités ont demandé à ce que les opérateurs télécoms intègrent des &#8220;backdoors&#8221; dans leurs technologies, pour que le Service de Sécurité et de Contre-espionnage, connu sous le nom d&#39;UBK, puisse écouter les conversations de n&#39;importe quelle personne qu&#39;il choisit de cibler.</p>
<ul>
<li>
<h3><a href="http://globalvoicesonline.org/2015/07/14/in-sweeping-effort-to-spy-on-civil-society-macedonia-broke-its-own-privacy-laws/">Par l&#39;espionnage de sa société civile, la Macédoine a violé ses propres lois sur la vie privée</a></h3>
</li>
</ul>
<p>Bien que la Constitution exige que l&#39;UGK obtienne un mandat d&#39;un juge avant de procéder à des écoutes, la nouvelle politique et les nouvelles pratiques montrent que cette exigence n&#39;a pas été respectée. Un comité d&#39;analyse de la Commission Européenne a vivement conseillé à la Macédoine de combler &#8220;ce fossé considérable entre la loi et les pratiques&#8221;.</p>
<h2>Pour plus d&#39;informations:</h2>
<ul>
<li><a href="http://meta.mk/en/">Meta.mk</a> (disponible en albanais, anglais et macédonien)</li>
<li><a href="http://novatv.mk/">NovaTV</a> (en macédonien)</li>
<li><a href="http://www.balkaninsight.com/en/page/all-balkans-home">Balkan Insight</a> (en anglais)</li>
<li><a href="https://twitter.com/Macedonia_en">Macedonia in English</a> (@Macedonia_en) sur Twitter</li>
<li>Une comparaison ironique entre les situations en Macédoine et aux Etats-Unis, par un membre de la communauté BuzzFeed: <a href="http://www.buzzfeed.com/nikolanaumeauxn/imagine-this-happening-on-obamaas-reelection-1cjkb">Imaginez que cela se passe lors de la réelection d&#39;Obama!</a></li>
</ul>
<p>Sur Twitter, les conversations sont à suivre avec les hashtags <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%BC&amp;src=tyah">#протестирам</a> (<em>protestiram</em>, &#8220;je proteste&#8221;, [tweets en macédonien, NDT]) et <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%97%D0%B1%D0%BE%D0%B3%D1%83%D0%BC%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0&amp;src=typd">#ЗбогумНикола</a> (<a href="https://twitter.com/search?q=%23zbogumnikola&amp;src=typd">#zbogumnikola</a>, &#8220;Au revoir, Nikola&#8221;, [tweets en macédonien, NDT])</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/l-finch/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de L. Finch'>L. Finch</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdelmadjid-mahcene/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdelmadjid Mahcene'>Abdelmadjid Mahcene</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/macedonians-demand-a-new-beginning/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/31/188429/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F31%2F188429%2F&#038;text=O%C3%B9+en+est+la+Mac%C3%A9doine+qui+exige+un+%22nouveau+d%C3%A9part%22+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F31%2F188429%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F31%2F188429%2F&#038;title=O%C3%B9+en+est+la+Mac%C3%A9doine+qui+exige+un+%22nouveau+d%C3%A9part%22+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F31%2F188429%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188668
title: Lettre ouverte aux chaines nationales russes, restées muettes sur la tragédie d'Omsk
uri: Lettre-ouverte-aux-chaines-nationales-russes-restées-muettes-sur-la
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/31/188668/
content:
<div id="attachment_532232" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=394504994084983&amp;set=a.150642291804589.1073741830.100005764568331&amp;type=1&amp;hc_location=ufi"><img class="size-large wp-image-532232" src="media/d4d66734.11754823_394504994084983_609220515759529579_o-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/11754823_394504994084983_609220515759529579_o-800x600.jpg" alt="Two of these men died hours after this photo was taken in a Russian barracks that partially collapsed. Photo from Sergei Filatov's social media page, via Elena Rykovtseva. Facebook." width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Deux de ces hommes sont morts quelques heures après avoir pris la photo dans des quartiers russes qui se sont effondrés en partie. Photo tirée du réseau social de Sergei Filatov, via Elena Rykovtseva. Facebook.</p></div>
<p>Presque deux douzaines de soldats russes sont décédés le 13 juillet, alors qu&#39;une partie des quartiers de Omsk <a href="http://www.bbc.com/news/world-europe-33503364">s&#39;effondrait soudainement</a>. Les hommes qui ont péri dans cette tragédie n&#39;avaient pas plus de 18 ans, et pas un seul d&#39;entre eux n&#39;est né avant 1991. Par le biais de son chargé de presse, le Président Poutine a présenté ses <a href="http://russian.rt.com/article/103036">condoléances</a> aux familles des disparus et a promis une aide médicale aux 19 survivants.</p>
<p>A la télévision russe cependant, l&#39;accident est passé relativement inaperçu. Dans les jours suivant, les victimes ont été enterrées à travers le pays et les funérailles ont eu lieu dans leur ville natale. Elles n&#39;ont pas fait les manchettes.</p>
<p>Le 15 juillet, dans un <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=394504994084983&amp;set=a.150642291804589.1073741830.100005764568331&amp;type=1&amp;hc_location=ufi">post Facebook</a> qui a été partagé plus de 12 400 fois et &#8220;aimé&#8221; plus de 16 000 fois, Elena Rykovtseva de RFE/RL poste une attaque cinglante contre les médias d&#39;informations de la télévison russe, prenant les réseaux nationaux en défaut pour avoir ignoré le côté humain de la tragédie. Etant donné la grande popularité du texte et à quel point il semble faire écho chez les internautes russes, nous<i> </i>proposons la traduction suivante du post de Rykovtseva.</p>
<blockquote><p>LEURS NOMS N&#39;ONT PAS ETE MENTIONNES UNE SEULE FOIS DANS LES RESEAUX NATIONAUX DE TELEVISON</p>
<ol>
<li>R.Shaihulin, 5 octobre 1994</li>
<li>B.Sudnikovich, 4 janvier 1995</li>
<li>A.Polegenko, 17 janvier 1997</li>
<li>R.Yumagulov, 29 mars 1991</li>
<li>M.Ignatenko, 20 janvier 1996</li>
<li>R.Filyanin, 24 juillet 1996</li>
<li>M.Ivanov, 22 octobre 1996</li>
<li>V.Chemezov, 19 octobre 1996</li>
<li>S.Vahrushev</li>
<li>Filatov, 18 août 1996</li>
<li>R.Altynbaev, 14 juin 1994</li>
<li>D.Kenih, 16 novembre 1996</li>
<li>A.Gritskov, 30 janvier 1996</li>
<li>E.Belov, 3 décembre 1995</li>
<li>B.Nafikov, 21 septembre 1996</li>
<li>O.Kortusov, 16 mars 1996</li>
<li>A.Shokaev, 5 novembre 1994</li>
<li>E.Herman, 30 juillet 1995</li>
<li>F.Mamliev, 2 septembre 1996</li>
<li>E.Reshetnikov, 30 septembre 1996</li>
<li>AM.Igoshev, 6 avril 1996</li>
<li>A.Shingareev, 24 avril 1997</li>
<li>V.Lomaev, 29 janvier 1997</li>
</ol>
<p>Cinq d&#39;entre eux ont été enterrés aujourd&#39;hui à Omsk. Deux autres ont été inhumés à Novosibirsk. Un jour de deuil a également été déclaré à Orenburg. Les dépouilles arrivent également à Irkoutsk, Bachkiria, et St. Pétersbourg. Les gens pleurent d&#39;un bout à l&#39;autre du pays, mais ce n&#39;est plus le problème des chaines télévision. “[Le groupe nationaliste ukrainien] Pravyi Sektor marche sur l&#39;Europe. Les autorités ukrainiennes sont incapables de contrôler les radicaux.” C&#39;est ainsi que leur fichu journal télévisé commence. Et pas un mot sur nos jeunes garçons décédés.</p>
<p>En ce moment, des funérailles ont lieu à Omsk—déjà pour le deuxième jour consécutif. Mais il n&#39;y a aucune nouvelle provenant de là-bas. Pas une seule émission en direct. Et je me rappelle bien comme <em>Rossiya-24</em> (Russie-24) diffusait 24 heures sur 24 la couverture médiatique accordée aux funérailles du séparatiste de Lugansk, [Alexey] Mozgovoi. Je me souviens comme c&#39;était diffusé en boucle, alors que le micro était tendu aux familles, puis aux amis, et aux habitants, et comment chacun pleurait en évoquant quel grand et exceptionnel parrain et protecteur il était. Lorsqu&#39;il s&#39;agit de nos garçons de l&#39;armée russe, qui ont juste fanatiquement voulu servir en tant que parachutistes, il n&#39;y a rien à la télévision. Personne ne diffuse les réactions, ou les condoléances d&#39;un seul parent ou ami du défunt—en dehors de la réaction de sympathie de Putin, comme répété par [son attaché de presse Dmitry] Peskov. Et ce n&#39;était que le premier jour.</p>
<p>Hier, le deuxième jour, s&#39;exprimant alors devant un groupe d&#39;étudiants à Klyazma, [Putin] ne se souvient plus de cet autre jeune homme. Il a affiché un large sourire et a félicité la foule pour le beau temps qu&#39;il faisait. C&#39;était comme si ce qui était survenu dans les quartiers de Omsk n&#39;avait jamais eu lieu. Les noms des victimes n&#39;ont jamais été cités dans un seul réseau national de télévision. Ces hommes sont sans nom—les 23 sans exception.</p>
<p>Ce n&#39;est rien de personnel les gars.</p>
<p>Mais chacun de ces garçons a son propre réseau social, avec des photographies. Et il aurait au moins été possible de dire quelque chose—n&#39;importe quoi—à propos de ces hommes, et de leurs familles. Un mot à propos d&#39;Oleg Kortusov, par exemple, qui était un combattant prometteur et dont la fiancée attendait un enfant. Ou quelque chose à propos d&#39;Egor German, un autre originaire d&#39;Omsk, qui laisse derrière lui un bébé d&#39;un an à peine.</p>
<p>Et ne parlons même pas d&#39;aider les personnes qui étaient chères à la victime—les proches des morts et des survivants. Ils ont transféré un autre soldat d&#39;Omsk, Volodya Petrov, à Moscou, et le Ministère de la Défense paie ses soins, mais aucune somme n&#39;a été versée à sa famille pour la dédommager du transport en train ou de son hébergement dans la ville. Et sa mère n&#39;a plus rien. C&#39;est la raison pour laquelle la ville de Omsk s&#39;est regroupée et a collecté des fonds afin de l&#39;aider.</p>
<p>Pour une raison quelconque, il ne veulent pas en parler sur leurs réseaux nationaux de télévision, qui ont pourtant une audience s&#39;élevant à des millions. Pour une raison que l&#39;on ignore, ils ne veulent pas dire ne serait-ce qu&#39;une chose bien concernant ces gars, ou demander au pays, si lui peut-être, aussi, voudrait apporter son aide, en plus de l&#39;aide ponctuelle que leurs familles ont reçue de l&#39;Etat (qu&#39;elles ne recevront pas tout de suite, d&#39;ailleurs)?</p>
<p>Mais je ne veux plus parler de ces gens ni de leurs chaînes de télévision. Laissons-les vivre avec leur honte. Je veux juste dire au revoir à ces garçons. Et aussi en leur mémoire, je voudrais publier cette photo [voir ci-dessus], que j&#39;ai trouvée dans le réseau social de l&#39;un d&#39;entre eux, Sergei Filatov. C&#39;est le deuxième en partant de la droite dans la dernière rangée du fond. A l&#39;avant, c&#39;est Valery Lomaev de St. Pétersbourg. Il est également décédé. La photo date du 12 juillet, quelques heures avant la tragédie, dans les quartiers même.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/constance-gomis/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Constance BRIAND'>Constance BRIAND</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/20/an-open-letter-to-russias-silent-national-tv-networks/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/31/188668/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F31%2F188668%2F&#038;text=Lettre+ouverte+aux+chaines+nationales+russes%2C+rest%C3%A9es+muettes+sur+la+trag%C3%A9die+d%27Omsk&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F31%2F188668%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F31%2F188668%2F&#038;title=Lettre+ouverte+aux+chaines+nationales+russes%2C+rest%C3%A9es+muettes+sur+la+trag%C3%A9die+d%27Omsk' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F31%2F188668%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188517
title: République Dominicaine : le futur incertain des descendants d'haïtiens
uri: République-Dominicaine-le-futur-incertain-des-descendants-d-haïtie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/01/188517/
content:
<div id="attachment_528532" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/j_clark/3053858351/in/photolist-5DRPGc-7UadbC-45siuD-7vwkvp-85Vyqm-qK3L6h-45siKF-5by7cL-7DwFzL-pX651m-qesAwK-aerDkd-7FJ2rK-qfC39w-qfC3wf-qR6CFa-7ygBmP-eLKsz7-7AsH9w-qwUttt-7vSKqV-qP54nu-eMS5oP-eLun7h-phSZux-qb5Kue-7VSB3k-7z2XuG-ahwdXW-7xfCUo-pEakwD-qovHDG-qesBDp-5btEvB-61hRyB-65M2rg-7vGBzd-7SpZWz-ekFoHX-dPfXs5-7CdPQD-7w3f4f-q71PDs-qeCW68-phT5b6-7vSKt6-5box3s-9ZN1ba-f6mfVJ-f66ZmR/"><img class="wp-image-528532 size-large" src="media/f23db65b.Hait-DR-map-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/Hait-DR-map-800x600.jpg" alt="Map of Haiti and the Dominican Republic; image by Jay Clark, used under a CC BY 2.0 license." width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">l&#39;Ile d&#39;Hispaniola:&#39;Haïti + la République Dominicaine. Image de Jay Clark,  Utilisée sous licence CC BY 2.0.</p></div>
<p>&#8216;Imagine que tu naisses dans un pays et qu&#39;on te dise que tu n&#39;as aucun droit de citoyen, qu&#39;on ne veut pas de toi ici, c&#39;est exactement ce qui est en train d&#39;arriver <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/11/03/corte-interamericana-de-derechos-humanos-halla-a-republica-dominicana-culpable-de-discriminacion-contra-haitianos/" target="_blank">depuis quelques temps</a> aux <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2015/05/21/los-apatridas-de-republica-dominicana-la-historia-de-juliana-deguis/" target="_blank">dominicains descendants d&#39;haïtiens depuis 1929</a>. (article GV du 21 mai 2015)</p>
<p style="text-align: justify;">La date limite du 17 juin pour qu&#39;environ un demi-million de personnes d&#39;origine haïtienne nées en République Dominicaine se fassent enregistrer auprès des autorités ou risquent la déportation  est maintenant dépassée. Pour beaucoup d&#39;observateurs, il ne s&#39;agit plus simplement d&#39;un problème de <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2013/11/08/indignacion-mundial-por-desnacionalizacion-de-dominicanos-de-origen-haitiano/" target="_blank">dénationalisation</a> mais de déshumanisation. <a href="http://www.democracynow.org/2015/6/17/the_dominican_republics_ethnic_purging_edwidge" target="_blank">On peut utiliser le terme de &#8220;purification ethnique&#8221;</a> pour décrire le tri qui est en train de se faire, car le gouvernement a comme objectif d&#39;expulser les dominicains d&#39;ascendance haïtienne, c&#39;est-à-dire ceux qui ont la peau la plus foncée.</p>
<p style="text-align: justify;"> Il y a deux ans une décision judiciaire a refusé la citoyenneté dominicaine aux descendants de migrants haïtiens <a href="https://es.globalvoicesonline.org/2013/11/10/republica-dominicana-y-haiti-dos-versiones-muy-diferentes/" target="_blank">rétroactivement, jusqu&#39;à 1929</a>, ce qui transformait de fait ceux-ci en apatrides. En ce moment, bien que le pays tente de prendre ses distances par rapport à ce qui est considéré comme un problème migratoire, des écrivains connus comme le dominicain Junot Díaz et l&#39;haitienne Edwidge Danticat ont envoyé <a href="http://repeatingislands.com/2013/11/04/nyt-letters-two-versions-of-a-dominican-tale/" target="_blank">une lettre ouverte publié dans le New York Times</a> insistant sur le fait que ces décisions créaient instantanément une classe sociale marginalisée soumise à tous les excès.</p>
<p> L&#39;indignation des médias sociaux dans la région a été rapide quoique limitée. Allan Tam, un Trinidadien qui vit hors de son pays, <a href="https://www.facebook.com/allan.tam/posts/10155716020015352" target="_blank">a décrit cette situation comme</a> &#8220;une tragédie en cours&#8221;.</p>
<p>Sur Facebook, Rhoda Bharath <a href="https://www.facebook.com/rhodabharath/posts/10153404039077812" target="_blank">fait la déclaration suivante</a>:</p>
<blockquote><p>Pour abonder sur la déclaration d&#39;un ami&#8230;<br />
Nous avons vu se mettre en place cette semaine en République Dominicaine un nettoyage technique. Dans les Caraïbes. A l&#39;époque actuelle . La Caricom reste muette.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Bien que le sentiment que la <a href="http://www.caricom.org/" target="_blank">Communauté des Caraibes</a> ne s&#39;est pas exprimée sur ce problème soit globalement partagé, le journaliste indépendant Wesley Gibbings a souligné qu&#39;au contraire, la CARICOM avait donnée son avis sur cette situation: Elle a publié sa <a href="http://www.caricom.org/jsp/pressreleases/press_releases_2013/pres265_13.jsp" target="_blank">première déclaration</a> en novembre 2013, suivie d&#39;une <a href="http://www.caricom.org/jsp/pressreleases/press_releases_2015/pres38_15.jsp" target="_blank">autre communication</a> en mars 2015. La plus récente a été ferme, faisant part de sa grande préoccupation pour cette série de réformes qui affectent sérieusement tous les Dominicains descendants de migrants haïtiens vivant en République Dominicaine.</p>
<p style="text-align: justify;">Le procédé de régularisation des Dominicains descendants de Haïtiens, qui mène à une privation arbitraire de nationalité par le décret de la Cour Constitutionnelle de la République Dominicaine de Septembre 2013, a expiré le premier février 2015. Les fonctionnaires du gouvernement ont déclaré que ce délai ne sera pas prolongé malgré le fait qu&#39;une faible proportion (6937) des personnes concernées ait pu faire cette demande. Une grande masse de personnes, estimée à plus de 100 000, seraient exclues de la procédure et exposées à une expulsion.</p>
<p style="text-align: justify;">Il faut replacer cette information préoccupante dans le contexte de la décision du 22 octobre 2014 prise par la Cour interaméricaine des droits de l&#39;homme qui demandait l&#39;annulation de toutes les dispositions résultant de cette juridiction nouvelle portant sur la nationalité. Cette même communauté a réitéré une nouvelle fois sa condamnation du gouvernement de la République Dominicaine pour atteinte au droit international.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">La communauté des Caraïbes condamne également la réapparition d&#39;un esprit anti-haïtien en République Dominicaine. Celui-ci a entraîné la mort d&#39;un migrant le 11 février 2015, des actes d&#39;irrévérence vis à vis du drapeau haïtien et l&#39;expulsion d&#39;un nombre croissant de personnes sans vérification de leur situation. Compte tenu de ces  nouvelles fort inquiétantes, la Communauté des Caraïbes réitère ses remarques déjà adressées à la République Dominicaine concernant  l&#39;absence de toute négociation.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Ceci montre une différence de ton sensible avec la déclaration initiale, dans laquelle la CARICOM se montrait disposée à un face-à-face avec la République Dominicaine dans la mesure où son gouvernement prouvait sa bonne foi et proposait des dispositions intermédiaires crédibles dans le cadre d&#39;un plan général visant à résoudre les problèmes de nationalité le plus rapidement possible.</p>
<p style="text-align: justify;">Dans toute la zone et au delà, les internautes se sont fait l&#39;écho de ce sentiment en essayant de sensibiliser la communauté internationale confrontée à ce qu&#39;ils estiment une criante injustice faite à leurs frères du monde caraïbe. Ils ont été nombreux à signer et diffuser une <a href="https://secure.avaaz.org/en/petition/Caribbean_Governments_STOP_DOMINICAN_REPUBLIC_APARTHEID_AGAINST_DOMINICANS_OF_HAITIAN_HERITAGE/" target="_blank">pétition sur Avaaz.org</a> demandant aux gouvernements des pays de la Caraïbe de faire cesser &#8220;l&#39;apartheid de la République Dominicaine contre les Dominicains descendants d&#39;haïtiens&#8221;, qu&#39;il considèrent un affront.</p>
<p>Sur la page Facebook de la communauté des <a href="https://www.facebook.com/HaitianBloggers?fref=nf" target="_blank">blogueurs haïtiens</a>, les internautes ont publié des réactions contre les déportations forcées, venant de <a href="https://www.facebook.com/HaitianBloggers/posts/834732609949937" target="_blank">personnalités </a>haïtiennes et d&#39;autres, jusqu&#39;au <a href="http://www.lunionsuite.com/statement-from-new-yorks-mayor-de-blasio-on-haitians-in-the-dominican-republic/" target="_blank">maire de la ville de New York</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">Dans le cadre des déportations prévues, le blog Kiskeácity <a href="http://www.kiskeacity.com/2015/06/legacy-of-1804-panel-of.html" target="_blank">a republié le podcast d&#39;un débat </a>qui a eu lieu fin 2014 sur l&#39;attribution de la citoyenneté en République Dominicaine. Plus au sud, dans l&#39;archipel des Caraïbes, <a href="http://groundationgrenada.com/2015/06/12/where-is-the-outrage/" target="_blank">Groundation Grenada</a> a montré son indignation par l&#39;entremise d&#39;écrivains comme Angelique V. Nixon et Alissa Trotz, qui parlent d&#39;un problème de droit à exister pour ces descendants d&#39;Haïtiens et de la réalité qu&#39;ils affrontent aujourd&#39;hui jusque dans les Bahamas:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Il semble bien que nous soyons arrivés aujourd&#39;hui, en République Dominicaine et aux Bahamas à un point crucial en ce qui concerne le traitement des migrants haïtiens et des personnes descendantes d&#39;haïtiens. Outre le problème d&#39;une population rendue apatride, des rapports inquiétants témoignent d&#39;atteintes aux droits de homme dans les centres de rétention des Bahamas, de déportations en masse en République Dominicaine et de séparation de membres d&#39;une même famille dans ces deux pays. Les migrants haïtiens et leurs enfants sont une des population des plus vulnérables, cette constatation est bien évidente au vue du renforcement des politiques concernant l&#39;immigration au Bahamas et en République Dominicaine. Ce comportement humiliant vis à vis des migrants haïtiens ou d&#39;ascendance haïtienne met en évidence de manière criante la portée fort limitée de la notion de droit de l&#39;homme et du choix de ceux qui accèdent à une protection. En outre la persistance d&#39;une attitude xénophobe envers certains migrants, en particulier les haïtiens, demeure une préoccupation persistante et un problème sérieux pour notre région caraïbe.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Cet article signale ensuite plusieurs cas spécifiques de violences contre des Haïtiens dans les deux territoires et critique le plan de régularisation mis en place par la République Dominicaine,  dont un délai irréaliste pour que les migrants sans papiers puissent demander la citoyenneté.</p>
<p style="text-align: justify;">Reprenant les termes de l&#39;écrivaine haïtien-canadien <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Myriam_J._A._Chancy" target="_blank">Myriam Chancy</a>, cet article <a href="http://groundationgrenada.com/2015/06/12/where-is-the-outrage/" target="_blank">ajoute</a> que ce qui doit préoccuper les citoyens du monde caraïbe est la &#8220;mort civile&#8221; imposée à leurs frères haïtien. Winston Dookeran, ministre des Affaires étrangères de Trinidad et Tobago, <a href="http://www.trinidadexpress.com/20150619/news/dookeran-concerned-as-dr-wants-to-deport-thousands-to-haiti" target="_blank">a déclaré</a> qu&#39;une initiative diplomatique devait être prise à l&#39;occasion de la réunion des dirigeants régionaux le 2 et 3 juillet dernier lors de la conférence des chefs de gouvernement. <a href="http://groundationgrenada.com/2015/06/12/where-is-the-outrage/" target="_blank">L&#39;opinion</a> de Groundation Grenada est pourtant que &#8221; la région est loin d&#39;avoir trouvé un chemin vers une meilleure éthique pour gérer le problème des migrations et du droit à une citoyenneté.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Alors que se poursuivent des efforts considérables de reconstruction après le tremblement de terre en Haïti,  cette offensive contre les migrants et la descendance des haïtiens en République Dominicaine  illustre bien ce qui reste à faire en ce domaine dans notre monde Caraïbe. Le moment est venu d&#39;aller de l&#39;avant et de créer des réponses régionales faisant la promotion de la solidarité et de solutions basées sur la justice sociale. Le moment est venu de trouver les solutions les meilleures pour gérer les migrations, les problèmes de citoyenneté, la mobilité régionale et le travail. Le moment est venu de développer des modes d&#39;approche plus efficaces et transversaux prenant en compte la classe sociale, le sexe, et d&#39;autres marqueurs de différence et d&#39;inégalités.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">De récentes <a href="http://www.theroot.com/articles/news/2015/06/dominican_republic_must_decide_whether_to_expel_haitian_families_who_did.html" target="_blank">informations laissent à penser</a> que <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9s_Navarro_Garc%C3%ADa" target="_blank">Andrés Navarro García</a>, ministre de l &#8216;intérieur de la République Dominicaine, aurait prolongé le délai prévu pour les déportations dans le but de rendre ce processus plus crédible. Le futur des Dominicains d&#39;ascendance haïtienne, dont la plupart n&#39;ont jamais vécu en Haïti et ne parlent pas la langue locale, demeure néanmoins très incertain.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco'>Janine Mendes-Franco</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/23/the-civic-death-of-dominicans-of-haitian-descent/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/01/188517/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F01%2F188517%2F&#038;text=R%C3%A9publique+Dominicaine+%3A+le+futur+incertain+des+descendants+d%27ha%C3%AFtiens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F01%2F188517%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F01%2F188517%2F&#038;title=R%C3%A9publique+Dominicaine+%3A+le+futur+incertain+des+descendants+d%27ha%C3%AFtiens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F01%2F188517%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188725
title: Qui était Hatice Ezgi Sadet, l'activiste de 20 ans disparue dans l'attentat de Suruç en Turquie
uri: Qui-était-Hatice-Ezgi-Sadet-l-activiste-de-20-ans-disparue-dans-l-at
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/01/188725/
content:
<div id="attachment_532795" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-532795" src="media/895c2287.LeadPhoto-800x451.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/LeadPhoto-800x451.jpg" alt="Hatice Ezgi Sadet in an undated selfie.  Credit: Hatice Ezgi Sadet's Instagram." width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Hatice Ezgi Sadet sur un selfie sans date. Crédit : compte Instagram de Hatice Ezgi Sadet.</p></div>
<p><em>Cet article et le reportage audio de <a href="http://www.pri.org/people/zeynep-bilginsoy">Zeynep Bilginsoy</a> et <a href="http://www.pri.org/people/jared-goyette">Jared Goyette</a> pour <a href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a> sont apparus <a href="http://www.pri.org/stories/2015-07-21/20-year-old-activist-who-died-trying-help-rebuild-city"> sur PRI.org</a> le 21 juillet 2015, et sont republiés ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.<br />
</em></p>
<p>Avant d&#39;être tuée par un kamikaze, avant que ses photos <a href="https://instagram.com/ezgisadet/" target="_blank">Instagram</a> ne soient partagées et aimée par des milliers de personnes, Hatice Ezgi Sadet était une étudiante turque en histoire de l&#39;art âgée de 20 ans qui avait hâte de faire une mission de fouilles archéologiques et d&#39;utiliser pour la première fois son permis de conduire.</p>
<p><iframe style="width: 100%;" src="http://www.pri.org/node/82834/embedded" width="320" height="75" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Hatice Ezgi Sadet avait pourtant repoussé son voyage : elle avait un projet plus urgent. Elle faisait partie d&#39;un groupe d&#39;étudiants et d&#39;activistes en route pour aider à reconstruire la ville siro-kurde de Kobane, détruite durant la guerre entre les forces kurdes et le groupe ISIS l&#39;année dernière. Elle avait pris un selfie avec un groupe de jeunes hommes et femmes dans un bus, tout sourires, suivi de la légende : « En route pour la révolution. » Elle avait commencé à documenter son séjour sur le pseudo Umutlugil sur Instagram (la Famille Optimiste). Elle avait dit à ses amis qu&#39;elle serait de retour d&#39;ici quelques jours.</p>
<p>Les volontaires étaient venus de toute la Turquie, beaucoup d&#39;entre eux appartenaient à  l&#39;Association de la Fédération de la Jeunesse Socialiste ainsi qu&#39;à d&#39;autres groupes politiques de gauche. On pouvait retrouver parmi eux des étudiants, des activistes, des observateurs d&#39;élection, des révolutionnaires, anarchistes, socialistes, objecteurs de conscience et un candidat au poste de Premier Ministre. Hatice Ezgi Sadet était montée dans un des bus d&#39;Istanbul allant à Suruç, une ville principalement kurde en Turquie, près de Kobane. Connue pour son sourire et sa personnalité enjouée, elle était un porte-parole non officiel du projet Rebuilt Kobane (Reconstruisons Kobane), donnait des interviews et communiquait avec des fonctionnaires du gouvernement quand les étudiants ont fait face à la bureaucratie complexe qui régule les permis d&#39;entrée à Kobane.</p>
<div id="attachment_532796" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-532796" src="media/fb0adb8e.turkey-bus-800x598.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/turkey-bus-800x598.png" alt="Hatice Ezgi Sadet is in the brown shirt, to the right, as she travels on the bus to Suruç with fellow activists. Credit: Hatice Ezgi Sadet's Instagram." width="800" height="598" /><p class="wp-caption-text">Hatice Ezgi Sadet porte le tee-shirt marron, sur la droite, alors qu&#39;elle voyage dans le bus pour Suruç, avec d&#39;autres activistes. Crédit : compte Instagram de Hatice Ezgi Sadet.</p></div>
<p>Le 20 juillet au matin, le groupe et les locaux se rencontrent afin de parler des projets pour reconstruire Kobane. Ils avaient rassemblé des provisions humanitaires, dont des livres et des jouets pour les enfants. Ils souhaitaient aider à construire une école, une bibliothèque et un parc. Alors que la caméra les filme, ils commencent lentement à chanter, tenant drapeaux et bannières sur lesquelles on pouvait lire « Nous l&#39;avons défendue ensemble, nous la construisons ensemble. » Suivent l&#39;explosion, la panique, les cris, les corps mutilés éparpillés dans les arbres. Un kamikaze.</p>
<p>« Quand j&#39;ai entendu l&#39;explosion à la radio, j&#39;ai pensé &#8220;non, ça n&#39;a rien à voir avec elle, elle ne peut pas mourir&#8221;» a dit l&#39;amie de Sadet, Zeynep, qui a demandé à être identifiée sous un pseudonyme, par peur pour sa propre sécurité. « Je lui ai demandé de ne pas y aller. J&#39;avais peur de cela car des gens sont constamment tués. »</p>
<p>Le souffle de la bombe s&#39;est propagé dans le Centre Culturel Amara, a tué 32 personnes et en a blessé plus d&#39;une centaine. Les officiels turcs ont parlé de terrorisme et ont dit avoir identifié un suspect qu&#39;ils pensent être lié au groupe ISIS. Cet attentat suit plusieurs éliminations de militants présumés liés à ISIS.</p>
<p>« Vous voyez clairement un motif émerger, où des sympathisants du groupe ISIS ou ISIS lui-même accroît ses attentats, à l&#39;intérieur de la Turquie tout comme à la frontière syrienne voisine » explique Aaron Stein, un doctorant d&#39;Istanbul au Centre Politique de Sécurité de Genève, hôte du podcast <a href="https://turkeywonk.wordpress.com/" target="_blank">Turkey Wonk</a> (Les mordus de politique turque).</p>
<p dir="ltr">Mais le danger évident n&#39;était pas assez pour dissuader Sanet ou ses collègues. « Elle était tellement optimiste. Elle est allée à Kobane en espérant être utile, qu&#39;elle aiderait » a dit Zeynep.</p>
<p>Sadet avait seulement 20 ans, mais elle n&#39;était pas une activiste novice. Elle était une habituée des protestations du parc Gezi de 2013, et avait participé à de nombreuses manifestations depuis. « On travaillait sur beaucoup de projets en dehors de Kobane, tout particulièrement sur la prévention des meurtres de femmes » explique un activiste et camarade de classe de Sadet, Emre Demirel. « Ezgi travaillait beaucoup sur ce projet. Les meurtres de femmes sont un des grands maux de la Turquie. Les droits LGBT, les droits des enfants sont importants pour nous. Nous travaillons là-dessus. Nous accordons une importance nécessaire à tous les droits et aux bons conflits. Nous avons participé à des marches, nous avons fait des conférences de presse, travaillé pour informer le public. »</p>
<div id="attachment_532797" style="width: 798px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-532797" src="media/0aa84286.turkey-pride-798x600.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/turkey-pride-798x600.png" alt="Hatice Ezgi Sadet stands at the far right of this group selfie, making a peace sign during a Gay Pride rally in Istanbul. Please note that this photo is not a photo of Suruç volunteers or victims, as the photo has widely been misrepresented on social media.  Credit: Hatice Ezgi Sadet's Instagram." width="798" height="600" /><p class="wp-caption-text">Hatice Ezgi Sadet se trouve tout à droite de ce selfie et fait le signe de la paix durant une Gay Pride à Istanbul. Il faut noter que cette photo n&#39;est pas de Suruç, des volontaires ou des victimes, car cette photo à été largement mal interprétée sur les réseaux sociaux. Crédit : compte Instagram de Hatice Ezgi Sadet.</p></div>
<p>« Mais il y avait cette réalité, une Kobane qui était détruite et qui était à reconstruire » dit un Demirel de 25 ans sur l&#39;urgence qu&#39;il y avait à venir ici. « C&#39;est une tragédie humaine ici et des enfants ont perdu leurs familles, leurs vies ont été marquées. Nous allions être une lueur d&#39;espoir. Nous allions faire notre possible pour changer la vie de ces enfants. »</p>
<p>Demirel regrette de ne pas avoir été présent avec ses amis et explique que, malgré les attentats, les étudiants ont pour projet de se réunir et de faire un autre voyage. Il se souvient du sourire de Sadet et dit « Nous allons reprendre les sourires de nos camarades. »</p>
<p>« Nous ne laisserons pas tomber les idéaux de nos amis à mi-chemin » dit-il. « Nous ferons tout ce qui est nécessaire. À Kobane, nous construirons cette maternelle, ce parc, cette bibliothèque. »</p>
<p><em>Zeynep Bilginsoy a écrit et édité depuis Istanbul, Jared Goyette a écrit depuis les bureaux de PRI à Minneapolis.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pri/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Public Radio International'>Public Radio International</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marine-gouraud/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marine Gouraud'>Marine Gouraud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/25/the-20-year-old-activist-who-died-trying-to-help-rebuild-a-city/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/01/188725/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F01%2F188725%2F&#038;text=Qui+%C3%A9tait+Hatice+Ezgi+Sadet%2C+l%27activiste+de+20+ans+disparue+dans+l%27attentat+de+Suru%C3%A7+en+Turquie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F01%2F188725%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F01%2F188725%2F&#038;title=Qui+%C3%A9tait+Hatice+Ezgi+Sadet%2C+l%27activiste+de+20+ans+disparue+dans+l%27attentat+de+Suru%C3%A7+en+Turquie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F01%2F188725%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188836
title: L'étrange procès de la journaliste Khadija Ismayilova en Azerbaïdjan
uri: L-étrange-procès-de-la-journaliste-Khadija-Ismayilova-en-Azerbaïdja
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/02/188836/
content:
<div id="attachment_533706" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-533706" src="media/b42bc301.-4903-AC6D-286C4906A87F_cx19_cy15_cw70_mw1024_s_n_r1-800x451.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/D412DB1F-E0BD-4903-AC6D-286C4906A87F_cx19_cy15_cw70_mw1024_s_n_r1-800x451.jpg" alt="Khadija Ismayilova, an investigative journalist of world renown. Photo by Abas Atillay, RFER/L. Creative commons." width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Khadija Ismayilova, journaliste d&#39;investigation de renommée mondiale. Photo de Abas Atillay, RFER/L. Creative commons.</p></div>
<p>Est-ce là l&#39;idée que se font les partisans du gouvernement azerbaïdjanais des Illuminati?En Azerbaîdjian, au cours de procès importants, les salles d&#39;audience se remplissent <a href="http://flyingcarpetsandbrokenpipelines.blogspot.com/2015/07/azerbaijan-land-of-fake-and-stuffing.html" target="_blank"> soudainement</a> d&#39;inconnus, apparemment pour empêcher l&#39;accès à d&#39;autres spectateurs ; ce phénomène signe une nouvelle phase du système judiciaire azerbaïdjanais.</p>
<p>Ces individus sont un élément clé du procès en cours contre la célèbre journaliste d&#39;investigation Khadija Ismayilova. Celle-ci est <a href="http://humanrightshouse.org/Articles/20612.html" target="_blank">détenue depuis</a> le 5 décembre pour &#8220;incitation au suicide, évasion fiscale, activités illégales, abus de pouvoir et détournement de fonds&#8221;.</p>
<p>Les mystérieux spectateurs occupent également de nombreux sièges au procès des militants des droits humains Leila et Arif Yunus, accusés l&#39;an passé d&#39;avoir espionné l&#39;Azerbaïdjan pour le compte de son voisin et rival arménien.</p>
<p>Dans le monde entier, les accusations qui pèsent sur Mme Ismayilova et les Yunus ont été qualifiées d&#39;infondées, de tentative de faire taire les détracteurs dans l&#39;un des Etats les plus répressifs de l&#39;ancienne Union soviétique.</p>
<p>Les spectateurs <a href="http://humanrightshouse.org/Articles/21088.html" target="_blank">anonymes</a> qui assistent à ces procès sont généralement accueillis à bras ouverts par le personnel sur place. Ils évitent par miracle &#8211; ou peut-être grâce à un accord secret &#8211; l&#39;examen approfondi que les membres de la famille des accusés, leurs amis et collègues doivent subir lorsqu&#39;ils tentent d&#39;assister aux procès.</p>
<p>Ils sont en possession de téléphones portables, qui ne sont normalement pas autorisés dans les tribunaux, et occupent la majorité des sièges disponibles dans les salles d&#39;audience exiguës. Interrogés par des journalistes, ils se présentent comme des proches et des amis des prévenus et ne savent pourtant strictement rien sur eux.</p>
<p>Mais leurs compétences ne s&#39;arrêteraient pas à une observation passive des audiences.</p>
<p>Lors du procès de Mme Ismayilova, qui a commencé le 24 juillet, des journalistes locaux de la presse azerbaïdjanaise ont tenté de filmer depuis l&#39;arrière du tribunal, où étaient réunis les soutiens de Mme Ismayilova. Des assaillant les ont <a href="https://www.occrp.org/en/daily/4208-azerbaijan-rocks-thrown-at-journalists-at-ismayilova-hearing" target="_blank">bombardés</a> de pierres en raison de la gêne qu&#39;ils occasionnaient.</p>
<p>L&#39;attaque n&#39;a été revendiquée par personne.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Supporters of Azerbaijani investigative journo Khadija Ismayilova rally outside courtroom where she&#39;s standing trial <a href="https://t.co/xuQ0vLtUZW">https://t.co/xuQ0vLtUZW</a></p>
<p>— AJ+ (@ajplus) <a href="https://twitter.com/ajplus/status/624718584833445889">July 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p>Des soutiens de la journaliste d&#39;investigation azerbaïdjanaise Khadija Ismayilova sont rassemblés à l&#39;extérieur de la salle d&#39;audience où se tient son procès.</p></blockquote>
<p>Etant donné que ces participants mystérieux occupaient toutes les places, les amis et collègues de Mme Ismayilova ont dû rester debout à attendre à l&#39;extérieur de la salle d&#39;audience, scandant le nom de Khadija pour la soutenir et tapant dans leurs mains aussi fort que possible.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Activists Barred From Baku Courtroom As Ismayilova&#39;s Trial Begins: Supporters of journalist Khadija Ismayilova&#8230; <a href="http://t.co/IkEFmIl0bU">http://t.co/IkEFmIl0bU</a></p>
<p>— Kazakhstan NewsLinks (@dlkazakhstan) <a href="https://twitter.com/dlkazakhstan/status/624550804737781760">July 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p>Des militants empêchés de pénétrer dans la salle d&#39;audience Bakou alors que le procès d&#39;Ismayilova commence: des soutiens de la journaliste Khadija Ismayilova&#8230;</p></blockquote>
<p>L&#39;Azerbaïdjan est un expert en farce politique. Après les urnes bourrées lors des élections, les journaux truffés de mensonges, il semble maintenant qu&#39;il remplisse les salles d&#39;audience de faux participants.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/arzu-geybullayeva/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Arzu Geybullayeva'>Arzu Geybullayeva</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/rose-maeva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Maéva Rose'>Maéva Rose</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/30/azerbaijans-political-prisoners-the-state-and-its-secret-society/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/02/188836/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F02%2F188836%2F&#038;text=L%27%C3%A9trange+proc%C3%A8s+de+la+journaliste+Khadija+Ismayilova+en+Azerba%C3%AFdjan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F02%2F188836%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F02%2F188836%2F&#038;title=L%27%C3%A9trange+proc%C3%A8s+de+la+journaliste+Khadija+Ismayilova+en+Azerba%C3%AFdjan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F02%2F188836%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188703
title: Taïwan : Une femme sera présidente en 2016
uri: Taïwan-Une-femme-sera-présidente-en-2016
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/02/188703/
content:
<div id="attachment_532786" style="width: 639px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-532786" src="media/1a49c880.taiwan-female-president.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/taiwan-female-president.jpg" alt="The presidential election in January 2016 is most likely to be a competition between two female candidates - Tsai Ing-wen (left) and Hung Hsiu-chu (right). Image remixed from Tsai and Hung's Facebook pages." width="639" height="438" /><p class="wp-caption-text">Les élections présidentielle de janvier 2016 seront très probablement une compétition entre deux femmes candidates :  Tsai Ing-wen (à gauche) et Hung Hsiu-chu (à droite). Photo-montage de la page Facebook de Tsai et Hung.</p></div>
<p style="text-align: justify;">L&#39;attention des médias s&#39;est tournée récemment vers l&#39;élection présidentielle de janvier prochain à Taïwan où les deux concurrente finalistes sont des femmes, mettant ce pays sur le chemin d&#39;une première Présidente femme.</p>
<p style="text-align: justify;">Au contraire de beaucoup de présidentes qui ont assuré leur position au travers de liens familiaux en Asie, ici, la plupart des commentaires <a href="http://www.theguardian.com/world/2015/jul/19/taiwan-elections-poised-female-president-january-2016">insistent sur le fait que Taïwan</a> se prépare à élire une femme Présidente qui aura su gravir les échelons du parti et du gouvernement en comptant sur ses propres forces.</p>
<p style="text-align: justify;">Cette forte attention internationale sur le genre des candidats à la Présidence est à situer dans le contexte de l&#39;accueil favorable d&#39;un développement démocratique à Taïwan. Les observateurs internationaux souhaitent que Taïwan puisse avoir <a href="http://www.telegraph.co.uk/women/womens-life/11752869/Taiwans-power-women-are-teaching-China-a-big-fat-lesson.html" target="_blank">une influence positive </a>sur la future politique intérieure de la Chine. La Chine doit encore évoluer vers une élection démocratique de son président et l&#39;engagement politique des femmes y est encore limité par le modèle strict du Parti Communiste.</p>
<p style="text-align: justify;">Les deux femmes favorites pour cette élection sont issues des deux principaux partis politiques de Taiwan.<a href="http://english.dpp.org.tw/about-the-dpp/" target="_blank">Tsai Ing-wen</a>, 58 ans, est la candidate du Parti Démocratique Progressiste (DPP) et <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hung_Hsiu-chu" target="_blank">Hung Hsiu-chu</a>, 67 ans, est la candidate du Parti Nationaliste Chinois, le Kuomintang (KMT).</p>
<p style="text-align: justify;">Tsai Ing-wen est une ancienne professeure d&#39;université avec une expérience dans le domaine législatif et l&#39;exécutif. Elle n&#39;est pas novice dans la course à la présidence. Elle a   participé aux élections de 2012 comme candidate du DPP. Elle avait alors perdu face au président Ma Ying-jeou du KMT.</p>
<p style="text-align: justify;">Hung Hsiu-chu a été autrefois professeure de lycée et a une expérience de parlementaire (huit mandats consécutifs). Elle a occupé plusieurs postes de direction à l&#39;intérieur de son parti. Elle est actuellement porte-parole de son parti pour la législature en cours.</p>
<p style="text-align: justify;">Il y a eu bien peu de débat à Taïwan sur le sexe de ces candidates car l&#39;opinion publique sur la participation des femmes à la vie politique a beaucoup évolué vers une ouverture plus large. C&#39;est le résultat d&#39;une plus grande maturité sociale, après des décennies de  luttes pour l&#39;égalité des femmes à Taïwan. En 2012, Taiwan a été classée <a href="media/f3e88079.47314380IGBKG0IN.pdf" data-original-source="http://ebook.dgbas.gov.tw/public/Data/47314380IGBKG0IN.pdf" target="_blank">deuxième pays</a> pour l&#39;égalité des sexes dans le monde (uniquement dans la perspective masculin/féminin et sans inclure d&#39;autres identités sexuelles). La  femme ayant accédé à Taïwan au niveau le plus élevé politique a été l&#39;ancienne vice-présidente <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Annette_Lu" target="_blank">Annette Lu</a>, qui a été élue en 2000 sous l&#39;étiquette du DPP. La composition de la dernière assemblée parlementaire comprend 33.6% de femmes,  le taux le plus <a href="http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20120709/34355259/" target="_blank">élevé</a> en Asie.</p>
<p>Voici ce que déclare un <a href="http://www.plurk.com/p/kx80l2" target="_blank">commentateur politique</a> à propos du changement d&#39;attitude de la société taiwanaise sur la candidature des femmes en politique :</p>
<blockquote><p>前幾天我們 RA 跟我聊台灣的總統選舉，說他看鳳凰電視在討論「台灣名嘴分析總統候選人」，然後說，「調查顯示有 76% 台灣人可以接受女總統欸~」是說現在應該很少有人會覺得女性不能當總統吧</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai discuté des élections à Taïwan il y a quelques jours avec notre conseiller politique, il m&#39;a dit qu&#39;en regardant des analyses des médias taiwanais sur Phoenix TV, il a été frappé par le résultat d&#39;une enquête montrant que 76 % des taïwanais étaient prêts à accepter une femme présidente. Cela veut-il dire qu&#39;il y a peu de personnes qui estiment qu&#39;une femme soit incapable d&#39;être présidente ?</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Il n&#39;en demeure pas moins que les Taiwanais ne semblent pas se passionner pour les élections à venir. Le niveau d&#39;attente est assez bas comparé aux précédentes élections. Les réalisations du parti au pouvoir depuis huit ans ont été assez médiocres et sa popularité est  basse.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;année dernière, le taux de popularité du président actuel a chuté de façon brutale suite au <a href="https://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2014-special-coverage/taiwans-congressoccupied-protests/">mouvement Tournesol</a>. Des étudiants ont occupés le parlement pendant 18 jours pour exiger du gouvernement des réformes. Aux élections locales de la fin 2014, les résultats médiocres du KMT qui n&#39;a obtenu que 6 sièges sur les 22  possibles, ont été analysés comme un vote de défiance contre le président et son parti.</p>
<p style="text-align: justify;">Le président Ma Ying-jeou ne peut plus se représenter, ayant atteint la limite du nombre de mandats. Aucun candidat potentiel masculin n&#39;a voulu concourir et courir le risque d&#39;un échec humiliant. La seule personnalité du KMT assez courageuse pour endosser cette responsabilité a été une femme, Mme Hung. Elle a du pourtant se battre pour accéder à cette candidature qui a été rendue officielle le 19 juillet lors du congrès du parti.</p>
<p style="text-align: justify;">Dans un de ses posts, un <a href="http://sharewhatiknow.blogspot.tw/2015/06/blog-post.html" target="_blank">blogueur</a> commente cet évènement:</p>
<blockquote><p>反觀國內，國民黨“夾層”處處刁難洪秀柱的參選之路，其背後的阻力會不會是國民黨存在著女性不得當家的大男人主義呢？</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Le Kuomintang, d&#39;un extrême à l&#39;autre de son échiquier politique, a rendu difficile la candidature de Hung Hsiu-chu. On peut se demander si ces résistances ne viennent pas de la persistance d&#39;attitudes sexistes à l&#39;intérieur du parti. En dépit de cet obstacle, la candidature de Mme Hung a fait avancer à grands pas un parti politique que beaucoup de gens n&#39;auraient jamais imaginé sous l&#39;égide d&#39;une femme.</p>
</blockquote>
<p>Pendant ce temps, les réactions en ligne face a l&#39;éventualité d&#39;une femme présidente de Taiwan sont positives. Un commentateur <a href="http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/1384473">accueille avec joie</a> la nouvelle de ce changement d&#39;orientation :</p>
<blockquote><p>真的是破天荒了，主要政黨派出的候選人都是女性。2012的總統大選時，身旁無藍綠色彩的長輩其實還是有點性別歧視，有些人覺得女性不如男性，而且蔡英文又是單身未婚，所以直覺的就把票投給馬。這屆未婚的女性候選人一次就出來兩個，也是對這些長輩的考驗與教育XD，在政治上，女人並不一定比男人弱</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Le fait que les deux principaux partis politiques se  choisissent une candidate femme est une avancée certaine. Pendant la campagne présidentielle de 2012 ,les plus âgés des deux côtés de l&#39;éventail politique ont été assez sexistes. Il y avait des gens qui pensaient que les femmes n&#39;étaient pas meilleures que les hommes. Tsai Ing-wen n&#39;étant pas mariée, il y a eu une majorité pour Ma (son rival masculin). Aujourd&#39;hui on a deux femmes candidates dont aucune n&#39;est mariée, c&#39;est un défi et une leçon pour les seniors qui devront comprendre qu&#39;en politique les femmes ne sont pas plus faibles que les hommes.</p>
</blockquote>
<p>Autre <a href="http://www.plurk.com/p/l1qov3" target="_blank">commentaire </a>en ligne d&#39;un homme qui résume ainsi l&#39;évolution louable de la scène politique dans ce pays:</p>
<blockquote><p>2016年中華民國總統大選意外促成兩位女性共逐大位，這場原以為會非常沉悶的選戰頓時熱鬧了起來。其實台灣女性早已多次獻身總統選戰，但多居副手地位，擔任性別互補角色。這次不同了，不管你怎麼投，最後必定出現一位女性總統。<br />
蔡英文在洪秀柱出線代表國民黨參選後說：「這不是兩個女人的戰爭，期待共塑新的選舉文化。」洪秀柱則說：「期盼兩個女人的選戰，能給社會大眾全新觀感，塑造真正的民主典範。」</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Les élections de 2016 à Taiwan font s&#39;affronter deux femmes candidates au même siège. J&#39;avais considéré au début ces élections comme très ennuyeuses mais elles sont devenues soudainement très intéressantes. En fait, il y a déjà longtemps qu&#39;à Taiwan des femmes se sont lancées dans la compétition politique mais seul un siège de vice-présidence avait été remporté, leur offrant un rôle complémentaire des hommes. Cette fois, c&#39;est différent, quel que soit votre vote, le résultat final sera une femme Présidente.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Lorsque Hung Hsiu-chu a été désignée pour représenter le KMT, Tsai Ing-wen a déclaré:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Il ne s&#39;agit pas pour moi d&#39;un affrontement entre deux femmes, je me réjouis bien plus de participer à une nouvelle culture électorale.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Dans une déclaration du même type, Mme Hung avait dit : “Je suis impatiente de participer à cette élection qui met deux femmes en compétition, offrant ainsi à la population une nouvelle image politique et créant un modèle réellement démocratique.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sophie-hsu/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sophie Hsu'>Sophie Hsu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/26/taiwan-will-most-likely-have-a-woman-president-in-2016/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/02/188703/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F02%2F188703%2F&#038;text=Ta%C3%AFwan+%3A+Une+femme+sera+pr%C3%A9sidente+en+2016&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F02%2F188703%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F02%2F188703%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan+%3A+Une+femme+sera+pr%C3%A9sidente+en+2016' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F02%2F188703%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188880
title: Les victimes de Pinochet finiront-elles par obtenir justice ?
uri: Les-victimes-de-Pinochet-finiront-elles-par-obtenir-justice
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/02/188880/
content:
<div id="attachment_533820" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-533820 size-large" src="media/d00ef756.8098550857_492a329a68_k-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/8098550857_492a329a68_k-800x533.jpg" alt="Este era el nicho en el cual fue sepultado Victor Jara, posteriormente a los estudios forenses en 2009, fue trasladado a la tumba definitiva. Photo taken from the Flickr account of Claudio Quezada under Creative Commons licence." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Niche contenant la dépouille de l&#39;auteur-compositeur et de l&#39;activiste Chilien Victor Jara avant l&#39;analyse médico-légale en 2009, et d&#39;où elle fut transférée à une tombe. Photo tirée du compte Flickr de Claudio Quezada sous licence Creative Commons.</p></div>
<p>La semaine dernière, 17 anciens officiers de l&#39;armée chilienne ont été arrêtés pour deux des plus retentissants crimes commis à l&#39;époque d&#39;Augusto Pinochet : <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/12/05/chile-a-proper-funeral-for-victor-jara/" target="_blank">l&#39;assassinat de Víctor Jara</a>, un musicien et sympathisant communiste chilien, et l&#39;immolation par le feu de deux activistes.</p>
<p>Dix suspects ont été accusés du meurtre de Victor Jara suite au témoignage d&#39;un  militaire. Sept autres ont été accusés d&#39;avoir immolé par le feu deux activistes. L&#39;un est décédé, et l&#39;autre a été gravement blessée.</p>
<p>En 1973, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Augusto_Pinochet">Pinochet</a> renversait le président socialiste chilien <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Salvador_Allende">Salvador Allende,</a> marquant ainsi le début de 17 longues années de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Military_government_of_Chile_%281973%E2%80%9390%29">dictature militaire</a> pendant lesquelles plus de 3 000 personnes furent tuées et des dizaines de milliers emprisonnées et torturées.</p>
<p>Victor Jara était l&#39;une des nombreuses victimes faites prisonnières dans le Stade National de Santiago. Il fut torturé, eut les doigts arrachés ainsi que le corps criblé de 44 balles. Le poète et chanteur était également un activiste politique qui s&#39;était rangé du côté de la classe ouvrière de gauche. Victor Jara avait été pris peu de temps après le coup d&#39;état . Il fut tué le 16 septembre.</p>
<p>En 1986, Carmen Gloria Quintana et Rodrigo Rojas âgés respectivement de 18 et 19 ans ont été battus, aspergés d&#39;essence et brûlés par des militaires. Rodrigo Rojas a succombé à ses blessures quatre jours plus tard, Gloria Quintana a été défigurée et a du subir une intervention chirurgicale. Les victimes étaient toutes deux des activistes politiques qui récoltaient des données sur les grèves et les manifestations contre  Pinochet. L&#39;armée avait maquillé l&#39;attaque et Pinochet avait accusé les deux victimes de s&#39;être immolées par le feu en fabriquant des cocktails Molotov.</p>
<p>Pendant près de trente ans, un pacte du silence parmi les soldats de l&#39;armée de Pinochet garantissait une impunité de fait aux auteurs. Cependant, Fernando Guzmán, un soldat âgé de 18 ans à l&#39;époque, a finalement rompu le pacte afin de rendre justice aux victimes et aux familles.</p>
<p>Gloria Quintana a déclaré aux journalistes:</p>
<blockquote><p>Je pense que ce pacte de silence qui se brise après tant d&#39;années représente un évènement marquant pour notre pays. C&#39;est un avant et un après dans la lutte pour les droits de l&#39;homme. A partir de maintenant, beaucoup plus de soldats ayant un poids sur la conscience parleront car ils savent ce qu&#39;ils ont fait. Ils ont assassiné et ont fait disparaître de force des gens.</p></blockquote>
<p>Joan Turner Jara, la veuve du chanteur, a décrit les faits nouveaux dans l&#39;affaire de son mari comme étant &#8220;un message d&#39;espoir&#8221;:</p>
<blockquote><p>Le cas de Víctor peut servir d&#39;exemple, nous poursuivons donc notre action en demandant justice pour Víctor dans l&#39;espoir que chacun obtienne justice.</p></blockquote>
<p>Des personnes à travers le monde ont commenté sur les médias sociaux les accusations.</p>
<p>Jonathan Franklin, reporter du &#8220;Guardian&#8221;, écrit:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">10 militaires chiliens accusés du meurtre du chanteur Victor Jara&#8230;.la justice chilienne est peut-être lente, mais elle demeure sensée. <a href="http://t.co/cgCuREr3Sc">pic.twitter.com/cgCuREr3Sc</a></p>
<p>— Jonathan Franklin (@FranklinBlog) <a href="https://twitter.com/FranklinBlog/status/624277278172794880">23 juillet 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr" lang="en">10 militaires chiliens accusés du meurtre du chanteur Victor Jara&#8230;.la justice chilienne est peut-être lente, mais elle demeure sensée. <a href="http://t.co/cgCuREr3Sc">pic.twitter.com/cgCuREr3Sc</a></p>
<p>— Jonathan Franklin (@FranklinBlog) <a href="https://twitter.com/FranklinBlog/status/624277278172794880">23 juillet 2015</a></p></blockquote>
<p>La politicienne chilienne María Antonieta Saa a exprimé son horreur face aux évènements passés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Volver a ver en TV a Pinochet poner en duda el asesinato de Rodrigo Rojas De Negri es recordar con horror lo que vivimos. Verdad y Justicia</p>
<p>— antonietasaa (@antonietasaa) <a href="https://twitter.com/antonietasaa/status/624035474324197376">23 juillet 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Revoir Pinochet à la télévision douter de l&#39;assassinat de Rodrigo Rojas De Regri nous rappelle avec horreur ce que nous avons vécu. Vérité et Justice.</p></blockquote>
<p>Comme Joan Turner Jara l&#39;a indiqué, cela pourrait vraiment être un nouveau chapitre dans le combat pour que les victimes de Pinochet obtiennent justice. La divulgation d&#39;une affaire étouffée au sein de l&#39;armée pourrait aider à découvrir la vérité sur plusieurs autres atteintes aux droits de l&#39;homme commises sous le régime Pinochet.</p>
<p>Selon les <a href="http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2013/09/130909_chile_aniversario_golpe_argumentos_pinochetistas_jp.shtml">chiffres</a> officiels, 40 018 personnes ont été victimes d&#39;atteintes aux droits de l&#39;homme pendant la dictature tandis que 3 065 personnes étaient assassinées ou portées disparues.</p>
<p>Le <a title="Chilean national plebiscite, 1988" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Chilean_national_plebiscite,_1988">plébiscite de 1988</a> a mis fin aux 17 ans de règne de Pinochet :  56% des électeurs ont voté contre le fait qu&#39;il reste président. Cela a provoqué des élections démocratiques à la Présidence et au Congrès. Le 10 octobre 1998, lors d&#39;une visite à Londres, l&#39;ancien dictateur <a title="Indictment and arrest of Augusto Pinochet" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Indictment_and_arrest_of_Augusto_Pinochet">fut arrêté </a>en vertu d&#39;un mandat d&#39;arrêt international. Il retourna au Chili en mars 2000. En 2004, un juge chilien statua que Pinochet était médicalement apte à subir son procès et l&#39;assigna à résidence.</p>
<p>Pinochet <a href="http://tomasdinges.wordpress.com/2006/12/11/pinochet-dead/">est décédé</a> le 10 décembre 2006 &#8211; ironiquement, lors de la Journée internationale des droits de l&#39;homme &#8211; après avoir été hospitalisé pour une crise cardiaque. Il n&#39;a été condamné pour aucun des 300 chefs d&#39;inculpation qui lui ont été imputés, parmi lesquels nous pouvons citer la fraude fiscale et le détournement de fonds ainsi que les violations des droits de l&#39;homme.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://globalvoicesonline.org/author/rhea-page/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rhea Page'>Rhea Page</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/constance-gomis/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Constance BRIAND'>Constance BRIAND</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoicesonline.org/2015/08/01/will-the-victims-of-pinochets-tyranny-finally-get-justice/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/02/188880/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F02%2F188880%2F&#038;text=Les+victimes+de+Pinochet+finiront-elles+par+obtenir+justice+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F02%2F188880%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F02%2F188880%2F&#038;title=Les+victimes+de+Pinochet+finiront-elles+par+obtenir+justice+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F02%2F188880%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188973
title: Global Voices devient partenaire de The Irrawaddy au Myanmar
uri: Global-Voices-devient-partenaire-de-The-Irrawaddy-au-Myanmar
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/03/188973/
content:
<p><a href="https://www.facebook.com/theirrawaddy/timeline"><img class="aligncenter size-large wp-image-534220" src="media/a61c9dbb.irrawaddy-news-800x295.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/irrawaddy-news-800x295.jpg" alt="irrawaddy news" width="800" height="295" /></a>Le Myanmar vit une période intéressante, et poursuit des <a href="https://globalvoicesonline.org/-/world/east-asia/myanmar-burma/">réformes</a> pour tendre vers un Etat démocratique moderne. C&#39;est aussi une transition difficile pour un pays gouverné par une junte militaire pendant cinquante ans, mais la communauté internationale devrait poursuivre ses demandes de démocratisation.</p>
<p>Les élections de novembre prochain seront-elle équitables et transparentes ? La junte militaire continuera-t-elle à accueillir les investissements étrangers ? Quel est le plan de route pour parvenir à l&#39;unité et à la paix au milieu de conflits inter religieux et ethniques ?</p>
<p>Pour améliorer notre couverture de l&#39;actualité au Myanmar, nous avons conclu un partenariat avec <a href="http://www.irrawaddy.org/">The Irrawaddy</a>, un site important sur ce pays, et qui publie des articles indépendants.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/theirrawaddy/timeline"><img class="alignright size-large wp-image-534221" src="media/9b27e04d.irrawaddy-magazine-600x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/irrawaddy-magazine-600x600.jpg" alt="irrawaddy magazine" width="600" height="600" /></a>The Irrawaddy a été fondé en 1993 par des journalistes birmans exilés en Thaïlande.  Parmi eux, beaucoup ont été témoins ou ont participé aux soulèvements pro-démocratie historiques de 1988.</p>
<p>Le magazine The Irrawaddy a été la première publication non affiliée aux mouvements dissidents birmans. Ses articles critiques l&#39;ont fait interdire au Myanmar. Toute personne surprise avec un exemplaire risquait l&#39;arrestation et la prison.</p>
<p>En 2000,  le site The Irrawaddy a été lancé, et aussitôt bloqué au Myanmar, et ce pendant onze ans. Quand les restrictions sur les médias ont été assouplies en 2011, The Irrawaddy a enfin pu être lu depuis le pays sur Internet. La version papier a commencé à être légalement distribuée dans tout le pays en 2013.</p>
<p>Depuis sa création, The Irrawaddy s&#39;efforce de donner aux lecteurs des informations différentes. Il a une ligne éditoriale pro-démocratie, qui considère qu&#39;une presse libre est essentielle pour une démocratie.</p>
<blockquote><p>Nous avons une foi profonde dans la démocratie, et nous pensons que sans des médias libres une société démocratique n&#39;est pas complète. Il est de notre devoir de protéger et préserver la liberté de la presse et de développer des médias indépendants, dénués de parti-pris et qui ne soient pas sous influence.</p></blockquote>
<p>De notre côté, nous sommes heureux de ce partenariat qui permettra à Global Voices de proposer à nos lecteurs de meilleurs articles sur le Myanmar, depuis le Myanmar.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/02/global-voices-partners-with-myanmars-the-irrawaddy/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/03/188973/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F03%2F188973%2F&#038;text=Global+Voices+devient+partenaire+de+The+Irrawaddy+au+Myanmar&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F03%2F188973%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F03%2F188973%2F&#038;title=Global+Voices+devient+partenaire+de+The+Irrawaddy+au+Myanmar' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F03%2F188973%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188872
title: Equateur : Les Sarayakus cherchent à préserver leur identité par des videos
uri: Equateur-Les-Sarayakus-cherchent-à-préserver-leur-identité-par-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/03/188872/
content:
<div id="attachment_290061" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-290061 size-full" src="media/92a03d8c.sarayaku.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/sarayaku.jpg" alt="Sarayaku. Foto:  gracias a El Churo" width="640" height="360" /><p class="wp-caption-text">Photo d&#39;un des ateliers de formation pour le peuple Sarayaku. Photo: canal &#8220;El Churo&#8221; sur YouTube</p></div>
<p style="text-align: left;">La localité de Sarayaku, dans la province de Pastaza située dans l&#8217; Amazonie équatorienne, à l&#39;est du pays, est une région de grande biodiversité où ses habitants, le peuple appelé à l&#39;origine kichwa, est en lutte permanente contre les compagnies qui cherchent à exploiter les gisements de  pétrole sous son territoire.</p>
<p style="text-align: justify;">En 2003, l&#39;association Peuple Kichwa de Sarayaku avec l&#39;appui de plusieurs organisations nationales et internationales a déposé une plainte devant la cour interaméricaine des droits de l&#39;homme (CIDH) pour violations de la part de l&#39;État Equatorien des droits d&#39;un peuple à la propriété, la liberté de circulation, l&#39;intégrité, la religion, la santé et la culture.</p>
<p style="text-align: justify;">La CIDH a donné l&#39;ordre à l&#39;Equateur de faire une enquête sur les faits de violences et de prendre les mesures de protection provisoires nécessaires. Il a été précisé que l&#39;état devra consulter le peuple Sarayaku avant d&#39;envisager des projets d&#39;extraction des ressources naturelles sur son territoire.</p>
<p style="text-align: justify;">Sur Global Voices, nous avons <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2012/07/27/ecuador-sarayaku-org-blogueando-desde-la-amazonia/">publié différents articles à propos de cette lutte</a> et des moyens employés pour la faire connaître, par exemple le blog Sarayaku, dont l&#39;équipe de <a href="http://sarayaku.org/">communication</a>, en collaboration avec le <a href="http://churocomunicacion.blogspot.com/">Collectif El Churo</a> et avec le soutien de <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/grantees/amazonia-sur-resistance-and-ancestral-alternatives/">Rising Voices</a> au travers de l&#39;initiative <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/amazonia-es/">Rising Voices Amazonía</a>, a mis en place récemment une série <a href="http://churocomunicacion.blogspot.com/2014/11/sarayaku-taller-de-cine-comunitario.html">d&#39;ateliers destinés à former les jeunes à la création de vidéos numérisées </a>, dans le but de raconter leur propre histoire, leur identité culturelle et leurs légendes ancestrales.</p>
<p style="text-align: justify;">Ces videos sont  publiées ensuite par le canal <a href="https://www.youtube.com/user/ZurdGiorgio/videos">El Churo sur YouTube.</a></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/jJTdba32IgY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">Une de ces productions a été: “Amazonie Sud: Antonia, le manioc, sa plantation, la famille”, qui documente les traditions des anciens kichwa, leur expérience ancestrale si importante pour la récolte et que les nouvelles générations ne devraient pas perdre.</p>
<p style="text-align: left;">Cette vidéo  transmet les connaissances ancestrales d&#39;Antonia, une femme kichwa qui raconte sa vie. Petite fille, alors qu&#39;elle se levait aux premières lueurs de l&#39;aube pour aller travailler avec sa pirogue, la subsistance quotidienne était liée à la pêche, la chasse et l&#39;agriculture.</p>
<p style="text-align: justify;">Les habitants de cette communauté ne semaient que les samedis et certaines familles chantaient toujours avant de semer. Les vendredis en revanche étaient considérés comme des jours de mauvaises énergies pour l&#39;agriculture, prémices de récolte mauvaise. Le manioc est un élément essentiel de la vie de ce peuple. C&#39;est avec cet aliment qu&#39;ils  pratiquent les rituels permettant une récolte fructueuse.</p>
<p style="text-align: justify;">Antonia ne croit pas à la nécessité d&#39;exploiter le pétrole parce que les seules choses qu&#39;elle et les membres du peuple Sarayaku (qui veut dire &#8220;rivière de maïs&#8221;) souhaitent préserver sont leurs traditions, leurs coutumes et leurs légendes qui sont en train de se perdre avec les avancées technologiques et n&#39;intéressent plus les jeunes.</p>
<p>C&#39;est pour cette raison qu&#39;ils misent justement sur la technologie et sur les jeunes de leur communauté pour les aider à préserver le leg culturel de leurs ancêtres.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gina-yauri/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gina Yauri'>Gina Yauri</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/06/25/pueblo-sarayaku-en-ecuador-busca-preservar-su-identidad-a-traves-de-videos/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/03/188872/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F03%2F188872%2F&#038;text=Equateur+%3A+Les+Sarayakus+cherchent+%C3%A0+pr%C3%A9server+leur+identit%C3%A9+par+des+videos&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F03%2F188872%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F03%2F188872%2F&#038;title=Equateur+%3A+Les+Sarayakus+cherchent+%C3%A0+pr%C3%A9server+leur+identit%C3%A9+par+des+videos' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F03%2F188872%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188990
title: Rios de Encontro, à Cabelo Seco, Marabá, Brésil : un projet soutenu par Rising Voices depuis 2014
uri: Rios-de-Encontro-à-Cabelo-Seco-Marabá-Brésil-un-projet-soutenu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/03/188990/
content:
<h4>Cabelo Seco, Marabá, Brazil fait partie de Rising Voices depuis 2014</h4>
<p><img class="alignright size-medium wp-image-13279" src="media/c0d732e5.6M5A1615-copy-800x533-400x266.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2015/03/6M5A1615-copy-800x533-400x266.jpg" alt="6M5A1615-copy-800x533" width="400" height="266" />Depuis 2011, les jeunes artistes du projet &#8220;Fleuves et rencontres&#8221; situé dans la communauté afro-indigène de Cabelo Seco située entre les fleuves Tocantins et Itaciúnas ont produit une riche variété de contenus créatifs sur les réalités de leur environnement. Malgré un haut degré de marginalisation sociale, la pauvreté, et la violence liée à la drogue, la communauté de Cabelo Seco reflète la solidarité, la coopération et une culture populaire colorée, qui a été transmise par les générations. Le projet est en train de créer une station de radio en ligne / hors ligne pour donner à entendre la richesse de cette culture populaire à travers la production de théâtre radiophonique, des entretiens avec des habitants, des débats, des remèdes maison, et le journalisme citoyen, tous produits par une équipe de jeunes participants utilisant des outils logiciels gratuits et partagées à travers les réseaux sociaux.</p>
<p>Voici un exemple de clip radio :</p>
<!--[if lt IE 9]><script>document.createElement('audio');</script><![endif]-->
<audio class="wp-audio-shortcode" id="audio-188990-1" preload="none" style="width: 100%; visibility: hidden;" controls="controls"><source type="audio/mpeg" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/eu-quero-energia-solar-rios-de-encontro-2014.mp3?_=1" /><a href="media/3ece6e90.eu-quero-energia-solar-rios-de-encontro-2014.mp3" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/eu-quero-energia-solar-rios-de-encontro-2014.mp3">http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/eu-quero-energia-solar-rios-de-encontro-2014.mp3</a></audio>
<h3>Les retrouver sur le Web :</h3>
<ul>
<li class="web">Blog: <a href="https://riosdeencontro.wordpress.com/">Rios de Encontro</a></li>
<li class="web">Facebook: <a href="https://www.facebook.com/riosdeencontroo">Rios de Encontro</a></li>
</ul>
<p>Derniers articles sur Rios de Encontro :</p>
<div class="inline-rss"><h3 class='inline-rss-title'><a href='http://globalvoicesonline.org/' title='Global Voices » Brazil'>Latest Project updates from Rios de Encontro (Coming Soon)</a> <span><a class='feed-link' href='http://globalvoicesonline.org/-/world/latin-america/brazil/feed' title='Flux RSS de Global Voices » Brazil'><span class='icon icon-feed'></span></a></span></h3><div class='headlines headlines-vertical'><ul class='feed-items feed-global-voices-%c2%bb-brazil feed-items-headlines'><li class='feed-item headline'>
<div class='headline-content'>
<a href="http://globalvoicesonline.org/2015/07/24/brazilian-music-legends-caetano-and-gil-will-perform-in-israel-despite-calls-to-cancel/" title="Lire la suite "><div class='thumbnail-container css-thumbnail-container '><div title='Lire la suite ' class='css-post-thumbnail ' style='background-image: url(https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/10563183_754001971383741_1663311383192173674_n-400x300.jpg)'></div></div></a><span class='headline-meta'><span class='datestamp'>il y a 2 semaines</span></span><h3 class='feed-item-title headline-title'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/24/brazilian-music-legends-caetano-and-gil-will-perform-in-israel-despite-calls-to-cancel/' title='Global Voices » Brazil: Lire la suite '>Brazilian Music Legends Caetano and Gil Will Perform in Israel Despite Calls to Cancel</a>  </h3> 
</div>
</li>
<li class='feed-item headline'>
<div class='headline-content'>
<a href="http://globalvoicesonline.org/2015/06/27/as-a-us-state-deals-with-its-confederate-flag-one-town-in-brazil-flies-it-with-pride/" title="Lire la suite "><div class='thumbnail-container css-thumbnail-container '><div title='Lire la suite ' class='css-post-thumbnail ' style='background-image: url(http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/Festa-confederada-brasil-estados-unidos-santa-b%C3%A1rbara-doeste-400x300.jpg)'></div></div></a><span class='headline-meta'><span class='datestamp'>27 Juin 2015</span></span><h3 class='feed-item-title headline-title'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/27/as-a-us-state-deals-with-its-confederate-flag-one-town-in-brazil-flies-it-with-pride/' title='Global Voices » Brazil: Lire la suite '>As a US State Deals With Its Confederate Flag, One Town in Brazil Flies It With Pride</a>  </h3> 
</div>
</li>
<li class='feed-item headline'>
<div class='headline-content'>
<a href="http://globalvoicesonline.org/2015/06/26/more-europeans-migrate-to-latin-america-than-vice-versa-study-finds/" title="Lire la suite "><div class='thumbnail-container css-thumbnail-container '><div title='Lire la suite ' class='css-post-thumbnail ' style='background-image: url(https://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/20131119_135402-400x300.jpg)'></div></div></a><span class='headline-meta'><span class='datestamp'>26 Juin 2015</span></span><h3 class='feed-item-title headline-title'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/26/more-europeans-migrate-to-latin-america-than-vice-versa-study-finds/' title='Global Voices » Brazil: Lire la suite '>More Europeans Migrate to Latin America Than Vice Versa, Study Finds</a>  </h3> 
</div>
</li>
<li class='feed-item headline'>
<div class='headline-content'>
<a href="http://globalvoicesonline.org/2015/06/23/matildas-awesome-advance-to-womens-world-cup-quarter-finals-australia-1-brazil-0/" title="Lire la suite "><div class='thumbnail-container css-thumbnail-container '><div title='Lire la suite ' class='css-post-thumbnail ' style='background-image: url(https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/Matildas-v-Brazil-400x300.png)'></div></div></a><span class='headline-meta'><span class='datestamp'>23 Juin 2015</span></span><h3 class='feed-item-title headline-title'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/23/matildas-awesome-advance-to-womens-world-cup-quarter-finals-australia-1-brazil-0/' title='Global Voices » Brazil: Lire la suite '>Matildas’ Awesome Advance to Women&#039;s World Cup Quarter Finals: Australia 1 Brazil 0</a>  </h3> 
</div>
</li>
<li class='feed-item headline'>
<div class='headline-content'>
<a href="http://globalvoicesonline.org/2015/06/18/radio-ambulante-roundtable-on-copa-america-2015-fifa-corruption-team-analyses-and-predictions/" title="Lire la suite "><div class='thumbnail-container css-thumbnail-container '><div title='Lire la suite ' class='css-post-thumbnail ' style='background-image: url(https://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/Screen-Shot-2015-06-10-at-1.27.09-PM-400x300.png)'></div></div></a><span class='headline-meta'><span class='datestamp'>18 Juin 2015</span></span><h3 class='feed-item-title headline-title'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/18/radio-ambulante-roundtable-on-copa-america-2015-fifa-corruption-team-analyses-and-predictions/' title='Global Voices » Brazil: Lire la suite '>Radio Ambulante Roundtable on Copa América 2015: FIFA Corruption, Team Analyses and Predictions</a>  </h3> 
</div>
</li>
</ul></div> 
</div><!--.inline-rss-->
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/eduardoavila/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Eddie Avila'>Eddie Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/babusha-verma/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Babusha Verma'>Babusha Verma</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/grantees/rios-de-encontro/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/03/188990/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F03%2F188990%2F&#038;text=Rios+de+Encontro%2C+%C3%A0+Cabelo+Seco%2C+Marab%C3%A1%2C+Br%C3%A9sil+%3A+un+projet+soutenu+par+Rising+Voices+depuis+2014&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F03%2F188990%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F03%2F188990%2F&#038;title=Rios+de+Encontro%2C+%C3%A0+Cabelo+Seco%2C+Marab%C3%A1%2C+Br%C3%A9sil+%3A+un+projet+soutenu+par+Rising+Voices+depuis+2014' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F03%2F188990%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188978
title: Un pionnier allemand des libertés numériques accusé de “trahison de secret d'Etat”
uri: Un-pionnier-allemand-des-libertés-numériques-accusé-de-trahison
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/05/188978/
content:
<div id="attachment_533851" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/249b5cf3._5._Wikimedia-Salon_ABC_des_Freien_Wissens_27._November_2014.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Markus_Beckedahl_5._Wikimedia-Salon_ABC_des_Freien_Wissens_27._November_2014.jpg"><img class="size-large wp-image-533851" src="media/e9c80183.Markus_Beckedahl_5._Wikimedia-Salon-800x530.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Markus_Beckedahl_5._Wikimedia-Salon-800x530.jpg" alt="Markus Beckedahl in 2014. Photo by Agnieszka Krolik via Wikimedia (CC BY-SA 4.0)" width="800" height="530" /></a><p class="wp-caption-text">Markus Beckedahl durant le Wikimedia Salon en 2014. Photo Agnieszka Krolik via Wikimedia (CC BY-SA 4.0)</p></div>
<p><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Markus_Beckedahl">Markus Beckedahl</a>, un militant de premier plan des libertés numériques, et <a href="https://netzpolitik.org/author/andre/">Andre Meister</a>, ainsi qu&#39;une &#8221; personne inconnue&#8221; sont sous enquête pour &#8220;trahison de secret d&#39;Etat&#8221;, soupçonnés d&#39;avoir publié des documents détaillant les projets de surveillance de l&#39;internet national en Allemagne.</p>
<p>Ces deux blogueurs ont reçu une lettre officielle du Procureur général de l&#39;Allemagne, les informant qu&#39;il avait &#8220;mandaté une enquête criminelle pour des soupçons de trahison  contre (les accusés) aux termes du code pénal allemand (§§ 94 Abs. 1 Numéro 2, 25 Abs. 2, 53)  après dépôt d&#39;une plainte criminelle par l&#39;Office fédéral pour la protection de la Constitution.&#8221;</p>
<p>Netzpolitik.org est un site d&#39;investigation allemand où plus de trente auteurs couvrent principalement les questions de la surveillance d&#39;internet et de la protection de la vie privée depuis 2004. Le site a reçu le prix <a href="http://www.grimme-institut.de/html/index.php?id=1908#c12846">Grimme Online Award </a>en 2014. Markus Beckedahl est également le co-fondateur et l&#39;un des directeurs de la conférence annuelle allemande <a href="https://re-publica.de/en">Re:Publica à Berlin</a>,  qui a pour thèmes les libertés numériques et la culture.</p>
<p>Sur le site, netzpolitik.org <a href="https://netzpolitik.org/2015/suspicion-of-treason-federal-attorney-general-announces-investigation-against-us-in-addition-to-our-sources/">a annoncé</a>:</p>
<blockquote><p>Aujourd&#39;hui, nous avons reçu une lettre du bureau du Procureur général de l&#39;Allemagne confirmant que des enquêtes sont en cours contre nos reporters   Markus Beckedahl, Andre Meister et une &#8220;personne inconnue&#8221;. Ils sont soupçonnés de trahison de secret d&#39;Etat aux terme du <a href="http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_stgb/englisch_stgb.html#p0973">Code pénal allemand</a>.</p></blockquote>
<p>Dans son communiqué, netzpolitik.org a condamné les enquêtes en cours comme une attaque contre la liberté de la presse :</p>
<blockquote><p>Depuis le tout début, les accusations contre notre (nos) source(s) supposée(s) ont des visées politiques et ont pour but d&#39;écraser le débat public nécessaire sur la surveillance de l&#39;internet dans l&#39;ère post Snowden. Les lanceurs d&#39;alertes qui agissent pour l&#39;intérêt public, ont besoin d&#39;être protégés et non d&#39;être poursuivis pour &#8220;trahison de secret d&#39;Etat&#8221;.  Mettre sous enquête le célèbre site netzpolitik.org comme complice dans des accusations de trahison est une attaque directe contre la liberté de la presse. Nous pensions que ce chef d&#39;accusation n&#39;avait plus cours depuis la décision de la Cour constitutionnelle de 2007 sur l&#39;affaire Cicero.</p></blockquote>
<p>Ce chef d&#39;accusation a en effet été utilisé pour la dernière fois contre un journaliste allemand en 1962. Le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Spiegel_scandal">rédacteur en chef de Der Spiegel avait été accusé de trahison</a> de secret d&#39;Etat pour avoir publié des documents secrets sur les forces armées allemandes.</p>
<p>Les auteurs du site netzpolitik.org ont clairement fait savoir qu&#39;ils ne se laisseraient pas intimider par les enquêtes en cours et qu&#39;ils poursuivront leurs activités de journalistes indépendants et critiques :</p>
<blockquote><p>Le Procureur général allemand doit abandonner l&#39;enquête contre nous et nous sources supposées et enquêter au contraire sur des services secrets hors de contrôle qui généralisent la surveillance de masse sans débat public préalable.</p></blockquote>
<p>L&#39;enquête contre  netzpolitik.org a provoqué un tollé dans les médias et sur les médias sociaux allemands. #Landesverrat (#trahison) est immédiatement devenu un mot Tendance en Allemagne. De nombreux internautes expriment leur inquiétude.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="de">
<p dir="ltr" lang="de"><a href="https://twitter.com/hashtag/Landesverrat?src=hash">#Landesverrat</a> schön gerahmt neben Grimme Online Award und &#8220;Journalist des Jahres 2014&#8243; <a href="http://t.co/AIRxmLWGD9">pic.twitter.com/AIRxmLWGD9</a></p>
<p>— Linuzifer (@Linuzifer) <a href="https://twitter.com/Linuzifer/status/626811172759707648">30. Juli 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>##Landesverrat sous cadre, à côté du Prix Grimme et du Prix du &#8220;Journaliste de l&#39;année 2014&#8243;.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="de"><p>Freedom of the press in Germany is in danger. via BBC News <a href="http://t.co/KuXGWe2Ujk">http://t.co/KuXGWe2Ujk</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Landesverrat?src=hash">#Landesverrat</a><a href="https://twitter.com/netzpolitik">@netzpolitik</a><a href="https://twitter.com/hashtag/fb?src=hash">#fb</a></p>
<p>— Torsten Larbig (@herrlarbig) <a href="https://twitter.com/herrlarbig/status/626801071525134336">30. Juli 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La liberté de la presse est en danger en Allemagne (BBC).</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="de">
<p dir="ltr" lang="de">Man könnte es auch <a href="https://twitter.com/hashtag/Landesverrat?src=hash">#Landesverrat</a> nennen, wenn Bürgermassenhaft überwacht werden. Man könnte.</p>
<p>— Herr B. (@legereaude) <a href="https://twitter.com/legereaude/status/626808992929607680">30. Juli 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous pourriez aussi appeler #Landesverrat (Trahison) le fait de mettre sous surveillance les citoyens. Vous pourriez.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous pourriez aussi appeler #Landesverrat (Trahison) le fait de mettre sous surveillance les citoyens. Vous pourriez.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="de">&#8220;Bestrafe einen, erziehe hundert.&#8221; <a href="http://t.co/IyFDIlEGlq">http://t.co/IyFDIlEGlq</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/landesverrat?src=hash">#landesverrat</a></p>
<p>— Udo Vetter (@udovetter) <a href="https://twitter.com/udovetter/status/626816400502472704">July 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Punissez-en un pour faire obéir des centaines d&#39;autres&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8216;Punissez-en un pour faire obéir des centaines d&#39;autres&#8221;.</p></blockquote>
<p>L&#8217;<a href="http://www.djv.de/startseite/profil/der-djv/pressebereich-download/pressemitteilungen/detail/article/justizposse-gegen-journalisten.html">Association de la presse allemande</a> a également vivement critiqué cette enquête judiciaire. Michael Konken, président de l&#39;Association des journalistes allemands, a déclaré : &#8220;Les enquêtes contre ces deux journalistes montrent que le Bureau de la protection de la Constitution n&#39;a rien appris sur la liberté d&#39;expression&#8221;. Il assure qu&#39;à ses yeux les deux auteurs ont simplement livré des informations d&#39;intérêt public que la population est en droit de connaitre. Il demande au Procureur général de clore immédiatement cette enquête.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lena-nitsche/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Lena Nitsche'>Lena Nitsche</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/30/german-digital-rights-pioneers-investigated-for-treason/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/05/188978/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F05%2F188978%2F&#038;text=Un+pionnier+allemand+des+libert%C3%A9s+num%C3%A9riques+accus%C3%A9+de+%22trahison+de+secret+d%27Etat%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F05%2F188978%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F05%2F188978%2F&#038;title=Un+pionnier+allemand+des+libert%C3%A9s+num%C3%A9riques+accus%C3%A9+de+%22trahison+de+secret+d%27Etat%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F05%2F188978%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188850
uri: Les-stéréotypes-sur-la-femme-nicaraguayenne-s-incarnent-en-une-fo
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/05/188850/
title:
“Les stéréotypes sur la femme nicaraguayenne s'incarnent en une forme de violence devenue incontrôlable”

content:
<p>Dans son article d&#39;opinion publié dans le média alternatif <em><a href="http://www.conexiones.com.ni/blog.php?id=245">Conexiones</a>, </em>Katya Najlis développe les idées qui se cachent derrière le harcèlement de rue des femmes au Nicaragua. Le texte présente de nombreux exemples et réflexions. Ces derniers établissent une corrélation entre la plupart des théories défendant le droit de libre circulation des femmes en Amérique Latine sans se soucier des dangers, et les conventions sociales qui perpétuent les inégalités de genre :</p>
<blockquote><p>Les stéréotypes sur la femme nicaraguayenne s&#39;incarnent en une forme de violence devenue incontrôlable. Le machisme considère le corps de la femme comme un bien public. L&#39;utilisation d&#39;images sexistes contribue à cette réalité, la violant ainsi de manière implicite et la positionnant en tant qu&#39;objet. [&#8230;] Malheureusement, certaines d&#39;entre nous, femmes, sommes arrivées à penser que c&#39;est “normal” ou que “par notre faute”, nous sommes victimes de ce type d&#39;abus, et que les agresseurs profitent des voies de transport  &#8211;en particulier les routes&#8211;, pour nous offenser sexuellement.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/global-voices-latam/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Global Voices Latin America'>Global Voices Latin America</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/constance-gomis/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Constance BRIAND'>Constance BRIAND</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/07/19/los-estereotipos-hacia-la-mujer-nicaraguense-se-convierten-en-otro-metodo-de-violencia-que-nadie-regula/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/05/188850/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F05%2F188850%2F&#038;text=%22Les+st%C3%A9r%C3%A9otypes+sur+la+femme+nicaraguayenne+s%27incarnent+en+une+forme+de+violence+devenue+incontr%C3%B4lable%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F05%2F188850%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F05%2F188850%2F&#038;title=%22Les+st%C3%A9r%C3%A9otypes+sur+la+femme+nicaraguayenne+s%27incarnent+en+une+forme+de+violence+devenue+incontr%C3%B4lable%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F05%2F188850%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189054
uri: Israël-nomme-ambassadeur-au-Brésil-l-ancien-président-du-mouvement
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/06/189054/
title:
Israël nomme ambassadeur au Brésil l'ancien président du mouvement des colonies israéliennes en Cisjordanie

content:
<div id="attachment_534506" style="width: 529px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/5a3862b5.FileDayan.JPG" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dayan.JPG"><img class="size-featured_image_large wp-image-534506" src="media/3bfe94d6.Dayan-529x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Dayan-529x450.jpg" alt="Daniel Dayan, former chairman of the West Bank settlement council. Photo: Wikimedia Commons" width="529" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Daniel Dayan, ancien président du Conseil des colonies israéliennes de Cisjordanie il. Photo: Wikimedia Commons</p></div>
<p>Israël vient de nommer ambassadeur au Brésil le militant des colonies israéliennes Dani Dayan. Dani Dayan s&#39;oppose publiquement à la solution des deux Etats et est connu pour avoir déclaré à la presse que  ‘<a href="http://www.aljazeera.com/programmes/headtohead/2013/06/201361310127499186.html">ceux qui sont en faveur (de cette solution) sont soit naïfs soit des menteurs&#8217;</a>.</p>
<p>Le Brésil a officiellement <a href="http://globalvoicesonline.org/2010/12/13/brazil-recognition-of-the-palestinian-state/">reconnu l&#39;Etat palestinien</a> en décembre  2010. Cependant, le Brésil n&#39;a pas établi de pleines relations diplomatiques avec les Palestiniens.</p>
<p>Pour son &#8220;utilisation disproportionnée de la force&#8221; durant l&#39;offensive <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2014-special-coverage/gaza-civilian-death-toll-mounts-in-israeli-offensive/">israélienne à Gaza  </a>en juillet 2014, le Brésil avait rappelé son ambassadeur de Tel Aviv pour consultation. Le porte-parole du ministère israélien des Affaires étrangères Yigal Palmor avait déploré cette décision et traité le Brésil de  <a href="http://g1.globo.com/mundo/noticia/2014/07/israel-lamenta-decisao-do-brasil-de-convocar-embaixador-em-tel-aviv.html">“nain diplomatique”</a> et  de “partenaire diplomatique sans importance”.</p>
<p>Le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu a confirmé la nomination de  Dayan sur Twitter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">J&#39;ai nommé <a href="https://twitter.com/dandayan">@dandayan</a> ambassadeur au Brésil. Je suis certain qu&#39;il sera en mesure de conforter les relations entre Israël et le Brésil.</p>
<p>— Benjamin Netanyahu (@netanyahu) <a href="https://twitter.com/netanyahu/status/628942178941669376">August 5, 2015</a></p></blockquote>
<p>Né en Argentine, Dani Dayan, 59 ans, agit en tant que représentant à l&#39;étranger du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Conseil_de_Yesha">Conseil de Yesha</a>, une organisation fondée pour promouvoir les colonies juives en Cisjordanie et, avant  2005, sur la bande de Gaza également. Il a siégé comme président de cette organisation entre  2007 et  2013.</p>
<p>En 2012, il a signé une tribune dans le New York Times intitulée “<a href="http://www.nytimes.com/2012/07/26/opinion/israels-settlers-are-here-to-stay.html?_r=0"> Les Israéliens sont là pour rester</a>”. Dans cette tribune, il soutenait qu&#39;Israël avait “légitimement occupé” la Cisjordanie et la bande de Gaza en 1967 et possédait un “droit moral” sur ces territoires :</p>
<blockquote><p>Abandonner cette terre au nom d&#39;une solution des deux Etats signifierait récompenser ceux qui, historiquement, ont cherché à détruire Israël, un but manifestement immoral.[&#8230;] L&#39;insertion d&#39;un Etat palestinien indépendant entre Israël et la Jordanie serait la recette d&#39;un désastre. L&#39;afflux de centaines de milliers de réfugiés palestiniens de Syrie, du Liban, de Jordanie, et d&#39;ailleurs transformerait le nouvel Etat en un nid d&#39;extrémistes. [&#8230;] Le gouvernement américain et ses alliés européens devraient renoncer à cette formule vouée à l&#39;échec une fois pour toute et accepter que les résidents juifs de Judée et de Samarie ne partiront pas.</p></blockquote>
<p>Dayan s&#39;est opposé publiquement aux violences commises par des extrémistes israéliens dans les territoires occupés, comme l&#39;attaque de la semaine dernière qui a provoqué <a href="https://globalvoicesonline.org/2015/07/31/palestinian-baby-burned-to-death-in-settler-attack/">la mort d&#39;un bébé palestinien de 18 mois</a> et a blessé les autres membres de la famille. Il a déclaré que ces attaques menacent la crédibilité du mouvement.</p>
<p>Pour le directeur de l&#39;ONG Peace Now, Yariv Oppenheimer, qui est en faveur de la solution des deux Etats, Dayan est devenu le &#8220;visage rationnel’ du mouvement des colonisateurs.<a href="http://forward.com/opinion/israel/199134/the-deceptive-style-of-settlement-leader-dani-daya/"> Il avait dit au site Forward.com l&#39;an dernier</a>:</p>
<blockquote><p>“Il a le même agenda que les plus fanatiques des colonisateurs d&#39;extrême-droite. Mais il sait le dissimuler et il sait parler au public, avec des arguments plus posés et une image beaucoup plus modérée.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/taisa-sganzerla/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Taisa Sganzerla'>Taisa Sganzerla</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/05/israel-appoints-former-leader-of-west-bank-settlers-as-new-ambassador-to-brazil/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/06/189054/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F06%2F189054%2F&#038;text=Isra%C3%ABl+nomme+ambassadeur+au+Br%C3%A9sil+l%27ancien+pr%C3%A9sident+du+mouvement+des+colonies+isra%C3%A9liennes+en+Cisjordanie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F06%2F189054%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F06%2F189054%2F&#038;title=Isra%C3%ABl+nomme+ambassadeur+au+Br%C3%A9sil+l%27ancien+pr%C3%A9sident+du+mouvement+des+colonies+isra%C3%A9liennes+en+Cisjordanie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F06%2F189054%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188981
title: Allemagne : une bourse du travail en ligne pour les migrants, Workeer.de
uri: Allemagne-une-bourse-du-travail-en-ligne-pour-les-migrants-Workeer
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/07/188981/
content:
<div id="attachment_31339" style="width: 1346px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-31339" src="media/8bd1ddb7.workeer.jpg" data-original-source="http://de.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/workeer.jpg" alt="Screenshot der Seite workeer.de" width="1346" height="598" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du site  workeer.de</p></div>
<p>Capture d&#39;écran de la première bourse du travail pour les migrants et les employeurs &#8220;qui ne veulent pas laisser passer leur chance&#8221;</p>
<p><a href="http://www.workeer.de/">Workeer</a> est la première Bourse du travail spécialisée pour les migrants en Allemagne.</p>
<p style="text-align: justify;">La plate-forme a vocation de devenir un espace commun aux migrants et aux employeurs, pour l&#39;accès au marché du travail allemand et pour permettre une meilleure adaptation des travailleurs à la demande.</p>
<p style="text-align: justify;">Cette bourse du travail a trouvé son origine dans un thèse de deux étudiants, <a href="https://twitter.com/__Jaco">David Jakob</a> et <a href="http://twitter.com/_philippkuehn">Philipp Kühn</a>, pour que les travailleurs migrants motivés, volontaires et souvent bien formés professionnellement puissent au travers de leurs histoires personnelles, leurs spécificités culturelles et leurs expériences enrichir durablement les entreprises.</p>
<p style="text-align: justify;">Pour ses deux fondateurs, cette bourse a un fort potentiel, au delà de la mise en relation  des migrants et des employeurs. Ils insistent aussi sur le fait que l&#39;intégration des migrants dans le marché du travail allemand pourrait produire un changement durable dans le climat social. Voici ce qu&#39;ils écrivent sur leur site Internet:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span class="s1">Une entrée réussie des migrants sur le marché du travail est un succès pour la société dans son ensemble. Les migrants ne sont ainsi plus dépendants des prestations sociales, mais peuvent subvenir eux mêmes à leurs besoins. Comme contribuables, ils deviennent même acteurs de la performance économique de l&#39;Allemagne. Il ne faut pas non plus sous-estimer l&#39;amélioration du climat social produit par l&#39;intégration réussie des migrants. Notre société ne peut que tirer profit d&#39;une intégration réussie dans le marché du travail. </span></p>
</blockquote>
<p class="p1" style="text-align: justify;">La plateforme doit permettre de présenter les exigences et compétences particulières des migrants en recherche de travail. Un profil pourra ainsi être créé pour, par exemple, mettre l&#39;accent sur des compétences linguistiques.</p>
<p class="p1" style="text-align: justify;">Les employeurs potentiels pourrons également dans le futur accéder à des conseils  spécialisés permettant de faciliter le franchissement des obstacles administratifs. Ce projet, encore en phase de rodage, devrait être officiellement en service à la fin de cette années 2015. Ses créateurs souhaitent que l&#39;activité en cours soit prise rétroactivement en considération.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://de.globalvoicesonline.org/author/lena-nitsche/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Lena Nitsche'>Lena Nitsche</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://de.globalvoicesonline.org/2015/07/28/workeer-de-eine-arbeitsplatzborse-fur-gefluchtete/' title='Voir l'article d'origine  [de]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [de]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/07/188981/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F07%2F188981%2F&#038;text=Allemagne+%3A+une++bourse+du+travail+en+ligne+pour+les+migrants%2C+Workeer.de&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F07%2F188981%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F07%2F188981%2F&#038;title=Allemagne+%3A+une++bourse+du+travail+en+ligne+pour+les+migrants%2C+Workeer.de' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F07%2F188981%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189031
title: Les femmes afro-latinoaméricaines utilisent les réseaux pour célébrer plus de dix ans de luttes
uri: Les-femmes-afro-latinoaméricaines-utilisent-les-réseaux-pour-céléb
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/07/189031/
content:
<div id="attachment_294214" style="width: 470px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://planeta-afro.org/carbena/"><img class="size-large wp-image-294214" src="media/b16a113d.Afiche-Mujer-Afratina-470x600.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Afiche-Mujer-Afratina-470x600.jpg" alt="&quot;Dignidad, reconocimiento, saberes, sabores&quot;. Afiche de la celebración del 25 de julio en Medellín, Colombia. Imagen tomada del blog planeta-afro.org." width="470" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Dignité, reconnaissance, savoirs, saveurs&#8221;. Affiche de la célébration du 25 juillet à Medeline en Colombie. Image tirée du blog planeta-afro.org.</p></div>
<p class="p1">[Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en espagnol]</p>
<p class="p1">Les mois de juin et juillet se sont distingués comme étant les plus importants dans la lutte pour les droits des afro-latinoaméricaines et afro-caribéennes, autour du 25 juillet, jour qui rend hommage à ces femmes en Amérique Latine. L&#39;importance de ce jour de célébration repose sur le besoin d&#39;obtenir la reconnaissance des combats auxquels les femmes afrodescendantes ont fait face au cours de l&#39;Histoire. Il s&#39;agit aussi de souligner le fait que ces oppressions sont vécues de manières différentes par les femmes et les hommes ; la combinaison du genre, de la race et de l&#39;ethnie ainsi que la classe sociale aggrave  la relation de subordination. Le blog <a href="http://makungu.org/2014/07/25-de-julio-dia-internacional-de-la-mujer-afrolatina-afrocaribena-y-de-la-diaspora/">Makungu</a> en parle de cette manière:</p>
<blockquote><p>Cette journée [&#8230;] nous amène à réfléchir sur la nécessité de reconnaître le concours des femmes afrodescendantes dans la construction de notre nation au niveau social, culturel, économique et politique ainsi que dans la lutte pour l&#39;indépendance des pays d&#39;Amérique Latine.</p>
<p>De même, il est nécessaire de voir la situation des femmes afrodescendantes comme une situation particulière car dans leur contexte et leur vie quotidienne s&#39;ajoute le facteur du sexe qui peut aggraver leur situation de vulnérabilité et d&#39;exclusion. Ce qui a également incité les femmes afrodescendantes à considérer les particularités de leur situation et à générer des idées revendicatrices.</p></blockquote>
<p><span class="s1">Dés lors, les recherches pour améliorer les conditions de vie des femmes afrodescendantes dans cette région ont été discutées dans d&#39;autres forums internationaux comme lors de la <a href="http://www.ilo.org/global/meetings-and-events/regional-meetings/americas/amrm-18/lang--es/index.htm" target="_blank">Réunion régionale des Amériques</a> tenue à Santiago du Chili en 2000, en préparation de la <a href="media/0019313d.acial20Discrimination20Xenophobia20and20Related20Intolerance.pdf" data-original-source="https://www.oas.org/dil/2000%20Declaration%20of%20the%20Conference%20of%20the%20Americas%20(Preparatory%20meeting%20for%20the%20Third%20World%20Conference%20against%20Racism,%20Racial%20Discrimination,%20Xenophobia%20and%20Related%20Intolerance).pdf" target="_blank">Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l&#39;intolérance qui y est associée.</a> A cette occasion, l&#39;évènement fut, par ailleurs, important et historique pour la reconnaissance de l&#39;existence d&#39;un racisme structurel dans la région.</span></p>
<p class="p3"><span class="s1">La déclaration de ce forum a permis de démontrer comment le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie se manifestent de manière différente envers les femmes, aggravant leur situation d&#39;inégalité sociale, économique et culturelle. L&#39;importance de ces moments de réflexion est soulignée dans le blog <a href="http://feministasafrodiasporicas.blogspot.fr/2012/08/sabado-11-de-agosto-2012.html">Feminismo Afrodiaspórico</a>:</span></p>
<blockquote>
<p class="p3"><span lang="ES">&#8230; les organisations de femmes afrodescendantes profitent du mois de juillet pour sensibiliser et communiquer sur les diverses formes d&#39;oppression sexuelle et ethnique que subissent des millions de femmes dans cette région.</span></p>
</blockquote>
<p class="p3">Un des exemples illustrés dans ce post est la lutte pour la dignité et la défense des droits des travailleurs domestiques qui s&#39;est servie de cette journée de commémoration en 2012 pour annoncer ses objectifs:</p>
<blockquote><p>Cette année s&#39;appuie sur la campagne mondiale lancée par la Confédération Syndicale Internationale (CSI) &#8220;12 ratifications en 2012&#8243; selon laquelle 12 pays devront avoir ratifié fin 2012, la Convention 189, adoptée par l&#39;Organisation Internationale du Travail (OIT) sur les travailleuses et travailleurs domestiques. [&#8230;] Des millions de personnes dans le monde, et particulièrement des femmes, travaillent comme travailleur domestique. Ces emplois sont mal rémunérés et très mal reconnus en tant que profession. Dans beaucoup de parties du monde le travail domestique n&#39;est pas apprécié à sa juste valeur au regard de la contribution de ces travailleurs au développement des familles et des enfants.</p></blockquote>
<h4 class="p3"></h4>
<h3>Vers un rôle politique reconnu</h3>
<p class="p3">Ces mouvements mènent à un autre élément important qui doit naître de la célébration du 25 juillet : la reconnaissance des femmes afrodescendantes en tant qu&#39;actrices et composantes des politiques et des engagements gouvernementaux. Ce forum international, favorisé par les Nations Unies, pourrait même permettre d&#39;identifier les peuples afrodescendants, <a href="http://www.ipsnoticias.net/2015/06/mujeres-negras-de-america-lanzan-decada-de-lucha/" target="_blank">notamment les femmes</a>, comme un groupe prioritaire dans la lutte contre le racisme, la xénophobie et toutes formes d&#39;intolérance analogues.</p>
<p class="p3"><span class="s1">En Amérique Latine, <a href="http://www.mujeresafro.org/index.php?option=com_docman&amp;task=cat_view&amp;gid=13&amp;Itemid=20" target="_blank">l&#39;exclusion des femmes afrodescendantes est palpable</a> et se manifeste dans différents domaines de la vie quotidienne. Les femmes sont absentes de la sphère politique et du pouvoir économique mais sont par ailleurs surreprésentées dans les couches les plus pauvres de la société. La norme est à la pauvreté et la condition qui domine les peuples et les communautés afrodescentantes se fait encore plus pesante dans la vie des femmes. </span></p>
<p class="p3"><span class="s1">Ainsi, la célébration du 25 juillet représente une opportunité d&#39;internationaliser le débat sur la situation des femmes noires, de mondialiser le mouvement et d&#39;établir des programmes pour collaborer à la création de fronts communs dans la lutte contre la discrimination et l&#39;exclusion. D&#39;autres y voit également l&#39;internationalisation du féminisme noir en ravivant la lutte des femmes de la diaspora comme l&#39;indique Lucieane Reis dans le blog <a href="http://blogueirasnegras.org/2014/07/24/porque-reverenciamos-o-25-de-julho-dia-da-mulher-afro-latino-americana-e-caribenha/">Blogueiras Negras</a> [PT]:</span></p>
<blockquote>
<p class="p6"><span class="s1">O 25 de Julho internacionaliza o feminismo negro via aglutinação da resistência das mulheres negras à cidadania nas regiões em que vivem, principalmente as  opressões de gênero e étnico-raciais. Desta forma, essa data amplia e fortalece as organizações e identidade das mulheres negras, que vem construindo estratégias para o enfrentamento do racismo e do sexismo. Essa não é uma data qualquer  para nós mulheres negras, ele significa o rompimento com um feminismo que nunca nos contemplou. Resgata a luta das mulheres negras da diáspora, iniciada ainda na década 70, através das feministas negras em pontos diferentes da diáspora.</span></p>
</blockquote>
<blockquote class="p5 translation"><p>Le 25 juillet internationalise le féminisme noir grâce au renforcement de l&#39;union entre les femmes noires où qu&#39;elles vivent, surtout en ce qui concerne l&#39;oppression de genre et ethno-raciale. Cette date propage et renforce les organisations et l&#39;identité des femmes noires qui se sont consacrées à la construction de stratégies dans la lutte contre le racisme et le sexisme. Ce n&#39;est pas n&#39;importe quelle date pour nous les femmes noires: elle représente la rupture avec un féminisme qui ne nous a jamais prises en compte et elle rappelle la lutte des femmes noires de la diaspora, qui a également commencé à la fin des années 70 avec les féministes noires dans différentes parties de la diaspora.</p></blockquote>
<p class="p5">De même, les organisations de femmes afrodescendantes de cette région créent des évènements et activent leurs réseaux plus particulièrement à cette époque pour éviter que des cas d&#39;urgence passent inaperçus. Le 25 juillet 2014, par exemple, le blog <a href="http://Así, durante dos ultimas semanas del mes de julio, organizaciones de mujeres afrodescendientes en la región realizan eventos">Desacato Feminista</a> avait participé à une campagne qui exigeait justice pour <a href="http://bajoelfuego.blogspot.fr/2014/09/colombia-las-valientes-mujeres-de.html" target="_blank">les femmes afrodescendentes assassinées à Buenaventura en Colombie</a>:</p>
<div style="width: 900px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/b412401f.25dejuliodescato1.jpg" data-original-source="https://desacatofeminista.files.wordpress.com/2014/07/25dejuliodescato1.jpg"><img src="media/b412401f.25dejuliodescato1.jpg" data-original-source="https://desacatofeminista.files.wordpress.com/2014/07/25dejuliodescato1.jpg" alt="" width="900" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Aujourd&#39;hui pas de célébration mais des accusations!&#8221; Image de la campagne de Desacato Feminista en défense des femmes victimes de violence à Buenaventura en Colombie. Cette campagne fut lancée à l&#39;occasion de la Journée internationale des Afrodescendants et des Afrocaribéens.</p></div>
<p class="p7"><span class="s1">Dans le cadre de cette même commémoration, se déroula fin juin, le premier <a href="http://www.acnu.org.cu/articulos/primera-cumbre-de-lideresas-afrodescendientes-de-las-americas" target="_blank">Sommet des Femmes Leaders Afrodescendantes des Amériques</a> dans la capitale du Nicaragua. Le résultat de cet évènement fut la création d&#39;une plateforme politique qui, en lien avec la <a href="http://www.un.org/es/events/africandescentdecade/" target="_blank">Décennie internationale des personnes d&#39;ascendance africaine</a>, propose la construction d&#39;un plan d&#39;émancipation des femmes afrodescendantes ayant pour but de surpasser la discrimination, d&#39;exiger l&#39;application des traités internationaux et, enfin, de faire reconnaître cette plateforme au niveau mondial.</span></p>
<p class="p7"><span class="s1">Le <a href="http://www.mujeresafro.org/" target="_blank">Réseau des Femmes Afrolatinoaméricaines et Afrocaribéennes</a> quant à lui, né le 25 juillet 1992, continue sa lutte pour l&#39;amélioration des conditions de millions de femmes noires en Amérique Latine et dans les Caraïbes. Aussi, des dizaines d&#39;organisations dans chaque pays de cette région du monde œuvrent pleinement pour acquérir plus d&#39;influence en politique et une participation équitable dans le développement des sociétés latinoaméricaines. </span></p>
<p class="p8"><span class="s1"><a href="https://books.google.fr/books?id=b8U-5RKRTtAC&amp;pg=PA41&amp;lpg=PA41&amp;dq=Conferencia+de+Durban,+la+situaci%C3%B3n+de+los+afrodescendientes+en+Am%C3%A9rica+Latina+y+el+Caribe&amp;source=bl&amp;ots=98u-LICy9a&amp;sig=L8CMqpWBPol3hPG4RDxpjDqJNzE&amp;hl=en&amp;sa=X&amp;ved=0CDUQ6AEwAmoVChMI362djJKDxwIVB8MUCh2gXQYX#v=onepage&amp;q=Conferencia%20de%20Durban%2C%20la%20situaci%C3%B3n%20de%20los%20afrodescendientes%20en%20Am%C3%A9rica%20Latina%20y%20el%20Caribe&amp;f=false" target="_blank">La situation des afrodescendants en Amérique Latine et dans les Caraïbes n&#39;a cependant pas fait preuve de changements décisifs</a>. On espère que l&#39;organisation sociale et l&#39;internationalisation du mouvement afro stimulent les transformations structurelles pour cette population. </span></p>
<p class="p9"><span class="s1">Une partie des débats et des réflexions menées le 25 juillet de cette année peut être visionnée sur YouTube grâce au travail de l&#39;association de femmes afrodescendantes en Argentine, <a href="http://teatroensepia.blogspot.fr/">Teatro en Sepia</a>, qui a présenté son œuvre &#8220;Afrolatinoamericanas&#8230;&#8221; après un débat que vous pouvez voir ci-dessous:</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/zntBM4xeQuY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les discussions, informations et débats en ligne (qui suivent et vont même au delà des célébrations du mois de juillet) peuvent être suivis sur Twitter  <a href="https://twitter.com/hashtag/Afrocaribe%C3%B1as?src=hash">#Afrocaribeñas</a> y <a href="https://twitter.com/hashtag/Afrolatina?src=hash">#Afrolatinas.  </a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/shirley-campbell/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Shirley Campbell'>Shirley Campbell</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fanny-garreau/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Fanny Garreau'>Fanny Garreau</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/08/04/afro-latinoamericanas-usan-las-redes-para-conmemorar-mas-de-una-decada-de-luchas/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/07/189031/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F07%2F189031%2F&#038;text=Les+femmes+afro-latinoam%C3%A9ricaines+utilisent+les+r%C3%A9seaux+pour+c%C3%A9l%C3%A9brer+plus+de+dix+ans+de+luttes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F07%2F189031%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F07%2F189031%2F&#038;title=Les+femmes+afro-latinoam%C3%A9ricaines+utilisent+les+r%C3%A9seaux+pour+c%C3%A9l%C3%A9brer+plus+de+dix+ans+de+luttes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F07%2F189031%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188793
title: Fournir en électricité 620 millions de personnes en Afrique
uri: Fournir-en-électricité-620-millions-de-personnes-en-Afrique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/07/188793/
content:
<div id="attachment_530589" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/solaraid/16566716247/" target="_blank"><img class="size-full wp-image-530589" src="media/aed120e8.ensia_africa_energy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/ensia_africa_energy.jpg" alt="Reliable electricity is coming to more of Sub-Saharan Africa. In this photo, a student studies in Zambia. Photo by Flickr user SolarAid Photos. CC-BY-NC-SA 2.0" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Un réseau  électrique fiable est à mettre en place dans la majeure partie de l&#39;Afrique subsaharienne . Cette photo montre un élève en train d&#39;étudier en Zambie. Photo sur Flickr: SolarAid, CC-BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Ce post de <a title="View author profile" href="http://ensia.com/about/people/tomjackson/">Tom Jackson</a> a été  <a href="http://ensia.com/features/how-do-you-bring-electricity-to-620-million-people/">publié à l&#39;origine</a> sur <a href="http://ensia.com/">Ensia.com</a>, une revue en ligne qui met en exergue des solutions à l&#39;oeuvre pour la préservation de l&#39;environnement. Il est republié ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.  </em></p>
<p style="text-align: justify;">En Afrique du Sud, les grandes villes sont touchées constamment par des problèmes de fourniture d&#39;électricité, conséquence des délestages de la compagnie Eskom sur son réseau de distribution pour soulager la tension sur l&#39;antique réseau électrique du pays. Des secteurs entiers de la ville du Cap et de Johannesburg restent, alternativement,  des heures sans électricité. C&#39;est l&#39;ultime solution, que Eskom est obligé d&#39;utiliser régulièrement.</p>
<p style="text-align: justify;">Au Nigéria, le plus grand fournisseur, MTN, dit avoir été obligé de stopper sa distribution régulièrement à cause d&#39;un manque de diesel et de la plus basse production d&#39;électricité à ce jour.</p>
<p style="text-align: justify;">Des pénuries énergétiques chroniques de ce type affectent la totalité de l&#39;Afrique Subsaharienne. Selon la Banque Africaine de développement, presque 620 millions de personnes, soit 60% de la population de la région, n&#39;ont pas accès à un réseau électrique. Et celles qui en théorie y ont accès se voient imposer des prix élevé du fait d&#39;une insuffisance de production et d&#39;un manque de fiabilité. Le cabinet de consultants McKinsey va encore plus loin en estimant que<a href="http://www.mckinsey.com/insights/energy_resources_materials/powering_africa" target="_blank"> toute cette région est économiquement sanctionnée par le manque d&#39;énergie. </a></p>
<p style="text-align: justify;">Ce raisonnement  est pertinent : les pays qui ont un taux d&#39;électrification inférieur à 80% de leur territoire ont toujours un PIB par personne inférieur aux autres pays,. L&#39;augmentation de la production d&#39;énergie est cruciale pour que l&#39;Afrique atteigne ses objectifs élémentaires de développement. La méthode d&#39;amélioration de la situation a également son importance:</p>
<p>-<em> L&#39;électrification doit-elle être focalisée sur le développement du réseau existant ou en dehors de lui?</em></p>
<p><em>- La priorité doit-elle aller aux combustibles fossiles ou aux sources d&#39;énergie renouvelable ?</em></p>
<p><em>- Quel doit être le rôle des gouvernements, des entités régionales, du secteur privé et des initiatives communautaire?</em></p>
<p>La manière de répondre à cette question jouera un rôle important dans le caractère durable des infrastructures de production d&#39;énergie dans la région à long terme et bien au-delà, et dans le bien-être de toute la planète. Elle nous aidera également à déterminer dans quelle proportion les nations de l&#39;Afrique subsaharienne pourront répondre aux <a href="http://www4.unfccc.int/submissions/indc/Submission%20Pages/submissions.aspx" target="_blank">normes d&#39;émission de gaz à effet de serre</a> dans le cadre du processus de négociation sur le climat aux Nations-unies.</p>
<p>Système connecté à un réseau, système isolé, mini réseaux.</p>
<p>L&#39;Afrique australe est le leader de la région avec un réseau installé de 58 GW dont 46 sont situés en Afrique du Sud.</p>
<p>L&#39;Afrique occidentale produit 20 GW, l&#39;Afrique orientale 8 et l&#39;Afrique centrale 4 GW. Ces chiffres sont à comparer aux 80 GW du Royaume-Uni et aux 1060 GW des États-Unis. Ce déficit de capacité du réseau électrique joue un rôle  important dans la pénurie d&#39;énergie.</p>
<div id="attachment_530591" style="width: 596px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-530591 size-large" src="media/d1fe9ae2.Africa-Energy-31-596x600.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Africa-Energy-31-596x600.png" alt="Africa Energy 3" width="596" height="600" /><p class="wp-caption-text">Graphisme de  Ensia</p></div>
<p>L&#39;accès à l&#39;énergie pour la population rurale d&#39;Afrique subsaharienne non connectée à un réseau exigera des solutions décentralisées.</p>
<p style="text-align: justify;">Pour l&#8217;<a href="https://www.iea.org/publications/freepublications/publication/africa-energy-outlook.html" target="_blank">Agence internationale de l&#39;énergie</a> (AIE), 315 millions de personnes vivant dans des zones rurales devraient accéder à l&#39;électricité d&#39;ici 2040. 220 millions le feront par le moyen de solutions décentralisées ou de réseaux à petite échelle qui normalement devront inclure une production locale d&#39;énergie utilisant des générateurs diesel ou des énergies renouvelables.</p>
<p style="text-align: justify;">Uvie Ugono, directeur et co-fondateur de &#8220;Solynta Energy&#8221;, qui installe des kiosques d&#39;énergie solaire au Nigéria et au Gana, affirme que la décentralisation est sans l&#39;ombre d&#39;un doute le chemin à suivre, l&#39;unique alternative viable étant donné les conditions précaires et peu fiables du réseau actuel :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Un investissement de trois millions de dollars sera nécessaire pour mettre aux normes l&#39;infrastructure avec un niveau de production suffisant pour répondre aux besoins du continent. De plus, il faut prendre en compte des équipements de transmission qui ne correspondent pas à cet objectif. Il serait beaucoup plus simple de reconstruire carrément l&#39;ensemble des structures&#8230;.plutôt que d&#39;essayer de réparer ou d&#39;augmenter les capacités existantes&#8221;</p>
</blockquote>
<p>Grant McDermott, un chercheur membre de l&#39;école norvégienne d&#39;économie, envisage la situation d&#39;une façon un peu différente. Pour lui les grands réseaux électriques centralisés sont encore le moyen le plus efficace et le plus économique pour fournir de l&#39;énergie aux économies modernes:</p>
<blockquote><p>Un système de réseau électrique demeure encore la meilleure option, les solutions de productions décentralisées sont des options secondaires en l&#39;absence de réalisation de la première&#8230;cette distinction est cruciale.<span style="text-align: justify;"> Le fait qu&#39;un déficit des réseaux électriques restreigne la croissance économique de beaucoup de pays en développement ne signifie pas qu&#39;une alternative décentralisée puisse offrir une solution intrinsèquement meilleure.</span></p></blockquote>
<p><strong style="color: #666666; font-family: lft-etica, courrier, sans-serif; font-size: 1.25rem; letter-spacing: 0px; line-height: 1.5rem;">Energie et écosystéme</strong></p>
<p>Des débats similaires ont lieu à propos du choix entre combustibles fossiles et renouvelables. Malgré tout ce que l&#39;on entend sur les énergies renouvelables, les combustibles fossiles continuent d&#39;avoir une importance vitale.</p>
<p style="text-align: justify;"> En Afrique Subsaharienne, selon la Banque Mondiale, le charbon produit  38% de la fourniture énergétique, le gaz, 31%, les centrales hydroélectriques, 18%, et le pétrole 10%.</p>
<p style="text-align: justify;">Plus précisément, le gaz sert à produire 62% de l&#39;électricité du Nigeria alors qu&#39;au Kénya 46% de l&#39;électricité est d&#39;origine hydroélectrique et 19% géothermique. En Afrique du Sud, le charbon compte pour 94% de la production et la majeure partie du reste est d&#39;origine nucléaire.</p>
<div id="attachment_530592" style="width: 858px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-530592 size-full" src="media/b5ee216b.Africa-Energy-2.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Africa-Energy-2.png" alt="Africa Energy 2" width="858" height="222" /><p class="wp-caption-text">Graphisme de  Ensia</p></div>
<p style="text-align: justify;">Les combustible fossiles continueront probablement à jouer le rôle principal dans le futur énergétique de l&#39;Afrique. Bien que l&#39;on espère une baisse de l&#39;importance du charbon , il existe, pour l&#39;agence internationale de l&#39;énergie (AIE), un potentiel pour environ 300 GW supplémentaires de capacité de production. L&#39;Afrique sub-saharienne disposerait également d&#39;un potentiel approximatif de 410 GW d&#39;énergie provenant du gaz. De nouvelles découvertes de gisements de pétrole ou de gaz sont encore faites régulièrement sur les zones côtières. Malgré le débat actuel  sur les ressources renouvelables, les combustibles fossiles demeurent vitaux.</p>
<p style="text-align: justify;">Ceci dit , Tony Seba qui travaille sur le thème &#8220;Esprit d&#39;entreprise et énergie propre&#8221; à l&#39;Université de Stanford en Californie, prévoit qu&#39;à l&#39;horizon 2030, le pétrole, le gaz, le charbon et l&#39;énergie nucléaire deviendront des sources d&#39;énergie redondantes dans un monde modifié par les sources d&#39;énergies renouvelables. D&#39;autres spécialistes sont plus prudents mais il est certain que la part des énergies renouvelables va devenir de plus en plus importante.  McKinsey prévoit que même sans mesure d&#39;incitation plus de 25 % du total de la production énergétique de tout le continent africain en 2040 proviendra de sources propres comme l&#39;énergie géothermique, hydraulique, solaire et éolienne.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;Agence internationale pour l&#39;énergie (AIE) estime que l&#39;énergie solaire alimentera les réseaux isolés et les mini-réseaux des zones rurales de la région à l&#39;horizon 2040 et qu&#39;elle sera responsable de plus de 30% de l&#39;augmentation de capacité de production entre 2030 et 2040.</p>
<p style="text-align: justify;">Pour Sachi DeCou, qui dirige l&#39;entreprise d&#39;énergie solaire Juabar, en Afrique orientale, ceci est fondamental pour le futur énergétique du continent :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Il est clair que ce n&#39;est pas la solution unique mais c&#39;est bien une part importante de l&#39;énergie de l&#39;écosystème qui donnera un accès à l&#39;électricité à des millions de personnes et de commerces qui actuellement disposent pas d&#39;un système électrique fiable et cohérent.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span style="text-align: left;">L&#39;exemple de l&#39;Afrique du Sud montre ce qui pourrait être le début d&#39;un changement dans cette direction. Très dépendant du charbon, le gouvernement est en train d&#39;explorer la région semi aride du Muito pour augmenter ses capacités en combustibles fossiles. Mais dans le même temps le gouvernement se lance dans des investissements significatifs – notamment par le biais d&#39;un processus d&#39;enchères publiques pour la production indépendante d&#39;énergie renouvelable ( REIPPP dans le sigle en anglais) &#8211; qui placent le pays parmi les 10 meilleurs producteurs d&#39;énergie solaire du monde dans la liste  Wiki-Solar. Une augmentation de la capacité d&#39;énergie nucléaire est également à l&#39;ordre du jour. </span></p>
<h3><strong> Des investissements nécessaires</strong></h3>
<blockquote><p>L&#39;unique certitude est la nécessité de faire des investissements en Afrique subsaharienne dans tous ces domaines.  Si chaque pays construisait ce dont il a besoin, nous estimons que la région aurait besoin d&#39;un financement de 490 milliards pour la production et de 345 milliards pour la distribution.</p></blockquote>
<p>C&#39;est ce qu&#39;annonce<a href="http://www.google.com/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=1&amp;ved=0CB8QFjAAahUKEwjOrPyH9JHGAhVVgJIKHT_uAB8&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.mckinsey.com%2F~%2Fmedia%2FMcKinsey%2Fdotcom%2FInsights%2FEnergy%2520Resources%2520Materials%2FPowering%2520Africa%2FPowering_Africa.ashx&amp;ei=weB-VY7IGNWAygS_3IP4AQ&amp;usg=AFQjCNG1OqVYjCBhFv4MBADuOmCcPJOZQw&amp;sig2=Qr41sh0nScOhUreg9P9O2w&amp;bvm=bv.95515949,d.aWw" target="_blank"> McKinsey</a>.</p>
<blockquote><p>Un investissement réparti entre des réseaux, des systèmes isolés, les combustibles fossiles et des renouvelables pourrait accélérer l&#39;électrification du continent africain si une collaboration adéquate se mettait en place.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Les premiers pas dans cette direction ont déjà été fait, mais pas, selon les bureaux d&#39;études, à la vitesse nécessaire. Des programmes de réforme commencent à améliorer l&#39;efficacité de la fourniture au réseau électrique. Les gouvernements commencent, sans hâte, à lever les barrières qui s&#39;opposent aux investissements, comme des règlementations et  contrôles rédhibitoires, à soulager la charge du financement. Selon l&#39;AIE, la capacité de production du réseau électrique en Afrique devrait quadrupler d&#39;ici 2040.</p>
<div id="attachment_530593" style="width: 863px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-530593 size-full" src="media/bc13d952.Africa-Energy-1.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Africa-Energy-1.png" alt="Africa Energy 1" width="863" height="264" /><p class="wp-caption-text">Graphisme de Ensia</p></div>
<p style="text-align: justify;">L&#39;AIE estime également que 950 millions d&#39;africains auront accès à l&#39;électricité d&#39;ici 2040, mais aussi qu&#39;au moins 500 000 d&#39;entre eux demeureront sans. Cependant, l&#39;agence ajoute que ce défi peut-être relevé.</p>
<p style="text-align: justify;">Les entreprises de recherche et les responsables des sociétés qui travaillent dans le secteur énergétique sont d&#39;accord pour dire que les ressources et les solutions existent. Le rapport <a href="http://www.africaprogresspanel.org/publications/policy-papers/2015-africa-progress-report/" target="_blank">“Power, People, Planet: Seizing Africa’s Energy and Climate Opportunities”</a> rendu public à la mi-mars par l&#39;ex secrétaire général de l&#39;ONU Kofi Annan sur le schéma de développement de l&#39;Afrique recommande une augmentation dix fois plus importante de la production énergétique et demande aux gouvernements de mettre en place une véritable &#8220;révolution énergétique&#8221; pour connecter la population qui ne l&#39;est pas et répondre aux besoins des consommateurs, des entreprises et des investisseurs. L&#39;intégration des petits systèmes électriques au sein des plus grands dans des zones de partage appelées &#8220;Power Pools&#8221; est un bon exemple et pourrait être à l&#39;origine de modification de fonctionnement permettant d&#39;économiser 40 milliards de dollars, ouvrant la porte à un usage plus efficace des ressources électriques.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;électrification de l&#39;Afrique est un processus en cours avec des résultats certainement prometteurs. De petits ajustements dans la stratégie permettrait d&#39;avoir plus rapidement &#8220;la lumière&#8221;.<!-- End of Code Embed code --></p>
<div class="contributors"><em> <a href="http://ensia.com/about/people/tomjackson/">Tom Jackson </a>vit en Afrique. Journaliste scientifique (technologie, énergie et entreprises)  il est co-fondateur de <a href="http://disrupt-africa.com/" target="_blank">Disrupt Africa</a>. Il passe son temps entre les pôles régionaux africains que sont les villes du Cap, Johannesburg, Nairobi, Lagos et Le Caire. Il tweete à <a href="https://twitter.com/tomjackson1988" target="_blank">@TomJackson1988</a>.</em></div>
<p><!-- .postContent --></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ensia/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ensia'>Ensia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/09/how-do-you-bring-electricity-to-620-million-people/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/07/188793/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F07%2F188793%2F&#038;text=Fournir+en+%C3%A9lectricit%C3%A9+620+millions+de+personnes+en+Afrique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F07%2F188793%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F07%2F188793%2F&#038;title=Fournir+en+%C3%A9lectricit%C3%A9+620+millions+de+personnes+en+Afrique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F07%2F188793%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189110
title: Niloy Neel, quatrième blogueur assassiné au Bangladesh
uri: Niloy-Neel-quatrième-blogueur-assassiné-au-Bangladesh
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/08/189110/
content:
<div id="attachment_534862" style="width: 741px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/8270457/blogger-hacked-death-dhaka"><img class="size-featured_image_large wp-image-534862" src="media/dce7f28f.8270457-741x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/8270457-741x450.jpg" alt="Murdered blogger Niladri Chakrabarty Neel, Image by Reza Sumon. Copyright Demotix (7/8/2015)" width="741" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le blogueur assassiné, Niloy Neel, photo Reza Sumon. Copyright Demotix  </p></div>
<p>Le 7 août, vers 13h45, cinq assaillants armés de machettes ont fait irruption dans l&#39;appartement du blogueur Niloy Neel et l&#39;ont <a href="http://www.thedailystar.net/country/blogger%E2%80%99-stabbed-dead-dhaka-123238">assassiné</a>. Quand son épouse et sa soeur ont tenté de lui porter secours, les attaquants ont menacé de les tuer elles aussi. Niloy est le quatrième blogueur a être tué de cette façon au Bangladesh ces six derniers mois. Toutes les victimes étaient des personnalités qui défendaient la laïcité et critiquaient les autorités religieuses conservatrices du pays. Beaucoup d&#39;autres ont été agressés, menacés de mort, mis au ban par les fanatiques, pour leurs écrits.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Blood on floor of blogger Niloy Chakrabarti&#39;s home after he was hacked to death in Dhaka. (Credit: Getty Images) <a href="http://t.co/pPB0QhT9zv">pic.twitter.com/pPB0QhT9zv</a></p>
<p>— Sara Yasin (@missyasin) <a href="https://twitter.com/missyasin/status/629653715574767620">August 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I am <a href="https://twitter.com/hashtag/Niloy_Nil?src=hash">#Niloy_Nil</a>. Stop killing in the name of religion.</p>
<p>— Tapas K. Baul (@Tkbaul) <a href="https://twitter.com/Tkbaul/status/629590509736964096">August 7, 2015</a></p></blockquote>
<p>Du sang sur le sol, dans l&#39;appartement où il a été assassiné à la machette, à Dhaka (Getty images)</p>
<p>Je suis Niloy Nil. Arrêtez de tuer au nom de la religion</p>
<p>Le blogueur écrivait sous le nom de plume &#8220;Niloy Neel&#8221; sur <a href="http://www.istishon.com/user/6492">Istishon</a> (qui signifie &#8220;gare&#8221; en Bengali). Il collaborait à un blog collectif qui couvrait les questions politiques et sociales. Le blogueur expatrié <a href="http://arif.eu/archives/374">Arif Rahman</a> a précisé qu&#39;il avait obtenu un mastère de philosophie de l&#39;université de Dhaka en  2013.</p>
<p>Neel ne faisait pas mystère de ses opinions sur <a href="http://www.dw.com/en/secular-blogger-niloy-neel-hacked-to-death-in-bangladesh/a-18633856">la laïcité</a> et l&#39;écrivait pour le site  <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2013_Shahbag_protests">Ganajagaran Mancha</a>. Il demandait aussi la peine capitale pour les criminels de guerre de 1971. Le <a href="https://www.facebook.com/imranhsarker.official/photos/a.598471500272168.1073741825.196182420501080/847498912036091/?type=1">Dr. Imran H Sarkar</a>, un dirigeant de Ganajagaran Mancha, a écrit sur Facebook:</p>
<blockquote><p>‪#‎NiloyNeel‬ écrivait sur les droits des femmes, des minorités indigènes, de toutes les minorités. Il critiquait l&#39;extrémisme religieux qui pose des bombes dans les mosquées et a fait des milliers de victimes civiles.</p>
<p>Il était l&#39;une des voix qui parlait pour la justice sociale, la laicité, les droits humains, et demandait justice pour ‪#‎AvijitRoy‬. Il avait souvent été menacé par les militants extrémistes qui tentent de détruire ce pays par le terrorisme.</p></blockquote>
<p>Les noms de ces blogueurs et d&#39;autres qui sont menacés figurent sur une liste  <a href="http://bdnews24.com/bangladesh/2013/03/31/atheist-bloggers-to-repent">de 84 personnes</a> soumise à un Comité spécial du gouvernement par un groupe de musulmans conversateurs qui accusent les blogueur d&#39;athéisme et d&#39;être contre l&#39;islam. Le gouvernement a <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/04/01/bangladesh-authorities-go-after-anti-muslim-bloggers/">bloqué</a> les sites critiques et<a href="https://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/04/02/three-bloggers-detained-in-bangladesh-for-writing-against-islam/"> arrêté</a> des blogueurs et des dirigeants religieux de la droite conservatrice, lors des manifestations <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/bangladeshs-shahbag-protests/">#shahbag en 2013</a>. Certains médias, dont des blogs connus de droite, ont même soutenu <a href="http://www.huffingtonpost.com/2013/06/07/bangladeshi-media_n_3404525.html">que tous les blogueurs étaient des athées </a>qui <a href="http://www.dawn.com/news/787676/bangladesh-cracks-down-on-anti-islam-blogs">“blessaient les sentiments”</a> des Bangladais pieux. Onze blogueurs figurant sur la liste ont été assassinés ces deux dernières années.</p>
<p>Niloy était également actif sur <a href="https://www.facebook.com/Niloy.Neeel?fref=ts">Facebook,</a> où il partageait ses opinions politiques et décrivait les menaces de mort dont il était l&#39;objet. Le 15 mai dernier, il <a href="http://www.dhakatribune.com/crime/2015/aug/07/niloy-neel-was-advised-police-leave-country">écrivait:</a></p>
<blockquote><p>আমাকে দুজন মানুষ অনুসরণ করেছে গত পরশু। ‘অনন্ত বিজয় দাশ হত্যার’ প্রতিবাদে আয়োজিত প্রতিবাদ সমাবেশে যোগদান শেষে আমার গন্তব্যে আসার পথে এই অনুসরণটা করা হয়।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai été suivi par deux personnes, il y a deux jours, quand je revenais à la maison après une manifestation pour demander justice pour le meurtre du blogueur Ananta Bijoy Das.</p></blockquote>
<p>Il s&#39;est rendu au poste de police pour déposer plainte  et<a href="http://www.dhakatribune.com/crime/2015/aug/07/niloy-neel-was-advised-police-leave-country"> a écrit </a>:</p>
<blockquote><p>D&#39;abord, un policier m&#39;a dit en aparté que la police n&#39;enregistre pas d&#39;habitude ce genre de plaintes car l&#39;officier qui l&#39;enregistre est alors responsable de la sécurité du plaignant. Et si la personne a un problème, le policier peut perdre son travail pour négligence envers ses devoirs.</p></blockquote>
<p>Niloy, peu après, a retiré toutes ses photos de son profil Facebook, par mesure de précaution.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/golam.mortoza.50/posts/475242672643796">Golam Mortaza</a> s&#39;interroge sur l&#39;inaction du gouvernement.</p>
<blockquote><p>ব্লগার বা অনলাইন লেখকদের &#8216;নাস্তিক &#8216; হিসেবে চিহ্নিত করে হত্যা করা হচ্ছে। এই হত্যাকারীদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেয়া মানে &#8216;নাস্তিক &#8216; হত্যাকারীদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেয়া। নাস্তিকদের যারা হত্যা করছে, তাদের বিরুদ্ধে ব্যাবস্থা নেয়া মানে নাস্তিকদের পক্ষ নেয়া। সরকারের দৃষ্টিভঙ্গি এরকমই। সরকার বক্তব্যে কোনো রাখঢাক নেই। স্পষ্ট বক্তব্য &#8216;আমরা নাস্তিক হিসেবে পরিচিত হতে চাই না। &#8216;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les blogueurs et auteurs qui publient en ligne sont taxés d&#39;athéisme. C&#39;est comme si prendre des mesures contre les tueurs devenait la même chose que prendre des mesures contre ceux qui tuent des athées. Sanctionner les meurtriers devient prendre parti pour les athées. Le gouvernement pense comme ça. Ils ne le cachent pas. Leurs actions disent  :  &#8220;Nous ne voulons pas être pris pour des athées&#8221;.</p></blockquote>
<p>L&#39;un des groupes puissants qui ciblent les blogueurs &#8216;laïcs&#8217; est  <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hefazat-e-Islam_Bangladesh">Hefajat-e-Islam Bangladesh</a>, un groupe islamiste fondamentaliste constitué en association au Bangladesh qui veut supprimer le droit des femmes à travailler à l&#39;extérieur et a appelé à l&#39;exécution des &#8216;blogueurs athées&#8221;.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/shaugat.sagor/posts/10153442112741083">Shaugat Ali Sago</a> écrit sur Facebook:</p>
<blockquote><p>৮৪ জন কেন ৮৪০০ ব্লগারের জীবনের চেয়েও সরকার যে নাস্তিকদের সমর্থক নয় সেটার প্রমান দেওয়া জরুরী। ৮৪ জন ব্লগারের জীবনের বিনিময়েও যদি হাটহাজারীর হেফাজতওয়ালারা খুশি থাকে, সরকারকে হেফাজতে রাখে- সেটিই বরং দরকার।</p>
<p>আশ্চর্য! হাসপাতালের মর্গে একেকটা লাশ যেমন একেকটা নাম্বার, মানে সংখ্যা মাত্র।একেকজন ব্লগারও যেন কেবল নাস্তিক মাত্র। তারা রাষ্ট্রের নাগরিকক নন- কাজেই রাষ্ট্রের কোনো প্রটেকশন তারা পান না, তারা মানুষ নন- তাদের কোনো মানবাধিকার নেই। আর হ্যাঁ, খুন হয়ে যাওয়া &#8216;ব্লগারটি&#8217; নাস্তিক ছিলেন- এই কথাটি একবার মুখ দিয়ে বের করা গেলে, সেটি প্রচারে হেফাজত আর সরকারের সমর্থকরাও একাকার হয়ে যান।&#39;ব্লগার নামধারী নাস্তিকরা দেশের স্থিতিশীলতা নষ্টের চক্রান্তে লিপ্ত, সরকারকে বিব্রত করতে চায়&#8217;- নিকট অতীতে কোনো কোনো এমপিকেওতো এমন কথা বলতে শুনেছি।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi seulement 84? Même si le nombre de blogueurs assassinés s&#39;élevait à  8400, il est plus important de prouver que le gouvernement n&#39;aide pas les athées. Sii les vies de 84 blogueurs peuvent satisfaire le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hefazat-e-Islam_Bangladesh">Hefajat-e-Islam Bangladesh</a> et garder le gouvernement à l&#39;abri  [des pressions politiques] alors, c&#39;est ça qui est important.</p>
<p>Incroyable ! Les cadavres des blogueurs abattus dans les morgues sont juste des chiffres. Tous les blogueurs ne sont que des athées. Ils ne sont pas des citoyens du pays. Alors, ils n&#39;ont eu droit à aucune protection. Ils ne sont pas humains. Ils n&#39;ont aucun droit humain. Et oui, si vous pouvez établir que le blogueur assassiné était athée, tout le monde, dont le gouvernement, penche dans ce sens. Certains députés ont dit par le passé que  &#8220;par ces blogueurs, les athées troublent la stabilité du pays, ils veulent embarrasser le gouvernement.&#8221;</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/jyotirmoy.barua/posts/10153086411661716">Jyotirmoy Barua</a>, un avocat et activiste, écrit que les blogueurs du Bangladesh doivent s&#39;unir :</p>
<blockquote><p>রাস্তায় প্রতিবাদ করা ছাড়া আর কোন কাজে ব্লগারদের একাট্টা হওয়ার কোন ঘটনা এপর্যন্ত ঘটেনি। এটাই ব্লগারদের সবচেয়ে বড় দুর্বলতা। একটি সংগঠিত দল বা গোষ্ঠী না হওয়া সত্ত্বেও তারা দল বা গোষ্ঠী হিসেবে টার্গেট।</p>
<p>তাই সংগঠিত হোন- নয়ত বাঁচবেন না। প্ল্যাটফর্ম তৈরি করুন। প্রতিরোধ করতে শিখুন। প্রতিবাদে কাজ হবে না। দেশে আইনের শাসন নেই, তাই চেঁচিয়ে লাভ হবে না।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jusqu&#39;ici, les blogueurs n&#39;ont pas réussi à s&#39;unir, à part manifester dans la rue. C&#39;est le point faible des blogueurs du Bangladesh. Ils ne constituent pas un groupe uni et cohérent. Mais ils sont ciblés comme groupe.</p>
<p>Alors, s&#39;il vous plait, unissez-vous, ou vous ne survivrez pas. Fondez un groupe. Apprendez à vous défendre. Manifester ne sert à rien. Ce pays n&#39;est pas un pays de droit, et pleurer ne sert à rien.</p></blockquote>
<div id="attachment_534894" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-534894" src="media/eae735ae.tmp_NCN_BANGLA-474159663-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/tmp_NCN_BANGLA-474159663-800x450.jpg" alt="Statement claiming responsibility for Niloy's killing sent to media houses from the email ansar.al.islam.bd @gmail. com" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Déclaration revendicant l&#39;assassinat de  Niloy et envoyé aux médias par l&#39;adresse  ansar.al.islam.bd @gmail. com</p></div>
<p>Selon <a href="http://www.thedailystar.net/country/ansar-al-islam-claims-blogger-murder-responsibility-123262">des articles</a>, Ansar-Al-Islam, la branche bangladaise de Al-Qaeda sur le sous-continent indien, a revendiqué le meurtre du blogueur Niloy, en le nommant ennemi d&#39;Allah. Les témoins ont raconté qu&#39;en fuyant l&#39;appartement de Niloy, ses attaquants auraient hurlé  “Allah oh Akbar”.</p>
<p>Un courriel envoyé à des groupes de presse au Bangladesh contiendrait le message suivant : “Gloire à dieu ! Les soldats de  Ansar-Al-Islam [AQIS, branche du Bangladesh ] ont mené une opération pour abattre un ennemi de dieu et de son messager (que la paix soit avec lui). Son nom est Niloy Chowdhury Neel.”</p>
<p>Vendredi, la police a <a href="http://bdnews24.com/bangladesh/2015/08/07/chittagong-police-arrest-hifazats-izharul-in-lalkhan-bazar-madrasa-over-suspected-links-with-2014-explosion">appréhendé</a> le dirigeant de Hefajat-e-Islam, le Moufti Izharul Islam Chowdhury, dans une toute autre affaire. Outre son rôle dans le groupe extrémiste, basé à Chittagong, Hefazats Nayeb-e-Amir Izaharul est également le dirigeant du parti politique Nezame Islam, qui s&#39;est opposé à l&#39;indépendance du Bangladesh en 1971. Le programme politique de Hefazat propose d&#39;imposer la peine capitale pour tous les athées du Bangladesh, en dépit du fait que les athées bénéficient des mêmes droits que les autres citoyens (ndlt : selon la Constitution).</p>
<p>En mai dernier, Global Voices avait publié <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/05/21/statement-global-voices-calls-for-safety-of-bangladesh-bloggers/">un communiqué</a> appelant à assurer la sécurité des blogueurs du Bangladesh et demandé au gouvernement de traduire les meurtriers en justice. Quelques heures après le meurtre de Niloy, le  Committee to Protect Journalists <a href="https://cpj.org/2015/08/fourth-blogger-killed-in-six-months-in-bangladesh.php">a publié une déclaration</a> qui pose la question que tous les blogueurs et défenseurs des droits humains se posent :</p>
<blockquote><p>Combien d&#39;autres blogueurs doivent être assassinés avant que le gouvernement du premier ministre Cheikh Hasina agisse avec fermeté pour réprimer les violences et l&#39;impunité ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/07/no-country-for-secular-bloggers-four-bangladeshi-bloggers-killed-in-2015/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/08/189110/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F08%2F189110%2F&#038;text=Niloy+Neel%2C+quatri%C3%A8me+blogueur+assassin%C3%A9+au+Bangladesh&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F08%2F189110%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F08%2F189110%2F&#038;title=Niloy+Neel%2C+quatri%C3%A8me+blogueur+assassin%C3%A9+au+Bangladesh' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F08%2F189110%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189143
uri: Ils-ne-peuvent-pas-prendre-notre-drapeau-Madagascar-indigné-p
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/09/189143/
title:
“Ils ne peuvent pas prendre notre drapeau!”: Madagascar indigné par les Jeux des Iles de l'Océan Indien 2015

content:
<div id="attachment_534813" style="width: 852px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=2Dx2itYLOmM"><img class="wp-image-534813 size-full" src="media/5d679eb3.Screen-Shot-2015-08-07-at-11.21.49-AM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Screen-Shot-2015-08-07-at-11.21.49-AM.png" alt="" width="852" height="436" /></a><p class="wp-caption-text">Marthe Ralisinirina levant le drapeau de Madagascar lors de la cérémonie de remise des médailles aux Jeux des Iles de l&#39;Océan Indien 2015. (Capture d&#39;écran à partir d&#39;une vidéo)</p></div>
<p>Les <a href="http://www.jeuxdesiles2015.re/">Jeux des Iles de l&#39;Océan Indien 2015</a> à La Réunion étaient censés être une célébration de la camaraderie et de l&#39;esprit sportif. Mais il est fort probable qu&#39;on se souviendra de ces jeux pour les multiples incidents organisationnels et affronts nationaux apparents qui ont déclenché une indignation patriotique et des accusations de néocolonialisme de la part du pays hôte.</p>
<p>Les Jeux des Iles de l&#39;Océan Indien existent depuis 1976. Un évènement multisport qui se tient tous les quatre ans entre les athlètes de sept pays de l&#39;Océan Indien—l&#39;Ile Maurice, Seychelles, Comores, Madagascar, Mayotte, La Réunion, Maldives—les jeux s&#39;efforcent de promouvoir la coopération régionale, développer le sport et renforcer la compréhension mutuelle dans le même esprit que les Jeux olympiques. Cependant, la plupart des observateurs diraient que l&#39;édition 2015 des Jeux a très peu contribué à atteindre le dernier de ces objectifs.</p>
<p>La pagaille la plus frappante a eu lieu le 7 Aout à la suite d&#39;une cérémonie de remise de médaille en athlétisme, et a déclenché des appels à la résistance patriotique à travers la communauté en ligne à Madagascar (&#8220;<a href="http://www.midi-madagasikara.mg/politique/2015/08/07/drapeau-malgache-bafoue-a-la-reunion-le-gouvernement-malgache-interpelle-la-france/">Ils ne peuvent pas prendre notre drapeau</a>!&#8221; à la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=0zFAvzf0Mv0">William Wallace</a>). La malgache Marthe Ralisinirina, championne du 3000m steeple, est montée sur le podium pour recevoir sa médaille d&#39;or, levant le drapeau de son pays au dessus de sa tête. Catherine Paoli, membre du comité organisateur, a couru vers le podium et a arraché le drapeau des mains de Ralisinirina. Voici la vidéo de l&#39;incident:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/2Dx2itYLOmM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Catherine Paoli <a href="http://www.linfo.re/la-reunion/societe/674544-drapeau-arrache-des-mots-pour-expliquer-le-geste">a expliqué plus tard</a> que le règlement officiel interdit le déploiement de tout drapeau outre le drapeau Olympique à ce stade de la cérémonie. Le drapeau a été rendu à Marthe Ralisinirina après la remise des médailles.</p>
<p>Mais l&#39;explication de Catherine Paoli n&#39;a pas aidé à apaiser l&#39;affront perçu au symbole national de Madagascar. Et l&#39;incident a provoqué <a href="http://www.zinfos974.com/Jeux-des-Iles-La-fete-gachee_a88880.html">plus de colère</a> lorsqu&#39;on a découvert que le drapeau français a été <a href="http://www.ipreunion.com/jeux-des-les-2015/reportage/2015/08/05/une-9e-edition-historiquement-loupee-jeux-des-les-la-fete-de-la-fraternite-tourne-au-fiasco,32027.html">affiché lors de la cérémonie de remise des prix pour les athlètes de Mayotte</a>.</p>
<div id="attachment_534779" style="width: 696px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.clicanoo.re/485898-jeux-des-iles-la-desobeissance-des-athletes-s-impose.html"><img class="size-featured_image_large wp-image-534779" src="media/5de42950.Screen-Capture-of-french-flag-mayotte-696x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Screen-Capture-of-french-flag-mayotte-696x450.jpg" alt="Screen Capture of  athletes from Mayotte raising the French flag at medal ceremony" width="696" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran des athlètes de Mayotte levant le drapeau français lors de la cérémonie de remise des médailles</p></div>
<p>La situation de Mayotte a causé des polémiques avant même le début des Jeux. Mayotte est un territoire français (comme l&#39;île de La Réunion), mais fait également partie de l&#39;archipel des Comores,  un compromis a déjà été décidé, où les athlètes de Mayotte seraient présentés sous le drapeau et l&#39;hymne Olympiques. Cependant, le comité des Jeux a annoncé que pour l&#39;évènement 2015 que les athlètes de Mayotte joueraient sous le drapeau français et l&#39;hymne nationale français serait diffusé lorsqu&#39;ils sont présentés dans le défilé de présentation. Les Comores ont réagi à cet affront en <a href="http://www.seychellesnewsagency.com/articles/3445/Battle+for+medals+is+on+as+the+Indian+Ocean+Island+Games+kicks+off+in+Reunion+-+Seychelles+wins+two+bronze+on+first+day">se retirant de la compétition.</a></p>
<p>Après l&#39;incident avec les Comores, un nouveau protocole a été rapidement introduit interdisant <em>tous les drapeaux et hymnes </em>lors des cérémonies des médailles. Dans un évènement sportif qui est censé mettre en valeur la fierté nationale, la décision a laissé beaucoup d&#39;observateurs perplexes. Comme le dit Nassimah Dindar, membre du Conseil Régional de La Réunion:</p>
<blockquote><p>Au nom de quoi peut-on demander à des sportifs français, mauriciens, maldiviens, malgaches, seychellois, ou, s’ils étaient présents, comoriens, de camoufler leurs symboles nationaux alors même qu’ils en sont les porte-drapeaux et qu’ils font la fierté de leurs concitoyens ?</p></blockquote>
<p>Autres affronts à l&#39;équipe de Madagascar : le fait que plusieurs athlètes malgaches <a href="http://www.ipreunion.com/jeux-des-les-2015/reportage/2015/08/05/une-9e-edition-historiquement-loupee-jeux-des-les-la-fete-de-la-fraternite-tourne-au-fiasco,32027.html">n&#39;ont pas reçu leur visa à temps</a> pour assister aux jeux et que des membres de la famille des athlètes se sont vus refuser l&#39;entrée à la cérémonie d&#39;ouverture. Certains officiels malgaches se sont vus <a href="http://www.lexpressmada.com/blog/actualites/officiels-nouvel-incident-les-dirigeants-malgaches-refoules-40440/">refuser l&#39;accès au stade</a>. Des athlètes de Maurice et Seychelles se sont également vus refuser l&#39;accès au cafétéria dédié aux athlètes.</p>
<p>L&#39;indignation a été suffisamment grande en ligne pour qu&#8217;<a href="https://www.change.org/p/pr%C3%A9sident-de-la-r%C3%A9publique-fran%C3%A7aise-pr%C3%A9sident-de-la-r%C3%A9publique-de-madagascar-comit%C3%A9-d-organisation-jioi-nous-reclamons-une-excuse-officielle-de-la-part-de-la-france-pays-h%C3%B4te-et-un-retrait-immediat-de-la-delegation-sportive-malagasy-des-jioi-2015?recruiter=254138391&amp;utm_source=share_petition&amp;utm_medium=copylink" target="_blank">une pétition</a> demandant des excuses formelles de la part du gouvernement français et le retrait immédiat de Madagascar des jeux soit créée.</p>
<p>La pétition et le tollé général ont obligé le gouvernement de Madagascar à <a href="http://www.midi-madagasikara.mg/politique/2015/08/07/drapeau-malgache-bafoue-a-la-reunion-le-gouvernement-malgache-interpelle-la-france/">demander des excuses officielles</a> de la part des organisateurs des Jeux et du gouvernement français.</p>
<p>Le 7 Aout, les organisateurs des Jeux des Iles de l&#39;Océan Indien ont envoyé <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=504967532996378&amp;set=a.108216586004810.17008.100004494067140&amp;type=1&amp;theater">une lettre d&#39;excuses formelles au</a> ministre malgache du sport.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Lova Rakotomalala'>Lova Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/07/they-cant-take-our-flag-malagasy-citizens-outraged-at-2015-indian-ocean-games/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/09/189143/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F09%2F189143%2F&#038;text=%22Ils+ne+peuvent+pas+prendre+notre+drapeau%21%22%3A+Madagascar+indign%C3%A9+par+les+Jeux+des+Iles+de+l%27Oc%C3%A9an+Indien+2015&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F09%2F189143%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F09%2F189143%2F&#038;title=%22Ils+ne+peuvent+pas+prendre+notre+drapeau%21%22%3A+Madagascar+indign%C3%A9+par+les+Jeux+des+Iles+de+l%27Oc%C3%A9an+Indien+2015' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F09%2F189143%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189074
title: Les familles des étudiants mexicains disparus manifestent
uri: Les-familles-des-étudiants-mexicains-disparus-manifestent
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/09/189074/
content:
<div id="attachment_294286" style="width: 698px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-294286" src="media/0ac2f487.Screen-Shot-2015-07-30-at-4.32.19-PM.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Screen-Shot-2015-07-30-at-4.32.19-PM.png" alt="Familiares y compañeros de los 43 realizaron una marcha más, a 10 meses de la desaparición de los normalistas de Ayotzinapa. Foto: Francisco Cañedo, SinEmbargo" width="698" height="366" /><p class="wp-caption-text">Les proches et camarades des 43 marchent à nouveau, 10 mois après la disparition des étudiants de l&#39;École Normale d&#39;Ayotzinapa. Photo : Francisco Cañedo, SinEmbargo.</p></div>
<p><em>Cet article de Sergio Rincón a été <a href="http://www.sinembargo.mx/26-07-2015/1428217">publié</a> sur Sin Embargo et est reproduit ici avec leur accord dans le cadre d&#39;un <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/17/188343/">partenariat</a> entre ce site d&#39;investigation et Global Voices.</em></p>
<p>Des proches, étudiants et militants ont annoncé que deux caravanes allaient traverser le Mexique du Nord au Sud à compter du 31 juillet, avec pour objectif d&#39;unir les Mexicains et de les inviter à se joindre à la recherche des 43 étudiants disparus de <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Escuela_Normal_Rural_de_Ayotzinapa" target="_blank">l&#39;Ecole Normale Rurale Raúl Isidro Burgos</a> d&#39;Ayotzinapa (Guerrero).</p>
<p>Les étudiants ont disparu le 26 septembre de l&#39;année dernière, et de forts soupçons pèsent sur la police municipale.</p>
<p>Depuis, les organisations nationales et internationales pour les droits de l&#39;Homme ont mené leurs enquêtes et demandé à ce que le Procureur Général du Mexique élargisse son enquête sur les étudiants disparus et ouvre de nouvelles investigations en appelant notamment les militaires à témoigner.</p>
<p>Les familles et groupes d&#39;avocats maintiennent qu&#39;il <a href="http://mexicovoices.blogspot.com/2015/01/mexico-in-crisis-alleged-lack-of.html" target="_blank">devrait y avoir une enquête</a> portant sur le personnel militaire dont la présence lors de la disparition a été avérée, mais l&#39;armée mexicaine refuse aux parents et personnes enquêtant sur cette affaire l&#39;accès à la base militaire. Les procureurs soutiennent que le manque de preuves quant à l&#39;implication des militaires dans cette affaire ne leur permet pas de poursuivre l&#39;enquête dans cette direction.</p>
<p>La Commission Interaméricaine des Droits de l&#39;Homme a nommé un groupe d&#39;experts international afin de participer à l&#39;enquête, et ce dernier a émis des directives précises en avril dernier. Cependant ils n&#39;ont pas eu de résultat.</p>
<p>La semaine dernière, la Commission Nationale des Droits de l&#39;Homme a relevé dans l&#39;enquête ministérielle plusieurs failles et manquements concernant le Procureur Général du Mexique et le Procureur de l&#39;État de Guerrero. José Larrieta, à la tête de l&#39;unité spéciale s&#39;occupant de l&#39;Affaire Iguala, accompagné du Médiateur national Luis Raúl Pérez Gonzáles, ont conseillé aux autorités mexicaines de se pencher sur de nouvelles pistes d&#39;investigation.</p>
<p>L&#39;une des pistes serait que l&#39;attaque perpétrée contre les étudiants ait eu lieu à Pueblo Viejo et à La Parota (localités à proximité d&#39;Iguala), &#8220;étant donné qu&#39;il y a des informations identifiant clairement un individu pouvant apporter des informations sur la disparition des étudiants&#8221;. Il y a aussi eu plusieurs allusions à d&#39;autres individus, dont seul le nom de famille a été révélé, et qui n&#39;ont toujours pas été interrogées dans le cadre de l&#39;enquête.</p>
<p>Lors de la journée de protestation, des centaines de manifestants ont occupé la <em><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Paseo_de_la_Reforma">Paseo de la Reforma</a></em>, une large avenue qui coupe le cœur de Mexico en diagonale, demandant le retour des étudiants sains et saufs. Les organisations civiles et syndicales avaient prévu une manifestation à 16h pour rappeler aux autorités qu&#39;un jour comme celui-là, 10 mois plus tôt, après avoir été retenu par la police d&#39;Iguala, les étudiants ont disparu.</p>
<p>Les manifestants ont rejoint le <em><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Hemiciclo_a_Ju%C3%A1rez">Hemiciclo a Juárez</a>,</em> un monument érigé à la mémoire de l&#39;ancien président <a title="Benito Juárez" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Benito_Ju%C3%A1rez">Benito Juárez</a> et situé dans le cœur historique de Mexico, où ils se sont regroupés avec les proches des 43. Ils ont demandé justice, pour que les militaires impliqués dans les affaires d&#39;Iguala, <a title="Benito Juárez" href="http://www.lexpress.fr/actualites/1/monde/mexique-l-armee-a-tue-au-moins-12-personnes-apres-leur-reddition-a-tlatlaya_1614090.html">Tlatlaya</a> et <a title="Benito Juárez" href="http://sous-la-cendre.info/tag/repression">Ostula</a> soient condamnés. On pouvait entendre dans la manifestation &#8220;L&#39;armée se rend coupable d&#39;exécutions sommaires&#8221;.</p>
<p>&#8220;L&#39;armée mexicaine a tué un enfant à Michoacán. C&#39;est cette même armée qui a pris nos enfants. Par conséquent, nous vous demandons d&#39;ouvrir les bases [militaires] aux équipes d&#39;experts argentines&#8221; a déclaré Felipe De La Cruz, le porte-parole des parents des étudiants.</p>
<p>De La Cruz a rappelé que la vérité historique du gouvernement était devenue &#8220;le mensonge historique du pays&#8221;.</p>
<p>Le mouvement demandant la recherche des 43 a annoncé le 31 juillet que deux caravanes informatives allaient être mises en place. La première parcourra les États du Nord en partant de Chihuahua et la seconde ceux du Sud en partant de Chiapas.</p>
<p>&#8220;Nous voulons lutter ensemble, et joindre à notre cause les associations et la société&#8221; ont-ils mis en avant.</p>
<p>La caravane nord couvrira les États de Coahuila, Durango, Zacatecas, Guanajuato et Jalisco. La caravane sud traversera Michoacán, Oaxaca, Puebla, Tlaxcala, Morelos, Estado de México, Distrito Federal et finira par Guerrero.</p>
<p>Tout au long du rassemblement, les parents des familles ont soutenu qu&#39;ils avaient vécu l&#39;enfer ces 10 derniers mois, mais que grâce au soutien de nombreux Mexicains, ils avaient trouvé la forcé de s&#39;en sortir de demander justice, &#8220;parce que nous ne pouvons pas rester silencieux dans un pays où les autorités affirment qu&#39;il ne s&#39;est rien passé&#8221; a déclaré un proche des étudiants.</p>
<p>Ils ont aussi mis en avant qu&#39;ils ne permettraient pas la tenue de nouvelles élections à Iguala, pas plus qu&#39;ils ne toléreraient la présence de forces armée dans la ville.</p>
<p>&#8220;Il n&#39;y aura pas d&#39;élections tant que les casernes ne seront pas ouvertes aux experts&#8221; a déclaré une femme.</p>
<p>En amont du rassemblement et de la manifestation, une marche avait été organisée à &#8220;l&#39;Anti-monument des 43&#8243;, lors de laquelle les parents des familles avaient avertis que s&#39;il arrivait quoi que ce soit à leurs enfants, ils tiendraient le Président Enrique Peña Nieto pour responsable</p>
<p>Le jour des manifestations commémorant les 10 mois de disparitions des étudiants a débuté le 2 août dans l&#39;État de Guerrero, avec des actions menées par des intellectuels, des proches et des camardes des étudiants.</p>
<p>Dans la capitale, Hemiciclo a Juárez a tenu une conférence où les manifestants demandaient le retour sain et sauf des étudiants, et où ils déclaraient que la rapport de la Commission Nationale des Droits de l&#39;Homme paru il y a peu montre que la version officielle des événements a entraîné les actions des parents pour retrouver leurs enfants.</p>
<p>&#8220;Aujourd&#39;hui ils nous demandent de rentrer chez nous et de surmonter la douleur. Nous leur répondons : nous ne retournerons pas chez nous sans nos enfants&#8221; a déclaré Vidulfo Rosales Sierra, avocat du Centre pour les Droits de l&#39;Homme du Mont <a href="http://www.tlachinollan.org/">Tlachinollan</a>.</p>
<p>Autre acte de solidarité ; des cyclistes ont roulé du <em>Hemiciclo a Juárez </em>jusqu&#39;au bureau du Procureur Général du Mexique avec des banderoles et des photos des 43 étudiants.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/sinembargomx/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sin Embargo'>Sin Embargo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lucie-thomas-lepine/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Lucie Thomas Lepine'>Lucie Thomas Lepine</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoicesonline.org/2015/07/30/padres-de-los-43-anuncian-dos-caravanas-para-unir-a-mas-mexicanos-en-su-busqueda/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/09/189074/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F09%2F189074%2F&#038;text=Les+familles+des+%C3%A9tudiants+mexicains+disparus+manifestent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F09%2F189074%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F09%2F189074%2F&#038;title=Les+familles+des+%C3%A9tudiants+mexicains+disparus+manifestent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F09%2F189074%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189148
uri: Comment-les-médias-sociaux-ont-aidé-la-population-à-faire-face-aux
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/10/189148/
title:
Comment les médias sociaux ont aidé la population à faire face aux inondations qui frappent le Myanmar

content:
<div id="attachment_534856" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/aungsansuukyi/photos/ms.c.eJxlzMkNwEAMQtGOIuNtcP~_NjXKKgq9PH2CoqGjk5EQ6HnxSQRVTOaarWU1Tm~_7109qQqzkqzP~_qzKgC30KV0cbnbS5PszlR.bps.a.10153536149463421.1073741845.9953503420/10153536149763421/?type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-534856" src="media/68b55f56.suu-kyi-in-bago.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/suu-kyi-in-bago.jpg" alt="Inspecting the flood situation in the town of Bago. Photo from the Facebook page of Aung San Suu Kyi" width="640" height="427" /></a><p class="wp-caption-text">Contrôle de l&#39;état des inondations dans la ville de Bago. Photo de la page Facebook de Aung San Suu Kyi</p></div>
<p>D&#8217;<a href="https://globalvoicesonline.org/2015/08/01/government-aid-is-slow-to-arrive-as-more-than-100000-affected-by-floods-in-north-myanmar/">importante inondations</a> au Myanmar, dues aux fortes pluies de mousson durant plusieurs jours et à l&#39;impact du <a href="http://www.irrawaddy.org/burma/irrawaddy-delta-braces-for-upstream-floodwaters-arrival.html">Cyclone Komen</a>, ont déjà touché 330.000 personnes dans 12 états différents et ravagé plus de 4.000km² de terres agricoles. C&#39;est la catastrophe naturelle la plus importante qui frappe le pays depuis le cyclone Nargis qui avait <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2008-special-coverage/myanmar-cyclone-2008/">tué</a> plus de 100.000 personnes en 2008. Mais contrairement à 2008 où la population devait s&#39;en remettre à la seule information diffusée par le gouvernement, les habitants peuvent aujourd&#39;hui suivre les avancements des inondations sur les réseaux sociaux.</p>
<p>Chit Win, étudiant en doctorat à l&#39;Université Nationale Australienne, observe que, grâce aux médias sociaux, les habitants peuvent <a href="http://asiapacific.anu.edu.au/newmandala/2015/08/06/facebook-and-myanmars-two-floods/">vérifier </a>l&#39;impact des inondations:</p>
<blockquote><p>Lors du Cyclone Nargis on avait très peu d&#39;informations et on a été prévenu très tardivement de la situation et des mesures prises face à la catastrophe. Cette fois l&#39;inondation est couverte à la minute par les médias sociaux et on peut constater comment les autorités interviennent, en bien ou en mal.</p></blockquote>
<p>Outre l&#39;information en temps réel sur les inondations, les médias sociaux ont incité beaucoup de gens à faire des dons ou a organiser des missions de secours. Les hashtags Twitter les plus populaires pour mobiliser les bénévoles sont <a href="https://twitter.com/hashtag/MyanmarFlood?src=hash">#MyanmarFlood</a> et <a href="https://twitter.com/hashtag/SaveMyanmar?src=hash">#SaveMyanmar</a>.</p>
<p>Ma Khin Zar Mon, militant du groupe Facebook People to People, <a href="http://www.mmtimes.com/index.php/national-news/15877-social-media-drives-flood-donations.html">constate</a> la généralisation de l&#39;usage des médias sociaux aujourd&#39;hui comparé à 2008 où les outils en ligne étaient très peu répandus:</p>
<blockquote><p>A cette époque là nous avions très peu de groupes de bénévoles. Cette année, il y a beaucoup de bénévoles qui se proposent pour aider. Naturellement les médias sociaux jouent un rôle important.</p></blockquote>
<p>C&#39;est aussi sur les médias sociaux que les victimes de l&#39;inondation peuvent se plaindre de la lenteur de l&#39;aide. Une <a href="https://www.facebook.com/450761394980791/videos/vb.450761394980791/924832427573683/?type=2&amp;theater">vidéo</a> virale sur Facebook montre comment les militaires ont gâché des secours en faisant tomber un sac de riz dans l&#39;eau boueuse.</p>
<p>Et c&#39;est sur Facebook que le gouvernement <a href="http://www.irrawaddy.org/burma/military-apologizes-for-damaged-flood-relief-items.html">s&#39;est excusé</a> pour cette erreur:</p>
<blockquote><p>Nous sommes désolés d&#39;apprendre que des sacs de secours sont tombés dans la boue et que d&#39;autres se sont déchirés. Nous allons tout mettre en oeuvre pour qu&#39;un tel incident ne se renouvelle pas.</p></blockquote>
<p>De son côté un jeune fonctionnaire des Services de l&#39;Irrigation, s&#39;est rendu célèbre en donnant régulièrement des informations sur les barrage d&#39;irrigation afin de <a href="https://www.facebook.com/soeminlwinu?fref=photo">riposter</a> à la rumeur qui courrait en ligne que de nombreux barrages avaient été détruits.</p>
<p>A l&#39;heure où cet article a été écrit il était déjà suivi par 24.000 personnes sur Facebook.</p>
<p><a href="media/a5efc15f.Myanmar_Flood20Affected20Areas_620Aug202015.pdf" data-original-source="http://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/Myanmar_Flood%20Affected%20Areas_6%20Aug%202015.pdf"><img class="size-large wp-image-534859" src="media/17211c35.flooded_regions-456x600.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/flooded_regions-456x600.png" alt="Map of flooded regions in Myanmar" width="456" height="600" /></a></p>
<p>Carte des régions inondées au Myanmar. Bureau des Nations Unies pour la coordination des Affaires Humanitaires.</p>
<p><strong>Place à la solidarité<br />
</strong></p>
<p>En attendant, certains ont développé leur créativité pour envoyer de l&#39;aide aux victimes, comme cet ancien navigateur qui a fabriqué un bateau avec des bouteilles de plastique vides:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Former sailor crafts plastic bottle boat to help <a href="https://twitter.com/hashtag/Myanmar?src=hash">#Myanmar</a> flood relief effort: <a href="http://t.co/Admg4WqC7w">http://t.co/Admg4WqC7w</a><a href="http://t.co/mQC9dsiCWv">pic.twitter.com/mQC9dsiCWv</a></p>
<p>— Coconuts Yangon (@CoconutsYangon) <a href="https://twitter.com/CoconutsYangon/status/629125050398969856">August 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un ancien navigateur a fabriqué un bateau en bouteilles plastique pour venir en aide aux victimes des l&#39;inondation au <a href="https://twitter.com/hashtag/Myanmar?src=hash">#Myanmar</a></p></blockquote>
<p>Les dessins humoristiques ci-dessous reflètent ce que beaucoup ressentent: un grand sens de la solidarité d&#39;une part mais aussi de la déception face à la lenteur avec laquelle le gouvernement réagit:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Lending a Helping Hand <a href="http://t.co/X9S2uLKPTG">http://t.co/X9S2uLKPTG</a><a href="http://t.co/YgowFJ0iQY">pic.twitter.com/YgowFJ0iQY</a></p>
<p>— The Irrawaddy (@IrrawaddyNews) <a href="https://twitter.com/IrrawaddyNews/status/628954020665659392">August 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Donnons un coup de main</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I Think the Coast is Clear for Now! <a href="http://t.co/uNEXBgIj0u">http://t.co/uNEXBgIj0u</a><a href="http://t.co/9U6T7L8IRw">pic.twitter.com/9U6T7L8IRw</a></p>
<p>— The Irrawaddy (@IrrawaddyNews) <a href="https://twitter.com/IrrawaddyNews/status/628072783566630912">August 3, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense que la côte est claire maintenant!</p></blockquote>
<p><strong>Une catastrophe en partie causée par l&#39;homme</strong></p>
<p>Les dégradations environnementales sont à l&#39;origine de la grave inondation qui frappe le Myanmar. Mais comme le <a href="http://asiapacific.anu.edu.au/newmandala/2015/08/07/dealing-with-disaster-in-myanmar/">fait remarquer</a> Ko Aye Chan Maung, un autre étudiant de l&#39;Université Nationale Australienne, on aurait pu faire beaucoup plus pour atténuer les effets des pluies diluviennes.</p>
<blockquote><p>La déforestation, les pratiques d&#39;exploitation de la terre contraires au développement durable, les projets de barrages et le manque d&#39;initiatives politiques en ce qui concerne la gestion des risques de catastrophes naturelles ont aggravé les effets des pluies torrentielles de ces derniers temps.</p>
<p>Les barrages sur les fleuves et les rivières et le blocage de l&#39;écoulement naturel des eaux ont contribué à inonder des parties du pays qui n&#39;auraient pas dû l&#39;être. Le manque de sérieuses stratégies de gestion des risques a amplifié le phénomène.</p></blockquote>
<p>Comme en 2008, la communauté internationale s&#39;est <a href="http://www.irrawaddy.org/burma/international-aid-pledges-continue-in-wake-of-flood-crisis.html">rapidement</a> mobilisée pour porter <a href="http://www.unicef.org/media/media_82718.html">secours</a> aux régions inondées ces derniers jours. La chef de l&#39;opposition Aung San Suu Kyi <a href="https://www.youtube.com/watch?v=L1dhGAB__Hs">lance un appel</a> pour demander une aide supplémentaire pour la reconstruction des villages détruits.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/L1dhGAB__Hs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/07/how-social-media-moved-people-to-act-in-flood-ravaged-myanmar/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/10/189148/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F10%2F189148%2F&#038;text=Comment+les+m%C3%A9dias+sociaux+ont+aid%C3%A9+la+population+%C3%A0+faire+face+aux+inondations+qui+frappent+le+Myanmar&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F10%2F189148%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F10%2F189148%2F&#038;title=Comment+les+m%C3%A9dias+sociaux+ont+aid%C3%A9+la+population+%C3%A0+faire+face+aux+inondations+qui+frappent+le+Myanmar' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F10%2F189148%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188298
title: Un journal mexicain lance une édition en langue maya
uri: Un-journal-mexicain-lance-une-édition-en-langue-maya
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/10/188298/
content:
<div id="attachment_291797" style="width: 789px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-291797 size-full" src="media/d1a8dc75.kiintsil.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/kiintsil.png" alt="Imagen de la edición de La Jornada Maya publicada en Twitter por @YUCATANALMINUTO." width="789" height="586" /><p class="wp-caption-text">Photo de l&#39;édition maya de <em>La Jornada, </em>quotidien du Mexique, publiée sur Twitter par @YUCATANALMINUTO.</p></div>
<p style="text-align: justify;">La Jornada<em>, </em>l&#39;un des journaux les plus importants du Mexique, a récemment lancé une édition en langue maya. Elle sera publiée quotidiennement à Mérida, la capitale de l&#39;Etat de Yucatán au sud-est du Mexique.</p>
<p style="text-align: justify;">D&#39;après <a href="media/6e94ef33.PerfilMayaweb.pdf" data-original-source="http://www.inegi.org.mx/prod_serv/contenidos/espanol/bvinegi/productos/censos/poblacion/poblacion_indigena/PerfilMayaweb.pdf">l&#39;Institut national des statistiques et de la géographie du Mexique</a>, le maya est la deuxième langue indigène la plus parlée au Mexique avec environ 800 000 locuteurs, précédée par le nahuatl. La plupart d&#39;entre eux se trouvent dans les Etats mexicains de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Yucatán_(homonymie)" target="_blank">Yucatán</a>, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/État_de_Campeche" target="_blank">Campeche</a>, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Quintana_Roo" target="_blank">Quintana Roo</a>, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tabasco_(État)" target="_blank">Tabasco</a>, et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Chiapas" target="_blank">Chiapas</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#8217;<a href="media/6e94ef33.PerfilMayaweb.pdf" data-original-source="http://www.inegi.org.mx/prod_serv/contenidos/espanol/bvinegi/productos/censos/poblacion/poblacion_indigena/PerfilMayaweb.pdf">institut</a> explique qu&#39;au Mexique, environ 6,6 millions de personnes parlent une langue indigène, ce qui représentait 6.5% de la population en 2010. Ce chiffre est en diminution depuis 1930, quand il s&#39;élevait à environ 16% de la population.</p>
<p style="text-align: justify;">Le maya est également parlé dans des pays d&#39;Amérique Centrale, à Belize et au Guatemala. Il fait partie de l&#39;héritage de la culture maya, célèbre pour sa richesse littéraire et architecturale, comme le prouvent les structures de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tikal">Tikal</a> au Guatemala et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Chichén_Itzá">Chichén-Itzá</a> au Mexique.</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2015/07/05/sale-primer-numero-de-201cla-jornada-maya201d-9165.html">Voici</a> comment La Jornada a présenté sa nouvelle édition en langue maya :</p>
<blockquote><p>Con dos plataformas, una digital y otra de papel, la franquicia más reciente del periódico nacional La Jornada se publica con la intención de responder a las necesidades informativas de la sociedad yucateca, cambiante, diversa y culta, con todas las herramientas del periodismo.</p>
<p>Echamos mano de la noticia que no se conforma con la versión oficial, sino en presentar todos los ángulos de los hechos; la perspectiva editorial insistirá en dar voz a movimientos y actores sociales; la vocación del periodismo crítico; la crónica que narra hechos sin perder capacidad del asombro; el reportaje que profundiza y cuestiona; la entrevista que indaga y sostiene diálogos inteligentes y amenos con los actores políticos, sociales y culturales; el editorial, el artículo y la columna rigurosos e independientes.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec deux plateformes, l&#39;une numérique et l&#39;autre sur papier, la franchise la plus récente du journal national La Jornada est publiée avec l&#39;intention de répondre aux besoins d&#39;informations de la société du Yucatán, qui est diverse, changeante et éduquée, en utilisant tous les outils du journalisme.</p>
<p>Nous ne faisons pas conformer les informations à la version officielle, au contraire nous présentons les faits sous tous les angles ; la publication essaie de donner une voix aux mouvements sociaux et à leurs représentants ; la vocation de journalisme critique ; la capacité de donner des informations tout en créant l&#39;étonnement ; le reportage qui approfondit et questionne ; l&#39;interview qui va dans les détails et qui crée des dialogues intelligents et agréables avec des figures politiques, sociales ou culturelles ; la ligne éditoriale, l&#39;article et la tribune rigoureux et indépendants.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Le site <a href="http://elchilambalam.com/2015/03/la-jornada-maya-no-venimos-a-hablar-de-ustedes-venimos-a-hablar-con-ustedes/#sthash.A3pVWsnb.Rt26Tfn6.dpbs">Chilam Balam</a> a questionné l&#39;initiative de distribuer ce quotidien en langue maya :</p>
<blockquote><p>Un periódico diario editado en lengua maya y en español, destinado a toda la Península de Yucatán… ¿Es esto en verdad posible? En un contexto donde la cultura maya se ha usado sólo para “vender” turismo, en un contexto social donde la gente la han avergonzado de declararse maya y las instituciones educativas menosprecian nuestra cultura y especialmente nuestro idioma ¿es esto en verdad posible?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un quotidien en maya et espagnol, destiné à toute la péninsule de Yucatán. Est-ce vraiment possible ? Dans un contexte où la culture maya n&#39;a été utilisée que pour &#8220;vendre&#8221; du tourisme, dans un contexte social où les gens ont eu honte de s&#39;appeler mayas, et où les institutions éducatives dévalorisent notre culture et surtout notre langue, est-ce vraiment possible?</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Sur l&#39;importance d&#39;avoir une publication en maya, le linguiste Enrique Martín Briceño explique :</p>
<blockquote><p>Todavía hoy son muchos los que ignoran que el maya yucateco es un idioma –como el español, el náhuatl, el inglés y el chino– y que lo hablan más de 800 mil personas en Yucatán, Campeche y Quintana Roo. Muchos son también los que no saben que el maya peninsular es la lengua indígena mexicana con el mayor número de hablantes y que cuenta con una importante literatura colonial y una floreciente literatura contemporánea (el Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Mexicanas 2014 lo obtuvo la narradora maya Sol Ceh Moo).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Encore aujourd&#39;hui, beaucoup ignorent que le maya du Yucatán est une langue comme l&#39;espagnol, le nahuatl, l&#39;anglais ou le chinois, et que plus de 800 000 personnes le parlent dans le Yucatán, le Campeche et le Quintana Roo. Beaucoup ignorent également que le maya péninsulaire est la langue indigène mexicaine avec le plus grand nombre de locuteurs, qu&#39;il a une grande littérature coloniale et que sa littérature contemporaine est florissante (le romancier Maya, Sol Ceh Moo, a remporté le prix Nezahualcoyotl 2014 pour la littérature en langue mexicaine).</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Il ajoute :</p>
<blockquote><p>Así pues, en una región donde la lengua maya tiene tal número de hablantes –no se trata de una lengua minoritaria, sino de una lengua minorizada–, en una zona donde la cultura indígena tiene tal vitalidad –y no solo en el medio rural: Mérida y Cancún son en gran medida mayas–, la presencia del idioma y la cultura originarios no puede reducirse al ámbito familiar y a los contados espacios públicos que hasta ahora se les han otorgado.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ainsi, dans une région avec un si grand nombre de locuteurs mayas, il ne s&#39;agit pas de langue minoritaire, mais marginalisée. Dans un endroit où la langue indigène a tant de vitalité, et pas seulement dans les zones rurales (Mérida et Cancun sont en grande partie mayas), la présence de la culture et de la langue originaires ne peut pas rester réduite à l&#39;environnement familial et aux quelques espaces publics qui lui ont été attribués jusque maintenant.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">L&#39;utilisateur Twitter Martin del Mar se réjouit de la diffusion du journal :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">El mejor diario de México llega a la Península Yucateca: Circula desde hoy La Jornada Maya en <a href="https://twitter.com/hashtag/M%C3%A9rida?src=hash">#Mérida</a> <a href="https://t.co/Q2w8rSikYC">https://t.co/Q2w8rSikYC</a> ¡Felicidades!</p>
<p>— Martín del Mar (@VonMarti) <a href="https://twitter.com/VonMarti/status/618060835932409856">julio 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le meilleur quotidien mexicain arrive dans la péninsule du Yucatán. La Jornada Maya sera diffusée à Mérida aujourd&#39;hui. Félicitations !</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Chakz Armanda a annoncé qu&#39;il en serait un des contributeurs.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">La Jornada Maya arranca en Yucatán, donde estaré colaborando periódicamente. Consigan su ejemplar de cortesía ya!&#8230; <a href="http://t.co/HK90kBa2uM">http://t.co/HK90kBa2uM</a></p>
<p>— ChakzArmada (@ChakzArmada) <a href="https://twitter.com/ChakzArmada/status/618064751260749824">julio 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Jornada Maya arrive à Yucatán, et j&#39;y contribuerai régulièrement. Emparez-vous de votre exemplaire gratuit !</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">La version nationale de La Jornada est un tabloïd avec une position critique envers le gouvernement, toujours aligné avec le discours des partis politiques du pays qui s&#39;identifient comme &#8220;de gauche&#8221;, parmi lesquels <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_de_la_révolution_démocratique">Parti de la révolution démocratique</a>, et le plus récent <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/National_Regeneration_Movement">Mouvement Régéneration nationale</a>. Clarin (Chili) et la BBC (Royaume-Uni) sont quelques unes des organisations associées avec l&#39;édition nationale du journal.</p>
<p style="text-align: justify;">Pour sa deuxième étape de distribution, La Jornada Maya prévoit d&#39;atteindre les Etats de Quintana Roo et Campeche, au sud est du pays. En cas de succès, il s&#39;agira alors d&#39;une des initiatives les plus intéressantes entreprises pour préserver et rendre présente une <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_amérindes">langue amérindienne</a> risquant de tomber en désuétude et peut-être de s&#39;éteindre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/j-tadeo/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de J. Tadeo'>J. Tadeo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anissa-hajar/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Anissa Hajar'>Anissa Hajar</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoicesonline.org/2015/07/07/kiintsil-la-jornada-maya/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/10/188298/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F10%2F188298%2F&#038;text=Un+journal+mexicain+lance+une+%C3%A9dition+en+langue+maya&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F10%2F188298%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F10%2F188298%2F&#038;title=Un+journal+mexicain+lance+une+%C3%A9dition+en+langue+maya' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F10%2F188298%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189181
title: Les communistes russes veulent surfer sur la vogue des selfies
uri: Les-communistes-russes-veulent-surfer-sur-la-vogue-des-selfies
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/10/189181/
content:
<div id="attachment_534239" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-534239" src="media/7c0e9e27.russia-lenin-selfie-communist.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/russia-lenin-selfie-communist.jpg" alt="Russian Communists want to make Lenin hip again—using the power of selfies. Images mixed by Tetyana Lokot." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Les communistes russes veulent remettre Lénine dans le vent, grâce à la mode des selfies. Photo-montage de Tetyana Lokot.</p></div>
<p><em>[Billet d&#39;origine publié en anglais le 2 août]</em> Se prendre en selfie est devenu un passe-temps controversé en Russie, surtout depuis que la police a qualifié l&#39;activité de &#8220;dangereuse&#8221; en lançant une campagne spéciale <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/07/06/russian-law-enforcement-advocates-for-safe-selfies/">appelant à réduire les risques</a> et en faveur de &#8220;<a href="http://globalvoicesonline.org/2015/07/07/russian-police-show-their-artistic-side-with-selfie-safety-infographic/">selfies sans danger</a>&#8220;. Mais les Russes adorent les selfies et rien ne les en privera.</p>
<p>Les communistes ont pris le train en marche et avancé l&#39;idée d&#39;une flashmob nationale de &#8220;Selfies avec Lénine&#8221;, selon eux moyen &#8220;économique et efficace de populariser auprès de la jeunesse l&#39;image de la figure de proue du prolétariat mondial&#8221;. Dans un appel à Guennadi Ziouganov, président du Parti communiste russe, l&#39;Union de la jeunesse communiste-léniniste de la république russe des Komi a aussi argué que la flashmob permettrait de faire un inventaire de toutes les statues de Lénine qui parsèment le pays. Une idée déjà testée par ces jeunes militants en avril 2015.</p>
<p>Ziouganov <a href="http://izvestia.ru/news/589342">a déclaré</a> au journal Izvestia son soutien enthousiaste à cette initiative.</p>
<blockquote><p>Идея очень правильная, тем более что благодаря ей мы сможем увидеть, в каком состоянии находятся памятники Ленину. Непременно поддержим. Думаю, Владимир Ильич будет благодарен.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une idée très juste, d&#39;autant qu&#39;elle nous permettra de constater l&#39;état des monuments à Lénine. Nous la soutenons totalement. Je suis sûr que Vladimir Ilitch [Lénine] [nous en] sera reconnaissant.</p></blockquote>
<p>Réagissant à cette proposition de campagne au nom de l&#39;ONG russe d&#39;histoire et de défense des droits de l&#39;homme Mémorial, Nikita Petrov a parlé de &#8220;domestication du tyran&#8221; et de &#8220;tentative pour banaliser Lénine&#8221;, concluant à une manoeuvre désespérée qui ne sauvera pas le &#8220;régime communiste&#8221;.</p>
<p>Les selfies avec Lénine apparaissent déjà régulièrement sur l&#39;Internet russe, même si la plupart des photos expriment plus de sarcasme que de sincère adulation pour la figure de Lénine. En juin, les médias russes ont relaté un incident drôlatique dans la ville de Prokopievsk (district de Kemerovo) : un ivrogne local <a href="http://snob.ru/selected/entry/93449">avait disloqué</a> une statue de Lénine en voulant y poser pour un selfie.</p>
<p>TJournal a fouillé Instagram, et en a ramené <a href="https://tjournal.ru/p/lenin-selfie">une abondante moisson</a> de selfies russes avec statues diverses et variées de Lénine de tout le pays, généralement avec le hashtag <a href="https://instagram.com/explore/tags/селфислениным/">#селфислениным</a> (#selfieaveclénine).</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="4" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://instagram.com/p/5JLmDxIPtf/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_top">#селфислениным</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by Sandra_st (@bird_sandra) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2015-07-15T04:30:58+00:00">Jul 14, 2015 at 9:30pm PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Photo de <a href="https://instagram.com/p/5JLmDxIPtf/">bird_sandra</a> : #selfieaveclénine</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="4" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://instagram.com/p/5vO1-JGH96/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_top">My name is Bond.  Вова Bond. Вова Ильич Bond. #Россия #Москва #лето #парк #музеон #лол #Ленин #Вова #Бонд #Russia #Moscow #summer #park #lol #fun #smile #Lenin</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by Андрей (@andrsonl) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2015-07-29T23:10:30+00:00">Jul 29, 2015 at 4:10pm PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Photo de <a href="https://instagram.com/p/5vO1-JGH96/">andrsonl</a> : Je m&#39;appelle Bond. Vova Bond. Vova Ilitch Bond. [Vova est le diminutif russe de Vladimir]</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="4" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://instagram.com/p/5wMB4tJwVu/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_top">#селфислениным #grutoparkas #дядяленинговоритмамунадослушаться</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by @murzique on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2015-07-30T08:05:09+00:00">Jul 30, 2015 at 1:05am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Photo de <a href="https://instagram.com/p/5wMB4tJwVu/">murzique</a>: #selfieaveclénine #<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parc_Grūtas">grutoparkas</a> [Un musée de plain-air de symboles soviétiques, en Lituanie] #onclelénineditquilfautobéiràmaman</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="4" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://instagram.com/p/5wOLMADqp6/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_top">First kiss. #kiss #Lenin #ulanude #sunnyday #happy #Ленин #уланудэ #солнечныйдень</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by Darima Song (@moonlighttdz) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2015-07-30T08:23:54+00:00">Jul 30, 2015 at 1:23am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Photo de <a href="https://instagram.com/p/5wOLMADqp6/">moonlighttdz</a> à Oulan-Oudé: Premier baiser.</p></blockquote>
<p>Le RuNet, à son habitude, s&#39;est approprié la plaisanterie. Les internautes ont aussitôt affirmé que la campagne de selfies n&#39;était qu&#39;un premier pas, et que d&#39;autres usages possibles de Lénine et sa célèbre représentation étaient sa <a href="https://twitter.com/grayraw/status/626743317036830720">location pour les fêtes</a> et les mariages, et la promotion du tourisme étranger en Russie grâce à sa &#8220;marque&#8221; (ce qui a déjà été fait, clin d&#39;oeil supplémentaire).</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="ru">ИЛЬИЧ ТЕРПЕЛ И НАМ ВЕЛЕЛ. <a href="http://t.co/Zc82Rlx8hU">pic.twitter.com/Zc82Rlx8hU</a></p>
<p>— Dmitry Veselov (@grayraw) <a href="https://twitter.com/grayraw/status/626746055523110912">July 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ilitch a bien voulu et nous l&#39;a ordonné.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres commentateurs ont souligné le ridicule de cette campagne et ont suggéré de rassembler les symboles du communisme dans <a href="https://tjournal.ru/p/lenin-selfie#comment981890">un parc d&#39;attraction</a>, ce qui débarrasserait le paysage de toutes les statues et plaques de rues inopportunes.</p>
<p>La Russie se targue actuellement de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_monuments_dédiés_à_Lénine">plus de 6.000 monuments à Lénine</a> à travers le pays, et les autres Etats post-soviétiques ne sont pas en reste. A noter que l&#39;Ukraine a vu <a href="http://www.bbc.com/news/world-europe-26306737">déboulonner</a> nombre de statues de Lénine pendant le <a href="https://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2013-special-coverage/ukraines-euromaiden-protests/">mouvement contestataire d&#39;Euromaïdan</a> puis au long de la guerre contre les supplétifs russes en Ukraine orientale, un phénomène surnommé <a href="http://www.huffingtonpost.com/2014/02/24/leninopad-falling-lenins-statues-ukraine_n_4847364.html">Ленинопад</a> (Chute de Lénine). La Russie a aussi connu des tentatives de démontage : une statue de Lénine devant la gare de Finlande à St. Pétersbourg s&#39;est retrouvée avec un large trou à l&#39;arrière-train suite à une explosion le 1er avril 2009.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot'>Tetyana Lokot</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/02/selfie-empowerment-russian-communists-want-your-lenin-selfies/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/10/189181/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F10%2F189181%2F&#038;text=Les+communistes+russes+veulent+surfer+sur+la+vogue+des+selfies&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F10%2F189181%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F10%2F189181%2F&#038;title=Les+communistes+russes+veulent+surfer+sur+la+vogue+des+selfies' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F10%2F189181%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189195
title: Vol MH 370 : La découverte d'un débris laisse toujours dans l'expectative les familles des disparus
uri: Vol-MH-370-La-découverte-d-un-débris-laisse-toujours-dans-l-expect
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/11/189195/
content:
<div id="attachment_534778" style="width: 600px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://twitter.com/tomphillipsin/status/6295389315https://twitter.com/tomphillipsin/status/62953893155443097654430976"><img class="wp-image-534778 size-full" src="media/ef5a938c.my-embassy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/my-embassy.jpg" alt="" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Familles de victimes du vol MH370 devant l&#39;ambassade de Malaisie à Pékin, le 7 août. Photo sur Twitter de <a href="https://twitter.com/tomphillipsin/status/629538931554430976" target="_blank">Tom Philips</a></p></div>
<p>Après l&#39;examen pendant une semaine par des enquêteurs internationaux de <a href="http://www.nytimes.com/2015/07/30/world/asia/malaysia-airlines-flight-370-search.html">débris échoués sur le rivage</a> de l&#39;île française de la Réunion, dans l&#39;océan Indien, le Premier Ministre de Malaisie <a title="Times article." href="http://www.nytimes.com/2015/08/06/world/asia/mh370-wing-reunion.html">a &#8220;conclu de façon probante</a>” que le flaperon de l&#39;aile provenait du vol 370 pour Pékin de la Malaysia Airlines.</p>
<p>Les participants français à l&#39;enquête se sont montrés moins catégoriques lors de leur conférence de presse, et ont préféré parler de très &#8220;fortes présomptions” que le débris provienne du Boeing 777 disparu au petit matin du 8 mars 2014 après avoir quitté Kuala Lumpur.</p>
<p>Le 6 août, Malaysia Airlines a même envoyé <a href="http://weibo.com/1507492112/CuwWkuYwC?from=page_1005051507492112_profile&amp;wvr=6&amp;mod=weibotime">un courriel</a> aux familles des passagers disparus, affirmant que le débris découvert avait été conjointement confirmé comme provenant du vol 370 par &#8220;les autorités françaises, le Bureau d&#39;Enquêtes et d&#39;Analyses pour la Sécurité de I&#39;Aviation Civile (BEA), l&#39;équipe d&#39;enquêteurs malaisiens, le représentant technique de la République populaire de Chine et le Bureau australien de Sécurité des Transports (ATSB).&#8221;</p>
<p>Des <a href="http://hosted2.ap.org/APDEFAULT/3d281c11a96b4ad082fe88aa0db04305/Article_2015-08-06-Missing-Malaysian-Plane/id-09b2eb7df53c4c17933a0c3f3f7e7b8d">incohérences</a> qui ont rallumé la colère des familles des passagers de l&#39;avion disparu.</p>
<p>Les familles chinoises, toujours en deuil de leurs proches disparus, <a href="http://www.nanzao.com/sc/national/14f0236a2116948/ma-hang-zhong-guo-jia-shu-yao-qiu-fu-liu-ni-wang-wang-yi-bi-xu-ti-hui-jia-shu-nei-xin-jian-ao">ont convergé</a> dès le 6 août devant les bureaux de Malaysian Airlines, pour <a href="http://www.nanzao.com/sc/national/14f0236a2116948/ma-hang-zhong-guo-jia-shu-yao-qiu-fu-liu-ni-wang-wang-yi-bi-xu-ti-hui-jia-shu-nei-xin-jian-ao">exiger</a> une information complète sur le crash aérien. Quelques dizaines de policiers leur ont fait barrage. La Malaysia Airlines a rejeté la requête des familles de facilités de voyage vers l&#39;île de la Réunion pour voir de leurs propres yeux les débris.</p>
<p>Le comité de défense des familles a publié en ligne <a href="http://weibo.com/p/1001603872816486292966">une lettre ouverte</a> qui mitraille Malaysia Airlines de leurs multiples doutes autour du débris d&#39;aile :</p>
<blockquote><p>对于这样草率并且不透明的认定，家属们很难认同，试问一个如此孤立的残骸，怎能证明飞机的确坠海？又如何能证明该部件是事故中脱落损坏的？若真坠海，为何当初调动了若干卫星扫测南印度洋，连122只海鸥都清晰识别，却无法看到一架由高空坠下的大型波音飞机？！至于曾断言飞机整体入海的“砖家”们，想必也太高估了驾驶员的水平。我们并不是阴谋论者，只是事件如此蹊跷，官方在明知飞机折返的情况下，还坚持诱导多国搜索部队在南海搜索！经家属亲自验证的马尔代夫居民称看到的大型客机直到今日也没有告知到底是哪个航班，来自哪家航空公司！为何飞机的折返点会在整个航行过程最容易产生混乱的空管区交界处？类似的未解答案还有太多太多……</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les familles ont du mal à accepter cette confirmation hâtive et opaque. Comment quelques débris peuvent-ils prouver que l&#39;avion s&#39;est abîmé en mer ? Comment avez-vous établi que ce composant s&#39;est rompu dans l&#39;accident ? Si [le vol] s&#39;est sans doute achevé dans l&#39;océan, pourquoi les multiples satellites mobilisés pour scruter l&#39;Océan Indien, et qui ont reconnu avec précision 122 mouettes, ont-ils été incapables de voir un méga-Boeing tombé du ciel ? Quant aux experts affirmant que l&#39;avion a été englouti par la mer, ils sur-estiment peut-être les aptitudes du pilote. Je ne suis pas de ceux qui voient un complot [dans l&#39;accident], mais ça sent l&#39;embrouille quand le gouvernement malaisien sait que le vol a fait demi-tour à mi-chemin tout en insistant pour l&#39;inclusion d&#39;équipes pluri-nationales [de recherche de l&#39;avion] dans la Mer du Sud ! Les familles [des passagers] ont eu confirmation des Maldives qui ont vu un très grand avion, mais son numéro de vol reste inconnu, ou à quelle compagnie aérienne il appartenait ? Pourquoi le point où l&#39;avion a rebroussé chemin apparaît-il à la limite de l&#39;espace aérien sur l&#39;itinéraire de vol ? Tant de questions qui restent toujours sans réponse&#8230;</p></blockquote>
<p>Dans un <a href="http://view.inews.qq.com/a/NEW201508060586500D">entretien</a> ultérieur avec le portail chinois Tencent, le comité des familles a pétitionné pour plus de transparence dans l&#39;enquête sur la destination ultime de l&#39;avion :</p>
<blockquote><p>首先这片孤立残骸的鉴定过程并不足够公开透明，我们曾要求官方提供更多的详细照片和数据，分享给公众，由民间人士共同帮助鉴定残骸身份，但官方置之不理。其次，仅仅凭一个所谓残骸就断定飞机坠海，太过牵强，如果真的坠海，一定会有更多的碎片等物证，目前这样的残骸数量，对于飞机最后的下落并不具有任何说服力。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Premièrement, la procédure d&#39;identification du débris isolé est opaque pour le public : nos exigences &#8212; ignorées par le gouvernement [malaisien] &#8212; étaient que le gouvenerment [malaisien] fournisse et rende publiques des photos et données plus détaillées, et inclue les gens des associations [indépendantes] pour l&#39;identification de l&#39;origine du débris. Deuxièmement, que ce soi-disant débris puisse prouver la chute de l&#39;avion dans l&#39;océan est trop tiré par les cheveux. Pour cela il faut davantage de fragments pour constituer une preuve matérielle. Le morceau actuel d&#39;épave ne peut pas convaincre totalement de la destination du vol.</p></blockquote>
<div id="attachment_534969" style="width: 440px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.google.com.hk/url?sa=i&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=images&amp;cd=&amp;ved=0CAcQjRxqFQoTCLGU_sO_mMcCFSOupgodwnMAXA&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.haijiangzx.com%2Fwshaijiangzx%2Finformation%2F20150806%2F794073.html&amp;ei=EHHFVbHMNKPcmgXC54HgBQ&amp;psig=AFQjCNGEwnxZe-wKCc99UrNVP1uCReZxwQ&amp;ust=1439089289227821"><img class="size-full wp-image-534969" src="media/34aa7ad6.5152.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/5152.jpg" alt="A widely circulated sticker highlighting the 515 sleepless nights of the families of passengers in the missing flight." width="440" height="440" /></a><p class="wp-caption-text">Cet auto-collant très répandu illustre les 515 nuits d&#39;insomnie des familles des passengers du vol disparu.</p></div>
<p>Comme l&#39;a rapporté le 7 août l&#39;organe du parti communiste chinois <em>the Paper</em>, la majorité des familles des disparus sont empoisonnées par les <a href="http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1361267">litiges d&#39;endettement</a> laissés par les passagers. Elles refusent pourtant l&#39;indemnisation officielle jusqu&#39;à ce que l&#39;enquête atteigne une conclusion plausible.</p>
<p>Les familles restent plongées dans un chagrin qui les ronge, psychologiquement et physiquement. Sur Weibo, l&#39;équivalent chinois de Twitter — une utilisatrice qui se surnomme “Poisson vagabond”—montre la capture d&#39;écran du courriel de confirmation de Malaysia Airlines le 6 août, qui l&#8217;<a href="http://weibo.com/1507492112/CuwWkuYwC">a fait presque défaillir d&#39;émotion </a>:</p>
<blockquote><p>515天，我吃不下饭，睡不着觉，在外还要还要装的像正常人一样。几天前查血，血红蛋白已掉到62了。依然强打着精神等你回家。可我等到了什么？凌晨两点马航电邮我说，残骸确定是370的。为什么？我不明白为什么…为什么…</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis 515 jours, je ne peux ni manger ni dormir, mais je dois faire semblant d&#39;être normale quand je sors. Il y a quelques jours, j&#39;ai eu un examen sanguin de routine, le chiffre de l&#39;hémoglobine est tombé à 62 mais je me suis quand même accrochée pour attendre des nouvelles. Et j&#39;ai attendu quoi ? L&#39;e-mail de Malaysia Airlines à 2 h du matin confirmant que le morceau [d&#39;aile] fait partie du vol 370. Mais pourquoi ? Pourquoi&#8230;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/patrick-wong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Patrick Wong'>Patrick Wong</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/08/after-515-days-discovered-debris-raises-more-questions-for-flight-370-families-in-china/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/11/189195/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F11%2F189195%2F&#038;text=Vol+MH+370+%3A+La+d%C3%A9couverte+d%27un+d%C3%A9bris+laisse+toujours+dans+l%27expectative+les+familles+des+disparus&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F11%2F189195%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F11%2F189195%2F&#038;title=Vol+MH+370+%3A+La+d%C3%A9couverte+d%27un+d%C3%A9bris+laisse+toujours+dans+l%27expectative+les+familles+des+disparus' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F11%2F189195%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189068
title: Porto Rico fait défaut sur sa dette pour la première fois de son histoire
uri: Porto-Rico-fait-défaut-sur-sa-dette-pour-la-première-fois-de-son-his
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/11/189068/
content:
<div id="attachment_534451" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/330d6abb.FileSan_Juan_skyline.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:San_Juan_skyline.jpg"><img class="size-large wp-image-534451" src="media/ec1a9947.San_Juan_skyline-800x319.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/San_Juan_skyline-800x319.jpg" alt="The brunt of the government's default is hitting Puerto Rico's ordinary citizens the hardest. Image taken by OliverZena and released into the public domain." width="800" height="319" /></a><p class="wp-caption-text">Les petits épargnants sont les plus touchés par le défaut du gouvernement sur sa dette. <a href="media/330d6abb.FileSan_Juan_skyline.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:San_Juan_skyline.jpg">Image</a> de <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/User:OliverZena">OliverZena</a>, domaine public</p></div>
<p>Pour la première fois de son histoire, Porto Rico n&#39;a pas remboursé une échéance de 58 milliards de dollars US, sur une dette d&#39;un montant total de 483 milliards de dollars, qui arrivait à échéance le 3 août. Ces 58 milliards sont dans leur plus grande partie prêtés par des Portoricains ordinaires à travers des caisses d&#39;épargne qui avaient acheté des bons du trésor de la <em>Corporación para el Financiamiento Público </em>de Porto Rico.</p>
<p>Le gouvernement a choisi de faire défaut pour <a href="http://money.cnn.com/2015/08/03/investing/puerto-rico-default/">des raisons stratégiques</a>. Les créanciers (en majorité de simples épargnants) n&#39;ont pas de recours légaux devant les tribunaux, contrairement aux créanciers étrangers.</p>
<h5>Porto Rico est-elle la Grèce des Caraîbes ?</h5>
<p>Porto Rico et la Grèce sont devenus des sujets d&#39;actualité dans le monde entier. Des comparaisons entre les deux pays sont faites depuis au moins deux ans (voir un article de Global Voices de 2012, &#8220;<a href="https://globalvoicesonline.org/2012/03/18/puerto-rico-the-new-greece/">Puerto Rico: The New Greece?</a>&#8220;).  Mais la situation de Porto Rico pourrait bien être plus complexe, et même plus douloureuse, que celle de la Grèce.</p>
<p>Avoir une dette de 72 milliards et devoir la payer, aux termes de la Constitution du pays, n&#39;est pas le plus gros problème : Porto Rico n&#39;a pas de structure juridique permettant de restructurer cette dette.</p>
<p>Une loi votée l&#39;an dernier par le parlement portoricain aurait permis aux entités publiques de se déclarer en faillite mais les tribunaux fédéraux américains l&#39;ont déclarée non constitutionnelle quelques semaines plus tard. Les tribunaux fédéraux ont statué que seul le gouvernement fédéral américain pouvait légiférer sur les questions liées aux banqueroutes, argument pour le moins pervers, étant donné que Porto Rico n&#39;a pas été autorisé à se déclarer en faillite aux termes de la loi américaine qui le permet, le &#8216;Chapter 9&#8243; du Code des impôts. Résultat : Porto Rico ne peut pas recourir aux lois fédérales américaines pour restructurer sa dette mais ne peut pas non plus voter ses propres lois.</p>
<p>L&#39;unique option envisageable, semble-t-il, est de persuader le Congrès américain de voter une loi qui pourrait accorder un statut légal spécial. Comme l&#39;écrit Sergio Marxuach du Center for a New Economy <a href="http://grupocne.org/2015/07/29/chapter-9-for-puerto-rico-necessary-but-not-sufficient/">récemment</a>:</p>
<blockquote><p>Ce dont Porto Rico n&#39;a pas besoin en ce moment est davantage d&#39;austérité, parce que la capacité à rembourser sa dette dépend essentiellement d&#39;une relance de la croissance économique. Dans le même temps, il ne peut pas y avoir de reprise économique sans dette supportable, et cela, encore une fois, n&#39;est pas possible sans restructuration importante d&#39;au moins une partie de sa dette.</p></blockquote>
<p>Luis Gallardo Rivera, dans le magazine numérique La Respuesta, propose <a href="http://larespuestamedia.com/que-pasa-pr/">une alternative intéressante, mais improbable </a>que le gouvernement pourrait utiliser pour sortir de l&#39;impasse:</p>
<blockquote><p>Les rédacteurs de la Constitution de Porto Rico, d&#39;un autre côté, ont introduit dans son article 6, section 2, une interdiction de dépenser plus de 15% des revenus en dette publique. Cet article stipule que le remboursement des dettes doit avoir lieu avant toute autre dépense publique. Le gouvernement de Porto Rico a traditionnellement respecté cette priorité pour la dette de Porto Rico mais seulement 14,7 milliards de ses dettes sont adossés à cette clause constitutionnelle. Les analystes, comme les politiciens, se référent à cette distinction en appelant les autres dettes “extra-constitutionelles”. Certains [&#8230;] considèrent la nature extra-constitutionnelle de la dette publique comme illégale et donc nulle. [&#8230;] Mais il est peu probable que le gouvernement adopte cette position.</p></blockquote>
<p>Le Congrès américain a refusé de résoudre cette crise. Auparavant, la Maison blanche avait déclaré qu&#39;elle garderait également ses distances et n&#39;interviendrait pas dans les problèmes budgétaires de Porto Rico (comprendre qu&#39;il n&#39;y aura pas de sauvetage). Cependant, le président Obama a dit publiquement que le Congrès devrait agir pour que Porto Rico possède le cadre législatif nécessaire pour restructurer sa dette. Il rejoint de nombreuses autres voix influentes qui ont plaidé pour que le Congrès fasse le nécessaire, depuis la candidate à la présidentielle Hillary Clinton jusqu&#39;aux rédacteurs en chef du New York Times. Il reste à voir si le Congrès américain suivra leur conseil.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/angel-carrion/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ángel Carrión'>Ángel Carrión</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/06/puerto-rico-defaults-on-its-debt-for-the-first-time-in-its-history/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/11/189068/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F11%2F189068%2F&#038;text=Porto+Rico+fait+d%C3%A9faut+sur+sa+dette+pour+la+premi%C3%A8re+fois+de+son+histoire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F11%2F189068%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F11%2F189068%2F&#038;title=Porto+Rico+fait+d%C3%A9faut+sur+sa+dette+pour+la+premi%C3%A8re+fois+de+son+histoire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F11%2F189068%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189223
title: Le coordinateur des recherches des étudiants d'Ayotzinapa tué par balle
uri: Le-coordinateur-des-recherches-des-étudiants-d-Ayotzinapa-tué-par-ba
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/12/189223/
content:
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">Asesinan en <a href="https://twitter.com/hashtag/M%C3%A9xico?src=hash">#México</a> a coordinador de búsqueda de 43 normalistas de <a href="https://twitter.com/hashtag/Ayotzinapa?src=hash">#Ayotzinapa</a> Miguel Ángel Jiménez Blanco <a href="http://t.co/WMgteMU0JM">http://t.co/WMgteMU0JM</a> Fue <a href="https://twitter.com/EPN">@EPN</a></p>
<p>— PrensaRebelde (@RebeldePrenssa) <a href="https://twitter.com/RebeldePrenssa/status/630511594930335744">August 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au Mexique, le coordinateur des recherches de 43 étudiants normaliens de Ayotzinapa Miguel Ángel Jiménez Blanco a été assassiné. [Selon le Ministère public, le corps du leader a été retrouvé par la police au volant d&#39;un taxi]</p></blockquote>
<p>Miguel Ángel Jiménez Blanco, 45 ans, a été retrouvé mort dans son taxi le week-end dernier, tué d&#39;une balle dans la tête.</p>
<p>L&#39;inaction de la part des autorités face à la criminalité organisée, dans l&#39;Etat mexicain de Guerrero, l&#39;avait mené à créer une association <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2015/07/23/el-rol-de-las-policias-comunitarias-en-las-luchas-emancipatorias-de-pueblos-indigenas-en-mexico/" target="_blank">d&#39;auto-défense</a> en 2013. L&#39;année suivante, une délégation de ce groupe entamait les recherches des 43 étudiants de l&#39;école rurale de formation des maîtres de la communauté d&#39;Ayotzinapa, <a href="http://es.globalvoicesonline.org/cobertura-especial/devuelvan-a-los-estudiantes-desaparecidos-de-ayotzinapa-mexico/" target="_blank">disparus</a> le 26 septembre 2014.</p>
<p>Il avait été interviewé par la BBC à ce sujet :</p>
<p><iframe src="http://emp.bbc.co.uk/emp/embed/smpEmbed.html?playlist=http%3A%2F%2Fwww.bbc.co.uk%2Fmundo%2Fmeta%2Fdps%2F2014%2F12%2Femp%2F141202_video_mexico_fosas_comunes_guerrero_amv.emp.xml&amp;title=El%20drama%20de%20los%20que%20buscan%20a%20los%20desaparecidos%20de%20Guerrero&amp;product=news&amp;lang=es" width="400" height="500" frameborder="0"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>Le drame des ceux qui recherchent les disparus de l&#39;Etat de Guerrero. L&#39;affaire des 43 étudiants disparus a permis de mettre en évidence le drame que vivent des dizaines de familles à la recherche d&#39;êtres chers disparus ces dernières années dans le sud du pays.</p></blockquote>
<p>L&#39;activiste n&#39;a pas retrouvé les étudiants, mais grâce à son travail de recherche, 129 corps ont pu être remis aux autorités en vue de leur identification.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/global-voices-latam/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Global Voices Latin America'>Global Voices Latin America</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fanny-garreau/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Fanny Garreau'>Fanny Garreau</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/08/11/asesinan-a-coordinador-de-busqueda-de-los-estudiantes-de-ayotzinapa/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/12/189223/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F12%2F189223%2F&#038;text=Le+coordinateur+des+recherches+des+%C3%A9tudiants+d%27Ayotzinapa+tu%C3%A9+par+balle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F12%2F189223%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F12%2F189223%2F&#038;title=Le+coordinateur+des+recherches+des+%C3%A9tudiants+d%27Ayotzinapa+tu%C3%A9+par+balle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F12%2F189223%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189093
title: Les origines du sentiment anti-haïtien en République Dominicaine
uri: Les-origines-du-sentiment-anti-haïtien-en-République-Dominicaine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/12/189093/
content:
<div id="attachment_532674" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://nacla.org/news/2015/07/14/origins-anti-haitian-sentiment-dominican-republic"><img class="wp-image-532674 size-full" src="media/54f6e267.Haiti-Dominican-Republic-border_Alex-Proimos.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Haiti-Dominican-Republic-border_Alex-Proimos.jpg" alt="The border between Haiti and the Dominican Republic. Photo by Alex Proimos, republished under Creative Commons License, and taken from original NACLA post. " width="640" height="427" /></a><p class="wp-caption-text">La frontière entre Haïti et la République Dominicaine. Photo de Alex Proimos, sous licence Creative Commons, reprise de l&#39;article original de NACLA.</p></div>
<p><em>Cet article de Amelia Hintzen a d&#39;abord été <a href="https://nacla.org/news/2015/07/14/origins-anti-haitian-sentiment-dominican-republic" target="_blank">publié</a> sur le site internet de NACLA, il est republié ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p style="text-align: justify;">Mercredi 17 juin 2015  était la date limite pour la présentation par les immigrants haïtiens et les personnes d&#39;ascendance haïtienne de leurs papiers aux autorités dominicaines pour que soient étudiés leurs droits à résider dans le pays. Ceci concerne ceux qui ont immigrés il y a peu de temps mais aussi les Dominicains qui ne peuvent  pas prouver qu&#39;ils sont nés en République Dominicaine et que leurs parents étaient des résidents légaux.</p>
<p style="text-align: justify;">Mauvais présage, le <a href="http://www.theguardian.com/world/2015/jun/16/dominican-republic-haiti-deportation-residency-permits" target="_blank">Service de l&#39;immigration</a> aurait formé des fonctionnaires pour effectuer des expulsions, et beaucoup de Dominicains d&#39;origine haïtiennecraignent qu&#39;on leur fasse quitter le seul pays qu&#39;ils connaissent. Bien que le gouvernement affirme qu&#39;il ne se lancera pas dans des <a href="http://www.listindiario.com/las-mundiales/2015/06/30/378424/canciller-nuestra-patria-no-deportar-a-un-solo-haitiano" target="_blank">expulsions massives</a>, les Dominicains descendants de Haïtiens dépourvus de citoyenneté, estimés à <a href="http://www.hrw.org/news/2015/06/30/dominican-republic-thousands-risk-expulsion-haiti" target="_blank">plusieurs dizaines de milliers</a>, affrontent un avenir incertain. De peur de la critique internationale, le gouvernement dominicain a <a href="http://www.huffingtonpost.com/2015/02/27/danilo-medina-deportations_n_6772602.html" target="_blank">soutenu</a> à plusieurs reprises qu&#39;il avait  parfaitement le doit de déterminer qui était qualifié pour obtenir la citoyenneté.</p>
<p style="text-align: justify;">Bien qu&#39;il puisse paraître simpliste de lier ces décisions à la culmination d&#39;une haine ancestrale, résultat inévitable d&#39;une histoire de frères ennemis entre les deux pays remontant à l&#39;occupation haïtienne de la République Dominicaine entre 1822 et 1844, l&#39;histoire est en réalité bien plus complexe. En effet, raisonner ainsi, c&#39;est perpétuer un récit créé par Rafael Trujillo, un des dictateurs les plus brutaux de ce pays. Il a gouverné la République Dominicaine de 1930 jusqu&#39;à son assassinat en1961, il s&#39;est servi de l&#39;idéologie anti-haïtienne pour rassembler les Dominicains autour de lui, il affirmait que son autoritarisme strict était nécessaire pour protéger le pays de la menace d&#39;une invasion &#8220;passive&#8221; des immigrants haïtiens. En 1937 il a ordonné le massacre d&#39;un nombre estimé entre 10 et 20 000 de Haïtiens qui vivaient sur la frontière entre les deux pays.</p>
<p style="text-align: justify;">Bien que cette tragédie soit souvent citée comme preuve du conflit ingérable entre les deux pays, il faut constater que le souhait de Trujillo de réaliser des expulsions de masse avant le massacre fut un échec car les différentes communautés locales s&#39;opposèrent au harcèlement illégal des immigrants haïtiens. Dans la réalité, les Haïtiens et les Dominicains ont toujours vécu ensemble dans le pays et ils furent souvent ouvertement hostiles aux efforts du gouvernement pour intervenir dans leur vie commune. Les deux pays ayant  bien peu de chemins carrossables et de moyens de communication, les paysans haïtiens et dominicains avaient bien plus de points communs entre eux qu&#39;avec une lointaine élite. Loin d&#39;être l&#39;expression d&#39;un sentiment anti-haïtien, le massacre orchestré par Trujillo fut une tentative de destruction des liens anciens entre Haïtiens et Dominicais qui limitaient son pouvoir sur le pays.</p>
<p style="text-align: justify;">Et pourtant le despote n&#39;a jamais réussi à éliminer la population haïtienne de son pays. Le sucre était une des exportations les plus importantes du pays et les Haïtiens, la main-d&#39;œuvre indispensable à cette industrie. Face a cette contradiction le gouvernement de Trujillo a décidé d&#39;isoler les immigrants haïtiens dans le pays en les obligeant à se concentrer sur les plantations sucrières. Le pouvoir s&#39;est retrouvé face à une confusion totale du fait de la résistance des membres de la communauté à un déplacement forcé de leurs voisins. Mais les fonctionnaires du gouvernement firent pression sur les propriétaires terriens pour déloger les Haïtiens en les menaçant de confisquer leurs documents d&#39;immigration allant jusqu&#39;au déplacement forcé des Haïtiens. Ayant isolé ceux-ci dans les plantations, le régime de Trujillo commença à effacer <a href="http://africasacountry.com/how-history-has-been-re-written-to-justify-the-dominican-deportations/" target="_blank">la longue histoire commune </a>de ces deux communautés dans l&#39;île d&#39;Hispaniola<em>.</em></p>
<p style="text-align: justify;">Le projet du pouvoir d&#39;isoler les immigrants et leurs enfants se renforça quand un des promoteurs de cette idéologie, Joaquín Balaguer, fut élu à la présidence en 1966. Balaguer mit en place une politique qui n&#39;autorisait aux Haïtiens que la vie dans les plantations et la coupe de la canne comme seul travail. Au début de chaque récolte de canne à sucre, l&#39;armée et la police nationale se mettaient à la recherche d&#39;Haïtiens dans tout le pays pour les déplacer autoritairement dans les plantations, qu&#39;ils aient ou non des papiers en règle. De plus, les immigrants qui n&#39;avaient aucun papier étaient souvent obligés d&#39;aller dans une plantation sans aucune régularisation. De cette façon, la situation légale des immigrants aux yeux de l&#39;Etat n&#39;a plus été liée aux documents présentés mais uniquement à leur situation et leur travail. Aussi bien Trujillo que Balaguer ont cru que si l&#39;on pouvait maintenir les Haïtiens dans les plantations, ceux-ci contribueraient à l&#39;enrichissement de la nation sans avoir à les reconnaître comme partie de cette nation.</p>
<p style="text-align: justify;">Bien que la grande majorité des Dominicains soit constituée de descendants d&#39;Africains, Balaguer soutenait qu&#39;après l&#39;annihilation de la population indigène, la république Dominicaine avait été peuplée d&#39;immigrants espagnols blancs. Selon lui, les traits africains de la population dominicaine ont été le résultat d&#39;une infiltration haïtienne. A cause de sa peur d&#39;une contamination raciale, Balaguer a commencé à &#8220;s&#39;occuper &#8221; des Dominicains enfants de parents haïtiens. Dans les années 70 il a fait réaliser plusieurs enquêtes à ce sujet et de nombreux fonctionnaires de son gouvernement lui avait signalé qu&#39;il ne pouvait pas déporter les Dominicains d&#39;ascendance haïtienne parce qu&#39;ils étaient nés en République Dominicaine et devaient être considérés selon la constitution comme des citoyens dominicains. En réalité ceux qui était nés dans les plantations loin de tous réseaux médicaux n&#39;avaient jamais reçu de certificats officiels de naissance.</p>
<p style="text-align: justify;">Dans les années 90, avec le déclin de l&#39;activité sucrière, la population haïtienne n&#39;a plus pu être isolée aussi facilement, et le gouvernement à cherché une base légale pour spolier rétroactivement de leurs droits les Dominicains d&#39;origine haïtienne.</p>
<p style="text-align: justify;">En 2013 le <a href="http://www.nytimes.com/2013/10/24/world/americas/dominicans-of-haitian-descent-cast-into-legal-limbo-by-court.html?ref=topics" target="_blank">tribunal constitutionnel</a> dominicain à fini par établir que tout ceux qui étaient nés de parents haïtiens depuis 1929 étaient susceptibles de perdre leur citoyenneté, en violation ouverte du principe de <a href="http://muse.jhu.edu/journals/jhs/summary/v020/20.1.hintzen.html" target="_blank">non rétroactivité</a> inscrit dans la constitution dominicaine. Selon une <a href="http://www.americasquarterly.org/content/dominican-republic-and-haiti-shame" target="_blank">mesure</a> mise en place après cette déclaration, les habitants avaient jusqu&#39;au 17 juin 2015 pour fournir la preuve de leur résidence légale. Outre les difficultés que beaucoup de Dominicains affrontèrent pour pouvoir présenter leurs documents aux bureau officiels du gouvernement parfois éloignés, on a vu surgir de nombreuses <a href="https://www.foreignaffairs.com/articles/dominican-republic/2015-07-09/stateless-santo-domingo" target="_blank">plaintes</a> pour de longues attentes et des demandes incohérentes.</p>
<p style="text-align: justify;">La démarche du gouvernement dominicain n&#39;est pas simplement de protéger comme il l&#39;affirme sa souveraineté. En réalité les expulsions envisagées sont la suite logique de décennies d&#39;une politique clandestine du pouvoir qui n&#39;a jamais basé le domicile légal sur les papiers présentés mais uniquement sur le lieu où vivaient et travaillaient ces migrants. Ces affirmations sur l&#39;impossibilité d&#39;une coexistence entre Dominicains et Haïtiens cachent la réalité d&#39;une politique qui servait les objectifs d&#39;un dictateur. Pourtant, comme aujourd&#39;hui, il y a toujours eu des Dominicains pour se défendre contre ces injustices et des communautés où les identités haïtiennes et dominicaines coexistent  et se mêlent.</p>
<div class="notes" style="text-align: justify;">Amelia Hintzen est doctorante à l&#39;université de Miami. Sa thèse porte sur l&#39;histoire des communautés haïtiennes migrantes des plantations sucrières en République Dominicaine, et s&#39;appuie sur des archives, des recherches ethnographiques et la transmission orale.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nacla/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de NACLA'>NACLA</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/22/the-origins-of-anti-haitian-sentiment-in-the-dominican-republic/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/12/189093/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F12%2F189093%2F&#038;text=Les+origines+du+sentiment+anti-ha%C3%AFtien+en+R%C3%A9publique+Dominicaine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F12%2F189093%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F12%2F189093%2F&#038;title=Les+origines+du+sentiment+anti-ha%C3%AFtien+en+R%C3%A9publique+Dominicaine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F12%2F189093%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189201
title: Un arc-en-ciel géant transforme un quartier pauvre d'une ville du Mexique
uri: Un-arc-en-ciel-géant-transforme-un-quartier-pauvre-d-une-ville-du-Mex
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/12/189201/
content:
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="4" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://instagram.com/p/5slfqUpaoO/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_top">a low-income neighborhood in mexico is now the talk of the town. @germencrew have transformed the village of #palmitas into a vibrant rainbow, connecting the community of more than 200 homes through an array of colorful hues. see more on #designboom</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by designboom (@designboom) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2015-07-28T22:30:42+00:00">Jul 28, 2015 at 3:30pm PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote><p>Un quartier pauvre du Mexique fait beaucoup parler de lui. <a href="https://instagram.com/germencrew/" target="_top" data-ios-link="user?username=germencrew" data-log-event="mentionvisit">@germencrew</a> ont transformé le quartier de <a href="https://instagram.com/explore/tags/palmitas/" target="_top" data-log-event="tagvisit">#palmitas</a> en un vif arc-en-ciel, connectant la communauté de plus de 200 foyers à travers une palette de couleurs. Plus d&#39;images sur <a href="https://instagram.com/explore/tags/designboom/" target="_top" data-log-event="tagvisit">#designboom.</a></p></blockquote>
<p>Un quartier pauvre du Mexique a été transformé en un arc en ciel géant par le collectif <a href="https://www.facebook.com/muralismogermen" target="_blank">Germen Crew</a> &#8211; une jeune organisation regroupant 15 peintres muralistes et artistes de rues, sous la direction de Mibe (Luis Enrique Gómez Guzmán), qui a fait équipe avec le gouvernement Mexicain.</p>
<p>Les 200 maisons du quartier de Palmitas, dans la ville de Pachuca (Etat d&#39;Hidalgo), sont maintenant liées par les couleurs.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Mexican Government Let Street Artists Paint 200 Houses To Unite The Community <a href="https://twitter.com/GermenMuralismo">@GermenMuralismo</a> <a href="http://t.co/jDDk4DXobS">http://t.co/jDDk4DXobS</a> <a href="http://t.co/Wo5nm1pooU">pic.twitter.com/Wo5nm1pooU</a></p>
<p>— Artsper (@Artsper) <a href="https://twitter.com/Artsper/status/626760628158513152">July 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouvernement du Mexique a laissé les artistes de rues peindre 200 maisons pour unifier la communauté</p></blockquote>
<p>Un autre exemple de cette nouvelle tendance de &#8220;peinture murale urbaine&#8221; est le fameux marché de Jamaïque à Mexico, qui comprend plus de 1000 étals vendant des fleurs, des arrangements floraux, des plantes ornementales, et des accessoires de jardinage. L&#39;année dernière, l&#39;équipe a crée une peinture murale représentant le rituel symbolique de la &#8220;Terre Mère&#8221; (<em>Tonantzin</em>) donnant naissance à une forme vivante se transformant en fleurs sur la façade sud du célèbre marché aux fleurs.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://globalvoicesonline.org/author/global-voices-latin-america/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Global Voices Latin America'>Global Voices Latin America</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/romain-frelat/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Rofrel'>Rofrel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoicesonline.org/2015/07/31/watch-this-giant-rainbow-mural-transform-a-low-income-mexican-neighborhood/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/12/189201/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F12%2F189201%2F&#038;text=Un+arc-en-ciel+g%C3%A9ant+transforme+un+quartier+pauvre+d%27une+ville+du+Mexique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F12%2F189201%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F12%2F189201%2F&#038;title=Un+arc-en-ciel+g%C3%A9ant+transforme+un+quartier+pauvre+d%27une+ville+du+Mexique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F12%2F189201%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189219
title: Embargo et destruction : La Russie en guerre contre les fromages occidentaux
uri: Embargo-et-destruction-La-Russie-en-guerre-contre-les-fromages-occid
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/13/189219/
content:
<div id="attachment_535462" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-535462" src="media/8ca779f3.diverputin-800x437.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/diverputin-800x437.jpg" alt="A Boston Tea Party of sorta, brought to you by Vladimir Putin. Image edited by Kevin Rothrock." width="800" height="437" /><p class="wp-caption-text">La Boston Tea Party, version Poutine. Photo-montage de Kevin Rothrock.</p></div>
<p>Sur <a href="http://kremlin.ru/events/president/news/50074">oukase</a> de Vladimir Poutine, la Russie s&#39;est embarquée dans une campagne de destruction des produits alimentaires sous embargo confisqués sur son territoire. Ecrasement au bulldozer, incinération et enfouissement se font devant les caméras, un spectacle supposé traduire la volonté de Moscou de punir les producteurs agro-alimentaires étrangers pour les sanctions occidentales contre la Russie, et une démonstration de force de son auto-suffisance vis-à-vis des importations d&#39;Europe et d&#39;Amérique du Nord. <em>RuNet Echo</em> a réuni quelques unes des blagues et déclarations les plus émouvantes du Twitter russophone sur cette nouvelle guerre de la nourriture illicite.</p>
<p>De nombreuses plaisanteries sur l&#39;éradication des produits alimentaires importés et confisqués jouent sur l&#39;imagerie, sacrée en Russie, de la deuxième guerre mondiale, cultivée à dessein par le Kremlin ces dernières années dans sa confrontation avec l&#39;Occident sur l&#39;avenir de l&#39;Ukraine. La destruction de nourriture fait l&#39;objet de moqueries (les internautes substituent aux héros soviétiques des morceaux de fromage), et suscite la colère (l&#39;idée de gaspiller la nourriture dans un pays où les souvenirs de famine restent vivaces offense beaucoup de monde).</p>
<p>Alors que de nombreuses mesures du gouvernement russe semblent pensées pour exploiter la mémoire de la deuxième guerre mondiale, en encourageant le patriotisme pour faire accepter des sacrifices au pays, la décision de Poutine d&#39;incinérer, écraser et enfouir par centaines de tonnes de la bonne nourriture colle mal avec le respect usuel des souvenirs de la guerre. De fait, à passer en revue les tweets les plus repris sur la nouvelle politique alimentaire de la Russie, on ne peut que constater la discrétion des sympathisants du Kremlin la semaine passée. Jusqu&#39;à présent, ce sont les critiques qui jouissent d&#39;un quasi monopole sur le sujet, du moins sur Twitter.</p>
<h5>La troisième guerre mondiale, c&#39;est la bataille contre fromages et autres</h5>
<p>L&#39;image suivante revisite le fameux tableau représentant <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Zoïa_Kosmodemianskaïa">Zoïa Kosmodemianskaïa</a>, l&#39;héroïne soviétique révérée, pendue par les nazis :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="bg">Допрос пармезана. Холст, масло. Москва, 2015 год. <a href="http://t.co/R4PsA1bJXg">pic.twitter.com/R4PsA1bJXg</a></p>
<p>— Вязаный Твитер (@twitted_knitter) <a href="https://twitter.com/twitted_knitter/status/629590224637677568">August 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;interrogatoire d&#39;une parmesane [jeu de mot sur &#8220;partisans&#8221;—les résistants russes qui combattaient l&#39;occupation nazie]. Huile sur toile, Moscou 2015.</p></blockquote>
<p>Alexeï Venediktov, le rédacteur en chef d&#8217;<em>Echo de Moscou</em>, la dernière radio indépendante russe encore debout, s&#39;est étonnée que les anciens combattants russes de la deuxième guerre mondiale tolèrent cette nouvelle politique gouvernementale de destruction de nourriture importée. Venediktov compare le relatif silence d&#39;aujourd&#39;hui au <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/01/28/so-long-to-russias-only-independent-tv-station/">scandale</a> de janvier 2014 qui a presque tué la télévision indépendante <em>TV Dojd</em>, quand celle-ci a demandé à son auditoire si Léningrad aurait dû capituler plutôt que de subir un siège qui a fait mourir de famine des centaines de milliers d&#39;habitants.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">Ветеранов, которых возмутил вопрос о блокаде, не возмущает уничтожение продуктов. Это что?</p>
<p>— Alexey Venediktov (@aavst) <a href="https://twitter.com/aavst/status/629246578071572480">August 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les anciens combattants qu&#39;indignait la question [de TV Dojd] sur le blocus [de Léningrad] sont indifférents à la destruction des aliments [importés]. C&#39;est quoi ?</p></blockquote>
<p>Personnalité des médias penchant généralement pour le Kremlin, Vladimir Soloviev, qui s&#39;aventure parfois à critiquer le pouvoir (il a récemment taxé d&#8217; &#8220;incompétence&#8221; les officiels qui nient la crise économique en Russie), a été aussi choqué que Venediktov :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">1.Я не понимаю как в стране пережившей страшный голод войны и жуткие послереволюционные годы можно уничтожать продукты питания.</p>
<p>— Vladimir Soloviev (@VRSoloviev) <a href="https://twitter.com/VRSoloviev/status/628305690059243520">August 3, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne comprends pas que dans un pays ayant survécu à une épouvantable famine et aux affreuses années d&#39;après la révolution, l&#39;on puisse détruire des produits alimentaires.</p></blockquote>
<p>Le caricaturiste politique Sergueï Elkine s&#39;est amusé quant à lui de l&#39;aspect militaire de la &#8220;guerre&#8221; totale de la Russie contre la nourriture sous embargo :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="http://t.co/QQNsMHii76">http://t.co/QQNsMHii76</a> <a href="http://t.co/vR2twJDTGM">pic.twitter.com/vR2twJDTGM</a></p>
<p>— Sergey Elkin (@Sergey_Elkin) <a href="https://twitter.com/Sergey_Elkin/status/628132989562699776">August 3, 2015</a></p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont partagé les souvenirs personnels de proches qui ont combattu pendant la guerre, et comment cela a façonné leur attitude vis-à-vis de la nourriture :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">Меня прадед, когда я всего лишь играл едой за столом, бил ложкой по голове. Представляю, как бы он отхуярил сейчас Путина.</p>
<p>— Дядюшка Шу (@Shulz) <a href="https://twitter.com/Shulz/status/629290044587700225">August 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon arrière grand-père me tapait sur la tête avec une cuiller quand je jouais ne serait-ce qu&#39;une seconde avec la nourriture à table. J&#39;imagine la raclée qu&#39;il donnerait à Poutine aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<h5>Dites non (aux importations laitières illicites)</h5>
<p>Sur un ton peut-être plus badin (ou peut-être pas), de nombreux internautes ont blagué que la méthode russe contre la nourriture illégalement importée paraît plus intraitable que celle pour combattre les drogues illicites :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">Любопытно, что установить оборудование для сжигания контрабандных наркотиков раньше никому в голову не приходило. Сыр – вот настоящее зло.</p>
<p>— Уголок циника (@cynicarea) <a href="https://twitter.com/cynicarea/status/627759707776811008">August 2, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Curieux que personne n&#39;ait encore jamais eu l&#39;idée d&#39;installer des équipements d&#39;incinération des stupéfiants de contrebande. Le fromage, voilà le véritable mal.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">Кстати, наркотики в нашей стране публично не сжигают и бульдозерами не давят.</p>
<p>— Vasily Goncharov (@VS_Oblomov) <a href="https://twitter.com/VS_Oblomov/status/629391051401199617">August 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A propos, dans notre pays on n&#39;incinère pas ni n&#39;écrase au bulldozer la drogue en public.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">Как узнать, что ваш ребёнок употребляет пармезан.</p>
<p>— Рязанский пармезан (@Judge_Syrova_Ya) <a href="https://twitter.com/Judge_Syrova_Ya/status/629297581412192256">August 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A quoi reconnaître que votre enfant fait usage de parmesan.</p></blockquote>
<h5>Buvez du lait !</h5>
<p>Parmi les internautes russes évoquant l&#39;opération de destruction de nourriture, nombreux sont ceux qui disent leur honte de voir leur pays gâcher de grosses quantités de produits comestibles pour des raisons politiques. Un plan précédent consistant à alimenter le bétail avec la nourriture confisquée plutôt que de la détruire, a produit les mêmes réactions :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">&#8220;Россельхознадзор намерен кормить санкционными продуктами скот&#8221; Это, собственно, всё, что нужно знать о современном российском государстве</p>
<p>— Рустем Адагамов (@adagamov) <a href="https://twitter.com/adagamov/status/628182646959550464">August 3, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Les services vétérinaires et phytosanitaires de la Fédération de Russie projettent de nourrir le bétail avec les produits sanctionnés&#8221;. Ça dit tout de l&#39;Etat russe contemporain.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Совсем ебнулась страна, конечно. Жаль. <a href="http://t.co/iB0kWCQiOm">pic.twitter.com/iB0kWCQiOm</a></p>
<p>— Рустем Адагамов (@adagamov) <a href="https://twitter.com/adagamov/status/629032025182367744">August 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le pays est devenu complètement maboul, c&#39;est sûr. Hélas. [Le titre : &#8220;Une riche récolte—Notre réponse à l&#39;Occident ?&#8221;]</p></blockquote>
<h5>Boston Tea Party version pétrole</h5>
<p>Alors qu&#39;en Russie la hausse des prix alimentaires et la récession économique promettent de durer encore quelques mois pour le moins, beaucoup d&#39;internautes pensent que le pays ne peut se permettre d&#39;enfouir ou brûler une nourriture de plus en plus hors de portée de nombreux foyers. Le compte Twitter satirique très suivi &#8220;KermlinRussia&#8221; a plaisanté que les Russes pourraient tomber de haut si les réserves publiques (destinées à équilibrer le budget quand le prix du pétrole baisse) venaient à se réduire encore :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">Сейчас люди отойдут от событий с едой и спросят: А где баксы и евро из стабфонда? И Путин такой: А я их тоже сжег.</p>
<p>— Пeрзидент Роисси (@KermlinRussia) <a href="https://twitter.com/KermlinRussia/status/630024006364758016">August 8, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gens vont maintenant prendre du recul sur ces informations à propos de la nourriture [importée] et demander : Mais où sont les dollars et les euros du Fonds de stabilisation ? Et Poutine dira : Ah, je Ies ai aussi incinérés.</p></blockquote>
<h5>Protection des consommateurs</h5>
<p>D&#39;autres ont blagué que les producteurs agro-alimentaires locaux (en l&#39;occurence, de fromage) se frottent sûrement les mains de la répression des importations, qui élimine la concurrence européenne et leur permettra d&#39;appliquer des normes sanitaires plutôt laxistes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">Омские сыроделы радуются уничтожению нормального сыра и передают вам всем привет прямо из чана. <a href="http://t.co/8CCvflHRwI">pic.twitter.com/8CCvflHRwI</a></p>
<p>— Vasily Goncharov (@VS_Oblomov) <a href="https://twitter.com/VS_Oblomov/status/629385004162793474">August 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les fromagers d&#39;Omsk se réjouissent de la destruction du bon fromage et vous passent à tous le bonjour directement de la cuve.</p></blockquote>
<h5>Une nation frugale</h5>
<p>Certaines allusions concernent un passé russe plus récent que la deuxième guerre mondiale. L&#39;échec retentissant de Mikhaïl Gorbachev à faire baisser la consommation d&#39;alcool a inspiré quelques saillies sur l&#39;effort supposé de Poutine pour réduire celle de nourriture :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">Страна прошла большой путь: от &#8220;НЕ ПИТЬ&#8221; — при раннем Горбачеве до &#8220;НЕ ЕСТЬ&#8221; — при позднем Путине.</p>
<p>— Роза Моисеевна (@ANAKOYHER) <a href="https://twitter.com/ANAKOYHER/status/629886696654569472">August 8, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le pays a accompli un long chemin : du &#8220;NE BUVEZ PAS&#8221; des débuts de Gorbachev au &#8220;NE MANGEZ PAS&#8221; du Poutine tardif.</p></blockquote>
<h5>Tu es fait, fromage</h5>
<p>D&#39;autres blagues parodient la rhétorique politique russe de ces derniers temps, fortement anti-occidentale, souvent sur le terrain des moeurs. Le compte &#8220;Tout va mal&#8221; a caricaturé ce que dirait un patriote russe en colère aux monceaux de fromage européen écrabouillé et brûlé dans les décharges de tout le pays :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">НУ ЧТО СЫР ЕБАНЫЙ ПОЛУЧИЛ СВОЕ, ПРОКЛЯТЫЙ ГЕЙСКИЙ СЫР ИЗ ПОДПИНДОСНОЙ ЕВРОПЫ, ГОРИ В АДУ СЫР</p>
<p>— Все Плохо (@sranysovok) <a href="https://twitter.com/sranysovok/status/629267396935720961">August 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>BIEN FAIT POUR TOI SALAUD DE FROMAGE, MAUDIT FROMAGE DE L&#39;EUROPE RICAINE, BRÛLE EN ENFER FROMAGE</p></blockquote>
<h5>Les enfants de l&#39;élite au travail</h5>
<p>Dans un mélange de souvenirs de la deuxième guerre mondiale et de critique de l&#39;élite russe contemporaine (connue pour fulminer contre la décadence de l&#39;Europe tout en envoyant ses enfants étudier et vivre en Occident), KermlinRussia a plaisanté que ces jeunes pourraient être enfin être mis au service du pays depuis l&#39;étranger :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">Россия создаст диверсионные группы из детей депутатов и чиновников, которые займутся уничтожением санкционных продуктов на территории врага.</p>
<p>— Пeрзидент Роисси (@KermlinRussia) <a href="https://twitter.com/KermlinRussia/status/628754325439967232">August 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Russie va créer des groupes de sabotage avec les enfants des députés et des bureaucrates, qui s&#39;activeront à détruire sur le territoire de l&#39;ennemi les produits sanctionnés.</p></blockquote>
<h5>Priorités</h5>
<p>Les tonnes de nourriture écrasées et enfouies ont rappelé à certains utilisateurs de Twitter les soldats tués en Ukraine, réexpédiés dans leurs villes d&#39;origine en Russie. Le secret qui enveloppe ces morts était le sujet de l&#39;enquête menée par Boris Nemtsov avant son assassinat. Un article basé sur ses découvertes a été publié à titre posthume.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">Россия &#8211; это такая страна, где солдат хоронят тайком и со стыдом, а сыр &#8211; демонстративно и с гордостью. <a href="http://t.co/uLUVuKbOeX">pic.twitter.com/uLUVuKbOeX</a></p>
<p>— Уголок циника (@cynicarea) <a href="https://twitter.com/cynicarea/status/629377172797562881">August 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Russie, le pays où on enterre les soldats furtivement et honteusement, et le fromage, en grande pompe et avec fierté.</p></blockquote>
<h5>Opportunités</h5>
<p>A la manière d&#39;une petite annonce informelle gribouillée dans des toilettes publiques (&#8220;pour un moment agréable&#8221;), ou d&#39;un musicien à la recherche d&#39;engagements, des commerçants en fromage entreprenants (ou, plus probablement, des plaisantins inventifs) cherchent déjà à se positionner sur le marché noir des nourritures européennes prohibées :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">Ждал когда появится такая реклама, и вот&#8230; <a href="http://t.co/xjhsj3kxAH">pic.twitter.com/xjhsj3kxAH</a></p>
<p>— Evgeny Kozlov (@ekozlov) <a href="https://twitter.com/ekozlov/status/628559921932582912">August 4, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;attendais l&#39;apparition de ce genre de publicité, nous y voilà&#8230;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/11/eat-your-heart-out-boston-tea-party-this-is-how-russia-destroys-food/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/13/189219/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F13%2F189219%2F&#038;text=Embargo+et+destruction+%3A+La+Russie+en+guerre+contre+les+fromages+occidentaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F13%2F189219%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F13%2F189219%2F&#038;title=Embargo+et+destruction+%3A+La+Russie+en+guerre+contre+les+fromages+occidentaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F13%2F189219%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189212
title: Marcell Shehwaro, qui écrit pour Global Voices, est en finale pour un prix de journalisme 2015
uri: Marcell-Shehwaro-qui-écrit-pour-Global-Voices-est-en-finale-pour-u
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/13/189212/
content:
<p><img class="alignnone size-full wp-image-2644" src="media/53d6c3fe.Screen-shot-2015-08-11-at-12.49.55-PM.png" data-original-source="http://community.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Screen-shot-2015-08-11-at-12.49.55-PM.png" alt="Screen shot 2015-08-11 at 12.49.55 PM" width="856" height="702" /></p>
<p>C&#39;est avec une grande joie que nous annonçons la nomination de Marcell Shaehwaro parmi les <a href="http://journalists.org/2015/08/11/2015-online-journalism-awards-finalists-announced/">finalistes du prix du Journalisme en Ligne 2015 </a> (OJA), pour son article &#8220;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/29/171500/" target="_blank">En Syrie nous sommes tous devenus des meurtriers</a>&#8220;, tiré d&#39;une série <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2014-special-coverage/dispatches-from-syriamarcell-shehwaro-on-life-in-aleppo/">Nouvelles de Syrie: à Alep Marcell Shehwaro est vivante.</a></p>
<p>Depuis 2000 les Prix du Journalisme en Ligne (OJA) récompensent l&#39;excellence du journalisme digital dans le monde entier et sont <a href="http://journalists.org/awards/">gérés par l&#39;Association de l&#39;Information en Ligne.</a> Voici un extrait de l&#39;annonce <a href="http://journalists.org/2015/08/11/2015-online-journalism-awards-finalists-announced/" target="_blank">du lancement du prix 2015,</a> par l&#39;Association de l&#39;Information  en Ligne qui précise également que les finalistes &#8220;font la promotion de l&#39;innovation et de l&#39;excellence du récit et de la diffusion numériques&#8221;.</p>
<blockquote><p>Un groupe de 134 journalistes de renom de l&#39;industrie de l&#39;information et professionnels des nouveaux médias se sont réunis pour étudier 994 dossiers et sélectionner les semi-finalistes. 15 juges représentatifs de l&#39;industrie de l&#39;information se sont ensuite retrouvés pour élire les finalistes et les gagnants.</p></blockquote>
<h2>En Syrie nous sommes tous devenus des meurtriers</h2>
<p>En apprenant que le poste de contrôle où sa mère avait été tuée par les soldats du régime syrien avait été bombardé, Marcell <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/06/27/we-have-all-become-killers-in-syria/" target="_blank">écrit, dans l&#39;article retenu pour sa nomination,</a> &#8220;Ma capacité à survivre dépend de la mort des autres&#8230;voilà comment maintenant ce régime meurtrier finira par gagner, sans considération des changements politiques qui attendent la Syrie.&#8221;</p>
<p>Marcell a été aidée par la communauté Gobal Voices pour mettre en place les 12 chapîtres de la série Alep publiée en 2014. Ses récits ont été édités par Georgia Popplewell, directrice générale, et Almira Hussaini, rédactrice de MENA. Le texte original en arabe a été traduit en anglais par Amira AlHussaini et Lara Al Malakeh. Et de nombreux membres de notre communauté linguistique Lingua les ont traduit en espagnol, en hébreux, en arabe, en français, en chinois, en coréen et en allemand.</p>
<p>Ivan Sigal, notre directeur exécutif, explique l&#39;importance et la pertinence de la nomination de Marcell pour un Prix du Journalisme en Ligne. En voici un extrait:</p>
<blockquote><p>Marcell fait partie d&#39;une communauté d&#39;écrivains et d&#39;activistes du numérique qui participent au mouvement de réforme non-violent en Syrie. Ce sont des journalistes de l&#39;information numérique et des activistes étroitement liés aux mouvements réformistes du Moyen Orient, et leurs habitudes de communication et leurs communautés sont basées sur internet. Dans ce sens, le travail de Marcell est emblématique de l&#39;idée du journalisme en ligne &#8211;  il nous permet d&#39;avoir accès à des voix et des récits de personnes qui ont fait l&#39;objet de récits de la part d&#39;étrangers. La voix de Marcell est celle de quelqu&#39;un qui a eu l&#39;expérience de la guerre de l&#39;intérieur et qui fait partager cette expérience. Contre toute attente, elle et ses pairs continuent à se battre pour la dignité humaine et pour l&#39;importance des récits de vie au quotidien face à la violence extrême et aux manipulations géopolitiques.</p>
<p>La composition des textes de Marcell va à l&#39;encontre d&#39;une présentation de la guerre en Syrie où les récits mettent l&#39;accent sur l&#39;extrémisme et la polarisation. On entend rarement parler des nuances complexes de la vie de chaque syrien. Dans ses écrits, Marcell déroule au fil des jours les luttes qu&#39;elle doit mener pour survivre et donner du sens à un monde qui s&#39;effondre, à l&#39;assassinat de sa mère à un poste de contrôle du gouvernement, aux dilemmes de ses amis et de leurs familles, aux rêves d&#39;un passé oublié. Elle nous fait prendre conscience de la complexité de la société syrienne, en nous parlant des fractures, des alliances et des choix impossibles pour quelqu&#39;un qui vit en temps de guerre. Ses récits reviennent constamment sur la réalité de ces choix, en sachant pertinemment que des personnes honnêtes, capables de compassion et de bienveillance peuvent être amenées à choisir la violence pour garantir la sécurité.</p></blockquote>
<p>L&#39;Association de l&#39;Information en Ligne est une organisation à but non lucratif pour les journalistes du numérique. Les prix seront remis le 26 septembre, lors de la <a href="http://ona15.journalists.org/">Conférence 2015 de l&#39;ONA (Association de l&#39;Information en Ligne) à la soirée de remise des Prix du Journalisme en Ligne.</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://community.globalvoicesonline.org/author/sahar-habib-ghazi/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sahar Habib Ghazi'>Sahar Habib Ghazi</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://community.globalvoicesonline.org/2015/08/global-voices-marcell-shehwaro-is-a-finalist-for-a-2015-ona-award/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/13/189212/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F13%2F189212%2F&#038;text=Marcell+Shehwaro%2C++qui+%C3%A9crit+pour+Global+Voices%2C+est+en+finale+pour+un+prix+de+journalisme+2015&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F13%2F189212%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F13%2F189212%2F&#038;title=Marcell+Shehwaro%2C++qui+%C3%A9crit+pour+Global+Voices%2C+est+en+finale+pour+un+prix+de+journalisme+2015' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F13%2F189212%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


