# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153159
title: L'Indonésie à nouveau enfumée
uri: L-Indonésie-à-nouveau-enfumée
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/07/153159/
content:
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 628px"><a href="https://twitter.com/jgblogs/status/372639402968625152/photo/1"><img class=" " alt="" src="media/3e33fef2.haze_sumatra.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/haze_sumatra.png" width="628" height="460" /></a><p class="wp-caption-text">Brouillard à Sumatra. Photo de @jgblogs.</p></div>
<p>[Liens en anglais] En août dernier, près de 500 <a href="http://news.mongabay.com/2013/0829-fires-sumatra-aug2013.html">feux de forêt</a> ont été enregistrés dans l&#39;île de Sumatra. Ils<a href="http://www.thejakartaglobe.com/news/haze-threatens-to-return-as-riau-burns-again/"> ont causé</a> une fumée très épaisse gagnant <a href="http://www.malaysiakini.com/news/239654">Riau</a> en Indonésie et quelques parties de la Malaisie. <a href="http://www.eyesontheforest.or.id/?page=news&amp;action=view&amp;id=666">Les incendies</a> proviennent des exploitations de palmiers à huile, des concessions forestières et des plantations de bois pour la fabrication de pâte à papier. Plusieurs écoles ont été <a href="http://www.thejakartaglobe.com/news/riau-schools-close-due-to-haze/">fermées</a> à Riau lors de l&#39;arrivée du brouillard toxique la semaine dernière.</p>
<p>La pollution provoquée par la fumée est un problème récurrent dans la <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2013/07/02/sudeste-de-asia-la-gran-neblina-de-2013/">région</a>, causée principalement par les feux de forêt en Indonésie. En juin dernier, la brume a recouvert Singapour et plusieurs parties de la Malaisie.</p>
<div id="attachment_432272" class="wp-caption aligncenter" style="width: 492px"><a href="media/863ec352.1-27Aug1320fire20hotspots_20130828150833.jpg" data-original-source="http://www.eyesontheforest.or.id/attach/1-27Aug13%20fire%20hotspots_20130828150833.jpg"><img class=" wp-image-432272 " alt="Forest fire hotspots in Riau, Indonesia. Image from Eyes on the Forest." src="media/f0cea926.riau.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/riau.png" width="492" height="471" /></a><p class="wp-caption-text">Zones des feux de forêt à Riau, Indonésie. Les zones en jaune représentent les plantations de palmiers à huile. Image de Eyes on the Forest.</p></div>
<p>Sur Twitter, les Indonésiens font part de leur inquiétude quant au retour du brouillard à Sumatra.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Si le Président de l&#39;Indonésie se pose des questions, veu aux propriétaires d&#39;huile de palme Msian de Sumatra de créer plus d&#39;incendies pour que SBY puisse voir le brouillard de ses propres yeux.</p>
<p>— Dr Wan Norashikin (@drshikin), <a href="https://twitter.com/drshikin/statuses/373697226901422080">31 août 2013, 8h42</a><a href="https://twitter.com/drshikin/statuses/373697226901422080"><br />
</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si le Président de l&#39;Indonésie se pose des questions, veuillez dire aux propriétaires de plantations de palmiers à huile Msian de Sumatra de créer plus d&#39;incendies pour que SBY puisse voir le brouillard de ses propres yeux.</p></blockquote>
<p>SBY est le Président indonésien Susilo Bambang Yudhoyono.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23haze&amp;src=hash">#haze</a> [brouillard] <a href="https://twitter.com/search?q=%23Sumatra&amp;src=hash">#Sumatra</a> les terres brulèrent pendant 2 jours à <a href="https://twitter.com/search?q=%23Medan&amp;src=hash">#Medan</a>, laissant une couche de poussières sur ma motocyclette pendant 8 heures <a href="https://twitter.com/search?q=%23health&amp;src=hash">#health</a> [santé] <a href="https://twitter.com/search?q=%23environment&amp;src=hash">#environment</a> [environnement] <a href="https://twitter.com/search?q=%23Indonesia&amp;src=hash">#Indonesia</a> [Indonésie]</p>
<p>— SumatraEEC (@SumatraEEC), <a href="https://twitter.com/SumatraEEC/statuses/372366553011859456">27 août 2013, 16h34</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>les terrains ont brûlé pendant 2 jours à <a href="https://twitter.com/search?q=%23Medan&amp;src=hash">#Medan</a>, laissant en 8 heures une couche de poussière noire sur ma motocyclette <a href="https://twitter.com/search?q=%23health&amp;src=hash">#health</a> [santé] <a href="https://twitter.com/search?q=%23environment&amp;src=hash">#environment</a> [environnement] <a href="https://twitter.com/search?q=%23Indonesia&amp;src=hash">#Indonesia</a> [Indonésie]</p></blockquote>
<p>A <a href="http://www.malaysiakini.com/news/239542">Penang</a>, Malaisie, le brouillard a affecté de nombreux habitants. Heureusement, le brouillard était déjà parti le week-end dernier.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>J&#39;ai arrêté de courir à cause du brouillard ):</p>
<p>— June (@SScarsorrow), <a href="https://twitter.com/SScarsorrow/statuses/373021289172049920">29 août 2013, 11h56</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai arrêté de courir à cause du brouillard ):</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Finally, no more haze. Yeay. I can finally see the sunrise. Alhamdulillah. Morning suria</p>
<p>— Ameera Nadia Shafiee (@ameeranadia90) <a href="https://twitter.com/ameeranadia90/statuses/373237400496926720">August 30, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Enfin fini  le brouillard. Youpi. Je peux enfin voir le lever du soleil. Matin suria [NdT : radio malaisienne].</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sandy-gleyse/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sandyg'>Sandyg</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/02/haze-returns-to-indonesia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/07/153159/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153159%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153159%2F&#038;text=L%26%2339%3BIndon%C3%A9sie+%C3%A0+nouveau+enfum%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153159%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153159%2F&#038;title=L%26%2339%3BIndon%C3%A9sie+%C3%A0+nouveau+enfum%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153159%2F&#038;title=L%26%2339%3BIndon%C3%A9sie+%C3%A0+nouveau+enfum%C3%A9e' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153159%2F&#038;title=L%26%2339%3BIndon%C3%A9sie+%C3%A0+nouveau+enfum%C3%A9e' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153506
title: Jeux Olympiques 2020 : des espoirs d'améliorations pour Tokyo
uri: Jeux-Olympiques-2020-des-espoirs-d-améliorations-pour-Tokyo
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/08/153506/
content:
<div id="attachment_432947" class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><a href="http://www.flickr.com/photos/dannychoo/9063188149/sizes/l/"><img class="size-full wp-image-432947 " title="A poster advertisement in Shibuya" alt="A poster advertisement in Shibuya, Tokyo. Image by  Danny Choo on flickr under Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic " src="media/b3f4e08c.TokyoOlympics.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/TokyoOlympics.jpg" width="500" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Une affiche publicitaire à Shibuya, Tokyo. Image de Danny Choo sur Flickr, licence Creative Commons.</p></div>
<p>Le 7 septembre 2013, Tokyo a obtenu l&#39;organisation des Jeux Olympiques d&#39;été de 2020 après que les membres du Comité International Olympique ont voté pour choisir la ville hôte entre les finalistes Tokyo, Madrid et Istanbul.</p>
<p>Alors que Tokyo célèbre sa victoire, les leaders d&#39;opinion ont partagé sur Twitter leurs espoirs pour l&#39;amélioration de la ville.</p>
<p>Nobuyuki Sato, un directeur de communication et auteur d&#39;une douzaine de livres, suivi par plus de 70.000 followers, a insisté sur le bon côté d&#39;accueillir des Jeux Olympiques et Paralympiques :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>期限と達成目標は日本人を必ず団結させ強くする。東京でのオリンピック/パラリンピックは東北の復興を必ずや加速させると思うし、抱えている様々な問題も良い方に向かわせると信じます。後ろ向きな言葉はいくらでも言える。心配事も山ほどある。でももう決まったんだし、一緒にがんばりましょう。</p>
<p>— さとなお (@satonao310) <a href="https://twitter.com/satonao310/statuses/376455436624723968">September 7, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avoir une échéance et un objectif commun unira et renforcera les Japonais. Je crois qu&#39;accueillir les Jeux Olympiques et Paralympiques à Tokyo accélérera le rétablissement de la région de Tohoku, touchée par la catastrophe, et des problèmes proches de chez nous se résoudront. Dans le même temps, malgré des mots négatifs et beaucoup de sujets d&#39;inquiétude, la décision a été prise. Travaillons ensemble pour faire de notre mieux.</p></blockquote>
<p>Une analyse sociale montre que les conversations en ligne sur les Jeux Olympiques ont soudainement explosé chez les Japonais, tandis que les conversations sur les Jeux Paralympiques ont également augmenté, mais dans une moindre mesure.</p>
<div id="attachment_432938" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-432938" alt="green orange" src="media/5f8f5e3d.olympics-800x312.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/olympics-800x312.jpg" width="800" height="312" /><p class="wp-caption-text">Les points bleus représentant les tweets japonais qui incluent le mot &#8220;Olympiques&#8221; ont rapidement augmenté le 7 septembre. Les points verts représentant le mot &#8220;Paralympiques&#8221; et les oranges représentant les mots &#8220;sans obstacles&#8221; (conception universelle) en japonais. Analyse sociale de TOPSY.com</p></div>
<p>Bien qu&#39;ils soient moins nombreux, les gens ont exprimé leurs espoirs pour que Tokyo soit plus accessible.</p>
<div id="attachment_432939" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-432939" alt="Online conversations that seek a more accessible, universally designed city increase as Tokyo awarded 2020 Olympics host." src="media/4de11699.barrierfree-800x263.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/barrierfree-800x263.jpg" width="800" height="263" /><p class="wp-caption-text">Un graphique de tweets qui incluent le mot &#8220;バリアフリー&#8221; un mot japonais qui signifie &#8220;sans obstacles&#8221; (conception universelle), du 9 août au 8 septembre. Les conversations en ligne qui cherchent une ville plus accessible, conçue de manière universelle, ont augmenté alors que Tokyo obtenait l&#39;organisation des Jeux Olympiques de 2020.</p></div>
<p>conception universelle</p>
<p>La traductrice de littérature allemande et avocate de la paix Kayoko Ikeda, qui réside à Tokyo, a listé ses souhaits:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>７年後、町中がバリアフリーになり、Wi-Fiがどこでも繋がり、電柱がなくなり、羽田成田東京がもっと近くなり、築地市場に外国の人の笑顔があふれ、ヘイトスピーチはとっくに影をひそめ、津波被災地域が立ち上がり、原発事故処理は着々と進み、原発が動いてなくて、再エネに切り替わってたらいいな</p>
<p>— 池田香代子 (@ikeda_kayoko) <a href="https://twitter.com/ikeda_kayoko/statuses/376470229267668992">September 7, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;espère vraiment que dans sept ans : que chaque coin de Tokyo mette en oeuvre un design universel (pas d&#39;obstacles, accessible à tous) ; connexion WiFi omniprésente, et que les poteaux télégraphiques disparaissent ; que le marché de Tsukiji (le plus grand marché de poissons en gros et de fruits de mer au monde) soit rempli de sourires des touristes étrangers du monde entier ; que les discours de haine disparaissent ; que les régions touchées par le tsunami se rétablissent ; que l&#39;accident de la centrale nucléaire soit traité ; et que nous passerons à l&#39;énergie renouvelable.</p></blockquote>
<p>Le traducteur et concepteur de jeux Shin Okada a également exprimé son souhait d&#39;une plus grande accessibilité pour la société vieillissante.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>オリンピックもそうなんですがパラリンピックが開催されるということで街や交通機関のいっそうのバリアフリー化とかそういう方向でも盛り上がってほしいな。うちの母とかもう八十台半ばになっちゃうので、足腰の不自由なお年寄りでも気軽に会場に見に行けるようにしておいてほしい</p>
<p>— 岡田伸 (@AsobininNoShin) <a href="https://twitter.com/AsobininNoShin/statuses/376491110291345408">September 7, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En organisant les Jeux Olympiques et Paralympiques, j&#39;espère que le ville et les transports publics amélioreront l&#39;accessibilité de leurs équipements, grâce à la conception universelle. Ma mère aura dans les 80 ans en 2020, alors j&#39;espère vraiment que les équipements seront entièrement accessibles pour les plus âgés qui se déplaceront avec difficulté.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/08/tokyos-hope-for-improvements-by-2020-olympics/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/08/153506/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F08%2F153506%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F08%2F153506%2F&#038;text=Jeux+Olympiques+2020+%3A+des+espoirs+d%26%2339%3Bam%C3%A9liorations+pour+Tokyo&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F08%2F153506%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F08%2F153506%2F&#038;title=Jeux+Olympiques+2020+%3A+des+espoirs+d%26%2339%3Bam%C3%A9liorations+pour+Tokyo' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F08%2F153506%2F&#038;title=Jeux+Olympiques+2020+%3A+des+espoirs+d%26%2339%3Bam%C3%A9liorations+pour+Tokyo' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F08%2F153506%2F&#038;title=Jeux+Olympiques+2020+%3A+des+espoirs+d%26%2339%3Bam%C3%A9liorations+pour+Tokyo' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153374
title: Les défis et contradictions du Sud Asiatique
uri: Les-défis-et-contradictions-du-Sud-Asiatique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/08/153374/
content:
<p><em>Sauf indication contraire les liens dirigent vers des sites en anglais.</em></p>
<p>Les pays de l&#39;Asie du Sud sont peut-être florissants économiquement, mais, selon les experts du récent <a href="http://www.ips.lk/saes2013/">Sommet Economique de l&#39;Asie du Sud (SAES), </a>il n&#39;en demeure pas moins que la région doit unir ses efforts pour vaincre la pauvreté, les inégalités entre les sexes et les changements climatiques.</p>
<p>Le SAES s&#39;est réuni à l&#39;initiative du principal groupe de réflexion de la société civile d&#39;Asie du Sud. L&#39;événement s&#39;est déroulé cette année au Sri Lanka du 2 au 4 septembre 2013 et a été accueilli par le plus important groupe de réflexion en économie politique de l&#39;île, l&#39;Institut d&#39;Etudes Politiques du Sri Lanka (<a href="http://www.ips.lk/">IPS</a>). Depuis 2008, le SAES est accueilli chaque année <a href="http://www.ips.lk/saes2013/index.php/saes-history">par un pays différent de l&#39;Asie du Sud.</a></p>
<p>Les sujets discutés cette année au SAES concernent l&#39;exploitation du capital humain, la gestion de l&#39;eau, la sécurité alimentaire et le changement climatique, ainsi que la recherche d&#39;une meilleure coopération régionale.<a href="media/dbda0c28.guide_lines_chairs_speakers_saes_ips.pdf" data-original-source="http://www.ips.lk/saes2013/images/saes_images/concept/guide_lines_chairs_speakers_saes_ips.pdf"> 120 spécialistes renommés</a> de l&#39;économie sociale <a href="http://www.dailymirror.lk/business/other/34734-south-asia-economic-summit-kicks-off-today-.html">se sont réunis</a> à Colombo pour ce sommet, qui avait pour thème &#8220;Vers une Asie du Sud plus forte, plus dynamique et plus ouverte&#8221;, où ils ont débattu et échangé pendant trois jours.</p>
<p>Il faut souligner que l&#39;événement a été très suivi par les participants et les adeptes des réseaux sociaux qui ont longuement échangé sur les thèmes de la conférence. <a href="http://southasiaeconomicsummit.wordpress.com/">Le blog de la conférence</a> a été activement alimenté ainsi que Facebook, <a href="http://www.flickr.com/photos/ips_srilanka/sets/72157635347553336/with/9651594383/">Flickr</a> et <a href="https://twitter.com/saes2013">Twitter</a>. L&#39;événement a été <a href="http://www.ips.lk/saes2013/index.php/saes-broadcast">retransmis en direct sur le web</a>.</p>
<p>Tahmina Shafique, un jeune délégué <a href="http://tahminashafique.wordpress.com/">blogueur</a> du Bangladesh, <a href="http://southasiaeconomicsummit.wordpress.com/2013/09/02/towards-inclusive-and-sustainable-growth-of-south-asia/">donne son avis</a> sur la portée du sommet et sur les enjeux pour les pays qui y participent:</p>
<blockquote><p>Le sommet a réuni pour un même événement une quantité d&#39;intervenants en provenance de huit pays de l&#39;Association Sud-Asiatique pour la Coopération Régionale (<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Association_sud-asiatique_pour_la_coop%C3%A9ration_r%C3%A9gionale">SAARC)</a>. Les intervenants sont des représentants de groupes de réflexion, d&#39;universités, d&#39;instituts politiques et d&#39;organismes internationaux. Le fait marquant du sommet est peut-être la participation d&#39;un groupe de jeunes dirigeants qui interviendront sur l&#39;analyse et la diffusion de débats majeurs. C&#39;est certainement une avancée contre les traditionnels débats à huis clos de la société civile et une ouverture pour l&#39;engagement de jeunes dirigeants sur ces initiatives de coopération.</p>
<p>Le sommet est des plus pertinents avec la nécessité urgente de synergies accrues entre les pays de l&#39;Asie du Sud. Une région qui prospère et se développe dans un contexte de richesses culturelles, de traditions, d&#39;activités économiques et surtout de forte croissance, doit relever de nombreux défis. Des sujets tels que la pauvreté, la parité des sexes, la sécurité alimentaire, le changement climatique et bien d&#39;autres, sont des domaines qu&#39;il y a lieu de traiter stratégiquement et durablement.</p></blockquote>
<div id="attachment_432644" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://www.flickr.com/photos/eeko/2642894688/"><img class="size-full wp-image-432644" alt="Photographs from South Asian countries compiled by Easa Samih. CC BY (Click on the image for info on photographers)" src="media/368bcfc4.saarc-Copy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/saarc-Copy.jpg" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Photos des pays de l&#39;Asie du Sud réunies par Easa Samih. CC BY (Cliquer sur l&#39;image pour plus d&#39;informations sur les photographes et leurs photos)</p></div>
<p><a href="http://abdulhalik.wordpress.com/">Abdul Halik Azeez</a>, un jeune délégué blogueur du Sri Lanka, <a href="http://southasiaeconomicsummit.wordpress.com/2013/09/02/washed-out-streets-and-a-clean-colombo-welcome/">lance le débat sur</a> le changement du climat à Colombo et ses conséquences sur la région:</p>
<blockquote><p>Les moussons imprévisibles, outre le fait bénin qu&#39;elles encombrent les cols blancs de parapluies, dévastent le secteur agricole, font monter le niveau de la mer et menacent certaines îles, la fonte des glaces dans l&#39;Himalaya menace le débit des cours d&#39;eau et quand Colombo peut se réjouir d&#39;un peu de fraîcheur, d&#39;autres parties de la région doivent faire face à des canicules et fortes chaleurs. En outre, la montée du niveau de la mer pourrait transformer le front de mer de Galle Face en pataugeoire. Tous ces changements touchent des millions de vies et menacent les efforts de développement actuels de la région.</p></blockquote>
<p>Dans son blog <a href="http://www.aanijat.blogspot.com/">Aarya Nijat</a>, un jeune délégué afghan, <a href="http://southasiaeconomicsummit.wordpress.com/2013/09/04/in-south-asia-any-act-becomes-political-even-silence/">précise que</a> la politique change la donne :</p>
<blockquote><p>Atiq Rahimi, l&#39;auteur franco-afghan de &#8220;Pierre de Patience&#8221; écrit : &#8220;&#8230;en Iran comme en Afghanistan (et peut-être en Asie du Sud) les mots bravent la tyrannie&#8230; le problème existentiel n&#39;est pas &#8220;être ou ne pas être..&#8221; mais dire ou ne pas dire&#8230; Ainsi tout acte devient politique. Même le silence. Même les mensonges&#8230; Le problème est en nous parce que nos coeurs sont fermés&#8230; Devons-nous encore douter de la dimension politique de la littérature? Je dis NON, parce que la littérature est une lutte contre tous les systèmes politiques. C&#39;est le pouvoir des mots contre les mots du pouvoir.&#8221;</p></blockquote>
<p>Dans un article qu&#39;il publie le dernier jour du sommet,  <a href="http://southasiaeconomicsummit.wordpress.com/2013/09/04/are-we-discussing-the-real-questions/">Nijat pose la question</a> &#8220;Débattons-nous des vrais problèmes ?&#8221; :</p>
<blockquote><p>A votre avis le secteur public et le secteur privé poursuivent-ils les mêmes objectifs et ont-ils les mêmes intérêts ? Qu&#39;ont-ils en commun à partager en termes d&#39;objectifs et sur quelles bases peuvent-ils construire un éventuel partenariat? Pourquoi n&#39;abordons-nous pas ce sujet?</p></blockquote>
<p><a href="http://southasiaeconomicsummit.wordpress.com/2013/09/04/growing-green-can-private-sector-bring-the-change/">Nandish Kenia</a>, une jeune déléguée indienne, se demande si le secteur privé peut apporter un changement :</p>
<blockquote><p>L&#39;un des arguments qui subsiste est de savoir ce qu&#39;il y a de mal à faire du commerce quand le paysan est bien indemnisé par un industriel pour son petit lopin de terre ? Peut-on lui reprocher de se détourner de la révolution verte ?</p></blockquote>
<p><a href="http://southasiaeconomicsummit.wordpress.com/2013/09/04/how-do-we-make-a-south-asia/">Trisha Rana</a>, jeune déléguée du Népal, pense que l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Association_sud-asiatique_pour_la_coopération_régionale">Association Sud-Asiatique pour la Coopération Régionale</a> (SAARC, fr), organisation des pays de l&#39;Asie du Sud créée en 1985 pour la promotion du progrès économique et social, du développement culturel, de l&#39;amitié et de la coopération de la région Sud-Asiatique, n&#39;a pas réussi à s&#39;imposer aux pays de l&#39;Asie du Sud :</p>
<blockquote><p>Comment les pays de l&#39;Asie du Sud peuvent-ils avancer ensemble quand nous n&#39;avons pas réussi à unir nos moyens humains et financiers?</p></blockquote>
<p>Le débat est aussi sur Twitter.</p>
<p>L&#39;économiste pakistanais Nadeem Haque (<a href="https://twitter.com/nadeemhaque/">@nadeemhaque</a>) écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23saes2013&amp;src=hash">#saes2013</a>. Food security: quality, affordability better distribution. Not possible w/o growth which snot possible w/o governance reform.</p>
<p>— Nadeem Haque (@nadeemhaque) <a href="https://twitter.com/nadeemhaque/statuses/374751529255059456">September 3, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sécurité alimentaire : qualité, prix abordables, meilleure distribution. Pas possible sans la croissance qui elle-même n&#39;est pas possible sans réforme de la gouvernance.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23saes2013&amp;src=hash">#saes2013</a> so we want, no poverty, food, no disaster, free education,free health, water security, now sanitation but no growth no reform</p>
<p>— Nadeem Haque (@nadeemhaque) <a href="https://twitter.com/nadeemhaque/statuses/375210855790419968">September 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce que nous voulons : pas de pauvreté, de la nourriture, pas de catastrophes, l&#39;éducation gratuite, les soins gratuits, de l&#39;eau garantie, l&#39;assainissement maintenant, mais pas de croissance pas de réformes</p></blockquote>
<p>Un haut responsable de Google, Ann Lavin, s&#39;est exprimé lors de l&#39;événement. Abdul Halik Azeez (<a href="https://twitter.com/HalikAzeez/">@HalikAzeez</a>) du Sri Lanka en parle :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>The internet contributes avg of 1.9% of GDP growth and generates 3.2 jobs for every one that is lost in emerging mkts &#8211; Ann Lavin <a href="https://twitter.com/search?q=%23Saes2013&amp;src=hash">#Saes2013</a></p>
<p>— abdulkhaleq (@HalikAzeez) <a href="https://twitter.com/HalikAzeez/statuses/375176184100691968">September 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Internet participe à 1.9% du produit intérieur brut et génère 3.2 emplois par emploi perdu dans les marchés émergents &#8211; Ann Lavin</p></blockquote>
<div class="notes">Image de la vignette avec l&#39;autorisation de<a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=499575096792854&amp;set=a.235187416564958.57998.235177149899318&amp;type=1"> la page Facebook de l&#39;Institut d&#39;Etudes Politiques du Sri Lanka</a></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/05/south-asia-economic-summit/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/08/153374/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F08%2F153374%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F08%2F153374%2F&#038;text=Les+d%C3%A9fis+et+contradictions+du+Sud+Asiatique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F08%2F153374%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F08%2F153374%2F&#038;title=Les+d%C3%A9fis+et+contradictions+du+Sud+Asiatique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F08%2F153374%2F&#038;title=Les+d%C3%A9fis+et+contradictions+du+Sud+Asiatique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F08%2F153374%2F&#038;title=Les+d%C3%A9fis+et+contradictions+du+Sud+Asiatique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153497
title: Le “canard espion” égyptien a fini à la casserole
uri: Le-canard-espion-égyptien-a-fini-à-la-casserole
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/08/153497/
content:
<div id="attachment_432966" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/f4233196.FileCiconia_ciconia_-Mscichy_Grajewo_County_Poland-8.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Ciconia_ciconia_-Mscichy,_Grajewo_County,_Poland-8.jpg"><img class="size-full wp-image-432966" alt="A White Stork - similar to Menes. Photograph from the Wikimedia Commons, used under the Creative Commons Attribution 2.0 Generic license." src="media/386127d7.Ciconia_ciconia_-Mscichy_Grajewo_County_Poland-8.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Ciconia_ciconia_-Mscichy_Grajewo_County_Poland-8.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Une cigogne, congénère de Menes. Photo Wikimedia Commons, utilisée sous licences Creative Commons Attribution 2.0 Generic.</p></div>
<p>La cigogne prise pour un canard et arrêtée en Egypte <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/01/152976/">sous le soupçon d&#39;espionnage</a> a fini dans les assiettes d&#39;une famille égyptienne.</p>
<p>Le 31 août, on apprenait que l&#39;Egypte avait intercepté un canard espion porteur d&#39;un gadget suspect fixé aux plumes. Le canard s&#39;est ensuite avéré être une cigogne, à qui on a donné le nom de Menes, et dont le dispositif de repérage était à but scientifique.</p>
<p>Le 4 septembre, Mostafa Hussein annonça  :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Wrongly accused Stork is free. <a href="http://t.co/dLQ2b2gHuM">http://t.co/dLQ2b2gHuM</a> /via <a href="https://twitter.com/Zeinobia">@zeinobia</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23egypt&amp;src=hash">#egypt</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23spyduck&amp;src=hash">#spyduck</a><a href="http://t.co/UcjDUaYpIO">pic.twitter.com/UcjDUaYpIO</a></p>
<p>— Mostafa Hussein (@moftasa) <a href="https://twitter.com/moftasa/statuses/375134525258354688">September 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Cigogne accusée à tort est libre.</p></blockquote>
<p>Mais la joie fut de courte durée.</p>
<p>La blogueuse égyptienne Zeinobia <a href="http://egyptianchronicles.blogspot.com/2013/09/the-sad-end-for-spystrok.html">fait savoir </a>:</p>
<blockquote><p>I do not know if it is fate or what, but it seems that the story of Menes in the land of the Nile is extremely sad story.<br />
After it was accused of espionage and spent a day in Egyptian detention , he was released in to a protectorate to fly free only to meet its end !! He was hunted down and eaten by an Egyptian Nubian family in the south !!!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne sais pas si c&#39;est le destin ou quoi, mais l&#39;histoire de Menes au pays du Nil semble d&#39;une tristesse absolue.<br />
Après avoir été accusé d&#39;espionnage et avoir passé une journée dans une prison égyptienne, il a été relâché dans une réserve, mais son vol vers liberté l&#39;a conduit à la mort !! Il a été abattu et mangé par une famille nubienne d&#39;Egypte dans le sud !!</p></blockquote>
<p>Sur Facebook, la Société de protection de la Nature d&#39;Egypt <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=563912606989486&amp;id=131002746947143">a expliqué </a>:</p>
<blockquote><p>Triste nouvelle : Menes la cigogne blanche a été tuée.<br />
Après avoir été relâché en toute sécurité dans la zone protégée de Salugah &amp; Ghazal, Menes s&#39;est envolé vers une île du Nil à proximité, où il a été capturé et tué pour être mangé par les villageois du lieu.</p></blockquote>
<p>Et d&#39;expliquer :</p>
<blockquote><p>Les cigognes font partie de l&#39;alimentation nubienne depuis des millénaires, le fait de manger des cigognes n&#39;est donc pas en soi une pratique isolée. Cependant, le succès éphémère de la remise en liberté de Menes n&#39;a pas suffi à lui garantir la vie sauve jusqu&#39;à sa sortie d&#39;Egypte.</p></blockquote>
<p>Le problème est plus vaste, et plus complexe :</p>
<blockquote><p>L&#39;Egypte connaît depuis longtemps des problèmes de chasse incontrôlée. Pour autant, il importe de toujours trouver un équilibre entre les besoins des communautés locales et ceux de la nature et de la réflexion sur la biodiversité.</p></blockquote>
<p>Le billet conclut :</p>
<blockquote><p>Toute la région a encore beaucoup de chemin à faire, et surtout dans le domaine de la sensibilisation sur la chasse et les oiseaux migrateurs.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/08/egypts-spyduck-ends-up-as-dinner/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/08/153497/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F08%2F153497%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F08%2F153497%2F&#038;text=Le+%26%238220%3Bcanard+espion%26%238221%3B+%C3%A9gyptien+a+fini+%C3%A0+la+casserole&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F08%2F153497%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F08%2F153497%2F&#038;title=Le+%26%238220%3Bcanard+espion%26%238221%3B+%C3%A9gyptien+a+fini+%C3%A0+la+casserole' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F08%2F153497%2F&#038;title=Le+%26%238220%3Bcanard+espion%26%238221%3B+%C3%A9gyptien+a+fini+%C3%A0+la+casserole' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F08%2F153497%2F&#038;title=Le+%26%238220%3Bcanard+espion%26%238221%3B+%C3%A9gyptien+a+fini+%C3%A0+la+casserole' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153527
title: L'excentrique chef du Philharmonique de Belgrade est le nouveau ministre serbe de la culture
uri: L-excentrique-chef-du-Philharmonique-de-Belgrade-est-le-nouveau-minist
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/08/153527/
content:
<p>Le pianiste et chef d&#39;orchestre <a href="http://www.bgf.rs/en/bio/ivan-tasovac/" target="_blank">Ivan Tasovac</a> n&#39;a pas sa langue dans sa poche, et s&#39;il défraie cette fois la chronique en Serbie, ce n&#39;est pas à cause de sa tignasse argentée, ses propos acérés ou ses choix audacieux, mais parce qu&#39;il vient de se voir confier le ministère de la Culture.</p>
<p>Le Premier Ministre serbe Ivica Dačić a <a href="http://www.worldbulletin.net/?aType=haber&amp;ArticleID=116005" target="_blank">finalisé le 29 août 2013 le remaniement</a> de son gouvernement, au bout de deux mois de négociations avec son partenaire de coalition et vice-premier ministre Aleksandar Vučić. Le cabinet de 18 membres comptera 11 nouveaux ministres et plusieurs technocrates indépendants. Parmi les choix les plus étonnants, il y a M. <a href="http://www.bgf.rs/en/bio/ivan-tasovac/" target="_blank">Tasovac</a> comme Ministre de la Culture. Cette personnalité aux idées bien arrêtées a accepté la nomination et est entré en fonctions le 2 septembre.</p>
<div id="attachment_432422" class="wp-caption alignleft" style="width: 280px"><a href="http://www.mc.rs/fotografija-ivan-tasovac.1966.html?photoId=12512"><img class="wp-image-432422   " alt="Ivan Tasovac at a press conference for the premiere of the film &quot;Age of Stupid&quot;, 2009; photo courtesy of Media Center Belgrade www.mc.rs, used with permission. " src="media/c617d572.Era_glupih_8-679x1024.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Era_glupih_8-679x1024.jpg" width="280" height="421" /></a><p class="wp-caption-text">Ivan Tasovac à une conférence de presse de 2009 pour la sortie du film &#8220;L&#39;Age de la stupidité&#8221;. Photo publiée avec la permission du Media Center Belgrade.</p></div>
<p>Ivan Tasovac est le chef de <a href="http://www.bgf.rs/" target="_blank">l&#39;Orchestre Philharmonique de Belgrade</a> depuis mars 2001. Sous sa baguette, celui-ci figure parmi les institutions culturelles les plus respectées, pas seulement en Serbie mais aussi dans le reste du monde. Il est très populaire sur <a href="https://twitter.com/IvanTasovac" target="_blank">Twitter</a> avec pas moins de 40.000 abonnés, et force l&#39;admiration dans la culture populaire serbe pour son esprit de répartie et son rayonnement personnel. Tasovac est devenu très populaire ces dernières années auprès des internautes serbes avec son intrépidité, son esprit acéré et aussi parce qu&#39;il est de ceux qui sortent des sentiers battus, enfreignent les règles et apportent le changement nécessaire à l&#39;ordre établi.</p>
<p>Le nouveau ministre de la culture a fait parler de lui dans le passé récent par sa méthode inusitée et unique pour promouvoir le Philharmonique : il a introduit la musique pop dans le répertoire et a joué du classique et du jazz dans les rues de Belgrade. La vidéo ci-après montre un bref concert impromptu donné par des musiciens de l&#39;Orchestre Philharmonique dans une rue du centre de Belgrade parsemée de cafés et de bars. C&#39;était en fait dans le cadre d&#39;une campagne de guérilla marketing sous le slogan polémique &#8220;Merci de ne pas être venus&#8221;, en référence aux auditoires en baisse des concerts du Philharmonique les années précédentes. L&#39;opération a été très remarquée dans tout le pays, et la nouvelle saison du Philharmonique s&#39;est déroulée à guichets fermés :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/ltAItgK3O98?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Cette forme un peu agressive de publicité avait provoqué à l&#39;époque quelques critiques virulentes. Tasovac enregistra une déclaration vidéo pour répondre à ces réactions, et la diffusa sur YouTube, ce qui lui valut plusieurs ovations sur les réseaux sociaux :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/vWAj6o5yc3s?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Sa nomination a déclenché des réactions diverses. Les uns pensent que Tasovac contribuera puissamment au développement de la culture en Serbie, les autres sont sceptiques. Le célèbre acteur serbe <a href="https://twitter.com/BrankoBranislav/" target="_blank">Branislav Trifunović</a>, partant du fait que Tasovac est encensé par les hommes politiques mêmes qu&#39;il critique d&#39;habitude, a <a href="https://twitter.com/BrankoBranislav/statuses/373470883991805952" target="_blank">twitté</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Ako Tasovac opstane do kraja vec mogu da se zakunem da ce svi ovi koji ga hvale vrlo brzo poceti da ga pljuju jer nece biti milostiv!</p>
<p>— Branislav Trifunovic (@BrankoBranislav) <a href="https://twitter.com/BrankoBranislav/statuses/373470883991805952">August 30, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si Tasovac survit jusqu&#39;au bout alors je peux jurer que tous ces gens qui le louangent à présent se mettront bientôt à l&#39;insulter parce qu&#39;il ne sera pas gentil !</p></blockquote>
<p>Dès la nomination rendue publique, les médias en ligne et les utilisateurs de médias sociaux se sont mis à ressortir les tweets du nouveau ministre où il critiquait, souvent avec humour, l&#39;actuel gouvernement et beaucoup de ses membres particuliers. <a href="https://twitter.com/Lazariques/" target="_blank">Igor Lazarević</a>, un consultant en management de Belgrade, a <a href="https://twitter.com/Lazariques/statuses/373038071853248512" target="_blank">twitté</a> une des compilations à succès :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Tako je tvitovao Tasovac: <a href="http://t.co/0Uke5g3wLy">http://t.co/0Uke5g3wLy</a></p>
<p>— Igor Lazarević (@Lazariques) <a href="https://twitter.com/Lazariques/statuses/373038071853248512">August 29, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ainsi twittait Tasovac : <a href="http://t.co/0Uke5g3wLy">http://t.co/0Uke5g3wLy</a></p></blockquote>
<p>D&#39;autres, comme <a href="https://twitter.com/Schatzglue/" target="_blank">@Schatzglue</a> sur Twitter, ont posé la <a href="https://twitter.com/Schatzglue/statuses/373600020299124736" target="_blank">question</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Kako će sad Tasovac da nastavi da pljuje vlast po tviterima ako će i on biti vlast?</p>
<p>— Нерон (@Schatzglue) <a href="https://twitter.com/Schatzglue/statuses/373600020299124736">August 31, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment Tasovac va-t-il continuer à cracher sur le pouvoir établi sur Twitter s&#39;il en est lui-même un élément ?</p></blockquote>
<p>Dans le même sens, l&#39;utilisateur de Twitter Nikola de la région serbe de Bačka écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Cim je Tasovac postao ministar kulture, dirigentsku palicu predao je Vucicu.</p>
<p>— Nikola (@laptopstoptop) <a href="https://twitter.com/laptopstoptop/statuses/373717156124307456">August 31, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sitôt Tasovac devenu ministre de la culture, il a donné sa baguette de chef à Vucicu [le premier vice-premier ministre].</p></blockquote>
<p>A côté de son talent et de son excellence musicale, Tasovac est célèbre pour sa coiffure en pétard, et ses nombreux fans ont toujours aimé son refus de discipliner sa chevelure pour rentrer dans la norme. Beaucoup sont partis de ce trait particulier pour commenter son accession au nouveau gouvernement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="http://t.co/0wpPxAsZaf">http://t.co/0wpPxAsZaf</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Tasovac&amp;src=hash">#Tasovac</a> nece imati istu frizuru za 33 dana-ili se dize jos vise ili ostaje bez kose!! <a href="http://t.co/ZTkk3YMk6u">pic.twitter.com/ZTkk3YMk6u</a></p>
<p>— dimitrijevicslobodan (@srpska52) <a href="https://twitter.com/srpska52/statuses/373582092430348288">August 30, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://t.co/0wpPxAsZaf">http://t.co/0wpPxAsZaf</a> Tasovac n&#39;aura pas la même coiffure dans 33 jours &#8211; soit ses cheveux se dresseront encore plus haut, soit il les aura tous perdus !! <a href="http://t.co/ZTkk3YMk6u">pic.twitter.com/ZTkk3YMk6u</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Slucajno sam naleteo na najveci uslov koji je Tasovac postavio Dacicu da bi bio ministar kulture. <a href="http://t.co/eBIMdqi1K7">pic.twitter.com/eBIMdqi1K7</a></p>
<p>— Marko Zekic (@ZekaFizio) <a href="https://twitter.com/ZekaFizio/statuses/373697578740621312">August 31, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis tombé par hasard sur la plus grosse condition posée par Tasovac à Dacic [le Premier Ministre] pour devenir ministre de la culture. <a href="http://t.co/eBIMdqi1K7">pic.twitter.com/eBIMdqi1K7</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Slatki su :) TASOMANIJA: Ovako bi izgledala vlada da je Tasovac premijer! &#8211; Telegraf.rs <a href="http://t.co/4NIcqr9OiV">http://t.co/4NIcqr9OiV</a> via <a href="https://twitter.com/telegrafrs">@telegrafrs</a></p>
<p>— Lazy DJ (@tvittaki) <a href="https://twitter.com/tvittaki/statuses/373678239991873537">August 31, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils sont mignons :) TASOMANIJA : Voilà à quoi ressemblerait le gouvernement si Tasovac était premier ministre ! &#8211; Telegraf.rs <a href="http://t.co/4NIcqr9OiV">http://t.co/4NIcqr9OiV</a> via <a href="https://twitter.com/telegrafrs">@telegrafrs</a></p></blockquote>
<p>Si une large majorité sur Twitter paraît satisfaite de ce choix, beaucoup sont tout de même surpris ou incrédules. <a href="https://twitter.com/JaAdamovic/" target="_blank">Jasmina Adamović</a> est <a href="https://twitter.com/JaAdamovic/statuses/373565513202282496" target="_blank">sceptique </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Gledam vesti&#8230;Tasovac je dirigovao,a drugi svirali. Sad će on da svira kako drugi diriguju. Baš je život čudan.</p>
<p>— Jasmina (@JaAdamovic) <a href="https://twitter.com/JaAdamovic/statuses/373565513202282496">August 30, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ecouté les infos&#8230; Tasovac dirigeait et les autres jouaient. Maintenant il va jouer et d&#39;autres dirigeront. Certes la vie est étrange.</p></blockquote>
<p>C&#39;est peut-être ce <a href="https://twitter.com/DonDragonson/statuses/373510852747329536" target="_blank">tweet</a> de <a href="https://twitter.com/DonDragonson/" target="_blank">@DonDragonson</a> qui résume le mieux le sentiment dominant :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Ministar Tasovac. E, kad sam i to docekao. Amin.</p>
<p>— DonDragonson (@DonDragonson) <a href="https://twitter.com/DonDragonson/statuses/373510852747329536">August 30, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le ministre Tasovac. Hé, j&#39;aurai tout vu. Amen.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tamara-gocmanac/' title='Voir toutes les contributions de Tamara Gocmanac'>Tamara Gocmanac</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/04/belgrade-philharmonics-quirky-director-is-serbias-new-minister-of-culture/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/08/153527/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F08%2F153527%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F08%2F153527%2F&#038;text=L%26%2339%3Bexcentrique+chef+du+Philharmonique+de+Belgrade+est+le+nouveau+ministre+serbe+de+la+culture&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F08%2F153527%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F08%2F153527%2F&#038;title=L%26%2339%3Bexcentrique+chef+du+Philharmonique+de+Belgrade+est+le+nouveau+ministre+serbe+de+la+culture' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F08%2F153527%2F&#038;title=L%26%2339%3Bexcentrique+chef+du+Philharmonique+de+Belgrade+est+le+nouveau+ministre+serbe+de+la+culture' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F08%2F153527%2F&#038;title=L%26%2339%3Bexcentrique+chef+du+Philharmonique+de+Belgrade+est+le+nouveau+ministre+serbe+de+la+culture' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153421
title: Brésil : Le débat sur le renfort de médecins cubains teinté de racisme ?
uri: Brésil-Le-débat-sur-le-renfort-de-médecins-cubains-teinté-de-rac
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/09/153421/
content:
<div id="attachment_46770" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/node/2093281"><img class="size-full wp-image-46770" alt="Enfermeiro prepara injeção anti-ofídica. Existem muitas dificuldades na prestação de cuidados de saúde a comunidades locais da Amazônia no Brasil. Durante o salvamento de um residente do Rio Negro mordido por uma serpente (Surucucurana), levou oito horas a chegar ao hospital mais próximo em Novo Airo. Foto: Marcio Isensee e Sá copyright Demotix (11/04/2013)" src="media/3425faa8.Marcio-Isensee-e-S.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Marcio-Isensee-e-Sá.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Novo Airo, Brésil (11/03/2013): un infirmier préparant un sérum anti-venin. Les services de santé rencontrent d&#39;énormes difficultés pour dispenser les soins auprès des communautés de la région amazonienne. Lors d&#39;une opération de secours à un résident de la région, mordu par un serpent (Surucucurana), l&#39;évacuation par le Rio Negro jusqu&#39;à l&#39;hôpital le plus proche, ne dura pas moins de 8 heures. Photo: Marcio Isensee et Sá copyright Demotix</p></div>
<p>[liens en portugais] Les premiers<a href="http://agenciabrasil.ebc.com.br/noticia/2013-08-24/medicos-cubanos-chegam-hoje-brasilia-e-ao-recife-diz-padilha"> 400 médecins cubains</a>, participants au programme &#8220;Mais Médicos&#8221; (Plus, dans le sens de &#8220;davantage&#8221;, de Médecins) du gouvernement fédéral brésilien, sont arrivés dans le pays. Parmi tout le bagage nécéssaire à un séjour de trois ans dans des régions du Brésil en manque d&#39;assistance médicale, ils ont aussi apporté avec eux le débat autour des problèmes du système de santé publique brésilien. <del><br />
</del></p>
<p>L&#39;arrivée de médecins étrangers dans le réseau de santé publique du Brésil provoquait déjà la controverse et divisait des opinions sur le Net, bien souvent marquées du sceau de <a href="https://www.facebook.com/pages/Abaixo-Micheline-Borges/174184492769307">l&#39;intolérance et du racisme</a>.</p>
<div id="attachment_46751" class="wp-caption alignright" style="width: 301px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152376771117334&amp;set=a.491979022333.269433.566822333&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-46751 " alt="1957, a estudante Elizabeth Eckford chegando para o seu primeiro dia de aula numa escola sem separação racial em Little Rock, Estados Unidos. 2013, médico cubano sendo vaiado por médicos brasileiros, Fortaleza. Imagem partilhada mais de 39 mil vezes no Facebook." src="media/42c6f54b.1957-2013-racismo1-301x400.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/1957-2013-racismo1-301x400.jpg" width="301" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;arrivée d&#39;une élève à son premier jour de cours dans une école sans séparation raciale (1957) et l&#39;arrivée d&#39;un médecin cubain à Fortaleza, dans le cadre du programme &#8220;Plus de Médecins&#8221; (2013). Photo partagée plus de 39 000 fois sur Facebook.</p></div>
<p>Toujours est-il que la question est apparue sous un autre jour après la <a href="http://www.opovo.com.br/app/opovo/cotidiano/2013/08/27/noticiasjornalcotidiano,3118071/medicos-estrangeiros-sao-hostilizados-durante-protesto-em-fortaleza.shtml">manifestation d&#39;un groupe de médecins </a>de Fortaleza, Ceará, à la sortie d&#39;une cérémonie d&#39;accueil organisée pour l&#39;arrivée des médecins cubains le 26 aout dernier. La réception organisée par le groupe de manifestants, émaillée de huées et de slogans hostiles aux nouveaux arrivants, a été filmée et la <a href="http://www.youtube.com/watch?v=TTJLnl6ZWV4&amp;lt">vidéo</a> est devenue virale sur l&#39;internet brésilien.</p>
<p>Une photo de la manifestation qui montre un médecin cubain noir, hué par des médecins (à droite), a envahi toutes les Unes des journaux ainsi que la <a href="http://www.cartacapital.com.br/blogs/blog-do-lino/o-medico-cubano-e-o-facebook-como-meio-de-comunicacao-de-massa-8596.html">timeline brésilienne</a> (#MaisMédicos), devenant ainsi la photo officielle illustrant la discussion. En pleine semaine de célébration des 50 ans de la <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Marcha_sobre_Washington">Marche de Washington</a>, l&#39;image a aussi servi de relecture historique, comme elle a contribué à centraliser le débat autour du<a href="http://agenciabrasil.ebc.com.br/noticia/2013-09-02/manifestacao-contra-chegada-de-medicos-cubanos-teve-carater-racista-diz-ministra"> racisme</a>.</p>
<p>Au cours d&#39;une<a href="http://www.blogdacidadania.com.br/2013/08/blog-entrevista-o-lider-do-grupo-que-vaiou-medicos-cubanos/"> interview</a>, le docteur José Maria Pontes, président du Syndicat des Médecins du Ceará (SimeC), a nié le fait que les attaques aient été lancées contre les médecins cubains et que les quolibets entendus, tels que &#8220;esclaves&#8221;, aient été une manifestation raciste. Selon lui, les protestations avaient pour cible le représentant du Ministère de la Santé.</p>
<p>La ministre des politiques de promotion de l&#39;égalité raciale, Luiza Bairros, <a href="http://agenciabrasil.ebc.com.br/noticia/2013-09-02/manifestacao-contra-chegada-de-medicos-cubanos-teve-carater-racista-diz-ministra">a regretté</a> la réception faite aux médecins cubains, tout en constatant que &#8220;le racisme existe encore et la place que les noirs occupent, au sein de la société brésilienne, est encore une fois remise en question&#8221;.</p>
<p><strong>#Mais Médicos: le mot-clic contesté</strong></p>
<div id="attachment_46756" class="wp-caption alignright" style="width: 313px"><a href="http://www.meusnervos.com.br/agora-e-guerra-ilustracao/"><img class="size-medium wp-image-46756" alt="Ilustração do médico e desenhista Solon Maia no seu blog, Meus Nervos (CC BY-NC-ND 3.0)" src="media/645637f1.Tio-Sol-01pequeno-313x400.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Tio-Sol-01pequeno-313x400.jpg" width="313" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Illustration du médecin et dessinateur Solon Maia sur son blog, Meus Nervos (CC BY-NC-ND 3.0)</p></div>
<p>Selon des données officielles, <a href="http://www.brasil.gov.br/sobre/saude/atendimento">80% de la population brésilienne</a> dépend actuellement du système public de santé, le <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_Único_de_Saúde">SUS</a> (Système Unique de Santé, l&#39;Hôpital Public). La réalité montre cependant, que, malgré l&#8217;<a href="http://medicoliberal.blogspot.com.au/2013/08/mais-fatos-e-menos-propaganda-verdade.html">augmentation du nombre de médecins formés</a> dans le pays, au cours de ces dernières années, les <a href="http://portalparnaibanoticias.blogspot.com.br/2013/09/moradores-do-interior-do-piaui-clamam.html">régions nord et nordeste</a>, plus spécialement dans les villes reculées de l&#39;intérieur des terres, souffrent du manque de professionnels (de santé).</p>
<p>C&#39;est ainsi qu&#39;a surgit l&#39;idée de <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Mais_Médicos">Mais Médicos</a>, un programme créé par le gouvernement fédéral pour  “stabiliser des médecins brésiliens et étrangers dans le réseau public de santé”.</p>
<p>Lors de la première étape, les places au sein du programme étaient accordées en priorité aux médecins brésiliens. Autrement dit, pas question de prendre les emplois des Brésiliens: les étrangers ne pourraient prétendre qu&#39;aux postes situés dans les <a href="http://www.brasil247.com/pt/247/saudeebemestar/112945/">700 municipalités</a> qui n&#39;avait pas trouvé preneur dans les rang des médecins brésiliens. Les Cubains cependant, font partie d&#39;un <a href="http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/2013/09/130902_mais_medicos_mm.shtml?ocid=socialflow_facebook_brasil">accord différencié</a> entre Cuba et le Ministère de la Santé du Brésil, sous l&#39;égide de l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Organisation_mondiale_de_la_santé">OMS</a> (Organisation Mondiale de la Santé).</p>
<p>L&#39;île communiste est considérée par l&#39;OMS comme “<a href="http://www.cartamaior.com.br/templates/materiaMostrar.cfm?materia_id=22604">le pays le plus développé du monde</a>” dans le secteur de la santé, avec des indices de mortalité infantile inférieurs à ceux de pays comme les Etats-Unis et le Canada, grâce à la pratique de la médecine préventive. Le pays de Fidel est mieux classé, comme le montre l&#39;article publié par Vinicius Galeazzi sur le site <a href="http://www.sul21.com.br/jornal/opiniaopublica/os-medicos-cubanos-sao-mais-medicos-por-vinicius-galeazzi/">Sul 21</a>:</p>
<blockquote><p>No Brasil, há 1,8 médicos para cada 1.000 habitantes. Na Argentina, 3,2. O programa Mais Médicos visa elevar nosso índice para 2,5 médicos para mil habitantes: um incremento de mais de 170.000 médicos, quando nossas escolas de medicina formam cerca de 18.000 médicos por ano. Nesse contexto, não é aceitável que a corporação dos médicos brasileiros não concorde que se chame médicos de outros países para os postos carentes, onde eles não querem ir. Alegam que não há infraestrutura e, sem ela, os médicos não podem trabalhar, mas não lhes importa, parece, que pessoas adoeçam durante essa espera de infraestrutura.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au Brésil, on recense 1,8 médecins pour 1.000 habitants. En Argentine, 3,2. L&#39;objectif du programme Mais Médicos est d&#39;élever ce numéro à 2,5 médecins pour mille habitants : une augmentation de plus de 170.000 médecins, quand dans le même temps, nos écoles de médecine ne forment que 18.000 médecins par an. Dans ce contexte, il n&#39;est pas acceptable que la corporation des médecins brésiliens ne soit pas favorable au fait de faire appel à des médecins d&#39;autres pays pour occuper les postes laissés vacants, c&#39;est-à-dire, ceux où eux-mêmes ne veulent pas aller. Ils soutiennent qu&#39;il n&#39;y a pas d&#39;infrastructures et que sans elle, les médecins ne peuvent pas travailler, mais ils se moquent semble-t-il, de savoir que des gens tombent malades pendant cette attente d&#39;infrastructures.</p></blockquote>
<p><strong>La dispense d&#39;examen alimente la polémique</strong></p>
<p>L&#39;accord conclu par le gouvernement brésilien visant à réglementer le travail des Cubains dans le pays, leur interdisant, par exemple, de changer de ville ou d&#39;exercer la médecine dans un autre but que celui pour lequel on a fait appel à eux, les dispense de l&#39;examen de revalidation de leur diplôme médical sur le territoire national, qui porte le nom de <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Revalida">Revalida</a>. Une partie des Brésiliens soutient que “<a href="http://www.cartacapital.com.br/politica/apostas-de-alto-risco-2973.html">faire appel à un médecin étranger sans valider son diplôme ce n&#39;est plus de l&#39;importation, c&#39;est de la contrebande</a>”.</p>
<p><a href="http://noticias.r7.com/saude/dos-400-medicos-cubanos-que-atuarao-no-brasil-84-tem-mais-de-16-anos-de-experiencia-03092013">84% des professionnels de santé cubains</a>, ou formés à Cuba, qui vont travailler au Brésil ont plus de 16 ans d&#39;expérience reconnue, précise le <a href="http://http://noticias.r7.com/blogs/ricardo-kotscho/2013/08/27/insanidade-sem-limite-medicos-cearenses-atacam-medicos-cubanos/">R7</a>, (NdT: un portail d&#39;informations). Ces dernières années, les <a href="http://tijolaco.com.br/index.php/venezuela-e-cuba-em-1o-lugar-no-revalida/">premières places</a> de l&#39;examen Revalida ont toujours été occupées par des élèves d&#39;écoles de médecine du Venezuela ou de Cuba.</p>
<p>Deux associations de médecins, l&#39;Association Médicale Brésilienne (AMB) et le Conseil Fédéral de Médecine (CFM), ont initié des <a href="http://www.redebrasilatual.com.br/saude/2013/08/juiz-nega-liminar-contra-mais-medicos-e-acusa-entidade-de-buscar-reserva-de-mercado-6895.html">actions en justice</a> pour essayer de suspendre le programme, en soutenant que l&#39;embauche sans la revalidation du diplôme était illégale. Mais elles ont été rejetées. Dans l&#39;Etat du Minas Gerais, le président du Conseil Régional de Médecine est même allé jusqu&#39;à menacer de prison tout médecin travaillant sans la fameuse validation. Le ministre de la santé,  <a href="https://twitter.com/padilhando">Alexandre Padilha</a>, s&#39;est exprimé sur son compte Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Negar socorro e atendimento,não se sustenta em nenhum código de ética médica.Ñ acredito q os médicos de MG seguirão tal recomendação</p>
<p>— Alexandre Padilha (@padilhando) <a href="https://twitter.com/padilhando/statuses/371647299317141504">August 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ne pas porter secours ni donner de soins, ne peut être admis du point de vue de la déontologie médicale. Je ne peux pas croire que les médecins du MG suivront une telle recommandation</p></blockquote>
<p><strong>Une profession divisée : ce que disent les médecins</strong></p>
<p>Le débat a donc divisé le corps médical brésilien. De nombreux médecins opposés à la venue de collègues étrangers en ont profité pour attirer l&#39;attention sur les problèmes qu&#39;ils rencontrent, principalement le <a href="https://www.facebook.com/rogerio.bicalho.5">manque d&#39;infrastructures et la mauvaise rémunération</a>. Le docteur Rodrigo Fontoura, qui travaille depuis sept ans dans le Système Unique de Santé (SUS) a livré le fond de sa pensée sur <a href="https://www.facebook.com/rodrigo.fontoura/posts/10201025772938907">Facebook</a> :</p>
<blockquote><p>Não me aborreça depois de uma dia de plantão no SUS quando vou para casa triste e frustrado pensando que não fiz o meu melhor para alguns pacientes, porque não tive recursos básicos.<br />
Não me faça ter pena da sua ignorância sobre o real motivo das vaias aos cubanos, portugueses, espanhóis ou brasileiros do Mais Médicos.<br />
Essas vaias não são para os seres humanos que ali estão, e sim para o que eles representam.<br />
Eles são a representação do descaso com a saúde, com todos os profissionais (médicos, enfermeiros, téc. Enfermagem, etc) que diariamente lidam com a mazela da sociedade, sem recursos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ne m&#39;énervez pas quand, après une journée de garde au SUS je rentre à la maison triste et frustré pensant que je n&#39;ai pas donné le meilleur de moi-même pour des patients parce que je n&#39;en avais pas les moyens techniques de base.<br />
Ne me faites pas l&#39;affront de votre ignorance quant au réel motif des huées contre les Cubains, Portugais, Espagnols ou Brésiliens du programme Plus de Médecins.<br />
Ces huées ne sont pas destinées aux être humains qui sont là, mais plutôt à ce qu&#39;ils représentent.<br />
Ils sont la vivante représentation du peu de cas que l&#39;on fait de la santé, de tous les professionnels (médecins, infirmiers et infirmières, techniciens, etc.) qui sont quotidiennement confrontés aux maux de la société, sans aucun moyen.</p></blockquote>
<p>De l&#39;autre côté, se trouvent les médecins réceptifs à l&#39;idée. David Oliveira de Souza, membre de l&#39;organisation Médecins Sans Frontières, a publié une lettre ouverte aux étrangers sur son <a href="http://medicina-humanitaria.blogspot.com.br/2013_09_01_archive.html">blog</a> et dans le journal Folha de São Paulo, dans laquelle il souligne qu&#39;une grande partie des problèmes de santé de la population brésilienne peuvent être résolus lors d&#39;une simple consultation et il déclare :</p>
<blockquote><p>A sua chegada responde a um imperativo humanitário que não pode esperar. Em Sergipe, por exemplo, o menor Estado do Brasil, é fácil se deslocar da capital para o interior. Ainda assim, há centenas de postos de trabalho ociosos, mesmo em unidades de saúde equipadas e em boas condições.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Votre arrivée répond à un impératif humanitaire qui ne peut pas attendre. Dans le Sergipe, par exemple, le plus petit Etat du Brésil, il est facile de se déplacer de la capitale vers l&#39;intérieur. Mais même comme ça, il existe des centaines de poste de travail vacants, même dans les centres de santé équipés et bénéficiant de bonnes conditions.</p></blockquote>
<p>Outre l&#39;aide à la solution des problèmes de la santé au Brésil, on peut aussi espérer que cette initiative serve à changer le profil de la médecine brésilienne, en accroissant les opportunités et en ouvrant l&#39;éventail de ceux qui ont accès à l&#39;exercice de la profession. Comme ce fut le cas de l&#39;étudiante en médecine Cintia Santos Cunha, originaire d&#39;un quartier pauvre, qui a émigré à Cuba pour devenir médecin :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/HjjmphNNhMk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Entre polémiques et débats à venir, une certitude a été exprimée par l&#39;analyste politique Bob Fernandes, dans une <a href="https://www.facebook.com/photo.php?v=537629836308391">vidéo </a>partagée plus de 20.000 fois sur les réseaux sociaux :</p>
<blockquote><p>Milhões que moram nestas cidades (sem médicos) não querem saber se o médico é baiano, sueco ou cubano. Querem médicos. E medicina. Sabem que um médico é melhor do que nem um médico. A boa medicina será cobrada, e muito, nesse caminho. O resto é o jeito de cada um enxergar a vida.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les millions de personnes qui habitent dans ces villes (en manque de médecins) ne veulent pas savoir si le docteur est bahianais, suédois ou cubain. Ils veulent des docteurs. Et de la médecine. Ils savent qu&#39;un docteur, c&#39;est mieux que pas de docteur du tout. Des compétences en médecine seront exigées, et de bonnes, dans cette aventure. Le reste appartient à la manière dont chacun voit la vie.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/fernanda-canofre/' title='Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre'>Fernanda Canofre</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/09/06/maismedicos-brasil-cuba-saude-racismo/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/09/153421/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F09%2F153421%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F09%2F153421%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+Le+d%C3%A9bat+sur+le+renfort+de+m%C3%A9decins+cubains+teint%C3%A9+de+racisme+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F09%2F153421%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F09%2F153421%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Le+d%C3%A9bat+sur+le+renfort+de+m%C3%A9decins+cubains+teint%C3%A9+de+racisme+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F09%2F153421%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Le+d%C3%A9bat+sur+le+renfort+de+m%C3%A9decins+cubains+teint%C3%A9+de+racisme+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F09%2F153421%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Le+d%C3%A9bat+sur+le+renfort+de+m%C3%A9decins+cubains+teint%C3%A9+de+racisme+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153559
title: “Assad peut bien continuer à tuer les Syriens”
uri: Assad-peut-bien-continuer-à-tuer-les-Syriens
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/09/153559/
content:
<div id="attachment_433088" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/news/2539125/syria-anti-assad-regime-demonstration-northern-syria#media-2539099"><img class="size-large wp-image-433088" alt="Syrian protesters carry banners calling for international action against the Assad regime in Kafranbel, Idlib, in northern Syria. Image by Majid Almustafa. Copyright Demotix August 30, 2013" src="media/4c86ca89.2539099-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/2539099-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestants syriens appelant à une action internationale contre le régime Assad à Kafranbel, Idlib, Nord de la Syrie. Photo Majid Almustafa. Copyright Demotix 30 août 2013</p></div>
<p><strong><em>Ce billet fait partie du dossier de Global Voices <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/surviving-in-syria/" target="_blank">Survivre en Syrie</a>.</em></strong></p>
<p>[Liens en anglais sauf mention contraire] La Syrie vient d&#39;annoncer qu&#39;elle <a href="http://bigstory.ap.org/article/russia-syria-push-un-chemical-experts-return">était prête à placer son stock d&#39;armes chimiques sous contrôle international</a>, avant de le détruire, selon une nouvelle proposition esquissée par la Russie. Pour les révolutionnaires c&#39;est un subterfuge qui donnera au président syrien Bachar Al Assad du temps pour continuer à tuer avec tous les autres armements à sa disposition.</p>
<p>Le plan vise à prévenir une frappe américaine contre la Syrie, accusée d&#39;utiliser des armes chimiques contre son peuple. Selon les <a href="http://blogs.aljazeera.com/liveblog/topic/syria-153">chiffres</a> de l&#39;ONU, au moins 100.000 personnes ont été tuées et plus de 2 millions forcées de fuir le pays, depuis le début des manifestations anti-Assad en mars 2011.</p>
<p>Le militant syrien Shakeeb Al-Jabri s&#39;exclame :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Essentially what was decided today is that you can shoot someone dead and escape punishment by handing over the gun when you&#39;re done. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash">#Syria</a></p>
<p>— Shakeeb Al-Jabri (@LeShaque) <a href="https://twitter.com/LeShaque/statuses/377098980511207424">September 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce qui a été décidé aujourd&#39;hui revient en clair à ce que vous puissiez tuer quelqu&#39;un et échapper au châtiment en remettant l&#39;arme à feu après usage.</p></blockquote>
<p>Le militant mauritanien Naser Weddady commente :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Regime foreign minister welcomes proposal to put chem weapons under supervision=world happy for the Assad war machine to continue killing</p>
<p>— weddady (@weddady) <a href="https://twitter.com/weddady/statuses/377095558374391809">September 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le ministre des affaires étrangères du régime favorable à la proposition de mettre les armes chimiques sous supervision internationale = le monde content que la machine de guerre d&#39;Assad continue à tuer</p></blockquote>
<p>BSyria ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>The 7 million displaced Syrians did not run away from their homes because of CW.</p>
<p>— BSyria (@BSyria) <a href="https://twitter.com/BSyria/statuses/377097443365883904">September 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les 7 millions de Syriens déplacés n&#39;ont pas fui de chez eux à cause des armes chimiques.</p></blockquote>
<p>Ghazal, lui, dit que contenir l&#39;utilisation par Assad de son arsenal chimique signifie que toutes les autres armes sont acceptables [arabe] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>وهي وافقوا عالرقابة للكيماوي يعني منرجع للطيران والمدفعية والبراميل ..ومومشكلة يلي بيموتوا &#8220;ندين ..&#8221; بتتولى الموضوع اهم شي الكيماوي يتراقب !</p>
<p>— غَزَل (@0ghazal) <a href="https://twitter.com/0ghazal/statuses/377095466921373696">September 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et maintenant qu&#39;ils ont accepté de contrôler les armes chimiques, cela veut dire qu&#39;il va revenir à l&#39;armée de l&#39;air, l&#39;artillerie et les canons. Combien de gens meurent n&#39;est pas un problème. Ils condamneront. Le plus important c&#39;est que les armes chimiques ne soient pas utilisées.</p></blockquote>
<p>Dans une série de tweets, le chef du bureau Moyen-Orient de la BBC Richard Colebourn estime que la Russie et la Syrie ont probablement coordonné leur action.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash">#Syria</a> state TV have a graphic reporting the <a href="https://twitter.com/search?q=%23Russia&amp;src=hash">#Russia</a> CW proposal &#8211; which is interesting</p>
<p>— Richard Colebourn (@rcolebourn) <a href="https://twitter.com/rcolebourn/statuses/377088284301987840">September 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La télévision d&#39;Etat syrienne donne un reportage explicite sur la proposition de la Russie à propos des armes chimiques &#8211; intéressant</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Timings of statements from <a href="https://twitter.com/search?q=%23Russia&amp;src=hash">#Russia</a> and <a href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash">#Syria</a> and interesting coverage from Syrian state TV suggests this has all been nicely coordinated</p>
<p>— Richard Colebourn (@rcolebourn) <a href="https://twitter.com/rcolebourn/statuses/377101801138700288">September 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La synchronisation des déclarations de la Russie et de la Syrie, et l&#39;intéressante couverture par la télévision d&#39;Etat syrienne laisse entendre que tout ça a été finement coordonné</p></blockquote>
<p>Il ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Is <a href="https://twitter.com/search?q=%23Russia&amp;src=hash">#Russia</a> deal a way out for Obama? Is it means for <a href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash">#Syria</a> to tie up UN + world in prolonged CW inspections/monitoring bureaucratic tangle?</p>
<p>— Richard Colebourn (@rcolebourn) <a href="https://twitter.com/rcolebourn/statuses/377097084509626369">September 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La proposition de la Russie est-elle une porte de sortie pour Obama ? Est-ce un moyen pour la Syrie de ligoter l&#39;ONU et le monde dans un enchevêtrement bureaucratique prolongé d&#39;inspections/surveillance des armes chimiques ?</p></blockquote>
<p>La mesure pose aussi de nombreuses questions. Zeina Khodr, correspondante d&#39;Al Jazeera English, tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Syrians&amp;src=hash">#Syrians</a> now ask whether <a href="https://twitter.com/search?q=%23US&amp;src=hash">#US</a> threatened military action just to make sure CW stockpiles don&#39;t fall in the &#8220;wrong hands&#8221; (AQ and Hizbullah)</p>
<p>— Zeina Khodr (@ZeinakhodrAljaz) <a href="https://twitter.com/ZeinakhodrAljaz/statuses/377102101517991936">September 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Syriens demandent maintenant si la menace d&#39;intervention militaire des Etats-Unis voulait seulement assurer que le stock d&#39;armes chimiques ne tombe pas en de &#8220;mauvaises mains&#8221; (Al Qaïda et le Hezbollah)</p></blockquote>
<p>Tandis que pour le blogueur syrien Anas Maarawi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>من وين طلعولنا بشغلة تسليم الكيماوي. النظام مستعد يسلّم أمه وأبوه وأخته والقرداحة نفسها مقابل أنو يبقى</p>
<p>— Anas Maarawi (@anasonline) <a href="https://twitter.com/anasonline/statuses/377093824381992960">September 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>D&#39;où sont-ils venus à remettre les armes chimiques ? Le régime est prêt à remettre mère, père et soeur contre son maintien au pouvoir</p></blockquote>
<p><b><i><strong><em>Ce billet fait partie du dossier de Global Voices <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/surviving-in-syria/" target="_blank">Survivre en Syrie</a>.</em></strong></i></b></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/09/world-is-happy-for-assad-machine-to-continue-killing-syrians/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/09/153559/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F09%2F153559%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F09%2F153559%2F&#038;text=%26%238220%3BAssad+peut+bien+continuer+%C3%A0+tuer+les+Syriens%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F09%2F153559%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F09%2F153559%2F&#038;title=%26%238220%3BAssad+peut+bien+continuer+%C3%A0+tuer+les+Syriens%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F09%2F153559%2F&#038;title=%26%238220%3BAssad+peut+bien+continuer+%C3%A0+tuer+les+Syriens%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F09%2F153559%2F&#038;title=%26%238220%3BAssad+peut+bien+continuer+%C3%A0+tuer+les+Syriens%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153131
title: La Chine, le nouvel eldorado des tours opérateurs
uri: La-Chine-le-nouvel-eldorado-des-tours-opérateurs
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/09/153131/
content:
<p><b><img class="size-full wp-image-153132 alignleft" alt="club-med-chine" src="media/c04eda5f.club-med-chine.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/club-med-chine.jpg" width="295" height="204" />L</b>es chiffres de la saison touristique française ne sont pas clairs. La ministre du Tourisme Sylvia Pinel est prudente tandis que le bilan du cabinet Protourisme, qui fait référence dans les études touristiques, est maussade. Côté Chine en revanche, les prédictions sont limpides, le marché est prometteur. Les tours opérateurs décident d’y accélérer leur développement, à commencer par le Club Med.</p>
<p>Le marché touristique chinois est très convoité et pour cause. <a href="http://abonnes.lemonde.fr/international/article/2013/08/01/vacances-la-deferlante-chinoise_3456099_3210.html">Le tourisme est un concept relativement neuf en Chine</a>, puisqu’il est apparu à la fin des années 1990, quand les Chinois se sont vus accorder 2 jours de repos par semaine, puis neuf jours fériés par an. Puis ce fut un éveil brutal au tourisme. Aujourd’hui, <a href="http://veilletourisme.ca/2013/08/28/la-chine-un-segment-de-marche-en-croissance-exponentielle/">les dépenses chinoises à l&#39;étranger a crû de 40 % de 2011 à 2012</a>.</p>
<p><b>La Chine, un marché colossal pour les tours opérateurs</b></p>
<p>Nous avons d&#39;ailleurs tendance à penser automatiquement tourisme chinois à l’étranger. Les chiffres sont effectivement significatifs. <a href="http://www.businessinsider.com/china-is-trying-to-make-chinese-tourists-less-embarrassing-2013-8">Selon le Business Insider</a>, le nombre de voyages à l’étranger est passé de 10 millions en l’an 2000 à 83 millions en 2012. Mais avant même de s’envoler pour des contrées étrangères, les Chinois s’intéressent à leur pays. Le tourisme intérieur chinois dépasse largement le tourisme international en Chine. Ils sont 300 millions chinois à visiter la Chine contre 15 millions de touristes internationaux et génèrent 110 milliards de dollars contre 30 milliards pour le tourisme intérieur.</p>
<div id="attachment_153561" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="http://www.flickr.com/photos/benymarc/5661826813/sizes/z/in/photolist-9CjkRF-bmJzZz-bmJAfi-bmJAuR-bmJyTZ-doXKFb/"><img class="size-medium wp-image-153561" alt="Touristes chinois par Marc Ben Fatma - license CC-BY-NC-2.0" src="media/a3db75ca.touristes-chinois-en-france-400x266.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/touristes-chinois-en-france-400x266.jpg" width="400" height="266" /></a><p class="wp-caption-text">Touristes chinois par Marc Ben Fatma &#8211; license CC-BY-NC-2.0</p></div>
<p>Une opportunité de développement colossale pour les tours opérateurs, qui sont nombreux à s’être implantés sur le marché chinois. Havas Voyages Vacances, Mandarin Voyages, Nouvelles Frontières, pour ne citer qu’elles, font partie de <a href="http://www.otchine.com/Tours_Operateurs.htm">la centaine d’agences venues proposer des circuits</a> dans l’Empire du Milieu.</p>
<p><b>Le Club Med veut en faire son deuxième marché</b></p>
<p>Le Club Méditerranée s’est distingué récemment en faisant partager <a href="http://lexpansion.lexpress.fr/entreprise/le-club-med-sous-controle-chinois-un-epilogue-logique_386823.html">les vues ambitieuses qu’il avait sur la Chine</a>. Le Groupe a bien l’intention d’y gagner des parts de marché, d’autant que le marché européen, et plus particulièrement français, connaît une sévère dégradation. L’objectif est de conquérir 200 000 clients fin 2015 avec 5 villages et hôtels-resorts ouverts dès 2013. La Chine deviendra ainsi le deuxième marché du Club Med.</p>
<p>Les investissements nécessaires à la construction de ses villages prestigieux, notamment celui prévu sur <a href="http://www.macase.net/le-club-med-in-china/">les îles tropicales d’Hainan dans le sud du pays</a> où les Chinois les plus riches se retrouvent, promettent d’être colossaux. Afin de s’affranchir des contraintes actionnariales de court terme, dégager immédiatement des liquidités et pouvoir librement accélérer la stratégie internationale, les deux principaux actionnaires, AXA PE et Fosun ont lancé une OPA amicale sur le Club afin d’obtenir 50,1 % du capital et des droits de vote.</p>
<p>Dans un entretien donné au Figaro, <a href="http://bourse.lefigaro.fr/indices-actions/actu-conseils/la-chine-une-formidable-opportunite-pour-le-club-med-446993">Guo Guangchang</a>, président de Fosun ne cache pas les objectifs de l’OPA, alors que le Club se trouve à un tournant de son développement :</p>
<blockquote><p>Cela fait trois ans que Fosun est actionnaire du Club Med. L’offre, que nous présentons avec Axa PE et le management, a deux objectifs. Le premier est de donner au Club un actionnariat stable pendant une période minimum de cinq ans. Le second est de l’accompagner dans son développement sur le marché asiatique, et tout particulièrement en Chine.</p></blockquote>
<p>Pour le moment, l’OPA <a href="http://www.capital.fr/bourse/actualites/la-justice-confirme-la-prolongation-de-l-opa-sur-club-med-866703">reste suspendue à la décision de la Cour d’appel</a> concernant les recours déposés par des actionnaires minoritaires. Elle devrait être rendue fin septembre. Les recours contestent la validation de l’OPA par l’Autorité des marchés financiers (AMF), s’appuyant sur des motifs qui restent troubles.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/delors/' title='Voir toutes les contributions de Laurent Delors'>Laurent Delors</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/09/153131/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F09%2F153131%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F09%2F153131%2F&#038;text=La+Chine%2C+le+nouvel+eldorado+des+tours+op%C3%A9rateurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F09%2F153131%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F09%2F153131%2F&#038;title=La+Chine%2C+le+nouvel+eldorado+des+tours+op%C3%A9rateurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F09%2F153131%2F&#038;title=La+Chine%2C+le+nouvel+eldorado+des+tours+op%C3%A9rateurs' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F09%2F153131%2F&#038;title=La+Chine%2C+le+nouvel+eldorado+des+tours+op%C3%A9rateurs' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153571
title: Mexique : Un village zapotèque lance son propre réseau téléphonique cellulaire
uri: Mexique-Un-village-zapotèque-lance-son-propre-réseau-téléphoniqu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/10/153571/
content:
<p>[Sauf mention contraire, les liens renvoient vers des âges en espagnol] Dans les montagnes au sud du Mexique, un nouveau paradigme de communication prend forme : des réseaux téléphoniques cellulaires indépendants pensés pour les communautés indigènes et rurales qu&#39;ignorent les grandes compagnies de télécommunication. Le projet <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/grantees/dizha-kieru/">Dizha Kieru </a>[anglais], soutenu par Rising Voices, a récemment fait les gros titres de nombreux journaux mexicains (<a href="http://noticiasistmo.com/estatal/crean-comunidades-de-la-sierra-norte-de-oaxaca-telefonia-celular-autonoma-y-unica-en-el-mundo/">Noticias del Istmo</a>, <a href="http://www.sinembargo.mx/21-08-2013/727514">Sin Embargo</a>, <a href="http://www.milenio.com/cdb/doc/noticias2011/5e18b4a3165222cc489950678b12ab6b">Milenio</a>, et <a href="http://www.nacion.com/mundo/latinoamerica/Pueblito-mexicano-monta-telefonia-celular_0_1361263867.html">La Nación</a>) et de la presse internationale (<a href="http://news.yahoo.com/forgotten-telecoms-mexico-town-runs-cell-033126930.html">AFP</a>) [en] avec une opération innovante qui a amené dans le village <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Zapotèques">zapotèque</a> [fr] de Villa Talea de Castro un réseau de téléphonie cellulaire autonome et administré par la communauté.</p>
<p>Rising Voices soutient cette initiative de journalisme citoyen qui prévoit d&#39;utiliser ce réseau pour envoyer et recevoir des nouvelles des habitants via SMS.</p>
<div id="attachment_9550" class="wp-caption alignright" style="width: 375px"><a href="media/919a19b9.img_0193.jpg" data-original-source="http://rhizomaticadotorg.files.wordpress.com/2013/05/img_0193.jpg"><img class="size-medium wp-image-9550" alt="rhizomatica" src="media/83d72019.rhizomatica-375x281.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/09/rhizomatica-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Photo publiée avec l&#39;aimable autorisation de <a href="http://rhizomatica.org/">Rhizomatica</a></p></div>
<p>Quand Telcel, le géant mexicain des télécommunications, <a href="http://www.sinembargo.mx/21-08-2013/727514">a refusé de travailler</a> pour les communautés de moins de 5000 habitants, le petit village indigène de Villa Talea de Castro a pris l&#39;initiative en mettant en place un réseau de téléphonie cellulaire indépendant avec l&#39;aide de l&#39;ONG <a href="http://rhizomatica.org/">Rhizomatica </a>[anglais], basée à Philadelphie. Certains <a href="http://www.sinembargo.mx/21-08-2013/727514">commentateurs</a> ont qualifié ce réseau de &#8220;victoire de la société civile contre un monopole historique&#8221;.</p>
<p>Les réactions des habitants sur le lancement du réseau :</p>
<p><iframe src="//player.vimeo.com/video/63170627" width="500" height="281" frameborder="0" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le problème au Mexique et dans d&#39;autres pays, selon la page web de Rhizomatica, c&#39;est que</p>
<blockquote><p>&#8230;Actualmente, sólo compañías  muy grandes y poderosas tienen acceso al espectro móvil y las concesiones para proveer el servicio. Pero el modelo de negocios y la tecnología que estas compañías proveedoras tradicionales usan han demostrado ser ineficaces para resolver el problema de conexión de gran parte del mundo. Queremos romper este oligopolio y permitirle a las comunidades convertirse en proveedores de servicio también.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230;Actuellement, seules les très grosses compagnies ont accès au spectre des fréquences mobiles et aux concessions de fourniture du service. Mais le modèle commercial et technologique de ces compagnies traditionnelles ont démontré leur inefficacité dans la connexion de vastes parties du monde. Nous voulons casser cet oligopole et permettre aux communautés de devenir elles aussi des prestataires.</p></blockquote>
<p>Les progrès des technologies open source ont permis à des communautés et à des individus de fournir une desserte cellulaire fiable (<em>carrier-grade</em>). Le réseau, baptisé Red Celular de Talea (RCT), utilise un réseau radio (en fréquence libre) de 900Mhz, avec un logiciel libre pour acheminer les appels et un fournisseur d&#39;accès VoIP (voix par protocole Internet) pour les appels vers les Etats-Unis. La technologie, fournie par <a href="http://rangenetworks.com/">Range Networks</a> [anglais], en Californie, a été approuvée avec un permis test de deux ans par la Commission Fédérale des Télécommunications du Mexique (Cofetel). Les 600 abonnés actuels paient 15 pesos, environ 1,2 USD, par mois. Les membres de la communauté <a href="http://rhizomatica.org/2013/03/12/first-site-up-and-running/">se sont mis d&#39;accord</a> [anglais] pour limiter les appels à cinq minutes afin de ne pas saturer les lignes.</p>
<p>Dans un <a href="media/f8f5732f.a-red-de-telefonc3ada-celular-comunitaria-de-talea-de-castro.pdf" data-original-source="http://rhizomaticadotorg.files.wordpress.com/2013/08/comunicado-de-prensa-con-relacic3b3n-a-la-red-de-telefonc3ada-celular-comunitaria-de-talea-de-castro.pdf">communiqué de presse</a> Rhizomatica et des organisations communautaires expliquent que</p>
<blockquote><p>La iniciativa buscó identificar las condiciones técnicas, económicas y jurídicas para que las comunidades indígenas que no cuentan con telefonía celular, pudieran hacerlo&#8230; así la comunidad opera una red privada interna conectada al servicio de internet que proporciona un concesionario o comercializadora de servicios y a través de éste, un concesionario de voz sobre protocolo de internet VoIP, da el servicio de telefonía al exterior.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;initiative a pour but de définir les conditions techniques, économiques et juridiques dans lesquelles les communautés indigènes n&#39;ayant pas accès à la téléphonie cellulaire peuvent l&#39;obtenir&#8230; de cette manière la communauté peut activer un réseau interne privé connecté à un service internet, à partir duquel elle peut alors fournir un service de distribution ou de commercialisation, devenant ainsi un distributeur VoIP qui ouvre le service téléphonique vers l&#39;international.</p></blockquote>
<p>Rhizomatica, qui travaille actuellement au Mexique et au Nigeria, a pour but de faciliter le développement des communautés en améliorant leur connectivité, remplissant les vides laissés par les grandes compagnies de télécommunications. Son objectif est &#8220;d&#39;améliorer l&#39;accès aux télécommunications de plus de 2 milliards de personnes ne disposant pas d&#39;une couverture abordable et des 700 millions qui n&#39;en ont aucune&#8221;.</p>
<p>Villa Talea de Castro n&#39;était qu&#39;un des quelque 50.000 villages indigènes mexicains dépourvus de desserte cellulaire. La communauté ambitionne d&#39;élargir le projet, en reliant d&#39;autres villages pour former des réseaux téléphoniques cellulaires indépendants et régionaux dans les zones ruales de l&#39;Etat d&#39;Oaxaca.</p>
<p>Pour en savoir plus sur Rhizomatica, suivez-les sur <a href="https://twitter.com/rhizomatica">Twitter</a> ou sur leur <a href="http://rhizomatica.org/">blog </a>[anglais].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/rachaelpeterson/' title='Voir toutes les contributions de Rachael Petersen'>Rachael Petersen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/aurore-de-la-rue/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Aurore de la Rue'>Aurore de la Rue</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2013/09/03/zapoteco-community-launches-autonomous-cellular-network/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/10/153571/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F10%2F153571%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F10%2F153571%2F&#038;text=Mexique+%3A+Un+village+zapot%C3%A8que+lance+son+propre+r%C3%A9seau+t%C3%A9l%C3%A9phonique+cellulaire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F10%2F153571%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F10%2F153571%2F&#038;title=Mexique+%3A+Un+village+zapot%C3%A8que+lance+son+propre+r%C3%A9seau+t%C3%A9l%C3%A9phonique+cellulaire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F10%2F153571%2F&#038;title=Mexique+%3A+Un+village+zapot%C3%A8que+lance+son+propre+r%C3%A9seau+t%C3%A9l%C3%A9phonique+cellulaire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F10%2F153571%2F&#038;title=Mexique+%3A+Un+village+zapot%C3%A8que+lance+son+propre+r%C3%A9seau+t%C3%A9l%C3%A9phonique+cellulaire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153553
title: Manifestations contre les résultats des élections cambodgiennes
uri: Manifestations-contre-les-résultats-des-élections-cambodgiennes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/10/153553/
content:
<div id="attachment_433053" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/2604529/cambodia-national-rescue-party-stage-peaceful-election-protest&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-433053" alt="Thousands joined a protest against voting irregularities in Cambodia. Photo by Kimlong Meng, Copyright @Demotix (9/7/2013" src="media/4b6380e0.cambodia-protest-800x529.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/cambodia-protest-800x529.jpg" width="800" height="529" /></a><p class="wp-caption-text">Des milliers de personnes ont manifesté contre les irrégularités des élections au Cambodge. Photo de Kimlong Meng, Copyright @Demotix (9/7/2013)</p></div>
<p>[Liens en anglais] Plus de dix-mille personnes <a href="http://www.cambodiadaily.com/elections/peace-reigns-at-oppositions-day-of-prayer-and-protest-41905/">ont participé</a> à un rassemblement organisé par le Parti de Sauvetage National du Cambodge (CNRP) contre les présumées <a href="http://www.nationalrescueparty.org/statement-07-09-2013/">manipulations</a> des résultats électoraux par le Parti du Peuple Cambodgien (CPP) au pouvoir.</p>
<p>Le parti au pouvoir a <a href="http://www.thecambodiaherald.com/cambodia/detail/1?page=11&amp;token=Nzg0NTk5MjM4YTJ">gagné</a> les élections avec une faible avance et obtenu 68 sièges contre 55 à l&#39;opposition. C&#39;est le <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/08/05/massive-fraud-haunts-cambodian-elections/">plus mauvais</a> score électoral depuis 1998 obtenu par le CCP, au pouvoir ces trente dernières années.</p>
<p>Casey Nelson nous fait partager ses <a href="http://ltocambodia.blogspot.com/2013/09/cnrp-protest-september-7.html">observations</a> sur la manifestation pacifique du 7 septembre dernier :</p>
<blockquote><p>L&#39;événement était très bien organisé. Bouteilles d&#39;eau, pain, bandeaux siglés, auto-collants et fleurs de lotus étaient à la disposition des manifestants. Un poste de secours était installé et du personnel médical patrouillait autour du parc. Les organisateurs ont participé à l&#39;orientation et au contrôle de la foule. Les sentiers et les sorties étaient fléchés dans tout le parc.</p>
<p>Au moins, de ce que l&#39;on pouvait voir de la manifestation, <a href="http://instagram.com/p/d6i694Mb1R/">la présence de la police</a> était réduite et surtout occupée à la circulation.</p>
<p>Plus d&#39;une douzaine d&#8217; &#8220;Observateurs des Droits Humains&#8221;, certains identifiables par leurs chemises bleues, appartenant à première vue aux Nations Unies, à la Commission des Citoyens pour les Droits de l&#39;Homme et d&#39;autres ONG se déplaçaient dans la foule. J&#39;ai aussi remarqué 4 ou 5 étrangers dans la foule, qui participaient à la manifestation.</p>
<p>Les participants arboraient des <a href="http://johnvink.com/news/2013/09/yet-another-venue-still-the-same-message/">fleurs</a> de lotus et des drapeaux et affichaient 5 ou 6 types de slogans similaires, la plupart en khmer et en anglais, dont :&#8221;Ma voix, ma vie&#8221;; &#8220;Ma voix, mon pays&#8221;; &#8220;Où est ma voix?&#8221;; &#8220;La justice, c&#39;est la paix&#8221; et &#8220;Il faut une commission indépendante pour la transparence&#8221;.</p></blockquote>
<div id="attachment_433058" class="wp-caption alignright" style="width: 480px"><a href="https://twitter.com/RupertBAbbott/status/376176222738190336/photo/1"><img class="size-full wp-image-433058" alt="Rally in Phnom Penh's freedom park. Photo by @RupertBAbbott" src="media/f6990d7d.phnom-penh-rally.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/phnom-penh-rally.jpg" width="480" height="360" /></a><p class="wp-caption-text">Rassemblement au Parc de la Liberté de Phnom Penh. Photo de @RupertBAbbott</p></div>
<p>OU Ritthy <a href="https://www.facebook.com/PolikoffeeCambodia/posts/430083983777531">assistait </a>lui aussi au rassemblement au parc de la liberté de Phnom Penh:</p>
<blockquote><p>Je viens de quitter le Parc de la Liberté. Il y a environ 20.000 manifestants &#8211; leur nombre ne diminue pas mais n&#39;augmente pas beaucoup, si l&#39;on compare avec les précédentes manifestations.</p>
<p>Le Parc de la Liberté n&#39;est PAS complètement plein mais il y a beaucoup d&#39;autres personnes, debout ou assises, dans un parc voisin, peut-être pour éviter d&#39;être trop serrées dans le Parc de la Liberté ou bien ce ne sont PAS des manifestants mais simplement des observateurs.</p>
<p>C&#39;est vraiment une manifestation pacifique et non-violente. Les gens sont polis, calmes et responsables.</p></blockquote>
<p>L&#39;opposition demande la création d&#39;une <a href="http://www.nationalrescueparty.org/we-pray/">commission indépendante</a> pour valider les résultats des élections législatives du 28 juillet :</p>
<blockquote><p>En tant que participants à la manifestation non-violente d&#39;aujourd&#39;hui nous avons pour objectif de rendre justice à notre électorat et demandons la création d&#39;une commission indépendante auquel participera l&#39;ONU pour résoudre les différends liés aux irrégularités des élections du 28 juillet 2013. Cette commission devra examiner de manière impartiale les allégations de fraude dans le respect de la volonté profonde du peuple khmer.</p>
<p>Nous adhérons aux principes de non-violence dans nos activités, nos mots et nos émotions ; aucun Khmer n&#39;est notre ennemi ; nous voulons la justice et une réconciliation nationale durable.</p></blockquote>
<p>Sur Khmer Bird, Thomas Mclean <a href="http://khmerbird.com/news/demonstration-cambodia.html">a interviewé</a> Bun Bunnat, membre de l&#39;opposition :</p>
<blockquote><p>Nous souhaitons que ces manifestations servent d&#39;exemple au prochaines générations, pour que le Cambodge veut une société libre et une communauté démocratique. Nous voulons que la communauté internationale s&#39;intéresse aux violations des droits de l&#39;homme au Cambodge. Nous sommes Khmers et voulons faire entendre notre voix.</p></blockquote>
<p>Quelques réactions sur Twitter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Party clearly prepped for international media. Most signs bilingual and supporters ordered to hoist whenever photographer wanders over.</p>
<p>— Abby Seiff (@instupor) <a href="https://twitter.com/instupor/statuses/376157899514335232">September 7, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le parti est favorable aux médias internationaux. La plupart des pancartes sont bilingues et on a demandé aux manifestants d&#39;accueillir favorablement les photographes.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Personally, I doubt tomorrow&#39;s demo will change anything. 3 hours of peaceful meditation to demand change, sounds naive to me. <a href="https://twitter.com/search?q=%23electionsKH&amp;src=hash">#electionsKH</a></p>
<p>— Ate Hoekstra (@HoekstraAte) <a href="https://twitter.com/HoekstraAte/statuses/375869092692914176">September 6, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Personnellement je doute que la manifestation de demain change quoi que ce soit. 3 heures de méditation pacifique pour réclamer le changement, cela me semble naïf.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Political rally goes off without a hitch in Phnom Penh <a href="https://twitter.com/search?q=%23Cambodia&amp;src=hash">#Cambodia</a> at the weekend. However, more rallies planned for next weekend.</p>
<p>— Hanuman Travel (@hanumantravel) <a href="https://twitter.com/hanumantravel/statuses/376905613239779328">September 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un rassemblement politique qui se termine sans histoires à Phnom Penh <a href="https://twitter.com/search?q=%23Cambodia&amp;src=hash">#Cambodia</a> ce week-end. Cependant d&#39;autres rassemblements sont prévus le week-end prochain.</p></blockquote>
<p>Malgré la manifestation, les instances électorales du Cambodge ont annoncé les résultats officiels des élections et confirmé la victoire du parti en place. L&#39;opposition a <a href="http://sochua.wordpress.com/2013/09/08/non-violence-mass-protests-to-continue-sleep-in-at-freedom-park/">rejeté</a> les résultats et appelé à de <a href="https://www.facebook.com/PolikoffeeCambodia/posts/430583307060932">nouveaux rassemblements</a> la semaine prochaine. Elle projette également de <a href="http://www.phnompenhpost.com/national/more-protests-promised">boycotter</a> l&#39;ouverture de la session parlementaire.</p>
<p>Sam Sotha croit que <a href="http://www.pressocm.gov.kh/site/detailTextshort/5324#.Ui23A8amgyx">le Pouvoir du Peuple</a> devrait marquer des points aux élections plutôt que faire des rassemblements :</p>
<blockquote><p>Les Cambodgiens n&#39;ont pas besoin d&#39;un &#8220;printemps cambodgien&#8221;. Le Cambodge n&#39;a pas besoin que le &#8220;Pouvoir du Peuple&#8221; se manifeste dans la rue, mais le Cambodge a plutôt besoin que le &#8220;Povoir du Peuple&#8221; s&#39;exprime dans les urnes.</p></blockquote>
<p>Cependant, plusieurs groupes de défense des droits humains font pression sur les dirigeants des deux principaux partis politiques pour qu&#39;ils organisent un <a href="http://www.cchrcambodia.org/index_old.php?url=media/media.php&amp;p=press_detail.php&amp;prid=429&amp;id=5&amp;lang=eng">sommet</a> en vue de régler la contestation des élections :</p>
<blockquote><p>Un sommet réunissant les responsables des deux partis politiques pour trouver une solution pacifique qui réponde au désir du peuple établira un modèle historique exemplaire pour la prochaine génération au Cambodge.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/09/thousands-reject-cambodias-election-results/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/10/153553/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F10%2F153553%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F10%2F153553%2F&#038;text=Manifestations+contre+les+r%C3%A9sultats+des+%C3%A9lections+cambodgiennes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F10%2F153553%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F10%2F153553%2F&#038;title=Manifestations+contre+les+r%C3%A9sultats+des+%C3%A9lections+cambodgiennes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F10%2F153553%2F&#038;title=Manifestations+contre+les+r%C3%A9sultats+des+%C3%A9lections+cambodgiennes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F10%2F153553%2F&#038;title=Manifestations+contre+les+r%C3%A9sultats+des+%C3%A9lections+cambodgiennes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153584
title: Journalisme, militantisme et passion : les média citoyens brésiliens
uri: Journalisme-militantisme-et-passion-les-média-citoyens-brésiliens
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/10/153584/
content:
<p style="text-align: justify;">&#8220;Les médias citoyens se font avec passion et éliminent l&#39;arrogance des journalistes&#8221;, a déclaré <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/author/debmedeiros/">Débora Medeiros</a>, coéditrice de Global Voices en portugais, en faisant allusion à la circulation de l&#39;information sur internet lors d&#39;un <a href="http://wp.me/p1I4B2-3lP">entretie</a>n [pt] pour la revue en ligne brésilienne &#8216;Impressão Digital 126&#8242; ( impression numérique)  (<a href="https://twitter.com/search?q=%23ID126&amp;src=hash">#ID126</a>) [pt].</p>
<p style="text-align: justify;">Plusieurs approches du thème <a href="http://impressaodigital126.com.br/2013/08/14/midia-cidada-jornalismo-ou-ativismo-digital/">journalisme et militantisme numérique</a> [pt] sont présentes dans un article écrit par Paula Morais sur ce même blog. Une étude a été réalisée par la section Journalisme numérique de l&#39;université de Bahia, basée sur le programme des études. Ce travail de Paula Morais comporte des témoignages de journalistes brésiliens bénévoles issus de &#8221; Média Ninja&#8221; : une association de journalistes professionnels de Bahia ( SINJORBA ou syndicat des journalistes professionnels de l&#39;Etat de Bahia). Cet article fort intéressant aborde différents thèmes comme la qualité du contenu produit par certaines équipes ou agences de presse, l&#39;accès à l&#39;information et les risques émergeants pour les médias à diffusion de masse.</p>
<p style="text-align: justify;">
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/saritamoreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/08/16/brasil-midia-cidada-ativismo-jornalismo-id126/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/10/153584/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F10%2F153584%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F10%2F153584%2F&#038;text=Journalisme%2C+militantisme+et+passion+%3A+les+m%C3%A9dia+citoyens+br%C3%A9siliens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F10%2F153584%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F10%2F153584%2F&#038;title=Journalisme%2C+militantisme+et+passion+%3A+les+m%C3%A9dia+citoyens+br%C3%A9siliens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F10%2F153584%2F&#038;title=Journalisme%2C+militantisme+et+passion+%3A+les+m%C3%A9dia+citoyens+br%C3%A9siliens' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F10%2F153584%2F&#038;title=Journalisme%2C+militantisme+et+passion+%3A+les+m%C3%A9dia+citoyens+br%C3%A9siliens' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153602
title: Manifestations pro-Assad et/ou anti-guerre ?
uri: Manifestations-pro-Assad-et-ou-anti-guerre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/10/153602/
content:
<div id="attachment_433235" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153222958940015&amp;set=a.196358335014.266753.795260014&amp;type=1"><img class="size-full wp-image-433235" alt="A pro-Assad protest in Washington DC. In addition to waving the Syrian flag, an Israeli flag is seen among the crowd. Photograph shared by Eiad Charbaji on his public Facebook page " src="media/5663dad9.1185473_10153222958940015_344746829_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/1185473_10153222958940015_344746829_n.jpg" width="720" height="478" /></a><p class="wp-caption-text">Une manifestation pro-Assad à Washington DC. Parmi les drapeaux syriens agités par l&#39;assistance on remarque un drapeau israélien.  Photo partagée par Eiad Charbaji sur sa page publique Facebook</p></div>
<p>Des manifestations anti-guerre dénoncent les projets de frappes américaines en Syrie. Les internautes en ont retracé certaines, auxquelles assistaient des partisans du Président syrien Bachar Al Assad, et se demandent si les manifestants pro-Assad peuvent être anti-guerre, sachant que la guerre qu&#39;Assad mène contre les Syriens a débuté en mars en même temps que les manifestations contre son régime, en mars 2011.</p>
<p>M. Scott Mahaskey partage une photo de manifestants anti-guerre &#8211; et pro-Assad &#8211; qui portent des T-shirts Bachar Al Assad devant la Maison Blanche :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Syrian American Forum outside White House protesting possible US strike against <a href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash">#Syria</a>. <a href="http://t.co/s6DvZzY7s9">pic.twitter.com/s6DvZzY7s9</a></p>
<p>— M. Scott Mahaskey (@smahaskey) <a href="https://twitter.com/smahaskey/statuses/377091081168375809">September 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Forum des Syriens-Américains devant la Maison Blanche manifeste contre l&#39;éventualité d&#39;une frappe américaine sur la Syrie.</p></blockquote>
<p>Le Syrien Nader partage une autre photo d&#39;une manifestation pro-Assad, également à Washington DC :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Picture from Washington DC. No comment. <a href="http://t.co/8UWnDyGA23">pic.twitter.com/8UWnDyGA23</a></p>
<p>— Nader (@DarthNader) <a href="https://twitter.com/DarthNader/statuses/377266511859052544">September 10, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Photo depuis Washington DC. Sans commentaires.</p></blockquote>
<p>Sur cette photo, parmi les drapeaux syriens un manifestant agite un drapeau israélien.</p>
<p>Plus près du pays, une manifestation pro-Assad a été organisée place Tahrir, au Caire, épicentre de la révolution égyptienne.</p>
<p>Tom Dale raconte:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>An admittedly small but nonetheless depressing demonstration in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Tahrir&amp;src=hash">#Tahrir</a> Chanting for &#8220;God, Bashar, Sisi, and Syria&#8221; <a href="http://t.co/V1uWGZumJv">http://t.co/V1uWGZumJv</a></p>
<p>— Tom Dale (@tom_d_) <a href="https://twitter.com/tom_d_/statuses/377408580799832064">September 10, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une manifestation peu fournie, il faut l&#39;admettre, mais néanmoins navrante place <a href="https://twitter.com/search?q=%23Tahrir&amp;src=hash">#Tahrir</a> où les gens scandent &#8220;Dieu, Bachar, Sissi et Syrie&#8221;</p></blockquote>
<p>Ahmed Aggour partage la même vidéo que ci-dessus avec ses commentaires:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Just like I said, it was only a matter of time before pro-Assad chants find their way to <a href="https://twitter.com/search?q=%23Tahrir&amp;src=hash">#Tahrir</a><a href="http://t.co/ryKq7MUanU">http://t.co/ryKq7MUanU</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Egypt&amp;src=hash">#Egypt</a></p>
<p>— Aحmad H. عggour (@Psypherize) <a href="https://twitter.com/Psypherize/statuses/377405157979353088">September 10, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme je l&#39;avais dit ce n&#39;était qu&#39;une question de temps pour que les slogans pro-Assad arrivent place <a href="https://twitter.com/search?q=%23Tahrir&amp;src=hash">#Tahrir</a></p></blockquote>
<p>L&#39;activiste syrienne Yasmine Jandali avance que les pro-Assad ne peuvent être en même temps anti-guerre, puisqu&#39;Assad a entrepris une guerre contre son propre peuple. Elle twitte:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Anti-war ppl, if you see a pic of this guy @ ur event,realize they are pro-assad,pro-CW,anti-freedom grp <a href="https://twitter.com/search?q=%23FreeSyria&amp;src=hash">#FreeSyria</a><a href="http://t.co/730gbG5izu">pic.twitter.com/730gbG5izu</a></p>
<p>— Yasmine &#8211; ياسمين (@yasminejandali) <a href="https://twitter.com/yasminejandali/statuses/377150530956431360">September 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous qui êtes contre la guerre, si vous voyez une photo de ce type à notre manifestation, dites-vous bien que c&#39;est un groupe pro-Assad, pro armes chimiques, anti liberté.</p></blockquote>
<p>Farah, une Syrienne qui vit dans les Emirats Arabes Unis, a une formule très explicite :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Pro Assad and Anti-war are two things that don&#39;t mix together</p>
<p>— Farah (@FeFu_x) <a href="https://twitter.com/FeFu_x/statuses/376416541782188032">September 7, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pro-Assad et anti-guerre sont deux choses incompatibles.</p></blockquote>
<p>Et Shiyam Galyon fait une comparaison choc :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Seeing leftists/antiwar/peace activists with Pro-Assad ppl is like seeing feminists and rapists on the same side of a women&#39;s issue. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash">#Syria</a></p>
<p>— Shiyam Galyon (@ShiyamNotes) <a href="https://twitter.com/ShiyamNotes/statuses/375767804198141952">September 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voir des gens de gauche/anti-guerre/pacifistes avec des pro-Assad, c&#39;est comme voir des féministes et des violeurs côte à côte pour défendre les problèmes des femmes.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/10/pro-assad-andor-anti-war-demonstrations/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/10/153602/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F10%2F153602%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F10%2F153602%2F&#038;text=Manifestations+pro-Assad+et%2Fou+anti-guerre+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F10%2F153602%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F10%2F153602%2F&#038;title=Manifestations+pro-Assad+et%2Fou+anti-guerre+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F10%2F153602%2F&#038;title=Manifestations+pro-Assad+et%2Fou+anti-guerre+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F10%2F153602%2F&#038;title=Manifestations+pro-Assad+et%2Fou+anti-guerre+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153650
title: FEMEN Belgique quitte le mouvement international
uri: FEMEN-Belgique-quitte-le-mouvement-international
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/11/153650/
content:
<blockquote><p>&#8220;Nous annonçons la fermeture de la branche Femen Belgique. Nous avons pris cette décision à l&#39;unanimité suite à des différends sur l&#39;organisation interne du mouvement international Femen. Nous ne regrettons rien, nous avons mené toutes nos actions sincèrement. Il n&#39;est pas question pour nous d&#39;arrêter le combat, nous le mènerons autrement. Vive la Révolution ! &#8221;</p></blockquote>
<div id="attachment_433450" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-433450" alt="Femen_creative_common_license_Sergey_Kukota_Moscow_2012" src="media/42f60055.en_creative_common_license_Sergey_Kukota_Moscow_2012-400x266.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Femen_creative_common_license_Sergey_Kukota_Moscow_2012-400x266.jpg" width="400" height="266" /><p class="wp-caption-text">Manifestation de Femen à Moscou par Sergey Kukota sur FlickR CC-license-BY-2.0</p></div>
<p>Tel est le message laissé par le groupe Femen belge sur <a title="fb page Femen Belgique" href="https://fr-fr.facebook.com/pages/Femen-Belgique/351143431673399" target="_blank">sa page Facebook</a> le 9 septembre en anglais et français, puis le 10 en flamand. Les raisons de ces &#8220;différends&#8221; semblent pour le moment encore mystérieux. Quel sera le prochain épisode dans la quête par les Femen d&#39;une voix unifiée sur la planète ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/marie-bohner/' title='Voir toutes les contributions de Marie Bohner'>Marie Bohner</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/11/belgium-femen-leaves-the-international-movement/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/11/153650/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F11%2F153650%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F11%2F153650%2F&#038;text=FEMEN+Belgique+quitte+le+mouvement+international&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F11%2F153650%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F11%2F153650%2F&#038;title=FEMEN+Belgique+quitte+le+mouvement+international' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F11%2F153650%2F&#038;title=FEMEN+Belgique+quitte+le+mouvement+international' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F11%2F153650%2F&#038;title=FEMEN+Belgique+quitte+le+mouvement+international' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153629
title: Les Catalans à travers le monde font la chaîne pour l'indépendance
uri: Les-Catalans-à-travers-le-monde-font-la-chaîne-pour-l-indépendance
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/11/153629/
content:
<p>Les Catalans à travers le monde ont préparé leur fête nationale, le 11 septembre 2013, avec des chaînes humaines pour réclamer leur indépendance d&#39;avec l&#39;Espagne.</p>
<p>Cette journée devait culminer avec la Via Catalana (<a href="http://www.vilaweb.cat/noticia/4140198/20130826/via-catalana-the-catalan-way.html" target="_blank">Catalan Way</a> [anglais]), une chaîne humaine longeant la côte de la Catalogne (la région du Nord-Est de l&#39;Espagne), qui se voulait la <a href="http://www.officialworldrecord.com/events/human-chain-catalonia/" target="_blank">plus longue chaîne humaine</a> [anglais] jamais réalisée dans l&#39;Union Européenne. Cette chaîne, organisée par l&#39;association civique <a href="http://catalanassembly.org/cna/" target="_blank">Assemblée Nationale Catalane</a> (ACN, lien en anglais), pour matérialiser le soutien populaire croissant à l&#39;option de l&#39;indépendance et pousser le gouvernement régional à entamer la procédure de négociations avec le pouvoir espagnol.</p>
<div id="attachment_433355" class="wp-caption alignleft" style="width: 400px"><a href="http://www.11s2013.cat/global"><img class="size-medium wp-image-433355 " alt="Screenshot of the website collecting all posts and pictures that will be shared on social media during the human chain celebrated in Catalonia." src="media/196530d0.11s2013-400x154.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/11s2013-400x154.jpeg" width="400" height="154" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du site web rassemblant tous les textes et images partagés sur les médias sociaux pendant la chaîne humaine célébrée en Catalogne.</p></div>
<p>On peut retrouver les 400.000 personnes qui ont publié commentaires, photos et vidéos sur la Via Catalana sur ce <a href="http://www.11s2013.cat/global" target="_blank">site web</a> et par les mots-clics #11s2013 et #viacatalana.</p>
<p>Le 11 septembre 2012, les <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-20345071" target="_blank">Catalans</a> [anglais} avaient convergé par centaines de milliers dans les rues de Barcelone pour le plus vaste <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/24/122738/" target="_blank">rassemblement </a>indépendantiste de l'histoire de la province, déjà organisé par l'<a href="http://catalanassembly.org/cna/" target="_blank">ACN</a>. A sa suite, la coalition de centre droit Convergència i Unió (CiU) en fonctions avait décidé de tenir des <a href="http://www.nytimes.com/2012/11/26/world/europe/divisive-election-in-spains-catalonia-gives-win-to-separatist-parties.html?_r=0" target="_blank">élections</a> [anglais] régionales anticipées, le 25 novembre 2012. Le taux de participation avait frôlé les 70%, au plus haut depuis 30 ans, et les quatre partis politiques promettant de tenir un référendum d&#39;auto-détermination (CiU-ERC-ICV-CUP) obtinrent plus du double de sièges que ceux qui défendaient le statu quo (PSC-PP-C). Et surtout, chacun des deux partis jusque là majoritaires en Catalogne, CiU de centre droit au pouvoir et le socialiste PSC, subirent de lourds revers.</p>
<p>Afin de témoigner leur soutien et encourager la participation, les communautés catalanes du monde entier ont organisé des chaînes humaines dans différentes villes. Ci-après, un florilège de photos et vidéos.</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/Kj_IL0hhFQ0" height="315" width="420" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Hold Your Hands. <a href="https://twitter.com/search?q=%23ViaWDC&amp;src=hash">#ViaWDC</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23ViaCatalanaMon&amp;src=hash">#ViaCatalanaMon</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23inforac1&amp;src=hash">#inforac1</a><a href="http://t.co/eYUQtSMXLS">pic.twitter.com/eYUQtSMXLS</a></p>
<p>— Gustau Alegret (@GustauAlegret) <a href="https://twitter.com/GustauAlegret/statuses/375395443402096641">September 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Donnez-vous la main.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23ViaCatalanaSydney&amp;src=hash">#ViaCatalanaSydney</a> <a href="http://t.co/3wmzQR6oMn">pic.twitter.com/3wmzQR6oMn</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23viaCatalanaM%C3%B3n&amp;src=hash">#viaCatalanaMón</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23CatalanWay&amp;src=hash">#CatalanWay</a> via <a href="https://twitter.com/CatalanNation">@CatalanNation</a></p>
<p>— Laksmí ||★|| #DUI (@Laksmiz) <a href="https://twitter.com/Laksmiz/statuses/375344976088932352">September 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Amb més de 50 persones, la cadena a Praga ha estat un èxit! <a href="https://twitter.com/search?q=%23viacatalanamon&amp;src=hash">#viacatalanamon</a> <a href="http://t.co/TtLqVbKZcb">pic.twitter.com/TtLqVbKZcb</a></p>
<p>— Carles Noguera (@carles_noguera) <a href="https://twitter.com/carles_noguera/statuses/374432677996146688">September 2, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec plus de 50 personnes, la chaîne de Prague a été un succès !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Oh, là là! C&#39;est trop jolie! 300 held their hands at the very heart of France <a href="https://twitter.com/search?q=%23viacatalanamon&amp;src=hash">#viacatalanamon</a><a href="http://t.co/jBEjQ9Oc52">http://t.co/jBEjQ9Oc52</a><a href="http://t.co/hmjvLNHvTO">pic.twitter.com/hmjvLNHvTO</a></p>
<p>— Catalan Assembly (@catalanassembly) <a href="https://twitter.com/catalanassembly/statuses/375295498124394496">September 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oh, là là! C&#39;est trop jolie! 300 se sont donnés la main au coeur même de la France</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Catalans sing anthem and demand independence from Spain in New York: <a href="http://t.co/RW5ZuLGtW8">http://t.co/RW5ZuLGtW8</a> via <a href="https://twitter.com/YouTube">@YouTube</a></p>
<p>— Adrià Alsina (@AdriaAlsina) <a href="https://twitter.com/AdriaAlsina/statuses/374301108295827456">September 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Catalans à New York chantent leur hymne et réclament l&#39;indépendance d&#39;avec l&#39;Espagne</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Video (no emès) de la cadena humana ahir a la Gran Muralla Xinesa <a href="http://t.co/74OSQM3wE9">http://t.co/74OSQM3wE9</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23ViaCatalana&amp;src=hash">#ViaCatalana</a></p>
<p>— Sergi Vicente (@sergivicente) <a href="https://twitter.com/sergivicente/statuses/374132129501687809">September 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vidéo (non diffusée) de la chaîne humaine de hier à la Grande Muraille de Chine</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Fa efecte. Desenes d&#39;independentistes a la Gran Muralla de la Xina <a href="https://twitter.com/search?q=%23viacatalanam%C3%B3n&amp;src=hash">#viacatalanamón</a> via <a href="https://twitter.com/eduardvoltas">@eduardvoltas</a>.<a href="http://t.co/k5AskpNtWp">pic.twitter.com/k5AskpNtWp</a>&#8220;</p>
<p>— lluc salellas vilar (@llucsalellas) <a href="https://twitter.com/llucsalellas/statuses/373840409463889920">August 31, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Eduard : &#8220;Les Catalans à travers le monde sont devenus fous.&#8221; Iluc: &#8220;En effet. Des dizaines d&#39;indépendantistes à la Grande Muraille de Chine.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Cadena a Buenos Aires! <a href="https://twitter.com/search?q=%23viacatalanamon&amp;src=hash">#viacatalanamon</a> Més de 250 persones a Plaza Congreso! Gran <a href="https://twitter.com/search?q=%23ViaCatalana&amp;src=hash">#ViaCatalana</a> <a href="http://t.co/X1pWXTf2HD">pic.twitter.com/X1pWXTf2HD</a></p></blockquote>
<p>— Berta (@bertags) <a href="https://twitter.com/bertags/statuses/371425609185890305">August 25, 2013</a></p>
<blockquote class="translation"><p>Chaîne à Buenos Aires ! # viacatalanamon Plus de 250 personnes sur la Place du Congrès ! Super</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Estic plena d&#39;orgull!! <a href="https://twitter.com/search?q=%23ViaCatalana&amp;src=hash">#ViaCatalana</a> a <a href="https://twitter.com/search?q=%23BANGKOK&amp;src=hash">#BANGKOK</a>!! (<a href="http://t.co/WmTZzLnJgB">http://t.co/WmTZzLnJgB</a>) <a href="https://twitter.com/search?q=%23viacatalanamon&amp;src=hash">#viacatalanamon</a></p>
<p>— Cristina Figueras (@cristinuti) <a href="https://twitter.com/cristinuti/statuses/374181881388236800">September 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis très fière !! Via Catalana à Bangkok !!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Nova York -<a href="https://twitter.com/ggarolera">@ggarolera</a>- <a href="https://twitter.com/search?q=%23ViaCatalana&amp;src=hash">#ViaCatalana</a> <a href="http://t.co/8ke8HKeNNk">pic.twitter.com/8ke8HKeNNk</a></p>
<p>— Oriol Rosés i Belló (@oriolroses) <a href="https://twitter.com/oriolroses/statuses/374073714826289152">September 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Cadena per la independència a <a href="https://twitter.com/search?q=%23Helsinki&amp;src=hash">#Helsinki</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23ViaCatalana&amp;src=hash">#ViaCatalana</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23viacatalanamon&amp;src=hash">#viacatalanamon</a><a href="http://t.co/ki0spmvmek">pic.twitter.com/ki0spmvmek</a></p>
<p>— Pau Rodríguez i Ruiz (@Pauroru) <a href="https://twitter.com/Pauroru/statuses/373827431393918976">August 31, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chaîne pour l&#39;indépendance à Helsinki</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23ViaLondres&amp;src=hash">#ViaLondres</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23ViaCatalana&amp;src=hash">#ViaCatalana</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23ViaCatalanaMon&amp;src=hash">#ViaCatalanaMon</a> <a href="http://t.co/zqyfHqAjSK">pic.twitter.com/zqyfHqAjSK</a></p>
<p>— Kieron Merrett (@kieronam) <a href="https://twitter.com/kieronam/statuses/373849671812526080">August 31, 2013</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/violeta_camarasa/' title='Voir toutes les contributions de Violeta Camarasa'>Violeta Camarasa</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/11/catalans-around-the-world-claim-independence-from-spain/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/11/153629/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F11%2F153629%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F11%2F153629%2F&#038;text=Les+Catalans+%C3%A0+travers+le+monde+font+la+cha%C3%AEne+pour+l%26%2339%3Bind%C3%A9pendance&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F11%2F153629%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F11%2F153629%2F&#038;title=Les+Catalans+%C3%A0+travers+le+monde+font+la+cha%C3%AEne+pour+l%26%2339%3Bind%C3%A9pendance' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F11%2F153629%2F&#038;title=Les+Catalans+%C3%A0+travers+le+monde+font+la+cha%C3%AEne+pour+l%26%2339%3Bind%C3%A9pendance' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F11%2F153629%2F&#038;title=Les+Catalans+%C3%A0+travers+le+monde+font+la+cha%C3%AEne+pour+l%26%2339%3Bind%C3%A9pendance' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153638
title: Une solution politique pour la Syrie
uri: Une-solution-politique-pour-la-Syrie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/10/153638/
content:
<p>Elias Muhanna, sur le blog  blog libanais Qifa Nabki, partage l&#39;opinion de certains de ses lecteurs sur une solution politique possible en Syrie dans <a href="http://qifanabki.com/2013/09/07/a-political-solution-in-syria-the-readerships-view/ ">cet article</a> [en anglais] :</p>
<blockquote><p>Alors que l&#39;administration Obama débat sans trêve sur la colline du Capitole (avec l&#39;aide d&#39;une légion de lobbyistes de l&#39;AIPAC [le comité des affaires publiques Etats-Unis-Israël]) dans l&#39;espoir d&#39;obtenir l&#39;approbation du Congrès pour ce qui promet d&#39;être l&#39;engagement militaire le plus décevant de l&#39;histoire mondiale, qui prendrait la peine de rechercher des solutions politiques ?</p></blockquote>
<p>Cliquez sur le lien ci-dessus pour des alternatives à une frappe.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/10/a-political-solution-for-syria/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/10/153638/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F10%2F153638%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F10%2F153638%2F&#038;text=Une+solution+politique+pour+la+Syrie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F10%2F153638%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F10%2F153638%2F&#038;title=Une+solution+politique+pour+la+Syrie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F10%2F153638%2F&#038;title=Une+solution+politique+pour+la+Syrie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F10%2F153638%2F&#038;title=Une+solution+politique+pour+la+Syrie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153654
title: Les Australiens choqués par l'usage caché de leurs données numériques personnelles
uri: Les-Australiens-choqués-par-l-usage-caché-de-leurs-données-numériq
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/11/153654/
content:
<div id="attachment_433401" class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><a href="http://www.flickr.com/photos/nathanoliverphotography/"><img class="size-full wp-image-433401" alt="Image from Nathan O'Nions Flickr Creative Commons Attribution 2.0 Generic " src="media/9f80989a.Private-Nathan-ONions.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Private-Nathan-ONions.jpg" width="500" height="375" /></a><p class="wp-caption-text">Image par Nathan O&#39;Nions sur Flickr<br />Licence Creative Commons Attribution 2.0 Generic</p></div>
<p>Un reportage d&#39;actualité, <a href="http://www.abc.net.au/4corners/stories/2013/09/09/3842009.htm" target="_blank">In Google We Trust</a> [NdT 'Nous nous confions à Google', analogie avec la devise américaine In God We Trust, 'nous nous confions à Dieu'], a mis la twittosphère australienne en émoi. L&#39;épisode diffusé le 9 septembre 2013 du programme d&#39;investigation Four Corners de la télévision ABC enquêtait sur la collecte et l&#39;utilisation des données numériques individuelles. L&#39;étendue des intrusions dans la vie privée, l&#39;absence de sécurité en ligne, l&#39;usage commercial d&#39;informations personnelles comme les habitudes d&#39;achat, jusqu&#39;à l&#39;enregistrement et conservation par la police d&#39;immatriculations de voitures, ont surpris de nombreux téléspectateurs.</p>
<p>Les révélations ont inquiété beaucoup de twittos :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%234corners&amp;src=hash">#4corners</a> report scaring the living daylights out of me! Wow.</p>
<p>— Cameron Ross (@cameronross00) <a href="https://twitter.com/cameronross00/statuses/377027381971525632">September 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le reportage de 4corners me flanque des frissons ! Houla.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/4corners">@4corners</a> is melting my brain this evening. If Westfield didn&#39;t scare me before, it does now. I want to go back to pens and paper. <a href="https://twitter.com/search?q=%234corners&amp;src=hash">#4corners</a></p>
<p>— Owen L (@ohh_ell) <a href="https://twitter.com/ohh_ell/statuses/377028016917839872">September 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@4corners m&#39;a mis le cerveau en bouillie ce soir. Avant, Westfield ne me faisait pas peur, maintenant si. Je veux revenir aux stylos et au papier.</p></blockquote>
<p>Il semble que trois centres commerciaux Westfield aient déjà un pistage de smartphones prêt à l&#39;emploi, analogue à RetailNext, l&#39;outil d&#39;analyse en magasins utilisé aux Etats-Unis.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>This <a href="https://twitter.com/search?q=%234corners&amp;src=hash">#4corners</a> is A-mazing. This RetailNext stuff in particular. In store analytics. Customer heatmaps &amp; face tracking via security cams.</p>
<p>— Greg Barila (@GregBarila) <a href="https://twitter.com/GregBarila/statuses/377034330473656320">September 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce #4corners est époustouflant. Cette histoire de RetailNext en particulier. Analyses en magasin. Diagrammes de chaleur et reconnaissance faciale des consommateurs par les caméras de surveillance.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Thanks <a href="https://twitter.com/search?q=%234corners&amp;src=hash">#4corners</a> I&#39;m super paranoid now!</p>
<p>— Roza Germian (@RozaGermian) <a href="https://twitter.com/RozaGermian/statuses/377028212020088833">September 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merci #4corners me voilà super parano à présent !</p></blockquote>
<p>Simon Johnson est du nombre de ceux qui ne voient rien de neuf dans cette enquête :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Watching <a href="https://twitter.com/search?q=%234corners&amp;src=hash">#4corners</a> &#8211; none of these issues re US spying, apps used by kids, or Police car tracking are new. Need a detailed follow up story.</p>
<p>— Simon Johnson (@SimonAJohnson) <a href="https://twitter.com/SimonAJohnson/statuses/377427172660502528">September 10, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je regarde #4corners &#8211; aucune de ces questions, cf. espionnage U.S., applis utilisées par les gamins, ou le pistage des voitures par la police n&#39;est neuve. Il faut une émission complémentaire avec des détails</p></blockquote>
<p>Il y a aussi eu beaucoup de réactions humoristiques :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>I&#39;m happy to check everyone&#39;s security in the <a href="https://twitter.com/4corners">@4corners</a> audience tonight for FREE. Just tweet me your netbank details <a href="https://twitter.com/search?q=%234corners&amp;src=hash">#4corners</a></p>
<p>— Jonathan Brown (@JB_AU) <a href="https://twitter.com/JB_AU/statuses/377021610659573760">September 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai le plaisir de vérifier GRATUITEMENT ce soir la sécurité de chacun des téléspectateurs de@4corners. Tweetez-moi simplement vos codes de banque en ligne</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%234corners&amp;src=hash">#4corners</a> my Mum just realised how untraceable she is. She has no phone, car, email address, credit card or social media account!</p>
<p>— Cat Cantina Whitlam (@TheCatCantina) <a href="https://twitter.com/TheCatCantina/statuses/377028900628361216">September 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#4corners Ma maman vient de réaliser à quel point elle est indétectable. Elle n&#39;a ni téléphone, ni voiture, adresse mail, carte de crédit  ou compte de réseaux sociaux !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Just for the record those porn sites I visited were part of a proposed Phd &#8220;Digital Sexuality &amp; Cyber Dystopia&#8221; <a href="https://twitter.com/search?q=%23honest&amp;src=hash">#honest</a><a href="https://twitter.com/search?q=%234corners&amp;src=hash">#4corners</a></p>
<p>— Toby Nottabe (@Loose_id) <a href="https://twitter.com/Loose_id/statuses/377028402055626752">September 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Juste pour information, les sites pornos que j&#39;ai visités faisaient partie d&#39;un projet de doctorat sur &#8220;Sexualité numérique et cyberdystopie&#8221; #honnête #4corners</p></blockquote>
<p>Il y avait aussi les inévitables inquiétudes politiques :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>switch over to ABC&#39;s <a href="https://twitter.com/search?q=%234corners&amp;src=hash">#4corners</a> and see why we should&#39;ve put <a href="https://twitter.com/WikiLeaksParty">@WikiLeaksParty</a> &amp; <a href="https://twitter.com/piratepartyau">@piratepartyau</a> in the Senate. Big Brother is watching&#8230;</p>
<p>— James Stewart (@amorphic) <a href="https://twitter.com/amorphic/statuses/377027027519295488">September 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Zappez pour #4corners d&#39;ABC et voyez pourquoi on aurait dû envoyer le parti Wikileaks et le parti pirate d&#39;Australie au Sénat. Big Brother nous regarde&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>&#8220;&#8230;no way a govt can collect that volume of data and remain incorruptible&#8230;&amp; when you&#39;ve got it, you&#39;ll find a use for it&#8221;&#8230; <a href="https://twitter.com/search?q=%234corners&amp;src=hash">#4corners</a></p>
<p>— Kat Loughrey (@KatLoughrey) <a href="https://twitter.com/KatLoughrey/statuses/377030017319833600">September 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Impossible pour un gouvernement de collecter un tel volume de données en restant incorruptible&#8230; et une fois obtenues, on leur trouve un usage &#8220;&#8230; #4corners</p></blockquote>
<p>Les inquiétudes que <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Big_Brother" target="_blank">Big Brother</a> puise secrètement dans la masse de nos métadonnées ne peuvent que s&#39;accroître en même temps que la prise de conscience par l&#39;opinion. Mais tout le monde n&#39;en est pas si marri :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>I&#39;m happy for companies to use my data if it&#39;s not done maliciously. It would make a lot of things, like shopping, much easier. <a href="https://twitter.com/search?q=%234corners&amp;src=hash">#4corners</a></p>
<p>— Tim Christodoulou (@tim_chr) <a href="https://twitter.com/tim_chr/statuses/377026722278830080">September 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je veux bien que les entreprises utilisent mes données si ce n&#39;est pas malveillant. Ça faciliterait énormément un tas de choses, comme le shopping.</p></blockquote>
<p>(L&#39;image est de l&#39;utilisateur de Flickr Nathan O&#39;Nions &#8211; Licence Creative Commmons Attribution 2.0 Generic)</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rennie/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rennie'>Kevin Rennie</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/11/secret-use-of-personal-digital-data-shocks-australians/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/11/153654/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F11%2F153654%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F11%2F153654%2F&#038;text=Les+Australiens+choqu%C3%A9s+par+l%26%2339%3Busage+cach%C3%A9+de+leurs+donn%C3%A9es+num%C3%A9riques+personnelles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F11%2F153654%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F11%2F153654%2F&#038;title=Les+Australiens+choqu%C3%A9s+par+l%26%2339%3Busage+cach%C3%A9+de+leurs+donn%C3%A9es+num%C3%A9riques+personnelles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F11%2F153654%2F&#038;title=Les+Australiens+choqu%C3%A9s+par+l%26%2339%3Busage+cach%C3%A9+de+leurs+donn%C3%A9es+num%C3%A9riques+personnelles' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F11%2F153654%2F&#038;title=Les+Australiens+choqu%C3%A9s+par+l%26%2339%3Busage+cach%C3%A9+de+leurs+donn%C3%A9es+num%C3%A9riques+personnelles' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153255
title: Crowdsourcing pour un dictionnaire en ligne du patois jamaïcain
uri: Crowdsourcing-pour-un-dictionnaire-en-ligne-du-patois-jamaïcain
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/12/153255/
content:
<p style="text-align: justify;">On ne se représente pas la Jamaïque comme une société bilingue, mais les <a href="http://carolynjoycooper.wordpress.com/2011/11/13/governor-general-gives-throne-speech-in-patois/">blogueurs locaux</a>, eux, <a href="http://anniepaul.net/tag/patois/">nous assurent</a> qu&#39;elle l&#39;est [anglais]. L&#39;anglais et le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Créole_jamaïcain">patois</a> ou patwa, comme on l&#39;écrit souvent, sont largement parlés, mais le créole jamaïcain transmis principalement par la tradition orale, est beaucoup moins respecté. Ni ses locuteurs, même si le patois est la première et, dans certains cas, la seule langue de nombreux Jamaïcains.</p>
<p style="text-align: justify;">Mais un changement est en cours. L&#8217;<a href="http://www.mona.uwi.edu/dllp/jlu/">Unité de langue jamaïcaine</a> à <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Université_des_Indes_occidentales">l&#39;université des Indes occidentales</a> lutte pour que l&#39;élimination de la discrimination fondée sur la langue soit incluse dans la Charte des droits du pays ; le <a href="http://globalvoicesonline.org/2008/07/03/jamaica-biblical-concerns/">projet Bible en patois</a>, malgré <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/01/19/jamaica-praying-in-patois/">ses détracteurs</a>, force les gens <a href="http://globalvoicesonline.org/2011/02/01/jamaica-patois-bible/">à reconsidérer</a> la façon dont ils se perçoivent eux-mêmes et voient les autres à travers le langage. Et maintenant, le photographe et développeur de bases de données Varun Baker (qui est aussi le fils de la blogueuse <a href="http://anniepaul.net/tag/patois/">Annie Paul</a>) a lancé un site Web, <a href="http://patwa.org">Patwa.org</a>, afin d&#39;utiliser la technologie pour aider à susciter un sentiment d&#39;identité et de fierté dans la langue autochtone de la Jamaïque &#8230;</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Global Voices: Qu&#39;est-ce qui vous a motivé à réaliser ce projet ?</strong></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong>Varun Baker:</strong> La motivation initiale de ce projet était de construire le premier dictionnaire audio en ligne pour le Patois &#8211; la langue jamaïcaine. Je voulais créer les meilleurs outils pour enregistrer et partager la langue jamaïcaine, et également pour renforcer l&#39;identité culturelle dans les Caraïbes par le développement du dialogue autour de la manière dont nous reconnaissons le Patois en Jamaïque. Il est intéressant de voir si la technologie peut aider à créer des artefacts tangibles du patrimoine culturel immatériel de la langue jamaïcaine.</p>
</blockquote>
<p><strong></strong><strong>GV: Pouvez-vous décrire le processus utilisé et les étapes</strong><strong></strong><strong> de</strong><strong> sa réalisation (ou au moins sa mise en ligne) ?</strong></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong>VB:</strong> Un week-end il y a deux ans de cela, j&#39;ai construit le premier prototype du dictionnaire audio en ligne en utilisant un système libre de gestion de contenus appelé  <a href="https://drupal.org/">Drupal</a>. Après avoir obtenu une liste de mots, il me fallait des enregistrements audio qui correspondent à chaque mot afin que les gens puissent entendre comment ils sont utilisés dans une phrase. Le studio <a href="http://www.nowpublic.com/culture/grafton-studios-keeping-reggae-legacy-alive">Grafton Music Studios</a>, ici, à Kingston, a aimablement accepté de me laisser utiliser ses installations pour enregistrer l&#39;audio pour le projet. Le technicien de son et ami personnel <a href="http://www.youtube.com/watch?v=e8VaQlXXd90">Wipa Demus</a> a également accepté de m&#39;aider dans ce projet et, ensemble, nous avons essayé d&#39;obtenir des extraits audio pour 600 mots en lisant les mots à Demus et en lui demandant de &#8220;rapper en freestyle&#8221;une phrase utilisant chaque mot. Je me suis retrouvé avec environ 450  fichiers mp3 utilisables ensuite je les ai tous téléchargés sur le site.</p>
<p style="text-align: justify;">Récemment, j&#39;ai voulu faciliter la participation des gens au projet en ajoutant des mots qui pourraient ne pas être encore dans le dictionnaire. Avec tant de personnes sur Facebook, j&#39;ai décidé de construire une application <a href="https://www.facebook.com/pages/Patwaorg/304442086245401">Facebook</a> qui permette aux gens d&#39;ajouter des mots au dictionnaire directement en ligne grâce à un simple formulaire web.</p>
</blockquote>
<div id="attachment_423630" class="wp-caption alignright" style="width: 240px"><a href="media/cf4d76ab.VarunProfilePicSmall.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/VarunProfilePicSmall.jpg"><img class="wp-image-423630 " alt="Varun Baker, creator of patwa.org" src="media/cf4d76ab.VarunProfilePicSmall.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/VarunProfilePicSmall.jpg" width="240" height="360" /></a><p class="wp-caption-text">Varun Baker, créateur de patwa.org. Photo courtoisie de Varun Baker.</p></div>
<p><strong>GV: Quelle technologie utilisez-vous ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>VB:</strong> J&#39;ai utilisé Drupal pour le site et le logiciel d&#39;édition audio open source appelé <a href="http://audacity.sourceforge.net">Audacity </a>pour éditer les fichiers audio.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Existe-t-il des projets similaires à votre connaissance ?</strong></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong>VB:</strong> Eh bien en termes d&#39;ajout audio à des dictionnaires en ligne, <a href="http://dictionary.reference.com">dictionary.com</a> a des fichiers audio associés à ses mots. Pour contribuer à l&#39;identité caribéenne, je pense que <a href="http://wiwords.com">wiwords.com</a> est un super projet. J&#39;aime la façon dont ils utilisent des images ajoutées au contenu du dictionnaire. Aujourd&#39;hui un grand nombre de médias papier se déplacent en ligne et Internet offre de nouvelles façons passionnantes de mixage de contenus qui étaient traditionnellement limitées à l&#39;usage du papier.</p>
<p style="text-align: justify;">Aussi, pour donner un peu plus de contexte, dans la décennie précédant l&#39;indépendance de la Jamaïque d&#39;avec la Grande-Bretagne en 1962, le linguiste jamaïcain <a href="http://dare.wisc.edu/?q=node/23">Frederick Cassidy</a> fut le premier à utiliser un appareil d&#39;enregistrement audio pour documenter de manière fiable l&#39;utilisation de la langue jamaïcaine. Il fut rédacteur en chef du Dictionnaire de l&#39;American Regional English (DARE).</p>
</blockquote>
<p><strong>GV: Combien de temps a-t-il fallu pour rassembler un échantillons audio assez grand pour tout mettre en ligne ?</strong></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong>VB:</strong> Nous avons enregistré tout en une seule nuit, c&#39;était une très très longue séance et j&#39;ai beaucoup de respect pour les techniciens d&#39;enregistrement qui, comme moi, n&#39;ont pas de problème à travailler toute la nuit jusqu&#39;au lendemain matin. Modifier l&#39;audio en petits clips a pris un certain temps,en y passant quelques heures par jour, j&#39;ai fini en une semaine. Cela fait, il fallait juste quelques heures pour leur importation sur la plate-forme en ligne.</p>
</blockquote>
<p><strong>GV: Pourquoi avez-vous choisi Wippa Demus pour la voix des échantillons ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>VB:</strong> C&#39;est un ami et j&#39;ai toujours pensé qu&#39;il a la voix d&#39;un personnage. Si j&#39;étais un dessinateur, j&#39;aurais certainement fait une version dessin animé de Demus.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Quelle est la quantité de trafic le site a reçu à ce jour, et combien de soumissions ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>VB:</strong> Le site reçoit actuellement environ 1500 visites par mois. Il n&#39;y avait eu aucune soumission jusqu&#39;à la mise en service de l&#39;application Facebook en mars. Environ 10 soumissions documentées provenant des lecteurs ont été ajoutées au dictionnaire jusqu&#39;à présent, j&#39;ai l&#39;impression que c&#39;est encore trop tôt.</p></blockquote>
<div id="single">
<p><strong>GV: Quels sont vos plans futurs pour Patwa.org ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>VB:</strong> Eh bien, cela a toujours été un projet de week-end pour moi. Je voudrais passer plus de temps là-dessus, améliorer le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Optimisation_pour_les_moteurs_de_recherche">référencement</a>, et continuer à construire des outils liés au Patwa. Le site est un travail constamment en cours donc j&#39;espère avoir une version améliorée bientôt. Ce serait cool d&#39;ajouter également la possibilité pour les autres d&#39;enregistrer leurs propres clips audio en Patwa et de les partager à travers le site web. Je tiens également à améliorer la qualité du contenu par la consultation d&#39;un lexicographe pour construire un dictionnaire amélioré.</p></blockquote>
</div>
<div></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/georgia-popplewell/' title='Voir toutes les contributions de Georgia Popplewell'>Georgia Popplewell</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/04/chatting-about-jamaican-patois-with-varun-baker/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/12/153255/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F12%2F153255%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F12%2F153255%2F&#038;text=Crowdsourcing+pour+un+dictionnaire+en+ligne+du+patois+jama%C3%AFcain&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F12%2F153255%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F12%2F153255%2F&#038;title=Crowdsourcing+pour+un+dictionnaire+en+ligne+du+patois+jama%C3%AFcain' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F12%2F153255%2F&#038;title=Crowdsourcing+pour+un+dictionnaire+en+ligne+du+patois+jama%C3%AFcain' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F12%2F153255%2F&#038;title=Crowdsourcing+pour+un+dictionnaire+en+ligne+du+patois+jama%C3%AFcain' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153669
title: Cuba se pare de jaune
uri: Cuba-se-pare-de-jaune
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/12/153669/
content:
<div id="attachment_206055" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class=" wp-image-206055 " alt="Cartel tomado del blog El Microwave." src="media/a6f439da.Amarillo-800x309.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Amarillo-800x309.jpg" width="640" height="247" /><p class="wp-caption-text">Image tirée du blog El Microwave.</p></div>
<p>Le blogueur Rafael González <a href="http://elmicrowave.wordpress.com/2013/09/12/amarillo/">décrit</a> en espagnol comment La Havane s’est vêtue de jaune, ce 12 septembre 2013, pour réclamer la <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2013/09/11/cuba-se-viste-de-amarillo-por-los-cinco/">libération de Los Cinco</a> [espagnol], cinq Cubains arrêtés il y a 15 ans pour s’être infiltrés dans des groupes terroristes à Miami. Quatre d’entre eux sont toujours détenus aux États-Unis.<a href="http://elmicrowave.wordpress.com/2013/09/12/amarillo/"><br />
</a></p>
<blockquote><p>Si hier n’avait pas été l’anniversaire de mon meilleur ami, peut-être que je ne m&#39;en serais pas rendu compte, mais aujourd’hui il était impossible d’échapper à cette déferlante jaune. La Havane s’est transormée en une fourmilière jaune, comme si un pot de peinture géant s’était renversé sur toute ma ville. Partout, sur les grilles, les toits, les habits, les poteaux électriques, les antennes des voitures, il y a un peu de jaune. Du jaune dans les endroits logiques et les plus impensables, du jaune dedans et dehors. Un beau jaune, même pour quelqu’un comme moi qui n’aime habituellement pas cette couleur. Un jaune qui respire l’espoir, le retour, l’hallucination collective. Voilà ce que je souhaitais pour Cuba, une journée comme celle-ci. Je ne voulais ni galas, ni marches, ni rassemblements. Je souhaitais une explosion de détails jaunes, petits, uniques, personnels. Voilà, <a href="http://www.trabajadores.cu/20130906/un-concierto-de-buena-fe-y-cintas-amarillas/">comme je l’ai déjà dit ailleurs</a>, ce qui nous mène sur une voie permettant de faire des Cinco quelque chose de plus qu’un chiffre, de les convertir en un symbole de don de soi, désintéressé, et d’amour.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/firuzeh-shokooh-valle/' title='Voir toutes les contributions de Firuzeh Shokooh Valle'>Firuzeh Shokooh Valle</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/09/12/en-cuba-donde-quiera-hay-un-un-poco-de-amarillo/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/12/153669/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F12%2F153669%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F12%2F153669%2F&#038;text=Cuba+se+pare+de+jaune&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F12%2F153669%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F12%2F153669%2F&#038;title=Cuba+se+pare+de+jaune' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F12%2F153669%2F&#038;title=Cuba+se+pare+de+jaune' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F12%2F153669%2F&#038;title=Cuba+se+pare+de+jaune' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153667
title: En Chine, être retwitté 500 fois peut vous valoir 3 ans de prison
uri: En-Chine-être-retwitté-500-fois-peut-vous-valoir-3-ans-de-prison
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/12/153667/
content:
<p><em>Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des sites en anglais.</em></p>
<p>La Chine a intensifié la répression contre les rumeurs en ligne en <a href="http://news.ifeng.com/gundong/detail_2013_09/11/29502481_0.shtml" target="_blank">créant</a> [zh-chinois] un cadre judiciaire permettant de poursuivre les coupables. Les internautes qui partageront de fausses informations, diffamatoires ou portant atteinte à l&#39;intérêt national, seront passibles d&#39;une peine de trois ans de prison si leurs posts sont vus 5.000 fois ou transférés 500 fois, selon une interprétation judiciaire publiée le 9 septembre 2013.</p>
<p>La nouvelle directive, publiée par la Cour Suprême du Peuple, définit les critères qui permettent de poursuivre et condamner les coupables. Font partie de ces critères : être responsable d&#39;un incident populaire, troubler l&#39;ordre public, inciter à la haine ethnique et religieuse, porter atteinte à l&#39;image de l&#39;Etat.</p>
<p>Selon le <a href="http://news.xinhuanet.com/english/china/2013-09/09/c_132705863.htm?utm_" target="_blank">Xinhua news</a>, Shen Yang, professeur à l&#39;Université de Wuhan spécialisé dans les affaires de microblogging, a accueilli favorablement cette interprétation judiciaire en arguant qu&#39;elle aiderait à nettoyer le Net.</p>
<p>Au cours des derniers mois, la Chine a arrêté un certain nombre de suspects. Cette évolution est la conséquence de la nouvelle politique du contrôle en ligne du Président Xi Jinping. En juillet 2013, le chanteur <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/07/30/outspoken-chinese-singer-detained-over-online-bomb-threat/" target="_blank">Wu Hongfei</a> a été arrêté sous prétexte d&#39;avoir menacé sur Sina Weibo de bombarder un bâtiment officiel. Liu Hu, un journaliste chinois, a lui aussi été <a href="http://www.huffingtonpost.com/2013/08/24/liu-hu-chinese-reporter-detained_n_3808887.html" target="_blank">arrêté</a> par la police de Pékin au mois d&#39;août pour avoir créé et diffusé des rumeurs en ligne.</p>
<p>Etant donné la facilité d&#39;utilisation des médias sociaux, il va falloir être très attentif à ce que l&#39;on met en ligne, car quiconque aura une dent contre quelqu&#39;un pourra envoyer un message ciblé qui dépassera les limites admises. De nombreux internautes ont exprimé leur colère envers la nouvelle politique.</p>
<div id="attachment_433417" class="wp-caption alignright" style="width: 338px"><img class="size-full wp-image-433417" alt="CCTV reported that people will face defamation charges if the online rumors they create are viewed by at least 5,000 Internet users or retweeted 500 times. " src="media/061bc68d.1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/1.jpg" width="338" height="225" /><p class="wp-caption-text">La chaîne chinoise CCTV a fait savoir que toute personne  ayant créé des rumeurs en ligne vues par au moins 5000 internautes ou retwittées 500 fois ou plus pourra être accusée de diffamation</p></div>
<p>&#8220;<a href="http://weibo.com/1677126410/A8LGf9Nin" target="_blank">Dunan Guandian</a>&#8220; [zh-chinois] écrit:</p>
<blockquote><p>一个人的同一个行为，他是不是个罪犯，决定权掌握在其他网民手中，别人不转他就是良民，别人转多了他就是个罪犯。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Savoir si quelqu&#39;un est coupable d&#39;un crime est entre les mains des autres internautes. S&#39;ils ne le retwittent pas c&#39;est un bon citoyen, s&#39;ils le retwittent il est coupable.</p></blockquote>
<p>&#8220;<a href="http://www.weibo.com/1740821092/A8Gxfksjd" target="_blank">Shen biji</a>&#8220; [zh-chinois] plaisante:</p>
<blockquote><p>本人刚注册了500个小号，谁要惹我，就找他敏感贴，往死里转</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je viens de créer 500 comptes, et si quelqu&#39;un m&#39;ennuie, je me vengerai en transférant ses tweets sensibles.</p></blockquote>
<p>La nouvelle politique a aussi provoqué des inquiétudes sur la liberté d&#39;expression en Chine.</p>
<p>&#8220;<a href="http://www.weibo.com/1431125895/A8WDh5Qhb" target="_blank">Yangfan qu yuanhang</a>&#8221; [zh-chinois] écrit:</p>
<blockquote><p>从“谣言转发500条入刑”事件中看不到新政府有什么要改革的苗头，只要看要对民众禁言的冲动；</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne vois dans cette mesure ne donne aucun signe de réforme de la part du gouvernement, mais plutôt un mouvement vers le contrôle de la liberté de parole des citoyens.</p></blockquote>
<p>&#8220;<a href="http://www.weibo.com/1169650067/A8G7vEETj" target="_blank">EyeOfShaka</a>&#8221; [zh-chinois] écrit：</p>
<blockquote><p>一个不允许负面的ZF本身必然是专制，“谣言”转发500就可入刑，简直是滑稽加无耻，这无疑是告诉所有的百姓“你们必须保证说的是真理，要么我就可以给你转500，然后拿谣言的大帽子压死你”，潜在的意思就是都老实点，不然我就治你。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une politique qui n&#39;autorise aucune contradiction n&#39;est que tyrannie. &#8220;Des rumeurs&#8221; transférées 500 fois peuvent vous valoir la prison, c&#39;est tout simplement ridicule. Cela revient à dire &#8220;Soyez sûr que ce que vous dites est la vérité, sinon je peux transférer votre message 500 fois et vous écraser sous prétexte de propagation de rumeurs.&#8221; Sous-entendu, si vous ne vous tenez pas bien je vais vous punir.</p></blockquote>
<p>Le Professeur Chen Wanying de l&#39;Université de Hong Kong <a href="http://economy.caijing.com.cn/2013-09-11/113290909.html" target="_blank">fait le commentaire suivant</a> [zh-chinois]:</p>
<blockquote><p>法律也是需要的，要营造一种气氛，一方面打击谣言，但是也要给民众有讲话的空间，大家来探索，不然你不利于创新，不利于国家的发展。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est nécessaire d&#39;avoir une loi pour lutter contre les rumeurs, mais il faut aussi créer un espace où les gens puissent s&#39;exprimer et explorer, sinon cette mesure ne sera pas propice à l&#39;innovation et au développement national.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/12/500-retweets-will-now-get-you-three-years-in-prison-in-china/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/12/153667/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F12%2F153667%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F12%2F153667%2F&#038;text=En+Chine%2C+%C3%AAtre+retwitt%C3%A9+500+fois+peut+vous+valoir+3+ans+de+prison&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F12%2F153667%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F12%2F153667%2F&#038;title=En+Chine%2C+%C3%AAtre+retwitt%C3%A9+500+fois+peut+vous+valoir+3+ans+de+prison' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F12%2F153667%2F&#038;title=En+Chine%2C+%C3%AAtre+retwitt%C3%A9+500+fois+peut+vous+valoir+3+ans+de+prison' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F12%2F153667%2F&#038;title=En+Chine%2C+%C3%AAtre+retwitt%C3%A9+500+fois+peut+vous+valoir+3+ans+de+prison' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153723
title: Une fenêtre sur la “vraie Inde”, avec les photographes de communauté
uri: Une-fenêtre-sur-la-vraie-Inde-avec-les-photographes-de-communa
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/13/153723/
content:
<blockquote><p>Avant de venir à Ranchi en 2012 pour le premier atelier, je n&#39;avais jamais tenu un appareil photo dans ma vie. Ma main tremblait, et je n&#39;étais vraiment pas sûre d&#39;y arriver.</p></blockquote>
<p>Deena Ganwer, de Chhattisgarh (citée sur le <a href="http://www.communityphotographers.blogspot.in/">blog</a> de l&#39;atelier[en anglais, comme tous les liens]), faisait partie d&#39;une récente série d&#39;ateliers-photo organisés par <a href="http://www.videovolunteers.org/">Video Volunteers</a> en partenariat avec la <a href="http://magnumfoundation.org/">Fondation Magnum</a>.</p>
<p>Video Volunteers, basé à Goa en Inde, se propose de former et encourager des producteurs de médias de terrain à formuler leurs propres articles sur leurs collectivités. Video Volunteers aide les gens à défendre des préoccupations qui sinon n&#39;atteindraient jamais les média. La Fondation Magnum se consacre à la production et distribution de projets documentaires approfondis ; c&#39;est le bras caritatif de la fameuse coopérative de photographie <a href="http://www.magnumphotos.com/">Magnum Photos</a> créée par Robert Capa et Henri Cartier-Bresson en 1947.</p>
<div id="attachment_9473" class="wp-caption aligncenter" style="width: 375px"><a href="http://www.communityphotographers.blogspot.in/p/usha-patel.html"><img class="size-medium wp-image-9473 " alt="Usha Patel photographs milk cooperatives run by women in Uttar Pradesh." src="media/a0413b2e.1-375x281.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/08/1-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Usha Patel photographie des coopératives laitières gérées par des femmes en Uttar Pradesh.</p></div>
<p>Les ateliers de &#8220;Récits par la photographie&#8221; (&#8220;Storytelling through Photography&#8221;) se composaient d&#39;un groupe sélectionné de 20 correspondants de communautés, dont chacun avait préalablement participé à des formations avec Video Volunteers, et qui produisent régulièrement des vidéos sur leurs collectivités. Ce réseau de reporters communautaires est un programme de Video Volunteers appelé <a href="http://indiaunheard.videovolunteers.org/">IndiaUnheard</a> ['Inde méconnue'], qui forme des correspondants communautaires à explorer des informations dont on ne parle pas &#8211; et par suite injecte ce contenu de source communautaire dans les actualités nationales et internationales, que ce soit par les chaînes de télévision généralistes ou les sites de réseaux sociaux.</p>
<p>Citons le <a href="http://www.videovolunteers.org/programmes/indiaunheard/">site web</a> des Video Volunteers :</p>
<blockquote><p><span style="color: #000000;">Ces Correspondants de Communauté représentent les aspects les plus marginalisés de l&#39;Inde, avec les Dalits et les populations tribales, ainsi que les minorités religieuses, linguistiques et sexuelles&#8230; A travers IndiaUnheard, Video Volunteers propose au public mondial une fenêtre ouverte sur l&#39;Inde réelle. Chaque jour, des articles en vidéo traitant de questions-clés comme les castes, les conflits, l&#39;identité et l&#39;éducation sont rassemblés de tout le pays.</span></p></blockquote>
<div id="attachment_9470" class="wp-caption aligncenter" style="width: 375px"><a href="http://www.communityphotographers.blogspot.in/p/sunita-kasera.html"><img class="size-medium wp-image-9470 " alt="Sunita Kasera photographs a family in Gadiyanwal who lives out of a cart." src="media/f229f7e6.2-375x281.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/08/2-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Sunita Kasera photographie une famille de la tribu Gadiyanwal qui vit à l&#39;extérieur d&#39;un chariot.</p></div>
<p>S&#39;appuyant sur les participants au projet IndiaUnheard, les ateliers étaient animés par des formateurs de Magnum, les photographes <a href="http://www.oliviaarthur.com/">Olivia Arthur</a> et <a href="http://magnumfoundation.org/emergencyfund/?tag=sohrab-hura">Sohrab Hura</a>.</p>
<p>Ce sont avant tout des femmes qui y ont participé, dit Kayonaaz Kalyanwala, Coordinateur de programme à Video Volunteers :</p>
<blockquote><p><span style="color: #000000;">Nous voulions en priorité des candidatures féminines et avons sélectionné celles qui nous paraissaient avoir le plus de potentiel pour se mettre à la photo et aussi celles pour qui ce serait une incitation à faire plus de vidéos&#8230;</span><span style="color: #000000;"> Nos<span style="line-height: 18px;"><span style="color: #000000;"> CCs [Correspondants de communauté] sont douées en militantisme mais parfois moins en [compétences] visuelles, et nous savions que la</span> photographie serait un excellent moyen pour elles de perfectionner leur regard.</span></span></p></blockquote>
<p>Chaque participante est sortie de ces ateliers avec la création d&#39;une mini-série documentant sa communauté. Les reportages-photos traitent de toutes sortes de sujets : alcoolisme, superstitions locales, handicap, problèmes d&#39;environnement.</p>
<div id="attachment_9471" class="wp-caption aligncenter" style="width: 375px"><a href="http://www.communityphotographers.blogspot.in/p/babita-maurya.html"><img class="size-medium wp-image-9471 " alt="Babita Maurya photographs local schools." src="media/4e0479df.0a-375x281.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/08/0a-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Babita Maurya photographie les écoles locales.</p></div>
<p>Les correspondants de communauté en formation on travaillé sur des sujets de leur collectivité, documenté des histoires et vies locales. Certains reporters en herbe ont choisi leur sujet chez de simples connaissances, tandis que d&#39;autres s&#39;intéressaient à des proches, permettant un aperçu intime de leur vie quotidienne. Une photographe, Saroj Paraste, a choisi pour sujet une fillette handicapée, qu&#39;elle a approchée en séjournant une semaine dans sa famille, gagnant sa confiance avant même de sortir son appareil photo. Saroj explique <a href="http://www.videovolunteers.org/community-journalists-turn-photographers/">sur le site internet de Video Volunteers </a>: &#8221;Comme la fillette n&#39;était au départ pas chaude pour être photographiée, j&#39;ai passé beaucoup de temps à la mettre à l&#39;aise. Elle a fini par m&#39;aimer beaucoup et était contente de prendre part au projet.&#8221;</p>
<div id="attachment_9469" class="wp-caption aligncenter" style="width: 225px"><a href="http://www.communityphotographers.blogspot.in/p/xavier-hamsay.html"><img class="size-medium wp-image-9469 " alt="Xavier Hamsay photographs a blind girl in his community." src="media/99506400.4a-225x300.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/08/4a-225x300.jpg" width="225" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Xavier Hamsay photographie une fillette aveugle dans sa communauté.</p></div>
<p>Kayonaaz fait remarquer que les ateliers sont une manière de faire découvrir aux correspondants un nouveau médium pour raconter leurs histoires. Equipés de simple appareils photo, ils/elles ont l&#39;obligation d&#39;envoyer un jeu de photographies à Video Volunteers tous les quelques mois. Comme elle l&#39;a dit dans un entretien par courrier électronique,</p>
<blockquote>
<div>Nous voulons nous assurer qu&#39;une fois formées, elles continuent à utiliser la photographie comme un outil. En même temps, VV s&#39;efforce de faire connaître leur travail par des expositions et d&#39;autres plates-formes de médias.</div>
</blockquote>
<p>D&#39;autres photos sont visibles sur le <a href="http://www.communityphotographers.blogspot.in/">blog</a> du projet, et Video Volunteers présentera le travail des Correspondants de Communauté lors du <a href="http://www.delhiphotofestival.com/delhi_photo_festival_2013/home.html">Festival de Photo de Delhi </a>en octobre 2013.</p>
<div id="attachment_9474" class="wp-caption aligncenter" style="width: 375px"><a href="http://www.communityphotographers.blogspot.in/p/nirmala-ekka.html"><img class="size-medium wp-image-9474 " alt="Nirmala Ekka photographs waste collectors' daily lives." src="media/24a19f18.5-1-375x210.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/08/5-1-375x210.jpg" width="375" height="210" /></a><p class="wp-caption-text">Nirmala Ekka photographie la vie quotidienne des ramasseurs d&#39;ordures.</p></div>
<p><em>Toutes les photographies sont utilisées avec la permission de la Fondation Magnum.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/lakshmisarah/' title='Voir toutes les contributions de Lakshmi Sarah'>Lakshmi Sarah</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2013/09/11/becoming-a-community-photographer-a-window-into-the-real-india/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/13/153723/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F13%2F153723%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F13%2F153723%2F&#038;text=Une+fen%C3%AAtre+sur+la+%26%238220%3Bvraie+Inde%26%238221%3B%2C+avec+les+photographes+de+communaut%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F13%2F153723%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F13%2F153723%2F&#038;title=Une+fen%C3%AAtre+sur+la+%26%238220%3Bvraie+Inde%26%238221%3B%2C+avec+les+photographes+de+communaut%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F13%2F153723%2F&#038;title=Une+fen%C3%AAtre+sur+la+%26%238220%3Bvraie+Inde%26%238221%3B%2C+avec+les+photographes+de+communaut%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F13%2F153723%2F&#038;title=Une+fen%C3%AAtre+sur+la+%26%238220%3Bvraie+Inde%26%238221%3B%2C+avec+les+photographes+de+communaut%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153704
title: Un garde-frontière indien est acquitté du meurtre d'une jeune Bangladaise
uri: Un-garde-frontière-indien-est-acquitté-du-meurtre-d-une-jeune-Bangla
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/13/153704/
content:
<p>Au Bengale occidental, un tribunal spécial <a href="http://www.thedailystar.net/beta2/news/indian-court-acquits-accused-bsf-soldier/">a jugé </a>[anglais] qu&#39;un garde-frontière indien n&#39;était pas coupable de la mort par balle d&#39;une jeune Bangladaise à la frontière entre l&#39;Inde et le Bangladesh. Cette décision a provoqué une vague de colère au Bangladesh.</p>
<p>Le 6 septembre 2013, la cour a acquitté Amiya Ghosh, agent des forces de sécurité des frontières, des charges de meurtre qui pesaient sur lui. Ghosh était accusé d&#39;avoir tiré sur Felani Khatun, d&#39;origine bangladaise, le 7 janvier 2011 alors qu&#39;elle tentait de traverser, en compagnie de son père, une barrière de fils barbelés à Anantapur, un point de passage de la frontière à Phulbari, un upazila (subdivision administrative) de Kurigram, <a href="http://bdnews24.com/bangladesh/2013/09/06/bsf-trooper-not-guilty-of-felani-killing">pour revenir au Bangladesh</a> [anglais]. Mortellement blessée, Khatun est restée suspendue aux fils barbelés, hurlant pendant quatre heures, jusqu&#39;à ce qu&#39;elle finisse par y mourir. Personne n&#39;est venu l&#39;aider.</p>
<p>De nombreuses photographies de son corps emmêlé dans les barbelés ont été publiées au moment du drame. L&#39;acquittement de Ghosh le 6 septembre dernier n&#39;a fait qu&#39;empirer les relations déjà très tendues entre l&#39;Inde et le Bangladesh.</p>
<div id="attachment_433116" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://www.demotix.com/node/2630242"><img class="size-full wp-image-433116" alt="Des étudiants forment une chaîne humaine devant la haute commission indienne dans le quartier de Gulshan à Dhaka pour protester contre le verdict rendu lors du procès pour le meurtre de Felani en Inde. Image par Indrajit Ghosh. Copyright Demotix (9/9/2013)" src="media/8819f563.2630242-Copy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/2630242-Copy.jpg" width="600" height="409" /></a><p class="wp-caption-text">Des étudiants forment une chaîne humaine devant la haute commission indienne dans le quartier de Gulshan à Dacca pour protester contre le verdict rendu lors du procès pour le meurtre de Felani en Inde. Image par Indrajit Ghosh. Copyright Demotix (9/9/2013)</p></div>
<p>Le décision de la cour a déclenché <a href="http://www.thedailystar.net/beta2/news/then-who-killed-felani/">de nombreuses réactions de colère</a> [anglais] au Bangladesh, particulièrement sur les réseaux sociaux.</p>
<p>Sur Fabebook, <a href="https://www.facebook.com/ashfaquenipun/posts/10151564399696717">Asfaque Nipun</a> a qualifié cette cour spéciale de farce :</p>
<blockquote><p>Le verdict est tombé ; &#8220;Personne n&#39;a tué Felani!&#8221; Quelle mauvaise plaisanterie !</p></blockquote>
<p>Farjana Jannat (<a href="https://twitter.com/farjana_neela/status/375963850069123072">@farjana_neela</a>) a écrit sur Twitter qu&#39;un tel verdict signifiait la mort de la justice :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>No one killed or hanged the dead body of <a href="https://twitter.com/search?q=%23Felani&amp;src=hash">#Felani</a> &#8211; all this happened automatically R.I.P <a href="https://twitter.com/search?q=%23Justice&amp;src=hash">#Justice</a> <a href="http://t.co/OhBvjF84xK">pic.twitter.com/OhBvjF84xK</a></p>
<p>— Farjana Jannat (@farjana_neela) <a href="https://twitter.com/farjana_neela/statuses/375963850069123072">September 6, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Personne n&#39;a tué #Felani ni suspendu son corps, tout ça s&#39;est produit tout seul. R.I.P #Justice</p></blockquote>
<p>Sur son compte Twitter, Subal Sarkar (<a href="https://twitter.com/burningNlearnin/status/376000370381578241"> @burningNlearnin</a>) explique qu&#39;un tel verdict donnera lieu à de nouvelles tueries par les forces de sécurité aux frontières :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>RT<a href="https://twitter.com/bewahid">@bewahid</a>: ফেলানীর রায় একটা বার্তা দেয় এমন নির্মম হত্যা আরো চলবে।</p>
<p>— Subal Sarker (@burningNlearnin) <a href="https://twitter.com/burningNlearnin/statuses/376000370381578241">September 6, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>RT<a href="https://twitter.com/bewahid">@bewahid</a>: Le verdict pour le meurtre de Felani nous dit une chose : que ces meurtres brutaux vont se poursuivre.</p></blockquote>
<p>Le Bangladesh a 3715 km de frontières communes avec l&#39;Inde. Chaque année, nombreux sont ceux qui essuient les tirs des gardes-frontières indiens, parfois même pour avoir simplement longé la frontière. Selon un <a href="http://www.bbc.co.uk/bengali/news/2013/01/130103_mhborderkilling.shtml">reportage de la BBC</a> [bengali], 38 Bangladais ont été tués en 2012 par les forces de sécurité.</p>
<p>Sur Facebook, <a href="https://www.facebook.com/shbanik/posts/10151938557623900">Shantanu Banik</a> explique pourquoi ces personnes risquent leur vie :</p>
<blockquote><p>Le Bangladesh est un tout petit pays qui côtoie la puissante Inde. L&#39;immigration illégale et la traversée des frontières n&#39;ont donc rien d&#39;anodin. Chaque jour, des gens ordinaires prennent des risques extraordinaires dans l&#39;espoir de trouver une vie meilleure de l&#39;autre côté de la frontière.<br />
C&#39;est un délit mais un délit mineur. Personne ne mérite d&#39;être confronté à cette politique de tir à vue pratiquée par les forces indiennes de sécurité de frontières. [...]</p></blockquote>
<div id="attachment_433117" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://www.demotix.com/node/2630225"><img class="size-full wp-image-433117" alt="Des étudiants forment une chaîne humaine dena nt la haute commission indienne pour protester contre le verdict rendu sur le meurtre de Felani en Inde." src="media/10a52df4.2630225-Copy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/2630225-Copy.jpg" width="600" height="368" /></a><p class="wp-caption-text">Des étudiants forment une chaîne humaine devant la haute commission indienne pour protester contre le verdict rendu sur le meurtre de Felani en Inde. Image par Indrajit Ghosh. Copyright Demotix (9/9/2013)</p></div>
<p>Le Bangladesh est un marché important pour les produits et les médias indiens. De nombreux internautes ont appelé au boycott des produits indiens. L&#39;écrivain et blogueur Akter Ahmed s&#39;est adressé aux bangladais sur <a href="https://www.facebook.com/getakter/posts/10201373445411066">Facebook</a> :</p>
<blockquote><p>এই রায়ের বিরুদ্ধে আপনার ক্ষুদ্ধ প্রতিক্রিয়া এবং অনুভূতিকে সম্মান জানিয়ে বলছি- সম্ভব হলে টিভিটা একটু বন্ধ করেন, &#8216;কৌন বনেগা ক্রোড়পতি&#39;র অমিতাভ বচ্চনের দরাজ গলার সামনে আপনার কথাগুলো বেশ অস্পষ্ট এবং বেমানান লাগছে!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En accord avec vos réactions et sentiments de colère, je vous le demande, s&#39;il vous plaît, éteignez votre téléviseur. La voix d&#39;Amitabh Bachchan&#39;s (un acteur indien qui présente la version indienne de &#8220;Qui veut gagner des millions ?&#8221;] à la télévision étouffe la vôtre.</p></blockquote>
<p>Mais sur son compte Facebook, <a href="https://www.facebook.com/muquit/posts/10153189664750371">Muquit Muhammad</a> n&#39;adhère pas à cette idée :</p>
<blockquote><p>ফেলানী হত্যার রায়ের সাথে ভারতীয় টিভি অনুষ্ঠান পছন্দ করার সম্পর্ক কি? ঐদেশের টিভি অনুষ্ঠান পছন্দ করি বলে আমার দেশের মানুষকে তাদের মেরে ফেলা যেমন জাস্টিফাইড না, তেমনি এই কুবিচারের প্রতিবাদে ঐদেশের টিভি অনুষ্ঠান বর্জনও কোনো যৌক্তিক প্রতিবাদ না|</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En quoi le procès Felani est-il lié à un programme télé indien ? Au même titre qu&#39;il n&#39;est pas justifié de nous tuer parce que nous apprécions leurs programmes audiovisuels, il n&#39;est pas logique de boycotter leur émissions sous prétexte qu&#39;un mauvais verdict a été rendu.</p></blockquote>
<p>Un <a href="https://www.facebook.com/events/713963711953479/?ref=3">événement Facebook</a> a été créé pour organiser un sit-in devant la haute commission indienne au Bangladesh. La haute commission <a href="http://bdnews24.com/bangladesh/2013/09/06/felani-trial-more-to-come">a demandé</a> [anglais] à ce que l&#39;on attende l&#39;issue finale de ce procès. Selon un porte-parole, “une autorité compétente pourrait revenir sur le verdict&#8221;. Mais la cour spéciale ne permet pas à la famille de la victime de faire appel.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/pantha/' title='Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)'>পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/stephanie-camus/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Stephanie Camus'>Stephanie Camus</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://bn.globalvoicesonline.org/2013/09/10/38810/' title='Voir le billet d'origine  [bn]'>Voir le billet d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/13/153704/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F13%2F153704%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F13%2F153704%2F&#038;text=Un+garde-fronti%C3%A8re+indien+est+acquitt%C3%A9+du+meurtre+d%26%2339%3Bune+jeune+Bangladaise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F13%2F153704%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F13%2F153704%2F&#038;title=Un+garde-fronti%C3%A8re+indien+est+acquitt%C3%A9+du+meurtre+d%26%2339%3Bune+jeune+Bangladaise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F13%2F153704%2F&#038;title=Un+garde-fronti%C3%A8re+indien+est+acquitt%C3%A9+du+meurtre+d%26%2339%3Bune+jeune+Bangladaise' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F13%2F153704%2F&#038;title=Un+garde-fronti%C3%A8re+indien+est+acquitt%C3%A9+du+meurtre+d%26%2339%3Bune+jeune+Bangladaise' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153690
title: Le Chili, 40 ans après
uri: Le-Chili-40-ans-après
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/13/153690/
content:
<p><a href="https://twitter.com/SolentinameIsla">Solentiname</a>, donne depuis le Costa Rica sur son blog <a href="http://anchasalamedas.org/">Anchas Alamedas</a> une réflexion approfondie à  l&#39;occasion du quarantième anniversaire du coup d&#39;état au Chili.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Aujourd&#39;hui ça fait quarante ans. On commémore aujourd&#39;hui pas seulement l&#39;anniversaire d&#39;un coup d&#39;état, mais aussi la mort d&#39;un rêve fusillé, des milliers de prisonniers disparus, des milliers de familles exilées. Personne ne sait exactement, quarante ans après, combien ils étaient. Quarante ans après, si on prononce encore le nom de Salvator Allende, la colère monte, des larmes de douleur et de colère [...]</p>
<p style="text-align: justify;">Je ne peux pas, même si je le voulais, juger ces juges et ces avocats. Je regarde autour de moi et je me demande, de tout ceux que je connais, qui aurait risqué sa vie, celle de sa femme, de ses enfants pour tenter de sauver celle d&#39;un prisonnier disparu [...]</p>
<p style="text-align: justify;">J&#39;ai connu un homme qui s&#39;enorgueillit de n&#39;avoir jamais trahi un ami. Il avait 23 ans en 1973 lorsqu&#39;il faisait la queue sous une couverture dans ce stade où il savait qu&#39;on allait le torturer, il se répétait intérieurement que tout ce qui comptait c&#39;était de ne pas trahir la cause [...] Maintenant quand on me parle de quelqu&#39;un qui a accepté de parler, je baisse les yeux et me dis que je ne pourrais pas l&#39;accuser moi non plus, car il y a des situations limites, et la seule chose que je puisse faire pour ce compagnon, c&#39;est l&#39;embrasser, lui dire que cela ne compte plus, le laisser pleurer un moment pour qu&#39;il cesse de se haïr [...]</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/elizabeth-rivera/' title='Voir toutes les contributions de Elizabeth'>Elizabeth</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/09/11/chile-a-40-anos/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/13/153690/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F13%2F153690%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F13%2F153690%2F&#038;text=Le+Chili%2C+40+ans+apr%C3%A8s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F13%2F153690%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F13%2F153690%2F&#038;title=Le+Chili%2C+40+ans+apr%C3%A8s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F13%2F153690%2F&#038;title=Le+Chili%2C+40+ans+apr%C3%A8s' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F13%2F153690%2F&#038;title=Le+Chili%2C+40+ans+apr%C3%A8s' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153738
title: Portugal, Brésil : Du comique à la politique, il n'y a qu'un pas
uri: Portugal-Brésil-Du-comique-à-la-politique-il-n-y-a-qu-un-pas
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/14/153738/
content:
<div id="attachment_433694" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/goulao/6076313911/"><img class="size-full wp-image-433694" alt="Homens da Luta on Optimus Alive music festival, 2011. Photo by José Goulão on Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)" src="media/3ae5b8c1.homens-da-luta.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/homens-da-luta.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Homens da Luta au festival musical Optimus Alive, 2011. Photo de José Goulão sur Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p>Le célèbre groupe musical parodique <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Homens_da_Luta">Homens da Luta</a> (Des Hommes de Lutte) du Portugal a transformé sa <a href="https://www.facebook.com/HOMENSDALUTAOFICIAL/info">page Facebook</a>, qui compte plus d&#39;un demi-million d&#39;abonnés, en fer de lance en ligne de <a href="https://www.facebook.com/HOMENSDALUTAOFICIAL/posts/10153155022085122">campagne électorale</a> pour les municipales de cette année.</p>
<p>Le groupe a acquis une belle notoriété par ses performances d&#39;improvisation humoristique et de spectacle musical de rue lors des manifestations anti-austérité qui ont eu lieu dans le pays depuis le début de 2011, avant de recevoir une consécration en participant au <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ZKGNkK7ub28">concours de l&#39;Eurovision de 2011</a>. Ils se produisent en parodiant les mélodies révolutionnaires tout en faisant la satire de personnages historiques et en invoquant le mot &#8220;lutte&#8221; à tout bout de champ.</p>
<p>Et voilà qu&#39;un des deux frères à la tête du groupe, Nuno Duarte &#8221;Jel&#8221;, un surnom qui évoque le &#8220;gel capillaire&#8221;, est candidat à la mairie de Cascais, une des communes les plus riches du Portugal, située en bord de mer à 30 kilomètres à l&#39;ouest de la capitale Lisbonne.</p>
<p>Tandis que le groupe musical mobilisait et amusait les masses au Portugal, pour certains critiques, tel João Silva Jordão, <a href="http://casadasaranhas.wordpress.com/2012/01/21/os-homens-da-luta-e-a-falsa-resistencia/">la &#8220;fausse résistance&#8221; de Homens da Luta</a> [portugais] est un symbole de &#8220;la décomposition de la classe politique&#8221; et un des facteurs qui a aidé &#8220;les Portugais à demeurer dans une apathie vertigineuse&#8221; :</p>
<blockquote><p>Um desses factores é precisamente a tendência para ridicularizar todos os que tentam ativamente questionar o sistema, e sobretudo, os que mostram raiva e verdadeira indignação contra um sistema político, financeiro e económico que é estruturalmente desenhado para manter a população subjugada e confusa. E o exponente maior desta tendência são, em Portugal, os ‘Homens da Luta’.</p></blockquote>
<div class="translation">Un de ces facteurs est précisément la tendance à ridiculiser tous ceux qui tentent activement de questionner le système, et surtout, ceux qui montrent de la colère et une vraie indignation contre un système politique, économique et financier structurellement construit pour maintenir la population dans l&#39;abattement et la confusion. Et le représentant principal de cette tendance, au Portugal, c&#39;est les &#8216;Des Hommes de Lutte&#39;.</div>
<p><strong>Démocratie parodiée</strong></p>
<div id="attachment_433674" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="https://www.facebook.com/elcandigatomorris"><img class="size-medium wp-image-433674" alt="In the Mexican city of Xalapa, a cat candidate, Candigato (Candicat), didn't make it to the mayor's seat last June, but he gathered more than 160 thousands likes on his Facebook page." src="media/a8ef7f10.el-candigato-morris-400x358.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/el-candigato-morris-400x358.jpg" width="400" height="358" /></a><p class="wp-caption-text">Dans la ville mexicaine de Xalapa, un chat candidat, <a href="http://www.theguardian.com/world/2013/jun/19/cat-stands-election-mexican-city">El Candigato Morris</a>, n&#39;est pas arrivé au fauteuil de maire en juin dernier, mais a rassemblé plus de 160.000 j&#39;aime sur <a href="https://www.facebook.com/elcandigatomorris?fref=ts">sa page Facebook</a>.</p></div>
<p>Si la mode des personnages excentriques candidats à une élection n&#39;est pas neuve, leur succès peut être accéléré par les médias sociaux.</p>
<p>Prenez par exemple l&#39;humoriste italien <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Beppe_Grillo">Beppe Grillo</a> et son parti politique créé en 2009, le Mouvement cinq étoiles, qui a raflé 25,55% des voix à la Chambre des Députés aux <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/15/141426/">législatives de 2013</a>. Ou <a title="Jón Gnarr" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Jón_Gnarr">Jón Gnarr</a>, un acteur comique populaire en Islande avec plus de 72.000 abonnés sur <a href="https://www.facebook.com/pages/J%C3%B3n-Gnarr/244993732224805?ref=hl">Facebook</a>, élu maire de la capitale Reykjavík en 2010. L&#39;amusante <a href="http://www.youtube.com/watch?v=xxBW4mPzv6E">vidéo de la  campagne</a> du parti qu&#39;il a fondé, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Meilleur_parti">Le Meilleur Parti</a>, est devenu viral sur YouTube.</p>
<p><span style="color: #333333;">Au Brésil, plus de 50 amuseurs publics ont été candidats aux élections municipales de 2012. Un phénomène dans le sillage de l&#39;élection du populaire clown-musicien <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tiririca">Tiririca</a> à un siège au Congrès &#8220;avec plus de voix que tout autre candidat aux élections [de 2010],&#8221; a <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-11465127">rapporté</a> [anglais] la BBC. Son nom est parvenu en <a href="http://eleicoesnarede.blog.terra.com.br/2010/08/17/propaganda-eleitoral-na-tv-leva-tiririca-aos-trending-topics/">tête de tendance</a> [portugais] mondiale sur Twitter, et la <a href="http://www.youtube.com/watch?v=HK4p35wYgXI">vidéo de sa campagne</a> sur YouTube a été visionnée plus de 6,8 millions de fois. Il a utilisé Twitter (<a href="https://twitter.com/Tiririca2222">@tiririca2222</a>, avec 209.414 &#8220;suiveurs&#8221; aujourd&#39;hui) et <a href="https://www.facebook.com/tiriricaofiicial">Facebook</a> (quelque 61.000), pour propager ses slogans politiques, comme :</span></p>
<blockquote><p>O que é que faz um Deputado Federal? Na realidade eu não sei. Mas vote em mim que eu te conto. Vote no Tiririca, pior do que tá não fica.</p></blockquote>
<div class="translation">Que fait un député fédéral ? En réalité je n&#39;en sais rien. Mais votez pour moi et je vous le dirai ! Votez Tiririca, ça ne peut pas être pire.</div>
<p dir="ltr" style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/HK4p35wYgXI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p dir="ltr">Un ingrédient commun à ces candidats particulièrement comiques est leur immense succès sur les médias sociaux, avant même de devenir des acteurs politiques ordinaires. De fait, leur popularité en ligne semble souvent attrayante aux partis politiques, qui vont les inviter à se présenter avec eux aux élections, comme pour les Homens da Luta et l&#39;invitation du<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Partido_Trabalhista_Portugu%C3%AAs"> Parti Travailliste Portugais</a> (PTP en portugais).</p>
<p dir="ltr">Un billet sur le site web Plox <a href="http://www.plox.com.br/caderno/pol%C3%ADtica-e-economia/timoteo-tambem-artistas-palhacos-disputam-eleicao-todo-o-pais">décrit le phénomène</a> [portugais] au Brésil, soulignant l&#39;affiliation de Tiririca au Parti Républicain :</p>
<blockquote><p>pois um bom candidato é um “puxador” que além de se eleger poderá render mais cadeiras legislativas para a legenda e, assim, ajudar a eleger colegas do partido. O Partido Republicano (PR), de Tiririca, é uma das siglas mais incentivadoras do humor na política.</p></blockquote>
<div class="translation">car un bon candidat est un &#8220;pousseur&#8221; qui en plus d&#39;être élu pourra obtenir plus de sièges législatifs pour la légende et, ainsi, aider à élire des collègues du parti. Le Parti Républicain (PR), de Tiririca, est l&#39;un des sigles les plus porteurs de l&#39;humour en politique.</div>
<p><strong>Société du spectacle 2.0</strong></p>
<p>D&#39;après des <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-11465127">observateurs du Brésil cités</a> [anglais] par la BBC, la montée en popularité de ce genre de vedettes électorales pourrait refléter la désillusion inspirée par les politiciens classiques. Le fait est que les processus politiques actuels sont désormais alimentés par les campagnes passionnées qui se déroulent sur les nouvelles agoras du monde hyper-connecté d&#39;aujourd&#39;hui : les médias sociaux.</p>
<p>Le sujet a été examiné lors d&#39;un séminaire organisé par la Faculté Cásper Líbero à São Paulo sur &#8220;Communication et politique dans la société du spectacle&#8221; (en référence au livre de Guy Debord <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Société_du_spectacle_(livre)">La Société du Spectacle</a> (1967), une critique des citoyens simples spectateurs passifs &#8220;drogués aux images spectaculaires&#8221;).</p>
<p>Au séminaire de 2012, <a href="http://www.casperlibero.edu.br/noticias/index.php/2013/09/04/2o-seminario-comunicacao-e-politica-na-sociedade-do-espetaculo,n=9479.html">Campagnes électorales et processus politiques dans la société du spectacle</a> [portugais], le chercheur Synésio Cônsolo Filho, <a href="http://www.casperlibero.edu.br/noticias/index.php/2012/10/05/sabado-endash;-20-de-outubro,n=8754.html">a avancé</a> [portugais] que :</p>
<blockquote><p>nas redes sociais virtuais a comunicação assume um caráter imagético, marcado pelo entretenimento e dispersão de ideias</p></blockquote>
<div class="translation">dans les réseaux sociaux virtuels la communication assure un rôle imagétique, marqué par l&#39;amusement et la dispersion des idées</div>
<p>Le blogueur Marcelo Ariel de Santos dans l&#39;Etat de São Paulo a également <a href="http://revistapausa.blogspot.pt/2012/10/interacoes-entre-sociedade-do.html">établi un lien</a> entre la spectacularisation du processus électoral et le résultat des élections dans sa région :</p>
<blockquote><p>Nenhum dos candidatos discutiu a fundo o &#8216;mito da governabilidade&#39;, modos de neutralizar o tráfico de influência e o clientelismo, de superar a &#8216;política de eventos&#8217; e o pior, cada um dos candidatos se apresentou como um evento em si mesmo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aucun des candidats n&#39;a discuté en profondeur du &#8216;mythe de la gouvernabilité&#39;, des moyens de neutraliser le trafic d&#39;influence et le clientélisme, de dépasser la &#8216;politique de l&#39;événement&#8217; et, pire encore, chacun des candidats s&#39;est présenté comme un événement en lui-même.</p></blockquote>
<p>Pourtant, au Portugal Homens da Luta, ou Cascais na Linha (Cascais dans la ligne ou en ordre, un jeu de mots), comme leur page Facebook s&#39;est renommée pour suivre le mot d&#39;ordre de la candidature indépendante, se sont assagis et font de leur mieux pour convaincre les électeurs sans sacrifier la bonne humeur. Les entrées sur leur mur Facebook leur valent souvent des centaines de commentaires. Ils créent de courtes vidéos présentant leurs idées pour la ville, ou se mêlent humour et propositions concrètes qu&#39;ils promettent de réaliser s&#39;ils remportent l&#39;élection.</p>
<p>Le scrutin aura lieu le 29 septembre 2013 au Portugal. Quelque 1.500 candidats sont dans la course pour 308 communes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/14/elections-portugal-brazil-homens-da-luta-parody-brazil/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/14/153738/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F14%2F153738%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F14%2F153738%2F&#038;text=Portugal%2C+Br%C3%A9sil+%3A+Du+comique+%C3%A0+la+politique%2C+il+n%26%2339%3By+a+qu%26%2339%3Bun+pas&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F14%2F153738%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F14%2F153738%2F&#038;title=Portugal%2C+Br%C3%A9sil+%3A+Du+comique+%C3%A0+la+politique%2C+il+n%26%2339%3By+a+qu%26%2339%3Bun+pas' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F14%2F153738%2F&#038;title=Portugal%2C+Br%C3%A9sil+%3A+Du+comique+%C3%A0+la+politique%2C+il+n%26%2339%3By+a+qu%26%2339%3Bun+pas' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F14%2F153738%2F&#038;title=Portugal%2C+Br%C3%A9sil+%3A+Du+comique+%C3%A0+la+politique%2C+il+n%26%2339%3By+a+qu%26%2339%3Bun+pas' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153735
title: S'embrasser dans la rue en Egypte
uri: S-embrasser-dans-la-rue-en-Egypte
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/14/153735/
content:
<p>Une photographie qui circule sur Facebook de deux jeunes Egyptiens échangeant un baiser dans la rue a soulevé à la fois indignation et admiration. Partagée par Ahmed ElGohary, un commentateur lui a objecté &#8216;le manque de virilité&#8217; supposé par cette publication. D&#39;autres en ont loué la beauté et le symbole révolutionnaire.</p>
<div id="attachment_433558" class="wp-caption aligncenter" style="width: 896px"><a href="http:Two young lovers kiss on the street in Egypt, shared by Ahmed ElGohary  https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151429894938231&amp;set=a.10151035748418231.432064.669983230&amp;type=1&amp;theater//"><img class="size-full wp-image-433558" alt="Two young lovers kiss on the street in Egypt, shared by Ahmed ElGohary  https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151429894938231&amp;set=a.10151035748418231.432064.669983230&amp;type=1&amp;theater" src="media/2f906278.Two-young-lovers-kiss-on-the-street-in-Egypt.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Two-young-lovers-kiss-on-the-street-in-Egypt.jpg" width="896" height="556" /></a><p class="wp-caption-text">Deux amoureux s&#39;embrassent dans la rue en Egypte, image partagée par Ahmed ElGohary http://tinyurl.com/l3rozz9</p></div>
<p>Les marques publiques d&#39;affection sont mal vues en Egypte, car les lois sur l&#39;attentat à la pudeur sont susceptibles de s&#39;appliquer contre ceux qui s&#39;y livreraient, tout comme à la consommation d&#39;alcool dans la rue.</p>
<p>Avec la photo, ElGohary a partagé les paroles de la chanson &#8220;Dans la rue&#8221; de Youssra El Hawary. El Hawary est une chanteuse indépendante qui monte, et ses créations sont des succès sur youtube. Voici ces paroles :</p>
<blockquote><p>Certains s&#39;injurient, s&#39;entre-tuent dans la rue,<br />
Certains dorment à même le sol dans la rue,<br />
Certains vendent leur honneur dans la rue,<br />
Mais le vrai scandale c&#39;est un jour d&#39;oublier et de s&#39;embrasser dans la rue !</p></blockquote>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/LFTSJrIZa5Y?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ahmed-awadalla/' title='Voir toutes les contributions de Ahmed Awadalla'>Ahmed Awadalla</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/14/kissing-on-egyptian-streets/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/14/153735/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F14%2F153735%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F14%2F153735%2F&#038;text=S%26%2339%3Bembrasser+dans+la+rue+en+Egypte&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F14%2F153735%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F14%2F153735%2F&#038;title=S%26%2339%3Bembrasser+dans+la+rue+en+Egypte' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F14%2F153735%2F&#038;title=S%26%2339%3Bembrasser+dans+la+rue+en+Egypte' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F14%2F153735%2F&#038;title=S%26%2339%3Bembrasser+dans+la+rue+en+Egypte' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153751
title: L'élection présidentielle des Maldives se jouera au second tour
uri: L-élection-présidentielle-des-Maldives-se-jouera-au-second-tour
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/15/153751/
content:
<p>88% des 240 000 électeurs des Maldives <a href="http://www.aljazeera.com/news/asia/2013/09/20139704725954756.html">ont voté samedi</a> 7 septembre 2013 dans l’espoir d’élire leur président et par la même occasion de mettre un terme à la longue crise politique qu’ils traversent. Puisque Mohamed Nasheed, le premier président élu des Maldives renversé il y a 20 mois par un coup d’état <a href="http://tenatuntitled.tumblr.com/post/60570714516/presidential-election-2013-overview-via">n’a pas pu obtenir la majorité</a>, un <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-23983948">second tour</a> aura lieu avant la fin de ce mois. Voici est une photo Instagram postée par l’utilisateur <a href="http://instagram.com/p/d-D7vYhF0I/">nrachey</a> :</p>
<p><iframe src="//instagram.com/p/d-D7vYhF0I/embed/" height="710" width="612" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gaelle-tjat/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Gaelle Tjat'>Gaelle Tjat</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/12/maldives-presidential-votes-will-need-a-second-round/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/15/153751/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F15%2F153751%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F15%2F153751%2F&#038;text=L%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+des+Maldives+se+jouera+au+second+tour&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F15%2F153751%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F15%2F153751%2F&#038;title=L%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+des+Maldives+se+jouera+au+second+tour' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F15%2F153751%2F&#038;title=L%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+des+Maldives+se+jouera+au+second+tour' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F15%2F153751%2F&#038;title=L%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+des+Maldives+se+jouera+au+second+tour' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153756
title: Bhoutan : Réactions au projet de loi sur le droit à l'information
uri: Bhoutan-Réactions-au-projet-de-loi-sur-le-droit-à-l-information
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/15/153756/
content:
<p>En prélude aux discussions pendant la session parlementaire à venir, le premier ministre bhoutanais <a href="http://www.kuenselonline.com/new-parliament-to-discuss-rti-bill/">a sollicité des commentaires</a> sur le projet de loi « Droit à l’information ». Dans une longue lettre adressée au Premier Ministre, le blogueur <a href="http://yesheydorji.blogspot.com/2013/09/my-feedback-on-proposed-rti-bill.html">Yeshey Dorji</a> a fait savoir que le Bhoutan n’est pas prêt pour la promulgation de ladite loi.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/gaelle-tjat/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Gaelle Tjat'>Gaelle Tjat</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/12/comments-on-the-proposed-rti-bill-of-bhutan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/15/153756/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F15%2F153756%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F15%2F153756%2F&#038;text=Bhoutan+%3A+R%C3%A9actions+au+projet+de+loi+sur+le+droit+%C3%A0+l%26%2339%3Binformation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F15%2F153756%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F15%2F153756%2F&#038;title=Bhoutan+%3A+R%C3%A9actions+au+projet+de+loi+sur+le+droit+%C3%A0+l%26%2339%3Binformation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F15%2F153756%2F&#038;title=Bhoutan+%3A+R%C3%A9actions+au+projet+de+loi+sur+le+droit+%C3%A0+l%26%2339%3Binformation' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F15%2F153756%2F&#038;title=Bhoutan+%3A+R%C3%A9actions+au+projet+de+loi+sur+le+droit+%C3%A0+l%26%2339%3Binformation' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153808
title: Nouveau gouvernement australien : et les femmes ?
uri: Nouveau-gouvernement-australien-et-les-femmes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/16/153808/
content:
<p>Sur son blog YaThink?, Noely Neate demande pourquoi il n&#39;y aura probablement qu&#39;une seule femme ministre dans le nouveau gouvernement de Tony Abbott, le nouveau premier ministre australien. <a title="Where are the Women of Merit?" href="http://yathink.com.au/article-display/where-are-the-women-of-merit,92" target="_blank">Où sont les &#8220;Femmes de mérite&#8221; ?</a> :</p>
<blockquote><p>Mariés, non mariés, homosexuels, avec enfants, sans enfants, minorités&#8230; Le précédent cabinet, notamment sous Mme Gillard, avec des femmes ET des hommes, s&#39;il n&#39;était une image parfaite de toutes les facettes de la population, était probablement l&#39;un des plus &#8216;représentatifs&#8217; de l&#39;opinion australienne que nous ayons jamais eu, hélas ces jours sont maintenant derrière nous :(&#8220;.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rennie/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rennie'>Kevin Rennie</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/16/new-australian-government-where-are-the-women/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/16/153808/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F16%2F153808%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F16%2F153808%2F&#038;text=Nouveau+gouvernement+australien+%3A+et+les+femmes+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F16%2F153808%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F16%2F153808%2F&#038;title=Nouveau+gouvernement+australien+%3A+et+les+femmes+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F16%2F153808%2F&#038;title=Nouveau+gouvernement+australien+%3A+et+les+femmes+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F16%2F153808%2F&#038;title=Nouveau+gouvernement+australien+%3A+et+les+femmes+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153294
title: Déraillement de “La Bestia” et réforme de l'immigration aux Etats-Unis
uri: Déraillement-de-La-Bestia-et-réforme-de-l-immigration-aux-Etat
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/16/153294/
content:
<div id="attachment_432580" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/peterhaden/6886069226/"><img class="size-full wp-image-432580" alt="Migrants on &quot;la Bestia&quot;. Photo by Peter Haden on Flickr (CC BY 2.0) " src="media/bbabb338.6886069226_c51dae64e0_c.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/6886069226_c51dae64e0_c.jpg" width="800" height="455" /></a><p class="wp-caption-text">Migrants à bord de &#8220;la Bestia&#8221;. Photo par Peter Haden sur Flickr (CC BY 2.0)</p></div>
<p><em>Ce poste fait partie de notre série sur<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/latin-america-migrant-journeys/"> L&#39;Amérique Latine : Voyages de Migrants</a> en<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/07/09/global-voices-launches-partnership-with-the-north-american-congress-on-latin-america/"> collaboration</a> avec le Congrès nord-américain sur l&#39;Amérique Latine (NACLA). </em></p>
<p>Le 25 août 2013, un train de marchandises a déraillé dans le sud du Mexique, faisant 11 morts parmi des migrants d&#39;Amérique centrale qui voyageaient sur le toit des wagons. On estime qu&#39;au moins 250 Centre-américains voyageaient à bord du train avant son déraillement au cours duquel 18 autres migrants ont été blessés.</p>
<p>Tous les ans, des milliers de personnes en provenance d&#39;Amérique centrale voyagent à bord des trains de marchandises mexicains en direction du Nord dans l&#39;espoir d&#39;atteindre la frontière des États-Unis à la recherche de travail et d&#39;une meilleure vie. Les migrants voyagent souvent à bord des trains afin d&#39;échapper aux agents de l&#39;immigration mexicains qui fouillent les bus aux postes de contrôle à la recherche de ressortissants Centre-Américains pour les expulser.</p>
<p>Connu parmi les migrants sous le nom de &#8220;la bestia&#8221; (la bête), le train mexicain offre aux Centre-Américains une alternative pour atteindre les États-Unis, mais c&#39;est une route semée d&#39;embûches. Des gangs et fonctionnaires mexicains corrompus maraudent les lignes de trains et extorquent ou kidnappent les migrants, ceux-ci sont souvent capturés et forcés à travailler pour des gangs de crime organisé.</p>
<p>Alors que les déraillements de la bestia sont fréquents, pour bon nombre de migrants qui passent à travers le Mexique, la plus grande difficulté vient des gangs qui profitent de leur situation précaire. La plupart des migrants d&#39;Amérique centrale, dont la vaste majorité viennent du Honduras, le pays qui à l&#39;heure actuelle connaît le plus fort taux de meurtres au monde, ont souvent fait l&#39;expérience de la violence induite par les gangs avant même de quitter leur pays d&#39;origine.</p>
<p>Au cours de cette dernière année, j&#39;ai eu l&#39;opportunité de faire du bénévolat dans un petit refuge pour migrants à Mexico. En mars dernier, nous avons accueilli au refuge une femme hondurienne, Juana Morelos, qui voyageait à bord de la bestia avec son fils de sept ans. Juana a quitté le Honduras lorsque un gang local qui extorquait de l&#39;argent au petit magasin dont elle était la propriétaire, à commencé à proférer des menaces de mort contre sa famille lorsqu&#39;elle n&#39;avait plus les moyens de les payer. Craignant pour sa vie, Juana a fui le Honduras avec son fils et a commencé à passer d&#39;un train de marchandises mexicain à l&#39;autre, en direction du nord, vers la frontière des États-Unis.</p>
<p>Juana et son fils ont passé plusieurs mois à Mexico, pendant lesquels je leur ai donné un cours d&#39;anglais de base intensif, avant qu&#39;elle ne reprenne avec son fils, son dangereux périple vers le Texas. Lorsque Juana est finalement arrivée à la frontière des États-Unis, nous avons reçu des nouvelles au refuge qu&#39;elle avait essayé de traverser avec un coyote [un passeur] et a été expulsée. Je m&#39;inquiétais pour la sécurité de Juana, mais lorsque j&#39;ai appris qu&#39;elle était parvenue à la frontière, où le risque d&#39;enlèvement est souvent accru, j&#39;étais encore plus terrifié.</p>
<p>Juana a atteint la frontière deux mois après que les sénateurs [étatsuniens] du “Gang des 8” eurent publié leur projet de réforme complète de la loi sur l&#39;immigration, <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/07/09/decisive-moment-for-pro-immigration-movement-in-the-united-states/">qui est passé devant le Sénat américain en juin dernier</a>, et inclut une augmentation de 3 500 agents chargés des patrouilles à la frontière et 4,5 milliards de dollars pour mettre en place des nouveaux systèmes de surveillance, des drones aériens et la construction de clôtures supplémentaires le long de la frontière des États-Unis et du Mexique. Au lieu d&#39;aborder les raisons qui poussent Juana et les centaines de migrants qui étaient à bord du train mexicain qui a déraillé la semaine dernière, à migrer vers le nord, aux États-Unis, le projet de réforme de la loi sur l&#39;immigration oppose une porte fermée dans leur tentative de fuir une violence largement causée par la consommation de drogues illégales en Amérique.</p>
<p>La présente réforme de la loi sur l&#39;immigration ressemble beaucoup à <a href="http://www.eeoc.gov/eeoc/history/35th/thelaw/irca.html">l&#39;Immigration Reform and Control Act (IRCA) de 1986</a> [loi sur la réforme et le contrôle de l'immigration], qui a régularisé près de trois millions de migrants sans papiers aux États-Unis et a quintuplé le nombre d&#39;agents chargés des patrouilles à la frontière pour atteindre près de 22 000. Aujourd&#39;hui, on estime que 11 millions de personnes vivent clandestinement aux États-Unis, ce qui montre que l&#39;IRCA a peu fait pour résoudre les problèmes qui ont initialement forcé ces personnes à migrer.</p>
<p>Cette année, alors que je visitais une petite ville du Querétaro, un Etat du centre du Mexique, j&#39;ai rencontré un homme de 81 ans, Jose Ramírez, qui a obtenu la nationalité américaine grâce à l&#39;IRCA. Lorsqu&#39;il était jeune, Ramírez passait la moitié de l&#39;année à travailler dans des fermes aux États Unis et rentrait chez lui le reste du temps pour voir sa femme et ses enfants. Lorsque traverser la frontière est devenu trop cher et dangereux, Ramírez ne pouvait plus retourner légalement aussi souvent au Mexique et il a donc déménagé toute sa famille en Floride. L&#39;augmentation de la sécurité aux frontières au cours du dernier demi-siècle, qui était censé faire en sorte que les gens comme Ramírez restent hors des États-Unis, est devenu sa motivation à relocaliser sa famille en Floride.</p>
<p>S&#39;il est vrai que de nombreux ressortissants du Mexique et d&#39;Amérique centrale entrent aux États-Unis sans autorisation et s&#39;y installent de manière permanente, ce n&#39;est pas nécessairement ce qu&#39;ils veulent faire. Comme la plupart des hommes et femmes des petites villes américaines, les travailleurs migrants viennent souvent de zones rurales où les habitants accordent de la valeur à leur maison et à la famille. Si vous proposiez à la plupart des résidents de l&#39;Amérique rurale un travail payé jusqu&#39;à sept fois leur revenu actuel mais qui demande d&#39;emménager dans un pays étranger avec une autre langue, et de risquer leur vie en traversant un désert à pied pour y parvenir, la plupart choisiront de rester chez eux. Cependant, pour les personnes comme Juana Morelos, le manque d&#39;opportunités économiques et la violence causée par le commerce de la drogue ne leur laissent souvent pas d&#39;autre choix.</p>
<p>L&#39;augmentation de la sécurité le long de notre frontière sud [celle des Etats-Unis] empêchera bon nombre de futurs migrants d&#39;entrer sur le territoire mais non pas d&#39;essayer. Au cours de la dernière année, mes recherches sur la migration au Mexique m&#39;ont amené à rencontrer beaucoup de Mexicains qui avaient travaillé plusieurs décennies aux États-Unis avec des faux papiers, juste pour mettre de côté de quoi s&#39;acheter un terrain et commencer leur propre affaire dans leur pays d&#39;origine. Et si au lieu d&#39;investir des milliards de dollars dans les drones et les clôtures, nous utilisions une partie de cet argent pour créer des prêts en partenariat avec le gouvernement mexicain afin que ces futurs entrepreneurs puissent créer leur affaire et employer leurs voisins ?</p>
<p>Une réforme de la loi sur l&#39;immigration réellement complète devrait aussi inclure un plan pour réduire la violence en Amérique centrale, qui force beaucoup d&#39;habitants de la région à migrer. Le Honduras et El Salvador détiennent couramment les plus hauts taux de meurtres au monde. Cette violence est principalement due aux cartels qui ont commencé à utiliser l&#39;Amérique centrale pour faire passer clandestinement les drogues aux États-Unis.</p>
<p>Les photos montrant les migrants à côté du train renversé sur le site du déraillement de la la bestia la semaine dernière constituent un sujet facile pour les médias qui cherchent à susciter une réaction forte chez leur lecteurs ou téléspectateurs. Mais l&#39;accident de train représente juste un incident d&#39;une longue chaîne de violence et de dangers croissants qui poursuit les migrants d&#39;Amérique centrale jusqu&#39;à la frontière des États-Unis. C&#39;est un problème que beaucoup de politiciens américains veulent résoudre en militarisant la frontière sud ; cependant, tout comme lorsque l&#39;IRCA est devenu loi il y a 25 ans, les vrais problèmes à résoudre demeurent loin de la frontière des États-Unis.</p>
<p>Plusieurs jours après son expulsion, Juana a retenté de traverser la frontière américaine avec son fils. Au refuge à Mexico, un membre de la famille de Juana m&#39;a dit qu&#39;elle avait réussi cette fois à atteindre Houston en toute sécurité.</p>
<p>Alors que la Chambre se prépare à voter sur la réforme de l&#39;immigration d&#39;ici la fin de l&#39;année, des milliers de nouveaux migrants comme Juana et son fils continuent d&#39;entrer aux États-Unis par l&#39;intermédiaire de passeurs. Si le projet de réforme de la loi sur l&#39;immigration actuel est adopté par la Chambre, il offrira la citoyenneté seulement aux émigrés sans papiers qui sont entrés aux États-Unis en 2011 ou avant. Sans changement à l&#39;avenir dans la manière dont notre nation aborde l&#39;immigration, le déraillement de la bestia continuera d&#39;être un petit incident au sein d&#39;une tragédie bien plus vaste, et Juana et son fils feront partie de la prochaine génération d&#39;immigrants sans papiers contraints de vivre dans notre ombre.</p>
<div class="notes">
<p><em>Certains noms dans cet article ont été changés afin de protéger l&#39;identité des personnes concernées.</em></p>
<p><em>Levi Bridges est journaliste et boursier Fulbright basé à Mexico. Il écrit à l&#39;adresse : <a href="http://www.bridgesandborders.com">www.bridgesandborders.com</a> et tweete sur <a href="https://twitter.com/levi_bridges">@levi_bridges</a>.</em></p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nacla/' title='Voir toutes les contributions de NACLA'>NACLA</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/kim-palmer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Kim Palmer'>Kim Palmer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/04/derailment-of-la-bestia-another-tragedy-in-a-broken-immigration-system/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/16/153294/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F16%2F153294%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F16%2F153294%2F&#038;text=D%C3%A9raillement+de+%26%238220%3BLa+Bestia%26%238221%3B+et+r%C3%A9forme+de+l%26%2339%3Bimmigration+aux+Etats-Unis&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F16%2F153294%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F16%2F153294%2F&#038;title=D%C3%A9raillement+de+%26%238220%3BLa+Bestia%26%238221%3B+et+r%C3%A9forme+de+l%26%2339%3Bimmigration+aux+Etats-Unis' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F16%2F153294%2F&#038;title=D%C3%A9raillement+de+%26%238220%3BLa+Bestia%26%238221%3B+et+r%C3%A9forme+de+l%26%2339%3Bimmigration+aux+Etats-Unis' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F16%2F153294%2F&#038;title=D%C3%A9raillement+de+%26%238220%3BLa+Bestia%26%238221%3B+et+r%C3%A9forme+de+l%26%2339%3Bimmigration+aux+Etats-Unis' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153758
title: Hong Kong : Une pétition appelle à bannir le commerce de l'ivoire
uri: Hong-Kong-Une-pétition-appelle-à-bannir-le-commerce-de-l-ivoire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/16/153758/
content:
<div id="attachment_433812" class="wp-caption aligncenter" style="width: 453px"><a href="https://secure.avaaz.org/en/petition/Hong_Kong_Government_Please_Burn_the_Confiscated_Ivory_Stockpile/?wNJUvdb"><img class="size-full wp-image-433812" alt="Two girls, Lucy Lan Skrine, aged 11, and Christina Seigrist, aged 8, who both live and go to school in Hong Kong, launched a petition at AVAAZ,org demanding the Hong Kong Government to destroy its entire stockpile of confiscated ivory, as a symbolic gesture to highlight the plight of tens of thousands of elephants that are being killed to supply the ivory trade." src="media/4dc7288a.two-girls.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/two-girls.jpg" width="453" height="227" /></a><p class="wp-caption-text">Deux fillettes, Lucy Lan Skrine, 11 ans, et Christina Seigrist, 8 ans, qui toutes les deux vivent et vont à l&#39;école à Hong Kong, ont lancé une pétition sur AVAAZ.org demandant au Gouvernement de Hong Kong de détruire tout son stock d&#39;ivoire confisqué, comme geste symbolique pour mettre en lumière les dizaines de milliers d&#39;éléphants tués pour fournir le commerce de l&#39;ivoire.</p></div>
<p>Tom Grundy donne <a href="http://hongwrong.com/hong-kong-ivory/">plus de renseignements</a> [anglais] à propos de la loi locale hongkongaise sur le commerce illégal de l&#39;ivoire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/14/petition-call-to-ban-ivory-trade-in-hong-kong/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/16/153758/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F16%2F153758%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F16%2F153758%2F&#038;text=Hong+Kong+%3A+Une+p%C3%A9tition+appelle+%C3%A0+bannir+le+commerce+de+l%26%2339%3Bivoire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F16%2F153758%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F16%2F153758%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+Une+p%C3%A9tition+appelle+%C3%A0+bannir+le+commerce+de+l%26%2339%3Bivoire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F16%2F153758%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+Une+p%C3%A9tition+appelle+%C3%A0+bannir+le+commerce+de+l%26%2339%3Bivoire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F16%2F153758%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+Une+p%C3%A9tition+appelle+%C3%A0+bannir+le+commerce+de+l%26%2339%3Bivoire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153396
title: Des milices féminines : la solution pour arrêter les viols en Inde ?
uri: Des-milices-féminines-la-solution-pour-arrêter-les-viols-en-Inde
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/17/153396/
content:
<p><em>Billet d&#39;origine publié le 24 août 2013 &#8211; Tous les liens associés renvoient à des pages en anglais, sauf mention contraire.</em></p>
<p>Une jeune fille de 22 ans, photo-journaliste stagiaire pour un magazine, <a href="http://www.mid-day.com/news/2013/aug/230813-crime-news-22-year-old-photojournalist-gang-raped-in-mumbai-mahalaxmi.htm">a subi un viol collectif à Mumbai, en Inde</a>, pendant son temps de travail le 22 août 2013.</p>
<p>La victime a dû être opérée suite à ses blessures et a mis plusieurs jours pour récupérer. (A la publication du billet le 24 août) Un seul des cinq suspects <a href="http://timesofindia.indiatimes.com/city/mumbai/Mumbai-gang-rape-case-One-held-manhunt-on-to-nab-four-others/articleshow/22001629.cms">a été arrêté</a>. Comme l&#39;affaire du viol collectif de Delhi (voir le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/23/132528/">billet de Global Voices</a> [fr]) en décembre 2012, l&#39;incident ranime <a href="http://timesofindia.indiatimes.com/india/Nationwide-outrage-over-journalists-gang-rape-in-Mumbai-Centre-seeks-report/articleshow/22006811.cms">l&#39;indignation nationale</a> qu&#39;elle avait suscitée et renouvelle la recherche de solutions.</p>
<p>Le courant populaire et les média sociaux débordent de discussions sur comment arrêter ces viols.</p>
<p>Neha Sanghvi (<a href="http://twitter.com/nehasanghvi">@nehasanghvi</a>) exprimait son indignation :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Je me sens horrible en apprenant ce viol collectif répugnant dans la ville de Mumbai, en plein jour. Quelle honte!</p>
<p>— Neha Sanghvi (@nehasanghvi) <a href="https://twitter.com/nehasanghvi/statuses/370997626889850881">23 août 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me sens très mal en apprenant ce viol collectif répugnant dans la ville de Mumbai, en plein jour. Quelle honte !</p></blockquote>
<p>Avinash Iyer (<a href="https://twitter.com/IyerAvin">@IyerAvin</a>) a tweeté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>D&#39;après les rapports préliminaires, le viol de Mumbai est tellement similaire à l&#39;affaire de Nirbhaya. Une femme, amie célibataire, amie brillante, femme violée.</p>
<p>— Avinash Iyer (@IyerAvin) <a href="https://twitter.com/IyerAvin/statuses/370620995725324288">22 août 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>D&#39;après les rapports préliminaires, le viol de Mumbai est tellement similaire à l&#39;affaire de Nirbhaya. Une femme, amie célibataire, amie brillante, femme violée.</p></blockquote>
<p>Le scénariste et blogueur (<a href="http://twitter.com/ajitjagtap/">@ajitjagtap</a>) estime que l&#39;impunité inspire d&#39;autres crimes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Viol collectif à Mumbai. Les violeurs sont inspirés par ceux qui n&#39;ont pas été condamnés ni même arrêtés pour leurs obscénités.</p>
<p>— Constant Rambler (@ajitjagtap) <a href="https://twitter.com/ajitjagtap/statuses/370615243002871808">22 août 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Viol collectif à Mumbai. Les violeurs sont inspirés par ceux qui n&#39;ont pas été condamnés ni même arrêtés pour leurs obscénités.</p></blockquote>
<p>Rabia sheikh (<a href="http://twitter.com/Rabiasheikh7">@Rabiasheikh7</a>) était pessimiste quant à la découverte d&#39;une solution :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Un autre viol collectif&#8230; Quelques manifestations de plus, rien ne changera ! L&#39;Inde n&#39;est pas un pays sûr pour les femmes. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Mumbai&amp;src=hash">#Mumbai</a></p>
<p>— Rabia sheikh (@Rabiasheikh7) <a href="https://twitter.com/Rabiasheikh7/statuses/371000336942522368">23 août 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Encore un viol collectif&#8230; Quelques manifestations de plus, rien ne changera ! L&#39;Inde n&#39;est pas un pays sûr pour les femmes. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Mumbai&amp;src=hash">#Mumbai</a></p></blockquote>
<p>Pourquoi cette frustration? D&#39;après <a href="http://www.catholic.org/international/international_story.php?id=51381">Catholic Online</a>, les plaintes pour viol, décès pour des questions de dot, violences, harcèlements sexuels et autres crimes dirigés contre les femmes ont augmenté de 6.4% en 2012 par rapport à l&#39;année précédente. Les statistiques ont montré que 244 270 crimes contre des femmes ont été rapportés à la police indienne en 2012, contre 228 650 crimes en 2011, selon le National Crimes Records Bureau (Bureau National des Affaires Criminelles). Le problème des viols en Inde a été décrit comme <a href="http://www.theatlanticwire.com/global/2013/03/india-rape-problem-jump-out-window/63284/">&#8220;assez préoccupant pour faire sauter d&#39;une fenêtre&#8221;</a> par le magazine The Atlantic, faisant référence à l&#39;affaire où une touriste britannique avait sauté par la fenêtre en mars 2013 pour échapper aux avances indésirables du propriétaire de l&#39;hôtel dans lequel elle résidait.</p>
<p><a href="http://vishalbheeroo.wordpress.com/2013/08/23/is-mumbai-safe-for-women-i-dont-feel-proud-today/">Vishal Bheeroo</a> a identifié le problème :</p>
<blockquote><p>Le problème principal est le manque de lois efficaces pour protéger les femmes et les commentaires sexistes prononcés au Parlement sont une telle honte!</p></blockquote>
<p>Depuis le viol collectif de Delhi, le <a href="http://www.prsindia.org/parliamenttrack/report-summaries/justice-verma-committee-report-summary-2628/">rapport juridique Verma</a> a été soumis (en ayant toutefois été <a href="http://kafila.org/2013/02/03/the-impunity-of-every-citadel-is-intact-the-taming-of-the-verma-committee-report-and-some-troubling-doubts/">critiqué</a>), et le projet de loi &#8220;contre les harcèlements sexuels subis par les femmes sur leur lieu de travail <a href="http://www.indianexpress.com/news/sexual-harassment-at-workplace-bill-becomes-law/1107645/">a été adopté</a>. Cependant, les violences à l&#39;égard des femmes persistent. Les représentants des mouvements de femmes, les activistes et les organisations des droits démocratiques et humains s&#39;alarment des <a href="http://kafila.org/2013/03/08/gender-just-gender-sensitive-not-gender-neutral-rape-laws">omissions majeures dans la protection législative actuelle</a> pour les femmes, qui peuvent les laisser encore plus vulnérables.</p>
<p>Alors quels sont les meilleurs moyens pour faire cesser les affaires de viols qui semblent continuelles en Inde?</p>
<p>Pour beaucoup, il est clair que le viol est un problème en Inde, mais les réponses ont été variées. Des campagnes ont eu lieu pour armer les femmes <a href="http://tribune.com.pk/story/498981/shiv-sena-gives-women-kitchen-knives-chilli-to-fend-off-rapists/">de poivre et de couteaux</a>, <a href="http://www.cbc.ca/player/News/ID/2322665330/">pour leur donner des entraînements pour se défendre contre les hommes</a> and <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-india-21950197">pour changer les lois</a>.</p>
<p>Les membres de<a href="http://red-brigades.blogspot.com/"> Red Brigade</a> (Brigade Rouge) d&#39;un petit village de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lucknow">Lucknow</a> [fr], la capitale de l&#39;état d&#39;Uttar Pradesh, prennent les choses en main en agissant directement contre les harcèlements sexuels. Dirigée par une formatrice de 25 ans, Usha Vishwakarma, la Brigade Rouge a été fondée en 2010, presque 4 ans après la création d&#39;un groupe similaire, le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gulabi_Gang">Gulabi Gang</a>.</p>
<div id="attachment_430999" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://www.flickr.com/photos/lecercle/3707261938/"><img class="size-full wp-image-430999" alt="Gulabi Gang. Image from Flickr by Lecerle." src="media/1f2d0e5e.gulabi-gang-Copy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/gulabi-gang-Copy.jpg" width="600" height="402" /></a><p class="wp-caption-text">Gulabi Gang. Image par Lecerle sur Flickr. CC BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p>Le Gulabi Gang a été le sujet d&#39;un film de 2010 intitulé <a href="http://womenandhollywood.com/2010/09/17/trailer-alert-pink-saris/comment-page-1/#comment-14444">Pink Sari&#39;s</a>. La Red Brigade est une version plus jeune avec des filles dont l&#39;âge est compris entre 11 et 25 ans. Comme l&#39;a rapporté <a href="http://www.theguardian.com/lifeandstyle/gallery/2013/apr/06/india-red-brigade-pictures">The Guardian</a>, les membres de la<a href="https://www.facebook.com/redbrigade.lucknow?fref=ts"> Red Brigade</a> ont pris :</p>
<blockquote><p>une action directe contre leurs persécuteurs et maintenant, lorsqu&#39;un homme franchit la ligne, il peut s&#39;attendre à recevoir la visite du groupe.</p></blockquote>
<div id="attachment_431024" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://red-brigades.blogspot.com/"><img class="size-full wp-image-431024" alt="The Red Brigade girls. Screenshot from Red Brigades Blog" src="media/d02ce4fc.red-brigadeblog-Copy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/red-brigadeblog-Copy.jpg" width="600" height="307" /></a><p class="wp-caption-text">Les filles de la Red Brigade. Capture d&#39;écran du blog des Red Brigades</p></div>
<p>Habillées de <em>salwaar kameez</em> (habit traditionnel indien) rouges et noirs, de nombreuses filles ont été victimes de violence dans le passé. Elles prennent aujourd&#39;hui des cours d&#39;arts martiaux et participent aux manifestations.</p>
<p>Si un homme est surpris en train de harceler une fille, il lui est ordonné d&#39;arrêter. Les conséquences peuvent empirer s&#39;il ne s&#39;arrête pas, il pourra être puni par des moqueries publiques ou de la violence, même si celle-ci n&#39;a été utilisée qu&#39;à une seule occasion.</p>
<p>Lorsqu&#39;on lui demande d&#39;où vient son courage, la meneuse du groupe, Usha Vishwakarma, <a href="http://edition.cnn.com/2013/08/13/world/asia/india-red-brigade/">répond</a> :</p>
<blockquote><p>Quand tu souffres, tu en tires du courage. Quand tu es victime, tu en tires du courage.</p></blockquote>
<p>Les membres de la Red Brigade ne se contentent pas de se battre, elles <a href="http://blogs.aljazeera.com/blog/asia/red-brigade-confronts-india-sex-abuse">poursuivent leurs études pour assurer leur carrière</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23NewsPositive&amp;src=hash">#NouvellesPositives</a> de <a href="https://twitter.com/search?q=%23ABPNews&amp;src=hash">#ABPNews</a>, rencontrez les filles de la Red Brigade à Lucknow qui travaillent pour devenir plus fortes. <a href="http://t.co/a2ppfNHz6e">http://t.co/a2ppfNHz6e</a></p>
<p>— ABP News (@abpnewstv) <a href="https://twitter.com/abpnewstv/statuses/370951363590512641">23 août 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23NewsPositive&amp;src=hash">#NouvellesPositives</a> de <a href="https://twitter.com/search?q=%23ABPNews&amp;src=hash">#ABPNews</a>, rencontrez les filles de la Red Brigade à Lucknow qui travaillent pour devenir plus fortes. <a href="http://t.co/a2ppfNHz6e">http://t.co/a2ppfNHz6e</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Rencontrez les filles de la Red Brigade à Lucknow, elles protègent les femmes et les filles des violeurs!!! <a href="http://t.co/WogM9Cygyh">http://t.co/WogM9Cygyh</a></p>
<p>— Tosin (@Olutosin) <a href="https://twitter.com/Olutosin/statuses/367528029276229632">14 août 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rencontrez les filles de la Red Brigade à Lucknow, elles protègent les femmes et les filles des violeurs!!! <a href="http://t.co/WogM9Cygyh">http://t.co/WogM9Cygyh</a></p></blockquote>
<p>Comme le 23 août, <a href="http://economictimes.indiatimes.com/news/politics-and-nation/mumbai-gang-rape-generates-national-outrage-one-accused-arrested/articleshow/22007115.cms">les activistes et les journalistes se sont réunis à Hutatama Chowk au sud de Mumbai pour une manifestation silencieuse.</a> Les partis d&#39;opposition ont soulevé la question au Parlement et les organisations ont conduit des manifestations dans différentes villes. Ce qu&#39;il leur faudrait, c&#39;est peut-être plus de personnes déterminées comme ces groupes d&#39;auto-défense.</p>
<p><strong>Mise à jour :</strong> Le 25 août 2013, la <a href="http://www.theguardian.com/world/2013/aug/25/mumbai-gang-rape-fifth-man-arrested">police de Mumbai avait arrêté</a> les cinq hommes qui étaient recherchés dans l&#39;affaire du viol collectif de la photo-journaliste. Le plus âgé a 25 ans et le plus jeune est suspecté d&#39;avoir 16 ans.</p>
<div class="notes">Image de vignette avec l&#39;autorisation de <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=151483185029943&amp;set=pb.100005047868782.-2207520000.1377291601.&amp;type=3&amp;theater">la page Facebook de la Red Brigade</a>. Avec des informations additionnelles de <a href="http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/">Rezwan</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lakshmi/' title='Voir toutes les contributions de Lakshmi Sarah'>Lakshmi Sarah</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/24/are-female-vigilantes-the-answer-to-stop-rapes-in-india/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/17/153396/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153396%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153396%2F&#038;text=Des+milices+f%C3%A9minines+%3A+la+solution+pour+arr%C3%AAter+les+viols+en+Inde+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153396%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153396%2F&#038;title=Des+milices+f%C3%A9minines+%3A+la+solution+pour+arr%C3%AAter+les+viols+en+Inde+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153396%2F&#038;title=Des+milices+f%C3%A9minines+%3A+la+solution+pour+arr%C3%AAter+les+viols+en+Inde+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153396%2F&#038;title=Des+milices+f%C3%A9minines+%3A+la+solution+pour+arr%C3%AAter+les+viols+en+Inde+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153781
title: Les Croates de Vukovar contre le serbe cyrillique sur les immeubles publics
uri: Les-Croates-de-Vukovar-contre-le-serbe-cyrillique-sur-les-immeubles-pu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/17/153781/
content:
<p>A Vukovar, en Croatie, les Serbes représentent près de 35% de la population, et ont obtenu le droit à l&#39;usage officiel du cyrillique, leur alphabet natif, comme le permet la Constitution croate. Une partie de la population d&#39;origine croate de Vukovar a cependant manifesté et détruit les panneaux bilingues fraîchement mis en place sur les bâtiments de l&#39;Etat. Les manifestations contre l&#39;alphabet cyrillique à Vukovar ont débuté le 9 septembre après la mise en place de plaques signalétiques sur les immeubles publics. Une manifestation pacifique a également eu lieu le même jour à Zagreb.</p>
<p>L&#39;écriture cyrillique, également connue sous le nom d&#39;Azbuka, est un système d&#39;écriture alphabétique basé sur l&#39;alphabet cyrillique archaïque, développé au cours du 10ème siècle à l&#39;Ecole Littéraire de Preslav. Le cyrillique est l&#39;un des principaux systèmes d&#39;écriture dans le monde.</p>
<p>L&#39;alphabet cyrillique serbe est une adaptation de l&#39;écriture cyrillique originale, développée en 1818 par le linguiste serbe <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Vuk_Stefanovi%C4%87_Karad%C5%BEi%C4%87" target="_blank">Vuk Karadžić</a>. Il s&#39;agit de l&#39;un des deux alphabets modernes standards utilisés pour écrire le serbe et le bosnien, l&#39;autre étant l&#39;alphabet latin serbe. Bien que l&#39;alphabet latin soit également utilisé, le cyrillique demeure l&#39;écriture traditionnelle et officielle en Serbie.</p>
<div id="attachment_433888" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-433888" alt="Peaceful protest against introduction of bilingualism in Vukovar held in Zagreb: " src="media/f46d1b5e.test-against-introduction-of-bilingualism-in-vukovar_1768113.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/1359879022-peaceful-protest-against-introduction-of-bilingualism-in-vukovar_1768113.jpg" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">Manifestation pacifique à Zagreb contre l&#39;introduction du bilinguisme dans Vukovar, photo sur Demotix, utilisée avec autorisation</p></div>
<p>Vukovar, une ville d&#39;environ 26 000 habitants dans l&#39;est de la Croatie, demeure un symbole des conflits serbo-croates des années 1990. Pour de nombreux citoyens croates, le cyrillique en reste un rappel douloureux. Durant la manifestation de vendredi, les citoyens mécontents ont affirmé qu&#39;ils ne voulaient pas de l&#39;écriture cyrillique dans leur ville, &#8220;ni maintenant, ni jamais, car ce n&#39;est pas seulement une écriture, mais l&#39;écriture sous laquelle des crimes ont été commis contre des Croates et d&#39;autres non-Serbes durant la Guerre d&#39;Indépendance de Croatie&#8221;.</p>
<p>Pendant ce temps, sur les réseaux sociaux, la plupart des internautes étaient furieux contre le fait que quelques-uns s&#39;attardaient sur le passé, tandis que beaucoup considèrent ces sujets hors de propos en ces temps de nouvelle crise économique et sociale. Le footballeur et journaliste bosniaque <a href="https://twitter.com/Goc1jedini" target="_blank">Goran Arbutina</a> a twitté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Hrvati divljaju zbog cirilice a evo kako mi u <a href="https://twitter.com/search?q=%23Banjaluka&amp;src=hash">#Banjaluka</a>&#8230; Moja ulica. <a href="https://twitter.com/search?q=%23cirilica&amp;src=hash">#cirilica</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23latinica&amp;src=hash">#latinica</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23sarajevo&amp;src=hash">#sarajevo</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23vukovar&amp;src=hash">#vukovar</a> <a href="http://t.co/aiRJDWYdRY">pic.twitter.com/aiRJDWYdRY</a></p>
<p>— Goran Arbutina (@Goc1jedini) <a href="https://twitter.com/Goc1jedini/statuses/375919482763350016">September 6, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Croates se déchaînent sur le cyrillique alors que c&#39;est ainsi que nous faisons à <a href="https://twitter.com/search?q=%23Banjaluka&amp;src=hash">#Banjaluka</a>&#8230; Ma rue.</p>
<p><a href="https://twitter.com/search?q=%23cirilica&amp;src=hash">#cirilica</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23latinica&amp;src=hash">#latinica</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23sarajevo&amp;src=hash">#sarajevo</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23vukovar&amp;src=hash">#vukovar</a> <a href="http://t.co/aiRJDWYdRY">pic.twitter.com/aiRJDWYdRY</a></p>
<p>— Goran Arbutina (@Goc1jedini) 6 septembre 2013<a href="https://twitter.com/Goc1jedini/statuses/375919482763350016"><br />
</a></p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/bglavasevic" target="_blank">Bojan Glavašević</a>, ministre-délégué au Ministère des Anciens Combattants a déclaré :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Neizmjerno sam tuzan zbog onoga sto se danas dogodilo u <a href="https://twitter.com/search?q=%23Vukovar&amp;src=hash">#Vukovar</a> . Nasilje nije nacin na koji se rjesavaju problemi u demokraciji. <a href="https://twitter.com/search?q=%23cirilica&amp;src=hash">#cirilica</a></p>
<p>— Bojan Glavasevic (@bglavasevic) <a href="https://twitter.com/bglavasevic/statuses/374511850261868544">September 2, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis sans cesse attristé par ce qui arrive aujourd&#39;hui à <a href="https://twitter.com/search?q=%23Vukovar&amp;src=hash">#Vukovar</a>. La violence n&#39;est pas un moyen de résoudre les problèmes dans une démocratie.</p>
<p>— Bojan Glavasevic (@bglavasevic) 2 septembre 2013<a href="https://twitter.com/bglavasevic/statuses/374511850261868544"><br />
</a></p></blockquote>
<p>Le politicien croate et membre du Parlement Européen <a href="https://twitter.com/RuzaTomasic" target="_blank">Ruža Tomašić</a> a une opinion différente :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Izjava za hr. medije u Bruxellesu: &#8220;Ćirilica da, ali ne u Vukovaru&#8221; <a href="http://t.co/5qnZfumtrh">http://t.co/5qnZfumtrh</a> via <a href="https://twitter.com/tportal">@tportal</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Vukovar&amp;src=hash">#Vukovar</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23cirilica&amp;src=hash">#cirilica</a></p>
<p>— Ruža Tomašić (@RuzaTomasic) <a href="https://twitter.com/RuzaTomasic/statuses/375666890720309248">September 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Déclaration pour les médias croates à Bruxelles: &#8220;Le cyrillique oui, mais pas à Vukovar&#8221;</p>
<p><em><a href="http://t.co/5qnZfumtrh">http://t.co/5qnZfumtrh</a> via <a href="https://twitter.com/tportal">@tportal</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Vukovar&amp;src=hash">#Vukovar</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23cirilica&amp;src=hash">#cirilic</a></em></p>
<p>— Ruža Tomašić (@RuzaTomasic) 5 septembre 2013<a href="https://twitter.com/RuzaTomasic/statuses/375666890720309248"><br />
</a></p></blockquote>
<div id="attachment_433028" class="wp-caption alignnone" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-433028" alt="Protesters in Vukovar reaking bilingual boards; photo courtesy of Kurir daily" src="media/7d3d63b9.vukovar-cirilica-1378131760-360415-400x270.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/vukovar-cirilica-1378131760-360415-400x270.jpg" width="400" height="270" /><p class="wp-caption-text">Vukovar: une planche bilingue cassée en signe de protestation PHOTO: quotidien &#8220;Kurir&#8221;</p></div>
<p>L&#39;étudiant et musicien serbe <a href="https://twitter.com/sjosimov" target="_blank">Stefan Josimov</a> a interrogé l&#39;UE sur ce problème :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Da li je moguće da <a href="https://twitter.com/search?q=%23EU&amp;src=hash">#EU</a> još uvek ne reaguje povodom lomljena tabli u <a href="https://twitter.com/search?q=%23Vukovar&amp;src=hash">#Vukovar</a> u? <a href="https://twitter.com/search?q=%23Srbija&amp;src=hash">#Srbija</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Hrvatska&amp;src=hash">#Hrvatska</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23cirilica&amp;src=hash">#cirilica</a></p>
<p>— Stefan Josimov (@sjosimov) <a href="https://twitter.com/sjosimov/statuses/375308960439341057">September 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Est-il possible que l&#8217;<a href="https://twitter.com/search?q=%23EU&amp;src=hash">#UE</a> n&#39;ait toujours pas réagi à la destruction des signes à <a href="https://twitter.com/search?q=%23Vukovar&amp;src=hash">#Vukovar</a>? <a href="https://twitter.com/search?q=%23Srbija&amp;src=hash">#Srbija</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Hrvatska&amp;src=hash">#Hrvatska</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23cirilica&amp;src=hash">#cirilica</a></p>
<p>— Stefan Josimov (@sjosimov) 4 septembre 2013<a href="https://twitter.com/sjosimov/statuses/375308960439341057"><br />
</a></p></blockquote>
<p>Mais un utilisateur de Twitter de Bosnie, surnommé <a href="https://twitter.com/AgentTajneSile" target="_blank">Agent Tajne Sile</a>, pourrait avoir une réponse à cette situation, bien que sarcastique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Sva sreća, pa sa brojevima niko nema problema. Naročito ako su na bankovnom računu. <a href="https://twitter.com/search?q=%23cirilica&amp;src=hash">#cirilica</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23vukovar&amp;src=hash">#vukovar</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23lakunoc&amp;src=hash">#lakunoc</a></p>
<p>— Agent tajne sile (@AgentTajneSile) <a href="https://twitter.com/AgentTajneSile/statuses/375026777778704384">September 3, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Heureusement, personne n&#39;a de problèmes avec les chiffres. Surtout lorsqu&#39;il s&#39;agit de comptes en banque. <a href="https://twitter.com/search?q=%23cirilica&amp;src=hash">#cirilica</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23vukovar&amp;src=hash">#vukovar</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23lakunoc&amp;src=hash">#lakunoc</a></p>
<p>— Agent tajne sile (@AgentTajneSile) 3 septembre 2013<a href="https://twitter.com/AgentTajneSile/statuses/375026777778704384"><br />
</a></p></blockquote>
<p>Le président croate Ivo Josipovic a annoncé que des préparatifs sont en cours pour un éventuel accord sur l&#39;initiative d&#39;inscriptions bilingues à Vukovar, comme l&#39;a rapporté l&#39;agence de presse croate <a href="http://www.hina.hr/" target="_blank">Hina</a>. Des mauvaises nouvelles semble-t-il pour les officiels de Zagreb &#8211; selon les statistiques, la Croatie est quatrième sur les 47 pays sous la juridiction de la Cour Européenne des Droits de l&#39;Homme à Strasbourg en termes de violation des droits de l&#39;Homme. Vesna Skare-Ozbolt, ancienne ministre croate de la Justice, a déclaré au <a href="http://www.setimes.com/cocoon/setimes/xhtml/en_GB/features/setimes/features/2013/09/07/feature-01" target="_blank">SETimes</a>:</p>
<blockquote><p>Je pense que l&#39;introduction du bilinguisme contribuera à normaliser les relations entre la Croatie et la Serbie, mais sera aussi un exemple positif dans l&#39;UE.</p></blockquote>
<p>Mme Skare-Ozbolt a annoncé qu&#39;environ 20 municipalités de Croatie ont rempli les conditions préalables à l&#39;utilisation officielle du cyrillique, qui devrait débuter prochainement. Elle a ajouté que la Croatie et d&#39;autres pays de l&#39;UE ont instauré le bilinguisme dans les régions où les minorités nationales représentent au moins un tiers de la population. Elle a également déclaré que les rôles des autorités locales et de l&#39;Etat sont cruciaux dans la réussite de la mise en oeuvre de ce processus :</p>
<blockquote><p>La Croatie, en tant que nouveau membre de l&#39;UE, maintient cette norme, bien que les conséquences de la guerre soient toujours importantes, comme on peut le constater à Vukovar, où une certaine résistance existe toujours.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tamara-gocmanac/' title='Voir toutes les contributions de Tamara Gocmanac'>Tamara Gocmanac</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/15/croats-in-vukovar-protest-use-of-serbian-cyrillic-on-government-buildings/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/17/153781/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153781%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153781%2F&#038;text=Les+Croates+de+Vukovar+contre+le+serbe+cyrillique+sur+les+immeubles+publics&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153781%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153781%2F&#038;title=Les+Croates+de+Vukovar+contre+le+serbe+cyrillique+sur+les+immeubles+publics' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153781%2F&#038;title=Les+Croates+de+Vukovar+contre+le+serbe+cyrillique+sur+les+immeubles+publics' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153781%2F&#038;title=Les+Croates+de+Vukovar+contre+le+serbe+cyrillique+sur+les+immeubles+publics' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153747
title: Le Code du travail suscite le débat sur ​​la sexualité et le racisme à Cuba
uri: Le-Code-du-travail-suscite-le-débat-sur-la-sexualité-et-le-rac
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/17/153747/
content:
<p><em></em><em>[Tous les liens mènent à des sites web en langue espagnole.]</em></p>
<p style="text-align: justify;">Le projet de <a href="media/3b01dfb2.Anteproyecto-Ley-Codigo-TRabajo-Cuba-2013.pdf" data-original-source="http://www.granma.cubaweb.cu/Anteproyecto-Ley-Codigo-TRabajo-Cuba-2013.pdf">Code cubain du travail</a> est en cours de discussion aussi bien sur les lieux de travail que dans les espaces numériques basés sur l&#39;île. La proposition de loi, approuvée par l&#39;Assemblée nationale du Pouvoir populaire en décembre 2012, a été lancée le 10 juillet, pour être débattue dans chaque lieu de travail du pays.</p>
<p style="text-align: justify;"><img class="alignleft" style="margin: 5px;" title="Bitácora PaquitoeldeCuba" alt="blogpaquito" src="media/ce362839.blogpaquito-400x380.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/blogpaquito-400x380.jpg" width="230" height="219" />Depuis la publication du projet du code dans les médias officiels cubains, le document a également attiré l&#39;attention de divers blogueurs résidant sur l&#39;île. Le journaliste Francisco Rodríguez a formulé deux observations sur projet susmentionné dans son blog <a href="http://paquitoeldecuba.com">PaquitoeldeCuba</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">Dans le <a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://paquitoeldecuba.com/2013/08/02/nuevo-codigo-de-trabajo-podria-proteger-por-primera-vez-derechos-de-homosexuales-en-cuba/&amp;usg=ALkJrhhyY7QnowmLHxUiKp6Hly98auE4Eg" target="_blank">premier</a>, Rodríguez, en plus de faire des propositions concrètes sur les modifications à la formulation de la loi, invite également les communautés de la diversité sexuelle à participer au débat :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">El reconocimiento del derecho al trabajo con independencia de la orientación sexual o la identidad de género de las personas podría incluirse en una nueva ley, si todos los trabajadores y las trabajadoras que somos homosexuales, bisexuales o trans proponemos en nuestras secciones sindicales una adición al anteproyecto de Código de Trabajo que actualmente se discute en Cuba mediante consulta popular.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">La reconnaissance du droit à l&#39;emploi indépendamment de l&#39;orientation sexuelle de la personne ou de l&#39;identité de genre pourrait être incluse dans une nouvelle loi, si nous, tous les travailleurs, qui sommes homosexuels, bisexuels ou transsexuels proposions un ajout au projet de Code du travail dans nos sections syndicales, ce qui est actuellement examiné par la voie du référendum.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">La principale préoccupation de Cruz, exposée dans son second billet, concerne la nécessité d&#39;une volonté politique dans les discussions des décideurs du pays, de sorte que ces suggestions et d&#39;autres sur l&#39;inclusion des homosexuels, transsexuels, etc soient prises en compte dans cette loi.</p>
<blockquote><p>Los expertos que redactaron la propuesta de ley no solo obviaron cualquier mención explícita a la discriminación por orientación sexual e identidad de género en el entorno laboral, sino que tampoco pusieron en blanco y negro el derecho al trabajo para las personas discapacitadas y seropositivas, aunque en este último caso sí se mantiene una protección salarial cuando asistan a las consultas médicas programadas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Non seulement les experts qui ont rédigé la proposition de loi évitent toute mention explicite concernant la discrimination basée sur l&#39;orientation sexuelle et le genre dans le milieu de travail, mais ils n&#39;ont pas non plus établi explicitement le droit à l&#39;emploi pour les handicapés et les séropositifs, même si dans ce dernier cas, il y a effectivement une protection salariale pour les consultations médicales qui sont prévues.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Entre-temps, le 10 août le docteur Alberto Roque a publié une <a href="http://aroqueg.blogspot.de/2013/08/carta-abierta-al-presidente-del.html">lettre ouverte </a>au président de l&#39;Assemblée nationale, Esteban Lazo, sur son blog, dans laquelle il met en évidence &#8220;la preuve des actes discriminatoires qui persistent dans l&#39;environnement du travail de notre pays.&#8221;</p>
<p style="text-align: justify;"><img class="size-medium wp-image-204654 alignright" style="margin: 5px;" title="Homo Sapiens, bitácora de Alberto Roque" alt="blogroque" src="media/c96fd3e0.blogroque-400x258.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/blogroque-400x258.jpg" width="400" height="258" />En outre, dans la missive, Roque révèle que des concepts discriminatoires sont utilisés dans le texte, certains d&#39;entre eux dépassés par les sciences sociales, comme celui de race, tout en exigeant l&#39;inclusion du harcèlement en milieu du travail dans le projet de loi en cours d&#39;examen :</p>
<blockquote><p>Considero necesario incluir en el Anteproyecto un artículo específico que defina el acoso moral en el trabajo, su identificación, así como hacer mención a las obligaciones de la administración y del Sindicato de crear espacios y ambientes seguros para los trabajadores víctimas de mobbing.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Je considère qu&#39;il est nécessaire d&#39;inclure un article spécifique dans le projet qui définisse le harcèlement psychologique au travail, son identification, et qui mentionne les obligations de l&#39;administration et du syndicat pour créer des espaces et une ambiance sûrs pour les travailleurs qui ont été victimes de mobbing.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Le nouveau Code du travail a également provoqué une analyse sur la façon dont il contredit d&#39;autres lois nationales déjà existantes, en particulier la Constitution de la République. Dans le billet<a href="http://observatoriocriticodesdecuba.wordpress.com/2013/08/10/solavaya-con-este-codigo/#comment-7718"> Solavaya con este código</a>, Rogelio Manuel Díaz Moreno, membre de l&#39;Observatorio Crítico [Observatoire critique], avance que &#8220;le projet viole la laïcité et crée une discrimination entre les religions, étant donné qu&#39;une d&#39;elles bénéficie de deux jours de congé et les autres, d&#39;aucune &#8220;.</p>
<p style="text-align: justify;">Plus récemment, l&#39;avocat Deyni Abreu, fondateur du projet Alianza Unidad raciale [Alliance Unité raciale], a publié ses <a href="media/cba6110c.Anteproyecto-Ley-Codigo-TRabajo-Cuba-2013.pdf" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Anteproyecto-Ley-Codigo-TRabajo-Cuba-2013.pdf">remarques</a> sur le Code du travail à travers le web, dont certaines sont plus générales tandis que d&#39;autres sont spécifiquement liées au racisme et à la discrimination à Cuba. En ce qui concerne ce dernier point, elle pense :</p>
<blockquote><p>Un inconveniente puntual en los centros de trabajo se observa en la inexistencia de herramientas legales que protejan al trabajador, si el empleador lo humilla o comete maltrato, irrespeto, desde su jerarquía, proveyéndose de acepciones racistas o si otro trabajador origina un conflicto desde el imperativo del color de piel.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">On observe un inconvénient ponctuel dans les lieux de travail avec l&#39;absence d&#39;outils juridiques qui protègent le travailleur si un employeur l&#39;humiliait, le maltraitait ou lui manquait de respect, profitant de sa position hiérarchique, en utilisant des termes racistes, ou si un autre travailleur provoquait un conflit découlant de la couleur de la peau.</p>
</blockquote>
<div id="single">
<p style="text-align: justify;">Abreu considère insuffisantes les dispositions du Code pénal cubain concernant la discrimination raciale, et recommande que le présent projet de loi insiste fortement sur ce sujet. De même, elle estime que toutes les formes possibles de discrimination doivent être spécifiées.</p>
<p style="text-align: justify;">La période de discussion du projet de code du travail se termine le 15 octobre; un débat a été organisé conjointement par le ministère du Travail et de la Sécurité sociale avec le Syndicat des travailleurs de Cuba, la seule organisation de ce type existant dans le pays.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/sandra-abdallah-alvarez-ramirez/' title='Voir toutes les contributions de Sandra Abd'Allah-Alvarez Ramírez'>Sandra Abd&#39;Allah-Alvarez Ramírez</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/09/07/codigo-del-trabajo-promueve-debate-sobre-sexualidad-y-racismo-en-cuba/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/17/153747/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153747%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153747%2F&#038;text=Le+Code+du+travail+suscite+le+d%C3%A9bat+sur+%E2%80%8B%E2%80%8Bla+sexualit%C3%A9+et+le+racisme+%C3%A0+Cuba&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153747%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153747%2F&#038;title=Le+Code+du+travail+suscite+le+d%C3%A9bat+sur+%E2%80%8B%E2%80%8Bla+sexualit%C3%A9+et+le+racisme+%C3%A0+Cuba' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153747%2F&#038;title=Le+Code+du+travail+suscite+le+d%C3%A9bat+sur+%E2%80%8B%E2%80%8Bla+sexualit%C3%A9+et+le+racisme+%C3%A0+Cuba' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153747%2F&#038;title=Le+Code+du+travail+suscite+le+d%C3%A9bat+sur+%E2%80%8B%E2%80%8Bla+sexualit%C3%A9+et+le+racisme+%C3%A0+Cuba' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153791
title: Guatemala : Pour une enquête sur le massacre de Nacahuil
uri: Guatemala-Pour-une-enquête-sur-le-massacre-de-Nacahuil
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/17/153791/
content:
<p>[Liens en espagnol sauf mention contraire] San José Nacahuil, petit hameau proche de Ciudad de Guatemala, habité en majorité par des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cakchiquel_(groupe_ethnique)">Maya &#8211; Kaqchikel</a> [fr], <a href="http://www.washingtonpost.com/world/the_americas/gunmen-attack-cantinas-in-rural-guatemala-officials-say-10-killed-19-wounded/2013/09/08/2bd678e0-1893-11e3-80ac-96205cacb45a_story.html">a récemment fait les titres de la presse internationale</a> [anglais] quand des hommes armés ont tué 11 personnes et blessé 28 autres le 7 septembre 2013.</p>
<p>Selon les médias, des officiers corrompus ou des gangs sont les principaux suspects dans ces meurtres commis dans deux cantines et dans les rues avoisinantes, bien qu&#39;il n&#39;y ait eu aucune arrestation. Les autorités ont confirmé qu&#39;elles soupçonnent <a href="http://www.mingob.gob.gt/index.php?option=com_k2&amp;view=item&amp;id=4701:masacre-en-san-jose-nacahuil-pudo-estar-vinculado-a-las-mafias-pandilleras&amp;Itemid=103">des gangs d&#39;y être impliqués.</a></p>
<p>Mais les communautés indigènes contestent cette hypothèse et réclament une enquête, comme l&#39;affirme un <a href="http://upsidedownworld.org/main/news-briefs-archives-68/4453-urgent-communique-on-the-massacre-in-nacahuil-guatemala">communiqué de presse</a> [anglais, espagnol] de la communauté kaqchikel de San José Nacahuil et d&#39;autres organisations :</p>
<blockquote><p>Nous portons à la connaissance de la communauté nationale et internationale le massacre commis le 7 septembre 2013 à 23h contre la communauté Kaqchikel de San José Nacahuil de la commune de San Pedro Ayampuc.</p>
<p>San José Nacahuil est une communauté du peuple indigène Kaqchikel. Elle possède ses propres autorités communautaires et la présence policière y est inutile. C&#39;est le seul village et la plus importante communauté maya de San Pedro Ayampuc. Nacahuil a plusieurs fois défendu son territoire contre des pressions extérieures, empêchant ainsi la compagnie de distribution d&#39;électricité TRECCSA de le traverser, et participe au mouvement actuel d&#39;opposition à une compagnie minière à La Puya.</p></blockquote>
<p>Le communiqué poursuit :</p>
<blockquote><p>Nous rejetons fermement les déclarations du ministre de l&#39;Intérieur incriminant les gangs car c&#39;est totalement faux. Il est prématuré de faire des déclarations avant de lancer une enquête.</p>
<p>Nous appelons les communautés, les organisations nationales et internationales à la solidarité avec le peuple Kaqchikel face à ces actes sanglants qui ont endeuillé l&#39;ensemble de la communauté.</p></blockquote>
<p>Les <a href="http://comunitariapress.wordpress.com/2013/09/08/consternacion-y-dolor-por-masacre-contra-pobladores-de-san-jose-nacahuil/">journaux communautaires de San José Nacahuil</a> ont rapporté que des leaders locaux avaient dénoncé l&#39;augmentation des forces de police depuis le 31 août 2013 déjà, et que ces alertes avaient été ignorées par les autorités des droits de l&#39;Homme. Des correspondants locaux ont également indiqué que la police avait relevé l&#39;identité des personnes présentes dans les cantines une heure seulement avant le massacre, ce qui a ensuite été confirmé par le ministère de l&#39;Intérieur.</p>
<p>Sur Twitter @chapinesxGuate écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Les versions officielles doivent être mises en question tant qu&#39;elles ne seront pas prouvées. <a href="https://twitter.com/search?q=%23SanJos%C3%A9Nacahuil&amp;src=hash">#SanJoséNacahuil</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Guatemala&amp;src=hash">#Guatemala</a></p>
<p>— ChapinesXGuate (@chapinesxGuate) <a href="https://twitter.com/chapinesxGuate/statuses/376767747562409984">Septembre 8, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les versions officielles doivent être mises en question tant qu&#39;elles ne seront pas prouvées.</p></blockquote>
<p>Deux jours après les meurtres, la reporter Claudia Palma a partagé cette photo :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Le cortège des villageois de San José Nacahuil vers le cimetière <a href="https://twitter.com/prensa_libre">@prensa_libre</a><a href="http://t.co/prcodJhK0b">pic.twitter.com/prcodJhK0b</a></p>
<p>— Claudia Palma (@ClaudiaPalma_PL) <a href="https://twitter.com/ClaudiaPalma_PL/statuses/377193014994558976">September 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le cortège des villageois de San José Nacahuil vers le cimetière</p></blockquote>
<p>Alors que l&#39;enquête n&#39;a pas encore été ouverte et qu&#39;aucun suspect n&#39;a été arrêté, la communauté attend des réponses et la peur se répand.</p>
<p>Mais pour les habitants de la région, la violence n&#39;est pas une découverte ; le conflit lié à l&#39;exploitation minière s&#39;est intensifié, et la pression est passée à des intimidations croissantes et des violences physiques. Dans la lutte de la communauté pour préserver son territoire de l&#39;activité minière et de la militarisation, l&#39;incrimination des gangs et des trafiquants de drogue constitue une nouvelle menace pour les activistes ruraux et indigènes, car elle pourrait servir à justifier des actes de répression.</p>
<p><a href="https://www.frontlinedefenders.org/node/23263">FrontLine Defenders</a> [en] rapporte deux cas récents :</p>
<blockquote><p>Aux premières heures de la matinée du 10 juillet 2013, des coups de feu ont été entendus à l&#39;extérieur de la maison de madame <strong><a href="http://www.frontlinedefenders.org/es/node/18658">Telma Yolanda Oquelí Veliz del Cid</a></strong>, leader du<strong><em> </em></strong><em><strong>Frente Norte del Área Metropolitana</strong></em> (FRENAM), mouvement de défense formé par des membres de la communauté contre l&#39;expansion des activités minières à San José del Golfo et San Pedro Ayampuc, dans le département de Guatemala. L&#39;incident s&#39;est produit peu de temps après l&#39;assassinat du défenseur des droits humains monsieur <strong>Santos Fidel Ajau Suret</strong> alors qu&#39;il revenait d&#39;une manifestation pacifique contre un projet minier dans le village de La Puya.</p></blockquote>
<p><a href="http://rightsaction.org/action-content/another-murder-guatemala-likely-linked-resistance-americancanadian-mining-interests">Sur la résistance de la communauté</a> [anglais] contre l&#39;activité minière, Rights Action écrit :</p>
<blockquote><p>Depuis mars 2012, des membres de la communauté guatémaltèque des municipalités de San José del Golfo et San Pedro Ayampuc réclament l&#39;annulation de l&#39;autorisation d&#39;exploiter de l&#39;entreprise américaine Kappes Cassidy and Associates (KCA’s) dans la région de la montagne Tambor (à l&#39;origine possédée et exploitée par la compagnie minière canadienne Radius Gold Inc). Sur les 16 derniers mois, les personnes qui ont participé aux barrages routiers de la communauté ont subi une répression systématique et parfois violente, organisée par la compagnie minière, des membres de la communauté qui y sont favorables et les autorités.</p></blockquote>
<p>International Peace Brigades <a href="media/35b8483f.PBI_Boletin_28.pdf" data-original-source="http://www.pbi-guatemala.org/fileadmin/user_files/projects/guatemala/files/spanish/PBI_Boletin_28.pdf">a publié</a> [PDF] un rapport sur la résistance pacifique à La Puya, communauté qui a réussi à résister à la militarisation et au contrôle policier de son village en <a href="http://www.guatemalasolidarity.org.uk/node/372">en créant sa propre force de police</a> [anglais].</p>
<p>Les organisations indigènes <a href="http://action.ciel.org/p/salsa/web/common/public/content?content_item_KEY=13139">ont présenté une pétition</a> [anglais] à la Commission Interaméricaine des Droits de l&#39;Homme (CIDH) dans laquelle ils soutiennent que le gouvernement guatémaltèque appuie et protège ouvertement le secteur minier en approuvant des lois qui favorisent injustement l&#39;industrie.</p>
<p>Rights Action <a href="http://www.rightsaction.org/action-content/another-murder-guatemala-likely-linked-resistance-americancanadian-mining-interests">a exprimé sa préoccupation</a> [anglais] face au fait que la violence et la répression pour défendre les intérêts des compagnies minières deviennent le modèle politique dans la région :</p>
<blockquote>
<p id="yui_3_7_2_1_1374013131212_3415">Ces dernières années, rien qu&#39;au Honduras, au Guatemala et au Salvador, il y a eu de multiples assassinats, de nombreuses attaques à main armée, des viols collectifs et d&#39;autres actes de répression contre les citoyens locaux, tous en lien avec les compagnies minières canadiennes ou américaines: Hudbay Minerals, Goldcorp Inc, Pacific Rim, Tahoe Resources, Radius Gold, KCA Associates,</p>
<p id="yui_3_7_2_1_1374013131212_3433">Il est certain que cette répression et cette violence vont se poursuivre, jusqu&#39;à ce que les citoyens américains fassent suffisamment pression sur nos gouvernements, médias, entreprises et investisseurs pour commencer à les rendre moralement et légalement responsables de ces atteintes et violations.</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/renata-avila/' title='Voir toutes les contributions de Renata Avila'>Renata Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/aurore-de-la-rue/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Aurore de la Rue'>Aurore de la Rue</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/10/indigenous-demand-investigation-into-massacre-in-nacahuil-guatemala/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/17/153791/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153791%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153791%2F&#038;text=Guatemala+%3A+Pour+une+enqu%C3%AAte+sur+le+massacre+de+Nacahuil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153791%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153791%2F&#038;title=Guatemala+%3A+Pour+une+enqu%C3%AAte+sur+le+massacre+de+Nacahuil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153791%2F&#038;title=Guatemala+%3A+Pour+une+enqu%C3%AAte+sur+le+massacre+de+Nacahuil' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153791%2F&#038;title=Guatemala+%3A+Pour+une+enqu%C3%AAte+sur+le+massacre+de+Nacahuil' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153783
title: Répression des dissidents en Chine: arrestation du milliardaire et activiste Wang Gongquan
uri: Répression-des-dissidents-en-Chine-arrestation-du-milliardaire-et-ac
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/17/153783/
content:
<p><strong><em>Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des sites en anglais.</em></strong></p>
<p>La police de Pékin a arrêté et mis en détention l&#39;homme d&#39;affaire milliardaire Wang Gongquan le 13 septembre 2013, soupçonné d&#39;inciter à des &#8220;rassemblements de masses en vue de troubler l&#39;ordre social&#8221;. C&#39;est une nouvelle avancée de la répression qui <a href="http://chinadigitaltimes.net/2013/08/journalists-lawyers-targeted-as-xi-tightens-control/">vise</a> les leaders d&#39;opinion, les intellectuels et les activistes en ligne et hors ligne.</p>
<p><a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%8E%8B%E5%8A%9F%E6%9D%83">Wang Gongquan</a> [chinois] a été autrefois responsable de la propagande du Parti Communiste Chinois pour la province de Jilin. En 1988, il a quitté cette fonction pour aller faire du commerce dans la province de Hanan, au sud. Arrêté et emprisonné pendant un an lors de la répression <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Manifestations_de_la_place_Tian%27anmen">du 4 juin Place Tiananmen</a> [fr], il a ensuite repris les affaires en 1993 et est devenu vice-président de la société Vantone, une entreprise de promotion immobilière. Il est entré dans l&#39;industrie du capital-risque en 2005 et est devenu milliardaire grâce à des investissements heureux au début de l&#39;année 2000.</p>
<div id="attachment_433854" class="wp-caption alignright" style="width: 428px"><a href="http://www.nfpeople.com/"><img class="size-full wp-image-433854" alt="Wang Gongquan is a legendary figure in China because of his wealth and choice. He was made a cover story of Nanfang People magazine in 2011 because of his story story." src="media/56aefc69.wang.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/wang.jpg" width="428" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Wang Gongquan est une figure légendaire en Chine à cause de sa richesse et de ses choix. Il a fait la couverture du Nanfang People magazine en 2011.</p></div>
<p>Contrairement aux autres hommes d&#39;affaires, Wang a toujours été actif au sein de la société civile. En 2005, il a rejoint l&#39;Open Constitution Initiative de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Xu_Zhiyong">Xu Zhiyong</a> [fr], plus connue sous le nom de Gongmen (organisation non-gouvernementale d&#39;avocats et d&#39;universitaires chinois), et a commencé à militer pour les droits des citoyens et le développement de la société civile en Chine, par l&#39;édition de pétitions et de publications en ligne. En 2010, Wang Gongquan et un certain nombre de défenseurs des droits de l&#39;homme ont publié un manifeste, du nom de &#8220;engagement citoyen&#8221;, qui pose les principes et paramètres pour un engagement social et politique des citoyens tel que défini et garanti par la constitution. Cette action est le lancement officiel du Mouvement des Nouveaux Citoyens.</p>
<p>En juillet 2013, <a href="http://www.freedomhouse.org/article/china-continues-target-new-citizens-movement-arrest-xu-zhiyong">Xu Zhiyong a été arrêté</a> et emprisonné pour incitation à des &#8220;rassemblements de masses susceptibles de troubler l&#39;ordre public&#8221;, à cause de ce nouveau mouvement. Wang faisait partie des activistes à l&#39;origine d&#39;une pétition pour demander la libération de Xu qui a recueilli plusieurs milliers de signatures.</p>
<p>Actuellement Wang a été arrêté à son tour et une campagne de signatures en faveur de sa libération a été lancée par ses amis. Une lettre commune a été signée par plus de <a href="http://www.canyu.org/n80217c6.aspx">200 intellectuels</a> [chinois] le 14 septembre 2013:</p>
<blockquote><p>王功权先生是新公民运动的坚定支持者，但他支持新公民运动的全部初衷，无非是通过和平、合法之途，来争取宪法规定的公民权利，通过争取公民权利的进程带动公民社会的成长，最终推动中国的和平转型，让我们的社会更多人性，更多自由与公义，更多爱与温暖。<br />
这是王功权先生的价值观所注定的。他是一个真诚的佛教徒，一个彻底的人道主义者与和平主义者。柔软，善良，悲悯与责任，是他与生俱来的气质。他对这个世界、对所有人充满了善意。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Wang Gongquan est un défenseur du mouvement des nouveaux citoyens. Son intention est de faire valoir le droit des citoyens dans un environnement pacifique et légitime, tel que défini par la Constitution. En défendant les droits des citoyens la société civile se développera et permettra à la Chine une transformation pacifique. L&#39;objectif est de construire une société humaine basée sur la liberté et la justice, l&#39;amour et l&#39;honneur.</p>
<p>Ses actions sont soutenues par sa foi. Il est bouddhiste, humaniste et pacifique. Il est doux, gentil, compatissant et responsable. Il est ouvert au monde et à ceux qui le peuplent.</p></blockquote>
<blockquote><p>放了王功权，给善一条出路，给自由与公义一条出路，给和平转型一条出路。同胞们，覆巢之下无完卵，不要听任我们国家在与现代文明背道而驰的野蛮深渊中无限沉沦。用实际行动保卫公民社会，那其实是保卫我们每个人自己。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Libérez Wang Gongquan, faites place à la compassion, la liberté, la justice et une transformation pacifique. Chers camarades, quand le nid est renversé, les oeufs sont cassés. Ne laissez pas le pays se développer contre la civilisation et sombrer dans l&#39;abîme de la barbarie. Nous devons défendre la société civile et agir pour la protection de tous, y compris la nôtre.</p></blockquote>
<p>De nombreux micro-blogueurs se sont exprimés en faveur de Wang. Bien que Sina Weibo, site populaire de micro-blogging, ait signalé son nom à la censure en tant que terme &#8220;sensible&#8221; le 15 septembre 2013, on trouve encore de nombreux messages de soutien. &#8220;Le bulletin d&#39;enquêtes du sud du week-end&#8221; (@南周深度) <a href="http://weibo.com/2199130147/A9nMenYLa">fait l&#39;éloge du choix fait par Wang [chinois]:</a></p>
<blockquote><p>一个放弃几十亿资产的人，为弱者发声。宁愿当一个堂堂正正的普通公民，而不愿意当一个拥有百亿资产的奴才，带着微笑走进监狱。。这是他自己的选择，自由的选择。。虽然身体在监狱里，但心是自由的。。。。当更多的人选择做公民的时候，当更多的人选择坐牢也不当奴才的时候，，，中国改变了。。。祝福。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est quelqu&#39;un qui a abandonné son empire commercial de milliardaire pour défendre les minorités. Il a choisi d&#39;être un citoyen ordinaire mais droit plutôt qu&#39;esclave de ses milliards. Il est parti en prison avec le sourire. C&#39;est son choix, le choix de la liberté. Bien qu&#39;il soit physiquement en prison, son esprit est libre&#8230; Comme plus en plus de gens choisissent de devenir des citoyens, de plus en plus de gens choisissent la prison pour ne pas être des valets. La Chine va changer. Merci.</p></blockquote>
<p>&#8220;Frère du couteau du poète&#8221; <a href="http://weibo.com/1433765237/A9nncpta4">a fait suivre [chinois]</a> le profil de Wang sur son microblog:</p>
<blockquote><p>诗人王功权，公民企业家。投资培育了360、汉庭、民生银行、俏江南等企业。可安享无尽荣华富贵，午饭却只是一个卤肉套餐。他站在弱者一边，他为弱者流泪，他为弱者呐喊，他为弱者奔走，他戴着风雪帽，和访民一起敲打“黑监狱”的大铁门，高喊着“开门放人”。他做了这么多，请我们做一点点，为他呐喊。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Wang Gongguan est un poète, un citoyen et un entrepreneur. Il a créé 360 [une entreprise de software], Hanting [un complexe hôtelier], la Banque Minsheng, South Beauty [un restaurant]. Il aurait pu vivre dans le luxe. Mais il déjeunait de viande hachée et de riz. Il est du côté des plus faibles, pleure avec eux, parle en leur nom et s&#39;occupe d&#39;eux. Une fois par une froide nuit d&#39;hiver, il est allé visiter une <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Black_jails">prison clandestine</a> [prison illégale où sont détenus sans procès les signataires de pétitions], il a secoué les grilles avec les autres pétitionaires et appelé les gardiens pour faire libérer les personnes détenues illégalement. Il a tant fait, s&#39;il vous plaît faites quelque chose pour le défendre.</p></blockquote>
<p>L&#39;avocat des droits de l&#39;homme Tengbiao <a href="https://twitter.com/tengbiao/status/378424817642254337&lt;br">défend </a> Wang sur Twitter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>中国的亿万富豪里面，敢说“我没有同流合污过”的，恐怕不到一掌之数。我和王功权先生相识共事多年，我相信他。他不但没有同流合污过，而且积极参与公民活动，推动教育平权，关注冤案，推动法治，这是极富勇气的选择。</p>
<p>— 滕彪 (@tengbiao) <a href="https://twitter.com/tengbiao/statuses/378424817642254337">September 13, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Parmi les milliardaires chinois, une petite poignée seulement n&#39;est pas corrompue. Je connais Wang depuis de nombreuses années et j&#39;ai travaillé avec lui. Je crois en lui. Non seulement il est honnête, mais il est aussi très actif pour la défense des droits des citoyens. Il se bat pour les mêmes droits à l&#39;éducation pour les étudiants des zones rurales et des zones urbaines, il se préoccupe des affaires juridiques injustes, il défend l&#39;état de droit. Ce sont des choix courageux.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/16/china-detains-activist-billionaire-wang-gongquan-amid-crackdown-on-dissent/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/17/153783/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153783%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153783%2F&#038;text=R%C3%A9pression+des+dissidents+en+Chine%3A+arrestation+du+milliardaire+et+activiste+Wang+Gongquan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153783%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153783%2F&#038;title=R%C3%A9pression+des+dissidents+en+Chine%3A+arrestation+du+milliardaire+et+activiste+Wang+Gongquan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153783%2F&#038;title=R%C3%A9pression+des+dissidents+en+Chine%3A+arrestation+du+milliardaire+et+activiste+Wang+Gongquan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153783%2F&#038;title=R%C3%A9pression+des+dissidents+en+Chine%3A+arrestation+du+milliardaire+et+activiste+Wang+Gongquan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153796
title: Une communauté agricole exemplaire au Mozambique
uri: Une-communauté-agricole-exemplaire-au-Mozambique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/17/153796/
content:
<p style="text-align: justify;"><a href="https://ja4change.wordpress.com/2013/07/09/a-positive-example/">Un exemple positi</a>f (lien en anglais) d&#39;agriculture, épargne et alphabétisation communautaires au Mozambique a été mis en évidence dans le blog de l&#39;ONG Justiçà ambiental (justice écologique) à la suite d&#39;une visite fin juillet à la communauté de Nacoma à environ 83 km au nord de Nampula. Cette ONG a relevé les bonnes pratiques de cette association agricole orientée vers une agriculture communautaire et une amélioration des récoltes par une meilleure adaptation aux sols pauvres. Le collectif, composé en majorité de femmes, &#8220;augmente son revenu permettant d&#39;améliorer leur vie et celui de leurs familles&#8221;.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Nous avons été impressionnés par l&#39;organisation, la méthodologie et la capacité d&#39;un collectif si petit et pourtant si efficace dans la gestion de ses intérêts. Un bon exemple d&#39;autonomie économique qui a étonné tous ceux qui étaient présents. Mais pour nous, c&#39;est plus que cela, c&#39;est une fois de plus la preuve des ressources du peuple de Mozambique, des femmes de Mozambique, leur ingéniosité, leur courage et leur obstination à dépasser leurs difficultés et s&#39;assurer un avenir meilleur. Pour nous, une vraie leçon de vie.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">L&#39;ONG fait part également, à la fin de ce billet, de ses préoccupations concernant l&#39;avenir de ces expériences de bonnes pratiques, évoquant le controversé plan de développement économique ProSavana (<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/05/10/mozambique-information-leak-raises-fears-over-land-grabs/">rapporté</a> par Global Voices) et les projet d&#39;accaparement de terres par les pouvoirs du Japon, Brésil et Mozambique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/16/a-positive-example-of-community-farming-in-mozambique/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/17/153796/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153796%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153796%2F&#038;text=Une+communaut%C3%A9+agricole+exemplaire+au+Mozambique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153796%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153796%2F&#038;title=Une+communaut%C3%A9+agricole+exemplaire+au+Mozambique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153796%2F&#038;title=Une+communaut%C3%A9+agricole+exemplaire+au+Mozambique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153796%2F&#038;title=Une+communaut%C3%A9+agricole+exemplaire+au+Mozambique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153886
title: Des vidéos montrant des combattants iraniens dans la guerre civile syrienne ?
uri: Des-vidéos-montrant-des-combattants-iraniens-dans-la-guerre-civile-sy
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/17/153886/
content:
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/F915pjaTvKU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>[liens en anglais]</p>
<p>On sait que l&#39;Iran <a href="http://www.france24.com/en/20130905-iran-will-support-syria-end-military-chief">soutient </a>le régime syrien, mais il existe peu de preuves d&#39;engagement direct sur le terrain. A présent, des vidéos <a href="http://observers.france24.com/fa/content/20130912-nazeran-iran-syria-commander-irg">tendant à montrer</a> des individus parlant persan en uniformes militaires, <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-24062629">opérant à l&#39;intérieur de la Syrie</a> et collaborant avec les forces gouvernementales sont devenues virales.</p>
<p>Il semble que des rebelles syriens aient <a href="http://thelede.blogs.nytimes.com/2013/09/15/video-offers-glimpse-of-syrias-war-through-the-eyes-of-iranian-military-advisers/?_r=0">bousculé des troupes</a> loyales au président Bachar al-Assad et se soient procuré des images vidéo de possibles conseillers militaires iraniens au travail avec les Syriens. On entend l&#39;homme dans la vidéo ci-dessus parler persan pour demander à quelqu&#39;un un numéro de téléphone à Téhéran.</p>
<p>Selon le New York Times, les vidéos ont été largement diffusées dans les médias internationaux malgré la difficulté d&#39;une vérification indépendante de leurs affirmations. Sur la base d&#39;informations venues d&#39;Iran, <a href="http://thelede.blogs.nytimes.com/2013/09/15/video-offers-glimpse-of-syrias-war-through-the-eyes-of-iranian-military-advisers/?_r=0">The Lede Blog suppute</a> que les images ont pu être enregistrées par un documentariste iranien qui aurait été tué en Syrie.</p>
<p><strong>Iraniens en marche</strong></p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/TIbIYtIiS4Y?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Une autre conversation de deux Iraniens filmés dans une voiture dit qu&#39;il leur faut des gens spécialisés qu&#39;ils puissent guider et mener. Le conducteur dit que &#8220;les [rebelles] ont été nettoyés avec difficulté de ce secteur.&#8221; A plusieurs reprises ils dépassent des convois militaires, et une fois le conducteur dit qu&#39;ils sont de la garde présidentielle. Il y a aussi une conversation en arabe entre le chauffeur iranien et des soldats syriens.</p>
<p><strong>Soldats iraniens au repos</strong></p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/CXNeFEuv5QQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>Un &#8220;Commandant&#8221; iranien</strong></p>
<p>Un commandant iranien dit : &#8221;Nous avons envoyé des troupes du côté gauche du terrain.&#8221;</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/FbgLTPjAf_A?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/17/do-these-videos-show-iranians-fighting-in-syrias-war/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/17/153886/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153886%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153886%2F&#038;text=Des+vid%C3%A9os+montrant+des+combattants+iraniens+dans+la+guerre+civile+syrienne+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153886%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153886%2F&#038;title=Des+vid%C3%A9os+montrant+des+combattants+iraniens+dans+la+guerre+civile+syrienne+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153886%2F&#038;title=Des+vid%C3%A9os+montrant+des+combattants+iraniens+dans+la+guerre+civile+syrienne+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153886%2F&#038;title=Des+vid%C3%A9os+montrant+des+combattants+iraniens+dans+la+guerre+civile+syrienne+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153856
title: Les Indiens réagissent aux quolibets racistes contre Miss America 2014
uri: Les-Indiens-réagissent-aux-quolibets-racistes-contre-Miss-America-201
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/17/153856/
content:
<div id="attachment_433978" class="wp-caption aligncenter" style="width: 614px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=379772248816192&amp;set=pb.319875174805900.-2207520000.1379325510.&amp;type=3&amp;theater"><img class=" wp-image-433978 " alt="" src="media/588dbef9.picture-3.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/picture-3.jpg" width="614" height="768" /></a><p class="wp-caption-text">Nina Davuluri, 24 ans, de New York, a remporté le titre de Miss America 2014. Photo de la page Facebook de Miss New York Organization</p></div>
<p><em>Tous les liens associés renvoient à des pages en anglais.</em></p>
<p>Première historique, une jeune femme de 24 ans, Nina Davuluri, vient de devenir la première Américaine d&#39;origine indienne à remporter le titre convoité de Miss America. Mais aujourd&#39;hui, elle fait face <a href="http://www.buzzfeed.com/ryanhatesthis/a-lot-of-people-are-very-upset-that-an-indian-american-woman?bffb">à un florilège de commentaires racistes en ligne</a>, qui soutiennent que la beauté pour beaucoup reste l&#39;affaire des races colorées. De manière ironique, de nombreuses personnes ne connaissant pas ses origines, des <a href="http://edition.cnn.com/2013/09/16/showbiz/miss-america-racist-reactions/">commentaires et des tweets</a> haineux ont été postés contre les Arabes, les Africains et les Musulmans, en plus des Indiens. S&#39;y trouvaient aussi des références au terrorisme et au 11 septembre.</p>
<p>Nina Davuluri a ignoré le déferlement de racisme en ligne, <a href="http://www.ndtv.com/article/india/in-india-cheers-for-new-miss-america-nina-davuluri-419399">disant</a> préférer &#8220;passer outre&#8221; et s&#39;être toujours considérée comme étant &#8220;d&#39;abord et avant tout américaine&#8221;. Dans cette <a href="http://www.youtube.com/watch?v=SHJOWvBpZ3E">video YouTube</a> postée par la &#8220;Miss America Organization&#8221; lors du concours Miss America 2014, Davuluri parle de son éducation et du fait que New York, qu&#39;elle représentait lors du concours, est essentiellement un creuset multiculturel.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/SHJOWvBpZ3E?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Bien que Nina Davuluri n&#39;ait pas été émue par les commentaires racistes, d&#39;autres ont fortement réagi. En Inde aussi, de nombreuses discussions tournent autour de la victoire de Davuluri, en faisant le sujet brûlant du jour.</p>
<p>Curieusement, les internautes indiens ont une opinion divisée sur la nouvelle Miss America.</p>
<p>D&#39;un côté, un grand soutien est exprimé à Nina Davuluri et de la colère contre les commentaires racistes qui ont entaché sa victoire. De l&#39;autre côté, une fraction d&#39;internautes a cherché à savoir si Davuluri aurait remporté un concours de beauté en Inde, vu le fétichisme du pays pour les peaux de couleur claire.</p>
<p>L&#39;auteure et journaliste basée à Mumbai, Deepanjana Pal (@dpanjana), <a href="https://twitter.com/dpanjana/status/379490857591644160">a tweeté</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>La victoire de Nina Davuluri au titre de Miss America a révélé le côté raciste des Twitterati américains. <a href="http://t.co/jbdEY5ZR42">http://t.co/jbdEY5ZR42</a> Les Trolls restent les mêmes dans le monde entier.</p>
<p>— Deepanjana Pal (@dpanjana) <a href="https://twitter.com/dpanjana/statuses/379490857591644160">16 septembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La victoire de Nina Davuluri au titre de Miss America a révélé le côté raciste des Twittos américains. <a href="http://t.co/jbdEY5ZR42">http://t.co/jbdEY5ZR42</a> Les trolls restent les mêmes dans le monde entier.</p></blockquote>
<p>La blogueuse sur l&#39;alimentation et nutritionniste Nandita Iyer (@saffrontrail) a souligné l&#39;importante proportion des personnes laissant des commentaires racistes qui ne sont même pas au courant des différences entre les Arabes et les Indiens. Elle <a href="https://twitter.com/saffrontrail/status/379489765998870528">a tweeté</a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Il existe des personnes tellement stupides pour croire que les Indiens et les Arabes sont pareils &#8211; Allez donc à l&#39;école! Indignation sur la miss America indienne <a href="http://t.co/XUYW00tg6H">http://t.co/XUYW00tg6H</a></p>
<p>— Nandita Iyer (@saffrontrail) <a href="https://twitter.com/saffrontrail/statuses/379489765998870528">16 septembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il existe des personnes assez stupides pour croire que les Indiens et les Arabes sont pareils &#8211; Allez donc à l&#39;école ! Indignation sur la miss America indienne <a href="http://t.co/XUYW00tg6H">http://t.co/XUYW00tg6H</a></p></blockquote>
<p>La colère de l&#39;étudiant ingénieur Siddhartha R Thota devant l&#39;assaut des attaques verbales racistes sur la nouvellement couronnée Miss America était évidente dans son <a href="https://twitter.com/tweetingsid/status/379558522339340289">tweet </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Ce sujet <a href="https://twitter.com/search?q=%23MissAmerica&amp;src=hash">#MissAmerica</a>, une ébullition gratuite pour mon sang et aucun respect pour les &#8220;Américains&#8221; stupides. Quelques exceptions encourageantes cependant.</p>
<p>— Siddhartha R Thota (@tweetingsid) <a href="https://twitter.com/tweetingsid/statuses/379558522339340289">16 septembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce sujet <a href="https://twitter.com/search?q=%23MissAmerica&amp;src=hash">#MissAmerica</a>, une ébullition gratuite pour mon sang et aucun respect pour les &#8220;Américains&#8221; stupides. Quelques exceptions encourageantes cependant.</p></blockquote>
<p>Sa colère résonne avec celle d&#39;Ankita Singh (@VaanarMukhi) qui a <a href="https://twitter.com/VaanarMukhi/status/379564747554689024">commenté</a> via son tweet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Je suis sûre que les personnes se moquant de Nina Davuluri possèdent les traits physiques les plus fins et une peau de la couleur la plus claire qu&#39;il soit.</p>
<p>— Ankita Singh (@VaanarMukhi) <a href="https://twitter.com/VaanarMukhi/statuses/379564747554689024">16 septembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis sûre que les personnes se moquant de Nina Davuluri possèdent les traits physiques les plus fins et une peau de la couleur la plus claire qu&#39;il soit.</p></blockquote>
<p>Gyanonymous <a href="https://twitter.com/ASShishism/status/379591586113286144">a souligné</a> l&#39;hypocrisie mêlée aux commentaires racistes dans ce tweet:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Il est drôle de voir comment les gens du monde entier prennent des bains de soleil pour avoir une peau bronzée. Puis il attaquent hypocritement Nina Davuluri à la peau mate (Miss America 2014).</p>
<p>— Gyanonymous (@ASShishism) <a href="https://twitter.com/ASShishism/statuses/379591586113286144">16 septembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est drôle de voir comment les gens du monde entier prennent des bains de soleil pour avoir une peau bronzée. Puis il attaquent hypocritement Nina Davuluri à la peau mate (Miss America 2014).</p></blockquote>
<p><strong>Une peau pas assez claire pour l&#39;Inde ?</strong></p>
<p>La peau mate de Davuluri a focalisé l&#39;attention de nombreuses personnes. Dans un tweet, le journaliste et auteur Samar Halarnkar (@samar11) <a href="https://twitter.com/samar11/status/379547717124775936">se demande</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Intéressant. Une Indienne à la peau &#8220;sombre&#8221; est devenue Ms America, mais aurait-elle été élue en Inde? <a href="http://t.co/MZsmcyw9E5">http://t.co/MZsmcyw9E5</a></p>
<p>— Samar Halarnkar (@samar11) <a href="https://twitter.com/samar11/statuses/379547717124775936">16 septembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Intéressant. Une Indienne à la peau &#8220;sombre&#8221; est devenue Ms America, mais aurait-elle été élue en Inde? <a href="http://t.co/MZsmcyw9E5">http://t.co/MZsmcyw9E5</a></p></blockquote>
<p>Kushan Mitra <a href="https://twitter.com/kushanmitra/status/379563709036630016">a fait écho</a> à ce sentiment dans son tweet:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>La question est &#8220;Une fille à la peau aussi sombre que celle de Nina Davuluri aurait-elle pu devenir Miss Inde?&#8221;. Connaissant notre fascination pour les peaux claires, probablement pas!</p>
<p>— Kushan Mitra (@kushanmitra) <a href="https://twitter.com/kushanmitra/statuses/379563709036630016">16 septembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La question est &#8220;Une fille à la peau aussi sombre que celle de Nina Davuluri aurait-elle pu devenir Miss Inde ?&#8221;. Connaissant notre fascination pour les peaux claires, probablement pas !</p></blockquote>
<p>L&#39;écrivain et chroniqueur Salil Tripathi (@saliltripathi) s&#39;est posé les mêmes questions, rappelant <a href="http://www.firstpost.com/living/miss-america-nina-davuluri-too-indian-to-ever-be-miss-india-1111477.html">cet article</a> dans FirstPost sur les mannequins et actrices à la peau sombre en Inde qui doivent souvent subir des &#8220;ajustements de couleur&#8221; avant d&#39;être acceptées.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Pour remporter le concours de Miss India, j&#39;imagine que la nouvelle Miss America aurait à utiliser Fair and Lovely (une crème permettant l&#39;éclaircissement de la peau), comme nous le rappelle <a href="https://twitter.com/ElChaudhry">@ElChaudhry</a> : <a href="http://t.co/nJ6W1EEamv">http://t.co/nJ6W1EEamv</a></p>
<p>— Salil Tripathi (@saliltripathi) <a href="https://twitter.com/saliltripathi/statuses/379535738590593025">16 septembre 2013</a></p></blockquote>
<p>Pour remporter le concours de Miss India, j&#39;imagine que la nouvelle Miss America aurait à utiliser Fair and Lovely (une crème permettant l&#39;éclaircissement de la peau), comme nous le rappelle <a href="https://twitter.com/ElChaudhry">@ElChaudhry</a> : <a href="http://t.co/nJ6W1EEamv">http://t.co/nJ6W1EEamv</a></p>
<p>Il y en avait aussi pour souligner avec humour que Mlle Davuluri a en effet une peau de couleur sombre et n&#39;est pas une Américaine (à la peau blanche) par excellence. Par exemple, le comique Atul Khatri (@one_by_two) <a href="https://twitter.com/one_by_two/status/379536644673531905">a tweeté</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Dites les gars, êtes-vous sûrs que<span style="color: #0e51b2;">sking</span> Nina Davuluri a remporté le concours de Miss America et non Miss Africa?? <a href="https://twitter.com/search?q=%23JustAsking&amp;src=hash">#JustAsking</a></p>
<p>— Atul Khatri (@one_by_two) <a href="https://twitter.com/one_by_two/statuses/379536644673531905">16 septembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dites les gars, êtes-vous sûrs quesking Nina Davuluri a remporté le concours de Miss America et non Miss Africa ?? <a href="https://twitter.com/search?q=%23JustAsking&amp;src=hash">#PetiteQuestion</a></p></blockquote>
<p><strong>Des idées de beauté provocatrices </strong></p>
<p>Cependant, une fraction d&#39;internautes a rendu hommage à la gagnante et soutient que sa victoire est un nouvel appui à la campagne <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/05/152395/">&#8220;Dark is Beautiful&#8221;</a> [fr] (défendant les peaux de couleur plus ou moins sombre). Depuis Mysore, l&#39;auteure et blogueuse Ratna Rajaiah (@alphabetiya) <a href="https://twitter.com/alphabetiya/status/379585523364282368">a tweeté</a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Si mes yeux sont bons, Nina Davuluri a une peau mate, non? Prends ça, Fair&amp;Lovely!</p>
<p>— ratna_rajaiah (@alphabetiya) <a href="https://twitter.com/alphabetiya/statuses/379585523364282368">16 septembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si mes yeux sont bons, Nina Davuluri a une peau mate, non ? Prends ça, Fair&amp;Lovely !</p></blockquote>
<p>Kaveri Jain (@Mehitabel) de Delhi a proclamé via <a href="https://twitter.com/Mehitabel_Delhi/status/379579746729725952">ce tweet</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>La campagne &#8220;Dark is beautiful&#8221; vient juste d&#39;avoir une nouvelle ambassadrice “<a href="https://twitter.com/ndtv">@ndtv</a>: Miss America a couronné sa première titulaire d&#39;origine indienne”</p>
<p>— Kaveri (@Mehitabel_Delhi) <a href="https://twitter.com/Mehitabel_Delhi/statuses/379579746729725952">16 septembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La campagne &#8220;Dark is beautiful&#8221; vient juste d&#39;avoir une nouvelle ambassadrice “<a href="https://twitter.com/ndtv">@ndtv</a>: Miss America a couronné sa première titulaire d&#39;origine indienne”</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/aparna-ray/' title='Voir toutes les contributions de Aparna Ray'>Aparna Ray</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/16/indians-push-back-on-racist-taunts-to-miss-america-2014/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/17/153856/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153856%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153856%2F&#038;text=Les+Indiens+r%C3%A9agissent+aux+quolibets+racistes+contre+Miss+America+2014&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153856%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153856%2F&#038;title=Les+Indiens+r%C3%A9agissent+aux+quolibets+racistes+contre+Miss+America+2014' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153856%2F&#038;title=Les+Indiens+r%C3%A9agissent+aux+quolibets+racistes+contre+Miss+America+2014' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F17%2F153856%2F&#038;title=Les+Indiens+r%C3%A9agissent+aux+quolibets+racistes+contre+Miss+America+2014' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153838
title: Le coup d’Etat chilien raconté au travers d’un récit interactif
uri: Le-coup-d-Etat-chilien-raconté-au-travers-d-un-récit-interactif
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/18/153838/
content:
<p>La version en ligne du journal Chilien <em>La Tercera</em> a publié <a href="http://11septiembre1973.latercera.com/">une infographie interactive</a> [es, en] sur le <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/09/11/never-again-chileans-look-back-on-coup-40-years-on/">40ème anniversaire du coup d’Etat</a> [en] contre <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/09/11/allende-and-pinochet-the-comparison-that-divides-chileans/">Salvador Allende</a> [en].</p>
<p><a href="http://www.icfj.org/about/profiles/mariana-santos">Mariana Santos</a> [en] a travaillé avec l’équipe chargée de ce projet en tant que membre de l&#39;organisme ICFJ Knight International Journalism. Selon Mariana l’objectif était de raconter les événements  incroyables qui se sont déroulés il y a 40 ans d’une façon permettant d’utiliser tous les talents de leur équipe.</p>
<p>Elle explique qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;un exercice permettant d&#39;expérimenter les différentes formes de récits numériques en &#8220;utilisant tous les médias disponibles : vidéo, audio, texte, images, illustrations, documents, etc&#8221;</p>
<p>Mariana ajoute qu&#39;elle voulait former les journalistes de <em>La Tercera</em> au travail en équipe, valoriser leurs compétences et &#8220;remettre en question les formes de récits à l’heure où internet offre tellement de possibilités pour captiver les lecteurs&#8221;</p>
<p>Le résultat est une expérience de récit interactif disponible en espagnol et anglais, et sous <a href="http://www.creativecommons.cl/2013/09/especial-40-anos-del-golpe-de-estado-con-creative-commons/">licence Creative Commons </a>[es].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-guillaud/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Guillaud'>Pauline Guillaud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/16/chile-coup-recounted-through-interactive-storytelling/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/18/153838/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F18%2F153838%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F18%2F153838%2F&#038;text=Le+coup+d%E2%80%99Etat+chilien+racont%C3%A9+au+travers+d%E2%80%99un+r%C3%A9cit+interactif&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F18%2F153838%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F18%2F153838%2F&#038;title=Le+coup+d%E2%80%99Etat+chilien+racont%C3%A9+au+travers+d%E2%80%99un+r%C3%A9cit+interactif' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F18%2F153838%2F&#038;title=Le+coup+d%E2%80%99Etat+chilien+racont%C3%A9+au+travers+d%E2%80%99un+r%C3%A9cit+interactif' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F18%2F153838%2F&#038;title=Le+coup+d%E2%80%99Etat+chilien+racont%C3%A9+au+travers+d%E2%80%99un+r%C3%A9cit+interactif' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153836
title: Les Roms victimes des lenteurs de la justice hongroise
uri: Les-Roms-victimes-des-lenteurs-de-la-justice-hongroise
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/18/153836/
content:
<p>[liens en anglais] Il a fallu cinq ans à la justice hongroise pour poursuivre les auteurs d&#39;assassinats de sang froid de Roms en Hongrie. A l&#39;époque quatre Hongrois, dans une surenchère de violence <a href="http://www.dw.de/life-sentences-for-hungarian-roma-killers/a-17002496" target="_blank">ont tué six Roms entre mars 2008 et août 2009.</a> Le 6 août, un tribunal de Budapest a condamné Zsolt Peto et les frères Arpad et Istvan Kiss à la prison à vie pour cette folie meurtrière, alors que le chauffeur Istvan Csontos a été condamné à 13 ans pour complicité.</p>
<p>Les quatre assassins, qui avaient mis au point leurs plans dans un pub de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Debrecen" target="_blank">Debrecen</a> au nord-est de la Hongrie, sont des supporters de football violents et ont des liens avec les organisations <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Neo-Nazism#Hungary" target="_blank">néo-nazies</a>. Ils n&#39;ont montré aucune émotion à l&#39;annonce du verdict.</p>
<p>La pression exercée par les <a href="http://www.amnesty.org/en" target="_blank">défenseurs des droits de l&#39;homme</a> et les avocats semble avoir porté ses fruits. Le Bureau National d&#39;Investigation Hongrois (NNI), service central d&#39;investigation du pays en charge de la lutte contre le terrorisme et toute action menaçant la sécurité nationale, a maintenant rouvert <a href="http://www.dw.de/new-investigations-compensation-for-roma-murders-in-hungary/a-17046049" target="_blank">l&#39;instruction sur une série de meurtres</a> de Roms de la communauté hongroise en 2008 et 2009, afin d&#39;examiner les défauts et éventuelles erreurs de l&#39;instruction, d&#39;où le retard pris pour trouver et poursuivre les auteurs des crimes. On pense qu&#39;un ou plusieurs coupables sont encore en liberté.</p>
<p>Les procureurs hongrois ont par ailleurs demandé une enquête sur les forces militaires impliquées, les services de renseignement militaire hongrois étant soupçonnés d&#39;avoir facilité certains meurtres. L&#39;activiste rom hongrois Aladar Horwath et d&#39;autres apprécient &#8220;le geste tardif mais bienvenu&#8221; de la part du pouvoir en faveur des victimes.</p>
<p>Les internautes ont réagi sans relâche depuis l&#39;annonce du verdict. <a href="https://twitter.com/bienvenuLN/" target="_blank">Helene Bienvenu</a>, photojournaliste indépendante de Detroit maintenant établie à Budapest, <a href="https://twitter.com/bienvenuLN/statuses/372664637558251520" target="_blank">commente</a> sur Twitter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>50 years ago <a href="https://twitter.com/search?q=%23MLK&amp;src=hash">#MLK</a> was marching on <a href="https://twitter.com/search?q=%23Washington&amp;src=hash">#Washington</a>. Roma in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Hungary&amp;src=hash">#Hungary</a> have a lot to go still <a href="https://twitter.com/connellyandrew">@connellyandrew</a><a href="http://t.co/k4P4yh0GKN">http://t.co/k4P4yh0GKN</a></p>
<p>— Helene Bienvenu (@bienvenuLN) <a href="https://twitter.com/bienvenuLN/statuses/372664637558251520">August 28, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a 50 ans <a href="https://twitter.com/search?q=%23MLK&amp;src=hash">#MLK</a> (Martin Luther King) marchait sur <a href="https://twitter.com/search?q=%23Washington&amp;src=hash">#Washington</a>. Les Roms de Hongrie ont encore du chemin à faire.</p>
<p><a href="https://twitter.com/connellyandrew">@connellyandrew</a><a href="http://t.co/k4P4yh0GKN">http://t.co/k4P4yh0GKN</a></p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/JohnOCAP" target="_blank">John Clarke</a>, militant de la question à Toronto, <a href="https://twitter.com/JohnOCAP/statuses/371673827169665024" target="_blank">attribue la responsabilité</a> de ces événements aux comportements politiques et à la société en général :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="http://t.co/6zO8HSeQHw">http://t.co/6zO8HSeQHw</a> &#8216;Extremist&#8217; violence against <a href="https://twitter.com/search?q=%23Roma&amp;src=hash">#Roma</a> in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Hungary&amp;src=hash">#Hungary</a> grows out of mainstream racist political attitudes and conduct.</p>
<p>— John Clarke (@JohnOCAP) <a href="https://twitter.com/JohnOCAP/statuses/371673827169665024">August 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://t.co/6zO8HSeQHw">http://t.co/6zO8HSeQHw</a> la violence des &#8216;extrémistes&#8217; contre les Roms en Hongrie est due aux comportements politiques et à la conduite raciste du grand public.</p></blockquote>
<p>Dans un récent <a href="http://www.economist.com/news/europe/21583287-murder-trial-symptomatic-europes-biggest-social-problem-how-get-out-vicious?fsrc=scn/tw_ec/how_to_get_out_of_a_vicious_circle" target="_blank">article</a> sur le sujet, The Economist a traité la population rom de &#8220;pire problème social de l&#39;Europe&#8221;. Un écrivain de Cambridge, <a href="https://twitter.com/KariSperring/" target="_blank">Kari Sperring</a>, <a href="https://twitter.com/KariSperring/statuses/370501376171704320" target="_blank">demande</a> des informations complémentaires étant donné les nombreuses questions que se posent les médias sociaux sur le caractère démocratique de la Hongrie au regard de la manière dont le pouvoir a traité les crimes en série contre des groupes minoritaires :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Hungary is no longer a democracy <a href="http://t.co/5nNNYOtWCb">http://t.co/5nNNYOtWCb</a> Anyone have any more detail on this, please? <a href="https://twitter.com/search?q=%23antisemitism&amp;src=hash">#antisemitism</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Roma&amp;src=hash">#Roma</a></p>
<p>— Kari Sperring (@KariSperring) <a href="https://twitter.com/KariSperring/statuses/370501376171704320">August 22, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Hongrie n&#39;est plus une démocratie <a href="http://t.co/5nNNYOtWCb">http://t.co/5nNNYOtWCb</a> Avez-vous des informations complémentaires sur le sujet ? <a href="https://twitter.com/search?q=%23antisemitism&amp;src=hash">#antisemitism</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Roma&amp;src=hash">#Roma</a></p></blockquote>
<p>En attendant, le Secrétaire d&#39;Etat hongrois aux Affaires Etrangères, Péter Wintermantel, <a href="http://www.kormany.hu/en/ministry-of-foreign-affairs/news/peter-wintermantel-hungary-committed-to-fighting-racism-and-anti-semitism" target="_blank">a fait un discours</a> lors de la 4ème Conférence de l&#39;Association pour l&#39;Amitié Hungaro-Israélienne qui s&#39;est tenu à Zalaegerszeg du 24 au 26 août. M. Wintermantel y a insisté sur le fait que le gouvernement hongrois restait attaché à la lutte contre toute forme de racisme et antisémitisme et prendrait toutes les mesures nécessaires dans ce sens.</p>
<p>Cependant, une étude d&#8217;<a href="http://www.amnesty.org/en" target="_blank">Amnesty International</a> laisse entendre que les crimes haineux contre les Roms restent une préoccupation sérieuse en Hongrie, où la police manque de directives pour enquêter sérieusement sur ces crimes. Dans un nouveau rapport intitulé &#8220;Violentes attaques contre les Roms en Hongrie&#8221;, les informations réunies par Amnesty International démontrent les conséquences des crimes raciaux sur les victimes individuelles, les communautés et la société dans son ensemble. Ce rapport démontre également comment les dysfonctionnement du système judiciaire hongrois font obstacle à la prévention et empêchent que l&#39;on puisse donner une réponse à de telles agressions :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/gMRq90MTxo0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><a href="http://www.charitytimes.com/ct/France_must_end_forced_evictions_Roma_says_Amnesty.php%20.php" target="_blank">Jezerca Tigani, Directeur adjoint des programmes en Europe et Asie Centrale</a> pour Amnesty International déclare:</p>
<blockquote><p>Cinq ans après ces assassinats de sang froid, les Roms de Hongrie ne sont toujours pas à l&#39;abri de crimes haineux. [...]</p>
<p>Cette affaire horrible aurait dû être un signal d&#39;alarme pour les discriminations continuelles, et souvent violentes, que subit la communauté des Roms, mais les auteurs de ces actes criminels ne sont toujours pas amenés devant la justice.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tamara-gocmanac/' title='Voir toutes les contributions de Tamara Gocmanac'>Tamara Gocmanac</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/16/hungarys-justice-system-slow-in-fighting-racial-crime/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/18/153836/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F18%2F153836%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F18%2F153836%2F&#038;text=Les+Roms+victimes+des+lenteurs+de+la+justice+hongroise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F18%2F153836%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F18%2F153836%2F&#038;title=Les+Roms+victimes+des+lenteurs+de+la+justice+hongroise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F18%2F153836%2F&#038;title=Les+Roms+victimes+des+lenteurs+de+la+justice+hongroise' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F18%2F153836%2F&#038;title=Les+Roms+victimes+des+lenteurs+de+la+justice+hongroise' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153943
title: Cameroun : Qu'il est difficile d'enseigner l'Histoire
uri: Cameroun-Qu-il-est-difficile-d-enseigner-l-Histoire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/18/153943/
content:
<p>Philippe Menkoue, traducteur pour Global Voices en français, est aussi jeune professeur d&#39;Histoire et géographie en collège technique au Cameroun et a publié u<a href="http://cursus.edu/dossiers-articles/articles/20614/enseigner-histoire-lycee-technique-mission-difficile/?utm_source=Liste+compl%C3%A8te+des+abonn%C3%A9s+-+groupes&amp;utm_campaign=2f75cb3388-UA-5755289-1&amp;utm_medium=email&amp;utm_term=0_3ba118524c-2f75cb3388-13313913">n témoignage</a> sur la difficulté d&#39;intéresser les élèves à cette matière, surtout dans les filières techniques. &#8220;Informatique, télécommunications, hôtellerie-restauration, etc., de plus en plus, j’entends parler de « métiers d’avenir ». Un concept plutôt fourre-tout à mon avis, mais qui contribue à renforcer les préjugés sur l’inutilité d’enseigner l’Histoire dans ces lycées. Comme si l’Histoire n’aiderait pas ces élèves à mieux comprendre, analyser certains faits et réussir dans ces domaines.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/18/153943/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F18%2F153943%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F18%2F153943%2F&#038;text=Cameroun+%3A+Qu%26%2339%3Bil+est+difficile+d%26%2339%3Benseigner+l%26%2339%3BHistoire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F18%2F153943%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F18%2F153943%2F&#038;title=Cameroun+%3A+Qu%26%2339%3Bil+est+difficile+d%26%2339%3Benseigner+l%26%2339%3BHistoire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F18%2F153943%2F&#038;title=Cameroun+%3A+Qu%26%2339%3Bil+est+difficile+d%26%2339%3Benseigner+l%26%2339%3BHistoire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F18%2F153943%2F&#038;title=Cameroun+%3A+Qu%26%2339%3Bil+est+difficile+d%26%2339%3Benseigner+l%26%2339%3BHistoire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153896
title: Victor Jara : 40 ans sans justice mais toujours au firmament du rock
uri: Victor-Jara-40-ans-sans-justice-mais-toujours-au-firmament-du-rock
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/18/153896/
content:
<div id="attachment_206607" class="wp-caption aligncenter" style="width: 604px"><img class="size-full wp-image-206607" alt="Foto de Gerardo Espíndola" src="media/23bf1c6c.VICTOR-JARA-CABEZA.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/VICTOR-JARA-CABEZA.jpg" width="604" height="453" /><p class="wp-caption-text">Photo de Gerardo Espíndola</p></div>
<p><em><strong>Sauf indication contraire les liens dirigent vers des sites en espagnol.</strong></em></p>
<p>La nuit du 15 septembre 1973, dans les jours qui ont suivi <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/09/11/never-again-chileans-look-back-on-coup-40-years-on/">le coup d&#39;Etat de Pinochet [anglais], </a>Victor Jara a été enlevé lors d&#39;un transfert de prisonniers du Stade du Chili au Stade National. C&#39;est la dernière fois qu&#39;il a été vu vivant, sauf par les militaires. Le 16 septembre au matin, son corps criblé de balles, ainsi que celui de six autres victimes, a été découvert à l&#39;extérieur du cimetière général de Santiago.</p>
<p>Il a fallu trente ans au système judiciaire chilien pour identifier les huit soldats responsables, et l&#39;un d&#39;eux fait actuellement l&#39;objet d&#39;une demande d&#39;extradition auprès du gouvernement des Etats Unis.</p>
<p>Ce sont les militaires qui tenaient les armes et ont tiré les 44 balles qui ont tué Victor Jara. Mais le chanteur est devenu une légende dans son pays et aujourd&#39;hui, 40 ans après le massacre, il reste une référence incontournable pour les musiciens du monde entier.</p>
<p>La semaine dernière, pour son premier concert au Chili, le chanteur de rock Bruce Springsteen a interrompu le programme prévu pour chanter &#8220;Manifesto&#8221;, l&#39;une des chansons les plus emblématiques de Jara. C&#39;était l&#39;hommage d&#39;un créateur à un autre créateur qui marquait une fois pour toute la portée universelle de l&#39;oeuvre de l&#39;artiste chilien. &#8220;Pour un activiste et un musicien, Victor Jara reste une grande source d&#39;inspiration&#8221;, a dit Springsteen.</p>
<blockquote><p>“Yo no canto por cantar, ni por tener buena voz. Canto porque la guitarra tiene sentido y razón. Tiene corazón de tierra y alas de palomita. Es como el agua bendita, santigua glorias y penas” (Manifiesto).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Je ne chante pas seulement pour chanter, ni pour montrer ma belle voix. Je chante parce que la guitare a du sens, parce qu&#39;elle a raison. Elle a un coeur de terre et des ailes de colombe. Elle est comme l&#39;eau bénite qui sanctifie les gloires et les peines.&#8221; (Manifesto)</p></blockquote>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/zZzpHlDWIpU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La part intime du Chili dont parle Jara a traversé les frontières encore plus fortement après son assassinat. Le 22 septembre 1973, ému par sa disparition brutale, l&#39;astronaute soviétique Nikolaï Stepanovich Tchernykh a identifié l&#39;astéroïde 2644, en orbite autour du soleil dans notre système planétaire, et <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/2644_Victor_Jara">l&#39;a baptisé Victor Jara</a> [anglais].</p>
<p>Son nom est déjà une étoile dans le ciel. Une rock star rebelle. Mais un rebelle qui défend une cause si l&#39;on en croit le magazine Rolling Stone de juin 2013 qui publie son classement des  <a href="http://www.rollingstone.com/music/lists/15-rock-roll-rebels-20130603/victor-jara-19691231">“15 rebelles du rock &amp; roll”</a> [anglais], et place Victor Jara à côté de Nirvana, Jerry Lee Lewis et les Sex Pistols, entre autres :</p>
<blockquote><p>Les chansons d&#39;amour et pour la justice du chanteur chilien Victor Jara semblaient représenter une telle menace pour les chefs militaires organisateurs du coup d&#39;Etat de 1973 qu&#39;ils l&#39;ont tué.</p></blockquote>
<div id="attachment_434288" class="wp-caption aligncenter" style="width: 604px"><img class="size-full wp-image-434288" alt="Mural of Victor Jara in Santiago, Chile. Photo by Gerardo Espíndola." src="media/98b3bbae.VICTOR-JARA-CUERPO-01-mural-de-Vctor-Jara-en-Santiago.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/VICTOR-JARA-CUERPO-01-mural-de-Víctor-Jara-en-Santiago.jpg" width="604" height="453" /><p class="wp-caption-text">Peinture Murale en hommage à Victor Jara à Santiago, Chili. Photo de Gerardo Espíndola.</p></div>
<p>&#8220;Mais où est le rock chez Victor Jara?&#8221; diront certains. Il est dans toute son oeuvre. Si l&#39;on prend l&#39;exemple de son enregistrement de <a href="http://www.youtube.com/watch?v=1mfdU30GMbk">“El Derecho de Vivir en Paz”</a> [le droit de vivre en paix], il utilise une guitare électrique et est accompagné par le groupe de rock <a href="http://www.rockaxis.com/vanguardia/biografia/blops-los/">Los Blops</a>. Pour certains, cet instrument était le symbole de l&#39;impérialisme américain, mais pour Jara c&#39;était une preuve de sa créativité.</p>
<p>En tant que metteur en scène de théâtre, Victor Jara a adapté et dirigé <a href="media/fa0dd965.Viet_Rock_Poster_Cafe_La_Mama_1966.png" data-original-source="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/a/a1/Viet_Rock_Poster_Cafe_La_Mama_1966.png">Viet Rock</a> [anglais], une oeuvre musicale écrite par <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Megan_Terry">Megan Terry</a> [anglais], en donnant à l&#39;oeuvre un éclairage pro-vietnamien. Sa femme, Joan Jara, en a fait la chorégraphie. Dans une <a href="http://palabracallejera.bligoo.cl/victor-jara-y-el-rock">interview publiée par le blog Palabra Callejera</a>, elle précise que:</p>
<blockquote><p>El rock estaba como en el movimiento de la producción de algunas cosas, tremendamente movido… Víctor era un gran coreógrafo, y se movía en la acción en toda la sala, y eso digamos es el espíritu rock, yo creo que es el espíritu rock que se produjo ahí.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le rock était comme l&#39;impulsion qui faisait bouger les choses&#8230; Victor était un grand chorégraphe et il se déplaçait sur scène et dans l&#39;espace, ce qui est l&#39;essence même du rock ; et je crois que c&#39;est l&#39;esprit du rock and roll qui a été créé alors.</p></blockquote>
<p><b>Jara</b> <strong>l&#39;Universel</strong></p>
<p>&#8220;Peint ton village et tu peindras le monde&#8221; disait Tolstoï. L&#39;héritage de Victor Jara le prouve : le folk et le rock sont des forces créatrices universelles.</p>
<p>Le poète britannique <a href="http://www.theguardian.com/books/2008/dec/21/adrian-mitchell-obituary">Adrian Mitchell</a> [anglais] a écrit sur <a href="http://trevsongs.typepad.com/blog/2007/05/victor-jara-written-by-adrian-mitchell-arlo-guthrie.html">Victor</a> [anglais] après sa mort et a offert son poème à Joan Jara quand elle est venue en Angleterre ; plus tard elle a lu ces vers lors d&#39;un concert donné au profit des victimes de la dictature chilienne organisé aux Etats Unis par <a href="http://www.abc.es/cultura/musica/20121219/abci-phil-ochs-cumpleaos-dylan-201212171907.html">le chanteur militant américain Phil Ochs</a>. Ochs avait rencontré Victor au Chili des années auparavant quand ils s&#39;étaient retrouvés tous les deux pour un concert en faveur des ouvriers des mines de cuivre.</p>
<p>Le poème est devenu une <a href="http://www.youtube.com/watch?v=qBv49PrR_nY">chanson folk nord-américaine</a> mise en musique par Arlo Guthrie, qui avait lui aussi participé au concert et entendu la lecture du poème.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/dyGwFsL12So?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Depuis 1973, plus de 10 films et documentaires ont été produits sur Victor Jara dans des pays aussi différents que la France, l&#39;Allemagne, et l&#39;Espagne, mais aussi les Etats Unis et le Chili. Des musiciens comme Bob Dylan, Joan Baez, Astor Piazzola, et Los Fabulosos Cadillac lui ont témoigné leur admiration.</p>
<div id="attachment_434289" class="wp-caption aligncenter" style="width: 604px"><img class="size-full wp-image-434289" alt="Funeral of Victor Jara, December 2009, photo by Gerardo Espíndola" src="media/2ffbc5fc.ICTOR-JARA-CUERPO-02-Funeral-de-Vctor-Jara-diciembre-de-2009.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/VICTOR-JARA-CUERPO-02-Funeral-de-Víctor-Jara-diciembre-de-2009.jpg" width="604" height="453" /><p class="wp-caption-text">Enterrement de Victor Jara, Decembre 2009, photo de<br />Gerardo Espíndola</p></div>
<p>L&#39;héritage de Victor Jara dépasse les frontières, tout comme l&#39;écho de la justice universelle qui aujourd&#39;hui demande aux Etats Unis<a href="http://www.theguardian.com/world/2013/sep/11/chile-coup-anniversary-victor-jara-murder"> l&#39;extradition de l&#39;ancien officier chilien Pedro Pablo Barrientos</a> [anglais].  L&#39;affaire doit être jugée au Chili, et l&#39;accusé doit répondre des charges qui pèsent contre lui pour le crime qu&#39;il a commis sur la personne du chanteur.</p>
<p>Les mains de Victor Jara n&#39;ont pas saigné comme celles d&#39;un rockeur qui gratte passionnément sa guitare. Celle de Jara ont été détruites par le fusil d&#39;un soldat. Ils l&#39;ont obligé à chanter, en sang, et il a chanté. 40 ans après, sa voix résonne toujours et sa musique continue à vivre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gerardo-espindola/' title='Voir toutes les contributions de Gerardo Espindola'>Gerardo Espindola</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/09/16/victor-jara-40-anos-sin-justicia-pero-con-mucho-rock/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/18/153896/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F18%2F153896%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F18%2F153896%2F&#038;text=Victor+Jara+%3A+40+ans+sans+justice+mais+toujours+au+firmament+du+rock&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F18%2F153896%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F18%2F153896%2F&#038;title=Victor+Jara+%3A+40+ans+sans+justice+mais+toujours+au+firmament+du+rock' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F18%2F153896%2F&#038;title=Victor+Jara+%3A+40+ans+sans+justice+mais+toujours+au+firmament+du+rock' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F18%2F153896%2F&#038;title=Victor+Jara+%3A+40+ans+sans+justice+mais+toujours+au+firmament+du+rock' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153949
title: La grève des agriculteurs colombiens entre dans sa quatrième semaine
uri: La-grève-des-agriculteurs-colombiens-entre-dans-sa-quatrième-semaine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/18/153949/
content:
<blockquote><p>Au bout de trois semaines tendues, la grève nationale des agriculteurs de Colombie ne voit pas d&#39;issue à l&#39;horizon. Pour contenir la crise récente, le gouvernement de Juan Manuel Santos, sous la pression des grévistes qui ont bloqué plusieurs routes importantes, a suivi une stratégie en trois points qui jusqu&#39;à présent ne débouche sur rien de concret.</p></blockquote>
<p>Nazih Richani décrit ces trois tactiques sur le blog <a href="https://nacla.org/blog/2013/9/11/colombia%C2%B4s-agrarian-national-strike-enters-its-fourth-week">Cuadernos Colombianos</a> [en anglais] (carnets de Colombie) de NACLA.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/17/colombias-agrarian-strike-enters-fourth-week/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/18/153949/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F18%2F153949%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F18%2F153949%2F&#038;text=La+gr%C3%A8ve+des+agriculteurs+colombiens+entre+dans+sa+quatri%C3%A8me+semaine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F18%2F153949%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F18%2F153949%2F&#038;title=La+gr%C3%A8ve+des+agriculteurs+colombiens+entre+dans+sa+quatri%C3%A8me+semaine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F18%2F153949%2F&#038;title=La+gr%C3%A8ve+des+agriculteurs+colombiens+entre+dans+sa+quatri%C3%A8me+semaine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F18%2F153949%2F&#038;title=La+gr%C3%A8ve+des+agriculteurs+colombiens+entre+dans+sa+quatri%C3%A8me+semaine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153972
title: Les artistes brésiliens s’unissent pour sauver les lions au Kenya
uri: Les-artistes-brésiliens-s-unissent-pour-sauver-les-lions-au-Kenya
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/19/153972/
content:
<div id="attachment_46792" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class=" wp-image-46792 " alt="Leo Vultus by Murillo Martinsfor the campaign Run4Run4Lions." src="media/67216aa7.run4_murillo_600wm.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/run4_murillo_600wm.jpg" width="400" height="513" /><p class="wp-caption-text">Leo Vultus par Murillo Martins pour la campagne Run4Run4Lions.</p></div>
<p>Après la publication collective <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/08/12/cartoons-magazine-raises-funds-for-brazils-free-fare-movement/">#sobreontem</a> (A Propos d’Hier)  <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2013/07/08/cartunistas-brasileiros-apoiam-protestos-em-redes-sociais/">à l&#39;appui du mouvement</a> [portugais] qui a initié <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/brazils-vinegar-revolt/">les protestations en juin dernier</a> [anglais] à São Paulo, les artistes brésiliens unissent actuellement leurs forces pour une nouvelle cause. Cette fois, leurs œuvres sont contre l’abattage des lions à Samburu, Kenya.</p>
<p>Les natifs de la région utilisent du poison ou d’autres armes contre les lions qui attaquent leurs chèvres. Pour sensibiliser l’opinion publique à cette question, en 2010 l’Ewaso Lions Project a organisé un semi-marathon dans le but de “neutraliser les conflits entre l’homme et la faune sauvage en impliquant la communauté locale dans la préservation des lions.” Pour les organisateurs, “plus de chèvres gratuites” est une partie de la solution au problème, et c’est pourquoi lors du premier événement en 2010, les gagnants de la course recevaient des chèvres comme prix.</p>
<p>Actuellement, le projet se prépare pour la prochaine course avec la campagne de financement <a href="http://www.indiegogo.com/projects/run4run4lions-protecting-lions-through-running">#Run4Run4Lions</a>, qui recueillera des fonds pour le semi-marathon de 2014. Les œuvres originales (dont certaines sont déjà vendues) des artistes brésiliens sont offertes comme compensation pour ceux qui soutiennent le projet.</p>
<p>Pour en savoir plus sur la campagne :</p>
<p><iframe src="//player.vimeo.com/video/73345944" width="500" height="281" frameborder="0" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/fernanda-canofre/' title='Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre'>Fernanda Canofre</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/09/09/artistas-brasileiros-juntam-se-a-conservacao-de-leoes-no-quenia/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/19/153972/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F19%2F153972%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F19%2F153972%2F&#038;text=Les+artistes+br%C3%A9siliens+s%E2%80%99unissent+pour+sauver+les+lions+au+Kenya&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F19%2F153972%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F19%2F153972%2F&#038;title=Les+artistes+br%C3%A9siliens+s%E2%80%99unissent+pour+sauver+les+lions+au+Kenya' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F19%2F153972%2F&#038;title=Les+artistes+br%C3%A9siliens+s%E2%80%99unissent+pour+sauver+les+lions+au+Kenya' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F19%2F153972%2F&#038;title=Les+artistes+br%C3%A9siliens+s%E2%80%99unissent+pour+sauver+les+lions+au+Kenya' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153979
title: Le monument aux femmes tchétchènes, un affront à la Russie ?
uri: Le-monument-aux-femmes-tchétchènes-un-affront-à-la-Russie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/19/153979/
content:
<div id="attachment_434373" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=lWLCUAUVi9E"><img class="size-large wp-image-434373" alt="Dedication of the Dadi-Yurt memorial. YouTube screenshot." src="media/635904d2.Capture1-800x445.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Capture1-800x445.png" width="800" height="445" /></a><p class="wp-caption-text">Inauguration du mémorial de Dadi-Yourt. Capture d&#39;écran YouTube.</p></div>
<p>Samedi dernier 14 septembre, le président tchétchène Ramzan Kadyrov a inauguré un monument à des femmes tchétchènes qui ont sacrifié leur vie lors de la conquête du Nord-Caucase par la Russie au XIXe siècle. D&#39;après ce récit, que certains disent une légende, en 1819 quarante-six femmes tchétchènes capturées par le général russe Ermolov se sont jetées avec leurs ravisseurs du haut d&#39;un pont sur le Terek, préférant la noyade au déshonneur.</p>
<p>Ramzan Kadyrov a publié une série de photos de la cérémonie d&#39;inauguration sur son compte Instagram, <a href="http://instagram.com/p/eSCXbXCRhZ/">écrivant</a> [russe] :</p>
<blockquote><p>Ахмед Кадыров заявил, что там, где не уважают женщин, не берегут их честь, не вырастают достойные мужчины.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Akhmed Kadyrov [père de Ramzan] disait que là où on ne respecte pas les femmes, où on ne protège pas leur honneur, on n&#39;élève pas d&#39;hommes dignes.</p></blockquote>
<p>Le geste de Kadyrov a provoqué l&#39;indignation dans la blogosphère russe, de nombreux blogueurs y voyant une approbation implicite à tuer les soldats russes, un nerf toujours sensible dix ans à peine après la fin du dernier conflit tchétchène.</p>
<p>L&#39;utilisateur de LiveJournal DimkaJD <a href="http://dimka-jd.livejournal.com/3556533.html">récrimine </a>[russe] :</p>
<blockquote><p>Учитывая, что Чечня — дотационная республика, этот памятник построен на российские деньги.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vu que la Tchétchénie est une république subventionnée, ce monument a été édifié avec l&#39;argent russe.</p></blockquote>
<p>Un autre blogueur, Stbcaptain, <a href="http://stbcaptain.livejournal.com/40785.html">prédit, désillusionné</a> [russe] :</p>
<blockquote><p>Не удивлюсь, если власть проглотит эту оплеуху безмолвно и безропотно.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne serai pas étonné si le gouvernement [fédéral] avale cette gifle sans mot dire et avec résignation.</p></blockquote>
<p>Celui-ci <a href="http://putnik1.livejournal.com/2414039.html">fait le lien</a> avec les récentes violences entre Tchétchènes et Russes d&#39;origine :</p>
<blockquote><p>На самом деле, это очень плохо.</p>
<p>Намного хуже, чем драки с участием ножиков.</p>
<p>Гораздо хуже, чем дотации центра, больше похожие сами знаете, на что.</p>
<p>Неизмеримо хуже, чем красивая мечеть, накрученная аж до ранга &#8220;Символа России&#8221;.</p>
<p>Собственно, это декларация политического видения, в рамках которого Россия из foederātiō явочным порядком превращена в в сommonwealth.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En réalité, c&#39;est très mauvais.</p>
<p>Bien pire que les rixes à l&#39;arme blanche.</p>
<p>Encore pire que les dotations fédérales, plutôt pareilles à vous savez quoi [<em>note de l'auteur : </em><em>probablement un "tribut"</em>].</p>
<p>Incommensurablement pire que la belle mosquée forcée au rang de “symbole de la Russie”.</p>
<p>En fait, ceci est une déclaration de vision politique, dans le cadre de laquelle la Russie se transforme, de sa propre autorité, de fédération en commonwealth <em>[en anglais dans le texte]</em>.</p></blockquote>
<p>Sur le site d&#39;Ekho Moskvy, la militante de la société civile et défenseure des droits des détenus Anna Karetnikova a écrit une tribune s&#39;interrogeant sur les motivations de Kadyrov à édifier un monument aux femmes-martyrs, <a href="http://www.echo.msk.ru/blog/may_antiwar/1158720-echo/">alors que</a> [russe] les faits commémorés vont à l&#39;encontre de la conception traditionnelle de la féminité tchétchène :</p>
<blockquote><p>Женщина &#8211; то, что вы всегда более всего оберегали столетиями. Это то, что я ценю превыше всего в вашей культуре. И что теперь? Не женщина-мать, не женщина &#8211; хранительница очага. Убившая себя и других женщина.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les femmes sont ce que vous avez toujours protégé plus que tout depuis des siècles. C&#39;est ce que j&#39;estime par-dessus tout dans votre culture. Et maintenant ?  Pas la femme-mère, ni la femme gardienne du foyer. Mais une femme qui s&#39;est tuée elle-même et a tué les autres.</p></blockquote>
<p>Valery Fedotov, un député russe, a titré <a href="http://v-fedotov.livejournal.com/225510.html">son billet de blog</a> [russe] sur la question : “Encore une autre norme pour la Tchétchénie.” Il cite plusieurs autres incidents des derniers mois, où les Tchétchènes semblent avoir été jugés selon des critères différents de ceux de leurs concitoyens russes. Et Fedotov de conclure :</p>
<blockquote><p>Чечня является частью РФ всего лишь номинально. Но на это готовы закрывать глаза до тех пор, пока Кадыров демонстрирует номинальную же лояльность Москве, точнее – лично Путину. А <b>что будет потом, лет через десять-двадцать – об этом вообще стараются не говорить.</b> Меж тем, часики тикают, противоречия накапливаются.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Tchétchénie n&#39;est que nominalement une partie de la Fédération de Russie. Mais [le Kremlin] est prêt à fermer les yeux aussi longtemps que Kadyrov fait preuve d&#39;une loyauté tout aussi nominale à Moscou, ou plus exactement, à Poutine personnellement. <b>Mais qu&#39;en sera-t-il plus tard, dans 10 ou 20 ans, personne ne veut en parler.</b> En attendant, les heures tournent, les contradictions s&#39;accumulent.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nina-jobe/' title='Voir toutes les contributions de Nina Jobe'>Nina Jobe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/18/is-a-monument-to-chechen-women-an-affront-to-russia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/19/153979/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F19%2F153979%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F19%2F153979%2F&#038;text=Le+monument+aux+femmes+tch%C3%A9tch%C3%A8nes%2C+un+affront+%C3%A0+la+Russie+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F19%2F153979%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F19%2F153979%2F&#038;title=Le+monument+aux+femmes+tch%C3%A9tch%C3%A8nes%2C+un+affront+%C3%A0+la+Russie+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F19%2F153979%2F&#038;title=Le+monument+aux+femmes+tch%C3%A9tch%C3%A8nes%2C+un+affront+%C3%A0+la+Russie+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F19%2F153979%2F&#038;title=Le+monument+aux+femmes+tch%C3%A9tch%C3%A8nes%2C+un+affront+%C3%A0+la+Russie+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


