# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234490
title: Aurat March : lorsque les femmes s'élèvent contre le patriarcat au Pakistan
uri: Aurat-March-lorsque-les-femmes-s-élèvent-contre-le-patriarcat-au-P
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/22/234490/
content:
<p><big><em>Certaines pancartes rejetaient le patriarcat, d&#39;autres soulevaient des problèmes sociaux.</em></big></p><div id="attachment_671727" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.facebook.com/AuratMarch2019/photos/rpp.2102210893344912/2367650953467570/?type=3&amp;theater"><img class="size-featured_image_large wp-image-671727" src="media/11d3610e.53591746_2367650960134236_3410599075525951488_o-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/53591746_2367650960134236_3410599075525951488_o-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Plus de 7000 femmes se sont rassemblées à Karachi, au Pakistan, pour l&#39;Aurat March (la marche des femmes) le 8 mars 2019. Image postée sur la page Facebook de Aurat March, utilisée avec permission.</p></div>
<p>Le 8 mars 2019 se sont tenues dans les quatre provinces du Pakistan des marches de femmes, ou <a href="https://www.facebook.com/AuratMarch2019">Aurat March</a>, organisées par le mouvement Hum Aurtein (Nous les femmes) à l&#39;occasion de la <a href="https://www.internationalwomensday.com/IWD2019">Journée internationale des femmes</a>.</p>
<p>Depuis les métropoles jusqu&#39;aux régions les plus reculées du Pakistan, des femmes <a href="https://www.aljazeera.com/news/2019/03/pakistani-women-hold-aurat-march-equality-gender-justice-190308115740534.html">se sont mobilisées et ont marché</a> pour la justice économique, environnementale et sociale, pour l&#39;accès à la justice des victimes de violences, pour les droits reproductifs, pour la fin de l&#39;impunité des violences policières, pour davantage d&#39;inclusion des personnes transgenres et des femmes atteintes de handicap, pour les droits des femmes issues de minorités, pour l&#39;accès aux espaces publics, pour la paix et contre la guerre, contre la militarisation de la vie quotidienne et les rhétoriques nationalistes. Si les femmes étaient très nombreuses à l&#39;évènement, quelques hommes se sont joints à la marche en solidarité.</p>
<div id="attachment_671739" style="width: 304px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.facebook.com/AuratMarch2019/photos/a.2103338576565477/2367935790105753/?type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-671739" src="media/10f28ffb.53529162_2367935793439086_4950653848269094912_o-304x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/53529162_2367935793439086_4950653848269094912_o-304x400.jpg" alt="" width="304" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Une femme se tient près d&#39;une pancarte sur laquelle est inscrit : &#8220;Exiger une dot témoigne d&#39;une manque d&#39;estime de soi&#8221; à l&#39;Aurat March, le 8 mars 2019. Image via la page de l&#39;Aurat March. Utilisée avec permission</p></div>
<p>Le <a href="https://www.facebook.com/AuratMarch2019/posts/2150440568521944">mouvement Hum Aurtein</a> est une initiative conjointe de femmes féministes, de personnes transgenres, non-binaires et de minorités sexuelles de toutes classes et religions, qui considèrent les structures patriarcales comme responsables de l&#39;exploitation sexuelle, économique et structurelle des femmes. Il s&#39;agit d&#39;une entité apolitique, qui n&#39;est financée ni par les ONG, ni par le secteur privé. Le collectif était déjà <a href="https://www.charcoalgravel.com/aurat-march/">à l&#39;origine de</a> l&#39;édition 2018 de l&#39;Aurat March. Cette année, l&#39;évènement a pris de l&#39;ampleur, à la fois en nombre d&#39;organisatrices et de participant·e·s.</p>
<p>Les réseaux sociaux ont été essentiels pour donner de l&#39;ampleur au mouvement. Les organisatrices de l&#39;Aurat March à Lahore ont partagé sur Facebook leur <a href="https://www.facebook.com/auratmarchlahore/photos/a.590349134773885/592942147847917/">manifeste,</a> détaillant l&#39;importance de la marche. Elles indiquent ainsi vouloir encourager l&#39;action collective et le réveil des consciences pour s&#39;opposer aux structures patriarcales du Pakistan qui engendrent une exploitation sexuelle, économique et structurelle des femmes. Voici un <a href="https://www.facebook.com/auratmarchlahore/posts/592433327898799">exemple</a> de leurs revendications :</p>
<blockquote><p>a. We demand that the right to autonomy and decision-making over our bodies;<br />
c. We agitate for equal access to quality reproductive and sexual health services for women, all genders and sexual minorities.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>a.Nous réclamons le droit à l&#39;autonomie et à faire nos propres choix sur nos corps ;<br />
c.Nous nous mobilisons pour un accès égal des femmes et de toutes les minorités de genre et sexuelles à des services de qualité pour la santé reproductive et sexuelle.</p></blockquote>
<p>Pendant la marche, les participant·e·s ont brandi des pancartes décrivant les défis auxquels les femmes doivent faire face chaque jour. Certaines s&#39;opposaient directement au patriarcat, tandis que d&#39;autres soulevaient des problèmes sociaux et réclamaient davantage de droits.</p>
<h3>Lahore :</h3>
<div id="attachment_671730" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.facebook.com/auratmarchlahore/posts/592332391242226"><img class="size-featured_image_large wp-image-671730" src="media/3f98aebb.53317886_2320847401272564_3631416697266634752_n-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/53317886_2320847401272564_3631416697266634752_n-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La marche des femmes à Lahore. Image de Shaheena Kausar postée sur la page Aurat March Lahore. Utilisée avec permission.</p></div>
<h3>Peshawar :</h3>
<div id="attachment_671733" style="width: 720px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.facebook.com/s.talib.raza/posts/10156593129930129"><img class="size-featured_image_large wp-image-671733" src="media/9df38521.53514153_10156593129805129_3506496284972285952_n-720x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/53514153_10156593129805129_3506496284972285952_n-720x450.jpg" alt="" width="720" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Nous forgerons la visibilité positive des femmes #Equilibre pour le meilleur&#8221; Des femmes rassemblées pour l&#39;Aurat March à Peshawar. Image de Syed Talib Abbas Raza postée sur la page Aurat March. Utilisée avec permission.</p></div>
<h3>Gilgit Baltistan :</h3>
<div id="attachment_671735" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.facebook.com/gbeepk/photos/pcb.2132215876866038/2132215640199395/"><img class="size-featured_image_large wp-image-671735" src="media/17101482.53507051_2132215643532728_1464620711640301568_o-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/53507051_2132215643532728_1464620711640301568_o-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Pense commune reine Une reine n&#39;a pas peur déchouer. L&#39;échec est un marchepied de plus vers la grandeur&#8221; Femmes participant à l&#39;Aurat March lors de la #JournéeInternationaleDesFemmes dans le district de Hunza au Gilgit-Baltistan. Via Hunza 24/7 / Humans of Hunza et Aurat March. Utilisée avec permission.</p></div>
<h3>Baloutchistan :</h3>
<div id="attachment_671736" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.facebook.com/jalila.haider.3/posts/412229096011812"><img class="size-featured_image_large wp-image-671736" src="media/70029f3b.54381506_412228416011880_5264873354996744192_n-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/54381506_412228416011880_5264873354996744192_n-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;Aurat March à Quetta. La bannière rouge indique : &#8220;Nous empruntons la voie socialiste&#8221;. Photo de Jalila Haider via la page Aurat March. Utilisée avec permission.</p></div>
<p>Vous pouvez retrouver davantage d&#39;images de la marche dans une <a href="https://youtu.be/dElQCm72tew">vidéo</a> d&#39;Abdul Rahman sur Youtube :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/dElQCm72tew?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Bien que la marche ait été largement soutenue à travers le pays, des internautes ont exprimé leur opposition à certains slogans du rassemblement sur les réseaux sociaux, où l&#39;évènement était retransmis en direct par des participant·e·s.</p>
<p>Les slogans &#8220;Garde ton pénis pour toi&#8221;, &#8220;Nous ne sommes pas des punching bags&#8221; et &#8220;Nous voulons des droits, pas des demandes en mariage&#8221; entre autres ont recueilli de vives réactions de la part de certains internautes pakistanais.</p>
<p>Certains acteurs issus du monde du cinéma au Pakistan se sont également prononcés contre la marche. D&#39;autres ont posté des commentaires répugnants menaçant ouvertement les femmes et ont même photoshoppé des images pour détourner le sens premier de l&#39;Aurat March.</p>
<p>Shaan Shahid, un acteur de cinéma renommé, a donné son avis sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">These slogans do not represent our culture ,our values and the respect we have for our women that was my point .. and you missed it completely.. <a href="https://t.co/9jaCSHnRUG">pic.twitter.com/9jaCSHnRUG</a></p>
<p>— Shaan Shahid (@mshaanshahid) <a href="https://twitter.com/mshaanshahid/status/1105017961142775808?ref_src=twsrc%5Etfw">March 11, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces slogans ne représentent pas notre culture, nos valeurs ni le respect que nous avons pour nos femmes, c&#39;est ce que je voulais dire&#8230; et vous n&#39;avez rien compris..</p></blockquote>
<p>Veena Malik, une actrice de télévision récemment sous le feu des critiques à cause de son travail, a twitté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Who planned and funded this controversial <a href="https://twitter.com/hashtag/auratmarch2019?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#auratmarch2019</a><br />
Because this brought Humiliation to women of Pakistan instead of Anything positive like empowering them etc&#8230;!!! <a href="https://twitter.com/hashtag/Aurat?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Aurat</a><a href="https://twitter.com/hashtag/AuratMarch?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AuratMarch</a></p>
<p>— VEENA MALIK (@iVeenaKhan) <a href="https://twitter.com/iVeenaKhan/status/1105209525106298880?ref_src=twsrc%5Etfw">March 11, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qui a organisé et financé cette #auratmarch2019 controversée ? Elle n&#39;a été qu&#39;une source d&#39;humiliation pour les femmes au Pakistan, rien de positif n&#39;en est sorti en terme d&#39;émancipation, etc !!!</p></blockquote>
<p>Certains présentateurs TV ont également critiqué la marche et demandé au gouvernement de prendre des mesures à l&#39;encontre de ses organisatrices. Un parlementaire du parti Muttahida Majlis-i-Amal au Sindh, Abdul Rasheed, a même <a href="https://www.dawn.com/news/1469421">menacé de porter plainte</a> contre l&#39;Aurat March auprès de la police.</p>
<p>Les organisatrices de l&#39;Aurat March de leur côté <a href="https://tribune.com.pk/story/1930904/1-aurat-march-organisers-highlight-online-death-threats/">prévoient de porter plainte</a> auprès de l&#39;Autorité Fédérale d&#39;Investigation après avoir été la cible sur Internet de menaces de mort et de viol.</p>
<p>La journaliste Nida Kirmani s&#39;est fendue d&#39;un tweet pour démontrer par l&#39;exemple la façon dont une photo pouvait être retouchée et falsifiée :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Doctored images of women holding signs are circulating on social media. Here is one example of my friend, Shahana Rajani. The fake one is on the left and the real one on the right. That people would stoop this low to undermine the <a href="https://twitter.com/hashtag/AuratMarch2019?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AuratMarch2019</a> says a lot about their mentality. <a href="https://t.co/ga0LSermki">pic.twitter.com/ga0LSermki</a></p>
<p>— Nida Kirmani (@nidkirm) <a href="https://twitter.com/nidkirm/status/1104622030245318656?ref_src=twsrc%5Etfw">March 10, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des images falsifiées de femmes portant des pancartes circulent sur les réseaux sociaux. Voici l&#39;exemple de mon amie, Shahana Rajani. L&#39;image retouchée est celle de gauche, l&#39;originale est à droite. Le fait que certains se prêtent à de telles bassesses pour discréditer l&#39;#AuratMarch2019 en dit long sur leur mentalité.</p>
<p>L&#39;affiche originale sur la droite dit : &#8220;As-tu appris à réchauffer ton repas ?&#8221; tandis que l&#39;image retouchée sur la gauche indique &#8220;Insérer avec amour&#8221; – accompagné d&#39;un dessin de pénis.</p></blockquote>
<p>Malgré ces retours de bâton, beaucoup de gens ont apprécié l&#39;Aurat March et l&#39;ont soutenue sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Has been inspiring to see the tireless efforts feminist organizers have put into the <a href="https://twitter.com/hashtag/AuratMarch2019?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AuratMarch2019</a> &amp; <a href="https://twitter.com/hashtag/AuratAzadiMarch?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AuratAzadiMarch</a> in various cities. The growth of the women&#39;s movement is one of the biggest reasons to hope in Pakistan today. Join us in Isb 3pm outside the Press Club, F-6. <a href="https://t.co/cPBrkt1BaE">pic.twitter.com/cPBrkt1BaE</a></p>
<p>— Ammar Rashid (@AmmarRashidT) <a href="https://twitter.com/AmmarRashidT/status/1103680086723702784?ref_src=twsrc%5Etfw">March 7, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce fut inspirant de voir les efforts inlassables que les féministes ont concentrés dans l&#39;organisation de l&#39;#AuratMarch2019 &amp; #AuratAzadiMarch dans différentes villes. La montée en puissance du mouvement pour les femmes est aujourd&#39;hui l&#39;une des plus belles causes d&#39;espoir au Pakistan. Rejoignez-nous à Islamabad à 15h, devant le Press Club.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Thread of all the photos of incredible posters from <a href="https://twitter.com/hashtag/AuratMarch2019?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AuratMarch2019</a> I&#39;m seeing on my timeline <img src="media/d1f3166e.1f44f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f44f.png" alt="👏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/d1f3166e.1f44f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f44f.png" alt="👏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/d1f3166e.1f44f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f44f.png" alt="👏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/8289abbb.1f1f5.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f1f5.png" alt="🇵" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/14e71a5a.1f1f0-1f1f5.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f1f0-1f1f5.png" alt="🇰🇵" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/14e71a5a.1f1f0-1f1f5.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f1f0-1f1f5.png" alt="🇰🇵" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/adbe438c.1f1f0.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f1f0.png" alt="🇰" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://twitter.com/hashtag/InternationalWomensDay?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#InternationalWomensDay</a> <a href="https://t.co/SO3pTzQqS1">pic.twitter.com/SO3pTzQqS1</a></p>
<p>— Tony Khan (@anthonypermal) <a href="https://twitter.com/anthonypermal/status/1104066880686489601?ref_src=twsrc%5Etfw">March 8, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Thread : les pancartes les plus incroyables de l&#39;#AuratMarch2019 que j&#39;ai vues passer sur mon fil d&#39;actualité</p>
<p>[Traduction : Aujourd&#39;hui, mères et sœurs s&#39;unissent pour de bon]</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The outburst against <a href="https://twitter.com/hashtag/AuratMarch2019?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AuratMarch2019</a> is reason enough for me to be a marcher. It is clear that feminism is totally misunderstood &amp; women&#39;s anger &amp; frustration against everything they face is still unacceptable. <a href="https://twitter.com/hashtag/IAmAMarcher?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#IAmAMarcher</a></p>
<p>— Sadaf Khan (@nuqsh) <a href="https://twitter.com/nuqsh/status/1106544739791355904?ref_src=twsrc%5Etfw">March 15, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le tollé provoqué par l&#39;#AuratMarch2019 a suffi à faire de moi une marcheuse. Il est clair que le féminisme est compris totalement de travers, et la colère et la frustration des femmes face à tout ce qu&#39;elles subissent restent inacceptables #JeSuisUneMarcheuse</p></blockquote>
<p>Au lendemain de l&#39;Aurat March, un groupe d&#39;hommes a riposté en annonçant la tenue d&#39;une <a href="https://www.pakistantoday.com.pk/2019/03/12/men-to-conduct-mard-march-in-reaction-to-aurat-march/">Mard March</a> (marche des hommes) à Karachi le 23 mars. Plusieurs hommes ont ainsi rédigé et placardé des affiches sur les réseaux sociaux en réaction à l&#39;Aurat March. Mais leur initiative n&#39;a pas remporté les suffrages :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Every action has <a href="https://twitter.com/hashtag/strong?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#strong</a> reaction<br />
(Modified Einstein)<img src="media/6cac3f17.1f60d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f60d.png" alt="😍" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/6cac3f17.1f60d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f60d.png" alt="😍" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/hashtag/MardMarch?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MardMarch</a> <a href="https://t.co/Ovt61xJ4Eg">pic.twitter.com/Ovt61xJ4Eg</a></p>
<p>— Circular <img src="media/707afcc0.1f34b.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f34b.png" alt="🍋" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> | <img src="media/ed2cf390.1f1f5-1f1f0.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f1f5-1f1f0.png" alt="🇵🇰" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@NotforLemonade) <a href="https://twitter.com/NotforLemonade/status/1105137216618151941?ref_src=twsrc%5Etfw">March 11, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chaque action entraîne une réaction forte (Einstein modifié)</p></blockquote>
<p>L&#39;Aurat March s&#39;est avérée une<a href="https://www.dawn.com/news/1468486"> démonstration de force</a> et d&#39;unité par des femmes que l&#39;on a peu l&#39;habitude de voir dans l&#39;espace public et dont les opinions et demandes sont quasiment toujours ignorées. La marche aura réussi à sensibiliser la population sur certains sujets et est de bon augure pour les organisatrices, pour qui cette édition n&#39;était qu&#39;une première étape sur la longue route visant à faire entendre les voix des femmes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/umaimaahmed/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de R Umaima Ahmed">R Umaima Ahmed</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/19/aurat-march-breaking-barriers-against-patriarchy-in-pakistan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/22/234490/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F22%2F234490%2F&#038;text=Aurat+March+%3A+lorsque+les+femmes+s%27%C3%A9l%C3%A8vent+contre+le+patriarcat+au+Pakistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F22%2F234490%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F22%2F234490%2F&#038;title=Aurat+March+%3A+lorsque+les+femmes+s%27%C3%A9l%C3%A8vent+contre+le+patriarcat+au+Pakistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F22%2F234490%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234582
title: La tuerie de Christchurch révèle le pire et le meilleur de l'humanité
uri: La-tuerie-de-Christchurch-révèle-le-pire-et-le-meilleur-de-l-humanit
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/22/234582/
content:
<p><big><em>Réactions sans précédent au massacre dans deux mosquées de Christchurch</em></big></p><div id="attachment_671966" style="width: 900px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/e3c7a522.FileNZ_PM_Jacinda_Ardern_-_Kirk_HargreavesCCC.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NZ_PM_Jacinda_Ardern_-_Kirk_HargreavesCCC.jpg"><img class="size-full wp-image-671966" src="media/88562702.Jacinda-Ardern.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/Jacinda-Ardern.jpg" alt="NZ Prime Minister Jacinda Ardern" width="900" height="618" /></a><p class="wp-caption-text">La Première ministre néo-zélandaise Jacinda Ardern &#8211; Photo aimablement communiquée par Christchurch City Council Newsline/Kirk Hargreaves (CC BY 4.0) Recadrée à partir de l&#39;original.</p></div>
<p>L&#39;attaque ayant coûté la vie à 50 fidèles dans deux mosquées de Christchurch a provoqué une vague de réactions inédite tant sur les grands médias que les médias sociaux en Nouvelle-Zélande et en Australie. Le choc, l&#39;indignation et la tristesse ont engendré nombre de débats à propos de l&#39;auteur des faits et des motivations derrière ce type de crime haineux.</p>
<h4>La Nouvelle-Zélande en deuil</h4>
<p>La Première ministre néo-zélandaise Jacinda Ardern a été applaudie pour son action suite aux fusillades ayant eu lieu le vendredi 15 mars 2019. Elle est perçue comme une dirigeante visant à raviver l&#39;unité dans son pays en raison de la compassion dont elle a fait preuve et de son <a target="_blank" rel="noopener">action rapide concernant la législation sur le port d&#39;arme</a>. Le journaliste néo-zélandais David Farrier a twitté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">incredibly heartened by <a href="https://twitter.com/jacindaardern?ref_src=twsrc%5Etfw">@jacindaardern</a>’s leadership in new zealand. from leading the charge on tightening our gun laws, to her empathy and compassion &#8211; thank you</p>
<p>— David Farrier (@davidfarrier) <a href="https://twitter.com/davidfarrier/status/1107952291791790081?ref_src=twsrc%5Etfw">19 mars 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Immensément encouragé par les qualités de leader de Jacinda Ardern en Nouvelle-Zélande. depuis son action de mener la charge pour resserrer nos lois sur les armes jusqu&#39;à son empathie et sa compassion &#8211; merci</p></blockquote>
<p>Ardern s&#39;est également <a href="https://thespinoff.co.nz/society/19-03-2019/you-wont-hear-me-speak-his-name-jacinda-arderns-response-in-12-quotes/" target="_blank" rel="noopener">prononcée avec fermeté</a> sur l&#39;homme ayant été inculpé:</p>
<blockquote><p>He is a terrorist. He is a criminal. He is an extremist. But he will, when I speak, be nameless. And to others, I implore you: speak the names of those who were lost rather than the name of the man who took them. He may have sought notoriety but we, in New Zealand, will give nothing — not even his name.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est un terroriste. C&#39;est un criminel. C&#39;est un extrémiste. Mais il restera sans nom quand je parlerai. Àux autres, je vous implore : dites les noms de ceux qui ont perdu la vie,  plutôt que celui de l&#39;homme qui leur a ôté la vie. Il a peut-être cherché la notoriété, mais nous, ici en Nouvelle-Zélande, ne lui donnerons rien &#8211; pas même son nom.</p></blockquote>
<p>Le tireur présumé est un citoyen australien.</p>
<p>Le gouvernement néo-zélandais a fait ouvrir une enquête sur l&#39;attaque. De nombreux Néo-Zélandais ont remis en cause l&#39;incapacité de leurs autorités à repérer ou à freiner la montée des extrémistes de droite tels que les suprémacistes blancs. Le fait que le service de renseignement intérieur néo-zélandais (le Security Intelligence Agency) <a href="https://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&amp;objectid=12214368" target="_blank" rel="noopener">n&#39;ait pas encore finalisé son projet</a> de lutte contre l&#39;extrémisme de droite les a confortés dans leur opinion.</p>
<h4>Des médias examinés à la loupe</h4>
<p>Le rôle des grands médias a été vivement critiqué tant avant qu&#39;après les terribles événements. Nombreux sont ceux qui estiment que certains secteurs ont été complices en favorisant un climat de peur à l&#39;égard des immigrés musulmans :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">what can be done about everyday torrent of racism from MSM –print, broadcast &amp; digital. Some of our best-paid, high-profile media personalities are up to their necks in it with fulsome support of their producers &amp; editors &amp; have been for years <a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#auspol</a> <a href="https://t.co/YPmaVBv63M">https://t.co/YPmaVBv63M</a></p>
<p>— Denise Shrivell (@deniseshrivell) <a href="https://twitter.com/deniseshrivell/status/1107884787631427585?ref_src=twsrc%5Etfw">March 19, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>qu&#39;est-ce qu&#39;on peut faire contre le torrent quotidien de racisme dans les grands médias &#8211; presse écrite, audiovisuelle ou numérique. Certaines de nos personnalités médiatiques les mieux payées et les plus en vue trempent là- dedans jusqu&#39;au cou depuis des années avec le soutien total de leurs producteurs et de leurs rédacteurs en chef</p></blockquote>
<p>La diffusion à la télévision de parties de la vidéo que le tueur a postée en direct sur internet, en addition à la publication de citations de son soi-disant manifeste ont également été vivement condamnées de toutes parts.</p>
<p>Facebook a fait l&#39;objet de fortes critiques pour son inaction vis-à-vis de la vidéo diffusée en direct pendant 17 minutes avant d&#39;être retirée. Des appels au boycott publicitaire ont été lancés comme l&#39;a <a href="https://www.newshub.co.nz/home/new-zealand/2019/03/global-support-wanted-as-kiwi-businesses-pull-advertising-from-facebook-after-christchurch-terror-attack.html" target="_blank" rel="noopener">rapporté</a> Newshub NZ :</p>
<blockquote><p>New Zealand businesses are pulling advertising from Facebook in the wake of the Christchurch terror attack.</p>
<p>They are calling for global support as pressure mounts on the social media giant to make changes to its livestreaming feature.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les entreprises néo-zélandaises retirent leurs publicités de Facebook à la suite de l&#39;attaque terroriste de Christchurch.<br />
Elles demandent le soutien du monde entier, alors que la pression monte sur le géant des médias sociaux pour qu&#39;il apporte des modifications à sa fonctionnalité de diffusion en direct.</p></blockquote>
<p>L&#39;émission Mediawatch de l&#39;Australian Broadcasting Corporation (diffuseur national australien) a <a href="https://www.abc.net.au/mediawatch/episodes/christchurch/10913024" target="_blank" rel="noopener">fait une critique cinglante</a> du rôle joué d&#39;une part par les grands médias et par les géants des médias sociaux d&#39;autre part, dans la couverture médiatique de la tuerie.</p>
<h4>Liberté d&#39;expression vs discours haineux</h4>
<p>Le débat sur le droit à la liberté d&#39;expression a également été relancé:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">“Not all free speech is equal” thousands in <a href="https://twitter.com/hashtag/Melbourne?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Melbourne</a> offer our love and support to <a href="https://twitter.com/hashtag/Christchurch?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Christchurch</a> and both our Muslim communities &#8211; but warn our media on giving a platform to hate <a href="https://twitter.com/hashtag/TheyAreUs?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#TheyAreUs</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/vigil?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#vigil</a> <a href="https://t.co/Za5zM8Clst">pic.twitter.com/Za5zM8Clst</a></p>
<p>— Loz <img src="media/76de3270.1f95a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f95a.png" alt="🥚" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@YassLoz) <a href="https://twitter.com/YassLoz/status/1107565789085749248?ref_src=twsrc%5Etfw">March 18, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Toutes les libertés d&#39;expressions ne se valent pas&#8221; des milliers de personnes à Melbourne apportent leur amour et leur soutien à Christchurch ainsi qu&#39;à nos communautés musulmanes &#8211; et mettent néanmoins nos médias en garde contre le fait de d&#39;offrir une plateforme à la haine #IlsSontNous</p></blockquote>
<p>Le gouvernement australien a <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/2019/mar/16/australian-government-urged-to-ban-milo-yiannopoulos-after-christchurch-massacre" target="_blank" rel="noopener">bloqué pour la deuxième fois une demande de visa</a> de la personnalité d&#39;extrême droite Milo Yiannopoulos suite à ses commentaires &#8220;consternants&#8221; à propos de l&#39;attentat. Ceci après un <a href="https://www.smh.com.au/politics/federal/morrison-government-backs-down-on-banning-milo-yiannopoulos-in-face-of-backlash-20190309-p512xc.html" target="_blank" rel="noopener">revirement </a>antérieur du gouvernement sous la pression des défenseurs de la liberté d&#39;expression.</p>
<h4>Colère en Australie</h4>
<p>Le contesté sénateur australien d&#39;extrême droite Fraser Anning a déclenché une tempête lorsqu&#39;il a accusé l&#39;immigration musulmane d&#39;être responsable du massacre. Dans un communiqué de presse portant son en-tête parlementaire, Anning a déclaré :</p>
<blockquote><p>[…] what it highlights is the growing fear within our community, both in New Zealand and Australia, of the increasing Muslim presence.</p>
<p>[…] the real cause of bloodshed on New Zealand streets is the immigration program […]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8230;] ce que cela met en lumière c&#39;est la peur grandissante au sein de notre communauté, tant en Nouvelle-Zélande qu&#39;en Australie, devant la présence toujours en hausse de la communauté musulmane.</p>
<p>[&#8230;] la cause réelle du bain de sang dans les rues de Nouvelle-Zélande est le programme d&#39;immigration [&#8230;]</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Once again, Fraser Anning has invoked my religion in his cruel, inhumane and theologically unsound rhetoric about Muslim people. This is hate speech and this must be denounced as vile and unhinged. He is not fit to lead. <a href="https://t.co/D74O3tnI48">pic.twitter.com/D74O3tnI48</a></p>
<p>— Eliza Barr (@ElizaJBarr) <a href="https://twitter.com/ElizaJBarr/status/1106439568096526336?ref_src=twsrc%5Etfw">March 15, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une fois de plus, Fraser Anning a invoqué ma religion dans sa rhétorique cruelle, inhumaine et théologiquement insensée sur les musulmans. Il s&#39;agit d&#39;un discours de haine qui doit être dénoncé comme vil et dénué de tout fondement. Il n&#39;est pas apte à diriger.</p></blockquote>
<p>Les propos du sénateur ont été largement  condamnés mais l&#8217;<a href="https://twitter.com/kaseypaws/status/1107537534618234880">acte</a> d&#39;un adolescent de 17 ans à une manifestation anti-immigration le dimanche suivant ces déclarations a retenu l&#39;attention du monde entier. <a href="https://twitter.com/search?q=%23eggboy&amp;src=tyah" target="_blank" rel="noopener">#EggBoy</a> [alias #eggboi] a cassé un oeuf sur la tête du sénateur. Ce dernier a riposté par un coup de poing, et des individus dans l&#39;assistance ont étranglé puis frappé à coups de pied le jeune homme. Celui-ci a rapidement été qualifié de héros et plusieurs peintures murales sont à son effigie à Melbourne :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/eggboy?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#eggboy</a> murals. He is a true hero around here. <a href="https://t.co/ldoB1fA3hL">pic.twitter.com/ldoB1fA3hL</a></p>
<p>— Ozan (@Ozinos) <a href="https://twitter.com/Ozinos/status/1107995273559588864?ref_src=twsrc%5Etfw">March 19, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>peinture murale à l&#39;effigie d&#39;#eggboy. C&#39;est un véritable héros par ici.</p></blockquote>
<p>Egg Boy a attiré l&#39;attention de la scène internationale :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">On Friday, he was just another Australian high school student. By the end of the weekend, 17-year-old Will Connolly was the international sensation <a href="https://twitter.com/hashtag/EggBoy?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EggBoy</a>, the prankster who launched a thousand (give or take) memes. <a href="https://t.co/qLG9hyWbTo">https://t.co/qLG9hyWbTo</a> <a href="https://t.co/MAOSmIzRXN">pic.twitter.com/MAOSmIzRXN</a></p>
<p>— Los Angeles Times (@latimes) <a href="https://twitter.com/latimes/status/1107823183070003200?ref_src=twsrc%5Etfw">March 19, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vendredi, c&#39;était un lycéen australien comme les autres. À la fin du week-end, Will Connolly, 17 ans, est devenu la coqueluche mondiale sous le hashtag #EggBoy, le plaisantin qui a généré un millier (environ) de mèmes.</p></blockquote>
<p>Tout le monde n&#39;était cependant pas disposé à excuser son acte :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">How different is Egg Boy’s behavior from that of indiscriminate perpetrators of violence/murder? Egg Boy should not be encouraged. He is not a hero.</p>
<p>— MrKalunda (@kapishorg) <a href="https://twitter.com/kapishorg/status/1107950672568295424?ref_src=twsrc%5Etfw">March 19, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En quoi le comportement d&#39;Egg Boy diffère-t-il de celui d&#39;auteurs d&#39;actes de violence ou de meurtres commis au hasard ? Il ne faut pas encourager Egg Boy. Ce n&#39;est pas un héros.</p></blockquote>
<p>Jusqu&#39;ici, plus de 70 000 dollars australiens [environ 44 000 euros] ont été récoltés grâce au financement participatif pour prendre en charge ses éventuels frais de justice. Il fera don de la majeure partie de cette somme aux victimes de Christchurch.</p>
<h4>Guerre des mots avec la Turquie</h4>
<p>Pendant ce temps, un différend politique a éclaté en raison des commentaires &#8220;incendiaires&#8221; du président turque Erdogan lors d&#39;un discours électoral. Il aurait déclaré que les islamophobes participant aux commémorations de la Journée de l&#39;ANZAC <em>(commémorant les soldats australien et néo-zélandais tombés au champ d&#39;honneur, NdT)</em> à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_des_Dardanelles" target="_blank" rel="noopener">Gallipoli</a> rentreraient dans des cercueils tout comme leurs prédécesseurs durant la première guerre mondiale.</p>
<p>Le Premier Ministre australien Scott Morrison <a href="https://www.sbs.com.au/news/deeply-offended-pm-demands-turkey-s-erdogan-withdraws-gallipoli-coffins-comment" target="_blank" rel="noopener">a vivement réagi</a> en déclarant que toutes les mesures diplomatiques étaient envisageables. Le chef de l&#39;opposition Bill Shorten a lui aussi condamné les propos d&#39;Erdogan. Le gouvernement néo-zélandais a eu une réaction plus modérée. Le Ministre des Affaires étrangères abordera la question lors de sa visite en Turquie dans les jours à venir.</p>
<p>Morrison n&#39;a pas bénéficié d&#39;un soutien inconditionnel dans son pays. Le tweet suivant n&#39;est qu&#39;un exemple parmi les nombreux autres l&#39;accusant d&#39;utiliser l&#39;extrémisme musulman à des fins politiques :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Erdogan is wrong, but this is what happens when 1. You have an Australian Government which has dog-whistled racism &amp; Islamophobia for years, and 2. You support faith-based populism (of which Morrison &amp; Erdogan are both examples) <a href="https://twitter.com/hashtag/Gallipoli?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Gallipoli</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Christchurch?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Christchurch</a></p>
<p>— 𝕔𝕠𝕣𝕣𝕖𝕫𝕡𝕠𝕟𝕕 <img src="media/56413edf.1f3f3.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f3f3.png" alt="🏳" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/7578d7dc.1f308.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f308.png" alt="🌈" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <img src="media/56413edf.1f3f3.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f3f3.png" alt="🏳" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/7578d7dc.1f308.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f308.png" alt="🌈" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@correzpond) <a href="https://twitter.com/correzpond/status/1108197460864753664?ref_src=twsrc%5Etfw">March 20, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Erdogan a tort, mais c&#39;est ce qui arrive lorsque 1. Vous avez un gouvernement australien raciste et islamophobe de façon subliminale depuis des années et 2. Vous soutenez le populisme religieux (ce que Morrison et Erdogan illustrent tous deux)</p></blockquote>
<p>Le gouvernement turc a semblé revenir sur les propos de son président, déclarant que ceux-ci ont été <a href="https://www.sbs.com.au/news/deeply-offended-pm-demands-turkey-s-erdogan-withdraws-gallipoli-coffins-comment" target="_blank" rel="noopener">sortis de leur contexte</a>.</p>
<h4>L&#39;unité Kiwi mise en avant</h4>
<p>En opposition totale avec les différends qui se sont manifestés en Australie, le peuple néo-zélandais a montré une belle unité, comme en témoignent les hakas spontanés qu&#39;ont réalisé des étudiants à Christchurch en hommage aux victimes:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/hmVjMdutQrc?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rennie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rennie">Kevin Rennie</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-keita/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Kéïta">Marie Kéïta</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/21/christchurch-massacre-brings-out-the-best-and-worst-in-humanity/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/22/234582/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F22%2F234582%2F&#038;text=La+tuerie+de+Christchurch+r%C3%A9v%C3%A8le+le+pire+et+le+meilleur+de+l%27humanit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F22%2F234582%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F22%2F234582%2F&#038;title=La+tuerie+de+Christchurch+r%C3%A9v%C3%A8le+le+pire+et+le+meilleur+de+l%27humanit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F22%2F234582%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234377
title: En Inde, des jeunes et des entreprises s'attaquent au changement climatique
uri: En-Inde-des-jeunes-et-des-entreprises-s-attaquent-au-changement-clima
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/23/234377/
content:
<p><big><em>Améliorer la vie de tous en réparant l&#39;environnement</em></big></p><div id="attachment_671481" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/e4f376cb.IMG_20181203_135334.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/IMG_20181203_135334.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-671481" src="media/3ca198eb.IMG_20181203_135334-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/IMG_20181203_135334-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des villageoises fabriquent des bijoux en terre cuite dans le village de Nadsur, au Maharashtra. Photographie de Karishma V., reproduite avec autorisation.</p></div>
<p><em>Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.</em></p>
<p>Beaucoup d&#39;Indiens, tout particulièrement dans les zones rurales, font face aux effets nocifs du changement climatique malgré les <a href="https://www.downtoearth.org.in/news/climate-change/india-s-rate-of-reducing-carbon-footprint-with-greenery-a-flat-line-for-years-62627">efforts du pays pour réduire ses émissions de carbone</a> et basculer vers des <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Renewable_energy_in_India">sources d&#39;énergie renouvelables</a>. Ces effets sont exacerbés par des niveaux élevés de pollution anthropique, une industrialisation rapide et des dégâts écologiques. Alors que les <a href="https://www.la-croix.com/Monde/Climat-Sydney-Montreal-jeunes-fait-greve-ecole-vendredi-2019-03-15-1301009026">étudiants [fr]</a> du monde entier <a href="https://reporterre.net/La-greve-des-jeunes-pour-le-climat-gagne-Paris">se rassemblent [fr]</a> pour réclamer de meilleures politiques environnementales, l&#39;auteur de cet article a discuté avec des fermiers, des experts, des groupes dirigés par des jeunes gens et des entrepreneurs sociaux indiens qui innovent pour s&#39;attaquer au changement climatique.</p>
<p>En 2018, un <a href="media/b4a6f204.sr15_spm_final.pdf" data-original-source="https://report.ipcc.ch/sr15/pdf/sr15_spm_final.pdf">rapport</a> du Groupe d&#39;experts intergouvernemental sur l&#39;évolution du climat (GIEC) prévenait des conséquences désastreuses si la tendance actuelle du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9chauffement_climatique">réchauffement mondial [fr]</a> n&#39;était pas renversée. Les implications pour les pays de l&#39;Asie du Sud-Est, dont l&#39;Inde et le Pakistan, sont graves : ces deux pays sont déjà confrontés à la perte de la couverture forestière, l&#39;élévation des températures, des canicules qui ont emporté des milliers de vie, et la hausse du niveau de la mer. Avec sa longue cote, l&#39;Inde est particulièrement vulnérable à ces effets, car des millions de personnes dépendent de la mer pour leur survie et vivent dans les régions côtières.</p>
<p>L&#39;Inde est déjà sous pression pour limiter le changement climatique en contrôlant ses émissions toxiques. Mais le pays devra aussi s&#39;adapter à des ressources en eau plus rares, des sécheresses, des inondations, des cyclones et d&#39;autres catastrophes naturelles afin d’empêcher des morts prématurées, selon un autre rapport, celui-ci des Nations Unies. Intitulé &#8220;<a href="https://www.unenvironment.org/global-environment-outlook">Global Environment Outlook</a>&#8221; [Perspectives environnementales mondiales, non traduit en français, NdT], il décrit un gouffre qui s&#39;élargit entre les pays riches et les pays pauvres en ce qui concerne la faim, les maladies et la pollution.</p>
<div id="attachment_671488" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/35a6080b.IMG_20190113_164241.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/IMG_20190113_164241.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-671488" src="media/9011ea43.IMG_20190113_164241-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/IMG_20190113_164241-800x450.jpg" alt="Photographer: Karishma Venkiteswaran . Used with permission" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Une fermière indienne contemple sa production agricole dans l’État du Maharashtra, souvent sujet à des sécheresses. Photographie de Karishma V., reproduite avec autorisation.</p></div>
<h4>Impact sur les exploitants agricoles</h4>
<p>Pour Sunil Patil, fermier indien de quarante-quatre ans, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Changement_climatique">changement climatique [fr]</a> est un problème grave qui détruit ses récoltes à coups de précipitations anormales, averses de grêle et pollution. Propriétaire d&#39;environ neuf hectares dans l’État occidental du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Maharashtra">Maharashtra [fr]</a> et fermier de deuxième génération, il explique que le changement climatique a réduit ses revenus, affecté l&#39;environnement et l&#39;a appauvri. Il a à présent du mal à subvenir à l&#39;éducation de ses enfants :</p>
<blockquote><p>I&#39;ve completely stopped producing sugarcane as it is water-dependent and we have droughts in <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Nashik" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20190316170938/https://en.wikipedia.org/wiki/Nashik" data-versiondate="2019-03-16T17:09:39+00:00" data-amber-behavior="">Nashik</a> (region) and agriculture is akin to playing gamble with nature and has led to losses for many farmers. We keep looking for solutions but they are temporary and the government needs to educate us first on how to tackle increasing temperatures or avoid using too many chemicals.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai complètement arrêté de cultiver la canne à sucre, parce qu&#39;elle est tributaire de l&#39;eau et que nous avons des sécheresses dans la région de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nashik">Nashik [fr]</a>. L&#39;agriculture est semblable à un pari que l&#39;on fait avec la nature et beaucoup de fermiers ont subi des pertes. Nous cherchons toujours des solutions mais elles sont temporaires. Le gouvernement doit d&#39;abord nous éduquer sur les façons de gérer les températures qui augmentent, ou éviter d&#39;utiliser trop de produits chimiques.</p></blockquote>
<p>Quand l&#39;entrepreneure sociale Akansha Singh s&#39;est rendue dans le hameau de Jhabua, dans l’État du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Madhya_Pradesh">Madhya Pradesh [fr]</a>, elle a été exposée aux inégalités sociales et économiques de l’arrière-pays indien. Les fermiers, déjà assaillis de problèmes dus au changement climatique, utilisaient des pesticides et des engrais plus concentrés dans l&#39;espoir d&#39;un meilleur rendement. Leurs actions avaient un impact injustifié sur le sol.</p>
<div id="attachment_671489" style="width: 450px" class="wp-caption alignright"><a href="media/5e10298c.IMG_20180711_140916.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/IMG_20180711_140916.jpg"><img class="wp-image-671489 size-large" src="media/94ad56e2.IMG_20180711_140916-e1552669816865-450x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/IMG_20180711_140916-e1552669816865-450x600.jpg" alt="" width="450" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Dans le Maharashtra, une Indienne est à l’œuvre dans son champ de riz. Photographie de Karishma V., reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>Dans un entretien avec l&#39;auteur, Mme Singh explique avoir vu des villageois utiliser des bouses de vaches séchées pour la cuisine, inhalant en même temps des gaz toxiques et polluant l&#39;environnement. Pour briser ce cercle vicieux, elle a lancé Swayambhu, une entreprise à but social qui construit des usines de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Biogaz">méthanisation [fr]</a> afin de produire des combustibles, de l&#39;électricité et des engrais moins chers, ainsi que des pesticides qui permettent de renverser les effets dommageables à l&#39;environnement. D’après elle :</p>
<blockquote><p>India is rich in feedstock but lags in producing biogas but imports natural gas and other polluting fuels. At every stage, we created awareness amongst villagers trying to reduce their carbon footprint, bring down levels of methane gas and offer them cleaner sources of electricity, fuel.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Inde est riche en matières premières, mais est à la traîne dans la production de biogaz et importe du gaz naturel et d&#39;autres combustibles polluants. À chaque étape, nous avons sensibilisé les villageois qui veulent réduire leur empreinte carbone et diminuer les niveaux de méthane, et nous leur avons apporté de l&#39;électricité et des combustibles plus propres.</p></blockquote>
<p>Elle affirme que les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Biofertilisant">biofertilisants [fr]</a> ont aidé ces fermiers à obtenir de meilleures récoltes tout en renversant lentement le pH du sol.</p>
<p>P. Sainath, fondateur des Archives des peuple de l&#39;Inde rurale (PARI), a expliqué à l&#39;auteur :</p>
<blockquote><p>Indian farmers are seriously affected by climate change across multiple geographies. The situation is pretty serious and there has been an extreme increase in weather episodes in the last fifteen years. We can&#39;t blame nature as what humans have done to the soil, groundwater, forests is having a damaging impact.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les fermiers indiens sont gravement affectés par le changement climatique dans de nombreuses zones géographiques différentes. La situation est vraiment sérieuse et il y a eu une énorme augmentation d&#39;événements météorologiques extrêmes ces quinze dernières années. Nous ne pouvons pas accuser la nature car ce que les humains ont fait au sol, aux nappes phréatiques, aux forets, a un impact néfaste.</p></blockquote>
<h4>Les réseaux de jeunes montent au créneau</h4>
<p>Avec une population de 1,3 milliards, l&#39;Inde possède une large proportion de jeunes. Cependant, un <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Unemployment_in_India">taux de chômage élevé</a>, un manque de sensibilisation au changement climatique et des initiatives gouvernementales tardives nuisent à l&#39;environnement. Des réseaux de jeunesse espèrent combler cette lacune.</p>
<p>Ainsi, l&#39;organisation non-gouvernementale basée à Delhi, Indian Youth Climate Network [Le réseau des jeunes Indiens pour le climat, NdT], organise des ateliers et des campagnes. L&#39;ONG est en train d&#39;essayer de mobiliser des équipes régionales car les problèmes associés au changement climatique s&#39;intensifient dans tout l’arrière-pays indien et affecte les fermiers, les populations tribales mais aussi les centres urbains. Pour Manish Gautam, membre de l&#39;IYCN :</p>
<blockquote><p>In our workshops, we try to include basic climate science jargons, explain COP [Conference of the Parties] negotiations and involve more youngsters. In 2014, we had conducted nine workshops on climate change and youth survey as well.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans nos ateliers nous essayons d&#39;introduire le jargon de base des sciences du climat, d&#39;expliquer les négociations des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Conf%C3%A9rence_des_parties">Conférences des parties [fr]</a> et d&#39;impliquer plus de jeunes. En 2014, nous avions mené neuf ateliers et aussi des enquêtes sur la jeunesse.</p></blockquote>
<p>Manish Gautam poursuit :</p>
<blockquote><p>We are planning more initiatives, workshops and collaborating with many organizations. But, youth participation in India needs to be more and on a larger scale as our problems are much more complex.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous prévoyons encore plus d&#39;initiatives, d&#39;ateliers et de collaborations avec de nombreuses organisations. Mais il faut que les jeunes participent plus en Inde, et à plus grande échelle, car nos problèmes sont bien plus complexes.</p></blockquote>
<p><strong>Des solutions innovantes à grande échelle</strong></p>
<p>D&#39;après les rapports, l&#39;Inde, avec son économie en voie de développement, peu de ressources et une énorme population, a besoin d&#39;investir <a href="https://www.worldbank.org/en/news/immersive-story/2017/06/29/solar-powers-india-s-clean-energy-revolution">quelques neuf cent milliards d&#39;euros</a> pour atteindre ses objectifs sur le changement climatique. Bien que ce chiffre colossal donne une indication de l&#39;échelle du problème, des start-ups se mettent à utiliser de nouvelles technologies pour convertir la pollution atmosphérique cauchemardesque de la capitale New Delhi en une solution innovante.</p>
<p><a href="https://chakr.in/">Chakr Innovation</a>, une jeune entreprise basée à New Delhi, transforme la pollution atmosphérique en encre : elle adapte les moteurs diesel cracheurs de fumée pour récupérer jusqu&#39;à 90 % des polluants.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/6aAGsjSZZTY?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p><a href="http://www.selco-india.com/">Selco India</a>, une autre entreprise indienne, contribue à augmenter la capacité en énergie solaire du pays en offrant des lanternes, des torches, des micro-réseaux et des poêles alimentés à l&#39;énergie solaire aux populations rurales, dans le but de réduire la pollution.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/ZaacsKYTg5E?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Des millions d&#39;Indiens n&#39;ont accès ni à des sources d&#39;énergie propres ni au soutien financier pour leur permettre d&#39;effectuer cette transition, explique Sarah Alexander, conseillère à la Fondation Selco :</p>
<blockquote><p>We&#39;re hoping to increase the resilience of people to tackle climate change and also offering efficient sources of energy. This will impact their overall well-being.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous espérons accroître la ténacité des gens à s&#39;attaquer au changement climatique, et aussi offrir des sources d&#39;énergie performantes. Ceci aura un impact sur leur bien-être.</p></blockquote>
<p>Une autre jeune pousse, <a href="http://www.letsrecycle.in/">Let&#39;s Recycle</a>, utilise un programme innovant pour identifier les modes de génération et de collection des déchets dans l&#39;État occidental du Gujarat, amenant ainsi des centaines de chiffonniers au sein de l&#39;économie formelle tout en mettant l&#39;accent sur le recyclage. Le PDG de Nepra et Let&#39;s Recycle Sandip Patel affirme :</p>
<blockquote><p>We use technology to map waste generation pattern across Ahmedabad and are focusing on recycling efficiently. With this, we hope to tackle climate change and expand across India.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous utilisons la technologie pour dresser la carte des modes de génération de déchets à travers Ahmedabad et nous nous concentrons sur un recyclage efficient. Avec ceci, nous espérons nous attaquer au changement climatique et nous développer en Inde.</p></blockquote>
<p>La confrontation au changement climatique et l&#39;éducation de ses citoyens sur les impacts de celui-ci est un énorme défi pour l&#39;Inde, mais ces groupes et ces jeunes entreprises apportent une contribution innovante à ces problèmes cruciaux.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/vishalmanve/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Vishal">Vishal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/18/as-india-grapples-with-climate-change-youth-groups-and-startups-scout-for-greener-solutions/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/23/234377/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F23%2F234377%2F&#038;text=En+Inde%2C+des+jeunes+et+des+entreprises+s%27attaquent+au+changement+climatique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F23%2F234377%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F23%2F234377%2F&#038;title=En+Inde%2C+des+jeunes+et+des+entreprises+s%27attaquent+au+changement+climatique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F23%2F234377%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234549
uri: Qui-a-commandité-l-assassinat-de-Marielle-Franco-demande-le-B
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/23/234549/
title:
‘Qui a commandité l'assassinat de Marielle Franco ?’ demande le Brésil un an après le meurtre de la conseillère municipale

content:
<div id="attachment_671621" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://agenciabrasil.ebc.com.br/en/geral/noticia/2019-03/men-accused-killing-franco-arrested-morning-heard-police"><img class="wp-image-671621 size-large" src="media/62f6df0e.marielle-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/marielle-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">La veuve de Marielle, l&#39;architecte militante Monica Benicio, a tatoué son visage sur son bras. Photo: Fernando Frazão, Agência Brasil. Reproduction autorisée sous condition d&#39;attribution.</p></div>
<p>Le visage et le nom de Marielle Franco sont devenus familiers à travers le Brésil et dans de nombreuses manifestations depuis qu&#39;elle a été <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/16/222779/">assassinée</a> le 14 mars 2018. Cette femme politique de Rio de Janeiro, arrivée en cinquième position des candidats les mieux élus aux élections des conseillers municipaux en 2016, a été abattue cette nuit-là, en même temps que son chauffeur Anderson Gomes qui la ramenait chez elle.</p>
<p>Deux jours avant le premier anniversaire de sa mort, la police <a href="https://oglobo.globo.com/rio/pm-ex-pm-sao-presos-pelo-assassinato-de-marielle-franco-23514865?utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=newsdiaria">a annoncé</a> l&#39;arrestation de deux suspects. Le policier militaire à la retraite de 46 ans Elcio Queiroz, <a href="https://exame.abril.com.br/brasil/homenagem-na-alerj-expulsao-da-pm-quem-sao-os-acusados-de-matar-marielle/">exclu </a>de la police pour travail illégal dans des maisons de jeux, est suspecté d&#39;être celui qui conduisait la voiture qui a surpris Marielle Franco. Le tireur suspecté était Ronnie Lessa, 48 ans, un sergent qui n&#39;a jamais été accusé de crime auparavant, mais dont la réputation de sniper affûté n&#39;est plus à faire.</p>
<p>Selon le journal O Globo, après plusieurs retournements de situations et suite à la séparation de l&#39;enquête en deux parties distinctes (une sur les traces du tireur, l&#39;autre sur celles du commanditaire), la police civile de Rio a pu arrêter les suspects en <a href="https://oglobo.globo.com/rio/pm-ex-pm-sao-presos-pelo-assassinato-de-marielle-franco-23514865?utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=newsdiaria">remontant la piste complexe</a> d&#39;une liste de téléphones portables ayant borné dans la zone du crime.</p>
<p>Mais même après avoir appris les noms de ceux qui avaient appuyé sur la gâchette, les nombreux Brésiliens qui ont manifesté dans les rues le 14 mars de cette année ont bien senti qu&#39;il manquait encore une réponse dans ce dossier. La grande question reste en effet posée. Celle que pose la journaliste brésilienne Eliane Brum, qui tweete tous les jours depuis un an  “qui a tué Marielle ” :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Queremos saber:<br />
QUEM MANDOU MATAR MARIELLE? E POR QUÊ?</p>
<p>— Eliane Brum (@brumelianebrum) <a href="https://twitter.com/brumelianebrum/status/1105474076938784769?ref_src=twsrc%5Etfw">March 12, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous voulons savoir: QUI A COMMANDITÉ LE MEURTRE DE MARIELLE? ET POURQUOI?</p></blockquote>
<h3>Le tireur</h3>
<p>La police a eu accès à l&#39;historique du téléphone de Lessa. Selon les enquêteurs, il avait une <a href="https://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2019/03/obsessao-por-personalidades-de-esquerda-motivou-morte-de-marielle-dizem-autoridades.shtml">obsession pour “les gauchistes”</a>. Le programme de Marielle et de son mentor en politique, le député Marcelo Freixo, faisait partie des ses recherche en ligne. La haine politique pourrait être l&#39;un des mobiles, dit un des enquêteurs.</p>
<p>Mais nombreux sont ceux qui doutent de ce mobile. Lessa, le militaire à la retraite devenu policier, était un<a href="https://oglobo.globo.com/rio/pm-ronnie-lessa-preso-acusado-de-matar-marielle-conhecido-por-ser-eximio-atirador-por-sua-frieza-23514910"> mercenaire très connu</a> dans les cercles de la police. Il travaillait notoirement comme mercenaire pour l&#39;un des chefs du jeu illégal à Rio depuis quelques années, jusqu&#39;à ce que le fils de celui-ci soit tué dans une attaque à la bombe. La crédibilité de Lessa a alors été fortement entamée, puisqu&#39;il avait failli dans la protection de la famille de son patron.</p>
<p>Le <a href="https://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2019/03/suspeito-mora-em-condominio-tem-carro-de-r-120-mil-e-passou-feriado-em-angra.shtml">patrimoine</a> de Lessa semble aussi ne pas correspondre à la pension d&#39;un militaire à la retraite. Il possède en effet une voiture blindée estimée à 31.000 dollars, un bateau fabriqué sur-mesure, et il vit dans une maison d&#39;un quartier luxueux de Rio, où les loyers tournent autour des 2.000 dollars plus 500 dollars de charges. Selon la <a href="https://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2019/03/suspeito-mora-em-condominio-tem-carro-de-r-120-mil-e-passou-feriado-em-angra.shtml">Folha de São Paulo</a>, la maison de Lessa se situe dans la même rue que celle où vit le président Jair Bolsonaro. La police a aussi confirmé que l&#39;un des fils de Bolsonaro avait fréquenté la fille des Lessa.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Os cães ladraram mas as manifestações passaram <a href="https://t.co/EBNQrH25jm">pic.twitter.com/EBNQrH25jm</a></p>
<p>— marina amaral (@amarinamaral) <a href="https://twitter.com/amarinamaral/status/1106652423043481605?ref_src=twsrc%5Etfw">March 15, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le tweet dit: Les chiens ont aboyé, mais les manifestations sont passées.<br />
La banderole dit : Qui a donné l&#39;ordre au voisin du président de tuer Marielle ?</p></blockquote>
<p>Bolsonaro a répondu aux journalistes <a href="https://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2019/03/nao-lembro-desse-cara-diz-bolsonaro-sobre-vizinho-suspeito-de-matar-marielle.shtml">qu&#39;il n&#39;avait aucun souvenir</a> de son voisin.Le président a ajouté, sur le ton de la plaisanterie, que Renan, son plus jeune fils, avait flirté avec tout le voisinage, et que donc il ne se souvenait pas de &#8220;cette fille&#8221;. La police écarte le fait que ce ne soit qu&#39;une coïncidence.</p>
<p>Le jour où Lessa a été arrêté, la police a trouvé <a href="https://g1.globo.com/jornal-nacional/noticia/2019/03/14/acusado-de-matar-marielle-e-anderson-confessa-ser-dono-de-117-fuzis.ghtml">117 armes à feu</a> qu&#39;il avait entreposées chez un ami. Elle a aussi découvert qu&#39;il avait reçu une <a href="https://g1.globo.com/rj/rio-de-janeiro/noticia/2019/03/15/coaf-aponta-deposito-de-r-100-mil-na-conta-de-ronnie-lessa-mp-pede-bloqueio-de-bens.ghtml">somme de 26.000 dollars</a> en espèces sept mois après le meurtre de Marielle.</p>
<h3><strong>La question reste posée<br />
</strong></h3>
<p>En janvier, la police a arrêté des individus liés à un groupe paramilitaire (connu à Rio sous le nom de &#8220;milice&#8221;) <a href="https://oglobo.globo.com/brasil/queiroz-admite-que-indicou-mae-irma-de-miliciano-para-gabinete-de-flavio-bolsonaro-23392607">appelé le “Bureau du Crime”</a> et a émis l&#39;idée qu&#39;ils pouvaient avoir des liens avec le meurtre de Marielle Franco. La mère et la sœur de l&#39;un des membres étaient des employées de Flavio Bolsonaro, l’aîné des fils du président, élu sénateur en 2018.</p>
<p>The Intercept Brazil fut le premier organe de presse à <a href="https://theintercept.com/2018/03/16/marielle-franco-cpi-ex-vereador-miliciano-camara-rio/">attirer l&#39;attention,</a> en 2018, sur le lien entre le dossier Marielle Franco et la milice du &#8220;Bureau du Crime&#8221;. L&#39;article publié la semaine dernière par UOL révèle que cette milice dispose de membres travaillant dans l&#39;unité d&#39;enquête sur les homicides de la Police de Rio. Leandro Demori, le rédacteur en chef de The Intercept Brazil, a tweeté cet article et dit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Depois de todo o estardalhaço em relação ao Escritório do Crime, com as prisões dessa semana o nome sumiu do noticiário. Curioso, não? Na verdade não. &#8220;A PF apura a suspeita que a milícia conhecida por &#8220;Escritório do Crime&#8221; conte com infiltrados dentro da DH.&#8221; <a href="https://t.co/IZiifXvKI0">https://t.co/IZiifXvKI0</a></p>
<p>— Leandro Demori (@demori) <a href="https://twitter.com/demori/status/1106545502101876738?ref_src=twsrc%5Etfw">March 15, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après tout ce vacarme sur le Bureau du Crime, le nom a disparu des titres des journaux suite aux arrestations de cette semaine. Bizarre, non ? En fait, non. “La police fédérale soupçonne la milice connue sous le nom de &#8220;Bureau du Crime&#8221; d&#39;avoir des personnels infiltrés dans l&#39;unité d&#39;enquête sur les homicides”</p></blockquote>
<p>Dans sa <a href="https://brasil.elpais.com/brasil/2019/03/13/opinion/1552485039_897963.html">chronique</a>, Eliane Brum résume les questions restées en suspens dans le meurtre de Marielle Franco :</p>
<blockquote><p>Quando finalmente for descoberto quem mandou matar Marielle Franco – e por quê –, não será apenas um crime que vai ser elucidado. É a anatomia do Brasil atual que poderá ser desvelada em todo o seu espantoso horror. Mas os mandantes – e os motivos – só serão revelados se continuarmos a perguntar: “Quem mandou matar Marielle? E por quê?”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand, finalement, nous découvrirons qui a commandité le meurtre de Marielle Franco &#8211; et pourquoi -, il ne s&#39;agira pas que de l&#39;élucidation d&#39;un crime. C&#39;est l&#39;anatomie du Brésil actuel qui pourra être ainsi révélée dans sa terrifiante horreur. Mais les commanditaires &#8211; ainsi que leurs motifs &#8211; ne seront enfin révélés que si nous persistons à demander : “Qui a commandité le meurtre de Marielle? Et pourquoi ?”.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/fernanda-canofre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre">Fernanda Canofre</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jean-saint-dizier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier">Jean Saint-Dizier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/19/who-ordered-the-killing-of-marielle-franco-brazil-asks-a-year-after-the-councilwomans-murder/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/23/234549/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F23%2F234549%2F&#038;text=%E2%80%98Qui+a+commandit%C3%A9+l%27assassinat+de+Marielle+Franco+%3F%E2%80%99+demande+le+Br%C3%A9sil+un+an+apr%C3%A8s+le+meurtre+de+la+conseill%C3%A8re+municipale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F23%2F234549%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F23%2F234549%2F&#038;title=%E2%80%98Qui+a+commandit%C3%A9+l%27assassinat+de+Marielle+Franco+%3F%E2%80%99+demande+le+Br%C3%A9sil+un+an+apr%C3%A8s+le+meurtre+de+la+conseill%C3%A8re+municipale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F23%2F234549%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234607
uri: La-violence-s-insinue-avec-des-blagues-des-stéréotypes-et-des-menso
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/24/234607/
title:
La violence s'insinue avec des blagues, des stéréotypes et des mensonges — puis nous prend par surprise

content:
<p><big><em>Je suis en colère contre le racisme</em></big></p><div id="attachment_9395" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-9395 size-large" src="media/5d487b9b.Mitchell-from-Black-Archives-800x450.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Mitchell-from-Black-Archives-800x450.jpg" alt="Mitchel Esajas from Black Archives talks to the police" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Mitchel Esajas, co-directeur de Black Archives, une organisation aux Pays-Bas, négocie avec des policiers sur la route du Helder en novembre 2018. Bien qu&#39;ayant obtenu l&#39;autorisation de manifester pacifiquement pour des festivités de Sinterklaas (Saint-Nicolas) inclusives, notre groupe parti d&#39;Amsterdam a été stoppé à quelques kilomètres du point de départ. On nous a finalement fait faire demi-tour. Photo de l&#39;auteur, utilisée avec sa permission.</p></div>
<p><em><strong>Note de l&#39;auteur :</strong> Ceci est resté pendant des mois à l&#39;état de brouillon. Aujourd&#39;hui 19 mars [date de la 1ère parution en anglais sur le blog interne de Global Voices] ne paraît pas le bon jour pour cliquer sur &#8220;Publier&#8221;. Mais j&#39;ai écouté les discours racistes, xénophobes et islamophobes des politiciens néerlandais qui ont suivi les récents événements. Pouvoir ne doit pas forcément rimer avec agression. Et je crains qu&#39;on en soit là, ici-même, aux Pays-Bas dits tolérants.</em></p>
<p>Chers Néerlandais,</p>
<p>Il y a plus de cent ans, quelque chose a allumé un feu sous les pieds de mes arrière-grands-parents, et ils ont fui l&#39;Europe de l&#39;Est pour les États-Unis avec leurs enfants. Peu de dizaines d&#39;années plus tard, il ne restait rien des communautés juives qu&#39;ils avaient fuies, à part le souvenir. La plupart ont été entièrement détruites. Parties en fumée. Rayées de la carte. Vous connaissez l&#39;histoire. Les Pays-Bas ont souffert eux aussi. Les juifs néerlandais furent déportés, torturés, et assassinés. Des gens d&#39;ici furent tués, affamés à mort et torturés.</p>
<p>Je me demande souvent ce qui aurait changé si l&#39;Europe avait écouté l&#39;avertissement des Juifs fuyant vers d&#39;autres terres. A quoi ressemblerait le monde ? L&#39;expérience des minorités vulnérables à la violence finit par advenir aussi au reste d&#39;entre nous : les bien intentionnés, les silencieux, les à l&#39;aise.</p>
<p>La violence entre sur la pointe des pieds, avec des blagues, des stéréotypes, et des mensonges. Elle nous prend par surprise. La violence contre les Juifs d&#39;Europe n&#39;est pas sortie de nulle part. Elle a commencé par des fausses accusations, la désignation comme boucs émissaires, et des actes individuels de violence. La violence de masse s&#39;est fabriquée pendant des décennies.</p>
<p><div id="attachment_9396" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-9396" src="media/047bcd77.naomi-800x400.png" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/naomi-800x400.png" alt="" width="800" height="400" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Si vous voulez comprendre les Pays-Bas, regardez qui a le droit de manifester. Les nazis, Pegida [mouvement politique d&#39;extrême-droite d&#39;Allemagne]…Au lieu de faire barrage aux nazis, vous faites barrage à ceux qui luttent pour des sociétés inclusives. Nous recevons des menaces de la droite et la police annule notre défilé et laisse défiler les nazis. On leur donne toute la scène.” Naomi Pieter, militante et artiste</p></div>Aujourd&#39;hui je me trouve à vivre en Europe, dans un pays que j&#39;aime, parmi des gens que j&#39;admire. Je suis sûre que mes grand-parents se retournent dans leur tombe. Je crois les entendre me demander pourquoi iI me viendrait à l&#39;idée de retourner dans une contrée qu&#39;ils associent à la violence. Moi aussi, je sens leurs angoisses et leurs peurs me remplir. Il y a des jours où je redoute de porter mon étoile de David, mais je le fais quand même. Je ne veux pas être invisible. Honnêtement, j&#39;ai beaucoup plus peur de porter un t-shirt avec #BlackLivesMatter ou Zwarte Piet C&#39;est du Racisme écrit dessus. Même si je suis d&#39;accord avec les deux affirmations.</p>
<div id="attachment_9394" style="width: 600px" class="wp-caption alignright"><a href="https://m.facebook.com/zwartepietisblackface/"><img class="wp-image-9394 size-large" src="media/18beb316.Zwarte-Piet-is-Racisme-600x600.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/12/Zwarte-Piet-is-Racisme-600x600.jpg" alt="" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Graphisme de la page Facebook Zwarte Piet is Racisme.</p></div>
<p>Pourtant, chaque jour, les noirs et les basanés sortent dans leur peau. Ils ne peuvent pas éviter la violence raciste en ôtant simplement un sweatshirt ou en la rentrant sous un col de chemise.</p>
<p>Et la violence, ils la rencontrent. De la part des individus et des autorités. Je la vois. Vous la voyez. Dernièrement j&#39;ai assisté à une manifestation contre le déguisement en noirs. J&#39;ai pris un bus avec une quinzaine d&#39;autres personnes. Nous voulions aller au Helder.  Mitchell Esajas de Black Archives nous a donné les consignes de la manifestation. On nous a recommandé de rester calmes et pacifiques. Sous peu nous avons été stoppés par la police. Une déception, pas un scandale. Un déni de notre droit au rassemblement pacifique.</p>
<p>Au lieu de continuer vers Le Helder, nous sommes allés à Amstelveen et avons rejoint une manifestation en cours. Il y a eu de la colère contre nous, mais rien d&#39;inattendu ni d&#39;extrême. Ce n&#39;a pas été vrai ailleurs, où des manifestants ont été agressés avec des saluts néo-nazis, des projectiles, des insultes racistes et des violences physiques.</p>
<p>Quand j&#39;ai entendu le Premier ministre Mark Rutte rejeter les militants anti-racistes comme étant des “extrémistes”, j&#39;ai senti remonter les anciennes peurs. Comment la lutte pour une société plus inclusive peut-elle jamais être qualifiée d&#39;extrême ? Le Premier ministre a-t-il une idée de la quantité de menaces que reçoivent les militants anti-racistes ? A quel point leur sécurité physique est menacée ? Combien leurs droits et opportunités dans la société sont entravées ? Si les préoccupations sur le racisme dans la société avaient pu être résolues sur les plateaux de télévision, alors il n&#39;y aurait pas de manifestations.</p>
<div class="factbox">
<h4><strong>Lire aussi:</strong> <a href="https://fr.globalvoices.org/2011/11/23/88922/">Pays-Bas : Les Pierrots noirs de la Saint-Nicolas, festivités, déguisements&#8230; et racisme ?</a></h4>
</div>
<p>Je me demande aujourd&#39;hui où est le courage aujourd&#39;hui ? Où est l&#39;aptitude à diriger ? J&#39;en ai vu du côté des militants du KOZP. Mais si les responsables élus n&#39;ont pas la volonté de protéger les droits des minorités vulnérables, que deviendra le restant d&#39;entre nous ?</p>
<p>Je pose la question en tant que citoyenne et en tant que petite-fille de réfugiés. Je suis assez âgée pour avoir grandi dans une communauté de juifs ayant été aux prises avec l&#39;Holocauste. Il y avait des survivants qui ne pouvaient s&#39;arrêter de parler de ce qu&#39;ils avaient vécu, même en présence de jeunes enfants. Il y en avait d&#39;autres qui se retiraient en eux-mêmes et n&#39;ont jamais pu surmonter le trauma. Certains ont même pu être heureux et productifs. Sous leur influence, je me suis fait la promesse de devenir une adulte courageuse, équitable et juste. C&#39;est une promesse que j&#39;ai toujours tenue. Chaque jour pourtant, cette promesse d&#39;enfant devient plus exigeante.</p>
<p>Je suis sûre que beaucoup d&#39;entre vous, y compris le Premier ministre Rutte, avez fait des promesses similaires quand vous étiez enfants.Vous vous disiez que vous feriez partie de la résistance, que vous prendriez la défense des droits d&#39;autrui, que vous feriez votre possible même si l&#39;acte était modeste.</p>
<p>Il n&#39;y a pas de meilleur moment qu&#39;aujourd&#39;hui pour tenir cette promesse. Vous vous dites peut-être que <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/03/230459/">prendre position en faveur d&#39;une tradition plus inclusive de la Saint Nicolas</a> est insignifiant dans un monde qui brûle et toutes ses crises. Pourtant, si nous laissons les personnes vulnérables parmi nous s&#39;épanouir dans une société inclusive et accueillante, les solutions à nos crises seront plus proches.</p>
<p>Merci d&#39;avoir lu jusqu&#39;au bout,</p>
<p>Tori</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://community.globalvoices.org/author/tori/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tori Egherman">Tori Egherman</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://community.globalvoices.org/2019/03/violence-tiptoes-in-on-jokes-stereotypes-and-lies-it-catches-us-by-surprise/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/24/234607/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F24%2F234607%2F&#038;text=La+violence+s%27insinue+avec+des+blagues%2C+des+st%C3%A9r%C3%A9otypes+et+des+mensonges+%E2%80%94+puis+nous+prend+par+surprise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F24%2F234607%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F24%2F234607%2F&#038;title=La+violence+s%27insinue+avec+des+blagues%2C+des+st%C3%A9r%C3%A9otypes+et+des+mensonges+%E2%80%94+puis+nous+prend+par+surprise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F24%2F234607%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233816
uri: MeTooSebat-Les-Kirghizes-débattent-sur-les-réseaux-sociaux-du-suj
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/24/233816/
title:
#MeTooSebat : Les Kirghizes débattent sur les réseaux sociaux du sujet controversé des ‘écoles Gülen’

content:
<div id="attachment_670346" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-670346" src="media/f12fcc5f.072616_0-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/072616_0-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Au lycée kirghizo-turc de garçons Tchingiz Aitmatov de Bichkek (Photo: Lycée kirghizo-turc Tchingiz Aitmatov). <a href="https://eurasianet.org/kyrgyzstan-antagonism-grows-turkey-over-gulen-links">Publiée</a> sur Eurasianet.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 3 mars 2019]</em> Le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/metoosebat?src=hash">#MeTooSebat</a> est en tendance sur la version kirghize de Twitter depuis que d’anciens élèves d&#39;écoles privées inspirés par l’intellectuel turc controversé Fethullah Gülen partagent des histoires de professeurs tyranniques et de harcèlement institutionnalisé. D’autres défendent la réputation d&#39;excellence de ces écoles.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">зимой бывали случаи, когда болтунов, которые не спали, выгоняли ночью на улицу в пижамах и заставляли бегать несколько кругов вокруг общежития <a href="https://twitter.com/hashtag/metoosebat?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#metoosebat</a></p>
<p>— сэр Эльз (@a__elz) <a href="https://twitter.com/a__elz/status/1099179363680075781?ref_src=twsrc%5Etfw">February 23, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En hiver il il arrivait que les bavards qui ne dormaient pas, étaient envoyés dehors en pleine nuit en pyjama et forcés à faire plusieurs tours du dortoir au pas de course.</p></blockquote>
<p>Le hashtag a des connotation géopolitiques puisque le président turc Recep Tayyip Erdogan a fait pression sur le petit Kirghizstan en Asie centrale (comme sur quantité d’autres gouvernements étrangers), allié d&#39;Ankara pour qu&#39;il ferme toutes les institutions éducatives liées à Gülen, sa bête noire.</p>
<p>Le gouvernement turc affirme que Gülen tente depuis plus longtemps d’affaiblir l’État turc depuis son exil de fait aux États-Unis, et qu’il était le cerveau du <a href="https://globalvoices.org/2016/07/16/following-reported-overthrow-attempt-turkish-netizens-ask-coup-or-theatre/">coup d’Etat avorté</a> en Turquie en 2016.</p>
<p>Parmi les retombées du coup d’État, les diplomates turcs ont forcé ou incité les gouvernements étrangers, de l&#8217;<a href="https://globalvoices.org/2016/07/22/azerbaijan-and-turkey-caught-in-a-bad-bromance/">Azerbaïdjan</a> jusqu&#39;à l&#8217;<a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/28/207164/">Angola</a>, à fermer les écoles Gulen.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Thanks) <a href="https://twitter.com/hashtag/metoosebat?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#metoosebat</a> <a href="https://t.co/56OUMMmvNQ">pic.twitter.com/56OUMMmvNQ</a></p>
<p>— samd (@kingleard_) <a href="https://twitter.com/kingleard_/status/1100437865929101313?ref_src=twsrc%5Etfw">February 26, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un utilisateur de twitter Kirghiz plaisante en disant que le Président turc Recep Tayyip Erdogan paye des utilisateurs pour qu’ils se plaignent de l&#39;école sur Twitter</p></blockquote>
<p>Alors que de nombreux alliés de la Turquie ont <a href="https://globalvoices.org/2017/02/07/in-turkeys-neighbour-georgia-a-gulen-school-loses-its-license/">répondu</a> à l’appel d’Ankara pour faire fermer les écoles, le Kirghizstan et le Kazakhstan ont cherché un compromis, qui autoriserait ces écoles à continuer d’exister mais en les renommant et en augmentant le contrôle gouvernemental sur leurs structures de direction.</p>
<p>La direction turque a <a href="https://eurasianet.org/erdogan-visit-delights-some-in-kyrgyzstan-annoys-others">indiqué à plusieurs reprises qu’elle n’était pas satisfaite par cette approche.</a></p>
<p>Au vu du hashtag #MeTooSebat, au moins un législateur kirghize a déjà <a href="https://kaktus.media/doc/387436_depytat_predlagaet_proverit_licei_sapat_iz_za_jalob_metoosebat.html">demandé</a> une enquête approfondie sur les écoles, qui sont réputées pour leur discrétion, ce qui consterne les parents qui voient ces établissements comme une alternative abordable au système éducatif qui est actuellement en difficulté.</p>
<p>Sur Twitter, beaucoup de personnes ont souligné que les cas de harcèlement et autres abus qui ont été signalés dans ces instituts de haute performance ne sont que la pointe de l&#39;immense iceberg des maux des écoles, que les autorités ont régulièrement essayé d&#39;affronter sans succès.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/chris-rickleton/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Chris Rickleton">Chris Rickleton</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jessica-dias-da-silva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jessica Dias Da Silva">Jessica Dias Da Silva</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/03/metoosebat-kyrgyz-take-to-social-media-to-debate-controversial-gulen-schools/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/24/233816/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F24%2F233816%2F&#038;text=%23MeTooSebat+%3A+Les+Kirghizes+d%C3%A9battent+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux+du+sujet+controvers%C3%A9+des+%E2%80%98%C3%A9coles+G%C3%BClen%E2%80%99&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F24%2F233816%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F24%2F233816%2F&#038;title=%23MeTooSebat+%3A+Les+Kirghizes+d%C3%A9battent+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux+du+sujet+controvers%C3%A9+des+%E2%80%98%C3%A9coles+G%C3%BClen%E2%80%99' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F24%2F233816%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234620
title: Service Instagram VIP pour les chats abandonnés du Japon
uri: Service-Instagram-VIP-pour-les-chats-abandonnés-du-Japon
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/24/234620/
content:
<div id="attachment_671405" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-671405" src="media/1baec9d4.IMG_0146-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/IMG_0146-800x533.jpg" alt="cats in japan" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Temple du chat à Amanohashidate, Japon. Photo de Nevin Thompson.</p></div>
<p>Si vous cherchez un nouveau lieu de découverte des chats sur Internet, jetez un coup d&#39;oeil sur &#8220;Backstreet Cats of Japan&#8221; (<em>Roji-ura Nyankichi</em>, 路地裏のにゃん吉), un <a href="https://www.instagram.com/nyankichi5656/?hl=en" target="_blank" rel="noopener">compte Instagram</a> de plus de 100.000 abonnés.</p>
<p>Le photographe anonyme s&#39;est lié d&#39;amitié avec des milliers de chats errants du Japon qu&#39;il a pris en photo d&#39;un endroit secret du pays.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BsD346gBjxh/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" data-instgrm-version="12" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:16px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BsD346gBjxh/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;" target="_blank"> </p>
<div style=" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;"><svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style=" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;"> View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style=" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<p></a> </p>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BsD346gBjxh/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">HAPPY NEW YEAR<img src="media/9457b207.2728.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/2728.png" alt="✨" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> We live！2019 生きるよ #生き抜け野良猫 #igersjp#ねこ#猫#ネコ#ねこ部#ふわもこ部#野良猫#にゃんすたぐらむ#みんねこ #cats#ファインダー越しの私の世界 #catsofinstagram#ig_catclub#catstocker#instagramjapan##catloversclub#ペコねこ部#ピクネコ #thecatawards#icu_japan#team_jp_西#pleasantcats #고양이#nekoclub #catstagram#japan_photo_now #bestcatclub #balousfriends#備中備後デニムコンテスト2018</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/nyankichi5656/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> 路地裏のにゃん吉</a> (@nyankichi5656) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2018-12-31T17:43:41+00:00">Dec 31, 2018 at 9:43am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<blockquote><p>Bonne Année ! Nous vivons en 2019 !</p></blockquote>
<p>Les chats sont photographiés en diverses postures. Certains semblent vivre ou socialiser en sous-sol, sous une étendue solitaire d&#39;asphalte.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/Br9-3OmBQ3I/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading&amp;utm_campaign=embed_locale_test" data-instgrm-version="12" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:16px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/Br9-3OmBQ3I/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading&amp;utm_campaign=embed_locale_test" style=" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;" target="_blank"> </p>
<div style=" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;"><svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style=" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;"> View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style=" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<p></a> </p>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/Br9-3OmBQ3I/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading&amp;utm_campaign=embed_locale_test" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">ヘイヘイ、おみゃーらキリキリ掃除しろにゃー #真似もいいけど自分の感性で撮りなよ #igersjp#ねこ#猫#猫穴部#ねこ部#ふわもこ部#野良猫#にゃんすたぐらむ#みんねこ #cats#ファインダー越しの私の世界 #catsofinstagram#ig_catclub#catstocker#instagramjapan##catloversclub#ペコねこ部#ピクネコ #thecatawards#icu_japan#team_jp_西#pleasantcats #고양이#nekoclub #catstagram#japan_photo_now #bestcatclub #loves_nippon#balousfriends</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/nyankichi5656/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading&amp;utm_campaign=embed_locale_test" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> 路地裏のにゃん吉</a> (@nyankichi5656) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2018-12-29T10:49:10+00:00">Dec 29, 2018 at 2:49am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<blockquote><p>D&#39;accord, c&#39;est entendu je vais nettoyer la rue très vite.</p></blockquote>
<p>Il est commun de voir des chats errants partout au Japon. Environ <a href="https://globalvoices.org/2015/04/24/japanese-university-turns-a-blind-eye-to-the-plight-of-campus-cats/" target="_blank" rel="noopener">35% des foyers</a> possèdent un chat et nombre d&#39;entre eux mènent une vie de luxe en tant que membre choyé de la famille, les Japonais consacrant à leur épanouissement environ 3,8 milliers de milliards de yens (3,8 milliards de dollars américains) par an.</p>
<p>Bien que l&#39;animal de compagnie soit populaire au Japon, beaucoup de gens l&#39;achètent sans comprendre les véritables enjeux de sa possession. Lorsqu&#39;ils découvrent la vraie nature d&#39;un chat adulte, ennuyeux et mature sexuellement, ils peuvent l&#39;abandonner. Quand une personne âgée meurt ou va en maison de retraite, son animal de compagnie autrefois chéri se voit délaissé aussi.</p>
<p>Un grand nombre de vagabonds se retrouvent ainsi à travers le pays . Certains sont gentiment nourris et suivis par des gens comme cet nstagrammeur.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BsDFRSpBIX7/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" data-instgrm-version="12" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:16px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BsDFRSpBIX7/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;" target="_blank"> </p>
<div style=" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;"><svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style=" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;"> View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style=" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<p></a> </p>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BsDFRSpBIX7/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Thank You 2018 一年ありがとうございました ガキ使見て過ごしてます ラインで<img src="media/933c31a0.1f44d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f44d.png" alt="👍" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />良い歳をと書いて怒られかけました 皆さんよいお年を<img src="media/933c31a0.1f44d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f44d.png" alt="👍" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/9457b207.2728.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/2728.png" alt="✨" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> #igersjp#ねこ#猫#ネコ#ねこ部#ふわもこ部#野良猫#にゃんすたぐらむ#みんねこ #cats#ファインダー越しの私の世界 #catsofinstagram#ig_catclub#catstocker#instagramjapan##catloversclub#ペコねこ部#ピクネコ #thecatawards#icu_japan#team_jp_西#pleasantcats #고양이#nekoclub #catstagram#japan_photo_now #bestcatclub #loves_nippon#balousfriends#備中備後デニムコンテスト2018</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/nyankichi5656/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> 路地裏のにゃん吉</a> (@nyankichi5656) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2018-12-31T10:21:22+00:00">Dec 31, 2018 at 2:21am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<blockquote><p>Merci 2018! [&#8230;] Je souhaite à tous une superbe année 2019.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/18/japanese-stray-cats-get-vip-treatment-on-instagram/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/24/234620/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F24%2F234620%2F&#038;text=Service+Instagram+VIP+pour+les+chats+abandonn%C3%A9s+du+Japon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F24%2F234620%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F24%2F234620%2F&#038;title=Service+Instagram+VIP+pour+les+chats+abandonn%C3%A9s+du+Japon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F24%2F234620%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234677
title: Côte d'Ivoire: les résidus de chocolat connaissent une seconde vie avec le beurre de cacao
uri: Côte-d-Ivoire-les-résidus-de-chocolat-connaissent-une-seconde-vie-a
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/25/234677/
content:
<p><big><em>Une valorisation artisanale originale des rebuts de l&#39;industrie cacaoyère</em></big></p><div id="attachment_671753" style="width: 1920px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-671753 size-full" src="media/09891a0a.photo2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/photo2.jpg" alt="" width="1920" height="1080" /><p class="wp-caption-text">Abidjan, Côte d&#39;Ivoire. Une femme ivoirienne fait fondre les résidus de chocolat afin de produire du beurre de cacao. Photo utilisée avec l&#39;aimable autorisation de l&#39;auteur.</p></div>
<p><em>Note de la rédaction: Jeslyn Lemke s&#39;est rendue en Côte d&#39;Ivoire et y a découvert le processus de production du beurre de cacao à partir de résidus de chocolat</em><em>. Elle a réalisé une courte vidéo décrivant ce processus en exclusivité pour Global Voices. </em></p>
<p>Fatima Traoré, une maman de huit enfants âgée de 45 ans, vend tous les quelques mois sa production de beurre de cacao aux fabricants de savon. Fatima vit en Côte d&#39;Ivoire, le premier producteur mondial de fèves de cacao.</p>
<p>De grandes entreprises européennes achètent des fèves de cacao ou de la pâte de cacao en provenance d&#39;usines de cacao ivoiriennes afin de produire du chocolat. Elles ne sont pas seules, puisque les Ivoiriens font également un usage local de la fève huileuse et transforment le beurre de cacao à partir de morceaux de chocolat provenant des chocolateries, pour en faire un savon local : le Kabakrou.</p>
<p>Fatima qui vit à Abidjan, capitale économique du pays, achète plusieurs tonnes de morceaux de chocolat tous les mois auprès d&#39;une chocolaterie située à Yopougon, un quartier de la ville.</p>
<div id="attachment_671825" style="width: 708px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-671825 size-featured_image_large" src="media/c6393276.Capture-decran-2019-03-19-a-22.44.09-708x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/Capture-d’écran-2019-03-19-à-22.44.09-708x450.png" alt="" width="708" height="450" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de Fatima vendant son beurre de cacao &#8211; extrait de la vidéo originale &#8211; avec l&#39;autorisation de l&#39;auteur</p></div>
<p>Les chocolateries vendent la majeure partie de la pâte de cacao aux entreprises en Europe et jettent les sacs plastiques dans lesquels était conservé le chocolat. Une fois chez elle, Fatima racle les petits morceaux de chocolat des sacs et récupère de grandes quantités de pâte de chocolat noir parfumée qu&#39;elle étale sur une bâche.</p>
<p>Grâce au feu de bois, qu&#39;elle utilise pour faire bouillir plusieurs marmites d&#39;eau sous la chaleur tropicale, Fatima fait fondre les morceaux de chocolat et les transforme en beurre de cacao. En décembre 2018, Jeslyn Lemke a réalisé et commenté cette vidéo qui décrit le processus dans son ensemble avec une interview détaillée de Fatima Traoré :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/nTeFrEGdL_g?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le beurre de cacao est un produit convoité dans la région. Fatima vend essentiellement son beurre à des femmes qui s&#39;en servent pour faire le Kabakrou, un savon réputé dans le pays pour être efficace et bon marché pour la la lessive ou la vaisselle. Le Kabakrou original est un savon dur en forme de boule généralement fait à base d&#39;huile de palme et de soude caustique mélangées à de l&#39;eau.</p>
<div id="attachment_671939" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/a6408f8b.Kabakrou" data-original-source="https://fr.wikipedia.org/wiki/Kabakrou"><img class="size-featured_image_large wp-image-671939" src="media/3bdd3f88.Kabakrou_ou_savon_cailloux-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/Kabakrou_ou_savon_cailloux-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des savons Kabakrou photo de Narcisse Ehui Ble CC BY-SA 4.0</p></div>
<p>Le savon peut être vendu en gros ou à l&#39;unité dans les villes ivoiriennes, mais aussi dans les pays voisins comme le Mali ou le Burkina Faso. Une grande pièce est vendue à 200 francs CFA (0,30 euros). Le savon à base de cacao de Fatima Traoré est une option surprenante comparée à celle du Kabakrou à base d&#39;huile de palme, plus répandu.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/jeslyn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jeslyn Lemke">Jeslyn Lemke</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-keita/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Kéïta">Marie Kéïta</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/24/cote-divoires-chocolate-waste-spurs-second-industry-in-cocoa-butter/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/25/234677/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F25%2F234677%2F&#038;text=C%C3%B4te+d%27Ivoire%3A+les+r%C3%A9sidus+de+chocolat+connaissent+une+seconde+vie+avec+le+beurre+de+cacao&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F25%2F234677%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F25%2F234677%2F&#038;title=C%C3%B4te+d%27Ivoire%3A+les+r%C3%A9sidus+de+chocolat+connaissent+une+seconde+vie+avec+le+beurre+de+cacao' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F25%2F234677%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234681
title: Netizen Report : Europe, dernière ligne droite pour tenter de défendre un Internet sans filtre
uri: Netizen-Report-Europe-dernière-ligne-droite-pour-tenter-de-défend
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/25/234681/
content:
<p><big><em>L’UE et Internet : importante décision attendue la semaine prochaine.</em></big></p><div id="attachment_18553" style="width: 960px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-18553" src="media/ae08976b.all-rights-reserved.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2014/07/all-rights-reserved.jpg" alt="" width="960" height="582" /><p class="wp-caption-text">« Tous droits réservés ». Illustration de Frits Ahlefeldt, publiée dans le domaine public.</p></div>
<p><i>Le Netizen Report d’Advox offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de technologie et de droits de l’homme dans le monde. Cette édition couvre des informations et événements qui concernent la période du 9 au 20 mars 2019.</i></p>
<p>[Sauf indication contraire, les liens renvoient vers des pages en anglais.]</p>
<p>D’ici la fin du mois de mars, le Parlement européen devrait se prononcer sur une réforme historique du droit d’auteur, à même de bouleverser d’importants espaces d’expression créative et politique en ligne, tels que YouTube et Facebook.</p>
<p>Le dernier projet de la <a href="media/b009f8f4.20190214-Art_13_unofficial.pdf" data-original-source="https://edri.org/files/copyright/20190214-Art_13_unofficial.pdf">Directive européenne sur le droit d’auteur</a>, en grande partie élaboré et débattu à huis clos, inclut dans l’article 13 l’exigence pour les plateformes comme YouTube d’instaurer des « <a href="https://edri.org/copyright-directive-upload-filters-strike-back/">filtres de chargement</a> », un procédé technique qui empêcherait les utilisateurs de mettre en ligne des contenus protégés par le droit d’auteur et imposerait un système de « censure préalable » aux principales plateformes web et de médias sociaux.</p>
<p>Le vote final sur la directive sur le droit d’auteur devrait se tenir entre le 26 et le 28 mars. Dans les jours précédents, les citoyens et les défenseurs des droits numériques de toute la région multiplieront leurs efforts pour convaincre les législateurs de repenser cette politique. En date du 12 mars, plus de cinq millions de personnes avaient signé une <a href="https://www.change.org/p/parlement-europ%C3%A9en-arr%C3%AAtez-la-machine-de-censure-sauvez-l-internet">pétition</a> [FR] contre l’Article 13 et des milliers d’entre elles ont appelé ou envoyé un courrier électronique à leurs élus au Parlement européen.</p>
<p>Des dizaines de manifestations sont prévues pour le 23 mars et plusieurs importants sites web que cette réglementation affecterait ont prévu de cesser de fonctionner symboliquement le 21 mars. Ce sera notamment le cas des <a href="https://wikimediafoundation.org/2019/03/20/four-wikipedias-to-black-out-over-eu-copyright-directive/">versions allemande, tchèque, danoise et slovaque de Wikipédia</a>.</p>
<p>Un tel changement aurait beau ne s’appliquer juridiquement qu’aux États membres de l’UE, il pourrait avoir d’énormes répercussions pour Internet à l’échelle mondiale. Si de tels systèmes de filtrage voyaient le jour et étaient mis en œuvre en Europe, les gouvernements d’autres régions pourraient s’y intéresser et étudier la mise en place de mécanismes similaires (voire identiques).</p>
<p>Pour en savoir plus sur ces actions, consultez le site de la campagne <a href="https://savetheinternet.info/demos">Save Your Internet</a>.</p>
<h3>L’Irak reporte le débat sur un projet de loi controversé sur la cybercriminalité</h3>
<p>Le Conseil irakien des représentants examine un projet de loi controversé sur la cybercriminalité qui imposerait une peine de prison à vie et des amendes élevées aux personnes reconnues coupables d’utiliser « les ordinateurs et Internet » pour « porter atteinte à l’indépendance, à l’intégrité et à la sécurité du pays ou à ses intérêts économiques, politiques, militaires ou sécuritaires » ou pour « publier ou diffuser des informations fausses ou trompeuses dans le but d’affaiblir la confiance dans le système financier électronique ».</p>
<p>Plus tôt ce mois-ci, des groupes de défense des droits de l’homme ont publié une <a href="media/a0946589.MDE1499442019ENGLISH.pdf" data-original-source="https://www.amnesty.org/download/Documents/MDE1499442019ENGLISH.pdf">déclaration</a> appelant le Parlement irakien à retirer ce projet de loi. Le Conseil devait en débattre le 14 mars, mais le point a été retiré de l’ordre du jour. Sur Twitter, le compte officiel du Conseil irakien des représentants <a href="https://twitter.com/parliamentiq/status/1107146654623379457">a remercié</a> les personnes qui l’ont contacté de « critiquer certaines lois », sans toutefois préciser lesquelles.</p>
<h3>Arrestation du responsable d’une campagne contre les centres de détention du Xinjiang</h3>
<p>Le 11 mars, deux semaines à peine avant la <a href="https://news.yahoo.com/kazakhstan-president-nazarbayev-resigns-almost-143300938.html">démission surprise</a> du président kazakh Noursoultan Nazarbaïev, les autorités du pays <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/19/234407/">ont arrêté le militant Serikzhan Bilash</a> [FR] à Almaty.</p>
<p>Il est accusé d’« incitation à la haine ethnique » pour avoir annoncé dans un discours public son envie de faire la guerre à la Chine au sujet des « camps de rééducation » du Xinjiang. Il a expliqué qu’il s’agirait d’une « guerre de l’information », mais les autorités n’ont manifestement pas apprécié cette distinction. Depuis, il a été emmené par avion à Astana, la capitale, libéré et placé en assignation à résidence .</p>
<p>Serikzhan Bilash dirige le groupe <a href="https://globalvoices.org/2019/02/19/man-returns-to-his-native-xinjiang-and-disappears-a-story-too-common-for-the-headlines/">Ata-Jurt</a>, qui a aidé plus d’un millier de Kazakhs à défendre leurs proches, détenus ou disparus dans la région voisine du Xinjiang, en Chine, victimes de la répression du gouvernement chinois contre les minorités ethniques et religieuses. Gene Bunin, conservateur de la <a href="http://shahit.biz/">Xinjiang Victims Database</a> de langue anglaise, estime qu’Ata-Jurt a publié au moins 3 000 témoignages vidéo d’anciens détenus et membres de leur famille.</p>
<h3>Une journaliste de Kommersant forcée de démissionner à cause d’un canal Telegram</h3>
<p>Maria Karpenko, journaliste pour Kommersant, l’un des principaux quotidiens d’affaires russes, <a href="https://globalvoices.org/2019/03/19/russian-journalist-forced-to-resign-for-telegram-channel-critical-of-st-petersburg-authorities/">a été contrainte de démissionner</a> après que le rédacteur en chef du journal l’ait confrontée à propos d’un canal Telegram qu’elle co-administre.</p>
<p>Administré par un groupe de journalistes de Saint-Pétersbourg, ce <a href="https://globalvoices.org/2018/04/16/as-russian-court-announces-telegram-ban-users-stand-defiant-amused-and-worried/">canal de diffusion</a> [FR], appelé Rotonda, se concentre sur la politique locale et compte près de 10 000 abonnés. Dans une interview, Mme Karpenko a déclaré qu’elle imaginait que son rédacteur en chef avait subi des pressions pour la congédier en raison de ses articles critiques et de ses publications sur les médias sociaux, probablement de la part d’un membre du gouvernement de Saint-Pétersbourg ou même du Kremlin.</p>
<h3>Un journaliste vénézuélien détenu dans un contexte de crise</h3>
<p>Luis Carlos Diaz, journaliste et défenseur des droits de l’homme vénézuélien, <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/12/234110/">a disparu</a> [FR] dans la soirée du 11 mars, arrêté par les services de renseignements gouvernementaux. Il a été libéré le 12 mars, dans l’<a href="https://advox.globalvoices.org/2019/03/14/charged-with-instigating-crimes-journalist-luis-carlos-diaz-is-released-in-venezuela/">attente de son inculpation</a> [FR] et à la condition qu’il se présente aux autorités tous les huit jours.</p>
<p><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/12/234072/">Membre de longue date de la communauté Global Voices</a> [FR], Luis Carlos Diaz, s’emploie depuis plus d’une décennie à défendre la liberté d’expression et l’utilisation des réseaux numériques pour que les citoyens conservent un accès à l’information dans le contexte de crise que connaît le Venezuela. Avec son épouse, Naky Soto, ils animent une émission vidéo extrêmement populaire (auparavant sur <a href="https://www.youtube.com/user/jaluiscarlos">YouTube</a>, mais désormais sur <a href="https://t.co/HL9gJIxhPx">Patreon</a>) dans laquelle ils commentent l’actualité politique avec humour.</p>
<h3>Les autorités égyptiennes reportent la libération d’Alaa Abd El Fattah</h3>
<p>Les autorités égyptiennes ont <a href="https://advox.globalvoices.org/2019/03/14/scheduled-release-of-egyptian-activist-alaa-abd-el-fattah-delayed-by-10-days/">reporté de dix jours</a> la libération du blogueur et militant Alaa Abd El Fattah prévue pour le 17 mars 2019, dernier jour de sa peine de cinq ans de prison. Cet éminent blogueur et militant politique a <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/25/231557/">été arrêté</a> [FR] au domicile de sa famille en novembre 2013. Plus d’un an plus tard, il était jugé et condamné à cinq ans de prison pour « organisation d’une manifestation » en vertu d’une loi de 2013 qui interdit les manifestations non autorisées. Bien qu’il ait pris part à une manifestation contre les procès militaires de civils, il n’a joué aucun rôle dans son organisation.</p>
<h3>#RedAMLOVE : une nouvelle armée Twitter au Mexique</h3>
<p>Une nouvelle <a href="https://signalab.iteso.mx/informes/informe_redamlove.html">étude de SignaLab</a>, un groupe de recherche sur les médias sociaux de l’Université jésuite de Guadalajara, montre les tendances émergentes parmi les partisans du nouveau président du Mexique, Andres Manuel Lopez Obrador, surnommé « AMLO ». Elle révèle des schémas d’activité sur Twitter qui semblent refléter des efforts coordonnés visant à promouvoir les positions et les intérêts du nouveau gouvernement et à saper ses opposants.</p>
<p>Dans une interview accordée à <a href="https://www.animalpolitico.com/2019/03/twitter-gobierno-criticos-bots-trolls/">Animal Politico</a>, Rossana Reguillo, responsable de la recherche et cible de <a href="https://aristeguinoticias.com/1912/mexico/bots-y-trolls-desde-twitter-4-anos-de-amenazas-a-activistas-y-periodistas/">campagnes de harcèlement sur Twitter</a> liées à l’ancien président Enrique Pena Nieto, a déploré la résurgence de cette tendance avec la nouvelle administration. Elle indique que de telles attaques « contribuent à un climat de polarisation et de discours haineux qui n’augure rien de bon pour la démocratie ».</p>
<h3>Pakistan : les responsables de la « Marche d’Aurat »menacées en ligne</h3>
<p>Le 8 mars, des femmes de sept villes du Pakistan ont participé à la « Marche d’Aurat », une série de <a href="https://www.geo.tv/latest/230385-aurat-march-2019-to-start-in-karachi-today">rassemblements publics</a> en défense des droits des femmes et des personnes LGBTQ. Si ces événements ont bénéficié d’un important soutien en ligne, ils ont aussi fait l’objet d’un <a href="https://scroll.in/article/916747/womansplaining-the-aurat-march-dear-men-heres-why-pakistans-women-are-asserting-their-rights">examen minutieux</a> de la part des autorités publiques et les principales porte-paroles du mouvement ont reçu des menaces ouvertes. La directrice de la Digital Rights Foundation, Nighat Dad, également membre de la communauté Global Voices, <a href="https://twitter.com/nighatdad/status/1105414248430219264">a rapporté</a> avoir reçu des menaces de viol sur Twitter, à l’instar de centaines d’autres femmes.</p>
<h3>Des groupes de médias philippins dénoncent des cyberattaques</h3>
<p>Le 12 mars, à l’occasion de la Journée mondiale contre la cybercensure, plusieurs groupes du secteur médiatique philippin <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/14/234127/">ont manifesté</a> [FR] pour dénoncer les cyberattaques dont certains sites de médias indépendants sont la cible. Bulatlat, Kodao Productions, Pinoy Weekly et Altermidya figurent parmi les sites qui subissent des attaques par déni de service (DDOS) depuis décembre 2018. Différents médias considèrent que les attaques sont menées avec le soutien du gouvernement. Le site de l’<a href="https://nujp.org/headlines/were-still-up-nujp-site-swamped-by-426gb-ddos-strike/">Union nationale des journalistes des Philippines</a> a également été visé.</p>
<h3>Nouvelles études</h3>
<p><a href="https://citizenlab.ca/2019/03/nso-spyware-slain-journalists-wife/">Reckless VII: Wife of Journalist Slain in Cartel-Linked Killing Targeted with NSO Group’s Spyware</a> &#8211; Citizen Lab de l’Université de Toronto</p>
<p><a href="https://7amleh.org/2019/03/11/the-index-of-racism-and-incitement-in-israeli-social-media-2018-an-inciting-post-against-palestinians-every-66-seconds/">The Index of Racism and Incitement in Israeli Social Media 2018</a> &#8211; 7amleh / The Arab Center for the Advancement of Social Media</p>
<p><a href="media/81ba3eb9.FTBM_Web_final.pdf" data-original-source="https://www.apc.org/sites/default/files/FTBM_Web_final.pdf">Free To Be Mobile: Ensuring that women, girls, queer and trans persons can inhabit digital spaces freely and fearlessly</a> &#8211; Point of View / Inde</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11"><b>Abonnez-vous au Netizen Report par courriel</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/mong/">Mong Palatino</a>, <a href="https://twitter.com/raza_talal?lang=en">Talal Raza</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/chris-rickleton/">Chris Rickleton</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/taisa-sganzerla/">Taisa Sganzerla</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/">Filip Stojanovski</a> et <a href="https://advox.globalvoices.org/author/lauravidal/">Laura Vidal</a> ont contribué à l’élaboration de ce rapport.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/pauline-ratze/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé">Pauline Ratzé</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2019/03/21/netizen-report-eu-activists-make-a-final-push-to-keep-the-internet-filter-free/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/25/234681/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F25%2F234681%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+Europe%2C+derni%C3%A8re+ligne+droite+pour+tenter+de+d%C3%A9fendre+un+Internet+sans+filtre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F25%2F234681%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F25%2F234681%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+Europe%2C+derni%C3%A8re+ligne+droite+pour+tenter+de+d%C3%A9fendre+un+Internet+sans+filtre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F25%2F234681%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234691
title: Le gouvernement est prêt à négocier avec les talibans, mais qu'en est-il de leurs victimes ?
uri: Le-gouvernement-est-prêt-à-négocier-avec-les-talibans-mais-qu-en-e
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/26/234691/
content:
<p><big><em>Tirs croisés, EEI, raids nocturnes causent les lourdes pertes civiles</em></big></p><div id="attachment_670418" style="width: 1354px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://globalvoices.org/2019/03/25/afghan-government-is-ready-for-talks-with-the-taliban-but-are-their-victims/kabal-shah-sits-in-his-barbershop-in-kabul-taking-a-small-photo-of-his-brother-who-was-killed-by-a-taliban-claimed-suicide-bombing-photo-by-ezzatullah-mehrdad/" rel="attachment wp-att-670418"><img class="size-full wp-image-670418" src="media/a6ade1d0.Taliban-claimed-suicide-bombing.-Photo-by-Ezzatullah-Mehrdad.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/Kabal-Shah-sits-in-his-barbershop-in-Kabul-taking-a-small-photo-of-his-brother-who-was-killed-by-a-Taliban-claimed-suicide-bombing.-Photo-by-Ezzatullah-Mehrdad.jpg" alt="" width="1354" height="898" /></a><p class="wp-caption-text">Kabal Shah assis dans son salon de barbier à Kaboul tient une photo de son frère Adel tué dans un attentat-suicide revendiqué par les talibans. Photo d&#39;Ezzatullah Mehrdad, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Kabal Shah, 52 ans, écoute dans sa boutique de barbier les informations sur les pourparlers de paix entre les USA et le mouvement taliban. Chaque fois que le présentateur aborde l&#39;évolution des négociations de paix, Kabal Shah se souvient de son frère Adel Shah.</p>
<p>Un jour de 2017, Adel se rendait à son salon de barbier lorsque Kabal entendit une énorme explosion. Il tenta de multiples fois d&#39;appeler Adel jusqu&#39;à ce qu&#39;un médecin de l&#39;hôpital Wazir Akhbar Khan décroche le téléphone et lui annonce la mort de son frère.</p>
<p>“Nous sommes impuissants” à obtenir justice, dit Kabal Shah, qui a perdu une jambe pendant la guerre civile des années 1990. “Nous sommes des milliers d&#39;invisibles.” Kabal dit que lorsqu&#39;un kamikaze taliban a ciblé un convoi de militaires américains, l&#39;attentat a pris la vie de son frère de 24 ans. Et il espère que d&#39;autres jeunes Afghans comme Adel ne connaîtront pas le même sort.</p>
<p>Émissaires des États-Unis et représentants des talibans essaient de négocier une sortie de la guerre qu&#39;ils se livrent depuis 17 ans, et au cours de laquelle des milliers de civils afghans ont été tués et blessés. Mais dans ces pourparlers de paix, on entend rarement les noms des victimes civiles.</p>
<p>Au moins 31.000 civils ont péri de 2001 à 2016, <a href="https://watson.brown.edu/costsofwar/costs/human/civilians/afghan">selon</a> l&#39;Institut Watson de l&#39;Université Brown. 41.000 autres ont été blessés.</p>
<p>Tirs croisés, engins explosifs improvisés, assassinats, bombes, raids nocturnes sur les domiciles d&#39;insurgés suspectés et frappes aériennes sont les causes de ce lourd bilan humain.</p>
<p>Selon la Mission d&#39;assistance de l&#39;ONU en Afghanistan, 5.272 civils ont été tués et blessés rien qu&#39;en 2017. Les civils morts et blessés ont été encore plus nombreux en 2018, l&#39;année la plus meurtrière de la guerre, indique le  <a href="https://unama.unmissions.org/civilian-deaths-afghan-conflict-2018-highest-recorded-level-%E2%80%93-un-report?fbclid=IwAR3V7e7y9XiwHfTx_3XetLXuS_oL6YZ1sUFNRhbMi6eOvFKj-09yhAD7xTk">rapport</a> de l&#39;ONU : 10.993 victimes civiles, dont un nombre record d&#39;enfants.</p>
<p>Les rapports de l&#39;ONU attribuent au moins 63 pour cent des victimes civiles de 2018 à divers groupes insurgés, dont les talibans et l’État islamique. La responsabilité de 24 pour cent des victimes civiles incombe aux armées afghane et américaine.</p>
<p>Aziz Ahmad Tassal, le directeur du Groupe de plaidoyer de la protection civile, exhorte les autorités afghanes et la communauté internationale à prêter plus d&#39;attention aux victimes. “[Elles] sont coincé[e]s ; [elles] ont faim et feront l&#39;impossible pour nourrir leurs enfants et leurs familles”, dit Tassal. “On les ignore et [elles] subissent des souffrances insoutenables en traversant cette lutte sans fin.”</p>
<p>Pour donner un exemple, Tassal raconte l&#39;histoire d&#39;une jeune fille de 18 ans, la seule survivante d&#39;une frappe aérienne qui a tué toute sa famille dans la province de Nangarhar. Avant le bombardement, la jeune fille avait été fiancée. Mais après la tragédie, la famille du fiancé n&#39;a plus voulu de la future mariée invalide, qui avait perdu un œil dans l&#39;explosion. Aujourd&#39;hui elle vit avec son oncle, qui exige qu&#39;elle lui rembourse ce qu&#39;il a dépensé pour sa subsistance.</p>
<p>“Si on ne guérit pas leurs cœurs brisés et qu&#39;on ne poursuit pas les coupables, à quoi sert alors la paix ?” demande Tassal. “Ceux qui ont causé les pertes doivent être poursuivis.”</p>
<p>L&#39;attentat-suicide de Kaboul le 24 juillet 2017 revendiqué par les talibans a <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/jul/24/afghanistan-dozens-dead-kabul-bombing-politicians">tué</a> au moins 38 personnes, dont Najiba Bahar Hussaini, une employée du ministère des Mines et du Pétrole. Elle était fiancée à Husain Rezai et ils allaient se marier après deux ans d&#39;histoire d&#39;amour.</p>
<p>&#8220;Impénétrables au doute et malgré les victimes civiles, les talibans continuent à trouver des justifications aux pertes humaines”, dit Rezai. “Si vous avez des problèmes avec les USA, pourquoi votre combat contre eux doit-il continuer à prendre les vies des Afghans ordinaires ?”</p>
<p>“Peu m&#39;importe personnellement la paix”, poursuit Rezai. “Ce que je ne veux pas, c&#39;est voir encore des gens souffrir et perdre leurs êtres chers”. Il dit avoir espéré que la Cour pénale internationale poursuive les talibans pour les meurtres de civils, un espoir qu&#39;il a pourtant presque abandonné aujourd&#39;hui.</p>
<p>Latifa Sultani, qui assure la liaison pour la Commission indépendante des Droits humains d&#39;Afghanistan (acronyme anglais AIHRC), affirme que les victimes demandent une fin inconditionnelle de la guerre, et non un accord de paix qui accorderait l&#39;impunité aux coupables.</p>
<p>“L&#39;AIHRC plaide pour des indemnisations dédommageant les victimes et pour la poursuite en justice des coupables”, dit Sultani. “Ceux qui ont commis des crimes doivent en porter la responsabilité, et à tout le moins présenter des excuses.”</p>
<p>Sultani explique que si justice n&#39;est pas faite et que les plaintes des victimes ne reçoivent pas de réponses, les pourparlers de paix ne déboucheront que sur une fin temporaire de la guerre sans jamais atteindre de paix durable. “Faute de prêter attention aux victimes, douleur et colère passeront d&#39;une génération à la suivante”.</p>
<p>L&#39;AIHRC a fréquemment appelé à une inclusion des représentants des victimes civiles dans les négociations de paix, car le risque est tangible que ces personnes cherchent une vengeance violente après n&#39;avoir pas réussi à amener leurs agresseurs devant la justice conventionnelle.</p>
<p>Cependant, il y a des parents de victimes que seule une réponse à leurs pertes pourrait apaiser. Ghulam Mohammad, la cinquantaine, écoutait les informations à la radio le 31 décembre de l&#39;année dernière, lorsqu&#39;un groupe d&#39;hommes armés fit irruption dans la maison de son frère.</p>
<p>“C&#39;étaient des hommes armés en uniforme, avec une armada de drones en soutien”, raconte Ghulam Mohammad dans un hôtel de Gardez, dans la province afghane de Paktia. “J&#39;ai appris par la suite qu&#39;une caravane de 50 véhicules était arrivée de la province de Paktika [adjacente à celle de Paktia] à Zurmat [le district de Paktia où vit Ghulam Mohammad].”</p>
<p>Ghulam Mohammad se précipita à la maison de son frère. Il trouva ce dernier, Naim Faruqi, tué avec ses deux fils de coups de feu en pleine face. Les neveux de Ghulam étaient étudiants dans des universités locales.</p>
<p>Puis un groupe d&#39;hommes armés fit aligner la famille de Ghulam Mohammad sur la terrasse de sa maison. Un des hommes armés s&#39;avança et dit à Ghulam Mohammad qu&#39;ils allaient épargner sa vie et celles de sa famille.</p>
<p>Récemment, les Forces de protection de Khost financées par la CIA ont <a href="https://www.nytimes.com/2018/12/31/world/asia/cia-afghanistan-strike-force.html">mené </a> des raids nocturnes dans la région. C&#39;est le KPF qui aurait mené les <a href="https://www.afghanistan-analysts.org/khost-protection-force-accused-of-fresh-killings-six-men-shot-dead-in-zurmat/">raids</a> contre les maisons de Ghulam Mohammad et de son frère.</p>
<p>Ghulam Mohammad s&#39;est adressé aux gouvernements locaux du district de Zurmat et de la province de Paktia, qui ont refusé de donner quelque information que ce soit sur cette opération et sur ceux qui avaient attaqué la maison de son frère.</p>
<div id="attachment_670419" style="width: 1481px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://globalvoices.org/2019/03/25/afghan-government-is-ready-for-talks-with-the-taliban-but-are-their-victims/ghulam-mohammad-takes-photos-of-his-cousins-who-were-allegedly-killed-by-a-c-i-a-sponsored-militant-photo-by-mohammad-imran/" rel="attachment wp-att-670419"><img class="size-full wp-image-670419" src="media/ab4b06c8.lled-by-a-C.I.A.-sponsored-militant.-Photo-by-Mohammad-Imran.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/Ghulam-Mohammad-takes-photos-of-his-cousins-who-were-allegedly-killed-by-a-C.I.A.-sponsored-militant.-Photo-by-Mohammad-Imran.jpg" alt="" width="1481" height="910" /></a><p class="wp-caption-text">Ghulam Mohammad montre une image de ses neveux tués par un raid nocturne dans leurs maisons, dans l&#39;est de l&#39;Afghanistan. Photo : Mohammad Imran.</p></div>
<p>“Nous réclamons une réponse. Quel était leur crime ? Je suis prêt à comparaître devant n&#39;importe quel tribunal qui me poursuivrait si ma famille avait commis un crime”, dit Ghulam Mohammad. “Quelqu&#39;un au moins devrait en répondre. Être un étudiant, est-ce un crime ?”</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ezzatullah-mehrdad/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ezzatullah Mehrdad">Ezzatullah Mehrdad</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/25/afghan-government-is-ready-for-talks-with-the-taliban-but-are-their-victims/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/26/234691/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F26%2F234691%2F&#038;text=Le+gouvernement+est+pr%C3%AAt+%C3%A0+n%C3%A9gocier+avec+les+talibans%2C+mais+qu%27en+est-il+de+leurs+victimes+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F26%2F234691%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F26%2F234691%2F&#038;title=Le+gouvernement+est+pr%C3%AAt+%C3%A0+n%C3%A9gocier+avec+les+talibans%2C+mais+qu%27en+est-il+de+leurs+victimes+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F26%2F234691%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234715
title: @ActLenguas : l'ambition d'Israel Quic pour le tz'utujil, du 25 and 31 mars 2019
uri: ActLenguas-l-ambition-d-Israel-Quic-pour-le-tz-utujil-du-25-and-31
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/26/234715/
content:
<div id="attachment_4200" style="width: 314px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-4200 size-full" src="media/5884645e.35199068_10156410456514609_7451593590830006272_n.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/lenguas/files/2019/03/35199068_10156410456514609_7451593590830006272_n.jpg" alt="" width="314" height="314" /><p class="wp-caption-text">Photographie fournie par Israel Quic.</p></div>
<p>En 2019,<a href="https://rising.globalvoices.org/campaigns/twitter-actlenguas-2019/"> nous avons décidé d&#39;inviter différents hôtes</a> à piloter le compte Twitter <a href="https://www.twitter.com/ActLenguas">@ActLenguas</a> (activisme linguistique) et à partager leur expérience sur la revitalisation et la promotion de leur langue natale. Cette semaine, nous nous sommes entretenus avec Israel Quic (<a href="https://www.twitter.com/maisquick" target="_blank" rel="noopener">@maisquick</a>).</p>
<h4>Rising Voices (RV): Pouvez-vous nous parler de vous ?</h4>
<blockquote><p>Soy Israel Quic de origen Mesuamericano del Pueblo Maya Tz’utujil, vivo a orillas del lago Atitlán en Guatemala. Mi idioma Maya Tz’utujil se conserva muy bien en las personas adultas y mayores, pero comienza a perderse en los jóvenes y niños.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je m&#39;appelle Israel Quic. Je suis originaire d&#39;Amérique centrale et je fais partie du peuple maya Tz&#39;utujil. Je vis sur les rives du lac Atitlán, au Guatemala. Ma langue est le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tz%27utujil">tz&#39;utujil [fr]</a>, qui est bien préservée parmi les adultes et les personnes âgées, mais qui a commencé à perdre du terrain parmi les jeunes gens et les enfants.</p></blockquote>
<h4 class="western" lang="en-US">RV : Quel est l&#39;état actuel de votre langue sur et en dehors d&#39;Internet ?</h4>
<blockquote><p>Las nueva generaciones comienzan a tener acceso al Internet, pero no encuentran información en su propio idioma, por lo que se hace necesario producir recursos digitales en idioma Maya Tz’utujil para ponerlos a disposición en línea. Es una tarea muy grande porque el sistema nos ha acostumbrado a consumir información en español y por tener pereza cerebral se le pone mas atención al español que el idioma originario.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les nouvelles générations commencent à avoir accès à Internet, mais ne trouvent pas d&#39;informations dans leur propre langue. Il est donc nécessaire de produire du contenu numérique en tz&#39;utujil et de le rendre disponible. C&#39;est une vaste tâche, car le système nous a habitué à consommer de l&#39;information en espagnol, et la paresse intellectuelle nous rend plus réceptifs à l&#39;information en espagnol plutôt que dans notre langue maternelle.</p></blockquote>
<h4>RV : Sur quels sujets allez-vous communiquer sur @ActLenguas ?</h4>
<blockquote><p>Esta semana me gustaría compartir las diferentes producciones que se han generado en los diferentes pueblos tz’utujiles sobre el idioma, naturaleza, cultura.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette semaine, j&#39;aimerais partager les productions créées par les différentes communautés tz&#39;utujil sur la langue, la nature et la culture.</p></blockquote>
<h4>RV : Qu&#39;est-ce qui motive votre militantisme linguistique pour le tz&#39;utujil ? Qu&#39;espérez-vous pour votre langue ?</h4>
<blockquote><p>Me gustaría que el Maya Tz’utujil pueda resistir a los embates de la aculturación, asimilación que genera el sistema discriminador y racista guatemalteco. Si se ha logrado conservar la cultura e idioma por más de 500 años, ojalá las próximas generaciones puedan vivir y disfrutar de sus raíces ancestrales.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;aimerais que le tz&#39;utujil résiste aux pressions de l&#39;acculturation et de l&#39;assimilation provoquées par le système discriminatoire et raciste du Guatemala. La culture et la langue ont été préservées pendant plus de cinq cents ans. J&#39;espère que les prochaines générations pourront vivre en profitant de leurs racines.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/lenguas/author/microgrants2013/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rising Voices">Rising Voices</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/microgrants2013/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rising Voices">Rising Voices</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoices.org/lenguas/2019/03/25/presentamos-a-israel-quic-anfitrion-de-la-semana-25-31-de-marzo-para-actlenguas/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/26/234715/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F26%2F234715%2F&#038;text=%40ActLenguas+%3A+l%27ambition+d%27Israel+Quic+pour+le+tz%27utujil%2C+du+25+and+31+mars+2019&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F26%2F234715%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F26%2F234715%2F&#038;title=%40ActLenguas+%3A+l%27ambition+d%27Israel+Quic+pour+le+tz%27utujil%2C+du+25+and+31+mars+2019' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F26%2F234715%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=232947
title: 10 ans après les feux de brousse dévastateurs, les Australiens commémorent le Samedi noir
uri: 2019-03-26-
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/26/232947/
content:
<div id="attachment_667907" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/elizabeth_donoghue/3475993734/"><img class="size-large wp-image-667907" src="media/cd01e5ce.black-saturday-800x532.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/black-saturday-800x532.jpg" alt="Black Saturday - The lie of the land " width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;état des lieux le 8 avril  2009 &#8211; du compte Flickr d&#39;Elizabeth Donoghue (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 5 février 2019]</em> Il y a dix ans, le 7 février 2009, l’État australien du Victoria a connu des <a href="https://fr.globalvoices.org/2009/02/09/1741/" target="_blank" rel="noopener">feux de brousse dévastateurs</a> qui ont fait 173 morts, plus de 400 blessés et détruit plus de deux cent maisons. Sept personnes ont succombé à leurs blessures à la suite de cette catastrophe.</p>
<p>Pendant la semaine de cette commémoration de 2019, les Victoriens ont ravivé leurs souvenirs du &#8220;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Incendies_de_v%C3%A9g%C3%A9tation_du_Victoria_de_2009" target="_blank" rel="noopener">Samedi noir</a>&#8221; à travers plusieurs témoignages personnels présentés par les médias traditionnels. ABC Melbourne, l&#39;antenne régionale de la télévision nationale, a rendu hommage aux victimes en <a href="https://www.abc.net.au/news/2019-02-04/black-saturday-remembered-10-years-on/10769562">diffusant des témoignages de rescapés</a>.</p>
<p>D&#39;autres ont fait part de leurs souvenirs sur la toile. Sur son blog &#8220;<a href="https://thesmalladventurer.wordpress.com/2019/02/06/ten-years-later-2009-black-saturday-bushfires/" target="_blank" rel="noopener">The small Adventurer</a>&#8221; (La Petite Aventurière), Indya raconte qu&#39;elle a perdu son logement, et fait part des séquelles que ces incendies lui ont laissées jusqu&#39;à aujourd&#39;hui :</p>
<blockquote><p>Ten entire years, and I still don’t think one single day has passed without me mentioning – or at least thinking about – the fires.</p>
<p>[…] I am also still really, really nervous around things like ovens, stoves, heaters, and even lighters. As a baker, you can imagine how difficult having those fears is when I’m going to take something out of the oven, and suddenly something doesn’t move the way I expect it to or something like that, and I instantly freeze up and freak out.</p>
<p>[…] Tomorrow I will be thinking of all those who had it much worse than me, and hoping that the people who are still alive and lost so much more are doing okay. But, I will also be thinking about myself, and allowing myself to feel whatever I happen to feel, because my feelings are valid too. My fear and sadness is valid too, and always have been, it just took me a while to realise it.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà déjà dix ans que ces incendies ont eu lieu et je ne pense pas qu&#39;un seul jour ne se soit écoulé sans que je n&#39;en aie parlé, ou n&#39;y aie au moins pensé.</p>
<p>[&#8230;] Je suis encore extrêmement tendue quand je me trouve à proximité de fours, de cuisinières, de chauffages, et même de briquets. En tant que boulangère, vous imaginez bien à quel point cela est pénible d&#39;avoir ces peurs lorsque je sors quelque chose du four et que soudainement quelque chose ne se passe pas comme prévu, ou quelque chose de ce genre. Je me fige sur-le-champ et je panique.</p>
<p>[&#8230;] Demain je penserai à tout ceux qui n&#39;ont pas eu ma chance, en espérant que les rescapés qui ont tant perdu se portent bien aujourd&#39;hui. Je penserai également à moi-même et me permettrai de ressentir tout sentiment que j&#39;éprouverai, car mes sentiments sont également légitimes. Ma peur et ma tristesse sont aussi légitimes et l&#39;ont toujours été, j&#39;ai juste mis un certain temps à en être consciente.</p></blockquote>
<p>Dianne McNamara a publié ce qui n&#39;est que le deuxième tweet de son compte :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/BlackSaturday?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BlackSaturday</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/7Feb?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#7Feb</a><br />
10 years on. My heart and soul changed forever. As always, my thoughts are with every person affected by Black Saturday. I am forever grateful for the help my family and I received from those on and off the mountain.<br />
I was luckier than some.<img src="media/4f8c34b2.1f397.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f397.png" alt="🎗" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/4f8c34b2.1f397.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f397.png" alt="🎗" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/4f8c34b2.1f397.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f397.png" alt="🎗" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/gKHLwlUbpH">pic.twitter.com/gKHLwlUbpH</a></p>
<p>— Dianne McNamara (@DianneMcNamara) <a href="https://twitter.com/DianneMcNamara/status/1093290811435827202?ref_src=twsrc%5Etfw">February 6, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>10 ans plus tard. Mon cœur et mon âme sont transformés à jamais. Comme toujours, mes pensées sont avec chaque individu touché par le Samedi noir. Je suis éternellement reconnaissante pour le soutien reçu de différentes personnes, qu&#39;elles aient été touchées ou non par ce désastre.<br />
J&#39;ai eu plus de chance que d&#39;autres.</p></blockquote>
<p>Georgia, une avocate de Melbourne, avait quinze ans à l&#39;époque. Elle a résumé les sentiments de nombreuses personnes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">10 years since my dad jumped in the car with my neighbour and headed towards the devastating fires to rescue my neighbours parents. 10 years since those same fires took so many lives, so many homes, so many animals and so many livelihoods. We will never forget <a href="https://twitter.com/hashtag/BlackSaturday?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BlackSaturday</a> <img src="media/fd038944.1f49b.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f49b.png" alt="💛" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— Georgia <img src="media/fa5b12e2.1f338.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f338.png" alt="🌸" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@melbourneswifty) <a href="https://twitter.com/melbourneswifty/status/1093244982545154048?ref_src=twsrc%5Etfw">February 6, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà dix ans que mon père a sauté dans sa voiture avec mon voisin pour prendre la direction de l&#39;incendie destructeur et venir au secours des parents de mon voisin. Voilà dix ans que ces flammes ont pris la vie de tellement de personnes, d&#39;animaux, ont ravagé tellement de foyers et détruit tellement d&#39;emplois. Cela restera gravé dans nos mémoires à jamais.</p></blockquote>
<p><span style="color: #000000;">Robin Steenberg a partagé un souvenir déchirant :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">10 years ago, my best man, and his family, perished in the &#8216;Black Saturday&#8217; Fires, north of Melbourne, Australia. Still feels like yesterday.<img src="media/4369944d.1f622.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f622.png" alt="😢" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Our thoughts go out for there Families. RIP My dear friends <img src="media/36ae9d05.1f618.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f618.png" alt="😘" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/TruemanTrades?ref_src=twsrc%5Etfw">@TruemanTrades</a> <a href="https://twitter.com/stocktcm?ref_src=twsrc%5Etfw">@stocktcm</a> <a href="https://twitter.com/iObvi8?ref_src=twsrc%5Etfw">@iObvi8</a> <a href="https://t.co/DtZxTlodD7">pic.twitter.com/DtZxTlodD7</a></p>
<p>— fxtrader (@robinsteenberg2) <a href="https://twitter.com/robinsteenberg2/status/1092916094505910272?ref_src=twsrc%5Etfw">February 5, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="color: #000000;">Il y a 10 ans, mon témoin [de mariage] et sa famille ont péri dans les flammes du Samedi noir, au nord de Melbourne en Australie. C&#39;est comme si c&#39;était hier. Nos pensées sont avec leurs familles. REP mes chers amis. </span></p></blockquote>
<p><span style="color: #000000;">Plusieurs personnes lient la tragédie du Samedi noir aux conditions météorologiques extrêmes que nous connaissons actuellement et qui causent des ravages dans d&#39;autres parties du pays. Une autre catastrophe naturelle a provoqué des inondations extrêmes dans le nord du Queensland à la suite de précipitations d&#39;un niveau record.</span></p>
<p><span style="color: #000000;">Blair Drysdale a donné une idée de l&#39;ampleur du désastre dans des régions de l&#39;arrière-pays.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This is a mates farm north of Julia Creek in North Queensland, his whole farm is like this&#8230;&#8230;.all 150,000 acres. <a href="https://t.co/dv2k6kzqDn">pic.twitter.com/dv2k6kzqDn</a></p>
<p>— Blocka (@blairdrysdale77) <a href="https://twitter.com/blairdrysdale77/status/1093220316711596032?ref_src=twsrc%5Etfw">February 6, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="color: #000000;">Voici une ferme tenue par un ami, au nord de Julia Creek, dans le nord du Queensland. Toute son exploitation est comme ça&#8230; la totalité des 60 000 hectares. </span></p></blockquote>
<p><span style="color: #000000;">La situation dans la ville côtière de Townsville était également extrême. L&#39;agence d&#39;informations vidéos à documenté les torrents :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Townsville?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Townsville</a> hit by record flooding as dam gates opened<a href="https://twitter.com/hashtag/Australia?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Australia</a> <a href="https://t.co/zYjFtnIjke">pic.twitter.com/zYjFtnIjke</a></p>
<p>— Ruptly (@Ruptly) <a href="https://twitter.com/Ruptly/status/1092043134857551872?ref_src=twsrc%5Etfw">February 3, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="color: #000000;">Townsville touchée par des inondations sans précédent quand les vannes du barrage se sont ouvertes</span></p></blockquote>
<p>Ann Moorfield, habitante de Melbourne, a fait le lien :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Just need to remind everyone that when we had Black Saturday there were floods in qld same time. There was an appeal in Qld for flood victims and the victims said to send the money to Vic bush fire victims they need it more..so dig deep for Qld flood victims. <a href="https://twitter.com/hashtag/Townsville?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Townsville</a></p>
<p>— Ann Moorfield (@AnnMoorfield) <a href="https://twitter.com/AnnMoorfield/status/1092945835392811008?ref_src=twsrc%5Etfw">February 6, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="color: #000000;">Je voudrais juste rappeler à tout le monde que lors du Samedi noir il y avait des inondations en même temps au Queensland, où un appel a été lancé aux victimes de celles-ci. Les victimes ont demandé à ce qu&#39;on envoie de l&#39;argent aux victimes du feu de brousse, qui en ont plus besoin.. alors aidez les victimes des inondations du Queensland. </span></p></blockquote>
<p><span style="color: #000000;">Elizabeth Donoghue a pris la photo qui se trouve en haut de cette article &#8220;d&#39;une route que plein de gens décrivent comme un piège mortel, une route que j&#39;ai toujours évitée jusqu&#39;à présent. Mais cette fois-ci, le risque en a valu la peine!&#8221;. Elle a publié la photo sur <a href="https://www.flickr.com/photos/elizabeth_donoghue/3475993734/">Flickr</a> deux mois après les incendies :</span></p>
<blockquote><p>Now that everyone knows that this beautiful country that was so burnt in February is not really destroyed, but is just doing what nature intended, and is regenerating, as nature intended, let me show you this amazing landscape. It gives some idea of the scale of the fires; and it also shows, for me, the folds and rhythms of the land beneath the vegetation. i took this from a road that many people describe as a death trap, a road that I have always avoided till now. But it was worth a hairy drive!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="color: #000000;">Maintenant que tout le monde sait que ce magnifique pays qui a été tellement ravagé par les flammes en février n&#39;est pas vraiment détruit, mais plutôt que ce n&#39;est que la nature qui l&#39;a voulu ainsi, et que ce pays se régénère, tout comme l&#39;a voulu la nature, je voudrais vous montrer ce superbe paysage. Cette image vous donne un aperçu de l&#39;ampleur des incendies. Elle montre également, selon moi, à quoi ressemble le sol sous la couche de végétation. J&#39;ai pris cette photo depuis une route que beaucoup de personnes décrivent comme étant un piège mortel. Mais cette fois-ci, le risque en a valu la peine!</span></p></blockquote>
<p><span style="color: #000000;">Enfin, Adrian Cutts a parlé de l&#39;intérêt croissant sur les plateformes de médias sociaux depuis le Samedi noir :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Incidentally, it will also be 10 years tomorrow, since most of Australia found out what Twitter was.</p>
<p>Black Saturday was the turning point for Twitter in this country, from when it was perceived to be a untested medium, to becoming a part of our lives.</p>
<p>— Adrian Cutts (@LYBASkw) <a href="https://twitter.com/LYBASkw/status/1092996421022769157?ref_src=twsrc%5Etfw">February 6, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme par coïncidence, demain, cela fera également 10 ans qu&#39;une grande partie des Australiens auront découvert l&#39;existence de Twitter. Le Samedi noir a représenté un tournant majeur dans ce pays, en passant de plateforme non vérifiée jusqu&#39;à devenir partie intégrante de notre vie.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rennie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rennie">Kevin Rennie</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/stephanie-heyworth/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Stephanie Heyworth">Stephanie Heyworth</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/07/australia-remembers-black-saturday-on-the-10th-anniversary-of-catastrophic-bushfires/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/26/232947/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F26%2F232947%2F&#038;text=10+ans+apr%C3%A8s+les+feux+de+brousse+d%C3%A9vastateurs%2C+les+Australiens+comm%C3%A9morent+le+Samedi+noir&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F26%2F232947%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F26%2F232947%2F&#038;title=10+ans+apr%C3%A8s+les+feux+de+brousse+d%C3%A9vastateurs%2C+les+Australiens+comm%C3%A9morent+le+Samedi+noir' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F26%2F232947%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234722
title: Deux ans après avoir purgé sa peine, le militant émirati Osama al-Najjar est toujours en détention
uri: Deux-ans-après-avoir-purgé-sa-peine-le-militant-émirati-Osama-al-N
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/27/234722/
content:
<p><big><em>Ce militant aurait dû être relâché en mars 2017.</em></big></p><div id="attachment_608666" style="width: 1252px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-608666" src="media/016e6c4c.osama.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/osama.jpeg" alt="" width="1252" height="1252" /><p class="wp-caption-text">Osama al-Najjar reste en détention, bien qu&#39;il ait purgé sa peine depuis deux ans. Crédit photo : compte Twitter du militant</p></div>
<p>Bien qu&#39;il ait purgé sa peine de trois ans il y a maintenant déjà deux ans, le militant émirien Osama al-Najjar demeure en détention illégale.</p>
<p>Al-Najjar a été arrêté en mars 2014 après avoir publié des <a href="https://twitter.com/O_Hussain_">tweets</a> dénonçant la torture subie par son père en prison, et avoir appelé à libération de son père et de celle d’autres prisonniers d’opinion détenus aux Émirats arabes unis.</p>
<p>Le père d’Osama, Hussain Al-Najjar, est l&#39;un des 94 militants ayant été <a href="media/af834199.UAE-report-4-Oct-2013smallpdf.com_.pdf" data-original-source="http://www.icj.org/wp-content/uploads/2013/10/UAE-report-4-Oct-2013smallpdf.com_.pdf">poursuivis collectivement</a> en 2013 pour « atteinte à la sécurité de l’État » après avoir appelé à des réformes politiques aux Émirats. Il purge actuellement une peine de 11 ans de prison.</p>
<p>En novembre 2014, la Chambre fédérale pour la sécurité nationale de la cour suprême, dont les verdicts sont sans`appel, a condamné Osama à une peine de trois ans de réclusion, conformément à la loi émirienne sur la cybersécurité, pour plusieurs motifs, dont l’« incitation à la haine » contre l’État et la « création et la gestion d’un site internet [contenant] des idées et informations satiriques et diffamatoires ».</p>
<p>Il <a href="https://www.amnesty.nl/actueel/uae-decision-not-to-release-osama-al-najjar-indefensible">aurait dû être relâché</a> le 17 mars 2017, mais à la demande du procureur général, le tribunal a décrété qu’il représentait une « menace » pour la sécurité nationale, prolongeant ainsi sa peine sans en indiquer la durée. Deux ans plus tard, Osama est toujours derrière les barreaux, ignorant pour combien de temps encore.</p>
<p>Dans une déclaration récente à l’occasion de l’anniversaire de la fin de sa peine officielle, la Campagne internationale pour la liberté aux Émirats Arabes Unis a <a href="http://icfuae.org.uk/news/uae-must-immediately-release-osama-al-najjar">annoncé</a> :</p>
<blockquote><p>As there is no trial proceeding this form of detention, those transferred to such facilities can be held indefinitely with the government – rather than the judiciary – handing down punishment. This type of administrative detention grossly violates international standards of due process.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Étant donné que ce type de détention ne résulte d&#39;aucune procédure judiciaire, ceux transférés vers de tels établissements peuvent être retenus indéfiniment par le gouvernement qui inflige les peines en lieu et place du judiciaire. Ce type de détention administrative constitue une violation grave des normes internationales en matière de justice.</p></blockquote>
<p>Bien qu’il n’ait pas été condamné pour infraction terroriste, Osama est <a href="https://www.frontlinedefenders.org/en/case/case-history-osama-al-najjar">détenu</a> au centre de consultation de la prison d’al-Razeen, conformément à la loi antiterroriste du pays. Les autorités émiraties <a href="http://icfuae.org.uk/news/uae-must-immediately-release-osama-al-najjar">affirment</a> que l’objectif d’un tel centre est d’offrir un accompagnement à ceux considérés comme « une menace contre l’État ». Or, des groupes de défense des droits humains <a href="http://echr.org.uk/news/osama-al-najjar-two-years-arbitrary-detention">déclarent</a> que les autorités se servent de mesures antiterroristes et des centres dits « de consultation » comme prétexte pour pouvoir prolonger indéfiniment la peine de prisonniers d’opinion.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/stephanie-heyworth/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Stephanie Heyworth">Stephanie Heyworth</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/25/two-years-after-completing-his-sentence-emirati-activist-osama-al-najjar-remains-in-detention/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/27/234722/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F27%2F234722%2F&#038;text=Deux+ans+apr%C3%A8s+avoir+purg%C3%A9+sa+peine%2C+le+militant+%C3%A9mirati+Osama+al-Najjar+est+toujours+en+d%C3%A9tention&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F27%2F234722%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F27%2F234722%2F&#038;title=Deux+ans+apr%C3%A8s+avoir+purg%C3%A9+sa+peine%2C+le+militant+%C3%A9mirati+Osama+al-Najjar+est+toujours+en+d%C3%A9tention' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F27%2F234722%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234705
title: Pourquoi le peuple autochtone Pemón a serré les rangs face au gouvernement de Nicolás Maduro
uri: Pourquoi-le-peuple-autochtone-Pemón-a-serré-les-rangs-face-au-gouver
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/27/234705/
content:
<div id="attachment_374808" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.instagram.com/proveaong/"><img class="wp-image-374808 size-featured_image_large" src="media/a004b552.GUarenas-800x450.jpeg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/GUarenas-800x450.jpeg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Sur une fresque de la ville de Guarenas, au nord du Venezuela, on peut lire : « Non au massacre du peuple autochtone. ». Photo partagée par Provea sur Instagram. Reproduction autorisée.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié en espagnol le 7 mars 2019]</em> Fin février, lorsque les foules menées par le chef de l&#39;opposition Juan Guaidó ont tenté d&#39;apporter de l&#8217;<a href="https://globalvoices.org/2019/02/15/venezuelans-see-the-politics-of-humanitarian-aid-play-out-in-online-attacks/">aide humanitaire</a> [en anglais, comme pour tous les liens ci-dessous] par les frontières de la Colombie et du Brésil, le peuple autochtone Pemón a fait la une de la presse internationale après que certains de ses membres se sont heurtés aux forces de sécurité vénézuéliennes.</p>
<p>Les 22 et 23 février, les militaires <a href="https://www.bbc.com/news/world-latin-america-47346253">ont affronté les manifestants</a> dans les villes frontalières de Pacaraima (Brésil) et Santa Elena de Uairén (Venezuela). Ils <a href="http://cronica.uno/santa-elena-de-uairen-atrapada-entre-balas-muerte-y-ayuda-humanitaria/">ont utilisé la force létale</a> contre les autochtones Pemón dans le village vénézuélien de Kumarakapay, localisé à 70 km de la frontière, faisant un mort et seize blessés. Les jours suivants, six autres Pemón <a href="https://www.elimpulso.com/2019/03/06/siete-pemones-fueron-asesinados-por-represion-en-santa-elena-de-uairen-06mar/">sont morts</a> dans les hôpitaux de la région.</p>
<p>Certains Pemón ont réagi en <a href="https://www1.folha.uol.com.br/mundo/2019/02/etnia-que-capturou-42-militares-venezuelanos-declara-desobediencia-a-maduro.shtml">capturant</a> un nombre <a href="https://elcomercio.pe/mundo/venezuela/venezuela-indigenas-etnia-pemon-retienen-militares-frontera-brasil-noticia-610623">indéterminé</a> d&#39;officiers de la Garde nationale bolivarienne du Venezuela, qui ont été libérés peu après. Dans les semaines qui ont suivi, la police a arrêté<a href="https://elcomercio.pe/mundo/venezuela/venezuela-indigenas-etnia-pemon-retienen-militares-frontera-brasil-noticia-610623"> au moins 58 personnes</a> dans les environs, dont 16 du peuple Pemón. Certains ont déclaré avoir subi des tortures et des traitements cruels pendant leur détention.</p>
<p><a href="http://revistasic.gumilla.org/2019/lisa-henrito-indigena-del-pueblo-pemon-mi-sobrina-gritaba-yo-no-me-quiero-morir">Lors d&#39;un entretien</a> avec Sic magazine, une publication de Centro Gumilla, un centre de recherche jésuite, une activiste Pemón, Lisa Henrito, a condamné la répression à Gran Sabana, la municipalité vénézuélienne élargie qui inclut Kumarakapay et Santa Elena de Uairén :</p>
<blockquote><p>&#8230;hasta esta fecha y hora, martes, 26 de febrero 2019 a las 5:55 pm sigue la guerra psicológica, hostigamiento y persecución militar. La intimidación donde a cada rato pasan los tanques, los convoy full de efectivos militares, vehículos oficiales con supuestos efectivos de la policía allanando casas y en hora de la noche hay toque de queda, una situación que ya vienen afectando a nuestros ancianos y ancianas, a nuestros niños y niñas&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230;Jusqu&#39;à ce jour, mardi 26 février 2019, 17h55, la guerre psychologique, le harcèlement et la persécution par les militaires se poursuivent. C&#39;est l&#39;intimidation à tout moment avec des blindés militaires qui passent, ainsi que des convois pleins d&#39;effectifs militaires, et des véhicules officiels avec des prétendus policiers fouillant les maisons. Il y a un couvre-feu la nuit. Cette situation affecte nos aînés et nos enfants&#8230;</p></blockquote>
<p>Mais les tensions entre les Pemóns et le gouvernement de Nicolás Maduro sont bien antérieures à l&#39;impasse politique actuelle au Venezuela.</p>
<p>Habitant principalement dans l&#39;État vénézuélien du Bolívar, qui borde à la fois le Brésil et le Guyana, les Pemóns constituent le <a href="media/780dff26.ResultadosBasicos.pdf" data-original-source="http://www.ine.gob.ve/documentos/Demografia/CensodePoblacionyVivienda/pdf/ResultadosBasicos.pdf">quatrième plus grand </a>groupe autochtone du Venezuela. Ces dernières années, le président bolivarien a autorisé les projets d&#39;extraction minière sur leur territoire sans leur accord et a déployé régulièrement des forces militaires sur leurs terres.</p>
<p>Certains de ces projets font partie du développement stratégique national de l’arc minier de l’Orénoque, un grand projet du gouvernement Maduro de 2016, qui souhaite augmenter l&#39;activité minière légale dans le bassin de l&#39;Orénoque, riche en ressources — et longtemps dominée par des gangs aux activités minières illégales.</p>
<p>L&#8217;<em>Arc Minier</em>, comme on l&#39;appelle communément, alloue à l&#39;exploitation une zone correspondant à 12 % du territoire national du Venezuela. Jusqu&#39;à présent, plus de 150 entreprises de 35 pays ont <a href="http://www.el-nacional.com/noticias/sociedad/los-estragos-del-arco-minero_224412">manifesté leur intérêt</a> à concourir pour obtenir des concessions.</p>
<p>Mais l&#39;initiative <a href="http://www.mining.com/venezuelas-mining-arch-spotlight/">a été critiquée</a> du fait de l&#39;absence d&#39;études concernant son impact potentiel sur l&#39;environnement et l&#39;homme. Plusieurs groupes autochtones vivent dans la zone désignée — dont les Pemóns, qui expliquent qu&#39;ils n&#39;ont pas été consultés sur le projet. La zone<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81reas_bajo_r%C3%A9gimen_de_administraci%C3%B3n_especial"> empiète</a> [en espagnol] aussi sur les réserves protégées, telles que les parcs nationaux et sites sacrés.</p>
<p>En août 2018, la section vénézuélienne d&#39;Amnesty International <a href="media/e9b1b2b8.AMR5388512018SPANISH.pdf" data-original-source="https://www.amnesty.org/download/Documents/AMR5388512018SPANISH.pdf">a averti</a> que de hauts responsables de l&#39;armée prennent régulièrement pour cible des militants Pemón qui protestent contre les projets de l&#39;Arc minier. Les officiers de l&#39;armée les <a href="https://www.youtube.com/watch?v=UhckvEhvGSo&amp;t=1001s">accusent</a> couramment d&#39;être des « séparatistes. »</p>
<p>Lors d&#39;un entretien avec Global Voices Juan Carlos La Rosa, un membre du groupe éducatif<a href="http://wainjirawa.blogspot.com/"> Wainjirawa, une organisation autochtone interculturelle</a>, explique que les Pemóns sont parvenus à un tel niveau d&#39;autonomie que le gouvernement les considère maintenant comme une menace :</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">[La unidad y la organización de los pemón] no le gusta a un gobierno que tiene un plan minero como el Arco Minero del Orinoco. [Tampoco] le gusta a las bandas criminales, consentidas de manera ya muy clara por el ente encargado de la administración de seguridad de la región y del negocio del oro y el coltán.  </span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[L&#39;unité et l&#39;organisation du peuple Pemón] ne plaît pas au gouvernement qui a un plan minier avec l&#39;Arc minier de l&#39;Orénoque. [Elles déplaisent également] aux bandes criminelles, clairement tolérées par les responsables en charge de la sécurité de la région, et les barons de l&#39;or et du coltan.</p></blockquote>
<p>La Rosa ajoute que ces communautés autochtones sont dans des situations dangereuses, entourées de gangs illégaux et de militaires. Elles ont alors créé des alternatives pour défendre leurs territoires et leurs droits :</p>
<blockquote><p>El pueblo pemón creó el Consejo de Caciques Generales del Pueblo Pemón, los liderazgos comunitarios y la Guardia Territorial Indígena Pemón, que no le pertenece a nadie sino a las comunidades. Se subordina a la autoridad ancestral electa por todos los pemón y no es un grupo paramilitar como lo están señalando las matrices producidas desde el gobierno nacional.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le peuple Pemón a créé le conseil général des caciques Pemón, les chefferies communautaire, et la garde territoriale des autochtones Pemón. Et aucun d&#39;eux ne relève de personne d&#39;autre que des communautés. Ils sont subordonnés à une autorité ancestrale, élue par tout le peuple Pemón. Il ne s&#39;agit pas de groupe paramilitaire, contrairement à ce que disent les éléments de langage gouvernement national.</p></blockquote>
<p>Suite au conflit sur l&#39;aide humanitaire, La Rosa exhorte le monde à suivre attentivement la situation du peuple Pemón :</p>
<blockquote><p>Estamos hablando de la posibilidad de una masacre y es importante que la opinión pública mundial vuelque su mirada hacia los territorios indígenas [&#8230;]<span style="font-weight: 400;"> Hoy el gobierno que levanta las banderas de defensa de la soberanía frente a una eventual invasión militar extranjera, es un gobierno que le entrega a esas mismas potencias y a otras potencias, las concesiones mineras del 12 % del territorio nacional.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous parlons de la possibilité d&#39;un massacre. Il est important que l&#39;opinion publique mondiale tourne son attention vers les territoires indigènes [&#8230;] Alors que le gouvernement lève l&#39;étendard de la souveraineté face à une intervention militaire potentielle, il cède également à celles-ci et aux autres puissances mondiales les concessions minières correspondant à 12 % du territoire national.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/minerva-vitti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Minerva Vitti">Minerva Vitti</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/lexie-faber/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alexis Faber">Alexis Faber</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/flavia-minaya/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Flavia Minaya">Flavia Minaya</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/elodie-bacherot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Élodie Bacherot">Élodie Bacherot</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2019/03/07/la-represion-contra-el-pueblo-pemon-sacude-hoy-las-redes-en-venezuela-pero-el-conflicto-es-de-larga-data/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/27/234705/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F27%2F234705%2F&#038;text=Pourquoi+le+peuple+autochtone+Pem%C3%B3n+a+serr%C3%A9+les+rangs+face+au+gouvernement+de+Nicol%C3%A1s+Maduro&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F27%2F234705%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F27%2F234705%2F&#038;title=Pourquoi+le+peuple+autochtone+Pem%C3%B3n+a+serr%C3%A9+les+rangs+face+au+gouvernement+de+Nicol%C3%A1s+Maduro' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F27%2F234705%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234599
title: De jeunes militants soudanais tirent la sonnette d’alarme sur la déforestation au Darfour
uri: De-jeunes-militants-soudanais-tirent-la-sonnette-d-alarme-sur-la-dé
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/27/234599/
content:
<p><big><em>La dégradation rapide du climat intensifie les difficultés quotidiennes</em></big></p><div id="attachment_671093" style="width: 1843px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-671093" src="media/05db3f50.2019-3-12-sahel.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/2019-3-12-sahel.jpg" alt="" width="1843" height="1037" /><p class="wp-caption-text">La désertification dans le nord du Darfour gagne de plus en plus de terrain dans le sud, ce qui conduit à davantage de pénuries de nourriture et à une pauvreté à l’effet dévastateur qui, à leur tour, rendent plus dépendant du bois de chauffage en tant que combustible. Photo d’Alaaeldein Abdelrahman Yousif, utilisation autorisée.<span style="font-weight: 400;"> <br /></span></p></div>
<p style="text-align: justify;"><a href="https://www.aljazeera.com/indepth/features/sudanese-protesters-defiant-face-bashir-emergency-laws-190310173226119.html">La contestation politique</a> a atteint des sommets au Soudan ces derniers mois en raison de la récession économique constante que traverse le pays sous le président Omar al-Bachir, au pouvoir depuis 1993. L’instabilité actuelle et le conflit au Soudan ont mené à la scission du Sud-Soudan et à la guerre au Darfour, connue sous le nom de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_du_Darfour">guerre des Land Cruisers</a> [fr].</p>
<p>En 2003, des groupes rebelles sont entrés en guerre contre le gouvernement soudanais qu&#39;ils accusent de discrimination et d&#39;oppression des peuples non arabes. Un <a href="http://worldwithoutgenocide.org/genocides-and-conflicts/darfur-genocide">génocide</a> s&#39;en est suivi, attisé par le conflit ethnique et politique. Il a fait environ 500.000 morts et des millions de déplacés internes.</p>
<p>Le conflit à rallonge a mené à la dévastation.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Alaaeldein Abdelrahman Yousif, coordinateur régional de l&#39;Organisation des jeunes du Soudan sur le changement climatique, pense qu&#39;il faut absolument agir pour contrer la menace imminente que fait peser le changement climatique au Soudan. En tant qu&#39;inspecteur auprès du ministère des Ressources animales, Yousif ainsi que d&#39;autres <a href="https://www.unenvironment.org/news-and-stories/story/sudans-youth-step-address-climate-change">jeunes Soudanais</a> ont beaucoup à dire sur la déforestation et son impact sur la société.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">&#8220;La pauvreté est le fondement du problème&#8221;, affirme Yousif. L&#39;augmentation de la pauvreté, le manque de ressources et les déplacements de personnes provoquent la déforestation dans la région du Darfour située dans l&#39;ouest du Soudan.</span></p>
<p>Quelque <a href="https://news.un.org/en/story/2019/02/1033472">2 millions de personnes</a> croupissent à présent dans des camps pour déplacés internes dans la région du Darfour.</p>
<p>Les gens ont recours au bois de chauffage pour leurs besoins quotidiens. De plus, la demande de logements a conduit à une explosion de la fabrication de briques au four à bois qui détruit <a href="media/609d68ff.darfur_timber.pdf" data-original-source="https://postconflict.unep.ch/publications/darfur_timber.pdf">52.000 arbres</a> par an. Beaucoup au Darfour se sont tournés vers le commerce du bois de construction et du bambou pour en tirer quelques revenus, par exemple via la confection de meubles. Par ailleurs, le changement de régime de l&#8217;<em>asida</em> (porridge traditionnel soudanais à base de blé) vers le pain a aussi contribué à augmenter le besoin en bois de chauffage.</p>
<h3><strong>La déforestation entraîne des pertes extrêmes<br />
</strong></h3>
<div id="attachment_671153" style="width: 734px" class="wp-caption alignright"><img class="size-full wp-image-671153" src="media/7658b550.jebelmarra.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/jebelmarra.jpg" alt="" width="734" height="550" /><p class="wp-caption-text">Le djebel Marra contient de très nombreuses espèces d&#39;arbres au sud de la chaîne qui ont toujours été source de subsistance. Photo d&#39;Alaaeldein Abdelrahman Yousif, 8 mars 2019, utilisation autorisée.</p></div>
<p>Le Darfour se trouve dans l&#39;ouest du Soudan et donne sur le grand Djebel Marra, la plus vaste chaîne de montagnes du pays.</p>
<p>La région est située dans le Sahel et comprend une multitude d&#39;écorégions : des déserts à la pluviométrie faible qui constituent une transition vers le Sahel boisé dans le nord, et des forêts tropicales à la pluviométrie abondante dans le sud. Le nord-est se caractérise par ses plaines et ses dunes de sable peu élevées, alors que l&#39;ouest comporte des <em>wadis &#8211; </em>des vallées sèches qui concentrent l&#39;eau de pluie &#8211; essentiels aux bergers sur les trajets de longue distance avec leur troupeau.</p>
<p>Les précipitations ont diminué ces dernières années dans les déserts du nord, entraînant une chute de la production alimentaire qui a provoqué davantage de déplacements de personnes du nord vers les territoires du sud du Darfour. Dans le même temps, le désert a progressé d&#39;au moins 100 kilomètres vers le sud au cours des quatre dernières décennies.</p>
<p>Katie Fletcher et Todd Gartner du World Resources Institute <a href="https://www.wri.org/blog/2017/03/3-surprising-ways-water-depends-healthy-forests">expliquent</a> dans quelle mesure la déforestation mène à la sécheresse et à des inondations de grande ampleur:</p>
<blockquote>
<p class="p1">Forests help control the water cycle by regulating precipitation, evaporation and flows. Layers of forest canopy, branches and roots can store and release water vapor, which controls rainfall. Deforestation weakens this process, leading to irregular rainfall patterns including drought and flooding.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les forêts aident à contrôler le cycle de l&#39;eau en régulant les précipitations, l&#39;évaporation et les courants. Les couverts forestiers, les branches et les racines peuvent stocker et libérer de la vapeur d&#39;eau, qui contrôle les précipitations. La déforestation affaiblit ce processus, ce qui entraîne des régimes de précipitations irréguliers, notamment de la sécheresse et des inondations.</p></blockquote>
<p>Selon l&#39;évaluation environnementale du conflit soudanais du programme des Nations unies pour l&#39;environnement, on estime le taux de déforestation à <a href="https://postconflict.unep.ch/publications/darfur_timber.pdf#page=8&amp;zoom=auto,-13,820">plus de 1% par an</a>. Dans l’État du Darfour-Central, la densité a diminué de <a href="media/94f7a482.I1103034754.pdf" data-original-source="http://www.iosrjournals.org/iosr-javs/papers/Vol11-issue3/Version-3/I1103034754.pdf">400 arbres par hectare en 1998</a> à 27 arbres par hectare en 2016. Certaines régions sont déjà confrontées à des pénuries de bois combustible.</p>
<p>Parmi les arbres menacés de disparition figure l&#39;acacia du Sénégal, un arbre de grande valeur qui produit de la gomme arabique à partir de sa sève, une substance qui fait office de liant naturel largement vendue sur les marchés et que l&#39;on trouve dans des produits comme le soda, les bonbons, la peinture, l&#39;encre et les produits pharmaceutiques.</p>
<p>La gomme arabique était autrefois désignée sous le nom de <a href="https://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=11224050">&#8220;produit miracle du Soudan&#8221;</a> et, dans les années 1990, elle représentait plus de <a href="https://link.springer.com/article/10.1007/s10457-004-2371-3">90%</a> de la production mondiale. Mais la déforestation menace sa position sur le marché mondial. Le tamarinier, un arbre utilisé dans la médecine traditionnelle bon marché, est également en voie de disparition.</p>
<p>Ces pertes se répercutent sur les personnes démunies qui dépendent directement des produits de la forêt. Elles affectent aussi les récoltes et entraînent de plus fréquents épisodes de sécheresse, ce qui pousse encore davantage les gens à abattre des arbres pour joindre les deux bouts et exacerbe le conflit régional.</p>
<h3><b>Briser le cercle vicieux<br />
</b></h3>
<p>En décembre 2018, Yousif a assisté à la <a href="https://cop24.gov.pl/">COP24</a>, le nom informel donné à la 24ème conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques. Désabusé par les procédures bureaucratiques lors de la conférence, il a manifesté dans les rues de Katowice, en Pologne, dans l&#39;espoir d&#39;attirer l&#39;attention sur la catastrophe écologique qui se joue au Darfour, l&#39;une des régions les plus sèches au monde.</p>
<p>La situation au Darfour est dramatique, mais Yousif refuse de se laisser abattre et est à la recherche de solutions applicables :</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">The people are bored and annoyed by awareness sessions from organizations because real solutions are not being brought. What they are thinking is, ‘I need to feed my children.&#8217; Concrete solutions need to be brought to fix poverty and the environment together.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gens sont las et agacés par les séances de sensibilisation des organisations car aucune solution n&#39;est réellement apportée. Ce qu&#39;ils pensent, c&#39;est : &#8220;Je dois nourrir mes enfants.&#8221; Il faut trouver des solutions concrètes pour régler ensemble les question de la pauvreté et de l&#39;environnement.</p></blockquote>
<p>Yousif pense qu&#39;historiquement, les villages traditionnels du Darfour possèdent le savoir-faire lié à l&#39;agriculture écologique et assure que leurs règles en matière de gestion environnementale pourraient être remises au goût du jour pour exploiter des écovillages.</p>
<p>Lors de la COP24, il s&#39;est rendu à une rencontre du réseau mondial des écovillages et a trouvé espoir dans <a href="media/5394fe14.Developments20in20Forestry20Education20in20the20Sudan.pdf" data-original-source="https://postconflict.unep.ch/sudanreport/sudan_website/doccatcher/data/documents/Developments%20in%20Forestry%20Education%20in%20the%20Sudan.pdf">l&#39;agroforesterie</a>, la pratique qui consiste à planter des arbres simultanément autour des cultures. Utilisée dans différentes communautés indigènes, l&#39;agroforesterie s&#39;appuie sur le système environnemental et l&#39;imite en cultivant les relations entre l&#39;agriculture et la gestion forestière.</p>
<p>Yousif y voit une opportunité de retisser des liens entre les villages en harmonie avec la nature.</p>
<div id="attachment_671160" style="width: 512px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-full wp-image-671160" src="media/b51d2a5d.deforestationdarfur.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/deforestationdarfur.jpg" alt="" width="512" height="384" /><p class="wp-caption-text">L&#39;abattage sauvage d&#39;arbres a entraîné le déboisement des terres, les dépouillant de ressources essentielles et générant des cycles de pauvreté au Darfour. Photo d&#39;Alaaeldein Abdelrahman Yousif, utilisation autorisée.</p></div>
<p>Il espère que cette idée obtiendra le soutien du gouvernement soudanais, qui pourrait investir dans cette pratique en participant aux projets coopératifs de reboisement avec les agriculteurs. Le gouvernement pourrait commercialiser ou taxer les ressources cultivées, ce qui pourrait en retour être pourvoyeur d&#39;emplois et apporter de la stabilité aux communautés locales.</p>
<p>Cela pourrait même faire renaître un processus d&#39;extraction durable de la gomme arabique basé sur les cycles de culture traditionnels par rotation. L&#39;extraction continue de la gomme arabique représente également une source permanente de revenus pour ceux qui la vendent et l&#39;achètent sur le marché.</p>
<p>Selon un article de l&#39;Institut sur les ressources tropicales Viikki de l&#39;université d&#39;Helsinki, &#8220;un système basé sur l&#39;agroforesterie pourrait générer des rendements raisonnables en termes de récoltes y compris de gomme arabique, et être plus attractif pour les agriculteurs.&#8221;</p>
<p>L&#8217;<a href="http://www.greeningtheblue.org/news/environmental-protection-priority-un-staff-darfur">UNAMID</a>, la mission de maintien de la paix des Nations unies au Darfour, dispose d&#39;un programme de reboisement qui pourrait aussi soutenir les actions en matière de développement durable et met l&#39;accent au niveau national sur la transition vers les énergies renouvelables. Toutefois, la fin de la mission est prévue pour 2020, ce qui rend l&#39;avenir du programme de reboisement incertain.</p>
<p>La situation politique complexe du Soudan et un climat qui se dégrade rapidement ont renforcé la lutte quotidienne du peuple soudanais. Il faut réellement s&#39;attaquer à la déforestation au Darfour pour contribuer à mettre le Soudan sur la voie de la paix et de la stabilité.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/temo-dias/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Temo Dias">Temo Dias</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/13/sudans-youth-activists-want-you-to-pay-attention-to-deforestation-in-darfur/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/27/234599/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F27%2F234599%2F&#038;text=De+jeunes+militants+soudanais+tirent+la+sonnette+d%E2%80%99alarme+sur+la+d%C3%A9forestation+au+Darfour&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F27%2F234599%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F27%2F234599%2F&#038;title=De+jeunes+militants+soudanais+tirent+la+sonnette+d%E2%80%99alarme+sur+la+d%C3%A9forestation+au+Darfour' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F27%2F234599%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234755
title: Au Burundi, gribouiller sur la photo du président mène en prison
uri: Au-Burundi-gribouiller-sur-la-photo-du-président-mène-en-prison
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/27/234755/
content:
<p><big><em>Gribouilleurs solidaires</em></big></p><div id="attachment_569073" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-569073 size-large" src="media/6141be30.Gov-SA__Zuma-visit__-Feb-2016-800x440.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/Gov-SA__Zuma-visit__-Feb-2016-800x440.jpg" alt="" width="800" height="440" /><p class="wp-caption-text">Le président Jacob Zuma en visite au Burundi le 25 février 2016. Crédit photo : GovernmentZA. Flickr, licence CC.</p></div>
<p>Six écolières ont été <a href="http://www.iwacu-burundi.org/kirundo-gribouillage-affaire-scolaire-ou-penale/">arrêtées</a> mardi 12 mars dans la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Province_de_Kirundo">province de Kirundo</a> dans le nord-est du Burundi pour avoir gribouillé sur des photos du Président Pierre Nkurunziza contenues dans cinq manuels. Les écolières étaient <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20190315-burundi-eleves-arretees-gribouille-photo-president">accusées</a> d&#39;avoir “<a href="https://www.lemonde.fr/afrique/article/2019/03/21/au-burundi-trois-ecolieres-accusees-d-avoir-gribouille-une-photo-du-president-ecrouees_5439140_3212.html">insulté le chef de l’État</a>”.</p>
<p>La <a href="https://twitter.com/burundi_fenadeb/status/1106176874357510144">Fédération nationale des associations engagées dans le domaine de l&#39;enfance au Burundi (FENADEB)</a> a rapporté qu&#39;un autre élève, âgé de 13 ans a été immédiatement relâché parce qu&#39;il était un mineur de moins de 15 ans.</p>
<p>Trois élèves auraient été remises en <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20190316-photos-president-gribouillees-burundi-une-partie-eleves-relachees">liberté</a> provisoire vendredi 15 mars, mais les trois restantes ont été maintenues en détention. Les jeunes filles, âgées de 15 à 17 ans, encourent, si elles sont reconnues coupables, jusqu&#39;à <a href="https://www.msn.com/en-xl/africa/top-stories/burundi-schoolgirls-jailed-for-doodling-on-presidents-photo/ar-BBV2AFX">cinq ans d&#39;emprisonnement</a> pour insultes au président. Le journal Iwacu a <a href="http://www.iwacu-burundi.org/kirundo-gribouillage-affaire-scolaire-ou-penale/">rapporté</a> que les familles concernées étaient dans un profond désarroi.</p>
<p>“Le gribouillage [sur la photo du président] est un délit punissable selon la loi burundaise&#8221; indique un <a href="https://www.reuters.com/article/us-burundi-rights/burundi-authorities-detain-schoolgirls-accused-of-scribbling-over-presidents-picture-idUSKCN1R216Q">article</a> de Reuters. Néanmoins, l&#39;âge des coupables peut valoir “circonstances atténuantes” dans le jugement de ces élèves.</p>
<p>Un enseignant <a href="https://www.lemonde.fr/afrique/article/2019/03/21/au-burundi-trois-ecolieres-accusees-d-avoir-gribouille-une-photo-du-president-ecrouees_5439140_3212.html">anonyme</a> a relevé que les manuels n&#39;avaient pas été vérifiés depuis plusieurs années, et sont souvent partagés entre les élèves. Il est donc difficile de savoir qui les a maculés.</p>
<p>Un épisode similaire avait eu lieu en 2016, à la suite de la controverse sur le troisième mandat du président, lorsque des lycéens avaient gribouillé sur des photos de Nkurunziza dans un manuel. Les autorités y avaient vu une insulte grave et avaient renvoyé des <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1132439916818046">centaines d&#39;élèves</a> de diverses écoles dans tout le pays. <a href="https://www.reuters.com/article/us-burundi-rights/burundi-authorities-detain-schoolgirls-accused-of-scribbling-over-presidents-picture-idUSKCN1R216Q">Huit</a> élèves furent inculpés d&#8217; “insulte au chef de l’État” et “mise en danger de la sécurité de l’État&#8221;, mais auraient été ensuite disculpés.</p>
<p>Ces actes furent fortement <a href="http://lepays.bf/fin-de-lultimatum-affaire-de-photo-abimee-de-nkurunziza-vers-lacte-final/">critiqués.</a> <a href="https://www.ohchr.org/fr/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=20215">Zeid Ra&#39;ad Al Hussein</a>, le Haut-commissaire des Nations Unies aux droits humains, publia une déclaration le 29 juin 2016:</p>
<blockquote><p>I am dismayed by continuing reports of the suspension and arrest of schoolchildren and students for having scribbled on pictures of the president in textbooks.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis atterré par les récits continuels de suspension et d&#39;arrestation d&#39;écoliers et de lycéens pour avoir gribouillé sur des photos du président dans des manuels.</p></blockquote>
<h3>Nkurunziza, &#8216;guide suprême éternel&#8217;</h3>
<div id="attachment_672036" style="width: 800px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-large wp-image-672036" src="media/b087eb54.2553747532_aea89fe921_o-800x535.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/2553747532_aea89fe921_o-800x535.jpg" alt="" width="800" height="535" /><p class="wp-caption-text">Le Président du Burundi Pierre Nkurunziza. Photo : Eric Miller / Forum économique mondial, Sommet africain de 2008, Le Cap, 3-6 juin 2008. Image via Flicker <span class="cc-license-identifier">(CC BY-NC-SA 2.0).</span></p></div>
<p><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_Nkurunziza">Pierre Nkurunziza</a> préside le Burundi depuis 2005. En 2015, il a été désigné par son parti candidat à un troisième mandat présidentielle, de façon controversée.</p>
<p>En mars de l&#39;année dernière, Nkurunziza a reçu <a href="http://www.jeuneafrique.com/541222/politique/burundi-nkurunziza-eleve-au-rang-de-guide-supreme-eternel-du-parti-au-pouvoir/?utm_source=+Facebook&amp;utm_medium=Articles&amp;utm_campaign=PostFB_13012018">l&#39;appellation</a> de “guide suprême éternel” de son parti politique, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Conseil_national_pour_la_d%C3%A9fense_de_la_d%C3%A9mocratie-Forces_de_d%C3%A9fense_de_la_d%C3%A9mocratie">Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces de défense de la démocratie</a> (CNDD-FDD). Evariste Ndayishimiye, le secrétaire général du CNDD-FDD, <a href="https://www.africanexponent.com/post/8892-nkurunziza-has-been-named-the-eternal-supreme-guide-by-the-ruling-party">a expliqué pourquoi ce titre</a> a été conféré à Nkurunziza :</p>
<blockquote><p>He is our leader. Therefore in our party&#8230; no one is comparable to him. He is our parent; he is the one who advises us. That is why I ask all our members to respect that because a home without the man (its head) can be overlooked by anybody. For us, we have the best.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est notre chef. C&#39;est pourquoi dans notre parti&#8230; personne ne peut se comparer à lui. Il est notre père ; il est celui qui nous conseille. C&#39;est pourquoi je demande à tous nos membres de respecter cela parce qu&#39;une maison sans homme (à sa tête) peut être prise à la légère par n&#39;importe qui. Nous, nous avons le meilleur.</p></blockquote>
<p>Si le CNDD-FDD a minimisé le titre, le statut renforcé de Nkurunziza de “guide suprême éternel” rend difficile à quiconque <a href="https://thisisafrica.me/eternal-supreme-guide-nkurunziza-2034/">de contester ses choix</a>, y compris celle de modifier la limitation des mandats à deux consacrée par la constitution burundaise. Cela reflète la centralisation du pouvoir dans le parti de gouvernement autour de Nkurunziza et ses partisans, ainsi que la mainmise du parti sur es institutions étatiques.</p>
<h3>Solidarité des gribouilleurs</h3>
<p>En signe de protestation, les internautes se sont mis à gribouiller sur des photos du président Nkurunziza sous les deux mots-clics <a href="https://twitter.com/hashtag/Nkurunziza?src=hashtag_click">#Nkurunziza</a> et <a href="https://twitter.com/hashtag/Burundi?src=hashtag_click">#Burundi</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation">
<p dir="ltr" lang="en">Burundians online are scribbling in protest, doodling on pictures of President Nkurunziza in reaction to the arrest of three school girls who were detained for drawing over the picture of the President on their school books.</p>
<p>— Patience Atuhaire (@patuhaire) <a href="https://twitter.com/patuhaire/status/1108940405523902464?ref_src=twsrc%5Etfw">March 22, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les internautes burundais gribouillent pour protester, en griffonnant sur des photos du président Nkurunziza en réaction à l&#39;arrestation de trois écolières détenues pour avoir dessiné sur la photo du président dans leurs manuels scolaires.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet">
<p dir="ltr" lang="fr"><a href="https://twitter.com/hashtag/Burundi?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Burundi</a> : des lycéennes en prison pour le gribouillage d’un portrait du président <a href="https://twitter.com/hashtag/Nkurunziza?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Nkurunziza</a> <a href="https://twitter.com/LewisMudge?ref_src=twsrc%5Etfw">@LewisMudge</a> <a href="https://twitter.com/hrw?ref_src=twsrc%5Etfw">@hrw</a> <a href="https://twitter.com/hrw_fr?ref_src=twsrc%5Etfw">@hrw_fr</a> <a href="https://t.co/BkAP5PfglK">https://t.co/BkAP5PfglK</a> <a href="https://t.co/z4HkiFbi3Z">pic.twitter.com/z4HkiFbi3Z</a></p>
<p>— Eléonore Abou Ez (@Eleoabouez) <a href="https://twitter.com/Eleoabouez/status/1109045048488923136?ref_src=twsrc%5Etfw">March 22, 2019</a>.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet">
<p dir="ltr" lang="en">If I did this in <a href="https://twitter.com/hashtag/Nkurunziza?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Nkurunziza</a>’s <a href="https://twitter.com/hashtag/Burundi?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Burundi</a>, I could be jailed <a href="https://twitter.com/hashtag/GribouilleMoi?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#GribouilleMoi</a> <a href="https://t.co/V7nVxKXZ0P">https://t.co/V7nVxKXZ0P</a> <a href="https://t.co/ahcO0apSQ7">pic.twitter.com/ahcO0apSQ7</a></p>
<p>— Wietske Nijman (@WietskeNijman) <a href="https://twitter.com/WietskeNijman/status/1108787376552316929?ref_src=twsrc%5Etfw">March 21, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si je faisais ça dans le Burudi de Nkurunziza, on pourrait me mettre en prison #GribouilleMoi</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Burundi?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Burundi</a> Thank you <a href="https://twitter.com/CNN?ref_src=twsrc%5Etfw">@CNN</a> <a href="https://twitter.com/jeune_afrique?ref_src=twsrc%5Etfw">@jeune_afrique</a> <a href="https://twitter.com/FRANCE24?ref_src=twsrc%5Etfw">@FRANCE24</a> <a href="https://twitter.com/RFIAfrique?ref_src=twsrc%5Etfw">@RFIAfrique</a> <a href="https://twitter.com/africanews?ref_src=twsrc%5Etfw">@africanews</a> <a href="https://twitter.com/lemondefr?ref_src=twsrc%5Etfw">@lemondefr</a> &amp; others for your solidarity with jailed teenage girls bcz they scribbled <a href="https://twitter.com/pnkurunziza?ref_src=twsrc%5Etfw">@pnkurunziza</a> &#8216;s picture.</p>
<p>The Burundian autocratic regime must know that prison doesn&#39;t educate. <a href="https://twitter.com/radio_rpa?ref_src=twsrc%5Etfw">@radio_rpa</a> <a href="https://twitter.com/RadioInzamba?ref_src=twsrc%5Etfw">@RadioInzamba</a> <a href="https://t.co/3R9KQ1oz6Y">pic.twitter.com/3R9KQ1oz6Y</a></p>
<p>— NDAYISHEMEZA Denis (@NDAYISHEMEZAD) <a href="https://twitter.com/NDAYISHEMEZAD/status/1109067663999975425?ref_src=twsrc%5Etfw">March 22, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merci CNN Jeune Afrique FRANCE24 RFIAfrique africanews Le monde.fr et les autres pour votre solidarité avec les adolescentes emprisonnées parce qu&#39;elles ont gribouillé sur la photo de Nkurunziza.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet">
<p dir="ltr" lang="en">The government of <a href="https://twitter.com/hashtag/Burundi?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Burundi</a> jailed schoolgirls for allegedly scribbling on photos of the president. We tweeted our scribbled photos in solidarity.</p>
<p>They dared us to scribble on our president&#39;s photo, so I did. I am confident I will not be arrested here. <a href="https://t.co/eqrrxussun">https://t.co/eqrrxussun</a></p>
<p>— Andrew Stroehlein (@astroehlein) <a href="https://twitter.com/astroehlein/status/1109019845297954816?ref_src=twsrc%5Etfw">March 22, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouvernement du Burundi a emprisonné des écolières qui auraient gribouillé sur des photos du président. Nous tweetons par solidarité nos photos gribouillées.</p>
<p>Ils nous ont mis au défi de gribouiller sur la photo de notre président, c&#39;est ce que j&#39;ai fait. J&#39;ai confiance que je ne serai pas arrêté ici.</p>
<p>[en-dessous, avec les images : OK. Voici le président du Parlement européen Tajani ; le président du Conseil européen Tusk ; le président de la Commission européenne Juncker ; et le Premier ministre belge Charles Michel. Je ne serai pas arrêté pour cela, ça s&#39;appelle la liberté d&#39;expression. Un droit humain fondamental.]</p></blockquote>
<h3><span style="font-family: lft-etica, courrier, sans-serif; font-size: 1.25rem; letter-spacing: 0px;">Répression de toute critique<br />
</span></h3>
<p>Le pouvoir burundais devient de plus en plus <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/02/06/221120/">sensible</a> aux critiques depuis 2015, après un putsch <a href="https://globalvoices.org/2016/02/16/burundis-independent-media-finds-itself-in-the-crossfire-of-a-deadly-crisis/">avorté</a>, des affrontements avec des groupes rebelles, les <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/28/229764/">dénonciations</a> de violations de droits, les <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/08/233956/">sanctions</a>, les <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/24/209666/">pénuries</a> économiques et une crise des <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/17/217329/">réfugiés</a>. La volonté de troisième mandat de Nkurunziza s&#39;est heurtée à l&#8217;<a href="https://www.bbc.com/news/world-africa-32886071">opposition</a> de l&#39;Union européenne, et à celle de l&#39;ONU qui a  exigé une <a href="http://firstthing.dailymaverick.co.za/article?id=74587#.XJdIryhKjIV">restauration de la stabilité</a> en préalable aux élections. Face à ces défis, une “<a href="http://firstthing.dailymaverick.co.za/article?id=74587#.XJVUNtr7TIU">mentalité d&#39;assiégé</a>&#8221; s&#39;est solidifiée et les autorités ont pris des mesures plus drastiques contre tout ce qu&#39;elles perçoivent comme des menaces.</p>
<p>Le <a href="https://www.hrw.org/report/2018/05/18/we-will-beat-you-correct-you/abuses-ahead-burundis-constitutional-referendum">rapport spécial</a> de mai 2018 de Human Rights Watch a révélé que les forces de sécurité d’État, les services de renseignements et les Imbonerakure, membres du mouvement de jeunesse du parti au pouvoir, ont mené des attaques ciblées violentes contre des opposants ou opposants suspectés, des activistes des droits humains et des journalistes, “tuant un nombre de personnes estimé à 1.700 en plus d&#39;innombrables disparitions forcées, viols, tortures, passages à tabac, détentions arbitraires et intimidations”.</p>
<p>Ce qui a conduit à un exode de Burundais qui ont fui notamment en Tanzanie, au Rwanda, en République démocratique du Congo (RDC) et en Ouganda. Si des milliers sont revenus, le Haut commissariat des Nations unies aux réfugiés <a href="https://data2.unhcr.org/en/situations/burundi">enregistrait</a> un total de plus de 347.000 réfugiés burundais en février 2019,<a href="https://www.unhcr.org/burundi-situation.html"> indique </a>l&#39;UNHCR :</p>
<blockquote><p>&#8230;[P]olitical unrest in Burundi took a deadly turn in 2015 after the president announced plans to seek a third term. Street protests led to violent clashes, and hundreds of thousands fled to nearby countries in search of safety.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230;Les troubles politiques au Burundi prirent un virage meurtrier en 2015 lorsque le président annonça ses projets de briguer un troisième mandat. Les manifestations de rue conduisirent à des heurts violents, et des centaines de milliers de personnes fuirent dans les pays voisins pour se mettre en sécurité.</p></blockquote>
<p>Au début de ce mois, le Burundi a fermé le bureau des droits humains de l&#39;ONU après 23 ans, disant ne plus en avoir besoin. Le gouvernement était furieux que le Haut commissaire des Nations Unies aux droits humains, Zeid Ra&#39;ad Al Hussein, ait <a href="https://www.ohchr.org/EN/HRBodies/HRC/Pages/NewsDetail.aspx?NewsID=22702&amp;LangID=E">qualifié le Burundi de Nkurunziza</a> d&#8217; &#8220;un des abattoirs d&#39;êtres humains les plus prolifiques de l&#39;époque récente&#8221; en février 2018.</p>
<p>Fermetures <a href="https://www.theguardian.com/world/2016/feb/17/radio-silence-burundis-media-targeted-in-ongoing-political-crisis">d&#39;organes de médias</a>, harcèlement des opposants, chasse aux <a href="http://www.iwacu-burundi.org/suspension-des-onge-25-deja-reenregistrees-11-autres-en-attente/">ONG</a> et <a href="https://globalvoices.org/2016/04/28/the-fight-to-control-the-narrative-in-burundis-crisis-2/">restriction</a> de l&#39;espace politique pour les narratifs et arguments alternatifs visent à bloquer toute expression dissidente.</p>
<p>Par exemple, le militant des droits Germain Rukiki qui a documenté les actes de torture commis par le régime Nkurunziza a été <a href="https://www.fidh.org/en/issues/human-rights-defenders/sentenced-to-32-years-in-prison-germain-rukuki-is-the-victim-of-a">condamné</a> à 32 ans de prison en 2018 pour “participation à un mouvement insurrectionnel”, “mise en danger de la sécurité nationale” et “rébellion.” Le procès de Rukiki a en outre été entaché d&#39;irrégularités et s&#39;est tenu avant le <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/15/224977/">référendum constitutionnel controversé.</a></p>
<p>L&#8217; “affaire du gribouillage” signale également l&#39;approche de plus en plus conservatrice et <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20180309-burundi-zones-ombre-autour-campagne-presidentielle-moralisation">moralisatrice</a> du pouvoir, avec des mariages obligatoires pour les couples en concubinage en 2017, la répression de la prostitution et celle de la <a href="http://www.iwacu-burundi.org/bujumbura-veut-en-finir-avec-la-mendicite/">mendicité</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nwachukwu-egbunike/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike">Nwachukwu Egbunike</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/25/burundi-scribble-on-the-presidents-picture-go-to-jail/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/27/234755/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F27%2F234755%2F&#038;text=Au+Burundi%2C+gribouiller+sur+la+photo+du+pr%C3%A9sident+m%C3%A8ne+en+prison&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F27%2F234755%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F27%2F234755%2F&#038;title=Au+Burundi%2C+gribouiller+sur+la+photo+du+pr%C3%A9sident+m%C3%A8ne+en+prison' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F27%2F234755%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234729
uri: La-polémique-lors-de-la-marche-de-la-Journée-de-la-Femme-en-Malaisie
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/28/234729/
title:
La polémique lors de la marche de la Journée de la Femme en Malaisie entraîne une enquête pour sédition contre ses organisatrices

content:
<div id="attachment_671906" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/suararakyatmalaysia/photos/pcb.10155755509511152/10155755509391152/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-671906" src="media/daea9e72.women-march-my-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/women-march-my-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">La marche de la Journée de la Femme en Malaisie. Photo de Suara Rakyat Malaysia (SUARAM)</p></div>
<p>Au moins sept organisatrices de la <a href="https://womensmarchmy.wordpress.com/">marche</a> de la Journée des femmes en Malaisie ont été averties par la police du risque des sanctions pour d&#39;éventuelles violations de la loi sur la sédition et de la loi sur la réunion pacifique.</p>
<p>Le 9 mars 2019, des centaines de manifestantes ont<a href="https://www.malaymail.com/news/malaysia/2019/03/09/in-womens-day-march-hundreds-gather-to-demand-end-to-patriarchy/1730821"> participé</a> à la marche &#8220;Hentikan Keganasan, Hormati Perempuan&#8221; (Halte à la violence, respectez les femmes) à Kuala Lumpur, la capitale de la nation. Cette manifestation a émis cinq <a href="https://www.malaysiakini.com/news/467331">demandes</a> officielles : Éliminer la violence liée au sexe et à l&#39;orientation sexuelle, éradiquer le mariage d&#39;enfants, assurer la liberté de la femme de faire des choix sur son propre corps et sa propre vie, garantir un revenu minimum correct, et assurer la destruction de la patriarchie.</p>
<p>La marche a duré plus de deux heures et a été suivie d&#39;un programme court où plusieurs intervenantes ont discuté des cinq revendications. Les groupes féministes ont été rejoints par d&#39;autres acteurs pour célébrer la Journée internationale de la femme. Parmi ceux qui ont participé à la marche il y avait des membres de la communauté LGBT. Cependant, certains reportages sur la marche ont mis en avant la présence de cette dernière, ce qui a faussé la qualification de l&#39;événement comme une protestation LGBT.</p>
<p>Les groupes conservateurs qui s&#39;opposent à la promotion des droits des LGBT ont rapidement réagi en ligne contre les manifestants de la Journée des femmes. La vie privée et la sécurité de certaines marcheuses ont été compromises après que leurs photos et leurs profils ont été partagés à travers les groupes de discussion et les pages de réseau sociaux. Certaines ont été menacées et intimidéees par des inconnus et même par leurs amis, leur famille et leurs patron.</p>
<p>Datuk Seri Seri Mujahid Yusof Rawa, ministre des affaires religieuses du pays, <a href="https://www.malaymail.com/news/malaysia/2019/03/09/mujahid-shocked-womens-day-march-was-used-to-promote-lgbt/1730905">a ajouté</a> du feu au vitriol en ligne quand il a accusé la marche de la Journée du Droit des femmes de “faire mauvais usage de l&#39;espace démocratique pour défendre des choses qui sont mauvaises dans religion de l&#39;Islam.”</p>
<p>La Constitution de la Malaisie garantit la protection des minorités, y compris celles qui s&#39;identifient comme membres de la communauté LGBT. Mais ces dernières années, les groupes extrémistes sont devenus plus agressifs en exigeant l&#39;application stricte des valeurs islamiques dans le gouvernement. La Malaisie est un pays majoritairement musulman.</p>
<p>Le 14 mars, la police a annoncé que sept organisateurs et organisatrices de la Journée de la femme sont sous enquête pour sédition et violation de la loi sur les rassemblements pacifiques.</p>
<p>Les défenseurs des droits humains ont rapidement soutenu les femmes leaders et les autres participantes de la marche. Le Joint Action Group for Gender Equality (Collectif d&#39;action pour l&#39;égalité de genre), une coalition de 13 groupes de défense des droits des femmes dans le pays, a publié une déclaration exhortant le gouvernement à cesser de persécuter les activistes des droits humains:</p>
<blockquote><p>If we do not uphold the rights of certain group of persons – to the extent that individuals cannot peacefully express their interests – our credibility as a democracy is diminished. The government must guarantee “democratic space” for everyone. Not just for people the government – or even the majority – agrees with.</p>
<p>We urge the government to stop harassing women human rights activists and peaceful protestors. Instead, we urge the government to reaffirm the rights of all Malaysians to peaceful assembly and expression, and to state how it plans to address the rally’s five demands.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si nous ne respectons pas les droits de certains groupes de personnes &#8211; au point que les individus ne peuvent exprimer pacifiquement leurs intérêts &#8211; notre crédibilité en tant que démocratie est affaiblie. Le gouvernement doit donc garantir un &#8220;espace démocratique&#8221; pour tous. Pas seulement pour les citoyens avec lesquels le gouvernement &#8211; ou même la majorité &#8211; est d&#39;accord.</p>
<p>Nous appelons le gouvernement à cesser de harceler les militantes des droits humains et les manifestantes pacifiques. Au lieu de cela, nous encourageons le gouvernement à réaffirmer les droits de tous les Malaisiens à la liberté de réunion et d&#39;expression pacifiques, et à énoncer comment il va répondre aux cinq revendications du rassemblement.</p></blockquote>
<p>Gabungan Bertindak Malaysia, une autre coalition de différents groupes de la société civile, <a href="https://www.facebook.com/notes/gabungan-bertindak-malaysia-gbm/end-violence-based-on-gender-and-sexual-orientation/1840726229367473/?__tn__=H-R">a déploré</a> la réaction en ligne provoquée par les groupes anti-LGBT :</p>
<blockquote><p>The deliberate mischaracterisation and the on-going hate campaign is regretfully, legitimising violence against LGBT. Do we want to see people harmed, tortured or killed just because they live life that we do not approve of?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La description intentionnellement déformée et la continuité de la campagne de haine sont regrettables et justifient la violence contre les LGBT. Souhaitons-nous voir des gens blessés, torturés ou tués simplement parce qu&#39;ils vivent une vie que nous n&#39;approuvons pas ?</p></blockquote>
<p>Environ 24 groupes de la société civile <a href="https://justiceforsisters.wordpress.com/2019/03/14/womens-march-the-government-must-provide-protection-not-persecution/">ont signé</a> une déclaration accusant le ministre des affaires religieuses de &#8220;renforcer la rhétorique publique néfaste et les préjugés envers les femmes, les personnes marginalisées et les personnes LGBT&#8221;.</p>
<blockquote><p>The government must not take the side of the bullies. Denying a group of marginalised groups their right to participate in democracy is truly an abuse of democracy.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouvernement ne doit pas défendre les harceleurs. Nier à un ensemble de groupes marginalisés leur droit de participer à la démocratie est vraiment une violation de la démocratie.</p></blockquote>
<p>Queer Lapis <a href="https://www.queerlapis.com/womensmarchmy-i-knew-i-wasnt-alone/">a rediffusé</a> l&#39;histoire d&#39;une participante qui a été intimidée après la marche de la Journée de la femme :</p>
<blockquote><p>I have always been a resilient person, but moments like these truly break my heart. For two days after the march I was felt kinda scared and shameful of my activism, when I shouldn’t be! This is partly due to the heightened visibility and the impact on my family. People who were not there at the march don’t deserve to comment on it unless they have done their research. However, the haters’ version of “truth” is what some people want to hear and see so that they could continue to justify their hate!</p>
<p>I was weeping all night and through my sleep on Sunday. I knew I wasn’t alone in my struggle, I reached out to my friends, some of whom were there marching and some of whom weren’t. I’m thankful for people in my life who were truly proud of me for marching with them and on their behalf. They gave me encouraging words to honour my feelings and healings; I rebuilt my strength slowly.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai toujours été une personne résiliente, mais des moments comme celui-ci me brisent vraiment le cœur. Pendant deux jours après la marche, j&#39;ai eu un peu peur et honte de mon activisme, alors que je ne devrais pas ! Cela est dû entre autres à la visibilité accrue et à la répercussion sur ma famille. Les gens qui n&#39;étaient pas présents à la marche ne méritent pas de faire des commentaires sans avoir fait leurs recherches. Cependant, la version de la &#8220;vérité&#8221; des détracteurs est ce que certains veulent entendre et voir pour qu&#39;ils puissent continuer à justifier leur haine !</p>
<p>J&#39;ai pleuré toute la nuit et pendant mon sommeil du dimanche. Je savais que je n&#39;étais pas seule dans ma lutte, j&#39;ai tendu la main à mes amis, dont certains étaient là et d&#39;autres pas. Je suis rreconnaissante aux gens dans ma vie qui étaient vraiment fiers de moi d&#39;avoir marché avec eux et en leur nom. Ils m&#39;ont donné des mots d&#39;encouragement pour honorer mes sentiments et mes guéries ; j&#39;ai lentement reconstruit mes forces.</p></blockquote>
<p>Ces tweets qui utilisaient le hashtag #WomensMarchMY ont dénoncé les mensonges des groupes anti-LGBT sur la marche de la Journée des Femmes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">If you’re questioning why there were pride flags at <a href="https://twitter.com/hashtag/WomensMarchMY?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#WomensMarchMY</a> its because we stand in solidarity with other minority groups.</p>
<p>It’s because we of all people should know what it’s like to be oppressed and be excluded.</p>
<p>It’s because we believe in equality.</p>
<p>Don’t you?</p>
<p>— sarrah salihan (@sarrahslhn) <a href="https://twitter.com/sarrahslhn/status/1104296981466251265?ref_src=twsrc%5Etfw">March 9, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si vous vous demandez pourquoi il y avait des drapeaux de la fierté chez #WomensMarchMY c&#39;est parce que nous sommes solidaires des autres groupes minoritaires.</p>
<p>C&#39;est parce que nous, plus que quiconque, devrions savoir ce que c&#39;est que d&#39;être opprimé et exclu.</p>
<p>C&#39;est parce que nous croyons en l&#39;égalité.</p>
<p>Pas vous ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://t.co/YhJgnYKAvF">pic.twitter.com/YhJgnYKAvF</a></p>
<p>— Fahmi Reza (@kuasasiswa) <a href="https://twitter.com/kuasasiswa/status/1105367379800813568?ref_src=twsrc%5Etfw">March 12, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The march wasn’t used to promote the LGBT but rather to stop the growing violence against the minority community in accordance with Article 8(2) of the Federal Constitution, which says there should be no discrimination on the grounds of gender.</p>
<p>— Charles Santiago (@mpklang) <a href="https://twitter.com/mpklang/status/1104944551511224321?ref_src=twsrc%5Etfw">March 11, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La manifestation n&#39;a pas été utilisée pour promouvoir les LGBT, mais plutôt pour mettre fin à la violence croissante à l&#39;encontre de la communauté minoritaire, conformément à l&#39;article 8(2) de la Constitution fédérale, qui interdit toute discrimination fondée sur le sexe.</p></blockquote>
<p>Une autre déclaration collective de plusieurs groupes de la société a critiqué le motif malveillant derrière l&#39;acte volontaire de désigner la marche comme un événement LGBT :</p>
<blockquote><p>It is an irrational act to further polarise public views on LGBTIQ rights by leaning on conservative sentiments. It is an insidious attempt to weaken the existing solidarity between LGBTIQ activists and the feminist movement.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est un acte irrationnel de polariser encore plus les opinions publiques sur les droits LGBTIQ en s&#39;appuyant sur des sentiments de conservatisme. Il s&#39;agit d&#39;une tentative insidieuse d&#39;affaiblir la solidarité existante entre les militantes LGBTIQ et le mouvement féministe.</p></blockquote>
<p>Le Centre pour le journalisme indépendant <a href="https://www.facebook.com/CIJ.MY/posts/10156607050074652?__xts__[0]=68.ARDQ8hibS6dVNCmQs7giD10MEUrFESWTm3N1BLJllWJOBvthllkThESvGJMNBeWAEk9zY-9kA0v49lNshteITGZCUhBrtlDI5K3kgDYpPsksmD_iWN-Sq5eRk1LZKkeN3f77OhBv_L-37-bNyfq08O3Maq8kra6m7KNlgJ71zDXv-tOpxnn6jllVOK-SsNX4z7E7nmjmNKfUXXblsq1daNRfnEkXGMfkiyJZ89MoiOiij_B8uSCtlozSx7jzK6ackCS5owmKbAUS1_cZ8GleVod7FmKIPPK1qnjoGK7y_bjiaC4R_AKJpaRrZd3mBvcNYqrbW4Z2tzs&amp;__tn__=-R">a signalé</a> que deux journaux en malais semblaient avoir &#8220;négligé leur devoir d&#39;information juste&#8221; en sensationnalisant la présence des LGBT dans la marche, déclenchant &#8220;une haine envers une communauté déjà marginalisée et à risque&#8221;.</p>
<p>Et enfin, Human Rights Watch <a href="https://www.hrw.org/news/2019/03/14/malaysia-drop-investigation-womens-march-organizers">a rappelé</a> au gouvernement d&#39;affirmer son engagement à abolir la loi sur la sédition et réformer la loi draconienne sur l&#39;Assemblée pacifique [qui réglemente les manifestations en Malaisie] :</p>
<blockquote><p>Rather than using abusive laws against people marching for basic rights, Malaysia’s government should be addressing the critical women’s rights issues that the march highlighted.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plutôt que de se servir de lois abusives contre les personnes qui défilent pour les droits fondamentaux, le gouvernement de la Malaisie devrait s&#39;attaquer aux questions cruciales des droits des femmes que la marche a soulignées.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/juke-carolina/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Juke Carolina">Juke Carolina</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/22/controversy-at-malaysias-womens-day-march-leads-to-its-organizers-being-probed-for-sedition/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/28/234729/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F28%2F234729%2F&#038;text=La+pol%C3%A9mique+lors+de+la+marche+de+la+Journ%C3%A9e+de+la+Femme+en+Malaisie+entra%C3%AEne+une+enqu%C3%AAte+pour+s%C3%A9dition+contre+ses+organisatrices&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F28%2F234729%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F28%2F234729%2F&#038;title=La+pol%C3%A9mique+lors+de+la+marche+de+la+Journ%C3%A9e+de+la+Femme+en+Malaisie+entra%C3%AEne+une+enqu%C3%AAte+pour+s%C3%A9dition+contre+ses+organisatrices' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F28%2F234729%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233827
title: Quand l’Algérie fait la une, les médias francophones et anglophones réagissent différemment
uri: Quand-l-Algérie-fait-la-une-les-médias-francophones-et-anglophone
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/28/233827/
content:
<p><big><em>algerie media manifestations</em></big></p><div id="attachment_234294" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/7e6b670b.Manifestations_de_2019_en_AlgC3A9rie" data-original-source="https://fr.wikipedia.org/wiki/Manifestations_de_2019_en_Alg%C3%A9rie"><img class="size-featured_image_large wp-image-234294" src="media/a138d163.anifestation_contre_le_5e_mandat_de_Bouteflika_Blida-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/Manifestation_contre_le_5e_mandat_de_Bouteflika_Blida-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestants le 10 mars 2019 à Blida par Fethi Hamlati — CC BY-SA 4.0</p></div>
<p>Les manifestations qui secouent l’Algérie depuis le 16 février 2019 pour protester contre la candidature d’Abdelaziz Bouteflika à un cinquième mandat présidentiel changent la donne politique dans le pays. En effet, Bouteflika a annoncé le 11 mars qu’il renonçait à se représenter aux élections. Depuis cette date, la contestation continue à travers des manifestations de grande envergure, alors que le pouvoir a annoncé la tenue d&#39;une conférence nationale chargée de définir d&#39;ici fin 2019 une nouvelle constitution qui permettrait de prolonger son quatrième mandat, dont la fin est prévue le 27 avril 2019. C&#39;est cet amendement que la population conteste désormais dans un face-à-face de plus en plus tendu, et dont l’issue reste incertaine.</p>
<p>Cette incertitude donne lieu à de nombreuses interprétations sur les scénarios possibles, tant du côté du pouvoir que du côté des citoyens. La presse occidentale, alertée par ces manifestations sans précédent, essaie de décoder les raisons qui poussent les Algériens à descendre dans la rue.</p>
<p>A ce sujet, il est intéressant de noter des approches fondamentalement différentes entre la presse anglophone et la presse francophone. Ceci est notamment possible grâce à l’utilisation de mots clefs au moyen de Media Cloud, un logiciel open source d&#39;analyse des écosystèmes médiatiques.</p>
<p><a href="https://mediacloud.org/">Media Cloud</a> permet de quantifier, évaluer et affiner la couverture journalistiques des manifestations en fonction de la localisation géographique ou de la distribution linguistique à travers le monde. Media Cloud confirme ainsi la disparité de couverture médiatique: entre le 16 février et le 26 mars 2019, le pourcentage d&#39;articles sur les manifestations en Algérie variait entre 0,1% et 3.4%.</p>
<div id="attachment_234831" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-234831 size-medium" src="media/2dc9c7cf.Capture-decran-2019-03-27-a-21.56.12-400x182.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/Capture-d’écran-2019-03-27-à-21.56.12-400x182.png" alt="" width="400" height="182" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/Capture-d’écran-2019-03-27-à-21.56.12-400x182.png 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/Capture-d’écran-2019-03-27-à-21.56.12.png 648w" sizes="(width: 400px) 100vw, 400px" /><p class="wp-caption-text">Couverture médiatique des manifestations en Algérie dans les journaux anglophones via Media Cloud</p></div>
<p>Sur la même période, le pourcentage d&#39;articles dans les médias francophones parlant des manifestations varie entre 0,4% et 4,5%. Certes le passé colonial et les liens historiques entre l&#39;Algérie et la France jouent un rôle important dans cette disparité mais l’écart moyen entre médias anglophones et francophones reste considérable:</p>
<div id="attachment_234832" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-234832 size-medium" src="media/fb05191f.Capture-decran-2019-03-27-a-22.07.26-400x185.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/Capture-d’écran-2019-03-27-à-22.07.26-400x185.png" alt="" width="400" height="185" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/Capture-d’écran-2019-03-27-à-22.07.26-400x185.png 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/Capture-d’écran-2019-03-27-à-22.07.26.png 632w" sizes="(width: 400px) 100vw, 400px" /><p class="wp-caption-text">Couverture médiatique des manifestations en Algérie dans les journaux francophones via Media Cloud</p></div>
<p>Une autre différence notoire est le fait que les événements d&#39;Algérie sont considérés comme &#8220;moins dignes d&#39;attention&#8221; dans la presse anglophone si on compare avec ce qui se passe dans le domaine francophone.</p>
<p>Ainsi, les données de Google Trend montrent que la proportion de recherche sur les mots-clés &#8220;Algeria Protests&#8221; sont bien inférieures à celle des recherches comportant &#8220;Manifestations Algérie&#8221; dans le monde entier (et ceci sans prendre en compte le fait que la population anglophone globale est bien supérieure en nombre à la population francophone):</p>
<ul>Trends &#8211; Algeria Protests</ul>
<p>vs</p>
<ul>Trends &#8211; Manifestations Algérie</ul>
<p><script type="text/javascript" src="https://ssl.gstatic.com/trends_nrtr/1754_RC01/embed_loader.js"></script> <script type="text/javascript"> trends.embed.renderExploreWidget("TIMESERIES", {"comparisonItem":[{"keyword":"algeria protests","geo":"","time":"today 1-m"},{"keyword":"Manifestations algerie","geo":"","time":"today 1-m"}],"category":0,"property":""}, {"exploreQuery":"date=today%201-m&#038;q=algeria%20protests,Manifestations%20algerie","guestPath":"https://trends.google.com:443/trends/embed/"}); </script></p>
<p>Ali Boukhlef, reporter pour Liberté Algérie, <a href="https://www.liberte-algerie.com/actualite/la-candidature-de-bouteflika-vue-dailleurs-302810">souligne la différence</a> entre la presse anglophone et la presse francophone:</p>
<blockquote><p>Les médias étrangers ont abordé le sujet avec des commentaires allant de l’interrogation sur l’avenir de l’Algérie à la possibilité de voir réellement le chef de l’État assumer ses charges dans l’état de santé qui est le sien. Sans surprise, c’est la presse française qui a consacré de larges écrits (..) le Français Michael Darmon, s’est interrogé, lui, sur les ondes de radio Europe 1, sur l’attitude de la France au cas où l’actuel chef de l’État briguerait un nouveau mandat. Le journaliste affirme même que les autorités de son pays sont inquiètes de la situation de confusion politique qui règne en Algérie. Le Journal Le Monde, qui s’est contenté dans un premier temps d’évoquer cette possibilité dans un petit article, est longuement revenu sur la “résignation de l’opposition” en Algérie. La presse anglo-saxonne s’est limitée, pour l’instant, à rapporter les faits. Le Daily Mail, le Middle East Eye, ou encore les sites des grandes chaînes de télévision arabes ont rapporté les déclarations du secrétaire général du FLN, sans toutefois les commenter.</p></blockquote>
<p>Kamel Daoud, chroniqueur au Point et au Quotidien d’Oran, écrit que l&#39;Algérie doit se libérer du jugement des médias étrangers:</p>
<blockquote><p>C’est surtout une malheureuse réalité qui s’impose : nous ne sommes pas libres de la France si sa réaction nous importe aussi fort, au point de faire verser dans le délire ou la parade nationaliste (..) Demander, exiger, hurler à l’obligation de reconnaissance ou pour dénoncer une méconnaissance, ne prouve qu’une chose : nous ne sommes pas encore tout à fait libres et capables de liberté. Notre pays ne peut pas se construire par cette dépendance, ni par un enfermement volontaire dans une exigence infantile de « justice » mondiale.</p></blockquote>
<p>Sur la différence de point de vue entre les différents médias, on observe aussi ainsi que dans les médias anglophones, les mots-clés les plus souvent cités en relation aux derniers évènements sont les suivants:</p>
<p><img class="aligncenter wp-image-234357 size-large" src="media/79e058aa.worldcloud-Algeria-800x215.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/worldcloud-Algeria-800x215.jpg" alt="" width="800" height="215" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/worldcloud-Algeria-800x215.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/worldcloud-Algeria-400x107.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/worldcloud-Algeria-768x206.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/worldcloud-Algeria.jpg 1571w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></p>
<p>Alors qu&#39;en français, le nuage de mots lié à ces mots-clés diffère sensiblement du nuage de mots en anglais:</p>
<div id="attachment_234372" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://explorer.mediacloud.org/#/queries/search?qs=%5B%7B%22label%22%3A%22manifestations%20algerie%22%2C%22q%22%3A%22manifestations%20algerie%22%2C%22color%22%3A%22%231C769D%22%2C%22startDate%22%3A%222019-02-17%22%2C%22endDate%22%3A%222019-03-17%22%2C%22sources%22%3A%5B%5D%2C%22collections%22%3A%5B38379799%5D%7D%5D"><img class="size-large wp-image-234372" src="media/57fd50fe.Capture-decran-2019-03-17-a-23.21.48-800x202.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/Capture-d’écran-2019-03-17-à-23.21.48-800x202.png" alt="" width="800" height="202" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/Capture-d’écran-2019-03-17-à-23.21.48-800x202.png 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/Capture-d’écran-2019-03-17-à-23.21.48-400x101.png 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/Capture-d’écran-2019-03-17-à-23.21.48-768x194.png 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/Capture-d’écran-2019-03-17-à-23.21.48.png 1088w" sizes="(width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p class="wp-caption-text">Nuage de mots pour les medias francophones sur les manifestations en Algérie via Media Cloud</p></div>
<p>On observe que les journaux francophones mettent l&#39;accent sur la problématique des mandats du président, et soulignent le parallèle avec les mouvements en France et les forces policières. Les sites anglophones de leur côté, lient les événements aux élections à venir et mentionnent Trump, ainsi que le Venezuela et le Soudan.</p>
<p>Adam Nossiter pour le New York Times revient sur l&#39;emprise d&#39;un club fermé sur le pouvoir en Algérie, citant un manifestant qui décrit le gouvernement &#8220;<a href="https://www.nytimes.com/2019/03/15/world/africa/algeria-protests-bouteflika.html">comme un clan</a>&#8220;. Youcef Bouandel pour Al Jazeera replace l&#39;Algérie dans le contexte du <a href="https://www.aljazeera.com/indepth/opinion/algerians-learned-lessons-arab-spring-190305111758425.html">printemps arabe en 2010</a>.  Pour la BBC, Ahmed Rouaba a choisi de mettre l&#39;emphase sur l&#39;impact des <a href="https://www.bbc.co.uk/news/world-africa-47414556">réseaux sociaux</a>:</p>
<blockquote><p>The demonstrations are being organised on social media &#8211; and while the trigger has been Mr Bouteflika&#39;s re-election bid, anger is also being expressed about perceived deep-rooted corruption among the ruling elite.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les manifestations ont été organisées sur les médias sociaux &#8211; c&#39;est bien la candidature de M. Bouteflika qui a déclenché les évènements, mais la colère s&#39;est aussi exprimée au sujet de la corruption qui est perçue comme étant profondément enracinée au sein de l&#39;élite dirigeante.</p></blockquote>
<p>Les journaux francophones prennent un angle différent:  Pierre Haski pour le Nouvel Obs écrit sur l<a href="https://www.nouvelobs.com/chroniques/20190312.OBS1599/france-algerie-un-devoir-de-non-indifference.html">&#8216;étrange silence</a> du gouvernement français alors qu&#39;il n&#39;a pas hésité à se positionner ailleurs. Marc Daou pour France 24 fait une revue des réactions des pays voisins: en Tunisie, le gouvernement estime que le &#8220;<a href="https://www.france24.com/fr/20190313-crise-bouteflika-algerie-inquietude-mutisme-maroc-tunisie-sahara-occidental">peuple algérien a le droit de s&#39;exprimer&#8221;</a> alors qu&#39;au Maroc, selon <a href="https://www.france24.com/fr/20190313-crise-bouteflika-algerie-inquietude-mutisme-maroc-tunisie-sahara-occidental">Daou</a>: &#8220;de nombreux Marocains ont accueilli avec une certaine satisfaction ce qu’ils considèrent comme une rétractation du président algérien face à la jeunesse du pays&#8221;.</p>
<p>En résumé, les journaux anglophones semblent revenir à des narratifs bien rodés, alors que les médias en français essayent de s&#39;adapter à une réalité en évolution permanente qui a un impact certain sur la région. Cette vision plus complexe dans les médias francophones est essentiellement portée par une analyse affinée, et une vaste couverture des manifestations par des journalistes algériens qui sont sur place et donnent ainsi une perspective plus diversifiée.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/28/233827/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F28%2F233827%2F&#038;text=Quand+l%E2%80%99Alg%C3%A9rie+fait+la+une%2C+les+m%C3%A9dias+francophones+et+anglophones+r%C3%A9agissent+diff%C3%A9remment&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F28%2F233827%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F28%2F233827%2F&#038;title=Quand+l%E2%80%99Alg%C3%A9rie+fait+la+une%2C+les+m%C3%A9dias+francophones+et+anglophones+r%C3%A9agissent+diff%C3%A9remment' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F28%2F233827%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234773
uri: DigiAfricanLang-Adéṣínà-Ayẹni-veut-amener-le-yorùbá-dans-l
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/28/234773/
title:
@DigiAfricanLang : Adéṣínà Ayẹni veut amener le yorùbá dans la cour des grands, du 27 mars au 2 avril 2019

content:
<div id="attachment_16907" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-16907" src="media/7b1813c3.IMG_20180726_182510-400x400.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2019/03/IMG_20180726_182510-400x400.jpg" alt="" width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">Photographie fournie par Adéṣínà Ayẹni.</p></div>
<p>En 2019, dans le cadre d&#39;une <a href="https://rising.globalvoices.org/blog/2019/03/18/celebrating-african-linguistic-diversity-online-through-a-rotating-twitter-account/">campagne de célébration de la diversité linguistique sur les réseaux sociaux</a>, nous avons décidé d&#39;inviter des militants linguistiques africains à piloter le compte Twitter <a href="https://www.twitter.com/DigiAfricanLang">@DigiAfricanLang</a> et à partager leur expérience sur la revitalisation et la promotion des langues africaines. Adéṣínà Ayẹni, aussi connu sous le nom d&#39;Ọmọ Yoòbá (<a href="https://www.twitter.com/yobamoodua" target="_blank" rel="noopener">@yobamoodua</a>) nous explique ce qu&#39;il a l&#39;intention de discuter pendant sa semaine.</p>
<p><strong>Rising Voices (RV) : Pouvez-vous nous parler de vous ?</strong></p>
<blockquote><p>Adéṣínà Ayẹni otherwise known as Ọmọ Yoòbá is a journalist and cultural advocate who took up the socialization function of the media through the preservation, dissemination and transmission of the Yorùbá cultural heritage both online and offline. As a voice over artist, he has produced uncountable Yorùbá advertisements for Nigeria radio campaigns and TVC. He&#39;s the founder of Yobamoodua Cultural Heritage, a platform dedicated to the propagation of the Yorùbá language and culture. Ọmọ Yoòbá is also the língua manager for the <a href="https://yo.globalvoices.org" target="_blank" rel="noopener">Global Voices Yorùbá</a> site. He is a Yorùbá language instructor on <a href="http://tribalingua.com" target="_blank" rel="noopener">tribalingua.com</a> where he has tutors students all over the world. He has also worked with Localization Lab, an international community of volunteer translators and end users, developers and intermediaries who work together to translate and localize digital security and circumvention tools.</p>
<p>Ọmọ Yoòbá has written a book titled: <a href="https://www.smashwords.com/books/view/693527" target="_blank" rel="noopener">Ẹ̀yà Ara Ẹ̀dá Ọmọ Ènìyàn</a>, a compilation of labeled diagram of the anatomy and morphology of the human body and herbs that work wonders on each parts of the body. He is a research fellow of the <a href="http://www.firebirdfellowships.org/" target="_blank" rel="noopener">Firebird Foundation for Anthropological Research</a>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis Adéṣínà Ayẹni, mais on m&#39;appelle aussi Ọmọ Yoòbá. Je suis un journaliste et militant culturel, et j&#39;ai repris la fonction socialisatrice des médias pour la préservation, la dissémination et la transmission du patrimoine culturel yorùbá à la fois sur Internet et dans la vie courante. En tant qu&#39;artiste de doublage et de voix hors champ, j&#39;ai produit de nombreuses publicités en yorùbá pour la radio nigériane et TVC [chaîne de télévision nigériane en continu, NdT]. J&#39;ai fondé Yobamoodua Cultural Heritage, une plate-forme dédiée à la dissémination de la langue et la culture yorùbás. Je gère également le site de <a href="https://yo.globalvoices.org">Global Voices en yorùbá</a>. J&#39;enseigne le yorùbá sur <a href="http://tribalingua.com">tribalingua.com</a> et mes étudiants viennent du monde entier. J&#39;ai travaillé avec le <a href="https://www.localizationlab.org/">Localization Lab</a>, une communauté internationale de traducteurs, utilisateurs, programmeurs et intermédiaires bénévoles qui traduisent des outils de contournement et de sécurité numérique.</p>
<p>J&#39;ai écrit un livre intitulé <a href="https://www.smashwords.com/books/view/693527" target="_blank" rel="noopener">Ẹ̀yà Ara Ẹ̀dá Ọmọ Ènìyàn</a>, une compilation de diagrammes anatomiques et morphologiques en yorùbá et d&#39;herbes qui font des merveilles sur chaque partie du corps humain. Je suis aussi chercheur à la <a href="http://www.firebirdfellowships.org/">Fondation Firebird pour la recherche anthropologique</a>.</p></blockquote>
<p><strong>RV : Quel est l&#39;état actuel de votre langue sur et en dehors d&#39;Internet ?</strong></p>
<blockquote><p>Firstly, the interest of the Yorùbá language online is commensurate to that of online, because many native speakers had abandoned the language of their ancestors, they do not want to associate with the language.<br />
Though there have been upsurge in the presence of promoters of the language online but the reception is not something to talk about. On the other hand, people seldom speak the language, even parents do not encourage their offsprings to communicate in the mother tongue. It is not a good thing for the development of the language. The status is not different online and offline, there is no support for the language like the official English language.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout d&#39;abord, l&#39;intérêt pour le yorùbá sur Internet est proportionnel à celui qu&#39;on lui porte dans la vie courante : beaucoup de locuteurs natifs ont abandonné la langue de leurs ancêtres, ils ne veulent pas y être associés. Bien qu&#39;il y ait eu une augmentation soudaine du nombre de promoteurs du yorùbá, on ne parle pas de la réception [des initiatives]. D&#39;un autre côté, les gens parlent rarement yorùbá. Même les parents n&#39;encouragent pas leurs enfants à communiquer dans leur langue maternelle. Ce n&#39;est pas une bonne chose pour le développement de la langue. Son état n&#39;est pas différent sur Internet, il n&#39;y a aucun soutien pour le yorùbá comme pour l&#39;anglais, la langue officielle.</p></blockquote>
<p><strong>RV : Sur quels sujets allez-vous communiquer sur le compte @DigiAfricanLang ?</strong></p>
<blockquote><p>History of the Yorùbá orthography, excerpts from the Ẹ̀yà Ara Ẹ̀dá Ọmọ Ènìyàn book, Yorùbá towns and villages, Yorùbá innovators, great individuals and et cetera.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;histoire de l&#39;orthographe du yorùbá, des extraits du livre Ẹ̀yà Ara Ẹ̀dá Ọmọ Ènìyàn, des noms de villes et villages yorùbás, des innovateurs et des personnes exceptionnelles yorùbás etc.</p></blockquote>
<p><strong>RV : Qu&#39;est-ce qui motive votre militantisme linguistique pour le yorùbá ?</strong></p>
<blockquote><p>The ecological knowledge present in the Yorùbá indigenous language is too abundant to overlook or say, left to perish with time. Proverbs and ancient stories are insights into the theory and philosophy behind the Yorùbá heritage and language. These unique identity must be preserved due to its importance to the development of the world.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le savoir écologique présent dans la langue yorùbá est trop abondant pour être négligé, ou pour être laissé de côté jusqu&#39;à ce que le yorùbá périsse. Les proverbes et les récits anciens sont des apercus de la théorie et de la philosophie qui se cachent derriere le patrimoine et la langue yorùbás. Cette identité unique doit être préservée à cause de son importance pour le développement du monde.</p></blockquote>
<p><strong>RV : Qu&#39;espérez-vous pour votre langue ?</strong></p>
<blockquote><p>That the Yorùbá language is recognised internationally among the major languages of the world, so that I can speak in Yorùbá language and an interpreter interpret to English or other languages. It is my hope that the language is used as the language of discourse and pedagogy in school across the South Western part of Nigeria, and that every Yorùbá child will speak, write and read the language fluently.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Que la langue yorùbá soit reconnue internationalement parmi les grandes langues du monde, de façon que je puisse parler en yorùbá et qu&#39;un interprète [me] traduise en anglais ou dans une autre langue. Mon espoir, c&#39;est que ma langue soit utilisée comme langue de conversation et d&#39;enseignement à l&#39;école dans le sud-ouest du Nigeria, et que chaque enfant yorùbá parle, écrive et lise le yorùbá couramment.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/microgrants2013/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rising Voices">Rising Voices</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoices.org/blog/2019/03/26/meet-ade%e1%b9%a3ina-ayeni-the-host-of-the-digiafricanlang-twitter-account-for-march-27-april-2/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/28/234773/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F28%2F234773%2F&#038;text=%40DigiAfricanLang+%3A+Ad%C3%A9%E1%B9%A3%C3%ADn%C3%A0+Ay%E1%BA%B9ni+veut+amener+le+yor%C3%B9b%C3%A1+dans+la+cour+des+grands%2C+du+27+mars+au+2+avril+2019&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F28%2F234773%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F28%2F234773%2F&#038;title=%40DigiAfricanLang+%3A+Ad%C3%A9%E1%B9%A3%C3%ADn%C3%A0+Ay%E1%BA%B9ni+veut+amener+le+yor%C3%B9b%C3%A1+dans+la+cour+des+grands%2C+du+27+mars+au+2+avril+2019' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F28%2F234773%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234811
uri: A-quelques-jours-des-élections-l-Ukraine-face-à-la-désinformation
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/28/234811/
title:
A quelques jours des élections, l'Ukraine face à la désinformation, aux cyberattaques, et autres interférences russes

content:
<p><big><em>Inquiets des intrusions russes dans les élections ? Voyez l&#39;Ukraine</em></big></p><div id="attachment_672384" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/71c0f137.20190224_200443.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/20190224_200443.jpg"><img class="size-large wp-image-672384" src="media/340c0312.20190224_200443-800x389.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/20190224_200443-800x389.jpg" alt="" width="800" height="389" /></a><p class="wp-caption-text">Des petits hommes vert-de-gris envahissent un cyberespace. Photo Filip Stojanovski, CC-BY.</p></div>
<p>Les Ukrainiens iront aux urnes <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lection_pr%C3%A9sidentielle_ukrainienne_de_2019">dimanche 31 mars</a> pour ce qui sera les premières élections nationales normales depuis la révolution d&#39;Euromaïdan en 2014.</p>
<p>Sa péninsule de Crimée toujours occupée par les forces russes, un conflit armé persistant en Ukraine orientale, et <a href="https://www.rferl.org/a/ukraine-kyiv-far-right-protesters-clash/29812364.html">des groupes d&#39;extrême-droite toujours plus actifs</a> : le pays est une cible de premier choix pour des opérations tant internes qu&#39;externes de manipulation de l&#39;information.</p>
<p>L&#39;Ukraine est depuis 2014 au milieu des tirs croisés de la guerre de désinformation, avec une multiplicité d&#39;acteurs s&#39;efforçant de désorganiser son développement démocratique. Les élections tant à la présidence qu&#39;aux sièges de députés seront un test crucial pour la démocratie et la stabilité de l&#39;Ukraine.</p>
<h3>Que peut Facebook contre les campagnes de désinformation ?</h3>
<p>Une grande partie de l&#39;action se déroule sur Facebook, qui est le réseau social <a href="https://www.ukrinform.net/rubric-society/2658819-most-ukrainians-use-facebook.html">le plus populaire</a> du pays. Malgré les efforts persistants de la société civile et des groupes de médias, Facebook n&#39;a que peu fait dans le passé pour répondre au problème de désinformation de l&#39;Ukraine. Mais l&#39;entreprise a changé de musique en janvier, quand elle a annoncé publiquement en janvier avoir pris des mesures pour riposter à certains de ces soucis.</p>
<p>Citant la menace d&#39;ingérence étrangère, la compagnie <a href="https://www.ukrinform.ua/rubric-elections/2622702-u-facebook-poasnili-ak-zapobigatimut-vtrucannu-u-vibori-v-ukraini.html">a modifié ses conditions d&#39;utilisation pour l&#39;Ukraine</a> pendant la période électorale, en interdisant toutes publicités politiques achetées depuis l&#39;extérieur du pays (celles concernant les hommes et femmes politiques, les partis politiques, les slogans et symboles politiques, celles qui mobilisent ou découragent les électeurs) et en s&#39;engageant à surveiller de plus près le comportement des utilisateurs.</p>
<p>Sous peu, le 17 janvier, <a href="https://newsroom.fb.com/news/2019/01/removing-cib-from-russia/">Facebook indiquait</a> avoir retiré, de Facebook et d&#39;Instagram, de multiples pages et comptes liés à deux opérations malveillantes originaires de Russie et paraissant inclure des utilisateurs ukrainiens parmi leurs cibles principales.</p>
<p>Un agrégat de 289 pages retirées par la compagnie avait été actives en Asie centrale, dans le Caucase, les pays baltes, et ceux d&#39;Europe centrale et orientale.</p>
<p>Facebook a aussi retiré 107 pages et 41 comptes Instagram qui opéraient particulièrement en Ukraine. Facebook décrivait leurs activités comme étant “la création de réseaux de comptes qui trompent sur qui ils sont et ce qu&#39;ils font.” Ces comptes et pages étaient liés à des employés de <a href="https://sputniknews.com/">Sputnik, l&#39;agence russe d&#39;information d’État</a>, alors que les individus derrière se présentaient comme étant Ukrainiens.</p>
<p>Selon Facebook, ce réseau centré sur l&#39;Ukraine diffusait des articles d&#39;informations locales sur des sujets variés et dépensait autour de <a href="https://newsroom.fb.com/news/2019/01/removing-cib-from-russia/">25.000 dollars en publicités.</a> Les activités du groupe étaient analogues à celles de l&#39;Internet Research Agency (IRA) de Russie, qui, a-t-on découvert, a mené des opérations d&#39;influence en ligne <a href="https://www.fbi.gov/news/testimony/assessing-russian-activities-and-intentions-in-recent-elections">pendant les élections de 2016</a> aux États-Unis.</p>
<h3>La désinformation russe en ligne contre l&#39;Ukraine n&#39;est pas née d&#39;aujourd&#39;hui</h3>
<p>Il existe des preuves abondantes que les acteurs étatiques russes et leurs associés ont ciblé l&#39;Ukraine avec des campagnes de désinformation dès 2014.</p>
<p>En 2016, le portail internet ukrainie Texty.org.ua mettait au jour un <a href="http://texty.org.ua/d/fb-trolls/index_eng.html">réseau coordonné</a> de plus de 2.000 profils Facebook liés à une ferme à trolls russe, qui mena pendant près de huit mois une campagne en ligne cherchant à renverser le gouvernement ukrainien.</p>
<p>Une <a href="https://voxukraine.org/longreads/twitter-database/index-en.html">étude plus récente de VoxUkraine</a> a dénombré plus de neuf millions de tweets liés à l&#39;IRA, dont 750.000  en rapport avec l&#39;Ukraine. Cette campagne de désinformation paraît avoir été déclenchée par la <a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/2013-special-coverage/ukraines-euromaiden-protests/">révolution d&#39;Euromaïdan de 2014</a> et a constamment gagné du terrain avec l&#39;occupation et l&#39;annexion de la Crimée. La campagne a passé la surmultipliée au lendemain de la chute du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Vol_17_Malaysia_Airlines">vol MH17 de Malaysian Airlines</a> dans l&#39;est de l&#39;Ukraine.</p>
<div id="attachment_446811" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-446811" src="media/c08e962c.11155511025_b73cd8c7b1_b-800x5331.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2013/12/11155511025_b73cd8c7b1_b-800x5331.jpg" alt="#Euromaidan protesters fill central Kyiv on Dec. 1, 2013. Photo by Alexandra Gnatoush. Used with permission." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Les manifestants d&#39;#Euromaïdan emplissent le centre de Kiev le 1er décembre  2013. Photo Alexandra Gnatoush. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Ces exemples parmi d&#39;autres ont conduit les chercheurs en désinformation de <a href="media/6edee7a8.Casestudies-ExecutiveSummary.pdf" data-original-source="http://comprop.oii.ox.ac.uk/wp-content/uploads/sites/89/2017/06/Casestudies-ExecutiveSummary.pdf">l&#39;Internet Institute d&#39;Oxford</a> à déclarer que l&#39;Ukraine pourrait bien abriter le “cas le plus avancé dans le monde de propagande informatique”.</p>
<p>Journalistes citoyens et chercheurs indépendants ont aussi <a href="http://euromaidanpress.com/2018/09/28/from-couch-warriors-to-state-partners-in-an-information-war-an-evolution-of-citizenjournalism-in-post-euromaidan-ukraine/">joué un rôle essentiel</a> pour contrer la désinformation russe et alerter à la fois le gouvernement ukrainien et la communauté internationale sur ses dangers. Malgré ces efforts et les appels des responsables publics &#8212; jusqu&#39;au Président Porochenko, qui a <a href="https://www.washingtonpost.com/business/economy/russian-disinformation-on-facebook-targeted-ukraine-well-before-the-2016-us-election/2018/10/28/cc38079a-d8aa-11e8-a10f-b51546b10756_story.html?noredirect=on&amp;utm_term=.61ba6ca3e143">proposé publiquement que Facebook</a> ouvre un bureau ukrainien &#8212; Facebook est <a href="https://globalvoices.org/2015/01/09/how-euromaidan-and-war-with-russia-have-changed-ukraines-internet/">resté plutôt passif</a> devant le problème jusqu&#39;en 2019.</p>
<p>Il apparaît que l&#39;ingérence russe dans les élections américaines de 2016 et la pression de l&#39;opinion qui a suivi (à côté de la pression des législateurs étasuniens) ont contraint Facebook à réagir plus activement aux menaces de désinformation, surtout si elles proviennent de la Russie et ciblent les élections démocratiques.</p>
<p>Mais si les récentes actions de la compagnie paraissent être un pas dans la bonne direction, ce pourrait être trop peu trop tard.</p>
<h3>Augmentation de la désinformation, des cyberattaques et d&#39;autres types d&#39;interférences</h3>
<p>Il y a une limite à ce que Facebook ou toute autre plateforme technologique peuvent faire en réformant leur politique ou en consacrant plus de temps et de main d’œuvre au contrôle de l&#39;activité des utilisateurs dans certains pays. En outre, il est permis de croire que certains de ces changements de politique peuvent empirer la situation en repoussant l&#39;activité malveillante dans l&#39;ombre.</p>
<p>Les utilisateurs de Facebook ont rapidement détecté <a href="https://www.facebook.com/natasha.belova.792/posts/2020315408006322">plusieurs pages populaires</a> au contenu politique apparemment ukrainien gérées depuis la Russie et postérieures à la mise en application par le réseau d&#39;une vérification d&#39;identité et de localisation pour les administrateurs de pages publiques populaires et de comptes vérifiés. En 2018, les services ukrainiens de sécurité d’État ont averti d&#39;apparents préparatifs de la Russie pour influencer les prochaines élections en <a href="https://ssu.gov.ua/en/news/1/category/21/view/5159#.Vd48Asen.dpbs">“achetant”</a> les administrateurs de groupes Facebook populaires en Ukraine orientale et en embauchant des citoyens ukrainiens pour créer et enregistrer des sites web d&#39;information de l&#39;intérieur. Ces individus se voyaient proposer de l&#39;argent pour disséminer du contenu élaboré en Russie à travers leurs comptes de médias sociaux et plateformes web. De cette façon, l&#39;interférence étrangère serait beaucoup plus difficile à détecter, et encore plus à exposer ou contrer.</p>
<p>Les observateurs du Groupe de travail de l&#39;élection ukrainienne affirment que l&#39;objectif de la Russie n&#39;est pas d&#39;appuyer un candidat en particulier, mais plutôt de “<a href="https://ukraineelects.org/kinetic/brussels-event-recap/">délégitimer le processus électoral dans son entier</a>”.</p>
<p>Et comme si les agissements des acteurs étrangers ne suffisaient pas, les activistes ukrainiens tels que les &#8220;<a href="https://www.facebook.com/botsbusters/">bot busters</a>&#8221; politiques continuent à dévoiler les preuves des tentatives de politiciens nationaux pour manipuler l&#39;opinion publique en ligne par l&#39;usage de comptes inauthentiques. S&#39;ajoutant à cela, l&#39;application problématique au cyberespace de réglementations dépassées sur la publicité politique offre des opportunités à d&#39;autres manipulations.</p>
<p>Actuellement, les attaques de désinformation contre l&#39;Ukraine sont <a href="https://www.stopfake.org/en/stopfake-news-227-with-marko-suprun/">plus actives que jamais</a>, et les autres incidents de nature technologique sont également en plein essor. Dix jours seulement avant le scrutin, le directeur de la cyberpolice ukrainienne a annoncé que ses services ont constaté un accroissement des <a href="https://zn.ua/POLITICS/rossiyskie-hakery-pytayutsya-poluchit-dostup-k-setyam-gosudarstvennyh-organov-ukrainy-glava-kiberpolicii-312012_.html?fbclid=IwAR2cWVZqLk5C696e5gbuU5SkYN0nNmeYQ749HexPqSyouiELDVEH5LNZwrY">attaques contre l&#39;infrastructure électorale de l&#39;Ukraine</a> par des groupes de hackers en lien avec la Russie. Quelques jours plus tard, un <a href="https://112.international/politics/russian-hackers-send-emails-on-avakovs-behalf-with-fake-rules-during-elections-38081.html">faux courriel</a> sur les règles électorales était expédié au nom du Ministère ukrainien de l&#39;Intérieur.</p>
<p>A côté du travail des services de sécurité d’État pour contrer les interférences étrangères pendant les élections, il est vital à l&#39;approche du jour du scrutin que militants, chercheurs et société civile continuent à soutenir la vérification de l&#39;information, les communications publiques et les observateurs des élections sur le terrain.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/tetyana-bohdanova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tetyana Bohdanova">Tetyana Bohdanova</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/26/with-elections-just-days-away-ukraine-faces-disinformation-cyber-attacks-and-further-russian-interference/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/28/234811/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F28%2F234811%2F&#038;text=A+quelques+jours+des+%C3%A9lections%2C+l%27Ukraine+face+%C3%A0+la+d%C3%A9sinformation%2C+aux+cyberattaques%2C+et+autres+interf%C3%A9rences+russes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F28%2F234811%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F28%2F234811%2F&#038;title=A+quelques+jours+des+%C3%A9lections%2C+l%27Ukraine+face+%C3%A0+la+d%C3%A9sinformation%2C+aux+cyberattaques%2C+et+autres+interf%C3%A9rences+russes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F28%2F234811%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=233772
title: Les 50 ans du Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou (FESPACO)
uri: Les-50-ans-du-Festival-panafricain-du-cinéma-et-de-la-télévision-de
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/28/233772/
content:
<p><big><em>Pour les Burkinabés, le FESPACO n’est pas un événement comme les autres. </em></big></p><div id="attachment_234871" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=GM6VyEcgC0Y"><img class="size-medium wp-image-234871" src="media/1da4925a.FESPACO-400x219.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/FESPACO-400x219.jpg" alt="" width="400" height="219" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/FESPACO-400x219.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/FESPACO.jpg 677w" sizes="(width: 400px) 100vw, 400px" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;ecran de la video de presentation du FESPACO via la chaine YouTube de FESPACO</p></div>
<p>Du 23 février au 2 mars, s&#39;est tenu à Ouagadougou le 26ème Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou (FESPACO) qui a coïncidé avec les 50 ans de cette biennale du 7e art africain.</p>
<p>La blogueuse et journaliste Alida Tapsoba citant Ardjiouma Soma, délégué général du Fespaco <a href="https://www.podcastjournal.net/Burkina-Le-Fespaco-vieux-de-50-ans_a26242.html">fait le point</a> sur ces cinquante ans du FESPACO:</p>
<blockquote><p>1969-2019&#8230;Cinquante ans c’est l’âge d’or qui nous interpelle sur notre passé et notre devenir; les acquis, le manquement et le repositionnement nécessaire pour mieux aborder l’avenir&#8230; 2140, le nombre de films projetés depuis1969. 160 prix décernés et 25 éditions&#8230;</p>
<p>165 films sur 1.000 inscrits ont été retenus pour cette édition du festival. 21 films dans la sélection court métrage documentaire; 15 pour celle court métrage fiction; 28 au niveau des séries télévisuelles; 12 films d’animation et 16 films des écoles de cinéma. 20 films en long métrage fiction de 16 pays africains, dont la diaspora, sont en lice pour le prestigieux trophée, l’&#8221;Etalon d’or de Yennenga&#8221;.</p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/GM6VyEcgC0Y?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La journaliste camerounaise Jeanne Ngo Nlend, envoyée spéciale à Ouagadougou pour crtv.cm <a href="http://www.crtv.cm/2019/03/fespaco-2019-clap-de-fin/">fait le bilan</a> de cette 26ème édition:</p>
<blockquote><p>455 projections ont été faites dans les différentes salles requises pour les compétitions, 65 projections en plein air dans les périphériques grâce à l’accompagnement des partenaires du Fespaco ont eu lieu et un montant de 145 millions de Fcfa ont été distribué aux professionnels du cinéma et de l’audiovisuel qui se sont réunis à l’occasion de cette grande fête du cinéma.</p></blockquote>
<p>JK. Sidwaya, auteur chez sidwaya.info, <a href="http://www.fepacisecretariat.org/">citant</a> Cheick Omar Sissoko, cinéaste malien et Secrétaire général de la Fédération panafricaine des cinéastes (FEPACI), <a href="https://www.sidwaya.info/blog/2019/02/25/fespaco-50-ans-dappartenance-a-la-culture-africaine/">écrit</a>:</p>
<blockquote><p>Au cours de cette célébration des 50 ans, le premier bilan à relever, c’est le fait que le festival ait existé et survécu sur le continent.</p>
<p>Une pérennité due aussi à la volonté politique des différents gouvernements burkinabè. En 50 ans, le FESPACO a connu une grande mobilisation de par la présence massive des jeunes et des femmes et des acteurs à travers le monde.</p></blockquote>
<p>Matthias Turcaud <a href="https://www.africavivre.com/burkina-faso/a-voir/films/fespaco-50eme-anniversaire-des-images-de-l-afrique-par-l-afrique-et-pour-l-afrique.html">souligne</a> la grande diversité des provenances, des pays, des langues et des thèmes dont traitent les cinéastes africains:</p>
<blockquote><p>L&#39;Algérie, le Cameroun, la Côte d&#39;Ivoire, l&#39;Egypte, le Ghana, le Kenya, le Mali, le Maroc, le Mozambique, le Nigéria, le Rwanda, le Soudan ainsi que la Tanzanie se voient chacun représenté par un film; tandis qu&#39;on compte deux films sud-africains, deux tunisiens et trois burkinabés &#8211; au total seize pays différents.</p></blockquote>
<p>C&#39;est ce que représente ce festival pour le Burkina Faso et les mesures de sécurité qui l&#39;accompagnent qui a retenu l&#39;attention de Soufiane Chahid <a href="https://telquel.ma/2019/03/04/au-fespaco-le-burkina-projette-aussi-son-image_1630312">écrivant</a> pour le site telquel.ma:</p>
<blockquote><p>Pour les Burkinabés, le Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou (FESPACO) n’est pas un événement comme les autres. Le festival du septième art africain ressemble presque à une fête nationale. A l’aéroport, sur les panneaux publicitaires, dans les journaux, un seul thème revient : le FESPACO. Pour l’occasion, le dispositif sécuritaire mis en place est impressionnant : des soldats lourdement armés gardent les principales artères de la capitale. Impossible de circuler dans Ouagadougou sans être arrêté deux ou trois fois par des barrages de police qui vérifient l’identité des passagers et leur destination.</p>
<p>Tout est fait pour que les invités du Pays des hommes intègres (la signification de <em>Burkina Faso</em>) se sentent en sécurité.</p></blockquote>
<p>Il faut reconnaître que le problème de la sécurité est très sensible au Burkina Faso. Ce pays est depuis quelques années en proie à des attaques de terroristes. Le blogueur ivoirien Noël Zako<a href="http://generationsnouvelles.info/culture/654-26ème-édition-du-fespaco-ouagadougou-sous-protection-maximale"> rappelle</a> sur generationsnouvelles.info que trois attaques ont frappé la capitale, Ouagadougou, de 2016 à 2018, faisant au total près de 60 morts, alors que depuis début décembre 2018, une quinzaine d&#39;attaques ont touché les régions du nord et de l&#39;est du pays, tuant 80 personnes, parmi les civils et les membres des forces de l&#39;ordre:</p>
<blockquote><p>Les forces de sécurité étaient massivement déployées samedi à Ouagadougou, avec de nombreux barrages aux alentours du stade municipal, des blindés, ainsi que des tireurs d&#39;élite sur les toits des immeubles. Ce sont quelque 2.000 hommes qui ont été mobilisés&#8230;</p></blockquote>
<p>Malheureusement, le FESPACO a dû faire face à un cas d&#39;agression contre une femme. En effet, Azata Soro, comédienne et réalisatrice burkinabè,<a href="https://www.change.org/p/cineastesnonalignees-gmail-com-soutenons-azata-soro-boycott-de-la-série-le-trône-au-fespaco"> a révélé</a> que le réalisateur Tahirou Tasséré Ouédraogo au cours du tournage de la série pour la télévision Le Trône l&#39;avait &#8220;insultée, frappée puis a cassé une bouteille de bière avant de taillader son visage, toujours marqué, sur la joue, par une cicatrice de plus de 8 centimètres&#8221;.</p>
<p>Les collectifs, <em>Cinéastes non-alignées</em> (CCNA) et <em>Noire n’est pas mon métier</em> dans une <a href="https://www.change.org/p/cineastesnonalignees-gmail-com-soutenons-azata-soro-boycott-de-la-série-le-trône-au-fespaco">pétition en ligne</a>, intitulée Soutenons Azata Soro ! Boycott de la série Le Trône, en compétition au Fespaco 2019, ont demandé avec succès à ce que la série soit exclue du festival.</p>
<p>En plus de la pétition, Achille Kouawo <a href="http://www.clapnoir.org/spip.php?article1214">signale</a> sur clapnoir.org que le hashtag #Me­me­pas­peur a été lancé:</p>
<blockquote><p>Avec le hash­tag #Me­me­pas­peur lancé à la suite de la ren­contre, il est temps de dénon­cer toutes les formes de vio­len­ces dans le monde des arts et du cinéma. Il faut que le Fespaco prenne aussi son cou­rage pour ne plus accep­ter des films où les droits élémentaires ne sont pas res­pec­tés lors des tour­na­ges.</p></blockquote>
<p>Dans un article qu&#39;ils ont co-signé Revelyn Some, Jules César Kabore et Basile Sama <a href="https://burkina24.com/2019/03/02/fespaco-2019-le-rwandais-joel-karekezi-remporte-letalon-dor-de-yennenga/">rappellent</a> sur burkina24.com que:</p>
<blockquote><p>Le Rwanda a été doublement honoré pendant le cinquantenaire du Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou (FESPACO). Pays invité d’honneur, le film qui le représente en compétition officielle a remporté le laurier le plus convoité du cinéma africain : l’Etalon d’or de Yennenga.</p>
<p>Le trophée du cinquantenaire a en effet été décerné au long métrage fiction « THE MERCY OF THE JUNGLE » de Joel Karekezi. Un film duquel est d’ailleurs sorti le prix de la meilleure interprétation masculine qui a été attribué à Marc Zinga. Le tout, devant leur président Paul Kagamé, qui a assisté à la cérémonie de clôture aux côtés de ses homologues du Burkina Roch Kaboré et du Mali Ibrahim Boubacar Kéïta.</p></blockquote>
<p>On peut voir <a href="https://fespaco.bf/palmares-officiel-2019/">ici le palmarès complet</a> de cette 26ème édition du cinquantenaire du FESPACO.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/28/233772/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F28%2F233772%2F&#038;text=Les+50+ans+du+Festival+panafricain+du+cin%C3%A9ma+et+de+la+t%C3%A9l%C3%A9vision+de+Ouagadougou+%28FESPACO%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F28%2F233772%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F28%2F233772%2F&#038;title=Les+50+ans+du+Festival+panafricain+du+cin%C3%A9ma+et+de+la+t%C3%A9l%C3%A9vision+de+Ouagadougou+%28FESPACO%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F28%2F233772%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234865
title: Le premier tour de l'élection présidentielle slovaque résumé en mèmes mordants
uri: 2019-03-29-
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/29/234865/
content:
<div id="attachment_672267" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/81494130.slovakia_presidential_candidates-2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/slovakia_presidential_candidates-2.jpg"><img class="size-large wp-image-672267" src="media/84fa26c6.slovakia_presidential_candidates-2-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/slovakia_presidential_candidates-2-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Collage des photos Facebook des deux candidats présidentiels slovaques qui se disputeront dimanche le second tour : Zuzana Čaputová et Maroš Šefčovič. Image : Zomri.online titrée <a href="https://www.zomri.online/2019/03/19/taft-vs-colgate/">&#8220;Second tour de l&#39;élection.&#8221;</a></p></div>
<p><em>Note de la rédaction : cet article continet des images que des lecteurs pourraient trouver offensantes.</em></p>
<p>L&#39;avocate et femme politique pro-UE Zuzana Čaputová <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/mar/17/slovakia-pro-eu-zuzana-caputova-wins-first-round-of-presidential-election">a remporté le 16 mars le premier tour </a>de l&#39;élection présidentielle en Slovaquie, avec 40 pour cent des voix. Elle affrontera le deuxième arrivé, Maroš Šefčovič, un candidat indépendant soutenu par le parti populiste de gauche au pouvoir SMER, lors du second tour fixé au 30 mars.</p>
<p>Candidate sur un programme anti-corruption, Zuzana Čaputová milite ouvertement pour l&#39;élucidation de l&#39;assassinat du journaliste Jan Kuciak, dont la mort brutale en mars 2018 a profondément bouleversé la société slovaque.</p>
<p>Elle s&#39;est fait connaître après avoir <a href="https://www.goldmanprize.org/recipient/zuzana-caputova/">mené une campagne couronnée de succès</a> pour la fermeture d&#39;une décharge dans sa ville de Pezinok. La direction du site d&#39;enfouissement de déchets avait des liens avec le puissant homme d&#39;affaires Marián Kočner, qui est actuellement le <a href="https://advox.globalvoices.org/2019/03/18/slovak-businessman-charged-with-ordering-murder-of-journalist-jan-kuciak-and-his-fiancee/">principal commanditaire suspecté du meurtre de Kuciak</a>.</p>
<p>Mme Čaputová a battu des candidats nombreux dans une compétition mouvementée qui a été illustrée avec des mèmes pleins d&#39;esprit sur l&#39;Internet slovaque. En voici quelques-uns.</p>
<h4>L&#39;ex-leader aspirant-juge</h4>
<p>Le chef du SMER Robert Fico a été deux fois premier ministre de la Slovaquie, en 2006-2010 et 2012-2018. Après que les manifestations liées au meurtre de Jan Kuciak l&#39;ont forcé à <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/21/222985/">démissionner</a>, il a décidé de se lancer dans une carrière judiciaire, lorgnant un poste à la Cour constitutionnelle.</p>
<p>Lorsque le président slovaque actuel <a title="Andrej Kiska" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Andrej_Kiska">Andrej Kiska</a> a déclaré qu&#39;il ne l&#39;y nommerait pas, M. Fico a usé de sa position influente dans le parti pour <a href="https://www.ta3.com/clanok/1148087/fico-stahuje-kandidaturu-chcel-sa-stat-predsedom-ustavneho-sudu.html">bloquer la confirmation par le parlement de tous les candidats retenus</a> pour la Cour constitutionnelle, dans l&#39;espoir que le prochain chef de l’État serait plus coopératif. Les satiristes l&#39;ont critiqué pour sa propension à placer ses intérêts au-dessus de ceux du pays en le comparant à l&#39;empereur romain Néron.</p>
<div id="attachment_672219" style="width: 400px" class="wp-caption alignleft"><a href="https://www.facebook.com/zomriofficial/photos/a.1730233777255878/2285956678350249"><img class="wp-image-672219 size-medium" src="media/9f71cd00.52572730_2285956681683582_5551418295787192320_o-400x360.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/52572730_2285956681683582_5551418295787192320_o-400x360.jpg" alt="" width="400" height="360" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Et à la fin des fins je serai juge à la Cour constitutionnelle&#8221; Caricature de Róbert Fico en Néron par Zomri.Online, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Devant tant d&#39;opinions négatives dans le public, Fico a eu du mal à trouver un candidat à la présidence prêt à l&#39;aider à concrétiser ses ambitions. Dans un retournement de dernière minute, le SMER a rappelé de Bruxelles le diplomate chevronné <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Maro%C5%A1_%C5%A0ef%C4%8Dovi%C4%8D">Maroš Šefčovič</a>, commissaire européen à l&#39;Énergie, pour représenter le parti à l&#39;élection de cette année.</p>
<p>Officiellement, Šefčovič se présente en candidat indépendant, avec seulement le soutien du SMER. Il s&#39;est donné un look de <a href="https://dennikn.sk/1413204/sefcovic-vystartoval-po-caputovej-od-prvej-minuty-jej-liberalna-agenda-sa-nezhoduje-s-krestanskymi-hodnotami/">défenseur des valeurs chrétiennes</a>, critiquant dans son adversaire Čaputová une &#8220;promotrice de l&#39;agenda libéral&#8221; à cause de son approbation du mariage pour tous, de l&#39;adoption par les couples de même sexe, et de l&#39;immigration.</p>
<h4>Les candidats xénophobes et &#8216;anti-système&#8217;</h4>
<p>Autre homme dans le jeu : <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C5%A0tefan_Harabin">Štefan Harabin</a>, Premier magistrat de la Cour Suprême, la juridiction la plus élevée de Slovaquie, et ancien ministre de la Justice dans le premier gouvernement Fico. Dans ces élections, il s&#39;est peint en &#8220;anti-système&#8221; et a basé sa candidature sur un programme anti-immigrants et anti-islam.</p>
<p>La Slovaquie a <a href="https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=Migration_and_migrant_population_statistics/fr">le plus faible taux d&#39;immigration de l&#39;UE</a>. Elle a aussi l&#39;un des plus bas pourcentages de résidents musulmans du continent : moins de 0,1 pour cent de sa population, <a href="https://www.pewresearch.org/fact-tank/2017/11/29/5-facts-about-the-muslim-population-in-europe/">selon</a> le Pew Research Center. Les tentatives de Harabin d&#39;attiser la peur des migrants ont provoqué quelques moqueries des satiristes en ligne.</p>
<div id="attachment_672221" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/zomriofficial/photos/a.1831445523801369/2299450777000839/"><img class="wp-image-672221 size-large" src="media/19f829e0.53492944_2299450780334172_8458536767727861760_o-800x485.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/53492944_2299450780334172_8458536767727861760_o-800x485.jpg" alt="" width="800" height="485" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Une migrante ! Et armée, avec ça !&#8221;, un mème montrant <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Anastasia_Kuzmina">Anastasiya Kuzmina</a>, une bi-athlète slovaque née en Russie, championne olympique. Image : Zomri.Online, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Connu pour sa <a href="https://www.pikfox.com/media/BjEpf8NDX54">passion des uniformes</a> dans le style de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Garde_Hlinka">Garde Hlinka</a>, le candidat néo-nazi <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Marian_Kotleba">Marián Kotleba</a> a été éliminé au premier tour avec 10 pour cent du total des voix.</p>
<p>Si ses principales aspirations politiques sont le <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/27/199122/">retrait de la Slovaquie à la fois de l&#39;OTAN et de l&#39;UE</a>, Kotleba a aussi défendu une plate-forme anti-LGBT. Ainsi, à côté de son slogan &#8220;Enfin, un président slovaque&#8221;, ses panneaux publicitaires arboraient des messages tels que : &#8220;La famille, c&#39;est un homme et une femme. STOP LGBT !&#8221;</p>
<div id="attachment_672222" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/zomriofficial/photos/a.1831445523801369/2283103015302282/"><img class="wp-image-672222 size-large" src="media/179a4e54.51754633_2283103018635615_3518103541463908352_n-800x497.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/51754633_2283103018635615_3518103541463908352_n-800x497.jpg" alt="" width="800" height="497" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;La famille, c&#39;est un homme, une femme et un chef&#8221; De la collection parodique d&#39;affiches modifiées de Kotleba sur Zomri.Online, utilisée avec autorisation. Inscription <a href="https://www.topky.sk/cl/1003045/1772195/Mimovladky-podali-trestne-oznamenie-za-prezidentske-bilbordy-Kotlebu">originelle</a> sur le panneau : &#8220;La famille, c&#39;est un homme et une femme. STOP LGBT!&#8221;</p></div>
<p>Quand une autre des <a href="https://www.pikfox.com/media/Bu7TIlhhx-6">affiches</a> de Kotleba proclama qu&#39;il était le seul homme politique de Slovaquie à n&#39;avoir pas &#8220;retourné sa veste&#8221;, des commentateurs en ligne louèrent sa constance, lui accordant qu&#39;il est certes &#8220;le même nazi qu&#39;il n&#39;a cessé d&#39;être&#8221;.</p>
<p>Le blog Cynical Monster ne s&#39;est pas gêné pour rappeler la connexion entre les politiciens d&#39;extrême-droite et leurs précurseurs idéologiques, avec une caricature titrée &#8220;Paradis <a href="https://en.wiktionary.org/wiki/clerofascism">cléricofasciste</a>&#8220;.</p>
<div id="attachment_672225" style="width: 631px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://cynickaobluda.dennikn.sk/2019/03/klerofasisticky-raj.html"><img class="wp-image-672225 size-full" src="media/f405a5d7.CynickaObluda_2_Hitler_Kotleba.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/CynickaObluda_2_Hitler_Kotleba.png" alt="" width="631" height="438" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Alors s&#39;il vous plaît, la Slovaquie qui était un tel trou à rats de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Slovak_partisans">partisans</a>… Et maintenant ils ont le choix entre Harabin, Kotleba et Krajniak!&#8221; Image par Cynical Monster, utilisée avec autorisation.</p></div>
<h4>L&#39;Église du côté du candidat du parti au pouvoir</h4>
<p>L&#39;archevêque catholique romain Jan Orosch <a href="https://www.tvlux.sk/archiv/play/19097">a mis en garde pendant une homélie publique</a> (minute 35:20 de la vidéo) que voter pour Čaputová équivaudrait à un péché grave. Ce que n&#39;ont pas avalé certains catholiques &#8212; son prédécesseur <a href="https://globalvoices.org/2012/07/13/slovakia-catholics-protest-the-sacking-of-popular-archbishop/">Róbert Bezák</a> ainsi que le prêtre et philosophe tchèque <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tom%C3%A1%C5%A1_Hal%C3%ADk">Tomáš Halík</a> ont pris le contrepied de la position de l&#39;archevêque <a href="https://www.tyzden.sk/podlampou/54062/pod-lampou-tomas-halik-o-jednej-kazni-tazkom-hriechu-a-stretnuti-so-zuzanou-caputovou/">et exprimé un soutien public à Čaputova</a>.</p>
<div id="attachment_672226" style="width: 628px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://cynickaobluda.dennikn.sk/2019/03/tazky-hriech.html"><img class="wp-image-672226 size-full" src="media/76b00670.CynickaObluda_3_Archbishop_Jan_Orosh.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/CynickaObluda_3_Archbishop_Jan_Orosh.png" alt="" width="628" height="366" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;archevêque Jan Orosch: &#8220;Soutenir les candidats libéraux à la présidence est un péché grave. Presque aussi grave que la gourmandise !&#8221; Image par Cynical Monster, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Ce faisant, d&#39;éminents homme d’Église ont soutenu Šefčovič, ignorant son passé de membre du parti communiste, ou sa récente période soi-disant &#8220;libérale&#8221; de commissaire européen à Bruxelles. Une contradiction qui a fourni de nombreux mèmes.</p>
<div id="attachment_672227" style="width: 735px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://cynickaobluda.dennikn.sk/2019/03/sefcovic-presviedca-cirkvi.html"><img class="wp-image-672227 size-full" src="media/71dc76ad.cynickaobluda_Shefchovic_priests.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/cynickaobluda_Shefchovic_priests.png" alt="" width="735" height="306" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Pendant les temps du socialisme le plus rigoureux, j&#39;étudiais directement à Moscou. Mais après ces cours, je courais toujours directement à l&#39;église !&#8221;. Image par Cynical Monster, utilisée avec autorisation.</p></div>
<h4>La confrontation du 16 mars</h4>
<p>Après que les principaux candidats anti-système n&#39;ont pas réussi à se qualifier pour le second tour, ils ont immédiatement commencé à se reprocher <a href="https://hnonline.sk/prezidentske-volby-2019/clanky/1908318-harabin-zautocil-na-kotlebu-posunul-sefcovica-do-druheho-kola-je-to-zanik-statu">mutuellement</a> leur échec.</p>
<p>Les organisateurs des manifestations <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/21/222985/">&#8220;Pour une Slovaquie honnête&#8221;</a> ont pris part à la campagne sans soutenir de candidature concrète. Ils ont parcouru le pays pour tenir des débats publics, et disent qu&#8217;<a href="https://www.tyzden.sk/podlampou/54060/pod-lampou-ked-slusne-slovensko-diskutovalo-s-krajinou/">ils ont appris</a> que beaucoup de gens envisageaient Čaputová ou Harabin parce que tous deux proposaient le changement.</p>
<p>Quant à eux, la plupart des supporteurs d&#39;extrême-droite de Kotleba ont dit considérer tant Čaputová que Šefcovič comme d&#39;inacceptables libéraux occidentaux.</p>
<p>Čaputová, elle, a eu le soutien du scientifique et entrepreneur <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Mistr%C3%ADk">Róbert Mistrík</a>, un autre candidat indépendant qui initialement s&#39;en tirait bien dans les sondages, mais s&#39;est retiré en dernière minute quand les enquêtes ont indiqué que Čaputová avait de meilleurs chances de l&#39;emporter. Son nom était cependant imprimé sur les bulletins de vote et il a terminé en obtenant 0,15 pour cent des suffrages, qui ont été invalidés.</p>
<p>La blogueuse Paula Kentošová <a href="https://kentosova.blog.sme.sk/c/505055/extremistov-nema-len-kotleba.html">a raconté son expérience</a> avec les gens disposés à voter pour Harabin ou Kotleba. Après avoir échoué à les faire changer d&#39;avis, elle s&#39;est mise à apprécier le style de Čaputová&#8217; &#8212; qui a été félicitée pour avoir mené une campagne propre sans recourir aux attaques personnelles contre ses adversaires :</p>
<blockquote><p>My neextrémisti by sme to mali robiť inak. Rozprávať sa, poukázať na fakty, ktoré presvedčili nás, poskytnúť možnosť na diskusiu. V momente, keď totiž začneme zaryto bojovať len za tú našu pravdu, v momente, kedy začneme urážať a znevažovať mienku tých, ktorí majú opačný postoj &#8211; v tom momente sme prehrali a meníme sa na tých, ktorých sa bojíme. Extrémistov.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous autres non-extrémistes devons nous y prendre différemment. Parler, montrer les faits qui nous ont convaincus, donner une possibilité à la discussion. Dans le moment où nous commençons à batailler seulement pour notre vérité, dans le moment où nous commençons à injurier et dénigrer l&#39;opinion de ceux qui sont à l&#39;opposé &#8211; dans ce moment nous avons perdu, et nous nous changeons en ceux dont nous avons peur. Les extrémistes.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/tibor-blazko/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tibor Blazko">Tibor Blazko</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/27/the-slovakian-memes-that-tore-apart-the-first-round-of-presidential-elections/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/29/234865/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F29%2F234865%2F&#038;text=Le+premier+tour+de+l%27%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+slovaque+r%C3%A9sum%C3%A9+en+m%C3%A8mes+mordants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F29%2F234865%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F29%2F234865%2F&#038;title=Le+premier+tour+de+l%27%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+slovaque+r%C3%A9sum%C3%A9+en+m%C3%A8mes+mordants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F29%2F234865%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234753
uri: A-Bogotá-une-amende-pour-trafic-de-poèmes-incite-les-réseaux
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/29/234753/
title:
A Bogotá, une amende pour “trafic de poèmes” incite les réseaux sociaux à défendre la poésie dans l'espace public

content:
<div id="attachment_672254" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://cecaudata.wordpress.com/2018/12/13/poemas-a-la-venta/?fbclid=IwAR0EDFJjYQgGliJySXtkLimFksG3wBHdW2uYQet9KepaR5A6WbYLWgFvvC8"><img class="size-featured_image_large wp-image-672254" src="media/0f159ea6.Poeta-calle-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/Poeta-calle-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Jesús Espicasa dans son laboratoire poétique de rue&#8221;, photographie de Vladimir Diana, partagée sur son blog Ce Caudata. Utilisation autorisée.</p></div>
<p>L&#39;amende infligée à un poète de rue pour avoir vendu ses poèmes sur la voie publique a mis le feu aux poudres dans le débat sur le rôle de la poésie et des arts dans la vie quotidienne en Colombie. L&#39;histoire commence à Usaquén, une localité au nord de la capitale lors d&#39;une foire artisanale le 10 mars dernier.</p>
<p>Jesús Espicasa s&#39;était installé là avec sa vieille machine à écrire pour taper des poèmes de son cru et les offrir aux visiteurs en échange d&#39;une contribution volontaire. Des fonctionnaires de la mairie et des vigiles ont quant à eux considéré qu&#39;Espicasa &#8220;envahissait l&#39;espace public&#8221; et lui ont demandé de quitter les lieux. Le poète a refusé, l&#39;administrateur de la foire a appelé la police et l&#39;incident s&#39;est conclu pour Espicasa dans un commissariat de police non loin de là où il a été <a href="https://www.publimetro.co/co/bogota/2019/03/17/policia-multo-a-un-joven-poeta-en-bogota-por-traficante-de-poemas.html">verbalisé</a> pour l&#39;équivalent de 260 dollars US (environ 230 euros), soit <a href="https://www.rcnradio.com/bogota/los-artistas-nos-tratan-como-criminales-joven-multado-por-hacer-poemas-en-la-calle">la sanction la plus élevée</a> du <a href="https://www.policia.gov.co/noticia/asi-aplican-multas-del-codigo-nacional-policia-y-convivencia">code de police</a>.</p>
<p>Interrogé sur la nature du délit commis par Espicasa, l&#39;un des agents a répondu d&#39;un ton goguenard que <a href="https://www.pulzo.com/nacion/ponen-multa-alta-codigo-policia-poeta-callejero-PP662372">c&#39;était &#8220;un trafiquant de poèmes&#8221;.</a></p>
<p>L&#39;incident est parvenu jusqu&#39;à la rubrique opinion de <a href="https://www.elespectador.com/opinion/william-ospina">l&#39;écrivain William Ospina</a> dans le journal El Espectador, d&#39;autres médias s&#39;en sont fait l&#39;écho et, quelques jours plus tard, il est sorti sur les réseaux sociaux. Toutefois, le débat est allé bien au-delà de l&#39;incident. Non seulement l&#39;amende a été fustigée, mais une réflexion a été ouverte sur le rejet des artistes de la part des autorités, et en particulier des artistes de rue.</p>
<p>Dans un entretien pour RCN radio, <a href="https://www.rcnradio.com/bogota/los-artistas-nos-tratan-como-criminales-joven-multado-por-hacer-poemas-en-la-calle">Espicasa a expliqué</a> que ce n&#39;était pas la première fois qu&#39;il se passait quelque chose de cet ordre, et qu&#39;il n&#39;était pas le seul à avoir connu ce type de situations : &#8220;l&#39;institution publique fait se déplacer [les artistes] dans la rue puis les traite comme des criminels&#8221;, observe-t-il.</p>
<p>Pour <a href="https://www.elespectador.com/opinion/de-la-poesia-como-delito-columna-845306">William Ospina</a>, ce qu&#39;il s&#39;est passé en dit long sur la manière dont les institutions voient l&#39;espace public et les artistes qui s&#39;y trouvent. W. Ospina estime que l&#39;amende doit être retirée et qu&#39;il faut présenter des excuses à Espicasa :</p>
<blockquote><p>No sólo merecen un espacio en la ciudad, merecen un homenaje de la ciudadanía y de las autoridades [pero] nuestra barbarie autoritaria les pone multas y los declara criminales. ¡En un país lleno de criminalidad verdadera y devorado por la corrupción! [&#8230;]¿Por qué aquí les ha dado por llamar espacio público a un espacio del que cada vez más quieren expulsar a los ciudadanos, un espacio que privatizan cuando quieren de mil maneras distintas, donde la libertad está cada vez más restringida y donde expresiones como la música y la poesía terminan siendo tratados como delitos?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils méritent non seulement un espace dans la ville, mais aussi un hommage de la part des citoyens et des autorités [au lieu de quoi] notre barbarie autoritaire leur met des amendes et en fait des criminels. Dans un pays où la véritable criminalité est partout et qui est dévoré par la corruption ! [&#8230;] Pourquoi a-t-on nommé espace public un espace dont on veut de plus en plus expulser les citoyens, un espace que l&#39;on privatise à loisir de mille et une manières, où la liberté est de plus en plus restreinte et où des moyens d&#39;expression comme la musique et la poésie finissent par être traités comme des délits ?</p></blockquote>
<h3>#PoésieÀLaRue</h3>
<p>Sur les réseaux sociaux, on est accouru pour défendre le poète. Des utilisateurs tels que l&#39;avocat et criminologue Daniel Mendoza ont indiqué que le fait était un moyen de faire taire la conscience collective :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">La cárcel para escritores y poetas, la tortura inquisitiva para los traductores de la consciencia colectiva, a ella nadie la quiere desnuda, quitarle la venda y la mordaza es dejarla en interiores y con la verdad puesta&#8230;y eso es un atentado a la moral. <a href="https://t.co/VNuuKosuor">https://t.co/VNuuKosuor</a></p>
<p>— Delator (@elquelosdelata) <a href="https://twitter.com/elquelosdelata/status/1107651127498207232?ref_src=twsrc%5Etfw">18 de marzo de 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La prison pour les écrivains et les poètes, la torture inquisitrice pour les traducteurs de la conscience collective, personne ne la veut toute nue, lui enlever les œillères et le bâillon c&#39;est la laisser dans le for intérieur et afficher la vérité&#8230; c&#39;est un attentat à la morale.</p></blockquote>
<p>Dans le même temps, à l&#39;initiative de la journaliste Yolanda Ruiz Ceballos a été lancé le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23PoesiaALaCalle&amp;src=typd">#PoesiaALaCalle</a> (&#8216;Poésie à la rue&#8217;) par le biais duquel de nombreuses personnes ont partagé des poèmes et ont exprimé leur soutien à Espicasa. Dans la vidéo, Mme Ruiz Ceballos résume ce qui s&#39;est produit et lit le début du <a href="https://www.revistaarcadia.com/agenda/articulo/fin-y-principio-poema-wislawa-szymborska/49375">poème <em>Fin et début</em></a> de la poète polonaise <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Wis%C5%82awa_Szymborska">Wisława Szymborska</a> [fr]:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/Poes%C3%ADaALaCalle?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PoesíaALaCalle</a> Que no multen los versos. <a href="https://t.co/EP1tezGABb">pic.twitter.com/EP1tezGABb</a></p>
<p>— YolandaRuizCeballos (@YolandaRuizCe) <a href="https://twitter.com/YolandaRuizCe/status/1107703716528951296?ref_src=twsrc%5Etfw">18 de marzo de 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Poésie à la rue Qu&#39;ils ne verbalisent pas les vers.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/marco-sarmiento/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marco Sarmiento">Marco Sarmiento</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2019/03/26/multa-por-traficar-versos-en-bogota-movio-redes-a-defender-la-poesia-en-espacios-publicos/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/29/234753/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F29%2F234753%2F&#038;text=A+Bogot%C3%A1%2C+une+amende+pour+%22trafic+de+po%C3%A8mes%22+incite+les+r%C3%A9seaux+sociaux+%C3%A0+d%C3%A9fendre+la+po%C3%A9sie+dans+l%27espace+public&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F29%2F234753%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F29%2F234753%2F&#038;title=A+Bogot%C3%A1%2C+une+amende+pour+%22trafic+de+po%C3%A8mes%22+incite+les+r%C3%A9seaux+sociaux+%C3%A0+d%C3%A9fendre+la+po%C3%A9sie+dans+l%27espace+public' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F29%2F234753%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234804
uri: Le-scénariste-d-une-BD-brésilienne-avec-pour-personnage-principal-un
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/30/234804/
title:
Le scénariste d'une BD brésilienne avec pour personnage principal un enfant noir : « Ne pas me sentir différent lorsque je lis ou vois quelque chose »

content:
<p><div id="attachment_80820" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-80820" src="media/209b6c80.Previews_Jeremias-Pele_001-800x482.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/Previews_Jeremias-Pele_001-800x482.jpg" alt="Trecho de Jeremias - Pele reproduzido com autorização do autor." width="800" height="482" /><p class="wp-caption-text">Extrait de Jeremias – Pele [Peau]. Reproduction avec la permission de l&#39;auteur.</p></div>« J&#39;existe et je veux que les gens me voient tel je suis. » Cette phrase prononcée d&#39;une voix ferme est celle de Jeremias, un garçon noir personnage de la bande dessinée brésilienne <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Turma_da_M%C3%B4nica">Turma da Mônica</a> (La bande à Mônica). Créée dans les années 1960 par <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mauricio_de_Sousa">Maurício de Sousa</a>, la série en bande dessinée, traduite en 14 langues, a influencé des générations d&#39;enfants au Brésil et dans environ 40 autres pays.</p>
<p>Jeremias — qui a été créé en <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Jeremias_(Turma_da_M%C3%B4nica)">1960</a> [en portugais] et est le premier personnage noir du groupe – n&#39;avait jamais eu son histoire à lui avant 2018. Avec la collection <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Graphic_MSP">Graphic MSP</a> [en portugais], le créateur Maurício de Sousa a revisité ses personnages classiques avec de nouveaux artistes aux visions contemporaines, qui ont alors raconté leurs histoires sous des angles différents.</p>
<p>Dans le cas de Jeremias, ceci s&#39;était manifesté dans les travaux de Rafael Calça (scénario) et Jefferson Costa (technique et couleur), deux artistes noirs, alors inspirés par de nombreux autres jeunes et adultes pour qui la couleur de la peau a déjà été un sujet de discussion.</p>
<div id="attachment_80822" style="width: 343px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-80822 size-medium" src="media/36ab251d.Previews_Jeremias-Pele_004-343x400.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/Previews_Jeremias-Pele_004-343x400.jpg" alt="Trecho de Jeremias - Pele reproduzido com autorização do autor." width="343" height="400" /><p class="wp-caption-text">Extrait de Jeremias – Pele. Reproduction avec la permission de l&#39;auteur.</p></div>
<p>Lorsqu&#39;un enfant est en âge d&#39;aller à l&#39;école, c&#39;est le temps des épreuves difficiles, une période de changements hormonaux turbulents où il construit ses convictions et crée sa propre personnalité. Et si c&#39;est dur pour la plupart des gens, pour un enfant noir le parcours est encore plus difficile, car il y a un autre composant : le racisme.</p>
<p>Tout en étant divertissant, Jeremias – Pele [Peau], pourrait aussi aider les enfants et les familles à gérer leurs situations.</p>
<p>Les auteurs ont réussi à créer une œuvre très dure dans certaines histoires qu&#39;elle raconte et très sensible dans son essence. Et la douceur subsiste à la fin de la bande dessinée. Il s&#39;agit d&#39;une lecture qui aurait certainement aidé cet écrivain à affronter ses journées à l&#39;école.</p>
<p>J&#39;ai parlé avec le scénariste Rafael Calça pour découvrir comment il a créé l&#39;histoire et les retours des lecteurs qu&#39;il a eu depuis :</p>
<p><strong>Global Voices (GV) : Pour la création de la bande dessinée, vous avez étudié les histoires, évènements et insécurités d&#39;un enfant noir à l&#39;âge scolaire. Quel a été l&#39;impact de ce processus sur vous ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Rafael Calça (RC):</strong> O Jefferson e eu conversamos sobre o que passamos na infância e como certos eventos são comuns na vivência negra. E foi uma catarse pra mim, listar situações e lembrar como me senti sem entender muito o que acontecia. Confesso que evitava pensar muito nisso e queria focar no hoje, mas fazer essa história foi como fazer as pazes com o menino que eu fui.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Rafael Calça (RC) :</strong> Jefferson et moi avons parlé de ce que nous avons vécu dans notre enfance et comment certains événements sont communs à l&#39;expérience des noirs. En énumérant les événements et me rappelant comment je me sentais sans comprendre grand-chose à ce qui se passait, c&#39;était cathartique pour moi. J&#39;avoue que j&#39;avais l&#39;habitude d&#39;éviter d&#39;y penser souvent et que je voulais me concentrer sur le présent. Mais réaliser cette histoire était comme faire la paix avec le garçon que j&#39;étais.</p></blockquote>
<div id="attachment_80823" style="width: 514px" class="wp-caption alignright"><img class="size-large wp-image-80823" src="media/166f66fa.Previews_Jeremias-Pele_005-514x600.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/Previews_Jeremias-Pele_005-514x600.jpg" alt="Trecho de Jeremias - Pele reproduzido com autorização do autor." width="514" height="600" /><p class="wp-caption-text">Extrait de Jeremias – Pele. Reproduction avec la permission de l&#39;auteur.</p></div>
<p><strong>GV : Pour vous, qu&#39;est-ce que la représentation ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>RC:</strong> Representação para mim é não me sentir diferente quando leio/assisto algo. Não ter que me adequar a uma vivência tão diferente, dilemas que não são meus. É saber que a minha história, a história da minha família, não é só tristeza ou estereótipos repetidos por gente mau-caráter. É minha existência não estar atrelada apenas à escravidão, como a escola parece dizer e a novela repetir. É me sentir parte do mundo em pé de igualdade.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>RC :</strong> Pour moi, la représentation n&#39;est pas différente lorsque je lis/vois quelque chose. Ne pas avoir à s&#39;adapter à une expérience vécue qui est si différente, à des dilemmes qui ne sont pas les miens. C&#39;est de savoir que mon histoire, l&#39;histoire de ma famille, ce n&#39;est pas seulement de la tristesse ou des stéréotypes répétés par des gens malveillants. Que «.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Il y a quelque chose de puissant dans les effets de votre travail, ce sont les retours des personnes qui se sont senties concernées par le livre. Comme le rappeur Emicida, qui a encensé l&#39;histoire sur la quatrième de couverture de la bande dessinée. Vous avez dû recevoir beaucoup de réactions des lecteurs. Que pouvez-vous nous en dire ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>RC</strong>: Recebemos uma quantidade bem grande de depoimentos pelas redes sociais, isso constantemente nos alimenta com a sensação de que fizemos um bom trabalho e o próximo precisa ser tão bom quanto, tão respeitoso com as pessoas quanto.</p>
<p>No Instagram, a hashtag #jeremiaspele contém a maioria. Em eventos, as histórias chegam até nós pessoalmente, é muito bonito. Situações iguais ou similares às que contamos em Pele aconteceram mesmo com muita gente.</p>
<p>Outras duas coisas inesperadas e incríveis que aconteceram: pais estão usando o livro para conversar com seus filhos pequenos sobre racismo. Através da história descobriram como abordar um assunto tão duro. E professores do país inteiro estão adotando o livro, mesmo que por conta própria, para tratar de racismo em sala de aula.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>RC</strong> : Nous avons reçu énormément d&#39;histoires via les médias sociaux, et ceci nous a toujours comblé avec le sentiment que nous avions fait un bon travail. Le prochain doit alors être tout aussi bon et respectueux des gens.</p>
<p>Sur Instagram, le hashtag #jeremiaspele contient la majorité [de ces histoires]. Lors des manifestations, les histoires nous parviennent personnellement, c&#39;est très agréable. Les mêmes choses ou des choses similaires que nous racontons dans Pele sont arrivées à beaucoup de gens.</p>
<p>Deux autres choses inattendues et incroyables se sont passées : les parents ont utilisé le livre pour parler du racisme avec leurs jeunes enfants. Grâce à l&#39;histoire ils trouvent un moyen d&#39;aborder un sujet aussi difficile. Et à travers le pays des professeurs ont même pris l&#39;initiative d&#39;utiliser le livre pour traiter du racisme dans leur classe.</p></blockquote>
<div id="attachment_80821" style="width: 607px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-full wp-image-80821" src="media/154b2717.Previews_Jeremias-Pele_002.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/Previews_Jeremias-Pele_002.jpg" alt="Trecho de Jeremias - Pele reproduzido com autorização do autor." width="607" height="535" /><p class="wp-caption-text">Extrait de Jeremias – Pele.. Reproduction avec la permission de l&#39;auteur.</p></div>
<p><strong>GV : Est-ce que Jeremias – Pele a le potentiel pour une distribution internationale ? Pensez-vous que ces histoires susciteraient l&#39;intérêt dans d&#39;autres pays ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>RC:</strong> Acredito que sim, já que o tráfico negreiro aconteceu em vários países, gerando uma desigualdade racial similar a do Brasil. Mesmo, claro, que em proporções diferentes, já que para nenhum outro lugar tantos africanos foram sequestrados e escravizados. Mas é possível entender o racismo na infância no mundo todo, a xenofobia na Europa é comum por exemplo.</p>
<p>Enfim, infelizmente o Brasil não é um caso isolado e muitas crianças poderiam ter uma perspectiva diferente com o Jeremias.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>RC :</strong> Je pense que oui, étant donné que la <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Tr%C3%A1fico_de_escravos_para_o_Brasil">traite des esclaves africains</a> [en portiguais] a eu lieu dans différents pays, générant une inégalité raciale similaire à celle du Brésil. Même si, évidemment, c&#39;est à des degrés différents. Étant donné qu&#39;en aucun autre lieu <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/20/195343/">de nombreux</a> Africains ont été séquestrés et réduits en esclavage. Mais il est possible de percevoir le racisme pendant l&#39;enfance dans le monde entier, la xénophobie en Europe, par exemple, est courante.</p>
<p>Or, malheureusement, le Brésil n&#39;est pas un cas isolé et beaucoup d&#39;enfants pourraient avoir une perspective différente avec Jérémias.</p></blockquote>
<div id="attachment_80824" style="width: 407px" class="wp-caption alignright"><img class="size-large wp-image-80824" src="media/87b7b807.Previews_Jeremias-Pele_011-407x600.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/Previews_Jeremias-Pele_011-407x600.jpg" alt="Capa de Jeremias - Pele reproduzida com autorização do autor." width="407" height="600" /><p class="wp-caption-text">La première de couverture de Jeremias – Pele. Reproduction avec la permission de l&#39;auteur.</p></div>
<p><strong>GV : Nous apprenons beaucoup des enfants et ce n&#39;est pas différent avec Jeremias. Qu&#39;est-ce qu&#39;il vous a appris, Rafael ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>RC:</strong> Que não adianta fingir que certas coisas não machucam ou não existem. Carregamos marcas para a vida a gente queira ou não. Nosso emocional pagará um preço. Por isso é preciso levantar a cabeça e deixar de aceitar tudo o que dizem. É a nossa vida e vamos contar a nossa história do nosso jeito.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>RC :</strong> Que nous n&#39;avançons pas en prétendant que certaines choses ne font pas mal ou n&#39;existent pas. Qu&#39;on le veuille ou non, nous portons ces marques à vie. Notre état émotionnel en paiera le prix. Il est alors nécessaire de relever la tête et de cesser d&#39;accepter tout ce qu&#39;ils disent. C&#39;est notre vie et nous raconterons notre histoire à notre manière</p></blockquote>
<p>Pour en savoir plus sur le scénariste Rafael Calça : www.instagram.com/rafaelcalca/</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/swat7/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Luis Henrique">Luis Henrique</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/elodie-bacherot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Élodie Bacherot">Élodie Bacherot</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2019/02/24/representacao-e-nao-me-sentir-diferente-quando-leio-assisto-algo-diz-roteirista-de-hq-protagonizada-por-crianca-negra/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/30/234804/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F30%2F234804%2F&#038;text=Le+sc%C3%A9nariste+d%27une+BD+br%C3%A9silienne+avec+pour+personnage+principal+un+enfant+noir+%3A+%C2%AB%C2%A0Ne+pas+me+sentir+diff%C3%A9rent+lorsque+je+lis+ou+vois+quelque+chose%C2%A0%C2%BB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F30%2F234804%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F30%2F234804%2F&#038;title=Le+sc%C3%A9nariste+d%27une+BD+br%C3%A9silienne+avec+pour+personnage+principal+un+enfant+noir+%3A+%C2%AB%C2%A0Ne+pas+me+sentir+diff%C3%A9rent+lorsque+je+lis+ou+vois+quelque+chose%C2%A0%C2%BB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F30%2F234804%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234887
uri: WelcomeHomeAlaa-Le-militant-révolutionnaire-égyptien-Alaa-Abd-El
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/30/234887/
title:
#WelcomeHomeAlaa : Le militant révolutionnaire égyptien Alaa Abd El Fattah relâché après cinq années en prison

content:
<p><big><em>Famille et proches se réjouissent de la libération du blogueur.</em></big></p><div id="attachment_489852" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-489852" src="media/a87d3a67.Alaa_and_Manal_LilianWagdy-CCBY.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2014/09/Alaa_and_Manal_LilianWagdy-CCBY.jpg" alt="" width="800" height="536" /><p class="wp-caption-text">Alaa Abd El Fattah et Manal Hassan. Photo : Lilian Wagdy via Wikimedia Commons (CC BY 2.0)</p></div>
<p>Le militant et blogueur égyptien Alaa Abd El Fattah a été remis en liberté dans la nuit du 28 mars après avoir passé cinq ans en prison pour avoir bravé une interdiction de manifester.</p>
<p>La nouvelle est apparue sur Twitter lorsque sa sœur, la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mona_Seif">militante Mona Seif</a>, a tweeté ces trois mots : <a href="https://twitter.com/Monasosh/status/1111411215299833857">&#8220;Alaa est sorti.&#8221;</a> Elle a plus tard enchanté les amis et proches de son frères en publiant une photo du célèbre révolutionnaire égyptien en train de jouer avec le chien de sa famille, Toka, qu&#39;il voyait pour la première fois :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">اللقاء الأول<br />
علاء وتوكة<br />
<img src="media/55351abe.1f493.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f493.png" alt="💓" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/mjkugrqrR3">pic.twitter.com/mjkugrqrR3</a></p>
<p>— Mona Seif (@Monasosh) <a href="https://twitter.com/Monasosh/status/1111422665502265344?ref_src=twsrc%5Etfw">March 29, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Première rencontre de Alaa et Toka <img src="media/55351abe.1f493.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f493.png" alt="💓" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p></blockquote>
<p>Ses soutiens à travers le monde se sont mis à publier des photos sur Twitter avec des panneaux &#8220;Welcome Home Alaa!&#8221; (Bienvenue à la maison Alaa) :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">In my name and in the name of all your friends at <a href="https://twitter.com/APC_News?ref_src=twsrc%5Etfw">@apc_news</a>: Welcome home, dear Alaa! &lt;3<a href="https://twitter.com/hashtag/WelcomeHomeAlaa?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#WelcomeHomeAlaa</a> <a href="https://t.co/MAPcO8fN8b">pic.twitter.com/MAPcO8fN8b</a></p>
<p>— Leila Nachawati Rego (@leila_na) <a href="https://twitter.com/leila_na/status/1111570893690544128?ref_src=twsrc%5Etfw">March 29, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En mon nom et celui de tous tes amis à @apc_news : Bienvenue à la maison, cher Alaa</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr"><a href="https://twitter.com/tunawezacongo?ref_src=twsrc%5Etfw">@tunawezacongo</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SJS?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SJS</a> à <a href="https://twitter.com/hashtag/Kinshasa?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Kinshasa</a> fête le retour de</p>
<p><a href="https://twitter.com/hashtag/Alaa?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Alaa</a></p>
<p>à la maison. <a href="https://twitter.com/hashtag/freealaa?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#freealaa</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/welcomehomealaa?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#welcomehomealaa</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/rdc?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#rdc</a> <a href="https://t.co/1D0k9WWdT9">pic.twitter.com/1D0k9WWdT9</a></p>
<p>— Si Jeunesse Savait (@tunawezacongo) <a href="https://twitter.com/tunawezacongo/status/1111602666642251776?ref_src=twsrc%5Etfw">March 29, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">After five years in jail, activist and digital rights champion from <a href="https://twitter.com/hashtag/Egypt?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Egypt</a> <a href="https://twitter.com/alaa?ref_src=twsrc%5Etfw">@alaa</a> is free. <a href="https://twitter.com/hashtag/WelcomeHomeAlaa?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#WelcomeHomeAlaa</a> from your <a href="https://twitter.com/globalvoices?ref_src=twsrc%5Etfw">@globalvoices</a> <a href="https://twitter.com/Advox?ref_src=twsrc%5Etfw">@advox</a> fam <a href="https://t.co/ql9xrkncv7">pic.twitter.com/ql9xrkncv7</a></p>
<p>— Arzu Geybulla (@arzugeybulla) <a href="https://twitter.com/arzugeybulla/status/1111591580954226690?ref_src=twsrc%5Etfw">March 29, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après cinq années en prison, le militant et champion des droits numériques d&#39;Egypte Alaa est libre. Bienvenue à la maison, de la part de tes amis de la famille Global Voices et Advox</p></blockquote>
<p>Alaa était une voix éminente parmi les blogueurs et activistes des technologies du Caire à l&#39;approche et au temps de la révolution égyptienne. Avec sa femme, Manal Hassan, il a contribué à développer une gamme de projets d&#39;activisme technologique et politique en travaillant avec des militants et blogueurs de la région et au-delà, y compris de nombreux membres de la communauté Global Voices.</p>
<p>Le militant de 37 ans a été <a href="https://globalvoices.org/2018/12/17/100-days-for-alaa-family-of-egyptian-activist-counts-the-days-until-his-release-from-prison/">arrêté</a> et arraché à son domicile familial en novembre 2013. Plus d&#39;une année plus tard, en février 2015, il a fini par être jugé et condamné à cinq ans d&#39;emprisonnement pour avoir “organisé” une manifestation, aux termes d&#39;une loi sur les manifestations de 2013 interdisant les rassemblements non autorisés. S&#39;il a effectivement participé à une protestation contre les procès militaires de civils le 26 novembre 2013, Alaa n&#39;y a eu aucun rôle d&#39;organisation. Sa condamnation fut confirmée par la Cour de cassation égyptienne en novembre 2017.</p>
<div id="attachment_479037" style="width: 600px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-479037" src="media/8a827375.10462452_10152495748904454_337952488836609764_n-600x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2014/07/10462452_10152495748904454_337952488836609764_n-600x600.jpg" alt="" width="600" height="600" /><p class="wp-caption-text">Dans le sens des aiguilles d&#39;une montre : Sanaa (en haut à gauche) et Mona ; Alaa Abd El Fattah avec son fils Khaled et sa femme Manal Hassan ; Alaa et Sanaa ; Sanaa et Mona. Photo de la page Facebook de Mona Seif.</p></div>
<p>Alaa est issu d&#39;une famille d&#39;éminents défenseurs des droits humains, dont l&#39;avocat des droits humains <a href="http://www.theguardian.com/world/2014/aug/27/egypt-lawyer-ahmed-seif-el-islam-dies-age-63" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20190312111936/http://www.theguardian.com/world/2014/aug/27/egypt-lawyer-ahmed-seif-el-islam-dies-age-63" data-versiondate="2019-03-12T11:19:36+00:00" data-amber-behavior="">Ahmed Seif El Islam</a>, le père d&#39;Alaa, emprisonné à maintes reprises sous le régime de Hosni Mubarak. Les sœurs d&#39;Alaa Abd El Fattah, Mona et Sanaa Seif, sont elles aussi des défenseures des droits humains qui ont longtemps fait campagne contre les procès militaires de civils en Égypte.</p>
<p>Alaa a été emprisonné ou investigué sous chaque chef d’État en fonctions pendant sa vie. En 2006, il <a href="http://www.theguardian.com/world/2006/may/08/worlddispatch.egypt" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20190312112035/http://www.theguardian.com/world/2006/may/08/worlddispatch.egypt" data-versiondate="2019-03-12T11:20:35+00:00" data-amber-behavior="">avait été arrêté</a> pour avoir pris part à une manifestation pacifique. En 2011, il <a href="http://www.hrw.org/news/2011/11/15/egypt-free-blogger-held-maspero-case" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20190312111636/http://www.hrw.org/news/2011/11/15/egypt-free-blogger-held-maspero-case" data-versiondate="2019-03-12T11:16:36+00:00" data-amber-behavior="">avait passé deux mois en prison</a>, et manqué la naissance de son premier enfant, Khaled. En 2013, il a été <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/01/civil-society-egypt-release-alaa-abd-el-fattah-and-all-unjustly-detained-egypt" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20190312111736/https://www.eff.org/deeplinks/2014/01/civil-society-egypt-release-alaa-abd-el-fattah-and-all-unjustly-detained-egypt" data-versiondate="2019-03-12T11:17:37+00:00" data-amber-behavior="">arrêté</a> et détenu pendant 115 jours sans jugement.</p>
<p>Après cette remise en liberté, Alaa devra passer toutes ses nuits au bureau de police de son quartier pendant cinq années supplémentaires.</p>
<p>Mais pour l&#39;instant, sa famille, ses amis et ses soutiens sont soulagés de le savoir hors de prison. Et la communauté Global Voices aussi.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Long-time <a href="https://twitter.com/globalvoices?ref_src=twsrc%5Etfw">@globalvoices</a> and <a href="https://twitter.com/Advox?ref_src=twsrc%5Etfw">@advox</a> friend <a href="https://twitter.com/alaa?ref_src=twsrc%5Etfw">@alaa</a> is out of jail in <a href="https://twitter.com/hashtag/Egypt?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Egypt</a> after five long years behind bars. <a href="https://twitter.com/hashtag/freealaa?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#freealaa</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/welcomehomealaa?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#welcomehomealaa</a> <a href="https://t.co/kAF1ifjGMB">pic.twitter.com/kAF1ifjGMB</a></p>
<p>— Global Voices (@globalvoices) <a href="https://twitter.com/globalvoices/status/1111426372583317504?ref_src=twsrc%5Etfw">March 29, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;ami de longue date de Global Voices et d&#39;Advox est sorti de prison en Égypte après cinq longues années derrière les barreaux.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle">Ellery Roberts Biddle</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/29/welcomehomealaa-egyptian-revolution-activist-alaa-abd-el-fattah-released-after-five-years-in-prison/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/30/234887/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F30%2F234887%2F&#038;text=%23WelcomeHomeAlaa+%3A+Le+militant+r%C3%A9volutionnaire+%C3%A9gyptien+Alaa+Abd+El+Fattah+rel%C3%A2ch%C3%A9+apr%C3%A8s+cinq+ann%C3%A9es+en+prison&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F30%2F234887%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F30%2F234887%2F&#038;title=%23WelcomeHomeAlaa+%3A+Le+militant+r%C3%A9volutionnaire+%C3%A9gyptien+Alaa+Abd+El+Fattah+rel%C3%A2ch%C3%A9+apr%C3%A8s+cinq+ann%C3%A9es+en+prison' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F30%2F234887%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234896
title: La controverse enfle en Birmanie : une plantation de bananes de l'Etat Kachin en photos
uri: La-controverse-enfle-en-Birmanie-une-plantation-de-bananes-de-l-Etat
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/30/234896/
content:
<div id="attachment_672426" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.irrawaddy.com/photo-essay/growing-controversy-kachin-banana-plantation-pictures.html"><img class="size-large wp-image-672426" src="media/4ee35e29.kachin-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/kachin-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de Nan Lwin / The Irrawaddy</p></div>
<p><em>Cet <a href="https://www.irrawaddy.com/photo-essay/growing-controversy-kachin-banana-plantation-pictures.html">article</a> de Nan Lwin est issu de The Irrawady, un site d&#39;information indépendant de Birmanie, et il est republié sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Cette plantation de bananes de 500 acres [environ 200 hectares] dans la petite ville de Lamyang dans l’État Kachin s&#39;éveille normalement à 7 heures tous les matins. Les travailleurs, hommes et femmes confondus, dont la plupart viennent de l’État Rakhine, transportent sur des palanches des régimes de bananes vertes tout juste cueillis vers une zone de traitement où les bananes sont rincées puis plongées dans une citerne remplie d&#39;une solution chimique blanche. Personne ne sait ce qu&#39;est cette solution, mais il paraît que &#8220;cela fait durer les fruits plus longtemps.&#8221; Les bananes sont ensuite chargées sous le regard vigilant des superviseurs chinois dans des camions à douze roues qui les achemineront jusqu&#39;à leur destination finale : la province du Yunnan en Chine.</p>
<p>Selon un travailleur, &#8220;il faut presque quatre heures pour remplir entièrement un camion. Après, nous avons notre pause-déjeuner.&#8221;</p>
<p>La scène est un microcosme de la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Plant_tissue_culture">plantation de bananes issues de cultures in vitro</a> de plus en plus présente dans l’État Kachin. Selon le ministère de l&#39;Agriculture, de l&#39;élevage et de l&#39;Irrigation de Birmanie, ce genre de plantations occupe plus de 60.000 acres de terres [environ 24.300 hectares] dans l’État Kachin. Des associations issues de la société civile affirment cependant avoir recensé dans l’État plus de 170.000 acres [environ 69.000 hectares] dans les villes de Waimaw, Bhamo, Shwegu, Mansi, Momauk et Dokphoneyan. La majorité des plantations sont à fonds chinois  et sont <a href="https://www.irrawaddy.com/news/burma/kachin-govt-vows-crack-china-backed-banana-plantations.html">accusées</a> de voler des terres, de porter atteinte à l&#39;environnement et d&#39;enfreindre les droits des travailleurs.</p>
<p>Les plantations de bananes issues de cultures in vitro sont interdites au Laos et en Thaïlande mais sont devenues <a href="https://www.irrawaddy.com/opinion/analysis/infographic-chinas-plantation-greed.html">omniprésentes</a> dans l’État Kachin ravagé par la guerre. La plupart des terres cultivées abandonnées par l&#39;ethnie kachin déplacée sont maintenant des plantations.</p>
<p>D&#39;après des signalements d&#39;associations de la société civile, les entreprises utilisent des insecticides, des herbicides et des engrais et s&#39;en débarrassent sans précaution. Les rapports indiquent que les produits chimiques polluent les réserves d&#39;eau, contaminent le sol et tuent les poissons et le bétail.</p>
<div id="attachment_672427" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.irrawaddy.com/photo-essay/growing-controversy-kachin-banana-plantation-pictures.html"><img class="size-large wp-image-672427" src="media/76aa9cb7.kachin-worker-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/kachin-worker-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de Nan Lwin / The Irrawaddy</p></div>
<div id="attachment_672428" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.irrawaddy.com/photo-essay/growing-controversy-kachin-banana-plantation-pictures.html"><img class="size-large wp-image-672428" src="media/eb4b7881.kachin-banana-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/kachin-banana-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de Nan Lwin / The Irrawaddy</p></div>
<div id="attachment_672429" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.irrawaddy.com/photo-essay/growing-controversy-kachin-banana-plantation-pictures.html"><img class="size-large wp-image-672429" src="media/96626676.kachin-plantation-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/kachin-plantation-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de Nan Lwin / The Irrawaddy</p></div>
<div id="attachment_672438" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.irrawaddy.com/photo-essay/growing-controversy-kachin-banana-plantation-pictures.html"><img class="size-large wp-image-672438" src="media/952cf9f5.kachin-workers-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/kachin-workers-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de Nan Lwin / The Irrawaddy</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/the-irrawaddy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de The Irrawaddy">The Irrawaddy</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/27/growing-controversy-in-myanmar-a-kachin-banana-plantation-in-photos/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/30/234896/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F30%2F234896%2F&#038;text=La+controverse+enfle+en+Birmanie+%3A+une+plantation+de+bananes+de+l%27Etat+Kachin+en+photos&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F30%2F234896%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F30%2F234896%2F&#038;title=La+controverse+enfle+en+Birmanie+%3A+une+plantation+de+bananes+de+l%27Etat+Kachin+en+photos' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F30%2F234896%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234880
title: Chine : le mouvement #MeToo censuré sur WeChat
uri: Chine-le-mouvement-MeToo-censuré-sur-WeChat
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/31/234880/
content:
<p><big><em>En Chine, les autorités perçoient #MeToo comme une menace politique.</em></big></p><div id="attachment_640842" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.voachinese.com/a/women-march-metoo-china-20180120/4217170.htmlhttp://"><img class="size-large wp-image-640842" src="media/3b965381.Screen-Shot-2018-01-25-at-11.31.26-AM-800x527.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/Screen-Shot-2018-01-25-at-11.31.26-AM-800x527.png" alt="" width="800" height="527" /></a><p class="wp-caption-text">Des étudiantes chinoises déploient des pancartes contre le harcèlement sexuel lors de la Marche des Femmes du 20 janvier à Washington, DC. Photo via Voice of America, réutilisation autorisée.</p></div>
<p><strong><em> Cet article a été rédigé par l&#39;équipe de WeChatscope, un projet de recherche mené par le Dr. King-wa Fu à l&#39;Université de Hong Kong.</em></strong></p>
<p><em>Avec plus de 1milliard d&#39;utilisateurs individuels, et plus de 20 millions de comptes publics enregistrés, WeChat a le plus grand nombre d&#39;utilisateurs nationaux et la couverture la plus étendue de tous les services de médias sociaux en Chine. À ce titre, il est devenu une composante essentielle du lourd régime de censure chinois. </em></p>
<p><em>En 2017, notre équipe de l&#39;Université de Hong Kong a construit un système technique de « raclage » du web pour étudier la censure sur les pages accessibles au public de WeChat. Au cours de l&#39;année 2018, nous avons suivi plus de 4000 comptes publics couvrant l&#39;actualité quotidienne et conservé les articles censurés dans une base de donnée ouverte à tous : le WeChatscope. Cet article est le sixième de notre partenariat avec Global Voices.</em></p>
<p>Dans le monde entier, #MeToo (#BalanceTonPorc en France) a été l&#39;un des hashtags les plus populaires sur Twitter en 2018. La campagne mondiale a pris différentes dimensions dans une dizaine de pays, dont la Chine. Nos données révèlent que les accusations d&#39;inconduite sexuelle en ligne étaient l&#39;un des sujets les plus fortement censurés sur WeChat en 2018.</p>
<p>La campagne est apparue pour le première fois sur les médias sociaux en Chine en octobre 2017, principalement sous la forme d&#39;articles de révélations concernant des acteurs et des producteurs à Hollywood. Cependant, à l&#39;instar de ce qui s&#39;est produit dans d&#39;autres pays, après que ces histoires ont circulé sur internet pendant plusieurs semaines, les populations locales ont à leur tour commencé à parler de leurs expériences personnelles.</p>
<p>En novembre 2017, la journaliste Sophia Huang <a href="https://www.hongkongfp.com/2017/12/05/no-metoo-china-female-journalists-face-sexual-harassment-remain-silent/">a entamé une enquête</a> concernant les accusations d&#39;inconduite sexuelles apparues dans les médias. Elle a utilisé le hashtag #MeToo et a mis en place une plateforme de lutte contre le harcèlement sexuel sur WeChat afin de mener un sondage et rassembler les cas de harcèlement sexuel.</p>
<p>Le premier cas #MeToo médiatisé en Chine à faire la une de l&#39;actualité internationale a été diffusé sur Weibo le 1er janvier 2018 par Luo Xixi, une ancienne étudiante de l&#39;Université d&#39;aéronautique et d&#39;astronautique de Pékin.</p>
<p>Mme Luo, qui a depuis déménagé aux États-Unis, a révélé avoir été harcelée sexuellement par le professeur Chen Xiaowu 12 ans plus tôt. Son récit qui contenait le hashtag #Wo Ye Shi ((#我也是, “#MeToo”), a fait le buzz en deux jours. Après presque deux semaines d&#39;enquête, Chen a été <a href="https://www.bbc.com/news/world-asia-china-42659827">renvoyé</a> de l&#39;université et s&#39;est vu retirer son titre universitaire de <em>Yangtze River Scholar</em> (&#8216;Savant du Fleuve Yangtze&#8217;, la plus haute distinction décernée à une personnalité de l&#39;Enseignement supérieur en Chine) par le Ministère de l&#39;Éducation.</p>
<p>L&#39;incident a donné naissance<a href="https://globalvoices.org/2018/01/25/metoo-has-hit-chinas-universities-despite-efforts-of-internet-censors/"> à une série de campagnes et de pétitions</a> au sein de plusieurs universités qui ont demandé aux directions des établissements de prendre des mesures officielles afin de lutter contre l&#39;inconduite sexuelle. Des activistes féministes ont commencé à utiliser  #MeToo and #Wo Ye Shi comme hashtags de campagne sur les réseaux sociaux. En deux semaines ces derniers sont devenus des thèmes populaires sur Weibo, mais la fonction permettant de générer automatiquement une page de discussion a été <a href="https://www.rfa.org/cantonese/news/harassment-02092018093129.html">désactivée</a> en février. Un nouveau terme &#8220;lapin de riz&#8221;, dont la sonorité ressemble à &#8220;me too&#8221; en chinois, a été utilisé pour remplacer le hashtag et échapper à la censure.</p>
<p>Lorsque des féministes chinoises ont tenté de mener la campagne plus loin à l&#39;occasion de la Journée internationale des femmes le 8 mars 2018, celles-ci ont été  <a href="https://www.inkstonenews.com/china/metoo-china-international-womens-day/article/2136342">bloquées par les censeurs chinois</a>, tout comme la campagne au hashtag “#38antiharassment”. Les hashtags #Metoo ou #Wo Ye Shi étaient uniquement autorisés pour traiter du harcèlement sexuel dans d&#39;autres pays tels que la Corée du Sud.</p>
<p><strong>La campagne universitaire #MeToo qualifiée de &#8220;mouvement politique&#8221;</strong></p>
<p>Un mois plus tard, début avril, la campagne chinoise du mouvement #MeToo est revenu sur le devant de la scène, lorsque Li Youyou, diplômée de l&#39;Université de Pékin, a publié un message accusant Shen Yang, professeur de littérature de l&#39;Université de Nankin, d&#39;inconduite sexuelle à l&#39;encontre de Gao Yan, une ancienne camarade de classe de Li, qui a mis fin à ses jours en 1998.</p>
<p>Shen Yang a nié les accusations mais l&#39;université a <a href="https://supchina.com/2018/04/09/nanjing-university-professor-suspended-over-sexual-misconduct-20-years-after-his-students-suicide/">décidé</a> de mettre fin au contrat du professeur âgé de 60 ans pour “violation de l&#39;éthique de l&#39;enseignement ”. Par coïncidence, Shen s&#39;était également vu décerner le titre de Yangtze River Scholar.</p>
<p>Peu de temps après, huit étudiant(e)s de l&#39;Université de Pékin ont écrit une lettre ouverte aux autorités de l&#39;établissement, leur demandant de rendre publiques les informations concernant leur enquête sur la mort de Gao Yan.</p>
<p>Ce collectif relativement modeste a suscité une réponse ferme de la part de l&#39;administration de l&#39;université qui a tenté de menacer les étudiants avec des mesures plus strictes. Mais cette réaction a joué en leur défaveur lorsqu&#39;une des étudiantes Yue Xin a rédigé une autre lettre ouverte <a href="https://chinadigitaltimes.net/2018/04/translation-open-letter-on-peking-university-metoo-case/">dénonçant</a> la manière dont l&#39;université harcelait et menaçait les étudiants. Bien que la lettre de Yue ait été rapidement censurée, d&#39;autres étudiantes en ont fait des captures d&#39;écran et l&#39;ont fait circuler sur en ligne. En peu de temps, des affiches exprimant leur soutien aux étudiantes activistes du mouvement #MeToo sont apparues sur le campus.</p>
<p>D&#39;après le China Digital Times, <a href="https://chinadigitaltimes.net/2018/04/translation-open-letter-on-peking-university-metoo-case/">un message </a>prétendant que le comité du Parti Communiste de l&#39;université était préoccupé par l&#39;incident, a circulé sur plusieurs groupes WeChat à l&#39;Université de Pékin. Le Comité a semble-t-il perçu la réaction des étudiantes comme une forme d&#39;activisme ou comme un mouvement politique de connivence avec des forces extérieures, et par conséquent comme une menace pour le système politique dans son ensemble.</p>
<p>Pendant ce temps, une recherche du nom de Yue Xin dans la base de données du WeChatscope ne donnait aucun résultat. Il s&#39;agit peut-être d&#39;une erreur de saisie, mais il est plus probable que cela démontre que le terme &#8220;Yue Xin&#8221; a été signalé comme étant délicat d&#39;un point de vue politique et par conséquent totalement censuré sur le domaine public de WeChat.</p>
<p>Bien que la mort de Gao Yan soit survenue il y a 20 ans, des publications mentionnant l&#39;incident ont été plus souvent retirées sur WeChat que dans d&#39;autres cas particuliers, parce que les mots-clés s&#39;y rattachant ont été signalés comme faisant partie d&#39;une &#8220;mouvement politique&#8221;.</p>
<p>Voici quelques exemples de publications liées à Gao Yan ayant été censurées à l&#39;Université de Pékin : La première publication intitulée &#8220;Xu Fan et Wang Ao deux anciennes étudiantes de l&#39;Université de Pékin (promotion de 1995), exhortent l&#39;universitaire renommé Shen Yang à arrêter de mentir&#8221; (<a href="http://wechatscope.jmsc.hku.hk:8000/html?fn=gh_3114f78198f4_2018-04-05_2247487041_Bc2k56CPOT.y.tar.gz">北京大学95级徐芃、王敖请长江学者沈阳不要再说谎了</a>) était un appel public émis par les deux anciennes étudiantes susnommées publiée le 5 avril 2018. Celle-ci a été retirée de WeChat le même jour.</p>
<p>Le deuxième publication: &#8220;La résistance et la rédemption à propos de l&#39;incident Gao Yan&#8221; (<a href="http://wechatscope.jmsc.hku.hk:8000/html?fn=wxid_1ytkcyvr0m0g11_2018-04-08_2650652272_IpagUfxRbo.y.tar.gz">高岩事件中的反抗与救赎</a>) est une enquête contenant des interviews des parents de Gao Yan ainsi que de Li Youyou. L&#39;article s&#39;est penché sur les relations de pouvoir entre les professeurs et les étudiants au sein d&#39;une institution universitaire. À son tour il a été mis en ligne puis retiré le 8 avril, date de sa publication.</p>
<p>Le troisième article était intitulé &#8220;Intéressez-vous au suicide de Gao Yan et soyez attentif.ves à la politique du campus concernant le harcèlement sexuel&#8221; (<a href="http://wechatscope.jmsc.hku.hk:8000/html?fn=gh_8bba5f4e6454_2018-04-09_2653044883_VIf2cmP8Oa.y.tar.gz">关注 | 20年前的高岩自杀事件 迟到的校园反性骚扰制度</a>). Publié et retiré le 9 avril, l&#39;article critiquait l&#39;absence de directives dans le traitement des cas de harcèlement sexuel sur le campus.</p>
<h3>Les témoignages continuent de circuler sur les médias sociaux</h3>
<p>Malgré la répression, les récits d&#39;expériences personnelles de harcèlement sexuel continuent de circuler sur les médias sociaux. D&#39;après les chiffres de la BBC, près d&#39;une <a href="https://www.bbc.com/zhongwen/simp/chinese-news-45677296">trentaine de personnalités</a> des milieux de l&#39;éducation, des médias et des ONG ont été accusées d&#39;actes de violence sexuelle entre juin et août 2018 en Chine.</p>
<p>L&#39;histoire ayant fait couler le plus d&#39;encre a été celle de Zhou Xiaxuan, une jeune femme de 25 ans qui a raconté avoir été harcelée sexuellement par Zhu Jun, un célèbre présentateur TV en 2014. Son récit de 3000 mots a tout d&#39;abord été partagé lors de discussions entre amis. L&#39;un d&#39;entre eux, le militant écologiste Xu Chao, lui a demandé son autorisation pour partager  l&#39;histoire sur Weibo, celle-ci a fait le buzz en deux heures. Dans les jours qui ont suivi, le terme &#8220;Zhu Jun&#8221; est apparu dans <a href="http://www.chinafile.com/multimedia/photo-gallery/face-of-chinas-metoo-movement-enters-fray">la barre de recherche Weibo</a>.</p>
<p>Bien que Zhu soit étroitement lié à la Télévision centrale chinoise (CCTV), les discussions publiques concernant l&#39;affaire ont été moins censurées que celles concernant l&#39;incident survenu à l&#39;Université de Pékin. Nous avons retrouvé une publication censurée dans la base de données du WeChatscope intitulée &#8220;Nouveau rebondissement dans l&#39;affaire Zhu Jun. Les gens croient-ils toujours en l&#39;innocence du professeur?&#8221; (<a href="http://wechatscope.jmsc.hku.hk:8000/html?fn=gh_8baa089482a6_2018-11-12_2247485773_AWEKV3Jj5Q.y.tar.gz">朱军事件有了新情况，有多少人还相信朱军老师是清白的？</a>) avec cette question rhétorique dans le titre qui peut laisser penser aux lecteurs que Zhu est coupable sans aucun doute possible. L&#39;article a été publié puis supprimé le 12 novembre.</p>
<p>Zhu a nié les accusations et a menacé de poursuivre Zhou pour diffamation, un contentieux judiciaire qui captive toujours l&#39;attention du public. Zhou tente désormais de lancer la <a href="https://qz.com/1520076/metoos-future-in-china-hinges-on-a-lawsuit-against-a-tv-celebrity/">toute première poursuite civile pour harcèlement sexuel</a> du pays contre Zhu.</p>
<p>Nos données confirment le fait que les censeurs chinois bloquent les contenus qui contestent les autorités et les défenseurs du changement, même lorsque ceux-ci n&#39;abordent pas explicitement des questions politiques. Elles démontrent également que le mouvement #MeToo en Chine, ainsi que d&#39;autres contenus portant un message analogue, sont parvenus à trouver leur place dans les médias sociaux chinois. De temps à autre, de nouveaux cas surgissent sur internet et certains d&#39;entre eux attirent l&#39;attention publique générale.</p>
<p>Lorsqu&#39;une personne partage son histoire et que celle-ci parvient à faire réagir les autres, elle peut être partagée par des dizaines de milliers d&#39;usagers en l&#39;espace de quelques heures. En dépit des efforts déployés pour censurer ce type de messages, ces vagues de partage ont eu un impact majeur sur les campus des universités chinoises.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/wechatscope/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Wechatscope">Wechatscope</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-keita/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Kéïta">Marie Kéïta</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/03/25/censored-on-wechat-metoo-in-china/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/31/234880/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F31%2F234880%2F&#038;text=Chine+%3A+le+mouvement+%23MeToo+censur%C3%A9+sur+WeChat&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F31%2F234880%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F31%2F234880%2F&#038;title=Chine+%3A+le+mouvement+%23MeToo+censur%C3%A9+sur+WeChat' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F31%2F234880%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=234878
uri: Netizen-Report-Retour-de-bâton-en-ligne-au-Pakistan-et-en-Malaisie
url: https://fr.globalvoices.org/2019/03/31/234878/
title:
Netizen Report : Retour de bâton en ligne au Pakistan et en Malaisie après les manifestations de la Journée internationale des femmes

content:
<div id="attachment_25936" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-featured_image_large wp-image-25936" src="media/c27c1717.IMG_2234-800x450.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/IMG_2234-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Ensemble de banderoles utilisées lors de la Marche des femmes de Boston, en janvier 2017. Photo Ellery Biddle, utilisée avec son autorisation.</p></div>
<p><i><em>Le Netizen Report d’Advox offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de technologie et de droits de l’homme dans le monde. Cette édition couvre des informations et événements qui concernent la période du 22 au 28 mars</em> 2019.</i></p>
<p>Les militantes féministes de <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/28/234729/" target="_blank" rel="noopener">Malaisie </a>et du <a href="http://digitalrightsmonitor.pk/protestors-of-auratmarch-getting-serious-abuse-online/" target="_blank" rel="noopener">Pakistan</a> [tous les liens sont en français ou en anglais] font face à toute une campagne de harcèlement en ligne déclenchée par leur participation aux divers événements publics organisés pour la Journée internationale des femmes, le 8 mars dernier.</p>
<p>Dans le monde entier, des groupes de femmes ont organisé des rassemblements publics, des manifestations et des réunions pédagogiques lors de cette journée soutenue par l’Onu. Outre des questions liées à l’accès à l’éducation, au droit du travail et à la place des femmes en politique, beaucoup de ces rassemblements ont été l’occasion de condamner sans détour les violences sexuelles, ainsi que le harcèlement dont sont victimes les femmes et la communauté LGBTQI.</p>
<p>Ce sont plus particulièrement ces condamnations qui semblent avoir déclenché de violentes réactions en ligne. Au Pakistan, la ligne d’assistance téléphonique dévolue au harcèlement de la <a href="https://digitalrightsfoundation.pk/cyber-harassment-helpline/" target="_blank" rel="noopener">Fondation pour les droits numériques</a> a reçu un <a href="http://digitalrightsmonitor.pk/protestors-of-auratmarch-getting-serious-abuse-online/" target="_blank" rel="noopener">grand nombre d’appels</a> de personnes ayant été menacées de violences sexuelles, de mort ou d’attaque à l’acide après avoir participé à cette journée.</p>
<p>L’écrivaine féministe Bina Shah a réagi à ces menaces sur Twitter. Elle a également pointé du doigt l’inaction de Twitter face aux demandes faites par des femmes de retirer ces menaces du fil du réseau social :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">In the backlash of the <a href="https://twitter.com/AuratMarch2019?ref_src=twsrc%5Etfw">@AuratMarch2019</a> <a href="https://twitter.com/AuratMarch?ref_src=twsrc%5Etfw">@AuratMarch</a>, dozens of accounts have been reported by multiple users for threatening violence and targeted harassment against the women who marched, but <a href="https://twitter.com/Twitter?ref_src=twsrc%5Etfw">@twitter</a> <a href="https://twitter.com/TwitterSupport?ref_src=twsrc%5Etfw">@TwitterSupport</a> says these threats don&#39;t violate Community Standards. <a href="https://twitter.com/jack?ref_src=twsrc%5Etfw">@jack</a></p>
<p>— Bina Shah (@BinaShah) <a href="https://twitter.com/BinaShah/status/1105163157062987776?ref_src=twsrc%5Etfw">March 11, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Suite à la AuratMarch2019 (AuratMarch), de nombreux utilisateurs ont signalé des dizaines de comptes faisant état de menaces de violences et de harcèlement à l’encontre de femmes ayant participé aux manifestations, mais Twitter et le TwitterSupport affirment que ces propos ne vont pas à l’encontre des normes de la communauté.</p></blockquote>
<p>En Malaisie, des photos et profils de plusieurs participantes aux manifestations organisées pour la Journée des femmes ont été <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/28/234729/" target="_blank" rel="noopener">largement partagés</a> dans des groupes de discussion et sur des pages de réseaux sociaux afin qu’elles soient prises pour cible par le plus grand nombre possible. Certaines se sont vues menacées et malmenées par des étrangers, mais aussi par des membres de leur famille ou leur employeur.</p>
<p>Le ministre en charge des Affaires religieuses, Datuk Seri Mujahid Yusof Rawa, <a href="https://www.malaymail.com/news/malaysia/2019/03/09/mujahid-shocked-womens-day-march-was-used-to-promote-lgbt/1730905" target="_blank" rel="noopener">a encore attisé</a> les propos au vitriol circulant en ligne en accusant la marche de la Journée des femmes d’avoir <em>« fait mauvais usage de l’espace démocratique en y défendant des choses contraires à ce que prône l’Islam »</em>.</p>
<p>Le 14 mars, la police a annoncé que sept organisatrices de la Journée des femmes faisaient l’objet d’une enquête pour sédition et violation du <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peaceful_Assembly_Act_2012" target="_blank" rel="noopener">Peaceful Assembly Act</a> (loi de 2012 réglementant les manifestations publiques en Malaisie).</p>
<h3><b>Au Pakistan, fête nationale rime avec réseau mobile bloqué</b></h3>
<p>Les habitants d’Islamabad, capitale du Pakistan, ont été privés des services de téléphonie mobile durant plusieurs heures le 23 mars dernier. L’accès au réseau a en effet <a href="http://digitalrightsmonitor.pk/islamabad-under-partial-network-shutdown/" target="_blank" rel="noopener">été bloqué</a> le temps du défilé militaire commémorant le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan_Day" target="_blank" rel="noopener">Pakistan Day,</a> qui commémore l’anniversaire de la résolution de 1940 ayant établi les bases de l’indépendance du Pakistan vis-à-vis de la Grande-Bretagne.</p>
<p>Bien que la Haute Cour d’Islamabad ait déclaré illégales les coupures arbitraires du réseau en 2018, une cour d’appel a par la suite fait suspendre sa décision. Depuis, les autorités ont plusieurs fois invoqué des questions de sécurité afin de justifier des coupures.</p>
<h3><b>L’adoption de la directive sur le droit d’auteur par l</b><b>e Parlement européen suscite</b><b style="font-size: 1.25rem; letter-spacing: 0px;"> des réactions sur tout le continent</b></h3>
<p>Malgré les appels lancés par plus de cinq millions de personnes à travers l’Europe (dans le cadre de <a href="https://www.change.org/p/european-parliament-arrêtez-la-machine-de-censure-sauvez-l-internet" target="_blank" rel="noopener">pétitions</a> et de <a href="https://savetheinternet.info/demos" target="_blank" rel="noopener">manifestations</a>), le Parlement européen a approuvé, le 26 mars dernier, la <a href="media/b009f8f4.20190214-Art_13_unofficial.pdf" data-original-source="https://edri.org/files/copyright/20190214-Art_13_unofficial.pdf" target="_blank" rel="noopener">directive très décriée sur le droit d&#39;auteur</a>.</p>
<p>Cette directive oblige les États membres à légiférer pour exiger des plateformes Internet, telles YouTube, qu’elles empêchent les utilisateurs de télécharger des contenus protégés par le droit d’auteur. Ce en imposant de fait un système de « censure préalable » aux grands acteurs du Web et aux réseaux sociaux. La directive demande également aux médias en ligne à but lucratif de verser de l’argent aux auteurs, ou ayants droit, d’une citation excédant quelques mots.</p>
<p>Pour Diego Naranjo, conseiller auprès de l’<a href="https://edri.org" target="_blank" rel="noopener">EDRi</a> (European Digital Rights), une association européenne de défense des droits numériques, la directive, et plus particulièrement son article 13, <em>« crée un dangereux précédent en termes de filtres Internet et de mécanisme de censure automatisée – en Europe et dans le monde entier »</em>.</p>
<h3><b>Un journaliste mozambicain emprisonné 70 jours sans charges</b></h3>
<p>Arrêté alors qu&#39;il couvrait une série d’attaques violentes contre des petits villages de la province de Cabo Delgado, au Mozambique, <a href="https://advox.globalvoices.org/2019/02/06/freeamade-journalist-arrested-and-tortured-after-reporting-on-violence-in-northern-mozambique/" target="_blank" rel="noopener">le journaliste Amade Abubacar</a> est emprisonné depuis plus de 70 jours, sans qu’aucun procès n’ait eu lieu. Les autorités l’accusent de « violation de la sécurité nationale » et « d’incitation à la désobéissance par le biais d’outils informatiques », mais n’ont pas encore officiellement retenu de charges contre lui.</p>
<p>Le journaliste mozambicain de 32 ans a été brièvement détenu sur une base militaire, alors qu’il ne fait pas partie des forces armées. Il a par la suite confié à l’<a href="https://zitamar.com/jailed-journalist-tells-hunger-torture-ordeal-cabo-delgado/" target="_blank" rel="noopener">association du barreau du Mozambique</a> qu&#39;il avait été torturé et privé de nourriture. Les autorités ont pour le moment refusé de le traduire en justice et décliné <a href="https://clubofmozambique.com/news/silence-reigns-over-the-detention-of-mozambican-journalist-amade-abubacar/" target="_blank" rel="noopener">une deuxième demande de remise en liberté provisoire</a> formulée par ses défenseurs.</p>
<h3><b>Un activiste vietnamien condamné à la prison pour avoir critiqué la loi sur la cybersécurité</b></h3>
<p>Un activiste local a été condamné <a href="https://www.seapa.org/vietnam-facebook-posts-critical-of-cybersecurity-law-land-activist-two-years-in-jail/" target="_blank" rel="noopener">à deux ans de prison</a> pour avoir posté sur Facebook des commentaires critiques de la très restrictive loi sur la cybersécurité, qui impose aux sociétés de l’Internet actives au Vietnam de stocker leurs données dans le pays et de supprimer du contenu si l’État en donne l’ordre. Le Minh The fait partie du groupe prônant la démocratie Hien Phap et est un fervent défenseur de la liberté d&#39;expression. Il est l&#39;un des six activistes et blogueurs <a href="https://www.hrw.org/news/2019/03/14/vietnam-6-activists-headed-prison" target="_blank" rel="noopener">actuellement poursuivis</a> pour s’être opposés pacifiquement au gouvernement, selon Human Rights Watch.</p>
<h3><b>Envie de jeter un œuf sur un responsable politique singapourien ? N’en dites rien sur Facebook !</b></h3>
<p>Le Singapourien et utilisateur de Facebook Edmund Zhong fait l’objet d’une <a href="https://www.straitstimes.com/singapore/two-men-investigated-for-facebook-comments-about-throwing-an-egg-at-shanmugam?utm_medium=Social&amp;utm_campaign=STFB&amp;utm_source=Facebook&amp;fbclid=IwAR2PTrQ3tpwfkEiClGpmDuSCfEfr808DBpCBSSuHwWIvsWGJTrC8ijIoVOw#Echobox=1553527514" target="_blank" rel="noopener">enquête de police</a> pour avoir récemment posté un commentaire dans lequel il faisait part de sa volonté de jeter un œuf sur le ministre de la Justice et des Affaires intérieures K. Shanmugam. Le jeune militaire de 20 ans a réagi à un post de la page Facebook de la chaîne News Asia mentionnant le fait qu’un adolescent australien <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/22/234582/" target="_blank" rel="noopener">avait jeté un œuf</a> sur un sénateur conservateur : <em>« Je veux faire la même chose à K Shanmugam. je le jure »</em>, a-t-il écrit.</p>
<p>Trois jours plus tard, Zhong recevait une notification de la police l’informant qu’il faisait l’objet d’investigations pour « diffusion numérique de propos incitant à la violence », en vertu de la Section 267C du Code pénal. Si reconnu coupable, Zhong risque une amende et/ou une peine de prison pouvant aller jusqu’à cinq ans.</p>
<h3><b>Le site anglophone d’Al Jazeera bloqué au Bangladesh à cause d’un article évoquant la corruption militaire</b></h3>
<p>Les autorités bangladaises ont bloqué la version anglophone du site d’informations <a href="https://www.aljazeera.com/amp/news/2019/03/bangladesh-blocks-access-al-jazeera-news-website-190322083809377.html" target="_blank" rel="noopener">Al Jazeera</a> suite à la publication d’un article évoquant des allégations selon lesquelles le responsable du service de renseignement militaire du Bangladesh aurait ordonné aux agents de la sécurité d’État d&#39;enlever trois hommes dans le cadre du règlement d&#39;un différend commercial. Le site d’informations local Joban, qui a publié un résumé de l’article en bengali, a également été rendu inaccessible.</p>
<p>Cela fait longtemps que le gouvernement a pris l’habitude de bloquer les sites d’informations se montrant critiques. Et récemment, le processus de mise hors ligne a encore été simplifié pour en faciliter davantage l’usage : désormais, les agences de sécurité peuvent bloquer les sites de manière centralisée sans avoir besoin de l’autorisation de la Commission de réglementation des télécommunications du Bangladesh.</p>
<h3><b>Nouvelles recherches</b></h3>
<ul>
<li><a href="https://rsf.org/fr/rapports/rapport-rsf-le-nouvel-ordre-mondial-des-medias-selon-la-chine" target="_blank" rel="noopener">China&#39;s Pursuit of a New World Media Order </a>[Le nouvel ordre mondial des médias selon la Chine] &#8211; Reporters sans frontières</li>
<li><a href="https://7amleh.org/2019/03/26/hashtag-palestine-2018-digital-rights-of-palestinians-between-restrictive-legislations-and-the-complicity-of-internet-companies/" target="_blank" rel="noopener">Hashtag Palestine 2018: Digital rights of Palestinians between restrictive legislations and the complicity of internet companies</a> [Hashtag Palestine 2018 : Les droits numériques des Palestiniens entre législation restrictive et complicité des sociétés de l’Internet] &#8211; 7amleh /  Arab Center for the Advancement of Social Media</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11" target="_blank" rel="noopener"><b>Abonnez-vous au Netizen Report par e-mail</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/nwachukwu-egbunike/">Nwachukwu Egbunike</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/l-finch/">L. Finch</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/rohithjyothish/">Rohith Jyothish</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/rezwan/">Rezwan Islam</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/oiwan-lam/">Oiwan Lam</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/mong/">Mong Palatino</a>, <a href="https://twitter.com/raza_talal?lang=en">Talal Raza</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/taisa-sganzerla/">Taisa Sganzerla</a> et Filip Stojanovski ont contribué à cette édition du Netizen Report.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/samantha-deman/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Samantha Deman">Samantha Deman</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2019/03/29/netizen-report-activists-in-pakistan-and-malaysia-confront-online-backlash-after-international-womens-day-events/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/31/234878/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F31%2F234878%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+Retour+de+b%C3%A2ton+en+ligne+au+Pakistan+et+en+Malaisie+apr%C3%A8s+les+manifestations+de+la+Journ%C3%A9e+internationale+des+femmes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F31%2F234878%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F31%2F234878%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+Retour+de+b%C3%A2ton+en+ligne+au+Pakistan+et+en+Malaisie+apr%C3%A8s+les+manifestations+de+la+Journ%C3%A9e+internationale+des+femmes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F03%2F31%2F234878%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


