# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209956
title: Le Kremlin s'inquiète que les agressions de leaders d'opposition accroissent leur popularité
uri: Le-Kremlin-s-inquiète-que-les-agressions-de-leaders-d-opposition-accr
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/01/209956/
content:
<div id="attachment_613066" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-613066" src="media/1354c012.C-bXs-lXgAIf3wt-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/C-bXs-lXgAIf3wt-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Source : Alexei Navalny, Twitter</p></div>
<p>Quelques jours après que le leader de l&#39;opposition et candidat à la présidence Alexeï Navalny s&#39;est <a href="https://tjournal.ru/43734-neizvestnie-snova-oblili-navalnogo-zelyonkoi-no-teper-v-moskve">à nouveau</a> fait asperger<a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/25/208186/"> d&#39;antiseptique en vert</a> en route pour une intervention à Moscou, le site d&#39;informations Gazeta.ru a <a href="https://www.gazeta.ru/politics/2017/04/30_a_10650887.shtml">rapporté</a> que le Kremlin a donné instruction aux autorités régionales de sévir dorénavant contre de telles agressions.</p>
<p>Gazeta.ru cite une source au Kremlin disant que les agressions contre Navalny et d&#39;autres opposants avec l&#39;antiseptique &#8220;vert brillant&#8221;—appelé<span class="s1"> &#8220;zelyonka&#8221; en russe</span><span class="s1">—font de la publicité gratuite à l&#39;opposition et contribuent à améliorer son image dans tout le pays. &#8220;En réalité, ces attaques ne font qu&#39;accroître leur popularité&#8221;. Les autorités de maintien de l&#39;ordre sont encouragées à réprimer les agressions et à punir leurs auteurs, a indiqué cette source.</span></p>
<div id="attachment_613073" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-613073" src="media/90b3fd04.2f80043df25125bb6d9137eaefba9abd-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/2f80043df25125bb6d9137eaefba9abd-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Une publicité pour Alexeï Navalny</p></div>
<p><span class="s1">Navalny a été <a href="https://themoscowtimes.com/news/russian-opposition-leader-navalny-hospitalized-after-latest-attack-57847">hospitalisé</a> jeudi après qu&#39;un agresseur a déversé de la zelyonka sur lui devant son bureau de Moscou. Dimanche, il a écrit sur son site web qu&#39;il soigne toujours son œil droit, aspergé pendant l&#39;attaque, et qu&#39;il craint de perdre une partie de sa vision. </span></p>
<p>Les attaques à la zelyonka se sont tellement multipliées ces derniers mois que le vert brillant est devenu la couleur officieuse de la campagne présidentielle 2018 de Navalny et plus largement de l&#39;opposition anti-Poutine. Les sympathisants de Navalny se sont peint le visage de vert en <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/23/208131/">signe de solidarité,</a> et s&#39;efforcent de rebondir sur les attaques pour mobiliser des volontaires.</p>
<p>Selon une source de Gazeta.ru, une récente agression contre le blogueur populaire Ilia Varlamov dans la cité méridionale de Stavropol le 26 avril a été &#8220;la goutte qui a fait déborder le vase&#8221;. Depuis, les autorités de maintien de l&#39;ordre ont mis la main sur cinq agresseurs—Varlamov lui, dit qu&#39;ils étaient dix.</p>
<p><iframe src="//lentaru.media.eagleplatform.com/index/player?player=new&amp;player_template_id=9113&amp;record_id=743461" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">Всем привет <a href="https://t.co/tyUNBzatQV">pic.twitter.com/tyUNBzatQV</a></p>
<p>— Илья Варламов (@varlamov) <a href="https://twitter.com/varlamov/status/857144891914293248">April 26, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Salut tout le monde !</p></blockquote>
<p>Les agressions ne paraissent pas pour autant marquer le pas. Hier, c&#39;est le populaire blogueur de Samara Tema Izgaguine qui a été agressé par des individus.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Yesterday in Yekaterinburg, some thugs followed <a href="https://twitter.com/itema_Tv">@itema_Tv</a> after he left an anti-Putin protest, cornered him, &amp; sprayed him with antiseptic. <a href="https://t.co/Cnyg5jbKpb">pic.twitter.com/Cnyg5jbKpb</a></p>
<p>— Kevin Rothrock (@KevinRothrock) <a href="https://twitter.com/KevinRothrock/status/858677952145391616">April 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hier à Ekaterinbourg, des voyous ont suivi Tema Izgaguine quand il a quitté une manifestation anti-Poutine, l&#39;ont coincé et arrosé d&#39;antiseptique.</p></blockquote>
<p>Navalny a écrit dimanche sur son blog que le Kremlin était derrière les agressions contre sa personne, accusation catégoriquement rejetée par les sources de Gazeta.ru. L&#39;article de Gazeta.ru met cependant en question l&#39;idée que les agresseurs puissent agir sur instructions des autorités locales ou régionales. En particulier, une source a attiré l&#39;attention sur le fait que beaucoup d&#39;auteurs identifiés proviennent de régions voisines des lieux de leurs forfaits, ce qui fait penser à une coordination centralisée.</p>
<p>Une autre source, de son côté, a dit croire que les agresseurs agissaient indépendamment et par conviction sincère que Navalny et d&#39;autres opposants nuisaient à l’État.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">В Администрации президента не знают кто плеснул зеленкой Навальному в глаза <a href="https://t.co/r4J5Capz24">pic.twitter.com/r4J5Capz24</a></p>
<p>— Roman Dobrokhotov (@Dobrokhotov) <a href="https://twitter.com/Dobrokhotov/status/858755305089454080">April 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Administration Présidentielle ignore qui a lancé de la zelyonka dans les yeux de Navalny.</p></blockquote>
<p>L&#39;inquiétude du Kremlin que les attaques améliorent l&#39;image de l&#39;opposition coïncident avec une montée en popularité de Navalny : près de 100.000 bénévoles se sont inscrits pour œuvrer à sa campagne électorale, montrant que son mouvement politique pourrait être plus populaire que beaucoup ne le pensaient jusqu&#39;ici.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Party Membership:<br />
United <a href="https://twitter.com/hashtag/Russia?src=hash">#Russia</a>: ~2 mln<br />
Communists ~150K<br />
LDPR ~180K<br />
Just Russia ~410K<br />
Yabloko: ~50K</p>
<p>Registered <a href="https://twitter.com/navalny">@navalny</a> volunteers: ~95K</p>
<p>— Fabian Burkhardt (@fa_burkhardt) <a href="https://twitter.com/fa_burkhardt/status/858632150081581057">April 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nombre d&#39;adhérents des partis :<br />
Russie Unie ~2 millions<br />
Communistes ~150.000<br />
Parti Libéral-Démocrate de Russie ~180.000<br />
Russie Juste ~410.000<br />
Iabloko ~50.000</p>
<p>Bénévoles inscrits de Navalny : ~95.000</p></blockquote>
<p>A n&#39;en pas douter, le message anti-corruption de Navalny est de plus en plus vendeur chez les Russes. Le 26 mars, c&#39;est par dizaines de milliers que les gens ont rejoint les manifestations anti-corruption organisées à l&#39;échelle nationale par Navalny, le mouvement anti-gouvernemental <a href="https://www.nytimes.com/2017/03/26/world/europe/moscow-protests-aleksei-navalny.html">le plus vaste</a> en Russie depuis 2011-2012.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/isaac-webb/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Isaac Webb">Isaac Webb</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/01/the-kremlin-is-worried-attacks-on-opposition-leaders-are-making-them-more-popular/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/01/209956/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F01%2F209956%2F&#038;text=Le+Kremlin+s%27inqui%C3%A8te+que+les+agressions+de+leaders+d%27opposition+accroissent+leur+popularit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F01%2F209956%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F01%2F209956%2F&#038;title=Le+Kremlin+s%27inqui%C3%A8te+que+les+agressions+de+leaders+d%27opposition+accroissent+leur+popularit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F01%2F209956%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209927
title: Le Brésil connaît sa plus grande grève depuis 1996
uri: Le-Brésil-connaît-sa-plus-grande-grève-depuis-1996
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/02/209927/
content:
<div id="attachment_612868" style="width: 1280px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.facebook.com/ricardostuckertfotografo/photos/a.258463361244917.1073741828.257087688049151/289296804828239/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-612868" src="media/875150b7.stuckert-batata.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/stuckert-batata.jpg" alt="" width="1280" height="719" /></a><p class="wp-caption-text">Le plus grand rassemblement était à Largo da Batata au centre-ville de São Paulo. Photo: Ricardo Stuckert, publiée avec permission.</p></div>
<p>Vendredi dernier, des millions de travailleurs ont fait grève au Brésil contre les réformes visant à affaiblir les lois sur le travail et les pensions que veut mettre en place le gouvernement conservateur de Michel Temer, successeur depuis un an de la présidente Dilma Rousseff an après une procédure controversée de destitution.</p>
<p>Les transports publics ont été en partie fermés dans la <a href="http://exame.abril.com.br/brasil/greve-geral-as-categorias-que-vao-parar-em-cada-estado-do-brasil/">plupart</a> des capitales d’États, y compris la plus grande du pays, São Paulo. Les salariés des banques et de l’industrie pétrolière, les enseignants et fonctionnaires sont parmi les principaux groupes à arrêter le travail pendant 24 heures, à partir de minuit, vendredi 28 avril, sous la direction des militants de la société civile et des syndicats, qui ont aussi tenu des manifestations publiques.</p>
<p>Contrairement aux autres mouvements de protestation qui se sont produits à maintes reprises au Brésil pendant les trois dernières années, ces manifestations ont aussi eu lieu dans des petites villes et les banlieues défavorisées des grandes villes. Les manifestants ont bloqué certains des ponts, routes, aéroports et terminaux les plus importants depuis tôt le matin. Beaucoup de gens <a href="http://www1.folha.uol.com.br/mercado/2017/04/1879465-capitais-tem-ruas-bloqueadas-confrontos-e-clima-de-feriado.shtml">disaient</a> que cela ressemblait à un dimanche ou un jour férié.</p>
<p>La dernière fois que le pays a connu une grève générale de cette ampleur était en 1996, quand le Brésil avait un <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fernando_Henrique_Cardoso">autre</a> président pro-austérité. Sur Twitter, les hashtags #GreveGeral et #BrasilEmGreve ont été très utilisés pendant toute la journée du vendredi.</p>
<div id="attachment_612844" style="width: 960px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-612844 size-full" src="media/bdbe6b69.naoseiondeeh.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/naoseiondeeh.jpg" width="960" height="640" /><p class="wp-caption-text">Des manifestants à Belo Horizonte, la quatrième plus grande ville du Brésil.. Photo: Mídia Ninja CC BY-SA 2.0</p></div>
<p>La semaine précédente, la Chambre des Députés du Brésil avait <a href="http://brasil.elpais.com/brasil/2017/04/25/politica/1493074533_442768.html">approuvé</a> des réformes du travail allongeant la semaine de travail de 44 à 48 heures, réduisant les sanctions pour les entreprises qui licencient, et rendraient plus difficile pour les salariés de poursuivre leurs employeurs en justice.</p>
<p>Le projet de loi fait partie d’une série de réformes hâtivement proposées par Temer, qui dispose d&#39;une majorité législative importante, ainsi que du soutien de la part du milieu des affaires, en dépit de la chute de sa popularité. Un <a href="http://www.bbc.com/portuguese/brasil-39713534">sondage</a> récent d’Ipsos a estimé sa cote de popularité à un minuscule 4%. Les autres projets de loi été adoptés incluent un <a href="http://apublica.org/2016/10/truco-nenhum-pais-adotou-teto-de-gastos-como-o-da-pec-241/">gel</a> des dépenses publiques et des changements législatifs qui réduisent les restrictions sur la sous-traitance. Dans les prochaines semaines, il est probable que le Congrès votera des réformes majeures des retraites.</p>
<p>Le gouvernement affirme que les réformes sont nécessaires pour traiter l’énorme <a href="https://www.ft.com/content/4a324c86-979a-11e6-a1dc-bdf38d484582">déficit</a> public budgétaire du Brésil, et elles avaient déjà été annoncées à la fin de 2015 par le parti centriste PMDB dans un document titré « <a href="media/931e9b46.RELEASE-TEMER_A4-28.10.15-Online.pdf" data-original-source="http://pmdb.org.br/wp-content/uploads/2015/10/RELEASE-TEMER_A4-28.10.15-Online.pdf">Pont vers l’avenir </a>». Le plan a été publié un peu avant que le parti mette fin à son alliance de douze ans avec le Parti des Travailleurs – une rupture cruciale qui a permis au Congrès d’inculper Dilma Rousseff facilement en avril 2016.  Rousseff avait été élue avec 54% des voix en octobre 2014 sur un programme très différent, ce qui a depuis soulevé des questions sur la légitimité des nouvelles réformes du gouvernement.</p>
<p>L&#39;interminable scandale de corruption, où étaient impliqués plusieurs dirigeants des partis et Temer, intensifie aussi le mécontentement populaire et laisse le pays dans un état d’incertitude jusqu’aux élections générales en 2018. Temer lui-même sera <a href="http://www.bbc.com/portuguese/brasil-37240587">probablement</a> déclaré inéligible, car il a été reconnu coupable d’avoir violé les lois électorales en 2014, et donc ses <a href="https://www.facebook.com/wilson.gomes.1614460/posts/1873991416214245?match=cXVlbSB0ZW0gbWFpb3JpYSBwYXJsYW1lbnRhciB0ZW0gY29ycG8gZmVjaGFkbyxwYXJsYW1lbnRhcixmZWNoYWRvLGNvcnBv">contempteurs</a> ont souligné qu&#39;il n’est pratiquement plus responsable devant les futurs électeurs, alors qu’il met en pratique un programme largement impopulaire.</p>
<div id="attachment_612843" style="width: 960px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-612843 size-full" src="media/a3523c14.saopaulo.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/saopaulo.jpg" width="960" height="639" /><p class="wp-caption-text">Une manifestation à São Paulo, Zone Sud, tôt le matin. Photo: Mídia Ninja CC BY-SA 2.0</p></div>
<p>Beaucoup de gens n’étaient pas en faveur de cette grève générale. Les groupes conservateurs comme Movimento Brasil Livre et Vem pra Rua, qui étaient en première ligne des manifestations pro-impeachment en 2015 et 2016 et qui soutiennent les réformes d’austérité, disent que la grève et les manifestations ne sont qu’une action politique de la part du Parti des Travailleurs. Les deux groupes ont commencé des campagnes sur les réseaux sociaux appelant les grévistes à arrêter la grève et reprendre le travail, alors que le Movimento Brasil Livre, qui souvent emploie une rhétorique plus agressive, a qualifié les manifestants de « <a href="https://www.facebook.com/mblivre/posts/586456058145208">terroristes </a>».</p>
<div id="attachment_612837" style="width: 960px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-612837 size-full" src="media/64ae23cd.sp.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/sp.jpg" width="960" height="641" /><p class="wp-caption-text">Une manifestante à São Paulo. Photo: Mídia Ninja CC BY-SA 2.0</p></div>
<p>La police a utilisé des gaz lacrymogènes et des balles en caoutchouc pour disperser certaines manifestations, alors que d’autres pas été perturbées. À São Paulo, la police a interpelé 16 militants du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_des_sans-toit">Mouvement des Sans Toit</a>, qui défend le logement social et est aujourd’hui peut-être le plus grand mouvement social du Brésil. Ils ont été accusés de « collaboration <a href="https://www.facebook.com/mtstbrasil/videos/1423732274331766/">criminelle </a>» d’après certaines informations.</p>
<p>À Rio de Janeiro, la police a dispersé une grande foule de manifestants en début de soirée.</p>
<blockquote class="twitter-video" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Pelotão de choque da PM avança em direção aos manifestantes no Centro do Rio. <a href="https://twitter.com/hashtag/grevegeral?src=hash">#grevegeral</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Brasilemgreve?src=hash">#Brasilemgreve</a> <a href="https://t.co/eG192BseXj">pic.twitter.com/eG192BseXj</a></p>
<p>— The Intercept Brasil (@TheInterceptBr) <a href="https://twitter.com/TheInterceptBr/status/858052141012979712">April 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un peloton de choc de la PM se dirige vers les manifestants au Centre de Rio</p></blockquote>
<p>Si la plupart des manifestations ont été dispersées, le plus grand rassemblement a eu lieu dans la soirée du vendredi au centre-ville de São Paulo, et les manifestants se sont dirigés vers la résidence de Michel Temer à proximité.</p>
<div id="attachment_612846" style="width: 960px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-612846 size-full" src="media/85f8e353.salador.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/salador.jpg" width="960" height="638" /><p class="wp-caption-text">Une manifestation dans la ville de Salvador. Photo Mídia Ninja CC BY-SA 2.0</p></div>
<p>Des manifestations plus limitées de solidarité ont eu lieu dans certaines capitales européennes, dont Berlin.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Brazilian diaspora demonstration in Berlin in support of the national strike <a href="https://twitter.com/hashtag/brasilemgreve?src=hash">#brasilemgreve</a> <a href="https://t.co/6ATXjS6SJN">pic.twitter.com/6ATXjS6SJN</a></p>
<p>— Luiza Prado (@luizaprado) <a href="https://twitter.com/luizaprado/status/858008053068836864">April 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Manifestation de la diaspora brésilienne à Berlin en soutien de la grève nationale</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/taisa-sganzerla/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Taisa Sganzerla">Taisa Sganzerla</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/28/the-last-time-this-many-people-went-on-strike-in-brazil-it-was-1996/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/02/209927/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F02%2F209927%2F&#038;text=Le+Br%C3%A9sil+conna%C3%AEt+sa+plus+grande+gr%C3%A8ve+depuis+1996&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F02%2F209927%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F02%2F209927%2F&#038;title=Le+Br%C3%A9sil+conna%C3%AEt+sa+plus+grande+gr%C3%A8ve+depuis+1996' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F02%2F209927%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209943
title: Un des hommes les plus publics d'Ethiopie meurt dans la solitude
uri: Un-des-hommes-les-plus-publics-d-Ethiopie-meurt-dans-la-solitude
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/02/209943/
content:
<div id="attachment_612910" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-612910 size-large" src="media/39bd21e7.Screen-Shot-2017-04-29-at-19.47.19-800x448.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Screen-Shot-2017-04-29-at-19.47.19-800x448.jpg" alt="Capture d'écran du programme spécial sur M. Assefa Chabo 25 avril 2017 partagée par la chaîne YouTube officielle de la télévision éthiopienne" width="800" height="448" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de l&#39;émission spéciale conscrée à Assefa Chabo 25 avril 2017, source image : chaîne YouTube officielle de la télévision éthiopienne</p></div>
<p>Assefa Chabo, un écrivain qui symbolise le mouvement politique éthiopien des années 1970 et la répression qui l&#39;a suivi, <a href="http://www.borkena.com/2017/04/24/assefa-chabo-prominent-writer-researcher-politician-passed-away-aged-73/">est décédé le 23 avril en exil</a>. Il avait 73 ans.</p>
<p>Il a vécu une vie publique mais dans la solitude. Un de ses amis<a href="https://www.youtube.com/watch?v=7xL2SPaAtW8&amp;feature=share"> a déclaré</a> lui avoir parlé pour la dernière fois au téléphone deux semaines auparavant. Le 20 avril, Birtukan Mideksa, une <a href="http://www.aljazeera.com/indepth/opinion/2013/03/2013318943162458.html">femme politique éthiopienne</a> en exil et une de ses connaissances, a dit à ses amis qu&#39;il ne l&#39;avait pas appelée depuis un moment. Quand elle lui a téléphoné, il n&#39;a pas répondu.</p>
<p>La dernière publication sur <a href="https://www.facebook.com/assefa.chabo?fref=nf&amp;pnref=story">sa page</a> Facebook, qui accueillait habituellement ses textes, date du 3 avril.</p>
<p>Inquiète de cette interruption soudaine de ses habitudes, Mme Birtukan l&#39;a appelé sans relâche. Son téléphone a sonné plusieurs fois, mais sans réponse. Elle a continué à appeler anxieusement jusqu&#39;à ce qu&#39;une réponse bouleversante vienne d&#39;une infirmière, disant qu&#39;il était dans l&#39;unité de soins intensifs de l&#39;hôpital Parkland à Dallas, au Texas. On a appris qu&#39;il s&#39;était présenté lui-même à l&#39;hôpital pour une pathologie non précisée.</p>
<p>Sa <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10155284938537743&amp;set=a.10153093057742743.1073741826.507322742&amp;type=3&amp;theater">mort a été annoncée</a> sur Facebook par son ami Yared Tibebu.</p>
<p>Assefa était diplômé de l&#39;Université d&#39;Addis-Abeba. Parmi ses contemporains, il était apprécié à la fois comme écrivain et comme membre de la génération des révolutionnaires éthiopiens des années 1960 qui ont entamé la lutte pour se libérer de la répression politique.</p>
<p>Dans les années 1980, pendant la dictature militaire de Mengistu Hailemariam, ses écrits l&#39;ont amené à passer 12 années difficiles dans les cachots d&#39;Addis-Abeba comme prisonnier politique.</p>
<p>En 1991, il a été libéré de la prison lorsque le régime politique actuel a triomphé dans la guerre civile. Après cela, il a brièvement servi dans le gouvernement provisoire éthiopien mais ses rapports avec les nouveaux détenteurs du pouvoir se sont vite aigris. En 1993, il a quitté l&#39;Éthiopie pour de bon, et vivait depuis plus de deux décennies aux États-Unis.</p>
<p>Assefa, qui laisse quatre enfants, était également un célèbre avocat dont l&#39;instinct politique et les écrits ont inspiré les générations plus jeunes. Cependant, à la fin de sa vie, il a souffert dans la solitude de la lumière pâle de l&#39;exil.</p>
<p>Les circonstances de sa mort ont suscité de la compassion et des souhaits respectueux de paix à son âme au sein de la diaspora éthiopienne, mais il n&#39;est en aucun cas le premier écrivain éthiopien à mourir en exil.</p>
<div id="attachment_612836" style="width: 276px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-612836 size-medium" src="media/ae0791c6.assefa_chabo_yetizeta_feleg_large-276x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/assefa_chabo_yetizeta_feleg_large-276x400.jpg" alt="Photo de la couverture du livre de M. Assefa" width="276" height="400" /><p class="wp-caption-text">Photo de la couverture du livre d&#8217; Assefa</p></div>
<p>Depuis la révolution éthiopienne de 1974, une longue liste d’Éthiopiens de haut niveau qui ont consacré leur vie au service public sont morts en exil. Le grand poète, traducteur et dramaturge <a href="https://www.theguardian.com/news/2006/may/03/guardianobituaries.booksobituaries">Tsegaye Gebre-Medhin </a>est décédé en 2006 après avoir quitté l’Éthiopie pour New York en 1998.</p>
<p><a href="media/3bbdce5e.blen2_web.pdf" data-original-source="http://www.blenartshow.com/fourth/blen2_web.pdf">Gebre Kristos Desta</a>, considéré comme le père de l&#39;art moderne éthiopien, est mort à Lawton, en Oklahoma. Il a été obligé de quitter l&#39;Éthiopie en 1978, d&#39;abord pour le Kenya, puis pour l&#39;Allemagne, enfin pour les États-Unis où il a obtenu l&#39;asile politique mais où il est décédé en 1981.</p>
<p><a href="http://www.ethiopiaobserver.com/2015/10/tributes-for-veteran-journalist-mulugeta-lule/">Mulgeta Lul</a>, la figure la plus célèbre du journalisme éthiopien, est décédé en exil à Washington en 2015. <a href="http://www.awrambatimes.com/?p=6045">Tesfaye Lemma,</a> sans doute la personnalité la plus importante de la musique éthiopienne, a subi un sort semblable :il a été contraint à l&#39;exil aux États-Unis, où il a établi le centre culturel éthiopien dans le District de Columbia, avant d&#39;y mourir.</p>
<p>Ce ne sont là que quelques exemples : de nombreux autres Éthiopiens qui étaient du côté des perdants dans les luttes politiques du pays ont été forcés de vivre et mourir en exil.</p>
<p>Assefa a joué un rôle de premier plan pendant et après le mouvement étudiant éthiopien des années 1970, non seulement par ses écrits mais aussi par l&#39;organisation de divers groupes politiques. Il a mené une <a href="media/0881f65c.Assefa-Chabo.pdf" data-original-source="http://www.awrambatimes.com/wp-content/uploads/Assefa-Chabo.pdf">vie isolée</a> après avoir été forcé à s&#39;exiler, mais il correspondait régulièrement avec des journaux en Éthiopie. Il a écrit sur ce qu&#39;il appelait &#8220;Ethiopie &#8211; Notre Maison Commune&#8221; avec l&#39;obsession d&#39;un écrivain coupé de sa patrie.</p>
<div id="attachment_612736" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-612736 size-medium" src="media/b942e878.Assefa-Chabo-400x225.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Assefa-Chabo-400x225.jpg" alt="Extrait de YouTube Channel of Addis Vision" width="400" height="225" /><p class="wp-caption-text">Extrait de YouTube Chaîne d&#39;Addis Vision</p></div>
<p>En 2016, il a publié <a href="https://www.pinterest.com/pin/382243087105401470/">une anthologie</a> de ses articles. Il a écrit des lettres ouvertes au gouvernement éthiopien et a rassemblé des partisans sur Facebook lors des<a href="https://globalvoices.org/2015/12/09/why-are-students-in-ethiopia-protesting-against-a-capital-city-expansion-plan/"> récentes manifestations</a> dans le pays.</p>
<p>Les amis de M. Assefa disent qu&#39;il avait toujours souhaité retourner dans sa maison d&#39;enfance à Chencha, un village du sud de Éthiopie. Les membres de la diaspora éthiopienne dans la région de Dallas et ses amis qui ont appris sa mort ont organisé une collecte de fonds en ligne à travers<a href="https://www.gofundme.com/assefa-chabo"> gofundme</a> pour réaliser ce souhait. Les fonds obtenus ont permis d&#39;envoyer son corps à son dernier lieu de repos.</p>
<p>Dans la mort d&#39;Assefa se retrouve la tristesse de l&#39;exil, quelque chose d&#39;à la fois profondément individuel et politique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/endalk/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Endalk">Endalk</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/29/the-lonely-death-of-one-of-ethiopias-most-public-men/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/02/209943/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F02%2F209943%2F&#038;text=Un+des+hommes+les+plus+publics+d%27Ethiopie+meurt+dans+la+solitude&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F02%2F209943%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F02%2F209943%2F&#038;title=Un+des+hommes+les+plus+publics+d%27Ethiopie+meurt+dans+la+solitude' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F02%2F209943%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209876
uri: Classement-mondial-de-la-liberté-de-la-presse-Taiwan-en-tête-des-p
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/03/209876/
title:
Classement mondial de la liberté de la presse : Taiwan en tête des pays asiatiques tandis que Hong Kong perd quatre places

content:
<div id="attachment_612676" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://rsf.org/en/ranking"><img class="wp-image-612676 size-large" src="media/4e357545.Screen-Shot-2017-04-27-at-12.25.52-PM-800x427.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Screen-Shot-2017-04-27-at-12.25.52-PM-800x427.png" alt="" width="800" height="427" /></a><p class="wp-caption-text">Image tirée du Classement 2017 de Reporters sans frontières.</p></div>
<p><em>Cet article de Kris Cheng a initialement été publié sur le site de Hong Kong Free Press le 26 avril 2017. Il est reproduit sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.</em></p>
<p>L&#8217;<a href="https://rsf.org/fr/classement">édition 2017 du Classement mondial de la liberté de la presse</a> publié chaque année par l&#39;organisation Reporters Sans Frontières (RSF) révèle que Hong Kong a chuté de quatre places.</p>
<p>Ce classement examine la situation de la liberté de la presse dans 180 pays et régions. Hong Kong occupe le 73e rang, tandis que la Chine demeure à la 176e place. Taïwan a gagné 6 places pour arriver en 45e position &#8211; le meilleur élève de la région asiatique.</p>
<p>Selon l’ONG, Hong Kong pourrait être en train d’expérimenter « le début de la fin d’ “un pays, deux systèmes” », un principe mis en place par la Chine afin de garantir l’autonomie de la ville.</p>
<p>Benjamin Ismaïl, le responsable du bureau Asie-Pacifique de RSF, a déclaré que les exemples démontrant l’érosion de la liberté de la presse dans l&#39;archipel hongkongais en 2016 ne manquaient pas. Il explique à <em>Hong Kong Free Press</em> :</p>
<blockquote><p>Many free speech and human rights groups have condemned the broadcasting by several outlets of the <a href="https://www.hongkongfp.com/2016/06/16/breaking-returned-bookseller-says-he-was-detained-by-a-special-unit-in-china-confession-was-scripted/">forced confessions</a> of Hong Kong booksellers arrested in China.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De nombreux groupes de défense de la liberté d’expression et des droits de l&#39;homme ont condamné la diffusion par plusieurs médias des <a href="https://www.hongkongfp.com/2016/06/16/breaking-returned-bookseller-says-he-was-detained-by-a-special-unit-in-china-confession-was-scripted/">confessions forcées</a> des libraires hongkongais arrêtés en Chine.</p></blockquote>
<p>Selon lui, l’on a également pu observer des changements de ligne éditoriale au sein de médias tels que le journal anglophone <a href="https://www.hongkongfp.com/2016/07/16/the-mea-culpa-machine-is-the-south-china-morning-post-pushing-chinese-political-confessions/"><i>South China Morning Post</i></a>, racheté par le géant de l’Internet chinois Alibaba. Il ajoute :</p>
<blockquote><p>Several Hong Kong citizens contacted us to inform us of censorship of their comments on the media’s website and the absence of [a] clear explanation.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De nombreux citoyens de Hong Kong nous ont fait part de la censure de leurs commentaires sur le site du journal sans qu’aucune explication claire ne soit donnée.</p></blockquote>
<p>Il note également que les autorités ont limité l’accès de certains médias en ligne aux évènements et conférences de presse organisés par le gouvernement :</p>
<blockquote><p>The fact that digital media, such as Hong Kong Free Press, are considered ‘2nd class media’ and <a href="https://www.hongkongfp.com/2017/03/24/just-court-refuses-order-hong-kong-govt-lift-election-day-ban-digital-news-outlets/">face discrimination in terms of accreditation</a> also shows the difficulties for independent journalists to work freely.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le fait que des médias en ligne, tels que <em>Hong Kong Free Press</em>, soient considérés comme des « médias de seconde classe » et soient confrontés à de la <a href="https://www.hongkongfp.com/2017/03/24/just-court-refuses-order-hong-kong-govt-lift-election-day-ban-digital-news-outlets/">discrimination en termes d’accréditation</a> illustre également les difficultés que rencontrent les journalistes indépendants qui tentent de travailler en toute liberté.</p></blockquote>
<div id="attachment_612606" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.hongkongfp.com/2017/04/26/hong-kong-falls-4-places-2017-reporters-without-borders-press-freedom-index-taiwan-freest-asia/"><img class="size-large wp-image-612606" src="media/24bea90c.stand-up-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/stand-up-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation en faveur de la liberté de la presse, 2016. Photo: Hong Kong Free Press.</p></div>
<h3><b>« L’autocensure est généralisée »</b></h3>
<p>Pour établir son classement annuel, Reporters Sans Frontières compile des données récoltées grâce à un questionnaire s’adressant à des professionnels de médias, des avocats et des sociologues. Les thématiques abordées par le questionnaire sont le pluralisme, l’indépendance des médias, l’environnement et l’autocensure, le cadre légal, la transparence et la qualité des infrastructures soutenant la production de l’information.</p>
<p>L’ONG basée à Paris évoque des incidents au cours desquels certains journalistes hongkongais réputés pour leur ton critique, notamment ceux du tabloïd <em>Apple Daily</em>, ont été confrontés à des actes de violence perpétrés par « des sbires du Parti communiste chinois ».</p>
<p>Benjamin Ismaïl ajoute :</p>
<blockquote><p>Self-censorship is also rampant, and the index is also a reflection of the perception of press freedom by local journalists [&#8230;] A majority have expressed an increasing pressure which results in deliberate self-censorship.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’autocensure est généralisée, et le classement reflète également la perception de la liberté de la presse par les journalistes locaux […] Une majorité d’entre eux ont déclaré ressentir une pression grandissante aboutissant à une autocensure délibérée.</p></blockquote>
<p>Au début du mois d’avril, RSF a annoncé l’ouverture de son premier bureau asiatique à Taïwan, après avoir écarté Hong Kong au motif que la Chine posait une « menace trop importante » à la liberté de la presse.</p>
<p>Cédric Alviani, le directeur du bureau de Taipei, a déclaré que ce nouveau bureau permettrait de mieux soutenir la lutte de Hong Kong pour la liberté de la presse. Il explique cette décision à <em>Hong Kong Free Press</em> :</p>
<blockquote><p>In Hong Kong, we might be under surveillance, we might have pressure on the staff. [&#8230;] Nobody is 100 per cent safe… But for our central office that is covering seven countries… it wouldn’t be a safe choice to have chosen Hong Kong.</p>
<p>We think we can bring more support by not [being] directly exposed.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A Hong Kong, nous aurions pu être sous surveillance, faire l’objet de pressions. […] Personne ne peut être 100% en sécurité… Mais pour ce bureau central couvrant 7 pays, Hong Kong n’aurait pas été un choix sûr.</p>
<p>Nous pensons pouvoir fournir un soutien plus efficace en n&#39;étant pas directement exposés.</p></blockquote>
<p>Cédric Alviani précise également que la bonne note de Taïwan au sein du Classement 2017 n’est pas forcément imputable aux améliorations qu&#39;a connu le pays récemment, mais plutôt au fait que le déclin mondial de la situation de la liberté de la presse a relativement épargné Taïwan.</p>
<p>Il souligne :</p>
<blockquote><p>Taiwan also has problems of government officials trying to interfere with the work of the state-owned media [&#8230;] Taiwan also has the problem of mainland China interfering more and more into the editorial line of some of the private [corporate] media.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les autorités taïwanaises ont déjà interféré dans la ligne éditoriale des médias publics […] Taïwan souffre également de l’influence croissante de la Chine continentale sur la ligne éditoriale des médias privés.</p></blockquote>
<p>Il salue néanmoins les « beaux » progrès de Taïwan en matière de liberté de la presse.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/hong-kong-free-press/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Hong Kong Free Press">Hong Kong Free Press</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/27/taiwan-tops-asia-while-hong-kong-falls-four-places-in-freedom-of-press-index/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/03/209876/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F03%2F209876%2F&#038;text=Classement+mondial+de+la+libert%C3%A9+de+la+presse+%3A+Taiwan+en+t%C3%AAte+des+pays+asiatiques+tandis+que+Hong+Kong+perd+quatre+places&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F03%2F209876%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F03%2F209876%2F&#038;title=Classement+mondial+de+la+libert%C3%A9+de+la+presse+%3A+Taiwan+en+t%C3%AAte+des+pays+asiatiques+tandis+que+Hong+Kong+perd+quatre+places' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F03%2F209876%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210003
title: Cinq ans de Global Voices et de «RuNet Echo»
uri: Cinq-ans-de-Global-Voices-et-de-RuNet-Echo
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/03/210003/
content:
<div id="attachment_609991" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/af4fea33.big-sexy-runet-anniversary.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/big-sexy-runet-anniversary.jpg"><img class="size-large wp-image-609991" src="media/ad46e777.big-sexy-runet-anniversary-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/big-sexy-runet-anniversary-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Image éditée par Kevin Rothrock.</p></div>
<p><em>[Tous les liens sont en anglais, sauf mention contraire.]</em></p>
<p>En avril, j&#39;ai fêté le cinquième anniversaire de ma collaboration avec Global Voices, où j&#39;ai édité «RuNet Echo» aux côtés de trois personnes de talent: <a href="https://globalvoices.org/author/andrey-tselikov/">Andreï Tselikov</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/tetyana-lokot/">Tatiana Lokot</a> et <a href="https://globalvoices.org/author/isaac-webb/">Isaac Web</a>. J&#39;ai aussi travaillé avec des dizaines de talentueux auteurs bénévoles — des journalistes professionnels, des spécialistes, ou d&#39;autres qui découvraient ce champ d&#39;investigation. C&#39;est un grand honneur pour moi de travailler sous la direction de personnes telles que le directeur exécutif de Global Voices <a href="https://globalvoices.org/author/ivan-sigal/">Ivan Sigal</a>, la rédactrice en chef <a href="https://globalvoices.org/author/sahar-habib-ghazi/">Sahar Habid Gazi</a> et la directrice du projet Advocacy <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Biddle</a>.</p>
<p>Je ne sais pas ce qu&#39;il en est pour les lecteurs de «RuNet Echo», mais quant à moi, j&#39;ai eu grand plaisir à écrire pour vous.</p>
<p>Selon les données de notre site, j&#39;ai écrit pendant tout ce temps <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/">445 textes</a>, ce qui nous fait 446 avec ce petit « Joyeux anniversaire ». J&#39;ai rejoint Global Voices au printemps 2012, au moment où ce que l&#39;on a appelé « l&#39;hiver de la contestation » était en train de tourner court. Vladimir Poutine n&#39;était qu&#39;à quelques jours de sa victoire à l&#39;élection présidentielle, et Dimitri Medvedev était encore (techniquement) président.</p>
<p>Durant ces cinq années, beaucoup de choses en Russie sont revenues à leur point de départ, tandis que d&#39;autres ont, selon toute vraisemblance, disparues sans retour. Beaucoup de Russes avaient placé leurs espoirs en Dimitri Medvedev pour donner la priorité à la liberté politique et mettre fin à la diabolisation de la démocratie.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, si Medvedev est l&#39;un des visages de la corruption, c&#39;est presque exclusivement grâce au leader de l&#39;opposition Alexeï Navalny, le roi des blogueurs, qui s&#39;est fait les crocs en dévoilant les pots de vin et l&#39;argent sale qui circulent dans les entreprises publiques russes.</p>
<p>Il y a cinq ans, on pouvait encore considérer « LiveJournal » comme une cartographie de la blogosphère russe. Aujourd&#39;hui, en Russie comme dans nombre d&#39;autres endroits du monde, le blogging traditionnel est mort. Des millions de Russes continuent à utiliser la plateforme « LiveJournal », mais le pouls de la société civile — notion floue voire stupide — bat maintenant disséminé sur une douzaine d&#39;autres plateformes à succès.</p>
<p>Sur Facebook, des journalistes et militants russes rivalisent d&#39;exégèses politiques et échangent des arguments <em>ad hominem</em> dans des commentaires acrimonieux. Sur Twitter, des internautes cachés derrière des comptes anonymes arborant des drapeaux nationaux comme avatars tentent de se troller les uns les autres, et aussi tous ceux qui réagissent aux dernières infos. Vous pouvez suivre les fêtes des hipsters de l&#39;opposition russe anti-Kremlin sur Instagram, et aussi y trouver de quoi vous faire une idée du train de vie encore plus luxueux des fils et filles des hauts fonctionnaires russes. Désormais, il y a aussi cette chose appelée Telegram, lancée par le créateur en exil de VKontakte (que beaucoup de Russes préfèrent à Facebook), un service de messagerie qui vous permet de vous abonner à des « <a href="https://globalvoices.org/2016/02/19/blogging-is-making-a-comeback-in-russia-thanks-to-the-man-who-helped-kill-it/">chaînes </a>» partageant ce qui se veut une « analyse politique de l&#39;intérieur ».</p>
<p>Sans parler de YouTube, des forums internet comme « <a href="https://globalvoices.org/2015/02/18/trolling-russias-hearts-and-minds/">Dvach </a>», des communautés gérées sur <a href="http://tjournal.ru">TJournal</a> [en russe], des projets de sites d&#39;information satiriques tels que « <a href="https://globalvoices.org/2016/07/13/everybodys-favorite-irreverent-runet-community-goes-to-war-against-itself/">Lentach </a>», ni bien sûr des innombrables recoins de la toile mondiale dont je n&#39;ai même jamais entendu parler.</p>
<p>En travaillant pour « RuNet Echo », j&#39;ai vécu plusieurs vagues du cycle russe de l&#39;information. Quand j&#39;ai commencé, en 2012, les législateurs de Moscou venaient de dérouler <a href="https://globalvoices.org/2012/07/10/russia-a-great-firewall-to-censor-the-runet/">la liste des sites interdits</a>, qui est devenue la clé de voûte de la censure russe. « Le registre », selon sa dénomination officielle<span style="font-weight: 400;">, a fait ses débuts sous la forme d&#39;un projet relativement innocent destiné à </span> <span style="font-weight: 400;">protéger</span> les enfants des effets les plus toxiques d&#39;internet. Le premier projet de loi a même été défendu par Ilya Ponomarev, seul député de la Douma russe à avoir voté contre l&#39;annexion de la Crimée.</p>
<p>Cinq ans plus tard, la situation de la liberté sur internet est encore confuse, mais on peut dire qu&#39;elle est pire qu&#39;elle ne l&#39;était et, plus important à mes yeux de rédacteur travaillant sur cette question, cela n&#39;étonne plus vraiment les gens, ce qui en d&#39;autres termes signifie que hors des frontières russes (où se recrute l&#39;essentiel des lecteurs de « RuNet Echo »), on n&#39;en souffre pas outre mesure.</p>
<p>Bien sûr, les Américains se préoccupent plus aujourd&#39;hui de ce qui se passe en Russie que pendant les années 90, quand vous-savez-quoi s&#39;est effondré. Mais nous avons documenté l&#39;histoire de la censure russe. Et nous avons vu les images de cette manif à Moscou où les OMON [CRS russes] s&#39;en prennent à une manifestante pacifique.</p>
<p>Quatre courageux policiers en train de traîner par les mains et par les pieds une jeune fille qui proteste en hurlant ? On a une photo ?</p>
<p>« C&#39;est tragique, bien sûr, mais on le savait déjà », voilà une phrase que vous pourriez mettre en exergue à tout ce que l&#39;on peut dire aujourd&#39;hui du régime de Poutine. Le cycle russe de l&#39;information ne se renouvelle plus.</p>
<p>Mais ça viendra. Que ce soit par une <a href="https://globalvoices.org/2017/03/28/russias-youngster-uprising/">une manifestation de jeunes</a> qui éclate après une énième vidéo virale de Navalny, ou une alternance pacifique à la présidence russe, l&#39;ère du régime Poutine a bien une date d&#39;expiration, et ça, ce sera nouveau.</p>
<p>Si vous m&#39;avez lu jusqu&#39;ici, vous vous dites sans doute que j&#39;en fais un peu trop. En définitive, quel est l&#39;intérêt de décrire par le menu à un Américain qui fourrerait son nez dans le RuNet l&#39;avenir des hautes sphères politiques russes? Effectivement, s&#39;il s&#39;agit de ce qui se passe tous les jours dans le cyberespace russe, Poutine n&#39;y est pour rien du tout. La plupart des meilleures histoires à raconter sur la Russie n&#39;ont rien à voir avec Poutine.</p>
<p>Mais le Kremlin continue à jouer un immense rôle dans la culture internet russe, surtout chez les militants qui cherchent un moyen d&#39;exprimer leur opinion, et chez les journalistes, qui en savent plus qu&#39;ils ne peuvent dire dans le cadre de leur travail.</p>
<h1>* * *</h1>
<p>Lorsque je me suis attelé à l&#39;écriture de ce billet, j&#39;espérais le terminer maintenant même sur une grande conclusion. Du style on ne peut pas dire voilà, « RuNet pense ceci à propos de cela », même s&#39;il y a des tendances et des humeurs qui vont dans ce sens, et même si la « culture internet russe » reste un concept à peu près cohérent. Et, oui, il y a les politiciens russes. Il y a Poutine, il y a la Douma et il y a la porte-parole officielle du ministère des Affaires étrangères Maria Zakharova, celle qui inonde Facebook de ses traits d&#39;esprit.</p>
<p>A la fin, il y a trop de choses pour en faire l&#39;inventaire et l&#39;examen. Je m&#39;y consacre depuis cinq ans déjà, et j&#39;espère continuer encore longtemps. Merci à tous ceux qui lisent « RuNet Echo ». Parlez-en à vos amis. Peu importe à qui, mais parlez-en.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/denis-sadovskiy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Денис Садовский">Денис Садовский</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/03/five-years-at-global-voices-and-runet-echo/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/03/210003/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F03%2F210003%2F&#038;text=Cinq+ans+de+Global+Voices+et+de+%C2%ABRuNet+Echo%C2%BB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F03%2F210003%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F03%2F210003%2F&#038;title=Cinq+ans+de+Global+Voices+et+de+%C2%ABRuNet+Echo%C2%BB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F03%2F210003%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209861
title: Netizen Report : la censure s'intensifie en Inde et diminue au Cameroun
uri: Netizen-Report-la-censure-s-intensifie-en-Inde-et-diminue-au-Camerou
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/03/209861/
content:
<div id="attachment_23750" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/ehsanquddusi/4447851277/in/photostream/"><img class="size-large wp-image-23750" src="media/e602a1a5.Kashmirbarcamp_Ehsan-Quddusi_BYSA2-800x600.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Kashmirbarcamp_Ehsan-Quddusi_BYSA2-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Bannière annonçant un barcamp, un atelier-rencontre sur les technologies au Cachemire en 2010. Photo d&#39;Ehsan Quddusi via Flickr (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<h4>Le Netizen Report de Global Voices offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde.</h4>
<p><span style="font-weight: 400;">Les autorités du Cachemire indien ont annoncé le </span><a href="https://yourstory.com/2017/04/jammu-and-kashmir-ban-social-media/"><span style="font-weight: 400;">blocage</span></a><span style="font-weight: 400;"> de 22 réseaux sociaux, dont Facebook, WhatsApp et Twitter.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Dans une circulaire diffusée le 26 avril, le gouvernement déclare que les services de messagerie sont « utilisés à mauvais escient par des éléments anti-nationaux et anti-sociaux » dans la vallée du Cachemire pour perturber « la paix et la tranquillité » et pourraient être bloqués pendant 30 jours. Parmi les réseaux bloqués figurent notamment QQ, Baidu, WeChat, Google Plus, Skype, Pinterest, Snapchat, YouTube et Flickr.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Cette décision survient alors que le Cachemire est en proie à une vague de violence. Les manifestations étudiantes, sur le terrain et sur les médias sociaux, se sont intensifiées ces derniers jours en réaction aux tactiques musclées employées en vertu de l&#8217;</span><a href="http://www.hindustantimes.com/india-news/10-things-to-know-about-afspa/story-G6YYHw5s364LRfjTvg3HkK.html"><span style="font-weight: 400;">India&#39;s Armed Forces Special Powers Act (AFSPA)</span></a><span style="font-weight: 400;"> [Loi sur les pouvoirs spéciaux des forces armées de l&#39;Inde] qui étend considérablement les pouvoirs militaires dans les régions considérées comme « agitées ».<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Angshukanta Chakraborty, qui écrit pour </span><a href="http://www.dailyo.in/politics/internet-social-media-ban-curbs-kashmir-stone-pelting-army/story/1/16882.html?utm_content=buffer740ae&amp;utm_medium=social&amp;utm_source=twitter.com&amp;utm_campaign=buffer"><span style="font-weight: 400;">Dailyo.in</span></a><span style="font-weight: 400;">, croit que les médias sociaux sont ciblés au Cachemire parce qu&#39;ils véhiculent une version qui diffère de celle des autorités indiennes :<br />
</span></p>
<blockquote><p>By presenting the other side to the Kashmir storyline, the locals once again were able to own for a while what constitutes the highly complex and conflicted Kashmir narrative, something that made the government extremely uncomfortable, and it was left without a moral high ground.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En présentant leur version des faits, les Cachemiris ont eu à nouveau l&#39;occasion, pendant un moment, de donner leur point de vue sur la situation très complexe et conflictuelle du Cachemire, plaçant le gouvernement dans une position très inconfortable où il n&#39;avait plus le beau rôle.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Le blocage a aussi </span><a href="http://m.greaterkashmir.com/news/business/it-companies-bear-the-brunt-of-internet-gag-in-kashmir/247669.html"><span style="font-weight: 400;">durement frappé les entreprises</span></a><span style="font-weight: 400;">, pénalisant le secteur local des technologies de l&#39;information, qui comprend environ 15 000 travailleurs, et portant préjudice aux commerces en ligne et aux entreprises qui dépendent d&#39;Internet.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Entre temps, dans la ville indienne de Kendrapara, les fonctionnaires provinciaux <a href="http://www.newindianexpress.com/states/odisha/2017/apr/19/internet-shut-down-in-odishas-kendrapada-after-objectionable-post-on-prophet-mohammad-surfaces-1595388.html">ont interrompu l&#39;accès à Internet</a> pendant 48 heures pour empêcher la diffusion d&#39;une vidéo « inacceptable » qui, selon des témoins, insultait le prophète Mahomet. Les autorités souhaitaient ainsi éviter les troubles publics qui avaient éclaté au début d&#39;avril lorsqu&#39;un billet affiché sur un média social, contenant des messages injurieux envers les dieux indiens, avait <a href="http://www.thehindu.com/news/national/other-states/uneasy-calm-prevailing-in-odishas-bhadrak-town-after-fridays-communal-violence/article17892328.ece">soulevé un tollé</a> dans la ville voisine de Bhadrak.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Bonne nouvelle au Cameroun, le gouvernement </span><a href="https://techpoint.ng/2017/04/24/cameroon-government-restores-internet/"><span style="font-weight: 400;">a finalement rétabli l&#39;accès Internet</span></a><span style="font-weight: 400;"> dans les régions anglophones du pays après une interruption de 94 jours. La coupure avait été imposée suite aux protestations des régions du Nord-Ouest et du Sud-Ouest concernant l&#39;imposition du français dans les écoles et les tribunaux, et la marginalisation de la population anglophone dans l&#39;offre des services publics. Les anglophones représentent environ 20% de la population du Cameroun. Après avoir rétabli l&#39;accès à Internet, le gouvernement s&#39;est réservé le droit de l&#39;interrompre une nouvelle fois s&#39;il estimait que ce dernier était à nouveau utilisé comme « un instrument pour alimenter la haine et diviser les Camerounais ».<br />
</span></p>
<h3><strong>Un blogueur maldivien poignardé à mort</strong></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Le blogueur et activiste maldivien Yameen Rasheed a été </span><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/26/209779/"><span style="font-weight: 400;">poignardé à mort</span></a><span style="font-weight: 400;"> dans la nuit du samedi 22 au dimanche 23 avril 2017. Il critiquait ouvertement le gouvernement et la politique axée sur la religion radicale. Yameen Rasheed avait déjà signalé à la police avoir reçu des menaces de mort par message texte et sur les réseaux sociaux. Les Maldiviens réclament une enquête internationale quant à la cause de sa mort. La Bourse des Maldives, où il travaillait comme technicien informatique, est restée fermée une journée en sa mémoire.<br />
</span></p>
<h3><strong>Une Saoudienne jugée pour avoir milité en faveur des droits de l&#39;homme</strong></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;activiste numérique saoudienne Naima Al-Matrood est </span><a href="http://www.gc4hr.org/news/view/1551"><span style="font-weight: 400;">poursuivie en justice</span></a><span style="font-weight: 400;"> un an après son arrestation. Elle est accusée d&#39;avoir participé à des manifestations contre l&#39;État et d&#39;avoir violé l&#39;ordre public en créant deux comptes sur les réseaux sociaux pour exiger la libération d&#39;autres défenseurs des droits de l&#39;homme détenus dans le royaume. Le Gulf Center for Human Rights [Centre pour les droits de l&#39;homme de la péninsule arabique] exige la libération immédiate de Naima Al-Matrood et de tous les autres défenseurs des droits de l&#39;homme détenus en Arabie Saoudite.<br />
</span></p>
<h3><strong>Un site internet indonésien dénoncé pour avoir traduit un article de la presse américaine en langue locale</strong></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Le chef d&#39;état-major indonésien, le général Gatot Nurmantyo, </span><a href="http://www.en.netralnews.com/news/currentnews/read/4682/house.member.appreciates.tni.chief...s.reporting.of.tirtoid.to.press.council"><span style="font-weight: 400;">a dénoncé le site de nouvelles indépendant Tirto.id</span></a><span style="font-weight: 400;"> au Conseil de presse de l&#39;Indonésie pour avoir traduit et publié l&#39;enquête-reportage d&#39;un autre site de nouvelles. Le reportage prétendait que certains officiers de l&#39;armée étaient impliqués dans un complot pour évincer le président Joko Widodo et laissait entendre que les officiers avaient des liens avec l&#39;ISIS [État islamique en Iraq et en Syrie].<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Publié à l&#39;origine par le magazine en ligne </span><a href="https://theintercept.com/2017/04/18/trumps-indonesian-allies-in-bed-with-isis-backed-militia-seeking-to-oust-elected-president/"><span style="font-weight: 400;">The Intercept</span></a><span style="font-weight: 400;">, basé aux États-Unis et centré sur la cybersécurité et les libertés civiles, le reportage déclarait que le général Nurmantyo était impliqué dans le complot. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ahmad Sahroni, un membre de la Commission III, </span><a href="http://www.antaranews.com/en/news/110611/military-chief-files-complaint-to-press-council-over-report"><span style="font-weight: 400;">a loué l&#39;initiative</span></a><span style="font-weight: 400;"> du général Nurmantyo, en disant : « Le chef de la TNI [Armée nationale indonésienne] a pris les mesures nécessaires, car je crois qu&#39;il n&#39;avait pas envie d&#39;être entraîné dans un cycle de destruction ».<br />
</span></p>
<h3><b>Les policiers britanniques utilisent-ils des logiciels malveillants ?</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Selon un reportage publié sur Motherboard, le blogue technologique de la société de médias Vice, </span><a href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/london-police-officer-bought-malware-that-can-intercept-calls-steal-emails-more"><span style="font-weight: 400;">un policier londonien aurait acheté</span></a><span style="font-weight: 400;"> le logiciel de surveillance FlexiSpy, qui permet à l&#39;utilisateur d&#39;installer un logiciel malveillant sur les téléphones mobiles et les ordinateurs. Le logiciel comprend plusieurs fonctionnalités, dont celles d&#39;intercepter des appels téléphoniques, d&#39;activer les microphones à distance et de prendre des photos avec l&#39;appareil du périphérique infecté. On ne sait pas si l&#39;agent a acheté le logiciel à des fins personnelles ou officielles.<br />
</span></p>
<h3><b>Le Canada soutient la neutralité d&#39;Internet<br />
</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications du Canada (CRTC) </span><a href="https://www.commondreams.org/news/2017/04/21/huge-win-net-neutrality-canada"><span style="font-weight: 400;">a établi un nouveau cadre de réglementation</span></a><span style="font-weight: 400;"> qui encourage fortement la neutralité d&#39;Internet, un principe qui oblige les fournisseurs de télécommunications à traiter l&#39;utilisation de données de la même façon, peu importe le contenu. Aucun contenu ne doit bénéficier d&#39;un traitement préférentiel et s&#39;afficher plus vite que les autres.</span><span style="font-weight: 400;"> Le Conseil a également rendu une décision interdisant la pratique du taux zéro, ou l&#39;accès gratuit à certains services Internet. Le système du taux zéro est discriminatoire, puisqu&#39;il permet aux fournisseurs de services de faciliter l&#39;accès à certains contenus plutôt qu&#39;à d&#39;autres.<br />
</span></p>
<h3><b>À lire également<br />
</b></h3>
<ul>
<li style="font-weight: 400;"><a href="https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=090000168070ad5d"><span style="font-weight: 400;">Journalists Under Pressure: Unwarranted interference, fear, and self-censorship in Europe</span></a><span style="font-weight: 400;"> &#8211; Council of Europe</span></li>
<li style="font-weight: 400;"><a href="https://cpj.org/2017/04/attacks-on-the-press.php"><span style="font-weight: 400;">Attacks on the Press, 2017</span></a><span style="font-weight: 400;"> &#8211; Committee to Protect Journalists</span></li>
<li style="font-weight: 400;"><a href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/04/paraguays-internet-companies-defend-data-keep-customers-dark"><span style="font-weight: 400;">Quien Defiende Tus Datos? Paraguay</span></a><span style="font-weight: 400;"> &#8211; TEDIC</span></li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11">Abonnez-vous au Netizen Report par courrier électronique </a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/mahsa-alimardani/">Mahsa Alimardani</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/vishal-manve/">Vishal Manve</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/inji/">Inji Pennu</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/carolina-rumuat/">Carolina Rumuat</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/nevin-thompson/">Nevin Thompson</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/lauravidal/">Laura Vidal</a>  et<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont contribué à l&#39;élaboration de ce rapport.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/nathalie-descamps/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nathalie Descamps">Nathalie Descamps</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2017/04/27/netizen-report-censorship-spikes-india-subsides-in-cameroon/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/03/209861/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F03%2F209861%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+la+censure+s%27intensifie+en+Inde+et+diminue+au+Cameroun&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F03%2F209861%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F03%2F209861%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+la+censure+s%27intensifie+en+Inde+et+diminue+au+Cameroun' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F03%2F209861%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209873
title: A Cuba, les villages fantômes de la désindustrialisation
uri: A-Cuba-les-villages-fantômes-de-la-désindustrialisation
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/03/209873/
content:
<div id="attachment_348744" style="width: 1500px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-348744 size-full" src="media/01d4c001.variante_ok.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/variante_ok.jpg" alt="Bajo la Tarea Álvaro Reynoso cerrarían sus puertas casi un centenar de ingenios en toda Cuba (Foto: Julio Batista)" width="1500" height="866" /><p class="wp-caption-text">La procédure Tarea Álvaro Reynoso  pourrait faire fermer près de cent moulins à canne à sucre dans tout Cuba (Photo: Julio Batista)</p></div>
<p>Au Conseil populaire Gregorio Arleé Mañalich, dans la province occidentale de Mayabeque de Cuba, on l&#39;appelle la sucrerie, mais là-bas on ne parle même plus de la <em>zafra</em>, la récolte de la canne. Il y a douze ans, la sucrerie a cessé son activité. Après l&#39;arrêt d&#39;activité il y a eu le démantèlement. L&#39;usine est partie peu à peu en morceaux jusqu&#39;à ce qu&#39;il ne reste plus que la seule carcasse d&#39;acier.</p>
<p>272 salariés ont dû trouver une solution. Certains ont changé de travail, d&#39;autres se sont résignés à se déplacer quotidiennement jusqu&#39;aux autres raffineries qui continuaient à moudre la canne.</p>
<p>Pour Nene, un vieux soudeur qui se lève tous les jours à l&#39;aube, la <em>zafra</em> ne l&#39;empêche pas de dormir. Mais on lui a dit qu&#39;en Oriente, il y a des moulins qui recommenceront à fonctionner après une longue période d&#39;inactivité, parce qu&#39;ils les ont maintenus en état.</p>
<p>Cela lui a ôté le sommeil.</p>
<p>A Mañalich, Nene se rappelle parfaitement qu&#39;ils ont dit qu&#39;ils conserveraient la sucrerie. Et ils ne l&#39;ont pas fait.</p>
<p>Contre l&#39;industrie sucrière cubaine se sont acharnées les épidémies, l&#39;effondrement du camp socialiste, les bas prix des marchés, l&#39;inefficacité, les mauvaises décisions administratives et le changement climatique.</p>
<p>En 2016, la production a été de 1,6 millions de tonnes de sucre, un niveau inférieur à celui de 1910. La nouvelle, des dizaines d&#39;années en arrière, aurait désespéré la population. Mais l&#39;échec de la récolte, aujourd&#39;hui, n&#39;intéresse plus personne.</p>
<h3><strong>Pourquoi l&#39;industrie sucrière cubaine a-t-elle été démantelée ?</strong></h3>
<div id="attachment_348745" style="width: 1000px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-348745 size-full" src="media/ae19d9b1.16.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/16.jpg" alt="El viejo apeadero del batey ya vio pasar sus mejores tiempos (Foto: Julio Batista)" width="1000" height="614" /><p class="wp-caption-text">Le vieil aiguillage du batey a connu des jours meilleurs (Photo: Julio Batista)</p></div>
<p>La restructuration de l&#39;industrie sucrière était une nécessité économique : 155 sucreries, technologiquement en retard et peu compétitives, c&#39;était insoutenable pour le pays. La recette initiale consistait à concentrer la production dans ceux qui étaient les plus rentables, avec une limite de 4 millions de tonnes par an.</p>
<p>N&#39;auraient été gardées que les usines capables de produire du sucre à un coût de 4 centavos la livre, ou moins. La solution au chômage : les études.</p>
<p>Les raisons de telles mesures étaient la faible productivité des champs de canne et la crise mondiale du sucre.</p>
<p>Cependant, le prix du sucre a commencé à se redresser depuis plus de dix ans.</p>
<p>A partir de 2017 et jusqu&#39;en 2025, le prix du sucre non raffiné devrait se stabiliser à 15 ou 16 centavos par livre, selon l&#39;édition 2016 des &#8220;perspectives agricoles de l&#39;OCDE-FAO&#8221;.</p>
<p>Si la production de 2001 du pays avait été maintenue (3,6 millions de tonnes), les exportations de sucre brut auraient rapporté environ 815 millions de dollars.</p>
<h3><strong>Tout n&#39;allait pas bien</strong></h3>
<p>&#8220;Aujourd&#39;hui deviendra sûrement un jour historique&#8221;, tels ont été les premiers mots du président cubain Fidel Castro lors de son discours du 21 octobre 2002 à la sucrerie Lavandero. C&#39;est ainsi qu&#39;a commencé le processus de restructuration de l&#39;industrie sucrière.</p>
<p>Les années suivantes, 98 usines ont été arrêtées et plus de 65 000 personnes ont reçu leur salaire intégral pour aller étudier. Cela a été le tour de la sucrerie Gregorio Arleé Mañalich le 14 mai 2004.</p>
<p>Luis Alberto Pérez travaillait là-bas depuis 1967. Quand Nene &#8211; comme tout le monde l&#39;appelle &#8211; parle de la fermeture de la sucrerie, le mot qu&#39;il répète le plus est &#8220;tromperie&#8221;.</p>
<p>Presque toutes les personnes interrogées disent la même chose : on ne leur a jamais dit que la sucrerie serait démantelée. Pour conserver le lieu, une équipe de travail est restée à temps complet.</p>
<p>Avant la fin de la première année de la fermeture, des lettres ont commencé à arriver. C&#39;étaient des documents rédigés de façon officielle où juste changeaient le nom des pièces qui seraient enlevées, le destinataire et la date. Toutes les lettres étaient signées par Ulises Rosales del Toro, car seul le ministre pouvait autoriser chaque extraction. Par la suite, la responsabilité a été déléguée et les lettres arrivaient plus souvent.</p>
<p>Juan Carlos Rivero a été pendant deux ans à la tête de l&#39;usine paralysée. Il a été un de ceux qui a reçu les lettres. &#8220;Le pays n&#39;avait pas d&#39;argent pour acheter les produits ou les pièces de rechange pour les autres moulins qui eux fonctionnaient&#8221;, confirme-t-il.</p>
<p>Eddy Reyes a 64 ans et attend l&#39;âge de la retraite dans un autre moulin, qui s&#39;appelle Boris Luis Santa Coloma. Contre sa volonté, il a démonté les installations qu&#39;il avait réalisées auparavant. A chaque pièce qu&#39;il arrachait, il démontait 31 ans de sa vie.</p>
<p>La conséquence directe de la fermeture d&#39;une centaine de moulins à canne à sucre a été le même nombre de collectifs avec des ingénieurs et des mécaniciens qui d&#39;un jour à l&#39;autre n&#39;avaient plus d&#39;usine à faire marcher ou réparer.</p>
<p>On a supprimé la branche industrielle la mieux déployée à Cuba et la plus grande source d&#39;emploi du pays. Dans beaucoup de cas, il n&#39;a pas été créé de substituts en terme d&#39;emploi et de services comme ceux que généraient les moulins pour les communautés où elles étaient implantées.</p>
<p>Nous ne saurons jamais si lors du <a href="http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/2002/esp/f211002e.html">discours fleuve du 21 octobre 2002</a>, le président cubain a perçu les physionomies de ses auditeurs quand il a assuré que dans les moulins qui avaient cessé de moudre cinq ans auparavant, tout allait bien.</p>
<h3><strong>Le coût humain de la fermeture des sucreries</strong></h3>
<div id="attachment_348746" style="width: 1000px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-348746 size-full" src="media/0d9000a9.22.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/22.jpg" alt="Después de 2004, en Mañalich solo se exprime caña en una guarapera (Foto: Julio Batista)" width="1000" height="748" /><p class="wp-caption-text">Après 2004, à Mañalich, on extrait le sucre de canne uniquement dans la guarapera (!e kiosque à boissons) (Photo: Julio Batista)</p></div>
<p>Deux ans après, le Conseil populaire Gregorio Arleé Mañalich apprendrait que quand une sucrerie ferme, beaucoup de choses changent mais presque jamais en mieux.</p>
<p>Quand le moulin a fermé, ou plus précisément, quand on a commencé à le démolir, on a également cessé d&#39;asphalter la route et les services ont décliné.</p>
<p>Sans travail au village et trop âgés pour étudier, Nene et Eddy ont dû aller dans d&#39;autres sucreries. Ils se sont reconvertis en pièces de rechange. Sans d&#39;autre avenir que l&#39;isolement, beaucoup de jeunes sont aussi partis définitivement.</p>
<p>Dans le batey, campement où vivent les employés de la canne à sucre à Cuba, ils ont créé une usine de pâtes alimentaires dont les nouilles n&#39;alimentent même pas le village. Les bribes du moulin qui restaient au fond de la nouvelle installation restent imposantes.</p>
<p>Fin 2016, Nene est retourné du moulin Boris Luis Santa Coloma aux ruines du site où il a commencé à travailler. Quarante-neuf zafras lui ont permis de s&#39;enterrer à Mañalich avec plus de 2 000 pesos en chèque.</p>
<p>Nene &#8211; noir, petit, avec peu de dents et une voix claire &#8211; n&#39;est pas un homme rancunier, mais il ne pardonnera jamais qu&#39;on lui ait menti. Le mal-être le ronge depuis dix ans.</p>
<p>Nene, à 65 ans, prend sa retraite non pas parce qu&#39;il manque de force, mais parce qu&#39;il est amer.</p>
<p><em>*Cet article est un extrait exclusif pour Global Voices. Vous pouvez consulter la version originale, &#8220;Usines de silence&#8221; <a href="https://www.periodismodebarrio.org/2017/01/09/fabricas-de-silencio/">sur ce lien</a> et lire d&#39;autres articles de Julio Batista <a href="https://www.periodismodebarrio.org/author/juliobatista/">sur ce lien</a>.</em></p>
<div id="single" class="entry"></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/periodismo-de-barrio/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Periodismo de Barrio">Periodismo de Barrio</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/christel-pistre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christel Pistre">Christel Pistre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/04/25/los-pueblos-fantasmas-por-la-desindustrializacion-en-cuba/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/03/209873/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F03%2F209873%2F&#038;text=A+Cuba%2C+les+villages+fant%C3%B4mes+de+la+d%C3%A9sindustrialisation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F03%2F209873%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F03%2F209873%2F&#038;title=A+Cuba%2C+les+villages+fant%C3%B4mes+de+la+d%C3%A9sindustrialisation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F03%2F209873%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210073
title: La violence politique continue à monter au Venezuela, sans réussir à stopper les manifestations
uri: 2017-05-04-
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/04/210073/
content:
<div id="attachment_349226" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/artofogonzalez"><img class="size-featured_image_large wp-image-349226" src="media/494370fc.LeoGonz-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/LeoGonz-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Illustration de Leonardo González. Reproduite avec autorisation.</p></div>
<p><em>[Billet d&#39;origine publié en espagnol le 29 avril]</em> Avec un nombre de <a href="http://www.eluniversal.com/noticias/sucesos/elevan-los-muertos-dias-protestas-todo-pais_649750">victimes qui ne fait qu&#39;augmenter</a> et des manifestations sous diverses formes et en des lieux variés, la crise vénézuélienne continue à se développer et à créer des polémiques entre gouvernement et opposition. Les récits d&#39;assassinats attribués tant à la Garde Nationale bolivarienne qu&#39;aux <a href="http://www.infobae.com/america/venezuela/2017/04/20/video-asi-mataron-los-colectivos-chavistas-a-paola-ramirez-la-segunda-victima-del-19a-en-venezuela/">groupes armés qui appuient le gouvernement</a> ont débordé des réseaux sociaux et <a href="https://www.youtube.com/watch?v=nKbPXluGK-0">atteignent les médias internationaux</a>.</p>
<p>De même, les signalements d&#39;une violence d’État toujours plus intense <a href="https://es.globalvoices.org/2017/04/19/testimonios-de-tortura-y-acusaciones-de-terrorismo-marcan-protestas-en-venezuela/">emplissent les réseaux</a> et les <a href="https://www.derechos.org.ve/actualidad/cidh-presentamos-informe-anual">dénonciations de violations des droits humains</a> s&#39;assemblent grâce aux organisations non gouvernementales œuvrant à leur protection. Selon <a href="https://www.amnesty.org/es/documents/amr53/6014/2017/en/">le rapport d&#39;Amnesty International sur le Venezuela</a>, les manifestants sont déférés devant des tribunaux militaires et accusés de crimes justifiant leur détention sans preuves :</p>
<blockquote><p>Las autoridades venezolanas están utilizando el sistema de justicia de manera ilegal para incrementar la persecución y los castigos contra quienes piensan diferente [Acciones ilegales con el fin de reprimir] incluyen las detenciones sin órdenes judiciales por parte del Servicio Bolivariano de Inteligencia Nacional (SEBIN), el procesamiento de activistas pacíficos por delitos “contra la patria” y la imposición de medidas de prisión preventiva sin justificación y campañas difamatorias en medios de comunicación contra miembros de la oposición, entre otras medidas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les autorités vénézuéliennes utilisent le système judiciaire de façon illégale pour accroître la persécution et les peines contre ceux qui pensent autrement. [Les actions illégales à fins de répression] comprennent les détentions sans mandat de justice de la part du Service bolivarien de renseignement national (SEBIN), les procédures contre les activistes pour délits &#8220;contre la patrie&#8221;, l’imposition de mesures de prison préventive sans justification, et des campagnes de diffamation dans les médias contre les membres de l&#39;opposition, entre autres mesures.</p></blockquote>
<p>Chaque jour de nouveaux succès [des contestataires] emplissent l&#39;actualité et de nouveaux symboles de protestation circulent sur les réseaux. Parmi les plus marquants et partagés, cette femme que les médias ont appelée María José pour protéger son identité, et <a href="http://notitweet-politica.blogspot.fr/2017/04/la-historia-de-maria-jose-la-senora-que.html">qui s&#39;est postée devant un blindé</a> anti-émeutes de la Garde nationale bolivarienne.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/3FpjOsXB7J4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Tout aussi remarquée, <a href="https://www.nytimes.com/es/2017/04/25/hans-wuerich-el-venezolano-que-protesto-desnudo-lo-que-yo-queria-era-hacer-llegar-mi-mensaje/">l&#39;action de Hans Wuerich</a>, arrivé nu à une manifestation, une Bible à la main et qui a ensuite montré sa peau trouée de chevrotines.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/Bcxyt1DuBik?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Certains médias cherchant à développer le narratif gouvernemental ont <a href="http://www.laiguana.tv/articulos/54807-hombre-desnudo-tanqueta-medios-semiotica-manipular-matriz">critiqué l&#39;action de ce dernier</a> et dénoncé sa méthode. Néanmoins, ces images continuent à relier des témoignages variés et à drainer davantage de formes de contestation à scénarios variés, comme <a href="http://www.eluniversal.com/noticias/cultura/nueve-agrupaciones-retiran-del-festival-teatro-caracas_648675">le retrait de nouveaux groupes</a> du Festival de Théâtre de Caracas, ou la protestation d&#39;un nouveau collectif d&#39;artistes avec la phrase &#8220;<a href="http://www.eluniversal.com/noticias/cultura/con-frase-pudehabersidoyo-artistas-protestan-defensoria_650403">Ese pudo haber sido yo</a>&#8221; [Ç&#39;aurait pu être moi], qui a pour origine <a href="https://www.youtube.com/watch?v=b6_bDaSIzNc">la vidéo de Yibram Saab Fornino</a>, le fils du Défenseur du Peuple Tarek William Saab.</p>
<p>Dans cette vidéo, Saab Fornino demande à son père, en une sorte de lettre ouverte, d&#39;intervenir contre la violente répression des manifestations, et met en relief <a href="http://www.el-nacional.com/noticias/sucesos/amigos-juan-pernalete-relatan-momento-que-murio-joven_179290">le cas de Juan Pernalete, </a>mort après avoir été touché à la poitrine par une grenade lacrymogène lancée à bout portant par un policier :</p>
<blockquote><p>Condenó la brutal represión por parte de los cuerpos de seguridad de la nación de la cual fui víctima el día de hoy, como [también lo fue] el joven Juan Pablo Pernalete, de 20 años de edad, estudiante universitario a quien le quitaron la vida debido al terrible e inhumano uso los gases lacrimógenos, luego de que sufriera un impacto en el pecho. Ese pude haber sido yo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je condamne la répression brutale de la nation par les corps de sécurité, dont j&#39;ai été victime aujourd&#39;hui, comme [l&#39;a été aussi] le jeune Juan Pablo Pernalete, 20 ans, étudiant dont la vie a été ôtée par l&#39;horrible et inhumain usage des gaz lacrymogènes, après avoir été touché à la poitrine. Ç&#39;aurait pu être moi.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres images à fort impact et très diffusées, celle d&#39;un jeune jouant d&#39;un cuatro [instrument traditionnel vénézuélien] et la campagne en ligne <a href="https://twitter.com/search?q=%23adoptauncivil&amp;src=tyah">#AdoptaUnCivil</a> [Adopte un Civil] qui partage le nom et l&#39;action de civils pour souligner leur participation à la vie politique et civique vénézuélienne, s&#39;inscrivant en faux contre le récit traditionnel de l&#39;histoire politique nationale selon ce sont les militaires qui occupent l&#39;essentiel de l&#39;espace :</p>
<p><iframe src="//www.dailymotion.com/embed/video/x5j35zq?start=117" width="480" height="270" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">Verga me gusta mucho esta idea <a href="https://twitter.com/hashtag/adoptauncivil?src=hash">#adoptauncivil</a><a href="https://t.co/1IaEwjbPig">https://t.co/1IaEwjbPig</a></p>
<p>— Carlojandre Sperez (@sejelpeo) <a href="https://twitter.com/sejelpeo/status/858020663562563584">April 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Putain cette idée me plaît #adopteuncivil</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/AdoptaUnCivil?src=hash">#AdoptaUnCivil</a> José Ignacio Cabrujas. De su fina pluma salió una de las descripciones más acertadas de la venezolanidad.</p>
<p>— Marga (@Marga2160) <a href="https://twitter.com/Marga2160/status/858047256091602945">28 avril 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#AdopteUnCivil José Ignacio Cabrujas. De sa fine plume est sortie une des descriptions les plus exactes de la vénézuélanité.</p></blockquote>
<p>Le scénario vénézuélien reste en marche, malgré les incertitudes. Un pas en avant dans l&#39;isolement international est l&#39;annonce que <a href="http://www.elmundo.es/internacional/2017/04/27/59012433468aeb5c158b4571.html">le Venezuela va se retirer de l&#39;Organisation des États américains</a>.</p>
<p>L&#39;énergie avec laquelle les forces de l&#39;ordre s&#39;en prennent aux protestataires, comme les narratifs antagonistes du gouvernement et de ses opposants, ne laissent aucun doute sur la crise centrale dans la vie des Vénézuéliens : elle n&#39;aura d&#39;issue ni simple ni immédiate.</p>
<p><em>Pour plus d&#39;articles sur la situation au Venezuela et les précédents épisodes, voir <a href="https://es.globalvoices.org/cobertura-especial/que-esta-pasando-en-venezuela/">notre dossier</a> (en espagnol ; et en <a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/what-is-happening-in-venezuela/">anglais)</a><br />
</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/04/29/la-violencia-politica-continua-su-ascenso-en-venezuela-pero-no-logra-detener-las-protestas/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/04/210073/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F04%2F210073%2F&#038;text=La+violence+politique+continue+%C3%A0+monter+au+Venezuela%2C+sans+r%C3%A9ussir+%C3%A0+stopper+les+manifestations&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F04%2F210073%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F04%2F210073%2F&#038;title=La+violence+politique+continue+%C3%A0+monter+au+Venezuela%2C+sans+r%C3%A9ussir+%C3%A0+stopper+les+manifestations' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F04%2F210073%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210054
title: Des Indiens prennent la parole pour mettre fin à la stigmatisation entourant la dépression
uri: Des-Indiens-prennent-la-parole-pour-mettre-fin-à-la-stigmatisation-en
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/05/210054/
content:
<div id="attachment_613099" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/goldilockphotography/8178012239/"><img class="size-featured_image_large wp-image-613099" src="media/2d2cd9b3.8178012239_2a1bd261ca_o-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/8178012239_2a1bd261ca_o-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Image de Mary Lock, Flickr. CC BY-NC-ND 2.0</p></div>
<p>L&#39;Organisation mondiale de santé a publié récemment <a href="http://timesofindia.indiatimes.com/india/7-5-indians-suffer-from-mental-disorders-who-report/articleshow/57344807.cms">un rapport sur la dépression</a> dans lequel on apprend que près de 7,5 % des Indiens souffrent de troubles mentaux majeurs ou mineurs nécessitant l&#39;intervention d&#39;un spécialiste. Cependant, en Inde, la dépression reste à plusieurs égards taboue et sujette aux commérages ou aux moqueries.</p>
<p>Ces dernières années, pour combattre les préjugés, certaines personnes ont cherché à susciter un débat ouvert sur la dépression dans les médias sociaux.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/biswakalyan.rath">Kalyan Biswas Rath</a>, qui travaille dans le milieu des technologies de l&#39;information, est l&#39;un d&#39;eux. Il a partagé <a href="https://www.facebook.com/biswakalyan.rath/posts/1525801260817826">son histoire sur sa page Facebook</a>, où il raconte comment il a surmonté la dépression avec l&#39;aide de sa famille et de ses amis :</p>
<blockquote><p>I was a horrible graphic designer, a horrible web designer, a horrible coder, a horrible writer and a bad comedian for quite some time. I have embarrassed myself enough and been bad at multiple fields. But with support from close friends, I kept working at it.</p>
<p>Suddenly one day, things changed for the better and people who I assumed thought of me as a failure started messaging me saying they were proud of me. People started appreciating my work.</p>
<p>Today, I don&#39;t feel like a failure despite whoever feels whichever way and I am happy with my life. And that&#39;s a big deal.</p>
<p>[&#8230;] Don&#39;t be ashamed of asking for help. There is nothing wrong with depression. It is a very natural outcome of the kind of society we live in.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;étais depuis pas mal de temps un piètre concepteur graphique, un piètre concepteur Web, un piètre programmeur, un piètre écrivain et un mauvais comédien. Je me suis suffisamment ridiculisé et j&#39;ai été incompétent dans de nombreux domaines. Mais avec le soutien de mes amis, je persévérais.</p>
<p>Puis, un jour, la situation s&#39;est améliorée et les gens auprès de qui j&#39;avais l&#39;impression de passer pour un bon à rien ont commencé à m&#39;envoyer des messages pour me dire qu&#39;ils étaient fiers de moi. On a commencé à apprécier mon travail.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, je n&#39;ai pas l&#39;impression d&#39;avoir raté ma vie, peu importe ce qu&#39;en pensent les autres. Je suis heureux de ma vie, et ça, c&#39;est important.</p>
<p>[&#8230;] N&#39;ayez pas honte de demander de l&#39;aide. Il n&#39;y a rien de mal à souffrir de dépression. C&#39;est une conséquence naturelle de la société dans laquelle nous vivons.</p></blockquote>
<p>Aujourd&#39;hui, Kalyan est un humoriste et un youtubeur qui connaît un grand succès.</p>
<p>La célèbre actrice de Bollywood, <a href="http://indiatoday.intoday.in/story/shaheen-bhatt-alia-sister-depression-instagram-deepika-padukone-shah-rukh-khan-lifest/1/819259.html">Shaheen Bhatt</a>, a également <a href="https://www.instagram.com/p/BNJUuG8AXh-/">raconté son expérience </a>:</p>
<blockquote><p>I&#39;ve lived with depression on and off since I was about 13 years old.<br />
This is not a revelation or a confession.<br />
Those who know me know this about me.<br />
It&#39;s not something I take any pains to hide, I&#39;m not ashamed of it or particularly troubled by it. It&#39;s just a part of who I am.<br />
I have days where I feel good and then I have days where I don&#39;t.<br />
One minute everything&#39;s fine and the next it&#39;s like someone turned the light off inside my head.<br />
I go quiet and it&#39;s difficult to get out of bed.<br />
Like it always does the world around me loses focus and I struggle to make sense of it.<br />
Sometimes these bouts last an hour &#8211; sometimes they last days.<br />
Today, I&#39;m on day 4.<br />
I say I live with depression rather than I struggle with it because for me (and I speak only for myself here) I don&#39;t see why it has to be a struggle.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vis avec la dépression de façon récurrente depuis l&#39;âge d&#39;environ 13 ans. Ceci n&#39;est pas une révélation ni une confession. Ceux qui me connaissent le savent. Ce n&#39;est pas quelque chose que j&#39;essaie de cacher, je n&#39;en ai pas honte et ça ne me dérange pas particulièrement. Ça fait tout simplement partie de qui je suis. Il y a des jours où je me sens bien, et d&#39;autres non. Une minute, tout va bien et la suivante, c&#39;est comme si quelqu&#39;un venait d&#39;éteindre la lumière dans ma tête. Je reste silencieuse et j&#39;ai de la difficulté à sortir du lit. C&#39;est toujours pareil, le monde qui m&#39;entoure devient confus et j&#39;ai du mal à m&#39;y retrouver. Parfois, les épisodes dépressifs durent une heure, parfois des jours. Aujourd&#39;hui, j&#39;en suis à ma quatrième journée. Je préfère dire que je vis avec la dépression plutôt que parler de lutte contre la dépression. Je ne vois pas pourquoi (et je parle ici seulement en mon nom) il faudrait lutter.</p></blockquote>
<p>La <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9pression_(psychiatrie)">dépression</a> est un trouble mental qui se caractérise par une détresse morale persistante ou une perte d&#39;intérêt pour toute activité, elle a un impact significatif sur la vie quotidienne. Les personnes souffrant de dépression peuvent aller chercher de l&#39;aide auprès d&#39;un psychologue ou d&#39;un psychiatre afin de recevoir un traitement approprié.</p>
<p>Les premiers pas, qui consistent à reconnaître la dépression et demander de l&#39;aide, sont cruciaux. Néanmoins, la stigmatisation sociale qui entoure la maladie peut rendre ces premiers pas difficiles. <a href="http://www.indianyouth.net/mental-illness-still-taboo-india/">Anshika Kumar</a>, auteure pour le site Indian Youth [Jeunesse indienne], explique qu&#39;en Inde les gens ont tendance à s&#39;inquiéter beaucoup du jugement des autres :</p>
<blockquote><p>We Indians are too concerned about what others think. This needs to stop. We must respect each other’s opinions and issues. Many of us cannot understand or recognize symptoms of mental illnesses; even if we do, we do not know what to do or how to go about it. Unhealthy relationships with parents means youngsters end up hiding their mental condition from them, for fear of judgement and mockery. Outsiders are unable to understand and accept, and patients are scared and confused to speak out- It becomes a vicious circle.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous, les Indiens, sommes beaucoup trop préoccupés par ce que pensent les autres. Cela doit cesser. Nous devons nous respecter les uns les autres, nous avons tous nos opinions et nos problèmes. Plusieurs d&#39;entre nous sont incapables de comprendre et de reconnaître les symptômes d&#39;un trouble mental ; et même si nous y arrivons, nous ne savons pas quoi faire ni comment nous y prendre. Les jeunes qui n&#39;entretiennent pas de bonnes relations avec leurs parents auront tendance à leur cacher leur trouble mental, de peur d&#39;être jugés ou d&#39;être l&#39;objet de moqueries. À l&#39;extérieur de la famille, les patients sont également incompris et rejetés, c&#39;est pourquoi ils sont craintifs et hésitent à en parler. Il se crée un cercle vicieux.</p></blockquote>
<p>La Journée mondiale de la santé, qui a été célébrée le 7 avril 2017 par l&#39;Organisation mondiale de la santé (OMS), avait pour thème « <a href="http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2017/world-health-day/fr/">Dépression : parlons-en </a>» précisément pour inciter les gens à en parler. En Inde, néanmoins, cette volonté<strong> </strong>d&#39;aborder la question de la dépression avec bienveillance et ouverture existe depuis plusieurs années déjà.</p>
<p><a href="http://shailajav.com/2015/02/my-story-as-a-survivor-of-depression-bipolar-disorder/">Deepa Padmanabhan</a>, une journaliste indépendante raconte sur son blogue sa lutte contre la dépression. Elle explique, en 2015, s&#39;être rétablie grâce au soutien de sa famille proche. Elle ajoute également :</p>
<blockquote><p>Why did I choose to share my story today, after so many years of being silent? In my heart, I believe that the time is now right for the world to deal with depression a kinder way. I hope that people will be more tolerant of those suffering from mental illness than they were a decade ago.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi ai-je choisi de partager mon histoire aujourd&#39;hui, après tant d&#39;années de silence ? Je crois sincèrement que le moment est venu de traiter les personnes souffrant de dépression avec plus de respect. J&#39;espère que les gens seront plus tolérants qu&#39;ils ne l&#39;étaient il y a dix ans envers les personnes qui souffrent de trouble mental.</p></blockquote>
<p>La même année, l&#39;actrice indienne de Bollywood, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Deepika_Padukone">Deepika Padukone</a>, a parlé de dépression et a raconté comment elle s&#39;en est sortie dans une entrevue accordée à la<a href="https://www.google.co.in/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=video&amp;cd=1&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;ved=0ahUKEwi1gYv4mbrTAhUBMo8KHa3xDCAQtwIIIjAA&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.ndtv.com%2Fvideo%2Fentertainment%2Fwe-the-people%2Flet-s-talk-depression-deepika-padukone-s-story-360487&amp;usg=AFQjCNHMQWQECSEFYEr9YMOXnn1IwJuR1Q&amp;sig2=ZTPMtuVYTvgbreI2GTvtGg"> chaîne nationale d&#39;informations NDTV</a>. Elle a ensuite créé sa <a href="http://thelivelovelaughfoundation.org/">propre fondation</a> qui aide les personnes aux prises avec la dépression à trouver du soutien.</p>
<p>Il existe de nombreuses plateformes telles que <a href="http://www.aasra.info/">AASRA </a>et <a href="https://yourdost.com/">YourDost </a>qui utilisent différents moyens de communication, y compris les réseaux sociaux, pour encourager les gens à parler.</p>
<p>Le gouvernement indien a aussi contribué à ce changement en introduisant un nouveau <a href="http://indianexpress.com/article/what-is/mental-healthcare-bill-passed-parliament-lok-sabha-4588288/">Projet de loi sur la santé mentale</a> qui décriminalise le suicide, protège et rétablit les droits de propriété des personnes souffrant de trouble mental. Avant que ce projet de loi ne soit <a href="http://indianexpress.com/article/india/mental-health-bill-decriminalising-suicide-passed-by-parliament/">adopté</a>, les tentatives de suicide étaient considérées comme un crime en Inde et étaient passibles d&#39;une peine d&#39;emprisonnement d&#39;un an, selon l&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Section_309_of_the_Indian_Penal_Code">article 309 du Code pénal indien</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Highlights of the new Mental health bill passed in Parliament today <a href="https://twitter.com/hashtag/India?src=hash">#India</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/MentalHealthcareBill?src=hash">#MentalHealthcareBill</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Mentalhealth?src=hash">#Mentalhealth</a> <a href="https://t.co/TLgwX889lr">pic.twitter.com/TLgwX889lr</a></p>
<p>— monika (@monikamanchanda) <a href="https://twitter.com/monikamanchanda/status/846390639977623552">March 27, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les aspects marquants du nouveau projet de loi sur la santé mentale adopté aujourd&#39;hui par le Parlement</p>
<p>[Toute personne souffrant de maladie mentale doit avoir droit à :<br />
l&#39;accès aux soins de santé mentale<br />
une vie sociale<br />
la protection contre les traitements cruels, inhumains et dégradants<br />
l&#39;égalité et la non-discrimination<br />
l&#39;information<br />
la confidentialité<br />
l&#39;accès à son dossier médical<br />
des contacts et une communication personnelles<br />
une aide juridique<br />
se plaindre des déficiences en matières de services<br />
fixer des limites au partage d&#39;informations concernant la maladie mentale]</p></blockquote>
<div class="notes">La principale cause de suicide est la dépression non traitée. Il est possible de traiter la dépression et prévenir le suicide. Les personnes qui vivent un épisode dépressif ou qui ont des pensées suicidaires peuvent obtenir de l&#39;aide en communiquant avec un service d&#39;assistance téléphonique confidentiel. Visitez le site <a href="http://www.befrienders.org">Befrienders.org</a> pour trouver un centre de prévention du suicide dans votre pays.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/devika/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Devika Sakhadeo">Devika Sakhadeo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/nathalie-descamps/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nathalie Descamps">Nathalie Descamps</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/02/indians-are-speaking-up-about-depression-to-do-away-with-the-social-stigma-surrounding-it/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/05/210054/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F05%2F210054%2F&#038;text=Des+Indiens+prennent+la+parole+pour+mettre+fin+%C3%A0+la+stigmatisation+entourant+la+d%C3%A9pression&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F05%2F210054%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F05%2F210054%2F&#038;title=Des+Indiens+prennent+la+parole+pour+mettre+fin+%C3%A0+la+stigmatisation+entourant+la+d%C3%A9pression' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F05%2F210054%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210109
title: Découvrez la vie des Votes, ethnie de Russie en voie de disparition
uri: Découvrez-la-vie-des-Votes-ethnie-de-Russie-en-voie-de-disparition
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/05/210109/
content:
<div id="attachment_613155" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/381150b2.gld-0162-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/gld-0162-1.jpg"><img class="size-large wp-image-613155" src="media/4b007934.gld-0162-1-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/gld-0162-1-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Iouri Goldenshtein, utilisée avec autorisation</p></div>
<p><em>Ses membres se comptent en dizaines : la plus grande population de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Votes">Votes</a> dans le monde vit dans des villages à deux heures de route de Saint-Pétersbourg, dans une région appelée <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ingrie">Ingrie</a>. Parmi ce groupe en voie d&#39;extinction, seule une poignée de Votes parlent encore couramment leur langue natale. <a href="http://paperpaper.ru/fullscreen/vadjamaa/">Envoyée spéciale du site web russe “Boumaga,”</a> la journaliste Victoria Vziatycheva et le photographe Iouri Goldenshtein ont récemment visité un de ces villages proches du Golfe de Finlande et rencontré quelques derniers descendants de Votes encore vivants.</em></p>
<p>Le village de Loujitsy est situé à environ 150 kilomètres à l&#39;ouest de Saint-Pétersbourg. Quand nous arrivons, plusieurs voitures sont garées devant l&#39;unique magasin. Une vingtaine de maisonnettes en bois sont alignées le long de la rue principale, dont une se distingue par sa large terrasse et son mur en pierre. C&#39;est le Musée de la Culture Vote — le seul en Russie.</p>
<p>Une femme blonde sort d&#39;une voiture, marche jusqu&#39;à la porte en bois du musée, qu&#39;elle ouvre. Vêtue d&#39;un manteau d&#39;hiver, elle nous fait entrer dans une pièce non chauffée, et sort d&#39;un panier plusieurs tourtes et une casserole de bouillie.</p>
<p>C&#39;est Marina Ilyina, conservatrice du musée et Vote elle-même. Elle a étudié à Saint-Pétersbourg, avant de retourner à Loujitsy, où, dit-elle, elle s&#39;est donné pour mission de préserver les Votes de l&#39;extinction.</p>
<p>“Il ne reste plus que huit locuteurs natifs de la langue vote. Chacun vaut son pesant d&#39;or”, explique en nous faisant une visite guidée du musée, construit en fait  il y a seulement deux ans, et réalisé selon les traditions bâtisseuses votes.</p>
<div id="attachment_613158" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/30325689.gld-0051-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/gld-0051-1.jpg"><img class="size-large wp-image-613158" src="media/1691ad46.gld-0051-1-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/gld-0051-1-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Iouri Goldenshtein, utilisée avec autorisation</p></div>
<p>Selon le dernier recensement, il reste 64 Votes en Russie, auxquels s&#39;ajoute une poignée vivant en Estonie. L&#39;ennui avec ces chiffres est qu&#39;ils indiquent seulement combien de personnes s&#39;identifient elles-mêmes comme Votes quand on leur demande leur nationalité. On ignore combien de Votes (y compris ethniquement purs) se sont déclarés comme “Russes”, ou ont carrément échappé au recensement.</p>
<p>La population de Loujitsy a culminé au début des années 1940, quand elle a atteint 550 personnes. Aujourd&#39;hui, le village ne compte que 35 à 40 habitants permanents, plus quelques-uns de passage qui y séjournent en été.</p>
<p>Nina Vittong est née à Loujitsy après la deuxième guerre mondiale, en 1947. Elle y a passé son enfance. “C&#39;était un gros village à l&#39;époque. Chacun avait sa maison, son jardin, son bétail. Il y avait beaucoup de jeunes aussi. On avait des bals, et deux fois par mois une séance de cinéma”, nous raconte Nina.</p>
<p>Comme les autres ethnies locales (Vepses, Ingriens et Finnois d&#39;Ingrie), les Votes ont souffert pendant le communisme. Dans les années 1930, l&#39;Etat soviétique a interdit les langues finno-ougriennes de ces groupes. Si les anciennes générations continuaient à parler le vote entre elles, la plupart des parents se mirent à élever leurs enfants exclusivement en russe, par peur de la répression policière.</p>
<p>Malgré tout, les enfants ont grandi en entendant parler vote, et beaucoup en ont gardé une compréhension passive. Aujourd&#39;hui, les Votes qui se rappellent la langue de par l&#39;enfance la comprennent facilement, mais hésitent à parler vote à haute voix. “J&#39;entends les mots, mais c&#39;est parfois dur de les reproduire. Quand c&#39;est moi qui les prononce, ça sonne différemment”, nous dit Nina.</p>
<p>Le vote a toujours été une langue d&#39;abord orale, et ce n&#39;est que depuis un siècle qu&#39;il a un système d&#39;écriture, quand le linguiste Dmitri Tsvetkov a utilisé un alphabet cyrillique modifié. L&#39;actuel alphabet vote, à base de caractères latins, n&#39;a que 13 ans.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, des femmes âgées des villages votes à l&#39;entour viennent à Loujitsy étudier la langue. Les cours ont lieu d&#39;ordinaire au musée.</p>
<div id="attachment_613157" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/7d25e0ed.gld-0310-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/gld-0310-1.jpg"><img class="wp-image-613157 size-large" src="media/347f3543.gld-0310-1-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/gld-0310-1-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Le Musée de la Culture Vote. Photo: Iouri Goldenshtein, utilisée avec autorisation</p></div>
<p>Nikita Dyachkov, le professeur, est beaucoup plus jeune que ses élèves. Ses racines sont ingriennes, et c&#39;est par motivation purement personnelle qu&#39;il a appris le vote, jusqu&#39;à le parler couramment et à en maîtriser la grammaire — que la majorité des Votes de la région n&#39;ont jamais apprise.</p>
<p>“Vous oubliez certains mots, et n&#39;avez plus personne à qui demander”, dit Taisia Mikhaylova, une autre femme qui a passé la majeure partie de sa vie à Loujitsy.</p>
<p>Hélas, l&#39;interdiction de leur langue n&#39;a pas été la pire épreuve des Votes en URSS. En 1943, les habitants de tous les villages Votes et Ingriens furent déportés en Finlande et soumis au travail forcé. Un an après, ils furent autorisés à retourner en Union Soviétique, mais pas dans leurs villages d&#39;origine. Ils furent réinstallées dans d&#39;autres régions de Russie.</p>
<p>Zina Savelieva avait presque quatre ans quand sa famille fut déportée. Elle ne rentra avec ses proches qu&#39;en 1954. Comme si cela ne suffisait pas, sa famille et plusieurs autres furent par la suite à nouveau forcées de quitter le village, catégorisés comme “citoyens non fiables” parce que parlant le vote. C&#39;est ainsi que la famille de Zina fut déplacée en Estonie pour les huit années suivantes.</p>
<p>“Nous avons été reçus en amis [en Estonie] — peut-être parce que nos langues se ressemblent, ou pour toute autre raison”, dit doucement Zina. Elle est maintenant une vieille dame, mais ses yeux restent vifs. Quand elle parle du passé, elle préfère rester positive : “Je suis reconnaissante, de toute façon. J&#39;ai au moins appris l&#39;estonien”, ajoute-t-elle avec un sourire.</p>
<div id="attachment_613159" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/cb1931fd.gld-0024-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/gld-0024-1.jpg"><img class="size-large wp-image-613159" src="media/db9472d0.gld-0024-1-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/gld-0024-1-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Iouri Goldenshtein, utilisée avec autorisation</p></div>
<p>Marina Ilyina nous dit que les Votes ont toujours été un groupe plutôt fermé, vivant près des frontières de la Russie et dans des communautés assez petites. Les Votes vivant dans ces zones tiennent aussi à maintenir leurs coutumes locales.</p>
<p>“Nous avions nos traditions à nous, qui sont si anciennes. Par exemple, quand j&#39;étais enfant, nous allions chez ces vieilles femmes qui soignaient les maladies avec des charmes. Elles chassaient avec des charmes les contusions, les maladies de peau, les maladies des yeux, et je trouvais ça tout à fait normal, que tout le monde le fasse”, nous dit Marina.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, la culture des Votes n&#39;a plus rien d&#39;illégal, et libre à eux de ranimer et sauver toutes les traditions qu&#39;ils peuvent. Chaque été, Loujitsy fête son existence, et les gens des alentours viennent écouter les vieilles dames votes chanter les chants traditionnels dans leur langue maternelle.</p>
<div class="notes">Une version plus longue de cet article est parue originellement en russe sur le site “Bumaga,” signée par la journaliste Viktoria Vyzatysheva et le photographe Iouri Goldenshtein. Cliquez <a href="http://paperpaper.ru/fullscreen/vadjamaa/">ici</a> pour la lire.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/victoria-vziatysheva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Victoria Vziatysheva">Victoria Vziatysheva</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/01/life-as-a-vod-russias-disappearing-ethnic-group/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/05/210109/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F05%2F210109%2F&#038;text=D%C3%A9couvrez+la+vie+des+Votes%2C+ethnie+de+Russie+en+voie+de+disparition&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F05%2F210109%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F05%2F210109%2F&#038;title=D%C3%A9couvrez+la+vie+des+Votes%2C+ethnie+de+Russie+en+voie+de+disparition' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F05%2F210109%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210114
title: Paraguay: Une application pour apprendre l'anglais “sans escale” directement depuis le guarani
uri: Paraguay-Une-application-pour-apprendre-l-anglais-sans-escale-d
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/05/210114/
content:
<div id="attachment_349354" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/borjagl/5888574654"><img class="size-featured_image_large wp-image-349354" src="media/a087c749.Ninos-paraguayos-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Niños-paraguayos-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Ecole Santa Clara. Hernandarias. Alto Paraná. Paraguay. Photo sur Flickr de Borja, publiée sous licence Creative Commons. (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p>C&#39;est pour combler le fossé entre les locuteurs du guarani et l&#39;apprentissage de l&#39;anglais, habituellement réservé aux locuteurs de la langue espagnole au Paraguay qu&#39;a été créée l&#39;application Guaranglish. Son objectif : connecter la majorités des locuteurs, qui appartiennent davantage au guarani qu&#39;à l&#39;espagnol, à un apprentissage plus connecté avec les autoroutes mondiales de l&#39;information sans devoir &#8220;<a href="https://youtu.be/Joln_GZYOYM">faire escale</a>&#8220;:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/Joln_GZYOYM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Luis Rojas, un des promoteurs de l&#39;application, a été interviewé par le <a href="https://medium.com/blog-koga/aprender-ingles-desde-guarani-9902e963791d">Blog de Koga</a>  et a donné une idée des solutions que l&#39;application cherche à apporter et les moyens selon lesquels on espère que le guarani prenne les devants dans les milieux d&#39;apprentissage de langues dans le contexte paraguayen:</p>
<blockquote><p>&#8230;contrairement à la majorité des pays d&#39;Amérique latine, la langue qui domine au Paraguay est la langue autochtone guarani, et non l&#39;espagnol ; 89% des Paraguayens parlent guarani. La plupart de méthodes utilisées pour apprendre l&#39;anglais au Paraguay sont en espagnol.</p></blockquote>
<p>L&#39;application est encore dans sa version pilote et cherche des utilisateurs pour en mesurer l&#39;efficacité. Le projet a <a href="https://www.youtube.com/watch?v=jF42fRQr-UI">été primé</a> et présenté sur <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Joln_GZYOYM">différentes plates-formes</a>. Dans la vidéo partagée par l&#39;équipe de Guaranglish, ses créateurs expliquent comment leur expérience personnelle en tant que locuteurs du guarani et les obstacles que cela a représenté pour l&#39;enseignement scolaire dans la capitale a été le principal élan pour la création du projet :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/ngcmJnxf9h4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les concepteurs de l&#39;application travaillent en lien avec des organisations gouvernementales des États-Unis et ont relié l&#39;application à d&#39;autres projets comme des ateliers pour les enseignants ou des stages d&#39;anglais. Le projet cherche à relier les populations rurales à une autre langue qui pourrait les rapprocher dans diverses situations, et aussi faciliter l&#39;apprentissage de la langue guarani pour ceux qui parlent anglais :</p>
<blockquote><p>&#8230;nous avons souhaité aller plus loin, pas seulement pour les Paraguayens mais aussi pour tout le monde et avec Guaranglish, il sera désormais possible d&#39;apprendre l&#39;anglais ou le guarani sans qu&#39;il existe des barrières empêchant l&#39;accès à l&#39;apprentissage de langues que ce soit à cause des ressources limitées ou de la centralisation des opportunités.&#8221;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/victoria-bouziat/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Victoria Bouziat">Victoria Bouziat</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/05/04/en-paraguay-se-desarrolla-una-aplicacion-para-aprender-ingles-sin-escalas-directamente-desde-el-guarani/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/05/210114/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F05%2F210114%2F&#038;text=Paraguay%3A+Une+application+pour+apprendre+l%27anglais+%22sans+escale%22+directement+depuis+le+guarani&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F05%2F210114%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F05%2F210114%2F&#038;title=Paraguay%3A+Une+application+pour+apprendre+l%27anglais+%22sans+escale%22+directement+depuis+le+guarani' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F05%2F210114%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210147
title: En Jordanie, les magiciens et sorciers font toujours recette
uri: En-Jordanie-les-magiciens-et-sorciers-font-toujours-recette
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/06/210147/
content:
<div id="attachment_613739" style="width: 2048px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-613739" src="media/8af4a15a.18338777_10154428698341860_1001475798_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/18338777_10154428698341860_1001475798_o.jpg" alt="" width="2048" height="1536" /><p class="wp-caption-text">Amman, Jordanie. Photo Alice Bonfatti, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">La démonologie de l&#39;Islam voit dans le &#8220;djinn&#8221; (الجن‎‎), origine du mot français &#8220;génie&#8221;, un serviteur d&#39;Allah au même titre que l&#39;être humain. Ce qui rend si fascinant le sujet des croyances et pratiques magiques en Jordanie, c&#39;est la relation conflictuelle d&#39;opposition et tolérance simultanée entre la religion et &#8220;l&#39;occulte&#8221;. Une chose est sûre : l&#39;Islam ne rejette pas l&#39;existence de la magie, bien au contraire : plusieurs <a href="http://www.islamawareness.net/BlackMagic/magic.html">versets coraniques</a> traitent des pratiques magiques, ne serait-ce que pour en condamner la pratique. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">A la question de Global Voices s&#39;il croyait à la magie, le chauffeur de taxi d&#39;Amman Ibrahim Othman a répondu que “tout musulman devrait croire à la magie à cause de l&#39;histoire du prophète Moussa dans le Coran”. Selon la <a href="http://www.clearquran.com/007.html">Sourate 7 du Mur d&#39;A‘raf</a> dans le Coran, convoqué devant Pharaon, Moïse fut confronté à ses magiciens, qui usèrent de sortilèges pour changer leurs bâtons en serpents. Avec l&#39;assentiment de Dieu, Moïse changea aussi son bâton en serpent, qui engloutit ceux des magiciens. Ceux-ci se prosternèrent devant lui et reconnurent ses prophéties, frappés de stupeur par le miracle. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;épisode éclaire la distinction coranique entre magie et miracle, dans laquelle <a href="http://www.encyclopedia.com/environment/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/magic-magic-islam">selon les mots d&#39;Ibn Khaldoun</a>, un des plus grands historiens musulmans, “Le miracle est un pouvoir divin qui éveille dans l&#39;âme [la capacité] d&#39;exercer une influence. L'[opérateur de miracles] est soutenu dans son activité par l&#39;esprit de Dieu. Le sorcier, en revanche, œuvre seul et avec l&#39;aide de sa seule force psychique, et, dans certaines conditions, avec le soutien des démons”</span><span style="font-weight: 400;">.  </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En Jordanie, l&#39;acceptation de l&#39;existence de &#8220;djinns&#8221; et la croyance en leur capacité à posséder des individus fait partie de nombreuses croyances magiques répandues, comme l&#39;insatiable “<a href="https://www.greenprophet.com/2012/09/middle-east-evil-eye/">mauvais œil</a>”, les amulettes et <a href="http://kholwae.keuf.net/t53-topic">Al-matuom</a> &#8212; l&#39;usage du sang menstruel considéré comme “impur” pour s&#39;assurer de l&#39;amour d&#39;une personne.</span></p>
<p>Du point de vue de la religion, la magie est regardée de travers, c&#39;est le moins qu&#39;on puisse dire. L&#39;i<span style="font-weight: 400;">mam d&#39;Al-Masjed Al-Edlbe à Na’ur, Hashem Ali Osman, résume la position religieuse sur la magie en expliquant que “la magie est l&#39;acte du Sheitan (le diable) et enseigner, étudier et pratiquer la magie est haram (péché)”. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Néanmoins, bien que la magie soit rigoureusement interdite, dans sa fonction concurrente de sheikh de la mosquée, Ali Osman est appelé en moyenne deux fois par semaine pour chasser des sorts. Al-Masjed étant vue comme la demeure de Dieu qui a le pouvoir ultime sur toutes les créatures, les individus possédés par un &#8220;djinn&#8221; évitent de poser le pied dans la mosquée. Il faut donc que le sheikh les visite à domicile.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le dernier cas relaté à Global Voices par le Sheikh Ali Osman concernait une femme de 22 ans &#8220;d&#39;une exceptionnelle beauté&#8221; :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;"> Une quarantaine d&#39;hommes avaient demandé sa main mais toutes les fiançailles avaient été rompues les unes après les autres avant d&#39;être officialisées. Désespérée, sa famille m&#39;invita dans leur maison pour lui lire des versets coraniques, la meilleure façon dit-on de chasser les sorts. Je commençai alors à converser avec le &#8216;djinn&#8217; qui possédait la femme, et appris ainsi que la créature magique s&#39;était éprise d&#39;elle. C&#39;est ainsi que, chaque fois que quelqu&#39;un lui offrait le mariage, le génie faisait se déformer temporairement son visage. A la vue déplaisante de son visage soudain &#8216;monstrueux&#8217;, tous les prétendants s&#39;enfuyaient sans demander leur reste. Mais dès ma lecture du Coran terminée, le djinn sortit du corps de la femme et peu de temps après elle se maria.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Si les chefs religieux sont unanimes à affirmer que jeter des sorts sur autrui est un péché absolu, être un sheikh al-sihr (un spécialiste de magie) est une profession lucrative qui ne manque pas de demande. Une simple recherche Google renvoie des pages et des pages de résultats, avec des annonces de sorciers domiciliés à Amman qui assurent “briser les sorts”, “jeter des sorts”, voire les deux à la fois. </span></p>
<div id="attachment_613730" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-613730" src="media/bd84c147.gv-800x556.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/gv-800x556.jpg" alt="" width="800" height="556" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de résultats partiels d&#39;une recherche Google pour &#8220;Magiciens sorciers à Amman, Jordanie&#8221;.</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Global Voices a rencontré quelqu&#39;un qui propose de la sorcellerie, et a appris que le prix pour jeter un sort varie selon la &#8220;catégorie&#8221;, et s’échelonne de 200 à 100.000 dinars jordaniens (respectivement 256 et 128.200 euros). </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Prospérité économique, mariage et malédictions contre autrui sont les principaux motifs de s&#39;adresser aux sorciers. Sacrifices d&#39;animaux, envoûtement d&#39;objets appartenant à la victime d&#39;intention, et confection de “sachets” avec des caractères énigmatiques à déposer au cimetière sont quelques-uns des moyens utilisés par les jeteurs de sort pour pratiquer leur art.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Curieusement, contrastant avec les autres pays à majorité musulmane, la Jordanie n&#39;a pas de législation appliquée contre la pratique de la magie. Le Sheikh Ali Osman explique :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Si techniquement les individus peuvent être mis à l&#39;amende en Jordanie pour pratique de la sorcellerie, ces cas sont rares, car si quelqu&#39;un dépose plainte contre la magie, il sera lui-même impliqué.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Si la foi dans la magie est répandue en Jordanie, cela n&#39;empêche pas pour autant beaucoup de gens de se dissocier de telles pensées. Sammy Abdelrahim, un étudiant jordanien de Middlebury College [aux USA], dit ne pas croire à la magie parce que sa “religion [le] protègera&#8221;, tandis que l&#39;étudiante à l&#8217;</span><span style="font-weight: 400;">Université de Jordanie Lubna Mohammad explique à Global Voices que lorsqu&#39;il s&#39;agit de croire ou non à la magie, il y a de grandes différences entre les générations :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Les gens dans le passé essayaient de justifier les événements étranges, en disant qu&#39;ils étaient causés par la magie, parce qu&#39;ils n&#39;avaient pas d&#39;explication pour eux. La magie convient à ma grand-mère, moi c&#39;est la science qui me va.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Même controversées, les croyances magiques ont une grande importance dans beaucoup de collectivités en Jordanie. Belal Mustafa, psychothérapeute et analyste comportemental clinique à Médecins sans Frontières en</span><span style="font-weight: 400;"> Jordanie, met en garde que les croyances magiques peuvent avoir un effet notable sur la probabilité pour une personne de rechercher une aide psychologique en cas de besoin : </span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Du point de vue de la religion, comme pour la plupart des gens, ces croyances sont vraies. Puisque les problèmes psychologiques, peut-on-dire, &#8216;échappent à l&#39;observation&#8217;, ils sont considérés comme en rapport avec ces croyances spirituelles.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Pour lui, expliquer que religion et traitement sont compatibles peut s&#39;avérer compliqué : </span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Beaucoup croient que les problèmes de santé mentale résultent d&#39;un défaut de foi chez la personne. Le problème auquel se confrontent les psychologues est la tendance qu&#39;ont les personnes souffrant de désordres psychiques à plaquer des interprétations magiques sur des difficultés psychiques et comportementales et à refuser les diagnostics ou traitement psychologiques.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Pour le docteur Mustafa, la clé c&#39;est la sensibilisation : </span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Notre travail de psychologues n&#39;est pas de changer la mentalité des patients, mais de les aider à vivre mieux. Notre responsabilité est d&#39;informer les gens sur la santé mentale &#8212; en particulier quand les symptômes de pensée magique ressemblent à des troubles psychiques comme des maladies psychosomatiques ou les crises de panique.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Alors, que retenir des croyances magiques et de leur place dans la société ? La complexité des croyances magiques les situe à l&#39;intersection entre religion, superstition et désir humain de définir et dominer l&#39;inconnu. Tayseer Abu Odeh, docteur en Littérature comparée de l&#39;Indiana University of Pennsylvania, nous encourage à repenser nos présupposés sur la magie : </span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Le concept de magie dans le monde islamique est une question épineuse, qui conduit à une exclusion culturelle toute faite. On dépeint aisément la magie comme troublante, exotique, indéfinissable et mystérieuse. Une des difficultés centrales qui se dressent émane du décalage profondément enraciné entre l&#39;histoire fantaisiste de l&#39;Orient, étirée épistémologiquement et ontologiquement à l&#39;intérieur du discours orientaliste, et le paradigme scientifique de l&#39;Occident, introduit en tandem avec l&#39;image de supériorité du discours européocentrique de rationalisme et de modernisme. En bref, traiter la magie à travers le prisme d&#39;un &#8216;style de pensée&#8217; aussi dogmatique et essentialiste que celui-là mystifie le narratif microcosmique de la magie. Cela la réduit à une forme simplifiée d&#39;imagination orientaliste et islamique, ou à un schéma d&#39;interprétation métaphysique. </span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Pourtant, peut-on échapper à l&#39;orientalisme quand on analyse l&#39;interprétation sociologique, culturelle et psychologique de la magie au Moyen-Orient ? Pour Abu Odeh, traiter la magie comme un phénomène culturel et anthropologique “démythifie et déconstruit les contresens établis et les mythes semi-religieux qui ont réduit la magie à une unique catégorie de défaitisme et atavisme culturels”. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Dans la même veine, l&#39;auteur musulman Michael Muhammad Knight défend qu&#39;explorer les croyances magiques est indispensable pour comprendre la complexité du Moyen-Orient : </span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">A regarder ce qu&#39;on peut appeler aujourd&#39;hui magie ou à parcourir les traditions musulmanes, dans de nombreux cas cela paraît étendre les possibilités de ce qui est pensable comme &#8216;islamique&#8217;.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Pour lui, c&#39;est une conséquence sociale positive.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/maggienazer/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maggie Nazer">Maggie Nazer</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/06/jordans-magic-sorcerers-continue-to-be-sought-after/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/06/210147/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F06%2F210147%2F&#038;text=En+Jordanie%2C+les+magiciens+et+sorciers+font+toujours+recette&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F06%2F210147%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F06%2F210147%2F&#038;title=En+Jordanie%2C+les+magiciens+et+sorciers+font+toujours+recette' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F06%2F210147%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210059
title: Combattre le feu par le feu : l'AFRINIC menace de couper Internet aux gouvernements qui le coupent
uri: Combattre-le-feu-par-le-feu-l-AFRINIC-menace-de-couper-Internet-aux
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/06/210059/
content:
<div id="attachment_612115" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/aslakr/294287688/sizes/l"><img class="wp-image-612115 size-large" src="media/502868ce.tanzania_aslak_raanes-800x530.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/tanzania_aslak_raanes-800x530.jpg" alt="Une annonce d'un cyber-café en Tanzanie, qui est l'un des 10 premiers pays ayant le plus d'internautes en Afrique. Photo Creative Commons de l'utilisateur de Flickr Aslak Raanes." width="800" height="530" /></a><p class="wp-caption-text">La publicité d&#39;un cyber-café en Tanzanie, un des 10 premiers pays ayant le plus d&#39;internautes en Afrique. Photo Creative Commons de l&#39;utilisateur de Flickr Aslak Raanes.</p></div>
<p><em><a href="https://twitter.com/bomu?lang=en">Grace Mutung&#39;u</a> est une collaboratrice du Kenya ICT Action Network (Réseau kényan d&#39;action des technologies d&#39;information et communication) (KICTANet).</em> <em>Elle est actuellement Attachée supérieure de recherche OTF (Open Technology Fund) en contrôle de l&#39;information au Centre Berkman Klein pour l&#39;information et la société de l&#39;université Harvard.</em></p>
<p>&#8220;Coupez Internet et nous allons vous l&#39;enlever&#8221;. C&#39;est une nouvelle réponse des défenseurs de l&#39;industrie des télécommunications aux gouvernements africains qui menacent de fermer Internet face une situation d&#39;incertitude politique.</p>
<p>À la mi-avril, les membres de l&#39;association <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/AfriNIC">Registre national </a>[fr] des adresses IP couvrant l&#39;Afrique (AFRINIC) ont présenté une proposition visant à refuser l&#39;accès à Internet aux gouvernements africains qui le coupaient. Comme le décrit dans un courriel <a href="https://lists.afrinic.net/pipermail/rpd/2017/006532.html">un de ces membre</a>, si cette action était appliquée, cela entraînerait &#8220;la coupure d&#39;Internet pour les gouvernements qui ont interrompu Internet&#8221;. Liquid Telcom et Tespok, une association du secteur des télécommunications, ont été les principaux promoteurs de la proposition.</p>
<p>Ceux qui ont pu constater la tendance à la hausse des cas de coupures d&#39;Internet ces dernières années ne pourront manquer de relever un juste retour du bâton dans cette initiative. Néanmoins, si elle venait à être effectivement mise en œuvre, il n&#39;est pas certain qu&#39;elle atteindrait l&#39;effet désiré.</p>
<p>L&#39;AFRINIC est le Registre Régional de l&#39;Internet (<a href="https://www.arin.net/knowledge/rirs.html">RIR</a>) pour l&#39;Afrique, en charge de l&#39;attribution des adresses et numéros IP sur le continent. Dans la proposition, publiée le 10 avril 2017, les auteurs définissent une coupure d&#39;Internet comme étant survenue lorsque :</p>
<blockquote><p>&#8230; l&#39;on peut prouver qu&#39;il y a eu une tentative, avec échec ou succès, de restreindre l&#39;accès à Internet à un segment de la population quel que soit le fournisseur ou le moyen d&#39;accès utilisé.</p></blockquote>
<p>Il recommande que les gouvernements qui mettent en œuvre des coupures soient privés d&#39;accès aux adresses et aux numéros IP pour une période de 12 mois. Ceux ayant mis en place trois coupures ou plus dans une période de dix ans verraient leur accès révoqué pour cinq ans.</p>
<p>Andrew Alston, l&#39;un des coauteurs de la proposition, explique ses raisons :</p>
<blockquote><p>&#8230; il s&#39;agit d&#39;un problème qui devait être abordé depuis longtemps ; je crois que le moment est venu d&#39;en discuter. Que doivent faire la communauté, les organisations I* et les autres acteurs impliqués dans Internet quand ils sont confrontés aux abus de pouvoir des États ? (*Les organisations i sont des organisations africaines de gouvernance Internet, par exemple AFRINIC, AFPIF, ISOC <a class="moz-txt-link-freetext" href="https://www.afrinic.net/images/doc/af_brochure.pdf)">https://www.afrinic.net/images/doc/af_brochure.pdf</a></p></blockquote>
<p>Ces restrictions s&#39;appliqueraient non seulement aux institutions publiques, mais aussi aux organismes et entités qui ont des relations directes avec le gouvernement en question. Cela pourrait affecter beaucoup de gens, dont certains ont peut-être été eux-mêmes opposés à la coupure d&#39;Internet par L’État.</p>
<blockquote class="pull-quote alignright"><p>Si les gouvernements devaient être mis hors ligne, l&#39;effet serait incontestablement ressenti par les citoyens.</p></blockquote>
<p>La proposition a clarifié le débat sur le rôle des registres Internet tels que l&#39;AFRINIC. Le conseil d&#39;administration de l&#39;AFRINIC <a href="https://afrinic.net/en/library/news/2057-keep-the-internet-open-to-all">avait déjà exprimé</a> sa préoccupation quant à la tendance croissante des coupures d&#39;Internet, affirmant qu&#39;elles constituaient une menace pour la nature ouverte d&#39;Internet. Depuis 2011, il y a eu des perturbations intentionnelles du réseau, communément appelées coupures dans 18 États africains. En 2016 seulement, 18 coupures ont été enregistrées dans 11 pays et, de janvier 2017 à mi-avril, une<a href="http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=21165&amp;LangID=E"> suspension continue </a>dans les régions anglophones du Cameroun. Toutes ces suspensions ont eu lieu pour des raisons politiques telles que les élections et les manifestations.</p>
<p>Outre la perturbation évidente des liens sociaux, les coupures d&#39;Internet <a href="media/b3914b32.intenet-shutdowns-v-3.pdf" data-original-source="https://www.brookings.edu/wp-content/uploads/2016/10/intenet-shutdowns-v-3.pdf">ont aussi des conséquences économiques</a> importantes. Mais à un niveau politique, elles concernent également la question de la vision et des intentions des gouvernements africains en ce qui concerne Internet.</p>
<p>Les gouvernements parlent de tirer parti des technologies de l&#39;information et de la communication (TIC) dans la poursuite des objectifs de développement tels que les ODD [Objectifs du Développement durable de l&#39;ONU] ou<a href="http://www.africa-platform.org/fr/resources/commission-de-lunion-africaine-agenda-2063-lafrique-que-nous-voulons"> l&#39;Agenda 2063 dans l&#39;Union africaine </a>[fr]. Mais les coupures d&#39;Internet sont contraires à ces aspirations de développement &#8211; et les mêmes gouvernements qui se sont engagés pour ces objectifs mettent également en place des freins. Par exemple,la coupure pendant trois mois au Cameroun a forcé ceux qui comptent sur Internet pour leurs entreprises <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/15/207778/">à changer d&#39;activités ou à déménager</a> dans d&#39;autres villes.</p>
<p>Le commentateur de la liste, Seun Odejedi, s&#39;est déclaré préoccupé par les implications de la proposition pour les personnes autres que les dirigeants et les fonctionnaires :</p>
<blockquote><p>&#8230; il y a un proverbe qui dit &#8220;si on veut brûler un serpent dans le sens de la longueur, on va brûler la maison aussi&#8221;. Nous devons faire très attention àce que nous demandons au niveau de la politique en matière de registre Internet régional (RIR) parce que, à long terme, cela nuirait moins aux gouvernements qu&#39;aux membres d&#39;AFRINIC (actuels et futurs).</p></blockquote>
<p>La proposition est actuellement <a href="https://lists.afrinic.net/mailman/listinfo/community-discuss">à l&#39;étude par la communauté </a>AFRINIC<a href="&quot;https://lists.afrinic.net/mailman/listinfo/community-discuss&amp;">,</a> composée d&#39;experts techniques et politiques africains. Certains disent qu&#39;ils ne se sentent pas à l&#39;aise avec un RIR qui prendrait le rôle de surveiller l&#39;utilisation d&#39;Internet. D&#39;autres sont préoccupés par les conséquences de la proposition, car refuser l&#39;accès à des gouvernements pourrait limiter leurs capacités à fournir des services publics par Internet &#8211; cela pourrait avoir un impact important dans des pays comme le Rwanda, où le gouvernement transfère des services tels que l&#39;enregistrement des entreprises en ligne dans le souci d&#39;améliorer son efficacité. En plus de ces préoccupations, des quantités massives d&#39;informations publiques sont principalement disponibles sur les sites Web gouvernementaux, tels que les lois et l&#39;emplacement des services publics. Si les gouvernements devaient être mis hors ligne, l&#39;effet serait incontestablement ressenti par les citoyens.</p>
<p>Ensuite, il y a la question des marchés des TIC en Afrique. Des pays comme <a href="http://afrique.lepoint.fr/economie/coupures-de-reseaux-sociaux-et-d-internet-l-afrique-explose-tous-les-records-21-10-2016-2077592_2258.php">l&#39;Éthiopie</a> [fr], qui a eu trois coupures d&#39;Internet l&#39;année dernière, disposent d&#39;un seul fournisseur appartenant à l&#39;État. Cela signifie qu&#39;un déni d&#39;accès au gouvernement éthiopien et aux institutions parapubliques entraînerait un manque de ressources pour l&#39;ensemble du pays. Alors que davantage de pays africains ont libéralisé leurs marchés des TIC, il n&#39;y a que peu de pays sur le continent qui ont atteint une concurrence parfaite. Beaucoup ont un, deux ou trois acteurs dominants et ce sont ceux par lesquels les gouvernements appliquent les coupures. La proposition devrait donc être retravaillée afin que ses effets négatifs sur les citoyens soient minimes.</p>
<p>En dehors des remèdes et des pénalités, les experts locaux continuent de débattre de la question de savoir si les coupures sont une question de mauvaises politiques ou un signe de la faiblesse de l&#39;état de droit. Certains des membres de la communauté considèrent que la décision de couper Internet dans n&#39;importe quel pays africain revient à une seule personne &#8211; le détenteur du pouvoir. Chacune des perturbations du réseau enregistrées l&#39;année dernière peut être attribuée à une personne bien précise. Par exemple, la coupure des médias sociaux en Ouganda peut être attribuée au Président Museveni et au Zimbabwe au Président Mugabe. Selon une école de pensée, les coupures d&#39;Internet en Afrique prendront fin lorsque des principes tels que la pluralité et le développement équitable seront respectés.</p>
<p>La proposition d&#39;AFRINIC est novatrice &#8211; elle pousse les limites du rôle de l&#39;organisation et traduit la frustration de beaucoup d&#39;utilisateurs lorsqu&#39;ils se retrouvent sans Internet et lorsque la décision de couper Internet est prise arbitrairement et sans avertissement. Que la proposition soit reportée ou non, elle a provoqué une conversation importante qui sera vraisemblablement poursuivie au <a href="https://internetsummitafrica.org/fr/">Sommet Afrique Internet</a> [fr] à Nairobi plus tard cette année. Parce qu&#39;en fin de compte, les Africains doivent élaborer une solution à la tendance dangereuse de couper Internet pour des raisons politiques.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/guest-contributor/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Guest Contributor">Guest Contributor</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/02/fighting-fire-with-fire-african-regional-body-proposes-high-costs-for-internet-shutdowns/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/06/210059/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F06%2F210059%2F&#038;text=Combattre+le+feu+par+le+feu+%3A+l%27AFRINIC+menace+de+couper+Internet+aux+gouvernements+qui+le+coupent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F06%2F210059%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F06%2F210059%2F&#038;title=Combattre+le+feu+par+le+feu+%3A+l%27AFRINIC+menace+de+couper+Internet+aux+gouvernements+qui+le+coupent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F06%2F210059%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210166
title: La vie quotidienne à Tokyo chroniquée par un photographe
uri: La-vie-quotidienne-à-Tokyo-chroniquée-par-un-photographe
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/07/210166/
content:
<p><big><em>Un regard sur la vie de tous les jours dans la capitale japonaise </em></big></p><div id="attachment_613881" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://leechapman.photos/the-distinctive/t6fn3ovlazwuook6zteuy43cn7v2n3" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img class="size-large wp-image-613881" src="media/329821ae.snip_20170506120650-800x539.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/snip_20170506120650-800x539.png" alt="Lee Chapman Photo" width="800" height="539" /></a><p class="wp-caption-text">Un employé de marché aux poissons, Tokyo (photo sans titre). <a href="https://leechapman.photos/the-distinctive/t6fn3ovlazwuook6zteuy43cn7v2n3" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Photo Lee Chapman / Tokyo Times</a>. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Lee Chapman est un photographe de rue qui documente à profusion la vie à Tokyo. Photographe professionnel publié par The Guardian, The Economist, le Daily Mail et d&#39;autres encore, il présente un <a href="https://leechapman.photos" target="_blank" rel="noopener noreferrer">portfolio</a> sur son site internet, et met à jour trois fois par semaine son blog <a href="http://wordpress.tokyotimes.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Tokyo Times</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Tokyo: A daily struggle <a href="https://t.co/9jv7OXMgT7">https://t.co/9jv7OXMgT7</a><a href="https://t.co/H31Clwwvs4">pic.twitter.com/H31Clwwvs4</a></p>
<p>— Lee Chapman (@tokyotimes) <a href="https://twitter.com/tokyotimes/status/856480115210960896">April 24, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tokyo : une lutte de chaque jour</p></blockquote>
<p>Lee Chapman vit au Japon depuis 1998. Son intention était initialement de rester un an ou deux, mais il se dit maintenant chez lui au Japon. Dans <a href="https://www.martinbaileyphotography.com/2017/04/17/artist-feature-lee-chapman-of-tokyo-times-podcast-569/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">un récent entretien disponible en ligne</a>, Chapman explique que l&#39;utilisation d&#39;un <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Leica_M8" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Leica M8 Rangefinder</a> &#8212; cet appareil relativement petit lui permet d&#39;approcher ses sujets &#8212; a influencé son travail.</p>
<p>Si Chapman documente la vie à Tokyo et dans ses environs, de récents billets de blog captent aussi des <em>haikyo</em>, un genre photographique qui chronique la lente décrépitude de bâtiments à l&#39;abandon au Japon et ailleurs.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">New photos: The silence of an abandoned Japanese village <a href="https://t.co/HCWfrLARdF">https://t.co/HCWfrLARdF</a></p>
<p>— Lee Chapman (@tokyotimes) <a href="https://twitter.com/tokyotimes/status/857014207396679680">April 25, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nouvelles photos : le silence d&#39;un village japonais à l&#39;abandon</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Finally got round to adding an Abandoned Japan section to my portfolio: <a href="https://t.co/BH5MxppXnk">https://t.co/BH5MxppXnk</a><a href="https://t.co/7hNNz8qLjy">pic.twitter.com/7hNNz8qLjy</a></p>
<p>— Lee Chapman (@tokyotimes) <a href="https://twitter.com/tokyotimes/status/849895245919670272">April 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Me suis enfin décidé à ajouter une section &#8220;Japon à l&#39;abandon&#8221; à mon portfolio</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Old, crumbling and abandoned Tokyo: <a href="https://t.co/vjf37ELoR6">https://t.co/vjf37ELoR6</a><a href="https://t.co/Du9EwJ2c6E">pic.twitter.com/Du9EwJ2c6E</a></p>
<p>— Lee Chapman (@tokyotimes) <a href="https://twitter.com/tokyotimes/status/859743118194745344">May 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Tokyo vieux, croulant et à l&#39;abandon</p></blockquote>
<p>Il y en a pour pratiquement tous les goûts dans le blog de Chapman, et même des portraits officiels :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Shinto priest: A colour portrait <a href="https://t.co/nYR7SsmfdJ">https://t.co/nYR7SsmfdJ</a><a href="https://t.co/CESIb2ITZY">pic.twitter.com/CESIb2ITZY</a></p>
<p>— Lee Chapman (@tokyotimes) <a href="https://twitter.com/tokyotimes/status/859017069693616128">May 1, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Prêtre shintô : portrait en couleur</p></blockquote>
<p>Dans ce qu&#39;il a de meilleur, le blog de Chapman capte les scènes de la vie de tous les jours au Japon, dont certaines semblent promises à une disparition prochaine :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">A traditional Tokyo rice cracker shop: <a href="https://t.co/fGPuzZ1W0B">https://t.co/fGPuzZ1W0B</a><a href="https://t.co/IYli8P6Epb">pic.twitter.com/IYli8P6Epb</a></p>
<p>— Lee Chapman (@tokyotimes) <a href="https://twitter.com/tokyotimes/status/846346671516598272">March 27, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une échoppe traditionnelle de craquelins de riz à Tokyo</p></blockquote>
<p>Chapman est si prolifique qu&#39;on ne sait par où commencer pour explorer ses images. Par bonheur, il a listé ses &#8220;<a href="http://wordpress.tokyotimes.org/a-few-favourite-photographs-from-2016/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">images préférées de 2016</a>&#8220;, une parfaite introduction à sa photographie de rue.</p>
<p>Si vous êtes intéressés par des détails plus techniques de la méthode photographique de Chapman, il existe un excellent entretien avec un confrère également installé au Japon, <a href="https://www.martinbaileyphotography.com/about/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">le photographe de la nature et de la faune Martin Bailey</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I just released a video interview with Tokyo street photographer Lee Chapman AKA <a href="https://twitter.com/tokyotimes">@tokyotimes</a>. Video and links: <a href="https://t.co/Vrb5CksKT6">https://t.co/Vrb5CksKT6</a><a href="https://t.co/MxJTeR7NCo">pic.twitter.com/MxJTeR7NCo</a></p>
<p>— Martin Bailey (@MartinBailey) <a href="https://twitter.com/MartinBailey/status/853809010159616001">April 17, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je viens de publier un entretien vidéo avec le photographe de rue de Tokyo Lee Chapman alias @tojyotimes. Vidéos et liens ici</p></blockquote>
<p>Outre son blog et son portfolio, les photos de Chapman sont visibles sur ses comptes <a href="https://www.instagram.com/tokyotimes_lee/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Tokyo Times sur Instagram</a> et <a href="https://twitter.com/tokyotimes" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Twitter</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/06/photographer-chronicles-day-to-day-life-in-tokyo/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/07/210166/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F07%2F210166%2F&#038;text=La+vie+quotidienne+%C3%A0+Tokyo+chroniqu%C3%A9e+par+un+photographe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F07%2F210166%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F07%2F210166%2F&#038;title=La+vie+quotidienne+%C3%A0+Tokyo+chroniqu%C3%A9e+par+un+photographe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F07%2F210166%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210102
uri: Le-blog-d-un-ingénieur-informaticien-emmène-les-lecteurs-à-vélo-su
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/08/210102/
title:
Le blog d'un ingénieur informaticien emmène les lecteurs à vélo sur les routes de campagne japonaises

content:
<div style="width: 690px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/1dbd8063.imageinfo.cgi" data-original-source="http://regex.info/imageinfo.cgi" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img src="media/2a90a55a.JF100_10923_sm.jpg" data-original-source="http://regex.info/i/JF100_10923_sm.jpg" alt="Quick Shrine Visit - Iwato Ochiba Shrine (岩戸落葉神社). Photo by Jeffrey Friedl. Used with permission." width="690" height="427" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Dans la montée &#8212; Manseki et Jamie devant une jolie maison.&#8221; <span class="camera-info robots-nocontent"><a href="media/1dbd8063.imageinfo.cgi" data-original-source="http://regex.info/imageinfo.cgi">Carte et données image</a> — <a href="media/66cbff7e.JF100_10923.jpg" data-original-source="http://regex.info/blog/proximity/i/JF100_10923.jpg"> photos voisines</a>. De <a href="http://regex.info/blog/2016-10-15/2740" target="_blank" rel="noopener noreferrer">&#8220;Balade en compagnie vers le pittoresque village de montagne de Miyama, avec de l&#39;innovation.&#8221;</a></span></p></div>
<p>Si on s&#39;intéresse au cyclisme et qu&#39;on a envie d&#39;entrevoir le Japon rural que la plupart des Japonais ne connaîtront jamais, l&#39;auteur et technologue Jeffrey Friedl a le blog qu&#39;il faut.</p>
<p>Basé à Kyoto, au Japon, Friedl part régulièrement pour des balades de 100 miles ou plus dans une journée, et documente le voyage. Kyoto est bordée de trois côtés par des chaînes de montagnes boisées et s&#39;enorgueillit d&#39;une pléthore de terres cultivées, donc ses balades traversent des paysages vraiment spectaculaires.</p>
<p>Par exemple, raconte un <a href="http://regex.info/blog/2017-04-30/2795" target="_blank" rel="noopener noreferrer">billet de blog</a> de fin avril, Friedl s&#39;est dirigé au sud-est du centre-ville de Kyoto vers les zones productrices de thé dans les collines entre Kyoto et Nara :</p>
<blockquote><p>J&#39;ai fait un bon tour à travers les montagnes d&#39;Uji et de Wazuka (Japon, près de Kyoto/Nara) l&#39;autre jour. Uji (宇治) et Wazuka (和束) sont tous deux connues pour leur thé depuis des siècles, et elles ont des champs planqués dans les recoins les plus apparemment improbables de leurs montagnes.</p></blockquote>
<div style="width: 690px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://regex.info/blog/2017-04-30/2795" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img src="media/31e3b70c.JF100_16111_sm.jpg" data-original-source="http://regex.info/i/JF100_16111_sm.jpg" alt="" width="690" height="461" /></a><p class="wp-caption-text">Travail dans les champs de thé sur les hauteurs de Wazuka, Japan (和束). Photo de Jeffrey Friedl. Utilisée avec autorisation. <span class="camera-info robots-nocontent"><a href="media/1dbd8063.imageinfo.cgi" data-original-source="http://regex.info/imageinfo.cgi">Carte et données image</a> — <a href="media/ac25aa8a.JF100_16111.jpg" data-original-source="http://regex.info/blog/proximity/i/JF100_16111.jpg">photos voisines</a>. Du billet de blog &#8220;<a title="Lien permanent vers Cent ans à grimper le Wazuka, 1ère partie" href="http://regex.info/blog/2017-04-30/2795" rel="bookmark">Century of Wazuka Climbs, Part 1</a>.&#8221;</span></p></div>
<p>Outre le cyclisme, le blog de Friedl offre <a href="http://regex.info/blog/photo-tech/focus-chart/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">un aperçu détaillé de l&#39;informatique, de la photographie</a>, des conseils de développement web amateur et un long développement sur inclut une longue rédaction sur les <a href="http://regex.info/blog/photo-tech/color-spaces-page1/">espaces de couleur des images numériques</a>, le <a href="http://regex.info/blog/photo-tech/focus-chart/">tableau de test d&#39;autofocus</a> qu&#39;il a développé, et une <a href="http://regex.info/blog/lightroom-goodies/jpeg-quality">analyse détaillée des paramètres de qualité d&#39;exportation JPEG dans Lightroom</a>.</p>
<p>Peut-être en raison de son expérience technique, les articles du blog de Friedl sont méticuleusement catégorisés et se renvoient les uns aux autres, donc il est facile à voir où les photos ont été prises, avec des liens vers les autres photos du même endroit, ou prises dans les environs. Friedl cartographie aussi ses itinéraires, entre autres sur <a href="https://www.strava.com/athletes/7904414?utm_campaign=athlete_share&amp;utm_content=7904414&amp;utm_medium=widget&amp;utm_source=regex.info" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Strava</a>, un réseau social pour les sportifs, où il documente ses promenades.</p>
<div id="attachment_613040" style="width: 603px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.strava.com/athletes/7904414?utm_campaign=athlete_share&amp;utm_content=7904414&amp;utm_medium=widget&amp;utm_source=regex.info" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img class="size-full wp-image-613040" src="media/103ab032.wakazuka.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/wakazuka.png" alt="wakazuka route map" width="603" height="416" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Carte de l&#39;itinéraire Wakazuka&#8221; Capture d&#39;écran utilisée avec autorisation. Du billet de blog &#8220;<a title="Permanent Link to Century of Wazuka Climbs, Part 1" href="http://regex.info/blog/2017-04-30/2795" rel="bookmark">Century of Wazuka Climbs, Part 1</a>.&#8221;</p></div>
<p>Dans sa quête de gravir autant de collines que possible, et de s&#39;éloigner des grandes routes encombrées, les ballades de Friedl suivent fréquemment les routes plus calmes menant à sa destination quelle qu&#39;elle soit. <a href="http://regex.info/blog/2016-10-15/2740" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Dans cet article d&#39;octobre 2016</a>, Friedl se rend à Miyama, un village rural au nord-est de Kyoto, au plus profond des montagnes.</p>
<div style="width: 690px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/1dbd8063.imageinfo.cgi" data-original-source="http://regex.info/imageinfo.cgi"><img src="media/90779f21.JF100_10905_sm.jpg" data-original-source="http://regex.info/i/JF100_10905_sm.jpg" alt="Photo by Jeffrey Friedl" width="690" height="461" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Trois dames à la queue-leu-leu : Kumiko, Stephanie, Alicia photographiées roulant à  24 km/h).&#8221; <a href="media/1dbd8063.imageinfo.cgi" data-original-source="http://regex.info/imageinfo.cgi" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Photo de Jeffrey Friedl.</a> Utilisée avec autorisation. <a href="http://regex.info/blog/2016-10-15/2740" target="_blank" rel="noopener noreferrer">&#8220;Balade en compagnie vers le pittoresque village de montagne de Miyama, avec de l&#39;innovation.&#8221;</a></p></div>
<div style="width: 690px" class="wp-caption alignnone"><img src="media/5903c9d8.JF100_10937_sm.jpg" data-original-source="http://regex.info/i/JF100_10937_sm.jpg" alt="Photo by Jeffrey Friedl. Used with permission." width="690" height="370" /><p class="wp-caption-text"><a href="media/1dbd8063.imageinfo.cgi" data-original-source="http://regex.info/imageinfo.cgi" target="_blank" rel="noopener noreferrer">&#8220;Flat Valley.&#8221;</a> Photo de Jeffrey Friedl. Utilisée avec autorisation. From <a href="http://regex.info/blog/2016-10-15/2740" target="_blank" rel="noopener noreferrer">&#8220;Balade en compagnie vers le pittoresque village de montagne de Miyama, avec de l&#39;innovation&#8221;</a></p></div>
<p>Les tours de Friedl incluent typiquement des photos des goûters, repas et des autres arrêts de ravitaillement en cours de route. Voici un goûter dans un café à la campagne :</p>
<div style="width: 690px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/1dbd8063.imageinfo.cgi" data-original-source="http://regex.info/imageinfo.cgi" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img src="media/54bd9fcb.JF100_10952_sm.jpg" data-original-source="http://regex.info/i/JF100_10952_sm.jpg" alt="Photo by Jeffrey Friedl. Used with permission." width="690" height="461" /></a><p class="wp-caption-text"><span class="caption">&#8220;Goûter :</span> gâteau chaud, glace et café au nouveau et merveilleux <a href="http://www.joeysbar.net/">Joey&#39;s Bar</a> (un petit café pour les automobilistes, mais où tout le monde est bienvenu).&#8221; Photo de Jeffrey Friedl. Utilisée avec autorisation. De <a href="http://regex.info/blog/2016-10-15/2740" target="_blank" rel="noopener noreferrer">&#8220;&#8221;Balade en compagnie vers le pittoresque village de montagne de Miyama, avec de l&#39;innovation&#8221;</a></p></div>
<p>Une carte interactive des voyages à vélo de Friedl à travers le Japon peut se trouver <a href="http://regex.info/blog/map#lat=35.174846;lon=135.774552;z=10" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ici :</a></p>
<div id="attachment_613034" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://regex.info/blog/map#lat=35.174846;lon=135.774552;z=10" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img class="wp-image-613034 size-large" src="media/60d2075a.jeffrey-friedl-photo-blog-800x493.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/jeffrey-friedl-photo-blog-800x493.png" alt="Map of Jeffrey Friedl’s Blog Photos " width="800" height="493" /></a><p class="wp-caption-text"><a href="http://regex.info/blog/map#lat=35.174846;lon=135.774552;z=10" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Carte des photos du blog de Jeffrey Friedl </a></p></div>
<p>La carte de Friedl se permet de rechercher par emplacement au Japon. Par exemple, en plus de la carte des photos prises près de Kyoto (ci-dessus), voici des <a href="http://regex.info/blog/map#lat=35.495593;lon=135.746644;z=10" target="_blank" rel="noopener noreferrer">photos que Friedl a prises près d&#39;Obama</a>, sur la côte de la mer du Japon environ 100 kilomètres au nord, à vol d&#39;oiseau de Kyoto.</p>
<div>On peut suivre Jeffrey Friedl sur son <a href="http://regex.info/blog/">blog</a>, qui héberge des archives massives des articles, donc sa <a href="http://regex.info/blog/toc" target="_blank" rel="noopener noreferrer">TOC</a> (table des matières) est le bon endroit pour commencer l&#39;exploration.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/asad-delawalla/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Asad Delawalla">Asad Delawalla</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/01/a-software-engineers-blog-takes-readers-on-bike-rides-through-japans-backroads/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/08/210102/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F08%2F210102%2F&#038;text=Le+blog+d%27un+ing%C3%A9nieur+informaticien+emm%C3%A8ne+les+lecteurs+%C3%A0+v%C3%A9lo+sur+les+routes+de+campagne+japonaises&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F08%2F210102%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F08%2F210102%2F&#038;title=Le+blog+d%27un+ing%C3%A9nieur+informaticien+emm%C3%A8ne+les+lecteurs+%C3%A0+v%C3%A9lo+sur+les+routes+de+campagne+japonaises' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F08%2F210102%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210145
title: Le président du Nigéria a de nouveau disparu et ses concitoyens veulent savoir pourquoi
uri: Le-président-du-Nigéria-a-de-nouveau-disparu-et-ses-concitoyens-veul
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/09/210145/
content:
<div id="attachment_613508" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/0e923594.Muhammadu-Buhari.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Muhammadu-Buhari.jpg"><img class="wp-image-613508 size-large" src="media/3ee4aeb3.Muhammadu-Buhari-800x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Muhammadu-Buhari-800x400.jpg" alt="Le président nigérian, Muhammadu Buhari. Photo Creative Commons de l'agence de presse Tasnim." width="800" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Le président nigérian, Muhammadu Buhari. Photo Creative Commons de l&#39;agence de presse Tasnim.</p></div>
<p>[Article d&#39;origine publié en anglais le 4 mai 2017] Le président nigérian Muhammadu Buhari a été malade récemment et il a manqué plusieurs cérémonies officielles. En mars, il est revenu du Royaume-Uni après <a href="http://www.jeuneafrique.com/432993/politique/nigeria-muhammadu-buhari-sabsente-conseil-ministres-se-reposer/">sept semaines d&#39;absence</a> pour raisons médicales, mais des questions sur la santé du chef de la nation la plus peuplée d&#39;Afrique ont refait surface lorsqu&#39;il a manqué une réunion du gouvernement fédéral le 12 avril.</p>
<p>Selon le journal <a href="https://www.thisdaylive.com/index.php/2017/04/13/buharis-absence-at-weekly-fec-meeting-causes-stir/">ThisDay</a>, &#8220;l&#39;absence manifeste&#8221; du Président Buhari a même soulevé des craintes qu&#39;il ait été évacué encore à l&#39;étranger, bien que le gouvernement ait nié ces rumeurs.</p>
<p>La spéculation a continué, cependant, lorsqu&#39;il a manqué une réunion du cabinet, la semaine suivante. Son ministre de l&#39;information, Lai Mohammed, a tenté de calmer la nation, en disant que le président <a href="http://www.vanguardngr.com/2017/04/bring-files-ll-work-home-buhari/">travaillait à la maison</a>.</p>
<p>L&#39;explication n&#39;a mené qu&#39;à d&#39;autres questions sur la localisation et la santé de M. Buhari.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/WhereisBuhari?src=hash">#WhereisBuhari</a>?? Another FEC meeting without the President&#8230; What is d excuse now?? <a href="https://t.co/x0IShcdugL">pic.twitter.com/x0IShcdugL</a></p>
<p>— Ferox (@Feroxmentis) <a href="https://twitter.com/Feroxmentis/status/857204205379047424">April 26, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un autre conseil ministériel fédéral sans le président &#8230; Quelle en est l&#39;excuse cette fois-ci?</p></blockquote>
<p>Ensuite, le vendredi suivant, le président <a href="http://www.premiumtimesng.com/news/top-news/229867-breaking-buhari-absent-friday-jumat-prayer.html?utm_source=dlvr.it&amp;utm_medium=twitter">n&#39;a pas assisté </a>à la prière du <a href="http://www.katibin.fr/2011/08/04/la-priere-du-vendredi-ou-salat-al-jumua/">Salat Al Jumu’a</a> dans sa résidence officielle<a href="http://www.abuja-ng.com/aso-rock.html"> d&#39;Aso Rock</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Buhari hasn&#39;t been at Friday prayers today &#8211; which I think it&#39;s fair to say suggests he is quite ill.</p>
<p>— Stephanie Hegarty (@stephhegarty) <a href="https://twitter.com/stephhegarty/status/857978060741779457">April 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Buhari n&#39;a pas été aujourd&#39;hui aux prières du vendredi &#8211; ce qui, selon moi, selon moi, veut dire qu&#39;il est très malade.</p></blockquote>
<p>Au fur et à mesure que les absences se répètent, les demandes d&#39;informations honnêtes sur son état se multiplient également. <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Wole_Soyinka">Wole Soyinka</a> [fr], lauréat du Prix Nobel de littérature en 1986, <a href="http://www.forbesafrique.com/Malade-le-president-du-Nigeria-sous-pression-de-se-mettre-en-conge-du-pouvoir_a7435.html">s&#39;est demandé</a> pourquoi le président cache son état de santé :</p>
<blockquote class="twitter-video" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">President Buhari (<a href="https://twitter.com/MBuhari">@MBuhari</a>) should make his health status public – Wole Soyinka<br />
Watch Full Video Here: <a href="https://t.co/KEAQOCnxsO">https://t.co/KEAQOCnxsO</a><a href="https://t.co/oRUfXhav9T">pic.twitter.com/oRUfXhav9T</a></p>
<p>— Sahara Reporters (@SaharaReporters) <a href="https://twitter.com/SaharaReporters/status/857977422830088192">April 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le président Buhari (@MBuhari) devrait rendre son état de santé public &#8211; Wole Soyinka<br />
Regardez la vidéo complète ici:</p></blockquote>
<p>Ensuite,<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Adebisi_Akande"> chef Bisi Akande</a>, ancien président du parti de M. Buhari, a averti que certains fonctionnaires du gouvernement &#8220;<a href="https://www.thecable.ng/dont-drag-nigeria-avoidable-doom-bisi-akande-warns-exploiting-buharis-health">spéculent</a>&#8221; sur la santé du président, disant que sa disparition du public &#8220;pourrait entraîner tout le pays vers un désastre évitable&#8221; et mettent en garde &#8220;ceux qui souhaitent exploiter la situation à des fins politiques &#8220;.</p>
<p>Pendant ce temps, les internautes nigérians utilisent le hashtag #<a href="https://twitter.com/hashtag/WhereIsBuhari?src=tren&amp;data_id=tweet%3A859282303515852800">WhereisBuhari</a>, exigeant de voir leur président :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">A national embarrassment for Nigerians to be trending hashtags just to see their President or have information about him.</p>
<p>— Yomi | #OtodoGbame (@akintonmide) <a href="https://twitter.com/akintonmide/status/859297594509545472">May 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un embarras national pour les Nigérians de manifester par des hashtags juste afin de voir leur président ou avoir des informations le concernant.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">It is May 2017, we don&#39;t have a budget, we are not normal people..</p>
<p>we are also looking for our President..</p>
<p>— Khaleesi!!! (@AbangMercy) <a href="https://twitter.com/AbangMercy/status/859304063107727360">May 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes en mai 2017, nous n&#39;avons pas de budget, nous ne sommes pas des gens normaux &#8230;</p>
<p>Nous cherchons également notre président &#8230;</p></blockquote>
<blockquote>
<p dir="ltr" lang="en">If <a href="https://twitter.com/MBuhari">@MBuhari</a> is very sick, let him proceed for medical leave. Good health is more important than any possession <a href="https://twitter.com/hashtag/WhereIsBuhari?src=hash">#WhereIsBuhari</a></p>
<p>— Obinna Chukwuezie (@obinnachukwuzie) <a href="https://twitter.com/obinnachukwuzie/status/859347877721759744">May 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si @MBuhari est très malade, laissez-le continuer son congé de maladie. La bonne santé est plus importante que tout autre bien</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;Nigerians should know the state of health of Buhari,his age and health cannot stand the rigours of office&#8221;- Ayo Fayose(Jan 15,2015).</p>
<p>— . (@Tomyboiz) <a href="https://twitter.com/Tomyboiz/status/859428365601845248">May 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Les Nigérians devraient connaître l&#39;état de santé de Buhari, son âge et sa santé ne peuvent supporter les exigences de la fonction&#8221; -</p></blockquote>
<p>Certains utilisateurs de Twitter, comme celui ci-dessous, ont exprimé leur mécontentement à propos de l&#39;information selon laquelle Buhari ne fait que travailler &#8220;à la maison&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Nigeria is not an online company that you can run from home <a href="https://twitter.com/hashtag/WhereIsBuhari?src=hash">#WhereIsBuhari</a></p>
<p>— ©$Iπ∆, CON (@EZENAIGBUZOR) <a href="https://twitter.com/EZENAIGBUZOR/status/859329911739305984">May 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Nigeria n&#39;est pas une entreprise en ligne que vous pouvez diriger de chez vous</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont appelé à une manifestation nationale :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Where are all the lovers of Nigeria? In 2010 WE MARCHED. Boys, girls, men, women, Muslims, Christians&#8230; WE MARCHED! <a href="https://twitter.com/hashtag/WhereIsBuhari?src=hash">#WhereIsBuhari</a><a href="https://t.co/zfsOIEGru8">pic.twitter.com/zfsOIEGru8</a></p>
<p>— Ohimai Godwin Amaize (@MrFixNigeria) <a href="https://twitter.com/MrFixNigeria/status/859039428374917124">May 1, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Où sont tous ceux qui aiment le Nigeria ? En 2010, nous avons marché. Garçons, filles, hommes, femmes, musulmans, chrétiens &#8230; NOUS AVIONS MARCHÉ !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">You marched when Yar&#39;Adua was sick, railed at Hero, but your man doesn&#39;t have to chair FEC? Or appear in public? <a href="https://twitter.com/hashtag/WhereIsBuhari?src=hash">#WhereIsBuhari</a></p>
<p>— Editi Effiòng (@EditiEffiong) <a href="https://twitter.com/EditiEffiong/status/858990631569567744">May 1, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous avez marché quand le Président Yar&#39;Adua a été malade , rampé à Hero, mais votre homme n&#39;a pas à présider le gouvernement fédéral? Ou apparaitre en public?</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur Twitter Tmak a rappelé au parti au pouvoir sa position pendant la maladie du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Umaru_Yar%27Adua">défunt président Umaru Musa Yar&#39;Adua</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Nigerian opposition demands proof of Yar&#39;Adua&#39;s health <a href="https://t.co/plf4QRISTu">https://t.co/plf4QRISTu</a> via <a href="https://twitter.com/Reuters">@Reuters</a><a href="https://twitter.com/APCNigeria">@APCNigeria</a> now over to you? <a href="https://twitter.com/hashtag/WhereIsBuhari?src=hash">#WhereIsBuhari</a></p>
<p>— Tmak (@tmacbond) <a href="https://twitter.com/tmacbond/status/857270156917182464">April 26, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;opposition nigériane exige une preuve de la santé de Yar&#39;Adua https://t.co/plf4QRISTu via @ Reuters @ APCNigeria maintenant c&#39;est à votre tour!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">All our political saints have refused to speak the truth about the president&#39;s health. But were marching on Yar&#39;Adua&#39;s head</p>
<p>— Editi Effiòng (@EditiEffiong) <a href="https://twitter.com/EditiEffiong/status/858986845476200448">May 1, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tous nos saints politiques ont refusé de dire la vérité sur la santé du président. Mais s&#39;en donnaient à coeur joie sur la santé du Président Yar&#39;Adua</p></blockquote>
<p>Le Président <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Umaru_Yar%27Adua">Umaru Musa Yar&#39;Adua</a> est mort en 2010 après avoir lutté contre une <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/africaandindianocean/nigeria/7683904/Nigerian-president-Umaru-YarAdua-dies-after-months-of-illness.html">maladie cardiaque p</a>endant des mois. Le<a href="http://www.aljazeera.com/news/africa/2010/05/20105523627997165.html"> secret entourant</a> sa maladie a conduit à un vide de pouvoir et à une crise politique ultérieure. Malgré <a href="http://allafrica.com/stories/200912150767.html">les dispositions constitutionnelles </a>pour le transfert de pouvoir lorsque le président devient incapable de gouverner, les conseillers de M. Yar&#39;Adua l&#39;ont empêché de démissionner. Au lieu de cela, &#8220;ses proches&#8221; <a href="https://www.thenigerianvoice.com/news/1722/yaradua-handover-sagathe-lies-continues.html">ont répandu</a> la désinformation sur sa santé.</p>
<p>Le parti de l&#39;opposition d&#39;alors a demandé par son porte-parole, Lai Mohammed, de produire des <a href="http://www.reuters.com/article/us-nigeria-president-idUSTRE60334D20100104">&#8220;preuves concrètes</a>&#8221; avec une vidéo à l&#39;appui du Président Yar&#39;Adua sur son lit d&#39;hôpital. M. Lai Mohammed, qui est maintenant le porte-parole du gouvernement, semble avoir oublié la solution qu&#39;il avait préconisée il y a sept ans dans des circonstances similaires.</p>
<p>Bien sûr, certains utilisateurs de Twitter préfèrent l&#39;humour pour traiter de la disparition du dernier en date des leaders nigérians :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><em><a href="https://twitter.com/hashtag/WhereIsBuhari?src=hash">#WhereIsBuhari</a></em></p>
<p><em>when you tell Nigerians that Buhari is hale and hearty</em></p>
<p><em>Nigerians <a href="https://t.co/qOUoFXmL3A">pic.twitter.com/qOUoFXmL3A</a></em></p>
<p><em>— Tobi Dave (@mhiztadave) <a href="https://twitter.com/mhiztadave/status/859315878009217024">May 2, 2017</a></em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lorsque vous dites aux Nigérians que Buhari a bon pied bon œil</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I had mild chest pain when I saw this <a href="https://twitter.com/hashtag/WhereIsBuhari?src=hash">#WhereIsBuhari</a><a href="https://t.co/iO1GTBZ5RI">pic.twitter.com/iO1GTBZ5RI</a></p>
<p>— Beats by Maxxie (@BeatsByMaxxie) <a href="https://twitter.com/BeatsByMaxxie/status/859344128152350720">May 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai eu une légère douleur thoracique quand j&#39;ai vu cela [à force de rire]</p></blockquote>
<p>Commentant sur Medium, l&#39;écrivain nigérian Tunde Leye<a href="https://medium.com/@ajileyeb/on-the-presidents-health-and-the-rumbling-in-the-north-d0676405efb2"> a averti </a>que des conséquences catastrophiques pourraient résulter d&#39;une nouvelle négligence à propos de la santé du président, en disant que des religieux musulmans accusent les chrétiens d&#39;avoir &#8220;empoisonné&#8221; le Président Buhari. &#8220;Un policier a même signalé publiquement qu&#39;il allait tuer 200 personnes si le président Buhari décédait&#8221;, selon M. Leye.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nwachukwu-egbunike/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike">Nwachukwu Egbunike</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/04/nigerias-president-has-disappeared-again-and-nigerians-demand-to-know-why/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/09/210145/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F09%2F210145%2F&#038;text=Le+pr%C3%A9sident+du+Nig%C3%A9ria+a+de+nouveau+disparu+et+ses+concitoyens+veulent+savoir+pourquoi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F09%2F210145%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F09%2F210145%2F&#038;title=Le+pr%C3%A9sident+du+Nig%C3%A9ria+a+de+nouveau+disparu+et+ses+concitoyens+veulent+savoir+pourquoi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F09%2F210145%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210246
title: Le “blanchiment” social vu et vécu par un mannequin afro-colombien
uri: Le-blanchiment-social-vu-et-vécu-par-un-mannequin-afro-colombie
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/10/210246/
content:
<div id="attachment_349596" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-349596" src="media/bc0e8e34.Juliette-1-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Juliette-1-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Juliette Micolta photographiée par Paloma Fuentes. Photographie publiée précédemment sur le site &#8216;Afroféminas&#8217; et réutilisée avec autorisation.</p></div>
<p><em>Voici le témoignage écrit par le mannequin <a href="http://www.pictaram.com/user/juliette_micolta/557826881">Juliette Micolta</a>, publié à l&#39;origine par <a href="https://afrofeminas.com/2017/05/07/me-blanquee-y-no-me-di-cuenta-testimonio/">Afroféminas</a> dans le cadre de la réflexion sur l&#39;expérience d&#39;afro-descendants et le racisme en Colombie et dans d&#39;autres parties d&#39;Amérique Latine. </em><em><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Etnograf%C3%ADa_de_Colombia">Plus de10% des habitants de Colombie</a> sont Afro-descendants et, dans quelques régions comme le Pacifique, ils représentent plus de 90 % de la population. Ils forment aujourd&#39;hui une des communautés afro-descendantes hispanophones les plus vivaces et les plus fortes.</em></p>
<p>J&#39;avais à peine huit ans lorsque j&#39;ai compris que j&#39;étais différente. Quand tu es petite et que tu arrives dans une école remplie d&#39;enfants, la seule chose que tu vois, ce sont des enfants. Pour moi, il n&#39;y avait pas de différences, jusqu&#39;au jour où on m&#39;a traitée de &#8220;noire !&#8221; et que tous se sont mis à rire.</p>
<p>Je ne comprenais rien mais cela m&#39;a valu ma première visite chez le psychologue. J&#39;ai alors compris que j&#39;étais différente, et cela ne m&#39;a pas plu.</p>
<p>Plus tard, quand j&#39;étais au collège, je me souviens que toutes mes camarades avaient les cheveux lisses. Pour moi, ces chevelures étaient belles. Au même moment, les professeurs parlaient des ancêtres noirs qui étaient esclaves. Je suis dit alors que je descendais d&#39;esclaves, tout simplement.</p>
<p>Jamais on ne m&#39;a parlé de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Marcus_Garvey">Garvey</a>, de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nelson_Mandela">Mandela</a> ou de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther_King">King</a>. Jamais on ne m&#39;a parlé de <a href="http://asomecosafro.com.co/la-negra-casilda/">la negra Casilda</a> et de ses histoires pour aider ses frères et les emmener au palenque (enclave dans la montagne, où se sont réfugiés des esclaves fugitifs). Jamais on ne m&#39;a rien expliqué sur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rosa_Parks">Rosa Parks</a>. Jamais on n&#39;a mentionné le fait que nous venions tous d&#39;Afrique.</p>
<p>On me parlait de Christophe Colomb ou de George Washington et j&#39;ai dû travailler des milliers de textes sur des personnages dont je ne me souviens plus et qui ne sont pas marquants dans mon histoire de femme noire.</p>
<p>Et j&#39;ai ainsi commencé à me lisser les cheveux et à essayer de me voir le plus blanche possible pour être acceptée socialement.</p>
<p>Je me souviens d&#39;un professeur qui, à chaque fois qu&#39;il m&#39;appelait, commençait à parler en imitant les Noirs. Je me disais que ce n&#39;était pas grave, que c&#39;était juste pour rire et qu&#39;il fallait continuer. J&#39;essayais alors de gommer complètement ma manière de parler et mes mots <em>noirs</em>.</p>
<p>Je viens de Bogotá, en Colombie, une ville de Blancs. À l&#39;époque, il n&#39;y avait pas autant de Noirs qu&#39;aujourd&#39;hui. Je me suis alors mise à me lisser les cheveux chimiquement, à réprimer mes habitudes et, un jour, je me suis même acheté une crème blanchissante.</p>
<p>Cela n&#39;a jamais marché.</p>
<p>J&#39;étais désespérée, il fallait que j&#39;éclaircisse ma peau. J&#39;ai toujours été celle qui avait la peau la plus foncée dans la famille et je ne voulais pas l&#39;être. Lorsque je suis entrée à l&#39;université, je continuais de le penser. Quand on me traitait de &#8220;noire&#8221;, je montrais que cela ne me plaisait pas.</p>
<p>J&#39;ai grandi dans un environnement socialement blanc, où il ne fait pas bon être noir. Où avoir les cheveux durs n&#39;est pas beau et où l&#39;on imagine qu&#39;être Noire signifie avoir des fesses et des seins.</p>
<p>Bon, vous le savez bien, je n&#39;ai ni l&#39;un ni l&#39;autre.</p>
<h3>Nous ne descendons pas d&#39;esclaves, nous descendons d&#39;êtres humains</h3>
<p>C&#39;est en écoutant de la musique que je suis tombée un jour sur la chanson de Barrintong Levy <em>Mandela free.</em> En entendant cette chanson, j&#39;ai voulu rechercher mes ancêtres. Je me suis alors rendu compte que la société m&#39;obligeait à me blanchir. Entendre le mot &#8220;noire&#8221; en tant qu&#39;insulte fait partie du quotidien de beaucoup de femmes afro-descendantes. Modifier ses cheveux pour être acceptée socialement ne se fait pas.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/5wpIm5SWbPY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Je pense à tous ces enfants qui seront blanchis socialement sans s&#39;en rendre compte. Ils sont discriminés mais ils ne savent rien de leurs ancêtres ni des personnes qui se sont battues pour que cela ne se reproduise pas. Quelles conséquences tout cela peut-il avoir sur ces enfants si on ne le dénonce pas ?</p>
<p>Nous ne descendons pas d&#39;esclaves, nous descendons d&#39;êtres humains qui ont été réduits en esclavage, et ça, on ne nous l&#39;apprend pas à l&#39;école. Un ami chilien m&#39;a par exemple dit qu&#39;on ne lui avait jamais parlé de l&#39;esclavage ou des leaders noirs dans l&#39;Histoire. Pourquoi ? Le Chili a pourtant <em>toujours</em> eu des Noirs, les Afro-chiliens.</p>
<p>Pourquoi toute cette éducation &#8220;blanche&#8221; et cette passion pour éliminer la trace des Noirs ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/afrofeminas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afroféminas">Afroféminas</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amelie-marin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amélie Marin">Amélie Marin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/05/09/el-blanqueamiento-social-visto-y-vivido-por-una-modelo-afro-colombiana/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/10/210246/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F10%2F210246%2F&#038;text=Le+%22blanchiment%22+social+vu+et+v%C3%A9cu+par+un+mannequin+afro-colombien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F10%2F210246%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F10%2F210246%2F&#038;title=Le+%22blanchiment%22+social+vu+et+v%C3%A9cu+par+un+mannequin+afro-colombien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F10%2F210246%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210227
title: Le mariage inattendu du graff et de l'orthodoxie russe
uri: Le-mariage-inattendu-du-graff-et-de-l-orthodoxie-russe
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/10/210227/
content:
<div id="attachment_614209" style="width: 618px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-614209 size-large" src="media/b5742bcb.xWHAToSzP5c-1-618x600.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/xWHAToSzP5c-1-618x600.jpeg" alt="" width="618" height="600" /><p class="wp-caption-text">Source: https://vk.com/rimrus_blog. &#8220;Dieu est amour&#8221; dit ce tag autorisé par l&#39;Eglise devant une cathédrale orthodoxe russe dans la ville de Volgodonsk.</p></div>
<p>L&#39;Eglise orthodoxe et le street-art n&#39;ont pas l&#39;habitude de fraterniser, mais une récente collaboration entre un graffeur de province et un prêtre prouve qu&#39;il y a une exception à la règle.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le mois dernier, u</span><span style="font-weight: 400;">n artiste au surnom de &#8220;<a href="https://vk.com/rimrus">Rimrus</a>&#8221; de Volgodonsk en Russie du sud, constatait que le mur entourant une église orthodoxe de sa ville était couvert de graffitis, et il décida d&#39;agir.</span><a href="media/77b3733d.1492700994143227853.jpg" data-original-source="http://cs8.pikabu.ru/post_img/big/2017/04/20/9/1492700994143227853.jpg"> <span style="font-weight: 400;">Dans une lettre</span></a><span style="font-weight: 400;"> à un prêtre local, Rimrus lança l&#39;idée de recouvrir les graffitis par une œuvre de son cru et proposa un motif. Le prêtre accorda aussitôt sa permission et proposa même de fournir la peinture à l&#39;artiste.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le résultat du travail de Rimrus ? Un tag multicolore qui se lit “Dieu est amour”.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Rimrus raconte dans un post sur le forum en ligne </span><a href="http://pikabu.ru/story/legalizuysya_esli_smozhesh_chast_3_pervoe_v_mire_legalnoe_pravoslavnoe_graffiti_4995330"> <span style="font-weight: 400;">Pikabu</span></a><span style="font-weight: 400;"> qu&#39;après avoir reçu l&#39;autorisation écrite du prêtre, il a travaillé trois jours sur le mur. Les passants approuvaient pour la plupart son travail, un seul n&#39;a pas apprécié et menacé d&#39;appeler la police. Son œuvre terminée, Rimrus reçut en remerciement trois gâteaux traditionnels de Pâques donnés par des dames de la ville.</span></p>
<div id="attachment_614214" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-614214" src="media/6093b3b1.1492701322127694557-600x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/1492701322127694557-600x450.jpg" alt="" width="600" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le mur avant l&#39;intervention de Rimrus. Source: Pikabu.ru</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Pour expliquer ce qui l&#39;a motivé à peindre pour l&#39;église, Rimrus dit avoir “aimé l&#39;idée de rapprocher ce q</span><span style="font-weight: 400;">ui semble impossible.” Il prétend aussi qu&#39;une telle collaboration avec l&#39;Eglise orthodoxe est la première du genre en Russie, si ce n&#39;est dans le monde.</span></p>
<p>Rimrus se dit un “croyant sans chapelle” et s&#39;est montré critique dans sa correspondance avec l&#8217; Eglise. Dans sa lettre à l&#39;ecclésiastique, Rimrus accuse l&#39;Eglise orthodoxe d&#39;être inactive et de &#8220;se détourner du peuple”.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le graffiti de Volgodonsk est un exemple exceptionnel d&#39;ouverture à la culture populaire de la part de l&#39;Eglise orthodoxe russe. Pas plus tard que cette semaine, le clergé s&#39;est mobilisé contre un épisode des Simpsons montrant Homer jouant à Pokemon GO à l&#39;église. Andreï Novikov, archiprêtre de l<span class="st">&#8216;église de la Trinité source de vie à Khokhli de Moscou</span>,</span><a href="https://lenta.ru/news/2017/05/03/simpsons_blasphemy/"> a <span style="font-weight: 400;">commenté</span></a> que la nouvelle saison de la série était de la <span style="font-weight: 400;">propagande pour des “valeurs morales faussées”.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Il y a un parallèle évident entre cet épisode et l&#39;affaire de Ruslan Sokolovski, arrêté en 2016 après avoir mis en ligne une vidéo de lui-même jouant à Pokemon GO dans une église orthodoxe de Iekaterinbourg. dans l&#39;Oural. Sokolovski, dont le verdict </span><a href="https://zona.media/news/2017/03/05/2minus2"><span style="font-weight: 400;">sera rendu le 11 mai,</span></a> encourt jusqu&#39;à trois ans et demi de prison<span style="font-weight: 400;">.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les murs entourant une des églises de Russie peuvent bien être désormais ornés de façon peu conventionnelle, les préférences télévisuelles du clergé demeurent, elles, aussi orthodoxes que jamais.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/charlotte-bull/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Charlotte Bull">Charlotte Bull</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/09/let-us-spray-orthodox-graffiti-comes-to-russia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/10/210227/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F10%2F210227%2F&#038;text=Le+mariage+inattendu+du+graff+et+de+l%27orthodoxie+russe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F10%2F210227%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F10%2F210227%2F&#038;title=Le+mariage+inattendu+du+graff+et+de+l%27orthodoxie+russe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F10%2F210227%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210190
title: #SiMeMatan – #SiOnMeTue : le hashtag qui rejette le traitement fait au féminicide au Mexique
uri: SiMeMatan-SiOnMeTue-le-hashtag-qui-rejette-le-traitement-fait
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/10/210190/
content:
<div id="attachment_349473" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-349473" src="media/bf972b52.8307859575_fbb35220df_k-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/8307859575_fbb35220df_k-800x450.jpg" alt="&quot;Violencia&quot;. Foto en Flickr de Bianca Cardoso. Usada bajo licencia CC BY-NC-ND 2.0" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Violence&#8221;. <a href="https://www.flickr.com/photos/srtabia/8307859575/in/photolist-dE8Xdc-63fTtU-ca7RGY-bQheBV-b6vjXn-bBnzSq-74hg9k-bBnyUh-8e3yQ9-6nSxxs-74hiFV-74hjkF-JZLQP-pgxjK2-pV5JCT-6mHE5Q-ntwZSy-pULdPE-nKQPNW-nHE35E-cKjbrG-sb7xQS-o19sk8-o9k84G-cKjbm1-cKjbaJ-nNHhpW-ssFf2M-bQheqX-cKjb3Y-bQheZg-3vDTYP-9wBybs-bZx2UW-bBnzp1-9Ptd75-d5hCvu-sqpZjN-ff59ZD-cKjbeY-9wBBgm-cKjaT7-aBWPCs-no8nC-8J4Apc-9LQBbG-6mKgkE-ssFhta-6hvwwX-rvTVJR">Photo sur Flickr de Bianca Cardoso</a>. Usage sous licence CC BY-NC-ND 2.0</p></div>
<p>Le corps inerte d&#39;une jeune femme de 22 ans <a href="http://internacional.elpais.com/internacional/2017/05/05/mexico/1493949825_841060.html">du nom de Lesby Berlín Osorio</a> a été retrouvé le 4 mai 2017 sur le campus de l&#39;Université Nationale Autonome du Mexique (UNAM) Le hashtag sur Twitter <a href="https://twitter.com/search?q=%23SiMeMatan&amp;src=typd">#SiMeMatan</a> [Si on me tue] a fait irruption sur la toile mexicaine en réaction à la manière dont les autorités en charge de la justice dans la ville de Mexico ont fait connaître l&#39;affaire de féminicide &#8211; sans donner d&#39;informations sur le mobile du crime ou d&#39;éléments de recherches, simplement en faisant étalage de détails sur la vie personnelle de la victime qui la rendraient coupable de cette violence.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Nos autorités sont une des principales raisons pour lesquelles la violence perdure. ÇA SUFFIT de culpabiliser les victimes. <a href="https://twitter.com/hashtag/SiMeMatan?src=hash">#SiMeMatan</a><a href="https://t.co/oHAWRH6OFe">pic.twitter.com/oHAWRH6OFe</a></p>
<p>— Bárbara Terremoto (@TorresBrbara) <a href="https://twitter.com/TorresBrbara/status/860302099929747456">5 mai 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nos autorités sont une des principales raisons pour lesquelles la violence perdure. ÇA SUFFIT de culpabiliser les victimes.</p></blockquote>
<p>Sous ce hashtag, des femmes ont anticipé avec ironie les &#8220;failles&#8221; qu&#39;utiliseraient les autorités et les médias pour les rendre coupables au cas où elles seraient assassinées, comme elles l&#39;ont fait pour la jeune femme dont le corps a été retrouvé attaché à une cabine téléphonique sur le campus de l&#39;UNAM. Le hashtag est devenu viral, avec des dizaines de milliers de témoignages. Nous en partageons quelques uns :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/SiMeMatan?src=hash">#SiMeMatan</a> Je vis en concubinage depuis 9 ans, j&#39;ai 3 enfants de 2 hommes différents. Je bois beaucoup de bière et j&#39;ai toujours été maîtresse de ma vie</p>
<p>— Ixchel Cisneros (@Chelawuera) <a href="https://twitter.com/Chelawuera/status/860325524232654848">5 mai 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vis en concubinage depuis 9 ans, j&#39;ai 3 enfants de 2 hommes différents. Je bois beaucoup de bière et j&#39;ai toujours été maîtresse de ma vie.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/SiMeMatan?src=hash">#SiMeMatan</a> Ils diront que j&#39;ai avorté, que mes filles sont nées par césarienne, que je les laissais toute la journée à la garderie, que j&#39;ai vécu pour moi et non pour elles</p>
<p>— Mala Madre (@malamadremx) <a href="https://twitter.com/malamadremx/status/860334934367641600">5 mai 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils diront que j&#39;ai avorté, que mes filles sont nées par césarienne, que je les laissais toute la journée à la garderie, que j&#39;ai vécu pour moi et non pour elles</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/SiMeMatan?src=hash">#SiMeMatan</a> Ils diront que je l&#39;ai bien cherché, qu&#39;est-ce qu&#39;elle faisait là, regarde ses tatouages, ses cicatrices, c&#39;était une fille de mauvaise vie, c&#39;est rien, c&#39;est juste une femme.</p>
<p>— Fernanda Melchor (@fffmelchor) <a href="https://twitter.com/fffmelchor/status/860285101460123649">5 mai 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils diront que je l&#39;ai bien cherché, qu&#39;est-ce qu&#39;elle faisait là, regarde ses tatouages, ses cicatrices, c&#39;était une fille de mauvaise vie, c&#39;est rien, c&#39;est juste une femme.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/SiMeMatan?src=hash">#SiMeMatan</a> ce sera parce que je suis féministe, parce que je porte des leggings, parce que j&#39;aime marcher toute seule le soir et parce que j&#39;ai des amis hommes. J&#39;étais sortie du droit chemin.</p>
<p>— Malú (@maluflores) <a href="https://twitter.com/maluflores/status/860287792903049216">5 mai 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr" lang="es"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/SiMeMatan?src=hash">#SiMeMatan</a> ce sera parce que je suis féministe, parce que je porte des leggings, parce que j&#39;aime marcher toute seule le soir et parce que j&#39;ai des amis hommes. J&#39;étais sortie du droit chemin.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/SiMeMatan?src=hash">#SiMeMatan</a> ils vont me diffamer et me culpabiliser. Ce sera pour quelque chose que j&#39;aurai fait ou que je n&#39;aurai pas fait, peu importe.</p>
<p>— Eréndira Derbez (@erederbez) <a href="https://twitter.com/erederbez/status/860310103412625409">5 mai 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>ils vont me diffamer et me culpabiliser. Ce sera pour quelque chose que j&#39;aurai fait ou que je n&#39;aurai pas fait, peu importe.</p></blockquote>
<p>On a également fait des comparaisons dans le traitement d&#39;un crime dès lors qu&#39;il s&#39;agit d&#39;une femme :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">La différence est que quand on tue un homme, le procureur général ne vient pas dire qu&#39;il l&#39;a été parce qu&#39;il était ivre, que c&#39;était un fêtard ou un mauvais étudiant.</p>
<p>— Virginia ‍ (@Huishte) <a href="https://twitter.com/Huishte/status/860311425948012544">5 mai 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La différence est que quand on tue un homme, le procureur général ne vient pas dire qu&#39;il l&#39;a été parce qu&#39;il était ivre, que c&#39;était un fêtard ou un mauvais étudiant.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/SiMeMatan?src=hash">#SiMeMatan</a> et que je suis ivre et que je suis seul dans une rue sombre, on ne me rendra pas coupable de mon propre assassinat, parce que je ne suis pas une femme.</p>
<p>— Manuel Iris (@manueliris65) <a href="https://twitter.com/manueliris65/status/860281051867951105">4 mai 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#SiOnMeTue et que je suis ivre et que je suis seul dans une rue sombre, on ne me rendra pas coupable de mon propre assassinat, parce que je ne suis pas une femme.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres utilisatrices ont parlé de la réaction qu&#39;elle souhaiteraient :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/SiMeMatan?src=hash">#SiMeMatan</a> j&#39;espère que la police et les médias se concentreront sur mon meurtre et non sur mes vêtements, mes études, mon travail ni sur la personne avec qui je couche.</p>
<p>— Paola Villarreal (@paw) <a href="https://twitter.com/paw/status/860298257003630592">5 mai 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>j&#39;espère que la police et les médias se concentreront sur mon meurtre et non sur mes vêtements, mes études, mon travail ni sur la personne avec qui je couche.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/SiMeMatan?src=hash">#SiMeMatan</a> cherchez la justice pour moi, peu importe le fait que j&#39;aie les cheveux argentés, que je mette du rouge à lèvres rouge, que j&#39;aime le pogo et que je monte à cheval.</p>
<p>— ·Tristana Landeros· (@holatristana) <a href="https://twitter.com/holatristana/status/860279592640061440">4 mai 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si on me tue cherchez la justice pour moi, peu importe le fait que j&#39;aie les cheveux argentés, que je mette du rouge à lèvres rouge, que j&#39;aime le pogo et que je monte à cheval.</p></blockquote>
<p>La journaliste et universitaire Gabriela Warkentin a rappelé les autres hashtags devenus viraux concernant la violence de genre au Mexique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/SiMeMatan?src=hash">#SiMeMatan</a><a href="https://twitter.com/hashtag/MiPrimerAcoso?src=hash">#MiPrimerAcoso</a><a href="https://twitter.com/hashtag/NosQueremosVivas?src=hash">#NosQueremosVivas</a> [Si on me tue ; Mon premier harcèlement ; Nous nous voulons vivantes]</p>
<p>Ou quand les femmes (et les hommes alliés) décident de parler.<a href="https://twitter.com/hashtag/Gracias?src=hash">#Gracias </a>[Merci]</p>
<p>— Gabriela Warkentin (@warkentin) <a href="https://twitter.com/warkentin/status/860321754903871488">5 mai 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Si on me tue ; Mon premier harcèlement ; Nous nous voulons vivantes] Ou quand les femmes (et les hommes alliés) décident de parler.<a href="https://twitter.com/hashtag/Gracias?src=hash">#Gracias </a>[Merci]</p></blockquote>
<p>De même que le collectif féministe <a href="http://www.luchadoras.org/">Luchadoras</a> qui évoque l&#39;appel de la lutte féministe <a href="https://es.globalvoices.org/2017/03/08/america-latina-se-va-a-las-calles-el-dia-internacional-de-las-mujeres/">#NiUnaMenos</a> [Pas une de moins&#8221;], &#8220;Vivas nos queremos&#8221; [Vivantes nous nous voulons] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/SiMeMatan?src=hash">#SiMeMatan</a> dirán que andaba en marchas gritando “Vivas nos queremos”.</p>
<p>— Luchadoras (@LuchadorasTV) <a href="https://twitter.com/LuchadorasTV/status/860320283051180032">5 mai 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>S&#39;ils me tuent ils diront que j&#39;allais à des manifs en criant &#8220;vivantes nous nous voulons&#8221;.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres femmes réfléchissent sur la signification derrière chaque tweet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Chaque <a href="https://twitter.com/hashtag/SiMeMatan?src=hash">#SiMeMatan</a>, bien qu&#39;il soit ironique, est un cri de peur, d&#39;angoisse et de rage. Il est réel et présent tout le temps.</p>
<p>— Karla Motte (@karlamotte) <a href="https://twitter.com/karlamotte/status/860327432276111360">5 mai 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chaque <a href="https://twitter.com/hashtag/SiMeMatan?src=hash">#SiMeMatan</a>, bien qu&#39;il soit ironique, est un cri de peur, d&#39;angoisse et de rage. Il est réel et présent tout le temps.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Savez-vous ce qu&#39;il y a de pire dans le HT<a href="https://twitter.com/hashtag/SiMeMatan?src=hash">#SiMeMatan</a>? Derrière chaque tweet, il y a une femme terrifiée parce qu&#39;elle sait qu&#39;on peut vraiment la tuer.</p>
<p>— ana gé (@anag_g) <a href="https://twitter.com/anag_g/status/860308348440371200">5 mai 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Savez-vous ce qu&#39;il y a de pire dans le HT<a href="https://twitter.com/hashtag/SiMeMatan?src=hash">#SiMeMatan</a>? Derrière chaque tweet, il y a une femme terrifiée parce qu&#39;elle sait qu&#39;on peut vraiment la tuer.</p></blockquote>
<p>De son côté, l&#39;utilisatrice Madame Déficit a fait remarquer que, sur le campus de l&#39;UNAM &#8211; autonome &#8211; il est difficile de compter sur une présence policière. À d&#39;autres occasions, l&#39;entrée d&#39;équipes de police sur le campus &#8211; connu comme Ville Universitaire &#8211;  a provoqué <a href="http://www.jornada.unam.mx/2014/11/23/capital/034n1cap">le rejet</a> et la colère de quelques branches de la communauté étudiante.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/SiMeMatan?src=hash">#SiMeMatan</a> à l&#39;UNAM, ce sera parce qu&#39;à cause de cette fameuse autonomie, la police n&#39;entre pas pour surveiller le campus. Pensez-y !</p>
<p>— Madame Déficit (@Alessia_mx) <a href="https://twitter.com/Alessia_mx/status/860457562935898112">5 mai 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si on me tue à l&#39;UNAM, ce sera parce qu&#39;à cause de cette fameuse autonomie, la police n&#39;entre pas pour surveiller le campus. Pensez-y !</p></blockquote>
<p>Le portail indépendant Sopitas <a href="http://www.sopitas.com/749105-unam-lesby-pgj-cdmx/">a raconté ainsi</a> le processus de diffusion de l&#39;information officielle de la part du Parquet général local :</p>
<blockquote><p>Le récit dans lequel est victimisée et réduite la jeune Lesby est venu de nos propres autorités de la capitale. Sur le compte Twitter du Parquet général de la ville de Mexico [Procuraduría General de Justicia de la Ciudad de México (PGJCDMX)] ont été publiés de nombreux messages sur l&#39;affaire : sans tact, rejetant la faute sur la victime et justifiant ce qu&#39;il lui est arrivé. &#8220;La femme retrouvée sans vie dans les jardins des installations de l&#39;UNAM a été identifiée par des proches&#8221;, ainsi débutait ce lamentable récit. &#8220;Sa mère et son fiancé ont affirmé qu&#39;elle n&#39;était plus étudiante depuis 2014 et qu&#39;elle arrêté les cours au CCH Sur, où il lui restait des matières à valider&#8221;, a poursuivi la dépendance dirigée par Rodolfo Ríos.</p></blockquote>
<p>Quelques heures après, le procureur de la capitale Rodolfo Ríos, publiait sur son <a href="https://twitter.com/rodolforiosg/status/860335523377725440">compte Twitter</a> que les tweets diffusés par l&#39;agence étaient &#8220;inappropriés&#8221;, en ajoutant :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">J&#39;ai demandé à ce qu&#39;ils soient immédiatement retirés des réseaux car ils sont contraires aux protocoles et principes de la <a href="https://twitter.com/PGJDF_CDMX">@PGJDF_CDMX</a></p>
<p>— Rodolfo Ríos (@rodolforiosg) <a href="https://twitter.com/rodolforiosg/status/860335806963040256">5 mai 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai demandé à ce qu&#39;ils soient immédiatement retirés des réseaux car ils sont contraires aux protocoles et principes de la <a href="https://twitter.com/PGJDF_CDMX">@PGJDF_CDMX</a></p></blockquote>
<h3>Violence contre les femmes et incapacité des autorités à la contenir : rien de nouveau</h3>
<p>En 2016, Global Voices a publié une série d&#39;articles dans lesquels était abordée la problématique de la violence envers les femmes au Mexique et en particulier dans la capitale. On y trouvait notamment un article concernant l&#8217;<a href="https://es.globalvoices.org/2016/03/14/andrea-noel-ataque-sexual-cdmx/">agression sexuelle</a> –encore impunie à ce jour, après 14 mois &#8211; de la journaliste américaine Andrea Noel. À cette occasion, le gouvernement avait dit vouloir s&#39;atteler au problème, à savoir par <a href="https://es.globalvoices.org/2016/03/18/conavim-violencia-de-genero-mexico/">la création de davantage de bureaux</a> qui coûtent cher et qui apportent peu ou pas de résultats tangibles.</p>
<p>Dans une <a href="https://es.globalvoices.org/2016/05/03/violencia-de-genero-entrevista-experta-fabiola-higareda/">interview</a> pour Global Voices, l&#39;avocate spécialisée dans les affaires de violence de genre Fabiola Higareda a indiqué que la violence envers les femmes vient de l&#39;absence de stratégies se focalisant sur les auteurs de ces violences :</p>
<blockquote><p>Il est nécessaire que les stratégies prennent en compte le fait que la violence de genre n&#39;est pas une affaire exclusivement de femmes victimes de violence, mais aussi d&#39;hommes auteurs de violence.</p></blockquote>
<p>Au-delà de ce jargon juridique, et si l&#39;on se réfère aux expressions citoyennes récoltées sous le hashtag #SiMeMatan, la société mexicaine exige que l&#39;on n&#39;ajoute pas à l&#39;impunité des auteurs la victimisation des femmes qui subissent des violences et à qui, dans le pire des cas, on ôte la vie, comme cela fut le cas de la jeune Lesby.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/elizabeth-rivera/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elizabeth Rivera">Elizabeth Rivera</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://es.globalvoices.org/author/j-tadeo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de J. Tadeo">J. Tadeo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amelie-marin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amélie Marin">Amélie Marin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/05/05/simematan-violencia-feminicida-impune-cdmx/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/10/210190/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F10%2F210190%2F&#038;text=%23SiMeMatan+-+%23SiOnMeTue+%3A+le+hashtag+qui+rejette+le+traitement+fait+au+f%C3%A9minicide+au+Mexique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F10%2F210190%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F10%2F210190%2F&#038;title=%23SiMeMatan+-+%23SiOnMeTue+%3A+le+hashtag+qui+rejette+le+traitement+fait+au+f%C3%A9minicide+au+Mexique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F10%2F210190%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210234
title: Riace, le village de Calabre où un habitant sur trois est un immigré
uri: Riace-le-village-de-Calabre-où-un-habitant-sur-trois-est-un-immigré
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/10/210234/
content:
<div id="attachment_102126" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/070faac8.riace-75481.jpg" data-original-source="https://it.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/riace-75481.jpg"><img class="size-full wp-image-102126" src="media/070faac8.riace-75481.jpg" data-original-source="https://it.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/riace-75481.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Riace, photo sur le site <a href="http://www.italiachecambia.org/2016/05/migranti-riace-utopia-normalita/">Italia che cambia</a>.</p></div>
<p>Pendant des années, après une vague d&#39;attention internationale due à la découverte des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bronzes_de_Riace">Bronzes de Riace</a> le 16 août 1972, la commune de la province de Reggio de Calabre de laquelle les statues tiennent leur nom était replongée dans sa lente agonie, sort que partagent beaucoup d&#39;autres petites communes rurales d&#39;Italie, particulièrement dans le Sud.</p>
<p>Puis, en 1998, le débarquement d&#39;un groupe de 200 réfugiés kurdes a donné à la bourgade une nouvelle vie : les habitants de la commune ont su transformer la tragédie de ces naufragés en opportunité. Le film “<a href="http://www.film-documentaire.fr/4DACTION/w_fiche_film/47833_1">Un village de Calabre</a>” <a href="http://www.rivieraweb.it/dalla-francia-un-film-su-riace">raconte</a> comment :</p>
<blockquote><p>Che il mondo si sia accorto di Riace è cosa nota. Meno noto, invece, è che ad accorgersene ci sia anche il cinema.</p>
<p>“Un paese di Calabria” è un film girato a Riace e opera dei registi Shu Aiello e Catherine Catella.</p>
<p>Racconta la storia di Rosa Maria che, in un giorno d’estate del 1931, ha lasciato Riace, il suo paese natale, in cerca di fortuna in Francia. Da allora gli abitanti di Riace hanno visto le case abbandonate dagli emigrati coprirsi di edera e le terre impoverirsi. Un giorno dal mare è arrivato un barcone con duecento profughi curdi. Le case degli emigrati d’inizio novecento sono state date ai migranti che le hanno restaurate. Oggi gli abitanti del paese calabro si chiamano Roberto, Ousmane, Emilia, Mohamed, Leonardo, Taira. Gli abitanti non hanno molto, ma s’inventano ogni giorno il loro destino comune. È la storia di un&#39;amministrazione e di una cittadina che hanno saputo guardare lontano, facendo dell&#39;accoglienza e dell&#39;integrazione una missione. Oggi le case abbandonate sono di nuovo abitate e nel paese è tornata la vita grazie al progetto Futura, portato avanti dal sindaco Domenico Lucano, insieme ai migranti.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Que le monde se soit rendu compte de Riace est un fait connu. Moins connu, au contraire, le fait qu&#39;à s&#39;en rendre compte il y a aussi le cinéma.</p>
<p>&#8220;Un village de Calabre&#8221; est un film tourné à Riace et est l&#39;œuvre des réalisatrices Shu Aiello et Catherine Catella.</p>
<p>Il raconte l&#39;histoire de Rosa Maria qui, un jour d&#39;été 1931, a quitté Riace, son village natal, pour faire fortune en France. Depuis lors, les habitants de Riace ont vu les maisons abandonnées par les émigrés se couvrir de lierre et les terres s&#39;appauvrir. Un jour, de la mer est arrivé un bateau de fortune avec deux cents réfugiés kurdes. Les maisons des émigrés du début du 20e siècle ont été données aux migrants qui les ont restaurées. Aujourd&#39;hui les habitants du village calabrais s&#39;appellent Roberto, Ousmane, Emilia, Mohamed, Leonardo, Taira. Les habitants n&#39;ont pas grand chose, mais ils s&#39;inventent chaque jour leur destin commun. C&#39;est l&#39;histoire d&#39;une administration et d&#39;une bourgade qui ont su regarder loin, en faisant de l&#39;accueil et de l&#39;intégration une mission. Aujourd&#39;hui, les maisons abandonnées sont de nouveau habitées et dans le village est revenue la vie, grâce au projet Futura, mené par le maire Domenico Lucano, en collaboration avec les migrants.</p></blockquote>
<p>La politique d&#39;accueil des immigrants de ce petit centre, ainsi que d&#39;autres communes, a attiré l&#39;attention des médias et des classes politiques tant nationales qu&#39;internationales. Dans l&#39;introduction à une entrevue avec le maire Domenico Lugano, déjà à son troisième mandat, infoaut <a href="http://www.infoaut.org/index.php/blog/culture/item/18069-nel-mare-di-riace-una-conversazione-con-mimmo-lucano">ajoute</a> :</p>
<blockquote><p>Percorrendo la statale 106, all’altezza di Riace Marina, si rimane spiazzati alla vista di due faccioni disegnati su un muro della stazione. Se ci si ferma e si torna indietro i divertiti sospetti vengono confermati: su quel muro ci sono le caricature di un Bronzo di Riace e del leader della Lega Nord, Matteo Salvini. Sotto il primo c’è scritto “ripescato nel mare di Riace”, sotto il secondo invece “ripescato in un mare di cazzate”.</p>
<p>[&#8230;] se non fosse per le due statue ripescate nei suoi mari se ne sarebbe sentito parlare molto poco. Almeno fino a una decina di anni fa, quando il suo sindaco supportato dalla popolazione locale decide di ripopolare il paese sulla strada dell’abbandono offrendo ospitalità ai migranti. La vicenda di questa località calabrese fa il giro del mondo in poco tempo, diventa un cortometraggio di Wim Wenders, viene apprezzata da Papa Francesco e il suo sindaco addirittura viene nominato tra gli uomini più potenti del mondo dalla rivista Fortune.</p>
<p class="western">La trovata è quella di ricercare un’alleanza tra la popolazione locale e i migranti, basata su un rilancio culturale e economico del paese, “approfittando” delle risorse offerte dal sistema dell’accoglienza e dall’autorganizzazione dal basso delle molte persone impiegate nel progetto. Riace ospita oggi 500 migranti su 1500 abitanti.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En parcourant la Nationale 106, à hauteur de Riace Marina, on est pris au dépourvu à la vue de deux visages dessinés sur un mur de la gare. Si on s&#39;arrête et qu&#39;on retourne en arrière, les soupçons divers se trouvent confirmés : sur ce mur il y a les caricatures d&#39;un Bronze de Riace et du leader de la Ligue du Nord Matteo Salvini. Sous le premier est écrit “repêché dans la mer de Riace”, sous le second au contraire “repêché dans une mer de conneries”.</p>
<p>[&#8230;] si ce n&#39;était pour les deux statues repêchées dans ses eaux, on en aurait très peu entendu parler. Tout du mieux jusqu&#39;à il y a une dizaine d&#39;années, quand son maire soutenu par la population locale décide de repeupler le village en voie d&#39;abandon, en offrant l&#39;hospitalité aux migrants. L&#39;histoire de cette localité calabraise fait le tour du monde en peu de temps, devient un court-métrage de Wim Wenders, est appréciée par le Pape François et son maire est même nommé parmi les hommes les plus puissants du monde par le magazine Fortune.</p>
<p>L&#39;idée est celle de rechercher une alliance entre la population locale et les migrants, basée sur une relance culturelle et économique du village, &#8220;en profitant&#8221; des ressources offerts par le système d&#39;accueil et par l&#39;auto-organisation par le bas de beaucoup de personnes engagées dans le projet. Riace accueille aujourd&#39;hui 500 migrants sur 1500 habitants.</p></blockquote>
<p>Les idées ne manquent pas au maire Domenico Lucano pour mettre en œuvre sa politique d&#39;accueil et pour l&#39;insertion des immigrés dans le tissu socio-économique de sa municipalité. La dernière est la création d&#39;une &#8220;monnaie communale&#8221;. Le site <a href="http://www.felicitapubblica.it/2016/05/17/riace-una-moneta-locale-per-risollevare-leconomia-e-fare-integrazione-sociale/">felicitapubblica.it</a>, qui se définit comme un portail qui s&#39;occupe d&#39;économie civile à 360 degrés, explique :</p>
<blockquote><p>In questo borgo gli aiuti economici del cosiddetto <strong>Sprar</strong> (Sistema di protezione per richiedenti asilo e rifugiati) non giungono con puntualità, come peraltro anche in altri luoghi del nostro Paese, creando disagi ai servizi di accoglienza. Per questo motivo il sindaco di Riace, <strong>Domenico Lucano</strong>, ha dato il via a un’iniziativa molto “radicale”, istituendo una <strong>moneta locale</strong> convertibile in euro attraverso cui i negozianti del paese possano far credito agli immigrati. In questo modo i debiti vengono accumulati ma saldati successivamente con l’arrivo dei fondi, però frattanto si concede agli immigrati il diritto al <strong>potere d’acquisto</strong>.</p>
<p>[&#8230;]</p>
<p>Grazie all’ingegnosità del sindaco Domenico Lucano, gli immigrati possono contare su vere e proprie banconote, del valore di 1, 2, 5, 10, 20 e 50 euro sulle quali sono incisi i volti di noti personaggi della storia, da Martin Luther King a Peppino Impastato, passando per Che Guevara, fino al Mahatma Gandhi.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans cette bourgade, les aides économiques du Sprar (Système de protection pour demandeurs d&#39;asile et réfugiés) n&#39;arrivent pas avec ponctualité, comme par ailleurs dans d&#39;autres lieux de notre pays, créant des désagréments aux services d&#39;accueil. Pour cette raison, le maire de Riace, Domenico Lucano, a donné la voie à une initiative très “radicale”, instituant une monnaie locale convertible en euros à travers laquelle les commerçants du village peuvent faire crédit aux immigrés. De cette manière, les débits sont accumulés mais soldés par la suite avec l’arrivée des fonds, mais entre-temps est concédé aux immigrés le droit au pouvoir d’achat.</p>
<p>[&#8230;]</p>
<p>Grâce à l’ingéniosité du maire Domenico Lucano, les immigrés peuvent compter sur de vrais billets de banque, d&#39;une valeur de 1, 2, 5, 10, 20 et 50 euros sur lesquels sont dessinés les visages de personnages historiques célèbres, de Martin Luther King à Peppino Impastato, en passant par Che Guevara, jusqu&#39;au Mahatma Gandhi.</p></blockquote>
<p>Cette politique a valu au maire de nombreuses distinctions. L&#39;une de celles-ci a été au début de cette année le Prix International de la Paix “Dresden-Preis,&#8221; promu par la Fondation Klaus Tschira, d&#39;une valeur de 10 000 euros. Pour l&#39;occasion,<a href="http://www.aise.it/anno2017/domenico-lucano-premiato-a-dresda-al-sindaco-di-riace-il-premio-della-pace-dresdenpreis/79604/127"> aise.it écrit</a> :</p>
<blockquote><p>Questa la motivazione del premio redatta da <strong>Günter Blobel</strong>, vincitore del premio Nobel e cofondatore del <strong>Dresden-Preis</strong>: “È raro che il sindaco di un piccolissimo paese lontano delle grandi metropoli del mondo metta in imbarazzo i dirigenti di nazioni più forti. Domenico Lucano l’ha fatto, definendo come unico criterio per l’accoglienza dei rifugiati la compassione per il prossimo. Mentre in altri posti si costruiscono barriere e si mercanteggia sulle quote per l’accoglienza, Riace accoglie da 18 anni persone che sono fuggite dalla guerra e dalla povertà. E ci si salva a vicenda – gli abitanti e i migranti, con questi ultimi che salvano il piccolo paese calabrese in calo demografico. Così, in Calabria si vive quello che Domenico Lucano chiama “l’utopia della normalità”. In un mondo in cui sempre più gente è costretta ad abbandonare la propria terra, non c’è bisogno di più paura nei confronti di stranieri, di più odio, ma anzi, di più paesi come Riace e di personaggi coraggiosi e umani come Domenico Lucano”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici la raison du prix expliquée par Günter Blobel, lauréat du prix Nobel et cofondateur du Dresden-Preis : “Il est rare que le maire d&#39;un tout petit village loin des grandes métropoles du monde mette dans l&#39;embarras les dirigeants de nations plus fortes. Domenico Lucano l’a fait, en définissant comme unique critère pour l’accueil des réfugiés la compassion pour son prochain. Alors que dans d&#39;autres endroits sont construites des barrières et on marchande sur les quotas pour l’accueil, Riace accueille depuis 18 ans des personnes qui ont fui la guerre et la pauvreté. Et on se sauve mutuellement – les habitants et les migrants, avec ces derniers qui sauvent le petit village calabrais en chute démographique. Ainsi, en Calabre on vit ce que Domenico Lucano appelle “l’utopie de la normalité”. Dans un monde où toujours plus de gens sont contraints à abandonner leur terre, il n&#39;y a pas besoin de plus de peur vis-à-vis des étrangers, de plus de haine, mais au contraire, de plus de villages comme Riace et de personnages courageux et humains comme Domenico Lucano”.</p></blockquote>
<p>Le village, et d&#39;autres qui s&#39;étaient fait remarquer par leur disponibilité à l&#39;accueil, a inspiré un autre film, “Il Volo” du réalisateur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Wim_Wenders#Filmographie">Wim Wenders</a>, réalisé sous l&#39;égide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés.</p>
<p>Dans un article du mois d&#39;août 2009, le <a href="http://viverecalabria.blogspot.it/2009/08/catanzaro-primo-casting-per-il-film-il.html">blog viverecalabria </a><a href="http://viverecalabria.blogspot.it/2009/08/catanzaro-primo-casting-per-il-film-il.html">raconte</a> :</p>
<blockquote><p>“Il Volo”, questo il titolo dell&#39;opera di Wenders, è una fiaba sull&#39;accoglienza sui fatti realmente accaduti a Badolato, Riace, Caulonia e Stignano, dopo lo sbarco dei profughi curdi nel 1997. La Regione Calabria, prima in Italia a dotarsi di una legge per promuovere l&#39;inserimento dei rifugiati, è co-produttrice del film e devolverà il ricavato al finanziamento di progetti destinati all&#39;accoglienza e all&#39;integrazione.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>“Il Volo”, titre de l&#39;œuvre de Wenders, est une fable sur l&#39;accueil et sur les faits réellement survenus à Badolato, Riace, Caulonia et Stignano, après le débarquement des réfugiés kurdes en 1997. La Région Calabre, première en Italie à se doter d&#39;une loi pour promouvoir l&#39;insertion des réfugiés, est co-productrice du film et reversera les recettes au financement de projets destinés à l&#39;accueil et à l&#39;intégration.</p></blockquote>
<p>Ces jours-ci est parvenue la nouvelle que l&#39;acteur Beppe Fiorello prépare pour la télévision une mini-série<a href="http://www.famigliacristiana.it/articolo/il-sindaco-del-comune-dell-integrazione.aspx"> pour raconter</a> les &#8220;événements d&#39;un village et de son maire qui ont transformé le vide en une opportunité : d&#39;émigrés à des citoyens immigrés&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://it.globalvoices.org/author/baha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Bah Abdoulaye">Bah Abdoulaye</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/melinda-legendre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Melinda Legendre">Melinda Legendre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://it.globalvoices.org/2017/05/riace-un-paese-di-calabria-dove-un-abitante-su-tre-e-un-immigrato/' title='Voir l'article d'origine  [it]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [it]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/10/210234/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F10%2F210234%2F&#038;text=Riace%2C+le+village+de+Calabre+o%C3%B9+un+habitant+sur+trois+est+un+immigr%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F10%2F210234%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F10%2F210234%2F&#038;title=Riace%2C+le+village+de+Calabre+o%C3%B9+un+habitant+sur+trois+est+un+immigr%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F10%2F210234%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210205
title: La durée de vie s'allonge dans le monde entier… mais la santé ?
uri: La-durée-de-vie-s-allonge-dans-le-monde-entier-mais-la-santé
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/11/210205/
content:
<div id="attachment_614065" style="width: 693px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-614065 size-full" src="media/0d50a8b3.Medigo2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Medigo2.jpg" alt="" width="693" height="658" /><p class="wp-caption-text">Infographie sur l&#39;évolution de la durée de vie en mauvaise santé à laquelle l&#39;Amérique de Sud peut s&#39;attendre, <a href="https://www.medigo.com/blog/infographics/longer-life-healthier-life/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">reproduit avec autorisationn</a>.</p></div>
<div class="notes"><em>Sauf mention contraire, tous les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.</em></div>
<p>Medigo est une plate-forme spécialisée dans la santé qui connecte des médecins et patients du monde entier. Elle a récemment publié une <a href="https://www.medigo.com/blog/infographics/longer-life-healthier-life/">étude comparative mondiale</a> sur l&#39;espérance de vie.</p>
<p>En moyenne, les êtres humains vivent aujourd&#39;hui plus longtemps que jamais dans l&#39;histoire. Presque tous les pays de la planète ont vu l&#39;espérance de vie s&#39;allonger depuis le début du XXIe siècle, avec une moyenne mondiale de 71,4 ans en 2015. Mais les variations sont énormes entre <a href="http://www.cnn.com/2017/05/08/health/life-expectancy-by-county-study/">et dans</a> chaque pays. En Europe et en Amérique du Nord la moyenne est de 73 ans, en Océanie 71, dans l&#39;Amérique latine 70, en Asie 61, et en Afrique seulement 55 ans.</p>
<p>Medigo a pris l&#39;initiative d&#39;approfondir cette analyse et pose la<a href="https://www.medigo.com/blog/infographics/longer-life-healthier-life1/"> question suivante</a> :</p>
<blockquote><p>The World Health Organization confirms that we are living longer, but are we living healthier?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Organisation mondiale de la santé confirme que nous vivons plus longtemps, mais vivons-nous en meilleure santé ?</p></blockquote>
<p>L&#39;espérance de vie en bonne santé (HALE, pour son acronyme anglais Healthy Life Expectancy) est la mesure par l&#39;Organisation mondiale de la santé (OMS) du nombre d&#39;années qu&#39;une personne peut s&#39;attendre à vivre en bonne santé. Bien qu&#39;elle soit influencée par des facteurs tels que la qualité des soins médicaux, l&#39;hygiene, la guerre et d&#39;autres encore, cette grandeur ne prend toujours pas en compte la possibilité de mort violente. Ce score <a href="http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2016/health-inequalities-persist/fr/">s&#39;est amélioré [fr]</a> ces <a href="http://www.who.int/whr/2003/en/whr03_fr.pdf?ua=1">dernières années [fr]</a>.</p>
<blockquote><p>Life expectancy increased by five years between 2000 and 2015, the fastest increase since the 1960s. Those gains reverse declines during the 1990s, when life expectancy fell in Africa because of the AIDS epidemic and in Eastern Europe following the collapse of the Soviet Union.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;espérance de vie a augmenté de cinq ans entre 2000 et 2015, la plus rapide augmentation depuis les années soixante. Ces gains ont inversé le déclin des années quatre-vingt-dix, lorsque l&#39;espérance de vie a chuté en Afrique à cause de l&#39;épidémie de SIDA, et en Europe de l&#39;Est à la suite de l&#39;effondrement de l&#39;Union Soviétique.</p></blockquote>
<p>A l&#39;aide d&#8217;<a href="media/3a46b8ff.ES_Medigo_infographic_final-v1a.png" data-original-source="https://www.medigo.com/blog/app/uploads/2017/03/ES_Medigo_infographic_final-v1a.png">infographie</a>, Medigo offre une mesure alternative de la santé mondiale qu&#39;il appelle &#8220;les années de mauvaise santé&#8221; et montre les changements sur tous les continents <a href="https://www.medigo.com/blog/infographics/longer-life-healthier-life/">depuis 2000</a>.</p>
<div id="attachment_614064" style="width: 670px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-614064 size-full" src="media/3b454171.Medigo.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Medigo.jpg" alt="" width="670" height="638" /><p class="wp-caption-text">Infographie sur l&#39;évolution des années de mauvaise santé dans le monde entier depuis 2000. Reproduit avec autorisation.</p></div>
<p>Dans une brève discussion avec Global Voices, <a href="https://www.medigo.com/en/team">la responsable du marketing numérique de Medigo</a> Giulia Gutterer explique la différence entre la mesure traditionnelle de l&#39;OMS et celle de la &#8220;mauvaise santé&#8221; que Medigo propose :</p>
<blockquote><p>Basically we take the total life expectancy, which is just how much we are expected to live and is determined at birth, and we deducted the healthy-life-expectancy years from the actual life expectancy. After doing this, we see the average amount of years someone can expect to live in bad health: “Bad Health Years.” Bad Health Years are the years you live with diseases and disabilities.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On prend l&#39;espérance de vie totale, qui est simplement le nombre d&#39;années que l&#39;on peut s&#39;attendre à vivre et qui est déterminée à la naissance, et nous en soustrayons l&#39;espérance de vie en bonne santé. Une fois que c&#39;est fait, on obtient le nombre d&#39;années moyen qu&#39;une personne peut s&#39;attendre à vivre en mauvaise santé : &#8220;les années de mauvaise santé&#8221;. Ce sont les années pendant lesquelles vous vivrez avec des maladies ou des handicaps.</p></blockquote>
<p>Toutes les infographies de Medigo peuvent être consultées <a href="https://www.medigo.com/blog/infographics/">sur leur site internet</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela García Calderón">Gabriela García Calderón</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/04/27/una-vida-mas-larga-pero-mas-saludable-estudio-infografico-lo-responde/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/11/210205/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F11%2F210205%2F&#038;text=La+dur%C3%A9e+de+vie+s%27allonge+dans+le+monde+entier...+mais+la+sant%C3%A9+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F11%2F210205%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F11%2F210205%2F&#038;title=La+dur%C3%A9e+de+vie+s%27allonge+dans+le+monde+entier...+mais+la+sant%C3%A9+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F11%2F210205%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210117
title: Si les Caraïbes veulent la croissance économique, elles doivent “adopter la perspective des femmes”
uri: Si-les-Caraïbes-veulent-la-croissance-économique-elles-doivent-a
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/11/210117/
content:
<div id="attachment_610238" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-610238" src="media/6131198f.CWCU-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/CWCU-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Cecile Watson, fondatrice de Pitch and Choose, une des plateformes par laquelle elle soutient les entrepreneuses de la région. Photographie de courtoisie de Watson, utilisée avec autorisation.</p></div>
<div class="notes"><em>Tous les liens de cet article renvoient vers des sites internets en anglais.</em></div>
<p>Cecile Watson est une entrepreneuse caribéenne qui pense différemment. Née à la Barbade, elle vit en Jamaïque et a 30 ans d&#39;expérience dans le secteur bancaire et financier. En 2014, elle a fondé le site internet de financement collaboratif pionnier <a href="https://pitchandchoose.com/">pitchandchoose.com</a> dans l&#39;objectif de &#8220;démocratiser l&#39;économie&#8221; dans la région.</p>
<p>Elle a également fondé <a href="https://www.fundriseher.com/countries/jamaica/">Gr8Way Consulting</a> qui donne les moyens aux femmes leaders et entrepreneuses de créer de meilleures entrerises et de gèrer leurs vies financières avec un but et un impact positif. Avec Valrie Grant, lauréate du <a href="http://www.worldbank.org/en/news/feature/2016/03/14/female-entrepreneurs-jamaica">prix Commonwealth de l&#39;entrepreneuse de l&#39;année</a>, elle a créé le projet <a href="https://www.fundriseher.com/">FundRiseHer </a>(initiative de financement collaboratif dans le Commonwealth). Celui-ci est en pleine progression et renforce en permanence les capacités des entrepreneuses à recevoir des fonds. La première campagne de demandes de financements s&#39;est terminée le 31 décembre : quarante-huit femmes ont sollicité le programme.</p>
<p>Un autre aspect de FundRiseHer est &#8220;The Potent Pitch&#8221; [le Puissant argumentaire], un blog et une série d&#39;entretiens en direct avec des experts en contact avec les investisseurs et des entrepreneuses déjà subventionnées. En avril a eu lieu un cours en ligne sur les techniques de financement collaboratif. En mai, les techniques des réseaux sociaux seront utilisées pour montrer aux entrepreneuses comment tirer profit de leur communauté. Tout ceci se fait avec la collaboration d&#39;experts comme <a href="http://www.km4dev.org/m/profile?screenName=1goodpo2mo8yh">Telojo Valerie Onu</a>, <a href="https://www.venturecapitaljamaica.com/conference/sandra-glasgow">Sandra Glasgow</a>, <a href="http://ingridriley.com/">Ingrid Riley</a>, Marcia Brandon et Christopher Chaplin. Watson espère aussi que des entreprises-parraines apporteront des fonds complémentaires, accessibles quand la campagne de financement collaboratif sera lancée cet été. Bien que ses yeux pétillent, sa vision du pouvoir des femmes caribéennes est, elle, très sérieuse.</p>
<p><strong>Global Voices (GV) :</strong> <strong>Vous avez une solide expérience dans le monde conservateur de la finance. Qu&#39;est-ce qui a fait changer votre démarche ? Est-ce vraiment un changement ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Cecile Watson (CW):</strong> Well, that experience provides the core platform for what I do now &#8212; all that analytical stuff. I can leverage it now for a different purpose, one that is dynamic and not at all conservative &#8212; because it is about creating impact in the lives of others. Now, I am all about empowerment.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Cecile Watson (CW) : </strong>Cette expérience a construit les fondations de ce que je fais maintenant &#8211; tous ces travaux d&#39;analyse. Maintenant, je peux en profiter pour atteindre un objectif différent, qui est dynamique et en rien conservateur &#8211; parce qu&#39;il s&#39;agit de créer un impact sur la vie des autres. Maintenant, je suis totalement dans l&#39;autonomisation.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Parlez-nous un peu de Pitch and Choose. Comment ce projet se porte-t-il ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>CW:</strong> Well, it was a little slow off the mark, but I fully expected and planned for that. I was bringing a completely new model into the market. Crowdfunding was not a concept Caribbean people were familiar with, until then. I was the first person to do this regionally. It’s all about democratizing finance. Awareness has grown, however; over the past two or three years, I would guess that around six out of ten people in the Caribbean now know what crowdfunding is. That&#39;s coming from maybe one in ten when I got started. It has such potential. For instance, in 2011, the residents of Rotterdam City crowdfunded a pedestrian bridge, which created an open space that would not have been possible if the citizens didn&#39;t buy into being part of the solution. It would be my dream for crowdfunding to address our infrastructural needs like that. But <a href="https://en.wiktionary.org/wiki/many_a_mickle_makes_a_muckle">&#8216;every mickle make a muckle&#8217;</a>, as the saying goes. The aim is to give crowdfunding the energy and direction it needs to build awareness and attract fans.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>CW : </strong>Au début, cela a été un peu lent, mais je m&#39;y attendais et je l&#39;avais prévu. J&#39;apportais un modèle complètement nouveau sur le marché. Le financement collaboratif était un concept que la population caribéenne ne connaissait pas jusqu&#39;à présent. J&#39;ai été la première à le faire dans la région. Il s&#39;agit de démocratiser l&#39;économie. Cependant, la notoriété du financement collaboratif a augmenté. Depuis ces deux ou trois dernières années, je dirais qu&#39;environ six personnes sur dix dans les Caraïbes savent maintenant ce que c&#39;est. Quand j&#39;ai commencé, c&#39;était peut-être une sur dix. Il y a tellement de potentiel. Par exemple, en 2011, les habitants de Rotterdam ont fait une campagne de financement collaboratif pour un pont piétonnier, qui a créé un espace ouvert qui n&#39;aurait pas pu être possible si les citoyens n&#39;avaient pas accepté d&#39;être partie prenante de la solution. Mon rêve serait de pouvoir l&#39;utiliser pour faire face à nos besoins d&#39;infrastructures. Mais <a href="https://en.wiktionary.org/wiki/les_petits_ruisseaux_font_les_grandes_rivi%C3%A8res#French">les petits ruisseaux font les grandes rivières,</a> comme dit le proverbe. L&#39;objectif est de donner au financement collaboratif l&#39;énergie et l&#39;orientation qu&#39;il faut pour créer des consciences et attirer des admirateurs.</p></blockquote>
<p><strong>GV : En ce qui concerne la formation, quelles sont les compétences les plus utiles que les femmes peuvent avoir dans le monde actuel ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>CW:</strong> Entrepreneur <a href="https://medium.com/global-entrepreneurship-summit/meet-ges-delegate-kenia-mattis-47ef2c2a5b21">Kenia Mattis</a>, co-founder of ListenMi Caribbean, will be one of those involved in training the FundRiseHer grantees. She is a creative. I myself am an engineer by training, and I believe in women doing more in STEM [Science, Technology, Engineering and Mathematics], but I do believe we need the arts as a bridge. The world is calling for a move towards embracing everyone for who they are, from their own unique perspective and whatever their background and education; we are in the age of democratization. We must embrace our diversity &#8212; people may have &#8216;baggage&#8217;, but let’s not judge. We all have something to offer. These ideas intrigue me!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>CW : </strong>L&#39;entrepreneuse <a href="https://medium.com/global-entrepreneurship-summit/meet-ges-delegate-kenia-mattis-47ef2c2a5b21">Kenia Mattis</a>, co-fondatrice de ListenMi Caribeean, participera à la formation des bénéficiaires de FundRiseHer. C&#39;est une créative. Moi-même, je suis ingénieure de formation et je crois que les femmes peuvent progresser dans les domaines scientifiques et techniques, mais je crois que nous avons besoin du trait d&#39;union des sciences humaines. Le monde a besoin de mouvement afin d&#39;accepter les gens pour ce qu&#39;ils sont, vus de leur perspective unique, et indépendamment de leur origine et de leur éducation. Nous sommes dans l&#39;ère de la démocratisation. Nous devons accepter notre diversité &#8211; les gens peuvent avoir un &#8216;bagage&#8217; mais ne les jugeons pas. Nous avons tous quelque chose à offrir. Ces idées m&#39;intriguent !</p></blockquote>
<p><strong>GV : Vous êtes centrée sur l&#39;autonomisation économique des femmes. Pendant une série d&#39;ateliers l&#39;année dernière dans la Jamaïque rurale, l&#39;association <a href="https://www.facebook.com/51CoalitionJa/">51% Coalition</a> a découvert que l&#39;indépendance économique était une priorité pour les femmes. Croyez-vous que cela se passe actuellement dans les Caraïbes ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>CW: </strong>If we are really about a &#8216;growth agenda&#8217;, we must embrace the women’s perspective. We must be intentional about it. There is a lot of rhetoric, but I am not seeing women’s economic empowerment sufficiently manifested. Mentoring and mutual support among women must be a part of it. But I do understand that these things take time. So I try not to get befuddled by all of what’s not happening fast enough. Instead I think of what can I do to play my part in my own unique way based on my unique perspectives and insights.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>CW :</strong> Si nous voulons vraiment réaliser un &#8220;agenda de croissance&#8221;, nous devons adopter la perspective des femmes. Nous devons avoir cette intention. Il y a beaucoup de discours, mais pour moi, l&#39;autonomisation économique des femmes n&#39;est pas suffisamment concrétisée. Le parrainage et l&#39;appui mutuel entre femmes doivent en faire partie. Cependant, je comprends que cela demande du temps, et j&#39;essaie de ne pas me laisser décourager par tout ce qui ne se passe pas assez rapidement. Je réfléchis à la place à ce que je peux faire pour jouer mon rôle, à ma manière, basée sur mes idées et ma perspective uniques.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Dans <a href="https://www.linkedin.com/pulse/trickling-up-despite-being-trumped-down-a-cecile-watson">un article</a> que vous avez écrit juste avant les élections américaines de 2016, vous avez parlé de &#8220;changer les règles&#8221;. A quoi faisiez-vous référence ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>CW: </strong>Well, it goes back to the idea that we are in the age of democratization. The old dynamics of the workplace have changed. But the old guard keeps hanging on. Leadership and the right to influence and be heard in the Caribbean, like everywhere else, depends on tenure, class, education, age, gender. But the millennials are having none of that. And I say that’s good. No good can come from excluding half of our population from opportunities to lead and to contribute in a way that they are best suited to do. We can no longer afford facilitating old paradigms that cause us to disenfranchise women (and others who have been traditionally marginalized) because our economies, our families and the state of our welfare are demanding all hands on deck. Therefore to me, we just need to get on with the work to embrace and empower women. It is simply good business to do so.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>CW : </strong>Cela remonte à l&#39;idée qu&#39;on est dans l&#39;ère de la démocratisation. Les vieilles dynamiques des lieux de travail ont changé. Mais la vieille garde continue à tenir bon. Le leadership et le droit à jouer un rôle et à être écouté dans les Caraïbes, comme partout ailleurs, dépend de l&#39;ancienneté, la classe sociale, l&#39;éducation, l&#39;âge et le sexe. Cependant, la <em>génération Y</em> ne tolère pas cela. Et moi, je pense que c&#39;est une bonne chose. Rien de bon ne peut surgir en excluant la moitié de notre population des opportunités de diriger et de contribuer de la façon la plus adaptée pour eux. Nous ne pouvons plus nous permettre de faciliter les vieux paradigmes qui nous poussent à priver de droits les femmes (et d&#39;autres groupes traditionnellement marginalisés) car nos économies, nos familles et l&#39;état dans lequel se trouve notre protection sociale sont en train d&#39;exiger que nous mettions tous un peu du nôtre. Aussi, pour moi, nous avons juste besoin de continuer le travail d&#39;acceptation et rendre les femmes plus autonomes. Le faire est une bonne affaire.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Quel conseil donneriez-vous aux Caribéennes ambitieuses d&#39;aujourd&#39;hui ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>CW:</strong> I would tell them to tap into who they are. Because their empowerment will come through the building of a community, and through peer learning. That means you have to intentionally build something worth tapping into. It comes down to six elements in which I would encourage them to build some muscle: Work, Influence, Self Care, Decision Making, Order and Money. I call these the Wealthy Woman Currencies™. And I draw these from my journey and by observing others. I firmly believe that mastering these six currencies will not only transport you to a fulsome way of being, it will also get you to a place where you can willfully embrace your vulnerability, and let it transport you from a state of merely existing and searching to a state of passionate living. You see, the world needs our authenticity and our genius. We were fearlessly and wonderfully made and each day we get the opportunity to walk closer towards what we are purposed for. It is left for us to take it. And living from a place grounded in purpose can be joyful. And it can be mind blowingly awesome too, as we not only become empowered, but also make the time to empower others similarly.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>CW : </strong>Je leur dirais de tirer profit de qui elles sont. Parce que leur autonomisation viendra par la construction d&#39;une communauté et par l&#39;apprentissage entre elles. Cela signifie que vous devez vouloir construire quelque chose qui vaille la peine d&#39;en profiter. Cela se résume à six éléments que je voudrais les inciter à développer : le travail, l&#39;influence, les soins personnels, la prise de décisions, l&#39;ordre et l&#39;argent. Je les appelle Wealthy Woman Currencies™ (monnaies de femmes riches). Ces éléments, je les tire de mon parcours et de mon observation des autres. Je crois fermement que la maitrise de ces six &#8220;monnaies&#8221; vous transformeront non seulement en une personne plus complète, mais vous amèneront aussi à un niveau où vous pouvez véritablement accepter votre vulnérabilité, et vous faire passer d&#39;une simple survie à une vie passionnée. Vous voyez, le monde a besoin de notre authenticité et de notre génie. Nous avons été courageusement et magnifiquement créées, et chaque jour nous avons la chance d&#39;avancer un peu plus vers notre destin. L&#39;atteindre dépend de nous. Et vivre avec un but peut être merveilleux. Cela peut être incroyablement impressionnant aussi, puisque non seulement nous prenons du pouvoir, mais nous donnons du temps pour que d&#39;autres se renforcent de la même façon.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Qui vous a inspiré ? Qui est votre modèle ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>CW:</strong> I am inspired by Leotta Quintyne (my grandmother); Sheila Whittaker (my mother); and Courtnie Watson (my daughter). My grandmother didn’t have a smidgeon of what I have; she had so little. She used to load a tray and walk miles with it on her head to sell things she had made, like underpants and support belts to cane farmers. She was fearless and she bought a shop at auction without money and then went to my grandfather’s workplace to borrow the money from his employer. She was entrepreneurial, and memories of what she endured remind me not to complain! My mother is the definition of &#8216;meek&#8217;. She is calm, unruffled. There is strength in calm; it’s a powerful place to be. So, she reminds me not to make a space for judgment or bitterness, but to just be. And my daughter (she is 27) introduced me to words like &#8216;misogyny&#8217; and encouraged me towards advocacy. She made me think about what it means to be feminist and how important it is for me to advocate for change from my own unique perspective of someone who has made it to the <a href="http://www.investopedia.com/terms/c/c-suite.asp">C-Suite</a>. For me, feminism is really about parity. A level playing field. Courtnie sees it the same way.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>CW : </strong>Je me suis inspirée de Leotta Quintyne (ma grand-mère), Sheila Whittaker (ma mère) et Courtnie Watson (ma fille). Ma grand-mère n&#39;a pas eu les miettes de ce que j&#39;ai, elle avait très peu. Elle remplissait un plateau et le portait pendant des kilomètres sur sa tête pour vendre des choses qu&#39;elle avait faites, comme des caleçons et des ceintures de soutien pour les ouvriers des plantations de canne à sucre. Elle était intrépide et elle a acheté un magasin aux enchères sans argent et ensuite elle a été là où travaillait mon grand-père pour demander l&#39;argent à son chef. Elle était entrepreneuse et les souvenirs que j&#39;ai de ses difficultés me rappellent que je ne dois pas me plaindre. Ma mère est la définition de la &#8220;douceur&#8221;. Elle est tranquille, imperturbable. Il ya de la force dans le calme, c&#39;est une position puissante. Ma mère me permet de me rappeler que je ne dois pas laisser de place aux jugements ou à l&#39;amertume, mais juste exister. Ma fille (elle a 27 ans) m&#39;a appris les mots comme &#8220;misogynie&#8221; et m&#39;a incitée à défendre ces idées d&#39;égalité. Elle m&#39;a fait réfléchir sur ce que veut dire être féministe et sur l&#39;importance pour moi de défendre le changement depuis ma propre perspective d&#39;une personne qui s&#39;est convertie en une cadre dirigeante. Pour moi, le féminisme est en réalité, l&#39;égalité. Un terrain de jeu nivelé. Courtnie le voit de la même façon.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Enfin, quelle est votre philosophie de vie ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>CW:</strong> I am who I am because of my faith in God. That is my foundation. I would sum up my philosophy as guard[ing] my heart because it is the seat of myself, but to make room in it to let everyone be their own authentic selves, wherever they are on their journey. And if invited in, to always be ready to share a bit of me with love, in a way that can empower them to be more fruitful in their lives, and without judgment of who they are or from whence they came.</p>
<p>Ahead of us is hope.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>CW : </strong>Je suis qui je suis grâce à ma foi en Dieu. C&#39;est mon fondement. Je résumerais ma philosophie comme la protection de mon cœur parce que c&#39;est la source de qui je suis, mais aussi de la place que j&#39;y fais pour laisser chacun être lui-même, où qu&#39;ils en soient dans leur parcours. Et si j&#39;y suis invitée, de toujours être prête à donner un peu de moi-même avec amour, d&#39;une façon qui peut les rendre plus fortes, plus prospères dans leurs vies et sans jugement de qui elles sont ou d&#39;où elles viennent.</p>
<p>Droit devant, il y a l&#39;espoir.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/emma-lewis/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emma Lewis">Emma Lewis</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/noemi-perez/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Noemi Pérez Rubio">Noemi Pérez Rubio</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/christel-pistre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christel Pistre">Christel Pistre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/05/if-the-caribbean-wants-to-grow-economically-we-must-embrace-the-womens-perspective/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/11/210117/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F11%2F210117%2F&#038;text=Si+les+Cara%C3%AFbes+veulent+la+croissance+%C3%A9conomique%2C+elles+doivent+%22adopter+la+perspective+des+femmes%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F11%2F210117%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F11%2F210117%2F&#038;title=Si+les+Cara%C3%AFbes+veulent+la+croissance+%C3%A9conomique%2C+elles+doivent+%22adopter+la+perspective+des+femmes%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F11%2F210117%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210283
title: Les prochaines élections locales en Iran, opportunité pour les femmes
uri: Les-prochaines-élections-locales-en-Iran-opportunité-pour-les-femme
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/11/210283/
content:
<div id="attachment_614346" style="width: 854px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-614346" src="media/c4a143fd.WomanIranPolitical.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/WomanIranPolitical.png" alt="" width="854" height="475" /><p class="wp-caption-text">L&#39;animation de Nabz Iran explique les diverses façons dont les femmes peuvent participer à la politique électorale locale. Capture d&#39;écran de l&#39;animation de Nabz Iran, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><em><span style="font-weight: 400;">Ce texte est initialement paru sur </span><a href="https://www.nabz-iran.com/en/about"><span style="font-weight: 400;">Nabz Iran</span></a><span style="font-weight: 400;">.</span></em></p>
<p>Le 19 mai, les Iraniens vont élire leur président et choisiront parmi les candidats des <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Iranian_local_elections,_2017">élections locales</a> leurs représentants aux conseils municipaux des villes et villages. Si les regards du public sont fixés essentiellement sur la course à la présidence, ce sont les élections locales qui offrent aux citoyens une chance unique d&#39;agir directement sur leurs collectivités en choisissant des responsables ayant à coeur leurs intérêts. Le scrutin donne aussi aux Iraniens une possibilité de reconfigurer leur gouvernement en faisant entrer plus de femmes en politique.</p>
<p><span style="font-weight: 400;"><a href="https://www.moi.ir/Portal/home/?news/9207/420558/478386/%DA%AF%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%B4-%D8%B1%D8%A6%DB%8C%D8%B3-%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D8%AF-%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%AE%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D8%AA-%DA%A9%D8%B4%D9%88%D8%B1-%D8%A7%D8%B2-%D8%A2%D9%85%D8%A7%D8%B1-%D9%86%D9%87%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AB%D8%A8%D8%AA-%D9%86%D8%A7%D9%85-%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%AE%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D8%AA-%D8%B4%D9%88%D8%B1%D8%A7%D9%87%D8%A7">287.425</a> candidatures ont été enregistrées pour les élections municipales iraniennes de cette année, dont <a href="https://www.moi.ir/Portal/home/?news/9207/420558/478386/%DA%AF%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%B4-%D8%B1%D8%A6%DB%8C%D8%B3-%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D8%AF-%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%AE%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D8%AA-%DA%A9%D8%B4%D9%88%D8%B1-%D8%A7%D8%B2-%D8%A2%D9%85%D8%A7%D8%B1-%D9%86%D9%87%D8%A7%D8%A6%DB%8C-%D8%AB%D8%A8%D8%AA-%D9%86%D8%A7%D9%85-%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%AE%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D8%AA-%D8%B4%D9%88%D8%B1%D8%A7%D9%87%D8%A7">17.885 femmes</a>. Les candidates constituent donc 6,3 % de l&#39;ensemble, une légère augmentation depuis les précédentes <a href="https://www.iranhumanrights.org/2017/04/low-female-participation-rate-in-iranian-elections-symptom-of-gender-inequality/">élections de 2013</a>, où elles n&#39;étaient que 5,4 %.</span></p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/MC0zoh8CITs" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Selon une <a href="http://science.sciencemag.org/content/early/2012/01/11/science.1212382">étude</a> publiée en 2012, plus de femmes dans les fonctions électives, ce sont des politiques publiques plus axées sur les questions de qualité de vie et les priorités des familles, des femmes et des minorités ethniques et raciales. Les pays où les femmes accèdent à la direction politique connaissent de meilleures conditions de vie, des progrès dans l&#39;éducation, les <span style="font-weight: 400;">infrastructures et la santé, et le pouvoir y est généralement plus réactif aux besoins immédiats de ses concitoyens.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Sous la présidence sortante de Mohammad Khatami, <a href="http://iranprimer.usip.org/resource/womens-movement">les femmes détenaient 13 sièges sur 290 au Majlis</a>, le plus grand nombre de femmes députées depuis la fondation de la République Islamique</span><a href="http://iranprimer.usip.org/resource/womens-movement"><span style="font-weight: 400;">.</span></a> Cette période a vu des avancées vers une <a href="https://www.nabz-iran.com/en/content/resource-english/nabz-nameh-esfand-1392">meilleure intégration</a> des femmes aux postes dirigeants et décisionnaires dans la haute administration. Les premières femmes sont entrées au gouvernement depuis l&#39;instauration de la République Islamique : Masoumeh Ektebar a été nommée vice-présidente, et Zahra Shojaei, conseillère du président et chef du nouveau Centre pour la Participation féminine. Ceci est allé de pair avec le <a href="https://www.nabz-iran.com/en/content/resource-english/nabz-nameh-esfand-1392">soutien de l&#39;administration Khatami</a> au développement et à l&#39;expansion de la société civile, de la liberté d&#39;expression et des réformes législatives en faveur des droits des femmes.</p>
<p><a href="https://www.nabz-iran.com/en/content/resource-english/nabz-nameh-esfand-1392">Sous la présidence de l&#39;ultra-conservateur Mahmoud Ahmadinejad</a> en revanche, le nombre de femmes exerçant des fonctions gouvernementales a chuté, tandis que s&#39;accroissaient les restrictions à la libre expression et à la société civile. Bien plus, les députés mirent en place une <a href="https://www.nabz-iran.com/en/content/resource-english/nabz-nameh-esfand-1392">législation</a> visant à limiter les droits des femmes, comme la loi de Protection de la Famille qui favorisait les droits des hommes aux mariages polygames et temporaires, et des régulations abaissant encore les droits des femmes dans les procédures de divorce.</p>
<div id="attachment_614347" style="width: 1200px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-614347 size-full" src="media/21fbc497.women-in-MENA-parliaments.gif" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/women-in-MENA-parliaments.gif" alt="" width="1200" height="627" /><p class="wp-caption-text">La représentation croissante des femmes au parlement : Comparaison entre l&#39;Iran avec les pays voisins et d&#39;Afrique du Nord (juillet 2016). Une infographie créée à partir de données collectées par l&#39;Union Inter-Parlementaire (IPU). Les nuances de bleu indiquent les niveaux de représentation des femmes dans un parlement pour les années mentionnées, et on trouve sous les noms des pays les pourcentages de représentation féminine (la proportion de femmes députées par rapport au nombre total de sièges dans la chambre basse). L&#39;infographie retrace l&#39;évolution de 2000 à 2016, couvrant les cinq mandatures du Majlis iranien (du sixième au dixième).</p></div>
<p>Sous la présidence de Hassan Rohani, il y a eu de nouveaux actes pour favoriser la participation des femmes en politique. Marzieh Afkham a été la première femme <a href="https://www.nabz-iran.com/en/content/resource-english/nabz-nameh-esfand-1392">nommée</a> conseillère au Ministère iranien des Affaires étrangères, Elham Aminzadeh a été nommée vice-présidente chargée des affaires juridiques, et l&#39;ex-vice présidente Masoumeh Ektebar a été <a href="https://www.nabz-iran.com/en/content/resource-english/nabz-nameh-esfand-1392">designée</a> présidente de l&#39;Organisation de Protection de l&#39;Environnement de l&#39;Iran.</p>
<p>Les élections parlementaires iraniennes de février 2016 <a href="https://nytlive.nytimes.com/womenintheworld/2016/05/02/record-number-of-women-elected-to-irans-parliament/">ont donné un total de 17 sièges sur 290 à des femmes,</a> la proportion la plus élevée au parlement iranien depuis la fondation de la République Islamique en 1979. Une large victoire pour les partisans d&#39;une plus large représentation politique des femmes, y compris au sein de l&#39;administration Rohani.</p>
<p>En-dehors du niveau national, les femmes iraniennes ont été actives aussi à l&#39;échelon local, en traitant des questions concernant leurs collectivités et travaillant à trouver des solutions propres à améliorer la qualité de vie des habitants de leurs ciconscriptions. <a href="https://yaldanetwork.org/women-in-executive-branch-homeyra-rigi" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Homeyra Rigi</a>, la gouverneure actuelle de la ville de Qasr-e Qand dans la province du Sistan et Baloutchistan et connue pour arborer les tenues traditionnelles de sa région, a joué un rôle central pour la paix et la réconciliation entre deux clans tribaux de la province. Elle a déclaré que même si les femmes dans sa province ont des opportunités limitées, sa présence d&#39;élue locale leur donne espoir et confiance en soi.</p>
<p><a href="https://yaldanetwork.org/experience-karaj-fatemeh-eskandari" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Fatemeh Eskandari</a>, conseillère municipale de Karaj, a fait campagne sur le slogan “Des citoyens heureux, une ville pleine d&#39;espoir.&#8221; Elle a préconisé de diviser par deux le prix des billets pour les femmes aux événements sportifs en vue d&#39;encourager leur participation publique, et a soutenu l&#39;instauration de formations artistiques et professionnelles pour les femmes de sa circonscription. <a href="https://www.yaldanetwork.org/experiences-mohajeran_mina_eskandari" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mina Eskandari</a>, conseillère municipale de la ville de Mohajeran dans la province iranienne de Hamadan et la première femme dans cette fonction, a soutenu la réparation des routes d&#39;accès à la ville et la création d&#39;un dispensaire. D&#39;autres récits sur les Iraniennes élues locales et leur action dans leurs collectivités se trouvent <a href="https://yaldanetwork.org/experiences" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ici</a></p>
<p>Les femmes dans le monde tendent à être moins représentées que leurs homologues masculins dans la politique locale, alors que c&#39;est à ce niveau que les élus peuvent interagir en direct avec leurs électeurs et traiter des problèmes qui les touchent. Le nombre de femmes candidates aux élections locales iraniennes du 19 mai est encourageant. S&#39;il en faut indubitablement beaucoup plus pour consolider la croissance de la participation politique féminine en Iran, une telle appétence pour se présenter aux élections, en plus du nombre de femmes siégeant au Majlis iranien représente un plus grand pas pour assurer aux femmes leur mot à dire dans l&#39;avenir du pays, tant local que national.</p>
<div class="contributors"><em><span style="font-weight: 400;">Ce texte est initialement paru sur </span><a href="https://www.nabz-iran.com/en/about"><span style="font-weight: 400;">Nabz Iran</span></a><span style="font-weight: 400;">.</span></em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nabz-iran/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nabz Iran">Nabz Iran</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/11/irans-upcoming-local-elections-are-an-opportunity-for-women/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/11/210283/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F11%2F210283%2F&#038;text=Les+prochaines+%C3%A9lections+locales+en+Iran%2C+opportunit%C3%A9+pour+les+femmes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F11%2F210283%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F11%2F210283%2F&#038;title=Les+prochaines+%C3%A9lections+locales+en+Iran%2C+opportunit%C3%A9+pour+les+femmes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F11%2F210283%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210257
uri: Une-photographe-équatorienne-dénonce-en-les-scénarisant-les-abus-de
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/12/210257/
title:
Une photographe équatorienne dénonce en les scénarisant les abus des “cliniques de déshomosexualisation”

content:
<div id="attachment_349634" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://vimeo.com/208573463"><img class="wp-image-349634 size-featured_image_large" src="media/346d367b.Captura-de-pantalla-2017-05-10-a-las-11.35.23-800x450.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Captura-de-pantalla-2017-05-10-a-las-11.35.23-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la vidéo &#8220;Jusqu&#39;à ce que tu changes&#8221; réalisée par Paola Paredes et partagée sur Vimeo.</p></div>
<p>Au travers de la série photographique <a href="https://www.paolaparedes.com/">Until you change</a> (Jusqu&#39;à ce que tu changes), l&#39;artiste équatorienne Paola Paredes dénonce l&#39;existence de centres clandestins destinés à &#8220;soigner&#8221; l&#39;homosexualité en Equateur. La majorité de ces centres illégaux sont dissimulés en &#8220;cliniques&#8221; religieuses pour désintoxiquer de l&#39;addiction aux drogues ou à l&#39;alcool. Selon la photographe, des hommes et des femmes homosexuels et transsexuels envoyés par leur famille sont enfermés et soumis à de violents abus et humiliations. Sur sa page web, <a href="https://www.paolaparedes.com">l&#39;artiste commente</a> :</p>
<blockquote class="translation"><p>It was four years ago that I first learned about the private ‘clinics’ that claim to cure homosexuality in Ecuador. My first thought was that it could be me held there and told that, as a gay woman, I needed to change. Two years later, I came out to my family and was accepted by them. In my country, many young women and men are not so fortunate.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a quatre ans, j&#39;entendais parler pour la première fois de ces &#8220;cliniques&#8221; qui disent soigner l&#39;homosexualité en Equateur. J&#39;ai pensé tout d&#39;abord qu&#39;une de ces femmes retenue [dans un de ces centres] pourrait être moi et que, en tant que femme homosexuelle, je devrais changer. Deux ans plus tard, je faisais mon coming out avec ma famille et ils l&#39;ont accepté. Dans mon pays, beaucoup de jeunes, hommes et femmes, n&#39;ont pas autant de chance.</p></blockquote>
<p>Après avoir enquêté et interviewé différentes femmes qui avaient été enfermées, Paola Paredes a reconstruit au travers d&#39;une série de photographies les témoignages des victimes. Avec chaque image, l&#39;artiste a essayé de faire revivre les scènes, les objets et les méthodes racontés. En raison de la difficulté pour documenter les pratiques de ces cliniques clandestines, elle a décidé de se mettre en scène elle-même comme la protagoniste de ses photos. Comme on peut le voir dans son travail, les femmes sont soumises à tous types d&#39;abus. Depuis l&#39;usage forcé du maquillage, le port de mini-jupes et de chaussures à talons pour &#8220;renforcer la féminité&#8221;, jusqu&#39;à la violence physique et des violations &#8220;correctives&#8221; :</p>
<p><iframe style="border: currentColor; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fpaolaparedesphotography%2Fposts%2F1114684261969850%3A0&amp;width=500" width="500" height="630" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>Ceci est une photo de ma nouvelle série photographique Until You Change (Jusqu&#39;à ce que tu changes). En Equateur, environ 200 de ces centres existent pour &#8220;soigner&#8221; les hommes et les femmes homosexuels. Ces opérations sont déguisées sous l&#39;image de cliniques de réhabilitation pour les addictions à l&#39;alcool et aux drogues. Retenues contre leur volonté, celles qui sont internées sont victimes de torture physique et émotionnelle. Pour sensibiliser sur ce problème en relation avec les droits de l&#39;homme, toujours en cours, et qui continue à échapper aux médias traditionnels, j&#39;ai reconstitué quelques scènes de ces &#8220;cliniques&#8221; en me basant sur les témoignages de victimes. Etant moi-même gay et équatorienne, j&#39;ai choisi d&#39;être la protagoniste de ces images. J&#39;y ai inclus mes propres émotions et mes expériences avec des méthodes théâtrales pour aborder l&#39;abus contre les femmes dans ces institutions, et j&#39;ai fait une série d&#39;images en suivant les témoignages des femmes que j&#39;ai interviewées.</p></blockquote>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois que ces <a href="https://es.m.wikipedia.org/wiki/Cl%C3%ADnica_de_deshomosexualización">cliniques de &#8220;déshomosexualisation&#8221;</a>, généralement associées à des groupes évangéliques, ont font l&#39;objet de plaintes. <a href="http://www.abc.es/20120127/internacional/abci-ecuador-curar-homosexualidad-201201271014.html">En 2012, des enquêtes ont été menées sur plusieurs centres</a> et suite à cela ils ont été fermés pour des raisons qui sont encore confuses. Cependant, le travail de Paola Paredes révèle que ces centres clandestins continuent à exister et à appliquer des traitements qui sont considérés contraires au respect des droits de l&#39;homme. En plus de la série photographique, une vidéo disponible sur la plateforme Vimeo documente le processus de la série et les différentes expériences traumatisantes que plusieurs témoins ont assuré avoir vécues :</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/208573463" width="650" height="366" frameborder="0" title="New Until You Change Video" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/yessika-gonzalez/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Yessika Gonzalez">Yessika Gonzalez</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/christel-pistre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christel Pistre">Christel Pistre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/05/10/artista-ecuatoriana-denuncia-y-recrea-abusos-de-las-clinicas-de-deshomosexualizacion-en-serie-fotografica/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/12/210257/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F12%2F210257%2F&#038;text=Une+photographe+%C3%A9quatorienne+d%C3%A9nonce+en+les+sc%C3%A9narisant+les+abus+des+%22cliniques+de+d%C3%A9shomosexualisation%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F12%2F210257%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F12%2F210257%2F&#038;title=Une+photographe+%C3%A9quatorienne+d%C3%A9nonce+en+les+sc%C3%A9narisant+les+abus+des+%22cliniques+de+d%C3%A9shomosexualisation%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F12%2F210257%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210325
uri: Appels-au-boycott-de-Pizza-Hut-après-une-publicité-sur-Facebook-de-l
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/13/210325/
title:
Appels au boycott de Pizza Hut après une publicité sur Facebook de la franchise en Israël sur le dos des grévistes de la faim palestiniens

content:
<div id="attachment_614505" style="width: 1559px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/8c555a43.Marwan_Barghouti" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Marwan_Barghouti"><img class="size-full wp-image-614505" src="media/60156474.QalandiaWallBarghouti.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/QalandiaWallBarghouti.jpg" alt="" width="1559" height="1169" /></a><p class="wp-caption-text">Graffiti de soutien au dirigeant politique Marwan Barghouti sur le côté palestinien du mur de séparation israélien en Cisjprdanie. Photo Eman via Wikipedia. Domaine publc.</p></div>
<p>Les Palestiniens se sont rués sur les médias sociaux pour appeler à <a href="http://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/palestinian-pizza-hut-boycott-hunger-strikers-israel-branch-advert-facebook-barbed-wire-a7728531.html">un boycott mondial de Pizza</a> depuis que sa branche israélienne a fait paraître sur Facebook une publicité provocatrice ironisant sur les prisonniers palestinien en grève collective de la faim depuis le 17 avril.</p>
<p>Pizza Hut Israël a posté sur sa page Facebook une photo du leader palestinien Marwan Bargouti, qui romprait sa grève de la faim dans le secret de sa cellule. La multinationale a introduit par Photoshop un carton à pizza et une portion dans la photo, avec le commentaire cynique : &#8220;Barghouti, si tu dois cesser ta grève, une pizza ne serait pas un meilleur choix ?&#8221;</p>
<div id="attachment_614387" style="width: 516px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-614387" src="media/08fe45ef.C_XYUEXWsAA-FPo-516x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/C_XYUEXWsAA-FPo-516x600.jpg" alt="" width="516" height="600" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Barghouti, si tu dois cesser ta grève, une pizza ne serait pas un meilleur choix?&#8221; Capture d&#39;écran de Facebook.</p></div>
<p>Plus de 1.500 détenus palestiniens, sur le total de <a href="http://palestineun.org/statement-by-ambassador-dr-riyad-mansour-before-the-united-nations-security-council-open-debate-on-the-situation-in-the-middle-east-including-the-palestine-question-new-york-20-april-2017/">6.500</a> incarcérés dans les geôles israéliennes, sont à leur 26ème jour d&#39;une grève de la faim illimitée pour protester contre les mauvais traitements, l&#39;abandon médical, la mise à l&#39;isolement, les détentions administratives, et pour arracher de meilleures conditions.</p>
<p>Furieux de voir tournée en ridicule la lutte des prisonniers politiques palestiniens pour leurs droits dans les prisons israéliennes, les Palestiniens ont utilisé le hashtags de médias sociaux <a href="http://www.aljazeera.com/news/2017/05/palestinians-blast-pizza-hut-ad-mocking-prisoners-170509160753189.html">#Boycott_PizzaHut e</a>n arabe et en anglais pour appeler au boycott de la chaîne mondiale.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">.<a href="https://twitter.com/pizzahut">@pizzahut</a>, because human dignity is much more precious that your pizza!! <a href="https://twitter.com/hashtag/Boycott_PizzaHut?src=hash">#Boycott_PizzaHut</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%82%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D9%88%D8%A7_%D8%A8%D9%8A%D8%AA%D8%B2%D8%A7_%D9%87%D8%AA?src=hash">#قاطعوا_بيتزا_هت</a><a href="https://twitter.com/pizzahut">@pizzaHut</a><a href="https://t.co/d7RxAe6Qrg">pic.twitter.com/d7RxAe6Qrg</a></p>
<p>— Maha Hussaini (@MahaGaza) <a href="https://twitter.com/MahaGaza/status/862316786053775360">10 de mayo de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@pizzahut, parce que la dignité humaine est beaucoup plus précieuse que votre pizza !!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Pizza Hut is making fun of the Palestinian Hunger strike of dignity <a href="https://twitter.com/hashtag/boycott_pizzahut?src=hash">#boycott_pizzahut</a><a href="https://twitter.com/hashtag/dignitystrike?src=hash">#dignitystrike</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D8%B6%D8%B1%D8%A7%D8%A8_%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%B1%D8%A7%D9%85%D8%A9?src=hash">#اضراب_الكرامة</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A5%D8%B3%D9%86%D8%A7%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D8%B1%D9%89?src=hash">#إسناد_الأسرى</a><a href="https://t.co/4PozafWwxH">pic.twitter.com/4PozafWwxH</a></p>
<p>— Razan Halabi (@Razan_Halabi) <a href="https://twitter.com/Razan_Halabi/status/861846224542072832">9 de mayo de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pizza Hut tourne en farce la grève de la faim palestinienne pour la dignité.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Mocking &amp; Making ads from a humanitarian cause like the Palestinian Dignity Hunger Strike is disgusting ! Good reason to <a href="https://twitter.com/hashtag/boycott_pizzahut?src=hash">#boycott_pizzahut</a><a href="https://t.co/KQri2dCub0">pic.twitter.com/KQri2dCub0</a></p>
<p>— Salah Charkaoui (@SalahCharkaoui) <a href="https://twitter.com/SalahCharkaoui/status/862602811485425664">11 de mayo de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tourner en moquerie et publicité une cause humanitaire telle que la grève de la faim palestinienne pour la dignité est écoeurant ! Bonne raison pour #boycotter_pizzahut</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Making fun of Palestinian heroes going on a hunger strike in Israeli prisons is such a big shame.<a href="https://twitter.com/pizzahut">@pizzahut</a><a href="https://twitter.com/hashtag/boycott_pizzahut?src=hash">#boycott_pizzahut</a></p>
<p>— هيلين (@helenzo1) <a href="https://twitter.com/helenzo1/status/861693939182653446">8 de mayo de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Se moquer des héros palestiniens en grève de la faim dans les prisons israéliennes, quelle honte.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Yes I support <a href="https://twitter.com/hashtag/boycott_pizzahut?src=hash">#boycott_pizzahut</a> , you can not make jokes about hunger strike!! It&#39;s not funny!!</p>
<p>— Lamia Abdulrhman (@Lma_30) <a href="https://twitter.com/Lma_30/status/861861789230825472">9 de mayo de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oui je soutiens #boycottez_pizzahut, on ne peut pas plaisanter sur la grève de la faim !! Ce n&#39;est pas drôle !!</p></blockquote>
<p>La publicité a été rapidement retirée de la page Facebook israélienne de Pizza Hut, et la société <a href="https://www.facebook.com/PizzaHutLebanon/posts/1321483667886861">a présenté des excuses</a> sur Facebook pour &#8220;toute offense causée par un récent post sur la page Facebook de Pizza Hut Israël&#8221; :</p>
<blockquote><p>C&#39;était totalement déplacé et ne reflète pas les valeurs de notre marque. Le franchisé local dans ce pays l&#39;a immédiatement retiré et le contrat avec l&#39;agence qui l&#39;a publié a été résilié. Nous regrettons sincèrement d&#39;avoir pu blesser qui que ce soit.</p></blockquote>
<h3><strong>Les allégations que Barghouti aurait secrètement rompu sa grève de la faim</strong></h3>
<p>La publicité insultante joue ironiquement sur des <a href="http://www.haaretz.com/israel-news/1.787803">images récentes</a> publiées par l&#39;administration pénitentiaire israéliennes en date du 7 mai et montrant prétendument Marwan Barghouti, un leader emprisonné du Fatah, une faction palestinienne, et meneur de la grève de la faim, grignotant à l&#39;insu de tous dans les toilettes de sa cellule.</p>
<p>Le Comité national palestinien pour la Grève de la Liberté et de la Dignité, un comité de soutien à l&#39;actuelle grève de la faim, a dénoncé ces allégations et affirmé que les images remontaient au moins à 2004. Dans <a href="https://www.maannews.com/Content.aspx?id=776920">une déclaration</a>, le comité a ajouté qu&#39;Israël “livrait une grave guerre de mensonges et de désinformation pour créer un état de confusion dans l&#39;opinion palestinienne et parmi les prisonniers en grève de la faim.”</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/3TknOt_GSkQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>L&#39;épouse de Bargouthi, Fadwa, a également rejeté ces allégations lors d&#39;une<a href="http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-4958906,00.html"> conférence de presse</a> à Ramallah, et souligné qu&#39;Israël recourait à des &#8220;agissements méprisables&#8221;, et que &#8220;les détenus sont habitués aux mensonges et jeux d&#39;Israël, et la vidéo publiée en signale le commencement de la fin&#8221;, avec pour seul effet de renforcer la détermination des prisonniers.</p>
<p>Ces railleries contre la grève de la faim des prisonniers palestiniens ne sont pas une nouveauté. Dans les premiers jours de la grève, plusieurs dizaines d&#39;Israéliens ont organisé un<a href="http://www.middleeasteye.net/news/israeli-rightwingers-bbq-outside-prison-taunting-palestinian-hunger-strikers-79581880"> barbecue devant le prison d&#39;Ofer</a>, près de Ramallah en Cisjordanie, où des détenus palestiniens s&#39;étaient joints à la grève. Les Israéliens d&#39;extrême-droite qui y étaient présents ont <a href="http://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/israel-youth-group-bbq-palestinian-hunger-strikers-barbecue-ofer-prison-west-bank-national-union-a7699896.html">dit</a> espérer que les grévistes de la faim palestiniens &#8220;auraient plaisir à respirer la fumée et subir les odeurs de viande.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/marwafatafta/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marwa Fatafta">Marwa Fatafta</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/12/calls-for-boycott-after-pizza-hut-israel-mocks-palestinian-hunger-strikers-on-facebook/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/13/210325/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F13%2F210325%2F&#038;text=Appels+au+boycott+de+Pizza+Hut+apr%C3%A8s+une+publicit%C3%A9+sur+Facebook+de+la+franchise+en+Isra%C3%ABl+sur+le+dos+des+gr%C3%A9vistes+de+la+faim+palestiniens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F13%2F210325%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F13%2F210325%2F&#038;title=Appels+au+boycott+de+Pizza+Hut+apr%C3%A8s+une+publicit%C3%A9+sur+Facebook+de+la+franchise+en+Isra%C3%ABl+sur+le+dos+des+gr%C3%A9vistes+de+la+faim+palestiniens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F13%2F210325%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210099
title: Wikimujeres veut plus d’éditrices pour réduire le déséquilibre des genres sur Wikipédia
uri: Wikimujeres-veut-plus-d-éditrices-pour-réduire-le-déséquilibre-d
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/14/210099/
content:
<div id="attachment_612568" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/41c8140c.FileWe_Can_Edit.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:We_Can_Edit.jpg"><img class="size-large wp-image-612568" src="media/28da8124.wecanedit1-800x599.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/wecanedit1-800x599.jpg" alt="" width="800" height="599" /></a><p class="wp-caption-text">Parodie de la célèbre affiche &#8220;We Can Do It!&#8221;. Image dérivée par by Tom Morris via Wikimedia Commons. Domaine public</p></div>
<p>L’article Wikipédia sur le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Biais_de_genre_sur_Wikip%C3%A9dia">Biais de genre sur Wikipédia</a> l&#39;énonce comme un fait : de nombreuses études et sondages ont établi que « la majorité des éditeurs de Wikipédia sont des hommes » citant des chiffres allant de 85 à 91,5 %. C’est une source d’inquiétude à la fois pour la communauté dans son ensemble mais aussi pour la Wikimedia Foundation, l’organisation qui gère la plus grande encyclopédie en ligne au monde, puisque cette disparité pourrait contribuer à l’existence d’un <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Biais_de_genre_sur_Wikip%C3%A9dia" target="_blank" rel="noopener noreferrer">biais systémique</a> dans son contenu.</p>
<p>Le projet <a href="http://wikimujeres.wiki/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Wikimujeres</a> (Wikifemmes) est mené dans des pays de langue espagnole et catalane pour aider à changer ces données démographiques. Selon leur site internet :</p>
<blockquote><p>Somos un grupo de usuarias de Wikipedia preocupadas por la diversidad y la neutralidad de la Wikipedia y dispuestas a trabajar para disminuir (y en un futuro eliminar) la brecha de género y culturas que existe en la enciclopedia más consultada en internet.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes un groupe d’utilisatrices de Wikipédia soucieuses de la diversité et de la neutralité de Wikipédia et prêtes à travailler pour réduire (et dans le futur éliminer) l’écart entre les sexes et le fossé culturel qui existe dans l’encyclopédie la plus consultée sur internet.</p></blockquote>
<p>Leur objectif est d’impliquer plus de femmes en tant qu’éditrices actives qui pourraient ainsi contribuer à créer plus de contenus liés aux femmes, comme des biographies, ou des contenus créés par des éditrices de pays en développement. L’organisation tient des réunions hebdomadaires dans deux villes, Madrid et Barcelone, et contribue également à son rayonnement par l’organisation de formations et  d’« <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Edit-a-thon" target="_blank" rel="noopener noreferrer">edit-a-thons</a> ». Ces événements, le plus souvent en présentiel, sont pensés pour favoriser le travail en collaboration sur la création de nouveaux articles Wikipédia ou l’amélioration d’anciens.</p>
<div id="attachment_612566" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/364bf3fe.FileWikimujeres.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wikimujeres.jpg"><img class="size-large wp-image-612566" src="media/18543ac3.Wikimujeres-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Wikimujeres-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de Montserrat Boix via Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0)</p></div>
<p>De récents edit-a-thons consacrés à la production de nouveaux articles sur les <a href="http://medialab-prado.es/article/editatona-sobre-mujeres-fotografas-en-wikipedia-5m" target="_blank" rel="noopener noreferrer">femmes photographes</a> et les <a href="http://wikimujeres.wiki/2017/01/25/editatona-sobre-cientificas-en-wikipedia-11f/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">femmes scientifiques</a> ont été co-organisés par Wikimujeres au Medialab-Prado de Madrid.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/eduardo-avila/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eduardo Avila">Eduardo Avila</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/maelle-nys/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maëlle Nys">Maëlle Nys</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/02/wikimujeres-wants-more-women-editors-to-fix-wikipedias-gender-imbalance/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/14/210099/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F14%2F210099%2F&#038;text=Wikimujeres+veut+plus+d%E2%80%99%C3%A9ditrices+pour+r%C3%A9duire+le+d%C3%A9s%C3%A9quilibre+des+genres+sur+Wikip%C3%A9dia&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F14%2F210099%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F14%2F210099%2F&#038;title=Wikimujeres+veut+plus+d%E2%80%99%C3%A9ditrices+pour+r%C3%A9duire+le+d%C3%A9s%C3%A9quilibre+des+genres+sur+Wikip%C3%A9dia' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F14%2F210099%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210343
title: La plateforme qui aide les migrants par milliers à renouer avec leurs familles au pays
uri: La-plateforme-qui-aide-les-migrants-par-milliers-à-renouer-avec-leurs
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/14/210343/
content:
<p><big><em>Two brothers are behind this SMS-based tool.</em></big></p><div id="attachment_614124" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://flic.kr/p/aR29BR"><img class="wp-image-614124 size-featured_image_large" src="media/a4b5d895.6461943319-800x385.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/6461943319-800x385.png" alt="" width="800" height="385" /></a><p class="wp-caption-text">Photo d&#39;un camp de réfugiés au Rwanda. Photo by©Elisa Finocchiaro Licence Creative Commons &#8211; BY</p></div>
<p>Il y a en ce moment <a href="http://www.unhcr.ch/fr/home/artikel/0dea270033da9a73342e6f930021bb02/comprendre-ce-que-fuir-signifie.html">65 millions de personnes dans le monde</a> qui ont fui leur pays. Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (UNHCR) indique que ce nombre est le plus élevé depuis la deuxième guerre mondiale. Cette tragédie est encore plus déchirante si on pense que beaucoup de ces gens ont perdu le contact avec leurs familles.</p>
<p>Mais un remède est en route.</p>
<p>Les frères David et Christopher Mikkelsen, deux entrepreneurs sociaux danois, ont imaginé une solution à ce défi. Leur plateforme, REFUNITE, pour Réfugié Unis, a permis à plus d&#39;un demi-million de migrants autour du monde de rétablir le contact perdu avec leurs familles. Cette vidéo [en anglais] explique les principes du projet :</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/24767782" width="650" height="366" frameborder="0" title="Lost and Found - The story of Refugees United" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe><br />
Cette année, les frères Mikkelsen ont été nommés entrepreneurs sociaux de l&#39;année par le Forum Économique Mondial pour cette action. Lors de l&#39;annonce, leur site web a publié ce résumé du <a href="https://refunite.org/refunite-brothers-selected-social-entrepreneurs-year/">fonctionnement </a>de la plateforme :</p>
<blockquote><p>La plateforme de reconnexion familiale est accessible d&#39;un simple téléphone mobile par SMS, USSD, internet ou une hotline gratuire. Réfugié afghan au Pakistan, déplacé interne en Irak, toute personne qui en a besoin peut faire une recherche, reprendre contact et communiquer avec ses proches manquants. Même sans avoir les moyens de payer pour la transmission de données.</p></blockquote>
<p>Au-delà de la satisfaction d&#39;avoir déjà amené 500.000 personnes sur la plateforme REFUNITE, première étape sur le chemin pour les raccorder à leurs familles, les frères <a href="https://www.globalcitizen.org/fr/content/ericsson-refugees-search-for-missing-family/">n&#39;oublient pas</a> la signification de la plateforme :</p>
<blockquote><p>C&#39;est un accomplissement notable, mais aussi un triste rappel que ce sont des gens dans l&#39;incapacité de trouver leurs enfants, frères et sœurs, parents et amis. Hélas, cela ne s&#39;arrête pas là : le monde contient plus de personnes déplacées qu&#39;il n&#39;y en a eu depuis la deuxième guerre mondiale I! Et si la Syrie est responsable tant des plus grands nombres de ses citoyens en fuite et de la plupart des grands titres de presse, il y a malheureusement beaucoup d&#39;autres crises qui battent leur plein, et quantité de nouvelles menaçant d&#39;éclater à tout moment. REFUNITE continuera à œuvrer inlassablement pour aider toute personne cherchant à reprendre contact avec ses proches. Notre but est de développer continuellement notre plateforme pour fournir un chez-soi et une infrastructure numériques pour prochainement des millions de personnes déplacées.</p></blockquote>
<p>REFUNITE, conçu au Kenya, opère en partenariat avec Ericsson, la fondation IKEA, les compagnies de téléphonie mobile Zain et Vodacom, et Free Basics de Facebook.</p>
<p>L&#39;opération a été lancée <a href="https://www.ericsson.com/py/news/100923_refugees_united_244218600_c">en septembre 2010</a> en partenariat avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (UNHCR) et l&#39;opérateur mobile MTN, en tant que projet-pilote dans le nord de l&#39;Ouganda.</p>
<p>A ce jour, près de 11 millions de messages ont emprunté la plateforme et plus de 9 millions de recherches ont été effectuées, avec un total d&#39;inscriptions dépassant les 600.000 dans le monde entier. A la fin de 2017, REFUNITE espère retrouver les familles d&#39;un 1 million de personnes déplacées.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/12/this-platform-has-helped-thousands-of-migrants-reconnect-with-their-families-back-home/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/14/210343/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F14%2F210343%2F&#038;text=La+plateforme+qui+aide+les+migrants+par+milliers+%C3%A0+renouer+avec+leurs+familles+au+pays&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F14%2F210343%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F14%2F210343%2F&#038;title=La+plateforme+qui+aide+les+migrants+par+milliers+%C3%A0+renouer+avec+leurs+familles+au+pays' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F14%2F210343%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210217
title: Les Nigérians célèbrent la libération de 82 écolières enlevées par Boko Haram à Chibok
uri: Les-Nigérians-célèbrent-la-libération-de-82-écolières-enlevées
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/15/210217/
content:
<p><big><em>Government says negotiations with the militants yielded results.</em></big></p><p><div id="attachment_613927" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-613927 size-full" title="https://www.google.com/url?q=https://globalvoices.org/2013/09/29/boko-haram-militants-kill-up-to-50-nigerian-university-students/&amp;sa=U&amp;ved=0ahUKEwjZ656G1d3TAhWDhSwKHW-pAHM4MhAWCBcwBg&amp;client=internal-uds-cse&amp;usg=AFQjCNEKQ5nTkDZpLGr4FCNrRJKAefxloA" src="media/53527c85.Chibok_artwork_marking_100_days.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Chibok_artwork_marking_100_days.jpg" alt="Un site artistique public de l'artiste nigériane Sarah Peace dédié aux filles de Chibok kidnappées [Image publiée dans le domaine public]" width="600" height="400" /><p class="wp-caption-text">Un site artistique public de l&#39;artiste nigériane Sarah Peace dédié aux filles de Chibok kidnappées [Domaine public]</p></div>Les Nigérians ont célébré la libération, samedi 6 mai 2017, de 82 jeunes filles par les<a href="http://www.huffingtonpost.fr/2017/05/07/82-lyceennes-de-chibok-liberees-par-les-jihadistes-de-boko-haram_a_22073476/"> djihadistes de Boko Haram</a>. L&#39;enlèvement en 2014 des jeunes filles de Chibok, une ville  du nord-est du Nigeria, avait fait les manchettes des médias au niveau mondial et le hashtag <a href="https://twitter.com/search?f=tweets&amp;vertical=news&amp;q=%23BringBackOurGirls&amp;src=tyah">#BringBackOurGirls</a> lancé alors avait été repris par des millions de personnes à travers le monde, y compris par l&#39;ancienne Première Dame des États-Unis, <a href="https://konakryexpress.org/debris-parti-democrate-americain-une-etoile-neemichelle-obama/">Michelle Obama</a>.</p>
<p>Les jeunes filles ont été libérées suite à des négociations entre le gouvernement du Nigeria et Boko Haram, qui, en échange, a obtenu la libération quelques uns de ses membres détenus par les autorités nigérianes, selon <a href="http://afrique.lepoint.fr/actualites/nigeria-des-lyceennes-de-chibok-sortent-des-griffes-de-boko-haram-07-05-2017-2125390_2365.php">un communiqué</a> de la Présidence.</p>
<p>En avril 2014, 276 collégiennes d&#39;une école secondaire publique à Chibok avaient ​​été <a href="http://www.ndtv.com/world-news/the-abducted-chibok-schoolgirls-by-boko-haram-a-timeline-1690456">enlevées par Boko Haram</a>, un groupe qui, depuis sept ans, mène une insurrection violente contre le gouvernement nigérian, provoquant des <a href="http://www.reuters.com/article/us-nigeria-security-idUSKBN1820P1">milliers</a> de morts et le déplacement de deux millions de personnes. À l&#39;époque, <a href="https://www.hrw.org/fr/news/2014/10/27/nigeria-des-victimes-denlevements-racontent-leur-histoire">57 des filles capturées</a> par les insurgés ont réussi à s&#39;échapper. En octobre, <a href="http://fr.africanews.com/2017/05/07/nigeria-82-lyceennes-de-chibok-liberees-par-boko-haram/">21 autres avaient été libérées</a>. Pourtant, même après la libération de ce dernier groupe, <a href="https://beninwebtv.com/2017/05/82-ecolieres-de-chibok-relachees-week-end-djihadistes-de-boko-haram/">113 jeunes filles de Chibok</a>, comme on on a fini par les appeler, n&#39;ont toujours pas été retrouvées.</p>
<p>Les personnalités de renommée internationale n&#39;étaient pas les seules à sensibiliser le monde sur ces enlèvements. Les militants locaux, tels que Obiageli &#8220;Oby&#8221; Ezekwesili et d&#39;autres, <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/05/05/168199/">avaient organisé </a>des manifestations dès le début, &#8220;exigeant une action accélérée du gouvernement pour la libération&#8221; des écolières. Le travail des autorités a enfin porté ses fruits.</p>
<p>Samedi, selon un <a href="http://www.45enord.ca/2017/05/nigeria-plusieurs-dizaines-de-lyceennes-de-chibok-liberees-des-mains-de-boko-haram/">communiqué officiel </a>du gouvernement les négociations avec Boko Haram &#8220;ont donné des résultats&#8221; :</p>
<blockquote><p>Après de longues négociations, nos services de sécurité ont récupéré ces filles, en échange de quelques suspects de Boko Haram détenus par les autorités. Les #FillesDeChibok libérées devraient arriver à Abuja demain dimanche 7 mai et seront reçues par le président. Le président Muhammadu Buhari exprime sa profonde gratitude à tous ceux qui ont contribué à assurer le succès de cette opération : les services de sécurité, l&#39;armée, le gouvernement suisse, le Comité international de la Croix-Rouge et les ONG locales et internationales.</p></blockquote>
<p>Le <a href="https://www.icrc.org/fr">Comité international de la Croix-Rouge</a> a servi d&#39;intermédiaire dans les négociations :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Acting as a neutral intermediary, we <a href="https://twitter.com/ICRC">@ICRC</a> transported 82 <a href="https://twitter.com/hashtag/ChibokGirls?src=hash">#ChibokGirls</a> to the government of <a href="https://twitter.com/hashtag/Nigeria?src=hash">#Nigeria</a>. <a href="https://t.co/FTiAnjXejq">pic.twitter.com/FTiAnjXejq</a></p>
<p>— ICRC Africa (@ICRC_Africa) <a href="https://twitter.com/ICRC_Africa/status/861138144758030336">May 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En tant qu&#39;intermédiaire neutre, nous @ICRC avons remis les 82 #Filles deChibok au gouvernement du Nigeria</p></blockquote>
<p>Oby Ezekwesili exultait :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><img src="media/0e333482.1f3b7.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f3b7.png" alt="🎷" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/8927e9c7.1f3ba.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f3ba.png" alt="🎺" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/0e333482.1f3b7.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f3b7.png" alt="🎷" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/fc7249b1.1f483.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f483.png" alt="💃" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/e9ec0806.1f3fe.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f3fe.png" alt="🏾" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/fc7249b1.1f483.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f483.png" alt="💃" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/e9ec0806.1f3fe.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f3fe.png" alt="🏾" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/fc7249b1.1f483.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f483.png" alt="💃" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/e9ec0806.1f3fe.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f3fe.png" alt="🏾" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><br />
It is REAL!<br />
It is a FACT!!<br />
Another set of OUR # ChibokGirls ARE BACK, folks!<br />
WE REJOICE &amp; PRAISE GOD with their Parents! FG,<img src="media/b5a4c644.1f44f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f44f.png" alt="👏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/aa35c1b6.1f3ff.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f3ff.png" alt="🏿" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/b5a4c644.1f44f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f44f.png" alt="👏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/aa35c1b6.1f3ff.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f3ff.png" alt="🏿" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— Oby Ezekwesili (@obyezeks) <a href="https://twitter.com/obyezeks/status/860999217719910402">May 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est vrai!<br />
C&#39;est une réalité!!<br />
Un nouveau groupe de NOS # FillesDeChibok SONT DE RETOUR !<br />
NOUS NOUS REJOUISSONS ET LOUONS DIEU avec leurs parents !</p></blockquote>
<p>La journaliste Stephanie Busari a félicité le Dr Ezekwesili et son groupe pour leur &#8220;persévérance et fermeté&#8221; dans leur lutte pour obtenir la liberté des écolières enlevées :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I salute the resilience and steadfastness of <a href="https://twitter.com/BBOG_Nigeria">@BBOG_Nigeria</a> led by <a href="https://twitter.com/obyezeks">@obyezeks</a>. Without them the <a href="https://twitter.com/hashtag/ChibokGirls?src=hash">#ChibokGirls</a> would have been forgotten. <a href="https://t.co/H2dNP9nEan">pic.twitter.com/H2dNP9nEan</a></p>
<p>— Stephanie Busari (@StephanieBusari) <a href="https://twitter.com/StephanieBusari/status/861140914277842944">May 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je salue la persévérance et la fermeté de @BBOG_Nigeria dirigé par @obyezeks. Sans eux, les #FillesDeChibok.</p></blockquote>
<p>Aisha Yesufu, une collaboratrice du Dr Ezekwesili dans le Groupe Bring Back Our Girls, a tweeté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The most heartwarming congratulatory message came from my 15 year old daughter Aliyyah<br />
How can i ever give up on our <a href="https://twitter.com/hashtag/ChibokGirls?src=hash">#ChibokGirls</a>? How?! <a href="https://t.co/OMOlUU6Kob">pic.twitter.com/OMOlUU6Kob</a></p>
<p>— Aisha Yesufu (@AishaYesufu) <a href="https://twitter.com/AishaYesufu/status/861156203023544320">May 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le message de félicitations le plus réconfortant est venu de ma fille de 15 ans Aliyyah<br />
Comment pourrais-je abandonner nos #FillesDeChibok ? Comment?</p></blockquote>
<p>D&#39;autres utilisateurs de Twitter ont partagé leur émotion tout de suite après la libération des jeunes filles :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Thinking about the Chibok community this morning and the celebrations that would have been ongoing since last night!!</p>
<p>Glory to God!! <img src="media/87e8231f.1f64c.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f64c.png" alt="🙌" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/87e8231f.1f64c.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f64c.png" alt="🙌" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/87e8231f.1f64c.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f64c.png" alt="🙌" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/87e8231f.1f64c.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f64c.png" alt="🙌" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— Dr Etin Imagbenikaro (@etinmagbe) <a href="https://twitter.com/etinmagbe/status/861168302940401664">May 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense à la communauté Chibok ce matin et aux célébrations qui auront duré depuis la nuit dernière!</p>
<p>Gloire à Dieu!!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Against all odds, 82 <a href="https://twitter.com/hashtag/ChibokGirls?src=hash">#ChibokGirls</a> released- I am impressed!</p>
<p>— Ogundana Michael (@MickeySunny) <a href="https://twitter.com/MickeySunny/status/861160497919471617">May 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Contre toute attente 82 #FillesDeChibok libérées &#8211; Je suis impressionné !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">There are no words for the joy I&#39;m feeling at the news 82 <a href="https://twitter.com/hashtag/Chibok?src=hash">#Chibok</a> girls have been released by Boko Haram!! <a href="https://twitter.com/hashtag/BringBackOurGirls?src=hash">#BringBackOurGirls</a><a href="https://twitter.com/hashtag/CNN?src=hash">#CNN</a></p>
<p>— Isha Sesay (@IshaSesayCNN) <a href="https://twitter.com/IshaSesayCNN/status/860985314587717632">May 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;y a pas assez de mots pour exprimer la joie que je ressens suite à l&#39;info que les 82 filles de Chibok ont été relâchées par Boko Haram !!</p></blockquote>
<p>Malgré cette bonne nouvelle, certains utilisateurs des médias sociaux ont été peu convaincus par l&#39;action des gouvernements successifs dans cette affaire. Ikhide, critique littéraire, <a href="https://www.facebook.com/ikhide/posts/10156289118574616">a dénoncé</a> sur Facebook <a href="https://www.facebook.com/ikhide/posts/10156289118574616">l&#39;absence de transparence dans l&#39;ensemble du processus</a>&#8220;:</p>
<blockquote><p>&#8230; Sur Chibok, notre gouvernement a refusé de nous informer. Toutes les questions légitimes ont été ignorées et toute personne pensante qui ose poser des questions est diabolisée comme négationniste. Qu&#39;est-ce qui s&#39;est passé à Chibok ? Notre gouvernement ne nous le dira pas. Parce que personne ne le rendra responsable. Pouvez-vous imaginer que cela puisse se passer ailleurs dans le monde ? Comment pouvez-vous faire cela à votre propre peuple ?</p>
<p>Pourquoi les gens devraient-ils croire au récit sur Chibok lorsqu&#39;il n&#39;y a aucune transparence dans l&#39;ensemble du processus. Personne ne sait vraiment ce qui s&#39;est passé et le gouvernement a choisi le mensonge et la propagande. Pouvez-vous imaginer que cela puisse se passer au Royaume-Uni ? J&#39;ai beaucoup de questions à propos de cette pagaille de Chibok ; toutes ont été ignorées. Ce gouvernement ne répond à aucune question mais exige un respect et une obéissance aveugles. Pourquoi les filles &#8220;libérées&#8221; n&#39;ont-elles pas été remises à leurs parents ? C&#39;était il y a des mois ? Quel genre de pays est-ce ????</p></blockquote>
<p>Ikhide faisait peut-être allusion au sort du groupe libéré en octobre, qui a été initialement retenu par le gouvernement. À l&#39;époque, un ministre a déclaré que c&#39;était parce que &#8220;une équipe de médecins, de psychologues, de travailleurs sociaux, d&#39;experts en traumatisme&#8221; les examinaient. &#8220;Surtout parce qu&#39;elles ont été en captivité depuis si longtemps&#8221;, <a href="http://abcnews.go.com/International/boko-haram-releases-21-chibok-schoolgirls-nigeria/story?id=42772745">avait déclaré</a> le ministre. &#8220;Nous contactons maintenant leurs parents dans le cadre de l&#39;exercice de vérification nécessaire&#8221;.</p>
<p>En décembre, cependant, elles <a href="http://edition.cnn.com/2016/12/26/africa/chibok-girls-nigeria-journey/">avaient été réunies</a> avec leurs familles pour Noël. Il y avait des informations selon lesquelles certaines des filles &#8220;avaient été gardées dans la maison d&#39;un politicien et empêchées de retourner chez elles, selon la<a href="http://www.bbc.com/news/world-africa-38445198"> BBC</a>. Néanmoins, elles étaient retournées à l&#39;école en janvier &#8220;pour leurs <a href="https://www.dailytrust.com.ng/news/general/21-released-chibok-girls-return-to-school/191706.html">examens finaux</a>&#8220;.</p>
<p>En ce qui concerne les dernières jeunes filles libérées, Amnesty International a exhorté le gouvernement nigérian <a href="https://www.thecable.ng/amnesty-international-tells-govt-respect-privacy-freed-chibok-girls">à respecter leur vie privée</a>. Osai Ojigho, directeur d&#39;Amnesty International au Nigeria, a déclaré:</p>
<blockquote><p>Il est vital maintenant qu&#39;elles reçoivent un suivi médical ainsi qu&#39;un soutien physique et psychosocial adéquat afin qu&#39;elles puissent réintégrer complètement leurs communautés &#8230; Le gouvernement devrait également respecter leur vie privée et veiller à ce que les filles libérées se retrouvent avec leurs familles et ne soient pas longtemps retenues pour des raisons de sécurité; ce qui ne pourrait qu&#39;ajouter aux souffrances et à la peine déjà subies.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nwachukwu-egbunike/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike">Nwachukwu Egbunike</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/07/nigerians-celebrate-the-release-of-82-chibok-girls-from-boko-harams-captivity/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/15/210217/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F15%2F210217%2F&#038;text=Les+Nig%C3%A9rians+c%C3%A9l%C3%A8brent+la+lib%C3%A9ration+de+82+%C3%A9coli%C3%A8res+enlev%C3%A9es+par+Boko+Haram+%C3%A0+Chibok&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F15%2F210217%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F15%2F210217%2F&#038;title=Les+Nig%C3%A9rians+c%C3%A9l%C3%A8brent+la+lib%C3%A9ration+de+82+%C3%A9coli%C3%A8res+enlev%C3%A9es+par+Boko+Haram+%C3%A0+Chibok' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F15%2F210217%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210331
uri: Montrer-la-réalité-du-mur-qui-existe-déjà-le-long-de-la-frontière
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/15/210331/
title:
Montrer la réalité du mur qui existe déjà le long de la frontière entre le Mexique et les États-Unis

content:
<div id="attachment_613609" style="width: 900px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-613609 size-full" src="media/7c2c8653.TheWall-07-e1493934440338.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/TheWall-07-e1493934440338.jpg" alt="Alejandra Vallejo visits her husband Daniel Armendariz at the border wall at Friendship Park in Tijuana, Mexico on May 15, 2026. The couple has been meeting at the border every Saturday and Sunday for the previous 2 months. Armendariz cannot leave the United States because he is on probation and Vallejo does not have the documents to legally cross the border into the United States. Photo by Griselda San Martin." width="900" height="600" /><p class="wp-caption-text">Alejandra Vallejo rend visite à son époux Daniel Armendáriz au mur frontalier du parc de l&#39;Amitié à Tijuana (Mexique) le 15 mai 2016. Le couple se retrouve à la frontière tous les samedis et dimanches depuis deux mois. Armendáriz ne peut pas sortir des Etats-Unis parce qu&#39;il est en liberté conditionnelle et Vallejo n&#39;a pas les papiers pour pénétrer légalement aux États-Unis. Photo de Griselda San Martín, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><em>Cette histoire de Rodrigo Borges Delfim <a href="http://migramundo.com/i-want-to-show-what-the-wall-looks-like/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">a été publiée initialement dans MigraMundo </a>le 31 janvier 2017. L&#39;article est reproduit ici dans le cadre du partenariat entre MigraMundo et Global Voices.</em></p>
<p>Contrairement aux dires de Donald Trump, il existe déjà un mur entre le Mexique et les Etats-Unis. Il a une longueur de près de 3 200 km sur la frontière des deux pays et sa construction a commencé sous le gouvernement de Bill Clinton (1993-2000).</p>
<p>Il existe une zone le long de la frontière qui est couverte par un parc binational, le <a href="http://www.friendshippark.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Parc de l&#39;Amitié</a>, où les personnes de chaque côté peuvent se retrouver, malgré les restrictions sévères de la patrouille frontalière.</p>
<p>Montrer l&#39;existence de cette barrière physique &#8211;mais aussi psychologique et sociale&#8211; et sensibiliser sur ses effets est l&#39;objectif d&#39;un projet appelé &#8220;The Wall&#8221; (le mur), réalisé par la journaliste graphiste espagnole Griselda San Martín entre 2015 et 2016 dans la zone du parc de l&#39;Amitié.</p>
<p>Dans un entretien exclusif avec MigraMundo, Griselda parle de la réalisation du projet et montre que Trump, en réalité, a réussi d&#39;ores et déjà à construire un mur qui divise la société américaine.</p>
<div id="attachment_613610" style="width: 900px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-613610 size-full" src="media/eda7777c.TheWall-17-e1493934552401.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/TheWall-17-e1493934552401.jpg" alt="Pastor Guillermo Navarrete of the Methodist Church of Mexico stands at the border fence at Friendship Park during the weekly meeting of the Border Church in Tijuana, Mexico, on May 22, 2017. The binational service is conducted simultaneously on both sides of the border fence in English and Spanish. Photo by Griselda San Martin. Used with permission." width="900" height="600" /><p class="wp-caption-text">Le pasteur Guillermo Navarrete de l’Église méthodiste du Mexique à la clôture frontalière dans le parc de l&#39;Amitié lors de la réunion hebdomadaire de l’Église de la frontière à Tijuana (Mexique), le 22 mai 2016. Le culte binational est conduit simultanément des deux côtés de la clôture en anglais et en espagnol. Photo de Griselda San Martin, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><strong>MigraMundo (MM): Comment avez-vous commencé à travailler sur les thèmes des migrants ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Griselda San Martin (GSM):</strong> It was at the School of Journalism (2011-2013) that I started to approach the subjects that would awaken my interest in immigration issues. Focusing on the issues of cultural identities and ethnic minorities, I became familiar with the human consequences of immigration policies during a first research trip to the border region of Tijuana-San Diego in 2013.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Griselda San Martin (GSM):</strong> C&#39;est à l&#39;Ecole de Journalisme (2011-2013) que j&#39;ai commencé à aborder les thèmes qui allaient éveiller mon intérêt pour les questions migratoires. Avec les questions d&#39;identité culturelle et des minorités ethniques en tête, je me suis familiarisée avec les conséquences humaines des politiques d&#39;immigration lors d&#39;un premier voyage de recherche à la zone frontalière de Tijuana et San Diego en 2013.</p></blockquote>
<p><strong>MM: Combien de temps a-t-il fallu pour réaliser &#8220;le mur&#8221; ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>GSM:</strong> After graduating from the International Center of Photography in New York in 2015, I went back to the border and spent a year working on social documentary, finding stories of deportation, separation, displacement, and human rights violations. &#8216;The Wall&#8217; was one of the long-term projects that I developed from September 2015 until August 2016.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>GSM:</strong> Après mon diplôme du Centre international de photographie de New York en 2015, je suis retournée à la frontière et j&#39;ai passé un an à travailler sur le documentaire social, j&#39;ai trouvé des histoires d&#39;expulsion, de séparation, de déplacement et de violations des droits de l&#39;homme. &#8220;Le mur&#8221; a été un des projets à long terme que j&#39;ai réalisés entre septembre 2015 et août 2016.</p></blockquote>
<p><strong>MM: Avez-vous eu un parrain pour créer le projet ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>GSM:</strong> No. Self-funded project.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>GSM:</strong> Non. C&#39;est un projet autofinancé.</p></blockquote>
<p><strong>MM: Que pensez-vous de l&#39;actuel président des États-Unis, Donald Trump ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>GSM:</strong> The new political climate in the United States is worrisome.</p>
<p>President Donald J. Trump is showing clear signs that he plans to do what he promised during his campaign. During his first week as president, he has signed several executive orders that might greatly affect several minority groups. In terms of immigration issues, he wants to deport millions of undocumented immigrants, renegotiate the NAFTA [North American Free Trade Agreement], ban refugees from specific countries, and make a wall along the southern border and make Mexico pay for it. Some of these things are not new. Obama deported 2.5 million immigrants and there already is a wall along one-third of the border between the U.S. and Mexico.</p>
<p>He might or might not construct or extend that wall, but he has already built a wall that has divided American people. And he only seems to care about the ones who voted for him. Somehow it is evident that immigration has been wrongly blamed for the economic troubles of this country. Some minorities will feel the consequences of this perception.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>GSM:</strong> Le nouveau climat politique aux États-Unis est préoccupant.</p>
<p>Le président Donald J. Trump montre des signaux clairs qu&#39;il prévoit de faire ce qu&#39;il a promis lors de sa campagne. Pendant la première semaine de sa présidence, il a signé plusieurs décrets qui pourraient affecter grandement différents groupes minoritaires. En terme d&#39;immigration, il veut expulser des millions d&#39;immigrants sans papiers, renégocier l&#39;ALENA (traité de libre échange d&#39;Amérique du Nord), empêcher l&#39;entrée de réfugiés de pays désignés et construire un mur le long de la frontière sud et le faire payer par le Mexique. Certaines de ces idées ne sont pas nouvelles. Obama a expulsé 2,5 millions d&#39;immigrants et il y a déjà un mur sur un tiers de la frontière entre les États-Unis et le Mexique.</p>
<p>Qu&#39;il construise ou pas le mur ou qu&#39;il l&#39;étende, il a déjà construit un mur qui divise la société américaine. Il semble que seuls ceux qui ont voté pour lui l&#39;intéressent. D&#39;une certaine manière, il est évident qu&#39;on a accusé à tort l&#39;immigration des problèmes économiques du pays. Des minorités sentiront les effets de cette idéologie.</p></blockquote>
<p><strong>MM: Quelles difficultés avez-vous rencontrées pendant le projet ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>GSM:</strong> Friendship Park, which is the section of the border wall that I have been photographing (where the families meet), is only open on Saturday and Sunday for a few hours. That means it’s only a few hours a week that I was able to work on this project and I had to go back many many times.</p>
<p>Sometimes the weather conditions were not favorable. Sometimes people did not want to be photographed, but I have to say that most of the time they were okay with it.</p>
<p>On the Mexican side of the wall, the park is open. But on the U.S. side, there is a second fence and the area is controlled by the Border Patrol. I was not allowed to use microphones on the U.S. side and the time allowed to photograph and film was very limited. I had to ask for permission in advance.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>GSM:</strong> Le parc de l&#39;Amitié, qui est la section du mur frontalier que j&#39;ai photographiée (où les familles se retrouvent), est ouvert seulement les samedis et les dimanches pour quelques heures. Cela signifie que je pouvais travailler sur ce projet peu d&#39;heures par jour et j&#39;ai dû revenir souvent.</p>
<p>Parfois, la météo n&#39;était pas favorable. Parfois, les personnes ne voulaient pas être photographiées, mais je dois dire que la plupart du temps, cela ne les dérangeait pas.</p>
<p>Du côté mexicain du mur, le parc est ouvert. Mais du côté américain, il y a une deuxième clôture et la zone est contrôlée par la patrouille frontalière. Ils ne m&#39;ont pas autorisée à utiliser des micros du côté américain et le temps autorisé pour photographier et filmer était très limité. Je devais demander l&#39;autorisation à l&#39;avance.</p></blockquote>
<p><strong>MM: D&#39;après-vous, quel héritage peut laisser un projet comme &#8220;le mur&#8221; ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>GSM:</strong> My goal is to show the human consequences of immigration policies. The separation of families. There are people in this country who ignore that there already is a wall. I want to show them what the wall looks like, and what it means for the individuals affected by it.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>GSM:</strong> Mon objectif est de montrer les conséquences humaines des politiques d&#39;immigration, la séparation des familles. Il y a des personnes dans ce pays (les États-Unis) qui ignorent qu&#39;un mur existe déjà. Je veux leur montrer à quoi ressemble le mur, et ce qu&#39;il signifie pour les personnes concernées.</p></blockquote>
<p><strong>MM: Avez-vous des idées pour un autre projet en relation avec les migrations ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>GSM:</strong> Yes. I am already working on a project on Hispanic immigrants who live in the United States and how their lives are now, and how they will be affected by the new government.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>GSM:</strong> Oui. Je suis déjà en train de travailler sur un projet sur les immigrés hispaniques vivant aux États-Unis, ce que sont leurs vies maintenant, et comment ils seront affectés par le nouveau gouvernement.</p></blockquote>
<p><strong>MM:  Le mot &#8220;migration&#8221;, qu&#39;est-ce qu&#39;il signifie pour vous ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>GSM:</strong> Migration, to me, is sacrifice. People who leave everything behind in search of a better future for themselves and their children.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>GSM:</strong> La migration, pour moi, c&#39;est un sacrifice. Des gens qui laissent tout derrière eux à la recherche d&#39;un avenir meilleur pour eux-mêmes et leurs enfants.</p></blockquote>
<div id="attachment_613611" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-613611 size-large" src="media/1f2fd01f.TheWall-08-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/TheWall-08-800x534.jpg" alt="Carmen Morales with 2 of her grandchildren Christian, 8, and Sofia, 4, meet for the first time Morales’ daughter in law and grandchildren Jessi, 15, and Crystal, 11, who came to visit from San Bernardino, California. In this area, the iron bars are separated enough that families would be able to easily hug but it is strictly prohibited to approach from the U.S. side. Photo by Griselda San Martin. Used with permission." width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Carmen Morales, avec deux de ses petits-enfants, Christian (8 ans) et Sofía (4 ans), se réunissent pour la première fois avec sa belle-fille et ses autres petits-enfants &#8211;Jessi (15 ans) et Crystal (11 ans), venus les voir depuis San Bernardino en Californie. Dans cette zone, les barres de fer sont suffisamment écartées pour que les familles puissent se serrer dans les bras facilement, mais du côté américain il est strictement interdit de s&#39;approcher . Photo de Griselda San Martín, utilisée avec autorisation.</p></div>
<h3><strong>&#8220;Le Mur&#8221;<br />
</strong></h3>
<p>Le mur nous raconte l&#39;histoire de familles qui se rencontrent des deux côtés de la clôture frontalière de Tijuana-San Diego, au Parc de l&#39;Amitié, à un moment de tensions politiques xénophobes croissantes. Le parc est le seul lieu binational de rencontre le long de 3 000 kilomètres de frontière qui divisent les États-Unis et le Mexique.</p>
<p>Quand le parc a été créé en 1971, la clôture était seulement faite de fil de fer barbelé. Aujourd&#39;hui, un énorme mur de métal qui a été renforcé à plusieurs reprises sépare les deux pays. Il va jusqu&#39;à la plage, et se prolonge sur presque 500 kilomètres dans l&#39;Océan Pacifique. L&#39;accès pour toucher physiquement le mur du côté des États-Unis se limite à une petite zone, et les familles s&#39;appuient sur la clôture en essayant d&#39;apercevoir leurs proches à travers le grillage si serré qu&#39;ils peuvent à peine se toucher du bout des doigts. Dans une petite zone du parc, l&#39;espace entre les barres métalliques permettrait que les familles s&#39;embrassent, mais la patrouille frontalière du côté des États-Unis est toujours en alerte et les visiteurs doivent s&#39;arrêter plusieurs mètres avant la clôture, aussi, tout contact physique est strictement interdit.</p>
<p>En plus de servir comme lieu de rencontre pour les familles, et à cause de la signification historique et de la situation stratégique du parc, régulièrement des événements sociaux sont mis en place (comme des mariages, des fêtes des 15 ans et des réunions binationales), et les activistes se réunissent pour manifester et sensibiliser aux causes de société.</p>
<p>&#8220;Le Mur&#8221; examine ces interactions à la frontière sur fond de climat politique de xénophobie, où les pratiques de contrôle aux frontières ont modelé la forme des espaces publics au travers de la détention et du confinement. Le grand et &#8220;beau&#8221; mur que certains politiques ont promis de construire existe déjà. Mais malgré les énormes clôtures de métal et les checkpoints militarisés, l&#39;amour n&#39;a pas de frontières.</p>
<div id="attachment_613613" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-613613 size-large" src="media/693d6845.TheWall-04-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/TheWall-04-800x534.jpg" alt="Pastor Jonathan Ibarra and wife Gladys Lopez at their wedding photoshoot in front of the the U.S.-Mexico border fence in Playas de Tijuana, Mexico, on December 12, 2015. The border is a symbolic place for Ibarra and Lopez, who both grew up in California but now live in Tijuana separated from their whole family. Ibarra was deported and Lopez doesn’t have papers to legally reside in the United States. She tried to cross over three times but was caught by the border patrol and returned to Mexico. Photo by Griselda San Martin. Used with permission." width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Le pasteur Jonathan Ibarra et son épouse Gladys López lors de leur mariage face à la clôture frontalière entre les États-Unis et le Mexique, sur la plage de Tijuana (Mexique), le 12 décembre 2015. La frontière est un lieu symbolique pour Ibarra et López, qui ont grandi en Californie et vivent aujourd&#39;hui à Tijuana, séparés du reste de leur famille. Ibarra a été expulsé et López n&#39;a pas les papiers pour vivre légalement aux États-Unis. Elle a essayé de traverser trois fois, mais la patrouille frontalière l&#39;a capturée et elle a été reconduite au Mexique. Photo de Griselda San Martín, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rodrigo-borges-delfim/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rodrigo Borges Delfim">Rodrigo Borges Delfim</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/christel-pistre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christel Pistre">Christel Pistre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/06/there-is-a-wall-along-the-mexico-u-s-a-border-and-i-want-to-show-what-it-really-looks-like/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/15/210331/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F15%2F210331%2F&#038;text=Montrer+la+r%C3%A9alit%C3%A9+du+mur+qui+existe+d%C3%A9j%C3%A0+le+long+de+la+fronti%C3%A8re+entre+le+Mexique+et+les+%C3%89tats-Unis&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F15%2F210331%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F15%2F210331%2F&#038;title=Montrer+la+r%C3%A9alit%C3%A9+du+mur+qui+existe+d%C3%A9j%C3%A0+le+long+de+la+fronti%C3%A8re+entre+le+Mexique+et+les+%C3%89tats-Unis' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F15%2F210331%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210340
uri: Abattez-ce-mur-le-concert-de-protestation-de-l-orchestre-sym
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/15/210340/
title:
« Abattez ce mur » : le concert de protestation de l’orchestre symphonique de Dresde à la frontière entre les États-Unis et le Mexique

content:
<div id="attachment_349674" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://pixabay.com/p-2098877/?no_redirect"><img class="wp-image-349674 size-featured_image_large" src="media/99ac11a8.orchestra-2098877_1920-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/orchestra-2098877_1920-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Source photo :  Pixabay. Domaine Public.</p></div>
<p>Le 3 juin 2017, l’orchestre symphonique de Dresde (Allemagne) donnera un concert en signe de protestation contre le mur frontalier qui sépare les États-Unis du Mexique et dont le gouvernement de Donald Trump entend prolonger la construction. Le concert réunira aux côtés de l’orchestre des musiciens américains et mexicains. Le lieu du concert, le <a href="http://www.friendshippark.org/">Parc de l’amitié</a>, se situe à la frontière entre Tijuana et San Diego. Le week-end, des centaines de familles se rassemblent dans ce parc pendant quelques heures afin de voir leurs proches, même si les retrouvailles ne durent que quelques secondes.<br />
<iframe src="https://player.vimeo.com/video/212559687" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Au travers de cet événement, auquel il a donné le nom de « <a href="http://dresdner-sinfoniker.de/tear-down-this-wall/?lang=es">Abattez ce mur</a> », l’orchestre souhaite démontrer que les deux pays restent unis, malgré les murs et frontières qui les séparent.</p>
<blockquote><p>Trente ans après la célèbre demande de Ronald Reagan : « M. Gorbatchev, ABATTEZ CE MUR ! », l’orchestre symphonique de Dresde n’entend pas seulement manifester contre le « beau mur », comme le surnomme le président Trump, mais également contre lla fermeture de l&#39;Europe. Plus important encore, il s’agit de faire tomber les barrières dans l’esprit des gens.</p></blockquote>
<p>Les fonds nécessaires à la réalisation de cette protestation artistique ont été récoltés sur la plateforme <a href="https://www.kickstarter.com/projects/182319160/tear-down-this-wall">Kickstarter</a>. Les motivations de cette singulière manifestation y sont expliquées :</p>
<blockquote><p>Together, we will demonstrate that music knows no boundaries and art can help to build bridges across all barriers.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous allons montrer ensemble que la musique ne connaît pas de frontières et que l&#39;art peut peut aider à construire des ponts au-dessus de toutes les barrières.</p></blockquote>
<p>Et d&#39;ajouter :</p>
<blockquote><p>Being from former <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9publique_d%C3%A9mocratique_allemande" target="_blank" rel="noopener noreferrer">East Germany</a> we have witnessed the impact of isolation and political walls. It is a <a href="https://www.google.com/search?q=berlin+wall+1962&amp;espv=2&amp;source=lnms&amp;tbm=isch&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwivtIWOiOPSAhVDEpAKHc-OCYQQ_AUIBigB&amp;biw=1241&amp;bih=661#tbm=isch&amp;q=+east+german+wall+1962&amp;*" target="_blank" rel="noopener noreferrer">bad idea</a>! Together we will raise our voices like the citizens of East Germany did during their peaceful revolution.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous venons de l&#39;ex-Allemagne de l&#39;Est, nous avons donc connu les effets de l&#39;isolement et des murs politiques. C&#39;est une idée néfaste ! Ensemble nous élèverons nos voix comme l&#39;ont fait les citoyens d&#39;Allemagne de l&#39;Est pendant leur révolution pacifique.</p></blockquote>
<p>L&#39;orchestre a atteint son objectif de financement.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">UPDATE: The <a href="https://twitter.com/DresdenSymphony">@DresdenSymphony</a> has reached its fundraising goal &amp; will perform a protest concert on both sides of the US-Mexico border <a href="https://t.co/xH1U7GeZEx">pic.twitter.com/xH1U7GeZEx</a></p>
<p>— dwnews (@dwnews) <a href="https://twitter.com/dwnews/status/860535061170470912">May 5, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>MISE À JOUR : L&#39;Orchestre symphonique de Dresde a atteint son objectif de financement et mènera à bien un concert des deux côtés de la frontière USA-Mexique</p></blockquote>
<p>Au-delà du concert qui sera donné au Parc de l’amitié, le <em>Dresdner Sinfoniker</em> a lancé, dans une <a href="http://dresdner-sinfoniker.de/teardownthiswall-letter/?lang=es">lettre signée</a> par son directeur Markus Rindt, un appel aux artistes et musiciens du monde entier à s’unir à cette manifestation et organiser eux aussi des performances artistiques à plusieurs endroits « le long des 3 144 kilomètres de frontière ».</p>
<p>Rindt ajoute : « si vous ne pouvez pas être physiquement présents avec nous, envoyez-nous des vidéos ou des photos en laissant un message sous le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/teardownthiswall">#teardownthiswall</a> [#AbattezCeMur], afin de les partager avec le monde entier ».</p>
<p>Interviewé par la journaliste mexicaine Carmen Aristegui, le directeur est revenu sur plusieurs idées exprimées lors de la campagne, faisant le lien avec la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Crise_migratoire_en_Europe">crise migratoire</a> en Europe et en Méditerranée,mais également avec la progression de l’isolationnisme et du nationalisme dans le monde entier :</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/216159223" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Le journal <a href="http://www.jornada.unam.mx/2017/05/03/cultura/a03n1cul">La Jornada</a> ajoute :</p>
<blockquote><p>Ce sera une première mondiale à laquelle devraient participer des chorales d’enfants et d’adultes ainsi que des groupes de rock, de pop et de jazz qui interpréteront à l’unisson des morceaux de Frank Zappa, Carlos Santana, Pink Floyd et Tijuana No.</p>
<p>Ce marathon musical sera retransmis en direct en streaming. Selon Rindt, il est fort probable que cette action soit imitée le jour même le long des villes frontalières entre le Mexique et les États-Unis comme Juárez, Mexicali et El Paso.</p></blockquote>
<p><em>#Teardownthiswall </em>fait partie des divers projets de l’orchestre, qui depuis une dizaine d’années déjà associe son travail artistique à des thèmes socio-politiques et culturels. Cette action vient ainsi s’ajouter à d’autres, comme <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/15/210331/">&#8220;Le Mur&#8221; de Griselda San Martín</a>, qui veulent prouver qu’un monde sans barreaux ni troupes militaires est bien plus prometteur qu’une société dirigée par la peur et la haine.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/elizabeth-rivera/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elizabeth Rivera">Elizabeth Rivera</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/anna-tupinier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anna Tupinier">Anna Tupinier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/05/11/derriben-este-muro-la-protesta-artistica-de-la-orquesta-sinfonica-de-dresde-en-la-frontera-de-eeuu-y-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/15/210340/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F15%2F210340%2F&#038;text=%C2%AB+Abattez+ce+mur+%C2%BB+%3A+le+concert+de+protestation+de+l%E2%80%99orchestre+symphonique+de+Dresde+%C3%A0+la+fronti%C3%A8re+entre+les+%C3%89tats-Unis+et+le+Mexique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F15%2F210340%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F15%2F210340%2F&#038;title=%C2%AB+Abattez+ce+mur+%C2%BB+%3A+le+concert+de+protestation+de+l%E2%80%99orchestre+symphonique+de+Dresde+%C3%A0+la+fronti%C3%A8re+entre+les+%C3%89tats-Unis+et+le+Mexique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F15%2F210340%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210293
title: Les Premières nations du Canada transfèrent leur culture orale vers des supports numériques
uri: Les-Premières-nations-du-Canada-transfèrent-leur-culture-orale-vers
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/16/210293/
content:
<div id="attachment_614229" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-614229" src="media/6a084059.Indigitization1-800x536.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Indigitization1-800x536.jpg" alt="" width="800" height="536" /><p class="wp-caption-text">Atelier de numérisation de cassettes. Photographie fournie par la bibliothèque de l&#39;UBC Library et reproduite avec l&#39;autorisation de Indigitization.</p></div>
<p>Bien que pas encore tout à fait obsolètes, les cassettes audio perdent leur attrait en tant que moyen de stockage d&#39;information sonore. De nombreuses communautés des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Premi%C3%A8res_Nations">Premières nations</a> de Colombie britannique, au Canada, possèdent des centaines de cassettes contenant des heures d&#39;enregistrements audio d&#39;histoires de leurs anciens, de chansons traditionnelles et d&#39;autres éléments clés de leurs cultures. Ils s&#39;inquiètent de ce que l&#39;abandon des technologies analogiques leur fasse perdre ce savoir s&#39;ils ne parviennent pas à mettre au point une stratégie de transfert des contenus vers un format numérique.</p>
<p>Intervient le projet <a href="http://www.indigitization.ca/">Indigitization </a>: il fournit des financements et des formations à ces communautés pour qu&#39;elles numérisent leurs enregistrements et les préservent pour les générations futures. Il est le fruit d&#39;une collaboration entre le <a href="http://ikblc.ubc.ca/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Irving K. Barber Learning Centre</a>, le <a href="http://www.technologycouncil.ca/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">First Nations Technology Council</a>, [Conseil technologique des Premières nations] et trois communautés (Heiltsuk, Ktunaxa, et ‘Namgis). Indigitization a créé une <a href="http://www.indigitization.ca/indigitization-toolkit/">boîte à outils virtuelle</a> munie d&#39;instructions pas-à-pas pour les groupes intéressés par le processus de numérisation.</p>
<p>Les sections de cette boîte à outils virtuelle incluent <a href="http://www.indigitization.ca/indigitization-toolkit/digitization-best-practices-and-guides/">les standards et les bonnes pratiques</a> de la numérisation, des instructions sur <a href="http://www.indigitization.ca/indigitization-toolkit/metadata-and-description/">l&#39;ajout de méta-données</a> ainsi que des conseils supplémentaires sur la numérisation de <a href="http://www.indigitization.ca/digitizing-other-formats/">photographies et de cartes</a>.</p>
<div id="attachment_614234" style="width: 288px" class="wp-caption alignright"><img class="size-full wp-image-614234" src="media/a11dfe66.Indigitization-Logo.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Indigitization-Logo.jpg" alt="" width="288" height="420" /><p class="wp-caption-text">Logo du projet Indigitization logo créé par l&#39;artiste tlingit Alison O. Bremner. Reproduit avec autorisation de Indigitization.</p></div>
<p>Ce programme accorde des fonds aux communautés métis, inuits et des Premières nations pour acheter l&#39;équipement, payer le personnel technique et effectuer des voyages de formations. Cinq campagnes ont déja été effectuées et le sixième appel à candidatures fut cloturé en mars 2017. <a href="http://www.indigitization.ca/completedprojects/">Parmi les projets financés</a>, le programme a permis :</p>
<ul>
<li>au <a href="http://www.tsilhqotin.ca/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Gouvernement de la nation tsilhqot&#39;in</a> de numériser &#8220;environ quatre cent cassettes d&#39;entretiens avec des anciens Tsilhqot&#39;in datant de 1999. Ces entretiens furent conduits dans la langue tsilhqot&#39;in/chilcotin, et malheureusement certains de ces Anciens ne sont plus parmi nous aujourd&#39;hui.&#8221;</li>
<li>à la <a href="http://hupacasath.ca/">Première nation hupacasath</a> de numériser &#8220;quatre-vingt-trois cassettes audios contenant plus de deux cent quarante heures d&#39;histoire orale de ses Anciens. Ces cassettes contiennent des entretiens avec les Anciens sur l&#39;usage de la terre et des histoires des légendes hupacasath transmises de génération en génération.&#8221;</li>
</ul>
<p>Si la numérisation permettra à ces communautés de préserver leur histoire, elle ne signifie pas pour autant que les contenus seront accessibles librement sur Internet. En effet, une autre composante de la boîte à outils fournit des informations sur le copyright, la propriété intellectuelle et les différents types de licences. Indigitization<a href="http://www.indigitization.ca/indigitization-toolkit/introduction/"> précise en outre</a> que &#8220;la décision concernent le caractère public ou privé de l&#39;accès aux informations numérisées appartient entièrement à chaque Première nation.&#8221;</p>
<p>En juin 2016, Indigitization organisa également une conférence intitulée &#8220;<a href="http://www.indigitization.ca/indigitization-futures-forum/">Futures Forum</a>&#8221; [le Forum des futurs], qui &#8220;rassembla un réseau émergent de professionnels de l&#39;information basés dans les communautés, de chercheurs universitaires et de spécialistes qui travaillent à soutenir des pratiques d&#39;informations contextualisées au sein des communautés indigènes.&#8221; La section <a href="http://www.indigitization.ca/indigitization-futures-forum/stories-from-the-forum/">Stories from the Forum</a> donne un résumé des panels et des intervenants.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/eduardo-avila/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eduardo Avila">Eduardo Avila</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/09/with-an-eye-on-the-future-first-nations-in-canada-are-switching-from-audio-cassettes-to-digital/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/16/210293/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F16%2F210293%2F&#038;text=Les+Premi%C3%A8res+nations+du+Canada+transf%C3%A8rent+leur+culture+orale+vers+des+supports+num%C3%A9riques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F16%2F210293%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F16%2F210293%2F&#038;title=Les+Premi%C3%A8res+nations+du+Canada+transf%C3%A8rent+leur+culture+orale+vers+des+supports+num%C3%A9riques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F16%2F210293%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210360
title: Le « Premier perroquet » du Tadjikistan a-t-il fui sa cage dorée ?
uri: Le-Premier-perroquet-du-Tadjikistan-a-t-il-fui-sa-cage-dorée
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/16/210360/
content:
<div id="attachment_614626" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-614626" src="media/d62ae8f3.Psittacus_erithacus_-pet_on_perch_in_garden-8a-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Psittacus_erithacus_-pet_on_perch_in_garden-8a-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Un perroquet jaco domestique sur un perchoir en bois dans un jardin. Photo de Keith Allison. <a href="media/516c0b96.Psittacus_erithacus_-pet_on_perch_in_garden-8a.jpg" data-original-source="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/30/Psittacus_erithacus_-pet_on_perch_in_garden-8a.jpg">Creative commons</a>.</p></div>
<p>Le perroquet chéri d&#39;une princesse a quitté sa cage et s&#39;est envolé vers sa liberté. Les gens de la princesse désemparée ont fouillé la ville à la recherche du perroquet en fuite et promis une récompense à celui qui le trouverait. Aucune trace de la créature ailée n&#39;est apparue.</p>
<p>Est-ce un conte de fées qui se déroule au Moyen Âge, ou juste un jour habituel au Tadjikistan ? Le matin où cette histoire fut publiée – via les partages sur les médias sociaux au lieu du crieur public – beaucoup de Tadjiks ont eu l&#39;impression de se réveiller dans un pays étranger.</p>
<p>Sur les médias sociaux, <a href="https://www.facebook.com/Delaver76/posts/1111104982328473?match=0YLRg9GC0Lg%3D">Dilovar Valizoda</a>, a résumé la confusion :</p>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/Delaver76/posts/1111104982328473?match=0YLRg9GC0Lg%3D">:</a> Аз сахар хезам, хама сухан оиди тути. Кадом тути?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me suis réveillé et j&#39;ai vu que tout le monde parlait d&#39;un perroquet. Quel perroquet ?</p></blockquote>
<p>Quel perroquet en effet ? Ce n&#39;est que Roma, le perroquet gris et rouge d&#39;origine africaine (Psittacus erithacus) qui appartient à la fille de l&#39;homme officiellement appelé le Fondateur de la paix et de l&#39;unité nationale, Chef de la nation du Tadjikistan, Emomali Rahmon !</p>
<p>Ozoda Rahmon n&#39;est pas seulement la fille du président tadjik mais aussi son chef d&#39;administration, considéré comme l&#39;un des principaux décideurs politiques du pays. Bien qu&#39;elle exerce un pouvoir dont Ivanka Trump pourrait seulement rêver, Ozoda et son personnel n&#39;ont apparement pas été en mesure de retenir d&#39;un perroquet qui voulait s&#39;échapper, offrant une métaphore intéressante pour un pays autoritaire dépendant des transferts d&#39;espèces des migrants travaillant à l&#39;étranger.</p>
<p>Orazshoh Poyandashoyev <a href="https://www.facebook.com/sherzamonov.alim/posts/1269255116528571?comment_id=1269458443174905&amp;comment_tracking={%22tn%22%3A%22R1%22}">a écrit</a> :</p>
<blockquote><p> Эта сладкая слова СВОБОДА&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce mot chéri : LIBERTÉ.</p></blockquote>
<p>Jusqu&#39;à la moitié des hommes en âge de travailler au Tadjikistan abandonnent ce pays appauvri pour chercher du travail en Russie et ailleurs.</p>
<p>La saga de Roma le perroquet, qui n&#39;a été signalée par aucun organe de presse interne, a donné aux internautes tadjiks une autre raison de souligner le nombre croissant de citoyens cherchant refuge en Europe.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/sherzamonov.alim/posts/1269255116528571?comment_id=1269550356499047&amp;comment_tracking={%22tn%22%3A%22R3%22}">Pour Fayziniso Vohidova</a> :</p>
<blockquote><p>Тути давно дар Аврупо ва панохандагии сиеси пурсидааст!))))</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le perroquet est déjà en Europe et est en train de demander le statut de réfugié !</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, d&#39;autres <a href="https://www.facebook.com/shuhrati.r/posts/1379744258786626?comment_id=1379893092105076&amp;comment_tracking={%22tn%22%3A%22R7%22}">ont laissé entendre</a> que des mesures répressives sont parfois prises par le gouvernement envers les familles des réfugiés politiques :</p>
<blockquote><p>Тутиро тамоми хешу авлодашонро заложникий гирифтанд</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Toute la famille du perroquet a été prise en otage.</p></blockquote>
<p>La rumeur d&#39;une récompense de mille somonis (environ cent sept euros) à quiconque retrouverait le perroquet a généré <a href="https://www.facebook.com/sherzamonov.alim/posts/1269255116528571?comment_id=1269360593184690&amp;comment_tracking={%22tn%22%3A%22R4%22}">encore plus de </a><a href="https://www.facebook.com/nuriddin.rizoyi/posts/10213276957377997">sarcasme :</a></p>
<blockquote><p>Шояд тутии суханчин бошад?) Хеле сирру накшахоро донад</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Peut-être c&#39;était un perroquet qui parle et qui connaissait beaucoup de secrets et de plans ?</p></blockquote>
<blockquote><p>Бубинед дустони гироми! Арзиши як паранда аз шаҳрванди Тоҷикистон чигуна баланд аст. Барои ҷустуҷуи як тути омода ҳастанд маблағ ҷудо кунанд ва тамоми вазоратҳову корхонаҳо думболи ин кор шаванд. Аммо шаҳрванди Тоҷик дар дохилу хориҷ мемирад касе аз ӯ суроғ намекунад..</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Regardez, mes amis ! Un oiseau est plus précieux qu&#39;un citoyen. On est prêt à offrir une récompense pour un perroquet et à mobiliser toutes les forces pour le chercher. Mais les citoyens tadjiks meurent dans le pays et dehors et personne ne s&#39;en soucie.</p></blockquote>
<p>Le seul site internet ayant rapporté la disparition supposée du perroquet à la fin du mois d&#39;avril était le site indépendant Akhbor.com, basé à Prague, axé sur le Tadjikistan, et généralement considéré sûr et fiable. Les deux <a href="http://akhbor.com/-p1809-117.htm">articles</a> d&#39;Akhbor sur <a href="http://akhbor.com/-p1812-117.htm">la question</a> ont ensuite été supprimés.</p>
<p>Néanmoins, il y a rarement de fumée sans feu, et même si l&#39;histoire du perroquet était fictive de quelque manière que ce soit, elle semble vouée à devenir légende en raison de son symbolisme puissant.</p>
<p>Alim Sherzamonov, l&#39;un des chefs d&#39;un parti d&#39;opposition non parlementaire, les Social-démocrates, a raillé :</p>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/sherzamonov.alim/posts/1269255116528571">Sherzamonov Alim</a> Фирори тутии аввали Точикистон водор ба як андешаам кард. Хар кадар кафас тиллои хам бошад, он кафас аст ва хастанд паррандахое ба мисли мурги хонаги, ки бе кафас хам то дар дег чушиданашон шукронаи сохибашонро мекунанд ва хастанд паррандахое мисли хамин тути, ки озодии кутохмудатро,ки мунчар ба халокаташон мешавад, авлотар аз зиндаги дар хонаи нармтарину гармтарин медонанд.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La fuite du Premier perroquet m&#39;a amené à penser que même si une cage est dorée, c&#39;est toujours une cage. Il y a des oiseaux, comme les oiseaux domestiques, qui même sans une cage sont toujours reconnaissants à leurs propriétaires jusqu&#39;à ce qu&#39;ils se retrouvent dans une casserole. Et il y a des oiseaux qui préfèrent la liberté à une cage dorée, même si elle est courte et mène forcément à leur mort.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/winston-olsen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Akhal-Tech Collective">Akhal-Tech Collective</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/asad-delawalla/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Asad Delawalla">Asad Delawalla</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/14/did-tajikistans-first-parrot-flee-its-gilded-cage/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/16/210360/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F16%2F210360%2F&#038;text=Le+%C2%AB%C2%A0Premier+perroquet+%C2%BB+du+Tadjikistan+a-t-il+fui+sa+cage+dor%C3%A9e+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F16%2F210360%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F16%2F210360%2F&#038;title=Le+%C2%AB%C2%A0Premier+perroquet+%C2%BB+du+Tadjikistan+a-t-il+fui+sa+cage+dor%C3%A9e+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F16%2F210360%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210418
uri: Trente-ans-et-six-films-plus-tard-la-traduction-créative-du-titre-du
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/17/210418/
title:
Trente ans et six films plus tard, la traduction créative du titre du film “Alien” survit dans les Balkans

content:
<div id="attachment_614637" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-614637" src="media/111fe3e7.osmiot_patnik_kovenant-800x306.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/osmiot_patnik_kovenant-800x306.jpg" alt="" width="800" height="306" /><p class="wp-caption-text">Banderole du prochain film de la saga &#8220;Alien&#8221; en Macédonien, &#8220;Le Huitième Passager: Covenant. Dans les salles de cinéma le 18 Mai. Places à la vente.&#8221;</p></div>
<p>L&#39;annonce de la prochaine sortie au cinéma d&#39;un nouvel épisode de la saga &#8220;Alien&#8221; a ressuscité un vieux débat linguistique parmi les cinéphiles et fans de science fiction dans les Balkans.</p>
<p>Quand <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Alien_(film)">le premier film</a> de la série est sorti en 1979, les distributeurs de Yougoslavie, Hongrie et Pologne ont préféré traduire le titre en &#8220;le Huitième passager&#8221; (considérant l&#39;alien comme un passager clandestin dans le vaisseau spacial et son équipage de sept membres) plutôt que d&#39;utiliser un mot qui signifierait &#8220;étranger&#8221; ou &#8220;extraterrestre&#8221; dans la langue locale.</p>
<div id="attachment_614634" style="width: 421px" class="wp-caption alignright"><img class="size-large wp-image-614634" src="media/2166378c.-filmski-plakat-ORIGINAL-ALIEN-1979_slika_O_48418441-421x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/OSMI-PUTNIK-filmski-plakat-ORIGINAL-ALIEN-1979_slika_O_48418441-421x600.jpg" alt="" width="421" height="600" /><p class="wp-caption-text">Le poster de la version originale yougoslave du film de 1979, avec la traduction serbo-croate, le titre original en anglais et le commentaire &#8220;film de l&#39;année&#8221;. Auteur anonyme.</p></div>
<p>C&#39;est ainsi qu&#8217; &#8220;Alien&#8221; est devenu &#8220;Osmi putnik&#8221; en serbe, croate et bosniaque, &#8220;Osmi potnik&#8221; en slovène, et &#8220;Osmiot patnik&#8221; en macédonien.</p>
<p>Cela n&#39;a toutefois pas été le cas dans toute la région. Les transcriptions ou variations locales du mot &#8220;alien&#8221; furent utilisées en albanais, bulgare, tchèque, slovaque et dans les autres pays de l&#39;URSS.</p>
<p>Le titre polonais, <a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Obcy_%E2%80%93_%C3%B3smy_pasa%C5%BCer_Nostromo">&#8220;Obcy – ósmy pasażer Nostromo&#8221;</a>, lui, est un mélange des deux approches, ajoutant à la fin du titre le nom de la navette, ce qui donne un titre plutôt long : &#8220;Alien – le huitième passager de Nostromo.&#8221; Le titre hongrois, <a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/A_nyolcadik_utas:_a_Hal%C3%A1l">&#8220;A nyolcadik utas: a Halál,&#8221;</a> est aussi une sorte de spoiler, qui veut dire &#8220;le Huitième passager : la mort.&#8221;</p>
<p>Dans l&#39;ancienne Yougoslavie, le titre &#8220;le Huitième passager&#8221; est resté et a continué à être utilisé dans tous les épisodes de la saga pendant les trente années suivantes, dont le prochain &#8220;Alien: Covenant.&#8221;</p>
<p>Dans les Balkans, les cinéphiles se rappellent régulièrement de la controverse qu&#39;a engendrée cette traduction, la considérant soit comme une interprétation très créative soit comme un titre impropre ou obsolète.</p>
<p>Cela se reflète également dans <a href="http://vukajlija.com/osmi-putnik">la définition</a> trouvé dans Vukajlija, un dictionnaire d&#39;argot serbe online. Le résultat pour &#8220;Osmi putnik&#8221; est aussi bien une éloge ou une question pleine d&#39;ironie &#8220;Pourquoi n&#39;ont-il pas aussi compté le chat?&#8221; (en plus du septième membre de l&#39;équipage, il y avait aussi un chat à bord de la navette, qui n&#39;a apparemment pas été inclus dans le compte puisque seul l&#39;alien était considéré comme &#8220;le huitième passager.&#8221;)</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">U moru losih prevoda i interpretacija naziva stranih filmova na nas jezik, Osmi Putnik je retko dobar naziv filma. <a href="https://twitter.com/hashtag/Alien?src=hash">#Alien</a></p>
<p>— Djordje Petrovic (@BarbaDjole) <a href="https://twitter.com/BarbaDjole/status/813500174454714368">December 26, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Parmi les nombreuses mauvaises traductions et interprétations des titres de films étrangers en langue serbe, le Huitième passager est l&#39;un des rares cas de bon titre de film. #Alien</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Opet me ljute i kažu za <a href="https://twitter.com/hashtag/Alien?src=hash">#Alien</a> da je &#8220;Osmi putnik&#8221; &#8211; alo, bilo ih je 6 humanoida, android, mačak i onda stvor. <a href="https://t.co/13qUCs4WgV">pic.twitter.com/13qUCs4WgV</a></p>
<p>— Brus Haltereggo (@dakishoz) <a href="https://twitter.com/dakishoz/status/862749491543277568">May 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une nouvelle fois je suis énervé lorsqu&#39;ils disent qu&#8217; #Alien est le &#8220;huitième passager&#8221;- Eh ! Il y avait six humains, un androïde, le chat, et puis l&#39;alien.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Then there&#39;s Alien or Osmi Putnik which literally translates to &#8220;The Eighth Passenger&#8221;. What was the sequel translated as? More Passengers?</p>
<p>— Milos Markicevic (@mmarkicevic) <a href="https://twitter.com/mmarkicevic/status/862386031928147969">May 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ensuite il y a Alien ou Osmi putnik qui ont littéralement été traduits en &#8220;le Huitième passager&#8221;. Comment a t-on traduit la suite ? D&#39;autres passagers ?</p></blockquote>
<p>Des fans de Macédoine ont exprimé leurs sentiments partagés sur la traduction du titre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">Многу се кринџам шо Alien го пишуваат Осмиот Патник по влезниците за у кино, ама М Н О Г У</p>
<p>— Гаровски™ (@Garowski17) <a href="https://twitter.com/Garowski17/status/862661981035266048">May 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai beaucoup grimacé quand j&#39;ai vu le Huitième passager, à la place de Alien, écrit sur mon ticket de cinéma. Beaucoup !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="bg">I don&#39;t care what anyone else thinks, Осмиот патник е генијално име за филмот, 50 пати боље од оргиналното. ❤️</p>
<p>— Хаклбери Фина (@katiestrummer) <a href="https://twitter.com/katiestrummer/status/862069498073014275">May 9, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je m&#39;en fous de ce que les gens pensent, le Huitième passager est un titre de génie pour le film, cinquante fois meilleur que l&#39;original.</p></blockquote>
<p>Le film a eu de l&#39;influence sur la culture pop yougoslave bien au-delà de la sphère de la science-fiction. &#8220;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Osmi_putnik">Osmi putnik</a>&#8221; était le nom de l&#39;un des groupes de heavy metal les plus célèbres de la fédération, fondé en 1985 à Split, en Croatie. La popularité de ce groupe a pu jouer un rôle dans la survie et la reconnaissance de la traduction. L&#39;une de leurs chansons phares est &#8220;Glasno, glasnije&#8221; [Fort ! Plus fort !].</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/7GmTwQbnr30" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Même les débats politiques font référence au film. Un utilisateur de Twitter en Macédoine a cité le professeur de droit et ancien politicien <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ljubomir_Fr%C4%8Dkoski">Ljubomir Frčkoski</a> qui a utilisé &#8220;le Huitième passager&#8221; de manière péjorative lors d&#39;une discussion sur le rôle destructif d&#39;un parti au pouvoir dans le pays juste après les élections de décembre 2016:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="bg">&#8220;Да го ставиш ВМРО у Влада, е ко да го имаш Осмиот патник на бродот. Ко да имаш Alien на бродот&#8221; &#8211; Фрчко.</p>
<p>— Trakinardi (@kapetan_taki) <a href="https://twitter.com/kapetan_taki/status/813820116307771392">December 27, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Inclure le VMRO dans le gouvernement serait comme avoir le Huitième passager dans votre bateau, comme avoir un alien dans votre bateau&#8221; &#8211; Frchko.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-pascale-mercier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie-Pascale Mercier">Marie-Pascale Mercier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/16/three-decades-and-several-films-later-a-creative-translation-of-alien-endures-in-the-balkans/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/17/210418/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F17%2F210418%2F&#038;text=Trente+ans+et+six+films+plus+tard%2C+la+traduction+cr%C3%A9ative+du+titre+du+film+%22Alien%22+survit+dans+les+Balkans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F17%2F210418%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F17%2F210418%2F&#038;title=Trente+ans+et+six+films+plus+tard%2C+la+traduction+cr%C3%A9ative+du+titre+du+film+%22Alien%22+survit+dans+les+Balkans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F17%2F210418%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


