# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211462
title: Un Palestinien documente sur Snapchat les périls de la vie sous occupation
uri: Un-Palestinien-documente-sur-Snapchat-les-périls-de-la-vie-sous-occup
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/12/211462/
content:
<div id="attachment_617975" style="width: 2048px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-617975 size-full" src="media/cd5bffde.danger-motasem.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/danger-motasem.jpg" alt="" width="2048" height="1363" /><p class="wp-caption-text">Inscription : &#8216;Danger &#8211; zone de tirs, interdit d&#39;entrer.&#8217;<br /> <a href="https://www.facebook.com/LifeOfMota">Image prise</a> dans une zone désertique de Cisjordanie.</p></div>
<p><em>La commémoration par les Palestiniens de 50 ans d&#39;occupation de la Cisjordanie et de la bande de Gaza le 5 juin nous rappelle l&#39;angoisse, la détresse et les inimaginables injustices qu&#39;ils doivent subir depuis ce qui ressemble déjà à une éternité</em><em>.</em></p>
<p><em>Elle nous rappelle que l&#39;adversité affrontée par les Palestiniens n&#39;est pas seulement une force agissante qui définit leurs vies quotidiennes et dicte leurs moindres gestes, c&#39;est aussi la lente descente quotidienne vers l&#39;indifférence, voire l&#39;oubli total de la part du monde extérieur. L&#39;article qui suit raconte l&#39;histoire d&#39;un homme palestinien muni d&#39;une caméra et d&#39;un sac à dos, qui essaie de créer une mémoire permanente de ce qui constitue cette adversité. </em></p>
<p>Si la plupart des nouvelles provenant des Territoires Occupés évoquent le spectre de l&#39;hostilité ou de la désespérance, il existe un Palestinien de Cisjordanie qui voudrait changer le portrait du territoire, tout en offrant aux gens un aperçu de la riche culture, des fascinantes traditions et de l&#39;histoire glorieuse de cette terre.</p>
<p>Ceux qui regardent ses films n&#39;en voient pas moins la brutalité de l’occupation subie de plein fouet par les habitants de la Cisjordanie. Si certaines de ses excursions se passent plutôt bien, l&#39;aventureux jeune homme rencontre de nombreux et dangereux obstacles en parcourant un environnement qui menace constamment sa vie.</p>
<p>Motasem Ilaiwi est un jeune Palestinien d&#39;une vingtaine d&#39;années, originaire de Naplouse en Cisjordanie.</p>
<p>Ilaiwi s&#39;est gagné une grande attention positive dans la région avec ses vidéos colorées et informatives, qu&#39;il partage sur Snapchat (sous le nom de ps.live), et dans lesquelles il visite les nombreuses pittoresques cités de la Cisjordanie, offre des leçons d&#39;histoire impromptues sur les endroits où il passe, et souligne la résilience des Palestiniens face à la répression.</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FLifeOfMota%2Fvideos%2F10205283154212335%2F&amp;show_text=1&amp;width=560" width="560" height="524" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<p>En dépit du caractère positif de ses vidéos, Ilaiwi insiste aussi sur la rudesse de la maltraitance, la discrimination forcenée, et les méthodes brutales utilisées par les Forces de Défense israéliennes (IDF) contre les habitants de la Cisjordanie.</p>
<p>Le thème central de ses expéditions est la ségrégation institutionnalisée. Dans la vidéo ci-après, Motasem est intercepté par des policiers israéliens parce qu&#39;il marche sur une route réservée &#8211; ce qu&#39;il ignorait &#8211; aux citoyens israéliens.</p>
<div style="width: 320px;" class="wp-video"><!--[if lt IE 9]><script>document.createElement('video');</script><![endif]-->
<video class="wp-video-shortcode" id="video-211462-1" width="320" height="576" preload="metadata" controls="controls"><source type="video/mp4" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/IMG_1353.mp4?_=1" /><a href="media/ee220c62.IMG_1353.mp4" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/IMG_1353.mp4">https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/IMG_1353.mp4</a></video></div>
<p>Pendant toutes ses vadrouilles, Ilaiwi circule dans l&#39;ombre des IDF, qui ont tué tant de ses compatriotes Palestiniens.</p>
<p>Israël exerce notoirement depuis longtemps un contrôle oppressif sur la Cisjordanie, et applique des mesures discriminatoires contre les citoyens palestiniens, avec des postes de contrôle militaires, des routes séparées pour Palestiniens et Israéliens, et des restrictions d&#39;accès aux commodités de base.</p>
<p>Tandis que les critiques d&#39;Israël estiment que ce système ressemble de façon frappante à l&#39;Afrique du Sud de l&#39;apartheid, l&#39;ancien ambassadeur aux Etats-Unis <a href="http://www.latimes.com/opinion/op-ed/la-oe-oren-israel-apartheid-20140518-story.html">Michael Oren</a> affirme, lui, que la “large majorité des colons et des Palestiniens choisissent de vivre séparés à cause de leurs différences culturelles et historiques, et pas de la ségrégation&#8230;Les routes séparées ont été créées en riposte aux attentats terroristes &#8212; pas pour ségréguer les Palestiniens, mais pour sauver les vies juives.”</p>
<div id="attachment_618580" style="width: 768px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-618580" src="media/9a6d5739.14568134_10208501071538257_9042529610634279931_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/14568134_10208501071538257_9042529610634279931_n.jpg" alt="" width="768" height="960" /><p class="wp-caption-text">Ilaiwi passe par le camp de réfugiés d&#39;Aida, à environ deux kilomètres au nord de Bethléhem. <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10208501071538257&amp;set=pb.1051667284.-2207520000.1496865980.&amp;type=3&amp;theater" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Source: Facebook.</a></p></div>
<p>En avril 2016, une mère palestinienne de 24 ans et son frère de 16 ans ont été abattus parce qu&#39;ils marchaient sur la voie des véhicules au lieu de celle des piétons. <a href="http://imemc.org/article/the-woman-who-was-killed-by-israeli-soldiers-along-with-her-brother-was-pregnant/?utm_source=dlvr.it&amp;utm_medium=facebook">Maram Saleh Abu Ismael</a> se rendait à Jérusalem, elle venait d&#39;obtenir le permis pour entrer dans la ville.</p>
<p>Les soldats de l&#39;IDF leur auraient crié après en hébreu, supposément pour leur ordonner de quitter la chaussée, mais comme Maram ne parlait pas cette langue, elle s&#39;est figée de peur. Les soldats ont réagi en tirant sur elle et sur son frère Ibrahim Taha quand il a couru à son secours.</p>
<p>Les forces d&#39;occupation ont maintenu que Maram, qui s&#39;est vidée de son sang, portait un gilet explosif, mais il a été révélé par la suite qu&#39;elle était enceinte.</p>
<div id="attachment_618581" style="width: 960px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-618581" src="media/c75b27ac.15193546_10208921321524244_7215937139193610740_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/15193546_10208921321524244_7215937139193610740_n.jpg" alt="" width="960" height="638" /><p class="wp-caption-text">Ilaiwi à Hébron.<i> </i>Source: <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10208921321524244&amp;set=a.1488188478636.174274.1051667284&amp;type=3&amp;theater">Facebook</a>.</p></div>
<p>Quand Global Voices a demandé à Motasem quels dangers particuliers il rencontre et comment il s&#39;en prémunit, il a répondu que &#8220;provoquer&#8221; les soldats israéliens à lui tirer dessus est l&#39;une de ses craintes principales.</p>
<p>Et la ville la plus dangereuse où il s&#39;est rendu ? Sans hésitation, Hébron.</p>
<p>Essentiellement, explique-t-il, à cause de la présence militaire renforcée et de l&#39;hostilité générale des colons israéliens dans la ville. Impossible d&#39;éviter les implantations à Hébron, ajoute-t-il, et il est extrêmement difficile de se frayer un chemin qui ne conduise pas à une rencontre avec les IDF.</p>
<p>Lors d&#39;une de ses visites dans cette ville au sud de Jérusalem, il a trouvé le Caveau des Patriarches, ou Mosquée d&#39;Abraham, bouclé par l&#39;armée israélienne à cause d&#39;une fête juive se déroulant dans le voisinage de la mosquée. Les Israéliens avaient mis la musique à fond, les enfants s&#39;amusaient et les gens dansaient, pendant que les Palestiniens regardaient du haut de leurs terrasses. Ilaiwi grimpa sur une des terrasses pour filmer la scène via Snapchat.</p>
<p>La vidéo présente une juxtaposition affligeante, mais ne fait qu&#39;effleurer la surface des injustices dans la région. La famille qui avait accueilli Ilaiwi chez elle pour qu&#39;il puisse filmer lui a dit avoir reçu le jour même une lettre des IDF leur notifiant qu&#39;ils allaient aussi devoir squatter leur terrasse, dans le cadre de leurs opérations de surveillance.</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FLifeOfMota%2Fvideos%2F10209732014431060%2F&amp;show_text=1&amp;width=560" width="560" height="466" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<p>Hébron connaît une multitude d&#39;agressions de colons contre les Palestiniens, depuis les jets d&#39;ordures et de pierres jusqu&#39;aux voitures-bélier.</p>
<p>L&#39;armée israélienne rejette régulièrement ces affaires, traitées comme des accidents, même lorsque des témoins attestent que la collision semblait délibérée. En avril dernier, <a href="https://www.middleeastmonitor.com/20170430-4-year-old-palestinian-hospitalised-after-hit-and-run-by-israeli-settler-in-hebron/">Middle East Monitor</a> (MEMO) a rapporté au moins trois incidents de colons-chauffards à Hébron, avec des enfants parmi les victimes. Des incidents qui paraissent renforcer l&#39;affirmation de nombreux critiques qu&#39;Israël jouit d&#39;une &#8216;culture de l&#39;impunité’.</p>
<p>En août 2016, Israël a provoqué indignation et polémique en annonçant son intention d&#39;étendre les quartiers juifs à <a href="http://www.maannews.com/Content.aspx?ID=772789">Hébron</a>, où vivent environ 30.000 Palestiniens et 1.000 Israéliens.</p>
<h3>Une vie d&#39;assiégés</h3>
<p>Ilaiwi choisit d&#39;emprunter des routes de montagnes plutôt que les voies principales, et adopte de temps en temps le comportement et l&#39;attirail vestimentaire d&#39;un touriste occidental. Il alterne le port de la casquette, de la casquette à rabat voire du tarbouche, en plus d&#39;un grand sac à dos de campeur. Au contact des soldats israéliens, il parle anglais, convaincu qu&#39;ils peuvent être facilement bernés car beaucoup ne parlent pas cette langue.</p>
<p>D&#39;après un <a href="http://www.dci-palestine.org/year_in_review_2016">rapport</a> de l&#39;ONG Defence for Children International, 264 enfants palestiniens au total ont été tués par des tirs au hasard des forces israéliennes entre 2000 et 2017, un nombre qui n&#39;inclut pas les victimes de bombardements aériens ou terrestres.</p>
<p>Le <a href="https://www.amnesty.org/fr/countries/middle-east-and-north-africa/israel-and-occupied-palestinian-territories/report-israel-and-occupied-palestinian-territories/">rapport</a> 2016/2017 d&#39;Amnesty International sur Israël et les Territoires Occupés a confirmé que les forces israéliennes (agents de sécurité, policiers, soldats) ont tué illégalement au moins 98 Palestiniens en Cisjordanie, huit à Gaza, et trois en Israël. Le plupart de ces victimes, dont des enfants, ne représentaient aucune menace immédiate.</p>
<p>Ilaiwi a déclaré à Global Voices :</p>
<blockquote><p>Je jure devant Dieu que je n&#39;ai absolument aucun problème avec les Juifs, j&#39;en ai plutôt avec les mentalités qui envisagent le monde uniquement en termes d&#39;armes, de guerre, de vol et de destruction. Très sincèrement, j&#39;ai pitié d&#39;eux plus que je ne les méprise [les forces israéliennes]. Je pense dans mon for intérieur, quelle tristesse que de grandir dans une communauté qui encourage la violence et vomit la haine. Je suis reconnaissant d&#39;être du côté des victimes dans ce contexte, comme je détesterais devoir grandir au milieu d&#39;une mentalité qui justifie et est responsable du meurtre d&#39;enfants et de la destruction d&#39;habitations en toute impunité.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/alreemkamal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alreem Kamal">Alreem Kamal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/11/palestinian-documents-perils-of-living-under-occupation-on-snapchat/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/12/211462/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F12%2F211462%2F&#038;text=Un+Palestinien+documente+sur+Snapchat+les+p%C3%A9rils+de+la+vie+sous+occupation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F12%2F211462%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F12%2F211462%2F&#038;title=Un+Palestinien+documente+sur+Snapchat+les+p%C3%A9rils+de+la+vie+sous+occupation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F12%2F211462%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211533
title: La Russie pourrait abroger la loi sur les blogueurs
uri: La-Russie-pourrait-abroger-la-loi-sur-les-blogueurs
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/13/211533/
content:
<div id="attachment_618200" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/30ee7fe9.writing-336370_1920.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/writing-336370_1920.jpg"><img class="wp-image-618200 size-large" src="media/586a184d.writing-336370_1920-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/writing-336370_1920-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie : Pixabay</p></div>
<p>Les députés de la Douma d&#39;Etat ont proposé <a href="http://asozd2.duma.gov.ru/addwork/scans.nsf/ID/F071CE249CC1BD814325813900378252/$File/195446-7_08062017_195446-7.PDF?OpenElement" target="_blank" rel="noopener noreferrer">un projet de loi</a> qui, s&#39;il est adopté, supprimera le fameux « registre des blogueurs ». Celui-ci était entré en service en 2014 pour limiter l&#39;audience de blogueurs populaires au moyen de dispositions légales spéciales.</p>
<p>Une note explicative à ce projet de loi précise que les règles édictées il y a trois ans se sont avérées « insuffisamment efficaces ».</p>
<p>En 2014, le gouvernement de la Fédération de Russie avait approuvé une loi selon laquelle tout blogueur dont plus de 3.000 pages sont vues par jour doit s&#39;enregistrer auprès du Roskomnadzor, l&#39;organe de censure du gouvernement. En trois ans, ses fonctionnaires ont ajouté plus de 2.000 sites à ce registre.</p>
<p>D&#39;après la loi, tout blogueur inscrit dans ce registre est soumis aux mêmes règles encadrant l&#39;information que les médias accrédités. Ceci oblige les blogueurs à vérifier toutes les informations qu&#39;ils publient sur leur site et à s&#39;assurer qu&#39;elles ne contiennent pas d&#39;erreurs factuelles. Ils doivent aussi s&#39;abstenir d&#39;utiliser un langage obscène et fournir leur véritable identité. En mars 2015, le porte-parole du Roskomnadzor a affirmé qu&#39;aucun blogueur n&#39;avait été sanctionné pour non-respect de ces règles.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/runet-echo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de RuNet Echo">RuNet Echo</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/gv-russian/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GV Russian">GV Russian</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/08/russia-might-ditch-its-failed-bloggers-registry/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/13/211533/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F13%2F211533%2F&#038;text=La+Russie+pourrait+abroger+la+loi+sur+les+blogueurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F13%2F211533%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F13%2F211533%2F&#038;title=La+Russie+pourrait+abroger+la+loi+sur+les+blogueurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F13%2F211533%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210179
uri: N(i)etflix-en-Russie-Poutine-a-signé-une-loi-qui-régule-les
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/12/210179/
title:
« N(i)etflix » en Russie : Poutine a signé une loi qui régule les services étrangers de vidéo en ligne

content:
<div id="attachment_613515" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-featured_image_large wp-image-613515" src="media/7f60e675.Screen-Shot-2017-05-04-at-7.23.57-AM-800x436.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Screen-Shot-2017-05-04-at-7.23.57-AM-800x436.png" alt="" width="800" height="436" /><p class="wp-caption-text">Источник: @Nyet_flix, Twitter.</p></div>
<p>Vladimir Poutine a entériné le lundi 8 mai un projet de loi destiné à limiter drastiquement l&#39;accès des services étrangers de vidéo en ligne au marché russe. Selon les experts, il s&#39;agit de l&#39;aboutissement de la campagne de lobbying intense qu&#39;ont menée les fournisseurs d&#39;accès russes.</p>
<p>Cette loi <a href="https://rublacklist.net/27904/">adoptée e</a>n avril dernier par la Douma d’État et le Conseil fédéral a pour but de soutenir les services de diffusion russes en faisant pression sur les fournisseurs étrangers tels que Netflix, Apple TV ou Google Play. Elle stipule en particulier que seuls les citoyens russes qui n&#39;ont pas de double nationalité peuvent créer des services audiovisuels. Les étrangers, eux, peuvent en détenir une part supérieure à 20% seulement si leur audience réside pour moins de 50% sur le territoire russe, et après autorisation du comité gouvernemental.</p>
<p>Le secteur audiovisuel pris au sens large recouvre les sites web et les programmes recevant plus de 100 000 visiteurs par jour, diffusant des contenus audio et vidéo et financés par le biais de publicité à destination du public russe ou bien d&#39;un système de paiement par abonnement. Les sites web répondant à cette définition seront inscrits dans un registre d’État qui sera contrôlé par le Roskomnadzor.</p>
<p>Depuis le tout <a href="https://themoscowtimes.com/articles/netflixs-desire-for-world-domination-reaches-russia-51448">début</a> [en anglais] de son activité sur le territoire russe, en janvier 2016, Netflix était dans le collimateur du Kremlin. Avant même que la compagnie fasse son entrée sur le marché russe, les défenseurs du secteur se sont inquiétés de la menace que le provider américain représente pour les services de streaming russes comme ivi ou Okko. En conséquence, les députés ont élaboré <a href="https://rg.ru/2016/03/03/onlajn-kinoteatry-obiazhut-pokazyvat-rossijskie-filmy.html">un projet de loi</a> qui exige de Netflix que 80% des contenus soient traduits en russe, et aussi que 30% au moins soient produits sur le territoire russe. Netflix est également <a href="https://themoscowtimes.com/news/netflix-targeted-in-russian-plans-to-limit-foreign-ownership-of-internet-streaming-services-54951">visé</a> [en anglais] par une autre loi qui limite la part des capitaux étrangers dans un média à 20 % au maximum.</p>
<p>La nouvelle réglementation a reçu l&#39;approbation des concurrents russes de Netflix, qui estiment qu&#39;elle n&#39;aura pas de conséquences négatives pour eux. Selon ce qu&#39;affirme le directeur général adjoint d&#39;ivi Mikhaïl Platonov, ces nouvelles restrictions sont tout à fait «acceptables» et «ne pèsent pas sur l&#39;activité de [notre] compagnie». Comme le fait remarquer <a href="https://www.gazeta.ru/tech/2017/04/21/10637717/ott_regulating.shtml#page3">un article</a> du magazine Gazeta.ru, le directeur général d&#39;Okko Ivan Grodetski va encore plus loin, se déclarant «satisfait que les acteurs du marché aient été entendus».</p>
<div id="attachment_577976" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-577976" src="media/d286f82b.putinscold-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/putinscold-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Illustration: Kevin Rothrock</p></div>
<p>Les experts, quant à eux, jugent cette loi superflue dans la mesure où elle doublonne avec les dispositions légales existantes, dont fait partie la loi sur la part de capitaux étrangers dans les médias<span class="s1">. Cette loi s&#39;ajoute aussi aux tentatives précédentes du Kremlin pour limiter la diffusion de contenus « extrémistes » sur internet</span>, qui contraint les fournisseurs de services de vidéo en ligne à empêcher l&#39;utilisation de leurs contenus «à des fins criminelles», comme «la diffusion de films contenant des appels à commettre des actes terroristes» ou «la justification publique du terrorisme». Les appels publics à commettre des actes terroristes sont passibles de 50 000 roubles [env. 780 euros] d&#39;amende pour les personnes physiques, de 1 million [env. 16.000 euros] pour les personnes morales.</p>
<p>Selon les experts, au-delà de la protection du marché intérieur du cinéma en streaming, la loi résulte du lobbying d&#39;un autre groupe d&#39;intérêts sur le net : la mesure, obligatoire, de l&#39;audience internet des services de vidéo en ligne est réalisée par une compagnie qui en a le monopole, LiveInternet. Et son propriétaire n&#39;est autre que le conseiller personnel de Poutine sur les questions liées à internet <a href="https://meduza.io/feature/2016/02/04/internetchik">German Klimenko</a>&#8230;</p>
<p>La loi en question s&#39;est déjà vue critiquée par des spécialistes du secteur, qui considèrent qu&#39;elle aide un « ami » du Kremlin à renforcer son monopole sur l&#39;analyse du trafic web. D&#39;après une interview de l&#39;une de ces sources sur le site <a href="https://rublacklist.net/28203/">rublacklist.net</a>, l&#39;utilisation de compteurs LiveInternet représente « un premier pas vers la prise de monopole du marché des Big Data par des acteurs qui seront désignés par des représentants du pouvoir, ce qui est fondamentalement vicié ».</p>
<p>La nouvelle loi, qui entrera en vigueur au 1er juillet 2017, est saluée par les autorités des médias comme renforçant la sécurité de l’État. La directrice du Département de la politique nationale dans le domaine des médias Ekaterina Larina <a href="https://www.gazeta.ru/tech/2017/04/21/10637717/ott_regulating.shtml#page2">a souligné</a> que « l&#39;espace informationnel est un domaine important pour la sécurité de l’État. D&#39;autant plus dans un contexte de globalisation de l&#39;espace virtuel et de son influence sur le public ».</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/isaac-webb/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Isaac Webb">Isaac Webb</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/liudmila-tomanek/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Людмила Томанек">Людмила Томанек</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/05/nyetflix-and-dill-putin-signs-law-regulating-foreign-online-streaming-services/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/12/210179/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F12%2F210179%2F&#038;text=%C2%AB+N%28i%29etflix+%C2%BB+en+Russie+%3A+Poutine+a+sign%C3%A9+une+loi+qui+r%C3%A9gule+les+services+%C3%A9trangers+de+vid%C3%A9o+en+ligne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F12%2F210179%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F12%2F210179%2F&#038;title=%C2%AB+N%28i%29etflix+%C2%BB+en+Russie+%3A+Poutine+a+sign%C3%A9+une+loi+qui+r%C3%A9gule+les+services+%C3%A9trangers+de+vid%C3%A9o+en+ligne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F12%2F210179%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211486
title: Pas de ‘Mauvais Premier Ministre’ possible dans un sujet du baccalauréat en Grèce
uri: Pas-de-Mauvais-Premier-Ministre-possible-dans-un-sujet-du-baccal
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/13/211486/
content:
<div id="attachment_41151" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-41151 size-featured_image_large" src="media/15b38ca4.Ypourgeio-paideias-800x450.jpg" data-original-source="https://el.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Ypourgeio-paideias-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le Ministère grec de l&#39;Education. Photo <a href="media/f06c913a.FileYpourgeio-paideias.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ypourgeio-paideias.jpg">via Wikimedia Commons</a>.</p></div>
<p>Une nouvelle probable bévue du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gouvernement_Ts%C3%ADpras_II">gouvernement SYRIZA</a> en Grèce a choqué l&#39;opinion à l&#39;orée des grandes vacances scolaires.</p>
<p>Juin est le mois des examens de fin d&#39;études secondaires dans toute la Grèce. Cette année, les élèves des lycées professionnels (EPAL) qui passaient le 6 juin l&#39;épreuve de langue grecque moderne <a href="http://www.tanea.gr/news/greece/article/5451132/o-kakos-prwthypoyrgos-kophke-stis-panelladikes/">se sont vu distribuer une version altérée d&#39;un texte original</a> de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Y%C3%B3rgos_Theotok%C3%A1s">Yiorgos Theotokas</a> pour en faire le commentaire.</p>
<p>Theotokas  est une figure éminente de la “Génération 1930” grecque, un groupe d&#39;influents romanciers, poètes et philosophes qui a transformé la littérature grecque.</p>
<p>La phrase d&#39;origine de l&#39;essai de Theotokas, “Réflexions et Τhèses” (1956) était :</p>
<blockquote><p>«<em>Ένας άξιος μαραγκός που κατέχει καλά τη δουλειά του και πιστεύει σε αυτή είναι πολύ πιο ολοκληρωμένος και αξιοσέβαστος άνθρωπος από έναν κούφο πρύτανη ή έναν κακό πρωθυπουργό</em>».</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un menuisier à la hauteur, qui connaît bien son métier et y croit, est une personne plus entière et respectable qu&#39;un chancelier sourd ou qu&#39;un mauvais premier ministre.</p></blockquote>
<p>Mais dans le <a href="media/ab534d2e.thema-epal-glossa.pdf" data-original-source="http://www.protothema.gr/files/1/2017/06/06/thema-epal-glossa.pdf">texte du sujet d&#39;examen</a>, le “chancelier sourd ou [le] mauvais premier ministre est devenu “un mauvais scientifique” (<em>από έναν κακό επιστήμονα</em>). Les jeunes candidats doivent réussir à ces examens nationaux pour être admis à l&#39;université.</p>
<p>La Commission nationale des examens a <a href="http://www.minedu.gov.gr/rss/28560-09-06-17-anakoinosi-tis-kentrikis-epitropis-eksetaseon-ypopsifion-epaggelmatikon-lykeion">commenté</a> qu&#39;aux termes de la loi, les textes choisis pour l&#39;épreuve de Grec moderne peuvent être altérés, et que ce n&#39;est pas la première fois qu&#39;une telle modification intervient. La Commission ajoute que les textes peuvent être ajustés et adaptés au niveau des candidats. De toute façon, il était mentionné à la fin de l&#39;extrait donné aux candidats qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;une &#8220;adaptation&#8221; du texte original de Theotokas.</p>
<p>Tant la Commission Nationale des Examens que l&#39;Organisation nationale des examens, qui choisit les sujets des épreuves, sont des services du Ministère de l’Éducation, sous contrôle effectif du gouvernement.</p>
<h3>Le pourquoi cette modification</h3>
<p>Alors que la popularité du Premier Ministre Alexis Tsipras <a href="http://www.protothema.gr/politics/article/683701/dimoskopisi-pamak/">est en chute libre</a>, il ne serait pas étonnant que quelqu&#39;un ait cru opportun de changer une expression potentiellement ravageuse. Autre théorie, des idéologues gauchistes auraient précisément voulu placer le menuisier au-dessus du scientifique au nom de la lutte des classes.</p>
<p>Un utilisateur de Twitter a remarqué avec à-propos :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="el">οταν το αριστερό υπ.παιδειας λογοκρίνει κείμενο του Θεοτοκά επειδη δεν του αρεσει το λες σιγουρα φασιστικο υπ. παιδειας <a href="https://twitter.com/hashtag/panellinies2017?src=hash">#panellinies2017</a></p>
<p>— Pasta Masai (@pasta_masai_II) <a href="https://twitter.com/pasta_masai_II/status/873132157660798976">June 9, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand un ministre de l’Éducation gauchiste censure un texte de Theotokas pour la seule raison qu&#39;il lui déplaît, on peut certainement parler de &#8220;Ministère fasciste de l’Éducation&#8221;.</p></blockquote>
<p>La célèbre journaliste et romancière grecque Elena Akrita a écrit sur Facebook :</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Felenaakrita%2Fposts%2F10154961752364177&amp;width=500" width="500" height="179" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;aime pas &#8220;Argo&#8221; de Theotokas, je vais le réécrire.</p></blockquote>
<h3>Tentatives de censure</h3>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois que le pouvoir flirte avec la censure. En 2016, le gouvernement de coalition de la gauche radicale de SYRIZA et de la droite conservatrice d&#39;ANEL a essayé de faire voter une loi qui aurait autorisé seulement quatre chaînes de télévision à émettre à l&#39;échelle nationale dans un pays de 10 millions d&#39;habitants. Le texte <a href="https://www.ft.com/content/444421be-960f-11e6-a80e-bcd69f323a8b">a été finalement descendu en vol</a> par le Conseil d’État.</p>
<p>Après sa tentative avortée de contrôler la télévision, SYRIZA a lancé une croisade contre les propriétaires de journaux. Exploitant les difficultés financières de l&#39;une des plus grosses chaînes de télévision grecques, MEGA, et du <a href="http://www.newsbomb.gr/politikh/news/story/763224/apisteyto-o-syriza-sozei-ton-dol-analamvanei-o-vasilis-moylopoylos">colosse de la presse écrite,</a> DOL, le gouvernement a passé des accords avec les propriétaires des deux groupes. Les journaux et magazines de DOL ont déjà adopté une ligne favorable à SYRIZA, et on peut supposer sans risque de se tromper qu&#39;à son redémarrage, MEGA penchera davantage vers le parti de Tsipras.</p>
<p>La rectification d&#39;une expression sortie de l&#39;essai de Theotokas n&#39;est peut-être qu&#39;un incident mineur. A moins que ce soit un élément mineur dans la volonté actuelle de SYRIZA de redorer son image de marque gravement écornée et de consolider son emprise.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://el.globalvoices.org/author/sofia-chaldaiou" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sophia Haldaiou">Sophia Haldaiou</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/sofia-chaldaiou/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sophia Haldaiou">Sophia Haldaiou</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://el.globalvoices.org/2017/06/41140' title='Voir l'article d'origine  [el]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [el]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/13/211486/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F13%2F211486%2F&#038;text=Pas+de+%27Mauvais+Premier+Ministre%E2%80%99+possible+dans+un+sujet+du+baccalaur%C3%A9at+en+Gr%C3%A8ce&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F13%2F211486%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F13%2F211486%2F&#038;title=Pas+de+%27Mauvais+Premier+Ministre%E2%80%99+possible+dans+un+sujet+du+baccalaur%C3%A9at+en+Gr%C3%A8ce' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F13%2F211486%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211573
title: Le service pénitentiaire fédéral de Russie sort un calendrier célébrant la peine de mort
uri: 2017-06-14-
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/13/211573/
content:
<div id="attachment_618785" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-618785 size-featured_image_large" src="media/40c19c20.d8deda084517d55219e348f717e82e237224a4f0-600x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/d8deda084517d55219e348f717e82e237224a4f0-600x450.png" alt="" width="600" height="450" /><p class="wp-caption-text">Janvier est consacré à la guillotine.</p></div>
<p>Le moratoire sur les exécutions capitales en Russie ne semble pas avoir empêché le service pénitentiaire du pays de célébrer la peine de mort : lundi, le site web <a href="https://secretmag.ru/news/fsin-izdala-kalendar-o-polze-smertnoi-kazni-10-06-2017.htm">secretmag.ru</a> a publié des photos d&#39;un calendrier rendant hommage à la peine capitale, un calendrier supposément publié par le service pénitentiaire fédéral de Russie (FSIN) en janvier.</p>
<p>Le calendrier, intitulé « Les grands moyens de la justice sociale », présente un mode différent d&#39;administration de la peine capitale pour chaque mois. Secretmag.ru a indiqué que les photographies publiées avaient été postées sur Facebook par Piotr Yakovlev, un employé du Service fédéral de lutte contre les monopoles, de la branche de Saint-Pétersbourg.</p>
<p>Yakovlev a confié à secretmag.ru que le calendrier avait été distribué comme cadeau de nouvelle année de la part de l&#39;entreprise.</p>
<p>Le mode d&#39;exécution de chaque mois présente une image de l&#39;acte et une longue description de l&#39;histoire du châtiment. Le calendrier est également parsemé de blagues sur la peine de mort :</p>
<blockquote><p>«Лучшее средство от перхоти — гильотина»</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>« La guillotine : le meilleur remède contre les pellicules »</p></blockquote>
<blockquote><p>«Смертная казнь была бы гораздо более эффективным средством борьбы с преступностью, если б она применялась до преступления»</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>« La peine de mort serait un moyen bien plus efficace de combattre la criminalité si elle était pratiquée avant le crime. »</p></blockquote>
<p>Janvier est consacré à la guillotine, février est dédié à la décapitation, juin propose une description de l&#39;empalement, et août met en lumière la lapidation. RuNet Echo n&#39;a pas réussi à trouver les autres huit mois de l&#39;année et les méthodes d&#39;exécution qui les accompagnent.</p>
<div id="attachment_618789" style="width: 562px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-618789 size-full" src="media/4cb3d17a.Death-Penalty-Cover.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Death-Penalty-Cover.jpg" alt="" width="562" height="750" /><p class="wp-caption-text">Couverture du calendrier &#8220;Les grands moyens de la justice sociale&#8221;</p></div>
<div id="attachment_618788" style="width: 562px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-618788 size-full" src="media/a646d6e3.Death-Penalty-February.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Death-Penalty-February.jpg" alt="" width="562" height="750" /><p class="wp-caption-text">Février est dédié à la décapitation</p></div>
<div id="attachment_618787" style="width: 562px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-618787 size-full" src="media/7169cf3c.Death-Penalty-June.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Death-Penalty-June.jpg" alt="" width="562" height="750" /><p class="wp-caption-text">Juin décrit la mort sur le bûcher</p></div>
<div id="attachment_618786" style="width: 562px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-618786 size-full" src="media/d39a41c0.Death-Penalty-August.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Death-Penalty-August.jpg" alt="" width="562" height="750" /><p class="wp-caption-text">Août présente la lapidation</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/runet-echo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de RuNet Echo">RuNet Echo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/celine-grossemy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Céline Grossemy">Céline Grossemy</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/12/russias-federal-penitentiary-service-issues-a-death-penalty-calendar/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/13/211573/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F13%2F211573%2F&#038;text=Le+service+p%C3%A9nitentiaire+f%C3%A9d%C3%A9ral+de+Russie+sort+un+calendrier+c%C3%A9l%C3%A9brant+la+peine+de+mort&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F13%2F211573%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F13%2F211573%2F&#038;title=Le+service+p%C3%A9nitentiaire+f%C3%A9d%C3%A9ral+de+Russie+sort+un+calendrier+c%C3%A9l%C3%A9brant+la+peine+de+mort' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F13%2F211573%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211567
title: Trinité-et-Tobago met fin aux mariages d'enfants
uri: Trinité-et-Tobago-met-fin-aux-mariages-d-enfants
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/14/211567/
content:
<div id="attachment_618675" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/derekgavey/5055662541/"><img class="size-large wp-image-618675" src="media/f43ecffc.SAND-800x536.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/SAND-800x536.jpg" alt="" width="800" height="536" /></a><p class="wp-caption-text">Alliance dans le sable. Photographie par Derek Gavey, CC BY 2.0.</p></div>
<p>Les mariages d&#39;enfants sont <a href="https://www.facebook.com/dfhthrth52/posts/10155357753767812">maintenant</a> <a href="http://www.trinidadexpress.com/20170610/news/no-more-child-brides">illégaux</a> à Trinité-et-Tobago. Le 9 juin 2017, le parlement du pays a adopté une loi à l&#39;unanimité pour interdire cette coutume, changeant l&#39;âge légal du mariage à 18 ans.</p>
<p>Avant cet amendement à la <a href="media/c6fe718a.45.01.pdf" data-original-source="http://rgd.legalaffairs.gov.tt/laws2/alphabetical_list/lawspdfs/45.01.pdf">loi sur le mariage</a>, certains membres des communautés religieuses hindoues et musulmanes adhéraient à cette coutume et, en mai 2016, le frère Harrypersad Maharaj, le leader de l&#8217;<a href="http://www.iro.co.tt/">Organisation Inter-Religieuse</a> (IRO), un groupe rassemblant des représentants des divers groupes religieux du pays, avait suscité l&#8217;<a href="https://globalvoices.org/2016/05/20/trinidad-and-tobago-reconsiders-marriage-act-after-push-to-recognize-child-marriage-as-abuse/">indignation générale</a> en <a href="http://www.trinidadexpress.com/20160516/news/age-has-nothing-to-do-with-maturity">déclarant</a> que l&#39;état ne devrait pas intervenir sous prétexte que « l&#39;âge ne détermine pas le niveau de maturité. »</p>
<p>Cette opposition survient bien que Trinité-et-Tobago ait signé la <a href="media/8daa79ed.Rights_overview.pdf" data-original-source="https://www.unicef.org/crc/files/Rights_overview.pdf">Convention des Nations Unies relative aux droits de l&#39;enfant</a> (CDE), qui définit un mineur comme « tout être humain âgé de moins de 18 ans. » Les <a href="https://www.unicef.org/infobycountry/trinidad_tobago_statistics.html">statistiques</a> de l&#39;ONU pour la période de 2002 à 2012 à Trinité-et-Tobago démontrent que 1,8 % des enfants sont mariés à 15 ans, et 8,1 % à 18 ans. En 2011, <a href="http://cso.gov.tt/">le Bureau central des statistiques</a> du pays <a href="http://www.guardian.co.tt/news/2011/11/05/child-marriages-still-practised-tt">avait confirmé</a> que plus de 8.400 filles et 1.300 garçons âgés de moins de 19 ans avait été mariés entre 1997 et 2007.</p>
<p>Les pétitions en ligne et l&#39;agitation sur les réseaux sociaux visant à se débarrasser des lois sur les mariages d&#39;enfants furent rapides et bien appuyées, ce qui <a href="https://globalvoices.org/2016/05/25/bloggers-boggled-over-why-child-marriage-is-still-on-the-books-in-trinidad-tobago/">aida certainement ce résultat final</a>. Il y eut pourtant quelques obstacles. Un leader hindou, par example, n&#39;eut aucun scrupule à <a href="https://globalvoices.org/2016/05/31/hindu-religious-leader-tells-child-marriage-critics-in-trinidad-tobago-to-mind-your-own-damn-business/">ordonner aux porte-paroles contre le mariage d&#39;enfants</a> de « se mêler de [leurs] oignons. » Une telle opposition religieuse rendit <a href="https://globalvoices.org/2017/01/13/trinidad-tobago-moves-to-end-child-marriage-despite-religious-opposition/">tendue </a>une situation qui aurait du être simple et pendant un moment, il fut difficile de juger si l&#39;opposition allait même soutenir cette loi.</p>
<p>Mais au début de l&#39;année 2017, le projet de loi des Dispositions diverses sur le mariage fut adopté (bien que quatre sénateurs de l&#39;opposition, y compris une femme, et un sénateur indépendant aient <a href="http://www.looptt.com/content/senate-passes-marriage-bill-opposition-abstains">choisi de s&#39;abstenir</a>), l&#39;envoyant ainsi à être débattu dans la Chambre des représentants, où une simple majorité suffirait à faire passer la loi.</p>
<p>Maintenant, il ne reste qu&#39;à obtenir l&#39;accord du président du pays, et de proclamer la loi.</p>
<p>Sur Instagram, Leslie-Ann Boiselle a republié la <a href="https://www.facebook.com/clarenceformayaro/photos/a.788726457881127.1073741828.788716687882104/1364842986936135/?type=3&amp;theater">mise à jour du statut Facebook</a> d&#39;un des sénateurs du pays :</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="7">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50.0% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p style="margin: 8px 0 0 0; padding: 0 4px;"><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/BVI4wMNBlkX/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">#girlsnotbrides #historywasmadetoday #endchildmarriage #letourchildrenbechildren #letourgirlsbegirls #trinidadandtobago<img src="media/da315ebb.1f1f9-1f1f9.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f1f9-1f1f9.png" alt="🇹🇹" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></a></p>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;">A post shared by Leslie Ann Boisselle (@trinilab) on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2017-06-10T00:25:22+00:00">Jun 9, 2017 at 5:25pm PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<p>On peut y lire :</p>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;honorable sénateur Clarence Rambharat : la réforme de la loi sur le mariage (Dispositions Diverses) de 2016 a été adoptée dans la Chambre des représentants par un vote de 35 membres pour et aucun contre. Etant déjà adopté au Sénat, le projet de loi peut maintenant avoir force de loi.</p></blockquote>
<p>La majorité des utilisateurs de réseaux sociaux fut ravie d&#39;apprendre que la loi sur le mariage d&#39;enfants a enfin été changée. L&#39;utilisateur de Facebook Lovell Francis, également ministre au ministère de l&#39;éducation, <a href="https://www.facebook.com/lovell.francis/posts/10155448876047082">affirme </a>:</p>
<blockquote><p>It was overlong and full of pointless double talk but you know what child marriage is now illegal in Trinidad and Tobago and that is worth almost any price.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela fut très long et plein de double discours inutile mais au final le mariage d&#39;enfants est maintenant illégal à Trinité-et-Tobago et cela n&#39;a pas de prix.</p></blockquote>
<p>Alors qu&#39;Abeo Jackson pense qu&#39;abolir la coutume <a href="https://www.facebook.com/abeo.jackson.9/posts/10100290278172184">prit beaucoup de temps</a>, Lara Quentrall-Thomas <a href="https://www.facebook.com/lara.quentrallthomas/posts/10155360316452354">jubile</a> que ce jour soit enfin arrivé :</p>
<div id="attachment_618666" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/lara.quentrallthomas/posts/10155360316452354"><img class="size-large wp-image-618666" src="media/fe9156e4.ORANGE-800x572.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/ORANGE-800x572.jpeg" alt="" width="800" height="572" /></a><p class="wp-caption-text">Mise à jour publique de statut Facebook par Lara Quentrall-Thomas qui dit &#8220;Excellente nouvelle ! Le projet de loi sur le mariage a été adopté. Age mininum : 18 ans, Vote : 35 pour, 0 contre !!!!&#8221;</p></div>
<p>Folade Mutota, de l&#39;Institut des femmes pour un développement alternatif (WINAD), un groupe de société civile qui s&#39;était exprimé sur la nécessité d&#39;adopter cette loi, <a href="https://www.facebook.com/folade.mutota/posts/10155621395130166">observa </a>:</p>
<blockquote><p>The age of marriage in TnT, regardless of religion, is 18 years old. The Bill to amend the marriage acts was passed today June 9, 2017.<br />
There are 41 parliamentarians in the House of Representatives and 35 were present for the vote. All parliamentarians in attendance voted in favour of the Bill.<br />
The laws of TnT no longer allow for child marriage.<br />
It&#39;s been a long struggle […] <a href="https://www.facebook.com/hashtag/childmarriageischildabuse?source=feed_text&amp;story_id=10155621395130166">#childmarriageischildabuse</a><br />
With much thanks to all activists who led this struggle. Congratulations.<br />
Thank you to our legislators.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;âge légal pour le mariage à Trinité-et-Tobago, quelle que soit la religion, est 18 ans. Le projet de loi réformant la loi sur le mariage a été adopté aujourd&#39;hui, le 9 juin 2017.<br />
La Chambre des représentants comprend 41 parlementaires et 35 d&#39;entre eux étaient présents pour le vote. Tous les parlementaires présents ont voté pour le projet de loi.<br />
La loi de Trinité-et-Tobago n&#39;autorise plus le mariage d&#39;enfants.<br />
Cela a été un long combat [&#8230;] <a href="https://www.facebook.com/hashtag/childmarriageischildabuse?source=feed_text&amp;story_id=10155621395130166">#childmarriageischildabuse</a><br />
Merci à tous les militants qui ont dirigé cette lutte. Félicitations.<br />
Merci à nos législateurs.</p></blockquote>
<p>Toutefois, <a href="https://globalvoices.org/2016/05/31/hindu-religious-leader-tells-child-marriage-critics-in-trinidad-tobago-to-mind-your-own-damn-business/">Sat Maharaj</a>, le secrétaire général de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sanatan_Dharma_Maha_Sabha">Sanatan Dharma Maha Sabha</a>, l&#39;organisation hindoue la plus importante du pays, pourrait présenter un problème. Il y a plusieurs mois, Maharaj avait annoncé son intention d&#39;entreprendre des poursuites judiciaires si le projet de loi se voyait adopté, et il semble déterminé à <a href="http://www.guardian.co.tt/news/2017-06-11/sat-fight-new-marriage-act">respecter son engagement</a>. Bien que le procureur général Faris Al Rawi, qui avait soutenu le projet de loi, ait confirmé le droit de Maharaj dà contester cette loi, la plupart des utilisateurs de réseaux sociaux aimeraient que ce débat soit abordé de manière différente. Patricia Worrell <a href="https://www.facebook.com/patricia.worrell.3/posts/10155320746489536">suggère </a>:</p>
<blockquote><p>Dear Sat,<br />
If, instead of framing the discussion broadly, and in a way guaranteed simply to generate panic and resentment, as ‘inviting the state into our bedrooms’, we talk about the specific issue of the state ‘protecting our girl children from any possibility of being abused by big, hard back, advantageous men’, would you be prepared to go on with that discussion?<br />
Or do you think that&#39;s a non-issue?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cher Sat,<br />
Plutôt que de décrire globalement la question, et d&#39;une façon qui est sûre de susciter la panique et le ressentiment, en disant que cela en vient à « inviter l&#39;état dans nos chambres à coucher », et si nous parlions de ce problème spécifique de l&#39;état « protégeant nos filles de toute possibilité de maltraitance par de grands hommes forts, propices à profiter d&#39;elles », seriez-vous alors ouvert à cette discussion ?<br />
Ou bien pensez-vous que ceci est un faux problème ?</p></blockquote>
<p>Qu&#39;elle soit un jour ou l&#39;autre contestée au tribunal ou non, cette loi est une étape importante. Mais il existe encore des endroits dans le monde où le mariage d&#39;enfants est protégé par diverses nuances judiciaires ou continue d&#39;être la norme, en dépit des dispositions contraires.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/janine-mendes-franco/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco">Janine Mendes-Franco</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/celine-grossemy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Céline Grossemy">Céline Grossemy</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/12/child-marriage-is-no-more-in-trinidad-tobago/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/14/211567/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F14%2F211567%2F&#038;text=Trinit%C3%A9-et-Tobago+met+fin+aux+mariages+d%27enfants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F14%2F211567%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F14%2F211567%2F&#038;title=Trinit%C3%A9-et-Tobago+met+fin+aux+mariages+d%27enfants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F14%2F211567%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211489
uri: Comment-deux-étudiants-nord-américains-ont-converti-leur-popularité
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/14/211489/
title:
Comment deux étudiants nord-américains ont converti leur popularité sur internet en moyens financiers pour lutter contre la famine en Somalie

content:
<div id="attachment_612789" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-612789" src="media/5a846790.IMG_6428-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/IMG_6428-800x451.jpg" alt="" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Au Centre de Conventions de Minneapolis, Liban Adam prononce un discours sur la sécheresse en Somalie lors d&#39;un rassemblement pour le président somalien nouvellement élu. Lui et d&#39;autres membres de la diaspora se mobilisent sur la Toile pour apporter leur aide. Source : Arthur Nazaryan/PRI.</p></div>
<p><em>Cet article d&#8217;<a href="https://www.pri.org/people/arthur-nazaryan">Arthur Nazaryan,</a> initialement publié sur <a href="https://www.pri.org/stories/2017-04-21/how-two-minnesotans-turned-their-online-popularity-big-money-famine-aid">PRI.org</a> le</em> <em>1 avril 2017, est repris ici dans le cadre d&#39;un partenariat entre PRI et Global Voices.</em></p>
<p>Il y a seulement deux ans, Liban Adam se trouvait dans la savane du nord de la Somalie, accroupi devant un immense seau rempli de lait de chamelle. L&#39;éleveur qui le lui avait donné regardait amusé, à l&#39;arrière, ce jeune homme de 24 ans qui goûtait timidement ce liquide aigre pour la première fois de sa vie.</p>
<p>Plus de 20 000 personnes ont aussi vu ce moment depuis qu&#39;Adam en a publié une vidéo de quarante secondes sur Facebook, une parmi les nombreuses autres que cet acteur social engagé a publié durant son voyage de six semaines en Somalie. Elles ont capté l&#39;attention de milliers de followers somaliens vivant hors de leur pays, et ont assis sa notoriété sur les réseaux sociaux.</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Flibanadamsomalia%2Fvideos%2F978518365503549%2F&amp;show_text=1&amp;width=560" width="560" height="665" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<p>Maintenant, Adam profite de cette audience pour promouvoir les soutiens à la Somalie, pays qui se trouve <a href="https://www.pri.org/stories/2017-03-13/worst-humanitarian-crisis-decades-happening-right-now">au bord de la famine</a> et où, <a href="https://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=39458" target="_blank" rel="noopener noreferrer">selon les Nations Unies</a>, la vie d&#39;environ six millions de personnes est menacée.</p>
<p>De sa ville natale de Minneapolis, au Minnesota, Adam partage toujours des vidéos de ces vastes steppes où la rareté des pluies a contribué à l&#39;extinction des animaux dont dépendent les populations pastorales pour survivre.</p>
<p>&#8220;Ce que j&#39;ai présenté sur Facebook est terrifiant&#8221;, affirme-t-il à propos des images de mères désespérées portant des enfants émaciés.</p>
<p>C&#39;est pour cette raison qu&#39;Adam a lancé avec un ami de lycée, Kali Mohamed, une campagne en ligne sur GoFundMe, dans le but de lever des fonds pour les victimes de la sécheresse. Il utilise Facebook Live et SnapCash, et il peut aussi compter sur l&#39;aide de « guerriers des réseaux sociaux » : Nadira Mohamed et Hafsa Jibril, toutes deux âgées de 23 ans. L&#39;équipe a réussi à collecter plus de 80 000 dollars en un mois.</p>
<p>Son initiative montre le rôle fondamental que jouent les réseaux sociaux pour les Somaliens de la diaspora, en connectant des personnes dispersées aux quatre coins du monde en raison de vingt années de guerre civile dans leur pays natal.</p>
<div id="attachment_612790" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-612790" src="media/eabe02e2.IMG_6414-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/IMG_6414-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Liban Adam et Kali Mohamed attendent de faire leur discours avec Nadira Mohamed et Hafsa Jibril (absentes de la photo) sur la sécheressse actuelle en Somalie. L&#39;équipe a réussi à collecter plus de 80 000 dollars, principalement grâce aux réseaux sociaux. En avril, la plateforme de financement participatif GoFundMe a collecté à elle seule 10 000 dollars supplémentaires. Source: Arthur Nazaryan/PRI.</p></div>
<p>Mais cela va bien au-delà d&#39;un phénomène «social». L&#39;omniprésence des réseaux sociaux parmi les jeunes de la génération Y qui vivent hors de Somalie est propice à l&#39;obtention de soutiens pour les causes humanitaires, d&#39;une manière qui n&#39;était pas possible auparavant, car c&#39;est un trait d&#39;union en temps réel pour apporter de l&#39;aide aux sinistrés.</p>
<p>Déjà par le passé, Adam et Mohamed avaient organisé plusieurs campagnes de collecte de fonds, comportant des projets pour lutter contre la famine, et pour aider les victimes de brûlures et de viols. Pour chaque nouveau projet, les réseaux sociaux jouent un rôle de plus en plus important. C&#39;est pourquoi maintenant l&#39;équipe les utilise de manière « agressive », affirme Adam, « car les gens s&#39;engagent, les commentaires sont instantanés, et en plus nous bénéficions de l&#39;algorithme de Facebook. Dès que tu te connectes, les gens —les 20 000 ou 30 000 followers que tu as— c&#39;est toi qu&#39;ils voient en premier&#8230;et hop ! ».</p>
<p>Le 4 mars, Adam et Mohamed ont diffusé une vidéo sur Facebook Live dans laquelle, installés dans le grenier de Mohamed à Minneapolis, avec seulement un drapeau de la Somalie en toile de fond, ils demandaient de l&#39;aide pour collecter des fonds. C&#39;était un décor modeste, mais ce qui devait être une retransmission de 20 minutes a fini par durer une heure, car de plus en plus de gens se connectaient pour voir, faire un commentaire ou bien un don. Adam estime qu&#39;en 24 heures, les dons ont été quasiment multipliés par trois, passant de 3 000 à 8 000 dollars. Dix jours plus tard, il affirme que la campagne de collecte de fonds a permis de réunir une moyenne de 4 000 dollars par jour, une somme énorme qui, selon Adam et Mohamed, aurait été impossible à atteindre sans l&#39;aide des réseaux sociaux.</p>
<div id="attachment_612791" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-612791" src="media/5f95db2b.IMG_5699-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/IMG_5699-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Durant la célébration en l&#39;honneur du président de Somalie nouvellement élu, Mohamed Abdullahi Mohamed, au centre de Conventions de Minneapolis, au lieu de chanteurs et de concerts on a encouragé les gens à se mobiliser pour aider les victimes de la sécheresse avec des projets de collecte de fonds comme ceux d&#39;Adam et Mohamed. Source: Arthur Nazaryan/PRI.</p></div>
<p>Et il faut savoir qu&#39;en 2011, Adam avait essayé de collecter de l&#39;argent pour aider à combattre la famine, en faisant du porte à porte, et en appelant au téléphone de potentiels donateurs. A cette époque, Snapchat et Facebook Live n&#39;existaient pas, et les plateformes de financement participatif comme Kickstarter ou  GoFundMe en étaient à leur début. Il avait pu récolter à peine 2 000 dollars pour l&#39;organisation humanitaire somalienne Adeso.</p>
<p>En plus de sa portée limitée, la collecte de fonds présente une autre difficulté : le sentiment de déception envers l&#39;aide internationale. Les Somaliens ne peuvent ignorer le fait que des milliards de dollars pour l&#39;aide humanitaire, gérés par toute une industrie humanitaire ont eu un effet imperceptible sur le pays appauvri. Pendant la famine de 2011, le magazine <a href="https://foreignpolicy.com/2011/10/05/the-price-of-failure/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Foreign Policy</a> s&#39;est aussi fait l&#39;écho de ce problème : « Malgré tout l&#39;argent qui a été envoyé à la Somalie, le pays est toujours loin d&#39;avoir atteint une situation stable ».</p>
<p>Les Somaliens qui vivent à l&#39;étranger sont très peu confiants que leurs dons bénéficient aux personnes auxquelles ils sont destinés. Selon Adam, les Somaliens de l&#39;étranger préfèrent envoyer l&#39;argent directement à leurs familles par la méthode traditionnelle de mandat appelée ‘hawala’ plutôt que de faire des dons à des organisations non gouvernementales.</p>
<p>C&#39;est pour cette raison qu&#39;Adam et son équipe ont choisi de donner l &#8216;argent recueilli grâce à leur campagne actuelle à trois respectables organisations somaliennes. En mars, ils enverront 20 000 dollars à Amoud Foundation, une organisation d&#39;aide humanitaire somalienne. La fondation a sorti de sa poche 35 000 dollars qui s&#39;ajoutent à cette somme, et elle a dépensé la totalité en nourriture, eau et bâches en plastique pour couvrir les tentes de la région de Baidoa. Les photos montrent des employés déchargeant les camions remplis de riz, de lait en poudre et d&#39;huile de cuisson, alors que la foule se rassemble pour récupérer les denrées. Mohamoud Egal, président de Amoud Foundation affirme que cet argent était suffisant pour fournir de la nourriture à 1 150 familles et de l&#39;eau à 10 378 foyers.</p>
<p>Egal explique qu&#39;Amoud Foundation a généré de la confiance tant parmi les donateurs que parmi les bénéficiaires, car elle n&#39;est pas perçue comme une organisation étrangère faisant l&#39;aumône.</p>
<p>«Nous faisons partie du paysage réel&#8230;Nous appartenons à la communauté», ajoute-t il. «C&#39;est pour cela que nous avons du succès».</p>
<div id="attachment_612793" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-612793" src="media/c5fd2c7c.IMG_8232-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/IMG_8232-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Kali Mohamed, Hafsa Jibril, Nadira Mohamed et Liban Adam (de gauche à droite) tiennent un chèque géant pour le Croissant Rouge africain USA, l&#39;une des trois organisations pour lesquelles ils lèvent des fonds. Les deux autres sont Amoud Foundation et CaaliWalaa, qui signifie «aide ton frère» en somalien. Source: Arthur Nazaryan/PRI.</p></div>
<p>Il est important d&#39;être efficace, et c&#39;est là qu&#39;Arnoud bénéfice d&#39;une position privilégiée : ils n&#39;ont pas besoin de sécurité privée dont le coût peut aller jusqu&#39;à plusieurs centaines de dollars par jour pour les volontaires humanitaires étrangers et limiter considérablement les opérations dans les zones où le groupe insurgé Al Chabab est actif.</p>
<p>Malgré tout, Adam et Mohamed affirment que les critiques les accusent d&#39;aider les régions du pays dont fait partie leur propre groupe tribal. C&#39;est une accusation qui les révolte même si cela ne les surprend pas. Ils soutiennent qu&#39;ils sont toujours des étudiants à plein temps, et non des philanthropes milliardaires. Adam affirme qu&#39;avec Mohamed, ils font tout ce qu&#39;ils peuvent pour s&#39;assurer que la priorité soit donnée aux régions les plus à risque.</p>
<p>Ainsi, ils s&#39;efforcent d&#39;être transparents en montrant comment ils ont dépensé l&#39;argent sur une <a href="https://www.facebook.com/somaliaforwward/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">page Facebook</a> appelée Somalia Forward.</p>
<p>« De nos jours, personne ne peut cacher la vérité car internet est très transparent, tout le monde a&#8230; un téléphone portable qui peut enregistrer ce qui se passe ou ce qui ne se passe pas », affirme Adam.</p>
<p>Le fait que la Somalie ait pu créer un réseau de télécommunications moderne a permis à l&#39;équipe de donner la possibilité aux donateurs de connaître à tout moment la façon dont l&#39;argent a été utilisé.</p>
<p>« Lorsque tu parles de la manière dont l&#39;argent a été dépensé, tu dois être plus concret, et tu dois fournir tous les détails que les gens te demandent pour pouvoir gagner leur confiance », affirme Mohamed.</p>
<p>Moins de trois jours après que l&#39;équipe a transféré l&#39;argent, Amoud Foundation avait déjà acheté la nourriture et l&#39;eau, et commencé la distribution. En plus, ils avaient envoyé les photos aux donateurs. C&#39;est ainsi que les réseaux sociaux ont restauré la confiance dans les programmes d&#39;aide aux sinistrés, et cela a donné un nouvel élan à la fondation.Cette fois-ci, grâce à l&#39;appui des Somaliens eux-mêmes.</p>
<p>Linda Polman, auteur de <em>The Crisis Caravan, </em>et forte opposante à l&#39;industrie de l&#39;aide humanitaire, estime qu&#39;il est peu probable que de tels programmes basiques apportent un grand changement comparés à des projets soutenus par les NationsUnies et très mal financés.</p>
<p dir="ltr">« Ces projets ne vont pas vraiment éradiquer la faim, par exemple&#8230;.mais ils contribuent à faire que les gens se sentent mieux », déclare Polman. Cependant, elle admet « qu&#39;il est très important de se sentir maître de son avenir, ou au moins en partie ».</p>
<p>Et comme de nombreux Somaliens qui sont partis de leur pays, Adam et Egal souhaitent avoir ce pouvoir.</p>
<p>« Nous voulons prendre soin de notre peuple »,déclare Egal. « Nous pouvons réellement aider notre peuple, si nous coopérons tous ».</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/victor-sanchez/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Víctor Sánchez Candela">Víctor Sánchez Candela</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/veronique-lacoste/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Véronique Lacoste">Véronique Lacoste</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/29/how-two-students-in-the-us-turned-their-online-popularity-into-big-money-for-famine-aid-in-somalia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/14/211489/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F14%2F211489%2F&#038;text=Comment+deux+%C3%A9tudiants+nord-am%C3%A9ricains+ont+converti+leur+popularit%C3%A9+sur+internet+en+moyens+financiers+pour+lutter+contre+la+famine+en+Somalie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F14%2F211489%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F14%2F211489%2F&#038;title=Comment+deux+%C3%A9tudiants+nord-am%C3%A9ricains+ont+converti+leur+popularit%C3%A9+sur+internet+en+moyens+financiers+pour+lutter+contre+la+famine+en+Somalie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F14%2F211489%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211608
title: Turquie : les sites miroirs redonnent accès à Wikipédia aux utilisateurs
uri: Turquie-les-sites-miroirs-redonnent-accès-à-Wikipédia-aux-utilis
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/14/211608/
content:
<div id="attachment_618900" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/ee7851a3.FileWikipedia_Blackout_Screen.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wikipedia_Blackout_Screen.jpg"><img class="size-large wp-image-618900" src="media/4ab129d1.Wikipedia_Blackout_Screen-800x500.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Wikipedia_Blackout_Screen-800x500.jpg" alt="" width="800" height="500" /></a><p class="wp-caption-text">La page anglaise de Wikipédia le 18 janvier 2012, en noir à l&#39;international pour illustrer l&#39;opposition au projet de réglementation du droit d&#39;auteur par SOPA et PIPA aux États-Unis. Créé par Wikipédia (CC BY-SA 3.0)</p></div>
<p>Cela fait maintenant plus d&#39;un mois que les autorités turques ont bloqué l&#39;accès à Wikipédia, la populaire encyclopédie libre et collective. Plus les jours passent et plus il devient évident que cette plateforme joue un rôle crucial en permettant aux utilisateurs de trouver et de partager des informations fiables en ligne.</p>
<p>Étudiants, journalistes et fans de séries TV sontmis en difficultés par ce blocage. Les férus turcs de la technologie ont certes l&#39;habitude d&#39;utiliser des outils de contournement pour accéder à du contenu bloqué ; <a href="https://www.nytimes.com/2017/06/10/world/europe/turkey-wikipedia-ban-recep-tayyip-erdogan.html">un récent article du New York Times</a> rapporte d&#39;ailleurs que la Turquie se classe au troisième rang mondial en termes d&#39;utilisation de VPN. Mais malheureusement, la plupart des utilisateurs de Wikipédia ne tombent pas dans cette catégorie.</p>
<p>Pour autant, comme le précise un <a href="https://dash.harvard.edu/bitstream/handle/1/32741922/Wikipedia_Censorship_final.pdf?sequence=1">rapport récent</a> du Centre Berkman pour l&#39;Internet et la Société de l&#39;université de Harvard, la Turquie bloque des articles de Wikipédia depuis 2008 déjà. Et ces blocages ne représentent que la continuation de la censure classique d&#39;Internet depuis 2007, année de l&#39;entrée en vigueur de la loi n° 5651 relative à Internet. Ainsi, avec cette censure à grande échelle, la Turquie devient le deuxième pays après la Chine à bloquer Wikipédia.</p>
<p>Alors que la plateforme est toujours bloquée, plusieurs sites miroirs ont émergé. Ils sont conçus pour reproduire le contenu de Wikipédia et sont mis à jour en continu. Ce genre de solution est possible grâce à l&#8217;<a href="https://ipfs.io/">IPFS</a> (à l&#39;origine du système de fichier inter-planétaire), qui a <a href="https://ipfs.io/ipfs/QmT5NvUtoM5nWFfrQdVrFtvGfKFmG7AHE8P34isapyhCxX/wiki/Anasayfa.html">téléchargé tout le contenu</a> du Wikipédia turc sur son réseau décentralisé, qui dispose d&#39;un système pair à pair et ne reposant pas sur le nom de domaine, ce qui rend la censure particulièrement ardue. Le contenu est ainsi désormais accessible, ce malgré le blocage du gouvernement.</p>
<p>Dans l&#8217;<a href="https://ipfs.io/blog/24-uncensorable-wikipedia/">un des articles de son blog</a>, IPFS justifie son action :</p>
<blockquote><p>Apprendre le blocage de Wikipédia nous a redonné de la motivation concernant la sauvegarde de Wikipédia sur l&#39;IPFS. Notre but est de permettre aux gens de le consulter de manière décentralisée. Ainsi, les utilisateurs peuvent <em>voir</em> le contenu de Wikipédia, sans avoir à se rendre sur le site en tant que tel (wikipedia.org).</p></blockquote>
<p>IPFS précise également que cette démarche ne s&#39;est pas faite en accord avec la Wikimedia Foundation et qu&#39;ils n&#39;ont mis en ligne que des captures d&#39;écran, c&#39;est-à-dire aucune version réelle ou dynamique du site.</p>
<p>Pour autant, Wikimedia a fourni son aide pour contourner le blocage. Cristian Consonni de Wikimedia Italie a ainsi créé un site miroir de Wikipédia, tr.vikiansiklopedi.org, et un projet open source, WikiMirror, que tout le monde peut utiliser pour héberger des sites miroirs similaires en cas de censure de Wikipédia.</p>
<p>M. Consonni s&#39;est exprimé sur la réplication de Wikipédia à un contributeur de Global Voices et à un catalyseur de l&#39;Asia Community de chez Mozilla Subhashish Panigrahi, lors d&#39;un <a href="media/a68d7621.FileOpenSpeaks_-_Cristian_Consonni_28WMIT29.flac" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:OpenSpeaks_-_Cristian_Consonni_%28WMIT%29.flac">podcast de Panigrahi, intitulé Open Speaks (discours libres)</a>. Ci-dessous, un extrait de cette interview :</p>
<blockquote><p>Ce n&#39;est pas une copie, un proxy ou un miroir à part entière. On accède au contenu via une URL différente de celle habituelle et ce que l&#39;on voit est extrait de Wikipédia. Dans l&#39;essentiel, le serveur redirige une requête vers le vrai Wikipédia. Ainsi, il est impossible de savoir si on se trouve en Turquie où Wikipédia est bloqué, car cette redirection est effectuée par un serveur qui n&#39;est pas turc. La réplication est l&#39;une des solutions les plus simples pour rendre le contenu de Wikipédia accessible.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/arzu-geybullayeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Arzu Geybullayeva">Arzu Geybullayeva</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/melanie-wong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mélanie Wong">Mélanie Wong</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/13/mirror-websites-are-helping-turkish-users-reconnect-to-wikipedia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/14/211608/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F14%2F211608%2F&#038;text=Turquie%C2%A0%3A+les+sites+miroirs+redonnent+acc%C3%A8s+%C3%A0+Wikip%C3%A9dia+aux+utilisateurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F14%2F211608%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F14%2F211608%2F&#038;title=Turquie%C2%A0%3A+les+sites+miroirs+redonnent+acc%C3%A8s+%C3%A0+Wikip%C3%A9dia+aux+utilisateurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F14%2F211608%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211581
title: Le massacre de Thiaroye en 1944, un épisode honteux de la période coloniale française en Afrique
uri: Le-massacre-de-Thiaroye-en-1944-un-épisode-honteux-de-la-période-co
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/14/211581/
content:
<div id="attachment_211623" style="width: 532px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-211623" src="media/f289fa41.Capture-dcran-du-film-Le-Camp-de-Thiaroye.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Capture-décran-du-film-Le-Camp-de-Thiaroye.jpg" alt="" width="532" height="239" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Capture-décran-du-film-Le-Camp-de-Thiaroye.jpg 532w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Capture-décran-du-film-Le-Camp-de-Thiaroye-400x180.jpg 400w" sizes="(max-width: 532px) 100vw, 532px" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du film Le Camp de Thiaroye</p></div>
<p>Le 1er décembre 1944, une tragédie sans nom s&#39;est déroulé dans le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Massacre_de_Thiaroye">camp militaire de Thiaroye</a>, un petit village dans la banlieue de Dakar,  qui a causé la mort de 35 tirailleurs sénégalais selon la version officielle (plus de<a href="http://www.aljazeera.com/blogs/africa/2013/11/97751.html"> 300 morts </a>selon d&#39;autres témoignages), fusillés par les troupes coloniales pour avoir manifesté pour le paiement de leurs indemnités de guerre.  Le grand public a découvert cette tragédie seulement en 1988 avec le film du cinéaste et écrivain sénégalais <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ousmane_Sembène">Sembène Ousmane </a>intitulé <i><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Camp_de_Thiaroye_(film)">Camp de Thiaroye</a> </i>produit par le Sénégal et l’Algérie en 1988. Ce massacre  est symptomatique du mépris de la part de la puissance coloniale française envers les soldats africains qui avaient combattu à leurs côtés pendant la 2ème guerre mondiale. Le film <a href="http://www.aljazeera.com/blogs/africa/2013/11/97751.html">a d&#39;ailleurs été interdit en France pendant 17 ans</a> avant d&#39;être disponible en DVD en 2005.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/FTmH_jFzex8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La page Facebook<a href="https://www.facebook.com/notes/wwwcaseeworldcom/massacre-du-1er-décembre-1944-camp-de-thiaroye/10150417808004635/"> Massacre du 1er Décembre 1944 : CAMP DE THIAROYE</a> créée pour honorer les victimes de ce massacre des tirailleurs africains par leurs camardes d&#39;armes métropolitains avec qui ils avaient combattu l&#39;ennemi nazi, rappelle le déroulement des faits:</p>
<blockquote><p>Le 1er Décembre 1944, furent massacrés des soldats africains, libérateurs de la France par&#8230; la France. Ces soldats Africains, communément appelés &#8216; &#8216;Tirailleurs Sénégalais&#8217;  ont commis un seul crime: celui d&#8217; être Africains.</p>
<p>En effet, comment expliquer autrement l&#39;assassinat dont ils ont été victimes?  Car ces Tirailleurs africains* , à qui on avait toujours répété que la France est la mère patrie, avaient pour la grande majorité, même si ils ont été pour la plupart recrutés de force, combattu avec conviction l&#39;ennemi Nazi, dont ils sont finalement venu à bout. C&#39;est donc fiers de leur victoire qu&#39;ils ont été démobilisés et sont arrivés au camp de Thiaroye* au Sénégal, le 21 novembre 1944. Sur leur visage, se lisait le bonheur de retrouver enfin leurs familles, après quatre longues années d&#39;absence, malgré le traumatisme de la guerre et la perte de leurs nombreux camarades morts au combat ou fusillés par les Nazis. Ils ne se doutèrent pas qu&#39;ils ne reverront plus jamais les leurs, ou leurs pays, pour ceux originaires d&#39;autres pays du continent. Ils sont au nombre de 1280, originaires de pays d&#39;Afrique Occidentale Française.</p>
<p>Mais le 30 Novembre 1944, il y&#8217; eut une révolte au camp de Thiaroye, suite à la réclamation de leurs arrièrés de solde et de leur prime de démobilisation, qu&#39;on leur avait déjà refusés en France, avant leur retour en Afrique. Ils prirent le général Damian en otage donc. Le 1er Décembre 1944, le bataillon de Saint-Louis donne l&#39;assaut de nuit, sans sommation, du camp désarmé. Il y eu une trentaine de survivants qui  furent condamnés à des peines allant de 1 à 10 ans, avec amende, et perte de leur indemnité de mobilisation. Ils ne furent libérés qu&#8217; en 1947, par le président Français de l&#39;époque Vincent Auriol, sans avoir été rétablis dans leur droits, et n&#39;ont pas eu droit à une pension de retraite.</p></blockquote>
<p>Avec un poème dédié aux victimes dès décembre 1944,  puis un article paru en juillet 1945 parue dans la revue <em>Esprit</em>, Léopold Sédar Senghor fut une des <a href="https://rfsic.revues.org/845">rares personnalités à dénoncer</a> ce crime colonial. A contrario, l&#39;administration francaise de l&#39;époque essayera de minimiser la contribution de ces soldats pour ne pas payer ce qu&#39;elle leur devait avant de les tuer. Le <a href="http://cvuh.blogspot.fr/2014/10/thiaroye-1er-decembre-1944-pour-que.html">Comité de Vigilance face aux usages publics de l’histoire</a>, dans une lettre relayant une Pétition adressée au Président François Hollande, démonte les mensonges de l&#39;état et dénonce l&#39;attitude des autorités françaises dans cette affaire:</p>
<blockquote>
<div><b></b><b>Des droits spoliés.</b></div>
<div></div>
<div>Ces hommes qui s&#39;étaient battus pour la France, ont réclamé le paiement de leurs soldes de captivité que les autorités militaires de Dakar avaient refusé de leur verser, enfreignant ainsi la réglementation en vigueur.</div>
<div></div>
<div>Cette spoliation fut couverte par le ministère de la Guerre qui a fait croire, par une circulaire datée du 4 décembre 1944 -donc postérieure au massacre-, que les rapatriés avaient perçu la totalité de leur solde avant leur embarquement en métropole.</div>
<div></div>
<div><b>Un massacre prémédité puis camouflé.</b></div>
<div></div>
<div>Dans le but de faire taire les légitimes revendications de ces hommes, une opération des forces armées destinée à écraser/réduire les rebelles a été montée. Pour camoufler le massacre, certains officiers ont produit des rapports à charge, et ont fabriqué de toute pièce l&#39;histoire officielle d&#39;une mutinerie. Dans ces rapports, les ex-prisonniers de guerre sont décrits comme étant à la solde des Allemands et lourdement armés. Afin de justifier la lourde riposte, ils sont accusés d&#39;avoir tiré les premiers.</div>
</blockquote>
<div>Pendant des décennies, la tentative d&#39;effacer toutes les traces de ce massacre avait bien réussi au point que l&#39;on ne sait même pas, 73 ans après les faits, combien de soldats furent massacrés ni où gisent le reste des victimes. Un article de Benoît Hopquin publié sur <i>Le Monde culture et idées</i>, 23 mars 2013  présente le combat de l’historienne Mme Armelle Mabon, maîtresse de conférences à l’université de Bretagne-Sud et spécialiste des prisonniers de guerre provenant des ex-colonies françaises, <a href="http://www.ldh-toulon.net/pour-une-vraie-reconnaissance-du.html">pour démasquer les mensonges de l&#39;armée française et rétablir la vérité</a> sur ce crime:</div>
<div></div>
<blockquote>
<div></div>
<p>A partir de là, rien n’est clair, si ce n’est qu’une fusillade éclate peu après 9 heures. C’est ici que l’historienne doit se faire limier, tant les rapports sont litigieux. Le témoignage écrit du lieutenant-colonel Le Berre diverge ainsi de celui du chef de bataillon Le Treut, du capitaine Olivier, du colonel Carbillet, du général Dagnan, du lieutenant-colonel Siméoni, du lieutenant de gendarmerie Pontjean, du colonel Le Masle ou du général de Perier, qui diligentera une commission d’enquête en 1945. Certaines circulaires ou certains comptes rendus sont même introuvables. <i>&#8220;Ils ont disparu&#8221;</i>, explique l’historienne, qui a exploré les différents centres où sont conservés les documents de l’époque, en France, mais aussi au Sénégal.</p>
<p>Au fil des versions se développe l’idée d’une riposte à des tirs à la mitraillette ou au pistolet-mitrailleur venus des mutins. Le général Dagnan a fait établir à l’époque une liste des armes prétendument retrouvées. Armelle Mabon l’a fait examiner par des experts de l’Union française des amateurs d’armes. Rien ne tient dans cet inventaire ni ne justifie d’utiliser de tels moyens &#8211; un char, deux half-tracks, trois automitrailleuses &#8211; pour y répondre.</p>
<p>Officiellement, 35 tirailleurs furent tués ce 1er décembre, chiffre repris par François Hollande dans son discours à Dakar. Vingt-quatre seraient morts sur le coup et onze à l’hôpital. Mais le rapport du général Dagnan daté du 5 décembre fait état de <i>&#8220;24 tués et 46 blessés transportés à l’hôpital et décédés par la suite</i>&#8220;,soit 70 victimes. <i>&#8220;Pourquoi aurait-il eu intérêt à alourdir le bilan ?&#8221;</i>, demande l’historienne qui accrédite plutôt ce dernier chiffre.</p></blockquote>
<div>À l&#39;occasion d&#39;un <a href="http://www.ldh-toulon.net/colloque-massacres-et-repressions.html">colloque</a> organisé à l&#39;Université de Bretagne Sud à Lorient du 27 au 29 novembre 2014, consacré aux massacres coloniaux, Mme <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Catherine_Coquery-Vidrovitch">Catherine Coquery-Vidrovitch</a>, une historienne française, spécialiste de l&#39;Afrique et professeure émérite de l&#39;université Paris Diderot, <a href="http://cvuh.blogspot.fr/2014/08/70eme-anniversaire-du-massacre-de.html">a écrit </a>sur le site du <a href="http://cvuh.blogspot.fr/2014/10/thiaroye-1er-decembre-1944-pour-que.html">Comité de Vigilance face aux usages publics de l’histoire</a>:</div>
<div></div>
<blockquote>
<div>
<p>On ne sait toujours pas où ils furent enterrés, sans doute dans une fosse commune non loin ou dans le petit cimetière militaire oublié de Thiaroye. Jean Suret-Canale fut l’un des tout premiers à évoquer cet épisode dans le tome II de son Histoire générale de l’Afrique occidentale (1963). J’en entendis pour ma part parler vers la fin des années 1970 par des amis sénégalais qui en avaient une vague notion. Je partis à la recherche du cimetière que je finis par retrouver avec une certaine difficulté car plus personne ne savait où il se trouvait, dissimulé derrière un petit mur pas très loin de la route partant vers la petite côte (il est aujourd’hui restauré et bien entretenu).</p>
</div>
</blockquote>
<div>En novembre 2014, par la voix de son Président, Hollande, la France <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20141201-hollande-senegal-hommage-tirailleurs-tiarroye-guerre-histoire-1944-massacre-soldats-senegalais">a rendu hommage aux victimes</a> de ce crime, mais elle n&#39;a toujours pas présenté des excuses. Ce n&#39;est que 70 ans après la fin de la deuxième guerre mondiale que la France a offert des facilitations aux tirailleurs sénégalais pour acquérir la nationalité française.</div>
<div></div>
<div>En Afrique même, il y a quelques initiatives pour les commémorer. Ainsi le Sénégal a institué une Journée des tirailleurs à la mémoire de tous les soldats qui ont participé aux guerres à coté de la France. Le thème de cette année a été <em><a href="http://senego.com/les-evenements-tragiques-de-thiaroye-1944-en-palabre_486852.html">Les évènements de Thiaroye : histoire et mémoire</a>. </em>À Bamako, Mali, un monument a été spécifiquement dédié aux victimes de Thiaroye.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/14/211581/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F14%2F211581%2F&#038;text=Le+massacre+de+Thiaroye+en+1944%2C+un+%C3%A9pisode+honteux+de+la+p%C3%A9riode+coloniale+fran%C3%A7aise+en+Afrique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F14%2F211581%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F14%2F211581%2F&#038;title=Le+massacre+de+Thiaroye+en+1944%2C+un+%C3%A9pisode+honteux+de+la+p%C3%A9riode+coloniale+fran%C3%A7aise+en+Afrique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F14%2F211581%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211576
title: Le parlement russe veut interdire l'anonymat sur les applications de messagerie instantanée
uri: Le-parlement-russe-veut-interdire-l-anonymat-sur-les-applications-de-m
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/14/211576/
content:
<div id="attachment_618307" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/9852bc60.whatsapp-1789194_1920.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/whatsapp-1789194_1920.jpg"><img class="size-large wp-image-618307" src="media/c82ba316.whatsapp-1789194_1920-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/whatsapp-1789194_1920-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie : Pixabay</p></div>
<p>Le Comité de l&#39;information et des technologies de la Douma <a href="http://tass.ru/obschestvo/4326896">a approuvé</a> un avant-projet de loi polémique qui vise à interdire l&#39;anonymat sur les services de messagerie en ligne. Le comité de la Douma a proposé que l&#39;avant-projet de loi soit considéré en première lecture, avant de retourner au comité pour procéder aux modifications éventuelles.</p>
<p>Le parlement n&#39;a pas encore fixé de date pour un vote sur la première lecture du projet de loi. Si le Président Poutine adopte et signe le projet de loi, celui-ci pourrait prendre effet en début de l&#39;année 2018.</p>
<p>Les députés ont présenté le projet le 24 mai. Cette loi obligerait les utilisateurs de services de messagerie à vérifier leur identité en utilisant leur numéro de téléphone et forcerait les opérateurs de téléphonie mobile à aider le gouvernement dans cette démarche.</p>
<p>La loi propose également une amende pour toute application de messagerie qui continuerait à permettre les échanges entre utilisateurs anonymes, et tout service ignorant les requêtes de la police de résilier l&#39;accès à certains comptes anonymes spécifiques pourrait être bloqué par le censeur d&#39;état de Russie.</p>
<p>Si elle est adoptée, la loi ne s&#39;appliquerait qu&#39;aux services de messagerie officiellement enregistrés avec le gouvernement en tant que « diffuseurs d&#39;information. » Les applications populaires telles que WhatsApp et Telegram ne figurent pas encore sur les registres de l&#39;état, mais des représentants ont laissé entendre que cela pourrait bientôt changer. Si celles-ci s&#39;enregistrent officiellement en Russie, cette nouvelle interdiction de l&#39;anonymat sur les services de messagerie pourrait bien perturber une industrie familiale de commentaire politique, où des dizaines de comptes anonymes sur des services de messagerie ont récemment gagné en popularité.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/celine-grossemy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Céline Grossemy">Céline Grossemy</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/09/russian-parliament-moves-ahead-with-banning-anonymity-on-messenger-apps/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/14/211576/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F14%2F211576%2F&#038;text=Le+parlement+russe+veut+interdire+l%27anonymat+sur+les+applications+de+messagerie+instantan%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F14%2F211576%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F14%2F211576%2F&#038;title=Le+parlement+russe+veut+interdire+l%27anonymat+sur+les+applications+de+messagerie+instantan%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F14%2F211576%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211633
uri: 2017-06-15-
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/15/211633/
title:
De combien les chemins de fer macédoniens se sont-ils enrichis aux dépens des réfugiés en 2015-2016 ?

content:
<div id="attachment_618859" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10213361712298303&amp;set=a.1272561055150.61719.1263612942&amp;type=3&amp;permPage=1"><img class="size-large wp-image-618859" src="media/55297dac.18891889_10213361712298303_6840695662571285901_o-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/18891889_10213361712298303_6840695662571285901_o-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Des réfugiés montent dans un train à Gevgelija, en Macédoine, le 23 février 2016. Photo <a href="https://twitter.com/ratanasovski">Robert Atanasovski</a>, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Au long des années 2015 et 2016, les chemins de fer macédoniens, propriété de l’État, ont fait payer les réfugiés qui traversaient le pays fuyant les guerres, conflits, persécutions, et autres injustices, cinq fois le prix normal d&#39;un billet. Une pratique largement vilipendée en ce qu&#39;elle tirait profit d&#39;une population vulnérable.</p>
<p>Revenons en juin 2017, lorsque les cheminots macédoniens se sont mis en grève pour réclamer leurs salaires non payés d&#39;avril et mai. <a href="http://www.alsat-m.tv/mk/%d0%bf%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b8%d0%b3%d0%bd%d0%b0%d1%82-%d0%b4%d0%be%d0%b3%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%80-%d1%81%d0%be-%d0%b2%d0%bb%d0%b0%d0%b4%d0%b0%d1%82%d0%b0-%d0%b6%d0%b5%d0%bb%d0%b5%d0%b7%d0%bd%d0%b8/">Une grève</a> qui paralysa les transports intérieurs et prit fin après seulement une journée, quand le nouveau gouvernement accepta de satisfaire leurs revendications.</p>
<p>L&#39;épisode a amené des Macédoniens à s&#39;interroger sur le montant des bénéfices tirés par les chemins de fer et d&#39;autres entreprises publiques de l&#8217;<a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/2016-special-coverage/streams-of-refugees-seek-sanctuary-in-europe/">afflux de réfugiés et migrants, et </a>la destination de cet argent. Les journalistes en quête de comptes ont peiné à découvrir la vérité, puisque les services du Trésor Public ont refusé de divulguer les détails.</p>
<p>Près de 900.000 personnes ont emprunté ce qu&#39;on a appelé la <a href="http://frontex.europa.eu/trends-and-routes/western-balkan-route/">route des Balkans</a> pour transiter depuis le Moyen-Orient et l&#39;Afrique du Nord vers l&#39;Europe occidentale en 2015 et 2016. Rien que de juillet à septembre 2015, plus de 300.000 d&#39;entre eux ont traversé la Macédoine sur leur chemin de la Grèce vers des pays perçus comme plus accueillants, comme l&#39;Allemagne.</p>
<p>Quand le flux des réfugiés et autres migrants a enflé à la mi-2015, le gouvernement macédonien a mis en place des trains spéciaux. Les réfugiés traversaient à pied la frontière grecque, y étaient contrôlés, montaient dans le train à Gevgelija pour en descendre à Tabanovce, à proximité de la frontière serbe, qu&#39;ils traversaient également à pied. Cette vidéo de la Croix Rouge donne un aperçu de la situation à l&#39;époque.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/gcfvuqsOfe0" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Ces trains étaient aussi spéciaux par leur tarif : l&#39;entreprise publique des Chemins de fer macédoniens augmenta le prix du billet, des cinq euros habituels à 25 euros, pour leurs passagers, qui ne pouvaient pas opter pour un autre moyen autorisé de transport. De fait, les Macédoniens aidant les réfugiés à traverser le pays encouraient des charges de trafic d&#39;êtres humains. Voilà comment une réfugiée syrienne <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/12/198745/">décrivait sa traversée de la Macédoine par les moyens autorisés </a>:</p>
<blockquote><p>Nous avons payé 25 euros par personne pour monter dans un vieux tas de détritus qu&#39;ils appelaient un train. La saleté et l&#39;odeur étaient indescriptibles. Quand tout le monde a été entassé, il s&#39;est mis en branle comme s&#39;il marchait sur des oeufs. C&#39;est ce qu&#39;on dit en Syrie de ce qui va lentement. Mais j&#39;ai fini par arriver à la frontière serbe.</p></blockquote>
<p>Les compagnies de chemins de fer propriété de l&#39;Etat macédonien souffraient de difficultés financières chroniques du fait de mauvaise gestion alléguée. Elles <a href="https://www.slobodnaevropa.mk/a/28542682.html">fonctionnaient à perte depuis plus de quatre ans</a>, avec des pertes cumulées de 27,6 millions d&#39;euros pour la partie trafic, et de plus de 30 millions d&#39;euros pour la partie infrastructures.</p>
<p>D&#39;où apparemment les médiocres conditions de travail pour les personnels des chemins de fer, et leur plainte d&#39;être sous-payés et contraints à travailler pendant des mois sans toucher leurs salaires, qui a culminé avec la grève de juin des conducteurs.</p>
<p>Le grand photojournaliste macédonien Robert Atanasovski a mis en rapport la crise des réfugiés et la situation apparemment désastreuse de l&#39;entreprise nationale de chemins de fer en publiant, le 5 juin 2017, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10213361712298303&amp;set=a.1272561055150.61719.1263612942&amp;type=3&amp;permPage=1">une photo sur Facebook</a> (présentée en tête du présent article) assortie de ce commentaire :</p>
<blockquote><p>Мислам дека нема фела како железничариве што ги мразам повеќе. Ги гледав пред мене една година како ги пунат возовите со луѓе небаре се стока и плус им наплаќаа за тоа по 25 евра вклучувајќи го и човекот на сликата. Со 25 евра ќе отидеш до Барцелона со Визер а не со скапан воз до Табановце. Имаше денови кога поминуваа по 10000 луѓе на граница и на сите (освен на мали деца) им наплаќаа карти&#8230; Сега сакаат да штрајкуваат дека немаат плати. Каде се парите маме ви ебам лоповско.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai fini par prendre en horreur les employés du chemin de fer. Je les ai regardés pendant un an remplir les trains avec les gens comme s&#39;ils étaient du bétail, et en plus de ça ils leur faisaient payer 25 euros le billet, même l&#39;homme [en chaise roulante] sur la photo. Avec 25 euros on peut acheter un billet d&#39;avion pas cher de Skopje à Barcelone avec WizzAir, alors train pourri pour Tabanovce ! Certains jours, plus de 10.000 êtres humains franchissaient la frontière, et chacun (sauf les jeunes enfants) devait acheter les billets&#8230; Et maintenant ils veulent faire grève parce qu&#39;ils n&#39;ont pas leurs salaires. Où est passé l&#39;argent, foutus voleurs ?!</p></blockquote>
<p>Le Médiateur macédonien et les organisations de défense des droits humains ont déjà réclamé un audit du fonctionnement et des recettes des compagnies de chemin de fer par rapport à des soupçons de violation de <a href="http://www.unhcr.org/protection/basic/3b66c2aa10/convention-protocol-relating-status-refugees.html">la Convention et du Protocole des Nations Unies relatifs au statut des réfugiés</a>.</p>
<p>Quelques jours après la grève, les services du Trésor Public ont refusé de divulguer l&#39;information aux journalistes qui <a href="http://sdk.mk/index.php/naslovna/danochna-tajna-e-kolku-zheleznitsata-profitirashe-od-begaltsite-prodavajki-karti-za-evra/">enquêtent,</a> disant que les chiffres des bénéfices des sociétés publiques de chemin de fer sont confidentiels en tant que &#8220;secret fiscal&#8221;.</p>
<p>A l&#39;apogée de la crise, l&#39;exploitation des souffrances des migrants et réfugiés par les citoyens ordinaires finit par scandaliser l&#39;opinion macédonienne. Avant la mise en place du train spécial, des habitants des agglomérations proches de la frontière grecques vendaient aux personnes de passage des bicyclettes à des prix extravagants. Le long du chemin, certains revendaient de la nourriture et des boissons plusieurs fois plus chères que dans les magasins, ou encore demandaient un prix abusif de deux euros pour recharger les téléphones portables ou utiliser des toilettes. Dans la vidéo ci-après, un homme qui traversait la région explique : &#8220;Ces gens sont très pauvres, ils veulent travailler. Ils prennent de l&#39;argent aux gens&#8230;&#8221;</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/ku-D1qsYjW0" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>D&#39;un autre côté, de nombreux autres Macédoniens ont mis de leur poche pour aider les réfugiés et migrants, pour finir par former un mouvement humanitaire balbutiant. Global Voices a publié le témoignage de la bénévole applaudie <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/04/205108/">Lenče Zdravkin</a>, tandis que des organisations de la société civile comme le <a href="http://mhc.org.mk/pages/reports#.WT_JgsaxVPY">Comité Helsinki macédonien</a> et <a href="http://www.legis.mk/">Legis</a> publient des rapports réguliers en anglais sur leur action.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/14/how-much-money-did-macedonian-railways-make-from-the-2015-2016-refugee-crisis/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/15/211633/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F15%2F211633%2F&#038;text=De+combien+les+chemins+de+fer+mac%C3%A9doniens+se+sont-ils+enrichis+aux+d%C3%A9pens+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+en+2015-2016+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F15%2F211633%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F15%2F211633%2F&#038;title=De+combien+les+chemins+de+fer+mac%C3%A9doniens+se+sont-ils+enrichis+aux+d%C3%A9pens+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+en+2015-2016+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F15%2F211633%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211673
title: PHOTOS et VIDÉOS : Les destructions massives de la bataille de Marawi, aux Philippines
uri: PHOTOS-et-VIDÉOS-Les-destructions-massives-de-la-bataille-de-Marawi
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/15/211673/
content:
<div id="attachment_619012" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1529197440425273&amp;set=pcb.1529198010425216&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-619012" src="media/be20b838.city-proper-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/city-proper-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Bâtiments détruits à Marawi même. Photo de Maulana Mamutuk, publiée avec autorisation.</p></div>
<p>Le 23 mai 2017, un groupe aux liens supposés avec l&#39;EI <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/01/211078/">a lancé une attaque</a> contre des quartiers de la ville de Marawi, sur l&#39;île de Mindanao, dans le sud de l&#39;archipel philippin. Le gouvernement a riposté en déclarant la loi martiale à Mindanao afin de pourchasser les attaquants et d&#39;empêcher la dissémination de l&#39;EI dans d&#39;autres agglomérations.</p>
<p>La bataille entre l&#39;armée et le groupe insurgé connu sous le nom de Maute a forcé l&#39;évacuation massive des habitants de Marawi. Au 7 juin, plus de 46.000 familles, soit 220.000 personnes, étaient <a href="https://twitter.com/sec_judy/status/874497378186690562">déplacées</a> de leurs foyers. Les autorités ont indiqué avoir mis à disposition 33 centres d&#39;évacuation, mais leur capacité ne dépasse pas 18.000 personnes.</p>
<p>Après trois semaines en plein champ de bataille, des centaines de maisons et autres édifices de Marawi sont en ruines. L&#39;étendue des destructions a été révélée lorsque sauveteurs, habitants et journalistes ont mis en ligne des photos et vidéos de Marawi proprement dit.</p>
<p>Le groupe Maute est accusé de la destruction, mais l&#39;armée a sa part de responsabilité du fait de ses frappes aériennes continues. L&#39;armée a prétendu mener des ‘frappes chirurgicales’, mais des habitants ont affirmé que les bombes sont lâchées sans discrimination.</p>
<p>Le maire de Marawi, Majul Gandamra, <a href="https://www.facebook.com/marawicitygovernment/posts/1880871118905123">s&#39;attriste</a> des destructions dans sa ville :</p>
<blockquote><p>Je pleure pour tous les civils tués sans pitié, je pleure pour les foyers perdus de mes administrés, et je pleure pour la perte de la vraie essence de l&#39;Islam chez les individus qui ont causé toutes ces destructions de nos vies et de nos biens.</p></blockquote>
<p>Au 30 mai, les autorités indiquaient que 19 civils avaient été <a href="http://www.mindanews.com/top-stories/2017/06/death-toll-in-marawi-clashes-128-as-of-may-30/">tués</a> par les terroristes.</p>
<p>Ce sont les civils ordinaires qui endurent le plus de souffrances, alors que la crise s&#39;éternise. Et même si les affrontements cessent prochainement, reconstruire Marawi sera sans doute une tâche autrement difficile au vu des destructions causées par les combats entre l&#39;armée et les insurgés.</p>
<p>Voici des photos et des vidéos montrant la situation à Marawi aujourd&#39;hui :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/h89qYLfZ1Sg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<div id="attachment_619013" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1895534390698952&amp;set=pb.100007272279601.-2207520000.1497442029.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-619013" src="media/a50135f9.soldier-in-marawi-800x545.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/soldier-in-marawi-800x545.jpg" alt="" width="800" height="545" /></a><p class="wp-caption-text">Des soldats conduisent une opération de nettoyage à Marawi. Photo de Najib Zacaria, reproduite avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_619014" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1895534527365605&amp;set=pb.100007272279601.-2207520000.1497442029.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-619014" src="media/43a8c51a.tanks-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/tanks-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Blindés et soldats déployés à Marawi pour éliminer les derniers membres du groupe Maute. Photo de Najib Zacaria, reproduite avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_619010" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1529195950425422&amp;set=pcb.1529198010425216&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-619010" src="media/f07208cc.deserted-street-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/deserted-street-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Une rue désertée dans ce qui était un carrefour animé de Marawi. Photo de Maulana Mamutuk, reproduite avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_619031" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10211632482520062&amp;set=a.4116634166623.2158661.1606300969&amp;type=3"><img class="size-large wp-image-619031" src="media/25ad623a.marawi-destruction-600x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/marawi-destruction-600x600.jpg" alt="" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Ce n&#39;est pas Alep. C&#39;est Marawi City&#8221;, a écrit le journaliste de télévision Gerg Cahiles. Source: Facebook et Instagram</p></div>
<div id="attachment_619008" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/marawicitygovernment/photos/pcb.1876411682684400/1876411162684452/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-619008" src="media/c1de1818.covered-court-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/covered-court-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un marché couvert converti en centre d&#39;évacuation temporaire. On voit des habitants alignés pour une distribution de secours d&#39;urgence par l&#39;administration locale. Photo extraite de la page Facebook de la municipalité de Marawi City.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/14/photos-and-videos-show-massive-destruction-of-marawi-battle-zone-in-the-philippines/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/15/211673/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F15%2F211673%2F&#038;text=PHOTOS+et+VID%C3%89OS+%3A+Les+destructions+massives+de+la+bataille+de+Marawi%2C+aux+Philippines&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F15%2F211673%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F15%2F211673%2F&#038;title=PHOTOS+et+VID%C3%89OS+%3A+Les+destructions+massives+de+la+bataille+de+Marawi%2C+aux+Philippines' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F15%2F211673%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211591
title: Etre une femme noire dans la police nationale espagnole
uri: Etre-une-femme-noire-dans-la-police-nationale-espagnole
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/15/211591/
content:
<div id="attachment_350859" style="width: 680px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-350859 size-large" src="media/a5999c4f.Screen-Shot-2017-06-09-at-1.58.10-PM-680x600.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Screen-Shot-2017-06-09-at-1.58.10-PM-680x600.png" alt="C.A.E.O. en su uniforme. Foto usada con permiso." width="680" height="600" /><p class="wp-caption-text">C.A.E.O. en uniforme. Photo publiée avec autorisation.</p></div>
<p><em>Cet article est une adaptation de l&#39;interview réalisée par</em> <em><a href="https://www.facebook.com/asue.mbomio">Lucía Mbomío</a> (LC) publiée initialement sur le site <a href="https://afrofeminas.com/2017/04/13/mujer-negra-espanola-y-policia-nacional/comment-page-1/">Afroféminas</a><span style="color: #1287c8;"> </span>- communauté en ligne pour les femmes noires d&#39;ascendance africaine. Il est reproduit ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu. [NdT : Le tutoiement, propre à la langue espagnol, a été maintenu dans cette traduction]<br />
</em></p>
<p>Lorsque C.A.E.O. (elle a préféré être nommée par ses initiales pour cet interview) préparait le concours pour devenir policière, elle en était presque arrivée à penser qu&#39;elle ne pourrait pas l&#39;obtenir tant les référents manquent cruellement dans ce secteur, et tant son entourage était peu confiant dans ses chances de réussir. Cependant, elle a persévéré et n&#39;a pas renoncé pour finalement réaliser son rêve d&#39;enfance il y a maintenant presque 10 ans de cela, et prouver ainsi à ceux qui doutent que c&#39;est possible d&#39;y arriver.</p>
<p>Lors de son interview, elle nous a parlé de machisme et de racisme, mais aussi de l&#39;amour qu&#39;elle porte à son métier.</p>
<p><b></b><b>L.C.: Que représente le fait d&#39;être une femme policière et noire en Espagne ?</b></p>
<blockquote><p>C.A.E.O.: Je ne fais aucune différence avec une policière blanche, mais il est vrai que c&#39;est une grande fierté d&#39;être une femme policière et et de surcroît noire, en dépit des préjugés qui existent dans notre société.</p></blockquote>
<p><b>L.C.: Qu&#39;est-ce qui te plaît le plus dans ton métier ?</b></p>
<blockquote><p>C.A.E.O.:  Le travail que l&#39;on accomplit dans de nombreux domaines, aussi bien les enquêtes que l&#39;aide aux citoyens.</p></blockquote>
<p><b>L.C.: Qu&#39;est-ce qui est le plus compliqué ?</b></p>
<blockquote><p>C.A.E.O.:  Savoir réagir face à tout type de situations, et savoir discuter avec tout type de personnes.</p></blockquote>
<p><b>L.C.: Te souviens-tu du plus beau jour de ta carrière dans le corps national de la police (<a href="https://www.policia.es/">Cuerpo Nacional de Policía</a>) ? Raconte-nous !</b></p>
<blockquote><p>C.A.E.O.: Bien que cela n&#39;ait rien à voir avec le travail de policier, le plus beau jour de ma carrière a été lorsque je me suis présentée dans un bureau du commissariat d&#39;Algésiras pour faire un stage, et que le collègue qui m&#39;a reçue, m&#39;a dit sans même me laisser placer un mot, que si je venais pour mettre en règle mes papiers d&#39;immigration, c&#39;était au premier étage.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, ce collègue, c&#39;est mon mari.</p></blockquote>
<p><b>L.C.: Crois-tu que la crise économique a transformé la police ? De quelle façon ?</b></p>
<blockquote><p>C.A.E.O.: Elle ne l&#39;a pas transformée, car la police occupe toujours les mêmes fonctions. Par contre, avec  la crise et le chômage, le nombre de candidats au concours a augmenté.</p></blockquote>
<p><b>L.C.: Parlons maintenant d&#39;égalité entre les sexes, combien y a-t-il de femmes dans le commissariat où tu travailles ?</b></p>
<blockquote><p>C.A.E.O.: Là, je suis un peu embarrassée, car je ne saurais pas te donner un nombre exact ou même approximatif, mais nous sommes assez nombreuses.</p></blockquote>
<p><b>L.C.: Estimes-tu que ton entourage au travail est machiste ?</b></p>
<blockquote><p>Si l&#39;on considère que l&#39;on vit dans une société machiste en général, oui, on peut dire qu&#39;il y a du machisme dans la police comme partout ailleurs. Dans ma profession, c&#39;est quelque chose que l&#39;on ressent un peu, surtout chez les collègues les plus anciens bien qu&#39;ils soient de moins en moins nombreux.</p></blockquote>
<p>Elle ajoute qu&#39;en matière d&#39;égalité des sexes , elle n&#39;observe pas d&#39;évolution dans les mentalités depuis qu&#39;elle a passé le concours.</p>
<p><b></b><b>L.C.: Et en ce qui concerne la couleur de peau, y avait-il beaucoup de personnes noires dans l&#39;académie de police ?</b></p>
<blockquote><p>Non, dans ma promo il y avait une métisse et moi même, mais il y avait aussi des gens d&#39;origine arabe et une personne originaire d&#39;Amérique Latine. Quand on sait que nous étions 2.500 au total dans l&#39;école de formation, on peut dire en effet que nous étions peu nombreux.</p></blockquote>
<p><b>L.C.: Connais-tu d&#39;autres personnes noires même affectées dans d&#39;autres régions ?</b></p>
<p>J&#39;en connais personnellement cinq : deux filles métisses, un garçon dans la Police Nationale et deux autres dans la Guardia Civil qui sont tous de couleur. Mais je suis sûre qu&#39;il y en a d&#39;autres.</p>
<div id="attachment_351091" style="width: 694px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-351091" src="media/5cad2026.Screen-Shot-2017-06-13-at-2.41.05-PM-694x600.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Screen-Shot-2017-06-13-at-2.41.05-PM-694x600.png" alt="C.A.E.O. con uniforme de policía y vestida de civil. Foto usada con permiso." width="694" height="600" /><p class="wp-caption-text">C.A.E.O. en uniforme de policière et en tenue civile. Photo utilisée avec autorisation</p></div>
<p><b>L.C.: La Police Nationale est très critiquée, et entre autres choses, on l&#39;accuse de racisme en raison des contrôles au faciès. Étant donné que tu y travailles, que penses-tu de ces critiques ?</b></p>
<blockquote><p>Je crois que c&#39;est une forme de défense qu&#39;adoptent les citoyens étrangers de façon bien souvent inutile et simpliste. Dans la police, il y a différentes brigades, et chacune d&#39;elles a ses propres missions, et en fonction de ce qu&#39;elle recherche, elle va contrôler certaines personnes plutôt que d&#39;autres.</p>
<p>Moi, j&#39;ai fait des missions de police en uniforme sur le terrain, et j&#39;ai donc dû contrôler voire même arrêter un étranger qui a fini par me traiter de raciste, et me dire que je l&#39;arrêtais ou le contrôlais parce qu&#39;il était noir.</p>
<p>Je pense que c&#39;est une arme à double tranchant. Mon mari dit que la police l&#39;a arrêté plus de fois durant ces 8 ans que dure notre relation, que pendant les 40 ans de son existence, et je pense que c&#39;est moi qui en suis la cause. Je veux dire par là que si l&#39;on arrête une personne noire, ce n&#39;est pas par racisme, mais pour un fait concret.</p>
<p>A d&#39;autres moments, des personnes en situation irrégulière peuvent être recherchées en Espagne. Dans ce cas là, lorsque je me promène avec mon mari, il y a plus de probabilité pour que la personne irrégulière ce soit moi plutôt que lui.</p>
<p>Ceci dit, je reconnais que le fait de systématiquement t&#39;arrêter pour contrôler tes papiers, c&#39;est gênant, et d&#39;autant plus lorsque ce n&#39;est pas parce que tu te trouves dans une zone à risque ni que tu as eu un comportement étrange et suspect.</p></blockquote>
<p><b>L.C.: Comment penses-tu que l&#39;on pourrait changer cette mauvaise image de la police ? (formation interne, présence dans les médias, augmentation du nombre de policiers noirs&#8230;)</b></p>
<blockquote><p>[&#8230;] Le racisme est présent partout, et je ne n&#39;accepte pas et ne n&#39;accepterai jamais les idées toutes faites. Ce n&#39;est pas avec une formation que tu vas supprimer le racisme. C&#39;est ton expérience personnelle quotidienne et l&#39;éducation que tu as reçue qui font que tu perçois et ressens les choses différemment.</p>
<p>Faut-il qu&#39;il y ait davantage de personnes noires au sein de la police ? Je suis née en Espagne, mes parents sont venus ici lorsque j&#39;avais 6 ans, j&#39;ai toujours côtoyé des gens de couleur, et à vrai dire, dans mon cercle de connaissances, je n&#39;ai jamais entendu personne dire qu&#39;il se présentait au concours de la Police Nationale.</p>
<p>Cela pour dire que s&#39;il y a peu de gens de couleur dans le Corps National de la Police, c&#39;est peut être parce qu&#39;ils pensent eux-mêmes que c&#39;est impossible, inatteignable, tout comme je le pensais moi-même. Lorsque je préparais le concours, mon cercle d&#39;amis proches me disait que je n&#39;allais pas être reçue car j&#39;étais noire. Quand j&#39;ai passé l&#39;examen, une petite voix en moi me disait que cela ne servait à rien, car à force de l&#39;entendre dire j&#39;avais fini par le croire. Du coup, souvent lorsque je rencontrais des gens et qu&#39;ils me demandaient &#8220;et toi que fais-tu dans la vie ?, par peur qu&#39;ils se moquent de moi, je répondais &#8221; je prépare des concours administratifs&#8221;.</p></blockquote>
<p><b>L.C.: Compte tenu du fait qu&#39;il y a peu de personnes de couleur au sein de la police, quelle est la réaction des gens lorsqu&#39;ils te voient ? Et comment réagissent les policiers eux-mêmes ?</b></p>
<blockquote><p>Pour les gens de l&#39;extérieur et pour les collègues, je suis un cas peu banal. On m&#39;a souvent demandé si j&#39;étais espagnole. Je peux comprendre que des personnes qui ne font pas partie de la profession te posent cette question car ils ne connaissent pas les pré-requis pour se présenter au concours, mais lorsque ce sont mes collègues qui la posent, cela me choque davantage.</p></blockquote>
<p><b>L.C.: As-tu une anecdote amusante (positive ou négative) à ce sujet ?</b></p>
<blockquote><p>J&#39;en ai tellement que je pourrais écrire un livre. Je ne saurais te dire laquelle est positive ou négative car je me fous complètement des commentaires sur ma vie personnelle.</p>
<p>Une fois, alors que j&#39;étais en service en uniforme durant les élections générales espagnoles, un homme est venu me dire &#8220;excusez-moi, vous êtes policière ?&#8221; J&#39;ai été prise d&#39;un fou rire et je lui ai répondu que non, que je portais un déguisement que je venais d&#39;acheter au coin de la rue.</p>
<p>Une autre fois, alors que j&#39;étais en service en uniforme dans un Centre d&#39;Internement pour étrangers (CIE), un collègue appartenant à une autre équipe est entré, et j&#39;ai cru que c&#39;était une personne internée qui s&#39;était déguisée en policier pour faire une blague.</p>
<p>Il nous est arrivé avec mon mari de devoir présenter nos papiers à la police. Pour lui, ils ont jeté rapidement un œil sur sa carte professionnelle et sa plaque. Par contre, pour moi, ils me l&#39;ont retirée des mains, l&#39;ont prise, et regardée sous tous les angles comme si j&#39;étais une extraterrestre.</p>
<p>Un jour, alors que j&#39;étais à Barcelone, à l&#39;occasion d&#39;une messe pour célébrer notre Saint Patron, j&#39;ai dû lire un discours. En sortant de l&#39;église, une femme s&#39;est approchée pour me dire que j&#39;avais très très bien lu en espagnol.</p>
<p>Des histoires comme celles-ci, j&#39;en ai à n&#39;en plus finir. Toutes ces anecdotes prouvent que les gens d&#39;une manière générale, qu&#39;ils appartiennent ou non au Corps National de la Police n&#39;acceptent pas aisément la présence de femmes noires en uniforme.</p></blockquote>
<p><b>Quels conseils donnerais tu à d&#39;autres personnes (femmes, hommes, noir(e)s ou pas) qui voudraient devenir policiers?</b></p>
<blockquote><p>Je dirais qu&#39;il n&#39;y a rien dont la persévérance et les efforts ne viennent à bout. Je leur dirais aussi de ne pas partir avec des idées préconçues, tout du moins pas avant d&#39;avoir tenté leur chance.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/afrofeminas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afroféminas">Afroféminas</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/veronique-lacoste/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Véronique Lacoste">Véronique Lacoste</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/06/13/mujer-negra-espanola-y-policia-nacional/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/15/211591/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F15%2F211591%2F&#038;text=Etre+une+femme+noire+dans+la+police+nationale+espagnole&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F15%2F211591%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F15%2F211591%2F&#038;title=Etre+une+femme+noire+dans+la+police+nationale+espagnole' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F15%2F211591%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211677
title: Comment rendre l'agriculture urbaine plus durable ? Un homme palestinien en a fait sa mission.
uri: Comment-rendre-l-agriculture-urbaine-plus-durable-Un-homme-palestini
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/15/211677/
content:
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/192703220" width="650" height="366" frameborder="0" title="One Palestinian man&rsquo;s mission to make urban agriculture more sustainable" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p class="postIntroText"><i>Ce billet, écrit par <a href="https://ensia.com/about/people/treubold/">Todd Reubold</a>, a été <a href="https://ensia.com/videos/urban-agriculture-sustainable/">initialement publié en anglais</a> sur le site</i><a href="https://ensia.com/videos/urban-agriculture-sustainable/"><i> </i></a><a href="http://ensia.com/"><i>Ensia.com</i></a><i>, une revue en ligne mettant en lumière les solutions mises en oeuvre dans le monde pour préserver l&#39;environnement. Il est reproduit par Global Voices dans le cadre d&#39;un accord autorisant le partage de contenu.</i></p>
<p class="postIntroText">Partout dans le monde – des États-Unis au Moyen-Orient, l&#8217;<a href="http://ensia.com/features/urban-agriculture-is-booming-but-what-does-it-really-yield/">agriculture urbaine</a> [en] contribue à nourrir une population mondiale croissante.</p>
<p class="postIntroText">La vidéo ci-dessus nous emmène à la rencontre de Said Salim Abu Naser, un habitant de la ville de Gaza, sur la côte méditerranéenne de la Palestine, qui défend l&#39;agriculture durable dans son travail et au quotidien.</p>
<p class="postIntroText">Saïd Salim Abu Nasser a créé une micro-ferme de 200 m², qu&#39;il cultive grâce à un système hydroponique (<a href="#note1" name="retour au texte">1</a>). Il utilise des produits antiparasitaires biologiques, qu&#39;il élabore lui-même à partir d&#39;ail, de poivre et de savon notamment.</p>
<p class="postIntroText">Chaque année, il produit environ 3 500 kg de nourriture – soit suffisamment pour nourrir 30 personnes. Peut-être plus important encore, sa ferme urbaine pourrait servir de modèle à d&#39;autres personnes aspirant à cultiver durablement de quoi se nourrir, à une plus petite échelle.</p>
<p class="postIntroText"><em>Cette vidéo a été produite, réalisée et publiée pour Ensia par <a href="https://ps.linkedin.com/in/yasserabuwazna">Yasser Abu Wazna</a>, réalisateur free-lance exerçant en territoires palestiniens.</em></p>
<div class="selectionShareable notes"><a name="note1"></a>(1) L&#8217;<a href="http://www.futura-sciences.com/planete/definitions/developpement-durable-hydroponie-7409/">hydroponie</a> est une technique de culture hors-sol qui utilise des solutions nutritives renouvelées et un <span class="link-wrapper">substrat</span> inerte (<span class="link-wrapper">minéral</span> ou végétal) pour se passer du support et des apports d&#39;un sol.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ensia/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ensia">Ensia</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/anna-tupinier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anna Tupinier">Anna Tupinier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/12/one-palestinian-mans-mission-to-make-urban-agriculture-more-sustainable/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/15/211677/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F15%2F211677%2F&#038;text=Comment+rendre+l%27agriculture+urbaine+plus+durable+%3F+Un+homme+palestinien+en+a+fait+sa+mission.&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F15%2F211677%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F15%2F211677%2F&#038;title=Comment+rendre+l%27agriculture+urbaine+plus+durable+%3F+Un+homme+palestinien+en+a+fait+sa+mission.' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F15%2F211677%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211699
uri: Les-personnalités-de-l-histoire-africaine-que-le-reste-du-monde-devra
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/16/211699/
title:
Les personnalités de l'histoire africaine que le reste du monde devrait mieux connaître: Richard Ratsimandrava

content:
<div id="attachment_211703" style="width: 480px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/624b3c55.hqdefault.jpg" data-original-source="https://i.ytimg.com/vi/SpwxM_6R9TE/hqdefault.jpg"><img class="size-full wp-image-211703" src="media/8b928da6.Richard-_Ratsimandrava.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Richard-_Ratsimandrava.jpg" alt="" width="480" height="360" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Richard-_Ratsimandrava.jpg 480w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Richard-_Ratsimandrava-400x300.jpg 400w" sizes="(max-width: 480px) 100vw, 480px" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du documentaire sur Richard _Ratsimandrava sur YouTube</p></div>
<p><em>Cet article fait partie d’une série d’articles sur les personnalités de l’histoire africaine méconnues du grand public et qui gagneraient à être mieux comprises selon la rédaction de Global Voices. Cette série essayera de faire mieux comprendre ces personnalités et le contexte dans lequel elles évoluaient mais nous essayerons aussi de faire une critique de la façon dont ces personnages ont été présentées au reste du monde. </em></p>
<p><strong>A) L’essentiel</strong></p>
<p><strong>Nom:</strong> Richard Ratsimandrava<br />
<strong>Date de naissance:</strong> 21 mars 1931<br />
<strong>Rôle: </strong>Colonel de l’armée, commandant de la gendarmerie nationale, Ministre de l’intérieur et Président de la République.</p>
<p><strong>B) Pourquoi il faut le connaitre</strong></p>
<p><a href="media/ace5dd5d.ratsimandrava-1-copie.jpg" data-original-source="http://gasikar-histo.e-monsite.com/medias/images/ratsimandrava-1-copie.jpg"><img class="aligncenter size-full wp-image-211704" src="media/c1e65501.ratsimandrava.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/ratsimandrava.jpg" alt="" width="400" height="400" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/ratsimandrava.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/ratsimandrava-200x200.jpg 200w" sizes="(max-width: 400px) 100vw, 400px" /></a></p>
<p>Richard Ratsimandrava est connu pour avoir été porteur du concept de gouvernance via le fokon’olona à Madagascar, un conseil des sages dans les villages réunissant les différents membres d&#39;un ou de plusieurs clans. Alors que le modèle de gouvernance français avait été imposé sur toute l’île pendant la période coloniale puis maintenu pendant la présidence de Tsiranana, Ratsimandrava a souhaité revenir aux sources du modèle traditionnel de la société malgache. Ces mesures avaient été prises aussi dans l’optique de réconcilier les différentes mouvements politiques malgaches qui s’étaient affrontés violement de 1970 à 1971. En effet, l’année 1970 est une période charnière pour Madagascar qui traverse pour la première fois depuis son indépendance une crise politique importante. En 1972, des protestations politico-sociales massives sont dirigées contre le président Philibert Tsiranana qui confie le 18 mai 1972 les pleins pouvoirs au général Gabriel Ramanantsoa, chef d&#39;état-major de l&#39;armée. Gabriel Ramanantsoa entame alors une période de réconciliation politique mais cet effort ne porte pas de fruits et Ramanantsoa démissionne dans un contexte de crise politique profonde politique au profit du colonel Richard Ratsimandrava le 5 février 1975 qui était alors ministre de l’intérieur.<br />
Richard Ratsimandrava fut choisi comme président car il était porteur d’une politique qui s&#39;établit sur :<br />
• Un développement national via le « fokon&#39;olona »,<br />
• La malgachisation de l&#39;économie basé sur une économie locale et rurale.<br />
• La décentralisation des pouvoirs.</p>
<p>Ce programme ne fut jamais mis en place car Ratsimandrava fut tué une semaine après sa prise de fonction. Il n’y a jamais eu de conclusions définitives sur les tenants et aboutissants de cet assassinat malgré la longue enquête menée par le Général Gilles Andriamahazo. Le procès fut finalement abrogé pour apaiser les tensions grandissantes dans tout le pays.</p>
<p><strong>C) Ce que vous ne trouverez pas sur wikipédia</strong></p>
<p>Ratsimandrava a marqué le subconscient des malgaches de sa génération. Il est moins connu des livres d&#39;histoire et encyclopédie car son mandat a été écourté par sa mort soudaine. Mais de nombreux hommages se trouvent sur la toile: des poèmes, des témoignages etc. En voici quelques uns:</p>
<pre><strong>Par <a href="http://www.ratsimandrava-richard.com/tononkalo">Maryse RANDRIANASOLO</a>: 

</strong></pre>
<blockquote>
<pre><strong>TSY ADINOINA</strong>
Na dia eo aza ny fisarahana
Tsy adinoina ireo fotoana mamy niarahana
Misoritra ato an-tsaiko sy ato am-poko
Ireo tsiaro mampisento ka tsy foiko</pre>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Je n&#39;oublie pas<br />
</strong><br />
Même si il y a eu une séparation,<br />
Je n&#39;oublie pas les moments heureux ensemble<br />
C&#39;est gravé dans mon âme et dans mon coeur<br />
Car les souvenirs me font languir mais je ne peux m&#39;en passer</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<p><a href="http://www.orange.mg/actualite/ratsimandrava-39-ans-apres"><strong>Faly R, pour Orange.mg:</strong></a></p>
<blockquote><p>C’est à ce grand homme que l’on devait le terme « Fokonolona » car sa politique était basée sur le fait que le peuple rural devait être au centre des structures institutionnelles et économiques. Lorsque Ramanantsoa lui a légué le pouvoir, il s’est mis en tête de restructurer ce fameux cadre du « fokonolona » en prenant comme base les initiatives des villageois qui trouvent leurs financements dans leur propres transactions.</p></blockquote>
<p><strong><br />
</strong><strong>D) L’anecdote qui pourrait vous surprendre </strong></p>
<p>Richard Ratsimandrava est à ce jour le président de la république avec le 2ème plus court mandat de l’histoire : 1 semaine du 5 au 11 février 1975.<br />
La présidence la plus courte est celle de Pedro Lascurain au Mexique qui dura moins d’1 heure le 18 février 1913.<br />
En 3ème position vient William Henry Harrison, président des USA pendant 1 mois, du 4 mars 1841 au 4 avril 1841.</p>
<p><strong>E) On ne peut pas plaire à tout le monde</strong></p>
<p>Apprécié du public malgache en général, Richard Ratsimandrava n&#39;avait pas que des supporteurs au sein de la classe politique malgache des années 1970. L&#39;accent sur la malgachisation de l&#39;économie n&#39;agréait pas toujours avec la ligne politique du gouvernement précédent. De plus, il était au commande de la gendarmerie nationale qui a réprimé les premiers soulèvements entre 1970 et 71.</p>
<p><strong>F) Une image/vidéo vaut bien mille mots</strong></p>
<p>Cérémonie de commémoration de la mort de Richard Ratsimandrava en 2013 à Ambohijatovo Ambony:</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/SpwxM_6R9TE?start=33&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/16/211699/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F16%2F211699%2F&#038;text=Les+personnalit%C3%A9s+de+l%27histoire+africaine+que+le+reste+du+monde+devrait+mieux+conna%C3%AEtre%3A+Richard+Ratsimandrava&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F16%2F211699%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F16%2F211699%2F&#038;title=Les+personnalit%C3%A9s+de+l%27histoire+africaine+que+le+reste+du+monde+devrait+mieux+conna%C3%AEtre%3A+Richard+Ratsimandrava' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F16%2F211699%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211615
title: Pourquoi une Britannique d'origine éthiopienne a participé aux élections générales du Royaume-Uni
uri: Pourquoi-une-Britannique-d-origine-éthiopienne-a-participé-aux-élec
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/17/211615/
content:
<div id="attachment_618815" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-618815 size-large" src="media/e8a04ba0.Screen-Shot-2017-06-12-at-22.21.01-800x448.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Screen-Shot-2017-06-12-at-22.21.01-800x448.jpg" alt="Andy Tsege, militant de la démocratie enlevé risque l'exécution en Ethiopie. Arrêt sur Image d'une vidéo YouTube" width="800" height="448" /><p class="wp-caption-text">Andy Tsege, un militant éthiopien de la démocratie enlevé, risque l&#39;exécution en Éthiopie. Arrêt sur Image d&#8217;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=l19HjTyOMVo">une vidéo YouTube</a></p></div>
<p>Yemi Hailemariam, une Britannique d&#39;origine éthiopienne, s&#39;est présentée aux élections législatives en candidate indépendante contre la Première ministre Theresa May, afin d&#39;attirer l&#39;attention du public sur le sort de son mari, Andargachew Tsege.</p>
<p>M. Andargachew &#8216;Andy&#8217; Tsege est un citoyen britannique né éthiopien qui vivait à Londres avec sa femme et ses trois enfants depuis plus de quatre décennies. Il <a href="https://www.youtube.com/watch?v=l19HjTyOMVo">a été kidnappé</a> par des agents de sécurité éthiopiens.</p>
<p>Le 23 juin 2014, le vol d&#39;Andy est arrivé à l&#39;aéroport de Sanaa au Yémen, où il devait prendre une correspondance pour Asmara, la capitale de l&#39;Érythrée. Les autorités yéménites ont arrêté M. Andy et l&#39;ont extradé vers l&#39;Éthiopie où il a été condamné à mort, accusé d&#39;avoir comploté pour renverser le régime en 2009.</p>
<div id="attachment_618609" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-618609 size-medium" src="media/a88e0ad4.Andargachew-Andy-Tsege2-400x289.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Andargachew-‘Andy’-Tsege2-400x289.jpg" alt="M. Andy avec sa famille. Photo téléchargée" width="400" height="289" /><p class="wp-caption-text">Andy avec sa famille. Photo téléchargée</p></div>
<p>Yemi a participé aux élections législatives britanniques comme candidate indépendante dans la circonscription de la Première Ministre Theresa May. Elle a eu peu de voix, mais sa campagne a été efficace car elle a pu plaider sa cause directement auprès de la première ministre.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Proud of Yemi Hailemariam, the wife of <a href="https://twitter.com/hashtag/AndyTsege?src=hash">#AndyTsege</a> who made it all the way to <a href="https://twitter.com/hashtag/Maidenhead?src=hash">#Maidenhead</a> to meet <a href="https://twitter.com/theresa_may">@theresa_may</a> &amp; demand for <a href="https://twitter.com/FreeAndargachew">@FreeAndargachew</a><a href="https://t.co/AfZjouPoAD">pic.twitter.com/AfZjouPoAD</a></p>
<p>— Bekele Woyecha (@bekelewoyecha) <a href="https://twitter.com/bekelewoyecha/status/873501833205100544">June 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Fier de Yemi Hailemariam, la femme de AndyTsege qui a fait tout le chemin jusqu&#39;à Maidenhead pour rencontrer Theresa May et demander la libération de Andargachew</p></blockquote>
<p>Pendant la soirée électorale, Yemia portait un t-shirt avec le message &#8216;Free Andy Tsege&#8217; (Libérez Andy Tsege) imprimé dessus pour serrer la main à Mme May.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The candidates&#39;s huddle. Two in red; one happy, one not. If <a href="https://twitter.com/theresa_may">@theresa_may</a> tried to <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeAndyTsege?src=hash">#FreeAndyTsege</a> she might feel better about herself <a href="https://twitter.com/hashtag/GE2017?src=hash">#GE2017</a><a href="https://t.co/hD37GSGk8m">pic.twitter.com/hD37GSGk8m</a></p>
<p>— Joanne MacInnes (@MacInnesJoanne) <a href="https://twitter.com/MacInnesJoanne/status/873259387342782465">June 9, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rencontre de candidates. Deux en rouge ; l&#39;une heureuse, l&#39;autre non. Si Theresa May essayait de faire libérer AndyTsege, elle se sentirait mieux</p></blockquote>
<p>Sur Facebook, Abebe Gelaw, directeur exécutif de la chaîne de télévision par satellite de la diaspora ESAT, <a href="https://www.facebook.com/abegelaw?fref=nf&amp;pnref=story">a écrit </a>:</p>
<blockquote><p>La gagnante c&#39;est Mme Yemi ! J&#39;ai regardé les résultats des élections britanniques en direct sur la BBC. Malgré les difficultés qu&#39;elle s&#39;est cherché elle-même, la Première ministre britannique Theresa May a gardé son siège dans la circonscription électorale de Maidenhead, qu&#39;elle occupe depuis 1997. Mais ce n&#39;est pas cette partie qui a retenu mon intérêt sur l&#39;écran.</p>
<p>Il y a eu plein de candidats qui sont passés sur l&#39;écran avec la PM. Mais pour moi, c&#39;est une femme vibrante et créative portant un t-shirt avec le message &#8220;Libérez Andy Tsige&#8221;, qui se détachait comme la gagnante. Mme Yemi Hailemariam a décidé de participer aux élections contre Mme May pas pour la battre, mais juste pour attirer l&#39;attention de l&#39;opinion sur l&#39;indifférence de la Première ministre britannique et de son gouvernement au sort de Andargachew Tsigie, citoyen britannique naturalisé et père de ses trois enfants.</p>
<p>Yemi a non seulement obtenu quelques voix, mais aussi une plate-forme nationale pour sensibiliser l&#39;opinion aux souffrances d&#39;un combattant de la liberté illégalement kidnappé et renvoyé en Éthiopie, qui croupit toujours en prison.</p></blockquote>
<p>Depuis l&#39;été 2014 Yemi, avec ses trois enfants, mène<a href="https://reprieve.bsd.net/page/s/andy-tsege-official-register"> campagne </a>pour le retour de son mari Andy.</p>
<p>Andy, qui fait partie de l&#39;opposition diversifiée de la diaspora au régime éthiopien, a été accusé par le gouvernement d&#39;avoir alimenté les récentes manifestations anti-gouvernementales dans son pays d&#39;origine. Il faisait partie du groupe d&#39;opposition Ginbot 7.</p>
<p>Depuis octobre 2016, l&#39;Éthiopie est en situation d&#39;urgence à mesure que s&#39;accroît le sentiment anti-gouvernemental. Dans la répression qui a suivi, un certain nombre de dirigeants de l&#39;opposition ont fui le pays ou ont été emprisonnés.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/endalk/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Endalk">Endalk</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/12/why-an-ethiopian-born-british-citizen-ran-in-the-uks-general-election/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/17/211615/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F17%2F211615%2F&#038;text=Pourquoi+une+Britannique+d%27origine+%C3%A9thiopienne+a+particip%C3%A9+aux+%C3%A9lections+g%C3%A9n%C3%A9rales+du+Royaume-Uni&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F17%2F211615%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F17%2F211615%2F&#038;title=Pourquoi+une+Britannique+d%27origine+%C3%A9thiopienne+a+particip%C3%A9+aux+%C3%A9lections+g%C3%A9n%C3%A9rales+du+Royaume-Uni' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F17%2F211615%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211756
title: L'art du conte, pour préserver la diversité linguistique urbaine
uri: L-art-du-conte-pour-préserver-la-diversité-linguistique-urbaine
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/18/211756/
content:
<div id="attachment_617750" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-617750 size-large" src="media/8ad684a1.Storytelling_Flickr-Daniele-Rossi_CC-BY-NC-ND-2.0-800x531.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Storytelling_Flickr-Daniele-Rossi_CC-BY-NC-ND-2.0-800x531.jpg" alt="" width="800" height="531" /><p class="wp-caption-text">Narration, par Daniele Rossi sur Flickr, sous licence CC BY-NC-ND 2.0.</p></div>
<p>Peut-on entrer en contact, immédiatement, en dépit d&#39;une barrière de langue ? Pour <a href="https://twitter.com/StevenBird" target="_blank" rel="noopener noreferrer" shape="rect">Steven Bird</a> et <a href="https://twitter.com/nyborrobyn" target="_blank" rel="noopener noreferrer" shape="rect">Robyn Perry</a>, fondateurs de <a href="http://www.treasurelanguage.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer" shape="rect">l&#39;initiative Treasure Language Storytelling (TLS ; Narration en langue trésor)</a>, la narration en langues originelles est une réponse possible.</p>
<p>Global Voices a récemment <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/07/210809/" target="_blank" rel="noopener noreferrer" shape="rect">relaté</a> une autre initiative menée par Steven Bird, le <a href="http://www.untranslatable.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer" shape="rect">blog Intraduisible</a>. Mais ici, au centre de TLS il y a l&#39;expression parlée et non pas écrite, et un effort pour préserver et célébrer la diversité linguistique des grandes villes. Certes, dans des zones urbaines comme Melbourne et Darwin en Australie, ou Oakland aux Etats-Unis, où TLS organise des événements depuis 2015, les langues petites ou pas si petites sont souvent exposées à ne pas être transmises aux enfants qui y naissent. Pour les créateurs de ce projet :</p>
<blockquote><p>L&#39;extinction de masse des langues du monde peut être évitée si l&#39;on crée des villes qui adoptent la diversité : des espaces protégés où les habitants n&#39;ont pas besoin d&#39;oublier qui ils sont pour trouver leur place.</p></blockquote>
<p>Si &#8220;écouter est souvent associé à comprendre&#8221;, ces événements visent au contraire à &#8220;écouter pour apprécier, ressentir, se relier&#8221;. Dans ce format, les conteurs racontent leurs histoire dans leur propre langue, avant de la traduire ou de l&#39;expliquer en anglais. Bien que les participants ne soient pas des conteurs professionnels, leur engagement et leur gestuelle impliquent l&#39;auditoire et provoquent rire et émotion, comme si la langue n&#39;était plus une barrière.</p>
<p>Ainsi, la vidéo ci-après est un conte traditionnel du Burkina Faso raconté dans la langue <a href="https://www.ethnologue.com/language/rkm" target="_blank" rel="noopener noreferrer" shape="rect">dafing</a>. Pendant la séance de questions, la conteuse, Rassidatou Konate, a aussi l&#39;occasion d&#39;expliquer les codes de narration de son pays.</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/193345055" width="650" height="366" frameborder="0" title="Mousso Pan Tche &ndash; The Half Woman" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>Lors d&#39;un autre évenement, John Nyamusara raconte la fable du lièvre et du babouin en langue <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Shona_(langue)">shona</a> du Zimbabwe :</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/176405877" width="650" height="366" frameborder="0" title="Gudo na Tsuro &ndash; The Baboon and the Hare" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>Après qu&#39;il a expliqué le sens de son récit, quelqu&#39;un demande à John Nyamusara &#8220;à quoi ça ressemble de parler à un auditoire qui ne comprend pas votre langue ?&#8221; Avec un grand sourire, il décrit son sentiment d&#39;intégration :</p>
<blockquote><p>&#8220;Ils écoutaient ! Ils étaient attentifs&#8230; Ils étaient avec moi !&#8221;</p></blockquote>
<p>On peut écouter des contes en tagalog, chochenyo, ewe, et beaucoup d&#39;autres langues sur les chaînes <a href="https://vimeo.com/aikuma" target="_blank" rel="noopener noreferrer" shape="rect">Vimeo</a> et <a href="https://www.youtube.com/channel/UCDJepuYqmDfJd4PGxB0EEOw" target="_blank" rel="noopener noreferrer" shape="rect">YouTube</a> du projet parent <a href="http://www.aikuma.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer" shape="rect">Aikuma</a>.</p>
<p>Si les événements de Treasure Language Storytelling se sont tenus jusqu&#39;à présent dans trois villes, les organisateurs comptent bien les étendre à d&#39;autres, et toute personne inspirée par le projet est invitée à <a href="http://www.treasurelanguage.org/about.html">contacter TLS</a> pour organiser son propre spectacle de contes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/gwenaellelefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaelle Lefeuvre">Gwenaelle Lefeuvre</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/07/a-storytelling-initiative-aims-to-preserve-urban-linguistic-diversity/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/18/211756/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F18%2F211756%2F&#038;text=L%27art+du+conte%2C+pour+pr%C3%A9server+la+diversit%C3%A9+linguistique+urbaine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F18%2F211756%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F18%2F211756%2F&#038;title=L%27art+du+conte%2C+pour+pr%C3%A9server+la+diversit%C3%A9+linguistique+urbaine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F18%2F211756%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211769
uri: Des-années-après-leur-mariage-des-femmes-indiennes-osent-prononcer
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/18/211769/
title:
Des années après leur mariage, des femmes indiennes osent prononcer les prénoms de leurs maris pour la première fois

content:
<div id="attachment_619321" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/freemjam/3853523676/"><img class="size-featured_image_large wp-image-619321" src="media/c7de3710.3853523676_3ba2f90feb_b-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/3853523676_3ba2f90feb_b-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des femmes dans le petit village indien de Gumla Jam Gayi dans le Jharkhand. Photo sur Flickr de Chris Freeman. CC BY-NC 2.0</p></div>
<p><em>Cet article écrit par Kayonaaz Kalyanwala est originellement <a href="https://www.videovolunteers.org/dismantle-patriarchy-years-after-marriage-women-say-their-husbands-name-for-the-first-time/">paru sur Video Volunteers</a>, une organisation internationale primée de médias communautaires basée en Inde. Une version adaptée est publiée ci-dessous dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Dans de nombreuses régions de l&#39;Inde, une femme peut aller très loin pour <a href="https://www.quora.com/Why-dont-Indian-women-take-their-husbands-name">éviter de dire le prénom de son mari</a> et même celui des aînés de la famille. Au lieu de cela, elle utilisera un pronom ou « le père de mon enfant ». Du Chhattisgarh au Maharashtra et à l&#39;Uttar Pradesh, les femmes disent que cette pratique est maintenue en vie par la pression sociale pour le respect du mari et la peur des conséquences si l&#39;on ne suit pas la norme. L&#39;année dernière, une parodie de tribunal <a href="https://youtu.be/sayVVhy02lE">a condamné Malati Mahatoto</a> de l&#39;État indien d&#39;Odisha à être ostracisée par sa famille et tout le village parce qu&#39;elle s&#39;était adressée à une personne de sa belle-famille par son prénom.</p>
<p>Bien que beaucoup d&#39;hommes retournent également la tradition en n&#39;appelant pas leurs épouses par leur prénom, ils encourent une réprobation bien moindre, le cas échéant, lorsqu&#39;ils ne suivent pas la coutume.</p>
<p>Dans un petit village appelé Walhe, dans <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pune_district">le district de Pune</a>, au Maharashtra, neuf femmes, des professionnelles de la santé et des femmes au foyer, sont devenues membres d&#39;un club unique vite au centre des conversations de la localité : un espace qui leur est propre pour discuter et débattre des nuances du patriarcat. Le club est l&#39;un des 56 fonctionnant dans 13 États de l&#39;Inde, et fait partie de <a href="https://www.videovolunteers.org/dismantling-patriarchy-at-the-roots-one-video-one-conversation-at-one-time/">#KhelBadal</a>, une campagne visant à démanteler le patriarcat sous la direction de Video Volunteers. <a href="https://www.videovolunteers.org/author/rohini/">Rohini Pawar</a> qui, depuis sept ans, utilise sa caméra vidéo pour exposer des pratiques allant des <a href="https://www.videovolunteers.org/changing-attitudes-on-child-marriage/">mariages d&#39;enfants</a> à l&#39;ostracisation des personnes vivant avec le <a href="https://www.videovolunteers.org/video-gets-hiv-boy-re-admitted-to-school-impact/">VIH/SIDA</a>, dirige ces clubs. Elle raconte comment ces clubs ont créé un espace sécurisé pour ces femmes et les ont transformées aussi en agents de changement.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/ADJpEuMS81w?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La première vidéo que Rohini a décidé de visionner dans son club de discussion était sur la pratique des femmes qui ne s&#39;adressaient pas à leurs maris par leur prénom. Elle l&#39;a choisie parce qu&#39;elle voulait ouvrir la conversation sur le patriarcat avec un problème dans lequel les femmes pourraient facilement s&#39;investir. Ne pas pouvoir appeler leurs maris par leur prénom est une pratique qu&#39;elles ont toutes soigneusement respectée, et pas une seule fois questionnée. Selon Rohini :</p>
<blockquote><p>Cette coutume indique qu&#39;une femme respecte son mari et veut qu&#39;il vive une longue vie. Une femme qui ne la suit pas sera considérée comme rusée, une femme sans morale. La tradition est tellement enracinée qu&#39;elle ne nous était pas même venue à l&#39;idée avant ce club de discussion.</p></blockquote>
<p>Pour commencer, Rohini voulait tâter le terrain dans sa maison, où elle n&#39;avait jamais appelé son mari par son prénom. Elle a montré la vidéo du club de discussion à son mari et à sa belle-mère. Rohini raconte :</p>
<blockquote><p>Ma belle-mère et mon mari sont restés longtemps silencieux après la fin de la vidéo. Prakash, mon mari, s&#39;est retourné et m&#39;a dit de l&#39;appeler par son prénom à partir de cet instant.</p></blockquote>
<p>Armée de cette confiance, Rohini a commencé son premier club de discussion. Beaucoup de femmes n&#39;avaient jamais entendu le mot « patriarcat » ; certaines ont estimé que c&#39;était une bonne chose parce que cela signifiait que les membres les plus jeunes d&#39;une famille, en particulier les filles et les femmes, restaient protégées. La session a débuté la vidéo choisie par Rohini, sur la situation en <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Uttar_Pradesh">Uttar Pradesh</a>. Après avoir regardé la vidéo, les femmes ont fait un exercice pour introduire la discussion. Rohini a demandé à chaque participante de dire le prénom de son mari dans une variété d&#39;émotions &#8211; heureux, en colère, triste, amoureux, etc. Elle leur a demandé à toutes : « Si nous ne pouvons pas dire le prénom de nos maris, et ils peuvent nous appeler ce qu&#39;ils veulent, cela signifie-t-il qu&#39;ils ne nous respectent pas ? Ne devrait-ce pas être à égalité ? »</p>
<p>« Certaines de ces femmes étaient mariées depuis 30 ans et c&#39;était le premier jour qu&#39;elles prononçaient le prénom de leurs maris », déclare Rohini Pawar, du village de Walhe, Maharashtra, à propos de la rupture d&#39;une coutume séculaire où les femmes mariées ne sont jamais censées de dire le prénom de leur mari. Rohini raconte :</p>
<blockquote><p>Au cours de l&#39;activité, une femme était si timide qu&#39;elle se contentait de rire pendant la durée de l&#39;exercice ; une autre a décidé de libérer toute sa frustration accumulée contre lui et sa famille en le maudissant. Les regards sur les visages étaient extatiques. Je ne pense pas que je les oublierai jamais.</p></blockquote>
<p>Toujours sous la poussée d&#39;adrénaline d&#39;avoir mis en morceaux une coutume séculaire, les femmes ont décidé qu&#39;elles essayeraient réellement de dire le prénom de leur mari quand elles seraient rentrées chez elles. Et ils ont tenu parole. Les jours suivants, Rohini a eu une variété de mises à jour.</p>
<p>Un mari a appelé Rohini pour demander quelles idées elle mettait dans la tête des femmes : sa femme ne cesserait de l&#39;appeler par son prénom. Une autre membre du club a décidé de le faire à l&#39;heure du dîner devant toute sa famille. Quand sa belle-mère l&#39;a regardée, elle a eu peur et a dit que c&#39;était une erreur. Une autre femme a déclaré : « Rohini m&#39;a dit de le faire.» Le mari d&#39;un participant était moins compréhensif et la situation s&#39;est terminée par des coups.</p>
<p>Rohini raconte la façon dont les femmes ont tenté de mettre fin à d&#39;autres pratiques comme le vermillon sur leur front :</p>
<blockquote><p>Pourquoi seules les femmes doivent-elles montrer que nous sommes mariées ? J&#39;ai dit à mon mari que s&#39;il portait du vermillon, je le ferais aussi. Il a simplement rigolé, et j&#39;ai cessé d&#39;en porter.</p></blockquote>
<p>Les autres femmes n&#39;ont pas complètement arrêté, mais elles s&#39;estiment mieux placées pour choisir de ne pas le porter certains jours.</p>
<p>Pour beaucoup de femmes, ce club de discussion est un espace sûr où partager leurs opinions et leurs aspirations. « Chaque club de discussion fait une excursion. Nous emballons le déjeuner et de l&#39;eau et nous allons au champ. Je ne veux pas que les femmes s&#39;inquiètent qu&#39;on puisse les entendre », dit-elle. Au cours des derniers mois, pour la première fois de leur vie elles ont fêté des anniversaires avec des gâteaux ; elles ont dansé et chanté, et parlé de choses auxquelles elles n&#39;avaien jamais réfléchi.</p>
<p>Rohini dit:</p>
<blockquote><p>Je travaille sur ces questions depuis tant d&#39;années et même si je n&#39;ai pas parlé de certaines de ces choses, comme la façon dont nos identités sont liées à nos maris, c&#39;est en toute honnêteté. Ça fait tellement de bien de pouvoir dire certaines choses à haute voix, même si elles paraissent de peu d&#39;importance.</p>
<p>Dans un des clubs de discussion, nous parlions du concept d&#39;honneur et de sa relation avec les vêtements. Beaucoup de femmes dans le groupe n&#39;ont porté que des saris depuis leur mariage. La plupart n&#39;ont pas de problème avec ça, mais certaines voudraient porter un salwar-kurta ; elles n&#39;osaient pas.</p></blockquote>
<p>Après beaucoup de débats et de discussions sur le mérite de choisir ses vêtements, la moralité liée aux saris et ainsi de suite, Rohini a apporté discrètement son propre assortiment de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Kurta">kurtas</a> (des chemises amples) à un club de discussion afin que les femmes puissent les porter. Les femmes ont décidé à présent d&#39;organiser un voyage à Goa pour pouvoir se mettre en jeans, et Rohini est certaine qu&#39;elle y arrivera.</p>
<p>Interrogée sur le fait que les choses ont changé dans les cinq mois qui ont suivi le premier club de discussion, Rohini explique comment la roue commence à tourner :</p>
<blockquote><p>Nous avons fait de petits pas. Beaucoup de femmes l&#39;ont tenté quelques fois, puis ont cessé de dire le prénom de leur mari. Certaines, y compris moi-même, le font, mais seulement quand elles sont seules [avec lui] et qu&#39;aucun autre membre de la famille n&#39;est là. Seulement une ou deux continuent à dire le prénom de leur maris ; maintenant, seules une ou deux femmes portent du vermillon sur leur front tout le temps.</p></blockquote>
<p>Les femmes du club de discussion savent que les changements qu&#39;elles veulent créer dans leur propre vie, le marchandage pour plus de liberté de mouvement ou de choix de vêtements ne seront pas un long fleuve tranquille. Se donnant mutuellement confiance, elles se savent solidaires. Comme l&#39;explique Rohini :</p>
<blockquote><p>Chacune de nous est victime du patriarcat. Moi aussi. Mais ce club donne à chacune de nous la confiance que le changement viendra. Et je sais que ce ne s&#39;arrêtera pas à seulement trente familles, il y aura une réaction en chaîne lorsque chaque femme du club va à la maison et partage ce dont nous parlons et faisons. Nous sommes solidaires.</p></blockquote>
<div class="notes">Les correspondants de la communauté Video Volunteers proviennent de communautés marginalisées en Inde et produisent des vidéos sur des histoires dont les médias ne parlent pas. « L&#39;information par ceux et celles qui la vivent », offrent un contexte hyperlocal à la couverture des défis mondiaux en matière de droits de l&#39;homme et de développement.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/video-volunteers/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de VideoVolunteers">VideoVolunteers</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/babusha-verma/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Babusha Verma">Babusha Verma</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/17/years-after-marriage-indian-women-dare-to-say-their-husbands-names-for-the-first-time/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/18/211769/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F18%2F211769%2F&#038;text=Des+ann%C3%A9es+apr%C3%A8s+leur+mariage%2C+des+femmes+indiennes+osent+prononcer+les+pr%C3%A9noms+de+leurs+maris+pour+la+premi%C3%A8re+fois&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F18%2F211769%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F18%2F211769%2F&#038;title=Des+ann%C3%A9es+apr%C3%A8s+leur+mariage%2C+des+femmes+indiennes+osent+prononcer+les+pr%C3%A9noms+de+leurs+maris+pour+la+premi%C3%A8re+fois' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F18%2F211769%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211803
uri: A-Singapour-le-slogan-Soutenir-la-liberté-d-aimer-officiellem
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/18/211803/
title:
A Singapour, le slogan “Soutenir la liberté d'aimer'” officiellement déconseillé pour la prochaine Gay Pride

content:
<div id="attachment_619112" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/pinkdotsg/photos/a.10150648238168304.415559.136911488303/10155352883568304/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-619112" src="media/c71a3d43.pink-dot-freedom-800x467.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/pink-dot-freedom-800x467.png" alt="" width="800" height="467" /></a><p class="wp-caption-text">Le thème des festivités Pink Dot de cette année est &#8220;Soutenir la liberté d&#39;aimer&#8221;. Source: Facebook</p></div>
<p>La prochaine Gay Pride annuelle de Singapour, connue sous le nom de Pink Dot, est prévue pour le 1er juillet, avec le thème « Soutenir la liberté d&#39;aimer ».</p>
<p>Plus de cent sponsors ont déjà promis de soutenir l&#39;événement, lequel devrait rassembler des milliers de participants à Hong Lim Park, le seul endroit à Singapour où les citoyens peuvent organiser des manifestations et se rassembler avec une supervision minimale par la police.</p>
<p>Comme on pouvait s&#39;y attendre, divers groupes conservateurs se sont publiquement <a href="https://www.facebook.com/groups/waapd/permalink/1401477933222333/">opposés</a> à Pink Dot avec l&#39;argument que l&#39;événement promeut des valeurs qui ne sont pas partagées par tout le monde à Singapour. Certaines personnes <a href="http://www.todayonline.com/singapore/advertising-watchdog-wants-tagline-dropped-pink-dot-cathay-not-budging">se sont plaintes</a> de la présence de panneaux publicitaires Pink Dot dans les centres commerciaux, les cinémas, et autres endroits fréquentés par des enfants.</p>
<p>En fait, une plainte officielle a probablement été déposée à propos d&#39;un panneau publicitaire Pink Dot placé dans un cinéma appartenant à la société Cathay, ce qui incita le Bureau de la vérification de la publicité de Singapour (ASAS ) à examiner la publicité. Cathay est un ancien sponsor de Pink Dot.</p>
<p>A la suite de quoi, l&#39;ASAS <a href="https://asas.org.sg/Portals/0/Images/ASAS/news/Pink%20Dot/Statement%20regarding%20ASAS's%20Decision%20on%20Pink%20Dot%20Advertisement.pdf?ver=2017-06-14-173458-277">conseilla vivement</a> à la société Cathay de supprimer le slogan de Pink Dot dans un de ses cinémas :</p>
<blockquote class="translation"><p>Le conseil de l&#39;ASAS est d&#39;avis que les publicités dans les endroits publics doivent être préparées de manière responsable en fonction de l&#39;opinion publique. Ainsi, les publicitaires devraient éviter toute déclaration qui pourrait contribuer à la sensibilité accrue du public. C&#39;est donc sur cette base qu&#39;ASAS a demandé à Cathay et à Pink Dot de supprimer leur slogan « Soutenir la liberté d&#39;aimer ».</p></blockquote>
<p>Ci-dessous, une photo du panneau publicitaire qui a été publiée sur une page Facebook s&#39;opposant à Pink Dot. Cathay avait justifié le placement de la publicité avant la recommandation de l&#39;ASAS de supprimer le slogan.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Pink Dot ad: Cathay says it believes in all-inclusive society <a href="https://t.co/8yARXMJ3eW">https://t.co/8yARXMJ3eW</a> via <a href="https://twitter.com/ChannelNewsAsia">@ChannelNewsAsia</a></p>
<p>— PinkDotSG (@PinkDotSG) <a href="https://twitter.com/PinkDotSG/status/872738831719481344">June 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Publicité Pink Dot : Cathay déclare qu&#39;ils croient en une société &#8216;tout compris&#8217;</p></blockquote>
<p>L&#39;ASAS, un conseil consultatif reconnu par le gouvernement, a expliqué que bien que le panneau publicitaire n&#39;enfreigne pas les standards de publicité du pays sur le respect des valeurs familiales, le slogan pourrait attiser « les sensibilités du public ». Le panneau publicitaire annonçant l&#39;événement peut rester mais l&#39;ASAS a déclaré que Cathay devrait reconsidérer l&#39;utilisation du slogan.</p>
<p>Cathay a pris note de la recommandation de l&#39;ASAS mais a également réitéré le fait qu&#39;ils ne peuvent pas simplement supprimer le slogan car celui-ci appartient à Pink Dot. Un porte-parole de Cathay a ajouté que le slogan de Pink Dot <a href="http://www.marketing-interactive.com/cathay-organisation-responds-to-pink-dot-2017-escalator-ad-controversy/">reflète</a> l&#39;objectif de l&#39;organisation :</p>
<blockquote class="translation"><p>Ce slogan cadre et a toujours cadré avec notre objectif d&#39;unir les gens. Nous espérons encourager les gens à adopter les valeurs de l&#39;égalité où tout un chacun peut vivre et aimer librement.</p></blockquote>
<p>De leur côté, les organisateurs de Pink Dot peinent à saisir le <a href="https://www.facebook.com/notes/pink-dot-sg/pink-dot-statement-on-advertising-standards-authority-of-singapores-position/10155517942603304/?sw_fnr_id=4050368058">raisonnement</a> de l&#39;ASAS :</p>
<blockquote class="translation"><p>Nous ne comprenons pas comment un slogan mettant en avant les idées d&#39;inclusion et d&#39;amour peut être considéré comme discréditant le concept familial ou manquant de respect envers les individus.</p>
<p>Nous ne pouvons nous empêcher de nous demander si la requête du Conseil n&#39;émanerait pas de plaintes déposées par un petit groupe de personnes opposées à Pink Dot et soutenant vigoureusement la discrimination de la communauté LGBT de Singapour. Nous sommes certains que les Singapouriens sont capables de faire la différence entre notre message d&#39;inclusion, de diversité et d&#39;amour et un message qui cherche à nous diviser en raison de nos différences.</p></blockquote>
<p>Le spécialiste des médias Cherian George a conseillé à l&#39;ASAS de <a href="https://www.facebook.com/cheriangeorge.net/posts/10154843135507675">se concentrer</a> sur d&#39;autres problèmes plus urgents tels que l&#39;augmentation de la violence dans les programmes télévisés :</p>
<blockquote class="translation"><p>Si le Bureau de la vérification de la publicité estime recevables des plaintes aussi futiles, alors il peut assurément traiter des questions d&#39;éthique publicitaire bien plus pressantes du point de vue des droits du consommateur.</p>
<p>Compte tenu de ce que des années de recherches nous ont appris sur l&#39;impact sur les jeunes de scènes de violence irresponsables, pensez-vous sincèrement que l&#39;ASAS en ait fait suffisamment pour réguler la façon dont la violence à l&#39;écran est glorifiée dans nos espaces publics ?</p></blockquote>
<p>La décision de l&#39;ASAS n&#39;est pas la seule polémique à laquelle Pink Dot se heurte cette année. Le mois dernier, la police <a href="https://globalvoices.org/2017/06/08/at-annual-lgbt-event-singapore-kicks-out-foreigners-and-puts-up-barricade/">a rappelé</a> aux organisateurs la réforme récente de la loi interdisant la participation des étrangers aux événements politiques tels que Pink Dot. De plus, la police a insisté sur le fait que le parc doit être entouré de barrières pour protéger les participants. Pink Dot n&#39;a pas non plus le droit de recevoir des dons venant d&#39;autres pays.</p>
<p>Malgré la force croissante de la communauté LGBT, Singapour continue de pénaliser les actes sexuels entre hommes.</p>
<p>L&#39;événement du 1er juillet sera la neuvième édition de Pink Dot à Singapour. En 2015, l&#39;événement avait rassemblé plus de 28 000 participants.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/celine-grossemy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Céline Grossemy">Céline Grossemy</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/15/singapore-ad-watchdog-advises-lgbt-event-to-remove-supporting-freedom-to-love-tagline/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/18/211803/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F18%2F211803%2F&#038;text=A+Singapour%2C+le+slogan+%22Soutenir+la+libert%C3%A9+d%27aimer%27%22+officiellement+d%C3%A9conseill%C3%A9+pour+la+prochaine+Gay+Pride&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F18%2F211803%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F18%2F211803%2F&#038;title=A+Singapour%2C+le+slogan+%22Soutenir+la+libert%C3%A9+d%27aimer%27%22+officiellement+d%C3%A9conseill%C3%A9+pour+la+prochaine+Gay+Pride' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F18%2F211803%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211820
uri: Que-va-devenir-la-relation-USA-Australie-après-les-sarcasmes-de-Malco
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/19/211820/
title:
Que va devenir la relation USA-Australie après les sarcasmes de Malcolm Turnbull visant ‘Le Donald’ ?

content:
<div id="attachment_619458" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/9News/videos/1536613193053179/"><img class="size-full wp-image-619458" src="media/6c3098ca.Turnbull-mockery.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Turnbull-mockery.jpg" alt="Malcolm Turnbull mocks Donald Trump at Midwinter Ball" width="800" height="476" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Nous gagnons dans les sondages. Pas les sondages bidon, les vrais. Ils sont si faciles à gagner. J&#39;ai ce Russe&#8230; Malcolm Turnbull rit de Donald Trump au Midwinter Ball &#8211; Image : Parodie de la vidéo de 9News par l&#39;auteur.</p></div>
<p>Sa performance a fait le tour des médias : le Premier Ministre australien Malcolm Turnbull s&#39;est récemment <a href="http://www.theage.com.au/entertainment/tv-and-radio/malcolm-turnbull-mocks-donald-trump-in-leaked-laurie-oakes-video-20170615-gwrvos.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">moqué de Donald Trump</a> dans un numéro comique lors du Bal de la mi-hiver à Canberra. Cet événement est l&#39;équivalent australien du Dîner des correspondants de la Maison Blanche, <a href="http://www.euronews.com/2017/02/26/trump-to-boycott-white-house-correspondents-dinner" target="_blank" rel="noopener noreferrer">boudé par Trump</a> cette année, sauf que son déroulement est supposé être confidentiel.</p>
<p>Les débuts de la relation de couple [Trump-Turnbull] ont été cahoteux. La <a href="http://thehill.com/homenews/administration/317480-trump-fields-tense-phone-call-with-australian-pm-report" target="_blank" rel="noopener noreferrer">conversation téléphonique</a> qu&#39;ils ont eue fin janvier a été rien moins qu&#39;harmonieuse, avec un Trump extrêmement critique de l&#39;accord de relocalisation de réfugiés négocié avec l&#39;administration Obama. Il aurait dit au Premier Ministre australien que c&#39;était &#8220;son pire coup de téléphone de loin&#8221; avec un dirigeant dans le monde, avant de tweeter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Do you believe it? The Obama Administration agreed to take thousands of illegal immigrants from Australia. Why? I will study this dumb deal!</p>
<p>— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) <a href="https://twitter.com/realDonaldTrump/status/827002559122567168">February 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous croyez ça ? L&#39;administration Obama a accepté de prendre des milliers d&#39;immigrés illégaux à l&#39;Australie. Pourquoi ? Je vais étudier cet accord stupide !</p></blockquote>
<p>Son administration a finalement accepté d&#39;appliquer l&#39;accord. Les demandeurs d&#39;asile sont actuellement évalués avec une <a href="http://www.abc.net.au/news/2017-04-05/us-officials-fingerprinting-refugees-on-manus-island/8416574" target="_blank" rel="noopener noreferrer">extrême minutie</a>.</p>
<p>C&#39;est le journaliste politique australien chevronné Laurie Oakes qui est à l&#39;origine de la fuite de l&#39;enregistrement audio de la parodie. Il a défendu qu&#39;il ne s&#39;était pas senti tenu par le &#8220;en-off traditionnel&#8221; puisqu&#39;il n&#39;a pas assisté à l&#39;événement et qu&#39;il trouve inappropriée cette prohibition. Katharine Murphy du Guardian approuve :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">If the press gallery continues to agree that midwinter ball speeches off the record, we have jumped the bloody shark <a href="https://t.co/KFCbpbFf09">https://t.co/KFCbpbFf09</a></p>
<p>— Katharine Murphy (@murpharoo) <a href="https://twitter.com/murpharoo/status/875290359781130241">June 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8216;Turnbull riait de lui-même autant que de Trump&#8230; Un premier ministre prononçant un discours devant un millier de personnes a-t-il vraiment besoin d&#39;être protégé comme une source ? Sérieusement ?&#8217;]</p>
<p>Si la tribune de la presse continue à approuver que les discours du bal de mi-hiver soient en off, la qualité baisse sacrément.</p></blockquote>
<p>Cette vidéo a été postée sur le page <a href="https://www.facebook.com/9News/videos/1536613193053179/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Facebook de 9News </a>:</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2F9News%2Fvideos%2F1536613193053179%2F&amp;show_text=0&amp;width=560" width="560" height="315" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>9News est l&#39;employeur d&#39;Oakes. Les commentaires se comptent en centaines, qu&#39;ils soutiennent ou critiquent tant Turnbull que Laurie Oakes.</p>
<p>Le numéro de Turnbull était composé d&#39;imitations du président, y compris dans la gestuelle. <a href="http://www.politicususa.com/2017/06/15/world-laughing-trump-australian-prime-minister-mocks-trumps-claims-winning.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Politicususa</a> a résumé le script :</p>
<blockquote><p>“Le Donald et moi … on gagne et gagne dans les sondages. On n&#39;en finit pas de gagner. On gagne comme on n&#39;a jamais gagné jusque là. On gagne dans les sondages. Oui. Pas dans les sondages bidon. C&#39;est dans ceux-là qu&#39;on ne gagne pas. On gagne dans les vrais sondages. Vous savez les sondages internet. Ils sont si faciles à gagner. Je le sais, vous le savez ? Je le sais pas qu&#39;un peu. Ils sont si faciles à gagner. J&#8221;ai ce Russe..”</p></blockquote>
<p>La réaction des médias sociaux a été mitigée. <a href="https://twitter.com/tom_clift" target="_blank" rel="noopener noreferrer">@tom_clift</a> a collationné les réactions sur Twitter pour le site de culture pop australienne Junkee :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Australians can&#39;t resist trolling Trump supporters who are mad about Malcolm Turnbull&#39;s roast. <a href="https://t.co/6FfdV7BMh6">https://t.co/6FfdV7BMh6</a></p>
<p>— Junkee (@junkeedotcom) <a href="https://twitter.com/junkeedotcom/status/875909973712134144">June 17, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[sous le titre : &#8216;Pas mal d&#39;Américains ne savent pas faire la différence entre large d&#39;esprit et libéral&#8217;]</p>
<p>Les Australiens ne peuvent pas s&#39;empêcher de troller les supporters de Trump enragés par la mise en boîte de Malcolm Turnbull</p></blockquote>
<p>John Wren, un twittos anonyme, a été l&#39;un des nombreux Australiens à ironiser sur Twitter à propos de l&#39;ignorance supposée des Américains en géographie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Trump?src=hash">#Trump</a> Learns Of Turnbull Impersonation, Cuts All Ties With Austria <a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash">#auspol</a><a href="https://t.co/FG82qxqybE">https://t.co/FG82qxqybE</a></p>
<p>— John Wren (@JohnWren1950) <a href="https://twitter.com/JohnWren1950/status/875282800831639552">June 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Trump apprend l&#39;imitation de Turnbull, rompt toutes relations avec l&#39;Autriche</p></blockquote>
<p>Les commentaires positifs sur Turnbull n&#39;ont pas manqué, comme celui d&#39;Alex :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Malcolm Turnbull seems so much more human after hanging shit on Donald Trump</p>
<p>— Alex (@alexnotalexandr) <a href="https://twitter.com/alexnotalexandr/status/875714347976146948">June 16, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Malcolm Turnbull paraît tellement plus humain depuis qu&#39;il a asticoté Donald Trump</p></blockquote>
<p>Ce n&#39;était peut-être qu&#39;une tempête dans une flûte de champagne, puisque le Donald semble ne pas avoir mordu à l&#39;hameçon, à en croire l&#39;ambassade américaine à Canberra :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">US Embassy not offended by Malcolm Turnbull mocking Trump <a href="https://t.co/M1bfH8sReH">https://t.co/M1bfH8sReH</a><a href="https://t.co/rKJxsQXHP8">pic.twitter.com/rKJxsQXHP8</a></p>
<p>— Zesty Trump News (@zesty_trump) <a href="https://twitter.com/zesty_trump/status/875624249804734468">June 16, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;ambassade des USA à Canberra n&#39;est pas offensée par les moqueries de Malcolm Turnbull contre Trump</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rennie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rennie">Kevin Rennie</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/19/what-next-for-us-australian-relations-after-malcolm-turnbull-mocks-the-donald/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/19/211820/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F19%2F211820%2F&#038;text=Que+va+devenir+la+relation+USA-Australie+apr%C3%A8s+les+sarcasmes+de+Malcolm+Turnbull+visant+%E2%80%98Le+Donald%27+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F19%2F211820%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F19%2F211820%2F&#038;title=Que+va+devenir+la+relation+USA-Australie+apr%C3%A8s+les+sarcasmes+de+Malcolm+Turnbull+visant+%E2%80%98Le+Donald%27+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F19%2F211820%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211784
title: La très controversée loi anti-conspiration japonaise adoptée par le parlement
uri: La-très-controversée-loi-anti-conspiration-japonaise-adoptée-par-le
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/19/211784/
content:
<div id="attachment_619365" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-619365" src="media/e3465a5d.Screenshot-2017-06-17-at-5.09.55-AM-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Screenshot-2017-06-17-at-5.09.55-AM-800x450.png" alt="Taro Yamamoto" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le député d&#39;opposition Yamamoto Taro déclare son mécontentement du projet de loi anti-conspiration du gouvernement avant de procéder au vote. Légende: « La loi sur la conspiration est approuvée et adoptée à la Chambre haute du Japon ». Capture d&#39;écran de la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6OxxgQfwYmU" target="_blank" rel="noopener noreferrer">chaîne officielle YouTube d&#39;ANN News</a>.</p></div>
<p>Le 15 juin, le parlement japonais a adopté <a href="https://globalvoices.org/2017/05/20/japanese-committee-clears-path-for-vague-and-controversial-anti-conspiracy-bill/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">une loi anti-conspiration controversée</a>. Malgré les inquiétudes des hommes politiques de l&#39;opposition, des gens ordinaires et même des commentateurs des Nations Unies, sur la façon dont la formulation vague du texte affectera les citoyens japonais ordinaires sans liens avec le crime organisé, <a href="http://www.japantimes.co.jp/news/2017/06/15/national/politics-diplomacy/conspiracy-law-ramrodded-diet-opposition-reckons-ruling-camp-tactics/#.WUPJQNV9601" target="_blank" rel="noopener noreferrer">la coalition au pouvoir du Premier ministre Shinzo Abe a utilisé tous les stratagèmes possibles</a> pour entraver le débat et passer en force à travers le système bicaméral japonais avant les vacances parlementaires débutant le 18 juin.<br />
Le flou de la nouvelle loi, qui couvre <a href="http://www.japantimes.co.jp/news/2017/05/19/national/politics-diplomacy/ruling-bloc-pushes-conspiracy-bill-lower-house-panel/#.WR_tcGgrJhE" target="_blank" rel="noopener noreferrer">près de 300 infractions criminelles, n&#39;érode les libertés personnelles au Japon</a> en fournissant aux autorités de vastes pouvoirs de surveillance, en laissant ouverte à l&#39;interprétation la question de savoir qui peut être surveilé.</p>
<p>La coalition au pouvoir au Japon, dirigée par le Premier ministre Shinzo Abe, a soutenu que la nouvelle loi était nécessaire en prévision des Jeux olympiques de Tokyo en 2020, au moment où les menaces à la sécurité nationale sont perçues comme croissantes.</p>
<p>Cependant, cet argument ne tient pas compte du fait que son Parti libéral démocrate a essayé pendant des années de réviser <a href="media/10368ddd.46814471.pdf" data-original-source="https://www.oecd.org/site/adboecdanti-corruptioninitiative/46814471.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">la loi existante sur la répression du crime organisé et le contrôle de la criminalité</a> du Japon. L&#39;objectif, <a href="http://asia.nikkei.com/Politics-Economy/Policy-Politics/Q-A-on-Japan-s-conspiracy-legislation" target="_blank" rel="noopener noreferrer">selon le gouvernement japonais</a>, est de rejoindre <a href="https://www.unodc.org/unodc/treaties/CTOC/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée</a>.</p>
<p>Le gouvernement japonais a également laissé entendre que la principale motivation de la nouvelle loi était de se conformer aux conventions de l&#39;ONU. Mais <a href="http://law-school.doshisha.ac.jp/en/04_faculty.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Colin Jones</a>, un professeur de droit qui enseigne à l&#39;Université de Kyoto, a noté dans un article pour le Japan Times que deux représentants de l&#39;ONU ont explicitement critiqué la nouvelle loi :</p>
<blockquote><p> Depuis la période Meiji (1868-1912), les traités et les autres pays ont été utilisés pour justifier des lois dont les Japonais ne veulent pas et n&#39;ont pas besoin, donc il n&#39;y a rien de nouveau ici. Cependant, dans ce cas-ci, il n&#39;y a pas eu d&#39;efforts sérieux pour faire ressortir des lacunes concrètes dans les lois existantes &#8211; comme les méchants qui en réchappent grâce à elles &#8211; qui seraient résolues par les nouveaux textes. En fait, je n&#39;ai trouvé nulle part dans la convention l&#39;exigence d&#39;une obligation de criminaliser la conspiration, sauf en ce qui concerne le blanchiment d&#39;argent.</p>
<p>Le fait qu&#39;un traité de l&#39;ONU soit essentiel à la justification de la nouvelle loi pourrait expliquer pourquoi le gouvernement semble particulièrement agacé par les préoccupations exprimées par un seul des experts de l&#39;ONU en ce qui concerne le potentiel d&#39;arbitraire et de violation des libertés civiles.</p></blockquote>
<p>Les deux experts de l&#39;ONU sont <a href="https://www.theguardian.com/world/2015/aug/24/we-need-geneva-convention-for-the-internet-says-new-un-privacy-chief" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Joseph Cannataci</a>, Rapporteur spécial des Nations Unies sur le <a href="https://www.theregister.co.uk/2017/03/10/united_nations_special_rapporteur_on_privacy_report/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">droit au respect de la vie privée</a>, et <a href="http://www.ohchr.org/EN/Issues/FreedomOpinion/Pages/OpinionIndex.aspx" target="_blank" rel="noopener noreferrer">David Kaye</a>, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d&#39;opinion et d&#39;expression. Dans <a href="http://hrn.or.jp/eng/news/2017/05/31/david-kaye-report/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">un rapport publié en mai 2017</a>, Kaye a critiqué <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/02/10/180962/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">la loi japonaise sur le secret d&#39;État</a>, mise en œuvre à la fin de 2014, qui a eu un effet dissuasif sur le journalisme et <a href="https://mainichi.jp/english/articles/20170612/p2a/00m/0na/013000c" target="_blank" rel="noopener noreferrer">la liberté d&#39;expression</a>.</p>
<p>Dans une lettre distincte envoyée au gouvernement japonais (<a href="media/3d6c3909.OL_JPN.pdf" data-original-source="http://www.ohchr.org/Documents/Issues/Privacy/OL_JPN.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">qui peut être lue intégralement ici</a>), également envoyée en mai, Cannataci a critiqué le nouveau projet de loi anti-conspiration, qui était à l&#39;époque débattu en comission avant d&#39;être adopté. Dans sa lettre, Cannataci s&#39;inquiète de ce que la large portée de la loi « entraîne des restrictions indues aux droits à la vie privée et à la liberté d&#39;expression » au Japon.</p>
<p>Plus précisément, Cannataci dit dans sa lettre que la loi, qui est apparemment destinée à la criminalité organisée au Japon, ne définit pas précisément ce que c&#39;est un « groupe criminel organisé », alors qu&#39;elle inclut 277 types de crimes susceptibles d&#39;être couverts par la loi. Un effet éventuel de la mise en œuvre de la loi, dit Cannataci dans sa lettre, serait de légitimer et faciliter la surveillance gouvernementale des ONG perçues comme agissant contre l&#39;intérêt du gouvernement.</p>
<p>Cannataci a également noté que la loi anti-conspiration couvre des crimes « qui semblent sans aucun rapport avec la portée du crime organisé et du terrorisme » tels que le vol de produits forestiers et la destruction de biens culturels.</p>
<p><a href="http://www.debito.org/?p=14641" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Le gouvernement japonais a répondu à la lettre de Cannataci</a> en disant que la présentation par celui-ci de la législation anti-conspiration était « extrêmement déséquilibrée » et ajoutant que son attitude n&#39;était « guère celle d&#39;un expert objectif ».</p>
<p>Cependant, des voix japonaises font les mêmes remarques que Cannataci. Après l&#39;adoption du projet de loi jeudi, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Seiji_Osaka" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Osaka Seiji</a>, un homme politique de l&#39;opposition siégeant à la commission parlementaire des affaires judiciaires qui a examiné les premières ébauches du projet de loi, a déclaré :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">共謀罪に関する政府答弁が参院に来てから真反対となった。一般の人も、組織的犯罪集団以外も対象になる可能性あり。犯罪の時間や場所など計画の具体性も求めない。こんな方向に答弁が１８０度転換している。衆院の答弁はなんだったのか。こんな法案を絶対に認める訳には行かない。</p>
<p>— 衆議院議員 逢坂誠二 (@seiji_ohsaka) <a href="https://twitter.com/seiji_ohsaka/status/875002585823952897">le 14 juin 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me suis complètement opposé à la justification par le gouvernement de la loi anti-conspiration depuis que la législation a été proposée à la Diète. Il est possible que la loi, destinée à faire face aux groupes du crime organisé, se développe pour affecter les citoyens ordinaires. La loi ne définit pas concrètement ce qui, quand et où signifie « planifier » un crime. La cible de la loi est à l&#39;opposé (de ceux sur qui elle aura une incidence). Pourquoi avons-nous seulement pris la peine de débattre du projet de loi à la diète ? Cette loi n&#39;aurait jamais dû être votée.</p></blockquote>
<p>Yamamoto Taro, <a href="http://shingetsunewsagency.com/tokyo/?p=85" target="_blank" rel="noopener noreferrer">un politicien populiste très connu, </a>a déclaré que la nouvelle loi affecterait les gens ordinaires :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">山本太郎『この国に生きる人々を潜在的犯罪者として扱うのか』<a href="https://twitter.com/hashtag/%E5%85%B1%E8%AC%80%E7%BD%AA?src=hash">#共謀罪</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%E5%B1%B1%E6%9C%AC%E5%A4%AA%E9%83%8E?src=hash">#山本太郎</a> <a href="https://t.co/RMasvKW3OO">pic.twitter.com/RMasvKW3OO</a></p>
<p>— 市民メディア放送局 (@info_9) <a href="https://twitter.com/info_9/status/875583136771461121">le 16 juin 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Yamamoto Taro : « Est-ce que la nouvelle loi traite tous ceux qui vivent dans ce pays comme des criminels potentiels? »</p></blockquote>
<p>Les citoyens ordinaires eux-mêmes sont allés manifester contre la nouvelle loi.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ja">共謀罪法案が成立した15日夜、国会前で行われた抗議の写真をアップしました。<br />
BIAS｜2017.6.15 未来のための公共 共謀罪に反対する国会前抗議行動 / 新しい、始まり。<a href="https://t.co/iH2ZG8Sijc">https://t.co/iH2ZG8Sijc</a> <a href="https://t.co/5A43FWswCK">pic.twitter.com/5A43FWswCK</a></p>
<p>— Shinta Yabe (@257syabe) <a href="https://twitter.com/257syabe/status/875493495770828800">15 juin 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai téléchargé une photo d&#39;une manifestation devant la diète nationale pendant que la loi anti-conspiration était ratifiée dans la soirée du 15 juin. [&#8230;]</p></blockquote>
<div class="contributors">Traduction révisée par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/">Suzanne Lehn</a></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/babusha-verma/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Babusha Verma">Babusha Verma</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/17/japans-controversial-anticonspiracy-bill-becomes-law/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/19/211784/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F19%2F211784%2F&#038;text=La+tr%C3%A8s+controvers%C3%A9e+loi+anti-conspiration+japonaise+adopt%C3%A9e+par+le+parlement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F19%2F211784%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F19%2F211784%2F&#038;title=La+tr%C3%A8s+controvers%C3%A9e+loi+anti-conspiration+japonaise+adopt%C3%A9e+par+le+parlement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F19%2F211784%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211709
title: Après une campagne pour la liberté d'Internet, le ministre iranien des TIC se vante de sa censure
uri: Après-une-campagne-pour-la-liberté-d-Internet-le-ministre-iranien-d
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/19/211709/
content:
<div id="attachment_618946" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-618946 size-full" src="media/4e01666c.vaezi.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/vaezi.jpg" alt="Le ministre des TIC du gouvernement Rouhani, M. Vaezi, a déclaré au Parlement, 18 jours après que Rouhani ait fait campagne et a gagné en faveur de la liberté de l'Internet, que son gouvernement avait bloqué 7 millions de sites Web au cours de son premier mandat. Image de Tasnim destinée à la publication" width="800" height="557" /><p class="wp-caption-text">Le ministre des TIC du gouvernement Rohani, M. Vaezi, a déclaré au Parlement, 18 jours après la campagne et la victoire de Rohani en faveur de la liberté de l&#39;Internet, que son gouvernement avait bloqué 7 millions de sites Web au cours de son premier mandat. Image de Tasnim destinée à la publication</p></div>
<p>Après une campagne électorale couronnée de succès, le Président Hassan Rohani s&#39;est vanté de ses résultats pour protéger l&#39;accès aux plateformes de médias sociaux en Iran. Bien que les plates-formes majeures, y compris Facebook et Twitter, restent bloquées en Iran, M. Rohani utilise un ton plus modéré dans la réglementation des plateformes de médias sociaux les plus récentes telles que Instagram et Telegram, par rapport aux leaders plus anciens.</p>
<p>Mais la semaine dernière, peu de temps seulement après sa victoire, l&#39;administration de M. Rohani a introduit de nouvelles réformes qui pourraient restreindre l&#39;accès à Internet.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">President Rouhani fires a shot: If not for this gov, internet would be so limited even my opponents couldn&#39;t have use it for campaigning.</p>
<p>— Arash Azizi (@arash_tehran) <a href="https://twitter.com/arash_tehran/status/857947938194116608">April 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Président Rohani a tiré : n&#39;eût été ce gouvernement, Internet serait tellement limité que même mes adversaires n&#39;auraient pu s&#39;en servir pour faire campagne.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="fa"><img src="media/e94fd88d.1f4f9.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f4f9.png" alt="📹" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> روحانی: اگر تلاش رییس جمهور و دولت در این زمینه نبود هیچ شبکه اجتماعی نمی‌دیدید که زنده باشد، همه را قربانی کرده بودند. <a href="https://t.co/D9wnnSADbc">pic.twitter.com/D9wnnSADbc</a></p>
<p>— روزنامه ایران (@IranNewspaper) <a href="https://twitter.com/IranNewspaper/status/851389345072386048">April 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rohani : Sans l&#39;action de ce gouvernement dans ce domaine, aucun réseau social ne vivrait plus aujourd&#39;hui, ils les auraient déjà sacrifiés.</p></blockquote>
<p>Le vice-président actuel, Eshaq Jahangiri, candidat &#8220;remplaçant&#8221; de la majorité lors de la campagne électorale et &#8220;colistier (on a soupçonné qu&#39;il abandonnerait et soutiendrait M. Rohani à la dernière minute, chose qu&#39;il a faite), a même fait tout son possible pour défendre les engagements du gouvernement Rohani en faveur d&#39;un Internet libre. Il convient de noter qu&#39;une bonne partie de la base électorale de M. Jahangiri était composée des réformistes progressistes du pays, exprimant souvent les valeurs de la liberté d&#39;expression et d&#39;accès à l&#39;information.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Reformist Jahangiri counts achievements of Rouhani gov: Defending free internet and free press, letting 8k NGOs open. <a href="https://twitter.com/hashtag/IranElections?src=hash">#IranElections</a></p>
<p>— Arash Azizi (@arash_tehran) <a href="https://twitter.com/arash_tehran/status/860475467975069696">May 5, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le réformiste Jahangiri compte les réalisations du gouv Rohani: défense de la liberté d&#39;Internet et de la presse, l&#39;autorisation de fonctionnr pour 8.000 ONG</p></blockquote>
<p>Le 6 juin, cependant, 18 jours après la réélection de M. Rohani, le ministre de la Communication et des technologies de l&#39;Information, Mahmoud Vaezi, <a href="http://www.isna.ir/news/96031608592/مسدود-شدن-پنج-مصداق-غیراخلاقی-و-دینی-در-تلگرام">a annoncé devant le parlement </a>que le gouvernement avait effectivement amélioré les méthodes de contrôle d&#39;Internet et fermé quelques plates-formes.</p>
<p>Le ministre a qualifié ces efforts de moyens de défense de la sécurité nationale de l&#39;Iran :</p>
<blockquote><p>در ۴ سال گذشته تلاش شده به نوعی فرصت ها را افزایش و امنیت فضای مجازی را ارتقاء دهیم و تهدیدات را کاهش دهیم.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au cours des quatre dernières années, nous avons essayé d&#39;accroître les opportunités et d&#39;améliorer la cybersécurité pour réduire les menaces &#8230;</p></blockquote>
<p>Il a poursuivi, décrivant comment les fonctionnaires iraniens travaillent sur l&#39;application de messagerie Telegram pour créer un espace plus sûr en luttant contre les abus sexuels, les abus à l&#39;égard des enfants, la &#8220;violence&#8221;, le &#8220;terrorisme&#8221; et les &#8220;contenus anti-religieux&#8221;. Il convient de noter que Telegram<a href="https://www.google.com/url?q=https://advox.globalvoices.org/2015/08/28/is-telegrams-compliance-with-iran-compromising-the-digital-security-of-its-users/&amp;sa=D&amp;ust=1497455894960000&amp;usg=AFQjCNG3g_uY0cxT_VHps2NPFOS5_g-XaQ"> a déjà refusé de coopérer </a>avec le gouvernement iranien, sauf pour bloquer les contenus pornographiques jugés inappropriés par les distributeurs tels que l&#39;App Store de la marque Apple.</p>
<blockquote><p>وزارت ارتباطات به جای مسدود کردن تلگرام به عنوان یک شبکه اجتماعی خارجی که باعث مهاجرت کاربران آن به شبکه اجتماعی دیگر می شود با مدیران آن تفاهم کرده که پنج مصداق مفاهیم جنسی، کودک آزاری، ترویج خشونت، تروریسم و محتوای ضد دین در این نرم‌افزار مسدود شود و تاکنون ۱۷۳ هزار از این مصادیق بسته شده است تا جایی که در ابتدای فعالیت تلگرام ۱۰ درصد مشکل در این زمینه وجود داشت که اکنون به دو درصد کاهش یافته است.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au lieu de bloquer Telegram en tant que plate-forme de médias sociaux étrangère et de faire migrer ses utilisateurs sur une autre plate-forme, nous avons travaillé avec leurs administrateurs et nous sommes arrivés à un accord pour que cinq sujets, soit les abus sexuels, la violence faite aux enfants, la violence, le terrorisme et les contenus anti-religieux soient bloqués sur ce logiciel, et jusqu&#39;à présent, 173 000 occurences de ces thèmes ont été désactivées. L&#39;activité de Telegram comptait 10% de ces contenus, ils sont tombés maintenant à 2%</p></blockquote>
<p>Le ministre n&#39;a pas expliqué pourquoi une vaste censure est en vigueur en Iran et il n&#39;a pas non plus indiqué quelles plates-formes étaient destinées à ce qu&#39;il a qualifié de &#8220;raffinage intelligent&#8221;. Le ministre avait précédemment mentionné un processus probablement similaire au <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/05/07/new-research-iran-is-using-intelligent-censorship-on-instagram/">&#8220;filtrage intelligent</a>&#8221; qu&#39;on savait déployé que sur Instagram.</p>
<blockquote><p>موضوعاتی که در سوال آقای حاجی در جلسه کمیسیون صنایع مطرح شد با آنچه که امروز ایشان عنوان می کنند متفاوت است. ایشان در کمیسیون درباره یک سایت سوال کرد و من پاسخ دادم اما اکنون مطالبی را در خصوص فضای مجازی ایران و جهان تحت عنوان یک مقاله مطرح کردند. من آمار کشورهای مختلف را قبول دارم اما در مورد ایران آمارها درست نبود. این آمار یا در وزارت ارتباطات و یا در وزارت اطلاعات است و در خیابان و روزنامه نیست. اینکه می‌گویید ۹۰ درصد استفاده مردم از اینترنت بین الملل است و یا اینکه ۶۰ درصد مراجعه مردم به سایت‌های جنسی است اصلا درست نیست؛ بنابراین نمایندگان و مردم توجه داشته باشند این آمارها درست نیست لذا آن را نقل قول نکنند.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons également lancé le projet de raffinage intelligent et avons bloqué environ 400 millions de vidéos grâce à cette méthode. Si auparavant 8 % des sites Web étaient problématiques, nous les avons réduits maintenant à 1,5 %. En outre, en trois ans nous avons fermé 7 millions d&#39;adresses qui nous ont été notifiées par les autorités compétentes et bloqué 121 logiciels correspondants ainsi que des outils de contournement.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mahsa-alimardani/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mahsa Alimardani">Mahsa Alimardani</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/14/after-campaigning-on-internet-freedom-rouhanis-ict-minister-boasts-of-internet-censorship/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/19/211709/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F19%2F211709%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+une+campagne+pour+la+libert%C3%A9+d%27Internet%2C+le+ministre+iranien+des+TIC+se+vante+de+sa+censure&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F19%2F211709%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F19%2F211709%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+une+campagne+pour+la+libert%C3%A9+d%27Internet%2C+le+ministre+iranien+des+TIC+se+vante+de+sa+censure' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F19%2F211709%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209676
title: “Ma culture et mon identité”, par le styliste timorais Rui de Carvalho
uri: Ma-culture-et-mon-identité-par-le-styliste-timorais-Rui-de-Car
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/20/209676/
content:
<div id="attachment_64118" style="width: 685px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-64118 size-full" src="media/a9843402.ruic1.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/ruic1.jpg" alt="Imagem publicada na pagina Rui Collection, utilizada com permissao." width="685" height="425" /><p class="wp-caption-text">Image publiée sur la page Facebook Rui Collection, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Depuis l’indépendance du Timor Oriental, la promotion des arts à travers la culture et les traditions du pays est devenue un véritable pari pour une partie de la jeunesse qui expose fièrement son identité timoraise au monde entier. L’évolution de l’industrie textile s’exprime ainsi parfaitement dans le « <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tais">Tais </a>» [anglais], un tissu artisanal unique fabriqué par des femmes issues de la ruralité.</p>
<p>Ainsi est né le styliste Rui Madeira de Carvalho, originaire de Díli, qui a réussi à se démarquer de sa communauté grâce à son travail dans la haute couture. Son désir de promouvoir la culture et les coutumes du Timor Oriental à travers les vêtements et les accessoires a été vivement apprécié par sa communauté.</p>
<p>Dans un entretien accordé à Global Voices (GV), Rui de Carvalho explique :</p>
<blockquote><p>Hau nia objectivo atu preserva no promove tais no turismo ba mundo tomak. alen de ne atu hadia mos ekonomia no desenvolve feto nebe mak halo tais iha area rural. depois hakarak halo tais sai nusa marka nbe mak ho identidade timor nian dunik.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon but est de préserver et faire la promotion du « tais » et du tourisme dans le monde entier, mais aussi de contribuer à l’économie du pays et d’aider les femmes qui conçoivent ce tais, dans les campagnes. Je souhaiterais tant que le tais soit reconnu comme une marque et le symbole de l’identité du Timor Oriental.</p></blockquote>
<div id="attachment_64033" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-64033 size-medium" src="media/ec6a0e4e.timor-leste-shoes-400x300.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/timor-leste-shoes-400x300.jpg" alt="timor-leste-shoes" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Image publiée sur la page Facebook Facebook Rui Collection, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Rui de Carvalho révèle que deux magasins ont déjà ouverts à Díli, le premier dans la rue Nicolau Lobato Acait, où s’achètent accessoires, bagages et chaussures, et le second dans la rue Belarmino Lobo, à Bemori, où sont vendus les vêtements.</p>
<p>Interrogé sur la possibilité d’étendre son commerce en proposant la vente de ses produits en ligne sur le marché international, Rui déplore la faiblesse des voies d’acheminement du Timor Oriental qui rendent difficile voire impossible l’expédition des commandes. Cependant, une fois qu’il existera une meilleure ouverture en ce sens, un magasin en ligne pourra éventuellement voir le jour, comme le souligne Rui :</p>
<blockquote><p>Online seidauk fan tamba hare ba transporta ba  rai liur sei susar. maibe iha dili laran deit bele.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La vente en ligne n’est pas encore une option, en raison des problèmes d’expédition. Pour l’instant, nous ne vendons qu’à Díli.</p></blockquote>
<p>La page Facebook <a href="https://www.facebook.com/Rui-Collection-446151032165805/?fref=ts">Rui Collection</a> répertorie les différents événements marquants de l’histoire récente du Timor Oriental, sur lesquels est apposée la signature de Rui de Carvalho. Dernier exemple en date : l’uniforme des athlètes olympiques qui ont représenté le pays aux Jeux Olympiques de Rio de Janeiro, en 2016. D’autres personnalités timoraises ont également été habillées par le créateur, comme l’athlète <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1047139248733644&amp;id=446151032165805">Domingos Correia Carceres</a>, qui a pris part à une compétition de culturisme en Australie, ou encore de petits artistes ayant participé à un concours international de musique, l’<a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1116594795121422&amp;id=446151032165805">Académie d’Asie en Indonésie</a>. De cette façon, la marque Rui Collection prouve qu’elle est loin d’être inconnue du grand public timorais, qu’il s’agisse de sa moyenne gamme ou de sa haute gamme.</p>
<div id="attachment_64116" style="width: 469px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-64116 size-full" src="media/a6f2f777.ruic.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/ruic.jpg" alt="ruic" width="469" height="599" /><p class="wp-caption-text">Image publiée dans la revue <a href="media/41e345d2.MT_JAN_2017.pdf" data-original-source="http://mediatimor.tl/_media/_files/MT_JAN_2017.pdf">Media Timor</a>. Disponible au public.</p></div>
<p>Le 8 décembre 2016, à Díli, a été organisé le premier défilé de mode de Rui de Carvalho, intitulé « <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1122082204572681&amp;id=446151032165805">Beauté du Timor Oriental, ma Culture et mon Identité</a> », et constitué de tais originaux, en partenariat avec le Ministère du Tourisme, des Arts et de la Culture du Timor Oriental. Il a ainsi vu la participation de mannequins de renom, tels que l’Indonésienne <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kimmy_Jayanti">Kimmy Jayanti</a> [anglais] et la Philippine <a href="https://www.instagram.com/sirenesutton/">Sirenne Sutton</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/dalia/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dalia Kiakilir">Dalia Kiakilir</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2017/01/18/a-minha-cultura-e-a-minha-identidade-diz-o-estilista-timorense-rui-de-carvalho/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/20/209676/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F20%2F209676%2F&#038;text=%E2%80%9CMa+culture+et+mon+identit%C3%A9%E2%80%9D%2C+par+le+styliste+timorais+Rui+de+Carvalho&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F20%2F209676%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F20%2F209676%2F&#038;title=%E2%80%9CMa+culture+et+mon+identit%C3%A9%E2%80%9D%2C+par+le+styliste+timorais+Rui+de+Carvalho' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F20%2F209676%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211744
uri: À-Hong-Kong-des-militants-demandent-aux-restaurants-de-retirer-la-so
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/20/211744/
title:
À Hong Kong, des militants demandent aux restaurants de retirer la soupe d’ailerons de requin de leur carte

content:
<div id="attachment_618579" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10154387660401923&amp;set=a.10151268085741923.1073741825.509551922&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-618579" src="media/71c4b809.PH-yang-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/PH-yang-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation contre la consommation d&#39;ailerons de requin, devant un restaurant Maxim&#39;s. Photo par PH Yang. Utilisation non-commerciale avec autorisation.</p></div>
<p>Le 10 juin dernier, plusieurs dizaines de militants manifestaient devant le principal restaurant de <a href="https://www.maxims.com.hk/en/about/cat_01_a.asp">la chaîne Maxim&#39;s Group</a> chaîne Maxim’s à Hong Kong afin de protester contre la présence de soupe d’ailerons de requin sur ses menus.</p>
<p>Les manifestants, qui comptaient parmi eux plusieurs enfants, portaient des déguisements de requins dépourvus d’ailerons et tachés de peinture rouge, et scandaient : « Si on arrête d’acheter, on pourra aussi cesser le massacre ». Des photos de leur manifestation ont été publiées sur Twitter.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Great to see people from all ages at <a href="https://twitter.com/hashtag/sharkfin?src=hash">#sharkfin</a> protest <a href="https://twitter.com/hashtag/conservation?src=hash">#conservation</a><a href="https://twitter.com/WildAidHK">@WildAidHK</a><a href="https://twitter.com/hashtag/standup?src=hash">#standup</a><a href="https://twitter.com/hashtag/speakup?src=hash">#speakup</a><a href="https://t.co/PFGgvLrgTh">pic.twitter.com/PFGgvLrgTh</a></p>
<p>— Hannah Tilley (@htilley1_hannah) <a href="https://twitter.com/htilley1_hannah/status/873413296459661314">June 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Super de voir des gens de tous âges à la manifestation sur les ailerons de requins #protection</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Protesters tell <a href="https://twitter.com/hashtag/maxims?src=hash">#maxims</a> management to STOP SELLING <a href="https://twitter.com/hashtag/SHARKFIN?src=hash">#SHARKFIN</a>. It&#39;s cruel and UNSUSTAINABLE! <a href="https://twitter.com/WildAidHK">@WildAidHK</a><a href="https://twitter.com/hashtag/MaximsStopSharkFin?src=hash">#MaximsStopSharkFin</a><a href="https://t.co/OMTR1NHsAH">pic.twitter.com/OMTR1NHsAH</a></p>
<p>— Alex Astrid (@AA_Andersson) <a href="https://twitter.com/AA_Andersson/status/873424101905276928">June 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les manifestants disent à la direction de Maxims de CESSER DE VENDRE DES AILERONS DE REQUIN. C&#39;est cruel et INSOUTENABLE !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Peaceful <a href="https://twitter.com/hashtag/sharkfin?src=hash">#sharkfin</a> protest <a href="https://twitter.com/WildAidHK">@WildAidHK</a><a href="https://twitter.com/hashtag/endangered?src=hash">#endangered</a><a href="https://twitter.com/hashtag/lovesharks?src=hash">#lovesharks</a>🦈<a href="https://t.co/zBcO5Ox2WX">pic.twitter.com/zBcO5Ox2WX</a></p>
<p>— Hannah Tilley (@htilley1_hannah) <a href="https://twitter.com/htilley1_hannah/status/873405397851295744">June 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Manifestation pacifique sur les ailerons de requin #EnDanger #Jaimelesrequins</p></blockquote>
<p>La ville de Hong Kong est la capitale mondiale du commerce d’ailerons de requin, et représente à elle seule environ la moitié du marché annuel. Rien que pour satisfaire la demande de soupe d’ailerons de requin pour les banquets chinois, il faut <a href="http://www.wwf.org.hk/en/whatwedo/oceans/saying_no_to_shark_fin/">trancher chaque année les ailerons de 73 millions de requins</a>. Actuellement près d’un quart des espèces de requins et de raies sont menacées d’extinction.</p>
<p>Tandis qu’une enquête de 2015 indiquait que <a href="http://www.scmp.com/news/hong-kong/health-environment/article/2020985/why-politics-stubborn-tastes-and-resilient">94 % des personnes interrogées</a> ne souhaitaient pas consommer d’espèces menacées, les restaurants locaux refusent quant à eux de retirer ce mets raffiné de leurs menus. Dans la plupart des cas, les consommateurs qui se marient ou organisent un banquet se retrouvent forcés de choisir des menus fixes qui comprennent généralement de la soupe d’ailerons de requin. L’enquête de la <em>Hong Kong Shark Foundation</em>, qui portait sur 375 restaurants chinois de la ville, a révélé que <a href="http://www.scmp.com/news/hong-kong/health-environment/article/1905257/shark-fin-soup-still-served-98-cent-hong-kong">98 %</a> d’entre eux proposaient de la soupe d’ailerons de requin pour le menu du Nouvel An chinois 2016.</p>
<p>Maxim’s figure parmi les plus grandes chaînes de restaurants à Hong Kong et a ouvert plus de <a href="https://www.maxims.com.hk/en/about/cat_01_a.asp">980 établissements</a> à Hong Kong, en Chine, au Vietnam et au Cambodge. La majorité des grands restaurants chinois de la chaîne basés à Hong Kong servent de la soupe d’ailerons de requin.</p>
<p>Une pétition demandant au groupe de restaurants d’arrêter la vente de soupe aux ailerons de requin <a href="https://secure.avaaz.org/en/petition/Michael_Wu_Chief_Executive_Officer_Maxims_Catering_Limited_Maxims_Restaurants_in_Hong_Kong_STOP_Selling_Shark_Fin_Soup/">explique</a> les motifs de la manifestation :</p>
<blockquote><p>La société n’a pas répondu aux demandes de retrait de la soupe aux ailerons de requin de ses menus, ignorant ainsi la volonté de nombreux citoyens de Hong Kong, qui sont opposés à cette tradition cruelle et non soutenable.<br />
Maxim’s affirme ne servir que de la soupe aux ailerons de requins bleus mais, selon certaines données scientifiques récentes, les populations mondiales de requins bleus sont en train d’être décimées par la surpêche.<br />
Le groupe Maxim’s va-t-il attendre l’extinction des requins bleus avant d’admettre qu’il existe un problème?<br />
Pour sauver les requins et l’environnement marin, Maxim’s se doit d’agir pour mettre un terme à cette pratique en retirant immédiatement les ailerons de sa carte et en particulier de ses menus. Tout comme les consommateurs de Hong Kong ont la responsabilité de cesser de manger des ailerons de requin, les groupes comme Maxim’s ont une responsabilité égale d&#39;arrêter d’en vendre.</p></blockquote>
<p>WildAid Hong Kong, l’organisation de défense des droits des animaux à l’origine des manifestations contre les ailerons de requin, avance également qu’il est facile d&#39;obtenir &#8220;sur demande&#8221; dans les restaurants de Hong Kong des espèces menacées de requins, comme les requins-baleines, les requins-pèlerins et les requins-soyeux, répertoriées dans l’Annexe II de la Convention sur le commerce international des espèces menacées d’extinction (CITES).</p>
<p>Hong Kong est signataire de la CITES et, selon cette convention, les espèces menacées mentionnées dans l’Annexe II doivent être contrôlées dans le « but d’éviter une exploitation incompatible avec leur survie ».</p>
<p>Sur sa <a href="https://www.facebook.com/WildAidHK/videos/1482126391851269/">page Facebook</a>, l’organisation précise :</p>
<blockquote><p>Bien que la direction de Maxim’s prétende ne servir que du requin bleu dans ses restaurants, des enregistrements en caméra cachée montrent que la chaîne offre en privé d’autres espèces plus ‹ exotiques ›. Celles-ci sont habituellement proposées par le personnel des restaurants, sans l’aval de la direction, pour satisfaire leur clientèle la plus exigeante. Le laxisme et le manque de transparence sont endémiques dans tout le secteur de la restauration chinoise de Hong Kong et l’opacité dans la chaîne d’approvisionnement est problématique dans le commerce des ailerons de requin, notoirement infesté par le crime organisé.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-bilau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Bilau">Marie Bilau</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/francoise-savador/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Françoise Salvador">Françoise Salvador</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/17/hong-kong-activists-urge-restaurants-to-remove-shark-fin-soup-from-menus/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/20/211744/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F20%2F211744%2F&#038;text=%C3%80+Hong+Kong%2C+des+militants+demandent+aux+restaurants+de+retirer+la+soupe+d%E2%80%99ailerons+de+requin+de+leur+carte&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F20%2F211744%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F20%2F211744%2F&#038;title=%C3%80+Hong+Kong%2C+des+militants+demandent+aux+restaurants+de+retirer+la+soupe+d%E2%80%99ailerons+de+requin+de+leur+carte' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F20%2F211744%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211791
title: La chenille légionnaire d’automne ravage l'agriculture de plusieurs pays africains
uri: La-chenille-légionnaire-d-automne-ravage-l-agriculture-de-plusieurs
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/21/211791/
content:
<div id="attachment_211799" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/ab2a87ac.True-armyworm-on-wheat-head2.jpg" data-original-source="https://www.realagriculture.com/wp-content/uploads/2011/05/True-armyworm-on-wheat-head2.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-211799" src="media/92ff1cb9.True-armyworm-on-wheat-head2-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/True-armyworm-on-wheat-head2-800x450.jpg" alt="La chenille légionnaire, destructrice de plantations dans plusieurs pays africains. Photo crédit wikipedia.org" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text"><br />La chenille légionnaire, destructrice de plantations dans plusieurs pays africains. Photo crédit wikipedia.org CC-BY-20</p></div>
<p>Alors que les économies africaines émergent de la crise économique mondiale de la dernière décennie, une menace pouvant ralentir cette croissance se profile pour le secteur  agricole de nombreux de ces pays. En effet, la &#8220;chenille légionnaire d’automne&#8221;, (Spodoptera frugiperda) (ou FAW, de l’anglais Fall Armyworm) originaire des Amériques, a envahi plusieurs pays du continent.</p>
<p>La FAW a d&#39;abord <a href="media/9cc8a77f.a-bs183e.pdf" data-original-source="http://www.fao.org/3/a-bs183e.pdf">été détectée en Afrique centrale et occidentale</a> au début de 2016 (Sao Tomé-et-Principe, Nigeria, Bénin et Togo) ensuite dans les premiers mois de 2017 en Angola, au Botswana, au Burundi, en Côte d&#39;Ivoire, en République démocratique du Congo, en Éthiopie, au Ghana , Kenya, Malawi, Mozambique, Namibie, Niger, Rwanda, Sierra Leone, Afrique du Sud, Tanzanie, Ouganda, Zambie et Zimbabwe. La progression continue.</p>
<p>Le site afrique7.com <a href="http://www.afrique7.com/economie/15988-reunion-durgence-de-lonu-a-harare-contre-linvasion-des-chenilles-legionnaires-en-afrique.html">présente cette chenille</a>:</p>
<blockquote><p>Appelée &#8220;chenille légionnaire d’automne&#8221; et originaire d’Amérique, cette larve a été récemment introduite en Afrique, et a déjà fait des ravages dans les champs de céréales et particulièrement du maïs en Zambie, au Zimbabwe, en Afrique du Sud et au Ghana. Le Malawi, le Mozambique et la Namibie seraient également affectés, selon l’ONU.</p>
<p>Ces chenilles dévorent le maïs, le blé, le millet et le riz, des aliments de base en Afrique australe, une région déjà frappée par l’une des pires sécheresses de ces dernières années.</p>
<p>Selon le Centre international pour l’agriculture et les biosciences (CABI), ces chenilles [se] &#8220;propagent rapidement sur le continent africain&#8221;, et c’est la « première fois que cette espèce cause de telles destructions de champs » sur le continent.</p></blockquote>
<p>Dans les pays affectés par l&#39;invasion de la chenille, les dégâts sont déjà terribles. Ainsi, au Zimbabwe où la FAO a tenu une réunion d&#39;urgence d&#39;experts provenant de 13 pays pour adopter une stratégie de lutte contre cette calamité, la journaliste locale Sally Nyakanyanga <a href="https://www.irinnews.org/fr/authors/sally-nyakanyanga">rapporte</a> que:</p>
<blockquote><p><em>Spodoptera frugiperda </em>est un ennemi redoutable. Les pesticides ne sont efficaces que lorsque les larves sont très petites et qu’elles n’ont pas encore causé de dommages visibles sur les plantes cultivées. Après cela, il n’y a pas de solution miracle. Cet insecte nuisible peut entraîner jusqu’à plus de 70 pour cent de pertes de récoltes.</p></blockquote>
<p>Sally Nyakanyanga poursuit en présentant le cas de ce fermier qui a essayé de lutter contre cette chenille en utilisant les produits phytosanitaires qu&#39;il utilisait dans le passé pour lutter contre les chenilles légionnaires autochtones. Mais c&#39;est une espèce différente et pour qui ces produits sont <a href="https://www.irinnews.org/fr/authors/sally-nyakanyanga">inefficaces</a>:</p>
<blockquote><p>Vavariro Mashamba, 51 ans, a une ferme dans le district de Karoi, au centre-nord du Zimbabwe. Il espérait récolter dix tonnes de maïs sur chacun de ses 20 hectares de terre mis en culture. Mais lorsqu’il a vu des trous irréguliers sur le feuillage de ses plantes et des chiures semblables à de la sciure près des verticilles et des feuilles supérieures, il a compris qu’il avait un problème&#8230;</p>
<p>&#8220;Au début, j’ai cru que c’était des chenilles légionnaires d’Afrique (<em>Spodoptera exempta</em>) qui attaquaient mes plantes. J’ai acheté du carbaryl, un pesticide, et j’en ai pulvérisé sur les plantes. Ça n’a rien changé. Au contraire, les vers ont continué à se multiplier dans mon champ », a-t-il dit à IRIN. Des experts du ministère de l’Agriculture ont visité sa ferme, mais il était trop tard pour éliminer les légionnaires d’automne (le mot &#8220;automne&#8221; renvoie aux habitudes alimentaires de cette chenille: en Amérique, d’où elle est originaire, c’est à la fin de l’été et au début de l’automne qu’elle cause le plus de dommages.</p></blockquote>
<p>Sa présence a été signalée en Guinée aussi, bien qu&#39;il y a une semaine, elle ne figurait pas dans la liste de la FAO des pays atteints. Ousmane Koumanthio Tounkara <a href="http://aminata.com/labe-21-villages-de-la-commune-rurale-de-yembering-touches-par-des-chenilles/#cLSAFKQiHGblT0vj.99">signale</a>, après avoir parlé avec Abdoulaye Kaloga Diallo, l’agent de protection des végétaux, écrit:</p>
<blockquote><p>Des chenilles légionnaires particulièrement voraces sévissent dans la préfecture de Mali depuis les derniers jours du mois de mai et auraient touché 21 villages de la commune rurale de Yembering où elles s’en sont prises à la flore sauvage.</p>
<p>Bilan à mi parcours 250 hectares de verdure grignotés par les indésirables visiteuses. Dans la fulgurance de cette catastrophique invasion les services en charge de la protection des végétaux pensent que l’ arrêt des pluies en est pour quelque chose.</p>
<p>La riposte n’est pas en cours car aucun moyen d’y faire face n’est à portée de main,d’où la mise de l’accent sur la sensibilisation.</p></blockquote>
<p>Pour Abdourahamane Barry, du site collectif Guinéenews, la situation est encore pire car ce fléau aurait déjà <a href="https://guineenews.org/lelouma-environ-plus-de-120-hectares-forets-envahis-chenilles/">causé la mort du bétail</a> pour certains paysans de la région:</p>
<blockquote><p>Après les préfectures de Mali, Tougué, Labé et Koubia, des chenilles, ces hôtes indésirables atteignent désormais Dondé, un district relevant de la sous-préfecture de Parawol, préfecture de Lélouma. Ces chenilles ravageuses qui grignotent tout ou presque sur leur passage.</p>
<p>Joint au  téléphone par la Rédaction locale de Guinéenews, le chef service régional de protection des végétaux, a confirmé la présence des chenilles.</p>
<p>« Il y a bel et bien des chenilles dans les cinq préfectures de la région administrative de Labé. Ce sont des insectes qui nuisent aux cultures. Il faut souligner qu’elles ont fini de dévaster la végétation spontanée. Actuellement, elles se dirigent vers les villages où il ya encore de la verdure. Donc, elles dévorent tout sur leur passage. Toutes les plantes sont touchées », a expliqué Alpha Oumar Bah.</p>
<p>Dans certaines localités, au-delà de la végétation, des chèvres ont été victimes de ces chenilles à Diogoma, sous-préfecture de Sannoun dans la préfecture de Labé. Onze chèvres sont mortes pour avoir brouté des feuilles sur lesquelles étaient posées des chenilles.</p></blockquote>
<p>Le fait est que cette larve est déjà d&#39;une nuisance extrême et dévore tout sur son passage. Devenue papillon, elle peut voler plus de 100 km  et se reproduit à grande vitesse. Dans une région du monde qui présentait déjà une vulnérabilité alimentaire patente, il est difficile de mesurer les conséquences néfastes que cette invasion produira.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/21/211791/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F21%2F211791%2F&#038;text=La+chenille+l%C3%A9gionnaire+d%E2%80%99automne+ravage+l%27agriculture+de+plusieurs+pays+africains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F21%2F211791%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F21%2F211791%2F&#038;title=La+chenille+l%C3%A9gionnaire+d%E2%80%99automne+ravage+l%27agriculture+de+plusieurs+pays+africains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F21%2F211791%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211846
title: Emprisonné depuis cinq ans, le blogueur saoudien Raif Badawi manque cruellement à sa famille
uri: Emprisonné-depuis-cinq-ans-le-blogueur-saoudien-Raif-Badawi-manque-c
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/21/211846/
content:
<p><div id="attachment_619542" style="width: 810px" class="wp-caption alignnone"><img class=" wp-image-619542" src="media/caabe32f.badawi3.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/badawi3.jpg" alt="" width="810" height="810" /><p class="wp-caption-text">Une des affiches de la campagne d&#39;Amnesty International pour Raif Badawi [Le blogage n&#39;est pas un crime. #LibérezRaif]. Source : Twitter.</p></div>Les militants réclament la libération du blogueur saoudien <a href="https://twitter.com/raif_badawi?ref_src=twsrc%5Egoogle%7Ctwcamp%5Eserp%7Ctwgr%5Eauthor">Raif Badawi</a>, qui a purgé cinq ans de sa sentence de dix ans d&#39;emprisonnement.</p>
<p>En 2013, un tribunal pénal de Djeddah, en Arabie saoudite, avait condamné Raif Badawi à sept ans de prison et six cent coups de fouet pour avoir « insulté l&#39;islam par voie électronique ».</p>
<p>Il avait été poursuivi pour avoir tenu le blogue « Libéraux saoudiens », un forum en ligne qu&#39;il a lancé en 2008 pour débattre du rôle de la religion dans le royaume saoudien conservateur.</p>
<p>En 2014, sa peine a été portée à dix ans de prison et mille coups de fouet.</p>
<p>La plus récente campagne pour lui venir en aide a été lancée par Amnesty International. L&#39;organisation de défense des droits de l&#39;homme travaille à sa libération avec Ensaf Haidar, l&#39;épouse de Raif, et leurs trois enfants qui vivent à Sherbrooke, au Canada.</p>
<p>Amnesty International a publié une vidéo, dans laquelle les trois enfants de Raif demandent la libération de leur père.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550">
<p lang="en" dir="ltr">10 years. 1000 lashes for writing a blog. Today marks 5 years since Raif Badawi&#39;s arrest. His kids have 1 message for <a href="https://twitter.com/KingSalman">@KingSalman</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeRaif?src=hash">#FreeRaif</a> <a href="https://t.co/v2pStWjfM7">pic.twitter.com/v2pStWjfM7</a></p>
<p>&mdash; AmnestyInternational (@amnesty) <a href="https://twitter.com/amnesty/status/875983697887014912">June 17, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>10 ans. 1 000 coups de fouet pour avoir tenu un blogue. Il y a 5 ans aujourd&#39;hui que Raif Badawi a été arrêté. Ses enfants ont un message pour @KingSalman #FreeRaif</p>
<p>[Titre de la vidéo : 10 ans en prison]</p></blockquote>
<blockquote><p>- Ten years in prison, 100 lashes, for writing words for peace.<br />
&#8211; It’s not fair that our father is in prison. He’s not killed anybody.<br />
&#8211; We’ve had enough.<br />
&#8211; He just created a blog.<br />
&#8211; That’s not illegal.<br />
&#8211; We’ve waited too long.<br />
&#8211; We need to see our daddy.<br />
&#8211; The thing I miss most about my dad…<br />
&#8211; is his infectious smile.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>- Dix ans de prison, 1 000 coups de fouets, pour avoir écrit des messages en faveur de la paix.<br />
&#8211; C&#39;est injuste que notre père soit en prison. Il n&#39;a tué personne.<br />
&#8211; Nous en avons assez.<br />
&#8211; Il a juste créé un blogue.<br />
&#8211; Ce n&#39;est pas illégal.<br />
&#8211; Nous avons attendu trop longtemps.<br />
&#8211; Nous avons besoin de notre papa.<br />
&#8211; Ce qui me manque le plus de mon père&#8230;<br />
&#8211; c&#39;est son sourire contagieux.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, le compte d&#39;Amnesty International pour la région du Golfe invite ses abonnés à écrire directement au roi Salman d&#39;Arabie saoudite pour lui demander de libérer Raif.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">.<a href="https://twitter.com/raif_badawi">@Raif_Badawi</a> has already spent 5 years in prison. Just for blogging. Tell  that’s 5 years too many – he must <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeRaif?src=hash">#FreeRaif</a> now! <a href="https://t.co/mSfbBjtv8P">pic.twitter.com/mSfbBjtv8P</a></p>
<p>— Amnesty Gulf (@amnestygulf) <a href="https://twitter.com/amnestygulf/status/875971279949631492">June 17, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/raif_badawi">@Raif_Badawi</a> a déjà passé cinq ans en prison. Juste pour avoir tenu un blog. Dites au <a href="https://twitter.com/KingSalman">@KingSalman</a> que ce sont cinq années de trop, il doit libérer Raif maintenant !</p>
<p>[Titre de la vidéo : Qu&#39;est-ce qui mérite 10 ans de prison et 1 000 coups de fouet? #LibérezRaif]</p></blockquote>
<p>Les enfants de Raif ont également partagé d&#39;autres messages sur le <a href="https://www.amnesty.org/en/latest/campaigns/2017/06/our-father-is-brave-we-wait-for-him-with-hope-in-our-hearts/">site internet</a> d&#39;Amnesty International.</p>
<p>« Lorsque nous sommes partis pour le Canada, je croyais que tu nous surprendrais à l&#39;aéroport. Mais tu n&#39;étais pas là. J&#39;étais en colère » écrit Najwa, 14 ans.</p>
<p>« Pendant longtemps, j&#39;ai cru que tu nous avais abandonnés. J&#39;ai cru que tu ne nous aimais plus ou que tu ne te souciais plus de nous. Pendant longtemps, je me suis terriblement inquiété pour maman. Sans toi, que nous arriverait-il? »</p>
<p>Myriam, aujourd&#39;hui âgée de 10 ans, avait quatre ans la dernière fois qu&#39;elle a vu son père. Elle écrit : « J&#39;essaie de me souvenir de toi, de ta voix, de tes câlins, mais je n&#39;y arrive pas. J&#39;étais très petite et j&#39;étais accrochée à maman au moment où nous t&#39;avons quitté et avons fui. »</p>
<p>Raif Badawi, alors âgé de 32 ans, avait également écopé d&#39;une amende d&#39;un million de riyals (environ 240,000 euros). En janvier 2015, il a reçu ses cinquante premiers coups de fouet, mais la séance suivante fut reportée en raison de son état de santé.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mohammed-al-nemer/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mohammed Al Nemer">Mohammed Al Nemer</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/nathalie-descamps/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nathalie Descamps">Nathalie Descamps</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/19/five-years-on-saudi-blogger-raif-badawis-family-repeat-call-for-his-release/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/21/211846/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F21%2F211846%2F&#038;text=Emprisonn%C3%A9+depuis+cinq+ans%2C+le+blogueur+saoudien+Raif+Badawi+manque+cruellement+%C3%A0+sa+famille&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F21%2F211846%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F21%2F211846%2F&#038;title=Emprisonn%C3%A9+depuis+cinq+ans%2C+le+blogueur+saoudien+Raif+Badawi+manque+cruellement+%C3%A0+sa+famille' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F21%2F211846%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211823
uri: Les-Jamaïcains-font-la-fête-au-Stade-national-après-l-ultime-course
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/21/211823/
title:
Les Jamaïcains font la fête au Stade national après l'ultime course de Usain Bolt sur sa terre natale

content:
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/m9F_rF8f_p4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>C&#39;était un de ces samedis soirs dont les Jamaïcains se souviendront pendant longtemps. Leur compatriote et athlète-vedette Usain Bolt <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/news/20170610/bolt-says-farewell-magnificent-style-onelastbolt">a fait sa dernière course en Jamaïque</a> le 10 Juin, 2017, provoquant des délires de joie, une explosion de vuvuzelas et une atmosphère de fête parmi ses 30.000 fans au stade national de Kingston.</p>
<p>C&#39;était à l&#39;occasion du <a href="http://www.racersgrandprix.com"> Grand Prix JN Racers</a>, qui rassembla une myriade d&#39;athlètes olympiques. Son ancien partenaire d&#39;entrainement Yohan Blake était en bonne forme et déclara <a href="http://www.jamaicaobserver.com/sports/-8216-i-am-here-to-fill-the-gap-8217-as-bolt-bids-farewell-blake-signals-intention-to-take-reins-with-9-97secs_101589?profile=1511">qu&#39;il était là pour combler le vide</a> laissé par Bolt, lequel prend sa retraite et courra sa dernière compétition internationale aux prochains <a href="https://www.iaafworldchampionships.com">Championnats du monde IAAF</a> à Londres en août.</p>
<p>La légende du sprint <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/20170610/red-carpet-rolled-out-bolt-racers-grand-prix-onelastbolt#.WTy4DUdNK8I.twitter">a reçu un accueil digne d&#39;Hollywood avec une garde d&#39;honneur, </a>des membres du gouvernement, des diplomates et des personnalités affluant au stade. Les hommages, les selfies et les vidéos de la course inondèrent les réseaux sociaux. Bolt eut un départ un peu nerveux mais se rattrapa très vite. Ce fut un régal pour les passionnés d&#39;athlétisme :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">#OneLastBolt <a href="https://t.co/llCmEc5eNa">pic.twitter.com/llCmEc5eNa</a></p>
<p>— Rosheika Grant (@rosheikagrant) <a href="https://twitter.com/rosheikagrant/status/874011898181758976">June 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Regardez un peu avec qui j&#39;ai pris ma photo hier ! Le grand Mo Farah !</p></blockquote>
<p>Caméra video à la main, le sprinteur britannique et médaillé d&#39;or olympique Mo Farah, lui-même un admirateur de Bolt, était très désireux d&#39;enregistrer la course de l&#39;athlète, au grand amusement des Jamaïcains :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Lol @ <a href="https://twitter.com/hashtag/MoFarah?src=hash">#MoFarah</a> running behind &amp; taping <a href="https://twitter.com/hashtag/UsainBolt?src=hash">#UsainBolt</a></p>
<p>— Dionne JacksonMiller (@djmillerJA) <a href="https://twitter.com/djmillerJA/status/873741736845115395">June 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lol @ Mo Farah en train de courir derrière Usain Bolt et de le filmer</p></blockquote>
<p>Le principal évenement, que Bolt gagna facilement, fut le 100 mètres. Les amateurs furent comblés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">10.03 seconds! I was ere! I saw it. It is finished! Every emotion <img src="media/ac7c0228.1f641.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f641.png" alt="🙁" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />☹️<img src="media/96eda758.1f601.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f601.png" alt="😁" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/42cc418d.1f60a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f60a.png" alt="😊" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />☹️<img src="media/e50fe917.1f62d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f62d.png" alt="😭" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/e50fe917.1f62d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f62d.png" alt="😭" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/85d5db36.1f62f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f62f.png" alt="😯" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/be2fc039.1f610.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f610.png" alt="😐" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/a28690b3.1f636.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f636.png" alt="😶" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/hashtag/RacersGradPrix?src=hash">#RacersGradPrix</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/OneLastbolt?src=hash">#OneLastbolt</a> <a href="https://t.co/mXhlLEWKih">pic.twitter.com/mXhlLEWKih</a></p>
<p>— Cleo Walker (@KleoBell) <a href="https://twitter.com/KleoBell/status/873756443278749701">June 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>10,03 secondes ! J&#39;y étais, je l&#39;ai vu. C&#39;est fini ! Toutes les émotions</p></blockquote>
<p>Certains étaient très émus et nostalgiques :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">I cried tonight at the National Stadium. Can&#39;t believe this is the last time I get to see <a class="PrettyLink profile customisable h-card" dir="ltr" href="https://twitter.com/usainbolt" data-mentioned-user-id="45112524" data-scribe="element:mention"><span class="PrettyLink-prefix">@</span><span class="PrettyLink-value">usainbolt</span></a> run.We thank you! <a class="PrettyLink hashtag customisable" dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/OneLastBolt?src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click" data-scribe="element:hashtag"><span class="PrettyLink-prefix">#</span><span class="PrettyLink-value">OneLastBolt</span></a></p>
<p>— unknown (@Lacey_World) <a href="https://twitter.com/Lacey_World/status/873786718276788225">June 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai pleuré aujourd&#39;hui au Stade National. Je ne peux pas croire que c&#39;est la dernière fois que j&#39;ai pu voir une course de <a href="https://twitter.com/usainbolt">@usainbolt</a>. Nous te remercions!</p></blockquote>
<p>Le Premier Ministre Andrew Holness et la Ministre des sports Olivia Grange ont profité de la vague d&#39;euphorie qui s&#39;est emparée de l&#39;événement, en accueillant pour l&#39;occasion <a href="https://www.iaaf.org/home"> Sebastian Coe, le Président de l&#39;Association internationale des fédérations d&#39;athlétisme (IAAF) :</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This morning PM <a href="https://twitter.com/AndrewHolnessJM">@AndrewHolnessJM</a> and I met with <a href="https://twitter.com/sebcoe">@sebcoe</a> at Jamaica House <a href="https://t.co/qsNtHtnE8R">pic.twitter.com/qsNtHtnE8R</a></p>
<p>— Hon.Olivia Grange (@Babsy_grange) <a href="https://twitter.com/Babsy_grange/status/873586622775906305">June 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce matin le Premier Ministre et moi-même avons rencontré Sebastian Coe à Jamaica house.</p></blockquote>
<p>Selon le journaliste local Abka Fitz-Henley, Coe ne tarit pas d&#39;éloges sur Bolt, qu&#39;il qualifia de Meilleur de tous les temps :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/iaaforg">@iaaforg</a> boss <a href="https://twitter.com/sebcoe">@sebcoe</a> tells <a href="https://twitter.com/Reuters">@Reuters</a>&#8216; <a href="https://twitter.com/kayraynor">@kayraynor</a> that <a href="https://twitter.com/usainbolt">@usainbolt</a> is surely the greatest track athlete of all time &#8211;  <a href="https://t.co/owsFqigGsf">https://t.co/owsFqigGsf</a></p>
<p>— Abka Fitz-Henley (@AbkaFitzHenley) <a href="https://twitter.com/AbkaFitzHenley/status/873861446316302342">June 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le chef de l&#39;IAAF Sebastian Coe affirme à Kay Raynor de Reuters que Usain Bolt est sans aucun doute le plus grand athlète de tous les temps.</p></blockquote>
<p>Le chroniqueur sportif <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/sports/20170611/final-sprint">Andre Lowe a commenté</a> sur la contribution de Bolt à l&#39;aspect commercial du sport :</p>
<blockquote><p>Son ascension a amené et continuera de pousser plus de jeunes Jamaïcains doués vers le sport. En Jamaïque, où ce n&#39;était pas assez pris en considération, l&#39;athlétisme est maintenant perçu comme une affaire lucrative : la brillante réussite de Bolt a provoqué l&#39;effervescence que vit l&#39;industrie locale. Nous sommes encore loin du potentiel du tourisme sportif, mais là encore, Bolt a été un contributeur majeur qui a hissé la crédibilité &#8211; et la valeur &#8211; du produit touristique sportif jamaïcain.</p></blockquote>
<p>Le commentateur Brian-Paul Walsh <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/commentary/20170613/brian-paul-welsh-time-bolt">considère que </a>la carrière d&#39;Usain Bolt fut un rayon de lumière dans la paysage local pluôt sombre :</p>
<blockquote><p>Bien que nous soyons heureux d&#39;assister à l&#39;aboutissement d&#39;une carrière, je m&#39;en voudrais de ne pas contextualiser ces performances spectaculaires avec les autres records nationaux sur lesquels nous ne souhaitons pas insister, comme le taux de criminalité galopant et le dollar qui s&#39;effondre.</p>
<p>Alors que les conditions socio-économiques se dégradent, les progrès de Bolt se sont accélérés, le propulsant avec sa nation au centre des nouvelles mondiales du sprint au moment où notre réputation d&#39;arnaqueurs grandit aussi. Dans la nuit où les coeurs battaient en attendant la finale du 100 mètres au Stade national, plusieurs ménages pleuraient des pertes tragiques au sein de leurs familles pendant la folie meurtrière de cette semaine. Tandis que les personnalités étaient rassemblées dans la loge officielle pour prendre des clichés du meilleur de tous les temps, leurs pantins commettaient des larcins dans des communautés juste derrière les lumières scintillantes.</p>
<p>Au milieu de circonstances accablantes avec peu de choses autour de nous pour nous donner de l&#39;espoir, nous sommes chanceux d&#39;avoir vécu cette période et d&#39;avoir vu l&#39;un d&#39;entre nous défier brillamment le sort et se hisser au meilleur de lui-même.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/WKMHS/">L&#39;ancienne école de Bolt dans la campagne de Trelawny</a> lui a fièrement rendu hommage :</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fwayne.stoddart%2Fposts%2F10155436359684100&amp;width=500" width="500" height="633" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<p>En pleine euphorie du phénomène Bolt, <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/sports/20170610/world-leading-time-200m-van-niekerk-onelastbolt-0"> un record du monde a été pulvérisé </a>dans les 200 mètres par le sud africain Wayde van Niekerk. La pléiade d&#39;athlètes présents reflète le statut grandissant du sprint en Jamaïque, largement attribuable à Bolt, et l&#39;événement a été amplement couvert par la presse internationale :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;A sacred moment&#8221;.</p>
<p>Usain Bolt won his final 100m race in Jamaica on Sunday.</p>
<p>Watch: <a href="https://t.co/NSMb86ZgJL">https://t.co/NSMb86ZgJL</a> <a href="https://t.co/1O44wtdKp8">pic.twitter.com/1O44wtdKp8</a></p>
<p>— BBC Sport (@BBCSport) <a href="https://twitter.com/BBCSport/status/874156856306003968">June 12, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Un moment sacré&#8221;. Usain Bolt a gagné son dernier 100 m en Jamaïque dimanche.</p></blockquote>
<p>Un photographe professionnel local prit cette image magnifique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">For Crimson. <a href="https://t.co/x2j4jDPoG9">pic.twitter.com/x2j4jDPoG9</a></p>
<p>— Cevan <img src="media/0f43098b.1f4f8.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f4f8.png" alt="📸" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@cevancoore) <a href="https://twitter.com/cevancoore/status/873745828418080772">June 11, 2017</a></p></blockquote>
<p>Et Ricardo Makyn, du Gleaner, captura cette perle :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">.<a class="PrettyLink profile customisable h-card" dir="ltr" href="https://twitter.com/usainbolt" data-mentioned-user-id="45112524" data-scribe="element:mention"><span class="PrettyLink-prefix">@</span><span class="PrettyLink-value">usainbolt</span></a> flips his cap ahead of his stellar 100m run at the Racers Grand Prix. <a href="https://twitter.com/hashtag/OneLastBolt?src=hash">#OneLastBolt</a> <a href="https://twitter.com/rmakyn">@rmakyn</a> pic <a href="https://t.co/Qq5Lmv8We2">pic.twitter.com/Qq5Lmv8We2  </a></p>
<p>— Jamaica Gleaner (@JamaicaGleaner) <a href="https://twitter.com/JamaicaGleaner/status/873743097301270528">June 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Usain Bolt met sa casquette avant sa course spectaculaire de 100m au Grand Prix Racers.</p></blockquote>
<p>Toutefois, tout le monde n&#39;a pas été impressionné par la couverture de l&#39;événement par la presse locale. L&#39;universitaire Damien King estima que certains &#8220;se faisaient de l&#39;argent&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Gleaner devotes its entire front page and page 2 to an ADVERTISEMENT presented as news. And for a product it itself is selling. Shameless. <a href="https://t.co/TGVblKMFSm">pic.twitter.com/TGVblKMFSm</a></p>
<p>— Damien King (@DamienWKing) <a href="https://twitter.com/DamienWKing/status/873330856391131136">June 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Gleaner consacre toute sa page de couverture et sa page 2 à une PUBLICITE présentée comme de l&#39;information. Et pour un produit qu&#39;il vend lui-même. Sans pudeur.</p></blockquote>
<p>Bolt confia que le décès de son ami proche, l&#39;ancien athlète jamaïcain Germaine Mason, dans un accident de moto à Kingston en avril 2017, <a href="http://jamaica-star.com/article/sports/20170612/germaine-bolt-pays-homage-late-friend">occupait son esprit</a>. Mais une fois la course terminée, il était temps de se relâcher et de faire la fete, avec Bolt affichant son amour pour la danse :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/usainbolt">@usainbolt</a>&#8216;s dancing skills are on point! <img src="media/b5a4c644.1f44f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f44f.png" alt="👏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/e9ec0806.1f3fe.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f3fe.png" alt="🏾" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> He wins with the &#8216;Fling yuh shoulder&#8217; <a href="https://twitter.com/DingDongRavers">@dingdongravers</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/RacersGrandPrix?src=hash">#RacersGrandPrix</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/TVJRGP?src=hash">#TVJRGP</a> <a href="https://t.co/OTGC5sxvl1">pic.twitter.com/OTGC5sxvl1</a></p>
<p>— Television Jamaica (@televisionjam) <a href="https://twitter.com/televisionjam/status/873757160513179652">June 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Usain Bolt montre ses talents de danseur ! Il gagne avec le &#8220;Balancement d&#39;épaule&#8221;</p></blockquote>
<p>Bien que presque toutes les lumières furent éteintes, Bolt continua à féter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Bolt says don&#39;t turn off the sound&#8230;.him will pay fi di light. He&#39;s having time of his life. <a href="https://twitter.com/hashtag/OneLastBolt?src=hash">#OneLastBolt</a></p>
<p>— Arhazivory (@Arhazivory) <a href="https://twitter.com/Arhazivory/status/873753608680026113">June 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bolt dit de ne pas arrêter la musique&#8230; il va payer pour la lumière. Il est en train de vivre le meilleur moment de sa vie.</p></blockquote>
<p>Des feux d&#39;artifices mirent fin à la cérémonie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/onelastbolt?src=hash">#onelastbolt</a> <a href="https://t.co/Nt6AltNBjW">pic.twitter.com/Nt6AltNBjW</a></p>
<p>— <img src="media/59eb3dde.1f4a3.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f4a3.png" alt="💣" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/fe79a0ae.1f4ad.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f4ad.png" alt="💭" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@torpedo876) <a href="https://twitter.com/torpedo876/status/873942063380926464">June 11, 2017</a></p></blockquote>
<p>Une personnalité des médias commenta :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">No one has left the stadium!!! Jamaicans reciprocating the same love and respect <a href="https://twitter.com/hashtag/MakeItLegendary?src=hash">#MakeItLegendary</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/onelastbolt?src=hash">#onelastbolt</a></p>
<p>— Terri-Karelle Reid (@TerriKarelle) <a href="https://twitter.com/TerriKarelle/status/873741582566031362">June 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Personne n&#39;a quitté le stade !!! Les Jamaïcains lui rendent le même amour et respect</p></blockquote>
<p>Alors quelle est la prochaine étape pour le légendaire Usain ? Il <a href="https://twitter.com/usainbolt/status/874707185254760449">n&#39;a pas dit grand chose </a>de ses futurs plans, hormis le fait qu&#39;il va apparaître comme joueur de foot dans un jeu vidéo :</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FJamaicaOlympics%2Fvideos%2F1076754125759045%2F&amp;show_text=0&amp;width=560" width="560" height="315" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>La dernière course professionnelle de Bolt aura lieu aux Championnats mondiaux de l&#39;IAAF à Londres en août prochain, mais son exemple continuera d&#39;inspirer les Jamaïcains de tous les milieux. Pour le journaliste de télévision Cliff Hughes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">The boy from Trelawny now the legend@usainbolt is a living example that we can be a great nation and people. Let&#39;s aim for greatness.</p>
<p>— Cliff Hughes (@cliffnationwide) <a href="https://twitter.com/cliffnationwide/status/873746245923344384">June 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le garçon de Trelawny devenu la légende @usainbolt est un exemple concret de ce que nous pouvons accomplir comme une grande nation et un grand peuple. Soyons ambitieux.</p></blockquote>
<p>Plus tard dans la soirée, l&#39;intéressé lui même tweeta, simplement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Thank you Jamaica<img src="media/87e8231f.1f64c.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f64c.png" alt="🙌" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/acdaa301.1f3fd.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f3fd.png" alt="🏽" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/87e8231f.1f64c.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f64c.png" alt="🙌" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/acdaa301.1f3fd.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f3fd.png" alt="🏽" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— Usain St. Leo Bolt (@usainbolt) <a href="https://twitter.com/usainbolt/status/873751362860986368">June 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merci la Jamaïque !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/emma-lewis/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emma Lewis">Emma Lewis</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/19/one-last-bolt-jamaicans-party-at-national-stadium-after-usains-last-run-on-native-soil/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/21/211823/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F21%2F211823%2F&#038;text=Les+Jama%C3%AFcains+font+la+f%C3%AAte+au+Stade+national+apr%C3%A8s+l%27ultime+course+de+Usain+Bolt+sur+sa+terre+natale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F21%2F211823%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F21%2F211823%2F&#038;title=Les+Jama%C3%AFcains+font+la+f%C3%AAte+au+Stade+national+apr%C3%A8s+l%27ultime+course+de+Usain+Bolt+sur+sa+terre+natale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F21%2F211823%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211995
uri: En-Australie-dédommagement-extra-judiciaire-historique-pour-les-dema
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/22/211995/
title:
En Australie, dédommagement extra-judiciaire historique pour les demandeurs d'asile d'un centre offshore

content:
<div id="attachment_619611" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=569140736591371&amp;set=pb.100004863490300.-2207520000.1497857780.&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-619611" src="media/255dcd2a.Manus-detention-centre.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Manus-detention-centre.jpg" alt="Manus Island asylum seeker detention centre" width="960" height="539" /></a><p class="wp-caption-text">Le centre de détention de demandeurs d&#39;asile de l&#39;île de Manus. Photo reproduite avec l&#39;aimable autorisation de Behrouz Boochani.</p></div>
<p>Une transaction en marge d&#39;une action judiciaire éclaire le traitement appliqué par l&#39;Australie aux réfugiés détenus depuis 2012 dans le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Manus_Regional_Processing_Centre" target="_blank" rel="noopener noreferrer">centre de rétention insulaire de Manus</a> en Papouasie-Nouvellle Guinée.</p>
<p>1.905 individus vont se partager 70 millions de dollars australiens (environ 52 millions de dollars américains) de dédommagements versés par le gouvernement fédéral et les entreprises privées de sécurité Transfield et G4S. Le recours collectif arguait qu&#39;ils ont subi &#8220;des préjudices physiques et psychologiques&#8221; dans les centres de détention.</p>
<p>Leur cabinet d&#39;avocats, Slater and Gordon, l&#39;énonce haut et fort :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Lead plaintiff Majid Kamasaee in a statement said, &#8220;I came to Australia seeking peace, but I was sent to Manus, which was hell.”</p>
<p>— Slater and Gordon (@SlaterGordon) <a href="https://twitter.com/SlaterGordon/status/874804156124479488">June 14, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le plaignant principal Majid Kamasaee a dit dans une déclaration : &#8220;Je suis venu en Australie chercher la paix, mais j&#39;ai été été envoyé à Manus, et c&#39;était l&#39;enfer&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">“Most were fleeing religious persecution and violence and came to Australia seeking protection, only to be denied their basic human rights.&#8221; <a href="https://t.co/4ervDxDxsk">pic.twitter.com/4ervDxDxsk</a></p>
<p>— Slater and Gordon (@SlaterGordon) <a href="https://twitter.com/SlaterGordon/status/874805609295523840">June 14, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;La plupart fuyaient la persécution religieuse et la violence et sont venus en Australie en quête de protection, et ils s&#39;y sont seulement vu refuser leurs droits humains fondamentaux&#8221;.</p></blockquote>
<p>Les défendeurs vont également débourser 20 millions (environ 15 millions de dollars US) de frais de justice. Après l&#39;annonce de la décision, le ministre de l&#39;Immigration Peter Dutton a démenti toute reconnaissance de responsabilité du gouvernement.</p>
<p>John Lord et Martin Appleby, écrivant sur le blog du Réseau des médias australiens indépendants, <a href="https://theaimn.com/day-day-politics-shame-country-shame/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ont interpellé </a>le ministre :</p>
<blockquote><p>Honte, mon pays, honte sur toi de permettre une telle méchanceté.</p>
<p>[&#8230;] Plutôt que de défendre leurs actes, ce qui pendant la durée de la procédure judiciaire aurait causé un embarras considérable pour le gouvernement, ils ont choisi, au prix de 100 millions de dollars, de dissimuler leurs atrocités à la vue du public.</p></blockquote>
<p>Professeur en droit des réfugiés, Jane McAdam a également interrogé les motivations du ministre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Avoiding <a href="https://twitter.com/hashtag/refugee?src=hash">#refugee</a> litigation lets govt prevent evidence by over 70 witnesses &amp; 200,000 documents being made public <a href="https://t.co/wdRxbyc3OO">https://t.co/wdRxbyc3OO</a></p>
<p>— Jane McAdam (@profjmcadam) <a href="https://twitter.com/profjmcadam/status/874921318801694721">June 14, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Esquiver le contentieux avec les réfugiés évite au gouvernement que soient rendues publiques les preuves par plus de 70 témoignages et 200.000 documents</p></blockquote>
<p>Le journaliste et détenu iranien Behrouz Boochani a documenté la vie sur Manus en enregistrant des vidéos avec un téléphone mobile. Résultat, &#8220;Chauka Please Tell Us The Time&#8221; (&#8220;Chauka dites-nous l&#39;heure qu&#39;il est s&#39;il vous plaît&#8221;), une collaboration avec le cinéaste néerlandais d&#39;origine iranienne Arash Kamali Sarvestani.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/EwaVMPYEzrA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le documentaire, sorti au Festival du film de Sydney le 11 juin, a reçu un accueil enthousiaste :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">A sea of fists in the air for filmmaker <a href="https://twitter.com/BehrouzBoochani">@BehrouzBoochani</a> &#8211; locked on <a href="https://twitter.com/hashtag/manusIs?src=hash">#manusIs</a><a href="https://twitter.com/hashtag/CloseTheCamps?src=hash">#CloseTheCamps</a><a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash">#auspol</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Chauka?src=hash">#Chauka</a><a href="https://twitter.com/hashtag/SydFilmFest?src=hash">#SydFilmFest</a><a href="https://t.co/RlfkF0qj4Y">pic.twitter.com/RlfkF0qj4Y</a></p>
<p>— DosvidanyaTrump (@MiraWroblewski) <a href="https://twitter.com/MiraWroblewski/status/873720224977006592">June 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une mer de poings levés pour le cinéaste Behrouz Boocjani, enfermé sur l&#39;île de Manus #Fermer le camp #Politique australienne</p></blockquote>
<p>Behrouz a publié ses réflexions sur l&#39;accord d&#39;indemnisation sur sa <a href="https://www.facebook.com/behrouz.boochani.7/posts/756780754494034" target="_blank" rel="noopener noreferrer">page Facebook </a>:</p>
<blockquote><p>L&#39;indemnisation que l&#39;Australie veut payer aux réfugiés à Manus est insuffisante. Ils veulent payer 35.000 dollars en moyenne à chaque personne, une somme qui ne pourra jamais couvrir les quatre années de souffrances que nous avons connues. La majorité des réfugiés ont été gravement abîmés physiquement et mentalement, et cet argent ne suffit même pas à courir les frais médicaux qu&#39;ils devront payer de ce fait.</p></blockquote>
<p>La plupart des commentaires sous son texte étaient positifs, mais il y en aussi eu de contraires. Helen Yammine <a href="https://www.facebook.com/behrouz.boochani.7/posts/756780754494034?comment_id=756785567826886" target="_blank" rel="noopener noreferrer">a riposté : </a> &#8220;Pourquoi se sont-ils faufilés en Australie, ils ne devraient avoir aucun droit à indemnisation&#8221;.</p>
<p>Wendy Williams, journaliste pour l&#39;association Pro Bono Australia, <a href="https://probonoaustralia.com.au/news/2017/06/class-action-nail-coffin-offshore-detention/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">espère une modification</a> de la politique actuelle à l&#39;égard des demandeurs d&#39;asile arrivant par bateau :</p>
<blockquote><p>L&#39;annonce devrait être le “dernier clou dans le cercueil” de la détention offshore, d&#39;après les dirigeants du secteur social.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, le déboursement n&#39;a pas été du goût de tout le monde :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The law is a shame.. Australian mugs are handing over $70M in compensation to 1900 illegal immigrants on Manus Island.<br />
WHY?<a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash">#auspol</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Rudd?src=hash">#Rudd</a></p>
<p>— Tibster AU (@TibsterAU) <a href="https://twitter.com/TibsterAU/status/875203931206410242">June 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La loi est honteuse&#8230; Les imbéciles d&#39;Australiens donnent 70 millions de dollars à 1900 immigrants illégaux sur l&#39;île de Manus.</p></blockquote>
<p>De nombreux commentaires similaires ont salué (avec quelques voix discordantes) le billet de blog du journaliste conservateur Andrew Bolt &#8220;<a href="http://www.heraldsun.com.au/blogs/andrew-bolt/we-pay-illegal-immigrants-a-fortune-for-refusing-to-go-home/news-story/d80a6b43375932a4df4658a414d0e781" target="_blank" rel="noopener noreferrer">NOUS PAYONS UNE FORTUNE A DES IMMIGRANTS ILLEGAUX QUI REFUSENT DE RENTRER CHEZ EUX</a>&#8220;.</p>
<p>A l&#39;opposé, certains sur Twitter ont attiré l&#39;attention sur les grosses quantités d&#39;argent dépensé dans le programme offshore. Elles se chiffreraient en <a href="http://www.huffingtonpost.com.au/2017/06/14/90-million-is-a-drop-compared-to-the-cost-of-detention-centres_a_22192260/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">dizaines de milliards </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">$35,000 each in compensation when each Manus prisoner cost $500,000 pa to keep in unlawful custody . The immoralists got off cheap.</p>
<p>— Dally Messenger III (@dallymessenger) <a href="https://twitter.com/dallymessenger/status/875129972574138368">June 14, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>35.000 dollars par tête quand chaque prisonnier à Manus a coûté 500.000 dollars par an pour être maintenu en détention illégale. Les immoraux s&#39;en tirent à bon compte.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont rapproché l&#39;indemnisation du <a href="https://www.asrc.org.au/resources/fact-sheet/cambodia-agreement/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">programme &#8220;raté&#8221; </a>de relocalisation des détenus au Cambodge :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Curious the $70m compensation paid to <a href="https://twitter.com/hashtag/Manus?src=hash">#Manus</a> victims has produced louder howls than the $50m it cost to send 3 ppl to Cambodia <a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash">#auspol</a></p>
<p>— Reclaim Humanity (@anusha_srini) <a href="https://twitter.com/anusha_srini/status/874870642893615104">June 14, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Etonnant que les 70 millions de dédommagement payés aux victimes de Manus aient produit des hurlements plus forts que les 50 millions qu&#39;a coûtés le renvoi de 3 personnes au Cambodge</p></blockquote>
<p>Tim Byrnes exprime les sentiments de nombreux internautes qui compatissent aux souffrances des détenus :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I get the feeling <a href="https://twitter.com/hashtag/ManusIsland?src=hash">#ManusIsland</a> asylum seekers would rather live in Aus than the payout <a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash">#auspol</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Bringthemhere?src=hash">#Bringthemhere</a></p>
<p>— Tim Byrnes (@timbyrnes89) <a href="https://twitter.com/timbyrnes89/status/874876055835770880">June 14, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il me semble que les demandeurs d&#39;asile de Manus préféreraient vivre en Australie au dédommagement</p></blockquote>
<p>Précédents articles de Global Voices sur l&#39;île de Manus :</p>
<ul>
<li><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/02/202754/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Le gouvernement australien projette une exclusion de visa à vie pour les demandeurs d&#39;asile arrivés par mer</a></li>
<li><a href="https://globalvoices.org/2017/01/05/death-beatings-highlight-the-horrors-of-australias-manus-island-refugee-detention-centre/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Death, Beatings Highlight the Horrors of Australia&#39;s Manus Island Refugee Detention Centre</a> (non traduit ; Mort, tabassages : les horreurs du centre australien de détention de réfugiés de l&#39;île Manus)</li>
<li><a href="https://globalvoices.org/2014/09/07/australia-iranian-asylum-seekers-life-support-switched-off/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Vigils in Australia for an Iranian Asylum Seeker Who Died After Getting Sick in a Detention Centre</a> (non traduit : Veillées en Australie pour un demandeur d&#39;asile iranien mort tombé malade dans un centre de détention)</li>
</ul>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rennie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rennie">Kevin Rennie</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/20/offshore-asylum-seeker-detainees-win-historic-compensation-in-australia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/22/211995/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F22%2F211995%2F&#038;text=En+Australie%2C+d%C3%A9dommagement+extra-judiciaire+historique+pour+les+demandeurs+d%27asile+d%27un+centre+offshore&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F22%2F211995%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F22%2F211995%2F&#038;title=En+Australie%2C+d%C3%A9dommagement+extra-judiciaire+historique+pour+les+demandeurs+d%27asile+d%27un+centre+offshore' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F22%2F211995%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211735
title: Les enfants “invisibles”, morts sous la protection de l'État chilien
uri: Les-enfants-invisibles-morts-sous-la-protection-de-l-État-chil
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/22/211735/
content:
<div id="attachment_350188" style="width: 585px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-350188" src="media/0c30ac7c.Lissette.jpeg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Lissette.jpeg" alt="" width="585" height="329" /><p class="wp-caption-text">Photographie : la mère de Lissette, qui a poursuivi l&#39;État Chilien en justice, et son avocat. Source : Univisión/Gentileza Sebastián Lafaurie, publiée avec autorisation.</p></div>
<div class="notes"><em>[Tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en espagnol]</em></div>
<p>C<em>e reportage écrit par Daniela Mohor pour <a href="http://www.univision.com/noticias/america-latina/los-cientos-de-ninos-invisibles-que-murieron-bajo-el-cuidado-del-estado" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Univisión</a>, a été publié sur le site <a href="http://connectas.org/los-ninos-invisibles-que-murieron-bajo-el-cuidado-del-estado-en-chile/">CONNECTAS. </a>Cette version est publiée par Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.<br />
</em></p>
<p>La <a href="http://www.cooperativa.cl/noticias/pais/infancia/proteccion/como-murio-lissette-villa-el-relato-de-la-fiscalia/2017-03-01/133802.html">mort de Lissette Villa</a>, une fillette de 11 ans, dans un foyer pour mineurs géré par l&#39;État chilien, a dévoilé une crise dans les centres de ce pays. D&#39;après les informations officielles, <a href="http://www.elcomercio.com/actualidad/michelebachelet-muerte-ninos-jovenes-tutela.html">865 enfants et adolescents sont décédés</a> entre 2005 et 2016, alors qu&#39;ils étaient sous la surveillance des services de protection de l&#39;enfance.</p>
<p>Elle aurait fêté ses 12 ans deux semaines plus tard. Mais pour Lissette, l&#39;approche de son anniversaire n&#39;était qu&#39;une source d&#39;angoisse. Elle savait qu&#39;à cet âge-là, elle devrait quitter le foyer pour enfants où elle vivait depuis 2014 pour être placée dans celui de la commune de Pudahuel de Santiago. Ce foyer était connu par les enfants comme elle – victimes d&#39;abus et de mauvais traitements, abandonnés par leurs familles, ou ayant enfreint la loi – comme étant l&#39;un des centres les plus durs du réseau de protection du Service national des mineurs du Chili (<a href="http://www.sename.cl/web/">Sename</a>).</p>
<p>Lissette n&#39;est jamais arrivée au foyer de Pudahuel. Le 11 avril 2016, elle est morte d&#39;un arrêt cardiaque dans des circonstances qui font encore l&#39;objet d&#39;une enquête. Pourtant, un rapport de police parle d&#39;« asphyxie causée par les actions imprudentes et le manque d&#39;attention des personnes chargées de prendre soin d&#39;elle », et l&#39;autopsie signale qu&#39;au moment de sa mort elle avait des « lésions faciales ».</p>
<p>Plus d&#39;un an s&#39;est écoulé depuis ce tragique évènement, mais la mort de Lissette Villa continue de faire l&#39;actualité au Chili. En devenant publique, son histoire faite de pauvreté, de précarité et de violence a obligé les Chiliens à s&#39;intéresser à ce qu&#39;il advient des quelques 100.­000 enfants les plus vulnérables du pays, qui chaque année arrivent au Sename en quête de protection et d&#39;aide psychiatrique.</p>
<p>Les informations qui sont apparues depuis sont tragiques : en octobre dernier, Solange Huerta, qui a assumé la direction du <a href="http://www.sename.cl/web/">Sename</a> en pleine crise, a révélé qu&#39;entre 2005 et 2016, ce sont 865 enfants et adolescents pris en charge qui ont trouvé la mort. Parmi eux, 249 étaient des adolescents âgés d&#39;au moins quatorze ans avec un casier judiciaire ; 406 autres étaient des enfants sous la garde de leurs parents ou de leurs proches, dans des programmes ambulatoires pour la protection des droits. Mais le groupe qui a provoqué le plus d&#39;émoi est celui des <a href="http://www.sename.cl/web/2016/10/03/directora-nacional-del-sename-entrego-cifras-ninos-ninas-adolescentes-adultos-fallecidos/">210 mineurs qui, comme Lissette, vivaient dans des foyers</a> parce que leurs parents et leurs proches étaient incapables de s&#39;occuper d&#39;eux. Parmi ces enfants, plus de la moitié présentaient un handicap et près d&#39;un tiers avaient moins de six ans. Pour 47 d&#39;entre eux, selon le rapport du Sename, la cause de leur décès n&#39;est pas concluante.</p>
<h3><span class="cms-h3-H3">Les enfants invisibles</span></h3>
<p>« Le cas de Lissette a ouvert la boîte de Pandore. Suite à son décès, une enquête a été menée par le ministère public sur tous les centres du pays (près de 260) et les failles et négligences du système ont pu être découvertes », déclare Sebastián Lafaurie, avocat de la mère de Lissette Villa, qui a porté plainte contre le Sename.</p>
<blockquote><p>Hoy sabemos que hay cientos de niños que murieron, pero no se denunciaban sus muertes. Quedaban ahí en el olvido, porque son niños que no le importan a nadie.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui nous savons que des centaines d&#39;enfants sont morts, mais leurs décès ne se dénonçaient pas. Ils étaient tombés dans l&#39;oubli, car ce sont des enfants dont personne ne soucie.</p></blockquote>
<p>Anuar Quesille, agent de protection d&#8217;<a href="http://unicef.cl/web/">Unicef Chili</a>, nous explique :</p>
<blockquote><p>Se ha tomado una serie de medidas importantes para la infancia, pero pese a todo eso, el Estado, independiente del gobierno de turno, se olvidó de los niños que son los más desfavorecidos en Chile: los que han sido víctima de alguna vulneración en sus derechos y que están al cuidado del Estado. Pareciera que esa es la gran raigambre olvidada de la infancia en Chile.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une série de mesures importantes pour les enfants ont été prises. Néanmoins l&#39;État, qui est indépendant du gouvernement en exercice, a oublié les enfants les plus défavorisés du Chili : ceux qui ont été victimes d&#39;une atteinte de leurs droits et qui sont pris en charge par l&#39;État. Il semble que ce sont les grands oubliés de l&#39;enfance au Chili.</p></blockquote>
<h3><span class="cms-h3-H3">Histoires bouleversantes</span></h3>
<p>Les conséquences sont très concrètes. Au cours des derniers mois, avec la révélation de la crise institutionnelle du Sename, les médias ont publié des histoires bouleversantes : celle de <a href="http://www.biobiochile.cl/noticias/nacional/region-del-bio-bio/2016/10/07/una-muerte-en-el-olvido-el-desgarrador-caso-de-lactante-arrebatado-a-su-madre-por-sename.shtml">Jean Alejandro</a>, par exemple, qui a été pris à mère 39 jours après sa naissance et qui est mort à un an d&#39;une pneumonie aiguë, conséquence de la négligence des personnes chargées d&#39;en prendre soin. Ou celle d&#39;un groupe d&#39;adolescents qui s&#39;est enfui des foyers et qui préfère vivre dans une friche insalubre du centre de la ville de Santiago plutôt que de retourner dans les foyers du Sename. Il y a des allégations de coups, d&#39;abus sexuels, de viols et de prostitution à l&#39;intérieur des centres. Parmi les décédés, plusieurs enfants s&#39;étaient suicidés.</p>
<p>María José Ortúzar, psychologue et médiatrice familiale, diplômée dans le domaine des violences familiales, de la maltraitance des enfants et des abus sexuels, déclare :</p>
<blockquote><p>Es terrible. Aquí hay una muerte real, que es la de estos cientos de niños, pero también hay una muerte simbólica en la invisibilización de ellos. No tienen un espacio adecuado. El mundo sigue girando y ellos siguen en el Sename atravesando situaciones complejas, que los llevan muchas veces a escapar sin tener a dónde ir.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est terrible. Ici il s&#39;agit de mort au sens réel, qui est celle de ces centaines d&#39;enfants, mais aussi de mort au sens symbolique car ils sont rendus invisibles. Il n&#39;y a pas de place pour eux. La Terre continue de tourner et eux restent au Sename, traversant des situations complexes qui les conduisent souvent à s&#39;échapper sans avoir nulle part où se réfugier.</p></blockquote>
<p>María José Ortúzar ne perd pas espoir que des changements commencent à se produire. « Il y a toujours eu un problème de l&#39;enfance au Chili. C&#39;est un sujet qui est resté clandestin pendant de nombreuses années. Aujourd&#39;hui pour la première fois, il est passé au premier plan et a été discuté sur la place publique pendant des mois. Le dossier à été ouvert. »</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/connectas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Connectas">Connectas</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/maria-luisa-redondo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maria Luisa Redondo">Maria Luisa Redondo</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/06/15/los-ninos-invisibles-que-murieron-bajo-el-cuidado-del-estado-en-chile/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/22/211735/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F22%2F211735%2F&#038;text=Les+enfants+%22invisibles%22%2C+morts+sous+la+protection+de+l%27%C3%89tat+chilien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F22%2F211735%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F22%2F211735%2F&#038;title=Les+enfants+%22invisibles%22%2C+morts+sous+la+protection+de+l%27%C3%89tat+chilien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F22%2F211735%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211815
title: Chroniques d'une Vénézuélienne inquiète : pour vous aider (à essayer) de comprendre le Venezuela
uri: Chroniques-d-une-Vénézuélienne-inquiète-pour-vous-aider-(à-essa
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/23/211815/
content:
<div id="attachment_618935" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-618935" src="media/0b3a17df.8325862296_b33fce2622_k-e1497376974242.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/8325862296_b33fce2622_k-e1497376974242.jpg" alt="&quot;Water and Gas&quot;. Photo by Flickr User Sin.Fronteras. Used under CC 2.0 license." width="800" height="536" /><p class="wp-caption-text">« L&#39;eau et le gaz ». <a href="https://www.flickr.com/photos/rafaelbernal77/8325862296/in/photolist-dFJdMW-dWb26-6WVShD-5QSzrB-ss3jei-U7jeFw-qhCDpZ-brbjiM-pvNNsq-aYTgq4-R7JDb4-TosYvB-bCqxCA-iMUWQX-7FDjkz-679DdZ-arLfAi-t7KLap-K6j5i-dFJe1j-9qTpgJ-pyTq4i-qHAAy8-cSccPA-9d5neg-9qTp4Y-66RyB4-pXNXM5-pyifAf-dmtCaJ-nF1MnS-phphbt-9qQpMD-S3A7EN-5UukSA-9NcKFt-bjCKiY-iwxWbx-azhdVh-aMu2Yr-53KGJG-fMfYBq-shwi8P-9d8u9y-9wsLLe-ss3f2v-qgGQWL-SrLAoq-pwiEWL-9Bv4ea">Photo par l&#39;utilisateur de Sin.Fronteras</a>. Utilisée sous la licence CC 2.0.</p></div>
<p><strong><em>Cette publication est la troisième d&#39;une série <a href="https://medium.com/@Aglaia_Berlutti">publiée</a> originellement par l&#39;auteur sur Medium. Cliquez sur les liens pour lire les <a href="https://globalvoices.org/2017/05/11/chronicles-of-a-concerned-venezuelan-the-scars-of-history/">premier</a> et <a href="https://globalvoices.org/2017/06/06/chronicles-of-a-concerned-venezuelan-the-landscape-of-everyday-terror/">deuxième</a> épisodes [en anglais].</em></strong></p>
<p>Je me réveille, je regarde dans l&#39;obscurité avec les yeux bien ouverts. Je ne sais pas ce qui m&#39;a réveillée, et la sensation qui en résulte est une confusion paralysante. La deuxième explosion a lieu et je sors du lit, toujours sans comprendre ce qui se passe. Il me faut quelques minutes pour réaliser : la cacophonie des coups sur les poêles et casseroles, les cris des voisins, la clameur et le bruit dans la rue. À ce moment, des gaz lacrymogènes ont commencé à s&#39;infiltrer dans mon appartement, le remplissent, m&#39;enveloppant dans un nuage dense et étouffant. Mon cœur bat et la peur frappe ma poitrine. <em>Je ne vais pas pleurer,</em> voilà ce que je me répète, épuisée mais prête à relever le défi. <em>Je ne vais pas pleurer.</em></p>
<p>Je trébuche dans l&#39;appartement sombre. Une autre explosion a lieu. Il est presque 23 heures, la fin d&#39;une journée particulièrement tendue et difficile. J&#39;étais allée au lit moins d&#39;une heure plus tôt, accablée par les nouvelles de la répression brutale et des civils horriblement frappés par la police. Fatiguée par la colère impuissante d&#39;être prise en otage dans ce pays. Maintenant, j&#39;avance précautionneusement, les mains tendues, en écoutant le bruit métallique des coups sur les casseroles, le claquement rythmique des pistolets à gaz lacrymogènes qui se déchargent. Au Venezuela, les jours ne semblent jamais se finir tout à fait. La violence demeure, se poursuit, se propage. La normalité, c&#39;est une collection de douleurs et de terreurs. De portes closes et d&#39;une suspicion généralisée. Nous survivons ainsi depuis plus d&#39;une décennie.</p>
<p>Quand je regarde par la fenêtre, je vois la fumée toxique monter en volutes dans la rue. Elle ne peut pas atteindre assez loin pour me nuire sérieusement parce que j&#39;habite au dixième étage, mais l&#39;odeur m&#39;atteint, piquante et rance, qui me fait éternuer et me coupe le souffle. Un groupe de gardes nationaux se déplace de façon subreptice dans l&#39;obscurité, les fusils à bout de bras, tirant en l&#39;air. Je ne peux presque pas distinguer leurs silhouettes des lampadaires. Ils forment une ligne au centre de la place. Ils portent des casques et des plastrons. Et ils tirent. Ils tirent sur les bâtiments, dans la rue désertée. Une, deux, trois fois. Figée, je les regarde, désorientée par l&#39;incrédulité et le surréalisme de la scène. Une des explosions percute un écho retentissant et je me jette au sol, les mains sur la tête, tremblant de la tête aux pieds. <em>Je ne vais pas pleurer,</em> je me répète, furieuse maintenant. <em>Je ne vais pas pleurer.</em></p>
<p>Plusieurs de mes voisins se penchent aux fenêtres, gesticulent et crient de toute la force de leurs poumons. Un de mes voisins sort une grande casserole qui clignote sous la lumière laiteuse de la lampe de poche qu&#39;il brandit. Il la frappe de son poing serré, euphorique de colère et d&#39;angoisse. Je le vois se pencher dans le vide de la nuit, criant de toutes ses forces. La cacophonie du métal et de la voix se fondent en un seul son.</p>
<p>Il crie : « Maudits soldats ! Qu&#39;ils aillent tous au diable ! ». Sa voix est rauque et fatiguée. « Qu&#39;ils aillent au diable ! Il y a des familles ici ! »</p>
<p>Quelqu&#39;un se joint. Il crie aussi, lance des slogans, des injures, des grossièretés. Les voix surgissent de partout dans un tumulte discordant. Les seules réponses en bas sont les explosions. Encore une, et encore. Le gaz lacrymogène épaissit et étouffe. Un mur blanc brillant qui parcourt la longueur de la rue obscurcit complètement la vue. L&#39;image est teintée de quelque chose de spectral, de brutal. Des images impensables des rues, le paysage quotidien d&#39;un endroit que je vois chaque jour depuis plus de vingt ans.</p>
<p>Respirer est douloureux. Je me frotte les yeux et tousse. Ma voisine me fait signe par sa fenêtre. « Venez à la porte », crie-t-elle. J&#39;entends à peine ses paroles par-dessus le cliquetis des avec le fracas des casseroles et les hurlements autour de nous. Il y a une nouvelle explosion. « Assassins ! » Le cri se multiplie, monte, balance, tremble et s&#39;écoule vers l&#39;extérieur. Dans la rue, les gardes nationaux avancent et se répandent. Je vois leurs silhouettes apparaître et disparaître dans l&#39;obscurité nacrée. Une rapide étincelle de lumière. Et le son d&#39;une autre explosion encercle le monde, l&#39;accélère. Ma gorge se serre et se contracte de peur.</p>
<p>Quand j&#39;ouvre la porte, ma voisine passe son bras autour de mes épaules et me met un chiffon humide dans les mains. « Lavez votre visage avec cela », murmure-t-elle, « pour vous débarrasser du gaz, et ne pas être intoxiquée ». Elle incline sa tête vers la mienne. « Cela va empirer », ajoute-t-elle. Elle tremble de peur, comme moi. Je presse sa main entre les miennes, aussi fermement que possible. Je ne sais pas si cela donne cette impression.</p>
<p>« Ils jettent des bombes sur les bâtiments », me dit-elle dans un murmure tendu. « On dit qu&#39;au coin de la rue, ils essayent d&#39;en faire pénétrer à l&#39;intérieur. »</p>
<p>Elle me pousse fermement dans l&#39;entrée. Un groupe de voisins y sont pelotonnés, à moitié cachés dans l&#39;obscurité. Une femme d&#39;un appartement voisin, que je connais de vue, pleure dans un coin. Ses sanglots ont l&#39;air petits, fragiles, douloureux. Ma voisine hausse les épaules et regarde autour d&#39;elle. Je ressens son impuissance. Comme la mienne. Comme celle de tout le monde, je suppose.</p>
<p>« Nous ne savons pas quoi faire. Les gens du dessous viennent de monter, » m&#39;explique-t-elle tranquillement. « Attendons ici jusqu&#39;à ce que ça se passe. Mettez-vous ça sur le visage pour pouvoir respirer. »</p>
<p>J&#39;obéis. Le chiffon est imbibé d&#39;un liquide avec une curieuse odeur d&#39;agrumes infusées avec quelque chose que je ne reconnais pas immédiatement. Je me laisse glisser au sol à côté de la porte. Mon cœur bat tellement fort que je respire à peine, ma gorge serrée me saisit dans une panique lente et aveuglante que j&#39;ai du mal à contenir. J&#39;entends une nouvelle explosion. Un cri énervé. Le bruit du verre cassant. Les sanglots de la femme dans le couloir grandissent et prennent un ton de frayeur d&#39;enfant. La peur est partout, comme une puanteur insupportable qui me coupe le souffle.</p>
<p>Je couvre mes oreilles de mes mains et essaie de rester calme. <em>Je ne vais pas pleurer</em>. Je me répète, <em>Je ne vais pas pleurer</em>. On entend une autre explosion.</p>
<p>La rue est désertée maintenant, avec des ordures brûlées et des morceaux de verre brisé dispersés partout. Une scène insignifiante d&#39;une bataille au hasard. Je marche attentivement, en essayant de ne pas trébucher. Une femme quelques mètres plus loin secoue la tête et donne un coup de pied dans ce qui semble être les restes tordus d&#39;un récipient en plastique.</p>
<p>« Tu sais ce qui fait le plus mal ? » demande-t-elle quand je la rattrape. Son visage est triste. Comme le mien, je suppose. Je ne sais pas ce qui se passera ensuite avec toutes ces manifestations. Vous ressentez de la rage, de la fureur, mais vous ne savez pas ce qui se passera ensuite.</p>
<p>Ensemble, nous faisons encore quelques mètres. Les restes brûlés de l&#39;une des innombrables affiches de campagne politique placardées dans toute la ville flottent dans une flaque sale. Je regarde l&#39;affiche et suis envahie par un sentiment de profond dégoût. Je repense à toutes les années de batailles politiques, de débats polémiques. De la haine douloureuse émergeant dans toutes les directions, émanant d&#39;un noyau tordu d&#39;intolérance et de fanatisme. Près de deux décennies d&#39;une lutte aveugle qui avance et recule au gré des caprices des puissants, une confrontation alimentée par le ressentiment et la malveillance fratricide. À quel point sommes-nous proches de l&#39;abîme, je demande, et je me force à continuer de bouger. Dans quelle mesure sommes-nous proches de la confrontation finale ? Ce moment arrivera-t-il ?</p>
<p>Une clôture délabrée est encore debout à deux pâtés de là où j&#39;habite, tachée et noircie par la suie là où le feu a léché le bois. Quelqu&#39;un m&#39;a dit que plusieurs des bombes à gaz lacrymogènes lancées cette nuit-là ont atterri près de cette fortification branlante. Au milieu des heurts entre policiers en uniforme et manifestants, ce rempart de fortune de bois et de plastique a été frappé par des pierres et des bouteilles cassées. Je regarde les empreintes de cendres laissées par le feu et j&#39;essaie d&#39;imaginer la scène : le groupe d&#39;envahisseurs tapis dans le noir dans un talus d&#39;ordures empilées, écoutant les mêmes explosions que moi, respirant le même gaz lacrymogène, incapables d&#39;y échapper ou de se protéger. J&#39;accélère mon rythme, nauséeuse et chancelante. Terrifiée par les effets obsédants des peurs à la fois tangibles et imaginaires.</p>
<p>Un survivant parmi un groupe de gens du coin qui se sont réfugiés dans un terrain vacant me regarde, protégé par un des dernières plaques de toiture en zinc en sa possession. Son visage est crispé et creusé par la tension. Comme le mien, je me rappelle. J&#39;entends une porte en bois brisée se fermer quelque part derrière moi. Elle fait un bruit creux, petit, futile. Elle ramène mes pensées vers la violence, la mort et le nuage toxique qui a enveloppé la rue la veille. Nous, qui devions hériter de l&#39;accomplissement des revendications sociales, fidèles croyants en la révolution de Hugo Chavez, avons été en proie à un énorme canular historique. Qui sont les victimes et les ennemis sur le front de cet antagonisme furieux ? Qui seront les survivants ?</p>
<p>La puanteur des gaz lacrymogènes persiste partout. Une trace invisible qui rappelle l&#39;existence de quelque chose de misérable et de difficile à exprimer adéquatement. Je me tiens au milieu de la rue, en contemplant la normalité fragile autour de moi. Il y a quelque chose d&#39;irréel dans cette vision du banal, de l&#39;inertie, de la violence de l&#39;autre côté d&#39;une frontière imaginaire. C&#39;est ainsi que nous avons appris à vivre au bout de vingt ans, tous les jours, d&#39;agressions, d&#39;abus et de peur qui font maintenant partie de notre quotidien. Quand réaliserons-nous que nous sommes prisonniers d&#39;un système failli et violent ? Que nous faut-il de plus pour comprendre la portée réelle de cette tragédie ? Quelle calamité inimaginable sera la prochaine ?</p>
<p>Je sais très peu de choses de la guerre civile, même si parfois je pense le contraire. Je ne sais rien des génocides et des tueries, malgré tout ce que j&#39;ai lu dans des livres, des articles et des récits personnels. La seule chose que je connais, c&#39;est l&#39;impuissance, ce sentiment de terreur sans nom qui infuse tout ce que je regarde, tout ce que je pense. Je regarde les passants marchant péniblement dans la rue, les femmes agrippant des enfants dans leurs bras, les hommes se précipitant pour traverser l&#39;avenue. Combien d&#39;entre nous comprennent ce que signifie vraiment la tragédie de la violence ? Combien d&#39;entre nous réalisent vraiment le coût traumatique d&#39;une confrontation qui nous transforme en ennemis irréconciliables ? Je suis debout, et je fixe la rue où j&#39;ai grandi, ses petits détails, les lieux que je connais par cœur. Partout, des traces de violence. Quand la violence est-elle devenue partie intégrante de ma vie ? Du paysage quotidien ?</p>
<p>Je ne le sais pas, ou pire encore : je ne me souviens pas. Et la possibilité d&#39;oublier, de perdre ce regard uniforme sur le passé comme sur l&#39;avenir, fait plus de mal que que tout le reste, est plus difficile à comprendre que toute autre pensée. Otage de ma propre mémoire.</p>
<p>À la boulangerie, un homme commente tout haut les manifestations qui se déroulent à Caracas. Sa voix est épuisée, furieuse, agressive, affligée. Il ne fait pas de proclamation partisane, ni exprime d&#39;opinion politique, mais plutôt une plainte sincère et soucieuse. Notre fardeau quotidien.</p>
<p>« Quelque chose doit arriver, pour le meilleur ou pour le pire. Quelque chose doit arriver avec tout cela », répète-t-il en haussant les épaules, en secouant la tête. « Il faut que quelque chose arrive pour que les gens comprennent combien on est tous dans la merde. Nous tous, personne n&#39;est en sécurité. »</p>
<p>Silence. Les clients dans la queue détournent les yeux, secouent la tête, se raclent la gorge nerveusement. L&#39;homme serre les poings, son visage rougit de fureur.</p>
<p>« Est-ce que je mens ? Est-ce qu&#39;on n&#39;est pas tous baisés ? »</p>
<p>« Le problème, c&#39;est qu&#39;on est tous tellement habitués à ignorer ce qui se passe, on détourne les yeux et on essaye de continuer comme avant. Personne ne se souvient qu&#39;on devrait se lever et affronter tout cela », dit une femme à côté de la caisse. « Dans ce pays, tout le monde continue et agit comme si de rien n&#39;était.»</p>
<p>Je suis irritée par le ton résigné, presque ennuyé avec lequel elle parle. Mais je ne peux m&#39;empêcher de penser à la vérité de ses paroles. Au cours des quelques quinze dernières années de gouvernement Chavez, la plupart des Vénézuéliens ont quotidiennement lutté contre la peur, l&#39;espoir, la terreur et l&#39;épuisement ; un espace vide sans nom ou définition, dont le vide semble définir mieux que quoi que ce soit d&#39;autre ce point de l&#39;histoire dans lequel nous vivons. Ou peut-être n&#39;existe-t-il pas de nom pour cette indifférence brisée, cet épuisement fissuré qui écrase notre conscience civique, cette perception simple de la réalité que nous endurons jour après jour. C&#39;est une sorte de lutte sourde contre le néant, contre le désespoir et le désarroi.</p>
<p>Un murmure général d&#39;approbation se fait entendre. L&#39;homme soupire, ses épaules se v<span style="font-family: Arial;"><span id="ID0EHH">oûte</span></span>nt. L&#39;émotion colore ses joues, lui fait serrer les poings. Je me retrouve dans sa frustration, sa fatigue. Le silence tombe. La scène se répète mille fois, reflète le visage tordu d&#39;un pays profondément blessé par la peur.</p>
<p>« Le Venezuela tombe en morceaux », dit l&#39;homme. « Nous nous sommes en train de nous effondrer et je me demande si nous en sommes même conscients. »</p>
<p>Je réfléchis à ses paroles pendant que je me traîne dans la rue, au milieu des décombres d&#39;une bataille inégale, fissurée d&#39;une blessure ténue qui ne guérit jamais, le sentiment perpétuel de ne pas reconnaître le pays dans lequel je vis. Avec notre identité nationale brisée et s&#39;effondrant dans une mélange de chagrin et de lente et infinie souffrance. Ce sentiment d&#39;absence d&#39;appartenance et d&#39;absence d&#39;histoire.</p>
<p>Chez moi, assise dans le salon, j&#39;essaie de ne pas pleurer. Mais je n&#39;y arrive pas, bien sûr, à cause de l&#39;angoisse profonde que je porte partout, de l&#39;horreur quotidienne écrasante, de ce Venezuela qui n&#39;est pas le mien, mais que je dois supporter. Je me demande combien de temps je peux résister avant que cette réalité ne m&#39;écrase. Que se passera-t-il ensuite ? Et, bien entendu, je n&#39;ai pas de réponse. Je n&#39;en ai jamais eu et je suppose que je n&#39;en aurai jamais. Ce regard dans le vide &#8211; dans l&#39;abîme &#8211; est difficile à supporter. Un sentiment profond de peur est devenu un mode de vie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/stephanie-crane/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Stephanie">Stephanie</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/babusha-verma/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Babusha Verma">Babusha Verma</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/19/chronicles-of-a-concerned-venezuelan-scenes-to-help-you-try-to-understand-venezuela/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/23/211815/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F23%2F211815%2F&#038;text=Chroniques+d%27une+V%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9lienne+inqui%C3%A8te+%3A+pour+vous+aider+%28%C3%A0+essayer%29+de+comprendre+le+Venezuela&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F23%2F211815%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F23%2F211815%2F&#038;title=Chroniques+d%27une+V%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9lienne+inqui%C3%A8te+%3A+pour+vous+aider+%28%C3%A0+essayer%29+de+comprendre+le+Venezuela' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F23%2F211815%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212123
title: Chroniques d'une Vénézuélienne inquiète : pour vous aider (à essayer) de comprendre le Venezuela
uri: 2017-06-24-Chroniques-d-une-Vénézuélienne-inquiète-pour-vous-aider-(à-essa
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/24/212123/
content:
<div id="attachment_618935" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-618935" src="media/0b3a17df.8325862296_b33fce2622_k-e1497376974242.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/8325862296_b33fce2622_k-e1497376974242.jpg" alt="&quot;Water and Gas&quot;. Photo by Flickr User Sin.Fronteras. Used under CC 2.0 license." width="800" height="536" /><p class="wp-caption-text">« L&#39;eau et le gaz ». <a href="https://www.flickr.com/photos/rafaelbernal77/8325862296/in/photolist-dFJdMW-dWb26-6WVShD-5QSzrB-ss3jei-U7jeFw-qhCDpZ-brbjiM-pvNNsq-aYTgq4-R7JDb4-TosYvB-bCqxCA-iMUWQX-7FDjkz-679DdZ-arLfAi-t7KLap-K6j5i-dFJe1j-9qTpgJ-pyTq4i-qHAAy8-cSccPA-9d5neg-9qTp4Y-66RyB4-pXNXM5-pyifAf-dmtCaJ-nF1MnS-phphbt-9qQpMD-S3A7EN-5UukSA-9NcKFt-bjCKiY-iwxWbx-azhdVh-aMu2Yr-53KGJG-fMfYBq-shwi8P-9d8u9y-9wsLLe-ss3f2v-qgGQWL-SrLAoq-pwiEWL-9Bv4ea">Photo par l&#39;utilisateur de Sin.Fronteras</a>. Utilisée sous la licence CC 2.0.</p></div>
<p><strong><em>Vous trouverez ici la version française de la troisième partie d&#39;une série <a href="https://medium.com/@Aglaia_Berlutti">publiée</a> originellement sur Medium par Aglaia Berlutti et traduite en anglais pour Global Voices par Stephanie. Cliquez sur les liens pour lire les <a href="https://globalvoices.org/2017/05/11/chronicles-of-a-concerned-venezuelan-the-scars-of-history/">premier</a> et <a href="https://globalvoices.org/2017/06/06/chronicles-of-a-concerned-venezuelan-the-landscape-of-everyday-terror/">deuxième</a> épisodes [en anglais].</em></strong></p>
<p>Je me réveille, je regarde dans l&#39;obscurité avec les yeux bien ouverts. Je ne sais pas ce qui m&#39;a réveillée, et la sensation qui en résulte est une confusion paralysante. La deuxième explosion a lieu et je sors du lit, toujours sans comprendre ce qui se passe. Il me faut quelques minutes pour réaliser : la cacophonie des coups sur les poêles et casseroles, les cris des voisins, la clameur et le bruit dans la rue. À ce moment, des gaz lacrymogènes ont commencé à s&#39;infiltrer dans mon appartement, le remplissent, m&#39;enveloppant dans un nuage dense et étouffant. Mon cœur bat et la peur frappe ma poitrine. <em>Je ne vais pas pleurer,</em> voilà ce que je me répète, épuisée mais prête à relever le défi. <em>Je ne vais pas pleurer.</em></p>
<p>Je trébuche dans l&#39;appartement sombre. Une autre explosion a lieu. Il est presque 23 heures, la fin d&#39;une journée particulièrement tendue et difficile. J&#39;étais allée au lit moins d&#39;une heure plus tôt, accablée par les nouvelles de la répression brutale et des civils horriblement frappés par la police. Fatiguée par la colère impuissante d&#39;être prise en otage dans ce pays. Maintenant, j&#39;avance précautionneusement, les mains tendues, en écoutant le bruit métallique des coups sur les casseroles, le claquement rythmique des pistolets à gaz lacrymogènes qui se déchargent. Au Venezuela, les jours ne semblent jamais se finir tout à fait. La violence demeure, se poursuit, se propage. La normalité, c&#39;est une collection de douleurs et de terreurs. De portes closes et d&#39;une suspicion généralisée. Nous survivons ainsi depuis plus d&#39;une décennie.</p>
<p>Quand je regarde par la fenêtre, je vois la fumée toxique monter en volutes dans la rue. Elle ne peut pas atteindre assez loin pour me nuire sérieusement parce que j&#39;habite au dixième étage, mais l&#39;odeur m&#39;atteint, piquante et rance, qui me fait éternuer et me coupe le souffle. Un groupe de gardes nationaux se déplace de façon subreptice dans l&#39;obscurité, les fusils à bout de bras, tirant en l&#39;air. Je ne peux presque pas distinguer leurs silhouettes des lampadaires. Ils forment une ligne au centre de la place. Ils portent des casques et des plastrons. Et ils tirent. Ils tirent sur les bâtiments, dans la rue désertée. Une, deux, trois fois. Figée, je les regarde, désorientée par l&#39;incrédulité et le surréalisme de la scène. Une des explosions percute un écho retentissant et je me jette au sol, les mains sur la tête, tremblant de la tête aux pieds. <em>Je ne vais pas pleurer,</em> je me répète, furieuse maintenant. <em>Je ne vais pas pleurer.</em></p>
<p>Plusieurs de mes voisins se penchent aux fenêtres, gesticulent et crient de toute la force de leurs poumons. Un de mes voisins sort une grande casserole qui clignote sous la lumière laiteuse de la lampe de poche qu&#39;il brandit. Il la frappe de son poing serré, euphorique de colère et d&#39;angoisse. Je le vois se pencher dans le vide de la nuit, criant de toutes ses forces. La cacophonie du métal et de la voix se fondent en un seul son.</p>
<p>Il crie : « Maudits soldats ! Qu&#39;ils aillent tous au diable ! ». Sa voix est rauque et fatiguée. « Qu&#39;ils aillent au diable ! Il y a des familles ici ! »</p>
<p>Quelqu&#39;un se joint. Il crie aussi, lance des slogans, des injures, des grossièretés. Les voix surgissent de partout dans un tumulte discordant. Les seules réponses en bas sont les explosions. Encore une, et encore. Le gaz lacrymogène épaissit et étouffe. Un mur blanc brillant qui parcourt la longueur de la rue obscurcit complètement la vue. L&#39;image est teintée de quelque chose de spectral, de brutal. Des images impensables des rues, le paysage quotidien d&#39;un endroit que je vois chaque jour depuis plus de vingt ans.</p>
<p>Respirer est douloureux. Je me frotte les yeux et tousse. Ma voisine me fait signe par sa fenêtre. « Venez à la porte », crie-t-elle. J&#39;entends à peine ses paroles par-dessus le cliquetis des avec le fracas des casseroles et les hurlements autour de nous. Il y a une nouvelle explosion. « Assassins ! » Le cri se multiplie, monte, balance, tremble et s&#39;écoule vers l&#39;extérieur. Dans la rue, les gardes nationaux avancent et se répandent. Je vois leurs silhouettes apparaître et disparaître dans l&#39;obscurité nacrée. Une rapide étincelle de lumière. Et le son d&#39;une autre explosion encercle le monde, l&#39;accélère. Ma gorge se serre et se contracte de peur.</p>
<p>Quand j&#39;ouvre la porte, ma voisine passe son bras autour de mes épaules et me met un chiffon humide dans les mains. « Lavez votre visage avec cela », murmure-t-elle, « pour vous débarrasser du gaz, et ne pas être intoxiquée ». Elle incline sa tête vers la mienne. « Cela va empirer », ajoute-t-elle. Elle tremble de peur, comme moi. Je presse sa main entre les miennes, aussi fermement que possible. Je ne sais pas si cela donne cette impression.</p>
<p>« Ils jettent des bombes sur les bâtiments », me dit-elle dans un murmure tendu. « On dit qu&#39;au coin de la rue, ils essayent d&#39;en faire pénétrer à l&#39;intérieur. »</p>
<p>Elle me pousse fermement dans l&#39;entrée. Un groupe de voisins y sont pelotonnés, à moitié cachés dans l&#39;obscurité. Une femme d&#39;un appartement voisin, que je connais de vue, pleure dans un coin. Ses sanglots ont l&#39;air petits, fragiles, douloureux. Ma voisine hausse les épaules et regarde autour d&#39;elle. Je ressens son impuissance. Comme la mienne. Comme celle de tout le monde, je suppose.</p>
<p>« Nous ne savons pas quoi faire. Les gens du dessous viennent de monter, » m&#39;explique-t-elle tranquillement. « Attendons ici jusqu&#39;à ce que ça se passe. Mettez-vous ça sur le visage pour pouvoir respirer. »</p>
<p>J&#39;obéis. Le chiffon est imbibé d&#39;un liquide avec une curieuse odeur d&#39;agrumes infusées avec quelque chose que je ne reconnais pas immédiatement. Je me laisse glisser au sol à côté de la porte. Mon cœur bat tellement fort que je respire à peine, ma gorge serrée me saisit dans une panique lente et aveuglante que j&#39;ai du mal à contenir. J&#39;entends une nouvelle explosion. Un cri énervé. Le bruit du verre qui se casse. Les sanglots de la femme dans le couloir grossissent et prennent un ton de frayeur d&#39;enfant. La peur est partout, comme une puanteur insupportable qui me coupe le souffle.</p>
<p>Je couvre mes oreilles de mes mains et essaie de rester calme. <em>Je ne vais pas pleurer</em>. Je me répète, <em>Je ne vais pas pleurer</em>. On entend une autre explosion.</p>
<p>La rue est désertée maintenant, avec des ordures brûlées et des morceaux de verre brisé dispersés partout. Une scène insignifiante d&#39;une bataille au hasard. Je marche attentivement, en essayant de ne pas trébucher. Une femme quelques mètres plus loin secoue la tête et donne un coup de pied dans ce qui semble être les restes tordus d&#39;un récipient en plastique.</p>
<p>« Tu sais ce qui fait le plus mal ? » demande-t-elle quand je la rattrape. Son visage est triste. Comme le mien, je suppose. Je ne sais pas ce qui se passera ensuite avec toutes ces manifestations. Vous ressentez de la rage, de la fureur, mais vous ne savez pas ce qui se passera ensuite.</p>
<p>Ensemble, nous faisons encore quelques mètres. Les restes brûlés de l&#39;une des innombrables affiches de campagne politique placardées dans toute la ville flottent dans une flaque sale. Je regarde l&#39;affiche et suis envahie par un sentiment de profond dégoût. Je repense à toutes les années de batailles politiques, de débats polémiques. De la haine douloureuse émergeant dans toutes les directions, émanant d&#39;un noyau tordu d&#39;intolérance et de fanatisme. Près de deux décennies d&#39;une lutte aveugle qui avance et recule au gré des caprices des puissants, une confrontation alimentée par le ressentiment et la malveillance fratricide. À quel point sommes-nous proches de l&#39;abîme, je demande, et je me force à continuer de bouger. Dans quelle mesure sommes-nous proches de la confrontation finale ? Ce moment arrivera-t-il ?</p>
<p>Une clôture délabrée est encore debout à deux pâtés de là où j&#39;habite, tachée et noircie par la suie là où le feu a léché le bois. Quelqu&#39;un m&#39;a dit que plusieurs des bombes à gaz lacrymogènes lancées cette nuit-là ont atterri près de cette fortification branlante. Au milieu des heurts entre policiers en uniforme et manifestants, ce rempart de fortune de bois et de plastique a été frappé par des pierres et des bouteilles cassées. Je regarde les empreintes de cendres laissées par le feu et j&#39;essaie d&#39;imaginer la scène : le groupe d&#39;envahisseurs tapis dans le noir dans un talus d&#39;ordures empilées, écoutant les mêmes explosions que moi, respirant le même gaz lacrymogène, incapables d&#39;y échapper ou de se protéger. J&#39;accélère mon rythme, nauséeuse et chancelante. Terrifiée par les effets obsédants des peurs à la fois tangibles et imaginaires.</p>
<p>Un survivant parmi un groupe de gens du coin qui se sont réfugiés dans un terrain vacant me regarde, protégé par une des dernières plaques de toiture en zinc en sa possession. Son visage est crispé et creusé par la tension. Comme le mien, je me rappelle. J&#39;entends une porte en bois brisée se fermer quelque part derrière moi. Elle fait un bruit creux, petit, futile. Elle ramène mes pensées vers la violence, la mort et le nuage toxique qui a enveloppé la rue la veille. Nous, qui devions hériter de l&#39;accomplissement des revendications sociales, fidèles croyants en la révolution de Hugo Chavez, avons été en proie à un énorme canular historique. Qui sont les victimes et les ennemis sur le front de cet antagonisme furieux ? Qui seront les survivants ?</p>
<p>La puanteur des gaz lacrymogènes persiste partout. Une trace invisible qui rappelle l&#39;existence de quelque chose de misérable et de difficile à exprimer adéquatement. Je me tiens au milieu de la rue, en contemplant la normalité fragile autour de moi. Il y a quelque chose d&#39;irréel dans cette vision du banal, de l&#39;inertie, de la violence de l&#39;autre côté d&#39;une frontière imaginaire. C&#39;est ainsi que nous avons appris à vivre au bout de vingt ans, tous les jours, d&#39;agressions, d&#39;abus et de peur qui font maintenant partie de notre quotidien. Quand réaliserons-nous que nous sommes prisonniers d&#39;un système failli et violent ? Que nous faut-il de plus pour comprendre la portée réelle de cette tragédie ? Quelle calamité inimaginable sera la prochaine ?</p>
<p>Je sais très peu de choses de la guerre civile, même si parfois je pense le contraire. Je ne sais rien des génocides et des tueries, malgré tout ce que j&#39;ai lu dans des livres, des articles et des récits personnels. La seule chose que je connais, c&#39;est l&#39;impuissance, ce sentiment de terreur sans nom qui infuse tout ce que je regarde, tout ce que je pense. Je regarde les passants marchant péniblement dans la rue, les femmes agrippant des enfants dans leurs bras, les hommes se précipitant pour traverser l&#39;avenue. Combien d&#39;entre nous comprennent ce que signifie vraiment la tragédie de la violence ? Combien d&#39;entre nous réalisent vraiment le coût traumatique d&#39;une confrontation qui nous transforme en ennemis irréconciliables ? Je suis debout, et je fixe la rue où j&#39;ai grandi, ses petits détails, les lieux que je connais par cœur. Partout, des traces de violence. Quand la violence est-elle devenue partie intégrante de ma vie ? Du paysage quotidien ?</p>
<p>Je ne le sais pas, ou pire encore : je ne me souviens pas. Et la possibilité d&#39;oublier, de perdre ce regard uniforme sur le passé comme sur l&#39;avenir, fait plus de mal que que tout le reste, est plus difficile à comprendre que toute autre pensée. Otage de ma propre mémoire.</p>
<p>À la boulangerie, un homme commente tout haut les manifestations qui se déroulent à Caracas. Sa voix est épuisée, furieuse, agressive, affligée. Il ne fait pas de proclamation partisane, ni exprime d&#39;opinion politique, mais plutôt une plainte sincère et soucieuse. Notre fardeau quotidien.</p>
<p>« Quelque chose doit arriver, pour le meilleur ou pour le pire. Quelque chose doit arriver avec tout cela », répète-t-il en haussant les épaules, en secouant la tête. « Il faut que quelque chose arrive pour que les gens comprennent combien on est tous dans la merde. Nous tous, personne n&#39;est en sécurité. »</p>
<p>Silence. Les clients dans la queue détournent les yeux, secouent la tête, se raclent la gorge nerveusement. L&#39;homme serre les poings, son visage rougit de fureur.</p>
<p>« Est-ce que je mens ? Est-ce qu&#39;on n&#39;est pas tous baisés ? »</p>
<p>« Le problème, c&#39;est qu&#39;on est tous tellement habitués à ignorer ce qui se passe, on détourne les yeux et on essaye de continuer comme avant. Personne ne se souvient qu&#39;on devrait se lever et affronter tout cela », dit une femme à côté de la caisse. « Dans ce pays, tout le monde continue et agit comme si de rien n&#39;était.»</p>
<p>Je suis irritée par le ton résigné, presque ennuyé avec lequel elle parle. Mais je ne peux m&#39;empêcher de penser à la vérité de ses paroles. Au cours des quelques quinze dernières années de gouvernement Chavez, la plupart des Vénézuéliens ont quotidiennement lutté contre la peur, l&#39;espoir, la terreur et l&#39;épuisement ; un espace vide sans nom ou définition, dont le vide semble définir mieux que quoi que ce soit d&#39;autre ce point de l&#39;histoire dans lequel nous vivons. Ou peut-être n&#39;existe-t-il pas de nom pour cette indifférence brisée, cet épuisement fissuré qui écrase notre conscience civique, cette perception simple de la réalité que nous endurons jour après jour. C&#39;est une sorte de lutte sourde contre le néant, contre le désespoir et le désarroi.</p>
<p>Un murmure général d&#39;approbation se fait entendre. L&#39;homme soupire, ses épaules se v<span style="font-family: Arial;"><span id="ID0EHH">oûte</span></span>nt. L&#39;émotion colore ses joues, lui fait serrer les poings. Je me retrouve dans sa frustration, sa fatigue. Le silence tombe. La scène se répète mille fois, reflète le visage tordu d&#39;un pays profondément blessé par la peur.</p>
<p>« Le Venezuela tombe en morceaux », dit l&#39;homme. « Nous nous sommes en train de nous effondrer et je me demande si nous en sommes même conscients. »</p>
<p>Je réfléchis à ses paroles pendant que je me traîne dans la rue, au milieu des décombres d&#39;une bataille inégale, fissurée d&#39;une blessure ténue qui ne guérit jamais, le sentiment perpétuel de ne pas reconnaître le pays dans lequel je vis. Avec notre identité nationale brisée et s&#39;effondrant dans une mélange de chagrin et de lente et infinie souffrance. Ce sentiment d&#39;absence d&#39;appartenance et d&#39;absence d&#39;histoire.</p>
<p>Chez moi, assise dans le salon, j&#39;essaie de ne pas pleurer. Mais je n&#39;y arrive pas, bien sûr, à cause de l&#39;angoisse profonde que je porte partout, de l&#39;horreur quotidienne écrasante, de ce Venezuela qui n&#39;est pas le mien, mais que je dois supporter. Je me demande combien de temps je peux résister avant que cette réalité ne m&#39;écrase. Que se passera-t-il ensuite ? Et, bien entendu, je n&#39;ai pas de réponse. Je n&#39;en ai jamais eu et je suppose que je n&#39;en aurai jamais. Ce regard dans le vide &#8211; dans l&#39;abîme &#8211; est difficile à supporter. Un sentiment profond de peur est devenu un mode de vie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/aglaia-berlutti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Aglaia Berlutti">Aglaia Berlutti</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/babusha-verma/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Babusha Verma">Babusha Verma</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/06/20/cronicas-de-la-ciudadana-preocupada-escenas-para%e2%80%8aintentar%e2%80%8a%e2%80%8acomprender-a-venezuela-medium/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/24/212123/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F24%2F212123%2F&#038;text=Chroniques+d%27une+V%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9lienne+inqui%C3%A8te+%3A+pour+vous+aider+%28%C3%A0+essayer%29+de+comprendre+le+Venezuela&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F24%2F212123%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F24%2F212123%2F&#038;title=Chroniques+d%27une+V%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9lienne+inqui%C3%A8te+%3A+pour+vous+aider+%28%C3%A0+essayer%29+de+comprendre+le+Venezuela' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F24%2F212123%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212082
title: Daech tente d'exploiter les blessures de la guerre des Balkans avec une propagande ciblée
uri: Daech-tente-d-exploiter-les-blessures-de-la-guerre-des-Balkans-avec-un
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/24/212082/
content:
<div id="attachment_619640" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-619640" src="media/d32742e6.20160529_113033-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/20160529_113033-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">La mémoire de la guerre de 1992-1995 reste vive en Bosnie-Herzégovine. Cette fresque à côté d&#39;un terrain de jeu commémore les morts d&#39;un quartier de Sarajevo (Inscription : &#8220;Honneur aux <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Chahid">Chahid</a> et combattants de Velešić&#8221;). En ciblant les Bosniens avec sa propagande, EI essaie d&#39;exploiter les plaies de cette guerre. Photo GV, CC-BY.</p></div>
<p>Ces derniers mois, le groupe djihadiste Etat Islamique, qui martyrise depuis plusieurs années de vastes parties de l&#39;Irak et de la Syrie au nom de l&#39;instauration d&#39;un &#8220;califat&#8221;, a intensifié sa propagande à destination des Balkans de l&#39;Ouest.</p>
<p>Les pays de cette partie des Balkans &#8212; Albanie, Bosnie-Herzégovine, Macédoine, Kosovo, Monténégro et Serbie &#8212; comptent des populations musulmanes en nombre important. En orientant sa propagande vers elles, le groupe &#8220;Etat Islamique&#8221; entend tabler sur les plaies des guerres de Yougoslavie des années 1990, qui ont vu la séparation des gens selon des lignes ethniques et religieuses.</p>
<p>Le 8 juin, Al Hayat Media, un organe de médias de l&#39;EI (aussi connu sous les noms de Daech ou État Islamique) a publié le numéro 10 de son magazine en ligne <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Rumiyah_(magazine)" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Rumiyah,</a> diffusé en neuf langues, dont le bosnien. Chaque version proposait un contenu adapté aux sympathisants des différentes régions du monde.</p>
<p>Rumiyah publie depuis toujours en bosnien, mais ce numéro contenait pour la première fois un message spécifiquement destiné aux lecteurs des Balkans occidentaux. Daech y affirme &#8220;ne pas avoir oublié&#8221; la région, où ils vont apporter &#8220;le sang aux ennemis et le miel aux amis&#8221;. Le discours multiplie les menaces pour les Serbes et Croates &#8220;infidèles&#8221;, et évoque les crimes de guerre commis contre les musulmans pendant les guerres passées. Le message profère des menaces particulièrement funestes contre les &#8220;murtadd&#8221;&#8211; un mot désignant les hérétiques, ou ceux qui ont abjuré leur religion &#8212; allusion à la majorité des musulmans de Bosnie, Serbie, Albanie, Kosovo et Macédoine qui ne soutiennent aucune forme de radicalisme islamiste.</p>
<p>Si un grand nombre de musulmans vivent également dans les autres pays balkaniques, les annonces de l&#39;EI ne les mentionnent pas, ni leurs capitales, comme de futures cibles pour [que] leurs &#8220;soldats [leur] coupent la tête et versent le sang des infidèles, jusqu&#39;à ce qu&#39;ils se soumettent et paient tribut&#8221;. Un utilisateur bulgare de Twitter a commenté favorablement cette omission.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="bg">За втори път &#8220;Ислямска държава&#8221; явно ни пренебрегва като враг, достоен за внимание. Аз съм ок да продължават по същия начин.</p>
<p>— Хайманата (@apkarageorgiev) <a href="https://twitter.com/apkarageorgiev/status/873061425094078464">June 9, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est la deuxième fois que &#8220;l&#39;Etat islamique&#8221; nous ignore officiellement comme ennemi digne de leur attention. Pour moi c&#39;est OK s&#39;ils continuent dans ce sens.</p></blockquote>
<p>Rumiyah n&#39;est pas le seul support pour cibler les audiences locales.</p>
<p>De nouvelles chaînes, surtout dans l&#39;application de messagerie Telegram, ont également été créées récemment. Toutes les informations qu&#39;elles véhiculent sont en bosnien : vidéos, affiches, traductions de déclarations d&#39;EI, et autres types de propagande. Une des plus récentes de ces chaînes a été ouverte le 8 juin, jour de la publication du dernier numéro de Rumiyah. Il y en a actuellement quatre principales, très actives.</p>
<div id="attachment_619637" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-619637" src="media/68354c78.ISIS_Telegram_Channel_Bosnian-800x432.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/ISIS_Telegram_Channel_Bosnian-800x432.jpg" alt="" width="800" height="432" /><p class="wp-caption-text">Captures d&#39;écran d&#39;une chaîne sur Telegram qui diffuse de la propagande de Daech en bosnien, avec des liens vers des sources, des vidéos des champs de bataille, et des liens vers d&#39;autres articles.</p></div>
<h3>Les plaies encore ouvertes des guerres</h3>
<p>L&#39;identité religieuse a joué un rôle majeur pendant les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerres_de_Yougoslavie">conflits armés qui ont fait rage dans l&#39;ex-Yougoslavie</a> de 1991 à 2001. Les politiciens nationalistes ont entretenu et exploité les divisions de part et d&#39;autre de lignes ethniques et confessionnelles, en dressant les uns contre les autres les voisins qui vivaient jusqu&#39;alors dans la &#8220;fraternité et l&#39;unité&#8221; (le slogan officiel de la fédération brisée).</p>
<p>La plupart des nationalistes des Balkans utilisent l&#39;identité religieuse de la majorité du groupe ethnique qu&#39;ils prétendent représenter comme un élément de leur idéologie. Ces mouvements clament ainsi que pour être un bon Croate, il faut être un pieux catholique, ou que seuls les Serbes dévots chrétiens orthodoxes sont dignes de ce nom, ou encore qu&#39;être Bosniaque implique forcément d&#39;être musulman. (Le nationalisme albanais fait exception : même si la plupart des Albanais sont de tradition musulmane, ceux ayant une autre religion ne sont pas regardés de haut par leurs compatriotes.)</p>
<p>Durant ces guerres, plus de 140.000 personnes ont perdu la vie, et plusieurs millions ont été forcées d&#39;abandonner leurs foyers. Des crimes de guerre furent massivement commis au nom de la &#8220;défense&#8221; des ethnicités et religions auto-proclamées, et <a href="http://www.balkaninsight.com/en/page/balkan-transitional-justice-home">les procès de certains d&#39;entre eux sont toujours en cours</a>. Et depuis, le fait que des politiciens et médias variés aient conféré une stature de héros à certains criminels de guerre n&#39;est pas fait pour inspirer une confiance mutuelle aux peuples restés voisins.</p>
<p>Cet héritage historique est revisité en permanence à des fins de mobilisation politique, et il en résulte que l’agressivité contre les autres religions est invétérée chez certains citoyens balkaniques.</p>
<h3><strong>Des combattants des Balkans de l&#39;Ouest en Syrie et Irak</strong></h3>
<p>Cette propagande de Daech n&#39;est pas seulement destinée au recrutement de nouveaux membres : elle motive aussi les sympathisants &#8212; dont certains rentrés après avoir combattu en Syrie &#8212; à mener des attentats au nom du groupe djihadiste, une vocation qui pourrait monter en puissance au vu de l&#39;histoire récente des Balkans occidentaux.</p>
<p>Les combattants des Balkans ont commencé à se rendre en Syrie en 2012-2013, quand le régime Assad a intensifié ses opérations contre le soulèvement populaire. Les groupes extrémistes ont présenté ces opérations comme une attaque contre l&#39;Islam, alors même que l&#39;objectif du régime n&#39;était pas religieux, mais politique, et ont exploité l&#39;opportunité d&#39;utiliser les souffrances des gens comme instrument de recrutement.</p>
<p>Les estimations suivantes combinent les chiffres publiés par les autorités, les écrits des <a href="media/1e71349c.Balkan-Jihadists.pdf" data-original-source="http://www.balkaninsight.com/en/file/show/Balkan-Jihadists.pdf">journalistes d&#39;investigation</a> et des <a href="media/feb787ec._of_the_Syrian_War_-_The_Foreign_Fighters_Bosnian_Contingent.pdf" data-original-source="http://atlanticinitiative.org/images/THE_LURE_OF_THE_SYRIAN_WAR_THE_FOREIGN_FIGHTERS_BOSNIAN_CONTINGENT/The_Lure_of_the_Syrian_War_-_The_Foreign_Fighters_Bosnian_Contingent.pdf">panels d&#39;experts</a>, ainsi que les enquêtes de l&#39;auteur du présent article lors de son travail de terrain de journaliste. Les combattants des Balkans occidentaux en Syrie et Irak sont plus ou moins 875. En gros, entre 90 et 200 viennent d&#39;Albanie, entre 217 et 330 de Bosnie, entre 232 et 300 du Kosovo, entre 100 et 146 de Macédoine, environ 30 du Monténégro, entre 50 et 70 de Serbie. Il y a aussi des combattants de Slovénie et de Croatie.</p>
<p>Beaucoup de ces combattants appartiennent à la branche syrienne d’Al-Qaïda (connue précédemment sous l&#39;appellation de Jabhat an Nusra, et aujourd&#39;hui Hayat Tahrir al-Sham), et d&#39;autres se trouvent parmi les forces d&#39;EI, dans des unités commandées par des Albanais ou des Bosniens.</p>
<p>Certains des combattants venus de Bosnie sont originaires de communautés salafistes, comme celles des villages montagnards de Gornja Maoča, <a href="http://www.mirror.co.uk/news/world-news/isis-set-up-stronghold-heart-6094785">Ošve</a> et Dubnica. Ils ne sont pas nés d&#39;activités missionnaires, mais de l&#39;installation de combattants étrangers de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_de_Bosnie-Herz%C3%A9govine">Guerre de Bosnie</a> et de leurs familles.</p>
<h3>L&#39;Histoire mise à profit</h3>
<p>De 1992 à 1995, des centaines de combattants de diverses mouvances musulmanes ont fait le coup de feu du côté bosnien, et certains d&#39;entre eux se sont installés par la suite dans des villages reculés pour ne pas attirer l&#39;attention. Ils sont facilement tombés sous la coupe du <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Salafi_movement">salafisme,</a> le mouvement ultra-conservateur de l&#39;islam, et vivaient depuis deux décennies en paix, à l&#39;instar des communautés de Puritains des 16ème et 17ème siècles en Europe occidentale. Dans chacun de ces villages, ils créèrent des structures pour soutenir le financement communautaire et le développement spirituel, avec de petites entreprises et des écoles religieuses. Ces communautés salafistes possèdent aussi des immeubles, et des agences de voyages qui travaillent essentiellement avec des touristes arabes.</p>
<p>Quand <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_civile_syrienne" target="_blank" rel="noopener noreferrer">la guerre a éclaté en Syrie</a>, certaines de ces familles y sont allées, attirées par la promesse d&#39;y construire un État musulman idéal, avec la <a href="https://www.theguardian.com/world/2014/jun/30/isis-announces-islamic-caliphate-iraq-syria" target="_blank" rel="noopener noreferrer">création d&#39;un soi-disant califat</a> en 2014 en profitant du chaos de la guerre civile en Syrie et des répressions exercées par le gouvernement syrien. Précision importante, tout salafiste n&#39;est pas un extrémiste, et beaucoup d&#39;entre eux continuent à vivre en Bosnie, dont ils respectent les institutions.</p>
<div id="attachment_619967" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-619967" src="media/1d346df5.20160525_175308-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/20160525_175308-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Les montagnes bosniennes près de Sarajevo. Des vétérans étrangers de la Guerre de Bosnie se sont installés dans des villages de la région et y ont formé des communautés salafistes. Photo GV, CC-BY.</p></div>
<p>Les combattants des Balkans <a href="https://www.ctc.usma.edu/posts/ethnic-albanian-foreign-fighters-in-iraq-and-syria" target="_blank" rel="noopener noreferrer">comptent aussi des Albanais,</a> dont certains recrutés par une mosquée qui fonctionne hors du contrôle de la communauté musulmane d&#39;Albanie (KMSH, Komuniteti Mysliman i Shqipërisë), l&#39;organisation religieuse dominante fondée en 1923. Le nombre d&#39;Albanais partis en Syrie a cependant décru, de 20 en 2012 à un seul en 2015, après l&#39;adoption par l&#39;Albanie de dispositions juridiques spéciales contre ces combattants, qui ont rendu le recrutement, le financement et le soutien des combattants passibles de 15 années de prison.</p>
<p>Les autorités de la Macédoine voisine ont adopté un dispositif analogue en 2015, criminalisant la participation à des conflits à l&#39;étranger et le financement y afférent avec 5 ans d&#39;emprisonnement. Tandis qu&#39;au Kosovo, ce n&#39;est que depuis 2014 que la police réprime les <a href="http://prishtinainsight.com/70-active-kosovar-fighters-syria-iraq/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">activités djihadistes.</a> Cette année-là, elle a arrêté une douzaine de suspects, y compris des imams.</p>
<p>Ce qui n&#39;a pas fait disparaître la menace des ressortissants rentrant chez eux après avoir combattu en Syrie ou en Irak. Les défaites militaires de l&#39;EI en augmentent la probabilité, et les analystes pensent que l&#39;organisation pourrait se tourner désormais vers l&#39;Asie Centrale, l&#8217;<a href="https://www.nytimes.com/2017/06/15/opinion/isis-philippines-rodrigo-duterte.html?_r=0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Asie du Sud-Est </a>et les Balkans, d&#39;importantes zones géopolitiques dotées d&#39;exploitables histoires de guerres et de conflits non résolus.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ruslan-trad/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ruslan Trad">Ruslan Trad</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/23/isis-attempts-to-exploit-balkan-war-wounds-with-localized-propaganda/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/24/212082/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F24%2F212082%2F&#038;text=Daech+tente+d%27exploiter+les+blessures+de+la+guerre+des+Balkans+avec+une+propagande+cibl%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F24%2F212082%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F24%2F212082%2F&#038;title=Daech+tente+d%27exploiter+les+blessures+de+la+guerre+des+Balkans+avec+une+propagande+cibl%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F24%2F212082%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211482
title: Ce que les commentaires sur YouTube révèlent sur les langues irlandaise et same
uri: Ce-que-les-commentaires-sur-YouTube-révèlent-sur-les-langues-irlanda
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/24/211482/
content:
<div id="attachment_616104" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-616104" src="media/a7b4e9c0.wakemeupirishscreen-800x500.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/wakemeupirishscreen-800x500.png" alt="" width="800" height="500" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la vidéo Avicii Vs Lurgan &#8211; &#8220;Wake Me Up&#8221; en irlandais.</p></div>
<p><em>La <a href="https://medium.com/r12n/minority-languages-and-youtube-music-video-covers-dd7db98acde">version originale</a> de cet article fut publiée sur r12n sur Medium.<br />
</em></p>
<p>YouTube compte d&#39;innombrables reprises de chansons populaires par des amateurs, depuis les adolescents grattant des guitares dans leurs chambres aux petits groupes se produisant dans des bars. Cependant, peu de reprises attirent des millions de vues et des éloges des artistes originaux.</p>
<p>Il y a quelques années, les étudiants d&#39;une université d&#39;été irlandaise ont posté une reprise du hit du DJ suédois <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Avicii">Avicii </a>&#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=IcrbM1l_BoI">Wake me up</a>&#8220;, qui avait fait sensation. Chantée en <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Irlandais">gaélique irlandais (gaeilge)</a>, elle est rapidement devenue la vidéo la plus regardée dans cette langue.</p>
<p>En tant que sociolinguiste intéressée par les langues minoritaires, j&#39;ai exploré la façon dont cette pratique émergente qu&#39;est la publication de vidéos de reprises musicales dans ces langues sur YouTube influence (et est influencée par) les questions d&#39;identité nationale, d&#39;attitude vis-à-vis des langues et de pratiques de revitalisation. L&#39;accès à de nouveaux médias et genres peut contribuer à changer les attitudes et les émotions liées aux langues minoritaires, souvent considérées démodées et peu séduisantes. À travers son caractère interactif, en offrant la possibilité de commenter les vidéos, YouTube ouvre également une fenêtre sur le paysage émotionnel changeant autour des langues.</p>
<p>Une analyse de la conversation autour de cette version irlandaise de &#8220;Wake Me Up&#8221; et d&#39;une autre reprise, celle-là en <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_sames">same</a>, montre comment ces interprétations suscitent enthousiasme, admiration, amour, solidarité et fierté. En même temps, un examen approfondi de ces commentaires révèlent la façon dont cet espace apparemment &#8220;heureux&#8221; est divisé en, et au sein de, groupes ethnolinguistiques empreints de mépris, de colère et de honte, souvent engendrés par des actes de &#8220;nationalisme quotidien&#8221; liés aux histoires coloniales de l&#39;Irlande et de la Finlande.</p>
<h3>L&#39;irlandais et le same</h3>
<div id="attachment_616116" style="width: 290px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-616116" src="media/0f0d4498.sapmimap-290x400.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/sapmimap-290x400.png" alt="" width="290" height="400" /><p class="wp-caption-text">La Laponie, région traditionnellement habitée par les Samis. (Image CC BY-SA 3.0, originale de Wikimedia Commons)</p></div>
<p>Ces deux langues sont des langues minoritaires situées à la périphérie de l&#39;Europe.</p>
<p>Bien que l&#39;irlandais soit la première langue officielle de la République d&#39;Irlande, il joue un rôle marginal dans de nombreux aspects de la vie quotidienne comme les affaires et les médias, pour lesquels la langue dominante est l&#39;anglais.</p>
<p>La Laponie, où vivent les Samis, s&#39;étend au nord de la Norvège, de la Suède et de la Finlande et jusqu&#39;au nord-ouest de la Russie. Parmi les neuf langues sames, trois ont un statut officiel dans la zone de la Laponie située en Finlande. La Finlande possède deux autres langues nationales, le finnois et le suédois. La langue same la plus dynamique, le same du Nord, possède environ 30.000 locuteurs. Les autres langues sames n&#39;en comptent que quelques centaines, et les neuf langues ont toutes un statut de langue en danger.</p>
<p>Les trajectoires historiques du same et de l&#39;irlandais ressemblent à celles de nombreuses autres langues minorisées, incluant la marginalisation et la stigmatisation délibérées de la part des états-nations dominants et, dans les dernières décennies, des tentatives de revitalisation, surtout parmi les plus jeunes.</p>
<h3>Avicii vs Lurgan  :  “Wake Me Up” en irlandais</h3>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/1A6__HssHW8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La vidéo irlandaise est intitulée « Avicii vs Lurgan – &#8220;Wake Me Up&#8221; as Gaeilge » et est une reprise du hit mondial &#8220;Wake Me Up&#8221; du DJ et producteur suédois Avicii. La version irlandaise est une coproduction des enseignants et des étudiants de <a href="http://lurgan.biz/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Coláiste Lurgan</a>, une école d&#39;été irlandaise à but non lucratif mais financièrement indépendante dans le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gaeltacht">Gaeltacht</a>, la région irlandophone sur la côte ouest de l&#39;Irlande.</p>
<p>La production de versions irlandaises de chansons populaires fait partie du cursus de Coláiste Lurgan depuis des années. La vidéo Avicii vs Lurgan n&#39;est donc pas un cas unique. En revanche, l&#39;attention qu&#39;elle a attirée des médias et l&#39;incroyable popularité qu&#39;elle a atteinte la rend spéciale : la représentation fut complimentée par des journaux et des magazines en ligne, des stations de radio l&#39;ont ajoutée à leurs listes de titres non seulement en Irlande, mais aussi en Australie et au Canada. Enfin, une partie du groupe fut même invitée à se produire sur le <a href="https://www.youtube.com/watch?v=gGT0CgHJOfE">Late Late Show</a>, une émission de la chaîne nationale RTÉ1.</p>
<p>Avicii lui-même apprécia la prestation et en publia un lien sur sa page Facebook avec le commentaire <a href="https://www.joe.ie/music/avicii-proclaims-his-love-for-colaiste-lurgans-version-of-wake-me-up-365592">« Celle-ci est trop cool !  Je n&#39;en comprends pas un mot mais j&#39;adore. »</a> Sur YouTube, la vidéo a été vue deux millions de fois en deux mois. Trois ans plus tard, elle dépasse cinq millions de vues et 5.500 commentaires. Bien que la plupart de ceux-ci soient en anglais, environ un millier sont en irlandais ou incluent de l&#39;irlandais, et quelques autres sont dans d&#39;autres langues comme l&#39;espagnol, le russe et l&#39;allemand.</p>
<h3>« Leivänmuruseni »</h3>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/k3Xfih67nGI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La vidéo same est une parodie de la chanson <a href="https://www.youtube.com/watch?v=EO0p_U1w89A" target="_blank" rel="noopener noreferrer">« Missä muruseni on »</a> (« Où est celle que j&#39;aime ») interprétée par la chanteuse pop finnoise Jenni Vartiainen. Le clip « Leivänmuruseni » (« Ma miette de pain ») se réfère de façon humoristique aux difficultés associées au mode de vie traditionnel sami.</p>
<p>La vidéo fut téléchargée sur YouTube à l&#39;automne 2011 en tant que bande-annonce de la série télévisée comique Märät säpikkäät/Njuoska bittut conçue, écrite et présentée par deux jeunes femmes samies, Suvi West et Kirste Aikio. Cette série fut la première &#8220;comédie samie&#8221; diffusée aux heures de grande écoute à la télévision nationale finnoise et fut largement remarquée et promue par les journaux et magazines. Cette vidéo apparaît dans le premier épisode et démarre une série de parodies musicales similaires.</p>
<p>En quatre ans, elle fut regardée environ 320.000 fois et collecta 230 commentaires. La plupart sont en finnois, certains autres, courts, en same et en anglais, et un en espagnol.</p>
<h3>Perceptions du sentiment d&#39;identité irlandaise et samie dans les commentaires</h3>
<p>Comme on peut s&#39;y attendre, le principal thème des commentaires concerne la qualité des prestations elles-mêmes. La grande majorité des commentaires des deux vidéos est positive.</p>
<p class="graf graf--p graf-after--h4">Une seconde catégorie de commentaires aborde la perception de leurs auteurs de leur propre identité irlandaise ou samie.</p>
<p class="graf graf--p graf-after--blockquote">Bien que les Irlandais s&#39;identifient généralement comme tels de façon positive, les commentaires montrent bien plus que cela : c&#39;est de la fierté devenue virale. Ce qui semble se passer se résume dans cette recommandation : « Continuez à l&#39;écouter et parlez-en autour de vous, elle fait ressortir l&#39;identité irlandaise en nous :) ».</p>
<p>On trouve pourtant aussi des tentatives de délimiter le « droit à la fierté » : s&#39;attribuer de la légitimité en excluant ceux qu&#39;on ne considère pas assez irlandais :</p>
<blockquote id="7365" class="graf graf--blockquote graf-after--blockquote"><p>Makes me proud to be irish<img src="media/6fa65f61.1f340.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f340.png" alt="🍀" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />✌<img src="media/31ef7234.1f64b.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f64b.png" alt="🙋" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> And yes I was born, raised and still live in Belfast, Ireland<img src="media/6fa65f61.1f340.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f340.png" alt="🍀" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />✌Im not an american who thinks they are half irish because their aunties cousins goldfish nextdoor neighbour was a quater irish :/”</p></blockquote>
<blockquote class="graf graf--p graf-after--blockquote translation"><p>Ça me rend fier d&#39;être irlandais <img src="media/6fa65f61.1f340.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f340.png" alt="🍀" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />✌<img src="media/31ef7234.1f64b.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f64b.png" alt="🙋" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Et oui, je suis né, ai grandi et vit toujours a Belfast, en Irlande <img src="media/6fa65f61.1f340.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f340.png" alt="🍀" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />✌ Je ne suis pas un Américain qui se croit à moitié irlandais parce que sa tante cousine poisson rouge ou voisin est un quart irlandais :/</p></blockquote>
<p class="graf graf--p graf-after--blockquote">D&#39;autres échanges réunissent les caractéristiques du discours haineux et opposent les Irlandais aux Anglais et aux &#8220;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/West_Brit">West Brits</a>&#8221; (irlandais anglophiles).</p>
<p class="graf graf--p graf-after--blockquote">L&#39;ethnicité est bien moins prononcée dans le contexte sami/finnois. Ici, un commentateur appartenant probablement à la majorité finnoise souhaite que « les Samis puissent enfin être fiers de leur patrimoine culturel ».</p>
<h3 id="e768" class="graf graf--h4 graf-after--p">Fierté, solidarité et exclusion liées au niveau de maîtrise de la langue</h3>
<p class="graf graf--p graf-after--h4">Dans les deux cas, les interprétations ont généré de nombreux commentaires positifs sur les deux langues.</p>
<p class="graf graf--p graf-after--blockquote">Dans le contexte finnois, plusieurs commentaires louant et défendant la langue same ne sont pas venus des Samis eux-mêmes, mais de la majorité finnoise qui s&#39;oppose à la position du suédois en Finlande. Dans cette discussion, l&#39;amour du same est inspiré par la haine du suédois et, plutôt que d&#39;unir, il crée des divisions &#8220;au nom de l&#39;amour&#8221;.</p>
<p class="graf graf--p graf-after--p">Dans le contexte irlandais, la capacité à parler irlandais est un thème d&#39;engagement émotionnel en lui-même. Alors que les expressions de fierté, de joie et de solidarité qui forge des liens entre ceux (qui se considèrent) capables de parler irlandais, ces mêmes expressions excluent ceux qui ne connaissent pas la langue ou ne la parle pas aussi bien.</p>
<blockquote id="da3b" class="graf graf--blockquote graf-after--p"><p>I am Irish but am ashamed to say I don’t understand a word of this but i still love it….</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis irlandais mais à ma honte je ne comprends pas un mot de [cette vidéo] mais je l&#39;aime quand même&#8230;</p></blockquote>
<p>Pris ensemble, ces deux cas montrent comment des reprises musicales peuvent influencer positivement les attitudes et les émotions liées aux langues minoritaires, à leurs locuteurs et à leurs origines ethniques ou nationales. En même temps, ils démontrent la façon dont ces prestations, publiées sur des plate-formes de médias sociaux, peuvent également propulser la reproduction du nationalisme ordinaire et des divisions sociales.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/katidlaske/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kati Dlaske">Kati Dlaske</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/09/what-youtube-comments-on-two-cover-songs-reveal-about-the-irish-and-sami-languages/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/24/211482/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F24%2F211482%2F&#038;text=Ce+que+les+commentaires+sur+YouTube+r%C3%A9v%C3%A8lent+sur+les+langues+irlandaise+et+same&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F24%2F211482%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F24%2F211482%2F&#038;title=Ce+que+les+commentaires+sur+YouTube+r%C3%A9v%C3%A8lent+sur+les+langues+irlandaise+et+same' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F24%2F211482%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212103
title: Voici la Saoudienne qui déclencha une véritable tempête quand elle se mit au volant
uri: Voici-la-Saoudienne-qui-déclencha-une-véritable-tempête-quand-elle
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/25/212103/
content:
<div id="attachment_620236" style="width: 711px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-620236" src="media/3fd9b950.Manal-al-Sharif-c-Manal-al-Sharif-711x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Manal-al-Sharif-c-Manal-al-Sharif-711x600.jpg" alt="" width="711" height="600" /><p class="wp-caption-text">L&#39;auteure Manal al-Sharif. Photographie : avec l&#39;aimable autorisation de Simon and Schuster.</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="https://www.pri.org/people/joyce-hackel">Joyce Hackel</a> fut <a href="https://www.pri.org/stories/2017-06-14/meet-saudi-woman-who-ignited-firestorm-when-she-got-behind-wheel">publié sur PRI.org</a> le 14 juin 2017. Il est reproduit ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu entre PRI et Global Voices.</em></p>
<p>Quand Manal al-Sharif publia une vidéo d&#39;elle-même en train de conduire une voiture en Arabie Saoudite en 2011, elle provoqua la colère dans ce royaume très conservateur.</p>
<p><iframe src="https://www.pri.org/node/169182/embedded" width="100%" height="75" frameborder="0"></iframe></p>
<p>&#8220;La réaction la plus violente est venue du milieu religieux&#8221;, explique-t-elle. &#8220;Ils se sont servis des sermons du vendredi pour me traiter de divers noms comme prostituée, juste pour avoir conduit une voiture.&#8221;</p>
<p>Al-Sharif a atterri en prison. Elle reçut des menaces de mort. Son père dut faire appel au roi pour sa libération. Mais la vidéo montrant sa défiance derrière le volant était déjà virale, vue plus de 700.000 fois en une seule journée et donnant de l&#39;élan au mouvement mondial pour lever l&#39;interdiction faites aux Saoudiennes de conduire.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/sowNSH_W2r0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Aujourd&#39;hui, la militante de 38 ans est toujours l&#39;une des voix les plus fortes appelant à la fin de l&#39;interdiction. Dans sa biographie &#8220;<a href="https://www.amazon.com/Daring-Drive-Saudi-Womans-Awakening/dp/1476793026" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Daring to Drive: A Saudi Woman&#39;s Awakening</a>,&#8221; [&#8220;Oser conduire: l&#39;éveil d&#39;une Saoudienne&#8221;, non traduit en français], al-Sharif décrit son enfance de profonde croyante en un islam conservateur à la Mecque. À 18 ans, elle entre à l&#39;université King Abdulaziz de Jeddah. Elle y rencontra des femmes qui ne couvraient pas leur tête en public, et sa vision du monde commença à changer. La notion de tutelle masculine se mit à la déranger.</p>
<p>&#8220;Une femme est considérée comme une mineure, du moment où elle naît jusqu&#39;au moment où elle meurt&#8221;, dit-elle. &#8220;Quand les femmes conduiront dans mon pays, elles auront une voix, le pouvoir et la conviction qu&#39;elles peuvent tout faire, et elles agiront pour mettre au système de tutelle.&#8221;</p>
<p>Al-Sharif affirme que sa campagne #women2drive [femmes au volant, NdT] continue de repousser les limites de ce qui est socialement acceptable en Arabie Saoudite. Son livre sera publié en arabe dans les prochains mois</p>
<p>&#8220;Beaucoup de choses courageuses sont en train de se passer, de plus en plus de filles publient des vidéos d&#39;elles en train de conduire et de plus en plus d&#39;hommes nous rejoignent. Nous continuerons à faire campagne en utilisant tous les outils possibles.&#8221;</p>
<p>Lisez le premier chapitre de &#8220;<a href="https://www.scribd.com/document/351302267/Daring-to-drive-A-Saudi-woman-s-awakening" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Daring to Drive</a>&#8221; <a href="https://es.scribd.com/document/351302267/Daring-to-drive-A-Saudi-woman-s-awakening#download&amp;from_embed">ici </a>: [en anglais]</p>
<p><iframe id="doc_16414" class="scribd_iframe_embed" src="https://www.scribd.com/embeds/351302267/content?start_page=1&amp;view_mode=scroll&amp;access_key=key-FL2M70nLRE6DHiBMW9qY&amp;show_recommendations=true" width="100%" height="600" frameborder="0" scrolling="no" data-auto-height="false" data-aspect-ratio="0.6976024748646559"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/24/meet-the-saudi-woman-who-ignited-a-firestorm-when-she-got-behind-the-wheel/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/25/212103/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F25%2F212103%2F&#038;text=Voici+la+Saoudienne+qui+d%C3%A9clencha+une+v%C3%A9ritable+temp%C3%AAte+quand+elle+se+mit+au+volant&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F25%2F212103%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F25%2F212103%2F&#038;title=Voici+la+Saoudienne+qui+d%C3%A9clencha+une+v%C3%A9ritable+temp%C3%AAte+quand+elle+se+mit+au+volant' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F25%2F212103%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212033
uri: Libéré-après-une-lourde-peine-de-prison-pour-corruption-un-dirige
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/25/212033/
title:
Libéré  après une lourde peine de prison pour corruption, un dirigeant mozambicain retrouve son poste

content:
<div id="attachment_65802" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/toshiaki/7182912781/in/photolist-49P67g-fggj5U-4YwuvG-8SXjgi-4Ywuru-8SXjn8-4Ywuyj-aNp6pp-68f3PD-4Ysesz-68jisC-bWJiHP-68jjbq-nayZvN-aST2tX-tiZwDp-pqosre-5j6b8V-8ZPDaX-tiZxzT-hipHYr-68jxCf-5Jq55o-68fkBx-pNjPSD-nNwePT-nn5qmY-sgVTK-cZsMQ5-hiojK7-njZFiL-91zLgB-bUoMAD-C2nm8n-dLZtna-dM62Xf-91CTGW-7BPVUM-tgBcBC-t2mYwf-tiWryp-tiWsxZ-nmKJ11-upqzmP-uFqByw-t2tUaz-tiWtWR-68jheL-3k9Z8s-2fmGKQ"><img class="wp-image-65802 size-featured_image_large" src="media/fba83790.7182912781_922ca8ba75_k-e1494967062254-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/7182912781_922ca8ba75_k-e1494967062254-800x450.jpg" alt="Diodino Cambaza a présidé le conseil d'administration des aéroports du Mozambique entre 2005 et 2008. Photo: Gustavo Sugahara / Flickr, CC BY 2.0" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Diodino Cambaza a présidé le conseil d&#39;administration des aéroports du Mozambique entre 2005 et 2008. Photo: Gustavo Sugahara / Flickr, CC BY 2.0</p></div>
<div class="notes"><em>Tous les liens de cet article renvoient vers des pages en portugais.</em></div>
<p><span class="notranslate">Les Mozambicains ont réagi avec indignation à une affaire de corruption impliquant une personnalité de haut niveau de l&#39;administration publique qui, après avoir purgé la moitié de sa peine de prison, a repris son travail dans la même institution où l&#39;affaire s&#39;est produite.</span></p>
<p><span class="notranslate">L&#39;affaire concerne M. Diodino Cambaza, <a href="https://ambicanos.blogspot.co.uk/2017/05/cambaza-e-o-seu-regresso-ao-local-do.html">arrêté en 2008</a> et reconnu coupable en 2010, avec quatre autres personnes pour détournement de 54 millions de méticais (environ 790 000 euros) de la Compagnie des aéroports du Mozambique. M. </span><span class="notranslate">Cambaza a présidé le conseil d&#39;administration de la société entre 2005 et 2008.</span></p>
<p><span class="notranslate">Il avait été condamné à 22 ans de prison, mais il a été libéré en 2016 pour bonne conduite.</span> <span class="notranslate">Il a immédiatement demandé sa réintégration dans la société, ce qui a été accepté le 19 avril.</span></p>
<p><span class="notranslate">Selon une déclaration du <a href="http://opais.sapo.mz/index.php/sociedade/45-sociedade/44735-cambaza-regressa-legalmente-ao-local-do-crime.html">Bureau des procureurs</a> du Mozambique, qui a examiné sa demande, il n&#39;y a aucun obstacle à ce que M. Cambaza revienne à son ancien poste parce que sa société n&#39;a pas introduit de procédure disciplinaire à son égard après sa peine de prison. </span><span class="notranslate">Cependant, de nombreux citoyens n&#39;ont pas apprécié cette information.</span></p>
<p><span class="notranslate">Le Centre pour l&#39;intégrité publique (CIP), une institution locale qui préconise la transparence publique, a condamné la décision de la société de le reprendre dans une interview accordée au site Deutsche Welle Online :</span></p>
<blockquote>
<div>[A reintegração de Diodino Cambaza] representa um revés nos esforços da luta contra corrupção, falta de transparência e até nos esforços da justiça, diz o CIP. O que notamos é que o que deveria ter sido feito era também a empresa proceder disciplinarmente contra o infractor. Mas quer nos parecer que a empresa refugiou-se no silêncio, não instruiu o competente procedimento disciplinar para a aplicação das devidas funções.</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">[Le retour de M. Diodino Cambaza] représente un recul dans la lutte contre la corruption, la transparence et même pour les efforts de la justice, dit le CIP.</span> <span class="notranslate">Ce que nous notons, c&#39;est que la société aurait dû prendre des mesures disciplinaires contre le délinquant. </span><span class="notranslate">Mais il semble qu&#39;elle soit restée inactive et n&#39;ait pas pris de mesures disciplinaires appropriées pour l&#39;application des sanctions prévues. </span></p></blockquote>
<div>
<p><a href="https://www.facebook.com/egidiogvaz/posts/1986725218221979">Egídio Vaz</a>,  une voix importante sur les médias sociaux mozambicains, a également condamné cette attitude et a jugé le cas &#8220;é<span class="notranslate">cœurant</span>&#8221; :</p>
</div>
<blockquote>
<div>Se Cambaza fosse um tipo competente, seria consultor, depois de ser condenado e cumprir metade da pena. Daria palestras pagas e discursos motivadores, faria consultoria e reformaria com imagem reservada. Mas porque é incompetente, aceitou ser reintegrado na empresa que ajudou a prejudicar. Portanto, está claro: Cambaza gosta mesmo é estar amarrado para comer. Nojento!</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Si M. Cambaza était une personne compétente, il aurait été repris comme consultant, après avoir été condamné et purgé la moitié de la peine.</span> <span class="notranslate">Il aurait pu donner des conférences payées et des discours de motivation, fourni des conseils et suggéré des réformes avec une attitude réservée.</span> <span class="notranslate">Mais comme il est incompétent, il a accepté de retourner dans la compagnie qu&#39;il a contribué à endommager.</span> <span class="notranslate">Donc, c&#39;est clair : ce que ce type aime vraiment, c&#39;est être payé pour son silence.</span> <span class="notranslate">Écœurant !</span></p></blockquote>
<div>
<p><a href="https://www.facebook.com/bitone.viage/posts/1909073729361862">Bitone Viage</a>, un jeune chercheur en science politique mozambicain au Brésil, pense que M. Cambaza n&#39;a aucune morale :</p>
</div>
<div>
<div id="js_2c" class="_5pbx userContent" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<div class="_58jw">
<blockquote><p>Cambaza Premiado por um Estado por ele Ofendido</p>
<p>Não estou em crer que se tenha premiado desta forma, alguém que um dia ofendeu gravemente o Estado. Cambaza não tem a moral para voltar a servir o Estado,*já teve uma oportunidade ímpar de servi-lo, mas este por sua vez apenas serviu-se do Estado. Cambaza usou o Estado como se dum cofre inesgotável se tratasse, e o próprio Estado se cansou deste senhor, sendo este por sua vez, intimado, julgado e por fim condenado à uma pena de prisão maior. Sinceramente falando não sei porquê este senhor foi premiado desta forma.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Cambaza récompensé par un État qu&#39;il a fraudé :</span></p>
<p><span class="notranslate">Je ne crois pas que quelqu&#39;un devrait être récompensé ainsi, quelqu&#39;un qui, à un moment donné, a causé de sérieux dommages à son pays.</span> M. <span class="notranslate">Cambaza n&#39;a pas de principes moraux pour retourner servir l&#39;État, il avait déjà eu une occasion unique de le servir, mais lui, il se servait de l&#39;État.</span> M. <span class="notranslate">Cambaza a utilisé l&#39;État comme s&#39;il s&#39;agissait d&#39;une caisse intarissable d&#39;argent, et l&#39;État était fatigué de cet homme, étant à son tour convoqué, jugé et finalement condamné à une lourde peine de prison.</span> Sincèrement, <span class="notranslate">je ne sais pas pourquoi cet homme a été récompensé comme ça.</span></p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/francey.zeute/posts/1270074306380517" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Francey Zeúte</a> préfère se souvenir du premier Président du Mozambique, Samora Machel, qui déclarait que la place d&#39;un voleur était en prison :</p>
</div>
<blockquote><p>Lugar de ladrão é na cadeia</p>
<p>Samora Machel será eternamente lembrado pelos moçambicanos não apenas por ter sido o primeiro Presidente de Moçambique independente, mas também pelos seus discursos contundentes, incisivos e, diga-se de passagem, proféticos. Uma das suas mais célebres exposição oral foi quando afirmou peremptoriamente que “um ambicioso é capaz de tudo, de vender a Pátria só por causa da sua ambição, do seu interesse individual”. Samora disse ainda que “não sei se um<span class="text_exposed_show"> ambicioso muda, mas a minha experiência prova que não, muda de táctica, mas não elimina a ambição. Um ambicioso é criminoso ao mesmo tempo”.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">La place d&#39;un voleur est en prison</span></p>
<p><span class="notranslate">Les Mozambicains se rappelleront de Samora Machel éternellement, non seulement pour avoir été le premier Président du Mozambique indépendant, mais aussi pour ses discours profonds, incisifs et, on pourrait dire, prophétiques.</span> Dans <span class="notranslate">un de ses discours les plus célèbres. il affirmait péremptoirement qu'&#8221;une personne ambitieuse est capable de tout, de vendre la patrie seulement pour son ambition, son intérêt personnel&#8221;. Le Président</span> <span class="notranslate">Samora déclarait : &#8220;Je ne sais pas si quelqu&#39;un d&#39;ambitieux peut changer, mais sa propre expérience ne le démontre pas, il peut changer de tactique, mais n&#39;éliminera pas son ambition.</span> <span class="notranslate">Quelqu&#39;un d&#39;ambitieux est criminel en même temps&#8221;.</span></p></blockquote>
<div class="_58jw">
<p>Sur Twitter, il y a également des réactions critiques contre la décision :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pt">Cambaza foi condenado a 22anos de prisão , cumpriu 10 e saiu .E hoje a empresa que ele desviou fundos volta a contrata-lo<a href="https://twitter.com/hashtag/AssimVaiOMeuPais?src=hash">#AssimVaiOMeuPais</a></p>
<p>— яαƒιк <img src="media/0451c635.1f463.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f463.png" alt="👣" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@azmal_rafik) <a href="https://twitter.com/azmal_rafik/status/863057475951411200">12 mai 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Cambaza a été condamné à 22 ans de prison, il n&#39;en a purgé que 10 [sic].</span> <span class="notranslate">Et aujourd&#39;hui, la société à laquelle il a volé des fonds a renouvelé son contrat.</span></p></blockquote>
<p>Emildo Sambo, du journal @Vereña, a fait remarquer que le crime semble payer au Mozambique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pt">Realmente, em <a href="https://twitter.com/hashtag/Mo%C3%A7ambique?src=hash">#Moçambique</a> ser ladrão e vassalo da <a href="https://twitter.com/hashtag/Frelimo?src=hash">#Frelimo</a> compensa. <a href="https://twitter.com/hashtag/Diodino?src=hash">#Diodino</a> Cambaza, condenando a pena maior, volta aos <a href="https://twitter.com/hashtag/Aeroportos?src=hash">#Aeroportos</a> de Moç</p>
<p>— Emildo Sambo (@EmildoSambo) <a href="https://twitter.com/EmildoSambo/status/862730127951765504">11 mai 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">En fait, au Mozambique être un voleur et militant du Frelimo [parti au pouvoir] paie.</span> <span class="notranslate">Diodino Cambaza, condamné à la peine de prison la plus lourde, est revenu aux Aéroports du Mozambique</span></p></blockquote>
</div>
</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/dercio-tsandzana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dércio Tsandzana">Dércio Tsandzana</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2017/05/16/dirigente-condenado-por-corrupcao-em-mocambique-volta-a-ocupar-antigo-cargo-apos-sair-da-prisao/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/25/212033/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F25%2F212033%2F&#038;text=Lib%C3%A9r%C3%A9++apr%C3%A8s+une+lourde+peine+de+prison+pour+corruption%2C+un+dirigeant+mozambicain+retrouve+son+poste&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F25%2F212033%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F25%2F212033%2F&#038;title=Lib%C3%A9r%C3%A9++apr%C3%A8s+une+lourde+peine+de+prison+pour+corruption%2C+un+dirigeant+mozambicain+retrouve+son+poste' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F25%2F212033%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


