# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162848
title: Pourquoi dire “Je t'aime” est difficile en chinois ?
uri: Pourquoi-dire-Je-t-aime-est-difficile-en-chinois
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/18/162848/
content:
<p>Privilégiant une approche historique et sociologique, Roseann Lake du site ChinaFile <a href="http://www.chinafile.com/its-hard-say-i-love-you-chinese" target="_blank">explore</a>&nbsp;les raisons pour lesquelles les Chinois ont du mal à dire &#8220;Je t&#39;aime&#8221; dans leur propre langue. L&#39;article se prolonge par la présentation d&#39;une expérience scientifique menée en Chine sur le cerveau, son rapport à l&#39;amour et aux relations amoureuses.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julien-meyer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julien Meyer'>Julien Meyer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/16/why-its-hard-to-say-i-love-you-in-chinese/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/18/162848/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162848%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162848%2F&#038;text=Pourquoi+dire+%26%238220%3BJe+t%26%2339%3Baime%26%238221%3B+est+difficile+en+chinois+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162848%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162848%2F&#038;title=Pourquoi+dire+%26%238220%3BJe+t%26%2339%3Baime%26%238221%3B+est+difficile+en+chinois+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162848%2F&#038;title=Pourquoi+dire+%26%238220%3BJe+t%26%2339%3Baime%26%238221%3B+est+difficile+en+chinois+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162848%2F&#038;title=Pourquoi+dire+%26%238220%3BJe+t%26%2339%3Baime%26%238221%3B+est+difficile+en+chinois+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162963
title: “C'est maintenant que les hommes de bonne volonté doivent se lever” en République Centrafricaine
uri: 2014-02-19-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/19/162963/
content:
<p>Andrew Harding rapporte sur Africa Review l&#39;action courageuse d&#39;une congrégation dans la ville déshéritée de Boali, en République Centrafricaine et notamment du Père Xavier Fagba. L&#39;église paroissiale St Pierre a abrité des musulmans cherchant refuge devant le nettoyage ethnique&nbsp;<a href="http://www.africareview.com//Special-Reports/-/979182/2207642/-/fsbxksz/-/index.html?relative=true">perpétré par les bandes anti-balakas&nbsp;</a>: &nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>
<div>
<blockquote><p>&#8220;C&#39;est maintenant que les hommes de bonne volonté doivent se lever et montrer la force et la qualité de leur foi,&#8221; a dit le Père Fagba, [..]&nbsp;&#8221;Quand j&#39;ai fait cela, personne dans la communauté ne m&#39;a compris. On m&#39;a agressé et menacé.&#8221; Les musulmans &#8211; environ 650 au total &#8211; sont arrivés à l&#39;église les 16 et 17 janvier.&nbsp;&#8221;Les musulmans ont découvert dans notre église que le Dieu que nous adorons est le même que leur Dieu,&#8221; a dit le Père Fagba.</p></blockquote>
</div>
<p>Sur twitter, le mot-dièse&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23CARkindness&amp;src=hash&amp;f=realtime">#CARKindness</a>&nbsp;[RCABonté] rapporte les actes locaux de bonté au milieu de l&#39;innommable vague de violence qui empoisonne le pays. Autre exemple de bonté [Liens en anglais] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Khadija&#39;s husband was killed in <a href="https://twitter.com/search?q=%23CARcrisis&amp;src=hash">#CARcrisis</a>. Now she cooks food provided by <a href="https://twitter.com/WFP">@WFP</a> for hundreds of kids in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Bangui&amp;src=hash">#Bangui</a> camp <a href="http://t.co/C8d4bsZYT6">pic.twitter.com/C8d4bsZYT6</a></p>
<p>— Alexis Masciarelli (@amasciarelli) <a href="https://twitter.com/amasciarelli/statuses/435832152031113216">February 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le mari de Khadija a été tué dans la crise de la RCA. A présent elle prépare la nourriture distribuée par le PAM pour des centaines d&#39;enfants dans un camp de Bangui</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/19/now-is-the-time-for-men-of-goodwill-to-stand-up-in-the-central-african-republic/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/19/162963/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162963%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162963%2F&#038;text=%26%238220%3BC%26%2339%3Best+maintenant+que+les+hommes+de+bonne+volont%C3%A9+doivent+se+lever%26%238221%3B+en+R%C3%A9publique+Centrafricaine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162963%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162963%2F&#038;title=%26%238220%3BC%26%2339%3Best+maintenant+que+les+hommes+de+bonne+volont%C3%A9+doivent+se+lever%26%238221%3B+en+R%C3%A9publique+Centrafricaine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162963%2F&#038;title=%26%238220%3BC%26%2339%3Best+maintenant+que+les+hommes+de+bonne+volont%C3%A9+doivent+se+lever%26%238221%3B+en+R%C3%A9publique+Centrafricaine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162963%2F&#038;title=%26%238220%3BC%26%2339%3Best+maintenant+que+les+hommes+de+bonne+volont%C3%A9+doivent+se+lever%26%238221%3B+en+R%C3%A9publique+Centrafricaine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162919
title: Des Jeux à l'enfer : la twittosphère russe délaisse Sotchi pour revenir à l'Ukraine
uri: Des-Jeux-à-l-enfer-la-twittosphère-russe-délaisse-Sotchi-pour-rev
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/19/162919/
content:
<div id="attachment_458148" class="wp-caption aligncenter" style="width: 753px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=X8kq-MbKU6s"><img class="size-full wp-image-458148" alt="A woman in Kiev reacts to the sight of two dead bodies (protesters killed in the violence). 18 February 2014. Screenshot from YouTube." src="media/13597567.Screen-Shot-2014-02-18-at-6.45.08-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Screen-Shot-2014-02-18-at-6.45.08-PM.png" width="753" height="434" /></a><p class="wp-caption-text">A Kiev, une jeune femme face aux corps de deux manifestants tués lors des affrontements. 18 février 2014. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo YouTube.</p></div>
<p>Avant que commencent les Jeux olympiques de Sotchi, il y a à peine deux semaines, l&#39;auteur de cet article, Kevin Rothrock&nbsp;<a href="http://www.usnews.com/news/articles/2014/01/28/putin-may-resume-crackdown-after-olympics">a dit</a>&nbsp;[en anglais]&nbsp;dans &#8220;US News &amp; World Report&#8221; que les événements en Ukraine pouvaient détourner l&#39;attention des internautes russes des JO. Hier, après une relative accalmie, la violence est revenue dans les rues de Kiev &#8211; d&#39;où une volte-face radicale sur les réseaux sociaux russes. De fait, les images qui nous arrivent d&#39;Ukraine évoquent des scènes de guerre civile.</p>
<p>Alors que l&#39;embrasement de Kiev fait la une des journaux à l&#39;échelle internationale, une analyse comparée de Twitter montre des utilisateurs russophones plus concernés que le reste du monde par les derniers événements. En 24 heures, les Jeux olympiques étaient supplantés dans l&#39;intérêt des twitteurs russes. Ce qui nous ramène à la situation du 25 janvier, une semaine avant l&#39;ouverture des JO, quand la twittosphère russe parlait davantage de Kiev que de Sotchi.</p>
<p>Même chose pour le Twitter anglophone sur la dernière période d&#39;un mois, mais l&#39;intérêt pour Sotchi continue à primer. Même aujourd&#39;hui, à l&#39;heure où Kiev est en flammes, les tweets en anglais parlant de la capitale ukrainienne représentent à peine plus de la moitié des 200.000 et quelques tweets consacrés aux Jeux d&#39;hiver.</p>
<p>Même s&#39;il est normal que l&#39;insurrection à Kiev attire les regards des internautes, il faut noter que la ville hôte des JO a, elle, perdu son audience locale, qui s&#39;en est détournée au profit d&#39;événements extérieurs.</p>
<p style="text-align: left;"><strong>Tweets en russe (évolution du taux de clic sur une photo):</strong></p>
<div id="attachment_458159" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://topsy.com/analytics?q1=%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD%20OR%20%D0%BA%D0%B8%D0%B5%D0%B2&amp;q2=%D1%81%D0%BE%D1%87%D0%B8%20OR%20%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BC%D0%BF%D0%B8%D0%B0%D0%B4%D0%B0&amp;via=Topsy"><img class="size-large wp-image-458159" alt="Russian-language tweets about “maidan” or “kiev” (orange) versus tweets about “sochi” or the “olympics” (blue)." src="media/ad359890.Screen-Shot-2014-02-18-at-7.04.38-PM-800x313.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Screen-Shot-2014-02-18-at-7.04.38-PM-800x313.png" width="800" height="313" /></a><p class="wp-caption-text">Tweets en russe ayant pour sujet #Maïdan ou #Kiev (en orange) &nbsp;vs tweets ayant pour sujet #Sotchi&#8221; ou les #JO (en bleu).</p></div>
<p style="text-align: left;"><strong>Tweets en anglais (</strong><strong>évolution du taux de clic sur une photo</strong><strong>)</strong>:</p>
<div id="attachment_458168" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://topsy.com/analytics?q1=maidan%20OR%20kiev%20OR%20euromaidan%20OR%20kyiv&amp;q2=sochi%20OR%20olympics&amp;via=Topsy"><img class=" wp-image-458168  " alt="English-language tweets about “maidan” or “kiev” or “euromaidan” or &quot;kyiv&quot; (orange) versus tweets about “sochi” or the “olympics” (blue)." src="media/76ed15c1.Screen-Shot-2014-02-18-at-7.15.03-PM-800x305.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Screen-Shot-2014-02-18-at-7.15.03-PM-800x305.png" width="800" height="305" /></a><p class="wp-caption-text">Tweets en anglais comprenant les mots #Maidan, #Kiev, #Euromaidan ou #Kyiv (en orange) vs tweets contenant #Sochi ou #olympics (en bleu).</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/18/to-hell-with-the-games-russians-turn-from-sochi-to-ukraine/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/19/162919/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162919%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162919%2F&#038;text=Des+Jeux+%C3%A0+l%26%2339%3Benfer+%3A+la+twittosph%C3%A8re+russe+d%C3%A9laisse+Sotchi+pour+revenir+%C3%A0+l%26%2339%3BUkraine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162919%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162919%2F&#038;title=Des+Jeux+%C3%A0+l%26%2339%3Benfer+%3A+la+twittosph%C3%A8re+russe+d%C3%A9laisse+Sotchi+pour+revenir+%C3%A0+l%26%2339%3BUkraine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162919%2F&#038;title=Des+Jeux+%C3%A0+l%26%2339%3Benfer+%3A+la+twittosph%C3%A8re+russe+d%C3%A9laisse+Sotchi+pour+revenir+%C3%A0+l%26%2339%3BUkraine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162919%2F&#038;title=Des+Jeux+%C3%A0+l%26%2339%3Benfer+%3A+la+twittosph%C3%A8re+russe+d%C3%A9laisse+Sotchi+pour+revenir+%C3%A0+l%26%2339%3BUkraine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162706
title: Venezuela : Accès bloqué aux photos sur Twitter pendant les manifestations
uri: Venezuela-Accès-bloqué-aux-photos-sur-Twitter-pendant-les-manifest
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/19/162706/
content:
<p>(<em>Sauf mention contraire, les liens mènent vers des contenus en espagnol.</em>)<br />
Le 14 février, après deux jours d<a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/02/13/jornada-de-protestas-en-venezuela-dejo-3-muertos-y-censura-en-los-medios/">&#8216;intenses manifestations</a> dans tout le pays, les internautes vénézueliens ont signalé une série de problèmes relatifs à l&#39;accès à certains sites internet. Plusieurs sites étaient bloqués et les utilisateurs de Twitter <a href="http://mobile.bloomberg.com/news/2014-02-14/twitter-says-venezuela-blocks-its-images-amid-protest-crackdown.html">n&#39;avaient accès ni aux images</a> [en anglais] ni aux vidéos du réseau social, dont l&#39;importance a été vitale pour la communication entre les manifestants. Gabriel Bastidas, un journaliste vénézuelien, a dit sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>10:08 pm, Habrían bloqueado en Venezuela los protocolos de media de Twitter. Usuarios reportan que no pueden ver fotos.</p>
<p>— Gabriel Bastidas (@Gbastidas) <a href="https://twitter.com/Gbastidas/statuses/434154923086086144">febrero 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>22h08, Les protocoles d&#39;accès aux médias [images, vidéos] sur Twitter auraient été bloqués au Vénézuela. Les utilisateurs signalent qu&#39;ils ne peuvent voir les photos.</p></blockquote>
<p>Le journaliste Jesús Torrivilla a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Yo tengo bloqueado el cliente web de twitter. Uso ABA. Pero logré que acceder desde TOR <a href="https://t.co/CYo6ZBKCOG">https://t.co/CYo6ZBKCOG</a></p>
<p>— Jesus Torrivilla (@jtvilla) <a href="https://twitter.com/jtvilla/statuses/434159547138056192">febrero 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon client web de Twitter est bloqué. J&#39;utilise ABA. Mais j&#39;espère y accéder avec TOR.</p></blockquote>
<p>La journaliste Laura Solórzano a signalé :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>El problema con las fotos en Twitter se debe a un bloqueo de los protocolos de <a href="https://twitter.com/search?q=%23media&amp;src=hash">#media</a> de Twitter. Lo hace el gobierno.</p>
<p>— Laura Solórzano (@LauSolorzano) <a href="https://twitter.com/LauSolorzano/statuses/434154877187403776">febrero 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le problème avec les photos sur Twitter vient d&#39;un blocage des protocoles #media de Twitter. ça vient du gouvernement.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>El problema con las imágenes de Twitter las presentan solo personas con conexión CANTV. Inter y satelital, están normal.</p>
<p>— Laura Solórzano (@LauSolorzano) <a href="https://twitter.com/LauSolorzano/statuses/434156121343815680">febrero 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le problème [d'accès aux] images sur Twitter ne se présente que pour ceux utilisant la connection CANTV. [avec les fournisseurs d'accès] Inter et Satelital, ça marche.</p></blockquote>
<p>Certains utilisateurs, retraçant les routes [traceroute] du serveur d&#39;images de Twitter, ont signalé que la connection était interrompue par CANTV, le fournisseur d&#39;accès appartenant à l&#39;Etat qui possède un quasi monopole sur les autres opérateurs de télécommunication du pays. Loris Santamaria, consultant en services d&#39;infrastructure de réseau, a publié sur Twitter :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Pues tengo la traza, quien nos está bloqueando es Cantv <a href="https://twitter.com/fmonroy">@fmonroy</a> <a href="https://twitter.com/rufian">@rufian</a></p>
<p>— Loris Santamaria (@lorissantamaria) <a href="https://twitter.com/lorissantamaria/statuses/434164995031453696">febrero 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Fran Monroy Moret :] Il est FAUX de dire que les problèmes d&#39;accès aux images sur Twitter ne concernent que CANTV. D&#39;autres FAI d&#39;Amérique centrale, du Venezuela et de Mexico rencontrent des problèmes.<br />
[Loris Santamaria : ] Eh bien, j&#39;ai la preuve que celui qui nous bloque est bien CANTV</p></blockquote>
<p>Toute la journée [du 14 février], certains utilisateurs se sont plaints de ne pas pouvoir accéder à d&#39;autres sites. La blogueuse et activiste vénézuélienne Naky Soto a indiqué qu&#39;elle rencontrait des problèmes pour accéder à la page du journal El Nacional et a pris une capture d&#39;écran :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/Felixxi">@Felixxi</a> <a href="https://twitter.com/fanzinero">@fanzinero</a> A mucha gente los enlaces de El Nacional le presentan este error: <a href="http://t.co/WMSgtshpal">pic.twitter.com/WMSgtshpal</a></p>
<p>— Naky Soto (@Naky) <a href="https://twitter.com/Naky/statuses/433598514816229377">febrero 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Beaucoup de visiteurs de El National rencontrent cette erreur quand ils visitent le site.</p></blockquote>
<p>Le 11 février, William Castillo, président de la Commission Nationale de Télécommunication du Venezuela (CONATEL), <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/02/12/venezuela-autoridades-amenazan-con-multar-a-medios-por-cobertura-de-protestas/">a déclaré</a> que la couverture médiatique des manifestations pourrait rentrer en violation avec la Loi de Responsabilité sociale sur la radio, la télévision et les médias digitaux. Pendant plusieurs années, le gouvernement du Venezuela a déjà restreint l&#39;accès à plusieurs sites web pour différentes raisons, et en novembre dernier, il a déployé une vague de blocage, quand le président Maduro <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2013/11/11/el-presidente-de-venezuela-anuncia-bloqueo-de-sitios-web-por-la-television-en-directo/">a annoncé</a> des mesures contre les sites web qui fournissent la valeur officielle des devises étrangères. Le samedi 8 février, Castillo a indiqué que le gouvernement avait bloqué jusqu&#39;à 384 sites pour cette même raison :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>CONATEL ha logrado de las operadoras de Internet en Venezuela el bloqueo de 384 direcciones de páginas web que desinforman con dólar ilegal.</p>
<p>— William Castillo B (@planwac) <a href="https://twitter.com/planwac/statuses/432231478991126528">febrero 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La CONATEL a réussi à obtenir des fournisseurs d&#39;accès internet au Venezuela qu&#39;ils bloquent 348 URL de sites qui [selon elle] désinforment avec un taux de change du dollar illégal.</p></blockquote>
<p>Le vendredi suivant, les utilisateurs ont continué à remonter des problèmes d&#39;accès à d&#39;autres sites tels que Pastebin.com, Facebook et encore Twitter. Dans l&#39;après-midi du vendredi, CANTV <a href="http://www.con-cafe.com/index.php/2014/02/cantv-desmiente-bloqueo-de-imagenes-en-twitter/">a oublié un communiqué</a> dans lequel il nie catégoriquement son implication dans le blocage des images sur Twitter.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/marianne-diaz/' title='Voir toutes les contributions de Marianne Diaz'>Marianne Diaz</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julien-meyer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julien Meyer'>Julien Meyer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/02/15/venezuela-twitter-photos-blocked-as-protests-continue/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/19/162706/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162706%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162706%2F&#038;text=Venezuela+%3A+Acc%C3%A8s+bloqu%C3%A9+aux+photos+sur+Twitter+pendant+les+manifestations&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162706%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162706%2F&#038;title=Venezuela+%3A+Acc%C3%A8s+bloqu%C3%A9+aux+photos+sur+Twitter+pendant+les+manifestations' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162706%2F&#038;title=Venezuela+%3A+Acc%C3%A8s+bloqu%C3%A9+aux+photos+sur+Twitter+pendant+les+manifestations' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162706%2F&#038;title=Venezuela+%3A+Acc%C3%A8s+bloqu%C3%A9+aux+photos+sur+Twitter+pendant+les+manifestations' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162343
title: Indignation pour les immigrés morts à Ceuta : “Aucun être humain n'est illégal”
uri: Indignation-pour-les-immigrés-morts-à-Ceuta-Aucun-être-humain
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/19/162343/
content:
<div id="attachment_225976" class="wp-caption aligncenter" style="width: 599px"><img class="size-full wp-image-225976" alt="Imagen de Fotomovimiento tomada en la protesta de Barcelona " src="media/1e2fe544.Ceuta.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Ceuta.jpg" width="599" height="400" /><p class="wp-caption-text">Photo de Fotomovimiento prise durant la manifestation de Barcelone.</p></div>
<p>[Article d'origine publié le 13 février 2014 - liens en espagnol] Un groupe de 200 personnes a tenté d&#39;entrer du Maroc en Espagne en contournant à la nage la barrière autour du port de Ceuta, territoire espagnol situé au Maroc : 14 migrants&nbsp;d&#39;origine subsaharienne y ont péri noyés. L&#39;action de la Guardia Civil a été dénoncée par les immigrés et différentes organisations de la société civile, qui soutiennent qu&#39;elle ne leur a pas porté secours, ni prévenu les secours maritimes pour aider les personnes en détresse en mer. Ils dénoncent aussi l&#39;usage de balles en caoutchouc et de gaz lacrymogènes contre les immigrés pour essayer de les empêcher de traverser la frontière.</p>
<p>L&#39;Institut Armée Espagnole a démenti les accusations et a créé la confusion en offrant chaque jour <a href="http://www.eldiario.es/desalambre/uniforme-versiones-oficiales-tragedia-Ceuta_0_226428120.html">différentes versions </a><span style="font-size: 13px;">de ce qui s&#39;est passé ce jeudi 6 février.</span></p>
<div id="attachment_225978" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class=" wp-image-225978 " alt="Mapa de la zona fronteriza&nbsp; entre Marruecos y España- Wikipedia" src="media/b4ae2d87.Mapa-ceuta-400x208.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Mapa-ceuta-400x208.png" width="400" height="208" /><p class="wp-caption-text">Carte de la zone frontière entre le Maroc et l&#39;Espagne &#8211; Wikipedia</p></div>
<p>Une semaine plus tard, des manifestations ont eu lieu dans 15 villes espagnoles pour dénoncer la mort des immigrés. Dans la manifestation de Madrid, les <a href="http://www.4ojos.com/blog/?p=11177"> slogans les plus entendus</a> ont été : “Ils ne se sont pas noyés, on les a assassinés”, “Natifs ou étrangers, la même classe ouvrière”, “Aucun être humain n&#39;est illégal” ou “Où sont les pro-vie ?&#8221;, ce dernier slogan faisant &nbsp;référence à ceux qui soutiennent la réforme <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2012/09/27/espana-cambios-propuestos-a-ley-de-aborto/">très controversée de la loi anti-avortement </a> que prépare le gouvernement conservateur espagnol.&nbsp;</p>
<div id="attachment_225987" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-225987" alt="Dibujo de @Cuardernista de la concentración en Madrid" src="media/91be6d9d.15M-mani-ceuta-12-2-14-003-400x196.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/15M-mani-ceuta-12-2-14-003-400x196.jpg" width="400" height="196" /><p class="wp-caption-text">Dessin de @Cuardernista&nbsp;</p></div>
<p>Le ministre de l&#39;Intérieur espagnol Jorge Fernandez Díaz a finalement admis l&#39;usage de matériel répressif par les forces de sécurité, même s&#39;il a prétexté “son caractère dissuasif“, pour éviter que les immigrants traversent la frontière. Pendant que le ministre comparaissait devant le Congrès des Députés et affrontait les accusations et questions des groupes politiques de l&#39;opposition, le réseau social Twitter devenait le siège de l&#39;indignation des internautes avec le Trending topic #muertesCeuta (morts à Ceuta) :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>On dirait que les frontières sont beaucoup plus larges pour faire des prospections pétrolifères que pour sauver des vies <a href="https://twitter.com/search?q=%23muertesceuta&amp;src=hash">#muertesceuta</a></p>
<p>— Leire Iglesias (@leireis) <a href="https://twitter.com/leireis/statuses/433954689856835584">febrero 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On dirait que les frontières sont beaucoup plus larges pour faire de la prospection pétrolière que pour sauver des vies</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Le ministre reconnait qu&#39;on a utilisé des balles de caoutchouc mais par sur les personnes&#8230;. qui visaient-ils alors? les mouettes? <a href="https://twitter.com/search?q=%23muertesCeuta&amp;src=hash">#muertesCeuta</a></p>
<p>— Lorena Sainero (@Anerol27) <a href="https://twitter.com/Anerol27/statuses/433953777289527297">febrero 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le ministre reconnait qu&#39;on a utilisé des balles de caoutchouc mais par sur les personnes&#8230;. qui visaient-ils alors ? Les mouettes ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Il y a des choses que l&#39;on ne devrait jamais permettre. <a href="https://twitter.com/search?q=%23muertesCeuta&amp;src=hash">#muertesCeuta</a></p>
<p>— Ani ツ (@Vaquesinmas) <a href="https://twitter.com/Vaquesinmas/statuses/433951427883311104">febrero 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a des choses que l&#39;on ne devrait jamais permettre.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Tirer dans l&#39;eau près de gens désespérés qui ne savent pas nager, ce n&#39;est pas dissuader &#8220;pour des raisons humanitaires&#8221;, c&#39;est autre chose <a href="https://twitter.com/search?q=%23muertesCeuta&amp;src=hash">#muertesCeuta</a></p>
<p>— Juan Luis Sánchez (@juanlusanchez) <a href="https://twitter.com/juanlusanchez/statuses/433917950379446272">febrero 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tirer dans l&#39;eau près des gens désespérés qui ne savent pas nager, ce n&#39;est pas dissuader &#8220;pour des raisons humanitaires&#8221;, c&#39;est autre chose</p></blockquote>
<p>Beaucoup d&#39;éléments restent à éclaircir :&nbsp;</p>
<div id="attachment_225988" class="wp-caption alignleft" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-225988 " alt="Autor Dani Gago - DISO Press" src="media/bbb83395.sample_DSC_7717-400x265.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/sample_DSC_7717-400x265.jpg" width="400" height="265" /><p class="wp-caption-text">Auteur Dani Gago &#8211; DISO Press</p></div>
<p>Quel est le protocole existant pour faire face à l&#39;entrée des immigrants ? La Garde Civile a-t-elle respecté&nbsp;la légalité à Ceuta ? Des immigrés ont-ils été ramenés sur le territoire marocain ? Certains des immigrés qui ont réussi à pénétrer sur le territoire espagnol ont-ils été déportés au Maroc, alors que c&#39;est illégal ?&nbsp;</p>
<p>Une internaute résume en quelques mots la nécessité de définir les responsabilités :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Pourquoi le ministre doit-il éclaircir les zones d&#39;ombre autour <a href="https://twitter.com/search?q=%23des morts de Ceuta&amp;src=hash">#muertesCeuta</a>? &nbsp;Par dessus tout, pour eux: <a href="http://t.co/TzhPH6zS9M">http://t.co/TzhPH6zS9M</a></p>
<p>— Gabriela Sánchez (@Gabriela_Schz) <a href="https://twitter.com/Gabriela_Schz/statuses/433909108782432256">febrero 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi le ministre doit-il éclaircir les zones d&#39;ombre autour de&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23des morts de Ceuta&amp;src=hash">#muertesCeuta</a>? &nbsp;Par dessus tout, pour eux :<a href="http://t.co/TzhPH6zS9M">http://t.co/TzhPH6zS9M</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/elena-arrontes/' title='Voir toutes les contributions de Elena Arrontes'>Elena Arrontes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emilie-frenois/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emilie Frenois'>Emilie Frenois</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/02/13/protestan-muerte-de-inmigrantes-en-ceuta-espana-ningun-ser-humano-es-ilegal/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/19/162343/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162343%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162343%2F&#038;text=Indignation+pour+les+immigr%C3%A9s+morts+%C3%A0+Ceuta+%3A+%26%238220%3BAucun+%C3%AAtre+humain+n%26%2339%3Best+ill%C3%A9gal%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162343%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162343%2F&#038;title=Indignation+pour+les+immigr%C3%A9s+morts+%C3%A0+Ceuta+%3A+%26%238220%3BAucun+%C3%AAtre+humain+n%26%2339%3Best+ill%C3%A9gal%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162343%2F&#038;title=Indignation+pour+les+immigr%C3%A9s+morts+%C3%A0+Ceuta+%3A+%26%238220%3BAucun+%C3%AAtre+humain+n%26%2339%3Best+ill%C3%A9gal%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162343%2F&#038;title=Indignation+pour+les+immigr%C3%A9s+morts+%C3%A0+Ceuta+%3A+%26%238220%3BAucun+%C3%AAtre+humain+n%26%2339%3Best+ill%C3%A9gal%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162755
title: Twittez dans votre langue maternelle le 21 février
uri: Twittez-dans-votre-langue-maternelle-le-21-février
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/19/162755/
content:
<p style="text-align: justify;"><img class="alignright size-full wp-image-11064" alt="language-matters" src="media/6f0f7a7c.language-matters.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/02/language-matters.jpg" width="100" height="100" />Au cours des deux dernières années, nous avons vu une explosion du nombre de communautés, partout dans le monde, qui bloguent, tweetent et partagent des messages sur les médias sociaux dans leur langue maternelle.&nbsp;Nous avons présenté&nbsp;<a href="https://rising.globalvoicesonline.org/blog/category/languages/">plusieurs de ces initiatives</a>&nbsp;sur Rising Voices comme un moyen de mettre en évidence des activités exemplaires utilisant les médias citoyens pour revitaliser leurs langues.</p>
<p style="text-align: justify;">Au vu de cette diversité accrue dans les contenus en ligne, il est plus probable que de plus en plus de gens puissent voir leur culture et leur langue utilisées dans des conversations en ligne et sur des plateformes numériques qu&#39;ils utilisent déjà sur une base régulière.&nbsp;Avec plus d&#39;utilisateurs qui se connectent avec d&#39;autres dans leur langue maternelle, cette participation peut également jouer un rôle majeur dans la formation de la prochaine génération de locuteurs de langues autochtones ou en&nbsp;voie de disparition.</p>
<p style="text-align: justify;">Le 21 février marque&nbsp;la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Journée_internationale_de_la_langue_maternelle">Journée internationale de la langue maternelle</a> (JILM), offrant une occasion idéale pour reconnaître et encourager ceux qui utilisent les médias numériques en ligne pour revitaliser leur langue maternelle.</p>
<p style="text-align: justify;">Joignez-vous à Rising Voices et à nos amis de <a href="http://www.livingtongues.org">Living Tongues&nbsp;Institute</a>&nbsp;(Institut des langues vivantes)&nbsp;<a href="http://www.endangeredlanguages.com/" target="_blank">Endangered Languages Project</a>&nbsp;(Projet des langues en danger) et&nbsp;<a href="http://indigenoustweets.com/" target="_blank">Indigenous</a>&nbsp;<a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://indigenoustweets.com/&amp;usg=ALkJrhgW-z2PbeRVgt8A-d-IPUpjg1UhPg" target="_blank">Tweets</a>&nbsp;(Tweets autochtones)&nbsp;pour commémorer la JILM grâce à une campagne par Twitter pour signaler ceux qui tweetent déjà et encourager plus de gens à tweeter dans leur langue maternelle.</p>
<p style="text-align: justify;">Voici comment vous pouvez participer :</p>
<blockquote class="translation"><p>1.) Le vendredi 21 février, tweetez dans votre langue maternelle pour expliquer pourquoi il est important d&#39;utiliser votre langue maternelle dans les médias citoyens.</p>
<p>2.) Vous pouvez également suivre vos tweets avec la traduction de sorte que plus de gens qui vous suivent puissent lire vos messages.</p>
<p>3)&nbsp;<strong>Important :</strong>&nbsp;Ajouter les hashtags suivants à votre tweet :</p>
<ul>
<li><strong># Imld14</strong>&nbsp;(Journée internationale de la langue maternelle 2014)</li>
<li># (Le nom de la langue dans laquelle vous écrivez), par exemple #cherokee #bambara #xhosa</li>
</ul>
<p>4). Suivez le hashtag&nbsp;#<a href="https://twitter.com/search?q=%23imld14&amp;src=typd&amp;f=realtime"> imld14</a>&nbsp;pour voir les messages de partout dans le monde et retweetez pour aider à amplifier les messages.&nbsp;Vous pouvez également suivre le hashtag de votre langue pour communiquer avec d&#39;autres que vous pourriez ne pas connaître déjà.</p>
<p>5.) Assistez quelqu&#39;un d&#39;autre à se lancer sur Twitter en l&#39;aidant à <a href="https://twitter.com">s&#39;inscrire</a> ici&nbsp;afin qu&#39;il puisse commencer à tweeter.</p></blockquote>
<p>Nous présenterons plusieurs de ces tweets tout au long de la journée sur&nbsp;<a href="https://twitter.com/risingvoices">@risingvoices</a>.&nbsp;Joignez-vous à nous !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/eduardoavila/' title='Voir toutes les contributions de Eddie Avila'>Eddie Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2014/02/17/tweet-in-your-mother-language-on-february-21/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/19/162755/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162755%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162755%2F&#038;text=Twittez+dans+votre+langue+maternelle+le+21+f%C3%A9vrier&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162755%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162755%2F&#038;title=Twittez+dans+votre+langue+maternelle+le+21+f%C3%A9vrier' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162755%2F&#038;title=Twittez+dans+votre+langue+maternelle+le+21+f%C3%A9vrier' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162755%2F&#038;title=Twittez+dans+votre+langue+maternelle+le+21+f%C3%A9vrier' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162909
title: Le nouveau gouvernement libanais ne convainc pas
uri: Le-nouveau-gouvernement-libanais-ne-convainc-pas
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/19/162909/
content:
<p>[Liens en anglais] Quand la classe politique libanaise a annoncé son nouveau gouvernement, les internautes libanais ont réagi avec indifférence, ricanements et scepticisme.</p>
<p>Le blogueur de NOW Lebanon Anthony ElGossain a écrit un article satirique sous le titre &#8220;<a href="https://now.mmedia.me/lb/en/diasporadiaries/535786-dear-citizens-best-wishes-from-lebanons-new-cabinet" target="_blank">Chers concitoyens : Meilleurs voeux du nouveau gouvernement du Liban</a>&#8220;, une lettre imaginaire écrite par les politiciens.</p>
<blockquote><p>A ce stade, en outre, nous ne sommes pas prêts à reconnaître, promouvoir ou protéger les communautés de conscience : si vous deviez décider de vous identifier à la vision du monde, au moeurs sociales aux préférences économiques ou aux convictions politiques d&#39;autres citoyens, nous vous invitons à explorer l&#39;émigration, le désillusionnement, l&#39;apathie, ou l&#39;extrémisme.</p></blockquote>
<p>La tête [du duo libanais d'électro-pop]&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Slutterhouse">Slutterhouse</a>&nbsp;Rabih Salloum a posé la question qui semble être sur toutes les lèvres :</p>
<div id="attachment_457826" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1050px"><img class="size-full wp-image-457826" alt="Screenshot from Facebook" src="media/215557c7.h-Salloum-Any-new-names-in-the-new-government-or-did-they....png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/2014-02-17-19_49_34-Rabih-Salloum-Any-new-names-in-the-new-government-or-did-they....png" width="1050" height="154" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de Facebook</p></div>
<blockquote class="translation"><p>Y a-t-il de nouveaux noms dans le nouveau gouvernement, ou ils ont juste échangé leurs fauteuils ?</p></blockquote>
<p>Gino Raidy de&nbsp;<a href="http://ginosblog.com" target="_blank">Gino&#39;s Blog</a>&nbsp;dit son sentiment :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>What a horrible cabinet full of incompetent people in the wrong places&#8230;</p>
<p>— Gino Raidy (@GinoRaidy) <a href="https://twitter.com/GinoRaidy/statuses/434643151664726016">February 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quel affreux cabinet pleins d&#39;incompétents aux mauvais postes&#8230;</p></blockquote>
<p>Cerise sur le gâteau, la photo officielle du nouveau gouvernement s&#39;est ensuite avérée photoshoppée [NdT : un ministre arrivé en retard pour la pose a été rajouté à la place d'un figurant] :</p>
<div id="attachment_457836" class="wp-caption aligncenter" style="width: 786px"><img class="size-full wp-image-457836" alt="Picture from Facebook" src="media/8b8f93ac.566e36b0-9268-41d2-b0e8-358f6014230c_16x9_788x442.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/566e36b0-9268-41d2-b0e8-358f6014230c_16x9_788x442.jpg" width="786" height="442" /><p class="wp-caption-text">Photo sur Facebook</p></div>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>New Lebanese Cabinet&#39;s Protocol Photo Photoshopped : <a href="http://t.co/8z39qRQtCy">http://t.co/8z39qRQtCy</a></p>
<p>— Najib@blogbaladi (@LeNajib) <a href="https://twitter.com/LeNajib/statuses/434951761334243329">February 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La photo officielle du nouveau cabinet libanais photoshoppée</p></blockquote>
<p>Ce dernier incident est une polémique à lui seul. Pour beaucoup, il suffisait à montrer qu&#39;avoir un nouveau gouvernement ne ferait guère de différence. <a href="http://english.alarabiya.net/en/media/print/2014/02/17/Photogate-Lebanon-govt-slammed-over-fake-image.html#slide=4" target="_blank">S&#39;exprimant sur Al-Arabiya</a>, le blogueur Karl Sharro de&nbsp;<a href="http://www.karlremarks.com" target="_blank">KarlRemarks</a>&nbsp;a expliqué :</p>
<blockquote><p>Photoshopper les ministres est la métaphore d&#39;un gouvernement dépourvu de programme ou mandat politiques clairs et représentant le plus petit dénominateur commun, qui a été assemblé de façon artificielle uniquement comme une forme de placebo politique.</p></blockquote>
<p>Sans compter que le nouveau ministre des Télécommunications, Boutros Harb, ne semble pas savoir se servir de Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>We&#39;re gonna miss having <a href="https://twitter.com/NicolaSehnaoui">@NicolaSehnaoui</a> as a minister, LOL ~&gt; <a href="http://t.co/M7ucu6RXJQ">pic.twitter.com/M7ucu6RXJQ</a></p>
<p>— Tawa (@TawaNicolas) <a href="https://twitter.com/TawaNicolas/statuses/434634399972618241">February 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@NicolaSahnaoui va nous manquer au Ministère, LOL</p></blockquote>
<p>Pour calmer le jeu et apporter une analyse réelle de ce que représente le nouveau gouvernement, la blogueuse d&#8217;<a href="http://eyeontheeast.org/" target="_blank">Eye on the East</a>&nbsp;Marina Chamma a écrit un article appelé &#8220;<a href="http://eyeontheeast.org/2014/02/15/a-warm-welcome-to-lebanons-new-cabinet/" target="_blank">Chaleureuse bienvenue au nouveau cabinet libanais</a>&#8221; :</p>
<blockquote><p>Quand il s&#39;agit des affaires du pays, les Libanais ne doivent plus accorder le bénéfice du doute aux hommes politiques, très peu en sont dignes. Mais le moins que puissent faire ces gens, c&#39;est d&#39;écouter. Comme reflet de l&#39;humeur du pays, oscillant en majorité entre l&#39;optimisme très modéré et l&#39;extrême désespoir sarcastique, voici quelques questions bienvenues et vérités qui s&#39;imposent aux nouveaux-venus. Voilà à quoi tout cela se résume en réalité pour les gens, sans classement particulier :</p></blockquote>
<p>Le billet apostrophe ensuite avec une certaine ironie chacun des membres de l&#39;équipe sur ce qui l&#39;attend dans sa nouvelle fonction.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joey-ayoub/' title='Voir toutes les contributions de Joey Ayoub'>Joey Ayoub</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/18/new-lebanese-government-met-with-skepticism/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/19/162909/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162909%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162909%2F&#038;text=Le+nouveau+gouvernement+libanais+ne+convainc+pas&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162909%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162909%2F&#038;title=Le+nouveau+gouvernement+libanais+ne+convainc+pas' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162909%2F&#038;title=Le+nouveau+gouvernement+libanais+ne+convainc+pas' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162909%2F&#038;title=Le+nouveau+gouvernement+libanais+ne+convainc+pas' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162857
title: La télévision officielle chinoise critique le gouvernement de Pékin pour la pollution atmosphérique
uri: La-télévision-officielle-chinoise-critique-le-gouvernement-de-Pékin
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/20/162857/
content:
<p>Récemment, la ville de Pékin a atteint le niveau d&#39;alerte rouge de pollution atmosphérique. La chaine télévisée d&#39;état CCTV à commenté cette situation sur&nbsp;<a href="http://huati.weibo.com/836919?from=526&amp;filter=mining" target="_blank">Sina Weibo</a>&nbsp;( en chinois) le 15 février 2014 en critiquant l&#39;impuissance du gouvernement de la région. &nbsp;</p>
<blockquote><p>连续几天的沉默，说明了一个问题，严重雾霾天气多了，民众自然就会麻木，社会也会熟视无睹，但央视财经提醒的是，政府不能当瞎子，它必须要肩负起自己的责任，守土要有责，莫无知！无畏！无为！所以，央视财经大声的问一句，这里，还有人管雾霾吗？</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Plusieurs jours sans réaction devant cette situation révèle un problème sérieux : la population est engluée dans un &#8220;smog&#8221; permanent, la société refuse de voir le problème mais le gouvernement ne peut pas demeurer aveugle, il doit assumer ses responsabilités. Il n&#39;y a aucune excuse pour l&#39;ignorance, la peur et l&#39;inaction ! L&#39;émission sur la finance de &nbsp;CCTV se demande aujourd&#39;hui si quelqu&#39;un dans ce pays est en mesure de régler le problème du SMOG !</p>
</blockquote>
<p>Les commentaires et différentes réponses à ce post se sont multipliés en quelques heures.&nbsp;</p>
<p>Selon un rapport officiel du government, la pollution permanente de l&#39;air à Pékin&nbsp;<a href="http://shanghaidaily.com/national/Beijing-barely-suitable-for-life/shdaily.shtml" target="_blank">en arrive aujourd&#39;hui à rendre </a>(en anglais)&nbsp;cette ville à peine vivable pour des humains.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/16/china-central-tv-blames-beijing-government-for-air-pollution/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/20/162857/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F162857%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F162857%2F&#038;text=La+t%C3%A9l%C3%A9vision+officielle+chinoise+critique+le+gouvernement+de+P%C3%A9kin+pour+la+pollution+atmosph%C3%A9rique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F162857%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F162857%2F&#038;title=La+t%C3%A9l%C3%A9vision+officielle+chinoise+critique+le+gouvernement+de+P%C3%A9kin+pour+la+pollution+atmosph%C3%A9rique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F162857%2F&#038;title=La+t%C3%A9l%C3%A9vision+officielle+chinoise+critique+le+gouvernement+de+P%C3%A9kin+pour+la+pollution+atmosph%C3%A9rique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F162857%2F&#038;title=La+t%C3%A9l%C3%A9vision+officielle+chinoise+critique+le+gouvernement+de+P%C3%A9kin+pour+la+pollution+atmosph%C3%A9rique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162962
title: Rumeurs et désinformation : appel à plus de responsabilité sur les réseaux sociaux au Venezuela
uri: Rumeurs-et-désinformation-appel-à-plus-de-responsabilité-sur-les
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/20/162962/
content:
<p>(Liens en espagnol) L&#39;actuelle crise de l&#39;information au Venezuela, où de grandes <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/02/15/fotos-continuan-las-protestas-en-todo-venezuela/">manifestations </a>se déroulent sans que les médias traditionnels puissent les couvrir, <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/02/12/venezuela-autoridades-amenazan-con-multar-a-medios-por-cobertura-de-protestas/">sous peine d&#39;être sanctionnés d&#39;une amende par le gouvernement</a>, a poussé les internautes vénézueliens à diffuser les nouvelles par les réseaux sociaux. Cependant, certains utilisateurs n&#39;ont pas été suffisamment transparents en rapportant les nouvelles au quotidien, ce qui a généré de fortes critiques quant à l&#39;utilité des médias numériques dans le pays.&nbsp;</p>
<div id="attachment_227088" class="wp-caption aligncenter" style="width: 611px"><a href="http://instagram.com/p/kVp7XvvYqC/#"><img class="size-full wp-image-227088" alt="Imagen para la campaña #ElMedioEresTu a cargo de @untalhector (Instagram)." src="media/b4d083ba.Screen-Shot-2014-02-18-at-4.43.29-PM.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Screen-Shot-2014-02-18-at-4.43.29-PM.png" width="611" height="613" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Les réseaux hurlent ce que les médias taisent&#8221; Image pour la campagne #ElMedioEresTu de @untalhector (Instagram).</p></div>
<p>Le collectif <a href="http://kaosenlared.org">Kaos en la Red</a>, qui se définit comme &#8216;une association culturelle qui lutte contre le capitalisme&#39;, dénonce dans son article &#8220;<a href="http://www.kaosenlared.net/america-latina/item/80711-venezuela-mentiras-de-medios-de-comunicaci%C3%B3n-para-generar-caos-de-violencia.html">Venezuela: Mentiras de medios de comunicación para generar caos de violencia&#8221; </a>l&#39;usage,&nbsp;par les partisans de l&#39;opposition et d&#39;autres, de photos prises dans d&#39;autres lieux et circonstances et diffusées hors contexte sur les réseaux sociaux pour &#8220;générer un climat de violence et de déstabilisation contre le gouvernement&#8221;. De fait, l&#39;article publie une série de comparaison entre les images utilisées pour dénoncer de supposés abus des forces de sécurité contre les manifestants et la photo et les circonstances d&#39;origine :</p>
<div id="attachment_227090" class="wp-caption aligncenter" style="width: 641px"><a href="http://www.kaosenlared.net/america-latina/item/80711-venezuela-mentiras-de-medios-de-comunicaci%C3%B3n-para-generar-caos-de-violencia.html"><img class="size-full wp-image-227090" alt="Izquierda: Denuncia de &quot;represión&quot; en Venezuela a cargo del usuario @YACUBATWITEA. Derecha: Imagen original publicada por AlJazeera sobre las protestas de Chile en 2012." src="media/a6c6804f.large.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/large.jpg" width="641" height="420" /></a><p class="wp-caption-text">A gauche : dénonciation de la &#8220;répression&#8221; au Venezuela par @YACUBATWITEA. A droite : Image originale publiée par Al Jazeera durant les manifestations au Chili en 2012.</p></div>
<p>De même, beaucoup de défenseurs du gouvernement ont posté une photographie du <a href="http://elvenezolanonews.com/sin-violencia-transcurre-marcha-chavista-en-caracas/">regroupement convoqué par le président&nbsp;</a><a href="http://elvenezolanonews.com/sin-violencia-transcurre-marcha-chavista-en-caracas/">Nicolás Maduro</a> à Caracas le samedi 15 février où se trouve,&nbsp;sur l&#39;un des immeubles, une publicité d&#39;une marque de boisson gazeuse ; publicité qui fut démontée il y a approximativement 4 ans. Ironiquement, l&#39;image a été publiée par le compte Twitter du maire de la municipalité de Caracas Libertador, Jorge Rodriguez (<a href="https://twitter.com/JRodriguezPSUV">@JRodriguezPSUV</a>), celui-là même qui donna l&#8217;<a href="http://valenciainforma.obolog.com/rodriguez-remocion-bola-pepsi-dar-cumplimiento-ordenanzas-municipio-28-5-2010-608795">ordre de démonter la publicité</a> à l&#39;époque :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23SomosEjercitoDePaz&amp;src=hash">#SomosEjercitoDePaz</a> Mientras los fascistas intentan desestabilizar el país nosotros luchamos por la paz y la vida. <a href="http://t.co/TmZHrwCl21">pic.twitter.com/TmZHrwCl21</a></p>
<p>— Jorge Rodríguez (@JRodriguezPSUV) <a href="https://twitter.com/JRodriguezPSUV/statuses/434890943846567936">February 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alors que les fascistes essaient de déstabiliser le pays, nous luttons pour la paix et la vie.</p></blockquote>
<p>Lucia Calderón, dans <a href="http://www.clasesdeperiodismo.com/2014/02/17/venezuela-no-creas-todo-lo-que-aparece-en-twitter/">Clases de Periodismo</a>, fait aussi référence à une photo partagée par un supposé journaliste expérimenté qui signale un cas d&#39;abus et de violence des partisans du gouvernement. La photo était en fait celle d&#39;un jeune Basque torturé en 2002. Lucia recommande :</p>
<blockquote><p>Souviens toi de <a href="http://www.clasesdeperiodismo.com/2014/02/09/claves-para-verificar-los-datos-periodisticos/">ces conseils</a> pour vérifier une information avant de la partager.</p></blockquote>
<p>De même, des pages Facebook sont apparues, comme celle de <a href="https://www.facebook.com/VenezuelaSinMentiras?directed_target_id=0">Venezuela sans mensonge</a>, créée en avril 2013 après les <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2013/04/15/la-tension-aumenta-en-venezuela-despues-de-las-elecciones/">élections présidentielles</a>, pour éviter ce type de montages et encourager les utilisateurs à abandonner ces pratiques préjudiciables pour tous :</p>
<blockquote><p>Réflexion: &#8220;Ne te fais pas avoir par les fausses rumeurs ! Qualité et véracité de l&#39;information pour ne pas être désinformés.&#8221;</p></blockquote>
<p>Le site humoristique <a href="http://www.elchiguirebipolar.net">El Chigüire Bipolar</a>, avec son habituel esprit satirique, raconte dans son billet &#8220;<a href="http://www.elchiguirebipolar.net/17-02-2014/imbecil-comparte-foto-falsa-y-confirma-que-hay-mucha-gente-bruta/">L’imbécile partage une fausse photo et confirme qu&#39;il y a beaucoup de gens brutaux</a>&#8221; comment Domingo Ugarte (un personnage fictif) en vient à partager une fausse photo des protestations étudiantes, en espérant être retwitté :</p>
<blockquote><p>La photo m&#39;est arrivé hier vers les 8 heures du soir. C&#39;était une photo terrible, un policier avec un uniforme noir, que je n&#39;avais jamais vu au Venezuela, maltraitant un étudiant dans une rue, qui clairement n&#39;étais pas une rue d&#39;ici. Mais je n&#39;ai pas pu résister, je devais retwitter et la partager avec le monde. Tout le monde doit voir l&#39;horreur que nous sommes en train de vivre et par la même recevoir beaucoup de retwitts. Parce que c&#39;est comme ça que ça marche, peu importe si la photo est celle d&#39;un crabe géant tuant des étudiants, les gens vont être horrifiés et vont la partager.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Actuellement, des initiatives indépendentes existent pour enseigner l&#39;usage responsable des médias numériques, comme l&#39;explique <a href="https://es.globalvoicesonline.org/author/aglaia-berlutti/">Aglaia Berlutti</a>, blogueuse et collaboratrice de Global Voices, dans un article pour&nbsp;<a href="http://noticiasvenezuela.org/2014/02/el-ojo-ciudadano-todo-lo-que-debes-saber-sobre-como-compartir-informacion-en-redes-sociales-durante-situaciones-de-emergencia/">Noticias Venezuela</a>. Aglaia fait une série de recommandations et donne des astuces pour aider les utilisateurs de réseaux sociaux à se convertir en vecteurs d&#39;information efficaces :</p>
<blockquote><p>N&#39;exagère et ne modifie pas les faits que tu veux transmettre. Rédige des informations simples sans ajouter ton opinion ou tes hypothèses non vérifiées. [...] L&#39;objectif de ton billet ou de ton article est qu&#39;il puisse être partagé autant de fois que nécessaire et que tous les lecteurs puissent te comprendre sans problème.</p></blockquote>
<p>Et Karelia Espinoza (<a href="https://twitter.com/Kareta">@Kareta</a>), politologue et activiste digitale, partage une infographie sur la bonne manière de contribuer à l&#39;information sur les réseaux sociaux &nbsp;:</p>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 833px"><a href="https://twitter.com/ma_guita/status/434474482934087680/photo/1"><img class=" " alt="" src="media/a976610a.INFO_REPORTES.jpg" data-original-source="https://lh3.googleusercontent.com/-v-hQmNhTNPA/Uv6zPrUoEgI/AAAAAAAACOs/qa1E71y7OxE/w833-h740-no/INFO_REPORTES.jpg" width="833" height="740" /></a><p class="wp-caption-text">Infographie de Barquisimeto Móvil &nbsp;: conseils pour éviter la censure dans les médias.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/adriana-gutierrez/' title='Voir toutes les contributions de Adriana Gutiérrez'>Adriana Gutiérrez</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/romain-frelat/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Rofrel'>Rofrel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/02/18/rumores-y-fotos-falsas-responsabilidad-en-la-difusion-de-informacion-en-venezuela/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/20/162962/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F162962%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F162962%2F&#038;text=Rumeurs+et+d%C3%A9sinformation+%3A+appel+%C3%A0+plus+de+responsabilit%C3%A9+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux+au+Venezuela&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F162962%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F162962%2F&#038;title=Rumeurs+et+d%C3%A9sinformation+%3A+appel+%C3%A0+plus+de+responsabilit%C3%A9+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux+au+Venezuela' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F162962%2F&#038;title=Rumeurs+et+d%C3%A9sinformation+%3A+appel+%C3%A0+plus+de+responsabilit%C3%A9+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux+au+Venezuela' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F162962%2F&#038;title=Rumeurs+et+d%C3%A9sinformation+%3A+appel+%C3%A0+plus+de+responsabilit%C3%A9+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux+au+Venezuela' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162884
title: Adaptation aux changements climatiques extrêmes au Mali et à Madagascar
uri: Adaptation-aux-changements-climatiques-extrêmes-au-Mali-et-à-Madagas
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/19/162884/
content:
<div id="attachment_457725" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="media/a47bfe73.220px-Sahel_forest_near_Kayes_Mali.jpg" data-original-source="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Sahel_forest_near_Kayes_Mali.jpg/220px-Sahel_forest_near_Kayes_Mali.jpg"><img class="size-medium wp-image-457725" alt="Forest in the Kayes Region in Mali CC-NC-2.0 " src="media/eb4afa0f.Sahel_forest_near_Kayes_Mali-400x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Sahel_forest_near_Kayes_Mali-400x300.jpg" width="400" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Forêt dans la région de Kayes au Mali CC-NC-2.0</p></div>
<p>Le &nbsp;Mali et Madagascar ont fait face à de nombreuses difficultés similaires au cours des cinq dernières années. Des bouleversements politiques ponctués par des coups d’États qui ont vu le renversement de leurs présidents élus avant la fin de leur mandat. En conséquence, les économies des deux pays ont fortement plongées <span style="color: #008000;"><span style="color: #000000;">en termes de PIB</span></span>. Aujourd&#39;hui, Madagascar et Mali s&#39;efforcent tous deux de reconstruire leurs systèmes politiques démembrés avec des branches exécutives nouvellement élues.</p>
<p>Un défi moins connu auquel les deux pays sont confrontés est leur lutte contre le changement climatique extrême. Les pays fragiles sont souvent plus vulnérables aux conditions climatiques extrêmes, mais cet adage ne pouvait pas être plus évident que dans l&#39;évolution récente de l&#39;écosystème à Madagascar et au Mali.</p>
<p><strong>Un impact indéniable</strong></p>
<p>Au Mali, la forêt cède lentement la place au désert du Sahara dans le nord. La <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9gion_de_Kayes">région de Kayes</a> est symptomatique de l&#39;avancée apparemment inévitable du désert dans une région qui accueillait autrefois une forêt flottante et abrite à présent des vastes étendues de sable et de roches.</p>
<p>Adrien de Chaisemartin et ses collègues du bureau de Johannesburg de McKinsey&nbsp;parlaient de l&#8217;<a href="http://www.mckinsey.com/insights/sustainability/extreme_climate_conditions_how_africa_can_adapt">impact du changement climatique dans la région malienne </a>[anglais]:</p>
<blockquote><p>Le Mali est un pays presque entièrement sec, sujet à des sècheresses fréquentes. La hausse des températures et la baisse des précipitations sont révélateurs d&#39;une modification des zones climatiques puisque le désert se déplace vers le sud et des terres productives. Dans ces régions, les paysans dépendants de l&#39;agriculture et de l&#39;élevage sont déjà confrontés à des périodes difficiles de sècheresse et ont peu d&#39;options pour les surmonter. Beaucoup partent pour les villes, d&#39;autres pour le sud moins aride du pays.</p></blockquote>
<div id="attachment_457977" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="media/6e859f25.C3A9gion_de_Kayes_C3A0_la_frontiC3A8re_avec_le_SC3A9nC3A9gal.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Paysage_de_la_r%C3%A9gion_de_Kayes_(%C3%A0_la_fronti%C3%A8re_avec_le_S%C3%A9n%C3%A9gal).jpg"><img class="size-medium wp-image-457977" alt="Kayes region  in Mali at the border with Senegal via wikipedia CC-BY-2.0" src="media/c1bffeda.Kayes-400x263.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Kayes-400x263.jpg" width="400" height="263" /></a><p class="wp-caption-text">La région de Kayes au Mali à la frontière avec le Sénégal via wikipédia CC-BY-2.0</p></div>
<p>Voici comment ils <a href="http://www.mckinsey.com/insights/sustainability/extreme_climate_conditions_how_africa_can_adapt">évaluent la situation actuelle et la perte économique potentielle pour le pays </a>[anglais] :</p>
<blockquote><p>Le déplacement des zones climatiques &#8211; l&#39;effet combiné de la hausse des températures moyennes et de la baisse des précipitations moyennes &#8211; a déjà poussé les zones agroécologiques du pays vers le sud au cours des 50 dernières années, avec une pluviométrie moyenne en baisse d&#39;environ 200 millimètres et des températures moyennes en hausse de 0,5°C au cours de la même période. [..] Le scénario pessimiste de changement élevé pourrait entraîner des pertes d&#39;environ 300 millions de dollars par an (environ 15 pour cent de la valeur de l&#39;agriculture et de l&#39;élevage) ; le scénario optimiste, des pertes de 120 millions de dollars par an (6 pour cent)</p></blockquote>
<p>A Madagascar, l&#39;impact du changement climatique a été encore plus dramatique. Après deux cyclones consécutifs (Giovanna en 2012 et <a href="https://globalvoicesonline.org/2013/03/01/cyclone-haruna-kills-23-and-leaves-22000-homeless-in-madagascar/">Haruna en 2013</a>) qui ont touché l&#39;île et ont déplacé au moins 100 000 personnes, la région du sud a été assaillie par une invasion de criquets. La façon dont ces événements sont liés est expliquée par <a href="http://www.maxisciences.com/criquet/une-invasion-de-criquets-ravage-les-cultures-de-madagascar_art29458.html">Emmanuel Perrin sur maxisciences</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Le cyclone Haruna a touché l’île de Madagascar. Or, son passage a créé les conditions d&#39;humidité favorables à la prolifération de criquets migrateurs. Les autorités n’ont pas réagi à temps et, aujourd’hui, leur population atteint 500 milliards d’individus, estime une récente mission de comptage.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_414046" class="wp-caption aligncenter" style="width: 475px"><a href="https://twitter.com/lrakoto/status/335299422164508672"><img class="size-medium wp-image-414046" alt="Locust invasion in down town Fianaratsoa, Madagascar " src="media/003e71ab.locust-Mada-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/locust-Mada-375x281.jpg" width="475" height="381" /></a><p class="wp-caption-text">Invasion de criquets dans le centre-ville de Fianaratsoa, Madagascar</p></div>
<p>Le Programme alimentaire mondial indique que 60 pour cent de la production de riz seront affectés par l&#39;invasion de criquets. L&#39;impact direct du cyclone Haruna a également été considérablement ressenti par les agriculteurs du sud puisque 6 351 hectares de leurs champs ont été inondés. Des images brutes des inondations peuvent être vues dans cette vidéo d&#39;un utilisateur YouTube, ongbelavenir:</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/dXDffGaetnU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>Comment s&#39;adapter </strong></p>
<p>Alors, que peut faire la population locale pour résister à l&#39;assaut du climat sur leur mode de vie ? Voici <a href="http://theiufroblog.wordpress.com/2010/05/11/african-forests-and-people-need-to-adapt-to-climate-change/">quelques idées de Michael Kleine </a>et de ses collègues scientifiques ou chercheurs à partir des solutions de l&#39;Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO):&nbsp;</p>
<blockquote><p>De nouveaux modes de gouvernance devraient favoriser les intervenants efficaces et la participation communautaire, les prises de décisions transparentes et responsables, et le partage équitable des avantages. Et des stratégies d&#39;adaptation des forêts au changement climatique doivent être coordonnées avec celles des autres secteurs et intégrées dans les programmes et stratégies de développement national et régional.</p></blockquote>
<p>Sur le terrain, les nouvelles stratégies sont dépendantes du contexte local et du type d&#39;activités dans la région. Par exemple, on peut contrer la baisse du rendement des récoltes avec les mesures suivantes : augmenter la diversification des cultures et planter des variétés à maturation précoce telles que la variété de riz NERICA.&nbsp;</p>
<p>Le Dr. Balgis Osman Elasha a souligné l&#39;importance de <a href="media/c2865915.FinalRept_AIACC_AF14.pdf" data-original-source="http://www.aiaccproject.org/Final%20Reports/Final%20Reports/FinalRept_AIACC_AF14.pdf">comprendre le contexte local et d&#39;obtenir l&#39;appui des dirigeants communautaires</a> [anglais] pour mettre en œuvre les nouvelles mesures :</p>
<blockquote><p>La même politique pourrait donner des résultats contrastés, pour des secteurs différents ou des activités différentes dans le même secteur, par exemple, supprimer les subventions sur les intrants de l&#39;agriculture a eu un effet positif sur le secteur pluvial traditionnel (en utilisant un minimum de moyens), et des effets négatifs sur l&#39;agriculture irriguée mécanisée (en utilisant des intrants intensifs)&nbsp;[..] Les dirigeants communautaires sont des acteurs clés dans le processus politique, ils possèdent énormément de connaissances autochtones concernant l&#39;utilisation rationnelle et la conservation des ressources naturelles. Par ailleurs, les règles coutumières et les ordres qu&#39;ils donnent sont considérés comme sacrés par leur communauté locale.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/18/adapting-to-extreme-climate-change-in-mali-and-madagascar/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/19/162884/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162884%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162884%2F&#038;text=Adaptation+aux+changements+climatiques+extr%C3%AAmes+au+Mali+et+%C3%A0+Madagascar&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162884%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162884%2F&#038;title=Adaptation+aux+changements+climatiques+extr%C3%AAmes+au+Mali+et+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162884%2F&#038;title=Adaptation+aux+changements+climatiques+extr%C3%AAmes+au+Mali+et+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162884%2F&#038;title=Adaptation+aux+changements+climatiques+extr%C3%AAmes+au+Mali+et+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162923
title: PHOTOS : Vue vertigineuse depuis le sommet de la Tour Shanghai
uri: PHOTOS-Vue-vertigineuse-depuis-le-sommet-de-la-Tour-Shanghai
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/19/162923/
content:
<p>Vadim Makhorov et Vitaly Raskalov ont créé une onde de choc sur Internet le 12 février 2014 en<a href="https://www.youtube.com/watch?v=gLDYtH1RH-U" target="_blank">&nbsp;postant une vidéo d&#39;eux-mêmes escaladant</a>&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tour_Shanghai" target="_blank">la Tour Shanghai</a>.&nbsp;La Tour Shanghai, haute de 632 mètres, une fois terminée, sera le second plus haut bâtiment du monde après la tour Burj Khalifa à Dubai.</p>
<p><a href="http://online.thatsmags.com/post/we-spoke-to-the-russian-daredevils-who-climbed-the-shanghai-tower" target="_blank">That&#39;s Shanghai</a>&nbsp;a interviewé les deux russe à propos de leur expérience d&#39;escalade.&nbsp;</p>
<p>Regardez ces incroyables photos que les deux ont prises depuis le sommet de la Tour Shanghai, et quelques autres instantanés de Shanghai. Toutes les photos sont extraites de <a href="http://ontheroofs.com/">On the Roofs</a>, site de&nbsp;Vadim Makhorov et Vitaly Raskalov,&nbsp;et republiées avec leur aimable permission.</p>
<p><img class="size-full wp-image-457727 aligncenter" alt="sh-tower-rs-1" src="media/c7a3e5c9.sh-tower-rs-1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/sh-tower-rs-1.jpg" width="900" height="571" /></p>
<p><img class="size-full wp-image-457729 aligncenter" alt="sh-tower-rs-4" src="media/c736dea9.sh-tower-rs-4.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/sh-tower-rs-4.jpg" width="900" height="579" /></p>
<p>&nbsp;<img class="size-full wp-image-457744 aligncenter" alt="sh-tower-rs-5" src="media/d61fa081.sh-tower-rs-51.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/sh-tower-rs-51.jpg" width="900" height="526" /></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><img class="size-full wp-image-457745 aligncenter" alt="otr-sh-01" src="media/96b6d995.otr-sh-011.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/otr-sh-011.jpg" width="750" height="500" /></p>
<p><img class="size-full wp-image-457747 aligncenter" alt="otr-sh-02" src="media/55ebb601.otr-sh-021.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/otr-sh-021.jpg" width="750" height="507" /></p>
<p><img class="size-full wp-image-457736 aligncenter" alt="otr-sh-06" src="media/2fa38062.otr-sh-06.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/otr-sh-06.jpg" width="750" height="452" /></p>
<p><img class="size-full wp-image-457737 aligncenter" alt="otr-sh-12" src="media/0a85e390.otr-sh-12.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/otr-sh-12.jpg" width="750" height="500" /></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/18/photos-a-dizzying-view-from-the-top-of-shanghai-tower/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/19/162923/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162923%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162923%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+Vue+vertigineuse+depuis+le+sommet+de+la+Tour+Shanghai&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162923%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162923%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Vue+vertigineuse+depuis+le+sommet+de+la+Tour+Shanghai' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162923%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Vue+vertigineuse+depuis+le+sommet+de+la+Tour+Shanghai' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162923%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Vue+vertigineuse+depuis+le+sommet+de+la+Tour+Shanghai' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162933
title: 5 blogs consacrés à la musique indépendante en Chine
uri: 5-blogs-consacrés-à-la-musique-indépendante-en-Chine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/19/162933/
content:
<p>(<em>Sauf mention contraire, les liens pointent vers des contenus en anglais.</em>)</p>
<p>Malgré la <a href="http://www.echinacities.com/expat-corner/Relaxing-or-Restricting-Chinas-Music-Censors-Confuse-Yet-Again">sévère censure</a> qui sévit en Chine, des musiciens chinois émergents travaillent en dehors des médias sous contrôle du gouvernement et s&#39;emploient à faire entendre une voix indépendante sur la scène musicale chinoise.</p>
<p>Voici les cinq principaux blogs musicaux pour vous permettre de comprendre un peu mieux cette scène musicale indépendante.</p>
<p><strong><a href="http://www.chinamusicradar.com/" target="_blank">China Music Radar</a></strong></p>
<p>Conduit par la société de promotion <a href="http://www.spli-t.com/splitworks/zh">Split Works</a> [en chinois], située à Pékin et à Shangai, le blog China Music Radar est consacré à la scène musicale chinoise et à ses tendances, des musiciens indépendants aux artistes bien connus. Il s&#39;agit aussi d&#39;une ressource fournissant les dernières informations sur l&#39;industrie musicale chinoise. Fin 2013, Radar <a href="http://www.chinamusicradar.com/midi-festival/2013-a-porous-banner-year-for-chinas-music-industry/#more-4177">écrivait</a>&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>En 2013, les concerts (par leur nombre s&#39;entend, et non dans les salles) étaient pleins à craquer, que ce soit dans les stades des grandes villes ou dans le plus petit bar de quartier (petit mais spacieux). D&#39;anciens et de nouveaux festivals se sont tenus dans tout le pays, tandis que de nouveaux services de diffusion en direct (&#8220;streaming&#8221;) de [grands groupes de médias présents sur internet] Baidu, Tencent et <a href="http://www.xiami.com/">Xiami </a>[en chinois]&nbsp;(racheté par le groupe Alibaba) sont apparus comme des alternatives viables pour les auditeurs.</p></blockquote>
<p><strong><a href="http://pangbianr.com/category/music/" target="_blank">Pangbianr</a></strong></p>
<p>Signifiant littéralement &#8220;à l&#39;écart&#8221;, Pangbianr est une plateforme bilingue [en chinois et en anglais] explorant les procédés pour faire de la musique en Chine, et se donnant pour mission de promouvoir la musique indépendante chinoise et de créer des liens entre musiciens et artistes, qu&#39;ils soient chinois ou d&#39;ailleurs. Le blog présente la musique émergente à Pékin et dans d&#39;autres régions de Chine via la diffusion de titres, de vidéos, de chroniques musicales et d&#39;entretiens avec des musiciens chinois indépendants.</p>
<div id="attachment_457524" class="wp-caption alignright" style="width: 300px"><img class="size-full wp-image-457524 " title="Logo du blog musical Pangbianr, significant &quot;à l'écart&quot;, &quot;à part&quot;" alt="Logo du blog musical Pangbianr, significant &quot;à l'écart&quot;, &quot;à part&quot;" src="media/3f1fcce5.aaa_pbr_sitelogo.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/aaa_pbr_sitelogo.png" width="300" height="296" /><p class="wp-caption-text">Logo du blog musical Pangbianr, significant &#8220;à l&#39;écart&#8221;, &#8220;à part&#8221;</p></div>
<p>A la différence des autres blogs, Pangbianr organise aussi des événements musicaux, des scénarios et des discussions dans plusieurs salles de concert et des galeries d&#39;art autour de Pékin. Ils travaillent aussi avec les musiciens pour diffuser leurs CD, DVD et livres.</p>
<p><strong><a href="http://beijingdaze.com/" target="_blank">Beijingdaze</a></strong></p>
<p>Beijingdaze représente une autre source importante sur la musique indépendante en Chine, comprenant des chroniques régulières de CD et de concerts. Le blogueur a pris soin de <a href="http://beijingdaze.com/category/chinese-through-lyrics/">traduire certaines paroles</a> du chinois en anglais, &nbsp;l&#39;un des services les plus appréciés de ce blog.</p>
<p><strong><a href="http://mogo.com.cn/#top" target="_blank">MOGO</a>&nbsp;</strong>[en chinois]</p>
<p>MOGO est une plateforme de vidéos en ligne consacrée aux jeunes musiciens et artistes chinois émergents. Elle propose des entretiens avec des musiciens indépendants et des artistes.<br />
<object width="480" height="400" classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0" align="middle"><param name="src" value="http://player.youku.com/player.php/sid/XMjk2NzYxNTA4/v.swf" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><param name="quality" value="high" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><embed width="480" height="400" type="application/x-shockwave-flash" src="http://player.youku.com/player.php/sid/XMjk2NzYxNTA4/v.swf" allowfullscreen="true" quality="high" allowscriptaccess="always" align="middle" /></object></p>
<p><strong><a href="http://www.wooozy.cn/" target="_blank">Wu Jie</a>&nbsp;</strong>[en chinois]</p>
<p>Créé en mars 2009, Wu Jie est un réseau musical complet consacré à la musique de Chine et d&#39;ailleurs.</p>
<p>Ayant pour mission de promouvoir aussi bien &#8220;<em>les voix souvent méconnues et moins connues que celles des artistes célèbres</em>&#8220;, le site partage des informations musicales, des critiques de CD, des vidéos, des podcasts et des entretiens avec des musiciens indépendants. Il se révèle aussi une source précieuse d&#39;informations pour la jeunesse chinoise désireuse d&#39;en savoir davantage sur les musiciens et la musique occidentale.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julien-meyer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julien Meyer'>Julien Meyer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/16/5-music-blogs-about-chinas-underground-music-scene/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/19/162933/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162933%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162933%2F&#038;text=5+blogs+consacr%C3%A9s+%C3%A0+la+musique+ind%C3%A9pendante+en+Chine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162933%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162933%2F&#038;title=5+blogs+consacr%C3%A9s+%C3%A0+la+musique+ind%C3%A9pendante+en+Chine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162933%2F&#038;title=5+blogs+consacr%C3%A9s+%C3%A0+la+musique+ind%C3%A9pendante+en+Chine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162933%2F&#038;title=5+blogs+consacr%C3%A9s+%C3%A0+la+musique+ind%C3%A9pendante+en+Chine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=163057
title: Ukraine : « Un jeune homme est mort dans mes bras » #EuroMaidan
uri: Ukraine-Un-jeune-homme-est-mort-dans-mes-bras-EuroMaidan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/20/163057/
content:
<div id="attachment_458617" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/news/3964896/euromaidan-protesters-clash-riot-police"><img class="size-full wp-image-458617" alt="From the roof of Globus shopping center" src="media/9613de37.3964874.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/3964874.jpg" width="800" height="535" /></a><p class="wp-caption-text">Vue sur la place de l’Indépendance, depuis le toit du centre commercial Globus à Kiev, 19 février 2014.<br /> Photo d’Anastasia Vlasova © Copyright Demotix</p></div>
<p>À Kiev, une étudiante ukrainienne a tweeté toute la journée de mardi lors des <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/02/19/follow-the-escalation-of-ukraines-euromaidan-protests-live/">violents affrontements</a> entre les manifestants et la police qui ont fait au moins 25 morts et plusieurs centaines de blessés.</p>
<p>Ce 18 février 2014, le parlement ukrainien n’a pas réussi à restreindre le pouvoir du président Viktor Ianoukovitch, principale cible des manifestations qui ont débuté il y a déjà trois mois à Maidan Nezalezhnosti, la place de l’Indépendance à Kiev.</p>
<p>Nous vous présentons ci-dessous une sélection des tweets de <a href="https://twitter.com/Mira_mp">@Mira_mp</a> qui était en première ligne dans les manifestations et a offert son aide bénévolement dans un hôpital.</p>
<p>Ses réactions au début des affrontements de mardi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>і знову я надихаюсь цього газу.</p>
<p>— Mira (@Mira_mp) <a href="https://twitter.com/Mira_mp/statuses/435691691362639872">February 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il semblerait que je vais encore respirer beaucoup de ce gaz.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>на Грушевського знову горять шини)</p>
<p>— Mira (@Mira_mp) <a href="https://twitter.com/Mira_mp/statuses/435691834287722496">February 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sur la rue Hrushevskogo, des pneus brûlent de nouveau.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>в Маріїнці тітушкам кричать &#8220;раби&#8221; і показують гроші)) вони соромляться і відвертають голови <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%84%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD&amp;src=hash">#Євромайдан</a></p>
<p>— Mira (@Mira_mp) <a href="https://twitter.com/Mira_mp/statuses/435695875172466688">February 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans le parc Mariinsky, les gens crient « esclaves » aux <em>titushki</em> [voyous engagés par le gouvernement pour frapper et intimider les manifestants] et leur montrent de l’argent. Ça les embarrasse et ils tournent la tête.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>зараз горить намет в Маріїнці. взагалі, тут відбувається щось незрозуміле. і зв&#39;язку практично немає</p>
<p>— Mira (@Mira_mp) <a href="https://twitter.com/Mira_mp/statuses/435710108513759232">February 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une tente brûle dans le parc Mariinsky. De manière générale, ce qu’il se passe là n’est pas clair. Presque pas de réseau mobile accessible.</p></blockquote>
<p>Ensuite, ses tweets ont été envoyés sur le chemin vers l’hôpital. L’heure indique que c’est après le début de l’assaut mené par la police et les forces spéciales contre les manifestants près du Parlement.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>їдемо в лікарню. в 2 татових друзів серйозні травми голови і руки. ця революція стає війною.</p>
<p>— Mira (@Mira_mp) <a href="https://twitter.com/Mira_mp/statuses/435727211648131072">February 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous allons à l’hôpital. Deux amis de mon père sont grièvement blessés, à la tête et au bras. Cette révolution tourne à la guerre civile.</p></blockquote>
<p>Elle est inquiète que la police puisse arrêter ceux qui dénoncent les blessures :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>напевно не варто їхати в лікарню. краще в аптеку, обробити рани і везти їх додому</p>
<p>— Mira (@Mira_mp) <a href="https://twitter.com/Mira_mp/statuses/435727654356934657">February 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Peut-être que nous ne devrions pas aller à l’hôpital. Juste nous arrêter à la pharmacie, soigner leurs blessures et les faire rentrer chez eux.</p></blockquote>
<p>Plus tard, elle retourne sur la place de l’Indépendance pour suivre le déroulement des événements au Parlement.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>тепер ми знову на Майдані. надіюсь, Бо прийде в себе, в нього поранення в голову.</p>
<p>— Mira (@Mira_mp) <a href="https://twitter.com/Mira_mp/statuses/435754188073885696">February 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De retour à Maidan. J’espère que Bo reprenne conscience. Il est blessé à la tête.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Дивились включення з ВР. якась бабуся: &#8220;і за цих виродків голосували сусіди? сьогодні зроблю їм!&#8221; я люблю цих людей!)</p>
<p>— Mira (@Mira_mp) <a href="https://twitter.com/Mira_mp/statuses/435762905876004865">February 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous regardions une diffusion en direct de ce qui se passe au Parlement et une vieille dame a dit : « C’est pour eux que mes voisins ont voté ? Aujourd’hui, ils vont avoir des ennuis. » J’aime ces gens !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>На Майдані дивляться стріми. жінок та чоловіків без захисту не пропускають</p>
<p>— Mira (@Mira_mp) <a href="https://twitter.com/Mira_mp/statuses/435760083474317312">February 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Les gens] suivent les informations en direct sur la place. Les femmes et les hommes sans casque et tenue de protection ne sont pas autorisés à entrer.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>&#8220;Рибака забрали швидкою&#8221; реакція людей- хтось знає номер швидкої? кинемо коктейлі!</p>
<p>— Mira (@Mira_mp) <a href="https://twitter.com/Mira_mp/statuses/435763855302885376">February 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rybak [porte-parole du gouvernement] est sorti en ambulance. Réaction des manifestants : est-ce que quelqu’un sait quelle ambulance c’était ? On devrait lancer des cocktails molotov !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>3 померлих. мирний наступ перейшов у війну</p>
<p>— Mira (@Mira_mp) <a href="https://twitter.com/Mira_mp/statuses/435764825139216384">February 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On parle de 3 morts. Les manifestations pacifiques tournent à l’émeute.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Беркут стріляє і кидає каміння з глобусу <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D1%94%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD&amp;src=hash">#євромайдан</a></p>
<p>— Mira (@Mira_mp) <a href="https://twitter.com/Mira_mp/statuses/435786768437481472">February 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Berkut [unité des forces spéciales] tire [sur la foule] et lance des pierres depuis [un centre commercial de la place de l’Indépendance].</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>На вулиці величезна к-ть людей. метро не працює, багато людей йдуть на Майдан</p>
<p>— Mira (@Mira_mp) <a href="https://twitter.com/Mira_mp/statuses/435797073813078017">February 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une foule énorme est dans les rues. Le métro est arrêté, beaucoup marchent vers la place de l’Indépendance.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Через 7 хвилин буде 18.00. не перестаю захоплюватись кожним, хто залишився на Майдані! тут багато літніх людей і жінок!</p>
<p>— Mira (@Mira_mp) <a href="https://twitter.com/Mira_mp/statuses/435804311000743936">February 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>17 h 54 [heure à laquelle le gouvernement avait demandé que les manifestants soient partis de la place]. Je suis très fière de tous ceux qui sont restés sur la place. Il y a beaucoup de personnes âgées et de femmes !</p></blockquote>
<p>Alors que les forces spéciales prennent Maidan d’assaut, chaque camp fait état de nombreux blessés. Les manifestants recommandent aux femmes et aux enfants de quitter le lieu des affrontements.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>не можу бути вдома. йду в лікарню на Шовковича</p>
<p>— Mira (@Mira_mp) <a href="https://twitter.com/Mira_mp/statuses/435834799220355072">February 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne peux pas rester à la maison. Je vais à l’hôpital de la rue Shovkovycha.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>не можу брехати батькам і Дену. але і не йти на Майдан також не можу. вимкнений телефон &#8211; немає запитань</p>
<p>— Mira (@Mira_mp) <a href="https://twitter.com/Mira_mp/statuses/435855535884095489">February 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne peux pas mentir à mes parents et à Dan. Mais je ne peux pas me tenir éloignée des événements non plus. J’éteins mon téléphone et comme ça pas de questions.</p></blockquote>
<p>Elle continue à tweeter depuis l’hôpital :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>лікарі нічого не кажуть про стан Бо. я не можу читати новини по тві, до того ж в мене сідає батарея. зустрінемось там</p>
<p>— Mira (@Mira_mp) <a href="https://twitter.com/Mira_mp/statuses/435861855706181633">February 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les médecins ne disent rien à propos de l’état de Bo. Je ne peux pas lire ce qui se passe sur Twitter et ma batterie est en train de mourir. On se voit là-bas.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>приїхали в 17 лікарню. тут величезна кількість поранених людей! приходять кияни і забирають додому неважких потерпілих <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%84%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD&amp;src=hash">#Євромайдан</a></p>
<p>— Mira (@Mira_mp) <a href="https://twitter.com/Mira_mp/statuses/435891748154261504">February 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes arrivés à l’hôpital N°17. Il y a beaucoup de blessés ! Venez chercher les blessés les plus légers et emmenez-les chez vous.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>багато крові і трупів. це найстрашніша ніч в моєму житті</p>
<p>— Mira (@Mira_mp) <a href="https://twitter.com/Mira_mp/statuses/435927741876015105">February 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Beaucoup de sang et de morts. C’est la nuit la plus effrayante de ma vie.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>в мене на руках помер хлопець, якому прострелили голову і живіт. цю ніч я ніколи не забуду.</p>
<p>— Mira (@Mira_mp) <a href="https://twitter.com/Mira_mp/statuses/435932416549470209">February 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un jeune homme blessé par balles à la tête et au ventre est mort dans mes bras. Je n’oublierai jamais cette nuit.</p></blockquote>
<p><strong><em>Cet article fait partie de notre couverture spéciale des manifestations <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/ukraines-euromaiden-protests/">#EuroMaidan en Ukraine</a> [dossier en anglais]</em>.</strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-bohdanova/' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Bohdanova'>Tetyana Bohdanova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/20/ukraine-a-young-man-died-in-my-arms-euromaidan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/20/163057/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163057%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163057%2F&#038;text=Ukraine+%3A+%C2%AB+Un+jeune+homme+est+mort+dans+mes+bras+%C2%BB+%23EuroMaidan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163057%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163057%2F&#038;title=Ukraine+%3A+%C2%AB+Un+jeune+homme+est+mort+dans+mes+bras+%C2%BB+%23EuroMaidan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163057%2F&#038;title=Ukraine+%3A+%C2%AB+Un+jeune+homme+est+mort+dans+mes+bras+%C2%BB+%23EuroMaidan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163057%2F&#038;title=Ukraine+%3A+%C2%AB+Un+jeune+homme+est+mort+dans+mes+bras+%C2%BB+%23EuroMaidan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162014
title: La neige à Tokyo entraine une faible participation à l'élection du gouverneur
uri: La-neige-à-Tokyo-entraine-une-faible-participation-à-l-élection-du
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/20/162014/
content:
<p>(Liens en anglais et en japonais) Une tempête hivernale a provoqué la <a title="Heavy Snowfall Brings Playtime to Tokyo" href="http://globalvoicesonline.org/2014/02/09/heavy-snowfall-brings-playtime-to-tokyo/" target="_blank">plus importante chute de neige en 45 ans</a> sur Tokyo. Seulement 46,16 pour cent des électeurs se sont rendus aux urnes pour&nbsp;élire le gouverneur le dimanche 9 février&nbsp;2014. C&#39;est la troisième plus faible participation à l&#39;élection du gouverneur dans l&#39;histoire de Tokyo.</p>
<div id="attachment_456351" class="wp-caption alignright" style="width: 640px"><a href="http://www.flickr.com/photos/lestaylorphoto/12444386714/sizes/z/"><img class="size-full wp-image-456351" alt="People holding umbrellas in heavy snow. Photo taken on February 8 in Tokyo by flickr user lestaylorphoto (CC BY NC-ND 2.0)" src="media/4e905320.tokyosnowfall.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/tokyosnowfall.jpg" width="640" height="453" /></a><p class="wp-caption-text">Des passants tenant des parapluies dans la neige. Photographie&nbsp;prise le 8 février à Tokyo par l&#39;utilisateur de flickr lestaylorphoto (CC BY NC-ND 2.0)</p></div>
<p>&nbsp; Le gouverneur nouvellement élu est <a title="Voter turnout low in Tokyo governor election" href="http://www.japantoday.com/category/politics/view/tokyo-governor-election-puts-nuclear-power-to-test" target="_blank">Masuzoe Yoichi</a>, ancient ministre appuyé par le parti au pouvoir, le Parti libéral démocrate, et le Parti Komei. &nbsp;Il a remporté 2, 1 millions de voix soit à peu près 43 pour cent des suffrages. Les twitternautes ont partagé leurs opinions sur le faible taux de participation. Le philosophe <a title="Link to wikpedia in Japanese" href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%86%85%E7%94%B0%E6%A8%B9" target="_blank">Tatsuru Uchida</a>&nbsp;[ja] a exprimé sa déception :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="ja"><p>都知事選の結果、脱力するような数字でした。日本人はこれまでのままの価値観で、これまでのままの政治手法で、「そっちに行くと崖っぷちだよ」という方向に粛々と向かってゆくように僕には見えます。 — 内田樹 (@levinassien) <a href="https://twitter.com/levinassien/statuses/432673818629251072">2014, 2月 10</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le nombre de gens qui se sont rendus aux urnes pour l&#39;élection du gouverneur de Tokyo m&#39;a rendu blême. Il me semble que les japonais, avec leur prudence classique et leur moyens politiques conventionnels, se dirigent silencieusement vers un précipice.</p></blockquote>
<p>L&#39;illustrateur Nigirikopushi a dessiné une caricature (voir lien dans tweet), qui fait le lien entre le froid&nbsp;et l&#39;échec des &nbsp;candidats opposés au nucléaire. Au centre, le candidat gagnant Masuzoe tient trois ombrelles qui représentent &#8220;l&#39;assistance sociale&#8221;, &#8220;les Jeux olympiques&#8221; et &#8220;l&#39;économie&#8221;. Il porte une veste chaude avec les emblèmes du Parti démocrate libéral et ceux du Parti Komei. Le portrait de Kenji Utsunomiya grelottant, se trouve sur sa gauche : un avocat des droits humain et militant anti-nucléaire qui s&#39;est classé à la deuxième place. A doite se trouve le candidat anti-nucléaire Morihiro Hosokawa, arrivé à la troisième place, se tenant à côté de son supporteur, l&#39;ancien premier minister Junichiro Koizumi. Légende : &#8220;il fait froid ici&#8221;. L&#39;inscription dans la neige : &#8220;anti-nucléaire&#8221;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="ja"><p>【風刺風似顔絵】雪の都知事選 <a href="http://t.co/aPtpp3Fny0">pic.twitter.com/aPtpp3Fny0</a> — にぎりこぷし (@ncopsi) <a href="https://twitter.com/ncopsi/statuses/432681188851847169">2014, 2月 10</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La caricature de l&#39;élection du gouverneur de Tokyo.</p></blockquote>
<p>L&#39;ancien journaliste Eiken Itagaki <a href="http://blog.goo.ne.jp/itagaki-eiken/e/f95ae8e918107f94940f68a0d300926f" target="_blank">soutient </a>[japonais] que Masuzoe pourrait avoir des ennuis avec les fonctionnaires de la commission électorale japonaise. Il a distribué des insignes pour les futurs Jeux olympiques de Tokyo valant chacune 3000 yen japonais (environ 30 dollars américains) pour obtenir des soutiens, un geste qui peut contrevenir à la loi interdisant les financements privés des campagnes politiques. Le plaignant est&nbsp;le <a title="Activists file criminal complaint against Tokyo governor" href="http://www.japantimes.co.jp/news/2013/11/25/national/activists-file-criminal-complaint-against-tokyo-governor/#.Uvg6wtJ_v1Y" target="_blank">même groupe activiste </a>qui avait deposé une plainte contre l&#39;ancien gouverneur <a title="Tokyo Governor Money Scandal Turns Graphic Meme" href="http://globalvoicesonline.org/2013/11/28/tokyo-governor-money-scandal-turns-graphic-meme/" target="_blank">Naoki Inose</a> vers la fin de l&#39;année dernière pour avoir supposément obtenu un soutien financier. Inose a déclaré que c&#39;était un prêt&nbsp;personnel mais il a du démissionner. La plainte contre le nouveau gouverneur est en attente de validation, ou non, par le tribunal.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/reza-nahaboo/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Reza Nahaboo'>Reza Nahaboo</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/11/tokyo-snowfall-sends-voter-turnout-plunging-in-governor-election/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/20/162014/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F162014%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F162014%2F&#038;text=La+neige+%C3%A0+Tokyo+entraine+une+faible+participation+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A9lection+du+gouverneur&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F162014%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F162014%2F&#038;title=La+neige+%C3%A0+Tokyo+entraine+une+faible+participation+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A9lection+du+gouverneur' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F162014%2F&#038;title=La+neige+%C3%A0+Tokyo+entraine+une+faible+participation+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A9lection+du+gouverneur' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F162014%2F&#038;title=La+neige+%C3%A0+Tokyo+entraine+une+faible+participation+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A9lection+du+gouverneur' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162959
title: Plus de 300 arbres coupés pour l'agrandissement d'un centre commercial à Porto Rico
uri: Plus-de-300-arbres-coupés-pour-l-agrandissement-d-un-centre-commercia
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/20/162959/
content:
<div id="attachment_221815" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://twitter.com/LaPerlaPR/status/425394187736199168"><img class="size-full wp-image-221815" alt="Una de las fotos ampliamente compartidas en Twitter sobre la tala de árboles en Plaza Caribe. Foto tomada por el periódico La Perla del Sur y compartida en su cuenta de Twitter (@LaPerlaPR)." src="media/17f13c78.Tala.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Tala.jpg" width="600" height="398" /></a><p class="wp-caption-text">Une des photos largement partagées sur Twitter sur la coupe des arbres du Plaza del Caribe. Photo prise pour le périodique&nbsp;<a href="http://www.periodicolaperla.com/">La Perla del Sur</a>&nbsp;( La perle du Sud) et partagée sur son compte Twitter (<a href="https://twitter.com/LaPerlaPR">@LaPerlaPR</a>).</p></div>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Les utilisateurs portoricains de Twitter ont été choqués par l&#39;abattage de 302 arbres sur un terrain du centre commercial Plaza del Caribe à Ponce, au sud de Porto Rico. L&#39;abattage de ces arbre est motivé par des projets d&#39;agrandissement du centre commercial, dont celui des zones &nbsp;de stationnement. Les utilisateurs en colère ont réagi non seulement en raison de l&#39;abattage des arbres, mais aussi parce que la procédure d&#39;obtention du permis d&#39;abattre ces arbres n&#39;a pas été transparente.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p style="text-align: justify;">Voilà ce qu&#39;est devenue la Plaza del Caribe !<a href="https://twitter.com/JunteAmbiental">@JunteAmbiental</a> <a href="https://twitter.com/miprv">@miprv</a> <a href="https://twitter.com/Aves_PuertoRico">@Aves_PuertoRico</a> <a href="https://twitter.com/arbolespr">@arbolespr</a> <a href="https://twitter.com/LaPerlaPR">@LaPerlaPR</a> <a href="http://t.co/4T2yLkwRim">pic.twitter.com/4T2yLkwRim</a></p>
<p>— Carmen Reyes (@biolcarmenreyes) <a href="https://twitter.com/biolcarmenreyes/statuses/424921260980961280">19 janvier 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà ce qu&#39;est devenue la Plaza del Caribe ! @JunteAmbiental @miprv @Aves_PuertoRico @arbolespr @LaPerlaPR&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Tristesse à Ponce. On coupe plus de 400 ans pour construire plus de commerces.<a href="https://twitter.com/JunteAmbiental">@JunteAmbiental</a><a href="https://twitter.com/miprv">@miprv</a><a href="https://twitter.com/arbolespr">@arbolespr</a><a href="https://twitter.com/paralanaturalez">@paralanaturalez</a><a href="https://twitter.com/Aves_PuertoRico">@Aves_PuertoRico</a></p>
<p>— Carmen Reyes (@biolcarmenreyes) <a href="https://twitter.com/biolcarmenreyes/statuses/424571189114449920">18 janvier 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tristesse à Ponce. On coupe plus de 400 arbres pour construire plus de commerces</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>&nbsp;la coupe de plus de 300 arbres sur la place de la caraïbe à Pence est passée inaperçue dans les médias de San Juan. <a href="https://twitter.com/search?q=%23PoderDel&amp;src=hash">#PoderDel</a>$$$</p>
<p>— Julio V. Núñez (@juliovnunez) <a href="https://twitter.com/juliovnunez/statuses/425436358669500416">21 janvier 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Dans quel média en dehors des comptes&nbsp;<a href="https://twitter.com/LaPerlaPR">@laperlapr</a>, <a href="https://twitter.com/pab550">@pab550</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="https://twitter.com/miprv">@miprv</a>&nbsp;a-t-on dit quelque chose sur le massacre de 300 arbres à&nbsp;<a href="https://twitter.com/pdcponce">@pdcponce</a>&nbsp;? Dans aucun autre! Pourquoi?</p>
<p>— José E. Maldonado (@pollomaldonado) <a href="https://twitter.com/pollomaldonado/statuses/425415800632389632">20 janvier 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans quel média en dehors des comptes&nbsp;<a href="https://twitter.com/LaPerlaPR">@laperlapr</a>, <a href="https://twitter.com/pab550">@pab550</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="https://twitter.com/miprv">@miprv</a>&nbsp;a-t-on dit quelque chose sur le massacre de 300 arbres à&nbsp;<a href="https://twitter.com/pdcponce">@pdcponce</a>&nbsp;? Dans aucun autre ! Pourquoi ?</p></blockquote>
<p>Le centre commercial a publié un communiqué de presse où il expose ses&nbsp;<a href="http://www.miprv.com/plaza-del-caribe-da-detalles-de-expansion-que-conlleva-la-tala-de-arboles/">projets de compensation</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Dans le cadre de sa politique de bon voisinage et dans le respect des règlements et permis accordés, Plaza s&#39;est engagé à aller au-delà de la plantation de nouveaux arbres exigé par la compensation. La réglementation demande 703 arbres et le centre commercial s&#39;est engagé à en planter 960 : soit 258 de plus que ce qui est demandé. Sur ce total, 400 seront plantés sur les terrains du centre commercial et 561 dans le parc Monagas, à quelques kilomètres de distance du Plaza del Caribe</p></blockquote>
<p>Le centre commercial a également annoncé son intention de transplanter 46 arbres sains sur les terrains du Plaza del Caribe. Néanmoins, Sandra Molina Colón, professeur d&#39;écologie à l&#39;université catholique de Ponce,<a href="http://www.miprv.com/emotiva-reaccion-al-corte-de-cientos-de-arboles-en-plaza-del-caribe/">&nbsp;affiche son scepticisme</a>&nbsp;sur les chances de succès d&#39;une transplantation d&#39;arbres adultes dans un article publié dans &#8220;Mi Puerto Rico Verde&#8221; (Mon Vert Porto Rico) :</p>
<blockquote><p>La probabilité de survie des arbres adultes est limitée par le processus même de la transplantation au cours duquel on coupe une grande partie du feuillage et des racines. C&#39;est un peu comme couper les artères, veines et capillaires d&#39;un être humain et garder tout de même l&#39;espoir que depuis le cœur et l&#39;aorte se développent de nouveaux vaisseaux sanguins permettant la survie…</p></blockquote>
<p>La professeure Molina Colón signale également plus loin que le document de consultation environnemental réalisé pour ce projet présentait de multiples anomalies et erreurs. Et pourtant la municipalité de Ponce a tout de même acordé un permis pour l&#39;abattage des arbres. Le Comité des Amis des Arbres (COAMAR) a demandé au Bureau des permis d&#39;intervenir, mais sa requête a été rejetée. Il a demandé une nouvelle étude mais pendant le dernier week-end, avant toute réponse à cette demande, l&#39;entreprise Fonalledas, propriétaire du Plaza del Caribe, a procédé à la coupe des arbres. Il n&#39;a donc pas été possible à la COAMAR de déposer un recours en justice.&nbsp;Sandra Molina Colón a terminé son article sur la réflexion suivante :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">On continue à se comporter comme des troglodytes, des milliers d&#39;années en arrière ! Ce qui me déprime le plus est de m&#39;apercevoir que des personnes bien au fait des sciences de l&#39;environnement comme le technicien de l&#39;entreprise Fonalledas, qui nous a permis d&#39;enregistrer pendant la réunion où il nous avait invités pour présenter son projet, soit les mêmes qui défendent les grandes multinationales et plaident pour le droit à être de plus en plus riches, d&#39;accéder au prestige d&#39;une classe sociale à haut revenus.</p>
<p style="text-align: justify;">C&#39;est une lutte de David contre Goliat dont nous ne connaissons pas le dénouement.</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/angel-carrion/' title='Voir toutes les contributions de Ángel Carrión'>Ángel Carrión</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/01/21/mas-de-300-arboles-talados-para-expansion-de-centro-comercial-en-puerto-rico/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/20/162959/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F162959%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F162959%2F&#038;text=Plus+de+300+arbres+coup%C3%A9s+pour+l%26%2339%3Bagrandissement+d%26%2339%3Bun+centre+commercial+%C3%A0+Porto+Rico&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F162959%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F162959%2F&#038;title=Plus+de+300+arbres+coup%C3%A9s+pour+l%26%2339%3Bagrandissement+d%26%2339%3Bun+centre+commercial+%C3%A0+Porto+Rico' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F162959%2F&#038;title=Plus+de+300+arbres+coup%C3%A9s+pour+l%26%2339%3Bagrandissement+d%26%2339%3Bun+centre+commercial+%C3%A0+Porto+Rico' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F162959%2F&#038;title=Plus+de+300+arbres+coup%C3%A9s+pour+l%26%2339%3Bagrandissement+d%26%2339%3Bun+centre+commercial+%C3%A0+Porto+Rico' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=163012
title: Les Russes et la tourmente ukrainienne : entre espoir et crainte
uri: Les-Russes-et-la-tourmente-ukrainienne-entre-espoir-et-crainte
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/20/163012/
content:
<div id="attachment_458513" class="wp-caption aligncenter" style="width: 644px"><img class="size-large wp-image-458513" alt="Iron Maiden's &quot;Eddie the Head&quot; gets a Ukrainian restyling. Anonymous image found online." src="media/27039f93.1392832144431-644x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/1392832144431-644x600.jpg" width="644" height="600" /><p class="wp-caption-text">La mascotte du groupe heavy metal &#8220;Eddie the Head&#8221; rhabillée à l&#39;ukrainienne. Mème anonyme trouvé sur internet.</p></div>
<p>Dernier développement en date du long face-à-face entre gouvernement ukrainien et opposition, des affrontements mortels entre manifestants et police anti-émeute ont <a title="erupted" href="http://www.rferl.org/content/yanukovych-ukraine-violence/25268937.html" target="_blank">éclaté</a>&nbsp;[anglais] près de la place de l&#39;Indépendance à Kiev mardi 18 février. Alors que se déroulaient ces événements, les autorités ont fermé le métro, barré les accès et coupé la principale télévision d&#39;opposition, <a href="http://5.ua/">Channel 5 Ukraine</a>&nbsp;[ukrainien]. Selon les derniers chiffres, pas moins de&nbsp;<a title="25" href="http://www.rferl.org/contentlive/clashes-in-ukraine-live-blog-kyiv/25267783.html" target="_blank">25</a>&nbsp;manifestants et policiers sont morts dans les violences [NdT : plus de 100 à ce jour, jeudi 20], plus de 200 personnes ont été hospitalisées, et un millier blessées à divers degrés. Dans ce bilan figurent aussi des journalistes et des badauds.</p>
<p>Les blogueurs russes suivent attentivement les événements, au point que de nombreux internautes en Russie <a title="lost interest" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/19/162919/">ont déplacé leur intérêt</a>&nbsp;[Global Voices] des J.O. d&#39;hiver de Sotchi vers le mouvement de protestation de Maïdan. Les commentaires positifs s&#39;échelonnent de l&#39;expression de sympathie pour les protestataires à l&#39;exigence que la Russie ne s&#39;ingère pas dans les affaires intérieures ukrainiennes. En même temps, les blogueurs pro-Kremlin et les médias financés par le pouvoir étrillent les manifestants <a title="&quot;extremists,&quot;" href="http://en.itar-tass.com/russia/719862">traités d&#39;extrémistes</a>.&nbsp;</p>
<p>Comme d&#39;habitude, les opposants russes ont donné leur analyse transposée de la situation. Le journaliste Sergueï Smirnov, un ancien membre du parti radical interdit National Bolchevik, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>реально 13 раненых ментов с огнестрелами это уличные бои. Ну то есть значит у оппозиции раненых в несколько раз больше</p>
<p>— Смирнов (@sssmirnov) <a href="https://twitter.com/sssmirnov/statuses/435820399507423232">February 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sérieusement, 13 flics à flingues blessés c&#39;est de la guerre de rue. Ça veut dire que l&#39;opposition a plusieurs fois autant de blessés.</p></blockquote>
<p>L&#39;homme politique d&#39;opposition Boris Nemtsov a fait la même comparaison, et&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/boris.nemtsov/posts/590555084347429">déploré les violences</a>&nbsp;[russe] :</p>
<blockquote><p>В Киеве продолжаются уличные бои. 9 убитых. 7- гражданских и два милиционера. И все потому что Янукович цепляется за власть и не хочет объявить досрочные выборы.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La guerre de rue se poursuit à Kiev. 9 tués. 7 policiers et 2 policiers. Et tout cela parce que Ianoukovitch s&#39;agrippe au pouvoir et ne veut pas annoncer des &nbsp;élections anticipées.</p></blockquote>
<p>Le lieutenant de Vladimir Milov au parti DemVybor party, Kirill Choulika <a href="https://www.facebook.com/kirill.shulika/posts/615913501822218">a écrit </a>[russe] :</p>
<blockquote><p>Виноват, естественно, Янукович со своим маниакальным желанием удержать у власти группировку донецких бандитов. Да, можно говорить о вине оппозиции, но есть президент, который просто обязан не допускать этого. А если он уже не в состоянии контролировать ситуацию, ему надо уходить.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le coupable est naturellement Ianoukovitch, avec son désir maniaque de maintenir au pouvoir un groupuscule de bandits de Donetsk. Certes, on peut aussi parler de faute de l&#39;opposition, mais il y a un président qui ne peut simplement pas permettre cela [les violences]. Et s&#39;il n&#39;est plus en mesure de contrôler la situation, il doit partir.</p></blockquote>
<p>Des Ukrainiens ont également tweeté en russe. La chanteuse Oleksandra Koltsova a tweeté à propos de la fracture souvent discutée qui séparerait l&#39;Ukraine orientale russophone et l&#39;ouest orienté vers l&#39;UE :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Люди на Востоке не &#8220;за Януковича&#8221;.Их тоже обокрали.Они тоже готовы променять его на лучшего кандидата,но им нужна конкретика и другие лица.</p>
<p>— kasha saltsova (@kashasaltsova) <a href="https://twitter.com/kashasaltsova/statuses/436113814891671552">February 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gens à l&#39;Est ne sont pas &#8220;pour Ianoukovitch.&#8221; Ils se sont aussi fait voler. Eux aussi sont prêts à l&#39;échanger contre un meilleur candidat, mais il leur faut du concret et d&#39;autres visages [à la tête de l'opposition.]</p></blockquote>
<p>Pour finir, les discussions sur RuNet du &#8220;problème&#8221; ukrainien devraient se cantonner au net, pense l&#39;écrivain russe&nbsp;<a style="font-size: 13px;" title="Maxim Kantor" href="https://www.facebook.com/maxim.kantor.3/posts/10202290031829586?stream_ref=1">Maxim Kantor</a>&nbsp;[russe] :</p>
<blockquote><p>Началась украинская гражданская война. [...]&nbsp;Россия не должна участвовать в этой войне.&nbsp;Сегодняшнее украинское правительство дискредитировано, и его призыв о помощи (если будет) нельзя рассматривать как призыв народа. А народ ни о чем не просил.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La guerre civile ukrainienne a commencé. [...] La Russie ne doit pas participer à cette guerre. L&#39;actuel gouvernement ukrainien est discrédité, et son appel à l&#39;aide (s&#39;il y en a un) ne doit pas être considéré comme un appel du peuple. Le peuple n&#39;a rien demandé.</p></blockquote>
<p>Vladimir Poutine, qui aurait refusé de prendre au téléphone le président Ianoukovitch, paraît sur la même longueur d&#39;onde.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gina-lentine/' title='Voir toutes les contributions de Gina Lentine'>Gina Lentine</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/20/russians-eye-ukrainian-turmoil-with-hope-fear/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/20/163012/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163012%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163012%2F&#038;text=Les+Russes+et+la+tourmente+ukrainienne+%3A+entre+espoir+et+crainte&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163012%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163012%2F&#038;title=Les+Russes+et+la+tourmente+ukrainienne+%3A+entre+espoir+et+crainte' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163012%2F&#038;title=Les+Russes+et+la+tourmente+ukrainienne+%3A+entre+espoir+et+crainte' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163012%2F&#038;title=Les+Russes+et+la+tourmente+ukrainienne+%3A+entre+espoir+et+crainte' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=163036
title: Chine : une nouvelle étude sur la pollution dans les villes
uri: Chine-une-nouvelle-étude-sur-la-pollution-dans-les-villes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/20/163036/
content:
<p>Greenpeace a publié son <a href="http://www.greenpeace.org/eastasia/news/blog/bad-to-worse-ranking-74-chinese-cities-by-air/blog/48181/" target="_blank">rapport 2013</a> sur la pollution de l&#39;air en Chine. Dan Harris souhaiterait que les multinationales étrangères soient plus attentives à ce classement avant de choisir où <a href="http://www.chinalawblog.com/2014/02/where-to-locate-in-china-add-pollution-to-your-list.html" target="_blank">délocaliser</a> leurs bureaux. Vous trouverez un résumé du rapport de Greenpeace en anglais sur <a href="http://www.chinahush.com/2014/02/13/chinas-most-polluted-cities-of-2013/" target="_blank">China Hush</a>.</p>
<p><em>[liens en anglais]</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jade-dussart/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jade Dussart'>Jade Dussart</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/19/china-a-survey-of-city-pollution/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/20/163036/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163036%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163036%2F&#038;text=Chine+%3A+une+nouvelle+%C3%A9tude+sur+la+pollution+dans+les+villes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163036%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163036%2F&#038;title=Chine+%3A+une+nouvelle+%C3%A9tude+sur+la+pollution+dans+les+villes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163036%2F&#038;title=Chine+%3A+une+nouvelle+%C3%A9tude+sur+la+pollution+dans+les+villes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163036%2F&#038;title=Chine+%3A+une+nouvelle+%C3%A9tude+sur+la+pollution+dans+les+villes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=163040
title: Chine : Manifestations pour le respect des travailleuses du sexe
uri: Chine-Manifestations-pour-le-respect-des-travailleuses-du-sexe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/20/163040/
content:
<p>Des étudiantes de l&#39;Université de Wuhan, dans la province du Hubei, ont manifesté le jour de la Saint Valentin pour réclamer un plus grand respect des travailleuses du sexe en Chine. Le blog Beijing Cream <a href="http://beijingcream.com/2014/02/students-demonstrate-dignified-treatment-of-chinas-sex-workers/" target="_blank">raconte</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jade-dussart/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jade Dussart'>Jade Dussart</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/19/china-protest-to-call-for-respect-for-sex-workers/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/20/163040/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163040%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163040%2F&#038;text=Chine+%3A+Manifestations+pour+le+respect+des+travailleuses+du+sexe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163040%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163040%2F&#038;title=Chine+%3A+Manifestations+pour+le+respect+des+travailleuses+du+sexe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163040%2F&#038;title=Chine+%3A+Manifestations+pour+le+respect+des+travailleuses+du+sexe' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163040%2F&#038;title=Chine+%3A+Manifestations+pour+le+respect+des+travailleuses+du+sexe' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=163011
uri: Interview-avec-Balde-Mamadou-Tafsir-blogueur-en-langue-peule-pour-la
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/20/163011/
title:
Interview avec Balde Mamadou Tafsir, blogueur en langue peule pour la journée de la langue maternelle

content:
<p style="text-align: justify">Le peul est la langue des populations peuls. Il existe peu de peuples africains ayant une aussi grande diversité&nbsp;en termes de niveau d&#39;intégration politique et économique. Ce <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Peuls">peuple compte</a> parmi les plus grands écrivains, professeurs, cinéastes, artistes, hommes politiques ou hommes d&#39;affaires du continent. Pourtant, les nomades peuls, vivant dans des conditions d&#39;extrême précarité marchant derrière leurs bétails dans la savane du Sahel, sont parmi les plus nombreux du continent. Ils sont connus sous les noms de&nbsp;Fulɓe, (<i>singulier</i>&nbsp;Pullo) dans leur langue,&nbsp;Fula&nbsp;<i>ou</i>&nbsp;Fulani en anglais ou encore peul&nbsp;en français.&nbsp;L&#39;extension géographique de leur lieu de peuplement va de l&#39;Afrique de l&#39;ouest à l&#39;Afrique centrale et orientale.</p>
<p style="text-align: justify">La langue peule <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Peul">varie sensiblement d&#39;un pays à l&#39;autre</a>:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify">Le&nbsp;<b>peul</b>, ou&nbsp;<i>peulh</i>&nbsp;ou&nbsp;<i>fulfulde</i>, ou&nbsp;<i>pular</i>/&nbsp;<i>pulaar</i>, est une&nbsp;<a title="Langue" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langue">langue</a>&nbsp;parlée dans une vingtaine d’États d&#8217;<a title="Afrique" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Afrique">Afrique</a>&nbsp;occidentale et centrale, des rives du&nbsp;<a title="Sénégal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9n%C3%A9gal">Sénégal</a>&nbsp;à celles du&nbsp;<a title="Nil" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Nil">Nil</a>. C&#39;est la langue maternelle des&nbsp;<a title="Ethnies" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ethnies">ethnies</a>&nbsp;<a title="Peuls" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Peuls">peules</a>, et aussi une langue seconde employée régionalement comme&nbsp;<a title="Langue véhiculaire" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langue_v%C3%A9hiculaire">langue véhiculaire</a>, par d&#39;autres ethnies.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify">Malheureusement, cette langue, qui est pourtant enseignée dans plusieurs universités en dehors de l&#39;Afrique est très peu enseignée dans les systèmes scolaires des pays du continent.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify">Balde Mamadou Tafsir est chercheur en cultures et langues Africaines a deux blogs dans sa langue maternelle, le peul. Pour le premier,&nbsp;<a href="http://www.misiide.net">www.misiide.net</a>, il utilise des caractères latins, et pour le second,&nbsp;<a href="http://tafsirexpress.blogspot.it">tafsirexpress.blogspot.com</a>, des caractères arabes, Ses objectifs sont&nbsp;la promotion de la langue et culture peules dans toutes ses formes et expressions. A l&#39;occasion de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Journée_internationale_de_la_langue_maternelle">Journée internationale de la langue maternelle</a>, célébrée le 21 février de chaque année depuis 2000 à l&#39;initiative de l&#39;UNESCO, il a accepté de répondre à quelques questions de Global Voices :&nbsp;</p>
<div id="attachment_163118" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10203158180785106&amp;set=a.10202453529169256.1073741825.1525035923&amp;type=1&amp;theater"><img src="media/b6022ce5.balde-tasfir-400x600.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/balde-tasfir-400x600.jpg" alt="Photo de Balde Tasfir sur sa page facebook (avec sa permission) " width="400" height="600" class="size-large wp-image-163118" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de Balde Tasfir sur sa page facebook (avec sa permission)</p></div>
<p style="text-align: justify"><b>Que pensez-vous de la Journée internationale de la langue maternelle&nbsp;?</b></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify"><strong>Balde Mamadou Tafsir (BMT)</strong>:&nbsp;C’est un moment de partage de joie, de satisfaction, de se sentir intégré dans la diversité culturelle. En ma qualité de développeur web de langues et cultures africaines je considère la Journée Internationale de la Langue Maternelle comme une merveilleuse occasion de maintenir ce noble objectif.</p>
<p style="text-align: justify">Je pense qu’il faut soutenir la résolution de L’UNESCO [&nbsp;résolution 37&nbsp;adoptée en 1999 par &nbsp;la Conférence générale de cette institution du système des Nations Unies basée à Paris]&nbsp;qui affirme cette reconnaissance de la diversité culturelle de par le monde, cette journée nous encourage à multiplier nos efforts dans le <a href="http://www.unesco.org/new/fr/international-mother-language-day/">développement de nos langues nationales</a>.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify"><b>Surs quels sujets bloguez-vous?</b></p>
<blockquote><p><strong>BMT:</strong> Je blog le plus souvent sur la culture, les langues africaines, tout comme sur les activités socioculturelles.</p></blockquote>
<p><b>Quelle satisfaction en tirez-vous&nbsp;?</b></p>
<blockquote><p><strong>BMT:&nbsp;</strong>Tout d’abord, ça me rassure que bon nombre de mes lecteurs apprécient mes billets, mais aussi les questions/thèmes que j’aborde sur mes blogs.&nbsp;Ça&nbsp;m’encourage à plus écrire dans ces domaines.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify"><b>Qu&#39;est-ce que vous avez réalisé depuis la création du blog Misiide?</b></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify"><strong>BMT: Q</strong>uelque mois après sa création, Misiide a lancé une version en arabe du blog pour ses lecteurs utilisant les caractères arabes. Tout récemment, &nbsp;j’ai enregistré un album de poèmes poular (ou peul) qui sortira bientôt. Actuellement, je travaille sur la traduction des logiciels en peul. J’ai aussi traduit pas mal de livres en poular comme j’ai réalisé un petit lexique (poular-français, français-poular, et poular-arabe). D’autres projets sont en route.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify"><b>Quelles sont les difficultés que vous rencontrez?</b></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify"><strong>BMT:&nbsp;</strong>Ce sont entre autres les mêmes difficultés que rencontrent nombre de bloggeurs à savoir&nbsp;: Problèmes financiers et techniques, l’entretien du blog… Sauf que nous avons plus de difficultés que celui qui blogue dans une des langues les plus utilisées, qui ont facilement accès au web. En outre quant à nous bloggeurs en langues africaines, le nombre de nos lecteurs est rès limités par rapport aux bloggeurs dans les langues les plus courantes.&nbsp;</p>
</blockquote>
<p><b>Que pensez-vous de l&#39;enseignement des langues maternelles dans le système scolaire?</b></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify"><strong>BMT:&nbsp;</strong>L’enseignement des langues nationales dans le système scolaire mérite d’être encourager comme stratégie pour une amélioration de la réussite des élèves. Car elle joue un grand rôle dans&nbsp;la formation et l’affirmation de l’identité culturelle des individus, par conséquent leur valeur comme instruments de communication.</p>
<p style="text-align: justify">D’après les études, notamment celles menées conjointement par l’UNESCO et l’UNICEF, les élèves des pays où la langue maternelle est aussi la langue d’enseignement, surpassent les autres dans la plupart des secteurs d’étude.</p>
</blockquote>
<p><b>Quels sont les résultats de l’enseignement des langues nationales à l’école en Guinée?</b></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify"><strong>BMT:&nbsp;</strong>La Guinée a mené une expérience originale dans l’enseignement des langues nationales a l’école&nbsp;; comparativement aux autres pays de la sous région, mais elle a obtenu des résultats critiques et peu déterminants, dont le plus important a été la baisse du niveau des élèves dans les langues d&#39;importance mondiale (arabe, français, anglais).</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify"><b>Pourquoi cet échec?</b></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify"><strong>BMT:&nbsp;</strong>A mon avis, cet échec est dû au manque de préparation de l’opération, mais aussi au fait que les langues nationales étudiées à l’école étaient trop nombreuses par rapport à un petit pays comme la Guinée. Sans oublier le manque de motivation de parts et d&#39;autres (enseignants, élève et parents d’élèves).</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify">&nbsp;<b>A quel âge pensez-vous que cet enseignement devrait commencer?</b></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify"><strong>BMT:&nbsp;</strong>Les études nous ont toujours démontré que l’introduction des langues nationales dans l’enseignement permet incontestablement d’obtenir une plus grande scolarisation des enfants de bons résultats scolaires. Cependant, la scolarisation en langues nationales doit absolument commencée dès les premières années de l’école.</p>
</blockquote>
<p><b>Utilisez-vous votre langue chaque jour?&nbsp;</b><b>En quelles occasions?</b></p>
<blockquote><p><strong>BMT:&nbsp;</strong>Oui !<b>&nbsp;</b>Cela dépend de mes activités journalières, mais étant un étranger dans le pays ou je vie, l’utilisation de ma langue se focalise le plus souvent sur les moyens de communications (téléphone, internet…).</p></blockquote>
<p><b>Comment voyez-vous le futur de votre langue&nbsp;?</b></p>
<blockquote><p><strong>BMT:&nbsp;</strong>En se basant sur les différents travaux réalisés pour cette langue afin qu’elle soit plus intégrée dans la vie publique en général me rassure que celle-ci sera un jour l’une des langues de science et de technique.</p></blockquote>
<p>&nbsp;<b>Avez-vous quelque chose d’autre à ajouter&nbsp;?</b></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify"><strong>BMT:&nbsp;</strong>Je profite de cette occasion pour saluer la résolution de l’UNESCO qui affirme que la reconnaissance et le respect pour la diversité culturelle dans le domaine du langage inspirent une solidarité basée sur la compréhension, la tolérance et le dialogue, et que toute action qui favorise l’utilisation des langues maternelles sert non seulement à encourager la diversité linguistique et l’éducation multilingue. Cette résolution, vise aussi à sensibiliser davantage à la multiplicité des traditions linguistiques et culturelles dans le monde.</p>
<p style="text-align: justify">Je lance un appel a tous mes amis bloggeurs à travers le monde, à s’associer à cette Journée pour prendre part à cette journée pour bloguer dans les langues nationales parce que nos langues sont &nbsp;menacées d’extinction.</p>
</blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/20/163011/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163011%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163011%2F&#038;text=Interview+avec+Balde+Mamadou+Tafsir%2C+blogueur+en+langue+peule+pour+la+journ%C3%A9e+de+la+langue+maternelle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163011%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163011%2F&#038;title=Interview+avec+Balde+Mamadou+Tafsir%2C+blogueur+en+langue+peule+pour+la+journ%C3%A9e+de+la+langue+maternelle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163011%2F&#038;title=Interview+avec+Balde+Mamadou+Tafsir%2C+blogueur+en+langue+peule+pour+la+journ%C3%A9e+de+la+langue+maternelle' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163011%2F&#038;title=Interview+avec+Balde+Mamadou+Tafsir%2C+blogueur+en+langue+peule+pour+la+journ%C3%A9e+de+la+langue+maternelle' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=163022
title: Manifestations au Vénézuela : une reine de beauté décède d'une blessure par balle
uri: Manifestations-au-Vénézuela-une-reine-de-beauté-décède-d-une-bl
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/21/163022/
content:
<blockquote lang="en"><p>Génesis Carmona, reina venezolana, otra víctima mortal de la crisis política.&nbsp;<a href="http://t.co/ry3d5m8mWp">pic.twitter.com/ry3d5m8mWp</a>— El Universo (@eluniversocom)&nbsp;<a href="https://twitter.com/eluniversocom/statuses/436204856643031040">February 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Génesis Carmona, reine de beauté vénézuélienne, une nouvelle victime de la crise politique.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Génesis Carmona, une étudiante et jeune reine de beauté du Venezuela,&nbsp;<a href="http://www.eluniversal.com/sucesos/140219/murio-genesis-carmona-miss-turismo-carabobo-2013" target="_blank">est morte</a>&nbsp;le 19 février des suites d&#39;une blessure par balle à la tête<a href="http://www.eluniversal.com/arte-y-entretenimiento/television/140219/miss-turismo-2013-se-encuentra-con-pronosticos-reservados" target="_blank">&nbsp;reçue</a>&nbsp;la veille au cours des&nbsp;<a href="http://es.globalvoicesonline.org/cobertura-especial/protestas-en-venezuela/" target="_blank">manifestations</a>&nbsp;contre le gouvernement.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Asi trasladaron a la estudiante Génesis Carmona que recibió un tiro en la cabeza mientras manifestabaen Vlalencia <a href="http://t.co/GoNOTSh28Q">pic.twitter.com/GoNOTSh28Q</a></p>
<p>— Luis Viana Rosales (@LuisVianaR) <a href="https://twitter.com/LuisVianaR/statuses/435921356757032961">February 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà comment on a transporté l&#39;étudiante Génesis Carmona qui a reçu une balle à la tête pendant qu&#39;elle manifestait à Valencia pic.twitter.com/GoNOTSh28Q</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/pabloaure">@pabloaure</a> en la Guerra Mendez conversando cn la mama y familiar de Genesis Carmona con impacto de bala en la cabeza <a href="http://t.co/LHIYz8voKr">pic.twitter.com/LHIYz8voKr</a></p>
<p>— luismagallanes (@luismagallanes8) <a href="https://twitter.com/luismagallanes8/statuses/435892783753478145">February 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@pabloaure à l&#39;hopital Guerra Mendez parle avec la maman et la famille de Genesis Carmona pic.twitter.com/LHIYz8voKr</p></blockquote>
<p>Selon les spécialistes qui l&#39;ont prise en charge à la clinique du Dr. Rafael Guerra Méndez dans la ville de Valencia, celle qui fut Miss Turismo Carabobo 2013&nbsp;a reçu le projectile dans la région de l&#39;occipital droit qui héberge les capacités visuelles du cerveau. On pense qu&#39;elle aurait de toute façon perdu la vue si elle avait réussi à survivre.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Genesis Carmona (23)herida de bala en manifestación en Valencia sale de quirofano,se encuentra en terapia intensiva <a href="http://t.co/NzwPiGA3uc">pic.twitter.com/NzwPiGA3uc</a></p>
<p>— Marcos Morin Aguirre (@Mmorin_informa) <a href="https://twitter.com/Mmorin_informa/statuses/435900913388380161">February 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Génesis Carmona (23 ans), blessée par balle durant la manifestation de Valencia, se trouve dans le service des soins intensifs</p></blockquote>
<p>Un journal de Caracas a publié une <a href="http://diariodecaracas.com/que-sucede/amigo-estudiante-herida-en-valencia-narra-el-momento-del-ataque" target="_blank">compilation de tweets</a>&nbsp;d&#39;Héctor Rotunda (@Hecalo), qui décrit les faits depuis le moment où Génesis Carmona a été touchée par le tir jusqu&#39;au moment de sa mort. Rotunda se trouvait à l&#39;endroit même de la manifestation où se trouvait également la jeune fille.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Nosotros estabamos en la marcha frente a la estación del metro Cedeño. Se escuchó una ráfaga de disparos y nos lanzamos al suelo&#8230;</p>
<p>— Héctor Rotunda (@HecAlo) <a href="https://twitter.com/HecAlo/statuses/435944931472203777">February 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous étions dans le défilé en face de la station de metro Cedeño. On a entendu une rafale de tirs et nous nous sommes jetés au sol….</p></blockquote>
<p>Sur Twitter les&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?src=typd&amp;q=Genesis%20Carmona" target="_blank">manifestations</a>&nbsp;de chagrin et de colère ne faiblissent pas. On accuse surtout Francisco Ameliach, gouverneur de l&#39;état de Carabobo, d&#39;être le principal responsable de la répression de la manifestation Valencia. Le gouverneur avait il y a quelques jours publié plusieurs messages sur Twitter que les manifestants utilisent maintenant&nbsp;<a href="http://www.el-nacional.com/politica/Poiticos-estudiantes-justicia-Genesis-Carmona_0_358764211.html">pour l&#39;accuser d&#39;avoir incité la violence</a>.&nbsp;Dans le tweet suivant par exemple, il fait mention des&nbsp;<a href="http://www.psuv.org.ve/temas/noticias/ubch/#.UwUV2s5nibE" target="_blank">UBCH</a>, ou unités de bataille Bolívar–Chávez, et du&nbsp;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Partido_Socialista_Unido_de_Venezuela" target="_blank">PSUV</a>, le&nbsp;Parti Socialiste Uni du Vénézuela, le parti au pouvoir dans le pays.&nbsp;&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>UBCH a prepararse para el contra ataque fulminante. Diosdado dará la orden <a href="https://twitter.com/search?q=%23GringosYFascistasRespeten&amp;src=hash">#GringosYFascistasRespeten</a> <a href="http://t.co/tRafsF9D1E">pic.twitter.com/tRafsF9D1E</a></p>
<p>— Francisco Ameliach (@AmeliachPSUV) <a href="https://twitter.com/AmeliachPSUV/statuses/435247376723615744">February 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>UBCH se prépare à une contre attaque foudroyante. L&#39;ordre sera donné par Diosdado&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?&lt;/p&gt;&lt;/blockquote&gt;&lt;br /&gt; &lt;p&gt;q=%23GringosYFascistasRespeten&amp;src=hash">#GringosYFascistasRespeten</a>&nbsp;<a href="http://t.co/tRafsF9D1E">pic.twitter.com/tRafsF9D1E</a></p></blockquote>
<p><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Diosdado_Cabello" target="_blank">Diosdado Cabello</a>&nbsp;est l&#39;actuel président de l&#39;Assemblée nationale.&nbsp;</p>
<p>D&#39;autre part, le député Francisco Soteldo&nbsp;<a href="http://www.notitarde.com/Valencia/Soteldo-Exigimos-justicia-por-la-muerte-de-Genesis-Carmona/2014/02/19/306575" target="_blank">s&#39;est adressé</a>&nbsp;aux medias pour demander justice pour la mort de Genesis Carmona : &#8221; Nous regrettons la mort de la jeune étudiante et mannequin ainsi que les 8 autres personnes blessées, dont certaines sont dans un état critique. Il faut dénoncer les responsables de ces attaques sanglantes qui endeuillent la population de Carabobo.&#8221;&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Soteldo: “Exigimos justicia por la muerte de Génesis Carmona” <a href="http://t.co/K0wAIKGAuD">http://t.co/K0wAIKGAuD</a></p>
<p>— CARABOBO INFORMA (@CBBOINFORMA) <a href="https://twitter.com/CBBOINFORMA/statuses/436241302141685760">February 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Soteldo: “Nous demandons justice pour la mort de Génesis Carmona”</p></blockquote>
<p>Genesis Carmona est devenue<a href="http://internacional.elpais.com/internacional/2014/02/19/actualidad/1392836209_012480.html">&nbsp;la cinquième victime</a>&nbsp;ce jour-là des&nbsp;<a href="http://es.globalvoicesonline.org/cobertura-especial/protestas-en-venezuela/" target="_blank">manifestations</a>&nbsp;au Vénézuela.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/02/19/reina-de-belleza-venezolana-muere-de-bala-recibida-durante-protestas/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/21/163022/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F163022%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F163022%2F&#038;text=Manifestations+au+V%C3%A9n%C3%A9zuela+%3A+une+reine+de+beaut%C3%A9+d%C3%A9c%C3%A8de+d%26%2339%3Bune+blessure+par+balle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F163022%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F163022%2F&#038;title=Manifestations+au+V%C3%A9n%C3%A9zuela+%3A+une+reine+de+beaut%C3%A9+d%C3%A9c%C3%A8de+d%26%2339%3Bune+blessure+par+balle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F163022%2F&#038;title=Manifestations+au+V%C3%A9n%C3%A9zuela+%3A+une+reine+de+beaut%C3%A9+d%C3%A9c%C3%A8de+d%26%2339%3Bune+blessure+par+balle' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F163022%2F&#038;title=Manifestations+au+V%C3%A9n%C3%A9zuela+%3A+une+reine+de+beaut%C3%A9+d%C3%A9c%C3%A8de+d%26%2339%3Bune+blessure+par+balle' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161921
title: Manifestations en Thaïlande : les raisons de la colère des riziculteurs
uri: Manifestations-en-Thaïlande-les-raisons-de-la-colère-des-riziculte
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/21/161921/
content:
<div id="attachment_456070" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/3860082/thailand-rice-farmers-protest-ministry-commerce&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-456070" alt="Protesting farmers in front of the Ministry of Commerce in Bangkok. Photo by Karnt Thassanaphak, Copyright@Demotix (2/6/2014)" src="media/7abfc681.farmer-protest-800x529.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/farmer-protest-800x529.jpg" width="800" height="529" /></a><p class="wp-caption-text">Des agriculteurs manifestant devant le ministère du Commerce à Bangkok. Photo de Karnt Thassanaphak, Copyright@Demotix (2/6/2014)</p></div>
<p>Récemment, des <a href="http://www.bangkokpost.com/news/local/394131/ministry-to-host-talks-with-protesting-farmers">manifestations</a>, menées par des riziculteurs ont secoué la ville de Bangkok. En cause, le défaut de paiement du gouvernement thaïlandais, dans le cadre d&#39;un programme de subventions à la culture du riz. A hauteur de 130 milliards de bahts (près de 3 milliards d&#39;euros), ces retards de paiements ont déjà touché plus d&#39;un million de fermiers.</p>
<p>Introduit en 2011 après l&#39;élection de la première ministre&nbsp;Yingluck Shinawatra, ce programme engageait le gouvernement à acheter à un prix compétitif le riz produit par les fermiers locaux, avant de le revendre. Un <a href="https://globalvoicesonline.org/2013/06/30/thailand-cuts-rice-subsidy-price/">programme</a> qui devait améliorer la situation financière des riziculteurs.</p>
<p>Pendant cinq décennies, la Thaïlande est demeurée la plus grande exportatrice du riz au monde, avant d&#39;être doublée par l&#39;Inde et le Vietnam. Le programme de subventions à la culture du riz est néanmoins critiqué pour ses pertes financières colossales.</p>
<p>Les manifestations des riziculteurs ont intensifié la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/16/160227/">crise politique</a>&nbsp;[fr] que traverse le pays alors que les protestations anti-gouvernementales continuent de rassembler des milliers de Thaïlandais dans les rues de Bangkok.</p>
<p>La majorité des agriculteurs qui manifestent ne sont cependant <a href="http://www.khaosod.co.th/en/view_newsonline.php?newsid=TVRNNU1UYzJPVGt3TUE9PQ==&amp;sectionid=TURVd01BPT0=">pas affiliés</a> au Comité de la Réforme Démocratique Populaire (People&#39;s Democratic Reform Committee), <a href="http://www.mcot.net/site/content?id=52f7366bbe04709af28b458f#.UvghhfmSwiR">organisateur</a> des manifestations anti-gouvernementales. En réalité, de nombreux fermiers sont issus de villages bastions du parti au pouvoir.</p>
<p>L&#39;opposition a exprimé son <a href="http://www.bangkokpost.com/news/local/394091/more-farmers-to-join-rally-in-bangkok">soutien</a> aux agriculteurs et initié une campagne de dons pour soutenir les manifestations. Elle a également dénoncé la corruption sévissant au sein du gouvernement&nbsp;Yingluck, responsable selon elle de la détresse actuelle des riziculteurs.</p>
<p>Pour sa part, le gouvernement <a href="http://bangkok.coconuts.co/2014/02/07/afp-rice-farmers-protest-new-challenge-pm">a expliqué</a> son incapacité à payer les agriculteurs par la dissolution du gouvernement, provoquée par les manifestations. Il a exhorté les manifestants à <a href="http://www.thaigov.go.th/en/news-room/item/82544-pm%E2%80%99s-office-minister-confirms-all-farmers-will-receive-full-payment.html">ne pas bloquer</a> ou occuper les banques publiques.</p>
<p>Il <a href="http://thainews.prd.go.th/centerweb/newsen/NewsDetail?NT01_NewsID=WNPOL5702090010005">assure</a> néanmoins que des solutions seront trouvées pour s&#39;acquitter des &nbsp;paiements, <a href="http://www.thaigov.go.th/en/news-room/item/82483-rice-pledging-for-farmers.html">rejetant</a> également les critiques qui affirment que ce programme de soutien est devenu une désastreuse politique populiste:</p>
<blockquote><p>La popularité du gouvernement ne constitue pas le but ultime de ce programme, mais simplement l&#39;amélioration des revenus des agriculteurs, afin de leur assurer de meilleures conditions de vie, ainsi qu&#39;un futur plus prospère pour notre nation grâce à la production de riz. Tout cela sans provoquer d&#39;impact sur la discipline monétaire et budgétaire du pays.</p></blockquote>
<p>Mais Bangkok Pundit pense qu&#39;un <a href="http://asiancorrespondent.com/119381/wsj-on-the-core-failure-of-the-rice-pledging-scheme/?utm_source=rss&amp;utm_medium=rss&amp;utm_campaign=wsj-on-the-core-failure-of-the-rice-pledging-scheme&amp;utm_reader=feedly">nouveau</a> programme de soutien devrait être appliqué par le gouvernement :</p>
<blockquote><p>&#8230; d&#39;autres formes d&#39;aides financières qui n&#39;impliqueraient pas le gouvernement dans la vente du riz serait une meilleure option. Une subvention directe similaire serait un procédé plus aisé à exécuter et à gérer. Vous pouvez définir un budget et ne pas avoir à subir tous les problèmes auxquels est confronté le gouvernement , soit tenter d&#39;émettre des obligations et savoir à qui emprunter de l&#39;argent. &nbsp;</p></blockquote>
<p>Voici quelques photos et réactions publiées sur Twitter. Sur cette photo, des fermiers ont aménagé un barrage routier près de Bangkok, la capitale du pays.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>How many Thai rice farmers does it take to blockade key transportation arteries? Not many. <a href="http://t.co/wMu7XMPFLm">http://t.co/wMu7XMPFLm</a> <a href="http://t.co/Hrnjinfqgt">pic.twitter.com/Hrnjinfqgt</a></p>
<p>— Andrew Clark (@qandrew) <a href="https://twitter.com/qandrew/statuses/431275073681784832">February 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Combien de riziculteurs thaïlandais faut-il pour bloquer les principales artères urbaines ? Pas beaucoup.</p></blockquote>
<p>Les manifestants de Bangkok ont montré leur solidarité avec les agriculteurs en rassemblant des dons pécuniaires:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Protesters donating money to help rice farmers, many of whom have not been paid by govt. since Oct. 2013 <a href="http://t.co/RzLRTb8I7O">pic.twitter.com/RzLRTb8I7O</a></p>
<p>— teamkorn (@teamkorn) <a href="https://twitter.com/teamkorn/statuses/431669111517487104">February 7, 2014</a></p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les manifestants donnent de l&#39;argent afin d&#39;aider les riziculteurs, car nombre d&#39;entre eux n&#39;ont pas été payés par le gouvernement depuis octobre 2013.</p></blockquote>
<p>@PravitR pense que la Première Ministre devrait rapidement présenter ses excuses auprès des fermiers:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Yingluck should meet affected rice farmers right away &amp; apologize instead of playing hide &amp; seek with PDRC. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Thailand&amp;src=hash">#Thailand</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Yingluck&amp;src=hash">#Yingluck</a></p>
<p>— Pravit Rojanaphruk (@PravitR) <a href="https://twitter.com/PravitR/statuses/431003738719809537">February 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Yingluck devrait rencontrer les riziculteurs immédiatement et s&#39;excuser au lieu de jouer à cache-cache avec le PDRC.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>This morning I am praying for <a href="https://twitter.com/search?q=%23rice&amp;src=hash">#rice</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23farmers&amp;src=hash">#farmers</a> that they be paid fairly for all their hard work.</p>
<p>— Stewart Perry (@bangkokpastor) <a href="https://twitter.com/bangkokpastor/statuses/430865898358857728">February 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce matin je prie pour que les riziculteurs soient payés à leur juste valeur pour tout le travail qu&#39;ils accomplissent.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Personally think YL govt politicized rice issue2 by blaming late payment solely on protest pressure on banks, ignored own failure 2sell rice</p>
<p>— Waan Chomchuen (@waanspeaking) <a href="https://twitter.com/waanspeaking/statuses/431742064565305344">February 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Personnellement je crois que le gouvernement politise le problème du riz par un retard de paiement en mettant uniquement la pression sur les banques, et en ignorant sa propre défaillance à vendre le riz</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/10/why-are-rice-farmers-protesting-in-thailand/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/21/161921/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F161921%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F161921%2F&#038;text=Manifestations+en+Tha%C3%AFlande+%3A+les+raisons+de+la+col%C3%A8re+des+riziculteurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F161921%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F161921%2F&#038;title=Manifestations+en+Tha%C3%AFlande+%3A+les+raisons+de+la+col%C3%A8re+des+riziculteurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F161921%2F&#038;title=Manifestations+en+Tha%C3%AFlande+%3A+les+raisons+de+la+col%C3%A8re+des+riziculteurs' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F161921%2F&#038;title=Manifestations+en+Tha%C3%AFlande+%3A+les+raisons+de+la+col%C3%A8re+des+riziculteurs' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=163074
title: Tunisie : Le Facebooker Jabeur Mejri grâcié, est-il libre ?
uri: Tunisie-Le-Facebooker-Jabeur-Mejri-grâcié-est-il-libre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/20/163074/
content:
<p>Après avoir passé presque deux ans en prison, Jabeur Mejri, incarcéré pour avoir mis en ligne du contenu considéré comme offensant pour l&#39;islam, a obtenu la grâce présidentielle, ont rapporté mercredi les médias tunisiens.</p>
<p>En mars 2012, Mejri avait été condamné à sept années et demi d&#39;emprisonnement pour avoir posté des dessins du prophète Mahomet sur sa page Facebook. Son ami Ghazi Beji, qui avait publié un e-book titré &#8220;l&#39;illusion de l&#39;Islam&#8221;, avait écopé de la même peine par contumace après avoir fui le pays. Il vit maintenant en France où il a obtenu l&#39;asile.</p>
<p>Ils ont été reconnus coupables de ‘publication de matériel susceptible de nuire à l&#39;ordre public ou aux bonnes moeurs&#39;, ‘insulte à autrui par l&#39;intermédiaire des réseaux publics de communication’ et ‘atteinte à la moralité publique&#39;.</p>
<p>Mejri s&#39;est vu refuser à plusieurs reprises les demandes de grâce introduites par son équipe d&#39;avocats, malgré les multiples promesses du Président par intérim Moncef Marzouki de le remettre en liberté.</p>
<p>Ainsi, s&#39;exprimant en septembre dernier devant le Conseil des Relations Extérieures, M. Marzouki a dit qu&#39;il &#8220;attend[ait] le moment politique propice&#8221; pour libérer Mejri.</p>
<p>&#8220;A présent dans cette situation avec les salafistes, d&#39;une extrême violence, relâcher ce garçon en ce moment précis pourrait être dangereux pour lui&#8221;, ajoutait-il, critiqué par les défenseurs des droits humains, qui voyaient dans ses propos un prétexte pour garder Mejri en prison.</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/yCm-6VdvTb0?rel=0" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Sur Facebook, le bureau du Président a&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/Presidence.tn/posts/660190244039036">confirmé&nbsp;</a>la grâce&nbsp;[arabe] :</p>
<blockquote class="rtl"><p>الناطق الرسمي باسم رئاسة الجمهورية السيد عدنان منصر على موجات شمس إف إم :رئيس الجمهورية أمضى منذ أيام عفوا خاصا عن جابر الماجري في القضية الأصلية</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le porte-parole officiel de la Présidence de la République M. Adnan Mansar a déclaré sur Radio Shems FM : Il y a quelques jours, le Président de la République a signé une grâce spéciale pour Jabeur Mejri dans la première affaire</p></blockquote>
<p>Sur Twitter les réactions ont suivi :</p>
<p>Ghassen Yahia <a href="https://twitter.com/GhassenYahia/status/436116576325365760">fait référence</a>&nbsp;à la&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/27/160928/">nouvelle constitution</a>&nbsp;tunisienne, qui garantit les libertés d&#39;expression, de pensée et de conscience. Mais ce même texte, adopté en janvier dernier, interdit aussi les &#8220;atteintes au sacré&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Jabeur libéré? première application de la nouvelle constitution ? <a href="https://twitter.com/search?q=%23FreeJabeur&amp;src=hash">#FreeJabeur</a></p>
<p>— Ghassen Yahia (@GhassenYahia) <a href="https://twitter.com/GhassenYahia/statuses/436116576325365760">February 19, 2014</a></p></blockquote>
<p>Yamina Thabet, présidente de l&#39;Association tunisienne des minorités, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23freejabeur&amp;src=hash">#freejabeur</a> &#8230;Il est trop tard ,il ne s&#39;agit plus de grâce mais d&#39;une tentative de réparation d&#39;une atteinte grave à la dignité humaine</p>
<p>— yamina thabet (@yaminathabet) <a href="https://twitter.com/yaminathabet/statuses/436137570867879936">February 19, 2014</a></p></blockquote>
<div id="attachment_458323" class="wp-caption aligncenter" style="width: 700px"><a href="media/eede561a.fey-Resized-700x640.jpg" data-original-source="http://libreaccess.lautre.net/wp-content/uploads/fey-Resized-700x640.jpg"><img class="size-full wp-image-458323" alt="Cartoon in support of Jabeur Mejri, by Fey" src="media/c0d26617.free-jabeur.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/free-jabeur.jpg" width="700" height="640" /></a><p class="wp-caption-text">Libérez… Jabeur Dessin en soutien à Jabeur Mejri, par Fey</p></div>
<p>Martin Pradel invite à la prudence :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>La grâce est annoncée depuis longtemps. Elle serait signée ; mais prudence, tant que Jabeur n&#39;est pas effectivement libéré. <a href="https://twitter.com/search?q=%23FreeJabeur&amp;src=hash">#FreeJabeur</a></p>
<p>— Martin PRADEL (@MartinPradel) <a href="https://twitter.com/MartinPradel/statuses/436138858473066497">February 19, 2014</a></p></blockquote>
<p>Il a été grâcié, mais la remise en liberté de Mejri reste à confirmer. La radio privée Shems FM indique qu&#39;il reste en prison pour une ancienne affaire contre lui.</p>
<p>Dans une déclaration publiée hier [19 février 2014], son comité de soutien a&nbsp;<a href="http://jabeurghazifree.blogspot.fr/2014/02/declaration-dun-officiel-sur-shems-fm.html">écrit</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Nous ne pouvons confirmer ou infirmer, pour le moment, ce nouveau rebondissement dans le dossier de Jabeur Mejri</p></blockquote>
<p>En janvier dernier, la Ligue Tunisienne des Droits de l&#39;Homme (LTDH) <a href="http://www.indexoncensorship.org/2014/01/tunisia/">annonçait</a>&nbsp;[anglais]&nbsp;la prochaine remise en liberté de Mejri qui se rendrait en Suède où il a obtenu l&#39;asile.</p>
<p>Molka Chaari tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Gracié, Ok. Mais, il est &#8220;obligé&#8221; de quitter le pays??? <a href="https://twitter.com/search?q=%23FreeJabeur&amp;src=hash">#FreeJabeur</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Tunisie&amp;src=hash">#Tunisie</a></p>
<p>— Molka Chaâri (@Molka_Chaari) <a href="https://twitter.com/Molka_Chaari/statuses/436116435639599104">February 19, 2014</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/20/tunisia-jailed-facebook-user-pardoned-release-unconfirmed/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/20/163074/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163074%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163074%2F&#038;text=Tunisie+%3A+Le+Facebooker+Jabeur+Mejri+gr%C3%A2ci%C3%A9%2C+est-il+libre+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163074%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163074%2F&#038;title=Tunisie+%3A+Le+Facebooker+Jabeur+Mejri+gr%C3%A2ci%C3%A9%2C+est-il+libre+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163074%2F&#038;title=Tunisie+%3A+Le+Facebooker+Jabeur+Mejri+gr%C3%A2ci%C3%A9%2C+est-il+libre+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F20%2F163074%2F&#038;title=Tunisie+%3A+Le+Facebooker+Jabeur+Mejri+gr%C3%A2ci%C3%A9%2C+est-il+libre+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=163180
title: Des manifestations violemment réprimées au Venezuela
uri: Des-manifestations-violemment-réprimées-au-Venezuela
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/21/163180/
content:
<div id="attachment_227509" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-227509" alt="Manifestantes esquivan gases lacrimógenos lanzados por la Guardia Nacional. 19 de febrero, 2014. Altamira, Caracas. Foto de Sergio Alvarez, copyright Demotix. " src="media/6c8736b7.3973468.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/3973468.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Le 19 février dernier, des manifestants tentent d&#39;éviter les gaz lacrymogènes utilisés par la garde nationale dans le quartier résidentiel d&#39;Altamira à Caracas. Photographie de Sergio Álvarez, copyright Demotix</p></div>
<p>Après que le président vénézuélien Nicolás Maduro <a href="http://www.ultimasnoticias.com.ve/noticias/actualidad/politica/maduro-llama-a-que-cese-la-violencia.aspx">ait annoncé</a>&nbsp;[espagnol]&nbsp; sur une chaîne nationale qu&#39;il continuerait de réprimer par tous les moyens à sa disposition <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/protests-in-venezuela/">les manifestations</a>&nbsp;[anglais] qui ont lieu dans l&#39;état de Táchira, des internautes ont commencé, dans plusieurs villes, à faire état d&#39;abus commis par des officiers de police, par la garde nationale et par des groupes de civils armés qui se déplacent en deux roues.</p>
<p>Le Venezuela traverse une crise économique, politique et sociale, et des milliers de citoyens sont descendus dans la rue <a href="http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2014/02/140214_venezuela_protestas_preguntas_respuestas_wbm.shtml">pour exprimer </a>[espagnol] leur mécontentement. Depuis plus d&#39;une semaine, les Vénézuéliens ont participé à des manifestations de masse qui ont, jusqu&#39;à maintenant, fait cinq morts, des centaines de blessés et envoyé de nombreuses personnes en prison.</p>
<p>Le 19 février, des manifestants et des témoins de la répression quotidienne exercée par les forces de sécurité ont commencé à poster leurs commentaires sur Twitter et Facebook. Quoique ce n&#39;est pas la première fois que la répression est mentionnée sur internet&nbsp;: le service de recherche du magazine Últimas Noticias a publié une vidéo dans laquelle on voit des membres de la police secrète connue sous le nom de SEBIN (les services de renseignements boliviens) au moment et à l&#39;endroit même où plusieurs personnes ont été retrouvées mortes le 12 février dernier. &nbsp;</p>
<p style="text-align: center;"><span><span><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/MmHEEO_MpII?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></span></span></p>
<p>Cette vidéo postée sur Youtube prouverait que des membres de la garde nationale bolivienne à Valencia, capitale de l&#39;état de Carabobo, à 250 km de Caracas, ont détruit tout ce qu&#39;ils trouvaient sur leur passage.</p>
<p style="text-align: center;"><span><span><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/QYO9pE3A1ss?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></span></span></p>
<p>Les frères Ortega ont partagé une photo des événements à Valencia.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Valencia&amp;src=hash"><span><span>#Valencia </span></span></a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Venezuela&amp;src=hash"><span><span>#Venezuela </span></span></a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23ElBosque&amp;src=hash"><span><span>#ElBosque</span></span></a><span><span> 7:00pm </span></span><a href="https://twitter.com/amnistia"><span><span>@amnistia </span></span></a> <a href="https://twitter.com/amnesty"><span><span>@amnesty </span></span></a> <a href="https://twitter.com/AmnestyOnline"><span><span>@AmnestyOnline </span></span></a> <a href="https://twitter.com/AmnestyUK"><span><span>@AmnestyUK </span></span></a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23GovernmentKillingVenezuelans&amp;src=hash"><span><span>#GovernmentKillingVenezuelans </span></span></a> <a href="http://t.co/6JNvIfCtLs"><span><span>pic.twitter.com/6JNvIfCtLs</span></span></a></p>
<p><span><span>- Ortega Brothers (@ ortegabrothers) </span></span><a href="https://twitter.com/ortegabrothers/statuses/436362179739021312"><span><span>20 de febrero 2014</span></span></a></p></blockquote>
<p>A Caracas, les témoignages proviennent essentiellement de l&#39;est et du centre de la ville. La répression a d&#39;ailleurs commencé dans le quartier d&#39;Altamira, qui abrite la plupart de ces manifestations. Sur son compte Twitter, José Márquez ne fait pas que raconter sa version des faits, il accuse également la garde nationale bolivienne d&#39;avoir jeté des bombes lacrymogènes périmées sur les manifestants.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><span><span>En </span></span><a href="https://twitter.com/search?q=%23Altamira&amp;src=hash"><span><span># Altamira</span></span></a><span><span> la GNB lanza bombas lacrimógenas vencidas en 2010, Hoy </span></span><a href="https://twitter.com/search?q=%2319F&amp;src=hash"><span><span># 19F </span></span></a> <a href="http://t.co/e7WtpCTewf"><span><span>pic.twitter.com/e7WtpCTewf</span></span></a></p>
<p><span><span>- José G. Márquez (@ JGpunto) </span></span><a href="https://twitter.com/JGpunto/statuses/436287296422543360"><span><span>19 de febrero 2014</span></span></a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce 19 février à Altamira, la garde nationale bolivienne a jeté des bombes lacrymogènes périmées depuis 2010.</p></blockquote>
<p>Des internautes ont également publié des vidéos dans lesquelles on les voit subir les attaques des forces de sécurités et d&#39;hommes armés à moto.</p>
<p style="text-align: center;"><span><span><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/1b-L0J_SElM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></span></span></p>
<p>Dans le même temps sont apparus d&#39;autres témoignages dénonçant les violences subies par la population dans une autre zone résidentielle à l&#39;est de Caracas. Carlos Bruguera a écrit sur Twitter que des gens qui ne manifestaient pas ont été attaqués malgré tout.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><span><span>La GNB va y Viene Por La Rómulo, Repartiendo gas y PLOMO HACIA Los Edificios. </span><span>Cabe acotar Que abajo ya no hay manifestantes heno. </span><span>De Qué es ESTO?</span></span></p>
<p><span><span>- Carlos A. Bruguera. </span><span>(@ Burrgh) </span></span><a href="https://twitter.com/Burrgh/statuses/436350944683773952"><span><span>20 de febrero 2014</span></span></a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La garde nationale bolivienne déferle à travers l&#39;avenue Rómulo Gallegos, jetant des bombes lacrymogènes et tirant sur les immeubles. A signaler qu&#39;il n&#39;y a aucun manifestant. Qu&#39;est-ce que ça veut dire?&nbsp;</p></blockquote>
<p>Jorge Estevez décrit également ce qu&#39;il se passe:&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><span><span>Minutos HACE UN contingente de la GNB atravesó la Rómulo Gallegos Disparando </span></span><a href="http://t.co/lU45XZ0Ibu"><span><span>pic.twitter.com/lU45XZ0Ibu</span></span></a></p>
<p><span><span>- Jorge Estevez (@ jestevz) </span></span><a href="https://twitter.com/jestevz/statuses/436349043657416704"><span><span>20 de febrero 2014</span></span></a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a à peine quelques minutes, un contingent de la garde nationale bolivienne a traversé l&#39;avenue Rómulo Gallegos en tirant des coups de feu.</p></blockquote>
<p><span><span>D&#39;autres personnes ont affirmé qu&#39;il y avait des groupes armés qui attaquaient les&nbsp;</span></span><span><span>bâtiments.</span></span></p>
<p style="text-align: center;"><span><span><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/c_2SSMogbaw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></span></span></p>
<p>&nbsp;<span><span>Carmela Longo a appelé à l&#39;aide tout en décrivant la scène à laquelle elle assistait:&nbsp;</span></span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><span><span>Auxiliooooo colectivos atacan a tiros Edificios en horizonte</span></span></p>
<p><span><span>- Carmela Longo (@ carmeLaLongo) </span></span><a href="https://twitter.com/carmeLaLongo/statuses/436341177215111168"><span><span>20 de febrero 2014</span></span></a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au secours! Des hommes sont en train de tirer sur les habitations dans le quartier d&#39;Horizonte</p></blockquote>
<p><span><span>En revanche, Luigino Bracci </span></span><span><span>explique que certains manifestants ont provoqué la garde nationale:</span></span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><span><span>Grupos opositores en Montecristo provocaron Hace Minutos a la GNB lanzándoles cohetones a Quienes Estaban en la Av. R Gallegos</span></span></p>
<p><span><span>- Luigino Bracci Roa (@ lubrio) </span></span><a href="https://twitter.com/lubrio/statuses/436298644464340992"><span><span>20 de febrero 2014</span></span></a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a à peine quelques minutes, à Montechristo, des groupes de l&#39;opposition ont provoqué la garde nationale en jetant des pétards aux agents postés dans l&#39;avenue Rómulo Gallegos</p></blockquote>
<p>Le centre-ville de Caracas a souffert encore plus que les autres quartiers. Dans la nuit, des internautes ont partagé deux vidéos dans lesquelles on semble voir les forces de la garde nationale tirer sur des civils, laissant un homme blessé à terre (Attention<strong>:</strong> la vidéo suivante contient des images violentes).</p>
<p style="text-align: center;">&nbsp;<span><span><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/OqmzfwqczZw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></span></span></p>
<p style="text-align: center;"><span><span><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/vxbdzBYjAug?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></span></span></p>
<p><span><span> Malgré qu&#39;aucune information officielle n&#39;ait été communiquée en ce qui concerne ces civils, le compte Twitter </span></span><a href="http://www.eluniversitario.net/"><span><span>El Universitario</span></span></a><span><span> [espagnol] affirme que deux personnes ont bien été tuées lors d&#39;une manifestation</span></span><span><span>.&nbsp;</span></span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><span><span>Confirman la muerte de 2 personajes en Manifestaciones en Caracas Durante Esta Noche: 1 en La Candelaria y El Otro en Av. </span><span>Panteón</span></span></p>
<p><span><span>- Eluniversitario (@ eluniweb) </span></span><a href="https://twitter.com/eluniweb/statuses/436353118457303040"><span><span>20 de febrero 2014</span></span></a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La mort de deux personnes au cours des manifestations de ce soir à Caracas (l&#39;une à La Candelaria, l&#39;autre dans l&#39;avenue Panteón) a été confirmée.</p></blockquote>
<p><em>Mise à jour: <a href="http://albaciudad.org/wp/index.php/2014/02/es-falso-que-hayan-fallecido-personas-en-la-avenida-panteon-y-la-candelaria-en-la-noche-de-este-jueves/">Alba Ciudad</a> [es] signale que &#8220;le journaliste du magazine de l&#39;opposition El Nuevo País, Altagracia Anzola, a déclaré sur son compte Twitter que ces deux personnes étaient en vie et que l&#39;une d&#39;elles était sortie de&nbsp;l’hôpital.&#8221;</em></p>
<p><span><span>D&#39;autres états connaissent également la même tension. Des vénézuéliens affirment que l&#39;état de Táchira est <a href="http://www.ultimasnoticias.com.ve/noticias/actualidad/politica/maduro-amenaza-con-decretar-estado-de-excepcion-en.aspx">en état de siège </a>[espagnol], et des internautes expliquent que leur connexion internet a été suspendue.</span></span></p>
<p><span><span>Marc Bonet évoque la situation</span></span><span><span>.</span></span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Táchira ahora mismo sin ABA y sin luz en muchas partes. El ejercito en la calle. Estado de sitio implementado pero NO declarado. <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23SOS&amp;src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click" data-scribe="element:hashtag">#SOS</a></p>
<p><span><span>- Marc Bonet (@ marcb__) </span></span><a href="https://twitter.com/marcb__/statuses/436367650424631296"><span><span>20 de febrero 2014</span></span></a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En ce moment même, de nombreuses zones de Táchira n&#39;ont plus accès à internet et sont privées d&#39;éclairages. L&#39;armée est dans les rues. L&#39;état de siège est un fait, même s&#39;il n&#39;est pas déclaré.</p></blockquote>
<p><span><span>Frases Únicas a partagé une photo prise à </span></span><span><span>Táchira.&nbsp;</span></span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Barricadas en Av Carabobo Tachira, esperando ataque de GNB desde Faro . Tachira no se arrodilla <a dir="ltr" href="http://t.co/Z5coDHcofM" data-pre-embedded="true" data-scribe="">pic.twitter.com/Z5coDHcofM</a>&#8220;</p>
<p><span><span>- Frases Unicas ♥ (@ FrasesMundia) </span></span><a href="https://twitter.com/FrasesMundia/statuses/436367731072729088"><span><span>20 de febrero 2014</span></span></a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Barricades dans l&#39;avenue Carabobo à Tachira. On attend l&#39;attaque de la garde nationale à partir de Faro. Táchira ne cédera pas.</p></blockquote>
<p>Certains citoyens ont utilisé leur compte Twitter pour offrir leur analyse de cette escalade de violences. C&#39;est le cas de Sinar Alvarado, qui affirme que la répression pourrait se durcir si le gouvernement venait à se sentir trop menacé.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>El chavismo desplegará todavía mucha más violencia mientras vea su poder amenazado.</p>
<p><span><span>- Sinar Alvarado (@ sinaralvarado) </span></span><a href="https://twitter.com/sinaralvarado/statuses/436352213670445057"><span><span>20 de febrero 2014</span></span></a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plus ils se sentiront menacés, plus les chavistes [anciens soutiens pro-gouvernementaux de Chavez] feront preuve de violence.</p></blockquote>
<p>Certains accusent la chaîne de télévision publique Venezolana de Televisión (VTV) de ne pas avoir correctement couvert ces événements. C&#39;est ce qu&#39;affirme Victor Amaya (<a href="http://www.twitter.com/victoramaya">@VictorAmaya</a>) sur Twitter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>En VTV denuncian que hay autobuses agredidos por la derecha fascista. Nada dicen de heridos y muertos a tiros. Pobrecitos los buses</p>
<p>— Víctor Amaya (@victoramaya) <a href="https://twitter.com/victoramaya/statuses/436377812656984065">February 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sur la VTV, on dénonce des attaques de bus commises par des fascistes de droite. Pas un mot sur les blessés et les morts. Pauvres bus&nbsp;!</p></blockquote>
<p>Pour conclure, voici ce qu&#39;écrit Audrey M. Dacosta sur le blog<a href="http://caracaschronicles.com/2014/02/19/19f/"> Caracas Chronicles</a>&nbsp;[anglais] sur les manifestations du 19 février:</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">Une ligne rouge a été franchie. La vraie violence, réelle et physique, semble remplacer la violence rhétorique et latente que nous connaissons depuis 1999.</p>
<p dir="ltr">Nous avons passé 15 années à craindre que ce moment n&#39;arrive un jour.</p>
<p dir="ltr">Ce moment est arrivé.</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/jessica-carrillo/' title='Voir toutes les contributions de Jessica Carrillo'>Jessica Carrillo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/stephanie-camus/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Stephanie Camus'>Stephanie Camus</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/02/20/la-violencia-se-intensifica-en-venezuela-y-siguen-las-protestas/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/21/163180/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F163180%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F163180%2F&#038;text=Des+manifestations+violemment+r%C3%A9prim%C3%A9es+au+Venezuela&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F163180%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F163180%2F&#038;title=Des+manifestations+violemment+r%C3%A9prim%C3%A9es+au+Venezuela' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F163180%2F&#038;title=Des+manifestations+violemment+r%C3%A9prim%C3%A9es+au+Venezuela' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F163180%2F&#038;title=Des+manifestations+violemment+r%C3%A9prim%C3%A9es+au+Venezuela' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=163124
title: Parlez-vous français ? Apprendre le français selon des traducteurs de Global Voices
uri: Parlez-vous-français-Apprendre-le-français-selon-des-traducteurs-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/21/163124/
content:
<div id="attachment_458654" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-458654 " alt="Bangui, Central African Republic. The French language retains some of its former influence in the former French colonies in Africa." src="media/ab63c231.The_Bangui_City.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/The_Bangui_City.jpg" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">Bangui, République Centrafricaine. La langue française garde une partie de son influence dans les anciennes colonies françaises en Afrique. Image de Wikimedia Commons.</p></div>
<p>Je n&#39;avais jamais vraiment compris le défi d&#39;apprendre le français jusqu&#39;à ce que ma compagne décide de s&#39;attaquer à cette langue. Elle me posait &#8211; à moi un francophone de naissance &#8211; des questions pour lesquelles je n&#39;avais pas de réponse.&nbsp;</p>
<p>Ma compagne parle mandarin et anglais, et comme elle me posait toujours plus de questions, j&#39;ai commencé à réaliser à quel point la langue avec laquelle j&#39;avais grandi à Madagascar était riche en exceptions. Apprendre une nouvelle langue peut s&#39;avérer décourageant pour des débutants, mais pour ceux qui débarquent en France et qui partent de zéro, apprendre le français peut être particulièrement ardu.&nbsp;</p>
<p>Le français était important en tant que&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Langue_v%C3%A9hiculaire" target="_blank">lingua franca</a> jusqu&#39;au milieu du 20<sup>e</sup> siècle, mais son influence a diminué depuis. Certains experts attribue le&nbsp;<a href="http://www.newgeography.com/content/002387-the-decline-and-fall-french-language">déclin relatif&nbsp;du français à travers le monde</a>&nbsp;[anglais, en] à la complexité de la langue.&nbsp;</p>
<p>Il y a eu plusieurs tentatives au cours des années pour&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rectifications_orthographiques_du_fran%C3%A7ais">réformer et simplifier la langue française</a>, notamment au niveau de l&#39;orthographe, mais elles ont pour la plupart été ignorées. <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rectifications_orthographiques_du_fran%C3%A7ais_en_1990" target="_blank">Une révision</a>&nbsp;introduite en 1990 a institué des règles générales et des listes de mots modifiés,&nbsp;bien que les&nbsp;<a href="http://www.cnsnews.com/news/article/french-resist-new-simplified-spelling-rules" target="_blank">institutions aient été lentes à les adopter</a>&nbsp;[en].&nbsp;</p>
<p>Toutefois, l&#39;influence globale de la langue française&nbsp;dans le monde ne doit pas être ignorée. On estime que le français,&nbsp;parlé comme langue maternelle en France, à Monaco, dans la région romande de la Suisse, en Wallonie et à Bruxelles en Belgique, et dans certaines parties du Canada et des États-Unis,&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ais">a 115 millions de locuteurs natifs. 190 millions</a>&nbsp;de plus&nbsp;parlent français&nbsp;comme seconde langue, et il est enregistré comme langue officielle dans 29 pays.&nbsp;Le plus grand nombre de locuteurs du français en tant que seconde langue réside en Afrique Francophone, le plus grand contingent venant de la République Démocratique&nbsp;du Congo (32 millions) et du Cameroun (7,2 millions).&nbsp;</p>
<p>Un bon exemple de son influence est l&#39;envergure de l&#8217;<a href="http://www.alliancefr.org/sommes-nous">Alliance Française</a>, une organisation&nbsp;internationale à but non-lucratif qui vise à promouvoir la langue et la culture françaises à travers le monde.&nbsp;Chaque année, 450 000 personnes de tous âges assistent à des cours de français dans les Alliances Françaises dans 136 pays.</p>
<p>La question demeure : comment est-ce d&#39;apprendre le français, comparé à d&#39;autres langues ? &nbsp;Nous avons posé la question à quelques membres de la famille Global Voices, et leur avons aussi demandé de partager quelques conseils pour les débutants.&nbsp;Voici ce qu&#39;ils ont dit :</p>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/author/carol-bidwell/">&nbsp;</a><strong><a href="http://globalvoicesonline.org/author/carol-bidwell/">Carol Bidwell</a>&nbsp;:&nbsp;</strong>&nbsp;</p>
<blockquote><p>As an English native speaker who has learnt both French and German, I have to say both are tricky for different reasons.&nbsp;French&nbsp;pronunciation can be quite tricky if you aren&#39;t coming from an Romance language background, and I have found that in some situations (mainly dealing with official/ government stuff) French people can be quite dismissive if your pronunciation isn&#39;t perfect, which can be&nbsp;demoralizing. In terms of grammar too, French is full of exceptions to rules, so as soon as you feel like you&#39;ve learnt something there is more to learn!&nbsp;I don&#39;t want this to sound too negative though, because it does get easier and sticking at it is definitely worth it!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="color: #888888;"><span style="color: #888888;">En tant qu&#39;anglophone de naissance qui a appris le français et l&#39;allemand, je dois dire que les deux sont difficiles pour différentes raisons.&nbsp;La prononciation peut être assez délicate si vous ne venez pas d&#39;un milieu ou l&#39;on parle une langue romane, et j&#39;ai trouvé que dans certaines situations (principalement dans les milieux officiels/gouvernementaux) les Français peuvent être assez dédaigneux&nbsp;si votre prononciation n&#39;est pas parfaite, ce qui peut être démoralisant. En termes de grammaire aussi, le français&nbsp;est plein d&#39;exceptions aux règles, donc, dès que vous avez l&#39;impression que vous avez appris quelque chose, il y a davantage à apprendre ! Je ne voudrais pas que cela sonne trop négatif néanmoins, parce que ça devient plus facile à la longue et persévérer en vaut vraiment la peine !&nbsp;</span></span></p></blockquote>
<p><strong><a href="http://globalvoicesonline.org/author/andrew-kowalczuk/">Andrew&nbsp;Kowalczuk</a>&nbsp;</strong>:&nbsp;</p>
<blockquote><p>French is one of the most idiomatic languages, and there are thousands of them, too many to study, so you have to learn gradually from context.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="color: #888888;">Le français est l&#39;une des langues les plus&nbsp;idiomatiques, et il y en a des milliers, trop à étudier, donc vous devez apprendre petit à petit selon le contexte.</span></p></blockquote>
<p><strong><a href="http://globalvoicesonline.org/author/thalia-rahme/">Thalia Rahme</a>&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/author/thalia-rahme/">:</a>&nbsp;</strong></p>
<blockquote>
<div>French is my second language after Arabic. In Lebanon, at home or in the streets, Lebanese people speak basic French. Nevertheless, I think that my Lebanese English-educated friends training have had some difficulties because they only start taking French as a third language in schools when they are 11.&nbsp;</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>But I notice many don&#39;t retain much of what they have learned [and they] also tend to feel embarrassed when speaking in public [especially] the pronunciation&#8230;Still, the French taught in schools in Lebanon is the formal one,so if you go to France you will feel as if in another planet when hearing some of the local idioms or slang.&nbsp;Also we have developed our Lebanized French i.e. by turning some of the Lebanese expressions into French.</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="color: #888888;">Le français est ma&nbsp;seconde langue après l&#39;arabe. Au Liban, à la maison ou dans les rues, les Libanais parlent un français&nbsp;basique. Néanmoins, je pense que mes amis libanais élevés dans la langue anglaise ont eu quelques difficultés parce qu&#39;ils n&#39;ont commencé l&#39;apprentissage du français que comme troisième langue à l&#39;école quand ils avaient 11 ans.&nbsp;<br />
Mais je remarque que beaucoup ne retiennent pas ce qu&#39;ils ont appris [et qu'ils] ont aussi tendance à se sentir embarrassés quand ils parlent en public [particulièrement] pour la prononciation&#8230; Et le français&nbsp;enseigné à l&#39;école au Liban est l&#39;officiel, donc si vous allez en France vous vous sentirez comme sur une autre planète quand vous entendrez certains des idiomes ou mots d&#39;argot locaux.&nbsp;Nous avons aussi développé notre français&nbsp;libanaisé, par exemple en traduisant certaines expressions libanaises en&nbsp;français.</span></p></blockquote>
<p><strong><a href="http://globalvoicesonline.org/author/alison/">Alison McMillan</a>&nbsp;</strong>cite&nbsp;une phrase d&#39;un blog qui illustre le&nbsp;<a href="http://martinappletree.wordpress.com/2013/11/05/languages/">combat que représente l&#39;apprentissage d&#39;une nouvelle langue</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>You speak your native language. It is organized in certain ways: the grammar with its subject, verb and object in a certain order; different levels of politeness; and your culture mirrored in this structure as well as in idiom and metaphor. You express yourself in terms of it; you came to yourself through it; in effect, you are it. When you learn another language, you learn a different way to organize reality. When you grow fluent in this new language, you can say and even do things in ways you could not previously; certain new aspects are highlighted, and some things that you originally could more precisely formulate are now missing.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="color: #888888;">Vous parlez votre langue maternelle. Elle est organisée d&#39;une certaine manière : la grammaire avec ses sujet, verbe et objet dans un certain ordre ; différent niveaux de politesse ; et votre culture, reflétée dans cette structure ainsi que dans des idiomes et métaphores. Vous vous exprimez en ses termes ; vous vous êtes construits à travers elle ; en fait, vous êtes elle. Quand vous apprenez une autre langue, vous apprenez une manière&nbsp;différente d&#39;organiser la réalité. Quand vous parlez de plus en plus couramment cette nouvelle langue, vous pouvez dire et même faire des choses d&#39;une façon que vous ne pouviez pas auparavant ; certains aspects nouveaux sont mis en lumière, et certaines choses que vous pouviez à l&#39;origine formuler de manière plus précise&nbsp;vous manquent désormais.</span></p></blockquote>
<p><strong><a href="http://globalvoicesonline.org/author/danielle-martineau/">Danielle Martineau</a>&nbsp;</strong>: &nbsp;</p>
<blockquote><p>French has its quirks like all languages. I started learning French when I was 9 and like anything else it&#39;s just commitment and practice and pushing through the hard part in the beginning.&nbsp;I do recommend this <a href="http://www.youtube.com/watch?v=HZqUeWshwMs">video</a>.&nbsp;It is a&nbsp;TED talk by the Fluent in three months guy, Benny Lewis. He says something that I think is really accurate about people learning a new language. Usually they are shy and afraid to make mistakes so they never really jump right in from the beginning for fear of being judged. They think other people will be offended by their imperfect language skills when most people are just thrilled that you are making an effort and taking an interest in their culture and language. Also a lot of French people will correct you when you make mistakes in speech &#8211; it&#39;s not considered rude, and I actually really love it. &nbsp;Nothing like making a mistake to learn how to do things right!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="color: #888888;">Le français possède ses&nbsp;bizarreries comme toutes les langues. J&#39;ai commencé à apprendre le français&nbsp;quand j&#39;avais 9 ans et comme pour toute autre chose c&#39;est juste de la persévérance et de la pratique et </span><span style="color: #808080;">dépasser</span><span style="color: #888888;"> la période difficile du début. Je recommande vraiment cette&nbsp;<span style="color: #333399;"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=HZqUeWshwMs"><span style="color: #333399;">vidéo</span></a></span>.&nbsp;C&#39;est une conférence TED de Benny Lewis, un gars qui a appris une langue en trois mois. Il dit quelque chose que je pense exact à propos des gens qui apprennent une nouvelle langue. Généralement ils sont timides et ont peur de faire des erreurs alors ils ne sautent jamais vaiment le pas dès le début par peur d&#39;être jugés. Ils pensent que les autres personnes seront offensées par leur compétences linguistiques&nbsp;imparfaites quand la plupart des gens sont juste ravis que vous fassiez un effort et vous intéressiez à leur culture et à leur langue. En outre, beaucoup de Français&nbsp;vous corrigeront quand vous ferez des erreurs en parlant &#8211; ce n&#39;est pas considéré comme impoli, et en fait, j&#39;adore vraiment ça. Rien de tel que faire des erreurs pour apprendre comment faire les choses correctement !</span></p></blockquote>
<p><strong><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/">Suzanne Lehn</a>&nbsp;</strong>:&nbsp;</p>
<blockquote><p>As a French person, my experience with the issue is an indirect one. I know a Chinese lady who married a Frenchman and they live in the US, so the language they have in common is English. [..] The big difference between Chinese and French languages: the grammar, it seems! Almost non-existent in Chinese and cumbersome in French.&nbsp;Also one must be aware that one can/should learn the oral language first. I know a lady who speaks perfect oral French from having lived in France for 2 years, but still cannot write it at all.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="color: #888888;">En tant que Française, mon expérience est indirecte. Je connais une Chinoise qui a épousé un Français et ils vivent aux USA, donc leur langue commune est l&#39;anglais. [..] La grande différence entre les langues chinoise et française : la grammaire, il semble ! Quasi inexistante en chinois&nbsp;et encombrante en français.&nbsp;De plus on doit être conscient que l&#39;on peut/doit apprendre le langage parlé en premier. Je connais une femme qui parle parfaitement français pour avoir vécu en France pendant 2 ans, mais elle ne peut pas l&#39;écrire du tout.</span></p></blockquote>
<p><strong><a href="http://globalvoicesonline.org/author/georgia-popplewell/" target="_blank">Georgia Popplewell</a>&nbsp;:</strong></p>
<blockquote><p>I come from staunchly Anglophone Trinidad and Tobago, but I enjoy learning languages, and didn&#39;t find French particularly difficult. After studying it for three years in secondary school, I changed to Spanish, then somehow decided to major in French at university. I don&#39;t think I&#39;d still be speaking French fairly fluently today, however, if I hadn&#39;t spent five months living and working in Martinique shortly after graduating. Having to communicate exclusively in French for that period seems to have locked the language into my brain.</p>
<p>I also have a far larger vocabulary in French than in Spanish, and I attribute that to the fact that I&#39;ve read more widely in French.&nbsp;Gaining a solid grasp of a language, in my opinion, entails engaging with both living, contemporary examples of the language, such as you encounter in films, newspapers and magazines, and the more formal kind of language you&#39;d find in literary works as well.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="color: #888888;">Je suis originaire des îles résolument anglophones de Trinidad et Tobago, mais j&#39;adore apprendre les langues, et je n&#39;ai pas trouvé le français&nbsp;particulièrement difficile. Après l&#39;avoir étudié pendant 3 ans au collège, j&#39;ai changé pour l&#39;espagnol, pour ensuite décider de me spécialiser en français&nbsp;à l&#39;université. Néanmoins, je ne pense pas que je pourrais parler assez couramment&nbsp;français aujourd&#39;hui&nbsp;si je n&#39;avais pas passé cinq mois à vivre et travailler en Martinique juste après avoir obtenu mon diplôme. Devoir communiquer exclusivement en français&nbsp;pendant cette période semble avoir enfermé la langue dans mon cerveau.&nbsp;<br />
J&#39;ai aussi un vocabulaire bien plus étendu en français&nbsp;qu&#39;en espagnol, et j&#39;attribue ça au fait que j&#39;ai lu davantage en français. Acquérir une connaissance solide d&#39;une langue, à mon avis, implique d&#39;intégrer à la fois des exemples vivants,&nbsp;contemporains de la&nbsp;langue, tels que vous en rencontrez dans des films, journaux et magazines, et la forme plus formelle de la langue que vous trouvez dans des travaux littéraires.</span></p></blockquote>
<p><strong><a href="http://globalvoicesonline.org/author/jane-ellis/">Jane Ellis</a>&nbsp;</strong>:</p>
<blockquote><p>French is a language where, the more you know, the harder it gets.&nbsp;<span style="font-size: 13px;">One of the hardest things is definitely the grammar. In particular, I have found the passé simple very hard to use, as well as the subjunctive. I am getting a lot better at the subjunctive, but it is very difficult for a British person who has never even been taught about the existence of the subjunctive in English (!) to compute/process a whole new way of theoretical thinking.</span></p>
<div>Also, for me, the speaking is definitely the hardest. I freely admit to being hopeless as speaking French! I am confident on paper, but not orally. Lack of practice since I have been living in a Spanish-speaking country for the past three years and learning the local lingo, plus, I have to say, also due to rebuffs when trying to speak French to French-speakers.</div>
<div>As a result, although my Spanish is garbled and pretty hopeless, I am MUCH more confident about trying to speak it because the locals are so encouraging and friendly.</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="color: #888888;">Le français est une langue où, plus vous en apprenez, plus difficile c&#39;est.&nbsp;L&#39;une des choses les plus difficiles est définitivement la grammaire. En particulier, j&#39;ai trouvé le passé simple très difficile à utiliser, ainsi que le subjonctif. Je m&#39;améliore beaucoup avec le subjonctif, mais c&#39;est très difficile pour une Anglaise qui n&#39;a jamais entendu parler de l&#39;existence du subjonctif&nbsp;en anglais (!) de élaborer/développer un mode de pensée théorique complètement nouveau.</span><br />
<span style="color: #888888;"> De plus, pour moi, parler est vraiment le plus dur. J&#39;admets franchement désespérer de pouvoir parler français un jour ! Je suis confiante&nbsp;à l&#39;écrit, mais pas à l&#39;oral. Manque de pratique depuis que je vis dans un pays hispanophone depuis trois ans et apprends le jargon local, plus, je dois dire, aussi à cause de rebuffades en essayant de parler français&nbsp;à des francophones.</span><br />
<span style="color: #888888;"> Par conséquent, bien que mon espagnol soit confus et assez désespérant, je suis BEAUCOUP plus confiante&nbsp;quant à son usage oral parce que les habitants sont très encourageants et amicaux.</span></p></blockquote>
<p><em><strong><a href="https://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/">Lova Rakatomalala</a> est un rédacteur de Global Voices pour la région f<em><strong>rancophone</strong></em>. Quand il arriva pour la première fois de Madagascar aux USA en tant qu&#39;étudiant de première année à l&#39;Université de <em><strong>Tulane</strong></em>, sa peur de parler anglais avec un accent français était si écrasante qu&#39;il sélectionna les cours sur un seul critère : qu&#39;ils ne requièrent pas de parler en public. Il tweete — en français, malgache et</strong></em><strong></strong><em><strong>&nbsp;anglais ! — à&nbsp;<a href="https://twitter.com/lrakoto" target="_blank">@lrakoto</a>.</strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/20/parlez-vous-francais-learning-french-according-to-global-voices-translators/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/21/163124/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F163124%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F163124%2F&#038;text=Parlez-vous+fran%C3%A7ais+%3F+Apprendre+le+fran%C3%A7ais+selon+des+traducteurs+de+Global+Voices&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F163124%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F163124%2F&#038;title=Parlez-vous+fran%C3%A7ais+%3F+Apprendre+le+fran%C3%A7ais+selon+des+traducteurs+de+Global+Voices' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F163124%2F&#038;title=Parlez-vous+fran%C3%A7ais+%3F+Apprendre+le+fran%C3%A7ais+selon+des+traducteurs+de+Global+Voices' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F163124%2F&#038;title=Parlez-vous+fran%C3%A7ais+%3F+Apprendre+le+fran%C3%A7ais+selon+des+traducteurs+de+Global+Voices' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=163046
title: Les écoles nord-coréennes au Japon font face à une hostilité grandissante
uri: Les-écoles-nord-coréennes-au-Japon-font-face-à-une-hostilité-grand
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/21/163046/
content:
<p>Les &#8220;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Koreans_in_Japan" target="_blank">Coréens vivant au Japon</a>&#8221; est une appellation vague qui rassemble des groupes très disparates sous le même terme générique.&nbsp;Selon leur origine, de Corée du Nord ou du Sud, et l&#39;ancienneté de leur diaspora (avant ou après l&#39;occupation japonaise durant la Seconde Guerre mondiale), chaque sous-groupe a un nom différent, et ne partagent que peu de points commun.&nbsp;Une division sévère qui se trouve renforcée par le système éducatif ; les Nord-Coréens vivant au Japon fréquentent des écoles spéciales pour étrangers qui ressemblent aux établissements nord-coréens. Markus Bell, après avoir visité l&#39;une de ces écoles au Japon, a publié un<a href="http://markusbell.weebly.com/1/post/2013/12/keeping-north-korean-in-japan.html" target="_blank">&nbsp; article détaillé</a> sur les nombreuses menaces auxquelles ces écoles font face, donnant des informations de fond sur les groupes ethniques concernés, alors que les aides financières de leur pays d&#39;origine ont considérablement baissé et que les subventions du gouvernement japonais ont récemment été coupées.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jade-dussart/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jade Dussart'>Jade Dussart</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/20/ethnic-north-korean-schools-in-japan-face-ever-hostile-situation/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/21/163046/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F163046%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F163046%2F&#038;text=Les+%C3%A9coles+nord-cor%C3%A9ennes+au+Japon+font+face+%C3%A0+une+hostilit%C3%A9+grandissante&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F163046%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F163046%2F&#038;title=Les+%C3%A9coles+nord-cor%C3%A9ennes+au+Japon+font+face+%C3%A0+une+hostilit%C3%A9+grandissante' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F163046%2F&#038;title=Les+%C3%A9coles+nord-cor%C3%A9ennes+au+Japon+font+face+%C3%A0+une+hostilit%C3%A9+grandissante' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F163046%2F&#038;title=Les+%C3%A9coles+nord-cor%C3%A9ennes+au+Japon+font+face+%C3%A0+une+hostilit%C3%A9+grandissante' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=163106
title: Le mouvement #Euromaïdan gagne toute l'Ukraine après l'explosion de violence
uri: Le-mouvement-Euromaïdan-gagne-toute-l-Ukraine-après-l-explosion-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/21/163106/
content:
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-458709" alt="Bg1fix6IUAE0afZ" src="media/e1544115.Bg1fix6IUAE0afZ.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Bg1fix6IUAE0afZ.jpg" width="600" height="450" /><br />
<em><strong>Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur&nbsp;<a href="https://globalvoicesonline.org/specialcoverage/ukraines-euromaiden-protests/">le mouvement #Euromaidan en Ukraine</a>.</strong></em></p>
<p>Les manifestations d&#39;Euromaïdan en Ukraine ont&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/02/19/follow-the-escalation-of-ukraines-euromaidan-protests-live/" target="_blank">tourné au pire</a>&nbsp;le 18 février 2014, quand les Berkout ou forces de police spéciales ont lancé à Kiev leurs opérations les plus violentes jusqu&#39;à présent contre les citoyens et les sympathisants de l&#39;opposition politique. Loin de calmer la contestation, cela a aussitôt renforcé les manifestations qui se sont même propagées à de nouvelles villes et régions du pays. Le gouvernement a annoncé une&nbsp;<a href="http://www.bloomberg.com/news/2014-02-18/ukraine-fighting-leaves-at-least-18-dead-as-kiev-barricades-burn.html" target="_blank">loi martiale</a>&nbsp;de fait, quand le Ministère ukrainien de la Défense a fait savoir que l&#39;armée était désormais habilitée à fouiller et détenir les civils, et même à faire feu sur eux.</p>
<p>Dans la journée, les représentants de l&#39;opposition avaient tenté de remettre au Parlement une requête qui aurait limité le pouvoir présidentiel mais l&#39;accès au bâtiment leur a été refusé pour ce faire. Peu après avoir appris cela, les manifestants ont marché sur le bâtiment du Parlement. La situation a alors dégénéré quand les forces de police ont violemment chargé les manifestants aux alentours de 20h, avec des résultats dévastateurs. Le lendemain matin, plusieurs médias indépendants et étrangers ont rapporté que l&#39;offensive policière de plusieurs heures a fait 25 morts et plus de 1.000 blessés, mais le nombre de victimes continue à augmenter. Un journaliste a rapporté qu&#39;au moins&nbsp;<a href="http://euromaidan.rbc.ua/rus/v-dome-profsoyuzov-zazhivo-sgoreli-40-50-chelovek---sobolev-19022014152200" target="_blank">40 personnes ont été brûlées vives</a>&nbsp;rien que dans la Maison des Syndicats à Kiev.</p>
<p>Pendant ces événements, les nouvelles de la répression se sont rapidement propagées par les réseaux sociaux et d&#39;autres canaux, et les faits étaient suivis en direct dans toute l&#39;Ukraine et le monde par plusieurs flux en temps réels. Les protestataires à la fureur ravivée défilaient à nouveau sur l&#39;épicentre de la contestation depuis novembre 2013, la Place de l&#39;Indépendance, mais sont également descendus dans les rues de plusieurs autres villes grandes et petites des 24 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Oblasts_of_Ukraine#List_of_regions" target="_blank">régions administratives</a>&nbsp;de l&#39;Ukraine. Les images et informations <a href="https://twitter.com/slava_slav/statuses/436109790230900736" target="_blank">partagées</a>&nbsp;par les usagers de Twitter et d&#39;autres réseaux sociaux, comme celle ci-dessous de&nbsp;<a href="https://twitter.com/slava_slav/" target="_blank">@slava_slav</a>, ont mis les citoyens en colère dans tout le pays et provoqué de nouvelles manifestations :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Trade Union Building on Independence Square <a href="http://t.co/pJdjE2CZjz">pic.twitter.com/pJdjE2CZjz</a></p>
<p>— Slava_Slava (@slava_slav) <a href="https://twitter.com/slava_slav/statuses/436109790230900736">February 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" lang="en"><p>La Maison des Syndicats sur la Place de l&#39;Indépendance [à Kiev]<a href="http://t.co/pJdjE2CZjz"><br />
</a></p></blockquote>
<p>La&nbsp;<a href="http://douua.org/" target="_blank">communauté internet</a>&nbsp;de développeurs informatiques la plus populaire d&#39;Ukraine s&#39;est jointe aux autres Ukrainiens en présentant sa position sur les événements du 18 février. Le fondateur de la communauté, Max Ischenko, <a href="http://douua.org/lenta/columns/nofail" target="_blank">a écrit</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Вчера украинская власть наконец-то приняла решение. Обьявила открытую войну гражданам Украины. Рубикон пройден.<br />
Всего два выхода для честных ребят: перестать быть гражданами Украины, променяв кафкианскую реальность на нормальный мир или же остаться гражданами, приняв навязанную войну. Третий, трусливый вариант, не рассматриваем — это default route.<br />
Голыми руками на БТР идти не надо, это не наши методы. Программисты лучше действуют головой. Я за ненасильственное сопротивление.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hier, le pouvoir ukrainien a finalement pris sa décision. Il a déclaré une guerre ouverte aux citoyens d&#39;Ukraine. Le Rubicon a été traversé.</p>
<p>Il n&#39;y a que deux issues pour les honnêtes gens : cesser d&#39;être des citoyens d&#39;Ukraine en troquant la réalité kafkaïenne contre le monde normal, ou rester des citoyens et accepter la guerre imposée. La troisième, une variante lâche, nous ne la considérerons pas : c&#39;est un itinéraire par défaut.</p>
<p>Il ne faut pas aller à mains nues contre les blindés, ce n&#39;est pas nos méthodes. Les développeurs agissent mieux avec leurs têtes. Je suis pour la résistance non-violente.</p></blockquote>
<p>Après l&#39;information sur la tuerie à Kiev, de nombreuses manifestations ont été revivifiées dans les autres régions, dont certaines viennent de basculer en faveur de la contestation. Les démonstrations les plus radicales de résistance civile, ailleurs qu&#39;à Kiev, proviennent maintenant de la ville de Lviv en Ukraine occidentale, &nbsp;active dès les débuts dans le mouvement Euromaïdan. Pendant la nuit du 18 au 19 février, plusieurs institutions gouvernementales sont tombées sous le contrôle des insurgés, comme le Service local de la Sécurité Ukrainienne à Lviv et l&#39;Administration d&#39;Etat Régionale.</p>
<p>A Lviv, la police est injoignable par téléphone, elle a tout bonnement arrêté de décrocher. La majorité des postes de police de la région ont été emportés par les opposants au régime. Des informations courent aussi en et hors ligne disant que des bureaux de police de la ville ont été pillés et des armes à feu volées. L&#39;agence de presse ukrainienne&nbsp;<a href="https://twitter.com/ZIK_IA/" target="_blank">ZIK</a>&nbsp;a rapporté dans un&nbsp;<a href="https://twitter.com/ZIK_IA/statuses/436080462448951296" target="_blank">tweet</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>У Львові з райвідділів міліції також зникла зброя: У Львові з райвідділів міліції викрадена певна кількість зброї. <a href="http://t.co/EOSWx5QXUc">http://t.co/EOSWx5QXUc</a></p>
<p>— ZIK IA (@ZIK_IA) <a href="https://twitter.com/ZIK_IA/statuses/436080462448951296">February 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" lang="en"><p>A Lviv toutes les armes ont disparu des commissariats de police : A Lviv un certain nombre d&#39;armes ont été volées dans les bureaux de police&nbsp;<a href="http://t.co/EOSWx5QXUc"><br />
</a></p></blockquote>
<p>Dans la matinée du 19 février, les étudiants et professeurs de l&#39;Université Nationale Ivan Franko de Lviv ont&nbsp;<a href="http://lnu.edu.ua/index.php?q=information&amp;new=958" target="_blank">proclamé</a>&nbsp;une grève illimitée et demandé aux autres universités de faire de même. En attendant, les étudiants s&#39;activent à mettre sur pied des unités d&#39;auto-défense pour protéger les personnes et musées des pillages et des violences. Le jeune utilisateur de Twitter&nbsp;<a href="https://twitter.com/yostap/" target="_blank">@yostap</a>&nbsp;de Lviv a&nbsp;<a href="https://twitter.com/yostap/statuses/436063360787169280" target="_blank">écrit</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>ОГОЛОШЕНО СТВОРЕННЯ СТУДЕНТСЬКОЇ СОТНІ САМООБОРОНИ ТА ФОРМУВАННЯ СТРАЙКОВОГО КОМІТЕТУ. <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D1%96%D0%B2&amp;src=hash">#львів</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D1%94%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD&amp;src=hash">#євромайдан</a></p>
<p>— Йостап (@yostap) <a href="https://twitter.com/yostap/statuses/436063360787169280">February 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" lang="fr"><p>On a annoncé la création de l&#39;unité d&#39;auto-défense et du comité de grève des étudiants.<a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D1%96%D0%B2&amp;src=hash"><br />
</a></p></blockquote>
<p>A Oujhorod, l&#39;Administration d&#39;Etat Régionale est maintenant occupée par les insurgés, et les habitants expriment nombreux leur soulagement que leur cité ait décidé de rejoindre ce que beaucoup appellent une révolution. L&#39;utilisateur&nbsp;<a href="https://twitter.com/mikekomar/" target="_blank">@mikekomar</a>&nbsp;a tweeté une&nbsp;<a href="https://twitter.com/mikekomar/statuses/436094397591990274" target="_blank">photo</a>&nbsp;du bâtiment qui venait de passer aux mains des protestataires :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/ukrpravda_news">@ukrpravda_news</a> RT!ЗАКАРПАТСЬКА ОДА ВЗЯТА ШТУРМОМ І В РУКАХ НАРОДУ!НАРЕШТІ УЖГОРОД ПРОКИНУВСЯ!ФОТО 12:35 <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D1%94%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD&amp;src=hash">#євромайдан</a> <a href="http://t.co/H56QHU9gkk">pic.twitter.com/H56QHU9gkk</a></p>
<p>— Mikekomar (@mikekomar) <a href="https://twitter.com/mikekomar/statuses/436094397591990274">February 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/ukrpravda_news">@ukrpravda_news</a>&nbsp;L&#39;Administration Régionale de Zakarpatska prise d&#39;assaut, et est maintenant entre les mains du peuple ! Oujgorod a fini par se réveiller ! Photo [prise à] 12:35</p></blockquote>
<p>La même chose s&#39;est produite dans quelques autres capitales régionales. Ainsi à Loutsk, une ville d&#39;une autre région d&#39;Ukraine occidentale, l&#39;Administration Régionale est aussi aux mains des protestataires d&#39;Euromaïdan. Les utilisateurs locaux de Twitter, comme&nbsp;<a href="https://twitter.com/deep_monday/" target="_blank">@deep_monday</a>, ont tweeté des&nbsp;<a href="https://twitter.com/deep_monday/statuses/436114223358152704" target="_blank">images</a>&nbsp;et des informations sur le vif :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>мвс і ода розгромлені, все горить, башкаленка побили таке враження, що це не з нами відбувається : / <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%BB%D1%83%D1%86%D1%8C%D0%BA&amp;src=hash">#луцьк</a>, пишаюсь <a href="http://t.co/tx4xyCrnnO">pic.twitter.com/tx4xyCrnnO</a></p>
<p>— lucy (@deep_monday) <a href="https://twitter.com/deep_monday/statuses/436114223358152704">February 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" lang="en"><p>Le [Ministère de l'Intérieur] et [l'Administration d'Etat Régionale] sont vaincus, tout brûle, Bachkalenko [le gouverneur de la région de Volhynie Alexandre Bachkalenko] est aussi battu. Nous avons l&#39;impression que ça n&#39;arrive pas à nous&nbsp;<a href="http://t.co/tx4xyCrnnO"><br />
</a></p></blockquote>
<p>Un des faits les plus cruels de ces deux jours s&#39;est produit à Khmelnytskyi. Au siège du Service de Sécurité d&#39;Ukraine de cette ville, une femme âgée a été tuée et deux autres personnes, blessées. Elles faisaient partie du groupe de protestataires venus là après avoir appris ce qui se passait à Kiev. Quelqu&#39;un a ouvert le feu depuis le bâtiment du Service de Sécurité d&#39;Ukraine. Selon les témoins, la femme n&#39;était pas armée et se tenait agenouillée devant l&#39;immeuble. L&#39;affreuse image de ce meurtre a été largement&nbsp;<a href="https://twitter.com/WilloftheNation/statuses/436107412970684416" target="_blank">partagée</a>&nbsp;en ligne, y compris par le fil Twitter officiel de l&#39;une des organisations du mouvement Maïdan, <a href="https://twitter.com/WilloftheNation/" target="_blank">La Volonté du Peuple </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Хмельницький. СБУ вбиває свій народ <a href="http://t.co/2uON0Ssiaq">pic.twitter.com/2uON0Ssiaq</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D1%94%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD&amp;src=hash">#євромайдан</a></p>
<p>— Воля Нації (@WilloftheNation) <a href="https://twitter.com/WilloftheNation/statuses/436107412970684416">February 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" lang="fr"><p>Khmenytskyi. Les SBU tuent leur peuple.<a href="http://t.co/2uON0Ssiaq"><br />
</a></p></blockquote>
<p>L&#8217;<a href="https://twitter.com/demalliance/" target="_blank">Alliance Démocratique Ukrainienne</a> <a href="https://twitter.com/demalliance/statuses/436104845448081408" target="_blank">a précisé</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Наші активісти передали, що з будівлі Хмельницького СБУ відкрили вогонь. Вбили жінку. Декілька поранених <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%84%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD&amp;src=hash">#Євромайдан</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%A5%D0%BC%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9&amp;src=hash">#Хмельницький</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%A1%D0%91%D0%A3&amp;src=hash">#СБУ</a></p>
<p>— Демократичний Альянс (@demalliance) <a href="https://twitter.com/demalliance/statuses/436104845448081408">February 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" lang="fr"><p>Nos militants ont transmis que les coups de feu sont venus de l&#39;immeuble de la SBU [Service de Sécurité d'Ukraine] de Khmelnytskyi. Une femme a été tuée. Il y a quelques blessés.<a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%84%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD&amp;src=hash"><br />
</a></p></blockquote>
<p>Les régions orientales de l&#39;Ukraine ont aussi perdu leur tranquillité. A Poltava, une manifestation s&#39;est tenue dans le centre-ville. Un compte Twitter s&#39;appelant&nbsp;<a href="https://twitter.com/poltavasvoboda/" target="_blank">Poltava Svoboda</a> (Poltava Liberté) a tweeté cette&nbsp;<a href="https://twitter.com/poltavasvoboda/statuses/436101377576939520" target="_blank">image</a>&nbsp;de manifestation sur place :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Полтава. Кількість людей постійно зростає. <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%B0&amp;src=hash">#полтава</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D1%94%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD&amp;src=hash">#євромайдан</a> <a href="http://t.co/e2Q8gNb42n">pic.twitter.com/e2Q8gNb42n</a></p>
<p>— Свобода Полтавщина (@poltavasvoboda) <a href="https://twitter.com/poltavasvoboda/statuses/436101377576939520">February 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" lang="fr"><p>Poltava. Le nombre de personnes [rejoignant la manifestation] augmente. <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%B0&amp;src=hash"><br />
</a></p></blockquote>
<p>Les gens s&#39;unissent une fois de plus pour aider le mouvement Euromaïdan de toutes les manières possibles. Les uns collectent et apportent vêtements chauds et médicaments, les autres achètent et préparent à manger pour leurs camarades manifestants. Manger est devenu plus crucial que jamais sur les sites de manifestation à Kiev, depuis que la Maison des Syndicats, où la plus grande partie des vivres collectés pour les protestataires était stockée ces dernières semaines, a été incendiée lors de l&#39;opération de police du 18 février, privant totalement les opposants de nourriture.</p>
<p>A Kiev et Lviv, les gens ont aussi donné du sang, et il faudrait plus de donneurs. L&#39;information à ce sujet est aussi diffusée par les médias sociaux et un nouveau mot-dièse #ядонор (#JeSuisDonneur) est apparu aux côté du consacré #Euromaidan. La Twitteuse&nbsp;<a href="https://twitter.com/Anatoliivna" target="_blank">Ana Toliivna</a>&nbsp;de Lviv est parmi les donneuses de sang et elle invite à faire de même :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D1%8F%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D1%80&amp;src=hash">#ядонор</a> RT&#8221;<a href="https://twitter.com/euromaidanlviv">@euromaidanlviv</a>: На Пекарській, 65 можна здати кров для постраждалих <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%84%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD&amp;src=hash">#Євромайдан</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%9B%D1%8C%D0%B2%D1%96%D0%B2&amp;src=hash">#Львів</a>&#8220;</p>
<p>— Альона (@Anatoliivna) <a href="https://twitter.com/Anatoliivna/statuses/436110931215781889">February 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" lang="fr"><p>#JeSuisDonneur RT @euromaidanlviv : Au 65, rue Pekarska on peut donner son sang pour ceux qui en ont besoin [à] #Euromaidan #Lviv</p></blockquote>
<p>On collecte aussi de l&#39;argent pour ceux qui sont victimes de la récente accélération des événements. Même ceux qui ont très peu à donner offrent ce qu&#39;ils peuvent pour soutenir le mouvement. L&#39;auteur et journaliste ukrainien&nbsp;<a href="https://twitter.com/dmitry_gordon/" target="_blank">Dmitry Gordon</a>&nbsp;a publié cette&nbsp;<a href="https://twitter.com/dmitry_gordon/statuses/436098511675736065" target="_blank">image</a>&nbsp;d&#39;une vieille dame prouvant son soutien indéniable à la contestation dans son pays :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Эта бабушка принесла половину своей пенсии для пострадавших на <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D1%94%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD&amp;src=hash">#євромайдан</a> <a href="http://t.co/BiEDs1te3J">http://t.co/BiEDs1te3J</a> <a href="http://t.co/9vQQwLKhMV">pic.twitter.com/9vQQwLKhMV</a></p>
<p>— Дмитрий Гордон (@dmitry_gordon) <a href="https://twitter.com/dmitry_gordon/statuses/436098511675736065">February 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" lang="fr"><p>Cette grand-mère a apporté la moitié de sa retraite mensuelle pour les victimes d&#39;Euromaïdan. <a href="http://t.co/BiEDs1te3J"><br />
</a></p></blockquote>
<p><em><strong>Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur&nbsp;<a href="https://globalvoicesonline.org/specialcoverage/ukraines-euromaiden-protests/">le mouvement #Euromaidan en Ukraine</a>.</strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/olena-sovyn/' title='Voir toutes les contributions de Olena Sovyn'>Olena Sovyn</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/20/euromaidan-protests-spread-throughout-ukraine-after-explosion-of-violence/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/21/163106/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F163106%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F163106%2F&#038;text=Le+mouvement+%23Euroma%C3%AFdan+gagne+toute+l%26%2339%3BUkraine+apr%C3%A8s+l%26%2339%3Bexplosion+de+violence&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F163106%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F163106%2F&#038;title=Le+mouvement+%23Euroma%C3%AFdan+gagne+toute+l%26%2339%3BUkraine+apr%C3%A8s+l%26%2339%3Bexplosion+de+violence' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F163106%2F&#038;title=Le+mouvement+%23Euroma%C3%AFdan+gagne+toute+l%26%2339%3BUkraine+apr%C3%A8s+l%26%2339%3Bexplosion+de+violence' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F21%2F163106%2F&#038;title=Le+mouvement+%23Euroma%C3%AFdan+gagne+toute+l%26%2339%3BUkraine+apr%C3%A8s+l%26%2339%3Bexplosion+de+violence' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162907
title: Lusofalante, un programme de radio pour les lusophones du monde entier
uri: Lusofalante-un-programme-de-radio-pour-les-lusophones-du-monde-entier
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/22/162907/
content:
<p><em>[ Cet article a été écrit par Elizabeth Rodrigues, responsable du programme lusophone.]</em></p>
<p style="text-align: justify;">Alors que nous avons en commun une langue, pourquoi en savons-nous si peu sur les autres &#8220;lusophones&#8221; ? &nbsp;Pourquoi au Brésil nous arrive-il si peu de nouvelles des artistes africains ou portugais (en dehors des plus connus) ? Pourquoi si peu de livres des pays lusophones se retrouvent sur nos rayonnages ? Pourquoi en savons-nous si peu sur les langues qui ont forgé notre propre langue ? Nous manquons de curiosité sur les constituants de cet être organique et vivant qu&#39;est une langue et sur ce qu&#39;il transporte intrinsèquement pour notre façon d&#39;être et de comprendre le monde.</p>
<div id="attachment_50343" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="http://www.programalusofalante.blogspot.com.br/p/lusofalante-indica.html"><img class="size-medium wp-image-50343 " alt="Lusofalante indica..." src="media/b20a5373.lusofalante-400x250.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/lusofalante-400x250.jpg" width="400" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Lusofalante présente&#8230;</p></div>
<p style="text-align: justify;">Ce constat à fait naître le projet&nbsp;<a href="http://www.programalusofalante.blogspot.com.br/">Lusofalante</a>, un programme radiophonique qui vise à devenir un point de rencontres et d&#39;échanges &nbsp;entre les pays lusophones, à présenter la diversité culturelle, littéraire et linguistique qui s&#39;est développée à partir de racines communes et sur des continents à la fois tellement différents et pourtant similaires.&nbsp;</p>
<p>Considérant la langue comme un facteur faciliteur de rapprochement, le programme invite tout spécialement le Brésil à se regarder un peu moins souvent dans un miroir, et à se tourner vers l&#39;Afrique, le Portugal et les autres pays lusophones. Des ponts doivent être &nbsp;restaurés, <a href="http://www.programalusofalante.blogspot.com.br/">c&#39;est ce que souhaite démontrer&nbsp;</a>le blog du projet.</p>
<blockquote><p>&nbsp;LUSOFALANTE propose des interviews, de la musique, des informations historiques et culturelles sur les divers pays où on parle le portugais. C&#39;est un programe où alterneront des informations locales et musicales des pays d&#39;origine des personnes interviewées, une machine à diffuser les fruits des métissage et les emprunts qui rendent la langue portugaise si riche et dynamique.</p></blockquote>
<div id="attachment_50417" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="http://youtu.be/zP76XlaHtdk"><img class="size-medium wp-image-50417" alt="Clique para ouvir o teaser do programa de rádio Lusofalante" src="media/fbe2c127.lusofalante-youtube-400x242.png" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/lusofalante-youtube-400x242.png" width="400" height="242" /></a><p class="wp-caption-text"><a href="http://youtu.be/zP76XlaHtdk">Cliquez ici </a>pour entendre la présentation du programme de rádio Lusofalante</p></div>
<p>Il s&#39;agit d&#39;établir des échanges entre artistes, compositeurs, poètes, écrivains, linguistes, acteurs culturels, parlant tous le portugais. Nous sommes persuadés que le fait d&#39;être attentif à ce qui se passe autour de nous, à la vie des autres, augmente notre capacité à remettre en question nos propres certitudes. La raison d&#39;être de Lusofalante est cette curiosité qui nous aide à observer le monde sous des angles variés, à nous enrichir et nous redécouvrir au contact de l&#39;autre.&nbsp;</p>
<p>Comme l&#39;écrit le poète et compositeur brésilien Siba :</p>
<blockquote><p>Chaque fois que je fais un pas, le monde est remis en question.</p></blockquote>
<p><strong>La fascination de l&#39;écoute de l&#39;autre</strong></p>
<p style="text-align: justify;">&#8220;Nous nous consacrons aux couleurs, rythmes et parlers divers de tous ces pays qui sont d&#39;une certaine façon, un bien commun. On trouve, entre autres, parmi les personnes interviewées les Mozambicains &nbsp;<a href="http://www.programalusofalante.blogspot.com.br/2013/10/programa-2-entrevista-com-malangatana.html">Malangatana Ngwenya</a>,&nbsp;<a href="http://www.programalusofalante.blogspot.com.br/2013/12/programa-lusofalante-5-entrevistas-com.html">Paullina Chiziane</a>, Stewart Sukuma et&nbsp;<a href="http://www.programalusofalante.blogspot.com.br/2013/11/programa-4-dario-borim-do-brasileua-e.html">Costa Neto</a>, les chanteurs&nbsp;<a href="http://www.programalusofalante.blogspot.com.br/2014/01/programa-7-lura-de-cabo-verde-e-zeca_13.html">Zeca Baleiro, du Brésil, et Lura, du Cap Vert</a>,&nbsp;<a href="http://www.programalusofalante.blogspot.com.br/2013/12/programa-6-joel-rufino-dos-santos-do.html">Joel Rufino dos Santos e Vitor Ramil</a>, Filipe Mukenga,&nbsp;<a href="http://www.programalusofalante.blogspot.com.br/2013/11/programa-3-alemberg-quindins-e.html">Alemberg Quindins e Aureliano Souza</a>, Nei Lopes,&nbsp;<a href="http://www.programalusofalante.blogspot.com.br/2013/08/entrevista-ruth-momserrat.html">Ruth Monserrat</a>, Calane da Silva. Elles sont 22 au total&#8221;.</p>
<p style="text-align: justify;">Ce programme illustre par la musique cette recherche de connaissance mutelle, il fait connaître des artistes qui, tout en étant très proches en terme de liens musicaux culturels et linguistiques, voient leurs œuvres peu diffusées dans les pays de langue portugaise.</p>
<p style="text-align: justify;">Durant chaque entretien, nous recueillons des informations faisant découvrir la même histoire sous des aspects différents, c&#39;est ce qui est passionant dans l&#39;écoute de l&#39;autre. Chaque rencontre est &nbsp;porteuse d&#39;informations précieuses sur un processus de construction historique &nbsp;et politique.&nbsp;</p>
<div id="attachment_50341" class="wp-caption alignright" style="width: 500px"><a href="http://www.programalusofalante.blogspot.com.br/2013/08/entrevista-ruth-momserrat.html"><img class="size-full wp-image-50341" alt="Oiça a entrevista com Ruth Monserrat, do Brasil, no primeiro programa Lusofalante" src="media/0ae26e77.ENTREVISTA-RUTH.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/ENTREVISTA-RUTH.jpg" width="500" /></a><p class="wp-caption-text">Écoutez l&#39;interview de Ruth Monserrat, au Brésil, &nbsp;<a href="http://www.programalusofalante.blogspot.com.br/2013/08/entrevista-ruth-momserrat.html">dans la première émission Lusofalante</a></p></div>
<p style="text-align: justify;">Parler de langues qui disparaissent, de langues interdites, ou de langues invisibles, est une manière de mettre en évidence l&#39;histoire de peuples qui ont été décimés, de libertés qui ont été conquises. Et ce sont toujours des versions d&#39;une même histoire avec le regard toujours différent de celui qui les raconte.</p>
<p style="text-align: justify;">Par exemple, Ruth Monserrat, linguiste au Brésil, nous a raconté que dans une langue indigène, l&#39;absence de pronoms possessifs ne permet pas de dire:&#8221;mon épouse&#8221;. Dans cette langue, on l&#39;exprime en parlant de &#8220;celle que je &#8220;fais être&#8221; à mon côté&#8221;&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Derrière chaque langue se cache des façons diverses et vivantes &nbsp;d&#39;être au monde.</p>
<p style="text-align: justify;">Mário Lopes de São Tomé et Príncipe, un ami récent de&nbsp;<strong>Lusofalante</strong>, à créé un projet appelé “<em>Nous sommes tous cousins</em>”. Ces jours-ci, en regardant les gens marcher dans les rues de Rio de Janeiro, je me suis répété à voix basse <em>“Nous sommes tous</em> <em>cousins</em>”. J&#39;aime penser de cette façon. Cela me donne un sentiment d&#39;appartenance, un certain confort inexplicable devant la folle et merveilleuse aventure de ma vie sur cette planète, à la fois si vaste et si petite.</p>
<p>Joel Rufino dos Santos de <strong>Lusofalante</strong> s&#39;exprime sur une réalité : &#8220;Nous ne nous connaissons pas les &nbsp;Africains&#8221;. Comment la culture africaine et par voie de conséquence la langue africaine imprègne intrinsèquement notre manière de nous comporter, d&#39;être, de parler ? Il observe combien cette amnésie historique nous accompagne encore et nous empêche de prendre pleinement conscience de qui nous sommes.</p>
<div id="attachment_50342" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="http://www.programalusofalante.blogspot.com.br/2013/12/programa-6-joel-rufino-dos-santos-do.html"><img class="size-full wp-image-50342" alt="Pode ouvir Joel Rufino dos Santos, e também Vitor Ramil, ambos do Brasil, no sexto programa Lusofalante." src="media/a8c48f12.a-6-Joel-Rufino-dos-Santos-do-Brasil-e-Vitor-Ramil-do-Brasil.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Programa-6-Joel-Rufino-dos-Santos-do-Brasil-e-Vitor-Ramil-do-Brasil.jpg" width="640" /></a><p class="wp-caption-text">Vous pouvez entendre &nbsp;Joel Rufino dos Santos, et &nbsp;Vitor Ramil, tous les deux du Brésil, dans le sixième programme Lusofalante.</p></div>
<p style="text-align: justify;">La connaissance par l&#39;autre, l&#39;être par l&#39;autre, nous le découvrons par &#8220;<em>les langues que nous ne savions pas connaître</em>&#8221; : c&#39;est ce qu&#39;écrit Mia Couto, un écrivain du Mozambique.</p>
<p style="text-align: justify;">Vous pouvez en savoir plus et écouter tous les programmes Lusofalante sur le&nbsp;<a href="http://www.programalusofalante.blogspot.com.br/">blog</a>. Le contenu se retrouve également sur :&nbsp;<a href="https://itunes.apple.com/pt/itunes-u/lusofalantes-audio/id547244104">iTunes de l&#39;Université de Coimbra</a>&nbsp;et sur&nbsp;<a href="http://www.radiotube.org.br/buscar.php?b=lusofalante&amp;p=1">Radiotube</a>. Suivez la&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/lusofalante?fref=ts">page Facebook</a>&nbsp;pour les mises à jour.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Lusofalante</strong> est produit par Elizabeth Rodrigues, Marcelo Brissac et Paulo Brandão, au Brésil ; au Mozambique par &nbsp;Stewart Sukuma et au Portugal par Costa Neto, avec l&#39;aide de Lílian Gomes pour la partie blog au Brésil. Le contenu de <strong>Lusofalante</strong>&nbsp;peut-être utilisé comme un matériel didactique et peut-être retransmis sur des radios privées universitaires et culturelles. Il a été<a href="http://www.arpub.org.br/premioroquettepinto/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=6:lusofalante&amp;catid=1:radiodocumentario&amp;Itemid=1">&nbsp;récompensé</a>&nbsp;par le Prix Roquette-Pinto de l&#39;association des radios privées du Brésil &nbsp;(ARPUB) .</p>
<p style="text-align: justify;"><strong><em>Vous pouvez lire également d&#39;autres articles écrits pour la Journée mondiale de la radio de Global Voices Lusophonie :</em></strong><br />
13 fev 2014 &#8211; <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2014/02/13/narrativas-do-narcotrafico-preenchem-musica-rap-da-guine-bissau/">Des histoires de narco trafic dans la musique rap de Guinée-Bissau</a><br />
14 fev 2014 &#8211; U<a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2014/02/14/jornalista-portugues-fala-sobre-radios-comunitarias-da-australia-e-timor-leste/">ne journaliste portugaise parle des radios communautaires de l&#39;Australie et du Timor oriental</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://pt.globalvoicesonline.org/author/lusofalante/' title='Voir toutes les contributions de Lusofalante'>Lusofalante</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoicesonline.org/2014/02/13/lusofalante-aproximando-falantes-de-uma-lingua-comum-atraves-da-radio/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/22/162907/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F22%2F162907%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F22%2F162907%2F&#038;text=Lusofalante%2C+un+programme+de+radio+pour+les+lusophones+du+monde+entier&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F22%2F162907%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F22%2F162907%2F&#038;title=Lusofalante%2C+un+programme+de+radio+pour+les+lusophones+du+monde+entier' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F22%2F162907%2F&#038;title=Lusofalante%2C+un+programme+de+radio+pour+les+lusophones+du+monde+entier' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F22%2F162907%2F&#038;title=Lusofalante%2C+un+programme+de+radio+pour+les+lusophones+du+monde+entier' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=163209
title: Une vidéo pro-Maidan devient virale grâce à Pavel Durov, le Zuckerberg russe
uri: Une-vidéo-pro-Maidan-devient-virale-grâce-à-Pavel-Durov-le-Zuckerb
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/22/163209/
content:
<div id="attachment_459001" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=Tmp-4snNXN8"><img class="size-large wp-image-459001" alt="Screen capture from &quot;Fear Is Not Real.&quot; YouTube." src="media/fe0f6b76.Screen-Shot-2014-02-21-at-11.14.54-PM-800x355.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Screen-Shot-2014-02-21-at-11.14.54-PM-800x355.png" width="800" height="355" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de &#8220;La peur n&#39;existe pas&#8221;, sur YouTube.</p></div>
<p><em>Sauf indication contraire les liens dirigent vers des sites en anglais</em></p>
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pavel_Durov">Pavel Durov</a>, créateur du réseau social russe le plus populaire, Vkontakte, est un homme peu commun. Jeune et fabuleusement riche (il a gagné près d&#8217; <a href="http://lenta.ru/news/2014/01/24/confirmed/">un demi-milliard de dollars</a>&nbsp;[russe, ru] le mois dernier en revendant ses parts dans VK), Durov a plutôt une <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/04/30/pavel-durov-russias-zuckerberg-fights-for-control-of-his-creation/">célébrité ambigüe</a>. En décembre 2011, il s&#39;est fait connaître pour sa défense des droits civils, en s&#39;opposant à la police qui voulait qu&#39;il supprime de Vkontakte certains groupes d&#39;opposition à Russie Unie, le parti politique majoritaire du pays. Au début de l&#39;année dernière, cependant, <em>Novaya Gazeta</em>, l&#39;un des meilleurs journaux d&#39;opposition en Russie, a fourni la preuve que Durov pourrait avoir collaboré avec les autorités d&#39;une manière occulte. L&#39;année dernière, Durov a été au coeur d&#39;un conflit d&#39;actionnaires avec United Capital Partners, groupe d&#39;investissement qui a apporté 48% à Vkontakte en avril 2013. Le mois dernier, Durov a vendu les 12% d&#39;actions qui lui restaient dans la société à un allié proche d&#39;Alisher Usmanov, pour conserver la majorité de contrôle de Mail.ru Group.</p>
<p>Bien qu&#39;il n&#39;ait plus d&#39;actions dans le site, Durov reste le directeur général de Vkontakte. Ces dispositions pourraient ne plus durer très longtemps. De fait, le bruit court en Russie que Durov serait bientôt forcé de quitter complètement la société. Durov c&#39;est longtemps battu pour rester à Vkontakte, mais la récente vente de ses actions laisse penser qu&#39;il est finalement d&#39;accord pour quitter l&#39;entreprise. (La perte de ce qu&#39;il a créé lui a sans aucun doute fait passer des nuits blanches, mais Durov peut maintenant se retourner sur un lit de 420 millions de dollars grâce à la vente de ses actions).</p>
<p>Outre la vente de ses actions, Durov s&#39;est récemment illustré par une action qui pourrait être révélatrice de son peu d&#39;envie de rester dans les bonnes grâces du pouvoir russe. Le 20 février 2014, Durov a <a href="https://vk.com/durov?z=video1_167497161%2Fvideos1">fait suivre</a> une vidéo choc de deux minutes qui montre une séquence d&#39;affrontement à Kiev, sur un texte prononcé par une voix masculine qui prend un ton dramatique pour encourager les manifestants. La vidéo est incontestablement pro-Maidan, et incite les manifestants à surmonter leur peur et les encourage à poursuivre leur lutte. A l&#39;heure où nous écrivons le post de Durov a été vu près de 32 000 fois et a provoqué plus de 17.000 &#8220;j&#39;aime&#8221;.</p>
<p>Etant donné le climat politique actuel en Russie, la volonté de Durov d&#39;afficher si ostensiblement son soutien à l&#39;opposition dans la crise ukrainienne est surprenante. Durov est à la tête d&#39;une société multi-milliardaire -le &#8220;Facebook de l&#39;internet russe&#8221;- dont l&#39;avenir dépend des résultats d&#39;une compétition entre deux magnats. Mis à part Vkontakte, les politiciens russes ont entrepris une course effrennée contre tous ceux qui font la promotion de l&#8217; &#8220;extrêmisme&#8221; (comprenez : <a href="https://twitter.com/kevinrothrock/status/436882946977693696">tout soutien quel qu&#39;il soit à l&#39;opposition ukrainienne</a>). J&#39;en ai parlé dans des posts précédents sur Golbal Voices, il y a eu des attaques contre les stations de télévision et de radio, des sites internet et des personnes isolées -parfois pour des comportements aussi annodins que <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/02/16/the-hilarity-of-murder-among-russians/">des mauvaises plaisanteries</a>. L&#39;audace de Durov est-elle une provocation ouverte ?</p>
<p><strong>La video &nbsp;&#8221;La peur n&#39;existe pas&#8221;</strong></p>
<p>L&#39;artiste Alexander Makedonskiy est à l&#39;origine de la vidéo que Durov a fait suivre sur Vkontakte. YouTube héberge également le clip sur la <a href="https://www.youtube.com/channel/UCtPXJGKONdl40BQo3xHavlg?feature=watch">chaîne</a> de Makedonskiy et sur d&#39;autres comptes. Le commentaire qui accompagne la vidéo est un curieux mélange de deux films hollywoodiens: le film <em>After Earth</em> sorti en 2013, avec Will Smith, et le film <em>Rocky Balboa</em> sorti en 2006, le sixième et dernier épisode de <em>Rocky</em> par Sylvester Stallone. (Le scénario reprend des scènes de <a href="http://www.youtube.com/watch?v=7uLOq7QdsZA">chaque film,</a> dont des rencontres père-fils, ainsi que le <a href="http://www.youtube.com/watch?v=z7LHsK1KRY0">discours de</a> Rocky devant la Commission d&#39;Athlétisme de Pennsylvanie pour le renouvellement de sa licence de boxeur.)</p>
<p>Voici la <a href="http://twishort.com/BV7ec">transcription</a>&nbsp;[ru] de la vidéo &#8220;La peur n&#39;existe pas&#8221; sur Maidan, avec le texte original des deux films évoqués ci-dessus. La vidéo elle-même, sous-titrée en anglais, se trouve après le texte.</p>
<blockquote><p>Страха в реальности нет!<br />
Страх живет в одном закоулке в наших мыслях о будущим.<br />
Страх это плод нашего во брожения.<br />
Он заставляет нас боятся того чего нет! И вероятно не будет ни-ког-да!<br />
Это ж чистое безумия.<br />
Ты только пойми меня правильно!<br />
Опасность это реальный факт, но страх это твой выбор!<br />
Я скажу то что для тебя не новость. Мир не такой солнечный и приветливый.<br />
Это очень опасная и жесткая места.<br />
Если толька дашь слабину, он опрокинет с такой сили тебя что больше уже не встанешь!<br />
Не ты, не я не кто на свете не бьет так сильно как жизнь!<br />
Совсем не важно как ты ударишь , а важно какой держишь удар.<br />
Как двигаешься в перед будешь идти иди если с испугай не свернешь!<br />
Толька так побеждают!<br />
Если знаешь чего ты стоишь?! Иди бери свое!<br />
Но будь готов удары держат!<br />
А ни плакаться и говорит &#8221; я нечего не добился из-за его из-за нее и из-за кого-то. Так делает трусы а ты не трус!!! Быт этого не может!<br />
Если человек сам хочет за что то драться, хочет добиваться своего, кто правы остановит его?! А может кому-то из вас тоже чего-то хотелось.?! Чего-то о чем мечтал, чего-то не обычного. А его не дают &#8220;нет&#8221; говорят и точка.<br />
Кто имеют права так говорит &#8220;кто?&#8221; Ни кто !<br />
Человек сам решает в какую сторону ему повернуть. Права каждого быт именно тем кем он захочет быт!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La peur n&#39;existe pas.<br />
La seule existence de la peur, c&#39;est quand on pense à l&#39;avenir.<br />
C&#39;est un produit de notre imagination, qui nous fait craindre des choses qui ni maintenant ni jamais n&#39;existeront.<br />
C&#39;est presque une folie.<br />
Mais ne vous méprenez pas, le danger existe mais la peur est un choix.<br />
Laissez-moi vous dire quelque chose que vous connaissez déjà. Le monde n&#39;est pas que rayons de soleil et arcs-en-ciel.<br />
Le monde est bête et méchant, et je ne connais pas votre résistance, mais il vous mettra à genoux et vous laissera par terre si vous le laissez faire.<br />
Vous, moi, personne ne peut frapper aussi dur que la vie.<br />
Mais il ne s&#39;agit pas de savoir avec quelle force vous pouvez frapper, mais de savoir ce que vous pouvez supporter tout en continuant à bouger.<br />
Ce que vous pouvez encaisser en continuant de bouger.<br />
Voilà comment on gagne !<br />
Maintenant si vous savez ce que vous valez, allez-y et recevez ce que vous valez.<br />
Mais il va falloir accepter de prendre des coups.<br />
Et pas question de dire stop parce que vous n&#39;êtes pas là où vous devriez être à cause d&#39;elle, de lui ou de quelqu&#39;un d&#39;autre!<br />
Les trouillards le font et ce n&#39;est pas vous ! Vous valez mieux que cela !<br />
Parce que si vous voulez traverser tous les combats que vous devez y aller pour arriver là où vous voulez &#8211; qui a le droit de vous en empêcher? Peut-être certains d&#39;entre vous avez quelque chose que vous n&#39;avez jamais fini, quelque chose que vous voulez vraiment faire, quelque chose que vous n&#39;avez jamais dit à personne -quelque chose!- et on vous dit &#8220;non&#8221;, même si vous avez payé ce que vous devez ?<br />
Qui a le droit de vous dire cela ? Qui ? Personne !<br />
C&#39;est votre droit de laisser parler vos tripes. Personne n&#39;a le droit de vous dire &#8220;Non&#8221; quand vous avez gagné le droit d&#39;être là où vous voulez être pour faire ce que vous voulez faire.</p></blockquote>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/forQ6u1REac?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/22/pro-maidan-video-goes-viral-thanks-to-pavel-durov-russias-zuckerberg/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/22/163209/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F22%2F163209%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F22%2F163209%2F&#038;text=Une+vid%C3%A9o+pro-Maidan+devient+virale+gr%C3%A2ce+%C3%A0+Pavel+Durov%2C+le+Zuckerberg+russe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F22%2F163209%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F22%2F163209%2F&#038;title=Une+vid%C3%A9o+pro-Maidan+devient+virale+gr%C3%A2ce+%C3%A0+Pavel+Durov%2C+le+Zuckerberg+russe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F22%2F163209%2F&#038;title=Une+vid%C3%A9o+pro-Maidan+devient+virale+gr%C3%A2ce+%C3%A0+Pavel+Durov%2C+le+Zuckerberg+russe' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F22%2F163209%2F&#038;title=Une+vid%C3%A9o+pro-Maidan+devient+virale+gr%C3%A2ce+%C3%A0+Pavel+Durov%2C+le+Zuckerberg+russe' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=163236
title: La jeune infirmière d'#EuroMaidan tweete : “Je suis vivante !”
uri: La-jeune-infirmière-d-EuroMaidan-tweete-Je-suis-vivante
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/22/163236/
content:
<div id="attachment_459027" class="wp-caption aligncenter" style="width: 2048px"><a href="http://www.demotix.com/photo/3973886/euromaidan-reclaims-high-ground-while-taking-fire-police-retreat&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-459027" alt="Volunteer medics attend to the wounded " src="media/9d200e63.3973886.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/3973886.jpg" width="2048" height="1360" /></a><p class="wp-caption-text">Du personnel médical bénévole soigne les blessés au matin du 14 février 2014, quand des tireurs embusqués visaient sans discrimination les manifestants depuis le toit de l&#39;Hôtel Ukraine. Photo d&#39;Alan Turgutoglu © Copyright Demotix</p></div>
<p>Quand les tireurs embusqués ont tiré sur la foule d&#39;EuroMaïdan le 20 février 2014, une jeune infirmière bénévole a été touchée au cou, mais a réussi à écrire sur Twitter: &#8220;Je meurs&#8221;. Son message a été partagé par des milliers de gens, jusqu&#39;à ce que, deux heures plus tard, elle tweete qu&#39;elle a survécu.</p>
<p>Une trêve tendue entre protestataires et gouvernement ukrainien a été rompue ce matin-là, et des coups de feu de snipers ont été tirés sur une&nbsp;<a href="http://www.nytimes.com/2014/02/21/world/europe/ukraine.html?_r=0">centaine de personnes</a>&nbsp;[anglais] sur la place. De nombreux tirs visaient la tête ou le cou, dans le but apparemment de tuer. [Il y a des&nbsp;<a href="http://www.dailymail.co.uk/news/article-2563609/Truce-Kiev-collapses-hours-official-day-mourning-28-people-killed-protests-erupts-violence.html">photos et videos</a> - AVERTISSEMENT : images pouvant choquer].</p>
<p>Quand la fusillade a débuté, les volontaires médicaux se sont précipités sur les lieux au mépris du danger. Parmi eux, une infirmière de 21 ans de Ternopil, Olesya Joukovskaya.</p>
<p>Olesya est bénévole sur Maïdan depuis plus de trois mois. Selon l&#39;administrateur d&#39;une page Facebook sur les activistes de Maïdan du nom de&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/maidaners">&#8220;Єлюди &#8211; maidaners&#8221;</a>, elle était connue de ses camarades volontaires pour sa bravoure. Le 19 février, veille du coup de feu, <a href="https://www.facebook.com/maidaners/posts/749558415054391?stream_ref=10">quelqu&#39;un avait écrit sur la page Facebook</a>&nbsp;pour les inciter à reconnaître Olesya et écrire à son propos.</p>
<blockquote><p>Олеся Жуковська з Тернополя (Кременець) на Майдані з першого дня. Їй 21 рік, працює за 250 км від дому медиком-фельдшером. На Майдан поїхала як медик-волонтер. Що вона там тільки не бачила. На Грушевського їй згорів одяг, поруч граната впала&#8230;..але вона нікуди не пішла, а лишилась допомагати людям. За 3 місяці перебування на майдані захворіла, мала страшну ангіну і лежала в лікарні. кілька днів тому поїхала додому до мами, бо матуся плакала і просила показатись їй живою, а Олеся одна єдина в сім&#39;ї. Поїхала на кілька днів додому. Але вчора, коли побачила, що коїться на Майдані, попри сльози мами, переживання тата та родини, вночі поїхала на Майдан автобусом, в якому були тільки чоловіки, 18 людей і вона сама&#8230;&#8230;Зараз вона на Майдані в медпункті біля йолки. я горджусь такими як вона, думаю, що Олеся варта того, щоб Ви про неї написали».</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Olesya Joukovskya est de Kremenets, région de Ternopil, et est sur Maïdan [la place centrale de Kiev] depuis le premier jour. Elle a 21 ans, et travaille comme assistante médicale à 250 km de chez elle. Elle est venue à Maïdan comme volontaire médicale. Elle y a tout vécu. Sur Hrushevskovo [la rue où ont eu lieu les premiers heurts] ses vêtements ont pris feu quand une grenade est tombée à côté d&#39;elle… mais elle n&#39;est pas partie, elle est restée pour aider les gens. Au bout de trois mois sur Maïdan, elle est tombée malade, a eu une une mauvaise angine et a dû rester à l&#39;hôpital.</p>
<p>Il y a quelques jours elle est rentrée à la maison voir sa mère, parce que la maman pleurait et demandait à sa fille unique de revenir vivante. Elle est restée quelques jours dans sa famille. Mais hier, voyant ce qui se passait sur Maïdan, malgré les larmes de sa maman et l&#39;inquiétude de son papa et de la famille, elle a pris un bus de nuit pour Maïdan avec 18 personnes, tous des hommes&#8230;. A présent la voilà sur Maidan, au poste médical voisin du &#8220;sapin de Noël&#8221;. Je suis fier des gens comme elle, je pense qu&#39;Olesya mérite qu&#39;on écrive sur elle [sur votre page].</p></blockquote>
<p>Le lendemain, les tireurs embusqués ouvraient le feu sur les manifestants. Olesya a tweeté ce matin-là :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>ТЕРМІНОВО ВСІ НА КИЇВ,БУДЬ-ЯКИМ ШЛЯХОМ! Потрібна ваша підтримка! Якщо бойня почалась з ранку,до вечора буде.. <a href="http://t.co/sQ7Z10oNKb">http://t.co/sQ7Z10oNKb</a></p>
<p>— Olesya Zhukovskaya (@OlesyaZhukovska) <a href="https://twitter.com/OlesyaZhukovska/statuses/436431774273777664">February 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>VENEZ TOUS À KIEV, DE SUITE, PAR TOUS MOYENS&nbsp;! On a besoin de votre soutien ! Si un massacre a commencé dans la matinée, le soir il y aura l&#39;horreur ! Surtout si les troupes russes arrivent pour fusiller les extrémistes de l&#39;Occident [le terme employé pour les manifestants par les déclarations officielles de Poutine].</p></blockquote>
<p>L&#39;horodatage faisant foi, quelque 20 minutes plus tard elle recevait une balle dans le cou, malgré son uniforme médical bien visible. Déjà blessée, Olesya <a href="https://twitter.com/OlesyaZhukovska/status/436436294483591168">tweetait</a>&nbsp;[ukrainien] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Я вмираю</p>
<p>— Olesya Zhukovskaya (@OlesyaZhukovska) <a href="https://twitter.com/OlesyaZhukovska/statuses/436436294483591168">February 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je meurs</p></blockquote>
<p>Son tweet est aussitôt devenu viral. Les média ont même&nbsp;<a href="http://www.newrepublic.com/article/116696/twitter-death-kiev-olesya-zhukovskaya">rapporté la mort d&#39;Olesya </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The wild story of a paramedic shot in the neck in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Kiev&amp;src=hash">#Kiev</a> who managed to tweet &#8220;I&#39;m dying&#8221;: <a href="http://t.co/l9B9hPMhgL">http://t.co/l9B9hPMhgL</a><a href="http://t.co/DjhB7viqrc">pic.twitter.com/DjhB7viqrc</a></p>
<p>— The New Republic (@tnr) <a href="https://twitter.com/tnr/statuses/436911958877806592">February 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La folle histoire d&#39;une aide médicale avec une balle dans le cou à Kiev qui a réussi à tweeter &#8220;je meurs&#8221;</p></blockquote>
<p>Cependant, Olesya n&#39;est pas morte, elle a été emmenée dans un hôpital et opérée. Au moment où Maïdan essayait de se faire une raison de cette mort sans précédent, elle&nbsp;<a href="https://twitter.com/OlesyaZhukovska/status/436826570817552384">tweetait</a>&nbsp;à nouveau [ukrainien] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Я жива! Дякую всім,хто підтримує та молиться за мене! / Я в лікарні.стан поки що стабільний!</p>
<p>— Olesya Zhukovskaya (@OlesyaZhukovska) <a href="https://twitter.com/OlesyaZhukovska/statuses/436826570817552384">February 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis vivante ! Merci à tous ceux qui me soutiennent et prient pour moi ! / Je suis à l&#39;hôpital. Mon état est stable jusqu&#39;à présent.</p></blockquote>
<p>Olesya a été appelée <a href="http://poglyad.te.ua/podii/divchynka-z-ternopilschyny-olesya-zhukovska-heroj-majdanu/">&#8220;l&#39;héroïne de Maïdan&#8221;</a> [ukrainien]. Elle a gagné en un jour quelque 8.000 nouveaux abonnés sur son compte twitter. Des gens du monde entier lui ont envoyé des messages de soutien :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/OlesyaZhukovska">@OlesyaZhukovska</a> Олеся, выздоравливай! мы в Москве, но мы с тобой и волнуемся за тебя. ты молодец.</p>
<p>— Юлiя Архiпова (@moskless) <a href="https://twitter.com/moskless/statuses/436830736512192512">February 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Olesya, bon rétablissement ! Nous sommes à Moscou, mais nous sommes avec toi et nous nous inquiétons pour toi. Tu es formidable.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/OlesyaZhukovska">@OlesyaZhukovska</a> Stay strong and live a long life Olesya! Ukranian, Turkish,Venezuelan, Brazilian, we&#39;re all together in this! Love and hugs</p>
<p>— 바흐리에 (@kitiarauthmatar) <a href="https://twitter.com/kitiarauthmatar/statuses/436832181651247105">February 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Reste forte et longue vie à toi Olesya ! Ukrainiens, Turcs, Vénézuéliens, Brésiliens, nous sommes tous ensemble avec vous ! On t&#39;embrasse</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/OlesyaZhukovska">@OlesyaZhukovska</a> &lt;3 from Germany! Get well soon and stay strong. I believe in the power of people. May you get the democracy you fight for!</p>
<p>— anke domscheit-berg (@anked) <a href="https://twitter.com/anked/statuses/436835676873818112">February 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&lt;3 d&#39;Allemagne ! Rétablis-toi vite et reste forte. Je crois au pouvoir du peuple. Puissiez-vous gagner la démocratie pour laquelle vous vous battez !</p></blockquote>
<p>En reconnaissance des services et du sacrifice d&#39;Olesya, la Croix-Rouge de Hongrie a monté une action de solidarité en sa faveur :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>200 volunteers of the Hungarian Red Cross express their solidarity. Get well soon, <a href="https://twitter.com/OlesyaZhukovska">@OlesyaZhukovska</a> ! <a href="http://t.co/RIfhUUTyWn">pic.twitter.com/RIfhUUTyWn</a></p>
<p>— Hungarian Red Cross (@MVoroskereszt) <a href="https://twitter.com/MVoroskereszt/statuses/436872516728926208">February 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>200 bénévoles de la Croix Rouge expriment leur solidarité. Prompt rétablissement, Olesya Joukovskaïa !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-bohdanova/' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Bohdanova'>Tetyana Bohdanova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/22/euromaidan-medic-shot-in-neck-lives-to-tweet-i-am-alive/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/22/163236/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F22%2F163236%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F22%2F163236%2F&#038;text=La+jeune+infirmi%C3%A8re+d%26%2339%3B%23EuroMaidan+tweete+%3A+%26%238220%3BJe+suis+vivante+%21%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F22%2F163236%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F22%2F163236%2F&#038;title=La+jeune+infirmi%C3%A8re+d%26%2339%3B%23EuroMaidan+tweete+%3A+%26%238220%3BJe+suis+vivante+%21%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F22%2F163236%2F&#038;title=La+jeune+infirmi%C3%A8re+d%26%2339%3B%23EuroMaidan+tweete+%3A+%26%238220%3BJe+suis+vivante+%21%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F22%2F163236%2F&#038;title=La+jeune+infirmi%C3%A8re+d%26%2339%3B%23EuroMaidan+tweete+%3A+%26%238220%3BJe+suis+vivante+%21%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=163052
title: Pascal Simbikangwa, premier accusé de génocide au Rwanda devant la justice française
uri: Pascal-Simbikangwa-premier-accusé-de-génocide-au-Rwanda-devant-la-j
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/22/163052/
content:
<p style="text-align: justify">Il aura donc fallu 20 ans d&#39;efforts sans relâche pour emmener devant la justice française les génocidaires du Rwanda. En dehors du Rwanda, il y a eu des procès dans différents pays étrangers, particulièrement en Europe. Mais en France, aucun individu soupçonné de participation au génocide n&#39;avait encore été porté devant la justice. Mais, depuis le 4 février, pour&nbsp;la première fois, vingt ans après les faits, un personnage rwandais est jugé, en France. Il s&#39;agit du capitaine Pascal Simbikangwa qui est accusé d&#39;avoir joué un role actif dans les massacres qui causèrent la mort d&#39;environ 800 000 Tutsis et Hutus entre avril et juillet 1994.&nbsp;Des doutes persistent sur le rôle que <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ration_Turquoise#Les_controverses_soulev.C3.A9es_par_cette_op.C3.A9ration">la France aurait joué durant cette tragédie</a>. La vidéo suivante résume les efforts fournis par la société civile pour emmener les participants au génocide devant la justice:</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/reKCQxQ3NLI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify">&nbsp;Les chefs d&#39;accusation contre le capitaine&nbsp;Pascal Simbikangwa sont nombreux et graves.&nbsp;J. Doll les rappelle dans <a href="http://www.youmag.com/news/254042/genocide-rwandais-proces-historique-a-paris-d-un-ancien-officier">un billet publié</a> sur le blog&nbsp;youmag.com:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify">Pascal Simbikangwa, paraplégique et qui comparaîtra en fauteuil roulant, est jugé pour complicité de génocide et de crimes contre l&#39;humanité : l&#39;ancien officier de 54 ans est accusé d&#39;avoir incité, organisé et aidé, notamment en organisant des barrages et en armant les miliciens qui les tenaient, les massacres qui firent quelque 800.000 morts en 100 jours, entre avril et juillet 1994, &#8230;..</p>
</blockquote>
<div id="attachment_163225" class="wp-caption aligncenter" style="width: 338px"><img class="size-full wp-image-163225" alt="Pascal Simbikangwa- Domaine public" src="media/677acada.simbikangwa.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/simbikangwa.jpg" width="338" height="149" /><p class="wp-caption-text">Pascal Simbikangwa- Domaine public</p></div>
<p style="text-align: justify">La traduction de l&#39;ex-capitaine&nbsp;Pascal Simbikangwa, en service dans l&#39;armée rwandaise en 1994, devant la justice française est à mettre au crédit principalement de l&#39;ONG,&nbsp;<a href="http://www.collectifpartiescivilesrwanda.fr/">le Collectif des Parties Civiles pour le Rwanda (CPCR)</a>, animé par son Président Alain Gauthier et sa femme. Il <a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/23/144044/">avait accepté</a> de répondre aux questions de Global Voices en 2013. Bien que très sollicité par de nombreux journaux et autres médias, Gauthier alimente au quotidien le site du&nbsp;CPCR en informations détaillées sur chaque jour d&#39;audience.</p>
<p style="text-align: justify">De nombreux témoins, qui occupaient des&nbsp;postes de responsabilité ou qui faisaient partie de l&#39;armée et des milices lors du génocide, se montrent réticents à témoigner contre l&#39;ancien capitaine. Cependant, quelques témoins ont confirmé les accusations contre Simbikangwa. C&#39;est le cas, le 19 février 2014, de<strong>&nbsp;</strong><a href="http://www.collectifpartiescivilesrwanda.fr/proces-simbikangwa-19-fevrier-2014/">Sam Gody Nshimiyimana</a>, qui était rédacteur en chef du Journal Kiberinka (Soleil couchant) en 1992. Il était l&#39;un des rares journalistes à critiquer ouvertement le régime dictatorial du Président Juvéna<span style="color: #000000">l&nbsp;</span><span style="color: #ff0000"><span style="color: #000000">Habyarimana</span></span><strong><span style="color: #ff0000"><span style="color: #000000">. </span></span></strong><span style="color: #ff0000"><span style="color: #000000">Certains de ses </span></span><span style="color: #ff0000"><span style="color: #000000"><a href="http://www.france24.com/en/20140205-rwanda-france-trial-20-anniversary-genocide-hutu-tutsi-pascal-simbikangwa/">articles</a></span> </span><a href="http://www.france24.com/en/20140205-rwanda-france-trial-20-anniversary-genocide-hutu-tutsi-pascal-simbikangwa/">et éditoriau</a>x font partie&nbsp;des archives sur le génocide,&nbsp;conservés au&nbsp;Centre de Formation et de Recherche Coopératives -( IWACU), une organisation non gouvernementale de promotion et d&#39;innovation coopératives et associatives à Kigali&nbsp;dans le quartier de Nyakabanda. Le journaliste, appelé à témoigner, raconte les tortures contre lui dans un <a href="http://www.collectifpartiescivilesrwanda.fr/proces-simbikangwa-19-fevrier-2014/">billet publié</a> sur le site du CPCR :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Pour avoir publié un article qui déplaisait à monsieur&nbsp;<a title="Simbikangwa" href="http://www.collectifpartiescivilesrwanda.fr/nos-actions/actions-en-justice/pascal-simbikangwa/" target="_self">Simbikangwa</a>&nbsp;et au régime, il va subir la torture, et de la part de&nbsp;<a title="Simbikangwa" href="http://www.collectifpartiescivilesrwanda.fr/nos-actions/actions-en-justice/pascal-simbikangwa/" target="_self">Simbikangwa</a>&nbsp;et de celle de ses acolytes. L’épreuve va durer quatre jours au cours desquels il va se faire frapper sur les pieds après qu’on lui eut bandé les yeux d’un bandeau imprégné de piment.&nbsp;<a title="Simbikangwa" href="http://www.collectifpartiescivilesrwanda.fr/nos-actions/actions-en-justice/pascal-simbikangwa/" target="_self">Simbikangwa</a>&nbsp;en personne est accusé d’avoir frappé le témoin avec un fer à béton.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Maître Eric Gillet, avocat au barreau de Bruxelles, lui aussi, a comparu comme témoin à charge. De lui, dans un billet publié sur proces-genocide-rwanda.fr, &nbsp;Stéphanie Monsénégo <a href="http://proces-genocide-rwanda.fr/14-fevrier-audition-de-eric-gillet-les-derapages-de-la-defense/">a écrit</a>:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify">Avocat au barreau de Bruxelles depuis la fin des années 70, Eric GILLET avait un &#8220;long passé droits de l’Homme&#8221; quand la guerre a éclaté au Rwanda en 1990.</p>
<p style="text-align: justify">Ancien président d’Amnesty International en Belgique, c’est avec la FIDH Paris qu’Eric GILLET mènera ses premières enquêtes au Rwanda, d’abord pour défendre des journalistes, puis pour informer l’opinion publique internationale sur le massacre des Bagogwe, une petite communauté Tutsi du Nord Ouest du Rwanda, massacrée en janvier 1991 en représailles de l’attaque de la prison de Ruhengeri par le FPR.</p>
</blockquote>
<p>Son témoignage&nbsp;jette la lumière sur le cercle restreint des proches de la présidence. Après une mission dans ce pays, il <a href="http://www.collectifpartiescivilesrwanda.fr/proces-simbikangwa-14-fevrier-2014/">publie un rapport</a>:&nbsp;</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify">en mars 1993 dans lequel on parle de &#8220;l’Akazu&#8221;, une nébuleuse de gens qui ont confisqué le pouvoir, les ressources, les banques. Les membres de cette &#8220;organisation&#8221; appartenaient pour la plupart au cercle de la famille présidentielle auquel s’agrégeaient des militaires. En 1993, les membres de la commission ont entendu parler entre autres&nbsp;de&nbsp;<a title="Pascal Simbikangwa" href="http://www.collectifpartiescivilesrwanda.fr/nos-actions/actions-en-justice/pascal-simbikangwa/" target="_self">Pascal Simbikangwa</a>&nbsp;comme étant associé aux escadrons de la mort. Il serait connu pour avoir torturé des journalistes.</p>
</blockquote>
<p>Ce qui a surpris plus d&#39;un dans l&#39;audience, ce sont les réparties pleines de sarcasme de l&#39;accusé.&nbsp;</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify">Lorsque Domitille Philippart, une des avocats du&nbsp;<a title="CPCR" href="http://www.collectifpartiescivilesrwanda.fr/qui-sommes-nous/" target="_self">CPCR</a>, lui demande si la date du 2 février lui dit quelque chose, il répond par la négative. &#8220;C’est la journée des Justes au Rwanda&#8221;, précise-t-elle. &#8220;Ah bon! je ne savais pas. Ca fait 20 ans que je n’y ai pas mis les pieds. Mais est-ce que je suis sur la liste?&nbsp;»</p>
<p style="text-align: justify">Eclats de rire dans la salle. L’audience est suspendue jusqu’au lendemain.</p>
</blockquote>
<p>Après la Belgique, la Finlande, la Norvège, la Suisse, les Pays-Bas et l&#39;Allemagne, la France aussi a donc son&nbsp;premier procès&nbsp;d&#39;une personnalité sur laquelle pèsent de sérieuses accusations. Mais, compte tenu du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ration_Turquoise#Les_controverses_soulev.C3.A9es_par_cette_op.C3.A9ration">rôle controversé attribué à des militaires français </a>lors de cette tragédie, il est fort possible qu&#39;il y ait d&#39;autres personnalités soupçonnées d&#39;avoir été mêlées au génocide qui sont toujours en liberté dans l&#39;Hexagone. Les verra-t-on un jour aussi devant un tribunal?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/22/163052/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F22%2F163052%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F22%2F163052%2F&#038;text=Pascal+Simbikangwa%2C+premier+accus%C3%A9+de+g%C3%A9nocide+au+Rwanda+devant+la+justice+fran%C3%A7aise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F22%2F163052%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F22%2F163052%2F&#038;title=Pascal+Simbikangwa%2C+premier+accus%C3%A9+de+g%C3%A9nocide+au+Rwanda+devant+la+justice+fran%C3%A7aise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F22%2F163052%2F&#038;title=Pascal+Simbikangwa%2C+premier+accus%C3%A9+de+g%C3%A9nocide+au+Rwanda+devant+la+justice+fran%C3%A7aise' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F22%2F163052%2F&#038;title=Pascal+Simbikangwa%2C+premier+accus%C3%A9+de+g%C3%A9nocide+au+Rwanda+devant+la+justice+fran%C3%A7aise' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=163143
title: Laos : Un centre pour la protection des éléphants
uri: Laos-Un-centre-pour-la-protection-des-éléphants
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/22/163143/
content:
<div id="attachment_453322" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=534350366647956&amp;set=a.271673999582262.63328.123614824388181&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-453322" alt="Photo from Facebook page of Elephant Conservation Center" src="media/7369edf2.elephant-laos-800x534.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/elephant-laos-800x534.jpg" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de la page &nbsp;Facebook du Centre pour la &nbsp;protection des éléphants</p></div>
<p>On appelait autrefois le Laos &#8220;<strong>le pays au million d&#39;éléphants</strong>&#8220;, mais aujourd&#39;hui la population de ces animaux a été&nbsp;<a href="http://englishnews.thaipbs.or.th/elephants-laos-threat/">réduite</a>&nbsp;à quelques centaines du fait du braconnage et du commerce illégal de l&#39;ivoire.&nbsp;</p>
<p>On estime le nombre d&#39;éléphants&nbsp;<a href="http://www.elephantconservationcenter.com/index.php/en/ecperience-conservation/condition-elephants-laos/in-the-wild">sauvages</a>&nbsp;aujourd&#39;hui à entre&nbsp;<strong>300 à 600 individus</strong> :</p>
<blockquote><p>Éparpillée en petites troupes fragmentées, la population d&#39;éléphants sauvages compte environ 300 à 600 animaux. Comme dans beaucoup d&#39;autres pays, les éléphants sauvages du Laos sont menacés par le comportement des humains. Il comprend la déforestation, le braconnage, l&#39;extension de l&#39;habitat humain et les conflits entre les éléphants et les hommes.</p></blockquote>
<p>Par ailleurs, il y aurait environ 420 éléphants&nbsp;<a href="http://www.elephantconservationcenter.com/index.php/en/ecperience-conservation/condition-elephants-laos/in-captivity">en captivité</a>&nbsp;:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">La triste population des éléphants en captivité est sur le déclin, il y en aurait seulement 420 au Laos. Le nouveau millénaire à apporté avec lui le fardeau de la productivité, les <strong>Mahouts</strong> (propriétaires d&#39;éléphants), sont&nbsp;obligés pour survivre de faire travailler leur animal sept jours sur sept. Les éléphants sont surtout employés dans les exploitations forestières, une activité très dure et dangereuse. De ce fait les éléphants mâles sont trop fatigués pour se reproduire et meurent souvent à la tâche.</p>
</blockquote>
<p>Heureusement, on constate actuellement une prise de conscience croissante de la nécessité de protéger les éléphants dans ce pays. Un des organismes les plus efficaces pour cette sensibilisation est <a href="http://www.elephantconservationcenter.com/index.php">le Centre pour la protection des éléphants.</a></p>
<blockquote><p>Le Centre pour la protection des éléphants <a href="http://www.elefantasia.org/spip.php?article165&amp;lang=en">est bien différent</a>&nbsp;des camps d&#39;éléphants pour les touristes, il possède une unité destinée à la reproduction, &nbsp;à l&#39;allaitement des &#8220;petits&#8221; et au diagnostic et traitement des maladies. Ne vous attendez pas à y voir des groupes de touristes montés sur ces éléphants toute la journée&#8230;</p></blockquote>
<p>C&#39;est le premier hôpital pour éléphant qui sert aussi de base d&#39;écotourisme. Il offre une assistance technique et des moyens d&#39;existence aux propriétaires d&#39;éléphants qui comptent sur leurs animaux pour leur revenu quotidien.</p>
<p>Le centre est également un sanctuaire permettant de recueillir des éléphants en détresse. On y a &nbsp;entre autre récupéré un jeune éléphant appelé d&#39;abord Noy. Après quelques années, l&#39;éléphant choisira &nbsp;son&nbsp;<a href="http://elephantconservationcenter.com/index.php/fr/component/k2/item/243-help-us-save-noy">nouveau nom</a>&nbsp;selon une procédure que décrit la vétérinaire en chef Emmanuelle Chave :</p>
<blockquote><p>A l&#39;âge de trois ans, les éléphants commencent à s&#39;entraîner avec leur futur mahout, pour apprendre les différents signaux leur permettant de travailler avec des humains. Un chamane accompagne ce voyage crucial pour l&#39;éléphant, du monde de &nbsp;la forêt à celui des humains. À la fin de sa formation, on offre à l&#39;éléphant trois morceaux de canne à sucre sur lesquels sont écrits des noms. <strong>Le nom écrit sur le premier morceau qu&#39;il saisit sera le sien</strong>.</p></blockquote>
<p>Brita <a href="http://britagraser.wordpress.com/2013/09/21/elephant-conservation-center-sayaboury-laos/">a visité</a>&nbsp;le centre et lui reconnaît un rôle positif pour le bien-être des éléphants :</p>
<blockquote><p>Le Centre pour la protection des éléphants est sans doute un des rares endroits où il n&#39;est pas question d&#39;adapter les éléphants aux rythmes et besoins des hommes, mais au contraire de s&#39;adapter aux rythmes et besoins des éléphants.&nbsp;</p>
<p>Je suis très difficile quand le moment est venu de &#8220;placer&#8221; un éléphant car il y a trop d&#39;endroits où ils sont maltraités et s&#39;épuisent en transportant des grumes d&#39;arbres ou en satisfaisant les caprices des touristes.</p></blockquote>
<p>Jo ebisujima a aussi visité le centre et y a <a href="http://www.jojoebi-designs.com/2014/01/the-elephant-conservation-centre-laos.html">découver</a>t&nbsp;qu&#39;installer un fauteuil sur le dos d&#39;un éléphant est très pénible pour l&#39;animal :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Une des choses les plus importantes que j&#39;ai apprise, c&#39;est que les fauteuils qui sont utilisés pour porter les personnes et les bagages sur le dos des éléphant (hawdah) ne sont pas vraiment agréables pour eux. Ceci est dû à la forme de leur squelette&#8230; le plus confortable pour l&#39;éléphant est d&#39;être chevauché par une personne assise sur leur cou, sans aucun harnachement.&nbsp;</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/25/saving-elephants-in-laos/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/22/163143/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F22%2F163143%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F22%2F163143%2F&#038;text=Laos+%3A+Un+centre+pour+la+protection+des+%C3%A9l%C3%A9phants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F22%2F163143%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F22%2F163143%2F&#038;title=Laos+%3A+Un+centre+pour+la+protection+des+%C3%A9l%C3%A9phants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F22%2F163143%2F&#038;title=Laos+%3A+Un+centre+pour+la+protection+des+%C3%A9l%C3%A9phants' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F22%2F163143%2F&#038;title=Laos+%3A+Un+centre+pour+la+protection+des+%C3%A9l%C3%A9phants' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=163066
title: Viktor Ahn : le triomphe russe d'un ancien sud-coréen banni
uri: Viktor-Ahn-le-triomphe-russe-d-un-ancien-sud-coréen-banni
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/23/163066/
content:
<div id="attachment_457455" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://secure.flickr.com/photos/canadianphotographer/4377249671/sizes/l/"><img class="size-large wp-image-457455" alt="dddddddd" src="media/18e5357b.4377249671_c7a48bf83a_b-800x466.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/4377249671_c7a48bf83a_b-800x466.jpg" width="800" height="466" /></a><p class="wp-caption-text">Image d&#39;un utilisateur de Flickr ; @CanadianPhotographer (CC BY SA 2.0)</p></div>
<p>Le patineur vedette de short-track <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Viktor_Ahn">Viktor Ahn</a>, anciennement connu sous le nom d&#39;Ahn Hyun-soo, a ramené à la Russie, son pays d&#39;adoption, trois médailles &#8211; trois en or et une en bronze &#8211; lors des Jeux Olympiques de Sotchi.</p>
<p>Face à cette série gagnante, des forums en ligne sud-coréens ont été envahis de débats sur les motivations qui ont conduit ce génie du patinage sud-coréen loin de son pays natal et sur l&#39;obsession des médias coréens à considérer Ahn comme &#8220;un Coréen&#8221;. La culture de groupe qui se perpétue non seulement au sein du patinage coréen mais aussi plus généralement dans la société coréenne n&#39;est pas non plus épargnée par les critiques.</p>
<p>Ahn a fait les gros titres des médias internationaux lors des Jeux Olympiques de 2002, lorsqu&#39;il heurta malencontreusement l&#39;octuple médaillé <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Apolo_Anton_Ohno">Ohno</a>. Quatre ans plus tard, sa formidable rivalité avec Ohno se concluait par l&#39;obtention de trois médailles d&#39;or et une en bronze.</p>
<p>Ahn a cependant failli à prendre part aux Jeux Olympiques en 2010. Officiellement pour cause de blessure au genou. Mais sa brouille avec la Fédération Coréenne de Patinage et les persécutions subies par le patineur avant les Jeux de 2006 étaient un secret de polichinelle. En 2010, Ahn a ainsi été abandonné puis banni par sa Fédération. Il quitta alors le pays et devint un citoyen russe en 2011.<em>&nbsp;</em></p>
<p>Une &#8220;<a href="http://www.etoday.co.kr/news/section/newsview.php?idxno=868381">transaction</a>&#8221; [coréen] pour laquelle Ahn aurait perçu un salaire élevé, des entraîneurs et professeur particuliers, et la promesse d&#39;un emploi après sa retraite sportive.</p>
<p><strong>Mieux vaut tard que jamais ?</strong></p>
<p>Alors qu&#39;Ahn remportait une médaille de bronze, les médias coréens se sont soudainement pris d&#39;intérêt pour le traitement injuste dont il a souffert, quelques années plus tôt. Même le Président <a href="http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20140213001510&amp;mod=skb">a fait une déclaration</a>&nbsp;[anglais] affirmant que &#8220;nous devons examiner si ce changement de nationalité s&#39;est effectué en raison d&#39;irrégularités au sein du milieu sportif tels que le sectarisme, le favoritisme et la corruption parmi les juges&#8221;.</p>
<p>Les politiciens s&#39;en sont également mêlés. Le parti au pouvoir Saenuri a posté sur Facebook <a href="http://m.wikitree.co.kr/main/news_view.php?id=159762">une photo émouvante, accompagnée d&#39;un texte</a>&nbsp;[coréen] qui indique être &#8220;désolé, mais nous vous soutiendrons toujours&#8221;. Des excuses tardives qui n&#39;ont pas impressionné les internautes.</p>
<p>De nombreux Coréens étaient plutôt heureux du bonheur retrouvé de leur star exilée, mais ont semblé insensibles, voire choqués, par la soudaine emphase des médias coréens concernant sa nationalité. Voici plusieurs tweets évoquant Ahn.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>솔직히 안현수 까려면 국가가 안현수한테 전폭적인 지원을 해서 키우고 있는데 배신 때리고 러시아로 넘어간거여야 하는데, 제대로된 지원도 없고 파벌싸움에 폭행에 제대로 된 연습 환경도 마련되지 못했는데 뭐가 잘났다고 안현수를 깝니까?</p>
<p>— 포덕 티나플/白金猫 (@tinyapl_) <a href="https://twitter.com/tinyapl_/statuses/432857663420891136">February 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si l&#39;Etat lui avait apporté son soutien indéfectible, alors vous pourriez critiquer Ahn Hyun-soo et dénoncer sa trahison et son exil en Russie. Mais ce n&#39;est pas le cas. Il n&#39;a bénéficié d&#39;aucun soutien adéquat, a été pris sous le feu des tirs nourris des divers clans, et a été brutalement frappé (pour avoir refusé d&#39;obéir aux ordres de sa fédération). Cet environnement n&#39;est pas propice à l&#39;entraînement. Rien ne peut justifier les critiques s&#39;abattant sur Ahn.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>안현수가 그랬단다, 제가 스케이트를 사랑하는데, 대한민국만큼 사랑하는지는 모르겠지만, 여튼 스케이트가 타고 싶었다고. 그래서 러시아에서 영원히 살거라고. 천재를 못품기는 커녕, 내팽개치는 나라. 금메달, 니가 따라 빅토르 안. 자격없다, 우리는.ㅎ</p>
<p>— 작은 달님 비비안 도로시 ♕ (@drysi) <a href="https://twitter.com/drysi/statuses/433939507935576067">February 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ahn a dit aimer le patinage, mais qu&#39;il n&#39;était pas sûr de l&#39;aimer davantage que son pays. Une chose est sûre : il veut encore patiner et vivre en Russie pour toujours. Voilà qui montre comment notre pays provoque la fuite de nos talents plutôt que de les valoriser. Viktor Ahn, prenez cette médaille d&#39;or. Nous ne vous &#8211; et ne la &#8211; méritons pas.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>파벌을 견디다 못해 귀화한 선수인데 이래놓고 금메달 땄더니 국적은 러시아지만 심장은 대한민국 건아! 안현수! 이따위 드립 날리면 진짴ㅋㅋㅋ</p>
<p>— 이리 (@furymanura) <a href="https://twitter.com/furymanura/statuses/432816669874860032">February 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(1er tweet) Il est devenu citoyen russe et a même changé son nom. Mais les médias insistent pour l&#39;appeler Ahn Hyun-soo. (2ème tweet) Cet athlète, qui ne souhaitait plus s&#39;imprégner de la culture de clans ni se mêler aux luttes de pouvoir, a ainsi changé de nationalité. Mais lorsqu&#39;il gagne deux médailles d&#39;or, quelques médias publient ces lignes ridicules, du genre &#8220;Bien qu&#39;il soit russe, son cœur bat pour la Corée&#8221;. LOL.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>빅토르 안을 어떻게든 한국을 사랑하는 안현수로 만드려고 하는 인간들이 있다는 얘길 듣고서는 뭐.. 예상가능했다. &#8216;성공&#39;이라면 국적을 어떻게든 연결해서 &#8216;우리&#39;로 만들고 싶어하고. &#8216;실패&#8217; 같아 보이면 &#8216;남&#39;이라 부르는. 예)조선족</p>
<p>— Craic Dealer (@kingkenny1967) <a href="https://twitter.com/kingkenny1967/statuses/433230387364372480">February 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après avoir appris que certaines personnes tentent de dépeindre Viktor Ahn comme le Ahn Hyun-soo qui aime son pays, soit la Corée du Sud, je n&#39;étais pas surpris. Quand quelqu&#39;un réussit, ils essaient désespérément de s&#39;approprier ce succès en le reliant à la nationalité. Quand quelqu&#39;un échoue, ils prennent leurs distances (comme contre certains Coréens-Chinois)&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/16/south-korea-lost-genius-skater-viktor-ahn-who-won-two-medals-for-russia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/23/163066/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163066%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163066%2F&#038;text=Viktor+Ahn+%3A+le+triomphe+russe+d%26%2339%3Bun+ancien+sud-cor%C3%A9en+banni&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163066%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163066%2F&#038;title=Viktor+Ahn+%3A+le+triomphe+russe+d%26%2339%3Bun+ancien+sud-cor%C3%A9en+banni' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163066%2F&#038;title=Viktor+Ahn+%3A+le+triomphe+russe+d%26%2339%3Bun+ancien+sud-cor%C3%A9en+banni' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163066%2F&#038;title=Viktor+Ahn+%3A+le+triomphe+russe+d%26%2339%3Bun+ancien+sud-cor%C3%A9en+banni' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=163343
title: Un service de vidéo en stream gratuit pour les médias citoyens
uri: Un-service-de-vidéo-en-stream-gratuit-pour-les-médias-citoyens
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/23/163343/
content:
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-458662" alt="Spilno.TV" src="media/96401932.spilnotv-800x449.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/spilnotv-800x449.png" width="800" height="449" /></p>
<p>La plateforme de vidéo en stream Ustream offre aux citoyens journalistes la possiblité de&nbsp;<a href="http://www.ustream.tv/our-company/change">souscrire un abonnement pro gratuit ainsi que des publicités gratuites</a>&nbsp;pour tout usage innovant de la vidéo dans la diffusion d&#39;actualités, l&#39;activisme, et les initiatives sociales.&nbsp;</p>
<p>Ustream a récemment soutenu<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/02/19/follow-the-escalation-of-ukraines-euromaidan-protests-live/">&nbsp;trois chaines en temps réel qui filmaient les manifestations #EuroMaidan en Ukraine</a>, dont le très suivi&nbsp;<a href="http://www.ustream.tv/channel/spilno-tv">Spilno.tv</a>.</p>
<p>“Nous avons créé la filiale Ustream for Change pour récompenser le travail de ces citoyens courageux et nous espérons pouvoir en soutenir d&#39;autres, pour réfléchir au-delà de nos quatre murs et pour exploiter le pouvoir de la diffusion vidéo en direct” a déclaré Brad Hunstable, le fondateur et PDG de Ustream.</p>
<p>“Ustream soutient entièrement la liberté d&#39;internet, l&#39;aspiration à des sociétés stables, et les démocraties émergentes. Nos technologies proposent un outil permettant de tendre à la transparence des deux côtés de la caméra et nous avons l&#39;intention d&#39;aider ceux qui dirigent des mouvements pour des changements positifs” dit-il.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/' title='Voir toutes les contributions de Solana Larsen'>Solana Larsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/20/citizen-journalists-apply-for-free-live-video-streaming/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/23/163343/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163343%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163343%2F&#038;text=Un+service+de+vid%C3%A9o+en+stream+gratuit+pour+les+m%C3%A9dias+citoyens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163343%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163343%2F&#038;title=Un+service+de+vid%C3%A9o+en+stream+gratuit+pour+les+m%C3%A9dias+citoyens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163343%2F&#038;title=Un+service+de+vid%C3%A9o+en+stream+gratuit+pour+les+m%C3%A9dias+citoyens' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163343%2F&#038;title=Un+service+de+vid%C3%A9o+en+stream+gratuit+pour+les+m%C3%A9dias+citoyens' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=163340
title: Photos de la Fashion Week au Pakistan
uri: Photos-de-la-Fashion-Week-au-Pakistan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/23/163340/
content:
<p>Le blog de mode de&nbsp;<a href="http://www.pink255.com/fashion-pakistan-week-day-1-2-snippets/">Amara Javed </a>partage de nombreuses photos de la semaine de la mode qui a lieu à Karachi au Pakistan et présente les collections Eté 2014 des couturiers de Lahore.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/21/photos-from-the-fashion-pakistan-week/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/23/163340/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163340%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163340%2F&#038;text=Photos+de+la+Fashion+Week++au+Pakistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163340%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163340%2F&#038;title=Photos+de+la+Fashion+Week++au+Pakistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163340%2F&#038;title=Photos+de+la+Fashion+Week++au+Pakistan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163340%2F&#038;title=Photos+de+la+Fashion+Week++au+Pakistan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162677
title: Témoignage d'un touriste racketté par de (faux ?) policiers bulgares
uri: Témoignage-d-un-touriste-racketté-par-de-(faux-)-policiers-bulgares
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/23/162677/
content:
<div id="attachment_456858" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-456858" alt="Central Bus Station Sofia. Photo by Nikola Gruev, published on Wikipedia under CC-BY license." src="media/bfb49cef.CBS-ngruev-facade-400x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/CBS-ngruev-facade-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Gare centrale routière de Sofia. Photo de Nikola Gruev, utilisée sous licence Creative Commons-BY.</p></div>
<p>Alors qu&#39;il se rendait de Macédoine en Pologne,&nbsp;<a href="https://twitter.com/anastasvangeli">Anastas Vangeli</a>, politologue et blogueur macédonien, a été victime d&#39;une extorsion de fonds par des policiers bulgares. Le 9 février 2014, deux agents armés&nbsp;&#8221;l&#39;ont détenu&#8221; dans une zone isolée de la gare routière centrale de Sofia, jusqu&#39;à ce qu&#39;il leur donne de l&#39;argent. Il&nbsp;a raconté son expérience dans un post publié sur Facebook où il a écrit en conclusion :</p>
<blockquote><p>Cela a sans doute été l&#39;une des expériences les plus choquantes de toute ma vie. Cependant, ce qui a ajouté à ma déception ont été les commentaires et la double victimisation de la part des gens quand je leur ai raconté ma mésaventure :</p>
<ul>
<li>Je l&#39;ai bien cherché car je ressemble à &#8220;un riche étranger&#8221;</li>
<li>Je l&#39;ai bien cherché puisque je frimais avec mes livres en chinois et semblais avoir de l&#39;argent</li>
<li>J&#39;aurais dû le savoir et &nbsp;m&#39;attendre à ce genre de choses</li>
<li>J&#39;aurais dû mieux me tenir sur mes gardes, et par exemple, ne pas les laisser m&#39;emmener dans une salle isolée ni les laisser me prendre mon argent&nbsp;</li>
<li>Je ne devrais pas me plaindre, car des histoires comme celle-là, il en arrive tous les jours et je ne suis en rien différent des autres</li>
</ul>
<p>Toutes ces assertions non seulement témoignent de la réalité d&#39;une corruption omniprésente, d&#39;abus de pouvoir et d&#39;autorité, mais aussi d&#39;un manque total d&#39;empathie,&nbsp;ou même de la &nbsp;conscience qu&#39;un jour il pourrait vous arriver la même chose. Par ailleurs, cela révèle que les gens ont abandonné l&#39;espoir que les choses changent, mais aussi leur responsabilité à contribuer à un tel changement. Quand tout est dit, l&#39;Etat détient le monopole de l&#39;usage de la force ; j&#39;ai été agressé par ceux qui sont censés me protéger (bien que je ne possède pas de passeport bulgare, sans jeu de mots). Alors, tous les commentaires de ce style sont complètement hors de propos.</p></blockquote>
<p>Ces réactions concordent avec une des caractéristiques principales du&nbsp;<a href="http://razvigor.blogspot.com/2014/02/what-is-backsliding-from-democracy.html">&#8220;recul de la démocratie,&#8221;</a>&nbsp;exposée lors de la Septième Assemblée du&nbsp;<a href="http://www.wmd.org/">World Movement for Democracy</a>, qui s&#39;est tenue à &nbsp;Lima, en octobre&nbsp;2012 :</p>
<blockquote><p>&#8220;&#8230;la corruption devient si répandue que les citoyens l&#39;acceptent comme une norme.&#8221;</p></blockquote>
<p>Les internautes qui ont commenté (en différentes langues) le&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/anastas.vangeli/posts/270977556395362">post sur Facebook</a>&nbsp;de Anastas Vangeli sur cet incident, ont rappelé qu&#39;un tel &#8220;droit de péage pour les étrangers&#8221; était une pratique courante de la police bulgare durant les sombres années 1990, mais qu&#39;ils ne s&#39;attendaient pas à ce qu&#39;elle resurgisse de nos jours. Certains ont rapporté des expériences similaires dans d&#39;autres pays, de la Russie au Kenya. L&#39;activiste Besim Nebiu a écrit :</p>
<blockquote><p>Remarquez comment ils vous ont immédiatement demandé si vous aviez un avion à prendre. Ce qui leur a donné l&#39;avantage pour traiter avec vous. Un de mes amis qui vit au Kenya a décrit une fois dans&nbsp;<a href="http://freelancelogan.blogspot.com/2009/06/how-not-to-pay-bribes-to-cops-in-kenya.html">un blog</a>&nbsp;comment la police corrompue a un &#8220;coût d&#39;opportunité&#8221; (8 heures de travail où ils essaient de maximiser les bénéfices). En général, ils évitent les &#8220;clients difficiles&#8221;, donc toute stratégie de jouer à l&#39;idiot, sans perdre votre sang froid devrait payer au-delà de 15 minutes, ils vous abandonnent et passent à quelqu&#39;un de plus facile à manipuler.</p></blockquote>
<p><div id="attachment_456869" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-456869" alt="Special Winter uniform of Bulgarian Border Police. Source: Ministry of Interior." src="media/67a14f92.101-400x304.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/101-400x304.jpg" width="400" height="304" /><p class="wp-caption-text">Uniforme d&#39;hiver de la police bulgare des frontières&nbsp;<span style="color: #0e51b2;">présenté&nbsp;</span>[bg] sur le site du ministère de l&#39;Intérieur. D&#39;après la victime, les officiers en question avaient des uniformes verts avec des badges de la police normale (“Ohranitelna Politsiya”). Cette dernière, selon le ministère, porte des uniformes bleu foncé.&nbsp;</p></div>Le blogueur bulgare&nbsp;<a href="https://twitter.com/komitata">Komitata</a> a traduit le post de Vangeli dans&nbsp;<a href="http://komitata.blogspot.com/2014/02/blog-post_13.html">son post</a> [bg] intitulé &#8220;Ils nous protègent et &nbsp;ce n&#39;est pas du cinéma&#8221;. &nbsp;Il comprend des commentaires sur le contexte bulgare de gaspillage des ressources de l&#39;Etat pour des mesures de police discutables et pourtant louées par le ministre compétent :</p>
<blockquote><p>Системата на МВР не е реформирана. Предното неслужебно правителство положи големи усилия, но поради липса на решителност и политическа воля, реформите останаха скромни и далеч не необратими.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le ministère de l&#39;Intérieur n&#39;est pas réformé. Le précédent gouvernement a investi beaucoup mais en raison du manque de décisions et de volonté politique, les réformes restent modestes et sont loin d&#39;être irréversibles.</p></blockquote>
<p>Dans son post, Komitata fait aussi référence à une&nbsp;<a href="https://twitter.com/mi6aboom/status/433633102326267904">discussion sur Twitter</a>&nbsp;[bg] dans laquelle des Bulgares se demandaient si la police avait le droit de les fouiller à une station de bus, et où il&nbsp;<a href="http://pravatami.bg/3728#">rappelait le droit des citoyens lors d&#39;une fouille de police.</a>&nbsp;[bg].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/filip-stojanovski/' title='Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski'>Filip Stojanovski</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/14/a-visitor-describes-how-it-feels-to-be-mugged-by-bulgarian-police/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/23/162677/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F162677%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F162677%2F&#038;text=T%C3%A9moignage+d%26%2339%3Bun+touriste+rackett%C3%A9+par+de+%28faux+%3F%29+policiers+bulgares&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F162677%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F162677%2F&#038;title=T%C3%A9moignage+d%26%2339%3Bun+touriste+rackett%C3%A9+par+de+%28faux+%3F%29+policiers+bulgares' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F162677%2F&#038;title=T%C3%A9moignage+d%26%2339%3Bun+touriste+rackett%C3%A9+par+de+%28faux+%3F%29+policiers+bulgares' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F162677%2F&#038;title=T%C3%A9moignage+d%26%2339%3Bun+touriste+rackett%C3%A9+par+de+%28faux+%3F%29+policiers+bulgares' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=163254
title: Lancement de la deuxième édition du Forum d'Alexandrie pour les médias
uri: Lancement-de-la-deuxième-édition-du-Forum-d-Alexandrie-pour-les-méd
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/23/163254/
content:
<p><a class="vt-p" href="http://www.alexmediaforum.com/#register"><img class="aligncenter  wp-image-32801" alt="منتدى الإسكندرية" src="media/e9dddbc9.Alex.jpg" data-original-source="http://ar.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Alex.jpg" width="592" height="338" /></a><br />
Le forum d&#39;Alexandrie pour les médias a annoncé l&#39;ouverture des inscriptions à sa deuxième édition, dont le thème est&nbsp;&#8221;Les média communautaires dans le monde arabe&#8221;. Il est &nbsp;organisée par la Fondation d’Alexandrie pour le développement local et la coopération culturelle, en collaboration avec l&#39;Institut Suédois et aura lieu à la faculté de communication Pharos.&nbsp;<br />
La participation est ouverte cette année aux Égyptiens et arabes travaillant dans le domaine des médias locaux et communautaires audio-visuels, écrits et électroniques.<br />
Au programme, plusieurs ateliers autour des médias locaux destinés à développer les compétences professionnelles, qui se dérouleront du lundi 28 avril jusqu&#39;au mercredi 30 avril 2014</p>
<p dir="rtl">Les organisateurs du forum rappellent que la date limite d&#39;inscription est le vendredi 21 février et que les demandes sont à présenter en ligne sur le site officiel du forum : www.alexmediaforum.com.<br />
&nbsp;M. Ahmed Esmat, directeur exécutif du forum a souligné que:</p>
<blockquote><p>La deuxième édition du forum adopte un plan d&#39;action clair, avec une ouverture et expansion à l’échelle &nbsp;régionale puisque la moitié des participants viendront d&#39;autres pays arabes. Le forum organisera également des événements tout au long de l&#39;année jusqu&#39;à l&#39;édition 2015</p></blockquote>
<p>Il a ajouté :</p>
<blockquote><p>Le forum n&#39;est pas une conférence, mais un espace de dialogue commun, avec les interventions des experts,&nbsp;une formation pratique pour les participants, des tables rondes, ainsi que la mise en valeur des médias des participants.<br />
Le forum propose la liste de thèmes de travail suivants : médias communautaires et transparence, la gestion des institutions des médias locaux, la couverture médiatiques dans les points chauds, les consignes de sécurité et de sûreté, les lois sur l&#39;information, la création des sites Web dédiés à l&#39;information, la rédaction éditoriale des sites Internet, les nouveautés de la radio sur &nbsp;Internet, le journalisme d&#39;investigation, les technologies de l&#39;information et des médias, la sécurité numérique, le reportage, l&#39;infographie dans le domaine du journalisme, l&#39;éthique des médias.</p></blockquote>
<p>Le forum d’Alexandrie pour les médias a été organisé pour la première fois en mai 2013 en tant qu’événement destiné à soutenir les médias locaux en Egypte. Vous pouvez déposer vos demandes de participation en ligne à travers le site officiel. Vous pouvez également suivre le forum sur Facebook ou sur Twitter à travers le Hashtag #AMF14.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/mohamed/' title='Voir toutes les contributions de محمد الجوهري'>محمد الجوهري</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/yasmina-touma/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Yasmina Touma'>Yasmina Touma</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ar.globalvoicesonline.org/2014/02/16/32800/' title='Voir le billet d'origine  [ar]'>Voir le billet d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/23/163254/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163254%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163254%2F&#038;text=Lancement+de+la+deuxi%C3%A8me+%C3%A9dition+du+Forum+d%26%2339%3BAlexandrie+pour+les+m%C3%A9dias&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163254%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163254%2F&#038;title=Lancement+de+la+deuxi%C3%A8me+%C3%A9dition+du+Forum+d%26%2339%3BAlexandrie+pour+les+m%C3%A9dias' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163254%2F&#038;title=Lancement+de+la+deuxi%C3%A8me+%C3%A9dition+du+Forum+d%26%2339%3BAlexandrie+pour+les+m%C3%A9dias' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163254%2F&#038;title=Lancement+de+la+deuxi%C3%A8me+%C3%A9dition+du+Forum+d%26%2339%3BAlexandrie+pour+les+m%C3%A9dias' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=163282
title: Une collecte de données sur la cyber-censure au Venezuela
uri: Une-collecte-de-données-sur-la-cyber-censure-au-Venezuela
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/23/163282/
content:
<p>(Liens en espagnol)&nbsp;<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/marianne-diaz/">Marianne Díaz</a>, avocate, activiste numérique et <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/">auteur pour Global Voices Advocacy</a>, a régulièrement lancé des appels <a href="https://twitter.com/mariannedh">sur son compte Twitter, </a> sollicitant la collaboration des internautes pour rassembler des données relatives à l&#39;accès à certains sites et plateformes internet et sur les fournisseurs d&#39;accès du Venezuela, en raison du nombre croissant de signalements de sites bloqués partiellement ou totalement.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>¿Avez-vous un peu de temps libre? Aidez-moi à vérifier que les pages de cette liste sont accessibles depuis votre localisation actuelle. <a href="https://t.co/JZ5Okqd9MF">https://t.co/JZ5Okqd9MF</a></p>
<p>— Marianne Díaz H. (@mariannedh) <a href="https://twitter.com/mariannedh/statuses/435068163634782208">February 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avez-vous un peu de temps libre? &nbsp;Aidez-moi à vérifier que les sites webs de cette liste sont accessibles de l&#39;endroit où vous vous trouvez.</p></blockquote>
<p>Elle invite les internautes du Venezuela, et ceux qui sont capables de contourner le blocage par l&#39;utilisation d&#39;un proxy, d&#39;envoyer leurs résultats à Herdict, un projet multimédia collaboratif qui collecte et diffuse en temps réel des informations sur les sites censurés.</p>
<p>Marianne estime que rassembler ce genre d&#39;informations est très important dans le contexte actuel au Venezuela. Suite au <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/02/13/day-of-protests-in-venezuela-leaves-three-dead-and-censorship-in-the-media/" target="_blank">décès de trois personnes</a> lors des évènements du 12 février, les heurts et les affrontements entre manifestants et forces de l&#39;ordre se sont poursuivis <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/02/16/photos-protests-continue-across-venezuela/" target="_blank"> dans le pays</a>. Marianne rappelle qu&#8217; &#8220;une donnée est une preuve, et une preuve est plus puissante qu&#39;une opinion.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/adriana-gutierrez/' title='Voir toutes les contributions de Adriana Gutiérrez'>Adriana Gutiérrez</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/amadou-lamine-badji/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji'>Amadou Lamine Badji</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/02/16/venezuela-reuniendo-datos-sobre-el-acceso-a-sitios-web/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/23/163282/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163282%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163282%2F&#038;text=Une+collecte+de+donn%C3%A9es+sur+la+cyber-censure+au+Venezuela&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163282%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163282%2F&#038;title=Une+collecte+de+donn%C3%A9es+sur+la+cyber-censure+au+Venezuela' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163282%2F&#038;title=Une+collecte+de+donn%C3%A9es+sur+la+cyber-censure+au+Venezuela' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163282%2F&#038;title=Une+collecte+de+donn%C3%A9es+sur+la+cyber-censure+au+Venezuela' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=163267
title: Le Président ukrainien destitué, le Parlement change de camp
uri: Le-Président-ukrainien-destitué-le-Parlement-change-de-camp
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/23/163267/
content:
<p><em><strong>Ce billet fait partie du dossier sp&amp;cial de Global Voices sur <a href="https://globalvoicesonline.org/specialcoverage/ukraines-euromaiden-protests/">le mouvement de contestation #Euromaidan en Ukraine</a>.</strong></em></p>
<p>Après la violente répression qui a fait cette semaine entre 70 et 100 morts parmi les manifestants anti-gouvernement d&#39;Euromaïdan, le parlement ukrainien a formé une nouvelle majorité et voté la destitution du Président Viktor Ianoukovitch sous la pression croissante des protestataires.</p>
<p>Ianoukovitch avait à ce moment fui la capitale Kiev, dénonçant un coup d&#39;Etat.&nbsp;</p>
<p>Le vote de la Rada a été accueilli facorablement par les participants du mouvement Euromaïdan, qui s&#39;opposait depuis trois mois au gouvernement de plus en plus répressif conduit par Ianoukovitch depuis qu&#39;il s&#39;était retiré en novembre 2013 d&#39;un accord avec l&#39;Union Européenne.&nbsp;</p>
<p>Après l&#39;effervescence du 20 février quand les forces de sécurité ont tiré sur les manifestants, un&nbsp;<a href="http://tvi.ua/new/2014/02/21/staly_vidomi_podrobyci_uhody_mizh_yanukovychem_ta_opozyciyeyu_dokument">accord</a>&nbsp;[ukrainien] avait d&#39;abord été conclu entre l&#39;opposition et Ianoukovitch, qui mettrait fin aux violences dans le pays, mais l&#39;aurait aussi maintenu à la présidence jusqu&#39;à de nouvelles élections prévues à la fin de l&#39;année. Le compromis incluait encore un retour à la constitution de 2004, avec des pouvoirs présidentiels limités, ainsi que la création d&#39;une commission d&#39;enquête internationale sur les événements de Kiev. L&#39;accord avait été&nbsp;<a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/ukraine/10654239/Polish-foreign-minister-warns-Ukraine-protest-leaders-Sign-deal-or-you-will-all-die.html">négocié</a>&nbsp;[anglais] par trois ministres européens des affaires étrangères.</p>
<p>Le soir du 21 février, les chefs de l&#39;opposition parlementaire sont venus sur le Maïdan de Kiev (Place de l&#39;Indépendance) &#8211; le bastion de la contestation &#8211; présenter le compromis signé. Ils sont arrivés au moment où Maïdan <a href="https://twitter.com/ngumenyuk/status/436897356341334017">rendait hommage</a>&nbsp;[anglais] au grand nombre de vies perdues la veille. Malgré le danger, des centaines de milliers de personnes s&#39;étaient rassemblées sur la place, y compris des policiers qui avaient fraternisé avec les opposants. Les orateurs ont rejeté sur le président et son régime la faute de l&#39;escalade de violence et l&#39;utilisation des armes à feu.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Maidan&amp;src=hash">#Maidan</a> now via <a href="https://twitter.com/ukrpravda_news">@ukrpravda_news</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Ukraine&amp;src=hash">#Ukraine</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23euromaidan&amp;src=hash">#euromaidan</a><a href="http://t.co/USAFXoF2WY">pic.twitter.com/USAFXoF2WY</a></p>
<p>— Tetyana Bohdanova (@tetyUAna) <a href="https://twitter.com/tetyUAna/statuses/436931774044569600">February 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#Maïdan en ce moment</p></blockquote>
<p>Quand les manifestants ont appris que Ianoukovitch resterait au pouvoir au moins jusqu&#39;aux prochaines élections, ils ont conspué la délégation du parlement. Un membre régulier du service d&#39;ordre de Maïdan (le &#8220;sotnyk&#8221;<em>)</em>&nbsp;est monté sur le podium et a fait un discours très émotif demandant la démission du président dès le lendemain, sinon Maïdan passerait à l&#39;attaque (<a href="http://www.youtube.com/watch?v=4ys0FDfXQak">vidéo</a>).</p>
<p>Son appel a reçu un soutien unanime de la foule amassée, repris par le leader du mouvement&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Right_Sector">Secteur de Droite</a>&nbsp;[anglais], un mouvement d&#39;opposition de droite, en des termes toutefois plus modérés. Le célèbre journaliste Dmytro Gnap est aussi monté en scène pour accuser les leaders de l&#39;opposition de trahir le mouvement Euromaïdan, avant d&#39;esquisser les voies possibles d&#39;une démission de Ianoukovitch.</p>
<p>Les utilisateurs des médias sociaux, tel&nbsp;<a href="https://twitter.com/RainFromUkraine/" target="_blank">@RainFromUkraine</a>, <a href="https://twitter.com/RainFromUkraine/statuses/436931117657374720" target="_blank">ont eu une réaction similaire </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>хрипкий голос сотника був голосом всіх українців</p>
<p>— дощисько (@RainFromUkraine) <a href="https://twitter.com/RainFromUkraine/statuses/436931117657374720">February 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La voix cassée d&#39;un&nbsp;<em>sotnyk </em>était la voix de tous les Ukrainiens.</p></blockquote>
<p>Par la suite, un des leaders de l&#39;opposition, l&#39;ex-champion international de boxe reconverti dans la politique&nbsp;<a href="http://klichko.org/en/about/political-board/klichko-vitaliy">Vitaliy Klychko</a>&nbsp;[anglais], a pris la parole à son tour et a présenté ses excuses aux protestataires d&#39;avoir conclu un accord avec Ianoukovitch et &#8220;<a href="http://tsn.ua/politika/klichko-vibachivsya-pered-maydanom-za-te-scho-potis-ruku-yanukovichu-335938.html">serré sa main</a>&#8220;.</p>
<p>Sur ces entrefaites, la nouvelle a circulé que Ianoukovitch quittait Kiev pour Kharkiv, en Ukraine de l&#39;Est. Mais dans la soirée, des activistes des médias sociaux <a href="http://texty.org.ua/pg/news/editorial/read/51959/De_Janukovych_v_Arabskyh_jemiratah_chy_Kharkovi">identifièrent un jet privé</a>&nbsp;supposé appartenir au Président, quittant l&#39;Ukraine, grâce au site de pistage de vols&nbsp;<a href="http://www.flightradar24.com/">FlightRadar24</a>. Comme l&#39;avion se dirigeait vers Sotchi, beaucoup crurent que Ianoukovitch fuyait en Russie.</p>
<p>Cependant l&#39;avion ne s&#39;y posa pas mais poursuivit sa route vers les Emirats Aarabes Unis, avec Ianoukovitch supposé à son bord. Que Ianoukovitch ait réellement quitté l&#39;Ukraine reste pourtant à confirmer.</p>
<p>Au matin du 22 février, le service d&#39;ordre de Maïdan a annoncé qu&#39;il montait la garde autour du Parlement et des autres institutions de l&#39;Etat, tandis que les forces de sécurité du pouvoir avaient complètement abandonné le quartier du gouvernement à Kiev s&#39;attendant apparemment à ce que les opposants le prennent d&#39;assaut et y détruisent les bâtiments. L&#39;utilisateur de Twitter&nbsp;<a href="https://twitter.com/stopnarcotics/" target="_blank">Pedrodon</a>&nbsp;a tweeté cette&nbsp;<a href="https://twitter.com/stopnarcotics/statuses/437113699367915520" target="_blank">image</a>&nbsp;des événements :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Protesters are patrolling through the govt quarter and guarding parliament in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Kiev&amp;src=hash">#Kiev</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Ukraine&amp;src=hash">#Ukraine</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23ukraineprotests&amp;src=hash">#ukraineprotests</a><a href="http://t.co/GWT8fsEG0j">pic.twitter.com/GWT8fsEG0j</a></p>
<p>— Pedrodon (@stopnarcotics) <a href="https://twitter.com/stopnarcotics/statuses/437113699367915520">February 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les manifestants patrouillent à travers le quartier du gouvernement et gardent le parlement à Kiev</p></blockquote>
<p>Un journaliste de Bruxelles, <a href="https://twitter.com/Balliauw/" target="_blank">@Balliauw</a>, a aussi ajouté cette <a href="https://twitter.com/Balliauw/statuses/437174756547493888" target="_blank">image</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="fr"><p>Self defence forces from <a href="https://twitter.com/search?q=%23Maidan&amp;src=hash">#Maidan</a> guarding the building of the presidential administration in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Kiev&amp;src=hash">#Kiev</a><a href="http://t.co/4QFlWwUPzJ">pic.twitter.com/4QFlWwUPzJ</a></p>
<p>— Balliauw (@Balliauw) <a href="https://twitter.com/Balliauw/statuses/437174756547493888">February 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les forces d&#39;auto-défense de #Maïdan gardent le bâtiment de l&#39;administration présidentielle à Kiev</p></blockquote>
<p>Les forces gouvernementales et les vigiles privés avaient également abandonné la résidence de Mejygirya de Ianoukovitch, réputée pour son luxe. Le service d&#39;ordre de Maïdan a encerclé la résidence pour en empêcher le pillage et la destruction, tout en en laissant l&#39;entrée libre aux journalistes et simples citoyens (<a href="http://zyalt.livejournal.com/1007568.htmlhttp://zyalt.livejournal.com/1007568.html">photos</a>). Des centaines d&#39;Ukrainiens ont visité les lieux tout au long de la journée, inaccessibles depuis des années aux gens ordinaires.</p>
<p>Pendant ce temps, les journalistes ont découvert un amoncellement de dossiers à moitié détruits de montages à grande échelle de corruption.</p>
<p>La reporter de RL/RFE <a href="https://twitter.com/irzja_stelmakh">Irtsia Stelmakh</a>&nbsp;[ukrainien] a tweeté plusieurs photos de la résidence :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Ось воно <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%BC%D0%B5%D0%B6%D0%B8%D0%B3%D1%96%D1%80&amp;src=hash">#межигір</a>&#8216;я <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8C%D0%B5&amp;src=hash">#Межигорье</a> <a href="http://t.co/LHnTaWDhv9">pic.twitter.com/LHnTaWDhv9</a></p>
<p>— Ірця Стельмах (@irzja_stelmakh) <a href="https://twitter.com/irzja_stelmakh/statuses/437172563052363776">February 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est ça, Mejygirya.</p></blockquote>
<p>La journaliste&nbsp;<a href="https://twitter.com/superumka/" target="_blank">Oksana Kovalenko</a>&nbsp;a&nbsp;<a href="https://twitter.com/superumka/statuses/437173842470264832" target="_blank">tweeté</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Знайшли біля причалу у воді документи <a href="http://t.co/o1MYxFXoLa">pic.twitter.com/o1MYxFXoLa</a></p>
<p>— Oksana Kovalenko (@superumka) <a href="https://twitter.com/superumka/statuses/437173842470264832">February 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Trouvé des documents dans l&#39;eau près du bord.</p></blockquote>
<p>Pendant que de nombreux Ukrainiens visitaient Mejygirya, les députés siégeaient à la Rada et commençaient à voter sur un certain nombre de résolutions essentielles, dont le retour à une république parlementaire-présidentielle (avec des pouvoirs présidentiels limités), élisant un nouveau président du parlement et plusieurs fonctions gouvernementales importantes.</p>
<p>Au milieu de ces événements, une des télévisions pro-gouvernementales a diffusé une&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=MjHdvCvfETg">déclaration vidéo</a>&nbsp;[ukrainien] du Président Ianoukovitch, qui l&#39;aurait enregistrée à Kharkiv, la deuxième ville du pays, située dans le nord-est. Le président y accusait ses opposants de coup d&#39;Etat, a appelé les protestataires &#8220;bandits&#8221;, et insisté qu&#39;il faisait tout ce qui était en son pouvoir pour empêcher que le sang soit versé.</p>
<p>Il ajoutait également qu&#39;il n&#39;avait pas l&#39;intention de quitter le pays.</p>
<div id="attachment_459059" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=MjHdvCvfETg"><img class="size-large wp-image-459059" alt="A screencap of President Yanukovych' address released on Feb. 22, 2014" src="media/eb87897a.Yanuk-800x441.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Yanuk-800x441.jpg" width="800" height="441" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de l&#39;allocution du Président Ianoukovitch diffusée le 22 février 2014</p></div>
<p>Tandis que les députés de la Rada s&#39;empressaient de quitter la formation politique du président, le&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_des_régions" target="_blank">Parti des Régions</a>, plusieurs députés et gouverneurs régionaux pro-président et pro-Russes convoquèrent en hâte une assemblée à Kharkiv. La mesure a répandu l&#39;inquiétude que des déclarations séparatistes ou fédéralistes ne soient adoptées, et des appels faits à la Russie de déployer des troupes en Ukraine.</p>
<p>L&#39;assemblée s&#39;est cependant contentée d&#8217;<a href="http://www.pravda.com.ua/rus/news/2014/02/22/7015713/">appeler&nbsp;</a>[russe] à l&#39;auto-organisation pour maintenir l&#39;ordre dans les régions orientale et méridionale de l&#39;Ukraine et à des relations amicales avec la Russie. En soutien, un rassemblement de masse des sympathisants du Parti des Régions a été organisé à Kharkiv. Si certains ont participé de leur plein gré, des médias ont rapporté des&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=NaSwWFFw5aQ">pressions sur les fonctionnaires et autres employés</a>&nbsp;[ukrainien] pour s&#39;y joindre.</p>
<p>Au même moment, un grand rassemblement de soutien à Euromaïdan eut aussi lieu à Kharkiv [<a href="http://www.youtube.com/watch?v=vD7a0MwzB5Y">vidéo</a>]. <a href="https://twitter.com/ShkvarkiUA/" target="_blank">@ShkvarkiUA</a>&nbsp;a&nbsp;<a href="https://twitter.com/ShkvarkiUA/statuses/437195985832267776" target="_blank">tweeté</a>&nbsp;depuis le centre-ville :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>СХІД і ЗАХІД &#8211; РАЗОМ! • СВОБОДУ НАРОДУ! &#8211; скандирует Харьков. | <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D1%94%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD&amp;src=hash">#євромайдан</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B0&amp;src=hash">#україна</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD&amp;src=hash">#майдан</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%BA%D1%96%D0%B2&amp;src=hash">#харків</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%A5%D0%B0%D1%80%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B2&amp;src=hash">#Харьков</a> <a href="http://t.co/ycQiiAGWnT">pic.twitter.com/ycQiiAGWnT</a></p>
<p>— Шкварки News (@ShkvarkiUA) <a href="https://twitter.com/ShkvarkiUA/statuses/437195985832267776">February 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Est et ouest sont UNIS ! LIBERTÉ POUR LE PEUPLE&nbsp;! &#8211; scande Kharkiv.</p></blockquote>
<p>Les militants d&#39;Euromaïdan de Kharkiv ont aussi réclamé le renvoi de leur maire et de leur gouverneur séparatistes. Vers le soir, <a href="http://www.pravda.com.ua/news/2014/02/22/7015803/">des informations sont apparues</a>&nbsp;[ukrainien] que les deux hauts-fonctionnaires partaient pour la Russie, alors que le Service de Sécurité d&#39;Etat d&#39;Ukraine ouvrait une enquête criminelle sur leurs prétentions séparatistes.</p>
<p>Sans la soirée, le parlement à Kiev a voté&nbsp;<a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-26304842">la destitution du Président Ianoukovitch</a>&nbsp;[anglais] et convoqué une élection présidentielle anticipée en mai. Les députés ont aussi approuvé la remise en liberté de l&#39;ex-Premier Ministre d&#39;Ukraine <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ioulia_Tymochenko">Ioulia Tymochenko</a>, emprisonnée par Ianoukovitch en 2011.</p>
<p>Inutile de dire que la réaction de nombreux Ukrainiens a été l&#39;allégresse. La journaliste et photographe de Kiev&nbsp;<a href="https://twitter.com/bbshevch/" target="_blank">Bogdana Shevchenko</a>&nbsp;a&nbsp;<a href="https://twitter.com/bbshevch/statuses/437243713350549505" target="_blank">tweeté</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>ВІТАЮ ВСІХ!!!! <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D1%94%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD&amp;src=hash">#євромайдан</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D1%8F%D0%BD%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87&amp;src=hash">#янукович</a></p>
<p>— Bogdana Shevchenko (@bbshevch) <a href="https://twitter.com/bbshevch/statuses/437243713350549505">February 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>FÉLICITATIONS TOUT LE MONDE&nbsp;!!!! #Euromaïdan #Ianoukovitch</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisatrice&nbsp;<a href="https://twitter.com/Olya_Riabuha/" target="_blank">Olia Riabuha</a>&nbsp;a&nbsp;<a href="https://twitter.com/Olya_Riabuha/statuses/437272283833696256" target="_blank">tweeté</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Дякую всім хто боровся за справедливість! Слава Україні!Героям Слава!Сьогодні,ми перемогли!<a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%AF%D0%BD%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87&amp;src=hash">#Янукович</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD&amp;src=hash">#майдан</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%BA%D0%B8%D0%B5%D0%B2&amp;src=hash">#киев</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%B4%D1%8F%D0%BA%D1%83%D1%8E&amp;src=hash">#дякую</a></p>
<p>— bizzle (@Olya_Riabuha) <a href="https://twitter.com/Olya_Riabuha/statuses/437272283833696256">February 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merci à tous qui avez combattu pour la justice ! Vive l&#39;Ukraine ! Vivent les héros ! Aujourd&#39;hui nous avons réussi !</p></blockquote>
<p>Les réactions de la communauté internationale ont suivi. Le Secrétaire aux Affaires Etrangères britannique <a href="https://twitter.com/WilliamJHague" target="_blank">William Hague</a>&nbsp;a&nbsp;<a href="https://twitter.com/WilliamJHague/statuses/437245242266632192" target="_blank">tweeté</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Agreed with German Foreign Minister Steinmeier today to support new government in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Ukraine&amp;src=hash">#Ukraine</a> and push for vital IMF financial package</p>
<p>— William Hague (@WilliamJHague) <a href="https://twitter.com/WilliamJHague/statuses/437245242266632192">February 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>D&#39;accord avec le Ministre des Affaires Etrangères allemand Steinmeier pour soutenir le nouveau gouvernement d&#39;Ukraine et pousser pour un paquet financier vital du FMI</p></blockquote>
<p>Le Ministre polonais des Affaires Etrangères&nbsp;<a href="https://twitter.com/sikorskiradek/" target="_blank">Radosław Sikorski</a> a <a href="https://twitter.com/sikorskiradek/statuses/437229992117035009" target="_blank">ajouté </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>No coup in Kiev. Gov. buildings got abandoned. Speaker of Rada elected legally. Pres. VYanukovych has 24h to sign 04 Const. into law.</p>
<p>— Radosław Sikorski (@sikorskiradek) <a href="https://twitter.com/sikorskiradek/statuses/437229992117035009">February 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;y a pas de coup d&#39;Etat à Kiev. Les bâtiments gouvernementaux ont été désertés. Le président de la Rada a été élu légalement. Le Président Ianoukovitch a 24 heures pour donner force de loi à la constitution de 2004.</p></blockquote>
<p>A 19h heure locale le 22 février 2014, on continue à ignorer où se trouve Viktor Ianoukovitch.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-bohdanova/' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Bohdanova'>Tetyana Bohdanova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/22/ukraines-president-yanukovych-ousted-by-parliament/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/23/163267/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163267%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163267%2F&#038;text=Le+Pr%C3%A9sident+ukrainien+destitu%C3%A9%2C+le+Parlement+change+de+camp&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163267%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163267%2F&#038;title=Le+Pr%C3%A9sident+ukrainien+destitu%C3%A9%2C+le+Parlement+change+de+camp' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163267%2F&#038;title=Le+Pr%C3%A9sident+ukrainien+destitu%C3%A9%2C+le+Parlement+change+de+camp' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F163267%2F&#038;title=Le+Pr%C3%A9sident+ukrainien+destitu%C3%A9%2C+le+Parlement+change+de+camp' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162977
title: Plaisirs et nuisances du Carnaval de Venise
uri: Plaisirs-et-nuisances-du-Carnaval-de-Venise
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/23/162977/
content:
<pre><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/YI_U4YnBW64?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></pre>
<p><a href="http://oliaklodvenitiens.wordpress.com/">Olia i Klod</a>&nbsp;décrit les difficultés quotidiennes des habitants de Venise pendant la période du <a href="http://www.e-venise.com/carnaval-venise-programme.htm">carnaval annuel</a> qui s&#39;articule en différentes activités dans la cité lagunaire, du 16 février au 4 mars cette année:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Les habitants sont exaspérés par le bruit le soir, les tapages nocturnes des ivrognes, le bruit, la saleté, les odeurs de liquides corporels. Ils dénoncent l’absence de contrôles de la police municipale. Pour calmer cette fronde, Alessandro Maggioni chargé des relations avec les associations et Marco Agostini ont confirmé que la municipalité a prévu des services de police renforcés dès la semaine prochaine. Des agents de Veritas seront principalement chargés de veiller qu’après minuit, il n’y ait plus de tapage dans les calli. Vu comment se comportent ces mercenaires, le remède risque d’être pire que le mal.</p>
<p>Cela fait des années que nous demandons, comme cela se fait dans de nombreux endroits en Europe, que dès leur entrée dans Venise, Piazzale Roma et à la sortie de la gare Santa Lucia, les arrivants soient obligés de vider leurs sacs de toutes les bouteilles d’alcool et autres substances illicites dans des bennes poubelles gardées. Il suffit ensuite de limiter la vente d’alcool dans la cité pour réduire les nuisances, mais cela ne semble pas convenir à certains intérêts locaux.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/23/162977/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F162977%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F162977%2F&#038;text=Plaisirs+et+nuisances+du+Carnaval+de+Venise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F162977%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F162977%2F&#038;title=Plaisirs+et+nuisances+du+Carnaval+de+Venise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F162977%2F&#038;title=Plaisirs+et+nuisances+du+Carnaval+de+Venise' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F162977%2F&#038;title=Plaisirs+et+nuisances+du+Carnaval+de+Venise' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162299
title: Peut-on rire même du génocide rwandais ?
uri: Peut-on-rire-même-du-génocide-rwandais
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/23/162299/
content:
<p>L&#39;humoriste français Nicolas Canteloup provoque une controverse pour son sketch&nbsp;<a href="http://teleobs.nouvelobs.com/polemique/20140207.OBS5509/canteloup-le-cran-et-le-rwanda-polemique-en-3-actes.html">tournant en dérision le génocide de 1994 au Rwanda</a>. M. Canteloup n&#39;a toujours pas présenté des excuses.&nbsp;<a itemprop="url" title="Audrey Kucinskas" href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://leplus.nouvelobs.com/audreykucinskas&amp;usg=ALkJrhiqDWTI9ZR06LIr7uYJqGJLEChEiA" rel="author">Audrey Kucinskas</a>, une blogueuse de l&#39;édition Le Plus du Nouvel Observateur pose la question logique: &#8220;<a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://leplus.nouvelobs.com/contribution/1143194-nicolas-canteloup-et-son-sketch-sur-le-rwanda-ignoble-ou-drole-doit-il-s-excuser.html&amp;usg=ALkJrhibAUDpi1gaktPKYD-ALg42pIaryQ">Est-ce que tout peut être objet d&#39;humour ?</a>&#8220;:</p>
<blockquote><p>Rire&nbsp;du génocide rwandais, ça me dépasse. Vous vous souvenez qu&#39;en 1994, plus d&#39;un million de personnes ont été torturées, violées et assassinées ? Ça vous fait rire ?&nbsp;</p></blockquote>
<p>Le président du CRAN, Louis-Georges Tin, estime que <a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://www.gentside.com/nicolas-canteloup/le-grand-journal-nicolas-canteloup-indigne-apres-son-sketch-sur-europe-1_art58963.html&amp;usg=ALkJrhjNTTFXbuS4INQJpegtipcH0XBYWw">le sketch est totalement inacceptable</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Quand il s&#39;agit des Noirs, à l&#39;évidence, on peut tout se permettre. Mais il est temps que cela cesse. Ce soi-disant humour masque mal une forme extrême de mépris et d&#39;abjection. Devant le crime contre l&#39;humanité, l esclavage, la Shoah, le Rwanda, on ne rit pas, on fait silence.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/07/when-genocide-is-apparently-a-laughing-matter/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/23/162299/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F162299%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F162299%2F&#038;text=Peut-on+rire+m%C3%AAme+du+g%C3%A9nocide+rwandais+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F162299%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F162299%2F&#038;title=Peut-on+rire+m%C3%AAme+du+g%C3%A9nocide+rwandais+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F162299%2F&#038;title=Peut-on+rire+m%C3%AAme+du+g%C3%A9nocide+rwandais+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F23%2F162299%2F&#038;title=Peut-on+rire+m%C3%AAme+du+g%C3%A9nocide+rwandais+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=163420
title: 5 recettes de plats traditionnels du monde francophone
uri: 5-recettes-de-plats-traditionnels-du-monde-francophone
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/24/163420/
content:
<p>La saison des carnavals et de Mardi Gras signifient souvent des plats succulents dans le monde entier. Pour se mettre en appétit, voici quelques recettes des plats typiques des régions francophones, portant fièrement l&#39;héritage du savoir-manger en France. Bon appétit ! &nbsp;</p>
<p><strong>Côte d&#39;Ivoire</strong>: <em>L&#39;alloco</em></p>
<p>L&#39;&nbsp;<a href="http://www.recettesafricaine.com/alloco.html">allloco</a>&nbsp;est un plat traditionnel d&#39;Afrique de l&#39;Ouest&nbsp;et d&#39;Afrique centrale. Il est composé de bananes plantain frites dans l&#39;huile d&#39;arachide ou de l&#39;huile de palme, et peut servir de goûter ou d&#39;accompagnement pour un plat de résistance. l&#39;alloco est d&#39;ailleurs à l&#39;origine des restaurants à ciel ouverts appelés allocodrome où l&#39;on peut manger pour pas cher des plats typiquement ivoriens (attiéké, poulet braisé etc..).</p>
<div id="attachment_163455" class="wp-caption aligncenter" style="width: 480px"><a href="media/55c4fdce.FileAloco_cC3B4te_d27ivoire.jpeg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Aloco_c%C3%B4te_d%27ivoire.jpeg"><img class="size-full wp-image-163455" alt=" Alocco:  tranches de banane plantain frites (accompagnées ici de poissons frits)  via wikimédia commons " src="media/aefe3a89.Alocco-cte-divoire.jpeg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Alocco-côte-divoire.jpeg" width="480" height="284" /></a><p class="wp-caption-text">Alocco: tranches de banane plantain frites (accompagnées ici de poissons frits) via wikimédia commons</p></div>
<p>le blog Recettes africaines nous partage <a href="http://www.recettesafricaine.com/alloco.html">une recette personnalisée avec du piment</a> :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Pilez les piments avec l’oignon et l’ail.&nbsp;Vous pouvez utiliser un robot cuilinaire ou un mortier.</p>
<p>Mélangez avec la tomate concentré ,l’eau, la moitié&nbsp;du bouillon cube et l’eau.</p>
<p>Chauffez l’huile juste un peu et ajoutez le mélange de piment.&nbsp;Faites cuire pendant 15 minutes à feu doux. Pour finir salez et poivrez, ajoutez un peu de citron si vous voulez (Moi j’aime bien).</p>
<p>Maintenant servez vos bananes frits avec le piment. Vous pouvez aussi servir avec de l&#8217;<a href="http://www.recettesafricaine.com/attieke.html">Attieké.</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;<strong>Lousianne (USA):</strong>&nbsp;<em> le jambalaya / gumbo à l&#39;écrevisse</em></p>
<p>Le jambalaya recouvre une multitude de recettes de viandes à base de riz, toutes très épicées tel que le « riz créole Jumbalaya ». ce plat est la signature de l’État de Louisiane, et plus particulièrement de la ville de la Nouvelle-Orléans. Une version typique est le gumbo à l&#39;ecrevisse.</p>
<div id="attachment_163458" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/b1ae3a68.FileMmm..._crawfish_etouffee_8027860063.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Mmm..._crawfish_etouffee_(8027860063).jpg"><img class="size-full wp-image-163458" alt="crawfish etouffée ou gumbo à l'écrevisse via wikimédia commons " src="media/392c3c10.gumbo-crevisse.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/gumbo-écrevisse.jpg" width="800" height="530" /></a><p class="wp-caption-text">crawfish etouffée ou gumbo à l&#39;écrevisse via wikimédia commons</p></div>
<p>Marmiton nous partage une <a href="http://www.marmiton.org/recettes/recette_crevettes-aux-gombos_40749.aspx">recette de gumbo aux crevettes</a> :</p>
<blockquote><p>Nettoyez les crevettes en enlevant l&#39;intestin, mais laissez les têtes (cela donne du goût).</p>
<p>Coupez les gombos en rondelles de 1 cm, et faites-les cuire dans de l&#39;eau salée (20 min).</p>
<p>Faites revenir l&#39;ail, l&#39;oignon, et les crevettes dans un peu d&#39;huile d&#39;olive. Salez et poivrez (10 min).</p>
<p>Égouttez&nbsp;vos gombos cuits, et versez-les sur les crevettes (5 min).</p>
<p>Servir seul, ou avec du riz et un piment.&nbsp;</p></blockquote>
<p><strong>Madagascar&nbsp;</strong>: <em>le ravitoto</em><br />
Le ravitoto est une recette traditionnelle malgache. Ce sont des feuilles de manioc doux pilées avec un mortier auquel on ajoute des oignons et de la viande de porc.<br />
Jenny M. à Antananarivo rend hommage à ce plat &#8220;incontournable&#8221; de la cuisine malgache et <a href="http://tenykely.wordpress.com/2011/08/08/ravitoto-mon-amour/">propose cette recette</a> :</p>
<blockquote><p>#1. Faire cuire le porc avec un peu d’eau.</p>
<p>#2. Dans une grosse marmite, une fois l’huile chauffée, ajouter les oignons, l’ail et la viande. Une fois la viande bien dorée, ajouter les feuilles pilées, le gingembre et le Kub’Or ainsi qu’une tasse d’eau.</p>
<p>#3. Laisser mijoter 30 minutes puis finir la cuisson sans le couvercle pour laisser le ragoût réduire un peu (5 à 10 minutes).</p></blockquote>
<div id="attachment_163459" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://dodovanille.canalblog.com/archives/2012/02/25/23608578.html"><img class="size-full wp-image-163459" alt="ravitoto via Dodanville " src="media/4728c0a7.ravitoto.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/ravitoto.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">ravitoto via Dodovanille</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Maroc :</strong> <em>le tajine</em></p>
<p>Le tajine est un ragout rustique complété selon l’humeur du chef ou selon le marché.&nbsp;Chaque cuisinière marocaine à sa propre recette avec des variations autour d’un ragout de&nbsp;viande&nbsp;ou de&nbsp;poisson&nbsp;accompagné de légumes ou même de fruits secs. le blog La Cuisine Marocaine<a href="http://www.la-cuisine-marocaine.com/recettes/tajines-20.html"> propose un terfass</a>, un tajine d&#39;agneau aux truffes blanches :</p>
<blockquote><p>Si vous utilisez des truffes fraiches, rincez les soigneusement a l&#39;eau froide pour les débarrasser de leur sable.<br />
Epluchez-les et mettez-les au fur et a mesure dans un saladier d&#39;eau. Selon leur grosseur, coupez-les ou laissez-les entières. Ensuite, faites-les cuire à l&#39;eau bouillante salée pendant environ 15 min jusqu&#39;à ce qu&#39;elles soient tendres. Egouttez les Bien.</p>
<p>Coupez l&#39;épaule d&#39;agneau en morceaux. Epluchez l?ail et coupez-le en lamelles. Dans une marmite, versez l?huile d&#39;olive, ajoutez les morceaux de viande et faites-les dorer à feu moyen. Au bout de 5 min, versez 40 cl d&#39;eau, ajoutez l?ail et le curcuma. Salez et poivrez.</p>
<p>Couvrez et laissez mijoter a feu doux pendant environ 1 h. Ajoutez les truffes dans la marmite 10 min environ avant la fin de la cuisson.</p></blockquote>
<div id="attachment_163479" class="wp-caption aligncenter" style="width: 516px"><a href="media/a2e3820e.FileMoroccan_Tajin.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Moroccan_Tajin.jpg"><img class="size-full wp-image-163479" alt="Tajine du Maroc via wikimedia commons " src="media/7f441c1f.Tajine-Maroc.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Tajine-Maroc.jpg" width="516" height="295" /></a><p class="wp-caption-text">Tajine du Maroc via wikimedia commons</p></div>
<p><strong>France:</strong>&nbsp;<em>le coq au vin</em></p>
<div id="attachment_163483" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Coq_au_vin"><img class="size-full wp-image-163483" alt="Coq au vin rouge via wikimedia commons " src="media/8a1f9db4.Coq_au_vin_rouge.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Coq_au_vin_rouge.jpg" width="640" height="427" /></a><p class="wp-caption-text">Coq au vin rouge via wikimedia commons</p></div>
<p>le coq au vin est un classique de la cuisine française. L&#39;historique du coq au vin est assez original, comme le<a href="http://oenoperwez.blogspot.fr/2007/11/le-coq-au-vin.html"> décrit oenologie perwez</a>:</p>
<blockquote><p>Une tribu Arverne était assiégée par les romains; le chef, pour narguer le Romain, lui fit parvenir un coq maigre, combatif et agressif, pour témoigner de la détermination des Gaulois. Lors d&#39;une trêve, le général (Jules César) invita le chef Arverne à un repas où lui fut servi une délicieuse volaille baignée d&#39;une onctueuse sauce rouge. S&#39;étant régalé, le Gaulois demanda à César: &#8220;Quel est donc ce mets?&#8221;. Il lui répondit qu&#39;il s&#39;agissait de son coq, mariné dans du vin et cuit lentement&#8230;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/24/163420/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F24%2F163420%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F24%2F163420%2F&#038;text=5+recettes+de+plats+traditionnels+du+monde+francophone&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F24%2F163420%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F24%2F163420%2F&#038;title=5+recettes+de+plats+traditionnels+du+monde+francophone' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F24%2F163420%2F&#038;title=5+recettes+de+plats+traditionnels+du+monde+francophone' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F24%2F163420%2F&#038;title=5+recettes+de+plats+traditionnels+du+monde+francophone' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=163444
title: Aidez-nous à définir le design de notre futur site et…gagnez un T-shirt :)
uri: Aidez-nous-à-définir-le-design-de-notre-futur-site-et-gagnez-un-T
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/24/163444/
content:
<p><img class="alignright size-medium wp-image-87776" alt="The amazing high quality GV T-shirt" src="media/7e8e5255.grey-shirt-300x257.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/grey-shirt-300x257.png" width="300" height="257" />Nous sommes actuellement en train de préparer un nouveau site pour Global Voices et nous aimerions que vous nous aidiez à vérifier si nous avons pris la bonne direction. Lecteurs, contributeurs, amis, tous vos avis sont les bienvenus.&nbsp;</p>
<p>Des étudiants du programme Human Centered Design (Design pensé pour l&#39;humain) de l&#39;université de Washington, répartis en trois groupes, ont fait de Global Voices une étude de cas pour tester la navigabilité du site.</p>
<p>Nous demanderons à certains d&#39;entre vous de juger le site que vous consultez actuellement et à d&#39;autres de choisir un design pour un site totalement nouveau. Si vous souhaitez participer, merci de laisser vos coordonnées dans le formulaire ci-dessous.&nbsp;</p>
<p><strong>Cadeau modeste mais cadeau : nous offrirons un t-shirt Global Voices à une personne !</strong><br />
Merci d&#39;avance de votre aide !</p>
<p><iframe src="https://docs.google.com/forms/d/1o27u6dyLI5kpJonLtUOR7BMq7UyTPENWS_HMLyPeizU/viewform?embedded=true" height="500" width="760" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/' title='Voir toutes les contributions de Solana Larsen'>Solana Larsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/24/help-us-test-our-website-win-a-t-shirt/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/24/163444/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F24%2F163444%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F24%2F163444%2F&#038;text=Aidez-nous+%C3%A0+d%C3%A9finir+le+design+de+notre+futur+site+et%26%238230%3Bgagnez+un+T-shirt+%3A%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F24%2F163444%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F24%2F163444%2F&#038;title=Aidez-nous+%C3%A0+d%C3%A9finir+le+design+de+notre+futur+site+et%26%238230%3Bgagnez+un+T-shirt+%3A%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F24%2F163444%2F&#038;title=Aidez-nous+%C3%A0+d%C3%A9finir+le+design+de+notre+futur+site+et%26%238230%3Bgagnez+un+T-shirt+%3A%29' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F24%2F163444%2F&#038;title=Aidez-nous+%C3%A0+d%C3%A9finir+le+design+de+notre+futur+site+et%26%238230%3Bgagnez+un+T-shirt+%3A%29' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=163421
title: La révolution ukrainienne ébranle les nationalistes russes
uri: La-révolution-ukrainienne-ébranle-les-nationalistes-russes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/24/163421/
content:
<div id="attachment_459249" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><img class="size-full wp-image-459249" alt="Photoshopped image of politician Yulia Timoshenko, released from jail by the opposition controlled Ukrainian parliament. Many view her as a strong candidate in the coming presidential elections. Anonymous image found online." src="media/ed69afb9.1393104303_19848938.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/1393104303_19848938.jpg" width="610" height="385" /><p class="wp-caption-text">Image photoshopée de l&#39;ancienne premier ministre Ioulia Timochenko, tout juste libérée de prison par le parlement ukrainien passé à l&#39;opposition. Beaucoup voient en elle une candidate bien placée pour la prochaine élection présidentielle. Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>Incroyablement, la prise de contrôle par l&#39;opposition ukrainienne du processus politique du pays est maintenant un fait accompli. La perte de tous ses pouvoirs par le Président Ianoukovitch est pour une part non négligeable l&#39;oeuvre des nationalistes radicaux qui constituaient le noyau des émeutiers au face-à-face depuis trois mois avec la police anti-émeute ukrainienne. Les partis nationalistes comme Svoboda, et les groupes radicaux comme le &#8220;Secteur de Droite&#8221; (voir sur cette&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=nDDC0lDxinY">vidéo de YouTube, déjà ancienne</a>&nbsp;[russe], Yarosh, un chef de Secteur de Droite, parler de porter le combat aux terres &#8220;ukrainiennes&#8221; de Russie) ont contribué à la victoire finale du mouvement Maïdan, et apparaissent à présent dans une position parfaite pour influer sur les décisions politiques en Ukraine.</p>
<p>Du moins, telles sont les craintes des nationalistes russes : pas seulement que la nouvelle Ukraine délaisse la Russie pour l&#39;Occident, mais aussi que la population russophone ukrainienne soit attaquée par des radicaux qui voudraient la &#8220;dérussifier&#8221;. La prédominance des nationalistes dans le mouvement d&#39;opposition nourrit ces peurs. Un animateur de radio russe, Ilias Mercury, a ainsi tweeté sur les déclarations précédentes du chef du parti Svoboda Oleh Tyahnibok :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Тягнибок заявил, что русский язык на Украине будет объявлен вне закона. Ясно?</p>
<p>— Меркури (@imerkouri) <a href="https://twitter.com/imerkouri/statuses/437304668222685184">February 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tyahnibok a déclaré que la langue russe sera proclamée hors-la-loi. C&#39;est clair ?</p></blockquote>
<p>et&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Тягнибок заявил, что для русских на Украине будет введено понятие &#8220;не гражданин Украины&#8221;. Ясно? — Меркури (@imerkouri) <a href="https://twitter.com/imerkouri/statuses/437305286416928769">February 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tyahnibok a déclaré que les Russes en Ukraine seront décrétés &#8220;non-citoyens d&#39;Ukraine.&#8221; C&#39;est clair ?</p></blockquote>
<p>Peu importe que de telles mesures soient prises ou non. Le simple fait d&#39;y penser épouvante les nationalistes, dont le sentiment est que les Ukrainiens russophones sont aussi russes.</p>
<p>Des Russes reprochent à Ianoukovitch le tour pris par les événements. Le blogueur et politologue Egor Holmogorov <a href="http://holmogor.livejournal.com/6160086.html">a écrit&nbsp;</a>[russe]&nbsp;récemment :</p>
<blockquote><p>Судьба Януковича &#8211; великолепный урок всем мелким тиранам, предающим русских.&nbsp;Он мог бы сделать русский язык государственным и править опираясь на русскую половину, которая постепенно стала бы русским большинством.&nbsp;Он предпочел прямо противоположный путь.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le destin de Ianoukovitch est une grande leçon pour les tyrans au petit pied qui trahissent les Russes. Il aurait pu faire du russe la langue officielle d&#39;Etat et gouverner en s&#39;appuyant sur la moitié russe du pays, qui serait peu à peu devenue une majorité russe. Il a préféré la voie exactement inverse.</p></blockquote>
<div id="attachment_459248" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><img class="size-full wp-image-459248" alt="This language map by Kiev National Linguistic University shows the split between Russian speaking east and Ukrainian speaking west." src="media/6f29a464.2009-copy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/2009-copy.jpg" width="600" height="420" /><p class="wp-caption-text">Cette carte des langues de l&#39;Université Linguistique Nationale de Kiev National montre le fossé entre les russophones à l&#39;est et les ukrainophones à l&#39;ouest.</p></div>
<p>D&#39;une façon générale, la langue apparaît le principal point de friction entre nationalistes des deux bords. En deux jours, la nouvelle Rada contrôlée par l&#39;opposition a adopté plusieurs lois, dont l&#39;une pour abroger un texte plus ancien donnant au russe le statut de deuxième langue officielle en Ukraine. Ce qui a conduit le philosophe nationaliste, fondateur de parti National Démocrate Konstantin Krylov à&nbsp;<a href="http://krylov.livejournal.com/3219503.html">proclamer&nbsp;</a>[russe] le nouveau régime &#8220;anti-russe.&#8221; Krylov affirme que ces lois réduisent les libertés politiques en Ukraine, et appelle à des mesures permettant aux Ukrainiens d&#39;acquérir facilement la citoyenneté russe s&#39;ils le désirent.</p>
<p>La publication nationaliste Spoutnik &amp; Pogrom a également commenté cette abrogation, <a href="https://www.facebook.com/sputpom/posts/599311876823142?stream_ref=10">écrivant&nbsp;</a>[russe] qu&#39;elle confirme ses prédictions de nationalisme accru en Ukraine en cas de victoire de l&#39;opposition. S&amp;P a aussi critiqué Alexeï Navalny pour son soutien à l&#39;oppostition ukrainienne, contraire semble-t-il à ses prétentions à défendre les intérêts des Russes. S&amp;P a anfin publié un&nbsp;<a href="http://sputnikipogrom.com/russia/ua/9420/to-the-all-russian-people/">manifeste à &#8220;tous les Russes Ukrainiens,&#8221;</a>&nbsp;[russe] les invitant à s&#39;auto-organiser et à créer des &#8220;organisations nationales russes,&#8221; car &#8220;c&#39;est la seule voie pour créer une Ukraine européenne.&#8221;</p>
<p>Le publiciste conservateur et présentateur de radio Dmitry Olshansky, pour sa part, a lancé un&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/spandaryan/posts/719145778106243?stream_ref=10">appel plus émotionnel </a>[russe] :</p>
<blockquote><p>Можно себе представить, что было бы, если бы не было 1941 года, и существовали бы те, кого убили, и их потомки, &#8211; а Рада отменила бы идиш в качестве регионального языка.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On peut imaginer comment ce serait s&#39;il n&#39;y avait pas eu 1941, et qu&#39;étaient en vie ceux qui sont morts et leurs descendants, &#8211; et que la Rada ôtait au yiddish le statut de langue régionale.</p></blockquote>
<p>A n&#39;en pas douter, les nationalistes sont vent debout contre toute forme de discrimination ethnique &#8212; sauf, bien sûr, quand ils se trouvent aux manettes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/24/ukrainian-revolution-rattles-russian-nationalists/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/24/163421/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F24%2F163421%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F24%2F163421%2F&#038;text=La+r%C3%A9volution+ukrainienne+%C3%A9branle+les+nationalistes+russes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F24%2F163421%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F24%2F163421%2F&#038;title=La+r%C3%A9volution+ukrainienne+%C3%A9branle+les+nationalistes+russes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F24%2F163421%2F&#038;title=La+r%C3%A9volution+ukrainienne+%C3%A9branle+les+nationalistes+russes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F24%2F163421%2F&#038;title=La+r%C3%A9volution+ukrainienne+%C3%A9branle+les+nationalistes+russes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


