# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=214894
uri: La-protestation-anti-expulsions-des-demandeurs-d-asile-afghans-en-Suè
url: https://fr.globalvoices.org/2017/08/20/214894/
title:
La protestation anti-expulsions des demandeurs d'asile afghans en Suède entre dans sa troisième semaine

content:
<div id="attachment_626123" style="width: 1871px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-626123 size-full" src="media/400fa0df.20945592_10154924743544021_1284724376_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/20945592_10154924743544021_1284724376_o.jpg" alt="" width="1871" height="1125" /><p class="wp-caption-text">Une organisatrice de la manifestation sur Medborgarplatsen, à Stockholm &#8211; 16 août 2017. Source photo : Kateb Media Group, avec autorisation.</p></div>
<p>Le sit-in pacifique organisé à Stockholm par des réfugiés et demandeurs d&#39;asile afghans pour exprimer leurs inquiétudes devant les expulsions forcées vers l&#39;Afghanistan a entamé hier sa troisième semaine.</p>
<p>Le mouvement de protestation a commencé le 5 août devant le parlement suédois à Stockholm. Trois jours plus tard, la police <a href="https://www.thelocal.se/20170809/protest-against-deportations-to-afghanistan-attacked-in-stockholm">resserrait</a> la sécurité sur la place, après que l&#8217;<a href="https://eblnews.com/video/sweden-three-injured-far-right-extremists-attack-afghans-protesting-against-deportation-177178">attaque</a> par le réseau d&#39;extrême-droite Nordisk ungdom (Jeunesse nordique) contre les manifestants, où trois ont été blessés.</p>
<p>Le lieu de la manifestation a été récemment transféré à la place Mynttorget à Medborgarplatsen, plus grande, à cause du nombre croissant de protestataires.</p>
<p>De nombreux Suédois ont aussi rejoint le sit-in pour exhorter leur gouvernement à cesser les expulsions, notamment de mineurs, vers l&#39;Afghanistan car le pays n&#39;est pas sûr.</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FYourWorldHazaraCouncil%2Fvideos%2F1375424599177269%2F&amp;show_text=0&amp;width=560" width="560" height="311" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Le célèbre chanteur afghan Dawood Sarkhosh a rejoint les protestataires le 17 août, tandis que Shakib Mosadeq et Masoud Hasanzada, deux autres artistes afghans connus, ajoutaient leurs voix au mouvement le lendemain.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Most Popular <a href="https://twitter.com/hashtag/Hazara?src=hash">#Hazara</a> singer <a href="https://twitter.com/hashtag/DawoodSarkhosh?src=hash">#DawoodSarkhosh</a> joins protest in <a href="https://twitter.com/hashtag/Stockholm?src=hash">#Stockholm</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Sweden?src=hash">#Sweden</a> to support <a href="https://twitter.com/hashtag/Afghan?src=hash">#Afghan</a><a href="https://twitter.com/hashtag/AsylumSeekers?src=hash">#AsylumSeekers</a><a href="https://twitter.com/hashtag/UngiSverige?src=hash">#UngiSverige</a><a href="https://twitter.com/swedense">@swedense</a><a href="https://t.co/XTPyOVXSWY">pic.twitter.com/XTPyOVXSWY</a></p>
<p>— hazara.net (@hazaranet) <a href="https://twitter.com/hazaranet/status/898248365330354177">August 17, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le chanteur hazara le plus populaire Dawood Sarkosh rejoint la manifestation de solidarité avec les demandeurs d&#39;asile afghans à Stockholm</p></blockquote>
<p>Shakib Mosadeq, comme de nombreux autres Afghans, <a href="https://www.facebook.com/shekibmosadeq/videos/1171645836245333/">a quitté l&#8217;</a>Afghanistan avec sa famille en 2011 et a demandé l&#39;asile en Allemagne, où il réside actuellement.</p>
<p>Dans un entretien avec The Voice of Refugees publié le 18 août, Mosadeq a reconnu que la participation des chanteurs à la manifestation n&#39;allait pas changer grand chose, tout en ajoutant qu&#39;il avait de l&#39;espoir en un changement d&#39;attitudes envers les demandes d&#39;asile en Suède et ailleurs.</p>
<p>Il notait que des manifestations en Allemagne avaient eu pour résultat la suspension temporaire des expulsions d&#39;Afghans vers l&#39;Afghanistan. La vidéo de l&#39;entretien se trouve ci-dessous.</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FthevoiceofRefugees%2Fvideos%2F1429064167146773%2F&amp;show_text=1&amp;width=560" width="560" height="502" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Parmi leurs arguments contre les expulsions, les protestataires ont forcément insisté sur l&#39;insécurité grandissante en Afghanistan. Les morts de civils dans ce qu&#39;un <a href="media/ea3d47ab.of_civilians_in_armed_conflict_midyear_report_2017_july_2017.pdf" data-original-source="https://unama.unmissions.org/sites/default/files/protection_of_civilians_in_armed_conflict_midyear_report_2017_july_2017.pdf">rapport des Nations Unies</a> a appelé des &#8220;attaques complexes&#8221; <a href="http://www.aljazeera.com/news/2017/07/condemns-jump-afghan-civilian-deaths-170717085257088.html">ont connu un pic</a> de 15 % dans le pays dans la première moitié de 2017, pendant que l&#39;insurrection dominée par les talibans semble se renforcer de jour en jour à mesure que le gouvernement central <a href="https://www.nytimes.com/2017/08/18/world/asia/in-afghanistan-a-destructive-game-of-thrones.html">s&#39;affaiblit sous la pression de la corruption et des luttes intestines</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Stop deporting minors ✊<img src="media/aac3bca8.1f3fb.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f3fb.png" alt="🏻" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />. Or even better, stop all deportation of refugees <a href="https://twitter.com/hashtag/ungisverige?src=hash">#ungisverige</a><a href="https://t.co/KRYSfTNQzv">pic.twitter.com/KRYSfTNQzv</a></p>
<p>— Stina Runesson (@RunessonStina) <a href="https://twitter.com/RunessonStina/status/897435166263652357">August 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Arrêtez les expulsions de mineurs. Ou mieux, arrêtez toute expulsion de réfugiés.</p></blockquote>
<p>La situation difficile de la communauté Hazara d&#39;Afghanistan attire plus particulièrement l&#39;attention. Les Hazaras y subissent traditionnellement des persécutions, et souffrent plus que les autres de la détérioration sécuritaire dans le pays.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Hazara?src=hash">#Hazara</a> asylum seekers have the right to live, not send them to Death to <a href="https://twitter.com/hashtag/Afghanistan?src=hash">#Afghanistan</a><a href="https://twitter.com/hashtag/UngiSverige?src=hash">#UngiSverige</a><a href="https://twitter.com/hashtag/l%C3%A5tdeungastanna?src=hash">#låtdeungastanna</a><a href="https://twitter.com/hashtag/MirzaOlangMassacre?src=hash">#MirzaOlangMassacre</a><a href="https://t.co/Rj7kCP6qvI">pic.twitter.com/Rj7kCP6qvI</a></p>
<p>— Hosnia Aman Nazari (@AmanHosnia) <a href="https://twitter.com/AmanHosnia/status/896506096893833216">August 12, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les demandeurs d&#39;asile hazaras ont droit à la vie, et qu&#39;on ne les envoie pas à la mort en Afghanistan</p></blockquote>
<p>La page Facebook officielle du <a href="https://www.facebook.com/pg/YourWorldHazaraCouncil/videos/">Conseil mondial hazara</a> a rapporté qu&#39;à ce jour, la manifestation a reçu la visite de membres de plusieurs partis politiques, dont le ministre suédois de l&#39;Enseignement supérieur et de la recherche. Le Premier ministre et le ministre de l&#39;Immigration ont aussi écrit des lettres aux protestataires. Les décideurs ont cependant réaffirmé que la demande essentielle des manifestants  &#8212; l&#39;arrêt de toute expulsion &#8212; était irréalisable.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FYourWorldHazaraCouncil%2Fvideos%2F1375431642509898%2F&amp;show_text=0&amp;width=560" width="560" height="311" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Le Service suédois de l&#39;Immigration a déclaré suivre de près la situation sécuritaire en Afghanistan, et a admis l&#39;existence de provinces où les gens ne pourraient pas retourner sans craindre pour leurs vies.</p>
<p>Selon l&#39;ambassade afghane en Suède, plus de la moitié de toutes les demandes d&#39;asile d&#39;Afghans en Suède <a href="http://www.tolonews.com/afghanistan/half-afghan-asylum-seekers%E2%80%99-applications-denied-sweden">ont été refusées</a>. L&#39;ambassadeur afghan Hamid Hami <a href="http://www.tolonews.com/afghanistan/half-afghan-asylum-seekers%E2%80%99-applications-denied-sweden">a précisé </a>:</p>
<blockquote><p>Quand un demandeur d&#39;asile reçoit sa quatrième réponse négative, la personne n&#39;a pas le droit de rester. S&#39;il n&#39;y a pas expulsion, il ou elle a l&#39;obligation de quitter le pays. C&#39;est la décision du tribunal du pays, et non de l&#39;ambassade.</p></blockquote>
<div id="attachment_625974" style="width: 960px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-625974 size-full" src="media/37c624a8.20663621_1852644474752505_6179199544149339718_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/20663621_1852644474752505_6179199544149339718_n.jpg" alt="" width="960" height="539" /><p class="wp-caption-text">Les protestataires place Mynttorget le 9 août 2017 à Stockholm. Source photo : page Facebook de Hazara International Network</p></div>
<p>De nombreux réfugiés afghans reprochent ces expulsions de fait au président afghan Ashraf Ghani. En octobre 2016, le président a <a href="https://www.nytimes.com/2016/10/06/world/asia/afghanistan-eu-refugees-migrants.html?mcubz=1">signé</a> avec l&#39;Union Européenne à Bruxelles un accord de renvoi de milliers d&#39;Afghans en Afghanistan. Les pays européens se sont engagés en retour pour plus de 12 milliards de dollars d&#39;aide au développement sur quatre ans.</p>
<p>Depuis la signature de l&#39;accord, de nombreux demandeurs d&#39;asile afghans <a href="https://www.foreignaffairs.com/articles/sweden/2017-06-30/sweden-steps-deportation">sont renvoyés</a> en Afghanistan où leurs vies peuvent être en danger.</p>
<p>Comme beaucoup de pays européens, la Suède<a href="https://www.cbsnews.com/news/sweden-refugee-center-fires-arson-evacuation-asylum-seekers/"> connaît</a> une reprise de la xénophobie avec des incendies volontaires visant des migrants depuis que le pays a accueilli des centaines de milliers de réfugiés et migrants en 2015,<a href="http://www.newyorker.com/magazine/2017/04/03/the-trauma-of-facing-deportation"> pour la plupart</a> venus de Syrie et d&#39;Afghanistan.</p>
<p>La situation des migrants et demandeurs d&#39;asile a empiré après avril 2017, lorsque Rakhmat Akilov, un demandeur d&#39;asile de 39 ans né en Ouzbékistan et sympathisant de l&#39;EI, supposément entraîné en Afghanistan, aurait <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/apr/11/stockholm-attack-suspect-rakhmat-akilov-admits-terrorist">foncé</a> en camion dans les piétons d&#39;un quartier commerçant bondé de Stockholm, faisant quatre morts et quinze blessés.</p>
<p>L&#39;attentat a <a href="http://www.independent.co.uk/news/world/politics/swedish-immigration-is-not-out-of-control-it-s-actually-getting-more-restrictive-a7605071.html">forcé</a> le gouvernement suédois à introduire de nouvelles lois sur l&#39;immigration avec des restrictions aux demandes d&#39;asile, à mettre en place des contrôles aux frontières et à intensifier la répression des immigrants illégaux. Depuis lors, des migrants <a href="http://www.independent.co.uk/news/world/politics/swedish-immigration-is-not-out-of-control-it-s-actually-getting-more-restrictive-a7605071.html">sont entrés dans la clandestinité</a> après avoir reçu leurs ordres d&#39;expulsion.</p>
<p>Il y a deux ans, 40 pour cent de Suédois <a href="http://www.businessinsider.com/r-sweden-intensifies-crackdown-on-illegal-immigrants-2017-7">souhaitaient</a> que le pays prenne moins de réfugiés. En 2017, ils sont 53 pour cent. Les anti-immigration Démocrates de Suède <a href="https://www.thelocal.se/20170601/anti-immigration-sweden-democrats-overtake-moderates-as-swedens-second-largest-party-poll">sont</a> aujourd&#39;hui le second parti du pays.</p>
<p>Pour revenir à l&#39;Afghanistan, chaque jour les nouvelles y sont pires. La première moitié de l&#39;année a vu certains des attentats-suicides les plus meurtriers ayant frappé Kaboul depuis le début de l&#39;invasion du pays par la coalition menée par les USA il y a  plus de quinze ans, et la deuxième moitié ne s&#39;annonce guère différente.</p>
<p>Rien qu&#39;en août, les insurgés<a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-40802572"> ont attaqué </a>une mosquée chiite dans la province occidentale de Hérat, tuant une trentaine de personnes, et ont <a href="https://globalvoices.org/2017/08/08/afghanistans-government-stood-by-as-militants-unleashed-hell-on-a-hazara-village/">assassiné </a>plus de 50 personnes dans la province de Sar-e-Pul (nord), où on compte par centaines les déplacés et par dizaines ceux pris en otage.</p>
<p>Pendant ce temps, le gouvernement d&#39;unité nationale, impuissant, est déjà aux prises avec les retours de réfugiés depuis le Pakistan et l&#39;Iran. Depuis janvier 2016, 728.000 Afghans au total <a href="media/50b3e6d3.umented_afghans_weekly_situation_report_22-28_january_2017_0.pdf" data-original-source="https://afghanistan.iom.int/sites/default/files/Reports/iom_return_of_undocumented_afghans_weekly_situation_report_22-28_january_2017_0.pdf">sont rentrés </a>du Pakistan et d&#39;Iran. Selon Masood Ahmadi, responsable pour l&#39;Afghanistan du programme de relocalisation à l&#39;Organisation Internationale des Migrations, l&#39;Afghanistan <a href="http://www.reuters.com/article/us-afghanistan-refugees-idUSKBN1721VJ">accueillera</a> encore davantage de retours en 2017, dont près d&#39;un million du Pakistan.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/samea-shanory/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Samea Shanori">Samea Shanori</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/08/19/afghan-asylum-seekers-anti-deportation-protest-in-stockholm-marks-two-weeks/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/20/214894/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F20%2F214894%2F&#038;text=La+protestation+anti-expulsions+des+demandeurs+d%27asile+afghans+en+Su%C3%A8de+entre+dans+sa+troisi%C3%A8me+semaine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F20%2F214894%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F20%2F214894%2F&#038;title=La+protestation+anti-expulsions+des+demandeurs+d%27asile+afghans+en+Su%C3%A8de+entre+dans+sa+troisi%C3%A8me+semaine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F20%2F214894%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=214908
title: Un nouveau logiciel aide les aveugles à ‘voir’ l'éclipse solaire
uri: Un-nouveau-logiciel-aide-les-aveugles-à-voir-l-éclipse-solaire
url: https://fr.globalvoices.org/2017/08/21/214908/
content:
<div id="attachment_626048" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-626048" src="media/f9d45b95.IMG_5109-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/IMG_5109-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Le prototype de la “rumble map” de l&#39;applicatif. Crédit: Carolyn Beeler/PRI</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="https://www.pri.org/people/carolyn-beeler">Carolyn Beeler</a> est <a href="https://www.pri.org/stories/2017-08-11/helping-blind-see-solar-eclipse">initialement paru sur PRI.org</a> le 11 août, 2017. Il est publié à nouveau ici dans le cadre du partenariat entre PRI et Global Voices.</em></p>
<p>Cela ressemble au début d&#39;une devinette. Comment un aveugle pourra t-il “voir” la prochaine éclipse de soleil qui traversera les États-Unis le 21 août ?</p>
<p>C&#39;est une question à laquelle l&#39;astrophysicien solaire Henry “Trae” Winter a commencé à réfléchir depuis quelques mois après qu&#39;une collègue aveugle lui demanda de lui décrire la nature d&#39;un éclipse.</p>
<p>“J&#39;étais complètement pris au dépourvu,” dit Winter. “Je n&#39;avais aucune idée sur la manière de communiquer à quelqu&#39;un qui n&#39;a jamais vu de sa vie sur ce qui se passe durant une éclipse.”</p>
<p><iframe src="https://www.pri.org/node/169908/embedded" width="100%" height="75" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Winter s&#39;est souvenu d&#39;une histoire qu&#39;un ami lui avait raconté sur la façon dont les criquets pouvaient commencer à chanter au milieu de la journée lorsque la lune couvrait le soleil durant une éclipse. Alors, il raconta cette histoire à son collègue.</p>
<p>“Sa réaction a été forte, et j&#39;ai voulu reproduire cette capacité d&#39;étonnement et d&#39;émerveillement sur autant de personnes que je pouvais à travers le pays” dit Winter.</p>
<p>Alors Winter, qui travaille au Centre d&#39;Astrophysique Harvard-Smithsonian à Cambridge, Massachusetts, décida de créer un applicatif pour faire précisément cela: permettre aux aveugles de vivre l&#39;éclipse de cet été.</p>
<div id="attachment_626049" style="width: 800px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-large wp-image-626049" src="media/63bad802.IMG_5114-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/IMG_5114-800x451.jpg" alt="" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Les gestes de l&#39;astrophysicien solaire Henry &#8220;Trae&#8221; Winter en direction du mur de la vidéo décrivant une image du soleil au Centre d&#39;Astrophysique Harvard-Smithsonian de Cambridge, Massachusetts. Credit: Carolyn Beeler/PRI</p></div>
<p>La communauté “[malvoyante] a été traditionnellement exclue de l&#39;astronomie et de l&#39;astrophysique,” dit Winter, “et je pense que c&#39;est une omission criante qu&#39;il est temps de corriger.”</p>
<p><a href="http://eclipsesoundscapes.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Paysages sonores de l&#39;éclipse</a>, lancé pour les iPad et iPhone le 10 août, produit un récit en temps réel des différents aspects de l&#39;éclipse selon la situation géographique de l&#39;utilisateur.</p>
<p>Une “carte rugueuse et vibrante” permet aux utilisateurs d&#39;entendre et de sentir le phénomène lorsqu&#39;ils touchent les photos des éclipses précédentes.</p>
<p>Les zones sombres des photos, comme la solide face noire de la lune, sont silencieuses quand vous les touchez. les fins rayons de soleil émanant de derrière la lune émettent des vibrations plus faibles. Et toucher des zones plus brillantes, comme les éclats de lumière qui percent du creux de la lune, produit des fréquences plus élevées.</p>
<p>Les sons sont associés aux vibrations, légers pour les zones plus sombres et plus intenses aux points plus lumineux.</p>
<p>“Nous avons fait en sorte de créer des fréquences qui résonnent avec le corps du téléphone,” dit l&#39;ingénieur du son du logiciel Miles Gordon, “de ce fait l&#39;ensemble du téléphone vibre en utilisant le haut-parleur.”</p>
<h3><strong>Un prototype pour de futurs outils</strong></h3>
<p>“Le but du logiciel n&#39;est pas de faire vivre à un aveugle ou à une personne malvoyante exactement la même expérience que celle d&#39;un voyant,” dit Winter. “Mon espoir est que ce soit une première étape, un prototype,sur lequel on peut apprendre pour préparer la prochaine boîte à outils.”</p>
<p>D&#39;autres outils permettant aux aveugles de vivre l&#39;expérience de l&#39;éclipse existent, comme les cartes tactiles et les livres, mais ils sont largement considérés comme phénomène visuel.</p>
<p>Ce que l&#39;on connaît moins bien, ce sont les changements météorologiques et thermiques, et les comportements de la faune qui accompagnent les éclipses totales.</p>
<p>Chancey Fleet, la collègue qui d&#39;abord demanda à Winter de décrire une éclipse lors d&#39;une conférence quelques mois auparavant, était sceptique lorsqu&#39;elle eut vent de l&#39;idée de l&#39;applicatif.</p>
<p>“La première fois que j&#39;ai entendu que l&#39;on demandait aux aveugles de prêter attention à l&#39;éclipse, j&#39;ai ri en moi-même, et j&#39;ai essayé de contenir ma réaction vraiment condescendante”, dit Fleet, qui est une éducatrice en technologie adaptée dans une bibliothèque à New York. “Cela ressemblait à une blague.”</p>
<div id="attachment_626050" style="width: 800px" class="wp-caption alignright"><img class="size-large wp-image-626050" src="media/47707b97.IMG_5139-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/IMG_5139-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Wanda Diaz Merced convertit les données lumineuses en sons pour sa recherche sur les explosions de rayons gamma. Elle a travaillé sur la navigation et l&#39;accessibilité du logiciel Eclipse Soundscapes. Crédit: Carolyn Beeler/PRI</p></div>
<p>Mais après avoir appris sur les sons associés à l&#39;éclipse, elle a voulu essayer le logiciel de Winter.</p>
<p>“J&#39;ai l&#39;intention de l&#39;essayer moi-même, et pas de me contenter d&#39;en entendre parler ou de lire à son propos” dit Fleet. “Rien n&#39;est définitivement que visuel. Et [ceci] le prouve encore une fois”.</p>
<p>L&#39;équipe des développeurs du logiciel a été appuyée par Wanda Diaz Merced, une astrophysicienne qui est aveugle, pour s&#39;assurer de la facilité de navigation de l&#39;applicatif.</p>
<p>Elle croit que le logiciel va montrer aux gens qu&#39;une éclipse représente plus qu&#39;une lugubre obscurité de midi.</p>
<p>“Les gens vont découvrir qu&#39;ils peuvent aussi entendre et toucher [un phénomène]&#39;”, dit Diaz Merced.</p>
<p>Elle apprécie aussi le logiciel comme un outil pouvant amener les jeunes aveugles à plus s&#39;intéresser à la science.</p>
<p>“C&#39;est extrêmement important”, dit-elle.</p>
<h3><strong>Un héritage plus durable</strong></h3>
<p>L&#39;équipe de Eclipse Soundscapes, qui est soutenue financièrement par une bourse de la NASA, a recruté des scientifiques du National Park Service, de l&#39;Université Brigham Young, pour enregistrer les sons des réactions des personnes et de la faune durant l&#39;éclipse.</p>
<p>La deuxième phase du projet consiste à confectionner une base de données libre d&#39;accès de ces enregistrements, de sorte que les aveugles puissent l&#39;utiliser facilement. C&#39;est l&#39;aspect du projet qui enthousiasme le plus Diaz Merced du point de vue scientifique.</p>
<p>Après avoir perdu la vue à la fin des années 2000, elle a eu à programmer elle_même sur son ordinateur une application pour convertir les données du télescope en fichiers sonores afin sz pouvoir poursuivre ses recherches (<a href="https://www.ted.com/speakers/wanda_diaz_merced" target="_blank" rel="noopener noreferrer">voici sa présentation à la conférence TED </a>).</p>
<p>Elle espère que ce projet va susciter plus d&#39;intérêt à rendre les données plus accessibles aux chercheurs comme elle.</p>
<p>“Mon espoir est que les bases de données dans les sciences utilisent [ce] modèle de base de données … pour nous permettre d&#39;avoir un accès significatif à l&#39;information,” dit Diaz Merced. “Et que peut-être grâce à la [la base de données], nous ne serons plus victimes de ségrégation”.</p>
<p>Ce faisant, elle espère que l&#39;impact de cette éclipse s&#39;étendra bien au delà d&#39;une journée.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/08/19/a-new-app-wants-to-help-the-blind-see-the-solar-eclipse/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/21/214908/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F21%2F214908%2F&#038;text=Un+nouveau+logiciel+aide+les+aveugles+%C3%A0+%E2%80%98voir%E2%80%99+l%27%C3%A9clipse+solaire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F21%2F214908%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F21%2F214908%2F&#038;title=Un+nouveau+logiciel+aide+les+aveugles+%C3%A0+%E2%80%98voir%E2%80%99+l%27%C3%A9clipse+solaire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F21%2F214908%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=214364
title: L'ex-prisonnier politique angolais Luaty Beirão lance un livre au Brésil
uri: 2017-08-21-
url: https://fr.globalvoices.org/2017/08/21/214364/
content:
<div class="vw-post-content clearfix">
<div id="attachment_67915" style="width: 705px" class="wp-caption aligncenter"><img class=" wp-image-67915" src="media/bb456254.admin-ajax.php_-1-400x269.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/admin-ajax.php_-1-400x269.jpg" alt="" width="705" height="474" /><p class="wp-caption-text">Activismes en Afrique, la conférence Internationale organisée par le Centre pour les Etudes Internationales. Photographie de Hugo Alexandre Cruz (utilisée avec sa permission)</p></div>
<p>Le rappeur et activiste angolais <a href="https://www.facebook.com/luatybeirao/?hc_ref=ARSjzgMLPO57NXaeVOeXF4ITqNmvntHzl6wh_tvXLElvVm5IrV1hRfB3Y2ihVJWCsF0" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Luaty Beirão</a> a lancé son livre intitulé <em>Sou Eu Mais Livre, Então [Je Suis Plus Libre, Maintenant], </em>à l&#39;Université de São Paulo (USP) ce 3 août. En 2015 Beirão ainsi que 16 autres activistes angolais ont acquis leur notoriété du fait de leur emprisonnement, suivi pour un temps par <a href="https://pt.globalvoices.org/2016/06/29/habeas-corpus-aceite-ativistas-angolanos-vao-aguardar-em-liberdade/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Global Voices</a>.</p>
</div>
<p>Les activistes s&#39;étaient réunis pour discuter de la politique angolaise à partir de l&#39;adaptation du livre <i>Da Ditadura à Democracia, [De la Dictature à la Démocratie] </i>de l&#39;écrivain nord-américain Gene Sharp, reconnu pour avoir proposé dans son œuvre des formes pacifiques de combattre la dictature.</p>
<p>Le résultat de cette réunion fut leur accusation de conspiration contre le gouvernement de José Eduardo dos Santos, président du pays depuis 1979. Durant la période où ils ont été emprisonnés au pénitencier de Calomboloca, Beirão fit une grève de la faim pendant 36 jours en signe de protestation.</p>
<p>Malgré son état de faiblesse, l&#39;activiste a relaté dans un journal ses jours de prison, ceci donna lieu au livre qui sera lancé maintenant à l&#39;USP. <a href="https://www.facebook.com/luatybeirao/posts/826164264211695" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> Dans la publication qu&#39;il a faite sur Facebook</a> pour annoncer le lancement de son livre, plusieurs personnes l&#39;ont félicité et encouragé à continuer à lutter pour la liberté en Angola. <a href="https://www.facebook.com/luatybeirao/posts/826164264211695?comment_id=826220030872785&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span class="">Josefina Barros</span></a> a commenté :</p>
<div class="vw-post-content clearfix">
<blockquote><p><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody">Tu es un homme intelligent, cultivé et qui aime l&#39;Angola. Je te souhaite bonne chance dans ta vie et que tu puisses contribuer à une société juste et démocratique en Angola. Augusto Curry nous a appris à ne pas renoncer à nos rêves. </span></span></p></blockquote>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/dercio-tsandzana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dércio Tsandzana">Dércio Tsandzana</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/clarisse-daeden/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Clarisse Daeden">Clarisse Daeden</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2017/08/03/ex-preso-politico-angolano-luaty-beirao-lanca-livro-no-brasil/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/21/214364/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F21%2F214364%2F&#038;text=L%27ex-prisonnier+politique+angolais+Luaty+Beir%C3%A3o+lance+un+livre+au+Br%C3%A9sil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F21%2F214364%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F21%2F214364%2F&#038;title=L%27ex-prisonnier+politique+angolais+Luaty+Beir%C3%A3o+lance+un+livre+au+Br%C3%A9sil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F21%2F214364%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=214942
title: Chers cinéphiles tanzaniens, votre industrie cinématographique a besoin de votre soutien
uri: Chers-cinéphiles-tanzaniens-votre-industrie-cinématographique-a-bes
url: https://fr.globalvoices.org/2017/08/22/214942/
content:
<p><big><em>Participer aux festivals locaux est un bon début</em></big></p><div id="attachment_623131" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-623131 size-full" src="media/3541da08.17991941_443444349338326_6463234078861612175_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/17991941_443444349338326_6463234078861612175_n.jpg" alt="Le casting et l'équipe de tournage de T-Junction, un film tanzanien qui a remporté trois prix lors de la 20ème édition du Festival international du film de Zanzibar. Photo de l'auteur." width="960" height="640" /><p class="wp-caption-text">Le casting et l&#39;équipe de tournage de T-Junction, un film tanzanien qui a remporté trois prix lors de la 20ème édition du Festival international du film de Zanzibar. Photographie de l&#39;auteur.</p></div>
<p><span class="notranslate">Le 16 juin 2017, la 20ème édition du Festival international du film de Zanzibar (ZIFF) s&#39;est terminée par une grande nuit de récompenses qui a vu mon film, <em><a href="http://www.imdb.com/title/tt6625252/?ref_=fn_al_tt_1">T-Junction [en]</a>, </em>honoré par le plus important prix : Meilleur long métrage.</span> <span class="notranslate">Au total, nous avons remporté trois prix, dont celui pour la meilleure actrice décerné à Hawa Ally, la protagoniste du film.</span></p>
<p><span class="notranslate">Compte tenu du nombre de films internationaux présentés à ce festival et des nombreux délégués ou cinéastes qui y ont assisté, j&#39;aurais dû déborder de joie après un tel succès.</span></p>
<p><span class="notranslate">L&#39;histoire cinématographique en Tanzanie remonte aux années 1980 avec les</span><span class="notranslate"> productions financées par le gouvernement, mais le phénomène des &#8220;<a href="http://nofi.fr/2016/10/bongo-lindustrie-de-films-tanzaniens-inspires-de-nollywood/31091">Films Bongo</a>&#8220;, comme nous appelons nos films artisanaux, est apparu au début des années 2000.</span> <span class="notranslate">L&#39;industrie du film en Tanzanie est, maintenant, seconde seulement à celle du Nigeria en ce qui concerne le volume de production, et certaines sources suggèrent qu&#39;environ<a href="http://www.thecitizen.co.tz/magazine/thebeat/Investments-key-to-Bongo-films-growth/1843792-3488656-9th350z/index.html"> 500 films sont produits localement chaque année [en]</a>.</span> <span class="notranslate">C&#39;est pour ces raisons que je m&#39;attendais à voir beaucoup plus de mes concitoyens au festival.</span></p>
<p><span class="notranslate">Je suis arrivé à la production cinématographique par hasard.</span> <span class="notranslate">Je voulais être journaliste.</span> <span class="notranslate">Alors que je me préparais à aller à l&#39;université, mon attention a été attirée par une annonce de bourse d&#39;études pour les étudiants africains à l&#39;Université York à Toronto.</span> <span class="notranslate">J&#39;ai postulé et j&#39;ai reçu à temps un courriel m&#39;informant que j&#39;avais été sélectionné.</span> <span class="notranslate">Ce que je n&#39;avais pas réalisé, c&#39;est qu&#39;au lieu du journalisme, j&#39;avais choisi le cinéma comme mon sujet principal.</span></p>
<p><span class="notranslate">J&#39;ai fini par aller au Canada de toute façon, et il ne m&#39;a pas fallu longtemps pour tomber amoureux du cinéma.</span> <span class="notranslate">J&#39;ai dévoré le travail de magiciens cinématographiques tels que les maîtres sénégalais<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ousmane_Sembène"> Ousmane Sembène</a> et<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Djibril_Diop_Mambety"> Djibril Diop Mambéty</a>, de l&#39;Italien<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gillo_Pontecorvo"> Gillo Pontecorvo</a>, du cubain <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tomás_Gutiérrez_Alea">Tomás Gutiérrez Alea</a>, du soviétique <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sergueï_Eisenstein">Sergei Eisenstein</a> sans parler du génie britannique<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Charlie_Chaplin"> Charles Spencer Chaplin</a>, mieux connu comme Charlie Chaplin.</span></p>
<p>Lorsque je me suis plongé dans l&#39;histoire du film, mon intérêt s&#39;est déplacé vers le<a href="http://www.thirdcinema.blueskylimit.com/thirdcinema.html"> Third Cinema [en]</a> (Troisième cinema), le mouvement révolutionnaire mondial pour le cinéma des pays marginalisés qui a émergé dans les années 1960-1970 en Afrique, en Asie et en Amérique latine. Ces films des années soixante ont été un véritable reflet de la privation de droits des personnes, et les cinéastes qui ont grandi dans cette tradition ont vraiment utilisé l&#39;image animée pour lutter contre l&#39;oppression. Cette prise de conscience m&#39;a poussée à faire de même pour cette époque et pour mon pays, d&#39;autant plus que je crois que nous vivons dans une ère d&#39;agressions néolibérales et de diminution des espaces de plaidoyer.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/Djj4MWLzQAY" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Le Festival international du film de Zanzibar<span class="notranslate"> est devenu pour moi le lieu d&#39;accueil pour ce type d&#39;histoires.</span> <span class="notranslate">Il offre, à moi ainsi qu&#39;autres cinéastes tanzaniens, un refuge sensible à nos besoins de producteurs d&#39;images visuelles.</span> <span class="notranslate">Ainsi, avec l&#39;absence de nombreuses stars des films &#8220;Bongo&#8221; au festival, celles dont je rencontre régulièrement les visages sur les couvertures des DVD dans les rues de Dar es-Salaam, je me demande si nous pouvons vraiment qualifier notre production cinématographique d&#39;industrie.</span> <span class="notranslate">En l&#39;étiquetant en tant que telle, alors que nous manquons encore des structures fondamentales et cohérentes requise pour une réelle industrie cinématographique, nous risquons de mettre la charrue avant les boeufs.</span></p>
<p><span class="notranslate">L&#39;éducation est clé.</span> <span class="notranslate">J&#39;enseigne le cinéma à l&#39;Université de Dar es Salaam, mais la plupart de mes étudiants n&#39;étaient pas au festival.</span> <span class="notranslate">Certains diront qu&#39;aller à Zanzibar coûte cher, et cela peut très bien être vrai.</span> <span class="notranslate">Mais une fois que vous avez accepté le fait que vous souhaitez passer votre vie à faire des films, vous devez également vous habituer à ignorer l&#39;affirmation selon laquelle &#8220;le financement est un problème&#8221;.</span> <span class="notranslate">Le mot-clé de notre monde aujourd&#39;hui est &#8220;entreprendre&#8221;, et je trouve que beaucoup de mes étudiants ou de jeunes ont l&#39;habitude d&#39;utiliser ce verbe trop facilement.</span> <span class="notranslate">Pourtant, ils refusent de faire de ce mot et de ce qu&#39;il signifie une réalité.</span> Entreprendre<span class="notranslate"> nécessite une passion implacable et une attitude positive : c&#39;est la seule façon de faire avancer les choses, avec ou sans argent.</span> <span class="notranslate">Dans l&#39;industrie du film, la volonté de raconter nos propres histoires devrait être comprise comme une forme d&#39;entrepreneuriat.</span></p>
<p><span class="notranslate">Nous cinéastes et artistes tanzaniens, nous refusons de faire face au fait critique que la poursuite d&#39;une passion est difficile et exige de la patience ainsi que de la persévérance.</span> La situation critique<span class="notranslate"> du secteur cinématographique est dûe à cette attitude.</span> <span class="notranslate">Il faut du temps pour produire un film qui raconte une bonne histoire.</span> <span class="notranslate">Pourtant, combien de nos cinéastes se précipitent sur le marché avec des projets incomplets en raison de leur insécurité et de la volonté de gagner de l&#39;argent rapidement?</span></p>
<p><span class="notranslate">En outre, le secteur du film en Tanzanie est occupé par des distributeurs qui dictent la direction des projets en signant des contrats draconiens avec les acteurs, en déplaçant des réalisateurs et des producteurs créatifs comme bon leur semble, créant ainsi des obstacles qui empêchent les nouveaux talents et les productions créatives d&#39;émerger.</span> <span class="notranslate">Pouvons-nous vraiment appeler cet état des choses une industrie du cinéma?</span></p>
<p><span class="notranslate">Il est grand temps de réfléchir et de décider sur quoi concentrer notre énergie.</span> <span class="notranslate">La Tanzanie est pleine d&#39;innombrables histoires et de jeunes désirant les raconter.</span> <span class="notranslate">Si nous voulons vraiment construire une industrie cinématographique, nous devons aller au-delà des ambitions individuelles et penser à un avenir plus collaboratif et collectif.</span></p>
<p><span class="notranslate">Soutenir les festivals nationaux comme le ZIFF est un moyen pour commencer.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/amil/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amil Shivji">Amil Shivji</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/08/19/dear-tanzanian-cinephiles-your-local-film-industry-needs-your-support/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/22/214942/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F22%2F214942%2F&#038;text=Chers+cin%C3%A9philes+tanzaniens%2C+votre+industrie+cin%C3%A9matographique+a+besoin+de+votre+soutien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F22%2F214942%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F22%2F214942%2F&#038;title=Chers+cin%C3%A9philes+tanzaniens%2C+votre+industrie+cin%C3%A9matographique+a+besoin+de+votre+soutien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F22%2F214942%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=214617
title: Les populations de l'Europe arctique sont sur la ligne de front du changement climatique
uri: Les-populations-de-l-Europe-arctique-sont-sur-la-ligne-de-front-du-cha
url: https://fr.globalvoices.org/2017/08/22/214617/
content:
<div id="attachment_622347" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-622347 size-large" src="media/8d7eacae.Image-2017-05-12-at-3.40-800x446.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Image-2017-05-12-at-3.40-800x446.jpg" alt="" width="800" height="446" /><p class="wp-caption-text">Photo: Mose Agestam</p></div>
<p><i>Ce billet est basé sur <a href="https://350.org/fr/justice-climatique-au-sapmi/">un article écrit</a> par Melanie Mattauch pour 350.org, une organisation qui met sur pied un mouvement climatique mondial. Il est publié ici dans le cadre d&#39;un partenariat avec Global Voices. Traduction française revue par Suzanne Lehn.<br />
</i></p>
<p>Les Samis sont un peuple autochtone qui vit dans les régions arctiques de la Suède, de la Norvège, de la Finlande et de la Russie, et qui est directement exposé au changement climatique. Dans ces quatre reportages <em>[les sous-titres des vidéos sont en anglais]</em>, des représentants du peuple sami disent leurs vérités sur la signification pour eux de la justice climatique.</p>
<h3>« Les éleveurs de rennes dépendent étroitement de la nature »</h3>
<div id="attachment_622348" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-622348 size-large" src="media/0e1388dc.Image-2017-05-12-at-3.24.59-pm-800x446.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Image-2017-05-12-at-3.24.59-pm-800x446.png" alt="" width="800" height="446" /><p class="wp-caption-text">Jonas Vannar, éleveur de rennes. Photo: Mose Agestam</p></div>
<p><span class="lead">L’Arctique se réchauffe deux fois plus vite que la moyenne mondiale. Depuis 1900, les températures moyennes ont augmenté <a href="https://www.climate.gov/news-features/understanding-climate/noaas-2016-arctic-report-card-visual-highlights">de 3,5 ℃</a>.  </span><span class="lead">L’hiver dernier, en raison des records de température, les scientifiques ont parlé de « vague de chaleur arctique ».</span></p>
<p><span class="lead">La hausse des températures et le caractère de plus en plus imprévisible des conditions météorologiques menacent les moyens de subsistance du peuple sami.</span></p>
<p>Le changement climatique représente une menace énorme pour les rennes qui ont du mal à trouver de quoi se nourrir lorsque le gel et le dégel recouvrent le sol de multiples couches de glace. Les rennes ont souffert de famine généralisée ces dernières années.</p>
<p>Ces problèmes sont aggravés par le développement de l’industrie forestière et des infrastructures de grande envergure telles que les parcs éoliens ou les centrales hydroélectriques qui interrompent les itinéraires de pâturage des rennes. Les infrastructures d’exploitation minière et d’énergie renouvelable de grande ampleur se développent fortement au Sápmi [NdT, le nom en same de la Laponie], avec des répercussions graves sur les moyens de subsistance des Samis.</p>
<p>Jonas Vannar fournit un témoignage sur son expérience d’éleveur de rennes traditionnel sami : « Les éleveurs de rennes dépendent étroitement de la nature. C’est à la fois leur plus gros problème et  leur plus grand bonheur. »</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/WmWKXVaRk78?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><em>Remarque : « Sameby », traduit par « village sami » dans cette vidéo, est une coopérative économique d’éleveurs de rennes qui se partagent une zone géographique. Cette expression d’origine coloniale est issue de la loi édictée pour les exploitants agricoles et les nouveaux arrivants que le gouvernement suédois a imposée au peuple nomade sami.<br />
</em></p>
<h3>« Il y a un risque de “colonialisme écologique” »</h3>
<div id="attachment_622352" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-622352 size-large" src="media/31a1402e.Image-2017-05-12-at-3.14.21-pm_1-800x443.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Image-2017-05-12-at-3.14.21-pm_1-800x443.png" alt="" width="800" height="443" /><p class="wp-caption-text">Áslat Holmberg, pêcheur et responsable politique. Photo: Mose Agestam</p></div>
<p>Le nombre de Samis qui perpétuent les méthodes traditionnelles de pêche diminue rapidement. Áslat Holmberg est l’un des rares jeunes Samis qui utilisent toujours ces méthodes. La pêche lui a permis d’acquérir des connaissances traditionnelles et d’apprendre la langue samie.</p>
<p>Cet été, il ne sera pas autorisé à pêcher dans les rivières où sa famille l&#39;a toujours fait. Les nouveaux règlements sur la pêche imposés par la Norvège et la Finlande interdisent la pêche traditionnelle des Samis. Bien que la nature soit plus respectée que toute autre chose dans la tradition samie, les méthodes de pêche traditionnelles sont actuellement celles qui font l’objet des restrictions les plus fortes.</p>
<p>Áslat explique comment cette forme de « colonialisme écologique » rend de plus en plus difficile la préservation des moyens de subsistance, du patrimoine traditionnel et de la culture des Samis : « […] il y a un risque de “colonialisme écologique”, au titre duquel les vastes étendues, souvent utilisées par des peuples autochtones tels que les Samis, […] sont considérées comme des territoires vierges utilisables à d’autres fins. »</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/QLqx7hYhghs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<h3>« La constante exploitation de la nature à nos latitudes »</h3>
<div id="attachment_622353" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-622353 size-large" src="media/d39bdb07.Image-2017-05-12-at-3.01.58-pm-800x447.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Image-2017-05-12-at-3.01.58-pm-800x447.png" alt="" width="800" height="447" /><p class="wp-caption-text">Anne-Maret Blind, journaliste. Photo credit: Mose Agestam</p></div>
<p>Les Samis subissent de plein fouet les effets du changement climatique et des activités d’exploitation des ressources naturelles, alors qu’ils font partie de ceux qui y ont le moins contribué. Ils sont pourtant capables de trouver des solutions à ces crises.</p>
<p>Anne-Maret Blind fournit dans son témoignage des explications sur ce que son grand-père lui a appris à propos du mode de vie, des valeurs et des principes des Samis :</p>
<blockquote><p>Il ne reste que 2 % de forêts primaires en Suède. C’est tout ce qu’il nous reste. Cette situation m’affecte profondément, corps et âme, dans tout mon être. Il ne faut pas trop y penser pour ne pas désespérer. Mais je sais que la nature est constamment exploitée ici.</p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/At9UoFCy0kE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<h3>« Les Samis ne sont pas les seuls à en payer le prix »</h3>
<div id="attachment_622355" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-622355 size-large" src="media/59e9016c.Image-2017-05-12-at-3.42.38-pm-800x445.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Image-2017-05-12-at-3.42.38-pm-800x445.png" alt="" width="800" height="445" /><p class="wp-caption-text">Sarakka Gaup, actrice. Photo: Mose Agestam</p></div>
<p>L’exploitation des ressources naturelles, le racisme et les règles imposées par des structures de pouvoir colonialistes motivées par le profit sont extrêmement préjudiciables pour le peuple sami comme pour beaucoup d’autres peuples autochtones. Le changement climatique, la disparition des ressources naturelles et la perte d’identité sont ainsi les principales causes des <a href="http://www.reuters.com/article/us-arctic-climatechange-sami-idUSKBN17930S">taux de suicide élevés</a>.</p>
<p>Mio Negga et Sarakka Gaup sont en tournée avec une pièce dans laquelle les artistes se confient avec sincérité sur ces problèmes en Sápmi, un moyen de trouver l’apaisement et avancer vers un avenir meilleur. Des problèmes qui nous concernent tous, explique Mio :</p>
<blockquote><p>Il faut que ça cesse de tourner autour de l’argent. Il faudrait plutôt se préoccuper de prendre soin de ce qui nous reste […] Les Samis ne sont pas les seuls à en payer le prix. Nous allons détruire notre planète.</p></blockquote>
<div class="c6">
<div id="attachment_622356" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-622356 size-large" src="media/28387fee.Image-2017-05-12-at-3.33.10-pm-800x446.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Image-2017-05-12-at-3.33.10-pm-800x446.png" alt="" width="800" height="446" /><p class="wp-caption-text">Mio Negga, producteur de musique et acteur. Photo: Mose Agestam</p></div>
<p>Et Sarakka explique :</p>
<blockquote><p>Il y a déjà tellement de choses qui ont été faites et qu’on ne pourra pas défaire. Pour beaucoup de gens et à de nombreux égards, c’est déjà trop tard. […] Mais en tant que jeune, qui espère en l’avenir, il faut décider de croire que les choses peuvent changer […]Ensemble, nous pouvons y arriver !</p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/6_tJ5R3EL14?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<div id="section_12" class="section text-html lazy b-lazy bg-white bg-repeat-none bg-image-off bg-attach-scroll bg-size-cover width-normal padding-medium b-error">
<div class="section-inner text-html-inner">
<p><em>Toutes les vidéos ont été filmées et produites par Mose Agestam, <a href="http://k13.se/">k13 filmproduktion</a>.</em></p>
</div>
</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/350-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de 350.org">350.org</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/350-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de 350.org">350.org</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/07/24/truths-from-the-front-lines-of-climate-change-in-europes-far-north/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/22/214617/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F22%2F214617%2F&#038;text=Les+populations+de+l%27Europe+arctique+sont+sur+la+ligne+de+front+du+changement+climatique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F22%2F214617%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F22%2F214617%2F&#038;title=Les+populations+de+l%27Europe+arctique+sont+sur+la+ligne+de+front+du+changement+climatique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F22%2F214617%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=214008
uri: Malgré-la-pression-exercée-par-la-Chine-Taïwan-trouve-moyen-de-par
url: https://fr.globalvoices.org/2017/08/22/214008/
title:
Malgré la pression exercée par la Chine, Taïwan trouve moyen de participer sur la scène internationale

content:
<div id="attachment_624325" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/markstos/8828534764/in/photolist-es9xNC-dWmx7V-8drNXS-apHQyd-2RgueL-91zscj-4Cvb7B-pBaDeQ-pwvuH-8drLwC-n7KUM-8Q2sZ2-4L14Pa-7BXYG5-4Evv2z-8Q2su8-4WafRg-5WPRU8-nEFqg-apU84Q-4L13Vv-cSFCgJ-8Q5AqU-a7GD86-8dowAP-nUbP7p-9JY7n1-8Q2rX8-p4oFu6-6Eksp1-2zYbo1-856ehY-8Q3qDH-4L5jjj-nEDtP-mXM5Wg-9JVhuH-pNtnBZ-apHRpd-kXHpc-3hkb7-8Pc8Ye-8Q6wU7-phqPZs-nUbPgn-5GbRwh-obwLyh-nEDtQ-nEDtU-obATEw/"><img class="wp-image-624325 size-featured_image_large" src="media/f523ad70.8828534764_d66f797e94_k-CROPPED-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/8828534764_d66f797e94_k-CROPPED-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">«Light Chang, en provenance de Taïwan, visite les États-Unis, le drapeau de Taïwan flottant fièrement à l&#39;arrière de son vélo de randonnée surchargé tandis qu&#39;il pédale d&#39;une côte à l&#39;autre.» crédits  photo et description: Mark Stosberg. Recadrée. Initialement partagée sous CC BY-NC-SA 2.0.</p></div>
<p>Les Taïwanais qui souhaitent participer à une organisation internationale rencontrent un obstacle de taille connu sous le nom de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Politique_d%27une_seule_Chine">Politique d&#39;une seule Chine</a>, dont se sert la Chine pour les en empêcher.</p>
<p>De quoi s&#39;agit-il donc exactement ? En résumé, la politique d&#39;une seule Chine signifie qu&#39;il n&#39;y a qu&#39;un seul État appelé «Chine». Mais il y a deux pays au monde qui portent ce nom, la République Populaire de Chine (RPC) et la République de Chine (RDC), la communauté internationale doit donc choisir l&#39;un ou l&#39;autre.</p>
<p>Le gouvernement de la RDC, le nom officiel de Taïwan, a régi les territoires de la Chine continentale et de Taïwan de 1912 jusqu&#39;en 1949, quand il a perdu la guerre civile au profit des forces communistes de la République Populaire de Chine. En conséquence, la RDC a transféré sa capitale à Taipei. Elle a cependant continué à représenter la Chine aux Nations-Unies jusqu&#39;en 1971 quand l&#39;organisme l&#8217; a contrainte à renoncer à son siège au profit de la RPC <a href="https://documents-dds-ny.un.org/doc/RESOLUTION/GEN/NR0/327/74/IMG/NR032774.pdf?OpenElement">(Résolution 2758)</a>.</p>
<p>Depuis lors, la RPC a régulièrement <a href="http://diplomatonline.com/mag/2017/04/taiwans-search-for-global-space/">tiré parti de son influence</a> dans le monde afin d&#39;isoler les Taïwanais au nom de la «<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/One-China_policy">Politique d&#39;une seule Chine »</a>.</p>
<p>Avec les années, de plus en plus de Taïwanais préfèrent voir la Chine et Taïwan séparés plutôt que deux Chines ou une Chine unie. Néanmoins, la RPC est résolue à absorber Taïwan dans un futur proche, elle s&#39;oppose donc à toute initiative visant à formaliser l&#39;autonomie de Taïwan. Pékin préfère même que Taïwan utilise le nom République de Chine car elle peut ainsi accuser tout pays soutenant l&#39;indépendance de Taïwan d&#39;interférer avec les affaires internes de la Chine.</p>
<p>La RPC est devenue une super-puissance non-négligeable de par sa croissance économique et militaire de ces dix dernières années, et le pays a utilisé son influence internationale afin d&#39;augmenter encore la pression sur Taïwan. Par exemple, le médecin chinois Margaret Chan a occupé le poste de directrice générale de l&#39;Organisation Mondiale de la Santé de 2006 à 2017. En 2010, elle a réaffirmé <a href="https://en.wikisource.org/wiki/Memorandum_on_implementation_of_the_2005_China-WHO_Taiwan_MOU">le protocole d&#39;accord entre l&#39;OMS et la RPC</a>, un document signé en 2005, qui stipulait que Pékin devait donner son accord pour toute participation de Taïwan aux activités de l&#39;organisation. En outre, elle a spécifiquement demandé à ses membres de désigner Taïwan comme une province de la Chine.</p>
<p>De plus, Fang Liu, qui est devenu le secrétaire général de l&#39;Organisation de l&#39;aviation civile internationale (OACI) en 2015, et Meng Hongwei, qui a été élu président du Comité exécutif de l&#39;Organisation de police internationale (INTERPOL) en 2017, sont deux autres Chinois occupant des postes à hautes responsabilités dans des organisations internationales.</p>
<p>Alors il n&#39;est sans doute pas surprenant que les candidatures de la RDC pour devenir membre de <a href="http://thediplomat.com/2017/05/who-deja-vu-taiwan-not-invited-to-world-health-assembly/">l&#39;Assemblée mondiale de la santé</a>, de l&#8217; <a href="http://thediplomat.com/2016/09/international-civil-aviation-organization-shuts-out-taiwan/">OACI</a>, et d&#8217; <a href="http://www.taipeitimes.com/News/front/archives/2016/11/06/2003658663">INTERPOL</a> en 2016/2017 ont toutes été rejetées malgré le soutien obtenu <a href="http://www.taiwandocuments.org/hr1794.htm">aux États-Unis  </a>et <a href="http://www.mofa.gov.tw/en/News_Content.aspx?n=1EADDCFD4C6EC567&amp;sms=5B9044CF1188EE23&amp;s=49168049A7637AD2">dans l&#39;UE</a>. De plus, <a href="https://cpj.org/2016/09/taiwanese-journalists-barred-from-un-aviation-agen.php">les journalistes taïwanais ont été exclus </a>de l&#39;OACI, et les représentants taïwanais des ONG <a href="http://www.taiwannews.com.tw/en/news/3170228">ont été informés</a> que les Taïwanais ne seraient pas autorisés à participer à l&#8217; Assemblée Mondiale de la Santé même avec un passe valide d&#39;observateur.</p>
<h3>« Les 23 millions de personnes à Taïwan ne devraient pas être tenues à l&#39;écart »</h3>
<p>Malgré la pression intense exercée par la Chine, les Taïwanais ne cessent de trouver des moyens de participer sur la scène internationale. Taïwan prend part aux Jeux Olympiques depuis 1984, à la Coopération Economique de l&#39;Asie-Pacifique depuis 1991, et à l&#39;Organisation Mondiale du Commerce depuis 2002. Et en 2016, l&#39;Association des Nations de l&#39;Asie du Sud-Est a ouvert <a href="http://www.straitstimes.com/asia/taiwan-must-tailor-approach-to-each-asean-state-spore-envoy">son premier dialogue officiel</a> avec Taïwan surt le commerce.</p>
<p>Dans les événements listés ci-dessus, Taïwan participe en tant qu&#8217; organisme sportif et organisme économique, étant donné qu&#39;il n&#39;est pas reconnu en tant qu’État. Les Taïwanais espèrent qu&#39;à l&#39;avenir ils pourront aussi participer sur d&#39;autres arènes, en tant qu&#8217; organisme de santé (à l&#39;OMS) et en tant qu&#8217; organisme culturel ( à l&#39;UNESCO).</p>
<p>En 2003, par exemple, suite à l&#39;épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en Chine, à Hong Kong et à Taïwan, plusieurs pays ont appuyé la candidature de Taïwan pour participer à l&#39;Assemblée Mondiale de la Santé. Ce à quoi le diplomate de la Chine Sha Zukang a riposté que cela n&#39;était pas nécessaire, la Chine prenant en charge les questions de santé à Taïwan.</p>
<p>Cependant, durant l&#39;épidémie, c&#39;étaient en réalité les Centres pour le contrôle des maladies des États-Unis et non pas la Chine, qui envoyaient leurs experts à Taïwan afin d&#39;assurer la liaison entre l&#39;OMS et les autorités taïwanaises. Yu-Chen Tsai  a participé à l&#39;Assemblée Mondiale de la Santé en 2003 quand il était <a href="https://ifmsa.org/past-officials/">le vice- président</a> pour les affaires internes à la Fédération Internationale des Étudiants en Médecine. Il a écrit sur <a href="http://tonytsai00.pixnet.net/blog/post/24089256">son blog :</a></p>
<blockquote><p>幾年來，看著台灣政府跟非政府組織對加入世衛組織的努力，我也衷心的希望，不管世衛組織的未來將面臨多大的挑戰，台灣的兩千三百萬人，都不應該缺席。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai vu les efforts déployés par le gouvernement taïwanais et les ONG afin de participer à I&#39;OMS. J&#39;espère sincèrement que quelles que soient les difficultés auxquelles l&#39;OMS aura à faire face à l&#39;avenir, les 23 millions de personnes à Taïwan ne seront pas tenues à l&#39;écart.</p></blockquote>
<p>La succession de Margaret Chan par Tedros Adhanom en 2017 au poste de directeur-général de l&#39;OMS permet aux Taïwanais d&#39;espérer la révision du <a href="https://en.wikisource.org/wiki/Memorandum_on_implementation_of_the_2005_China-WHO_Taiwan_MOU">protocole d&#39;accord</a> entre l&#39;OMS et la RPC.</p>
<h3><strong>« Le monde est l&#39;eau dans un aquarium, et dans cet aquarium, nous sommes tous des poissons»</strong></h3>
<p>Taïwan est un lieu remarquable par la richesse de son patrimoine culturel. Par exemple, en contraste avec sa taille, Taïwan arbore un des plus importants musées au monde : le Musée National du Palais, parfois appelé <a href="https://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g293913-d321216-r469583407-National_Palace_Museum-Taipei.html">«Le Louvre de l&#39;Art Chinois»</a>. La culture indigène de Taïwan <a href="http://www.sciencemag.org/news/2016/10/game-changing-study-suggests-first-polynesians-voyaged-all-way-east-asia">joue aussi un rôle important</a> dans l&#39;histoire polynésienne. Et sa langue écrite conserve les caractères chinois traditionnels abandonnés par la RPC.</p>
<p>Mais Taïwan n&#39;est pas membre de l&#8217; UNESCO, et par conséquent, ne peut solliciter le statut de Patrimoine Mondial ou de Patrimoine Culturel Immatériel.</p>
<p>Les artistes et chercheurs taïwanais trouvent tout de même des moyens de travailler avec le reste du monde. L&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/OISTAT">OISTAT</a>, l&#39;Organisation Internationale des Scénographes, Techniciens et Architectes de Théâtre, est une ONG parrainée par l&#8217; UNESCO, et c&#39;est une des rares organisations internationales à compter Taïwan comme membre à part entière. De plus, l&#8217; OISTAT a transféré son siège des Pays-Bas à Taïwan en 2006.</p>
<p>Et <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/World_Monuments_Fund">le Fonds mondial pour les monuments, une organisation internationale non-gouvernementale, </a>a inclus en 2016 le village ancien de la tribu des Rukai, Kucapungane àTaïwan dans son programme <a href="https://www.wmf.org/project/kucapungane">d&#39;observation des monuments mondiaux.</a></p>
<p>Dans un forum diffusé sur la TV locale de Taïwan, Hui-Chen Lin, professeur au Département de l&#39;Architecture et de l&#39;Héritage Culturel de l&#39;université nationale des arts de Taipei, a déclaré que peu importe si Taïwan est membre de l&#39;UNESCO ou non, les Taïwanais <a href="http://titv.ipcf.org.tw/news-23696">doivent préserver leur héritage culturel</a> , et peut-être qu&#39;un jour celui-ci pourra être présenté au reste du monde de façon officielle :</p>
<blockquote><p>因為我們現在不是(聯合國)會員，所以我們在國內，先把台灣很有價值的東西，先把它安排好，準備有一天，可以把它指定世界遺產。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Parce que nous ne sommes pas membre des [Nations-Unies], nous devons préserver cet héritage précieux à Taïwan et nous préparer à ce qu&#39;il devienne un jour héritage mondial.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.oistat.org/Item/Show.asp?m=1&amp;d=2161">Wan-Jung Wei</a>, la directrice générale de l&#8217; OISTAT, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10213244359326184&amp;set=a.1381543021263.111266.1312571337&amp;type=3&amp;theater">a partagé sur Facebook</a> son point de vue sur l&#39;intervention de Taïwan dans l&#39;espace international :</p>
<blockquote><p>是的，大部分的時候，我們需要努力「走出去」。<br />
是的，大部分的時候，我們常常被擋在門外。<br />
慢慢地，我們忘記，我們也是「國際」的一份子，沒有我們，「國際」終將缺一角。[…]<br />
「國際」不是窗戶外面的世界，<br />
「國際」是魚缸裡的水，我們都是水裡的魚。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oui. La plupart du temps il nous faut nous éclipser.<br />
Oui. La plupart du temps nous sommes bloqués à la porte.<br />
Lentement nous oublions que nous faisons aussi partie du monde, et que sans nous, il manquera une pièce au monde. […]<br />
«Le monde» n&#39;est pas le monde que l&#39;on voit de sa fenêtre.<br />
«Le monde» est l&#39;eau dans un aquarium, et dans cet aquarium, nous sommes tous des poissons.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ifan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de I-fan Lin">I-fan Lin</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/isabelle-mcmahon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Isabelle Mcmahon">Isabelle Mcmahon</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/08/07/despite-pressure-from-china-taiwan-finds-ways-to-participate-on-the-world-stage/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/22/214008/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F22%2F214008%2F&#038;text=Malgr%C3%A9+la+pression+exerc%C3%A9e+par+la+Chine%2C+Ta%C3%AFwan+trouve+moyen+de+participer+sur+la+sc%C3%A8ne+internationale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F22%2F214008%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F22%2F214008%2F&#038;title=Malgr%C3%A9+la+pression+exerc%C3%A9e+par+la+Chine%2C+Ta%C3%AFwan+trouve+moyen+de+participer+sur+la+sc%C3%A8ne+internationale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F22%2F214008%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=214814
title: Une page d'espoir pour cette langue isolée du Népal grâce à un nouveau dictionnaire
uri: Une-page-d-espoir-pour-cette-langue-isolée-du-Népal-grâce-à-un-nou
url: https://fr.globalvoices.org/2017/08/23/214814/
content:
<div id="attachment_625488" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-625488" src="media/8a73fc55.GyaniMaiyaSen-800x446.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/GyaniMaiyaSen-800x446.jpg" alt="" width="800" height="446" /><p class="wp-caption-text">Gyani Maiya Sen est l&#39;une des deux personnes qui parlent le kusunda couramment. Capture d&#39;écran de la vidéo de Felix Gaedtke.</p></div>
<div class="notes"><em>Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.</em></div>
<p>Un <a href="http://kathmandupost.ekantipur.com/news/2017-08-01/book-that-traces-kusunda-tribes-history-hits-shelves.html">nouveau livre</a> sur la langue kusunda, doublé d&#39;un dictionnaire, vient de sortir. Le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kusunda_language">kusunda </a>est l&#39;une des langues népalaises en voie de disparition, et ce livre peut contribuer à l&#39;empêcher de sombrer dans l&#39;oubli. Les origines de cette <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Isolat_(linguistique)">langue isolée [fr]</a>, qui ne comporte aucune relation manifeste avec aucune autre langue parlée sur terre, laisse toujours les linguistes <a href="http://www.arabnews.com/last-nepal%E2%80%99s-kusunda-speakers-mourns-dying-language">perplexes</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ne">पाँच वर्षको प्रयासपछि तयार भयो कुसुण्डा भाषाको शब्दकोष</p>
<p>&nbsp;</p>
<p dir="ltr" lang="ne">Gyani Maiya Sen is one of the two fluent Kusunda language speakers. Screenshot from a video by Felix Gaedtke.cZv&#8221;&gt;https://t.co/OFcXajCcZv <a href="https://t.co/g6mt1fOejq">pic.twitter.com/g6mt1fOejq</a></p>
<p>— Thaha Khabar (@ThahaKhabar) <a href="https://twitter.com/ThahaKhabar/status/891565861131083776">July 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il a fallu cinq ans de travail pour compiler ce dictionnaire de kusunda.</p></blockquote>
<p>D&#39;après le <a href="media/0a6c7be1.Statistical20Year20Book202015.pdf" data-original-source="http://cbs.gov.np/image/data/2017/Statistical%20Year%20Book%202015.pdf">recensement de 2011</a>, la population kusunda se monte à 273 personnes au Népal et est la langue maternelle de 28 d&#39;entre eux. Pourtant, des études de terrain suggèrent qu&#39;il n&#39;y a en réalité que 150 Kusundas et seulement 2 qui le parlent couramment.</p>
<p>Le kusunda est une langue purement orale, sans alphabet, et dont il n&#39;existe aucune trace écrite. Les Kusundas vivent dispersés dans différentes régions du pays et n&#39;ont pas l&#39;occasion de parler leur langue natale. Ils ont dû assimiler les pratiques culturelles des endroits où ils vivent à présent et en conséquence, ne parlent même pas leur langue chez eux.</p>
<p>Selon l&#39;auteur Uday Raj Aaley, les deux seuls locuteurs en vie sont Gyani Maiya Sen Kusunda de Dang, âgée de 81 ans, et Kamala Sen Khatri de Rolpa, âgée de 48 ans. Les Kusundas vivent dans les districts népalais de Kapilvastu, Arghakhanchi, Pyuthan, Rolpa, Dang, et Surkhet.</p>
<div id="attachment_625491" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-625491" src="media/81f163e1.Kusunda-Book-Jacket-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Kusunda-Book-Jacket-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Couverture du livre sur le kusunda. Reproduit avec autorisation.</p></div>
<p>Les <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kusunda_people">Kusundas </a>menèrent une vie nomade de chasseurs-cueilleurs dans les forêts montagneuses des régions en développement du centre et centre-ouest du Népal jusqu&#39;à récemment, il y a quelques dizaines d&#39;années. Leur style de vie, leurs habitudes d&#39;habitation et leur langue unique suggère qu&#39;ils vivent au Népal depuis très longtemps.</p>
<p>Les Kusundas s&#39;appellent également Ban Raja (&#8220;les rois de la foret&#8221;), en kusunda <em>Gilangdei Myahak</em>, et revendiquent un statut égal à celui des <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thakuri">Thakuris</a>, le clan au pouvoir au Népal. D&#39;après les Kusundas, les Thakuris sont les maîtres des terres cultivées, tandis qu&#39;eux assurent le contrôle des <a href="https://thehimalayantimes.com/nepal/forest-cover-increased-nepal-late/">régions forestières</a>. Les Kusundas ont pris des noms typiquement thakuris comme Shahi, Sen et Khan.</p>
<p>Le livre d&#39;Uday Raj Aaley aborde l&#39;histoire, la langue, la culture et les traditions des Kusundas et comporte une liste de plus de 2.500 mots. U.R. Aaley n&#39;est cependant pas le seul à <a href="http://www.himalayanlanguages.org/kusunda_genetic_prehistory">les étudier</a>. Brian Houghton Hodgson, Johan Reinhard, David Watters, <a href="http://www.people.fas.harvard.edu/~witzel/kusunda.htm">B.K. Rana</a> et <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-17537845">Madhav Prasad Pokharel</a> font partie des universitaires qui ont travaillent à faire la lumière sur cette langue mystérieuse.</p>
<p>La <a href="https://vimeo.com/58705459">vidéo </a>ci-dessous, réalisée par Felix Gaedtke et Gayatri Parameswaran, présente des entretiens avec Gyani Maiya Sen, son fils et le professeur Pokharel du Département central de linguistique de l&#39;Université Tribhuvan, au Népal.</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/58705459" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Les élections locales de cette année ont apporté de bonnes nouvelles pour les Kusundas. <a href="http://www.myrepublica.com/news/24067/">Dhan Bahadur Kusunda</a>, le fondateur de la Société pour le développement des Kusundas du Népal, a été choisi en tant que représentant pour le comité exécutif de la municipalité de Ghorahi, la septième plus grande ville du Népal, grâce à un quota sur les communautés marginalisées.</p>
<p>Bien que leur langue soit réellement en voie de disparition, la représentation des Kusundas au sein des autorités locales, ainsi que les efforts accomplis pour compiler un dictionnaire aideront à préserver leur culture et traditions ainsi que la langue elle-même.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/sanjib/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary">Sanjib Chaudhary</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/08/16/indigenous-nepali-language-with-only-two-fluent-speakers-sees-pages-of-hope-in-newly-launched-dictionary/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/23/214814/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F23%2F214814%2F&#038;text=Une+page+d%27espoir+pour+cette+langue+isol%C3%A9e+du+N%C3%A9pal+gr%C3%A2ce+%C3%A0+un+nouveau+dictionnaire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F23%2F214814%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F23%2F214814%2F&#038;title=Une+page+d%27espoir+pour+cette+langue+isol%C3%A9e+du+N%C3%A9pal+gr%C3%A2ce+%C3%A0+un+nouveau+dictionnaire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F23%2F214814%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=215072
title: Des militants angolais ont créé une plate-forme pour surveiller l’élection présidentielle
uri: Des-militants-angolais-ont-créé-une-plate-forme-pour-surveiller-l
url: https://fr.globalvoices.org/2017/08/23/215072/
content:
<div id="attachment_67674" style="width: 756px" class="wp-caption aligncenter"><img class=" wp-image-67674" src="media/aa82baec.20108543_457266971296157_2722083617319083165_n-400x240.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/20108543_457266971296157_2722083617319083165_n-400x240.jpg" alt="" width="756" height="453" /><p class="wp-caption-text">Matériel de la campagne electorale de la MPLA et de son candidat João Lourenço, utilisée avec autorisation (<a href="https://www.facebook.com/lumessu/photos/a.450747635281424.1073741830.450538621968992/457266971296157/?type=3&amp;permPage=1" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Jiku</a>)</p></div>
<div class="notes"><em>Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en portugais.</em></div>
<p>L’Angola est arrivé le 23 août à la fin de la campagne électorale pour l’élection présidentielle. Pour la première fois depuis l’indépendance, le président actuel <a href="https://pt.globalvoices.org/2017/02/06/jose-eduardo-dos-santos-esta-fora-da-lista-de-candidatos-do-mpla-as-eleicoes-gerais-de-angola/">José Eduardo dos Santos</a> n’est pas candidat.</p>
<p>La liste électorale a été approuvée le 4 février par le comité central du parti au pouvoir, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_populaire_de_lib%C3%A9ration_de_l%27Angola">Movimento Popular pela Libertação de Angola (MPLA)</a> [fr], avec à sa tête l’ancien ministre de la Défense, le général João Lourenço, qui deviendrait le président du pays dans le cas où le MPLA gagne l’élection.</p>
<p>Dans l’opposition se trouvent deux partis connus – l’União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) et l’alliance Convergência Ampla de Salvação de Angola (CASA-CE). Quant aux électeurs, 9,4 millions d’Angolais sont appelés aux urnes.</p>
<p>La transparence de ces élections suscite beaucoup de méfiance. Ainsi, l’invitation tardive aux observateurs de l’Union Européenne (UE) et la non-observance des mesures requises par l’UE sont les raisons principales du refus de cette dernière de surveiller l’élection. L’eurodéputée <a href="http://www.dw.com/pt-002/haver%C3%A1-observadores-europeus-nas-elei%C3%A7%C3%B5es-gerais-angolanas/a-39563693">Ana Gomes</a> a accusé les autorités angolaises de ne pas être intéressées par l&#39;observation de l’UE :</p>
<blockquote><p>A verdade é que as autoridades angolanas não quiseram dar condições para essa missão ir a Angola, porque caso contrário tinham feito o convite há muito tempo. Portanto, se o Governo angolano escolheu apresentar o convite tão tardiamente, inclusivamente depois de uma missão de peritos eleitorais que a UE enviou para Angola e nem sequer no convite reuniu as condições básicas, que sabe perfeitamente que são exigidas pela UE porque são padrões para qualquer país onde a UE vá observar, então a minha conclusão é que, de fato, não havia vontade política nenhuma das autoridades angolanas convidarem a UE para observar as eleições.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La vérité est que les autorités angolaises n&#39;ont pas voulu fournir les conditions pour cette mission d’aller en Angola, car autrement ils auraient envoyé l’invitation il y a longtemps. Donc, si le gouvernement angolais a choisi d’envoyer l’invitation aussi tardivement, y compris après l’envoi par l’UE d’une mission d’experts électoraux en Angola et même l’invitation n’a pas rempli les conditions de base, bien qu’il connaisse parfaitement bien sont exigées par l’UE parce qu’elles sont les critères pour tout pays où l’UE va pour observer, alors ma conclusion est que, en fait, il n’y a aucune volonté de la part des autorités angolaises d’inviter l’UE à surveiller les élections.</p></blockquote>
<p>L’organisation de la société civile <a href="http://observador.pt/2017/04/01/luaty-beirao-coordena-associacao-de-defesa-dos-direitos-dos-cidadaos/">Handeka</a> a créé le projet <a href="http://www.jikuangola.org/">Jiku</a>, qui propose aux citoyens d&#39;assumer le rôle d&#39;observateurs électoraux en plus de voter. Jiku a l’intention de recueillir ces informations sur leur plate-forme pour fournir aux gens un lieu pour envoyer toutes leurs plaintes et leurs requêtes.</p>
<p>Le site web explique que « jiku » est un mot kikongo qui signifie « une séance pour une discussion sage des problèmes, normalement autour du feu de camp », et est simultanément la première partie du mot « jikulumessu », signifiant « ouvrir l’œil ».</p>
<p>Plusieurs figures angolaises connues se sont impliquées, tel l’ancien premier ministre Marcolina Moco, ainsi que Luaty Beirão et Mbanza Hamza du groupe « <a href="https://pt.globalvoices.org/2016/06/29/habeas-corpus-aceite-ativistas-angolanos-vao-aguardar-em-liberdade/">15+2</a> » des militants des droits de l&#39;homme, qui avaient été arrêtés dans un cas controversé avant d’être relâchés peu après.</p>
<p>Dans une <a href="http://www.dw.com/pt-002/luaty-beir%C3%A3o-estou-a-ver-uma-repeti%C3%A7%C3%A3o-do-filme-em-angola/a-39829399">interview</a> avec DW África, le militant Luaty Beirão a expliqué l’idée fondamentale de Jiku :</p>
<blockquote><p>Incentivar as pessoas a não se comportarem como eleitores numa democracia comum onde as pessoas vão, votam, escolhem o seu candidato e voltam para casa. Porque todos nós nos queixamos de vícios e irregularidades eleitorais, então é preciso que todos se comportem como monitores eleitorais e que estejam atentos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Encourager les gens de ne pas se comporter comme les électeurs dans une démocratie ordinaire où les gens vont, choisissent leur candidat et rentrent chez eux. Car nous nous plaignons tous de la corruption et des irrégularités, donc il est nécessaire que tout le monde joue le rôle d’un observateur et reste vigilant.</p></blockquote>
<p>Dans un <a href="https://www.facebook.com/lumessu/videos/460398544316333/">message sur Facebook</a>, Jiku a aussi remis en cause le rôle des autorités traditionnelles dans les élections :</p>
<blockquote><p>AUTORIDADES TRADICIONAIS E AS ELEIÇÕES</p>
<p>Depois de exatamente 1 hora de direto da <a class="profileLink" href="https://www.facebook.com/TVZimboOficial/?fref=mentions" data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=273870759445239&amp;extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22mentions%22%7D" data-hovercard-prefer-more-content-show="1">TV Zimbo</a> às atividades que ocorreram em simultâneo esta manhã no Huambo (&#8220;Candidato&#8221; <a class="profileLink" href="https://www.facebook.com/cdajoaolourenco/?fref=mentions" data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=1780903085570150&amp;extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22mentions%22%7D" data-hovercard-prefer-more-content-show="1">João Lourenço</a>) e Luanda (Higino Carneiro no Kilamba Kiaxi), eis que somos brindados com uma &#8220;autoridade tradicional&#8221; que, encorajada pelo jornalista e citando atabalhoadamente uma passagem bíblica, confessa ter abençoado João Lourenço e que mais ninguém pode ser abençoado.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>LES AUTORITÉS TRADITIONNELLES ET LES ÉLECTIONS<br />
Après exactement une heure de retransmission en direct de <a href="https://www.facebook.com/TVZimboOficial/?fref=mentions">TV Zimbo</a> des activités qui ont eu lieu ce matin simultanément à Huambo (« Candidat » João Lourenço) et à Luanda (Higino Carneiro à Kilamba Kiaxi), là on nous montre une « autorité traditionnelle » qui, encouragée par le journaliste et citant un passage biblique, a révélé avoir béni João Lourenço et que personne d’autre ne pourrait être béni.</p></blockquote>
<p>Ce projet ressemble à celui de <a href="https://www.google.com/url?q=https://pt.globalvoices.org/2014/10/14/txeka-la-mocambique-eleicoes/&amp;sa=U&amp;ved=0ahUKEwiZ8uTixazVAhVKKsAKHdKcBEUQFggFMAA&amp;client=internal-uds-cse&amp;usg=AFQjCNFjHhHQPBYNXshaPw-bYr9N_baz7g">Txeka</a>, créé par des jeunes militants du Mozambique pendant les élections de 2014, ayant pour but d’observer et surveiller chaque moment des élections.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/dercio-tsandzana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dércio Tsandzana">Dércio Tsandzana</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2017/07/28/angola-criada-uma-plataforma-para-observar-eleicoes/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/23/215072/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F23%2F215072%2F&#038;text=Des+militants+angolais+ont+cr%C3%A9%C3%A9+une+plate-forme+pour+surveiller+l%E2%80%99%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F23%2F215072%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F23%2F215072%2F&#038;title=Des+militants+angolais+ont+cr%C3%A9%C3%A9+une+plate-forme+pour+surveiller+l%E2%80%99%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F23%2F215072%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209893
title: Remake de la vidéo satirique “les Lunettes racistes” à la mode russe
uri: Remake-de-la-vidéo-satirique-les-Lunettes-racistes-à-la-mode-r
url: https://fr.globalvoices.org/2017/08/24/209893/
content:
<div id="attachment_612192" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/360fecca.Russia-racist-glasses.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Russia-racist-glasses.png"><img class="size-large wp-image-612192" src="media/0c23305f.Russia-racist-glasses-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Russia-racist-glasses-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Image: Animaction Decks / YouTube</p></div>
<p>En janvier 2016, Rudy Mancuso, acteur américain connu pour ses vidéos en ligne, a sorti un court-métrage intitulé &#8220;Les Lunettes racistes&#8221;, dans lequel un homme trouve une paire de lunettes qui transforme quiconque entre dans le champ de vision du porteur en cliché raciste. Un asiatique devient un ninja, les blancs deviennent de riches snobs, et Mancuso lui-même, en tant que latino-américain, se transforme en joyeux danseur à sombrero.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/cKJO06CYxdA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Mi-avril 2017, Alexei Yurevich, un animateur russe, a réalisé sa propre version de la video de Mancuso : un dessin animé reprenant l&#39;idée de départ mais propre à la société russe.</p>
<p>Dans sa vidéo, intitulée &#8220;Les Lunettes de haine nationale&#8221;, un russe tombe par hasard sur la même paire de lunettes qui transforme différents groupes ethniques en stéréotypes.</p>
<p>Lorsque celui-ci met les lunettes et regarde autour de lui, trois hommes originaires du nord du Caucase qui discutent tranquillement se mettent subitement à danser la lesginka et s&#39;apprêtent à agresser sexuellement un mouton. Un homme issu d&#39;Asie centrale, tranquillement assis sur un banc du parc, se retrouve, lui, avec un bleu de travail en train de refaire le ciment du trottoir. Les lunettes le montrent ensuite en train de se triturer les orteils et de jeter ses déchets par-terre. Peu après, le personnage principal tourne la tête vers un Arabe, qui se met à tirer en l&#39;air avec des armes à feu et s&#39;apprête à déclencher sa ceinture d&#39;explosifs. Ensuite, un homme, qui s&#39;avère être ukrainien, se met à sautiller vêtu d&#39;un pneu en guise de ceinture et d&#39;une passoire en guise de casque. Des chants se font ensuite entendre et il lance un cocktail molotov, en référence à la révolution ukrainienne de 2014.</p>
<p>A cet instant, l&#39;homme aux lunettes se rue chez lui pour se regarder dans le miroir et se retrouve face au cliché du russe barbu et alcoolique portant la <a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/chapka">chapka [fr]</a>, une bouteille de vodka à la main.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/j2tm7mrsWPI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Si la vidéo reprend quasiment à l&#39;identique celle de Mancuso, les clichés qu&#39;elle présente sont caractéristiques de la Russie.</p>
<p>Dans un<a href="https://tjournal.ru/43474-they-live-russia-edition"> entretien avec le site TJournal</a>, Yurevich a déclaré avoir quand même changé le titre de la vidéo pour l&#39;adapter à ce qu&#39;il  appelle la nature spécifique des tensions raciales en Russie. Il explique que la raison pour laquelle il n&#39;a pas conservé le mot &#8220;raciste&#8221; du titre d&#39;origine est qu&#39;il serait &#8220;plus juste de dire que [ma vidéo] montre la vision qu&#39;ont du monde les nationalistes.&#8221;</p>
<p>&#8220;Il est plus approprié de parler de racisme aux Etats-Unis qu&#39;en Russie&#8221; a-t-il déclaré à TJournal, suggérant ainsi une distinction que nombre d&#39;Américains auraient du mal à comprendre.</p>
<p>Le studio d&#39;enregistrement de Yurevich,&#8221;<a href="https://www.youtube.com/user/id22066662/about">Animaction Decks</a>&#8220;, est davantage connu pour une série animée en Flash extrêmement violente, intitulée &#8220;Ninja Action&#8221;, dans laquelle ledit ninja passe dix à quinze minutes à tuer dans un style de jeu vidéo de plate-forme.</p>
<p>Le studio a également réalisé plusieurs vidéos politiques dans lesquelles des personnalités se battent entre-elles comme dans le jeu vidéo Mortal Kombat. On trouve entre autres des vidéos de combats à mort entre Vladimir Poutine et Barack Obama, entre &#8220;Motorola&#8221;, l&#39;indépendantiste du Donbass, et le nationaliste ukrainien Dimitri Yarosh. Yurevich utilise de véritables extraits audio  pour ajouter une dose de satire.</p>
<p>Par exemple, lorsque Poutine affronte le leader de l&#39;opposition Alexei Navalny, celui-ci s&#39;avoue tout simplement vaincu dès le début du combat. Et quand Poutine lève le bras en signe de victoire, le présentateur déclare : &#8220;Poutine est un escroc&#8221; à la place du traditionnel &#8220;[Poutine] est le vainqueur !&#8221;. Poutine est tellement surpris que ses yeux sortent de leur orbite. Il appelle ensuite ses hommes de main, qui passent à tabac le présentateur hors champ, jusqu&#39;à ce que celui-ci se reprenne et déclare finalement : &#8220;Victoire parfaite&#8221; (les annonces de ce type sont des éléments très appréciés du jeu vidéo original, crée par Midway en 1992).</p>
<p><strong>Avertissement : la vidéo ci-dessous contient des scènes de violence.</strong></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/WzTXfhyJ_us?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>En mars 2016, quelques semaines après qu&#39;une nourrice ouzbek a exhibé la tête décapitée d&#39;une petite fille de 4 ans dans le centre de Moscou, Yurevich a réalisé un autre court métrage animé. Il était cette fois visiblement furieux que ses compatriotes ne soient pas plus bouleversés par ce meurtre atroce.</p>
<p>Il a appelé sa vidéo &#8220;Différents pays réagissent au terrorisme&#8221;, et il dépeint les USA comme un endroit où les &#8220;terroristes&#8221; sont abattus sur place, l&#39;Europe comme un endroit peuplé de jihadistes, et la Russie comme un endroit indifférent à ce que lui voit comme un acte de violence terroriste.</p>
<p><strong>Avertissement : la vidéo ci-dessous contient des scènes de violence.</strong></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/pKnyynpW4bA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><em>Note de l&#39;éditeur : il a été depuis prouvé que Gyulchehra Bobokulova, la nourrice qui a décapité la petite Anastasia Meshcheriakova, était mentalement instable, et son crime ne&#39;est aujourd&#39;hui plus considéré comme un acte de terrorisme.</em></p>
<p>Lors de son entretien avec TJournal, Yurevich a déclaré qu&#39;il considérait &#8220;Différents pays réagissent au terrorisme&#8221; comme la pire caricature réalisée par Animaction Decks. &#8220;Bien que le thème de la vidéo ait été inspiré de faits réels, je n&#39;ai pas voulu les inclure dans cette caricature.&#8221; Il explique que &#8220;l&#39;image du &#8220;terroriste&#8221; n&#39;était pas concrète, mais collective.&#8221;</p>
<p>Yurevich a également déclaré à TJournal qu&#39;il ne produit plus de contenu politique pour le moment, à moins que quelque chose retienne véritablement son attention. &#8220;Je vais simplement me concentrer sur ma parodie principale, Ninja Action&#8221; a-t-il expliqué, ajoutant que la production d&#39;un épisode peut lui prendre de quelques mois à plusieurs années.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/karina-magana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Karina Magaña Villaseñor">Karina Magaña Villaseñor</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/pierrik-berthier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pierrik Berthier">Pierrik Berthier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/21/this-is-what-racist-glasses-look-like-in-russia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/24/209893/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F24%2F209893%2F&#038;text=Remake+de+la+vid%C3%A9o+satirique+%22les+Lunettes+racistes%22+%C3%A0+la+mode+russe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F24%2F209893%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F24%2F209893%2F&#038;title=Remake+de+la+vid%C3%A9o+satirique+%22les+Lunettes+racistes%22+%C3%A0+la+mode+russe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F24%2F209893%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=215084
title: Rio de Janeiro est-elle en guerre ? Ses habitants débatent
uri: Rio-de-Janeiro-est-elle-en-guerre-Ses-habitants-débatent
url: https://fr.globalvoices.org/2017/08/24/215084/
content:
<div id="attachment_625890" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://fotospublicas.com/forcas-armadas-e-policiais-fazem-operacao-em-niteroi/"><img class="wp-image-625890 size-full" src="media/4f3fed03.war_rio.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/war_rio.jpg" alt="" width="960" height="720" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;armée brésilienne en opération dans les favelas de Niterói, une ville de l&#39;état de Rio de Janeiro, pendant la crise national. Photographie de Estado Maior (CML) via Fotos Públicas, CC-BY-NC 2.0.</p></div>
<div class="notes">Sauf mention contraire, tous les liens de cet article renvoient vers des pages en portugais.</div>
<p>Tous les jours les journaux brésiliens sont inondés de gros titres à propos de Rio de Janeiro, la deuxième plus grande ville du Brésil qui abrite de nombreuses images que l&#39;on trouve sur les cartes postales.</p>
<p>Voici quelques exemples de ces unes :</p>
<p>‘<a href="http://g1.globo.com/rio-de-janeiro/noticia/crianca-e-baleada-dentro-de-colegio-em-belford-roxo-no-rj.ghtml">Une étudiante atteinte par une balle au sein d&#39;un collège à Belfort Roxo</a>’,<br />
‘<a href="http://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2017/08/1909943-a-cada-dois-dias-um-policial-militar-e-assassinado-no-rio-de-janeiro.shtml">Tous les deux jours un policier meurt à Rio</a>&#8216;,<br />
‘<a href="https://oglobo.globo.com/rio/video-mostra-bandidos-com-fuzil-assaltando-farmacia-em-copacabana-21560083">Une vidéo montre une attaque à main armée d&#39;une pharmacie à Copacabana</a>’,<br />
&#8216;<a href="https://brasil.elpais.com/brasil/2017/07/28/politica/1501264807_474459.html">Temer autorise les forces armées à Rio, mais le ministre avertit : n&#39;espérez pas de miracles</a>&#8216;.</p>
<p>En 2017, avec une crise économique et des fonds publics en difficulté, les violences à Rio de Janeiro ont atteint leur <a href="http://www.bbc.com/portuguese/brasil-39816208">plus haut niveau</a> de ces dix dernières années. <a href="http://agenciabrasil.ebc.com.br/en/direitos-humanos/noticia/2017-07/global-justice-calls-un-intervention-curb-violence-rio">Une ONG [en]</a> a même demandé une intervention des Nations Unies.</p>
<p>Ces histoires sont devenues monnaie courante et c&#39;est inacceptable, ou du moins c&#39;est l&#39;opinion de la direction d&#39;un journal local. Dans son éditorial du 16 août, <a href="https://extra.globo.com/casos-de-policia/guerra-do-rio/isso-nao-normal-21711104.html">&#8220;Ce n&#39;est pas normal&#8221;</a>, le journal Extra, connu sa couverture extensive de la violence à Rio, a déclaré la création d&#39;une nouvelle rubrique appelée &#8220;la Guerre à Rio&#8221;. Tous les évènements liés à la violence rapportés dans cette ville y seront publiés. Le journal explique ce qui a motivé cette décision :</p>
<blockquote><p>O EXTRA continuará a noticiar os crimes que ocorrem em qualquer metrópole do mundo: homicídios, latrocínios, crimes sexuais&#8230; Mas tudo aquilo que foge ao padrão da normalidade civilizatória, e que só vemos no Rio, estará nas páginas da editoria de guerra. (…) foi a forma que encontramos de berrar: isso não normal! É a opção que temos para não deixar nosso olhar jornalístico acomodado diante da barbárie.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>EXTRA continuera à rapporter tous les crimes qui se passent dans n&#39;importe quelle métropole du monde : homicides, vols, crimes sexuels&#8230; En revanche, tout se qui sort de la norme civilisée, et que nous ne voyons qu&#39;à Rio, sera dans les pages réservées à la guerre. (&#8230;) C&#39;est la façon que nous avons trouvé pour crier : ce n&#39;est pas normal ! C&#39;est la seule option qui s&#39;offre à nous pour ne pas laisser nos yeux de journalistes s&#39;habituer à la barbarie.</p></blockquote>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fjornalextra%2Fvideos%2F1747467381952871%2F&amp;show_text=0&amp;width=560" width="560" height="315" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Dans une vidéo de quatre minutes partagée sur Facebook, l&#39;éditeur en chef d&#39;Extra Octávio Guedes, admet qu&#39;il n&#39;y a pas de raison d&#39;être fier de cette décision, car elle est plutôt un signe d&#39;échec :</p>
<blockquote><p>O Extra deve ser o único jornal do planeta que tem uma editoria de guerra em um país que não reconhece a guerra.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Extra doit être l&#39;unique journal au monde à avoir une section de guerre dans un pays qui ne reconnait pas la guerre.</p></blockquote>
<p>Dans la même vidéo, un des reporters dit que d&#39;après l&#39;Institut de la sécurité publique de Rio de Janeiro, 843 endroits de la ville sont sous le contrôle d&#39;organisations criminelles.</p>
<p>L&#39;éditorial mentionne également :</p>
<blockquote><p>Temos consciência de que o discurso de guerra, quando desvirtuado, serve para encobrir a truculência da polícia que atira primeiro e pergunta depois. Mas defendemos a guerra baseada na inteligência, no combate à corrupção policial, e que tenha como alvo não a população civil, mas o poder econômico das máfias e de todas as suas articulações.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes conscients que le discours de la guerre, quand il est déformé, sert à couvrir la brutalité de la police qui tire en premier et demande après. Mais nous défendons une guerre basée sur l&#39;intelligence, qui combat la corruption policière, et qui a pour cible non pas la population civile, mais le pouvoir économique des mafias et toutes ses articulations.</p></blockquote>
<h3>Le mot &#8220;guerre&#8221; fait-il plus de mal que de bien ?</h3>
<p>Dans un article publié par <a href="https://theintercept.com/2017/08/16/ao-criar-editoria-de-guerra-jornal-extra-endossa-politica-de-seguranca-fracassada-do-estado/">The Intercept Brasil</a>, la journaliste Cecilia Oliveira contre-argumente qu&#39;en donnant le label de &#8220;guerre&#8221; aux violences de Rio, les médias finissent par justifier l&#39;échec de la politique de sécurité publique, diminuant même la responsabilité de la police.</p>
<blockquote><p>Não é uma guerra. É o resultado de corrupção, mau planejamento – como o próprio Extra mostrou, ao analisar as operações do Exército no Rio, somados a falta de investimentos em pessoal e inteligência e o descaso histórico – e complacente – com áreas do estado. Lembrando que o Estado é maior que a capital.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce n&#39;est pas une guerre. C&#39;est le résultat de la corruption, de mauvaise planification (comme Extra lui-même l&#39;a montré en analysant les opérations militaires à Rio), couplé à un manque d&#39;investissements en personnel et en renseignement, et une négligence historique et complaisante des services publiques. Rappelons que l&#39;État est plus grand que la capitale.</p></blockquote>
<div id="attachment_625892" style="width: 640px" class="wp-caption alignleft"><a href="http://agenciabrasil.ebc.com.br/geral/noticia/2017-05/protesto-contra-violencia-lembra-estudante-morto-em-niteroi"><img class="wp-image-625892 size-full" src="media/18f6bc3e.35000679745_cf521c6a42_z.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/35000679745_cf521c6a42_z.jpg" alt="" width="640" height="426" /></a><p class="wp-caption-text">Marche pour la paix à Niterói, dans l&#39;état de Rio de Janeiro, en hommage au promoteur culturel assassiné Rafael Lage. Photographie de Fernando Frazão/Agência Brasil, publié avec autorisation.</p></div>
<p>Pour Cecilia Oliveira, dire que Rio de Janeiro est &#8220;l&#39;endroit le plus violent du Brésil&#8221; n&#39;est pas exact : &#8220;22 des 30 villes les plus violentes du Brésil se trouvent dans les régions du nord et du nord-est, d&#39;après les données de 2015 (les plus récentes). Aucune d&#39;entre elles se trouvent dans l&#39;état de Rio de Janeiro. Quand on regarde le taux d&#39;homicides (par états), Rio se classe 16ème&#8221;, écrit-elle.</p>
<p>Extra appartient à Globo Corporation, le plus grand conglomérat de médias d&#39;Amérique Latine qui, rappelle Oliveira, s&#39;est fait l&#39;écho des politiques de sécurité publique depuis des décennies. Parmi ces politiques de sécurité, l&#8217;<a href="https://www.theglobeandmail.com/news/world/how-brazils-big-policing-experiment-failed-to-make-rio-safer-for-theolympics/article31222945/">UPP [en]</a> (Unité de Police Pacifique), lancée à Rio en 2003 et dont l&#39;objectif est de déployer une force de police massive pour &#8220;conquérir&#8221; la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Favela">favela [fr]</a> et y établir une unité permanente. Bien que le nombre de morts violentes ait d&#39;abord diminué, l&#39;UPP a été récemment incriminée par de nombreuses plaintes de harcèlement et de répression de la part des communautés pauvres que ces nouvelles unités de police étaient sensées protéger.</p>
<p>Sur sa page Facebook, le journaliste João Paulo Charleaux a cité un <a href="http://sao-paulo.estadao.com.br/noticias/geral,por-que-juridicamente-nao-ha-guerra-no-rio-imp-,647664">article</a> qu&#39;il a écrit en 2010 dans lequel il expliquait pourquoi les violences à Rio ne rentraient pas dans les critères d&#39;une &#8220;guerre civile&#8221; définis par la convention de Genève :</p>
<blockquote><p>Além do debate jurídico, há uma consequência humana grave em dizer que há uma guerra no Rio. Ao fazer isso, a sociedade estimula o Estado a agir com meios e métodos próprios de uma guerra, incursionando num território &#8216;inimigo&#8217;, onde os civis são apenas borrões na paisagem, candidatos aos &#8216;danos colaterais&#8217; e às “balas perdidas'&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au-delà du débat juridique, il y a une grave conséquence humaine à parler de guerre à Rio. En faisant ça, la société stimule l&#39;État à agir en utilisant les moyens et les méthodes propres à une guerre, faisant incursion dans un territoire &#8220;ennemi&#8221;, où les civiles sont à peine une tâche dans le paysage, sujets aux &#8220;dommages collatéraux&#8221; et aux &#8220;balles perdues&#8221;.</p></blockquote>
<p>Guerre ou pas, les habitants des favelas de Rio continuent de souffrir. Une semaine a passé depuis que la police a grimpé la colline de <a href="https://ponte.org/operacao-jacarezinho/">Jacarezinho</a> pour venger la mort d&#39;un officier. Au milieu de toute cette violence, un autre incident a fait les gros titres : un vendeur de fruit a été tué après avoir reçu une balle tirée par un policier en hélicoptère.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/fernanda-canofre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre">Fernanda Canofre</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/anne-catherine-dehier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anne-Catherine Dehier">Anne-Catherine Dehier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/08/22/is-rio-de-janeiro-at-war-its-residents-debate/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/24/215084/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F24%2F215084%2F&#038;text=Rio+de+Janeiro+est-elle+en+guerre+%3F+Ses+habitants+d%C3%A9batent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F24%2F215084%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F24%2F215084%2F&#038;title=Rio+de+Janeiro+est-elle+en+guerre+%3F+Ses+habitants+d%C3%A9batent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F24%2F215084%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=215130
title: La musique de la résistance éthiopienne se maintient au premier plan malgré la répression
uri: La-musique-de-la-résistance-éthiopienne-se-maintient-au-premier-plan
url: https://fr.globalvoices.org/2017/08/25/215130/
content:
<div id="attachment_622052" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-622052" src="media/5e2fd028.Teferi-Mekonen-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Teferi-Mekonen-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Copie d&#39;écran de l&#39;une des vidéos musicales les plus mélancoliques de Teferi Mekonen, vue plus de 200.000 fois sur la chaîne YouTube du groupe.</p></div>
<p>En Éthiopie, les journalistes et blogueurs sont depuis longtemps susceptibles d&#39;être emprisonnés ou accusés de terrorisme, mais jusque récemment les musiciens étaient relativement libres.</p>
<p>Ces dernières années, ce que les militants appellent <a href="https://globalvoices.org/2016/01/05/inside-ethiopias-self-defeating-crackdown-on-oromo-musicians/">&#8220;les chansons de résistance&#8221; [en]</a> ont inondé un petit coin de l&#39;internet éthiopien. Mais depuis que la musique a gagné en visibilité dans la vie publique et en ligne, les autorités éthiopiennes ont étendu leurs stratégies de répression politique aux musiciens, qu&#39;ils voient comme des sympathisants de l&#39;opposition.</p>
<p>Depuis décembre 2016, plusieurs musiciens populaires éthiopiens, en phase avec l&#39;opposition croissante dans le pays, ont été <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/07/18/213084/">arrêtés et emprisonnés</a>. Le mois dernier, le groupe en vue de la star montante Seenaa Solomon a été accusé de terrorisme pour paroles &#8220;incitatrices&#8221; et pour avoir téléchargé leur clip vidéo sur YouTube.</p>
<p>L&#39;environnement politique litigieux dans lequel ces arrestations ont lieu s&#39;est développé à partir du plan du gouvernement éthiopien visant à agrandir la capitale Addis Ababa. En 2014, le parti au pouvoir EPRDF a annoncé son intention d&#39;étendre la capitale aux terres agricoles adjacentes d&#39;Oromia, la plus grande région d&#39;Ethiopie où vit le plus grand groupe ethnique du pays, les Oromos.</p>
<p>Le projet a provoqué des manifestations importante et une répression violente du gouvernement, jusqu&#39;à la déclaration de l&#39;état d&#39;urgence en octobre 2016, encore effectif de nos jours. Certains disent que l&#39;état d&#39;urgence, qui a été prolongé de quatre mois supplémentaires en mars 2017, a apporté un peu de calme après deux ans de troubles politiques.</p>
<p>Bien que l&#39;état d&#39;urgence puisse freiner les manifestations, les sentiments et les récits de résistance restent bien en vie. Les musiciens parlant l&#39;afaan oromo (la langue de la région) ont commencé à inspirer le mouvement de l&#39;opposition de facon visible et audible.</p>
<p>Pour les Oromos, les chansons de résistance ont longtemps été au <a href="http://escholarship.org/uc/item/4v51v3wb">coeur [en]</a> de leurs mouvements politiques. Cependant durant ces derniers mois, elles sont devenues plus fortes et plus en colère, et ont gagné un plus large publique. Finalement, même des chanteurs parlant l&#39;amharique qui n&#39;avaient pas chanté ouvertement de chansons politiques ont rejoint le mouvement des chansons de résistance. Le célèbre chanteur amharique <a href="https://www.youtube.com/watch?v=TE2Zfo51K0c">Yehune Belay</a> a sorti une chanson populaire amharique dans laquelle il supplie les soldats éthiopiens d&#39;arrêter de tuer des gens.</p>
<p>Beaucoup de chaînes YouTube et de pages Facebook ont vu le jour, expliquant les aspects culturels de la protestation. Des sites internet et des blogs publient fréquemment des chansons de résistance.</p>
<p>Sur YouTube, des chaînes montrant des montages d&#39;images de manifestations liées aux chansons de résistance recueillent régulièrement des centaines de milliers de vues.</p>
<div id="attachment_527530" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-527530" src="media/063c9f78.AddisAmandaL-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/06/AddisAmandaL-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Addis Ababa en fin d&#39;après-midi. Photographie de Amanda Lichtenstein.</p></div>
<p>Des vendeurs de CD de rues et des petits magasins de musique font partie d&#39;une chaîne informelle de fournisseurs de chansons de résistance pour les Ethiopiens qui n&#39;ont pas accès à internet.</p>
<p>Le gouvernement a essayé toutes les méthodes pour censurer les chansons de résistance. Il a arrêté des chanteurs, leur a refusé des concerts et les a même chassés d&#39;Ethiopie. Il a bloqué des chaînes YouTube et brouillé des stations de télévision satellite de la diaspora.</p>
<p>Mais ces stratégies de répression du gouvernement envers des chanteurs importants semblent souvent augmenter la popularité des chansons. Ainsi, <a href="https://www.youtube.com/channel/UC9pTBdtMJnvMhy-nWv4g5Dw">Yai Gulalle Film,</a> la chaîne YouTube de Seena Solomon et de ses collègues avant leur arrestation, a été regardée plus de 3,655,800 fois.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/endalk/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Endalk">Endalk</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/anne-catherine-dehier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anne-Catherine Dehier">Anne-Catherine Dehier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/07/19/ethiopias-music-of-resistance-stays-strong-despite-repression/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/25/215130/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F25%2F215130%2F&#038;text=La+musique+de+la+r%C3%A9sistance+%C3%A9thiopienne+se+maintient+au+premier+plan+malgr%C3%A9+la+r%C3%A9pression&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F25%2F215130%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F25%2F215130%2F&#038;title=La+musique+de+la+r%C3%A9sistance+%C3%A9thiopienne+se+maintient+au+premier+plan+malgr%C3%A9+la+r%C3%A9pression' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F25%2F215130%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=212821
title: Une expérience sur le genre et l'éducation dans l'état du Gujarat en Inde
uri: Une-expérience-sur-le-genre-et-l-éducation-dans-l-état-du-Gujarat-e
url: https://fr.globalvoices.org/2017/08/25/212821/
content:
<div id="attachment_621538" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/4eab7588.Baba_Hari_Dass" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Baba_Hari_Dass"><img class="size-featured_image_large wp-image-621538" src="media/af311412.Sri_Ram_Ashram_Shyampur-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Sri_Ram_Ashram_Shyampur-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Image de Wikimedia Commons par Will Humprey. Enfants recevant des bonbons, Sri Ram Ashram, Shyampur, Inde. CC BY-SA 3.0.</p></div>
<p><em>Cet article de Madhura Chakraborty a été publié à l&#39;origine sur <a href="https://www.videovolunteers.org/questioning-gender-roles-boys-do-the-bhangra-and-girls-shake-their-booty/">Video Volunteers</a>, une organisation internationale primée de médias communautaires basée en Inde. Une version adaptée est publiée ci-dessous dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.<br />
</em></p>
<p>Les garçons ne pleurent pas. Assieds-toi comme une dame. Barbie pour les filles et Lego pour les garçons. Ce sont des adages inoffensifs avec lesquels des générations ont grandi. Mais sont-ils vraiment innocents ou même bien intentionnés ?</p>
<p>Les filles ne doivent pas seulement porter du rose : elles doivent aussi jouer avec des aspirateurs et être proches d&#39;animaux doux à câliner. Les garçons, quant à eux, doivent porter du bleu et être des aventuriers.</p>
<p>La plupart des gens n&#39;ont jamais remis en question ces préjugés inflexibles et finissent même par les répéter tout au long de leurs vies. Quand une petite fille reçoit un aspirateur et un petit garçon un <a href="http://mammalssuck.blogspot.in/2017/06/portrait-of-unexpected-twitter-storm.html">T-shirt de la NASA</a>, les adultes leur montrent ce qu&#39;ils attendent d&#39;eux : la fille doit devenir femme au foyer et le garçon devrait être astronaute.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:32.870370370370374% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BVFd2F7jGuy/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Apparently we can&#39;t even read the same stories any more. Also, boys like aliens, girls like bunnies <img src="media/8e354b5d.1f644.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f644.png" alt="🙄" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/1ea3d976.1f612.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f612.png" alt="😒" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> #genderstereotypes #whyweneedfeminism #startemyoung</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by Vaish (@theweirdkandygirl) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2017-06-08T16:32:31+00:00">Jun 8, 2017 at 9:32am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Apparemment on ne peut même plus lire les mêmes histoires. De plus, les garçons aiment les extra-terrestres, les filles, les lapins.</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:62.5% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BVfZKljBKBc/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">How strategic of @toysrus to display the toy vacuum cleaners directly beneath the princess costumes. Aspire higher, ladies. #genderstereotypes #sexismisreal #greatpretenders</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by Elizabeth Oughton (@elizabethanneoughton) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2017-06-18T18:11:53+00:00">Jun 18, 2017 at 11:11am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Emplacement stratégique de @toysrus présentant les aspirateurs juste à côté des costumes de princesse. Visez plus haut, mesdames.</p></blockquote>
<p>Ça ne se limite pas à une différence de rôles, c&#39;est une différence hiérarchisée. Pour la plupart des gens, il n&#39;y a aucun doute qu&#39;être astronaute est plus difficile que de passer l&#39;aspirateur dans une maison.</p>
<p>Notre <a href="https://www.videovolunteers.org/about/teams/community-correspondents/">consœur </a>Daxaben Punjabhai du <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gujarat">Gujarat </a>a décidé d&#39;enquêter dans une zone rurale sur la façon dont ces enfants se fient aux stéréotypes de genres normalisés dans leurs familles et entourage. Bien que le Gujarat soit un état économiquement développé, il reste à la traîne en termes de mesures d&#39;égalité sociale. Daxaben Punjabhai a demandé aux enfants de jouer différentes situations : comment les garçons pleurent-ils, rient-ils, s&#39;assoient-ils, se tiennent-ils debout, marchent-ils et dansent-ils ? Et qu&#39;en est-il des filles ? Leurs réponses ne sont pas aussi similaires qu&#39;on pourrait s&#39;y attendre, comme le montre la vidéo ci-dessous :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/LZxaCl-Bz38?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Parfois, les différences de genre ne sont que vestimentaires : les garçons portent le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Dupatta">dupatta</a> (écharpe) pour montrer qu&#39;ils endossent leurs rôles féminins. Les filles portent des lunettes de soleil et un chapeau pour prendre leurs rôles masculins.</p>
<p>Dans tous les cas, il y a une vraie différence entre les deux genres quand on leur demande de montrer ce qui les différencie lorsqu&#39;ils s&#39;assoient, se tiennent debout, marchent et dansent, alors qu&#39;ils pleurent ou rient à peu près de la même manière. Pour les deux, lorsque les filles s&#39;assoient, elles le font sans ambiguïté d&#39;une façon &#8220;féminine&#8221; : main sur la joue et jambes sagement croisées. Quand les garçons s&#39;assoient, il émane d&#39;eux une insouciance désinvolte masculine : les bras croisés sur la poitrine de façon autoritaire ou les jambes confortablement entrouvertes.</p>
<div id="attachment_621528" style="width: 677px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/8c8d5215.boys-sitting.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/boys-sitting.jpg"><img class="wp-image-621528 size-full" src="media/8c8d5215.boys-sitting.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/boys-sitting.jpg" alt="" width="677" height="376" /></a><p class="wp-caption-text">Quant on leur demande de s&#39;asseoir comme des garçons, garçons comme filles prennent des postures autoritaires.</p></div>
<p>Quand elles marchent, les filles doivent se dehancher comme si elles défilaient. Les garçons roulent des mécaniques, relèvent leur cols et portent souvent des lunettes de soleil (apparemment).</p>
<div id="attachment_621530" style="width: 678px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/3c167101.girls-sits.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/girls-sits.jpg"><img class="size-full wp-image-621530" src="media/3c167101.girls-sits.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/girls-sits.jpg" alt="" width="678" height="380" /></a><p class="wp-caption-text">Les stéréotypes dictent aux filles de marcher comme si elles défilaient.</p></div>
<p>La différence la plus remarquable est leur perception de la danse. Les filles sont apparemment plus réservées, se servent surtout du dupatta et ne bougent que leurs mains et hanches.</p>
<p>A l&#39;inverse, les filles pensent que les garçons ne dansent que le Punjabi <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bhangra">bhangra,</a> une danse décomplexée et joyeusement exubérante. Les garçons pensent même que leurs pas de danse doivent démontrent leur capacités physiques – ils font la roue et des pas de breakdance compliqués.</p>
<div id="attachment_621531" style="width: 360px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/4aa9e65e.Boys-Do-the-Bhangra.gif" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Boys-Do-the-Bhangra.gif"><img class="size-full wp-image-621531" src="media/4aa9e65e.Boys-Do-the-Bhangra.gif" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Boys-Do-the-Bhangra.gif" alt="" width="360" height="202" /></a><p class="wp-caption-text">D&#39;après cette petite fille, un garçon danse comme ça.</p></div>
<div id="attachment_621532" style="width: 360px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/6177cd52.How-do-Girls-Dance.gif" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/How-do-Girls-Dance.gif"><img class="size-full wp-image-621532" src="media/6177cd52.How-do-Girls-Dance.gif" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/How-do-Girls-Dance.gif" alt="" width="360" height="202" /></a><p class="wp-caption-text">Les filles se déhanchent, d&#39;après ce garçon.</p></div>
<p>Bien que ce soit amusant de les voir se prêter au jeu avec autant d&#39;enthousiasme, mais la vidéo démontre aussi la hiérarchie inhérente des rôles de genre patriarcaux. Les filles dansent sans complexe quand elles imitent les garçons. Elles n&#39;en sont pas incapables ou moins compétentes, ni même aiment moins le faire. Mais une chose les limite : leur environnement patriarcal.</p>
<p>Certains peuvent être tentés d&#39;argumenter que les choses se passent mieux pour les filles en ville ou dans les métropoles. Mais qu&#39;en est-il vraiment ? Radhika, qui travaille au bureau de Goa de Video Volunteers, se souvient qu&#39;elle devait affirmer sa féminité quand elle était enfant :</p>
<blockquote><p>I had short hair. So all the neighborhood kids would keep referring to me as a boy. I countered them by pointing out my painted nails: how could I be a boy if I was wearing nail polish?!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;avais les cheveux courts. Donc tous les enfants du voisinage s&#39;adressaient à moi comme à un garçon. Je leur montrais pourtant mes ongles vernis : comment pouvais-je être un garçon si je portais du vernis à ongles ?!</p></blockquote>
<p>Mais tous les exemples ne sont pas si anodins : les garçons sont grondés s&#39;ils pleurent ou agissent &#8220;comme une fille&#8221;, ce qui peut avoir de <a href="http://www.independent.co.uk/news/telling-boys-they-are-crying-like-a-girl-could-cause-mental-health-problems-in-later-life-says-a6677306.html">sérieuses conséquences psychologiques</a>. Suivant les rôles patriarcaux assignés, les garçons ne doivent jamais exprimer leurs émotions ou leur vulnérabilité, bien que ce soit très certainement horrible de condamner un jeune enfant à ce comportement.</p>
<p>De la même façon, on complimente les filles en leur disant qu&#39;elles sont &#8220;mignonnes&#8221; ou &#8220;jolies&#8221;. Elles ne sont pas &#8220;courageuses&#8221;, elles sont des &#8220;princesses&#8221;. Une étude démontre que les parents sont <a href="https://www.nytimes.com/2016/02/21/opinion/sunday/why-do-we-teach-girls-that-its-cute-to-be-scared.html">quatre fois plus susceptibles d&#39;avertir</a> leurs filles que leurs garçons des mésaventures de l&#39;enfance qui, bien que non mortelles, entraînent une visite aux urgences.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:62.5% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BVyqWiYj_36/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">My Son with his newly demanded Kitchen Set. Thanks to his Father who helps me in #BreakingStereotypes of job roles. #livingfearlesslyauthentic #indianstereotypes #jobroles #genderstereotypes #kitchensettoys</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by upasna (@comebackminimalist) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2017-06-26T05:47:38+00:00">Jun 25, 2017 at 10:47pm PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Mon fils avec sa nouvelle dînette. Reconnaissante envers son père qui m&#39;aide à rompre les stéréotypes des rôles.</p></blockquote>
<p>Quand les enfants ne se conforment pas aux stéréotypes de genre, ils apprennent à voir le monde autrement qu&#39;en rose et bleu. Un garçon qui joue avec des ustensiles de cuisine peut apprendre à aider aux tâches ménagères plutôt que d&#39;avoir besoin de publicités pour lessive, pour lesquelles le &#8220;<a href="http://theladiesfinger.com/quora-men-women-household/">partage des tâches&#8221;</a> se borne à mettre la machine à laver en route de temps en temps.</p>
<p>De plus en plus de jeunes femmes à travers le monde écrivent, peignent et créent des mèmes pour contester et renverser les attentes des rôles traditionnels. Elles le font avec humour et empathie, mais se font souvent harceler en ligne par des trolls qui lancent des attaques toujours plus vicieuses pour &#8220;défendre&#8221; leur privilèges masculins. Il nous incombe à tous de parler et d&#39;écrire sur ce sujet pour qu&#39;un jour un petit garçon portant une jupe et une petite fille jouant aux soldats ne soient plus des aberrations.</p>
<div class="notes">Video Volunteers est le seul réseau d&#39;information qui a pour objectif de couvrir les territoires les plus pauvres et les plus occultés par la grande presse indienne.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/video-volunteers/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de VideoVolunteers">VideoVolunteers</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/antonia-cordignano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Antonia Cordignano">Antonia Cordignano</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/07/10/how-are-boys-and-girls-supposed-to-sit-walk-and-dance-an-experiment-in-indias-gujarat/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/25/212821/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F25%2F212821%2F&#038;text=Une+exp%C3%A9rience+sur+le+genre+et+l%27%C3%A9ducation+dans+l%27%C3%A9tat+du+Gujarat+en+Inde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F25%2F212821%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F25%2F212821%2F&#038;title=Une+exp%C3%A9rience+sur+le+genre+et+l%27%C3%A9ducation+dans+l%27%C3%A9tat+du+Gujarat+en+Inde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F25%2F212821%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=215114
title: La comique française musulmane Samia Orosemane en mission pour créer des liens
uri: La-comique-française-musulmane-Samia-Orosemane-en-mission-pour-créer
url: https://fr.globalvoices.org/2017/08/26/215114/
content:
<div id="attachment_626057" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-626057" src="media/42cf0c80.CROPSamia_0-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/CROPSamia_0-800x451.jpg" alt="" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Samia Orosemane rit des stérétotypes maghrébins dans son spectacle parisien. Photographie : Adeline Sire</p></div>
<p><em>Cet article d&#8217;<a href="https://www.pri.org/people/adeline-sire">Adeline Sire</a> est d&#39;abord <a href="https://www.pri.org/stories/2017-08-16/why-french-muslim-comedian-samia-orosemane-says-shes-ufo">paru sur PRI.org </a>le 16 aout 2017. Il est reproduit ici dans le cadre d&#39;un partenariat entre PRI et Global Voices.</em></p>
<p>Ce n&#39;est pas un petit exploit que de se faire un nom sur scène, et encore plus en tant que comique, quand on est une musulmane issue d&#39;une banlieue défavorisée de Paris.</p>
<p>Mais voici <a href="http://samiaorosemane.com/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Samia Orosemane</a>.</p>
<p><iframe src="https://www.pri.org/node/170098/embedded" width="100%" height="75" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Au début de son spectacle parisien &#8220;Femme de couleurs&#8221;, la comique de 37 ans d&#39;origine tunisienne fait son entrée sur une bande-son mélangeant &#8220;les Dents de la mer&#8221; et &#8220;la Guerre des étoiles&#8221;. Voilée de noir de la tête aux pieds, elle arpente la scène d&#39;une façon menaçante. Puis, dans un murmure parodiant Dark Vador, elle annonce : &#8220;Je suis ta mère&#8221;. L&#39;audience éclate de rire.</p>
<p>&#8220;Oh, c&#39;est ça qui vous fait peur ?&#8221;, demande-t-elle en pointant son voile du doigt. &#8220;Ne vous inquiétez pas, c&#39;est une décapotable.&#8221;</p>
<p>Elle enlève le voile et montre sa tête couverte d&#39;un turban.</p>
<p>Ça, c&#39;est Orosemane qui s&#39;attaque au tabou du hidjab. En France, tous les signes extérieurs religieux, dont le voile islamique, sont bannis des écoles publiques et pour certains fonctionnaires. À la place, Orosemane porte un turban coloré, ce dont, explique-t-elle, certains s&#39;offensent : elle devrait être plus modeste et ne pas se montrer.</p>
<p>&#8220;J&#39;ai envie de leur dire &#8216;Mêlez-vous de vos oignons&#8217;. Certains disent que mon turban n&#39;est pas aussi correct qu&#39;un vrai foulard parce qu&#39;on voit encore les lobes de mes oreilles et que c&#39;est trop sexy. J&#39;ai envie de leur répondre ce qu&#39;un comique m&#39;a dit une fois : &#8216;Sur scène, tu es sensée être nue, comment peux-tu y arriver avec un foulard sur la tête ?&#8217; Ça fait partie de moi, c&#39;est comme si je vous disais que je n&#39;aime pas votre coupe de cheveux. Je suis là pour faire rire les gens, pas pour me retrouver prise dans une conversation religieuse. Mon travail, c&#39;est la comédie, et je trouve que je le fais bien.&#8221;</p>
<p>Le jour où je l&#39;ai rencontrée, Orosemane portait un turban rose saumon avec une veste, un rouge à lèvres et une ombre à paupières assortis. S&#39;habiller comme bon lui semble est sa propre position féministe.</p>
<p>Dans son spectacle, Orosemane se moque de nombreux accents et stéréotypes, des Maghrébins aux jeunes bourgeoises parisiennes. La satire est mordante mais jamais méchante. Elle considère que son style d&#39;humour donne la même chance à tous d&#39;être offensé, et le public le comprend.</p>
<p>&#8220;C&#39;est difficile de me définir&#8221;, pense-t-elle. &#8220;En fait, même les gens de mon milieu ne comprennent pas ce qu&#39;il se passe. Comme je m&#39;en prends à tout le monde, personne ne sait qui je suis. Je suis un ovni. Je suis un femme, née en France de parents tunisiens, habillée comme une Africaine noire, qui vit sa vie et porte un turban. Je prends mes propres décisions. Je n&#39;essaie de rentrer dans aucun moule. Je n&#39;essaie pas de plaire.&#8221;</p>
<p>Orosemane se moque aussi de sa propre culturel tunisienne. Au cœur de son spectacle se trouve la longue bataille qu&#39;elle a mené avec sa mère quand elle est sortie avec un homme noir, un Français de la Martinique converti à l&#39;islam. Elle mime la réaction de sa mère quand elle lui a annoncé qu&#39;elle voulait l&#39;épouser. C&#39;est un hurlement de désespoir.</p>
<p>Pour certains parmi la communauté d&#39;Orosemane, épouser quelqu&#39;un qui ne vient pas du Maghreb ne se fait pas, même si cette personne est musulmane.</p>
<p>&#8220;Ma mère me disait souvent &#8216;Je préfèrerais un Arabe qui boit à un Noir qui prie'&#8221;, dit-elle. &#8220;C&#39;est un racisme viscéral qui prévaut au Maghreb, comme partout. Chacun a peur de l&#39;autre. S&#39;attaquer à ce sujet sur scène est une façon de faire réfléchir les gens.&#8221;</p>
<p>La mère d&#39;Orosemane a fini par donner sa bénédiction au mariage. Sur scène, Orosemane se vante d&#39;être une épouse peu conventionnelle.</p>
<p>&#8220;Chez nous, c&#39;est lui qui fait le ménage, les courses, la cuisine, et moi je mets le bazar. Quand je rentre à la maison, je jette mon foulard ici, mon manteau là-bas, mon sac à main ailleurs, et il me dit &#8216;Samia, respecte mon travail !&#8217; &#8220;</p>
<p>Elle se déplace rapidement sur la scène et ajoute doucement, avec un sourire : &#8220;C&#39;est tellement bien de ne pas être casée avec un Arabe !&#8221;</p>
<p>Elle ajoute ensuite : &#8220;à toutes les mères arabes du public qui vont m&#39;attendre à la sortie du spectacle, je voudrais faire une remarque. J&#39;arrêterais de dire ça quand vous apprendrez à vos fils à nettoyer après eux.&#8221;</p>
<p>Ce qui lui vaut rires et applaudissements.</p>
<p>L&#39;objectif de son spectacle est bien sûr de faire rire son public, mais elle veut aussi élargir leur horizon.</p>
<p>&#8220;J&#39;essaie d&#39;être le plus utile possible. Si je peux créer des ponts là où il y a des murs, alors je suis heureuse. De toute façon, j&#39;essaie. Si ça marche, tant mieux. Sinon, je m&#39;adresserai à d&#39;autres.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/08/20/why-french-muslim-comedian-samia-orosemane-says-shes-like-a-ufo/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/26/215114/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F26%2F215114%2F&#038;text=La+comique+fran%C3%A7aise+musulmane+Samia+Orosemane+en+mission+pour+cr%C3%A9er+des+liens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F26%2F215114%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F26%2F215114%2F&#038;title=La+comique+fran%C3%A7aise+musulmane+Samia+Orosemane+en+mission+pour+cr%C3%A9er+des+liens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F26%2F215114%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=215160
title: La querelle diplomatique entre Serbie et Macédoine résorbée, pas de guerre en vue
uri: La-querelle-diplomatique-entre-Serbie-et-Macédoine-résorbée-pas-de
url: https://fr.globalvoices.org/2017/08/27/215160/
content:
<div id="attachment_626623" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-626623" src="media/984eaa26.sloboden_pechat-800x398.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/sloboden_pechat-800x398.jpg" alt="" width="800" height="398" /><p class="wp-caption-text">Les unes du quotidien macédonien Sloboden Pečat pendant la crise diplomatique entre la Serbie et la Macédoine. 22 août (à gauche) : “C&#39;est donc nous qui les espionnons pour une fois !” 23 août (centre) : &#8220;Skopje répond par le calme aux provocations de Belgrade : Frères serbes, nous vous aimons !&#8221; ; 24 août (à droite) : &#8220;Vučić et Zaev promettent au téléphone de construire des relations amicales et de dialoguer sur les divergences.&#8221;</p></div>
<p>Deux jours après avoir commencé, la querelle diplomatique entre la Serbie et la Macédoine semble termimée.</p>
<p>La tension est retombée après une conversation téléphonique entre le Premier ministre macédonien Zoran Zaev et le Président serbe Aleksandar Vučić conclue par l&#8221;<a href="http://vlada.mk/node/13275">annonce conjointe</a> de leur engagement à résoudre tous les malentendus par le dialogue. La Serbie a annoncé le retour progressif de son personnel à l&#39;ambassade de Skopje.</p>
<p>Les unes des médias pro-gouvernement serbes, <a href="https://globalvoices.org/2017/08/22/serbia-and-macedonia-at-war-the-headlines-say-so-but-citizens-disagree/">qui criaient à la guerre et accusaient les Macédoniens de les &#8220;poignarder dans le dos&#8221;</a>, ont pris un <a href="http://www.telegraf.rs/vesti/srbija/2889752-naslovne-strane-sutrasnjih-novina-prelistavanje-stampe-za-sredu-23-avgust-2017-godine">ton moins incendiaire</a>, avant d&#8217;<a href="http://www.telegraf.rs/vesti/srbija/2890025-naslovne-strane-sutrasnjih-novina-prelistavanje-stampe-za-cetvrtak-24-avgust-2017-godine">abandonner complètement le sujet</a>. Sur les médias sociaux, la réaction à la frénésie médiatique e été presque unanime dans toute la région, d&#39;indignation contre le bellicisme.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">Најбитно е што народите на Србија и Македонија ОДБИЈА да се скараат!<br />
ОД-БИ-ЈА!!!</p>
<p>— Mindplumber (@mindplumber) <a href="https://twitter.com/mindplumber/status/900447401625956352">August 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;essentiel est que les peuples de Serbie et de Macédoine ont REFUSÉ d&#39;être entraînés dans la dispute l!<br />
RE-FU-SÉ !!!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">Се утепавме д ретвитање и заследување едни други со србите овие два дена. Сакам да кажам као заеднички будали што може да те спојат &#8211; никој</p>
<p>— Ljubiša (@Sulimanovic) <a href="https://twitter.com/Sulimanovic/status/899959511611572226">August 22, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme nous les Serbes se sont usé les doigts jusqu&#39;à l&#39;os à retweeter et à se répondre mutuellement ces deux derniers jours. Ce que je veux dire par là c&#39;est que personne ne peut mieux unir qu&#39;un idiot commun !</p></blockquote>
<p>Les habitants de toute la région ont loué le quotidien macédonien <a href="http://www.slobodenpecat.mk/">&#8220;Slobodon Pecat&#8221;</a> pour sa riposte appropriée à la rhétorique guerrière des tabloïds serbes. Sa une du 23 août avait étalé des unes anti-macédoniennes accompagnées d&#39;un gros titre en serbe déclarant &#8220;Frères serbes, nous vous aimons !&#8221; écrit en cyrillique macédonien.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This should be the reply to every tabloid lynching attempt ever. You hate us? Aww. We love you, dear Serb brothers. <a href="https://twitter.com/hashtag/embassygate?src=hash">#embassygate</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/macedonia?src=hash">#macedonia</a> <a href="https://t.co/rgado1SVZ4">pic.twitter.com/rgado1SVZ4</a></p>
<p>— Una Hajdari (@UnaHajdari) <a href="https://twitter.com/UnaHajdari/status/900261105938944000">August 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Telle devrait être la réponse à toutes les tentatives de lynchage de tabloïds. Vous nous haïssez ? Oh. Nous, on vous aime chers frères serbes.</p></blockquote>
<p>De nombreux utilisateurs de Twitter ont aussi continué à moquer le bellicisme, et à relever les points communs entre les régimes populistes de Vučić et de l&#39;ex-premier ministre Gruevski (2006-2017).</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Makedonac je izbio na treće mesto na listi najvećih srpskih neprijatelja.<br />
Iza Promaje i Rominga<br />
ispred Hrvata i Sapuna.</p>
<p>— Serge Truffaut (@WhistlerDick) <a href="https://twitter.com/WhistlerDick/status/900145158230028289">August 22, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Macédoniens ont atteint la troisième place dans la liste des plus grands ennemis des Serbes.<br />
Derrière les <a href="http://www.laura-dennis.com/the-dreaded-deadly-promaja/">promaja</a> et Roms,<br />
devant les Croates et le savon.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">Ја би идел у рат со Србите со жолта и овчо. Нивно е да донесат кајмак и чварки. Бар едно три дена би ратувал.</p>
<p>— Martin Nikolic (@Martin_Nikolic) <a href="https://twitter.com/Martin_Nikolic/status/899971104013520896">August 22, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mes armes dans la guerre contre les Serbes seraient la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rakija">rakija</a> jaune et la viande d&#39;agneau. De leur côté ils peuvent apporter du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Kajmak">kajmak</a> et de la couenne de porc. Je ferais une guerre comme ça pendant trois jours.</p></blockquote>
<p>Un Twittos serbe a fait allusion au mouvement de <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/29/197494/">&#8216;Révolution colorée&#8217;</a> qui a <a href="https://globalvoices.org/2016/06/30/armed-with-paint-heres-what-macedonias-colorful-revolutionaries-have-achieved-so-far/">contribué à mettre à bas</a> le régime autoritaire en Macédoine :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Nego Makedonci, jel vam ostalo nešto od onih farbi i boja, i mi treba da krečimo do Nove godine.</p>
<p>— Tatjana Vojtehovski (@TVojtehovski) <a href="https://twitter.com/TVojtehovski/status/899910759240617984">August 22, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A propos, les Macédoniens, il vous reste de cette peinture ? Nous avons de la peinture à faire d&#39;ici le Nouvel An.</p></blockquote>
<p><strong>&#8216;Incident clos&#8217; &#8212; rien n&#39;est moins sûr !</strong></p>
<p>La crise diplomatic a révélé de nouvelles informations concernant les circonstances de la présence de l&#39;agent de renseignement serbe Goran Živaljević dans le Parlement macédonien durant l&#39;attaque du <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/02/210955/">&#8216;Jeudi sanglant</a>&#8216; le 27 avril, quand <a href="http://novatv.mk/srpskiot-razunavach-zhivalevik-dejstvuval-von-diplomatskite-protokoli/">il avait prisun selfie</a>.</p>
<p>Dans un <a href="https://www.youtube.com/watch?v=kMb6AjX9jno">entretien le 22 août</a> sur la Radio Télévision de Serbie (RTS), le Président serbe Vučić a expliqué que l&#39;agent s&#39;y trouvait avec l&#39;autorisation des plus hautes autorités exécutives de Macédoine. De son côté, le VMRO-DPMNE, le parti aux commandes à l&#39;époque en Macédoine, <a href="http://meta.mk/en/vmro-dpmne-vucic-isn-t-telling-the-truth-as-we-have-checked-his-claims/">publiait un démenti</a> affirmant que Vučić ne disait pas la vérité.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">Сите биле недостапни за време на нападот со умисла во Собрание. Живаљевиќ ПРАШАЛ и добил дозвола од извршната власт да уџиџе. Кога и кого?</p>
<p>— В!Дана (@VidanaDeSign) <a href="https://twitter.com/VidanaDeSign/status/900305169828773888">August 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Personne [au gouvernement] n&#39;était joignable [par téléphone] pendant l&#39;attaque préméditée contre le Parlement. Živaljević A DEMANDÉ et reçu l&#39;autorisation d&#39;entrer des autorités exécutives. Quand au juste et de qui ?</p></blockquote>
<p>Le lendemain, RTS a diffusé un <a href="http://www.rts.rs/page/stories/ci/story/1/politika/2846781/zivaljevic-moje-prisustvo-u-sobranju-nije-bilo-tajno.html">communiqué de Živaljević lui-même</a> affirmant que sa présence avait été autorisée par un conseiller à la sécurité du président macédonien Gjorge Ivanov. Ivanov doit son poste au VMRO-DPMNE et a la haute main sur le <a href="http://ia.gov.mk/index_en.html">Service de Renseignement</a>.</p>
<p>Le cabinet d&#39;Ivanov a alors <a href="http://meta.mk/en/ivanov-zivaljevic-reported-after-he-entered-parliament-in-order-to-have-an-alibi/">publié un démenti de son cru,</a> clamant que l&#39;agent serbe n&#39;avait pas demandé d&#39;autorisation, mais avait téléphoné ultérieurement pour s&#39;assurer un alibi. Et de souligner que &#8220;l&#39;incident concernant la présence non autorisée de M. Živaljević au Parlement est clos après qu&#39;un accord a été trouvé entre les services&#8221;, mais tout porte à croire qu&#39;il n&#39;en est rien.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">If true, this implies that former PM <a href="https://twitter.com/hashtag/Dimitriev?src=hash">#Dimitriev</a>, MFA <a href="https://twitter.com/hashtag/Poposki?src=hash">#Poposki</a>, as well as President <a href="https://twitter.com/hashtag/Ivanov?src=hash">#Ivanov</a> &amp; his adviser R involved in <a href="https://twitter.com/hashtag/Coup?src=hash">#Coup</a> &amp; <a href="https://twitter.com/hashtag/Treason?src=hash">#Treason</a></p>
<p>— Andreja Stojkovski (@andrejas_mkd) <a href="https://twitter.com/andrejas_mkd/status/900693551448817664">August 24, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si c&#39;est exact, ça implique que le Premier ministre Dimitriev, le ministre des Affaires étrangères Poposki, ainsi que le Président Ivanov et son conseiller R sont impliqués dans un coup d&#39;Etat et une Haute trahison</p></blockquote>
<p>Les appels à une enquête approfondie sur tous les aspects du &#8216;Jeudi Sanglant&#8217; se sont intensifiés ces derniers jours. Les citoyens réclament une enquête qui pourrait déboucher sur des accusations de haute trahison et/ou une destitution de hauts responsables de mèche avec des services secrets étrangers pendant cette nuit cruciale d&#39;avril, qui a failli voir basculer la Macédoine dans la guerre civile.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/marko-angelov/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marko Angelov">Marko Angelov</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/08/24/diplomatic-row-between-serbia-and-macedonia-thwarted-no-war-in-sight/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/27/215160/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F27%2F215160%2F&#038;text=La+querelle+diplomatique+entre+Serbie+et+Mac%C3%A9doine+r%C3%A9sorb%C3%A9e%2C+pas+de+guerre+en+vue&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F27%2F215160%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F27%2F215160%2F&#038;title=La+querelle+diplomatique+entre+Serbie+et+Mac%C3%A9doine+r%C3%A9sorb%C3%A9e%2C+pas+de+guerre+en+vue' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F27%2F215160%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=215064
title: Priver les mères adolescentes d'école ne va pas réduire les grossesses des élèves en Tanzanie
uri: Priver-les-mères-adolescentes-d-école-ne-va-pas-réduire-les-grosses
url: https://fr.globalvoices.org/2017/08/27/215064/
content:
<p><big><em>Cependant, le président tanzanien John Magufuli le croit.</em></big></p><div style="width: 720px" class="wp-caption alignnone"><img class="progressiveMedia-image js-progressiveMedia-image" src="media/7294cb13.1G9Z74H4gvvCSbWFiIAAN6w.jpeg" data-original-source="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*G9Z74H4gvvCSbWFiIAAN6w.jpeg" alt="" width="720" height="360" data-src="media/7294cb13.1G9Z74H4gvvCSbWFiIAAN6w.jpeg" data-original-source="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*G9Z74H4gvvCSbWFiIAAN6w.jpeg" /><p class="wp-caption-text">Credit: PesaCheck.org</p></div>
<p><span class="notranslate"><em>Ce billet <a href="https://pesacheck.org/will-banning-schoolgoing-mums-reduce-teen-pregnancy-in-tanzania-424c1245f06e">a été publié à l&#39;origine</a> sur PesaCheck.org,</em> <em class="markup--em markup--p-em">première initiative de vérification des faits d&#39;Afrique de l&#39;Est.</em></span></p>
<p><span class="notranslate">Le président tanzanien, John Magufuli, <a href="https://www.voaafrique.com/a/les-adolesecntes-enceintes-et-meres-n-ont-pas-de-place-a-l-ecole-en-tanzanie-affirme-magufuli/3912806.html">a décidé d&#39;exclure des écoles</a> [fr] les adolescentes mères ou enceintes alors qu&#39;elles étaient encore scolarisées et de ne les laisser y retourner qu&#39;après l&#39;accouchement.</span></p>
<p><span class="notranslate"><a href="https://www.facebook.com/BBCSwahili/videos/1583580188327307/">Parlant lors d&#39;un rassemblement à Chalinze</a>, une petite ville dans la région orientale de Pwani, le Président Magufuli s&#39;en est pris aux ONG travaillant en Tanzanie pour encourager les mères adolescentes à retourner à l&#39;école, déclarant qu&#39;elles &#8220;achevaient le pays&#8221; et le menaient à un état de dégradation &#8220;morale :</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate">Si une fille tombe enceinte, délibérément ou par accident et retourne à l&#39;école après son accouchement, elle enseignera à ces autres camarades qui n&#39;ont pas vécu l&#39;expérience, c&#39;est OK.</span> <span class="notranslate">La même fille peut alors repartir et tomber enceinte, accoucher et retourner à l&#39;école.</span> <span class="notranslate">Et encore pour la troisième fois.</span> <span class="notranslate">Est-ce que nous éduquons des parents ?</span></p></blockquote>
<p>Le président a ajouté que les mères adolescentes qui fréquentaient l&#39;école primaire ou secondaire seraient expulsées et ne seraient admises qu&#39;après leur accouchement:</p>
<blockquote><p><span class="notranslate">Je veux leur dire, ainsi qu&#39;aux ONG que pendant mon administration, aucune fille qui a accouché ne pourra retourner à l&#39;école.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Le président a poursuivi en disant que les mères adolescentes pouvaient aller ailleurs si elles voulaient obtenir une éducation, comme à la <a href="http://www.veta.go.tz/">Vocational Educational and Training Authority</a> (l&#39;Autorité de l&#39;éducation et de la formation professionnelle), ou même se lancer dans l&#39;agriculture.</span></p>
<p><span class="notranslate">L&#39;annonce a déclenché l&#39;indignation dans les médias sociaux, les Tanzaniens utilisant le hashtag </span><span class="notranslate"><a href="http://www.africanews.com/2017/06/23/tanzanians-chide-president-magufuli-over-teenage-mothers-school-ban//">#ArudiShule </a></span><span class="notranslate">(retour à l&#39;école) pour critiquer la décision, en particulier compte tenu du fait que plus de 8 000 filles tanzaniennes quittent l&#39;école chaque année en raison d&#39;une grossesse selon <a href="https://www.hrw.org/fr/news/2017/06/16/afrique-permettre-toutes-les-filles-dacceder-leducation">un rapport de Human Rights Watch</a> [fr].</span></p>
<p><span class="notranslate">La question est donc : les mères encore à l&#39;école influencent-elles le comportement reproductif de leurs camarades ?</span></p>
<p><span class="notranslate">L&#39;institut<a href="http://pesacheck.org/"> PesaCheck</a> a étudié la question, avec l&#39;apport du projet centré sur le citoyen<a href="https://www.twaweza.org/go/what-is-twaweza"> Twaweza</a>, et trouve que la déclaration du Président Magufuli est trompeuse pour les raisons suivantes :</span><br />
<img class="progressiveMedia-image js-progressiveMedia-image" src="media/f662034a.1FKijq_qpR8ywtAaeaEs6lA.jpeg" data-original-source="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*FKijq_qpR8ywtAaeaEs6lA.jpeg" data-src="media/f662034a.1FKijq_qpR8ywtAaeaEs6lA.jpeg" data-original-source="https://cdn-images-1.medium.com/max/800/1*FKijq_qpR8ywtAaeaEs6lA.jpeg" /></p>
<h3><span class="notranslate"><strong>Causes des grossesses chez les adolescentes</strong></span></h3>
<p><span class="notranslate">Selon les résultats de <a href="https://dc.sourceafrica.net/documents/117952-2015-16-TDHS-MIS-Key-Findings-English.html#document/p22/a330">l&#39;Enquête sur la santé et la démographie en Tanzanie (THDS) 2015-16, </a>le taux de 27% de grossesses chez les adolescentes en Tanzanie continentale est très élevé.</span> <span class="notranslate">Quels facteurs contribuent à ce chiffre ?</span></p>
<p><span class="notranslate">Une<a href="media/c7bf8cc5.Watoto20Wetu20Waendelee20na20Shule20Baada20ya20Kujifungua.pdf" data-original-source="http://hakielimu.org/files/publications/Watoto%20Wetu%20Waendelee%20na%20Shule%20Baada%20ya%20Kujifungua.pdf"> publication de HakiElimu</a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=http://hakielimu.org/files/publications/Watoto%2520Wetu%2520Waendelee%2520na%2520Shule%2520Baada%2520ya%2520Kujifungua.pdf&amp;usg=ALkJrhg6UYssCRjeyXOVqr-SlYsCd5evDw"> a</a> révélé que l&#39;opinion des citoyens sur les principales causes de grossesse chez les adolescentes comprend le faible revenu de leur famille d&#39;origine.</span> <span class="notranslate">La publication<a href="https://dc.sourceafrica.net/documents/117951-Watoto-Wetu-Waendelee-Na-Shule-Baada-Ya-Kujifungua.html#document/p8/a320"> indique </a>que près de 31% des répondants (y compris les parents et les adolescentes) pensaient que la pauvreté était un facteur clé, les situations économiques difficiles poussent les parents à marier leurs enfants car ils ne sont pas en mesure de répondre à leurs besoins fondamentaux.</span></p>
<p><span class="notranslate">Le rapport THDS montre également que la fertilité varie selon les revenus, diminuant avec l&#39;augmentation de la richesse des ménages.</span> <span class="notranslate">Les ménages plus riches ont également un âge de primo-parentalité plus élevé, ce qui signifie que les ménages les plus pauvres sont plus susceptibles d&#39;avoir des mères plus jeunes, très probablement d&#39;âge scolaire.</span></p>
<p><span class="notranslate">Corroborant ce fait, <a href="media/a7f8f8e1.TANZANIA_ADOLESCENT_REPORT_Final.pdf" data-original-source="https://www.unicef.org/tanzania/TANZANIA_ADOLESCENT_REPORT_Final.pdf">un rapport de l&#39;UNICEF</a> montre qu&#39;une femme sur six de 15 à 19 ans est mariée en Tanzanie.</span> <span class="notranslate">Ces filles sont affectées psychologiquement, ce qui signifie que beaucoup d&#39;entre elles ne peuvent plus retourner à l&#39;école une fois qu&#39;elles l&#39;ont abandonnée.</span></p>
<p><span class="notranslate">Un autre<a href="https://dc.sourceafrica.net/documents/117951-Watoto-Wetu-Waendelee-Na-Shule-Baada-Ya-Kujifungua.html#document/p9/a322"> facteur identifié</a> dans la publication de HakiElimu était &#8220;la  mauvaise éducation des filles et leurs aspirations personnelles&#8221;.</span> <span class="notranslate">Les enquêteurs ont relevé que certains parents ne passaient pas de temps à l&#39;éducation morale de leurs enfants.</span> <span class="notranslate">Une <a href="https://dc.sourceafrica.net/documents/117951-Watoto-Wetu-Waendelee-Na-Shule-Baada-Ya-Kujifungua.html#document/p10/a324">autre constatation</a> a été le manque d&#39;informations sur la reproduction qui puisse aider les adolescents à comprendre pleinement la puberté.</span> &#8220;<span class="notranslate">Beaucoup de parents dans les villages ne parlent pas à leurs filles qui atteignent la puberté&#8221;. Les données du rapport de la TDHS 2015 montrent que plus de la moitié des filles ont eu une expérience sexuelle déjà avant l&#39;âge de 16 ans.</span></p>
<p><span class="notranslate">Le rapport HakiElimu a également mis en évidence un autre facteur contribuant à la <a href="https://dc.sourceafrica.net/documents/117951-Watoto-Wetu-Waendelee-Na-Shule-Baada-Ya-Kujifungua.html#document/p10/a4">vision sociétale</a> de la valeur d&#39;une fille : elle doit se marier et procréer. </span></p>
<p><span class="notranslate">Le<a href="https://dc.sourceafrica.net/documents/117952-2015-16-TDHS-MIS-Key-Findings-English.html#document/p5/a325"> rapport TDHS 2015-16</a> montre que les taux de fécondité sont fortement liés au niveau de scolarité.</span> <span class="notranslate">Les filles sans éducation ont 3,3 fois plus d&#39;enfants que les femmes ayant fait des études secondaires.</span> <span class="notranslate">Les adolescentes n&#39;ayant pas d&#39;éducation sont 5 fois plus susceptibles de commencer leur procréation que celles qui ont fait des études secondaires ou supérieures.</span> Le rapport <span class="notranslate">TDHS 2010, comme <a href="https://dc.sourceafrica.net/documents/117955-2015-16-TDHS-MIS.html#document/p22/a331">indiqué dans celui de l&#8217; UNICEF</a> (p.12), a constaté que pour la majorité des filles qui accouchent alors qu&#39;elles sont &#8220;encore des enfants elles-mêmes&#8221; ne sont en fait pas à l&#39;école.</span></p>
<h3><span class="notranslate"><strong>Les mères écolières sont-elles les principales personnes qui influencent les grossesses chez les adolescentes ?</strong></span></h3>
<p>Selon le THDS, <a href="https://dc.sourceafrica.net/documents/117955-2015-16-TDHS-MIS.html#document/p22/a331">avec 8 pour cent</a>, Zanzibar a un taux de grossesses chez les adolescentes sensiblement plus faible par rapport à la Tanzanie continentale. L&#39;ile de Zanzibar a introduit une politique de retour à l&#39;école en 2010 comme mesure visant à réduire les décrochages scolaires. Le Kenya se situe juste entre la Tanzanie continentale et Zanzibar avec 18% de grossesses chez les adolescentes. Dans ces deux endroits, les élèves mères vont à l&#39;école et la fertilité de l&#39;adolescente est beaucoup plus faible.</p>
<p>Par conséquent, la thèse selon laquelle les élèves mères qui retournent à l&#39;école influenceraient les autres élèves et entraîneraient une augmentation des grossesses parmi les adolescentes est infondée. La plupart des recherches concernant les grossesses chez les adolescentes les attribuent à des facteurs économiques et à l&#39;attitude de la communauté ainsi qu&#39;à l&#39;éducation des filles.</p>
<div class="notes">
<p>Ce billet a été rédigé par la chercheuse<em> <a href="https://globalvoices.org/author/mwegelo/">Mwegelo Kapinga</a>,</em> consultante en développement et écrivain, auprès de PesaCheck. <span class="notranslate"><em>Mwegelo a précédemment travaillé pour Twaweza East Africa en tant qu&#39;analyste de recherche. </em></span><span class="notranslate"><em>L&#39;infographie a été élaborée par le membre de PesaCheck</em><a href="https://twitter.com/McWachanga"> <strong>Brian Wachanga</strong></a><em>, technologue civique kenyan intéressé par la visualisation des données.</em></span> <span class="notranslate"><em>Ce billet a été édité par</em><a href="https://fr.globalvoices.org/wp-admin/%22http://twitter.com/mougendi"> <strong><em>Eric Mugendi,</em></strong></a> <em>rédacteur en chef de PesaCheck</em> <strong><em>.</em></strong></span></p>
<p>L&#39;institut <a href="http://pesacheck.org/">PesaCheck</a>, cofondé par<a href="https://twitter.com/cgicheru1"> Catherine Gicheru</a>, est la première initiative de vérification des faits en Afrique de l&#39;Est. Son but est d&#39;aider le public à distinguer les faits de la fiction dans les déclarations publiques sur les chiffres qui façonnent notre monde, en mettant particulièrement l&#39;accent sur ceux concernant les finances publiques qui illustrent la performance des gouvernements dans la gestion des &#8220;services publics de développement durable&#8221; ou ceux relatifs à la poursuite des <a href="http://www.undp.org/content/undp/fr/home/sustainable-development-goals.html">Objectifs de développement durable (ODD)</a> tels que la santé, le développement rural et l&#39;accès à l&#39;eau / assainissement. PesaCheck surveille également la précision des reportages multimédias. Pour en savoir plus sur ce projet, visitez <strong style="color: #5bb5e8; text-decoration: underline;"><em><a style="color: #5bb5e8; text-decoration: underline;" href="https://pesacheck.org/">pesacheck.org</a>.</em></strong></p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mwegelo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mwegelo Kapinga">Mwegelo Kapinga</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/08/17/banning-school-going-mums-probably-wont-reduce-teen-pregnancy-in-tanzania/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/27/215064/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F27%2F215064%2F&#038;text=Priver+les+m%C3%A8res+adolescentes+d%27%C3%A9cole+ne+va+pas+r%C3%A9duire+les+grossesses+des+%C3%A9l%C3%A8ves+en+Tanzanie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F27%2F215064%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F27%2F215064%2F&#038;title=Priver+les+m%C3%A8res+adolescentes+d%27%C3%A9cole+ne+va+pas+r%C3%A9duire+les+grossesses+des+%C3%A9l%C3%A8ves+en+Tanzanie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F27%2F215064%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=215238
title: Le gouvernement vénézuélien veut réglementer la haine sur les médias sociaux
uri: Le-gouvernement-vénézuélien-veut-réglementer-la-haine-sur-les-méd
url: https://fr.globalvoices.org/2017/08/28/215238/
content:
<div id="attachment_356068" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/esthervargasc/7984277575/in/photolist-daxvyc-dQQLH7-eE5aXk-6tRx74-dg98fK-eE54o6-eE4RDR-eEbiJo-eEbdDN-eEb1TS-c5Xhxo-eEb12w-7PM6LE-eE576a-eEbfzj-eE5aoe-eE4Uz4-eEb95m-eBVTzB-eEbhvE-eEb64W-bHWJEe-eEb3yJ-eE512v-anrvXE-eEb2D3-aqRKfb-eEaZMQ-eEb3NJ-eE4Rft-eE4QUV-6tRxgp-eEb8Ky-eEba2E-eEaY7u-eEb2pd-eE4W5M-eEb4ad-emyzjm-6BMVrC-c5X2SC-c5Xh8N-5CW4Wy-dwM2Zw-dwM32q-dwM2Xw-8wXpJE-c5Xhqq-c5X33h-MZV2i"><img class="wp-image-356068 size-large" src="media/275d3b1b.7984277575_b3750a98be_b-800x531.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/7984277575_b3750a98be_b-800x531.jpg" alt="Imagen de Esther Vargas en Flickr. Usada bajo licencia (CC BY-SA 2.0)" width="800" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">Image : Esther Vargas sur Flickr (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p>L&#39;Assemblée Nationale Constituante vénézuélienne (ANC) &#8212; entrée en fonctions il y a à peine quelques jours après son intronisation le 21 août &#8212; entend réguler l&#39;usage des médias sociaux pour réprimer ce qu&#39;elle décrit comme des “crimes de haine”.</p>
<p>Cette semaine, l&#39;ANC a commencé à examiner un projet de loi intitulé “Ley de Convivencia Pacífica, contra la Intolerancia y la Violencia” [loi de coexistence pacifique, contre l&#39;intolérance et la violence]. L&#39;ANC voit dans ce projet de loi un élément de son mandat de produire une nouvelle constitution nationale dans un cadre temporel de deux ans, pendant la durée duquel toutes les autres autorités publiques sont soumises à sa suprématie.</p>
<p>En juillet 2017, l&#39;Assemblée Nationale Constituante <a href="https://elpitazo.com/ultimas-noticias/eeuu-condena-toma-de-poderes-de-la-anc-por- encima-de-la-an/">a assumé</a> tous les pouvoirs législatifs jusque-là de la compétence de l&#39;Assemblée Législative Nationale, où l&#39;opposition détenait la majorité, équivalant en pratique à une dissolution du parlement et à une répudiation définitive par le gouvernement vénézuélien du corps législatif élu. Le gouvernement avait déjà déclaré l&#39;Assemblée Législative coupable d&#8217;<a href="http://www.elmostrador.cl/noticias/mundo/2017/03/30/venezuela- maduro-disuelve-el-congreso-controlado-por-la-oposicion-por-su-desacato/">outrage</a>, invalidant d&#39;avance tous ses actes.</p>
<p>L&#39;ANC a été instituée au milieu d&#39;une vague de manifestations qui dévaste le pays depuis des mois, et sur fond de sérieuses interrogations sur la légitimité de ses opérations, sans compter les soupçons de <a href="http://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-40782203">fraude </a>électorale, exécutée par la <a href="https://elpais.com/internacional/2017/08/02/actualidad /1501678213_523507.html">société même</a> qui a fourni la logistique de l&#39;élection — et le refus international d&#39;en reconnaître la légitimité.</p>
<p>Que le régime chaviste s&#39;en prenne aux médias sociaux, voilà qui n&#39;a pourtant rien de nouveau :<a href="https://advox.globalvoices.org/2010/09/20/venezuela-government-vs-social-networks-the-battle-continues/"> en 2010, </a>le gouvernement accusait déjà les réseaux en ligne d&#39;incitation à la haine et à la violence, et leurs utilisateurs courent des <a href="https://es.globalvoices.org/2015/10/06/venezuela-140-caracteres-que-llevan-a-la-carcel/">risques croissants d&#39;arrestation</a>. En 2014, un projet de loi déposé par le parti au pouvoir voulait catégoriser la contestation sur internet de “<a href="https://fr.globalvoices.org/2014/12/05/178680/">cyberterrorisme</a>.”</p>
<p>Delcy Rodríguez, le président en titre de l&#39;ANC, <a href="http://www.eltiempo.com/mundo/venezuela/asamblea-constituyente-en-venezuela-sancionara-delitos-de-odio-en-redes-sociales-122430">a déclaré</a> :</p>
<blockquote><p>Las redes sociales se han convertido en la plataforma más grotesca y brutal para atentar contra el pueblo. Esas expresiones, amenazas de muerte, esas expresiones de odio deben acabarse en Venezuela y por eso esta ley va a contener sanciones para el delito de odio, va a contener sanciones y regulaciones en los medios de comunicación.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les réseaux sociaux se sont convertis en plateforme la plus grotesque et brutale pour ceux qui veulent attenter au peuple. Ces expressions, menaces de mort, ces expressions de haine doivent cesser au Venezuela et c&#39;est pour cela que cette loi contiendra des sanctions contre le délit de haine et des régulations des moyens de communication.</p></blockquote>
<p>Parmi d&#39;autres critiques, des citoyens ont relevé l&#39;opacité autour de la proposition de loi, dont le texte n&#39;est pas disponible en ligne. Même si ses adeptes affirment que la loi sera discutée “avec le peuple”, c&#39;est monnaie courante que de traiter ce genre de discussions comme une simple formalité, et de les mener en groupes organisés de partisans du pouvoir.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">El proyecto de ley contra el odio no está disponible para que los ciudadanos lo leamos: <a href="https://t.co/88txrxFF60">https://t.co/88txrxFF60</a></p>
<p>— Naky Soto (@Naky) <a href="https://twitter.com/Naky/status/900759288616017920">24 de agosto de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le projet de texte contre la haine n&#39;est pas mis à la disposition des citoyens pour le lire<a href="https://t.co/88txrxFF60"> </a></p></blockquote>
<p>Certains commentateurs ont aussi rappelé une série d&#39;atteintes précédentes à la liberté d&#39;expression, auxquelles peut aujourd&#39;hui se rattacher la volonté de réglementer les médias sociaux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Maduro sigue reprimiendo libertades al sacar canales extranjeros y querer controlar las redes sociales.<br />
Venezuela sufre una gran dictadura.</p>
<p>— Ramiro Tafernaberry (@RTafernaberry) <a href="https://twitter.com/RTafernaberry/status/900771271503486978">August 24, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maduro continue à réprimer les libertés civiles en bloquant les canaux étrangers et en voulant contrôler les réseaux sociaux. Le Venezuela subit une pleine dictature.</p></blockquote>
<p>Le projet de loi, présenté devant l&#39;ANC par le président Nicolás Maduro le jour même de sa prestation de serment au “supra-constitutionnel et plénipotentiaire”, veut punir la “haine” sur les réseaux de médias sociaux d&#39;une peine de prison allant jusqu&#39;à 25 ans. Aujourd&#39;hui, avec une ANC toute-puissante uniquement composée de représentants du parti au pouvoir, rien ne paraît pouvoir empêcher l&#39;adoption de la loi.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/marianne-diaz-hernandez/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marianne Diaz Hernandez">Marianne Diaz Hernandez</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ruth-grant/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ruth Grant">Ruth Grant</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/08/25/el-gobierno-venezolano-presenta-proyecto-de-ley-para-regular-el-odio-en-las-redes-sociales/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/28/215238/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F28%2F215238%2F&#038;text=Le+gouvernement+v%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9lien+veut+r%C3%A9glementer+la+haine+sur+les+m%C3%A9dias+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F28%2F215238%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F28%2F215238%2F&#038;title=Le+gouvernement+v%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9lien+veut+r%C3%A9glementer+la+haine+sur+les+m%C3%A9dias+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F28%2F215238%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=215045
title: Les Mayas musulmans mexicains donnent un nouveau sens à leur identité indigène
uri: 2017-08-28-
url: https://fr.globalvoices.org/2017/08/28/215045/
content:
<div id="attachment_355648" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=WKqIYFJUVlk"><img class="size-featured_image_large wp-image-355648" src="media/4e16194f.Screen-Shot-2017-08-16-at-14.26.35-800x450.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Screen-Shot-2017-08-16-at-14.26.35-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Copie d&#39;écran du mini-reportage fait par Zoomin.TV Latinoamérica.</p></div>
<p>L&#39;état du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Chiapas">Chiapas</a> [fr], au sud-est du Mexique, est connu pour sa forte démographie et la densité de groupes ethniques qu&#39;il héberge, tout comme pour la véritable interaction entre personnes de cultures métissées.</p>
<p>Pendant longtemps, les communautés de la région, pour la plupart indigènes, se sont vues convertir au catholicisme tout et au protestantisme évangélique, et la fusion de ces croyances était en accord avec la vision du monde traditionnelle maya. Pourtant, ce sont les <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tzotzil_people">communautés tzoztiles</a> [en] converties à l&#39;islam, dans la région de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/San_Crist%C3%B3bal_de_Las_Casas">San Cristobal de las Casas</a>, qui ont attiré l&#39;attention des médias au Mexique ces dernières années .</p>
<p>Beaucoup de ces reportages, tout comme les commentaires de téléspectateurs et utilisateurs illustrent l&#39;effarement ressenti face à ces nouvelles communautés. Dans un contexte où les groupes indigènes souffrent de racisme et discrimination, la conversion à l&#39;islam colle à leur complexe identitaire et aux attaques qu&#39;ils subissent de ceux qui pensent que la diversité est un problème :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Hace rato leía en mi TL que indígenas musulmanes de Chiapas, no se sienten indigenas ni se identifican con el EZLN</p>
<p>— Mr. Kievs (@NoloDz) <a href="https://twitter.com/NoloDz/status/736703281150361600">May 28, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a longtemps, la TV rapportait que les indigènes musulmans du Chiapas ne se sentaient pas indigènes et ne s&#39;identifiaient pas non plus avec l&#39;EZLN [<span class="st">Armée zapatiste de libération nationale, NdT]</span></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/MarckLibsan">@MarckLibsan</a> date una vuelta por los altos de Chiapas,aquí hay indígenas Musulmanes una buena bomba de tiempo</p>
<p>— El Desilusionista® (@gatobscuro) <a href="https://twitter.com/gatobscuro/status/665539617370714112">November 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/MarckLibsan">@MarckLibsan</a> va faire un tour dans les hauteurs du Chiapas, tu verras qu&#39;ici la plupart du temps il y a des indigènes musulmans</p>
</blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en" data-conversation="none">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/PedroFerriz">@PedroFerriz</a> tengamos cuidado que en Chiapas los musulmanes siguen creciendo ya que juegan con la ignorancia y necesidad de los indigenas</p>
<p>— Julio Cesar Perez G (@jcpg100) <a href="https://twitter.com/jcpg100/status/405407413173358593">November 26, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en" data-conversation="none">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/PedroFerriz">@PedroFerriz</a> faisons attention car au Chiapas il y a de plus en plus de musulmans qui jouent avec l&#39;ignorance et les besoins des indigènes.</p>
</blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Indigenas de chiapas D: musulmanes? Wtf?</p>
<p>— malvania (@suupergirl) <a href="https://twitter.com/suupergirl/status/25748176722">September 28, 2010</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Indigènes du Chiapas D: musulmans? Wtf?</p>
</blockquote>
<p>Les communautés tzotziles musulmanes <a href="http://www.cooperativa.cl/noticias/sociedad/religion/indigenas-musulmanes-de-mexico-denunciaron-discriminacion/2004-04-18/131614.html">dénoncent la discrimination subie</a>, d&#39;être le centre d&#39;attention de campagnes de dénigration ainsi que d&#39;être victimes de <a href="http://www.eluniversal.com.mx/articulo/estados/2016/01/24/musulmanas-en-chiapas">rumeurs et humiliations.</a></p>
<p>Le site web de <a href="https://www.youtube.com/channel/UCa2_blPB-38CnSPuAObujwg">Zoomin.TV Latinoamérica</a> a collecté des témoignages qui montrent combien il est difficile de se convertir, comment s&#39;adapter et aussi le parallèle entre les coutumes tzotziles et la pratique de l&#39;islam :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/APbYrCFf6tw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>Soraya: Piensan que tenemos algo en la cabeza [por usar el pañuelo]. Un ejemplo de lo que decían es que tenía piojos.</p>
<p>Layla: Cada vez que salgo con el pañuelo&#8230; No me hacen preguntas, pero las miradas&#8230; Y me dicen que es malo, que soy terrorista.</p>
<p>Manuel: Cambio a musulmán, pero mi comida eso sí no.</p>
<p>Roberto: Teníamos una imagen mala del musulmanismo [sic], pero vemos que son gente muy sencilla. Y sobre todo que le dan cariño y respeto a toda la gente.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Soraya : Ils pensent qu&#39;on a des trucs dans la tête [parce-qu&#39;on porte le voile]. Ils disent par exemple qu&#39;on a des poux.</p>
<p>Layla : A chaque fois que je sors voilée&#8230; On ne m&#39;adresse pas la parole, on ne me regarde pas&#8230; On me dit que c&#39;est mal, que je suis une terroriste.</p>
<p>Manuel : Je suis devenu musulman, mais je n&#39;ai pas changé mon alimentation.</p>
<p>Roberto : Il y avait de beaucoup de préjugés sur le musulmanisme [sic], mais on voit bien que ce sont des gens très humbles. Et surtout qu&#39;ils sont sympas et respectueux avec tout le monde.</p></blockquote>
<p>Malgré les problèmes, les <a href="https://www.youtube.com/watch?v=TyUd2FWOgcA&amp;t=310s">membres d&#39;autres groupes religieux</a> et d&#39;autres personnes de San Cristóbal reconnaissent que les musulmans tzotziles sont des membres pacifiques de la communauté et représentent des figures positives <a href="https://www.youtube.com/watch?v=APbYrCFf6tw">contre les stéréotypes</a> islamophobes.</p>
<p>Le nombre de musulmans tzotziles augmente et <a href="https://www.chiapasparalelo.com/opinion/2016/05/a-dos-decadas-indios-chamula-musulmanes-en-san-cristobal-de-las-casas/">leurs activités communautaires</a> se renforcent. Les familles étudient le Coran et les nouvelles générations apprennent l&#39;arabe très tôt. Des groupes s&#39;organisent pour faire le<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Hajj"> Hadj</a>, des croyants font le pèlerinage à la Mecque (Arabie Saoudite) ; et beaucoup d&#39;entre eux, qui n&#39;étaient jamais sortis du Mexique, se sont trouvés pour la première fois avec des musulmans du monde entier.</p>
<h3>A l&#39;origine</h3>
<p>L&#39;islam est arrivé à Chiapas <a href="http://www.letraslibres.com/mexico/el-regreso-ibrahim#_ftn1">par des missionnaires du mouvement mondial Mirabitún</a> qui voulaient créer des relations avec les leaders du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Arm%C3%A9e_zapatiste_de_lib%C3%A9ration_nationale">mouvement zapatiste</a> au Mexique en 1994, le jour de la signature de l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Accord_de_libre-%C3%A9change_nord-am%C3%A9ricain">Accord de Libre-Echange Nord Américain</a>.</p>
<p>Au début, le soulèvement armé dirigé par l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Arm%C3%A9e_zapatiste_de_lib%C3%A9ration_nationale">Armée zapatiste de libération nationale</a> voulait créer un nouveau modèle d’État et de défendre les populations indigènes dont les droits étaient brutalement bafoués. En accord avec le <a href="https://www.chiapasparalelo.com/opinion/2016/05/a-dos-decadas-indios-chamula-musulmanes-en-san-cristobal-de-las-casas/">document envoyé</a> par les missionnaires musulmans, ils ont cherché à s&#39;unir et à avoir un appui des zapatistes, mais il n&#39;y pas eu de réponse de l&#39;EZLN.</p>
<p>Malgré cela, l&#39;invitation de s&#39;unir à l&#39;islam a été acceptée par Salvador López, aujourd&#39;hui Mohammed Amín, le premier musulman originaire de la région. Dès lors, la communauté n&#39;a cessé de s&#39;agrandir et de se renforcer, avec quelques conflits externes et internes qui ont créé des divisions. Actuellement, le Chiapas compte <a href="http://www.letraslibres.com/mexico/el-regreso-ibrahim#_ftn1">quatre groupes de musulmans</a>.</p>
<h3>Identités sur leurs gardes</h3>
<p>Le travail de <a href="http://www.letraslibres.com/autor/paulina-villegas" hreflang="es">Paulina Villegas,</a> <a href="http://www.letraslibres.com/autor/marcela-zendejas-lasso-la-vega" hreflang="es">Marcela Zendejas </a>et<a href="http://www.letraslibres.com/autor/marcela-zendejas-lasso-la-vega" hreflang="es"> Lasso de la Vega, </a>publié dans Letras Libres (qui a donné lieu à une partie d&#39;un <a href="https://twitter.com/search?q=INd%C3%ADgenas%20musulmanes%20de%20chiapas&amp;src=typd">documentaire</a>) raconte l&#39;histoire de ces personnes et relate la complexité de leur histoire. Des croyances héritées des cultures pré-colombiennes aux mélanges culturels du Chiapas contemporain, les témoignages recueillis par les auteures reflètent un nouveau tournant d&#39;une histoire plus ancienne tout comme une recherche spirituelle et identitaire liée à d&#39;autres coins de la planète :</p>
<blockquote><p>El entramado de este islam que se extiende en el sureste de México está compuesto por varios ejes, tales como una identidad étnica compartida, condiciones socioeconómicas específicas, elementos de transnacionalismo y multiculturalismo debido a las peregrinaciones y viajes que han realizado, y un fuerte sentido de pertenencia. Los matices y particularidades que definen este islam indígena son precisamente las prácticas, los usos y costumbres resultantes de la adaptación y simbiosis entre los chamulas y “su” islam.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le fond de cet islam qui s&#39;étend au sud-est du Mexique a différents axes. Une identité ethnique partagée, des conditions socio-économiques particulières, des éléments de trans-nationalisme et de multiculturalisme grâce aux pèlerinages et aux voyages effectués, et un fort sentiment d&#39;appartenance. Les nuances et particularités qui définissent cet islam indigène sont précisément les pratiques, les habitudes et les coutumes résultant de la symbiose entre les chamulas et “leur” islam.</p></blockquote>
<p>Elles ajoutent :</p>
<blockquote><p>&#8230;lo que es más importante reconocer: que los indígenas no católicos –ya sean evangélicos, pentecostales o musulmanes– no son cajas vacías donde se depositan ideologías extranjeras, sino dueños y estrategas de su propia historia [&#8230;] Esta reflexión constituye un reto importante y necesario en un país donde hablar de grupos indígenas se reduce con frecuencia a moldes racistas y falsos estereotipos, en un país donde la diversidad no es realmente asumida ni comprendida como sinónimo de riqueza. Porque resulta que en Chiapas, desde hace mucho tiempo, se descubren y crean nuevas formas de ser indígena a través de luchas y procesos históricos. Porque la identidad étnica, tanto como cualquiera otra forma de identidad, es dinámica, se redefine y reinventa en el tiempo para mantenerse viva.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230; ce qu&#39;il est important de reconnaître c&#39;est que les indigènes non catholiques &#8211; qu&#39;ils soient évangéliques, pentecôtistes ou musulmans &#8211; ne sont pas des cases vides où déposer des idéologies étrangères sans résonances avec leur propre histoire [&#8230;] Cette réflexion est importante et nécessaire dans un pays où parler de groupes indigènes se limite à les mettre dans des cases racistes avec de faux stéréotypes, où la diversité n&#39;est pas vraiment assumée ni perçue comme synonyme de richesse. En fait, il semble qu&#39;au Chiapas, depuis un moment, on découvre et on crée de nouvelles formes d&#39;être indigène grâce aux luttes et à l&#39;avancement de l&#39;histoire. Parce  que l&#39;identité ethnique, comme toute autre forme d&#39;identité, est dynamique, elle se redéfinit et se réinvente dans le temps pour rester vivante.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/elizabeth-rivera/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elizabeth Rivera">Elizabeth Rivera</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://es.globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/antonia-cordignano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Antonia Cordignano">Antonia Cordignano</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/08/21/mayas-musulmanes-de-mexico-dan-un-nuevo-significado-a-su-identidad-indigena/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/28/215045/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F28%2F215045%2F&#038;text=Les+Mayas+musulmans+mexicains+donnent+un+nouveau+sens+%C3%A0+leur+identit%C3%A9+indig%C3%A8ne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F28%2F215045%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F28%2F215045%2F&#038;title=Les+Mayas+musulmans+mexicains+donnent+un+nouveau+sens+%C3%A0+leur+identit%C3%A9+indig%C3%A8ne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F28%2F215045%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=215212
uri: Les-plaies-ouvertes-de-l-Espagne-après-les-attentats-messages-de-ha
url: https://fr.globalvoices.org/2017/08/28/215212/
title:
Les plaies ouvertes de l'Espagne après les attentats : messages de haine et affrontements sur les réseaux sociaux

content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_356050" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/abfd23d1.raciC3B3n_en_Sol_en_repulsa_de_los_Atentados_de_Barcelona_02.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Concentraci%C3%B3n_en_Sol_en_repulsa_de_los_Atentados_de_Barcelona,_02.jpg"><img class="wp-image-356050 size-featured_image_large" src="media/5b42cfbc.aletes_despres_de_latemptat_a_la_Rambla_de_Barcelona-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/1024px-Altar_a_la_Font_de_Canaletes_després_de_latemptat_a_la_Rambla_de_Barcelona-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un autel sur la Fontaine de Canaletes, en mémoire des victimes de l&#39;attentat du 17 août 2017 sur les Ramblas de Barcelone. Photographie de Joaquimalbalate, publiée sur Wikimedia Commons sous licence Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International.</p></div>
<p>Il n&#39;y a jamais eu, sur les réseaux sociaux, cette minute de silence pour les victimes qui appelle à grands cris à la réflexion, au respect et à la paix. Malheureusement, beaucoup ont profité de la liberté d&#39;expression offerte par les 140 caractères d&#39;un tweet pour la mettre au service de la haine et d&#39;une démagogie simpliste.</p>
<p>En marge du deuil national provoqué par les <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/19/214863/">attentats qui ont secoué la ville de Barcelone</a> le 17 août dernier, on a vu émerger un flot d&#39;idées contradictoires sur les réseaux sociaux espagnols. Les avis divergent, entre attaques contre les immigrés musulmans et appels à la réflexion s&#39;érigeant contre les manifestations xénophobes, et dépassent la question des relations qu&#39;entretient le pays avec le monde arabe.</p>
<p>On a pu voir un exemple d&#39;islamophobie avec le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23StopIslam&amp;src=tyah">#STOPIslam</a>, ainsi que dans les nombreuses réponses moqueuses qui ont permis à <a href="https://twitter.com/search?q=%23UnTaxistaMarroqu%C3%AD&amp;src=tyah">#UnTaxistaMarroquí</a> [#UnChauffeurdetaxiMarocain] de faire le buzz. Le hashtag faisait référence à une anecdote partagée sur Twitter, où <a href="https://twitter.com/Mertxe/status/898250144709312512">une femme racontait comment un chauffeur de taxi marocain</a> avait ramené sa mère chez elle gratuitement, <a href="https://verne.elpais.com/verne/2017/08/18/articulo/1503064707_417575.html?id_externo_rsoc=FB_CM">peu après l&#39;attentat</a>. Le tweet voulait clairement signifier que les travailleurs immigrés n&#39;avaient pas de lien avec le terrorisme, mais un bon nombre de réponses lourdement teintées d&#39;ironie ont exprimé des sentiments assez différents :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/UnTaxistaMarroqu%C3%AD?src=hash">#UnTaxistaMarroquí</a> me sacó de <a href="https://twitter.com/hashtag/LasRamblas?src=hash">#LasRamblas</a> en su unicornio con alas.</p>
<p>— Javier M.P. (@fray_fanatic) <a href="https://twitter.com/fray_fanatic/status/898522265473753088">August 18, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#UnChauffeurdetaxiMarocain m&#39;a sortie des #Ramblas sur sa licorne ailée.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/UnTaxistaMarroqu%C3%AD?src=hash">#UnTaxistaMarroquí</a> me llevo a su casa, me dio de comer, y arropó, cuando desperté me había robado</p>
<p>— AE Siempre Fieles (@sergiogr_79) <a href="https://twitter.com/sergiogr_79/status/898525292993675266">August 18, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#UnChauffeurdetaxiMarocain m&#39;a emmenée chez lui, il m&#39;a donné à manger, m&#39;a mise au lit, et quand je me suis réveillée il m&#39;avait tout volé</p></blockquote>
<p>D&#39;autres usagers ont réagi avec indignation :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Que 24 horas despues del antentado <a href="https://twitter.com/hashtag/UnTaxistaMarroqu%C3%AD?src=hash">#UnTaxistaMarroquí</a> sea TT en plan cachondeo dice mucho de la sociedad en la que vivimos.</p>
<p>— karlos #NoTTIP (@carlosjesus1985) <a href="https://twitter.com/carlosjesus1985/status/898613440339640321">August 18, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Que 24 heures après l&#39;attentat, #UnChauffeurdetaxiMarocain soit tweeté en mode &#8220;mort de rire&#8221; en dit long sur la société dans laquelle on vit.</p></blockquote>
<h3>Au-delà des attentats</h3>
<p>Dans un monde où les filtres Instagram semblent être les seuls filtres valables, ce qu&#39;on appelle le &#8220;discours de la haine&#8221; a circulé constamment sur les réseaux sociaux espagnols ces derniers jours. À un tel point que les autorités, en plus de publier des informations vérifiées et d&#39;en démentir des centaines d&#39;autres, se sont vues dans l&#39;obligation de faire une mise en garde :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550">
<p lang="en" dir="ltr">You don&#39;t have to criminalize mosques, it&#39;s a place where people are going to pray <a href="https://twitter.com/hashtag/Notincpor?src=hash">#Notincpor</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/AtentadoBarcelona?src=hash">#AtentadoBarcelona</a> <a href="https://t.co/JhcBC9oBhB">https://t.co/JhcBC9oBhB</a></p>
<p>&mdash; Mossos (@mossos) <a href="https://twitter.com/mossos/status/899258616108253184">August 20, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ne criminalisez pas les mosquées, c&#39;est un lieu où l&#39;on va pour prier #Notincpor [#Je n&#39;ai pas peur en catalan] #AttentatBarcelone [Tweet des Mossos d&#39;Esquadra, la police catalane]</p></blockquote>
<p>Plusieurs jours de cauchemar social et médiatique ont fait resurgir de nombreux fantômes. La presse locale a signalé des agressions, notamment celle d&#8217;<a href="http://www.eldiario.es/cv/agresion-nino-marroqui-racismo-Sagunto_0_678232568.html">un mineur qu&#39;on a tabassé</a> en criant &#8220;moro de mierda&#8221; [&#8220;sale arabe&#8221;], ainsi que des <a href="https://politica.elpais.com/politica/2017/08/22/actualidad/1503428186_516127.html">graffitis apparus sur les mosquées</a> et sur d&#39;autres murs dans l&#39;espace public :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Nos hemos encontrado esto pintado en las puertas de la mezquita de Montblanc. Quiero que este acto no quede impune. <a href="https://twitter.com/hashtag/Barcelona?src=hash">#Barcelona</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Cambrils?src=hash">#Cambrils</a><a href="https://t.co/gi0UYaZ1Vc">pic.twitter.com/gi0UYaZ1Vc</a></p>
<p>— jud (@bolloroja) <a href="https://twitter.com/bolloroja/status/898467112456302593">August 18, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On a retrouvé ça tagué sur les portes de la mosquée de Montblanc. Je ne veux pas que cet acte reste impuni. #Barcelone#Cambrils [Sur l&#39;image : &#8220;Vous allez tous mourir, sales Arabes&#8221;]</p></blockquote>
<p>&#8220;Nous faisons face à une violente vague d&#39;islamophobie. On a relevé des messages WhatsApp vraiment barbares, et en masse. Et tout juste après l&#39;attentat, des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Hoax">hoax</a> ont commencé à se propager&#8221;, a dénoncé Esteban Ibarra, coordinateur de la <a href="http://plataformaciudadanacontralaislamofobia.org/">Plataforma Ciudadana contra la Islamofobia</a> [Plateforme Citoyenne contre l&#39;Islamophobie], dans le <a href="https://politica.elpais.com/politica/2017/08/22/actualidad/1503428186_516127.html">quotidien national El País</a>. Cette recrudescence inquiète aussi le magistrat Joaquim Bosch Grau, qui a commenté sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Quienes culpan del terrorismo a todos los musulmanes se van acercando peligrosamente al fanatismo irracional de los yihadistas.</p>
<p>— Joaquim Bosch Grau (@JoaquimBoschGra) <a href="https://twitter.com/JoaquimBoschGra/status/898494133509246976">August 18, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceux qui rendent tous les musulmans responsables du terrorisme sont en train de se rapprocher dangereusement du fanatisme irrationnel des djihadistes.</p></blockquote>
<p>Parmi les hoax qui circulaient sur Whatsapp, un texte exigeait de la communauté musulmane qu&#39;elle condamne les attentats, l&#39;accusant en creux de ne pas se montrer solidaire avec les terroristes. En réalité, les différentes communautés d&#39;Espagne avaient déjà condamné publiquement les attentats, dans la rue et sur Facebook et Twitter, à l&#39;image de Karim Prim, militant et agent public musulman :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">A los q muchos llamáis terroristas no tienen ni religion ni ideología: simplemente son asesinos <a href="https://twitter.com/hashtag/NoEnMiNombre?src=hash">#NoEnMiNombre</a><a href="https://twitter.com/hashtag/BastaYa?src=hash">#BastaYa</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Barcelona?src=hash">#Barcelona</a><a href="https://t.co/WXnHus5gpZ">pic.twitter.com/WXnHus5gpZ</a></p>
<p>— KARIM PRIM (@KARIMPRIM) <a href="https://twitter.com/KARIMPRIM/status/898253670197764097">August 17, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceux que beaucoup d&#39;entre vous appelez terroristes n&#39;ont ni religion ni idéologie : ce sont juste des assassins #PasEnMonNom#ÇaSuffit#Barcelone</p></blockquote>
<h3>&#8220;Pas en mon nom&#8221;</h3>
<p>Sous la bannière &#8220;Somos musulmanes, no somos terroristas&#8221; [&#8220;Nous sommes musulmans, nous ne sommes pas des terroristes&#8221;], des dizaines de pratiquants de cette religion se sont réunis samedi dernier en Catalogne. Et en réponse à ces hoax qui se répandaient comme une traînée de poudre, les hashtags <a href="https://twitter.com/search?f=tweets&amp;vertical=default&amp;q=NoEnElMeuNom">#NoEnElMeuNom</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23NoEnMiNombre&amp;src=tyah">#NoEnMiNombre</a> (traduction du <a href="https://twitter.com/search?q=%23NotInMyName&amp;src=tyah">#NotInMyName</a> − #PasEnMonNom − né en réaction à d&#39;autres attentats de Daesh) ont vu le jour :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Sin comentarios.<a href="https://twitter.com/hashtag/Barcelona?src=hash">#Barcelona</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Cambrils?src=hash">#Cambrils</a><a href="https://twitter.com/hashtag/NoEnMiNombre?src=hash">#NoEnMiNombre</a><a href="https://twitter.com/hashtag/noenelmeunom?src=hash">#noenelmeunom</a><a href="https://twitter.com/hashtag/TotsSomBarcelona?src=hash">#TotsSomBarcelona</a><a href="https://t.co/7PWCbGejES">pic.twitter.com/7PWCbGejES</a></p>
<p>— Hisham Mohamed (@Hisham_M0hamed) <a href="https://twitter.com/Hisham_M0hamed/status/900363339498483712">August 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sans commentaire #Barcelone#Cambrils#PasEnMonNom#NousSommesTousBarcelone.  [Sur le dessin : &#8220;Ok, d&#39;accord. Vous refusez le terrorisme islamiste. Très bien. Mais dans ce cas&#8230; pourquoi vous ne refusez pas aussi le voile, et le Ramadan, et les enfants qui sont dans la rue toute la journée, et les taxiphones, et les boucheries bizarres, et les aides pour la cantine, et toutes ces choses qui nous énervent autant, hein ?&#8221;]</p></blockquote>
<p>De plus, face aux hashtags pleins de haine, on a vu circuler plusieurs &#8220;contre-hashtags&#8221;, et des témoignages de respect comme <a href="https://twitter.com/search?q=%23yoteacompa%C3%B1o&amp;src=tyah">#YoTeAcompaño </a>[#JeT&#39;Accompagne] qui, comme dans la <a href="http://edition.cnn.com/2014/12/15/world/asia/australia-hostage-illridewithyou/index.html">campagne</a> organisée par l&#39;Australie en 2014 après <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Prise_d%27otages_de_Sydney">la prise d&#39;otages de Sydney</a>, propose aux musulmans qui ont peur de les accompagner pour sortir dans la rue :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Una forma de decir <a href="https://twitter.com/hashtag/StopIslamofobia?src=hash">#StopIslamofobia</a> es <a href="https://twitter.com/hashtag/YoTeAcompa%C3%B1o?src=hash">#YoTeAcompaño</a><a href="https://twitter.com/hashtag/TeAcompa%C3%B1o?src=hash">#TeAcompaño</a> una propuesta triste y bella a la par. Nadie debería sentirse atemorizadx!</p>
<p>— Carla Jo (@karura) <a href="https://twitter.com/karura/status/898345412838346752">August 18, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une façon de dire #StopIslamophobie : #JeT&#39;Accompagne, une proposition à la fois belle et triste. Personne ne devrait avoir peur !</p></blockquote>
<p>Des personnalités populaires comme la présentatrice <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Paula_V%C3%A1zquez">Paula Vázquez</a> ont par ailleurs réagi activement contre l&#39;islamophobie sur les réseaux sociaux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en" data-cards="hidden">
<p dir="ltr" lang="es">Si eres Musulman/a, estás en Madrid te sientes vulnerable <a href="https://twitter.com/hashtag/Yoteacompa%C3%B1o?src=hash">#Yoteacompaño</a><a href="https://twitter.com/hashtag/TeAcompa%C3%B1o?src=hash">#TeAcompaño</a><a href="https://twitter.com/hashtag/jot?src=hash">#jot</a>&#8216;acompanyo <a href="https://twitter.com/hashtag/EuAcompa%C3%B1ote?src=hash">#EuAcompañote</a>. Para avanzados <a href="https://twitter.com/hashtag/IGoWithyou?src=hash">#IGoWithyou</a><a href="https://t.co/Am63zyv1WF">pic.twitter.com/Am63zyv1WF</a></p>
<p>— Paula Vázquez (@PaulaVazquezTV) <a href="https://twitter.com/PaulaVazquezTV/status/899935482095783937">August 22, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si tu es musulman/e, que tu es à Madrid et que tu te sens vulnérable, #JeT&#39;Accompagne. Pour les initiés, #IGoWithyou</p></blockquote>
<h3>&#8220;Qu&#39;est qu&#39;on ne fait pas comme il faut ?&#8221;</h3>
<p>Au même moment, l&#39;éducatrice Raquel Rull, qui a travaillé avec les jeunes accusés de l&#39;attentat durant leur adolescence, a écrit une lettre ouverte sur Facebook, qui a ensuite été publiée par El País. Dans la lettre, intitulée <a href="https://verne.elpais.com/verne/2017/08/22/articulo/1503392556_216133.html">&#8220;Qu&#39;est-ce qu&#39;on ne fait pas comme il faut ?&#8221;</a>, l&#39;auteur déclare :</p>
<blockquote><p>Estos niños eran como todos los niños. Como mis hijos, eran niños de Ripoll. Como aquel que puedes ver jugar en la plaza, o el que carga una mochila enorme de libros, el que te saluda y te dejar pasar ante la cola del super, el que se pone nervioso cuando le sonríe una chica. Me duelen las chispas que encienden el odio en las redes&#8230; Donde se muestra la ignorancia, el rencor, la indiferencia, el no respeto hacia el prójimo, los tópicos, las fronteras, el girar la cabeza hacia otro lado, el no saber ponerse en la piel del otro [&#8230;] Esto no debe quedar con una historia más. Tenemos que aprender de ella, hemos de hacer un mundo mejor. Practicando con el ejemplo, educando en la no violencia, transmitiendo el no odio, la igualdad.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces enfants étaient comme tous les autres enfants. Comme mes enfants, ils étaient originaires de Ripoll. Comme celui qu&#39;on peut voir jouer sur la place, ou celui qui porte un énorme cartable de livres sur le dos, celui qui vous dit bonjour et vous laisse passer dans la queue du supermarché, celui qui panique quand une fille lui sourit. Ça me fait mal, de voir ces étincelles qui ravivent la haine sur les réseaux sociaux&#8230; On y voit s&#39;exprimer l&#39;ignorance, la rancœur, l&#39;indifférence, le non-respect de son prochain, les clichés, les frontières, cette façon de détourner le regard, d&#39;être incapable de se mettre à la place de l&#39;autre [&#8230;] Ceci ne doit pas demeurer une histoire parmi tant d&#39;autres. Nous devons en tirer un enseignement, construire un monde meilleur. En montrant l&#39;exemple, en éduquant à la non-violence, en transmettant le refus de la haine, l&#39;égalité.</p></blockquote>
<p>Il reste que, en dehors des réseaux sociaux, les citoyens ont protesté contre une marche organisée par un groupe d&#39;extrême droite, comme le montre cette vidéo sur la plateforme espagnole  <a href="https://www.facebook.com/PlayGroundMag/videos/1667389596634243/?hc_ref=ARSMSafgmzAWsb9RclLULmTtqS_2CYX98kT4InzQ0XYs00ZzGiKEIDqqoeIwNgIQkT0&amp;pnref=story">PlayGround</a> :</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FPlayGroundMag%2Fvideos%2F1667389596634243%2F&amp;show_text=0&amp;width=476" width="476" height="476" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/maria-luz-moraleda/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maria Luz Moraleda">Maria Luz Moraleda</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/anne-claire-saby-2/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anne-Claire Saby">Anne-Claire Saby</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/08/24/mensajes-de-odio-y-enfrentamientos-en-las-redes-las-heridas-abiertas-tras-los-atentados-de-cataluna/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/28/215212/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F28%2F215212%2F&#038;text=Les+plaies+ouvertes+de+l%27Espagne+apr%C3%A8s+les+attentats+%3A+messages+de+haine+et+affrontements+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F28%2F215212%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F28%2F215212%2F&#038;title=Les+plaies+ouvertes+de+l%27Espagne+apr%C3%A8s+les+attentats+%3A+messages+de+haine+et+affrontements+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F28%2F215212%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=215155
title: Documentaire : Des prostitués japonais se racontent
uri: Documentaire-Des-prostitués-japonais-se-racontent
url: https://fr.globalvoices.org/2017/08/28/215155/
content:
<div id="attachment_625983" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-625983" src="media/8587ca0f.BFS_NobuKanpaiSG-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/BFS_NobuKanpaiSG-800x450.jpg" alt="BFS_NobuKanpaiSG" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Un jeune distrait des clients potentiels dans un bar <em>urisen</em>. Image fournie avec courtoisie par &#8220;<a href="http://boysforsale.com/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Boys for Sale</a></p></div>
<p>Le documentaire &#8220;<a href="http://boysforsale.com/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Boys For Sale</a>&#8221; [jp] (Garçons à vendre) qui vient de sortir explore le monde de la prostitution masculine, celui des &#8220;<em>urisen</em>&#8221; (<a href="https://ddnavi.com/news/291376/a/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ウリ専</a>) [jp] comme on dit en japonais, dans le quartier <a href="https://www.travelgayasia.com/tokyo-gay-bars/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">&#8220;2-chome&#8221; de Shinjuku </a>[en], à Tokyo, connu pour être l&#39;épicentre de la communauté gay et pour sa vie nocturne débridée.</p>
<p>Le film présente des interviews authentiques de jeunes hommes travaillant dans des bars et bordels pour avoir des relations sexuelles avec d&#39;autres hommes. Il fait bien plus qu&#39;argumenter sur la sexualité et le consentement sexuel dans la culture japonaise. Parfois, l&#39;identité des personnes interviewées est masquée pour les protéger en montrant le déroulement des passes.</p>
<p>Beaucoup de jeunes hommes interviewés dans le documentaire définissent différemment le terme &#8220;urisen&#8221;. Pour certains, il signifie &#8220;Passer du temps avec un jeune homme&#8221; ; &#8220;Donner l&#39;opportunité à des personnes d&#39;en rencontrer d&#39;autres&#8221;, &#8220;Si un client nous aime, ça peut donner quelque chose&#8221; ; et pour d&#39;autres &#8220;Unrisen signifie vendre et acheter &#8230; Nous vendons nos corps et des hommes les achètent&#8230;.&#8221;</p>
<p>Beaucoup de jeunes interviewés dans le documentaire disent avoir choisi ce travail pour régler les dettes de leur famille ou parce que suite à leur installation à Tokyo ils cherchaient des opportunités et n&#39;ont rien trouvé de mieux. Un d&#39;entre eux nous a dit qu&#39;il a emménagé à Tokyo suite au tsunami de 2011 qui avait détruit sa ville natale dans la préfecture d&#39;Iwate. La prostitution masculine est tolérée d&#39;habitude au Japon, bien que légalement le <a href="https://www.japantimes.co.jp/news/2008/05/27/reference/law-bends-over-backward-to-allow-fuzoku/#.WZb_rlUjG00" target="_blank" rel="noopener noreferrer">sexe se définissse par voie vaginale</a>, par conséquent les autres actes sexuels rémunérés ne sont pas illégaux.</p>
<div id="attachment_625985" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-625985" src="media/0e072d9a.BFS_iPad-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/BFS_iPad-800x450.jpg" alt="boys for sale" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Page web proposant des jeunes prostitués dans un bar japonais. Image fournie avec courtoisie par &#8220;<a href="http://boysforsale.com/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Boys for Sale&#8221;</a></p></div>
<p>Le documentaire montre qu&#39;une partie de leur travail consiste à rencontrent leurs clients potentiels dans un bar. Ils peuvent gagner &#8220;5 dollars en 30 minutes&#8221; tout simplement en s&#39;asseyant près d&#39;un client dans un bar, voire plus s&#39;ils arrivent à le convaincre d&#39;avoir des relations sexuelles pendant quelques heures dans une des salles privées à proximité du bar. Ces jeunes travaillent dès 16h pendant environ huit à douze heures en soirée. Ils gagnent entre 150.000 et 850.000 yens (entre 1.159 et 6.569 euros) par mois, mais doivent reverser 50% de leurs gains au bar où ils travaillent.</p>
<p>La plupart des jeunes interviewés dans &#8220;Boys for Sale&#8221; ont moins de 26 ans et bien que beaucoup d&#39;entre eux acceptent de l&#39;argent pour avoir des relations sexuelles avec des hommes, ils ne sont pas gays. Certains d&#39;entre eux ont même affirmé préférer les femmes, ne ressentir aucun plaisir en ayant des relations sexuelles avec des hommes et essayer de se détacher lors des rapports. Un d&#39;eux a avoué que ce n&#39;était pas aussi difficile qu&#39;il le pensait d&#39;avoir des relations sexuelles avec des hommes.</p>
<p>Peu d&#39;entre eux sont informés des dispositifs de prévention sexuelle et encore moins bénéficient de tests par leurs employeurs pour éviter d&#39;être contaminés par des maladies sexuellement transmissibles (MST ; un d&#39;entre eux rappelle que &#8220;Le Japon est un des pays développés où le SIDA est en augmentation&#8221;). A la demande des clients, les préservatifs sont rarement utilisés. En fait, d&#39;après un des barmans on recommande à ces jeunes travailleurs de se doucher (avec leurs clients) pour éviter la contamination de MST.</p>
<p>Les personnes interviewés dans le documentaire racontent des histoires inquiétantes.</p>
<p>&#8220;Les clients sont les plus forts&#8221;, relate l&#39;un d&#39;eux. &#8220;A la fin, je cède à leur demande&#8230; Donc, quelle que soit la chose demandée, je ne peux pas vraiment refuser.&#8221;</p>
<p>Un autre dit avoir été attaché et violé par plusieurs hommes. Malgré tout, il a continué à travailler dans le même bar.</p>
<p>&#8220;Boys for Sale&#8221; a été réalisé par une équipe  internationale de réalisateurs états-uniens, anglais et japonais. Il a pu aboutir grâce à la relation de confiance construite avec les personnes interviewées, dit <a href="https://globalvoices.org/2016/05/27/i-do-not-want-any-children-to-develop-cancer-like-me-a-fukushima-resident-says/">Ian Thomas Ash</a>, le <a href="http://www.documentingian.com/films/">producteur exécutif</a> au Tokyo Weekender. Pendant un an, les producteurs sont allés dans les différents bars urisen de Shinjuku pour se familiariser avec la communauté. &#8220;Les gens nous ont connus petit à petit et ils ont compris que nous ne faisions pas du journalisme à la va-vite&#8221;, <a href="http://www.tokyoweekender.com/2017/07/teen-boys-are-selling-sex-to-older-men-in-shinjuku-a-new-documentary-investigates/">ajoute-t-il</a>.</p>
<p>C&#39;est la raison pour laquelle le documentaire donne une vision humaine et empathique de la vie des hommes qui travaillent dans le monde urisen de Tokyo.</p>
<p>Le documentaire a été présenté devant un festival de cinéma en Allemagne en mai 2017 et sera projeté dans d&#39;autres festivals à l&#39;étranger, dont l&#39;édition <a href="http://dglff.org.za/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">2017 du Durban Gay and Lesbian Film Festival,</a> du 26 août au 1er septembre 2017. Cliquer <a href="http://boysforsale.com/#section-2" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ici</a> [jp] pour voir la programmation des projections du film cet automne. L&#39;avant-première japonaise ne saurait tarder.</p>
<p>Pour regarder un extrait de &#8220;<a href="http://boysforsale.com" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Boys for Sale</a>&#8220;, cliquer ci-dessous :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/wdsHomsB_Qg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<div class="notes"><em>Le documentaire &#8220;Boys for Sale&#8221; a été fourni à Global Voices en avant-première pour écrire cet article.<br />
</em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit (it) par&nbsp;<a href="https://it.globalvoices.org/author/amanda-mazzinghi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amanda Mazzinghi">Amanda Mazzinghi</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/antonia-cordignano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Antonia Cordignano">Antonia Cordignano</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/08/20/a-new-documentary-shows-the-human-side-of-male-sex-work-in-japan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/28/215155/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F28%2F215155%2F&#038;text=Documentaire+%3A+Des+prostitu%C3%A9s+japonais+se+racontent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F28%2F215155%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F28%2F215155%2F&#038;title=Documentaire+%3A+Des+prostitu%C3%A9s+japonais+se+racontent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F28%2F215155%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=215022
title: Au Paraguay, vos données personnelles peuvent vous nuire
uri: Au-Paraguay-vos-données-personnelles-peuvent-vous-nuire
url: https://fr.globalvoices.org/2017/08/29/215022/
content:
<p><img class="size-featured_image_large wp-image-355693" src="media/549ce7de.Captura-de-pantalla-2017-08-16-a-las-21.31.28-800x450.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Captura-de-pantalla-2017-08-16-a-las-21.31.28-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></p>
<p><em>Cet article est une adaptation d&#39;un épisode de la série &#8220;<a href="https://elsurti.com/pyrawebs/">El retorno de los pyrawebs</a>&#8221;  publié par le média <a href="https://elsurti.com/">El Surtidor</a> qui analyse les carences de la protection des données personnelles au Paraguay.</em></p>
<p>Le refus d&#39;un collège catholique privé d&#39;Asunción, capitale du Paraguay, d&#39;accepter la réinscription d&#39;un de ses élèves, illustre clairement ce qu&#39;il peut se passer lorsque des sociétés échangent et vendent des données personnelles. Selon<a href="http://www.paraguay.com/nacionales/colegio-niega-inscripcion-a-nino-porque-padres-figuran-en-informconf-158505">  la presse</a>, il s&#39;agissait pourtant d&#39;une famille qui réglait régulièrement ses frais de scolarité, mais le collège a appris que les parents figuraient sur une liste rouge de mauvais payeurs car ils s&#39;étaient portés caution pour un crédit qui n&#39;avait pas abouti.</p>
<p>Ces données ont été recueillies par <a href="https://www.informconf.com.py/">l&#39;entreprise privée Inforcomf</a> qui conserve dans sa base de données les informations des activités de consommation de la moitié de la population du pays. Aucun niveau minimum d&#39;endettement n&#39;est requis pour figurer dans ses fichiers.</p>
<p>Le Ministère de l&#39;Education a reconnu qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;une affaire de discrimination, <a href="http://www.ultimahora.com/colegio-religioso-rechaza-nino-porque-sus-padres-figuran-informconf-n1061871.html">mais cela en est resté là.</a> Apparemment, les institutions catholiques sont pilotées par l&#39;archevêché, et ne s&#39;en remettent pas à l&#39;Etat même lorsqu&#39;elles sont mises en cause dans une affaire de discrimination envers une personne mineure.</p>
<p>Ces données sont consultables non seulement par les collèges privés et les organismes de crédit, mais aussi par les employeurs. Par conséquent, en dépit d&#39;une loi adoptée expressément pour éviter ce genre de discrimination, ce sont les personnes endettées qui en pâtissent encore davantage car elles ne peuvent pas trouver d&#39;emploi.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Éste es sólo uno de los modos en que las empresas usan datos diariamente para discriminar. Enterate más en <a href="https://t.co/mXALinw0Y7">https://t.co/mXALinw0Y7</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Pyrawebs?src=hash">#Pyrawebs</a> <a href="https://t.co/toYJwMqIFR">pic.twitter.com/toYJwMqIFR</a></p>
<p>— El Surtidor (@elsurti) <a href="https://twitter.com/elsurti/status/884761698758000643">July 11, 2017</a></p>
<p>Voici une des façons de procéder des entreprises utilisant au quotidien les données personnelles dans le but de discriminer. En savoir davantage sur ce sujet&#8230;</p></blockquote>
<h3> Les données personnelles de santé sont utilisées pour discriminer</h3>
<p>En 2016, un jeune <a href="http://www.paraguay.com/nacionales/expulsan-a-joven-de-academia-militar-por-ser-portador-del-vih-141693">a porté plainte contre sa quasi-expulsion</a> de l&#39;Academia Militar (Institut de formation des officiers de l&#39;armée paraguayenne) car il était porteur du VIH. Après avoir subi des violences et humiliations de la part de ses supérieurs, il s&#39;est trouvé contraint de démissionner.</p>
<p>Bien que ce soit interdit depuis 2009, <a href="http://www.ultimahora.com/denuncian-27-empresas-pedir-test-vih-sus-empleados-n988178.html">27 entreprises ont été dénoncées</a> entre 2012 et 2016 pour avoir exigé que leurs employés présentent des tests de dépistage du VIH. Certaines entreprises ont même fait pratiquer des analyses lors de la visite médicale du travail, sans l&#39;autorisation de leurs employés et à leur insu.</p>
<p>Dans ce contexte, <a href="https://www.eff.org/country-reports/Paraguay-ES-final">les études</a> faites en 2016 par l&#39;ONG TEDIC qui défend les droits numériques au Paraguay, en partenariat avec la Electronic Frontier Foundation <a href="https://www.tedic.org/paraguay-debe-de-elevar-sus-estandares-de-proteccion-de-las-comunicaciones-privadas/">présentent des résultats inquiétants </a>:</p>
<blockquote><p>Parmi les différents problèmes soulevés par le rapport, celui de l&#39;absence totale de législation en matière de protection des données personnelles des citoyens est un point majeur, et cela est considéré comme une violation grave du respect des standards internationaux des droits de l&#39;homme. En outre, les normes locales sur le contrôle des communications privées ne répondent pas aux principes de nécessité et de proportionnalité ni aux garanties judiciaires exigées par la législation internationale. Cette situation de vulnérabilité est encore aggravée par un important octroi de pouvoirs plus ou moins douteux à des organismes tels que le Servicio Nacional de Inteligencia (SINAI- Système du Renseignement National Paraguayen), sous prétexte de &#8220;sécurité nationale&#8221;.</p></blockquote>
<p>En dépit des lois de protections des personnes vulnérables, l&#39;utilisation sans contrôle des données personnelles les discrimine encore davantage, et leur ferme des portes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/veronique-lacoste/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Véronique Lacoste">Véronique Lacoste</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/08/18/en-paraguay-tus-datos-de-credito-y-salud-podran-ser-usados-en-tu-contra/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/29/215022/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F29%2F215022%2F&#038;text=Au+Paraguay%2C+vos+donn%C3%A9es+personnelles+peuvent+vous+nuire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F29%2F215022%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F29%2F215022%2F&#038;title=Au+Paraguay%2C+vos+donn%C3%A9es+personnelles+peuvent+vous+nuire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F29%2F215022%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=215395
title: Les entreprises chinoises à la pointe de l'intelligence artificielle — mais à quel prix ?
uri: Les-entreprises-chinoises-à-la-pointe-de-l-intelligence-artificielle
url: https://fr.globalvoices.org/2017/08/29/215395/
content:
<div id="attachment_626526" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://pixabay.com/zh/%E4%BA%BA%E5%B7%A5%E6%99%BA%E8%83%BD-%E6%99%BA%E8%83%BD-%E4%BA%BA-%E7%94%B7%E5%AD%90-%E8%AE%A1%E7%AE%97%E6%9C%BA%E7%A7%91%E5%AD%A6-%E7%94%B5%E6%B0%94%E5%B7%A5%E7%A8%8B-%E6%8A%80%E6%9C%AF-%E5%BC%80%E5%8F%91%E4%BA%BA%E5%91%98-503588/"><img class="size-large wp-image-626526" src="media/b02ea92b.ai-remix-800x536.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/ai-remix-800x536.jpg" alt="" width="800" height="536" /></a><p class="wp-caption-text">Montage d&#39;images par Oiwan Lam. Source via Pixabay</p></div>
<p>Ce sont des sociétés chinoises qui se trouvent à la pointe du développement des technologies de l&#39;intelligence artificielle (IA). Depuis cet été, elles bénéficient d&#39;un appui solide de l&#39;État pour poursuivre ce travail.</p>
<p>Fin juillet, le Conseil d&#39;État chinois a publié un <a href="https://www.nytimes.com/2017/07/20/business/china-artificial-intelligence.html">programme</a> détaillant les encouragements au développement de l&#39;IA jusqu&#39;en 2030 par la création d&#39;un nouveau Bureau de promotion du plan IA au Ministère de la Science et de la Technologie.</p>
<p>Le plan détaillé du gouvernement chinois, baptisé “Intelligence Artificielle 2.0”, s&#39;accompagne de nombreux millions de dollars d&#39;investissements dans la recherche, les start-ups et les projets militaires avancés, tous destinés à faire de la Chine l&#39;épicentre des futurs  développements de l&#39;IA.</p>
<p>Mais un développement aussi rapide peut avoir un coût. Comme le dit l&#39;utilisateur de Twitter @bluebird0605 :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="zh">和很多从美国归来的人工智能从业者聊，都会涉及到一个命题：在他们看来国内对于新技术的包容度更大，比如人脸识别的广泛应用，在国内做起来就比较容易。但这个命题的另一面则是：难道不是因为国人对于自身权利的漠视，才「成就」了你们这样的成功么？</p>
<p>— 未完成 (@bluebird0605) <a href="https://twitter.com/bluebird0605/status/897747112204566528">August 16, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai discuté avec beaucoup de spécialistes d&#39;IA revenus des Etats-Unis. Ils disaient que la Chine avait une attitude plus ouverte envers l&#39;innovation technologique, par exemple la mise en oeuvre de la reconnaissance faciale est beaucoup plus aisée en Chine qu&#39;ailleurs. Le revers de la médaille à leurs yeux est que son succès est bâti sur le manque de reconnaissance des droits individuels.</p></blockquote>
<p>Certes, la Chine a rattrapé les Etats-Unis ces dernières années s&#39;agissant de la recherche et du développement en IA. Une évidence lors de la conférence annuelle 2017 de l&#39;Association pour le progrès de l&#39;Intelligence Artificielle, une conférence historiquement dominée par les USA, qui <a href="https://twitter.com/BarryOSullivan/status/836845807043284992">comportait cette année une longue liste</a> d&#39;entreprises et de développeurs chinois.</p>
<p>L&#39;universitaire de Hong Kong Willy Wo-Lap Lam a fait écho aux propos de @bluebird0605 en <a href="https://international.thenewslens.com/article/75151">décrivant cette évolution</a> :</p>
<blockquote><p>Les spécialistes tant chinois qu&#39;étrangers admettent que la Chine a la technologie de surveillance basée sur l&#39;IA la plus avancée — et la moins chère — du monde. La raison en est simple : la Chine a le marché qui croît le plus vite pour la reconnaissance faciale et le savoir-faire similaire. Ceci est couplé avec l&#39;absence de lois et réglementations applicables de protection de la vie privée des citoyens.</p></blockquote>
<p>Internautes et chercheurs ont connaissance depuis un certain temps de l&#39;usage de l&#39;IA par les autorités étatiques pour faciliter la censure en Chine. Des chercheurs du Citizen Lab de l&#39;Université de Toronto ont <a href="https://citizenlab.ca/2016/11/wechat-china-censorship-one-app-two-systems/">relevé</a> dans un article de novembre 2016 que la censure par mot-clé est devenue &#8220;dynamique&#8221;, reflétant les événements actuels et les questions en vogue sur les médias sociaux, probablement grâce à l&#39;IA. Plus récemment, le Citizen Lab a <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/07/17/censorship-after-death-chinese-netizens-quietly-mourn-nobel-laureate-liu-xiaobo/">établi la preuve</a> que la censure au moyen de l&#39;IA a permis le filtrage d&#39;image simultané dans les tchats entre individus.</p>
<p>Mais la surveillance en tous genres est aussi devenue un élément-clé de ce programme. La Chine a lancé un <a href="https://international.thenewslens.com/article/75151">réseau totalement numérisé et universel</a> pour le maintien de la stabilité subordonné à la Commission centrale nationale de la Sécurité (CNSC), l&#39;organe suprême de sécurité créé en 2013 et présidé par le Président chinois Xi Jinping.</p>
<p>En 2014, le Président Xi a install le Comité directeur central des Affaires du Cyberespace, qui relève directement du Comité directeur central de la Sécurité Internet et de l&#39;Informatisation dirigé par M. Xi, pour réprimer les “éléments déstabiliseurs” dans le cyberespace.</p>
<p>La technologie de reconnaissance faciale est depuis lors une source majeure de big data en Chine, comme le <a href="https://www.hkcnews.com/article/5299/%E7%BF%92%E8%BF%91%E5%B9%B3-%E5%8A%89%E6%9B%89%E6%B3%A2-%E7%9B%A3%E6%8E%A7-5312/%E4%B8%AD%E5%85%B1%E6%A7%8B%E5%BB%BA%E9%AB%98%E7%A7%91%E6%8A%80%E3%80%8C%E7%84%A1%E7%B8%AB%E3%80%8D%E8%AD%A6%E5%AF%9F%E5%9C%8B%E5%AE%B6%E6%A9%9F%E5%99%A8">rapporte</a> depuis Hong Kong Citizen News :</p>
<blockquote><p>全國各大城市在過去七、八年間在繁忙的地方如機場、火車站、地鐵、公路與街道交叉點、以及大型寫字樓與商場設置了一億七千多萬個攝錄器；北京準備在2020年前把這些監視與「收料」設備增至四億多台。[&#8230;]大陸媒體上最近不少報道各城市交通警察如何利用人臉辨認軟件鎖定不守交通規例的駕駛人士與不看紅綠燈的過路者。但來自民運人士的消息說，異見分子的臉部特徵已進入全國偵查網的信息庫，即使他們採取嚴謹的保密措施，但影像在機場、地鐵或交通要道的間諜攝影器材出現後，附有人臉辨認功能的大電腦便會馬上把資料送到公安部。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces sept ou huit dernières années, les principales villes de Chine ont installé plus de 170 millions de caméras de surveillance dans les aéroports, les gares, les métros, sur les autoroutes, les grandes routes, les immeubles de bureaux et dans les centres commerciaux. D&#39;ici 2020, le nombre de dispositifs de surveillance aura augmenté à plus de 400 millions [&#8230;] Les médias de Chine continentale ont abondamment rapporté que la police de la circulation utilise la reconnaissance faciale pour identifier ceux qui traversent les rues hors des passages piétons. Cependant, des sources militantes affirment que la police chinoise a une base de données de traits faciaux de dissidents, et que si leurs visages paraissent sur les images de caméras dans les aéroports, métros ou d&#39;une route principale, le système envoie cette information au bureau de la sécurité publique.</p></blockquote>
<p>Avec la pleine coopération des médias sociaux et des plateformes d&#39;e-commerce du pays, ce système donne aux plus hautes autorités sécuritaires de la Chine la capacité d&#39;étendre leur emprise aux données des citoyens et d&#39;établir des calculs fins sur les penchants politiques de tout individu participant à la vie publique, tant en ligne que hors ligne.</p>
<p>Le Plan IA du gouvernement chinois prévoit que <a href="http://thediplomat.com/2017/07/chinas-artificial-intelligence-revolution/">d&#39;ici 2020</a> la valeur de l&#39;activité IA proprement dite dépassera les 150 milliards de RMB (plus de 22 milliards de dollars), et celle des domaines liés à l&#39;IA, mille milliards de RMB (près de 148 milliards de dollars). Pour remplir l&#39;objectif fixé, le plan encourage la collaboration avec les institutions académiques et groupes privés étrangers en apportant des financements pour la recherche et les start-ups. Le temps dira si ces partenariats amèneront de plus grandes protections pour les droits individuels &#8212; ou au moins des divergences à leur sujet.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/riana-patel/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Riana Patel">Riana Patel</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/08/28/chinese-tech-firms-are-at-the-cutting-edge-of-artificial-intelligence-but-at-what-cost/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/29/215395/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F29%2F215395%2F&#038;text=Les+entreprises+chinoises+%C3%A0+la+pointe+de+l%27intelligence+artificielle+%E2%80%94+mais+%C3%A0+quel+prix+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F29%2F215395%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F29%2F215395%2F&#038;title=Les+entreprises+chinoises+%C3%A0+la+pointe+de+l%27intelligence+artificielle+%E2%80%94+mais+%C3%A0+quel+prix+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F29%2F215395%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=215193
title: Regard sur le patrimoine syrien partiellement détruit
uri: Regard-sur-le-patrimoine-syrien-partiellement-détruit
url: https://fr.globalvoices.org/2017/08/30/215193/
content:
<div id="attachment_625908" style="width: 1560px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-625908 size-full" src="media/b364e580.citadel-aleppo.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/citadel-aleppo.jpeg" alt="" width="1560" height="936" /><p class="wp-caption-text">La Citadelle d&#39;Alep en 2008. Avec la permission de Jean-Baptiste Rabouan/Hemis.fr.</p></div>
<p>L&#39;histoire de la Syrie s&#39;est tissée à travers des familles d&#39;un millénaire à un autre. Considérée comme une province romaine sous la tutelle de <a href="https://www.britannica.com/biography/Pompey-the-Great">Pompée le Grand</a> en 64 avant Jésus-Christ, et mise sous suzeraineté ottomane 16 siècles plus tard par <a href="https://www.britannica.com/biography/Selim-I">le Sultan Selim I</a> en 1516, le pays a connu sa part des grandes conquêtes militaires mondiales. Les empires qui ont rivalisé pour dominer la région ont légué  un patrimoine architectural et culturel varié intégré à l&#39;héritage de la nation. Pour les Syriens, le fait de savourer les épices <a href="https://www.theguardian.com/travel/2012/oct/05/aleppo-souk-syria-destroyed-war"> dans les souks d&#39;Alep </a>ou d&#39;admirer le joyau que constitue <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bosra">le théâtre Romain à Bosra </a> sont des droits innés.</p>
<p>Les sites historiques de la Syrie sont depuis longtemps les témoins de son histoire fascinante. Mais leur pulvérisation sur une période de six années de guerre civile ayant coûté la vie à plus de <a href="http://www.aljazeera.com/news/2016/04/staffan-de-mistura-400000-killed-syria-civil-war-160423055735629.html">400.000</a> personnes et déplacé plus de la moitié de la population du pays signifie que les futurs Syriens, et le monde en général, risquent de se voir privés de ce récit séculaire.</p>
<h3><strong>Les souks d&#39;Alep</strong></h3>
<p>L&#39;ancienne ville d&#39;Alep, inscrite sur <a href="http://whc.unesco.org/fr/list/21/">la liste du site du patrimoine mondial de l&#39;UNESCO</a> en 1986, a historiquement été un important centre d&#39;affaires où se croisaient les routes commerciales de l&#39;Orient et de l&#39;Occident, stratégiquement situé entre la mer Méditerranée et la Mésopotamie. Son importance historique découle de sa situation à l&#39;une des extrémités <a href="http://en.unesco.org/silkroad/content/aleppo">de la route de la soie</a>.</p>
<p>Etant une des plus vieilles villes du monde peuplées en permanence, elle a connu les pires atrocités de la guerre.</p>
<p><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/12/01/204136/">En décembre, au moment</a> de la chute aux mains du régime d&#39;Assad et de ses alliés, de la partie est de la ville auparavant assiégée, les activistes locaux ont dit leur difficulté à compter chaque jour <a href="https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2016/12/01/in-syrias-aleppo-theres-no-way-of-counting-the-dead/?utm_term=.708ffa00f48e">le nombre de morts</a>.</p>
<p>Selon l&#39;Institut des Nations Unies pour la Formation et la Recherche (<a href="media/abaca954.FINAL_Syria_WHS.pdf" data-original-source="http://unosat.web.cern.ch/unosat/unitar/downloads/chs/FINAL_Syria_WHS.pdf">UNITAR</a>), un total de 22 sites patrimoniaux dans la ville ont été détruits et 48 fortement endommagés en 2013.</p>
<p>Dans la frénésie animée du Souk Al-Madina, l&#39;on pouvait généralement trouver un vaste choix coloré de biens importés, allant de la soie aux épices, aux produits locaux comme le savon et la laine. En dehors du commerce, le souk servait aussi de résidence aux caravaniers avec les khans (caravansérails), qui accueillaient les commerçants et leurs marchandises.</p>
<div id="attachment_626075" style="width: 2169px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-626075 size-full" src="media/0206b154.20534754784_8d2eb1b7dd_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/20534754784_8d2eb1b7dd_o.jpg" alt="" width="2169" height="1549" /><p class="wp-caption-text">Un aperçu du souk en 2011 sur <a href="https://www.flickr.com/photos/27380575@N06/20534754784/in/photostream/">Flickr</a> par LucyCaldicott. (CC BY 2.0)</p></div>
<div id="attachment_626156" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-626156 size-full" src="media/4090fe82.aleppo-amc-souq.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/aleppo-amc-souq.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Une photo du souk en 2012. Crédit: <a href="https://www.facebook.com/AleppoAMC/">AMC</a>, utilisation autorisée.</p></div>
<p>A la fin de 2012, des combats intenses entre le régime et l&#39;Armée de Libération de la Syrie (FSA) ont eu lieu à l&#39;intérieur et aux alentours du souk. Le régime<a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/syria/9652009/Death-of-monument-to-human-history-in-Syrias-war-torn-Aleppo.html"> a attaqué</a> aux mortiers le site historique, le laissant en flammes.</p>
<p>Tandis que l&#39;évaluation des dégâts de l&#39;UNITAR établit que la plupart des magasins avaient été complètement détruits, un optimiste habitant d&#39;Alep <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/syria/9652009/Death-of-monument-to-human-history-in-Syrias-war-torn-Aleppo.html">s&#39;exprima ainsi au journal The Telegraph</a> en 2012 :</p>
<blockquote><p>C&#39;est très mauvais et très triste.. Mais nous pourrons le reconstruire, lorsque la révolution sera achevée.</p></blockquote>
<h3><strong>La citadelle d&#39;Alep</strong></h3>
<div id="attachment_626157" style="width: 1600px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-626157 size-full" src="media/93370395.aleppo-fortified.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/aleppo-fortified.jpg" alt="" width="1600" height="1108" /><p class="wp-caption-text">Citadelle d&#39;Alep. Photo de Bernard Gagnon via <a href="media/59e50d60.FileAleppo_Citadel_04.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Aleppo_Citadel_04.jpg">Wikimedia</a>. CC BY-SA 3.0</p></div>
<p>La citadelle d&#39;Alep est un château médiéval fortifié situé au cœur de la vieille ville et considéré comme l&#39;un des plus grands et anciens du monde dans sa catégorie. Le monument en calcaire est tombé sous le contrôle des Byzantins, des Grecs, des Ayyoubides, des Ottomans et autres, et chacun de ses différents conquérants a laissé sa marque particulière sur son architecture.</p>
<p>La citadelle n&#39;a cessé <a href="http://www.dailystar.com.lb/News/Middle-East/2012/Aug-11/184198-aleppo-citadel-hit-by-shelling-says-opposition.ashx#axzz23BbEcFXx" target="_blank" rel="noopener noreferrer">de subir les bombardements </a>du régime Assad depuis 2012, et une <a href="http://www.bbc.com/news/world-middle-east-33499609">explosion de bombe</a> en juillet 2015 a provoqué la chute d&#39;une partie de ses murs.</p>
<p>Le régime syrien et les groupes rebelles se sont mutuellement rejeté la responsabilité de cette explosion.</p>
<div id="attachment_626554" style="width: 1315px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-626554 size-full" src="media/25af8edf.Screen-Shot-2017-08-24-at-10.47.30-AM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Screen-Shot-2017-08-24-at-10.47.30-AM.png" alt="" width="1315" height="717" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du 3 octobre 2014 de l&#39;Association pour la Protection de l&#39;archéologie syrienne. La photo était accompagnée de la légende suivante : &#8216;plusieurs photographies publiées par un photographe de la télévision syrienne à Alep montrent les positions d&#39;un tireur embusqué à l&#39;intérieur de la Citadelle d&#39;Alep, qui est devenue un camp militaire de l&#39;armée du régime Assad . Ce positionnement de tireurs d&#39;élite met le monument en danger en raison des tirs des rebelles. Les photos montrent qu&#39;une des tours de la citadelle est endommagée et comporte des fissures. Plusieurs façades et éléments architecturaux de la citadelle comme les tours ont subi de sérieux dégâts.&#8217; <a href="https://www.facebook.com/apsa2011/photos/a.1420898448017262.1073741907.324869057620212/1035389496568161/?type=3&amp;theater">Source: Facebook.</a></p></div>
<h3><strong>La grande mosquée d&#39;Alep</strong><strong> (Mosquée des Omeyyades)</strong></h3>
<p>L&#39;historien d&#39;Alep du 15ième siècle <a href="http://www.muslimheritage.com/article/great-mosque-aleppo#_edn8">Ibn al-Shihna</a> écrivit: “La Grande Mosquée d&#39;Alep a rivalisé avec celle de Damas dans sa décoration, ses peintures et mosaïques.”</p>
<p>La grande mosquée d&#39;Alep, aussi connue sous le nom de mosquée des Omeyyades, a vu construire son spectaculaire minaret en 1090 et elle dura près de 1.000 ans &#8212; elle fut détruite en 2013.</p>
<div id="attachment_626076" style="width: 4272px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-626076 size-full" src="media/122d31df.6362436131_664eb192c5_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/6362436131_664eb192c5_o.jpg" alt="" width="4272" height="2848" /><p class="wp-caption-text">Une vue de la magnifique cour intérieure de la mosquée en 2009. Photo de Arian Zwegers via <a href="https://www.flickr.com/photos/azwegers/6362436131">Flickr</a>. CC BY 2.0</p></div>
<p>La mosquée des Omeyyades partage plusieurs traits avec sa mosquée sœur à Damas, allant de la cour intérieure en marbre à son emplacement sur un site romain/byzantin.</p>
<p>Le régime syrien, appuyé par ses alliés russe et iranien, a constamment ciblé la mosquée dans la bataille pour le contrôle de la ville, qui fit rage suite à sa prise par les forces rebelles en 2012.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a>: Umayyad Mosque of <a href="https://twitter.com/hashtag/Aleppo?src=hash">#Aleppo</a> is one of the oldest mosques in the city, dating back to the 8th century, destroyed during clashes. <a href="https://t.co/hjdd9J9APd">pic.twitter.com/hjdd9J9APd</a></p>
<p>— Rudaw English (@RudawEnglish) <a href="https://twitter.com/RudawEnglish/status/808982011486633984">14 de diciembre de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Syrie : la mosquée des Omeyyades à Alep, une des plus vieilles mosquées de la ville, datant du 8ième siècle, détruite durant les affrontements</p></blockquote>
<p>Un témoin, combattant rebelle, a rappelé :</p>
<blockquote><p>Nous étions ici aujourd&#39;hui et brusquement des obus ont commencé à s&#39;abattre sur le minaret. [<a href="https://www.theguardian.com/world/2013/apr/24/minaret-historic-syrian-mosque-destroyed-aleppo">L&#39;armée</a>] a alors essayé de prendre d&#39;assaut la mosquée mais nous les avons repoussés.</p></blockquote>
<p>Selon l&#39;état des lieux d&#39;UNITAR, la mosquée a subi des dégâts importants dans sa paroi extérieure orientale, dans la partie méridionale de sa galerie est, dans la cour intérieure carrelée en marbre, le jardin, et l&#39;entrée du souk de la galerie orientale.</p>
<p><a href="http://www.npr.org/sections/thetwo-way/2013/04/24/178906558/minaret-of-iconic-syrian-mosque-destroyed-in-fighting">Helga Seeden</a>, un professeur d&#39;archéologie à l&#39;Université Américaine de Beyrouth, a dit à Associated Press :</p>
<blockquote><p>C&#39;est comme faire exploser le Taj Mahal ou détruire l&#39;Acropole à Athènes. Cette mosquée est un sanctuaire vivant. C&#39;est une catastrophe. En ce qui concerne le patrimoine, ceci est le pire que j&#39;ai vu en Syrie. Je suis horrifié.</p></blockquote>
<div id="attachment_626555" style="width: 1316px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-626555" src="media/86892736.Screen-Shot-2017-08-24-at-10.51.58-AM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Screen-Shot-2017-08-24-at-10.51.58-AM.png" alt="" width="1316" height="716" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;une photo de la Mosquée d&#39;un internaute photojournaliste qui se fit connaitre sous le nom de &#8216;Points de vue d&#39;un jeune d&#39;Alep&#8217;, datée du 22 octobre 2012. <a href="https://www.facebook.com/LensYoung7alabi/photos/a.418113051572989.112975.415800018470959/458531247531169/?type=3&amp;theater">Source: Facebook.</a></p></div>
<h3><strong>Mosquée Al Omari, Deraa </strong></h3>
<p>Réputée pour être un symbole de la révolution, la mosquée de Deraa a été construite au 7ième siècle par le calife Omar ibn al-Khattab. Son minaret jadis magnifique, actuellement détruit, était le premier minaret de tout le Levant.</p>
<p>La mosquée historique a été la cible <a href="https://english.alarabiya.net/en/News/middle-east/2013/04/14/Historic-mosque-in-Daraa-destroyed-in-Syrian-army-shelling-.html">anti-régime</a> des manifestations à Deraa et le lieu de nombreuses protestations constamment réprimées avec brutalité par les forces de sécurité du gouvernement.</p>
<p>C&#39;est la cause principale pour laquelle elle a subi en permanence des bombardements du régime, détruisant son minaret, dans l&#39;intention de briser le moral des manifestants.</p>
<p>En juin, les hélicoptéres du régime syrien ont largué <a href="http://sn4hr.org/blog/2017/06/17/syrian-regime-forces-shelled-al-omari-mosque-daraa-al-balad-daraa-city-june-9/">dans la mosquée des barils d&#39;explosifs</a> contenant des substances incendiaires , brûlant sa partie septentrionale.</p>
<div id="attachment_626556" style="width: 993px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-626556" src="media/f5d0eeec.Screen-Shot-2017-08-24-at-10.55.20-AM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Screen-Shot-2017-08-24-at-10.55.20-AM.png" alt="" width="993" height="714" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;une page intitulée &#8216;Patrimoine de l&#39;archéologie syrienne en danger&#8217; datée du 24 avril, 2013. <a href="https://www.facebook.com/Archeologie.syrienne/photos/a.168560016545664.36383.168536393214693/450555605012769/?type=3&amp;theater">Source: Facebook.</a></p></div>
<h3><strong>Bosra</strong></h3>
<p>Dans le voisinage de cette ville du sud riche d&#39;histoire se trouve un superbe amphithéâtre romain du 2ième siècle, l&#39;un des plus anciens à avoir survécu aussi aux mosquées et ruines chrétiennes. La ville ancienne de Bosra, inscrite au Patrimoine mondial de l&#39;UNESCO en 1980 et ajoutée à la liste UNESCO <a href="http://whc.unesco.org/en/danger/">du Patrimoine en Danger</a> en 2013, fut la capitale de la province romaine de l&#39;Arabie et un lieu d&#39;escale des caravanes en route pour la Mecque.</p>
<div id="attachment_625922" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-625922 size-large" src="media/a82b1f72.Bosra-roman-theatre-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Bosra-roman-theatre-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">L&#39;amphitéâtre romain de Bosra en 2011. Photo de (Ergo) via <a href="media/76c88a26.FileBosra_pano_Syria.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bosra_pano_Syria.jpg">Wikimedia</a>. CC BY 2.0</p></div>
<p>Le site d&#39;une très grande importance culturelle a été bombardé <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/syria/12068392/Syrian-regime-bombs-UNESCO-world-heritage-site.html">par les hélicoptères du régime</a> en 2015, occasionnant des dégâts importants à l&#39;ancienne citadelle.</p>
<div id="attachment_626346" style="width: 2048px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-626346 size-full" src="media/709acda3.bosra-citadel.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/bosra-citadel.jpg" alt="" width="2048" height="1149" /><p class="wp-caption-text">Image de l&#39;agence SMART News montrant les dommages considérables aux colonnes à l&#39;intérieur du château. <a href="https://www.facebook.com/SMARTNewsAgency/photos/a.633674206691487.1073741828.566956210029954/1027758067283097">Source: Facebook.</a></p></div>
<h3><strong>Krak des Chevaliers</strong></h3>
<div id="attachment_625930" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-625930 size-large" src="media/48230f0b.Krak_des_Chevaliers_landscape_cropped-1-800x436.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Krak_des_Chevaliers_landscape_cropped-1-800x436.jpg" alt="" width="800" height="436" /><p class="wp-caption-text">Le château médiéval surplombant <a href="https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=16955848">le paysage</a>. Photo d'(Ergo), détail, Nev1, via Wikimedia. CC BY 2.0</p></div>
<p>Le Krak des Chevaliers, ou ‘Château des Chevaliers’, est une forteresse des croisades dans la région de Homs en Syrie. Autre site du Patrimoine mondial de l&#39;UNESCO, il est considéré comme l&#39;un des plus importants châteaux médiévaux préservés du monde. La forteresse a été bâtie par l&#39;Ordre Hospitalier de Saint Jean de Jérusalem de 1142 à 1271 et fit l&#39;objet de constructions additionnelles par les Mamelouks vers la <a href="http://whc.unesco.org/en/list/1229">fin du 13ième siècle</a>.</p>
<p>Le château a subi des dommages significatifs, surtout la chapelle de la forteresse, à cause d&#39;une série de bombardements <a href="http://www.middle-east-online.com/english/?id=60073">et frappes aériennes</a>.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/RHPtHwNqaVE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<h3><strong>Palmyre</strong></h3>
<div id="attachment_625958" style="width: 1024px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-625958 size-full" src="media/094d8481.palmyra.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/palmyra.jpg" alt="" width="1024" height="768" /><p class="wp-caption-text">L&#39;Arc de Triomphe vieux de 2000 ans à Palmyre avant sa destruction par l&#39;EI. <a href="https://pixabay.com/en/palmyra-rome-syria-colonnade-1261115/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Source: Pixabay.</a> Domaine public.</p></div>
<p>L&#39;ancienne ville sémitique de Palmyre a connu une croissance prospère durant l&#39;Empire romain grâce à ses grands commerçants qui s&#39;activaient le long de la Route de la soie. La prospérité facilita la construction de superbes monuments comme le temple de Bêl, la tour d&#39;Elahbel, et l&#39;Arc de triomphe. Malheureusement, tous ces trois monuments ont subi de sérieux dommages et même une destruction.</p>
<p>Depuis qu&#39;il s&#39;est emparé de la ville en 2015, <a href="https://www.theguardian.com/world/2015/sep/02/isis-destruction-of-palmyra-syria-heart-been-ripped-out-of-the-city">l&#39;EI</a> y a fait exploser un nombre important de temples et autres monuments.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">ISIS has destroyed many ancient structures like this one in the city of <a href="https://twitter.com/hashtag/Palmyra?src=hash">#Palmyra</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a>. Read more at <a href="https://t.co/B5jNUIbsVI">https://t.co/B5jNUIbsVI</a> <a href="https://t.co/RXvb3k30H3">pic.twitter.com/RXvb3k30H3</a></p>
<p>— The Philos Project (@philosproject) <a href="https://twitter.com/philosproject/status/845279213951369216">24 March 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;EI a détruit plusieurs anciennes structures comme celle-ci dans la ville de Palmyre, en Syrie. Lire plus.</p></blockquote>
<p>Auparavant une ville qui parlait au cœur de tout historien ou archéologue, Palmyre évoque maintenant un sentiment de deuil d&#39;un riche patrimoine mis aux oubliettes.</p>
<h3><strong>La mosquée de Khalid ibn al-Walid</strong></h3>
<div id="attachment_625959" style="width: 3008px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-625959 size-full" src="media/afdb2128.Khalid_ibn_al-Walid_Mosque.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Khalid_ibn_al-Walid_Mosque.jpg" alt="" width="3008" height="2000" /><p class="wp-caption-text">La mosquée pittoresque en 2005. Photo de Abdulhadi Najjar via <a href="media/760ab0f2.FileKhalid_ibn_al-Walid_Mosque.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Khalid_ibn_al-Walid_Mosque.jpg">Wikimedia</a>. CC BY-SA 3.0</p></div>
<p>La mosquée de Khalid ibn al-Walid à Homs porte le nom du chef militaire arabe musulman qui mena la conquête musulmane de la Syrie au 7ième siècle et mit fin à la domination byzantine dans le pays. Consacrée en 1908, la mosquée se distingue pour son style architectural traditionnel turc ottoman.</p>
<p>En 2013, les forces d&#39;Assad ont bombardé la mosquée historique, détruisant finalement <a href="http://www.middle-east-online.com/english/?id=60268">son mausolée</a>. La mosquée a fait l&#39;objet d&#39;attaques répétées depuis cette période.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="rtl" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AD%D9%85%D8%B5?src=hash">#حمص</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A7?src=hash">#سوريا</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Homs?src=hash">#Homs</a><br />
جامع سيدنا خالد بن الولــيــد<br />
Khleed Ibn Wl-Waleed Mosque<br />
11 July 2013 <a href="http://t.co/mn3TkWhP7O">pic.twitter.com/mn3TkWhP7O</a></p>
<p>— عدسة شاب حمصي (@LensHomsi) <a href="https://twitter.com/LensHomsi/status/356106203870396417">13 juillet 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AD%D9%85%D8%B5?src=hash">#حمص</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A7?src=hash">#سوريا</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Homs?src=hash">#Homs</a><br />
مــســجد خالد بن الولــيــد<br />
Homs City &#8211; Ibn Al-Waleed Mosque<br />
18 September 2013 <a href="http://t.co/cJhRYZwp3z">pic.twitter.com/cJhRYZwp3z</a></p>
<p>— عدسة شاب حمصي (@LensHomsi) <a href="https://twitter.com/LensHomsi/status/380265135694430208">18 septembre 2013</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/alreemkamal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alreem Kamal">Alreem Kamal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/08/24/a-look-at-some-of-syrias-destroyed-heritage/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/30/215193/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F30%2F215193%2F&#038;text=Regard+sur+le+patrimoine+syrien+partiellement+d%C3%A9truit&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F30%2F215193%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F30%2F215193%2F&#038;title=Regard+sur+le+patrimoine+syrien+partiellement+d%C3%A9truit' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F30%2F215193%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=215186
uri: Un-caricaturiste-politique-malaisien-fait-un-procès-à-la-police-pour
url: https://fr.globalvoices.org/2017/08/30/215186/
title:
Un caricaturiste politique malaisien fait un procès à la police pour arrestation illégale et saisie de ses livres

content:
<div id="attachment_626031" style="width: 757px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/ZunarCartoonist/photos/pcb.10155621261469281/10155621260654281/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-626031" src="media/8033fa8c.zunar-sues-police.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/zunar-sues-police.jpg" alt="" width="757" height="657" /></a><p class="wp-caption-text">Zunar exige de la police qu&#39;elle lui rende les 1.187 livres et les 103 t-shirts été saisis lors de son arrestation le 17 décembre 2016. Photo extraite de la page Facebook Zunar Cartoonist Fan Club</p></div>
<p>Le caricaturiste malaisien Zulkiflee S.M. Anwarul Haque, plus connu sous le nom de <a href="https://globalvoices.org/2015/04/18/malaysian-cartoonist-vows-to-continue-fighting-government-abuses-despite-sedition-charges/">Zunar</a>, a déposé plainte contre la police pour l&#39;avoir arrêté et avoir saisi ses livres de caricatures et ses t-shirts le 17 décembre 2016.</p>
<p>Zunar a accusé la police d&#39;avoir effectué une arrestation illicite et d&#39;avoir confisqué un total de 1.187 livres et 103 t-shirts pendant un événement qu&#39;il avait organisé dans le but de rencontrer ses fans et de lever des fonds. Il explique la raison de son action judiciaire :</p>
<blockquote><p>Mes livres ne sont pas interdits, j&#39;étais juste en train de les vendre à mes fans lors d&#39;une collecte de fonds. Qu&#39;est ce qu&#39;il y a de mal à cela ?</p></blockquote>
<p>Ces dernières années, Zunar a été arrêté plusieurs fois et accusé de sédition pour avoir produit des dessins critiquant les politiques du gouvernement, la restriction des libertés civiles et l&#39;abus de pouvoir par la coalition dirigeante, qui domine la vie politique de la Malaisie depuis les années 1950. La plupart des livres de caricatures de Zunar ont aussi été confisqués, car soit-disant ils menaçaient la sécurité nationale. Zunar a acquis une notoriété en Malaisie mais aussi dans le reste du monde comme défenseur de la liberté de la presse. Il a reçu les honneurs de la part de l&#39;ONG  Human Rights Watch, du Comité de Protection des Journalistes et du Cartoonist Rights Network International.</p>
<p>Son arrestation du mois de décembre était liée à une enquête policière selon l&#39;article 124C du Code Pénal pour “activités néfastes à la démocratie parlementaire.”</p>
<p>Il a été interrogé pendant six heures et libéré après que les policiers lui ont dit qu&#39;ils &#8220;appliqueront une loi afin de faire interdire ses livres.”</p>
<p>Peu après sa libération, il a déclaré :</p>
<blockquote><p>Je voudrais attirer l&#39;attention sur mon combat : le talent n&#39;est pas un don, mais une responsabilité. Il est de ma responsabilité en tant que caricaturiste de réveler la corruption et les injustices. Ai-je peur de la prison ? Oui, mais la responsabilité est plus grande que la peur. Vous pouvez  interdire mes livres, vous pouvez  interdire mes dessins mais vous ne pouvez pas interdire mon esprit. Je continuerai de dessiner jusqu’à ma dernière goutte d&#39;encre.</p></blockquote>
<p>Zunar fait sans doute référence à l&#39;affaire de corruption concernant le premier ministre et 1MDB, une entreprise d&#39;investissement appartenant à l&#39;Etat. Le premier ministre est accusé d&#39;avoir empoché 680 millions de dollars américains par le biais de transactions anormales présumées faites par 1MDB.</p>
<p>N. Surendran, l&#39;avocat de Zunar a expliqué que le dépôt de la plainte contre la police était destiné à alerter les autorités sur une autre arrestation illégale :</p>
<blockquote><p>Il n&#39;y aura plus de tolérance pour ce genre de comportement illicite contre une personne dont le seul délit et de critiquer les autorités. Ceci est un droit démocratique pour chaque Malaisien.</p></blockquote>
<p>Zunar réclame la restitution par la police de ses livres et ses t-shirts.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-benaud/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Bénaud">Claire Bénaud</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/08/18/malaysian-political-cartoonist-zunar-sues-police-for-unlawful-arrest-seizure-of-books/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/30/215186/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F30%2F215186%2F&#038;text=Un+caricaturiste+politique+malaisien+fait+un+proc%C3%A8s+%C3%A0+la+police+pour+arrestation+ill%C3%A9gale+et+saisie+de+ses+livres&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F30%2F215186%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F30%2F215186%2F&#038;title=Un+caricaturiste+politique+malaisien+fait+un+proc%C3%A8s+%C3%A0+la+police+pour+arrestation+ill%C3%A9gale+et+saisie+de+ses+livres' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F30%2F215186%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=215517
uri: En-Inde-la-condamnation-pour-viol-du-gourou-rock-star-laisse-de
url: https://fr.globalvoices.org/2017/08/31/215517/
title:
En Inde, la condamnation pour viol du “gourou rock-star” laisse des millions de disciples désorientés

content:
<div id="attachment_627410" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=RjJQmTjB1WU"><img class="size-featured_image_large wp-image-627410" src="media/506fd173.ramrahim-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/ramrahim-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Dera Sacha Sauda Chief Gurmeet Ram Rahim. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo YouTube par Siddharth Kannan.</p></div>
<p>En Inde, une multitude de &#8216;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guru_(ma%C3%AEtre_spirituel)">gourous&#8217;</a> (maîtres spirituels) et &#8216;babas&#8217; (ascètes) prêchent des enseignements spirituels, religieux et philosophiques. Des &#8216;hommes-dieux&#8217; auto-proclamés se créent une popularité de masse en séduisant des adeptes et en se cultivant une cour par une <a href="https://qz.com/1064515/ram-rahim-to-sri-sri-ravi-shankar-demystifying-the-indian-guru-and-his-psycho-social-relationship-with-millions-of-followers/">relation psychologique et sociale intime</a> offrant consolation, pouvoir et communauté.</p>
<p>Vendredi 25 août, <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-india-41079736">Gurmeet Ram Rahim</a>, le chef controversé de l&#39;immensément populaire <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dera_Sacha_Sauda">Dera Sacha Sauda</a>, a été reconnu coupable de deux cas de viol par un <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Bureau_of_Investigation">tribunal spécial du Bureau Central d&#39;Enquête</a> (CBI selon l&#39;acronyme anglais). Des affaires qui étaient devant la justice depuis 2008, quand le CBI a <a href="http://www.thehindu.com/news/national/other-states/evidence-that-nailed-ram-rahim-cbi/article19567218.ece">ouvert une enquête</a> sur le chef du Dera Sacha Sauda. Durant cette enquête, deux femmes s&#39;étaient présentées pour accuser Gurmeet Ram Rahim de viol, et leurs affaires ont traîné pendant près de dix ans devant le tribunal spécial du CBI.</p>
<p>Le<a href="https://thewire.in/171130/dera-sacha-sauda-violence-following/"> Dera Sacha Sauda</a> est l&#39;un des cultes religieux les plus répandus de l&#39;Inde, avec une base d&#39;adeptes approchant les 3 millions d&#39;Indiens. Surtout répandu dans les États indiens de l&#39;Haryana et du Pendjab, ce culte religieux se dit une organisation spirituelle et de bien-être social, actuellement présidée par <a href="http://Gurmeet Ram Rahim Singh">Gurmeet Ram Rahim</a>, qui se donne le titre de &#8216;Saint Spirituel&#8217;. Rahim, originaire d&#39;un village de l&#39;État du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rajasthan">Rajasthan,</a> s&#39;est aussi fait connaître par ses vêtements tape-à l&#39;œil ainsi que ses rôles-vedettes dans deux films appelés ‘<a href="http://news.sky.com/story/gurmeet-ram-rahim-singh-who-is-the-indian-guru-followed-by-millions-11010106">Messager de Dieu</a>’.</p>
<p>Tandis que le chef du Dera Sacha Sauda se rendait au tribunal pour entendre le verdict dans la ville de Panchkula en convoi de 700 voitures, des milliers de ses adeptes <a href="http://indiatoday.intoday.in/story/live-updates-gurmeet-ram-rahim-dera-sacha-sauda-panchkula-sirsa/1/1033540.html">s&#39;assemblaient dans les rues</a> de l&#39;Haryana et du Pendjab pour soutenir leur &#8216;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Godman_(India)">homme-dieu</a>&#8216;. Les hauts responsables ont annulé bus et trains, fait venir des renforts de police, et fermé plus tôt de nombreuses administrations pour le cas où les choses tourneraient mal. Des heures avant l&#39;annonce du verdict, une atmosphère d&#39;hostilité et de tension s&#39;emparait de ces deux États du nord de l&#39;Inde. Et de fait les choses ont mal tourné quand le tribunal annonça le verdict. Les adeptes ont tenu des manifestations violentes dégénérant en heurts avec la police d&#39;une telle intensité que les autorités décrétèrent un couvre-feu dans le district de Panchkula. Il y a eu une <a href="http://www.firstpost.com/india/gurmeet-ram-rahim-convicted-of-rape-special-cbi-court-to-announce-quantum-of-punishment-tomorrow-3978239.html">trentaine de morts</a>, et beaucoup plus de blessés. Anand Mohan, un correspondant de l&#39;Indian Express a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">A train bogey set on fire at Anand Vihar railways station. <a href="https://twitter.com/hashtag/Deraviolence?src=hash">#Deraviolence</a><a href="https://twitter.com/hashtag/RamRahimConvicted?src=hash">#RamRahimConvicted</a><a href="https://twitter.com/IndianExpress">@IndianExpress</a><a href="https://t.co/j7Cm38Ts98">pic.twitter.com/j7Cm38Ts98</a></p>
<p>— Anand Mohan (@mohanreports) <a href="https://twitter.com/mohanreports/status/901059731405459458">August 25, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un wagon de chemin de fer incendié à la gare de chemin de fer Anand Vihar.</p></blockquote>
<p>Simples citoyens et célébrités ont été nombreux à condamner ces violences sur les médias sociaux, tout en défendant le verdict du tribunal.</p>
<p>Arun Sharma ironise :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I live in a country where Babas and Maulvis have more impact on people than Education.<a href="https://twitter.com/hashtag/Deraviolence?src=hash">#Deraviolence</a></p>
<p>— Arun Sharma <img src="media/4b2bf415.1f1ee-1f1f3.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f1ee-1f1f3.png" alt="🇮🇳" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@arunn333) <a href="https://twitter.com/arunn333/status/901322329552072704">August 26, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vis dans un pays où Babas et Maulvis ont plus d&#39;impact sur les gens que l&#39;enseignement</p></blockquote>
<p>L&#39;actrice de Bollywood Twinkle Khanna a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Our fault Babas exist as we turn towards them like silly sunflowers looking for the sun,forgetting that a halo is just a trick of the light!</p>
<p>— Twinkle Khanna (@mrsfunnybones) <a href="https://twitter.com/mrsfunnybones/status/901301500432875520">August 26, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est de notre faute s&#39;il existe des Babas vers lesquels nous nous tournons comme de stupides tournesols vers le soleil, en oubliant qu&#39;un halo n&#39;est qu&#39;un phénomène d&#39;optique !</p></blockquote>
<p>Ajay Kadian a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Now add &#8216;Rapist&#8217; too in your bio <img src="media/fd8d75ee.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/hashtag/RamRahimVerdict?src=hash">#RamRahimVerdict</a><a href="https://twitter.com/hashtag/RamRahimVsLaw?src=hash">#RamRahimVsLaw</a><a href="https://twitter.com/hashtag/RamRahim?src=hash">#RamRahim</a><a href="https://twitter.com/hashtag/RamRahimVsLaw?src=hash">#RamRahimVsLaw</a><a href="https://twitter.com/hashtag/RamRahimVerdic?src=hash">#RamRahimVerdic</a><a href="https://twitter.com/hashtag/GurmeetRamRahimSingh?src=hash">#GurmeetRamRahimSingh</a><a href="https://t.co/ewBb02v7uy">pic.twitter.com/ewBb02v7uy</a></p>
<p>— Ajay Kadian <img src="media/4b2bf415.1f1ee-1f1f3.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f1ee-1f1f3.png" alt="🇮🇳" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@AjjayKadian) <a href="https://twitter.com/AjjayKadian/status/901016572981944320">August 25, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tu peux maintenant ajouter &#8220;violeur&#8221; à ta biographie</p></blockquote>
<p>Le caricaturiste Satish Acharya a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Blind Faith! <a href="https://twitter.com/hashtag/cartoon?src=hash">#cartoon</a><a href="https://twitter.com/hashtag/DeraSachaSauda?src=hash">#DeraSachaSauda</a><a href="https://twitter.com/hashtag/GurmeetRamRahimSingh?src=hash">#GurmeetRamRahimSingh</a><a href="https://t.co/uwP91bJ6ay">pic.twitter.com/uwP91bJ6ay</a></p>
<p>— Satish Acharya (@satishacharya) <a href="https://twitter.com/satishacharya/status/902406695074201600">August 29, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Foi aveugle !</p></blockquote>
<p>Lundi 28 août, les tribunaux ont prononcé une <a href="https://scroll.in/latest/848732/live-cbi-court-sentences-dera-chief-ram-rahim-singh-to-10-years-in-prison-for-rape">peine</a> de 20 ans au total, 10 ans pour chaque délit, et une amende de 14 lakh roupies indiennes (soit près de 22.000 dollars US). De nouvelles émeutes ont suivi l&#39;annonce du verdict.</p>
<p>Amit Dholakia accuse les médias d&#39;avoir omis un détail essentiel de la condamnation :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Hindi front pages: In Ram Rahim headlines, the missing word was &#8216;rape’ <a href="https://t.co/ZJFsdv5HRB">https://t.co/ZJFsdv5HRB</a> via <a href="https://twitter.com/scroll_in">@scroll_in</a></p>
<p>— Amit Dholakia (@Amit_Dholakia) <a href="https://twitter.com/Amit_Dholakia/status/902577309063962624">August 29, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les unes en hindi : Dans les titres sur Ram Rahim, le mot qui manque est &#8220;viol&#8221;.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres, comme Yogendra Yadav, ont exprimé leur satisfaction en termes mesurés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Done. Finally, 18 yrs after rape, 10 yrs of trial.<br />
Now ensure that he serves his sentence as a prisoner, not as VIP in hospital &amp; on parole. <a href="https://t.co/BM8dqqjvLY">https://t.co/BM8dqqjvLY</a></p>
<p>— Yogendra Yadav (@_YogendraYadav) <a href="https://twitter.com/_YogendraYadav/status/902121536374456320">August 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est fait. Enfin, 18 ans après le viol, 10 ans de procès. Reste à s&#39;assurer qu&#39;il purge sa peine comme un détenu, et non un VIP à l&#39;hôpital ou libre sous caution</p></blockquote>
<p>Les partis politiques <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bharatiya_Janata_Party">Bharatiya Janata</a> (BJP) et d&#39;opposition <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Congr%C3%A8s_national_indien">Congrès National indien</a> (INP) ont chacun tenté d&#39;exploiter l&#39;affaire en leur faveur. Le Congrès a accusé le BJP d&#8217;<a href="http://economictimes.indiatimes.com/news/politics-and-nation/dera-sacha-sauda-heres-what-gives-deras-so-much-political-power/articleshow/60233977.cms">entretenir des relations politiques étroites</a> avec Gurmeet Ram Rahim, tandis que le BJP clame que le verdict a été trop sévère, tout en gardant un <a href="http://blogs.timesofindia.indiatimes.com/sanjeev-singh-blog/gurmeet-ram-rahim-case-why-bjps-silence-is-not-golden/">relatif silence.</a></p>
<p>Le Ministre en chef de l&#39;Haryana a été mis en cause pour négligence à assurer la sécurité, et <a href="https://t.co/tRK6y0UXl0">celui du Pendjab</a> a annoncé qu&#39;aucun dédommagement ne serait payé aux adeptes blessés pendant les violentes manifestations qui ont balayé son État. Le Premier ministre indien Narendra Modi a <a href="http://www.ndtv.com/india-news/deeply-distressing-says-pm-narendra-modi-after-violence-over-gurmeet-ram-rahim-singh-verdict-1742146">condamné</a> les violences lors de son programme radiophonique hebdomadaire. L&#39;Uttarakhand, l&#39;État situé à l&#39;est de l&#39;Haryana, a connu de violentes émeutes, forçant les autorités à imposer la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Unlawful_assembly#India">Section 144 </a>du code de procédure pénale de 1973, pour interdire les rassemblements de cinq personnes et plus sur son territoire.</p>
<p>Pendant ce temps, le chef Gurmeet Ram Rahim doit encore répondre de <a href="http://www.oneindia.com/india/ram-rahim-jailed-here-is-a-list-of-other-pending-cases-against-him-2531919.html?utm_campaign=crowdfire&amp;utm_content=crowdfire&amp;utm_medium=social&amp;utm_source=twitter">trois autres accusations criminelles en cours</a> à son encontre, pour meurtres et la castration alléguée de 400 adeptes de Dera au siège de la secte.</p>
<p>Sous le choc de la condamnation de leur gourou, les adeptes de Dera Sacha Sauda restent dans les rues, sans savoir en qui croire désormais.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/devika/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Devika Sakhadeo">Devika Sakhadeo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/08/30/rape-conviction-of-an-indian-cult-chief-leaves-millions-of-followers-in-limbo/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/31/215517/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F31%2F215517%2F&#038;text=En+Inde%2C+la+condamnation+pour+viol+du+%22gourou+rock-star%22+laisse+des+millions+de+disciples+d%C3%A9sorient%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F31%2F215517%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F31%2F215517%2F&#038;title=En+Inde%2C+la+condamnation+pour+viol+du+%22gourou+rock-star%22+laisse+des+millions+de+disciples+d%C3%A9sorient%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F31%2F215517%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=215457
title: Grève des enseignants au Pérou : la photo qui fait le buzz
uri: Grève-des-enseignants-au-Pérou-la-photo-qui-fait-le-buzz
url: https://fr.globalvoices.org/2017/08/31/215457/
content:
<div id="attachment_356183" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-356183 size-featured_image_large" src="media/96bee529.Huelga-720x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Huelga-720x450.jpg" alt="" width="720" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le policier  Rodolfo La Rosa Ariza réconforte une enseignante gréviste. Photo de Anthony Niño de Guzmán largement diffusée sur les réseaux sociaux.</p></div>
<p>Au Pérou, depuis le 15 juin 2017, le sujet qui fait la une des actualités est la <a href="https://peru21.pe/lima/conoce-huelga-nacional-docentes-radicalizado-regiones-90349">grève nationale des enseignants</a> organisée par le Syndicat Unitaire des Travailleurs de l&#39;Education du Pérou (SUTEP). Les principales revendications sont l&#39;augmentation des salaires, et le report du projet d&#39;évaluation des professeurs qui devait être mis en application en 2017 et s&#39;étaler jusqu&#39;en 2018.</p>
<p>Fin juillet, les parties étaient arrivées à un accord notamment sur l&#39;augmentation des salaires avec un minimum de 2.000 soles (environ 600 USD), et un temps de travail de 30 heures de cours. En ce qui concerne l&#39;évaluation des professeurs, elles étaient convenues de mettre en place des ateliers de travail pour préciser les critères et méthodes d&#39;évaluation, mais certains dirigeants syndicaux ne l&#39;avaient pas accepté.</p>
<p>Par ailleurs, une majorité écrasante des citoyens était favorable à l&#39;idée d&#39;évaluer les professeurs.</p>
<p>Depuis lors, la situation s&#39;est aggravée car il n&#39;y a pas qu&#39;un seul et unique syndicat des enseignants. On trouve aussi le Comité National de Réorientation et Reconstruction (CONARE), SUTE Democrático, différentes fédérations, et des organisations dissidentes du SUTEP. De manière générale, les divergences se concentrent sur l&#39;évaluation des enseignants, car nombre d&#39;entre eux craignent que cela donne lieu à des licenciements.</p>
<p>Mais les difficultés ne s&#39;arrêtent pas là. Le conflit entre le gouvernement et les syndicats est compliqué, et il s&#39;enlise aussi dans d&#39;autres querelles étroitement liées à <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Terrorismo_en_el_Per%C3%BA">l&#39;histoire récente complexe du Pérou.</a> Carlos Basombrío, le ministre de l&#39;intérieur, a déclaré que parmi les dirigeants se trouvaient des <a href="http://larepublica.pe/politica/1074996-basombrio-pedro-castillo-preside-un-comite-que-unifica-dos-facciones-de-sendero-video">personnes en lien </a>avec une faction du <a href="http://larepublica.pe/tag/sendero-luminoso">Sentier lumineux</a> et il a rappelé que <a href="http://larepublica.pe/politica/1074996-basombrio-pedro-castillo-preside-un-comite-que-unifica-dos-facciones-de-sendero-video">le gouvernement ne dialoguerait pas</a> avec des interlocuteurs liés à ce groupe terroriste.&#8221;</p>
<p>Le temps passe, et les négociations avancent d&#39;un côté et reculent de l&#39;autre. Pendant ce temps, des élèves n&#39;assistent plus aux cours depuis plus de deux mois. On risque de perdre une année scolaire dans les collèges publics où les cours avaient déjà débuté en retard après les inondations qui avaient touché plusieurs régions du pays du fait de l&#39;épisode <a href="https://es.globalvoices.org/2017/03/19/en-medio-de-lluvias-e-inundaciones-el-peru-resiste-como-unasolafuerza/">Niño côtier</a>.</p>
<p>Durant plusieurs jours, les professeurs ont organisé des <a href="http://elcomercio.pe/lima/sucesos/paro-nacional-ruta-marcha-maestros-cgtp-hoy-mapa-noticia-452695">manifestations de protestation</a> dans plusieurs villes du pays. Dans certains cas, la police a <a href="http://www.americatv.com.pe/noticias/actualidad/huelga-maestros-profesores-y-policias-se-enfrentaron-av-abancay-n287550">violemment réprimé les manifestants</a> et c&#39;est dans ce contexte que la photo d&#39;un policier aux côtés d&#39;une enseignante a fait le buzz sur les réseaux sociaux péruviens :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Un policía consuela a una maestra -que podría ser su madre -en medio de la represión y el caos de hoy.<br />
Una imagen que devuelve la esperanza. <a href="https://t.co/UWFrPxvMbn">pic.twitter.com/UWFrPxvMbn</a></p>
<p>— beto ortiz (@malditaternura) <a href="https://twitter.com/malditaternura/status/900926088884264960">25 de agosto de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au milieu de la violence et du chaos, un policier réconforte une enseignante -qui pourrait être sa propre mère.Une image qui redonne de l&#39;espoir.</p></blockquote>
<p>Beto Ortiz, le journaliste péruvien ayant le plus de followers <a href="https://twitter.com/malditaternura">sur Twitter,</a> et dont la mère a fait sa carrière dans l&#39;enseignement, a commenté l&#39;impact colossal de la photo dans sa <a href="https://peru21.pe/opinion/pandemonio-beto-ortiz/beto-ortiz-madre-373313">rubrique du dimanche</a> intitulée &#8220;elle pourrait être ta mère&#8221;.</p>
<blockquote><p>J&#39;ai été étonné [&#8230;] le lendemain soir, d&#39;entendre  l&#39;officier de police nationale d&#39;origine Huanca Rodolfo La Rosa Ariza [l&#39;un des protagonistes de la photo], qui racontait à un journaliste [&#8230;] ce qui lui avait traversé l&#39;esprit dans ce moment de chaos : &#8220;En voyant son chagrin et son désespoir, je lui ai dit : pauvre petite mère, je suis là pour te protéger, et je vais t&#39;emmener dans un endroit où tu seras en sécurité. Je l&#39;ai embrassée, et j&#39;ai pris son visage entre mes mains. Elle m&#39;a fait pensé à une professeure que j&#39;avais eue&#8221;. Affublé de tous les attirails d&#39;un soldat d&#39;assaut, le policier parait énorme et terrible, il ressemble à un méchant dans un film  de science fiction, une sorte de Robocop ou Dark Vador. Mais le simple fait de caresser le visage de cette petite femme frêle et apeurée le transforme –comme par magie– en un tendre et gentil géant.</p></blockquote>
<p>La photo a été abondamment diffusée sur Twitter, et ce geste du policier lui a valu la reconnaissance de tous. Des cérémonies de remise de décorations ont été organisées en son honneur et largement diffusées sur les réseaux sociaux péruviens :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Condecoran a policía que consoló a una maestra durante huelga de docentes <a href="https://t.co/arP6ZK91bO">https://t.co/arP6ZK91bO</a> <a href="https://t.co/mZDJypUfSz">https://t.co/mZDJypUfSz</a></p>
<p>— Veo Noticias (@VeoNoticias_) <a href="https://twitter.com/VeoNoticias_/status/901913626679709696">27 de agosto de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Remise de décoration au policier qui a réconforté une professeure pendant la grève des enseignants</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, dans<a href="https://peru21.pe/peru/arequipa-maestros-levantaron-huelga-regresan-lunes-clases-373209" target="_blank" rel="noopener"> certaines villes</a> les enseignants retournent en classe tandis que dans d&#39;autres le rapport de force <a href="http://www.americatv.com.pe/noticias/actualidad/chiclayo-y-pisco-profesores-se-mantienen-huelga-y-padres-familia-reclaman-n289716" target="_blank" rel="noopener">continue</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/veronique-lacoste/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Véronique Lacoste">Véronique Lacoste</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/08/28/en-plena-huelga-de-docentes-poderosa-imagen-remece-las-redes-en-el-peru/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/31/215457/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F31%2F215457%2F&#038;text=Gr%C3%A8ve+des+enseignants+au+P%C3%A9rou+%3A+la+photo+qui+fait+le+buzz&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F31%2F215457%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F31%2F215457%2F&#038;title=Gr%C3%A8ve+des+enseignants+au+P%C3%A9rou+%3A+la+photo+qui+fait+le+buzz' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F08%2F31%2F215457%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=215464
uri: En-Ethiopie-les-habitants-de-la-région-d-Oromia-en-grève-pour-la-li
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/01/215464/
title:
En Ethiopie, les habitants de la région d'Oromia en grève pour la libération de leurs prisonniers politiques

content:
<div id="attachment_626674" style="width: 1000px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-626674 size-full" title="Magasins fermés et rues désertes à Bale Robe, une ville d'Ethiopie orientale. Photo provenant de la page Facebook de Jawar Mohammed et largement partagée sur les réseaux sociaux" src="media/9f9b85c3.hops-and-deserted-streets-in-Bale-Robe-town-in-east-Ethiopia.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Closed-shops-and-deserted-streets-in-Bale-Robe-town-in-east-Ethiopia.jpg" alt="Magasins fermés et rues désertes à Bale Robe, une ville d'Ethiopie orientale. Photo provenant de la page Facebook de Jawar Mohammed et largement partagée sur les réseaux sociaux" width="1000" height="1000" /><p class="wp-caption-text">Magasins fermés et rues désertes à Bale Robe, une ville d&#39;Ethiopie orientale. Photo provenant de la page Facebook de Jawar Mohammed et largement partagée sur les réseaux sociaux</p></div>
<p>Les Oromos, le groupe ethnique le plus important de l&#39;Ethiopie, ont manifesté contre le régime éthiopien le mercredi 23 août, cette fois <a href="https://drive.google.com/file/d/0B3hQacBHfRHKOG1uWlVOclJlbzg/view">en restant à la maison,</a> en grève ou en refusant d&#39;ouvrir leurs commerces.</p>
<p>Les villes d&#39;Oromia, la plus grande région administrative d&#39;Éthiopie, où le peuple Oromo est concentré, sont normalement animées. Mais les photos partagées sur Facebook ont ​​montré que les centres commerciaux et les marchés de plein air étaient généralement calmes mercredi et jeudi.Les routes étaient presque désertes et les services de transport public tels que les autobus étaient à l&#39;arrêt, obligeant les fonctionnaires qui n&#39;avaient aucun autre moyen pour se rendre à leur travail à participer à la manifestation.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Breaking?src=hash">#Breaking</a>: Harar and its surroundings under strike; no trade and transport activities observed. Some damaged vehicles were also spotted. <a href="https://t.co/YmyOSIt2Tk">pic.twitter.com/YmyOSIt2Tk</a></p>
<p>— The Reporter (@TheReporterET) <a href="https://twitter.com/TheReporterET/status/900649637119438848">August 24, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Harar et ses environs en grève ; aucune activité de commerce et de transport n&#39;a été observée. Certains véhicules endommagés ont également été repérés.</p></blockquote>
<p>La grève, qui devrait durer cinq jours, a été lancée par un mystérieux mouvement de la jeunesse Oromo s&#39;appelant<a href="https://qeerroo.org/"> &#8220;Qeerroo&#8221;</a> en référence à leur âge dans la langue oromo.</p>
<p>La principale exigence du groupe militant concerne la libération des prisonniers politiques et de militants emprisonnés, en particulier des personnalités de l&#39;opposition telles que<a href="http://freemerera.com/"> Merera Gudina </a>et<a href="http://addisstandard.com/bekele-gerba-speaks/"> Bekele Gerba</a> qui ont été arrêtées au cours des deux dernières années de protestations et accusées de crimes comme par exemple de terrorisme et de promotion du &#8220;changement de régime par la force et des menaces&#8221;.</p>
<p>Il y a deux ans, des milliers d&#39;Éthiopiens, principalement dans les régions d&#39;Oromia et d&#39;Amhara, ont manifesté, exigeant davantage de liberté politique et d&#39;égalité sociale ainsi que la cessation de l&#39;occupation de leurs terres par le gouvernement. En termes de représentation, les Oromos représentent 35% des 100 millions d&#39;Éthiopiens et les Amharas environ 30%. Les Tigréens, en revanche, ne représentent que 6 % de la population, mais ce sont eux qui comptent les agents les plus nombreux qui contrôlent la sécurité de la nation.</p>
<p>La réaction du gouvernement à ces mouvements de protestation a été brutale; d<span class="notranslate">es centaines de citoyens de ces deux groupes ethniques ont été tués et des milliers d&#39;autres arrêtés.</span> <span class="notranslate">En octobre 2016, les autorités avaient déclaré un état d&#39;urgence sur tout le territoire national qui a duré neuf mois, soit jusqu&#39;au 4 août 2017.</span></p>
<p>Avec cette dernière grève, le mouvement Qeerroo veut également mettre fin à ce que les militants de la diaspora considèrent comme une hausse injustifiée de l&#39;impôt. <span class="notranslate">En juillet 2017, le gouvernement a introduit un nouveau régime fiscal pour les opérateurs des petites entreprises à travers le pays qui a suscité une protestation similaire à la fois dans les régions Oromia et Amhara. Cette <a href="http://www.africanews.com/2017/07/21/photos-ethiopia-tax-hike-protest-spreads-to-addis-ababa//">manifestation</a> qui a eu lieu en juillet a été réprimée sans résultats politiques probants, mais les exigences ont refait surface aujourd&#39;hui.</span><span class="notranslate"><br />
</span></p>
<p><span class="notranslate">S&#39;ajoutant à cela, les Oromos </span><span class="notranslate">ont <a href="https://www.theguardian.com/global-development/2017/may/16/uneasy-peace-ethiopia-three-flags-fly-oromia-somali-states-tension-ethnic-federalism">un conflit frontalier</a> avec leurs voisins de l&#39;État éthiopien somali. En avril 2017, pendant l&#39;état d&#39;urgence, le gouvernement éthiopien <a href="http://www.fanabc.com/english/index.php/news/item/8720-oromia,-ethiopian-somali-regions-agree-to-fully-implement-2004-referendum">avait intimé</a> aux deux régions de se mettre d&#39;accord en traçant leurs frontières selon les résultats d&#39;un référendum  organisé il y a 10 ans, dans lequel l&#39;État d&#39;Oromia avait perdu une partie de son territoire. Le gouvernement a recruté la &#8220;Liyou Police&#8221;, une police spéciale de la région somalienne comme force armée pour faire respecter les résultats.<br />
</span></p>
<p><span class="notranslate">Les Oromos ont vu cela comme un complot de l&#39;élite tigréenne pour les affaiblir, et ont accusé la Liyou Police de <a href="https://www.theguardian.com/global-development/2017/may/16/uneasy-peace-ethiopia-three-flags-fly-oromia-somali-states-tension-ethnic-federalism">violations des droits de l&#39;homme.</a> L&#39;exigence de m<span class="notranslate">ettre fin aux violations présumées des droits de l&#39;homme est contenue dans les revendications de la manifestation pacifique en cours.</span></span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Ethiopia?src=hash">#Ethiopia</a> &#8211; call for an end to “Liyu police anarchy” in <a href="https://twitter.com/hashtag/Oromia?src=hash">#Oromia</a> as stay-at-home strike spreads through the region <a href="https://t.co/GbY1YcRhz0">https://t.co/GbY1YcRhz0</a><a href="https://t.co/BNnsZ0gnQA">pic.twitter.com/BNnsZ0gnQA</a></p>
<p>— Addis Standard (@addisstandard) <a href="https://twitter.com/addisstandard/status/900713985816891392">August 24, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Appel pour la cessation de &#8220;l&#39;anarchie de la police Liyu&#8221; dans l&#39;Oromia alors que la grève en restant chez eux se répand dans toute la région</p></blockquote>
<h3>&#8216;Cela devrait être mené à l&#39;échelle nationale&#8217;</h3>
<p>Les Qeerroo atteignent leur audience entièrement via Facebook, un site Web et des réseaux de télévision par satellite de la diaspora. Jawar Mohammed, directeur exécutif <a href="https://www.oromiamedia.org/">d&#39;Oromo Media Network</a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=https://www.oromiamedia.org/&amp;usg=ALkJrhj8Z4Wu2WCaf-0t7T-I0hsuqNy66A">,</a> semble être une source d&#39;information majeure. <span class="notranslate">Sa page Facebook <a href="https://www.facebook.com/Jawarmd">compte plus d&#39;un million d&#39;adhérents</a>, dont la plupart ont été rassemblés au cours des trois dernières années.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The only apparent major information hub focusing on the current protest is the Facebook page of America based Oromo activist Jawar Mohammed.</p>
<p>— Zecharias Zelalem (@ZekuZelalem) <a href="https://twitter.com/ZekuZelalem/status/900341979418165248">August 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Apparemment la page Facebook du militant Oromo Jawar Mohammed basé aux États-Unis est le seul centre d&#39;information majeur axé sur la protestation actuelle.</p></blockquote>
<p>La mouvement de protestation en cours souligne la montée d&#39;un défi potentiellement dangereux pour le monopole du pouvoir de la part du Front Populaire Révolutionnaire Démocratique Éthiopien (EPRDF) : un mécontentement répandu et la volonté croissante des citoyens de participer à une grève lorsqu&#39;ils y sont invités.</p>
<p>Mais il y a des inquiétudes dues à l&#39;absence d&#39;un seul et unique message de protestation, même de la part des partisans de la cause.</p>
<p>Le message de protestation est écrit clairement en langue oromo, axé principalement sur la mobilisation des habitants de la région. Exhortant ses compatriotes à étendre la protestation dans d&#39;autres régions du pays, Abebe Gellaw <a href="https://www.facebook.com/abegelaw/posts/10214515102570986?pnref=story">a écrit sur Facebook :</a></p>
<blockquote><p>Nous ne pouvons pas opposer une résistance civile efficace et durable au niveau régional car le coût serait trop élevé pour les personnes sans atteindre le résultat souhaité. Le coût devrait plutôt retomber sur le régime, pas sur les gensIl devrait être mené à l&#39;échelle nationale de manière à submerger et rendre le régime impuissant.</p></blockquote>
<p>En outre, le 22 août, au moment de la manifestation, les activistes ont mis en place des communications dirigées contre plusieurs groupes de personnes dans l&#39;État d&#39;Oromia qui ne sont pas disposées à participer et qui pourraient se révéler une source de violence, en particulier contre la minorité ethnique Guraghe qui vit dans les villes et les agglomérations oromo.</p>
<p>Bien que les militants<a href="https://www.facebook.com/SiiTube/posts/1966242043632076"> insistent sur le fait </a>que leur message est non-violent et qu&#39;ils ne portent pas de haine aux autres peuples, cela peut constituer une épreuve pour le mouvement<a href="https://qeerroo.org/"> Qeerroo </a>et le pousser à trouver la manière d&#39;exprimer sa colère contre l&#39;EPRDF au pouvoir sans incitation à la violence.</p>
<p>Les militants de la diaspora considèrent que l&#39;action a été jusqu&#39;à présent couronnée de succès et exhortent les participants à continuer. Il reste à voir quel impact politique aura ce mouvement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/endalk/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Endalk">Endalk</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/08/25/residents-of-ethiopias-oromia-region-strike-to-demand-release-of-political-prisoners/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/01/215464/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F01%2F215464%2F&#038;text=En+Ethiopie%2C+les+habitants+de+la+r%C3%A9gion+d%27Oromia+en+gr%C3%A8ve+pour+la+lib%C3%A9ration+de+leurs+prisonniers+politiques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F01%2F215464%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F01%2F215464%2F&#038;title=En+Ethiopie%2C+les+habitants+de+la+r%C3%A9gion+d%27Oromia+en+gr%C3%A8ve+pour+la+lib%C3%A9ration+de+leurs+prisonniers+politiques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F01%2F215464%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=215214
uri: Nos-armes-ne-tirent-pas-de-balles-mais-des-vérités-Le-journa
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/01/215214/
title:
“Nos armes ne tirent pas de balles, mais des vérités”. Le journaliste Cándido Ríos assassiné au Mexique

content:
<div id="attachment_356022" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-356022" src="media/668a2d02.Screen-Shot-2017-08-24-at-11.43.29-AM-800x564.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Screen-Shot-2017-08-24-at-11.43.29-AM-800x564.png" alt="Cándido Ríos Vázquez. Imagen ampliamente compartida en Twitter." width="800" height="564" /><p class="wp-caption-text">Cándido Ríos Vázquez. Image largement diffusée sur Twitter.</p></div>
<p>Le journaliste Cándido Ríos a été assassiné au Mexique dans la municipalité de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Hueyapan_de_Ocampo">Hueyapan de Ocampo</a>, située dans l&#39;État de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Veracruz_(%C3%89tat)">Veracruz</a>, sur la côte est du pays. <a href="http://imagendelgolfo.mx/noticiasveracruz/policiaca/41202993/ejecutan-a-3-hombres-en-el-sur-de-veracruz-entre-ellos-a-exmando-de-acayucan-y-un-periodista.html">Selon des sources locales</a>, Ríos −aussi connu sous le nom de “Pavuche”− a perdu la vie dans une attaque à l&#39;arme à feu le 22 août 2017. C&#39;est en ces termes que le site d&#39;informations indépendant Animal Político a <a href="http://www.animalpolitico.com/2017/08/periodista-veracruz-candido-rios/">annoncé sa mort</a> :</p>
<blockquote><p>Ríos, connu chez ses confrères sous le nom de “Pavuche”, est décédé des suites de ses blessures, occasionnées par des balles de gros calibre, durant son transport à l&#39;hôpital, selon ce qu&#39;ont rapporté à l&#39;AFP des sources informées des faits.</p></blockquote>
<p>Le nom de Cándido Ríos vient s&#39;ajouter à la liste des journalistes tués au Mexique en 2017, après <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/30/212303/">Salvador Adame</a>, <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/31/208267/">Miroslava Breach</a> et <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/21/210584/">Javier Valdez</a>. Selon Article 19, organisation de défense de la liberté d&#39;expression, Cándido Ríos est le <a href="https://articulo19.org/proteccion-fallida-e-impunidad-en-agresiones-previas-derivan-en-asesinato-de-candido-rios/">neuvième journaliste mexicain</a> exécuté depuis le début de l&#39;année.</p>
<p>Fondateur de l&#39;hebdomadaire La Voz de Hueyapan, Ríos était un correspondant du quotidien <a href="http://www.diarioacayucan.com/">Diario Acayucan</a> depuis plus de dix ans. Il couvrait des affaires relatives à la corruption et à la police, sujets que l&#39;on regroupe au Mexique sous le nom de &#8220;nota roja&#8221; [&#8220;presse rouge&#8221;, spécialisée dans la couverture des crimes et de la violence]. Le média en ligne Animal Político <a href="http://www.animalpolitico.com/2017/08/periodista-veracruz-candido-rios/">décrit ainsi son travail</a> :</p>
<blockquote><p>El periodista era conocido por su larga trayectoria cubriendo nota roja, y por haber tenido conflictos con algunos exalcaldes de la región debido a su labor periodística.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le journaliste était connu pour sa longue carrière dans la &#8220;nota roja&#8221;, et pour les conflits qui l&#39;avaient opposé à certains anciens maires de la région à cause de son travail de journaliste.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisatrice de Twitter Diana Gabriela a partagé un <a href="https://www.youtube.com/watch?v=4CRhDOkVt-w">extrait de la vidéo</a> filmée par Cándido neuf jours avant son assassinat, dans laquelle il pointe fortement du doigt des personnalités politiques de Hueyapan de Ocampo. Dans cette captation, Cándido affirme : &#8220;nous, nous ne faisons pas usage des armes, et eux, ils nous tirent dessus tout en sachant que nos armes ne tirent pas de balles, mais des vérités&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Para recordar a Cándido Ríos: &#8220;Nuestras armas no disparan balas, disparan verdades&#8221;. Periodista que fue ultimado a balazos en Veracruz. <a href="https://t.co/LcGtvWUGNx">pic.twitter.com/LcGtvWUGNx</a></p>
<p>— Diana Gabriela (@diana_gabb) <a href="https://twitter.com/diana_gabb/status/900441287882682368">August 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En mémoire de Cándido Ríos : &#8220;Nos armes ne tirent pas de balles, mais des vérités&#8221;. Journaliste assassiné par balle à Veracruz.</p></blockquote>
<p>&#8220;Pavuche&#8221; était pourtant placé sous la protection du gouvernement local, suite aux menaces dont il avait été l&#39;objet pour son travail journalistique. Le quotidien La Jornada <a href="http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2017/08/22/asesinan-a-periodista-en-veracruz-es-el-noveno-en-lo-que-va-del-ano">précise à ce sujet</a> :</p>
<blockquote><p>Jorge Morales, de la Comisión Estatal de Atención y Protección a Periodistas, informó que Cándido Ríos tenía presentadas varias denuncias contra algunas autoridades municipales de la región, por agresiones a su persona.</p>
<p>“Nosotros en la CEAPP ya teníamos abierto un expediente de él, porque había presentado denuncias. Él tenía varias denuncias contra autoridades municipales”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jorge Morales, de la Commission en charge de la protection des journalistes de Veracruz (CEAPP), a signalé que Cándido Ríos avait déposé plusieurs plaintes contre certaines autorités municipales de la région, pour les agressions dont il avait été victime :</p>
<p>&#8220;La CEAPP avait déjà ouvert un dossier le concernant, en raison des plaintes qu&#39;il avait déposées. Il avait plusieurs plaintes à son actif contre des autorités municipales.&#8221;</p></blockquote>
<p>Le journal en ligne Huffpost rapporte <a href="http://www.huffingtonpost.es/2017/08/23/candido-rios-el-decimo-periodista-asesinado-en-mexico-en-lo-que-va-de-ano_a_23158174/">cette déclaration</a> à propos du défunt :</p>
<blockquote><p>Su afán por denunciar injusticias le ganó amplia popularidad entre los lectores, pero también enemigos como el exalcalde de Hueyapan, su pueblo natal, quien lo amenazó de muerte en numerosas ocasiones, según recuerda su colega y director del Diario de Acayucan, Cecilio Pérez.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Son combat véhément pour dénoncer les injustices lui a valu une grande popularité parmi les lecteurs, mais aussi des ennemis, comme l&#39;ancien maire de Hueyapan, son village natal, qui l&#39;a menacé de mort à plusieurs reprises&#8221;, se souvient son confrère Cecilio Pérez, directeur du Diario de Acayucan.</p></blockquote>
<p>Le portail d&#39;informations MX Político a partagé cette image sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Cándido Ríos, el periodista asesinado en <a href="https://twitter.com/hashtag/Veracruz?src=hash">#Veracruz</a>, advirtió que lo iban a matar <a href="https://t.co/Hzk4SRwKdt">https://t.co/Hzk4SRwKdt</a><a href="https://t.co/CHwBTFf2Mc">pic.twitter.com/CHwBTFf2Mc</a></p>
<p>— MX Político (@MXPolitico1) <a href="https://twitter.com/MXPolitico1/status/900479260925845504">August 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cándido Ríos, le journaliste assassiné à #Veracruz, avait prévenu qu&#39;on projetait de le tuer</p></blockquote>
<p>La nouvelle de l&#39;homicide de Cándido Ríos a été peu relayée par les médias traditionnels du pays. Des versions divergentes sur le mobile du crime ont aussi été communiquées. Le site du journal national Milenio relève les <a href="http://www.milenio.com/policia/descartan_ataque_contra_periodista-candido_rios_vazquez-roberto_campa-milenio_0_1016898560.html">propos d&#39;un membre du gouvernement mexicain</a>, qui nie que Ríos ait été la cible de l&#39;attaque où il a trouvé la mort :</p>
<blockquote><p>El periodista Cándido Ríos Vázquez no era el objetivo del ataque en el que murieron él y otras dos personas frente a una gasolinera en el municipio de Hueyapan de Ocampo, dijo Roberto Campa Cifrían, subsecretario de Derechos Humanos de la Secretaría de Gobernación.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le journaliste Cándido Ríos Vázquez n&#39;était pas la cible de l&#39;attaque qui a causé sa mort et celle de deux autres personnes, devant une station d&#39;essence de la municipalité de Hueyapan de Ocampo, a déclaré Roberto Campa Cifrían, sous-secrétaire aux Droits de l&#39;Homme au Ministère de l&#39;Intérieur (Segob).</p></blockquote>
<p>Jacqueline Dorantes a partagé ce post avec ses followers :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Cándido Ríos era el único reportero en Hueyapan</p>
<p>— Jaqueline Dorantes (@JaquelineDrnt) <a href="https://twitter.com/JaquelineDrnt/status/900477999912452101">August 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cándido Ríos était le seul reporter de Hueyapan</p></blockquote>
<p>Le Mexique est devenu une véritable zone de guerre pour les professionnels de l&#39;information, qui sont constamment menacés ou agressés pour leur travail.</p>
<p>Lisez notre <a href="https://es.globalvoices.org/cobertura-especial/periodistas-mexicanos-dicen-no-al-silencio/">dossier spécial</a> sur les multiples attaques contre le métier de journaliste au Mexique et l&#39;impunité dont elles bénéficient.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/j-tadeo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de J. Tadeo">J. Tadeo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/anne-claire-saby-2/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anne-Claire Saby">Anne-Claire Saby</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/08/24/candido-rios-ejecutado-en-veracruz-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/01/215214/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F01%2F215214%2F&#038;text=%E2%80%9CNos+armes+ne+tirent+pas+de+balles%2C+mais+des+v%C3%A9rit%C3%A9s%E2%80%9D.+Le+journaliste+C%C3%A1ndido+R%C3%ADos+assassin%C3%A9+au+Mexique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F01%2F215214%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F01%2F215214%2F&#038;title=%E2%80%9CNos+armes+ne+tirent+pas+de+balles%2C+mais+des+v%C3%A9rit%C3%A9s%E2%80%9D.+Le+journaliste+C%C3%A1ndido+R%C3%ADos+assassin%C3%A9+au+Mexique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F01%2F215214%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=215333
uri: Dans-le-cadre-de-sa-politique-anticorruption-le-président-ouzbèque
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/01/215333/
title:
Dans le cadre de sa politique anticorruption, le président ouzbèque traite les procureurs de «déchets»

content:
<div id="attachment_624610" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://en.kremlin.ru/events/president/news/52839/photos/45483"><img class="size-large wp-image-624610" src="media/213fbc51.AWAi8d9g8frdHHusmsQqr9AZwfManDeP-800x494.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/AWAi8d9g8frdHHusmsQqr9AZwfManDeP-800x494.jpg" alt="" width="800" height="494" /></a><p class="wp-caption-text">Le président ouzbèque Chavkat Mirzioïev. Photo : gouvernement de Russie. Creative Commons Attribution 4.0 International</p></div>
<p>Le 2 août, le président <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Shavkat_Mirziyoyev">Chavkat Mirzioïev</a> a déchaîné un flot de mécontentement contre les procureurs ouzbèques, accusés d&#39;être voleurs et corrompus.</p>
<p>M. Mirzioïev est entré en fonctions l&#39;automne dernier, quand <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Islam_Karimov">Islam Karimov</a>, premier président de l&#39;Ouzbékistan indépendant, s&#39;est éteint après avoir régné d&#39;une main de fer pendant vingt-cinq ans.</p>
<p>La radio subventionnée par les Etats-Unis «<a href="https://rus.ozodlik.org/">Ozodlik</a>» [en russe], qui émet depuis Prague, <a href="https://www.ozodlik.org/a/28656741.html">a dévoilé l&#39;enregistrement intégral</a> [en ouzbèque] de la vidéoconférence de Mirzioïev avec les procureurs au cours de laquelle le chef d&#39;Etat a déclaré :</p>
<blockquote><p>“Мен ўзи прокурор деган одамни, кечирасизлару, жуда ёмон кўраман. Буни очиқча айтяпман, нимага десангиз мен район ҳокими бўлганман, вилоят ҳокими бўлганман, бу ноинсофларни ғўддайишини ”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis désolé, mais je n&#39;aime pas les procureurs&#8230; En tant que dirigeant de la région, j&#39;ai eu l&#39;occasion d&#39;observer les habitudes de ces gens dénués de principes.»</p></blockquote>
<p>Avec leur salaire moyen de 100 à 150 dollars, les fonctionnaires d&#39;Etat ont un train de vie relativement luxueux. Selon les données de Transparency International, la corruption fleurit en Asie centrale, imprégnant toutes les sphères de la vie quotidienne et encourageant le personnel des structures dirigeantes à utiliser son pouvoir pour son enrichissement personnel. Ainsi, l&#39;Ouzbékistan occupe <a href="https://www.transparency.org/country/UZB">la 156e</a> [en anglais] place sur 176 <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Indice_de_perception_de_la_corruption">dans l&#39;indice de la perception de la corruption publié par Transparency International </a>:</p>
<blockquote><p>The government’s response to widespread and systemic corruption has been weak, with extensive emphasis given to anti-corruption training. Legal and institutional reform is needed to ensure meaningful separation of powers and adequate public accountability of government bodies.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les autorités n&#39;ont réagi que faiblement à cette corruption systématique et généralisée, en mettant l&#39;accent sur la formation aux pratiques anticorruption. De plus, le pays a besoin de réformes institutionnelles et législatives pour pouvoir garantir une séparation des pouvoirs et une responsabilisation adéquate des organes du gouvernement.</p></blockquote>
<p>C&#39;est bien ce que <a href="https://www.facebook.com/Ozodlik/posts/477200879327189?comment_id=477222022658408&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">pensent</a> les Ouzbèques qui ont réagi sur Facebook après cette vidéoconférence :</p>
<blockquote><p>Молодец наш президент! Сказал многое, что народ долгое время замалчивал. Реально человек узнает, какой это карательный орган (хуже, чем НКВД, я отвечаю за свои высказывания и готов обосновать их), только после того, как сталкивается с ним.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bravo à notre président ! Il a dit beaucoup de choses que les gens taisent depuis longtemps. On ne connaît vraiment cet organe punitif (pire que le NKVD, je pèse mes propos et suis prêt à les étayer) que quand on a eu affaire à lui.</p></blockquote>
<p>Récemment, ces deux voisins de l&#39;Ouzbékistan (aussi bien par la géographie que par leur rang dans l&#39;index de Transparency International cité plus haut) que sont le Tadjikistan et le Turkménistan <a href="https://globalvoices.org/2017/05/23/corruption-fighters-slapped-with-corruption-charges-in-graft-prone-central-asia/">ont beaucoup fait parler d&#39;eux</a> avec l&#39;arrestation et l&#39;incarcération de magistrats haut placés. Impliqués dans des affaires de corruption, ils se sont vu confisquer leurs luxueuses villas et autos, ainsi que leur or et leurs liquidités.</p>
<p>L&#39;Ouzbékistan avait déjà connu semblable incident, quand du parquet général est tombée la nouvelle <a href="https://www.svoboda.org/a/28644474.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">de l&#39;arrestation</a> de Gulnora Karimovaïa, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gulnora_Karimova">fille</a> de l&#39;ex-président et «princesse» du pays, accusée de corruption à un niveau mettant en jeu des milliards de dollars.</p>
<p>Dans l&#39;enregistrement de cette rencontre, Mirzioïev se félicite des progrès accomplis dans la lutte contre la corruption :</p>
<blockquote><p>&#8220;Мана биз янги Бош прокурор қўйдик, 80 фоиз одамни ўзгартирдик, олдинги қолган ахлатдан, тизимдан, менга бош прокурор қолдирган ўғри тизимидан 20-15 фоиз одамлар юрибди”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons déjà nommé un nouveau procureur et nettoyé l&#39;institution de ses déchets en remplaçant 80% du personnel. Il reste encore 15-20% de l&#39;ancien système pourri. Mais nous en viendrons à bout.</p></blockquote>
<p>Reste à espérer que le pays viendra à bout aussi de <a href="https://www.hrw.org/europe/central-asia/uzbekistan">la mauvaise situation des droits de l&#39;homme</a> [en anglais]&#8230;</p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Сохранить</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 24px; left: 24px;">Сохранить</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Сохранить</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Сохранить</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/winston-olsen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Akhal-Tech Collective">Akhal-Tech Collective</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/irina-ivanova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ирина Иванова">Ирина Иванова</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/08/11/amid-efforts-to-clean-up-corruption-uzbekistans-president-calls-prosecutors-trash/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/01/215333/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F01%2F215333%2F&#038;text=Dans+le+cadre+de+sa+politique+anticorruption%2C+le+pr%C3%A9sident+ouzb%C3%A8que+traite+les+procureurs+de+%C2%ABd%C3%A9chets%C2%BB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F01%2F215333%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F01%2F215333%2F&#038;title=Dans+le+cadre+de+sa+politique+anticorruption%2C+le+pr%C3%A9sident+ouzb%C3%A8que+traite+les+procureurs+de+%C2%ABd%C3%A9chets%C2%BB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F01%2F215333%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=215568
uri: Guatemala-la-Cour-constitutionnelle-prononce-que-le-président-ne-pe
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/02/215568/
title:
Guatemala : la Cour constitutionnelle prononce que le président ne peut pas expulser le commissaire anticorruption

content:
<div id="attachment_627501" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.prensacomunitaria.org/guatemala-sin-miedo-sale-a-la-calle/"><img class="size-featured_image_large wp-image-627501" src="media/20bc9025.GuateSinMiedo-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/GuateSinMiedo-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">«  #JimmyDégage. Le Guatemala sans peur descend dans la rue.  » Illustration faite pour la campagne mexicaine-guatemalèque. Image publiée à l&#39;origine par Prensa Comunitaria et utilisée ici avec autorisation.</p></div>
<p>Le Guatemala a vécu des jours d&#39;affrontements politiques intenses suite à la tentative du président Jimmy Morales d&#39;expulser Ivan Velázquez, le chef actuel de la Commission internationale contre l&#39;impunité au Guatemala (CICIG) soutenu par l&#39;ONU, en <a href="https://globalvoices.org/2017/08/29/guatemalas-battle-against-corruption-reaches-a-critical-tipping-point/">le déclarant « persona non grata »</a>.</p>
<p>Mais la Cour constitutionnelle du Guatemala est intervenue <a href="https://www.plazapublica.com.gt/content/declarar-non-grato-ivan-velasquez-fue-ilegal-le-dice-la-cc-morales">en suspendant</a> la décision du président et en déclarant que ce dernier a agi « de manière illégale. »</p>
<p>De nombreux Guatémaltèques ont vu la décision de la Cour comme un pas en avant dans la lutte contre la corruption et une raison de se réjouir en ligne :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Cohetes, aplausos y discursos de celebración por resolución de la Corte de Constitucionalidad que confirma que <a href="https://twitter.com/Ivan_Velasquez_">@Ivan_Velasquez_</a> se queda. <a href="https://t.co/BE2gbzUK2u">pic.twitter.com/BE2gbzUK2u</a></p>
<p>— nómada (@nomadagt) <a href="https://twitter.com/nomadagt/status/902678504747229190">August 29, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Feux d&#39;artifice, applaudissements et discours de joie pour l&#39;avis de la Cour constitutionnelle qui confirme qu&#39;Ivan Velasquez reste [au Guatemala].</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/Iv%C3%A1nSeQueda?src=hash">#IvánSeQueda</a> <a href="https://t.co/3m076bF3oG">pic.twitter.com/3m076bF3oG</a></p>
<p>— Ferdy (@Ferr_Mont) <a href="https://twitter.com/Ferr_Mont/status/902673260663500801">29 de agosto de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#IvánReste</p></blockquote>
<p>Le destin du commissaire est incertain, mais le soutien populaire et la confiance qu&#39;il a reçue au Guatemala et internationalement sont essentiels au succès de la mission de la CICIG : enquêter de façon indépendante sur les activités des milices illégales, des structures de sécurité clandestines et des mafias qui sapent la règle de droit.</p>
<h3><strong>Qui sont les sympathisants du président ?</strong></h3>
<p>Le président Morales fait actuellement l&#39;objet d&#39;une enquête pour avoir reçu des fonds illicites. Il est soutenu par un nombre considérable de parlementaires &#8212; dont beaucoup font également objet d&#39;enquêtes &#8212; et aussi par <a href="https://twitter.com/DiariodeCA/status/902727848393416705">des autorités municipales</a>. Il a également reçu le soutien des anciens présidents et du secteur le plus conservateur des Guatémaltèques, formé par les églises néo-pentecôtistes, l&#39;association des anciens combattants de l&#39;armée et des universitaires libertaires. Comme constaté par Raúl Bolaños <a href="https://www.plazapublica.com.gt/users/raul-bolanos">sur le site de journalisme d&#39;analyse laza Pública</a> :</p>
<blockquote><p>Sus apoyos se encuentran en un discurso nacionalista, en la amenaza del uso de la fuerza y en la ambigüedad de las élites y de las instituciones religiosas, que no quieren un escenario de incertidumbre. El presidente refinó la confrontación en esta lucha, se apoyó en el conservadurismo religioso y aderezó este con un nacionalismo exacerbado</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les soutiens du président se trouvent dans un discours nationaliste, dans la menace de l&#39;usage de la force et l&#39;ambiguïté des élites et des institutions religieuses qui ne veulent pas un environnement d&#39;incertitude. Le président a peaufiné cette lutte, s&#39;est appuyé sur le conservatisme religieux et a couronné le tout d&#39;un nationalisme exacerbé.</p></blockquote>
<p>Le ton monte, avec <a href="http://www.prensalibre.com/guatemala/politica/alvaro-arzu-yo-firme-la-paz-pero-tambien-puedo-hacer-la-guerra">l&#39;allusion par les autorités aux moyens violents</a> qu&#39;elles ont utilisés dans le passé pendant les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Conflit_arm%C3%A9_guat%C3%A9malt%C3%A8que">36 ans de guerre civile</a>, comme constaté par le journaliste Allan Nairn :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Álvaro Arzú, oligarch &amp;former president who has his own intel force,hints at a return to war if Guatemala&#39;s anticorruption chief isnt ousted <a href="https://t.co/hi3HJxonL4">https://t.co/hi3HJxonL4</a></p>
<p>— Allan Nairn (@AllanNairn14) <a href="https://twitter.com/AllanNairn14/status/902620969226919949">August 29, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr" lang="es"><p>Álvaro Arzú, oligarque &amp; ancien président qui a son service de renseignement privé, fait allusion à un retour à la guerre si le chef de la lutte contre la corruption du Guatemala n&#39;est pas expulsé.</p></blockquote>
<p>Ceux qui demandent au président de démissionner ont décrit l&#39;alliance d&#39;Arzú avec Morales comme un « pacte des [hommes politiques] corrompus », une description qui est rapidement devenue un hashtag et a inondé les réseaux du Guatemala: <a href="https://twitter.com/hashtag/PactoDeCorruptos?src=hash">#PactoDeCorruptos</a> (Pacte Des Corrompus).</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Que levante la mano quien esta a favor del financiamiento ilícito <a href="https://twitter.com/hashtag/PactoDeCorruptos?src=hash">#PactoDeCorruptos</a> <a href="https://t.co/UFiRY0yJsB">pic.twitter.com/UFiRY0yJsB</a></p>
<p>— Edgar (@Edfucho) <a href="https://twitter.com/Edfucho/status/902650349143678976">August 29, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr" lang="es"><p>Ceux en faveur du financement illégal, levez la main. #PactoDeCorruptos</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Cuando tu respaldo es un expresidente en prisión, Otto Pérez Molina, y uno prófugo por golpe de Estado, Serrano Elías. <a href="https://twitter.com/hashtag/CrisisDeEstadoGT?src=hash">#CrisisDeEstadoGT</a><a href="https://t.co/MU5P5KMVSf">pic.twitter.com/MU5P5KMVSf</a></p>
<p>— Bill Barreto (@bbarreto_v) <a href="https://twitter.com/bbarreto_v/status/902512524465188868">August 29, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand on est soutenu par un président en prison, Otto Pérez Molina, et un fugitif qui a perpétré un coup d&#39;État, Serrano Elias. #CriseD&#39;ÉtatGT</p></blockquote>
<p>Dans les prochains jours, <a href="https://www.nodal.am/2017/08/guatemala-se-suman-las-acciones-judiciales-presidente-jimmy-morales-la-corte-suprema-decide-le-quita-la-inmunidad/">le processus</a> d&#39;obtention de l&#39;autorisation de la Cour suprême pour supprimer l&#39;immunité du président commencera. Alors que les autorités municipales le soutiennent, un nombre croissant de <a href="https://www.plazapublica.com.gt/content/ivan-se-queda-grito-la-plaza">Guatémaltèques retournent sur les places publiques</a> dans différentes villes, lui demandant de démissionner.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/renata-avila/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Renata Avila">Renata Avila</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/asad-delawalla/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Asad Delawalla">Asad Delawalla</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/08/30/guatemalas-top-court-rules-president-cant-expel-anti-corruption-commissioner/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/02/215568/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F02%2F215568%2F&#038;text=Guatemala+%3A+la+Cour+constitutionnelle+prononce+que+le+pr%C3%A9sident+ne+peut+pas+expulser+le+commissaire+anticorruption&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F02%2F215568%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F02%2F215568%2F&#038;title=Guatemala+%3A+la+Cour+constitutionnelle+prononce+que+le+pr%C3%A9sident+ne+peut+pas+expulser+le+commissaire+anticorruption' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F02%2F215568%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=215550
title: Ognen Čemerski, traducteur en macédonien de Moby Dick, linguiste et pédagogue engagé
uri: Ognen-Čemerski-traducteur-en-macédonien-de-Moby-Dick-linguiste-et
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/02/215550/
content:
<div id="attachment_627370" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/fosim/15629257059/in/album-72157649333936022/"><img class="size-large wp-image-627370" src="media/3d1e909e.gnen_Cemerski_Jasna-Koteska_photo_by_Vanco_Dzambaski-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Ognen_Cemerski_Jasna-Koteska_photo_by_Vanco_Dzambaski-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Ognen Čemerski avec sa collègue et amie Jasna Koteska pendant la Marche des Étudiants du 14 novembre 2014. Photo  Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.</p></div>
<p>La mort du linguiste Ognen Čemerski le 25 août, fauché dans la fleur de l&#39;âge à 42 ans par un cancer, laisse les Macédoniens sous le choc. Ses amis, puis un cercle plus large de confrères et admirateurs de son oeuvre ont exprimé sur Facebook leur tristesse et évoqué sa fructueuse carrière de traducteur et universitaire.</p>
<p>Čemerski a été maître de conférence à l&#39;Université des Saints Cyrille et Méthode de Skopje dans la faculté de philologie &#8220;Blaze Koneski&#8221;, et s&#39;est distingué comme l&#39;un des fondateurs du <a href="http://meta.mk/en/profesorite-uchat-od-studentite-i-tie-osnovaat-plenum/">Plenum des professeurs</a> qui a apporté son soutien aux <a href="https://globalvoices.org/2014/11/22/over-2000-macedonian-students-celebrated-international-day-of-students-in-protest/">manifestations étudiantes de 2014 et 2015</a>.</p>
<p>Comme traducteur, Čemerski a laissé un héritage culturel durable en donnant une nouvelle traduction du roman classique américain de Herman Melville <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Moby_Dick">Moby Dick</a>, ce que la plupart des médias ont mis à l&#39;honneur dans leurs <a href="http://www.radiomof.mk/pochina-ognen-chemerski-asistentot-shto-go-prevede-mobi-dik-na-makedonski/">nécrologies.</a></p>
<p><strong>Un défi, traduire un roman maritime dans une langue &#8220;enclavée&#8221;</strong></p>
<p>Čemerski a passé une douzaine d&#39;années à travailler sur la traduction de Moby Dick, un projet commencé pendant ses études de premier cycle à l&#8217;<a href="http://www.graceland.edu/">&#8216;université Graceland</a> dans l&#39;Iowa, USA. Il l&#39;a menée comme un exercice scientifique, et s&#39;en est servi de base pour son mémoire de maîtrise en linguistique.</p>
<div id="attachment_627491" style="width: 800px" class="wp-caption alignleft"><a href="media/c809cbf2.Moby-Dick_in_Macedonian_translated_by_Ognen_Cemerski.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Moby-Dick_in_Macedonian_translated_by_Ognen_Cemerski.jpg"><img class="size-large wp-image-627491" src="media/44490314.Moby-Dick_in_Macedonian_translated_by_Ognen_Cemerski-800x598.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Moby-Dick_in_Macedonian_translated_by_Ognen_Cemerski-800x598.jpg" alt="" width="800" height="598" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Moby Dick ou la baleine&#8221; de Herman Melville, traduit en macédonien par Ognen Čemerski. Photo by GV, CC-BY.</p></div>
<p>Ce n&#39;était pas la première traduction de Moby Dick en macédonien. Une édition avait été publiée dans les années 1980, traduite du serbo-croate, et passée un peu inaperçue.</p>
<p>La principale difficulté pour traduire un livre de 1851 sur la navigation à voile et la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Chasse_%C3%A0_la_baleine">chasse à la baleine</a> était que la langue macédonienne ne possédait pas de terminologie maritime. la majeure  partie de la population d&#39;ethnie macédonienne est restée <a href="http://mata.mk/conference/speakers/ognen-cemerski/">dépourvue d&#39;accès à la mer</a> ces derniers siècles, avec peu de contacts avec la mer en général et la navigation en particulier. Pour y remédier, Čemerski a dû reconstruire un vocabulaire en recherchant d&#39;abord les origines des termes anglais, avant de partir en quête de leurs équivalents en macédonien ou autres langues slaves.</p>
<p>Comme il l&#39;a souligné dans un podcast publié par une équipe de l&#39;université Graceland en 2016, Čemerski a aussi dû déconstruire les nuances de la langue anglaise utilisée par Melville. Ce qui comprenait les influences d&#39;auteurs antérieurs comme Shakespeare et Milton, et l&#39;usage de dialectes des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Soci%C3%A9t%C3%A9_religieuse_des_Amis">Quakers </a>&#8211; un mouvement religieux actif dans le domaine maritime &#8212; qui sonnaient déjà archaïques pour les lecteurs américains du milieu du XIXe siècle. Pour les références littéraires, il s&#39;appuya sur les traductions d&#39;oeuvres anglaises classiques par d&#39;autres traducteurs macédoniens et la langue ancienne trouvée dans les écrits préservés d&#39;auteurs macédoniens de la même époque, ainsi que dans la littérature religieuse en <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Church_Slavonic">Vieux slave d&#39;Eglise</a>.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/_wos8ZvtgEA" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>De loin la plus grande difficulté qu&#39;a dû surmonter Čemerski a été l&#39;absence de vocabulaire macédonien pour les mots de tous les jours utilisés par les marins américains pour désigner les éléments des bateaux, et entrés dans la langue anglaise courante. En recherchant les origines de ces termes, il a pu trouver leurs équivalents dans les mots macédoniens utilisés dans divers métiers : menuisiers, maçons, agriculteurs, puisque toutes les techniques utilisées dans la marine à voile sont nées sur la terre.</p>
<div id="attachment_627489" style="width: 747px" class="wp-caption alignright"><a href="media/8af09c67.ohrid_fishing_boat.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/ohrid_fishing_boat.jpg"><img class="size-large wp-image-627489" src="media/c6dc2bbe.ohrid_fishing_boat-747x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/ohrid_fishing_boat-747x600.jpg" alt="Fishing boat from Ohrid, Macedonia, museum reconstruction." width="747" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Reconstitution d&#39;un bateau de pêche à rames traditionnel utilisé par les pêcheurs du lac d&#39;Ohrid Lake jusqu&#39;au début du 20ème siècle, au Musée lapidaire d&#39;Ohrid Photo GV, CC-BY.</p></div>
<p>Il a aussi exploré le jargon des pêcheurs, né des dialectes en usage chez les Macédoniens habitant autour des trois grands lacs du pays (<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lac_d%27Ohrid">Ohrid</a>, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lac_Prespa">Prespa</a> et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lac_Do%C3%AFran">Doïran</a>). Historiquement, ces populations utilisaient divers types de bateaux à rame pour leur activité, et leur terminologie a pu être transposée aux éléments des voiliers. De plus, Čemerski a comparé l&#39;évolution de la terminologie dans les autres langues slaves, notamment celles en usage le long de la côte adriatique.</p>
<p>Principale revue littéraire et artistique macédonienne à comité de lecture, <a href="http://www.blesok.com.mk/tekst.asp?lang=mac&amp;tekst=1298#">lesok | Shine</a> a publié des bonnes feuilles du chapitre 9 en 2012. Dès avant la parution de la traduction, les utilisateurs macédoniens de Twitter l&#39;anticipaient avec enthousiasme, du fait de la renommée de Čemerski. Ainsi, dans ce <a href="https://twitter.com/FlavrSavr/status/338732923597512704">fil de 2013,</a> ils évoquaient la manière dont il avait parlé à des pêcheurs d&#39;Ohrid pour trouver les termes les plus appropriés.</p>
<p>Ses efforts ont payé, puisque la traduction qui en a résulté reflète l&#39;époque de la première publication de <em>Moby Dick</em>.</p>
<h3><strong>Un homme qui disait à haute voix ses convictions</strong></h3>
<p>Čemerski ne se considérait pas comme un militant, même si comme professeur il a participé à des activités revendiquant des réformes comme le rétablissement des libertés académiques et de l&#39;autonomie des universités. Sur les médias sociaux, il parlait des sujets affectant les Macédoniens ordinaires à un moment de grande tension dans le pays.</p>
<p>Le 19 mai 2015, pendant la période d&#39;intenses manifestations anti-corruption se déroulant près de sa maison, <a href="https://www.facebook.com/ognen.cemerski/posts/10152853011037876">il a relaté un incident</a> qui témoigne de ce que c&#39;est que vivre dans un pays dont la cohésion sociale a été dangereusement dégradée par des années de propagande populiste et un gouvernement aux tendances autoritaires :</p>
<blockquote><p>Вчера, во маало, еден припит комшија, кого го познавам уште од кога бев дете, се обиде да ме денунцира пред специјалци што си купуваа сладолед во маалската пилјара. Не реагираа ама баш ич, но се згрозив кога видов како сосед може да покаже со прст кон тебе и да лаже, во очи да те гледа и да лаже дека си тепал полиција, дека си зборувал на бина, па уште и да вика до небо баш додека полицајците се мачат да се решат кој сладолед да го изберат од богатиот асортиман. Вака, од дистанца, неговиот испад е комично нарушување на слатките изборни маки на полицајците и на мојот мир, ама страшно е кога ќе видиш дека, ако затреба, има комшии што би ти пресудиле со лага. Никаков мирен разговор не помага кога ќе им се вкрват очите.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hier, un voisin un peu éméché, que je connais depuis l&#39;enfance, a voulu me dénoncer à des policiers anti-émeute qui s&#39;achetaient des glaces dans l&#39;épicerie du quartier. Ils n&#39;y ont prêté aucune attention, mais j&#39;ai été horrifié de voir qu&#39;un voisin pouvait vous pointer du doigt et mentir, que votre propre voisin pouvait vous regarder dans les yeux et mentir, en disant que vous avez attaqué la police, fait un discours sur le podium, et c&#39;était effrayant de le voir s&#39;époumoner juste au moment où les policiers avaient du mal à choisir leur glace dans le large assortiment. Rétrospectivement, sa gueulante ne paraît autre qu&#39;une perturbation comique de l&#39;embarras du choix sucré des policiers et de ma tranquillité, mais c&#39;est affreux de se dire que, en cas de besoin, il existe des voisins qui se feraient une joie de mentir pour vous faire enfermer. Les raisonner calmement n&#39;empêchera en rien leurs yeux de s&#39;injecter de sang.</p></blockquote>
<p>En 2016, Čemerski s&#39;est joint aux <a href="https://globalvoices.org/2016/04/15/without-justice-theres-no-peace-macedonians-march-against-presidents-pardon-for-politicians-under-investigation/">manifestations contre la décision du président d&#39;amnistier les suspects de corruption de haut niveau</a>. Il publia une lettre ouverte adressée au Président Gjorge Ivanov lui demandant de <a href="http://sdk.mk/index.php/kultura/ivanov-podaleku-od-deloto-na-tatko-mi-poracha-sinot-na-gligor-chemerski/">cesser d&#39;utiliser une salle décorée de mosaïques monumentales réalisées par son père</a>, le célèbre peintre Gligor Čemerski (1940-2016), parce qu&#39;il &#8220;crachait sur toutes les valeurs qu&#39;elles représentent&#8221;.</p>
<p>Durant toute sa vie, Čemerski a trouvé inspiration dans les diverses luttes passées pour la liberté, locales comme mondiales, en particulier le mouvement antifasciste de la 2ème guerre moniale, et il en a promu les legs. Par exemple, l&#39;affiche sur sa poitrine que l&#39;on voit sur la photo en haut de cet article cite les dernières paroles d&#39;un enseignant pendant le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Massacre_de_Kragujevac">massacre de Kragujevac</a> en 1941, tandis que sa pose rappelle le geste emblématique du héros yougoslave <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Stjepan_Filipovi%C4%87">Stjepan Filipović</a>. Il faisait passer certaines de ses préoccupations dans des articles pleins d&#39;esprit sur le <a href="https://www.facebook.com/notes/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B8-%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B4%D1%80%D0%B0%D1%88%D0%B8/%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D0%BF%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%88%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%98%D0%B0-%D0%B8-%D0%BD%D0%B5%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%98%D0%B0-%D0%BD%D0%B0-%D0%B8%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D1%81%D0%B5%D0%BD-%D0%BE%D0%B3%D0%BD%D0%B5%D0%BD-%D1%87%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B2/10155803294168901/?pnref=story">processus de traduction</a> et l&#39;interaction entre <a href="http://www.plusinfo.mk/mislenje/2565/podmackate-si-gi-sranjelovkite">langue et société</a>.</p>
<p>Čemerski laisse une femme et deux enfants.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/08/30/macedonian-moby-dick-translator-ognen-cemerski-42-was-a-meticulous-linguist-and-engaged-educator/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/02/215550/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F02%2F215550%2F&#038;text=Ognen+%C4%8Cemerski%2C+traducteur+en+mac%C3%A9donien+de+Moby+Dick%2C+linguiste+et+p%C3%A9dagogue+engag%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F02%2F215550%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F02%2F215550%2F&#038;title=Ognen+%C4%8Cemerski%2C+traducteur+en+mac%C3%A9donien+de+Moby+Dick%2C+linguiste+et+p%C3%A9dagogue+engag%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F02%2F215550%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=215481
title: Une comptine traduite dans différentes langues d'Australie
uri: Une-comptine-traduite-dans-différentes-langues-d-Australie
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/03/215481/
content:
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/99589714" width="650" height="366" frameborder="0" title="Marrin Gamu" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<div class="notes">Sauf indication contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais.</div>
<p>Les langues et cultures peuvent être différentes, mais le son joyeux d&#39;enfants qui chantent reste universel comme le montre la chanson &#8220;<a href="http://marringamu.com.au/" target="_blank" rel="noopener">Marrin Gamu</a>&#8220;, créée par des enfants et des enseignants de primaire pour promouvoir la diversité et la beauté des langues aborigènes d&#39;Australie et du Détroit de Torrès.</p>
<p>Son titre mélange les mots utilisés pour dire &#8220;corps&#8221; dans deux de ces langues. &#8220;Marrin&#8221; veut dire &#8220;corps&#8221; en langue <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wiradjuri_language" target="_blank" rel="noopener">wiradjuri</a> de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nouvelle-Galles_du_Sud" target="_blank" rel="noopener">Nouvelle Galles du Sud</a> [fr], alors que &#8220;gamu&#8221; signifie &#8220;corps&#8221; en <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kalaw_Lagaw_Ya" target="_blank" rel="noopener">kalaw lagaw ya</a> du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9troit_de_Torr%C3%A8s" target="_blank" rel="noopener">Détroit de de Torrès</a> [fr].</p>
<p>La chanson vient d&#39;une compétition amicale organisée par le <a href="http://www.firstlanguages.org.au/" target="_blank" rel="noopener">First Languages Australia</a> [Langues premières d&#39;Australie] et <a href="http://splash.abc.net.au/" target="_blank" rel="noopener">ABC Splash</a>. Dans un premier temps, les communautés sont invitées à enseigner le texte de la chanson en anglais à leurs enfants.</p>
<blockquote><p>Verse 1. Eyes and ears, (3 times).<br />
Verse 2. Hand and foot, (3 times).<br />
Verse 3. Leg and arm, (3 times).<br />
Verse 4. Head and belly, (3 times).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>1er couplet.  Yeux et oreilles, (3 fois).<br />
2ème couplet.  Main et pied, (3 fois).<br />
3ème couplet.  Jambe et bras, (3 fois).<br />
4ème couplet.  Tête et ventre, (3 fois).</p></blockquote>
<p>Une fois que les enfants connaissent la comptine, il faut que la communauté traduise le texte de la chanson dans sa langue maternelle. Enfin, la communauté et l&#39;école collaborent pour créer une vidéo à télécharger sur le <a href="http://splash.abc.net.au/home#!/competition/2277558/marrin-gamu-competition" target="_blank" rel="noopener">site web du concours</a>.</p>
<p>Le <a href="http://marringamu.com.au">site web de Marrin Gamu</a> propose un tutoriel pour aider les enseignants et les élèves à se lancer. Il y a aussi plusieurs activités à faire en classe en lien avec le programme scolaire australien et développées autour de ce projet. Pour faciliter les échanges sur leurs langues avec les élèves, on suggère un certain type de questions pour lancer la conversation :</p>
<blockquote><p>Questions for the class:</p>
<ul>
<li>Are their any similarities between the body words in the languages in the video and your language?</li>
<li>Is there any reason the song cannot be directly translated into your language?</li>
<li>What might you do to overcome this?</li>
</ul>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Questions pour la classe :</p>
<ul>
<li>Est-ce qu&#39;il y a des ressemblances entre les mots pour le corps utilisés dans les langues de la vidéo et la vôtre ?</li>
<li>Est-ce qu&#39;il y aurait une raison pour laquelle la chanson ne pourrait pas être traduite directement dans votre langue ?</li>
<li>Qu&#39;est-ce que vous pourriez faire pour y arriver ?</li>
</ul>
</blockquote>
<p>Le projet s&#39;étale sur les deux prochaines années afin que toutes les écoles aient le temps de développer les activités nécessaires à leur participation. Les organisateurs du concours espèrent entendre chanter &#8220;Marrin Gamu&#8221; dans quelquesunes des centaines de langues aborigènes australiennes.</p>
<p>&#8220;Marrin Gamu&#8221; fait partie d&#39;une stratégie élargie pour prévenir la disparition des langues en se tournant vers les écoles et les élèves grâce au travail effectué avec les enseignants locaux. Beaucoup d&#39;enseignants n&#39;ont pas de véritable connaissance de ces langues, ainsi le site web leur met à disposition des <a href="http://marringamu.com.au/cross-curricular-programs/" target="_blank" rel="noopener">programmes interdisciplinaires</a> à utiliser en classe. A terme, l&#39;utilisation des nouvelles technologies de l&#39;information et de la communication et d&#39;internet pourraient donner envie aux élèves de présenter en ligne leurs créations en langue locale.</p>
<div id="attachment_579464" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-579464" src="media/60d143d2.videoentry-400x201.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/07/videoentry-400x201.png" alt="Screenshot from Guarang language video." width="400" height="201" /><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image de la vidéo en langue gurang.</p></div>
<p>Dans la <a href="http://splash.abc.net.au/home#!/competition/2277558/marrin-gamu-competition/2334877" target="_blank" rel="noopener">première vidéo envoyée</a>, réalisée dans une école du Queensland, les élèves chantent &#8220;Marrin Gamu&#8221; en langue gurang. Les nouvelles vidéos de la chanson seront partagées <a href="https://globalvoices.org/2016/07/21/one-childrens-song-translated-into-australias-many-local-languages/">ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/eduardo-avila/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eduardo Avila">Eduardo Avila</a></span> <span class='contributor'>Traduit (it) par&nbsp;<a href="https://it.globalvoices.org/author/simone-sannio/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Simone Sannio">Simone Sannio</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/antonia-cordignano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Antonia Cordignano">Antonia Cordignano</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/07/21/one-childrens-song-translated-into-australias-many-local-languages/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/03/215481/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F03%2F215481%2F&#038;text=Une+comptine+traduite+dans+diff%C3%A9rentes+langues+d%27Australie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F03%2F215481%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F03%2F215481%2F&#038;title=Une+comptine+traduite+dans+diff%C3%A9rentes+langues+d%27Australie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F03%2F215481%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=215633
uri: Le-Mexique-propose-son-aide-pour-les-victimes-de-l-ouragan-Harvey-en
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/04/215633/
title:
Le Mexique propose son aide pour les victimes de l'ouragan Harvey,  en pleine polémique sur l'immigration

content:
<div id="attachment_627616" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-627616" src="media/79320a81.17266696842_ab87a0314f_b-e1504188868865.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/17266696842_ab87a0314f_b-e1504188868865.jpg" alt="Mexican Soldier. Picture by Flickr user yesy belajar memotrek. Used under (CC BY-NC 2.0) license." width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Un militaire mexicain, photo sur <a href="https://www.flickr.com/photos/yesybelajarmemotrek/17266696842/in/photolist-siNkpG-LJpYU-6Z977D-8biJEb-8bfujR-ecW7Z8-8bfqvD-U4hT5H-ecWczF-8biDCC-ux1B-B8WSq-ed2NKo-ed2LmW-cSQyFd-7WdhKo-5doFnR-ecWavv-WN5sPF-ceV6N9-nyW9bW-4ynLBp-7CpQZS-U1rxJQ-6WrM7-86iFw6-9DeKRE-6b6ku9-qn4pm-4ynPZi-ed2MCU-XFcZiH-U4hUiV-DcZ5B-bvepDa-VhVT42-c2bDFo-wKwH84-73CKzJ-ed2LbA-ed2Moj-7YCaVM-r9t3Pp-pvxGwd-8bfosp-4ynQyk-db3ACn-ac55u-bQVAEK-4ys3Pf">Flickr de l&#39;utilisateur yesy belajar memotrek</a>. Utilisée sous licence (CC BY-NC 2.0).</p></div>
<p><em>(Billet d&#39;origine publié le 1er septembre) </em></p>
<p>Quelques jours après le passage de Harvey, l&#39;ouragan de catégorie 4 qui a dévasté Houston (Texas) le 25 août, les habitants cherchaient désespérément secours et aide de l&#39;Agence fédérale de Gestion des Urgences (<a href="http://www.denverpost.com/2017/08/27/fema-director-harvey-probably-worst-disaster-texas-history/">FEMA</a>) comme des administrations locale et d&#39;Etat. Les citoyens ordinaires ont été les premiers à répondre présents dans des opérations dangereuses de sauvetage, en activant des ‘marines citoyennes’ comme la <a href="http://www.denverpost.com/2017/08/27/fema-director-harvey-probably-worst-disaster-texas-history/FEMA&lt;/a) ainsi que des autorités locales et de l'État. Les gens ordinaires ont été les premiers à répondre présent dans les missions dangereuses de secours en activant les ‘marines citoyennes’ comme la &lt;a href=">Cajun Navy</a> pour se frayer un chemin sur les routes inondées infranchissables avec leurs bateaux personnels pour atteindre les sinistrés.</p>
<p>Pendant ce temps, alors que les pluies diluviennes continuaient à s&#39;abattre sur Houston et les environs tout le week-end, le président Trump n&#39;a pas trouvé mieux que de rappeler au Mexique son plan de construction d&#39;un mur à la frontière.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">With Mexico being one of the highest crime Nations in the world, we must have THE WALL. Mexico will pay for it through reimbursement/other.</p>
<p>— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) <a href="https://twitter.com/realDonaldTrump/status/901802524981817344">August 27, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Mexique étant un des pays le plus criminel du monde, il faut qu&#39;on aie LE MUR. Le Mexique le paiera en remboursement ou autre</p></blockquote>
<p>Par contraste, alors que cette <a href="https://www.cnbc.com/2017/08/25/hurricane-harvey-trump-tells-texans-good-luck.html">‘onde de tempête mortellle&#8217;</a> cataclysmique frappait la région, les dirigeants mexicains <a href="https://www.dallasnews.com/news/weather/2017/08/29/mexico-awaits-abbotts-response-offer-hurricane-harvey-relief"><span style="font-weight: 400;">répondaient avec une offre d&#39;aide.</span></a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Mexico’s Foreign Ministry press release regarding various issues of the bilateral relationship: <a href="https://t.co/z1bS9NVish">https://t.co/z1bS9NVish</a><a href="https://t.co/Nc99BH2Kf6">pic.twitter.com/Nc99BH2Kf6</a></p>
<p>— SRE México (@SRE_mx) <a href="https://twitter.com/SRE_mx/status/901937773027917825">August 27, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le communiqué de presse du ministère mexicain des Affaires étrangères concernant différents aspects de la relation bilatérale</p></blockquote>
<p>A propos de cette catastrophe naturelle qualifiée d&#8217; ‘historique’, <span style="font-weight: 400;">Carlos Sada, le sous-secrétaire d&#39;État mexicain pour les relations nord-américaines, a déclaré lundi soir : “Notre offre est ouverte et permanente. Nous attendons seulement les instructions&#8221;, poursuivant : &#8220;Le Texas et le Mexique partagent plus qu&#39;une moitié de frontière. Il y a des familles, des mariages, des entreprises qui lient nos deux côtés. Il s&#39;agit de bon voisinage&#8221;. </span></p>
<p>La déclaration de solidarité du Mexique interrompt les hostilités et tensions croissantes entre les USA et le Mexique à propos d&#39;une longue liste de batailles de politiques migratoires, dont l&#39;insistance de Trump à faire <a href="http://www.huffingtonpost.com/entry/donald-trump-mexico-will-pay-for-wall_us_59a2cdd1e4b0821444c3c8c8">payer par le Mexique son projet de mur</a> sur la frontière entre les deux pays.</p>
<p>Houston abrite la troisième plus nombreuse <a href="https://www.washingtonpost.com/local/immigration/for-houstons-many-undocumented-immigrants-storm-is-just-the-latest-challenge/2017/08/28/210f5466-8c1d-11e7-84c0-02cc069f2c37_story.html?utm_term=.43ad3db21dab"><span style="font-weight: 400;">population d&#39;immigrants sans papiers</span></a><span style="font-weight: 400;"> des Etats-Unis, qui y représentent 9 % des habitants. L&#39;ouragan Harvey a précipité ces clandestins dans une panique supplémentaire, avec la peur que leurs demandes d&#39;aides fédérales débouchent sur des expulsions, malgré les assurances des autorités qu&#8217;</span><a href="http://www.cnn.com/2017/08/29/us/harvey-undocumented-immigrants-rumor-trnd/index.html"><span style="font-weight: 400;">ils seraient protégés</span></a><span style="font-weight: 400;">. Si le gouverneur du Texas Greg Abbot a admis l&#39;offre de secours du Mexique, le gouvernement fédéral tarde à accepter l&#39;aide de son voisin mais a donné un prompt accord à l&#39;envoi d&#8217;</span><a href="http://www.todayonline.com/singapore/pm-lee-hsien-loong-express-sympathies-over-hurricane-harvey-phone-call-president-donald"><span style="font-weight: 400;">&#8216;hélicoptères par Singapour</span></a><span style="font-weight: 400;">. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Karla Zabludovsky, chef du bureau Mexique de Buzzfeed, a tweeté sa frustration devant le retard des USA à répondre à l&#39;offre mexicaine :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">It&#39;s been 40+ hours since Mexico offered the US help w/Hurricane Harvey&#39;s devastation. Trump&#39;s response: crickets. No thank you, no yes/no.</p>
<p>— KarlaZabs (@karlazabs) <a href="https://twitter.com/karlazabs/status/902593514265083905">August 29, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plus de 40 heures déjà que le Mexique a proposé aux USA son aide pour les destructions de l&#39;ouragan Harvey. Réaction de Trump : silence radio. Ni merci, ni oui ou non.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Trump bullies Mexico (again) and Mexico rolls its eyes, sighs, and offers hurricane-battered Texas help <a href="https://t.co/KvZK9ZHdmB">https://t.co/KvZK9ZHdmB</a></p>
<p>— KarlaZabs (@karlazabs) <a href="https://twitter.com/karlazabs/status/902303412221603841">August 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Trump rudoie (à nouveau) le Mexique et le Mexique lève les yeux au ciel, soupire, et offre son aide au Texas dévasté par l&#39;ouragan</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">La journaliste Pedra De Costa relève l&#39;ironie de la situation : </span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Trump: Mexico will pay for the wall.<br />
Mexico: Here&#39;s some humanitarian aid.</p>
<p>— Pedro da Costa (@pdacosta) <a href="https://twitter.com/pdacosta/status/902113847250706433">August 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Trump : Le Mexique paiera pour le mur<br />
Le Mexique : Voici de l&#39;aide humanitaire</p></blockquote>
<p>Le président Trump n&#39;a pas encore commenté cette offre généreuse, mais le Secrétaire d&#39;Etat Rex Tillerson <a href="http://www.bbc.com/news/world-us-canada-41107619">a remercié le gouvernement mexicain </a>le 31 août.</p>
<blockquote><p>C&#39;est très généreux de la part du gouvernement mexicain de proposer son aide en ce moment extrêmement difficile pour nos concitoyens du Texas et qui atteint désormais aussi la frontière de la Louisiane.</p></blockquote>
<h3><b>Indulgence ‘propre à destituer’ annoncée pendant l&#39;ouragan</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Attisant une nouvelle polémique, Trump a choisi d&#39;annoncer sa </span><a href="https://www.washingtonpost.com/news/post-politics/wp/2017/08/28/trump-defends-pardon-of-former-arizona-sheriff-joe-arpaio/?utm_term=.9344e4e18966"><span style="font-weight: 400;">grâce accordée à l&#39;ex-shérif de l&#39;Arizona Joe Arapio</span></a><span style="font-weight: 400;"> vendredi soir, au moment où  Harvey touchait terre pour la première fois, susceptible d&#39;atteindre ‘un classement beaucoup plus élevé’. Arapio a déployé </span>une <a href="https://www.bostonglobe.com/opinion/2017/08/26/where-justice-for-arpaio-victims/znlmzYyeBiWo5aZItnuJxI/story.html"><span style="font-weight: 400;">‘animosité illégale et sans limites contre les migrants,’</span></a><span style="font-weight: 400;"> et certains analystes décrivent sa grâce par comme une</span><a href="http://www.slate.com/articles/news_and_politics/jurisprudence/2017/08/trump_s_pardon_of_joe_arpaio_is_an_impeachable_offense.html"><span style="font-weight: 400;"> ‘faute susceptible de destitution</span></a>&#8216;.</p>
<p>Viridiana Hernández, militante des droits des migrants et directrice exécutive du Center for Neighborhood Leadership, <a href="https://twitter.com/ifuaskmee/status/902726596196487168"><span style="font-weight: 400;">s&#39;est élevée les larmes aux yeux contre cette indulgence :</span></a></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Nous nous battons [contre Arapio] depuis des dizaines d&#39;années et ce n&#39;est pas fini. Nous n&#39;allons pas nous arrêter&#8230;Nous avons vécu sous Arapio et avons survécu et prospéré. Nous allons résister comme nous résistons chaque jour de toute notre existence.</span></p></blockquote>
<h3><b>Moratoire des rêves en pleine tempête </b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Pendant que les tensions continuent à monter entre les USA et le Mexique, le ministère mexicain des Affaires étrangères a publié une </span><a href="https://www.gob.mx/sre/prensa/comunicado-de-prensa-123180"><span style="font-weight: 400;">déclaration officielle</span></a> de<span style="font-weight: 400;"> solidarité avec la population du Texas et les personnes touchées par les destructions dans le sillage de la tempête. Un geste qui rappelle les actions similaires de secours du Mexique en 2005 </span><a href="https://www.buzzfeed.com/hayesbrown/mexicos-response-to-trump-tweet-includes-offer-of-aid-for?utm_term=.xr8rm90oP#.hylkxVzq4"><span style="font-weight: 400;">après l&#39;ouragan Katrina</span></a><span style="font-weight: 400;"> qui avait frappé la Louisiane et les États alentour d&#39;effets catastrophiques. </span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">NEVER FORGET that Mexico sent troops and aid to help us after Hurricane Katrina. <a href="https://t.co/aD3K3ET1dZ">pic.twitter.com/aD3K3ET1dZ</a></p>
<p>— Patricia (@Patricia_DSC) <a href="https://twitter.com/Patricia_DSC/status/901201822882209793">August 25, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>N&#39;OUBLIONS JAMAIS que le Mexique a envoyé des soldats et de l&#39;assistance pour nous aider après l&#39;ouragan Katrina.</p></blockquote>
<p>Alors que les habitants de Houston se débattent pour se mettre à l&#39;abri, beaucoup doivent aussi affronter les <a href="http://www.npr.org/2017/08/31/547646716/trump-plans-to-announce-decision-on-future-of-daca-program">rumeurs sur des menaces imminentes</a> de suppression du statut<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Statut_DACA"><span style="font-weight: 400;"> DACA</span></a><span style="font-weight: 400;"> (Deferred Action for Childhood Arrivals, ou Moratoire pour les Arrivées pendant l&#39;enfance), permettant à ceux qui sont entrés mineurs aux Etats-Unis d&#39;y rester avec des autorisations de séjour de deux ans renouvelables pour y étudier et travailler. </span><a href="https://www.texastribune.org/2016/08/18/daca-gave-thousands-undocumented-texans-hope-will-/"><span style="font-weight: 400;">Pour le Texas, près de 200.000 immigrants sans papiers</span></a><span style="font-weight: 400;"> ont obtenu le statut DACA depuis 2012, et Houston abrite à elle seule 56.000 titulaires de DACA. A présent, sur le chaos et la destruction de l&#39;ouragan Harvey se greffe aussi l&#39;incertitude juridique de l&#39;avenir. La décision de mettre fin au statut DACA aggraverait les souffrances de milliers de Texans qui y voient une bouée de sauvetage parmi celles dont ils ont besoin en ce moment pour survivre à la tempête.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">.<a href="https://twitter.com/Cesar_Espinosa">@Cesar_Espinosa</a> says Trump ending DACA would mean adding a &#8220;political disaster&#8221; to a natural disaster for Houston residents <a href="https://twitter.com/hashtag/DNlive?src=hash">#DNlive</a><a href="https://t.co/OlCtGTzp5y">pic.twitter.com/OlCtGTzp5y</a></p>
<p>— Democracy Now! (@democracynow) <a href="https://twitter.com/democracynow/status/902512493217685504">August 29, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cesar Espinosa dit que la suppression par Trump de DACA serait ajouter une &#8220;catastrophe politique&#8221; à la catastrophe naturelle pour les habitants de Houston.</p></blockquote>
<p>Le journaliste Bradford Pearson souligne l&#39;ironie que les ‘premiers répondants’ et sauveteurs soient de fait les immigrants ou les jeunes DACA :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Tens of thousands of Houston-area residents are going to fight for their lives this week, only to face deportation when Trump rescinds DACA.</p>
<p>— Bradford Pearson (@BradfordPearson) <a href="https://twitter.com/BradfordPearson/status/901888356631662593">August 27, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des dizaines de milliers d&#39;habitants de la région de Houston vont lutter pour leur vie cette semaine, pour seulement risquer l&#39;expulsion quand Trump abrogera DACA.</p></blockquote>
<p>Par exemple, <a href="http://www.independent.co.uk/news/world/americas/trapped-mexican-bakers-make-pan-dulce-bread-hurricane-harvey-victims-houston-texas-el-bolillo-a7921106.html">quatre boulangers mexicains</a> habitant Houston n&#39;ont pas réfléchi à deux fois avant de cuire des centaines de pains pour leurs compagnons de malheur des inondations alors qu&#39;ils étaient immobilisés durant tout le week-end dans leur <a href="https://www.facebook.com/ElBolilloBakeries/?hc_ref=ARSGOYWEFlyXo4HzGUi0MlGHD-Tkx5GZr85DVzJbG0sm9O1NQ6yTrV_wHDorqf-576w&amp;fref=nf">boulangerie El Bolillo</a>.</p>
<p>Avec un <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2017/aug/31/houston-hurricane-storm-harvey-recovery-donald-trump">bilan annoncé de 44 morts</a> et de milliers de déplacés, la priorité à donner aux opérations d&#39;évacuation et de sauvetage ne laisse guère de place à d&#39;autres préoccupations. Les gens engagés de Houston n&#39;en continuent pas moins à lancer des appels et à lever des fonds pour prévenir un désespoir supplémentaire, et 1.850 personnalités, comprenant des gouverneurs, des responsables d&#39;Etat, des dirigeants civils et religieux ont écrit une<a href="http://www.withdreamers.com/"><span style="font-weight: 400;"> lettre conjointe de solidarité</span></a><span style="font-weight: 400;"> exhortant Trump à ne pas tuer le statut DACA, et surtout pas maintenant, quand la tempête n&#39;a laissé pratiquement que leurs rêves à ses titulaires.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/amanda-leigh-lichtenstein/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amanda Lichtenstein">Amanda Lichtenstein</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/09/01/mexico-offers-relief-for-hurricane-harvey-victims-amidst-storms-of-immigration-controversy/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/04/215633/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F04%2F215633%2F&#038;text=Le+Mexique+propose+son+aide+pour+les+victimes+de+l%27ouragan+Harvey%2C++en+pleine+pol%C3%A9mique+sur+l%27immigration&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F04%2F215633%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F04%2F215633%2F&#038;title=Le+Mexique+propose+son+aide+pour+les+victimes+de+l%27ouragan+Harvey%2C++en+pleine+pol%C3%A9mique+sur+l%27immigration' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F04%2F215633%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=215639
title: Manifestation à Rome contre la violente expulsion des réfugiés de la Place de l'Indépendance
uri: Manifestation-à-Rome-contre-la-violente-expulsion-des-réfugiés-de-l
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/04/215639/
content:
<div id="attachment_104199" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-104199 size-large" src="media/164d51af.DSC_0090-800x450.jpg" data-original-source="https://it.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/DSC_0090-800x450.jpg" alt="Le forze dell'ordine che sorvegliano sulla via dei Fori imperiali lo svolgimento della manifestazione a sostegno dei rifugiati" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Depuis la rue des Forums Impériaux (via dei Fori imperiali), les forces de l&#39;ordre surveillent le déroulé de la manifestation du 26 août 2017 de soutien aux réfugiés. Photo de l&#39;auteur</p></div>
<p>Le 19 août 2017, une opération d&#39;expulsion d&#39;un immeuble occupé depuis 2013 près de la Place de l&#39;Indépendance (Piazza Indipendenza) à Rome a donné lieu à une intervention musclée des forces de l&#39;ordre qui ont évacué les occupants &#8211; composés essentiellement de réfugiés érythréens et éthiopiens et de demandeurs d&#39;asile disposant de documents en règle &#8211; par l&#39;utilisation de canons à eau sur des personnes sans défense.</p>
<p>Le site <a href="http://www.redattoresociale.it/Notiziario/Articolo/544029/Roma-sgomberata-una-palazzina-occupata-da-800-migranti">redattoresociale.it</a> rapporte que <em>[en italien, comme la plupart des liens suivants</em>] :</p>
<blockquote><p>&#8220;Non ci hanno avvisato, non siamo riusciti a prendere niente né a fare le valigie, dentro abbiamo ancora tutto, anche i nostri documenti&#8221;, racconta una donna etiope di circa 50 anni che, come tutte le mattine, si stava preparando per andare a lavorare in un albergo vicino quando ha dovuto lasciare la sua stanza. &#8220;<strong>Non ci dicono niente ma almeno ci devono ridare i nostri effetti personali&#8221;,</strong> afferma. All&#39;interno dello stabile, anche molte famiglie con bambini e donne incinte. Una ragazza, Asmet, all&#39;ottavo mese di gravidanza è rimasta per ore in strada sotto il sole finché non le è stato permesso di rientrare per essere visitata da una dottoressa che sta tuttora prestando servizio all&#39;interno. Le persone da questa mattina sono state fatte salire su diversi pullman, anche appartenenti all&#39;Atac per essere portate a via Patini per la identificazione. <strong>La zona è completamente militarizzata da stamattina e le zone adiacenti sono chiuse al traffico.</strong><br />
L&#39;occupazione di via Curtatone è nata nel 2013 dopo la <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Naufragio_di_Lampedusa_del_3_ottobre_2013">strage di Lampedusa del 3 ottobre</a>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Nous n&#39;avons pas été prévenus [de l&#39;expulsion], on n&#39;a rien pu prendre, on n&#39;a même pas fait nos valises, alors que nous avions toutes nos affaires à l&#39;intérieur, même nos papiers&#8221; raconte une femme éthiopienne d&#39;environ 50 ans qui, comme tous les matins, se préparait pour aller travailler dans un hôtel voisin lorsqu&#39;elle a dû quitter soudainement sa chambre. &#8220;<strong>On ne nous a rien dit, mais ils doivent au moins nous restituer nos effets personnels</strong>&#8221; affirme-t-elle. Beaucoup de familles avec enfants et des femmes enceintes se trouvaient aussi dans l&#39;immeuble. Asmet, une jeune femme au huitième mois de grossesse, reste pour le moment dans la rue sous le soleil, puisqu&#39;il ne lui est pas permis d&#39;y rentrer pour recevoir la visite du médecin exerçant encore à l&#39;intérieur de l&#39;immeuble. Les personnes [expulsées ce matin] ont été emmenées rejoindre divers autobus, même ceux appartenant à l&#39;Atac [Azienda per i Trasporti Autoferrotranviari del Comune di Roma, société des transports publics à Rome] pour être conduites jusqu&#39;à la rue Patini afin de procéder à leur identification. <strong>La zone est complètement militarisée depuis ce matin et les zones adjacentes sont fermées à la circulation</strong>.</p>
<p>L&#39;occupation de la rue Curtatone remonte à 2013 après le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Naufrage_du_3_octobre_2013_%C3%A0_Lampedusa">naufrage de Lampedusa </a>du 3 octobre.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.hrw.org/it/news/2017/08/24/308144">Human Rights Watch</a> décrit les étapes des affrontements entre les forces de l&#39;ordre, les réfugiés et ceux qui les soutiennent :</p>
<blockquote><p>Senza preavviso o disposizioni alternative, la polizia ha cominciato, il 19 agosto, a sgomberare dall’edificio centinaia di persone, perlopiù rifugiati e richiedenti asilo eritrei ed etiopi. La maggior parte se n’è andata quel giorno. <a href="https://www.unhcr.it/news/aggiornamenti/roma-unhcr-esprime-preoccupazione-la-sorte-circa-800-rifugiati-richiedenti-asilo-sgomberati-via-indipendenza.html" target="_blank" rel="noopener">Secondo l’agenzia Onu per i rifugiati</a>, l’UNCHR, circa duecento persone, di cui 50 donne, erano rimaste di fronte all’edificio in segno di protesta, dormendo lì fuori. Un centinaio, tra cui famiglie con bambini, donne incinte, e persone con disabilità, erano rimaste all’interno. “Le autorità italiane devono porsi serie domande su questo sgombero sconcertante e, in particolare, se la forza usata dalla polizia fosse necessaria e proporzionata,” ha detto <a href="https://www.hrw.org/about/people/judith-sunderland">Judith Sunderland</a>, direttore associato per Europa e Asia centrale a Human Rights Watch. “L’uso di forze di polizia, in assetto antisommossa, per cacciare persone vulnerabili dalle proprie abitazioni, con scarso preavviso e senza un posto dove andare, è praticamente il contrario di come si sarebbe dovuta gestire la situazione.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sans préavis ni mesures alternatives, la police a commencé le 19 août à procéder à l&#39;expulsion d&#39;un immeuble d&#39;une centaine de personnes, pour la plus part réfugiés et demandeurs d&#39;asile érythréens et éthiopiens. La majorité d&#39;entre eux est partie le jour même. <a href="https://www.unhcr.it/news/aggiornamenti/roma-unhcr-esprime-preoccupazione-la-sorte-circa-800-rifugiati-richiedenti-asilo-sgomberati-via-indipendenza.html">Selon l&#39;UNCHR</a>, l&#39;agence de l&#39;ONU pour les réfugiés, près de 200 personnes, dont 50 femmes, étaient restées devant l&#39;immeuble en guise de protestation, allant jusqu&#39;à dormir dehors. Une centaine de personnes, parmi lesquelles des familles avec enfants, des femmes enceintes et des handicapés, étaient restées à l&#39;intérieur. &#8220;Les autorités italiennes doivent se poser de sérieuses questions sur cette évacuation choquante, en particulier pour savoir si la force utilisée par la police était nécessaire et proportionnée&#8221; <a href="https://www.hrw.org/about/people/judith-sunderland">a déclaré Judith Sunderland</a>, directrice associée pour l&#39;Europe et l&#39;Asie centrale chez Human Rights Watch. &#8220;Le recours aux forces de police, avec un dispositif anti-émeute, pour chasser des personnes vulnérables de leur propre logement, avec un préavis insuffisant et sans nulle part où aller est précisément l&#39;inverse de la façon dont on doit gérer une telle situation&#8221;.</p></blockquote>
<p>Dans un article sur l&#39;opération de police, publié dans <em>La Repubblica</em>, le plus grand quotidien de Rome, <a href="https://video.repubblica.it/edizione/roma/roma-polizia-carica-a-termini-e-disperde-i-rifugiati-il-funzionario-se-tirano-qualcosa-spaccategli-un-braccio/283210/283825?video&amp;ref=twhr&amp;twitter_card=20170824145028">on peut lire</a> :</p>
<blockquote><p>La polizia in assetto antisommossa ha continuato l&#39;inseguimento, usando anche le camionette fra lo stupore dei passeggeri che si trovavano nel piazzale dello scalo ferroviario. Durante l&#39;inseguimento il funzionario che guidava la celere ha gridato: <strong>&#8220;Devono sparire, peggio per loro. Se tirano qualcosa spaccategli un braccio&#8221;</strong>[&#8230;] La Questura di Roma ha aperto una &#8220;formale inchiesta&#8221; dopo la &#8220;visione dei filmati pubblicati su alcuni siti che riportano una frase di un operatore che invita ad usare metodi violenti in caso di lancio di sassi&#8221;. Nelle successive contromanifestazioni, spiega la Questura, le &#8220;unità impiegate in quel contesto non sono state ulteriormente utilizzate nel servizio di ordine pubblico&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La police anti-émeute a prolongé son opération, utilisant aussi des fourgons et provoquant la stupeur des passagers se trouvant sur l’esplanade de la gare routière. Durant leur poursuite, l&#39;agent qui dirigeait la compagnie s&#39;est écrié &#8220;<strong>Ils doivent dégager, tant pis pour eux. S&#39;ils balancent quoi que ce soit, vous leur cassez un bras</strong>&#8221; […] La préfecture de police de Rome (&#8220;Questura di Roma&#8221;) a ouvert une &#8220;enquête formelle&#8221; après &#8220;le visionnage de films mis en ligne sur certains sites qui donnent à entendre une phrase d&#39;un agent invitant à recourir à des méthodes violentes en cas de jet pierre&#8221;. La préfecture ajoute que, lors de prochaines contre-manifestations, &#8220;les compagnies mobilisées lors de cette opération ne seront plus utilisées à des fins de maintien de l&#39;ordre public&#8221;.</p></blockquote>
<p>Valigia Blu, blog collectif totalisant 87 340 abonnés, <a href="https://www.facebook.com/valigiablu/videos/1834243553259963/">relaie sur sa page Facebook</a> les mots de l&#39;actrice d&#39;origine érythréenne <a href="https://www.facebook.com/TztaAbraham1/?fref=mentions">Tezeta Abraham</a>, interviewée lors d&#39;une conférence de soutien aux réfugiés à Rome :</p>
<blockquote>
<div id="js_1o" class="_5pbx userContent" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<div id="id_59a47fb0ed2a82528748895" class="text_exposed_root text_exposed">
<p><span class="text_exposed_show">Perché dobbiamo creare questa lotta tra i poveri, dove chi ci rimette è chi non ha i documenti, chi non ha una casa, chi non ha nessun diritto quando invece sarebbe lo Stato italiano che li avrebbe dovuti integrare, fargli fare dei corsi? Dov’è lo Stato? È vero, molti italiani si lamentano che lo Stato non c’è per gli italiani, figuriamoci per gli stranieri. Io invece voglio che ci sia per tutti e due, sia per gli italiani sia per gli stranieri. Io voglio che lo Stato ci sia [&#8230;]</span> Questo è un paese e deve ragionare come un paese, non come un bar. Perché ultimamente anche i politici fanno chiacchiere da bar, non sono in grado di avere una visione un pochino più lungimirante sia per gli italiani che per gli stranieri.</p>
</div>
</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi devrions-nous créer cette lutte entre pauvres, où les perdants sont ceux qui n&#39;ont pas de papiers, pas de maison, qui n&#39;ont aucun droit alors que revient à l&#39;Etat italien le devoir les intégrer, de leur dispenser des cours [d&#39;italien] ? Où est l&#39;Etat ? Il est vrai que beaucoup d&#39;Italiens se plaignent que l&#39;Etat ne tienne pas compte de leurs problèmes, sans parler de ceux des étrangers. Pour moi, l&#39;Etat devrait être disponible pour les deux, tant pour les Italiens que pour les étrangers, l&#39;Etat devrait être bien présent [&#8230;] Nous formons un pays et nous devons donc raisonner à l&#39;échelle d&#39;un pays, et non comme dans un café du commerce. Car les hommes politiques finissent eux aussi à tenir des propos de comptoir et ne sont plus en mesure d&#39;avoir une vision un peu plus ambitieuse que ce soit pour les Italiens ou pour les étrangers.</p></blockquote>
<p>Sur son blog, le GUS – Gruppo Umana Solidarietà “Guido Puletti” <a href="http://gusitalia.it/roma-capolinea-accoglienza-sgombero-piazza-indipendenza/">écrit </a>:</p>
<blockquote><p>Donne in ginocchio con le braccia alzate, bambini in lacrime trascinati via. <strong>Scene che non vorremmo mai vedere in un paese che si definisce civile</strong>, tantomeno nella Capitale che ospita meno richiedenti asilo di quanto previsto dall’accordo tra Stato e regioni&#8230;</p>
<p><strong>Ma senza un piano di Accoglienza affidabile è inutile avanzare numeri</strong>. La storia recente di Roma parla di sgomberi, da Ponte Mammolo al Baobab di via Cupa, e di soluzioni ponte che si sommano all’emergenza abitativa vissuta dalle famiglie italiane e straniere come quelle che vivevano in via Curtatone<strong>. Urge da tempo un piano di accoglienza per i migranti ma la risposta è sempre quella delle soluzioni temporanee, degli sgomberi che sommano emergenza all’emergenza</strong>.</p>
<p><strong>“Trattiamoli e trattiamoci da esseri umani sempre”, viene da dire vedendo queste scene</strong>, figlie di una ipocrisia di fondo che derubrica le migrazioni a numeri e percentuali definendole “emergenze”, come se fosse un fenomeno temporaneo in via di soluzione. Ma non è così, e vogliamo risposte rigorose e definitive, possibilmente da chi non confonde il rigore con il manganello.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des femmes à genoux avec les mains en l&#39;air, des enfants en larmes traînés en arrière. <strong>Voilà des scènes que nous ne voudrions plus voir dans un pays qui se dit civil</strong>, et certainement pas dans la capitale qui, elle, accueille moins de demandeurs d&#39;asile que le nombre prévu par l&#39;accord entre l&#39;Etat et les régions [&#8230;]</p>
<p><strong>Mais en l&#39;absence d&#39;un programme fiable d&#39;accueil des réfugiés, il est inutile d&#39;avancer le moindre chiffre.</strong> L&#39;histoire récente de Rome parle d&#39;explusions, du [quartier] Pont Mammolo au [centre d&#39;accueil] Baobab de la rue Cupa, et de solutions provisoires qui s&#39;ajoutent à l&#39;urgence des besoins d&#39;hébergement comme celui vécu tant par les familles italiennes et étrangères que celui de ceux qui habitaient rue Curtatone.<strong> L&#39;urgence d&#39;un plan d&#39;accueil des migrants se fait sentir depuis longtemps mais l&#39;unique réponse apportée est celle de solutions temporaires, les expulsions ne faisant qu&#39;ajouter de l&#39;urgence à l&#39;urgence.</strong></p>
<p><strong>&#8220;Traitons-les et traitons-nous toujours comme des êtres humains&#8221; aurait-on envie de dire en voyant ces scènes</strong>, issues d&#39;une hypocrisie profonde réduisant les migrations à des chiffres et des quotas et fixant les &#8220;priorités&#8221; comme s&#39;il s&#39;agissait d&#39;un phénomène temporaire en cours de résolution. Mais il n&#39;en va pas ainsi, et nous voulons des réponses fermes et définitives, si possible de ceux qui ne confondent pas la rigueur avec la matraque.</p></blockquote>
<div id="attachment_104203" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-104203 size-large" src="media/8f0939ec.DSC_0088-800x450.jpg" data-original-source="https://it.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/DSC_0088-800x450.jpg" alt="Manifestazione a Roma in solidarietà con i rifugiati a il 26 agosto. Foto dell'autore" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Notre faute, c&#39;est la pauvreté !&#8221; dit la banderole. Manifestation du 26 août 2017 à Rome en solidarité avec les réfugiés. Photo de l&#39;auteur</p></div>
<p><a href="https://www.internazionale.it/tag/autori/annalisa-camilli">Annalisa Camilli</a>, journaliste à l&#39;hebdomadaire Internazionale, décrit quelques scènes :</p>
<blockquote><p>I bambini dal balcone dello stabile gridavano: “Vogliamo giocare, vogliamo giocare”. I poliziotti hanno costretto le persone all’interno dell’edificio a seguirli in questura. “Ci siamo nascosti, ma quando ci hanno trovato ci hanno manganellato per costringerci a uscire, due donne sono state picchiate”, racconta Simon. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=suIzDmJx2oQ">Nella piazza sono rimaste le valigie e gli oggetti delle famiglie sgomberate</a>, e la polizia ha detto ai pochi ancora sulla piazza di recuperare le loro cose. “Non sappiamo che succederà ora, in questura siamo una cinquantina di persone, non sappiamo dove ci vogliono portare”, afferma Simon, mentre aspetta di sapere che ne sarà della sua vita. Almeno tredici persone sono state medicate da Medici Senza Frontiere.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis le bacon de l&#39;immeuble, les enfants criaient &#8220;on veut jouer, on veut jouer&#8221;. Les policiers ont obligé les gens présents à l&#39;intérieur de l&#39;immeuble à les suivre jusqu&#39;à la préfecture. &#8220;Nous étions cachés, mais quand ils nous ont trouvés ils nous ont donné des coups de matraque pour nous obliger à sortir, deux femmes ont été battues&#8221; raconte Simon. Sur la place, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=suIzDmJx2oQ">des valises et les objets des familles expulsées sont restés là</a>, et la police a demandé aux rares personnes présentes sur cette même place de récupérer leurs affaires. &#8220;Nous ne savons pas ce qui va se passer maintenant, nous sommes une cinquantaine à la préfecture, on ne sait pas où ils veulent nous emmener ensuite&#8221; affirme Simon, dans l&#39;attente de savoir ce que sera son sort. Au moins treize personnes ont été soignées par Médecins Sans Frontières.</p></blockquote>
<p>L&#39;écrivain et professeur Christian Raimo, qui a diffusé une pétition sous le titre &#8220;<a href="https://www.change.org/p/per-una-roma-antirazzista-antifascista-e-solidale">Pour une Rome antiraciste, antifasciste et solidaire</a>&#8221; ayant recueilli 35 413 signatures en 4 jours, <a href="https://www.change.org/p/per-una-roma-antirazzista-antifascista-e-solidale">a écrit</a> :</p>
<blockquote><p><strong>Questa non è la mia città, indifferente contro i deboli, ostile contro gli stranieri.</strong> Che parla di legalità solo quando deve usare la violenza contro i poveri. Che riempie le strade di transenne, posti di blocco, camionette. Che umilia chi dorme per strada. Che disprezza chi non ha una casa. Che chiama sicurezza il peggior razzismo. <strong>La mia città è aperta, solidale, attenta, si vergogna del suo passato coloniale e fascista, ed è fiera della sua storia di resistenza.</strong> La mia città è fatta dalle persone che si danno da fare ogni giorno per la dignità degli ultimi: gente comune che fa politica offrendo condivisione, accoglienza, educazione.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Ceci n&#39;est pas ma ville, indifférente aux faibles, hostile envers les étrangers.</strong> Qui ne parle de légalité que lorsqu&#39;elle doit exercer la violence contre les pauvres. Qui remplit les rues de barrières, de postes de contrôle, de fourgons. Qui humilie ceux qui dorment dans la rue. Qui méprise ceux qui n&#39;ont pas de logement. Qui en appelle à la sécurité au nom du pire racisme. <strong>Ma ville est ouverte, solidaire, attentive, honteuse de son passé colonial et fasciste, mais fière de l&#39;histoire de sa résistance.</strong> Ma ville se compose de gens qui tous les jours font tout pour la dignité des derniers : les citoyens qui font de la politique en offrant du partage, de l&#39;accueil, de l&#39;éducation.</p></blockquote>
<p>Samedi 26 août, en dépit de la chaleur estivale et de la période de vacances, des milliers de citoyens romains ont participé à une manifestation, nommée sur les réseaux sociaux <a href="https://twitter.com/hashtag/romacitt%C3%A0aperta">#RomaCittàAperta</a> (Rome Ville Ouverte) , qui s&#39;est déroulée pacifiquement :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/04eUeKdmQwc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://it.globalvoices.org/author/baha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Bah Abdoulaye">Bah Abdoulaye</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/julien-meyer/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julien Meyer">Julien Meyer</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://it.globalvoices.org/2017/09/roma-protesta-contro-il-violento-sgombro-dei-rifugiati-a-piazza-indipendenza/' title='Voir l'article d'origine  [it]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [it]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/04/215639/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F04%2F215639%2F&#038;text=Manifestation+%C3%A0+Rome+contre+la+violente+expulsion+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+de+la+Place+de+l%27Ind%C3%A9pendance&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F04%2F215639%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F04%2F215639%2F&#038;title=Manifestation+%C3%A0+Rome+contre+la+violente+expulsion+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+de+la+Place+de+l%27Ind%C3%A9pendance' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F04%2F215639%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


