# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162189
title: Nigeria : Qu'a-t-on fait des pétrodollars ?
uri: Nigeria-Qu-a-t-on-fait-des-pétrodollars
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/13/162189/
content:
<p>La blogueuse Assanatou Baldé <a href="http://www.afrik.com/ou-sont-passes-les-petrodollars-du-nigeria">a écrit </a>sur&nbsp;afrik.com :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">La recherche des pétrodollars du Nigeria est lancée. Plusieurs voix en effet se sont élevées dans le pays, premier producteur de pétrole en Afrique, pour réclamer des comptes sur les milliards de dollars manquant à la manne pétrolière, qui aurait pu permettre au pays de se développer. Le débat a été mis sur la table en septembre dernier par le gouverneur de la Banque centrale nigériane, Sanusi Lamido Sanusi, accusant publiquement la compagnie pétrolière nationale (NNPC) de devoir près de 50 milliards de dollars de revenus pétroliers à l’Etat.</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/13/162189/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162189%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162189%2F&#038;text=Nigeria+%3A+Qu%26%2339%3Ba-t-on+fait+des+p%C3%A9trodollars+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162189%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162189%2F&#038;title=Nigeria+%3A+Qu%26%2339%3Ba-t-on+fait+des+p%C3%A9trodollars+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162189%2F&#038;title=Nigeria+%3A+Qu%26%2339%3Ba-t-on+fait+des+p%C3%A9trodollars+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162189%2F&#038;title=Nigeria+%3A+Qu%26%2339%3Ba-t-on+fait+des+p%C3%A9trodollars+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162183
title: Les Jeux de Sotchi et l'effervescence patriotique en Russie
uri: Les-Jeux-de-Sochi-et-l-effervescence-patriotique-en-Russie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/13/162183/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_456584" class="wp-caption aligncenter" style="width: 794px"><img class="size-large wp-image-456584" alt="Hans Woellke (left) and Julia Lipnitskaia (right) compared. Ashley Wagner's reaction-face meme responds. (Images mixed by Kevin Rothrock.)" src="media/86cd56df.thenandnow-794x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/thenandnow-794x600.jpg" width="794" height="600" /><p class="wp-caption-text">L&#39;athlète allemand Hans Woellke (à gauche) et la Russe Julia Lipnitskaia (à droite) mis en regard. En dessous, le mème de la patineuse américaine Ashley Wagner répond à l&#39;un et l&#39;autre. (Montage par Kevin Rothrock.)</p></div>
<p>(<em>Sauf mention contraire, les liens renvoient vers des contenus en russe.</em>)</p>
<p>L&#39;Union Soviétique a beau avoir vaincu Hitler, il n&#39;en demeure pas moins que la lutte de la Russie contemporaine contre le fascisme se poursuit. Rien que ce dernier mois, les autorités russes ont ressorti leur combat contre &#8220;la réhabilitation du nazisme&#8221; comme <a title="В Думе обсуждают закон против реабилитации нацизма" href="http://www.bbc.co.uk/russian/russia/2014/01/140131_duma_nazism_rehabilitation_bill.shtml">alibi</a> pour s&#39;attaquer à trois médias.</p>
<p>En janvier dernier [2014], la seule chaine de télévision russe indépendante s&#39;est attiré des ennuis lors de la diffusion d&#39;un sondage à l&#39;écran, demandant aux télespectateurs si l&#39;URSS aurait pu sauver davantage de vies si Leningrad avait été abandonnée aux mains des Allemands [le siège de Leningrad, commencé en 1941, durant plus de 2 ans, marque l'entrée de l'URSS dans la seconde guerre mondiale]. Le 7 février 2014, un sénateur russe <a title="Lenta.RU" href="http://lenta.ru/news/2014/02/07/roskom/">a exigé</a> que les autorités suspendent temporairement la diffusion de [la chaine américaine] CNN, après que cette dernière ait publié un article sur son site (plus tard <a title="CNN statement on world's ugliest monuments story" href="http://edition.cnn.com/2014/01/24/travel/worlds-ugliest-monuments/index.html?iref=allsearch">supprimé</a>&nbsp;[en anglais] dans laquelle le Mémorial de la seconde guerre mondiale de la forteresse de Brest, en Biélorussie, a été jugé &#8220;l&#39;un des plus laids monuments au monde&#8221;.</p>
<p>Plus récemment, l&#39;Echo de Moscou, première radio libérale russe et relais majeur pour les contenus en ligne de divers courants d&#39;opposition par ses blogs, a eu du fil à retordre lorsque le satiriste Victor Shenderovich (plus connu pour avoir créé un programme de marionnettes politiques à l&#39;écran dans les années 1990) <a href="http://www.echo.msk.ru/blog/shenderovich/1255508-echo/">a publié un article</a> polémique sur son blog concernant la politique de la Russie, organisatrice des Jeux Olympiques d&#39;hiver.</p>
<p>Intervenant à la Chambre du parlement [le lundi 11 janvier], <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B5%D0%B2,_%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%80_%D0%90%D0%B1%D0%B4%D1%83%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87">Vladimir Vasilyev</a>, le vice-président de la Douma, a exigé que la radio l&#39;Echo de Moscou présente ses excuses pour l&#39;article du blog de Shenderovich. (Vasilyev n&#39;a curieusement visé que l&#39;Echo de Moscou, alors même que le texte était <a href="http://www.ej.ru/?a=note&amp;id=24384">initialement publié</a> sur le site Ezhednevnyi Zhurnal, au plus faible traffic). Le rédacteur en chef, Alexey Venediktov, a été prompt<a href="http://echo.msk.ru/blog/aav/1256564-echo/"> à refuser</a> de présenter ses excuses, soulignant que l&#39;article de Shenderovich n&#39;avait jamais été évoqué sur la radio et n&#39;apparaissait que sur le blog de l&#39;auteur, hébergé par le site de la radio. Shenderovich s&#39;est aussi refusé à <a href="http://lenta.ru/news/2014/02/11/shender/">présenter des excuses</a>.</p>
<p>L&#39;article en question, intitulé &#8220;<em>La guerre olympique : Poutine et la patineuse</em>&#8221; décrit la façon selon laquelle l&#39;opposition libérale souffre d&#39;une certaine &#8220;schizophrénie&#8221; pendant les Jeux, bataillant pour faire coïncider son amour des réalisations de la Russie historique (Tolstoï, le constructivisme, etc.) et l&#39;exploitation manifeste de ces exploits par Poutine pour renforcer sa popularité. Le point saillant de l&#39;article réside dans la comparaison de Shenderovich entre la performance de la patineuse de 15 ans <a title="Wikipedia" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Julia_Lipnitskaia">Julia Lipnitskaia</a>&nbsp;[en français] cette semaine [du 9 février 2014] et le triomphe de [l'athlète allemand] <a title="Wikipedia" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Hans_Woellke">Hans Woellke</a> au lancer de poids masculin au Jeux Olympiques d&#39;été à Berlin en 1936. &#8220;Il y a quand même quelque chose qui nous empêche de nous réjouir pleinement de la victoire sportive [de Woellke]&#8221; ajoute Shenderovich, très vigilant sur la nature de la fierté chez les athlètes olympiques dans un Etat autoritaire.</p>
<p>Évidemment,&nbsp;bien des éléments empêchent de célébrer la réussite sportive de Woellke (qui a servi, en temps de guerre, comme capitaine dans la Waffen SS, et dont l&#39;assassinat a précipité le massacre de tout un <a title="Wikipedia" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Massacre_de_Khatyn">village</a>&nbsp;[en français], Khatyn,&nbsp;en Biélorussie en 1943), mais de nombreux Russes ont été, malgré tout, mis mal à l&#39;aise par la comparaison établie par Shenderovich. Si les internautes expérimentés n&#39;y voient rien de plus qu&#39;une banale validation de la <a title="Wikipedia" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_de_Godwin">loi de Godwin</a>&nbsp;[en français], le choix de Shenderovich de mettre en regard le nouveau trésor national de la Russie &#8211; une charmante adolescente &#8211; avec un athlète nazi n&#39;aurait pas tomber plus mal.</p>
<p>Avec les Jeux Olympiques de Sotchi, la Russie est aujourd&#39;hui, de manière bien compréhensible, en pleine effervescence patriotique. Ainsi, quiconque s&#39;amuse avec les récits de la Seconde Guerre mondiale &#8211; jusqu&#39;ici, le plus grand mythe [national] unifiant la Russie &#8211; doit être très prudent. Lorsque la chaine de télévision Rain a proposé son sondage sur l&#39;abandon de Leningrad, elle a franchi la ligne jaune. Lorsque CNN raille la forteresse de Brest, elle va trop loin. Quant à Shenderovich, il semble avoir d&#39;autant plus pêché qu&#39;il s&#39;en est pris à une pauvre jeune fille, la belle Julia Lipnitskaia. Mais il est bien probable que la moindre de ces offenses serait passée pour un chahut sans importance si l&#39;adrénaline olympique ne coulait pas ces jours-ci dans les veines du pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julien-meyer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julien Meyer'>Julien Meyer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/11/russias-patriotic-overdrive-in-sochi/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/13/162183/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162183%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162183%2F&#038;text=Les+Jeux+de+Sotchi+et+l%26%2339%3Beffervescence+patriotique+en+Russie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162183%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162183%2F&#038;title=Les+Jeux+de+Sotchi+et+l%26%2339%3Beffervescence+patriotique+en+Russie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162183%2F&#038;title=Les+Jeux+de+Sotchi+et+l%26%2339%3Beffervescence+patriotique+en+Russie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162183%2F&#038;title=Les+Jeux+de+Sotchi+et+l%26%2339%3Beffervescence+patriotique+en+Russie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162111
title: Au Tadjikistan, “le végétarisme c'est le mal”
uri: Au-Tadjikistan-le-végétarisme-c-est-le-mal
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/13/162111/
content:
<p style="text-align: justify;">Lorsque les habitants d&#39;un pays parlent de leur cuisine, c&#39;est une chose, mais lorsque les touristes expriment leurs opinions sur la cuisine locale, c&#39;en est une autre.</p>
<p style="text-align: justify;">Un étranger tweetant sous le pseudonyme <a href="https://twitter.com/onlytajikistan">@onlytajikistan</a> est devenu populaire sur Twitter parmi les Tadjiks et les personnes s&#39;intéressant au Tadjikistan, depuis la publication de son premier post en octobre 2013. En plus de décrire les choses qu&#39;il trouve étranges ou uniques dans ce pays, @onlytajikistan parle à ses abonnés de la nourriture tadjike et leur raconte comment ce pays a changé le végétarien qu&#39;il était en carnivore.</p>
<p>Voici quelques tweets de @onlytajikistan. Vous en trouverez plus encore en le suivant sur Twitter.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Only in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Tajikistan&amp;src=hash">#Tajikistan</a>, when you admit you&#39;re a vegetarian, people say you should go see a doctor. Vegetarian = ill <a href="https://twitter.com/search?q=%23onlyintajikistan&amp;src=hash">#onlyintajikistan</a></p>
<p>— Only in Tajikistan (@onlytajikistan) <a href="https://twitter.com/onlytajikistan/statuses/398857977420976128">November 8, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;y a qu&#39;au Tadjikistan que les gens vous disent d&#39;aller voir un docteur quand vous leur avouez que vous êtes végétarien. Etre végétarien c&#39;est être malade.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>In <a href="https://twitter.com/search?q=%23Tajikistan&amp;src=hash">#Tajikistan</a>, bread tastes like it was baked in heaven <a href="https://twitter.com/search?q=%23onlyintajikistan&amp;src=hash">#onlyintajikistan</a><a href="http://t.co/QfJAIu04xq">pic.twitter.com/QfJAIu04xq</a></p>
<p>— Only in Tajikistan (@onlytajikistan) <a href="https://twitter.com/onlytajikistan/statuses/400999798582411264">November 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au Tadjikistan, le pain a une telle saveur qu&#39;on croirait qu&#39;il a été fait au paradis.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Four courses have already been served. The host says it is &#8220;just the beginning&#8221;. And endless bottles of vodka <a href="https://twitter.com/search?q=%23onlyintajikistan&amp;src=hash">#onlyintajikistan</a></p>
<p>— Only in Tajikistan (@onlytajikistan) <a href="https://twitter.com/onlytajikistan/statuses/401381264495636480">November 15, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On vous a déja servi quatre plats. Votre hôte vous dit pourtant : &#8220;ce n&#39;est que le début&#8221;. Et des bouteilles de vodka à n&#39;en plus finir.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>I can&#39;t believe I was a vegetarian when I first arrived in Tajikistan <a href="https://twitter.com/search?q=%23onlyintajikistan&amp;src=hash">#onlyintajikistan</a></p>
<p>— Only in Tajikistan (@onlytajikistan) <a href="https://twitter.com/onlytajikistan/statuses/401731883873996801">November 16, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;arrive pas à croire que j&#39;étais végétarien quand je suis arrivé au Tadjikistan.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>I never liked green tea. But the green tea they serve in Tajikistan is simply fabulous. <a href="https://twitter.com/search?q=%23onlyintajikistan&amp;src=hash">#onlyintajikistan</a></p>
<p>— Only in Tajikistan (@onlytajikistan) <a href="https://twitter.com/onlytajikistan/statuses/402483437937762304">November 18, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;ai jamais aimé le thé vert. Mais celui qu&#39;ils servent au Tadjikistan est simplement fabuleux.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Having lived in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Tajikistan&amp;src=hash">#Tajikistan</a> for several months now, I feel vegetarianism = evil <a href="http://t.co/czkz6Gmq1j">pic.twitter.com/czkz6Gmq1j</a></p>
<p>— Only in Tajikistan (@onlytajikistan) <a href="https://twitter.com/onlytajikistan/statuses/403222022420828160">November 20, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vivant au Tadjikistan depuis quelques mois maintenant, j&#39;ai le sentiment&nbsp;que le végétarisme c&#39;est le mal.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Another proof that vegetarianism = evil <a href="http://t.co/PBCIXxjQvr">pic.twitter.com/PBCIXxjQvr</a></p>
<p>— Only in Tajikistan (@onlytajikistan) <a href="https://twitter.com/onlytajikistan/statuses/403222222275231744">November 20, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une autre preuve que le végétarisme c&#39;est le mal.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>One thing I will definitely miss about <a href="https://twitter.com/search?q=%23Tajikistan&amp;src=hash">#Tajikistan</a> when I leave is the great food.</p>
<p>— Only in Tajikistan (@onlytajikistan) <a href="https://twitter.com/onlytajikistan/statuses/433301243851591681">February 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une chose qui me manquera incontestablement quand je quitterai le Tadjikistan, c&#39;est sa merveilleuse cuisine.</p></blockquote>
<div class="notes">Note : Toutes les images sont utilisées avec la permission de l&#39;auteur.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/iskandar-yunus/' title='Voir toutes les contributions de Iskandar'>Iskandar</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jennyfer-laurent/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jennyfer Laurent'>Jennyfer Laurent</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/11/vegetarianism-equals-evil-in-tajikistan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/13/162111/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162111%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162111%2F&#038;text=Au+Tadjikistan%2C+%26%238220%3Ble+v%C3%A9g%C3%A9tarisme+c%26%2339%3Best+le+mal%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162111%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162111%2F&#038;title=Au+Tadjikistan%2C+%26%238220%3Ble+v%C3%A9g%C3%A9tarisme+c%26%2339%3Best+le+mal%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162111%2F&#038;title=Au+Tadjikistan%2C+%26%238220%3Ble+v%C3%A9g%C3%A9tarisme+c%26%2339%3Best+le+mal%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162111%2F&#038;title=Au+Tadjikistan%2C+%26%238220%3Ble+v%C3%A9g%C3%A9tarisme+c%26%2339%3Best+le+mal%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162225
title: Deux exceptions dans la dégradation de la liberté de la presse en Afrique
uri: Deux-exceptions-dans-la-dégradation-de-la-liberté-de-la-presse-en-Af
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/13/162225/
content:
<p>Boubacar Sangaré&nbsp;<a href="http://bouba68.mondoblog.org/2014/02/13/rapport-2014-de-reporters-sans-frontieres-lafrique-patine-le-mali-marche-a-reculons/">commente</a>&nbsp;le&nbsp;&nbsp;&#8221;<em style="color: #4490ed; text-decoration: underline;"><a style="color: #4490ed;" title="http://rsf.org/index2014/fr-index2014.php#" href="http://rsf.org/index2014/fr-index2014.php#" target="_blank">Classement mondial de la liberté de la presse 2014&nbsp;</a>&#8221; </em>que Reporters Sans Frontières a rendu public le 12 février, sur le blog&nbsp;<a href="http://bouba68.mondoblog.org/">L&#39;ETUDIANT MALIEN</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>L e rapport de Reporters Sans Frontières révèle que la situation de la presse en Afrique a subi en 2013 une terrible dégradation. Il y a une ombre au tableau. Le cas le plus alarmant est celui la Centrafrique, 109ème, qui perd 43 places à cause d’une année 2013 caractérisée par des violences, intimidations et attaques contre les journalistes.</p>
<p>Mais l’Egypte et l’Afrique du Sud sont l’antithèse de la Centrafrique. En Egypte (159ème), un vent de liberté a soufflé sur les médias auxquels le président Morsi, déchu, serrait la vis. En Afrique du Sud, qui monte à la 42ème place, RSF se réjouit surtout du refus du président Jacob Zuma de signer la loi prévoyant la poursuite en justice des personnes cherchant à porter à la connaissance du public des informations sur la corruption ou l‘incompétence, dans l’intérêt du public.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/13/162225/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162225%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162225%2F&#038;text=Deux+exceptions+dans+la+d%C3%A9gradation+de+la+libert%C3%A9+de+la+presse+en+Afrique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162225%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162225%2F&#038;title=Deux+exceptions+dans+la+d%C3%A9gradation+de+la+libert%C3%A9+de+la+presse+en+Afrique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162225%2F&#038;title=Deux+exceptions+dans+la+d%C3%A9gradation+de+la+libert%C3%A9+de+la+presse+en+Afrique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162225%2F&#038;title=Deux+exceptions+dans+la+d%C3%A9gradation+de+la+libert%C3%A9+de+la+presse+en+Afrique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162238
uri: La-Chine-sur-le-bout-de-la-langue-une-série-alléchante-de-do
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/13/162238/
title:
“La Chine sur le bout de la langue” : une série alléchante de documentaires sur la gastronomie chinoise

content:
<p><em>Les liens de cet article renvoient à des sites chinois ou anglophones.</em></p>
<p>L&#39;intellectuel chinois <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Lin_Yutang">Lin Yutang </a>a un jour décrit le &#8220;bonheur de l&#39;homme&#8221; en ces termes :</p>
<blockquote><p>娶一个日本女人做太太；找一个法国女人谈恋爱；雇一个中国人当厨师、找一个英国管家料理家政。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avoir une femme japonaise, une maîtresse française, un cuisinier chinois et un majordome anglais.</p></blockquote>
<p>Il va sans dire que la gastronomie chinoise est un des aspects de leur culture dont les Chinois sont les plus fiers. Les repas occupent une place très importante dans leur vie quotidienne. L&#39;universitaire et archéologue <a title="K.C. Chang" href="http://en.wikipedia.org/wiki/K.C._Chang">K.C. Chang</a> remarque que &#8220;les Chinois se préoccupent particulièrement de nourriture&#8221; et que &#8220;la nourriture est au centre, ou au moins accompagne ou symbolise, de nombreuses interactions sociales.&#8221;</p>
<p>Pourtant, jusqu&#39;à récemment la beauté et le mystère de la cuisine chinoise n&#39;avaient jamais été explorés en détail ni appréciés à leur juste valeur, et ce même en Empire du Milieu. C&#39;est désormais chose faite depuis Mai 2012, grâce à une série de sept documentaires sur la culture culinaire chinoise, produits par la chaîne nationale CCTV et intitulés “<a href="http://english.cntv.cn/special/a_bite_of_china/homepage/index.shtml" target="_blank">A Bite of China</a>” ou &#8220;Une bouchée de Chine&#8221; ( littéralement depuis le titre original en chinois : &#8220;La Chine sur le bout de la langue&#8221;). La série offre un panorama visuel des riches traditions culinaires chinoises et de la variété de ses cuisines régionales, en présentant des ingrédients locaux, des recettes et des coutumes propres à chaque province. C&#39;est un vrai retour aux sources : on suit des vieilles dames qui cherchent des champignons <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Matsutake">Matsutake </a>sur des montagnes abruptes, un pêcheur qui capture un barracuda pour son dîner, ou encore un groupe de fermiers qui récoltent des racines de lotus dans la boue d&#39;une rivière en hiver.</p>
<div id="attachment_455390" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-455390" alt="Poster of &quot;A bite of China&quot;" src="media/f2d4a8e6.F201301111316558038540328-400x208.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/F201301111316558038540328-400x208.jpg" width="400" height="208" /><p class="wp-caption-text">Poster pour la série documentaire &#8220;A Bite of China&#8221;</p></div>
<p>Trente cinéastes parmi les plus prestigieux du pays ont travaillé pendant plus d&#39;un an pour filmer et réaliser les sept épisodes de 50 minutes. Ils ont parcouru le pays entier, des lacs gelés aux bambouseraies.</p>
<p>La série a immédiatement rencontré un immense succès en Chine, et est devenue un des sujets les plus discutés sur les réseaux sociaux. De nombreux internautes la considèrent comme le meilleur documentaire jamais produit sur la Chine, de par sa beauté visuelle et la nostalgie forte qu&#39;elle suscite. Le succès a été tel qu&#39;une deuxième saison est en préparation depuis janvier 2013, et prévue en diffusion courant 2014. Ce sera sans aucun doute l&#39;événement télévisé le plus attendu de l&#39;année. Des <a href="http://youxie.ca/a-bite-of-china-review/">projections dans d&#39;autres pays</a>, comme les États-Unis ou l&#39;Allemagne, sont en préparation- et pour l&#39;instant on peut toujours voir la série sur <a href="https://www.youtube.com/user/busyfatbee?feature=watch">Youtube</a> (chinois sous-titré anglais).</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/JSESlex8sSE" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Après avoir visionné la première saison, de nombreux internautes y sont allés de leur commentaire sur le réseau social <a href="http://movie.douban.com/subject/10606004/comments?sort=new_score" target="_blank">douban</a>. Selon eux, le sens profond du documentaire dépasse le cadre de la cuisine : c&#39;est un voyage à travers les plus beaux endroits de Chine et une histoire du peuple chinois.</p>
<blockquote><p><a href="http://movie.douban.com/people/linmin1104/">bug君跪求逆袭</a>:&nbsp;作为一个吃货，生长在地大物博的中国是人生最美好的事！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En tant que gourmand, je me sens béni d&#39;être né en Chine, où l&#39;on a tant de bonnes choses en abondance.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://movie.douban.com/people/60317683/">去他的肥肉！！</a>: 拍得相当不错，这不仅仅是食物的故事，也是人的故事。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Très bien réalisé. Ce n&#39;est pas seulement l&#39;histoire de la nourriture chinoise, mais aussi celle des gens.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://movie.douban.com/people/47192929/">老尘</a>&nbsp;: 原来在华夏内地还有这么多充满文化意味的地方没有去</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne savais pas qu&#39;il y avait autant d&#39;endroits avec une telle culture en Chine, et où je ne suis jamais allé</p></blockquote>
<p>Certains voient aussi le documentaire comme un exemple réussi de soft power :</p>
<blockquote><p><a href="http://movie.douban.com/people/1376606/">掉队的猪</a>&nbsp; 爱国主义教育就得这么搞！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est comme cela qu&#39;on devrait enseigner le patriotisme !</p></blockquote>
<p>Néanmoins, d&#39;autres sont peinés de voir que ces traditions et modes de vie disparaissent peu à peu pour faire place à l&#39;industrialisation et la pollution de la Chine d&#39;aujourd&#39;hui :</p>
<blockquote><p><a href="http://movie.douban.com/people/otigoc/">阿轩</a>&nbsp; 美食也是一种行将消逝传统，多少有些沉重。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La gastronomie est une tradition en voie de disparition, cela me fait mal au coeur.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/chloe-millet/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Chloé Millet'>Chloé Millet</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/07/chinese-cuisine-documentary-bite-of-china-a-visual-feast/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/13/162238/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162238%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162238%2F&#038;text=%26%238220%3BLa+Chine+sur+le+bout+de+la+langue%26%238221%3B+%3A+une+s%C3%A9rie+all%C3%A9chante+de+documentaires+sur+la+gastronomie+chinoise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162238%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162238%2F&#038;title=%26%238220%3BLa+Chine+sur+le+bout+de+la+langue%26%238221%3B+%3A+une+s%C3%A9rie+all%C3%A9chante+de+documentaires+sur+la+gastronomie+chinoise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162238%2F&#038;title=%26%238220%3BLa+Chine+sur+le+bout+de+la+langue%26%238221%3B+%3A+une+s%C3%A9rie+all%C3%A9chante+de+documentaires+sur+la+gastronomie+chinoise' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162238%2F&#038;title=%26%238220%3BLa+Chine+sur+le+bout+de+la+langue%26%238221%3B+%3A+une+s%C3%A9rie+all%C3%A9chante+de+documentaires+sur+la+gastronomie+chinoise' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161982
title: Chine : controverse autour d'un spot vidéo pour une agence matrimoniale
uri: Chine-controverse-autour-d-un-spot-vidéo-pour-une-agence-matrimonia
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/13/161982/
content:
<p><em>Les liens de cet article renvoient tous à des sites en chinois.</em></p>
<p>Lorsque<a href="http://baihe.com" target="_blank"> Baihe.com</a>, un des plus gros sites de rencontres en Chine, a lancé une campagne télévisée en apparence fine et émouvante, l&#39;équipe de production n&#39;avait sans doute pas imaginé provoquer un tollé sur la toile.</p>
<p>Le spot, sorti au moment du Nouvel An chinois, visait à promouvoir l&#39;agence matrimoniale hors-ligne de Baihe. Le Nouvel An chinois, qui est un moment de rassemblement pour les familles du pays, est aussi une période difficile pour les jeunes célibataires qui ne supportent pas l&#39;attention excessive portée à leur vie privée par les membres de leur famille. La publicité de Baihe arrivait donc à point nommé.</p>
<div id="attachment_455783" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-455783" alt="Screenshot of the commercial &quot;Because Love Can't Wait&quot;" src="media/77750a8f.13918220595561-400x182.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/13918220595561-400x182.jpg" width="400" height="182" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du spot &#8220;Par amour, je n&#39;attendrai plus&#8221;</p></div>
<p>Dans la vidéo, on suit une jeune femme célibataire qui finit par se marier pour faire plaisir à sa grand-mère mourante. A chaque fois que l&#39;héroïne rentre chez elle, la grand-mère lui demande si elle s&#39;est mariée plutôt que de la féliciter de ses succès universitaires et professionnels. Le slogan final est le suivant : &#8220;Par amour, je n&#39;attendrai plus&#8221;. Le message est clair &#8211; que l&#39;on épouse ou non la bonne personne, tant que l&#39;on se marie, on aura réalisé le voeu de sa famille, et le bonheur personnel doit être subordonné à celui de la famille.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/ul0KyzDK5Cs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le spot a provoqué de nombreuses réactions négatives sur le net. Certains internautes trouvent en effet que Baihe met en avant des valeurs conjugales négatives en se servant de la pitié filiale comme moyen de pression. Le 6 février, une personne du nom de Cai Puning a organisé une campagne de protestation contre Baihe sur le site de microblogging Sina Weibo. En moins de deux jours, plus de <a href="http://huati.weibo.com/812172?refer=index_hot_new&amp;filter=mining" target="_blank">7 millions </a>d&#39;utilisateurs l&#39;avaient rejoint dans son combat. Ensemble, ils ont exigé le retrait de la campagne publicitaire ainsi que des excuses publiques de la part de Baihe.</p>
<p>&nbsp;“<a href="http://www.techweb.com.cn/column/2014-02-08/2004050.shtml" target="_blank">Lao Chao</a>”, un utilisateur de Weibo, a posté le commentaire suivant :</p>
<blockquote><p>在老外婆垂死前一声声催命似地追问下，女孩走进婚姻，又一个鲜活的生命成为亲情的殉葬品，“这是我见过的最恐怖最狼心狗肺的广告”。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A cause de sa grand-mère mourante qui la presse de se trouver un conjoint, la jeune femme s&#39;est précipitée pour se marier et une existence pleine de vigueur a été sacrifiée par piété filiale. C&#39;est la publicité la plus horrible et la plus ingrate que j&#39;aie jamais vue.</p></blockquote>
<p>Un autre internaute, &#8220;<a href="http://www.techweb.com.cn/column/2014-02-08/2004050.shtml" target="_blank">Gongda Houyuaner</a>&#8220;, s&#39;inquiète quant à lui du message d&#39;inégalité entre les sexes que le spot véhicule :</p>
<blockquote><p>其实逼婚并没有那么反感，但是通篇表达的性别歧视让人不满。否认女主角事业学业，只承认她的婚姻价值。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En vérité l&#39;idée du mariage forcé ne me choque pas autant que l&#39;expression de discrimination des genres présente dans la vidéo. Sa carrière universitaire est niée et on ne reconnaît de valeur qu&#39;en son mariage.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/chloe-millet/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Chloé Millet'>Chloé Millet</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/09/chinese-dating-websites-tv-advertisement-backfires/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/13/161982/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F161982%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F161982%2F&#038;text=Chine+%3A+controverse+autour+d%26%2339%3Bun+spot+vid%C3%A9o+pour+une+agence+matrimoniale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F161982%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F161982%2F&#038;title=Chine+%3A+controverse+autour+d%26%2339%3Bun+spot+vid%C3%A9o+pour+une+agence+matrimoniale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F161982%2F&#038;title=Chine+%3A+controverse+autour+d%26%2339%3Bun+spot+vid%C3%A9o+pour+une+agence+matrimoniale' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F161982%2F&#038;title=Chine+%3A+controverse+autour+d%26%2339%3Bun+spot+vid%C3%A9o+pour+une+agence+matrimoniale' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162108
uri: 2014-02-14-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/13/162108/
title:
Chine : Le suivi d'une opération de répression de la prostitution révèle une surveillance massive des téléphones mobiles

content:
<p style="text-align: justify;">Le gouvernement chinois a lancé une opération de répression massive contre la prostitution à Dongguan, une plaque tournante de l&#39;industrie du sexe bien connue dans le sud de la Chine.</p>
<p style="text-align: justify;">En plus d&#39;un <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/02/11/china-central-tv-accused-of-targeting-vulnerable-women-with-prostitution-expose/">reportage</a>&nbsp;[en] de la&nbsp;China Central Television (CCTV) sur la corruption dans l&#39;industrie du sexe à Dongguan,&nbsp;le site de&nbsp;<span style="color: #000000;">microblogging Sina Weibo a suivi et montré,&nbsp;pendant huit heures, sur une carte de la ville de Donguan,&nbsp;un groupe de personnes décrites comme des &#8220;prostituées&#8221; et leurs &#8220;clients&#8221; fuyant la répression. Généré par&nbsp;</span><a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/02/11/china-prostitution-crackdown-reveals-mass-mobile-surveillance-abuses/%25E2%2580%259Chttp://qianxi.baidu.com%25E2%2580%259D&amp;usg=ALkJrhifdy7k3YbNqqHLuAOSHxIvQCdHNg"><span style="color: #000000;">Baidu Qian</span>xi</a>&nbsp;avec les données de Baidu, la carte indique que la plupart des personnes qui fuyaient la répression &#8220;se rendaient&#8221; à Hong Kong.</p>
<div id="attachment_16670" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="media/de56afde.baidu-map.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/baidu-map.jpg"><img class="size-full wp-image-16670 " title="Les images du reportage de 8 heures du mouvement de population de Baidu lors de la répression de la prostitution dans la ville de Dongguan ont été publiées sur le site officiel de Sina Weibo. Image via Apple Daily." alt="Les images du reportage de 8 heures du mouvement de population de Baidu lors de la répression de la prostitution dans la ville de Dongguan ont été publiées sur le site officiel de Sina Weibo. Image via Apple Daily." src="media/de56afde.baidu-map.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/baidu-map.jpg" width="640" height="360" /></a><p class="wp-caption-text">Les images retransmises pendant 8 heures de déplacements de &nbsp;population sur Baidu lors d&#39;une opération de répression de la prostitution dans la ville de Dongguan ont été publiées sur le site officiel de Sina Weibo. Image via Apple Daily.</p></div>
<p style="text-align: justify;">A l&#39;origine, Baidu Qianxi a été conçu comme un outil de visualisation des déplacements de la population au cours des célébrations de la nouvelle année lunaire.&nbsp;Mais, comme Luo Changping de Letscorp l&#8217;<a href="http://www.letscorp.net/archives/62833">a&nbsp;souligné</a>&nbsp;[chinois, zh], le fait que Baidu Qianxi ait pu s&#39;approprier des données sur l&#39;opération de repression contre la prostitution laisse deviner que les autorités utilisent la surveillance de masse pour suivre ces phénomènes, au lieu de ne cibler que les suspects, en violant ainsi la vie privée d&#39;un nombre incalculable de citoyens chinois.</p>
<p style="text-align: justify;">Certains blogueurs comme Lui Xuewen <a href="http://www.ifanr.com/400263">remarquent</a>&nbsp;[zh] ont objecté que la soi-disant &#8220;fuite&#8221; des personnes représentée sur la carte était très trompeuse car d&#39;autres raisons peuvent motiver les mouvements de population. Au cours d&#39;une journée ordinaire, les flux de population entre les deux villes peuvent même être plus intenses car de nombreuses usines de Dongguan appartiennent à des personnes en provenance de Hong Kong.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;utilisation de la technologie mobile pour la géolocalisation de cette opération de répression par le service de propagande du parti communiste chinois indique que la police, via Baidu et d&#39;autres développeurs d&#39;applications mobiles, est capable de suivre les téléphones mobiles et donc d&#39;identifier des individus, étant donné qu&#39;en Chine presque tous les numéros mobiles sont liés à la carte d&#39;identité du propriétaire. Devant cette menace, de nombreux internautes de Hong Kong ont déclaré qu&#39;ils prévoyaient de fermer leur téléphone portable lorsqu&#39;ils voyageraient en Chine.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/oiwan-lam/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/02/11/china-prostitution-crackdown-reveals-mass-mobile-surveillance-abuses/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/13/162108/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162108%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162108%2F&#038;text=Chine+%3A+Le+suivi+d%26%2339%3Bune+op%C3%A9ration+de+r%C3%A9pression+de+la+prostitution+r%C3%A9v%C3%A8le+une+surveillance+massive+des+t%C3%A9l%C3%A9phones+mobiles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162108%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162108%2F&#038;title=Chine+%3A+Le+suivi+d%26%2339%3Bune+op%C3%A9ration+de+r%C3%A9pression+de+la+prostitution+r%C3%A9v%C3%A8le+une+surveillance+massive+des+t%C3%A9l%C3%A9phones+mobiles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162108%2F&#038;title=Chine+%3A+Le+suivi+d%26%2339%3Bune+op%C3%A9ration+de+r%C3%A9pression+de+la+prostitution+r%C3%A9v%C3%A8le+une+surveillance+massive+des+t%C3%A9l%C3%A9phones+mobiles' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F13%2F162108%2F&#038;title=Chine+%3A+Le+suivi+d%26%2339%3Bune+op%C3%A9ration+de+r%C3%A9pression+de+la+prostitution+r%C3%A9v%C3%A8le+une+surveillance+massive+des+t%C3%A9l%C3%A9phones+mobiles' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162305
title: Guinée: Quand la paix et la stabilité font défaut
uri: Guinée-Quand-la-paix-et-la-stabilité-font-défaut
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/14/162305/
content:
<div id="attachment_162335" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Conakry_(3171692174).jpg?uselang=fr"><img class="size-full wp-image-162335" alt="Conakry Ville via wikimedia license CC-BY-2.0" src="media/7abd3a68.Conakry-boats.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Conakry-boats.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Conakry Ville via wikimedia license CC-BY-2.0</p></div>
<p>Serge Lamah <a href="http://guineenews.org/2014/02/oye-guilavogui-ministre-des-telecoms-a-guineenews-aujourdhui-on-est-paye-a-moins-de-2-mille-dollars/">rapporte les propos</a> suivants de Oyé Guilavogui, ministre des télécommunications de la Guinée-Conakry:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify">Vous vous rappelez, si vous avez bonne souvenance, en 2011, les avions en direction de Conakry ne désemplissaient pas. Les hôtels étaient pleins à tout moment, aujourd’hui, allez-y, il y a de la place toutes les saisons. Les avions viennent à moitié vides parce qu’il n y a pas eu de calme, on ne s’est pas acceptés. Donc, encore, on est obligés de tout remettre à plat pour faire revenir les investisseurs. Pour qu’un investisseur mette son argent dans un pays, le premier critère est qu’il faut qu’il y ait la stabilité, la paix.</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/14/162305/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F14%2F162305%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F14%2F162305%2F&#038;text=Guin%C3%A9e%3A+Quand+la+paix+et+la+stabilit%C3%A9+font+d%C3%A9faut&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F14%2F162305%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F14%2F162305%2F&#038;title=Guin%C3%A9e%3A+Quand+la+paix+et+la+stabilit%C3%A9+font+d%C3%A9faut' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F14%2F162305%2F&#038;title=Guin%C3%A9e%3A+Quand+la+paix+et+la+stabilit%C3%A9+font+d%C3%A9faut' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F14%2F162305%2F&#038;title=Guin%C3%A9e%3A+Quand+la+paix+et+la+stabilit%C3%A9+font+d%C3%A9faut' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162178
title: L'Iran s'élève contre la surveillance de masse
uri: L-Iran-s-élève-contre-la-surveillance-de-masse
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/14/162178/
content:
<p><em>&nbsp;</em></p>
<div id="attachment_16662" class="wp-caption aligncenter" style="width: 763px"><img class="aligncenter size-large wp-image-16675" alt="The_Day_We_Fight_Back_-_banner" src="media/79868849.The_Day_We_Fight_Back_-_banner-763x600.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/The_Day_We_Fight_Back_-_banner-763x600.png" width="763" height="600" /><p class="wp-caption-text">Bannière de The Day We Fight Back, version perse. Graphique par Alec Perkins via Wikimedia Commons, (CC BY-4.0)</p></div>
<p><em>[Tous les liens mènent à des pages en anglais.]</em></p>
<p>Les révélations autour des pratiques de surveillance de la NSA et autres agences de renseignements gouvernementales&nbsp;occidentales semblent avoir fait de 2013 l&#39;année où Internet a perdu son innocence au sein des États démocratiques. Mais cet état de perpétuelle, omniprésente surveillance fait depuis longtemps partie de la vie quotidienne des citoyens de la République Islamique&nbsp;d&#39;Iran. Tandis que les questions de sécurité et de vie privée sont récemment devenues une préoccupation d&#39;intérêt général&nbsp;dans le monde occidental, les Iraniens connaissent depuis longtemps les risques du partage d&#39;informations via les technologies de communication.</p>
<p dir="ltr"><em>Shunood</em>, le terme le plus souvent utilisé pour surveillance en farsi, vient du mot&nbsp;<em>shenidan</em>, qui signifie <em>écouter</em>. Corollaire : la surveillance en Iran est communément associée aux écoutes&nbsp;téléphoniques, une pratique courante en Iran depuis l&#39;introduction de la technologie dans le pays. En juillet 2013, le véhément parlementaire Ali Motahari <a href="http://archive.radiozamaneh.com/english/content/mp-complains-wiretap-secret-surveillance">découvrit</a>&nbsp;que son bureau avait été truffé de dispositifs d&#39;enregistrement &#8211; beaucoup suspectèrent que les&nbsp;dispositifs&nbsp;avaient été installés par l&#39;intransigeant&nbsp;ancien ministre du Renseignement iranien. Ces dernières années, les avancées dans les technologies de communication&nbsp;ont modifié l&#39;appareil de&nbsp;surveillance de l&#39;État. De l&#39;extraction&nbsp;de&nbsp;données&nbsp;aux écoutes en passant par une méthode ultra omniprésente, &nbsp;Deep Packet Inspection (DPI, en français, Inspection des Paquets en Profondeur), aux contrôle des métadonnées recueillies par des compagnies de télécommunications, et aux&nbsp;écoutes téléphoniques&nbsp;(qui est la méthode de surveillance la plus populaire en Iran), les chercheurs ont identifié diverses méthodes de surveillance numérique.</p>
<p dir="ltr">Pendant et après le Mouvement Vert&nbsp;de 2009, le chercheur en sécurité&nbsp;Chris Parsons et l&#39;expert iranien de l&#39;ICT Mahmood Tajalli Mehr ont trouvé des&nbsp;<a href="http://www.christopher-parsons.com/is-iran-now-actually-using-deep-packet-inspection/">preuves solides</a>&nbsp;suggérant que des technologies&nbsp;sophistiquées de surveillance ont été&nbsp;<a href="http://www.dw.de/%D8%B4%D9%86%D9%88%D8%AF-%D8%AA%D9%84%D9%81%D9%86-%D9%87%D9%85%D8%B1%D8%A7%D9%87-%D9%85%D8%B5%D8%A7%D8%AD%D8%A8%D9%87-%D8%A8%D8%A7-%DB%8C%DA%A9-%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%B3/a-4577100">utilisées pour la DPI</a> par le gouvernement pendant cette période. <a href="http://tebyan-zn.ir/News-Article/society/2011/8/17/37143.html">Tebyan Zanjan</a>, un site web iranien couvrant les actualités d&#39;ICT, a fait un rapport sur les différentes méthodes de collecte&nbsp;des&nbsp;données par le&nbsp;gouvernement, de la DPI aux écoutes&nbsp;téléphoniques, illustrant davantage encore les compétences du gouvernement&nbsp;en terme de surveillance.</p>
<p dir="ltr">En somme, il est communément admis parmi les Iraniens que si l&#39;État le peut, il espionnera ses citoyens.</p>
<p dir="ltr">Deux normes juridiques&nbsp;importantes existent pour les pratiques de surveillance. Les deux demandent une procédure équitable dans les cas où l&#39;État s&#39;engage dans une surveillance. L&#8217;<a href="http://www.iranhrdc.org/english/english/human-rights-documents/iranian-codes/3017-the-constitution-of-the-islamic-republic-of-iran.html?p=7">Article 25</a> de la Constitution indique :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">The inspection of letters and the failure to deliver them, the recording and disclosure of telephone conversations, the disclosure of telegraphic and telex communications, censorship, or the willful failure to transmit them, eavesdropping, and all forms of covert investigation are forbidden, except as provided by law.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr"><p><span style="color: #888888;">L&#39;inspection de lettres et leur non-distribution, l&#39;enregistrement et la divulgation de conversations téléphoniques,&nbsp;la divulgation&nbsp;de communications télégraphiques et de&nbsp;télex, leur censure, ou le manquement volontaire à leur transmission, les&nbsp;écoutes clandestines, et toutes formes d&#39;enquêtes secrètes sont interdits, sauf tel que prévu par la loi.</span></p></blockquote>
<p dir="ltr">En même temps, l&#8217;<a href="http://www.iranhrdc.org/english/human-rights-documents/iranian-codes/1000000026-english-translation-of-the-islamic-republic-of-irans-criminal-code-of-procedure-for-public-and-revolutionary-courts.html">Article 104</a> du Code&nbsp;de&nbsp;procédure&nbsp;pénale iranien pour les&nbsp;Tribunaux Publics et Révolutionnaires&nbsp;déclare :</p>
<blockquote><p>In cases where there is a need to inspect and detect mailing, telecom, audio and visual correspondences related to the accused, in connection with investigation of a crime, the judge will inform the respective officers to confiscate [these materials] and send them to him or her. Once they are received, they will be presented to the accused, noted in the minutes, and attached to the file after being signed by the accused. Refusal of the accused to sign will be noted in the minutes and in case the items are not of relative importance, and if the confiscation is not necessary, they will be returned to the owner obtaining an acknowledgment of receipt.</p></blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr"><p><span style="color: #888888;">Dans les cas où il est nécessaire d&#39;inspecter et de détecter du courrier, des correspondances&nbsp;telecom,&nbsp;audio et visuelles liés à l&#39;accusé, dans le cadre de l&#39;enquête sur un crime ou délit, le juge demandera aux officiers respectifs&nbsp;de confisquer&nbsp;[ces matériels] et de les lui envoyer. Une fois ceux-ci reçus, ils seront présentés à l&#39;accusé, notés dans le procès verbal, et attachés au dossier après avoir été signés par l&#39;accusé. Le refus de l&#39;accusé de signer sera noté dans le procès verbal&nbsp;et dans le cas où les éléments ne sont pas d&#39;importance relative, et si la confiscation n&#39;est pas nécessaire, ils seront retournés au propriétaire qui recevra un&nbsp;accusé&nbsp;de&nbsp;réception.</span></p></blockquote>
<p dir="ltr">Alors que des lois existent pour protéger la vie privée des individus, ces lois et les pratiques de l&#39;État divergent. Ces protections sont souvent perdues entre les très nombreuses autorités qui administrent ces pratiques au sein d&#39;un appareil gouvernemental complexe, avec divers ministères et organisations de différentes branches impliqués. L&#39;entité centrale impliquée dans la collecte massive&nbsp;de données grâce aux technologies de&nbsp;communications est la Compagnie de&nbsp;Télécommunications&nbsp;d&#39;Iran (TCI), ou Mokhaberat en farsi. Cette organisation tombe sous la&nbsp;compétence&nbsp;du ministère des Technologies de l&#39;Information et de la Communication (ICT), mais conserve des&nbsp;actionnaires privés. Ils s&#39;opposent à des rapports concernant la nature précise&nbsp;de l&#39;influence des Gardes Révolutionnaires iraniens&nbsp;sur le TCI mais il est largement reconnu qu&#39;ils possèdent la&nbsp;majeure partie&nbsp;du TCI, plaçant cet organisme dans les mains d&#39;une entité responsable uniquement devant le&nbsp;Guide de la Révolution. Bien que cela soit souvent difficile à prouver, de nombreux&nbsp;<a href="http://www.bbc.co.uk/persian/iran/2010/05/100525_l38_irantelecom_stockexchange_kavakebian_hoseini.shtml">experts suspectent</a>&nbsp;ces actionnaires&nbsp;d&#39;être associés à des éléments au sein des Gardes&nbsp;Révolutionnaires iraniens&nbsp;(IGRC).</p>
<p dir="ltr">Le Ministère du Renseignement, l&#39;IGRC, la FETA (CyberPolice iranienne), le Ministère de la Défense, le Ministère ICT, l&#39;Organisation pour la&nbsp;Défense Passive&nbsp;(PDO), et le Conseil Suprême&nbsp;pour le Cyberespace (SCC) sont tous impliqués dans le régime de surveillance du pays, mais ils sont souvent responsables vis-à-vis des différentes autorités et représentent différentes motivations et idéologies, allant d&#39;éléments intransigeants dans l&#39;opposition à des influences&nbsp;réformistes ou modérées au sein de l&#39;élite. Des déclarations, faites à divers moments et par différents membres du gouvernement, soutiennent la practique de surveillance étatique contre les citoyens sans procédure&nbsp;régulière. Durant la précédente administration de Mahmood Ahmadinejad, le Ministre de l&#39;ICT <a href="http://itiran.com/d/55849">avait expliqué</a>&nbsp;que les communications, incluant les SMS et les emails, étaient sujets à surveillance après approbation du Conseil Suprême&nbsp;de&nbsp;Sécurité&nbsp;Nationale.</p>
<p dir="ltr">Le 11 février, le monde s&#39;est engagé pour les droits à la vie privée dans&nbsp;le sillage des révélations d&#39;Edward Snowden sur la NSA lors d&#39;une Journée internationale de refus de la surveillance, nous ne devrions pas oublier les pratiques qui ont toujours existé, et continuent de permettre de persécuter et d&#39;emprisonner des Iraniens. Tandis que nous nous élevons contre des pays comme les États Unis, le Canada, et le Royaume-Uni pou leurs violations de nos droits à la vie privée, ASL19 exhorte le monde à ne pas oublier un pays qui n&#39;a pas besoin de révélations pour révéler l&#39;injuste&nbsp;état de la vie privée et des droits humains.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/mahsa-alimardani/' title='Voir toutes les contributions de Mahsa Alimardani'>Mahsa Alimardani</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/02/11/iran-on-the-day-to-end-mass-surveillance/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/14/162178/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F14%2F162178%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F14%2F162178%2F&#038;text=L%26%2339%3BIran+s%26%2339%3B%C3%A9l%C3%A8ve+contre+la+surveillance+de+masse&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F14%2F162178%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F14%2F162178%2F&#038;title=L%26%2339%3BIran+s%26%2339%3B%C3%A9l%C3%A8ve+contre+la+surveillance+de+masse' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F14%2F162178%2F&#038;title=L%26%2339%3BIran+s%26%2339%3B%C3%A9l%C3%A8ve+contre+la+surveillance+de+masse' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F14%2F162178%2F&#038;title=L%26%2339%3BIran+s%26%2339%3B%C3%A9l%C3%A8ve+contre+la+surveillance+de+masse' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162253
title: Qatar : les travailleurs migrants entre sueur et sang dans le pays le plus riche du monde
uri: Qatar-les-travailleurs-migrants-entre-sueur-et-sang-dans-le-pays-le
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/14/162253/
content:
<p>Lors de son récent voyage au Moyen-Orient, le Premier Ministre italien Enrico Letta a répété son engagement pour les droits humains en&#8230; Russie. Il n&#39;a pas eu un seul mot pour les conditions de vie inhumaines des travailleurs migrants dans les pays de la région, en particulier au Qatar. Et pourtant, cet émirat n&#39;est pas un exemple pour le respect des droits des travailleurs, surtout pour ceux qui travaillent sur les chantiers des infrastructures&nbsp;qui accueilleront la Coupe du Monde 2022 de football.</p>
<p>Le Qatar, le&nbsp;<a title="Voce di Wikipedia in inglese" href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_GDP_(PPP)_per_capita">pays le plus riche</a>&nbsp;[anglais, en] au monde pour le revenu par habitant, est un parmi ceux où les conditions de vie des immigrants sont les pires. Diverses organisations de défense et de promotion des droits de l&#39;homme ont dénoncé leurs conditions de travail, les&nbsp;qualifiant de forme d&#39;esclavage.</p>
<p>Sur divers plans, le Qatar, petit pays du Golfe, exerce une activité inversement proportionnelle à la superficie de son territoire ou au volume de sa population autochtone. Pour poursuivre cette politique, il use de plusieurs moyens. Premier d&#39;une longue série, <a title="Voce di Wikipedia in italiano" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Al_Jazeera">la chaîne de télévision Al Jazeera</a>, qui a démontré un grand professionnalisme en plusieurs occasions, en particulier durant les révolutions qui ont entraîné la chute des régimes corrompus et impitoyables dans plusieurs pays arabes.</p>
<p>Sur le plan diplomatique, <a title="Voce di Wikipedia in francese" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cycle_de_Doha">les négociations internationales de Doha</a> sur la libéralisation du commerce mondial, bien qu&#39;avortées, ont donné au pays une exposition médiatique mondiale pour plusieurs années. Sur le plan sportif, il sponsorise des équipes dans diverses disciplines, dont les plus fameuses du monde, en particulier le football. Au cours de la dernière décennie, il a accueilli une moyenne de&nbsp;<a title="Voce di Wikipedia in inglese" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sport_in_Qatar">trois événements sportifs</a>&nbsp;[en] à caractère international. Ce sera ainsi le Qatar qui accueillera la Coupe du Monde après le Brésil.</p>
<p>Sur le plan scientifique, l&#39;État du Qatar a signé des contrats avec&nbsp;<a title="Articolo del Corriere" href="http://www.corriere.it/scuola/universita/13_ottobre_31/sfida-qatar-petrolio-all-istruzione-d1d0a744-420e-11e3-8636-110cb2716567.shtml">de nombreuses universités étrangères</a>&nbsp;[italien, it], qui ont ouvert des sièges à Doha, la capitale. En outre, le musée des arts islamiques connaît déjà une renommée internationale grâce à ses œuvres provenant de diverses parties du monde.</p>
<p>&nbsp;</p>
<pre><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/8K92BFolFyk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></pre>
<p>Tout ceci pourrait faire penser que le Qatar est un pays où tous vivent en pleine jouissance de leurs droits. La réalité derrière cette belle image est au contraire toute autre pour les travailleurs migrants. Ceux-ci ont contribué à la prospérité de ce pays, mais ils en restent exclus.</p>
<p>Alma Safira&nbsp;<a title="Articolo su Reset in italiano" href="http://www.reset.it/reset-doc/qatar-chi-vive-in-baracca-e-chi-regna-sovrano-e-nulla-cede">écrit</a>&nbsp;sur Reset.it :</p>
<blockquote><p>I cittadini più ricchi del mondo vivono in Qatar accanto a quelli che ormai vengono considerati tra i più sfruttati. L’emirato ha il PIL pro capite più alto del mondo, oltre 100mila dollari secondo i dati del&nbsp;<a title="Pagina in inglese" href="https://www.thepeninsulaqatar.com/news/qatar/150462/imf-qatars-per-capita-income-to-hit-109900">Fondo Monetario Internazionale</a>, grazie alle 77 milioni di tonnellate di GNL (gas naturale liquefatto) che il Paese produce ogni anno dalle terze riserve di gas più grandi del mondo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="color: #888888;">Les citadins les plus riches du monde vivent au Qatar à côté de ceux qui sont désormais considérés parmi les plus exploités. L’émirat possède le PIB par habitant le plus élevé du monde, plus de 100 mille dollars selon les données du&nbsp;<span style="color: #888888;"><a title="Page en anglais" href="https://www.thepeninsulaqatar.com/news/qatar/150462/imf-qatars-per-capita-income-to-hit-109900">Fonds Monétaire International</a>&nbsp;[en]&nbsp;</span>, grâce aux 77 millions de tonnes de GNL (Gaz Naturel Liquide) que le pays extrait chaque année de la troisième plus grande réserve de gaz du monde.</span></p></blockquote>
<p>Selon les données du Rapport 2013 sur la richesse au Moyen-Orient publié par la Qatar Financial Center Authority&nbsp;en collaboration avec&nbsp;Campden Wealth, il y a plus de 4 000&nbsp;<a title="Rapporto in inglese" href="http://www.arabianbusiness.com/uae-tops-gulf-list-for-most-millionaires-503457.html">millionaires</a>&nbsp;[en]&nbsp;au Qatar, sur une population locale de quelque 300 000 qatari, et 290 habitants sont ultrariches c&#39;est-à-dire qu&#39;ils possèdent un patrimoine de plus de 30 millions de dollars.</p>
<p>À côté de cette richesse, au contraire, les mauvaises conditions de travail des immigrants ont été dénoncées par plusieurs organisations de la société civile internationale. <a title="Rapporto Fidh in francese" href="http://www.fidh.org/fr/mondialisation-droits-economiques-sociaux-et-culturels-desc/Droits-economiques-sociaux-et/coupes-du-monde-de-football-un-cauchemar-pour-les-travailleurs-migrants-13683">Selon</a>&nbsp;la Fédération international des droits de l&#39;homme, la&nbsp;Fidh&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Les conditions de travail pour les travailleurs migrants, notamment sur les projets associés à la Coupe du monde, sont si mauvaises qu’elles s’apparentent parfois à du travail forcé. Les pratiques incriminées comprennent la servitude pour dette, la confiscation du passeport par l’employeur, la surpopulation et l’insalubrité des lieux d’hébergement des travailleurs, l’absence de contrats et les déductions arbitraires de salaires. Les travailleurs s’exposent également à un risque mortel en construisant les infrastructures de la Coupe du monde par des températures atteignant parfois 55°C. D’après les chiffres du gouvernement népalais, 191 travailleurs népalais seraient morts dus à ces conditions de travail en 2010, et 162 lors des 10 premiers mois de 2011. De plus, la loi du Qatar interdit aux travailleurs migrants de former des syndicats.</p></blockquote>
<p>De son côté, Amnesty International <a title="Rapport d'AI en français" href="http://www.amnesty.fr/Presse/Communiques-de-presse/Qatar-Des-migrants-travaillant-dans-le-secteur-du-batiment-ne-sont-pas-payes-et-souffrent-de-la-faim-10412">révèle</a>&nbsp;dans un rapport les cas de travailleurs subissant du chantage de la part de leurs employeurs. Les chercheurs de l&#39;organisation pour les droits de l&#39;homme ont vu de leurs yeux 11 hommes signer des documents devant des fonctionnaires du gouvernement par lesquels ils déclaraient &#8211; faussement -, avoir reçu leur salaire pour récupérer leurs passeports et pouvoir ainsi quitter le Qatar.</p>
<p>De nombreux travailleurs se sont plaints des mauvaises&nbsp;conditions de santé et&nbsp;de sécurité,<span style="font-size: 13px;">&nbsp;dénonçant dans certains cas l&#39;absence de casques de protection. Un représentant du principal hôpital de la capitale Doha a déclaré au cours de l&#39;année que, en 2012, plus de 1 000 personnes ont été hospitalisées dans le service de traumatologie après être tombées d&#39;échafaudages. 10 pour cent des hospitalisés sont devenus handicapés et le taux de mortalité est défini comme &#8220;significatif&#8221;.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<pre><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/HGBs6U3nhNY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></pre>
<p><a title="Profilo Google dell'autrice" href="https://plus.google.com/108885558580715969905?rel=author">Roberta Ragni</a>&nbsp;<a title="Articolo su GreenMe in italiano" href="http://www.greenme.it/vivere/sport-e-tempo-libero/11438-qatar-2022-schiavi">rappelle</a>&nbsp;sur GreenMe que :</p>
<blockquote><p>Questi moderni schiavi alloggiano in baracche fatiscenti, in condizioni igieniche pessime, fanno turni massacranti,&nbsp;<strong>vengono privati dei loro passaporti e spesso non sono pagati.</strong>&nbsp;E muoiono a centinaia nei cantieri per via delle scarse misure di sicurezza. Le cose stanno solo per peggiorare, dal momento che saranno necessari tra 500.000 e un milione di lavoratori aggiuntivi da Nepal, India e altri paesi asiatici e del Sud Africa per le infrastrutture della Coppa del Mondo. È un aumento dell&#39;organico di oltre il 50% e se non ci sarà alcuna riforma&nbsp;<strong>salirà immancabilmente anche la percentuale di incidenti mortali.</strong></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="color: #808080;">Ces esclaves modernes logent dans des baraques délabrées, dans des conditions d&#39;hygiène déplorables, ils font des </span><span style="color: #ff0000;"><span style="color: #808080;">quarts</span> <span style="color: #808080;">épuisants</span></span><span style="color: #808080;">,&nbsp;<strong>sont privés de leurs passeports et souvent ne sont pas payés</strong>. Et ils meurent par centaines sur les chantiers à cause des mesures insuffisantes de sécurité. Les choses ne font qu&#39;empirer, dès l&#39;instant&nbsp;que sont nécessaires entre 500 000 et un million de travailleurs additionnels du Népal, de l&#39;Inde et d&#39;autres pays asiatiques et d&#39;Afrique&nbsp;du Sud pour les infrastructures de la Coupe du Monde. C&#39;est une augmentation du personnel de plus de 50 % et s&#39;il n&#39;y a aucune réforme&nbsp;<strong>s&#39;élèvera </strong><strong>aussi</strong>&nbsp;immanquablement le pourcentage d&#39;incidents mortels.</span></p></blockquote>
<p>&#8220;Plus de 4000 travailleurs&nbsp;risquent de perdre la vie dans les sept prochaines&nbsp;années de construction des installations&nbsp;si personne n&#39;intervient pour donner des droits aux&nbsp;travailleurs&nbsp;migrants. Le nombre de morts parmi ceux qui travaillent sur des chantiers pourrait s&#39;élever à&nbsp;600 en un an &#8211; presque douze en à peine une semaine&#8221;,&nbsp;<strong><a title="Rapport de l'ITUC en anglais" href="http://www.ituc-csi.org/qatar-2022-world-cup-risks-4000">explique</a>&nbsp;</strong>[en] Sharan Burrow, Secrétaire Générale de l&#39;International Trade Union Confederation.</p>
<p>&nbsp;</p>
<pre><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/Dz4lZycI-8U?start=13&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></pre>
<p>À la base de ces injustices se trouve une loi archaïque, connue sous le nom de <em>Kafala</em>.&nbsp;Nanopress <a title="Post in italiano" href="http://www.nanopress.it/mondo/2014/01/24/immigrati-nuovi-schiavi-dei-paesi-del-golfo-appello-di-human-rights-watch_P16836819.html">explique</a>&nbsp;[it]&nbsp;en quoi consiste cette loi en vigueur dans de nombreux pays du&nbsp;Golfe arabique :</p>
<blockquote><p>I nuovi schiavi sono legati al proprio datore di lavoro dalla <em>Kafala</em> (Garanzia), un sistema di reclutamento che sembra in tutto e per tutto l&#39;acquisizione di uno schiavo: un ufficio di collocamento nel Paese d&#39;origine trova un datore di lavoro disposto a sponsorizzare il lavoratore immigrato, che da quel momento non può cambiare posto di lavoro per tutta la durata del contratto.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="color: #808080;">Les nouveaux esclaves sont liés à leurs employeurs par la&nbsp;<em>Kafala</em>&nbsp;(Garantie), un système de recrutement qui ressemble en tout et pour tout à l&#39;acquisition d&#39;un&nbsp;esclave&nbsp;: un bureau de placement dans le pays d&#39;origine trouve un employeur&nbsp;disposé à sponsoriser le&nbsp;travailleur&nbsp;migrant, qui à partir de ce moment ne peut plus changer de lieu de travail pour toute la durée du contrat.</span></p></blockquote>
<p>Les pressions internationales (de la part de l&#39;ONU, de l&#39;UE, des ONG humanitaires, d&#39;organisations syndicales et de simples footballeurs) se multiplient sur le Qatar afin que les conditions des travailleurs étrangers s&#39;améliorent, et sur la FIFA&nbsp;pour lui demander de réaffecter les mondiaux de foot de 2022.</p>
<p>L’International Trade Union Confederation (ITUC), en particulier, <a title="Pagina ITUC in francese" href="http://www.ituc-csi.org/coupe-du-monde-qatar-2022-les">demande</a>&nbsp;la fin de la Kafala, l&#39;adoption de lois qui protègent les travailleurs&nbsp;migrants et leur confèrent le droit à l&#39;activité syndicale, à changer d&#39;employeurs&nbsp;et à se battre pour de meilleurs salaires. Non sans obstacles, comme ce qui s&#39;est vu récemment sur l&#39;Île Maurice, selon ce que&nbsp;<a title="Pagina dell'organizzazione in italiano" href="http://www.rerunthevote.org/learn-more?lang=it">fait savoir</a>&nbsp;[it]&nbsp;l&#39;organisation syndicale :</p>
<blockquote><p>Otto rappresentanti di sindacati locali e internazionali sono stati arrestati dopo aver manifestato pacificamente all’esterno del Congresso FIFA alle Mauritius per chiedere alla Federazione di rimettere ai voti l’assegnazione al Qatar dei Mondiali di calcio 2022.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="color: #808080;">Huit représentants de syndicat locaux et internationaux ont été arrêtés après avoir manifesté pacifiquement à l’extérieur du Congrès de la FIFA sur l&#39;Île Maurice pour demander à la Fédération de remettre aux votes l’assignation au Qatar des Mondiaux de foot 2022.</span></p></blockquote>
<p>Depuis des années le gouvernement du Qatar <a title="Post di Peacereporter in italiano" href="http://it.peacereporter.net/articolo/15855/Emirati:+pi&amp;ugrave%253B+impegno+per+i+diritti+dei+lavoratori">fait des promesses</a>&nbsp;[it]&nbsp;de changement. Mais les réformes tardent et en attendant, sur les chantiers où aura lieu la Coupe du Monde, on continue à mourir.</p>
<p>[<em>Publié en cross-posting avec&nbsp;<a title="Link all'articolo su Voci Globali" href="http://vociglobali.it/2014/02/12/qatar-immigrati-tra-sudore-e-sangue-nel-paese-piu-ricco-del-mondo/" target="_blank">Voci Globali</a>&nbsp;[it]]</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://it.globalvoicesonline.org/author/baha/' title='Voir toutes les contributions de Bah Abdoulaye'>Bah Abdoulaye</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://it.globalvoicesonline.org/2014/02/qatar-immigrati-tra-sudore-e-sangue-nel-paese-piu-ricco-del-mondo/' title='Voir le billet d'origine  [it]'>Voir le billet d&#39;origine  [it]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/14/162253/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F14%2F162253%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F14%2F162253%2F&#038;text=Qatar+%3A+les+travailleurs+migrants+entre+sueur+et+sang+dans+le+pays+le+plus+riche+du+monde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F14%2F162253%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F14%2F162253%2F&#038;title=Qatar+%3A+les+travailleurs+migrants+entre+sueur+et+sang+dans+le+pays+le+plus+riche+du+monde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F14%2F162253%2F&#038;title=Qatar+%3A+les+travailleurs+migrants+entre+sueur+et+sang+dans+le+pays+le+plus+riche+du+monde' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F14%2F162253%2F&#038;title=Qatar+%3A+les+travailleurs+migrants+entre+sueur+et+sang+dans+le+pays+le+plus+riche+du+monde' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162507
title: Madagascar lance un programme de crédits carbone et veut lutter contre la déforestation
uri: Madagascar-lance-un-programme-de-crédits-carbone-et-veut-lutter-contr
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/15/162507/
content:
<div id="attachment_457182" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="media/c19752e5.FileIllegal_export_of_rosewood_001.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Illegal_export_of_rosewood_001.jpg"><img class="size-medium wp-image-457182" alt=" Illegally logged rosewood from Masoala and Marojejy in Antalaha, Madagascar via wikipedia CC-BY-2.0" src="media/4f284e1b.Illegal_export_of_rosewood-400x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Illegal_export_of_rosewood-400x300.jpg" width="400" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Abattage illégal de bois de rose de Masoala et Marojejy à Antalaha, à Madagascar via wikipedia CC-BY-2.0</p></div>
<p>Le nouveau gouvernement de Madagascar semble s&#39;engager dans une démarche concertée pour freiner la déforestation. Tout d&#39;abord, le nouveau président Hery Rajaonarimampianina a fait de&nbsp;<a href="http://ht.ly/2DRMF7">la lutte contre les trafics de bois de rose une priorité, lors du premier conseil des ministres</a>. Ensuite, la Wildlife Conservation Society a annoncé que le&nbsp;<a href="http://www.newswise.com/articles/madagascar-sells-first-forest-carbon-credits-to-microsoft">gouvernement de Madagascar avait approuvé un programme de vente de crédits carbone</a>&nbsp;avec&nbsp;Microsoft et son partenaire, la CarbonNeutral Company, ainsi qu&#39;avec Zoo Zurich. Les fonds provenant des crédits carbone seront versés à Makira REDD+, un projet pour la conversation, le renforcement des capacités et la mise en oeuvre d&#39;activités liées à la conservation de la forêt primaire de Madagascar. Il reste à voir si ces déclarations seront suivies d&#39;effets sur le terrain.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/14/ending-illegal-logging-and-launching-forest-carbon-credits-in-madagascar/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/15/162507/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162507%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162507%2F&#038;text=Madagascar+lance+un+programme+de+cr%C3%A9dits+carbone+et+veut+lutter+contre+la+d%C3%A9forestation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162507%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162507%2F&#038;title=Madagascar+lance+un+programme+de+cr%C3%A9dits+carbone+et+veut+lutter+contre+la+d%C3%A9forestation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162507%2F&#038;title=Madagascar+lance+un+programme+de+cr%C3%A9dits+carbone+et+veut+lutter+contre+la+d%C3%A9forestation' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162507%2F&#038;title=Madagascar+lance+un+programme+de+cr%C3%A9dits+carbone+et+veut+lutter+contre+la+d%C3%A9forestation' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162420
title: Iran : Manifestations contre une série télévisée
uri: Iran-Manifestations-contre-une-série-télévisée
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/15/162420/
content:
<div id="attachment_457230" class="wp-caption alignright" style="width: 250px"><img class="size-medium wp-image-457230" alt="Sarzamine Kohan" src="media/1e712645.Sarzamine_Kohan-289x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Sarzamine_Kohan-289x400.jpg" width="250" /><p class="wp-caption-text">Sarzamine Kohan</p></div>
<p>Des manifestations contre une série télévisée intitulée&nbsp;<em>Sarzamine Kohan</em> (Ancien Pays) ont éclaté cette semaine dans plusieurs villes iraniennes, dont&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Dezfoul">Dezful</a> et&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ahvaz">Ahvaz</a> dans la province&nbsp;du Khuzestan, riche en pétrole. Les manifestants&nbsp;disent que l&#39;émission insultaient la tribu des&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bakhtiaris">Bakhtiars</a>&nbsp;et le rôle que ses chefs jouèrent durant la&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9volution_constitutionnelle_de_l%27Iran">Révolution constitutionelle</a>&nbsp;d&#39;Iran.</p>
<p>Dans au moins un dialogue de l&#39;émission, les Bakhtiars&nbsp;<a href="http://fararu.com/fa/news/179890/%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%B6-%DA%AF%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%AF%D9%87-%D8%A8%D9%87-%D8%B3%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%84-%D8%B3%D8%B1%D8%B2%D9%85%DB%8C%D9%86-%DA%A9%D9%87%D9%86">sont dits</a>&nbsp;être &#8220;au service de l&#39;Anglais&#8221;, ce qui signifie qu&#39;ils sont des traîtres. Soixante membres du parlement <a href="http://fararu.com/fa/news/179890/%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%B6-%DA%AF%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%AF%D9%87-%D8%A8%D9%87-%D8%B3%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%84-%D8%B3%D8%B1%D8%B2%D9%85%DB%8C%D9%86-%DA%A9%D9%87%D9%86">ont écrit</a>&nbsp;une lettre de protestation à la&nbsp;télévision d&#39;État, se plaignant de cette représentation.</p>
<p>Les Bakhtiars, qui vivent essentiellement dans le Chahar Mahaal et Bakhtiari et certaines zones des provinces du Khuzestan, du Lorestan et d&#39;Isfahan, ont joué un rôle important&nbsp;dans l&#39;histoire de l&#39;Iran.</p>
<p><strong>Manifestations&nbsp;à Dezful<br />
</strong></p>
<p>Freedom Messenger a partagé plusieurs films de la manifestation&nbsp;à Dezful qui a eu lieu vendredi 14 février 2014.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/YOXmH2OopAc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/YfHZylMhQp4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Plusieurs internautes ont tweeté sur la série controversée.</p>
<p>Tevis <a href="https://twitter.com/mashtiiiiiiiiii/status/433615198708973568">a tweeté</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>وقتی امروز بصورت هدفدار و یک جانبه دست به تخریب قوم <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A8%D8%AE%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D8%B1%DB%8C&amp;src=hash">#بختیاری</a> میزنن مطمئنن فردا هم نوبت بقیه ی اقوام خواهد رسید</p>
<p>— teviz (@mashtiiiiiiiiii) <a href="https://twitter.com/mashtiiiiiiiiii/statuses/433615198708973568">February 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui ils détruisent les Bakhtiars, demain ils feront de même avec d&#39;autres groupes ethniques.</p></blockquote>
<p>The_Sina <a href="https://twitter.com/The_Sina/status/434362861695938560">a tweeté</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>این عکسا امروز واسه مسجدسلیمان ـه اعتراض میکنید درست اعتراض کنید ، بدون زدوخورد <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A8%D8%AE%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D8%B1%DB%8C&amp;src=hash">#بختیاری</a> <a href="http://t.co/eE8QZEKgZQ">pic.twitter.com/eE8QZEKgZQ</a></p>
<p>— سین الف (@The_Sina) <a href="https://twitter.com/The_Sina/statuses/434362861695938560">February 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici les photos de la manifestation à Masjed Soleiman vendredi 14 février. Si vous manifestez, faites-le&nbsp;de la&nbsp;bonne&nbsp;manière, sans violence.</p></blockquote>
<p>Mehdi Mohseni avait auparavant&nbsp;tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>شبکه سوم امروز چند بار صدا و سیما آهنگ <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A8%D8%AE%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D8%B1%DB%8C&amp;src=hash">#بختیاری</a> پخش کرد. این احتمالن در جهت تلطیف فضا و جبران توهینی است که به این&#8230; <a href="http://t.co/fTWlJnNMxZ">http://t.co/fTWlJnNMxZ</a></p>
<p>— Mehdi Mohseni (@mehdimohseni) <a href="https://twitter.com/mehdimohseni/statuses/432506796779896832">February 9, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La troisième chaîne d&#39;Iran (celle qui diffuse la série controversée) a passé de la musique&nbsp;Bakhtiari plusieurs fois aujourd&#39;hui. Ils tentent probablement d&#39;apaiser l&#39;atmosphère actuelle.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/14/protests-erupt-against-a-tv-show-in-iran/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/15/162420/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162420%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162420%2F&#038;text=Iran+%3A+Manifestations+contre+une+s%C3%A9rie+t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162420%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162420%2F&#038;title=Iran+%3A+Manifestations+contre+une+s%C3%A9rie+t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162420%2F&#038;title=Iran+%3A+Manifestations+contre+une+s%C3%A9rie+t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162420%2F&#038;title=Iran+%3A+Manifestations+contre+une+s%C3%A9rie+t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162494
title: PHOTOS : 50 ans de Saigon
uri: PHOTOS-50-ans-de-Saigon
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/15/162494/
content:
<p>The Saigoneer <a href="http://saigoneer.com/saigon-buildings/1537-slideshow-how-saigon-changed-from-1955-2005">propose</a>&nbsp;plusieurs photos publiées par le consulat de France à Saigon, au Vietnam, qui permettent de voir par juxtaposition de photos d&#39;archive les changements survenus dans cette ville entre 1955 et 2005.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Diaporama : Comment Saigon, <a href="https://twitter.com/search?q=%23Vietnam&amp;src=hash">#Vietnam</a>, a changé entre&nbsp;1955 et 2005 <a href="http://t.co/mdfjPyQGgz">http://t.co/mdfjPyQGgz</a> <a href="http://t.co/Z6teefeXLo">pic.twitter.com/Z6teefeXLo</a></p>
<p>— Saigoneer (@Saigoneer) <a href="https://twitter.com/Saigoneer/statuses/433522706688917504">12 février 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Diaporama : Comment Saigon, #Vietnam, a changé entre 1955 et 2005 </p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/14/photos-saigon-in-the-past-50-years/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/15/162494/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162494%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162494%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+50+ans+de+Saigon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162494%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162494%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+50+ans+de+Saigon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162494%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+50+ans+de+Saigon' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162494%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+50+ans+de+Saigon' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162416
title: “Célébrer la Saint Valentin est un moyen direct pour aller en enfer” au Tadjikistan
uri: Célébrer-la-Saint-Valentin-est-un-moyen-direct-pour-aller-en-enfe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/15/162416/
content:
<p style="text-align: justify;">Selon une <a href="http://www.ozodi.org/content/valentine-day-in-tajikistab/25260069.html">récente&nbsp;étude</a>&nbsp;[tadjik,tj], un habitant sur trois du Tadjikistan célèbre la Saint Valentin. Bien que ces résultats semblent un peu exagérés pour le pays dans son ensemble, ils paraissent vraisemblables pour les principales villes du pays.&nbsp;Au cours des deux dernières décennies, de nombreux jeunes Tadjiks ont adopté la tradition d&#39;offrir des cartes, des roses rouges et d&#39;autres signes d&#39;amour&nbsp;à ceux qui leur sont chers.</p>
<p style="text-align: justify;">Toutefois, tout comme pour d&#39;autres fêtes telles Halloween ou la Saint-Sylvestre, la Saint Valentin se bat pour se frayer une plus large acceptation au Tadjikistan.&nbsp;Au cours de la semaine précédant le 14 Février, les utilisateurs de médias sociaux dans le pays ont discuté de l&#39;opportunité ou non de célébrer la &#8220;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Saint-Valentin">Journée de l&#39;amour</a>&#8220;.&nbsp;</p>
<div id="attachment_457152" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="media/469f9e24.14feb.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/14feb.jpg"><img class="size-full wp-image-457152 " title="De nombreux utilisateurs de Facebook et d'odnoklassniki au Tadjikistan ont partagé cette image aujourd'hui. Le texte lit: &quot;Camarade ne pas cédez à la merde bourgeoise. Le 14 février est un jour ordinaire!&quot;. L'image provient des  médias sociaux en langue russe" alt="De nombreux utilisateurs de Facebook et d'odnoklassniki au Tadjikistan ont partagé cette image aujourd'hui. Le texte lit: &quot;Camarade ne pas cédez à la merde bourgeoise. Le 14 février est un jour ordinaire!&quot;. L'image provient des  médias sociaux en langue russe" src="media/469f9e24.14feb.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/14feb.jpg" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">De nombreux utilisateurs de Facebook et du réseau social Odnoklassniki au Tadjikistan ont partagé cette image. Légende : &#8220;Camarades, ne pas cédez à la merde bourgeoise. Le 14 février est un jour ordinaire !&#8221;. L&#39;image provient des médias sociaux en langue russe</p></div>
<p>Certains internautes soutiennent que la fête n&#39;a pas sa place dans une société musulmane.&nbsp;Par exemple,Vatandust<a href="http://blogiston.tj/index.php/blogi/den-svyatogo-val-kak-i-gde-vstrechaem#comment-2077">&nbsp;écrit</a>&nbsp;[tj]&nbsp;sur blogiston.tj :</p>
<blockquote><p>Бародарону хоҳарони тоҷик. Нодониста намонед ки ҷашн гирифтани валентин роҳи рост ба ҷаҳаннам. Боре дар бораи кӯдакотон фикр кунед. Имруз шумо валентин ҷашн мегиред &#8211; фардо онҳо бо хайвонот алоқаи ҷинсӣ мегиран.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Frères et sœurs tadjiks, vous devez savoir que la célébration de la Saint Valentin est une manière directe d&#39;aller en enfer.&nbsp;Pensez à vos enfants.&nbsp;Aujourd&#39;hui, vous célébrez la Saint Valentin &#8211; et demain, eux, ils vont avoir des rapports sexuels avec des animaux.</p>
</blockquote>
<p>Siyovush <a href="http://blogiston.tj/index.php/blogi/den-svyatogo-val-kak-i-gde-vstrechaem#comment-2088">ajoute</a>&nbsp;[tj]:</p>
<blockquote><p>Иди занону валентину ва гайра хамаш як сафсата каме нест!!! Чаро лубой иди гарбиву русиро чашн мегиред??? Идхои точики исломи дорем бас нест??? Агар форадатон брен ба Москва ё Амрико ва унчо чашн гирен чизе ки хохен. Диндорои точик бояд ба мардум фахмонан таърихи валентин чиву маънош чи. Хукумат бошад бояд фуруши валентинкахову хар як бозичахои дилдорро манъ кунад.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">La Journée de la femme ou la Saint Valentin &#8211; ce ne sont rien d&#39;autre que des non-sens !&nbsp;Pourquoi devez-vous célébrer toutes ces fêtes occidentales ou russes ???&nbsp;Nous avons des fêtes tadjik et islamiques.&nbsp;Ne sont-elles pas suffisantes ?&nbsp;Si vous voulez, allez à Moscou ou aux [Etats-Unis] pour célébrer là-bas tout ce que vous aimez. Les chefs religieux tadjiks devraient expliquer l&#39;histoire et la signification de la Saint Valentin aux gens.&nbsp;Le gouvernement devrait interdire la vente de cartes&nbsp;et de jouets sur le thème&nbsp;de l&#39;amour.&nbsp;</p>
</blockquote>
<p>Dans un article sur ozodi.org, Muhammadi&nbsp;<a href="http://www.ozodi.org/content/valentine-day-in-tajikistab/25260069.html?">soutient</a>&nbsp;[tj] :</p>
<blockquote><p>Вокеъан, агар ҷавонони тоҷик ки будани Валентинро медонистанд, аз тачлили ин рӯз даст мекашиданд.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En réalité, si les jeunes tadjiks savaient qui fut [Saint] Valentin, ils ne célèbreraient pas cette journée.</p></blockquote>
<p>Sham <a href="http://www.ozodi.org/content/valentine-day-in-tajikistab/25260069.html?">demande</a>&nbsp;[tj] :</p>
<blockquote><p>Магар хамон кавми Валентину Иванову балову бадтар идхои моро чашн мегиранд, ки шумо ба онхо пайрави мекунед??? Боре дидаед,ки онхо иди рамазону курбон чашн гиранд???</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi imitez-vous Valentin et Ivanov [nom commun russe] alors qu&#39;ils ne célèbrent pas nos fêtes ? Les avez-vous déjà vus célébrer Idi Ramazon&nbsp;[<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Eid_al-Fitr">Eid al-Fitr</a>] ou Idi Qurbon [<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Eid_al-Adha">Eid al-Adha</a>]???</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, @ onlytajikistan mentionne certains stéréotypes associés à la fête :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>A female colleague w/ university education told me today that &#8220;only prostitutes&#8221; celebrate Valentine&#39;s Day in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Tajikistan&amp;src=hash">#Tajikistan</a> @onlyintajikistan</p>
<p>— Only in Tajikistan (@onlytajikistan) <a href="https://twitter.com/onlytajikistan/statuses/431454490076540928">February 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une collègue de formation universitaire m&#39;a dit aujourd&#39;hui que &#8220;seules les prostituées&#8221; fêtaient la Saint Valentin</p></blockquote>
<p>Cependant, d&#39;autres Tadjiks ne voient pas de problème dans la célébration de la Saint Valentin.&nbsp;Khusrav <a href="http://www.ozodi.org/content/valentine-day-in-tajikistab/25260069.html?">place&nbsp;</a>[tj] la fête dans le cadre d&#39;une culture mondiale :</p>
<blockquote><p>Мо хохем ё нахохем дар ин дунёи глобали одату маданияти гарб ба расму одатхои мо таъсири худро мерасонанд. Хозир давраи озодии фикру рафтор шудааст ва на мулло ва на вазири фархангу маърифат пеши ин корхо шуда наметавонад.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Que nous le voulions ou non, la culture et les traditions de l&#39;Ouest ont un impact sur nos pratiques culturelles dans ce monde globalisé.&nbsp;Nous vivons à l&#39;époque de la liberté de pensée et de la liberté de comportement et ni les mollahs, ni le ministre de la Culture ne peuvent empêcher cela.</p>
</blockquote>
<p>Mila <a href="http://www.ozodi.org/content/valentine-day-in-tajikistab/25260069.html?page=2#relatedInfoContainer">écrit</a>&nbsp;[tj]:</p>
<blockquote><p>Charo ki in ruzro jash nagirem? Kase oshiqu mashuq hast marhamat metawonand jakdigarro dar in ruzi oshiqon khursand namoyand, wa mekhostam dinro ba in mawzu omekhta nakuned!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi ne devrions-nous pas célébrer cette fête ?&nbsp;Ceux qui sont amoureux peuvent se rendre mutuellement heureux ce jour-là.&nbsp;Je tiens également à [demander à chacun] de ne pas lier ce sujet à la religion.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, sur blogiston.tj, les internautes&nbsp;<a href="http://blogiston.tj/index.php/blogi/luchshie-romanticheskie-filmy-ko-dnyu-svyatogo-valentina">ont dressé</a> [russe] des listes des meilleurs films romantiques à regarder à la Saint Valentin et <a href="http://blogiston.tj/index.php/blogi/den-svyatogo-val-kak-i-gde-vstrechaem">indiqué</a>&nbsp;[russe] différentes façons de célébrer la journée.&nbsp;Tomiris félicite les lecteurs de son blog,et &nbsp;<a href="http://tomiristj.wordpress.com/2014/02/13/любите-и-будьте-любимыми/">écrit</a>&nbsp;[russe]:</p>
<blockquote><p>Всех с этим замечательным праздником! Любите и будьте любимыми! Любовь делает этот мир прекраснее!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je tiens à féliciter tout le monde à l&#39;occasion de cette merveilleuse journée !&nbsp;Aimez et soyez aimé !&nbsp;L&#39;amour fait de ce monde un meilleur endroit !</p></blockquote>
<p>Le Tadjikistan n&#39;est pas le seul pays où des débats sur l&#39;opportunité de célébrer la Saint Valentin ont eu lieu. Certains pays <a href="http://www.policymic.com/articles/81759/these-6-places-have-banned-valentine-s-day">ont&nbsp;interdit</a>&nbsp;[en] la fête.&nbsp;Dans le pays voisin de l&#39;Ouzbékistan, les autorités&nbsp;<a href="http://www.rferl.org/content/valentines-day-uzbekistan-discouraged/25262870.html">obligent</a>&nbsp;[en] les étudiants à signer des engagements affirmant qu&#39;ils ne la célèbreront pas.&nbsp;Au Kirghizistan, les autorités de la ville méridionale d&#39;Osh ont interdit la célébration de la fête dans les écoles.&nbsp;Un député kirghize a même <a href="http://www.ej.by/news/world/2014/02/13/v_kyrgyzstane_zapretili_den_svyatogo_valentina.html">qualifié</a>&nbsp;[ru] la Saint Valentin de &#8220;fête du diable&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mahina-shodizoda/' title='Voir toutes les contributions de Mahina Shodizoda'>Mahina Shodizoda</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/14/celebrating-valentines-day-is-a-direct-way-to-hell-in-tajikistan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/15/162416/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162416%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162416%2F&#038;text=%26%238220%3BC%C3%A9l%C3%A9brer+la+Saint+Valentin+est+un+moyen+direct+pour+aller+en+enfer%26%238221%3B+au+Tadjikistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162416%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162416%2F&#038;title=%26%238220%3BC%C3%A9l%C3%A9brer+la+Saint+Valentin+est+un+moyen+direct+pour+aller+en+enfer%26%238221%3B+au+Tadjikistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162416%2F&#038;title=%26%238220%3BC%C3%A9l%C3%A9brer+la+Saint+Valentin+est+un+moyen+direct+pour+aller+en+enfer%26%238221%3B+au+Tadjikistan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162416%2F&#038;title=%26%238220%3BC%C3%A9l%C3%A9brer+la+Saint+Valentin+est+un+moyen+direct+pour+aller+en+enfer%26%238221%3B+au+Tadjikistan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161946
title: Kazakhstan : rencontre au sommet à Almaty pour quelques blogueurs triés sur le volet
uri: Kazakhstan-rencontre-au-sommet-à-Almaty-pour-quelques-blogueurs-tri
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/15/161946/
content:
<p>Dans le cadre d&#39;une petite célébration pour les 10 ans du réseau social Facebook, le maire de la ville d&#39;Almaty, Akhmetjan Essimov, a rencontré quelques internautes du &#8220;KazNet&#8221; [l'Internet kazakh], &#8220;les meilleurs du pays&#8221;, ainsi que les ont intronisés les médias locaux. L&#39;entrevue se déroulait dans un restaurant &#8220;cher&#8221;, la liste des invités était plutôt réduite, et le choix du format &#8220;questions-réponses&#8221; de l&#39;entretien, censé apporter quelques lumières aux autorités comme aux simples citoyens, s&#39;avéra assez peu pertinent. A noter que la conversation entre le gouverneur et les internautes &#8220;élus&#8221; était à suivre sur Twitter sous le hashtag #Есімовсәті [EssimovRéseauxSociaux].</p>
<p>Malgré la bienveillance et les bonnes intentions démontrées par la mairie, par A. Essimov lui-même et les internautes invités qui avaient préparé une longue liste de questions <a href="http://svant.yvision.kz/post/398004" target="_blank">compilée [</a>russe]&nbsp;auprès des utilisateurs les plus assidus des réseaux sociaux, les avis furent partagés. Le groupe dont faisaient partie les &#8220;élus&#8221; a jugé favorablement le résultat dans un premier bilan qui se voulait objectif. Un second groupe, celui des blogueurs qui n&#39;ont pas été conviés à ce dîner et se sont fait interpeller par la police, juge de manière peu flatteuse tant le maire lui-même que son initiative. Une telle prise de contact entre l&#39;administration et les internautes ne peut qu&#39;aider à déterminer la place des autorités sur la Toile &#8211; et à résoudre au passage certains problèmes urgents.</p>
<p>Au nombre des invités, le blogueur Yakov Fiodorov, qui a remporté récemment le titre de «&nbsp;<a href="http://instagram.com/p/jmQJktrxqB/" target="_blank">Blogueur de l&#39;année </a>»,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/theyakov/posts/10153833082745235?stream_ref=10" target="_blank">a abordé </a>[russe] la question de la corruption dans les sphères de l’éducation et de l&#39;administration de la ville :</p>
<blockquote><p>Я поднял вопрос о коррупции в школьном образовании, который я подробно освещал в своём <a href="http://yvision.kz/post/383548" target="_blank">посте</a>. Аким дал поручение рассмотреть этот вопрос и я надеюсь, что будет уже более детальная встреча с замакима, которая курирует вопросы образования. В любом случае, я надеюсь, что в ближайшем месяце мы сможем получить в свободном доступе схемы микроучастков города, а затем и предлагать рациональное изменение их границ.</p>
<p>Большая часть моих читателей спрашивала о прозрачности градоустройства, снегоочистных работ, уборки мусора, озеленения и т. д. Я спросил касательно того, можно ли выкладывать в открытом доступе все сведения о бюджетах и подрядчиках. Ответ был: &#8220;Легко&#8221;. Думаю, скоро сможем оценить, насколько легко.</p>
<p>По проблемам смены бордюров, многократного ремонта дорог вопрос задавал <strong>Vladislav Evlaman</strong>, можете адресовать все вопросы ему, он как раз собирает фактаж, чтобы передать его в акимат.</p></blockquote>
<div class="translation">J&#39;ai soulevé la question de la corruption dans le domaine scolaire, à laquelle j&#39;ai consacré un <a href="http://yvision.kz/post/383548" target="_blank">post </a>[ru] détaillé. Le maire m&#39;a chargé d&#39;examiner cette question et je compte avoir un entretien plus poussé avec le maire adjoint qui s&#39;occupe des questions d&#39;éducation. Quoi qu&#39;il en soit, nous devrions avoir dans les prochains mois librement accès à la carte scolaire de la ville, de façon à proposer des modifications rationnelles.La plupart de mes lecteurs ont des demandes de transparence sur les travaux d&#39;urbanisme, de déneigement, sur l&#39;enlèvement des ordures, l&#39;aménagement des espaces verts. J&#39;ai moi-même demandé si l&#39;on pouvait fournir en libre accès toutes les données relatives au budget et au bâtiment. On m&#39;a répondu : &#8220;Rien de plus simple.&#8221; Simple, vraiment ? Je pense qu&#39;on le saura vite.Quant aux problèmes de bordures à changer, c&#39;est <strong>Vladislav Evlaman</strong> qui a soulevé la question des routes fréquemment en travaux ; vous pouvez lui adresser toutes vos demandes, il est justement en train de monter un dossier pour le transmettre au maire.</div>
<p>Un autre blogueur, Vladislav Evlaman<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=496441307143334&amp;set=a.422822934505172.1073741828.100003324074805&amp;type=1&amp;stream_ref=10" target="_blank">, a attiré l&#39;attention </a>[ru] sur les routes, les transports en commun et les infrastructures piétonnes. La liste des questions était relativement longue et se terminait par des recommandations:</p>
<blockquote><p>Необходимо пересмотреть долгосрочное планирование городской инфраструктуры с выделением приоритетов для пешеходов, велосипедистов, общественного транспорта, личных автомобилей, именно в такой последовательности, т.е. с точностью до наоборот той ситуации, которая есть сейчас.</p>
<p>Перераспределить бюджетные средства в первую очередь на восстановление пешеходной инфраструктуры, во вторую очередь на проектирование и строительство линий LRT и BRT, в третью на создание мест рекреации и отдыха на свежем воздуха (воздухе – С.П.).</p></blockquote>
<div class="translation">Il faut absolument revoir la planification à long terme des infrastructures urbaines en donnant la priorité aux piétons, cyclistes, transports en commun, véhicules particuliers, et ce dans cet ordre précis &#8211; soit exactement le contraire de la situation actuelle. Il faut redistribuer les moyens budgétaires : premièrement aux infrastructures piétonnes, deuxièmement à la conception et construction de lignes de tramway et de bus rapides, troisièmement à la création d&#39;espaces de loisir et de repos en plein air.</div>
<p>Les questions de Duman Kapassov, qui dirige la communauté des cyclistes du Kazakhstan,&nbsp;<a href="http://yvision.kz/post/399555" target="_blank">se limitaient </a>[ru]&nbsp;au cadre de ses activités :</p>
<blockquote><p>Вопрос: Будут ли, в этом году развивать вело инфраструктуру, делать дорожки и парковки.</p>
<p>Ответ: Будем.&nbsp; Но нужно больше велосипедистов. В этом году с банком будет (будем – С.П.) запускать социальный вело прокат.</p></blockquote>
<div class="translation">Question: Est-il prévu de développer cette année les infrastructures cyclistes, les pistes cyclables et les parkings à vélo ? Réponse : Oui, c&#39;est prévu. Mais il faudrait que le nombre de cyclistes soit en augmentation. Cette année, nous allons lancer avec une banque une système de location de vélos.</div>
<p>Caïrat Nurmunambetov, de son côté, a déjà fourni un article complet <a href="http://esquire.kz/content/1004-kak_ya_stal_esimovskim_blogerom" target="_blank">à l&#39;&#8221;Esquire&#8221; local </a>[ru].</p>
<blockquote><p>Я не езжу по городу на велосипеде. Общественный транспорт избегаю – предпочитаю заказывать такси. Прошлую зиму провел в Астане, поэтому отсутствие снегоуборочных машин меня не успело раздражить. Но я пешеход. Хожу много и часто. По большому счету мне плевать, чистые дороги для автомобилей или нет. Меня больше интересует, почему мои ноги утопают в каше из грязи, пока я жду зеленый свет на светофоре, а коляску с маленьким сыном мне приходится тащить на себе через горы снега. Я назвал это &#8220;адом&#8221; для пешеходов – аким согласился. &#8220;Дороги для автомобилистов мы расчищаем, для пешеходов тоже стараемся. Но многие вопросы упираются в ресурсы. Дороги чистят машины – тротуары приходится чистить людям&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne me déplace pas en ville à vélo. J&#39;évite les transports en commun &#8211; je préfère prendre un taxi. J&#39;ai passé l&#39;hiver dernier [dans la capitale] Astana, c&#39;est pourquoi je n&#39;ai pas eu le temps de souffrir de l&#39;absence ce de chasse-neige. Je suis un piéton. Je marche beaucoup et souvent. Dans une large mesure, la propreté des routes pour automobiles m&#39;indiffère. Je me demande plutôt pourquoi je mets les pieds dans la gadoue ou la crasse quand j&#39;attends que le feu soit vert pour traverser, et traîner la poussette de mon petit garçon à travers des monceaux de neige. J&#39;appelle ça un &#8220;enfer&#8221; pour piétons, et le maire est bien d&#39;accord : &#8220;Nous déblayons les routes pour les automobilistes, et nous essayons de le faire aussi pour les piétons. Mais c&#39;est surtout une question de ressources. Nous avons des machines pour nettoyer les routes &#8211; ce sont des gens qu&#39;il faut pour nettoyer les trottoirs.</p></blockquote>
<p><a href="http://svant.yvision.kz/post/393727" target="_blank">Quant au commentaire</a> [ru]&nbsp;du célèbre blogueur Ilya Varlamov, venu à Almaty pour la cérémonie de récompense des meilleurs blogueurs nationaux, où il s&#39;exprime de manière assez négative sur le compte de la ville et du pays en général, Essimov, qui en avait pris connaissance, a dit qu&#8217;<a href="http://tengrinews.kz/ru/news/249957" target="_blank">il n&#39;y voyait aucun mal</a>:</p>
<blockquote><p>Казахстан теперь занимает первое место в моем личном рейтинге самодурства, среди всех 170 посещенных стран (Илья Варламов).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Kazakhstan est passé en tête de mon classement personnel des Etats despotiques, sur un total de 170 pays visités. (Ilia Varlamov)</p></blockquote>
<p>Malheureusement, tout cela ne pouvait pas aller sans quelque scandale. Nurali Aïtlenov, plus quelques personnes du même avis <a href="http://www.youtube.com/watch?v=9MhYJM04nNg" target="_blank">, a tenté </a>[ru] de s&#39;exprimer :</p>
<blockquote><p>Блогеры, выходите, мы такие же писатели!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les blogueurs, sortez, nous sommes des auteurs aussi !</p></blockquote>
<p>Et voici une autre vidéo, postée par l&#39;utilisateur <a href="https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=rSORrBZLDnE" target="_blank"><strong>ErnarNur</strong></a> [dans laquelle les blogueurs non invités apostrophent les participants à la réunion et se font interpeller par la police (en russe)]</p>
<p>Un certain Bek Datuly s&#39;est depuis répandu sur le thème des blogueurs vendus dans un post peu amène intitulé &#8220;Si je vois Essimov, je lui crache à la figure&#8221; (<a href="http://shyn.kz/article/view?id=558" target="_blank">ici en langue kazakhe</a>), (<a href="http://www.matritca.kz/top/6902-esli-uvizhu-esimova-plyunu-emu-v-lico-bek-datuly.html" target="_blank">ici en langue russe</a>). La raison en est que le maire n&#39;a invité que des blogueurs russophones, écartant ceux de langue kazakhe.</p>
<blockquote><p>Казахоязычные блогеры в обиде на главу города за то, что он пригласил на встречу только русскоязычных блогеров. В поиске информации, на тему, что едят и пьют избранные блогеры с акимом, мы наткнулись на сообщения, где Есимов плюнул в лицо не только блогерам, но и всем казахоязычным журналистам. Он заявил, что не читает казахскую прессу, аким Алматы не просто плюнул нам в лицо, он сровнял нас с землей, сказав, практически, что не признает казахские СМИ, они для него, оказывается, не годятся даже в качестве туалетной бумаги.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les blogueurs kazakhophones sont en colère contre la mairie, qui n&#39;a invité que des russophones. En cherchant des informations sur ce qu&#39;ont pu manger et boire les heureux élus avec le maire, nous sommes tombés sur des posts où Essimov crache à la figure non seulement des blogueurs, mais aussi des journalistes kazakhophones. Il déclare qu&#39;il ne lit pas la presse kazakhe ; le maire d&#39;Almaty ne se contente pas de nous cracher dessus, il nous met plus bas que terre en disant en substance qu&#39;il ne reconnaît pas les médias locaux &#8211; en fait, ils ne sont même pas bons à lui servir de papier toilette.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.zakon.kz/4601044-v-almaty-akim-a.esimov-obedaet-s.html" target="_blank">Les tweets les plus intéressants</a> sont réunis sur le portail d&#39;information zakon.kz.&nbsp;ceux qui concernent ce thème sont à rechercher sous les hashtags #есимовжги #блогерывыходите [#AbasEssimov #LesBlogueursSortez]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ru.globalvoicesonline.org/author/sergey-pak/' title='Voir toutes les contributions de Sergey Park'>Sergey Park</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ru.globalvoicesonline.org/2014/02/07/28006/' title='Voir le billet d'origine  [ru]'>Voir le billet d&#39;origine  [ru]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/15/161946/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F161946%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F161946%2F&#038;text=Kazakhstan+%3A+rencontre+au+sommet+%C3%A0+Almaty+pour+quelques+blogueurs+tri%C3%A9s+sur+le+volet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F161946%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F161946%2F&#038;title=Kazakhstan+%3A+rencontre+au+sommet+%C3%A0+Almaty+pour+quelques+blogueurs+tri%C3%A9s+sur+le+volet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F161946%2F&#038;title=Kazakhstan+%3A+rencontre+au+sommet+%C3%A0+Almaty+pour+quelques+blogueurs+tri%C3%A9s+sur+le+volet' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F161946%2F&#038;title=Kazakhstan+%3A+rencontre+au+sommet+%C3%A0+Almaty+pour+quelques+blogueurs+tri%C3%A9s+sur+le+volet' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162402
title: Bienvenue aux “Hunger Games” de Sotchi 2014
uri: Bienvenue-aux-Hunger-Games-de-Sotchi-2014
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/15/162402/
content:
<div id="attachment_456820" class="wp-caption aligncenter" style="width: 599px"><img class="size-full wp-image-456820" alt="Le président Poutine à la cérémonie d'ouverture des Jeux. Image anonyme trouvée en ligne." src="media/6e447029.Bf-p2F5IQAARhnJ.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Bf-p2F5IQAARhnJ.jpg" width="599" height="332" /><p class="wp-caption-text">Le président Poutine à la cérémonie d&#39;ouverture des Jeux. Légende : &#8220;Que commencent les jeux de la faim&#8221;.</p></div>
<p>A peine commençait-on à se lasser des&nbsp;<a href="http://ru.globalvoicesonline.org/2014/01/26/27785/">blagues sur les toilettes</a>&nbsp;de Sotchi [en russe]&nbsp;et du mot-clic #SochiProblems [ПроблемыСочи] qu&#39;un autre moyen de se moquer de la Russie a fait son apparition, toujours sur fond de Jeux olympiques : la comparaison entre les Olympiades et la trilogie blockbuster &#8220;Hunger Games&#8221;.</p>
<p>Ces &#8220;Jeux de la faim&#8221; mettent en scène un dictateur, le président Snow, à la tête d&#39;une nation opprimée obligeant ses jeunes à participer à un tournoi télévisé dont l&#39;unique survivant sera le vainqueur. Bien sûr, dans la vraie vie, les Olympiades n&#39;ont que peu à voir avec la cruauté de ce tournoi à mort. Ne serait-ce que parce les participants ne s&#39;entretuent pas pour des médailles d&#39;or.</p>
<p>Toutefois, l&#39;idée d&#39;accoler le mot &#8220;Jeux&#8221; au visage sévère du président Poutine (surtout avec sa réputation d&#39;autocrate) a trouvé un écho dans le cœur des internautes. Elle a donné naissance à une multitude de mèmes représentant Poutine accompagné de citations du président Snow. L&#39;un des plus répandus étant la photo de Poutine légendée ainsi : &#8220;Bienvenue et bons Jeux de la faim&#8221;:</p>
<p><img class="size-large wp-image-456809" alt="&quot;Bienvenue et bons Jeux de la faim.&quot; Image non signée trouvée en ligne." src="media/21772687.BgK_FPBIcAAanNm-504x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/BgK_FPBIcAAanNm-504x600.jpg" width="504" height="600" /></p>
<p>Divers détails issus des &#8220;Hunger Games&#8221; ont fourni la matière à d&#39;autres blagues. On se souvient des vêtements clinquants portés au sein du parti au pouvoir, qui semblent ridiculement frivoles à la classe ouvrière de cette nation de fiction. Une image qui fait le buzz en ce moment sur Twitter montre côte à côte une jeune fille portant la banderole de son pays lors de la cérémonie d&#39;ouverture et un personnage féminin de ces &#8220;Hunger Games&#8221; récemment sortis sur les écrans, vêtu pareillement d&#39;une robe rétro-futuriste.</p>
<div id="attachment_456810" class="wp-caption aligncenter" style="width: 599px"><img class="size-full wp-image-456810" alt="Character from the Hunger Games movie, and model carrying Argentina's plaque in the opening ceremony parade. Anonymous image found online." src="media/d08505e3.Bf9UEtAIYAAZd4a.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Bf9UEtAIYAAZd4a.jpg" width="599" height="424" /><p class="wp-caption-text">Personnage du film &#8220;Hunger Games&#8221; (à gauche) et mannequin portant la banderole de l&#39;Argentine lors de la cérémonie d&#39;ouverture des Jeux olympiques (à droite). Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>Ces comparaisons humoristiques ne sont pas dénuées d&#39;une signification tout à fait sérieuse &#8211; la préparation de Sotchi 2014, pour lesquels auraient été dépensés plus de 40 milliards de dollars, prête le flanc à bien des accusations :&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/23/160689/">corruption</a>&nbsp;[français], conditions de travail atroces et non-paiement des salaires de travailleurs clandestins. L&#39;idée d&#39;une classe inférieure qui vit dans la pauvreté à côté d&#39;un riche &#8220;Capitole&#8221; peut être vue comme l&#39;allégorie d&#39;une sous-société russe assistant au spectacle des Jeux les plus chers de l&#39;histoire, qui se déroulent sous son nez mais hors de sa portée.&nbsp;Une utilisatrice de Twitter a écrit ceci :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden"><p>Ну правда. Один хуй,народ голодает и нищает,а правительство радуется<a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5&amp;src=hash"><br />
</a><br />
— Yana Makarova (@Makarova17) <a href="https://twitter.com/Makarova17/statuses/432416332488142848">9 février 2014</a></p></blockquote>
<div class="translation">Bah, c&#39;est vrai. C&#39;est la même m&#8230; Le peuple a faim et vit dans la misère, pendant que le gouvernement fait la fête.</div>
<p>Un autre twitteur a évité la subtilité pour faire dans l&#39;hyperbole :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none"><p>Игры голодных,как Олимпиаду, контролируют власти,чтобы развлечь рабов и сохранить вечного президента-всех несогласных убивают беспощадно! — Rouslan (@Rouslan5) <a href="https://twitter.com/Rouslan5/statuses/432206447800512512">February 8, 2014</a></p></blockquote>
<div class="translation">Les Jeux de la faim, comme ces Olympiades, sont contrôlés par le pouvoir pour distraire les esclaves et conserver un président éternel &#8211; les opposants seront tous supprimés sans pitié !</div>
<p>Toutes les comparaisons ne sont pas aussi négatives, car beaucoup d&#39;internautes font preuve d&#39;humour. Un utilisateur de Twitter&nbsp;fait remarquer avec ironie qu&#39;il serait plus judicieux de remplacer les Jeux olympiques par des jeux de la faim pour fonctionnaires du gouvernement:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Лучше бы вместо этой олимпиады устроили голодные игры..между депутатами.</p>
<p>— Andrey Kostov (@Lemur_Bandito) <a href="https://twitter.com/Lemur_Bandito/statuses/432065559489171456">8 février 2014</a></p></blockquote>
<div class="translation">On aurait mieux fait d&#39;instaurer à la place des JO des jeux de la faim&#8230; entre les députés.</div>
<p>En un sens, ce genre de plaisanterie désinvolte sur les JO fait figure de bouffée d&#39;air frais au milieu&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/02/02/13-olympic-memes-as-sochi-games-approach/">de mèmes plus cruels</a>&nbsp;[en anglais]. La Toile russophone semble devenue un méli-mélo confus, entre articles critiques à l&#39;égard de Sotchi et d&#39;autres <a href="http://www.policymic.com/articles/81663/sochiproblems-is-more-of-an-embarrassment-for-america-than-it-is-for-russia">critiquant ceux qui critiquent</a>&nbsp;[en anglais], mais aussi d&#39;infos véridiques sur les JO, les sportifs et la fierté nationale, pas encore totalement ensevelis sous ce flot de critiques.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://globalvoicesonline.org/author/molly-zuckerman/' title='Voir toutes les contributions de Molly Zuckerman'>Molly Zuckerman</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoicesonline.org/2014/02/13/welcome-all-to-russias-2014-olympic-hunger-games/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/15/162402/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162402%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162402%2F&#038;text=Bienvenue+aux+%26%238220%3BHunger+Games%26%238221%3B+de+Sotchi+2014&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162402%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162402%2F&#038;title=Bienvenue+aux+%26%238220%3BHunger+Games%26%238221%3B+de+Sotchi+2014' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162402%2F&#038;title=Bienvenue+aux+%26%238220%3BHunger+Games%26%238221%3B+de+Sotchi+2014' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162402%2F&#038;title=Bienvenue+aux+%26%238220%3BHunger+Games%26%238221%3B+de+Sotchi+2014' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162399
title: La deuxième bibliothèque du Liban sera restaurée grâce à un financement participatif
uri: La-deuxième-bibliothèque-du-Liban-sera-restaurée-grâce-à-un-finan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/14/162399/
content:
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 1281px"><img alt="" src="media/be3b77e7.1618327_713649175332752_833303508_o.png" data-original-source="https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/t31/1618327_713649175332752_833303508_o.png" width="1281" height="846" /><p class="wp-caption-text">35.000$+ obtenus par financement collaboratif pour la 2e plus grande bibliothèque du Liban 298 promesses 123.731 Vues 3.281 partages. Capture d&#39;écran de la pétition Zoomaal</p></div>
<p>Lorsque des inconnus ont incendié sa bibliothèque le 3 janvier, le Père Ibrahim Sarrouj a répliqué en leur pardonnant. Les assaillants, supposés des fondamentalistes musulmans, accusaient le Père Sarrouj d&#39;attaque contre l&#39;Islam avec la publication d&#39;une brochure qui affirmait qu&#39;Abou Bakr, le premier caliphe de l&#39;Islam, avait un jour frappé l&#39;épouse de Mahomet Aïcha avec un journal.</p>
<p>La bibliothèque dont il s&#39;agit est la célèbre Bibliothèque Al-Saeh de Tripoli, la deuxième plus grande du Liban et qui abritait plus de 80.000 livres en tous genres. Bien que la police ait été avertie des menaces adressées au Père Ibrahim Sarrouj par les religieux extrémistes, la bibliothèque a subi d&#39;importants dégâts. On ignore le nombre exact de livres détruits, mais les estimations font état qu&#39;il pourrait atteindre les deux tiers.</p>
<p>L&#39;ironie est que non seulement le Père Sarrouj n&#39;a jamais écrit une telle brochure &#8211; sa bibliothèque contenait et contient toujours de nombreux livres islamiques précieux &#8211; mais que l&#39;incident supposé n&#39;a pu avoir lieu puisqu&#39;il précéderait de 800 ans l&#39;invention de l&#39;imprimerie. La supposée &#8220;accusation&#8221; ne peut donc émaner que d&#39;un ignorant de l&#39;histoire. Certes, les anachronismes ne perturbent généralement guère les fondamentalistes religieux.</p>
<p>Ce crime paraît donc gratuit. Le Père Ibrahim Sarrouj est connu pour ses principes humanistes avec son appel à l&#39;unité de Tripoli. Musulmans et chrétiens le considèrent comme l&#39;un des leurs. Il salue chacun d&#39;un As-salamu &#8216;aleikum (La paix sur vous). Il n&#39;y avait absolument pas la moindre &#8216;raison&#39;, même selon les normes fondamentalistes, de s&#39;en prendre à la bibliothèque.</p>
<p>Comment expliquer ce crime absurde et haineux ? Faut-il y voir une victime de plus de la proverbiale réalité sectaire du Liban ? Ou bien ne pas tenir compte de l&#39;acte de quelques marginaux qui n&#39;ont rien d&#39;autre à faire que d&#39;attaquer le savoir ?</p>
<p>C&#39;est la deuxième option qu&#39;ont choisie les Libanais. Bien sûr, le Liban a unanimement condamné l&#39;incendie volontaire. Tous les principaux représentants religieux ont émis des condamnations et réclamé que les criminels soient traduits en justice. Les Libanais, musulmans et chrétiens, druzes et athées, ont envoyé par milliers leurs soutiens au Père Ibrahim Sarrouj. Chacun a dit &#8220;Non.&#8221; Mais &#8220;Non&#8221; n&#39;était pas assez. Quelque chose devait être fait pour restaurer la bibliothèque. D&#39;où l&#39;opération &#8220;Kafana Samtan&#8221;.</p>
<p><a href="http://www.zoomaal.com/projects/touristlibrary/1477?ref=80983">Kafana Samtan</a>, ou &#8220;Assez de silence&#8221;, a été lancé sur Zoomaal, une plate-forme arabe de financement participatif en ligne, quelques jours seulement après l&#39;attaque. Elle a immédiatement reçu le soutien écrasant d&#39;entreprises et de simples citoyens. En un mois seulement, la campagne a réussi à réunir 35.000 dollars, grâce à 298 donateurs. A quoi sera utilisé de l&#39;argent ? De nouveaux rayonnages, une nouvelle porte d&#39;entrée, repeindre les murs, racheter des livres rares et installer un équipement de sécurité.</p>
<p>Mais l&#39;histoire ne s&#39;arrête pas là. La bibliothèque Al-Saeh s&#39;est distinguée en parvenant à réunir les Libanais de toutes sortes. Abstraction faite de la religion ou de la confession, la campagne les a tous rassemblés pour une cause à l&#39;évidence non sectaire. Ça n&#39;était pas un scénario des chrétiens contre les musulmans contre d&#39;autres chrétiens contre d&#39;autres musulmans pour le Père&nbsp;Sarrouj.</p>
<p>S&#39;ils ont renoncé aux réformes politiques à cause de l&#39;excessive pas corruption sectaire à l&#39;échelle du pays entier, les esprits indépendants se sont tournés vers les médias sociaux pour réunir des fonds, signer des pétitions, échanger des idées et agir sur leur environnement.</p>
<p>Le succès de &#8220;Kafana Samta&#8221; va-t-il renforcer le paysage militant du Liban ? Une chose est sûre, il a certainement permis à beaucoup d&#39;adoucir leurs perceptions négatives et de redonner espoir dans un pays dans un pays où l&#39;espoir n&#39;est pas facile à garder.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joey-ayoub/' title='Voir toutes les contributions de Joey Ayoub'>Joey Ayoub</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/14/online-campaign-to-restore-lebanons-second-largest-library-a-success/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/14/162399/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F14%2F162399%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F14%2F162399%2F&#038;text=La+deuxi%C3%A8me+biblioth%C3%A8que+du+Liban+sera+restaur%C3%A9e+gr%C3%A2ce+%C3%A0+un+financement+participatif&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F14%2F162399%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F14%2F162399%2F&#038;title=La+deuxi%C3%A8me+biblioth%C3%A8que+du+Liban+sera+restaur%C3%A9e+gr%C3%A2ce+%C3%A0+un+financement+participatif' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F14%2F162399%2F&#038;title=La+deuxi%C3%A8me+biblioth%C3%A8que+du+Liban+sera+restaur%C3%A9e+gr%C3%A2ce+%C3%A0+un+financement+participatif' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F14%2F162399%2F&#038;title=La+deuxi%C3%A8me+biblioth%C3%A8que+du+Liban+sera+restaur%C3%A9e+gr%C3%A2ce+%C3%A0+un+financement+participatif' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162586
title: Une comparaison des évolutions post-coloniales d'Afrique francophone et anglophone
uri: Une-comparaison-des-évolutions-post-coloniales-d-Afrique-francophone
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/15/162586/
content:
<div id="attachment_457113" class="wp-caption aligncenter" style="width: 450px"><a href="http://www.lemonde.fr/international/visuel/2013/12/20/carte-pourquoi-la-france-intervient-en-centrafrique_4338182_3210.html"><img class="size-full wp-image-457113" alt="Screen capture of animated slideshow on the legacy of French and English colonization in Africa via Le Monde " src="media/6baab205.anglophone-vs-francophone-africa.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/anglophone-vs-francophone-africa.jpg" width="450" height="440" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;un diaporama animé sur l&#39;héritage des colonisations française et anglaise en Afrique &#8211; en bleu, les pays francophones, en rouge, les pays anglophones. via Le Monde</p></div>
<p>Le thème de l&#39;évolution post-coloniale des pays francophones et anglophones d&#39;Afrique alimente depuis toujours un débat intense. Cheidozié Dike, au Nigeria, apporte une perspective neuve sur le sujet [anglais] :&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;</p>
<blockquote><p>Alors que dans le système français de la Loi-Cadre il s&#39;agissait d&#39;abord d&#39;intégration, le système colonial britannique ne visait que l&#39;exploitation. Créant une ambiance de suspicion entre les nations qui constituent l&#39;Afrique anglophone d&#39;aujourd&#39;hui, brisant les relations avant même qu&#39;elles s&#39;établissent, divisant pour régner.[.;] Les Africains francophones ne ressentent pas le besoin d&#39;aspirer à la culture occidentale, parce que la culture française épousait les coutumes locales de telle manière que c&#39;est devenu un tout indivisible</p></blockquote>
<p>L&#39;analyse que fait l&#39;Afrique francophone est pourtant toute différente. Ouréguéhi, au Bénin, exprime pourquoi, à son avis, l&#39;Afrique francophone est&nbsp;<a href="http://terangaweb.com/prochaine-conference-de-terangaweb-pourquoi-lafrique-francophone-decroche-par-rapport-a-lafrique-anglophone/">à la traîne financièrement derrière sa voisine anglophone </a>:</p>
<blockquote><p>Les pays anglophones ont été libérés de leur colon sur tous les plans. la France a toujours les regards dans les affaires des colonisés sans oublier la dictée qu&#39;elle fait à ces pays.&nbsp;Quand tu veux voir celui que tu prétends aider évoluer, tu lui donne les conseils tout en lui laissant le choix de sa politique</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/14/examining-the-post-colonial-evolution-of-francophone-and-anglophone-africa/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/15/162586/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162586%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162586%2F&#038;text=Une+comparaison+des+%C3%A9volutions+post-coloniales+d%26%2339%3BAfrique+francophone+et+anglophone&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162586%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162586%2F&#038;title=Une+comparaison+des+%C3%A9volutions+post-coloniales+d%26%2339%3BAfrique+francophone+et+anglophone' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162586%2F&#038;title=Une+comparaison+des+%C3%A9volutions+post-coloniales+d%26%2339%3BAfrique+francophone+et+anglophone' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162586%2F&#038;title=Une+comparaison+des+%C3%A9volutions+post-coloniales+d%26%2339%3BAfrique+francophone+et+anglophone' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162412
title: 18 mois de prison contre l’Algérien Djamel Ghanem : Touche pas à mon caricaturiste !
uri: 18-mois-de-prison-contre-l-Algérien-Djamel-Ghanem-Touche-pas-à-m
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/15/162412/
content:
<p>Il s’appelle Djamel Ghanem. Ce jeune caricaturiste algérien est le symbole malgré lui de ce danger qui menace la profession de caricaturiste en Algérie. Une profession plus que jamais exposée à la menace de la censure et des longues et harassantes poursuites judiciaires. Pour un dessin de presse jugé offensant et outrageux à l’égard du Président Algérien, Abdelaziz Bouteflika, Djamel Ghanem risque jusqu’à 18 mois de prison ferme.</p>
<div id="attachment_162413" class="wp-caption aligncenter" style="width: 465px"><a href="http://www.algerie-focus.com/blog/2014/02/djamel-ghanem-mon-dessin-noffensait-pas-bouteflika-il-traitait-uniquement-du-4e-mandat/"><img class="size-full wp-image-162413" alt="Djamel Ghanem " src="media/2a89204c.djamel-ghanem-2_2024311_465x348.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/djamel-ghanem-2_2024311_465x348.jpg" width="465" height="348" /></a><p class="wp-caption-text">Djamel Ghanem</p></div>
<p style="text-align: center;">&nbsp;</p>
<p>18 mois de prison pour avoir osé brocarder le Chef de l’Etat dans un dessin de presse. Un dessin où Bouteflika n’est même pas représenté ou évoqué puisque l’on voit uniquement deux citoyens en train de tourner en dérision le 4<sup>e</sup> mandat que veut briguer Abdelaziz Bouteflika à la tête de l’Etat alors qu’il avait déjà dirigé l’Algérie pendant 15 ans en amendant la constitution, sans recourir à la moindre consultation populaire, pour pouvoir cumuler trois mandats successifs. Deux personnages qui mettent en cause le 4<sup>e</sup> mandat à travers une allégorie ironique comparant le 4<sup>e</sup> mandat à des couches pour &nbsp;bébé, voici ce qu’il risque donc de mener en prison un jeune caricaturiste algérien. Parce qu’il a osé esquisser les traits d’un jeune algérien qui veut acheter, chez le pharmacien du quartier, des couches pour bébé «du 4<sup>e</sup> mandat», une métaphore pour signifier que les algériens sont traités comme des enfants en bas âge, <a href="https://www.facebook.com/ghanem.djamel?fref=ts">Djamel Ghanem </a>a été trainé devant les tribunaux et menacé de prison. La juge d’instruction du tribunal d’Oran, deuxième ville algérienne située à 400 Km à l’ouest de la capitale Alger, &nbsp;a même exercé des pressions et des intimidations effrayantes à l’encontre de ce jeune caricaturiste pour lui faire avouer qu’il avait bel et bien tenté d’insulter le Président de la République.</p>
<p>Ce que Djamel Ghanem a réfuté catégoriquement en expliquant qu’il n’a jamais voulu porter atteinte à la dignité ou l’honneur d’Abdelaziz Bouteflika. Comble de l’ironie, et c’est ce qui fait d’ailleurs de cette grave affaire d’atteinte à la liberté de l’expression une première dans le monde, ce n’est même pas la Présidence de la République qui a déposé plainte et réclame la prison contre Djamel Ghanem. Non, ni Abdelaziz Bouteflika ni ses conseillers ni son entourage n’ont saisi la justice contre ce jeune caricaturiste infortuné. Non, c’est son propre ancien journal qui le traine devant les tribunaux&nbsp;pour un dessin&nbsp; qui n’a jamais été publié où diffusé dans la presse. &nbsp;La direction de publication <a href="www.voix-oranie.com">du quotidien la Voix de l’Oranie</a>, un quotidien régional algérien basé à Oran et réputé pour sa ligne éditoriale très complaisante à l’égard des autorités politiques algériennes, avait décidé elle-même de saisir la justice pour se plaindre contre son caricaturiste qui avait osé imaginer un dessin satirique pour remettre en cause les ambitions présidentielles d’Abdelaziz Bouteflika.</p>
<p>Poursuivi par son propre journal, lâché par ses propres confrères, Djamel Ghanem se retrouve aussi écarté de toutes les rédactions algériennes où il pourrait travailler et gagner son pain.&nbsp;</p>
<blockquote><p>Le directeur de publication d’un autre quotidien a été menacé si jamais il me recrutait. Je suis devenu persona non grata. A travers moi, ils veulent abattre l’opposition algérienne qui dit non à un quatrième mandat</p></blockquote>
<p>nous a confié c<a href="http://www.algerie-focus.com/blog/2014/02/djamel-ghanem-mon-dessin-noffensait-pas-bouteflika-il-traitait-uniquement-du-4e-mandat/">e jeune caricaturiste lequel a peiné pour trouver un avocat qui accepte de défendre sa cause</a>. Après une première audience où les juges ont requis 18 mois de prison ferme après avoir refusé d’accepter le principe de la liberté d’expression dont doit jouir un caricaturiste dans l’exercice de son travail y compris lorsqu’il est amené à dessiner le Chef de l’Etat, Djamel Ghanem va connaître son jugement définitif le 4 mars prochain. A cette date là, il saura si la justice de son pays respecte réellement la liberté d’expression des caricaturistes. En attendant, <a href="http://www.tsa-algerie.com/actualite/item/5542-sur-les-reseaux-sociaux-les-internautes-demandent-l-arret-des-poursuites-contre-le-caricaturiste-djamel-ghanem">toute la blogosphère et les réseaux sociaux se mobilisent en Algérie </a>pour soutenir Djamel Ghanem contre l’arbitraire. <a href="http://www.change.org/fr/p%C3%A9titions/opinion-nationale-et-internationale-signer-la-p%C3%A9tition?share_id=ZwZEarWZor&amp;utm_campaign=share_button_action_box&amp;utm_medium=facebook&amp;utm_source=share_petition">Une pétition circule d’ores et déjà sur internet et plusieurs médias sociaux</a> se sont solidarisés avec ce jeune caricaturiste victime d’une grave dérive autoritaire :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Si les médias et l’opinion se taisaient sur cette atteinte à la liberté d’expression et ces violations des droits d’un citoyen dans les bureaux d’un juge, les tribunaux pourraient demain condamner un journaliste pour avoir pensé du mal du président de la république, d’un gradé de l’armée, d’un ministre ou d’un élu. Nous signataires de cet appel exigeons l’arrêt des poursuites judiciaires engagées contre Djamel Ghanem</p></blockquote>
<p>dénoncent ainsi les signataires de cette pétition qui a trouvé <a href="http://jcalgerie.com/?p=5720">un large écho sur le web algérien</a>. Un cri de colère contre cette pensée totalitaire que tente d’imposer aux Algériens un régime qui sacralise le personnage de son chef suprême le Président de la République. La critique et le dessin satirique deviennent des outrages. Et leurs auteurs sont jugés et menacés de prison. C’est toute la liberté d’expression des caricaturistes et autres dessinateurs de presse qui est sérieusement compromise dans cette mésaventure accablante dont est victime Djamel Ghanem.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdou/' title='Voir toutes les contributions de Abdou Semmar'>Abdou Semmar</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/15/162412/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162412%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162412%2F&#038;text=18+mois+de+prison+contre+l%E2%80%99Alg%C3%A9rien+Djamel+Ghanem+%3A+Touche+pas+%C3%A0+mon+caricaturiste+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162412%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162412%2F&#038;title=18+mois+de+prison+contre+l%E2%80%99Alg%C3%A9rien+Djamel+Ghanem+%3A+Touche+pas+%C3%A0+mon+caricaturiste+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162412%2F&#038;title=18+mois+de+prison+contre+l%E2%80%99Alg%C3%A9rien+Djamel+Ghanem+%3A+Touche+pas+%C3%A0+mon+caricaturiste+%21' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162412%2F&#038;title=18+mois+de+prison+contre+l%E2%80%99Alg%C3%A9rien+Djamel+Ghanem+%3A+Touche+pas+%C3%A0+mon+caricaturiste+%21' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162419
title: Les manifestants en Bosnie réclament pain, justice sociale et liberté d'expression
uri: 2014-02-15-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/15/162419/
content:
<p>[Sauf mention contraire, les liens renvoient vers des pages en anglais] Lorsque les habitants de la deuxième ville de Bosnie, Tuzla, sont&nbsp;<a href="http://www.aljazeera.com/news/europe/2014/02/bosnia-braces-more-unrest-after-protests-201428134949506168.html" target="_blank">sortis manifester</a>&nbsp;le 4 février 2014, peu nombreux étaient ceux qui s&#39;attendaient à voir les émeutes à l&#39;échelle du pays que le monde observait une semaine plus tard. Que cette agitation en Bosnie-Herzégovine puisse être qualifiée de “Printemps bosniaque”, comme l&#39;ont appelée certains médias, importe peu pour le moment. L&#39;origine des troubles et vers où l&#39;on se dirige, voilà les sujets sur lesquels devraient se concentrer la communauté et les médias internationaux, de l&#39;avis de nombreux acteurs locaux.</p>
<p><strong>Les &#8220;Raisins de la Colère&#8221; de Bosnie</strong></p>
<p>Les protestataires ont rédigé un ensemble de&nbsp;<a href="http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.jasminmujanovic.com%2F1%2Fpost%2F2014%2F02%2Fthe-demands-of-the-people-of-tuzla-sarajevo-english.html&amp;sa=D&amp;sntz=1&amp;usg=AFQjCNHmQkksFPC5Zoqal3iodJAnFMRW6g" target="_blank">revendications</a>, restreignant leur lutte aux thèmes de la&nbsp;<a href="https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2FNedadMemic%2Fstatus%2F433981899762335744&amp;sa=D&amp;sntz=1&amp;usg=AFQjCNGJ-I2LdD2IX96I2li0aVvl8Km8rA" target="_blank">justice sociale</a>&nbsp;[bosniaque], de la fin de la corruption, et de la liberté d&#39;expression. Ils ont aussi indiqué sans ambiguïté que le mouvement n&#39;est pas guidé par une quête identitaire ou des tensions inter-ethniques. L&#39;Italien&nbsp;<a href="https://twitter.com/stefanofait/" target="_blank">Stefano Fait</a>&nbsp;a&nbsp;<a href="https://twitter.com/stefanofait/status/433684539844476928" target="_blank">commenté</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Bosnia&amp;src=hash">#Bosnia</a>&#8216;s protests? They are about injustice, privatisations and a non-existent nation, not identity. That&#39;s why Western media don&#39;t care</p>
<p>— Stefano Fait (@stefanofait) <a href="https://twitter.com/stefanofait/statuses/433684539844476928">February 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les manifestations en Bosnie ? Elles sont à propos de l&#39;injustice, des privatisations et d&#39;un pays inexistant, et non de l&#39;identité. C&#39;est pourquoi elles n&#39;intéressent pas les médias occidentaux.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.ucl.ac.uk/ssees/people/politics-sociology-folder/eric-gordy" target="_blank">Eric Gordy</a>, un professeur à l&#39;University College of London (UCL) qui écrit aussi pour un blog collectif sur la politique et la recherche des Balkans, a décrit le climat récent en Bosnie d&#39;après des&nbsp;<a href="http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Feastethnia.wordpress.com%2F2014%2F02%2F08%2Fon-protests-in-bh-quickly-and-darkly%2F&amp;sa=D&amp;sntz=1&amp;usg=AFQjCNFaS-opWMZ7aVUL_AhnPWLKFBsE_w" target="_blank">petites scènes</a>&nbsp;qu&#39;il a observées lors d&#39;une visite, et qui laissent entrevoir ce qui alimente les actuelles manifestations anti-gouvernementales :</p>
<blockquote><p>La conversation 1 était avec le serveur dans un grand hôtel de Sarajevo [...] Un collègue et moi avions entendu que le personnel de l&#39;hôtel n&#39;avait pas été payé pendant plusieurs mois, alors nous avons demandé. C&#39;est vrai, nous a-t-il dit. La plupart des employés étaient restés, à travers une série de changements de propriétaires et de faillites, et avaient connu des périodes de réductions de salaires, d&#39;absence de salaires, ou de paiements en nature. Pour quoi travaillaient-ils alors ? Ils voulaient continuer à faire marcher l&#39;hôtel dans l&#39;espoir qu&#39;il redevienne bénéficiaire un jour, et ils voulaient que l&#39;employeur continue à cotiser aux caisses de retraite et d&#39;assurance maladie. [...]</p>
<p>La conversation 2 était avec un groupe d&#39;étudiants de troisième cycle à Tuzla. La plupart d&#39;entre eux evaient cherché ou cherchaient du travail comme instituteurs. Et ils ne pouvaient obtenir que des emplois de courte durée. Pourquoi pas des emplois permanents dans les écoles ? Parce que les postes disponibles sont répartis entre les partis politiques locaux, qui les pourvoient avec leurs membres sur des contrats annuels. Le résultat, c&#39;est qu&#39;aucun jeune ne peut obtenir un emploi, sauf en passant par les services d&#39;un parti politique, et aucun jeune ne peut conserver un emploi à moins de démontrer à maintes reprises sa loyauté au parti politique. On imagine sans peine l&#39;excellent effet de cela sur le développement et l&#39;enseignement d&#39;une pensée indépendante et critique dans les écoles.</p></blockquote>
<p>Le gouvernement prétend manquer de moyens pour couvrir ne serait-ce que les besoins les plus élémentaires de ses concitoyens. Des Bosniaques ont&nbsp;<a href="https://twitter.com/eSaturnalia/status/433975594577977344/photo/1" target="_blank">riposté</a>&nbsp;avec humour, avec des commentaires et des images comme celle-ci, largement diffusés sur les réseaux sociaux :</p>
<div id="attachment_456966" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><img class="size-full wp-image-456966" alt="The note reads: &quot;Donations for the government”, using the word ‘sergija’ which is a term for donations made to religious institutions and charities. Image widely circulated on Twitter. " src="media/df7decc8.bosnia-protests-sergija.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/bosnia-protests-sergija.jpg" width="600" height="450" /><p class="wp-caption-text">&#8220;L&#39;aumône pour le pouvoir”, image largement diffusée sur Twitter.</p></div>
<p><strong>Couverture médiatique</strong></p>
<p>Sur les médias classiques, nationaux et régionaux, les manifestants sont souvent désignés comme des casseurs. Un exemple typique de manipulation médiatique est le baratin sur les manifestants armés. Le tabloïd serbe “Kurir”, considéré comme un&nbsp;<a href="http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.balkaninsight.com%2Fen%2Farticle%2Fwebsite-of-investigative-journalism-center-in-serbia-hacked&amp;sa=D&amp;sntz=1&amp;usg=AFQjCNGJ4uV-jKepeEn67Lrf5Ojc7M7ymw" target="_blank">porte-parole du gouvernement en Serbie</a>, a publié un article décrivant un scénario pour l&#39;&nbsp;<a href="http://www.kurir-info.rs/napad-na-srpsku-organizatori-protesta-bih-nabavljaju-oruzje-slusaju-direktive-iz-inostranstva-clanak-1225123" target="_blank">“unification par la violence”</a> [serbe] des cantons ethniquement divers de la Bosnie-Herzégovine (BiH). L&#39;article clame, à grand renfort de points d&#39;exclamation, d&#39;images de violences et de formulations tendancieuses, que les protestataires amassent des réserves d&#39;armes avec lesquelles mener la soi-disant “unification violente” de la&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/République_serbe_de_Bosnie" target="_blank">Republika Srpska</a>, ou République serbe de Bosnie, l&#39;une des deux composantes de la Bosnie-Herzégovine aux côtés de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.</p>
<p>L&#39;article de Kurir cite abondamment Mehmedalija Nuhić, appellé dans le texte un “politologue de Tuzla”. Sur les médias sociaux, les gens <a href="https://twitter.com/ArduanaAJB/status/433208235311382529" target="_blank">se sont demandé</a>&nbsp;[bosniaque] qui est cet homme, et certains ont réfuté sans ambages ses prétentions. <a href="https://twitter.com/Tanja_Sekulic/" target="_blank">Tanja Sekulić</a>, rédactrice en chef à Klix.ba, a&nbsp;<a href="https://twitter.com/Tanja_Sekulic/status/433147822452383744" target="_blank">tweeté</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Vrh debilizma:Analiticar Mehmedalija Nuhić tvrdi da demonstranti nabavljaju oružje koje bi trebalo da upotrijebe protiv građana RS. <a href="https://twitter.com/search?q=%23protest&amp;src=hash">#protest</a></p>
<p>— Tanja Sekulic (@Tanja_Sekulic) <a href="https://twitter.com/Tanja_Sekulic/statuses/433147822452383744">February 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" lang="en"><p>Le summum de l&#39;idiotie : le politologue Mehmedalija Nuhić affirme que les manifestants ont acquis des armes qu&#39;ils iraient utiliser contre les citoyens de la RS [République Srpska, la partie à majorité serbe de la Bosnie-Herzégovine].<a href="https://twitter.com/search?q=%23protest&amp;src=hash"><br />
</a></p></blockquote>
<p>La radio de Banja Luka&nbsp;<a href="https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2FDobri_duh_grada&amp;sa=D&amp;sntz=1&amp;usg=AFQjCNFI3e5tyYDY4WBhSm6SxJDQZXfD8g" target="_blank">Kontakt Radio</a>&nbsp;a publié une&nbsp;<a href="http://kontaktradio.com/2014/02/komunalca-iz-lukavca-predstavili-kao-politickog-analiticara/" target="_blank">enquête</a> [bosniaque] sur la personnalité de ce Nuhić, “présenté [au public] comme un politologue”. “Tous les journalistes à Tuzla se demandent qui est cet analyste,” écrit l&#39;équipe de Kontakt Radio. Comme l&#39;a révélé la rapide recherche de Kontakt Radio, Nuhić n&#39;est autre qu&#39;un inspecteur municipal en service dans la ville de Lukovac. “Et ce n&#39;est pas une blague,” commente l&#39;article, qui conclut crânement sur quelques informations &nbsp;disponibles sur Nuhić, déniant complètement sa crédibilité comme &#8220;politologue&#8221;.</p>
<p>Dans la région, on est habitué aux manipulations médiatiques et le présent exemple de ce genre de machination n&#39;en est qu&#39;un parmi de multiples autres. Dans un&nbsp;<a href="http://www.kontrapress.com/clanak.php?rub=Politika&amp;url=Stranke-i-mediji-BiH-ujedinjeni-protiv-demonstranata" target="_blank">éditorial</a>&nbsp;[bosniaque], Paulina Janusz montre comment les partis politiques et les médias vont main dans la main pour mettre en scène les contestataires. Les média, pour leur part, ont été prompts à rapporter toutes les rumeurs de méfaits des manifestants, mais ceux-ci y ont promptement riposté. L&#39;activiste Emir Hodžić, qui assistait aux manifestations de Sarajevo du 7 février, a détaillé pour Radio Slobodna Evropa (Radio Free Europe) ce à quoi il a assisté, déclarant&nbsp;<a href="http://bhprotestfiles.wordpress.com/2014/02/13/eyewitness-account-of-a-protestor-we-are-neither-vandals-nor-hooligans/" target="_blank">“nous ne sommes ni des casseurs ni des voyous”</a>.</p>
<p>D&#39;autres ont été exhaustifs en&nbsp;<a href="http://greatersurbiton.wordpress.com/2014/02/12/the-sarajevo-protests-an-eyewitness-account/" target="_blank">décrivant ce qu&#39;ils ont vécu</a>&nbsp;également sur leurs blogs. La&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=vOm6kfvZ8AQ&amp;feature=youtu.be" target="_blank">vidéo</a>&nbsp;ci-après d&#39;une jeune femme en larmes implorant des policiers de se joindre à la foule, est devenue virale, accompagnée sur les médias sociaux de commentaires narquois du style “vous les voyez, les casseurs de Bosnie” :</p>
<p><object width="560" height="315" classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="//www.youtube.com/v/vOm6kfvZ8AQ?hl=en_US&amp;version=3" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed width="560" height="315" type="application/x-shockwave-flash" src="//www.youtube.com/v/vOm6kfvZ8AQ?hl=en_US&amp;version=3" allowFullScreen="true" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" /></object></p>
<p>Dario Brentin, parmi d&#39;autres, a compilé les articles des premiers jours de manifestations sur une&nbsp;<a href="https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fnotes%2Fdario-brentin%2Fbosnian-spring-article-overview-mostly-opinion-pieces-and-interviews%2F10202874672206277&amp;sa=D&amp;sntz=1&amp;usg=AFQjCNEQHtO1k7a2oKIxRqvDb1qu-kbFHA" target="_blank">note Facebook</a>. Des documents de ce genre sont régulièrement traduits en anglais et mis à jour sur les&nbsp;<a href="http://bhprotestfiles.wordpress.com/" target="_blank">Dossiers de la contestation en Bosnie-Herzégovine</a>. Une&nbsp;<a href="http://crowdvoice.org/bosnian-spring-protests" target="_blank">compilation de liens</a>&nbsp;sélectionnée de façon collective est aussi disponible sur la plate-forme CrowdVoice.org.</p>
<p><strong>Et maintenant ?</strong></p>
<p>De nombreux hommes politiques et représentants des médias se sont déjà mis à activement rechercher des coupables. Lord Paddy Ashdown, qui a été Haut-Représentant et Envoyé Spécial de l&#39;Europe dans le pays de mai 2002 à janvier 2006, a exhorté l&#39;Union Européenne “à rendre la Bosnie fonctionnelle”. Dans un entretien avec Christiane Amanpour de CNN, Lord Ashdown a mis en garde :</p>
<blockquote><p>Au moment où ses citoyens se plaignent de la pauvreté et de l&#39;immobilisme et du dysfonctionnement de l&#39;Etat et de la corruption parmi le personnel politique” [ceci] “pourrait amener très rapidement à quelque chose de bien pire.[...]</p>
<p>La communauté internationale doit agir dès maintenant. Si elle ne Ie fait pas, j&#39;ai très peur qu&#39;une situation où s&#39;installera le séparatisme deviendra vite imparable à l&#39;approche des élections.</p></blockquote>
<p>L&#39;alarmisme est aussi présent de plusieurs côtés. Valentin Inzko, un Autrichien et Haut Représentant de la Bosnie et Herzégovine, a&nbsp;<a href="http://balkanist.net/protests-in-bosnia-and-herzegovina-live-blogs-and-updates/" target="_blank">déclaré</a>&nbsp;à Balkanist.net :</p>
<blockquote><p>Si la situation s&#39;aggrave, on pourrait avoir à songer à des troupes de l&#39;UE. Mais pas pour l&#39;instant.</p></blockquote>
<p>Quel que soit le coupable ou qui est supposé &#8220;réparer&#8221; le pays, une question demeure : pourquoi tant de pays d&#39;Europe de l&#39;Est et des Balkan tombent-ils soudain dans la contestation ? A peine les manifestations avaient-elles éclaté à Tuzla et Sarajevo, que le blog scientifique indépendant bulgare Banitza publiait un <a href="http://banitza.net/2014/02/08/waving-democracy-from-ukraine-to-the-balkans/" target="_blank">article de réflexion</a>, “De l&#39;Ukraine aux Balkans, on brandit la ‘démocratie’” :</p>
<blockquote><p>Pourquoi maintenant ? Pourquoi pas il y a six mois, il y a un an ? Voilà les questions qu&#39;on s&#39;est posées sur les manifestations en Bulgarie, qui ont atteint leurs plus grands nombres pendant l&#39;été. A l&#39;évidence, la situation est si désespérée que tout ou n&#39;importe quoi pouvait déclencher l&#39;ire populaire. [...]</p>
<p>Bien sûr la violence ne peut être la réponse. Elle est destructrice. Mais nul doute que la désespérance a pris le pas sur le dialogue en l&#39;espèce. [...] C&#39;est simple : pour les gens qui manifestent, la patience supposée est inexistante. Et cela se comprend. Il y a un niveau de tolérance qui est, le XXème siècle l&#39;a montré de façon répétée, très flexible et malléable chez les êtres humains. Mais il a ses limites. Et à l&#39;intérieur des pays des Balkans cette année, le sentiment de tolérance a été épuisé par l&#39;arrogance explicitement visible des Intouchables – qu&#39;on les appelle mafieux, ex-communistes, élites des affaires. Peu importe. Leur capacité à exhiber leur domination économique est une chose, mais leur aptitude à faire appliquer leur immunité politique et juridique est apparemment de trop. C&#39;est depuis longtemps un fait que la démocratie est très dysfonctionnelle.</p></blockquote>
<p>Ecrivant pour le blog Balkanist, Darko Brkan a formulé&nbsp;<a href="http://balkanist.net/four-suggestions-for-the-bosnian-protesters/" target="_blank">quatre propositions </a>:</p>
<blockquote><p>1) Déclarer la victoire pour les citoyens de Bosnie et Herzégovine<br />
2) Mettre fin à toutes les enquêtes de police [contre les participants aux manifestations]<br />
3) Instaurer des gouvernements provisoires dans les cantons<br />
4) “Lustration interne” dans les partis politiques</p></blockquote>
<p>Ce quipourrait changer le jeu, c&#39;est une&nbsp;<a href="http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fbhprotestfiles.wordpress.com%2F2014%2F02%2F13%2Fthe-cantonal-court-in-sarajevo-orders-temporary-seizure-of-all-media-property-documenting-the-protests-in-sarajevo%2F&amp;sa=D&amp;sntz=1&amp;usg=AFQjCNGT3F7ZkTI9_0VIzUcaGNIreeD5rw" target="_blank">récente décision</a>&nbsp;de la Cour Cantonale de Sarajevo ordonnant la &#8220;saisie provisoire&#8221; des biens de tous les médias documentant les manifestations à Sarajevo. Des manifestations pro-gouvernementales ont aussi été observées, comme on le voit sur une&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=HUwbt-rUJFc#t=2" target="_blank">vidéo</a>&nbsp;du 10 février.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rayna-st/' title='Voir toutes les contributions de Rayna St.'>Rayna St.</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/14/bosnian-protesters-demand-bread-social-justice-and-freedom-of-speech/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/15/162419/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162419%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162419%2F&#038;text=Les+manifestants+en+Bosnie+r%C3%A9clament+pain%2C+justice+sociale+et+libert%C3%A9+d%26%2339%3Bexpression&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162419%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162419%2F&#038;title=Les+manifestants+en+Bosnie+r%C3%A9clament+pain%2C+justice+sociale+et+libert%C3%A9+d%26%2339%3Bexpression' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162419%2F&#038;title=Les+manifestants+en+Bosnie+r%C3%A9clament+pain%2C+justice+sociale+et+libert%C3%A9+d%26%2339%3Bexpression' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162419%2F&#038;title=Les+manifestants+en+Bosnie+r%C3%A9clament+pain%2C+justice+sociale+et+libert%C3%A9+d%26%2339%3Bexpression' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162357
title: Philippines : Ecrire sa demande en mariage sur un dauphin ? Non !
uri: Philippines-Ecrire-sa-demande-en-mariage-sur-un-dauphin-Non
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/15/162357/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_457041" class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=762203273807082&amp;set=a.279169938777087.83391.257456237615124&amp;type=1&amp;relevant_count=1"><img class="size-full wp-image-457041" alt="Romantic or cruel? A controversial marriage proposal in the Ocean Adventure park in Subic" src="media/f826e1c2.dolphin.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/dolphin.jpg" width="500" height="333" /></a><p class="wp-caption-text">Romantique ou cruelle ? Demande de mariage controversée au parc Ocean Adventure à Subic.</p></div>
<p><em>[Les liens renvoient vers des pages en anglais]</em></p>
<p>Une demande en mariage dans un parc d’attraction a suscité la <a href="http://ph.news.yahoo.com/why--unusual-proposal-is-drawing-flak-112246164.html">controverse</a> aux Philippines. L’abdomen d’un dauphin a été utilisé pour écrire «&nbsp;Rona, veux-tu m’épouser&nbsp;?&nbsp;». Des photos de la demande postées sur la page Facebook du parc Ocean Adventure Subic Bay ont été rapidement relayées et ont suscité un torrent de réactions. Les photos ont ensuite été retirées de la page.</p>
<p>L’Earth Island Institute a pu faire <a href="https://www.facebook.com/pages/Earth-Island-Institute-Philippines/257456237615124">des captures d&#39;écran</a> de la demande controversée et l&#39;a partagée en ligne. Le groupe appelle au boycott du parc d&#39;attraction et demande que tous les dauphins en captivité soient relâchés.</p>
<p>En réponse, le parc Ocean Adventure Subic Bay a affirmé que de l&#8217;<a href="http://www.abs-cbnnews.com/lifestyle/02/13/14/theme-park-draws-flak-using-dolphin-prop">oxyde de zinc</a> avait été utilisé pour écrire la demande en mariage sur le ventre du dauphin. Selon l’entreprise, ce produit est sûr et utilisé comme protection solaire.</p>
<p>L&#39;association Marine Wildlife Watch of the Philippines déclare toutefois que ce n&#39;est pas une excuse pour <a href="https://www.facebook.com/shank.meg/posts/10151976794314091">«&nbsp;vandaliser&nbsp;»</a> un animal&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Cet acte de vandalisme à l&#39;encontre d&#39;un animal n&#39;a pas sa place dans le milieu de la conservation.</p>
<p>L&#39;oxyde de zinc est utilisé pour éviter les coups de soleil et l&#39;irritation cutanée chez les cétacés échoués. Il s&#39;agit donc d&#39;un traitement médical permettant d&#39;éviter de nouvelles lésions chez l&#39;animal en détresse.</p></blockquote>
<p>Angela Colmenares-Sabino <a href="https://www.facebook.com/angela.colmenares.makamundo/posts/10152202028923624?comment_id=29510416&amp;offset=0&amp;total_comments=1">s&#39;interroge</a> sur le droit du parc d&#39;attractions à prétendre au titre de centre d&#39;éducation et de préservation&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Ce n&#39;est pas le type de produit qui a été utilisé pour écrire sur le dauphin qui importe. Le fait qu&#39;ils minimisent l&#39;important rôle écologique que jouent les dauphins démontre clairement qu&#39;Ocean Adventure, qui prétend être un centre d&#39;éducation et de conservation, n&#39;est en fait qu&#39;un cruel établissement commercial.</p></blockquote>
<p>Patricia Sorongon-Yap&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=762203273807082&amp;set=a.279169938777087.83391.257456237615124&amp;type=1&amp;comment_id=24857005&amp;offset=0&amp;total_comments=58">pense</a>&nbsp;qu&#39;il ne faut pas incriminer le couple&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Certains s&#39;en sont pris au couple, et certains ne comprennent pas pourquoi NOUS sommes contre ce type de demande. Je ne pense pas que cela soit la faute du couple. De nombreuses personnes ne sont pas conscientes du simple fait que les dauphins ne sont PAS des poissons, et encore moins qu&#39;on n&#39;est pas censé écrire sur les dauphins ou tout autre type d&#39;animal sauvage, en particulier pour des raisons commerciales (quel que soit le produit utilisé).</p></blockquote>
<div id="attachment_457042" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=762203273807082&amp;set=a.279169938777087.83391.257456237615124&amp;type=1&amp;relevant_count=1"><img class="size-full wp-image-457042" alt="The management of Ocean Adventure assured the public that it used a safe material when it wrote the marriage proposal on the dolphin. " src="media/a290ea1c.dolphin-marry.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/dolphin-marry.jpg" width="640" height="360" /></a><p class="wp-caption-text">La direction d&#39;Ocean Adventure a assuré au public qu&#39;un produit non toxique avait été utilisé pour écrire la demande de mariage sur le dauphin.</p></div>
<p>Aldwin M. Arcena&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=762203273807082&amp;set=a.279169938777087.83391.257456237615124&amp;type=1&amp;reply_comment_id=24856682&amp;total_comments=5">considère</a> les deux aspects du problème&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Je veux dire, quelle est la pire chose qui puisse arriver à ce dauphin&nbsp;? C&#39;est sûr que les choses seraient différentes si la peinture était toxique ou un truc dans le genre. C&#39;est juste une inscription sur un dauphin, il n&#39;y pas de quoi se mettre en colère.</p></blockquote>
<p>Michael Paolo Tiglao invite les commentateurs à plutôt <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=762203273807082&amp;set=a.279169938777087.83391.257456237615124&amp;type=1&amp;comment_id=24856546&amp;offset=0&amp;total_comments=58">s&#39;en prendre</a>&nbsp;à ceux qui tuent des dauphins&nbsp;:</p>
<blockquote><p>&#8230; arrêtez donc de râler contre cette stupide histoire de peinture, vous devriez plutôt parler des pratiques de certains pays asiatiques qui tuent des dauphins pour leurs soupes ou leurs boulettes ou je ne sais quoi, pourquoi ne pas tous agir contre ça, et au passage c&#39;est un parc et ils s&#39;occupent de leurs animaux, cette peinture sera nettoyée ensuite. le dauphin est toujours vivant et il n&#39;y pas eu de sang versé. Voilà ce que j&#39;ai à dire sur la négativité de certaines personnes. bonne journée</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-bollengier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Bollengier'>Pauline Bollengier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/14/philippine-ocean-park-criticized-for-using-dolphin-in-marriage-proposal/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/15/162357/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162357%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162357%2F&#038;text=Philippines+%3A+Ecrire+sa+demande+en+mariage+sur+un+dauphin+%3F+Non+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162357%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162357%2F&#038;title=Philippines+%3A+Ecrire+sa+demande+en+mariage+sur+un+dauphin+%3F+Non+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162357%2F&#038;title=Philippines+%3A+Ecrire+sa+demande+en+mariage+sur+un+dauphin+%3F+Non+%21' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162357%2F&#038;title=Philippines+%3A+Ecrire+sa+demande+en+mariage+sur+un+dauphin+%3F+Non+%21' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162302
title: Pérou : le lourd bilan des pluies saisonnières
uri: Pérou-le-lourd-bilan-des-pluies-saisonnières
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/15/162302/
content:
<p>(<em>Sauf mention contraire, les liens conduisent vers des contenus en espagnol</em>)</p>
<p>Comme les <a title="Blog de Juan Arellano" href="http://arellanojuan.com/tag/lluvias/">années précédentes</a>, la saison des pluies de 2014 fait des ravages et entraîne la mort dans plusieurs régions du Pérou, touchant surtout le sud andin et l&#39;est amazonien.</p>
<p>A la mi-janvier, l&#39;Institut national de la protection civile <a title="El Comercio" href="http://elcomercio.pe/peru/apurimac/andahuaylas-pidio-declarada-emergencia-lluvias-noticia-1702730">a indiqué</a> que trois ponts avaient été endommagés, 300 hectares de terres cultivées touchés et plus d&#39;une vingtaine de maisons sinistrées par les pluies à <a title="Wikipedia" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Andahuaylas">Andahuaylas</a>&nbsp;[fr], [dans la région d'] Apurimac. L&#39;Institut a alors demandé que l&#39;on déclare l&#39;état d&#39;urgence dans cette région. A la fin de ce même mois, le Service National de Météorologie et d&#39;Hydrologie (le Senamhi &#8211; Servicio Nacional de Metorología e Hidrología) <a href="http://elcomercio.pe/peru/amazonas/lluvias-se-incrementarian-16-regiones-pais-noticia-1705937">a mis en garde</a> sur la vulnérabilité de 16 régions du pays en raison de la forte augmentation des pluies dans les jours à venir.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Deslizamiento por lluvias bloquea tramo de carretera Ayacucho-Apurímac: Un tramo de la carretera Ayacucho-Apur&#8230; <a href="http://t.co/8gZHKmlNTV">http://t.co/8gZHKmlNTV</a></p>
<p>— Justo Medio (@justomedio) <a href="https://twitter.com/justomedio/statuses/422374378483879937">January 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un glissement de terrain lié aux précipitations bloque le tronçon routier Ayacucho-Apurímac, celui d&#39;Ayacucho-Apurímac&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>lluvias causan estragos en Andahuaylas &#8211; Apurímac <a href="https://t.co/EUCPAQuyRX">https://t.co/EUCPAQuyRX</a></p>
<p>— Apu_Rimak (@Apu_Rimak) <a href="https://twitter.com/Apu_Rimak/statuses/423265709146533888">January 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La pluie entraîne des dégats à Andahuaylas &#8211; Apurímac<a href="https://t.co/EUCPAQuyRX"><br />
</a></p></blockquote>
<p>Le 2 février, le gouvernement <a href="http://peru21.pe/actualidad/madre-dios-ejecutivo-declaro-region-estado-emergencia-2168295">a déclaré l&#39;état d&#39;urgence</a> dans la région de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9gion_de_Madre_de_Dios">Madre de Dios</a>&nbsp;[fr] après avoir pris connaissance du rapport de l&#39;Institut de protection civile faisant état, à cause des pluies et des crues, de près de 2 800 blessés, de 560 habitations détruites et 1 270 sinistrées, de 15 kilomètres de route détruits, deux ponts et 782 hectares de terres cultivées.</p>
<p>Plusieurs auberges accueillant des touristes ont dû <a href="http://elcomercio.pe/peru/madre-de-dios/al-menos-10-albergues-turisticos-cierran-lluvias-noticia-1708353">fermer temporairement</a>, faute de pouvoir garantir une sécurité suffisante à leurs clients. D&#39;autre part, les communautés indiennes de la région ont reçu également <a href="http://elcomercio.pe/peru/madre-de-dios/comunidades-nativas-son-atendidas-viveres-noticia-1708796">de l&#39;aide</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23MadredeDios&amp;src=hash">#MadredeDios</a>: Lluvias dejan más de 6,000 afectados <a href="http://t.co/ve2opmJ0qd">http://t.co/ve2opmJ0qd</a> <a href="http://t.co/TM26RZkt4Q">pic.twitter.com/TM26RZkt4Q</a></p>
<p>— Redacción Perú21 (@Peru21pe) <a href="https://twitter.com/Peru21pe/statuses/428552971270361088">January 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#MadredeDios: Plus de 6 000 personnes touchées par les pluies</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Los ríos Beni, Madre de Dios y Acre suben su nivel, hay preocupación en Pando, siguen las lluvias</p>
<p>— Roberto Carlos Hurta (@RoCaHu) <a href="https://twitter.com/RoCaHu/statuses/431048691881750528">February 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le niveau des fleuves Beni, Madre de Dios y Acre augmente. La pluie persiste, on s&#39;inquiète à Pando</p></blockquote>
<p>Quelques jours plus tard, quatre villes de la région de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Huancavelica">Huancavelica</a>&nbsp;[fr] ont à leur tour été <a href="http://elcomercio.pe/peru/huancavelica/lluvias-gobierno-declara-emergencia-cuatro-localidades-noticia-1707729">déclarées en état d&#39;urgence</a>, tandis que d&#39;autres villes de la région de&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9gion_de_Pasco">Pasco</a> demandaient à l&#39;être à leur tour, et les blessés du disctrict de San Pedo de Putinapunco, à Sandia, dans la région de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9gion_de_Puno">Puno</a>, <a href="http://elcomercio.pe/peru/puno/puno-defensa-civil-llevo-ayuda-damnificados-lluvias-noticia-1707972">ont reçu de l&#39;aide</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Huancavelica&amp;src=hash">#Huancavelica</a>: Gobierno declara estado de emergencia en varios distritos de la región <a href="http://t.co/290krSwpqA">http://t.co/290krSwpqA</a> <a href="http://t.co/jqRGdFMqQ2">pic.twitter.com/jqRGdFMqQ2</a></p>
<p>— Diario La República (@larepublica_pe) <a href="https://twitter.com/larepublica_pe/statuses/427213291861995520">January 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#Huancavelica :Le gouvernement déclare l&#39;état d&#39;urgence dans plusieurs disctricts de la région</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Multi-satellite (pre and post) flood map of Huancavelica, <a href="https://twitter.com/search?q=%23Peru&amp;src=hash">#Peru</a>: <a href="http://t.co/7dcfB1wN16">http://t.co/7dcfB1wN16</a> <a href="http://t.co/Bp1DUolx9f">pic.twitter.com/Bp1DUolx9f</a></p>
<p>— Disasters Charter (@DisastersChart) <a href="https://twitter.com/DisastersChart/statuses/433666457763713024">February 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Carte multisatellite de Huancavelica, avant et après les inondations.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Sandia pide declaratoria de emergencia por lluvias en <a href="https://twitter.com/search?q=%23Puno&amp;src=hash">#Puno</a> via <a href="https://twitter.com/ROApuno">@ROApuno</a> <a href="http://t.co/BIPCd3CWtc">http://t.co/BIPCd3CWtc</a></p>
<p>— Hugo Supo (@hijodepuno) <a href="https://twitter.com/hijodepuno/statuses/431458211523080192">February 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sandia demande à être déclarée en état d&#39;urgence à la suite des pluies tombées dans la région de Puno</p></blockquote>
<p>La situation dans la région de&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9gion_de_Cuzco">Cusco</a> s&#39;est révélée un peu plus grave. Le 23 janvier, <a href="http://www.rpp.com.pe/2014-01-23-mas-de-30-emergencias-por-lluvias-se-registraron-en-cusco-noticia_664239.html">30 cas d&#39;urgence</a> provoqués par les précipitations (entrainant principalement des innondations et des glissements de terrain) ont été déclarés.</p>
<p>Le 30 janvier, dans les districts de Paucartambo et Colquepata, <a href="http://www.andina.com.pe/Espanol/noticia-eventos-naturales-afectaron-mas-170-hectareas-cultivos-la-region-cusco-492445.aspx#.UvwIjM7tCT4">les pluies</a>&nbsp;ont touché plus de 170 hectares de terre cultivées, avec des pertes d&#39;environ un demi-million de nouveaux soles péruviens [soit près de 130 000 euros]. Le district d&#39;Ocobamba est demeuré <a href="http://www.larepublica.pe/02-02-2014/derrumbe-deja-aislado-al-distrito-de-ocobamba">coupé de tout</a> après qu&#39;une une colline se soit effondrée sur une portion de la route conduisant à cette province.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Cusco&amp;src=hash">#Cusco</a>: Fuerte lluvias dejan incomunicados a 4 mil pobladores del distrito de Yanatile [FOTOS] <a href="http://t.co/aaYjQOzVHF">http://t.co/aaYjQOzVHF</a> <a href="http://t.co/GoqQMTMrTD">pic.twitter.com/GoqQMTMrTD</a></p>
<p>— Diario La República (@larepublica_pe) <a href="https://twitter.com/larepublica_pe/statuses/432906401887690752">February 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#Cusco ; les fortes pluies coupent les communication de 4 000 habitants du district de Yanatile [Photos]</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>GESTANTES EN RIESGO DE LA ZONA DE PATRIA-PILCOPATA, YA SE ENCUENTRAN EN EL HOSPITAL REGIONAL CUSCO: <a href="http://t.co/JlWAcqYfFS">http://t.co/JlWAcqYfFS</a> via</p>
<p>— GRC (@grcusco) <a href="https://twitter.com/grcusco/statuses/432936994650734593">February 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les femmes enceintes en danger de la région de Patria-Pilcopata sont maintenant prises en charge à l&#39;hôpital régional de Cusco</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Se registran intensas lluvias sobre la ciudad imperial del Cusco. Mayor información en breve.</p>
<p>— Jezu Sosa (@Jezu_Sosa) <a href="https://twitter.com/Jezu_Sosa/statuses/433350771174694913">February 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De fortes précipitations dans la ville impériale de Cusco. De plus amples informations sous peu.</p></blockquote>
<p>Le 7 février dernier, le maire de Pilcopata, un district de la région de Cusco, <a href="http://noticias.terra.com.pe/internacional/cusco-35-turistas-aislados-tras-colapso-de-carretera,703b7364cfc04410VgnCLD2000000ec6eb0aRCRD.html">a signalé</a> que 35 touristes venant du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parc_national_de_Man%C3%BA">Parc National de Manu</a>, à Madre de Dios, se sont retrouvés isolés à cet endroit à cause des éboulements ayant bloqué la route conduisant à cette ville.</p>
<p><a href="http://www.larepublica.pe/11-02-2014/cusco-mas-de-50-turistas-chilenos-varados-piden-ayuda-de-autoridades">On a appris</a> le 11 février que 51 touristes chiliens étaient restés coincés dans les environs du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Machu_Picchu">Machu Picchu</a>&nbsp;[fr] en raison d&#39;un fleuve dont la crue avait détruit un pont. Ils ont ensuite été <a href="http://www.lanacion.cl/noticias/mundo/chilenos/evacuan-y-llevan-a-cusco-a-turistas-chilenos-que-estaban-atrapados-en-machu-picchu/2014-02-12/132159.html">évacués</a> de Cusco en train avec un autre groupe de touristes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Más de 50 turistas chilenos quedaron varados en Machu Picchu <a href="http://t.co/esrbJl38Qx">http://t.co/esrbJl38Qx</a> <a href="http://t.co/7pzilYgIeL">pic.twitter.com/7pzilYgIeL</a></p>
<p>— Tele13 (@T13) <a href="https://twitter.com/T13/statuses/433263469731643392">February 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plus de 50 touristes chiliens sont restés coincés au Machu Picchu</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Trasladan a turistas varados por caída de puente Aobamba en <a href="https://twitter.com/search?q=%23Cusco&amp;src=hash">#Cusco</a> <a href="http://t.co/r9gcXLmyQl">http://t.co/r9gcXLmyQl</a> / <a href="http://t.co/YzjwUVPNpN">pic.twitter.com/YzjwUVPNpN</a></p>
<p>— Agencia Andina (@Agencia_Andina) <a href="https://twitter.com/Agencia_Andina/statuses/433409899846852608">February 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;évacuation des touristes bloqués à cause de l&#39;effondrement du pont Aobamba à Cusco.</p></blockquote>
<p>Du côté de la forêt centrale (Selva Central), les précipitations ont entrainé <a href="http://diariocorreo.pe/ultimas/noticias/8433891/huaicos-aislan-ocho-pueblos-en-la-selva-cent">la crue</a> du fleuve Negro, ayant causé des éboulements &nbsp;bloquant les routes dans plusieurs endroits de la province de&nbsp;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Provincia_de_Satipo">Satipo</a>, dans le département de Junín, isolant ainsi huit communautés.</p>
<p>A Oxapampa, dans la région de Pasco, deux manoeuvres de chantier qui travaillaient à la construction d&#39;une route sont <a href="http://elcomercio.pe/peru/pasco/mueren-dos-personas-huaico-oxapampa-noticia-1708607">décédés</a> dans un glissement de terrain produit par de fortes pluies. Dans la région d&#39;Ucayali, le Senamhi <a href="http://peru21.pe/actualidad/senamhi-declara-alerta-roja-al-rio-ucayali-lluvias-2168628">a déclaré</a> les zones aux abords du fleuve éponyme en alerte rouge en raison de la hausse du débit du cours d&#39;eau.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Colapso de la carretera Villa Rica &#8211; La Merced a la altura de caserío Pampa Encantada 11/02/2014, fuertes lluvias por la Selva Central.</p>
<p>— Gaby Salas Rivera (@gabxita) <a href="https://twitter.com/gabxita/statuses/433460428686262273">February 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Affaissement du tronçon de route Villa Rica &#8211; La Merced à hauteur du hameau Pampa Encantada, fortes pluies sur la Selva Central.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>En emergencia la selva de Pasco… a consecuencia de lluvias cayeron más de 40 huaycos &#8211; <a href="http://t.co/nWIS9Wvqw3">http://t.co/nWIS9Wvqw3</a></p>
<p>— william mauricio (@mauriperu) <a href="https://twitter.com/mauriperu/statuses/433772473751183360">February 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La forêt de Pasco en état d&#39;urgence&#8230; Plus de 40 éboulements en raison des précipitations</p></blockquote>
<p>Le comble est que dans le nord du Pérou, la région de Piura souffre d&#39;une forte sécheresse au point de <a href="http://www.larepublica.pe/08-02-2014/sequia-mata-mas-de-mil-cabezas-de-ganado-y-afecta-la-agricultura-en-la-matanza">pénaliser</a> l&#39;agriculture et l&#39;élevage. Et au sud, les prévisions des prochains jours&nbsp;<a href="http://www.larepublica.pe/12-02-2014/se-fueron-las-lluvias-y-alertan-de-heladas-inusuales-en-el-sur-verano">annoncent </a>à Arequipa un froid glacial et de la grêle.</p>
<div class="notes">Article publié initialement sur le blog (en espagnol)&nbsp;<a href="http://arellanojuan.com/nueva-temporada-de-lluvias-en-el-peru/">Globalizado</a> de Juan Arellano.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julien-meyer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julien Meyer'>Julien Meyer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/02/13/nueva-temporada-de-lluvias-causa-estragos-en-peru/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/15/162302/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162302%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162302%2F&#038;text=P%C3%A9rou+%3A+le+lourd+bilan+des+pluies+saisonni%C3%A8res&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162302%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162302%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+le+lourd+bilan+des+pluies+saisonni%C3%A8res' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162302%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+le+lourd+bilan+des+pluies+saisonni%C3%A8res' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F15%2F162302%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+le+lourd+bilan+des+pluies+saisonni%C3%A8res' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162545
uri: 11-février-surveillance-numérique-aux-Philippines-les-activistes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/16/162545/
title:
11 février : surveillance numérique aux Philippines, les activistes disent non à la ‘cyber loi martiale’

content:
<p>&#8220;Notre lutte contre la Loi contre la Cyber-criminalité n&#39;est pas terminée. La Cour Suprême n&#39;a pas encore statué sur sa constitutionnalité ou son anticonstitutionnalité et dans l&#39;attente d&#39;une décision nous poursuivons notre combat pour le droit à la vie priée et à la liberté d&#39;expression.&#8221;</p>
<p>Des associations d&#39;internautes et d&#39;activistes philippins ont fait cette <a href="http://blogwatch.tv/2014/02/february-11-is-the-day-we-fight-to-stop-cyber-martial-law-mass-surveillance/">déclaration</a> le 11 février dans le cadre d&#39;une action globale contre la surveillance de masse. Ils ajoutent que la Loi sur la Prévention de la Cybercriminalité de 2012 ou Loi de la République 10175, dont la constitutionnalité est encore à l&#39;étude à la Cour Suprême, peut être un outil pour justifier la surveillance de masse sur la société :</p>
<blockquote><p>La loi sur la cybercriminalité, quand elle sera appliquée, deviendra un outil pour la surveillance de masse par le gouvernement des Philippines. En tant que défenseurs de la liberté d&#39;internet, nous rejoignons la manifestation globale.</p></blockquote>
<p>Un mois après sa signature en 2012, la loi a été <a href="https://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/06/05/philippines-offers-enhanced-cybercrime-prevention-law/">remise en question</a> par des groupes de et des citoyens inquiets sur certaines <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/04/philippines-anti-cybercrime-law-sparks-online-protests/">clauses de la loi</a> qui pourraient gravement porter atteinte aux droits humains et à la liberté des médias dans le pays. Ils s&#39;interrogent sur l&#39;introduction de clauses sur la diffamation et la délégation de pouvoir donnée au gouvernement pour la fermeture de sites et la restriction d&#39;accès à des bases de données informatiques soupçonnées de d&#39;enfreindre la loi. Les restrictions sur la liberté d&#39;expression de la loi ont donné aux internautes l&#39;idée de la surnommer &#8220;<a href="https://globalvoicesonline.org/2013/01/21/philippines-anti-cybercrime-law-denounced-as-cyber-martial-law/">la cyber loi martiale.</a>&#8220;</p>
<p>Heureusement, la Cour Suprême a voté un décret de retrait temporaire qui empêche le gouvernement de mettre la loi en application. Mais on s&#39;attend à ce que la haute cour mette un terme à ses délibérations et prenne une décision sur la pétition d&#39;ici fin février. Ceci a redonné du courage aux associations d&#39;internautes qui ont lancé toute une série d&#39;activités pour faire pression sur la cour pour qu&#39;elle rejette cette loi &#8220;draconienne&#8221;.</p>
<p>Ci-après quelques photos de la manifestation du 11 février devant la Cour Suprême:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>&#8220;&#8230;put an end to the era of Big Brother.&#8221; <a href="https://twitter.com/search?q=%23TheDayWeFightBack&amp;src=hash">#TheDayWeFightBack</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23rstream&amp;src=hash">#rstream</a><a href="http://t.co/VOE0CgJ9mx">http://t.co/VOE0CgJ9mx</a> photos by <a href="https://twitter.com/LeanneJazul">@LeanneJazul</a><a href="http://t.co/1O7FBOa2nH">pic.twitter.com/1O7FBOa2nH</a></p>
<p>— Rappler (@rapplerdotcom) <a href="https://twitter.com/rapplerdotcom/statuses/433102207651545089">February 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;&#8230; mettez fin à l&#39;ère de Big Brother.&#8221;<a href="https://twitter.com/search?q=%23TheDayWeFightBack&amp;src=hash">#TheDayWeFightBack</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23rstream&amp;src=hash">#rstream</a><a href="http://t.co/VOE0CgJ9mx">http://t.co/VOE0CgJ9mx</a> photos by <a href="https://twitter.com/LeanneJazul">@LeanneJazul</a><a href="http://t.co/1O7FBOa2nH">pic.twitter.com/1O7FBOa2nH</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>PIFA marches to SC, takes part in worldwide protest vs Mass Surveillance <a href="https://twitter.com/search?q=%23TheDayWeFightBack&amp;src=hash">#TheDayWeFightBack</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23rstream&amp;src=hash">#rstream</a> by <a href="https://twitter.com/LeanneJazul">@leannejazul</a><a href="http://t.co/KlWmzLGkTw">pic.twitter.com/KlWmzLGkTw</a></p>
<p>— Rappler (@rapplerdotcom) <a href="https://twitter.com/rapplerdotcom/statuses/433101428693811200">February 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La PIFA (Philippine Investment Fund Association= Association de Fonds d&#39;Investissements Philippins) défile vers la Cour Suprême et est solidaire de la manifestation mondiale contre la surveillance de masse. <a href="https://twitter.com/search?q=%23TheDayWeFightBack&amp;src=hash">#TheDayWeFightBack</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23rstream&amp;src=hash">#rstream</a> by <a href="https://twitter.com/LeanneJazul">@leannejazul</a><a href="http://t.co/KlWmzLGkTw">pic.twitter.com/KlWmzLGkTw</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Let us tell the Govt that we are watching them too by taking a <a href="https://twitter.com/search?q=%23selfie&amp;src=hash">#selfie</a> of your eye <a href="https://t.co/VkY4cyme5P">https://t.co/VkY4cyme5P</a><a href="http://t.co/FNqak6o7wD">pic.twitter.com/FNqak6o7wD</a></p>
<p>— Nica Dumlao (@nicadoom) <a href="https://twitter.com/nicadoom/statuses/432732703121616896">February 10, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Informons le gouvernement que nous aussi&nbsp; nous les surveillons en prenant un <a href="https://twitter.com/search?q=%23selfie&amp;src=hash">#selfie</a> de nos yeux <a href="https://t.co/VkY4cyme5P">https://t.co/VkY4cyme5P</a><a href="http://t.co/FNqak6o7wD">pic.twitter.com/FNqak6o7wD</a></p></blockquote>
<p>Mais les défenseurs de la loi controversée font pression pour lever rapidement le décret de retrait temporaire pour les aider à <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/22/a-maligned-to-law-to-protect-the-philippines-from-cybercrime/">lutter contre</a> les cybercrimes graves, en particulier la pornographie enfantine.</p>
<p>Face aux contestations, on a soudain assisté à un débordement d&#39;informations sur la prolifération de la pornographie enfantine aux Philippines. On ne sait pas clairement s&#39;il s&#39;agit ou non d&#39;une coïncidence.</p>
<p>La police prétend pouvoir poursuivre les diffuseurs de cyber-pornographie enfantine si le décret de retrait temporaire est levé. Le <a href="http://www.rappler.com/nation/48304-palace-action-child-porn-cybercrime-law">porte-parole du président</a> et certains <a href="http://www.preda.org/en/newsitems/poe-child-porn-underscores-importance-of-cybercrime-law/">sénateurs</a> soutiennent cette position.</p>
<p>Mais la loi contre la cybercriminalité n&#39;est de fait pas nécessaire pour arrêter les opérateurs de sites de pornographie enfantine &#8211; la législation en vigueur est amplement suffisante. Les autorités peuvent <a href="http://www.gmanetwork.com/news/story/344463/news/nation/tro-on-cybercrime-law-no-excuse-for-inaction-on-child-porn-ibp-official">invoquer</a> la loi contre le trafic des personnes, la loi d&#39;exception sur la protection des enfants contre la maltraitance, l&#39;exploitation et la discrimination, et surtout la loi contre la pornographie enfantine pour rapidement intervenir contre les criminels soupçonnés.</p>
<p>Outre le fait de rappeler à l&#39;administration philippine qu&#39;elle peut utiliser les clauses de la loi contre la pornographie enfantine pour combattre les contenus de sites à caractère sexuel qui impliquent des enfants, la journaliste Raïssa Robles <a href="http://www.abs-cbnnews.com/blogs/opinions/01/21/14/why-cybercrime-law-not-answer-child-cyber-porn">met en garde</a> contre les dangers de la loi contre la cybercriminalité:</p>
<blockquote><p>Je ne saurais trop insister sur les dangers de la loi contre la cybercriminalité. Le manque total d&#39;un dispositif de sécurité peut parfaitement inciter des policiers peu scrupuleux et des fonctionnaires du gouvernement à commettre des exactions et du chantage grâce à l&#39;autoroute numérique.</p></blockquote>
<p>Selon le<em> Manila Times,</em> <a href="http://manilatimes.net/child-porn-povertys-baby/69336/">l&#39;éradication de la pauvreté</a> est la meilleure défense :</p>
<blockquote><p>&#8230; la pornographie enfantine en ligne est un sous-produit de la pauvreté. C&#39;est un problème qui demande une approche globale de la part du gouvernement. Nos fonctionnaires devraient trouver des solutions pour aider les familles engluées dans la toile de la pornographie enfantine à s&#39;en sortir et se reconstruire.</p></blockquote>
<p>Au lieu d&#39;insister pour l&#39;application d&#39;une loi si controversée, le gouvernement des Philippines devrait envisager de demander au Congrès la rédaction d&#39;une nouvelle loi qui règle les menaces grandissantes qui pèsent sur la sécurité des réseaux, sans porter atteinte aux droits de l&#39;homme.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/02/11/february-11-activists-say-no-to-cyber-martial-law-digital-surveillance-in-philippines/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/16/162545/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F16%2F162545%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F16%2F162545%2F&#038;text=11+f%C3%A9vrier+%3A+surveillance+num%C3%A9rique+aux+Philippines%2C+les+activistes+disent+non+%C3%A0+la+%26%238216%3Bcyber+loi+martiale%26%238217%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F16%2F162545%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F16%2F162545%2F&#038;title=11+f%C3%A9vrier+%3A+surveillance+num%C3%A9rique+aux+Philippines%2C+les+activistes+disent+non+%C3%A0+la+%26%238216%3Bcyber+loi+martiale%26%238217%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F16%2F162545%2F&#038;title=11+f%C3%A9vrier+%3A+surveillance+num%C3%A9rique+aux+Philippines%2C+les+activistes+disent+non+%C3%A0+la+%26%238216%3Bcyber+loi+martiale%26%238217%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F16%2F162545%2F&#038;title=11+f%C3%A9vrier+%3A+surveillance+num%C3%A9rique+aux+Philippines%2C+les+activistes+disent+non+%C3%A0+la+%26%238216%3Bcyber+loi+martiale%26%238217%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161980
title: Brésil : La barbarie raciale étalée au grand jour dans un quartier chic de Rio
uri: Brésil-La-barbarie-raciale-étalée-au-grand-jour-dans-un-quartier
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/16/161980/
content:
<div id="attachment_50252" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-full wp-image-50252" alt="O jovem preso ao poste apenas com um pedaço de jornal para cobrir sua nudez após ser humilhado. Foto de uso livre." src="media/082b92aa.adolescente-negro1.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/adolescente-negro1.jpg" width="640" height="360" /><p class="wp-caption-text">Le jeune retrouvé attaché à un réverbère, avec juste une feuille de journal pour cacher sa nudité après avoir été humilié. Photo libre de droits.</p></div>
<p>(<em>Tous les liens conduisent vers des contenus en portugais</em>)</p>
<p>Un jeune noir, mineur, a été retrouvé, complètement nu, assis par terre,&nbsp;attaché par le cou avec un antivol à vélo, à un réverbère,&nbsp;aux abords de la plage de Botafogo, un quartier chic de Rio de Janeiro. La scène, à laquelle avait assisté avant de la dénoncer l&#39;activiste Yvonne Bezerra de Mello, a choqué le pays, mais malheureusement s&#39;est révélé ne pas être un cas isolé, au vu des attaques de groupes de &#8220;justiciers&#8221; qui&nbsp;<a href="http://odia.ig.com.br/noticia/rio-de-janeiro/2014-02-06/ataques-de-justiceiros-viram-rotina-no-rio.html">sont en train de devenir habituels</a>&nbsp;à Rio. Yvonne <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151844917221930&amp;set=a.10151128750076930.432766.625966929&amp;type=3&amp;theater">raconte</a>, sur sa page Facebook, que le 1er février, elle se préparait à aller se coucher quand un ami qui passait par l&#39;avenue Rui Barbosa (NdT: à Botafogo) l&#39;a appelée pour lui dire qu&#39;il venait de &#8220;voir un jeune, blessé, nu et attaché à un réverbère par un antivol à vélo. Il vient de prendre une raclée d&#39;un gang à moto qui à l&#39;habitude de voler dans ma rue&#8221;. Elle a alors appelé les pompiers qui l&#39;ont libéré et emmené à l&#39;hôpital.&nbsp;Depuis, elle&nbsp;<a href="http://g1.globo.com/rio-de-janeiro/noticia/2014/02/mulher-que-denunciou-menor-preso-poste-no-rio-e-ameacada-diz-amiga.html">reçoit</a>&nbsp;des menaces.</p>
<blockquote><p><em>No meio do caminho tinha um menino (amarrado ao poste)</em> <em>Tinha um menino (amarrado ao poste) no meio do caminho, <a href="http://carosamigos.com.br/index.php/artigos-e-debates/3873-no-meio-do-caminho-tinha-um-menino">Rosiane Rodrigues</a></em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><em>Au milieu du chemin, il y avait un gamin (attaché à un réverbère)</em> <em>Il y avait un gamin (attaché à un réverbère) au milieu du chemin, <a href="http://carosamigos.com.br/index.php/artigos-e-debates/3873-no-meio-do-caminho-tinha-um-menino">Rosiane Rodrigues</a></em></p></blockquote>
<p>Dans sa déposition, le jeune homme&nbsp;<a href="http://extra.globo.com/casos-de-policia/menor-que-ficou-preso-poste-presta-depoimento-diz-ter-sido-agredido-por-30-frequentadores-da-academia-dos-pitbulls-11518510.html#ixzz2saVmZuOU">a affirmé</a>&nbsp;avoir été poursuivi par un groupe d&#39;une trentaine de personnes à motos, armés d&#39;au moins une arme à feu, alors qu&#39;il descendait, en compagnie de trois amis (qui ont réussi à s&#39;enfuir) se baigner à la plage, et ensuite avoir été frappé puis déshabillé et attaché au réverbère. Le jeune garçon de 15 ans&nbsp;<a href="http://veja.abril.com.br/noticia/brasil/jovem-preso-a-poste-por-justiceiros-perambula-ha-dois-anos-pelas-ruas-do-rio">vit dans les rues de Rio </a>depuis au moins deux ans. Il a été obligé d&#39;abandonner sa maison après avoir volé une perceuse à un voisin de la famille.&nbsp; La police&nbsp;<a href="http://odia.ig.com.br/noticia/rio-de-janeiro/2014-02-05/mulher-que-denunciou-tortura-de-menor-diz-estar-sendo-ameacada-pela-internet.html">pense</a>&nbsp;que les responsables de l&#39;agression pourraient être les &nbsp;&#8221;Justiciers de Flamengo&#8221;, qui brutalisent et torturent ceux qu&#39;ils suspectent tout en étant aussi soupçonnés de s&#39;en prendre aux homosexuels. Une quinzaine de personnes suspectées d&#39;appartenir à ce groupe ont été arrêtes par la police.</p>
<div id="attachment_50254" class="wp-caption alignright" style="width: 254px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=413055828830123&amp;set=a.174007019401673.38528.173936532742055&amp;type=1"><img class="wp-image-50254 " alt="Cartum de Carlos Latuff, uso livre." src="media/cf4dc1a6.1901761_611628125576219_738668426_n-707x600.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/1901761_611628125576219_738668426_n-707x600.jpg" width="254" height="216" /></a><p class="wp-caption-text">Dessin de Carlos Latuff, utilisation libre.</p></div>
<p>La journaliste Rosiane Rodrigues, a critiqué sur Afropress l&#39;attitude d&#39;Yvonne : prendre une photo de la victime et la poster sur Facebook au lieu de simplement appeler les pompiers et une ambulance.&nbsp;<a href="http://carosamigos.com.br/index.php/artigos-e-debates/3873-no-meio-do-caminho-tinha-um-menino">Pour elle</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>A cena chocou. É possível que o motivo da consternação tenha sido o local da ação e não a ação em si. Sim. Um menino, amarrado ao poste, em uma rua da Zona Sul do Rio de Janeiro, não é um fato comum. Meninos, amarrados em postes, baleados, espancados, violentados não cabem na paisagem da Zona Sul da cidade. Essas devem ser imagens periféricas, cotidianas das favelas, dos subúrbios. Imagens de barbárie que já não chocam nem causam espanto aos olhos dos que estão – e devem continuar – à margem.&nbsp; O &#8220;menino amarrado ao poste&#8221;&#8216; deu sorte. Ele poderia estar morto. Se assim fosse, seria mais um a entrar para a estatística da barbárie cometida diuturnamente nos becos e vielas em todo País. Imagens de corpos violados, machucados, inertes&#8230; reflexos distantes de uma realidade encoberta aos olhos sensíveis de uma parcela da população que teima em não querer enxergar: a indústria do genocídio da juventude preta e pobre.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La scène a choqué. Il est possible que le motif de la consternation ait été le lieu et pas l&#39;évènement en lui-même. Bien sûr. Un gamin attaché à un réverbère, dans une rue des quartiers chics de Rio de Janeiro, ça n&#39;est pas commun. Des gamins, attachés à des réverbères, criblés de balles, battus à mort, violés font tâche dans les quartiers sud de de la ville. Ces images doivent rester celles de la périphérie, le quotidien des favelas, des banlieues. Des images de barbarie qui déjà, ne choquent ni n&#39;étonnent plus ceux qui vivent &#8211; et doivent continuer à vivre &#8211; dans la marge.&nbsp; Le &#8220;gamin attaché à un réverbère&#8221; a eu de la chance. Il aurait pu y laisser la peau. Un numéro de plus dans les statistiques des actes de barbarie commis quotidiennement dans les impasses et les ruelles de ce pays. Photos de corps violés, blessés, inertes&#8230; reflets éloignés d&#39;une réalité cachée aux regards sensibles d&#39;une partie de la population qui s&#39;obstine à ne pas voir l&#39;industrie du génocide de la jeunesse pauvre et noire.</p></blockquote>
<p>L&#39;activiste Caio Almeida, sur Facebook, <a href="https://www.facebook.com/caiohora/posts/664301856945950?stream_ref=1">a prévenu</a>&nbsp;du danger de création d&#39;une &#8220;milice fasciste&#8221; à Rio et a ajouté:</p>
<blockquote><p>Esses caras agridem homossexuais, ambulantes que não concordam com o preço cobrado pela cerveja(e viva o $surrealismo coxinha!), usuários de maconha ou negros sozinhos. Em suma, tocam o terror para garantir que o bairro deles sejam para os ricos, brancos e com os mesmos hábitos sociais(e até sexuais!) que eles.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces mecs agressent des homosexuels, des vendeurs ambulants quand ils ne sont pas d&#39;accord avec le prix de la bière (et vive le surréalisme de bistrot), des fumeurs de marijuana ou des noirs isolés. En somme, ils font le tri par la terreur pour s&#39;assurer que leur quartiers restent celui des riches, des blancs aux habitudes sociales (et même sexuelles!) identiques aux leurs.</p></blockquote>
<p>Selon la victime, tous les agresseurs étaient blancs, &#8220;playboys&#8221;, à part un qui serait métis.</p>
<div id="attachment_50253" class="wp-caption aligncenter" style="width: 526px"><img class="size-large wp-image-50253" alt="Montagem de Paul Henry Jr." src="media/e7dfd042.1497044_584863511607075_1580168274_n-526x600.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/1497044_584863511607075_1580168274_n-526x600.jpg" width="526" height="600" /><p class="wp-caption-text">En haut: Sud des Etats-Unis XXe siècle, Brésil, XXIe siècle. En bas: Le racisme se cache toujours derrière la justice pour agir. Montage de Paul Henry Jr.</p></div>
<p>L&#39;activiste Paul Henry Jr <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=584863511607075&amp;set=a.162556590504438.38135.100002502941907&amp;type=1">déclare sur Facebook</a> que même si le gamin est réellement l&#39;auteur des larcins, lui mettre une raclée et l&#39;humilier est &#8220;on ne peut plus brutal&#8221;, et qu&#39;il revient à la police d&#39;enquêter et de découvrir le bien-fondé de ces accusations et de le juger. Il complète:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Mas a Ku Klux Klan versão brasileira que de tão cômoda nem sequer precisa usar capuz e lençóis, age livremente sem ser perturbada fazendo nas ruas a sua maneira aquilo que considera justiça.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mais le Ku Klux Klan version brésilienne se sent tellement à l&#39;aise dans ses bottes qu&#39;il n&#39;a même pas besoin de se couvrir la tête d&#39;un capuchon, il agit librement sans être dérangé lorsqu&#39;il rend, dans les rues et à sa façon, ce qu&#39;il considère comme de la justice.</p></blockquote>
<p>Le &#8220;09 janvier 2010 [Certaines sources indiquent que cela s'est passé en 2009 - note GV], sur l&#39;avenue Pasteur, à Botafogo, presqu&#39;en face du bâtiment IBM, des motards avaient arraché les vêtements d&#39;un jeune noir et l&#39;avaient attaché, nu, sous un soleil de plomb, sur le trottoir brûlant&#8221;, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?v=587633944645819&amp;stream_ref=10">raconte</a>&nbsp;João Batista Damasceno, ajoutant qu&#39;il avait été accusé de vol de moto. Les pompiers&nbsp;<a href="http://samogin.wordpress.com/2010/01/09/ladrao-amarrado-e-deixado-nu-em-botafogo/">auraient aidé</a>&nbsp;les motards à le déshabiller, et un garde municipal aurait assisté à la scène sans intervenir. <iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/6qwjVGa48ZU?feature=oembed&#038;start=30" frameborder="0" allowfullscreen></iframe> <strong>&nbsp;</strong></p>
<p><strong>Le&nbsp;rôle des médias dans la propagation de&nbsp;l&#39;horreur</strong></p>
<p>La révolte contre le cas du jeune torturé et attaché au réverbère aurait pu être moins importante s&#39;il n&#39;y avait pas eu l&#39;intervention de la journaliste vedette de la SBT, Rachel Sheherazade, connue pour ses commentaires conservateurs, qui, en prime time et sur cette chaine, <a href="http://mauriciostycer.blogosfera.uol.com.br/2014/02/05/sbt-divulga-mensagem-de-apoio-a-grupo-que-amarrou-homem-nu-em-poste/">a déclaré</a>:</p>
<blockquote><p>“Num país que sofre de violência endêmica, a atitude dos vingadores é até compreensível”, disse a apresentadora. “O Estado é omisso, a polícia desmoralizada, a Justiça é falha… O que resta ao cidadão de bem, que ainda por cima foi desarmado? Se defender, é claro”. E finalizou: “O contra-ataque aos bandidos é o que chamo de legítima defesa coletiva de uma sociedade sem Estado contra um estado de violência sem limite”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>“Dans un pays qui souffre d&#39;une violence endémique, l&#39;attitude des justiciers est presque compréhensible”, a dit la présentatrice. “L&#39;état est absent, la police démoralisée, et la justice mise en échec… Qu&#39;est-ce qui reste au bon citoyen, qui en plus a été désarmé ? Se défendre, bien sûr”. Et elle termine en disant: “La contre-attaque contre les bandits, c&#39;est ce que j&#39;appelle la légitime défense collective d&#39;une société sans Etat contre un état de violence sans limite”.</p></blockquote>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/at89CynMNIg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La réaction fut immédiate, de soutien à cette incitation à la haine raciale et à la violence, comme de rejet total. Le chef d&#39;entreprise &nbsp;Vinicius Duarte <a href="https://www.facebook.com/vinicius.duarte.399/posts/741236992553871?stream_ref=1">comente sur Facebook</a>&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Quando um telejornal de grande audiência permite que se faça apologia a um crime (sim, ~cidadão de bem desarmado~, acorrentar bandidos ou inocentes nus em postes é CRIME), é sinal que a barbárie está vencendo o jogo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand un journal télévisé à forte audience se permet de faire l&#39;apologie d&#39;un crime (oui, ~le bon citoyen désarmé~, attacher des bandits ou des innocents nus, à des réverbères c&#39;est un crime), c&#39;est le signe que la barbarie est en train de gagner la partie.</p></blockquote>
<p>La page du collectif social Pedra no Sapato (NdT: Caillou dans la Chaussure) s&#39;amusant avec le nom de la présentatrice,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=496747783775517&amp;id=456266371111842&amp;stream_ref=1">a déclaré</a> qu&#39;elle avait dépassé &#8220;toutes les bornes&#8221; :</p>
<blockquote><p>[ Cheira a Nazi ] Defendeu a ação da milicia carioca que prendeu o adolescente ladrão e negro num poste com uma tranca de bicicleta no pescoço, o espancou e o deixou nu. Acha normal, natural algo assim. Afinal, já que vivemos em estado de barbárie, não custa nada nós mesmos começarmos as nossas, né? Ninguém esta defendendo os atos de banditismo do moleque, agora chamar de &#8216;compreensível&#8217; e &#8216;legítima defesa&#8217; uma barbaridade dessas é sinal de que essa mulher não tem um pingo de humanidade!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[ Cheira a Nazi ] (NdT: jeux de mot sur le nom de la présentatrice, Sheherazade, et qui peut être traduit par &#8220;ça sent le Nazi!&#8221;) &nbsp;Elle défend l&#39;action de la milice carioca (NdT: de Rio) qui a attaché l&#39;adolescent voleur et noir à un réverbère avec un antivol à vélo autour du cou, l&#39;a massacré et l&#39;a abandonné, nu. Et elle trouve ça normal. En fin de compte, puisque nous vivons sous un régime de barbarie, ça ne coûte rien de commencer les notres, pas vrai? Personne ne défend les actes répréhensibles du gamin, de là à dire qu&#39;un barbarisme tel que celui-là est de la &#8220;légitime défense&#8221; et qu&#39;elle est &#8220;compréhensible&#8221;, voilà le signe que cette femme n&#39;a aucune humanité !</p></blockquote>
<div id="attachment_50256" class="wp-caption alignright" style="width: 393px"><img class="wp-image-50256 " alt="Montagem do ativista Julio Ferreira" src="media/fb166adc.1653693_689248144458961_1839854127_n-561x600.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/1653693_689248144458961_1839854127_n-561x600.jpg" width="393" height="420" /><p class="wp-caption-text">En haut : &#8220;Bons Citoyens&#8221;. En bas: &#8220;Tel était le nom du journal du Ku Klux Clan&#8221;.&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=689248144458961&amp;set=a.191362097580904.60167.100001213463894&amp;type=1">Montage</a>&nbsp;de l&#39;activiste Julio Ferreira</p></div>
<p>L&#39;étudiant Moisés Teixeira <a href="https://www.facebook.com/moisespteixeira/posts/10202693151747820?stream_ref=1">a exigé</a>&nbsp;que Sheherazade &#8220;porte l&#39;entière responsabilité de l&#39;ânerie exprimé en prime time&#8221; et que ceux qui l&#39;ont soutenue &#8220;réfléchissent un peu avant de formuler des opinions à l&#39;aide de belles phrases qui ne sont que des stupidités bien habillées&#8221;. &nbsp;Et, en ce qui concerne le Syndicat des journalistes de Rio de Janeiro, la&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/sindjor/posts/278451085637053">punition viendra</a>. Le Syndicat et la commission de l&#39;Ethique n&#39;ont pas seulement désavoué [la journaliste], ils ont aussi exigé que la FENAJ &#8211; Fédération Nationale des Journaliste &#8211; agisse en conséquence &#8220;dans ce cas précis, comme dans d&#39;autres cas de violations des Droits de l&#39;Homme et du Code de l&#39;Ethique des journalistes brésiliens, qui sont devenus routiniers dans les émissions de radio de notre pays&#8221;. Le Syndicat des Journalistes du District Fédéral<a href="http://www.sjpdf.org.br/noticias-teste/38-extra/1658-sjpdf-repudia-declaracoes-de-ancora-do-sbt-e-decide-acionar-o-mp-e-a-comissao-de-etica-da-fenaj">&nbsp;s&#39;est aussi manifesté</a>&nbsp;en désavouant les déclarations de Sheherazade et en annonçant qu&#39;il demanderait aussi au Ministère Public de faire quelque chose. Quant au PSOL &#8211; Parti Socialisme et Liberté &#8211; il&nbsp;<a href="http://congressoemfoco.uol.com.br/noticias/psol-representara-contra-o-sbt-por-apoio-a-tortura-e-linchamento/">a annoncé</a>&nbsp;qu&#39;il allait aussi porter plainte auprès du Ministère Public afin d&#39;obtenir la punition de la présentatrice. Pour le journaliste activiste&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/ro.mariano/posts/10202692176121481?stream_ref=1">Rodrigo Mariano</a>, Sheherazade &#8220;a atteint un tel niveau qu&#39;elle en est arrivée à soutenir ouvertement des assassins sur une chaine nationale. Et, voyez-vous ça, la demoiselle partage le même métier que moi. Elle a fait tout le contraire du serment qu&#39;elle avait prêté. Elle s&#39;est essuyé les fesses avec son diplôme, ça c&#39;est sûr&#8221;. Après toutes ces répercussions, la SBT&nbsp;<a href="http://tvfoco.pop.com.br/audiencia/em-nota-sbt-diz-que-comentario-de-sheherazade-e-de-responsabilidade-dela/">a fait paraitre un communiqué</a>&nbsp;informant que les opinions des journalistes ne représentaient en aucun cas ceux de la chaine, et la présentatrice elle-même, profitant de sa position au journal de la SBT,&nbsp;<a href="http://www.estadao.com.br/noticias/cidades,apos-defender-justiceiros-jornalista-do-sbt-nega-ser-a-favor-da-violencia,1127506,0.htm">a essayé de s&#39;expliquer</a>, en se plaçant &#8220;du bon côté,&nbsp;celui des anges&#8221; et&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=o2oH-mrhbSQ&amp;feature=youtu.be">que ce serait</a>&nbsp;(NdT: l&#39;intervention en question) :</p>
<blockquote><p>uma crítica da violência. Eu defendo as pessoas de bem deste País, que foram abandonadas à própria sorte, porque não tem polícia, não tem segurança pública. O que eu fiz não foi defender a atitude dos justiceiros. O que eu defendi foi o direito da população de se defender quando o Estado é omisso</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>une critique de la violence. Je défends les bonnes gens de ce pays, qui ont été abandonnés, parce qu&#39;il n&#39;y a pas de police, pas de sécurité publique. Ce que j&#39;ai fait, ça n&#39;est pas défendre les justiciers. Ce que j&#39;ai défendu c&#39;est le droit de la population à se défendre lorsque l&#39;Etat est absent</p></blockquote>
<div id="attachment_50258" class="wp-caption alignright" style="width: 336px"><a href="http://vestiario.org/2014/02/04/sheherazade-faca-um-favor-ao-brasil/"><img class="wp-image-50258 " alt="Imagem de Divulgação do SBT." src="media/0959e032.rapidinha-sheherazade-800x480.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/rapidinha-sheherazade-800x480.jpg" width="336" height="202" /></a><p class="wp-caption-text">Rachel Cheherazade, photo SBT.</p></div>
<p>En d&#39;autres termes, Sheherazade garde un point de vue qui, selon l&#39;activiste Robson Fernantes, &#8220;est une tradition dans la droite conservatrice brésilienne&#8221;, et qui consiste à &#8220;faire une différence manichéiste &nbsp;de la société en &#8216;bons citoyens&#8217; et en &#8216;truands&#39;&#8221;. Il&nbsp;<a href="http://consciencia.blog.br/2014/02/o-falso-maniqueismo-entre-cidadaos-de-bem-e-vagabundos.html#.UvQX9LSwURe">ajoute</a>:</p>
<blockquote><p>Nessa crença que divide a sociedade entre “bons” e “maus”, os primeiros seriam pessoas “cidadãs” que “pagam impostos”, “respeitam as leis”, “lutam para vencer na vida” e se dizem “incapazes” de cometer qualquer crime ou dano contra outras pessoas e também contra animais não humanos. E os segundos seriam inimigos da ordem, ameaçadores da vida alheia, preferidores de “caminhos fáceis”, como a criminalidade ou o recebimento de benefícios financeiros pelo Estado, sendo muitos deles autênticos demônios do mal que deveriam ser presos, torturados pela polícia e/ou mortos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans cette conviction qui divise la société entre les &#8220;bons&#8221; et les &#8220;méchants&#8221;, les premiers seraient ceux que l&#39;on pourrait classifier comme &#8220;citoyens&#8221; &#8220;payants leurs impôts&#8221;, &#8220;respectant les lois&#8221;, &#8220;luttant pour réussir leur vie&#8221; et se disant &#8220;incapables&#8221; de commettre quelque crime ou dommage que ce soit envers d&#39;autres personnes ou même envers des animaux. Quant aux seconds, ce seraient les ennemis de l&#39;ordre, menaçant la vie des autres, préférant des &#8220;chemins plus faciles&#8221;, comme la criminalité ou la dépendance aux aides de l&#39;Etat, en sachant que dans leur grande majorité ce sont d&#39;authentiques démons qui représentent le mal et qu&#39;ils devraient être mis sous les verrous, torturés par la police et/ou morts.</p></blockquote>
<p>Le policier militaire de l&#39;Etat de Bahia, collaborateur de Global Voices, Danillo Ferreira, <a href="http://abordagempolicial.com/2014/02/o-adolescente-acorrentado-e-a-corrente-de-sensacionalismo/?doing_wp_cron=1391728503.8552200794219970703125#.UvQX3rSwURf">a tenu à s&#39;exprimer</a>&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Nenhuma violência deve ser celebrada. Tentativas violentas de vingança e “resposta” a outros atos violentos apenas alimentam os ciclos de violência.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aucune violence ne doit être célébrée. Les tentatives violentes de vengeance et les &#8220;réponses&#8221; à d&#39;autres actes violents ne font qu&#39;alimenter les cycles de la violence.</p></blockquote>
<p>Une&nbsp;<a href="https://secure.avaaz.org/po/petition/PUNICAO_LEGAL_RETRATAMENTO_EM_REDE_NACIONAL_E_RETIRADA_DO_SBT_DA_JORNALISTA_RACHEL_SHEHERAZADE/?snpUheb">pétition qui totalise déjà plus de 50 000 signatures</a>&nbsp;a été lancée dans le but de sanctionner la journaliste. Une page a été ouverte sur Facebook pour exiger avec humour le remplacement du journal présenté par Sheherazade&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/events/455720247888702/">par le feuilleton mexicain populaire</a>, <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Don_Ram%C3%B3n">Chaves</a>, dont le principal personnage (NdT: qui a quelque chose de Louis de Funès) &#8220;a beaucoup plus a nous enseigner sur la tolérance et l&#39;égalité&#8221;.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/tsavkko/' title='Voir toutes les contributions de Raphael Tsavkko Garcia'>Raphael Tsavkko Garcia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/02/10/menor-preso-a-poste-barbarie-racial-exposta-em-zona-nobre-do-rio-de-janeiro/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/16/161980/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F16%2F161980%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F16%2F161980%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+La+barbarie+raciale+%C3%A9tal%C3%A9e+au+grand+jour+dans+un+quartier+chic+de+Rio&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F16%2F161980%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F16%2F161980%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+La+barbarie+raciale+%C3%A9tal%C3%A9e+au+grand+jour+dans+un+quartier+chic+de+Rio' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F16%2F161980%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+La+barbarie+raciale+%C3%A9tal%C3%A9e+au+grand+jour+dans+un+quartier+chic+de+Rio' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F16%2F161980%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+La+barbarie+raciale+%C3%A9tal%C3%A9e+au+grand+jour+dans+un+quartier+chic+de+Rio' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162598
title: Venezuela : la contestation étudiante se poursuit dans les états de l'ouest
uri: Venezuela-la-contestation-étudiante-se-poursuit-dans-les-états-de
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/16/162598/
content:
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Les manifestants déploient le drapeau du&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Venezuela&amp;src=hash">#Venezuela</a>&nbsp;à&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23SanCrist%C3%B3bal&amp;src=hash">#SanCristóbal</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23T%C3%A1chira&amp;src=hash">#Táchira</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%2312F&amp;src=hash">#12F</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%2312FVenezuelaPaLaCalle&amp;src=hash">#12FVenezuelaPaLaCalle</a> 10:20 am. <a href="http://t.co/gLBLaMekPW">pic.twitter.com/gLBLaMekPW</a></p>
<p>— Marco Chacón (@marcote0000) <a href="https://twitter.com/marcote0000/statuses/433615630504583168">12 février 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les manifestants déploient le drapeau du&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Venezuela&amp;src=hash">#Venezuela</a>&nbsp;à&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23SanCrist%C3%B3bal&amp;src=hash">#SanCristóbal</a>&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23T%C3%A1chira&amp;src=hash">#Táchira</a>&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%2312F&amp;src=hash">#12F</a>&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%2312FVenezuelaPaLaCalle&amp;src=hash">#12FVenezuelaPaLaCalle</a>&nbsp;10:20 am.&nbsp;<a href="http://t.co/gLBLaMekPW">pic.twitter.com/gLBLaMekPW</a></p></blockquote>
<p>Depuis début février, les étudiants manifestent dans plusieurs villes du Vénézuela, principalement dans les États de Tachira et Mérida, à l&#39;ouest du pays. Des jeunes de différentes universités y ont organisé des rassemblements exigeant du gouvernement plus de sécurité sur les <span style="color: #000000;">campus,&nbsp;</span>où les attaques à main armée, enlèvements et viols se sont multipliés.</p>
<p><a href="http://es.panampost.com/marcela-estrada/2014/02/11/protestas-y-violencia-toman-las-universidades-en-venezuela/"><span style="color: #333333;">Suite à l</span></a><a href="http://es.panampost.com/marcela-estrada/2014/02/11/protestas-y-violencia-toman-las-universidades-en-venezuela/">&#8216;arrestation de plusieurs jeunes</a><span style="color: #333333;">&nbsp;au cours de ces manifestations, notamment à San Cristobal, capitale de l&#39;État de Tachira, la contestation s&#39;est étendue, exigeant leur libération.</span></p>
<p>La répression policière et les intimidations de&nbsp;<a href="https://twitter.com/nontiendoDS/status/433451876026032128/photo/1">groupes armés</a>, ouvertement pro-gouvernementaux, ont entraîné de violents affrontements dans les rues, avec des conséquences déplorables pour les habitants de San Cristobal et Mérida, capitale de l&#39;État de Mérida.</p>
<p>Les responsables nationaux de l&#39;opposition ont appelé à manifester dans tout le pays le mercredi 12 février, en soutien aux étudiants et pour réclamer des solutions aux problèmes de la nation,&nbsp;<a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/02/13/jornada-de-protestas-en-venezuela-dejo-3-muertos-y-censura-en-los-medios/">journée qui a abouti à une vague de violence</a>.</p>
<p>Les manifestations continuent. À suivre sur Twitter :&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Tachira&amp;src=hash">#Tachira</a>,&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Merida&amp;src=hash">#Merida</a>,&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Unet&amp;src=hash">#UNET</a>,&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23ula&amp;src=hash">#ULA</a>.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/adriana-gutierrez/' title='Voir toutes les contributions de Adriana Gutiérrez'>Adriana Gutiérrez</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/aurore-de-la-rue/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Aurore de la Rue'>Aurore de la Rue</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/02/13/venezuela-protestas-estudiantiles-se-extienden-en-los-estados-occidentales/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/16/162598/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F16%2F162598%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F16%2F162598%2F&#038;text=Venezuela+%3A+la+contestation+%C3%A9tudiante+se+poursuit+dans+les+%C3%A9tats+de+l%26%2339%3Bouest&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F16%2F162598%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F16%2F162598%2F&#038;title=Venezuela+%3A+la+contestation+%C3%A9tudiante+se+poursuit+dans+les+%C3%A9tats+de+l%26%2339%3Bouest' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F16%2F162598%2F&#038;title=Venezuela+%3A+la+contestation+%C3%A9tudiante+se+poursuit+dans+les+%C3%A9tats+de+l%26%2339%3Bouest' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F16%2F162598%2F&#038;title=Venezuela+%3A+la+contestation+%C3%A9tudiante+se+poursuit+dans+les+%C3%A9tats+de+l%26%2339%3Bouest' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162621
title: “Un autre visage de l'Afrique” : envoyez vos photos, articles, histoires
uri: Un-autre-visage-de-l-Afrique-envoyez-vos-photos-articles-his
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/16/162621/
content:
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-457123" alt="Addis Ababa, Ethiopia" src="media/30979a0b.addis-ababa.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/addis-ababa.png" width="698" height="300" /></p>
<p>Un groupe de jeunes bénévoles du sud de l&#39;Allemagne, <a href="http://windmahd.volans.uberspace.de/fr/about/">dont beaucoup ont vécu en Afrique</a>,&nbsp;<a href="http://windmahd.volans.uberspace.de/fr/callforproposals/">lancent un appel pour des photos, essais, vidéos, articles de blog ou poèmes</a>&nbsp;d&#39;habitants de cinq importantes villes africaines : Lagos, Addis Abeba, Gaborone, Kigali et Kinshasa.</p>
<p>Avec une exposition à venir intitulée “Sichtwechsel&#8221; leur but est de montrer un visage de l&#39;Afrique autre que celui qui apparaît habituellement dans les médias allemands : celui des sociétés modernes, urbaines, qui se développent rapidement.</p>
<p>Visitez leur site web&nbsp;<a href="http://windmahd.volans.uberspace.de/fr/">Missing-Images.com</a> en anglais, français et allemand. La date limite pour les soumissions est le 31 mars 2014.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/' title='Voir toutes les contributions de Solana Larsen'>Solana Larsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/14/another-face-of-africa-call-for-photos-stories/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/16/162621/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F16%2F162621%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F16%2F162621%2F&#038;text=%26%238220%3BUn+autre+visage+de+l%26%2339%3BAfrique%26%238221%3B+%3A+envoyez+vos+photos%2C+articles%2C+histoires&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F16%2F162621%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F16%2F162621%2F&#038;title=%26%238220%3BUn+autre+visage+de+l%26%2339%3BAfrique%26%238221%3B+%3A+envoyez+vos+photos%2C+articles%2C+histoires' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F16%2F162621%2F&#038;title=%26%238220%3BUn+autre+visage+de+l%26%2339%3BAfrique%26%238221%3B+%3A+envoyez+vos+photos%2C+articles%2C+histoires' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F16%2F162621%2F&#038;title=%26%238220%3BUn+autre+visage+de+l%26%2339%3BAfrique%26%238221%3B+%3A+envoyez+vos+photos%2C+articles%2C+histoires' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162617
title: Le Kazakhstan ira-t-il mieux en changeant de nom ?
uri: Le-Kazakhstan-ira-t-il-mieux-en-changeant-de-nom
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/16/162617/
content:
<p>La vie politique et sociale s&#39;est révélée particulièrement animée pour le Kazakhstan ces quelques derniers mois : pour commencer, le président a proposé de renommer le pays Kazak eli [Қазақ елі, soit en kazakh, <em>Pays Kazakh</em>], ensuite, en une nuit pratiquement toute la population a perdu 20% de ses économies suite à la dévaluation du tengue, la monnaie nationale. Traiter de ces événements dans le cadre d&#39;un seul article est impossible, on commencera donc dans l&#39;ordre chronologique.<br />
Il convient de noter que des propositions timides de changer le nom de la République du Kazakhstan étaient déjà apparues il y a huit ans : <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Rakhat_Aliev">Rakhat Aliev</a> avait alors <a href="http://www.zakon.kz/75320-rakhat-aliev-respublikostan-ili.html">proposé</a> de rebaptiser l&#39;Etat Sultanat Kazakh :</p>
<blockquote><p>Парадокс заложен уже в самом нашем названии, вы не замечали? Республика Казахстан.</p>
<p>С одной стороны &#8211; гарибальдийская республика. С другой &#8211; традиционный азиатский “стан”. Что-то вроде коня и трепетной лани, которых в одну телегу впрячь вроде бы и нельзя, но получается, что они как раз и оказались под одной упряжкой.</p>
<p>С одной стороны &#8211; государственная модель, предполагающая корпоративное партнерство граждан, с другой &#8211; модель, ориентированная на авторитет и ответственность правителя.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le paradoxe se trouve déjà dans notre dénomination même, vous n&#39;avez pas remarqué ? République du Kazakhstan.&nbsp;<br />
D&#39;un côté, une république garibaldienne. De l&#39;autre, un &#8220;stan&#8221; asiatique traditionnel.&nbsp;Quelque chose comme des chevaux et des biches frémissantes qu&#39;on ne pourrait semble-t-il pas atteler à la même télègue, mais le résultat est qu&#39;ils se sont trouvés justement sous le même harnais.<br />
D&#39;un côté, un modèle étatique qui suppose un partenariat corporatif des citoyens, de l&#39;autre, un modèle de gouvernement orienté vers l&#39;autorité et la responsabilité.&nbsp;</p></blockquote>
<p>La proposition de changement de nom <a href="http://tengrinews.kz/kazakhstan_news/nazarbaev-vopros-pereimenovaniya-kazahstana-nado-obsudit-s-narodom-250064/" target="_blank">est émanée directement</a>&nbsp;du président Noursoultan Nazarbaev lors d&#39;une visite à l&#8217;<a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/Назарбаев_Интеллектуальные_школы">Ecole Intellectuelle</a>&nbsp;[russe] d&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Atyraou">Atyraou</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>В названии нашей страны есть окончание &#8220;стан&#8221;, как и у других государств Центральной Азии. В то же время иностранцы проявляют интерес к Монголии, население которой составляет всего два миллиона человек, при этом в ее названии отсутствует окончание &#8220;стан&#8221;. Возможно, надо рассмотреть со временем вопрос перехода на название нашей страны &#8220;Қазақ елі&#8221;, но прежде следует обязательно обсудить это с народом&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans le nom de notre pays il y a le suffixe &#8220;stan&#8221;, comme dans les autres Etats de l&#39;Asie Centrale. Au moment où les étrangers s&#39;intéressent à la Mongolie, dont la population compte en tout deux millions de personnes, ce faisant le suffixe &#8220;stan&#8221; est absent de son nom. Il faut peut-être examiner avec le temps le changement du nom de notre pays en &#8220;Kazakh eli&#8221;, mais il convient au préalable d&#39;en débattre obligatoirement avec le peuple</p></blockquote>
<p>Les motifs et la nécessité du changement de nom ne sont pas très clairs. Peut-être les propos du chef de l&#39;Etat ont-ils été détachés du contexte et il avait autre chose en vue, cependant c&#39;est précisément cette déclaration qui est devenue le leitmotiv de nombreuses discussions sur l&#39;internet.</p>
<p>Quelques auteurs, Dana_Mukhamedzhan par exemple, <a href="http://yvision.kz/post/399474" target="_blank">repèrent</a>&nbsp;les avantages et les inconvénients d&#39;une telle décision :</p>
<blockquote><p>Плюс &#8211; у &#8220;Қазақ елі&#8221; какое-то особенное патриотическое звучание! &#8230;Второй минус. Сложное, состоящее из двух слов, название. Я уже представила эти заморочки за рубежом. Стою на ресепшене заморского отеля и разъясняю: &#8220;Ka-zakh E-li, no, no, space between &#8220;Kazakh&#8221; and &#8220;Eli&#8221;. Хотя, есть Босния и Герцеговина</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avantage : dans &#8220;Kazakh eli&#8221; il y a une sonorité patriotique spéciale !… Ensuite, l&#39;inconvénient. La difficulté qui vient d&#39;un nom en deux mots. J&#39;imagine déjà les prises de tête à l&#39;étranger. Je suis à la réception d&#39;un hôtel étranger et j&#39;épèle : &#8220;Ka-zakh E-li, non, non, espace entre &#8220;Kazakh&#8221; et &#8220;Eli&#8221;. Pourtant, il y a la Bosnie et Herzégovine</p></blockquote>
<p>Parmi les commentaires sur cette «élucubration» l&#39;utilisateur Chikin <a href="http://yvision.kz/post/399474#comment2529886" target="_blank">voit</a>&nbsp;«des problèmes profondément à la racine» :</p>
<blockquote><p>Суть страны &#8211; политическая, экономическая, идеологическая обстановка в стране &#8211; от переименования не изменятся. Нужны серьёзные политические и экономические реформы.</p>
<p>Ребрендинг прежде всего подразумевает изменение сути, которого в данном случае не будет.</p>
<p>Такое переименования обойдётся слишком дорого казне и его народу. Нужно будет менять всё &#8211; от почтовых марок и паспортов до учредительных документов юридических лиц. Да и предлагаемое название &#8211; не фонтан, гораздо лучше &#8220;Казак Республикасы&#8221; &#8211; &#8220;Казахская Республика&#8221;.</p>
<p>На мой взгляд это очередное отвлечение внимания от насущных проблем &#8211; экономика, коррупция и т.д. &#8211; информационный вброс.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les bases du pays &#8211; la situation politique, économique, idéologique dans le pays &#8211; ne se modifiera pas avec le changement de nom. De sérieuses réformes politiques et économiques sont nécessaires.<br />
Un rebranding implique tout d&#39;abord un changement de bases, qui n&#39;existe pas dans le cas présent.<br />
Un tel changement de nom reviendra trop cher au fisc et à ses administrés. Il faudra tout changer, depuis les timbres-poste et les passeports jusqu&#39;aux documents statutaires à caractère juridique. De plus le nom proposé n&#39;est pas bien, &#8220;Sécurité Nationale du Kazakhstan&#8221; &#8211; République Kazakhe&#8221; c&#39;est beaucoup mieux.<br />
A mes yeux c&#39;est une simple manoeuvre de diversion des problèmes essentiels : l&#39;économie, la corruption, et autres &#8211; de la fausse information.</p></blockquote>
<p>Mais predictorkz <a href="http://yvision.kz/post/399474#comment2529978" target="_blank">applaudit&nbsp;</a>à ce changement de nom :</p>
<blockquote><p>Совершенно неожиданно, мне понравилась поддержка ЛН переименования страны с &#8220;Қазақстан Республикасы&#8221; на &#8220;Қазақ Елі&#8221;. Просто задумался. Действительно, к названию Республика Казахстан какое то отстраненное отношение. Даже название Казахская ССР было как то ближе.</p>
<p>Возможно, дело в чужом римском слове Республика. Быть может использование слова республика (общественный, всенародный) вступает в конфликт с реальностью и вызывает какую то степень неосознанного отторжения? А вот приставка &#8220;СТАН&#8221; меня вообще никак не задевает. И мне как то п*фиг, что иностранцы ассоциируют нашу страну с АфганиСТАНом. Сегодня им одно в голову взбредет, завтра другое &#8211; мы че вечно должны под них подстраивать название своего государства?</p>
<p>Сложность, как я понимаю, вызывает перевод &#8220;Қазақ Елі&#8221; на русский язык. Можно рассмотреть следующие варианты: &#8220;Казахия&#8221;, &#8220;Казахстан&#8221;, &#8220;Государство Казахия&#8221;, &#8220;Казахское Государство&#8221;. Думаю не обязательно делать дословный перевод.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De façon tout à fait inattendue, le renfort de L.N. au changement de nom du pays de &#8220;Sécurité Nationale du Kazakhstan&#8221; en &#8220;Kazakh Eli&#8221; m&#39;a plu. J&#39;ai simplement réfléchi. Effectivement, dans le nom République du Kazakhstan il y a un peu d&#39;une relation récusée. Déjà le nom de République Socialiste Soviétique Kazakhe était dans une certaine mesure plus proche.<br />
Il se peut que la question soit le mot étranger, romain de République. L&#39;utilisation du mot république (publique, de tout le peuple) entre peut-être en conflit avec la réalité et génère un certain niveau de phénomène de rejet inconscient ? De fait le préfixe [sic]&nbsp;&#8221;STAN&#8221; ne me heurte absolument pas. Et je me fous que les étrangers associent notre pays à l&#39;AfghaniSTAN. Aujourd&#39;hui ils ont une chose en tête, demain ça sera une autre, et on devra éternellement remanier à leur guise le nom de notre pays ?<br />
La difficulté, à ce que je comprends, c&#39;est la traduction de &#8220;Kazak Eli&#8221; en russe. On peut considérer les variantes suivantes : &#8220;Kazakhie&#8221;, &#8220;Kazakhstan&#8221;, Etat de Kazakhie&#8221;, &#8220;Etat Kazakh&#8221;. Je pense qu&#39;il ne faut pas obligatoirement une traduction littérale.</p></blockquote>
<p>Nous n&#39;aborderons pas ici la dévaluation, mais ces événements se sont produits dans un intervalle de temps si réduit que quelques blogueurs, tel Sincerum, <a href="http://yvision.kz/post/400090" target="_blank">y trouvent une corrélation</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Пока казахстанцы бурлили, переваривая вброс о возможном переименовании Казахстана в Казак Елi, собирали подписи на Аваазе за и против [...] в стране произошло куда более важное событие &#8211; обвал национальной валюты. Как я и предрекал в своих комментах, этой шумихой президент отвлёк народ от [...] девальвации.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pendant que les habitants du Kazakhstan étaient en ébullition, à digérer la nouvelle d&#39;un changement du Kazakhstan en Kazakh Eli, qu&#39;on rassemblait contre cela des signatures sur Avaaz […] des faits bien plus importants survenaient dans le pays : l&#39;effondrement de la monnaie nationale. Comme je le pronostiquais dans mes commentaires, ce président tapageur distrait le peuple de […] la dévaluation.</p></blockquote>
<p>L&#39;auteur Miomoto <a href="http://yvision.kz/post/399596" target="_blank">appelle</a>&nbsp;tous à rester objectifs et vigilants même dans les discussions entre eux :</p>
<blockquote><p>Всех граждан Казахстана я лишь прошу идти правильным демократическим путем, при этом не поддаваясь никаким влияниям и подстрекательству, сохранять толерантность и не давать повода тому, чтобы происходили события, которые смогут привести к жертвами, насилию и хаосу.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;appelle personnellement tous les citoyens du Kazakhstan à emprunter la juste voie de la démocratie, et en cela à ne céder à aucune influence ni incitation, de maintenir la tolérance et de ne pas donner de prétexte à ce que se produisent des événements qui pourraient amener des victimes, des violences et le chaos.</p></blockquote>
<p>Un commentaire différent&nbsp;<a href="http://yvision.kz/post/399376" target="_blank">a été marqué</a>&nbsp;par Yurek_ dans sa note :</p>
<blockquote><p>Предлагаю просто переименовать Монголию в Монголстан и успокоиться. Дешевле обойдется.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je propose simplement de renommer la Mongolie en Mongolstan et de se calmer.&nbsp;Ça coûtera moins cher.</p></blockquote>
<p>Le <a href="https://www.facebook.com/QazaqOrda" target="_blank">groupe</a>&nbsp;page Facebook &#8220;Казахская Орда&#8221; [La Horde kazakhe] a&nbsp;<a href="media/246ca05c.1899893_278617122296236_844845370_n.png" data-original-source="https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash4/t1/p403x403/1899893_278617122296236_844845370_n.png" target="_blank">publié</a>&nbsp;un brève note&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Проблема со словом «-стан» даже не в том, что в мире оно ассоциируется с террористами и африканскими резервациями, а в том, что оно по сути иностранное</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le problème du mot &#8220;stan&#8221; n&#39;est pas que dans le monde il soit associé aux terroristes et aux réserves africaines, mais qu&#39;il est en fait étranger.</p></blockquote>
<p>Des documents nombreux et intéressants sur les avis d&#39;hommes politiques, de juristes et de personnalités connues du Kazakhstan <a href="http://www.radiotochka.kz/news/full/1667.html" target="_blank">ont été compilés</a>&nbsp;par le portail Radiototchka.kz :</p>
<blockquote><p>Реакция депутатов мажилиса не заставила себя ждать, однако мнения разделились. Так, депутат мажилиса Жуматай Алиев рассказал о якобы проведенных на предмет переименования республики социологических опросах в регионах. &#8220;Народ этого хочет, и мы должны идти к этому, иначе нельзя. Это желание народа. Неоднократно граждане Казахстана обращались к главе государства &#8220;со всех сторон&#8221; с просьбой о переименовании страны. Этот вопрос, скорее всего, подготовлен населением независимого Казахстана&#8221;, – цитирует Жуматая Алиева Интерфакс. В то же время, сообщает Интерфакс, депутат мажилиса Маулен Ашимбаев считает, что &#8220;пока необходимости в проведении референдума по поводу переименования Казахстана в Қазақ елi нет&#8221;. Депутат мажилиса Казахстана Гульжан Карагусова в интервью корреспонденту &#8220;Радиоточки&#8221; подчеркнула, что &#8220;вопрос переименования должен обязательно обсуждаться в обществе&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La réaction des députés du Majilis ne s&#39;est pas fait attendre, néanmoins les avis sont partagés. Ainsi, le député au Majilis Joumataï Aliev a parlé des soi-disant inscrits des enquêtes sociologiques dans les régions au sujet du changement de nom de la république. &#8220;Le peuple veut cela, et nous devons suivre, impossible de faire autrement. C&#39;est le souhait du peuple. A maintes reprises les citoyens du Kazakhstan se sont adressés au chef de l&#39;Etat &#8220;de tous côtés&#8221; avec la requête du changement de nom du pays. Cette question, probablement, est préparée par la population du Kazahstan indépendant&#8221;, écrit Interfax citant Joumata Aliev. A ce moment, informe Interfax, le député au Majilis Maoulen Achimbaev estime que &#8220;pour l&#39;instant il n&#39;y a pas de nécessité de tenir un référendum au sujet du changement de nom du Kazakhstan en Kazak Eli&#8221;. Le député au Majilis du Kazakhstan Gouljan Karagoussov a souligné dans un entretien avec le correspondant de Radiototchki que &#8220;la question du changement de nom doit obligatoirement être débattue dans la société.&#8221;</p></blockquote>
<p>Les enthousiastes, qui ne sont pas restés indifférents à pareils changements, ont créé un&nbsp;<a href="http://kazakeli.kz/" target="_blank">site</a>, sur lequel chaque utilisateur peut voter «pour» ou «contre» le changement de nom. Il compte environ 30.000 visiteurs quotidiens, et le vote lui-même prendrа fin au bout de deux mois. Différents spécialistes ont également <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=s_abdXaxNF4" target="_blank">pris position</a>&nbsp;sur le changement de nom du Kazakhstan.</p>
<p>Au total, il faut noter que la question de la possibilité de changer de nom reste ouverte, et les institutions de l&#39;Etat avec le président, exprimant une telle proposition, n&#39;entreprennent pour le moment aucune action.</p>
<p>Pour le débat sur Twitter, on peut suivre les mots-dièse : #kazakeli et #qazaqeli.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ru.globalvoicesonline.org/author/sergey-pak/' title='Voir toutes les contributions de Sergey Park'>Sergey Park</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ru.globalvoicesonline.org/2014/02/15/28117/' title='Voir le billet d'origine  [ru]'>Voir le billet d&#39;origine  [ru]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/16/162617/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F16%2F162617%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F16%2F162617%2F&#038;text=Le+Kazakhstan+ira-t-il+mieux+en+changeant+de+nom+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F16%2F162617%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F16%2F162617%2F&#038;title=Le+Kazakhstan+ira-t-il+mieux+en+changeant+de+nom+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F16%2F162617%2F&#038;title=Le+Kazakhstan+ira-t-il+mieux+en+changeant+de+nom+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F16%2F162617%2F&#038;title=Le+Kazakhstan+ira-t-il+mieux+en+changeant+de+nom+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162556
title: Sotchi 2014 : retour sur l'affaire des toilettes doubles
uri: Sotchi-2014-retour-sur-l-affaire-des-toilettes-doubles
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/17/162556/
content:
<div id="attachment_453353" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-453353" alt="&quot;Sochi: if we are going to sh*t ourselves, might as well make it pretty.&quot; Anonymous image distributed online." src="media/52041f59.demotivatory_19.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/demotivatory_19.png" width="800" height="613" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Quitte à merder, autant le faire en beauté&#8221;. Image anonyme disponible en ligne.</p></div>
<p>Fin janvier, alors que tous les regards étaient rivés sur le mouvement de protestation ukrainien en train de prendre de l&#39;ampleur et les photographes juchés sur les barricades, le journaliste de la BBC Steve Rosenberg a signé ce tweet illustré par un autre genre de visuel :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Seeing double in the Gentlemen&#39;s Loo at the Olympic Biathlon Centre <a href="https://twitter.com/search?q=%23Sochi&amp;src=hash">#Sochi</a> <a href="http://t.co/a1HoilU9zn">pic.twitter.com/a1HoilU9zn</a></p>
<p>— Steve Rosenberg (@BBCSteveR) <a href="https://twitter.com/BBCSteveR/statuses/425247559934676992">January 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voir double dans les toilettes pour hommes du centre olympique de biathlon de #Sotchi</p></blockquote>
<p>La photo de ces deux cuvettes de WC rapprochées et dépourvues de cloison a été retweetée plus de 1000 fois. Elle a provoqué l&#39;hilarité de la blogosphère russophone (puis du monde entier), devenant un symbole de plus des préparatifs des jeux de Sotchi, souvent brocardés pour leur incurie et corruption. A-t-on voulu faire des économies ? A moins qu&#39;il ne s&#39;agisse d&#39;un problème de planification ? Ou peut-être y a-t-il un lien entre les Jeux et la dégradation du traitement des homosexuels en Russie, comme l&#39;a twetté un blogueur :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden"><p>В ответ на критику России за ущемление прав сексменьшинств в олимпийском Сочи построен первый в мире гей-туалет</p>
<p>— Дядюшка Шу (@Shulz) <a href="https://twitter.com/Shulz/statuses/425264473864429568">January 20, 2014</a></p></blockquote>
<div class="translation">En réponse aux critiques sur la restriction des droits des minorités sexuelles, les Jeux olympiques accueillent les premières toilettes gay au monde</div>
<p>Toutefois, la plupart des blagues ont été visuelles. On peut décerner la médaille de la plus drôle à un montage artistique sur le thème &#8220;La pilule rouge ou la pilule bleue ?&#8221; inspiré de &#8220;Matrix&#8221; :</p>
<div id="attachment_453296" class="wp-caption aligncenter" style="width: 450px"><img class="size-large wp-image-453296" alt="&quot;Make your choice, Neo&quot; Anonymous image distributed online." src="media/97804d99.59057352dd4200ca546-450x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/59057352dd4200ca546-450x600.jpg" width="450" height="600" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Choisis, Neo&#8221;. Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>D&#39;autres &#8220;travaux&#8221;, bien que moins esthétiques, ont fait sourire. Ainsi ces allusions politiques transparentes au &#8220;tandem&#8221; Poutine-Medvedev :</p>
<div id="attachment_453297" class="wp-caption aligncenter" style="width: 450px"><img class="size-large wp-image-453297" alt="Dual leaders for dual toilets. Anonymous image distributed online." src="media/ae245d12.8624cca51822049b4e17f3d60f21a244-450x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/8624cca51822049b4e17f3d60f21a244-450x600.jpg" width="450" height="600" /><p class="wp-caption-text">A présidence double, toilettes doubles. Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>Et cette pique aux sportifs :</p>
<div id="attachment_453298" class="wp-caption aligncenter" style="width: 450px"><img class="size-large wp-image-453298" alt="Biathlon target practice? Anonymous image distributed online." src="media/8983707a.18cb4da54fe39514392b4ff867f60f7a-450x600.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/18cb4da54fe39514392b4ff867f60f7a-450x600.png" width="450" height="600" /><p class="wp-caption-text">Entraînement de tir à l&#39;arc pour le biathlon ? Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>On s&#39;en doute, le bureau des relations publiques de Sotchi ne pouvait pas laisser passer ça ; l&#39;une de ses membres, Elena Grinberg,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/elena.greenberg.56/posts/596275547107261">a publié un post [en russe]</a>&nbsp;sur sa page Facebook, pour expliquer qu&#39;en réalité la préparation des Jeux ne s&#39;était pas si mal passée que ça. D&#39;après Mme Grinberg, il était prévu que ces toilettes soient transformées en placard, et les cuvettes de WC allaient en fait être enlevées. Sans doute devaient elles déjà être supprimées quand Steve Rosenberg a pris sa photo fatidique. Mme Grinberg a alors publié une vue d’autres toilettes, vraisemblablement du même immeuble, d&#39;apparence tout à fait normale :</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 448px"><a href="media/fafdbfdc.1555313_596274903773992_1150665779_n.jpg" data-original-source="https://scontent-a-pao.xx.fbcdn.net/hphotos-ash3/t1/q71/1555313_596274903773992_1150665779_n.jpg"><img alt="" src="media/fafdbfdc.1555313_596274903773992_1150665779_n.jpg" data-original-source="https://scontent-a-pao.xx.fbcdn.net/hphotos-ash3/t1/q71/1555313_596274903773992_1150665779_n.jpg" width="448" height="299" /></a><p class="wp-caption-text">Selon Mme Grinberg, ces toilettes se trouvent un étage plus bas que les &#8220;doubles&#8221;.</p></div>
<p>Des toilettes transformées en placard, voilà qui peut sembler bizarre comme explication, mais tous ceux qui ont une petite expérience des lieux publics du système soviétique et post-soviétique trouveront ça plausible. Evidemment, tout le monde n&#39;a pas cru Mme Grinberg. On a pu lire&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/elena.greenberg.56/dans les commentaires/596275547107261?comment_id=4643322&amp;offset=50&amp;total_comments=111">les accusations classiques </a>&nbsp;: l&#39;explication a été élaborée après la découverte des faits, pour couvrir le scandale des toilettes. <a href="https://www.facebook.com/elena.greenberg.56/posts/596275547107261?comment_id=4643648&amp;offset=50&amp;total_comments=111">D&#39;autres</a>&nbsp;ont remarqué que ces toilettes doubles ne contiennent qu&#39;un seul distributeur de papier (bien que le mur d&#39;en face porte, semble-t-il, les traces de la présence d&#39;un second). D&#39;autres encore continuent&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/elena.greenberg.56/posts/596275547107261?comment_id=4643703&amp;offset=50&amp;total_comments=111">à penser</a> que si Mme Gringerg disait la vérité, c&#39;est encore pire, parce que cela signifie que les erreurs de planification ont abouti à la construction d&#39;un WC inutile.</p>
<p>Les soupçons des théoriciens d&#39;un &#8216;complot des toilettes&#8221; sont-ils fondés ? Et puis même s&#39;ils ne l&#39;étaient pas ? Ce qui domine dans la perception de Sotchi, ce sont presque toujours des exemples de bureaucratie et d&#39;incompétence, et cela ne changera que si les Jeux se concluent brillamment.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/25/super-bowls-olympic-toilet-humor/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/17/162556/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F17%2F162556%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F17%2F162556%2F&#038;text=Sotchi+2014+%3A+retour+sur+l%26%2339%3Baffaire+des+toilettes+doubles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F17%2F162556%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F17%2F162556%2F&#038;title=Sotchi+2014+%3A+retour+sur+l%26%2339%3Baffaire+des+toilettes+doubles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F17%2F162556%2F&#038;title=Sotchi+2014+%3A+retour+sur+l%26%2339%3Baffaire+des+toilettes+doubles' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F17%2F162556%2F&#038;title=Sotchi+2014+%3A+retour+sur+l%26%2339%3Baffaire+des+toilettes+doubles' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162689
title: Fidji, le prochain meilleur ami de l'Australie ?
uri: Fidji-le-prochain-meilleur-ami-de-l-Australie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/17/162689/
content:
<p>La&nbsp;<a href="http://www.sbs.com.au/news/article/2013/10/02/bishop-leads-new-push-fiji" target="_blank">visite</a>&nbsp;de la Ministre des affaires Etrangères Julie Bishop à Fidji a fait naître de nombreuses spéculations sur les relations futures de l&#39;Australie avec cet Etat insulaire du Pacifique. Le 15 février, elle a rencontré l&#39;amiral et Premier Ministre&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Voreqe_Bainimarama" target="_blank">Frank Bainimarama</a>, à la tête du gouvernement soutenu par l&#39;armée depuis un coup d&#39;Etat fin&nbsp;2006.</p>
<p>Beaucoup se demandent quels secrets cache leur échange d&#39;amabilités :</p>
<div id="attachment_457643" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=718665291499742&amp;set=pb.207532522613024.-2207520000.1392589252.&amp;type=3&amp;permPage=1"><img class="size-full wp-image-457643" alt="PM Bainimarama meets Australian Foreign Minister, Julie Bishop" src="media/7e9d4caa.M-Bainimarama-meets-Australian-Foreign-Minister-Julie-Bishop.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/PM-Bainimarama-meets-Australian-Foreign-Minister-Julie-Bishop.jpg" width="720" height="540" /></a><p class="wp-caption-text">Le Premier Ministre rencontre la Ministre australienne des Affaires Etrangères, Julie Bishop<br />Photos Page Facebook du Ministère de l&#39;Information de Fidji</p></div>
<p>Sa visite a rencontré un accueil mitigé sur Twitter. Ron Cato paraît apprécier ces développements :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Hmm. Ice Queen Julie Bishop seems to have a warm glow in Fiji. Must agree with her. <a href="https://twitter.com/search?q=%23auspol&amp;src=hash">#auspol</a></p>
<p>— ron chato (@paddo_ron) <a href="https://twitter.com/paddo_ron/statuses/434600446485741568">February 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hmm. La reine des glaces Julie Bishop semble émettre une lumière chaleureuse à Fidji. Je ne peux que l&#39;approuver. #PolitiqueAustralie</p></blockquote>
<p>Martin John Carter préfère sans hésiter ce changement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden"><p>Julie Bishop move &#8211; Good move! Fiji has a unique situation not of it&#39;s making. And they seem happy with things. <a href="http://t.co/7oB8wKE7EA">http://t.co/7oB8wKE7EA</a></p>
<p>— martin john carter (@martinjohncart1) <a href="https://twitter.com/martinjohncart1/statuses/434525698032533505">February 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La décision de Julie Bihop est bonne ! Fidji a une situation unique dont il n&#39;est pas responsable. Et ils paraissent contents comme ils sont.</p></blockquote>
<p>Mais d&#39;autres prennent le parti inverse :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Julie Bishop first ignores the abuses of power in Nauru and now legitimises the military government of Fiji. We really are going backwards.</p>
<p>— DHKM (@KarlGlogauer) <a href="https://twitter.com/KarlGlogauer/statuses/434595048991121408">February 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Julie Bishop commence par ignorer les abus de pouvoir à Nauru et légitime maintenant le gouvernement militaire de Fidji. On va vraiment à reculons.</p></blockquote>
<p>Greg Ross subodore un rapport avec la politique australienne du droit d&#39;asile :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>So did Bishop fly to Fiji as part of a plan to send boat people to Fiji? Watch for future loans &amp; grants to Fiji from the Abbott government.</p>
<p>— Greg Ross (@GregWRoss) <a href="https://twitter.com/GregWRoss/statuses/434488415074013184">February 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alors est-ce que Bishop s&#39;est envolée à Fidji dans le cadre d&#39;un plan pour y envoyer les boat people ? Attendons de voir les futurs prêts et dons à Fidji du gouvernement Abbott.</p></blockquote>
<p>Keith Jackson, qui blogue sur&nbsp;<a href="http://asopa.typepad.com/asopa_people/" target="_blank">PNG Attitude</a>&nbsp;a son idée sur les motivations australiennes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Australia needs all the regional friends it can get MT &#8220;<a href="https://twitter.com/dfat">@dfat</a>: FM Bishop &amp; Fiji PM Bainimarama in historic meeting <a href="http://t.co/ulgMIB62zg">pic.twitter.com/ulgMIB62zg</a>”</p>
<p>— Keith Jackson (@PNGAttitude) <a href="https://twitter.com/PNGAttitude/statuses/434842186778021888">February 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Australie a besoin de tous les amis régionaux qu&#39;elle peut gagner Rencontre historique Bishop &#8211; P.M. de Fidji Bainimarama</p></blockquote>
<p>Keith a aussi retweeté cet additif à l&#39;explication par les demandeurs d&#39;asile :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Julie Bishop is normalising relations with Fiji because we now love autocratic Pacific dictatorships. Maybe they&#39;ll take some boats? <a href="https://twitter.com/search?q=%23auspol&amp;src=hash">#auspol</a></p>
<p>— George Brandishes QC (@GeorgeBrandisQC) <a href="https://twitter.com/GeorgeBrandisQC/statuses/434514401555542016">February 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Julie Bishop normalise les relations avec Fidji parce que nous adorons maintenant les dictatures du Pacifique. EIles nous prendront peut-être quelques bateaux ?&nbsp;</p></blockquote>
<p>Sur&nbsp;<a href="http://pacific.scoop.co.nz/2014/02/whos-in-control-now-australian-foreign-policy-in-the-asylum-seeker-age/ " target="_blank">Pacific Scoop</a>, Scott MacWilliam se demande avec quelle facilité de vieux ennemis pourraient se réconcilier en cas d&#39;élections démocratiques à Fidji :</p>
<blockquote><p>Contrairement à tout leur discours antérieur sur la nécessité pour Fidji de revenir à la démocratie, l&#39;Australie (et la Nouvelle-Zélande) accepteraient-elles une victoire électorale de leur ennemi de jadis, quelle que soit la manière dont elle se réalise ?</p>
<p>Au cas où l&#39;Amiral Bainimarama ferait une transformation réussie en premier ministre élu, pourrait-il se rendre en Australie, et poser pour la photo aux côtés du Premier Ministre Tony Abbott, de Bishop et du Ministre de l&#39;Immigration Scott Morrison ? L&#39;image illustrerait-elle un récit de comment Fidji accepte désormais de créer un centre de détention, financé par l&#39;Australie avec de l&#39;embauche pour les personnels militaires surnuméraires de Fidji ?</p></blockquote>
<p>Le Parti Travailliste de Fidji, dans l&#39;opposition, a lui aussi des préoccupations électorales :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Labour leader says no level playing field in Fiji elections <a href="http://t.co/lgf2Y4WvZ8">http://t.co/lgf2Y4WvZ8</a></p>
<p>— NewsHitterTeam (@N_H_Australia) <a href="https://twitter.com/N_H_Australia/statuses/434521142788104192">February 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le chef des Travaillistes dit que les règles du jeu ne sont pas équitables pour les élections à Fidji</p></blockquote>
<p>Comme son nom le laisse deviner, Fijileaks n&#39;est pas impressionné par ce dégel des relations :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Spineless Bunch: Voters and not Bishop will decide dictator&#39;s fate if and when Fiji goes to the polls! So ignor&#8230; <a href="http://t.co/KT3VDgCIna">http://t.co/KT3VDgCIna</a></p>
<p>— fijileaks (@fijileaks) <a href="https://twitter.com/fijileaks/statuses/434852880332247040">February 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bande d&#39;invertébrés : Ce sont les électeurs et non Bishop qui décideront du sort du dictateur si et quand Fidji ira aux urnes ! Alors ignor[ez son graissage de mains tendues]</p></blockquote>
<p>Dans le&nbsp;<a href="http://t.co/KT3VDgCIna" target="_blank">lien</a>&nbsp;donné, ils proposent quelques conseils basés sur les propos rapportés de la ministre des affaires étrangères :</p>
<blockquote><p>Sa Sainte Candeur &#8220;Bishop&#8221; [NdT : bishop = évêque] : “Lors de la rencontre, l&#39;Amiral Bainimarama a parlé du processus électoral, et indiqué être prêt à tout rôle qui en résulterait, même s&#39;il devait perdre la fonction de premier ministre”.<br />
Le rédacteur en chef de Fijileaks à Bishop: &#8220;Oh, Yeah, Rêve Toujours !&#8221;</p></blockquote>
<p>L&#39;avocat fidjien Richard Naidu a un rêve particulier :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>One day I would really like, while overseas, to be able to say &#8220;I am a Fiji lawyer&#8221; without cringing: <a href="http://t.co/u8zUM54iZW">http://t.co/u8zUM54iZW</a></p>
<p>— Richard Naidu (@RichardKNaidu) <a href="https://twitter.com/RichardKNaidu/statuses/433331997235089409">February 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un jour j&#39;aimerais vraiment, quand je suis à l&#39;étranger, pouvoir dire &#8220;Je suis un avocat fidjien&#8221; sans faire la grimace</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rennie/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rennie'>Kevin Rennie</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/17/will-fiji-become-australias-new-best-friend/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/17/162689/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F17%2F162689%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F17%2F162689%2F&#038;text=Fidji%2C+le+prochain+meilleur+ami+de+l%26%2339%3BAustralie+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F17%2F162689%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F17%2F162689%2F&#038;title=Fidji%2C+le+prochain+meilleur+ami+de+l%26%2339%3BAustralie+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F17%2F162689%2F&#038;title=Fidji%2C+le+prochain+meilleur+ami+de+l%26%2339%3BAustralie+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F17%2F162689%2F&#038;title=Fidji%2C+le+prochain+meilleur+ami+de+l%26%2339%3BAustralie+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162672
title: Afrique: L'OMD pour l'eau difficile à atteindre pour 2015
uri: Afrique-L-OMD-pour-l-eau-difficile-à-atteindre-pour-2015
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/17/162672/
content:
<div id="attachment_162676" class="wp-caption aligncenter" style="width: 946px"><a href="media/8c0ac778.FileMwamongu_water_source.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Mwamongu_water_source.jpg"><img class="size-full wp-image-162676" alt="Point d'eau du village de Mwamanongu, en Tanzanie. CC-BY-2.0" src="media/8944907a.Mwamongu_water_source.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Mwamongu_water_source.jpg" width="946" height="768" /></a><p class="wp-caption-text">Point d&#39;eau du village de Mwamanongu, en Tanzanie. CC-BY-2.0</p></div>
<p>A. P. Virgil HOUESSOU du réseau des journalistes africains pour l&#39;eau et l&#39;assainissement <a href="http://washjournalists.wordpress.com/2014/02/16/17eme-congres-de-lassociation-africaine-de-leau-aae-les-professionnels-de-leau-discutent-de-la-mobilisation-des-ressources-et-de-la-gouvernance/">a écrit</a> sur&nbsp;washjournalists.wordpress.com:&nbsp;</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify">A quelques mois de l’échéance de la réalisation des OMD [Objectifs du millénaire pour le développement], l’AAE [Association africaine de l’eau]&nbsp;se mobilise donc. Beaucoup de défis restent à relever dans le secteur de l’eau et de l’assainissement. De nombreux pays africains trainent encore le pas et ne sont pas sûrs de les atteindre.&nbsp;</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/17/162672/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F17%2F162672%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F17%2F162672%2F&#038;text=Afrique%3A+L%26%2339%3BOMD+pour+l%26%2339%3Beau+difficile+%C3%A0+atteindre+pour+2015&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F17%2F162672%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F17%2F162672%2F&#038;title=Afrique%3A+L%26%2339%3BOMD+pour+l%26%2339%3Beau+difficile+%C3%A0+atteindre+pour+2015' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F17%2F162672%2F&#038;title=Afrique%3A+L%26%2339%3BOMD+pour+l%26%2339%3Beau+difficile+%C3%A0+atteindre+pour+2015' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F17%2F162672%2F&#038;title=Afrique%3A+L%26%2339%3BOMD+pour+l%26%2339%3Beau+difficile+%C3%A0+atteindre+pour+2015' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161635
title: Argentine : augmentation des progrès ou des problèmes ?
uri: Argentine-augmentation-des-progrès-ou-des-problèmes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/18/161635/
content:
<div id="attachment_224376" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://twitter.com/AdrianBono/status/428618193989419008/photo/1"><img class="size-full wp-image-224376" alt="Imagen del usuario @AdrianBono en Twitter" src="media/39dc2e99.supermercado.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/supermercado.jpg" width="600" height="449" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;N&#39;achetez pas Pantène parce qu&#39;il a augmenté de 40 pour cent. N&#39;achetez pas Elvive parce qu&#39;il a augmenté de façon excessive&#39;. Photo de l&#39;internaute @AdrianBono sur Twitter</p></div>
<p>Le discours sur la chaîne nationale de la présidente <a href="http://www.presidencia.gob.ar/la-presidenta/biografia">Cristina Fernandez</a> &#8211; où elle a annoncé, entre autres, une <a href="http://www.telam.com.ar/notas/201402/50433-cristina-encabezara-esta-tarde-un-acto-en-casa-de-gobierno.html">nouvelle augmentation</a> des personnes touchant une retraite, des pensions et des allocations scolaires &#8211; a provoqué des réactions immédiates des internautes sur Twitter, qui ont commencé à utiliser le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23Aumentamos&amp;src=hash">#Aumentamos</a> &#8220;Nous avons augmenté&#8221; pour donner leur propre version de ce qui a &#8220;augmenté&#8221; dans le pays. &nbsp;</p>
<p>Depuis le début de l&#39;année 2014, par exemple, un des sujets qui a le plus de répercussions sur la vie des Argentins est l&#39;augmentation des prix. Des denrées alimentaires de base du panier familial jusqu&#39;aux appareils électro-ménagers et aux automobiles, des augmentations substantielles affectent l&#39;économie en général.</p>
<p>L&#39;internaute casarosada a posté le discours présidentiel du 4 février sur <a href="http://www.youtube.com/watch?v=SYUpbiA2MwI">YouTube</a>:&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/SYUpbiA2MwI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Cristina Fernández a souligné les augmentations positives durant son mandat :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Nous avons augmenté les mesures qui ont permis d&#39;augmenter : nous avons augmenté les emplois : &nbsp;6 millions. Nous avons augmenté les usines, plus de 58 000 usines construites depuis 2003 ; nous avons augmenté le nombre de zones industrielles.</p></blockquote>
<p>La présidente a poursuivi :</p>
<blockquote><p>Nous avons augmenté les universités d&#39;état, nous en avons 9 de plus, nous avons augmenté le nombre d&#39;écoles et de salles de classe [...] nous avons augmenté la quantité de bourses et les salaires pour que les chercheurs restent en Argentine ; nous avons augmenté l&#39;investissement ; nous avons augmenté l&#39;investissement en Sciences et Technologie [...] Nous avons augmenté les infrastructures pour l&#39;irrigation, les ponts et chaussées, les travaux qui ont permis de récupérer des milliers d&#39;hectares immergés ; nous avons augmenté le nombre d&#39;Argentins qui ont accès à l&#39;eau potable et au tout à l&#39;égout, nous avons aussi augmenté le nombre de voies pavées.</p></blockquote>
<p>Et pour conclure :</p>
<blockquote><p>Nous avons augmenté le nombre de retraités touchant une retraite, qui sont 2,5 millons, des personnes qui n&#39;avaient pas de pension et cela fait de l&#39;Argentine le pays d&#39;Amérique Latine qui a le plus grand nombre de personnes touchant une retraite, 93%. Nous avons augmenté les salaires [...]. Nous avons augmenté l&#39;achat de médicaments [...]. Nous avons augmenté les investissement dans le logement [...]. Nous avons augmenté la couverture sociale de ceux qui n&#39;avaient pas encore un travail déclaré, qui sont dans les limbes du travail dit informel [...].</p></blockquote>
<p>Elle a également affirmé que son gouvernement a augmenté &#8220;la capacité de consommation&#8221; et a ajouté : &#8220;Moi je ne crois pas qu&#39;il y ait un seul Argentin qui meure de faim&#8221;.</p>
<p>Conséquence du discours, <a href="https://twitter.com/search?q=%23Aumentamos&amp;src=tren">&#8220;nous avons augmenté&#8221;</a>&nbsp; est rapidement devenu un trending topic local sur Twitter, avec des avis à faveur de la présidente et contre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23aumentamos&amp;src=hash">#aumentamos</a> Tout! la corruption, la pauvreté, les haines, les poches des fonctionnaires, le culot, l&#39;insécurité, la connerie, sa richesse</p>
<p>— María Lourdes Moro (@EmeLeMoro) <a href="https://twitter.com/EmeLeMoro/statuses/430840576502550528">febrero 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23aumentamos&amp;src=hash">#aumentamos</a>&nbsp;Tout ! la corruption, la pauvreté, les haines, les poches des fonctionnaires, le culot, l&#39;insécurité, la connerie, sa richesse</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Aumentamos&amp;src=hash">#Aumentamos</a> la pauvreté, les impôts, la corruption, l&#39;ignorance, l&#39;insécurité, le chômage, la violence, etc. Le gouvernement le plus corrompu de l&#39;histoire!!!</p>
<p>— Candela Checa (@CandeAcade) <a href="https://twitter.com/CandeAcade/statuses/430840508085063680">febrero 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Aumentamos&amp;src=hash">#Aumentamos</a>&nbsp;la pauvreté, les impôts, la corruption, l&#39;ignorance, l&#39;insécurité, le chômage, la violence, etc. Le gouvernement le plus corrompu de l&#39;histoire !!!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Aumentamos&amp;src=hash">#Aumentamos</a> les vols, les prix, les gens qui n&#39;ont rien à manger, les innondations. Pas de souci, Cris[tina Fernandez] dit que l&#39;on ne manque de rien (?)</p>
<p>— Alena (@ohh_mills) <a href="https://twitter.com/ohh_mills/statuses/430839864070639616">febrero 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Aumentamos&amp;src=hash">#Aumentamos</a>&nbsp;les vols, les prix, les gens qui n&#39;ont rien à manger, les inondations. Pas de souci, Cris[tina Fernandez] dit que l&#39;on ne manque de rien (?)</p></blockquote>
<p>Mais ceux qui étaient d&#39;accord avec le discours ont aussi manifesté leur soutien :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Sra&amp;src=hash">#Sra</a>. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Cristina&amp;src=hash">#Cristina</a>&nbsp;On est avec toi, hier aujourd&#39;hui et toujours! <a href="https://twitter.com/search?q=%23CadenaNacional&amp;src=hash">#CadenaNacional</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Aumentamos&amp;src=hash">#Aumentamos</a> La Joie et l&#39;Engagement du peuple! <a href="https://twitter.com/search?q=%2307Apag%C3%B3ndeconsumo&amp;src=hash">#07Apagóndeconsumo</a></p>
<p>— #El21FTodosaLaPlaza (@LoreArau) <a href="https://twitter.com/LoreArau/statuses/430842549368934400">February 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mme Cristina&nbsp;On est avec toi, hier aujourd&#39;hui et toujours!&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23CadenaNacional&amp;src=hash">#CadenaNacional</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Aumentamos&amp;src=hash">#Aumentamos</a>&nbsp;La Joie et l&#39;Engagement du peuple!&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%2307Apag%C3%B3ndeconsumo&amp;src=hash">#07Apagóndeconsumo</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Aumentamos&amp;src=hash">#Aumentamos</a> Une société qui n&#39;aide pas ses personnes âgées et qui n&#39;aide pas ses enfants est une société qui n&#39;a pas de mémoire</p>
<p>— ♥ AnitaArg ♥ (@AnitaaArg) <a href="https://twitter.com/AnitaaArg/statuses/430844121498910720">febrero 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Aumentamos&amp;src=hash">#Aumentamos</a>&nbsp;Une société qui n&#39;aide pas ses personnes âgées et qui n&#39;aide pas à éduquer ses enfants est une société qui n&#39;a pas de mémoire</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Aumentamos&amp;src=hash">#Aumentamos</a> Que puis-je vous dire, ma chère présidente après vous avoir écouté ? qu&#39;aujourd&#39;hui plus que jamais&#8230;: je suis avec vous dans ce projet&#8230;!</p>
<p>— María Moreaux (@MaraMoreaux) <a href="https://twitter.com/MaraMoreaux/statuses/430851823570661376">febrero 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Aumentamos&amp;src=hash">#Aumentamos</a>&nbsp;Que puis-je vous dire, ma chère présidente après vous avoir écoutée ? qu&#39;aujourd&#39;hui plus que jamais&#8230;: je suis avec vous dans ce projet&#8230;!</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/laura-schneider/' title='Voir toutes les contributions de Laura Schneider'>Laura Schneider</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emilie-frenois/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emilie Frenois'>Emilie Frenois</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/02/05/argentina-aumentamos-progreso-o-retroceso/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/18/161635/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F161635%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F161635%2F&#038;text=Argentine+%3A+augmentation+des+progr%C3%A8s+ou+des+probl%C3%A8mes+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F161635%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F161635%2F&#038;title=Argentine+%3A+augmentation+des+progr%C3%A8s+ou+des+probl%C3%A8mes+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F161635%2F&#038;title=Argentine+%3A+augmentation+des+progr%C3%A8s+ou+des+probl%C3%A8mes+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F161635%2F&#038;title=Argentine+%3A+augmentation+des+progr%C3%A8s+ou+des+probl%C3%A8mes+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162444
title: Afrique au quotidien : La vie quotidienne en photos, à travers l'Afrique
uri: Afrique-au-quotidien-La-vie-quotidienne-en-photos-à-travers-l-Afri
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/18/162444/
content:
<blockquote><p>&#8220;Une collection d&#39;images de la vie quotidienne sur tout le continent, mettant l&#39;accent sur le banal et le familier.&nbsp;En tant que journalistes qui avons vécu ou passé beaucoup de temps sur le continent, nous trouvons que l&#39;extrême n&#39;est pas aussi répandu que le quotidien.&nbsp;-Everyday Africa&nbsp;(<em>Afrique au quotidien),&nbsp;</em>extrait de la page de présentation du projet</p></blockquote>
<p>L&#8217;<a href="http://www.everydayafricaproject.com">Afrique au quotidien</a>&nbsp;est un projet élaboré en 2012 par les photographes documentaristes&nbsp;<a href="http://www.peterdicampo.com">Peter DiCampo</a>&nbsp;et <a href="http://pulitzercenter.org/people/austin-merrill">Austin Merrill</a>.&nbsp;Fatigués de voir les photos illustrant l&#39;Afrique représenter toujours la famine, la guerre et la souffrance, ils ont lancé un nouveau projet pour présenter le banal, le quotidien &#8211; et la diversité &#8211; de la vie sur le continent africain.</p>
<p>J&#39;ai parlé à Peter sur Skype des objectifs du projet.</p>
<p><strong>Laura Morris: La page présentant Everyday Africa, l&#39;Afrique de tous les jours, dit ceci : &#8216;Comment pouvons-nous identifier les extrêmes sans établir d&#39;abord le normal&#8221;. Pouvez-vous m&#39;expliquer cette citation ?&nbsp;</strong></p>
<p><strong>Peter DiCampo</strong>: [...] C&#39;est une déclaration qui constate la perspective unidimensionnelle que l&#39;on nous donne de l&#39;Afrique.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 213px"><a href="media/d866f156.tumblr_ma8lczsdQY1rgx8vno1_500.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/01/tumblr_ma8lczsdQY1rgx8vno1_500.jpg"><img title="Le premier pas est ..." alt="Note #1 by Peter DiCampo." src="media/ffe4ea78.tumblr_ma8lczsdQY1rgx8vno1_500-266x400.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/01/tumblr_ma8lczsdQY1rgx8vno1_500-266x400.jpg" width="213" height="320" /></a><p class="wp-caption-text"><strong>Le premier pas est&#8230;</strong><br /><strong>Le premier pas est de voir la dichotomie. L&#39;hôtel de luxe qui surplombe les taudis. Vous pouvez passer d&#39;un camp de réfugiés à un centre commercial en quelques heures. Qu&#39;est-ce qui est normal, qu&#39;est-ce qui est ridicule ? Cela dépend de votre interlocuteur. La deuxième étape sera de faire comprendre qu&#39;il ne s&#39;agit pas du tout d&#39;une dichotomie. Cela dépend aussi de votre interlocuteur. C&#39;est peut-etre aussi tout simplement la vie !</strong></p></div>
<p style="text-align: justify;"><strong>Peter DiCampo</strong>: [...] Les images sur l&#39;Afrique ne permettent pas de voir les gens comme des personnes.&nbsp;Elles les présentent comme des personnages d&#39;un drame. Ainsi, certains sont-ils des soldats et d&#39;autres des victimes de la famine, d&#39;autres encore des victimes de conflits, mais à aucun moment il n&#39;y a de zone grise, une reconnaissance du fait qu&#39;il s&#39;agit&nbsp;d&#39;êtres humains à tous les points de vue, tout comme le reste d&#39;entre nous, qui ont des espoirs, des besoins de prendre un petit déjeuner, &nbsp;des enfants, etc.&nbsp;Elles ne montrent pas que les gens que nous voyons habituellement dans ces situations de conflit, dans ces situations extrêmes, sont beaucoup plus que ce que les images laissent croire.</p>
<p>Il y a plein de citations sur, entre guillemets, des gens &#8216;normaux&#8221; qui ne sont jamais&nbsp;tout simplement&nbsp;photographiés, ou ne nous sont jamais présentés, parce que pour nous, seules les situations extrêmes comptent.</p>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 500px"><a href="media/cf1c4b81.tumblr_mzcjm87TnD1rgx8vno1_500.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/02/tumblr_mzcjm87TnD1rgx8vno1_500.jpg"><img title="Une jeune fille regarde une messe à l'église de Sirigu, Upper East Region, Ghana le 30 Juin 2013. Photo de Peter DiCampo." alt="Une jeune fille regarde une messe à l'église de Sirigu, Upper East Region, Ghana le 30 Juin 2013. Photo de Peter DiCampo." src="media/cf1c4b81.tumblr_mzcjm87TnD1rgx8vno1_500.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/02/tumblr_mzcjm87TnD1rgx8vno1_500.jpg" width="500" height="500" /></a><p class="wp-caption-text">Une femme regarde un service religieux dans une église, à Sirigu, région de l&#39;Est, Ghana, 30 juin 2013. Photo Peter diCampo.</p></div>
<p><strong>LM: &nbsp;Parlez-moi un peu de la structure de l&#39;organisation.</strong>&nbsp;<strong>Comment ça marche ?</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><i>L&#39;Afrique au quotidien</i>&nbsp;a été réalisé en grande partie l&#39;année dernière, lorsque nous [Austin Merrill et Peter DiCampo] travaillions grâce à une subvention du Centre Pulitzer en Côte-d&#39;Ivoire sur la réalisation un reportage très classique sur la situation post-conflit, et nous avons commencé le tournage avec nos iPhones.&nbsp;Nous avons eu une conversation sur la façon dont l&#39;Afrique que nous connaissions était rarement l&#39;Afrique qui était montrée. l&#39;Afrique que nous deux, journalistes, nous allions montrer.&nbsp;Donc, l&#39;idée a germé à partir de là.</p>
<p style="text-align: justify;">Nous avons réalisé très rapidement en parlant à vos amis et collègues que ces frustrations étaient partagées par d&#39;autres photographes qui vivent sur le continent, ou qui ont une relation de travail cohérente avec le continent.&nbsp;Alors, ils ont demandé à participer ou nous leur avons demandé s&#39;ils aimeraient commencer à publier pour nous, comme les photographes professionnels qui ont rendu célèbre Instagram au début, de sorte que beaucoup de personnes ont sauté sur cette occasion.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><a href="media/761f6de7.tumblr_muml5laGgB1rgx8vno1_500.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/02/tumblr_muml5laGgB1rgx8vno1_500.jpg"><img title="Révision à Kakuka, en Ouganda, à la frontière avec la RDC, le 7 juin 2012. Photo de Peter di Campo" alt="Révision à Kakuka, en Ouganda, à la frontière avec la RDC, le 7 juin 2012. Photo de Peter di Campo" src="media/761f6de7.tumblr_muml5laGgB1rgx8vno1_500.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/02/tumblr_muml5laGgB1rgx8vno1_500.jpg" width="500" height="500" /></a><p class="wp-caption-text">Révision à Kakuka, en Ouganda, à la frontière avec la RDC, le 7 juin 2012. Photo de Peter di Campo</p></div>
<p><strong>LM: &nbsp;Ces personnes sont-elles principalement des photographes documentaristes ?</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>PDC</strong>: Oui, absolument.&nbsp;Nous avons une forte contribution de photographes africains à ce point.Nous avons quelques [contributeurs]&nbsp;réguliers&nbsp;et d&#39;autres temporaires.&nbsp;Ils sont tous des photographes documentaristes.</p>
<p style="text-align: justify;">Depuis que j&#39;ai publié une adresse email de&nbsp;<i>Afrique au quotidien</i>&nbsp;sur notre compte Instagram, nous avons reçu plusieurs fois par semaine des messages de personnes&nbsp;qui veulent y contribuer. Parfois, il s&#39;agit d&#39;un photographe professionnel qui vit sur le continent qui veut y participer en tant que contributeur, mais parfois c&#39;est juste un mec qui veut me faire parvenir deux photos qu&#39;il a prises avec son iPhone.&nbsp;Nous essayons maintenant de mettre tout ça en ordre.&nbsp;L&#39;idée est de garder une variété de points de vue sur ce que signifie &#8220;Afrique au quotidien&#8221;, et de reconnaître que nous parlons d&#39;une variété de pays [et] de photographes, professionnels et non.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><a href="media/e8ae5dee.tumblr_mcatmmQM1Q1rgx8vno1_500.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/02/tumblr_mcatmmQM1Q1rgx8vno1_500.jpg"><img class=" " title="Coucher de soleil sur le fleuve Zambèze, juste au-dessus des chutes Victoria, à la frontière entre le Zimbabwe et la Zambie. Mai 2012. Photo par Austin Merrill." alt="Coucher de soleil sur le fleuve Zambèze, juste au-dessus des chutes Victoria, à la frontière entre le Zimbabwe et la Zambie. Mai 2012. Photo par Austin Merrill." src="media/e8ae5dee.tumblr_mcatmmQM1Q1rgx8vno1_500.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/02/tumblr_mcatmmQM1Q1rgx8vno1_500.jpg" width="500" height="500" /></a><p class="wp-caption-text">Coucher de soleil sur le fleuve Zambèze, juste au-dessus des chutes Victoria, à la frontière entre le Zimbabwe et la Zambie. Mai 2012. Photo par Austin Merrill.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Le projet Afrique au quotidien est en pleine expansion.&nbsp;On crée des programmes éducatifs pour amener des adolescents à les suivre au&nbsp;<a href="http://bronxdoc.org">Centre de documentation du Bronx</a>&nbsp;à New York.&nbsp;Les cours vont encourager ces élèves à comparer les photographies d&#39;actualité sur l&#39;Afrique avec celles du projet <em>Afrique au quotidien</em>, en étudiant le journalisme, la façon de développer des perspectives différentes, et où se trouvent les stéréotypes. Ensuite, les étudiants se rendront dans leurs propres communautés pour les photographier.&nbsp;Le programme sera librement téléchargeable une fois le projet terminé.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><a href="media/91aff635.tumblr_mvg33a83Aq1rgx8vno1_500.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/02/tumblr_mvg33a83Aq1rgx8vno1_500.jpg"><img title="Des bateaux de pêche au port de San Pedro, Côte-d'Ivoire. Mars 2012. Photo de Austin Merrill." alt="Des bateaux de pêche au port de San Pedro, Côte-d'Ivoire. Mars 2012. Photo de Austin Merrill." src="media/91aff635.tumblr_mvg33a83Aq1rgx8vno1_500.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/02/tumblr_mvg33a83Aq1rgx8vno1_500.jpg" width="500" height="500" /></a><p class="wp-caption-text">Des bateaux de pêche au port de San Pedro, Côte-d&#39;Ivoire. Mars 2012. Photo de Austin Merrill.</p></div>
<p>Vous pouvez suivre le projet l&#39;Afrique au quotidien sur&nbsp;<a href="http://everydayafrica.tumblr.com/">tumblr</a>,&nbsp;<a href="http://instagram.com/everydayafrica">instagram</a>, et twitter&nbsp;<a href="https://twitter.com/EverydayAfrica">@EverydayAfrica</a>.<a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://everydayafrica.tumblr.com/&amp;usg=ALkJrhhFdLtM7QlHULkzpukbrE6Htz-d9w"><br />
</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/laura/' title='Voir toutes les contributions de Laura Morris'>Laura Morris</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2014/02/13/everyday-life-across-the-continent/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/18/162444/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162444%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162444%2F&#038;text=Afrique+au+quotidien+%3A+La+vie+quotidienne+en+photos%2C+%C3%A0+travers+l%26%2339%3BAfrique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162444%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162444%2F&#038;title=Afrique+au+quotidien+%3A+La+vie+quotidienne+en+photos%2C+%C3%A0+travers+l%26%2339%3BAfrique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162444%2F&#038;title=Afrique+au+quotidien+%3A+La+vie+quotidienne+en+photos%2C+%C3%A0+travers+l%26%2339%3BAfrique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162444%2F&#038;title=Afrique+au+quotidien+%3A+La+vie+quotidienne+en+photos%2C+%C3%A0+travers+l%26%2339%3BAfrique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162016
title: Les services de santé publique de Madrid sous traitent les dons de sang à la Croix Rouge
uri: Les-services-de-santé-publique-de-Madrid-sous-traitent-les-dons-de-sa
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/18/162016/
content:
<div id="attachment_224734" class="wp-caption aligncenter" style="width: 383px"><a href="http://mesaendefensasanidadpublica.wordpress.com/"><img class=" wp-image-224734&nbsp; " alt="Convocatoria de la concentración del 8 de febrero. Imagen de la web de la Mesa en Defensa de la Sanidad Pública de Madrid" src="media/cc9e092b.cartel_concentracic3b3n-centro-de-transfusiones_2014-02.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/cartel_concentracic3b3n-centro-de-transfusiones_2014-02.jpg" width="383" height="555" /></a><p class="wp-caption-text">Convocation à la manifestation du 8 février. Image du site de la Table ronde en défense de la Santé Publique</p></div>
<p>Le 1er janvier 2014 <a href="http://ccaa.elpais.com/ccaa/2013/12/19/madrid/1387481755_105003.html ">est entré en vigueur l&#39;accord </a> signé en décembre 2013 entre le gouvernement autonome de la Communauté de Madrid et la Croix Rouge. Celui-ci établissait le transfert de la collecte des dons de sang dans les unités mobiles, une responsabilité qui appartenait jusque là à un organisme public, le centre de transfusion de la Communauté de Madrid.</p>
<p>La Communauté de Madrid (CM) paiera 9,3 millions d&#39;euros par an pour ce service à la Croix Rouge, c&#39;est à dire, 67 € par poche de sang, pour une collecte estimée à 140 000 poches. Il faut ajouter à ce chiffre le matériel, que la région cédera à la Croix Rouge, d&#39;une valeur estimée à 14 millons d&#39;euros, en plus des véhicules utilisés pour les collectes.</p>
<p>Même si les autorités ont &nbsp;assuré que cet accord n&#39;entrainerait aucune perte d&#39;emploi dans le Centre de transfusion, comme l&#39;explique <a href="http://www.publico.es/499707/encierro-contra-la-privatizacion-de-la-recogida-de-sangre-en-la-comunidad-de-madrid">le journal Publico</a>,</p>
<div id="attachment_224736" class="wp-caption alignright" style="width: 960px"><a href="http://coordinadoragm.webcindario.com/?p=9536"><img class="size-full wp-image-224736" alt="Trabajadores del CTCM encerrados para «paralizar la privatización del servicio». Foto de la web de la Coordinadora Gregorio Marañón" src="media/66f4a346.encierro.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/encierro.jpg" width="960" height="466" /></a><p class="wp-caption-text">Les travailleurs occupent le Centre de transfusion de la Communauté urbaine de Madrid pour « paralyser la privatisation du service ». Photographie du site de la Coordination, de Gregorio Marañón</p></div>
<blockquote><p>Le 1er mars, la Croix Rouge emportera la moitié des unités mobiles dont dispose le Centre de transfusion, dans les rues comme dans les hôpitaux. Il restera huit unités composées d&#39;un médecin, un ou deux infirmiers, d&#39;un auxiliaire de soin, d&#39;un auxiliaire intérimaire et d&#8217; un chauffeur, en plus d&#39;autres départements qui seront aussi touchés. Au total, 130 travailleurs seront licenciés ou mutés.</p></blockquote>
<p>De nombreux citoyens voient en cet accord une privatisation du service public, car la santé est un service public universel en Espagne : la cession de compétence à un organisme privé -que ce soit une entreprise ou une ONG &#8211; n&#39;a pas de sens si la santé publique peut la prendre en charge. Les travailleurs du Centre de transfusion ont occupé les locaux le 3 février, &nbsp;<a href="http://mesaendefensasanidadpublica.wordpress.com/ ">et une manifestation a eu lieu&nbsp;</a>le 8 du même mois, soutenue par la T<a href="http://mesaendefensasanidadpublica.wordpress.com/about/">able ronde en défense de la santé publique de Madrid</a> et des principaux syndicats. Cette <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=KczbspFo8pI">vidéo de HispanTV</a> sur YouTube expose les revendications des travailleurs affectés:</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/KczbspFo8pI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La Croix Rouge espagnole s&#39;est défendue<a href="http://www.donarsangre.org/donantes-de-sangre/futuro-convenio-cruz-roja-comunidad-de-madrid-para-la-donacion-de-sangre/"> en publiant une note sur son site,&nbsp;</a> dans laquelle elle explique les termes de l&#39;accord:</p>
<blockquote><p>Les tarifs des composants sanguins sont fixés par au bulletin officiel de chaque communauté autonome, avec un double objectif : que le sang ne fasse pas l&#39;objet d&#39;un commerce, et que les frais engagés soient récupérés, pour assurer son autofinancement. (&#8230;)</p>
<p>(&#8230;) Comme la Croix Rouge ne va pas fractionner et distribuer le sang à d&#39;autres centres sanitaires, une estimation de la compensation des frais a été faite pour cette activité, avec pour résultat un coût de 67 euros par poche de sang.</p></blockquote>
<p>Mais cette explication n&#39;a pas touché ni convaincu les internautes, qui dans leur majorité se sont indignés de la nouvelle mesure des services de santé madrilènes, indignation compréhensible étant donné&nbsp;<a href="http://es.globalvoicesonline.org/2013/05/27/espanoles-votan-por-la-sanidad-universal-en-referendum-popular/">&nbsp;le bilan des autorités madrilènes en matière de santé.</a>&nbsp;Juan+Manuel a raconté son expérience sur le <a href="http://www.cadenaser.com/espana/articulo/madrid-pagara-cruz-roja-millones-extraccion-sangre/csrcsrpor/20131204csrcsrnac_25/Tes"> site de la &#8220;cadena SER&#8221;</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Bonjour&#8230;.Lors d&#39;une de mes visites au bus de don de sang de la Communauté de Madrid, j&#39;ai demandé à une auxiliaire la différence entre donner à la Croix Rouge ou à la Santé madrilène, et sa réponse a été plus ou moins la suivante : la Croix rouge vend le sang à des hôpitaux privés. Comme le sang ne peut pas se vendre, la transaction se fait avec le prix de la poche, et si le sang ne sert pas, on la vend à des entreprises de cosmétiques. Ses propos m&#39;ont interpellé et depuis, j&#39;ai décidé que je donnerai toujours mon sang aux hôpitaux publics. Après avoir lu cette nouvelle, je ne sais pas vraiment où arrivera le sang. C&#39;est pourquoi je veux aussi en tirer profit et je veux que l&#39;on me paye également, sinon je garderai mon sang pour moi. En bref, si je ne donne pas mon sang à l&#39;hôpital, l&#39;autobus de la Croix Rouge peut toujours attendre.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, le débat s&#39;est concentré autour de hashtags tels que <a href="https://twitter.com/search?q=%23PorMiSanidadSangro&amp;src=hash">#PorMiSanidadSangro</a> (&#8220;je saigne pour mon sang&#8221;) et <a href="https://twitter.com/search?q=%23DonarEsRegalar&amp;src=hash">#DonarEsRegalar&nbsp;</a> (&#8220;Donner c&#39;est donner&#8221;).&nbsp;<a href="https://twitter.com/torbe_">SíSePuede</a> (&#8220;<span style="color: #000000;">oui on peut&#8221;) et <a href="https://twitter.com/asambleaHTajo">asambleaHTajo</a> appellent à</span> donner seulement aux centres publics de transfusion :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>donnez votre sang toujours dans les centres publics et non à la Croix Rouge, qui le vend. Votre solidarité n&#39;est pas leur profit. <a href="https://twitter.com/search?q=%23DonarEsRegalar&amp;src=hash">#DonarEsRegalar</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23PorMiSanidadSangro&amp;src=hash">#PorMiSanidadSangro</a></p>
<p>— SíSePuede (@torbe_) <a href="https://twitter.com/torbe_/statuses/431499262229094400">February 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>donnez votre sang toujours dans les centres publics et non à la Croix Rouge, qui le vend. Votre solidarité n&#39;est pas leur profit.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Comment peut-on démonter leur projet de vendre notre sang? En donnant aux hopitaux publics <a href="https://twitter.com/search?q=%23DonarEsRegalar&amp;src=hash">#DonarEsRegalar</a> — asambleaHTajo (@asambleaHTajo) <a href="https://twitter.com/asambleaHTajo/statuses/430658333444689920">February 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment peut-on démonter leur projet de vendre notre sang ? En donnant (notre sang) aux hôpitaux publics</p></blockquote>
<p>Dans le même sens, <a href="https://twitter.com/partidos_pirata"> la Confédération Pirate </a> a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Notre sang est CC BY-NC-SA, nous le donnons, mais nous ne voulons pas que l&#39;on fasse du business avec <a href="https://twitter.com/search?q=%23DonarEsRegalar&amp;src=hash">#DonarEsRegalar</a> Donnez seulement aux hôpitaux publics</p>
<p>— Confederación Pirata (@partidos_pirata) <a href="https://twitter.com/partidos_pirata/statuses/430657501710024704">February 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre sang est CC BY-NC-SA (Licence Créative Common), nous le donnons, mais nous ne voulons pas que l&#39;on fasse du business avec&nbsp;#DonarEsRegalar&nbsp;Donnez seulement aux hôpitaux publics</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/CruzRojaMadrid">La Croix Rouge de Madrid</a> est intervenue avec ce tweet:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/HULPenlucha">@HULPenlucha</a> La Croix Rouge n&#39;obtient aucun bénéfice pour l&#39;extraction de sang. On couvre les frais, sans obtenir aucun bénéfice <a href="http://t.co/Qpf4341JnF">http://t.co/Qpf4341JnF</a> — Cruz Roja Madrid (@CruzRojaMadrid) <a href="https://twitter.com/CruzRojaMadrid/statuses/430755782548652032">February 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Croix Rouge ne tire aucun bénéfice de la collecte de sang. On couvre les frais, sans faire aucun bénéfice</p></blockquote>
<p>&nbsp; Ce à quoi <a href="https://twitter.com/meuenlucha">MªEugenia</a> a répondu :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/CruzRojaMadrid">@CruzRojaMadrid</a><a href="https://twitter.com/HULPenlucha">@HULPenlucha</a> question bête: vous perdiez de l&#39;argent avec les dons, avant? — MªEugenia (@meuenlucha) <a href="https://twitter.com/meuenlucha/statuses/431121344722649088">February 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Question bête : vous perdiez de l&#39;argent avec les dons, avant ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/CruzRojaMadrid">@CruzRojaMadrid</a><a href="https://twitter.com/HULPenlucha">@HULPenlucha</a> et une autre question bête: si on ne recollecte pas 140.000 poches, que fait-on avec le reste des 9,5 millions d&#39;euros?</p>
<p>— MªEugenia (@meuenlucha) <a href="https://twitter.com/meuenlucha/statuses/431138911398940673">February 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>et une autre question bête : si on ne collecte pas 14 000 poches, que fait-on avec le reste des 9,5 millions d&#39;euros ?</p></blockquote>
<div id="attachment_224735" class="wp-caption alignright" style="width: 419px"><a href="https://twitter.com/Hospitalparla/status/431475532413558785"><img class=" wp-image-224735 " alt="Protesta por la privatización de las donaciones ante el Centro de Transfusiones de Madrid. Foto publicada en Twitter por Patusalud HIC" src="media/c8999d4a.concentracion6feb.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/concentracion6feb.jpg" width="419" height="313" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation contre la privatisation des dons devant le Centre de Transfusion de Madrid. Photographie publiée sur Twitter par Patusalud HIC</p></div>
<p>Nisio, sur le journal <a href="http://www.publico.es/actualidad/490625/madrid-privatiza-la-recogida-de-sangre-en-la-calle">Público</a>, a indiqué pourquoi, selon lui, une ONG ne doit pas se charger d&#39;un service public, en rappelant à cette occasion&nbsp;<a href="http://www.20minutos.es/noticia/2029553/0/cruz-roja/suspension-cautelar/presidente-de-madrid/">certaines affaires un peu troubles</a> qui ont éclaboussé la Croix Rouge de Madrid :</p>
<blockquote><p>Les subventions sont une chose et PAYER une ONG en une autre, bien différente (qui choisit et nomme leur semployés ? Quels salaires se repartissent-ils ?) (&#8230;) Si c&#39;est pour assumer une mission une mission publique, que l&#39;administration publique elle-même s&#39;en charge.</p>
<p>(&#8230;)</p>
<p>Les informations sur un certain Juan Mauel del Toro Rivero peuvent vous intéresser aussi.&nbsp;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Juan_Manuel_Su%C3%A1rez_del_Toro_Rivero">Juan Manuel Suárez del Toro</a>, président de cette ONG depuis 1994, est bizarrement mis en examen dans l&#39;affaire <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2012/06/15/espana-el-15m-presenta-la-querella-contra-bankia/">Bankia</a>, pour être un de ses conseillers.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/lourdes-sada/' title='Voir toutes les contributions de Lourdes Sada'>Lourdes Sada</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/emilie-frenois/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emilie Frenois'>Emilie Frenois</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/02/08/cruz-roja-cobrara-a-la-sanidad-publica-de-madrid-por-la-sangre-donada/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/18/162016/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162016%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162016%2F&#038;text=Les+services+de+sant%C3%A9+publique+de+Madrid+sous+traitent+les+dons+de+sang+%C3%A0+la+Croix+Rouge&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162016%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162016%2F&#038;title=Les+services+de+sant%C3%A9+publique+de+Madrid+sous+traitent+les+dons+de+sang+%C3%A0+la+Croix+Rouge' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162016%2F&#038;title=Les+services+de+sant%C3%A9+publique+de+Madrid+sous+traitent+les+dons+de+sang+%C3%A0+la+Croix+Rouge' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162016%2F&#038;title=Les+services+de+sant%C3%A9+publique+de+Madrid+sous+traitent+les+dons+de+sang+%C3%A0+la+Croix+Rouge' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162425
title: Russie : La dépendance de la télévision indépendante
uri: Russie-La-dépendance-de-la-télévision-indépendante
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/17/162425/
content:
<p>(<em>Sauf mention contraire, les liens renvoient vers des contenus en russe.</em>)</p>
<div id="attachment_455752" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class=" wp-image-455752  " alt="TV Rain disparaît. A qui la faute ? Montage de Kevin Rothrock." src="media/68ca0b4f.putingun-800x484.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/putingun-800x484.jpg" width="800" height="484" /><p class="wp-caption-text">&#8220;TV Dojd disparaît. A qui la faute ?&#8221; Montage de Kevin Rothrock.</p></div>
<p><em>[Article d'origine publié en anglais le 8 février - les liens renvoient vers des pages en russe]</em></p>
<p>Ces deux dernières semaines, sept fournisseurs d&#39;accès au câble et à la télévision satellite ont décidé d&#39;arrêter de transmettre TV Dojd ["Pluie" en russe], seule chaîne d&#39;information indépendante russe, <a href="http://izvestia.ru/news/565190">réduisant </a>ainsi son audience en Russie de plus de 10 millions de foyers à environ deux millions seulement. Le catalyseur des problèmes de TV Dojd provient d&#39;un sondage mené en janvier par la chaîne concernant le siège de Léningrad, que les patriotes russes auto-proclamés ont interprété comme une offense les visant directement. Les flagrantes mesures de répression contre la chaîne ont suscité des vagues de colère parmi les internautes russophones, et beaucoup d&#39;entre eux ont accusé le Kremlin d&#39;obliger ces fournisseurs de TV par câble à ne plus transmettre TV Dojd.</p>
<p>Alexandre Vinokourov, directeur des investissements de TV Dojd, a déclaré lors d&#39;une <a href="http://tvrain.ru/articles/press_konfrentsija_natali_sindeevoj_i_aleksandra_vinokurova_polnaja_versija-361956/">conférence de presse</a> le 4 février 2014 que la chaîne était &#8220;absolument certaine&#8221; que les entreprises se détournant peu à peu de la chaîne l&#39;ont fait &#8220;sous pression&#8221;. Même s&#39;il s&#39;est refusé à désigner nommément des responsables, Julia Ioffe du [journal]<em>&nbsp;New Republic</em>&nbsp;<a href="http://www.newrepublic.com/article/116434/putin-attacks-dozhdtv-russias-last-independent-tv-channel">a signalé</a>&nbsp;[en anglais] que le chef de cabinet de Vladimir Poutine, Alexeï Gromov, ainsi qu&#39;un autre haut responsable, Sergueï Tchemezov, avaient téléphoné à plusieurs reprises&nbsp;aux opérateurs de câble et de satellite, exigeant de ces derniers qu&#39;ils &#8220;virent&#8221; l&#39;antenne TV Dojd de leur réseau.</p>
<p>Alors que les déclarations de Vinokourov du 4 février réaffirment partiellement l&#39;impression largement partagée selon laquelle la chaîne TV Dojd serait aux prises avec la censure politique, elles semblent aussi avoir accéléré en retour un contrecoup visant la chaîne, conduisant certains blogueurs à mettre en lumière son arrière-plan financier, celui-ci relativisant sans doute l&#39;actuel degré de persécution politique en cours.</p>
<p>Dans ses déclarations, Vinokourov <a href="http://tvrain.ru/articles/telekanal_dozhd_sdelal_predlozhenie_rossijskim_kabelnym_operatoram-361950/">a proposé</a>&nbsp;aux opérateurs de câble et de satellite de transmettre TV Dojd gratuitement en 2014. L&#39;analyste Tatiana Stanovaya, écrivant pour le site politcom.ru, <a href="http://politcom.ru/17126.html">se demande</a>&nbsp;pourquoi Vinokourov tente de résoudre un problème politique avec des solutions &#8220;marketing&#8221; &#8211; <a href="https://www.facebook.com/tstanovaya/posts/722601164440272">publiant</a> un peu plus tôt sur Facebook, Stanovaya en vient même à qualifier Vinokourov de &#8220;naïf&#8221;. Pour d&#39;autres internautes, le contenu de la conférence de presse vers le &#8220;marketing&#8221; a également détourné l&#39;attention de &#8220;la répression par le régime sanguinaire&#8221;, renvoyant vers des questions relevant du marché de la télévision et des difficultés rencontrées par la chaîne TV Dojd dans ce secteur.</p>
<p>D&#39;ailleurs, pourquoi l&#39;offre commerciale de Vinokourov n&#39;arrive-t-elle à terme qu&#39;à la fin de l&#39;année 2014 ? A quoi bon s&#39;engager auprès de TV Dojd si les opérateurs doivent ensuite négocier de nouveaux contrats, payants cette fois-ci, dès 2015 ? Stanislav Apetian, blogueur politique connu sous le nom de Politrash (célèbre pour ses liens avec les élites russes et ses attaques visant le leader de l&#39;opposition Alexeï Navalny) a pointé ce détail, écrivant le lendemain dans <a href="http://politrash.livejournal.com/130276.html">LiveJournal</a> et <a href="https://www.facebook.com/stanislav.apetyan/posts/603217103067383">Facebook</a> que les problèmes rencontrés par TV Dojd relèvent davantage de la finance que de la politique.</p>
<p>Prenant appui sur <a href="http://www.forbes.ru/print/node/241075">une étude</a> parue dans [le magasine en ligne] Forbes.ru de juin 2013, Apetian a examiné la croissance de la chaîne depuis avril 2010, et souligne que ses problèmes avec les opérateurs de câble et de satellite sont aussi anciens que la chaîne elle-même. La question conflictuelle de savoir qui de la chaîne ou des opérateurs, comme &#8220;Tricolor&#8221;, devaient payer a déjà existé auparavant. Dès la première année d&#39;existence de la chaîne, presqu&#39;aucun opérateur n&#39;a manifesté d&#39;intérêt pour transmettre le contenu de TV Dojd, sauf lorsque celle-ci a accepté de payer son accès au réseau. Le plus important opérateur de câble de Moscou, Akado, n&#39;a transmis la chaîne qu&#39;une semaine en 2010 puis en a arrêté la diffusion aussitôt. Quelques mois plus tard, l&#39;entreprise satellite NTV+ a accepté de diffuser TV Dojd, mais seulement après que Sindeeva [Natalia Sindeeva, fondatrice et directrice de TV Dojd] sollicite Natalia Timakova, une amie proche se trouvant être l&#39;attachée de presse de Dmitri Medvedev, le président alors en exercice.</p>
<p>Fin 2011 et début 2012, Vinokourov, dont la fortune personnelle finance TV Dojd, a cherché activement d&#39;autres investisseurs suceptibles de partager la charge (et les éventuels bénéfices futurs) pour maintenir la gestion de la chaîne. Il a de tenté de persuader Mikhail Prokhorov et Alisher Ousmanov, deux des hommes les plus riches de Russie, chacun ayant des liens étroits avec le Kremlin. Mais Vinokourov n&#39;est parvenu à un accord avec aucun des deux, expliquant à Forbes.ru que leur offre d&#39;investissement respective dans TV Dojd était décevante. L&#39;échec d&#39;un rapprochement entre la chaîne et un grand groupe tel que Prokhorov ou Ousmanov va alors coûter cher à TV Dojd. Il semblerait que Vinokourov et Sindeeva aient alors &#8220;misé sur le mauvais cheval&#8221; en plaçant leurs espoirs dans le président Medvedev.</p>
<p>Pour autant, dès le début, la loyauté envers Medvedev n&#39;allait pas de soi. Fin mars 2011, Sindeeva a supprimé le programme le plus célèbre de la chaîne, intitulé &#8220;<em>Poète et citoyen</em>&#8220;, indiquant que les paroles d&#39;une chanson de l&#39;émission visant Medvedev se montraient trop critiques. Après avoir publié un billet sur Facebook expliquant les raisons de la censure, Sindeeva est même <a href="http://www.youtube.com/watch?v=uBsg797k6qI">apparue</a> en direct sur TV Dojd pour défendre cette <a href="http://www.newsru.com/russia/05apr2011/rain.html">décision</a>.</p>
<div id="attachment_455757" class="wp-caption aligncenter" style="width: 650px"><a href="http://kremlin.ru/news/11081"><img class="size-full wp-image-455757  " alt="Le président Medvedev visite le plateau de TV Rain, le 25 avril 2011. Service photo du Kremlin, domaine public." src="media/7ca30c0e.41d36d6b34514917bd77.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/41d36d6b34514917bd77.jpeg" width="650" height="434" /></a><p class="wp-caption-text">Le président Medvedev visite les studios de TV Dojd. Medvedev au centre, Natalia Sindeeva à droite. 25 avril 2011. Service photo du Kremlin, domaine public.</p></div>
<p>TV Dojd est souvent décrite comme le produit du dégel politique qui a eu lieu en Russie sous le seul mandat du président Medveded, entre 2008 et 2012. Alors que l&#39;impression dominante suggère que TV Dojd s&#39;est épanouie spontanément, Apetian précise que la chaîne n&#39;est parvenue à attirer une couverture médiatique sérieuse sur le câble ou le satellite qu&#39;après avril 2011, quand le président Medvedev, moins d&#39;un mois après le scandale des paroles de &#8220;Poète et citoyen&#8221;, s&#39;est rendu en personne pour visiter les bureaux de la chaîne dans le centre de Moscou. Dans les semaines qui ont suivi la visite de Medvedev, Akado diffusait TV Dojd à nouveau, s&#39;acquittant même de droits à hauteur de 28 dollars &#8220;symboliques&#8221; par mois. Peu après, jusqu&#39;à treize opérateurs la transmettaient dans tout le pays, s&#39;accommodant soudainement du refus de TV Dojd de leur payer quoi que ce soit.</p>
<p>De nombreux opérateurs de câble et satellite prennent dorénavant leurs distances à l&#39;égard de TV Dojd. Certains profitent de l&#39;occasion pour prendre en marche le train de l&#39;indignation morale, accusant la chaîne pour son faux pas concernant le siège de Léningrad, tandis que d&#39;autres pointent du doigt les <a href="http://bg.ru/society/oni_vse_odinakovye_postavim_na_mesto_dozhdja_mat_i-21130/">activités financières</a>. Les cols blancs dirigeant les câbles et les satellites en Russie ont saisi l&#39;occasion de se débarrasser de TV Dojd. Cette opportunité se présente en raison de l&#39;hostilité grandissante des apparatchiks russes et du déclin de l&#39;influence politique de Medvedev. Mais si quelques fanfaronnades&nbsp;à la Douma et quelques coups de téléphones colériques d&#39;un ancien exportateur d&#39;armes suffisent à faire vaciller un secteur tout entier, n&#39;est-ce pas parce que ce même secteur n&#39;attendait q&#39;une seule chose : se débarrasser de TV Dojd ?</p>
<p>C&#39;est la question posée par Anton Orekh, expert [à la radio] Echo de Moscou, qui dans <a href="http://echo.msk.ru/blog/oreh/1251842-echo/">son billet</a> du 4 février sur son blog, explique que les opérateurs de câble et satellite, en laissant tomber TV Dojd, risquent de tuer deux oiseaux avec une seule pierre, rassurant les conservateurs de l&#39;establishment russe et mettant sur la touche un producteur de contenu gênant dont ils n&#39;ont d&#39;emblée jamais voulu.</p>
<p>Les actuels développements de TV Dojd suggèrent que son succès relatif était davantage dû à une protection politique (aujourd&#39;hui révolue) qu&#39;au sens des affaires. La chaîne a perdu son mécène [Vinokourov]&nbsp;avant d&#39;atteindre l&#39;étape de consolidation de son indépendance. Les hommes politiques et les hommes d&#39;affaires semblent aujourd&#39;hui déterminés à la voir s&#39;évanouir et disparaître. Et cela pourrait bien se produire, et bientôt.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/julien-meyer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julien Meyer'>Julien Meyer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/08/the-dependence-of-russian-independent-television/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/17/162425/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F17%2F162425%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F17%2F162425%2F&#038;text=Russie+%3A+La+d%C3%A9pendance+de+la+t%C3%A9l%C3%A9vision+ind%C3%A9pendante&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F17%2F162425%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F17%2F162425%2F&#038;title=Russie+%3A+La+d%C3%A9pendance+de+la+t%C3%A9l%C3%A9vision+ind%C3%A9pendante' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F17%2F162425%2F&#038;title=Russie+%3A+La+d%C3%A9pendance+de+la+t%C3%A9l%C3%A9vision+ind%C3%A9pendante' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F17%2F162425%2F&#038;title=Russie+%3A+La+d%C3%A9pendance+de+la+t%C3%A9l%C3%A9vision+ind%C3%A9pendante' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162798
title: Une ville d'Iran parle au monde : “Humains de Shiraz”
uri: Une-ville-d-Iran-parle-au-monde-Humains-de-Shiraz
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/18/162798/
content:
<p><em>Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des pages en anglais</em></p>
<p>Qui sont les habitants de Shiraz, en Iran, et à quoi rêvent-ils ? Il y a deux ans ils ont commencé à écrire leur histoire en photos avec <a href="https://www.facebook.com/hmnsofshz">Humains de Shiraz</a> sur Facebook, à l&#39;image de <a href="http://www.humansofnewyork.com/">Humains de New York</a> maintenant mondialement connu. La page compte plus de 7.300 adeptes. On y trouve des profils et des histoires de vies de tous horizons.</p>
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Chiraz">Shiraz</a>&nbsp;[fr] est la capitale de la province de Fars en Iran, réputée pour être la ville des poètes et de la littérature. Deux poètes célèbres, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Hafez_%28po%C3%A8te%29">Hafez</a>&nbsp;[fr] et <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Saadi">Saadi</a>&nbsp;[fr] y sont nés. La ville est par ailleurs <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Chiraz">considérée</a>&nbsp;[fr] par de nombreux iraniens comme la ville des jardins.</p>
<p><strong>Real Madrid</strong></p>
<div id="attachment_457549" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-large wp-image-457549" alt="“I'm a football player…” “What's your biggest dream as a football player?” “To play in Real Madrid.” Photo by Humans of Shiraz (used with permission)" src="media/63a5978b.shirazfoot-400x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/shirazfoot-400x600.jpg" width="400" height="600" /><p class="wp-caption-text">Photo de Humains de Shiraz (utilisation autorisée)</p></div>
<blockquote><p>&#8220;Je suis footballeur&#8230;.&#8221;<br />
&#8220;Quel est ton rêve le plus fou en tant que footballeur?&#8221;<br />
&#8220;Jouer pour le Real Madrid.&#8221;</p></blockquote>
<p><strong>Devenir mannequin<br />
</strong></p>
<div id="attachment_457550" class="wp-caption aligncenter" style="width: 455px"><img class="size-large wp-image-457550" alt="Photo by Humans of Shiraz (used with permission)" src="media/73826b2d.shirazmodel-455x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/shirazmodel-455x600.jpg" width="455" height="600" /><p class="wp-caption-text">Photo de Humains de Shiraz (utilisation autorisée)</p></div>
<blockquote><p>&#8220;Quelles études fais-tu?&#8221;<br />
&#8220;Ingénierie électronique.&#8221;<br />
&#8220;Qu&#39;est-ce que tu aimes le plus?&#8221;<br />
&#8220;J&#39;aime le mannequinat et je voulais devenir mannequin&#8230;&#8221;<br />
&#8220;Quels sont les obstacles pour que tu deviennes mannequin ?&#8221;<br />
&#8220;Que mon entourage l&#39;accepte et considère positivement le problème.&#8221;</p></blockquote>
<p><strong>Heavy Metal</strong></p>
<div id="attachment_457551" class="wp-caption aligncenter" style="width: 425px"><img class="size-large wp-image-457551" alt="Photo by Humans of Shiraz (used with permission)" src="media/24feb4ff.shirazheavy-425x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/shirazheavy-425x600.jpg" width="425" height="600" /><p class="wp-caption-text">Photo de Humains de Shiraz (utilisation autorisée)</p></div>
<blockquote><p>&#8220;Je suis musicien d&#39;heavy metal, et je joue de la guitare électrique&#8230; &#8220;</p></blockquote>
<p><strong>Commerce de chaussures</strong></p>
<div id="attachment_457552" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-large wp-image-457552" alt="Photo by Humans of Shiraz (used with permission)" src="media/7aabd031.radiology-400x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/radiology-400x600.jpg" width="400" height="600" /><p class="wp-caption-text">Photo de Humains de Shiraz (utilisation autorisée)</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/17/from-iran-to-the-world-humans-of-shiraz/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/18/162798/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162798%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162798%2F&#038;text=Une+ville+d%26%2339%3BIran+parle+au+monde+%3A+%26%238220%3BHumains+de+Shiraz%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162798%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162798%2F&#038;title=Une+ville+d%26%2339%3BIran+parle+au+monde+%3A+%26%238220%3BHumains+de+Shiraz%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162798%2F&#038;title=Une+ville+d%26%2339%3BIran+parle+au+monde+%3A+%26%238220%3BHumains+de+Shiraz%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162798%2F&#038;title=Une+ville+d%26%2339%3BIran+parle+au+monde+%3A+%26%238220%3BHumains+de+Shiraz%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162831
title: SmartNomination, un antidote contre Neknomination, le jeu de biture
uri: SmartNomination-un-antidote-contre-Neknomination-le-jeu-de-biture
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/18/162831/
content:
<p>Le jeu d&#39;alcoolisation en ligne&nbsp;<a href="http://www.europe1.fr/France/Sept-questions-sur-les-neknominations-1804189/">Neknomination</a>&nbsp;qui vante l&#39;ivresse rapide (binge drinking) des adolescents suscite une large indignation à travers le monde. La Neknomination demande aux participants de se filmer en train d&#39;avaler cul sec une boisson alcoolisée, de télécharger les images sur le web et de nominer d&#39;autres personnes qui devront faire de même.&nbsp;Julien Voinson, un jeune Français de Bordeaux, a décidé de contrer ce concours de boisson par une initiative plus positive, qu&#39;il a appelée&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/SmartNomination">SmartNomination</a>. L&#39;idée est de se filmer en train de faire une bonne action puis de nominer un ami pour faire pareil. Créée le 12 février, la&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/SmartNomination">page Facebook</a>&nbsp;a déjà recueilli près de 9.000 &#8220;j&#39;aime&#8221;. Dans la vidéo ci-dessous, Voinson décrit son projet :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/eIOO1y9peKc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/18/smartnomination-a-counter-to-the-binge-drinking-game-neknomination/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/18/162831/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162831%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162831%2F&#038;text=SmartNomination%2C+un+antidote+contre+Neknomination%2C+le+jeu+de+biture&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162831%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162831%2F&#038;title=SmartNomination%2C+un+antidote+contre+Neknomination%2C+le+jeu+de+biture' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162831%2F&#038;title=SmartNomination%2C+un+antidote+contre+Neknomination%2C+le+jeu+de+biture' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162831%2F&#038;title=SmartNomination%2C+un+antidote+contre+Neknomination%2C+le+jeu+de+biture' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162808
title: Un commentateur russe s'excuse pour avoir confondu l'Ouzbékistan et le Tadkjikistan
uri: Un-commentateur-russe-s-excuse-pour-avoir-confondu-l-Ouzbékistan-et-l
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/18/162808/
content:
<p>Un célèbre commentateur sportif russe a présenté ses excuses pour&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/02/07/russian-commentator-mistakes-uzbekistan-for-tajikistan-at-olympics-opening-ceremony/">avoir par erreur appelé</a>&nbsp;[en anglais] Tadjikistan l&#39;équipe nationale de l&#39;Ouzbékistan lors de la retransmission en direct des Jeux olympiques qui se déroulent actuellement. En réponse à des milliers de protestations sur les réseaux sociaux, Dmitri Guberniev&nbsp;<a href="http://guberniev.com/?p=192">a publié</a>&nbsp;ses excuses sur son site:</p>
<blockquote><p>Chers habitants d&#39;Ouzbékistan !<br />
Je vous présente mes excuses pour&nbsp;l&#39;erreur que j&#39;ai faite en commentant l&#39;ouverture des Jeux olympiques à Sotchi. J&#39;essaierai d&#39;être plus attentif à l&#39;avenir.</p>
<p>En souhaitant bonne chance à vos sportifs !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alexander-sodiqov/' title='Voir toutes les contributions de Alexander Sodiqov'>Alexander Sodiqov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/09/russian-commentator-apologizes-for-mistaking-uzbekistan-for-tajikistan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/18/162808/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162808%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162808%2F&#038;text=Un+commentateur+russe+s%26%2339%3Bexcuse+pour+avoir+confondu+l%26%2339%3BOuzb%C3%A9kistan+et+le+Tadkjikistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162808%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162808%2F&#038;title=Un+commentateur+russe+s%26%2339%3Bexcuse+pour+avoir+confondu+l%26%2339%3BOuzb%C3%A9kistan+et+le+Tadkjikistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162808%2F&#038;title=Un+commentateur+russe+s%26%2339%3Bexcuse+pour+avoir+confondu+l%26%2339%3BOuzb%C3%A9kistan+et+le+Tadkjikistan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162808%2F&#038;title=Un+commentateur+russe+s%26%2339%3Bexcuse+pour+avoir+confondu+l%26%2339%3BOuzb%C3%A9kistan+et+le+Tadkjikistan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162681
title: Sotchi 2014 : sang sur la glace, fureur sur le Net
uri: Sotchi-2014-sang-sur-la-glace-fureur-sur-le-Net
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/18/162681/
content:
<div id="attachment_457472" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-457472 " alt="Vladimir Putin sees all of your shenanigans. " src="media/02d44fb2.isee.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/isee.png" width="800" height="453" /><p class="wp-caption-text">Vladimir Poutine voit toutes vos machinations. Coproduction Kevin Rostrok / Andreï Tselikov.</p></div>
<p>Quand les équipes de hockey russe et américaine se rencontrent sur la glace, ça finit toujours par un drame. Le dernier match aux JO de Sotchi, remporté 3 à 2 par les USA, n&#39;a pas fait exception. Pendant que les Américains fêtaient ça, le sentiment d&#39;injustice de certains supporters russes fanatiques grandissait : en fin de match, les Russes ont marqué un troisième but que l&#39;arbitre n&#39;a pas pris en compte, conformément aux règles de la fédération internationale (IIHF) parce que la cage de but américaine avait été légèrement déplacée. Ce qui a sans doute coûté la victoire à l&#39;équipe russe.</p>
<div id="attachment_457459" class="wp-caption aligncenter" style="width: 412px"><img class=" wp-image-457459 " alt="&quot;There was a goal! Even we saw it.&quot; says a Russian cosmonaut. Anonymous image found online." src="media/1acb38c2.1392475605_57574958-589x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/1392475605_57574958-589x600.jpg" width="412" height="420" /><p class="wp-caption-text">Un cosmonaute russe : &#8220;Il y a but ! On l&#39;a vu d&#39;ici.&#8221; Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>Le décalage de la cage de but était si léger que la plupart des spectateurs du match ne l&#39;avaient même pas remarqué. La confusion autour des raisons de ce but refusé a dégénéré en colère et en théorie du complot, aidée par la nationalité américaine de l&#39;arbitre. Sur le fil Twitter de la chaîne d&#39;opposition TVRain, on a pu lire cette phrase:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Кстати, судья, не засчитавший третий гол в ворота американцев из-за того, что вратарь-американец сам сдвинул ворота, тоже американец</p>
<p>— Телеканал ДОЖДЬ (@tvrain) <a href="https://twitter.com/tvrain/statuses/434700724841107457">February 15, 2014</a></p></blockquote>
<div class="translation">Au fait, l&#39;arbitre qui n&#39;a pas compté le troisième but contre les Américains à cause du gardien de but américain qui a déplacé sa cage intentionnellement, c&#39;est aussi un Américain.</div>
<p><span style="font-size: 13px;">Ce qui est sous-entendu ici, c&#39;est que &#8211; même si pour le CIO russe, &#8220;l&#39;arbitre n&#39;a pas de nationalité&#8221; &#8211; l&#39;arbitre américain n&#39;a pas pris en compte le but russe pour favoriser &#8220;son&#8221; équipe. Un sentiment qui a d&#39;ailleurs rassemblé les Russes de tous bords politiques. La députée pro-Kremlin Maria Kojevnikova&nbsp;</span><a style="font-size: 13px;" href="https://twitter.com/makozhevnikova/statuses/434714130713706496">a écrit dans un tweet</a> que le gardien des buts américains avait sciemment déplacé sa cage<span style="font-size: 13px;">, tandis que le député de l&#39;opposition Dmitri Goudkov, refusant de croire que l&#39;arbitre était américain, qualifiait tout ceci de </span><a style="font-size: 13px;" href="https://twitter.com/gudkovd/statuses/434699949331480576">&#8220;vaste délire&#8221;</a><span style="font-size: 13px;">. Le site nationaliste Spoutnik</span><span style="font-size: 13px;">&nbsp;&amp; Pogrom a fait remarquer que le jeu reflète ainsi&nbsp;</span><a style="font-size: 13px;" href="https://www.facebook.com/sputpom/posts/595435027210827">la faiblesse de la Russie sur la scène internationale :</a><span style="font-size: 13px;">d&#39;abord les Russes autorisent les Américains à arbitrer leur jeu, et ensuite ils se plaignent du résultat, au lieu de réfléchir à la situation dans sa globalité. </span></p>
<p>Certains ont décidé d&#39;exprimer leur mécontentement à Michael McFaul, ambassadeur des Etats-Unis en fin de mandat qui s&#39;était extasié sur Twitter de la sélection américaine. Un tweet de McFaul criant &#8220;Victoire !&#8221; s&#39;est attiré cette réponse :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/McFaul">@McFaul</a> американский арбитр смошенничал , когда отменил гол. Это нац. черта такая ?</p>
<p>— Сапёр Водичка (@ivanvitjaz) <a href="https://twitter.com/ivanvitjaz/statuses/434715686905315328">February 15, 2014</a></p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/McFaul">@McFaul </a>L&#39;arbitre américain a triché en annulant le point. Une de vos caractéristiques nationales ?</div>
<p>A quoi un McFaul excédé réplique à son tour : &#8220;<a href="https://twitter.com/McFaul/status/434715981164711936">Ça suffit !</a>&#8221; Un McFaul clairement sur la défensive, à qui a échappé l&#39;humour de ce tweet parodiant la théorie du complot :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none"><p>Ive seen it all now! RT<a href="https://twitter.com/vdzyubenko">@vdzyubenko</a> Вашингтонский обком и <a href="https://twitter.com/McFaul">@McFaul</a> украли у нас победу ))</p>
<p>— Michael McFaul (@McFaul) <a href="https://twitter.com/McFaul/statuses/434733499082608640">February 15, 2014</a></p></blockquote>
<div class="translation">J&#39;ai tout vu ! RT<a href="https://twitter.com/vdzyubenko">@vdzyubenko</a> Le comité régional de Washington et <a href="https://twitter.com/McFaul">@McFaul</a> nous ont volé la victoire ! ))</div>
<p><span style="font-size: 13px;">La Russie reste dans la course pour la médaille d&#39;or au hockey, même si sera plus difficile depuis ces tirs au but. Espérons que Vladimir Poutine, fanatique de hockey, ne les prendra pas au tragique &#8211; comme l&#39;imaginent certains mèmes:</span></p>
<div id="attachment_457463" class="wp-caption aligncenter" style="width: 327px"><img class="size-large wp-image-457463" alt="Putin over-reacts to Russia's hockey loss." src="media/9cec07cf.1392478878_36133095-327x600.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/1392478878_36133095-327x600.png" width="327" height="600" /><p class="wp-caption-text">Poutine a excessivement mal pris les tirs au but contre l&#39;équipe russe de hockey.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/15/blood-on-the-ice-fury-on-the-tubes/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/18/162681/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162681%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162681%2F&#038;text=Sotchi+2014+%3A+sang+sur+la+glace%2C+fureur+sur+le+Net&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162681%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162681%2F&#038;title=Sotchi+2014+%3A+sang+sur+la+glace%2C+fureur+sur+le+Net' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162681%2F&#038;title=Sotchi+2014+%3A+sang+sur+la+glace%2C+fureur+sur+le+Net' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162681%2F&#038;title=Sotchi+2014+%3A+sang+sur+la+glace%2C+fureur+sur+le+Net' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162853
title: Venezuela : Les Vénézuéliens de l'étranger apportent leur soutien aux manifestations
uri: Vénézuéla-Les-Vénézuéliens-de-l-étranger-apportent-leur-souti
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/19/162853/
content:
<p><em>(Tous les liens mènent vers des contenus en espagnol.</em>)</p>
<p>Des milliers de Vénézuéliens menant leur vie hors de leur pays d&#39;origine ont organisé des rassemblements pour témoigner de leur soutien <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/02/13/jornada-de-protestas-en-venezuela-dejo-3-muertos-y-censura-en-los-medios/">aux manifestations</a> dans les rue de ce pays sud-américain. Les images de ces réunions ont été largement diffusées sur les réseaux sociaux.</p>
<p>Sur Facebook, la page <a href="https://www.facebook.com/sosVenezuela2014?notif_t=fbpage_fan_invite">SOS Venezuela</a> recueille un grand nombre de photos, publiées aussi avec les tags <a href="https://www.facebook.com/hashtag/iamyourvoicevenezuela">#iamyourvoicevenezuela</a>, <a href="https://www.facebook.com/hashtag/sosvenezuela">#SOSVenezuela</a> et <a href="https://www.facebook.com/hashtag/prayforvenezela">#PrayForVenezuela</a>, que l&#39;on retrouve aussi bien sur Twitter que sur Instagram.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Mi primo <a href="https://twitter.com/guidorinconc">@guidorinconc</a> me envió esta foto de venezolanos y extranjeros manifestando hoy en Malta. <a href="https://twitter.com/search?q=%23SOSVenezuela&amp;src=hash">#SOSVenezuela</a><a href="http://t.co/Fji1a1WzMC">pic.twitter.com/Fji1a1WzMC</a></p>
<p>— Rita (@RitaFinol) <a href="https://twitter.com/RitaFinol/statuses/435528305673248768">February 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon cousin @guidorinconc m&#39;a envoyé cette photo de Vénézuéliens et d&#39;étrangers qui manifestent aujourd&#39;hui à Malte.</p></blockquote>
<p>A l&#39;étranger, certains Vénézuéliens profitent du mouvement de protestation pour remettre des rapports documentés aux organismes internationaux ou aux parlements des pays dans lesquels ils vivent. C&#39;est le cas d&#39;un groupe de citoyens manifestant à La Haye.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Venezolanos en La Haya, Holanda. Presentamos documento a Parlamento. Denunciamos violaciones a DDHH en <a href="https://twitter.com/search?q=%23Venezuela&amp;src=hash">#Venezuela</a> <a href="http://t.co/7j3OLpLUC4">pic.twitter.com/7j3OLpLUC4</a></p>
<p>— Tomás A. Chang Pico (@TomasChang) <a href="https://twitter.com/TomasChang/statuses/435770653900558336">February 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vénézuéliens de La Haye, en Hollande. Nous présentons un rapport au parlement. Nous dénonçons les violations commises contre les droits humains au Venezuela.</p></blockquote>
<p><a href="http://instagram.com/gabysilvah">Gaby Silva</a> a publié une <a href="http://instagram.com/p/kkVKmNGhFF/#">vidéo sur Instagram</a> montrant le rassemblement d&#39;un groupe de Vénézuéliens à Madrid. On peut voir dans cette vidéo que les citoyens réclament la justice, la paix et le dialogue.<br />
<iframe src="//instagram.com/p/kkVKmNGhFF/embed/" height="710" width="612" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<p>Le journal <a href="http://www.talcualdigital.com/">TalCual</a> [Tel Quel] a diffusé une photo de manifestants à Times Square, dans la ville de New York.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>PROTESTAN EN NUEVA YORK. Cientos de venezolanos protestaron en Times Square. <a href="http://t.co/ukrjIAueK3">http://t.co/ukrjIAueK3</a> <a href="http://t.co/uwmkICODa0">pic.twitter.com/uwmkICODa0</a></p>
<p>— TalCualDigital.com (@DiarioTalCual) <a href="https://twitter.com/DiarioTalCual/statuses/435759812878422016">February 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>MANIFESTATIONS A NEW YORK. Des centaines de Vénézuéliens manifestent à Times Square.</p></blockquote>
<p>Il y eu même des rassemblements en Australie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Venezolanos en Sídney se solidarizan con las marchas de estudiantes <a href="http://t.co/NF4OaoGKh9">http://t.co/NF4OaoGKh9</a> <a href="http://t.co/PzFwR4D4vT">pic.twitter.com/PzFwR4D4vT</a></p>
<p>— La Voz (@EldiarioLaVoz) <a href="https://twitter.com/EldiarioLaVoz/statuses/435818266196709376">February 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Vénézuéliens de Sydney apportent leur solidarité aux défilés des étudiants.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps-là, au Venezuela, le <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/02/18/opositor-venezolano-leopoldo-lopez-se-entrega-al-gobierno-en-multitudinaria-marcha/">leader de l&#39;opposition</a> Leopoldo López s&#39;est <a href="http://www.eluniversal.com/nacional-y-politica/140218/leopoldo-lopez-se-entrega-a-funcionarios-de-la-gnb">livré à la justice</a> et le président Nicolás Maduro <a href="http://www.eluniversal.com/nacional-y-politica/140218/maduro-afirmo-que-lopez-tiene-que-responder-por-llamados-a-la-sedicion">a affirmé</a> que López devra répondre aux accusations de sédition et de non respect de la Constitution.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/jessica-carrillo/' title='Voir toutes les contributions de Jessica Carrillo'>Jessica Carrillo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julien-meyer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julien Meyer'>Julien Meyer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/02/18/fotos-venezolanos-en-el-exterior-apoyan-las-protestas-en-venezuela/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/19/162853/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162853%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162853%2F&#038;text=Venezuela+%3A+Les+V%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liens+de+l%26%2339%3B%C3%A9tranger+apportent+leur+soutien+aux+manifestations&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162853%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162853%2F&#038;title=Venezuela+%3A+Les+V%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liens+de+l%26%2339%3B%C3%A9tranger+apportent+leur+soutien+aux+manifestations' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162853%2F&#038;title=Venezuela+%3A+Les+V%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liens+de+l%26%2339%3B%C3%A9tranger+apportent+leur+soutien+aux+manifestations' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162853%2F&#038;title=Venezuela+%3A+Les+V%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liens+de+l%26%2339%3B%C3%A9tranger+apportent+leur+soutien+aux+manifestations' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162867
title: Soudan : Le blogueur Tajeldin Arja toujours en détention pour avoir critiqué deux présidents”
uri: Soudan-Le-blogueur-Tajeldin-Arja-toujours-en-détention-pour-avoir
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/19/162867/
content:
<p style="text-align: justify;">Le blogueur et militant soudanais Tajeldin Arja est en détention depuis son arrestation le 24 décembre 2013 lors d&#39;une conférence de presse conjointe des présidents soudanais et tchadien à Khartoum, la capitale du Soudan.&nbsp;Arja, un militant politique du nord du Darfour, a interrompu l&#39;orateur à la session d&#39;ouverture et a critiqué les deux présidents, dans ce qu&#39;Amnesty International a décrit comme une volonté de &#8220;[dénoncer leur responsabilité] pour les atrocités commises au Darfour.&#8221;</p>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Il a ensuite été arrêté par des agents de sécurité, comme la vidéo ci-dessous le montre clairement. Les organisations locales et internationales des droits de l&#39;homme ont déclaré que le blogueur, âgé de 26 ans, risque de graves tortures et d&#39;autres mauvais traitements. Les militants au Soudan ont appelé à un sit-in de solidarité devant la commission gouvernementale des droits de l&#39;homme pour exiger sa libération immédiate.&nbsp;Le sit-in a eu lieu le mardi 18 Février.</p>
<p style="text-align: justify;">M.&nbsp;Idris Déby, le Président tchadien, était en visite officielle durant deux jours à Khartoum pour discuter des questions de paix, de sécurité et des frontières dans la région du Darfour avec le président soudanais Omar Al-Bashir.&nbsp;La veille de son arrestation, Arja, qui est originaire du Nord-Darfour, avait annoncé sur son compte Facebook son intention d&#39;assister à la conférence de presse présidentielle et de s&#39;adresser publiquement à ceux qu&#39;il avait décrit comme des &#8220;leaders opportunistes.&#8221; Il a appelé les autres militants à faire de même et à exprimer leurs &#8220;opinions&#8221; sur l&#39;événement et ses participants.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;arrestation d&#39;Arja a été largement rapportée après la publication&nbsp;sur YouTube des séquences vidéo de l&#39;incident &#8211; apparemment prises par un participant anonyme avec un téléphone mobile.&nbsp;La vidéo montre Arja debout dans la première rangée proférant ses critiques contre les deux présidents. On l&#39;a entendu hurler aux Présidents&nbsp;Al-Bashir et Diby&nbsp;&#8221;Vous voulez tromper et berner l&#39;opinion publique !&#8221;.&nbsp;Les agents de sécurité l&#39;ont immédiatement entouré et escorté à l&#39;extérieur de la salle de conférence. &#8220;Vous pouvez nous tuer, nous torturer &#8230;&#8221; furent ses dernières paroles sur la courte séquence vidéo.&nbsp;Les sources d&#39;information ont signalé que des membres du service de sécurité à la conférence ont confisqué le matériel des journalistes internationaux et membres d&#39;équipes de chaînes TV présentes à l&#39;événement et effectué des contrôles sur place, suspectant que l&#39;arrestation avait été filmée.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Amnesty International a publié un <a href="http://www.amnesty.org/en/library/asset/AFR54/001/2014/en/63f197dd-7898-4b60-8e13-db82112983d9/afr540012014en.html">appel à l&#39;action urgent</a>e&nbsp;demandant aux autorités soudanaises de présenter des accusations en bonne et due forme contre Arja ou de le libérer sans délai, avertissant qu&#39;il est à risque sérieux d&#39;être torturé et de subir d&#39;autres formes de mauvais traitements.&nbsp;L&#39;organisation a souligné qu&#39;Arja était l&#39;une des victimes de leurs mauvaises politiques concernant le conflit au Darfour:</p>
<blockquote><p>Tajeldin Ahmed Arja est du nord du Darfour.&nbsp;Il a été déplacé avec sa famille durant les premières années du conflit au Darfour.&nbsp;Depuis lors, il serait devenu critique envers le gouvernement soudanais et a écrit et blogué sur la situation au Darfour.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Le journal en ligne indépendant&nbsp;<a href="http://www.altaghyeer.info/ar/2013/news/2616/">Al-Taghyeer</a>&nbsp;[ar] a rapporté qu&#39;un proche parent de Arja, qui a pu lui rendre visite en prison, a déclaré que le blogueur est détenu en isolement et a été soumis à la torture et à des coups systématique. Il continue :</p>
<blockquote class="rtl"><p>وقال المصدر للـ (التغيير الالكترونية) إن علامات الاعياء والتعذيب ظهرت بوضوح علي المعتقل الذي قال انه ظل يتعرض منذ اعتقاله &#8220;لعمليات تعذيب متواصلة توقفت قبل الزيارة بيومين&#8221;. وقال عرجة، انه وضع طوال مدة اعتقاله في &#8220;حبس إنفرادي وتم تحويله قبل ايام لسجن كوبر في معتقل جماعي&#8221;.</p>
<p>وابلغت السلطات اسرة عرجه انها لن تتمكن من مقابلته إلا بعد مرور خمسة عشر يوما علي مدة الزيارة الاولي.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">La source a déclaré à Al-Taghyeer online que des signes de fatigue et d&#39;épuisement étaient visibles sur &nbsp;Arja. Il dit qu&#39;il avait été soumis à la &#8220;torture continue depuis son arrestation qui ne s&#39;est arrêtée que deux jours avant la visite&#8221;.&nbsp;Arja a dit qu&#39;il a été mis en isolement pendant toute sa détention, et qu&#39;il a été transféré il y a seulement deux jours à la prison de Kober.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong>Un coup à la rhétorique du gouvernement</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Le blogueur et dirigeant activiste&nbsp;<a href="https://twitter.com/Amjedfarid/">Amjad Farid</a>&nbsp;a écrit un&nbsp;<a href="http://sudanseen.blogspot.it/2014/01/sudans-votes-and-violence-2015.html">billet</a>&nbsp;en mettant l&#39;arrestation de Arja dans le contexte de l&#39;état de la liberté d&#39;expression au Soudan et des prochaines élections présidentielles de 2015:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Ce n&#39;est pas seulement le cas de Tajeldin Arja bien qu&#39;il soit assez grave à cet égard. Le gouvernement soudanais maintient une censure très sévère sur les quotidiens dont trois (Almidan, Rai Alsha&#39;ab et Altayar) sont interdits de publication depuis presque trois ans maintenant sans raisons officielles (les deux premiers sont des publications officielles de partis légalement enregistrés).&nbsp;De plus, en septembre et octobre de l&#39;année dernière, le régime détient des centaines de politiciens et activistes arrêtés à leur domicile en raison de leurs opinions politiques et positions. Toutefois, la détention est un moindre mal car des centaines d&#39;autres ont été tuées de sang)froid dans les rues pour avoir manifesté contre l&#39;augmentation des prix et des mesures économiques en septembre 2013.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Le mouvement de la jeunesse Soudan Change Now (Changement au Soudan maintenant) <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=675279215849333&amp;set=a.205742952802964.50241.190461187664474&amp;type=1&amp;stream_ref=10">a lancé un&nbsp;appel sur sa page Facebook</a>&nbsp;[ar] à la communauté des militants au Soudan pour tenir un sit-in pacifique le 18 février 2014, devant la Commission gouvernementale des droits de l&#39;homme (HRC) et pour exiger la libération immédiate de Arja.</p>
<p style="text-align: justify;">Les observateurs ont fait valoir que le fait que Al-Bashir n&#39;a pas publié un décret pour libérer tous les détenus politiques rend l<a href="http://www.sudantribune.com/spip.php?article49745">es promesses</a>&nbsp;du&nbsp;gouvernement pour un&nbsp;dialogue ouvert, la réforme et la réconciliation &#8220;de la rhétorique vide&#8221;, puisque Tajeldin Arja et de nombreux autres militants croupissent dans des prisons alors que les auteurs de crimes et de violations des droits de l&#39;homme jouissent de l&#39;impunité.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/usamah-mohamed/' title='Voir toutes les contributions de Usamah Mohamed'>Usamah Mohamed</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/17/sudan-blogger-remains-in-detention-for-criticizing-presidents/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/19/162867/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162867%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162867%2F&#038;text=Soudan+%3A+Le+blogueur+Tajeldin+Arja++toujours+en+d%C3%A9tention+pour+avoir+critiqu%C3%A9+deux+pr%C3%A9sidents%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162867%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162867%2F&#038;title=Soudan+%3A+Le+blogueur+Tajeldin+Arja++toujours+en+d%C3%A9tention+pour+avoir+critiqu%C3%A9+deux+pr%C3%A9sidents%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162867%2F&#038;title=Soudan+%3A+Le+blogueur+Tajeldin+Arja++toujours+en+d%C3%A9tention+pour+avoir+critiqu%C3%A9+deux+pr%C3%A9sidents%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F19%2F162867%2F&#038;title=Soudan+%3A+Le+blogueur+Tajeldin+Arja++toujours+en+d%C3%A9tention+pour+avoir+critiqu%C3%A9+deux+pr%C3%A9sidents%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162863
uri: Un-Centrafricain-de-parents-musulman-et-chrétien-Tous-les-coupab
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/18/162863/
title:
Un Centrafricain de parents musulman et chrétien : “Tous les coupables de nettoyage ethnique doivent être traduits en justice”

content:
<p>Ce que pense Moussa Tanko–Tchaibou du nettoyage ethnique en cours dans son pays, la République Centrafricaine, et de <a href="http://www.lanouvellecentrafrique.info/centrafrique-unite-ou-es-tu/">ce qu&#39;il faudrait faire pour l&#39;arrêter&nbsp;</a>:</p>
<blockquote><p>Je suis centrafricain de confession musulmane avec cette particularité illustrative de la cohésion sociale, celle d’avoir un père de confession musulmane et une mère d’origine chrétienne [..]&nbsp;&nbsp;Alors que la maison commune est en train de bruler qu’apportent-ils comme contribution afin de mettre fin à cette situation? Rien à part se préparer pour les prochaines échéances électorales, à attiser à distance cette haine contre une certaine catégorie de population [..]&nbsp;&nbsp;il faudrait que les choses avancent vite, car ne pas traduire les coupables de ces crimes horribles devant la cour pénale internationale laisse la porte ouverte à d’autres massacres.</p></blockquote>
<p>Hayes Brown explique l&#39;importance de mieux comprendre les atrocités mutuelles dans la région et examine la&nbsp;<a href="http://thinkprogress.org/world/2014/02/13/3270671/central-african-republic-rwanda-yugoslavia/">pertinence du mot génocide employé dans les média</a>&nbsp;[anglais].&nbsp;Peter Bouckaert de Human Rights Watch affirme que faute d&#39;une action rapide, le pays&nbsp;<a href="http://www.lanouvellecentrafrique.info/communique-de-presse-de-human-rights-watch-3/">va se vider de sa population musulmane</a>.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/18/bring-all-the-culprits-of-ethnic-cleansing-to-justice-says-a-car-citizen-of-muslim-and-christian-descent/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/18/162863/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162863%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162863%2F&#038;text=Un+Centrafricain+de+parents+musulman+et+chr%C3%A9tien+%3A+%26%238220%3BTous+les+coupables+de+nettoyage+ethnique+doivent+%C3%AAtre+traduits+en+justice%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162863%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162863%2F&#038;title=Un+Centrafricain+de+parents+musulman+et+chr%C3%A9tien+%3A+%26%238220%3BTous+les+coupables+de+nettoyage+ethnique+doivent+%C3%AAtre+traduits+en+justice%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162863%2F&#038;title=Un+Centrafricain+de+parents+musulman+et+chr%C3%A9tien+%3A+%26%238220%3BTous+les+coupables+de+nettoyage+ethnique+doivent+%C3%AAtre+traduits+en+justice%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F18%2F162863%2F&#038;title=Un+Centrafricain+de+parents+musulman+et+chr%C3%A9tien+%3A+%26%238220%3BTous+les+coupables+de+nettoyage+ethnique+doivent+%C3%AAtre+traduits+en+justice%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


