# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183563
uri: Le-nouveau-billet-de-banque-iranien-troque-les-symboles-nucléaires-co
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/19/183563/
title:
Le nouveau billet de banque iranien troque les symboles nucléaires contre les portes de l'Université

content:
<div id="attachment_514245" class="wp-caption aligncenter" style="width: 427px"><img class="size-full wp-image-514245" alt="The Central Bank of Iran revealed a new 50, 000 Rial bank note to depict the gates of the University of Tehran instead of the Map of Iran with a nuclear symbol. " src="media/6a579225.New-Bank-Note.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/New-Bank-Note.png" width="427" height="394" /><p class="wp-caption-text">La Banque Centrale d&#39;Iran a révélé le nouveau billet de 50.000 rials avec les portes de l&#39;Université de Téhéran au verso. Une image qui se substitue à la carte de l&#39;Iran avec un symbole nucléaire.</p></div>
<p>La Banque Centrale d&#39;Iran a&nbsp;<a href="http://www.farsnews.com/newstext.php?nn=13931211001581">dévoilé</a>&nbsp;le 2 mars le nouveau billet de 50.000 rials, en quoi des observateurs ont vu une &#8220;mesure politique&#8221;. Le nouveau billet, inauguré en présence de membres de la faculté de l&#39;Université de Téhéran le 4 mars 2015, remplace les symboles nucléaires qui couvraient une carte d&#39;Iran, par les portes de l&#39;Université de Téhéran.&nbsp;</p>
<p>Le gouvernement iranien est actuellement en pleines&nbsp;<a href="http://www.reuters.com/article/2015/03/17/us-iran-nuclear-usa-idUSKBN0MD0VF20150317">négociations</a>&nbsp;sur son programme nucléaire avec le P5+1 à Lausanne, en Suisse. L&#39;échéance a été fixée à la fin de mars. Un accord nucléaire doit déterminer le niveau de l&#39;enrichissement nucléaire pour l&#39;Iran ainsi que les modalités d&#39;une levée des sanctions qui frappent le pays.&nbsp;</p>
<p>Sociologue et directeur associé du Centre pour l&#39;Iran de l&#39;Université de Princeton, Kevan Harris a publié la nouvelle sur son compte Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Iran&#39;s Central Bank issues new 50K rial note. Old one had nuclear symbol, new one has Tehran University gates: <a href="http://t.co/AM8aN0yhX7">http://t.co/AM8aN0yhX7</a></p>
<p>— Kevan Harris (@kevankharris) <a href="https://twitter.com/kevankharris/status/577573905063350272">March 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Banque Centrale d&#39;Iran émet un nouveau billet de 50.000 rials. L&#39;ancien avait le symbole nucléaire, le nouveau a les portes de l&#39;Université de Téhéran</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p>Yes it is political. The previous 50K bill: <a href="http://t.co/pOl2IXB5ZZ">http://t.co/pOl2IXB5ZZ</a></p>
<p>— Kevan Harris (@kevankharris) <a href="https://twitter.com/kevankharris/status/577574246303588353">March 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oui c&#39;est politique. Le précédent billet de 50.000 rials :</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p>Also replaces a quote from Muhamad with one from Ferdowsi, but I won&#39;t go there because the Muhamad quote was pure Iranian nationalism too.</p>
<p>— Kevan Harris (@kevankharris) <a href="https://twitter.com/kevankharris/status/577576408865730562">March 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il remplace aussi une citation de Mahomet par une de Ferdowsi, mais je n&#39;en parlerai pas, la citation de Mahomet était aussi du pur nationalisme iranien.</p></blockquote>
<p>Interrogé par Global Voices, Harris explique que ce changement fait référence à un billet plus ancien imprimé peu après la révolution de 1979 :</p>
<div id="attachment_514260" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><img class=" wp-image-514260" alt="500 rial" src="media/b4ec08f5.500-rial-600x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/500-rial-600x600.jpg" width="600" height="600" /><p class="wp-caption-text">Un vieux billet de 500 rials imprimé à la suite de la révolution islamique de 1979, déjà illustré des portes de l&#39;Université de Téhéran. Image :&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Iranian_rial">Wikipedia</a>.</p></div>
<blockquote><p>Les portes de Téhéran figuraient sur le billet de 500 rials émis en 1981 et après. C&#39;est donc un rappel de ce billet, mais aussi de l&#39;importance de l&#39;enseignement supérieur pour la réalisation de l&#39;ordre révolutionnaire et toutes les associations [d'idées] qui vont avec. Mais évidemment, l&#39;énergie nucléaire et son association avec la science et le progrès relèvent de la même tactique.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mahsa-alimardani/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mahsa Alimardani'>Mahsa Alimardani</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/18/new-iranian-bank-note-replaces-nuclear-symbols-with-university-gates/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/19/183563/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F19%2F183563%2F&#038;text=Le+nouveau+billet+de+banque+iranien+troque+les+symboles+nucl%C3%A9aires+contre+les+portes+de+l%27Universit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F19%2F183563%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F19%2F183563%2F&#038;title=Le+nouveau+billet+de+banque+iranien+troque+les+symboles+nucl%C3%A9aires+contre+les+portes+de+l%27Universit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F19%2F183563%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183112
uri: Les-finalistes-finlandais-de-l-Eurovision-chantent-contre-les-discrimi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/19/183112/
title:
Les finalistes finlandais de l'Eurovision chantent contre les discriminations envers les déficients intellectuels

content:
<div id="attachment_512406" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/pnuk/5372929536"><img class=" wp-image-512406 " alt="Pertti Kurikan Nimipäivät playing at Helsinki Punk Fest Vol 3. 14/1/2011. Photo by Flickr user Tomi Tirkkonen. CC BY-NC-SA 2.0" src="media/c3b5d19c.5372929536_7cab19a0c8_b-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/5372929536_7cab19a0c8_b-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Pertti Kurikan Nimipäivät au Helsinki Punk Festival Vol 3. 14/1/2011. Photo de l&#39;utilisateur Flickr Tomi Tirkkonen. CC BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p><i>[Tous les liens sont en anglais, sauf mention contraire]</i></p>
<p><em>L’article et reportage radiophonique de <a href="http://www.pri.org/people/rae-ellen-bichell">Rae Ellen Bichell</a> pour <a href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a> est d’abord <a href="http://www.pri.org/stories/2015-03-03/finlands-eurovision-finalists-sing-about-discrimination-against-mentally-disabled">paru sur PRI.org</a> le 3 mars dernier, et est republié partiellement grâce à un accord de partage de contenu.&nbsp;</em></p>
<p>Des gladiateurs en pagnes de cuir, un chanteur de techno-opéra habillé en Marie-Antoinette s’apprêtant à se rendre dans un night-club, des hommes blonds en turbans dansant sur une musique Bhangra… Voici quelques concurrents ayant pris part à la sélection finlandaise pour le Concours Eurovision de la Chanson.&nbsp;&nbsp;</p>
<p><iframe src="http://www.pri.org/node/76085/embedded" height="70" width="700" frameborder="0"></iframe></p>
<p>“C’est un peu comme Miss Univers, mais au lieu d’envoyer une fille, chaque pays envoie une chanson”, explique John O’Connor, auteur de plusieurs livres sur le concours, qui célèbre cette année ses 60 ans d’existence.</p>
<p>Quelques 180 millions de téléspectateurs regardent chaque année ce cortège flamboyant qu’est l’Eurovision. La dernière édition a été remportée par Conchita Wurst, une diva barbue venue d’Autriche.</p>
<p>Parmi toutes ces excentricités présentes lors de la finale finlandaise, un groupe est sorti du lot&nbsp;: Pertti Kurikan Nimipäivät, ou PKN, un groupe de punk rock.</p>
<p>Alors que leurs concurrents ajustent leurs toges, les quatre membres de PKN attendent, assis, en coulisses. L’un d’eux triture sa veste tout en sifflant.</p>
<p>“Ils sont déficients intellectuels”, renseigne Sami Helle, le bassiste du groupe. Les membres de PKN souffrent de handicaps intellectuels, dont le syndrome de Down et le syndrome de Williams.</p>
<p>Kari Aalto chante et écrit les paroles, s’inspirant des frustrations vécues quotidiennement. Toni Välitalo a des difficultés d’élocution, mais est parfaitement à l’aise derrière la batterie. Et Pertti Kurikka, un guitariste qui a fondé le groupe, se fait la main avec des riffs.<em><br />
</em></p>
<p>Le groupe est né il y a six ans, dans un atelier de musique destiné aux adultes ayant des difficultés d’apprentissage. Depuis, ils s’expriment sur touts les sujets, comme la discrimination politique quant à leurs ongles de pieds coupés, une activité hebdomadaire qu’Aalto méprise totalement.</p>
<p>“Je n’aime pas le… clic clic clic”, affirme Aalto tout en reproduisant la son d’un coupe-ongle.</p>
<p>Certains de leurs tires s’intitulent “Je Hais Le Monde”, «&nbsp;Trouble de la Parole&nbsp;», et «&nbsp;Les Décideurs Nous Trahissent&nbsp;».</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/zEiM6l5meQI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le groupe a effectué une tournée en Europe, et a même fait une halte l’an dernier à Austin, aux Etats-Unis, pour faire la promotion du documentaire «&nbsp;The Punk Syndrome&nbsp;», qui leur est consacré. Réalisé en 2012, ce film a par ailleurs été récompensé. Un autre documentaire est en préparation.</p>
<p>“Nous sommes comme tout le monde”, affirme Helle. «&nbsp;Nos faisons seulement de la musique, ce que nous aimons, et nous faisons le job&nbsp;».</p>
<p>PKN est monté sur scène entre un groupe de pop constitué de danseurs souriants et une chanson rock évoquant Spartacus, ponctuée par des colonnes de feu. Lorsqu’arriva leur tour de chanter “Aina Mun Pitää” (A Chaque Fois Que Je Dois), aucun costume exubérant ou danseurs n’étaient présents. &nbsp;</p>
<p>“Nous avons une machine à brouillard, c’est déjà ça”, dit Helle, qui porte sa signature sur sa veste en cuir, avec le nom de son groupe favori, Whitesnake, écrit dans le dos au feutre noir. Les autres portent des vestes en cuir décorées de pièces et de pointes en métal. Le chanteur hurle une <a href="http://lyrics.fi/pertti-kurikan-nimipaivat/aina-mun-pitaa">tirade</a>&nbsp;[finnois] d’une minute et demie sur les corvées quotidiennes comme le ménage, et les choses qu’il aimerait faire sans en avoir le droit, comme manger des bonbons. Sans bouger, ou presque.</p>
<p>Mais le plus incroyable est que ce groupe a gagné. Le jury national de la compétition, qui inclut un panel de musiciens, des chauffeurs de taxis et des enfants, a plébiscité un groupe à la mélodie entraînante évoquant les relations humaines. Mais les téléspectateurs, dont les votes comptent pour 90% de la note finale, ont fait pencher la balance en leur faveur.</p>
<p>Si quelques observateurs avaient pronostiqué leur victoire, celle-ci a néanmoins pris les autres au dépourvu.</p>
<p>“J’étais juste horrifié”, atteste John O’Connor. «&nbsp;J’ai pensé qu’il s’agissait de l’une des plus mauvaises chansons que j’avais jamais entendues à l’Eurovision&nbsp;».</p>
<p>Mais à l’instar des fans qui ont voté pour PKN, O’Connor a changé d’avis lorsqu’il en apprit davantage sur l’histoire de ce groupe.</p>
<p>“C’est seulement plus tard, lorsque j’ai lu tous les gros titres, que j’ai soudainement réalisé que tout cela avait un sens. Je comprenais pourquoi cette chanson parlait au public&nbsp;», affirme-t-il. «&nbsp;Et j’ai compris pourquoi elle avait gagné.&nbsp;»</p>
<p>La victoire de PKN n’est par ailleurs pas si surprenante que cela, compte tenu des antécédents de la Finlande à l’Eurovision.</p>
<p>“La Finlande a toujours pris des risques”, soutient O’Connor. «&nbsp;C’est le premier pays à avoir proposé du reggae, en 1981, avec ce gars blanc et blond, une sorte de Rod Stewart. C’était épouvantable.&nbsp;»</p>
<p>L’année suivante, le pays n’a obtenu aucun point pour leur chanson sur le danger nucléaire.</p>
<p>En 50 ans de participation à l’Eurovision, la Finlande n’a remporté qu’une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=gAh9NRGNhUU">seule édition</a> avec Lordi, un groupe de hard rock et d’heavy metal déguisés en monstres. «&nbsp;Ils ont toujours fait ce genre de trucs sombres&nbsp;», remarque O’Connor.</p>
<p>Quelques critiques affirment que PKN a gagné grâce à des «&nbsp;points de pitié&nbsp;». Mais Jon Ola Sand, producteur exécutif du Concours Eurovision de la Chanson, atteste que ce groupe est aussi légitime que les autres. Il s’agit d’honnêtes rockeurs, «&nbsp;qui n’essaient pas de séduire qui que ce soit avec une mélodie sympa ou une danse&nbsp;», explique-t-il.&nbsp;«&nbsp;C’est une chanson punk vraiment hard. Et, bien sûr, compte tenu de leur situation, cela donne quelque chose de complètement différent.&nbsp;»</p>
<p>Le groupe a accueilli leur victoire en larmes et des confettis dorés sur leurs vestes noires en cuir. La voix de Helle se brise tandis qu’Aalto et lui chantent à tue-tête «&nbsp;We are the champions.&nbsp;»</p>
<p>Helle affirme que le groupe ne changera rien quant à sa performance lors des demi-finales de l’Eurovision à Vienne, en mai. Il y aura seulement «&nbsp;plus de fumée&nbsp;».</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pri/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Public Radio International'>Public Radio International</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/08/finlands-eurovision-finalists-sing-about-discrimination-against-the-intellectually-disabled-from-experience/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/19/183112/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F19%2F183112%2F&#038;text=Les+finalistes+finlandais+de+l%27Eurovision+chantent+contre+les+discriminations+envers+les+d%C3%A9ficients+intellectuels&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F19%2F183112%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F19%2F183112%2F&#038;title=Les+finalistes+finlandais+de+l%27Eurovision+chantent+contre+les+discriminations+envers+les+d%C3%A9ficients+intellectuels' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F19%2F183112%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183618
title: Liberia77 : l'histoire du Liberia à travers 77 photos
uri: Liberia77-l-histoire-du-Liberia-à-travers-77-photos
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/20/183618/
content:
<p>&#8220;Imaginez la vie sans photos. Pas de visages souriants. Pas de photos de famille. Pas de traces de votre passé&#8221; écrit&nbsp;<a href="http://liberia77.com/">Liberia77</a>, un projet photographique autour de l&#39;Histoire du Liberia.</p>
<blockquote><p>Quand les frères canadiens Jeff et Andrew Topham sont revenus au pays de leur enfance déchiré par la guerre pour reproduire les photos de leur père, ils ont découvert une nation dont la mémoire photographique avait été détruite par le conflit.&nbsp;</p>
<p>Depuis 2011, plus de 2000 images du Libéria avant la guerre ont été téléchargées sur ce site.</p>
<p>&nbsp;En Novembre 2012, l&#39;équipe est revenue au Libéria pour faire une exposition présentant les meilleurs clichés. &nbsp;</p>
<p>Liberia ’77 recherche toujours des photos du Libéria d&#39;avant la guerre. Chacun peut aider à restaurer le patrimoine photo du pays.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/18/liberia77-liberias-history-through-photos/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/20/183618/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F20%2F183618%2F&#038;text=Liberia77+%3A+l%27histoire+du+Liberia+%C3%A0+travers+77+photos&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F20%2F183618%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F20%2F183618%2F&#038;title=Liberia77+%3A+l%27histoire+du+Liberia+%C3%A0+travers+77+photos' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F20%2F183618%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183519
title: Des mesures contre le terrorisme aux effets dévastateurs pour les somaliens américains
uri: Des-mesures-contre-le-terrorisme-aux-effets-dévastateurs-pour-les-som
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/20/183519/
content:
<div id="attachment_513489" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/17d423fd.60423477_6bbcd6a867_b.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/60423477_6bbcd6a867_b.jpg"><img class=" wp-image-513489  " title="Des bus à Hargeisa, Woqooyi Galbeed, Somalia. Photo de l'utilisateur de Flickr Charles Roffey. CC BY-NC-SA 2.0" alt="Des bus à Hargeisa, Woqooyi Galbeed, Somalia. Photo de l'utilisateur de Flickr Charles Roffey. CC BY-NC-SA 2.0" src="media/04f85091.60423477_6bbcd6a867_b-800x367.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/60423477_6bbcd6a867_b-800x367.jpg" width="800" height="367" /></a><p class="wp-caption-text">Des bus à Hargeisa, Woqooyi Galbeed, Somalie. Photo de l&#39;utilisateur de Flickr Charles Roffey. CC BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p><em>Cet article et le reportage radio, réalisés&nbsp;par&nbsp;<a href="http://www.pri.org/people/ryan-katz">Ryan Katz</a>&nbsp;pour <a href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a>&nbsp;(Le monde), ont été publiés à&nbsp;l&#39;origine&nbsp;sur le site&nbsp;<a href="http://www.pri.org/stories/2015-03-10/somali-americans-fight-save-their-lifeline-cash-relatives-back-home">PRI.org</a>&nbsp;le 10 mars 2015. Nous les reprenons dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Abdi Awali a une routine qu&#39;il suit tous les mois depuis des années. Il se dirige vers une agence de transfert d&#39;argent non loin de sa maison à Minneapolis ; il donne à l&#39;employé quelques informations de base et glisse $ 100 à travers une fente.&nbsp;Puis il se connecte à Facebook et contrôle avec sa tante en Somalie.</p>
<p><iframe src="http://www.pri.org/node/76916/embedded" height="70" width="700" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Oui, elle a reçu l&#39;argent.&nbsp;C&#39;est confirmé.</p>
<p>&#8220;C&#39;est une mère célibataire, vous savez&#8221;, dit Awali.&nbsp;&#8221;Elle n&#39;a pas d&#8217; emploi, elle n&#39;a pas de soins de santé, rien.&nbsp;Ce n&#39;est pas beaucoup pour nous, mais c&#39;est beaucoup pour eux.&nbsp;Seulement 50 $ ou 100 $, c&#39;est assez pour tout le mois &#8220;.</p>
<p>Chaque jour, de nombreuses personnes transfèrent de l&#39;argent des États-Unis à des proches dans d&#39;autres pays.&nbsp;Ces paiements, appelés envois de fonds, aident à payer pour tout, du loyer à la nourriture aux fournitures scolaires.</p>
<p>Pour les Somaliens, les transferts de fonds sont un moyen essentiel pour obtenir de l&#39;argent de l&#39;étranger, comme la Somalie manque largement de banques formelles.&nbsp;Mais, récemment on a interdit aux Américains-somaliens l&#39;envoi d&#39;argent chez eux.&nbsp;Cela, c&#39;est depuis que la Merchants Bank de Californie &#8211; la principale banque américaine encore disposée à faire des affaires avec les agences de transfert, appelé&nbsp;<em>hawalas</em>&nbsp;en arabe et pour la plupart dirigées par des Somaliens, a tout simplement arrêté les transferts.</p>
<p>Beaucoup d&#39;autres banques ont reculé devant l&#39;envoi de l&#39;argent des États-Unis à la Somalie, face à la pression du Département du Trésor pour ne pas mettre de l&#39;argent dans les mains de terroristes.&nbsp;Cette mesure est dirigée contre le groupe militant al-Shabab, qui,&nbsp;<a href="http://reliefweb.int/report/somalia/radicalisation-and-al-shabaab-recruitment-somalia">selon une étude</a>&nbsp;de l&#39;Institut des études sur la sécurité, recruterait des membres pour aussi peu que 50 $.</p>
<p>Après les mesures prises par la Merchants Bank, l&#39;anxiété est répandue dans la communauté somalienne américaine car c&#39;est une bouée de sauvetage économique qui est soudainement gelée.</p>
<p>&#8220;Les membres de la diaspora somalienne envoie $ 1,3 milliard chaque année à leurs proches en Somalie&#8221;, dit Scott Paul, conseiller principal en politique humanitaire de l&#39;organisation Oxfam America pour l&#39;Afrique de l&#39;Est.&nbsp;&#8221;C&#39;est plus que ce que le pays reçoit en aide humanitaire et en investissements étrangers combinés.&#8221; La plupart de cet argent est utilisé pour répondre aux besoins de base.</p>
<p>Abdulaziz Sugule, chef de la&nbsp;Somali American Money Service Association (Service financier de l&#39;Association somalienne américaine), sollicitent désormais le concours des petites entreprises d&#39;envoi d&#39;argent dirigées par des somaliens &#8211; celles qui travaillaient généralement avec la Merchant et d&#39;autres banques &#8211; en partenariat avec des banques locales dans le Minnesota.&nbsp;&#8221;C&#39;est une question humanitaire,&#8221; dit-il.</p>
<p>Jusqu&#39;à présent, certaines des banques locales coopèrent, mais on ne sait pas combien de temps ces partenariats pourraient durer.</p>
<p>L&#39;instabilité effraie Katra Ismael, une infirmière qui envoie de l&#39;argent à sa famille en Somalie depuis plus de 20 ans.&nbsp;&#8221;C&#39;est de l&#39;argent que nous avons gagné et que nous souhaitons partager avec nos familles pour qu&#39;elles aient de la nourriture sur leur table,&#8221; dit-elle.</p>
<p>Au Sagal Restaurant, un lieu populaire parmi les somaliens à Minneapolis, Mohammad Noa s&#39;inquiète que le gel des transferts aura une incidence sur sa famille d&#39;une manière différente.&nbsp;Il a six enfants à la maison et pense que couper les transferts d&#39;argent créera une opportunité [de recrutement] pour les groupes violents comme al-Shabab.</p>
<p>&#8220;Quand les enfants ne peuvent pas aller à l&#39;école parce qu&#39;ils n&#39;ont pas l&#39;argent pour payer leurs frais, ils vont être vulnérables et écouter les offres de recrutement,&#8221; dit-il.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pri/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Public Radio International'>Public Radio International</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/15/somali-americans-fight-to-save-their-lifeline-of-cash-for-relatives-back-home/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/20/183519/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F20%2F183519%2F&#038;text=Des+mesures+contre+le+terrorisme+aux+effets+d%C3%A9vastateurs+pour+les+somaliens+am%C3%A9ricains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F20%2F183519%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F20%2F183519%2F&#038;title=Des+mesures+contre+le+terrorisme+aux+effets+d%C3%A9vastateurs+pour+les+somaliens+am%C3%A9ricains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F20%2F183519%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183640
title: Pourquoi j'adore Norooz
uri: Pourquoi-j-adore-Norooz
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/21/183640/
content:
<div id="attachment_514725" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-514725" alt="Tori Egherman explains Norooz traditions, and why she loves it.  Photo by Ehsan Khakbaz H. via Flickr (CC BY-ND-SA 2.0)" src="media/31bd6c4e.2348768840_5935228b04_o-800x531.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/2348768840_5935228b04_o-800x531.jpg" width="800" height="531" /><p class="wp-caption-text">Tori Egherman explique les traditions de Norooz, et pourquoi elle les adore. Photo de Ehsan Khakbaz H. via Flickr (CC BY-ND-SA 2.0)</p></div>
<p><em>Écrit par </em><em><a href="https://twitter.com/ETori">Tori Egherman</a></em>, Coordinateur de Programme à <em><a href="http://www.arsehsevom.net/">Arseh Sevom</a></em>. Une version de ce texte est d’abord parue sur le <a href="http://www.arsehsevom.net/2015/03/i-love-norooz/">site web</a> de Arseh Sevom.</p>
<p>Norooz (ou Nowruz) est une magnifique période de l’année pour être en Iran. Les célébrations commencent la soirée du dernier mardi, avant l’Équinoxe de Printemps avec des feux d’artifices et des sauts par-dessus le feu. Les gens sautent par-dessus les feux en criant «&nbsp;<em>Zardiye man az to, Sorkhieh to az man&nbsp;»</em>, ce qui signifie «&nbsp;Je te donne ma maladie, je prends ta force, ta santé&nbsp;». Elles prennent fin deux semaines plus tard autour d&#39;un pique-nique.</p>
<p>Norooz marque le début de la nouvelle année en Iran et dans d’autres pays de la région.</p>
<p>Il y a une énergie et une excitation pour ces célébrations en Iran, une expression culturelle qui unifie le peuple au-delà des classes sociales, de la religion, et de l’appartenance ethnique. Ne pas célébrer les deux semaines de vacances est, d’une certaine façon, impensable. Quand je vivais en Iran, les vacances de Norooz ressemblaient à une sorte de cérémonie d&#39;accueil. Par là je veux dire qu’elles me permettaient d’être Iranienne pendant deux semaines par an. Elles me donnaient de l’espace pour célébrer sans nier aucune partie de moi. La tradition des vacances est ouvrir et inviter. Ça ne requiert aucune croyance ou foi. Les célébrations sont à la fois privées et publiques, et suffisamment vastes pour que tout un chacun puisse en jouir.</p>
<p>Norooz a lieu au moment de l’Équinoxe, généralement le 21 mars. Comme l’équinoxe a lieu au même moment à travers le monde, de même pour le changement d’année. Qu’il soit 3 heures du matin à Los Angeles ou 14:30 à Tehran, la nouvelle année commence.</p>
<p>Il existe de nombreuses traditions participant au changement d’année dont le nettoyage de printemps, faire amende honorable, acheter de nouveaux vêtements, offrir des cadeaux, rendre visite à des amis et à la famille. La plupart des familles décorent leur maison avec le <em>haft sin</em> (les sept “s”). Une table est couverte de toutes sortes de mets et objets commençant par “s”. Ces choses représentent thèmes communs de la nouvelle année, dont renouveau, sagesse, santé, et prospérité. On trouve généralement des graines germées, des desserts, des pièces de monnaie, des œufs.</p>
<p>Si vous désirez en savoir plus sur les traditions de Norooz, une simple recherche sur internet vous donnera des centaines de réponses. L’Université d’Harvard a rédigé un guide en PDF pour les éducateurs. Ce lien offre un aperçu de Sizdeh Bedar, le pique-nique qui marque la fin officielle de ces deux semaines de vacances pour Norooz.</p>
<p>Donc, à tous ceux qui fêtent Norooz : bonne nouvelle année. À ceux qui ne le font pas : il n’est pas trop tard pour commencer !</p>
<p style="text-align: center;"><a href="https://www.playbuzz.com/civilsocietyhowto10/how-much-do-you-know-about-norooz"><img class="size-full wp-image-514711  aligncenter" alt="" src="media/d4b90b66.Screen-Shot-2015-03-20-at-4.21.34-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Screen-Shot-2015-03-20-at-4.21.34-PM.png" width="680" height="166" /></a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/arseh-sevom/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Arseh Sevom'>Arseh Sevom</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/20/why-i-love-norooz-persian-new-year-iran/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/21/183640/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F21%2F183640%2F&#038;text=Pourquoi+j%27adore+Norooz&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F21%2F183640%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F21%2F183640%2F&#038;title=Pourquoi+j%27adore+Norooz' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F21%2F183640%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183525
title: Des simulacres de chasse pour sauver les lions du Kenya et de la Tanzanie
uri: Des-simulacres-de-chasse-pour-sauver-les-lions-du-Kenya-et-de-la-Tanza
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/21/183525/
content:
<div id="attachment_512464" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-512464" alt="Male Lion at Sunrise, Ol Pejeta Conservancy, Kenya, East Africa. Photo by Diana Robinson. CC-BY-NC-SA 2.0" src="media/643ef54e.ensia_mock_lion_hunt.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/ensia_mock_lion_hunt.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Un lion mâle au lever du soleil, &nbsp;Ol Pejeta Conservancy, Kenya, Afrique de l&#39;est. Photo de Diana Robinson. CC-BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p><em>Ce post de&nbsp;<a href="http://ensia.com/about/people/stephaniedloniak/"><em>Stephanie Dloniak</em></a>&nbsp;est publié par&nbsp;<a href="http://ensia.com/features/can-mock-hunts-save-lions-lives/">Ensia.com</a>, une revue en ligne qui met en valeur les actions&nbsp;internationales en faveur de l&#39;écologie. Il est republié ici après un accord sur le partage de son contenu. &nbsp;</em></p>
<p><em></em>Sur un plateau broussailleux à l&#39;ombre du Kilimandjaro, dans une tente de toile, sous une toiture métallique à l&#39;allure d&#39;un hangar pour avion, Philip Briggs sort trois lions d&#39;un jeu de cartes.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">“Toute ces femelles ont eu des petits au début de 2010, juste après le début de la sécheresse, elles ont commencé à s&#39;attaquer régulièrement à des &#8220;bomas&#8221; (enclos d&#39;élevage), et Narika a été tuée à la lance en représailles&#8221;.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Le jeu de cartes a été crée par une ONG du Kenya,&nbsp;<a href="http://lionguardians.org" target="_blank">Lion Guardians</a>,&nbsp;pour aider les gardes à connaître individuellement chaque lion. Chaque carte porte la photo et la description d&#39;un lion vivant à proximité du parc national Amboseli au Kenya. &nbsp;En organisant les cartes selon des familles et en les faisant glisser, comme s&#39;il s&#39;agissait de gros chat se déplaçant dans le paysage, sur la table en bois qui sert aux repas, Briggs and Stephanie Dolrenry, biologistes de Lion Guardians, racontent l&#39;histoire du bétail tué par les lions et comment la mort de Narika leur a inspiré l&#39;idée de cet outil pour gérer de tels problèmes.</p>
<div id="attachment_512462" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-512462" alt="Trading-card-like images and descriptions of lions help Lion Guardians distinguish among individual animals as they work to minimize human-lion conflict. Photo by Stephanie Dloniak" src="media/a61f5397.article_lion_hunt_inline2-400x221.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/article_lion_hunt_inline2-400x221.jpg" width="400" height="221" /><p class="wp-caption-text">Un jeu de carte avec les photos et la description des lions aide les &#8221; Lion Guardians&#8221; à les reconnaitre lors de leurs interventions pour minimiser les conflits hommes/lions. &nbsp;Photo de &nbsp;Stephanie Dloniak</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Les Masaï, peuple pasteur du sud Kenya et du nord de la Tanzanie, ont toujours chassé le lion, en réponse aux attaques de bétail et comme rite de passage à l&#39;age adulte. Pendant ces chasses, un groupe de guerriers suit, à pied, un lion à la trace, se rapproche de lui en criant et en chantant et finalement passe à l&#39;attaque avec des lances dans une frénésie bruyante.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">“ Après que Narika ait été tuée, ses petits et un mâle nommé &nbsp;Lomunyak ont tous quitté cette zone et cessé de s&#39;en prendre au bétail pendant deux mois.&#8221; Nous avons observé un grand changement de comportement&#8221; explique Dolrenry .&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Les équipes de &#8220;Lion Guardians&#8221; se demandent si les chasses simulées qui miment de très près la chasse réelle, avec la différence qu&#39;en fin de compte, l&#39;animal n&#39;est pas percé de lances, permettent d&#39;obtenir le même résultat en matière de comportement et d&#39;améliorer la protection de ces &#8220;grands chats&#8221;. Les lions n&#39;occupent &nbsp;aujourd&#39;hui que 25 % de leur territoire africain historique et leur population est en déclin. Ceci est en grande partie du au manque de territoire, de proies et aux abattages de représailles. &nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">“Les Masaï pensent que les lions sont des animaux &#8220;éclairés&#8221; et qu&#39;ainsi ils savent s&#39;ils ont fait quelque chose de mal&#8221; dit le responsable du groupe des &#8220;gardiens des lions&#8221;, Eric Ole Kesoi, qui a participé à plusieurs simulacres de chasses. Il est persuadé que si les lions sont réprimandés pour des attaques de bétail, ils sauront en tirer les conclusions.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Le &#8220;Lion Guardians&#8221; vise à assurer la protection des lions par une méthoge intégrant un savoir écologique traditionnel, les valeurs culturelles du peuple Masaï et une technologie moderne permettant l&#39;analyse de données précises. Les guerriers Masaï qui sont choisis pour devenir &#8220;Lion guardians&#8221; sont formés et équipés de balises radio, GPS, cartes (de lions), téléphones satellites, qui s&#39;ajoute à leurs traditionnels lances et couteaux. Les plus jeunes dépistent les lions, notent les données concernant la faune sauvage, avertissent les éleveurs de la présence de lions et retrouvent le bétail égaré. Jusqu&#39;à maintenant ils semblent avoir du succès. La population locale de lions a plus que doublé pendant les quatre dernières années et très peu de lions ont été tués. La chasse simulée est un outil très important qui s&#39;ajoute à leurs moyens d&#39;action.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Les &#8220;Lion Guardians&#8221; ont organisés jusqu&#39;à maintenant six chasses simulées contre des lions bien identifiés, connus pour des attaques répétées contre du bétail parqué dans des &#8220;bomas&#8221; (enclos) et immédiatement après ces faits. Les résultats préliminaires sont prometteurs, ces chasses ont toutes stoppé les attaques de bétail pendant une période de un à deux mois.&nbsp;</p>
<div id="attachment_512463" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-512463" alt="Lion Guardian Ng’ida takes a GPS point in front of Mt. Kilimanjaro. GPS data help Lion Guardians track animals and keep livestock out of harm’s way. Photo by Philip Briggs." src="media/47afcbcd.article_lion_hunt_inline1-400x221.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/article_lion_hunt_inline1-400x221.jpg" width="400" height="221" /><p class="wp-caption-text">Le &#8220;Lion Guardian&#8221; Ng’ida fait un point GPSen face du &nbsp;Kilimanjaro. Les données GPS les aident à suivre la piste de ces animaux et maintenir le bétail hors de danger . Photo de Philip Briggs.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Ole Kesoi y voit un intérêt à la fois pour les lions et les Masaï. Le recours à ce type de chasse comme une sorte de thérapie d&#39;aversion (envers les lions) peut mener à moins de chasses punitives et moins de lions abattus. Dans le même temps, elle permet aux &#8220;Lions Guardians&#8221; de jouer un rôle protecteur dans leur communauté.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">pourtant, tout le monde n&#39;est pas acquis à cette initiative, Craig Packer, un écologiste de l&#39;université du Minnesota, &nbsp;à étudié les lions de l&#39;écosystème du Serengeti dans la Tanzanie depuis 1978. &#8220;Bien que les &#8220;Lion Guardians&#8221; aient été très innovants, j&#39;ai des doutes sur la viabilité à long terme de ce projet&#8221; dit-il.&#8221; Le défi d&#39;une protection à long terme va exiger beaucoup plus que cette stratégie &#8220;culturellement correcte&#39;.&#8221;</p>
<p>Susan Alberts, biologiste de l&#39;université de Duke, parait plus optimiste, elle a travaillé sur cet écosystème depuis plus de 20 ans sur le programme de recherche &#8220;Amboseli Baboon&#8221;.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">“La principale menace qui pèse sur la vie sauvage à Amboseli vient de la croissance de la population humaine. Nous savons tous comment gérer cela par l&#39;éducation, quelques réimplantations volontaires et probablement des compensations. Il n&#39;y a pas de baguette magique. Le fait d&#39;utiliser la connaissance du comportement des prédateurs et de faire comprendre à la communauté qu&#39;ils ont une carte à jouer dans un écosystème qui demeure intact paraît réellement &nbsp;essentiel pour aller de l&#39;avant.&#8221;</p>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;L&#39;organisation de ces chasses simulées (chasses de réprimande) pour changer le comportement des lions qui posent problème n&#39;est certainement pas une solution magique pour leur préservation en Afrique, mais associé à d&#39;autres approches en particulier celles qui s&#39;appuie sur des valeurs et traditions locales, elle peuvent aider à la fois à la fois la faune sauvage et les personnes qui vivent ce jeu de la vie gagnante avec les cartes qu&#39;elle peuvent utiliser.<!-- Code Embed v2.1 --><!-- End of Code Embed code --></p>
<p style="text-align: justify;"><em>&nbsp; Note de l&#39;éditeur: Stephanie Dloniak &nbsp;a écrit cet article en tant que participante du&nbsp;<a href="http://ensia.com/about/mentor-program/">Programme Mentor Ensia</a>. Sa&nbsp;tutrice pour ce projet,&nbsp;<a href="http://www.michellenijhuis.com/" target="_blank">Michelle Nijhuis</a>. a été récompensée par un Prix du journalisme scientifique et écologique.</em></p>
<p><!-- .postContent --></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ensia/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ensia'>Ensia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/09/can-mock-hunts-save-lions-in-kenya-and-tanzania/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/21/183525/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F21%2F183525%2F&#038;text=Des+simulacres+de+chasse+pour+sauver+les+lions+du+Kenya+et+de+la+Tanzanie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F21%2F183525%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F21%2F183525%2F&#038;title=Des+simulacres+de+chasse+pour+sauver+les+lions+du+Kenya+et+de+la+Tanzanie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F21%2F183525%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183567
title: A Caracas j'ai trouvé Téhéran
uri: A-Caracas-j-ai-trouvé-Téhéran
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/21/183567/
content:
<div id="attachment_514348" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1215px"><img class="size-full wp-image-514348" alt="Bikinis vs Chadors in Venezuela and Iran: &quot;After acclimatizing to Venezuela, even some of the Iranian women would adopt the more revealing dress style of their Venezuelan peers.&quot; Shiraz street scene photo by Flickr user Gabriel White (CC BY-SA 2.0). Images remixed by Georgia Popplewell." src="media/ce9be6b0.ven_iran-remix2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/ven_iran-remix2.jpg" width="1215" height="1075" /><p class="wp-caption-text">Bikinis contre tchadors au Vénézuéla et en Iran: &#8220;Après un temps d&#39;adaptation au Vénézuela, même les Iraniennes les plus traditionnelles sont prêtes à adopter les tenues légères de leurs consoeurs vénézuéliennes.&#8221; Photo d&#39;ambiance de la Rue Shiraz de Gabriel White sur Flickr (CC BY-SA 2.0). Arrangements photographiques de Georgia Popplewell.</p></div>
<p>Je me demande ce que les Vénézuéliens connaissaient de l&#39;Iran quand les présidents Chavez et Ahmadinejad <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Iran%E2%80%93Venezuela_relations">se sont rapprochés</a>, et quand les travailleurs vénézuéliens et iraniens ont commencé à faire les aller retours entre Caracas et Téhéran.</p>
<p>L&#39;Iran est entré dans mon imaginaire grâce à une carte du monde que ma mère aimait bien nous montrer quand nous étions enfants. Cette carte -une projection traditionnelle de Mercator comme toutes les cartes qui façonnaient notre idée du monde à l&#39;époque- recouvrait presque la moitié d&#39;un mur de la chambre de mes frères. On pouvait y voir un pays appelé Iran, avec le mot &#8220;Perse&#8221; écrit entre parenthèses juste en dessous. Pour moi, à 8 ans, la Perse était le pays de mon jeu vidéo préféré, Prince of Persia.</p>
<p>Avec les années j&#39;ai trouvé d&#39;autres références perses, dans mon livre de maths, et avec les poètes perses de la bibliothèque de mes parents. Et également par les films tournés dans un pays &#8220;lointain&#8221;, je veux dire Hollywood. <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Not_Without_My_Daughter">L&#39;un d&#39;eux raconte l&#39;histoire tragique</a> d&#39;une Américaine mariée à un Iranien et dont le monde s&#39;écroule quand elle se rend dans le pays d&#39;origine de son mari et se retrouve piégée par la déception de ce dernier et les coutumes répressives iraniennes. Contre toute attente elle parvient à s&#39;enfuir avec sa petite fille, et réalise qu&#39;elle est enfin rentrée chez elle quand elle aperçoit le bon vieux drapeau américain&#8230;</p>
<p>C&#39;était une idée bien différente de celle que j&#39;avais de la Perse. Pour moi, l&#39;Iran faisait partie du Moyen-Orient que nous pensions peuplé d&#39;Arabes, comme dans les contes des <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/One_Thousand_and_One_Nights">Mille et une nuits</a>. Je n&#39;avais pas complètement tort, mais je l&#39;ai découvert beaucoup plus tard, quand l&#39;Iran et la Perse se sont retrouvés de manière très inattendue à Caracas.</p>
<p>En 2007, je travaillais au <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Ministerio_del_Poder_Popular_para_la_Econom%C3%ADa_Comunal">Ministère de l&#39;Economie Populaire</a>, le ministère qui gérait les finances de ce qui est devenu la colonne vertébrale de la stratégie de l&#39;administration Chàvez à l&#39;époque: aide financière aux coopératives et formation en management pour les défavorisés, entre autres choses. Mon travail consistait principalement à publier et traduire des documents qui provenaient de la direction à l&#39;attention du personnel du ministère. Je devais aussi relire des manuels et des présentations, ainsi que des transcriptions de colonnes de sommes d&#39;argent si importantes que l&#39;on pouvait à peine les lire.</p>
<p>Parmi tous les documents qui arrivaient sur mon bureau il y avait des lettres et des invitations, et l&#39;une d&#39;elles a attiré mon attention: un mémo qui annonçait des cours de persan pour les techniciens et les chefs de département. Cela pouvait paraître difficile et extravagant, mais j&#39;ai postulé pour ces cours.</p>
<p>Les cours étaient donnés par des Iraniens diplômés en traduction et littérature espagnole. Ils étaient jeunes, 25-30 ans, et certains quittaient l&#39;Iran pour la première fois. Pour moi, ces cours représentaient une ouverture sur un monde fascinant: non seulement par sa langue et sa grammaire mais aussi pour les interactions personnelles. Les deux tiers du cours portaient sur des questions sur l&#39;Iran: &#8220;Pourquoi les femmes doivent-elles se couvrir les cheveux?&#8221; &#8220;Comment certaines peuvent-elles l&#39;éviter?&#8221; &#8220;Pourquoi avez-vous autant de femmes?&#8221; &#8220;Dans ma religion, Dieu est partout. Pourquoi devez-vous vous tourner vers la Mecque quand vous priez?&#8221;. Ce qui avait commencé en cours de langue était devenu un cours d&#39;études iraniennes.</p>
<p>J&#39;avançais lentement dans l&#39;étude de la langue, mais j&#39;étais devenue accro à tout ce qui était iranien. Les professeurs de langue étaient de bons amis, dont un en particulier, qui m&#39;initia à la musique classique persane, au cinéma, à la poésie et à l&#39;histoire contemporaine. J&#39;ai lu et entendu différentes versions de la révolution de 1979, et sur la vie actuelle en Iran. J&#39;ai découvert toute une liste de mots qui venaient du persan à l&#39;arabe, puis à l&#39;espagnol. C&#39;est là que j&#39;ai compris que la plupart des contes des Mille et Une Nuits, dont le conte qui fait le lien entre tous,<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/One_Thousand_and_One_Nights#Persian_prototype:_Haz.C4.81r_Afs.C4.81n"> tiraient leurs origines des contes folkloriques traditionnels persans.</a></p>
<p>J&#39;ai vécu une expérience passionnante en observant les réactions de mes nouveaux amis face à Caracas, et se promener avec eux dans les quartiers où ils vivaient et qu&#39;ils fréquentaient c&#39;était comme se promener dans un petit Téhéran à Caracas. Les femmes avaient l&#39;air ravies de ne pas être obligées de porter le voile et de pouvoir acheter des vêtements qu&#39;elles ne pourraient pas trouver de retour chez elles. J&#39;ai fait la grande expérience de l&#39;épilation à la cire, à la manière iranienne, et elles m&#39;ont montré leur façon de se coiffer et de se maquiller. Nous avons échangé les rythmes latino-américains contre les rythmes persans.</p>
<p>Les gens que j&#39;ai rencontrés grâce à ces échanges étaient des professeurs de langue, des techniciens, des ingénieurs et du personnel de l&#39;ambassade. Certains étaient venus avec leurs familles. D&#39;autres avaient laissé derrière eux leurs familles et ceux qu&#39;ils aimaient.</p>
<p>Lors de fêtes traditionnelles, on reconnaissait les différentes options politiques des iraniens. Ceux qui soutenaient le gouvernement par exemple célébraient Nowruz, le nouvel an perse, à l&#39;Ambassade en partageant des prières et un repas traditionnel. Ceux qui soutenaient l&#39;opposition se retrouvaient pour danser chez eux ou dans l&#39;un de leurs restaurants préférés de Caracas.</p>
<p>En termes de liberté d&#39;expression, j&#39;ai été frappée par la réaction d&#39;un ami iranien en voyant le journal pour lequel je travaillais après avoir quitté le Ministère. C&#39;était un journal délibérément d&#39;opposition créé pour critiquer les actions du Gouvernement et provoquer Chàvez par tous les moyens (aujourd&#39;hui, ce journal fait face à de&nbsp;<a href="http://www.talcualdigital.com/Nota/visor.aspx?id=113607&amp;tipo=AVA"> graves difficultés</a> en raison du recul sévère du gouvernement et du manque de ressources). En venant me voir au bureau, cet ami est resté stupéfié à la vue des unes du journal exposées dans le hall d&#39;entrée et m&#39;a dit doucement: &#8220;En Iran ce serait tout simplement impossible&#8221;.</p>
<p>Mais le plus important c&#39;est que nous avions des conversations enflammées sur l&#39;Iran, sur Ahmadinejad, sur Chávez et sur le Venezuela. Certains appréciaient Chàvez et n&#39;aimaient pas Ahmadinejad. D&#39;autres ne les aimaient pas tous les deux. D&#39;autres encore comprenaient la popularité des deux présidents, et d&#39;autres s&#39;en désintéressaient et voulaient simplement changer d&#39;air. Ces conversations m&#39;ont permis d&#39;avoir un aperçu des différentes classes sociales et des différentes approches de la religion, aperçu que j&#39;ai pu approfondir avec l&#39;arrivée de nouveaux traducteurs iraniens diplômés d&#39;universités publiques et qui venaient de régions autres que celles de la capitale iranienne.</p>
<p>En général mes amis venaient de la classe moyenne ou aisée; ils étaient plus ouverts aux idées occidentales et plus critiques sur leur gouvernement et sur l&#39;idée d&#39;une république islamique. A mes yeux ils n&#39;étaient pas différents des jeunes vénézuéliens de la classe moyenne ou aisée, mais avec plus de maturité du fait qu&#39;ils n&#39;avaient pas toujours eu accès à tout ce qu&#39;ils voulaient.</p>
<p>Les nouveaux arrivants étaient nettement plus conservateurs. L&#39;une des femmes a fini par partager un appartement avec un ami iranien qui est devenu plus tard mon petit ami. Elle avait une attitude totalement différente de mes amis sur le port du voile, et demandait à mon petit ami de rester dans sa chambre pendant qu&#39;elle se coiffait, ce qu&#39;il avait du mal à comprendre. Je me demande si elle désapprouvait le fait que je vienne le voir, et même que je passe la nuit avec lui, et si c&#39;était le cas elle n&#39;en a jamais parlé.</p>
<p>C&#39;est difficile d&#39;imaginer le choc que les Iraniens les plus conservateurs et religieux, comme ceux de l&#39;Ambassade, ont pu avoir à leur arrivée à Caracas. Le haut des immeubles des grandes villes vénézuéliennes scintille d&#39;énormes panneaux publicitaires sur lesquels on peut voir des femmes en bikinis provocants, une bière à la main, la bouche ouverte en une moue sensuelle. Les rythmes chauds du reggae et de la salsa érotique débordent des bus, et dans les discothèques les gens dansent dans le noir, corps à corps. Une vedette de la télévision doit presque systématiquement montrer un maximum de peau.</p>
<p>Je sais, bien sûr, qu&#39;en Iran ces attitudes ne <a href="http://www.theguardian.com/world/iran-blog/2014/apr/17/tehran-the-secret-party-town">sont pas tout à fait inconnues</a>. Il y a un <a href="https://www.youtube.com/watch?v=qybNcQH8yQ0">reggaeton perse</a> et <a href="http://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/drunk-in-tehran-the-islamic-states-secret-party-scene-9217419.html">on parle des folles soirées</a> qui ont lieu dans certaines couches de la société iranienne. Mais tout ce dont je parle plus haut ne pourrait vraisemblablement pas se produire aussi ouvertement en Iran. Je me souviens avoir vu un groupe d&#39;Iraniens de l&#39;Ambassade, qui dinaient dans un restaurant perse renommé, piquer du nez dans leurs assiettes, apparemment très gênés, en assistant à un concours d&#39;imitation de Shakira qui a dégénéré en une séance de danse érotique autour du pose de télé du restaurant.</p>
<p>Mes amis iraniens masculins m&#39;ont dit qu&#39;à leur arrivée il leur était difficile de ne pas dévisager les femmes vénézuéliennes, mais ils se sont vite adaptés à l&#39;atmosphère décontractée, malgré les longues heures qu&#39;ils passaient à travailler sous le soleil sur des chantiers à la campagne, pour servir d&#39;interprètes à des techniciens iraniens qui avaient continuellement besoin d&#39;eux, bien souvent sans aucune compensation pour les heures supplémentaires. Et tout cela malgré les mauvaises conditions de logement, et après une étrange procédure de sélection où on ne leur disait pas exactement la date et les conditions de leur départ d&#39;Iran. Après un temps d&#39;adaptation au Venezuela, certaines femmes iraniennes ont même adopté les tenues vestimentaires de leurs paires vénézuéliennes.</p>
<p>Il n&#39;était pas rare de voir des contacts professionnels tourner en histoire d&#39;amour, comme cela m&#39;est arrivé, ou même se terminer en mariage. L&#39;amour ne connaît pas les frontières de la langue, et pendant la construction de l&#39;usine de Guarico où mon copain traducteur iranien était affecté, on a entendu parler de techniciens qui disparaissaient avec des collègues féminines pendant les heures de travail. Le bus qui transportait les équipes de travail pour aller et revenir de l&#39;usine était rempli de couples qui pouvaient à peine communiquer, et les traducteurs iraniens étaient parfois appelés à la rescousse par leurs compatriotes pour traduire des déclarations d&#39;amour adressées à leurs futures amies vénézuéliennes.</p>
<p>Les liens créés entre les vénézuéliens et les iraniens ont provoqué la polémique. Les chefs de l&#39;opposition craignaient que le pays ne devienne un acteur politique au Moyen-Orient. <a href="https://books.google.fr/books?id=ReHSixF6ax8C&amp;pg=PA190&amp;lpg=PA190&amp;dq=Uranium+enrichment+Iran+Venezuela&amp;source=bl&amp;ots=hRglkQ_qzs&amp;sig=iYTndGiWJk0zWmNNjzOVXaF21wU&amp;hl=en&amp;sa=X&amp;ei=-MLrVK7VLu7G7Abp-oDIDA&amp;ved=0CFcQ6AEwCA#v=onepage&amp;q=Uranium%20enrichment%20Iran%20Venezuela&amp;f=false">En 2009 Chávez a annoncé que l&#39;Iran aidait le Venezuela dans sa recherche d&#39;uranium</a> et <a href="https://www.youtube.com/watch?v=aP11ty5iBPw">les commentateurs politiques en ligne</a> et autres&nbsp; ont parlé d&#8217; <a href="https://books.google.fr/books?id=sTv_xhnIKCwC&amp;pg=PP62&amp;lpg=PP62&amp;dq=Iran+Hezbollah+Venezuela&amp;source=bl&amp;ots=OJXSygLlT3&amp;sig=CrVvX8IbdCJMUX-AICNEr_yEd9g&amp;hl=en&amp;sa=X&amp;ei=ncPrVI--HeKU7AbJ8IGgDQ&amp;ved=0CE8Q6AEwCTgK#v=onepage&amp;q=Iran%20Hezbollah%20Venezuela&amp;f=false">une arrivée massive de combattants du Hezbolla dans le pays.</a></p>
<p>Malgré tout, d&#39;autres sortes d&#39;échanges se sont mis en place des deux côtés: des rues iraniennes <a href="http://www.persianote.com/tehran-street-caracas-venezuela/">baptisées Chávez</a> et <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sim%C3%B3n_Bol%C3%ADvar">Bolivar</a>; <a href="http://www.soundsandcolours.com/news/new-video-by-venezuelas-bituaya-dedicated-to-iran/">des groupes de musique vénézuéliens montrant Téhéran sur leurs clips vidéo</a>. <a href="https://www.youtube.com/channel/UCHb3cj2VXjAXC-mKZsRRspg">Une nouvelle chaîne de télévision sur internet</a> proposée par le gouvernement iranien vise un public latino-américain, alors qu&#39;au Venezuela des ateliers de cuisine iranienne et des cours de langue perse prolifèrent, autant de choses inimaginables il y a dix ans.</p>
<p>Echanges culturels? Propagande? Un peu des deux? Difficile de ne pas pas se désoler de la direction que peuvent prendre certains alliances, mais ce qui me fascine ce sont les rencontres culturelles et personnelles qui ont lieu en dehors de la sphère gouvernementale et de ses interférences. Ne pas en parler donnerait une image incomplète de la situation</p>
<p>L&#39;alliance politique se poursuit. Nous ne savons pas combien de temps cela va encore durer, malgré les déclarations enflammées des dirigeants qui prétendent que cela va durer toujours. Comme les histoires d&#39;amour que j&#39;ai vu fleurir à l&#39;usine de Guárico, les relations entre le Vénézuéla et l&#39;Iran peuvent être passionnées aujourd&#39;hui, mais aussi tumultueuses et incertaines. Qu&#39;en adviendra-t-il de ces relations si le prix du pétrole continue de baisser, et si la siutation économique et sociale du Vénézuéla continue de se détériorer?</p>
<p>Mais au-delà de ces craintes, je sais que de nombreuses passerelles invisibles ont été construites et sont solides. Toutes mes amies iraniennes ont épousé des Vénézuéliens et vont élever une génération de Perso-Venezueliens que personne n&#39;aurait pu imaginer il y a une dizaine d&#39;années. Un groupe particulier d&#39;Iraniens découvre encore l&#39;Amérique Latine de manière différente. Mon histoire amoureuse n&#39;a pas duré, mais les liens que j&#39;ai tissés avec la culture iranienne sont indestructibles.</p>
<p>Je tourne encore la tête quand j&#39;entends quelqu&#39;un parler perse, je me souviens encore des poèmes dans cette langue, et quand je doute je cherche <a href="http://www.hafizonlove.com/">la réponse dans les ghazals d&#39;Hafez</a>. J&#39;ai choisi des sujets de mémoires sur l&#39;Iran dans mon cursus universitaire, et j&#39;ai beaucoup souffert quand des personnes qui m&#39;étaient chères ont été arrêtées lors des <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2009-special-coverage/iranian-election-2009/">manifestations et de la répression</a> qui ont suivi les élections iraniennes de 2009, en particulier quand l&#39;un d&#39;eux a été emprisonné et blessé moralement et physiquement en détention. Je me demande toujours si, à la suite de cette expérience, il pourra retrouver la finesse d&#39;esprit et la sensibilité que je lui ai connues au Venezuela.</p>
<p>Les échanges culturels ne se font qu&#39;à travers les interactions humaines. Les horizons culturels s&#39;ouvrent, facilement ou plus difficilement, pour le meilleur ou pour le pire. L&#39;interculturel est l&#39;interpersonnel. En remuant tous ces souvenirs, je me rappelle les mots d&#39;un ami cher, écrivain et activiste vénézuélien de longue date, qui, comme moi, a été envoûté par l&#39;Iran grâce à son peuple. Il a été marié à une femme iranienne exceptionnelle, activiste à l&#39;époque de Khomeini et après. Il m&#39;a dit une fois: &#8220;Quand un Iranien traverse ton chemin, tu ne pourras plus jamais échapper à son charme.&#8221;</p>
<p>Des années après, même encore maintenant que je vis en France, j&#39;entends encore ses paroles. Quoique l&#39;Iran ou le Venezuela soient, ou deviennent, ce qui restera ce sont ces nouvelles cultures nées du besoin des gens à s&#39;ouvrir à des mondes nouveaux. Ma rencontre avec l&#39;Iran est la preuve qu&#39;en réalité les cultures sont un univers presque insaisissable, difficile à définir en quelques mots. Histoire, classes sociales, politique, religion et littérature donnent des images si différentes de ce pays que l&#39;on est toujours choqué par les tentatives de simplification de la réalité.</p>
<p>En ce sens, il est juste de chercher l&#39;inspiration dans les écrits d&#39;un <a href="https://www.goodreads.com/work/quotes/3573-heban">auteur qui m&#39;est cher</a> pour expliquer ce que l&#39;Iran était, est, ou peut être, du moins pour moi: C&#39;est par simplification et par commodité que nous parlons d&#39;un <em>Iran</em>. En réalité, exception faite de l&#39;appellation géographique, l&#39;Iran que nous croyons connaître n&#39;existe peut-être même pas.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/laura-vidal/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Laura Vidal'>Laura Vidal</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/18/finding-tehran-in-caracas-iran-venezuela/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/21/183567/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F21%2F183567%2F&#038;text=A+Caracas+j%27ai+trouv%C3%A9+T%C3%A9h%C3%A9ran&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F21%2F183567%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F21%2F183567%2F&#038;title=A+Caracas+j%27ai+trouv%C3%A9+T%C3%A9h%C3%A9ran' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F21%2F183567%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183684
title: Tunisie : Vers un recul des droits et libertés après l'attentat au Musée du Bardo ?
uri: Tunisie-Vers-un-recul-des-droits-et-libertés-après-l-attentat-au-M
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/22/183684/
content:
<div id="attachment_514780" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/prof_richard/7747199160/in/photolist-cNAqpj-6uoipW-6uj9ZX-6ujazv-6uok8m-edzwfq-2UjE63-6vpPKJ-7SgrKe-YuMw7-YqGce-6uoj2J-6uj9Kv-6uj9uc-72VcEz-7znSPc-4gs2d7-cNCMtQ-edtSqZ-cNKhSs-cNwRhq-cNwNHu-cNwBwU-cNJcDd-cNyh8N-cNEbFA-cNHQCh-cNCghf-cNDNo5-cNzUv3-cNH1qN-cNAAUf-cNFwVG-cNx7BQ-cNxgvU-dYLBXy-72Z9sU-dYEViP-dYEVoV-dYLC2W-cNwX4b-cNwTZY-cNwz5L-cNwEzj-cNwHa3-cNwKVj-dYEVXe-cNwuG3-2UjD5L-2UjEvu"><img class="size-large wp-image-514780" alt="The Bardo Museum in Tunis, which houses the largest collection of Roman mosaics in the world, will reopen to visitors next Tuesday. Photo by Richard Mortel shared on flickr under a BY-NC-SA creative commons license." src="media/801035e4.7747199160_d5004ca007_k-800x529.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/7747199160_d5004ca007_k-800x529.jpg" width="800" height="529" /></a><p class="wp-caption-text">Le musée du Bardo à&nbsp;Tunis, qui renferme la plus grande collection au monde de&nbsp;mosaïques romaines, rouvrira au public mardi prochain. Photo de Richard Mortel sur&nbsp;flickr Licence Creative Commons BY-NC-SA&nbsp;.</p></div>
<p>Les militants et blogueurs tunisiens s&#39;inquiètent des répercussions sur les libertés à la suite du&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/18/183550/">sanglant attentat au Musée du Bardo</a>, qui a eu lieu mercredi à&nbsp;Tunis. L&#39;attaque, <a href="http://www.theguardian.com/world/2015/mar/19/isis-claims-responsibility-for-tunisia-murders?CMP=share_btn_tw">revendiquée par l&#39;EI</a> le 19 mars, a fait perdre la vie à&nbsp;vingt touristes et un policier tunisien. Les deux assaillants ont été tués par la police.</p>
<p>Les déclarations faites après l&#39;attaque par les hommes politiques et des particuliers, appelant à des&nbsp;restrictions sur les droits et libertés, ainsi qu&#39;à l&#39;utilisation de la peine capitale ont alarmé les&nbsp;défenseurs des droits humains.</p>
<p>Amin a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>y a des tunisiens qui veulent moins de droits, liberté et démocratie pour combattre des gens qui sont contre la liberté et démocratie <a href="https://twitter.com/hashtag/logic?src=hash">#logic</a></p>
<p>— Amin أمين (@AminKh) <a href="https://twitter.com/AminKh/status/578283972200935424">March 18, 2015</a></p></blockquote>
<p>Wafa Ben Hassine a mis en garde :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Tunisian president Sebsi talks about &#8216;wiping these terrorists off the map&#39;. Time to welcome even more curtails on freedom.</p>
<p>— Wafa Ben Hassine (@ousfourita) <a href="https://twitter.com/ousfourita/status/578211999097622529">March 18, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le président tunisien Sebsi parle de &#8220;rayer ces terroristes de la carte&#8221;. Il est temps d&#39;accueillir encore plus de restrictions à la liberté</p></blockquote>
<p>Tandis que se déroulaient mercredi après-midi&nbsp;ces dramatiques événements, la députée Khawla Ben Aicha, du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Nidaa_Tounes">parti&nbsp;anti-islamiste à large spectre&nbsp;Nidaa Tounes,</a> vainqueur des élections législatives et présidentielle de fin 2014, tweetait :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Qu&#39;on ne ns parle +de <a href="https://twitter.com/hashtag/droitsdelhomme?src=hash">#droitsdelhomme</a> ac ce genre d&#39;individus,aucune indulgence!La loi doit être votée en tte urgence! <a href="https://twitter.com/hashtag/TnARP?src=hash">#TnARP</a><a href="https://twitter.com/hashtag/AttaqueBardo?src=hash">#AttaqueBardo</a></p>
<p>— Khawla Ben Aicha (@Khaw_laa) <a href="https://twitter.com/Khaw_laa/status/578180000362459136">March 18, 2015</a></p></blockquote>
<p>Ben Aicha faisait référence au projet de loi anti-terrorisme destinée à remplacer à la loi de 2003 mise en place par le régime précédent de&nbsp;Zine el Abidine Ben Ali. Voté sous le prétexte de préserver la sécurité, le texte de 2003 a servi d&#39;outil d&#39;oppression contre la dissidence pacifique.Selon <a href="http://www.hrw.org/news/2014/07/07/analysis-tunisia-s-draft-counterterrorism-law">Human Rights Watch</a>, un projet de loi soumis à l&#39;assemblée&nbsp;constituante en juillet 2014 mais finalement pas adopté&nbsp;comportait plusieurs améliorations à la loi antérieure de&nbsp;2003, mais sa définition de ce qui constituait une activité terroriste restait large et&nbsp;imprécise.</p>
<p>Ironiquement, au moment de l&#39;attaque les députés, qui siègent à côté du Musée du&nbsp;Bardo, débattaient précisément d&#39;une nouvelle loi&nbsp;anti-terrorisme. S&#39;adressant à&nbsp;Democracy Now, Amna Guellali, à la tête&nbsp;de Human Rights Watch Tunisie,&nbsp;<a href="https://youtu.be/Lhl0xo1hfRM?t=6m29s">a mis en garde contre</a> &#8220;un resserrement supplémentaire de l&#39;appareil sécuritaire et de vastes opérations&nbsp;anti-terrorisme qui conduiraient à un recul des droits&#8221;.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/Lhl0xo1hfRM?rel=0" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Le tweet de la députée a provoqué des réactions rageuses de certains utilisateurs tunisiens de&nbsp;Twitter :</p>
<p>Selim, membre du groupe de surveillance parlementaire&nbsp;AlBawsala, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/Khaw_laa">@Khaw_laa</a> le déni des droits de l&#39;homme ne résoudera pas le problème du terrorisme, au contraire, il le renforcera..</p>
<p>— Selim (@Selim_) <a href="https://twitter.com/Selim_/status/578181233752014849">March 18, 2015</a></p></blockquote>
<p>Eya Turki a réagi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/Khaw_laa">@Khaw_laa</a> Les droits de l&#39;homme concernent absolument tout le monde, faites vous une raison et arrêtez de parler sous le coup de l&#39;hystérie.</p>
<p>— Eya Turki (@EyaTurki) <a href="https://twitter.com/EyaTurki/status/578181192933052416">March 18, 2015</a></p></blockquote>
<p>Le&nbsp;journaliste et blogueur Malek Khadhraoui a exprimé son mépris&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/Khaw_laa">@Khaw_laa</a> t&#39;es une véritable honte pour notre assemblée. Ait du respect pour les morts et garde ta propagande à deux balles pour toi</p>
<p>— Malek Khadhraoui (@malekk) <a href="https://twitter.com/malekk/status/578189394877812736">March 18, 2015</a></p></blockquote>
<div id="attachment_514699" class="wp-caption aligncenter" style="width: 447px"><a href="https://twitter.com/RymKh/status/578247756319428608"><img class="size-large wp-image-514699" alt="In an anti terrorism protest on Wednesday, protester holds banner reading: &quot;No to human rights with terrorists. We want life. They want to death. So Death is theirs. Photo shared on twitter by user @RymKH" src="media/23f535ce.HR-photos-447x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/HR-photos-447x600.jpg" width="447" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">A une manifestation&nbsp;contre le terrorisme mercredi, sur la pancarte : &#8220;Pas de droits humains pour les terroristes. Nous voulons la vie. Ils veulent la mort. Donc mort à eux&#8221;. Photo partagée sur&nbsp;Twitter par <a href="https://twitter.com/RymKh/status/578247756319428608">@RymKH</a></p></div>
<p>A la suite de l&#39;attentat, les appels à la peine de mort sont réapparus. Les sympathisants de&nbsp;Nidaa Tounes rassemblés devant le parlement dans la soirée du&nbsp;18 mars ont réclamé la peine capitale pour les participants à des &#8220;activités liées au terrorisme&#8221;, a&nbsp;<a href="http://www.mosaiquefm.net/ar/index/a/ActuDetail/Element/52676">rapporté</a>&nbsp;la radio privée Mosaïque FM.</p>
<p>La Tunisie observe depuis 1991 un moratoire sur les exécutions, bien que les juges continuent à&nbsp;prononcer des condamnations à mort.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>la peine de mort à tout terroriste et toute personne qui soutient les terroriste à tout jihadiste en Tunisie et&#8230; <a href="http://t.co/r1TsAAI2Jd">http://t.co/r1TsAAI2Jd</a></p>
<p>— TOUNSSIA HOURRA (@DBELWAFA) <a href="https://twitter.com/DBELWAFA/status/578467919539105792">March 19, 2015</a></p></blockquote>
<p>La liberté d&#39;Internet&nbsp;a aussi été mise en cause. Le parti libéral Afek Tounes,&nbsp;membre du&nbsp;gouvernement de coalition dirigé par le Premier Ministre Habib Essid, et&nbsp;qui dispose de huit sièges au&nbsp;parlement, a publié une <a href="media/58132f1f.11084224_2076558212483182_2325799256086355593_o.jpg" data-original-source="https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xpf1/t31.0-8/s960x960/11084224_2076558212483182_2325799256086355593_o.jpg">déclaration</a> appelant à &#8220;faire la guerre au terrorisme&#8221; et prendre une série de mesures, parmi lesquelles la déclaration de l&#39;état d&#39;urgence et l&#39;adoption de la loi&nbsp;anti-terrorisme. Le parti, dont le chef Noomane Fehri dirige le Ministère des&nbsp;Technologies de la Communication et de l&#39;Economie Numérique, et a aussi demandé le filtrage des sites&nbsp;incitant au&nbsp;terrorisme et des poursuites contre leurs animateurs. Par ailleurs, M. Essid <a href="http://mosaiquefm.net/fr/index/a/ActuDetail/Element/49609-essid-mise-en-place-d-un-systeme-de-controle-des-sites-qui-font-la-promotion-du-terrorisme">a annoncé</a> que les&nbsp;Ministères de l&#39;Intérieur et des Technologies de la Communication coopèrent dans une&nbsp;&#39;agence spécialisée dans la surveillance des sites faisant la promotion du&nbsp;terrorisme&#39;.</p>
<p>Des propos qui ne sont pas passés inaperçus sur fond du passé tunisien d&#39;abus et de législation restrictive de l&#39;internet.</p>
<p>L&#39;avocat Kaïs Berrjab a tweeté le&nbsp;19 mars :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>analyste, politicien .. si tu crois que <a href="https://twitter.com/hashtag/censure?src=hash">#censure</a> du <a href="https://twitter.com/hashtag/Net?src=hash">#Net</a> est une mesure efficace contre le <a href="https://twitter.com/hashtag/terrorisme?src=hash">#terrorisme</a> &#8230; fermez la <a href="https://twitter.com/hashtag/AttackBardo?src=hash">#AttackBardo</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Tunisie?src=hash">#Tunisie</a></p>
<p>— Kaïs Berrjab (@OstezEdgar) <a href="https://twitter.com/OstezEdgar/status/578532955322249216">March 19, 2015</a></p></blockquote>
<p>avant d&#39;ajouter dans un autre&nbsp;tweet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>c&#39;est la fin de <a href="https://twitter.com/hashtag/NetFreedom?src=hash">#NetFreedom</a> en <a href="https://twitter.com/hashtag/Tunisie?src=hash">#Tunisie</a> à cause de <a href="https://twitter.com/hashtag/BardoAttack?src=hash">#BardoAttack</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Filtrage?src=hash">#Filtrage</a> potentiel et surveillance de masse et réduction de <a href="https://twitter.com/hashtag/Privacy?src=hash">#Privacy</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/A2T?src=hash">#A2T</a></p>
<p>— Kaïs Berrjab (@OstezEdgar) <a href="https://twitter.com/OstezEdgar/status/578624444077326336">March 19, 2015</a></p></blockquote>
<p>Dans un pays considéré précédemment comme un ennemi de la liberté d&#39;Internet, les autorités intérimaires tunisiennes avaient supprimé les pratiques de filtrage après le renversement de la dictature de 23 ans&nbsp;de&nbsp;Zine El Abidine Ben Ali. Ce qui permet aux internautes tunisiens la liberté d&#39;accès à la toile et de l&#39;expression, y compris pour ceux qui adoptent des idéologies&nbsp;extrémistes.</p>
<p>Par exemple, un certain ombre de tweets ont été publiés sous le mot-dièse #غزوة_تونس (Tunis invasion) pour célébrer l&#39;attaque au Musée du&nbsp;Bardo et&nbsp;commémorer les tueurs.</p>
<p>Des personnalités politiques se sont aussi&nbsp;jointes aux militants pour appeler au&nbsp;respect des libertés publiques dans la lutte contre le&nbsp;terrorisme. L&#39;ancien président Moncef Marzouki <a href="https://www.youtube.com/watch?v=0jOtRYzEdO8">a déclaré</a> que &#8220;le recours au&nbsp;terrorisme ne résoudra pas les problèmes des&nbsp;Tunisiens&#8221; et a appelé le gouvernement à ne pas utiliser l&#39;attentat du&nbsp;Bardo pour &#8220;retirer ce que la révolution a arraché [comme les droits aux] libertés d&#39;expression e d&#39;opinion&#8221;.</p>
<p>La députée du parti islamiste Ennahda Sayida Ounissi a tweeté ce dessin le&nbsp;21 mars :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="fr"><p>Despite the emotion, the worries and the temptation. We have to keep on the democratic path <a href="https://twitter.com/hashtag/Bardo?src=hash">#Bardo</a><a href="https://twitter.com/hashtag/antiterrorism?src=hash">#antiterrorism</a><a href="http://t.co/L5f1woXf18">pic.twitter.com/L5f1woXf18</a></p>
<p>— Sayida Ounissi (@SaidaOunissi) <a href="https://twitter.com/SaidaOunissi/status/579270542173347840">March 21, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Malgré l&#39;émotion, les craintes et la tentation. Nous devons rester sur le sentier démocratique.</p></blockquote>
<p>La Tunisie saura-t-elle concilier libertés et lutte contre les extrémistes&nbsp;?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/22/tunisia-activists-fear-rights-setbacks-after-bardo-museum-attack/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/22/183684/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F22%2F183684%2F&#038;text=Tunisie+%3A+Vers+un+recul+des+droits+et+libert%C3%A9s+apr%C3%A8s+l%27attentat+au+Mus%C3%A9e+du+Bardo+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F22%2F183684%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F22%2F183684%2F&#038;title=Tunisie+%3A+Vers+un+recul+des+droits+et+libert%C3%A9s+apr%C3%A8s+l%27attentat+au+Mus%C3%A9e+du+Bardo+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F22%2F183684%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183651
title: Une petite Ukrainienne de 8 ans vient d'être victime de la guerre
uri: Une-petite-Ukrainienne-de-8-ans-vient-d-être-victime-de-la-guerre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/22/183651/
content:
<div id="attachment_514474" class="wp-caption alignnone" style="width: 1000px"><img class="size-full wp-image-514474" alt="Семья и скорбящие пронесли убитого ребенка, Полину, по улицам Константиновки в похоронной процессии перед тем, как упокоить ее душу. 18 марта 2015.  Скрин с видео на YouTube. RuptlyTV." src="media/42b65068.Polinas-Funeral-Procession.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Polinas-Funeral-Procession.png" width="1000" height="631" /><p class="wp-caption-text">La famille et les proches en deuil lors d&#39;un cortège funèbre pour la petite victime, Polina, dans les rues de Konstantinovka, avant les funérailles. 18 mars 2015. Capture d&#39;écran de vidéo sur YouTube. RuptlyTV.</p></div>
<p>L&#39;horrible <a href="http://mvs.gov.ua/mvs/control/donetsk/uk/publish/article/172806;jsessionid=CDCE3C7E635FB0A59734E8C876751ECD">tragédie</a> [en ukrainien] s&#39;est déroulée lundi 16 mars, quand un véhicule blindé a fait irruption sur le trottoir de la ville de Constantinovka, dans l&#39;est de l&#39;Ukraine, tuant trois piétons. Une petite fille de 8 ans, Polina, est morte sur le coup, tandis que sa tante et son jeune cousin étaient transportés à l&#39;hôpital.</p>
<p>Ce sont des soldats ukrainiens en état d&#39;ivresse, <a href="http://rian.com.ua/interview/20150317/364928745.html">au dire des témoins</a>, qui se trouvaient au volant du véhicule blindé impliqué dans l&#39;accident. Konstantinovka, l&#39;un des foyers de la rébellion du Donbass, est restée quelques mois sous le contrôle de la République populaire du Donbass (RPD), avant d&#39;être <a href="http://www.gazeta.ru/politics/2015/03/16_a_6601801.shtml">reprise par</a> Kiev en juin 2014.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Константиновка ДТП Сегодня Ребенок 8 лет погиб, мать жива в реанимации. <a href="http://t.co/UZeOErr3Kh">pic.twitter.com/UZeOErr3Kh</a><br />
— Спутник АТО (@SputnikATO)<br />
<a href="https://twitter.com/SputnikATO/status/577482175936925696">16 марта 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Constantinovka, RPD. Un enfant de 8 ans est mort, sa mère est en réanimation.</p></blockquote>
<p>En apprenant cette tragédie, le porte-parole de l&#39;armée Andreï Lyssenko <a href="http://www.regnum.ru/news/polit/1906011.html">a déclaré</a>:</p>
<blockquote><p>Это дело находится на личном контроле Главного военного прокурора и президента Украины. Командование Вооруженных сил Украины выражает глубокие соболезнования пострадавшим гражданам и уверяет, что виновные в этой трагедии будут наказаны — как сами военнослужащие, так и их командиры.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette affaire est placée sous le contrôle personnel du procureur militaire général et de la présidence de l&#39;Ukraine. Le commandement des Forces armées ukrainiennes exprime ses sincères condoléances aux citoyens endeuillés et affirme que les coupables de la tragédie seront punis &#8211; non seulement les soldats, mais aussi leurs chefs.</p></blockquote>
<p>Ce qui n&#39;a pas empêché les habitants de Konstantinovka, tout à leur chagrin et à leur colère, de décider de faire justice eux-mêmes.</p>
<p>La foule rassemblée sur les lieux de l&#39;accident puis près d&#39;une ancienne école reconvertie en caserne militaire, s&#39;est mise à lancer des cris et des injures, à jeter des pierres, à casser et à incendier des voitures, et enfin a mis le feu à l&#39;entrée du bâtiment.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0?src=hash">#Константиновка</a> <a href="http://t.co/COkbWyWtkC">pic.twitter.com/COkbWyWtkC</a><br />
— Ukrainian Mistress (@JuMistress) <a href="https://twitter.com/JuMistress/status/577586148446511104">16 марта 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#Konstantinovka. 16 mars 2015</p></blockquote>
<p>Sans doute effrayé par ces désordres, le député ukrainien et conseiller pour l&#39;application des droits Anton Guerachenko <a href="http://www.gazeta.ru/social/2015/03/17/6602145.shtml">a donné</a> un sévère avertissement aux émeutiers :</p>
<blockquote><p>Если кто-то в Константиновке с оружием в руках выступит против законов украинской власти, используя данное ДТП для массовых столкновений, то сначала будет сделан один предупредительный выстрел, а потом будет стрельба на поражение. Если не будет времени предупредить — будет стрельба на поражение сразу же. Никому не позволено подрывать украинскую власть с оружием в руках на территории Украины. Все необходимые действия, подкрепления, приказы в Константиновку направлены, там ситуация будет нормализована и в дальнейшем будет оставаться такой же.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quiconque à Konstantinovka prendrait les armes contre les lois de la République ukrainienne, instrumentalisant cet accident pour créer des troubles de masse, déclencherait en réponse un tir de sommation suivi de tirs d&#39;efficacité. Et en cas d&#39;urgence, des tirs sans sommation. Nul n&#39;est autorisé à contester la loi ukrainienne les armes à la main sur le territoire de l&#39;Ukraine. Tous renforts, commandements et actions nécessaires ont été envoyés à Konstantinovka, où la situation sera normalisée et stabilisée.</p></blockquote>
<p>Comme il fallait s&#39;y attendre, les événements ont été aussitôt interprétés sous un angle politique.</p>
<p>Le représentant des organes ukrainiens du maintien de l&#39;ordre <a href="https://meduza.io/en/news/2015/03/17/ukrainian-armored-vehicle-runs-over-child-authorities-call-the-unrest-a-provocation">a demandé</a> [en anglais] aux habitants de &#8220;ne pas céder aux provocations des séparatistes, prêts à saisir n&#39;importe quel prétexte pour déstabiliser les villes proches de la ligne de front&#8221;, tandis que le <a href="http://rt.com/news/241293-ukraine-army-konstantinovka-violence/">site</a> [en anglais] pro-Kremlin <em>RT</em> n&#39;hésitait pas à titrer &#8220;Les flics ukrainiens ont reçu l&#39;ordre de &#8216;tirer pour tuer&#8217; après les troubles provoqués par l&#39;assassinat d&#39;une petite fille de 8 ans&#8221;.</p>
<p><a href="https://twitter.com/pete_leonard/status/577886130630180864">On a appris</a> que le calme était revenu le mardi dans les rues de Konstantinovka, et que le chef du ministère de l&#39;Intérieur de Donetsk, Vyacheslav Abroskin, <a href="https://www.facebook.com/Vyacheslav.Abroskin/posts/1432990573660279?pnref=story">avait écrit</a> sur Facebook que les deux soldats impliqués dans l&#39;accident avaient été arrêtés et déférés chez le procureur.</p>
<p>C&#39;est le mercredi qu&#39;a eu lieu le <a href="https://www.youtube.com/watch?v=bKRl-IFV7QY&amp;feature=youtu.be">cortège funèbre</a> pour Polina, énième victime du conflit dans l&#39;est de l&#39;Ukraine.</p>
<p><em>(<strong>Mise à jour</strong>: <a href="https://twitter.com/FPaidinfull/status/577573536618938368">La vidéo</a> initialement incluse dans ce post &#8211; où l&#39;on entend des tirs qui semblent provenir des forces de l&#39;ordre, tirant en l&#39;air pour disperser la foule dans la nuit de lundi à Konstantinovka &#8211; a été supprimée. Cette <a href="https://www.youtube.com/watch?v=AwIUEt9HyoI&amp;feature=youtu.be">vidéo</a>,qui a déjà été vue 122000 fois sur YouTube et reprise par des médias tels que <a href="http://rt.com/news/241293-ukraine-army-konstantinovka-violence/">RT</a>, s&#39;est avérée être en réalité un re-téléchargement d&#39;une<a href="https://www.youtube.com/watch?v=WqSyz0e_koU">vidéo</a> tournée à Konstantinovka en mai 2014. Merci à Ivan Pétrov, qui a décelé l&#39;erreur et l&#39;a signalée dans un commentaire).</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/will-wright/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Will Wright'>Will Wright</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/20/8-year-old-ukrainian-girl-is-wars-latest-victim/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/22/183651/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F22%2F183651%2F&#038;text=Une+petite+Ukrainienne+de+8+ans+vient+d%27%C3%AAtre+victime+de+la+guerre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F22%2F183651%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F22%2F183651%2F&#038;title=Une+petite+Ukrainienne+de+8+ans+vient+d%27%C3%AAtre+victime+de+la+guerre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F22%2F183651%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183679
title: L'émigration russe à l'heure d'Internet
uri: L-émigration-russe-à-l-heure-d-Internet
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/23/183679/
content:
<div id="attachment_475224" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-475224" alt="&quot;The Last of England&quot; by Ford Madox Brown, remixed by author. Public domain." src="media/080f6e10.digitalemigration-800x532.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/digitalemigration-800x532.jpg" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Les derniers Anglais&#8221;. Ford Madox Brown, photomontage de l&#39;auteur. Libre de droits</p></div>
<p><em></em>On observe aujourd&#39;hui en Russie une nouvelle forme d&#39;émigration. Elle concerne une population parmi la plus créative de Russie, mue par deux facteurs : l&#39;explosion d&#39;Internet et les atteintes aux libertés survenues après l&#39;ère Medvedev. Un exode appelé &#8220;cinquième vague&#8221; ou &#8220;émigration de la désillusion&#8221;. Les Russes qui songent à émigrer sont relativement <a href="http://www.levada.ru/05-06-2014/emigratsionnye-nastroeniya">peu nombreux</a>, et ceux encore moins nombreux qui le font pour de bon gardent un lien passionné à la société et à la politique russes.</p>
<p>L&#39;an dernier, après avoir connu des problèmes chez eux, deux personnalités importantes des médias russes sont parties en Europe : Oleg Kachine et Roustem Adagamov. Kachine, qui a été battu presque à mort en 2010, puis a été par la suite victime de persécutions sur le marché du travail, <a href="http://limonov-eduard.livejournal.com/326371.html" target="_blank">a déménagé</a> en Suisse. Adagamov, accusé dans une affaire de viol apparemment montée de toutes pièces, <a href="http://www.besttoday.ru/posts/7706.html" target="_blank">a fui</a> à Prague.</p>
<p>Léonid Berchidski, ancien éditeur du portail d&#39;information Slon.ru, a écrit pour le blog de Slon un article au sujet du départ de Kachine, qu&#39;il a intitulé &#8220;<a href="http://www.snob.ru/selected/entry/60825" target="_blank">Il est temps d&#39;oublier d&#39;émigrer</a>&#8220;. Il y fait remarquer que, à cause des nouvelles technologies &#8211; et surtout d&#39;Internet -, le monde a tellement rétréci que notre position géographique ne compte presque plus. En d&#39;autres termes : l&#39;émigration dans son sens premier est devenue une conception obsolète. Les gens ont beau quitter la Russie, les articles de Kachine et les photos d&#39;Adagamov continuent à déferler sur Facebook, se retrouvent sur nos sites Web favoris et inondent Twitter. L&#39;endroit où l&#39;on se trouve n&#39;a, selon Berchidski, aucune importance.</p>
<p>Le 12 juin, Berchidski devait aborder à nouveau le sujet de l&#39;émigration, mais cette fois de la sienne propre. A ses dires, le texte était destiné à Snob.ru, mais le &#8220;destin&#8221; a contrecarré sa publication. Berchidski l&#39;a publié sur <a href="https://www.facebook.com/bershidsky/posts/754607527895511" target="_blank">Facebook</a> en déclarant qu&#39;il quittait Moscou pour Berlin. Dans son article, il écrit qu&#39;il a &#8220;essuyé une défaite&#8221;. Berchidski y règle son compte à l&#39;ensemble des médias russes &#8211; propagande gouvernementale et presse libérale servile confondues. Selon lui, le journalisme, qui devrait défendre le faible contre le fort, est sapé à la base. Et puis, bien que les impôts en Allemagne soient trois fois plus élevés qu&#39;en Russie, au moins ils ne vont pas à la Crimée &#8220;volée&#8221; par la Russie.</p>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 432px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=304819586322484&amp;set=t.100000080115494&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-prn2%2Ft1.0-9%2F1382994_304819586322484_298774786_n.jpg&amp;size=720%2C960"><img class=" " alt="" src="media/76246d2a.1382994_304819586322484_298774786_n.jpg" data-original-source="https://fbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn2/t1.0-9/q77/s720x720/1382994_304819586322484_298774786_n.jpg" width="432" height="576" /></a><p class="wp-caption-text">Maria Baronova, 9 octobre 2013. Facebook</p></div>
<p>Deux autres intellectuels moscovites en vue ont ont exprimé l&#39;idée de quitter la Russie. Le 4 juin, le directeur de la publication du magazine &#8220;L&#39;Affiche&#8221; Alexandre Gorbatchev a déclaré qu&#39;il abandonnait son poste pour aller étudier le journalisme aux Etats-Unis pendant deux ans. Et le 12 juin, Maria Baronova, ancienne prisonnière politique et critique de Poutine, invitait les Russes à s&#39;échapper de la pesante atmosphère politique du pays en <a href="https://www.facebook.com/maria.baronova/posts/809362849076378" target="_blank">partant pour le Kazakhstan</a>.</p>
<p>Dans <a href="http://www.colta.ru/articles/media/3506" target="_blank">une interview</a> au portail Colta.ru, Gorbatchev a dit qu&#39;il avait eu pour la première fois vraiment envie de quitter la Russie au moment du jugement des (filles du groupe) Pussy Riot. Dans <a href="https://www.facebook.com/alexander.gorbachev/posts/10204078867479964" target="_blank">une note</a> sur Facebook au sujet de son départ, le directeur de &#8220;L&#39;Affiche&#8221; se compare à Boris Eltsine, dont on rappelle souvent la phrase de 1999, quand il a pris sa retraite : &#8220;Je suis fatigué, je m&#39;en vais.&#8221; Même si Gorbatchev n&#39;est pas fatigué de son travail, mais de &#8220;vivre en Russie&#8221;, ainsi qu&#39;il l&#39;a reconnu.</p>
<p>Comme dit Maria Baronova, au Kazakhstan, les Russes peuvent trouver un bon travail, il y a énormément de débouchés pour la créativité entrepreneuriale. &#8220;Le matin, sur le chemin du bureau, écrit Maria Baronova, il me vient l&#39;envie d&#39;ouvrir au plus vite deux points de réparation de chaussures, un café, de proposer à l&#39;akimat [équivalent du maire] des projets de relations publiques et de tout ce qui pourrait enrichir la vie culturelle nocturne.&#8221; Autre fait qui a sans doute son importance, le désir de se mêler de politique s&#39;émousse. &#8220;Une fois que vous êtes dans un autre pays, vous cessez de vous demander quand des élections honnêtes seront enfin mises en place, et tout ça.&#8221;</p>
<p>Pour autant, parmi les cas cités ici, personne ne songe à quitter la Russie pour toujours. De Kachine, on peut dire qu&#39;on le trouve à Moscou plus souvent que la neige en hiver. Gorbatchev reviendra vraisemblablement quand il aura achevé sa formation dans le Missouri. Berchidski et Adagamov sont sans doute partis pour plus longtemps, mais ce qu&#39;ils ont accompli pour la société russe, leur travail intellectuel, continuera à hanter le Web, là ou se trouve et se trouvera toujours leur public.</p>
<p>Et c&#39;est justement cela qui définit la nouvelle émigration russe. Les gens s&#39;en vont pour s&#39;échapper, explorer autre chose, se détendre. Mais se déconnecter totalement leur est impossible.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/06/12/russian-emigration-in-the-internet-age/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/23/183679/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F23%2F183679%2F&#038;text=L%27%C3%A9migration+russe+%C3%A0+l%27heure+d%27Internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F23%2F183679%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F23%2F183679%2F&#038;title=L%27%C3%A9migration+russe+%C3%A0+l%27heure+d%27Internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F23%2F183679%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183572
title: Au Guatemala, “les Puissantes” utilisent le théâtre contre la violence
uri: Au-Guatemala-les-Puissantes-utilisent-le-théâtre-contre-la-vi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/22/183572/
content:
<div id="attachment_276863" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-276863 " alt="Naciendo" src="media/94eab960.Naciendo1-800x457.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Naciendo1-800x457.png" width="800" height="457" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Naciendo&#8221; (Naissant) est une nouvelle production du groupe Las Poderosas. Photographie fournie par le groupe et publiée avec autorisation.&nbsp;</p></div>
<p>Avec des représentations à la fois thérapeutiques et responsabilisantes, le groupe de théâtre guatémaltèque <a href="http://wikiguate.com.gt/colectivo-teatral-las-poderosas/">Las Poderosas</a> (les Puissantes) envoie, depuis la <a href="https://www.facebook.com/laspoderosas.teatro?fref=ts">scène</a>, un message très fort en faveur de l&#39;égalité des sexes et contre la violence faite aux femmes. Leur travail s&#39;est développé à travers les <a href="https://www.google.fr/search?q=%23Todaspoderosas&amp;oq=%23Todaspoderosas&amp;aqs=chrome.0.69i59j69i57j69i59.1565j0j4&amp;sourceid=chrome&amp;es_sm=119&amp;ie=UTF-8">médias sociaux</a> et dans la région depuis 2008. Pour ces femmes, le théâtre est un moyen de guérir, condamner, communiquer et sensibiliser dans un pays où, d&#39;après les données d&#8217;<a href="http://www.unwomen.org/en/what-we-do/ending-violence-against-women/facts-and-figures">ONU Femmes</a>, &#8220;deux femmes meurent (de violences) en moyenne chaque jour.&#8221;</p>
<p>Le groupe s&#39;est formé après avoir participé à une expérience théâtrale dans le documentaire de Marco Canale &#8220;Hoy puedo ser&#8221; (Aujourd&#39;hui je peux exister). Cette expérience a mené ces femmes à se consacrer entièrement à explorer le pouvoir du témoignage et le monde des émotions. Leur objectif principal est l&#39;écriture et la représentation de pièces qui révèlent les différentes formes de violence: de la plus évidente à la plus subtile, celle qui demeure invisible dans la vie quotidienne et n&#39;est remarquée que lorsque observée de façon collective.</p>
<p>Le blog <a href="http://heroinas.blogspot.fr/2011/11/guatemala-las-poderosas-super-heroinas.html">Heroínas</a> (Héroïnes) raconte l&#39;histoire de Las Poderosas :&nbsp;</p>
<blockquote><p>El gusanito del teatro invadió las entrañas de estas siete mujeres y sus hijos, que decidieron continuar con el montaje escénico y hacer presentaciones a lo largo y ancho de Guatemala. […] De las vueltas del destino y de un sueño que tuvo Lesbia Téllez [una de las participantes] en el cual, estas supervivientes se veían sobre el escenario vestidas de luchadoras, nace “Las Poderosas”. Una compañía de teatro sin parangón que tiene como propósito, sanar a aquellas personas que han sido objeto de la violencia mediante la catarsis y el espacio creativo que ofrece el teatro. […] Cuando se les pregunta qué significa para ellas el teatro, esta “Liga de la Justicia” de siete heroínas […] no dudan en asegurar que ha sido su salvación y el motor de cambio de sus vidas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces sept femmes et leurs enfants ont été mordues par le virus du théâtre, alors elles ont décidé de continuer à se produire sur scène et jouent à travers tout le Guatemala. [...] Las Poderosas est né grâce à un coup du sort et un rêve de l&#39;une des participantes, Lesbia Téllez. Les survivantes arrivent sur scène vêtues comme des luchadoras [lutteuses]. La mission de cette compagnie théâtrale sans pareil est de guérir les victimes de violence à travers la catharsis et l&#39;espace créatif qu&#39;offre la scène. [...] Quand on leur demande ce que le théâtre signifie pour elles, les sept femmes de cette &#8220;Ligue des Justicières&#8221; n&#39;hésitent pas : il a été leur salut, une force motrice du changement dans leurs vies.</p></blockquote>
<p>La bande-annonce du groupe donne une meilleure idée de leur style et de leur approche. La vidéo montre les membres de Las Poderosas partageant leurs expériences :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/s3T_uGLeoxk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>Mi marido me mandó matar. Me dispararon al corazón. Perdí mi brazo, pero hice justicia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon mari a donné l&#39;ordre de me tuer. On m&#39;a tiré dans le coeur. J&#39;ai perdu mon bras mais j&#39;ai obtenu justice.</p></blockquote>
<p>Las Poderosas participe également à des ateliers communautaires avec des femmes de différentes régions du Guatemala ou d&#39;ailleurs. Elles encouragent les femmes à partager leurs expériences afin d&#39;attirer l&#39;attention sur la violence et y apporter des solutions. Un exemple de leurs efforts est leur implication dans la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=cWoctR3Pet4">Journée internationale&nbsp; pour stopper la violence contre les femmes</a>, avec &#8220;près de soixante femmes de huit municipalités du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Solol%C3%A1_Department">département de Sololá</a>, dont certaines sont des dirigeantes et survivantes de la violence.&#8221;</p>
<p>Leur dernière production, &#8220;<a href="https://www.facebook.com/events/1536741629874299/">Naciendo</a>&#8221; (Naissant), examine les nombreuses facettes de la violence, y compris sa présence dans l&#39;héritage culturel mixte du Guatemala et dans sa <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Guatemalan_Civil_War">douloureuse guerre civile</a>, qui a fait plus de 250 000 morts. De façon plus profonde pourtant, elle amorce une conversation sur le corps, le sexe et la recherche de soi.</p>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img alt="Naciendo Poderosas" src="media/b10007d0.Naciendo-Poderosas-800x450.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Naciendo-Poderosas-800x450.png" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Scène de Naciendo. Publiée avec autorisation.</p></div>
<blockquote><p>["Naciendo"] nace de una investigación sobre nuestra sexualidad, nuestro origen y la guerra. Hablamos con nuestras madres, con nuestras hijas, con nuestras nietas y con mujeres sobrevivientes del conflicto armado, buscando las huellas de nuestra historia, de nuestro país, la historia de nuestros cuerpos.¿Qué es lo que vivimos? ¿Qué estamos por vivir?</p>
<p>Hacer esta obra, recordar, tratar de entender las sombras y la luz, nombrar, cantar o hablar sobre cómo hacemos el amor, fue una forma de mirar a los ojos ese camino tan ancho que cada una de nosotras guarda adentro.</p>
<p>Mirarlo como si fuera un río.</p>
<p>Es el lugar desde el que estamos naciendo.&nbsp; &nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Naciendo&#8221; est né d&#39;une recherche sur notre sexualité, sur nos origines, et sur la guerre. Nous avons parlé à nos mères, à nos filles, à nos grand-mères, et aux femmes qui ont survécu un conflit armé. Nous avons cherché les traces de notre histoire, de notre pays et de nos corps. Qu&#39;est-ce que nous vivons-là ? Qu&#39;est-ce que nous allons vivre ?</p>
<p>Monter cette pièce, nous souvenir, essayer de comprendre l&#39;ombre et la lumière, nommer, chanter ou parler de la façon dont nous faisons l&#39;amour a été une façon de regarder ce chemin en face, ce chemin qui prend tant de place et que chacun d&#39;entre nous garde à l&#39;intérieur.</p>
<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Le contempler comme on contemple une rivière.</p>
<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp; C&#39;est l&#39;endroit d&#39;où nous venons.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/laura-vidal/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Laura Vidal'>Laura Vidal</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/03/08/asi-planta-cara-el-grupo-guatemalteco-las-poderosas-a-la-violencia-contra-las-mujeres/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/22/183572/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F22%2F183572%2F&#038;text=Au+Guatemala%2C+%22les+Puissantes%22+utilisent+le+th%C3%A9%C3%A2tre+contre+la+violence&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F22%2F183572%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F22%2F183572%2F&#038;title=Au+Guatemala%2C+%22les+Puissantes%22+utilisent+le+th%C3%A9%C3%A2tre+contre+la+violence' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F22%2F183572%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183743
title: ‘L'Egypte a besoin d'individualisme plus que d'investissements’
uri: L-Egypte-a-besoin-d-individualisme-plus-que-d-investissements
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/24/183743/
content:
<div id="attachment_514670" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="https://flic.kr/p/bjBWQf"><img class="size-full wp-image-514670" alt="Egyptian protesters praying, photo taken by Jonathan Rashad." src="media/3c733a84.egyptians_praying.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/egyptians_praying.jpg" width="640" height="425" /></a><p class="wp-caption-text">Des manifestants égyptiens en prière, photo prise par Jonathan Rashad en février 2012. Publiée sous licence creative commons.</p></div>
<blockquote><p>Je me souviens qu&#39;autrefois, jeune enfant brûlant d&#39;une ferveur nationaliste attisée par des chants patriotiques et des adaptations guerrières dramatiques qui proclamaient bien suprême le sacrifice de sa vie pour son pays, je scandais &#8220;Puissions-nous mourir afin que vive l&#39;Egypte&#8221;. Je me rappelle aussi mon mécontentement quand un ami de la famille m&#39;a regardée d&#39;un air désapprobateur et fait remarquer que nous ferions mieux de nous efforcer de vivre pour l&#39;Egypte, parce que sans nous il n&#39;y a pas d&#39;Egypte, nous constituons les briques du pays. Bien loin des idées sentimentales de sacrifice de soi nationaliste, ce rare brin de bon sens me suit jusqu&#39;à aujourd&#39;hui &#8211; <a href="http://tabulasara.blogspot.nl/2015/03/egypt-needs-more-than-investment-egypt.html" target="_blank">Sara Labib</a></p></blockquote>
<p>Ce mois-ci, le gouvernement égyptien a réuni une&nbsp;<a href="http://www.egyptthefuture.com/" target="_blank">conférence économique de trois jours</a>&nbsp;dans la station balnéaire de Sharm el-Sheikh sur la Mer Rouge. L&#39;Egypte a&nbsp;<a href="http://www.wsj.com/articles/egypts-sisi-closes-economic-conference-with-call-for-further-investment-1426439594" target="_blank">signé des contrats d&#39;investissement</a>&nbsp;pour plus de 138 milliards de dollars dans les premiers jours de la conférence, des marchés qui devraient contribuer à entretenir la croissance économique, ce qui, à son tour, aidera à stabiliser le pays. Pendant la conférence, le gouvernement égyptien a dévoilé des plans de construction d&#39;une nouvelle capitale, un projet qui&nbsp;<a href="http://www.bbc.com/news/business-31874886" target="_blank">coûterait 45 milliards de dollars</a>&nbsp;et nécessiterait cinq à sept ans de travaux.</p>
<p>Les journaux nationaux ont consacré des éditions spéciales à la conférence,&nbsp;<a href="http://www.elwatannews.com/news/details/686173" target="_blank">qualifiée</a>&nbsp;par un éditorialiste de grande victoire pour les Egyptiens. Un autre a <a href="http://www.elwatannews.com/news/details/689585" target="_blank">formulé&nbsp;</a>la principale cause de son succès&nbsp;:</p>
<blockquote><p>لكن الأهم من كل هذه العوامل كان التفاف الشعب المصرى حول قيادته الراهنة، ودرجة التماسك الواضحة التى أبداها فى مواجهة الهجمات الإرهابية الشرسة والدنيئة.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le facteur le plus important était l&#39;unité des Egyptiens derrière leur leader actuel, ainsi que le degré de cohésion qui a été le leur face aux sauvages attentats terroristes.</p></blockquote>
<p>Ces appels à l&#39;unité derrière les objectifs nationaux et la priorité de la nation sur les intérêts individuels a inspiré à Sara Labib <a href="http://tabulasara.blogspot.com/2015/03/egypt-needs-more-than-investment-egypt.html">l&#39;écriture</a>&nbsp;d&#39;un billet de blog intitulé &#8216;Plus que d&#39;investissement, c&#39;est d&#39;individualisme que l&#39;Egypte a besoin&#39;. Sara est diplômée d&#39;économie et de droit international, et traite des questions égyptiennes sur son blog, Tabula Sara :</p>
<blockquote><p>Avant la révolution, et encore plus après, on a inculqué aux Egyptiens l&#39;idée que l&#39;intérêt du pays exige de chacun l&#39;abandon de ses intérêts personnels et le rassemblement derrière le bien commun. Tel est le thème dominant d&#39;un discours manquant totalement de respect pour l&#39;individualisme et oublieux de l&#39;importance de celui-ci comme condition sine qua non de progrès dans un pays longtemps empoisonné par les idées collectivististes, au niveau de la société, de la religion ou du politique. Un dangereux défaut commun aux révolutionnaires et à ceux auxquels ils se sont opposés.</p>
<p>Jusqu&#39;à aujourd&#39;hui encore, nombreux sont les révolutionnaires convaincus que l&#39;échec de la révolution est imputable au fait que les anciens participants aux manifestations du 25 janvier ont déserté pour poursuivre leurs intérêts personnels. Alors que l&#39;instauration d&#39;un système démocratique était le but supposé du soulèvement de 2011, beaucoup de ceux qui y ont pris part ont vu dans l&#39;idée de partis politiques un facteur négatif de division plutôt qu&#39;une nécessité pour le fonctionnement d&#39;une démocratie pluraliste. Des idéologies politiques divergentes étaient considérées comme un danger pour l&#39;unité insaisissable .. L&#39;unité dont ils parlaient était de celles qui nient l&#39;individu et placent une idée vague de bien commun révolutionnaire au-dessus des intérêts très réels et divergents de la population, dont les forces révolutionnaires elles-mêmes. Dans ce climat, quiconque osait rompre les rangs soi-disant révolutionnaires était considéré comme un traitre, comme en écho au slogan que je répétais enfant : l&#39;individu doit mourir en nous pour que vive la révolution.</p>
<p>Le même phénomène est apparu et se poursuit à plus grande échelle. Alimenté par la propagande d&#39;Etat, des médias ignares et des courants politiques étatistes, un climat se crée où quiconque adopte une opinion qui diverge de la position officielle ou s&#39;y oppose, est considéré comme un traître. Le langage politique ressasse la nécessité de laisser de côté les intérêts personnels et de serrer les rangs devant un ennemi commun ou en soutien au gouvernement, supposé l&#39;unique autorité ayant à coeur les intérêts du pays, en réalité la seule force sachant réellement où se trouve l&#8217; &#8220;intérêt du pays&#8221;.</p></blockquote>
<p>Dans ce même billet Labib se référait à une&nbsp;<a href="http://www.dotmsr.com/details/%D9%82%D9%88%D9%85-%D9%86%D8%B9%D9%85-%D8%B1-%D9%87%D8%A7-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%8A%D9%86%D8%A9" target="_blank">tribune récemment publiée</a>, où Amr Abdel Razek, qui collabore au site d&#39;actualité&nbsp;<a href="http://www.dotmsr.com/" target="_blank">DotMasr</a>, expliquait que pour fonctionner, la future capitale &nbsp;nécessitait que pour y pénétrer chacun laisse ses idées personnelles à l&#39;entrée. Les portes de la capitale ne doivent pas s&#39;ouvrir à quiconque ne se soumettrait pas à ses lois spéciales ou viendrait y lancer des idées personnelles.</p>
<p>Labib&nbsp;<a href="http://tabulasara.blogspot.com/2015/03/egypt-needs-more-than-investment-egypt.html">rétorque</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Cette capitale nouvelle, symbole d&#39;une vision neuve de l&#39;Egypte, fait penser à une dystopie totalitaire où tous doivent se soumettre et abandonner toute notion d&#39;intérêts personnels, d&#39;idées dissidentes ou de discours individualiste. Hélas, l&#39;opinion de l&#39;auteur exprimée ci-dessus est largement reprise.</p>
<p>Ironiquement, cette idée est exprimée sur fond de marketing de l&#39;Egypte comme une plaque tournante d&#39;investissement et de développement économique dont l&#39;intérêt personnel est le moteur. Pourtant un pays où la notion de capitalisme reste généralement pestiférée et les hommes d&#39;affaires à la recherche du profit sont vus comme le mal ne peut guère être la plaque tournante d&#39;autre chose que de l&#39;économie en faillite qu&#39;il connaît depuis un moment. Il ne faut certes pas confondre intérêt personnel et corruption, ni capitalisme de connivence, inévitables tant que l&#39;Etat joue un rôle économique dominant. Un marché libre est un lieu d&#39;innovation poussée par la concurrence, elle-même résultante d&#39;intérêts divergents. C&#39;est cela, avec la transparence et l&#39;état de droit, qui attire l&#39;investissement.</p></blockquote>
<p>Et de&nbsp;<a href="http://tabulasara.blogspot.com/2015/03/egypt-needs-more-than-investment-egypt.html">conclure</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Il est temps que le discours public change en Egypte, pas seulement dans le contexte économique, où la notion de marché libre non inhibé par le pouvoir cherche encore sa place, mais aussi en général. Il n&#39;y a pas d&#39;Egypte sans les individus égyptiens qui en composent la population. Au lieu de balayer la diversité sous le tapis, les Egyptiens doivent entrer dans la phase complexe d&#39;apprentissage de l&#39;acceptation et de la gestion de leurs différences, ce qui leur permettra de jouir des avantages du pluralisme. C&#39;est cela qui fonde la stabilité et garantit une croissance basée sur l&#39;innovation et le progrès technologique. Aucun Etat ne peut créer un tel climat, cela relève des individus à la recherche de leurs intérêts propres dans le cadre d&#39;une liberté de marché pour les biens et les idées, en vue de donner forme à l&#8217; &#8220;Egypte, l&#39;Avenir&#8221;. Telle est la leçon que devrait suivre le gouvernement s&#39;il veut que l&#39;Egypte ait un avenir plutôt que pas du tout.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tarek-amr/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tarek Amr'>Tarek Amr</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/22/egypt-needs-more-than-investment-egypt-needs-individualism/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/24/183743/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F24%2F183743%2F&#038;text=%27L%27Egypte+a+besoin+d%27individualisme+plus+que+d%27investissements%27&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F24%2F183743%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F24%2F183743%2F&#038;title=%27L%27Egypte+a+besoin+d%27individualisme+plus+que+d%27investissements%27' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F24%2F183743%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183585
title: Les Brésiliens mettent leur créativité et leurs mains au service de la lecture
uri: Les-Brésiliens-mettent-leur-créativité-et-leurs-mains-au-service-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/24/183585/
content:
<div id="attachment_56884" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/TercaCultural/photos/a.196073700516721.1073741827.154586397998785/196073727183385/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-56884 " alt="Geladeiroteca" src="media/2844a2aa.524792_196073727183385_1421926033_n-800x565.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/524792_196073727183385_1421926033_n-800x565.jpg" width="800" height="565" /></a><p class="wp-caption-text">Les « frigothèques », dont celle que l&#39;artiste Fernando Pauler a peinte, installées sur le campus de la Fundaçao Universidade Regional de Blumenau et dans trois écoles municipales de la région. Photo de Terça cultural, publiée avec autorisation.</p></div>
<p>&nbsp;[Sauf mention contraire, tous les liens renvoient à des pages web en brésilien]</p>
<p>Lorsque nous pensons à une bibliothèque, nous imaginons un endroit silencieux aux rayonnages remplis de livres en attente de lecteurs qui devront se plier à une règlementation stricte pour pouvoir les lire : ne pas faire de bruit dans la salle de lecture et rendre les livres prêtés en temps voulu. Mais certains Brésiliens utilisent leur créativité et leurs mains pour transformer des <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2012/08/26/brasil-las-bicicletas-llevan-libros-a-los-sin-techo/" target="_blank">bicyclettes</a>, des chariots de supermarché, des réfrigérateurs et divers objets en bibliothèques, pour ainsi stimuler la lecture là où les bibliothèques municipales font défaut.</p>
<p>C&#39;est ce que nous montre la <a href="ttps://www.google.com/maps/d/viewer?ll=5.790897,-26.015625&amp;t=m&amp;source=embed&amp;ie=UTF8&amp;msa=0&amp;spn=92.824972,105.292969&amp;z=3&amp;mid=ztzorwljq4L8.kc6vjmAT4G68">carte</a> du blog&nbsp;<a title="Texto en portugués" href="http://www.bibliotecasdobrasil.com/" target="_blank">Bibliotecas do Brasil</a>, géré par Daniele Carneiro et Juliano Rocha, tous les deux passionnés par les livres et convaincus de l&#39;existence de nombreuses initiatives en faveur de la lecture, organisées par les citoyens eux-mêmes à l&#39;intérieur ou à l&#39;extérieur du pays et qui n&#39;attendaient qu&#39;à être diffusées.</p>
<div id="attachment_56711" class="wp-caption alignright" style="width: 238px"><a href="https://www.google.com/maps/d/viewer?ll=5.790897,-26.015625&amp;t=m&amp;source=embed&amp;ie=UTF8&amp;msa=0&amp;spn=92.824972,105.292969&amp;z=3&amp;mid=ztzorwljq4L8.kc6vjmAT4G68"><img class=" wp-image-56711   " alt="MAPA_BB" src="media/86a176b0.MAPA_BB.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/MAPA_BB.jpg" width="238" height="295" /></a><p class="wp-caption-text">La carte recense près de 60 initiatives en faveur de la lecture. Pour plus d&#39;informations, cliquez sur chacune d&#39;entre elles. Image de <a title="Texto en portugués" href="http://www.bibliotecasdobrasil.com/" target="_blank">Bibliotecas de Brasil</a>, publiée avec autorisation.</p></div>
<blockquote><p>Vimos que essas ações cobriam uma boa parte do Brasil e resolvemos mostrar isso graficamente ao colocar todas as ações em um mapa, para reforçar esta ideia de que os brasileiros gostam de ler quando lhes é dada a oportunidade e de que existem pessoas que acreditam nos livros livres como agentes de mudança nas mais diversas comunidades. Com esse apoio visual, fica mais fácil para os próprios projetos de incentivo à leitura criarem uma rede de contatos para se ajudarem e trocarem experiências. As bibliotecas que mais nos interessam são as bibliotecas comunitárias, bibliotecas livres, minibibliotecas ou bibliotecas públicas que são atuantes e preocupadas em trazer os leitores para seu interior e despertar neles o gosto pela leitura.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons remarqué que ces actions couvraient une bonne partie du Brésil et nous avons décidé de le montrer graphiquement en les plaçant sur une carte pour renforcer l&#39;idée que les Brésiliens aiment lire lorsqu&#39;on leur en donne la possibilité et qu&#39;il existe dans différentes régions des personnes qui considèrent les livres comme des agents de changement. Grâce à ce soutien visuel, les projets en faveur de la lecture ont plus facilement réussi à créer un réseau afin de s&#39;aider et d&#39;échanger leurs expériences. Les bibliothèques qui nous intéressent le plus sont les communautaires, les biliothèques libres, les mini bibliothèques ou les bibliothèques publiques actives et soucieuses d&#39;attirer les lecteurs et de réveiller leur goût de la lecture.</p></blockquote>
<p>Lorsque l&#39;on interroge Daniele et Juliano au sujet des bibliothèques libres, ils nous expliquent que ces bibliothèques prêtent des livres sans exiger d&#39;inscription ni de délai de restitution. N&#39;importe qui peut emprunter un livre, le prendre chez lui le temps qu&#39;il voudra et même le prêter ou l&#39;emporter en voyage pour le restituer dans une ville différente.</p>
<p>Toutes les initiatives de la carte ne fonctionnent pas de la même façon, mais elles partagent le souhait de faciliter l&#39;accès aux livres et de changer l&#39;aspect des espaces publics.</p>
<p><strong>Des chariots de supermarché aux réfrigérateurs, n&#39;importe quel objet peut être transformé en bibliothèque.<br />
</strong></p>
<div id="attachment_56669" class="wp-caption alignleft" style="width: 400px"><a href="https://www.google.com/maps/d/viewer?ll=5.790897,-26.015625&amp;t=m&amp;source=embed&amp;ie=UTF8&amp;msa=0&amp;spn=92.824972,105.292969&amp;z=3&amp;mid=ztzorwljq4L8.kc6vjmAT4G68"><img class="wp-image-56669 " alt="Carrinhos de feira transformados em pequenas bibliotecas itinerantes no Shopping Popular da Ceilândia. Foto de Bibliorodas utilizada com permissão." src="media/5ee512ae.bibliorodas-400x266.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/bibliorodas-400x266.jpg" width="400" height="266" /></a><p class="wp-caption-text">Des chariots de supermarché deviennent de petites bibliothèques itinérantes dans le centre commercial de Ceilândia. Photo de <a title="Texto en portugués" href="https://bibliorodas.wordpress.com/" target="_blank">Bibliorodas</a>, publiée avec autorisation.</p></div>
<p>Depuis 2011, à Ceilândia, dans le district fédéral, Clara Etiene et Edna Freitas stimulent la lecture sur le marché populaire de la région. Bien qu&#39;ayant réussi à rassembler quelques personnes, elles ne parvenaient pas à attirer les commerçants qui disaient ne pas pouvoir quitter leur poste de travail pendant la journée. C&#39;est alors qu&#39;elles ont décidé de transformer des chariots de supermarché en petites bibliothèques mobiles, pour plus tard les baptiser les «&nbsp;<a title="Texto en portugués" href="https://bibliorodas.wordpress.com/" target="_blank">biblioroues&nbsp;</a>».</p>
<p>Le succès de la solution proposée par Clara et Edna les a encouragées à développer leur projet : elles apportent désormais des livres aux marchands et à la population de l&#39;intérieur du Ceará. « L&#39;inexistence de locaux et d&#39;initiatives en faveur de la lecture est alarmante dans la périphérie, le problèmes est encore loin d&#39;être résolu, mais nous croyons au pouvoir émancipateur et transformateur de la lecture, il est important que tout le monde puisse y accéder » déclarent les créatrices de cette initiative à Global Voices lors d&#39;une interview par courrier électronique.</p>
<p>À Santa Catarina, certains réfrigérateurs ne vont plus à la décharge et deviennent des bibliothèques. Les étudiants de la Fundaçao Universidade Regional de Blumenau ont installé des « <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.196073700516721.1073741827.154586397998785&amp;type=3">frigothèques</a> » sur le campus afin de mettre des livres à disposition des collègues, des professeurs, des employés et du public qui fréquentent ce lieu. Le projet baptisé « Ne laissez pas la culture au réfrigérateur » a débuté en 2012 et a bénéficié de l&#39;aide bénévole de trois artistes pour peindre les réfrigérateurs, ainsi que du soutien d&#39;éditeurs et de professeurs de l&#39;université sous la forme de don de livres. Un des responsables de la « frigothèque », Alan Filigrana, affirme que les étudiants ont bien accueilli cette initiative car ils sont convaincus du caractère fondamental de la lecture pour l&#39;épanouissement de l&#39;individu.</p>
<p>Les « frigothèques » existent aussi dans trois écoles municipales de la région pour enfants et adolescents. «&nbsp;Nous choisissons des livres auxquels les élèves n&#39;ont pas accès habituellement et qui permettent de stimuler leur raisonnement critique. Par ailleurs, les élèves sont chargés de peindre les réfrigérateurs dans les écoles afin de leur faire apprécier la valeur du projet et leur faire sentir qu&#39;ils en font partie. » explique Alan.</p>
<p>Ce ne sont que deux initiatives parmi la soixantaine recensée sur la carte. Cette dernière prend aussi en compte les initiatives lancées dans d&#39;autres pays comme par exemple celle de trois jeunes brésiliennes qui ont mené une campagne pour collecter des livres et restaurer la <a href="http://www.bibliotecasdobrasil.com/2013/09/brasileiros-restauram-biblioteca.html">bibliothèque d&#39;une école primaire de Maputo</a>, capitale du Mozambique, dans laquelle étudient environ 1 300 élèves âgés de 6 à 11 ans. Les trois coopérantes brésiliennes enseignaient dans le pays dans le cadre d&#39;un échange avec l&#39;école primaire. « Au contact d&#39;enfants aussi travailleurs et intéressés, nous avons réalisé que nous pouvions avoir un impact encore plus fort sur leurs vies » ont-elles déclaré lors de la présentation de la campagne baptisée <a href="https://www.youtube.com/watch?v=MCjcMOGfTGc">Le Mozambique veut lire</a>.</p>
<p><strong>Faites vous-même une bibliothèque libre<br />
</strong></p>
<div id="attachment_56677" class="wp-caption alignright" style="width: 266px"><a href="http://www.bibliotecasdobrasil.com/p/downloads.html"><img class="size-medium wp-image-56677 " alt="folder_montar_biblio_15x21_vig" src="media/c3716e80.folder_montar_biblio_15x21_vig-266x400.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/01/folder_montar_biblio_15x21_vig-266x400.jpg" width="266" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Notice explicative pour créer une bibliothèque libre. <a href="http://www.bibliotecasdobrasil.com/p/downloads.html">Cliquez pour avoir plus d&#39;informations</a>. Photo de Bibliotecas del Brasil, publiée avec autorisation.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Les auteurs de la carte et du blogue encouragent également les personnes à s&#39;investir dans un projet en faveur de la lecture en leur montrant comment organiser leur propre bibliothèque. C&#39;est pourquoi ils ont créé des notices explicatives pour mettre en marche avec succès de nouvelles initiatives. Leurs conseils concernent notamment les meilleures options de stockage de livres, le choix du lieu où installer la bibliothèque, mais aussi la diffusion, l&#39;organisation et la maintenance.</p>
<p>Car les Brésiliens auxquels il faut faire découvrir la lecture ne manquent pas. Selon l&#39;enquête <a href="http://www.cultura.gov.br/documents/10883/38605/Retratos-da-leitura-no-Brasil.pdf/8524bcf0-d7b4-4d16-bc42-b90edac8104c">Portraits de lecture au Brésil</a>, un Brésilien lit à peine cinq livres par an, si l&#39;on compte les lectures recommandées par l&#39;école, et seulement deux en dehors de ces suggestions. Le résultat est encore faible mais des initiatives comme celles-ci aideront à renverser la tendance en plaçant les livres sur le chemin des personnes au lieu de les laisser dormir dans les bibliothèques et sur les étagères des maisons.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/davi-padilha-bonela/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Davi Padilha Bonela'>Davi Padilha Bonela</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/florence-veillon/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Florence Veillon'>Florence Veillon</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2015/01/26/livros-leitores-bibliotecas-brasil/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/24/183585/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F24%2F183585%2F&#038;text=Les+Br%C3%A9siliens+mettent+leur+cr%C3%A9ativit%C3%A9+et+leurs+mains+au+service+de+la+lecture&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F24%2F183585%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F24%2F183585%2F&#038;title=Les+Br%C3%A9siliens+mettent+leur+cr%C3%A9ativit%C3%A9+et+leurs+mains+au+service+de+la+lecture' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F24%2F183585%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183637
title: Une Afghane lynchée et brûlée vive pour avoir mis le feu à un exemplaire du Coran
uri: Une-Afghane-lynchée-et-brûlée-vive-pour-avoir-mis-le-feu-à-un-exem
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/25/183637/
content:
<div id="attachment_514624" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-514624" alt="The Shah-e Do Shamshira mosque in Kabul: a beautiful building that witnessed a despicable crime. Photo by John Zada, licensed to use under Creative Commons. " src="media/afed0727.126446-6883863-AFG_0034-800x531.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/126446-6883863-AFG_0034-800x531.jpg" width="800" height="531" /><p class="wp-caption-text">La mosquée Shah-e Do à Kaboul : ce bel édifice a été témoin d&#39;un ignoble crime. Photo de John Zada, utilisée sous licence Creative Commons.</p></div>
<p><strong><em>Mise en garde : cette publication contient des images et des séquences choquantes.</em></strong></p>
<p><em>(Billet d&#39;origine publié en anglais le 20 mars)</em> Après avoir publiquement incendié un exemplaire du Coran près de la mosquée Shah-e Do Shamshira à Kaboul, une femme a été battue à mort, puis son corps a été brûlé par une foule en colère, jeudi dernier. La police&nbsp;<a href="http://www.smh.com.au/world/koran-rage-afghan-woman-burned-alive-by-mob-20150319-1m3jhi.html">enquête présentement</a>&nbsp;sur le lynchage et quatre suspects ont été arrêtés. Selon des témoins, la foule présente au moment de l&#39;agression&nbsp;<a href="http://www.smh.com.au/world/koran-rage-afghan-woman-burned-alive-by-mob-20150319-1m3jhi.html">regroupait</a>&nbsp;des milliers de personnes. Les autorités religieuses officielles du pays ont refusé de condamner l&#39;attaque.<strong><br />
</strong></p>
<p>Farkhunda, 27 ans, a été battue à coups de bâtons. Ses parents <a href="http://www.tolonews.com/en/afghanistan/18690-woman-killed-and-burnt-in-kabul-was-mentally-ill-parents">ont déclaré </a>que Farkhunda n&#39;a pas agi de manière intentionnelle et qu&#39;elle était atteinte de troubles mentaux depuis seize ans.&nbsp;<a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-31973742">Selon</a>&nbsp;l&#39;un des témoins de l&#39;agression :</p>
<blockquote><p>Ils l&#39;ont battue à mort, puis l&#39;ont jetée au bord de la rivière pour la brûler. Les pompiers sont arrivés plus tard pour éteindre le feu et emmener le cadavre.</p></blockquote>
<p>Le propriétaire d&#39;un commerce près de la mosquée a&nbsp;<a href="http://www.latimes.com/world/afghanistan-pakistan/la-fg-afghan-woman-killed-koran-20150319-story.html">ragé</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Avant d&#39;agir, il faut savoir ce qui s&#39;est réellement passé. Souffrait-elle de troubles psychologiques ? Nous ne saurons quoi faire seulement lorsque nous aurons répondu à ces questions. Il faut respecter l&#39;ensemble des lois. Il aurait fallu qu&#39;elle soit jugée par les lois religieuse et de l&#39;État. Ce ne sont pas les ennemis qui manquent. Peut-être était-elle sous l&#39;emprise d&#39;influences occultes, qui sait?&nbsp;</p></blockquote>
<p>Des photos et des vidéos de la foule attaquant Farkhunda ont fait le tour des médias sociaux.</p>
<p><a href="https://youtu.be/bwIE99mAOeM">https://youtu.be/bwIE99mAOeM</a></p>
<p>Elles ont sucité des réactions mitigées en Afghanistan et l&#39;indignation partout dans le monde. Ci-dessous, l&#39;une des photos publiée sur Twitter par Salim Zubair montre Farkhunda, le visage ensanglanté.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Feeling bad, People in Kabul burn this woman, who was accused of burning Quran <a href="http://t.co/XtEL2HZ47H">pic.twitter.com/XtEL2HZ47H</a>— Salim Zubair (@salim8403) <a href="https://twitter.com/salim8403/status/578612811305189376">March 19, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelle tristesse. Les gens de Kaboul ont brûlé cette femme, accusée d&#39;avoir mis le feu au Coran.</p></blockquote>
<p><script type="text/javascript">// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[ (function(d, s, id) {  var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];  if (d.getElementById(id)) return;  js = d.createElement(s); js.id = id;  js.src = "//connect.facebook.net/en_US/all.js#xfbml=1";  fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);}(document, 'script', 'facebook-jssdk'));
// ]]&gt;</script></p>
<div class="fb-post" data-width="466" data-href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153127670833418&amp;set=a.10150564446198418.397342.571738417&amp;type=1">
<div class="fb-xfbml-parse-ignore">Ahmad Mukhtar, journaliste afghan, a publié cette vidéo choquante de Farkhunda frappée par la multitude furieuse présente lors de l&#39;agression.</div>
</div>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Shocking video from todays mob that killed a woman who allegedly burned copies of Quran inside a shrine <a href="https://twitter.com/hashtag/Kabul?src=hash">#Kabul</a><a href="https://t.co/kGpzlyglqc">https://t.co/kGpzlyglqc</a><a href="https://twitter.com/hashtag/AFG?src=hash">#AFG</a></p>
<p>— Ahmad Mukhtar (@AhMukhtar) <a href="https://twitter.com/AhMukhtar/status/578624711518633984">March 19, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vidéo choquante de la foule qui a tué une femme ayant supposément brûlé des exemplaires du Coran dans un lieu saint, aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<p>Dans un autre tweet, Mukhtar a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>What happened in <a href="https://twitter.com/hashtag/Kabul?src=hash">#Kabul</a> today was absolutely against the law, Sharia law and does NOT represent Muslims in in Afghanistan. <a href="https://twitter.com/hashtag/AFG?src=hash">#AFG</a></p>
<p>— Ahmad Mukhtar (@AhMukhtar) <a href="https://twitter.com/AhMukhtar/status/578627997730664448">March 19, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce qui s&#39;est produit aujourd&#39;hui à Kaboul va à l&#39;encontre de la loi, de la charia et ne représente PAS les musulmans en Afghanistan.</p></blockquote>
<p>Zheela Nasari, journaliste afghano-américaine vivant à Washington, D.C., a publié ceci :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>I am furious how cruelly a mentally sick <a href="https://twitter.com/hashtag/Afghan?src=hash">#Afghan</a><a href="https://twitter.com/hashtag/woman?src=hash">#woman</a> burned alive in <a href="https://twitter.com/hashtag/Kabul?src=hash">#Kabul</a>,what&#39;s diff b/w her burning Quran with men burning her alive?</p>
<p>— Zheela Nasari (@ZheelaJ) <a href="https://twitter.com/ZheelaJ/status/578653685208752128">March 19, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis furieuse de voir que l&#39;on a brûlé vive une femme afghane atteinte de troubles mentaux. Quelle est la différence entre une femme brûlant le Coran et des hommes brûlant vive une femme ?</p></blockquote>
<p>Saleem Javed a publié un dessin dénonçant le geste barbare :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Afghan cartoonist reacts to burning of a mentally ill woman to death in Kabul by an angry mob over Quran burning. <a href="http://t.co/mrA8xQJH5D">pic.twitter.com/mrA8xQJH5D</a></p>
<p>— Saleem Javed (@mSaleemJaved) <a href="https://twitter.com/mSaleemJaved/status/578641199621414912">March 19, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un dessinateur afghan réagit au lynchage d&#39;une femme brûlée vive pour avoir mis le feu à un exemplaire du Coran.</p></blockquote>
<p>Farzad Lami, outrée par l&#39;agression, a publié une photo sur Twitter montrant la police et la foule qui regardent le corps de Farkhunda se consumer.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>SHAME: Kabul police watch after people in downtown Kabul burned a mentally ill woman allegedly over burning Quran. <a href="http://t.co/OaWoj10uFV">pic.twitter.com/OaWoj10uFV</a></p>
<p>— Farzad Lami (@FarzadLameh) <a href="https://twitter.com/FarzadLameh/status/578633126286639104">March 19, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>HONTE : Des policiers de Kaboul contemplent le corps d&#39;une femme lynchée parce qu&#39;elle aurait brûlé le Coran.</p></blockquote>
<p>Fariba Nawa, journaliste afghane et auteure du livre <em>Opium Nation: Child Brides, Drug Lords and One Woman&#39;s Journey through Afghanistan,&nbsp;</em>également bouleversée par l&#39;agression, a écrit sur ton compte Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Local Afghans shocked by barbarism that killed and burned woman in Kabul. Let&#39;s see if the shock will translate to action. <a href="https://twitter.com/hashtag/Afghanistan?src=hash">#Afghanistan</a></p>
<p>— Fariba Nawa (@faribanawa) <a href="https://twitter.com/faribanawa/status/578771228267126784">March 20, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Afghans sont choqués par la barbarie qui a provoqué la mort d&#39;une femme à Kaboul. Voyons voir si ce choc se traduira en mesures concrètes.</p></blockquote>
<div>&nbsp;</div>
<div>Sharaf Baghlany était parmi les agresseurs. Après l&#39;attaque, il a fièrement écrit sur Facebook :</div>
<div>&nbsp;</div>
<blockquote>
<div style="text-align: right;">سلام مسلمانان &nbsp;امروز ساعت ۴ عصر زن بی دین قرآن شریف را در زیارت شاهدوشمشیره به آتش زد و بعدتوسط مردم دین دار کابل به شمول خودم اول کشته وبعد آتش زده شد دوزخ جایش انشا الله.</div>
</blockquote>
<div>
<blockquote class="translation"><p>Bonjour aux musulmans. Aujourd&#39;hui à 16 h, une infidèle a brûlé le Coran à Shah-e Do Shamshira. Plusieurs personnes et moi-même l&#39;avons d&#39;abord tuée avant de mettre le feu à son corps. Qu&#39;elle aille en enfer.</p></blockquote>
<p>Les images&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/republicofsilence/photos/pcb.933094553375833/933094333375855/?type=1&amp;theater">ci-dessous</a>&nbsp;montrent la publication originale ainsi que les photos prises lors du crime. Baghlany n&#39;a pas été arrêté.<strong><br />
</strong></p>
<div id="attachment_514652" class="wp-caption aligncenter" style="width: 283px"><img class="size-medium wp-image-514652 " alt="" src="media/af1e6f05.S.B-283x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/S.B-283x400.jpg" width="283" height="400" /><p class="wp-caption-text">Publication de Sharaf Baghlany après l&#39;agression. Image trouvée sur la page Facebook « Republic of Silence ».</p></div>
<p>Lors d&#39;un entretien, l&#39;un des représentants du Ministère du Hajj et des affaires religieuses de l&#39;Afghanistan&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/video.php?v=933068263378462&amp;set=vb.394534337231860&amp;type=2&amp;theater">a déclaré</a>&nbsp;que si la femme avait agi à l&#39;encontre des règles islamiques et n&#39;était pas musulmane, il ne condamnerait pas le lynchage.&nbsp;</p>
<p>L&#39;agression a choqué l&#39;Afghanistan alors que ses habitants se préparent à fêter Norouz, le nouvel an perse, ce samedi.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/samea-shanory/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Samea Shanori'>Samea Shanori</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sofia-marques-da-costa/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sofia Marques da Costa'>Sofia Marques da Costa</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/20/afghan-woman-koran-death-beaten-burned/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/25/183637/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F25%2F183637%2F&#038;text=Une+Afghane+lynch%C3%A9e+et+br%C3%BBl%C3%A9e+vive+pour+avoir+mis+le+feu+%C3%A0+un+exemplaire+du+Coran&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F25%2F183637%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F25%2F183637%2F&#038;title=Une+Afghane+lynch%C3%A9e+et+br%C3%BBl%C3%A9e+vive+pour+avoir+mis+le+feu+%C3%A0+un+exemplaire+du+Coran' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F25%2F183637%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183220
uri: Une-université-brésilienne-refuse-d-admettre-une-bissao-guinéenne-m
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/25/183220/
title:
Une université brésilienne refuse d'admettre une bissao-guinéenne malgré sa réussite à l'examen d'entrée

content:
<div id="attachment_511968" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="media/92949bc5.domingas01.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/domingas01.jpg"><img class="size-large wp-image-511968 " title="Les étudiants protestent devant un bâtiment à l'Université de Rio Grande do Sul (UFRGS) sur Février 23. Le signe lit: &quot;xénophobe UFRGS&quot;. Photo: barricadas Abrem Caminhos / Facebook" alt="Les étudiants protestent devant un bâtiment à l'Université de Rio Grande do Sul (UFRGS) sur Février 23. Le signe lit: &quot;xénophobe UFRGS&quot;. Photo: barricadas Abrem Caminhos / Facebook" src="media/201a2f78.domingas01-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/domingas01-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Les étudiants protestent devant un bâtiment à l&#39;Université de Rio Grande do Sul (UFRGS) le 23 février. Texte : &#8220;UFRGS xénophobe&#8221;. Photo: barricadas Abrem Caminhos / Facebook</p></div>
<p><em>(Billet d&#39;origine publié en portugais le 6 mars 2015)</em> Lorsque Domingas Mendes a quitté la Guinée-Bissau, elle était une religieuse se rendant en mission dans le sud du Brésil.&nbsp;Quelques années plus tard, la vie religieuse ne lui semblant plus être le bon choix, elle a décidé de poursuivre des études en sciences sociales.</p>
<p>Pendant des mois, son temps a été divisé entre les heures de travail et les cours, la nuit elle se préparait pour les tests d&#39;entrée à l&#39;Université fédérale de Rio Grande do Sul (UFRGS), une des meilleures institutions du Brésil, située dans la ville de Porto Alegre.&nbsp;Comme le font de nombreux candidats noirs pauvres, Domingas s&#39;est présentée comme &#8220;candidate de quotas&#8221;.</p>
<p>Le&nbsp;<a href="http://portal.mec.gov.br/cotas/perguntas-frequentes.html">système de quotas brésilien</a> pour l&#39;enseignement supérieur, introduit par la loi en 2012, réserve 50 % des places disponibles dans les universités publiques aux étudiants issus de familles à faible revenu provenant des écoles publiques et qui sont d&#39;origine africaine ou autochtone.</p>
<p>Domingas a passé le test et a été admise.&nbsp;Mais, ensuite, elle a appris que l&#39;université n&#39;allait pas la prendre.&nbsp;Comme elle écrit dans&nbsp;un <a href="https://www.facebook.com/domingas.mendes.104/posts/889120587816643?fref=nf&amp;pnref=story">billet sur Facebook</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>O Edital e a lei de cotas exige que tem que ser preto e pobre. Sou preta, pobre, trabalhadora e comprovei isso! Outro elemento que quero chamar a atenção é a declaração do MEC sobre meu caso, também em entrevista para a rádio gaúcha. Conforme o Ministério da Educação as Universidades tem autonomia na definição do ingresso de seus estudantes em casos como o meu. Portanto, isso mostra que a alegação da UFRGS se trata de discriminação e segregação, pois não está previsto na lei nacional que escola pública precisa ser brasileira! Isso é uma política excludente da UFRGS para uma lei que se pretende o contrário: incluir e garantir cidadania!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les règles et la loi des quotas exigent que vous soyez noir et pauvre.&nbsp;Je suis noire, pauvre et travailleuse et je l&#39;ai prouvé !&nbsp;Un autre élément sur lequel je voudrais attirer l&#39;attention est la déclaration du ministère de l&#39;éducation sur mon cas, également rendue publique dans une interview à Radio Gaúcha.&nbsp;Selon le ministère, les universités disposent d&#39;une autonomie pour définir le nombre d&#39;étudiants dans les cas comme le mien.&nbsp;Par conséquent, cela montre que la décision de l&#39;UFRGS relève de la discrimination et de la ségrégation, car ce n&#39;est pas prévu par la législation nationale sur l&#39;enseignement public que je sois brésilienne !&nbsp;La politique de l&#39;UFRGS m&#39;exclut sur la base d&#39;une loi qui entend le contraire : inclure et garantir la citoyenneté !</p></blockquote>
<div id="attachment_511969" class="wp-caption alignleft" style="width: 225px"><a href="media/e3baefb7.11023029_900673306621626_713404824_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/11023029_900673306621626_713404824_n.jpg"><img class="size-medium wp-image-511969  " title="Domingas lors de la manifestation du 23 février. Photo: barricadas Abrem Caminhos / utilisée avec permission" alt="Domingas lors de la manifestation du 23 février. Photo: barricadas Abrem Caminhos / utilisée avec permission" src="media/8bdabb5b.11023029_900673306621626_713404824_n-225x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/11023029_900673306621626_713404824_n-225x400.jpg" width="225" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Domingas lors de la manifestation du 23 février. Photo: barricadas Abrem Caminhos / utilisée avec permission</p></div>
<p>Rádio Gaúcha, une station de Porto Alegre, a eu accès aux documents de l&#39;UFRGS confirmant le rejet de Domingas.&nbsp;Ils <a href="http://gaucha.clicrbs.com.br/rs/noticia-aberta/estudante-de-guine-bissau-tem-matricula-rejeitada-pela-ufrgs-130311.html">ont publié</a> dans leur site web :</p>
<blockquote><p>Ocorre que a reserva de vagas de que trata a Lei 12711/12 é destinada a estudantes egressos do sistema público de ensino do Brasil. O já mencionado decreto 7824/12, em seu artigo 2º, parágrafo único, determina que, para os fins a que se destina, consideram-se escolas públicas aquelas de que trata o artigo 19, I da Lei 9394/96. Este dispositivo, por sua vez, estabelece que são instituições públicas de ensino aquelas criadas ou incorporadas, mantidas e administradas pelo Poder Público.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce qui se passe est que la réservation de places vacantes établie par la loi 12711/12 est destinée aux étudiants du système scolaire public brésilien.&nbsp;Le décret 7824/12, dans son article 2, dit que conformément à sa destination, les écoles publiques sont considérées comme celles qui sont définies par l&#39;article 19 de la loi 9394/96.&nbsp;Cette disposition établit que les écoles publiques sont celles qui sont créées ou incorporées, entretenues et gérées par l&#39;autorité publique.</p></blockquote>
<p>À ce jour, l&#39;université ne s&#39;est pas exprimée publiquement sur l&#39;affaire.</p>
<p>Après que Domingas a raconté son histoire, des centaines de personnes ont commencé à s&#39;engager dans une campagne pour exiger de l&#39;université de lui permettre l&#39;inscription.&nbsp;Le 23 février,&nbsp;une <a href="https://www.facebook.com/events/615855555213094">manifestation</a> organisée à l&#39;intérieur du campus de l&#39;université&nbsp;par les étudiants en sciences sociales a rassemblé une centaine de personnes et forcé l&#39;un des vice-doyens à recevoir la bissao-guinéenne.</p>
<p>Mais les résultats ne sont pas bons : selon ce qu&#39;a dit Domingas à Global Voices, l&#39;institution a maintenu sa position, en lui disant de chercher une alternative à travers des &#8220;moyens juridiques&#8221;.</p>
<p>Le journaliste Thales Bouchaton<a href="http://blogdothales.sul21.com.br/2015/02/ufrgs-matricule-a-domingas/">&nbsp;a écrit</a> sur son blog:&nbsp;</p>
<blockquote><p>&#8230; em uma bizarra interpretação da Lei de Cotas, entendeu a instituição por não aceitar o ingresso da estudante porque ela não fez o ensino médio em uma escola do Brasil. Porém, fui dar uma olhada na referida lei e ela não fala em nada disso e sim em “escolas geridas pelo Poder Público”, não especificando se essa escola é brasileira ou não.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230; Dans une interprétation bizarre de la loi sur les quotas, l&#39;institution a compris qu&#39;elle ne devrait pas accepter l&#39;étudiante parce qu&#39;elle n&#39;a pas fréquenté l&#39;école secondaire au Brésil.&nbsp;Cependant, d&#39;après ma compréhension de la loi, celle-ci ne stipule pas cela, mais elle mentionne &#8220;les écoles gérées par l&#39;autorité publique&#8221;, ne précisant pas si oui ou non celles-ci devaient être brésiliennes.</p></blockquote>
<p>Il y a une autre capture d&#39;écran relative à l&#39;affaire.&nbsp;Dans<a href="https://www.youtube.com/watch?v=EwmAjSNtl-Q&amp;feature=youtu.be">&nbsp;une interview </a>pour la télévision Negração, publiée sur YouTube, Domingas remarque que l&#39;université l&#39;a exemptée du paiement des frais d&#39;admission à l&#39;examen d&#39;entrée, mesure réservée seulement aux élèves des écoles publiques.&nbsp;En outre, après avoir vécu huit ans au Brésil, Domingas a un visa permanent. Selon les lois du pays, à l&#39;exception des droits politiques comme le droit de vote, ce visa donne aux immigrants les mêmes droits en matière d&#39;accès à la santé publique et à l&#39;éducation qu&#39;aux citoyens brésiliens.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/EwmAjSNtl-Q?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>L&#39;histoire de&nbsp;Domingas a touché la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=EwmAjSNtl-Q&amp;feature=youtu.be">question sensible</a>&nbsp;de l&#39;immigration africaine au Brésil dans un&nbsp;billet <a href="https://www.facebook.com/domingas.mendes.104/posts/889120587816643?fref=nf&amp;pnref=story">publié sur Facebook</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Para eu ser trabalhadora para vender minha força de trabalho a preço barato é permitido. Todavia, eu qualificar minha força de trabalho e, assim, poder ter uma vida um pouquinho melhor não pode!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand il s&#39;agit d&#39;être un travailleur, la vente de ma force de travail pour un prix dérisoire c&#39;est permis.&nbsp;Cependant, quand il s&#39;agit d&#39;obtenir de meilleures qualifications, afin d&#39;avoir une vie un peu meilleure, ça ne l&#39;est pas!</p></blockquote>
<p>Le nombre d&#39;immigrants africains au Brésil <a href="http://noticias.terra.com.br/brasil/imigracao-africana-no-brasil-aumenta-30-vezes-entre-2000-e-2012,bcdedc77d62e5410VgnCLD2000000dc6eb0aRCRD.html">a été multipliée par 30</a> au cours de la dernière décennie.&nbsp;Même si la plupart arrivent à trouver un emploi et à envoyer de l&#39;argent à leurs familles restées au pays, il est clair que la société brésilienne a une place qui leur est réservée.&nbsp;Et, comme l&#39;histoire de Domingas le montre, ce lieu est rarement une place dans une université.</p>
<div id="attachment_511970" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="media/17b4cc07.domingas03.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/domingas03.jpg"><img class=" wp-image-511970  " title="Une des banderoles de la manifestation disant: &quot;A bas la xénophobie et le racisme&quot;. Photo: barricadas Abrem Caminhos / Facebook" alt="Une des banderoles de la manifestation disant: &quot;A bas la xénophobie et le racisme&quot;. Photo: barricadas Abrem Caminhos / Facebook" src="media/823ad9cc.domingas03-400x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/domingas03-400x300.jpg" width="400" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Une des banderoles de la manifestation disant: &#8220;A bas la xénophobie et le racisme&#8221;. Photo: barricadas Abrem Caminhos / Facebook</p></div>
<p>Domingas suit actuellement le conseil de l&#39;institution pour la recherche d&#39;une solution à l&#39;aide d&#39;un défenseur public. Dans l&#39;interview vidéo, elle dit qu&#39;elle a satisfait à toutes les exigences de l&#39;UFRGS pour l&#39;inscription des étudiants sous quotas et ajoute :</p>
<blockquote><p>Eu acredito que não estão aceitando minha matrícula por racismo, xenofobia, preconceito e tratando o princípio da lei de forma contraditória mesmo. Porque uma lei que é para incluir, agora está me excluindo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je crois qu&#39;ils n&#39;acceptent pas mon inscription à cause du racisme, de la xénophobie et des préjugés, en interprétant les principes de la loi de façon contradictoire. Parce qu&#39;une loi qui est conçue pour inclure maintenant m&#39;exclut.</p></blockquote>
<p>Les étudiants qui ont organisé la manifestation approuvent cette position.&nbsp;Mais la question de savoir pourquoi une université brésilienne n&#39;accepterait pas une étudiante bissaou-guinéenne reste entière.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/fernanda-canofre/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre'>Fernanda Canofre</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/06/brazilian-university-wont-enroll-guinea-bissauan-woman-even-though-she-passed-all-requirements/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/25/183220/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F25%2F183220%2F&#038;text=Une+universit%C3%A9+br%C3%A9silienne+refuse+d%27admettre+une+bissao-guin%C3%A9enne+malgr%C3%A9+sa+r%C3%A9ussite+%C3%A0+l%27examen+d%27entr%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F25%2F183220%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F25%2F183220%2F&#038;title=Une+universit%C3%A9+br%C3%A9silienne+refuse+d%27admettre+une+bissao-guin%C3%A9enne+malgr%C3%A9+sa+r%C3%A9ussite+%C3%A0+l%27examen+d%27entr%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F25%2F183220%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183575
title: Pourquoi les rayons vides et files d'attente au Venezuela
uri: Pourquoi-les-rayons-vides-et-files-d-attente-au-Venezuela
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/25/183575/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_277554" class="wp-caption aligncenter" style="width: 482px"><img class="size-full wp-image-277554" alt="Uno de los tantos memes que circulan en las redes sociales sobre la escasez en Venezuela." src="media/868f9652.Screen-Shot-2015-01-31-at-3.03.18-PM.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Screen-Shot-2015-01-31-at-3.03.18-PM.png" width="482" height="354" /><p class="wp-caption-text">#OùSontLesAutresMarques : un des nombreux mèmes qui circulent sur les réseaux sociaux portant sur la pénurie au Venezuela.</p></div>
<p><em>(Billet d&#39;origine publié en espagnol le 17 mars)</em> Le début d&#39;une nouvelle année peut être revivifiant pour la plupart d&#39;entre nous, empli de promesses, de projets, de défis et d&#39;attentes positives sous les meilleurs auspices. Toutefois, les Vénézuéliens ont débuté l&#39;année 2015 dans des circonstances peu encourageantes, vivant la pire des pénuries enregistrées ces dernières années et reprenant ainsi la contraignante habitude de faire la queue pour s&#39;approvisionner en produits de base : lait, savon, café, shampooing, couches, papier hygiénique, médicaments, poulet et viande, entre autres.</p>
<p>Les antécédents de cette problématique remontent à plusieurs mois et étaient davantage présents à l&#39;intérieur du pays. La situation a toutefois empiré à tel point qu&#39;elle s&#39;est étendue à Caracas, la capitale, qui a pourtant toujours bénéficié d&#39;un meilleur approvisionnement.&nbsp;</p>
<p>La tension présente en désespère plus d&#39;un et les disputes et bagarres sont fréquentes.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/969xAUf2YtQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les images publiées sur les réseaux sociaux ont révélé les rayons vides et les longues files des premiers jours de 2015, ce qui a poussé de grandes chaînes de supermarchés, également touchées par la pénurie, à garnir des étagères complètes d&#39;un même produit et à interdire l&#39;utilisation d&#39;appareils photo dans les établissements. Entre-temps, des porte-parole du gouvernement accusaient de prétendus « infiltrés », surnommés les « petits fils à papa », de semer la discorde.&nbsp;</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="http://www.youtube.com/embed/WElux9ygaPQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Avec ou sans photos, la pénurie semble être là pour durer :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Sans production, ni stabilité, ni devises&#8230;il ne peut y avoir qu&#39;une pénurie.</p>
<p>— Luis Vicente Leon (@luisvicenteleon) <a href="https://twitter.com/luisvicenteleon/status/572363372664135680">2 mars 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sans production, ni stabilité, ni devises&#8230;il ne peut y avoir qu&#39;une pénurie.</p></blockquote>
<p>Le gouvernement a attribué cette pénurie à la « guerre économique que des secteurs de droite ont stimulé au pays avec des fléaux tels que la monopolisation, la spéculation et la contrebande.</p>
<p>Une part du discours politique, renforcé à chaque déclaration officielle, affirme que la défense du peuple dans cette guerre initiée par les entrepreneurs et l&#39;empire nord-américain est au cœur&nbsp;des préoccupations des autorités. Pour ces raisons, le gouvernement considère que l&#39;utilisation de lecteurs d&#39;empreintes digitales dans les supermarchés est la solution.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>.<a href="https://twitter.com/NicolasMaduro">@NicolasMaduro</a>&nbsp;annonce l&#39;installation de vingt mille lecteurs d&#39;empreintes digitales dans les supermarchés afin de continuer cette lutte contre la guerre économique — Sup. Precios Justos (@sundde_ve) <a href="https://twitter.com/sundde_ve/status/574333889981841408">7 mars 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nicolas Maduro annonce l&#39;installation de vingt mille lecteurs d&#39;empreintes digitales dans les supermarchés afin de continuer cette lutte contre la guerre économique</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Un lecteur d&#39;empreintes digitales dans une économie atteinte par la pénurie est l&#39;équivalent de coupons de rationnement, qu&#39;il ait été conçu à cette fin ou non.</p>
<p>— Luis Vicente Leon (@luisvicenteleon)<a href="https://twitter.com/luisvicenteleon/status/574958151486849026">&nbsp;9 mars 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un lecteur d&#39;empreintes digitales dans une économie atteinte par la pénurie est l&#39;équivalent de coupons de rationnement, qu&#39;il ait été conçu à cette fin ou non.</p></blockquote>
<p>Des mesures ont été prises dans les supermarchés du pays, telles que l&#39;utilisation de lecteurs d&#39;empreintes digitales, la vente uniquement aux personnes dont la pièce d&#39;identité se termine par certains chiffres, ou même la présentation par les mères du certificat de naissance de leurs enfants pour acheter des couches.</p>
<p>En écoutant une conversation typique entre Vénézuéliens, vous ne manquerez pas d&#39;entendre : « Qu&#39;as-tu réussi à acheter ? » ou « Qu&#39;est-ce qui te manque ? », et d&#39;entendre parler de la hausse des prix au triple galop. L&#39;économiste José Guerra a commenté à ce sujet :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Con una tasa de inflación entorno al 11% mensual en enero la tasa anualizada se colocaría en 81%. Por eso <a href="https://twitter.com/BCV_ORG_VE">@BCV_ORG_VE</a> esconde las cifras — Jose Guerra (@JoseAGuerra) <a href="https://twitter.com/JoseAGuerra/status/573153807565230080">marzo 4, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec un taux d&#39;inflation mensuel autour de 11% en janvier le taux annualisé se monterait à 81 %. C&#39;est pourquoi @BCV_ORG_VE cache les chiffres.</p></blockquote>
<p>Un nouveau métier a vu le jour pendant cette crise. En effet, confrontés à un manque de temps et d&#39;énergie pour affronter les files d&#39;attente, certains ont recours aux services des « bachaqueros ». Ces derniers profitent du fait que la population est dans le besoin et achètent des produits devenus rares vendus à des prix réglementés afin de les revendre cinq à dix fois plus cher, faisant ainsi un bon profit.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>LES BACHAQUEROS COLPORTEURS ET LES POLICIERS QUI LES AIDENT MÉRITENT LA PRISON!&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/ChavezMaestroXSiempre?src=hash">#ChavezMaestroXSiempre</a><a href="https://twitter.com/hashtag/VzlaEnMarchaProductiva?src=hash">#VzlaEnMarchaProductiva</a><a href="http://t.co/INdBmE6GEy">pic.twitter.com/INdBmE6GEy</a></p>
<p>— Jorgellanda (@ChavistaGanador)<a href="https://twitter.com/ChavistaGanador/status/574947962335399937">&nbsp;9 mars 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>LES BACHAQUEROS COLPORTEURS ET LES POLICIERS QUI LES AIDENT MÉRITENT LA PRISON !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>via <a href="https://twitter.com/_vivianalizet">@_vivianalizet</a>: Bonjour, savez-vous où je peux me procurer des couches? Les bachaqueros les vendent à 550 et 600 BsF. Voleurs.&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Valencia?src=hash">#Valencia</a> — traffic VALENCIA (@trafficVALENCIA) <a href="https://twitter.com/trafficVALENCIA/status/571718154394550273">28 février 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bonjour, savez-vous où je peux me procurer des couches? Les bachaqueros les vendent à 550 et 600 BsF. Profiteurs.</p></blockquote>
<p>Quand le salaire minimum au Venezuela est d&#39;environ 5622,48 bolivars par mois (882 USD), il est devenu plus avantageux pour les pauvres de patienter des heures, sans avoir à bouger, et gagner 3000 bolivars (472 USD) en une seule journée en vendant sa place dans la queue.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Le business des files d&#39;attente. Un numéro pour s&#39;acheter de l&#39;électroménager à Daka coûte 3000 bolivars.&nbsp;<a href="http://t.co/uXIMRZF2yz">http://t.co/uXIMRZF2yz</a></p>
<p>— Efecto Cocuyo (@EfectoCocuyo) <a href="https://twitter.com/EfectoCocuyo/status/574251789735825408">7 mars 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le business des files d&#39;attente. Un numéro pour s&#39;acheter de l&#39;électroménager à Daka coûte 3000 bolivars.</p></blockquote>
<p>Toutefois, selon les économistes, le véritable problème, ce n&#39;est pas le resquilleur ni le commerçant, mais la politique de taux de change qui empêche de disposer de plus de liquidités. Les maigres allocations affectent de nombreux secteurs. Récemment, ce sont les secteurs des pièces automobiles et de l&#39;alimentaire qui n&#39;ont pratiquement pas reçu d&#39;argent depuis le début de l&#39;année pour importer des matières premières, ce qui freine la production.<br />
La pénurie est évidente dans pratiquement tous les secteurs puisque la marchandise s&#39;épuise et que le réapprovisionnement est de plus en plus difficile.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>caricature EDO: Tu nous as laissé un grand vide&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/ADosAnosDeTuSiembra?src=hash">#ADosAnosDeTuSiembra</a><a href="http://t.co/ASTKw2OLtc">pic.twitter.com/ASTKw2OLtc</a></p>
<p>— Eduardo EDO Sanabria (@edoilustrado) <a href="https://twitter.com/edoilustrado/status/574033672610930688">7 mars 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>caricature EDO: Tu nous as laissé un grand vide</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/belinda-milazzo/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Belinda Milazzo'>Belinda Milazzo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sofia-marques-da-costa/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sofia Marques da Costa'>Sofia Marques da Costa</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/03/17/detras-de-los-anaqueles-lo-que-usted-debe-saber-sobre-la-escasez-en-venezuela/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/25/183575/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F25%2F183575%2F&#038;text=Pourquoi+les+rayons+vides+et+files+d%27attente+au+Venezuela&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F25%2F183575%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F25%2F183575%2F&#038;title=Pourquoi+les+rayons+vides+et+files+d%27attente+au+Venezuela' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F25%2F183575%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183795
title: Un artiste chinois censuré pour avoir voulu vendre un T-shirt Ai Weiwei
uri: Un-artiste-chinois-censuré-pour-avoir-voulu-vendre-un-T-shirt-Ai-Weiw
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/26/183795/
content:
<div id="attachment_514955" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://corlectionstore.com/t-shirt/wu-tun-x-ai-weiwei-ai-can-t-be-here-tee.html"><img class="size-large wp-image-514955" alt="T-shirt designed by Wu Tun, now available for purchase at corlectionstore.com" src="media/69dd8135.china-ai-dsc_0139-800x531.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/china-ai-dsc_0139-800x531.jpg" width="800" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">On peut maintenant acheter le T-shirt créé par Wu Tun sur corlectionstore.com</p></div>
<p><em>Ceci est une version résumée d&#39;un entretien avec Wu Tun, propriétaire d&#39;un site de vente en ligne que la plateforme Taobao a obligé à fermer en novembre 2014. L&#39;entretien a été mené par Yi Que Tang&nbsp; et a été publié en chinois sur &nbsp;<a href="a href=&quot;https://pao-pao.net/article/361">pao-pao.net </a>le 10 février 2015. Mandy Wong en a fait une traduction en anglais reprise par Global Voices.</em></p>
<p>En novembre dernier, alors que tous les vendeurs enregistraient des records sur le site de vente en ligne chinois Taobao, Wu Tun, un artiste de 28 ans, s&#39;est vu interdire la vente de son T-shirt. Après 5 jours sur le site et 10 ventes de ce T-shirt, l&#39;aventure de Wu s&#39;est brusquement arrêtée à cause d&#39;un T-shirt particulier. Sur le T-shirt on voit une inscription écrite sur un mur en brique “愛 Can’t Be Here”. Le caractère chinois signifie &#8220;amour&#8221; &#8211; qui peut être transcrit par &#8220;Ai&#8221;.</p>
<p>Par ce simple T-shirt Wu voulait créer une action en ligne pour soutenir le projet d&#8217; Ai Weiwei, le célèbre artiste dissident assigné à résidence en Chine depuis 2011, <i><a href="http://www.aicantbehere.org/">Ai (Love) Can’t Be Here (Ai -l&#39;amour- ne peut pas être ici). </a></i>&#8220;J&#39;ai décidé de soutenir ce projet et d&#39;y participer quand j&#39;en ai eu connaissance&#8221;, dit Wu, &#8220;je pensais que c&#39;était une façon subtile de soutenir Ai Weiwei et je ne m&#39;attendais pas à ce que les autorités de censure me trouvent. Les conditions politiques actuelles tendues ne permettent l&#39;existence ni de Ai (Ai Wewei) ni de ai (l&#39;amour).&#8221;</p>
<p>Mais Wu n&#39;a pas renoncé à soutenir Ai Weiwei. Il est décidé à poursuivre ses efforts pour vendre ses T-shirts.</p>
<blockquote><p>La police détient le passeport d&#39;Ai depuis 2011, et il ne peut pas se rendre à l&#39;étranger. Je souhaite que mon action attire l&#39;attention de beaucoup de monde sur sa situation. Je fais aussi cela pour moi. J&#39;ai été obligé de fermer mon site marchand à cause du T-shirt. Je veux continuer à reproduire des T-shirts et je cherche des sites qui puissent le vendre.</p></blockquote>
<p>Wu a créé une page sur Indiegogo, la seconde plateforme américaine de financements participatifs, où l&#39;on trouve un descriptif du projet et une vidéo promotionnelle. Le Grand Pare-feu ne l&#39;a pas bloqué et son contenu est accessible en Chine continentale. Mais le contenu de la vidéo, hébergée sur YouTube, n&#39;est pas visible.</p>
<p>Wu souhaite que la vidéo soit vue par un maximum d&#39;internautes chinois, car elle explique ses motivations et son soutien à Ai Weiwei et critique les pratiques de censure d&#39;internet en Chine continentale. Un soir très tard, début février, il a téléchargé la vidéo sur Youku, une version chinoise de YouTube, en espérant que que la vidéo resterait plus longtemps et pourrait être vue s&#39;il la postait la nuit. Mais le lendemain matin elle avait déjà été supprimée.</p>
<p>Wu était furieux, et il constate tous les jours que la censure devient de plus en plus rigoureuse :</p>
<blockquote><p>Je suis de la génération d&#39;après 1985, et j&#39;ai commencé à utiliser internet un peu plus tôt que les autres. J&#39;ai commencé à surfer sur le net quand j&#39;étais à l&#39;université en 1999. A cette époque-là je recherchais de la musique, des articles à la mode, des jeux et tout ce qui peut intéresser les jeunes. Subitement de nombreux sites ont été bloqués pour des raisons inconnues. Plus tard, j&#39;ai appris que <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Fang_Binxing">Fang Binxing</a> (le grand développeur ou &#8220;père&#8221; du Grand Pare-feu) et son GPF travaillait en coulisses. Inimaginable d&#39;utiliser un VPN et contourner le pare-feu uniquement pour regarder une vidéo. C&#39;est la même chose avec la fermeture de mon site sur Taobao. Quand j&#39;ai compris que Ai Weiwei était un mot interdit en Chine, j&#39;ai remplacé le prénom de Ai par Amour mais les autorités ont aussi fermé mon site marchand. Des amis d&#39;outre-mer m&#39;ont demandé pourquoi et je n&#39;ai pas su comment leur expliquer&#8230;</p></blockquote>
<p>Wu a essayé d&#39;utiliser un VPN pour contourner la censure, mais de nouvelles restrictions sur l&#39;utilisation des VPN en Chine lui ont compliqué la tâche. &#8220;J&#39;ai besoin de Twitter, et un VPN est indispensable pour les internautes chinois&#8221;, déclare Wu. &#8220;Poster la photo d&#39;un chaton sur Twittet est actuellement un luxe, c&#39;est très difficile. Se connecter à un VPN avec un smartphone, c&#39;est comme gagner le gros lot au loto.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/pao-pao-net/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de pao-pao.net'>pao-pao.net</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2015/03/24/18367/' title='Voir l'article d'origine  [zht]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [zht]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/26/183795/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F26%2F183795%2F&#038;text=Un+artiste+chinois+censur%C3%A9+pour+avoir+voulu+vendre+un+T-shirt+Ai+Weiwei&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F26%2F183795%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F26%2F183795%2F&#038;title=Un+artiste+chinois+censur%C3%A9+pour+avoir+voulu+vendre+un+T-shirt+Ai+Weiwei' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F26%2F183795%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183863
title: Les frappes aériennes menées par l'Arabie saoudite au Yémen font de nombreuses victimes civiles
uri: Les-frappes-aériennes-menées-par-l-Arabie-saoudite-au-Yémen-font-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/26/183863/
content:
<div id="attachment_515337" class="wp-caption aligncenter" style="width: 424px"><img class="size-full wp-image-515337" alt="Photograph shared by Yemeni journalist Nasser Arrabyee on Twitter  @narrabyee on Twitter" src="media/a15363f2.Screen-Shot-2015-03-26-at-11.41.23-AM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Screen-Shot-2015-03-26-at-11.41.23-AM.png" width="424" height="561" /><p class="wp-caption-text">Photo partagée par le journaliste yéménite Nasser Arrabyee <br />@narrabyee on Twitter</p></div>
<p>Dix-huit civils au total ont été tués et 24 blessés dans les bombardements par l&#39;Arabie Saoudite et ses alliés dans leurs&nbsp;<a href="https://globalvoicesonline.org/2015/03/26/breaking-saudi-arabia-wages-war-on-yemen/">frappes aériennes</a>&nbsp;contre les rebelles houthis au Yémen au milieu de la nuit, a annoncé le Ministère yéménite de la Santé.</p>
<p>Une coalition de 10 pays, composée des pays suivants : Bahreïn, Qatar, Emirats arabes unis, Koweït, Soudan, Maroc, Pakistan, Egypte et Jordanie, a lancé des frappes aériennes sur le Yémen afin de combattre les rebelles houthis, qui ont pris le controle du pays en janvier. Sous le nom de &#8216;Tempête décisive&#39;, l&#39;opération a l&#39;entière bénédiction des Etats-Unis, allié stratégique des Saoudiens.</p>
<p>Sur Twitter, le coût humain des bombardements est apparu quand les Yéménites ont découvert le carnage dans la capitale Sanaa. La première attaque aérienne a eu lieu juste après 2 heures du matin.</p>
<p>Yemen Updates tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Ministry of Health: 18 civilian people were killed and 24 others were wounded in the <a href="https://twitter.com/hashtag/Saudi?src=hash">#Saudi</a> assault on <a href="https://twitter.com/hashtag/Sanaa?src=hash">#Sanaa</a>, via SabaNews. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a></p>
<p>— Yemen Updates (@yemen_updates) <a href="https://twitter.com/yemen_updates/status/581026842238308352">March 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ministère de la Santé : 18 civils tués et 24 blessés dans l&#39;attaque saoudienne contre Sanaa</p></blockquote>
<p>L&#39;activiste politique yéménite Ammar al-Aulaqi a tweeté que les familles fuyaient Sanaa après la reprise des frappes aériennes à 6h09 :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Heavy traffic on roads leading out of Sanaa, whole families are fleeing today. — Ammar Al-Aulaqi (@ammar82) <a href="https://twitter.com/ammar82/status/581021719474753537">March 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Circulation intense sur les routes quittant Sanaa, des familles entières fuient aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<p>A l&#39;instar d&#39;Ammar el Aulaqui, plusieurs utilisateurs yéménites de Twitter partagent des photos des destructions causées par les frappes aériennes, qui ont atteint plusieurs quartiers d&#39;habitation du nord de Sanaa.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>more casualties of saudi/US war on yemen. reports of many causalities on a neighbour hood north of sanaa. <a href="http://t.co/kXMWzYzV26">pic.twitter.com/kXMWzYzV26</a> — Hussain Albukhaiti (@HussainBukhaiti) <a href="https://twitter.com/HussainBukhaiti/status/580932034010435586">March 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;encore des pertes dans la guerre saoudienne/américaine au Yémen. Annonces de nombreuses victimes dans un quartier au nord de Sanaa.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>the destroyed homes in sanaa that was targeted by Saudi/US lead war against yemen. <a href="http://t.co/BahBx8DJo4">pic.twitter.com/BahBx8DJo4</a> — Hussain Albukhaiti (@HussainBukhaiti) <a href="https://twitter.com/HussainBukhaiti/status/580941005005987840">March 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>les habitations détruites à Sanaa visée par la guerre menée par l&#39;Arabie Saoudite et les USA contre le Yémen.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>in this neighbourhood north of sanaa many women and children were killed. <a href="http://t.co/O1ZoxjVhkP">pic.twitter.com/O1ZoxjVhkP</a> — Hussain Albukhaiti (@HussainBukhaiti) <a href="https://twitter.com/HussainBukhaiti/status/580994936746586112">March 26, 2015</a></p></blockquote>
<p>Le journaliste yéménite Nasser Arrabyee a également tweeté sur les maisons civiles détruites par l&#39;attaque.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Civilian houses and cars nearby Yemen Sanaa airport destroyed by Saudi bombing this morning. <a href="http://t.co/GAHtadvjZF">pic.twitter.com/GAHtadvjZF</a> — Nasser Arrabyee (@narrabyee) <a href="https://twitter.com/narrabyee/status/581030123865911296">March 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maisons et voitures de civils à proximité de l&#39;aéroport de Sanaa au Yémen, détruites par les bombardements saoudiens ce matin.</p></blockquote>
<p>La blogueuse et militante yéménite Afrah Nasser a tweeté qu&#39;il y a en ce moment à Aden une sanglante guerre de rue avec des morts.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>.<a href="https://twitter.com/lina22980">@lina22980</a> in <a href="https://twitter.com/hashtag/Aden?src=hash">#Aden</a> tweets: a street war now in <a href="https://twitter.com/hashtag/Aden?src=hash">#Aden</a>. Killed bodies lying on the ground down the streets. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a></p>
<p>— Afrah Nasser (@Afrahnasser) <a href="https://twitter.com/Afrahnasser/status/581033094603358208">March 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@lina22980 à Aden tweete qu&#39;il y a maintenant une guerre de rue à Aden. Des cadavres jonchent les rues.</p></blockquote>
<p>Elle souligne aussi que la crise humanitaire ne fera qu&#39;empirer après ces attaques, puisqu&#39;au Yémen plus de 15,9 millions de personnes sont dépendantes d&#39;une assistance humanitaire.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>15.9 ml ppl – 8% more than last year – currently require some kind of humanitarian assistance in Yemen. <a href="http://t.co/VO6ISZVnAc">http://t.co/VO6ISZVnAc</a> — Afrah Nasser (@Afrahnasser) <a href="https://twitter.com/Afrahnasser/status/581021577686306818">March 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>15,9 m de personnes &#8211; 8 % de plus que l&#39;an dernier &#8211; ont actuellement besoin d&#39;une forme d&#39;aide humanitaire au Yémen.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The real tragedy would be the disastrous humanitarian situation. Starvation &amp; lack of basic services would lead to more violence <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a></p>
<p>— Afrah Nasser (@Afrahnasser) <a href="https://twitter.com/Afrahnasser/status/581022187605204992">March 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La vraie tragédie, ce serait une catastrophe humanitaire. Famine et absence de services de base conduiraient à plus de violence</p></blockquote>
<p>Enfin, les tweets de Hisham Al-Omeisi illustrent que le bilan des morts et blessés civils ne peut qu&#39;augmenter car il n&#39;existe aucune infrastructure pour protéger les civils en temps de guerre, notamment contre les bombardements.&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>No bomb shelters, safehavens in Sana&#39;a whatsoever..we never expected airstrikes/bombardment nor are prepared to deal with it.. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> — Hisham Al-Omeisy (@omeisy) <a href="https://twitter.com/omeisy/status/581038732381294592">March 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pas d&#39;abris anti-aériens ni refuges d&#39;aucune sorte à Sanaa&#8230; Nous n&#39;avions jamais prévu de frappes aériennes ou de bombardements et ne sommes pas préparés à y faire face&#8230; #Yémen</p></blockquote>
<p>Restez en ligne pour suivre les événements au Yémen.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abir-ghattas/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abir Ghattas'>Abir Ghattas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/26/civilian-death-toll-on-the-rise-as-saudi-arabia-leads-airstrikes-on-yemen/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/26/183863/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F26%2F183863%2F&#038;text=Les+frappes+a%C3%A9riennes+men%C3%A9es+par+l%27Arabie+saoudite+au+Y%C3%A9men+font+de+nombreuses+victimes+civiles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F26%2F183863%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F26%2F183863%2F&#038;title=Les+frappes+a%C3%A9riennes+men%C3%A9es+par+l%27Arabie+saoudite+au+Y%C3%A9men+font+de+nombreuses+victimes+civiles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F26%2F183863%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183849
title: La Tunisie défie la peur et reçoit le Forum Social Mondial
uri: La-Tunisie-défie-la-peur-et-reçoit-le-Forum-Social-Mondial
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/26/183849/
content:
<div id="attachment_515054" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><img class="size-full wp-image-515054" alt="Tunisia hosts the World Social Forum for the second time in a row" src="media/a1fc2bd8.WSF2015-banner-1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/WSF2015-banner-1.jpg" width="720" height="216" /><p class="wp-caption-text">La Tunisie accueille pour la deuxième fois de suite le Forum Social Mondial</p></div>
<p>Moins d&#39;une semaine après le&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/18/183550/">sanglant attentat du Musée du Bardo</a>&nbsp;à&nbsp;Tunis, où sont morts 20 touristes et un policier, la Tunisie accueille la 10ème édition du Forum social mondial (FSM, ou en anglais WSF).</p>
<p>Au lendemain de l&#39;attaque du 18 mars, on a pu craindre une annulation du forum. Mais le comité d&#39;organisation a publié un&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/fsm2015/posts/898268823557193">communiqué</a> déclarant que le forum serait maintenu avec toutes ses activités.</p>
<blockquote><p>A travers cet attentat, les groupes terroristes ont voulu saper la transition démocratique que vivent actuellement la Tunisie et la région, tout en créant un climat de peur parmi les citoyens qui aspirent à la liberté, à la démocratie et à la participation pacifique dans la construction de la démocratie.</p>
<p>La prompte riposte du mouvement social et de toutes les institutions politiques en Tunisie contre le terrorisme, avec l&#39;appel à l&#39;unité pour le combattre, prouve l&#39;attachement des Tunisiens à leur neuve expérience démocratique. Le mouvement social en Tunisie et dans la région compte sur le soutien mondial des forces démocratiques pour contrer la violence et le terrorisme.</p>
<p>Plus que jamais, la participation massive au FSM (Tunis 24-28 mars 2015) sera la réponse appropriée de toutes les forces de paix et de démocratie vers un monde meilleur, plus juste et plus libre fait de coexistence pacifique.</p></blockquote>
<p>De fait, le maintien du forum est perçu comme une riposte puissante à l&#39;attentat du Musée du Bardo.</p>
<p>Nessryne déclare :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Despite the shock and the sadness, I cannot wait for the <a href="https://twitter.com/hashtag/WSF2015?src=hash">#WSF2015</a>. Activism, struggle and life must go on. <a href="https://twitter.com/hashtag/BardoAttack?src=hash">#BardoAttack</a></p>
<p>— Nessryne J (@sasoukee) <a href="https://twitter.com/sasoukee/status/579249890695487488">March 21, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Malgré le choc et la tristesse, j&#39;attends avec impatience le FSM 2015. Le militantisme, la lutte et la vie doivent continuer.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Tandis que la Confédération des syndicats progressistes tweetait :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-cards="hidden"><p>World Social Forum 2015 is about to start in <a href="https://twitter.com/hashtag/Tunis?src=hash">#Tunis</a>. Best answer 2 Bardo massacre is building another world! <a href="https://twitter.com/hashtag/WSF2015?src=hash">#WSF2015</a><a href="http://t.co/EptYl25Pkd">pic.twitter.com/EptYl25Pkd</a></p>
<p>— LabourNews #Turkey (@KivancEliacikEN) <a href="https://twitter.com/KivancEliacikEN/status/580010452379443200">March 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Forum Social Mondial 2015 va démarrer à Tunis. La meilleure réponse au massacre du Bardo est de construire un autre monde !</p></blockquote>
<p>Le Forum social mondial est une&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Forum_social_mondial">rencontre anti-mondialisation et anti-capitalisme</a>&nbsp;d&#39;organisations de la société civile. Il a eu lieu pour la première fois à Sao Paulo, au Brésil, en 2001, en riposte au Forum économique mondial. Il se veut un espace de réflexion pour les associations et mouvements qui s&#39;opposent au néo-libéralisme et recherchent la justice économique et sociale.</p>
<p>La militante des droits humains Rae Abileah explique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The World Social Forum is about learning how to translate our struggles &amp; work in coalition &#8211; <a href="https://twitter.com/ActionAid">@ActionAid</a><a href="https://twitter.com/hashtag/FSM2015?src=hash">#FSM2015</a></p>
<p>— Rae Abileah (@raeabileah) <a href="https://twitter.com/raeabileah/status/580050671401041920">March 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au Forum social mondial, il s&#39;agit d&#39;apprendre à traduire nos luttes et notre travail en coalition&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>We don&#39;t want to take a nice photo with world leaders in Davos. We want to hold them accountable in <a href="https://twitter.com/hashtag/Tunis?src=hash">#Tunis</a>! <a href="https://twitter.com/ActionAid">@ActionAid</a><a href="https://twitter.com/hashtag/FSM2015?src=hash">#FSM2015</a></p>
<p>— Rae Abileah (@raeabileah) <a href="https://twitter.com/raeabileah/status/580051107298349056">March 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous ne voulons pas prendre une jolie photo avec les leaders mondiaux à Davos. Nous voulons les tenir responsables à Tunis !</p></blockquote>
<p>A Dakar, Flamme d&#39;Afrique a tweeté le 24 mars :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Les peuples du monde se donnent RDV à Tunis pour s&#39;indigner face aux inégalités dans notre monde et prêcher pour un monde meilleur <a href="https://twitter.com/hashtag/WSF2015?src=hash">#WSF2015</a></p>
<p>— Flamme Afrique (@Flamme_Afrique) <a href="https://twitter.com/Flamme_Afrique/status/580322355953721345">March 24, 2015</a></p></blockquote>
<p>Le forum s&#39;est ouvert mercredi après-midi par une marche anti-terrorisme vers le Musée du Bardo.</p>
<div id="attachment_515197" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://twitter.com/arabesque_tn/status/580466267896807426"><img class="size-full wp-image-515197" alt="2015 World Social Forum delegates march to the Bardo Museum, where two gunmen killed 21 people on 18 March. Photo shares on twitter by arabesque_tn" src="media/07f48ee2.Bardo-march.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Bardo-march.jpg" width="600" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Les délégués au Forum social mondial 2015 se rendent en cortège au Musée du Bardo, où deux hommes armés ont tué 21 personnes le 18 mars. Photo partagée sur Twitter par @arabesque_tn</p></div>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Le <a href="https://twitter.com/hashtag/FSM2015?src=hash">#FSM2015</a> à <a href="https://twitter.com/hashtag/Tunis?src=hash">#Tunis</a> est une excellente occasion pour affirmer que la lutte contre le <a href="https://twitter.com/hashtag/terrorisme?src=hash">#terrorisme</a> passe aussi par la justice social <a href="https://twitter.com/hashtag/FSM?src=hash">#FSM</a></p>
<p>— Seif Eddine TRABELSI (@seifeddinetr) <a href="https://twitter.com/seifeddinetr/status/580465974979219457">March 24, 2015</a></p></blockquote>
<p>C&#39;est le deuxième forum de suite hébergé par la Tunisie, après l&#39;édition 2013. Pendant les cinq jours de l&#39;événement,<a href="http://www.aljazeera.com/news/2015/03/tunisia-world-social-forum-bard-museum-attack-150324180814122.html"> 70.000 délégués de plus de 4.000 organisations </a>représentant des pays du monde entier, vont débattre d&#8217;<a href="http://registration.fsm2015.org/wsf2015/slot/1">un large éventail de sujets</a>&nbsp;parmi lesquels la justice climatique, les migrations, la liberté des média, les droits des femmes, les réfugiés, l&#39;énergie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/26/defiant-tunisia-hosts-the-world-social-forum/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/26/183849/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F26%2F183849%2F&#038;text=La+Tunisie+d%C3%A9fie+la+peur+et+re%C3%A7oit+le+Forum+Social+Mondial&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F26%2F183849%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F26%2F183849%2F&#038;title=La+Tunisie+d%C3%A9fie+la+peur+et+re%C3%A7oit+le+Forum+Social+Mondial' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F26%2F183849%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183804
title: Le gouvernement camerounais voudrait faire passer une photo manipulée pour un piratage
uri: Le-gouvernement-camerounais-voudrait-faire-passer-une-photo-manipulée
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/26/183804/
content:
<div id="attachment_514935" class="wp-caption aligncenter" style="width: 750px"><img class="size-full wp-image-514935" alt="Photoshopped picture that appeared on government website of president Paul Biya honoring fallen soldiers. Cameroonian government claims the photo was uploaded by a hacker. " src="media/a41ba5c0.Paul-Biya1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Paul-Biya1.jpg" width="750" height="335" /><p class="wp-caption-text">L&#39;image photoshoppée parue sur le site internet du &nbsp;on the gouvernement, où le Président Paul Biya honore les soldats tombés au champ d&#39;honneur. Le gouvernement camerounais prétend que la photo a été postée par un pirate.</p></div>
<p>Trente-huit militaires camerounais morts en combattant le groupe extrémiste nigérian <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Boko_Haram">Boko Haram</a>&nbsp;dans le nord du Cameroun ont été <a href="http://news.yahoo.com/cameroon-honours-38-soldiers-killed-boko-haram-fight-221927409.html">honorés&nbsp;</a>le 6 mars 2015 lors d&#39;une cérémonie conduite par le Ministre de la Défense Edgar Alain Mebe Ngo&#39;o. Le Président Paul Biya y brillait par son absence : il était parti pour l&#39;Europe quelques jours auparavant, pour une&nbsp;<a href="https://www.prc.cm/en/news/travels-and-visits/1180-presidential-couple-leave-for-a-brief-stay-in-europe">“brève visite”</a>.</p>
<p>Le président avait également été absent d&#8217;<a href="http://cameroon-concord.com/news/item/566-boko-haram-crisis-cameroon-pays-tributes-to-fallen-soldiers">une cérémonie similaire</a>&nbsp;en août 2014 alors même qu&#39;il se trouvait dans le pays à ce moment. Pour de nombreux observateurs, l&#39;absence persistante du président est une marque d&#39;indifférence envers les soldats morts pour défendre le pays. Le francophone Journal Du Cameroun <a href="http://www.journalducameroun.com/article.php?aid=19403">déplorait&nbsp;</a>:</p>
<blockquote><p>Pas un geste de compassion envers les soldats tombés sur le front dans le grand nord, absence récurrente du chef de l’Etat aux obsèques des soldats tombés dans le grand nord, pas un mot sur ceux qui sont sur le terrain, aucune visite de terrain d&#39;encouragement, moult de questions qui attendent l’appréciation du président de la République dont le silence laisse songeur&#8230;</p></blockquote>
<p>Les critiques n&#39;ont pas tardé à signaler qu&#39;à peine quelques semaines avant, le Président Idriss Deby du Tchad, allié essentiel du Cameroun dans la guerre contre Boko Haram, avait <a href="http://cameroon-concord.com/ditors-blog/newsbrief/item/2459-17-chadian-soldiers-killed-by-boko-haram-buried">honoré</a>&nbsp;en personne les militaires tchadiens tués par les extrémistes, et même&nbsp;<a href="http://crtv.cm/fr/latest-news/politique-7/president-idriss-deby-visits-wounded-solders-at-yaounde-military-hospital-14056.htm">visité les soldats tchadiens blessés&nbsp;</a>à l&#39;hôpital&nbsp;militaire de la capitale camerounaise Yaoundé.</p>
<p>On ne s&#39;étonnera donc pas du débordement d&#39;indignation quand trois jours à peine après la cérémonie de Yaounde, le site internet de la Présidence de la République a publié <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Photomontage">une image photoshoppée</a>&nbsp;du président s&#39;inclinant devant les cercueils des soldats tués.</p>
<p>“Une insensibilité tout simplement sidérante et inexcusable&#8230; Une honte incroyable, et les Camerounais méritent des explications complètes pour cette humiliation”,<a href="http://cameroon-concord.com/news/item/2751-biya-s-fake-homage-to-fallen-soldiers-the-embarrassment-of-a-nation">&nbsp;a écrit</a>&nbsp;le journaliste camerounais vivant aux USA Ekinneh Agbaw-Ebai. Bate Felix, un autre journaliste camerounais, collaborateur de l&#39;agence d&#39;information Reuters, a renchéri dans une série de tweets :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>It was already insulting that <a href="https://twitter.com/hashtag/Cameroon?src=hash">#Cameroon</a> President <a href="https://twitter.com/hashtag/Biya?src=hash">#Biya</a> did not attend the ceremony honouring 39 soldiers who died fighting <a href="https://twitter.com/hashtag/BokoHaram?src=hash">#BokoHaram</a> 1/3</p>
<p>— Bate Felix Tabi Tabe (@BateFelix) <a href="https://twitter.com/BateFelix/status/575243964279877632">marzo 10, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;était déjà insultant que le Président Biya du Cameroun n&#39;assiste pas à la cérémonie honorant les 39 soldats morts en combattant Boko Haram</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p>It was even more outrageous that someone in <a href="https://twitter.com/hashtag/Biya?src=hash">#Biya</a>&#8216;s team thought it would be brilliant to photoshop him into it 2/3 <a href="http://t.co/xy2GxAbKYx">pic.twitter.com/xy2GxAbKYx</a></p>
<p>— Bate Felix Tabi Tabe (@BateFelix) <a href="https://twitter.com/BateFelix/status/575244839970861056">March 10, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;était même encore plus scandaleux que quelqu&#39;un de l&#39;équipe Biya trouve malin de l&#39;y photoshopper</p></blockquote>
<p>Exaspéré, Nelson Simo se demande :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-cards="hidden"><p>Si difficile d&#39;assumer le fait que Biya n&#39;ait jamais rendu hommage aux soldats? Grossier montage de la Présidence. <a href="http://t.co/L4tHJ8JlVl">pic.twitter.com/L4tHJ8JlVl</a></p>
<p>— Nelson Simo (@lesikanel) <a href="https://twitter.com/lesikanel/status/575033953431785472">March 9, 2015</a></p></blockquote>
<p>Face à l&#39;avalanche de protestations sur les médias sociaux, l&#39;image&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Photo_manipulation#Photoshopping">photoshoppée</a>&nbsp;a été retirée dans les deux heures et remplacée par celle de cercueils couverts du drapeau :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The power of <a href="https://twitter.com/hashtag/socialmedia?src=hash">#socialmedia</a>. Fake picture of Biya honoring fallen troops replaced! <a href="http://t.co/WnxXaPHmBE">http://t.co/WnxXaPHmBE</a><a href="http://t.co/nrQIHCQ5wL">http://t.co/nrQIHCQ5wL</a></p>
<p>— Dibussi Tande (@dibussi) <a href="https://twitter.com/dibussi/status/575049252159758336">March 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le pouvoir des médias sociaux. L&#39;image truquée de Biya honorant les militaires tombés remplacée !</p></blockquote>
<p>Avant que l&#39;article entier disparaisse finalement du site.</p>
<h4>&#8216;Pourquoi tu prends les Camerounais pour des cons ?&#39;&nbsp;</h4>
<p>Cela n&#39;a pas suffi à éteindre la polémique, puisque la presse écrite s&#39;est emparée de l&#39;affaire dans les jours qui ont suivi.</p>
<p>Le quotidien en français Le Messager a&nbsp;<a href="media/935f7b10.lemessager_11_03_015_ns_500.jpg" data-original-source="http://www.cameroon-info.net/img/news/lemessager_11_03_015_ns_500.jpg">publié</a>&nbsp;le photo-montage en une, avec le titre “Après avoir déserté&#8230; Le Chef des armées nargue les soldats.”</p>
<p>Le grand titre d&#39;un autre journal francophone, Quotidien Mutations, était tout aussi <a href="media/8aea3e3d.mut_11_03_015_ns_500.jpg" data-original-source="http://www.cameroon-info.net/img/news/mut_11_03_015_ns_500.jpg">cinglant</a>&nbsp;: “Manipulation: Le scandale qui vient de la présidence”. Des agences d&#39;information étrangères comme France24 se sont aussi<a href="http://observers.france24.com/content/20150312-cameroon-president-photoshop-soldiers-funeral">&nbsp;emparées de l&#39;affaire</a>.</p>
<p>Confronté à une affaire embarrassante qui refusait d&#39;être oubliée, le gouvernement a finalement décidé de réagir deux jours plus tard. Dans <a href="https://www.prc.cm/fr/actualites/1203-piratage-du-site-web-de-la-presidence-de-la-republique">une déclaration</a>&nbsp;en français lue sur les ondes publiques de la Radio Télévision du Cameroun, Issa Tchiroma, ministre camerounais de la communication et porte-parole du gouvernement, a affirmé que l&#39;image était l&#39;oeuvre d&#39;un pirate informatique :</p>
<blockquote><p>Toutes vérifications faites, la fausse nouvelle attribuée au site officiel de la Présidence de la République résulte d&#39;un grossier montage photographique, qui est l&#39;œuvre d&#39;un pirate informatique entré par effraction sur ledit site, et sans doute mû par la volonté de porter atteinte à l&#39;honneur et à la dignité du Chef de l&#39;État, de nos forces de défense et de sécurité et de la nation camerounaise tout entière.<br />
Cette ignoble manœuvre intervient au moment où le peuple camerounais dans son ensemble, a décidé de former une union sacrée autour du Chef de l&#39;État et des forces de défense et de sécurité dont il est le Chef, pour sans doute créer la diversion et la distraction, tenter de saper le moral des troupes sur le front de guerre et de démobiliser la nation tout entière, dans le formidable élan de solidarité qu&#39;elle est en train de manifester.</p></blockquote>
<div id="attachment_514938" class="wp-caption aligncenter" style="width: 689px"><img class="size-full wp-image-514938" alt="Screenshot of flag-drapped confins of dead soldiers which replaced the photoshopped picture after public outcry." src="media/9d1570b7.paul-biya2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/paul-biya2.jpg" width="689" height="437" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran des cercueils des soldats tués couverts du drapeau, substitué après le scandale à l&#39;image photoshoppée.</p></div>
<p>La déclaration du gouvernement a été immédiatement tournée en dérision. Felix Bate, incrédule, s&#39;est enquis :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-cards="hidden"><p>Min. <a href="https://twitter.com/hashtag/Tchiroma?src=hash">#Tchiroma</a> will make us believe that <a href="https://twitter.com/hashtag/Cameroon?src=hash">#Cameroon</a> presidency site was hacked &amp; someone uploaded this shameful photo? <a href="http://t.co/3ewBLGDyf2">pic.twitter.com/3ewBLGDyf2</a></p>
<p>— Bate Felix Tabi Tabe (@BateFelix) <a href="https://twitter.com/BateFelix/status/575726192407478272">March 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le ministre Tchiroma va nous faire croire que le site de la présidence camerounaise a été piraté et que quelqu&#39;un a posté cette photo honteuse ?</p></blockquote>
<p>Pierre Christian se contenait à grand peine :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Waaaaaaa ahaahahahaahhaaha tchiroma parle d&#39;un piratage du site de la présidence. Mais quelle idiotie !! Un grossier mensonge !!</p>
<p>— Pierre Christian O. (@PierreChrist_) <a href="https://twitter.com/PierreChrist_/status/575744193869516800">March 11, 2015</a></p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de Twitter Jess Dina a demandé au ministre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Tchiroma, pourquoi tu prends les camerounais pour des cons. C&#39;est tres dommage#LRT</p>
<p>— JD (@Jess_Dina) <a href="https://twitter.com/Jess_Dina/status/575778756092108802">March 11, 2015</a></p></blockquote>
<p>Le quotidien francophone Le Jour a&nbsp;<a href="http://cameroon-info.net/stories/0,65738,@,cameroun-maladresse-photoshop-ouvre-boutique-a-etoudi-voici-l-album-photos-du-ca.html">rondement démonté</a>&nbsp;l&#39;excuse du piratage :</p>
<blockquote><p>Le site Internet de la présidence et la page Facebook du chef de l’Etat sont truffés de photos grossièrement montées. Contrairement aux dénégations de Issa Tchiroma, les administrateurs de ces sites sont coutumiers du fait.</p></blockquote>
<p>Les limiers d&#39;Internet ont confirmé l&#39;assertion de Le Jour après avoir recherché sur les sites de médias sociaux gérés par la présidence les preuves que ce “grotesque photomontage” n&#39;était pas le premier du genre commis par le webmestre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/BateFelix">@BateFelix</a> just compare with this other picture tweeted by the presidency twitter&#39;s account a few days before <a href="http://t.co/LD7g3W3LDK">pic.twitter.com/LD7g3W3LDK</a></p>
<p>— Florian Ngimbis (@ngimbis) <a href="https://twitter.com/ngimbis/status/575767717803868161">March 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Suffit de comparer avec cette autre photo tweetée par le compte twitter de la présidence quelques jours avant</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/ngimbis">@ngimbis</a><a href="https://twitter.com/BateFelix">@BateFelix</a> Also compare with this one from the website of the presidency <a href="http://t.co/LP0hYNVCoE">pic.twitter.com/LP0hYNVCoE</a></p>
<p>— Dibussi Tande (@dibussi) <a href="https://twitter.com/dibussi/status/575778162954616833">March 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comparez aussi avec celle-ci du site internet de la présidence</p></blockquote>
<p>Le portail d&#39;actualité Camerooon-info.net a également publié une&nbsp;<a href="http://cameroon-info.net/stories/0,65738,@,cameroun-maladresse-photoshop-ouvre-boutique-a-etoudi-voici-l-album-photos-du-ca.html">une vaste compilation</a>&nbsp;d&#39;images photoshoppées en provenance du site internet et de la page Facebook du président.</p>
<h4>Arrêtés et relâchés</h4>
<p>Malgré les preuves de plus en plus évidentes que le photomontage n&#39;était pas l&#39;oeuvre d&#39;un pirate informatique, mais plus probablement l&#39;ouvrage d&#39;un collaborateur trop créatif de l&#39;équipe de communication du président, le gouvernement s&#39;est obstinément accroché à sa version. Dans&nbsp;<a href="https://cameroon-tribune.cm/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=88499:l-une-enquete-est-ouverte-pour-debusquer-les-pirates-du-site-de-la-presidence-r&amp;catid=1:politique&amp;Itemid=3">un entretien</a>&nbsp;avec le quotidien officiel Cameroon Tribune, le Ministre Tchiroma a juré de débusquer et châtier le coupable.</p>
<p>Selon les&nbsp;<a href="http://cameroon-info.net/stories/0,65743,@,cameroun-affaire-photomontage-le-serail-en-ebullition.html">informations de presse</a>, l&#39;enquête est menée par des agents du Ministère de la Défense et de la Direction Générale de la Recherche Extérieure (l&#39;appellation inoffensive des redoutés services de renseignement du Cameroun).</p>
<p>Dans leur entreprise désespérée de capture des coupables supposés, les forces de sécurité ont procédé jusqu&#39;à présent à deux arrestations plutôt surprenantes. Le 14 mars, elles ont&nbsp;<a href="http://newsducamer.com/index.php/politique/item/4524-atteinte-%C3%A0-la-libert%C3%A9-d-opinion-eric-kennedy-foyet-somm%C3%A9-de-livrer-ses-sources">arrêté</a>&nbsp;un certain Foyet Eric Kennedy à Yaoundé, soupçonné d&#39;être le pirate après sa contestation de la version officielle sur une radio locale. Il a ensuite été remis en liberté. Le même jour à Douala, Gerard Kuissu, un journaliste et militant connu des droits humains a aussi été&nbsp;<a href="http://www.cameroon-info.net/stories/0,65700,@,cameroun-gerard-kuissu-et-des-membres-du-tribunal-article-53-arretes-dans-le-dos.html">arrêté</a>&nbsp;et accusé d&#39;être le pirate. La preuve ? Il avait partagé la photo sur sa page Facebook. Transféré à Yaoundé pour interrogatoire complémentaire il a été finalement&nbsp;<a href="https://www.amnesty.org/en/documents/AFR17/1237/2015/en/">relâché&nbsp;</a>trois jours plus tard. (<a href="http://cameroon-info.net/stories/0,65802,@,cameroun-gerard-kuissi-mephou-activiste-et-journaliste-laquo-merci-infiniment-me.html">Cliquez ici</a>&nbsp;pour le récit glaçant par Kuissi de sa rude expérience de la prison).</p>
<p>Il est intéressant de noter que pendant que les recherches se poursuivent d&#39;un pirate généralement considéré comme imaginaire, les fonctionnaires de la présidence se sont employés à supprimer toutes les images photohoppées du site internet, de la page Facebook et du compte Twitter présidentiels. Les liens qui avaient conduit aux pages contenant ces photos ne sont plus actifs ou ne comportent plus les photos. Pour autant, comme a <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10206572861459563&amp;set=a.10201313834507176.1073741826.1212248792&amp;type=1&amp;theater">averti</a>&nbsp;le journaliste camerounais Thierry Ngogang sur sa page&nbsp;Facebook à propos de l&#39;actuelle tentative de maquillage :</p>
<blockquote><p>La vérité est comme la queue d&#39;un singe: il peut essayer de la cacher entre ses pattes, elle apparaîtra toujours.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/dibussi/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Dibussi Tande'>Dibussi Tande</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/24/cameroons-government-tries-and-fails-to-spin-embarrassing-photoshop-fail-into-hack-attack/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/26/183804/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F26%2F183804%2F&#038;text=Le+gouvernement+camerounais+voudrait+faire+passer+une+photo+manipul%C3%A9e+pour+un+piratage&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F26%2F183804%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F26%2F183804%2F&#038;title=Le+gouvernement+camerounais+voudrait+faire+passer+une+photo+manipul%C3%A9e+pour+un+piratage' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F26%2F183804%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183823
title: L'Arabie Saoudite déclenche une opération militaire contre le Yémen
uri: L-Arabie-Saoudite-déclenche-une-opération-militaire-contre-le-Yémen
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/26/183823/
content:
<div id="attachment_515316" class="wp-caption aligncenter" style="width: 480px"><a href="https://twitter.com/mareb_alward/status/580899152512454656"><img class="size-full wp-image-515316" alt="Saudi-led coalition airstrikes on Sanaa. Photograph shared by Yemeni blogger @mareb_elward on Twitter " src="media/631a4abf.CA_Esx8VEAEQnIX.jpg_large.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/CA_Esx8VEAEQnIX.jpg_large.jpeg" width="480" height="240" /></a><p class="wp-caption-text">Une frappe aérienne de la coalition menée par l&#39;Arabie Saoudite sur Sana&#39;a. Photo partagée par le blogueur yéménite &nbsp;@mareb_elward sur Twitter</p></div>
<p>L&#39;Arabie saoudite a lancé une opération militaire contre le Yémen ce matin. Soutenue par ses alliés, l&#39;Egypte, la Jordanie, le Maroc, le Soudan et le Pakistan, l&#39;Arabie saoudite a engagé des frappes aérienne (opération &#8216;Decisive Storm&#39;) contre les rebelles Houthi, qui ont pris le contrôle du Yémen en janvier. &nbsp;</p>
<p>Les frappes aériennes ont commencé à 2h30 du matin, heure locale. En ligne, les internautes yéménites et arabes sont partagés : ceux qui souhaitent repousser les rebelles Houthis contre ceux qui ne veulent pas voir le Yémen devenir un autre Irak, une autre Syrie ou une autre Libye.&nbsp;</p>
<p><strong>Opération Decisive Storm </strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Friend in Sana says bombing started at 0230 am &#8211; crazy anti aircraft fire followed <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> <a href="http://t.co/nK0kpI0i5I">pic.twitter.com/nK0kpI0i5I</a></p>
<p>— vivek raj (@vivekrajindia) <a href="https://twitter.com/vivekrajindia/status/580944339603300352">March 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des amis à Sana disent que les bombardements ont commencé a 2.30 &#8211; Des tirs intenses de l&#39;artillerie anti-aérienne ont suivi.&nbsp;<a href="http://t.co/nK0kpI0i5I">pic.twitter.com/nK0kpI0i5I</a></p></blockquote>
<p>Le commentateur Sultan Al Qassemi, aux Emirats Arabes Unis, énumère les forces en présence dans l&#39;opération Decisive Storm :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Al Arabiya: 30 UAE fighter jets, 15 Kuwaiti, 15 Bahraini, 10 Qatari, 6 Jordanian, 2 Egyptian jets, to participate in &#8220;Decisive Storm&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a></p>
<p>— سلطان سعود القاسمي (@SultanAlQassemi) <a href="https://twitter.com/SultanAlQassemi/status/580932661658529793">March 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sur Al Arabiya: 30 chasseurs bombardiers des EAU, 15 Koweitiens, 10 Qatari, 6 Jordaniens, 2 Egyptiens participent à&nbsp;&nbsp;&#8221;Decisive Storm&#8221;&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a></p></blockquote>
<p>La journaliste Henan Moussa ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Military operation against <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> Houthis is called &#8216;Decisive storm&#39;. Pakistan &amp;Egypt are also contributing with air &amp;naval forces. <a href="https://twitter.com/akhbar">@akhbar</a></p>
<p>— Jenan Moussa (@jenanmoussa) <a href="https://twitter.com/jenanmoussa/status/580942776000360448">March 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les opérations militaires contre les Houtis au Yémen sont appelées Decisive Storm. Le Pakistan et l&#39;Egypte y contribuent avec leurs forces aériennes et navales.</p></blockquote>
<p>Daniel Wickham, étudiant au Royaume Uni, demande :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Saudi, Bahrain, UAE, Kuwait, Qatar, Egypt &amp; Jordan bombing <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> right now. Pretty much guaranteed US &amp; UK-made jets are being used right?</p>
<p>— Daniel Wickham (@DanielWickham93) <a href="https://twitter.com/DanielWickham93/status/580951962620981248">March 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Arabie saoudite, les EAU, le Koweit, le Qatar, l&#39;Egypte et la Jordanie bombardent le Yemen en ce moment. Il est à peu près garanti que des avions chasseurs US et GB sont utilisés, n&#39;est-ce pas ?</p></blockquote>
<p>Al Qassemi trace un parallèle avec un autre &#8216;Storm&#8217; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Current major regional war &#8220;Decisive Storm&#8221; shares same initials as last major regional war &#8220;Desert Storm&#8221; (1990) Coincidence? I think not.</p>
<p>— سلطان سعود القاسمي (@SultanAlQassemi) <a href="https://twitter.com/SultanAlQassemi/status/580948212619444224">March 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;actuelle grande guerre régionale a les mêmes initiales que la dernière grande guerre régionale,&nbsp;&#8221;Desert Storm&#8221; (1990) Coïncidence? Je ne le pense pas.</p></blockquote>
<p><strong>Divisés par temps de guerre&nbsp;</strong></p>
<p>La blogueuse yéménite Atiaf Alwazir&nbsp;lance un appel à ses compatriotes.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>No matter our political affiliations don&#39;t root for <a href="https://twitter.com/hashtag/war?src=hash">#war</a> it won&#39;t solve any problems, it will just cause more bloodshed <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a></p>
<p>— Atiaf Alwazir (@WomanfromYemen) <a href="https://twitter.com/WomanfromYemen/status/580927758487928832">March 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelles que soient nos affiliations politiques, ne soutenez pas la guerre, elle ne résoudra aucun problème. Elle entrainera seulement plus de sang versé.</p></blockquote>
<p>Elle ajoute :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/war?src=hash">#war</a> is never the answer.This is intended to destroy <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> not to shift balance of power! F you <a href="https://twitter.com/hashtag/saudi?src=hash">#saudi</a> &amp; international war loving coalition</p>
<p>— Atiaf Alwazir (@WomanfromYemen) <a href="https://twitter.com/WomanfromYemen/status/580917020507680768">March 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La guerre n&#39;est jamais la solution. L&#39;intention ici est de détruire le Yémen, pas d&#39;inverser les rapports de force. Allez vous faire foutre, Arabie saoudite et coalition internationale adoratrice de la guerre.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Hamza Shargabee, yéménite, explique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>the airstrikes are happening because the participatns hate houthis/iran not because they love <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a></p>
<p>— Hamza Shargabee (@icHamza) <a href="https://twitter.com/icHamza/status/580911210813526017">March 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les frappes aériennes ont lieu parce que les coalisés détestent les Houthis/l&#39;Iran (ndlr: chiites), pas parce qu&#39;ils aiment le Yémen.</p></blockquote>
<p>De Sanaa, Jamal Jubran <a href="https://www.facebook.com/jamal.jobran/posts/10153148480060396">écrit</a>&nbsp;sur Facebook:</p>
<blockquote class="rtl"><p>أنت ضد فكرة الحرب. أنت ضد العدوان،أيّ عدوان. تخرج لمظاهرات ضد الحروب. كيف الآن تؤيد الحرب على بلدك. عشر دول بتضرب بلدك في وقت واحد. السعودية بتضرب بلدك. وأنت تؤيدها. اسمح لي أقلك : أنت كائن مسخ ومشوّه.<br />
يلعن أبو شكلك.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous êtes contre la guerre. Vous êtes contre toute agression. Vous marchez dans des manifestations contre la guerre. Comment se fait-il que vous soutenez maintenant une guerre sur votre pays ? Dix pays attaquent votre pays, en même temps. Permettez-moi de vous dire que vous êtes une personne dérangée. Puissiez-vous être damné.</p></blockquote>
<p>Hafez Albukari partage des photos de rues vides dans la capitale Sanaa, où les écoles sont fermées.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Quite Sanaa streets at 7am as many r not going to schools, colleges or work after air strikes panic. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> <a href="http://t.co/vCd41ZleZn">pic.twitter.com/vCd41ZleZn</a></p>
<p>— Hafez Albukari (@hafezbukari) <a href="https://twitter.com/hafezbukari/status/580949209043488768">March 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rues désertes de Sanaa à 7 heures du matin, comme beaucoup ne vont pas à l&#39;école, à l&#39;université ou au travail après la panique des frappes aériennes</p></blockquote>
<p>.&nbsp;</p>
<p><strong>Quel est le but de ces frappes aériennes? </strong></p>
<p>C&#39;est la question que beaucoup se posent.</p>
<p>Sur la page Facebook du Yemen Peace Project, Will Picard <a href="https://www.facebook.com/groups/yemenpeaceproject/permalink/10152910613183020/">écrit</a>:</p>
<blockquote><p>L&#39;Arabie Saoudite, répondant à une demande du (président) Abdu Rabu Mansur Hadi, a déclenché des frappes aériennes contre Sana&#39;a. En tant que chercheur sur les affaires yéménites et la tactique militaire, je ne comprends pas ce que l&#39;Arabie Saoudite espère accomplir par ces frappes. &nbsp;Les gens seront tués, sans aucun doute, et les infrastructures seront endommagées, mais les frappes ne feront rien sauf affaiblir la position de Saleh et d&#39;Ansar Allah.</p></blockquote>
<p>Il&nbsp;<a href=" https://www.facebook.com/groups/yemenpeaceproject/permalink/10152910630623020/">ajoute</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Je suis quelqu&#39;un de relativement intelligent. J&#39;étudie les relations internationales et les conflits militaires depuis longtemps. Honnêtement, je ne vois pas les résultats que l&#39;Arabie Saoudite ou ses alliés pensent pouvoir atteindre par l&#39;usage de la force aérienne en ce moment. Vos réactions ?</p></blockquote>
<p><strong><br />
Du côté des Saoudiens&nbsp;</strong></p>
<p>Pendant ce temps, le blogueur saoudien Hassan Al Harthy soutient la position saoudienne Il tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>في كل عهد تحرير من ظلم وعدوان السعودية بلد النصرة بعد الله ،، <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D9%81%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B2%D9%85?src=hash">#عاصفة_الحزم</a> <a href="http://t.co/xM6VM5sNbX">pic.twitter.com/xM6VM5sNbX</a></p>
<p>— حسن الحارثي (@Al_7arthy) <a href="https://twitter.com/Al_7arthy/status/580939502614511616">March 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chaque règne voit une libération de l&#39;injustice et de l&#39;inimitié.&nbsp;<br />
Après Allah, l&#39;Arabie Saoudite est le pays du secours.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Il partage une illustration présentant le roi saoudien King Fahd bin Abdulaziz Al Saud comme le libérateur du Koweit, le roi Abdulla bin Abdulaziz comme le sauveur de Bahrein et &nbsp;l&#39;actuel roi Salman bin Abdulaziz en défenseur du Yemen.</p>
<p><strong>Que peut-il se passer ?</strong></p>
<p>Le journaliste Mohammed Jamjoom se demande si les frappes aériennes entraineront d&#39;autres acteurs régionaux dans le conflit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Discussing <a href="https://twitter.com/hashtag/Saudi?src=hash">#Saudi</a> led airstrikes in <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a>, Arabiya anchor just asked guest what he thinks response from <a href="https://twitter.com/hashtag/Iran?src=hash">#Iran</a> will be &#8230;</p>
<p>— Mohammed Jamjoom (@MIJamjoom) <a href="https://twitter.com/MIJamjoom/status/580956958896758785">March 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A propos des frappes aériennes au Yémen, le présentateur de Al Arabiya vient de demander à son invité comment l&#39;Iran va réagir&#8230;</p></blockquote>
<p>Le blogueur syrien Rafif Jouejati demande :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Is it officially WWIII yet?</p>
<p>— Rafif Jouejati (@RafifJ) <a href="https://twitter.com/RafifJ/status/580942967785000961">March 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Est-ce que la Troisième guerre mondiale a officiellement commencé ?</p></blockquote>
<p>Nous publierons rapidement d&#39;autres réactions.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/26/breaking-saudi-arabia-wages-war-on-yemen/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/26/183823/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F26%2F183823%2F&#038;text=L%27Arabie+Saoudite+d%C3%A9clenche+une+op%C3%A9ration+militaire+contre+le+Y%C3%A9men&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F26%2F183823%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F26%2F183823%2F&#038;title=L%27Arabie+Saoudite+d%C3%A9clenche+une+op%C3%A9ration+militaire+contre+le+Y%C3%A9men' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F26%2F183823%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183541
title: La plus généreuse récompense au monde permettra-t-elle d'améliorer la gouvernance en Afrique ?
uri: La-plus-généreuse-récompense-au-monde-permettra-t-elle-d-améliorer
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/24/183541/
content:
<div id="attachment_514056" class="wp-caption alignright" style="width: 320px"><img class="size-full wp-image-514056" alt="Namibia's outgoing president Hifikepunye Pohamba. Photo released under Creative Commons by Agência Brasil." src="media/d67ac63b.Pohamba.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Pohamba.jpg" width="320" height="497" /><p class="wp-caption-text">Namibia&#39;s outgoing president Hifikepunye Pohamba. Photo released under Creative Commons by Agência Brasil.</p></div>
<p>Après 2011, il a fallu près de quatre ans à la&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mo_Ibrahim">Fondation Mo Ibrahim</a>&nbsp;[fr] pour trouver un récipiendaire méritant pour son&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mo_Ibrahim">Prix Ibrahim de la bonne gouvernance en Afrique</a>&nbsp;[fr].&nbsp;À la fin de 2014, le Comité du Prix a choisi le Président namibien sortant Hifikepunye Pohamba.</p>
<p>M.<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Hifikepunye_Pohamba">&nbsp;Hifikepunye Pohamba</a>&nbsp;[fr] est président de la Namibie depuis 2005. Son second mandat s&#39;est terminé le 21 mars 2015.</p>
<p>Le Prix Mo Ibrahim, qui&nbsp;<a href="http://www.moibrahimfoundation.org/fr/interactives/">reconnaît et récompense</a>&nbsp;les dirigeants africains&nbsp;qui ont développé leurs pays, sorti des personnes de la pauvreté et ouvert la voie à une prospérité durable et équitable a été attribué seulement quatre fois en huit ans.&nbsp;Les précédents récipiendaires ont été Joaquim Chissano du Mozambique en 2007, Festus Mogae du Botswana en 2008, et Pedro Rodrigues Pires du Cap-Vert en 2011.</p>
<p>Le lauréat reçoit US $ 500 000 par an pendant dix ans et US $ 200 000 par an par la suite.</p>
<p>La Fondation&nbsp;<a href="http://www.moibrahimfoundation.org/news/article/2014-ibrahim-prize-citation-">a expliqué</a>&nbsp;les raisons du choix du Président Pohamba :</p>
<blockquote><p>Ce prix d&#39;une fondation africaine est une consécration de la réussite dans le leadership africain sur le continent africain.</p>
<p>Le Comité du Prix a décidé de décerner le Prix 2014 Mo Ibrahim de la bonne gouvernance en Afrique au Président Hifikepunye Pohamba de la Namibie.</p>
<p>L&#39;accent mis par le président Pohamba à forger la cohésion nationale et la réconciliation à une étape clé de la consolidation de la Namibie, de la démocratie et du&nbsp;développement social et économique a impressionné le comité du prix.&nbsp;Sa capacité à susciter la confiance et la confiance de son peuple est exemplaire.&nbsp;Au cours de la décennie de son mandat présidentiel, il a démontré un leadership solide et sage.&nbsp;Dans le même temps, il a maintenu son humilité au long de sa présidence.</p>
<p>Il était profondément attaché à la règle de droit et au respect de la Constitution, en particulier sur la question de la durée du mandat. Le Comité du Prix félicite également son respect pour l&#39;opposition politique. Son accent particulier sur les questions de l&#39;égalité des sexes a conduit à la réalisation remarquable que 48% des parlementaires soient des femmes à l&#39;Assemblée nationale de la Namibie.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Les avis sur le bien-fondé et la pertinence du prix ont toujours été fortement divisés.&nbsp;En 2009, Ory Okolloh&nbsp;<a href="http://www.kenyanpundit.com/2009/10/22/on-the-ibrahim-prize-for-african-leadership/">avait commenté</a>&nbsp;qu&#39;elle ne voyait pas comment le prix pouvait améliorer la gouvernance et le leadership en Afrique :</p>
<blockquote><p>Je ne comprends pas comment ce prix peut améliorer la gouvernance et le leadership en Afrique &#8211; le problème est que la plupart des dirigeants africains d&#39;aujourd&#39;hui sont des voleurs, des corrompus et des bouffons qui passent leur temps à se remplir les poches au point que le Prix Ibrahim n&#39;est qu&#39;une bricole et les questions de légalité ne sont pas pertinentes (voir par exemple &#8220;Je n&#39;ai aucun regret&#8221; disait le Président Moi), mais je conçois que les dirigeants décents aient besoin d&#39;un plan B &#8211; après la retraite &#8230; même si le fait est que la plupart d&#39;entre eux adoptent eux-mêmes des &#8220;plans de sortie&#8221; très agréables de toute façon (voir par exemple au Mozambique et au Ghana).&nbsp;Mais, plutôt que de récompenser les dirigeants africains pour avoir fait ce qu&#39;ils devraient normalement, &nbsp;en règle générale, pourquoi ne pas mettre en place un fonds où par exemple s&#39;ils veulent construire une bibliothèque, ou écrire un livre, ou créer une entreprise &#8211; ils pourraient demander de l&#39;argent. Ils auraient ainsi un plan B, mais juste pas automatique.</p>
<p>Mieux encore.&nbsp;Juste déplacer l&#39;accent de la fondation loin de ce qui a un impact minimal sur l&#39;avenir du leadership africain &#8230; autrement dit le classement et le Prix sont aussi peu pratiques qu&#39;on peut l&#39;imaginer si on est sérieux sur le changement de visage du leadership africain &#8230; à mon avis.</p>
<p>Que pouvait-on faire, demanderez-vous ?</p>
<p>Eh bien, toute organisation qui veut faire un travail sérieux au sujet du leadership en Afrique doit placer les jeunes au cœur de toute programmation.&nbsp;Sinon, on n&#39;aura pas pris en considération la démographie africaine et encore moins pensé sérieusement à ses implications.&nbsp;Convaincre les Mugabe de la planète de démissionner n&#39;est qu&#39;une partie du problème &#8211; on doit se demander qui remplacera la vieille garde ?&nbsp;Y a-t-il des remplaçants ? Et ceux-ci sont-ils différents ?&nbsp;Ou bien s&#39;agit-il, d&#39;une version plus jeune d&#39;individus plus affamés, plus cyniques (voir le parlement du Kenya aujourd&#39;hui).</p>
<p>Je vois que votre fondation offre des bourses aux nouveaux dirigeants, c&#39;est un bon début.&nbsp;Mais si l&#39;intention est de faire apparaitre des dirigeants nationaux, j&#39;aurais offert des bourses pour permettre aux étudiants de fréquenter des institutions locales aussi.</p>
<p>Et les bourses sont tellement au coeur des préoccupations.</p>
<p>Que diriez-vous d&#39;un fonds pour soutenir les jeunes Africains qui participent à des compétitions électorales &#8211; ils pourraient présenter un plan, signer un engagement pour la bonne gouvernance ainsi qu&#39;à mener des campagnes électorales ouvertes et, s&#39;ils sont élus, à connaître leurs dossiers lors des débats au Parlement, et dans leurs déclarations publiques, etc &#8230; Ça paraît un peu fou?&nbsp;Peut-être.&nbsp;Mais, en comparaison à un indice de la démocratie &#8230; hhhm.</p>
<p>Ou si c&#39;est trop politique &#8211; un fonds de voyage / bourse d&#39;études pour de jeunes Africains pour se rendre dans d&#39;autres pays d&#39;Afrique pour un mois ou six mois ou un an &#8211; pour vivre dans un pays différent, faire un service communautaire, écrire un livre, prendre des photos &#8230; peu importe &#8211; l&#39;idée sous-jacente étant qu&#39;ils auraient ainsi l&#39;occasion d&#39;apprendre à connaître leur propre continent, afin d&#39;élargir leur vision du monde d&#39;une manière différente, de se créer des réseaux avec leurs collègues africains pour commencer à tisser des relations transfrontalières qui sont essentielles pour l&#39;avenir du continent (penser au commerce, à la facilité de voyage, etc.).</p></blockquote>
<p>Analysant le choix de la Fondation pour 2014, Robert I. Rotberg, un chercheur au Woodrow Wilson International Center,&nbsp;<a href="http://africaupclose.wilsoncenter.org/an-unsung-leader-rewarded/?utm_content=bufferabedc&amp;utm_medium=social&amp;utm_source=twitter.com&amp;utm_campaign=buffer">se&nbsp;demande</a>&nbsp;si&nbsp;&#8221;la Fondation Ibrahim a fait le bon choix ?&#8221;. Il a souligné que la plupart des réalisations que le comité du prix a relevées n&#39;étaient pas attribuables à lui, mais à son prédécesseur, le premier Président de la Namibie, Sam Nujoma :</p>
<blockquote><p>Cependant, jusqu&#39;à quel point peut-on attribuer à M. Pohamba ces résultats favorables, c&#39;est discutable.&nbsp;Il a été un président très terne de son pays et la plupart des progrès relevés par le système du classement et le comité, sont en grande partie attribuables à Nujoma ou à d&#39;autres personnalités efficaces au sein du parti au pouvoir, la SWAPO. Les progrès en matière des droits humains ont été réalisés malgré une opposition officielle. L&#39;existence d&#39;une presse libre a été atteinte, aussi, grâce à des luttes acharnées locales, et certainement pas grâce à la magnanimité du gouvernement. Aucune personne en Namibie n&#39;aurait imaginé l&#39;attribution d&#39;un prix de leadership à quelqu&#39;un aux réalisations limitées et au profil relativement bas comme Pohamba.</p>
<p>En effet, si quoi que ce soit devait être reconnu à M. Pohamba c&#39;est pour ce qu&#39;il a choisi de ne pas faire, pas pour ce qu&#39;il a fait. La SWAPO s&#39;est maintenant transformée,&nbsp;en premier mouvement de libération nationale devenu parti politique démocratisé de l&#39;Afrique australe,&nbsp;grâce en partie au refus de Pohamba de s&#39;opposer au changement.&nbsp;Contrairement au Congrès national africain en Afrique du Sud ou à l&#39;Union nationale africaine &#8211; Front patriotique au Zimbabwe, au cours de 2014 la SWAPO a subi une calme révolution intérieure. Ce ne ne sont plus aux Ovambo, le groupe ethnique dominant, que les meilleurs postes sont garantis.&nbsp;Le fils de Nujoma, héritier potentiel de Pohamba, a été évincé.&nbsp;En fait, la SWAPO a décidé lors de deux congrès consécutifs d&#39;être guidée par les souhaits et les votes des membres, et non par un président sortant.</p>
<p>En conséquence, Hage Geingob, âgé de 74 ans, assume la présidence de la Namibie à partir du 21 mars, après avoir servi comme Premier ministre et avoir exilé brièvement par Nujoma.&nbsp;Geingob est un Damara, l&#39;une des plus petites entités ethniques en Namibie, et a obtenu un doctorat en Grande-Bretagne en 2004 avec une thèse sur la façon de promouvoir la bonne gouvernance en Namibie.&nbsp;Il a été l&#39;un des fondateurs en 2004 du Conseil des dirigeants africains.</p></blockquote>
<p>Calestous Juma, Président du Programme Mason Fellows à la Harvard Kennedy School, a une opinion différente.&nbsp;Il&nbsp;f<a href="http://www.africareview.com/Blogs/Africa-needs-more-governance-prizes-not-less/-/979192/2644478/-/e0gnij/-/index.html">ait valoir</a>&nbsp;que&nbsp;l&#39;Afrique a besoin de plus de prix de gouvernance, pas moins :</p>
<blockquote><p>Une grande partie du débat a porté sur la pertinence de récompenser des présidents avec des fonds dont ils n&#39;ont probablement pas besoin. Certains s&#39;interrogent sur les critères utilisés pour sélectionner les lauréats et affirment que le jugement sur la performance d&#39;une présidence devrait être une question nationale.</p>
<p>Alors que ces arguments sont valables, ils sous-estiment le rôle crucial de ces prix dans une analyse comparative de l&#39;excellence.&nbsp;Le montant du prix est une indication de l&#39;importance accordée à une bonne gouvernance.&nbsp;Si la bonne gouvernance était si fréquente en Afrique un tel prix n&#39;aurait peut-être pas été nécessaire.</p>
<p>Le prix et l&#39;attention des médias qu&#39;il génère encouragent les dirigeants et leurs disciples à réfléchir sur la valeur de l&#39;excellence dans l&#39;exercice du service public. L&#39;existence d&#39;un point de référence pour la gouvernance pourrait pousser des dirigeants à réfléchir sur leurs contributions indépendamment du fait qu&#39;ils vont gagner le prix ou non.</p>
<p>Contrairement à d&#39;autres prix où les gagnants sont motivés par les attentes du public, la décision est fondée sur un effort de recherche élaborée qui utilise un large éventail de mesures pour recommander des candidats au comité de section.&nbsp;On peut être en désaccord avec les critères, mais on ne peut pas remettre en question l&#39;engagement d&#39;un examen rigoureux.</p>
<p>Il est vrai que certains pays sont plus difficiles à gouverner que d&#39;autres.&nbsp;Ce n&#39;est pas une raison pour s&#39;interroger sur la pertinence du prix.&nbsp;C&#39;est en fait un argument pour plus de prix, pas moins.&nbsp;Il y a beaucoup d&#39;autres entrepreneurs africains qui pourraient contribuer à élargir la base de l&#39;excellence dans le service public en soutenant d&#39;autres prix.</p></blockquote>
<p>M. Makau Mutua, un éminent professeur de droit à la State University de New York, a exprimé son désaccord avec le Prof. Calestous Juma dans un tweet qui a suscité un débat entre les deux sur Twitter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/calestous">@calestous</a> <a href="https://twitter.com/MarthaKarua">@MarthaKarua</a> Yes, but awards should be for far less money to already wealthy presidents. More should go to the needy.</p>
<p>— Prof Makau Mutua (@makaumutua) <a href="https://twitter.com/makaumutua/status/573470841398280192">March 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oui, mais ces prix devraient être dotés de beaucoup moins d&#39;argent pour des présidents déjà riches. Il en faudrait plus, plutôt pour les nécessiteux.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/makaumutua">@makaumutua</a> The winners can choose to give it away as they wish <a href="https://twitter.com/MarthaKarua">@MarthaKarua</a></p>
<p>— Calestous Juma (@calestous) <a href="https://twitter.com/calestous/status/573471195414269952">March 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les lauréats peuvent décider de le distribuer comme ils le souhaitent</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/calestous">@calestous</a> <a href="https://twitter.com/MarthaKarua">@MarthaKarua</a> No. It shouldn&#39;t be left up to them. A huge prize looks like a bribe to forestall corruption.</p>
<p>— Prof Makau Mutua (@makaumutua) <a href="https://twitter.com/makaumutua/status/573471695119499264">March 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Non, Ça ne devrait pas être à leur choix. Un prix si important ressemble à un pot de vin pour prévenir la corruption.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/makaumutua">@makaumutua</a> There are many types of prizes serving different purposes. This is just one type. That&#39;s my point. <a href="https://twitter.com/MarthaKarua">@MarthaKarua</a></p>
<p>— Calestous Juma (@calestous) <a href="https://twitter.com/calestous/status/573472127434768384">March 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il existe plusieurs types de prix servant à des fins différentes. Celui-ci en est juste un type. C&#39;est mon opinion.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/calestous">@calestous</a> <a href="https://twitter.com/MarthaKarua">@MarthaKarua</a> There aren&#39;t &#8220;many&#8221; prizes of this size, and not by Africans, or others. This was groundbreaking.</p>
<p>— Prof Makau Mutua (@makaumutua) <a href="https://twitter.com/makaumutua/status/573476954520842240">March 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;y a pas de &#8220;nombreux&#8221; prix de cette taille, et non par des africains, ou autres. Celui-ci était extraordinaire</p></blockquote>
<p>Le&nbsp;<a href="http://www.moibrahimfoundation.org/ibrahim-prize/">Prix Ibrahim</a>&nbsp;est le plus généreux prix individuel dans le monde.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>.<a href="https://twitter.com/makaumutua">@makaumutua</a> In patronage cultures prizes are seen as gifts and not incentives. That&#39;s why the <a href="https://twitter.com/hashtag/MIFPrize?src=hash">#MIFPrize</a> is misunderstood <a href="https://twitter.com/MarthaKarua">@MarthaKarua</a></p>
<p>— Calestous Juma (@calestous) <a href="https://twitter.com/calestous/status/573477828286660608">March 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans les cultures clientélistes les prix sont considérés comme des dons et non comme des incitations. C&#39;est pourquoi le #MIFPrize est mal compris</p></blockquote>
<p>Deux autres utilisateurs de Twitter ont débattu brièvement des mérites du prix :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/Daniel_Finnan">@Daniel_Finnan</a> maybe you don&#39;t know the meaning of that prize? In recent times amidst corrupt African rulers, they found one worthy.</p>
<p>— Peter Akin Babayemi (@PBabayemi) <a href="https://twitter.com/PBabayemi/status/572612399104188416">March 3, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Peut-être ne connaissez-vous pas la signification de ce prix ? En ces temps de dirigeants africains corrompus, ils en ont trouvé un qui en valait la peine</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/PBabayemi">@PBabayemi</a> Hi Peter, I know the prize well. Did you know that <a href="https://twitter.com/hashtag/Pohamba?src=hash">#Pohamba</a>&#8216;s daughter&#39;s company last year secured a govt housing contract.</p>
<p>— Daniel Finnan (@Daniel_Finnan) <a href="https://twitter.com/Daniel_Finnan/status/572682019240615936">March 3, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Salut Peter, je connais bien ce prix. Saviez-vous que la compagnie de la fille de Pohamba a obtenu l&#39;année dernière un contrat de construction de logements publics.</p></blockquote>
<p>Daniel Finnan fait référence à&nbsp;<a href="http://www.confidente.com.na/2014/06/13/pohambas-daughter-gets-n16mil-nhe-tender/">un scandale&nbsp;</a>impliquant la fille de Pohamba, dont la société a obtenu un contrat de construction de plusieurs millions.</p>
<p>Calestous Juma, quant à lui, a souligné pourquoi les prix d&#39;excellence comme celui-ci sont profondément discutables :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Prizes for excellence prizes are deeply resented when they threaten entitlement, patronage and mediocrity <a href="https://twitter.com/Mo_IbrahimFdn">@Mo_IbrahimFdn</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/MIFPrize?src=hash">#MIFPrize</a></p>
<p>— Calestous Juma (@calestous) <a href="https://twitter.com/calestous/status/575240507015761920">March 10, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les prix d&#39;excellence sont profondément jalousés quand ils menacent l&#39;assistanat, le clientélisme et la médiocrité</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/18/will-the-largest-financial-prize-in-the-world-improve-governance-in-africa/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/24/183541/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F24%2F183541%2F&#038;text=La+plus+g%C3%A9n%C3%A9reuse+r%C3%A9compense+au+monde+permettra-t-elle+d%27am%C3%A9liorer+la+gouvernance+en+Afrique+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F24%2F183541%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F24%2F183541%2F&#038;title=La+plus+g%C3%A9n%C3%A9reuse+r%C3%A9compense+au+monde+permettra-t-elle+d%27am%C3%A9liorer+la+gouvernance+en+Afrique+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F24%2F183541%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183627
title: Des idées folles, mais peut-être le seul espoir pour sauver le rhinocéros africain
uri: Des-idées-folles-mais-peut-être-le-seul-espoir-pour-sauver-le-rhino
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/27/183627/
content:
<div id="attachment_514473" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/lizhaslam/14659992930/in/photolist-oksi9N-8DmChN-8SW6H4-9qQqo2-pTdstY-fcyEvw-36ZdwG-pe1Js6-46yQsq-gUM84k-qaAqfv-dbQLm8-9Y5EZG-dRRJnX-9qaiCH-f58xhg-46yQ1U-piisq1-pk4sM4-pkkNZF-p3RDim-p3RxiK-jdiGmq-5dWDMY-9J6SRy-q2idu1-qW1qHh-q2imDh-q2w6dR-q2vKyk-qY9riH-qW1CS7-qYiHSF-qFJ2z1-q2ihef-qFSMxK-qFHDNA-qW1o4u-qYiLE4-qFHXSm-qYiPPF-q2ipQC-q2iazd-qYdH3S-qFSVJ4-qYikzp-8DmBSS-4QTbNR-qdkyma-8DmBK1"><img class="size-full wp-image-514473 " alt="Northern white rhino" src="media/9e8ba14a.ensia_rhino_conservation.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/ensia_rhino_conservation.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">En plus grand nombre que le rhinocéros blanc du nord en danger d&#39;extinction, le rhinocéros blanc du sud subit les assauts destructeurs des braconniers. Photo sur Flickr d&#39;Elizabeth Haslam. CC-BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p style="text-align: justify;"><em>Ce post d&#8217;<a href="http://ensia.com/about/people/adamwelz/">Adam Welz</a> a été tout d&#39;abord publié sur&nbsp;<a href="http://ensia.com/">Ensia.com</a>, une revue en ligne qui met en valeur des actions écologiques internationales, il est republié ici en vertu d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p style="text-align: justify;"><em></em>En 1909, à l&#39;issue de son second mandat comme président des USA, Theodore Roosevelt se lança dans une ambitieuse expédition à travers l&#39;Afrique de l&#39;est pour tuer des spécimens de rhinocéros pour les plus grands musées de son pays, accompagné de son fils Kermit et d&#39;une poignée de naturalistes. Il collecta plusieurs milliers d&#39;animaux, depuis les éléphants jusqu&#39;aux musaraignes, depuis les grands prédateurs jusqu&#39;aux petits oiseaux chanteurs. Le butin de l&#39;expédition fut conservé grâce à 4 tonnes de sel et transporté au travers des vastes savanes par de grandes équipes de porteurs africains dont certains &nbsp;trouvèrent la mort en chemin.</p>
<p style="text-align: justify;">La capture la plus emblématique de cet épique safari scientifique de Roosevelt fut le&nbsp;<a href="http://www.rhinoresourcecenter.com/species/nile-rhino/" target="_blank">rhinocéros du Nil</a>, une espèce mystérieuse à lèvres carrées que l&#39;on trouvait sur le cours supérieur du Nil, dans les régions situées aujourd&#39;hui au Sud Soudan et dans le nord de l&#39;Ouganda. Les zoologistes notèrent la remarquable similarité avec celui que l&#39;on appelait le rhinocéros d&#39;Afrique du sud, mais de taille plus petite et, bien sûr, séparé de lui par des millers de kilomètres. S&#39;agissait-il de la même espèce, les experts ne pouvaient l&#39;affirmer.&nbsp;Teddy et Kermit ne tuèrent que 9 rhinocéros du Nil alors qu&#39;ils en avaient vu 10 fois plus. Roosevelt écrivit à ce sujet : “ On en connaît trop peu sur ces rhinocéros du Nord à bouche carrée pour être sûr qu&#39;il ne soient pas en évolution vers l&#39;extinction, &nbsp;nous ne voulons pas les tuer uniquement comme des trophées&#8221;.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">La prudence de &nbsp;Roosevelt était justifiée. Le rhinocéros du Nil, après des décennies de chasses au trophée et de braconnage, est réellement au bord même de l&#39;extinction. Appelé souvent aujourd&#39;hui <i>rhino blanc du nord</i>,&nbsp;<a href="http://blogs.scientificamerican.com/extinction-countdown/2014/12/16/northern-white-rhino-dies/" target="_blank">il n&#39;en existe plus que cinq spécimens</a>, tous en captivité et incapables de se reproduire. Les rhinos blanc du sud eux, subissent les attaques meurtrières des braconniers, bien qu&#39;ils soient les plus nombreux parmi les espèces de rhino dans le monde, leurs défenseurs estiment que si la tuerie continue à ce rythme, tous les rhino blancs sauvages du sud auront disparu dans les douze ans qui viennent.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;importance de la crise qui touche ces espèces très proches a fait surgir un nombre ahurissant de solutions proposées, dont &nbsp;beaucoup soulèvent de sérieux problèmes d&#39;éthique, des risques imprévus, de conséquences préoccupantes ou s&#39;appuient sur des technologies non éprouvées.&nbsp;Nous avançons tête baissée dans une zone dans laquelle de nouvelles &nbsp;technologies peuvent maintenant nous permettre de sauver des espèces autrefois considérées comme condamnées, mais aussi où les menaces surviennent sous des formes inimaginables auparavant que les protecteurs habituels de la faune ne peuvent pas gérer.</p>
<p>&nbsp;<b style="text-align: left;">La cryo-conservation</b></p>
<p style="text-align: justify;">Au temps de Teddy Roosevelt, sauver une espèce ne demandait pas plus que déclarer sa chasse illégale et protéger une zone où elle pourrait vivre. &nbsp;Cette méthode a bien fonctionné pour le bison américain mais a échoué pour le&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Heath_hen" target="_blank">tétras des prairies</a>, un oiseau nord-américain qui vit au niveau du sol et dont l&#39;extinction en 1932 a résulté d&#39;une série de facteurs (incluant des problèmes de croisements génétiques), les conservateurs n&#39;avaient, à l&#39;époque, &nbsp;ni la connaissance suffisante, ni les outils pour les gérer.&nbsp;</p>
<div id="attachment_514476" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-514476" alt="Northern white rhino cells" src="media/f305e64a.feature_last_ditch_conservation_inline-400x221.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/feature_last_ditch_conservation_inline-400x221.jpg" width="400" height="221" /><p class="wp-caption-text">&nbsp;Parmi les prélèvements cellulaires congelés stockés à l&#39;institut de San Diego pour les Recherches sur la conservation des espèces “Frozen Zoo”, &nbsp;on trouve des échantillons provenant de 12 rhinocéros blanc du Nord . Photo &nbsp;du zoo de San Diego.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Si le rhino du Nil avait été dans sa situation difficile actuelle il y a un siècle, l&#39;espèce aurait déjà certainement disparu. Mais aujourd&#39;hui ceux qui veillent sur lui estiment qu&#39;on peut encore la sauver en poussant à ses extrêmes limites la science de la reproduction.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Trois des cinq derniers rhino du Nil sont deux femelles et un mâle qui vivent au Kenya dans le&nbsp;<a href="http://www.olpejetaconservancy.org" target="_blank">Ol Pejeta Conservancy</a>. Ces animaux n&#39;ont pas réussi à se reproduire pour différentes raisons. &nbsp;Des chercheurs&nbsp;<a href="http://www.izw-berlin.de/about-us-172.html" target="_blank">allemands</a>&nbsp;et <a href="http://www.embryoplus.com" target="_blank">sud-africains</a>&nbsp; voudraient maintenant expérimenter les techniques d&#39;insémination artificielle sur un groupe de rhinocéros blancs en Afrique du Sud dans l&#39;espoir de l&#39;appliquer dès que possible aux derniers rhinocéros du Nil du Kenya, ultime tentative pour obtenir une reproduction.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;Institut pour la conservation des espèces de San Diego héberge un “<a href="http://www.sandiegozooglobal.org/what_we_do_banking_genetic_resources/frozen_zoo/" target="_blank">Zoo congelé</a>” ou des cellules d&#39;animaux menacés de disparition, incluant 12 spécimens de rhinocéros du Nil,&nbsp;sont conservées dans l&#39;azote liquide. Travaillant en collaboration avec les équipes allemandes et sud-africaines, l&#39;équipe du &#8220;Zoo congelé&#8221; &nbsp;se propose d&#39;utiliser une technique développée par l&#39;institut de recherche Scripps pour transformer les cellules congelées de rhinocéros du Nil en cellules souches qui théoriquement pourraient être utilisées pour développer un embryon mis en incubation dans le zoo. Bien des pièces du puzzle restent à comprendre, mais l&#39;équipe de San Diego vient de recevoir une&nbsp;<a href="http://www.latimes.com/local/lanow/la-me-ln-rhino-money-20150226-story.html" target="_blank">aide financière</a>&nbsp;pour cartographier les différences génétiques qui existent entre le rhinocéros du Nil et le rhinocéros blanc du sud, c&#39;est un élément essentiel de l&#39;opération.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Certains défenseurs de l&#39;environnement craignent que si les scientifiques réussissent à recréer un animal à partir de cellules stockées à bon marché dans une bouteille, les fonds publics seront retirés des opérations de préservation de la faune pour aller vers ces opérations beaucoup plus spectaculaires. Certains craignent également qu&#39;un jeune rhinocéros du Nil élevé par des rhinocéros blancs du sud en captivité, pourrait ne jamais apprendre les comportements vitaux pour sa survie en liberté. Pourrons-nous réellement dire que nous avons sauvé le rhinocéros du Nil s&#39;il se comporte comme les rhinos blancs pensionnaires de zoo ?&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><b>Expériences de transferts</b></p>
<p style="text-align: justify;">Les pas en avant pour sauver les rhinos blancs du sud des attaques incessantes de braconniers et de trafiquants toujours mieux organisés qui vendent leurs cornes, pour un prix extraordinaire en Asie, à des consommateurs croyant qu&#39;elles permettent de guérir des cancers et d&#39;autres maux, et à des hommes d&#39;affaires à la recherche du symbole de leur statut social, sont extrêmement incertains.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Des opérations de déplacement à grande échelle sont maintenant organisées sur des centaines de rhinocéros du parc national Kruger et d&#39;autres grandes réserves à risque. La plus grande &nbsp;population de rhinocéros blancs du Sud (environ 7000 animaux), se trouve dans le&nbsp;<a href="http://www.sanparks.org/parks/kruger/" target="_blank">Parc national Kruger</a>&nbsp; en Afrique du Sud. C&#39;est l&#39;épicentre du braconnage mondial de rhinos : 827 carcasses y ont été comptabilisées en 2014, et le nombre actuel pourrait dépasser 1000 individus. Malgré le renforcement des Rangers par des unités militaires et l&#39;amélioration de la connaissance des gangs de braconniers, les autorités du parc ont été incapables d&#39;endiguer le massacre. Des déplacements à grande échelle sont donc organisés vers d&#39;autres réserves en Afrique du Sud ou dans des pays voisins comme le <a href="http://www.greatplainsfoundation.com/rhinos.html" target="_blank">Botswana</a> — &nbsp;leurs destinations exactes sont gardées secrètes parce que les gangs de contrebandiers sont connus pour attaquer les camions qui les transportent et y tuer les rhinos. Il existe même un projet d&#39;installation de ces populations <a href="http://theaustralianrhinoproject.org" target="_blank">de rhinos africains en Australie</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">En Afrique du Sud, beaucoup de défenseurs de l&#39;environnement sont lassés de ces déplacements de rhinos à large échelle. Elles sont &nbsp;en effet très chères et les braconniers sont maintenant extrêmement mobiles, utilisant des hélicoptères et des équipements de vision nocturne pour trouver les animaux dans les zones les plus reculées. Ces grands transferts de population peuvent même attirer des braconniers dans des zones auparavant tranquilles. La fierté nationale entre également en jeu : &nbsp;envoyer les rhinos vers d&#39;autres pays c&#39;est, pour les sud-africains,&nbsp;admettre la défaite.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Pourtant les transferts soigneusement sélectionnés sont une méthode éprouvée de protection et ont été utilisés pour stimuler la population de rhinos et sauver d&#39;autres espèces dans le passé. Il est certain que l&#39;importance de ces transferts doit être limitée dans le contexte actuel, compte tenu aussi du risque d&#39;attirer de nouveaux braconniers (ces deux problèmes peuvent être résolus en ne déplaçant que de petits groupes soigneusement choisis d&#39;animaux)</p>
<p style="text-align: justify;">Par ailleurs une fierté nationale déplacée a été la cause de la disparition de la population sauvage des rhinocéros du Nil qui vivaient dans le&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Northern_white_rhinoceros" target="_blank">Parc national Garamba</a>&nbsp; dans la République démocratique du Congo. Au début des années 2000, des protecteurs de l&#39;environnement avaient prévu un transfert de la trentaine d&#39;animaux qui restaient encore en vie vers le Kenya pour garantir la survie de cette espèce. Des hommes politiques à sensibilité nationaliste au Congo ont annulé ce transfert, le braconnage s&#39;est intensifiée et une enquête réalisée en 2008 &nbsp;n&#39;a retrouvé dans ce parc aucun rhinocéros survivant.</p>
<p><b>Briser le charme</b></p>
<p style="text-align: justify;"><b></b>Certains envisagent de les sauver en rendant leurs cornes sans intérêt : un groupe de Sud-Africains amoureux des rhinocéros a commencé à<a href="http://rhinorescueproject.org" target="_blank">&nbsp;injecter des toxiques fortement colorés</a>&nbsp; dans les cornes de rhinocéros vivants. Leur but: rendre ces cornes inutilisables pour les braconniers et dangereuses pour les consommateurs. Une approche également controversée, les empoisonneurs de cornes pourraient être déclarés responsables du dommage causé aux consommateurs &nbsp;même si ces derniers participent à une action totalement illégale. Des scientifiques pensent également que le mélange toxique ne saturant pas totalement la corne, ce serait du temps perdu !</p>
<p style="text-align: justify;">Un groupe influent d&#39;éleveurs sud-africains prend la position inverse : si les consommateurs asiatiques ne cessent pas de payer un prix absurde pour des cornes de rhinocéros braconnées illégalement, les Africains pourraient changer la donne de ce commerce international illégal en créant un commerce légal de cornes provenant de rhinocéros d&#39;élevage ! (les cornes de rhinocéros peuvent être coupées au bout d&#39;un certain nombre d&#39;années, avec précautions, sans blesser l&#39;animal, il arrive même qu&#39;elles repoussent) ; puis d&#39;inonder le marché avec des cornes légales, rendant sans intérêt un trafic criminel, et générant des revenus pour la protection des rhinocéros.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;opposition internationale à un trafic légal des cornes est très élevée, rendant extrêmement peu probable la possibilité que les traités internationaux puissent être modifiés dans un temps significatif pour la survie des rhinocéros. La proposition peut paraître séduisante dans un premier temps, pourquoi ne pas gagner des dollars pour le bien-être des rhinocéros sans les tuer ? Pourtant, des esprits critiques connaissant bien le marché asiatique estiment que le commerce légal de produits de la faune sauvage doperait la demande et légitimerait leur usage au yeux des consommateurs, créant de nouveaux réseaux au travers desquels les braconniers pourraient blanchir leurs produits.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">C&#39;est ce qui se passe actuellement avec le commerce légal de l&#39;ivoire des éléphants et les produits issus des tigres d&#39;élevage en Chine. Loin de réduire la pression sur les éléphants et les tigres sauvages ce procédé a rendu ces produits plus visibles et désirables pour la société chinoise, accentuant encore plus le braconnage. Il n&#39;y a plus maintenant aucun moyen de discerner ce qui vient &nbsp;de l&#39;élevage légal et ce qui vient du braconnage, rendant beaucoup plus facile la vente de tous les produits sur le marché légal. Les cornes de rhinocéros venant du braconnage ou légalement récoltées seront identiques rendant très difficile une application plus stricte de la loi.</p>
<p style="text-align: justify;">Il serait également très difficile, peut-être impossible, pour &nbsp;les éleveurs de rhinocéros &nbsp;d&#39;atteindre leur double objectif : &nbsp;générer d&#39;importants profits pour la protection de ces animaux et inonder le marché pour faire disparaître les trafiquants. Générer des ressources pour la protection signifie vendre les cornes à un prix élevé, couper l&#39;herbe sous le pied de cette industrie criminelle signifie les vendre bon marché, comment faire les deux à la fois ?&nbsp;&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><b>Des solutions de type militaire</b></p>
<p style="text-align: justify;">Le braconnage des rhinocéros se produit souvent dans des zones vastes, difficiles d&#39;accès est donc difficiles à contrôler. Le parc Kruger, par exemple, est à peu près de la taille de l&#39;Etat d&#39;Israël, d&#39;autre parcs africains sont encore plus grands. Néanmoins quelques sociétés de surveillance sont en train de réorienter des technologies militaires pour améliorer les possibilité de contrôler de telles superficies. Une panoplie vertigineuse de drones, caméras à longue portée, microphones hypersensibles, stations de surveillance de téléphone portables et logiciels de pointe, est en place dans le but de trouver les braconniers avant qu&#39;ils ne frappent. &nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Bien des équipes anti-braconnage en sous effectif sont en faveur de l&#39;utilisation d&#39;une technologie militaire. Néanmoins des critiques mettent en avant le coût d&#39;un tel matériel, soulignant que des milliards dépensés dans des buts similaires &nbsp;n&#39;ont pas permis &nbsp;de stopper le flot d&#39;immigrants illégaux et de drogues au travers des frontières américaines. D&#39;autres se demandent si les touristes continueront à visiter des parcs ressemblant de plus en plus à des camps militaires.</p>
<p><b>Des cornes de culture</b></p>
<p style="text-align: justify;">Si ce qui intéresse les clients est uniquement la corne du rhinocéros, pourquoi ne pas laisser ces animaux en paix et la faire pousser en laboratoire? Une société basée à Seattle, <a href="http://www.prnewswire.com/news-releases/pembient-purveyor-of-bioengineered-rhino-horn-is-admitted-to-indiebio-accelerator-300026480.html" target="_blank">Pembient</a>, se propose de faire pousser des cornes de rhinocéros identiques aux naturelles et par la suite d&#39;autres produits dérivés de la faune sauvage, &nbsp;en utilisant des biotechnologies de pointe et ….une bonne dose d&#39;optimisme technologique de type Silicon Valley !&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">La critique ici il vient de ce que, comme pour la vente de cornes provenant de fermes d&#39;élevage légal, cette méthode pourrait avoir un effet inverse dévastateur. Elle pourrait dissociéer dans l&#39;esprit de certains consommateurs l&#39;image de la corne du grossier commerce de braconnage, rendant son usage plus acceptable socialement. Cela pourrait également avoir un effet contre-productif en augmentant la demande des cornes braconnées qui serait vues comme des &nbsp;cornes véritables plus authentiques et efficaces.</p>
<p style="text-align: justify;">C&#39;est ce qui est déjà arrivé avec le ginseng américain, une plante &nbsp;poussant naturellement sur les sols forestiers dans le nord-est des USA et très recherché par la Chine pour usage médical. La création d&#39;une culture industrielle de cette plante a fait apparaître le ginseng sauvage de meilleure qualité et plus attirant, les prix de ce dernier ont monté et la pression sur la population sauvage s&#39;est accrue encore plus. De petite activité saisonnière, la collecte du ginseng est devenue une activité très lucrative dans des endroits comme les Appalaches. La récolte illégale s&#39;est largement répandue et de violents conflits se produisent maintenant au sein de communautés autrefois paisibles sur des sites naturels de croissance de cette plante.</p>
<p style="text-align: justify;"><b>Dissuader la demande</b></p>
<p style="text-align: justify;">La dernière solution au braconnage et au commerce illégal de produits issus de la faune sauvage est, évidemment, &nbsp;de persuader les gens de ne pas les acheter— une approche existe connue sous le nom de “<a href="http://ensia.com/interviews/peter-knights-curbing-the-demand-for-wildlife/">réduction de la demande</a>”. &nbsp;La plupart des groupes écologistes ont accordé très peu d&#39;attention à cette approche dans le passé, mais des organisations comme celle que je représente,&nbsp;<a href="http://www.wildaid.org" target="_blank">WildAid</a>, ont fait des avancées sensibles en orientant l&#39;attitude du public contre ce type de produit, en provoquant une baisse de la consommation à l&#39;aide de techniques mis au point par Hollywood et l&#39;industrie de la publicité.</p>
<p style="text-align: justify;">Il y a toujours le risque pour une campagne d&#39;avoir des conséquences inattendues. Par exemple, WildAid s&#39;est associé avec la superstar du basket-ball chinoise Yao Ming &nbsp;et d&#39;autres vedettes dans une campagne contre le cruel et inutile abattage des requins pour la soupe d&#39;ailerons de requins, un plat dont la consummation a explosé en Chine du fait de la santé florissante de ce pays.</p>
<p style="text-align: justify;">Les campagnes télévisées, les annonces et panneaux d&#39;affichage ont été vus par des centaines de millions de Chinois, l&#39;année dernière au moins 85 % des personnes ayant accepté de répondre à une enquête publique dirent qu&#39;elles avaient abandonné la consommation de ce plat dans les trois dernières années, le motif le plus habituellement cité étant la prise de conscience provoquée par les campagnes. Les grossistes chinois constatèrent une chute massive des ventes, et les pêcheurs en Asie furent privés du commerce des ailerons de requins du fait d&#39;un effondrement des prix.</p>
<p style="text-align: justify;">Des groupe de protection de la faune sont actuellement en train de mettre en place par bouche-à-oreille, sur les médias et les téléphones portables des campagnes contre le commerce de l&#39;ivoire et des cornes de rhinocéros en Asie, des sondages ont montré que l&#39;attitude du public avait commencé à évoluer contre ces produits. Il y a néanmoins encore beaucoup à apprendre et il existe toujours un risque qu&#39;une campagne développe des conséquences inattendues. Beaucoup de groupes de protection de la nature refusent ainsi de proposer un chiffre pour le prix d&#39;une corne de rhino d&#39;élevage atteignant des niveaux astronomiques dans la rue, de crainte d&#39;encourager encore plus le trafic.</p>
<p><b>Au delà de l&#39;imagination</b></p>
<p style="text-align: justify;">Dans un passé récent la préservation d&#39;une espèce en danger consistait principalement à comprendre sa biologie, la protéger, gérer son habitat et militer pour la mise en place de lois adéquates. Aujourd&#39;hui sauver des espèces très précieuses comme les rhinocéros et les éléphants signifie déjouer les manœuvres d&#39;habiles braconniers et de réseaux de trafiquants, tous étonnamment &nbsp;bien financés, capables d&#39;utiliser des technologies de pointe et peu menacés par une juridiction complexe et inefficace.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Les protecteurs de la faune doivent, pour leur part, &nbsp;devenir des experts en manipulation génétique, en criminologie, en technologies militaires, et en marketing. &nbsp;Ils doivent affronter des problèmes pratiques et éthiques que la génération précédente n&#39;aurait pas pu imaginer !&nbsp;Il n&#39;y a évidemment pas de solution magique. Ils n&#39;ont d&#39;autre choix que de s´agripper au futur et se colleter avec des technologies hasardeuses pour que les rhinocéros et des milliers d&#39;autres espèces continuent à exister dans des conditions de vie proches de leurs conditions ancestrales.</p>
<p style="text-align: justify;"><em>Adam Welz &nbsp;est un écrivain, cinéaste, ornithologiste passionné,&nbsp;orateur&nbsp;convaincu et&nbsp;</em><i>convaincant. Il est le représentant de WildAid en Afrique du Sud, une ONG qui se bat pour que cesse la demande des produits illégaux issus de la faune sauvage. </i></p>
<p style="text-align: justify;"><i>Son tweet:&nbsp;</i><em><a href="https://twitter.com/AdamWelz">@AdamWelz</a> and <a href="https://twitter.com/WildAid_SA">@WildAid_SA</a>.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ensia/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ensia'>Ensia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/21/are-these-wild-ideas-our-last-hope-for-saving-africas-rhinos/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/27/183627/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F27%2F183627%2F&#038;text=Des+id%C3%A9es+folles%2C+mais+peut-%C3%AAtre+le+seul+espoir+pour+sauver+le+rhinoc%C3%A9ros+africain&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F27%2F183627%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F27%2F183627%2F&#038;title=Des+id%C3%A9es+folles%2C+mais+peut-%C3%AAtre+le+seul+espoir+pour+sauver+le+rhinoc%C3%A9ros+africain' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F27%2F183627%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183779
title: Pourquoi les artistes représentant le Kenya à la Biennale de Venise ne sont pas kenyans
uri: Pourquoi-les-artistes-représentant-le-Kenya-à-la-Biennale-de-Venise
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/27/183779/
content:
<div id="attachment_514450" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="media/fd3565fc.10520816_10152843909617545_1145045190336898788_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/10520816_10152843909617545_1145045190336898788_n.jpg"><img class="size-full wp-image-514450 " title="La Honte à Venise. Acrylique sur toile Technique mixte par Michael Soi. Création utilisé avec sa permission." alt="La Honte à Venise. Acrylique sur toile Technique mixte par Michael Soi. Création utilisé avec sa permission." src="media/fd3565fc.10520816_10152843909617545_1145045190336898788_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/10520816_10152843909617545_1145045190336898788_n.jpg" width="720" height="228" /></a><p class="wp-caption-text">La Honte à Venise. Acrylique sur toile. Technique mixte par Michael Soi. Création utilisée avec sa permission.</p></div>
<p>Le Kenya a-t-il vendu sa scène artistique à la Chine via l&#39;Italie?</p>
<p>C&#39;est la question que les Kenyans et les amateurs d&#39;art du Kenya se posent suite à la révélation que cette année, à&nbsp;la <a href="http://www.labiennale.org/en/art/index.html">Biennale de Venise</a>,&nbsp;au pavillon du Kenya il n&#39;y aura qu&#39;un seul artiste kenyan, les autres représentants étant principalement des artistes chinois, plus un artiste italien controversé, Armando Tanzini, qui représente le pays pour la deuxième fois à la Biennale.</p>
<p>Les participants du &#8220;Kenya&#8221; sont répertoriés&nbsp;<a href="media/5fcb2492.national_participations.pdf" data-original-source="http://universes-in-universe.org/txt/2015/venice_biennale/national_participations.pdf">ici&nbsp;</a>et&nbsp;<a href="http://www.labiennale.org/en/art/exhibition/national-participations/">ici</a>.</p>
<p>Fondée en 1895 comme une exposition internationale d&#39;art, c&#39;est la 56e édition du festival, qui est aujourd&#39;hui l&#39;un des événements culturels les plus prestigieux dans le monde.&nbsp;Il aura lieu du 9 au 22 Novembre.</p>
<p>En 2013, le pavillon du Kenya n&#39;avait que deux artistes kenyans.&nbsp;Parmi les <a href="https://crypticparadoxes.wordpress.com/2013/07/25/the-kenyan-pavilion-at-the-55-venice-biennial-what-next-after-the-disaster/">non-Kenyans représentant le pays</a>&nbsp;il y avait une Italo-Brésilienne, l&#39;Italien Tanzini et huit Chinois.&nbsp;La même année, Joyce Nyairo, une analyste culturelle du Kenya,&nbsp;<a href="http://www.nation.co.ke/oped/Opinion/-/440808/1888292/-/jgvoeiz/-/index.html">avait demandé</a>&nbsp;aux autorités kenyanes d&#39;expliquer la désastreuse performance du pays aux &#8216;Jeux Olympiques de l&#39;Art&#39;.&nbsp;Elle voulait savoir pourquoi le Kenya n&#39;a pas profité de cette possibilité pour présenter son art contemporain :</p>
<blockquote><p>Il y a une indignation largement partagée &#8211; localement et internationalement &#8211; en raison de la façon désinvolte dont la possibilité de représenter le Kenya à l&#39;un des événements artistiques les plus en vue du monde a été détournée par des charlatans.</p></blockquote>
<p>Dans une interview par email avec&nbsp;<a href="http://www.kenyanpoet.com">Njeri Wangari</a>, poète kenyane, blogueuse et artiste, à propos du monde artistique contemporain de son pays, Global Voices avait appris que celui-ci était dynamique et en croissance. Cependant, il semble encore dominé par des organisations dépendantes de donateurs étrangers, ce qui est principalement attribuable à l&#39;incapacité persistante du gouvernement kenyan à offrir toute forme de soutien aux institutions artistiques du pays. Elle avait souligné que des intérêts privés avaient repris à leur compte la participation du Kenya à l&#39;événement de cette année, tout comme ils l&#39;ont fait il y a deux ans</p>
<p>Irrités maintenant face à une nouvelle fausse représentation de leur pays, les Kenyans <a href="https://www.change.org/p/government-of-kenya-ministry-of-sports-culture-and-the-arts-kenya-renounce-kenya-s-fraudulent-representation-at-56-venice-biennial-2015-commit-to-support-the-realisation-of-a-national-pavilion-in-2017">ont&nbsp;lancé une pétition</a> en ligne&nbsp;intitulée &#8220;renoncer à une représentation frauduleuse du Kenya à la 56e Biennale de Venise 2015 et s&#39;engager à soutenir la réalisation d&#39;un pavillon national en 2017&#8243; :</p>
<blockquote><p>Pour la troisième fois, un groupe de personnes bien connectées, qui ne manquent ni de la capacité intellectuelle ni de la capacité créatrice pour représenter l&#39;art contemporain du Kenya sur la scène internationale, se présentent au monde comme les représentants du Kenya à la 56e Biennale de Venise en Italie.</p>
<p>Il convient de noter que la Biennale de Venise porte en elle une signification mondiale profonde.&nbsp;Pour le Kenya, pour sa scène culturelle et ses artistes contemporains, la Biennale de Venise est une grosse affaire et offre beaucoup d&#39;opportunités. Elle représente une opportunité unique pour lancer la carrière des artistes, des conservateurs, des écrivains, des entrepreneurs culturels, des gestionnaires culturels, des collectionneurs, des éducateurs d&#39;art, des mécènes &#8211; aussi bien pour les personnes physiques que pour les entreprises et de nombreux autres acteurs du monde culturel kenyan.&nbsp;Elle enrichit nos discours et notre sophistication comme peuple à la fois pour nous et pour le monde en général.&nbsp;Il en va également de même pour vivifier le marché de l&#39;art et pour injecter des capitaux dont on a tant besoin dans nos sociétés.</p>
<p>En raison des défaillances multiples dans nos systèmes, nos plates-formes locales et internationales où les artistes kenyans et notre infrastructure socio-créative peuvent gagner des financements ont été mal gérées, déformées et carrément détournées.</p>
<p>Par conséquent, cette pétition est une nouvelle nécessité fusionner les voix contemporaines du Kenya et d&#8221;exprimer l&#39;indignation que nos amis ressentent à la fois localement et internationalement.&nbsp;C&#39;est aussi la recherche du soutien de ceux qui sont à la fois témoins de la vitalité et de la frustration des artistes contemporains du Kenya.</p></blockquote>
<p>Expliquant les raisons pour soutenir la pétition, Boniface Maina <a href="https://www.change.org/p/government-of-kenya-ministry-of-sports-culture-and-the-arts-kenya-renounce-kenya-s-fraudulent-representation-at-56-venice-biennial-2015-commit-to-support-the-realisation-of-a-national-pavilion-in-2017">a écrit</a> à ce propos&nbsp;sur le site&nbsp;de la pétition :</p>
<blockquote><p>Je signe parce que c&#39;est une honte pour notre société d&#39;être à nouveau si mal représentée à la Biennale de Venise comme si ce n&#39;était pas déjà assez que le gouvernement à travers le ministère se tienne à l&#39;écart, comme si rien ne se passait.&nbsp;Cela ne doit plus se reproduire en laissant les vrais artistes kenyans se faire représenter par des Chun Chings qui se présentent comme étant &#8220;du Kenya.&#8221; Le Kenya a déjà une excellente artiste qui devrait être à cette biennale et clairement celui qui est en charge de cette opération dort profondément au travail &#8230; ARRETEZ CETTE FOLIE &#8230; !!!!</p></blockquote>
<p>Une autre signataire, Judith Kibinge a demandé :</p>
<blockquote><p>N&#39;avons-nous pas honte?&nbsp;Pas de fierté culturelle? N&#39;y a-t-il personne au ministère de la Culture qui ne soit pas malade de dénaturer le Kenya et les Kenyans devant le monde comme une nation de plaisantins ?&nbsp;Les personnes derrière cette manoeuvre doivent être convoquées pour rendre compte &#8211; et emprisonnées / licenciées ou sanctionnées si elles sont reconnues coupables de compromettre notre fierté nationale.</p></blockquote>
<p>Une non-Kenyane qui partage la pétition, Kristina Wright, a écrit :</p>
<blockquote><p>Bien que je ne sois pas du Kenya, j&#39;y ai passé beaucoup de temps au cours des 15 dernières années et le considère comme ma deuxième patrie.&nbsp;Je suis une admiratrice de longue date de l&#39;art du Kenya, et je suis consternée par la façon dont le Kenya est mal représenté à la Biennale de Venise.</p></blockquote>
<p>Arnola Lakita a noté l&#39;importance des arts :</p>
<blockquote><p>Les arts sont le dernier bastion d&#39;expression et nous ne pouvons pas les laisser également emporter par la corruption et le néocolonialisme.</p></blockquote>
<p>Sur Facebook, l&#39;écrivain kenyan Binyavanga Wainaina avait&nbsp;les <a href="https://www.facebook.com/binyavanga.wainaina/posts/10152652715782343">questions suivantes</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Ainsi Armando Tanzini [qui est basé au Kenya] est un citoyen kenyan?&nbsp;Un résident légal ?&nbsp;A-t-il un permis de travail ?&nbsp;A-t-il des lettres de créances de notre gouvernement pour nous représenter à l&#39;échelle internationale ? Pourquoi la Biennale de Venise accepte son accréditation à nouveau après le scandale précédent ?&nbsp;Est-ce que quelqu&#39;un de qualifié pour le faire a écrit à Okwi Enwezor le conservateur nigérian de la Biennale de Venise à ce sujet ?&nbsp;Quelle/s action/s nos institutions artistiques ont-elles formellement prises contre tout cela?&nbsp;Je parle de&nbsp;<a href="http://kuonatrust.org">Kuona</a>,<a href="http://www.thegodownartscentre.com">&nbsp;Godown</a>&nbsp;et consorts.&nbsp;Quelle est la position de notre ministre de la Culture ? Quand cette position sera-t-elle rendue publique ? Quelle est la position de notre ministère des Affaires étrangères ? De notre ambassade à Rome ?&nbsp;Quelles mesures notre ambassade à Rome a-t-elle prises depuis 2013 ?</p></blockquote>
<p>Réagissant au billet de Binyavanga, l&#39;artiste originaire du Kenya Phoebe Boswell<a href="https://www.facebook.com/binyavanga.wainaina/posts/10152652715782343?comment_id=10152652852032343&amp;offset=0&amp;total_comments=23"> a&nbsp;identifié</a>&nbsp;le principal problème du pavillon kenyan :</p>
<blockquote><p>Le problème avec le pavillon du Kenya, c&#39;est le manque odieux d&#39;intention de conservation, du choix des artistes aux titres absurdes.&nbsp;Tanzini est évidemment une force motrice, il est donc nécessaire de se concentrer sur son rôle. dans tout ça.</p>
<p>Mais le problème avec Tanzini est fondé sur le mérite.&nbsp;Tout en étant un résident de longue date du Kenya et producteur depuis longtemps de &#8220;choses&#8221; (Je ne vais pas dire que tout est &#8220;art&#8221; mais je le lui concède), son travail n&#39;est pas pertinent à la conversation contemporaine du Kenya.&nbsp;Il est déconnecté.&nbsp;Et franchement, tout simplement pas très bon.&nbsp;En outre, y a de nombreux artistes kenyans qui sont meilleurs et plus pertinents.&nbsp;Plus important encore, et l&#39;essentiel de la chose, ce qui est présenté est un gâchis de conservation.&nbsp;Il n&#39;existe aucun processus de pensée derrière, ni logique et il tourne en dérision le concept de la Biennale de Venise &#8211; une occasion pour les pays de présenter de nouvelles façons de voir, progressistes, idiosyncrasiques, vitales et actuelles.&nbsp;Tanzini est un opportuniste, qui l&#39;utilise comme un projet pour sa vanité, embarque de médiocres artistes chinois payant pour cela, parce que qui ne voudrait pas exposer à Venise !&nbsp;Après avoir vécu au Kenya 45 ans, pourquoi ne voudrait-il pas être autorisé à exposer au nom du Kenya ?&nbsp;Il est important de mettre l&#39;accent sur le fait que son travail c&#39;est de la merde (en un mot), la préparation pour ses travaux est inexistante, et toute l&#39;affaire est exploitée, faible et manque totalement de crédibilité.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, SkepticAfro s&#39;est demandé pourquoi l&#39;artiste italien Armando Tanzini représente encore le Kenya à la Biennale de Venise alors que l&#39;exposition elle-même sera dirigée par le conservateur d&#39;origine nigériane,&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Okwui_Enwezor">Okwi Enwezor</a>&nbsp;[fr].</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Venice Biennale&#39;s got a <a href="https://twitter.com/hashtag/Nigerian?src=hash">#Nigerian</a>-born boss (Okwi Enwezor), but the Italo-Mombassa-Berlusconi &#8216;jambo bwana&#8217; cabal still represents <a href="https://twitter.com/hashtag/Kenya?src=hash">#Kenya</a>.</p>
<p>— SkepticAfro (@skepticafro) <a href="https://twitter.com/skepticafro/status/577895508510945280">March 17, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Biennale de Venise est dirigée par un patron né au Nigeria (Okwi Enwezor), alors que c&#39;est l&#39;Italo-Mombassa-Berlusconi &#8216;jambo bwana&#8217; qui représentera encore le #Kenya</p></blockquote>
<p>(L&#39;expression swahili utilisée dans le tweet ci-dessus,&nbsp;<em>jambo Bwana,</em>&nbsp;était une expression commune des peuples colonisés en Afrique de l&#39;Est pour saluer leurs maîtres coloniaux).</p>
<p>Sur Twitter, Boswell a demandé :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Kenya?src=hash">#Kenya</a> artists! Why haven&#39;t we thrown our rocks hard enough to claim back our Pavilion after the &#39;13 fiasco? <a href="https://twitter.com/hashtag/Venice?src=hash">#Venice</a><a href="https://t.co/4klh0dGbTX">https://t.co/4klh0dGbTX</a></p>
<p>— Phoebe Boswell (@PhoebeBoswell) <a href="https://twitter.com/PhoebeBoswell/status/577785191583883264">March 17, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;Pourquoi ne nous sommes pas fait entendre assez fort pour réclamer la restitution de notre pavillon après le fiasco de 2013 ?</p></blockquote>
<p>Vous pouvez suivre les tweets liés à ce débat sur ​​un&nbsp;<a href="https://storify.com/freddieboswell/kenya-creating-identities">Storify&nbsp;organisée</a> par la sœur de la Phoebe Boswell, Frederica.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/23/why-are-mostly-foreign-artists-representing-kenya-at-the-venice-biennale/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/27/183779/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F27%2F183779%2F&#038;text=Pourquoi+les+artistes+repr%C3%A9sentant+le+Kenya+%C3%A0+la+Biennale+de+Venise+ne+sont+pas+kenyans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F27%2F183779%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F27%2F183779%2F&#038;title=Pourquoi+les+artistes+repr%C3%A9sentant+le+Kenya+%C3%A0+la+Biennale+de+Venise+ne+sont+pas+kenyans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F27%2F183779%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183845
title: Chine : Les jeux en ligne doivent respecter les lois qui s'appliquent dans le monde réel
uri: Chine-Les-jeux-en-ligne-doivent-respecter-les-lois-qui-s-appliquent
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/27/183845/
content:
<div id="attachment_514815" class="wp-caption aligncenter" style="width: 553px"><a href="http://chinadigitaltimes.net/2015/03/netizen-voices-family-planning-in-online-games/"><img class="size-full wp-image-514815 " alt="Ministry of Culture's Online Game Content Censorship Workflow. Via China Digital Times. " src="media/bbe5e0f4.-2015-03-22-12.30.07-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/螢幕快照-2015-03-22-12.30.07-PM.png" width="553" height="391" /></a><p class="wp-caption-text">&nbsp;Avancement des travaux pour la censure des contenus des jeux vidéo en ligne, &nbsp;Ministère de la culture. Extrait du China Digital Times.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Un concepteur chinois de jeux video en ligne, Xu Youzhen, a fait savoir sur son profil Weibo que les autorités chinoises lui avait demandé de présenter, dans son jeu, la gestation de façon conforme avec les lois en vigueur concernant la planification des naissances dans la vie réelle en Chine. Les critères à respecter ont été publiés en 2010 par le bureau de la culture sur Internet &nbsp;et par l&#39;organisme gérant le marché de la culture dans une présentation powerpoint intitulée: &#8221; Avancement des travaux pour la censure des contenus des jeux vidéo en ligne, ministère de la Culture&#8221;.</p>
<p>&nbsp;Outre la loi sur la planification des naissances , cette ligne directrice donne pour instruction aux développeurs de jeux vidéo de ne pas inclure des contenus qui violeraient la loi sur la protection des animaux et sur le mariage.</p>
<p>Le China Digital Times <a href="http://chinadigitaltimes.net/2015/03/netizen-voices-family-planning-in-online-games/">a repris&nbsp;</a>&nbsp;[en anglais] cette histoire et se fait le traducteur des réactions de quelques internautes face à cette &#8220;ligne directrice&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/22/in-china-online-game-has-to-comply-with-laws-in-reality/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/27/183845/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F27%2F183845%2F&#038;text=Chine+%3A+Les+jeux+en+ligne+doivent+respecter+les+lois+qui+s%27appliquent+dans+le+monde+r%C3%A9el&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F27%2F183845%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F27%2F183845%2F&#038;title=Chine+%3A+Les+jeux+en+ligne+doivent+respecter+les+lois+qui+s%27appliquent+dans+le+monde+r%C3%A9el' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F27%2F183845%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183910
uri: Des-rapports-inexacts-sur-l-occupation-par-ISIS-des-lieux-de-tourna
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/27/183910/
title:
Les Tunisiens contre la désinformation sur ‘l'occupation par l'EI des lieux de tournage de la guerre des étoiles’

content:
<div id="attachment_515467" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/LesDunesElectroniques/photos/pb.483001285063916.-2207520000.1427409170./906202946077079/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-515467" alt="No trace for ISIS at the second edition of Les Dunes Électroniques music festival held in February this year at the Star Wars filming site in Nefta, Tunisia. Photo by the festival's facebook page" src="media/d82bbcff.dunes-electro4-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/dunes-electro4-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Pas trace de l&#39;EI lors de la seconde édition du fesival de musique électronique les Dunes Electroniques qui a eu lieu cette année en février sur le site de Nefta, Tunisie,&nbsp; où a été tournée la Guerre des Etoiles. Photo de la page Facebook du festival</p></div>
<p>Les Tunisiens ridiculisent des reportages inexacts des médias qui prétendent que le lieu de tournage de la Guerre des Etoiles dans le le sud de la Tunisie est contrôlé par les extrémistes violents du groupe Etat Islamique.</p>
<p>Le 24 mars, CNN a publié un <a href="http://edition.cnn.com/2015/03/23/africa/tunisia-fallout/index.html">article</a> sur la ville de Tataouine, dans le sud de la Tunisie, qui a donné son nom à la planète imaginaire Tatooine dans le&nbsp; film. L&#39;article prétend qu&#39;elle est une &#8216;base pour les djihadistes&#8217; . Depuis, d&#39;importants journaux grand public dont le <a href="http://www.huffingtonpost.com/2015/03/24/isis-star-wars-tunisia_n_6936188.html">Huffington Post</a>, le <a href="http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2015/03/25/the-tunisian-town-where-star-wars-was-filmed-is-now-a-way-station-for-jihadists/?postshare=991427299073723">Washington Post</a> et le <a href="http://www.theguardian.com/film/2015/mar/25/tatouine-star-wars-town-tunisia-isis-waypoint-tatooine">Guardian</a> ont repris cet article.</p>
<div id="attachment_515493" class="wp-caption aligncenter" style="width: 913px"><img class="size-full wp-image-515493" alt="A few headlines on ISIS taking over Tatooine as they appear on Google News" src="media/d9fe79df.Google-news1.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Google-news1.png" width="913" height="513" /><p class="wp-caption-text">Quelques unes sur le contrôle d&#39;EI sur Tataouine trouvées sur Google News</p></div>
<p>Comment ces médias internationaux et prétendus professionnels ont-ils pu en arriver là ?</p>
<p>Pour preuve de son récit, CNN a utilisé des informations sur l&#39;arrestation de trois jeunes gens de Tataouine qui tentaient de traverser la frontière pour rejoindre en Libye un groupe de militants, et sur la découverte de caches d&#39;armes et de munitions dans la &#8216;région&#8217; (sans préciser le lieu exact).</p>
<p>Les caches d&#39;armes auxquelles CNN fait référence, avaient cependant été <a href="http://www.webdo.tn/2015/03/09/tunisie-decouverte-dun-troisieme-depot-darmes-ben-guerdane/">découvertes</a> plus tôt en mars à Ben Gardane, ville située à la frontière libyenne dans la région de Médénine, à près de <a href="https://www.google.tn/maps/dir/Ben+Guerdane,+Medenine/Tataouine/@33.0978813,10.5721033,10z/data=!3m1!4b1!4m14!4m13!1m5!1m1!1s0x13ab69589b6d8865:0x2dce067bbc9e227d!2m2!1d11.2523792!2d32.8399011!1m5!1m1!1s0x1254b7596be92873:0xd94cf811d4ad762d!2m2!1d10.45!2d32.933333!3e0?hl=en">deux heures de route de Tataouine</a>.</p>
<p>Nazanine Moshiri d&#39;Al Jazeera en anglais explique à Ben beaumont-Thomas, assistant du rédacteur en charge au Guardian :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/ben_bt">@ben_bt</a> Tataouine is a real town. Star Wars set is no where near. There is no evidence town of Tataouine is being used as a base for ISIS.</p>
<p>— Nazanine Moshiri (@nazaninemoshiri) <a href="https://twitter.com/nazaninemoshiri/status/581002964438941696">March 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tataouine est une vraie ville. Le site de la Guerre des Etoiles n&#39;est pas par ici. Il n&#39;y a aucune preuve que la ville de Tataouine soit utilisée comme base par EI.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/ben_bt">@ben_bt</a> ISIS doesn&#39;t have base in Tunisia. Yes weapons found in Ben Gardane close to border. No-where near Tataouine or Star Wars set.</p>
<p>— Nazanine Moshiri (@nazaninemoshiri) <a href="https://twitter.com/nazaninemoshiri/status/581003915627405312">March 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>EI n&#39;a pas de base en Tunisie. Il est vrai que des armes ont été trouvées à Ben Gardane près de la frontière. Mais pas près de Tataouine ou du site de la Guerre des Etoiles.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/ben_bt">@ben_bt</a> also no proven link between weapons found in Ben Gardane and IS.</p>
<p>— Nazanine Moshiri (@nazaninemoshiri) <a href="https://twitter.com/nazaninemoshiri/status/581004086197129217">March 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;y a pas non plus de lien prouvé entre les armes trouvées à Ben Gardane et l&#39;Etat Islamique.</p></blockquote>
<p>De plus, le fait que des jeunes gens se rendent en Lybie et en Syrie pour rejoindre des groupes militants ne veut pas dire que les villes et les villages dont ils sont originaires soient des bases pour EI ou pour tout autre groupement militant. Mais, parce que cela se passe à Tatooine (je veux dire Tataouine), l&#39;histoire (si tant est qu&#39;il y en ait une) était trop sensationnelle pour que les médias et journalistes à l&#39;affût de milliers de pages vues passent à côté.</p>
<p>De fait, le site où s&#39;est passé le tournage de la Guerre des Etoiles n&#39;est pas à Tataouine, même si la planète imaginaire en tire son nom. Le site de tournage est dans la ville de Nefta, dans la région de Tozeur, à cinq heures de route de Tataouine.</p>
<div id="attachment_515427" class="wp-caption aligncenter" style="width: 596px"><img class="size-full wp-image-515427" alt="Google Maps shows the actual distance between Tataouine and the spaceport of Mos Espa on the fictional planet of Tatooine" src="media/15929fd8.tataouine.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/tataouine.png" width="596" height="509" /><p class="wp-caption-text">Sur les cartes Google on voit la distance qui sépare Tataouine de la base spatiale de Mos Espa sur la planète imaginaire de Tatooine.</p></div>
<p>Sur Medium.com, AJ+ <a href="https://medium.com/aj-news/no-isis-fighters-are-not-roaming-the-star-wars-sets-in-tunisia-s-desert-fdedd59e0e5a">discrédite</a> l&#39;article de CNN :</p>
<blockquote><p>Pour des journalistes c&#39;est une histoire séduisante. Une planète déserte dans une galaxie très très lointaine devient le refuge de combattants qui sont passés du côté obscur de la Force. Malheureusement (du moins dans cette histoire), les films de la Guerre des Etoiles n&#39;ont pas été tournés à Tataouine, même si le nom de la planète imaginaire Tatooine s&#39;en inspire. Le lieu de tournage du film le plus proche est à Ksar Ouled Soltane, et c&#39;est l&#39;un des sites utilisés pour le quartier des esclaves où vivaient Anakin Skywalker et sa mère dans l&#39;épisode 1 de la Guerre des Etoiles &nbsp;la Menace Fantôme.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter les commentaires sont ironiques:</p>
<p>Yamine Thabet, présidente de L&#39;Association Tunisienne de Soutien aux Minorités, twitte:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Tatooine?src=hash">#Tatooine</a> &#8230;le niqab déjà obligatoire &#8230; <a href="http://t.co/BfGP3F90rn">pic.twitter.com/BfGP3F90rn</a></p>
<p>— yamina thabet (@yaminathabet) <a href="https://twitter.com/yaminathabet/status/580805171137122304">March 25, 2015</a></p></blockquote>
<p>Hedi twitte:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Voici l&#39;émir de Tataouine, un barbu comme vous le voyez <a href="http://t.co/JQX11TKrPm">pic.twitter.com/JQX11TKrPm</a></p>
<p>— Hédi (@ayalez_hdi) <a href="https://twitter.com/ayalez_hdi/status/580854691761950721">March 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en-gb"><p>R2D2 to be beheaded by C-3PO <a href="https://twitter.com/hashtag/Tatooine?src=hash">#Tatooine</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Tunisia?src=hash">#Tunisia</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Wilayet_Mos_Espa?src=hash">#Wilayet_Mos_Espa</a> cc <a href="https://twitter.com/ishaantharoor">@ishaantharoor</a><a href="https://twitter.com/washingtonpost">@washingtonpost</a><a href="http://t.co/0zY89eIzPC">pic.twitter.com/0zY89eIzPC</a></p>
<p>— Hamilcar (@HamilcarB) <a href="https://twitter.com/HamilcarB/status/581069235167862784">March 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>R2D2 sur le point d&#39;être décapité par C-3PO</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>URGENT : <a href="https://twitter.com/hashtag/Tunisia?src=hash">#Tunisia</a>&#8216;s invest zillions in new weapons to fight <a href="https://twitter.com/hashtag/ISIS?src=hash">#ISIS</a> cc <a href="https://twitter.com/CNN">@CNN</a><a href="https://twitter.com/Le_Figaro">@Le_Figaro</a><a href="https://twitter.com/Slatefr">@Slatefr</a><a href="https://twitter.com/20Minutes">@20Minutes</a><a href="http://t.co/NHJef12xk2">pic.twitter.com/NHJef12xk2</a></p>
<p>— alf (@alfafp) <a href="https://twitter.com/alfafp/status/581011876626112512">March 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>URGENT: <a href="https://twitter.com/hashtag/Tunisia?src=hash">&nbsp;</a>La Tunisie&nbsp;investit des millions de milliards dans de nouvelles armes pour combattre <a href="https://twitter.com/hashtag/ISIS?src=hash">l</a>&#8216;EI</p></blockquote>
<p>Le journaliste Frédéric Gedhof, basé à Tunis, twitte pour montrer ce qui se passe à Nefta sur le lieu où a été tournée la Guerre des Etoiles :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Ce rassemblement djihadiste annuel en <a href="https://twitter.com/hashtag/Tunisie?src=hash">#Tunisie</a> fait froid dans le dos. Brrrr. <a href="http://t.co/YoFk6pPbzy">pic.twitter.com/YoFk6pPbzy</a></p>
<p>— Frédéric Geldhof (@FredericGeldhof) <a href="https://twitter.com/FredericGeldhof/status/580784729588391937">March 25, 2015</a></p></blockquote>
<p>En réalité, le mois dernier, l&#39;endroit où a été tourné la Guerre des Etoiles s&#39;est transformé en une gigantesque piste de danse pour les touristes et les jeunes Tunisiens qui participaient au festival de musique électronique <em>Les Dunes Electroniques</em>.</p>
<div id="attachment_515441" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/LesDunesElectroniques/photos/pb.483001285063916.-2207520000.1427401889./906203582743682/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-515441" alt="Youth partying at the Star Wars set in Southern Tunisia. Photo by the Facebook Pages of the Electronic Dunes Festival" src="media/75413976.dunes-electro-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/dunes-electro-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Les jeunes font la fête sur le lieu du tournage de la Guerre des Etoiles dans le Sud de la Tunisie. Photo des pages Facebook du festival Dunes Electroniques</p></div>
<p>Les lieux de tournage de la Guerre des Etoiles sont des attractions touristiques très fréquentées. Alors que le tourisme, secteur essentiel de l&#39;économie tunisienne, traverse de grosses difficultés après <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/18/183550/">l&#39;attentat mortel du Musée du Bardo</a>, cette affaie de la Guerre des Etoiles a scandalisé la Tunisienne Wafa Ben Hassine qui twitte à Ishaan Tharoor du Washington Post :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p>.<a href="https://twitter.com/ishaantharoor">@ishaantharoor</a> This article is gravely inaccurate. Portends that weapons are at film site. Which is false. Article only hurts tourism more.</p>
<p>— Wafa Ben Hassine (@ousfourita) <a href="https://twitter.com/ousfourita/status/580772275202314241">March 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cet article est gravement inexact. Il prétend qu&#39;il y a des armes sur les lieux de tournage du film. Ce qui est faux. Cet article n&#39;est qu&#39;une atteinte supplémentaire au tourisme.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p>.<a href="https://twitter.com/ishaantharoor">@ishaantharoor</a> Do you understand the impact that your article has on a country&#39;s livelihood?</p>
<p>— Wafa Ben Hassine (@ousfourita) <a href="https://twitter.com/ousfourita/status/580819285305507840">March 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous avez conscience de l&#39;impact de votre article sur les moyens de subsistance d&#39;un pays ?</p></blockquote>
<p>A la suite de la colère provoquée sur les réseaux sociaux, le Guardian et le Huffington Post ont posté des rectificatifs. Mais c&#39;est trop tard. Une recherche en anglais sur Google News sous &#8216;ISIS Star Wars set&#8217; <a href="https://news.google.com/news/story?ncl=dEmYCPqjUPmWGaMjI5RMXrR2rB9XM&amp;q=ISIS+star+wars+set&amp;lr=English&amp;hl=en&amp;sa=X&amp;ei=9ZAUVcv4G9PfapHggJAB&amp;ved=0CCgQqgIwAA">montre</a> l&#39;étendue des dégâts déjà causés.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/27/inaccurate-reports-of-isis-taking-over-star-wars-set-angers-tunisians/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/27/183910/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F27%2F183910%2F&#038;text=Les+Tunisiens+contre+la+d%C3%A9sinformation+sur+%27l%27occupation+par+l%27EI+des+lieux+de+tournage+de+la+guerre+des+%C3%A9toiles%27&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F27%2F183910%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F27%2F183910%2F&#038;title=Les+Tunisiens+contre+la+d%C3%A9sinformation+sur+%27l%27occupation+par+l%27EI+des+lieux+de+tournage+de+la+guerre+des+%C3%A9toiles%27' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F27%2F183910%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183764
title: Dévoiler la présence militaire russe dans l'est de l'Ukraine
uri: Dévoiler-la-présence-militaire-russe-dans-l-est-de-l-Ukraine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/28/183764/
content:
<div id="attachment_514441" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-514441" alt="Images mixed by Tetyana Lokot." src="media/85c02f2b.russia-soldiers-east-ukraine-crowdsourced.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/russia-soldiers-east-ukraine-crowdsourced.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Collage de Tatiana Lokot.</p></div>
<p><em></em><em>Voici le deuxième article d&#39;une série où notre site “RuNet Echo” s&#39;entretient avec des responsables de projets mis en place pour vérifier les faits survenus dans l&#39;est de l&#39;Ukraine. Vous pouvez lire le premier article </em>&nbsp;<a>ici</a> [en français; les autres liens sont en russe, sauf mention contraire].</p>
<p>Autour du conflit dans l&#39;est de l&#39;Ukraine qui dure depuis près d&#39;un an, beaucoup de controverses et une véritable guerre de l&#39;information, menée à grande échelle dans les médias et sur le Web. Les débats les plus houleux portent sur la nature et l&#39;origine du conflit, ainsi que la provenance de l&#39;armement et des forces humaines fournies aux séparatistes pro-russes dans les républiques autoproclamées de Donetsk et de Lougansk.</p>
<p>Alors que Poutine a reconnu récemment <a href="http://www.bbc.co.uk/russian/russia/2014/04/140417_putin_phone_line">la présence de troupes russes et d&#39;unités spéciales en Crimée </a>avant le référendum, les médias russes contrôlés par l&#39;Etat ont constamment nié la présence d&#39;unités militaires régulières dans l&#39;est de l&#39;Ukraine, insistant sur le fait que tous les ressortissants russes qui se sont rangés au côté des séparatistes l&#39;auraient fait <a href="http://vz.ru/news/2014/8/28/702646.html">de leur plein gré</a>. Dans le même temps, Kiev a accusé à plusieurs reprises Moscou d&#39;aider les insurgés, tant en équipement qu&#39;en <a href="http://www.rosbalt.ru/ukraina/2015/01/20/1359108.html">unités militaires</a>, et le Kremlin de coordonner les manœuvres.</p>
<p>La guerre de l&#39;information continuant de faire rage, c&#39;est aux journalistes et aux activistes qu&#39;incombe de vérifier les faits décrits dans les rapports officiels des deux parties au moyen d&#39;une méticuleuse collecte de données, et de confirmer celles qui sont publiques. “RuNet Echo” a déjà parlé de quelques-uns de ces projets dédiés à la collecte et à la vérification d&#39;informations sur <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/16/183186/">la provenance et la localisation de matériel militaire</a> [en français] dans la zone du conflit. Mais il existe d&#39;autres initiatives qui se consacrent à traquer des informations sur les individus qui combattent dans le Donbass.</p>
<p>La plupart des ces projets sont menés par des bénévoles et reposent surtout sur un travail collectif de collecte et de vérification de contenus vidéo et photo. Dans de rares cas, leurs fondateurs sont des journalistes professionnels ; ils travaillent sans soutien officiel car ils pensent que cela leur permet d&#39;être plus indépendants dans leurs recherches. En même temps, ils sont souvent motivés par leurs opinions politiques et l&#39;analyse qu&#39;ils font de ce conflit.</p>
<p><strong>Lost Ivan</strong></p>
<div id="attachment_513567" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-513567" alt="A screenshot from the Lost Ivan website.  March 14, 2015." src="media/5fc9148a.LostIvan-map-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/LostIvan-map-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du site Lost Ivan. 14 mars 2015.</p></div>
<p>Le nom du projet, <em>Lost Ivan (&#8220;Ivan s&#39;est perdu&#8221;)&nbsp;</em>a sans doute été inspiré par les événements d&#39;août 2014, quand Moscou a affirmé que les parachutistes russes capturés sur le territoire de l&#39;Ukraine s&#39;étaient simplement &#8220;<a href="http://censor.net.ua/news/299834/rossiyiskoe_komandovanie_priznalo_chto_ih_desantniki_gibnut_v_ukraine">perdus</a>&#8220;. Le projet rassemble des témoignages photo et vidéo, mais aussi d&#39;autres éléments de localisation de &#8220;soldats russes, mercenaires et terroristes repérés en Ukraine, ainsi que de partisans ukrainiens des séparatistes&#8221;.</p>
<p>Ces données proviennent pour la plupart de comptes sur les réseaux sociaux, même si certains documents ou photos sont transmis aux administrateurs du site directement depuis le front. Selon Vladimir, l&#39;un des fondateurs du site, ils se sont fait des amis parmi les militaires depuis qu&#39;ils ont décidé d&#39;employer les recettes de la pub parue sur le site pour acquérir des drones et autres équipements pour l&#39;armée ukrainienne. En même temps, les administrateurs du site reconnaissent que leurs tentatives de refléter &#8220;la situation réelle&#8221; les exposent aux critiques des Ukrainiens qui &#8220;croient aveuglément le président et l&#39;état-major général [des forces armées]&#8220;.</p>
<p>Depuis la création du site,<em>&nbsp;<a href="http://lostivan.com/">Lost</a><a href="http://lostivan.com/"> Ivan</a>&nbsp;</em>a réuni plus de 3040 enregistrements ; il peut se targuer d&#39;afficher un contenu en neuf langues différentes, et aussi d&#39;être cité par les médias indépendants <a href="http://www.novayagazeta.ru/society/66773.html">russes</a> et <a href="https://www.youtube.com/watch?v=JZfhpnOmLMk">occidentaux</a> [en russe, sous-titré en anglais].</p>
<blockquote><p>Идея создать ресурс появилась когда перед днем независимости Украины массово вошла российская армия в районе Иловайска, тогда же взяли в плен первых российских десантников вместе с техникой, и информация появилась в сети. Но как она появилась, так и начала сразу пропадать, на всех форумах сразу удаляли любое упоминание об этой теме.<br />
Потому я, как программист с более чем 5-летним стажем разработки сайтов, решил набросать за пару минут простенький сайт, в результате через 3 дня существования сайта посещаемось достигла порядка 250 000 в сутки.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;idée de créer ce site est née à la veille de la fête nationale de l&#39;Ukraine, quand l&#39;armée russe a envahi la région d&#39;Ilovaïsk, quand les premiers parachutistes russes ont été faits prisonniers avec leur équipement,&nbsp;et que l&#39;information est apparue en ligne. Sitôt apparue, sitôt disparue : toute mention de ce thème sur les forums internet a été immédiatement supprimée.<br />
Comme j&#39;ai une expérience de plus de cinq ans comme développeur de sites, j&#39;ai décidé de mettre en place un site tout simple, et le résultat, c&#39;est que trois jours après, nous étions à 250 000 visites par jour.</p></blockquote>
<p>Actuellement, trois personnes collaborent au site <em>Lost Ivan</em>, dont deux s&#39;occupent exclusivement de la collecte et de la vérification du contenu. Le fondateur de <em>LostIvan</em>, Vladimir, a dit à &#8220;RuNet Echo&#8221; que le site n&#39;avait &#8220;aucunement&#8221; pour but de se réjouir des pertes russes, mais plutôt de &#8220;réunir des témoignages pour que Poutine soit jugé à La Hague, de démystifier la propagande russe et de normaliser les relations entre les deux pays&#8221;. Mais Vladimir reconnaît que ce dernier objectif est peu couronné de succès, vu les réactions agressives de nombreux internautes russes. &#8220;Tous, sauf les proches des soldats disparus [en Ukraine], avec qui nous avons de bonnes relations.&#8221;</p>
<p><strong>Grouz 200</strong></p>
<p><em>«<a href="http://gruz200.net/">Gruz 200</a>»</em> (<em>«Cargo200» est le nom de code militaire pour désigner les blessés à transporter depuis le champ de bataille &#8211; GV</em>). C&#39;est la base de données Internet des &#8220;soldats et mercenaires russes repérés en Ukraine morts, prisonniers, disparus&#8221;. La majeure partie des données de Grouz 200 provient des réseaux sociaux, portails d&#39;information, blogs, et de l&#39;échange d&#39;informations avec des sites analogues. Certains articles sont constitués par crowdsourcing, avec l&#39;aide des utilisateurs du site.</p>
<div id="attachment_513570" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-513570" alt="A screenshot from the Gruz 200 website. March 13, 2015. " src="media/0293a146.Gruz-200-800x461.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Gruz-200-800x461.jpg" width="800" height="461" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du site &#8220;Gruz 200&#8243;. 13 mars 2015.</p></div>
<p>C&#39;est un bénévole anonyme qui a créé le site et en assure la maintenance. Il a dit à &#8220;RuNet Echo&#8221; qu&#39;il avait participé activement à l&#39;Euromaïdan et avait soutenu le mouvement en répandant des informations sur les réseaux sociaux, si bien qu&#39;il lui est apparu comme une nécessité naturelle de continuer à le faire durant le conflit.</p>
<blockquote><p>Когда началась уже прямая агрессия России в Украину, было принято решение запустить gruz200.net с целью внесения лепты в противодействие российской пропаганде, которая всячески отрицала на тот момент участие российской армии и граждан России в разжигании конфликта в Украине. Проект ставит перед собой несколько целей:<br />
- показать количество подтвержденных фактов гибели российских незаконных комбатантов;<br />
- собрать базу и максимально распространить имена военных преступников для их преследования сейчас и в будущем;<br />
- по возможности приостановить пополнение рядов российских наемников в Украине людьми, ставшими жертвами пропаганды.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand l&#39;agression de la Russie contre l&#39;Ukraine a commencé, il a été décidé de lancer gruz200.net dans le but de contribuer à la lutte contre la propagande russe, qui niait alors par tous les moyens l&#39;implication de l&#39;armée et de ressortissants russes dans l&#39;embrasement du conflit en Ukraine. Le projet se donne les objectifs suivants :<br />
- renseigner le nombre avéré de morts chez les soldats russes irréguliers;<br />
- constituer une base de noms de criminels de guerre pour les faire juger dans l&#39;immédiat et ultérieurement;<br />
- stopper si possible l&#39;afflux des individus victimes de propagande qui viennent grossir les rangs des mercenaires russes.</p></blockquote>
<p>L&#39;administrateur de Gruz200 fait remarquer qu&#39;il ne soutient pas le gouvernement ukrainien &#8220;clano-oligarchique&#8221;, ni le gouvernement russe, &#8220;de style soviétique basé sur le KGB&#8221;, mais soutient l&#39;Ukraine et son peuple. Il reconnaît qu&#39;en termes de lutte contre la propagande russe massive à la télévision et dans la presse, son projet n&#39;est qu&#39;&#8221;une goutte d&#39;eau dans l&#39;océan&#8221;, mais espère tout de même que plus nombreux seront les projets de ce type, plus vite &#8220;tombera le régime poutinien&#8221;.<em><br />
</em></p>
<p><strong>Gruz-200 de l&#39;Ukraine à la Russie</strong></p>
<p>Les militants et utilisateurs des réseaux sociaux ne sont pas les seuls à réunir des informations sur les combattants dans l&#39;est de l&#39;Ukraine. La défenseure des droits russe <a href="http://www.evasiljeva.ru/">Elena Vassilieva </a> a été l&#39;une des premières personnes <a href="https://www.youtube.com/watch?v=FYu_fs0pXPw">à faire connaître</a> l&#39;implication de la Russie dans les événements d&#39;Ukraine et à entrer en relation avec les parents de soldats russes tués dans le Donbass.</p>
<div id="attachment_513572" class="wp-caption aligncenter" style="width: 604px"><img class="size-full wp-image-513572" alt="A cover page of a Facebook group &quot;Cargo 200 from Ukraine to Russia.&quot; The caption reads: &quot;We are 30,000 volunteers.&quot;  March 13, 2015." src="media/f636b3f5.Gruz-200-from-UA-to-RU.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Gruz-200-from-UA-to-RU.jpg" width="604" height="212" /><p class="wp-caption-text">Illustration du groupe Facebook &#8220;Gruz-200 de l&#39;Ukraine à la Russie&#8221;. &#8220;Nous sommes 30 000 bénévoles&#8221;, dit la légende. 13 mars 2015.</p></div>
<p>N&#39;étant ni programmeur, ni spécialiste des nouvelles technologies, Elena Vassilieva a fondé un groupe public sur Facebook sous l&#39;appellation &#8220;<a href="https://www.facebook.com/groups/gruz200/">Gruz-200 de l&#39;Ukraine à la Russie</a>&#8221; en août 2014. La première semaine, la page avait déjà 8 000 abonnés. A l&#39;heure où nous écrivons, elle en a déjà 29 335, dont beaucoup sont des parents inquiets de militaires russes. Ils consacrent leurs loisirs à rassembler des informations sur les soldats russes tués en Ukraine, qu&#39;ils tirent de sources ouvertes telles que les médias ou les réseaux sociaux.</p>
<p>Comme elle a été longtemps membre d&#39;une association de vétérans, Elena Vassilieva dit que la première cause de son inquiétude est le sort des soldats envoyés en Ukraine faire une &#8220;guerre non déclarée&#8221; et celui de leurs familles. Elle <a href="http://www.evasiljeva.ru/2014/08/blog-post_28.html">écrit</a> sur son blog :</p>
<blockquote><p>Мало того, что российских военных, контрактников послали воевать, но и подготовили все условия для того, чтобы потом презреть их в собственном государстве, сделать нищими калеками, обрекают десятки тысяч семей на горе и страдания.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme si ce n&#39;était pas suffisant d&#39;envoyer au combat des militaires russes &#8211; des soldats sous contrat -, on crée toutes les conditions pour qu&#39;ils soient ensuite méprisés par leur propre gouvernement, pour en faire des mendiants estropiés et condamner des dizaines de milliers de familles au chagrin et à la souffrance.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-bohdanova/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Bohdanova'>Tetyana Bohdanova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/19/outing-the-russian-military-in-eastern-ukraine/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/28/183764/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F28%2F183764%2F&#038;text=D%C3%A9voiler+la+pr%C3%A9sence+militaire+russe+dans+l%27est+de+l%27Ukraine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F28%2F183764%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F28%2F183764%2F&#038;title=D%C3%A9voiler+la+pr%C3%A9sence+militaire+russe+dans+l%27est+de+l%27Ukraine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F28%2F183764%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183908
title: Argentine: “Le repas de famille” : une expérience anthropologique
uri: Argentine-Le-repas-de-famille-une-expérience-anthropologique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/28/183908/
content:
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Après avoir fait l&#39;expérience d&#39;un &#8220;repas de famille&#8221; du dimanche midi dans la maison de son fiancé argentin, la caricaturiste nord-américaine&nbsp;<a href="https://medium.com/@sarahglidden" target="_blank">Sarah Glidden</a>&nbsp;fait son enquête et tente de répondre à des questions sur les différences culturelles entre l&#39;Argentine et les États-Unis d&#39;Amérique. Pour beaucoup d&#39;Américains du Nord, il est difficile de comprendre que la famille puisse se réunir chaque semaine… et que tous se réjouissent de le faire ! En Argentine, &nbsp;&#8221;<a title="Texto en inglés" href="https://thenib.com/supper-sunday-a5158d175183" target="_blank">même les dimanches ont une odeur différente</a>&#8220;, celle de milliers de grillades familiales.</p>
<div id="attachment_278346" class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><img class="size-full wp-image-278346" alt="Historieta Supper Sunday publicado en el blog The Nib, imagen utilizada con autorización" src="media/138841db.1-dBdWAl_mxCKZHW77VMyfRw1.jpeg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/1-dBdWAl_mxCKZHW77VMyfRw1.jpeg" width="500" height="465" /><p class="wp-caption-text">caricature&nbsp;<a title="Texto en inglés" href="https://thenib.com/supper-sunday-a5158d175183" target="_blank">Supper Sunday</a>&nbsp;(repas du dimanche)&nbsp;publiée sur le blog&nbsp;<a title="Texto en inglés" href="https://thenib.com/" target="_blank">The Nib</a>&nbsp;(la plume).&nbsp;Image utilisée avec autorisation</p></div>
<blockquote class="translation"><p>Comme je l&#39;ai découvert assez vite, la famille de Fran n&#39;est pas unique. Le repas de famille du dimanche midi est quelque chose d&#39;habituel ici. La majorité des gens que je connais m&#39;ont dit qu&#39;ils se réunissaient pour manger avec leur famille au moins plusieurs fois par mois.</p></blockquote>
<p>Se pourrait-il que la famille soit le territoire offrant la stabilité à un pays où la crise représenterait plutôt la normalité ? &nbsp;Les Américains du Nord n&#39;aimeraient ils pas suffisamment leurs familles ? Ou simplement la mobilité géographique les empêcherait-elle de se réunir régulièrement ? Toutes ces questions sont abordées par la caricaturiste.</p>
<div id="attachment_278347" class="wp-caption aligncenter" style="width: 668px"><img class="size-full wp-image-278347" alt="Historieta Supper Sunday publicado en el blog The Nib, imagen utilizada con autorización" src="media/aa0cf53a.1-SwC7MZQGj43u4gZMFS1XSA.jpeg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/1-SwC7MZQGj43u4gZMFS1XSA.jpeg" width="668" height="821" /><p class="wp-caption-text">&nbsp;Caricature&nbsp;<a title="Texto en inglés" href="https://thenib.com/supper-sunday-a5158d175183" target="_blank">Supper Sunday</a>, publiée sur le blog&nbsp;<a title="Texto en inglés" href="https://thenib.com/" target="_blank">The Nib</a>, &nbsp;Image utilisée avec autorisation</p></div>
<blockquote class="translation"><p>Mais, peut-on vraiment dire que les Américains du Nord haissent leur famille ? Est ce seulement un autre stéréotype de la culture nord-américaine que des gens comme moi répètent sans se poser de questions ?<br />
Les Américains : individualistes, matérialistes, patriotes, égoïstes, inexplicable manque d&#39;orgueil pour le beurre d&#39;arachide , ont horreur de passer du temps en famille !</p></blockquote>
<div class="notes">Ce post a participé à la 46ème édition du <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/" target="_blank">#LunesDeBlogsGV </a>(Lundi des blogs de GV) du 9 mars&nbsp;2015.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/carolina-saucedo/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Patricia Carolina Saucedo Añez'>Patricia Carolina Saucedo Añez</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/03/22/la-experiencia-antropologica-de-un-almuerzo-familiar/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/28/183908/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F28%2F183908%2F&#038;text=Argentine%3A+%22Le+repas+de+famille%22+%3A+une+exp%C3%A9rience+anthropologique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F28%2F183908%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F28%2F183908%2F&#038;title=Argentine%3A+%22Le+repas+de+famille%22+%3A+une+exp%C3%A9rience+anthropologique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F28%2F183908%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183978
title: Les vidéos publicitaires d'un assureur allemand mettent en scène des femmes passives et dépendantes
uri: Les-vidéos-publicitaires-d-un-assureur-allemand-mettent-en-scène-des
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/28/183978/
content:
<div id="attachment_515630" class="wp-caption alignnone" style="width: 633px"><img class="size-full wp-image-515630" alt="Screenshot from a video, showing how a women cooks the favorite meal for her husband. A scene that seems to belong to the 1950s." src="media/8ca02abf.Bildschirmfoto-al-video-de-2015-03-13-um-09.38.48-b.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Bildschirmfoto-al-video-de-2015-03-13-um-09.38.48-b.jpg" width="633" height="360" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;une des vidéos, montrant une femme cuisiner un bon petit plat à son mari. Une scène qui semble appartenir ayx années 1950.</p></div>
<p>Les femmes s&#39;indignent en allemagne des&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=tLoqmn6u3Lw">vidéos</a>&nbsp;d&#39;une compagnie d&#39;assurance qui, pour expliquer différents types de contrats, décrivent les femmes comme passives e naïves &#8212; une image plus conforme aux attentes des années 1950 que de 2015.</p>
<p>Birte Vogel écrit sur son blog <a href="http://thea.pressevogel.com/keiner-will-mehr-eine-gesellschaft-wie-in-den-50er-jahren-wirklich/">Thea &#8211; Frauen in Sprache, Medien und Gesellschaft</a>&nbsp;(Thea &#8211; Les femmes dans la langue, les médias et la société) :</p>
<blockquote><p>Die Rolle der Frau in den Augen der Alten Leipziger ist die der passiven Mutter und Tochter, des Mädchens, das selbst nicht Skateboard fährt, sondern den Jungen anhimmelt und ihn fotografiert, der gut situierten Ehefrau, die keinen Job hat und deshalb den lieben langen Tag am Gartenzaun stehen und tratschen kann, die keine Ahnung hat von Versicherungen, die sich gerne vom altväterlichen Gatten aufklären und belehren lässt und aus Sorge vor einer Scheidung gleich zurück an den Herd rennt, um dem Herrn etwas zu kochen. Eine Frau, die vollkommen abhängig ist vom Mann – wenn der sich scheiden lässt, bleibt ihr gar nichts mehr. Ganz klar: 50er Jahre.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le rôle de la femme vu par l&#39;assureur Alte Leipziger est celui de la mère et de la fille passives, de la petite fille qui ne fait pas elle-même de la planche à roulettes mais dévore des yeux le garçon et le photographie, de l&#39;épouse aisée qui ne travaille pas et peut donc passer toute la sainte journée à la clôture du jardin à papoter, qui n&#39;a aucune idée des assurances et se laissera volontiers expliquer et instruire par son époux paternaliste, et qui de peur d&#39;un divorce court vite à ses fourneaux préparer le repas de son maître. Une femme complètement dépendante de l&#39;homme &#8212; s&#39;il divorce, elle perd tout. Pas de doute : les années 50.</p></blockquote>
<p>Devant le tollé, la compagnie a retiré les vidéos.&nbsp;</p>
<p>Sigi Lieb a réagi à la polémique par un tweet avec le mot-dièse #aufgewacht (#RéveillezVous) :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/aufgewacht?src=hash">#aufgewacht</a> im Jahr 2015. Selten dummes Werbevideo stellt Frauen als dümmlich dienend und passiv dar: <a href="http://t.co/9xAjhi6P8t">http://t.co/9xAjhi6P8t</a></p>
<p>— Sigi Lieb (@gespraechswert) <a href="https://twitter.com/gespraechswert/status/577119734531039233">15 Mars 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#RéveillezVous en 2015. Une vidéo publicitaire d&#39;une rare bêtise représente les femmes en servantes niaises, et passives</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://de.globalvoicesonline.org/author/katrin-zinoun/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Katrin Zinoun'>Katrin Zinoun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://de.globalvoicesonline.org/2015/03/16/deutschland-gleichberechtigung-im-jahr-2015/' title='Voir l'article d'origine  [de]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [de]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/28/183978/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F28%2F183978%2F&#038;text=Les+vid%C3%A9os+publicitaires+d%27un+assureur+allemand+mettent+en+sc%C3%A8ne+des+femmes+passives+et+d%C3%A9pendantes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F28%2F183978%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F28%2F183978%2F&#038;title=Les+vid%C3%A9os+publicitaires+d%27un+assureur+allemand+mettent+en+sc%C3%A8ne+des+femmes+passives+et+d%C3%A9pendantes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F28%2F183978%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=183490
title: Une iconothèque sous licence libre Creative Commons à la Landesbibliothek de Dresde
uri: Une-iconothèque-sous-licence-libre-Creative-Commons-à-la-Landesbibli
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/28/183490/
content:
<div id="attachment_26953" class="wp-caption alignnone" style="width: 792px"><img class="size-large wp-image-26953" alt="Capture d'écran de la page d'accueil de la colletion numérique de la SLUB" src="media/05efcc8d.Screenshot-Digitale-Sammlung-SLUB-792x600.png" data-original-source="http://de.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Screenshot-Digitale-Sammlung-SLUB-792x600.png" width="792" height="600" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la page d&#39;accueil de la colletion numérique de la SLUB de Dresde.</p></div>
<p>La bibliothèque nationale de Saxe, [Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek (SLUB)] de Dresde donne désormais accès à une partie importante de sa <a href="http://digital.slub-dresden.de/kollektionen/">collection numérique</a>, qui passe désormais sous licence CC-BY-SA.4.0.</p>
<p>Les <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Creative_Commons">licences Creative Commons</a> sont des instruments simples permettant à un auteur d&#39;accorder au public des droits d&#39;utilisation particuliers sur ses oeuvres. Les licences Creative Commons sont soumises à différentes conditions : la licence <a title="lien en anglais" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC-BY-SA-4.0</a> de la SLUB de Dresde autorise l&#39;utilisation et la modification, y compris à des fins commerciales, de la collection, sous réserve de citer la source et de la mettre à disposition, sous la même licence.</p>
<p>La collection de la SLUB compte 72 365 titres ou 88 268 ouvrages ainsi que plus de 1,5 millions de documents iconographiques. Près de 75 pour cent des objets seront désormais régis par la licence Creative Commons. Sont exclus les objets numérisés des institutions tierces ou les objets qui ne peuvent pas être libérés car soumis à d&#39;autres dispositions légales et accords.&nbsp;</p>
<p>La SLUB de Dresde est l&#39;un des principaux centres publics de numérisation. Elle propose des contenus importants à la Deutsche Bibliothek et à la Bibliothèque numérique europénne (Europeana). La SLUB de Dresde <a href="http://blog.slub-dresden.de/beitrag/2015/01/13/slub-vergibt-freie-lizenz-fuer-digitalisierte-objekte/">explique</a> [en allemand] sur son blog les raisons ayant motivé ce projet.&nbsp;</p>
<blockquote><p>Wir sind davon überzeugt, dass das kulturelle und wissenschaftliche Erbe der Bibliotheken am besten genutzt werden kann, wenn es möglichst frei im Internet verfügbar ist. Auch die SLUB selbst profitiert bei der Entwicklung neuer Dienste von offenen Lizenzen&nbsp;(…). Entsprechend sollen die digitalisierten Bestände der SLUB ebenfalls offen und für innovative Projekte optimal verwertbar sein. Künftig sind unsere Digitalen Sammlungen einschließlich der Bilddatenbank der Deutschen Fotothek daher so weit als möglich unter einer Lizenz veröffentlicht, die der Definition für Offenes Wissen (Open Definition) entspricht.Wir sind uns sicher, dass sich die gleichermaßen berechtigten Interessen nach größtmöglicher Offenheit wie nach angemessener Vergütung schöpferischer Leistungen im Bereich von Wissenschaft und Forschung gut miteinander vereinbaren lassen.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes convaincus que le meilleur moyen d&#39;utiliser le patrimoine culturel et scientifique des bibliothèques est de le rendre disponible sur Internet avec le maximum de liberté. La SLUB profite elle-même des licences ouvertes en développant de nouveaux services&nbsp;(…). Les fonds numériques de la SLUB doivent être, à leur tour, ouverts et pouvoir être exploités de manière optimale pour des projets innovants. A l&#39;avenir, nos collections numériques, y compris la banque de données iconographiques de la Deutsche Fotothek, doivent être publiées, autant que faire se peut, sous une licence répondant à la définition des connaissances ouvertes (Open Definition). Nous avons la certitude qu&#39;il est possible de concilier les intérêts pareillement justifiés en faveur d&#39;une ouverture maximum et d&#39;une rémunération appropriée des travaux créatifs dans les domaines de la science et de la recherche.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Perspectives d&#39;utilisation commerciale</strong></p>
<p>Le site Web<a href="http://www.flurfunk-dresden.de/2015/02/26/slub-digitale-sammlungen-jetzt-auch-kommerziell-nutzbar/"> Flurfunk Dresden</a> [en allemand] spécule désormais sur la manière dont la collection pourrait être utilisée à l&#39;avenir :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Darunter findet sich zum Beispiel die “<a href="http://www.slub-dresden.de/sammlungen/sonstige-spezialbestaende/bibliotheca-gastronomica-und-gbenn-sammlung-putz/" target="_blank">Bibliotheca Gastronomica</a>”, eine Sammlung alter Kochbücher. Mit der neuen Lizenz könnte man diese problemlos selbst zu einer Publikation machen und das fertige Produkt&nbsp;auch verkaufen –&nbsp;vorausgesetzt, man bietet die Inhalte unter den gleichen Lizenzbedingungen an (und wehrt sich also nicht, wenn jemand die Idee kopiert oder weiterentwickelt).&nbsp;Da es sich um digitales Material handelt, wäre z.B. auch möglich, aus den alten Rezepten eine kostenpflichtige Smartphone-App zu machen. Denkbar wäre auch, den Dresden Codex als eBook mit Übersetzung herauszugeben. Oder das Wagner-Material zu nehmen und…</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On y trouve par exemple la “<a href="http://www.slub-dresden.de/sammlungen/sonstige-spezialbestaende/bibliotheca-gastronomica-und-gbenn-sammlung-putz/" target="_blank">Bibliotheca Gastronomica</a>”, une collection d&#39;anciens livres de cuisine. La nouvelle licence pourrait permettre de réaliser sans problème une publication à partir de cette collection, voire de vendre le produit fini&nbsp;–&nbsp;à condition de proposer le contenu sous des conditions de licence identiques (on ne s&#39;oppose donc pas à ce que l&#39;idée soit copiée ou transposée).&nbsp;Ces documents étant disponibles sous forme numérique, on pourrait également imaginer réaliser une application payante pour smartphone basée sur les anciennes recettes. On pourrait également imaginer publier le Codex de Dresde sous forme de livre électronique assorti d&#39;une traduction. Ou bien d&#39;exploiter les documents du fonds Wagner, etc.</p></blockquote>
<p>Voici quelques exemples de la collection numérique de la SLUB de Dresde sous licence CC-BY-SA-4.0 :</p>
<div id="attachment_26974" class="wp-caption aligncenter" style="width: 936px"><img class="wp-image-26974 " alt="/mnt/goobi/processing-codedrm_280742827/codedrm_280742827_tif/jp" src="media/068baf2a.seite-16-Codex-Dresdensis.jpg" data-original-source="http://de.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/seite-16-Codex-Dresdensis.jpg" width="936" height="1894" /><p class="wp-caption-text">Page du <a href="media/d8d3934a.00000005.tif.pdf" data-original-source="http://digital.slub-dresden.de/fileadmin/data/280742827/280742827_tif/jpegs/00000005.tif.pdf">manuscrit Maya</a> appartenant à la collection numérique de la SLUB de Dresde. CC-BY-SA-4.0</p></div>
<p>Il existe un unique <a href="http://www.slub-dresden.de/sammlungen/handschriften/maya-handschrift-codex-dresdensis/">manuscrit maya</a> accessible publiquement dans le monde entier, connu sous le nom de &#8220;Codex Dresdensis&#8221;, correspondant à 39 doubles pages d&#39;une longueur totale de 3,96 m. Ce manuscrit contient des&nbsp;calendriers de rituels et de prédictions, des calculs sur les constellations des étoiles, sur les éclipes de la lune et du soleil ainsi que des prédictions sur les conditions météorologiques et les récoltes.</p>
<p>Les ouvrages disponibles numériquement comptent également des <a href="http://www.slub-dresden.de/sammlungen/handschriften/orientalische-handschriften/">manusrits orientalistes</a>. Cette collection comporte essentiellement des manuscrits ottomans, arabes et perses. Elle comprend par ailleurs de nombreux documents en tibétain, en mongol et en hébreu.</p>
<p>La collection comporte en outre des documents sur l&#39;histoire allemande, comme le <a href="http://www.slub-dresden.de/sammlungen/handschriften/sachsenspiegel/">Sachsenspiegel</a>, un recueil juridique du 14ème siècle, ou des documents appartenant à l&#8217;<a href="http://digital.slub-dresden.de/listenansicht/">histoire des techniques</a>.&nbsp; La musicologie n&#39;est pas en reste, notamment avec les oeuvres de Richard Wagner, comme le manuscrit original de l&#39;Oratorio&nbsp;<a href="http://digital.slub-dresden.de/id369279816" target="_blank">La Cène des Apôtres</a>,&nbsp;la première édition de la&nbsp;<a href="http://digital.slub-dresden.de/id369285646" target="_blank">partition de Tannhäuser</a>&nbsp;ainsi que différents livrets, textes théoriques, lettres manuscrites ainsi que les voix de la première représentation du&nbsp;<a href="http://digital.slub-dresden.de/id370582020" target="_blank">Hollandais volant</a>&nbsp;de Richard Wagner, à l&#39;opéra de la Cour (Hofoper) :</p>
<div id="attachment_26977" class="wp-caption aligncenter" style="width: 420px"><img class="wp-image-26977  " alt="/mnt/goobi5/typo3/wagnflie_370582020/wagnflie_370582020_tif/jpeg" src="media/6b4d7bee.Fliegender-Hollnder.jpg" data-original-source="http://de.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Fliegender-Holländer.jpg" width="420" height="572" /><p class="wp-caption-text"><a href="media/7e5ea8aa.00000004.tif.pdf" data-original-source="http://digital.slub-dresden.de/fileadmin/data/370582020/370582020_tif/jpegs/00000004.tif.pdf">Richard Wagner &#8220;Le Hollandais volant&#8221;.</a> Collection numérique de la SLUB de Dresde. CC-BY-SA-4.0</p></div>
<p>La <a href="http://www.deutschefotothek.de/">Deutsche Fotothek</a> compte de nombreuses photographies, cartes, esquisses, etc. réalisées sur plusieurs siècles par des photographes de renom :</p>
<div id="attachment_26938" class="wp-caption aligncenter" style="width: 289px"><img class="size-full wp-image-26938  " alt="Hulda Hanisch dans sa chambre. CC-BY-SA-4.0 von " src="media/0d4b8902.ilda.jpg" data-original-source="http://de.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/ilda.jpg" width="289" height="400" /><p class="wp-caption-text">Rosswein en 1928 : Hulda Hanisch dans sa chambre. <a href="http://www.deutschefotothek.de/documents/obj/80537800">Deutsche Fotothek</a> de la SLUB de Dresde. CC-BY-SA-4.0</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://de.globalvoicesonline.org/author/lena-nitsche/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Lena Nitsche'>Lena Nitsche</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb'>Samy Boutayeb</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://de.globalvoicesonline.org/2015/03/09/bild-mit-creative-commons-lizenz-benotigt-die-landesbibliothek-dresden-hat-eine-million/' title='Voir l'article d'origine  [de]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [de]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/28/183490/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F28%2F183490%2F&#038;text=Une+iconoth%C3%A8que+sous+licence+libre+Creative+Commons+%C3%A0+la+Landesbibliothek+de+Dresde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F28%2F183490%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F28%2F183490%2F&#038;title=Une+iconoth%C3%A8que+sous+licence+libre+Creative+Commons+%C3%A0+la+Landesbibliothek+de+Dresde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F28%2F183490%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184064
title: Centrafrique : la guerre civile sépare les enfants peuls de leur famille au camp de Yaloke
uri: Centrafrique-la-guerre-civile-sépare-les-enfants-peuls-de-leur-fami
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/29/184064/
content:
<div id="attachment_515755" class="wp-caption alignnone" style="width: 395px"><a href="https://twitter.com/UNICEF_CAR/status/570543364971597824"><img class="size-full wp-image-515755" alt="aloke Boys Reunited with Their Family via UNICEF_CAR twitter account - Public Domain " src="media/e1446ff4.yaloke.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/yaloke.jpg" width="395" height="252" /></a><p class="wp-caption-text">Des jeunes garçons du camp de Yaloke retrouvent leur famille &#8211; via le compte Twitter de UNICEF_CAR &#8211; Domaine public</p></div>
<p>Les Peuls de confession musulmane<a href="http://article.wn.com/view/2014/12/24/UNHCR_Seeking_Urgent_Relocation_of_Besieged_Peuhl_Minority_i/">&nbsp;tentent d&#39;échapper aux milices anti-balaka</a>&nbsp;depuis le début de la guerre civile en République de centre Afrique. L&#39;un des camps où les Peuls déplacés peuvent trouver refuge est celui de Yaloke, près de la frontière camerounaise, à l&#39;ouest. &nbsp;La situation sanitaire à Yaloke est inquiétante, le<a href="http://www.unhcr.org/54996c0c9.html">&nbsp;taux de mortalité y est trois fois plus élevé</a>&nbsp;que dans d&#39;autres villes de la région. Les réfugiés ne sont pas autorisés à quitter le camp, ce qui rend difficile aux familles de se retrouver. Le Réseau Des Journalistes pour les droits de l&#39;homme EN RCA a&nbsp;<a href="http://m.rjdh-rca.net/actulites/actualite/centrafrique-yaloke-des-deplaces-peulhs-temoignent-etre-separees-de-leurs-enfants.html?version=mobile">publié un point sur la situation&nbsp;</a>:</p>
<blockquote><p>Pour Moussa Saidou, deux de ses enfants l’ont quitté et se retrouvent aujourd’hui à Gamba. « Ils sont partis le jour de l’attaque qui a conduit à la perte de nos bétails. Ils ont fui dans la brousse pour se retrouver à Gamba avant de rejoindre Goré au Tchad, où ils séjournent pour le moment ».</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Lova Rakotomalala'>Lova Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/28/civil-war-separates-peuhl-children-from-their-parents-in-yaloke-central-african-republic/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/29/184064/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F29%2F184064%2F&#038;text=Centrafrique+%3A+la+guerre+civile+s%C3%A9pare+les+enfants+peuls+de+leur+famille+au+camp+de+Yaloke&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F29%2F184064%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F29%2F184064%2F&#038;title=Centrafrique+%3A+la+guerre+civile+s%C3%A9pare+les+enfants+peuls+de+leur+famille+au+camp+de+Yaloke' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F29%2F184064%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184019
title: Un concours de beauté russe réservé aux jeunes filles ‘pudiques’
uri: 2015-03-29-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/29/184019/
content:
<div id="attachment_515697" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-515697" alt="A small collection of the submissions to the &quot;Russian Beauty&quot; contest (both from competitors and protesters). VKontakte." src="media/0e0effe3.beauties.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/beauties.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Petite sélection de (vraies et fausses) candidatures au concours &#8220;Beauté russe&#8221;. VKontakte.</p></div>
<p>En l&#39;honneur de la Journée internationale des femmes, un groupe VKontakte, le réseau social le plus populaire en Russie, a lancé <a href="https://vk.com/wall-83189782_316?reply=357">un concours de beauté</a> pour célébrer la &#8220;pudeur&#8221; féminine. Les postulantes devaient envoyer une photo sur laquelle elles devaient porter un foulard. Le concours intitulé &#8220;Beauté russe&#8221; a attiré des dizaines de candidatures, mais il est aussi devenu prétexte à un <a href="http://paperpaper.ru/russian-beauty/">flashmob</a> pour protester contre une compétition que d&#39;aucuns ont jugée chauviniste et sexiste.</p>
<p>Ce concours a été initié par un groupe VKontakte dénommé <em><a href="https://vk.com/ligamsk">Ligue parlementaire</a></em> plus ou moins affilié à la Chambre basse du Parlement, la Douma. &#8220;La Ligue parlementaire estime que le plus bel ornement d&#39;une jeune fille est la pudeur&#8221;, explique le groupe dans une déclaration datée du 3 mars: c&#39;est pourquoi la principale condition pour concourir est de porter un foulard sur votre photo.&#8221;</p>
<div class="wp-caption alignleft" style="width: 337px"><a href="https://vk.com/wall28179469_4488"><img class="  " alt="" src="media/2bf6bea0.vrzAYQz37BE.jpg" data-original-source="https://pp.vk.me/c624718/v624718469/26cbd/vrzAYQz37BE.jpg" width="337" height="483" /></a><p class="wp-caption-text">Anna Kazantseva avec une pancarte &#8220;J&#39;aime la pudeur et le sexisme&#8221;. VKontakte</p></div>
<p>Presque aussitôt le concours lancé, les critiques des utilisateurs de VKontakte ont fusé contre la décision de la &#8220;<em>Ligue parlementaire</em>&#8221; de mettre la pudeur et le foulard au centre de son concours. Un bon nombre de femmes, ainsi que quelques hommes, ont posé leur candidature en envoyant leurs photos accompagnées d&#39;écriteaux : &#8220;Sans pudeur et sans sexisme&#8221; &#8211; mais avec ironie : &#8220;J&#39;aime la pudeur et le sexisme&#8221;. Pas mal de femmes, s&#39;amusant avec avec le thème de la &#8220;pudeur&#8221;, ont exposé de généreuses portions de leur anatomie, et au moins une s&#39;est photographiée presque complètement nue, à l&#39;exception du foulard.</p>
<p>La &#8220;Ligue parlementaire&#8221; a bien vite supprimé ces provocations, s&#39;attirant des lettres ouvertes de la part de certains critiques de ce concours de beauté, où ils expliquent pourquoi ils sont contre l&#39;idée de célébrer la pudeur féminine pour la Journée internationale des femmes.</p>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 538px"><a href="https://vk.com/wall4520728_9427?z=photo4520728_355923009%2Fwall4520728_9427"><img class=" " alt="" src="media/287b0397.p4W7STjApBs.jpg" data-original-source="https://pp.vk.me/c625817/v625817728/2056a/p4W7STjApBs.jpg" width="538" height="646" /></a><p class="wp-caption-text">Inna Denissova, &#8220;Sans pudeur et sans sexisme&#8221;. VKontakte.</p></div>
<p>Inna Denissova, l&#39;une des premières personnes sur VKontakte à utiliser le tag <a href="https://vk.com/search?c%5Bq%5D=%23%D1%8D%D1%82%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%8B&amp;c%5Bsection%5D=statuses">#этонедебаты</a> (#CeNestPasUnSujet), a protesté dans un <a href="https://vk.com/wall4520728_9427">post</a> daté du 3 mars :</p>
<blockquote><p>Потому что организаторы считают, что «девушка должна быть скромной». Нет, друзья, девушка в лучшем случае должна звонить родителям раз в день и чистить зубы утром и вечером (по желанию). Каждый из нас — вне зависимости от гендера, расы, внешности и возраста — вправе быть в этом мире кем угодно.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Parce que les organisateurs pensent qu&#39;&#8221;une jeune fille doit être discrète&#8221;. Non, mes amis, une fille doit dans le meilleur des cas téléphoner à ses parents une fois par jour et se laver les dents matin et soir (si elle veut). Chacun de nous, indépendamment du sexe, de la race, de l&#39;apparence et de l&#39;âge, a le droit d&#39;être en ce monde ce que bon lui semble.</p></blockquote>
<p>En réponse à un utilisateur masculin se plaignant de ce concours sur le mur de la &#8220;Ligue parlementaire&#8221;, les administrateurs du groupe <a href="https://vk.com/wall-83189782_357">ont défendu</a> la légitimité de leur concours, fût-il à tendance conservatrice.</p>
<blockquote><p>Конкурсом мы поддерживаем образ скромных девушек, который считаем правильным и хотим распространить его по России. Почему мы не распространяем образ, например, независимой клубной распутницы? Потому что не считаем его правильным.</p>
<p>Мы поддерживаем одну из моделей поведения девушек. Другие мы не запрещаем. Если кто-то, в отличие от нас, желает распространить другой образ (например, вышеупомянутый &#8220;клубный&#8221;) &#8211; это его право. Мы же за скромность и порядочность.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec ce concours, nous voulons promouvoir un modèle de jeune fille décente que nous estimons adéquat et voulons diffuser en Russie. Pourquoi n&#39;avons-nous pas choisi, par exemple, un modèle d&#39;allumeuse de night-clubs &nbsp;? Parce que nous ne le trouvons pas intéressant.</p>
<p>Nous défendons un idéal de comportement féminin. Nous n&#39;interdisons pas les autres. Si quelqu&#39;un souhaite promouvoir un autre modèle (par exemple, celui de la &#8220;clubbeuse&#8221; évoquée plus haut), c&#39;est son droit. Nous, nous sommes pour la pudeur et la décence.</p></blockquote>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 322px"><a href="https://vk.com/wall-83189782_808?z=photo-83189782_358441914%2Fwall-83189782_808"><img class=" " alt="" src="media/2ccf32dd.1PKYc0PYugA.jpg" data-original-source="https://pp.vk.me/c625716/v625716303/21832/1PKYc0PYugA.jpg" width="322" height="483" /></a><p class="wp-caption-text">Ekaterina Buller, VKontakte.</p></div>
<p>&#8220;RuNet Echo&#8221; a discuté avec <a href="https://vk.com/ekaterinabuller">Ekaterina Buller</a>, l&#39;une des <a href="https://vk.com/wall-83189782_808">lauréates</a> du concours, du scandale provoqué par le prétendu sexisme de la compétition. Les propos d&#39;E. Buller reprennent pas mal d&#39;idées exprimées par la &#8220;Ligue parlementaire&#8221;; elle nie tout à fait que ce concours soit sexiste et accuse ceux qui le dénigrent d&#39;être soit ignorants, soit &#8220;stupides&#8221;.</p>
<blockquote><p>Что &#8220;критики&#8221; считают патриархальным? Я бы не судила с этой позиции , а даже если и так , то, что в этом плохого. Во всех мировых культурах положительным является образ скромной и целомудренной женщины , жены, матери и хранительницы традиций. В условиях современной действительности нравственного разложения общества считаю разумным напомнить о этой позиции . Я не осуждаю феминисток и представителей других течений, но себя к ним не отношу. Все дискуссии по этому поводу лишь от отсутствия у нас (современной молодежи) четких понятий добра и зла, а так же от навязанных попкультурой лживых ценностей.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;est-ce que ces &#8220;critiques&#8221; jugent patriarcal? Je ne discuterai pas cette opinion, mais même s&#39;il l&#39;était, en quoi ce serait mal? Toutes les cultures dans le monde valorisent un idéal de discrétion et de pudeur pour la femme, un idéal d&#39;épouse, de mère, de gardienne de la tradition. Dans le contexte actuel de décadence morale de la société, je trouve raisonnable de le rappeler. Je ne blâme pas les féministes et les représentantes d&#39;autres tendances, mais je n&#39;ai rien à voir avec elles. Toutes les discussions sur ce sujet viennent de l&#39;absence chez nous (dans la jeunesse contemporaine) de notions claires du bien et du mal, et aussi des fausses valeurs véhiculées par la culture pop.</p></blockquote>
<p>La &#8220;Ligue parlementaire&#8221; n&#39;en n&#39;est pas à son premier scandale : fin février, elle <a href="https://vk.com/wall-83189782_241">a invité </a>l&#39;activiste orthodoxe Dmitri &#8220;Enteo&#8221; Tsorionov à donner une conférence sur l&#39;interdiction de l&#39;avortement en Russie. Enteo est connu pour ses manifestations radicales, souvent violentes, contre les gays, les musulmans et autres minorités. La communauté qui organisait l&#39;événement a aussi invité des membres de la branche jeunesse du parti de droite PLDR (Parti libéral-démocrate de Russie) à un colloque pour une modification de la Constitution russe et la diffusion de l&#39;idéologie d&#39;Etat officielle.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/27/russian-girls-show-conservative-beauty-contest-just-how-modest-they-can-be/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/29/184019/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F29%2F184019%2F&#038;text=Un+concours+de+beaut%C3%A9+russe+r%C3%A9serv%C3%A9+aux+jeunes+filles+%27pudiques%27&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F29%2F184019%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F29%2F184019%2F&#038;title=Un+concours+de+beaut%C3%A9+russe+r%C3%A9serv%C3%A9+aux+jeunes+filles+%27pudiques%27' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F29%2F184019%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184001
title: Un blogueur américain se voit proposer de l'argent pour publier de la propagande russe
uri: Un-blogueur-américain-se-voit-proposer-de-l-argent-pour-publier-de-la
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/29/184001/
content:
<div id="attachment_515122" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-515122" alt="Image edited by Kevin Rothrock." src="media/c7ee04f5.handtop.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/handtop.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Collage de Kevin Rothrock.</p></div>
<p>Le week-end dernier, un blogueur américain a refusé une de ces offres qu&#39;on ne rencontre qu&#39;une fois dans sa vie : être payé à ne rien faire. Le léger problème était qu&#39;il s&#39;agissait de publier en son nom des articles écrits par quelqu&#39;un d&#39;autre ; pas si grave, n&#39;est-ce pas?</p>
<p>Selon ce blogueur, <a href="https://twitter.com/davidcnswanson">David Svonson</a>, après avoir participé à à Washington à une manifestation contre la guerre, il a été approché par un jeune homme avec un fort accent russe qui s&#39;est présenté comme Alexeï Padalko. Ce jeune homme a lui tendu une carte de visite où il apparaissait comme assistant de l&#39;attaché de l&#39;armée de l&#39;air du consulat russe aux Etats-Unis. Il a acheté l&#39;un des livres de Svonson, lui a demandé un autographe, puis lui a proposé une rencontre autour d&#39;une tasse de café pour discuter de la possibilité d&#39;une collaboration dans le cadre d&#8221;un travail pour la paix&#8221;.</p>
<p>Svonson et Padalko se sont revus le lendemain, et Padalko a proposé &#8211; ce qui a été confirmé &#8211; au premier une certaine somme d&#39;argent pour la publication d’articles tout prêts sur la situation en Ukraine, en faisant comme si Svonson lui-même les avait écrits.</p>
<blockquote><p>Il a dit qu&#39;il avait un intérêt personnel à la réalisation de la paix, et qu&#39;il souhaitait que cela reste caché à ses employeurs. Pas de problèmes pour lui envoyer des mails, me dit-il, mais il devait me remettre ces articles en mains propres.</p></blockquote>
<p>Padalko refusa de dévoiler à Svonson la source de l&#39;information en question et du financement. Svonson <a href="http://davidswanson.org/node/4704">affirme</a> qu&#39;il a décliné la proposition.</p>
<blockquote><p>Je lui ai raconté que je devais respecter une certaine éthique journalistique, et il s&#39;est dit étonné et inquiet que je parle de journalisme en étant blogueur. Un blogueur serait donc quelqu&#39;un que l&#39;on peut acheter pour faire de la propagande, alors qu&#39;un journaliste serait quelqu&#39;un qui va vous faire des ennuis. J&#39;ai essayé de lui dire que j&#39;étais réellement concerné par l&#39;idée d&#39;informer l&#39;opinion publique américaine de ce qui se passe en Ukraine, et que d&#39;après moi, la Russie et la paix y gagneraient.</p></blockquote>
<p>Selon ce qui est rapporté sur le <a href="http://davidswanson.org/node/4704">blog</a> de Svonson, cette entrevue au café a été suivie d&#39;une brève correspondance par e-mails, mais Padalko a fini par cesser de répondre.</p>
<p>Ironie du sort, Svonson partage en réalité (sur son blog aussi) des vues pro-russes, ce qui semble avoir redoublé sa perplexité devant cette situation (sans doute est-ce pourquoi Padalko s&#39;est senti à l&#39;aise, dans un premier temps, dans ses tentatives d&#39;approcher Svonson). Dans un post en rapport avec ces événements, Svonson parle du changement de régime à Kiev comme d&#39;un &#8220;coup d’État soutenu par les Etats-Unis&#8221;, du nouveau gouvernement comme &#8220;téléguidé depuis l&#39;étranger&#8221;, et dit qu&#39;il n&#39;est pas le seul à ne pas apprécier les &#8220;qualificatifs infondés sur le comportement de la Russie, des mensonges sur votre agression&#8221;. Mais Svonson est catégorique sur le fait que la Russie ne doit pas essayer de &#8220;réfuter les mensonges&#8221; sur &#8220;l&#39;agression&#8221; de Moscou par &#8220;un comportement agressif&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/maria-volkova/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Maria Volkova'>Maria Volkova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Miriam Palisson'>Miriam Palisson</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/24/american-blogger-offered-money-to-publish-russian-propaganda/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/29/184001/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F29%2F184001%2F&#038;text=Un+blogueur+am%C3%A9ricain+se+voit+proposer+de+l%27argent+pour+publier+de+la+propagande+russe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F29%2F184001%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F29%2F184001%2F&#038;title=Un+blogueur+am%C3%A9ricain+se+voit+proposer+de+l%27argent+pour+publier+de+la+propagande+russe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F29%2F184001%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=184074
title: Témoignages de Yéménites sur Twitter au deuxième jour des frappes aériennes saoudiennes
uri: Témoignages-de-Yéménites-sur-Twitter-au-deuxième-jour-des-frappes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/28/184074/
content:
<div id="attachment_515589" class="wp-caption alignnone" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-515589" alt="Photograph shared by Yemeni journalist Nasser Arrabyee  @narrabyee on Twitter" src="media/416c36f6.Screen-Shot-2015-03-27-at-12.04.48-PM-400x224.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Screen-Shot-2015-03-27-at-12.04.48-PM-400x224.png" width="400" height="224" /><p class="wp-caption-text">Photo partagée par le journaliste yéménite Nasser Arrabyee<br />@narrabyee sur Twitter</p></div>
<p>Au deuxième jour de l&#39;intervention militaire sous direction saoudienne au Yémen, les responsables yéménites de la santé publique ont annoncé que le nombre de civils tués atteignait 39 personnes. Un bilan appelé à croître vu la densité urbaine des zones visées.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>39 dead in Saudi-led Yemen strikes: health officials <a href="http://t.co/jeVO7UEIhe">http://t.co/jeVO7UEIhe</a></p>
<p>— Agence France-Presse (@AFP) <a href="https://twitter.com/AFP/status/581394041604050944">March 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Des avions militaires arabes pilonnent les rebelles yéménites pendant que Hadi rencontre ses alliés<br />
Des avions militaires arabes ont bombardé une 3e nuit de suite au Yémen les rebelles soutenus par l'Iran pendant le sommet samedi en Egypte du Président Abedrabbo Mansour Hadi avec ses alliés régionaux pour essayer d'empêcher son renversement...]<br />
39 morts dans les frappes aériennes conduites par les Saoudiens au Yémen : selon les autorités sanitaires</p></blockquote>
<p>Toutes les grandes agences de presse régionales et internationales couvrent cette guerre. Ici, nous rapportons les tweets et écrits de Yéménites : journalistes, blogueurs et activistes à propos des bombardements, de leur état d&#39;esprit et de celui de leur entourage.</p>
<p>Le journaliste Nasser Arrabyee a tweeté sur le bilan civil de morts et blessés causé par les frappes aériennes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Saudi airstrikes killed and injured dozens of civilians in a popular market in Kutaf area Saada north of Yemen, locals. — Nasser Arrabyee (@narrabyee) <a href="https://twitter.com/narrabyee/status/581350752544645120">March 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les frappes aériennes saoudiennes ont tué et blessé des dizaines de civils sur un marché populaire dans le quartier de Kutaf à Saada, nord du Yémen, des habitants.</p></blockquote>
<p>Noon Arabia, co-fondatrice de Support Yemen, a dit et redit ses craintes sur l&#39;effusion de sang et la destruction que provoquera l&#39;intervention militaire saoudienne :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>I&#39;m against Saleh/Houthi &amp; Hadi&#39;s incompetence as I&#39;m against military intervention in <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> which will only cause bloodshed &amp; destruction</p>
<p>— نون عربية (@NoonArabia) <a href="https://twitter.com/NoonArabia/status/581013889954910208">March 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis contre l&#39;incompétence de Saleh/Houthi et de Hadi comme je suis contre l&#39;intervention militaire au Yémen qui ne causera qu&#39;effusion de sang et destruction</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>As <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> crumbles, civilians brace for the worst <a href="http://t.co/IFu34Q0eGZ">http://t.co/IFu34Q0eGZ</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/HumanitarianCrisis?src=hash">#HumanitarianCrisis</a> <a href="http://t.co/wFjKL8XN36">pic.twitter.com/wFjKL8XN36</a> — نون عربية (@NoonArabia) <a href="https://twitter.com/NoonArabia/status/581127794974851072">March 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;[Les crises au Yémen : près des 2/3 de la population dépendent de l'aide humanitaire - 1/2 de la population n'a pas accès à une eau propre à la consommation et à l'assainissement - Les agences d'aide ont reçu 56 % des fonds nécessaires à l'aide humanitaire - 10,6 millions de personnes ignorent d'où viendra leur prochain repas - 8,6 millions n'ont pas accès aux soins médicaux - 840.000 enfants sont gravement dénutris - 334.000 personnes sont déplacées à l'intérieur du pays]</p>
<p>Le Yémen s&#39;écroule et les civils se préparent au pire</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D9%81%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B2%D9%85?src=hash">#عاصفة_الحزم</a> = <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D9%81%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%85%D8%A7%D8%B1?src=hash">#عاصفة_الدمار</a> لكل <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86?src=hash">#اليمن</a><a href="https://twitter.com/hashtag/ResoluteStorm?src=hash">#ResoluteStorm</a> = Damage Storm for all of <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a></p>
<p>— نون عربية (@NoonArabia) <a href="https://twitter.com/NoonArabia/status/581114196806397952">March 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Tempête décisive&#8221; = Tempête de dégâts pour tous</p></blockquote>
<p>Mohammed Al-Asaadi décrit dans ses tweets le bombardement ininterrompu dans et autour de Sana&#39;a et le son des prières du vendredi qui se mêle au bruit de la défense anti-aérienne :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>خطب <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%B9%D8%A9?src=hash">#الجمعة</a> تملأ أرجاء المدينة وأصوات مضادات الطيران من كل مكان الأن اللهم تولى أمر من يريد لـ <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86?src=hash">#اليمن</a> دمارا وخرابا وفرقة. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D9%81%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B2%D9%85?src=hash">#عاصفة_الحزم</a> — Mohammed Al-Asaadi (@alasaadim) <a href="https://twitter.com/alasaadim/status/581386063907676160">March 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le son des sermons de la prière du vendredi emplit la ville<br />
Et celui des missiles anti-aériens est partout<br />
Que la vengeance d&#39;Allah soit sur ceux qui veulent détruire et diviser le Yémen</p></blockquote>
<p>Il ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>من عدد وقوة التفجيرات اللي نسمعها تحس أنك مش ح تلاقي حاجة باقية في <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B5%D9%86%D8%B9%D8%A7%D8%A1?src=hash">#صنعاء</a>. حسبنا الله ونعم الوكيل على كل ظالم. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86?src=hash">#اليمن</a> ضحية الجهل والأحقاد</p>
<p>— Mohammed Al-Asaadi (@alasaadim) <a href="https://twitter.com/alasaadim/status/581283244626178049">March 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au nombre et à la puissance des explosions que l&#39;on entend, on a l&#39;impression qu&#39;il ne restera rien de Sanaa.<br />
Le Yémen est victime de l&#39;ignorance et de la haine</p></blockquote>
<p>Hisham Al Omeisy a tweeté sur le nombre des victimes civiles d&#39;un obus non explosé à Sana&#39;a&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>One confirmed dead &amp; 12 injured in unexploded shell from yesterday night in Sana&#39;a <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> — Hisham Al-Omeisy (@omeisy) <a href="https://twitter.com/omeisy/status/581384642026078208">March 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un mort et 12 blessés confirmés par un obus non explosé hier soir à Sana&#39;a Yémen&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Unexploded AA shell from yesterday night that fell in resid area just went off in crowded market in Sana&#39;a <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> ..so airstrikes+landmines!</p>
<p>— Hisham Al-Omeisy (@omeisy) <a href="https://twitter.com/omeisy/status/581376025730248704">March 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;obus anti-aérien non explosé tombé hier soir dans une zone résidentielle vient d&#39;éclater dans un marché bondé à Sana&#39;a Yémen&#8230; frappes aériennes + mines !&nbsp;</p></blockquote>
<p>Il a aussi décrit l&#39;état psychologique général autour de lui : peur et épuisement.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>We will very soon grow numb to this as exhaustion takes toll &amp; psychological state messed with insomnia/fear Sana&#39;a <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Airstrikes?src=hash">#Airstrikes</a> — Hisham Al-Omeisy (@omeisy) <a href="https://twitter.com/omeisy/status/581257977065181184">March 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous serons très bientôt insensibles à cela sous l&#39;effet de l&#39;épuisement et de l&#39;état psychologique brouillé par le manque de sommeil et la peur à Sana&#39;a&nbsp;</p></blockquote>
<p>Comme Hisham Al-Omeisy, le journaliste Mared AlWard tweete sur la peur qui règne chez les habitants à cause du bombardement incessant et extrêmement dense de Sana&#39;a :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>ما اليوم أصوات الانفجارات لم تتوقف حتى وقت صلاة الفجر في قصف أعنف من حق أول يوم.رعب يهز المنازل والسكان في حالة خوف.</p>
<p>— مأرب الورد (@mareb_alward) <a href="https://twitter.com/mareb_alward/status/581282753737412608">March 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui le bruit des explosions n&#39;a pas cessé jusqu&#39;aux prières de l&#39;aube avec des frappes aériennes plus violentes que la première nuit. La terreur secoue les maisons et les gens ont peur</p></blockquote>
<p>Enfin, le compte Yemen Updates est une bonne source de collecte de tweets couvrant le déroulement des frappes aériennes, la situation militaire sur le terrain et la suite des raids.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>After looting weaponry, killing 1000s of troops in Saada, Amran, Sanaa and now in the South, Abdulmalek Al-Houthi asks to support the army.</p>
<p>— Yemen Updates (@yemen_updates) <a href="https://twitter.com/yemen_updates/status/581284481136402432">March 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après avoir pillé les stocks d&#39;armes, tué des milliers de soldats à&nbsp;Saada, Amran, Sanaa et maintenant dans le Sud,&nbsp;Abdulmalek Al-Houthi demande de soutenir l&#39;armée.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Huge blasts and anti-craft Fire at Faj Attan mount in <a href="https://twitter.com/hashtag/Sanaa?src=hash">#Sanaa</a> now, apparently on Rocket Base. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="https://twitter.com/hashtag/ResoluteStorm?src=hash">#ResoluteStorm</a><a href="https://twitter.com/hashtag/StopWar?src=hash">#StopWar</a><a href="https://twitter.com/hashtag/NoSleepSanaa?src=hash">#NoSleepSanaa</a></p>
<p>— Yemen Updates (@yemen_updates) <a href="https://twitter.com/yemen_updates/status/581277500363255808">March 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Enormes explosions et tirs anti-aériens au mont Faj Attan à Sanaa en ce moment, apparemment sur la base des fusées. #Yémen #TempêteInébranlable #CessezLaGuerre #ImpossibleDormirSanaa</p></blockquote>
<p><strong>Autres sources : </strong><br />
Voyez aussi cette <a href="https://twitter.com/JustAmira/lists/yemen">liste Twitter</a>&nbsp;de blogueurs et journalistes yéménites couvrant leur pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abir-ghattas/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abir Ghattas'>Abir Ghattas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/03/27/who-to-follow-on-yemen-on-the-second-day-of-saudi-led-air-strikes/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/28/184074/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F28%2F184074%2F&#038;text=T%C3%A9moignages+de+Y%C3%A9m%C3%A9nites+sur+Twitter+au+deuxi%C3%A8me+jour+des+frappes+a%C3%A9riennes+saoudiennes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F28%2F184074%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F28%2F184074%2F&#038;title=T%C3%A9moignages+de+Y%C3%A9m%C3%A9nites+sur+Twitter+au+deuxi%C3%A8me+jour+des+frappes+a%C3%A9riennes+saoudiennes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F03%2F28%2F184074%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


