# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=149604
title: Premier syndicat de marins-pêcheurs immigrés à Taïwan
uri: Premier-syndicat-de-marins-pêcheurs-immigrés-à-Taïwan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/08/149604/
content:
<p style="text-align: justify;">Trois ans après le vote d&#39;une <a href="http://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=38419a6f-23f4-4cfe-9889-3783fdf86456">réforme de la loi sur les syndicats</a> (lien en anglais), autorisant les migrants à s&#39;organiser en syndicat, 89 marins-pêcheurs philippins de la région de Yilan à Taïwan ont créé la première association de ce type dans l&#39;île. `</p>
<p style="text-align: justify;">Cette association de marin-pêcheurs est officielle depuis le 25 mai 2013, mais ne rassemble qu&#39;une faible fraction des travailleurs immigrés légalement employés dans ce secteur industriel : <a href="http://www.pots.com.tw/node/11679">ils seraient actuellement plus de 6000</a> [en chinois], parmi eux une majorité d&#39;Indonésiens, les autres sont principalement des Vietnamiens et des Philippins. L&#39;immense majorité ne sont donc pas organisés et se font souvent durement exploiter par leurs employeurs.</p>
<div id="attachment_422279" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/coolloud/8830607268/in/set-72157633690763856"><img class="size-medium wp-image-422279" alt="The meeting. Figure from the Coolloud report taken by Haochung (顥中)." src="media/8dccb9f6.8830607268_a9e8ffe586-375x249.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/8830607268_a9e8ffe586-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;La réunion&#8221;. Photo prise par Haochung (顥中) de coolloud.org. CC: NC.</p></div>
<p>Un journal en ligne indépendant de Taïwan, Pots.com <a href="http://www.pots.com.tw/node/11679">décrit</a> les abus habituels à l&#39;encontre de ces pêcheurs.</p>
<blockquote><p>Jose Toquero說，契約上寫8小時，但若漁船故障需等到隔天，往往從晚上11點開始連續工作14個小時，而遠洋一次出海就需三、四天的作業，也很難明確劃分工作與休息。「我們沒有真正的休假，雖然滿月時不會出海，一個月本來規定有五天休假，但如果還需要補網子、做其他的工作，常常整個月都沒有休假，而且能不能休假也要看雇主，有的雇主完全不讓你休息。」</p></blockquote>
<div class="translation" style="text-align: justify;">Jose Toquero raconte que selon leur contrat, le nombre d&#39;heures quotidiennes de travail devrait être de 8, mais  si le bateau a des problèmes, il sont obligés d&#39;attendre le lendemain pour débarquer. Ils travaillent ainsi couramment 14h d&#39;affilée en commençant à 11 heures du soir. De plus, s&#39;ils travaillent sur un bateau destiné à la pêche pélagique (de haute mer), les sorties peuvent durer trois ou quatre jours. Dans ce cas, il est toujours bien difficile de faire la part des heures de repos ou des heures de travail.José ajoute :&#8221;Selon notre contrat, nous n&#39;avons pas réellement de congés, simplement nous ne pêchons pas en période de pleine lune, donc nous devrions avoir cinq jours de congés par mois. En réalité, si un autre travail s&#39;avère nécessaire ces jours-là, comme réparer des filets, nous devons le faire. Avoir des vacances ou non, ça ne dépend que de l&#39;employeur, et avec certains il n&#39;y en a pas du tout.</div>
<blockquote><p>Rolando說，剛來台時曾經連續十八個月都只拿到8000元薪水，光仲介費就需扣掉一萬多。談話時，我注意到他眼睛裡有不尋常的泛紅血絲，一問之下，他才說那是因為工作內容不只漁船作業，全部的事情都必須做，他的眼睛就是因為被老闆叫去做焊接時，因為沒有足夠的安全措施而導致眼睛被火花噴濺受傷。</p></blockquote>
<div class="translation" style="text-align: justify;">Rolando (Mahinay) dit qu&#39;il n&#39;a reçu que 8000 nouveaux dollars taïwanais [266 US$] comme salaire mensuel pendant ses 18 premiers mois parce que des frais de commissions de plus de 10 000 ndt [333 US$] par mois étaient déduits. en lui parlant j&#39;ai remarqué que ses yeux étaient rouges. Il m&#39;a en effet expliqué qu&#39;on lui demandait de faire toutes sortes de travaux en dehors de ceux concernant la pêche, et qu&#39;il faisait de la soudure sans protection adéquate.</div>
<div id="attachment_422281" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/coolloud/8830603068/in/set-72157633690763856"><img class="size-medium wp-image-422281" alt="The fishery boat. Figure from the Coolloud report taken by Haochung (顥中)." src="media/15da4b67.8830603068_8d3f4728fd-375x249.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/8830603068_8d3f4728fd-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Le bateau de pêche. Photo prise par Haochung (顥中), de Coolloud.org CC: NC.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Un article d&#39;un média indépendant de Taïwan, <a href="http://www.coolloud.org.tw/node/74369">coolloud.org</a> précise les objectifs de ce nouveau syndicat de travailleurs immigrés :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">工會監事會召集人何希（Jose Toquero）表示，來台前與雇主之約定通常也是每日工作8小時，但海上狀況多，幾乎不可能按時下班，不只是加班費該給而未給、工時過高是一大問題，未來希望能透過工會與雇主協調並解決。</p>
</blockquote>
<div class="translation" style="text-align: justify;">Jose Toquero, coordonnateur du bureau, déclare que les pêcheurs souhaiteraient discuter avec leurs employeurs par l&#39;intermédiaire du syndicat pour résoudre le problème des heures de travail non payées au-delà de huit heures. Avant d&#39;arriver à Taïwan ils avaient signé un contrat avec leur employeur stipulant qu&#39;ils ne devaient pas travailler plus de huit heures par jour. Et pourtant il est impossible pour eux  de quitter leur travail et donc le bateau s&#39;il y a le moindre problème à bord&#8230;</div>
<blockquote><p>由於工會組織最早的人際網絡是<a href="http://isogroups.webs.com/">菲律賓Ilonggo的在台同鄉會</a>，所以目前加入工會的都是菲律賓籍，不過Jose強調，希望工會能持續擴大，未來能不只服務菲律賓人，要讓更多印尼漁工也一起加入&#8230;現場也有來自漁業興盛的高雄、屏東等地的移民團體前來「取經」，盼能讓移工組織工會的風氣持續擴散。</p></blockquote>
<div class="translation" style="text-align: justify;">Du fait que les membres de ce syndicat viennent principalement de <a href="http://isogroups.webs.com/">l&#39;association Ilonggo Seafarers</a> ils sont pour la plupart originaires des Philippines. Pourtant, insiste José, ils souhaitent se développer activement et servir également à l&#39;avenir les intérêts des marins indonésiens&#8230; plusieurs représentants d&#39;associations de travailleurs migrants de Kaoshiung et Pingtung, des ports de pêche industrielle renommés, sont venus à leur réunion pour apprendre comment mettre en place un syndicat des travailleurs immigrés.</div>
<div id="attachment_422281" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/coolloud/8830599180/in/set-72157633690763856"><img class="size-medium wp-image-422281" alt="The fishermen. Figure from the Coolloud report taken by Haochung (顥中)." src="media/122df423.8830599180_124bc0aa85-375x249.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07//8830599180_124bc0aa85-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Les pêcheurs. Photo prise par Haochung (顥中), Coolloud.org. CC: NC</p></div>
<p>Coolloud <a href="http://www.coolloud.org.tw/node/74369">a aussi interrogé</a> Lee Lee-huan (李麗華), membre de <a href="http://www.hao-ran.org.tw/en/">la fondation Haoran</a>, qui a soutenu la création de ce syndicat, sur les difficultés spécifiques inhérentes à cette mise en place.</p>
<blockquote><p>雖然《工會法》在2年前就修正開放外籍人士加入工會，但還欠缺許多配套，例如語言就是重要問題，多數移工不諳中文，就連要了解相關法令的內容都相當困難，此外，船上工作工時不固定、臨時狀況多，四散在不同船家的漁工們，要湊在一起開會，也實屬不易。</p></blockquote>
<div class="translation" style="text-align: justify;">Bien que cette loi permettant aux travailleurs immigrés d&#39;organiser leurs propres syndicats ait été votée il y a trois ans, il n&#39;y a pas eu de progrès suffisant. La langue est un gros problème, beaucoup de travailleurs ne comprennent pas le chinois, ils ont de grandes difficultés pour comprendre les détails de la loi. De plus leurs jours et horaires de travail sur les bateaux ne sont  jamais réguliers du fait des aléas de la pêche. Il est très difficile d&#39;organiser une réunion pour rassembler ces travailleurs dispersés sur de multiples bateaux.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ifan/' title='Voir toutes les contributions de I-fan Lin'>I-fan Lin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/06/fishermen-organize-first-migrant-workers-union-in-taiwan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/08/149604/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149604%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149604%2F&#038;text=Premier+syndicat+de+marins-p%C3%AAcheurs+immigr%C3%A9s+%C3%A0+Ta%C3%AFwan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149604%2F&#038;title=Premier+syndicat+de+marins-p%C3%AAcheurs+immigr%C3%A9s+%C3%A0+Ta%C3%AFwan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149604%2F&#038;title=Premier+syndicat+de+marins-p%C3%AAcheurs+immigr%C3%A9s+%C3%A0+Ta%C3%AFwan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149604%2F&#038;title=Premier+syndicat+de+marins-p%C3%AAcheurs+immigr%C3%A9s+%C3%A0+Ta%C3%AFwan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149604%2F&#038;title=Premier+syndicat+de+marins-p%C3%AAcheurs+immigr%C3%A9s+%C3%A0+Ta%C3%AFwan' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=149667
title: Panama: des terres indigènes vendues à des promoteurs immobiliers
uri: Panama-des-terres-indigènes-vendues-à-des-promoteurs-immobiliers
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/08/149667/
content:
<blockquote><p>“Ils nous ont dit que c&#39;était un projet d&#39;aide sociale, mais en réalité ils voulaient seulement notre signature pour vendre ensuite ces terres. Ils nous ont menti, nous le savons maintenant&#8221;</p></blockquote>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/08/149667/#more-149667" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/25/indigenous-land-in-panama-sold-to-developers/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/08/149667/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149667%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149667%2F&#038;text=Panama%3A+des+terres+indig%C3%A8nes+vendues+%C3%A0+des+promoteurs+immobiliers&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149667%2F&#038;title=Panama%3A+des+terres+indig%C3%A8nes+vendues+%C3%A0+des+promoteurs+immobiliers' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149667%2F&#038;title=Panama%3A+des+terres+indig%C3%A8nes+vendues+%C3%A0+des+promoteurs+immobiliers' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149667%2F&#038;title=Panama%3A+des+terres+indig%C3%A8nes+vendues+%C3%A0+des+promoteurs+immobiliers' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149667%2F&#038;title=Panama%3A+des+terres+indig%C3%A8nes+vendues+%C3%A0+des+promoteurs+immobiliers' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=149662
title: 100% d'humidité à Lima, au Pérou
uri: 100-d-humidité-à-Lima-au-Pérou
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/08/149662/
content:
<p>La presse péruvienne <a href="http://peru21.pe/actualidad/humedad-alcanzo-100-lima-y-callao-llovizna-2138716">rapporte</a> [es] que le jeudi 4 juillet 2013, l&#39;humidité à Lima <a href="http://elcomercio.pe/actualidad/1599368/noticia-llovizna-lima-callao-humedad-alcanzo-hoy-100">a atteint 100% </a>[es]. Les habitants de Lima en parlent sur Twitter sous le mot-clic <a href="https://twitter.com/search?q=%23humedad&amp;src=typd">#humedad</a> [humidité].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/07/05/humedad-llego-al-100-en-lima/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/08/149662/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149662%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149662%2F&#038;text=100%25+d%26%2339%3Bhumidit%C3%A9+%C3%A0+Lima%2C+au+P%C3%A9rou&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149662%2F&#038;title=100%25+d%26%2339%3Bhumidit%C3%A9+%C3%A0+Lima%2C+au+P%C3%A9rou' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149662%2F&#038;title=100%25+d%26%2339%3Bhumidit%C3%A9+%C3%A0+Lima%2C+au+P%C3%A9rou' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149662%2F&#038;title=100%25+d%26%2339%3Bhumidit%C3%A9+%C3%A0+Lima%2C+au+P%C3%A9rou' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149662%2F&#038;title=100%25+d%26%2339%3Bhumidit%C3%A9+%C3%A0+Lima%2C+au+P%C3%A9rou' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=149659
title: La situation en Egypte devient propagande en Chine
uri: La-situation-en-Egypte-devient-propagande-en-Chine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/08/149659/
content:
<p>Depuis le &#8220;coup d&#39;état&#8221; des militaires en Egypte, les médias d&#39;Etat chinois publient des éditoriaux sur les dangers que présente le modèle de démocratie occidentale. Ils avancent par exemple que la démocratie n&#39;est pas un “remède universel” aux maux dont souffrent les pays en développement. Plus d&#39;informations sur <a href="http://www.theepochtimes.com/n3/155851-egypts-failings-become-propaganda-coup-for-chinese-state-media/" target="_blank">EPOCH TIMES</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/08/egypts-failings-become-propaganda-lesson-in-china/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/08/149659/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149659%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149659%2F&#038;text=La+situation+en+Egypte+devient+propagande+en+Chine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149659%2F&#038;title=La+situation+en+Egypte+devient+propagande+en+Chine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149659%2F&#038;title=La+situation+en+Egypte+devient+propagande+en+Chine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149659%2F&#038;title=La+situation+en+Egypte+devient+propagande+en+Chine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149659%2F&#038;title=La+situation+en+Egypte+devient+propagande+en+Chine' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=149649
title: “Douter de Navalny est devenu méprisable”
uri: Douter-de-Navalny-est-devenu-méprisable
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/08/149649/
content:
<p>La déclaration finale d&#39;Alexeï Navalny dans le procès qui pourrait l&#39;expédier en détention pour six ans était un réquisitoire cinglant et poignant contre le pouvoir russe actuel, qu&#39;il a traité de “régime féodal.&#8221; Le populaire blogueur anti-corruption et figure de proue de l&#39;opposition est accusé d&#39;avoir détourné pour 500.000 dollars de bois d&#39;une entreprise forestière publique à Kirov, lorsqu&#39;il travaillait comme conseiller du gouverneur de la région. Navalny et ses sympathisants ont dénoncé les auditions comme étant un procès-spectacle à motivations politiques. S&#39;adressant en clôture au juge, <a href="http://tvrain.ru/articles/poslednee_slovo_alekseja_navalnogo-347282/">Navalny a déclaré</a> [russe] :</p>
<blockquote><p>Я заявляю, что и я и мои коллеги, мы сделаем все для того, чтобы уничтожить этот феодальный строй, который делается в России. Уничтожить систему власти, при которой 83% национального богатства принадлежит 0,5% населения.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je déclare que moi et mes collègues ferons tout pour détruire cet ordre féodal qui s&#39;instaure en Russie. Détruire un système de pouvoir sous lequel 83% de la richesse nationale appartiennent à 0,5% de la population.</p></blockquote>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/GjOLRiZBmlw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans une note sur sa page Facebook, le mathématicien et économiste russe Alfred Kokh <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=618035468230182&amp;id=100000712037223">a écrit</a> [russe] :</p>
<blockquote><p>Навальный неправ! У нас не феодальный строй. У нас апартеид: раздельное существование.</p>
<p>Они живут в отгороженных заборами местах, нас и их за одни и те же преступления наказывают по-разному, если кто-то из нас пытается получить их права &#8211; то его сажают в тюрьму. Это называется &#8211; апартеид.</p>
<p>Найдите, как говорится, десять отличий. Не найдете.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Navalny se trompe ! Ce n&#39;est pas un système féodal que nous avons, c&#39;est l&#39;apartheid : une existence séparée.</p>
<p>Ils vivent dans des endroits isolés et clôturés, nous et eux sommes punis différemment pour les mêmes crimes, [et] si l&#39;un de nous tente d&#39;obtenir ses droits, on le met en prison. Cela s&#39;appelle apartheid.</p>
<p>Trouvez, comme on dit, les dix différences. Vous n&#39;en trouverez pas.</p></blockquote>
<p>La note de Kokh a été republiée sur le réseau social populaire VKontakte, où elle a enclenché <a href="http://vk.com/wall-364976_1921899?reply=1921906">une discussion</a> [russe] entre deux utilisateurs sur les différences entre féodalité et apartheid. Pour l&#39;un :</p>
<blockquote><p>так одно и то же. При феодализме рыцари и выше тоже жили отдельно от крестьян, для них были другие законы и т.д.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est la même chose. Sous la féodalité, les chevaliers et ceux au-dessus vivaient aussi séparés des paysans, avaient des lois différentes, etc.</p></blockquote>
<p>A quoi répond le deuxième :</p>
<blockquote><p>рыцари и выше &#8211; привилегированная часть население (народа). Апартеид &#8211; инородный захватчик.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>les chevaliers et ceux au-dessus étaient une partie privilégiée de la population (du peuple). L&#39;apartheid [suppose] un envahisseur étranger.</p></blockquote>
<div id="attachment_422721" class="wp-caption alignright" style="width: 310px"><a href="http://www.flickr.com/photos/43649841@N00/9210598862/in/photolist-f2UJ9E-9UxGy2-aRbB7p"><img class="size-medium wp-image-422721" alt="&quot;Navalny is watching you.&quot; Scene from Navalny's Moscow mayoral campaign HQ, 4 July 2013, photo by Oleg Kozlovsky, CC 2.0." src="media/18b0a81c.navalnycampaign-300x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/navalnycampaign-300x300.jpg" width="300" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Navalny vous regarde.&#8221; Au GG de la campagne électorale municipale de Navalny à Moscou, 4 juillet 2013, photo d&#39;Oleg Kozlovsky, CC 2.0.</p></div>
<p>Quelle que soit la décision du juge, lors de la lecture du verdict le 18 juillet, la déclaration finale de Navalny aura scellé son statut d&#39;autorité morale pour de nombreux Russes. Aïder Moujdabaev, un rédacteur en chef adjoint du journal Moskovsky Komsomolets, <a href="http://www.echo.msk.ru/blog/aiderm/1109316-echo/">a écrit</a> [russe] sur son blog d&#39;Ekho Moskvy :</p>
<blockquote><p>Последнее слово, с которым выступил Навальный, &#8211; простое, понятное, жесткое. Немного корявое, без изяществ, риторической красоты.</p>
<p>Он не оратор, Навальный. И даже, наверное, не политик. Может быть, он националист. Может быть, даже мизантроп, некоторые так говорят. Не знаю&#8230;. Но он смелый парень, которого следует по-человечески уважать&#8230;.</p>
<p>Вот исходя из этого с сегодняшнего дня я и буду думать о Навальном, сверять свои мысли (высказывания) с этим фактом.</p>
<p>Время рассуждений о том, хорош он или плох, на мой взгляд, прошло. Раньше было можно, а теперь подлость.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les derniers mots prononcés par Navalny étaient simples, clairs et sévères. [Et aussi] un peu gauches, dépourvus d&#39;élégance, de beauté rhétorique. Il n&#39;est pas un orateur, Navalny. Ni même un homme politique. Peut-être, un nationaliste, peut-être même un misanthrope, comme le disent quelques-uns. Je ne sais pas&#8230;. Mais c&#39;est un gars courageux, qui doit être respecté comme un être humain&#8230;.</p>
<p>Sortant de là aujourd&#39;hui je réfléchirai à Navalny, et comparerai ses pensées (ses propos) avec ce fait.</p>
<p>Le temps de la discussion s&#39;il est bon ou mauvais, est à mon avis révolu. Avant c&#39;était possible, maintenant c&#39;est une bassesse.</p></blockquote>
<div class="notes">Pour le texte complet du discours de Navalny devant le tribunal (en anglais), voir <a href="http://www.interpretermag.com/alexey-navalnys-closing-statement/">ici</a> ou <a href="http://www.nytimes.com/2013/07/06/world/europe/text-of-navalnys-closing-remarks-in-russian-court.html?pagewanted=all&amp;_r=0">ici</a>. Larges citations (en français) <a href="http://www.rfi.fr/europe/20130705-russie-six-ans-camps-requis-opposant-alexei-navalny">ici</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nina-jobe/' title='Voir toutes les contributions de Nina Jobe'>Nina Jobe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/08/alexei-navalny-kirovles/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/08/149649/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149649%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149649%2F&#038;text=%26%238220%3BDouter+de+Navalny+est+devenu+m%C3%A9prisable%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149649%2F&#038;title=%26%238220%3BDouter+de+Navalny+est+devenu+m%C3%A9prisable%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149649%2F&#038;title=%26%238220%3BDouter+de+Navalny+est+devenu+m%C3%A9prisable%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149649%2F&#038;title=%26%238220%3BDouter+de+Navalny+est+devenu+m%C3%A9prisable%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149649%2F&#038;title=%26%238220%3BDouter+de+Navalny+est+devenu+m%C3%A9prisable%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=149517
title: Du parc Gezi à l'Union Européenne : si loin, si proche
uri: Du-parc-Gezi-à-l-Union-Européenne-si-loin-si-proche
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/08/149517/
content:
<p>Le projet de réaménagement de la place Taksim et la destruction du Parc Gezi ont provoqué des manifestations importantes en Turquie depuis le mois de Juin. Ce projet a été annulé par la justice turque depuis début juin 2013, bien que la nouvelle ne soit apparue dans divers médias que le 3 juillet. <a title="Le Matin article Turquie" href="http://www.lematin.ch/monde/La-justice-annule-le-projet-qui-avait-embrase-la-Turquie/story/24943325" target="_blank">Le Matin</a> reprend les causes de cette annulation :</p>
<blockquote><p>La Cour a argumenté son jugement par le fait que «le plan directeur du projet viole les règles de préservation en vigueur et l&#39;identité de la place et du Parc Gezi» qui la borde, selon le jugement cité par les quotidiens Zaman et Hürriyet.</p></blockquote>
<div id="attachment_149621" class="wp-caption alignleft" style="width: 330px"><a href="http://www.flickr.com/photos/khalidalbaih/8939751518/"><img class="size-full wp-image-149621" alt="Erdogan Twitter" src="media/d32e7b7e.8939751518_30bb7e735d_n.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/8939751518_30bb7e735d_n.jpg" width="320" height="226" /></a><p class="wp-caption-text">Erdogan : Les manifestations sont de la faute à Twitter, par khalid Albaih sur Flickr, CC by-nc-sa/2.0</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Selon France 24, les jeunesses stambouliotes <a title="Article France 24 Turquie" href="http://www.france24.com/fr/20130629-parc-gezi-istanbul-manifestation-erdogan-akp-turquie?ns_campaign=editorial&amp;ns_source=RSS_public&amp;ns_mchannel=RSS&amp;ns_fee=0&amp;ns_linkname=20130629_parc_gezi_istanbul_manifestation_erdogan_akp" target="_blank">continuent à se mobiliser</a>. Cependant, à découvrir maintenant que cette décision date d&#39;avant l&#39;évacuation brutale de la place Taksim du 15 juin, et que les confrontations violentes du mois de juin entre les manifestants au projet et la police ont fait 4 morts et plus de 8000 blessés, on ne peut qu&#39;éprouver une sorte d&#39;incompréhension. Tout ça pour ça? Les conséquences de ces affrontements vont pourtant au-delà des frontières de la Turquie, et les membres de l&#39;Union Européenne, l&#39;Allemagne en tête, se sont emparés de ces heurts comme prétexte pour repousser les négociations de l&#39;entrée de la Turquie dans l&#39;Union Européenne à l&#39;automne, alors que les discussions devaient reprendre le 26 juin, tout en assurant néanmoins que le processus continue. Le site <a title="Cameroon voice Turquie" href="http://www.cameroonvoice.com/news/article-news-11435.html" target="_blank">Cameroonvoice</a> précise:</p>
<blockquote><p>La chancelière Angela Merkel a déclaré la semaine dernière que les événements en Turquie ne correspondaient pas aux “notions européennes de la liberté de réunion et d’expression”.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Il semble que ces événements turcs génèrent en France et en Europe des questionnements identitaires, tous reliés au processus d&#39;entrée de la Turquie dans l&#39;Union Européenne, variations autour du thème &#8220;nous n&#39;avons pas les mêmes valeurs, ou peut-être que si ?&#8221;.</p>
<p><strong>Une analyse difficile des événements par les médias français</strong></p>
<p>Beaucoup de médias français y sont allés de leur analyse sur ce qui s&#39;est passé au mois de juin en Turquie, essayant beaucoup d&#39;analogies différentes. Comme si ce grand voisin et ses révoltés, qui vont peut-être faire partie de la famille, offraient aux français un mélange d&#39;un exotisme absolu et d&#39;une réalité bien connue. Ainsi Henri Goldman écrit-il sur <a title="Blog Henri Goldman" href="http://blogs.politique.eu.org/Une-lecon-de-Turquie" target="_blank">son blog :</a></p>
<blockquote><p>&#8220;Un peu partout, on compare Taksim à Tahir, le Printemps turc au Printemps arabe. Sur les images qui circulent, ce sont les mêmes couches sociales,– étudiants, classes moyennes instruites… – qui tiennent le haut du pavé. Celles-ci nourrissent leurs aspirations à partir du kit culturel cosmopolite qui se diffuse par internet et constitue désormais le bagage commun des courants « branchés » des sociétés en transition. Le mode de mobilisation aussi les rapproche : des mots d’ordre lancés à travers la toile et qui essaiment en réseaux sans quartier général où n’importe quelle consigne est reprise pour autant qu’elle réponde à l’attente, indépendamment de qui la lance.&#8221;</p></blockquote>
<p>D&#39;autres encore, en France particulièrement, y ont vu, parfois dans une envie d&#39;identification, un nouveau &#8220;mai 68&#8243;. Chems Eddine Chitour rejoint cette tendance <a title="Article Chems Eddine Chitour" href="http://www.mondialisation.ca/mai-68-en-turquie-reel-malvie-et-nostalgie-dempire/5338038" target="_blank">sur son blog</a> :</p>
<blockquote><p>&#8220;Les médias occidentaux pensaient et pensent  que le dernier «domino» allait tomber. Ils ont présenté cette colère comme celle d’une Turquie ultralaïque qui en a marre de l’AKP et tout est fait pour forcer l’analogie avec les places Tahrir et partant avec les tyrans arabes. Pas un mot d’une analogie avec mai 1968 en Europe au sortir des trente glorieuses bâties sur la sueur des émigrés. Quand Daniel Cohn-Bendit et ses camarades avaient mis à mal le gouvernement de De Gaulle ce n’était pas pour du pain comme la plupart des révoltes dans les pays arabes, mais c’était pour secouer un ordre ancien en interdisant d’interdire…&#8221;</p></blockquote>
<p>Le Parlement européen a condamné officiellement la gestion brutale de la répréssion des manifestation. Mais <a title="Article France 24 Turquie" href="http://www.france24.com/fr/20130629-parc-gezi-istanbul-manifestation-erdogan-akp-turquie?ns_campaign=editorial&amp;ns_source=RSS_public&amp;ns_mchannel=RSS&amp;ns_fee=0&amp;ns_linkname=20130629_parc_gezi_istanbul_manifestation_erdogan_akp" target="_blank">Ex-Expat</a> commente sous l&#39;article de France 24 :</p>
<blockquote><p>Les seuls Européens en Turquie sont ceux au Taksim et leurs sympathisants!&#8221;</p></blockquote>
<p>Une vidéo montrant les manifestants de Taksim chanter &#8220;la volonté du peuple&#8221; tirée du film musical &#8220;Les misérables&#8221; illustre ce lien des manifestants avec l&#39;Europe :<br />
<iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/FctAww-4p9k?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>Du Parc Gezi à l&#39;intégration de la Turquie dans l&#39;Union Européenne</strong></p>
<div id="attachment_149627" class="wp-caption alignright" style="width: 330px"><a href="http://www.flickr.com/photos/rasande/8989007070/"><img class="size-full wp-image-149627" alt="Taksim ist überall" src="media/2bde07e2.8989007070_3a91bf7dc1_n.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/8989007070_3a91bf7dc1_n.jpg" width="320" height="213" /></a><p class="wp-caption-text">Taksim ist überall ! &#8211; Taksim est partout ! Hambourg, Allemagne, 8 juin 2013, par Rasande Tyskar sur Flickr, CC by-nc/2.0</p></div>
<p>Les &#8220;valeurs européennes&#8221; dont <a title="Merckel 20 minutes 27 juin 2013" href="http://www.20minutes.fr/monde/allemagne/1180889-20130627-angela-merkel-rappelle-a-turquie-les-valeurs-europeennes-negociables" target="_blank">Angela Merkel</a> a parlé sont les valeurs reprises par les médias en ligne, glissant presque systématiquement du sujet des manifestations de Gezi et Taksim à celui de l&#39;intégration dans l&#39;UE . Les propos de <a title="Objectif Gard Turquie" href="http://www.objectifgard.com/2013/06/27/integration-la-turquie-dans-lunion-europeenne-je-ne-sais-plus-sil-faut-en-rire-ou-en-pleurer-vilipende-franck-proust/" target="_blank">Franck Proust</a>, député européen UMP, reprennent la position de la droite française :</p>
<blockquote><p>Un accord de partenariat: oui, mais l’adhésion à l’Europe : Non! La Turquie n’a rien d’européenne. Nous ne partageons pas la même culture, ni les mêmes racines judéo-chrétiennes, ni les mêmes aspirations politiques “</p></blockquote>
<p>Un commentaire de <a title="Objectif Gard Turquie" href="http://www.objectifgard.com/2013/06/27/integration-la-turquie-dans-lunion-europeenne-je-ne-sais-plus-sil-faut-en-rire-ou-en-pleurer-vilipende-franck-proust/" target="_blank">Joël Toussaint</a> vient lui répondre :</p>
<blockquote><p>L’Europe partage des racines judéo-chrétiennes qui ont été plantées… en Turquie! Le premier Concile de Nicée date de 325 et le premier Concile de Constantinople fut tenu en 381. (&#8230;) L’arrogance trouve sa racine dans l’ignorance… M. Proust saute à pieds joints sur le prétexte que lui fournit Erdogan et met ainsi le pied dans le plat. Il procède à un exercice d’amalgame entre le peuple turc et ses dirigeants. La démagogie politique dans toute sa splendeur!&#8221;</p></blockquote>
<p>La plupart des commentaires sont d&#39;un <a title="Chroniques diplomatiques Turquie" href="http://www.chroniques-diplomatiques.eu/2013/06/relations-ue-turquie.html" target="_blank">pessimisme</a> terrible quant au processus d&#39;intégration :</p>
<blockquote><p>(&#8230;) Vouloir absolument européaniser le digne successeur de l’empire ottoman est une vue de l’esprit, une vision idyllique de la future Union européenne. Ce n’est pas parce 5% de la population adhère aux idées et valeurs de l’UE que les 95% d’anatoliens vont le faire, ni parce que Constantinople est devenu Ankara que la mentalité des dirigeants ottomans  – kémalistes ou islamistes (modérés ?), a changé.&#8221;</p></blockquote>
<div id="attachment_149626" class="wp-caption alignleft" style="width: 330px"><a href="http://www.flickr.com/photos/dawidkrawczyk/8962345876/"><img class="size-full wp-image-149626" alt="solidarity occupygezi Wroclaw" src="media/fb85d10b.8962345876_66bb7d05ed_n.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/8962345876_66bb7d05ed_n.jpg" width="320" height="213" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation de solidarité avec #OccupyGezi à Wroclaw, Pologne, par David Krawczyk sur Flickr &#8211; CC by-nc-sa 2.0</p></div>
<p>Mais il s&#39;en trouve aussi pour mettre en lumière des valeurs partagées avec les manifestants eux-mêmes, au-delà des frontières européennes, contre les violences policières, les détentions arbitraires de manifestants et de journalistes, pour la liberté d&#39;expression et de réunion. Ainsi <a title="Cameroon voice Turquie" href="http://www.cameroonvoice.com/news/article-news-11435.html" target="_blank">Cameroonvoice</a> d&#39;affirmer:</p>
<blockquote><p>“De l’Azerbaïdjan au Sénégal tout le monde compatit avec les manifestants de la place Taksim, pas avec Erdogan”, conclut Hakan Günes, professeur de politologie à l’université de Marmara.</p></blockquote>
<p>Et plus Erdogan fera appel à des <a title="Slate conspirationnisme Turquie" href="http://www.slate.fr/story/74645/conspirationnisme-turquie" target="_blank">théories conspirationnistes</a> pour dénoncer l&#39;influence de l&#39;Union Européenne, des médias occidentaux, des médias sociaux (Twitter en particulier), plus il risque de s&#39;isoler sur l&#39;échiquier mondial. Il est ironique à ce propos de voir que c&#39;est précisément autour de la peur de l&#39;autre et des théories conspirationnistes que <a title="Blog La Croix" href="http://paris-planete.blogs.la-croix.com/la-turquie-une-diversite-coincee-entre-nationalisme-et-islamisme/2013/06/11/" target="_blank">Sema Kaygusuz, romancière turque</a>, rapproche les sociétés turques et américaines :</p>
<blockquote><p>La Turquie est un pays où tout le monde a peur de l’autre. Les Kémalistes ont peur des islamistes, les islamistes ont peur des laïques, les femmes ont peur des hommes, les enfants ont peur des adultes… C’est la mentalité américaine : on est toujours en danger.&#8221;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-bohner/' title='Voir toutes les contributions de Marie Bohner'>Marie Bohner</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/08/149517/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149517%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149517%2F&#038;text=Du+parc+Gezi+%C3%A0+l%26%2339%3BUnion+Europ%C3%A9enne+%3A+si+loin%2C+si+proche&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149517%2F&#038;title=Du+parc+Gezi+%C3%A0+l%26%2339%3BUnion+Europ%C3%A9enne+%3A+si+loin%2C+si+proche' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149517%2F&#038;title=Du+parc+Gezi+%C3%A0+l%26%2339%3BUnion+Europ%C3%A9enne+%3A+si+loin%2C+si+proche' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149517%2F&#038;title=Du+parc+Gezi+%C3%A0+l%26%2339%3BUnion+Europ%C3%A9enne+%3A+si+loin%2C+si+proche' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F08%2F149517%2F&#038;title=Du+parc+Gezi+%C3%A0+l%26%2339%3BUnion+Europ%C3%A9enne+%3A+si+loin%2C+si+proche' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=149511
title: Tadjikistan: Une députée contre les mariages mixtes, “en particulier avec les Chinois”
uri: Tadjikistan-Une-députée-contre-les-mariages-mixtes-en-particuli
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/07/149511/
content:
<p>Il est rare que les députés du parlement docile du Tadjikistan alimentent les conversations du pays, mais le nom de Saodat Amirshoeva, une femme députée avec de fortes opinions sur les mariages mixtes, finit par être sur toutes les lèvres.</p>
<p>Les initiatives législatives de Mme Armishoeva, une élue du Parti démocratique du peuple du président Emomali Rahmon, s&#39;intéressent essentiellement au mariage. Déjà en 2010, elle a proposé de relever l&#39;âge du mariage pour les filles à 22 ans, alors qu&#39;au début de cette année, elle a mené une tentative avortée d&#39;interdiction des mariages entre cousins ​​germains. Là voici de retour sur son thème de prédilection en demandant aux femmes tadjikes de ne pas compromettre le patrimoine génétique national en se mariant à des non-musulmans, &#8220;surtout chinois&#8221;.</p>
<div id="attachment_422180" class="wp-caption alignleft" style="width: 247px"><img class="wp-image-422180        " alt="MP Amirshoyeva (RFE/RL)" src="media/0cfa00c2.cf.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/cf.jpg" width="237" height="246" /><p class="wp-caption-text">La députée Amirshoyeva (RFE/RL)</p></div>
<p>Mme Amirshoeva n&#39;est pas généticienne de métier, pas plus que diplomate. La Chine est le plus grand et le plus riche des pays limitrophes du Tadjikistan, et donc, l&#39;un des partenaires stratégiques les plus importants de Douchanbé. En fait, la fixation de l&#39;élue sur la Chine repose sur un sentiment plus large de vulnérabilité inspiré à de nombreux Tadjiks par la présence croissante de la Chine dans le pays. En mai, un membre de l&#39;opposition affirmait que les gardes-frontières chinois s&#39;avançaient toujours plus loin dans le territoire tadjik, un peu plus de deux ans après que la république montagneuse <a href="http://atimes.com/atimes/Central_Asia/NB17Ag01.html">eut de manière controversée</a> [anglais] cédé des terres à Pékin. Quand les médias russes se sont bruyamment saisis de l&#39;information, ces allégations <a href="http://www.odnako.org/blogs/show_25599/">se sont avérées</a> [russe] très difficiles à vérifier.</p>
<p>Mais revenons à Mme Amirshoeva, qui <a href="http://news.tj/tj/news/s-amirshoeva-dukhtaroni-ik-boyad-tan-o-bo-musulmon-o-oila-barpo-kunand">a déclaré</a> [tadjik] le 1er juillet :</p>
<blockquote><p>Ман ба муқобили он ҳастам, ки духтарони ҷавон бо намояндагони динҳои дигар ва миллатҳои гуногун – рус, чинӣ ва дигар халқиятҳо оила барпо кунанд, ки ба анъана ва суннатҳои миллии мо манфиат намоваранд&#8230;Фикр мекунам, ки марди мусалмон метавонад бо хонумҳои мазҳаби дигар оила барпо кунад. Аммо ман муқобили он ҳастам, ки духтарони тоҷики мусалмон бо намояндагони дини дигард, алалхусус бо чиниҳо оила барпо кунанд</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis contre les mariages de filles tadjikes avec des hommes d&#39;autres religions ou nations &#8211; russes, chinois, ou autres. Ils ne bénéficieront pas à nos coutumes et traditions &#8230; Je pense par contre que les hommes musulmans du Tadjikistan peuvent se marier avec des femmes d&#39;autres religions. Mais je suis contre le fait que des jeunes filles musulmanes-tadjikes épousent des hommes d&#39;autres religions, en particulier chinois.</p></blockquote>
<p>La députée Amirshoeva n&#39;a pas précisé pourquoi elle considère que la Chine comme une religion distincte, ni si les non-musulmans pouvaient se convertir pour ensuite épouser des femmes tadjikes (&#8220;posez la questions aux mollahs&#8221;), mais son point de vue sur le mariage et son opposition envers des prétendants potentiels de l&#39;Empire céleste est partagée par certains et critiqué par d&#39;autres. Un commentateur sur le site d&#39;information web Asia Plus, sous le pseudonyme <em>“тима”,</em> <a href="http://news.tj/ru/news/s-amirshoeva-tadzhichki-dolzhny-vykhodit-zamuzh-tolko-za-musulman">a plaisanté</a> [russe] <a href="http://news.tj/ru/news/s-amirshoeva-tadzhichki-dolzhny-vykhodit-zamuzh-tolko-za-musulman">:</a></p>
<blockquote><p>Добро пожаловать в средневековье. г-жа Амиршоева забыла упомянуть что право первой брачной ночи надо отдать верховному вазиру.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bienvenue au Moyen-Age. Mme Amirshoeva a oublié de mentionner que les droits [conjugaux] de la première nuit appartiennent au Grand vizir.<em></em> <strong><br />
</strong></p></blockquote>
<p>Un autre commentaire ironique <a href="http://news.tj/ru/news/s-amirshoeva-tadzhichki-dolzhny-vykhodit-zamuzh-tolko-za-musulman">est venu </a>[russe] de cuckooev :</p>
<blockquote><p> Целиком поддерживаем высказывания нашей глубокоуважемой депутатши. Будем поддерживать генофонд.<br />
с уважением пациенты психклиники &#8220;Кокташ&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous soutenons entièrement les déclarations de notre chère députée. Nous voulons maintenir notre patrimoine génétique. Cordialement, les patients de l&#39;hôpital psychiatrique &#8220;Koktash&#8221; [une célèbre institution psychiatrique à Douchanbé]</p></blockquote>
<p>Анушервони Одил (Anushervoni Odil) <a href="http://news.tj/ru/news/s-amirshoeva-tadzhichki-dolzhny-vykhodit-zamuzh-tolko-za-musulman">a déclaré</a> [russe] :</p>
<blockquote><p>Совершенно верно! Женщина мусульманка не должна выходить замужь за неверного. Хорошо что у нас есть люди которым не безразлично честь и достоинства нации.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout à fait juste ! Une femme musulmane ne doit pas épouser des adeptes d&#39;une autre foi. Il est bon que nous ayons des gens qui se soucient de l&#39;honneur et de la dignité de la nation.</p></blockquote>
<p>Dans le reportage de Asia Plus, Mme Armishoeva dit que ses vues étaient strictement personnelles et qu&#39;elle n&#39;était pas sur le point de faire pression pour une autre loi sur le mariage puisque le Tadjikistan était une société &#8220;démocratique&#8221;. Mais dans un entretien séparé avec le site de l&#39;agence d&#39;information Ozodagon, elle semble <a href="http://www.ozodagon.tj/casia/tj/10886-amirshoeva-duhtaroni-toik-naboyad-bo-ayrimusalmono-izdivo-kunand.html" target="_blank">suggérer</a> [tadjik] le contraire :</p>
<blockquote><p>Дар ҳақиқат имрӯз мо мебинем, ки духтарони мо аз паси бойгарию пулу мол рафта, ба мардони миллати дигар издивоҷ менамоянд, ки барои ҳамаи мо модарони тоҷик бисёр аламовар аст. Мо мардуми тоҷик, ки мусалмон ҳастем ва дар дини мубини ислом қарор дорем, ягон хел ҳуқуқ надорем, ки бо мардони ғайри дин издивоҷ намоем. Ман ҳамчун вакил ба Шумо ваъда медиҳам, ки агар чанде Конститутсия озодии никоҳро кафолат медиҳад Худо хоҳад ман ҳаракат мекунам, ки барои пеши ин амалро гирифтан ягон чораи дахлдор ҷӯям.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En effet, nous voyons les femmes tadjikes courir après la richesse et épouser des hommes d&#39;autres nationalités, ce qui est très regrettable pour nous, mères tadjikes. Nous, les femmes tadjikes, en tant que musulmanes, nous n&#39;avons pas le droit d&#39;épouser des hommes de religions différentes. Comme député, je m&#39;engage à lutter contre la liberté du mariage garanti par la constitution.</p></blockquote>
<p>Si les commentaires de Mme Armishoeva ont eu un effet, <a href="http://atimes.com/atimes/Central_Asia/NB17Ag01.html">c&#39;est de</a> rappeler [russe] aux internautes un point sensible &#8211; la vente de portions du territoire tadjik à leur puissant voisin de l&#39;est en 2011.</p>
<p>Comme УЧИТЕЛЬ ГЕОГРАФИИ (professeur de géographie) le <a href="http://news.tj/ru/news/s-amirshoeva-tadzhichki-dolzhny-vykhodit-zamuzh-tolko-za-musulman?page=1">rappelle</a> [russe] :</p>
<div>
<blockquote><p>ТАДЖИКСКУЮ ЗЕМЛЮ КИТАЙЦАМ ПРОДАВАТЬ МОЖНО, А ЗАМУЖ НЕЛЬЗЯ? МОЗГОВ НЕТ У НАШИХ ДЕПУТАТОВ</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est donc possible de vendre des terres du Tadjikistan aux Chinois, mais pas de les épouser? Nos députés n&#39;ont pas de cerveaux.</p></blockquote>
<div id="attachment_422192" class="wp-caption aligncenter" style="width: 586px"><img class="wp-image-422192 " alt="China TJ" src="media/f5a26779.China-TJ.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/China-TJ.jpg" width="576" height="211" /><p class="wp-caption-text"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">L&#39;image de couverture</span> <span class="hps">de</span> <a href="https://www.facebook.com/groups/platformatj/?fref=ts"><span class="hps">Platforma</span></a> <span class="hps">-</span> <span class="hps">un groupe</span> <span class="hps">Facebook </span>ouvert<span class="hps"> où</span> les T<span class="hps">adjiks</span> peuvent <span class="hps">discuter de questions politiques</span> <span class="hps">-</span> <span class="hps">qui soutient que ce sont les </span><span class="hps">transactions foncières</span> <span class="hps">frauduleuses</span> <span class="hps">avec la Chine</span><span>, plutôt</span> <span class="hps">que la procréation</span> <span class="hps">avec les Chinois</span><span>, qui </span><span class="hps">constituent </span><span class="hps">la plus grande menace</span> <span class="hps">à la souveraineté nationale.</span> <span class="hps">L&#39;homme</span> <span class="hps">représenté est le</span> <span class="hps">président Emomali</span> <span class="hps">Rahmon</span> du <span class="hps">Tadjikistan</span><span>.</span> <span class="hps">La</span> <span class="hps">légende dit:</span> &#8220;Si vous a<span class="hps">vez</span> <span class="hps">quelque chose à dire</span> <span class="hps">au gouvernement</span> ta<span class="hps">djik</span> <span class="hps">c&#39;est ici l&#39;endroit</span><span>!</span><span>&#8220;</span></span></p></div>
<div class="notes">Ce billet fait partie du projet des stagiaires de GV en Asie centrale à l&#39;Université américaine de l&#39;Asie centrale à Bichkek, au Kirghizistan.</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tohir-pallaev/' title='Voir toutes les contributions de Tohir Pallaev'>Tohir Pallaev</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/04/tajik-mp-is-against-mixed-marriages-especially-with-chinese/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/07/149511/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F07%2F149511%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F07%2F149511%2F&#038;text=Tadjikistan%3A+Une+d%C3%A9put%C3%A9e+contre+les+mariages+mixtes%2C+%26%238220%3Ben+particulier+avec+les+Chinois%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F07%2F149511%2F&#038;title=Tadjikistan%3A+Une+d%C3%A9put%C3%A9e+contre+les+mariages+mixtes%2C+%26%238220%3Ben+particulier+avec+les+Chinois%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F07%2F149511%2F&#038;title=Tadjikistan%3A+Une+d%C3%A9put%C3%A9e+contre+les+mariages+mixtes%2C+%26%238220%3Ben+particulier+avec+les+Chinois%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F07%2F149511%2F&#038;title=Tadjikistan%3A+Une+d%C3%A9put%C3%A9e+contre+les+mariages+mixtes%2C+%26%238220%3Ben+particulier+avec+les+Chinois%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F07%2F149511%2F&#038;title=Tadjikistan%3A+Une+d%C3%A9put%C3%A9e+contre+les+mariages+mixtes%2C+%26%238220%3Ben+particulier+avec+les+Chinois%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=149747
title: Etats-Unis : les immigrés et la réforme de l'immigration
uri: Etats-Unis-les-immigrés-et-la-réforme-de-l-immigration
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/10/149747/
content:
<blockquote><p>Comme toujours, s&#39;il y a bien une voix à laquelle les médias ne s&#39;intéressent pas, c&#39;est à celle des immigrés et à leur opinion à propos de la réforme de l&#39;immigration.</p></blockquote>
<p>Sur le site <a href="http://upsidedownworld.org/main/international-archives-60/4367-immigration-reform-the-view-from-below">Upside Down World</a> [en anglais], David L. Wilson raconte une rencontre qui s&#39;est tenue à New-York, lors de laquelle des militants &#8211; dont certains originaires du Mexique ou de l&#39;Amérique Centrale &#8211; ont parlé &#8220;des forces qui poussent les gens à quitter leur propre pays et des souffrance endurées à la fois pendant le voyage pour les États-Unis et une fois arrivés.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/09/immigrants-on-u-s-immigration-reform/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/10/149747/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149747%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149747%2F&#038;text=Etats-Unis+%3A+les+immigr%C3%A9s+et+la+r%C3%A9forme+de+l%26%2339%3Bimmigration&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149747%2F&#038;title=Etats-Unis+%3A+les+immigr%C3%A9s+et+la+r%C3%A9forme+de+l%26%2339%3Bimmigration' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149747%2F&#038;title=Etats-Unis+%3A+les+immigr%C3%A9s+et+la+r%C3%A9forme+de+l%26%2339%3Bimmigration' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149747%2F&#038;title=Etats-Unis+%3A+les+immigr%C3%A9s+et+la+r%C3%A9forme+de+l%26%2339%3Bimmigration' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149747%2F&#038;title=Etats-Unis+%3A+les+immigr%C3%A9s+et+la+r%C3%A9forme+de+l%26%2339%3Bimmigration' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=149736
title: Indonésie : 50 millions d'enfants sans certificat de naissance
uri: Indonésie-50-millions-d-enfants-sans-certificat-de-naissance
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/10/149736/
content:
<p>Michelle Unwin met en lumière la nécessité de fournir des <a href="http://www.thejakartaglobe.com/blogs/birth-certificates-a-broken-system/">certificats de naissance</a> [anglais] aux enfants des rues d&#39;Indonésie. Elle cite un rapport qui dit que seulement 9 à 22 pour cent des enfants des rues possèdent un certificat de naissance. De plus, on estime à 50 millions le nombre d&#39;enfants en Indonésie qui ne possèdent pas de certificat de naissance, ce qui les prive du droit d&#39;accèder aux services gouvernementaux.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/09/50-million-indonesian-kids-have-no-birth-certificates/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/10/149736/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149736%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149736%2F&#038;text=Indon%C3%A9sie+%3A+50+millions+d%26%2339%3Benfants+sans+certificat+de+naissance&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149736%2F&#038;title=Indon%C3%A9sie+%3A+50+millions+d%26%2339%3Benfants+sans+certificat+de+naissance' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149736%2F&#038;title=Indon%C3%A9sie+%3A+50+millions+d%26%2339%3Benfants+sans+certificat+de+naissance' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149736%2F&#038;title=Indon%C3%A9sie+%3A+50+millions+d%26%2339%3Benfants+sans+certificat+de+naissance' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149736%2F&#038;title=Indon%C3%A9sie+%3A+50+millions+d%26%2339%3Benfants+sans+certificat+de+naissance' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=149671
title: Corée du Sud : réactions après le crash d'un avion de Asiana Airlines
uri: Corée-du-Sud-réactions-après-le-crash-d-un-avion-de-Asiana-Airlin
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/10/149671/
content:
<p style="text-align: justify;">Un avion d&#39;Asiana Airlines, une des deux plus importantes companies aériennes de Corée du Sud, s&#39;est écrasé en atterrissant à l&#39;aéroport international de San Francisco aux États-Unis. le bilan est de deux morts et 181 blessés parmi les passagers. Le blog Korea Bang <a href="http://www.koreabang.com/2013/stories/korea-responds-to-asiana-airlines-crash.html">nous fait découvrir les réactions</a> d&#39;internautes coréens après ce tragique accident.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/08/korean-reactions-to-asiana-airlines-crash/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/10/149671/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149671%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149671%2F&#038;text=Cor%C3%A9e+du+Sud+%3A+r%C3%A9actions+apr%C3%A8s+le+crash+d%26%2339%3Bun+avion+de+Asiana+Airlines&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149671%2F&#038;title=Cor%C3%A9e+du+Sud+%3A+r%C3%A9actions+apr%C3%A8s+le+crash+d%26%2339%3Bun+avion+de+Asiana+Airlines' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149671%2F&#038;title=Cor%C3%A9e+du+Sud+%3A+r%C3%A9actions+apr%C3%A8s+le+crash+d%26%2339%3Bun+avion+de+Asiana+Airlines' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149671%2F&#038;title=Cor%C3%A9e+du+Sud+%3A+r%C3%A9actions+apr%C3%A8s+le+crash+d%26%2339%3Bun+avion+de+Asiana+Airlines' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149671%2F&#038;title=Cor%C3%A9e+du+Sud+%3A+r%C3%A9actions+apr%C3%A8s+le+crash+d%26%2339%3Bun+avion+de+Asiana+Airlines' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=149735
title: Moment décisif pour le mouvement pro-immigration aux États-Unis
uri: Moment-décisif-pour-le-mouvement-pro-immigration-aux-États-Unis
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/10/149735/
content:
<p dir="ltr"><em>Ce billet fait partie de notre série sur l&#8217;<strong>Amérique latine: voyages de migrants,</strong> <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/07/09/global-voices-launches-partnership-with-the-north-american-congress-on-latin-america/">en collaboration</a> avec le Congrès nord-américain sur l&#39;Amérique latine (NACLA). Plus d&#39;articles et de podcasts à venir.</em></p>
<p dir="ltr">Cela fait près de 30 ans que le mouvement américain militant pour l&#39;immigration ne se trouvait pas si proche de l&#39;adoption d&#39;une législation complète sur ce sujet. Le projet de loi sur l&#39;immigration qui était en discussion au Sénat depuis le début de l&#39;année 2013 lève un obstacle avec l&#39;approbation de l&#39;amendement à la loi sur la sécurité des frontières par un vote de 67 voix en faveur contre 27, le 24 Juin.</p>
<p dir="ltr">Le 27 Juin, par un vote du Sénat de 68 voix contre 32 a approuvé la <a href="http://nilc.org/irsenate2013.html">réforme de la loi sur l&#39;immigration</a>, un niveau de soutien qui n&#39;a jamais été atteint depuis la <a href="http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=128303672&amp;ft=1&amp;f=1001">loi de 1986</a> qui avait légalisé trois millions de personnes. Maintenant, la Chambre des représentants doit décider si elle <a href="http://www.nytimes.com/2013/06/28/us/politics/immigration-bill-clears-final-hurdle-to-senate-approval.html?pagewanted=all&amp;_r=1&amp;">soutient</a> la décision du Sénat.</p>
<p dir="ltr">Le projet de loi sur l&#39;immigration de 2013 vise à créer une feuille de route pour la citoyenneté tout en renforçant la sécurité des frontières et en élevant le nombre de visas pour les travailleurs hautement qualifiés. Il a également l&#39;intention de mettre en place un nouveau programme de visas pour les travailleurs peu qualifiés dans les fermes de l&#39;Amérique et d&#39;ailleurs.</p>
<div id="attachment_423178" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="media/a54bf57d.5651339000_3a22b34050.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/5651339000_3a22b34050.jpg"><img class="size-medium wp-image-423178 " alt="Rassemblement pro-immigration. Photo par Anuska Sampedro (CC BY-NC-ND 2.0)" src="media/c701797f.5651339000_3a22b34050-375x249.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/5651339000_3a22b34050-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Rassemblement pro-immigration. Photo par Anuska Sampedro (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p dir="ltr">En 1986,  Ronald Reagan, le président d&#39;alors avait signé une loi sur l&#39;immigration qui ressemble beaucoup à celle du &#8220;Gang of Eight&#8221;: resserrement de la sécurité aux frontière, des règles strictes sur l&#39;embauche de travailleurs en situation irrégulière et la possibilité pour ceux qui sont entrés dans le pays sans autorisation de légaliser leur statut.</p>
<p dir="ltr">La <a href="http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=128303672">différence majeure</a> entre les deux propositions en matière d&#39;immigration, c&#39;est que le président Reagan considérait celle de 1986, une &#8220;amnistie&#8221; pour des millions de personnes sans papiers. Vingt-sept ans plus tard, c&#39;est le terme &#8220;amnistie&#8221; que les défenseurs de l&#39;immigration veulent éviter à tout prix, à cause de la connotation négative que les républicains ont donné au mot. Au contraire, le mot &#8220;légalisation&#8221; semble être acceptée.</p>
<p dir="ltr">Néanmoins, une des parties les plus controversées de la loi sur l&#39;immigration a également réussi à passer le 26 Juin, lorsque le Sénat a accepté de doubler le nombre d&#39;agents à la frontière des États-Unis avec le Mexique, malgré le fait que le flux d&#39;immigrants vers les États-Unis ait considérablement diminué en raison des problèmes économiques auxquels le pays a dû faire face depuis la récession de 2008.</p>
<p>En fait, le président de la Chambre des représentants John Boehner (R-OH) <a href="http://www.huffingtonpost.com/2013/06/27/john-boehner-immigration_n_3511496.html">a dit</a> que la question de l&#39;immigration ne sera pas résolue rapidement expliquant que ladite réforme pourrait se prolonger jusqu&#39;à l&#39;année prochaine.</p>
<p><a href="http://blog.inmigrantetv.com/34168/el-nuevo-camino-del-plan-de-reforma-migratoria">InmigranteTV</a> [es] dit que, malgré l&#39;obstacle que la Chambre des représentants pourrait présenter, il ne minimise pas l&#39;approbation du Sénat:</p>
<blockquote><p>No es que el voto del Senado carezca de importancia. Para empezar, con su aprobación por 68 votos a favor y 32 en contra, la propuesta del “Grupo de los Ocho” -cuatro senadores republicanos y cuatro demócratas- logró ya llegar más lejos en el intrincado camino legislativo que ninguna iniciativa migratoria desde la que lograra convertir en ley Ronald Reagan en 1986.Y lo hizo además con un nada desdeñable apoyo republicano: 14 senadores conservadores que con su voto favorable enviaron un importante mensaje de bipartidismo a sus compañeros de bancada en la Cámara Baja</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce n&#39;est pas que le vote du Sénat n&#39;ait pas d&#39;importance. Pour commencer, comme il est passé par un vote de 68 voix pour et 32 contre, la proposition du Groupe des 8-quatre sénateurs républicains et quatre démocrates- a réussi à aller plus loin dans le processus législatif complexe que toute initiative sur l&#39;immigration depuis celui que le Président Ronald Reagan a signé la loi de 1986. Et il l&#39;a fait, en outre, avec un soutien républicain loin d&#39;être négligeable: 14 sénateurs conservateurs qui, par leur vote en faveur, ont envoyé un message bipartisan important à leurs collègues législateurs à la Chambre basse.</p></blockquote>
<p dir="ltr">Pour les immigrants, la semaine du 27 Juin a été pleine de moments importants. Plus précisément, la Cour suprême américaine a décidé de soumettre le cas de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Fisher_v._University_of_Texas">Fisher contre Université du Texas à la Cour Cinquième Circuit</a> pour un examen plus approfondi. L&#39;affaire avait contesté l&#39;action positive dans les politiques d&#39;acceptation qui permettent aux universités de prendre en compte la diversité raciale et ethnique comme un facteur d&#39;admission. Le tribunal a encouragé un examen plus approfondi de ces politiques, sa décision maintient ces programmes pour accroître la diversité dans l&#39;enseignement supérieur.</p>
<p>Sur Twitter, les membres du Congrès ainsi que des gens ordinaires et des personnalités des médias partagent leurs opinions avant la décision de Washington.</p>
<p>Républicain de Floride, Ileana Ros-Lehtinen (<a style="color: #4490ed; text-decoration: underline;" href="https://twitter.com/RosLehtinen/status/350430692313792512">@RosLehtinen</a>) a déclaré :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/RosLehtinen/status/350430692313792512">@RosLehtinen</a>: Nuestro sistema de inmigracion no funciona. La <a href="https://twitter.com/search?q=%23reforma&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#reforma</a> apoyará a las familias y traerá empleos. <a title="http://1.usa.gov/14duCQo" href="http://t.co/q9XBlKXhw7" target="_blank" data-expanded-url="http://1.usa.gov/14duCQo">http://1.usa.gov/14duCQo</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr"><a href="https://twitter.com/RosLehtinen/status/350430692313792512">@RosLehtinen </a>[es]: Notre système d&#39;immigration ne fonctionne pas. La réforme <a href="https://twitter.com/search?q=%23reforma&amp;src=hash">#reform</a> va soutenir les familles et créer du travail. <a style="color: #4490ed; text-decoration: underline;" href="http://1.usa.gov/14duCQo">http://1.usa.gov/14duCQo</a></p>
</blockquote>
<p dir="ltr">Pourtant, certaines personnes sont sceptiques sur les intentions des républicains pour l&#39;amélioration de la réforme de l&#39;immigration, comme Alonso Credes  (<a href="https://twitter.com/alcredes/status/350431235752992769">@alcredes</a>), qui a répondu à Ros-Lehtinen avec le tweet suivant:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/alcredes/status/350431235752992769">@alcredes</a>: <a href="https://twitter.com/RosLehtinen">@RosLehtinen</a> pues convenza a los miembros de su partido no a los demas&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/alcredes/status/350431235752992769">@alcredes </a>[es]:<a href="https://twitter.com/RosLehtinen"> @RosLehtinen</a> puis convaincre les membres de votre parti pas quelqu&#39;un d&#39;autre &#8230;</p></blockquote>
<p dir="ltr">Selon un article publié dans Politico, le représentant Filemon Vela (D-TX) <a href="http://www.politico.com/story/2013/07/filemon-vela-quits-hispanic-caucus-border-surge-93676.html#ixzz2YPD31klq]">a démissionné </a>du Congressional Hispanic Caucus le 2 Juillet pour manifester ouvertement contre l&#39;acceptation par la coalition de la loi du Sénat sur l&#39;immigration, qui inclut une augmentation sans précédent des mesures de sécurité, y compris 20 000 nouveaux agents pour patrouiller la frontière américano-mexicaine. Un jour plus tard, il a écrit ce qui suit dans son compte Twitter :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr"><a href="https://twitter.com/RepFilemonVela/status/352428166515662848">@RepFilemonVela</a>:Je milite pour une réforme de l&#39;immigration. Je crois que c&#39;est la question nationale prioritaire dans ce pays <a href="http://t.co/C53k5sJ2nn">http://tl.gd/n_1rl5gno </a></p>
</blockquote>
<p dir="ltr">Le Représentant Vela est fidèle à <a href="http://www.twitlonger.com/show/n_1rl5gno">sa déclaration</a> sur le projet de réforme dans lequel il explique son opposition à la loi. Il explique que les mesures de sécurité aux frontières augmentaient seulement le climat de peur entre les nations et qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;une utilisation irresponsable des fonds publics, en particulier après les séquestrations qui ont réduit tant de précieux services.</p>
<p dir="ltr">Enfin, Luis Carlos Vélez (<a href="https://twitter.com/lcvelez/status/350356094289317888">@lcvelez</a>) pense que la loi ouvrait la voie à la légalisation:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/lcvelez/status/350356094289317888">@lcvelez</a>: Senado de <a href="https://twitter.com/search?q=%23EEUU&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23EEUU&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">EEUU</a> aprueba cambio de leyes de inmigración lo que abre la puerta a la ciudadanía para millones de inmigrantes indocumentados</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr"><a href="https://twitter.com/lcvelez/status/350356094289317888">@lcvelez</a>: Le Sénat <a href="https://twitter.com/search?q=%23EEUU&amp;src=hash">#US</a> approuve le changement de lois sur l&#39;immigration, ce qui ouvre la porte à la citoyenneté pour des millions d&#39;immigrants sans papiers</p>
</blockquote>
<p>Sans aucun doute, le mouvement pro-immigration est allé très loin dans l&#39;exposition au grand jour d&#39;une législation sur l&#39;immigration inadéquate, en demandant aux législateurs de la réviser. Un obstacle est éliminé au Sénat, mais il est probable que le projet de loi mourra à la Chambre des représentants, aux mains des républicains. Ceci permet de prédire une lutte permanente pour légaliser des millions d&#39;immigrants qui veulent appeler l&#39;Amérique leur pays.</p>
<div class="notes"><a href="http://globalvoicesonline.org/author/marianna-breytman/">Marianna Breytman </a>a contribué en traduisant ce billet.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/robert-valencia/' title='Voir toutes les contributions de Robert Valencia'>Robert Valencia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/09/decisive-moment-for-pro-immigration-movement-in-the-united-states/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/10/149735/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149735%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149735%2F&#038;text=Moment+d%C3%A9cisif+pour+le+mouvement+pro-immigration+aux+%C3%89tats-Unis&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149735%2F&#038;title=Moment+d%C3%A9cisif+pour+le+mouvement+pro-immigration+aux+%C3%89tats-Unis' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149735%2F&#038;title=Moment+d%C3%A9cisif+pour+le+mouvement+pro-immigration+aux+%C3%89tats-Unis' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149735%2F&#038;title=Moment+d%C3%A9cisif+pour+le+mouvement+pro-immigration+aux+%C3%89tats-Unis' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149735%2F&#038;title=Moment+d%C3%A9cisif+pour+le+mouvement+pro-immigration+aux+%C3%89tats-Unis' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=149721
title: Al Jazeera très critiquée pour sa couverture des événements en Egypte
uri: Al-Jazeera-très-critiquée-pour-sa-couverture-des-événements-en-Egy
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/10/149721/
content:
<p><em><strong>Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais <a title="Egyptians Overthrow Morsi" href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/egyptians-overthrow-morsi/" rel="bookmark">Les Egyptiens renversent Morsi</a></strong></em></p>
<p>Al Jazeera est sous le feu des critiques pour sa couverture très orientée des informations durant et après la destitution de l&#39;ancien Président Morsi, le 4 juillet. La chaîne qatari est accusée d&#39;avoir pris parti pour les Frères musulmans et d&#39;être leur porte-parole.</p>
<p>Après la destitution du Président Morsi par l&#39;armée égyptienne, la chaîne locale de Al Jazeera, Al Jazeera Mubasher, a été immédiatement suspendue. Le groupe a <a href="http://blogs.aljazeera.com/topic/egypt/tv-stations-taken-air">annoncé</a>:</p>
<blockquote><p>La chaine d&#39;information en continu Al Jazeera a été suspendue, de même que plusieurs autres chaines de télévision</p>
<p>Selon nos correspondants, ceci s&#39;est produit durant une retransmission en direct. Les forces de sécurité ont envahi l&#39;immeuble et arrêté le présentateur, ses invités et les producteurs.</p></blockquote>
<p>Deux jours plus tard, le procureur du district du centre-ville du Caire <a href="http://www.egyptindependent.com/news/prosecutor-issues-arrest-warrant-al-jazeera-director">a lancé un mandat d&#39;arrêt </a>contre le directeur de l&#39;information de la chaine, Abdel Fattah Fayed. Fayed est accusé de &#8220;&#8216;troubler l&#39;ordre public et la sécurité nationale par la diffusion d&#39;informations incendiaires.&#8221; Il a été détenu pendant deux jours, puis relâché sous caution.</p>
<p><a href="http://m.gulfnews.com/news/region/egypt/al-jazeera-staff-resign-after-biased-coverage-1.1206924">22 membres du personnel de la chaine ont donné collectivement leur démission </a>pour protester contre ce qu&#39;ils disent être &#8221;une information non fidèle sur les véritables événements en Egypte.&#8221; <a href="http://www.emaratalyoum.com/egypt-latest/2013-07-08-1.590061?utm_medium=social&amp;utm_source=twitter">D&#39;autres sources</a> [arabe] donne le chiffre de 26 employés égyptiens ayant démissionné dont quatre basés au siège, à Doha.</p>
<p>L&#39;un des journalistes, Wesam Fadhel, a signifié sa démission sur <a href="https://twitter.com/Sabrology/status/354139330631057410/photo/1">Faceboo</a>k [ar]. Le message :</p>
<blockquote><p>J&#39;ai démissionné d&#39;Al Jazeera aujourd&#39;hui. Elle ment ouvertement. Ils diffusent de vieux enregistrements de la place Tahrir vide, et disent que les images ont été tournées peu auparavant, et ils diffusent ces images pendant des heures. Quand j&#39;ai demandé à Ahmed Abu Al Mahasenm  pourquoi il faisait cela, il m&#39;a répondu que je devais me mêler de mes affaires. Les caméras de Al Jazeera sur Tahrir sont branchées maintenant. Malheureusement, je travaillais dans un endroit que je pensais crédible, mais [je réalise maintenant] que sa crédibilité était fondée sur une position politique détestable.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, Elijah Zarwan commente :</p>
<blockquote><p><a href=" https://twitter.com/elijahzarwan/status/354319364796858368">@elijahzarwan:</a> le personnel d&#39;Al-Jazeera en Egypte démissionne en raison d&#39;une &#8216;couverture partiale&#39;. Démissionner le 1er juin aurait été courageux. http://tinyurl.com/mjculx8</p></blockquote>
<p>Nezar AlSayyad ajoute :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/nezar/status/354350672038203393"><br />
@nezar: </a>la chaîne câblée Al Jazeera est récemment devenues pour les islamistes d&#39;Egypte ce que Fox News est pour les Républicains fondamentalistes aux Etats Unis depuis de longues années.</p></blockquote>
<p>Rawya Rageh, reporter pour Al Jazeera&#8217; au Caire, a tweeté des photos de flyers menaçant qui ont été déposés devant les bureaux de Al Jazeera au Caire.</p>
<div id="attachment_422967" class="wp-caption aligncenter" style="width: 235px"><a href="https://twitter.com/RawyaRageh/status/354291074199592960/photo/1"><img class="size-medium wp-image-422967" alt="A threatening leaflet dropped outside Al Jazeera office in Cairo. Photograph shared on Twitter by @RawyaRageh" src="media/4aacdf52.BOqx2tkCIAEbGLx.jpg_large-225x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/BOqx2tkCIAEbGLx.jpg_large-225x300.jpg" width="225" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Un des flyers deposés devant les bureaux d&#39;Al Jazeera au Caire. Photo sur Twitter de @RawyaRageh</p></div>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/RawyaRageh/status/354291074199592960">@RawyaRageh</a>: les flyers menaçants déposé près du siège d&#39;Al Jazeera au Ciare : des mains sanglantes et la légende : &#8220;Mensonges aet autres mensonges&#8221;  #Egypt</p></blockquote>
<div id="attachment_422970" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://twitter.com/RawyaRageh/status/354291679773224960/photo/1"><img class="size-medium wp-image-422970" alt="A lying camera kills a nation reads a flyer thrown outside Al Jazeera office in Cairo. Photograph shared by @RawyaRageh on Twitter" src="media/2af37909.BOqyZ9hCcAAjio7.jpg_large-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/BOqyZ9hCcAAjio7.jpg_large-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Photo partagée par @RawyaRageh sur Twitter</p></div>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/RawyaRageh/status/354291679773224960">@RawyaRageh:</a> &#8216;Une balle peut tuer une personne, une caméra mensongère tue une nation&#8217; sur un flyer près des bureaux d&#39;Al jazeera #Egypt</p></blockquote>
<p><em><strong><em><strong>Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais<a title="Egyptians Overthrow Morsi" href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/egyptians-overthrow-morsi/" rel="bookmark"></a><a title="Egyptians Overthrow Morsi" href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/egyptians-overthrow-morsi/" rel="bookmark"> Les Egyptiens renversent Morsi</a></strong></em></strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/08/al-jazeera-accused-of-biased-egypt-coverage/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/10/149721/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149721%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149721%2F&#038;text=Al+Jazeera+tr%C3%A8s+critiqu%C3%A9e+pour+sa+couverture+des+%C3%A9v%C3%A9nements+en+Egypte&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149721%2F&#038;title=Al+Jazeera+tr%C3%A8s+critiqu%C3%A9e+pour+sa+couverture+des+%C3%A9v%C3%A9nements+en+Egypte' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149721%2F&#038;title=Al+Jazeera+tr%C3%A8s+critiqu%C3%A9e+pour+sa+couverture+des+%C3%A9v%C3%A9nements+en+Egypte' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149721%2F&#038;title=Al+Jazeera+tr%C3%A8s+critiqu%C3%A9e+pour+sa+couverture+des+%C3%A9v%C3%A9nements+en+Egypte' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149721%2F&#038;title=Al+Jazeera+tr%C3%A8s+critiqu%C3%A9e+pour+sa+couverture+des+%C3%A9v%C3%A9nements+en+Egypte' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=149738
title: Pourquoi Madagascar n'arrive pas à fixer la date des élections
uri: Pourquoi-Madagascar-n-arrive-pas-à-fixer-la-date-des-élections
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/10/149738/
content:
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Crise_politique_de_2009_%C3%A0_Madagascar">Quatre ans après</a> le putsch militaire qui a plongé le pays dans la <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2009-special-coverage/madagascar-power-struggle-2009/">crise politique</a> en 2009, Madagascar n&#39;arrive toujours pas à trouver une issue.</p>
<p>Une des étapes cruciales de la <a href="media/34585bdc.feuille-de-route-16-septembre-2011.pdf" data-original-source="http://www.andrimaso.org/wp-content/uploads/2012/01/feuille-de-route-16-septembre-2011.pdf">feuille de route</a>, un accord signé par le chef du gouvernement de transition et trois des quatre partis d&#39;opposition, qui esquisse une sortie de crise, consiste en l&#39;organisation d&#39;élections libres et transparentes. Pourtant, la date de l&#8217;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/11/148114/">élection présidentielle n&#39;en finit pas d&#39;être retardée et repoussée</a>.</p>
<p>Le pays est embourbé depuis si longtemps dans la crise que la question récurrente chez les observateurs est de savoir si l&#39;actuel gouvernement de transition dépassera en durée le plus long de ses prédécesseurs élus de Madagascar. De surcroît, le désarroi politique est tel que le premier ministre a déclaré que dans son opinion, il n&#39;y a actuellement <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/02/147501/">pas de chef d&#39;Etat en exercice</a> à Madagascar.</p>
<p><strong>Quel est le problème ?</strong></p>
<p>A la date limite de dépôt des candidatures à l&#39;élection, il y avait <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/29/145154/">49 candidats déclarés à la présidentielle</a>. La date du scrutin ayant repoussée de mai à juillet, puis à une date à fixer courant 2013, une poignée de candidats ont déjà quitté la course, tandis que trois autres ont été <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=540445249325198&amp;set=a.540445122658544.1073741826.100000791836991&amp;type=1&amp;theater">requis par le groupe international de médiation (GIC-M) de retirer </a>leurs noms pour se conformer avec l&#39;esprit de la feuille de route.</p>
<p>Les trois personnalités politiques dont les candidatures ont été jugées inacceptables par le GIC-M sont l&#39;actuel président de la transition, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Andry_Rajoelina">Andry Rajoelina</a> ; le déjà deux fois président de Madagascar Didier Rastiraka, en fonction de 1975 à 1993 et de 1997 à 2002 ; et Lalao Ravalomanana, l&#39;épouse du président déchu Marc Ravalomanana.</p>
<p>Le représentant de l&#39;Union Africaine Ouedraogo explique la <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20130623-ablasse-ouedraogo-madagascar-rajoelina-ratsiraka-sadc-ratsiraka">vision qu&#39;a le GIC-M des élections malgaches </a>:</p>
<blockquote><p>C’est vrai que ces candidatures ne respectent pas toute la légalité, mais la situation des Malgaches est telle que, après quatre ans de crise, il vaut mieux chercher la solution. Et la solution, nous, nous disons qu’avec une pléthore de candidatures – une pléthore parce qu’il y a 41 candidatures – il suffit de responsabiliser les Malgaches, de leur faire confiance, et ils feront le bon choix pour eux-mêmes</p></blockquote>
<p>Aucun des trois candidats ne semble pourtant prêt à abandonner la course. La photo ci-dessous montre M. Rajoelina en campagne dans l&#39;ouest de Madagascar, sous couvert d&#39;un quelconque événement officiel (la campagne présidentielle n&#39;a pas officiellement commencé puisque la date de l&#39;élection n&#39;est pas encore fixée) :</p>
<div id="attachment_423066" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10200283915641318&amp;set=a.1249644242002.2033140.1256349061&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-423066" alt="Rajoelina campaigning in the Mahajanga, Madagascar,  July 2013. Image posted on Facebook by Patrick Raharimanana with permission. " src="media/dcbd726a.Rajoelina-campaign-July-2013-375x249.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/Rajoelina-campaign-July-2013-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Rajoelina en campagne à Mahajanga, Madagascar, juillet 2013. Photo postée sur Facebook par Patrick Raharimanana, avec permission.</p></div>
<p>Lalao Ravalomanana a déclaré au Wall Street Journal [anglais] :</p>
<blockquote><p>Je suis candidate à la présidence, il n&#39;y a rien eu récemment pour me faire changer d&#39;avis. Je suis prête à subir des sanctions personnelles pour mes convictions [..] L&#39;issue que veulent tous les citoyens malgaches, c&#39;est un accord sur une date d&#39;élections ; rien de plus, rien de moins. Après quoi ce sera aux gens de décider qui ils veulent comme prochain Président. Tous les quarante-et-un candidats devraient être autorisés à présenter leur programme.</p></blockquote>
<p>Le reste des candidats invitent la société civile malgache à se mobiliser et tout faire en son pouvoir pour obtenir la fixation une fois pour toutes d&#39;une date d&#39;élection. Dans ce but, une <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=537982972932437&amp;set=a.528918570505544.1073741829.525688614161873&amp;type=1&amp;theater">pétition a été lancée</a> et signée par 21 des 41 candidats encore en lice.</p>
<p>Les Etats-Unis se sont aussi prononcés<a href="http://www.zinfos974.com/Transition-malgache-2013-Lobbyng-americain-pour-denouer-le-processus-electoral_a58941.html"> en faveur d&#39;une élection incluant tous les 41 candidats</a> cette année.</p>
<p><strong>Qui profite des retards, qui est pénalisé ?</strong></p>
<p>Comme déjà dit, de nombreux observateurs se demandent combien de temps durera le gouvernement de transition et comment le pays peut mettre fin à la crise. Le problème sous-jacent est que l&#39;administration actuelle n&#39;est pas disposée à se dépouiller de son pouvoir, comme l&#39;illustre le départ en campagne de Rajoelina. Plus le statu quo dure, plus longtemps ils peuvent se maintenir en place.</p>
<p>Zafy Albert, un ex-président, a affirmé que l&#8217;<a href="https://twitter.com/madatribune/status/354463108279971841">un des principaux obstacles est l&#39;armée</a>, l&#39;institution qui a elle-même mis en place le pouvoir actuel :</p>
<blockquote><p>Zafy confirme que le blocage c&#39;est l&#39;Armée mais que des négociations sont en cours</p></blockquote>
<p>Les raisons de continuer à s&#39;accrocher encore un temps apparaissent clairement sur une récente infographie publiée par l&#39;agence publique OMNIS, à qui a été confiée la mission gérer, <a href="http://www.omnis.mg/partner_mine.html">développer et promouvoir les ressources pétrolières et minières </a>à Madagascar :</p>
<div id="attachment_423064" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=673045422710904&amp;set=a.602653339750113.155949.601933693155411&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-423064" alt="natural ressources of Madagascar and the corporations vying for them. Graph posted by  Front Patriotique Malagasy on Facebook, with his permission" src="media/8d4c9d71.ressources-minires-madagascar-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/ressources-minières-madagascar-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Les ressources naturelles de Madagascar et les sociétés en concurrence pour leur exploitation. Carte publiée par l&#39;agence OMNIS sur Facebook, avec permission</p></div>
<p>La carte<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=673045422710904&amp;set=a.602653339750113.155949.601933693155411&amp;type=1&amp;theater"> liste tous les sites pétroliers </a> de Madagascar et les multinationales qui ont signé des contrats pour exploiter les ressources minières dont dispose le territoire. Le manque de transparence sur la teneur de ces contrats empêche les Malgaches de connaître les termes exacts des accords et quels en sont les bénéficiaires. Autre raison de demeurer plus longtemps au pouvoir, la poursuite de la lucrative <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Illegal_logging_in_Madagascar">contrebande de bois de rose</a> [anglais].</p>
<p>Si la transition prolongée profite à quelques privilégiés, elle pèse lourdement sur la population ordinaire. Une étude récente montre que la crise politique a occulté une crise économique et sociale plus pernicieuse : alors que Madagascar était déjà au nombre des pays les plus pauvres, à présent neuf Malgaches sur dix vivent avec moins de deux dollars par jour. Les chiffres <a href="http://www.midi-madagasikara.mg/economie/crise-9-malgaches-sur-dix-sont-pauvres">montrent qu&#39;il y a quatre millions de personnes en situation de pauvreté de plus dans le pays depuis 2009</a>.</p>
<p>La vidéo suivante d&#39;Eric Rabemanoro détaille les effets de la crise sur le chômage, le pouvoir d&#39;achat et la criminalité :<br />
<iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/LfK3FiVWtFY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>A ce stade une sortie de la crise n&#39;est plus seulement une question de politique, elle met en jeu la survie de la majorité de la population. Point d&#39;interrogation aveuglant : où sont au juste les priorités de l&#39;élite politique et de la communauté internationale ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/09/why-cant-madagascar-settle-on-an-election-date/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/10/149738/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149738%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149738%2F&#038;text=Pourquoi+Madagascar+n%26%2339%3Barrive+pas+%C3%A0+fixer+la+date+des+%C3%A9lections&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149738%2F&#038;title=Pourquoi+Madagascar+n%26%2339%3Barrive+pas+%C3%A0+fixer+la+date+des+%C3%A9lections' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149738%2F&#038;title=Pourquoi+Madagascar+n%26%2339%3Barrive+pas+%C3%A0+fixer+la+date+des+%C3%A9lections' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149738%2F&#038;title=Pourquoi+Madagascar+n%26%2339%3Barrive+pas+%C3%A0+fixer+la+date+des+%C3%A9lections' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F10%2F149738%2F&#038;title=Pourquoi+Madagascar+n%26%2339%3Barrive+pas+%C3%A0+fixer+la+date+des+%C3%A9lections' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=149811
title: Des explosions secouent un temple bouddhiste du nord-est de l'Inde
uri: Des-explosions-secouent-un-temple-bouddhiste-du-nord-est-de-l-Inde
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/11/149811/
content:
<p><em><strong>Sauf indication contraire les liens dirigent vers de pages en anglais.</strong></em></p>
<p>Le complexe du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Temple_de_la_Mahabodhi">temple de la Mahabodhi</a>, lieu de pèlerinage bouddhiste du nord-est de l&#39;Inde, a été la cible d&#8217;<a href="http://rt.com/news/blasts-india-buddha-gaya-751/">explosions multiple</a><a href="http://rt.com/news/blasts-india-buddha-gaya-751/">s</a> qui ont fait deux blessés, que l&#39;on pense être des moines tibétains.</p>
<p>Huit explosions ont secoué le temple de Bodh Gaya au sud du district de Gaya dans l&#39;état de Bihar, entre 5h30 et 6h30 du matin le dimanche 7 juillet 2013. Deux <a href="http://www.niticentral.com/2013/07/07/serial-blasts-rock-mahabodhi-temple-in-bodh-gaya-centre-says-its-a-terror-attack-100425.html">bombes amorcées</a> ont de plus été retrouvées sur le lieu de l&#39;explosion. Un homme a été <a href="http://metronews.ca/news/world/731061/india-police-detain-1-over-buddhist-shrine-blasts/">appréhendé</a> peu après les explosions, et <a href="http://t.co/1S6rtvLWTT">cinq autres suspects</a> ont été arrêtés par l&#39;Agence Nationale Indienne d&#39;enquête le 9 juillet.</p>
<p>Les experts en sécurité disent que les <a href="http://www.ndtv.com/video/player/news/bodhgaya-blasts-cops-release-cctv-footage-terror-suspect-arrested/282250?ndtv_videorhs">engins explosifs</a> pourraient avoir été fabriqués à partir de nitrate d&#39;ammonium ou de permanganate de potassium, deux produits très faciles à acquérir et souvent utilisés pour la fabrication de bombes.</p>
<p>La catastrophe a été fortement politisée. Le parti Bharatiya Janata a appelé à une grève générale dans l&#39;Etat le lendemain des explosions pour protester contre <a href="http://www.ndtv.com/article/india/upa-govt-needs-to-exhibit-greater-will-to-fight-terrorism-says-rajnath-singh-389686">l&#39;échec du gouvernement à combattre le terrorisme.</a> Mamata Banerjee, Ministre en Chef du Bengale, <a href="http://janamejayan.wordpress.com/2013/07/07/suspected-indian-mujahideen-member-arrested-in-kolkata-for-bodh-gaya-terror-attack/">laisse entendre</a> que ces actes de violence font partie &#8220;d&#39;un plan général pré-électoral visant à déstabiliser les partis nationaux et régionaux et à assassiner certains chefs politiques&#8221;.</p>
<p>L&#39;agression a été condamnée par les bouddhistes en Inde et dans les pays voisins. Le temple est l&#39;un des <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Buddhist_pilgrimage#Four_main_pilgrimage_sites">quatre principaux lieux de pèlerinage </a>bouddhistes.</p>
<div id="attachment_423338" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/node/2235978"><img class="size-full wp-image-423338" alt="Bangladeshi Buddhists protesting the terror attack on Mahabodhi Gaya in front of the National Press Club in Dhaka. Image by Mohammad Asad. Copyright Demotix (8/7/2013) " src="media/c9f6e293.2235978-Copy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/2235978-Copy.jpg" width="600" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Des Bouddhistes du Bangladesh manifestent contre l&#39;attaque terroriste de Mahabodhi Gaya devant le Club National de la Presse de Dacca. Photo de Mohammad Asad. Copyright Demotix (8/7/2013)</p></div>
<p>Un journaliste et blogueur canadien, <a href="http://dbsjeyaraj.com/dbsj/archives/22411">D. B. S. Jeyaraj,</a> rapporte les réactions de la majorité bouddhiste sri-lankaise. Il rappelle qu&#39;il y a des liens historiques entre le site de Mahabodhi et le Sri Lanka et qu&#39;ils sont aussi concernés :</p>
<blockquote><p>Avec la domination turque au XIIIème siècle le temple de Mahabodhi a été délaissé et est pratiquement tombé en ruines.</p>
<p>[...]</p>
<p>A la fin du XIXème siècle, Anagarika Dharmapala, bouddhiste sri-lankais pionnier du renouveau du bouddhisme en Inde, a demandé que le temple Mahabodhi soit restitué aux bouddhistes.</p></blockquote>
<p><a href="http://kafila.org/2013/07/09/bodhgaya-bomb-blasts-moving-beyond-the-usual-suspects/">Subhash Gatade</a> sur le blog Kafila suggère de voir au-delà des suspicions habituelles:</p>
<blockquote><p>Pour une autre raison importante on s&#39;attend à une méfiance accrue de la part des spécialistes et commentateurs. Dans deux pays voisins, la Birmanie et le Sri Lanka pour les nommer, on a largement commenté le fait que des extrémistes bouddhistes ont déclenché une vague terroriste contre les malheureux musulmans. La nouvelle de l&#39;attaque de Bodh Gaya par des terroristes djihadistes, sans qu&#39;elle soit revendiquée, peut rendre les choses beaucoup plus difficiles pour les minorités musulmanes locales.</p></blockquote>
<div id="attachment_423339" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/node/2235252"><img class="size-full wp-image-423339" alt="Protest rally of Buddhists in Kolkata. Image by Suman Mitra. Copyright Demotix (7/7/2013)" src="media/064b7971.2235252-Copy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/2235252-Copy.jpg" width="600" height="407" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation de bouddhistes à Kolkata. Photo de Suman Mitra. Copyright Demotix (7/7/2013)</p></div>
<p>Chan (<a href="https://twitter.com/mydaydream89/status/353756444832698368">@mydaydream89</a>), un blogueur du Myanmar, se plaint du manque d&#39;attention de la communauté internationale pour les explosions:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/mydaydream89/status/353756444832698368">@mydaydream89</a>: Personne ne se préoccupe du <a href="https://twitter.com/search?q=%23Buddhism&amp;src=hash">#Bouddhisme</a>. Si l&#39;explosion de <a href="https://twitter.com/search?q=%23MahaBodhi&amp;src=hash">#MahaBodhi</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23India&amp;src=hash">#India</a> avait eu lieu aux <a href="https://twitter.com/search?q=%23US&amp;src=hash">#US</a> ou contre une église ou une mosquée connue, le monde entier crierait.</p></blockquote>
<p>Subodh Khanna ‏(<a href="https://twitter.com/subodh1945/">@subodh1945</a>), un responsable médical à la retraite de Kanpur, écrit :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/subodh1945/status/353794988448022528">@subodh1945</a>: &#8220;l&#39;explosion semble vouloir annoncer au monde qu&#39;ils peuvent frapper partout en Inde, que le pays est facile à pénétrer&#8221; &#8211; subodh1945 <a href="http://disq.us/8dyqv9">http://disq.us/8dyqv9</a></p></blockquote>
<p>Dr. Archwordsmith ‏(<a href="https://twitter.com/docsaystruth">@docsaystruth</a>) critique la réponse habituellement donnée à ce genre de catastrophes :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/docsaystruth/status/353882656674562049">@docsaystruth</a>: On condamne, on critique et on dédommage <a href="http://archwordsmiths.blogspot.com/2013/02/condemn-criticize-and-compensate.html">http://archwordsmiths.blogspot.com/2013/02/&#8230;&#8230;</a> c&#39;est ce qui se passe après chaque attentat en Inde <a href="https://twitter.com/drrakeshparikh">@drrakeshparikh</a> <a href="https://twitter.com/abcul">@abcul</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/10/several-blasts-shake-buddhist-temple-in-northeastern-india/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/11/149811/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F11%2F149811%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F11%2F149811%2F&#038;text=Des+explosions+secouent+un+temple+bouddhiste+du+nord-est+de+l%26%2339%3BInde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F11%2F149811%2F&#038;title=Des+explosions+secouent+un+temple+bouddhiste+du+nord-est+de+l%26%2339%3BInde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F11%2F149811%2F&#038;title=Des+explosions+secouent+un+temple+bouddhiste+du+nord-est+de+l%26%2339%3BInde' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F11%2F149811%2F&#038;title=Des+explosions+secouent+un+temple+bouddhiste+du+nord-est+de+l%26%2339%3BInde' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F11%2F149811%2F&#038;title=Des+explosions+secouent+un+temple+bouddhiste+du+nord-est+de+l%26%2339%3BInde' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=149757
title: Le président du Venezuela offre l'asile à Edward Snowden
uri: Le-président-du-Venezuela-offre-l-asile-à-Edward-Snowden
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/11/149757/
content:
<p><b><i>Cet article fait partie de notre dossier spécial (en anglais) </i></b><a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/snowden-the-us-is-watching-you/"><b><i>Snowden : Les USA vous surveillent</i></b></a></p>
<p>Le président du Venezuela, Nicolás Maduro, a offert l&#39;asile humanitaire à <a href="http://www.aljazeera.com/news/americas/2013/07/2013781938151574.html">Edward Snowden</a>, l&#39;ancien consultant de la NSA (l&#39;Agence américaine de sécurité nationale) qui a divulgué des informations classifiées sur des programmes de surveillance de masse aux Etats-Unis et au Royaume-Uni.</p>
<p>Snowden, accusé d&#39;espionnage et de vol de propriété par le gouvernement américain, est actuellement sur le territoire russe où il tente d&#39;échapper à son extradition sur le sol américain.</p>
<p>L&#39;offre de Maduro arrive à un moment diplomatique compliqué : L&#39;UNASUR (<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Union_des_nations_sud-américaines">Union des Nations sud-américaines</a>) a exigé des excuses de la part de l&#39;Europe suite à <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/04/149426/">l&#39;incident</a> dont Evo Morales à été victime : plusieurs pays ont fermé leur espace aérien au président bolivien en raison de soupçons qu&#39;il transportait Snowden.</p>
<p>Lors des événements qui ont précédé la parade militaire célébrant le 202ème anniversaire de la ratification de la déclaration d&#39;indépendance du Venezuela, ce vendredi 5 juillet, le président Maduro <a href="http://noticias.terra.es/mundo/norteamerica/venezuela-ofrece-asilo-humanitario-a-snowden-para-protegerle-de-la-persecucion-imperial-de-eeuu,9502414baaaaf310VgnCLD2000000dc6eb0aRCRD.html">a déclaré</a> [espagnol] : « En tant que chef d&#39;Etat et du gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela, j&#39;ai décidé d&#39;offrir l&#39;asile humanitaire au jeune homme américain, Edward Snowden. »</p>
<p>Maduro a expliqué qu&#39;il fait cette proposition à Snowden pour « le protéger contre la persécution que le plus puissant empire du monde a déchaîné contre un jeune homme qui a dit la vérité. »</p>
<p>Le lendemain, le président vénézuélien a confirmé son intention via Twitter (<a href="https://twitter.com/NicolasMaduro">@NicolasMaduro</a>) [espagnol] :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/NicolasMaduro/status/353627708506382338">@NicolasMaduro</a>: Ratifico el espíritu humanitario de conceder el asilo al joven estadounidense Snowden para protegerlo de la persecución mundial del imperio.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/NicolasMaduro/status/353627708506382338">@NicolasMaduro</a> : Je confirme l&#39;esprit humanitaire d&#39;accorder l&#39;asile à Snowden, le jeune étatsunien, pour le protéger contre la persécution mondiale de l&#39;empire.</p></blockquote>
<p>Maduro avait déjà mentionné à plusieurs reprises la possibilité d&#39;accueillir Snowden, mais c&#39;est la première fois qu&#39;il le fait de manière aussi ouverte et directe.</p>
<p>Malgré la controverse, le gouvernement des Etats-Unis a refusé de commenter la proposition du président vénézuélien. <a href="http://www.el-nacional.com/mundo/Casa-Blanca-declina-ofrecimiento-Maduro_0_221378026.html">Selon Reuters</a> [espagnol], la Maison Blanche n&#39;a pas publié sa position sur l&#39;affaire et a renvoyé les questions au ministère de la Justice.</p>
<p>Néanmoins, dimanche 7 juillet, un groupe de représentants au Congrès américain s&#39;est positionné sur la possibilité de l&#39;asile politique de Snowden en déclarant : « Tout pays offrant l&#39;asile à Edward Snowden, qui a divulgué des informations du programme de surveillance de l&#39;Agence de sécurité nationale (NSA), se positionne contre les Etats-Unis. »</p>
<p><a href="http://mexico.cnn.com/mundo/2013/07/07/dar-asilo-a-snowden-seria-una-afrenta-a-estados-unidos-dicen-legisladores">Cette annonce</a> [espagnol] semble être une réponse directe aux déclarations du Venezuela et de la Bolivie visant à accorder la mesure humanitaire à l&#39;ex-consultant américain.</p>
<p>Cependant, malgré l&#39;offre du président vénézuélien, ce lundi 7 juillet, Edward Snowden a demandé l&#39;asile politique au Nicaragua par une <a href="http://www.businessinsider.com/edward-snowden-asylum-letter-nicaragua-2013-7">lettre</a>, information confirmée directement par le gouvernement de ce pays d&#39;Amérique centrale.</p>
<p>« Moi, Edward Snowden, citoyen des Etats-Unis, vous écris pour demander l&#39;asile à la République du Nicaragua en raison du risque d&#39;être persécuté par le gouvernement et ses agents, » explique-t-il dans sa lettre datée du 30 juin 2013. Snowden explique aussi par cette dernière les conséquences qu&#39;il pourrait subir après avoir divulgué le programme de surveillance électronique secret des Etats-Unis et qu&#39;il craint que <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Espionage_Act_of_1917">la Loi sur l&#39;espionnage de 1917</a> [anglais] pourrait être appliquée à son encontre. S&#39;il est reconnu coupable, en vertu de la loi des Etats-Unis, Snowden pourrait être condamné à une peine d&#39;emprisonnement à perpétuité.</p>
<div id="attachment_195374" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/berlincat/9211746814/"><img class="size-medium wp-image-195374 " alt="Foto de -lucky cat- en Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)" src="media/626d2872.9211746814_b67057d111_c-375x250.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/9211746814_b67057d111_c-375x250.jpg" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de -lucky cat- sur Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p>Il est utile de souligner que la demande d&#39;asile &#8211; ou l&#39;offre de Maduro &#8211; est dûment stipulée dans la législation vénézuélienne par la Loi fondamentale sur les réfugiés et demandeurs d&#39;asile (publiée dans la Gazette officielle No. 37 296 datée du 03 octobre 2001).</p>
<p><b>Le débat sur les réseaux sociaux</b></p>
<p>L&#39;offre d&#39;asile de la part du président Maduro à l&#39;ancien consultant de la NSA a déclenché un débat animé au Venezuela entre ceux qui soutiennent la position du gouvernement en ce qui concerne l&#39;asile et ceux qui la critiquent en considérant cette décision inutile et seulement politique. Avant tout, l&#39;offre semble intensifier la confrontation politique entre les deux pays et se reflète ainsi sur les réseaux sociaux.</p>
<p>Sur le forum « Aporrea, » de tendance pro-gouvernement, la décision de Maduro est soutenue de manière presque unanime. La position du président équatorien, Rafael Correa, est aussi louée [espagnol] :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr"><a href="http://www.aporrealos.com/forum/viewtopic.php?p=759877#759877">rararoadrunner (Foro Aporrea)</a>: ¿Será necesario que UNASUR envie una escuadrilla, compuesta por un avión de cada país, para acompañar a Edward Snowden de Moscú a su país? A ver: lo que vemos ahora es que usted encarna la gloria al bravo pueblo, un ejemplo para tod@s! ¡Vivan los Estados independientes de América, el sueño del Libertador, Simón Bolívar!</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://www.aporrealos.com/forum/viewtopic.php?p=759877#759877">rararoadrunner (Foro Aporrea)</a> : Sera-t-il nécessaire pour l&#39;UNASUR d&#39;envoyer un escadron, composé d&#39;un avion de chaque Etat, pour accompagner Edward Snowden de Moscou jusqu&#39;à leur pays ? Voyons : ce que nous constatons maintenant c&#39;est que vous personnifiez la gloire au peuple courageux, un exemple pour tous ! Vive les Etats indépendants d&#39;Amérique, le rêve du Libérateur Simon Bolivar !</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://www.aporrealos.com/forum/viewtopic.php?p=759174&amp;sid=001d7fe0a75c1312391af2235bd07ce1">Deuteros (Foro Aporrea)</a>: Ecuador está mostrando una actitud bastante valiente y digna en este asunto; Rafael Correa es un gran ejemplo de líder. Esperemos que Rusia asuma una postura más frontal respecto a Snowden.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://www.aporrealos.com/forum/viewtopic.php?p=759174&amp;sid=001d7fe0a75c1312391af2235bd07ce1">Deuteros (Foro Aporrea)</a> : L&#39;Equateur témoigne d&#39;une attitude plutôt courageuse et digne envers cette affaire ; Rafael Correa est un grand exemple de leader. Nous espérons que la Russie adopte une position plus franche en ce qui concerne Snowden.</p></blockquote>
<p>A l&#39;inverse, l&#39;analyste politique pro-gouvernement, Nicmer Evans, critique la proposition du gouvernement sur son <a href="http://evansnicmer.blogspot.com/2013/07/julian-es-de-la-cia.html">blog</a> [espagnol] :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">Lo más interesante del caso es que el ser de la CIA o haberlo sido ahora es tan &#8220;chic&#8221; que nuestro país no podía quedarse atrás en tener su propio ex agente delator, y hemos corrido a ofrecer asilo a el exCia más cotizado del mercado: Snowden, que como una estrella del pop está siendo debatido por muchos países en cuanto a quien ofrece el mejor asilo en solidaridad con quien hasta hace poco era el responsable de que todos estuviésemos pinchados por los gringos a través de Prism, y hoy es la panacea de ejemplo revolucionario mundial.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La chose la plus plus intéressante dans cette affaire est que le fait d&#39;appartenir à la CIA ou d&#39;y avoir appartenu est tellement « chic » de nos jours. Ainsi notre pays ne peut pas rester à la traîne en n&#39;ayant pas son propre ancien agent du renseignement et nous nous sommes précipités pour offrir l&#39;asile à l&#39;ex-membre de la CIA le plus courtisé du marché : Snowden, comme une pop star, est disputé dans beaucoup de pays quant à qui offrira le meilleur asile en solidarité avec quelqu&#39;un qui, jusqu&#39;à récemment, était responsable du fait que tout le monde soit espionné par les gringos par le biais de Prism, et qui est aujourd&#39;hui le parfait exemple du révolutionnaire mondial.</p></blockquote>
<p>Certains internautes pensent que l&#39;offre d&#39;asile politique est un signe de bonne volonté.</p>
<p>Francys Caridad (<a href="https://twitter.com/francyscaridad/status/353305611414405120">@francyscaridad</a>) [espagnol], par exemple, célèbre la possibilité de l&#39;arrivée de Snowden au Venezuela :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr"><a href="https://twitter.com/francyscaridad/status/353305611414405120">@francyscaridad</a>: <a href="https://twitter.com/search?q=%23SnowdenBienvenidoAVenezuela&amp;src=typd">#SnowdenBienvenidoAVenezuela</a>  bienvenido a venezuela snowden! <a href="https://twitter.com/search?q=%23Snowden&amp;src=hash">#snowden</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Venezuela&amp;src=hash">#venezuela</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23asilo&amp;src=hash">#asilo</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23AsiloPol%C3%ADtico&amp;src=hash">#asilopolitico</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/francyscaridad/status/353305611414405120">@francyscaridad</a> : <a href="https://twitter.com/search?q=%23SnowdenBienvenidoAVenezuela&amp;src=typd">#SnowdenBienvenidoAVenezuela</a>  [#SnowdenBienvenueAuVenezuela] bienvenue au Venezuela Snowden ! <a href="https://twitter.com/search?q=%23Snowden&amp;src=hash">#snowden</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Venezuela&amp;src=hash">#venezuela</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23asilo&amp;src=hash">#asilo</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23AsiloPol%C3%ADtico&amp;src=hash">#asilopolitico</a> [#asile #asilepolitique]</p></blockquote>
<p>Héctor Abad (@hectorabadf) [espagnol] commente sur la position des Etats-Unis en ce qui concerne la situation juridique d&#39;Edward Snowden :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr"><a href="https://twitter.com/hectorabadf/status/352398196925923328">@hectorabadf</a>: Snowden es ahora un apátrida perseguido y sin derecho a asilo, por decir la verdad de que todos podemos ser espiados por la NSA.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hectorabadf/status/352398196925923328">@hectorabadf</a> : Snowden est aujourd&#39;hui un individu poursuivi et apatride sans droit d&#39;asile pour avoir dit la vérité sur le fait que nous pouvons tous être espionnés par la NSA.</p></blockquote>
<p>Mariela Azocar (<a href="https://twitter.com/MarielaMartha">@MarielaMartha</a>) [espagnol] soutient aussi la décision du président Nicolás Maduro d&#39;offrir l&#39;asile humanitaire à l&#39;ex-consultant américain :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr"><a href="https://twitter.com/MarielaMartha/status/353868754138050560">@MarielaMartha</a>: <a href="https://twitter.com/NicolasMaduro">@NicolasMaduro</a> Buen día mi querido presidente si lo apoyo en darle asilo al joven Snowden. Venezuela será su casa&#8230;</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/MarielaMartha/status/353868754138050560">@MarielaMartha</a> : <a href="https://twitter.com/NicolasMaduro">@NicolasMaduro</a> Bravo mon cher président si vous soutenez le jeune Snowden en lui offrant l&#39;asile. Le Venezuela sera sa maison&#8230;</p></blockquote>
<p>Marianny Barroso (<a href="https://twitter.com/MARIANNYBARROSO">@MARIANNYBARROSO</a>) [espagnol] pense que la décision de l&#39;Etat vénézuélien d&#39;offrir l&#39;asile politique à Edward Snowden est appropriée et le maintient publiquement :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr"><a href="https://twitter.com/MARIANNYBARROSO/status/353551895639506944">@MARIANNYBARROSO</a> Snowden hoy es amenaza de un Gobierno q a hecho mucho daño a nivel mundial!! por eso APOYO el ASILO en Venezuela! patria de BOLIVAR y CHAVEZ</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/MARIANNYBARROSO/status/353551895639506944">@MARIANNYBARROSO</a> Aujourd&#39;hui, Snowden représente une menace pour un gouvernement qui a fait beaucoup de dégâts à l&#39;échelle mondiale !! C&#39;est pour cela que je SOUTIENS L&#39;ASILE au Venezuela ! Patrie de BOLIVAR et CHAVEZ</p></blockquote>
<p>Outre la situation juridique de l&#39;ex-consultant du renseignement, les utilisateurs de Twitter ont aussi débattu de la manière dont l&#39;asile pourrait affecter les relations politiques et diplomatiques, déjà plutôt détériorées, entre le Venezuela et les États-Unis.</p>
<p>D&#39;après Josefina Ruggiero (<a href="https://twitter.com/ruggieroj">@ruggieroj</a>) [espagnol], les mots du président de la Douma (la chambre basse du Parlement fédéral russe) résument en partie les relations actuelles entre le Venezuela et les États-Unis :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr"><a href="https://twitter.com/ruggieroj/status/353676811240091648">@ruggieroj</a>: Presidente de la Duma: la relacion de Vzla con EEUU es tan mala que el caso del joven Snowden no la empeorara. Esta clarito <a href="https://twitter.com/search?q=%23AsiloSnowden&amp;src=hash">#asiloSnowden</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/ruggieroj/status/353676811240091648">@ruggieroj</a> : Le président de la Douma : Les relations entre le Venezuela et les Etats-Unis sont tellement mauvaises que l&#39;affaire Snowden ne va pas les aggraver. C&#39;est clair <a href="https://twitter.com/search?q=%23AsiloSnowden&amp;src=hash">#asiloSnowden</a> [#AsileSnowden]</p></blockquote>
<p>Cependant, Luis Carlos Díaz (<a href="https://twitter.com/LuisCarlos">@LuisCarlos</a>) [espagnol], journaliste et collaborateur de <a href="http://globalvoicesonline.org/">Global Voices</a>, s&#39;inquiète plus des droits des citoyens.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/LuisCarlos/status/353346670437744641">@LuisCarlos</a>: Hay demasiado foco en Snowden y muy poco en el espionaje de los estados y la privacidad de los ciudadanos</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/LuisCarlos/status/353346670437744641">@LuisCarlos</a> : L&#39;attention est trop centrée sur Snowden et très peu sur l&#39;espionnage d’État et la vie privée des citoyens</p></blockquote>
<p>Les Vénézuéliens tentent même d&#39;analyser le problème politique d&#39;un point de vue presque humoristique, comme c&#39;est le cas d&#39;Alejandro Barrios (<a href="https://twitter.com/alepicture">@alepicture</a>) [espagnol] :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr"><a href="https://twitter.com/alepicture/status/354092067233865728">@alepicture:</a> el rechazo de maduro es tan grande que le ofrece <a href="https://twitter.com/search?q=%23Asilo&amp;src=typd">#Asilo</a> a <a href="https://twitter.com/search?q=%23Snowden&amp;src=hash">#Snowden</a> en <a href="https://twitter.com/search?q=%23Venezuela&amp;src=hash">#Venezuela</a> y el lo ignora&#8230;</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/alepicture/status/354092067233865728">@alepicture :</a> Le rejet de Maduro est tel que lorsqu&#39;il offre l&#8217;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Asilo&amp;src=typd">#Asilo </a>[#Asile] à <a href="https://twitter.com/search?q=%23Snowden&amp;src=hash">#Snowden</a> au <a href="https://twitter.com/search?q=%23Venezuela&amp;src=hash">#Venezuela</a>, celui-ci n&#39;en tient pas compte&#8230;</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de Twitter <a href="https://twitter.com/WATH23">@WATH23</a> [espagnol] a peut-être résumé les attentes des Vénézuéliens en ce qui concerne la réponse de Snowden à la proposition du Venezuela :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/WATH23/status/354312593755734016">@WATH23</a>: Edward Snowden lleva días en el Trending Topic Venezolano. Hoy llega al primer puesto con su negación al asilo político en Venezuela.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/WATH23/status/354312593755734016">@WATH23</a> : Depuis plusieurs jours, Edward Snowden est un sujet tendance au Venezuela. Aujourd&#39;hui, il atteint la première place avec son rejet de l&#39;asile politique au Venezuela.</p></blockquote>
<p>Au moment d&#39;écrire ce billet [le 9 juillet], le Nicaragua n&#39;a pas encore refusé la demande d&#39;asile de Snowden. Au même moment, le président du Venezuela, Nicolás Maduro, a déclaré avoir reçu <a href="http://www.globalpost.com/dispatch/news/agencia-efe/130708/venezuela-receives-formal-asylum-request-snowden">une demande d&#39;asile formelle</a> [anglais] de l&#39;ex-consultant du renseignement américain.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/aglaia-berlutti/' title='Voir toutes les contributions de Aglaia Berlutti'>Aglaia Berlutti</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/kim-palmer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Kim Palmer'>Kim Palmer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/07/09/presidente-maduro-ofrece-asilo-a-edward-snowden-y-desata-la-polemica/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/11/149757/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F11%2F149757%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F11%2F149757%2F&#038;text=Le+pr%C3%A9sident+du+Venezuela+offre+l%26%2339%3Basile+%C3%A0+Edward+Snowden&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F11%2F149757%2F&#038;title=Le+pr%C3%A9sident+du+Venezuela+offre+l%26%2339%3Basile+%C3%A0+Edward+Snowden' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F11%2F149757%2F&#038;title=Le+pr%C3%A9sident+du+Venezuela+offre+l%26%2339%3Basile+%C3%A0+Edward+Snowden' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F11%2F149757%2F&#038;title=Le+pr%C3%A9sident+du+Venezuela+offre+l%26%2339%3Basile+%C3%A0+Edward+Snowden' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F11%2F149757%2F&#038;title=Le+pr%C3%A9sident+du+Venezuela+offre+l%26%2339%3Basile+%C3%A0+Edward+Snowden' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=149847
title: Bulgarie : Des dizaines de milliers de “marcheurs” pour défier le pouvoir
uri: Bulgarie-Des-dizaines-de-milliers-de-marcheurs-pour-défier-le
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/12/149847/
content:
<p><em>(Billet d&#39;origine publié le 9 juillet)</em></p>
<p>Malgré 27 jours de manifestations anti-gouvernementales en Bulgarie, la nouvelle équipe au pouvoir n&#39;a encore réalisé aucune réforme.</p>
<p>La contestation massive, qui avait débuté le 14 juin 2013 après la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/21/148744/" target="_blank">nomination d&#39;un député controversé, Delyan Peevski,</a> à la tête de la Sécurité nationale bulgare, a vu augmenter sans relâche le nombre de citoyens qui rejoignent les manifestations quotidiennes dans les rues de la capitale Sofia et des autres villes du pays. Si Peevski a aussitôt donné sa démission, les protestataires réclament celle du gouvernement à peine formé et des réformes majeures dans plusieurs domaines.</p>
<p>Dimanche 7 juillet, le nombre de <a href="http://www.novinite.com/view_news.php?id=151821" target="_blank">manifestants dans les rues</a> [anglais] de la capitale bulgare était sans précédent : des milliers ont défilé pour réclamer à nouveau la démission du gouvernement. Le parti socialiste bulgare et son partenaire le mouvement des Droits et Devoirs de la minorité turque (MDD) ont refusé de céder le pouvoir malgré la contestation, qui <a title="calling" href="http://www.economist.com/news/europe/21580522-new-government-looks-unlikely-last-long-noresharski-noligarchy">revendique en particulier</a> [anglais] plus de transparence et moins de corruption dans l&#39;administration, une action contre le crime organisé, et la fin du &#8220;règne de l&#39;oligarchie&#8221;.</p>
<div id="attachment_423101" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><img class="size-full wp-image-423101" alt="Bulgarian protesters show solidarity with fellow protesters in other countries; image meme courtesy of Revolution News." src="media/e6f24eb5.bulgaria.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/bulgaria.jpg" width="600" height="450" /><p class="wp-caption-text">Les manifestants bulgares disent leur solidarité avec les contestataires des autres pays. Image reproduite avec l&#39;aimable autorisation de Revolution News.</p></div>
<blockquote class="translation"><p>Sur la banderole : &#8220;Trop souvent nous avons peur. Peur de ce que nous ne serions pas capables de faire. Peur de ce que les gens pourraient penser si nous essayions. Nous laissons nos peurs faire obstacle à nos espoirs. Nous disons Non quand nous voulons dire Oui. Nous restons silencieux quand nous voulons hurler. Et nous crions sur les autres quand nous devrions nous taire. Pourquoi ? Après tout, on ne vit qu&#39;une fois&#8230; Il n&#39;y a vraiment pas le temps d&#39;avoir peur. Alors stop !&#8221;</p></blockquote>
<p>En visite officielle à Bruxelles le 27 juin, le premier ministre bulgare avait déclaré n&#39;avoir <a title="no intention to resign" href="http://www.focus-fen.net/?id=n309645">aucune intention de démissionner</a> [anglais] à moins d&#39;un vote du parlement en ce sens. Questionné sur la nomination de Peevski, un député du MDD, le premier ministre Plamen Oresharski avait reconnu une bévue politique, qui, selon ses mots, “n&#39;est pas un motif suffisant de démission”.</p>
<p>Entre-temps, dans les coulisses des manifestations, les responsables de la police bulgare ont résolu <a title="to stop announcing the number of the protesters" href="http://www.dnevnik.bg/bulgaria/2013/06/23/2088240_policiiata_ne_kazva_broia_na_protestirashtite_za_da_ne/">de ne plus publier le nombre des participants</a> [bulgare], afin, disent-ils, de ne pas provoquer de conflits politiques.</p>
<p>De leur côté, les médias alternatifs en ligne contestent énergiquement les précédents communiqués de la police sur l&#39;ampleur des manifestations. En riposte, un nombre important de protestataires se sont écartés de leur trajectoire déjà routinière vers le siège du gouvernement, pour se déverser dans les rues dimanche (7 juillet), vingt-cinquième jour des manifestations, avec l&#39;objectif défini de remplir les trois kilomètres qui séparent Orlov most (le pont des Aigles), au centre de Sofia, et l&#39;hôtel Pliska. Les jours précédents, &#8220;Remplissons l&#39;espace entre le pont des Aigles et l&#39;hôtel Pliskal&#8221; était l&#39;un des slogans populaires relevés sur Facebook.</p>
<div id="attachment_423103" class="wp-caption aligncenter" style="width: 730px"><img class="size-full wp-image-423103" alt="A sea of protesters fill the 3 kilometer distance from the Rectorate at Orlov most to the Pliska hotel; photo courtesy of From the Rectorate to Pliska Hotel Facebook fan page." src="media/e85b8d15.bulgaria-3km.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/bulgaria-3km.jpg" width="720" height="405" /><p class="wp-caption-text">Une mer de manifestants remplit les trois kilomètres séparant le rectorat, pont Orlov, de l&#39;hôtel Plskal. Photo avec l&#39;autorisation de la page Facebook &#8220;Du rectorat à l&#39;hôtel Pliska&#8221;.</p></div>
<p>Offnews rapporte que <a href="http://offnews.bg/index.php/216690/den-24-legendarniyat-miting-ot-90-a-se-povtarya-na-zhivo-video." target="_blank">des dizaines de milliers de personnes</a> [bulgare] se sont agglutinées au long de la route vers l&#39;hôtel Pliska. Les chiffres repris par cet article et d&#39;autres médias alternatifs contredisent ceux donnés par le Ministère de l&#39;Intérieur d&#8217;<a href="http://press.mvr.bg/NEWS/news130707_05.htm" target="_blank">à peine 3.000 personnes</a> [bulgare] dans les rassemblements. Offnews précise qu&#39;en soirée 15.000 manifestants se trouvaient à 22h15 sur le seul pont Orlov. Une banderole en bordure de la chaussée proclame : &#8220;La Bulgarie est à nous, la facture est à vous.&#8221;</p>
<p>Lundi, après quelques récits des événements de la veille, les média ont rapporté que la manifestation #ДАНСwithме (&#8220;danse avec moi&#8221;), un mot-clé populaire de la contestation, a été la plus grande à ce jour. La Radio nationale bulgare <a title="writes" href="http://bnr.bg/sites/horizont/Society/Bulgaria/Pages/0807%20NikHris.aspx">a rapporté </a>[bulgare] :</p>
<blockquote><p>Хора, занимавали се с охрана на масови мероприятия, заявиха, че според тях са присъствали между 30 000 и 40 000 души.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des gens qui ont l&#39;expérience de la sécurité des événements de masse ont indiqué que selon eux il y avait entre 30.000 et 40.000 présents.</p></blockquote>
<p>Une page du nom de <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=535732703141351&amp;set=a.529130617134893.1073741831.528989680482320&amp;type=1&amp;theater" target="_blank">&#8220;Le vagabond bulgare&#8221;</a> (&#8220;vagabond” est devenu le sobriquet répandu en Bulgarie d&#39;un député socialiste, Hristo Monov, qui avait traité les manifestants de <a title="vagabonds" href="http://sofiaglobe.com/2013/06/21/bulgarian-socialist-mp-apologises-for-calling-protesters-internet-lumpens/.">“vagabonds”</a> [anglais]) a été lancée sur Facebook pour ridiculiser les écarts entre les sources officieuses et l&#39;information officielle.</p>
<p>Le journaliste Tony Nikolov <a title="wrote" href="http://kultura.bg/web/author/tony/">a écrit </a>sur l&#39;édition en ligne du magazine Kultura :</p>
<blockquote><p>Масовият протест на гражданите би трябвало да се възприеме от властта в България като въпрос, на който тя дължи незабавен отговор. Никакъв отговор обаче няма – повече от 20 дни, с което се стигна до ситуацията „парламент под обсада”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La manifestation citoyenne de masse devrait être comprise par les autorités comme une question qui mérite une réponse immédiate. Pourtant il n&#39;y a aucune sorte de réponse – plus de 20 jours, qui ont mené à une situation de “parlement assiégé&#8221;&#8230;</p>
<p>La situation à laquelle on a abouti nous autorise à tirer les conclusions suivantes. En premier lieu, ceux qui nous gouvernent ne se soucient pas de règles démocratiques, pour leur dignité, ni ne respectent la dignité de ceux qui les ont envoyés au parlement ou aux sommets du pouvoir. Ils préfèrent gouverner à l&#39;abri des rangs policiers. Faire comme s&#39;ils étaient aveugles et sourds. Avec pour seul espoir de rester un petit peu plus au pouvoir au nom de petits intérêts partisans, personnels et professionnels.</p></blockquote>
<p>L&#39;écrivain bulgare Zacharie Karabachliev a écrit sur Facebook ce qu&#39;il <a title="opinion" href="https://www.facebook.com/karabashliev/posts/10151654907587070">pense</a> de la réaction du pouvoir :</p>
<blockquote><p>Те съзнават, че не биха могли да устоят на пряк конфликт. Изплашени са. Затова го избягват на всяка цена. Ще има извинения, прошки, рокади, размествания, решения, протакане, имитации, няколко глави ще бъдат хвърлени на улицата&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il [le pouvoir] sait qu&#39;il ne résisterait pas à une épreuve de force directe. Il est effrayé. Voilà pourquoi il l&#39;évite à tout prix. Il y aura des excuses, du pardon, des roques, des échanges de places, des décisions, de la montre, des imitations, quelques têtes jetées en pâture à la rue&#8230;</p></blockquote>
<p>Dans un des articles les plus commentés sur les réseaux sociaux, initialement publié par le journal Standartnews, le jeune journaliste Raiko Baichev <a title="writes" href="http://www.standartnews.com/mneniya-mneniya_ot_denya/hvatkata_na_starshata_-194151.html">écrivait </a>:</p>
<blockquote><p>А сега протестите имат нужда от едно: постоянство. Най-трудното е. Погледнете всички по-лекички избухвания на недоволство през последните години. Тия пичове с властта му знаят тактиката – чакат. Чакат като луди. Да прощавате за тъпото сравнение, но протестите май са като любовта и имат същите фази – разгар, пик и угасване. В момента ви чакат да идете на море. Надеждите им са във вашия петък вечер, вашата планина, вашитe палатки и плажове. Чакат ви да се изповлюбите&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A présent, les manifestations ont besoin d&#39;une chose : de la persévérance. C&#39;est la plus difficile. Voyez toutes ces explosions plus légères de mécontentement des dernières années. Ces mecs au pouvoir connaissent la tactique – ils attendent. Ils attendent comme les fous. Excusez cette comparaison bête, mais les manifestations ressemblent à l&#39;amour avec les mêmes expressions : monter, culminer et s&#39;éteindre. En ce moment ils attendent que vous alliez à la mer. Leurs espoirs ce sont votre vendredi soir, votre montagne, vos tentes et vos plages. Ils attendent que vous tombiez amoureux&#8230;</p></blockquote>
<div id="attachment_423100" class="wp-caption aligncenter" style="width: 730px"><img class="size-full wp-image-423100" alt="A ballet dancer performing on the streets in a sign of solidarity with the Sunday protests; photo by Ivo Mirchev, used with permission." src="media/0f868ff4.bulgaria-ballet.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/bulgaria-ballet.jpg" width="720" height="540" /><p class="wp-caption-text">Une danseuse de ballet se produit dans la rue en solidarité avec les manifestations de dimanche. Photo Ivo Mirchev. Utilisée avec permission.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nevena-borisova/' title='Voir toutes les contributions de Nevena Borisova'>Nevena Borisova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/09/bulgarian-protesters-march-kilometers-to-challenge-government/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/12/149847/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F12%2F149847%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F12%2F149847%2F&#038;text=Bulgarie+%3A+Des+dizaines+de+milliers+de+%26%238220%3Bmarcheurs%26%238221%3B+pour+d%C3%A9fier+le+pouvoir&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F12%2F149847%2F&#038;title=Bulgarie+%3A+Des+dizaines+de+milliers+de+%26%238220%3Bmarcheurs%26%238221%3B+pour+d%C3%A9fier+le+pouvoir' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F12%2F149847%2F&#038;title=Bulgarie+%3A+Des+dizaines+de+milliers+de+%26%238220%3Bmarcheurs%26%238221%3B+pour+d%C3%A9fier+le+pouvoir' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F12%2F149847%2F&#038;title=Bulgarie+%3A+Des+dizaines+de+milliers+de+%26%238220%3Bmarcheurs%26%238221%3B+pour+d%C3%A9fier+le+pouvoir' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F12%2F149847%2F&#038;title=Bulgarie+%3A+Des+dizaines+de+milliers+de+%26%238220%3Bmarcheurs%26%238221%3B+pour+d%C3%A9fier+le+pouvoir' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=149840
title: VIDÉO: “L'esprit de Pékin”
uri: VIDÉO-L-esprit-de-Pékin
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/12/149840/
content:
<p>Mark Griffith de <a href="http://blog.niffgurd.com/?m=1" target="_blank">Blog of Niffguard</a> a créé un clip sur la vie à Pékin : regardez <a href="http://sinocism.us5.list-manage.com/track/click?u=f18121c5942896d3a87491249&amp;id=7ff5a31f2d&amp;e=7692f127c4" target="_blank">Beijing State of Mind</a> sur YouTube.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/chloe-millet/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Chloé Millet'>Chloé Millet</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/11/videobeijing-state-of-mind/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/12/149840/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F12%2F149840%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F12%2F149840%2F&#038;text=VID%C3%89O%3A+%26%238220%3BL%26%2339%3Besprit+de+P%C3%A9kin%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F12%2F149840%2F&#038;title=VID%C3%89O%3A+%26%238220%3BL%26%2339%3Besprit+de+P%C3%A9kin%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F12%2F149840%2F&#038;title=VID%C3%89O%3A+%26%238220%3BL%26%2339%3Besprit+de+P%C3%A9kin%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F12%2F149840%2F&#038;title=VID%C3%89O%3A+%26%238220%3BL%26%2339%3Besprit+de+P%C3%A9kin%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F12%2F149840%2F&#038;title=VID%C3%89O%3A+%26%238220%3BL%26%2339%3Besprit+de+P%C3%A9kin%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=149842
title: Chine: une militante expulsée de son domicile
uri: Chine-une-militante-expulsée-de-son-domicile
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/12/149842/
content:
<div id="attachment_423365" class="wp-caption aligncenter" style="width: 226px"><a href="http://weibo.com/fav?leftnav=1&amp;wvr=5"><img class="size-medium wp-image-423365" alt="Ye Haiyan, a woman activist who has protested against school principal's sexual harassment of schoolgirls, together with her daughter and boyfriend, has been forced to leave their home, first in Guangxi province, and subsequently Guangdong province. Photo uploaded by Ye on July 6 2013." src="media/0626d701.ye-haiyan-216x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/ye-haiyan-216x300.jpg" width="216" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Ye Haiyan, une militante qui avait protesté contre le harcèlement sexuel des écolières par les directeurs d&#39;école, a été forcée de quitter le domicile qu&#39;elle occupait au Guangxi avec son conjoint et sa fille, et a été plus tard chassée de son autre maison au Guangdong. La photo a été mise en ligne par Ye le 6 juillet sur son profil Sina Weibo.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/chloe-millet/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Chloé Millet'>Chloé Millet</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/10/china-woman-activist-made-homeless/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/12/149842/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F12%2F149842%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F12%2F149842%2F&#038;text=Chine%3A+une+militante+expuls%C3%A9e+de+son+domicile&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F12%2F149842%2F&#038;title=Chine%3A+une+militante+expuls%C3%A9e+de+son+domicile' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F12%2F149842%2F&#038;title=Chine%3A+une+militante+expuls%C3%A9e+de+son+domicile' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F12%2F149842%2F&#038;title=Chine%3A+une+militante+expuls%C3%A9e+de+son+domicile' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F12%2F149842%2F&#038;title=Chine%3A+une+militante+expuls%C3%A9e+de+son+domicile' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=149765
title: “Sans violence” : Démilitariser la police au Brésil ?
uri: Sans-violence-Démilitariser-la-police-au-Brésil
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/14/149765/
content:
<p><em><strong>Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur la &#8220;<a href="http://pt.globalvoicesonline.org/cobertura-especial/revolta-do-vinagre-no-brasil/">Révolte du vinaigre</a>&#8220;</strong></em></p>
<p><em>(Sauf mention contraire, liens en portugais)</em> Réaction aux violences flagrantes de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/17/148492/">policiers contre des journalistes et des civils</a> [fr] pendant les manifestations du mois dernier au Brésil, “<a href="http://www.youtube.com/watch?v=uNcVtfkgvBE">Non à la violence</a>” est devenu le cri de ralliement de la contestation.</p>
<p style="text-align: justify;">Ce débat sur la démilitarisation de la police militaire dans le pays n&#39;est pas nouveau. Héritage de l&#39;époque de la dictature (1964 à 1985) la police militaire est apparue comme une solutions possibles après la disparition des forces publiques représentées par la garde civile (Guarda Civil). Après le coup d&#39;Etat de 1964, le nouveau pouvoir a abandonné l&#39;idée de création d&#39;une police civile et mis en place un modèle militaire. Aujourd&#39;hui presque tout le travail d&#39;une police urbaine au Brésil est réalisé par la Police Militaire sous les ordres du gouverneur de chaque État. C&#39;est un cas unique au monde d&#39;intervention d&#39;une <a href="http://www1.folha.uol.com.br/colunas/vladimirsafatle/1124692-pela-extincao-da-pm.shtml.">police militaire en dehors de ses casernes</a>.</p>
<div id="attachment_45149" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=4956425189367&amp;set=a.4956424509350.1073741830.1261099938&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-45149" alt="Foto de Calé Merege no Facebook (usada com permissão)." src="media/ed62ac8e.cale-merege-pm.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/cale-merege-pm.jpg" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de Calé Merege sur Facebook (usage atorisé).</p></div>
<p style="text-align: justify;">Les récentes manifestations ont relancé le débat à ce sujet. Le 1er juillet 2013, une <a href="http://twitcasting.tv/allophiliac/movie/14897574">réunion publique</a> organisée dans le cadre du Musée des arts de Sao Paulo (MASP) par le groupe Ocupa Sampa, a abordé ce problème affronté dans les rues par les manifestants brésiliens. Túlio Vianna, professeur de droit pénal à l&#39;Université Fédérale du Minas Gerais (UFMG), présent au titre d&#39;intervenant invité, a développé l&#39;idée que l&#39;entraînement militaire est ce qui provoque des actions excessivement violentes de la part des policiers. <a href="http://revistaforum.com.br/blog/2013/07/tulio-vianna-a-militarizacao-da-policia-nao-traz-beneficio-nenhum-nao-e-boa-para-o-policial-e-pessima-para-o-cidadao/">Pour Vianna</a> :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Un policier n&#39;est pas là pour anéantir un ennemi. Le citoyen qui marche dans la rue, qui manifeste, ou même celui qui commet un crime, n&#39;est pas un ennemi. C&#39;est un citoyen qui a des droits et des devoirs et ceux-ci doivent être respectés.</p>
</blockquote>
<p>En comparant la situation brésilienne avec celle des autres polices du monde, le professeur souligne, de plus que :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Lorsqu&#39;une société opte pour une police militaire où ses propres membres subissent parfois des violences, lorsque que cette société opte pour une police qui exécute les ordres sans réfléchir, comment peut-elle obtenir que les droits d&#39;un suspect ne soient pas bafoués ?</p>
</blockquote>
<div id="attachment_44559" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=4221210306757&amp;set=a.1015445444639.2441.1780171181&amp;type=1"><img class="wp-image-44559 " title=" Uma faixa nos protestos na na Avenida Paulista em 10 de junho lembra os massacres do Carandiru, em São Paulo, e da Candelária, no Rio de Janeiro. Ambos foram orquestrados por comandos das Polícias Militares de cada estado. Foto: Caio Castor/Facebook" alt="Protesto na Avenida Paulista - SP - 20/06/13" src="media/50e7d193.1002798_4221210306757_1003905250_n.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/1002798_4221210306757_1003905250_n.jpg" width="450" height="299" /></a><p class="wp-caption-text">Une banderole lors des manifestations sur l&#39;avenue Paulista le 10 juillet à Sao Paulo, rappelle les massacres de Carandiru à Sao Paulo et de Candelaria à Rio de Janeiro perpétrés par des commandos de la Police Militaire des ces Etats. Photo: Caio Castor/Facebook</p></div>
<p><strong>Le casse-tête des mouvements sociaux</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><strong></strong>La “<a href="http://revoltadacatraca.wordpress.com">Révolte de Catraca</a>”, à Santa Catarina, en 2005, a été la <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Revolta_da_Catraca">première grande manifestation liée à la question des transports publics</a> à retentissement national. Elle a été suivi de plaintes de manifestants blessés ou arrêtés au milieu d&#39;un groupe pacifique comme le montre cette vidéo partagée par <a href="http://vimeo.com/user3777275">Vinícius (Moscão)</a></p>
<p style="text-align: center;"><iframe src="http://player.vimeo.com/video/11639619" width="480" height="360" frameborder="0" webkitAllowFullScreen mozallowfullscreen allowFullScreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">A la périphérie de ces événements, “<a href="http://www.diariodocentrodomundo.com.br/fuzil-no-centro-da-cidade-nao-mas-na-favela-sim">là où les balles ne sont plus en caoutchouc</a>”, les homicides et actions violentes des agents de l&#39;Etat bien que n&#39;attirant pas l&#39;attention des médias tous les jours, illustrent les <a href="http://global.org.br/programas/nao-e-so-por-vinte-centavos-e-pela-desmilitarizacao-das-policias-pelo-fim-da-violencia-policial/ ">problèmes liés à la militarisation de la police</a>. C&#39;est ce que souligne &#8221;Justiça Global Brasil&#8221;, dans un article publié le 24 juin 2013.</p>
<p style="text-align: justify;">Manifestations de ce type couvertes par Global Voices : <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Reintegração_de_posse_na_USP_em_2011 ">la libération du rectorat</a> de l&#39;Université de São Paulo (USP), en 2011, après des <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2011/11/10/brasil-usp-desocupacao-violenta/">manifestations étudiantes</a> contre l&#39;augmentation de la présence de la police militaire sur le campus ; la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/02/08/97051/">libération du Pinheirinho</a> [fr], dans la ville de São José dos Campos, à São Paulo, avec <a href="http://www.youtube.com/watch?v=-OqKwup0b8c#at=29">plus de 6000 personnes expulsées </a>de leurs maisons ; et la confrontation avec des manifestants qui protestaient<a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2012/10/15/brasil-violencia-policial-e-privatizacao-do-espaco-publico-em-porto-alegre/"> contre la privatisation des espaces publics</a>, à cause des travaux prévus pour la coupe du monde à Porto Alegre.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Mise en cause du système</strong></p>
<p>Avec la <a href="http://www2.camara.leg.br/camaranoticias/radio/materias/COM-A-PALAVRA/439520-BRASIL-TEM-4-MAIOR-POPULACAO-CARCERARIA-DO-MUNDO.-CONFIRA-ENTREVISTA-COM-O-JUIZ-LOSEKANN.html">quatrième plus grande population carcérale</a> du monde et<a href="http://blogdodelegado.wordpress.com/2009/03/01/campanha-pede-desmilitarizacao-da-pm/"> un développement des services privés de sécurité</a>, il devient de plus en plus évident que le système ne fonctionne pas.</p>
<p style="text-align: justify;">Des organismes comme <a href="http://g1.globo.com/jornal-nacional/noticia/2012/05/anistia-internacional-volta-denunciar-violencia-policial-no-pais.html">Amnesty International</a>, le <a href="http://noticias.uol.com.br/ultimas-noticias/efe/2012/05/30/paises-da-onu-recomendam-fim-da-policia-militar-no-brasil.htm ">Conseil des droits de l&#39;homme de l&#39;ONU</a>, ou le <a href="http://m.estadao.com.br/noticias/nacional,abuso-policial-mancha-direitos-humanos-no-brasil-dizem-eua,877472.htm">Département d&#39;Etat des Etats-Unis</a>, se sont déjà exprimés en 2012 en demandant au Brésil d&#39;en finir avec les groupes d&#39;extrémistes dans certaines corporations et de mettre en place un processus de démilitarisation totale de la police.</p>
<p style="text-align: justify;">Outre le fait de montrer un visage violent de la police militaire, les manifestations récentes révèle aussi qu&#39;à l&#39;intérieur de la &#8220;corporation&#8221; il y a des <a href="http://abordagempolicial.com/2013/06/carta-de-um-policial-nos-protestos-de-sao-paulo/">voix discordantes</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">Après les premiers jours de manifestations à Sao Paulo, en juin, un militaire, ne se conformant pas aux ordres reçus a remplacé le gaz poivré par de l&#39;eau. Ce soldat, Ronaldo, a ensuite utilisé les réseaux sociaux pour se justifier, son <a href="http://tabloidebr.terra.com.br/pm-que-utilizou-spray-de-agua-ao-inves-de-pimenta-e-afastado/ ">post a été partagé avec plus de 3000 internautes</a>. Renvoyé peu de temps après, il déclare :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Le &#8220;gaz poivré est un agent agressif violent utilisé sans nécessité dans la pluspart des cas, notre corporation ne peut fermer les yeux sur cela. Et, de plus, ces manifestations sont pacifiques et totalement légitimes.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">L&#39;importance de cette prise de conscience est croissante <a href="http://abordagempolicial.com/2013/07/5-pontos-para-a-desmilitarizacao-das-policias-brasileiras/">dans les professions concernées.</a> Parmi les 40 résolutions approuvées dans le cadre de la <a href="media/2c5fdf37.relatorio_final_1_conferencia_seguranca_publica.pdf" data-original-source="http://www.ipea.gov.br/participacao/images/pdfs/conferencias/Seguranca_Publica/relatorio_final_1_conferencia_seguranca_publica.pdf">Première conférence nationale de sécurité publique</a> [pdf], réunie à Brasilia en 2009, deux insistaient sur la nécessité d&#39;une démilitarisation. Dans une <a href="http://www.pnud.org.br/Noticia.aspx?id=2205">enquête</a> diffusée par le Secrétariat National de la sécurité publique (SENASP), sur 64.000 agents de sécurité interrogés, 40.000 soutiennent cette orientation. Au niveau des policiers militaires l&#39;adhésion est encore plus importante atteignant <a href="http://www2.forumseguranca.org.br/content/desmilitarização-das-pol%C3%ADcias-militares#.Tz5uWIqVVGs.twitter ">77%</a>.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>#PEC102</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Une proposition d&#39;amendement à la constitution qui autoriserait les Etats à démilitariser et unifier leur police militaire est en cours de traitement au Sénat. Cette <a href="http://www.senado.gov.br/atividade/materia/detalhes.asp?p_cod_mate=102919">PEC 102</a>, rédigée par le sénateur Blairo Maggi, a été utilisée comme un bannière par les policiers eux même lors des grèves développées dans tout le pays au début de 2012. Cette proposition donnerait aux policiers le <a href="http://atarde.uol.com.br/noticias/5809059">droit de faire grève et de se syndiquer</a>, ce qui est aujourd&#39;hui interdit par la constitution car ils sont soumis à un code de conduite et de discipline militaire.</p>
<div id="attachment_45134" class="wp-caption alignright" style="width: 235px"><a href="https://www.facebook.com/DoCaxorrao/posts/552049211524127"><img class="size-medium wp-image-45134 " title="Foto de manifestantes carregando a faixa sobre a PEC 102, no Maranhão. " alt="Foto de manifestantes carregando a faixa sobre a PEC 102, no Maranhão. " src="media/43696e13.pec102-225x300.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/pec102-225x300.jpg" width="225" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de manifestants brandissant la banderole sur la  PEC 102, Au Maranhão (3 juin 2013). Photo: <a href="https://www.facebook.com/DoCaxorrao/posts/552049211524127">Blog do Caxorrao / Facebook.</a></p></div>
<p style="text-align: justify;">Sur Twitter, des internautes soutiennent cette proposition sous le mot-clic <a href="https://twitter.com/search?q=%23pec102&amp;src=typd">#PEC102</a>. <a href="https://twitter.com/willcjc">@willcjc</a> a écrit :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><a href="https://twitter.com/willcjc/status/350642179716284418">@willcjc</a>: Démilitariser et unifier les polices sera se débarrasser des structures répressives mises en place par la dictature,oui à la  ‪#PEC102!</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Cette proposition ne fait toutefois pas l&#39;unanimité. Pour l&#8217;<a href="media/c88d0561.notatecnica00311.pdf" data-original-source="http://www.anpr.org.br/images/documentos/notatecnica00311.pdf">Association nationale des procureurs de la République</a> [pdf], elle est  &#8221;inconstitutionnelle“ car elle s&#39;oppose à des principes fondamentaux comme la séparation des pouvoirs et la forme fédérative de l&#39;État. Cette association conteste la création prévue dans la PEC d&#39;un Conseil National de Sécurité et déclare :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">(..) La police n&#39;a pas une autonomie fonctionnelle, elle ne peut être façonnée par un &#8220;Conseil&#8221;. Soutenir la création d&#39;une police indépendante c&#39;est aller contre le principe de séparation des pouvoirs.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Le débat n&#39;en est de toute évidence qu&#39;à son début. C&#39;est ce qu&#39;a déclaré Antônio Carlos, président du <a href="http://riodepaz.typepad.com/rio_de_paz_news/ em entrevista ao Jornal do Brasil">Groupe de défense des droits de l&#39;homme Rio de Paz</a>, lors d&#39;un entretien avec le <a href="http://www.jb.com.br/pais/noticias/2013/07/02/excessos-em-protestos-resgatam-a-necessidade-de-uma-reforma-da-policia/">Jornal do Brasil</a> :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Nous sommes en train de vivre un moment historique, et il faut en profiter pour notre lutte . Le pays a besoin de ce changement mais du fait d&#39;un esprit corporatiste il n&#39;y a pas encore d&#39;avancée significative.</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/fernanda-canofre/' title='Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre'>Fernanda Canofre</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/07/10/sem-violencia-desmilitarizacao-da-policia-em-debate-no-brasil/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/14/149765/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F14%2F149765%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F14%2F149765%2F&#038;text=%26%238220%3BSans+violence%26%238221%3B+%3A+D%C3%A9militariser+la+police+au+Br%C3%A9sil+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F14%2F149765%2F&#038;title=%26%238220%3BSans+violence%26%238221%3B+%3A+D%C3%A9militariser+la+police+au+Br%C3%A9sil+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F14%2F149765%2F&#038;title=%26%238220%3BSans+violence%26%238221%3B+%3A+D%C3%A9militariser+la+police+au+Br%C3%A9sil+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F14%2F149765%2F&#038;title=%26%238220%3BSans+violence%26%238221%3B+%3A+D%C3%A9militariser+la+police+au+Br%C3%A9sil+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F14%2F149765%2F&#038;title=%26%238220%3BSans+violence%26%238221%3B+%3A+D%C3%A9militariser+la+police+au+Br%C3%A9sil+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=149797
title: La Serbie veut sauver le doyen des chênes
uri: La-Serbie-veut-sauver-le-doyen-des-chênes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/14/149797/
content:
<p><em>Tous les liens renvoient à des références en serbe, sauf indication contraire.</em></p>
<p>A l&#39;instar de la décision visant à éliminer le parc Gezi d&#39;Istanbul qui a déclenché un <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/27/148826/">soulèvement populaire</a> [fr] en Turquie au cours des dernières semaines, les Serbes ont été confrontés à un combat similaire. Un projet de construction d&#39;une autoroute devait détruire un chêne vieux de 600 ans dans le centre de la Serbie, mais après plusieurs jours de manifestations, l&#39;administration semble avoir cédé à la pression et a modifié le tracé afin de sauver le chêne.</p>
<p>À la <a href="http://www.kurir-info.rs/stizu-pare-za-koridor-11-jos-700-miliona-evra-clanak-868251">fin de juin 2013</a>, selon les informations, le gouvernement avait obtenu un prêt de 340 millions d&#39;euros et 700 autres étaient en vue pour la construction du <a href="http://www.mgu.gov.rs/lat/koridor-11.php">Corridor 11</a>, une partie stratégiquement importante attendue depuis longtemps de l&#39;autoroute traversant la Serbie centrale.</p>
<p>Mais les Serbes ont vite appris que l&#39;autoroute passerait sur l&#39;emplacement d&#39;un chêne vieux de 600 ans dans le village de Savinac, près de Gornji Milanovac. Les réactions contre ce projet ont été immédiates : indignation sur les réseaux sociaux et manifestations à Savinac et en ligne.</p>
<p>En plus de la splendeur nationale et de l&#39;intérêt historique de cet arbre, il y a aussi une superstition chez les Serbes selon laquelle couper un chêne apporterait une tragédie, voire la mort. Les personnes âgées de la campagne serbe diront qu&#39;il ne faut pas plaisanter avec les chênes, très respectés dans ces régions. Si les gouvernants et les responsables de la construction de l&#39;autoroute avaient su que ce chêne particulier se trouvait sur le tracé du Corridor 11, ils auraient peut-être trouvé une autre solution, mais selon le ministre de l&#39;Urbanisme et de la construction Velimir Ilic, &#8220;on n&#39;avait pas attiré leur attention&#8221; à temps.</p>
<p>Les réseaux sociaux en Serbie ont vite été en ébullition avec des centaines de messages de protestation de citoyens sous le mot-clic #hrast (#chêne) à la fois sur <a href="https://twitter.com/search?q=%23hrast%20&amp;src=typd" target="_blank">Twitter</a> et <a href="https://www.facebook.com/hashtag/hrast" target="_blank">Facebook</a>.</p>
<p><div id="attachment_423347" class="wp-caption alignright" style="width: 473px"><a href="media/1ad87809.In-hrast-we-trust.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/In-hrast-we-trust.jpg"><img class=" wp-image-423347  " alt="&quot;In hrast [chêne] we trust&quot; est devenu un appel populaire lancé par beaucoup d'internautes pour une  manifestation à Savinac et partagé sur les réseaux sociaux. Photo courtoisie de l'Institut pour les collectivités durables - page Facebook .Serbie" src="media/1ad87809.In-hrast-we-trust.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/In-hrast-we-trust.jpg" width="463" height="307" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;In hrast [chêne] we trust&#8221; est devenu un appel populaire lancé par beaucoup d&#39;internautes dans une manifestation à Savinac et partagé sur les réseaux sociaux. Photo courtoisie de l&#39;Institut pour les collectivités durables &#8211; page Facebook Serbie</p></div>Le Ministre Ilić n&#39;a pas tardé à réagir à la levée de boucliers amorcée sur les réseaux sociaux avant de se répandre dans les grands médias de la Serbie. Il a déclaré qu&#39;il <a href="http://www.telegraf.rs/vesti/771369-hit-nad-hitovima-velja-ilic-hoce-da-izmesti-hrast-star-800-godina-strucnjaci-tvrde-da-je-to-besmisleno">allait trouver une solution</a> pour faire déplacer le vieil arbre massif, 600 ans, 40 mètres de hauteur et 7,5 mètres de diamètre, vers un autre emplacement. Le tabloïd en ligne Telegraf était parmi ceux qui ont contesté cette solution et interrogé des spécialistes :<em><br />
</em></p>
<blockquote><p>Da bi se taj hrast, te veličine bezbedno iskopao, to zahteva veliki posao, veliki broj radnika i veliki prostor, odgovarajuću mehanizaciju. Teorijski je moguće, ali niko nema to iskustvo, te verujem da bi iskopavanje hrasta bio i njegov kraj. To je sve besmisleno. U zemljama koje drže do sebe takvo drvo bi se “uklopilo” u ambijent – kaže botaničarka Vasić.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Déplacer un  chêne de cette taille, en toute sécurité, nécessite beaucoup de travail, de nombreux ouvriers et un grand espace, avec un équipement adéquat. Théoriquement, c&#39;est possible, mais personne n&#39;a cette expérience, donc je crois qu&#39;un déplacement du chêne serait sa fin. C&#39;est un non-sens. Dans les pays qui se respectent, un arbre comme celui-ci serait &#8220;inclus&#8221; dans l&#39;aménagement du territoire &#8211; dit le botaniste [Olja] Vasić.</p></blockquote>
<p>Alors que le ministre et d&#39;autres responsables gouvernementaux cherchaient différentes solutions, des <a href="http://www.pressonline.rs/info/srbija/278908/odrzan-protest-protiv-sece-hrasta-na-koridoru-11.html">manifestations étaient organisées</a> autour de l&#39;arbre à Savinac. Dans les derniers jours de juin, des habitants ont commencé à se rassembler autour de l&#39;arbre pour le sauver, rejoints et dirigés par des personnalités comme le poète serbe Dobrica Erić, originaire de la région, et des associations telles que les &#8220;Verts de Serbie&#8221;, dans une manifestation baptisée &#8220;Le chêne ne doit pas tomber&#8221;.</p>
<div id="attachment_423345" class="wp-caption alignleft" style="width: 413px"><a href="media/1eda1ba2.hrast-zeleni.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/hrast-zeleni.jpg"><img class="size-full wp-image-423345 " alt="Des  militants &quot;Verts de Serbie&quot; se rassemblent autour du chêne vieux 600 ans à Savinac. Avec l'aimable autorisation de l'Institut photo pour les collectivités durables - page Facebook Serbie" src="media/1eda1ba2.hrast-zeleni.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/hrast-zeleni.jpg" width="403" height="403" /></a><p class="wp-caption-text">Des militants &#8220;Verts de Serbie&#8221; se rassemblent autour du chêne vieux de 600 ans à Savinac. Avec l&#39;aimable autorisation de l&#39;Institut pour les collectivités durables &#8211; page Facebook Serbie</p></div>
<p>Les manifestations ont duré jusqu&#39;au premier week-end de juillet 2013. Des réunions ont eu lieu au Ministère de l&#39;Urbanisme et de la construction ainsi qu&#39;au cabinet du Premier ministre, Ivica Dačić, après quoi le ministre Ilić a déclaré publiquement le 9 Juillet que le chêne serait préservé. Le tabloïd Kurir <a href="http://www.kurir-info.rs/velja-ilic-hrast-ce-na-auto-putu-dobiti-celicnu-oblogu-clanak-884217">rapporte</a> :</p>
<blockquote><p>&#8220;Asfalt će biti potpuno odvojen jednim betonskim armiranim nosačem, tako da asfalt ne ošteti žile, a ni žile asfalt. Na taj način će se izbeći moguća oštecenja auto-puta&#8221;, rekao je Ilić.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;L&#39;asphalte sera entièrement séparé par une poutre en béton armé, de sorte que l&#39;asphalte ne puisse pas endommager les racines, ni les racines l&#39;asphalte. De cette façon, d&#39;éventuels dégâts à la route seront évités&#8221;, a déclaré Ilic.</p></blockquote>
<p>Tant l&#39;autoroute que le chêne, qui dépasse de plusieurs siècles ceux de nombreux pays, sont d&#39;une grande importance pour la Serbie. Alors que la route promet une solution logistique indispensable à une région de Serbie qui abonde en entreprises agricoles et industrielles, les Serbes ont montré qu&#39;ils ne sont pas prêts à un sacrifice de cette ampleur.</p>
<p>Le blogueur <a style="color: #4490ed; text-decoration: underline;" href="https://twitter.com/Solisio - Zoran Sokić" target="_blank">Zoran Sokić</a>, parlant du chêne qui a secoué la Serbie,<a href="http://solisio.wordpress.com/2013/07/08/hrast-mog-detinjstva/"> raconte son enfance</a> dans les forêts montagneuses du centre du pays, et souligne l&#39;importance de trois arbres qui l&#39;ont marqué depuis l&#39;enfance l&#39;âge avant de conclure :</p>
<blockquote><p>Mogu samo da kažem da će se u mom kraju slaviti čovek koji tu dovede auto – put i pominjaće ga na slavama i okupljanjima u lokalnim kafanama, nakon branja malina, bar deset narednih vekova. Stara je lokalna priča, verovatno koliko i taj hrast u Savincima, da smo pravo slepo crevo, da komunisti nisu dali da tuda prodje pruga jer je četnički kraj, da će se sva omladina odseliti ako ne dodje put … Slažem se. Ali sa druge strane, ne bih dao ni jedno od ova svoja tri drveta ni za tri auto puta ili tri pruge.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je peux seulement dire que, dans ma ville natale, l&#39;homme qui construit une route sera célébré et mentionné dans les slavas [célébration du saint de la famille chez les chrétiens orthodoxes serbes] et les dans les cafés locaux après la cueillette de framboises, pendant au moins les dix prochains siècles. Les histoires locales sont probablement aussi anciennes que le chêne à Savinac, que nous sommes dans une impasse, que les communistes n&#39;avaient pas permis aux chemins de fer de passer ici parce que c&#39;était une zone de Tchetniks, que tous nos jeunes seraient partis si l&#39;autoroute ne venait pas &#8211; je suis d&#39;accord. Mais, d&#39;un autre côté, je ne donnerais aucun de mes trois arbres, pas même pour trois autoroutes ou trois chemins de fer.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/10/serbia-rises-to-save-600-year-old-oak-tree/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/14/149797/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F14%2F149797%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F14%2F149797%2F&#038;text=La+Serbie+veut+sauver+le+doyen+des+ch%C3%AAnes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F14%2F149797%2F&#038;title=La+Serbie+veut+sauver+le+doyen+des+ch%C3%AAnes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F14%2F149797%2F&#038;title=La+Serbie+veut+sauver+le+doyen+des+ch%C3%AAnes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F14%2F149797%2F&#038;title=La+Serbie+veut+sauver+le+doyen+des+ch%C3%AAnes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F14%2F149797%2F&#038;title=La+Serbie+veut+sauver+le+doyen+des+ch%C3%AAnes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=149881
title: Le combat d'Aimé Césaire le révolté plus vivant que jamais
uri: Le-combat-d-Aimé-Césaire-le-révolté-plus-vivant-que-jamais
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/14/149881/
content:
<p>Si le poète Aimé Césaire avait vécu jusqu’au 26 juin 2013, il aurait eu 100 ans. C’est l’occasion de célébrer ce centenaire pour rendre hommage au chantre de la négritude à notre époque caractérisée par une mondialisation débridée où les peuples se ressemblent et se rassemblent au-delà des frontières nationales et continentales tout en souhaitant se singulariser à travers leurs identités propres. C’est comme si la vision des années 1930 de ces combattants du respect des différences culturelles était devenue une réalité tangible 80 années plus tard. Le racisme est maintenant combattu dans presque tous les pays du monde. Mais des injustices restent, le verdict dans le procès de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/03/22/102784/">Trayvon Martin </a>en<a href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jul/14/zimmerman-acquitted-killing-trayvon-martin"> témoigne [en]</a>.</p>
<div id="attachment_149893" class="wp-caption aligncenter" style="width: 244px"><a href="media/7e41b434.FileTrayvonMartinHooded.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:TrayvonMartinHooded.jpg"><img class="size-medium wp-image-149893" alt="Trayvon Martin via wikipedia CC-BY-3.0" src="media/7796fdcf.TrayvonMartinHooded-234x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/TrayvonMartinHooded-234x300.jpg" width="234" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Trayvon Martin sur wikipedia CC-BY-3.0</p></div>
<p>La dignité des hommes est maintenant bafouée dans des formes plus subtiles et nuancées, telles que les pressions économiques. D’où la nécessité de se mobiliser à nouveau pour combattre ce virus de l’oppression humaine qui prend des formes différentes au fil du temps. Le succès du cri de Stéphane Hessel « indignez-vous », qui a eu pour réponse d’une certaine mesure les Printemps arabes, brésiliens, et européens est révélateur en ce sens. Un retour sur la vie <a href="http://aime-cesaire.blogspot.com/2008/04/aim-csaire-1913-2008-le-grand-pote-noir.html">du poète engagé s’impose :</a></p>
<blockquote><p>Né à la Martinique le 26 juin 1913, Aimé Césaire, poète et homme politique, est mort en sa terre natale, le 16 avril 2008, à l’âge vénérable de 94 ans. La poésie de Césaire est un grand cri de révolte contre la domination coloniale. Son œuvre, à la fois littéraire et sociologique, est une arme de combat contre la « chosification » des peuples noirs par la colonisation européenne. C’est un phare pour la décolonisation de l’Afrique et la réhabilitation des cultures négro-africaines. Pour bien apprécier l’influence déterminante qu’Aimé Césaire, chantre du mouvement de la « négritude », a eue sur la décolonisation et la renaissance de l’Afrique et des Antilles après la Deuxième Guerre mondiale, il faut se replacer dans la situation coloniale de l’époque.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Noel Kodia sur le Pangolin Afrik <a href="http://lepangolin.afrikblog.com/archives/2008/04/24/8938579.html">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>Après avoir découvert les lettres en Martinique au lycée de Fort de France et à Louis-le-Grand à Paris, il fonde avec Léopold Sédar Senghor et Léon-Gontran Damas en 1939 &#8220;L’Etudiant noir&#8221; qui se présente comme une suite logique d’une autre revue de l’époque intitulée &#8220;Légitime défense&#8221;. A la même année apparaît son &#8220;Cahier d’un retour au pays natal&#8221; comme pour annoncer son retour au bercail dans une langue volcanique et pleine d’agressivité et qui va s’approfondir avec une colère légitime dans &#8220;Discours sur le colonialisme&#8221;. Le texte met en relief l’itinéraire du poète nègre devant son destin de colonisé dont la thématique sera le nerf directeur de l’emblématique &#8220;Discours sur le colonialisme&#8221;. Dans ce cri de douleur, il ne se voit pas fils de certains royaumes africains comme le Dahomey et le Ghana.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_149895" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Panth%C3%A9on_Aim%C3%A9_C%C3%A9saire.JPG?uselang=fr"><img class="size-medium wp-image-149895" alt="Inscription d'Aimé Césaire, Panthéon, Paris, France" src="media/cf3d6d57.Panthon_Aim_Csaire-375x281.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/Panthéon_Aimé_Césaire-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Inscription d&#39;Aimé Césaire, Panthéon, Paris, France sur wikipédia -domaine public</p></div>
<p><strong>Aimé Césaire et le combat pour la dignité humaine</strong></p>
<p>Nicole sur médiapart écrit sur les défis que Césaire <a href="http://blogs.mediapart.fr/blog/nicoleg/010713/centenaire-de-la-naissance-daime-cesaire-le-discours-sur-le-colonialisme-toujours-dactualite">a rencontré sur son parcours</a> :</p>
<blockquote><p>Les écrits d’Aimé Césaire ne lui ont pas attiré les sympathies de l’Académie française qui, globalement, est de cette droite revancharde forte de ses certitudes et qui ne renie pas la conception de la civilisation qu’elle a infligée aux colonies, et qu’Aimé Césaire n’a cessé de dénoncer avec élégance et pertinence. «…La France moutonnière aura préféré Senghor et ses mots fleuris, sa poésie de garçon-coiffeur, ses «versets», sa sotte imitation, pâlotte et ringarde, de Claudel, ses génuflexions d’acculturés et son culte imbécile d’une toute aussi imbécile civilisation de l’universelle et d’une bâtarde francophonie; au style de pur-sang, de révolté, d’écorché vif d’un Alioune Diop, d’un Gontran-Damas, d’un Césaire…Aimé Césaire restera la mauvaise conscience de ce XXe siècle, de ces générations qui donnèrent au monde le contraire de ce qu’elles espéraient. Il aura été de toutes les luttes progressistes de son temps.<br />
Il aura écrit, avec son Discours sur le colonialisme, le livre le plus concis, le plus fort sur ce thème. Il aura bâti la réfutation la plus solide de ce système. Il aura été un écrivain supérieurement doué, un humaniste sincère, généreux. (…) Césaire fut une leçon d’honnêteté, une leçon d’amour de la langue française, un maître en écriture, un traceur de route, une école de style -lui, si parfait pur-sang littéraire- un repère».</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Voici une <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=Mok1XYQ-p3Y">vidéo du discours sur le colonialisme</a> lu par Thymslab:<br />
<iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/Mok1XYQ-p3Y?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Pour actualiser la démarche de Césaire, il est intéressant d’avoir le point de vue d’un écrivain contemporain comme Alain Mabanckou, Prix Renaudot 2006, interviewé par Grégoire Leménager sur le <a href="http://lepangolin.afrikblog.com/archives/2009/01/09/12024188.html">blog le Pangolin</a>:</p>
<blockquote><p>Alain perpétue en quelque sorte le travail des pionniers dans une démarche autocritique relativement objective et un style humoristique captivant. Il s’attaque aux stéréotypes passés et présents en montrant les différentes conditions de l’homme noir selon son lieu de résidence. Le noir d’Amérique semblerait avoir mieux réussi à vivre sa citoyenneté en Amérique qu’en France et les africains de l’ouest différent de ceux du centre dans leurs perceptions de leur histoire et de leur présence actuelle au monde.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/amadou-lamine-badji/' title='Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji'>Amadou Lamine Badji</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/14/149881/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F14%2F149881%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F14%2F149881%2F&#038;text=Le+combat+d%26%2339%3BAim%C3%A9+C%C3%A9saire+le+r%C3%A9volt%C3%A9+plus+vivant+que+jamais&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F14%2F149881%2F&#038;title=Le+combat+d%26%2339%3BAim%C3%A9+C%C3%A9saire+le+r%C3%A9volt%C3%A9+plus+vivant+que+jamais' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F14%2F149881%2F&#038;title=Le+combat+d%26%2339%3BAim%C3%A9+C%C3%A9saire+le+r%C3%A9volt%C3%A9+plus+vivant+que+jamais' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F14%2F149881%2F&#038;title=Le+combat+d%26%2339%3BAim%C3%A9+C%C3%A9saire+le+r%C3%A9volt%C3%A9+plus+vivant+que+jamais' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F14%2F149881%2F&#038;title=Le+combat+d%26%2339%3BAim%C3%A9+C%C3%A9saire+le+r%C3%A9volt%C3%A9+plus+vivant+que+jamais' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=149915
title: Paroles d'enfants birmans sniffeurs de colle
uri: Paroles-d-enfants-birmans-sniffeurs-de-colle
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/14/149915/
content:
<p>La toxicomanie à la colle bon marché est un problème qui s&#39;aggrave parmi les enfants pauvres de Birmanie (Myanmar). Yin Yin Hnoung, une étudiante en médecine de l&#39;Université médicale de Mandalay, a interviewé quelques-uns de ces enfants et <a href="https://www.facebook.com/notes/%E1%80%9A%E1%80%A5%E1%80%B9-%E1%80%9A%E1%80%A5%E1%80%B9%E1%80%B1%E1%82%8F%E1%80%BD%E1%80%AC%E1%80%84%E1%80%B9%E1%80%B8/%E1%80%B1%E1%80%80%E1%80%AC%E1%80%B9%E1%80%9B%E1%80%BD%E1%80%B4%E1%80%BB%E1%80%81%E1%80%84%E1%80%B9%E1%80%B8%E1%80%93%E1%80%B1%E1%80%9C%E1%80%B7-%E1%80%9E%E1%80%AD%E1%80%AF-%E1%80%B7%E1%80%99%E1%80%9F%E1%80%AF%E1%80%90%E1%80%B9-%E1%80%90%E1%80%9B%E1%80%AD%E1%80%95%E1%80%B9%E1%80%9B%E1%80%AD%E1%80%95%E1%80%B9%E1%80%9C%E1%80%AD%E1%80%BD%E1%80%B3%E1%80%80%E1%80%B9%E1%80%85%E1%80%AC%E1%80%B8%E1%80%B1%E1%80%94%E1%80%B1%E1%80%9E%E1%80%AC-%E1%80%B1%E1%80%9B%E1%80%AC%E1%80%82%E1%80%AB%E1%80%90%E1%80%85%E1%80%B9%E1%80%81%E1%80%AF/526554090724120">analysé</a> [birman] les causes et effets de cette addiction particulière.</p>
<p>Elle commence par décrire comment elle a vu des enfants inhaler de la colle à la pagode Mahar Myat Mu Ni, un célèbre lieu touristique de Mandalay :</p>
<blockquote><p>Un groupe d&#39;enfants jouait à l&#39;ombre à la Pagode Maha Muni, à Mandalay. (Ils ont) entre 5 et 15 ans. [...] Leur travail quotidien est de mendier auprès des pèlerins et visiteurs, de recevoir tout ce qu&#39;on peut leur donner à manger, et de collecter les récipients en plastique usagés. [...] En examinant le groupe d&#39;enfants qui courent de-ci de-là, on en trouverait certains en train de dormir ou de somnoler. C&#39;était une boîte de la marque &#8220;TV&#8221; connue comme &#8220;la colle TV&#8221;. Ils somnolaient en inhalant (la colle) de cette boîte. Il y a une centaine d&#39;enfants qui se servent de cette boîte de colle à la forte odeur d&#39;essence comme d&#39;une drogue, et ils restent autour de la pagode Maha Muni.</p></blockquote>
<p>Elle a approché quelques enfants et a mené un entretien amical. Un garçon de 14 ans enlaçant son frère de 4 ans a décrit son milieu familial :</p>
<div id="attachment_423397" class="wp-caption alignright" style="width: 190px"><a href="https://www.facebook.com/notes/%E1%80%9A%E1%80%A5%E1%80%B9-%E1%80%9A%E1%80%A5%E1%80%B9%E1%80%B1%E1%82%8F%E1%80%BD%E1%80%AC%E1%80%84%E1%80%B9%E1%80%B8/%E1%80%B1%E1%80%80%E1%80%AC%E1%80%B9%E1%80%9B%E1%80%BD%E1%80%B4%E1%80%BB%E1%80%81%E1%80%84%E1%80%B9%E1%80%B8%E1%80%93%E1%80%B1%E1%80%9C%E1%80%B7-%E1%80%9E%E1%80%AD%E1%80%AF-%E1%80%B7%E1%80%99%E1%80%9F%E1%80%AF%E1%80%90%E1%80%B9-%E1%80%90%E1%80%9B%E1%80%AD%E1%80%95%E1%80%B9%E1%80%9B%E1%80%AD%E1%80%95%E1%80%B9%E1%80%9C%E1%80%AD%E1%80%BD%E1%80%B3%E1%80%80%E1%80%B9%E1%80%85%E1%80%AC%E1%80%B8%E1%80%B1%E1%80%94%E1%80%B1%E1%80%9E%E1%80%AC-%E1%80%B1%E1%80%9B%E1%80%AC%E1%80%82%E1%80%AB%E1%80%90%E1%80%85%E1%80%B9%E1%80%81%E1%80%AF/526554090724120"><img class="size-full wp-image-423397 " alt="A glue can used to sniff by children. Photo from Yin Yin Hnoung's Facebook" src="media/42b9bf02.sniffingGlue.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/sniffingGlue.jpg" width="180" height="134" /></a><p class="wp-caption-text">Des enfants démunis de Birmanie inhalent cette colle en boîte. Photo de la page Facebook de Yin Yin Hnoung</p></div>
<blockquote><p>Il y a environ trois ans que je suis là, ma soeur. J&#39;ai 14 ans. Je suis allé à l&#39;école jusqu&#39;à Ia fin du primaire. Mon papa est déjà mort. Ma maman vient d&#39;accoucher il y a une dizaine de jours. Mon beau-père est charpentier à Tampawati [note de l'auteur : une commune de l'agglomération de Mandalay]. Il ne nous donne rien à manger et nous devons donc aller mendier.</p></blockquote>
<p>Il a ensuite parlé de ses raisons d&#39;inhaler de la colle :</p>
<blockquote><p>Nous avons une dette de 30.000 kyats (37 dollars US) que nous avons empruntés quand maman a accouché. Et comme nous n&#39;avons pas assez (pour rembourser), j&#39;inhale de la colle pour ne pas y penser. Nous gagnons entre 1.000 et 1.500 kyats (1,25 à 1,8 dollars). Une boîte de colle coûte 400 kyats (0,5 dollars). On peut en acheter dans les quincailleries près de la pagode. Une boîte dure à peu près une semaine. Ce n&#39;est pas que je veuille inhaler, ma soeur. Mais en achetant une boîte, je peux rester une journée entière sans manger. Et toutes mes colères s&#39;en vont aussi. Je n&#39;ai même pas mal si on me tape pendant une bagarre. Je me sens bien quand je l&#39;inhale. Voilà pourquoi je m&#39;y suis mis.</p></blockquote>
<p>Le gamin qu&#39;elle a interviewé a parlé des adolescents qui commettent des délits sous l&#39;emprise de la colle :</p>
<blockquote><p>Ces gars font effraction la nuit dans des kiosques de bétel et revendent tout ce qu&#39;ils arrivent à attraper. Ils n&#39;hésitent pas à se battre, aussi. [...] Parfois, ils viennent me voler ma boîte de colle.</p></blockquote>
<p>Un garçon de 15 ans a aussi raconté son histoire :</p>
<blockquote><p>J&#39;ai été à l&#39;école Gaw Mashin (Vision du monde dans leur usage). Je dois y étudier. J&#39;y ai de quoi manger. Mais je ne suis pas content. Comment le serais-je ? Je ne peux pas y vivre, il n&#39;y a pas de colle. C&#39;est pourquoi je me suis enfui.</p></blockquote>
<p>Elle a aussi conversé avec une jeune femme habitant non loin :</p>
<blockquote><p>Je réprimande d&#39;habitude ces enfants comme s&#39;ils étaient les miens ou mes frères et soeurs. Ils ne m&#39;aiment pas car je leur enlève les boîtes de colle et les jette.[...] Je vis avec mon mari et un enfant. [...] Mon mari lui-même inhalait de la colle mais je l&#39;ai obligé à arrêter. Mon fils a maintenant deux ans. Comme il sniffait de la colle en portant notre fils, le bébé avait la poitrine congestionnée. Il a arrêté pour ne pas nuire à notre fils.</p></blockquote>
<p>La jeune mère pense que c&#39;est un ramasseur d&#39;ordures à la gare de chemin de fer de Mandalay qui a appris aux enfants à inhaler de la colle. On voit aussi des filles le faire dans la zone. Les gardiens de la pagode bastonnent les enfants qu&#39;ils surprennent.</p>
<p>Yin Yin Hnoung conclut son article par des recommandations pour venir en aide à ces jeunes :</p>
<blockquote><p>Avec la pauvreté, les enfants doivent mendier pour rapporter à leurs familles, alors qu&#39;ils devraient aller à l&#39;école. Ils sont sous-alimentés à cause de repas insuffisants. Lorsqu&#39;ils ne peuvent pas gagner assez (pour vivre), ils inhalent de la colle parce qu&#39;ils sont insatisfaits. Ce qu&#39;ils gagnent est dépensé en colle. Puis ils mendient à nouveau. L&#39;argent donné par les visiteurs compatissants est dépensé en colle. S&#39;ils sont bastonnés pour sniffer (de la colle), ils sniffent de plus belle pour oublier la douleur. Cet enchaînement les rend dépendants.</p></blockquote>
<p>Elle exhorte les autorités à s&#39;emparer elles aussi du problème :</p>
<blockquote><p>Un lieu historique comme la pagode Mahamuni, susceptible d&#39;attirer de nombreux touristes, est enlaidi par [la présence] de centaines d&#39;enfants inhalant de la colle. Des capacités humaines futures sont compromises. [...] Voilà pourquoi j&#39;écris et exhorte les autorités publiques, les associations de protection maternelle et infantile et les ONG à contrôler efficacement l&#39;inhalation de colle et à reprendre l&#39;éducation de ces enfants.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mydaydream/' title='Voir toutes les contributions de Chan Myae Khine'>Chan Myae Khine</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/13/interview-with-young-burmese-glue-sniffers/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/14/149915/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F14%2F149915%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F14%2F149915%2F&#038;text=Paroles+d%26%2339%3Benfants+birmans+sniffeurs+de+colle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F14%2F149915%2F&#038;title=Paroles+d%26%2339%3Benfants+birmans+sniffeurs+de+colle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F14%2F149915%2F&#038;title=Paroles+d%26%2339%3Benfants+birmans+sniffeurs+de+colle' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F14%2F149915%2F&#038;title=Paroles+d%26%2339%3Benfants+birmans+sniffeurs+de+colle' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F14%2F149915%2F&#038;title=Paroles+d%26%2339%3Benfants+birmans+sniffeurs+de+colle' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=149948
title: L'histoire de l'Inde retracée par ses photos de familles
uri: L-histoire-de-l-Inde-retracée-par-ses-photos-de-familles
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/15/149948/
content:
<p>Le site <a href="http://www.indianmemoryproject.com/">Projet sur la Mémoire de l&#39;Inde</a> se définit comme &#8220;une histoire visuelle et orale du sous continent indien à travers ses archives familiales&#8221;. Débuté en 2010 par la photographe et graphiste <a href="http://www.indianmemoryproject.com/about-the-founder/">Anusha Yadav</a>, le projet réunit en ligne une série de photos choisies parmi les contributions du public. Les contributeurs racontent également l&#39;histoire qui se cache derrière chaque photo.</p>
<p>Global Voices a interrogé Anusha Yadav sur ce qui lui a donné l&#39;idée de ce site et sur son fonctionnement.</p>
<p><strong>Global Voices (GV):</strong> <strong>quelle a été l&#39;idée de départ de votre Projet sur la Mémoire de l&#39;Inde?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Anusha Yadav (AY):</strong> J&#39;ai toujours été attirée par les photos, que ce soit dans les musées, dans les livres ou chez les gens. J&#39;ai été élevée à Jaipur, la capitale du Rajasthan, et pendant mon enfance j&#39;étais entourée de vestiges et palais patrimoniaux bien entretenus et conservés. Mon école, la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Maharani_Gayatri_Devi_Girls%27_Public_School">Maharani Gayatri Devi School</a>, abritait un musée de photos et accessoires personnels de la reine. Quand j&#39;allais chez mes amis j&#39;observais attentivement les photos qui décoraient les meubles et les murs, photos des élites du royaume ou simples photos familiales.</p>
<p>Chez moi, nous passions nos vacances à projeter inlassablement les photos prises par mon défunt père, photos de notre vie à Londres (Royaume-Uni) et à Portland (Etats Unis). J&#39;aimais revivre ce que je considérais être mes plus beaux souvenirs, et j&#39;insistais pour que ma mère me répète les aventures vécues dans ces lieux. Les peintures ne m&#39;inspiraient pas autant que les photos. Les peintures étaient imaginées, ou même inventées, mais les photos étaient vraies et me plaisaient plus car plus proches de la vérité. Chaque photo qui a retenu mon attention m&#39;a fait voyager dans le temps, m&#39;interroger sur les personnages, leurs vies et leurs expériences.</p></blockquote>
<div id="attachment_424103" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.indianmemoryproject.com/79/"><img class="size-medium wp-image-424103" alt="Image contributed to the Indian Memory Project by Laxmi Murthy, Bangalore: &quot;My great-grandparents (right) with the Chennagiri family, Tumkur, Mysore State (now in Karnataka), circa 1901.&quot;" src="media/16a0901d.Indian-memory-4-375x262.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/Indian-memory-4-375x262.jpg" width="375" height="262" /></a><p class="wp-caption-text">Photo prêtée au Projet sur la Mémoire de l&#39;Inde par Laxmi Murthy, Bangalore: &#8220;Mes grands-parents (à droite) avec la famille Chennagiri, à Tumkur, Etat de Mysore(maintenant Karnataka), vers 1901.&#8221; Utilisation autorisée.</p></div>
<blockquote><p>De 1992 à 2006, j&#39;étais élève à l&#8217;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/National_Institute_of_Design">Institut National d&#39;Arts graphiques</a> d&#39;Ahmedabad, j&#39;ai travaillé pour plusieurs entreprises graphiques et de publicité, j&#39;ai voyagé et vécu dans différentes régions du monde et de l&#39;Inde. C&#39;est là que la photographie et les images sont devenues essentielles pour moi. J&#39;avais l&#39;impression de mieux comprendre le monde grâce aux photographies.</p>
<p>En 2006, j&#39;ai étudié à l&#39;Université de Brighton pour présenter un master en photographie, mais faute de moyens financiers j&#39;ai dû abandonner au bout d&#39;un semestre et rentrer en Inde. En 2007, j&#39;ai continué à travailler comme photographe et graphiste d&#39;édition et j&#39;ai commencé à donner des idées de beaux livres de photos grand format aux éditeurs. Une de mes idées m&#39;est venue d&#39;une observation que j&#39;avais faite de nombreuses années auparavant, que pratiquement tout le monde possède au moins une photo personnelle. En Inde, les photos de famille les plus répandues sont les photos de mariage, un évènement toujours photographié. Quand les gens ne peuvent se le permettent pendant la noce, les nouveaux mariés sont toujours photographiés juste après le mariage. Ces deux types de photos sont une preuve du mariage. L&#39;inventaire et l&#39;illustration de la culture et de l&#39;identité indienne d&#39;une telle diversité grâce à ces photos très personnelles de mariages, de costumes, de traditions et de cérémonies oubliées m&#39;a semblé être une formidable idée de livre.</p>
<p>Comme par magie, Facebook venait de lancer une nouvelle plateforme de partage de photos, qui a marqué le début du crowdsourcing des photos et des histoires. J&#39;ai mis en place un groupe pour recueillir des photos de ma famille, de mes amis et du public en leur demandant d&#39;expliquer les images. La réaction des contributeurs est allée au-delà de mes attentes et ils ne se sont pas contentés d&#39;histoires de mariages. Ils m&#39;ont parlé d&#39;évènements qui rapidement dans mon esprit pouvaient être catégorisés: la partition de l&#39;Inde, du Pakistan et du Bangladesh, l&#39;Empire britannique, l&#39;immigration, l&#39;amour, le mariage et les amis, les batailles et les guerres mondiales, le travail et les affaires, et les vies de familles ordinaires et extraordinaires. Chaque photo était accompagnée d&#39;une anecdote fascinante sur la vie, la famille, les rancoeurs et les réalisations, et il en est résulté l&#39;histoire collective d&#39;une nation et d&#39;un sous continent. L&#39;idée du Projet sur la Mémoire de l&#39;Inde avait trouvé sa place.</p></blockquote>
<div id="attachment_423271" class="wp-caption aligncenter" style="width: 260px"><a href="http://www.indianmemoryproject.com/103/"><img class="size-medium wp-image-423271" alt="Image contributed to the Indian Memory Project by Sawant Singh, Mumbai: &quot;My grandmother Kanwarani Danesh Kumari, Patiala, Punjab. Circa 1933.&quot; (Copyright Sawant Singh)" src="media/2fc03bf2.Indian-memory-2-250x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/Indian-memory-2-250x300.jpg" width="250" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Photo prêtée au Projet sur la Mémoire de l&#39;Inde par Sawant Singh, Mumbai: &#8220;Ma grand-mère Kanwarani Danesh Kumari, Patiala, Punjab, vers 1933.&#8221; Utilisation autorisée.</p></div>
<p><strong>GV: y-a-il des limites aux matériaux que vous retenez?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>AY:</strong> Toutes les photos et les histoires doivent dater d&#39;avant 1991. C&#39;est la date où les photos -à cause des tirages photos en une heure, puis du digital- ont commencé à devenir moins pensées. Cela ne veut pas dire que les photos du XXIème siècle ne devraient pas être répertoriées, mais nous avons deux siècles à couvrir avant. Je suis aussi plus intéressée par des photos plus posées, qui forment un support mieux approprié aux histoires.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Recevez-vous des contributions extérieures à l&#39;Inde ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>AY:</strong> Oui, j&#39;en reçois. A ce jour, j&#39;ai reçu 20 photos et images de l&#39;étranger (d&#39;Afrique du Sud, d&#39;Australie, du Royaume-Uni, du Pakistan, du Bangladesh et des Etats Unis). Le projet accepte toutes les photos et histoires qui se déroulent dans un contexte indien.</p></blockquote>
<div id="attachment_423281" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.indianmemoryproject.com/110/"><img class="size-medium wp-image-423281" alt="Image contributed to the Indian Memory Project by Nate Rabe, Melbourne, Australia: “My friends, Jeff Rumph, Martyn Nicholls, and I (centre), an unknown boy and my father, Rudolph Rabe (right), Dehradun, Uttar Pradesh (now Uttaranchal), June 1975.” (Copyright Nate Rabe)" src="media/c17c1a9d.Indian-memory-3-375x279.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/Indian-memory-3-375x279.jpg" width="375" height="279" /></a><p class="wp-caption-text">Photo prêtée au Projet sur la Mémoire de l&#39;Inde par Nate Rabe, Melbourne, Australie: “Mes amis, Jeff Rumph, Martyn Nicholls, et moi (au centre), un garçon inconnu et mon père, Rudolph Rabe (à droite), à Dehradun, Uttar Pradesh (maintenant Uttaranchal), Juin 1975.” Utilisation autorisée.</p></div>
<p><strong>GV: Quelle sont votre photo et histoire préférées déjà sur le site ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>AY:</strong> Le dernier post est habituellement mon préféré avant qu&#39;un autre ne vienne le remplacer! Chaque post est un préféré car c&#39;est un nouvel élément pour retracer l&#39;histoire de l&#39;Inde.</p>
<p>La facilité avec laquelle les gens dévoilent leurs secrets de familles ou des récits jamais racontés ou supprimés est également très significative à mes yeux. Tout ce que les gens sont prêts à raconter reflète l&#39;évolution de notre société.</p></blockquote>
<p>Cette <a href="http://youtu.be/b9Vggs2tl7A">vidéo</a> explique le Projet sur la Mémoire de l&#39;Inde:</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/b9Vggs2tl7A?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ayesha-saldanha/' title='Voir toutes les contributions de Ayesha Saldanha'>Ayesha Saldanha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/14/exploring-indias-history-through-family-photos/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/15/149948/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F15%2F149948%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F15%2F149948%2F&#038;text=L%26%2339%3Bhistoire+de+l%26%2339%3BInde+retrac%C3%A9e+par+ses+photos+de+familles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F15%2F149948%2F&#038;title=L%26%2339%3Bhistoire+de+l%26%2339%3BInde+retrac%C3%A9e+par+ses+photos+de+familles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F15%2F149948%2F&#038;title=L%26%2339%3Bhistoire+de+l%26%2339%3BInde+retrac%C3%A9e+par+ses+photos+de+familles' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F15%2F149948%2F&#038;title=L%26%2339%3Bhistoire+de+l%26%2339%3BInde+retrac%C3%A9e+par+ses+photos+de+familles' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F15%2F149948%2F&#038;title=L%26%2339%3Bhistoire+de+l%26%2339%3BInde+retrac%C3%A9e+par+ses+photos+de+familles' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=149946
title: Iran : La clé du nouveau président ouvrira-t-elle des portes ?
uri: Iran-La-clé-du-nouveau-président-ouvrira-t-elle-des-portes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/15/149946/
content:
<div id="attachment_423646" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://tinyurl.com/oje5n7k"><img class="size-medium wp-image-423646" alt="A key, the symbol for Rouhani's campaign" src="media/4669bd48.key-375x247.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/key-375x247.jpg" width="375" height="247" /></a><p class="wp-caption-text">La clé, symbole de la campagne électorale de Rouhani Photo via Mashreghnews</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Le symbole de la campagne électorale du nouveau président élu de l&#39;Iran, <a href="&lt;a href=">Hassan Rouhani</a> était une clé. Actuellement les internautes iraniens se demandent si Rouhani sera effectivement capable d&#39;ouvrir des verrous. Le candidat Rouhani a promis un gouvernement de “espoir et prudence”. Des milliers d&#39;Iraniens ont<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/06/16/iran-happy-my-vote-was-counted-this-time-videos/"> celebré</a> sa victoire avec l&#39;espoir d&#39;un futur meilleur</p>
<p>Sur le blog de Omid Dana, on peut <a href="http://omiddana.net/2013/07/05/%D9%BE%D8%B3-%DA%A9%D9%84%DB%8C%D8%AF-%D8%A2%D9%82%D8%A7%DB%8C-%D8%B1%D9%88%D8%AD%D8%A7%D9%86%DB%8C-%DA%A9%D8%AF%D8%A7%D9%85-%D9%82%D9%81%D9%84-%D8%B1%D8%A7-%D8%A8%D8%A7%D8%B2-%D9%85%DB%8C%DA%A9%D9%86/"> lire</a>:</p>
<blockquote><p>Quel verrou la clé de Rouhani va-t-elle ouvrir ?<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mostafa_Tajzadeh"> Mostafa Tajzadeh</a> [un réformateur actuellement en prison] dit que libérer les prisonniers politiques n&#39;est pas dans les mains de Rouhani. Khatami ne dit-il pas que nous devrions modérer nos attentes ? Les gens disent souvent, et avec de bonnes raisons, que la clé des négociations sur le nucléaire, des relations avec les USA, et de la crise en Syrie, sont dans les mains du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ali_Khamenei">Leader suprême</a> Après tout ceci, les seules clés dont dispose Rouhani sont celles de sa maison ou de son bureau.</p></blockquote>
<p>Jaleboon <a href="http://jaleboon.blogspot.cz/2013/07/blog-post.html">écrit </a>:</p>
<blockquote><p>Certains, comme Omid Dana, demande quels verrous Rouhani peut ouvrir. La réponse est qu&#39;il a déjà fait sauter le verrou des élections, qui étaient devenues illégitimes depuis la crise de 2009.</p></blockquote>
<p>Plusieurs internautes mentionnent des problèmes que la clé de Rouhani pourrait résoudre.</p>
<p>Mahsa a <a href="https://twitter.com/_Mah_Sa/status/346995524806787073">tweeté</a>:</p>
<blockquote><p> Je ne veux pas la liberté de porter le voile ou non, je veux le jour à venir lorsque l&#39;inflation et le chômage  baisseront, et quand les gens marginalisés n&#39;auront plus à vendre de la drogue.</p></blockquote>
<p>Negar Mortazavi<a href="https://twitter.com/negarmortazavi/status/355015225545736193"> a tweeté</a>:</p>
<blockquote><p> &#8221;Des sources proches de <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Rouhani&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Rouhani</a> disent qu&#39;il a l&#39;intention de mandater un envoyé spécial dans certains pays pour réparer les liens et ouvrir un nouveau chapitre avec Téhéran.</p></blockquote>
<p>Plusieurs campagnes demandent à Rouhani de régler le problème d&#39;Internet et de son filtrage. L&#39;une d&#39;elle, sur <a href="https://www.facebook.com/pages/%DA%A9%D9%85%D9%BE%DB%8C%D9%86-%D8%AF%D8%B1%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%B3%D8%AA-%D8%A7%D8%B2-%D8%B1%D9%88%D8%AD%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D8%B1%D9%81%D8%B9-%D9%81%DB%8C%D9%84%D8%AA%D8%B1-%D9%81%DB%8C%D8%B3-%D8%A8%D9%88%DA%A9/168945726611990">Facebook</a>, demande à Rouhani de suspendre le filtrage de Facebook. Un groupe de blogueurs et de cyberactivistes <a href="https://docs.google.com/forms/d/1FPIXvam-B_m8mciTS9VZrMk1EAhka3SdmkW5eUqOopE/viewform">ont écrit </a>a une lettre au président, lui demandant d&#39;augmenter la vitesse de connexion à Internet. Ils se plaignent aussi de la censure par filtrage d&#39;Internet et rappelle à Rouhani que lui-même a utilisé Internet pour faire campagne.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/15/iran-will-the-new-presidents-key-unlock-any-doors/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/15/149946/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F15%2F149946%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F15%2F149946%2F&#038;text=Iran+%3A+La+cl%C3%A9+du+nouveau+pr%C3%A9sident+ouvrira-t-elle+des+portes+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F15%2F149946%2F&#038;title=Iran+%3A+La+cl%C3%A9+du+nouveau+pr%C3%A9sident+ouvrira-t-elle+des+portes+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F15%2F149946%2F&#038;title=Iran+%3A+La+cl%C3%A9+du+nouveau+pr%C3%A9sident+ouvrira-t-elle+des+portes+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F15%2F149946%2F&#038;title=Iran+%3A+La+cl%C3%A9+du+nouveau+pr%C3%A9sident+ouvrira-t-elle+des+portes+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F15%2F149946%2F&#038;title=Iran+%3A+La+cl%C3%A9+du+nouveau+pr%C3%A9sident+ouvrira-t-elle+des+portes+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=149940
title: Chine : Identité rurale, cœur urbain
uri: Chine-Identité-rurale-cœur-urbain
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/15/149940/
content:
<p>Le site Off Beat China a traduit en anglais un reportage photo sur Sina, qui propose un instantané de la vie actuelle de quelques &#8220;<a href="http://offbeatchina.com/chinas-post-90s-migrant-workers-rural-identity-but-urban-heart"> immigrés de l&#39;intérieur&#8221; </a>arrivés à Pékin dans les années 90.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/10/chinas-post-90s-migrant-workers-rural-identity-but-urban-heart/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/15/149940/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F15%2F149940%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F15%2F149940%2F&#038;text=Chine+%3A+Identit%C3%A9+rurale%2C+c%C5%93ur+urbain&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F15%2F149940%2F&#038;title=Chine+%3A+Identit%C3%A9+rurale%2C+c%C5%93ur+urbain' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F15%2F149940%2F&#038;title=Chine+%3A+Identit%C3%A9+rurale%2C+c%C5%93ur+urbain' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F15%2F149940%2F&#038;title=Chine+%3A+Identit%C3%A9+rurale%2C+c%C5%93ur+urbain' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F15%2F149940%2F&#038;title=Chine+%3A+Identit%C3%A9+rurale%2C+c%C5%93ur+urbain' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=149931
title: Les opinions des étudiants indiens sollicitées sur Facebook au Gujarat
uri: Les-opinions-des-étudiants-indiens-sollicitées-sur-Facebook-au-Gujar
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/15/149931/
content:
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Narendra_Modi">Narendra Modi</a>, premier ministre de l&#39;état indien du Gujarat, a lancé sur sa page <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153003306460165&amp;set=a.10150164299700165.421791.177526890164&amp;type=1">Facebook</a> un appel aux étudiants pour rassembler leurs opinions. Il a publié un message invitant les étudiants et les jeunes de tout le pays à s&#39;exprimer sur les raisons pour lesquelles selon eux la nation souffre d&#39;un &#8220;déficit de confiance&#39;, relate le blog <a href="http://blog.offstumped.in/2013/07/09/crowdsourcing-ideas-from-students-via-facebook-goes-viral/">Offstumped</a> [en anglais].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/10/crowdsourcing-ideas-from-students-via-facebook/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/15/149931/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F15%2F149931%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F15%2F149931%2F&#038;text=Les+opinions+des+%C3%A9tudiants+indiens+sollicit%C3%A9es+sur+Facebook+au+Gujarat&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F15%2F149931%2F&#038;title=Les+opinions+des+%C3%A9tudiants+indiens+sollicit%C3%A9es+sur+Facebook+au+Gujarat' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F15%2F149931%2F&#038;title=Les+opinions+des+%C3%A9tudiants+indiens+sollicit%C3%A9es+sur+Facebook+au+Gujarat' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F15%2F149931%2F&#038;title=Les+opinions+des+%C3%A9tudiants+indiens+sollicit%C3%A9es+sur+Facebook+au+Gujarat' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F15%2F149931%2F&#038;title=Les+opinions+des+%C3%A9tudiants+indiens+sollicit%C3%A9es+sur+Facebook+au+Gujarat' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=149986
title: Le feuilleton Snowden embarrasse les défenseurs russes des droits de l'homme
uri: Le-feuilleton-Snowden-embarrasse-les-défenseurs-russes-des-droits-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/16/149986/
content:
<p style="text-align: left;">Après trois semaines d&#39;invisibilité dans la zone de transit international de l&#39;aéroport de Moscou-Cheremetievo, l&#39;ancien sous-traitant de la NSA Edward Snowden a rencontré des représentants d&#39;organisation russes de défense des droits de l&#39;homme et le député russe Viatcheslav Nikonov. Lors de cette apparition publique vendredi 12 juin 2013, Snowden a fait <a href="http://wikileaks.org/Statement-by-Edward-Snowden-to.html">une brève déclaration</a> [anglais], et répondu aux questions des journalistes venus (<a href="https://soundcloud.com/frank-forrester-1/full-edward-snowdens-statement" target="_blank">enregistrement audio intégral disponible ici</a> [en anglais et russe]) à ce qui a été appelé une &#8220;réunion du G9.&#8221; Snowden s&#39;en est pris aux tribunaux secrets du pouvoir américain, au système généralisé de surveillance, et à l&#39;offensive diplomatique visant à l&#39;empêcher d&#39;obtenir l&#39;asile politique. Il a aussi affirmé son intention d&#39;accepter l&#39;asile de tout pays qui garantirait sa sécurité, et remercié ceux d&#39;entre eux qui lui ont proposé leur assistance :</p>
<blockquote><p>Face même à cette agression historiquement disproportionnée, des pays à travers le monde ont offert soutien et asile. Ces pays, la Russie, le Venezuela, la Bolivie, le Nicaragua et l&#39;Equateur ont ma gratitude et mon respect d&#39;avoir été les premiers à se dresser contre les violations de droits humains commises par les puissants et non les faibles. Par leur refus de compromis sur leurs principes devant l&#39;intimidation, ils ont gagné le respect du reste du monde.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_424475" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=Xl0rDSx0ivc"><img class="size-medium wp-image-424475" alt="A mob of journalists descended on Sheremetyevo airport Friday for the Snowden press conference. YouTube screenshot." src="media/cf94ca87.Capture5-375x210.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/Capture5-375x210.png" width="375" height="210" /></a><p class="wp-caption-text">Une meute de journalistes a envahi vendredi l&#39;aéroport de Cheremetievo pour la conférence de presse de Snowden. Capture d&#39;écran de YouTube. 15 juillet 2013</p></div>
<p>Tandis que le gouvernement russe a manifesté son soutien tacite au droit d&#39;asile de Snowden, les Russes sont quant à eux <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/04/149502/" target="_blank">divisés</a> [article GV] : authentique lanceur d&#39;alerte ou traître hypocrite ? La conférence de presse de Snowden (<a href="http://www.youtube.com/watch?v=9RsZJSuhIts" target="_blank">clip vidéo</a> ci-dessous) a rallumé le débat.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/9RsZJSuhIts?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans un <a href="http://echo.msk.ru/blog/pravovojobereg/1114746-echo/" target="_blank">billet de blog </a>[russe] pour la radio indépendante Ekho Moskvy, la journaliste et militante des droits de la personne Natalia Goulevskaya a fustigé les défenseurs russes des droits de l&#39;homme qui avaient rencontré Snowden, les accusant d&#39;être des hypocrites égocentriques à la solde du pouvoir :</p>
<blockquote><p>Из собравшегося правозащитного бомонда штатных и внештатных агентов Кремля в транзитной зоне аэропорта Шереметьево никого особо не интересуют граждане России, которые погружаются в репрессии, судебные, административные и физические расправы.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Personne dans le beau monde des défenseurs des droits agents en titre ou non du Kremlin, réunis dans la zone de transit de l&#39;aéroport Cheremetiovo, n&#39;a le moindre intérêt pour les citoyens de Russie, plongés dans la répression, la violence judiciaire, administrative et physique.</p></blockquote>
<p>La politologue et militante des droits Marina Litvinovitch a été encore plus mordante, écrivant sur <a href="http://abstract2001.livejournal.com/1472090.html" target="_blank">son blog</a> [russe] que la conférence de presse de Snowden n&#39;était autre qu&#39;une &#8220;opération ordinaire de services secrets&#8221; à laquelle &#8220;les gens honnêtes et les organisations honnêtes de défense des droits humains ont refusé de prendre part.&#8221;</p>
<p>Pavel Tchikov, directeur de l&#39;ONG de défense juridique &#8220;<a href="http://openinform.ru/" target="_blank">Agora</a>&#8221; [russe] et membre du Conseil présidentiel des droits de l&#39;homme, se méfie lui aussi de l&#39;enthousiasme tout neuf de Cheremetievo pour le soutien aux défenseurs des droits humains, et <a href="https://twitter.com/pchikov/status/355590133526966273" target="_blank">tweete</a> [russe] :</p>
<blockquote><p>Помнится, в декабре 2011 года аэропорт Шереметьево задерживал и незаконно (суд потом признал) изымал ноутбук у директора Ассоциации ГОЛОС</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rappel, en décembre 2011 [après les élections à la Douma] l&#39;aéroport de Cheremetievo a retenu et confisqué illégalement (selon un jugement par la suite) l&#39;ordinateur du directeur de l&#39;association [de surveillance des élections] <a href="http://www.golos.org/" target="_blank">GOLOS</a> [russe].</p></blockquote>
<p>L&#39;idée que le séjour de Snowden en Russie est géré de près par les services secrets russes imprègne le discours au point que Nikita Batalov, un journaliste de radio, <a href="https://twitter.com/nikbatalov/status/355677122632761344">après avoir découvert </a>[russe] une porte dérobée dans un des terminaux de l&#39;aéroport, a supposé sans sourciller que c&#39;est là qu&#39;était gardé Snowden :</p>
<blockquote><p>И теперь главное! На одной из маленьких дверей в терминале Е бумажка со скотчем с надписью &#8220;СПЕЦОБЪЕКТ ФСБ РОССИИ, ВХОД ЗАПРЕЩЕН&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et maintenant le principal ! Sur une des petites portes au terminal E [où Snowden a tenu sa conférence de presse] est scotché un papier avec l&#39;inscription &#8220;SITE SENSIBLE DU FSB RUSSE, ENTRÉE INTERDITE&#8221;</p></blockquote>
<p>La militante pro-Kremlin et blogueuse Kristina Potouptchik a vu la vraie hypocrisie du côté des mouvements de droits humains qui ont refusé de défendre Snowden. Dans un biIlet de blog titré &#8220;<a href="http://oleglurie-new.livejournal.com/103954.html" target="_blank">Edward Snowden, pourquoi l&#39;opposition se tait</a>&#8221; [russe], Potouptchick  manie le sarcasme :</p>
<blockquote><p>Почему молчим? Почему не требуем от кровавого режима в срочном порядке без каких-либо условий предоставить убежище герою, рассказавшему миру правду о нарушении прав человека и подвергающемуся за это преследованиям на родине??? Это же ваша тема! А может быть, они молчат потому, что это СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ? Или кто назовет иные причины?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi [vous vous] taisez ? Pourquoi [vous] n&#39;exigez pas du régime sanglant qu&#39;il accorde d&#39;urgence un asile immédiat et inconditionnel à ce héros, qui a dit au monde la vérité sur les violations des droits humains et est persécuté pour cela dans sa patrie ??? C&#39;est bien votre sujet ! Ou peut-être se taisent-ils parce que ce sont les ÉTATS-UNIS D&#39;AMÉRIQUE ? Ou quelqu&#39;un peut nommer d&#39;autres raisons ?</p></blockquote>
<p>Des blogueurs d&#39;ordinaire critiques pour le pouvoir russe, se rangent aussi aux côtés de Snowden dans l&#39;affaire. Par exemple, le satirique faux compte Twitter de l&#39;ex-éminence grise de Russie Vladislav Sourkov <a href="https://twitter.com/SurkovRussia/status/356779279356403713">a critiqué</a> [russe] les tentatives d&#39;intimidation supposées des Américains :</p>
<blockquote><p>Интересно, как США отреагируют на потенциальное выдвижение Сноудена в кандидаты на Нобелевскую Премию Мира?&#8230; Разбомбят Швецию?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me demande comment les USA vont réagir à la possible présentation de la candidature de Snowden au prix Nobel de la Paix ?&#8230; En bombardant la Suède ?</p></blockquote>
<p>L&#39;écrivain et blogueur Boris Akounine <a href="https://www.facebook.com/borisakunin/posts/214937618656259">est aussi d&#39;avis </a>[russe] que si les révélations de Snowden sont exactes, celui-ci mérite le soutien de l&#39;opposition russe, indépendamment de toute &#8220;l&#39;agitation lancée autour de lui par nos autorités.&#8221;</p>
<p>Nous avons coutume de penser que la société civile sans être apolitique, est par nature au-dessus des basses besognes partisanes. Certains des présents à la conférence de presse de Snowden ont des liens avec le pouvoir russe, mais d&#39;autres, comme Tatiana Lokchina de Human Rights Watch, qui <a href="http://www.hrw.org/news/2013/07/12/no-ordinary-day-moscow?origin=from_home" target="_blank">a écrit un compte-rendu</a> [anglais] de la réunion, n&#39;ont cessé par le passé de critiquer le gouvernement russe. Un large refus des défenseurs russes des droits humains de s&#39;exprimer en faveur de Snowden peut les faire taxer d&#39;hypocrisie, malgré leur répugnance à aider quelqu&#39;un qui catégorise la Russie comme &#8220;la première à se dresser contre les violations des droits humains.&#8221; Le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/04/15/105292/" target="_blank">serrage constant de vis</a> [article de GV] aux ONG de Russie pourrait contraindre les défenseurs des droits de l&#39;homme à des choix : être cohérents sur une série de sujets, ou essayer d&#39;empêcher le Kremlin d&#39;engranger quelques points dans sa communication.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/daniel-alan-kennedy/' title='Voir toutes les contributions de Daniel Alan Kennedy'>Daniel Alan Kennedy</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/15/snowden-airport-saga-polarizes-russian-human-rights-community/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/16/149986/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F16%2F149986%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F16%2F149986%2F&#038;text=Le+feuilleton+Snowden+embarrasse+les+d%C3%A9fenseurs+russes+des+droits+de+l%26%2339%3Bhomme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F16%2F149986%2F&#038;title=Le+feuilleton+Snowden+embarrasse+les+d%C3%A9fenseurs+russes+des+droits+de+l%26%2339%3Bhomme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F16%2F149986%2F&#038;title=Le+feuilleton+Snowden+embarrasse+les+d%C3%A9fenseurs+russes+des+droits+de+l%26%2339%3Bhomme' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F16%2F149986%2F&#038;title=Le+feuilleton+Snowden+embarrasse+les+d%C3%A9fenseurs+russes+des+droits+de+l%26%2339%3Bhomme' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F16%2F149986%2F&#038;title=Le+feuilleton+Snowden+embarrasse+les+d%C3%A9fenseurs+russes+des+droits+de+l%26%2339%3Bhomme' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150044
title: Le Ramadan sanglant de la Syrie vu par les artistes
uri: Le-Ramadan-sanglant-de-la-Syrie-vu-par-les-artistes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/17/150044/
content:
<p>Moubarak (béni) karim (généreux) ou paisible, sont les mots habituellement associés au <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ramadan">Ramadan</a>, le mois musulman du jeûne, pendant lequel les familles et communautés se rencontrent dans la joie pour prier et rompre leur jeûne quotidien.</p>
<p>Mais pour les artistes qui décrivent le mois saint en Syrie, sang, violence et désespoir paraissent les seuls mots appropriés. Depuis le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/la-revolution-en-syrie-2011-2013/">début de la contestation en mars 2011 lors du printemps arabe</a>, le Ramadan en Syrie n&#39;a plus rien de moubarak, karim, et encore moins paisible.</p>
<p>Quelle est la situation réelle en Syrie ? Nul ne le sait vraiment. Mais ce que chacun peut voir, ce sont chaque jour <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_civile_syrienne">les morts impossibles à compter, les dizaines d&#39;enlèvements et les centaines de personnes forcées à fuir leurs foyers.</a></p>
<div id="attachment_424607" class="wp-caption aligncenter" style="width: 514px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151648924856708&amp;set=a.410256581707.191789.27623356707&amp;type=1&amp;relevant_count=1"><img class=" wp-image-424607 " alt="Ramadan in Syria according to Osama Hajjaj" src="media/e6d27401.Osama-Hajjaj.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/Osama-Hajjaj.jpg" width="504" height="424" /></a><p class="wp-caption-text">Le Ramadan en Syrie selon Osama Hajjaj</p></div>
<p>L&#39;ONU a affirmé dernièrement que le conflit syrien “s&#39;aggravait radicalement” avec jusqu&#39;à <a href="http://www.nytimes.com/2013/06/14/world/middleeast/un-syria-death-toll.html">5.000 morts par mois.</a> Le ramadan de cette année semble prendre le même chemin que les précédents et pourrait même être pire. Les deux camps semblent rester sourds au <a href="https://twitter.com/UN_News_Centre/status/354605883222790144">plaidoyer du Secrétaire Général de l&#39;ONU Ban Ki Moon pour un arrêt de la violence</a>. Pour couronner le tout, les prix de la nourriture et des médicaments montent en flèche. Selon Syrian Arab News Agency (SANA) :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/SANA_English/status/355404737635553282">@Sana_English:</a> Le Ministre de la Santé de <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Syria</a> : La décision d&#39;augmenter les prix des médicaments vise à préserver leur sécurité</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/ICRC/status/355986661462650880">Homs</a> est assiégé, tout comme <a href="https://twitter.com/FadiSalem/status/354926164080459777">Alep</a> et de nombreuses autres villes à travers le pays déchiré par la guerre.</p>
<p>La Syrienne Amal Hanano résume la situation dans un de ses tweets :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/AmalHanano/status/354675264992714755">@AmalHanano:</a> Au premier jour du Ramadan, <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Aleppo&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Aleppo</a> meurt de faim. Le dollars est à 300 livres syriennes. Ni nourriture ni médicaments nulle part. <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Syria</a></p></blockquote>
<p>Même les édifices religieux ne sont pas épargnés.</p>
<div data-user-id="306031357" data-screen-name="GotFreedomSY" data-name="Rami" data-protected="false">
<blockquote><p><a style="font-size: 13px;" href="https://twitter.com/GotFreedomSY/status/355387386835906560" data-user-id="306031357">@GotFreedomSY</a>: Une mosquée que je voyais de notre<span style="font-size: 13px;"> balcon en Syrie est en train de se consumer jusqu&#39;à la dernière pierre. Une des nombreuses mosquées que le régime Assad détruit pendant le Ramadan.</span></p></blockquote>
</div>
<p>Les artistes syriens témoignent également, avec de nombreuses oeuvres visibles en ligne.</p>
<p>Tammam Azzam interprèe le célèbre croissant de lune du Ramadan :</p>
<div id="attachment_424604" class="wp-caption aligncenter" style="width: 548px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=560205737376981&amp;set=a.314888418575382.74540.218202171577341&amp;type=1&amp;theater"><img class=" wp-image-424604  " alt="Ramadan Kareem from Tammam Azzam" src="media/8a43b26c.Tammam-Azzam1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/Tammam-Azzam1.jpg" width="538" height="380" /></a><p class="wp-caption-text">Ramadan Karim par Tammam Azzam</p></div>
<p>Voici le triste Souhour (le repas pris à l&#39;aube avant le début du jeûne) par l&#39;artiste Hicham Chemali publié sur la page Facebook <a href="https://www.facebook.com/Syrian.Revolution.Caricature">&#8220;Syrian Revolution Caricature&#8221;</a> :</p>
<div id="attachment_424602" class="wp-caption alignleft" style="width: 471px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=486861888065612&amp;set=a.293192954099174.73049.115708715180933&amp;type=1&amp;relevant_count=1"><img class=" wp-image-424602   " alt="There is no one left to wake up for the Suhoor in Syria" src="media/c929eff2.Suhoor.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/Suhoor.jpg" width="461" height="349" /></a><p class="wp-caption-text">Il n&#39;y a plus personne à réveiller pour le souhour (repas de l&#39;aube avant le jûne quotidien) en Syrie</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_424605" class="wp-caption alignnone" style="width: 365px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=596121703753147&amp;set=a.216698511695470.57847.216461635052491&amp;type=1&amp;theater"><img class="wp-image-424605 " alt="A Ramadan Crescent dripping blood along side a full moon made of the names of Syrian towns. Photo posted on Art and Freedom Facebook Page" src="media/8648822e.Maher-aboul-hasan.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/Maher-aboul-hasan.jpg" width="355" height="504" /></a><p class="wp-caption-text">Maher Abul Husn voit un Ramadan Hazeen (triste) en Syrie. Du sang s&#39;écoule d&#39;un croissant du Ramadan entourant une pleine lune composée des noms des villes syriennes. Photo publiée sur la page Facebook Art et Liberté.</p></div>
<p>Ici on voit Bachar [le président syrien] distribuer la nourriture pour l&#39;Iftar :</p>
<div id="attachment_424606" class="wp-caption aligncenter" style="width: 548px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=398714763566875&amp;set=a.397557717015913.1073741842.269785403126479&amp;type=1&amp;theater"><img class=" wp-image-424606  " alt="During the month of Ramadan a Cannon is used to remind people it is time to break their fasting and have their iftar meal. " src="media/935081b5.Basma-Syria.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/Basma-Syria.jpg" width="538" height="403" /></a><p class="wp-caption-text">Pendant le mois du Ramadan des coups de canon indiquent le moment de rompre le jeûne et prendre le repas. Sur cette caricature, publiée sur la page Basma Souria (Empreinte digitale syrienne), Bachar tire au canon sur les villes syriennes</p></div>
<p>En Jordanie, le caricaturiste <a href="https://www.facebook.com/Osama.hajjaj.fans">Osama Hajjaj</a> compatit lui aussi aux souffrances de ses voisins et frères syriens.</p>
<p>En dépit de tout, les Syriens ne perdent pas leur sens de l&#39;humour, même noir. Voici une photo devenue virale sur Twitter et Facebook :</p>
<div id="attachment_424608" class="wp-caption aligncenter" style="width: 514px"><a href="https://twitter.com/GotFreedomSY/status/353342726680481793/photo/1"><img class=" wp-image-424608 " alt="We apologize this year from the Arabs for not broadcasting &quot;Bab Al Hara&quot; The Neighborhood's Gate&quot; series (one of the post popular Series in the Arab World, usually aired during Ramadan) because Bachar hasn't left any Hara (Neighbourhood)" src="media/949345f0.chabakat-al-3assi-al-horra.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/chabakat-al-3assi-al-horra.jpg" width="504" height="378" /></a><p class="wp-caption-text">Nous nous excusons auprès des Arabes pour cette interruption de &#8220;Bab Al Hara&#8221; [La Porte du Quartier] (une des séries télé populaires dans le monde arabe, habituellement diffusée pendant le Ramadan) parce que Bachar n&#39;a pas laissé de Hara (ne fait pas de quartier)</p></div>
<div class="notes">Toutes les photos de ce billet sont reproduites avec la permission des artistes.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/thalia-rahme/' title='Voir toutes les contributions de Thalia Rahme'>Thalia Rahme</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/16/ramadan-is-not-so-kind-to-syrians/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/17/150044/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F150044%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F150044%2F&#038;text=Le+Ramadan+sanglant+de+la+Syrie+vu+par+les+artistes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F150044%2F&#038;title=Le+Ramadan+sanglant+de+la+Syrie+vu+par+les+artistes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F150044%2F&#038;title=Le+Ramadan+sanglant+de+la+Syrie+vu+par+les+artistes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F150044%2F&#038;title=Le+Ramadan+sanglant+de+la+Syrie+vu+par+les+artistes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F150044%2F&#038;title=Le+Ramadan+sanglant+de+la+Syrie+vu+par+les+artistes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150026
title: Chine : Une sanction pour les célibataires de 30 ans ?
uri: Chine-Une-sanction-pour-les-célibataires-de-30-ans
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/17/150026/
content:
<p>A partir du 1er juillet 2013, la Chine a mis en œuvre une nouvelle loi sur la &#8220;piété filiale&#8221;, obligeant les enfants devenus adultes à <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/07/06/china-orders-grown-children-to-visit-their-parents/"> rendre visite à leurs parents</a> “ fréquemment”. En commentant cette loi, un senior suggère plutôt de &#8220;punir ceux qui ne se marient pas&#8221; :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Mes enfants ne devraient pas être traités comme des hors-la-loi s&#39;ils ne me rendent pas visite assez souvent. À la place de cela s&#39;ils ont 30 ans et ne sont pas mariés ils devraient être sanctionné par la loi !</p>
</blockquote>
<p>Offbeat China raconte <a href="http://offbeatchina.com/an-elderly-chinese-mans-take-on-new-filial-piety-law-those-who-are-still-single-at-the-age-of-30-should-be-sentenced">cette histoire</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/15/chinese-elderly-suggests-to-punish-the-unmarried/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/17/150026/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F150026%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F150026%2F&#038;text=Chine+%3A+Une+sanction+pour+les+c%C3%A9libataires+de+30+ans+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F150026%2F&#038;title=Chine+%3A+Une+sanction+pour+les+c%C3%A9libataires+de+30+ans+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F150026%2F&#038;title=Chine+%3A+Une+sanction+pour+les+c%C3%A9libataires+de+30+ans+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F150026%2F&#038;title=Chine+%3A+Une+sanction+pour+les+c%C3%A9libataires+de+30+ans+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F150026%2F&#038;title=Chine+%3A+Une+sanction+pour+les+c%C3%A9libataires+de+30+ans+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=149977
title: Italie : le procès de l'amiante à Turin, une grande victoire pour les victimes
uri: Italie-le-procès-de-l-amiante-à-Turin-une-grande-victoire-pour-le
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/17/149977/
content:
<p><em>(Les liens renvoient à des pages en italien, sauf mention contraire</em>)</p>
<p>La Cour d&#39;appel du tribunal de Turin sous la présidence d&#39;Alberto Oggè, a confirmé le 3 juin 2013 la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/02/17/98300/">condamnation en première instance </a>du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Stephan_Schmidheiny">milliardaire suisse Stephan Schmidheiny</a>, pour &#8220;désastre écologique criminel&#8221; en alourdissant encore la peine. Les accusés présents auraient dû être deux, mais depuis la condamnation en première instance, le baron belge <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Louis_de_Cartier_de_Marchienne">de Cartier de Marchienne</a> [anglais] est décédé à l&#39;âge de 92 ans, peu de jours avant la décision de la Cour d&#39;appel. Le tribunal a constaté l&#39;extinction de l&#39;action publique suite au décès.</p>
<p style="text-align: justify;">Il s&#39;agissait, selon des sources multiples, du <a href="http://www.fattodiritto.it/caso-eternit-la-ricostruzione-giuridica-di-un-processo-che-fara-la-storia/?utm_source=rss&amp;amputm_medium=rss&amp;amputm_campaign=caso-eternit-la-ricostruzione-giuridica-di-un-processo-che-fara-la-storia">plus grand procès</a> pour catastrophe écologique de l&#39;histoire européenne avec  2.890 victimes (ouvriers et résidents locaux)  dont plus de 2000 sont mortes et le reste porteur de graves pathologies.</p>
<p style="text-align: justify;">Biagio Chiariello <a href="http://www.fanpage.it/processo-eternit-il-magnate-stephan-schmidheiny-condannato-a-18-anni/#ixzz2VKI97KEF">écrit</a> sur le blog collectif fanpage.it:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">le verdict d&#39;appel était attendu dans l&#39;angoisse par au moins 500 personnes arrivées à bord de sept bus. Les plaignants, familles des ouvriers morts du cancer ou simples résidents des lieux où se trouvaient les usines de production de la fibre d&#39;amiante (Casale Monferrato dans la province d&#39;Alexandrie, Cavagnolo près de Turin, Bagnoli près de Naples, Rubiera près de Reggio Emilia) sont actuellement près de 6000. Le jugement a étendu la responsabilité de l&#39;imputation aussi aux victimes de ces deux dernières usines alors qu&#39;en première instance la prescription avait été prononcée. Schmydheiny a été déclaré non coupable pour la période qui va de juin 1966 à 1976.</p>
</blockquote>
<p>Sur ce même blog fanpage.it, un autre poste de <a href="http://www.fanpage.it/author/antonio-palma/">Antonio Palma</a> donne des détails sur les <a href="http://www.fanpage.it/sentenza-eternit-30mila-euro-a-ogni-familiare-31milioni-a-casale-monferrato/">sommes </a>que le milliardaire suisse devra verser aux différentes parties lésées :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">La somme la plus élevée accordée par le tribunal présidé par Alessandro Oggé ira à la commune de Casale Monferrato dans la province d&#39;Alexandrie, une des communes les plus touchées par le terrible désastre écologique provoqué par la multinationale de l&#39;amiante et où vivaient près de la moitié des victimes. 30,9 millions d&#39;euros seront destinés à cette commune, un chiffre augmenté par rapport aux 25 millions demandés en première instance. Chaque famille de victime recevra en compensation 30 000 €.</p>
</blockquote>
<p>L&#39;auteur <a href="http://www.fanpage.it/sentenza-eternit-30mila-euro-a-ogni-familiare-31milioni-a-casale-monferrato/">ajoute</a>:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Une compensation substantielle ira également à la région du Piémont qui se voit attribuer 20 millions d&#39;euros. Le &#8220;jugement <strong>Eternit</strong>&#8221; ( du nom de l&#39;entreprise fabriquant des matériaux de construction à base de fibro-ciment) a également accordé 100 000 € à chaque syndicat partie civile et 70 000 € à chacune des deux associations écologiques, Wwf et Legambiente. Une seule exception en matière de compensation, celle de l&#39;INAIL (Association des accidentés du travail) pour laquelle la cour n&#39;a pas reconnu un droit à réparation alors même que celle-ci avait soutenu des actions très onéreuses en matière de réparations financières.</p>
</blockquote>
<p>L&#39;amiante fauche des vies, elle est responsable de pathologies graves aux quatre coins du monde. Pourtant, dans bien des cas, les victimes n&#39;ont pas encore eu la satisfaction de voir les coupables déférés devant la justice. <a title="Articolo di Massimo Gigliotti" href="http://www.scienze-naturali.it/author/massimo-gigliotti" rel="author">Massimo Gigliotti</a> écrit  sur <a href="http://www.scienze-naturali.it/ambiente-natura/eternit-il-problema-della-bonifica">scienze-naturali.it</a>:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">L&#39;Italie dispose actuellement d&#39;une loi interdisant l&#39;usage de l&#39;amiante qui est bannie de l&#39;Europe, mais cela ne concerne en tout que 44 pays, il y en a beaucoup comme la Russie, le Canada, la Chine, le Brésil, la Thaïlande, qui l&#39;utilisent encore. Les États-Unis, pour contourner le problème, ont eu l&#39;idée de transférer l&#39;industrie de l&#39;amiante au Mexique où les ouvriers ne sont pas tenus informés du danger ; le Canada produit et exporte l&#39;amiante en se gardant bien de l&#39;utiliser sur son propre territoire.&#8221;</p>
</blockquote>
<p>Par ailleurs même en Italie on trouve encore diverses quantités d&#39;amiante disséminées un peu partout sur le territoire national : dans les écoles, les habitations privées ou dans la nature. Dario Scacciavento <a href="http://www.aamterranuova.it/Salute-e-medicina-naturale/Di-amianto-si-morira-ancora">écrit</a> sur aamterranuova :</p>
<blockquote><p>Même si l&#39;extraction et la commercialisation de l&#39;Eternit et de l&#39;amiante ont été interdites en 1992, les épidémiologistes prévoient un pic de la maladie autour de 2020.</p></blockquote>
<p>En Afrique également l&#39;amiante tue. Les deux pays les plus contaminés sont l&#39;Afrique du Sud et le Zimbabwe. Voici une vidéo [anglais] qui décrit de façon dramatique le calvaire des victimes en attente de la mort dans la ville de  Prieska :<br />
<iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/EUFL5k9ihBs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>L&#39;arrêt de la cour d&#39;appel de Turin a donné un élan colossal au niveau mondial aux associations de victimes ou de familles, et en général à la société civile pour continuer la lutte contre la pollution industrielle et en particulier celle provoquée par l&#39;amiante.</p>
<p>Santo Della Volpe sur le site articolo21.org <a href="http://www.articolo21.org/2013/06/eternit-giustizia-col-rischio-della-beffa/">écrit:</a></p>
<blockquote><p>En fait les associations anti-amiante de France, Belgique, Suisse, Brésil et d&#39;autres pays sud-américains, réunies à Casale Monferrato se sont déjà mises d&#39;accord pour tirer tout le parti possible de cette décision dans leurs pays où l&#39;Eternit et les différentes fibres d&#39;amiante non seulement sont encore utilisées mais aussi produites.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Avant de quitter Turin, les associations de victimes de France (ANDEVA), Belgique (ABEVA), Royaume-Uni (AVSGF et autres ), EUA (ADAO), Brésil (ABREA), Espagne (FEDAVICA), Australie (ADSA), Canada (CANSAV), Corée, Inde (OHSA et autres), Afrique du Sud, Pérou (APEVA) et Allemagne ainsi que l&#39;Afeva italienne, ont publié un communiqué de presse pour <a href="http://www.ilmonferrato.it/articolo.php?ARTUUID=57EFD93F-3A1F-4F11-9086-DDDB4A2AD909">demander aux Nations unies</a> que l&#39;amiante soit inclue dans la liste des produits chimiques de la<a href="http://europa.eu/legislation_summaries/environment/cooperation_with_third_countries/l21281_fr.htm"> Convention de Rotterdam</a> [fr] qui établit des règles d&#39;importation et exportation pour certains produits et antiparasitaires dangereux.</p>
<p style="text-align: justify;">En Espagne asbestosinthedock.ning.com<a href="http://asbestosinthedock.ning.com/profiles/blog/show?id=2549320%3ABlogPost%3A35945&amp;xgs=1&amp;xg_source=msg_share_post"> a fait l&#39;annonce suivante</a> [espagnol] :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Le 10 et 11 juin à partir de 9h30 aura lieu devant le tribunal du travail numéro 5 de Séville (Palazzo NOGA, Avenida de la Buhaira), la célébration du premier procès collectif en défense des victimes de l&#39;amiante contre l&#39;entreprise URALITA, qui pendant près de 60 ans a développé son activité industrielle de production de matériaux à base de fibro-ciment dans cette ville en particulier dans le célèbre quartier de Bellavista.</p>
</blockquote>
<p>La cupidité ne doit pas l&#39;emporter sur le droit à la santé des ouvriers. Comme l&#39;a déclaré <a href="http://www.fattodiritto.it/caso-eternit-la-ricostruzione-giuridica-di-un-processo-che-fara-la-storia/?utm_source=rss&amp;amputm_medium=rss&amp;amputm_campaign=caso-eternit-la-ricostruzione-giuridica-di-un-processo-che-fara-la-storia">Raffaele Guariniello</a>, au nom du ministère public : cette décision est un véritable &#8220;hymne à la vie&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://it.globalvoicesonline.org/author/baha/' title='Voir toutes les contributions de Bah Abdoulaye'>Bah Abdoulaye</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://it.globalvoicesonline.org/2013/06/italia-processo-di-torino-sullamianto-una-grande-vittoria-per-le-vittime/' title='Voir le billet d'origine  [it]'>Voir le billet d&#39;origine  [it]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/17/149977/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F149977%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F149977%2F&#038;text=Italie+%3A+le+proc%C3%A8s+de+l%26%2339%3Bamiante+%C3%A0+Turin%2C+une+grande+victoire+pour+les+victimes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F149977%2F&#038;title=Italie+%3A+le+proc%C3%A8s+de+l%26%2339%3Bamiante+%C3%A0+Turin%2C+une+grande+victoire+pour+les+victimes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F149977%2F&#038;title=Italie+%3A+le+proc%C3%A8s+de+l%26%2339%3Bamiante+%C3%A0+Turin%2C+une+grande+victoire+pour+les+victimes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F149977%2F&#038;title=Italie+%3A+le+proc%C3%A8s+de+l%26%2339%3Bamiante+%C3%A0+Turin%2C+une+grande+victoire+pour+les+victimes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F149977%2F&#038;title=Italie+%3A+le+proc%C3%A8s+de+l%26%2339%3Bamiante+%C3%A0+Turin%2C+une+grande+victoire+pour+les+victimes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=149923
title: Mozambique: grève infructueuse des professions médicales
uri: Mozambique-grève-infructueuse-des-professions-médicales
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/17/149923/
content:
<p style="text-align: justify;">Après 27 jours de grève, les professionnels médicaux du Mozambique ont annoncé la fin de leur mouvement collectif de protestation pour de meilleurs salaires et conditions de travail, sans obtenir quoi que ce soit du gouvernement. Les grévistes insistaient sur la nécessité de soulager la souffrance du peuple de Mozambique.</p>
<p style="text-align: justify;">Sur la <a href="https://www.facebook.com/JornalVerdade/posts/580989595256070">page Facebook du journal @Verdade, des lecteurs expriment leur frustration</a> face à cet épilogue, craignant que l&#39;insatisfaction des demandes de cette catégorie de travailleurs puisse affecter la prise en charge des malades.<br />
<iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/h2S5IZ5Y-BQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janet-gunter/' title='Voir toutes les contributions de Janet Gunter'>Janet Gunter</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/16/mozambique-medical-professionals-end-unsuccessful-strike/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/17/149923/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F149923%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F149923%2F&#038;text=Mozambique%3A+gr%C3%A8ve+infructueuse+des+professions+m%C3%A9dicales&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F149923%2F&#038;title=Mozambique%3A+gr%C3%A8ve+infructueuse+des+professions+m%C3%A9dicales' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F149923%2F&#038;title=Mozambique%3A+gr%C3%A8ve+infructueuse+des+professions+m%C3%A9dicales' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F149923%2F&#038;title=Mozambique%3A+gr%C3%A8ve+infructueuse+des+professions+m%C3%A9dicales' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F149923%2F&#038;title=Mozambique%3A+gr%C3%A8ve+infructueuse+des+professions+m%C3%A9dicales' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150020
title: PHOTO: La Sécurité Nationale encerclée par les Frères Musulmans au Caire
uri: PHOTO-La-Sécurité-Nationale-encerclée-par-les-Frères-Musulmans-au
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/17/150020/
content:
<p>Les internautes et les journalistes <a href="https://twitter.com/LaurenBohn/status/357268123906355202" target="_self"> rapportent</a> que des milliers de Frères Musulmans et leurs sympathisants se dirigent actuellement vers le siège de la Sécurité Nationale dans le quartier de Nasr City au Caire.</p>
<div id="attachment_424777" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://t.co/oxBFRmzYrN"><img class="size-medium wp-image-424777" alt="Muslim Brotherhood supporters surround the National Security headquarters in Nasr City, Cairo. Photograph shared by @amrsalama on Twitter " src="media/d579d13f.BPVExWYCUAAynsF-375x250.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/BPVExWYCUAAynsF-375x250.jpg" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Les Frères Musulmans encerclent le siège de la Sécurité Nationale dans le quartier de Nasr City, au Caire. Photo partagée par @amrsalama sur Twitter</p></div>
<p>Amr Salama El-qazaz partage<a href="https://twitter.com/amrsalama/status/357267360052301824" target="_self"> cette photo</a>.</p>
<blockquote class="rtl"><p>آلاف المتظاهرين يحاصرون مقر مباحث أمن الدولة الآن بمدينة نصر #رابعة_العدوية pic.twitter.com/oxBFRmzYrN</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/amrsalama/status/357267360052301824" target="_self">@amrsalama</a>: des milliers de manifestants sont entrain d&#39;encercler le siège de la Sécurité Nationale dans le quartier de Nasr City au Caire</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/16/muslim-brotherhood-surrounds-national-security-in-cairo/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/17/150020/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F150020%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F150020%2F&#038;text=PHOTO%3A+La+S%C3%A9curit%C3%A9+Nationale+encercl%C3%A9e+par+les+Fr%C3%A8res+Musulmans+au+Caire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F150020%2F&#038;title=PHOTO%3A+La+S%C3%A9curit%C3%A9+Nationale+encercl%C3%A9e+par+les+Fr%C3%A8res+Musulmans+au+Caire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F150020%2F&#038;title=PHOTO%3A+La+S%C3%A9curit%C3%A9+Nationale+encercl%C3%A9e+par+les+Fr%C3%A8res+Musulmans+au+Caire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F150020%2F&#038;title=PHOTO%3A+La+S%C3%A9curit%C3%A9+Nationale+encercl%C3%A9e+par+les+Fr%C3%A8res+Musulmans+au+Caire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F150020%2F&#038;title=PHOTO%3A+La+S%C3%A9curit%C3%A9+Nationale+encercl%C3%A9e+par+les+Fr%C3%A8res+Musulmans+au+Caire' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150022
title: L'éviction de Morsi en Egypte : révolution ou coup d'état, le débat se poursuit
uri: L-éviction-de-Morsi-en-Egypte-révolution-ou-coup-d-état-le-déb
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/17/150022/
content:
<p>Le débat se poursuit sur l&#39;éviction de l&#39;ancien Président Egyptien Mohamed Morsi, résultat d&#39;une révolution ou d&#39;un coup d&#39;état militaire. Mohamed El Gohary partage son analyse dans <a href="http://www.ircpresident.com/2013/07/05/revolution-vs-coup-mubarak-vs-morsi/" target="_self">ce post</a>.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/16/revolution-or-coup-the-ousting-of-morsi/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/17/150022/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F150022%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F150022%2F&#038;text=L%26%2339%3B%C3%A9viction+de+Morsi+en+Egypte+%3A++r%C3%A9volution+ou+coup+d%26%2339%3B%C3%A9tat%2C+le+d%C3%A9bat+se+poursuit&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F150022%2F&#038;title=L%26%2339%3B%C3%A9viction+de+Morsi+en+Egypte+%3A++r%C3%A9volution+ou+coup+d%26%2339%3B%C3%A9tat%2C+le+d%C3%A9bat+se+poursuit' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F150022%2F&#038;title=L%26%2339%3B%C3%A9viction+de+Morsi+en+Egypte+%3A++r%C3%A9volution+ou+coup+d%26%2339%3B%C3%A9tat%2C+le+d%C3%A9bat+se+poursuit' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F150022%2F&#038;title=L%26%2339%3B%C3%A9viction+de+Morsi+en+Egypte+%3A++r%C3%A9volution+ou+coup+d%26%2339%3B%C3%A9tat%2C+le+d%C3%A9bat+se+poursuit' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F150022%2F&#038;title=L%26%2339%3B%C3%A9viction+de+Morsi+en+Egypte+%3A++r%C3%A9volution+ou+coup+d%26%2339%3B%C3%A9tat%2C+le+d%C3%A9bat+se+poursuit' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150008
title: Afflux de réfugiés congolais en Ouganda
uri: Afflux-de-réfugiés-congolais-en-Ouganda
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/17/150008/
content:
<p><em>(Liens en anglais)</em> Plus de 30.000 réfugiés en provenance de République Démocratique du Congo fuyant <a href="http://http:/www.foxnews.com/world/2013/07/13/over-30000-congolese-flee-rebel-attacks-to-uganda-un/#ixzz2Z2PLGFOI">une attaque rebelle</a> contre la ville de Kamango ont franchi la frontière ougandaise le 13 juillet 2013.</p>
<p>Kamango, tout au nord de la province du Nord-Kivu, a été attaquée et brièvement occupée le 11 juillet par un mouvement séparatiste musulman ougandais, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Allied_Democratic_Forces">les Forces Démocratiques Alliées</a> [fr] (Allied Democratic Forces, ADF).</p>
<p><a href="http://www.aljazeera.com/news/africa/2013/07/201371371842756837.html">Les ADF</a> ont été formées dans les années 1990 par des groupes qui se sentaient tenus à l&#39;écart par le pouvoir. Le mouvement a monté plusieurs attaques contre des villages et petites villes, dont le massacre en 1998 de 80 étudiants d&#39;un institut de technologie. Une opération de l&#39;armée en 2001 a mis fin à leurs activités en tuant de nombreux chefs des ADF, tandis que les combattants survivants fuyaient en République Démocratique du Congo, d&#39;où ils continuaient à lancer des raids à petite échelle.</p>
<div id="attachment_424599" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-424599" alt="Stephane is a 59year-old Red Cross employee in DRC. He is a refugee in Uganda for the second time in his life. Photo courtesy of @luckycbeck." src="media/07a9994f.refugees-uganda-375x248.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/refugees-uganda-375x248.jpg" width="375" height="248" /><p class="wp-caption-text">Stéphane, employé de la Croix-Rouge en RDC, 59 ans, réfugié en Ouganda pour la deuxième fois dans sa vie. Photo HCR/@luckycbeck (publiée avec permission).</p></div>
<p>Le gouvernement de la République Démocratique du Congo <a href="http://news.xinhuanet.com/english/africa/2013-07/05/c_132516335.htm">affirme que</a> des combattants Al-Shabaab de Somalie collaborent avec les rebelles des FDA.</p>
<p>Irina Punga (<a href="https://twitter.com/ir33na">@ir33na</a>), une globe-trotter passionnée par l&#39;ONU, le maintien de la paix, la protection des civils, la RDC, les média et les communications stratégiques, renvoie vers un article sur l&#39;utilisation par les rebelles de l&#39;Est de la RDC comme base arrière :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ir33na/status/355965729683673088">@ir33na</a>: Les rebelles <a href="https://twitter.com/search?q=%23Ugandan&amp;src=hash">#Ugandan</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23ADF&amp;src=hash">#ADF</a> se servent de l&#39;Est de la<a href="https://twitter.com/search?q=%23DRC&amp;src=hash"> #DRC</a> comme base d&#39;entraînement  <a href="http://t.co/gif2OYikBv">http://goo.gl/CCqcQ</a></p></blockquote>
<p>Mubatsi Asinja H (<a href="https://twitter.com/Asinja/">@Asinja</a>), un journaliste et blogueur ougandais, peine à démêler la situation :</p>
<blockquote><p><a href=" https://twitter.com/Asinja/status/356074940392419328">@Asinja</a>: Comment s&#39;y retrouver si maintenant l&#39;armée [ougandaise] <a href="https://twitter.com/search?q=%23Uganda&amp;src=hash">#Uganda</a> retire ses affirmations que ce ne sont pas les rebelles des <a href="https://twitter.com/search?q=%23ADF&amp;src=hash">#ADF</a> qui ont attaqué la ville de Kamongo en <a href="https://twitter.com/search?q=%23DRC&amp;src=hash">#DRC</a> ?</p></blockquote>
<p>L&#39;ambassadeur d&#39;Ouganda au Rwanda, Richard Kabonero (<a href="https://twitter.com/richardkabonero/">@richardkabonero</a>), a mis en garde :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/richardkabonero/status/356071291104657408">@richardKabonero</a>: Nous devons faire clairement savoir au gouvernement de RDC et à la communauté internationale que toute attaque des ADF contre l&#39;Ouganda aura de graves conséquences.</p></blockquote>
<p>musoga bin kyabazing ‏(<a href="https://twitter.com/MusogaK/">@MusogaK</a>) a rappelé à l&#39;ambassadeur que l&#39;Ouganda &#8220;le fait clairement savoir&#8221; aux rebelles depuis 1998 :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/MusogaK/status/356105682744905728">@MusogaK</a>: <a href="https://twitter.com/richardkabonero/">@richardkabonero</a> Je croyais que nous le leur avons clairement fait savoir en 1998…. d&#39;ailleurs, faut-il vraiment “leur faire clairement savoir”, ils ne sont pas au courant ?</p></blockquote>
<p>NTV UGANDA (<a href="https://twitter.com/ntvuganda/">@ntvuganda</a>), une télévision de premier plan en Ouganda, connue pour sa couverture exhaustive de l&#39;actualité ougandaise, donne cette information :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ntvuganda/status/355798818647842816">@ntvuganda</a>: La Croix Rouge ougandaise a enregistré 19000 réfugiés qui ont pénétré en Ouganda par Kamango &amp; R.Lamia à Bundibugyo fuyant une attaque des <a href="https://twitter.com/search?q=%23ADF&amp;src=hash">#ADF</a></p></blockquote>
<p>Lucy Beck (<a href="https://twitter.com/lucycbeck/">@lucycbeck</a>) a partagé une photo illustrant les souffrances des réfugiés qui fuient en Ouganda :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/lucycbeck/status/357032178594492416">@lucycbeck</a>: ushundis d&#39;un an portés sur le dos de leurs mamans pendant une journée pour atteindre l&#8217;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Uganda&amp;src=hash">#uganda</a> après le raid des <a href="href=">#ADF</a> chez eux <a href="http://t.co/PjV8BPGyGg">http://yfrog.com/ocdilpxj</a></p></blockquote>
<p>La même (@<a href="https://twitter.com/lucycbeck/">lucycbeck</a>) écrivait ensuite :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/lucycbeck/status/357084174206771201">@lucycbeck</a>: Déjà 3.000 personnes dans notre nouveau centre de transit à #bundibugyo + d&#39;autres qui arrivent chaque demi-heure. Il est temps pour eux d&#39;avoir un repas chaud et un repos indispensable <a href="https://twitter.com/search?q=%23Uganda&amp;src=hash">#ADF</a></p></blockquote>
<p>MONUSCO (<a href="https://twitter.com/MONUSCO">@monusco</a>), la Mission de stabilisation de l&#39;ONU en République Démocratique du Congo, a tweeté à propos des derniers combats au Kivu :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/MONUSCO/status/357063255841181696">@MONUSCO</a>: Au Nord <a href="https://twitter.com/search?q=%23Kivu&amp;src=hash">#Kivu</a>, la <a href="https://twitter.com/search?q=%23MONUSCO&amp;src=hash">#MONUSCO</a> repousse une embuscade des <a href="https://twitter.com/search?q=%23ADF&amp;src=hash">#ADF</a> contre ses troupes et réaffirme que toute attaque contre les forces de maintien de la paix est considéré crime de guerre</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/prudence-nyamishana/' title='Voir toutes les contributions de Prudence Nyamishana'>Prudence Nyamishana</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/16/thousands-of-congolese-refugees-flood-uganda/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/17/150008/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F150008%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F150008%2F&#038;text=Afflux+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+congolais+en+Ouganda&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F150008%2F&#038;title=Afflux+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+congolais+en+Ouganda' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F150008%2F&#038;title=Afflux+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+congolais+en+Ouganda' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F150008%2F&#038;title=Afflux+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+congolais+en+Ouganda' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F17%2F150008%2F&#038;title=Afflux+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+congolais+en+Ouganda' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150068
title: VIDÉO : la mosquée historique Khalid ibn al-Walid de Homs bombardée en Syrie
uri: VIDÉO-la-mosquée-historique-Khalid-ibn-al-Walid-de-Homs-bombardée
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/18/150068/
content:
<p>L&#39;association Protéger les sites archéologiques syriens a publié des photos sur sa page <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.441254209315029.1073741837.324869057620212&amp;type=1" target="_blank">Facebook</a>[en, ar] et des vidéos sur YouTube, du moment ou la mosquée <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Khalid_ibn_al-Walid_Mosque" target="_blank">Khalid ibn al-Walid </a>(7ème siècle) a été bombardée à Homs, en Syrie.</p>
<blockquote><p>Homs &#8211; Résultats du bombardement de la mosquée Khalid ibn al-Walid#حمص &#8211; أثار القصف الذي تعرض له مسجد الصحابي خالد بن الوليد&#8221;</p></blockquote>
<p>La vidéo, pendant <a href="http://www.youtube.com/watch?v=8nB_IJLzs_4">5 minutes, montre l&#39;intérieur de la mosquée</a>,où certaines parties de la bâtisse brûlent, et une séquence de  <a href="http://www.youtube.com/watch?v=8nB_IJLzs_4">8 minutes a  filmé sa destruction depuis l&#39;extérieur</a> :</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/4o5SU-ZyerE" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>The video is dated July 9, 2013.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rami-alhames/' title='Voir toutes les contributions de Rami Alhames'>Rami Alhames</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/16/historic-khalid-ibn-al-walid-mosque-bombed-in-syria/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/18/150068/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F18%2F150068%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F18%2F150068%2F&#038;text=VID%C3%89O+%3A+la+mosqu%C3%A9e+historique+Khalid+ibn+al-Walid+de+Homs+bombard%C3%A9e+en+Syrie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F18%2F150068%2F&#038;title=VID%C3%89O+%3A+la+mosqu%C3%A9e+historique+Khalid+ibn+al-Walid+de+Homs+bombard%C3%A9e+en+Syrie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F18%2F150068%2F&#038;title=VID%C3%89O+%3A+la+mosqu%C3%A9e+historique+Khalid+ibn+al-Walid+de+Homs+bombard%C3%A9e+en+Syrie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F18%2F150068%2F&#038;title=VID%C3%89O+%3A+la+mosqu%C3%A9e+historique+Khalid+ibn+al-Walid+de+Homs+bombard%C3%A9e+en+Syrie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F18%2F150068%2F&#038;title=VID%C3%89O+%3A+la+mosqu%C3%A9e+historique+Khalid+ibn+al-Walid+de+Homs+bombard%C3%A9e+en+Syrie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=149980
title: La jeune militante Malala Yousafzai impressionne à l'ONU mais divise au Pakistan
uri: La-jeune-militante-Malala-Yousufzai-impressionne-à-l-ONU-mais-divise
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/18/149980/
content:
<p>Malala Yousafzai, la militante pakistanaise qui avait été <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/11/124062/" target="_blank">grièvement blessée par balle par les Talibans</a> en rentrant de l&#39;école l&#39;an dernier, a fêté ses 16 ans en prononçant un <a href="http://www.youtube.com/watch?v=B5X70VyjU0g&amp;feature=youtu.be" target="_blank">discours percutant</a> devant l&#39;Assemblée des Nations Unies pour la Jeunesse au siège de l&#39;Organisation à New York [en anglais, comme les liens suivants].</p>
<p>Malala est désormais une figure mondiale de la lutte pour l&#39;éducation des enfants et l&#39;émancipation des femmes, mais au Pakistan, son propre pays, certains continuent à inventer des théories du complot qui visent uniquement à la calomnier.</p>
<p>Lors de la session extraordinaire à l&#39;ONU, le 12 juillet dernier, à l&#39;occasion de la &#8220;Journée de Malala&#8221;, cette dernière a exhorté les dirigeants du monde entier à faire de l&#39;éducation gratuite et obligatoire pour tous les enfants une priorité. Elle a aussi insisté sur la nécessité de s&#39;occuper des 57 millions d&#39;enfants qui, aujourd&#39;hui, n&#39;ont pas accès à l&#39;éducation.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/B5X70VyjU0g?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le discours de la jeune Malala a été largement repris dans le monde entier, y compris au Pakistan. Avec sa famille, elle a été félicitée sur les réseaux sociaux, beaucoup de Pakistanais faisant part de leur fierté de la voir à l&#39;ONU, aux côtés des grands noms de la politique internationale.</p>
<p>Bushra Gohar (<a href="https://twitter.com/BushraGohar">@BushraGohar</a>), vice-présidente du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_national_Awami" target="_blank">Parti national Awami</a> et ancien membre de l&#39;assemblée nationale de la province du Khyber-Pakhtoonkhwa dont Malala est originaire, a déclaré sur Twitter :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/BushraGohar/status/355967426501947392">@BushraGohar</a>: &#8221;Munissons-nous de nos livres et de nos stylos. Ce sont nos armes les plus puissantes. Un enseignant, un livre, un stylo peuvent changer le monde,&#8221; <a href="https://twitter.com/search?q=%23Malala&amp;src=hash">#Malala</a></p></blockquote>
<p>Le Dr. Awab Alvi (<a href="https://twitter.com/DrAwab">@DrAwab</a>), dentiste, conférencier TEDx et blogueur a écrit :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/DrAwab/status/355807951040155648">@DrAwab</a>: <a href="https://twitter.com/search?q=%23MalalaDay&amp;src=hash">#MalalaDay</a> le Pakistan a besoin de héros à applaudir, et je l&#39;applaudis pour sa défense des Femmes, des Enfants, de l&#39;Éducation et de la Paix au Pakistan</p></blockquote>
<div id="attachment_423989" class="wp-caption alignright" style="width: 410px"><a href="http://www.demotix.com/photo/2250781/malala-yousafzai-teen-shot-pakistan-addresses-un"><img class="size-full wp-image-423989" alt="Malala Yousufzai, la jeune lycéenne pakistanaise qui a survécu à une tentative d'assassinat par les Talibans a exhorté les dirigeants du monde entier à protéger les droits à l'égalité et à l'éducation dans un discours à la jeunesse au siège des Nations Unies, vendredi dernier, jour de son 16ème anniversaire. Photo Nancy Siesel. Copyright Demotix (12/7/2013)" src="media/23fbd973.2250781-Copy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/2250781-Copy.jpg" width="400" height="277" /></a><p class="wp-caption-text">Malala Yousufzai, la jeune lycéenne pakistanaise qui a survécu à une tentative d&#39;assassinat par les Talibans a exhorté les dirigeants du monde entier à protéger les droits à l&#39;égalité et à l&#39;éducation dans un discours à la jeunesse au siège des Nations Unies, vendredi dernier, jour de son 16ème anniversaire. Photo Nancy Siesel. Copyright Demotix (12/7/2013)</p></div>
<p><a href="http://salmanlatif.wordpress.com">Salman Latif</a> (<a href="https://twitter.com/SalmanLateef/">@SalmanLateef</a>), journaliste et blogueur pour l&#39;Express Tribune, s&#39;est attaché à décrire les qualités de Malala :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/SalmanLateef/status/355688475363774464">@SalmanLateef</a>: Un aplomb tranquille, une assurance imperturbable, une clarté dans le discours et des mots emplis de sagesse, <a href="https://twitter.com/search?q=%23Malala&amp;src=hash">#Malala</a> fait bien la fierté de la nation. <a href="https://twitter.com/search?q=%23MalalaDay&amp;src=hash">#MalalaDay</a></p></blockquote>
<p>Raza Rumi (<a href="https://twitter.com/Razarumi">@RazaRumi</a>), journaliste et directeur du think-tank pakistanais Jinnah Institute, déclarait sur Twitter :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Razarumi/status/355726076913258497">@RazaRumi</a>: J&#39;ai pleuré en écoutant le discours de Malala. Combien de Pakistanais plein de <em>ghairatmand</em> macho (l&#39;honneur masculin) font preuve d&#39;autant de courage face aux extrémistes ? Fier d&#39;elle !</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, beaucoup se sont demandé pourquoi le discours de Malala n&#39;a pas suscité plus d&#39;échos dans les médias nationaux. Beena Sarwar (<a href="https://twitter.com/beenasarwar">@beenasarwar</a>), journaliste, artiste et réalisatrice de documentaires, a fait remarquer :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/beenasarwar/status/355921433144205313">@BeenaSarwar:</a> Comment se fait-il qu&#39;aucune chaîne de télévision pakistanaise (hormis PTV World) n&#39;ait retransmis en direct le discours de <a href="https://twitter.com/search?q=%23Malala&amp;src=hash">#Malala</a> à l&#39;ONU hier ??</p></blockquote>
<p>Ammar Aziz (<a href="https://twitter.com/Ammar_Aziz">@Ammar_Aziz</a>), réalisateur de documentaires engagé à gauche et président et fondateur de <a href="http://samaaj.org.pk">SAMAAJ</a>, déplorait cette situation :</p>
<blockquote><p>Quelle honte que nos &#8220;médias libres&#8221; ne se soient pas donné la peine de diffuser le discours de <a href="https://twitter.com/search?q=%23Malala&amp;src=hash">#Malala</a> en direct &#8211; ils en ont juste montré des extraits en différé. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Pakistan&amp;src=hash">#Pakistan</a></p></blockquote>
<p>Autre façon de marquer le 16ème anniversaire de Malala, son père s&#39;est associé à un producteur récompensé d&#39;un Grammy-Award pour créer la chanson &#8220;I am Malala&#8221; en faveur de l&#39;éducation et de l&#39;émancipation des femmes au Pakistan et dans le reste du monde.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/iAi2pY7b0MQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Cependant tout le monde n&#39;a pas eu l&#39;air d&#39;apprécier également l&#39;exposition médiatique de Malala. Au lendemain de son discours à l&#39;ONU, le chef du gouvernement du Pendjab, Shahbaz Sharif (<a href="https://twitter.com/CMShehbaz">@CMShehbaz</a>) a publié le commentaire suivant :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/CMShehbaz/status/355941286018170881">@CMShehbaz</a> Beau discours de Malala ! Elle aurait pu mieux faire &#8211; il a l&#39;air d&#39;avoir été écrit pour une consommation mondiale (&amp; cherche à satisfaire tout le monde au pays et à l&#39;étranger)</p></blockquote>
<p>Fortement critiqué, ce commentaire a été effacé dans les heures qui ont suivi sa publication.</p>
<p>Pire, les médias sociaux ont servi de plateforme à une campagne de dénigrement contre Malala. Depuis l&#39;attaque dont elle a été victime l&#39;an dernier, beaucoup de Pakistanais l&#39;ont accusée d&#39;exagération et d&#39;imposture. Influencées par l&#39;idéologie de la droite conservatrice, ces personnes la considèrent comme un agent de la CIA devenu un pantin aux mains de l&#39;Occident. Des photos qui la montraient au côté du diplomate américain Richard Holbrooke ont été diffusées par le parti conservateur Jamat-e-Islami sur les réseaux sociaux et la chef du parti, Samia Raheel Qazi a partagé ces photos sur Twitter en accusant Malala et son père d&#39;être des <a href="http://chagataikhan.blogspot.de/2012/10/malala-yousafzai-samia-raheel-qazi.html">agents de la CIA</a> [en anglais].</p>
<p>Une page Facebook intitulée <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=503476903062687&amp;set=a.241690459241334.58788.241679012575812&amp;type=1">Josh e Junoon (Tsunami of Imran Khan)</a>, comptant plus de 128 000 &#8220;j&#39;aime&#8221; a partagé un montage calomniant Malala et déniant qu&#39;elle ait été attaquée par les Talibans :</p>
<div id="attachment_423956" class="wp-caption alignnone" style="width: 610px"><img class="size-medium wp-image-423956" alt="Facebook hate campaign against Malala" src="media/3226e799.1069420_503476903062687_873574711_n-342x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/1069420_503476903062687_873574711_n-342x300.jpg" width="600" height="450" /><p class="wp-caption-text">Campagne de dénigrement contre Malala sur Facebook</p></div>
<blockquote><p>&#8221; <strong>La huitième merveille du monde : Malala</strong>. C&#39;est la première neurochirurgie qui n&#39;a pas nécessité que l&#39;on rase la tête du patient. Des talibans ont fait feu avec des kalachnikovs mais la contusion est celle d&#39;une arme à air comprimé. Voici le premier patient à demander un stylo et du papier en se réveillant après une neurochirurgie. &#8220;Où suis-je&#8221; Premier tir au monde à ne laisser aucun impact tangible mais la balle est allée se loger dans le cerveau de nos médias. <strong>Et celui qui n&#39;accepte pas cette fable est déclaré ennemi de l&#39;humanité</strong>.&#8221;</p></blockquote>
<p>Des tweets Anti-Malala l&#39;ont comparée aux victimes des attaques de drones au Pakistan.</p>
<p>Fawad Khalid (<a href="https://twitter.com/FawadKhalid">@FawadKhalid</a>), ingénieur électricien récompensé du Scottish Tech Award, a twitté :</p>
<blockquote><p>Si Malala représentait réellement le <a href="https://twitter.com/search?q=%23Pakistan&amp;src=hash">#Pakistan</a>, pourquoi a-t-elle oublié les attaques de drones qui encouragent le terrorisme &amp; pourquoi a-t-elle oublié <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Aafia_Siddiqui">Afia</a> ?</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/ibnebattuta">@IbneBattuta</a>, un <a href="http://mysilentmuse.wordpress.com">blogeur</a> du Cachemire, a écrit :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ibnebattuta/status/356002425590648833">@IbneBattuta</a>: Pour beaucoup l&#39;opportunisme s&#39;appelle désormais Malala-isme. Profitez tant que les drones ne sont pas là.</p></blockquote>
<p>Faiza S Khan (<a href="https://twitter.com/BhopalHouse">@BhopalHouse</a>), rédactrice en chef de Random House India et <a href="http://faizaskhan.blogspot.de">blogueuse</a>, a essayé de raisonner ceux qui critiquent le silence de Malala à propos des drones :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/BhopalHouse/status/355978010421248000">@BHopalHouse</a>: Petit rappel: CE N&#39;EST PAS UN DRONE QUI A BLESSÉ MALALA. ELLE A ÉTÉ ATTAQUÉE PAR LES TALIBANS. LES DRONES NE SONT PAS LE SEUL PROBLÈME DU PAKISTAN. LOIN DE LÀ.</p></blockquote>
<p>Mohsin Sayeed (<a href="https://twitter.com/MohsinSayeed">@MohsinSayeed</a>), journaliste pakistanais, a renversé la perspective en réponse aux critiques :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/MohsinSayeed/status/355761991660486656">@MohsinSayeed</a>: À tous ceux qui déblatèrent contre Malala sur la question des drones: qu&#39;avez-vous fait au sujet de ces drones à part en parler sans fin ?</p></blockquote>
<p>Saad Hamid (<a href="https://twitter.com/SaadGH">@SaadGH</a>), ambassadeur TEDx au Pakistan chargé de TEDxIslamabad, décrivait ainsi ce que c&#39;est de soutenir ouvertement Malala sur Facebook :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/SaadGH/status/355987499585253377">@SaadGH</a>: S&#39;exprimer en faveur du message de Malala sur Facebook c&#39;est comme inviter une meute de loups à vous attaquer et à vous manger tout cru.</p></blockquote>
<p>Sara B Haider (<a href="https://twitter.com/bohotsaara">@bohotsaara</a>), utilisatrice pakistanaise de Twitter, a partagé une impression d&#39;écran montrant les réactions défavorables :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/bohotsaara/status/355924239993417728">@bohatsaara:</a> La mentalité pakistanaise et <a href="https://twitter.com/search?q=%23MalalaDay&amp;src=hash">#MalalaDay</a> <a href="http://t.co/8nDG5NH8Zz">pic.twitter.com/8nDG5NH8Zz</a></p></blockquote>
<div id="attachment_423883" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-423883" alt="Reactions on Facebook" src="media/4b94be73.BPB_NeQCMAEYS5x-375x235.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/BPB_NeQCMAEYS5x-375x235.jpg" width="375" height="235" /><p class="wp-caption-text">Réactions sur Facebook</p></div>
<p>Shehrbano Taseer (<a href="https://twitter.com/shehrbanotaseer">@shehrbanotaseer</a>), journaliste et fille du <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/01/16/53655/">gouverneur du Pendjab assassiné, Salman Taseer,</a> a commenté :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/shehrbanotaseer/status/355993003220934656">@shehrbano</a>: Les publications sur Facebook sont répugnantes. La seule chose qui soit pire que les talibans, ce sont les &#8216;para likha jahils (ignares éduqués)&#39;. Malala, on est avec toi</p></blockquote>
<p>Zainab Imam (<a href="https://twitter.com/zainabimam">@zainabimam</a>), journaliste et blogueuse, a résumé la situation sur son blog <a href="http://gulaabjamun.wordpress.com/2013/07/13/malala-yousufzai-and-the-league-of-extraordinary-pakistani-women/">Gulaab Jamun</a> :</p>
<blockquote><p>Une leçon à retenir est certes que Malala et sa famille ont été calomniés parce qu&#39;elle a été attaquée par ces militants à qui l&#39;on aime tellement faire plaisir. Mais cette histoire révèle également un autre problème plus grave : un préjugé contre les femmes si profondément ancré dans les esprits que notre nation a du mal à croire en une femme sûre d&#39;elle qui veut réellement ce qu&#39;il y a de mieux pour ce pays. Au Pakistan, on ne peut pas être une citoyenne luttant pour le bien commun si l&#39;on ne respecte pas à la lettre les &#8220;normes sociales&#8221;, même si elles vous rabaissent.</p></blockquote>
<p>Ajmal Jami, journaliste, écrivait sur le blog <a href="http://www.laaltain.com/malala-un-address/">Laaltain</a> [ourdou] :</p>
<blockquote><p>آپ کے دشمن بھارت اور امریکہ سمیت پوری دنیا کے مندوبین نے ملالہ کو خراج تحسین پیش کیا اور اسے پورے عالم کے لیے قابل فخر قرار دیا۔۔ شاید ہی کوئی ایسا ملک ہو جہاں اس بچی کا چرچا نہ ہو۔ یعنی دنیا بھر سے چار ملین بچوں نے دستخط کر کے ملالہ کے عزم اور اس کے مشن کو تقویت دی۔۔ لیکن یہ بچی خود جس ملک سے تعلق رکھتی ہے وہاں کا ملا “ذہن” اسے “سازش” قرار دے رہا ہے۔۔ دلیل اور منطق جب دم توڑ جائے تو بجا ہے کہ ہر شے “سازش” دکھتی ہے</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Votre pays ennemi, l&#39;Inde, comme les États-Unis ainsi que les spécialistes de la Terre entière rendent hommage à Malala. Et la considèrent comme une fierté pour l&#39;humanité. Difficile de trouver un pays où elle n&#39;est pas populaire. Quatre millions d&#39;enfants à travers le monde ont signé une pétition pour montrer leur soutien à la cause défendue par Malala. Mais dans son pays d&#39;origine, le Mullah [homme de religion] déclare que tout ceci est une &#8220;conspiration&#8221;. Quand les arguments et la logique sont oubliés, alors tout devient une &#8220;conspiration&#8221;.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/annie/' title='Voir toutes les contributions de Qurratulain Zaman'>Qurratulain Zaman</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/14/teen-activist-malala-yousafzai-impresses-un-polarizes-pakistan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/18/149980/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F18%2F149980%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F18%2F149980%2F&#038;text=La+jeune+militante+Malala+Yousafzai+impressionne+%C3%A0+l%26%2339%3BONU+mais+divise+au+Pakistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F18%2F149980%2F&#038;title=La+jeune+militante+Malala+Yousafzai+impressionne+%C3%A0+l%26%2339%3BONU+mais+divise+au+Pakistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F18%2F149980%2F&#038;title=La+jeune+militante+Malala+Yousafzai+impressionne+%C3%A0+l%26%2339%3BONU+mais+divise+au+Pakistan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F18%2F149980%2F&#038;title=La+jeune+militante+Malala+Yousafzai+impressionne+%C3%A0+l%26%2339%3BONU+mais+divise+au+Pakistan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F18%2F149980%2F&#038;title=La+jeune+militante+Malala+Yousafzai+impressionne+%C3%A0+l%26%2339%3BONU+mais+divise+au+Pakistan' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150055
title: PHOTO : à Brunei, se raser la tête pour une cause
uri: PHOTO-à-Brunei-se-raser-la-tête-pour-une-cause
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/18/150055/
content:
<div id="attachment_425104" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://instagram.com/p/b212vyFdHI/"><img class="size-medium wp-image-425104" alt="Image from @ranoadidas" src="media/39646774.go_bald_for_a_cause-375x177.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/go_bald_for_a_cause-375x177.png" width="375" height="177" /></a><p class="wp-caption-text">Image from @ranoadidas</p></div>
<p>&#8221; Go Bald for a Cause&#8221; (un jeu de mot sur : <strong>be bold, </strong>soyez audacieux, et<strong> go bald, </strong>soyez chauves) est un <a href="http://www.bt.com.bn/happenings/2013/07/15/go-bald-support-cancer-charity-cf12">événement </a>organisé au bénéfice du &#8220;Brunei Breast Cancer Support Group&#8221; (Association d&#39;aide aux victimes de cancers du sein du Brunéi). Pour l&#39;association, le fait de se raser la tête devrait augmenter la prise de conscience du cancer du sein, et informer sur le fait que la perte des cheveux n&#39;est que temporaire sur le chemin de la guérison.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/18/photo-go-bald-for-a-cause-in-brunei/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/18/150055/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F18%2F150055%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F18%2F150055%2F&#038;text=PHOTO+%3A+%C3%A0+Brunei%2C+se+raser+la+t%C3%AAte+pour+une+cause&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F18%2F150055%2F&#038;title=PHOTO+%3A+%C3%A0+Brunei%2C+se+raser+la+t%C3%AAte+pour+une+cause' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F18%2F150055%2F&#038;title=PHOTO+%3A+%C3%A0+Brunei%2C+se+raser+la+t%C3%AAte+pour+une+cause' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F18%2F150055%2F&#038;title=PHOTO+%3A+%C3%A0+Brunei%2C+se+raser+la+t%C3%AAte+pour+une+cause' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F18%2F150055%2F&#038;title=PHOTO+%3A+%C3%A0+Brunei%2C+se+raser+la+t%C3%AAte+pour+une+cause' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150087
title: Le potentiel de peur dans la Russie de l'après Navalny
uri: Le-potentiel-de-peur-de-la-Russie-de-l-après-Navalny
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/19/150087/
content:
<p>A la veille de sa <a href="http://www.courrierinternational.com/article/2013/07/18/navalny-condamne-d-autres-proces-et-des-manifestations-a-prevoir">condamnation</a> à cinq ans de colonie pénitentiaire, Alexey Navalny a blogué sur le poisson-boule. L&#39;opposition aurait tort de se voir comme un banc de petits poissons poursuivis par un gros (le Kremlin), a-t-il <a href="http://navalny.livejournal.com/823602.html">écrit</a> sur son blog. Ce n&#39;est qu&#39;un tour du prédateur pour cacher sa faiblesse.</p>
<blockquote><p>Нынешняя власть &#8211; это не здоровая рыбина, это скорее <a href="http://youtu.be/pjf3BCMPxTo">рыба-шар</a> или латиноамериканская жаба, которая при виде опасности раздувает себя с помощью телевидения, показывающего врущих проституток-телеведущих или чудиков из СК в синих мундирах, лопочущих, что они всех посадят. Ну кого они там могут посадить? Ну 20 человек, ну 50. Ну 100, если сильно постараются. Вот и весь страшенный потенциал.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le pouvoir actuel n&#39;est pas un poisson dominant, il ressemble plutôt à un banc de poissons ou à un crapaud d&#39;Amérique du Sud qui se gonfle en situation de danger, à l&#39;aide de la télévision qui montre des présentatrices-prostituées menteuses ou des timbrés du Comité d&#39;Enquête en uniformes bleus babillant qu&#39;ils vont mettre tout le monde en prison. Qui peuvent-ils donc mettre en prison ? Vingt personnes, cinquante. Cent au mieux, s&#39;ils font de gros efforts. Voilà tout leur potentiel de peur.</p></blockquote>
<div id="attachment_425320" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=ilBN_-efJr4"><img class="size-medium wp-image-425320" alt="Alexey Navalny, screenshot from YouTube." src="media/86aad9cf.Screen-Shot-2013-07-19-at-12.15.43-AM-375x283.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/Screen-Shot-2013-07-19-at-12.15.43-AM-375x283.png" width="375" height="283" /></a><p class="wp-caption-text">Alexeï Navalny, capture d&#39;écran de YouTube.</p></div>
<p>Navalny a envoyé des clins d&#39;oeil et des tweets pendant toute la monotone lecture des 100 pages du verdict, qu&#39;il avait totalement <a href="http://www.nytimes.com/2013/03/28/world/europe/with-case-reopened-the-russian-activist-aleksei-navalny-expects-the-worst.html">anticipé</a> [anglais}, et la seule faille de sa bravade est apparue lorsqu'il a <a href="http://www.themoscowtimes.com/news/article/navalny-gets-5-years-altering-political-landscape/483329.html">étreint</a> [anglais} sa femme, Ioulia, avant d'être emmené vers la sortie par les huissiers. Il a essentiellement utilisé les trois heures de l'audience à nourrir son fil Twitter de ses habituelles saillies féroces et jubilatoires.</p>
<p>Il publie un gros plan de Vladimir Poutine hilare, et<a href="https://twitter.com/navalny/status/357746127866560512/photo/1"> plaisante :</a></p>
<blockquote><p>Такое впечатление, что только мы с ним вдвоем слушаем приговор без ненужной грусти</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J'ai l'impression que lui et moi sommes les seuls à écouter le verdict sans tristesse inutile.</p></blockquote>
<p>Et une fois prononcée la durée de peine de cinq ans (ainsi qu'une condamnation à quatre années pour son co-inculpé Piotr Ofitserov), Navalny a utilisé son dernier <a href="https://twitter.com/navalny/status/357777959861489665">tweet</a> pour distribuer ses ultimes recommandations à ses partisans :</p>
<blockquote><p>Ладно. Вы тут не скучайте без меня. А главное - не бездельничайте, жаба сама себя с нефтяной трубы не скинет.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bien. Ne vous ennuyez pas sans moi. Et surtout, ne restez pas les bras croisés. Le crapaud ne sortira pas de lui-même de l'oléoduc.</p></blockquote>
<p>Suite à l'<a href="http://en.ria.ru/russia/20130718/182309139/Prosecutors-Ask-to-Release-Russian-Opposition-Leader-Navalny.html">intervention</a> [anglais] inhabituelle du Bureau du Procureur général, Navalny a été remis en liberté moins de 24 heures après avoir été arrêté, jusqu&#39;à ce que sa condamnation devienne juridiquement définitive au courant de l&#39;été. Il y a même une chance qu&#39;il décide de poursuivre sa <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/06/05/the-moscow-mayoral-election-will-test-russias-internet-culture/">candidature</a> vouée à l&#39;échec à la mairie de Moscou, un scénario qui ne manque pas d&#39;attraits pour le pouvoir : elle donnerait plus de légitimité à la victoire quasi certaine du maire sortant Sergueï Sobianine.</p>
<p>Le verdict a fait descendre dans la rue plusieurs milliers de protestataires, représentant au moins une petite tranche de l&#8217;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/05/22/how-big-is-alexey-navalnys-army/">armée en ligne</a> de Navalny. Serrés sur les trottoirs proches du Kremlin et de la place du Manège (le lieu prévu du rassemblement, fermé juste avant sous prétexte de travaux), ils ont scandé “Navalny est notre maire” et “Navalny, nous sommes avec toi.”</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/YfG0EuftxrY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La manifestation n&#39;ayant pas été autorisée par la municipalité de Moscou, les participants risquaient arrestation et amende. Malgré cela, ils ont été nombreux à rester plus de quatre heures sous l&#39;oeil attentif des forces de sécurité, qui en ont certes embarqué par bus pleins mais n&#39;ont pas voulu, en majorité, envenimer la situation.</p>
<p>Pour certains habitués de l&#39;internet russe, cette participation massive était une indication que même avec Navalny derrière les barreaux, le mouvement poursuivra sur sa lancée. Un blogueur de Iekaterinbourg, Dmitri Kolezev, a <a href="https://twitter.com/kolezev/status/357893658395164672">exulté</a> sur Twitter :</p>
<blockquote><p>Получается, болотное дело не сработало, никто не испугался</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça veut dire que l&#39;affaire Bolotnaïa n&#39;a pas marché, personne n&#39;a eu peur.</p></blockquote>
<p>Un autre blogueur, le designer Artemy Lebedev, <a href="http://tema.livejournal.com/1457351.html">a donné voix</a> à l&#39;espoir communément partagé que même en prison, Navalny restera à la barre de l&#39;opposition russe, même si c&#39;est temporairement dans un rôle différent, plus symbolique :</p>
<blockquote><p>Теперь из жж-юзера, который дает ссылки на государственные сайты и зарегистрированные СМИ, мы получим на ближайшие годы героя, который переплюнет Ходорковского, Магницкого и Пусек. Феерическая тупость власти.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A présent, au lieu de l&#39;utilisateur de LiveJournal, qui met des liens vers les sites gouvernementaux et les sites d&#39;information enregistrés, nous aurons dans les prochaines années un héros, qui surpassera Khodorkovski, Magnitsky et les Pussy Riot. Une féerique bévue du pouvoir.</p></blockquote>
<p>Navalny a lui même assuré à maintes reprises que le mouvement qu&#39;il a contribué à lancer a suffisamment mûri pour devenir autonome en son absence. Il l&#39;a encore dit dans un <a href="http://navalny.livejournal.com/823602.html">billet de blog</a> du mercredi 17 juillet 2013 :</p>
<blockquote><p>[...] понятно что делать, понятно как делать, понятно на что делать. Главное набраться смелости, отбросить лень и делать. Никакого особого руководства и не нужно, на самом деле.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[...] on sait quoi faire, comment et avec quels moyens. Le plus important est de rassembler le courage, se débarrasser de la paresse et de faire. Pas besoin d&#39;autres directives.</p></blockquote>
<p>Pourtant, ironiquement, le rassemblement du 18 juillet a montré que l&#39;armée de Navalny aurait besoin de plus d&#39;accompagnement dans son action. L&#39;assistance venue jeudi le soutenir se comptait par milliers et bouillait de colère et de frustration, mais était sans direction et, indubitablement ce soir-là, sans meneur. Manquaient les proches compagnons de Navalny qui l&#39;avaient accompagné à Kirov. Absent, aussi, de la rue et de Twitter, Sergueï Oudaltsov, autre figure de l&#39;opposition qui faisait jadis campagne aux côtés de Navalny, mais a depuis été mis aux arrêts domiciliaires et est lui-même candidat à la mairie de Moscou.</p>
<p>Parmi les présents, le sentiment prédominant en ligne était une sombre résolution mêlée de confusion.</p>
<p>Le photographe et populaire blogueur moscovite Ilia Varlamov a <a href="https://twitter.com/varlamov/status/357904903185772546">noté</a> que si les manifestants étaient bien pourvus en tracts et auto-collants pro-Navalny (dont beaucoup ont fini sur les murs et <a href="media/8a197a6a.1374172454_827810_38.jpg" data-original-source="http://www.novayagazeta.ru/storage/c/2013/07/18/1374172454_827810_38.jpg">portes</a> de la Douma russe) ils étaient moins prêts s&#39;agissant d&#39;un plan d&#39;action :</p>
<blockquote><p>У людей очень много символики за Навального, хорошо подготовились. Но по-моему, люди не знают что делать.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gens ont un tas de matériel pro-Navalany, ils se sont bien préparés. Mais il me semble qu&#39;ils ne savent pas quoi faire.</p></blockquote>
<p>L&#39;activiste, blogueur et photographe Mitya Aleshkovsky, <a href="https://twitter.com/aleshru/status/357978421516709889">se demandait</a> :</p>
<blockquote><p>Я не понимаю что мы тут делаем. кто всем руководит?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne comprends pas ce que nous faisons ici. Qui dirige tout ça ?</p></blockquote>
<p>Et, illustrant l&#39;inquiétante <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/04/20/the-russian-opposition-snake-pit/">propension de l&#39;opposition aux chamailleries</a>, le blogueur et journaliste Ilia Azar n&#39;a pu s&#39;empêcher d&#8217;<a href="https://twitter.com/A3AP/status/357871903790202880">ironiser</a> sur sa consoeur activiste et femme d&#39;affaires Alena Popova, parfois considérée comme insuffisamment engagée pour la cause :</p>
<blockquote><p>Пришел лидер протеста &#8211; Алена Попова. Наконец-то люди не одни</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La meneuse de la manifestation est venue, Alena Popova. Enfin les gens ne sont pas seuls.</p></blockquote>
<p>Lorsque le rassemblement s&#39;est dispersé, les avis ont continué à diverger sur son succès.</p>
<p>Kirill Gontcharov, un activiste et blogueur de 21 ans, à la tête des jeunes du parti Iabloko, a <a href="https://twitter.com/Goncharov_k/status/357991768442159105">twitté</a> avec enthousiasme :</p>
<blockquote><p>Это лучшее, в чем я участвовал в своей жизни. 100 метров от Кремля, атмосфера солидарности и свободы. Свободу Навальному!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est la meilleure [manifestation] à laquelle j&#39;aie participé dans ma vie. A 100 mètres du Kremlin, une atmosphère de solidarité et de liberté. Liberté pour Navalny !</p></blockquote>
<p>Tandis que quasi simultanément, Ilia Azar <a href="https://twitter.com/A3AP/status/357992506543190016">grommelait :</a></p>
<blockquote><p>Откровенно говоря для акции по поводу посадки лидера оппозиции на пять лет в колонию это полный провал</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A parler franchement, pour une action contre les cinq années de camp du leader de l&#39;opposition, c&#39;est un échec total.</p></blockquote>
<p>Des deux points de vue, la perspective serait bien meilleure avec Navalny de ce côté des barreaux, et pas seulement pour un bref sursis avant une longue réclusion de cinq années.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/anna-kordunsky/' title='Voir toutes les contributions de Anna Kordunsky'>Anna Kordunsky</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/19/the-terrifying-potential-of-a-post-navalny-russia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/19/150087/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F19%2F150087%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F19%2F150087%2F&#038;text=Le+potentiel+de+peur+dans+la+Russie+de+l%26%2339%3Bapr%C3%A8s+Navalny&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F19%2F150087%2F&#038;title=Le+potentiel+de+peur+dans+la+Russie+de+l%26%2339%3Bapr%C3%A8s+Navalny' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F19%2F150087%2F&#038;title=Le+potentiel+de+peur+dans+la+Russie+de+l%26%2339%3Bapr%C3%A8s+Navalny' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F19%2F150087%2F&#038;title=Le+potentiel+de+peur+dans+la+Russie+de+l%26%2339%3Bapr%C3%A8s+Navalny' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F19%2F150087%2F&#038;title=Le+potentiel+de+peur+dans+la+Russie+de+l%26%2339%3Bapr%C3%A8s+Navalny' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150104
title: Indonésie: une évasion massive
uri: Indonésie-une-évasion-massive
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/19/150104/
content:
<div id="attachment_424155" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.demotix.com/node/2249036"><img class="size-medium wp-image-424155" alt="More than 200 prisoners escaped in Indonesia including nine terror suspects. Photo by Denny Pohan, Copyright @Demotix (7/12/2013)" src="media/2bdec662.indonesia-prison-break-375x250.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/indonesia-prison-break-375x250.jpg" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Plus de 200 prisonniers y compris des terroristes présumés se sont échappés de la prison Tanjung Gusta en Indonésie. Photo de Denny Pohan, tous droits réservés @Demotix (7/12/2013)</p></div>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/19/150104/#more-150104" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/14/hundreds-escape-in-indonesia-prison-break/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/19/150104/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F19%2F150104%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F19%2F150104%2F&#038;text=Indon%C3%A9sie%3A+une+%C3%A9vasion+massive&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F19%2F150104%2F&#038;title=Indon%C3%A9sie%3A+une+%C3%A9vasion+massive' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F19%2F150104%2F&#038;title=Indon%C3%A9sie%3A+une+%C3%A9vasion+massive' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F19%2F150104%2F&#038;title=Indon%C3%A9sie%3A+une+%C3%A9vasion+massive' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F19%2F150104%2F&#038;title=Indon%C3%A9sie%3A+une+%C3%A9vasion+massive' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=149838
title: Les E-chrétiens espagnols en croisade contre un ambassadeur américain gay
uri: Les-E-chrétiens-espagnols-en-croisade-contre-un-ambassadeur-américai
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/19/149838/
content:
<p>On connaît depuis le 15 juin le nouvel ambassadeur des Etats-Unis en Espagne a été annoncé : James Costos. Diplômé de sciences politiques, il a trois traits marquants : c&#39;est un haut dirigeant de la société de production de télévision HBO, un ardent défenseur des animaux &#8211; il est membre de l&#8217;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Humane_Society_of_the_United_States">organisation HSUS</a>, qui lutte contre la cruauté envers les animaux &#8211; et il est ouvertement gay.</p>
<p>Il est aussi un adversaire acharné du piratage, un opposant déclaré à la<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tauromachie"> tauromachie</a> [fr] et un éminent militant de la cause <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Lesbiennes,_gays,_bisexuels_et_transgenres">LGBT</a> [fr].</p>
<p>Selon le journal en ligne <a href="http://www.20minutos.es/noticia/1838913/0/james-costos/nuevo-embajador-eeuu-espana/ejecutivo-hbo-gay-defensor-animales/">20 minutos</a> [espagnol], au cours de la campagne présidentielle de Barack Obama, M. Costos et son conjoint le décorateur prestigieux <a href="http://www.michaelsmithinc.com">Michael Smith</a> :</p>
<div id="attachment_193571" class="wp-caption alignright" style="width: 366px"><a href="media/a7d92cf1.01.a.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/01.a.jpg"><img class=" wp-image-193571  " alt="James Costos (à gauche), ambassadeur américain en Espagne, et son épouse, Michael Smith. Photo du blog Anotaciones de Pensamiento y Crítica." src="media/a7d92cf1.01.a.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/01.a.jpg" width="356" height="255" /></a><p class="wp-caption-text">James Costos (à gauche), ambassadeur américain en Espagne, et son conjoint, Michael Smith. Photo du blog Anotaciones de Pensamiento y Crítica.</p></div>
<blockquote><p>(…) recaudaron más de 3,5 millones de dólares para la campaña de Obama entre 2011 y 2012, cuando prestaron el lujoso ático que poseen en Manhattan (Nueva York) y la gigantesca mansión que comparten en Los Ángeles (California) para varios actos de recaudación de fondos.</p></blockquote>
<div class="translation">ont recueilli plus de 3,5 millions de dollars pour la campagne d&#39;Obama entre 2011 et 2012, quand ils ont prêté le luxueux penthouse qu&#39;ils possèdent à Manhattan (New York) et le grand manoir qu&#39;ils partagent à Los Angeles (Californie) pour plusieurs événements de collecte de fonds.</div>
<p>Sa nomination est vue par certains comme une récompense pour la contribution fournie pendant la campagne présidentielle, et pour d&#39;autres elle est due à la pression du lobby hollywoodien, qui voit avec inquiétude les chiffres &#8211; très discutés &#8211; de <a href="http://gallir.wordpress.com/2012/01/04/las-perdidas-por-pirateria-en-espana-son/">la piraterie</a> [es] en Espagne.</p>
<p>Ce qui semble clair, c&#39;est qu&#39;on a confié à M. Costos un pays où être homosexuel ne devrait pas être un grave problème. En fait, la communauté gay est bien intégrée en Espagne, et selon <a href="http://www.pewglobal.org/2013/06/04/the-global-divide-on-homosexuality/">un rapport de l&#39;organisation Pew Research</a>, 88% de la population considère cela comme un fait devant être accepté par la société. Le mariage homosexuel <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mariage_homosexuel_en_Espagne">est légal depuis 2005</a> [fr], l&#39;Espagne étant le troisième pays à l&#39;approuver, après les Pays-Bas et la Belgique.</p>
<p>Cependant, même si la nomination de M. Costos a été annoncée sans fanfare sur la scène politique espagnole, il y a une organisation qui y absolument opposée : les E-chrétiens, un site ultra-catholique d&#39;origine catalane, a été particulièrement critique à l&#39;égard du gouvernement américain pour l&#39;envoi de M. Costos en Espagne, allant jusqu&#39;à lancer une<a href="http://www.e-cristians.com/alertas/9818-escribe-al-ministro-de-asuntos-exteriores-solicitando-que-no-de-el-placet-al-nuevo-embajador"> pétition</a> [es] pour demander au ministre espagnol des Affaires étrangères, M. José García-Margallo, &#8220;de ne pas donner la bénédiction&#8221; au nouvel ambassadeur américain en Espagne &#8220;, c&#39;est-à-dire de rejeter la nomination de M. Costos. Selon le texte proposé aux signatures :</p>
<blockquote><p>El Sr. Costos y su pareja son promotores del homosexualismo político en aquel país [EE.UU.] y ha sido nombrado por esta razón. Su presencia significa la voluntad de intromisión en la política interior española para promover el homosexualismo político, un hecho inaceptable desde el punto de vista de la neutralidad formal que debe poseer toda representación diplomática.</p></blockquote>
<div class="translation">M. Costos et son conjoint sont des promoteurs de l&#39;homosexualité politique dans leur pays [Etats-Unis] et il a été nommé pour cette raison. Sa présence signifie une volonté d&#39;ingérence dans la vie politique espagnole afin de promouvoir l&#39;homosexualité politique, un fait inacceptable du point de vue de la neutralité formelle que toute représentation diplomatique doit observer.</div>
<p>E-chrétiens est un site web fondé en 2001 par  <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Josep_Mir%C3%B3_i_Ard%C3%A8vol">Josep Miró i Ardèvol</a> [es], membre du parti <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Convergència_i_Unió">Convergencia i Unió</a> [fr], ancien conseiller pour l&#39;agriculture du gouvernement autonome catalan, et ancien conseiller municipal de Barcelone. Selon le journal <a style="color: #4490ed; text-decoration: underline;" href="http://www.elplural.com/2013/06/22/la-asociacion-ultracatolica-e-cristians-exige-a-garcia-margallo-que-niegue-el-placet-al-nuevo-embajador-de-ee-uu-por-ser-gay/">El Plural</a> [es],</p>
<div id="attachment_193572" class="wp-caption alignright" style="width: 370px"><a href="http://blogs.21rs.es/trastevere/2008/07/10/la-iglesia-y-los-medios-de-comunicacion/"><img class=" wp-image-193572 " alt="Josep Miró y Ardèvol, president of E-Christians. Photo from the blog «El Trastevere»" src="media/7b45cbee.02.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/02.jpg" width="360" height="260" /></a><p class="wp-caption-text">Josep Miró y Ardèvol, Président d&#39;E-Christians. Photo du blog El Trastevere.</p></div>
<blockquote><p>[E-Cristians] defiende los valores de la Iglesia y se opone al matrimonio homosexual o al aborto. Defiende que la crisis actual está causada por la pérdida de los valores cristianos y de la aceptación por la sociedad de la homosexualidad y la interrupción del embarazo.</p></blockquote>
<div class="translation">[E-chrétiens] défend les valeurs de l&#39;église et il est opposé au mariage homosexuel et à l&#39;avortement. Il soutient que la crise actuelle est causée par la perte des valeurs chrétiennes et l&#39;acceptation par la société de l&#39;homosexualité et de l&#39;interruption de grossesse.</div>
<p><a href="http://www.elplural.com/2013/06/22/la-asociacion-ultracatolica-e-cristians-exige-a-garcia-margallo-que-niegue-el-placet-al-nuevo-embajador-de-ee-uu-por-ser-gay/#comment-938584906">Carlos Gil Fernández</a> [es] écrit ce commentaire sous l&#39;article :</p>
<blockquote><p>Nunca pensé que en mi vida iba a decir esto: me empieza a caer bien el Embajador de los EE.UU. Quién me ha visto y quién me ve, todo por culpa de los fachas ultracatólicos.</p></blockquote>
<div class="translation">De ma vie, je n&#39;avais jamais pensé que j&#39;allais dire cela : je commence à aimer l&#39;ambassadeur des Etats-Unis. Qui m&#39;a connu et qui me voit maintenant, tout ceci par la faute de ces fachos de catholiques-ultras.</div>
<p><a href="http://www.meneame.net/story/ultracatolica-cristians-exige-garcia-margallo-niegue-placet-ee#c-10">Rafael90</a> [es] a écrit sur le site web menéame:</p>
<blockquote><p>Ultracatólicos en puestos de gran poder político&#8211;&gt;<b>¡Bien!</b><br />
Homosexuales en puestos menos importantes (embajador)&#8211;&gt;<b>¡Abominación suprema!</b></p></blockquote>
<div class="translation">Les catholiques ultras à des postes de grand pouvoir politique&#8211;&gt;<b>Super !</b><br />
Les homosexuels à des postes moins importants (ambassadeur)&#8211;&gt;<b>Suprême Abomination !</b></div>
<p>Sur Internet, la majorité des commentaires est hostile aux prétentions des E-chrétiens. Sur Twitter, certains utilisateurs ont succinctement exprimé leur colère et leur clair rejet de cette initiative et de ses promoteurs : &#8220;Peut-on être plus idiot ?&#8221; (<a href="https://twitter.com/marianMasoto54">marian</a>/<a href="https://twitter.com/marianMasoto54/status/348542264966012929">@marianMasoto54</a> [es]); &#8220;Marre des catholiques radicaux&#8221; (<a href="https://twitter.com/sergiofdezp/">Sergio &#8211; 3ªRepública</a>/<a href="https://twitter.com/sergiofdezp/status/348465661372162049">@sergiofdezp</a> [es]); &#8221;La bêtise est incurable&#8221;  (<a href="https://twitter.com/agonzalezpac">AGP</a>/<a href="https://twitter.com/agonzalezpac/status/348478548329246721">@agonzalezpac</a> [es]); &#8221;Les tarés complets attaquent !!&#8221; (<a href="https://twitter.com/MoissPrieto">Moisés Prieto</a>/<a href="https://twitter.com/MoissPrieto/status/348467072499585026">@MoissPrieto</a> [es]); &#8221;Bien, bien, bien, voilà du respect&#8221;  (<a href="https://twitter.com/espombo/">Ernesto S. Pombo</a>/<a href="https://twitter.com/espombo/status/348427028145524737">@espombo</a> [es]).</p>
<p>D&#39;autres utilisateurs de Twitter comme <a style="color: #4490ed; text-decoration: underline;" href="https://twitter.com/cseiriz">Carlos Saenz Eíriz</a> [es] et <a href="https://twitter.com/JmRenye">jm renye</a> [catalan] ont été plus explicites :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/cseiriz/status/348868743083995136">@cseiriz</a>: <a href="elplural.com/2013/06/22/la-asociacion-ultracatolica-e-cristians-exige-a-garcia-margallo-que-niegue-el-placet-al-nuevo-embajador-de-ee-uu-por-ser-gay/ …">elplural.com/…</a> DE QUÉ VAN ESTOS Srs ? PÓNGALOS YA EN SU SITIO Y QUE HAGAN PROSELITISMO EN SUS IGLESIAS&#8230;.SI LES DEJAN.</p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/cseiriz/status/348868743083995136">@cseiriz</a>: <a href="elplural.com/2013/06/22/la-asociacion-ultracatolica-e-cristians-exige-a-garcia-margallo-que-niegue-el-placet-al-nuevo-embajador-de-ee-uu-por-ser-gay/ …">elplural.com/…</a> DE QUOI SE MELENT CES MESSIEURS ? REMETTEZ-LES SIMPLEMENT A LEUR PLACE ET QU&#39;ILS AILLENT FAIRE DU PROSELYTISME DANS LEURS EGLISES &#8230;.SI ON LES LAISSE.</div>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/JmRenye/status/348716356574797824">@JmRenye</a>: Que es dediquin a netejar la merda que tenen a casa seva i deixin als demes en pau.</p></blockquote>
<div class="translation"><a href="https://twitter.com/JmRenye/status/348716356574797824">@JmRenye</a> [ca]:  Qu&#39;ils s&#39;occupent de nettoyer la merde chez eux et foutent la paix aux autres.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/lourdes-sada/' title='Voir toutes les contributions de Lourdes Sada'>Lourdes Sada</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/06/25/e-cristians-contra-el-nuevo-embajador-de-ee-uu-en-espana/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/19/149838/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F19%2F149838%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F19%2F149838%2F&#038;text=Les+E-chr%C3%A9tiens+espagnols+en+croisade+contre+un+ambassadeur+am%C3%A9ricain+gay&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F19%2F149838%2F&#038;title=Les+E-chr%C3%A9tiens+espagnols+en+croisade+contre+un+ambassadeur+am%C3%A9ricain+gay' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F19%2F149838%2F&#038;title=Les+E-chr%C3%A9tiens+espagnols+en+croisade+contre+un+ambassadeur+am%C3%A9ricain+gay' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F19%2F149838%2F&#038;title=Les+E-chr%C3%A9tiens+espagnols+en+croisade+contre+un+ambassadeur+am%C3%A9ricain+gay' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F19%2F149838%2F&#038;title=Les+E-chr%C3%A9tiens+espagnols+en+croisade+contre+un+ambassadeur+am%C3%A9ricain+gay' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150075
title: Japon: Des mots étranges venus d'ailleurs
uri: Japon-Des-mots-étranges-venus-d-ailleurs
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/19/150075/
content:
<p style="text-align: justify;">Un Japonais de 71 ans <a title="Gifu man, 71, sues NHK for distress over its excess use of foreign words" href="http://www.japantimes.co.jp/news/2013/06/27/national/gifu-man-71-sues-nhk-for-distress-over-its-excess-use-of-foreign-words/#.UePvUNJ7JvA" target="_blank">a déposé une plainte contre</a> la NHK (organisme public japonais de télédiffusion) pour épuisement mental consécutif à un usage excessif de mots étrangers. Il est littéralement perdu dans les dédales de la traduction dans son propre pays.</p>
<div id="attachment_424317" class="wp-caption alignleft" style="width: 130px"><a href="http://www.flickr.com/photos/mroach/2840685120/sizes/q/"><img class="size-thumbnail wp-image-424317 " title="Japanse Katakana" alt="Image of katakana by flickr user mroach. (CC BY SA.2.0)" src="media/87e54cce.katakana-120x120.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/katakana-120x120.jpg" width="120" height="120" /></a><p class="wp-caption-text">Exemple de katakana par l&#39;utillisateur de  flickr mroach.(CC BY SA.2.0)</p></div>
<p style="text-align: justify;">Le vieux monsieur est irrité de l&#39;usage par les chaînes de télévision de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Loanword" target="_blank">mots d&#39;emprunt</a> phonétiquement identiques mais transcrits en caractères japonais <a title="Wikipedia:Katakana" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Katakana" target="_blank"><em>katakana</em></a>. Cela ne donne pour lui qu&#39;une suite de lettres sans aucune signification contextuelle par rapport à son <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Japonais" target="_blank">japonais</a> maternel.</p>
<p style="text-align: justify;">Exemples de ces mots d&#39;emprunt traduits phonétiquement :&#8221;preview&#8221; (en anglais &#8220;aperçu&#8221;, avant première&#8221;), est écrit &#8220;プレビュー&#8221; (prononcé <em>purebyu</em> en mélangeant les règles de prononciation propres à l&#39;anglais et les sons des katakana), &#8220;draft&#8221; (en anglais &#8220;brouillon&#8221;) est écrit &#8220;ドラフト&#8221; (prononcé <em>dorafuto</em>). Ce qui n&#39;a aucun sens pour le vieil homme est l&#39;utilisation courante de mots comme &#8220;care&#8221; (soin) et &#8220;risk&#8221; (risque) dans les émissions publiques alors qu&#39;ils ont un équivalent en japonais, il y voit une violation de son droit à l&#39;information et de son aspiration à une vie heureuse.</p>
<p style="text-align: justify;">Cette utilisation de mot étrangers ne crée pas seulement un problème pour les personnes âgées mais également pour le grand public. <a title="Agency For Cultural Affairs" href="http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/joho/kakuki/22/tosin04/13.html" target="_blank">Le bureau des affaires culturelles japonaises constate</a> [japonais] que l&#39;augmentation de l&#39;usage de mots étrangers altère la beauté du japonais traditionnel, et entrave la communication entre les générations.</p>
<p style="text-align: justify;">Une enquête demandée en 2007 par le gouvernement japonais montre que la compréhension de la transcription en katakana de mots comme: &#8221;empowerment&#8221; (habilitation, responsabilisation) et &#8220;literacy&#8221; (alphabétisation) <a title="http://www2.ttcn.ne.jp/honkawa/3955.html" href="http://www2.ttcn.ne.jp/honkawa/3955.html" target="_blank">ne dépassait pas 10 %</a> [ja] mais aussi que la compréhension globale des mots d&#39;emprunt augmentait</p>
<p style="text-align: justify;">Face à cette utilisation considérable de mots étrangers dans le langage quotidien, Kentaro Takahashi a publié en septembre 2012<a title="link to book detail in Japanese" href="http://www.takahashishoten.co.jp/book/978-4-471-19119-1.html" target="_blank"> un lexique</a> [ja] visant à expliquer ce que voulaient dire en japonais courant, les transcriptions en katakana  les plus couramment utilisées.</p>
<div id="attachment_424318" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.flickr.com/photos/wordridden/4270495386/sizes/m/"><img class=" wp-image-424318 " title="image of katakana" alt="image of katakana" src="media/7ce621be.katakanapractice.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/katakanapractice.jpg" width="500" height="375" /></a><p class="wp-caption-text">Katakana pour transcrire les mots étrangers. Image de WordRidden sur Flick (CC BY 2.0)</p></div>
<p style="text-align: justify;">Toshinao Sasaki, un journaliste indépendant réputé, a écrit un livre portant sur la &#8220;Curation de contenu dans les média sociaux&#8221; (pour le mot <em>curation</em>, voir <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Curation_de_contenu">ici</a>), et s&#39;est trouvé devant un dilemme au moment d&#39;utiliser le katakana pour décrire précisément cette activité [ja] :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><a title="link to tweet in Japanese" href="https://twitter.com/sasakitoshinao/status/349542138289201154" target="_blank">@sasakitoshinao</a> キュレーションとかも美しい日本語にはできなかったので、カタカナのままだった。変に大和言葉にすると、たとえば「ホホエミスト」とかなんか気持ち悪い感じになっちゃったりするし。ことばは本当難しい。</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne pouvais pas trouver de traduction correcte pour &#8220;curation&#8221; en japonais, alors j&#39;ai laissé le mot tel quel. Le langage est un art difficile. Traduire des concepts étrangers en japonais traditionnel a quelquefois des résultats surprenants.</p></blockquote>
<p>Un anthropologue, Ichiro Numazaki, donne son avis à propos des mots étrangers sur Twitter :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ichy_numa/status/350449690015305728" target="_blank">@Ichy_Numa</a> サッカーを蹴球と言えと言う人が今時いるか？　サポーターじゃなくて応援団か？　ワールドカップは分かりにくいから世界杯と言うべきか？　カタカナ語批判は、実はカタカナが嫌なんじゃなくて、そのカタカナ語の示す新しい概念が嫌いなんだよ。それをカタカナのせいにしてるだけ。</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Qui dirait encore &#8220;<em>kemari</em> &#8221;[vieux mot japonais pour" taper dans un ballon"] pour parler du football aujourd&#39;hui ? Est-il mieux d&#39;arrêter de dire &#8220;supporters&#8221; [en katakana] et de parler de ces personnes comme des &#8220;応援団&#8221; [mot traditionel au sens de "camarades qui acclament] ? Je ne le pense pas. Ceux qui critiquent les mots étrangers en katakana sont contre l&#39;utilisation d&#39;un nouveau mot qui décrit de nouveaux concepts. Ils ne haïssent pas le katakana lui-même.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Il y eut une une époque où les mots étrangers introduits au Japon étaient entièrement traduits et se voyaient attribuer des <em>Kanji</em> existants (sinogrammes empruntés au mandarin ancien par la langue japonaise) et des mots en <em>hiragana</em> (un des deux syllabaires japonais avec le <em>katakana</em>) pour concorder avec leur signification réelle. Des mots comme &#8220;freedom&#8221; (liberté) et &#8220;democracy&#8221; qui ont été importés à la fin du XIXe siècle, ont été traduits en japonais en utilisant les <em>Kanji</em> et sont devenus &#8221;<a title="Wikipedia: Japanese translation of liberty" href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%87%AA%E7%94%B1#.E6.97.A5.E6.9C.AC.E8.AA.9E.E8.A8.B3.E3.81.AB.E3.81.A4.E3.81.84.E3.81.A6" target="_blank">自由</a>&#8220;[ja] and &#8220;<a title="Link to academic paper in Japanese" href="media/5300bca2.pol_eco_12-1.pdf" data-original-source="http://www.takushoku-u.ac.jp/laboratory/files/pol_eco_12-1.pdf" target="_blank">民主主義</a>&#8221; [ja]. Bien que ces mots fussent à l&#39;époque entièrement nouveaux, ils ont pris sens pour les Japonais parce que chaque <em>kanji</em> a sa signification propre et que le fait d&#39;en placer plusieurs ensemble permet de construire un mot au sens très précis.</p>
<p style="text-align: justify;">Kiyoe Kawazu, un poète, ressent l&#39;usage de mots étrangers en katakana comme une régression pour le monde des mots où il vit :</p>
<blockquote>
<p style="display: inline !important; text-align: justify;"><a title="https://twitter.com/kiyoekawazu/status/350436855545724928" href="https://twitter.com/kiyoekawazu/status/350436855545724928" target="_blank">@kiyoekawazu</a> カタカナ表記された外来語、漢語による概念語を、未消化なまま発語されつづけていることによって生まれる、「自明性」は怖い。明治初期にはまだ意味にもとづく漢語表現が工夫されたが、現在ではただカタカナで流していく。そしてぼんやりと生まれる「自明」的な意味が、世の中を鈍く支配していく。</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Je suis effrayé par le fait que le même &#8220;signifié&#8221; puisse être exprimé par un mot étranger d&#39;emprunt écrit à l&#39;aide du katakana ou par des kanji. Pendant la période Meiji (1868-1912) on avait l&#39;habitude de le traduire en utilisant des kanji, mais maintenant on le transcrit en katakana sans aucune traduction. Pour la population sa signification demeure vague et imprécise, donnant un sens ambigu aux choses les plus évidentes.</p>
</blockquote>
<p>Ichiro Numazaki se penche sur l&#39;aspect positif des mots d&#39;emprunt :</p>
<blockquote><p><a title="https://twitter.com/ichy_numa/status/350269695603113984" href="https://twitter.com/ichy_numa/status/350269695603113984" target="_blank">@Ichy_Numa</a> セクハラやＤＶは、カタカナ語やアルファベットだけど、世間に注目されたし、意味が連想しにくいからこそ、新しい概念の記号として有効だったぞ。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces mots ont mis l&#39;accent sur des idées étrangères : &#8220;sexual harrassment&#8221; (harcèlement sexuel ) ou DV (pour domestic violence). Ils ont attiré l&#39;attention du public parce que le <em>katakana</em> est efficace pour véhiculer de nouvelles idées. On doit bien appréhender cela pour comprendre l&#39;usage du katakana.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de Twitter @sumiyoshi_49 trouve que les mots étrangers pénalisent les non-spécialistes pour des problèmes du quotidien.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/sumiyoshi_49/status/350167084715622401" target="_blank">@sumiyoshi_49</a> みんなネタにしているけど、「ノーマライゼーション」とか「ヘイトスピーチ」とかいう、普通の英語苦手日本人にはイメージのつかみにくいカタカナ語を使い続けることで、どれだけ一般の素人をこういう問題に対する興味・関心から遠ざけているのかについて、もう少し真面目に考えたほうがいいと思う。</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Je pense que l&#39;on devrait faire plus attention avant d&#39;utiliser des mots comme &#8220;normalization&#8221; et &#8220;hate speech&#8221;( discours d&#39;incitation à la haine) transcrits de façon uniquement phonétique à l&#39;aide du <em>katakan</em>a, ils isolent le &#8220;Japonais ordinaire&#8221; qui n&#39;est plus intéressé par ce que ces mots représentent. Qui n&#39;est pas bon en anglais sera incapable de comprendre les idées qu&#39;ils représentent.</p>
</blockquote>
<div class="contributors"><a title="http://globalvoicesonline.org/author/takashi-ota/" href="http://globalvoicesonline.org/author/takashi-ota/" target="_blank">Takashi Ohta</a> et <a title="http://globalvoicesonline.org/author/sahar-habib-ghazi/" href="http://globalvoicesonline.org/author/sahar-habib-ghazi/" target="_blank">Sahar Habib Ghazi</a> ont contribué à ce billet.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/18/foreign-words-invade-traditional-japanese/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/19/150075/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F19%2F150075%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F19%2F150075%2F&#038;text=Japon%3A+Des+mots+%C3%A9tranges+venus+d%26%2339%3Bailleurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F19%2F150075%2F&#038;title=Japon%3A+Des+mots+%C3%A9tranges+venus+d%26%2339%3Bailleurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F19%2F150075%2F&#038;title=Japon%3A+Des+mots+%C3%A9tranges+venus+d%26%2339%3Bailleurs' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F19%2F150075%2F&#038;title=Japon%3A+Des+mots+%C3%A9tranges+venus+d%26%2339%3Bailleurs' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F19%2F150075%2F&#038;title=Japon%3A+Des+mots+%C3%A9tranges+venus+d%26%2339%3Bailleurs' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150103
title: Le Chili mobilisé par une révolte des étudiants
uri: Le-Chili-mobilisé-par-une-révolte-des-étudiants
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/20/150103/
content:
<p><em>Ce billet écrit par <a title="Ver todas las noticias publicadas por Elisa Moreno Gili" href="http://www.periodismociudadano.com/author/elisamg/" rel="author">Elisa Moreno Gili,</a> est le premier d&#39;une série sur la révolte des étudiants chiliens. Le billet original a été publié sur le blog <a href="http://www.periodismociudadano.com/2013/07/06/las-revueltas-de-los-estudiantes-chilenos-chile-movilizado-1a-parte/">Periodismo Ciudadano</a> (Journalisme citoyen) (Les liens renvoient vers des pages en espagnol) </em></p>
<p><a href="http://www.periodismociudadano.com/2013/07/06/las-revueltas-de-los-estudiantes-chilenos-chile-movilizado-1a-parte/"><img class=" wp-image-196576 alignnone" alt="gx0tvX" src="media/ced465d3.gx0tvX.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/gx0tvX.jpg" width="400" height="224" /></a></p>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=g4tf40GkD_U&amp;oref=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3Dg4tf40GkD_U&amp;has_verified=1" target="_blank">Une caméra et la résistanc</a>e (vidéo). Les étudiants chiliens paralysent le fonctionnement scolaire dans le pays pour réclamer la transformation de la loi générale de l&#39;éducation (LGE), la modification de la loi organique et surtout la gratuité de l&#39;enseignement supérieur. Le Chili, pays pionnier en matière de journalisme citoyen en Amérique latine avec <a href="http://www.atinachile.cl/" target="_blank">Atina Chile</a>, se mobilise pour diffuser sur Internet tous les mouvements sociaux qui surgissent sur le problème de l&#39;éducation. <em>Periodismo Ciudadano</em> a pu rencontrer un des créateurs de ces pages : Pablo Loyola de <a href="https://chilemoviliza2.crowdmap.com/main" target="_blank">Chile Movilizado</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">22 collèges électoraux ont fonctionné pendant les élections primaires du 30 juin. Les ateliers mis en place par <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Michelle_Bachelet" target="_blank">Michelle Bachelet</a> n&#39;ont pas porté de fruits, les étudiants ne veulent plus y  être présents car ceux-ci  ne ferait que laminer le mouvement ”, affirme Pablo Loyola. <a href="https://twitter.com/Chilemoviliza2" target="_blank">Twitter </a>et <a href="http://www.facebook.com/chile.movilizado.5" target="_blank">Facebook</a> sont inondés de commentaires d&#39;étudiants en colère dénonçant l&#39;impossibilité de se payer une éducation publique. Le président Piñera a promis le paiement d&#39;une prime pour la réussite scolaire. Pablo Loyola, qui a été également président du centre des étudiants en géographie de l&#39;université catholique pontificale de Valparaíso en 2007 et 2008, assure que “Piñera discute sur un tas de ressources et bonifications diverses qui restent marginales”, ce qui fait que la réforme annoncée par le président ne risque pas d&#39;apaiser les esprits dans le monde étudiant .</p>
<p style="text-align: justify;">Internet s&#39;est transformé ces derniers jours en un essaim de commentaires et notes des protagonistes de cette révolte. Des étudiants, et des membres de la communauté professorale et des centres culturels n&#39;hésitent pas à partager leurs sentiments sur le Web. Mais cet outil s&#39;est converti une nouvelle fois en chambre des requêtes. Les dernières images publiées sur<a href="http://www.youtube.com/watch?v=qu1zCx34eLA" target="_blank"> YouTube</a> illustrent l&#39;attitude agressive des carabiniers et des forces de sécurité.</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://www.periodismociudadano.com/2013/07/06/las-revueltas-de-los-estudiantes-chilenos-chile-movilizado-1a-parte/"><img class="alignright size-full wp-image-196575" alt="chilemov-logo" src="media/68d46ca3.chilemov-logo.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/chilemov-logo.jpg" width="240" height="240" /></a></p>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://chilemoviliza2.blogspot.com.ar/" target="_blank">Chile Movilizado</a> informe sur ces excès et sur l&#39;actualité des centres scolaires occupés ou en grève, ainsi que les futures actions du mouvement. &#8220;Chile Movilizado&#8221; est un outil de géolocalisation qui permet de diffuser l&#39;information de manière simple et instantanée. Il est constitué de &#8220;tous les groupes et mouvements sociaux qui se mobilisent actuellement&#8221;.</p>
<p style="text-align: justify;">Ses administrateurs se chargent de filtrer l&#39;information au travers de mots-clés come #movimientoestudiantil, #toma ou #movilización, et de la vérifier en partant des annonces publiées sur Internet  et des listes de la <a href="http://confech.wordpress.com/" target="_blank">CONFECH </a>(confédération des étudiants du Chili) pour informer sur le lycées et universités impliquées dans le mouvement. Pablo Loyola souligne l&#39;importance de compléter les informations avec &#8220;un autre type de format&#8221; en se référant à  des supports audiovisuels comme la photographie, mais rappelle aussi qu&#39;avant tout, l&#39;information doit être exacte.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/brm4XpdMpf0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/periodismo-ciudadano/' title='Voir toutes les contributions de Periodismo Ciudadano'>Periodismo Ciudadano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/07/17/las-revueltas-de-los-estudiantes-chilenos-chile-movilizado/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/20/150103/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150103%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150103%2F&#038;text=Le+Chili+mobilis%C3%A9+par+une+r%C3%A9volte+des+%C3%A9tudiants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150103%2F&#038;title=Le+Chili+mobilis%C3%A9+par+une+r%C3%A9volte+des+%C3%A9tudiants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150103%2F&#038;title=Le+Chili+mobilis%C3%A9+par+une+r%C3%A9volte+des+%C3%A9tudiants' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150103%2F&#038;title=Le+Chili+mobilis%C3%A9+par+une+r%C3%A9volte+des+%C3%A9tudiants' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150103%2F&#038;title=Le+Chili+mobilis%C3%A9+par+une+r%C3%A9volte+des+%C3%A9tudiants' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150138
title: Colère des internautes contre Irancell
uri: Colère-des-internautes-contre-Irancell
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/20/150138/
content:
<p>De nombreux blogeurs et des sites d&#39;infos <a href="http://radnews1.blogspot.cz/2013/07/blog-post_4464.html">signalent</a> [farsi] qu&#39;Irancell, l&#39;opérateur de téléphonie mobile numéro 2 d&#39;Iran aurait, dans le cadre d&#39;un concours de sms, insulté le calife <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Omar_ibn_al-Khatt%C3%A2b">Omar</a>. En réaction, les internautes ont donc lancé une campagne contre Irancell exhortant l&#39;opérateur à s&#39;excuser auprès des Sunnites.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/thalia-rahme/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Thalia Rahme'>Thalia Rahme</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/19/iran-campaign-against-a-mobile-phone-network-operator/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/20/150138/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150138%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150138%2F&#038;text=Col%C3%A8re+des+internautes+contre+Irancell&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150138%2F&#038;title=Col%C3%A8re+des+internautes+contre+Irancell' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150138%2F&#038;title=Col%C3%A8re+des+internautes+contre+Irancell' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150138%2F&#038;title=Col%C3%A8re+des+internautes+contre+Irancell' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150138%2F&#038;title=Col%C3%A8re+des+internautes+contre+Irancell' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150134
title: Une journaliste égyptienne attaquée par des manifestants Pro-Morsi
uri: Une-journaliste-égyptienne-attaquée-par-des-manifestants-Pro-Morsi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/20/150134/
content:
<p>Le vendredi 19 juillet 2013, <a href="https://twitter.com/TheMiinz">Menna Alaa</a>, blogeuse égyptienne et vidéojournaliste au quotidien <a href="http://www.almasryalyoum.com/">Al Masry Al Youm</a> [arabe] a été attaquée par des partisans du président évincé Mohammed Morsi. Elle fait raconte sa mésaventure sur le blog <a href="http://egyptianchronicles.blogspot.com/2013/07/menna-alaa-how-i-was-attacked-by-angry.html?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=twitter&amp;utm_campaign=Feed%3A+EgyptianChronicles+%28Egyptian+chronicles%29 ">Egyptian Chronicles (Chroniques Egyptiennes)</a> [anglais] :</p>
<blockquote><p>Une gifle au visage, des bleus sur le corps, et une caméra volée ne m&#39;empêcheront pas de faire mon travail. Je rends compte de ce que je vois et je continuerai à le faire même si cela va me coûter la vie. C&#39;est la vérité qui me fera persévérer à faire ce que j&#39;aime.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/thalia-rahme/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Thalia Rahme'>Thalia Rahme</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/20/egyptian-journalist-menna-alaa-attacked-by-pro-morsi-protesters/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/20/150134/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150134%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150134%2F&#038;text=Une+journaliste+%C3%A9gyptienne+attaqu%C3%A9e+par+des+manifestants+Pro-Morsi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150134%2F&#038;title=Une+journaliste+%C3%A9gyptienne+attaqu%C3%A9e+par+des+manifestants+Pro-Morsi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150134%2F&#038;title=Une+journaliste+%C3%A9gyptienne+attaqu%C3%A9e+par+des+manifestants+Pro-Morsi' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150134%2F&#038;title=Une+journaliste+%C3%A9gyptienne+attaqu%C3%A9e+par+des+manifestants+Pro-Morsi' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150134%2F&#038;title=Une+journaliste+%C3%A9gyptienne+attaqu%C3%A9e+par+des+manifestants+Pro-Morsi' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150083
title: Des repas scolaires contaminés coûtent la vie à des écoliers en Inde
uri: Des-repas-scolaires-contaminés-coûtent-la-vie-à-des-écoliers-en-In
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/20/150083/
content:
<p lang="fr"><a href="http://www.microsofttranslator.com/bv.aspx?from=en&amp;to=fr&amp;a=http%3A%2F%2Fwww.guardian.co.uk%2Fworld%2F2013%2Fjul%2F17%2Findia-school-lunch-poisoning-children-pesticides" target="_top">Vingt-deux enfants</a> âgés de <a href="http://www.microsofttranslator.com/bv.aspx?from=en&amp;to=fr&amp;a=http%3A%2F%2Fwww.reuters.com%2Farticle%2F2013%2F07%2F17%2Fus-india-chidren-poison-idUSBRE96G0AY20130717" target="_top">quatre à douze ans</a> à l&#39;école primaire publique de l&#39;état indien du <a href="http://www.microsofttranslator.com/bv.aspx?from=en&amp;to=fr&amp;a=http%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FBihar" target="_top">Bihar</a> sont morts après avoir mangé des repas de la mi-journée contaminés le 16 juillet 2013.</p>
<p><span lang="fr">Beaucoup d&#39;autres dans un</span><span lang="fr"> village rural pauvre, Chapra, ont été hospitalisés dans un état grave. </span><span lang="fr">On croit que les aliments ont été empoisonnés aux pesticides.</span></p>
<p><span lang="fr">La tragédie est la plus grave intoxication mortelle survenue à ce jour dans les écoles.Le </span><span lang="fr">Dans une autre survenue dans le district de Madhubani de l&#39;état de Bihar, <a href="http://www.microsofttranslator.com/bv.aspx?from=en&amp;to=fr&amp;a=http%3A%2F%2Fwww.firstpost.com%2Findia%2Fbihar-live-another-15-children-fall-ill-after-midday-meals-in-madhubani-961969.html" target="_top">15 élèves</a> sont tombés malades après avoir mangé le repas de midi. A </span><span lang="fr"><a href="https://twitter.com/htTweets/status/357486227710164992" target="_top">Gaya-Bihar</a>, un élève est mort après avoir mangé le repas de la cantine. </span><span lang="fr">Et dans un autre cas encore à <a href="http://www.microsofttranslator.com/bv.aspx?from=en&amp;to=fr&amp;a=http%3A%2F%2Fibnlive.in.com%2Fnews%2F31-students-admitted-to-hospital-after-eating-mid-day-meal-in-dhule%2F407357-3-237.html" target="_top">Dhule</a> dans le district de Maharashtra, 31 enfants ont été hospitalisés après avoir pris leurs repas de midi.</span></p>
<div id="attachment_424726" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-424726 " alt="A student a government funded Hindi school in Mumbai, India (Photo: Chirag Sutar)" src="media/0d20b4fb.IMG_3206-375x246.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/IMG_3206-375x246.jpg" width="375" height="246" /><p class="wp-caption-text">Élève d&#39;une école publique Hindi, près de Mumbai en Inde, 2011. Photo de l&#39;auteur.</p></div>
<p><span><span lang="fr">La <a href="http://www.microsofttranslator.com/bv.aspx?from=en&amp;to=fr&amp;a=http%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FMidday_Meal_Scheme" target="_top">tradition des repas du midi</a> à l&#39;école, qui a commencé dans les années 1960, est l&#39;une des plus anciennes de l&#39;Inde et visait à encourager les parents marginalisés à envoyer leurs enfants à l&#39;école. </span><span lang="fr">Outre l&#39;éducation, un repas est offert à tous les élèves comme incitation pour l&#39;inscription. </span><span lang="fr">Cependant, depuis le début de ce système, des détournements des aliments destinés aux enfants sont </span></span> régulièrement <span lang="fr">dénoncés. </span><span lang="fr">Un reportage de 2006 avait constaté que les élèves de l&#39;école primaire de Darjeeling avaient été privés de leurs repas pendant <a href="http://www.microsofttranslator.com/bv.aspx?from=en&amp;to=fr&amp;a=http%3A%2F%2Fwww.telegraphindia.com%2F1061115%2Fasp%2Fsiliguri%2Fstory_7001871.asp" target="_top">18 mois</a></span>.</p>
<p><span lang="fr">La question a, comme on pouvait le prévoir, pris une tournure politique. </span><span lang="fr">Le parti au pouvoir a affirmé que l&#39;opposition s&#39;est livrée à une conspiration visant à le discréditer. Le m</span><span lang="fr">ari de la directrice de l&#39;école est <a href="https://twitter.com/IBNLiveRealtime/status/357465990092693504">présenté</a> comme une personnalité politique responsable de la fourniture de denrées alimentaires à l&#39;école.</span></p>
<p lang="fr">La négligence de la part du gouvernement a provoqué la colère de nombreux internautes sur les réseaux sociaux.</p>
<p lang="fr">En Inde Vikram Singh (<a href="https://twitter.com/cynicalVS" target="_top">@cynicalvs</a>) a écrit :</p>
<blockquote><p><span><span lang="fr"><a href="https://twitter.com/cynicalVS/status/357174288660439040" target="_top">@cynicalvs :</a> </span><span lang="fr">Comment des enfants peuvent mourir d&#39;un repas de midi ? </span><span lang="fr">C&#39;est de la nourriture. </span><span lang="fr">Quelqu&#39;un doit être jugé pour meurtre. </span><span lang="fr"><a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23chappra&amp;src=hash" target="_top" data-query-source="hashtag_click">#chappra</a></span></span></p></blockquote>
<p><span lang="fr">Dès que les journalistes ont commencé à arriver dans les hôpitaux pour faire des reportages sur la situation, d&#39;autres mauvaises pratiques dans la gestion ont été constatées. </span><span lang="fr">Les images vidéo retransmises ont montré des enfants survivants, <a href="http://www.microsofttranslator.com/bv.aspx?from=en&amp;to=fr&amp;a=http%3A%2F%2Fwww.ndtv.com%2Fvideo%2Fplayer%2Fnews%2Fnine-children-die-in-bihar-allegedly-after-eating-mid-day-meal%2F283310" target="_top">entassés</a></span> les uns à côté des autres <span lang="fr">sur un bureau pendant qu&#39;ils recevaient une perfusion. </span></p>
<p lang="fr">Milind Khandekar, le rédacteur en chef de ABP News (<a href="https://twitter.com/milindkhandekar" target="_top">@milindkhandekar</a>), a observé :</p>
<blockquote><p><span lang="fr"><a href="https://twitter.com/milindkhandekar/status/357159765027201025" target="_top">@milindkhandekar :</a> </span><span lang="fr">Photos de Chappra ont montré des parents ventilant les </span>enfants  admis à l&#39;hôpital avec<span lang="fr"> du papier. </span><span lang="fr">Est-ce le modèle de développement de Bihar ?</span></p></blockquote>
<p lang="fr">Cet incident, a immédiatement incité les utilisateurs des médias sociaux à discuter de la négligence et de l&#39;arrogance des politiciens indiens.</p>
<p lang="fr">Abhijit Majumder, un journaliste de Delhi (<a href="https://twitter.com/abhijitmajumder/" target="_top">@abhijitmajumder</a>), a tweeté :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/abhijitmajumder/status/357199776653127680" target="_top">@abhijitmajumder :</a> <span lang="fr">Nos politiciens ne discriminent pas. Scandale </span><span lang="fr">2G et NREGA  pour les plus aisés, repas du midi pour les plus pauvres, tout est volé avec une</span> égale<span lang="fr"> délectation. </span><a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Chhapra&amp;src=hash" target="_top" data-query-source="hashtag_click">#Chhapra</a></p></blockquote>
<div id="attachment_424922" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-424922" alt="Students of a Hindi school in Mumbai eat on ground with seating arrangement or provision of plates." src="media/9912297b.IMG_9837-375x250.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/IMG_9837-375x250.jpg" width="375" height="250" /><p class="wp-caption-text">Des élèves d&#39;une école publique Hindi près de Mumbai mangent asis sur le sol, sans chaises ou assiettes. Un autre élève tend sa boite d&#39;aluminium et se plaint de la qualité de la nourriture, 2011. Photo de l&#39;auteur</p></div>
<p>Majumder, faisait référence à de récentes escroqueries, connues sous le nom de  <a href="http://www.microsofttranslator.com/bv.aspx?from=en&amp;to=fr&amp;a=http%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2F2G_spectrum_scam" target="_top">2 G</a> et <a href="http://www.microsofttranslator.com/bv.aspx?from=en&amp;to=fr&amp;a=http%3A%2F%2Findiatoday.intoday.in%2Fstory%2Fnrega-scam-sandeep-dixit%2F1%2F157810.html" target="_top">NREGA</a>, s&#39;élevant à des milliards de dollars qui ont créé une profonde méfiance envers le fonctionnement de l&#39;administration indienne.</p>
<p lang="fr">Un autre journaliste basé à Delhi, Raghavendra Verma (<a href="https://twitter.com/r_verma" target="_top">@r_verma</a>), a fait un commentaire sur la manière dont les enseignants gèrent les écoles publiques :</p>
<blockquote><p><span lang="fr"><a href="https://twitter.com/r_verma/status/357197249698213889" target="_top">@r_verma :</a> Les professeurs servent les repas s</span><span lang="fr">colaires de la mi-journée aux enfants comme s&#39;ils leur rendaient un grand service personnel. </span><span lang="fr"><a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Chhapra&amp;src=hash" target="_top" data-query-source="hashtag_click">#Chhapra</a></span></p></blockquote>
<p lang="fr">Fazal Abbas (<a href="https://twitter.com/fazlabas4" target="_top">@fazlabas</a>), un utilisateur de Twitter basé à Mumbai, a rappelé :</p>
<blockquote><p><span lang="fr"><a href="https://twitter.com/fazlabas/status/357214660849700864" target="_top">@fazlabas :</a> </span><span lang="fr">Chapra est telle que notre premier président, Rajendra Prasad l&#39;a laissée il y a un demi siècle.</span> Des enfants meurent p<span lang="fr">our leur éducation.</span></p></blockquote>
<p lang="fr">Kiran Bedi (<a href="https://twitter.com/thekiranbedi" target="_top">@thekiranbedi</a>), un ancien officier de police de Delhi célèbre pour ses activités philanthropiques et la croisade anticorruption en Inde, a tweeté :</p>
<blockquote><p><span lang="fr"><a href="https://twitter.com/thekiranbedi/status/357411543190745089" target="_top">@thekiranbedi :</a> Les r</span><span lang="fr">epas de la mi-journée, sur place sont scandaleux et anti-hygiéniques. Les e</span><span lang="fr">nseignants aussi gaspillent leur temps à cuisiner! </span><span lang="fr">Pourquoi ne pas servir des fruits et des noix ?</span></p></blockquote>
<p><span lang="fr">Le récit de Kiran Bedi corrobore les photos ci-dessus. Ce n&#39;est pas</span><span lang="fr"> seulement dans l&#39;état du Bihar, mais dans toutes les écoles publiques, à travers toute l&#39;Inde, qu&#39;on pourrait découvrir de <a href="http://www.microsofttranslator.com/bv.aspx?from=en&amp;to=fr&amp;a=http%3A%2F%2Fwww.niticentral.com%2F2013%2F07%2F17%2Fmidday-meals-scheme-the-politics-of-food-harms-those-vulnerable-105455.html" target="_top">pires histoires</a> de négligence et de mauvaise gestion à raconter. Dans ce cas-ci</span><span lang="fr"> le gouvernement indien a annoncé rapidement le versement d&#39;une <a href="http://www.microsofttranslator.com/bv.aspx?from=en&amp;to=fr&amp;a=http%3A%2F%2Ftimesofindia.indiatimes.com%2Fcity%2Fpatna%2F11-children-die-after-eating-midday-meal-at-Bihar-school%2Farticleshow%2F21111023.cms" target="_top">compensation de 2 lakhs</a> (environ 3.367 dollars US) à chaque famille de victime.</span></p>
<p><span lang="fr">La cause exacte de la contamination des aliments est à l&#39;étude, en bref, elle va suivre une longue procédure bureaucratique. </span><span lang="fr">Les coupables rendront-ils compte un jour ?</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/chiragsuter/' title='Voir toutes les contributions de Chirag Sutar'>Chirag Sutar</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/18/tainted-school-lunches-kill-two-dozen-children-in-india/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/20/150083/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150083%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150083%2F&#038;text=Des+repas+scolaires+contamin%C3%A9s+co%C3%BBtent+la+vie+%C3%A0+des+%C3%A9coliers+en+Inde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150083%2F&#038;title=Des+repas+scolaires+contamin%C3%A9s+co%C3%BBtent+la+vie+%C3%A0+des+%C3%A9coliers+en+Inde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150083%2F&#038;title=Des+repas+scolaires+contamin%C3%A9s+co%C3%BBtent+la+vie+%C3%A0+des+%C3%A9coliers+en+Inde' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150083%2F&#038;title=Des+repas+scolaires+contamin%C3%A9s+co%C3%BBtent+la+vie+%C3%A0+des+%C3%A9coliers+en+Inde' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150083%2F&#038;title=Des+repas+scolaires+contamin%C3%A9s+co%C3%BBtent+la+vie+%C3%A0+des+%C3%A9coliers+en+Inde' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150136
title: Les slogans anti-américains unissent pro et anti-Morsi
uri: Les-slogans-anti-américains-unissent-pro-et-anti-Morsi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/20/150136/
content:
<p>Le journaliste égyptien Hani Shukrallah note sur Twitter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Interesting, the one common chant in Tahrir &amp; <a href="https://twitter.com/search?q=%23MB&amp;src=hash">#MB</a>&#8216;s Rabaa is anti-US &#8211; a triumph of American policy!</p>
<p>— Hani Shukrallah (@HaniShukrallah) <a href="https://twitter.com/HaniShukrallah/statuses/358371467819364354">July 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est intéressant, l&#39;unique slogan commun entre Tahrir et Rabaa où les Frères Musulmans sont rassemblés est celui contre les Etats-Unis &#8211; Un triomphe de la politique américaine !</p></blockquote>
<p>La place Tahrir, au centre du Caire, est l&#39;épicentre de la Révolution égyptienne. Le 30 juin dernier, les Égyptiens s&#39;y sont rassemblés de nouveau, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/30/149232/">demandant</a> la démission du Président Mohammed Morsi, affilié aux Frères Musulmans. Le 3 juillet, le règne de Morsi a été <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/07/03/egyptians-overthrow-morsi-and-muslim-brotherhood-rule/">écourté </a>(il n&#39;est resté qu&#39;un an au pouvoir). L&#39;Egypte est à présent gouvernée par un gouvernement intérimaire. Depuis lors, les partisans de Morsi ont entamé un sit-in à Rabaa, mais également au Caire, pour protester contre sa destitution.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/thalia-rahme/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Thalia Rahme'>Thalia Rahme</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/20/egyptian-protesters-united-in-anti-us-chants/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/20/150136/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150136%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150136%2F&#038;text=Les+slogans+anti-am%C3%A9ricains+unissent+pro+et+anti-Morsi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150136%2F&#038;title=Les+slogans+anti-am%C3%A9ricains+unissent+pro+et+anti-Morsi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150136%2F&#038;title=Les+slogans+anti-am%C3%A9ricains+unissent+pro+et+anti-Morsi' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150136%2F&#038;title=Les+slogans+anti-am%C3%A9ricains+unissent+pro+et+anti-Morsi' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150136%2F&#038;title=Les+slogans+anti-am%C3%A9ricains+unissent+pro+et+anti-Morsi' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


