# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186609
uri: Le-glyphosate-et-l-inaction-de-l-Etat-responsables-de-la-contaminatio
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/13/186609/
title:
Le glyphosate et l'inaction de l'Etat, responsables de la contamination chimique des zones rurales en Argentine

content:
<div id="attachment_286549" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-286549 size-featured_image_large" src="media/e10a4d2b.DSC_1727-800x450.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/DSC_1727-800x450.jpg" alt="DSC_1727" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Champ de tournesol issu de semences génétiquement modifiées dans la province de Santa Fe, Argentine &#8211; Image de l&#39;auteur de l&#39;article.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Le glyphosate, herbicide biodégradable utilisé en agriculture a été et continue à être l&#39;objet de multiples polémiques. La plupart des controverses concernent son haut niveau de toxicité et son utilisation à grande échelle. Selon une étude récente menée par<a href="http://www.iarc.fr/en"> l&#39;Agence internationale de recherches en cancérologie (IARC)</a> de l&#39;Organisation Mondiale de la Santé, le glyphosate est <a href="media/bf6e18d2.MonographVolume112.pdf" data-original-source="http://www.iarc.fr/en/media-centre/iarcnews/pdf/MonographVolume112.pdf"> considéré comme un cancérigène possible du type groupe 2B</a>, il est officiellement reconnu agent possible de développement de cancers chez l&#39;être humain.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;inclusion dans le groupe 2B, selon les critères de l&#39;OMS, signifie qu&#39;il existe des preuves convaincantes de la responsabilité de l&#39;agent dans l&#39;apparition de cancers lors d&#39;expérimentations animales, mais elle donne peu d&#39;informations sur l&#39;extension possible de ces effets au niveau des êtres humains.</p>
<p style="text-align: justify;">Pourtant cette information développe également les modes de contaminations possibles de la population exposée à ces produits qui ont été détectés dans l&#39;eau et les aliments de certaines communautés rurales d&#39;Argentine.</p>
<p style="text-align: justify;">Le glyphosate est l&#39;agent principal du produit dénommé Round-Up, fabriqué par le géant de la production agricole industriel  Monsanto et largement utilisé dans ce pays. Monsanto n&#39;est pas l&#39;unique entreprise en Argentine qui utilise le glyphosate dans ses produits. En réalité en accord avec <a href="http://www.senasa.gov.ar/contenido.php?to=n&amp;in=524&amp;io=2956">le tableau des produits inscrits</a> de la <a href="http://www.senasa.gov.ar/contenido.php?to=n&amp;in=524&amp;io=2956">Direction agrochimie et biologique</a> de la <a href="http://www.senasa.gov.ar/seccion.php?in=10">SENASA</a>  beaucoup d&#39;autres entreprises utilisent le glyphosate.</p>
<p style="text-align: justify;">Cet emploi extensif du glyphosate en Argentine fait l&#39;objet de multiples controverses. Selon<a href="http://www.scielo.org.ar/scielo.php?pid=S1851-82652011000200001&amp;script=sci_arttext" target="_blank"> une étude de Andres Eduardo Carrasco</a> qui a travaillé pour le <a href="http://www.conicet.gov.ar/">Conseil national des recherches scientifiques et techniques</a>, l&#39;Argentine utilise  annuellement 200 millions de litres de glyphosate pour traiter 20 millions d&#39;hectares sur lesquels habitent de nombreux citoyens<em>. </em>Monsanto n&#39;intervient pas seulement dans l&#39;usage de ce produit en Argentine <a href="http://www.grain.org/es/article/entries/1232-las-consecuencias-inevitables-de-un-modelo-genocida-y-ecocida" target="_blank">mais a imposé également à ce pays son modèle de culture </a>au travers des semences génétiquement modifiées qui sont évidemment résistantes au glyphosate.</p>
<p style="text-align: justify;">Alors pourquoi Monsanto est-t-il la cible de toutes ces protestations ? Sur son <a href="http://jmmulet.naukas.com/" target="_blank">blog, J.M. Mulet</a>, qui défend l&#39;usage du glyphosate, assure qu&#39;il existe d&#39;autres pesticides posant beaucoup plus de problèmes et que la <a href="http://jmmulet.naukas.com/2015/04/22/glifosato-mentiras-y-blogs-ecologistas/" target="_blank">campagne contre Monsanto est due au fait que c&#39;est cette firme qui a inventé le glyphosate </a>:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Mais d&#39;où sort donc cette campagne contre le glyphosate alors qu&#39;objectivement il y a des pesticides non biodégradables bien plus problématiques ? Il y a de nombreuses raisons mais la principale est que Monsanto a créé ce produit devenu symbole charismatique du mal, et qu&#39;il est adapté aux OGM produits par cette même entreprise ! Sans ces deux facteurs on ne se préoccuperait pas plus du glyphosate qu&#39;on ne se préoccupe actuellement du glufosinate fabriqué par l&#39;entreprise transnationale Bayer dont les plantes transgéniques résistantes à ce produit ne sont pas encore commercialisées bien que ce soit celles que j&#39;ai utilisées en laboratoire (il leur manque un charisme suffisant pour séduire d&#39;autres entreprises). La peur est alimentée par des articles comme celui-ci trouvé dans le quotidien El País : <a href="http://internacional.elpais.com/internacional/2015/04/13/actualidad/1428944889_293771.html">Les médecins font un lien entre les cancers des argentins et les produits agrochimiques.</a> Ces articles sont  sans cesse publiés mais on ne voit jamais apparaître les démentis<em>.</em></p>
</blockquote>
<h3 style="text-align: justify;"></h3>
<h3><strong>Comment est réalisé le contrôle de l&#39;emploi des herbicides et des pesticides ? Quel est le rôle des institutions de l&#39;État ? </strong></h3>
<p style="text-align: justify;">L&#39;Argentine a mis en place une législation <a href="http://www.senado.gov.ar/Constitucion/capitulo2">importante et complexe</a> en ce qui concerne le milieu ambiant et la protection de l&#39;environnement et des personnes. De leur côté, des lois provinciales et communales s&#39;appliquent au problèmes de contaminations et des moyens de prévention. Dans la province de Córdoba, par exemple, les <a href="media/9900378b.916420-AgroquEDmicos.pdf" data-original-source="http://www.secretariadeambiente.cba.gov.ar/PDF/LEGISLACIONES/Residuos/9164%20-Agroqu%EDmicos.pdf">produits chimiques et leur utilisation</a> en agriculture sont réglementés dans le but de faire respecter les interdictions d&#39;épandages aériens et terrestres à proximité des zones urbaines.</p>
<p style="text-align: justify;">Pourtant le quartier de Ituzaingó à la périphérie de la ville de Córdoba est un exemple tragique des failles de cette régulation. Dans cette zone, la lutte d&#39;un collectif de mères en 2012 entraîna la première condamnation d&#39;un exploitant agrícole et d&#39;une entreprise d&#39;épandage aérien en Argentine après que la relation entre leurs activité et la multiplication de cancers chez les habitants de ce quartier eut été prouvée. L&#39;histoire et les témoignages des communautés affectées ont été diffusés par le média argentin <a href="http://www.elpuercoespin.com.ar/2012/12/07/argentina-en-ituzaingo-nos-fumigan-con-cancer-por-federico-czesli/" target="_blank">El Puercoespín</a> (Le Porc-épic) et bien qu&#39;ils ne soient pas directement en relation avec l&#39;usage du glyphosate, ils  sont un exemple des conséquences d&#39;un manque de protection des citoyens de la part de l&#39;Etat :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Un matin de janvier l&#39;une de ces mères a raconté qu&#39;on avait diagnostiqué une leucémie chez son fils et qu&#39;alors la suspiscion de contamination s&#39;est fait jour car de nombreux cas similaires étaient apparus dans le quartier. Alors, de quatre femmes au départ on arriva à cinq puis treize femmes, les Mères de Ituzaingó qui se mirent à faire les comptes<strong>…</strong> […] Avec tous ces éléments, les mères se rendirent au ministère de la santé  de la province de  Córdoba. Le ministre déposa leurs documents dans un carton. […]  En mars l&#39;une des mères réussit à persuader une chaîne de télévision de s&#39;intéresser à elles. [&#8230;] “ Comme il y avait 10 jours que nous étions sans eau, quand nous avons convoqué les voisins les gens sont sortis, et nous avons dénoncé ces cas de leucémie. A ce moment-là le ministre a reçu les filles et demandé une analyse de l&#39;eau du réservoir”. [&#8230;]  cette étude, comme il fallait s&#39;y attendre, a montré la présence de produits agrochimiques et de métaux lourds dans l&#39;eau. En un temps record le quartier a été connecté au réseau urbain pour tenter mais un peu tard de réparer le désastre.</p>
</blockquote>
<p>L&#39;article inclut également la réflexion d&#39;une de ces mère à propos de l&#39;étendue du problème :</p>
<blockquote><p>Je n&#39;aime pas énumérer les choses parce que nous ne sommes pas des chiffres et un seul cas de contamination doit suffire pour que l&#39;on prenne les mesures adéquates mais nous sommes surprises de constater que dans presque toutes les habitations il y avait une personne touchée.</p></blockquote>
<p>Pour sa part , <a href="http://www.rightlivelihood.org/raul-montenegro.html" target="_blank">Raúl Montenegro</a>, qui a été distingué en 2004, pour son travail de défense de l&#39;environnement, comme <a href="http://www.rightlivelihood.org/raul-montenegro.html" target="_blank">prix Nobel alternatif</a> par la Right Livelihood Award de Estocolmo, <a href="http://www.elpuercoespin.com.ar/2012/12/07/argentina-en-ituzaingo-nos-fumigan-con-cancer-por-federico-czesli/">estime que l&#39;Etat argentin est un des responsables de ce qui s&#39;est passé à Itutaingo</a>.</p>
<blockquote><p>Parce qu&#39;en réalité malgré l&#39;existence de ces producteurs et des  disséminateurs de ces produits, si  les pouvoirs publics avaient assumé leurs responsabilités rien ne serait arrivé à Ituzaingó (En langue Guarani: La grande cascade). Il ne faut pas oublier qu&#39;il existe une ordonnance  interdisant l&#39;utilisation de pesticides dans une bande de 2500 mètres autour des implantations humaines, et qu&#39;il agissait d&#39;une zone déclarée en urgence sanitaire pour l&#39;approvisionnement en eau. Ainsi si l&#39;État avait été efficace et actif depuis l&#39;année 2012 et au-delà il n&#39;y aurait pas eu 1 g de pesticide déversé sur ce quartier.</p></blockquote>
<p>Par la suite, une campagne est apparue sur Twitter avec l&#39;étiquette #MitosTransgénicos. On y trouve développées plusieurs opinions sur la toxicité ou non du glyphosate et d&#39;autres agents chimiques :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">Médicos pidieron prohibir <a href="https://twitter.com/hashtag/glifosato?src=hash">#glifosato</a> x clasificación IARC Q no se le ocurra pedir prohibir el MATE <a href="https://twitter.com/hashtag/mitostransg%C3%A9nicos?src=hash">#mitostransgénicos</a> <a href="http://t.co/BDZIMuQUnh">pic.twitter.com/BDZIMuQUnh</a></p>
<p>— BIOTECNOLOGIA SI (@BIOTECH_SI) <a href="https://twitter.com/BIOTECH_SI/status/589071073146232832">17 Avril 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>les médecins ont demandé l&#39;interdiction du glyphosate et son classement IARC Q, ils n&#39;ont pas encore demandé l&#39;interdiction du maté</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">¿Cuántos alimentos orgánicos se retiran por estar contaminados y cuántos <a href="https://twitter.com/hashtag/transg%C3%A9nicos?src=hash">#transgénicos</a>? <a href="https://twitter.com/hashtag/mitostransg%C3%A9nicos?src=hash">#mitostransgénicos</a><a href="http://t.co/qj7N00GwDK">pic.twitter.com/qj7N00GwDK</a></p>
<p>— BIOTECNOLOGIA SI (@BIOTECH_SI) <a href="https://twitter.com/BIOTECH_SI/status/588862221100417025">17 Avril 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Combien d&#39;aliments bio ont été retirés pour contamination et combien de transgéniques ? #MytheDesTransgéniques</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/PecoAz">@PecoAz</a><a href="https://twitter.com/hashtag/mitostransg%C3%A9nicos?src=hash">#mitostransgénicos</a> &#8220;Nada es veneno, todo es veneno. La diferencia está en la dosis&#8221;(Paracelsus 1493-1541) <a href="http://t.co/k49mP2Ml5v">pic.twitter.com/k49mP2Ml5v</a></p>
<p>— #ElQueSeCansaPierde (@PiaAsao) <a href="https://twitter.com/PiaAsao/status/588654183504556032">16 Avril 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Rien n&#39;est poison, tout est poison. La différence est dans la dose&#8221; (Paracelse 1493-1541)</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/laura-schneider/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Laura Schneider'>Laura Schneider</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/05/26/es-el-glifosato-el-unico-responsable-por-la-contaminacion-quimica-en-las-zonas-rurales-argentinas/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/13/186609/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F13%2F186609%2F&#038;text=Le+glyphosate+et+l%27inaction+de+l%27Etat%2C+responsables+de+la+contamination+chimique+des+zones+rurales+en+Argentine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F13%2F186609%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F13%2F186609%2F&#038;title=Le+glyphosate+et+l%27inaction+de+l%27Etat%2C+responsables+de+la+contamination+chimique+des+zones+rurales+en+Argentine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F13%2F186609%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187059
title: Elaine Diaz teste les limites de la liberté d'information dans un Cuba en mutation rapide
uri: Elaine-Diaz-teste-les-limites-de-la-liberté-d-information-dans-un-Cub
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/14/187059/
content:
<div id="attachment_526964" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-526964" src="media/3b3960ec.elaine-800x471.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/elaine-800x471.jpg" alt="Credit: Courtesy of Elaine Diaz" width="800" height="471" /><p class="wp-caption-text">Credit photo :  photo personnelle de Elaine Diaz</p></div>
<p><em>Cet article et ce reportage audio de <a href="http://www.pri.org/people/joyce-hackel">Joyce Hackel</a> pour l&#39;émission</em><em> <a class="vt-p" href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a> sur l&#39;auteur de Global Voices <a href="http://globalvoicesonline.org/author/elaine-diaz/">Elaine Diaz</a> a d&#39;abord <a class="vt-p" href="http://www.pri.org/stories/2015-06-10/havana-journalism-professor-testing-limits-media-freedom-fast-changing-cuba">été publié sur PRI.org</a> le 10 juin 2015, et nous le reproduisons dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus. </em></p>
<p>Cuba fait plus que museler ses médias, et plus que n&#39;importe quel pays des Amériques dans ce sens. Sa constitution n&#39;autorise pas l&#39;existence d&#39;une presse indépendante. Mais les soporifiques médias de l&#39;ile, dirigés par le gouvernement, vont devoir faire face à une jeune blogueuse cubaine qui vient de revenir à Cuba pour lancer un projet de journalisme citoyen.</p>
<p><iframe style="width: 100%;" src="http://www.pri.org/node/81658/embedded" width="320" height="75" frameborder="0"></iframe></p>
<p>&#8220;Je ne m&#39;attends pas à beaucoup de soutien de la part du gouvernement. Je m&#39;attends en fait à de la tolérance, mais je ne suis pas certaine de pouvoir compter sur ça&#8221; dit la Cubaine Elaine Diaz, auteur du blog <a href="https://espaciodeelaine.wordpress.com/" target="_blank">La Polémica Digital</a>. &#8220;Ca va être vraiment un challenge.&#8221;</p>
<p>Elaine Diaz vient d&#39;achever une année d&#39;études comme boursière Nieman à l&#39;université d&#8217; Harvard. Dans quelques jours, elle reprendra son poste de professeure de journalisme à l&#39;université de La Havane et elle lancera <a href="http://periodismodebarrio.org/2015/05/07/hello-world/">Periodismo del Barrio</a>, un projet pour faire avancer le journalisme d&#39;investigation à Cuba.</p>
<p>Ce projet commencera par traiter l&#39;actualité à travers celle des communautés vulnérables aux catastrophes naturelles, comme les ouragans et les pluies diluviennes, fréquentes sur l&#39;ile.</p>
<p>&#8220;Notre premier objectif n&#39;est pas de traiter l&#39;actualité chaude&#8221; dit-elle. &#8220;C&#39;est de faire en sorte que le gouvernement et les autorités locales soient confrontés à leurs responsabilités.&#8221;</p>
<p>Elaine Diaz admet que le gouvernement cubain n&#39;a pas donné le feu vert à son projet. Et ce qu&#39;elle a l&#39;intention de faire n&#39;est pas légal.  C&#39;est pour cette raison qu&#39;elle tente d&#39;enregistrer officiellement le média dans un pays tiers.</p>
<p>&#8220;Nous allons travailler dans le même vide juridique que connaissent beaucoup de médias citoyens en ce moment à Cuba&#8221; souligne-t-elle.</p>
<p>Elaine Diaz dit s&#39;attendre à des pressions du gouvernement cubain, mais elle espère que la qualité des médias locaux qui vont naitre portera l&#39;initiative.</p>
<p>Periodismo del Barrio a recruté trois autres journalistes pour constituer une équipe. A ce jour, Elaine Diaz a reçu 96 candidatures beaucoup plus qu&#39;elle ne s&#39;y attendait.</p>
<p>&#8220;Les gens ne font pas facilement confiance à quelqu&#39;un qui lance un nouveau média. C&#39;est pour cette raison que je ne m&#39;attendais pas à beaucoup de candidatures. Mais je pense qu&#39;il me font confiance, il font confiance au projet. Il savent que quelque chose de vraiment bien peut en sortir.&#8221;</p>
<p>Periodismo del Barrio, selon Elaine Diaz, s&#39;inspirera des &#8220;petits médias&#8221; qu&#39;elle a découvert et étudié aux Etats-Unis, comme le New Haven Independent, le Texas Tribune et ProPublica.  Et elle est prête à aller vite car pour elle les Cubains ne se sentent pas représentés par les médias d&#39;Etat et sont prêts à lancer un débat sur la création de quelque chose de nouveau.</p>
<p>On ignore si les autorités cubaines sont aussi prêtes qu&#39;Elaine Diaz. Et les répercussions pour des journalistes qui défient les autorités de cette manière ne sont pas connues. Mais c&#39;est un risque qu&#39;Elaine Diaz est prête à prendre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pri/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Public Radio International'>Public Radio International</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/14/journalism-professor-elaine-diaz-is-testing-the-limits-of-media-freedom-in-fast-changing-cuba/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/14/187059/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F14%2F187059%2F&#038;text=Elaine+Diaz+teste+les+limites+de+la+libert%C3%A9+d%27information+dans+un+Cuba+en+mutation+rapide&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F14%2F187059%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F14%2F187059%2F&#038;title=Elaine+Diaz+teste+les+limites+de+la+libert%C3%A9+d%27information+dans+un+Cuba+en+mutation+rapide' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F14%2F187059%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186967
title: Une étude des frappes aériennes israéliennes sur la bande de Gaza
uri: Une-étude-des-frappes-aériennes-israéliennes-sur-la-bande-de-Gaza
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/13/186967/
content:
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">PLUS: Gaza secouée par des explosions, après que des habitants ont rapporté le survol de la zone par des avions israéliens à basse altitude <a href="http://t.co/mHOnTHJTR3">http://t.co/mHOnTHJTR3</a><a href="http://t.co/uuojO7rltj">pic.twitter.com/uuojO7rltj</a></p>
<p>— RT (@RT_com) <a href="https://twitter.com/RT_com/status/606250513500413952">4 juin 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>PLUS: Gaza secouée par des explosions, après que des habitants ont rapporté le survol de la zone par des avions israéliens à basse altitude</p></blockquote>
<p><em>Tous les liens mentionnés dans l&#39;article renvoient vers des pages en anglais.</em></p>
<p>Trois explosions ont été entendues dans la bande de Gaza suite au déclenchement par Israël de plusieurs frappes aériennes. Ces frappes sont venues en réponse au lancement de roquettes par une groupe rival du Hamas lié à l&#39;Etat Islamique, nommé les &#8220;Brigades Omar&#8221;. <a href="http://www.timesofisrael.com/israeli-planes-said-to-strike-gaza-after-rockets-hit-israel/" target="_blank">Selon les médias israéliens</a>, les roquettes des Brigades Omar sont tombées dans des espaces ouverts, dans la région de Sdot Negev, sans faire de dommages. Un communiqué de l’Armée de l&#39;air israélienne fait état de frappes israéliennes sur trois éléments &#8220;d&#39;infrastructure terroriste&#8221;, sans plus de détails sur ces opérations. Le Hamas a par la suite confirmé qu&#39;un de ses terrains d&#39;entrainement militaire avait été touché par un missile.</p>
<p><a href="http://rt.com/news/264769-gaza-explosions-israel-missiles/" target="_blank">D&#39;après RT</a>, le Hamas avait tué un leader salafiste seulement quelques jours auparavant, puis avait accusé les Brigades Omar de vouloir provoquer un conflit ouvert avec Israël. Alors que le gouvernement israélien a reconnu le fait que le Hamas n’était pas derrière les tirs de roquettes vers son territoire, il n&#39;a pas expliqué pourquoi ses frappes avaient ciblé des infrastructures du Hamas. <a href="http://www.reuters.com/article/2015/06/04/us-palestinians-israel-idUSKBN0OJ33R20150604" target="_blank">Selon Reuters</a>, &#8220;les témoins et le personnel médical affirment que les attaques ont eu lieu juste avant l&#39;aube, sur deux camps appartenant au Hamas &#8211; qui contrôle la bande de Gaza &#8211; et visant également le groupe Djihad Islamique, moins important. Ces attaques ont fait quelques dégâts mais aucune victime.&#8221;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Le porte-parole des Forces de Défense israéliennes confirme dans un communiqué que l’Armée de l&#39;air a visé 3 &#8220;infrastructures terroristes&#8221; dans la bande de Gaza. <a href="http://t.co/5EehnyOfsy">pic.twitter.com/5EehnyOfsy</a></p>
<p>— Israel News Flash (@ILNewsFlash) <a href="https://twitter.com/ILNewsFlash/status/606256262917947392">4 juin 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le porte-parole des Forces de Défense israéliennes confirme dans un communiqué que l’Armée de l&#39;air a visé 3 &#8220;infrastructures terroristes&#8221; dans la bande de Gaza.</p></blockquote>
<p>Heureusement, personne n&#39;a été blessé dans les frappes. Comme d&#39;habitude, au moment où les bombes tombent sur leur ville, les sentiments perçus par les habitants de Gaza oscillent entre la peur et l’anxiété. Les tweets suivants ont été postés par <a href="https://twitter.com/ShaimaZiara" target="_blank">Shaima Ziara</a>, <a href="https://twitter.com/Omar_Gaza" target="_blank">Omar Ghraieb</a>, <a href="https://twitter.com/Mogaza" target="_blank">Mohammed Omer</a> et &#8216;<a href="https://twitter.com/Farah_Gazan" target="_blank">Farah Gazan</a>&#8216;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">ENORMES explosions à <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a> à l&#39;instant ! Je peux entendre le bruit de F16 en vol, il s&#39;agit donc probablement d’Israël 2h32 <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a></p>
<p>— Shaima&#8217; Ziara (@ShaimaZiara) <a href="https://twitter.com/ShaimaZiara/status/606242086111875072">3 juin 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>ENORME explosion à Gaza à l&#39;instant ! Je peux entendre le bruit de F16 en vol, il s&#39;agit donc probablement d’Israël 2h32</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">J&#39;en tremble encore.. Les F16 sont revenus! <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a></p>
<p>— Shaima&#8217; Ziara (@ShaimaZiara) <a href="https://twitter.com/ShaimaZiara/status/606244041135689730">3 juin 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;en tremble encore.. Les F16 sont revenus ! Gaza</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Des avions d&#8217;<a href="https://twitter.com/hashtag/Israel?src=hash">#Israel</a> ont largué des bombes près d&#39;Al Maqousi zone résidentielle très densément peuplée <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a><a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a></p>
<p>— Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) <a href="https://twitter.com/Omar_Gaza/status/606243116987719681">3 juin 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des avions d&#39;Israël ont largué des bombes près d&#39;Al Maqousi zone résidentielle très densément peuplée Gaza</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Je m&#39;appelle <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a> et on me bombarde. Quelqu&#39;un m&#39;entend?</p>
<p>— Mohammed Omer  (@Mogaza) <a href="https://twitter.com/Mogaza/status/606254352781746176">4 juin 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je m&#39;appelle Gaza et on me bombarde. Quelqu&#39;un m&#39;entend ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">3h19 heure locale et Gaza est en train d’être bombardée !</p>
<p>— Mohammed Omer  (@Mogaza) <a href="https://twitter.com/Mogaza/status/606253966276624384">4 juin 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>3h19 heure locale et Gaza est en train d’être bombardée !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Des f16 volent en permanence au-dessus de <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a> et viennent de larguer des bombes! J&#39;ai même pu entendre le bruit d&#39;un missile qui tombait.</p>
<p>— Guess What (@Farah_Gazan) <a href="https://twitter.com/Farah_Gazan/status/606242286767370240">3 juin 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des f16 volent en permanence au-dessus de Gaza et viennent de larguer des bombes ! J&#39;ai même pu entendre le bruit d&#39;un missile qui tombait.</p></blockquote>
<p>Certains ont cependant décidé de conclure leur live-tweet sur une touche d&#39;optimisme:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Malgré les frappes aériennes et le traumatisme, les gens sourient toujours et sont prêts à commencer une nouvelle journée! Bonjour au monde entier! Je suis <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a>.</p>
<p>— Mohammed Omer  (@Mogaza) <a href="https://twitter.com/Mogaza/status/606260321582497793">4 juin 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Malgré les frappes aériennes et le traumatisme, les gens sourient toujours et sont prêts à commencer une nouvelle journée! Bonjour au monde entier! Je suis Gaza.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Le soleil s’élève lentement, c&#39;est un nouveau jour qui arrive et les oiseaux gazouillent, oubliant l&#39;horreur de la nuit qui vient de s&#39;achever, <a href="https://twitter.com/hashtag/Gaza?src=hash">#Gaza</a></p>
<p>— Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) <a href="https://twitter.com/Omar_Gaza/status/606289175956983808">4 juin 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le soleil s’élève lentement, c&#39;est un nouveau jour qui arrive et les oiseaux chantent, oubliant l&#39;horreur de la nuit qui vient de s&#39;achever, Gaza</p></blockquote>
<p>Puisque les violations du cessez-le-feu par les Palestiniens font toujours la une, alors que celles des Israéliens sont rarement ne seraient ce que rapportées, sans même parler d&#39;une sanction quelconque, il est important de mentionner ces dernières au nom du principe d’équité.</p>
<p>Comme l&#39;a écrit <a href="https://twitter.com/dancohen3000" target="_blank">Dan Cohen</a> dans un <a href="http://mondoweiss.net/2015/05/israelis-shooting-ceasefire#sthash.LPGajQPy.dpuf" target="_blank">article récent</a> pour Mondoweiss, &#8220;les Palestiniens de la bande de Gaza vivent, depuis la fin de la guerre de l’été dernier, un cessez-le-feu à sens unique.&#8221;. Entre janvier et mars 2015 seulement, on compte jusqu’à 67 tirs, six incursions, 16 blessés et un mort causés par les violations israéliennes du cessez-le-feu.</p>
<p>Le Middle East Monitor et Maan News ont <a href="https://www.middleeastmonitor.com/specials/gaza_incidents/" target="_blank">répertorié</a> les incidents majeurs par mois et par type d&#39;incident. Parmi les plus notoires, les attaques régulières visant les pêcheurs, les agriculteurs et les manifestants de Gaza.</p>
<p>Par ailleurs, comme l&#39;a représenté <a href="http://visualizingpalestine.org/" target="_blank">Visualizing Palestine</a> dans une infographie <a href="http://electronicintifada.net/blogs/ali-abunimah/infographic-who-violates-ceasefires-more-israelis-or-palestinians" target="_blank">publiée</a> par Electronic Intifada, il y a eu 191 violations israéliennes de la trêve entre le 22 novembre 2012 (date du cessez-le-feu négocié par les Égyptiens) et le 7 juillet 2014 (début de la dernière guerre israélienne à Gaza) &#8211; contre 75 violations du côté palestinien. 10% des 191 attaques israéliennes ont occasionné des morts et 42% des blessures, contre 4% de blessures pour les attaques palestiniennes et aucun mort. L&#39;infographie évoquée vient compléter un autre visuel d&#8217;<a href="http://www.aljazeera.com/indepth/opinion/2013/02/2013220152044327694.html" target="_blank">Al Jazeera</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Les attaques et violations du cessez-le feu du fait d’Israël, c&#39;est la routine &#8211; même quand il n&#39;y a pas de roquettes [lancées sur Israël, NDLT], comme entre janvier et mars. <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a><a href="http://t.co/RNXDdoY0RV">pic.twitter.com/RNXDdoY0RV</a></p>
<p>— Ben White (@benabyad) <a href="https://twitter.com/benabyad/status/603452552517124096">27 mai 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les attaques et violations du cessez-le feu du fait d’Israël, c&#39;est la routine &#8211; même quand il n&#39;y a pas de roquettes [lancées sur Israël, NDLT], comme entre janvier et mars.</p></blockquote>
<p>A la suite de la récente guerre à Gaza en 2014, et après un accord par les deux parties sur un respect des conditions pour un cessez-le feu, Israël et les factions palestiniennes se sont mis d&#39;accord sur une trêve à durée indéterminée le 26 août. <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/08/27/ceasefire-peace-deal-israel-hamas-gaza-50-days-of-war-and-damage/" target="_blank">Comme nous l&#39;avions précédemment rapporté</a>, et <a href="media/ce35387a.ocha_opt_sitrep_15_08_2014.pdf" data-original-source="http://www.ochaopt.org/documents/ocha_opt_sitrep_15_08_2014.pdf" target="_blank">selon les Nations Unies</a>, 72 % des Palestiniens tués pendant l&#39;offensive sur Gaza étaient des civils, et <a href="http://euromid.org/en/article/604" target="_blank">environ un tiers</a> des enfants blessés vivront avec un handicap permanent. <a href="media/dc2dac77.ocha_opt_sitrep_05_08_2014.pdf" data-original-source="http://www.ochaopt.org/documents/ocha_opt_sitrep_05_08_2014.pdf" target="_blank">Un tiers</a> de la population de Gaza, soit plus de 520 000 personnes, a été déplacé; 279 389 de ces personnes se sont réfugiées dans 83 écoles gérées par l&#39;ONU. Le nombre total de victimes a été de 2 137 chez les Palestiniens, dont 72 % de civils et plus de 500 enfants; et de 72 pour les Israéliens, dont 8 % de civils.</p>
<div id="attachment_487330" style="width: 1100px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-487330" src="media/3013d10a.Day_50_En.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/Day_50_En.png" alt="Infographic done by the Euro-Mid Observer for Human Rights" width="1100" height="2723" /><p class="wp-caption-text"><a href="http://www.euromedmonitor.org/en" target="_blank">Infographie réalisée par l&#39;Observatoire Euro-Mediterranneen des Droits de l&#39;Homme </a></p></div>
<p>En ce qui concerne les conditions mentionnées dans l&#39;accord de paix, <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/08/27/ceasefire-peace-deal-israel-hamas-gaza-50-days-of-war-and-damage/" target="_blank">elles sont les suivantes</a> :</p>
<blockquote><p>&#8220;Les termes de l&#39;accord de paix à appliquer immédiatement comprennent: la fin des hostilités de la part des deux camps; l&#39;ouverture du point de passage de Rafah entre Gaza et l&#39;Egypte. Le transfert de la gestion des frontières de Gaza du Hamas à l’Autorité Palestinienne, la reconstruction de Gaza en coordination avec l’Autorité Palestinienne et les donateurs internationaux y compris l&#39;Union Européenne, la réduction de la zone de sécurité bordant l’intérieur des frontières de Gaza de 300 m à 100 m, l&#39;extension de la zone de pêche pour Gaza de 3 milles nautiques (4,8 km) à 6 milles nautiques (9,6 km). Le droit international prévoit 12 milles nautiques (19,3 km).</p>
<p>Les conditions à long terme, sujettes à négociation, sont: qu’Israël relâche les centaines de prisonniers palestiniens kidnappés en juin après le meurtre de trois adolescents juifs en Cisjordanie; la libération, comme exigé par l’Autorité Palestinienne, des prisonniers palestiniens purgeant des peines longues; Israël réclame tous les corps et effets personnels de ses soldats tués à Gaza; le Hamas souhaite la construction d&#39;un port de haute mer à Gaza permettant la libre circulation des biens et des personnes; le Hamas souhaite le dégel de fonds permettant le paiement des salaires de 40 000 policiers, employés du gouvernement et autre personnels administratifs qui attendent ces salaires depuis l’année dernière; les Palestiniens demandent que l’aéroport de Gaza, construit en 1998 et détruit en 2000 par Israël, soit reconstruit.&#8221;</p></blockquote>
<p>Il est difficile d&#39;estimer de manière convenable le &#8220;succès&#8221; de l&#39;accord de paix puisque la plupart des termes &#8220;immédiats&#8221;, sans même mentionner ceux de plus long terme, n&#39;a jamais été realisés. Comme l&#39;a expliqué l&#39;ancien président américain Jimmy Carter <a href="http://www.theguardian.com/world/2015/may/02/jimmy-carter-gaza-israel-jerusalem" target="_blank">lors d&#39;un récent voyage dans la région</a>: &#8220;La situation à Gaza est intolérable. Huit mois après une guerre dévastatrice, pas une seule maison n&#39;a été reconstruite et la population ne peut pas vivre dans le respect et la dignité qu&#39;elle mérite&#8221;, en référence au manque d&#39;efforts réels de reconstruction à Gaza. De plus, la frontière avec l&#39;Egypte n&#39;a été ouverte que <a href="http://www.icfr.info/en/?p=1806" target="_blank">pendant quelques jours</a> depuis l’été dernier. Selon la <a href="http://www.icfr.info" target="_blank">Coalition Internationale pour les Libertés et les Droits</a> (ICFR) <a href="http://www.icfr.info/en/?p=1806" target="_blank">10 habitants de Gaza</a> sont morts alors qu&#39;ils attendaient l&#39;ouverture par l&#39;Egypte de sa frontière avec Gaza.</p>
<p><strong>A lire également sur Global Voices Checkdesk</strong> (un projet de <em>fact-checking</em> conjoint entre Global Voices Online et Meedan):<br />
<strong><br />
<em><a href="http://globalvoices.checkdesk.org/en/story/1266">La tension monte à Gaza dans un contexte de violations du cessez-le-feu par Israël et de lutte Hamas-EI</a> </em></strong></p>
<p>Pour participer à Checkdesk, merci de contacter notre éditeur Moyen-Orient et Afrique du Nord <a href="https://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/">Amira Al Hussaini</a>, <a href="http://globalvoicesonline.org/author/faten-bushehri/">Faten Bushehri</a> ou <a href="https://globalvoicesonline.org/author/joey-ayoub/">moi-même</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joey-ayoub/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Joey Ayoub'>Joey Ayoub</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdelmadjid-mahcene/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdelmadjid Mahcene'>Abdelmadjid Mahcene</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/04/israel-launches-multiple-airstrikes-in-gaza/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/13/186967/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F13%2F186967%2F&#038;text=Une+%C3%A9tude+des+frappes+a%C3%A9riennes+isra%C3%A9liennes+sur+la+bande+de+Gaza&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F13%2F186967%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F13%2F186967%2F&#038;title=Une+%C3%A9tude+des+frappes+a%C3%A9riennes+isra%C3%A9liennes+sur+la+bande+de+Gaza' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F13%2F186967%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187087
title: Des femmes aux seins nus sauveront-elles le tourisme au Kenya?
uri: Des-femmes-aux-seins-nus-sauveront-elles-le-tourisme-au-Kenya
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/14/187087/
content:
<p><a href="http://www.monitor.co.ke/2015/04/10/will-going-topless-salvage-kenyas-tourism-sector/">Se balader seins nus</a> : s’agit-il d’une stratégie efficace pour relancer le tourisme au Kenya après les attentats terroristes d’Al-Shabaab ?</p>
<blockquote><p>Élue sénatrice,  M<sup>me</sup> Mbura aurait demandé aux habitantes de la côte de sortir seins nus afin d’attirer davantage de touristes dans la région. Voilà qui soulève des interrogations quant à la valeur accordée à la femme sur la côte kényenne. Ne représente-t-elle rien de plus qu’un produit commercial ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/justine-barrachina/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Justine Barrachina'>Justine Barrachina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/13/will-topless-women-save-kenyan-tourism-industry/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/14/187087/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F14%2F187087%2F&#038;text=Des+femmes+aux+seins+nus+sauveront-elles+le+tourisme+au+Kenya%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F14%2F187087%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F14%2F187087%2F&#038;title=Des+femmes+aux+seins+nus+sauveront-elles+le+tourisme+au+Kenya%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F14%2F187087%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187056
uri: Petite-fille-esclave-puis-députée-et-héroïne-nationale-au-Népal
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/14/187056/
title:
Petite fille esclave, puis députée et héroïne nationale au Népal, elle retourne sur les bancs de l'école

content:
<div id="attachment_527095" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=cKx_nVHkfW8"><img class="size-featured_image_large wp-image-527095" src="media/7a94007e.shanta-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/shanta-800x450.jpg" alt="Screenshot of Shanta Chaudhary, Former CA Member, in an interview with Nepali journalist Dil Busan Pathak at the talk-show Tough Talk on News 24 Television." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de Shanta Chaudhary, ancienne députée de l&#39;Assemblée Constituante, interviewée par le journaliste népalais Dil Busan Pathak pour le programme Tough Talk de la télévision News 24.</p></div>
<p>Son histoire ferait un scénario parfait pour un film de Bollywood : une fillette réduite en esclavage par la misère lutte contre la pauvreté, se fraye un  chemin jusqu&#39;à l&#39;Assemblée Constituante du Népal, écrit un livre couronné d&#39;un prix, se bat contre un cancer et devient la fierté de son peuple.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Shanta Chaudhary was 8 when her parents sold her for $75 to scrub, cook, sweep 19 hours a day in <a href="https://twitter.com/hashtag/Nepal?src=hash">#Nepal</a>. <a href="http://t.co/3PsN2rKvQm">http://t.co/3PsN2rKvQm</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Kamalari?src=hash">#Kamalari</a></p>
<p>— Heather Marsh (@GeorgieBC) <a href="https://twitter.com/GeorgieBC/status/342321506791067648">June 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Shanta Chaudhary avait 8 ans quand ses parents l&#39;ont vendue pour 75 $ à récurer, cuisiner, balayer, 19 heures par jour au Népal</p></blockquote>
<p>A présent Shanta Chaudhary, une femme indomptable, fait de nouveau l&#39;actualité. Elle <a href="http://www.annapurnapost.com/News.aspx/story/13063">vient d&#39;entrer en huitième année </a>[NdT : l&#39;année qui précède l&#39;entrée au lycée] en vue de parfaire son instruction. Avec son fils en neuvième année et sa fille en septième année dans un pensionnat de la capitale népalaise Katmandou, elle a choisi une école publique dans son village.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Ex-lawmaker Shanta Chaudhary, who headed parliament committee on natural resources for 4 yrs, enrolled in grade 8 <a href="http://t.co/WD3kpeMwKD">pic.twitter.com/WD3kpeMwKD</a></p>
<p>— Thira L. Bhusal (@ThiraLalBhusal) <a href="https://twitter.com/ThiraLalBhusal/status/608596378776784896">June 10, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;ex-députée Shanta Chaudhary, qui a présidé 4 ans la commission parlementaire des ressources naturelles, s&#39;est inscrite en 8ième</p></blockquote>
<p>Mme Chaudhary, militante et dirigeante du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_communiste_du_Népal_(marxiste-léniniste_unifié)">Parti communiste du Népal – marxiste-léniniste unifié</a>, est une Kamlari devenue héroïne nationale.</p>
<p><strong>Les Kamlaris</strong></p>
<p>Les <a href="http://www.aljazeera.com/programmes/101east/2013/09/20139249536331927.html">Kamlaris</a> sont des fillettes appartenant à la communauté indigène Tharu et esclaves chez les riches de l&#39;Ouest du Népal.</p>
<p>Malgré l&#39;abolition de l&#39;esclavage au Népal, ces fillettes doivent trimer jour et nuit, leur vie n&#39;est que souffrance et maltraitance physique et sexuelle, il peut même leur arriver d&#39;être tuées dans des circonstances obscures.</p>
<p>Les Kamlaris sont peu ou pas du tout payées pour leur travail. D&#39;après des estimations, plusieurs milliers de filles <a href="http://myrepublica.com/portal/index.php?action=news_details&amp;news_id=69328">sont toujours employées comme Kamlaris</a> dans les villes népalaises, y compris Katmandou.</p>
<p>L&#8217;<a href="http://www.ekantipur.com/2013/07/19/capital/govt-officially-abolishes-kamlari-practice/375004.html">interdiction officielle</a> du système des Kamlari en 2013 n&#39;a pas empêché les gens de continuer à en avoir.</p>
<p>Ci-dessous, l&#8217;<a href="https://youtu.be/_64KNKElZvE">histoire de trois de ces fillettes</a>, sauvées de l&#39;esclavage et devenues les militantes d&#39;un mouvement pour mettre fin à la pratique des Kamlari :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/_64KNKElZvE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">PHOTOS: From slavery to freedom &#8211; Women freed from the <a href="https://twitter.com/hashtag/Kamalari?src=hash">#Kamalari</a> slave system in <a href="https://twitter.com/hashtag/Nepal?src=hash">#Nepal</a>. <a href="http://t.co/cBkQAvPtP8">http://t.co/cBkQAvPtP8</a><a href="http://t.co/H54VPvU6Jh">pic.twitter.com/H54VPvU6Jh</a></p>
<p>— Because I am a Girl (@biaagcanada) <a href="https://twitter.com/biaagcanada/status/581563680891994112">March 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>PHOTOS : De l&#39;esclavage à la liberté &#8211; Femmes libérées du système esclavagiste Kamalari au Népal.</p></blockquote>
<p>Comme les autres fillettes Kamlaris, Shanta a été exposée aux tentatives d&#39;agression des hommes et à dû se marier pour se protéger.</p>
<p><strong>Le livre de sa vie</strong></p>
<p><em><a href="http://nepalitimes.com/article/Book-Review/Book-review-from-kamlari-to-lawmaker,690">Kamlari Dekhi Sabhasadsamma</a></em> (Une Kamlari à l&#39;Assemblée Constituante) est le récit poignant de son parcours, depuis la discrimination et l&#39;exploitation d&#39;une Kamlari jusqu&#39;à la personnalité qui fait la fierté de sa communauté, modèle pour les filles esclaves et libres.</p>
<p>Dans son <a href="http://setopati.com/sahityapati/2478/#sthash.xzOptIrk.dpuf">autobiographie</a>, elle décrit les moments qui la poursuivent encore :</p>
<ul>
<li>Enfant, elle a été Kamlari dans sept maisons différentes depuis ses huit ans.</li>
</ul>
<ul>
<li>La plupart des propriétaires l&#39;ont exploitée. La plupart lui faisaient arroser le jardin même sous la pluie. On ne doit pas laisser [les Kamlaris] se reposer, elles doivent travailler tout le temps, telle est l&#39;idée profondément enracinée chez les propriétaires.</li>
</ul>
<ul>
<li>Elle a dû remplacer sa belle-soeur tombée enceinte des suites de viols par un homme de la maison où elle servait comme Kamlari. C&#39;était l&#39;usage d&#39;en envoyer une autre si la Kamlari n&#39;est pas capable de travailler à cause de maladie ou pour toute autre raison.</li>
</ul>
<ul>
<li>Dans l&#39;une des maisons, la fille des propriétaires lui crachait dessus et la frappait. Elle lui marquait son mépris en l&#39;appelant “Tharuni”. Elle croyait qu&#39;on pouvait tout faire à une Tharuni. La mère et la grand-mère la haïssaient également et ne supportaient pas qu&#39;elle reste oisive même une seconde.</li>
</ul>
<ul>
<li>Il y avait une règle étrange : les Kamlaris devaient être prêtes à accepter les mauvais traitements, sans avoir le droit de se plaindre. Qu&#39;elle vanne le riz, apporte de l&#39;herbe, aille au marché ou lave la vaisselle, les tentatives de maltraitance ont été légion. Mais aucune n&#39;a abouti, ce qu&#39;elle considère comme une grande victoire.</li>
</ul>
<ul>
<li>Un jour [quand elle était députée] elle conduisait une voiture de son village au chef-lieu régional de Ghorahi. En route, un de ses anciens propriétaires attendait le bus &#8212; elle l&#39;a emmené. Il était abasourdi du retournement &#8212; il avait du mal à accepter qu&#39;elle était bien l&#39;ancienne Kamlari.</li>
</ul>
<p><a href="http://bubblesandtidbits.blogspot.com.au/2014/08/on-sarita-chaudharys-book.html">Shreepriya Poudel</a> est étudiante. Elle publie un compte-rendu de l&#39;autobiographie de Shanta Chaudhary :</p>
<blockquote><p>On me dit qu&#39;il est nécessaire de connaître les vies des moins chanceux parce que ça vous fait apprécier votre vie actuelle. Cela me paraît un motif égoïste, mais j&#39;ai voulu m&#39;y tenir cette fois. Alors voilà une liste, basée sur le livre de Mme Chaudhary, de choses auxquelles les gens en général ne pensent pas, mais dont ils devraient être reconnaissants. Elle vous aidera peut-être à trouver comment vivre mieux.</p>
<p>1. Un toit sur notre tête qui ne fuit pas.<br />
2. L&#39;accès aux médicaments, même du simple paracétamol.<br />
3. Un pays où les lois ne sont pas seulement faites, mais aussi appliquées.<br />
4. Une presse, radio ou télévision qui garantissent que les autres ne vous mènent pas en bateau.<br />
5. Ne pas passer cinq jours de suite sans manger.<br />
6. Votre salaire, si vous en avez un qui dépasse les maigres sept dollars par an alors que vous travaillez 12 heures par jour.<br />
7. La liberté de prendre votre enfant dans vos bras quand il pleure.<br />
8. La liberté de nourrir votre enfant quand il a faim.<br />
9. Ne pas vous être couché le ventre vide hier soir.<br />
10. Ne pas avoir passé votre vie entière dans un rayon de 50 km.<br />
[..]<br />
13. Ne jamais avoir été agressé sexuellement par quelqu&#39;un contre qui vous ne pouvez pas dire un mot.<br />
14.Votre emploi qui vous paie plus de 80 cents par jour.<br />
[..]<br />
18. Vos habits et en avoir de rechange.<br />
19. Savoir lire.<br />
20. Ne pas avoir à attendre 7 ou 8 ans pour acheter de nouveaux habits à vos gosses.</p>
<p>Encore une fois, je ne prétends pas savoir quels sont les devoirs d&#39;un être humain pour un autre, mais essayer d&#39;être aussi généreux que possible semble une bonne idée. Si cette liste ne vous fait pas reconsidérer quelques-unes de vos idées sur votre richesse et votre privilège, quelque chose d&#39;autre le fera.</p></blockquote>
<p>A côté de son combat pour les droits des Kamlaris et de sa communauté, Mme Chaudhary <a href="http://www.ekantipur.com/np/2071/11/17/full-story/404661.html">lutte contre le cancer</a> depuis quatre ans.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-cards="hidden">
<p dir="ltr" lang="en">Shanta Chaudhary&#39;s personal/political struggle a great inspiration! Great to see her fighting spirit facing cancer. <a href="http://t.co/D1f9jmVx6h">http://t.co/D1f9jmVx6h</a></p>
<p>— Chaukath (@ChaukathNepal) <a href="https://twitter.com/ChaukathNepal/status/529648016420896768">November 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La lutte personnelle/politique de Shanta Chaudhary est une grande inspiration ! Génial de voir sa combativité face au cancer.</p></blockquote>
<p>En allant au lycée, elle renouvelle sa croisade contre la discrimination et l&#39;exploitation.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sanjib/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary'>Sanjib Chaudhary</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/14/a-slave-girl-turned-national-hero-joins-high-school-in-pursuit-of-higher-education/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/14/187056/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F14%2F187056%2F&#038;text=Petite+fille+esclave%2C+puis+d%C3%A9put%C3%A9e+et+h%C3%A9ro%C3%AFne+nationale+au+N%C3%A9pal%2C+elle+retourne+sur+les+bancs+de+l%27%C3%A9cole&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F14%2F187056%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F14%2F187056%2F&#038;title=Petite+fille+esclave%2C+puis+d%C3%A9put%C3%A9e+et+h%C3%A9ro%C3%AFne+nationale+au+N%C3%A9pal%2C+elle+retourne+sur+les+bancs+de+l%27%C3%A9cole' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F14%2F187056%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187098
title: Géorgie – Occident, début de désamour
uri: Géorgie-Occident-début-de-désamour
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/15/187098/
content:
<div id="attachment_526664" style="width: 1024px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-526664" src="media/050c5d79.Arial-View-of-Tbilisi.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/Arial-View-of-Tbilisi.jpg" alt="Arial View of Tbilisi" width="1024" height="768" /><p class="wp-caption-text">Vue aérienne de Tbilissi, capitale de la Géorgie. Photo Matt Bateman, licence CC BY 2.0.</p></div>
<p>L&#39;écrivain américain Robert Penn Warren a cette vision de l&#39;histoire dans son chef d&#39;oeuvre <em>Les Fous du Roi </em>:</p>
<blockquote><p>Car l&#39;Ouest, c&#39;est là où nous voulons tous aller un jour. C&#39;est là que vous allez quand la terre s&#39;épuise et que les vieux pins jaunes empiètent&#8230; c&#39;est là que vous allez quand on vous dit que vous êtes une bulle sur la marée de l&#39;empire. C&#39;est là que vous allez quand vous apprenez dans <em>Les Joyeux Compères</em> qu&#39;on y trouve de l&#39;or … Ou vous y allez, un point c&#39;est tout.</p></blockquote>
<p>Le romancier n&#39;est jamais allé en Géorgie et ne prétendait pas connaître l&#39;âme géorgienne, mais son message se voulait universel : quand l&#39;humanité est devant un choix, elle choisit l&#8217;<em>Ouest</em>.</p>
<p>Pour la Géorgie, ce choix de l&#39;Occident paraît bien ancré. Le gouvernement du pays est fermement engagé dans une candidature à l&#39;UE et à l&#39;OTAN, malgré la restauration partielle par la coalition du Rêve Géorgien au pouvoir, des liens avec la Russie et le <a href="https://globalvoicesonline.org/2014/11/10/georgian-social-media-users-make-light-of-political-power-struggle/">limogeage l&#39;an dernier du ministre de la Défense pro-occidental Irakli Alassania</a>.</p>
<p>Les sondages montrent que la société penche avec constance et massivement pour des liens plus étroits avec l&#39;Ouest. &#8220;En Géorgie nous avons toujours des espoirs et attitudes marquées en faveur de l&#39;intégration dans l&#39;UE&#8221;, a indiqué Malkhaz Saldadze, coordinateur de programme au bureau de Tbilissi de la Fondation Heinrich Boell.</p>
<p style="text-align: justify;">Certes, la Géorgie continue sa course vers l&#39;ouest. Mais de plus en plus de gens doutent qu&#39;il y ait vraiment de l&#39;or dans les collines de l&#39;Ouest. Malgré tous les efforts du pays pour prouver son engagement envers la cause euro-atlantique, les résultats concrets tardent.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;accord d&#39;association avec l&#39;UE n&#39;a rien fait pour soulager les derniers maux économiques de la Géorgie, et l&#39;UE n&#39;a donné aucun signe clair que la Géorgie aurait vocation à en devenir membre.</p>
<p style="text-align: justify;">Selon un analyste dans la fonction publique géorgienne, qui a répondu à Global Voices sous condition d&#39;anonymat, l&#39;opinion se lasse de la tiédeur de l&#39;Occident et a besoin d&#39;assurances : “Ils [l&#39;UE] créent du sentiment anti-européen à force de ne pas donner de signal clair”.</p>
<p style="text-align: justify;">Et malgré le ferme engagement du pays aux côtés de l&#39;OTAN &#8212; <a href="http://www.civil.ge/eng/article.php?id=27819">29 soldats géorgiens ont été tués au combat en Afghanistan</a>, par exemple &#8212; l&#39;adhésion n&#39;a pas avancé depuis quelques années. La déception sur le rythme de l&#39;intégration euro-atlantique est palpable dans les cercles officiels comme sur le terrain.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Lassitude envers l&#39;Occident dans les sondages</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Un <a href="media/fa4aac12.NDI20Georgia_April20201520Poll_Public20Issues_ENG_VF_0.pdf" data-original-source="https://www.ndi.org/files/NDI%20Georgia_April%202015%20Poll_Public%20Issues_ENG_VF_0.pdf">récent sondage publié par l&#39;Institut National Démocratique (IND)</a> a trouvé que 26 % des adultes du pays approuvaient l&#39;affirmation que “la Géorgie gagnera à l&#39;abandon de l&#39;intégration euro-atlantique au profit de meilleures relations avec la Russie”. En <a href="media/4fd80836.NDI_Georgia_August-2014-survey_Public-Issues_ENG_vf.pdf" data-original-source="https://www.ndi.org/files/NDI_Georgia_August-2014-survey_Public-Issues_ENG_vf.pdf">août 2014</a>, ils étaient seulement 19 % de cet avis.</p>
<p style="text-align: justify;">La même étude a établi que 20 % des Géorgiens désapprouvent l&#39;objectif du gouvernement d&#39;adhérer à l&#39;OTAN, presque le double de <a href="media/dcb8de49.Georgia-Aug-2012-Survey.pdf" data-original-source="https://www.ndi.org/files/Georgia-Aug-2012-Survey.pdf">cette même réponse en 2012</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">Quant à l&#39;intégration dans l&#39;UE, la société géorgienne y reste très majoritairement favorable. L&#39;étude de l&#39;IND a trouvé 68 % de personnes se prononçant pour une adhésion de la Géorgie à l&#39;UE. Un chiffre toutefois inférieur aux 78 % qui exprimaient leur soutien en août 2014.</p>
<p style="text-align: justify;">Très inquiétant pour les observateurs occidentaux, 31 % des personnes interrogées dans ce sondage approuveraient l&#39;adhésion du pays à l&#39;Union Eurasienne dirigée par Moscou. Ce qui fait tiquer beaucoup d&#39;autres, au vu de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Deuxième_guerre_d%27Ossétie_du_Sud">guerre russo-géorgienne</a> de 2008 et l&#39;appui constant du Kremlin aux régimes séparatistes en Abkhazie et en Ossétie du Sud, deux régions reconnues par la majorité de la communauté internationale comme partie intégrante du territoire géorgien.</p>
<p style="text-align: justify;">Beaucoup accusent ce qu&#39;ils perçoivent comme un manque de volonté politique de la part des alliés occidentaux de la Géorgie face au dépérissement de l&#39;intérêt public pour le projet euro-atlantique.</p>
<p style="text-align: justify;">La quête de l&#39;adhésion pleine et entière à l&#39;OTAN semble plus chimérique que jamais ; le pays n&#39;a toujours pas produit de plan d&#39;action pour l&#39;adhésion, et le 2 mars, le président français François Hollande déclarait que “la position de la France est pour le moment de refuser toute nouvelle adhésion”.</p>
<p style="text-align: justify;">Le président géorgien Gueorgui Margvelachvili a exprimé la frustration populaire le 19 mai quand il a <a href="http://www.economist.com/news/europe/21651689-attitudes-homosexuality-become-staging-ground-countrys-choice-between-west-and">fustigé le piétinement</a> sur le front européen : “Le message de base, c&#39;est que les Européens ne se soucient pas de vous, vous êtes abandonnés, vous n&#39;avez pas le choix et le choix européen est voué à l&#39;échec”.</p>
<div id="attachment_526666" style="width: 400px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-526666 size-medium" src="media/7a41b9b0.Garibashvili-Riga-Summit-400x261.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/Garibashvili-Riga-Summit-400x261.jpg" alt="Georgian Prime Minister Irakli Garibashvili speaks at the Riga Summit. Image by Georgia Today, used with permission." width="400" height="261" /><p class="wp-caption-text">Le premier ministre géorgien Irakli Garibashvili s&#39;adresse au Sommet de Riga Summit. Photo <em>Georgia Today</em>, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p style="text-align: justify;"><strong>L&#39;exemption de visa pour les Géorgiens n&#39;est plus à l&#39;ordre du jour de l&#39;UE</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Les 21-22 mai avait lieu le sommet annuel du Partenariat Oriental, un rendez-vous important pour les relations de l&#39;UE avec la Géorgie, l&#39;Ukraine, le Belarus, la Moldavie, l&#39;Arménie et l&#39;Azerbaïdjan. Cette année, il s&#39;est déroulé à Riga, en Lettonie.</p>
<p style="text-align: justify;">Les dirigeants et l&#39;opinion de Géorgie ont exprimé leur optimisme que le sommet leur permettrait de décrocher la carrote la plus alléchante brandie jusqu&#39;à présent par l&#39;UE : une exemption de visa pour les ressortissants géorgiens se rendant dans les pays membres de l&#39;UE.</p>
<p style="text-align: justify;">Le 5 mai, le président, le premier ministre et le président du Parlement ont adressé une <a href="media/c73d3372.Letter-EU-GeorgianLeaders-May5-2015.pdf" data-original-source="http://www.civil.ge/files/files/2015/Letter-EU-GeorgianLeaders-May5-2015.pdf">lettre conjointe au président du Conseil Européen Donald Tusk</a> implorant l&#39;UE d&#39;accorder la libéralisation des visas.</p>
<p style="text-align: justify;">Hélas, la délégation géorgienne à Riga est rentrée les mains vides. La libéralisation des visas n&#39;a pas été offerte, et la <a href="http://armedia.am/eng/news/18522/joint-declaration-of-the-eastern-partnership-summit-full-text.html">Déclaration commune du Partenariat Oriental</a> n&#39;a donné que peu de réconfort aux optimistes géorgiens.</p>
<p style="text-align: justify;">&#8220;L&#39;UE a fait une déclaration sur le Sommet de Riga [préalablement au Sommet lui-même], rien n&#39;a donc été dit d&#39;une libéralisation lors du Sommet&#8221;, veut croire M. Saldadze de la Fondation Boell.</p>
<p style="text-align: justify;">Mais Micha Chavtvaladze, un politologue de l&#39;Université d&#39;Etat de Tbilissi, appelle à la patience. “Certes il y avait des attentes. Mais les signaux se sont affaiblis, graduellement”, a-t-il expliqué à Global Voices. “Certains documents émis par le Conseil Européen indiquaient que nous ne sommes pas encore tout à fait prêts [pour nous déplacer sans visa]. Je pense que nous y serons bientôt. J&#39;ai toujours bon espoir”.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joseph-larsen/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Joseph Larsen'>Joseph Larsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/15/georgian-society-growing-weary-with-the-west/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/15/187098/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F15%2F187098%2F&#038;text=G%C3%A9orgie+-+Occident%2C+d%C3%A9but+de+d%C3%A9samour&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F15%2F187098%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F15%2F187098%2F&#038;title=G%C3%A9orgie+-+Occident%2C+d%C3%A9but+de+d%C3%A9samour' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F15%2F187098%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187042
title: Pourquoi les Caraïbes sont-elles fascinées par les lézards ?
uri: Pourquoi-les-Caraïbes-sont-elles-fascinées-par-les-lézards
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/16/187042/
content:
<p>&nbsp;</p>
<p>Les petites créatures que sont les lézards ont des significations différentes suivant les cultures. Les Romains croyaient que  le lézard symbolisait la mort et la résurrection car il dormait durant l&#39;hiver et renaissait au printemps. Pour les Grecs et les Égyptiens, le lézard  représentait la sagesse divine et la chance.</p>
<p>Dans les pays de la Caraïbe, les lézards ont une signification symbolique bien particulière. La blogueuse jamaïcaine  Nadine Tomlinson <a href="http://nadinetomlinson.com/2015/06/01/the-lizard-in-jamaican-folklore/">analyse</a> comment l&#39;image du lézard se manifeste dans le folklore local et les contes des vieilles femmes: En Jamaïque les anciens disent: &#8220;<em>Si un lézard saute sur une femme cela veut dire qu&#39;elle est enceinte ou le sera bientôt</em>&#8221; ou bien: &#8220;<em>Si vous rêvez de lézards, c&#39;est que vous avez un ennemi</em>&#8220;.</p>
<p style="text-align: justify;">Nadine fait le lien entre cette fascination pour le lézard et l&#39;héritage africain de cette région du monde, en rappelant que sur tout le continent africain le symbole du lézard est récurrent dans la culture populaire. Elle donne en exemple les gravures d&#39;un lézard sur les portes en Afrique de l&#39;Ouest, ajoutant que pour certaines tribus il symbolise la tranquillité du foyer, et qu&#39;au Cameroun, il symbolise la fertilité.</p>
<p style="text-align: justify;"> Il est intéressant de constater qu&#39;un des groupes les plus renommés de chanteur de calypsos <strong>The Mighty Sparrow</strong> ( Le  puissant moineau) a dans son répertoire une chanson populaire dont le titre est <a href="http://www.hittrax.com.au/lyrics.asp?code=HT5450">&#8220;The Lizard&#8221;</a>, qui surfe avec humour sur le thème de la sexualité :</p>
<blockquote><p>Elle est en classe, un lézard dans son verre<br />
Le lézard échappe à Ruth et court vers le pied de la maîtresse<br />
Oh, mon Dieu ! L&#39;enfant a peur, se demande ce qui va arriver,<br />
Mais la maîtresse éclate de rire &#8216;kee kee kee&#8217;, en regardant tout le monde.</p>
<p>Le lézard court vers son pied et disparaît&#8230;<br />
Tout le monde le cherche partout<br />
Où est mon lézard Madame Mildred?<br />
Sous ses vêtements, se reposant.<br />
A la voir gaie et joyeuse, on jurerait qu&#39;il la chatouille !</p></blockquote>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/RzBfhb7xXNo" width="420" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Alors que Nadine Tomlinson comme la plupart des habitants des Caraïbes, considère le lézard en général comme un don de la nature et ressent une certain affinité pour eux, elle cite deux exceptions à la règle : le gecko ou lézard croassant jamaïcain, et le lézard rouge (<em>ameiva fuscata</em>)  qui tous deux lui font peur.</p>
<blockquote><p>Habituellement le premier est plutôt clair, bien qu&#39;il m&#39;est arrivé d&#39;en voir avec des nuances sombres et parfois avec des taches noires. Alors oui, ils croassent, ils m&#39;ont empêché de dormir certaines nuits, et ils peuvent être effrontés [&#8230;] Une fois, il y en a un qui est tombé du plafond, il est presque tombé sur ma tête. Je ne veux même pas imaginer qu&#39;il l&#39;ai fait, seulement penser qu&#39;il se colle à mes cheveux, le bruit de son &#8220;plop&#8221; gluant sur le sol était suffisant pour me faire hurler. Le deuxième, vous auriez du mal à le trouver sur un arbre, il est pourtant grand et long, avec une queue énorme et il ondule. Il est rapide, il y en a un qui m&#39;a attaqué quand j&#39;étais petite fille et depuis je suis persuadée qu&#39;ils mordent [&#8230;]</p>
<p>Je me demande ce que les anciens peuvent raconter sur ces deux-là.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco'>Janine Mendes-Franco</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/08/where-de-lizard-why-the-caribbean-is-fascinated-with-them/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/16/187042/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F16%2F187042%2F&#038;text=Pourquoi+les+Cara%C3%AFbes+sont-elles+fascin%C3%A9es+par+les+l%C3%A9zards+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F16%2F187042%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F16%2F187042%2F&#038;title=Pourquoi+les+Cara%C3%AFbes+sont-elles+fascin%C3%A9es+par+les+l%C3%A9zards+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F16%2F187042%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187152
title: PHOTOS : Le patrimoine historique du Yémen, autre victime de la guerre
uri: PHOTOS-Le-patrimoine-historique-du-Yémen-autre-victime-de-la-guerr
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/17/187152/
content:
<div id="attachment_527257" style="width: 700px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-527257" src="media/62675eeb.10947249_927823620595709_3715620961082923919_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/10947249_927823620595709_3715620961082923919_n.jpg" alt=" A captivating view of Old Sana'a by photographer Ameen Alghabri" width="700" height="467" /><p class="wp-caption-text">La vieille ville de Sanaa, par le photographe Ameen Alghabri</p></div>
<p>Le Yémen, un des plus anciens centres de civilisation du monde arabe, et aussi le pays arabe le plus pauvre, est pilonné depuis près de trois mois par les frappes aériennes menées par son riche voisin l&#39;Arabie Saoudite. L&#39;opération a débuté après que les rebelles Houthis se sont emparés de la capitale Sana&#39;a, ce qui a provoqué la fuite à Aden du Président Abdu Rabu Mansour Hadi, avant qu&#39;il cherche refuge dans la capitale saoudienne Riyad.</p>
<p>Il y a eu plus de 2.500 morts et 11.000 blessés depuis le premier jour de la guerre le 25 mars. Un million de personnes sont des déplacés internes au Yémen et 21,1 millions &#8212; 80 % de la population &#8212; ont besoin d&#39;aide humanitaire, selon le <a href="media/3f6767b8.OCHA20Yemen20Situation20Report_No.11_13June202015.pdf" data-original-source="http://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/OCHA%20Yemen%20Situation%20Report_No.11_13June%202015.pdf">le dernier rapport</a> du bureau de l&#39;ONU pour la Coordination des Affaires Humanitaires (UNOCHA en anglais). Pourtant les habitants ne sont pas les seules victimes de cette guerre. Le patrimoine historique du Yémen souffre aussi.</p>
<p>Le 9 mai, les bombardiers saoudiens ont aussi visé la <strong>Mosquée de l&#39;Imam al-Hadi</strong> dans la ville de Saada, bastion des Houthistes. Cette mosquée, édifiée il y a 1.200 ans, est la troisième plus ancienne du Yémen.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Saudi raids target the Imam Al-Hiadi&#39;s historic mosque in Saada. Video from Houthi TV Almasirah. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Peace4Yemen?src=hash">#Peace4Yemen</a><a href="https://t.co/6K1v8e0BO9">https://t.co/6K1v8e0BO9</a></p>
<p>— Yemen Updates (@yemen_updates) <a href="https://twitter.com/yemen_updates/status/597139435046600706">May 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les raids saoudiens visent la mosquée historique de l&#39;Imam Al-Hiadi à Saada. Vidéo de la télévision houthie Almasirah.</p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/DyWFpO9DAqg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Pic of Al-Hadi mosque of Saada province being hit today by Saudi airstrikes,4killed&amp;10others wounded. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="http://t.co/DO1mjxGPEK">pic.twitter.com/DO1mjxGPEK</a></p>
<p>— Fatik Al-Rodaini (@Fatikr) <a href="https://twitter.com/Fatikr/status/597131426190872577">May 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Photo de la mosquée Al-Hadi de Sanaa frappée aujourd&#39;hui par les raids aériens saoudiens, 4 morts et 10 blessés.</p></blockquote>
<p>Jamila Hanan, une militante humanitaire, a partagé des photographes de la belle et antique mosquée dans son tweet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Reading about beautiful Al-Hadi Mosque in <a href="https://twitter.com/hashtag/Saada?src=hash">#Saada</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> built in 9th century. Struggling to grasp that it was bombed. <a href="http://t.co/5x5qSL3CQd">pic.twitter.com/5x5qSL3CQd</a></p>
<p>— Jamila Hanan (@JamilaHanan) <a href="https://twitter.com/JamilaHanan/status/597150342606884865">May 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je lis à propos de la belle mosquée Al-Hadi à Saada Yémen construite au 9ème siècle. Je n&#39;arrive pas à croire qu&#39;elle a été bombardée.</p></blockquote>
<p>Le 11 mai, c&#39;est <strong>la vieille ville de Sana’a</strong>, capitale du Yémen et une des plus anciennes villes habitées au monde, qui était massivement bombardée de nuit, avec de graves dommages à de nombreux bâtiments historiques. D&#39;autres zones endommagées par les frappes aériennes sont la <strong>vieille ville de Saada</strong> et le site archéologique de la <strong>cité pré-islamique fortifiée de Baraqish</strong>, ce qui a amené la Directrice Générale de l&#39;UNESCO à publier une <a href="http://www.unesco.org/new/fr/media-services/single-view/news/unesco_director_general_calls_on_all_parties_to_protect_yemens_cultural_heritage/#.VYB1gOs-LiI">déclaration</a> appelant les parties à protéger le patrimoine culturel du Yémen. Mme Irina Bokova écrit :</p>
<blockquote><p>Je suis particulièrement préoccupée par les informations concernant les frappes aériennes qui ont visé des zones très densément peuplées comme les villes de Sana’a et de Saada. En plus des souffrances humaines qu’elles provoquent, ces attaques détruisent le patrimoine culturel unique du Yémen, qui est dépositaire de l’identité, de l’histoire et de la mémoire de la population et représente un témoignage exceptionnel des réalisations de la civilisation islamique [&#8230;] J’appelle toutes les parties à faire en sorte que les sites et les édifices du patrimoine culturel ne soient pas pris pour cibles, conformément à leurs obligations en vertu des traités internationaux [&#8230;]</p></blockquote>
<p>Le 24 mai, deux raids aériens saoudiens <a href="http://www.rasd24.net/newsdetails1.aspx?id=4491522">ont visé</a> l&#39;ancienne <strong>citadelle d&#39;Al-Sharif dans la ville de Bajel</strong>, dans la province de Hodeida.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Yemen Heritage is under Saudi strikes Pix of al-Shareef Castel, Bajel city of Hodeida. W <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> hit 3times by Saudi <a href="http://t.co/o39QAGsVQZ">pic.twitter.com/o39QAGsVQZ</a></p>
<p>— Fatik Al-Rodaini (@Fatikr) <a href="https://twitter.com/Fatikr/status/604027772944568320">May 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le patrimoine yéménite sous les bombes saoudiennes Photos de la citadelle d&#39;Al-Sharif, Bajel, Hodeida. Le Yémen de l&#39;ouest frappé 3 fois par les Saoudiens</p></blockquote>
<p>Le 4 juin, <strong>Dar-al-Hajjar</strong> (le Palais du Rocher), perché sur un piton dans le Wadi Dhar, au nord de Sana&#39;a, et construit par l&#39;Imam Mansur en 1786, aurait été visé par les frappes aériennes saoudiennes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Dar al-Ahajer was hit today by KSA jets. Also the country&#39;s hertiage and history are under Saudi fires. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="http://t.co/ZL4hrP49bZ">pic.twitter.com/ZL4hrP49bZ</a></p>
<p>— Fatik Al-Rodaini (@Fatikr) <a href="https://twitter.com/Fatikr/status/606543978264010752">June 4, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dar al-Ahajer touché aujourd&#39;hui par l&#39;aviation de l&#39;Arabie Saoudite. Le patrimoine et l&#39;histoire du pays aussi sous le feu saoudien.</p></blockquote>
<p>Le 25 mai, le <strong>Musée régional de Dhamar</strong>, qui abritait des milliers d&#39;objets de la civilisation Himyarite, a été totalement détruit par les bombardements saoudiens.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Dhamar museum, hosting 10k+ artefacts from Himyarite civilisation and nearby site of Zafar, destroyed by <a href="https://twitter.com/hashtag/KSA?src=hash">#KSA</a> missiles <a href="https://twitter.com/hashtag/yemen?src=hash">#yemen</a></p>
<p>— ghumdan (@ghumdan) <a href="https://twitter.com/ghumdan/status/606825576448585728">June 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le musée de Dhamar, contenant plus de 10.000 objets de la civilisation Himyarite, et le site voisin de Zafar, détruits par les missiles saoudiens</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%85%D8%AA%D8%AD%D9%81_%D8%B0%D9%85%D8%A7%D8%B1?src=hash">#متحف_ذمار</a> قبل وبعد قصف <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D9%84%D9%81_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A?src=hash">#التحالف_العربي</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Dhamar?src=hash">#Dhamar</a> museum before and after the recent <a href="https://twitter.com/hashtag/Saudi_led?src=hash">#Saudi_led</a> coalition air strikes <a href="http://t.co/XQ9iuSvKQc">pic.twitter.com/XQ9iuSvKQc</a></p>
<p>— رياض باكرموم (@Riyadhbakarmoom) <a href="https://twitter.com/Riyadhbakarmoom/status/601845788298186752">May 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le musée de Dhamar avant et après les récentes frappes aériennes de la coalition sous direction saoudienne</p></blockquote>
<p>Et le 1er juin, <strong>le barrage de Marib</strong>, décrit comme &#8220;l&#39;une des plus imposantes merveilles d&#39;ingéniérie de l&#39;antiquité&#8221; et parmi les plus importants sites antiques du Yémen, remontant à la reine de Saba, était endommagé par les frappes aériennes saoudiennes, qui ont touché son canal du nord, le mieux préservé. Le barrage originel a été édifié au 8ème siècle avant J.-C., dans la ville de Marib autrefois capitale du royaume de Saba.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">&#8216;Engineering marvel&#8217; of Queen of Sheba&#39;s city damaged in airstrike: <a href="http://t.co/S81MIfWnON">http://t.co/S81MIfWnON</a></p>
<p>— National Geographic (@NatGeo) <a href="https://twitter.com/NatGeo/status/606230172967313408">June 3, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La &#8216;merveille d&#39;ingéniérie&#8217; de la ville de la Reine de Saba endommagée lors d&#39;un raid aérien</p></blockquote>
<p>Le journal Yemen Post a partagé une photo avant-après du grand barrage :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">BEFORE &amp; AFTER&#8230; Photo of <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> historical tourist site &#8220;Mareb Dam&#8221; that was hit by <a href="https://twitter.com/hashtag/Saudi?src=hash">#Saudi</a> airstrike. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86?src=hash">#اليمن</a><a href="http://t.co/ucRmWp7tHP">pic.twitter.com/ucRmWp7tHP</a></p>
<p>— Yemen Post Newspaper (@YemenPostNews) <a href="https://twitter.com/YemenPostNews/status/605363721599262721">June 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>AVANT et APRÈS&#8230; photo du site touristique historique au Yémen du &#8220;Barrage de Marib&#8221; atteint par un raid aérien saoudien.</p></blockquote>
<p>Le 5 juin, c&#39;était au tour du magnifique <strong>château d&#39;Al-Qahera (Le Caire)</strong> surplombant la ville de Taïz d&#39;être détruit par un raid aérien saoudien. Les forces houthistes et du président déchu Ali Abdullah Saleh l&#39;auraient utilisé comme position militaire d&#39;où pilonner leurs adversaires dans la ville.</p>
<p>Le journal Yemen Post a tweeté des photos du château bombardé et des photos avant-après montrant les dommages.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">AlQahera Castle DESTROYED: One of <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a> TOP historical sites&amp; <a href="https://twitter.com/hashtag/UNESCO?src=hash">#UNESCO</a> heritage site hit by <a href="https://twitter.com/hashtag/Saudi?src=hash">#Saudi</a> Airstrikes <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86?src=hash">#اليمن</a><a href="http://t.co/DfEhHW7Uwd">pic.twitter.com/DfEhHW7Uwd</a></p>
<p>— Yemen Post Newspaper (@YemenPostNews) <a href="https://twitter.com/YemenPostNews/status/606596714183532544">June 4, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le château d&#39;AlQahera DÉTRUIT : un des PREMIERS sites historiques et inscrit au patrimoine de l&#39;UNESCO, touché par les frappes aériennes saoudiennes</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">BEFORE &amp; AFTER ATTACK: 800 year old Historical AlQahera Castle in Taiz no more thanks 2 Saudi Missiles <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%85%D9%86?src=hash">#اليمن</a><a href="http://t.co/9QLtSncaKu">pic.twitter.com/9QLtSncaKu</a></p>
<p>— Yemen Post Newspaper (@YemenPostNews) <a href="https://twitter.com/YemenPostNews/status/607902294667952128">June 8, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>AVANT &amp; APRES LE RAID : le château historique d&#39;AlQahera vieux de 800 ans à Taïz n&#39;est plus, grâce à 2 missiles saoudiens</p></blockquote>
<p>La destruction de tous ces sites du patrimoine yéménite par les raids aériens saoudiens dans tout le Yémen semblait passer inaperçue, jusqu&#39;à ce que, le 12 juin au matin, un missile saoudien explose dans le <strong>quartier Qassimi du Vieux Sana&#39;a</strong>, inscrit au Patrimoine Mondial de l&#39;UNESCO pour ses 9.000 maisons en brique crue, dont certaines construites avant le 11ème siècle. Le monde a été scandalisé en apprenant la destruction de ce patrimoine vieux de 3.000 ans par les bombes saoudiennes, mais pour la plupart des Yéménites, le chagrin est immense.</p>
<p>Une vidéo mise en ligne par l&#8217;<a href="http://fr.unesco.org">UNESCO</a> donne un aperçu du vieux Sanaa :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/aIGEiKGUVjo?start=89&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Commentaires du photographe Alex Potter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Dust to dust. <a href="https://twitter.com/hashtag/sanaa?src=hash">#sanaa</a><a href="https://twitter.com/hashtag/yemen?src=hash">#yemen</a><a href="http://t.co/rwkSwkrek7">pic.twitter.com/rwkSwkrek7</a></p>
<p>— Alex Potter (@alexkpotter) <a href="https://twitter.com/alexkpotter/status/609206710306123776">June 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Souviens-toi que tu es né poussière et que tu redeviendras poussière&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/CNN">@CNN</a> &#8216;s late night report on the destruction in the Old City of <a href="https://twitter.com/hashtag/Sanaa?src=hash">#Sanaa</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="https://t.co/VMF3m5NKVA">https://t.co/VMF3m5NKVA</a></p>
<p>— Alex Potter (@alexkpotter) <a href="https://twitter.com/alexkpotter/status/609697016285794304">June 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le reportage de CNN cette nuit sur la destruction de la Vieille Ville de Sanaa</p></blockquote>
<p>La Directrice générale de l&#39;UNESCO a une nouvelle fois condamné et déploré le raid sur la Sana&#39;a ancienne. Dans une <a href="http://www.unesco.org/new/fr/media-services/single-view/news/the_director_general_of_unesco_condemns_the_destruction_of_historic_buildings_in_the_old_city_of_sanaa_yemen/#.VYCGres-LiI">déclaration</a> elle a écrit :</p>
<blockquote><p>J’appelle une nouvelle fois toutes les parties à respecter et protéger le patrimoine culturel au Yémen. Ce patrimoine porte en lui l’âme du peuple yéménite. C’est un symbole de son histoire millénaire en matière de connaissance, qui appartient à l’humanité tout entière.</p></blockquote>
<p>Ahmed Al-Sayaghi a partagé des photos du quartier de Qassemi dans le Vieux Sana&#39;a avant et après la frappe du missile, montrant les maisons détruites.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">OLD <a href="https://twitter.com/hashtag/SANAA?src=hash">#SANAA</a> CITY Before &amp; after the airstrikes <img src="media/9d791ac3.1f614.png" data-original-source="http://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f614.png" alt="😔" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a><a href="http://t.co/DUrMofYEF3">pic.twitter.com/DUrMofYEF3</a></p>
<p>— • A. Sayaghi • (@AhmedSayaghi) <a href="https://twitter.com/AhmedSayaghi/status/609207736039923712">June 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>LA VIEILLE VILLE DE SANAA avant &amp; après les frappes aériennes</p></blockquote>
<p>Abubakr Al-Samahi exprime éloquemment le sentiment de nombreux Yémenites dans son article sur <a href="http://www.alaraby.co.uk/english/comment/2015/6/12/yemens-heritage-is-slowly-being-turned-to-rubble#sthash.pHpOd3Bo.dpuf">al-Araby al-Jadeed</a> :</p>
<blockquote><p>Nous avons pris l&#39;habitude de voir la destruction du Yémen.<br />
Pourtant, quand ce qui est détruit, ce sont les bâtiments que vous vous rappelez, les rues où vous marchiez, les vues que vous aimiez, la pilule est plus amère&#8230;Certes, les milliers de vies disparues dans la guerre au Yémen comptent plus. Mais, comme de nombreux autres Yéménites, je ressens une profonde douleur en voyant la destruction de notre patrimoine, de lieux que nous voulons partager avec le monde.</p>
<p>Nos ancêtres ont mis des centaines, sinon des milliers d&#39;années pour construire nos villes dans les sables et nos palais dans les montagnes. Il suffit d&#39;un instant pour qu&#39;ils soient détruits.</p></blockquote>
<p>Ali Almurtada use d&#39;une comparaison pour analyser la douleur des Yéménites.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">If you find it hard to understand what Old Sanaa represents to Yemenis, imagine the pyramids in <a href="https://twitter.com/hashtag/Egypt?src=hash">#Egypt</a> being destroyed. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash">#Yemen</a></p>
<p>— Ali Almurtada (@AliAlmurtada) <a href="https://twitter.com/AliAlmurtada/status/609675795267588096">June 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si vous avez du mal à comprendre ce que le Vieux Sanaa représente pour les Yéménites, imaginez les pyramides d&#39;Egypte détruites.</p></blockquote>
<p>Le Yémen est peut-être un pays économiquement pauvre, mais il est <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/04/148965/">culturellement très riche</a> par son patrimoine et son histoire, source de fierté pour les Yéménites qui souffrent d&#39;assister à sa destruction. L&#8217; &#8220;Opération Restaurer l&#39;Espoir&#8221; de l&#39;Arabie Saoudite semble s&#39;être convertie en &#8220;Opération Détruire l&#39;Histoire&#8221;. Aujourd&#39;hui, les Yéménites pleurent êtres humains et pierres, vies présentes et histoire, que détruisent dans cette guerre toutes les parties, forces de l&#39;ex-président Saleh avec les Houthistes, et surtout la coalition menée par l&#39;Arabie Saoudite.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/noon-arabia/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Noon Arabia'>Noon Arabia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/15/yemens-heritage-a-victim-of-war/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/17/187152/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F17%2F187152%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+Le+patrimoine+historique+du+Y%C3%A9men%2C+autre+victime+de+la+guerre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F17%2F187152%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F17%2F187152%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Le+patrimoine+historique+du+Y%C3%A9men%2C+autre+victime+de+la+guerre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F17%2F187152%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187146
title: En Macédoine, la grève de la faim d'un militant des droits humains pour les migrants
uri: En-Macédoine-la-grève-de-la-faim-d-un-militant-des-droits-humains-p
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/16/187146/
content:
<p>La crise migratoire actuelle affecte aussi les pays du sud-est de l&#39;Europe, où surgissent chaque jour de nouvelles difficultés. Réagissant au traitement inhumain des migrants qui traversent la République de Macédoine, le militant célèbre des droits de l&#39;homme <a href="http://point.zastone.ba/en/govornici/suad-missini/">Suad Missini</a> a commencé une grève de la faim devant le Parlement à Skopje, immédiatement après avoir publié dimanche 14 juin ses trois exigences dans un <a href="https://www.facebook.com/suad.missini/posts/10205961872378593">billet Facebook</a> qui a engrangé près de 300 &#8220;j&#39;aime&#8221; et plus de 90 partages dans sa seule première journée.</p>
<blockquote><p>Je viens de commencer une grève de la faim.<br />
Devant le Parlement.</p>
<p><strong>Je réclame urgemment et immédiatement </strong>:</p>
<ol>
<li>L&#39;adoption urgente d&#39;une réforme de la loi sur l&#39;asile, qui permette en toute sécurité le transit ou le séjour temporaire des réfugiés traversant par le territoire macédonien, ainsi que l&#39;utilisation gratuite de tous les moyens de transports publiquement disponibles.</li>
<li>Des mesures concrètes et annoncées publiquement par le Ministère de l&#39;Intérieur en vue de sauvegarder la vie, la sécurité et les possessions des réfugiés traversant la Macédoine.</li>
<li>La libération immédiate de tous les réfugiés et migrants détenus dans le centre de Gazi Baba et la fermeture immédiate de celui-ci.</li>
</ol>
<p>La grève de la faim ne prendra fin qu&#39;avec la satisfaction de ces demandes.</p>
<p>Suad Missini</p>
</blockquote>
<p><a href="http://reliefweb.int/report/serbia/risks-growing-increasing-numbers-refugees-and-migrants-crossing-western-balkans">Des milliers de réfugiés</a> de Syrie, Afghanistan, Somalie, du Nigeria et d&#39;autres zones de guerre traversent la Macédoine, en provenance de Grèce et vers la Serbie, pour essayer d&#39;atteindre l&#39;Allemagne ou d&#39;autres pays riches de l&#39;UE. D&#39;abord en marchant le long des rails de chemin de fer, <a href="http://factchecking.mk/why-do-migrants-get-killed-so-much-on-the-railway-tracks-in-macedonia/">au prix d&#39;horribles &#8220;accidents.&#8221;</a> Puis les migrants ont acheté des vélos, à des prix exagérés dit-on, dans les petites villes du sud macédonien, et <a href="http://blogs.afp.com/correspondent/?post/macedonia-migration-migrants-greece-serbia-germany-eu-cycling-to-a-better-life#.VX7_MEZ7bm6">roulent sur la grande route</a>. Beaucoup tombent aux mains de <a href="http://www.channel4.com/news/tracking-down-macedonias-migrant-kidnap-gang">réseaux de traite humaine et de gangs de détrousseurs</a>. Certains des réfugiés sont gardés comme &#8220;témoins&#8221; dans le <a href="http://www.amnesty.ie/content/hundreds-refugees-and-asylum-seekers-unlawfully-held">Centre d&#39;accueils pour étrangers “Gazi Baba” à Skopje</a> dans des conditions que le médiateur macédonien Idzhet Memeti a décrites comme <a href="http://meta.mk/en/memeti-za-tretmanot-na-migrantite-nehumano-nezdravo-nedostoinstveno/">&#8220;inhumaines, insalubres et indignes&#8221;</a>.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/rfV0yeYkgc0" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Le gouvernement doit discuter des amendements à la<a href="http://meta.mk/en/chavkov-ke-pritiska-zakonot-za-azil-da-odi-po-skratena-postapka/"> loi d&#39;asile le 16 juin</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/filip-stojanovski/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski'>Filip Stojanovski</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/15/human-rights-activist-begins-hunger-strike-for-migrants-in-front-of-macedonian-parliament/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/16/187146/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F16%2F187146%2F&#038;text=En+Mac%C3%A9doine%2C+la+gr%C3%A8ve+de+la+faim+d%27un+militant+des+droits+humains+pour+les+migrants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F16%2F187146%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F16%2F187146%2F&#038;title=En+Mac%C3%A9doine%2C+la+gr%C3%A8ve+de+la+faim+d%27un+militant+des+droits+humains+pour+les+migrants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F16%2F187146%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187107
title: Taïwan : Un espoir de sortir du nucléaire
uri: Taïwan-Un-espoir-de-sortir-du-nucléaire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/17/187107/
content:
<div id="attachment_526290" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/coolloud/5672376074/in/album-72157626613448922/"><img class="aligncenter size-large wp-image-526290" src="media/5d49d938.5672376074_f6e5090051_b-800x535.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/5672376074_f6e5090051_b-800x535.jpg" alt="An anti-nuclear demonstration in April 2011. The card on the boy said 'I love Taiwan, and I do not want nuclear incident. This Photo is taken by coolloud.org. CC BY-NC 2.0." width="800" height="535" /></a><p class="wp-caption-text">Une manifestation antinucléaire en avril 2011. On peut lire sur l&#39;affiche que porte le garçon  &#8221; J&#39;aime Taïwan et je ne veux pas de catastrophes nucléaires&#8221;. Photo de coolloud.org. CC BY-NC 2.0.</p></div>
<p>Pendant la première semaine qui a suivi <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Accident_nucléaire_de_Fukushima">l&#39;accident nucléaire de Fukushima</a>  en mars 2011, les stocks de riz et de nouilles ont été épuisés dans le supermarché le plus proche de mon logement dans la région de Tokyo, à environ <a href="http://www.pbs.org/newshour/rundown/fukushima-numbers/">200 km</a> de l&#39;endroit de la catastrophe. Cette semaine là, ce ne sont pas seulement les habitants de Tokyo, mais une bonne partie du monde qui a été prise de panique <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/International_reactions_to_the_Fukushima_Daiichi_nuclear_disaster#Actions_and_recommendations_related_to_the_Fukushima_disaster">face au risque de contamination par les radiations</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">Aujourd&#39;hui en 2015 nous sommes encore préoccupés par le déversement en mer de <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-26254140">l&#39;eau radioactive</a> de la centrale nucléaire de Fukushima. Les produits agricoles provenant de plusieurs préfectures du Japon sont toujours interdits d&#39;importation dans de nombreux pays dont la <a href="media/0fe4049c.kisei_all_150522.pdf" data-original-source="http://www.maff.go.jp/j/export/e_info/pdf/kisei_all_150522.pdf">Corée et Taïwan</a>, en dépit de <a href="http://www.jiji.com/jc/zc?k=201505/2015052100875&amp;g=eco">négociations bilatérales entre gouvernements</a>. Par ailleurs, malgré le souhait du gouvernement japonais d&#39;en redémarrer certaines, <a href="http://www.japantimes.co.jp/news/2015/04/13/business/2014-nuclear-power-output-zero/#.VXVEhs-qpBc">toutes les centrales nucléaires aujourd&#39;hui</a> au Japon demeurent à l&#39;arrêt.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;accident nucléaire de Fukushima a sonné le glas pour l&#39;énergie nucléaire non seulement au Japon mais aussi à Taïwan qui est également située sur ce que l&#39;on appelle <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ceinture_de_feu_du_Pacifique">la ceinture de feu du Pacifique</a>. Il y a trois centrales nucléaires en activité à Taïwan, deux d&#39;entre elles sont très proches de la capitale Taipei. Compte tenu du fait que la première et la deuxième centrale nucléaire devraient être définitivement arrêtées d&#39;ici six ans, une quatrième centrale est en construction pour remplacer ces deux premières. Néanmoins après une manifestation massive en avril 2014, la construction de la quatrième centrale a été arrêtée, il est prévu de mettre le chantier en sommeil pour trois ans dès le <a href="http://focustaiwan.tw/news/aeco/201502030036.aspx">1er juillet 2015</a>. D&#39;autre part, <a href="http://www.nature.com/news/2011/110421/full/472400a.html">du fait de problèmes de sécurité</a> et <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/07/185562/">de gestion des déchets nucléaires</a>, on envisage de déclasser la première et la seconde centrales à la date prévue ou même plus tôt.</p>
<p>&#8220;Pas de nucléaire chez nous&#8221;, le slogan le plus populaire lors des rassemblements anti-nucléaires à Taïwan, est devenu un élément de consensus social et politique.</p>
<p style="text-align: justify;">Les leaders des deux principaux partis politiques, le Kuomintang et le Parti Progressiste Démocrate, ont tous les deux <a href="http://www.chinatimes.com/realtimenews/20150312002604-260407">exprimé leur accord pour un abandon de l&#39;énergie nucléaire</a> et la mise en place d&#39;une stratégie de développement des énergies alternatives. Néanmoins le gouvernement actuel présidé par Ma Ying-Jeou ( qui doit quitter le pouvoir en 2016)  considère toujours l&#39;objectif du &#8220;Pas de nucléaire chez nous&#8221; comme un <a href="http://www.washingtonpost.com/opinions/powering-taiwans-future/2015/05/01/589f04ae-ef7f-11e4-a55f-38924fca94f9_story.html">obstacle à la croissance économique du pays</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">Face a l&#39;inertie de M. Ma en ce qui concerne l&#39;énergie nucléaire, la société civile est en train d&#39;explorer plusieurs voies menant à un Taïwan libéré de l&#39;énergie nucléaire. Son espoir est de développer des sources alternatives d&#39;énergie pour remplacer l&#39;énergie nucléaire et d&#39;exporter ensuite cette technologie dans le monde pour doper la croissance économique.  Les trois centrales nucléaires de Taïwan ne produisent que <a href="http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5032772">10 à 20%  de l&#39;électricité du pays</a>. La perspective de panneaux solaires bon marché combinés à de puissantes batteries de stockage d&#39;énergie est une source d&#39;espoir car Taïwan est <a href="http://www.digitimes.com/news/a20150601PD209.html">un producteur important de cellules solaires</a>. L&#39;énergie géothermique est aussi une promesse d&#39;avenir, le professeur <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kao_Cheng-yan">Kao Cheng-Yen</a>, un vétéran anti-nucléaire, a récemment créé <a href="http://e-info.org.tw//node/106575">une compagnie de production d&#39;électricité géothermique</a>,  et Eric Chu, le maire de New Taipei City,<a href="http://www.chinatimes.com/newspapers/20150515000467-260114"> projette de construire une centrale géothermique dans sa ville</a>  en partenariat avec l&#39;institut de recherche technologique.</p>
<p style="text-align: justify;">Un autre versant de cette stratégie pour Taiwan est une utilisation plus efficace de l&#39;énergie. En Corée du Sud, touchée par son propre <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/South_Korean_nuclear_scandal">scandale nucléaire</a>, le maire de Séoul, la capitale, a fait l&#39;annonce d&#39;une politique énergétique équivalente à<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/One_Less_Nuclear_Power_Plant"> une centrale nucléaire en moins</a>. Outre une production électrique provenant de sources d&#39;énergie renouvelable, il met également l&#39;accent sur un usage plus efficace et une économie énergétique. Comme cela est plus facile à dire qu&#39;à faire les groupes de citoyens antin-nucléaires de Taïwan cherchent à <a href="http://newtalk.tw/news/view/2015-05-30/60699">s&#39;informer</a> sur l&#39;expérience en cours de la Corée du Sud.</p>
<div id="attachment_526288" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/coolloud/14041199894/in/album-72157644363329072/"><img class="aligncenter size-large wp-image-526233" src="media/c6fcc7e0.14041199894_b46ae676de_k-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/14041199894_b46ae676de_k-800x533.jpg" alt="An anti-nuclear demonstration in April 2014. The police used water canons to evict protesters. This Photo is taken by coolloud.org. CC BY-NC 2.0." width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Une manifestation anti-nucléaire en avril 2014.  La police utilise des canons à eau pour chasser les protestataires de cette zone. Photo de coolloud.org. CC BY-NC 2.0.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Après la catastrophe de Fukushima, j&#39;ai assisté à plusieurs manifestations anti-nucléaires à la fois à Tokyo et Taipei. Ce que j&#39;ai observé à cette occasion me surprend toujours : les gouvernements ne savent pas ouvrir des discussions avec les manifestants mais utilisent leur énergie pour les faire taire. En avril 2014 à Taipei la police a commencé par faire évacuer la zone en braquant des canons à eau sur nous, les manifestants, qui n&#39;étions que des citoyens ordinaires exigeant que le gouvernement reconsidère sa politique nucléaire. Et pourtant le pouvoir a fermé les yeux sur le mode d&#39;action de sa police.</p>
<p style="text-align: justify;">A l&#39;encontre des aspirations du peuple taïwanais à l&#39;abandon du nucléaire, le gouvernement du président Ma est en train de chercher les moyens d&#39;augmenter la durée de vie de la première et de la seconde centrale nucléaires. Pour résoudre le problème d&#39;insuffisance d&#39;espace pour stocker les déchets nucléaires, ils proposent d&#39;envoyer outre-mer pour retraitement 1200 barres de combustible nucléaire usagé et hautement radioactif. Cette proposition, suspendue par le Parlement en mars, est coûteuse et inefficace car le combustible retraité sera finalement renvoyé à Taïwan.</p>
<p style="text-align: justify;">En outre, plusieurs experts du comité international sur les matériaux radioactifs fissiles <a href="http://opinion.cw.com.tw/blog/profile/52/article/2936">sont inquiets</a> au sujet de ces procédés de retraitement qui pourraient avoir un impact sur la prolifération des armes nucléaires. Il suffit de savoir qu&#39;environ 2 tonnes de plutonium (quelques dizaines de kilos suffisent pour faire une bombe  dévastatrice ) seront produits par le retraitement des barres de combustible utilisé à Taïwan. Cette impasse sur le stockage des déchets nucléaires ne disparaîtra pas si l&#39;administration du président Ma et la &#8220;Taiwan Power Company&#8221; qui gère la production électrique sur l&#39;île  n&#39;essaient pas une approche plus souple et plus pratique en commençant à discuter avec les groupes de citoyens opposés au nucléaire.</p>
<p style="text-align: justify;">Le chemin vers un pays débarrassé du nucléaire n&#39;est jamais facile, il faut des décennies pour commencer à voir le fruit de ses efforts. Puisqu&#39;une nouvelle génération d&#39;hommes politiques à Taïwan est disposée à discuter avec les citoyens opposés au nucléaire, il serait bénéfique pour la société entière que débute le plus rapidement possible un débat réel entre le gouvernement et les groupes de la société civile.</p>
<p><em><strong>(L&#39;auteur remercie Tan Uichi, étudiant diplômé en sciences sociales à l&#39;Université Hitotsubashi (une des plus grandes universités de Tokyo) qui lui a  fourni des informations et des commentaires précieux pour la réalisation de cet article.)</strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ifan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de I-fan Lin'>I-fan Lin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/15/hope-for-a-nuclear-free-taiwan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/17/187107/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F17%2F187107%2F&#038;text=Ta%C3%AFwan+%3A+Un+espoir+de+sortir+du+nucl%C3%A9aire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F17%2F187107%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F17%2F187107%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan+%3A+Un+espoir+de+sortir+du+nucl%C3%A9aire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F17%2F187107%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187160
title: L'Afrique célèbre l'arrivée de la scientifique Ameenah Gurib-Fakim à la présidence de l'Ile Maurice
uri: L-Afrique-célèbre-l-arrivée-de-la-scientifique-Ameenah-Gurib-Fakim
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/17/187160/
content:
<div style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="" src="http://www.google.fr/url?source=imglanding&amp;ct=img&amp;q=http://zilmoris.mondoblog.org/files/2015/03/7fg.jpg&amp;sa=X&amp;ved=0CAkQ8wdqFQoTCLuEueu0lsYCFUK9FAoda3cAdg&amp;usg=AFQjCNHznBZ5TXCftMwHjy2-EaAhgL6cVg" alt="Prof. Ameena Gurib-Fakim, nouvelle Présidente de l'ile Maurice. Source: zilmoris.mondoblog.org" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text"> Ameena Gurib-Fakim, scientifique et nouvelle Présidente de l&#39;ile Maurice. Source: zilmoris.mondoblog.org</p></div>
<p>En élisant un femme à la présidence, l&#39;Ile Maurice marque d&#39;une pierre blanche une belle étape de son histoire.</p>
<p>En effet, suite à la démission, le 29 mai dernier, de<a href="http://www.rfi.fr/afrique/20150530-ile-maurice-demission-president-ameenah-gurib-fakim-nouvelle-presidente/" target="_blank"><strong> </strong>Kailash Purryag</a> de la présidence, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ameenah_Gurib-Fakim">Ameenah Gurib-Fakim </a>a été élue <a href="http://www.lexpress.mu/article/263538/parlement-ameenah-gurib-fakim-elue-lunanimite-presidente-republique">à l&#39;unanimité par l&#39;Assemblée nationale</a> mauricienne, le 5 juin pour le remplacer. Jusqu&#39;à présent cette éminente personnalité était connue pour ses travaux scientifiques.</p>
<p>En effet, la professeur Gurib-Fakim <a href="http://www.defimedia.info/defi-quotidien/dq-tribune/item/64225-a-woman-for-president.html">a publié plus de 28 livres</a> qui sont vendus dans le monde entier et sont utilisés comme référence pour les étudiants et les chercheurs. Elle est Docteur Honoris Causa de l&#39;Université Pierre et Marie Curie, anciennement connue comme Université de la Sorbonne. Elle est professeur honoraire de l&#39;Université d&#39;Afrique du Sud (UNISA) à Pretoria. Elle elle est aussi lauréate du prix l&#39;Oréal-UNESCO ainsi que d&#39;autres distinctions honorifiques dont celui de l&#39;Ordre du &#8220;Chevalier de l&#39;Ordre des Palmes Académiques&#8221; par le gouvernement français.</p>
<p>L&#39;accession d&#39;une femme à un poste de ce niveau a soulevé l&#39;enthousiasme de la blogosphère africaine.</p>
<p><span class="author-archives-name"><span class="vcard"><a class="url fn n" href="http://zilmoris.mondoblog.org/author/carolericco/" rel="me">Carole</a>, </span></span><span class="author-archives-url">j</span><span class="author-archives-bio">eune Mauricienne blogueuse sur les médias, sur la musique et la sociolinguistique, <a href="http://zilmoris.mondoblog.org">écrit</a>, pleine d&#39;enthousiasme, sur la particularité de cette scientifique apolitique promue à la présidence de l&#39;Ile Maurice :</span></p>
<blockquote><p>Chers amis de Mondoblog et d’ailleurs, ce vendredi 5 juin 2015 marque un jour historique dans le parcours de mon pays… En effet, la première femme à assumer les fonctions de président de la République de l’Ile Maurice sera intronisée cet après-midi. Elle se nomme Ameenah Gurib-Fakim.</p>
<p>Contrairement aux présidentes Dilma Roussef, Park Geun-hye, Ellen Johnson Sirleaf ou encore Cristina Kirchner, Ameena Gurib-Fakim n’a pas de carrière en politique. La présidente mauricienne est une brillante scientifique auréolée de nombreux prix et distinctions internationaux&#8230;</p>
<p>Ahhh, les subtilités ethniques, on y revient. Cette nomination, car les présidents de la République de Maurice ne sont pas élus au suffrage universel, revêt plusieurs aspects. Je laisserai le soin aux journalistes d’analyser les stratégies ethnopolitiques derrière cette nomination. Ne soyons pas dupes, en cette <a href="http://zilmoris.mondoblog.org/2015/05/23/vers-les-municipales-a-lile-maurice/">période de campagne électorale,</a> il y a de bonnes raisons.</p></blockquote>
<div id="attachment_187182" style="width: 546px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://uhem-mesut.com/medu/fr0020.php"><img class="size-full wp-image-187182" src="media/864bca4a.Maurice-president.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/Maurice-president.jpg" alt="Ameenah Gurib-Fakim dans son laboratoire  Centre technique de coopération agricole et rurale - Domaine public" width="546" height="363" /></a><p class="wp-caption-text">Ameenah Gurib-Fakim dans son laboratoire<br />Centre technique de coopération agricole et rurale &#8211; Domaine public</p></div>
<p>A cette expression de satisfaction ont fait écho quelques uns de ses lecteurs, dont <a href="http://zilmoris.mondoblog.org/2015/06/05/ile-maurice-une-presidente-nommee-ameenah/#comment-182">Seydou Koné</a>, du Mali:</p>
<blockquote><p>beaucoup de chance à elle et à votre pays. un autre pas vers l’égalité du genre.bravo au peuple mauricien</p></blockquote>
<p>Eli du Togo s&#39;associe à ces félicitations et <a href="http://zilmoris.mondoblog.org/2015/06/05/ile-maurice-une-presidente-nommee-ameenah/#comment-184">pose une question</a> sur le système politique à Maurice:</p>
<blockquote><footer class="comment-meta">
<div class="comment-author vcard"></div>
</footer>
<div class="comment-content">
<p>Bon à savoir. Il s’agit d’une embellie qui devrait inspirer d’autres en Afrique et dans le monde. Par qui est nommé le président? Bon vent à elle.</p>
</div>
</blockquote>
<p>Carole <a href="http://zilmoris.mondoblog.org">explique la procèdure comme suit</a>:</p>
<blockquote><p>Merci Eli! Elle a été nommée par le Premier ministre, et élue par les membres du Parlement mauricien. Et oui, c’est une bonne chose qui rejaillit sur le continent africain et autre. Ceci devrait certainement inspirer d’autres pays</p></blockquote>
<p>La communauté ivoiro-allemande sur Monsaphir TV, lutte pour la promotion  des droits de la femme et <a href="http://www.monsaphir.tv/exclusive/explosive/item/9876-qui-est-ameenah-gurib-fakim-la-nouvelle-presidente-de-maurice.html"> commente la nouvelle en ces termes</a>:</p>
<blockquote><p>Sa nomination n&#39;était pas une surprise, mais Ameenah Gurib-Fakim <a href="https://soundcloud.com/lslradio">pensait avoir un peu plus de temps</a> devant elle<a href="http://www.jeuneafrique.com/Article/ARTJAWEB20150601152259/"> avant d&#39;entrer en fonction</a>. En décembre 2014, le gouvernement avait promis de mener pour la première fois une femme au poste honorifique de président de la République de Maurice. Le nom d&#39;Ameenah Gurib-Fakim, scientifique de renom, avait alors fait consensus&#8230;.</p>
<p>Ameenah Garib-Fakima, 56 ans, a la carrure d&#39;une pionnière. Ce n&#39;est en effet pas la première fois que la scientifique se fait une place dans un environnement très masculin. Première femme professeur d&#39;université de Maurice, elle fût également la première doyenne de la faculté des sciences, entre 2004 et 2010.</p></blockquote>
<p><del></del>Le blog intitulé &#8220;De l&#39;Ile Maurice&#8221; sur medipart  <a href="http://blogs.mediapart.fr/blog/ile-maurice/310515/ameenah-gurib-fakim-presidente-de-maurice">se demande</a> quel impact cette nomination va avoir sur la région :</p>
<blockquote><p>Une belle avancée pour la démocratie à l’Ile Maurice. Chercheuse de renomée mondiale, (voir ses conférences TED en bas), la Présidente de l’Ile Maurice, va-t-elle insuffler un nouveau souffle sur Mauritius ? Ancienne vice chancelière de l’université de Maurice, Madame Gurib-Fakim passe de la science à la politique. Issue de la minorité musulmane, Madame Gurib-Fakim respectée et scientifique de renom va maintenant gérer le pays.</p></blockquote>
<div class="user-profile"></div>
<div class="user-profile">Une <a href="http://www.defimedia.info/live-news/item/73767-ameenah-gurib-fakim-c-est-injuste-de-m-associer-a-la-presente-campagne-electorale.html">interview de Mme Ameenah Gurib-Fakim</a>, qui a été publiée sur defimedia.info a été lue 3649 fois et généré plusieurs commentaires de la part des lecteurs. <span class="author publisher-anchor-color">Le lecteur <a href="https://disqus.com/by/disqus_vYfRPPlffv/">sam-lepep</a> se demande si la scientifique constituera un bol d&#39;air frais et saura faire jouer son rôle de garante de la Constitution:</span></div>
<div class="user-profile"></div>
<blockquote>
<div class="user-profile">
<header><span style="color: #000000;">félicitations et bonne chance a Mme AGF&#8230;sera-t-elle un bol d&#39;air frais et reussira-t-elle a jouer son role de garant de la Constitution?..en tout cas on ne peut que le souhaiter vivement!&#8230;dommage que sa nomination soit entachee des declarations virulentes de certains deputes et Ministres Lepep dont Yvan, exigeant le depart de son prédécesseur ..elle devrait peut-etre prendre l&#39;engagement de soumettre illico sa démission si d&#39;aventure un autre gouvernement arrive au pouvoir avant la fin de son mandat&#8230;quitte a ce que le nouveau gouv la reconduise a ce poste evidemment&#8230;</span></header>
</div>
</blockquote>
<header></header>
<header>Préoccupé par le sort des prisonniers, particulièrement des victimes d&#39;erreur judiciaire, Ismael Nazir sur lemauricien.com,  <a href="http://www.lemauricien.com/blog/presidente-du-peuple">regrette</a> que la nouvelle présidente n&#39;ait pas pensé aux prisonniers:</header>
<header>
<div class="user-profile">
<div class="post-content">
<div class="content">
<blockquote><p>En ce premier jour de Présidence à la tête de l&#39;Etat, cette grande dame aurait du penser, non seulement à la femme et à la famille, mais aussi a ces innocents qui croupissent en prison, victimes d&#39;erreur judiciaire, et a cette communauté qui est sous-representée à deux reprises dans un Parlement à 69, au lieu de 70 parlementaires, comme le réclame la Constitution?<br />
Comment peut-elle jouir d&#39;un succes issu d&#39;un calcul politique et le savourer alors que certains de ses compatriotes, victimes d&#39;injustice comme elle jadis, attend toujours un sauveur?<br />
Pourquoi pas une amnistie? Est-ce parce justice et liberté ne sont pas des mots scientifiques?</p></blockquote>
</div>
</div>
</div>
<div class="user-profile">
<div class="post-content">
<div class="reply-form-container">Cette promotion de l&#39;éminente Professeure Ameena Gurib-Fakim est comme une pointe d&#39;un iceberg dans la réalité mauricienne car c&#39;est le fruit d&#39;une saine gouvernance qui dure depuis l&#39;indépendance et qui place l&#39;Ile Maurice parmi les pays les plus vertueux dans tous les domaines: respect de la chose publique, avec une corruption qui la place à la 47ème place  sur 175 pays, au niveau mondial, le respect des libertés individuelles pour lequel Maurice se place <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Indice_de_d%C3%A9mocratie">17ème </a>devant des pays comme la France, les États-Unis, le Japon, en faisant de ses différences une source de richesse, sans oublier la révision des <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2010/09/10/43635/">aspects les plus douloureux de son histoire</a> pour mieux y faire face.</div>
</div>
</div>
</header>
<header></header>
<div class="user-profile"></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/17/187160/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F17%2F187160%2F&#038;text=L%27Afrique+c%C3%A9l%C3%A8bre+l%27arriv%C3%A9e+de+la+scientifique+Ameenah+Gurib-Fakim+%C3%A0+la+pr%C3%A9sidence+de+l%27Ile+Maurice&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F17%2F187160%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F17%2F187160%2F&#038;title=L%27Afrique+c%C3%A9l%C3%A8bre+l%27arriv%C3%A9e+de+la+scientifique+Ameenah+Gurib-Fakim+%C3%A0+la+pr%C3%A9sidence+de+l%27Ile+Maurice' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F17%2F187160%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186931
title: La “flottille internationale de la Liberté III” en route pour Gaza
uri: La-flottille-internationale-de-la-Liberté-III-en-route-pour-Gaz
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/15/186931/
content:
<div id="attachment_526183" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-526183 size-full" src="media/a0fbb29b.h84a2448.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/h84a2448.jpg" alt="Départ du navire Marianne de Göteborg. (Crédit photo: Ship to Gaza)" width="600" height="400" /><p class="wp-caption-text">Départ du navire Marianne de Göteborg. (Crédit photo: Ship to Gaza)</p></div>
<p>Le bateau <a href="https://shiptogaza.se/en/Pressrelease/marianne-headed-gaza-today">Marianne de Göteborg</a>, acquis conjointement par <a href="https://shiptogaza.se/en">Ship to Gaza (bateau pour Gaza) Suède</a> et <a href="http://www.shiptogaza.no">Ship to Gaza (Bateau pour Gaza) Norvège</a>, a quitté son port d&#39;attache en Suède le 10 mai : il est le premier de trois navires à partir pour tenter de briser le blocus de Gaza imposé par Israël. Dans un <a href="https://shiptogaza.se/en/Pressrelease/marianne-headed-gaza-today">communiqué de presse</a> publié le 10 mai, le groupe Marianne de Göteborg a déclaré qu&#39;il &#8220;se joindrait à d&#39;autres navires pour former la &#8220;Flottille de la Liberté III &#8220;, une action pacifique et non-violente pour briser le blocus illégal et inhumain de la bande de Gaza.&#8221;</p>
<p>La &#8220;<a href="https://twitter.com/GazaFFlotilla&amp;usg=ALkJrhhXZCxAnXNAjCX4Yb5ngXKl-R_TZA&quot;" target="_blank">Flottille de la Liberté III</a> a atteint la mer Méditerranée aujourd&#39;hui, avec au programme des conférences au Portugal et en Espagne pour les prochains jours. Participent également à la campagne Flottille de la Coalition pour la Liberté : <a href="http://www.tahrir.ca/" target="_blank">Canadian Boat to Gaza</a> (Bateau canadien pour Gaza), <a href="http://www.shiptogaza.gr/English" target="_blank">Greece Ship to Gaza</a> (Bateau grec pour Gaza), <a href="http://www.freedomflotilla.it/" target="_blank">Freedom Flotilla Italia</a> [it] (Flottille de la liberté Italie), <a href="http://www.palestinesa.co.za/" target="_blank">South Africa Palestine Solidarity Alliance</a>, (Alliance pour la solidarité avec la Palestine d&#39;Afrique du sud) <a href="http://www.rumboagaza.org" target="_blank">Spain Rumbo a Gaza</a> [es] et la Turkey&#39;s <a href="http://www.ihh.org.tr/en" target="_blank">Humanitarian Relief Foundation</a> (Fondation pour le secours humanitaire (IHH).</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Israel keeps the port of Gaza closed, which used to be the main point of connection to the world <a href="https://twitter.com/hashtag/Justice4Freedom?src=hash">#Justice4Freedom</a><a href="https://t.co/8IlmpBVOXn">https://t.co/8IlmpBVOXn</a></p>
<p>— Freedom Flotilla (@GazaFFlotilla) <a href="https://twitter.com/GazaFFlotilla/status/607854607255994368">June 8, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Israël maintient fermé le port de Gaza, principal point de connexion avec le monde</p></blockquote>
<p>Dans leur <a href="https://www.youtube.com/channel/UC-XATF4SkfJMNmPjgjmno-g">plus récente mise à jour  vidéo</a>, depuis Lisbonne, au Portugal, la Flottille de la Coalition pour la Liberté a rappelé le contexte historique derrière leur cause :</p>
<blockquote><p>Je voudrais donner un bref historique de l&#39;action internationale du mouvement suédois de solidarité <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/International_Solidarity_Movement">Swedish International Solidarity</a> [fr]. Il a effectivement commencé ici [Lisbonne] pendant la guerre contre les fascistes. Cinq cents suédois s&#39;étaient portés volontaires dans les Brigades internationales pour lutter contre Franco. La plupart d&#39;entre eux, 350 de ces combattants, étaient marins. Et comme marin suédois, je suis fier de porter cet héritage.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres membres ont donné leur avis sur la situation actuelle dans la bande de Gaza et exprimé leur espoir de briser le siège.<iframe src="https://www.youtube.com/embed/KBKv-XQTanE" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<blockquote><p>- Les gens se souviennent de Gaza seulement quand il y a une guerre. Et lorsque la guerre se termine tout le monde me demande et dit &#8220;bravo, la guerre est terminée, vous êtes en paix. Mais il n&#39;y a pas de paix lorsque la guerre se termine. C&#39;est alors que la vraie guerre commence.</p>
<p>- Nous demandons: Pourquoi personne ne se soucie des pêcheurs de Gaza? Ils se font tirer dessus, ils sont sérieusement maltraités et parfois tués.</p>
<p>- Si nous réussissons à briser le siège de Gaza, je pense qu&#39;il sera possible de tout faire.</p>
<p>- Il est évident qu&#39;Israël va utiliser toute sa force pour empêcher le bateau d&#39;entrer.</p>
<p>- On ne va pas donner notre bateau aux Israéliens. Nous n&#39;allons pas abandonner notre bateau aux soldats dans les eaux internationales. C&#39;est mon droit. En fait, j&#39;ai un droit absolu de défendre mon bateau, mais nous allons le faire d&#39;une manière non-violente.</p>
<p>- C&#39;était une excellente nouvelle pour nous que d&#39;apprendre que le &#8220;Marianne&#8221; arrivait sur la côte portugaise et les militants allaient apporter notre message de solidarité et d&#39;amitié à <span style="color: #000000;">tous les Portugais. Le <span style="color: #000000;">Marianne brise les vagues tandis que nous, au Portugal, nous menons le débat dans les assemblées, les écoles, les lieux de travail et les rues, pour sensibiliser le public à ce qui se passe en Palestine.</span></span></p></blockquote>
<div id="attachment_526133" style="width: 1300px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-526133" src="media/2a293c84.GazaArkExhibition20150606.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/GazaArkExhibition20150606.jpg" alt="Gaza Ark Exhibition 2015 Poster" width="1300" height="650" /><p class="wp-caption-text">Affiche de l&#8217;<a href="http://www.gazaark.org/2015/06/05/palestinians-set-to-export-from-gaza-via-freedom-flotilla-iii/" target="_blank">Exposition Gaza Ark</a> 2015 Poster</p></div>
<p>De nombreuses activités sont prévues dans la bande de Gaza en prévision de l&#39;arrivée de la flottille de la liberté, comme la &#8220;<a href="http://www.gazaark.org/2015/06/05/palestinians-set-to-export-from-gaza-via-freedom-flotilla-iii/" target="_blank">Gaza Ark Exhibition</a>&#8220;, une exposition de produits palestiniens dans l&#39;espoir qu&#39;ils puissent être exportés par la Flottille de la Liberté III. Dans une déclaration officielle, en date du 5 juin, ils ont expliqué:</p>
<blockquote><p>Lorsque l&#8217;<a href="http://www.gazaark.org/fr/" target="_blank">Arche de Gaza a été détruite</a> [fr] lors de l&#39;attaque de l&#39;an dernier sur la bande de Gaza par Israël, nous avons tous perdu un bateau destiné à briser le blocus &#8220;de l&#39;intérieur&#8221;. Mais notre but d&#39;aider à construire une économie palestinienne souveraine fondée sur la liberté de mouvement n&#39;a pas changé. Les produits palestiniens de Gaza et de la Cisjordanie devraient être exportés non seulement comme un stimulus symbolique à l&#39;économie, mais aussi pour montrer au monde le travail industrieux des artisans et des agriculteurs palestiniens qui continuent à lutter contre les forces écrasantes de l&#39;occupation, l&#39;étranglement économique et la guerre .</p></blockquote>
<p>Sameera Qarmout, de l&#39;une des <a href="http://www.gazaark.org/products/#PADHP" target="_blank">organisations de producteurs représentées à l&#39;exposition</a>, a exprimé son espoir qu&#39;elle serait en mesure de vendre ses biens cette fois-ci:</p>
<blockquote><p>Avant l&#39;attaque, nous avions l&#39;espoir que nos broderies seraient exportés à bord de l&#39;Arche de Gaza. La venue de la Flottille de la Liberté III nous a donné une lueur d&#39;espoir que nos produits seront toujours disponibles sur les marchés mondiaux.</p></blockquote>
<p>L&#39;exposition comprend des biens de producteurs palestiniens dans la bande de Gaza ainsi que ceux de  Cisjordanie qui ont réussi à atteindre Gaza en dépit des restrictions imposées par l&#39;occupant israélien: broderies, sculptures sur bois et huile d&#39;olive.</p>
<p>Il y a eu plusieurs tentatives pour briser le siège de Gaza entre 2008 et 2010 et les bateaux ont eu attiré des participants comme la prix Nobel de la paix 1976 <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mairead_Corrigan">Mairead Corrigan</a> [fr], le membre du Conseil législatif palestinien <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Moustafa_Barghouti">Mustafa Barghouti</a> [fr], la militante de la paix <a href="http://www.proche-orient.net/spip.php?article5309">Caoimhe Butterly</a> [fr], la membre du Congrès américain <a href="http://zolive13013.tumblr.com/post/6146100778/cynthia-mckinney-en-libye-s-t-par">Cynthia McKinney</a> [fr], l&#39;écrivaine <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Alice_Walker">Alice Walker</a> [fr], la rescapée de l&#39;Holocauste <a href="http://www.info-palestine.net/spip.php?article7886">Hedy Epstein</a> [fr] ainsi que des journalistes et des médecins et plusieurs députés européens provenant d&#39;une variété de partis politiques.</p>
<p>Cette nouvelle tentative va marquer les cinq ans depuis le raid meurtrier d&#39;Israël sur le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mavi_Marmara">Mavi Marmara en 2010</a> [fr]. Le raid avait entraîné la mort de neuf des militants du<a href="http://www.freegaza.org"> Mouvement Gaza libre</a> et de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/İnsani_Yardım_Vakfı">Fondation turque des droits de l&#39;homme et des libertés et de secours humanitaire (IHH)</a> [fr]. Certains des participants de l&#39;actuelle flottille, tels que Kevin Knish, étaient sur le Mavi Marmara.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">Israel debería ser juzgado por crímenes contra la humanidad. Volveremos a navegar hasta que así sea <a href="https://twitter.com/hashtag/Justice4Freedom?src=hash">#Justice4Freedom</a> <a href="https://t.co/FnKEjdInN4">https://t.co/FnKEjdInN4</a></p>
<p>— Rumbo a Gaza (@rumboagaza) <a href="https://twitter.com/rumboagaza/status/607860892013699073">June 8, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Israël doit être jugé pour crimes contre l&#39;humanité. Nous allons continuer à naviguer jusqu&#39;à ce qu&#39;il en soit ainsi.</p></blockquote>
<p>La Coalition nous renseigne régulièrement sur ses déplacements à travers son <a href="https://twitter.com/GazaFFlotilla/media">compte Twitter</a> et sa <a href="https://www.facebook.com/FreedomFlotillaCoalition">page Facebook</a> ainsi que sur son <a href="https://shiptogaza.se/en/follow-mariannes-voyage-towards-gaza">site officiel</a>. Vous pouvez également suivre nos mises à jour sur le site <a href="http://globalvoices.checkdesk.org/en/story/1136">Global Voices Checkdesk</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joey-ayoub/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Joey Ayoub'>Joey Ayoub</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/08/international-freedom-flotilla-iii-on-its-way-to-break-the-siege-of-gaza/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/15/186931/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F15%2F186931%2F&#038;text=La+%22flottille+internationale+de+la+Libert%C3%A9+III%22+en+route+pour+Gaza&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F15%2F186931%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F15%2F186931%2F&#038;title=La+%22flottille+internationale+de+la+Libert%C3%A9+III%22+en+route+pour+Gaza' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F15%2F186931%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187213
title: Djibouti : derrière la vitrine internationale, pauvreté et répression à 12 mois des élections
uri: Djibouti-derrière-la-vitrine-internationale-pauvreté-et-répressi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/18/187213/
content:
<div id="attachment_187218" style="width: 583px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/69ae7b93.MarchC3A9-Djibouti-2000.jpg" data-original-source="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a6/March%C3%A9-Djibouti-2000.jpg"><img class="size-full wp-image-187218" src="media/85db2459.March-Djibouti-2000.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/Marché-Djibouti-2000.jpg" alt="Marché, centre de Djibouti - Photo de Baronnet CC BY 20 " width="583" height="396" /></a><p class="wp-caption-text">Marché, centre de Djibouti &#8211; Photo de Baronnet CC BY 20</p></div>
<p>Djibouti est un pays stratégiquement placé dans le contexte géo-politique mondial actuel. Le petit Etat d&#39;Afrique de l&#39;Est est avec l&#39;Erythrée, au nord, et le Yémen, en face, un point de passage obligé entre la mer Morte et le Golfe d&#39;Aden, soit la route vers le canal de Suez. Tandis que d&#39;un point de vue géopolitique, le pays, à quelques kilomètres du Moyen-Orient, constitue un allié et une base-arrière essentiels pour des puissances comme la France, les Etats-Unis et, demain, la Chine. De quoi protéger son président Ismaël Omar Guelleh, connu pour sa pratique pour le moins autoritaire du pouvoir ? Jusqu&#39;à présent, oui.</p>
<p><strong>Djibouti aux côtés des Occidentaux contre le terrorisme</strong></p>
<p>A Djibouti, Français et Américains sont présents. Ils y disposent de bases militaires, stratégiques pour leur action au Moyen-Orient, en Afrique de l&#39;Est et dans l&#39;océan indien. Qu&#39;il s&#39;agisse des opérations anti-piraterie au large de la Somalie ou de la lutte contre le terrorisme islamique, difficile de faire l&#39;impasse sur ce pays tant les alternatives sont peu nombreuses, voire inexistantes.</p>
<p>Dans ce contexte, les remerciements appuyés de Washington à Djibouti en mai dernier n&#39;ont rien d&#39;étonnant. Comme l&#39;a en effet relaté le site d&#39;information suisse Romandie, le secrétaire d&#39;Etat américain John Kerry y a effectué une visite officielle pour remercier le gouvernement d&#39;avoir accueilli plusieurs centaines de ses concitoyens contraints de fuir le Yémen et la Somalie.</p>
<p>De fait, Djibouti a considérablement accru sa participation à la lutte contre l&#39;extrémisme religieux dans la région et ne cesse de se placer en allié pour les puissances occidentales. Le pays fait partie d&#39;une coalition militaire et humanitaire qui, sous l&#39;égide de l&#39;Union africaine et avec le soutien des Etats-Unis, combat les islamistes Shebab somaliens, proches d&#39;Al-Qaïda.</p>
<p>Profitable aux pays occidentaux, la stratégie menée par Ismaël Omar Guelleh, président de Djibouti en poste depuis 1999 et qui vise un 4e mandat consécutif lors de la prochaine élection présidentielle prévue pour 2016, n&#39;est certainement pas désintéressée. Grand artisan de l&#39;indépendance de son pays vis-à-vis de la France, finalement obtenue en 1977, IOG s&#39;est efforcé depuis d&#39;entretenir de bonnes relations avec ses partenaires européens et américains pour asseoir son pouvoir, qu&#39;une frange de plus en plus importante de la société djiboutienne lui conteste.</p>
<p><strong>Répression, exactions et confiscation du pouvoir</strong></p>
<p>Connu pour son exercice autoritaire du pouvoir, Ismaël Omar Guelleh n&#39;est en effet pas parvenu à sortir son pays de la pauvreté ou à améliorer le développement humain de la population, et ce en dépit d&#39;une croissance soutenue – 5 % – depuis plusieurs années. Pire, le président djiboutien a généralisé le recours à la violence et la répression, notamment à l&#39;encontre du Front pour la restauration de l&#39;unité et de la démocratie, un mouvement d&#39;opposition qui a le vent en poupe dans le nord du pays.</p>
<p>Un bilan fort peu flatteur de plus en plus critiqué en interne, mais rarement évoqué à l&#39;étranger. Les soupçons d&#39;implication du président Guelleh dans l&#39;affaire de l&#39;assassinat du juge français Bernard Borrel à Djibouti en 1995 ont à peine rafraîchi les relations avec Paris.</p>
<p>A l&#39;époque, Ismaël Omar Guelleh était chef de cabinet du président Aptidon et est encore aujourd&#39;hui fortement suspecté d&#39;avoir été le ou l&#39;un des commanditaires de ce meurtre d&#39;un magistrat dont le travail était vu d&#39;un mauvais oeil par le pouvoir djiboutien. En 2007, la juge d&#39;instruction Sophie Clément, chargée de l&#39;affaire, avait souhaité auditionner Ismaël Omar Guelleh en marge du sommet France-Afrique qui se déroulait à Cannes, mais son immunité lui avait permis de s&#39;y soustraire.</p>
<p>A un an de la prochaine élection présidentielle djiboutienne, le président sortant semble donc conserver la même posture que celle qui lui a apporté le succès au cours des seize dernières années. Ménager ses alliés étrangers et participer activement à la défense de leurs intérêts dans une région extrêmement sensible pour mieux occuper le pouvoir d&#39;une main de fer.</p>
<p>Le récent rapprochement entre Djibouti et la Chine illustre parfaitement ce phénomène. Dans une optique tant commerciale que militaire, Pékin cherche en effet à renforcer sa présence dans cette partie du monde. Une volonté qui, à l&#39;heure où la France tendrait plutôt à se désengager de Djibouti, aurait tout d&#39;une aubaine pour Ismaël Omar Guelleh.</p>
<p>La Chine finance d&#39;ores et déjà le colossal projet de ligne ferroviaire entre Djibouti et l&#39;Ethiopie, aussi coûteuse qu&#39;indispensable au développement de la région, et s&#39;active actuellement pour devenir une puissance navale, présente sur tous les océans. En échange de bases militaires gratuites, le gouvernement chinois deviendrait l&#39;un des plus grands pourvoyeurs d&#39;aide économique du pays. La belle affaire ! Faute de redistribution efficace des richesses, le peuple n&#39;en profiterait pas. En 2010, Djibouti était ainsi classé 147ème pays sur 169 sur le plan du développement humain.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/ismail-abbedid/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ismail Abbedid'>Ismail Abbedid</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/18/187213/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F18%2F187213%2F&#038;text=Djibouti+%3A+derri%C3%A8re+la+vitrine+internationale%2C+pauvret%C3%A9+et+r%C3%A9pression+%C3%A0+12+mois+des+%C3%A9lections&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F18%2F187213%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F18%2F187213%2F&#038;title=Djibouti+%3A+derri%C3%A8re+la+vitrine+internationale%2C+pauvret%C3%A9+et+r%C3%A9pression+%C3%A0+12+mois+des+%C3%A9lections' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F18%2F187213%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187046
title: Le succès des blogs de voyages
uri: Le-succès-des-blogs-de-voyages
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/19/187046/
content:
<div id="attachment_276148" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-276148" src="media/2c1333b9.DSC0612-800x450.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/DSC0612-800x450.jpg" alt="Imagen del Faro del Fin del Mundo tomada durante #TierraDelFuegoBT - imagen de Laura Schneider" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Une photo du Phare du bout du monde prise pendant le voyage #TierraDelFuegoBT.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Les organismes officiels de tourisme de nombreux pays en Amérique latine cherchent souvent des méthodes pour proposer leurs destinations et ainsi attirer des touristes et des voyageurs. Avec l&#39;apparition des réseaux sociaux, un nouvel instrument de promotion très bon marché, le blog, est devenu disponible. De cette façon, grâce a un regard plus proche et plus personnel sur certains itinéraires, sont entrés dans le  jeu les &#8220;blogueurs de voyages&#8221;, qui à partir de leur propre expérience présentent une vision qu&#39;ils souhaitent unique. Pour eux les outils les plus utilisés sont les <a href="http://victormartinp.com/2012/06/%C2%BFque-es-un-blogtrip-3-buenos-motivos-para-hacer-uno/" target="_blank">Blog Trips</a>.</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://victormartinp.com/2012/06/%C2%BFque-es-un-blogtrip-3-buenos-motivos-para-hacer-uno/" target="_blank">Victor Martin nous explique ce qu&#39;ils sont</a> et comment ils fonctionnent:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">&#8220;Un blogtrip consiste a sélectionner un groupe de blogueurs influents dans un secteur déterminé et disposant d&#39;une bonne communauté de suiveurs sur leurs profils sociaux. Il suffira ensuite de les inviter à un événement ou une  occasion promotionnelle de la marque, ce qui va ainsi pouvoir générer du bruit sur Internet.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">On connaît par exemple le <a href="http://www.diariodelviajero.com/quienes-somos" target="_blank">Diario del Viajero</a> (Journal du voyageur), un blog dédié à l&#39;art de voyager qui offre des conseils et présente les coins à la mode, un peu tout ce qui intéresse un voyageur. <a href="http://www.diariodelviajero.com/europa/visitando-malta-junto-a-bloggers-de-distintas-nacionalidades-i-cycling-kayaking-climbing-y-abseiling" target="_blank">On y trouve par exemple un dynamique &#8216;blog trip&#8217; à Malte</a>, un travail réalisé en commun par des blogueurs européens:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">&#8230;..  Ce blogtrip inoubliable est un peu différent des autres blogtrips : il a été réalisé par des blogueurs espagnols mais aussi de bien d&#39;autres nationalités (en plus ils n&#39;étaient pas tous blogueurs de voyage mais aussi de gastronomie, de mode, de style de vie, etc.). On était 25 en tout : 3 d&#39;Allemagne, 6 de France, 6 d&#39;Italie, 5 du Royaume-Uni et 5 d&#39;Espagne<b>.</b></p>
</blockquote>
<p><a href="http://www.floxie.com.ar/" target="_blank">Le monde de Floxie</a> a diffusé récemment un <a href="http://www.floxie.com.ar/2015/01/conociendo-la-rioja-y-su-gente/" target="_blank">blog trip a La Rioja,</a> (en Argentine) organisé par le <a href="http://www.turismolarioja.gov.ar/nuevo/index.php" target="_blank">Secrétariat au tourisme</a>, dont la promotion a été faite sous le mot-clic <a href="https://twitter.com/search?f=realtime&amp;q=%23lariojablogtrip%20&amp;src=typd" target="_blank">#LaRiojaBlogTrip</a>. Il n&#39;a pas voyagé seul, il était accompagné par le blogueur <a href="http://www.blucansendel.com.ar/" target="_blank">Blucansendel</a> :</p>
<div id="attachment_273051" style="width: 700px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/a09c2273.carrovelismo-la-rioja.jpg" data-original-source="http://blucansendel.com.ar/wp-content/uploads/2014/12/carrovelismo-la-rioja.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-273051 " src="media/7869d3dc.carrovelismo-la-rioja-700x450.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/carrovelismo-la-rioja-700x450.jpg" alt="Imagen de Blucansendel en su Blog Trip a La Rioja - Imagen utilizada con autorizacion del autor" width="700" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Image de  <a href="http://blucansendel.com.ar/" target="_blank">Blucansendel</a>  sur le blog Trip à La Rioja,  pratiquant le char à voile &#8211;  Image utilisée avec autorisation de l&#39;auteur.</p></div>
<p><strong> Les rencontres de blogueurs de voyages ne sont pas seulement virtuelles</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Le <a href="http://www.travelbloggersmeeting.com/" target="_blank">Travel Bloggers Meeting</a> est un réseau de blogueurs qui organise actuellement des rencontres de blogueurs de voyage venant de diverses parties du monde. La dernière a eu lieu à <a href="http://www.travelbloggersmeeting.com/category/encuentros/tbmgijon/" target="_blank">Gijón, en Espagne, </a>où 155 blogueurs de voyage se sont retrouvés. La vidéo suivante illustre un peu le vécu des participants:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/G3sHe2fdkNY?start=213&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><a href="http://colombianaviva.com/" target="_blank">Une Colombienne qui fait le tour du monde</a> était présente au <strong>Travel Bloggers Meeting</strong>, comme <a href="http://www.lamaletadeconstanza.blogspot.com.es/" target="_blank">La Maleta de Constanza</a> (L<em>a valise de Constance</em>) qu&#39;on peut décrire de cette façon :</p>
<blockquote><p> La valise est un symbole, une icône. Elle est à la fois contenu et contenant, elle est rigide ou souple, perméable ou imperméable, lourde ou légère, et dans le cas du Low Cost, elle est ou n&#39;est pas.</p>
<div style="text-align: justify;"> Mais elle est avant tout le symbole d&#39;un voyage, d&#39;un déplacement, du début d&#39;un parcours. Quelques fois elle est pleine, trop pleine, d&#39;autres fois elle part vide pour se remplir. C&#39;est de cette façon que moi, je pars !</div>
</blockquote>
<div></div>
<div> On peut non seulement présenter des destinations, mais également faire connaître des hôtels comme <a href="http://www.elarquitectoviajero.com/" target="_blank">El Arquitecto Viajero</a> (L&#39;architecte voyageurs) qui grâce au <em>Lisboando Guia de Viajes</em> <a href="http://www.elarquitectoviajero.com/2012/12/11/hoteles-de-diseno-altis-belem-hotel-spa/" target="_blank">présente un hotel design</a>.</div>
<div></div>
<div><strong>Comment réaliser un blog de voyage?</strong></div>
<div></div>
<div> Il s&#39;agit souvent de personnes qui ne cherchent pas seulement à faire la promotion d&#39;une destination mais aussi et surtout à capter plus de lecteurs, qui reviendront sur leur blog. Mais il est important de savoir construire un blog et aussi d&#39;en assurer la maintenance.</div>
<div></div>
<div><a href="http://www.sirchandler.com.ar/" target="_blank">Sir Chandler,</a> un voyageur et blogueur expérimenté qui a parcouru plus de <a href="http://flightdiary.net/SirChandler" target="_blank">760 000 km, </a>tous commentés, sur son blog, nous fait le cadeau de quelques conseils pour <a href="http://www.sirchandler.com.ar/2015/02/consejos-para-armar-y-mantener-un-blog/" target="_blank">élaborer et entretenir son propre blog</a> de voyage :</div>
<div></div>
<blockquote>
<div>
<ul>
<li style="text-align: justify;"><strong> Le contenu</strong> : c&#39;est le plus important de tout, le reste est peu de chose. Tu ne copieras pas, tu ne feras pas de plagiat. Google s&#39;en aperçoit, les lecteurs s&#39;en rendent compte. Le mensonge est myope et décrit très mal les choses.</li>
<li style="text-align: justify;"><strong>Le style du blog </strong>: C&#39;est important mais il ne faut pas désespérer, si on a un contenu original et des thèmes qui peuvent intéresser un public potentiel c&#39;est seulement une question de temps. WordPress est une excellente plateforme de blogs et peut rendre les choses plus facile.</li>
<li style="text-align: justify;"><strong> Les thèmes d&#39;un blog </strong>:  il faut s&#39;accrocher à ce qui nous plaît. Mais si on a envie de parler à la fois de races de chien et de mobilier chinois il sera difficile pour les lecteurs de s&#39;identifier à ces thèmes extrêmes&#8230;Il faut choisir où l&#39;on veut creuser. Ensuite, si on a beaucoup de succès comme Susana Gimenez on pourra se permettre d&#39;étaler son jardin secret&#8230;</li>
<li> <strong>Le titre d&#39;un post </strong>:  On voit souvent des titres qui semblent faits pour des livres. Mais on n&#39;est pas ici dans une librairie de la rue Corrientes à Buenos Aires où les gens entrent pour regarder des livres sur les tables. On est sur Google et si on met des titres philosophique ça ne marchera pas ! Ce n&#39;est pas un livre, c&#39;est un post balancé sur le Net !</li>
</ul>
</div>
</blockquote>
<div></div>
<div> Avis à tous ceux qui aiment voyager et écrire, vous avez les outils qu&#39;il vous faut, au travail !</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/laura-schneider/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Laura Schneider'>Laura Schneider</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/03/13/los-blogs-de-viajes-como-herramienta-de-difusion-de-destinos/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/19/187046/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F19%2F187046%2F&#038;text=Le+succ%C3%A8s+des+blogs+de+voyages&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F19%2F187046%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F19%2F187046%2F&#038;title=Le+succ%C3%A8s+des+blogs+de+voyages' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F19%2F187046%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187196
title: Cette femme kirghize qui a adopté 150 enfants pendant le siège de Leningrad
uri: Cette-femme-kirghize-qui-a-adopté-150-enfants-pendant-le-siège-de-Le
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/17/187196/
content:
<div id="attachment_527567" style="width: 791px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-527567" src="media/50020b2a.Siege-of-Leningrad-791x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/Siege-of-Leningrad-791x600.jpg" alt="Three men bury the dead during the Siege of Leningrad in 1942 at the Volkovo cemetery. Boris Kudoyarov, RIA. Licensed to reuse. " width="791" height="600" /><p class="wp-caption-text">Trois hommes enterrent les morts lors du siège de Leningrad en 1942, au cimetière Volkovo. Boris Kudoyarov, RIA. Image autorisée à être reproduite.</p></div>
<p>« Une légende » : voilà comment les médias kirghizes et russes font référence à Toktogon Altybasarova, 91 ans, qui a <a href="http://ktrk.kg/ru/novosti/ushla-iz-zhizni-toktogon-altybasarova">protégé</a> 150 enfants évacués de Leningrad au cours des deux ans et demi qu’a duré le blocus durant la Seconde Guerre mondiale. Un blocus qui a coûté jusqu’à un million de vies.</p>
<p>En 1942, alors que l’Allemagne nazie bombardait la seconde ville de Russie, aujourd’hui nommée Saint-Pétersbourg, Altybasarova, alors âgée de 16 ans, décédée la semaine dernière, le 11 juin, a épargné la faim aux évacués. Elle les a également hébergés dans un dortoir pour le personnel ouvrier de la région, dans son village isolé de Kurmenty, au nord-est du Kirghizistan.</p>
<p>Elle venait d’être élue chef de son village à ce moment.</p>
<div id="attachment_527507" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-527507" src="media/e79f0b44.pic_0db055b4a0d36804683486f1f38d9565-400x265.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/pic_0db055b4a0d36804683486f1f38d9565-400x265.jpg" alt="Photo taken from Wikipedia" width="400" height="265" /><p class="wp-caption-text">Photo prise sur Wikipedia</p></div>
<p>Altybasarova a <a href="http://ru.sputnik.kg/video/20150615/1016068758.html">déterminé</a> l’âge des enfants et leur a choisi des prénoms. En supervisant une équipe d’aidants, elle a veillé sur ces enfants jusqu’à ce qu’ils deviennent adultes et partent travailler et étudier dans différentes régions de l’Union soviétique.</p>
<p>Selon le radiodiffuseur d’État du Kirghizistan, Altybasarova <a href="http://ktrk.kg/ru/novosti/ushla-iz-zhizni-toktogon-altybasarova">a gardé précieusement</a>, jusqu’à sa mort, les lettres de ses enfants adoptés.</p>
<p>Le président du Kirghizistan, Almazbek Atambayev, <a href="http://www.president.kg/ru/novosti/6033_prezident_kyirgyizskoy_respubliki_almazbek_atambaev_vyirazil_soboleznovanie_seme_i_blizkim_jenschinyi-legendyi_pokoynoy_toktogon_altyibasarovoy/">a dit</a> dans un message vidéo :</p>
<blockquote><p>Токтогон Алтыбасарова во время Великой Отечественной войны стала матерью 150 детям из блокадного города Ленинграда. В свои 16 лет, окружив детей заботой и вниманием, сумев им передать ощущение близости и теплоты, Токтогон-апа заменила им родную мать.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pendant la Grande guerre patriotique [1941-1945], Toktogon Altybasarova est devenue une mère pour 150 enfants provenant de la ville assiégée de Leningrad. À 16 ans, Toktogon a assumé le rôle de mère pour ces enfants en leur offrant des soins, de l’attention et un sentiment de proximité et de chaleur humaine.</p></blockquote>
<p>Altybasarova a elle-même eu huit enfants, 23 petits-enfants et 13 arrière-petits-enfants. Le Cabinet du président a alloué 100 000 soms kirghizes (1700 $ US) afin de couvrir les frais funéraires.</p>
<p>Dans un <a href="http://www.vb.kg/doc/316269_ymerla_issyk_kylskaia_mama_detey_blokady_toktogon_altybasarova.html">article</a> paru sur le site Web d’actualités kirghize, Vecherni Bishkek, les lecteurs célébraient la longue vie d’Altybasarova :</p>
<blockquote><p>Вот настоящий пример человеческого отношения к людям!</p>
<p>Надеюсь, что она воспитала своих детей именно такими, какой она была сама. Настоящими!</p></blockquote>
<blockquote id="tw-target-text" class="tw-data-text vk_txt tw-ta tw-text-small translation" dir="ltr" data-placeholder="Translation"><p>Voilà un exemple de véritable humanité. J’espère qu’elle a élevé ses enfants comme elle l’a été elle-même, en tant qu’être humain!</p></blockquote>
<p>Une personne affirmant être la fille de Altybasarova a remercié les gens pour leurs souhaits :</p>
<blockquote><p>Всем ,  выразившим  соболезнования моей маме  &#8211; Алтыбасаровой Токтогон , большое спасибо !  Спасибо за поддержку и за ваши добрые слова !!!! Спасибо детям из блокадного Ленинграда за добрую память !!!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>À tous ceux qui offrent leurs condoléances, mille mercis! Merci pour votre soutien et vos mots aimables!!! Merci aux enfants de Leningrad pour les beaux souvenirs!!!</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/zukhra-iakupbaeva/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Zukhra Iakupbaeva'>Zukhra Iakupbaeva</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sofia-marques-da-costa/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sofia Marques da Costa'>Sofia Marques da Costa</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/17/remembering-a-legendary-kyrgyz-woman-who-adopted-150-children-during-the-siege-of-leningrad/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/17/187196/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F17%2F187196%2F&#038;text=Cette+femme+kirghize+qui+a+adopt%C3%A9+150+enfants+pendant+le+si%C3%A8ge+de+Leningrad&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F17%2F187196%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F17%2F187196%2F&#038;title=Cette+femme+kirghize+qui+a+adopt%C3%A9+150+enfants+pendant+le+si%C3%A8ge+de+Leningrad' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F17%2F187196%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187245
title: Des centaines d'arrestations politiques en Thaïlande révélées par une infographie
uri: Des-centaines-d-arrestations-politiques-en-Thaïlande-révélées-par
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/20/187245/
content:
<p><a href="https://www.facebook.com/iLawFx/photos/a.1395700147391335.1073741828.1393439717617378/1455457411415608/?type=1&amp;theater"><img class="aligncenter size-large wp-image-528048" src="media/74748472.junta-prosecution-800x533.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/junta-prosecution-800x533.png" alt="junta prosecution" width="800" height="533" /></a> iLaw, une association pour la liberté d&#39;expression a mis en ligne une infographie  montrant <a href="https://www.facebook.com/iLawFx/photos/a.1395700147391335.1073741828.1393439717617378/1455457411415608/?type=1&amp;theater">que 166 personnes</a> ont été arrêtées au cour de l&#39;année passée en Thaîlande pour avoir exprimé leurs opinions contre le gouvernement, une junte militaire.</p>
<p>L&#39;armée <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/05/19/thailands-section-44-could-be-worse-than-martial-law/">s&#39;est emparée </a>du pouvoir en mai 2014 mais a promis de restaurer un gouvernement civil et d&#39;organiser des élections libres l&#39;an prochain. Les manifestations et les rassemblements publics de cinq personnes ou plus sont actuellement interdits dans le pays.</p>
<p>L&#39;infographie révèle aussi que 68 personnes sont incarcérées pour raisons politiques.</p>
<p>Une autre infographie produite par iLaw montre que les cas de condamnations pour  crimes de lèse-majesté (lourdement punis, pour insulte contre le roi de Thaïlande) ont<a href="https://www.facebook.com/iLawFx/photos/a.1395700147391335.1073741828.1393439717617378/1457982744496408/?type=1&amp;theater"> augmenté</a> l&#39;an passé. Des universitaires demandent par pétition la modification de cette loi, qu&#39;ils décrivent comme dure et répressive.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/iLawFx/photos/a.1395700147391335.1073741828.1393439717617378/1457982744496408/?type=1&amp;theater"><img class="aligncenter size-large wp-image-528049" src="media/d84174e3.lese-majeste-cases-800x533.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/lese-majeste-cases-800x533.png" alt="lese majeste cases" width="800" height="533" /></a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/20/infographic-shows-thailand-junta-arrested-hundreds-in-the-past-year-for-criticizing-the-government/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/20/187245/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F20%2F187245%2F&#038;text=Des+centaines+d%27arrestations+politiques+en+Tha%C3%AFlande+r%C3%A9v%C3%A9l%C3%A9es+par+une+infographie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F20%2F187245%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F20%2F187245%2F&#038;title=Des+centaines+d%27arrestations+politiques+en+Tha%C3%AFlande+r%C3%A9v%C3%A9l%C3%A9es+par+une+infographie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F20%2F187245%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187231
uri: Guinée-Les-blogueurs-guinéens-à-l-assaut-de-la-fracture-numérique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/20/187231/
title:
Guinée: Les blogueurs guinéens à l'assaut de la fracture numérique et des menaces à la liberté d'expression

content:
<div style="width: 467px" class="wp-caption aligncenter"><img src="media/226c5a2d.ablogui1-290x270.jpg" data-original-source="http://nonloin.mondoblog.org/files/2015/06/ablogui1-290x270.jpg" alt="Les membres participant au deuxième #blogcamp224. Source: http://nonloin.mondoblog.org" width="467" height="435" /><p class="wp-caption-text">Les membres participant au deuxième #blogcamp224. Source: nonloin.mondoblog.org</p></div>
<p>Conscients de cette situation catastrophique et de l&#39;importance qu&#39;Internet joue dans le développement d&#39;une nation, des jeunes guinéens ont décédé de relever le défi, en s&#39;organisant pour bloguer, former et diffuser la culture du blogging dans leur pays, à travers une meilleure médiatisation de leurs activités et la formation d&#39;autres blogueurs. Ils ont organisé le deuxième #blogcamp le 23 mai 2015. C&#39;est en février 2011,qu&#39;avait organisé la première journée de l’<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/02/19/56980/">Initiation au blogging</a> pour l’émergence de médias citoyens en Guinée avec pour slogan : &#8221; <a href="http://guinee50.blogspot.com/2011/01/cest-parti-pour-initiation-au-blogging.html">Bloguons Ensemble</a>&#8220;. Malheureusement, cette première expérience n&#39;avait pas donné les résultats escomptés. En effet, aucun des blogs qui avaient été créés à cette occasion n&#39;a survécu.</p>
<p>Fode Sanikayi Kouyaté à l&#39;origine de cette initiative (et qui m&#39;a invité à participer à la relance de ces activités) en a tiré les conclusions. Cette fois-ci le #blogcamp a été précédé de la mise en place d&#39;une structure: l&#39;Association des Blogueurs de Guinée &#8211; ablogui, immédiatement suivi de l&#39;action d&#39;un bureau composé de membres vivant à l&#39;intérieur du pays ainsi qu&#39;à l&#39;extérieur. Le week-end dernier, des élections démocratiques ont eu lieu en ligne.</p>
<p>Dans un billet écrit après l&#39;exercice, Fode Sanikayi Kouyaté, qui<a href="http://nonloin.mondoblog.org/2015/06/16/quelles-sont-mes-priorites-pour-ablogui/#more-469"> a été élu Président</a>, décrit la procédure:</p>
<blockquote><p>Il serait hypocrite de prétendre défendre des valeurs que l’on ne peut intégrer dans son comportement. C’est pourquoi, au préalable, <a href="https://twitter.com/ablogui">ablogui</a> qui compte à jour plus de 75 blogueurs a clairement défini les règles et la procédure d’élection de son bureau composé de sept (7) membres. Il sont élus pour un mandat de trois (3) ans renouvelable une seule fois&#8230;</p>
<p>Tout a commencé par la mise en place d’une commission électorale qui a été présidée par Abdoulaye Bah le doyen du blogging en Guinée. Les deux autres membres étaient les blogueurs Gata Doré et Aminata Bérété. En 24h, cette commission a reçu les candidatures et a publié la liste des candidats aux différents postes. Ensuite, une campagne de 72h a été ouverte. Les candidats ont utilisé les canaux de communication internes pour présenter et défendre leur projet pour le réseau. L’étape finale qui est le vote a duré 48h pour permettre à tous les abloguinéens se trouvant partout à travers le monde, d’exercer leur droit. L’élection s’est faite en ligne avec un système de vote très sécurisé et totalement anonyme. Le système a été programmé pour être verrouillé le 15 juin à 18h00 GMT. Automatiquement, les résultats étaient déjà disponibles après quelques secondes. Comme pour dire que le bureau de vote a été fermé à 18h00 et <a href="http://www.balotilo.org/v/3378/-Fvjq7-auXPTs-Pn/results">les résultats ont été publiés à 18h00</a> grâce à l’outil <a href="http://balotilo.org/">Balotilo</a>.</p></blockquote>
<p>Chacun des candidats s&#39;était livré à une sérieuse campagne électorale, soit personnellement soit avec l&#39;aide d&#39;un directeur de campagne.</p>
<p>Voici la liste des élus aux différentes positions</p>
<p>Président: <a href="http://nonloin.mondoblog.org">Kouyah Kouyaté</a></p>
<p>Secrétaire général:<a href="http://lims.mondoblog.org/"> Alimou Sow</a></p>
<p>Commission de la communication: Melle <a href="http://devousamoi.mondoblog.org/">Dieretou Dina Shiplo Diallo</a></p>
<p>Responsable de la communication des langues locales: <a href="http://www.misiide.net/noggannde-yewtere-men-nden-misra-pulaar-e-teknolooji-keso/">Tafsir Baldé</a></p>
<p>Responsable de la commission organisation et formation : <a href="http://kindy-drame.com/">Kindy Dramé</a></p>
<p>Trésorier: Mohamed Bangoura</p>
<p>Commission technique: <a href="https://www.facebook.com/sbskalan.sow?fref=nf">Sally Bilaly Sow</a></p>
<p>Pour consulter ce que chacun publie, cliquer sur son nom.</p>
<p>Ces blogueurs espèrent jouer un rôle positif, en informant les internautes sur tout ce qui concerne les élections et en suivant de près le comportement de chaque leader, afin de dénoncer les dérives qui pourraient mettre en danger le fragile équilibre politique et social, lors des élections qui prévues à partir du mois d&#39;octobre, si le pouvoir et l&#39;opposition réussissaient à s&#39;entendre.</p>
<div style="width: 741px" class="wp-caption aligncenter"><img class="" src="media/0e3a46df.Pntration-du-mobile-et-dInternet-en-Afrique-1024x810.png" data-original-source="http://demain.infhotep.com/wp-content/uploads/2015/03/Pénétration-du-mobile-et-dInternet-en-Afrique-1024x810.png" alt="Taux de pénétration et taux de croissance du Mobile et d’Internet sur le continent africain. Source: demain.infhotep.com" width="741" height="586" /><p class="wp-caption-text">Taux de pénétration et taux de croissance du Mobile et d’Internet sur le continent africain. Source: demain.infhotep.com</p></div>
<p>Il est difficile d&#39;attribuer uniquement à leur action le recul de la Haute Autorité pour la Communication sur une décision maladroite que sa Présidente Mme Martine Condé avait prise réglementant les activités des médias durant la période préélectorale et qui avait suscité l’inquiétude de nombreux commentaires de la blogosphère guinéenne ainsi que des organisations des médias, jusqu&#39;à obliger cet organe à modifier ces mesures restrictives. Parmi les membres d&#39;ablogui, les réactions avaient été vives sur Facebook. En voici quelques extraits:</p>
<blockquote><p><a class=" UFICommentActorName" href="https://www.facebook.com/sbskalan.sow?fref=ufi">Sally Bilaly Sow</a> <span class="UFICommentBody">En lisant le texte de la HAC ( Haute Autorité de la Communication) je pensais être vraiment en Corée du Nord. Où tout est à refaire. Du n&#39;importe quoi.</span></p></blockquote>
<blockquote><p><a class=" UFICommentActorName" href="https://www.facebook.com/cireass?fref=ufi">Thierno Diallo</a><span class="UFICommentBody">Qu&#39;ils préparent leurs prisons aussi. Parce qu&#39;avec ou sans leur accord la liberté d&#39;expression demeurera en Guinée. A eux de voir.</span></p></blockquote>
<blockquote><p><a class=" UFICommentActorName" href="https://www.facebook.com/bafode.bangoura.792?fref=ufi">Bafodé Bangoura</a><span class="UFICommentBody">Martine Condé sait très bien qu&#39;elle a été illégalement installée à son poste; elle et sa Hac pensent que notre bouche la c&#39;est elles qui l&#39;ont creusées, elles se trompent. Elle n&#39;est pas venue a son temps c&#39;est pourquoi sans quoi elle n&#39;allait pas se permettre de tenter ces genres de &#8220;chose&#8221; dans ce monde moderne où même les SOURD-MUETS n&#39;ont plus d&#39;obstacle pour s&#39;exprimer facilement et librement.</span></p>
<div class="fsm fwn fcg UFICommentActions"><a class="UFILikeLink" title="J’aime ce commentaire" href="https://www.facebook.com/rosine.mugunga/posts/10204630174259704#">J’aime</a> · <a class="UFIReplyLink" href="https://www.facebook.com/rosine.mugunga/posts/10204630174259704#">Répondre</a> · <a class="UFICommentLikeButton" href="https://www.facebook.com/browse/likes?id=1005941919445811" rel="dialog">1</a> · <a class="uiLinkSubtle" href="https://www.facebook.com/cireass/posts/1005926579447345?comment_id=1005941919445811&amp;offset=0&amp;total_comments=17&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D"><abbr class="livetimestamp" title="jeudi 4 juin 2015, 14:48">18 h</abbr></a></div>
</blockquote>
<div class="fsm fwn fcg UFICommentActions"></div>
<blockquote>
<div class="fsm fwn fcg UFICommentActions">
<div class="UFICommentContent"><a class=" UFICommentActorName" href="https://www.facebook.com/hadjamamata.camara?fref=ufi">Mamata Sanguiana Camara</a> <span class="UFICommentBody _1n4g">C&#39;est du n&#39;importe quoi. On ne peut vivre dans un Etat qui se dit démocratique et que notre liberté d&#39;expression soit limitée. Nous sommes quand même le médium idéal entre gouvernants et gouvernés, la voix des sans voix. La HAC est sensée faire valoir les droits des journalistes et non les limiter. Suis d&#39;avis qu&#39;on insulte pas le président mais le critiquer ça sera impossible. Ce sont les critiques et observation du 4ème pouvoir que nous sommes qui les feront changer. La HAC est là pour imposer ce<span style="color: #000000;"> q</span><span style="color: #ff0000;"><span style="color: #000000;">ue l&#39;Etat souhaite ou pour proner la liberté d&#39;expression et le droit à l information? Les professionnelles savent comment sensurer leur produit pour éviter le pire en Guinée car un homme de médias peut détruir un pays vous le savez mieux que moi. Bref on.insultera pas le président mais les critiques et dénonciations avec preuves à l&#39;appui veront toujours le jour.</span></span></span></div>
<div class="fsm fwn fcg UFICommentActions"><a class="uiLinkSubtle" href="https://www.facebook.com/groups/ablogui/379396152262034/?comment_id=379535072248142&amp;offset=0&amp;total_comments=12&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R3%22%7D"><abbr class="livetimestamp" title="jeudi 4 juin 2015, 12:18">10 h</abbr></a> · <a class="uiLinkSubtle" title="Afficher l’historique des modifications" href="https://www.facebook.com/?locale=fr_FR#" rel="dialog">Modifié</a> · <a class="UFILikeLink" title="Je n’aime plus ce commentaire" href="https://www.facebook.com/?locale=fr_FR#">Je n’aime plus</a> · <a class="UFICommentLikeButton UFICommentLikedButton" href="https://www.facebook.com/browse/likes?id=379535072248142" rel="dialog"><i class="UFICommentLikeIcon"></i>2</a></div>
</div>
</blockquote>
<div id="attachment_187242" style="width: 650px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://guinee.over-blog.net/article-guinee-conakry-sous-surveillance-et-verrouillee-120373298.html"><img class="size-full wp-image-187242" src="media/a574b75a.169-manifestation-antigouvernementale-a-conakry-en-guinee.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/169-manifestation-antigouvernementale-a-conakry-en-guinee.jpg" alt="Forces armees en Guinee pendant des manifestations via GuineeWeb CC-BY-20 " width="650" height="366" /></a><p class="wp-caption-text">Forces armees en Guinee pendant des manifestations via GuineeWeb CC-BY-20</p></div>
<p>Les bloggers ont été les premiers à dénoncer le communiqué de presse de la HAC. Celle-ci a du faire marche en arrière, comme le <a href="http://www.radio-kankan.com/Nouvelles-Radio-KanKan.161.0.html?&amp;cHash=945048c790&amp;tx_ttnews%5Btt_news%5D=15531">rapporte radio-kankan.com</a> en citant le communiqué de rectification, avec reconnaissance de l&#39;indicalitesse:</p>
<blockquote><p>au point 2 de l’article 3, il est notamment libellé : “ S’abstenir de l’usage des genres d’opinions tels : l’éditorial, le commentaire, la chronique, le billet’’ Pour l’incompréhension suscitée par cet article, la HAC présente ses excuses aux médias, aux citoyens et à tous les usagers de la presse et les invite à lire cet article nouveau ainsi libellé : ‘’Faire preuve de professionnalisme et de responsabilité dans l’usage des genres d’opinions tels : l’éditorial, le commentaire, la chronique, le billet en tenant compte de la situation socio politique qui prévaut dans le pays</p></blockquote>
<p>Dans un pays qui n&#39;a aucun quotidien qui sorte régulièrement, les blogueurs ont un rôle important pour s&#39;informer et pour contribuer à la formation d&#39;une opinion publique. J&#39;espère qu&#39;aucun d&#39;entre vous n&#39;utilisera la possibilité qui lui est offerte pour semer la haine. Pour que l&#39;association soit respectée, il est essentielle qu&#39;elle garde son indépendance vis à vis des hommes politiques pour se créer et maintenir une solide crédibilité.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/20/187231/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F20%2F187231%2F&#038;text=Guin%C3%A9e%3A+Les+blogueurs+guin%C3%A9ens+%C3%A0+l%27assaut+de+la+fracture+num%C3%A9rique+et+des+menaces+%C3%A0+la+libert%C3%A9+d%27expression&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F20%2F187231%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F20%2F187231%2F&#038;title=Guin%C3%A9e%3A+Les+blogueurs+guin%C3%A9ens+%C3%A0+l%27assaut+de+la+fracture+num%C3%A9rique+et+des+menaces+%C3%A0+la+libert%C3%A9+d%27expression' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F20%2F187231%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187258
uri: 500-000-documents-saoudiens-révélés-par-Wikileaks-et-que-le-gouvern
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/21/187258/
title:
500.000 documents saoudiens révélés par Wikileaks et que le gouvernement aimerait que ses sujets ne lisent pas

content:
<div id="attachment_528119" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/wikileaks"><img class="size-large wp-image-528119" src="media/98e4bd63.Screen-Shot-2015-06-20-at-5.28.10-PM-800x509.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/Screen-Shot-2015-06-20-at-5.28.10-PM-800x509.png" alt="Wikileaks Twitter account" width="800" height="509" /></a><p class="wp-caption-text">Wikileaks a commencé à diffuser plus d&#39;un demi-million de documents classifiés d&#39;Arabie Saoudite. Le gouvernement saoudien a mis en garde ses citoyens de ne pas les échanger ni en prendre connaissance.</p></div>
<p>Wikileaks a commencé la publication de plus d&#39;un demi-million de <a href="https://wikileaks.org/saudi-cables/">documents dévoilés </a>du Ministère saoudien des Affaires Etrangères. Un total de 61.000 documents en arabe sont déjà en ligne, une riche mine d&#39;information sur les correspondances en coulisses dans les allées du pouvoir du royaume.</p>
<p>Les Saoudiens ont reçu l&#39;avertissement de ne pas fourrer leur nez dans ces documents, de ne pas les diffuser ni de croire en leur contenu.</p>
<p>Le déballage, ou &#8220;câbles saoudiens&#8221;, révèle les communications secrètes des ambassades saoudiennes, ainsi que des notes &#8220;top secret&#8221; d&#39;autres institutions étatiques saoudiennes, comme le Ministère de l&#39;Intérieur et les Services de Renseignements généraux du Royaume, indique un <a href="https://wikileaks.org/saudi-cables/press">communiqué de presse</a> de site de lanceurs d&#39;alertes.</p>
<blockquote><p>&#8220;L&#39;énorme masse de données contient également un grand nombre de communications par courriel entre le Ministère des Affaires étrangères et des entités étrangères. Les Câbles Saoudiens seront publiés par tranches de dizaines de milliers de documents à la fois pendant les prochaines semaines.  WikiLeaks publie aujourd&#39;hui une première tranche de 70.000 documents de ce trésor.&#8221;</p></blockquote>
<p>Julian Assange, l&#39;éditeur de WikiLeaks, a déclaré :</p>
<blockquote><p>&#8220;Les Câbles Saoudiens lèvent le couvercle sur une dictature de plus en plus imprévisible et secrète, qui non seulement a fêté cette année sa centième décapitation, mais est aussi devenue une menace pour ses voisins comme pour elle-même.&#8221;</p></blockquote>
<p><strong>Lire aussi : <a href="https://wikileaks.org/saudi-cables/buying-silence">Buying Silence: How the Saudi Foreign Ministry controls Arab media</a> </strong>[Acheter le silence : comment le Ministère saoudien des Affaires Etrangères contrôle les médias arabes]</p>
<p>Cela ne réjouit évidemment pas le pouvoir saoudien, qui prescrit à ses concitoyens d&#39;ignorer la mine d&#39;informations, et la balaie du revers de la main comme l&#39;oeuvre malveillante des &#8220;ennemis of the nation.&#8221; En deux tweets successifs, le Ministère saoudien des Affaires étrangères avertit ses concitoyens de pas accéder aux documents divulgués.</p>
<p>Le premier :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">عزيزي <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%A7%D8%B7%D9%86_%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%A7%D8%B9%D9%8A?src=hash">#المواطن_الواعي</a> : لا تنشر أي وثائق قد تكون مزورة تساعد أعداء الوطن في تحقيق غاياتهم.</p>
<p>— وزارة الخارجية (@KSAMOFA) <a href="https://twitter.com/KSAMOFA/status/612017150694297600">June 19, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cher citoyen averti,<br />
Ne diffusez pas de documents qui peuvent être des faux et qui aideront les ennemis de l&#39;Etat à arriver à leurs fins</p></blockquote>
<p>Le second, quelques minutes plus tard, se veut plus explicite :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">عزيزي <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%A7%D8%B7%D9%86_%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%A7%D8%B9%D9%8A?src=hash">#المواطن_الواعي</a> : تجنب الدخول إلى أي موقع بغرض الحصول على وثائق أو معلومات مسربة قد تكون غير صحيحة، بقصد الإضرار بأمن الوطن.</p>
<p>— وزارة الخارجية (@KSAMOFA) <a href="https://twitter.com/KSAMOFA/status/612024289005469696">June 19, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cher citoyen averti,<br />
Evitez d&#39;aller sur des sites internet dans le but d&#39;accéder à des documents ou de l&#39;information fuitée, qui peuvent avoir été forgés de toutes pièces, dans le but de nuire à la sécurité nationale.</p></blockquote>
<p>Ces messages, retweetés des milliers de fois, ont eu beau ne pas mentionner les Câbles Saoudiens, les internautes sur Twitter ont vite saisi de quoi il s&#39;agissait. Ils ont été nombreux à tweeter des captures d&#39;écrans des avertissements du ministère, en les commentant, par exemple :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">عزيزي المواطن : إن حكومتك أصبحت في ستين داهيه ، ونتمنى منك كعادتك أن تكون حماراً مطيعاً ، ولا تنشر غسيلنا .. وشكراً ! <a href="http://t.co/I6t6UZQtph">pic.twitter.com/I6t6UZQtph</a></p>
<p>— سِـرْحَـال (@Le3ders) <a href="https://twitter.com/Le3ders/status/612023973790887936">June 19, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cher citoyen,<br />
Votre gouvernement est très embêté et vous demande, comme d&#39;habitude, d&#39;être un âne obéissant et de ne pas étaler son linge sale.</p></blockquote>
<p>Gentiment ironique à l&#39;intention de ses compatriotes qu&#39;elle dit &#8220;citoyens avertis&#8221;, la blogueuse saoudienne Hala Aldoseri ne trouve pas intelligent d&#39;interdire l&#39;accès aux documents divulgués :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">ماهي الحكمة من عدم الاطلاع يعني؟ حلال للعالم و حرام على <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%A7%D8%B7%D9%86_%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%A7%D8%B9%D9%8A?src=hash">#المواطن_الواعي</a></p>
<p>— هالة الدوسري (@Hala_Aldosari) <a href="https://twitter.com/Hala_Aldosari/status/612068044215595009">June 20, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelle sagesse y a-t-il à interdire l&#39;accès ? Est-ce autorisé au reste du monde et haram (interdit par la religion) pour le citoyen averti ?</p></blockquote>
<p>Dans son tweet suivant, elle justifie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">ماذا ستقول لنا تسريبات الويكيليكس غير ما نعرفه بالفعل؟ دور المال في تأمين الولاء، هاجس إيران و السنة، وصرفيات النافذين</p>
<p>— هالة الدوسري (@Hala_Aldosari) <a href="https://twitter.com/Hala_Aldosari/status/612084629609283584">June 20, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;est-ce que les révélations de Wikileaks nous diront que nous ne sachions déjà ? Sur le rôle du fric pour assurer les allégeances, ou le souci avec l&#39;Iran et les sunnites, ou les dépenses courantes des gens au pouvoir ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/20/wikileaks-to-publish-500000-leaked-documents-the-saudi-government-doesnt-want-its-citizens-to-see/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/21/187258/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F21%2F187258%2F&#038;text=500.000+documents+saoudiens+r%C3%A9v%C3%A9l%C3%A9s+par+Wikileaks+et+que+le+gouvernement+aimerait+que+ses+sujets+ne+lisent+pas&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F21%2F187258%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F21%2F187258%2F&#038;title=500.000+documents+saoudiens+r%C3%A9v%C3%A9l%C3%A9s+par+Wikileaks+et+que+le+gouvernement+aimerait+que+ses+sujets+ne+lisent+pas' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F21%2F187258%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187281
title: L'Iran omniprésent dans les révélations deWikileaks en provenance d'Arabie Saoudite
uri: L-Iran-omniprésent-dans-les-révélations-deWikileaks-en-provenance-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/21/187281/
content:
<div id="attachment_528196" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-528196" src="media/2441a019.Iran_Saudi_Arabia_Locator-800x545.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/Iran_Saudi_Arabia_Locator-800x545.png" alt="Iran and Saudi Arabia have long challenged each other for geopolitical influence in the region, most recently during the 'proxy war' in Yemen. Wikimedia image." width="800" height="545" /><p class="wp-caption-text">L&#39;Iran et l&#39;Arabie Saoudite rivalisent de longue date pour dominer politiquement le Moyen-Orient. Dernier en date de leurs théâtres d&#39;affrontement : la &#8220;guerre par procuration&#8221; au Yémen. Image Wikimedia.</p></div>
<p>La nouvelle mine d&#39;information de <a href="https://wikileaks.org/saudi-cables/press">Wikileaks avec les documents du ministère saoudien des Affaires Etrangères</a> reflète son souci de son rival régional, l&#39;Iran.</p>
<p>Les 23 premiers documents publiés sont des briefings quotidiens du Ministère au sujet de l&#39;Iran.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="vi">Most fascinating find of <a href="https://twitter.com/hashtag/SaudiCables?src=hash">#SaudiCables</a> so far are the 23 Iran Daily Briefs (&#8216;تقرير ايران اليومي&#8217;) from &#39;06, &#39;10, &#39;11 <a href="https://t.co/T3DRHhL3X0">https://t.co/T3DRHhL3X0</a></p>
<p>— Mahsa Alimardani (@maasalan) <a href="https://twitter.com/maasalan/status/612270069163421696">June 20, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La trouvaille la plus fascinante jusqu&#39;à présent, les 23 briefings quotidiens sur l&#39;Iran, 06, 10 et 11</p></blockquote>
<p>Les usagers de médias sociaux ont également relevé le souci de l&#39;Iran dans les dépêches. Sur les 60.000 documents révélés à ce jour, 1.500 environ contiennent les mots Iran ou Iranien en anglais et arabe. A mesure qu&#39;avance l&#39;analyse des documents, apparaîssent les préoccupations particulières du Ministère des Affaires étrangères en rapport avec l&#39;Iran.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>This leaked document shows <a href="https://twitter.com/hashtag/Saudi?src=hash">#Saudi</a> concern over a homegrown Iranian jet fighter <a href="https://twitter.com/hashtag/SaudiCables?src=hash">#SaudiCables</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Iran?src=hash">#Iran</a><a href="http://t.co/y73oVm4A6W">pic.twitter.com/y73oVm4A6W</a> — Darius Caspian (@DariusCaspian) <a href="https://twitter.com/DariusCaspian/status/612268729968275460">June 20, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce document divulgué montre l&#39;inquiétude saoudienne quant à un avion de combat conçu en Iran</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/KSA?src=hash">#KSA</a> was suspicious of <a href="https://twitter.com/hashtag/Iran?src=hash">#Iran</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Egypt?src=hash">#Egypt</a> relationship during <a href="https://twitter.com/hashtag/Morsi?src=hash">#Morsi</a> presidency <a href="https://twitter.com/hashtag/SaudiCables?src=hash">#SaudiCables</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Saudileaks?src=hash">#Saudileaks</a><a href="http://t.co/CjYzaQBZQL">pic.twitter.com/CjYzaQBZQL</a></p>
<p>— Hassan Ridha (@sayed_ridha) <a href="https://twitter.com/sayed_ridha/status/612243320132145152">June 20, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Arabie Saoudite se méfiait des relations Iran-Egypte pendant la présidence Morsi</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/SaudiCables?src=hash">#SaudiCables</a> show overwhelming obsession of <a href="https://twitter.com/hashtag/SaudiArabia?src=hash">#SaudiArabia</a> with regards to <a href="https://twitter.com/hashtag/Iran?src=hash">#Iran</a> and Shiism. <a href="https://t.co/9gHrITV3HQ">https://t.co/9gHrITV3HQ</a> — Victor J. Willi (@victorjwilli) <a href="https://twitter.com/victorjwilli/status/612228083274379264">June 20, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les câbles saoudiens montrent la fixation aveuglante de l&#39;Arabie Saoudite sur l&#39;Iran et le chiisme.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Real nugget from <a href="https://twitter.com/hashtag/SaudiCables?src=hash">#SaudiCables</a>: panic abt <a href="https://twitter.com/hashtag/Iran?src=hash">#Iran</a> amid Arab Spring on full display, signed by then FM Faisal. <a href="https://t.co/DsKJNujyQq">https://t.co/DsKJNujyQq</a> — Mohammad Ali Shabani (@mashabani) <a href="https://twitter.com/mashabani/status/612194875132518400">June 20, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pépite des câbles saoudiens : la panique totale vis à vis de l&#39;Iran pendant le Printemps Arabe, signée par Fayçal, le ministre des affaires étrangères d&#39;alors</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Leaked Saudi Foreign Ministry documents include cables on interference with the broadcast of IRIB&#39;s <a href="https://twitter.com/alalam_news">@alalam_news</a>. <a href="https://t.co/vG853TJyKC">https://t.co/vG853TJyKC</a> — Collin Anderson (@CDA) <a href="https://twitter.com/CDA/status/612029476516556800">June 19, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les documents divulgués du Ministère des affaires étrangères comprennent des dépêches sur l&#39;interférence avec les émissions de l&#39;IRIB [NdT : la Radio-Télévision de la République d&#39;Iran]</p></blockquote>
<p>Certains usagers saoudiens de médias sociaux ont clamé que les fuites résultaient d&#39;une attaque informatique iranienne, une affirmation douchée par d&#39;autres.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>In case you missed it, <a href="https://twitter.com/hashtag/Iran?src=hash">#Iran</a> hacked into <a href="https://twitter.com/hashtag/Saudi?src=hash">#Saudi</a> government computers and forwarded tons of documents to wikileaks, which posted them online</p>
<p>— Hussain AbdulHussain (@hahussain) <a href="https://twitter.com/hahussain/status/612020993364729856">June 19, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si ça vous a échappé, l&#39;Iran a piraté les ordinateurs du gouvernement saoudien et transféré des tonnes de documents à wikileaks, qui les a mis en ligne</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Arab liberal going nuts over <a href="https://twitter.com/hashtag/SaudiCables?src=hash">#SaudiCables</a>. No comment on the Saudi regime&#39;s destructive policies. Just Iran Iran Iran <a href="http://t.co/37SqOie8Ip">pic.twitter.com/37SqOie8Ip</a></p>
<p>— كريم (@ArabSecularist) <a href="https://twitter.com/ArabSecularist/status/612212281552715776">June 20, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les câbles saoudiens font perdre la tête aux libéraux arabes. Aucun commentaire sur les politiques destructrices du régime saoudien. Que Iran Iran Iran</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mahsa-alimardani/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mahsa Alimardani'>Mahsa Alimardani</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/20/a-number-of-saudi-wikileaks-preoccupied-with-iran/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/21/187281/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F21%2F187281%2F&#038;text=L%27Iran+omnipr%C3%A9sent+dans+les+r%C3%A9v%C3%A9lations+deWikileaks+en+provenance+d%27Arabie+Saoudite&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F21%2F187281%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F21%2F187281%2F&#038;title=L%27Iran+omnipr%C3%A9sent+dans+les+r%C3%A9v%C3%A9lations+deWikileaks+en+provenance+d%27Arabie+Saoudite' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F21%2F187281%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187271
title: Ce que les #SaudiCables nous apprennent déjà du Liban
uri: Ce-que-les-SaudiCables-nous-apprennent-déjà-du-Liban
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/21/187271/
content:
<div id="attachment_528114" style="width: 1000px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-528114" src="media/20a220da.screen-shot-2015-06-20-at-12-20-19-pm.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/screen-shot-2015-06-20-at-12-20-19-pm.png" alt="Screen Shot of one of the leaks" width="1000" height="396" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de l&#39;un des documents</p></div>
<p><a href="https://wikileaks.org/" target="_blank">Wikileaks</a> est en train de publier <a href="https://wikileaks.org/saudi-cables" target="_blank">les Câbles Saoudiens</a>, une <a href="https://wikileaks.org/saudi-cables/press" target="_blank">masse</a> de “plus d&#39;un demi-million de dépêches et autres documents du Ministère saoudien des Affaires étrangères, qui contient les communications secrètes de diverses ambassades saoudiennes à travers le monde”. En ce qui concerne le Liban, le journal local <a href="http://www.al-akhbar.com/taxonomy/term/5365" target="_blank">Al Akhbar</a>, partenaire de Wikileaks depuis la divulgation des câbles diplomatiques des Etats-Unis en 2010, relate quelques-uns des scandales intéressant le pays.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">The Arab World is staying up all night tonight :&#8221;WikiLeaks Says It&#39;s Leaking Over 500,000 Saudi Documents&#8221; <a href="http://t.co/bLFgZ4LoNS">http://t.co/bLFgZ4LoNS</a></p>
<p>— Zied Mhirsi (@zizoo) <a href="https://twitter.com/zizoo/status/612043031341043712">June 19, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le monde arabe ne dormira pas cette nuit : &#8220;Wikileaks annonce la divulgation de plus de 500.000 documents saoudiens&#8221;</p></blockquote>
<p>Parmi les nombreuses révélations des Câbles, les effets des subsides saoudiens sur la politique et le journalisme au Liban. Ainsi, selon le câble &#8216;<a href="https://www.wikileaks.org/saudi-cables/doc53032.html" target="_blank">doc36598</a>&#8216;, Samir Geagea, le chef des Forces Libanaises (FL), un parti politique chrétien membre de l&#39;Alliance du 14 Mars, a dépêché un émissaire pour solliciter l&#39;assistance financière saoudienne. Geagea est <a href="https://twitter.com/AbouAliZarif/status/612184024115605504" target="_blank">cité</a> ayant dit &#8220;Je suis à sec. Je suis prêt à faire tout ce que le royaume demande&#8221;. Une requête effectuée par un envoyé des FL, Elie Abou Assi, qui a fait état de &#8220;la situation difficile des finances du parti et de l&#39;incapacité dans une certaine mesure à assurer les salaires des employés de celui-ci”.</p>
<p>Ce que le blogueur libanais <a href="https://twitter.com/moulahazat" target="_blank">Ramez Dagher</a> de Moulahazat <a href="http://moulahazat.com/2015/06/20/lebanons-saudi-cables-part-ii-the-diplomatic-proof-that-saudi-arabia-funded-the-lebanese-forces/" target="_blank">résume</a> ainsi :</p>
<blockquote><p>Ce câble est la preuve diplomatique que l&#39;Arabie Saoudi a secouru les finances des Forces Libanaises. Le ministre saoudien des Affaires étrangères Saoud Al Faisal nous y dit que l&#39;envoyé de Samir Geagea, Elie Abou Assi, a rencontré l&#39;ambassadeur saoudien et lui a dit que les FL sont dans l&#39;impasse financière, et plus particulièrement qu&#39;ils contraient deux ennemis pro-Syriens (le patriarche maronite et Aoun) et que Geagea était prêt à se rendre en Arabie Saoudite pour résoudre les problèmes financiers. L&#39;ambassadeur a aussi dit que les FL étaient prêtes à obéir au royaume. Le sagace ministre des Affaires étrangères a aussi suggéré que des hommes politiques sunnites soient également invités (sans doute pour que ça n&#39;ait pas l&#39;air trop louche).</p></blockquote>
<p>Une autre révélation touchait à la politique saoudienne d'&#8221;<a href="https://www.wikileaks.org/saudi-cables/buying-silence" target="_blank">achat du silence</a>&#8220;. Comme détaillé dans la note, &#8220;une des manières [d&#39;assurer] la &#8216;neutralisation&#8217; et le &#8216;confinement&#8217; est d&#39;acheter des abonnements par centaines ou milliers à des publications ciblées. Ces publications sont censées renvoyer l&#39;ascenseur en devenant un “actif” dans la stratégie de propagande du royaume. Un document listant les abonnements à renouveler au 1er janvier 2010 énumère les sommes nécessaires pour une vingtaine de publications à Damas, Abou Dhabi, Beyrouth, Koweït, Amman et Nouakchott. Les montants s&#39;étagent de 500 dollars US à 9.750 dinars koweïtiens (33.000 dollars US). Le rouyaume achète effectivement des &#8216;participations&#8217; inverses dans des organes de médias, par lesquelles les &#8216;dividendes&#8217; de l&#39;investissements coulent à flux contraire, de l&#39;actionnaire vers le média. En retour l&#39;Arabie Saoudite gagne des &#8216;dividendes politiques – une presse serviable'&#8221;.</p>
<p>C&#39;est dans ce contexte que nous avons découvert (<a href="https://www.wikileaks.org/saudi-cables/doc83763.html" target="_blank">doc83763</a>) que le gouvernement saoudien a subventionné MTV, une des principales chaînes de télévision libanaises. Sur les 20 millions de dollars demandés, MTV en a reçu 5.</p>
<p>Quant au député <a href="https://twitter.com/Harb_Boutros" target="_blank">Boutros Harb</a>, il a sollicité l&#39;Arabie Saoudite pour la création d&#39;un parti politique (<a href="https://www.wikileaks.org/saudi-cables/doc32628.html" target="_blank">doc32628</a>).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joey-ayoub/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Joey Ayoub'>Joey Ayoub</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/20/saudicables-what-weve-learned-so-far-about-lebanon/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/21/187271/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F21%2F187271%2F&#038;text=Ce+que+les+%23SaudiCables+nous+apprennent+d%C3%A9j%C3%A0+du+Liban&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F21%2F187271%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F21%2F187271%2F&#038;title=Ce+que+les+%23SaudiCables+nous+apprennent+d%C3%A9j%C3%A0+du+Liban' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F21%2F187271%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187275
title: L'avocat de la dessinatrice Atena Faraghdani arrêté pour lui avoir serré la main
uri: L-avocat-de-la-dessinatrice-Atena-Faraghdani-arrêté-pour-lui-avoir-s
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/22/187275/
content:
<p>Mohammad Moghimi, l&#39;avocat de la dessinatrice et militante iranienne Atena Faraghdani, a été arrêté le 10 juin après une visite à sa cliente en prison. Les charges sont basées sur le fait qu&#39;il a serré la main d&#39;Atena Faraghdani. La dessinatrice a récemment été <a href="https://globalvoicesonline.org/2015/06/03/iran-sentences-atena-faraghadani-to-12-5-years-for-cartoons/">condamnée</a> [anglais] à 12 ans et demi de prison pour avoir posté des dessins et du contenu critique envers le gouvernement sur sa page Facebook.</p>
<p>D&#39;après l&#8217;<a href="https://hra-news.org/en/mohammad-moghimi-transferred-ward-10-rajai-shahr-prison">Agence de Presse de Défense des Droits Humains</a> [HRANA, anglais], Mohammad Moghimi a été transféré dans la cellule 10 de la prison de Rajai Shahr dans la ville de Karaj. Sa caution a été fixée à 20 millions de tomans &#8211; environ  <span class="controls"> <span id="currency-converter-widget-out">6165 euros au cours actuel. Il est probable que Atena Faraghdani ait à faire face à des charges semblables. </span></span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">PT <a href="https://twitter.com/hashtag/Iran?src=hash">#Iran</a> lawyer Mohammad Moghimi arrested for committing grave crime of shaking his client <a href="https://twitter.com/hashtag/AtenaFarghadani?src=hash">#AtenaFarghadani</a>&#8216;s hand <a href="http://t.co/uM8kRwXdyF">pic.twitter.com/uM8kRwXdyF</a></p>
<p>— Mansoureh Mills (@Mansourehmi) <a href="https://twitter.com/Mansourehmi/status/610055289098883072">June 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;avocat Mohammad Moghimi a été arrêté pour avoir commis un crime très grave : celui de serrer la main de sa cliente <a href="https://twitter.com/hashtag/AtenaFarghadani?src=hash">#AtenaFarghadani</a>.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Cartoon by <a href="https://twitter.com/ManaNeyestani">@ManaNeyestani</a>: <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeAtena?src=hash">#FreeAtena</a> and her lawyer both in jail&#8230; <a href="https://twitter.com/hashtag/Draw4Atena?src=hash">#Draw4Atena</a> <a href="http://t.co/k3JL4Op9oY">pic.twitter.com/k3JL4Op9oY</a></p>
<p>— Katniss/Lisbeth (@shokufeyesib) <a href="https://twitter.com/shokufeyesib/status/610903619139809281">June 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dessin de <a href="https://twitter.com/ManaNeyestani">@ManaNeyestani</a> : <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeAtena?src=hash">#FreeAtena </a>[AtenaLibre] et son avocat tous les deux en prison&#8230; <a href="https://twitter.com/hashtag/Draw4Atena?src=hash">#Draw4Atena </a>[Dessinezpouratena]</p></blockquote>
<p>La campagne sur les réseaux sociaux pour la libération d&#39;Atena Faraghdani s&#39;est faite sous le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23freeAtena&amp;src=typd">#freeAtena</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mahsa-alimardani/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mahsa Alimardani'>Mahsa Alimardani</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-desbiolles/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles'>Julie Desbiolles</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/16/jailed-cartoonist-atena-farghadanis-lawyer-is-arrested-for-shaking-her-hand/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/22/187275/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F22%2F187275%2F&#038;text=L%27avocat+de+la+dessinatrice+Atena+Faraghdani+arr%C3%AAt%C3%A9+pour+lui+avoir+serr%C3%A9+la+main&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F22%2F187275%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F22%2F187275%2F&#038;title=L%27avocat+de+la+dessinatrice+Atena+Faraghdani+arr%C3%AAt%C3%A9+pour+lui+avoir+serr%C3%A9+la+main' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F22%2F187275%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187007
title: Brésil : cinq jeunes femmes du sud développent une application pour les migrants
uri: Brésil-cinq-jeunes-femmes-du-sud-développent-une-application-pour
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/22/187007/
content:
<div id="attachment_58741" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-58741" src="media/58488dd3.11295677_1052675431428727_3195590761233118522_n.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/11295677_1052675431428727_3195590761233118522_n.jpg" alt="Grupo de estudantes do Rio Grande do Sul criou o Helping Hand, site e aplicativo para ajudar imigrantes e refugiados.  Crédito: Bruna Maria de Moura" width="640" height="407" /><p class="wp-caption-text">Le groupe d&#39;étudiantes de l&#39;état de Rio Grande do Sul qui a créé &#8220;Helping Hand&#8221; : un site et une application destinés à aider les immigrants et les réfugiés. <br />Photo de Bruna Maria de Moura</p></div>
<p style="text-align: justify;">Chercher une information sur les organismes qui s&#39;occupent des migrants ou des réfugiés n&#39;est pas facile au Brésil à cause de la barrière des langues et de l&#39;absence d&#39;un site qui rassemblerait au moins une partie de ces éléments.</p>
<p style="text-align: justify;">Ayant pris conscience de cette réalité, un groupe de cinq étudiantes du Rio grande du Sud, un état du Brésil, a décidé de développer un outil qui pourrait aider ces immigrants. C&#39;est comme cela qu&#39;est né &#8220;Helping Hand&#8221; (Une main pour aider),  un service d&#39;information pour les migrants tout à fait pionnier dans son domaine.</p>
<p style="text-align: justify;">Avec à disposition rien de moins que cinq langues ( anglais, espagnol, français, arabe et portugais), &#8220;Helping Hand&#8221;  regroupe les noms, les adresses et les contacts d&#39;une série d&#39;organismes qui sont d&#39;une façon ou d&#39;une autre liés aux problèmes des migrants: agences internationales, assistance juridique, centres d&#39;aide, communautés et sociétés diverses  civiles ou religieuses, organes gouvernementaux, consulats et ambassades, institutions de formation ou d&#39;enseignement,  cours de portugais, opportunités d&#39;emplois et services de santé. Ces informations sont disponibles sur un site et une application existe pour Smartphone Android.</p>
<p><a href="http://www.helpinghandapp.com.br/Visualizador/home.php" target="_blank">Cliquez ici pour entrer sur le site Internet concerné</a></p>
<p><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=helpinghandapp.com.br" target="_blank">Cliquez ici pour télécharger l&#39;application pour smpartphones Android)</a></p>
<p><strong> De la salle de classe à la réalité</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Helping Hand a été développé par cinq jeunes femmes (Aline Weber, Ingird Baggio, Laís Belinski, Luana Lazzarotto et Monique Machado), qui ont toutes entre 17 et 18 ans et suivent le cours d&#39;enseignement technique informatique pour Internet, dans le campus  Bento Gonçalves de l&#39;université fédérale du Rio Grande du Sud (IFRS).</p>
<p style="text-align: justify;">C&#39;est une idée qu&#39;elles ont eu cette année en janvier alors qu&#39;un de leur professeurs leur présentait un concours appelé Technovation, qui avait comme objectif l&#39;insertion de jeunes femmes dans le secteur technologique au moyen d&#39;une application à impact social. Leur propre groupe de travail étant déjà sensibilisé au thème des migrations, ce groupe de cinq jeunes femmes s&#39;est décidé à mettre en pratique son idée: “<em> Nous avons cherché de quelle façon aider réellement les personne qui en ont besoin et comme c&#39;est un problème qui n&#39;est pas abordé fréquemment dans la région mais pourtant bien présent, nous avons décidé de travailler dans ce sens</em>&#8221; raconte Ingrid Baggio, 17 ans, une des cinq étudiantes du groupe.</p>
<p>Elle travaille comme traductrice et souhaite suivre des cours d&#39;histoire ou de relations internationales dans l&#39;enseignement supérieur. &#8220;Je me suis toujours particulièrement intéressée aux questions concernant les déplacements de populations. Plus récemment et surtout l&#39;année dernière avec le nombre croissant d&#39;immigrants haïtiens s&#39;installant dans notre ville, il m&#39;aurait été difficile de me désintéresser de ce problème&#8221;,  ajoute-t-elle.</p>
<div id="attachment_58742" style="width: 577px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-58742" src="media/a2d1ed3b.helping-577x600.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/helping-577x600.jpg" alt="Logo do Helping Hand, site e app para imigrantes e refugiados. Crédito: Helping Hand" width="577" height="600" /><p class="wp-caption-text">Logo de Helping Hand, site et app pour imigrants  et réfugiés.<br />Crédit: Helping Hand</p></div>
<p style="text-align: justify;">À cause des contraintes de Technovation, le développement de Helping Hand  a été une véritable course contre-la-montre. Entre l&#39;idée et la finalisation du projet qui exigeait de plus l&#39;élaboration d&#39;un plan de financement, il ne s&#39;est passé que deux mois pendant lesquels nos étudiantes ont du concilier les exigences du travail, des études et des autres activités quotidiennes. &#8220;Il semblait complètemet absurde de vouloir faire tout cela en deux mois, nous avons donc demandé l&#39;aide de divers organismes qui nous ont transmis des informations pour les listes d&#39;adresses qui sont  à la base de notre projet&#8221;, nous dit Ingrid.</p>
<p><strong>Organismes et assistance</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Au début, elles ont commencé à faire la liste des organisme qui avaient un rapport direct avec les réfugiés du Rio Grande du Sud. Mais ensuite, la cible s&#39;est élargie lorsque l&#39;équipe a pris conscience du besoin des immigrants de diverses nationalités n&#39;entrant pas dans la catégorie des réfugiés d&#39;accéder également à des informations utiles.</p>
<p style="text-align: justify;">La majeure partie des organismes concernés sont du Rio Grande du Sud, mais il est également possible d&#39;y trouver des données sur des institutions ayant leur siège dans d&#39;autres états du Brésil. On  trouve également sur Helping Hand des organismes  susceptibles d&#39;être des contacts disponibles en remplissant des fiches proposées par le site ou l&#39;application. Ces informations sont diffusées après controle et avis de l&#39;équipe.</p>
<p><a href="http://www.helpinghandapp.com.br/fabrica_acao.php?controle=instituicao&amp;acao=inserir" target="_blank">Cliquez ici pour voir cette fiche</a></p>
<p style="text-align: justify;"> Pendant la mise en place de cet outil l&#39;équipe a constaté à la fois l&#39;intérêt et la méfiance de certaines institutions envers Helping Hand. Ingrid ajoute: &#8220;J&#39;ai eu des discussions avec des personnes extrêmement pessimistes sur ce projet et d&#39;autres qui ne voulaient pas transmettre certaines informations.&#8221;</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;équipe de Helping Hand assure également des contacts avec des institutions et des personnes qui l&#39;ont aidée pour la collecte des données repertoriées sur la plateforme et pour diverses tâches comme les traductions et le contrôle des informations dans les cinq langues disponibles. Simultanément, les étudiantes se sont partagé le travail de recherche de sponsors pour le projet et de communication en coordination avec d&#39;autres entités et portails liés au thème de la migration.</p>
<p><strong>Reconnaissance</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Ce travail a déjà produit des résultats significatifs pour Helping Hand. Le projet a été retenu en semi-finale par Technovation  et a remporté le prix Girls Make App,  en partenariat avec Technovation, Microsoft et le Global Summit of Women (qui a eu lieu récemment à São Paulo), avec à la clé une année de soutien financier de Microsoft.</p>
<p style="text-align: justify;">Cerise sur le gâteau, Helping Hand a été diffusé par divers organisme et sites orientés vers le thème des migrations comme GAIRE (groupe de soutien aux immigrants et réfugiés) du Rio Grande du Sud, et Visages de migration.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong> Maintenance et défis</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Le projet ne bénéficie pas de soutien financier mais dispose d&#39;un compte bancaire apte à recevoir des dons qui seront distribués à des organismes liés à la thématique migratoire. Ingrid estime que 5% seulement du montant des dons recueillis seront utilisés par l&#39;équipe pour financer l&#39;achat du nom de domaine du site et la gestion de l&#39;application sur PlayStore.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;autre défi que Helping Hand doit affronter est de soutenir le combat contre les idée reçues vis à vis des nouveaux immigrants qui règnent dans pas mal de villes du pays Gaucho. Une réalité avec laquelle il faut compter également dans d&#39;autres régions du Brésil.</p>
<p style="text-align: justify;">Ingrid se souvient d&#39;un reportage en 2014 sur <strong>Fantástico</strong> (un programe nocturne de TV Globo), qui montrait des habitants de Caxias do Sul (proche de Bento Gonçalves dans le Rio Grande du Sud) affirmant que les immigrants haïtiens et Sénégalais débarquant dans la ville propagaient des maladies, qu&#39;ils n&#39;avaient pas le droit de s&#39;installer chez eux. &#8220;Bien des gens font circuler des ragots sur les immigrants, alors la population locale préfère les isoler plutôt que les accueillir&#8221; .</p>
<p style="text-align: justify;">Quand on l&#39;interroge sur le futur de Helping Hand, Ingrid  estime que l&#39;idée de l&#39;équipe est de continuer à s&#39;impliquer dans le projet  même après la fin de leurs études. En tant que citoyenne, elle se réjouit d&#39;avoir découvert un peu mieux la réalité des nouveaux immigrants du Rio Grande du Sud.</p>
<p style="text-align: justify;">“ Ce projet a été formidable parce que nous sommes trouvés confrontées non seulement à des chiffres mais surtout à des personnes: les immigrants, les réfugiés, nous avons entendu leurs histoires, leurs difficultés, leurs besoins. Je pense que tout cela a plus de valeur que n&#39;importe quelle donnée recueillie sur Internet, n&#39;importe quel chiffre superficiel. Je pense que nous pouvons encore aller plus loin dans cette direction et qu&#39;il est réellement possible de sensibiliser notre communauté grace à notre travail&#8221;.</p>
<p style="text-align: justify;"> En novembre 2014, un post publié par MigraMundo concernant <a href="http://migramundo.com/2014/11/06/apps-trazem-noticias-experiencias-e-permitem-mobilizacao-sobre-migracoes-e-refugio/" target="_blank">des applications fournissant des renseignements et des services aux migrants dans le monde,</a> mettait le doigt sur le manque de ce type d&#39;initiative au Brésil. Fort heureusement avec l&#39;apparition de réalisations comme Helping Hand, cette lacune commence peu à peu à être comblée.</p>
<p><strong> Comment apporter son soutien ?</strong></p>
<p>Un compte bancaire a été ouvert pour recevoir des donations destinées à Helping Hand, c&#39;est le 24.144-x, de Banco do Brasil, agência 2969-6. Contact par e-mail:  contatohelpinghand at gmail point com.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/migramundo/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de MigraMundo'>MigraMundo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2015/05/28/jovens-desenvolvem-aplicativo-para-imigrantes-e-refugiados-que-chegam-ao-brasil/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/22/187007/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F22%2F187007%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+cinq+jeunes+femmes+du+sud+d%C3%A9veloppent+une+application+pour+les+migrants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F22%2F187007%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F22%2F187007%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+cinq+jeunes+femmes+du+sud+d%C3%A9veloppent+une+application+pour+les+migrants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F22%2F187007%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187312
title: Le Ministère de l’Éducation du Pérou officialise les alphabets de 24 langues originaires
uri: Le-Ministère-de-l-Éducation-du-Pérou-officialise-les-alphabets-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/22/187312/
content:
<div id="attachment_289611" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-289611 size-large" src="media/cb1a8fdb.Ashaninka-800x450.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/Ashaninka-800x450.jpg" alt="Alumnos nivel inicial. Comunidad asháninka de Pamaquiari. Foto en Flicker del usuario  Global Humanitaria (CC BY-NC-ND 2.0)." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Elèves de première année de jardin d&#39;enfant, communauté asháninka de Pamaquiari. Photo sur Flickr de l&#39;utilisateur <a href="https://www.flickr.com/photos/globalhumanitaria/4727273608/" target="_blank">Global Humanitaria</a> (CC BY-NC-ND 2.0).</p></div>
<p>Le Ministère de l’Éducation du Pérou a officialisé  les <a href="http://www.minedu.gob.pe/n/noticia.php?id=33082" target="_blank">alphabets de 24 langues originaires</a>, suite à un travail technique développé par le ministère en lien avec les peuples originaires. Les instruments ont été approuvés par consensus et ils serviront à la préservation et l’utilisation de ces langues de manière écrite, comme orale.</p>
<blockquote><p>De ese modo, los 24 alfabetos deberán ser usados por las entidades públicas cuando tengan que emitir información escrita dirigida a esos grupos étnicos, en concordancia con lo dispuesto también por la <a href="media/e58a434b.Ley29735.pdf" data-original-source="http://www.adilq.com.ar/Ley29735.pdf" target="_blank">Ley 29735</a> que regula el uso, preservación, desarrollo, recuperación, fomento y difusión de las lenguas originarias del Perú.<br />
[…]<br />
De esa manera, se respeta el derecho de los niños y adolescentes a recibir educación en su lengua materna. Está comprobado que así aprenden mejor porque se sienten más motivados y porque se respeta su identidad cultural, fortaleciéndose su autoestima.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De cette façon, les 24 alphabets devront être utilisés par les pouvoirs publics lors de l’émission d’informations écrites destinées à ces groupes ethniques, en accord avec les dispositions de la <a href="media/e58a434b.Ley29735.pdf" data-original-source="http://www.adilq.com.ar/Ley29735.pdf" target="_blank">Loi 29735</a> qui régule l’usage, la préservation, le développement, la récupération, la promotion et la diffusion des langues originaires du Pérou.<br />
[…]<br />
De cette manière, le droit des enfants et adolescents à recevoir une éducation dans leur langue maternelle sera respecté. Il est assuré qu’ainsi ils apprennent mieux puisqu’ils se sentent plus motivés et parce que leur identité culturelle est respectée, renforçant ainsi leur estime de soi.</p></blockquote>
<p>Comme il se doit, la nouvelle a été reprise sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">Minedu oficializa alfabetos de 24 lenguas originarias a ser utilizados por todas las entidades públicas | MINEDU: <a href="http://t.co/qz57gbIW0W">http://t.co/qz57gbIW0W</a></p>
<p>— CTP Traductores Perú (@ctp_per) <a href="https://twitter.com/ctp_per/status/611224890230837249">junio 17, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le ministère de l&#39;éducation officialise l&#39;utilisation des alphabets de 24 langues originaires par toutes les entités publiques</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/HISDMultiPrgms">@HISDMultiPrgms</a> Peru recognizes 24 native alphabets <a href="http://t.co/H7buOhACzV">http://t.co/H7buOhACzV</a> via <a href="https://twitter.com/PeruthisWeek">@PeruthisWeek</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/multicultural?src=hash">#multicultural</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/languages?src=hash">#languages</a></p>
<p>— Elbey Borrero (@MrsEBorrero) <a href="https://twitter.com/MrsEBorrero/status/611208856077668353">junio 17, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Pérou reconnaît 24 alphabets autochtones.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/nils-loret/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Nils Loret'>Nils Loret</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/06/17/ministerio-de-educacion-del-peru-oficializa-alfabetos-de-24-lenguas-originarias/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/22/187312/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F22%2F187312%2F&#038;text=Le+Minist%C3%A8re+de+l%E2%80%99%C3%89ducation+du+P%C3%A9rou+officialise+les+alphabets+de+24+langues+originaires&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F22%2F187312%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F22%2F187312%2F&#038;title=Le+Minist%C3%A8re+de+l%E2%80%99%C3%89ducation+du+P%C3%A9rou+officialise+les+alphabets+de+24+langues+originaires' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F22%2F187312%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187294
title: Les #SaudiCables révèlent comment l'Arabie Saoudite a vécu le soulèvement de Bahreïn en 2011
uri: 2015-06-22-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/22/187294/
content:
<div id="attachment_528222" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-528222" src="media/e617b1c1.saudi-cables-bahrain-800x434.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/saudi-cables-bahrain-800x434.jpg" alt="The Saudi Cables, released by Wikileaks, includes a treasure trove of information in secret exchanges between Saudi diplomats on restive Bahrain " width="800" height="434" /><p class="wp-caption-text">Les &#8220;Câbles Saoudiens&#8221; divulgués par Wikileaks renferment les échanges secrets entre diplomates saoudiens sur la contestation à Bahreïn</p></div>
<p>Les ingérences de l&#39;Arabie Saoudite dans les affaires intérieures de Bahreïn apparaissent au grand jour dans les documents top secret publiés depuis le 20 janvier par le site de lanceurs d&#39;alerte WikiLeaks.</p>
<p>Wikileaks a commencé à rendre publics les <a href="https://wikileaks.org/saudi-cables/" target="_blank">Câbles Saoudiens</a>, une <a href="https://wikileaks.org/saudi-cables/" target="_blank">masse</a> d&#39;un demi-million de correspondances et de documents confidentiels entre le gouvernement saoudien et ses ambassades à travers le monde.</p>
<p>Ce n&#39;est pas un secret que le gouvernment saoudien a soutenu sans faiblir le régime bahreïhni et a <a href="http://www.nytimes.com/2011/03/15/world/middleeast/15bahrain.html?_r=0" target="_blank">envoyé les forces du Bouclier de la Péninsule</a> écraser le soulèvement populaire de 2011.</p>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2012-special-coverage/bahrain-protests-2011/" target="_blank">Le mouvement de protestation contre le régime</a> avait envahi les rues de Bahreïn le 14 février 2011, appelant à une démocratisation et plus de libertés. La contestation a hérissé le pouvoir bahreïni et le voisin saoudien, qui ont agi rapidement et d&#39;une main de fer, déjà instruits des leçons du Printemps Arabe ailleurs dans la région.</p>
<p>Certains des câbles révèlent que le gouvernement saoudien surveillait de très près la couverture médiatique internationale sur Bahreïn, en contrôlant les organes de presse qui rendaient compte des manifestations et en enregistrant tous les reportages.</p>
<p>A partir des nombreux tweets en circulation avec des photos de différents documents, un utilisateur a tweeté cette une note saoudienne au sujet d&#39;un article écrit par le chroniqueur du New York Times Nicholas Kristof pour Shorouk News en 2012. Il y indique que les autorités bahreïnies ne laissaient pas les journalistes et témoins observer la répression à Bahreïn :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">من وثائق <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%84%D9%8A%D9%83%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A9?src=hash">#ويكليكس_السعودية</a> عن ثورة <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D9%86?src=hash">#البحرين</a> تقارير سعودية ورصد للثورة في البحرين <a href="http://t.co/0ybb6ksI3e">pic.twitter.com/0ybb6ksI3e</a></p>
<p>— ضياع البوصلة (@qa313) <a href="https://twitter.com/qa313/status/612042206493323264">June 19, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Certains des documents divulgués des Câbles Saoudiens sur WikiLeaks sont les analyses de l&#39;ambassade et des Renseignements saoudiens sur la révolution à Bahreïn.</p></blockquote>
<p>Un autre câble décrit l&#39;unité de la communité chiite de Bahreïn contrastant avec la fragmentation des groupes sunnites.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">وثيقة: الاستخبارات السعودية ترصد ضعف وتشرذم القوى السنية بمواجهة القوى الشيعية في أحداث البحرين. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%84%D9%8A%D9%83%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A9?src=hash">#ويكليكس_السعودية</a> <a href="http://t.co/bMiOWtzRTl">pic.twitter.com/bMiOWtzRTl</a></p>
<p>— Jerez de la Frontera (@bWU8onma2) <a href="https://twitter.com/bWU8onma2/status/612308094421331968">June 20, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Renseignement saoudien suit la faiblesse et la fragmentation des forces sunnites par rapport aux forces chiites dans les événements de Bahreïn</p></blockquote>
<p>Le document ci-dessus indique aussi que les fonctionnaires et hauts-responsables non apparentés à la famille royale du Bahreïn se plaignent d&#39;être endettés, peu appréciés et que le pouvoir est prêt à les virer en échange d&#39;un avantage politique.</p>
<p>Il mentionne ensuite que la tentative du gouvernement bahreïni de ralentir l&#39;internet n&#39;a servi à rien car les activistes chiites ont d&#39;autres moyens de communiquer, tandis que les collaborateurs d&#39;organisations internationales disposent de téléphones professionnels.</p>
<p>Le document du gouvernement saoudien qualifie les procédures de visa de très laxistes, facilitant l&#39;obtention par les ressortissants iraniens, irakiens et libanais de visas d&#39;entrée, ce qui leur permet d&#39;offrir aide et conseils à l&#39;opposition chiite. La note appelle le gouvernement bahreïni à resserrer ces procédures et à colmater la brèche.</p>
<p>Un autre document, qui montre aussi l&#39;action de l&#39;Arabie Saoudite pour approfondir la fracture confessionnelle, est consacré à l&#39;ayatollah Issa Qassim, principal dignitaire religieux chiite de Bahreïn et guide spirituel de la Société Islamique Nationale Alwefaq, le plus grand bloc politique à Bahreïn.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">تقرير المخابرات <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A9?src=hash">#السعودية</a> عن ثورة شعب <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D9%86?src=hash">#البحرين</a> والتحريض على <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%B4%D9%8A%D8%AE_%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89_%D9%82%D8%A7%D8%B3%D9%85?src=hash">#الشيخ_عيسى_قاسم</a> . <a href="http://t.co/Vp49Z0KPCq">pic.twitter.com/Vp49Z0KPCq</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%84%D9%8A%D9%83%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A9?src=hash">#ويكليكس_السعودية</a></p>
<p>— iProtestor | Bahrain (@iProtestor) <a href="https://twitter.com/iProtestor/status/612341990638772224">June 20, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rapport du Renseignement saoudien sur la révolution du peuple bahreïni, qui excite contre Sheikh Issa Qassim.</p></blockquote>
<p>Le <a href="https://wikileaks.org/saudi-cables/doc84125.html" target="_blank">télégramme</a> suivant, appelé &#8220;Evaluation de la situation dans le pays hôte&#8221; émane de l&#39;ambassade saoudienne à Manama. L&#39;analyse affirme que la famille régnante de Bahreïn s&#39;est divisée sur la réponse à donner à l&#39;escalade des manifestations menées par les chiites pour le premier anniversaire de la révolution du 14 février.</p>
<p>Le télégramme décrit une situation sécuritaire et un environnement politique encore très dangereux dans le pays, un an après le déclenchement des événements du 14 février. La note indique que l&#39;opposition chiite traîne les pieds et essaie de gagner du temps en ce qui concerne les mesures sécuritaires du gouvernement.</p>
<p><img class="aligncenter  wp-image-528155" src="media/dfb88283.bd72a4dc-0488-41cd-83be-5387bf4db07e.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/bd72a4dc-0488-41cd-83be-5387bf4db07e.jpg" alt="bd72a4dc-0488-41cd-83be-5387bf4db07e" width="1142" height="1881" /><br />
L&#39;analyse mentionne aussi la pression des loyalistes du pouvoir sunnite, qui se plaignent de la méthode douce adoptée face aux manifestations de rues des chiites et de l&#39;indulgence pour les suspects de participation à la &#8220;tentative de coup d&#39;Etat&#8221;.</p>
<p>Le gouvernement saoudien a également envoyé une <a href="https://wikileaks.org/saudi-cables/doc41950.html" target="_blank">lettre</a> au Ministre britannique des Affaires Etrangères William Hague, avec copie à la Secrétaire d&#39;Etat Hillary Clinton, leur demandant d&#39;intervenir en levant l&#39;embargo sur les armes à Bahreïn, au motif que le pays est confronté à de graves problèmes de sécurité et à des actes de violences avec l&#39;appui d&#39;autres puissances de la région.</p>
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-528224" src="media/fb068c31.5decaef0-58e9-4a2d-b15a-d16b48a4e012-364x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/5decaef0-58e9-4a2d-b15a-d16b48a4e012-364x600.jpg" alt="5decaef0-58e9-4a2d-b15a-d16b48a4e012" width="364" height="600" /></p>
<p>Le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/21/187258/" target="_blank">Ministère saoudien des Affaires étrangères</a> a appelé la divulgation des documents sur Wikileaks ces derniers jours une &#8220;<a href="https://twitter.com/KSAMOFA/status/612360197642649600" target="_blank">attaque électronique</a>&#8220;, et a mis en garde les Saudiens sur Twitter de ne pas chercher à aller sur le site de Wikileaks :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">عزيزي <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%A7%D8%B7%D9%86_%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%A7%D8%B9%D9%8A?src=hash">#المواطن_الواعي</a> : تجنب الدخول إلى أي موقع بغرض الحصول على وثائق أو معلومات مسربة قد تكون غير صحيحة، بقصد الإضرار بأمن الوطن.</p>
<p>— وزارة الخارجية (@KSAMOFA) <a href="https://twitter.com/KSAMOFA/status/612024289005469696">June 19, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cher citoyen averti,<br />
Evitez d&#39;aller sur des sites internet dans le but d&#39;accéder à des documents ou de l&#39;information fuitée, qui peuvent avoir été forgés de toutes pièces, dans le but de nuire à la sécurité nationale.</p></blockquote>
<p>Nous vous tiendrons informés sur les prochains documents relevés par notre équipe. Voyez aussi <a href="http://globalvoices.checkdesk.org/en/story/1865">nos articles</a> sur Checkdesk Global Voices [en anglais], où nous suivons les réactions des internautes aux Câbles Saoudiens.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/faten-bushehri/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Faten Bushehri'>Faten Bushehri</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/21/saudi-cables-wikileaks-publishes-documents-on-bahrains-february-14-uprising/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/22/187294/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F22%2F187294%2F&#038;text=Les+%23SaudiCables+r%C3%A9v%C3%A8lent+comment+l%27Arabie+Saoudite+a+v%C3%A9cu+le+soul%C3%A8vement+de+Bahre%C3%AFn+en+2011&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F22%2F187294%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F22%2F187294%2F&#038;title=Les+%23SaudiCables+r%C3%A9v%C3%A8lent+comment+l%27Arabie+Saoudite+a+v%C3%A9cu+le+soul%C3%A8vement+de+Bahre%C3%AFn+en+2011' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F22%2F187294%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187211
title: Enfants de la lune : les albinos cunas du Panama
uri: Enfants-de-la-lune-les-albinos-cunas-du-Panama
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/22/187211/
content:
<div id="attachment_289379" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-289379 size-large" src="media/ff5c84dc.Guna-800x533.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/Guna-800x533.jpg" alt="Niños guna, incluido un niño albino. Foto en Flickr del usuario Ben Kucinski (CC BY 2.0)." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Des enfants cunas, dont un enfant albinos. Photo sur Flickr de l&#39;internaute <a href="https://www.flickr.com/photos/kucinski/7721689976/" target="_blank">Ben Kucinski</a> (CC BY 2.0).</p></div>
<p>Les <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Kuna_%28etnia%29" target="_blank">Cunas</a>, ou Kunas ou Gunas, sont un peuple autochtone qui habite le Panama et la Colombie. En langue cuna, ils s’appellent <em>dule</em> (prononcé <em>tule</em>), ce qui signifie « personne ». La particularité de ce groupe ethnique est qu’il détient un taux élevé d’albinos parmi ses membres.</p>
<p>Les scientifiques disent qu&#8217;<a href="http://www.mcclatchydc.com/2012/07/30/158715/tropical-sun-is-deadly-foe-for.html" target="_blank">un Cuna</a> sur 145 naît albinos, un taux beaucoup plus élevé qu’en certaines régions d’Afrique subsaharienne, où les albinos sont bien plus nombreux et au-dessus de la moyenne mondiale, qui est d’environ un albino sur 20 000 naissances.</p>
<p>Dans la mythologie cuna, les <em>sipos</em> (albinos) occupaient une place spéciale : ils avaient pour tâche de défendre la lune contre un dragon qui essayait de l&#39;avaler lors des éclipses lunaires. Cette mission leur était assignée car ils étaient les seuls ayant l’autorisation de sortir les nuits d’éclipse lunaire.</p>
<p>On en vint à les surnommer les « enfants de la lune ». Leur devoir étant d’abattre le dragon les nuits de lune, ils sortaient armés de leur arc et de leurs flèches et tiraient vers le ciel pour éviter que le dragon n&#39;emporte le satellite.</p>
<p>L&#8217;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Albinismo" target="_blank">albinisme</a> est une maladie génétique qui se caractérise par l’absence congénitale de pigmentation (mélanine) des yeux, de la peau et des cheveux à cause d’une mutation des gènes. L’albinisme existe également dans les règnes animal et végétal. C’est une maladie héréditaire qui résulte de l’union de deux parents porteurs du gène.</p>
<p>Si dans quelques pays, comme la Tanzanie, les albinos sont persécutés, voir même assassinés, parce qu&#39;ils sont vus comme des symboles de malchance ou de sorcellerie, les Cunas, eux, traitent leurs enfants albinos avec beaucoup de respect. Ça n&#39;a toutefois pas toujours été ainsi. Le site Web <a href="http://www.geocities.ws/mundokuna/ilamagunkuna.htm" target="_blank">Mundo Kuna</a> raconte comment, auparavant, on commettait des infanticides pour « maintenir le groupe sain » :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] à l&#39;époque coloniale, les albinos existaient déjà parmi les Cunas. Mais pourquoi y avait-il peu de Cunas albinos au début du siècle passé (1900)? Il est fort probable qu&#39;entre 1681 et 1900, la manière de penser des Cunas ait été différente, et qu&#39;on ait alors commis des infanticides lors de la naissance d&#39;enfants albinos.<br />
Par contre, au milieu du siècle passé, on note déjà une augmentation du taux de naissances d&#39;albinos dans la région de Kuna Yala, et non pas dans les communautés continentales. Il semble qu&#39;on adopte alors une nouvelle position quant à l&#39;infanticide.<br />
[Cette nouvelle manière de penser apporte] un autre regard sur la naissance d&#39;un albinos au sein d&#39;une famille. Avoir un proche albinos signifie plutôt être béni par Bab Dummat et, du coup, toute la famille en bénéficie. Mais pour la plupart, un albinos représente un poids pour la famille, et donc pour la société et la communauté. Lors de la naissance d&#39;un albinos, la sage-femme disait à la famille qu&#39;elle devait prendre grand soin de cet enfant et bien l&#39;alimenter.</p></blockquote>
<p>Le soleil tropical de la région où vivent la plupart des Cunas <a href="http://www.mcclatchydc.com/2012/07/30/158715/tropical-sun-is-deadly-foe-for.html" target="_blank">affecte particulièrement</a> les albinos de la communauté :</p>
<blockquote><p>They are highly susceptible to skin cancer and eye disorders caused by exposure to the sun’s ultraviolet rays.<br />
So it is perhaps a cruel twist of genetic fate that so many albinos dwell under a harsh tropical sun on these coral-ringed islands. “They start having skin problems at a very early age,” said Dr. Gioconda Gaudiano, a dermatologist in Panama City who travels frequently to the Kuna region to treat albinos, some of whom die at a young age. “By tradition, they don’t look for help.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils sont sujets au cancer de la peau et aux problèmes oculaires causés par l&#39;exposition aux rayons ultraviolets du soleil.<br />
C&#39;est donc peut-être un cruel coup du sort génétique que tant d&#39;albinos vivent sous un soleil tropical dans ces îles entourées de corail. « Ils commencent à avoir des problèmes cutanés à un très jeune âge », dit la docteure Gioconda Gaudiano, dermatologue à la ville de Panama qui se rend souvent dans la région des Cunas pour soigner les albinos. Parmi eux, certains décèdent jeunes. « Par tradition, ils ne cherchent pas d&#39;aide ».</p></blockquote>
<p>À propos de leur mode de vie, <a href="http://matiascallone.blogspot.com/2011/09/la-bendicion-de-los-indios-blancos-en.html" target="_blank">ViSión BeTa</a> nous informe:</p>
<blockquote><p>Grâce à une économie basée sur l&#39;agriculture, la pêche, la chasse et le commerce, les Cunas mènent une vie simple dans un paysage sauvage qui ressemble à l&#39;idée qu&#39;on se fait d&#39;un paradis naturel. Même si la majorité vit dans des communautés insulaires, les Cunas doivent se rendre sur la terre ferme pour travailler leurs cultures et ils se déplacent en [utilisant des canots appelés] <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Cayuco" target="_blank">cayucos</a>.</p></blockquote>
<p>Les utilisateurs de Twitter publient des photos des Cunas. Sur ces photos, on retrouve beaucoup d&#39;albinos, ces derniers étant une particularité du groupe :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es">
<p dir="ltr" lang="de">SPIEGELONLINE: Das Leiden der Mondkinder von Panama <a href="http://t.co/wiE7gVUmMu">http://t.co/wiE7gVUmMu</a> <a href="http://t.co/ox32Y1NHWB">pic.twitter.com/ox32Y1NHWB</a></p>
<p>— iTutorial (@itutorial_yt) <a href="https://twitter.com/itutorial_yt/status/610425479124938752">junio 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>SPIEGELONLINE: La souffrance des enfants de la lune du Panama.</p></blockquote>
<p>Ils publient également des oeuvres artisanales des Cunas :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es">
<p dir="ltr" lang="tl">Kuna Indian Evergreen Forest Mola-Panama 3.ib1320 <a href="http://t.co/PxvX2YV0sa">http://t.co/PxvX2YV0sa</a> <a href="http://t.co/vIoclAPRNi">pic.twitter.com/vIoclAPRNi</a></p>
<p>— highly sensational i (@faridariasa) <a href="https://twitter.com/faridariasa/status/610131580737179648">junio 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Forêt <em>sempervirente</em> du peuple cuna, Mola, Panama. <a href="http://t.co/PxvX2YV0sa">http://t.co/PxvX2YV0sa</a> <a href="http://t.co/vIoclAPRNi">pic.twitter.com/vIoclAPRNi</a></p></blockquote>
<p>À la suite d&#39;une recommendation du Conseil des droits de l&#39;homme des Nations Unies, l&#39;Assemblée générale a institué le 13 juin comme étant la <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/D%C3%ADa_Internacional_de_Sensibilizaci%C3%B3n_sobre_el_Albinismo" target="_blank">Journée internationale de sensibilisation à l&#39;albinisme</a> « en réponse à l&#39;appel des organisations de la société civile qui plaident pour la considération des personnes atteintes d&#39;albinisme comme un groupe spécifique ayant des besoins spécifiques qui requiert une attention particulière. »</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sofia-marques-da-costa/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sofia Marques da Costa'>Sofia Marques da Costa</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/06/17/hijos-de-la-luna-el-lugar-especial-de-los-albinos-de-la-etnia-guna-de-panama/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/22/187211/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F22%2F187211%2F&#038;text=Enfants+de+la+lune+%3A+les+albinos+cunas+du+Panama&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F22%2F187211%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F22%2F187211%2F&#038;title=Enfants+de+la+lune+%3A+les+albinos+cunas+du+Panama' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F22%2F187211%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187202
title: Le gouvernement zambien veut acheter des fourgons de police à 500 000 dollars pièce
uri: Le-gouvernement-zambien-veut-acheter-des-fourgons-de-police-à-500-000
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/23/187202/
content:
<div id="attachment_527430" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.lusakatimes.com/2012/12/12/zddm-accuses-police-corruption/"><img class="size-large wp-image-527430" src="media/92efd141.Evelyn_Hone_student-800x356.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/Evelyn_Hone_student-800x356.jpeg" alt="A Zambian police van carrying riot police chasing rioting students at one of the public colleges in Lusaka. Photo used with the permission of Lusaka Times." width="800" height="356" /></a><p class="wp-caption-text">Un fourgon de Police Zambien transportant la police anti-émeute à la poursuite d&#39;étudiants manifestant violemment dans une des universités publiques de Lusaka. Photo utilisée avec l&#39;autorisation de Lusaka Times.</p></div>
<p>Pour de nombreux Zambiens, les nouvelles du jour sur la chaîne de télévision publique <a href="http://www.znbc.co.zm/?p=14368" target="_blank">Zambia National Broadcasting Corporation</a> (ZNBC) le 14 juin 2015, et relatives à l&#39;intention du gouvernement de dépenser la somme colossale de 190 millions de dollars US pour l&#39;acquisition d&#39;un parc de véhicules destiné aux forces de sécurité était une information de type &#8216;des gouvernants aux gouvernés&#8217;.</p>
<p>Le ministre de l&#39;intérieur Davis Mwila, qui a été cité dans le reportage, a révélé que l&#39;achat de ces véhicules était destiné à la police zambienne, la commission de lutte contre la drogue, le service pénitentiaire et le département de l&#39;immigration.</p>
<p>Un utilisateur Facebook, Kaluba Chilaisha, ne s&#39;est pas contenté de faire le calcul. Il a également lié la somme à un prêt provenant de la Chine et que les autorités ont annoncé à la nation il y a peu de temps. Il <a href="https://www.facebook.com/kaluba/posts/10207150804272628" target="_blank">a écrit</a> :</p>
<blockquote><p>Je suis en train de regarder les infos du soir sur la ZNBC et je viens d&#39;apprendre que le gouvernement allait dépenser 192 millons de $ pour 400 véhicules destinés aux forces de sécurité. Il doit y avoir une erreur de calcul, 480 000 $ par véhicule ? De quel type de voitures s&#39;agit-il et d&#39;où proviennent-elles ?</p></blockquote>
<p>Dans un commentaire sous le même post, Chilaisha <a href="https://www.facebook.com/kaluba/posts/10207150804272628?comment_id=10207151400327529&amp;offset=0&amp;total_comments=8&amp;comment_tracking={%22tn%22%3A%22R4%22}" target="_blank">a écrit</a>:</p>
<blockquote><p>Non mais sans rire! Il y a des rumeurs relatives à un emprunt de 192 millions de $ qui s&#39;y associent !</p></blockquote>
<p>Quelques fils Twitter ont également réagi face à cette histoire.</p>
<p>@muchimc1 a posé les questions suivantes:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">190 millions de $ pour des véhicules ZP (Police Zambienne)&#8230;ces véhicules font le plein toutes seules, elles enrayent la criminalité toutes seules..sont-elles des policiers automatisés?</p>
<p>— M U C H I . (@muchimc1) <a href="https://twitter.com/muchimc1/status/610396816589357056">June 15, 2015</a></p></blockquote>
<p>Namushi ‏espère que le présentateur du journal télévisé a fait une erreur :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Je suis sous le choc&#8230;J&#39;espère vraiment que le présentateur s&#39;est trompé en lisant l&#39;article.. .Si nous avons emprunté 190 millions de $ pour 400 véhicules, nous sommes mal barrés!</p>
<p>— Un gars connu sous le nom de Namushi (@ThaNewMe) <a href="https://twitter.com/ThaNewMe/status/610386384994586624">June 15, 2015</a></p></blockquote>
<p>Le  quotidien privé le plus populaire de Zambie, <em>The Post</em>, a révélé l&#39;emprunt de 192 millions de $ US qui avait été caché au départ, <a href="http://www.postzambia.com/news.php?id=7902" target="_blank">en citant une lettre entre le Secrétaire du Cabinet et le Secrétaire du Trésor</a> :</p>
<blockquote><p>Le Cabinet lors de sa 8ème réunion qui s&#39;est tenue le 27 april 2015, a accepté la recommandation de votre ministre d&#39;approuver une souscription de prêt auprès de Poly Technologies Incorporated de Chine s&#39;élevant à 192.924.047 de dollars US, afin de soutenir la mise en oeuvre de l&#39;approvisionnement, de la livraison, de l&#39;installation et de la mise en service de l&#39;équipement de protection pour les forces de police, le Département de l&#39;Immigration, le Service Pénitentiaire et la Commission de Lutte contre la Drogue.</p></blockquote>
<p>Fait intéressant, le gouvernement a uniquement révélé un emprunt de 14 millions de dollars US provenant de la Chine destiné soi-disant à améliorer l&#39;eau et l&#39;assainissement dans l&#39;une des provinces les plus rurales de Zambie, ce que l&#39;une des personnalités, un opposant politique, le président Charles Milupi d&#39;Alliance for Democracy and Development (ADD) (Alliance Démocratique pour la Démocratie et le Progrès) <a href="http://www.postzambia.com/news.php?id=7902" target="_blank">a contesté</a> :</p>
<blockquote><p>Je suis un dirigeant et en tant qu&#39;expert, je peux m&#39;exprimer sur ce sujet. Lorsque j&#39;ai creusé un forage pour mon village, j&#39;ai dépensé la somme 3.500 $ US qui comprenait le forage, une pompe manuelle, le transport et tout. Maintenant, lorsque vous faites convenablement le calcul, vous vous rendrez compte que le Gouvernement promet de creuser 4 000 forages dans chacun des 100 villages. C&#39;est absolument ridicule.</p></blockquote>
<p>La révélation de l&#39;emprunt par les médias a mis en colère le Président Edgar Lungu, qui occupe également la fonction de ministre de la Défense, et qui a sommé la police d&#8217;<a href="http://www.zambianwatchdog.com/lungu-says-192-million-secretive-loan-whistle-blowers-will-be-dealt-with/" target="_blank">enquêter sur la source de l&#39;information et de traîner les coupables en justice</a>.</p>
<p>C&#39;est Chishimba Kambwili, le Ministre de l&#39;Information et de la Diffusion, également le porte-parole du Chef du Gouvernement, qui a directement ordonné à l&#39;Inspecteur général de la Police d&#8217;<a href="http://lusakavoice.com/2015/05/10/arrest-culprits-who-leaked-us192-million-loan-documents-kambwili/" target="_blank">enquêter sur les fuites</a> :</p>
<blockquote><p>J&#39;ordonne à l&#39;inspecteur général de la police, avec effet immédiat, de porter un vif intérêt à cette fuite de document et de traîner les coupables en justice. Même si le Gouvernement a discuté de cet emprunt, il est totalement inconcevable que cela soit révélé au grand jour étant donné que certains de ces problèmes sont extrêmement inquiétants d&#39;un point de vue sécuritaire, et il n&#39;est absolument pas possible que le Gouvernement le divulgue au grand public. Et à ces gens se trouvant au ministère de la finance, au Trésor ou au bureau du secrétaire du cabinet qui divulguent des documents confidentiels, nous voulons leur dire que leurs jours sont comptés et qu&#39;ils ne peuvent blâmer personne. Ils doivent assumer les conséquences de leurs actes.</p></blockquote>
<p>Un lecteur du<em> Lusaka Times</em> a désigné la manière dont le Gouvernement Zambien est dirigé comme &#8216;entreprise criminelle&#8217;, <a href="http://www.lusakatimes.com/2015/05/10/arrest-culprits-of-leaked-documents-orders-kambwili/#comment-1869009" target="_blank">en écrivant</a>:</p>
<blockquote><p>La Zambie est une véritable entreprise criminelle. Cette situation est politiquement déplacée, économiquement injustifiable, socialement immorale et intellectuellement inacceptable pour la Zambie, où l&#39;intégralité du Cabinet peut emprunter et garder l&#39;argent pour lui sans informer les contribuables. En fait, c&#39;est le Cabinet qui devrait faire l&#39;objet d&#39;une enquête et être arrêté.</p>
<p>Malgré l&#39;ordre du président Lungu et de son ministre Kambwili que la police mène une enquête sur les responsables de la fuite, personne n&#39;a été arrêté à ce jour.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gershom-ndhovu/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gershom Ndhlovu'>Gershom Ndhlovu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/constance-gomis/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Constance BRIAND'>Constance BRIAND</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/16/zambias-government-plans-to-buy-police-cars-that-cost-half-a-million-dollars-each/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/23/187202/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F23%2F187202%2F&#038;text=Le+gouvernement+zambien+veut+acheter+des+fourgons+de+police+%C3%A0+500+000+dollars+pi%C3%A8ce&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F23%2F187202%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F23%2F187202%2F&#038;title=Le+gouvernement+zambien+veut+acheter+des+fourgons+de+police+%C3%A0+500+000+dollars+pi%C3%A8ce' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F23%2F187202%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187374
title: Chapeau melon et jupes colorées : un magazine consacré aux célèbres ‘Cholitas’ de Bolivie
uri: Chapeau-melon-et-jupes-colorées-un-magazine-consacré-aux-célèbre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/24/187374/
content:
<div id="attachment_281700" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-281700 size-featured_image_large" src="media/f5049510.Cholitas-800x450.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Cholitas-800x450.jpg" alt="Cholitas, Bolivia. Imagen en Flickr del usuario Lemurian Grove (CC BY-NC 2.0)." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Cholitas, en Bolivie. Image sur le compte Flickr de <a href="https://www.flickr.com/photos/20823146@N04/11438662523">Lemurian Grove</a> (CC BY-NC 2.0).</p></div>
<p>Le dictionnaire de l&#39;Académie royale espagnole définit le mot <a href="http://lema.rae.es/drae/?val=cholo" target="_blank"><em>cholo (</em>ou <em>chola </em>précédemment) </a>comme &#8220;une personne <em>mestizo</em> de sang européen et indigène.&#8221; L&#39;ajout de<em> -ita</em>, diminutif espagnol, a transformé le mot en<em> Cholita, </em>terme affectueux utilisé en Bolivie pour se référer aux femmes aymara qui portent un chapeau melon avec une jupe et un corsage très reconnaissables sous un châle coloré. Leurs cheveux sont tressés en deux longues tresses dans le dos.</p>
<p>A l&#39;origine, le mot était péjoratif et se référait aux femmes autochtones qui arrivaient en ville et y adoptaient le style de vie des <em>mestizos</em> urbains. Aujourd&#39;hui, il signifie les femmes nées à La Paz et qui reviennent à leur identité aymara.</p>
<p>Depuis 2014, <em>Cholita</em> est également le nom d&#39;une revue de mode en Bolivie. On l&#39;a appelée le &#8220;Vogue des Andes&#8221; et son lectorat cible sont ces femmes autochtones qui s&#39;habillent en vêtements traditionnels et jouent par ailleurs un rôle de plus en plus visible et important dans la société.</p>
<p>La rédactrice en chef Ester Chaym <a href="http://www.la-razon.com/index.php?_url=/sociedad/asi_va_la_vida/Nace-Vogue-andina-propuestas-cholitas_0_2148985186.html" target="_blank">a expliqué</a> dans une interview avec l&#39;agence de presse espagnole EFE en Octobre 2014 que si son magazine parlait uniquement de mode, il serait ennuyeux pour des femmes  &#8220;aussi industrieuses, intelligentes et si pleine d&#39;initiatives.&#8221;</p>
<p>Selon cet article, qui a été repris par les médias dans tout le monde hispanophone, le magazine est paru en juillet 2014. Ester Chaym expliquait :</p>
<blockquote class="translation"><p>Es una revista que plantea el matriarcado como una alternativa para hacer de este mundo un lugar plenamente feliz y próspero, quizás ya es tiempo de turnarse y que sean las mujeres las que tengan el poder.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est un magazine qui propose le matriarcat comme alternative, pour faire du monde un endroit totalement heureux et prospère. Peut-être qu&#39;il est temps de changer les choses pour que les femmes soient celles qui détiennent le pouvoir.</p></blockquote>
<p>Elle a aussi raconté comment elle avait eu l&#39;idée de ce magazine.</p>
<blockquote><p>Chaym relató que la idea de editar una revista de estas características partió de la espontánea reacción de una niña alemana que, cuando llegó a Bolivia y vio a las mujeres ataviadas con las tradicionales mantas, polleras y sombreros tipo bombín, exclamó: &#8220;¡Este país está lleno de princesas!&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chaym se souvient que l&#39;idée de publier un magazine avec ces caractéristiques lui a été inspirée par la réaction spontanée d&#39;une Allemande. Quand elle est arrivée en Bolivie et a vu les femmes portant le châle, les jupes et le chapeau traditionnel, elle s&#39;est exclamée : &#8220;Ce pays est plein de princesses !&#8221;</p></blockquote>
<p>L&#39;équipe de rédaction est constituée de cholitas qui partagent ce qu&#39;elles vivent.</p>
<p>La création de ce magazine a été annoncée sur Twitter.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>&#8220;<a href="https://twitter.com/ELTIEMPO">@ELTIEMPO</a>: Nace en Bolivia la &#8216;Vogue andina&#8217; con consejos de moda para &#8216;cholitas&#8217; <a href="http://t.co/fwWinkf52d">http://t.co/fwWinkf52d</a> <a href="http://t.co/cyncqmqKkr">pic.twitter.com/cyncqmqKkr</a>&#8221; / <a href="https://twitter.com/GDiegoa">@GDiegoa</a></p>
<p>— Trilce Lovisolo (@trilcelovisolo) <a href="https://twitter.com/trilcelovisolo/status/528327075233808384">octubre 31, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>In Bolivia, the &#8216;Andean Vogue&#8217; with fashion tips for <em>cholitas </em>is launched.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En Bolivie, le &#8220;Vogue des Andes&#8217;, avec des conseils de mode pour les &#8216;cholita&#8217; est lancé.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/AhListoQueProgre?src=hash">#AhListoQueProgre</a> Nace en Bolivia la &#8220;Vogue andina&#8221; para mujeres indígenas <a href="http://t.co/WervPNxAs1">http://t.co/WervPNxAs1</a></p>
<p>— Ignacio Xoraxuria (@xoraxuria) <a href="https://twitter.com/xoraxuria/status/525865667128356864">octubre 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>In Bolivia, the &#8216;Andean Vogue&#8217; for indigenous women is born.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En Bolivie, le &#8216;Vogue des Andes&#8217; pour les femmes autochtones est né.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Salió la Revista Para Ti de las cholitas bolivianas. Voy a coleccionarla. <a href="http://t.co/Up6qS4FSuQ">http://t.co/Up6qS4FSuQ</a></p>
<p>— enzo (@scargenz) <a href="https://twitter.com/scargenz/status/530187584668839938">noviembre 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>The Para Ti magazine for Bolivian <em>cholitas.</em> I&#39;m going to collect it.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le magazine &#8220;Para Ti&#8221; pour les cholitas boliviennes est sorti. Je vais le collectionner.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Vogue Andina&#8230;qué hijaputezZz <a href="https://twitter.com/hashtag/Cholitas?src=hash">#Cholitas</a></p>
<p>— Cecilia Giuffrida (@GIUFFRA) <a href="https://twitter.com/GIUFFRA/status/534194430161715200">noviembre 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Andean Vogue&#8230; you bastards. #Cholitas</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Vogue des Andes ?&#8230;Fils de P&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Las &#8220;cholitas&#8221; ahora son las reinas de la moda: Esta es la nueva &#8220;Vogue&#8221; boliviana <a href="http://t.co/Vo3KfZqpJd">http://t.co/Vo3KfZqpJd</a><a href="http://t.co/2I3kQW6mvp">pic.twitter.com/2I3kQW6mvp</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>— MAFFY (@LidiaMaffy_2014) <a href="https://twitter.com/LidiaMaffy_2014/status/527111067051515905">octubre 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><em>Cholitas</em> are now fashion queens: this is the new Bolivian &#8220;Vogue&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Cholitas sont maintenant des reines de la mode : voici le nouveau &#8216;Vogue&#8217; bolivien.</p></blockquote>
<p>En novembre 2013, le gouvernement local de la capitale bolivienne La Paz a déclaré la <a href="http://www.lostiempos.com/diario/actualidad/tragaluz/20131101/la-cholita-se-convierte-en-patrimonio-cultural-de-la_233719_506473.html" target="_blank"> célèbre cholita</a> &#8220;patrimoine immatériel de l&#39;héritage culturel&#8221; de la ville.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/06/21/revista-boliviana-destaca-la-estetica-y-el-emprendimiento-de-las-cholitas/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/24/187374/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F24%2F187374%2F&#038;text=Chapeau+melon+et+jupes+color%C3%A9es+%3A+un+magazine+consacr%C3%A9+aux+c%C3%A9l%C3%A8bres+%27Cholitas%27+de+Bolivie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F24%2F187374%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F24%2F187374%2F&#038;title=Chapeau+melon+et+jupes+color%C3%A9es+%3A+un+magazine+consacr%C3%A9+aux+c%C3%A9l%C3%A8bres+%27Cholitas%27+de+Bolivie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F24%2F187374%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187358
title: La nécessité d'un débat sur l'alternance politique en Afrique
uri: La-nécessité-d-un-débat-sur-l-alternance-politique-en-Afrique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/23/187358/
content:
<div id="attachment_187365" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/1bd734a4.CategoryPierre_Nkurunziza" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Pierre_Nkurunziza"><img class="wp-image-187365 size-featured_image_large" src="media/90d84526.East_African_Community_heads_of_state-800x450.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/East_African_Community_heads_of_state-800x450.jpg" alt="Chefs d' états de l’Afrique de l'Est. par Magnus Manske CC-BY-2.0 " width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Chefs d&#8217; états de l’Afrique de l&#39;Est en 2009: Yoweri Museveni &#8211; Uganda; Mwai Kibaki- Kenya; Paul Kagame &#8211; Rwanda, Jakaya Kikwete-Tanzania, Pierre Nkurunziza- Burundi.  par Magnus Manske CC-BY-2.0</p></div>
<p><strong>Les Constitutions de plusieurs pays d’Afrique subsaharienne limitent à deux le nombre des mandats présidentiels consécutifs. La raison de ces dispositions est claire : les Constitutions de ces pays sont inspirées de modèles occidentaux &#8211; le plus souvent de la Constitution française. En embrassant une loi fondamentale née sur un autre continent, à une autre époque et selon d’autres circonstances, sans chercher à la transposer au contexte où elle a vocation à dire le droit, on prend le risque qu&#39;elle ne soit pas totalement adaptée à la structure et à l&#39;exercice du pouvoir local.</strong></p>
<p>A l&#39;approche d&#39;élections où une alternance politique est pressentie, le débat ressurgit presque systématiquement : doit-on modifier la Constitution afin de permettre au dirigeant en place de briguer un nouveau mandat ? Aujourd&#39;hui, la question se pose ainsi au Rwanda, au Congo ou encore au Burundi. S’il est sain d’engager un débat sur le sujet, on peut regretter que ce débat ne devienne vif qu’en période préélectorale, durant laquelle chacun prêche pour sa paroisse sans hauteur de vue, et parfois même au mépris de ses convictions profondes. Au Congo par exemple, après avoir longtemps fustigé l’actuelle Constitution, l’opposition rejette à présent l’éventualité de son changement, au motif que ce changement pourrait voir Sassou Nguesso briguer un troisième mandat en 2016. L&#39;opposition congolaise se retrouve donc dans la position intenable de défendre un texte qu&#39;elle a toujours combattu, et de dédaigner une nouvelle Constitution, plus démocratique, qu&#39;elle a toujours souhaité&#8230; En marge des intrigues électoralistes, il y aurait pourtant matière à conduire une réflexion profonde sur la nécessité de l’alternance obligatoire après deux mandats.</p>
<p>La réalité de la vie politique et de l&#39;exercice du pouvoir en Afrique remonte à des structures apparues pendant la période pré-coloniale. Les royaumes et chefferies qui prédominaient largement en Afrique étaient alors régis par les principes hiérarchiques du clan ou de la famille. L’alternance &#8220;à l’africaine&#8221; est codifiée par des traditions bien précises qui font que le candidat à l’alternance doit être connu de longue date et, en somme, avoir fait ses preuves avant même d’avoir pu accéder au pouvoir. Faute de quoi il ne sera pas pris au sérieux. Le fort lien communautaire qu’on trouve en Afrique contraste en cela avec le relatif individualisme prévalant en Occident, à l’origine de carrières éclaires, de success stories fulgurantes. Dans de nombreux pays d’Afrique, seul un « grand homme » est en mesure d&#39;en remplacer un autre, ce qui explique la popularité d&#39;hommes restés longtemps au pouvoir lorsque leur exercice a été considéré comme juste. En Europe, ils seraient traités de despotes sans autre forme de procès, quel que soit leur bilan.</p>
<p>Cette conception du pouvoir, si elle paraît folklorique aux occidentaux aujourd’hui, n’a pourtant pas toujours été l’apanage des Africains. Les Constitutions servant de modèles en Afrique sont toutes dérivées de la première Constitution au monde, née aux Etats-Unis en 1787. Ce texte ne prévoyait aucune limitation des mandats présidentiels. <a href="http://www.jeuneafrique.com/236360/politique/en-finir-avec-le-dogme-de-la-limitation-des-mandats-presidentiels-en-afrique/" target="_blank">Comme le rappelle Yann Gwet pour Jeune Afrique</a>, les pères fondateurs des États-Unis, en particulier Alexander Hamilton, avaient estimé que la limitation des mandats favoriserait des comportements électoralistes, contraires à l’intérêt du pays et à la stabilité du gouvernement. Selon les pères fondateurs, en démocratie, seul le peuple souverain est habilité à limiter le nombre de mandats des présidents. C&#39;est la raison même du vote.</p>
<p>Si les Etats-Unis on adopté de bonne heure la tradition de la limitation à deux mandats présidentiels, c’est que George Washington, usé par l’exercice du pouvoir, a décidé de se retirer au terme de son deuxième mandat. Mais il ne s’agit encore que d’une tradition, ayant vocation à évoluer. La preuve, plus tard, Franklin Roosevelt enchaîne la bagatelle de quatre mandats. Comme l’écrit très justement Yann Gwet, toujours, si Washington avait attendu la fin de son troisième mandat avant de s’estimer trop fatigué pour continuer, peut-être la tradition et, plus tard, la Constitution, auraient-elles retenu le chiffre de trois plutôt que celui de deux.</p>
<p>En 1947, l&#39;opposition Républicaine, majoritaire dans les deux chambres, vote le 22e Amendement à la Constitution qui limite formellement à deux le nombre de mandats présidentiels. Cette décision était avant tout politique, motivée par la crainte de se voir à nouveau exclu du pouvoir pendant plus d&#39;une décennie. Pourtant, si en 1944, le parti républicain ne s’est pas imposé, c&#39;est avant tout parce qu&#39;il n&#39;a su proposer un candidat suffisamment compétent pour pouvoir tenir tête à Roosevelt. Dans ce contexte, l’alternance aurait affaibli le pays, alors engagé dans une guerre planétaire.</p>
<p>Et c&#39;est là qu&#39;apparaît l&#39;inconvénient majeur de l&#39;alternance par principe : la qualité de l&#39;alternative. Un pays est bien portant lorsque les dirigeants successifs sont de grandes qualités. Cela est d&#39;autant plus crucial en Afrique, où le découpage territorial opéré par les colonisateurs pour créer de toutes pièces des Etats a été effectué sans aucune considération pour les ensembles ethniques préexistants. Les Etats ont été dessinés territorialement sans être calqués sur les nations. Les tensions échéantes sont souvent encore présentes, et il apparaît inconscient de compromettre l&#39;équilibre fragile qui régit certains pays &#8211; en mettant à leur tête soit un incompétent, soit un homme largement impopulaire au sein d&#39;une partie de la population.</p>
<p>L&#39;Afrique est encore un continent vulnérable. Multinationales, investisseurs étrangers, fondamentalistes religieux, etc, chacun essaie de s’y tailler la part du lion, exploitant sans vergogne ressources et populations. Pourtant, dans bien des cas, même si l&#39;opposition sait qu&#39;elle n&#39;est pas en mesure de présenter de candidat à même d’assurer les intérêts supérieurs du pays contre les spéculateurs en tout genre, elle emploie le levier constitutionnel pour écarter les présidents arrivés au terme de leurs deux mandats. Une manœuvre qui porte bien souvent atteinte à la continuité de l’Etat et, de facto, à la sécurité des populations.</p>
<p>L&#39;idée n&#39;est bien évidemment pas de ne soumettre à aucune limite du nombre de mandats les dirigeants d&#39;Afrique, encore moins d’instaurer des formes de présidences à vie, mais d’adapter les textes aux besoins spécifiques des pays. L’alternance, dès lors qu’elle est constitutionnellement obligatoire, ne peut être considérée autrement que comme une contrainte au sein de pays comptant peu de personnalités à même d’assurer le rôle de chef d’Etat. La véritable gageure n’est donc pas, selon un étrange arbitraire, de limiter à deux le nombre de mandats présidentiels partout en Afrique &#8211; pourquoi deux ? &#8211; mais de s’assurer de la tenue de scrutins libres, transparents et incontestables. Car si vraiment le peuple ne souhaite pas voir son président réélu une troisième fois, il le manifestera par les urnes – et vice-versa.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alassane-ndoumbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Alassane ndoumbe'>Alassane ndoumbe</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/23/187358/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F23%2F187358%2F&#038;text=La+n%C3%A9cessit%C3%A9+d%27un+d%C3%A9bat+sur+l%27alternance+politique+en+Afrique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F23%2F187358%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F23%2F187358%2F&#038;title=La+n%C3%A9cessit%C3%A9+d%27un+d%C3%A9bat+sur+l%27alternance+politique+en+Afrique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F23%2F187358%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187321
title: L'été à Londres : où aller, que faire ? Les adresses des blogueurs de Global Voices
uri: L-été-à-Londres-où-aller-que-faire-Les-adresses-des-blogueurs
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/23/187321/
content:
<div id="attachment_187361" style="width: 610px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/df65c997.Kew-gardens-londres-jardins.jpg" data-original-source="http://www.guide-evasion.fr/wp-content/uploads/2013/04/Kew-gardens-londres-jardins.jpg"><img class="size-full wp-image-187361" src="media/06c57c85.Kew-gardens-londres-jardins.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/Kew-gardens-londres-jardins.jpg" alt="Kew gardens - London CC-BY-20 " width="610" height="228" /></a><p class="wp-caption-text">Kew gardens, Londres &#8211; Photo CC-BY-20</p></div>
<p style="text-align: justify;"><em>Les vacances d&#39;été approchent à grand pas et nous vous invitons à l’évasion, virtuellement et plus si affinités. </em><em>Les collaborateurs de Global Voices sont très &#8216;mobiles&#8217; et vivent ou ont vécu un peu partout, en France comme en Chine ou au Mexique.  Cet été, nous vous faisons profiter de leurs lieux préférés de leur ville actuelle. Nous commençons cette série avec Abdelmadjid, qui vit à Londres.  C&#39;est parti pour trois quatre lieux conseillés, parmi de nombreux autres, des choix qui leur sont propres mais toujours avec un regard bien ouvert sur le reste du monde.  </em></p>
<h4 style="text-align: justify;">Le Barbican Centre</h4>
<p>Le Barbican Centre est le jardin secret d&#39;une City bétonnée et peu (pas!) exposée au soleil. Le Centre est entouré de barres d&#39;immeubles: ne vous arrêtez pas à son apparence. Entrez-y ! Et découvrez l&#39;un des lieux de Londres les plus riches pour la culture et les arts: concerts, cinéma, théâtre, expositions, activités. En traversant le Centre, on accède à la terrasse du Barbican, encore peu fréquentée. Autour d&#39;un immense plan d&#39;eau et de fontaines, elle offre de nombreux espaces où s&#39;asseoir, et dispose également d&#39;un café.</p>
<p><em><a href="http://www.barbican.org.uk/">Barbican Centre</a>, Silk St, London EC2Y 8DS</em></p>
<div id="attachment_187326" style="width: 400px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-medium wp-image-187326" src="media/1f3c6f1c.8000771429_02d62a44fd_b-400x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/8000771429_02d62a44fd_b-400x300.jpg" alt="Terrasse du Barbican Centre - Sejma Prodanovic - Flickr" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Terrasse du Barbican Centre &#8211; Sejma Prodanovic &#8211; Flickr</p></div>
<h4>Manzes Pie Shop</h4>
<div id="attachment_187327" style="width: 400px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-medium wp-image-187327" src="media/f348d69f.9757464243_122456be48_h-400x267.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/9757464243_122456be48_h-400x267.jpg" alt="L. Manze pie shop - photo by Paul Hudson under CC lience" width="400" height="267" /><p class="wp-caption-text">L. Manze pie shop &#8211; photo by Paul Hudson under CC licence</p></div>
<p>Londres est en proie à un phénomène de spéculation immobilière dévastateur. De nombreux quartiers tentent néanmoins de préserver leur histoire et leur identité. A l&#39;Est de la ville, &#8220;Manzes&#8221;, un &#8220;pie shop&#8221; typique, n&#39;a pas changé de décoration depuis la dernière réfection, en 1929. Manzes propose le plat populaire par excellence: le <em>pie</em> &#8211; à la viande, à l&#39;anguille. Une atmosphère unique, et des prix abordables.</p>
<p><em><a href="https://goo.gl/rqjLq2">Manzes</a>, 76 High St London E17 7LD, </em></p>
<h4>The Shadwell Basin</h4>
<p>Construits il y a près de deux siècles, les docks de Shadwell accueillaient les cargaisons de tout l&#39;Empire. Ils ont été détruits pendant la Seconde Guerre mondiale, puis laissés dans un état d&#39;abandon complet, comme la majorité de la zone des docks, jusqu&#39;au milieu des années 80. Un programme de rénovation permet alors le repeuplement de l&#39;espace qui n&#39;a malheureusement pas échappé à la <em>gentrification</em> qui touche toute la ville. Le bassin intérieur est cependant un endroit idéal pour une promenade, un café ou même un peu de sport. Canoë-kayak, voile, aviron, et même escalade, de nombreuses activités sont proposées tout au long de l’année et il se dit même que le bassin est ouvert à la baignade en été.</p>
<div id="attachment_187329" style="width: 400px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-medium wp-image-187329" src="media/468fa253.6903863491_206c3c7013_b-400x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/6903863491_206c3c7013_b-400x300.jpg" alt="The Shadwell Basin - Reading Tom under CC licence" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">The Shadwell Basin &#8211; Photo Reading Tom sous licence CC </p></div>
<p><em><a href="http://www.shadwell-basin.co.uk/">Shadwell Basin</a>, 3-4 Shadwell Pierhead London E1W 3TD, </em></p>
<h4>Edgware Road</h4>
<p>Ce n&#39;est pas un cliché: Londres est l&#39;une des villes les plus cosmopolites au monde. A l&#39;occasion du mois de ramadan, qui cette année commence avec l’été, chaque communauté musulmane de la ville (Proche et Moyen-Orient, sous-continent indien, Extrême-Orient) fête la rupture du jeune à sa façon.</p>
<p>Sur Edgware Road, à partir du moment de la rupture du jeûne, les terrasses se remplissent pour toute la nuit. Chicha, thé, musique, l’atmosphère est unique, entre un soir d’été dans un pays du Moyen-Orient et l&#39;ambiance affairée d&#39;une rue du centre de Londres, et le choix de cafés et de restaurants large.</p>
<p><em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Edgware_Road">Edgware Road</a> (entre les stations Edgware Road et Marble Arch)</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdelmadjid-mahcene/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdelmadjid Mahcene'>Abdelmadjid Mahcene</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/23/187321/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F23%2F187321%2F&#038;text=L%27%C3%A9t%C3%A9+%C3%A0+Londres+%3A+o%C3%B9+aller%2C+que+faire+%3F+Les+adresses+des+blogueurs+de+Global+Voices&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F23%2F187321%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F23%2F187321%2F&#038;title=L%27%C3%A9t%C3%A9+%C3%A0+Londres+%3A+o%C3%B9+aller%2C+que+faire+%3F+Les+adresses+des+blogueurs+de+Global+Voices' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F23%2F187321%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187323
title: L'avortement au Chili prohibé par les lois les plus restrictives au monde
uri: L-avortement-au-Chili-prohibé-par-les-lois-les-plus-restrictives-au-m
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/25/187323/
content:
<div id="attachment_525967" style="width: 699px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/el_ciudadano/14746204915/in/photolist-bKegzv-naUXR3-ouPX6M-mm6sMv-mm6uWT-mm6pLF-mm8aZE-mm6y5p-mm6z7K-obzwwC-apeb4m-ot59Un-ot59Yk-obzo9h-obAvZH-obzwiw-obzwBh-or3fcJ-osMT2t-bwjvU7-ESugV-5V2jB9-mm78L2-otQcZH-ocmA8e-bqvPuW-otxPQa-otQj2H-ocktE9-otxXMT-ockvLm-ockrBE-ockEca-ocmDCk-ocmysa-ockc1Y-orN5Fm-otxRnt-ovA7or-dshJiJ-bqvPwQ-bDqJqp-mm6uZX-mm8uvs-mm8vq3-mm8trd-mm6qHx-mm8sfq-mm8sGs-mm7c6i" target="_blank"><img class="wp-image-525967 size-full" src="media/b98b92ce.Screen-Shot-2015-06-06-at-8.40.15-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/Screen-Shot-2015-06-06-at-8.40.15-PM.png" alt="Periódico El Ciudadano Follow Marcha Por el Aborto Libre, Seguro y Gratuito  Marcha por el Aborto, Santiago de Chile, 25 de Julio de 2014" width="699" height="492" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation pour un avortement libre et sûr. Santiago de Chile, 25 juillet 2014. Photo du journal El Ciudadano (CC BY-NC-ND 2.0).</p></div>
<p>Depuis 1974, quand a été changée la loi sous la dictature d&#39;Augusto Pinochet, le Chili est l<a href="media/17557a05.2011wallchart.pdf" data-original-source="http://www.un.org/esa/population/publications/2011abortion/2011wallchart.pdf">&#8216;un des sept pays</a> dans le monde qui ne permettent l&#39;avortement dans aucune circonstance. Avec le retour de la démocratie en 1990, il y eut diverses tentatives pour dépénaliser l&#39;avortement, mais aucune, y compris une promesse de la présidente Michelle Bachelet de le légaliser en cas de viol ou de danger mortel pour la femme n&#39;a abouti.</p>
<p>Quand, en 1974, la Constitution chilienne fut modifiée, le sénateur Jaime Guzmán Errázuriz fit un <a href="http://www.elmostrador.cl/noticias/pais/2014/05/29/jaime-guzman-la-madre-debe-tener-el-hijo-aunque-salga-anormal-no-lo-haya-deseado-sea-producto-de-una-violacion-o-aunque-de-tenerlo-derive-su-muerte/">discours sur l&#39;avortement</a> qui incluait l&#39;idée que : &#8220;La mère doit avoir son enfant même s&#39;il s&#39;avèrait anormal, si elle ne l&#39;avait pas désiré, s&#39;il était le produit d&#39;un viol ou encore si l&#39;avoir conduisait à sa mort&#8221;.</p>
<p>La Constitution elle-même était vague et se contentait de &#8220;protéger la vie du nouveau né&#8221; mais le discours de Guzmán continue d&#39;être le meilleur résumé de la politique actuelle.</p>
<p>Dans le <a href="http://www.24horas.cl/politica/revisa-el-discurso-completo-de-la-presidenta-michelle-bachelet-21-de-mayo-de-2015-1669314">discours de Michèle Bachelet le 21 mai dernier</a>, la promesse avait disparu, mais pas le débat. De temps en temps, la presse chilienne publie une série d&#39;articles sur des filles très jeunes qui se retrouvent enceintes, généralement à la suite d&#39;un viol, parfois de la part d&#39;un proche, et auxquelles on ne permet pas d&#39;avorter. Cette année, <a href="http://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/05/150512_america_latina_embarazos_ninas_violadas_vs">l&#39;histoire tragique</a> d&#39;une fillette de 11 ans l&#39;a transformé en un symbole de la cause.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Mon affiche pour la Journée de la Femme dira &#8220;Le Chili, un pays où une fillette de 11 ans peut être MERE PAR SON PROPRE FRERE. AVORTEMENT LEGAL MAINTENANT&#8221;.</p>
<p>— #ApagonFemenino (@BessyPrado) <a href="https://twitter.com/BessyPrado/status/573268405312196608">March 4, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon affiche pour la Journée de la Femme dira &#8220;Le Chili, un pays où une fillette de 11 ans peut être MERE PAR SON PROPRE FRERE. AVORTEMENT LEGAL MAINTENANT</p></blockquote>
<p>Le Chili est un pays catholique jusqu&#39;a la moelle, il n&#39;est donc pas surprenant que la prohibition de l&#39;avortement soit seulement un des nombreux aspects d&#39;un problème social majeur.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Message des Évêques du Chili avant le projet de dépénalisation de l&#39;avortement <a href="http://t.co/anQNWwcNTv">http://t.co/anQNWwcNTv</a> — Iglesia.cl (@iglesiachile) <a href="https://twitter.com/iglesiachile/status/603202207840751617">May 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Message des Évêques du Chili avant le projet de dépénalisation de l&#39;avortement</p></blockquote>
<p>La pilule contraceptive est vendue en pharmacie sans ordonnance. Le contraceptif d&#39;urgence qui s&#39;utilise de façon rétroactive pour éviter d&#39;être enceinte est plus difficile à obtenir. Le contraceptif d&#39;urgence fut légalisé en 2002, après une longue bataille dans les tribunaux. Les Chiliens aisés peuvent l&#39;acquérir dans les cliniques privées, mais la majorité des femmes doivent recourir au service national de santé, qui ne la prescrivait qu&#39;en cas de violence sexuelle. À partir de 2006, il <a href="http://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=258103">fut mis à disposition des femmes à partir de 14 ans</a>, sans le consentement des parents.</p>
<p>Le 8 mars 2015, lors de la Journée Internationale de la Femme, <a href="http://www.latercera.com/noticia/nacional/2015/03/680-619645-9-ocho-mil-personas-marchan-por-la-alameda-por-el-dia-internacional-de-la-mujer.shtml">environ 8 000 personnes marchèrent dans les rues</a> en exigeant des avortements sûrs et légaux. Une semaine plus tard,, près de 5 000 personnes <a href="https://www.youtube.com/watch?v=QRPVZJaJtzY&amp;feature=youtu.be">marchèrent &#8220;pour la vie&#8221;</a>. Siempre Por La Vida (Toujours Pour la Vie), organisation chilienne pro-vie, souhaite que la loi demeure identique à tout prix.</p>
<p>J&#39;ai discuté avec Rosario Lagos, présidente de Siempre Por La Vida, qui croit que l&#39;avortement thérapeutique (en cas de danger mortel) est lui aussi &#8220;complètement inutile&#8221;, car les &#8220;médecins ont l&#39;obligation morale et professionnelle de sauver la vie de la mère&#8221;. Elle appelle l&#39;avortement une &#8220;fausse promesse pour le confort mental&#8221;. Rosario Lagos me dit que les femme ont besoin de &#8220;compagnie, soutien et protection&#8221;, pas d&#39;avortement.</p>
<p>&#8220;Et en cas de viol&#8221;, dit-elle, &#8220;il est fondamentalement injuste de condamner l&#39;enfant à mort et au violeur la prison. L&#39;avortement lui aussi cause plus de mal que de bien&#8221;. Selon Lagos, &#8220;la science&#8221; montre que l&#39;avortement &#8220;cause plus de douleur physique et émotionnelle&#8221;.</p>
<p>Javiera et Amanda de Serigrafía Instantánea (Sérigraphie Instantanée) sont de l&#39;autre côté du débat. Elles font partie d&#39;un collectif d&#39;artistes qui réalisent des affiches et des t-shirts pour appuyer des causes de justice sociale. &#8220;Le Chili est un pays conservateur, avec des dirigeants ultra-conservateurs&#8221;, dit Javiera. &#8220;Mais, pourquoi auraient-ils le droit de décisions sur mon propre corps? Je ne crois pas à la légalisation de l&#39;avortement pour raisons thérapeutiques. Nous devrions avoir le droit de prendre librement les décisions sur notre fertilité&#8221;.</p>
<div id="attachment_525972" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-525972 size-large" src="media/1118c4a7.Screen-Shot-2015-06-06-at-9.12.49-PM-800x532.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/Screen-Shot-2015-06-06-at-9.12.49-PM-800x532.png" alt="Brigada Serigráfica Marcha Aborto Libre. Chile" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">Sérigraphies pour une manifestation en faveur de l&#39;avortement au Chili. Image publiée par  Tomás Matala Aedo sur Facebook.</p></div>
<p>Amanda parle de l&#39;avortement comme partie d&#39;un problème bien plus vaste. &#8220;L&#39;avortement est seulement un symbole. Nous voulons récupérer nos corps, car l&#39;avortement est déjà une réalité au Chili. Les femmes avec de l&#39;argent vont dans les cliniques ; les femmes sans accès aux cliniques doivent avoir recours à d&#39;autres moyens&#8221;.</p>
<p>Chaque année, entre dix et vingt mille femmes subissent un avortement illégal au Chili. Le tabou autour de cette activité projette une ombre massive sur tout le problème, ainsi, il est difficile de confirmer l&#39;exactitude des chiffres. <a href="http://www.hrw.org/news/2009/03/31/abortion#Chile">Human Rights Watch Amérique Latine</a> estime que &#8220;une grande partie des grosses au Chili sont non-désirées. Près de 35 pour cent terminent en avortement, ce qui donne près de 160 000 avortement chaque année, 64 000 d&#39;entre eux concernent des filles de moins de 18 ans&#8221;.</p>
<p>Une des organisations qui aident les femmes à avorter en toute sécurité à domicile est Línea Aborto Libre (Ligne Avortement Libre), dirigée par Angela Erpel Jara, qui est également sociologue de l&#39;Université du Chili. Tous les jours, entre 20h et 23h, Línea Aborto reçoit jusqu&#39;à 15 appels de femmes qui cherchent des informations sur la façon de réaliser un avortement sûr en utilisant <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Misoprostol" target="_blank">Misopostrol</a>. Pour compléter ce service, elles partagent des libres sur ce thème. L&#39;année passée, après avoir placé les livres dans des bibliothèques locales, Línea Aborto Libre fut poursuivie trois fois, avec l&#39;accusation de pratiquer la médecine illégalement et d&#39;inciter à l&#39;activité criminelle. Aucune des accusations n&#39;a pu être prouvée.</p>
<p>Erpel Jara et ses collègues s&#39;occupent dans la pratique davantage des femmes qu&#39;elles assistent que sur la loi. &#8220;Ça ne nous intéresse pas de négocier avec les parlementaire&#8221;, dit-elle. &#8220;La loi qui permet l&#39;avortement thérapeutique est une perte de temps. Les femmes ne devraient pas devoir demander la permission aux hommes législateurs, prouver aux hommes médecins qu&#39;elles furent violées ou qu&#39;elles sont en danger de mort pour pouvoir prendre la décision sur leur propre fertilité&#8221;.</p>
<p>Erpel Jara aide les femmes seulement avec le traitement à domicile ; légalement, elle ne peut pas leur dire comment obtenir du Misoprostol. Mais ce n&#39;est pas si difficile. Avec l&#39;aide de Google, un téléphone portable (les vendeurs communiques par WhatsApp) et 60 000 pesos (100$ US), quiconque peut obtenir les pilules. Une recherche rapide permet de trouver plus de 30 personnes qui ont assumé le risque de mettre leur numéro de téléphone en ligne, parfois avec leurs noms, et qui déclarent être vendeurs de Misoprostol. Où ils obtiennent le produit n&#39;est pas clair. <a href="http://www.clacaidigital.info:8080/xmlui/bitstream/handle/123456789/527/udp_La%20penalización%20del%20AbortoDDHH2013.pdf?sequence=1">Une étude</a> mentionne une &#8220;mafia de Misoprostol&#8221;, alors que le médicament est disponible sur ordonnance dans la majorité des pays voisins du Chili.</p>
<p>En guise de test, j&#39;ai envoyé des messages à quelques-uns des numéros en demandant s&#39;ils pouvaient me fournir du Misopostrol. Un me répondit instantanément, me demandant à quelle étape de la grossesse j&#39;étais et m&#39;assurant qu&#39;ils avaient &#8220;de l&#39;expérience dans le secteur médical&#8221;. Il devenait douloureusement clair que les femmes qui font cela prennent un double risque : mettre sa santé entre les mains d&#39;un numéro trouvé sur internet, et sa confiance entre celles de vendeurs clandestins. Et si quelque chose tourne mal, un médecin pourrait les dénoncer, avec le risque de finir en prison.</p>
<p>À l&#39;heure actuelle, il y a peu d&#39;espoir que la situation s&#39;améliore. La présidente est restée silencieuse, la loi reste inchangée. La prohibition de l&#39;avortement est enracinée dans la Constitution chilienne, constitution qui dès son premier article garantit la sécurité de tous les citoyens et la liberté de réalisation spirituelle et matérielle — une liberté qui est niée à des centaines de Chiliennes chaque année.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/juliea/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Julie Aelbrecht'>Julie Aelbrecht</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/nils-loret/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Nils Loret'>Nils Loret</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/17/abortion-in-chile-a-clandestine-choice/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/25/187323/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F25%2F187323%2F&#038;text=L%27avortement+au+Chili+prohib%C3%A9+par+les+lois+les+plus+restrictives+au+monde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F25%2F187323%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F25%2F187323%2F&#038;title=L%27avortement+au+Chili+prohib%C3%A9+par+les+lois+les+plus+restrictives+au+monde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F25%2F187323%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187198
title: Pourquoi l'Afrique du sud a-t-elle laissé le Président soudanais Bashir quitter le pays ?
uri: Pourquoi-l-Afrique-du-sud-a-t-elle-laissé-le-Président-soudanais-Bas
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/25/187198/
content:
<div id="attachment_527427" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-527427" src="media/10a82bae.Al-Bashir.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/Al-Bashir.jpg" alt="Sudanese President Omar al Bashir arriving in Juba, South Sudan in 2011. Photo released by Al Jazeera under Creative Commons (BY-SA 2.0)" width="640" height="428" /><p class="wp-caption-text">Le President du Soudan Omar al Bashir arrive à Juba en 2011. Photo publiée par Al Jazeera  sous licence Creative Commons (BY-SA 2.0)</p></div>
<p><span class="notranslate">La saga impliquant le président soudanais Omar el-Bashir a connu de nombreux rebondissements.</span> M. <span class="notranslate">Bashir assistait à des débats de l&#39;Union africaine en Afrique du Sud quand un tribunal local a émis une <a href="http://www.theguardian.com/world/2015/jun/15/south-africa-to-fight-omar-al-bashirs-arrest-warrant-sudan">ordonnance provisoire</a> pour l&#39;empêcher de quitter le pays jusqu&#39;à la conclusion de l&#39;examen d&#39;une demande d&#39;arrestation.</span> Le Président <span class="notranslate">Bashir est recherché par la Cour pénale internationale (CPI) pour crimes contre l&#39;humanité, génocide et crimes de guerre.</span></p>
<p><span class="notranslate"><a href="http://allafrica.com/stories/201506160740.html?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter">Défiant l&#39;ordonnance</a> du tribunal, il a quitté le pays.</span> On a entendu des personnes rire <span class="notranslate">dans le tribunal de Pretoria qui devait statuer sur son cas.</span></p>
<p><span class="notranslate">Une télévision locale <a href="http://www.news24.com/SouthAfrica/News/EXCLUSIVE-Sudan-held-SA-hostage-20150616">a révélé </a>que le Soudan retenait en otage des soldats sud-africains en contrepartie.</span> La<span class="notranslate"> haute cour de Johannesburg a donné au gouvernement sud-africain <a href="http://thepeople.com.ng/safrican-must-account-for-al-bashir-in-seven-days-judge/">sept jours</a> pour déposer un affidavit expliquant comment le Président Bashir a pu quitter le pays.</span></p>
<p><span class="notranslate">Les avis sont très partagés entre ceux qui accusent le gouvernement sud-africain de défier un ordre de la cour de justice et d&#39;avoir violé sa propre constitution et ceux qui dépeignent la CPI comme un &#8220;instrument de l&#39;impérialisme occidental&#8221;.</span></p>
<p><span class="notranslate">Un ancien conseiller de l&#39;ex-président sud-africain Thabo Mbeki <a href="https://mukoni.wordpress.com/2015/06/15/coloniality-and-the-agitation-for-the-arrest-of-president-omar-al-bashir/">a expliqué</a> sur son blog les raisons pour lesquelles le gouvernement aurait été &#8220;mal avisé&#8221; d&#39;arrêter M. Bashir, dont:</span></p>
<blockquote>
<ul>
<li><span class="notranslate">mettre en danger nos relations bilatérales avec le Soudan, avec certains de ses voisins et l&#39;ensemble du monde musulman.</span> L&#8217;<span class="notranslate">Afrique du Sud compte actuellement des milliers de policiers et de militaires servant au sein de la mission conjointe de l&#39;Union africaine et des Nations Unies au Darfour, au Soudan.</span> <span class="notranslate">Nous pouvons imaginer les scénarios de ce qui pourrait arriver à ces Sud-africains si le Président Bashir venait à être arrêté.</span> <span class="notranslate">Cela signifierait considérer quelque chose qui malheureusement n&#39;entre pas naturellement et facilement dans les intérêts de la société sud-africaine, à savoir l&#39;intérêt national;</span></li>
<li><span class="notranslate">affaiblir et diviser au lieu de renforcer l&#39;Union africaine et promouvoir l&#39;unité du continent.</span> Le <span class="notranslate">Président Bashir est en Afrique du Sud à l&#39;invitation de l&#39;Union africaine, qui ne prévoit pas de sanctions contre lui.</span> <span class="notranslate">L&#39;arrêter servirait à affaiblir et diviser l&#39;UA car cela impliquerait que nous sommes incapables si nous manquons de volonté pour protéger l&#39;UA, quand c&#39;est cela qui compte le plus.</span></li>
<li><span class="notranslate">Le gouvernement américain n&#39;a pas arrêté des chefs d&#39;état et de gouvernements étrangers, même quand il y avait des sanctions contre eux quand ils assistaient à l&#39;Assemblée générale de l&#39;ONU chaque mois de septembre.</span> <span class="notranslate">Il aurait, sans aucun doute, affaibli et finalement détruit l&#39;ONU en faisant le contraire.</span></li>
</ul>
</blockquote>
<p><span class="notranslate">Le Botswana est le seul pays en Afrique qui ait clairement fait savoir que M. Bashir <a href="http://www.sudantribune.com/spip.php?article35980">aurait été arrêté</a> et remis à la CPI s&#39;il visitait le pays.</span></p>
<p><span class="notranslate">Commentant son post, Mangwale Gift <a href="https://mukoni.wordpress.com/2015/06/15/coloniality-and-the-agitation-for-the-arrest-of-president-omar-al-bashir/comment-page-1/#comment-514">fait valoir</a> que la CPI vise injustement les présidents noirs.</span> <span class="notranslate">Il se demande pourquoi personne n&#39;a été arrêté pour crimes de guerre en Irak après l&#39;invasion du pays par les Etats-Unis :</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate">En effet; la CPI est destinée à juger seulement les présidents noirs. </span><span class="notranslate">George W Bush a tué le Président Saddam pour venger son père, sous le déguisement d&#39;une accusation de détention d&#39;armes de destruction massive en Irak, ce qui n&#39;a jamais été prouvé. Mais, jusqu&#39;à ce jour, personne n&#39;a été arrêté.</span> Le <span class="notranslate">colonel Kadhafi a été tué.</span> <span class="notranslate">Tony Blair n&#39;a jamais été jugé par la CPI.</span> P<span class="notranslate">ourquoi seulement les dirigeants africains ? P</span><span class="notranslate">eut-être le nom devrait être changé en ACC (Cour pénale africaine)</span></p></blockquote>
<p>Cependant, Simon Ndaba <a href="https://mukoni.wordpress.com/2015/06/15/coloniality-and-the-agitation-for-the-arrest-of-president-omar-al-bashir/comment-page-1/#comment-526">soutient</a> dans la partie réservée aux commentaires du blog que le gouvernement sud-africain aurait du montrer l&#39;exemple en matière de respect des décisions de justice:</p>
<blockquote><p><span class="notranslate">Eh bien.</span> L&#8217;<span class="notranslate">Afrique du Sud a déifié l&#8217; ordonnance du tribunal en ne s&#39;organisant pas pour  que M. Al Bashir ne quitte pas le pays.</span> Elle<span class="notranslate"> a donné l&#39;exemple.</span> Si les citoyens faisaient <span class="notranslate">la même chose, les autorités resteraient-elles<span style="color: #000000;"> bouche bée?</span></span> <span class="notranslate">Le gouvernement doit être à l&#39;avant-garde de la défense des obligations constitutionnelles.</span></p></blockquote>
<p>Arnold Baldwin <a href="https://mukoni.wordpress.com/2015/06/15/coloniality-and-the-agitation-for-the-arrest-of-president-omar-al-bashir/comment-page-1/#comment-538">fait valoir</a> que l&#39;Union africaine est simplement un instrument pour la protection réciproque des dictateurs du continent:</p>
<blockquote><p><span class="notranslate">La haine de l&#39;Afrique à l&#39;égard de l&#39;ouest se creuse de jour en jour.</span> L&#8217;<span class="notranslate">UA est juste un club pour des dictateurs et ils se couvrent les uns les autres.</span> On doit exiger de <span class="notranslate">ces soit-disant dirigeants africains des comptes, mais l&#39;UA en est incapable. Qui va parler en faveur des victimes du Darfour?</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">M. Bashir, arrivé au pouvoir en 1989, est devenu le premier président en exercice à être inculpé par la CPI.</span> <span class="notranslate">Le tribunal a délivré un mandat d&#39;arrêt contre lui le 4 mars 2009, pour crimes de guerre commis pendant la guerre civile au Darfour avant le référendum qui a divisé le Soudan et conduit à la création du Soudan du sud.</span> <span class="notranslate">Le gouvernement soudanais ne reconnaît pas l&#39;autorité de la CPI.</span></p>
<p>Sur Twitter, M. Paul Van Wyk dit que le Soudan a exercé un chantage auprès de l&#8217; Afrique du Sud:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">It seems as if the Sudanese blackmailed SA with a full scale war &#8211; and the possible death of 1400 of our soldiers &#8211; in Sudan <a href="https://twitter.com/hashtag/AlBashir?src=hash">#AlBashir</a></p>
<p>— Pauli Van Wyk (@PaulivW) <a href="https://twitter.com/PaulivW/status/610755633554571265">June 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il semble que les Soudanais ont exercé un chantage à l&#39;égard de la RSA avec une guerre à grande échelle &#8211; et la mort possible de 1 400 de nos soldats &#8211; au Soudan</p></blockquote>
<p>L&#39;Afrique ne veut pas ignorer les atrocités, mais simplement résoudre ses problèmes sans l&#39;intervention de l&#39;Occident, a écrit Outside Rockstar:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">No one said we endorse what <a href="https://twitter.com/hashtag/AlBashir?src=hash">#AlBashir</a> is doing in his country but the AU wants time to resolve the problems without EU interference.</p>
<p>— Outside Rockstar (@RafaTeko) <a href="https://twitter.com/RafaTeko/status/610771011009691648">June 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Personne ne dit que nous appuyons ce que #AlBashir fait dans son pays, mais l&#39;UA veut avoir le temps de résoudre les problèmes sans ingérence de l&#39;UE.</p></blockquote>
<p>Dipheta a qualifié toute l&#39;affaire &#8220;d&#39;absurde&#8221;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/pierredevos">@pierredevos</a> This whole Al Bashir arrest drama is a nonsensical, embarassing episode that must never be repeated in SA eved again.</p>
<p>— Mashomane &#8216;a Dipheta (@twieterazzi) <a href="https://twitter.com/twieterazzi/status/610769340095459328">June 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Toute cette histoire sur l&#39;arrestation d&#39;Al Bashir est un épisode absurde et embarrassant qui ne doit jamais se répéter en RSA, plus jamais.</p></blockquote>
<p>Akumu Fiona dit que M. Bashir a été autorisé à partir pour diminuer le risque d&#39;autres pertes de vies soudanaises:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Ridiculous is <a href="https://twitter.com/hashtag/Al?src=hash">#Al</a>-bashir going scot-free because we are trivializing <a href="https://twitter.com/hashtag/Sudanese?src=hash">#Sudanese</a> lives and deaths <a href="http://t.co/MNhakTJt2n">http://t.co/MNhakTJt2n</a> http://buff.…</p>
<p>— Akumu Fiona (@AkumuFiona) <a href="https://twitter.com/AkumuFiona/status/610681813959315456">June 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ridicule! M. Al-Bashir a été laissé libre de repartir parce que nous banalisons les vies et décès des Soudanais</p></blockquote>
<p>Trevor Ncube, faisant allusion aux milliers de personnes qui risquent leur vie en traversant la Méditerranée pour rejoindre l&#39;Europe, a écrit:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">My people perish in the sea escaping inhuman existence created by our leaders. And we think it&#39;s a Western plot arresting <a href="https://twitter.com/hashtag/AlBashir?src=hash">#AlBashir</a> SMH</p>
<p>— Trevor Ncube (@TrevorNcube) <a href="https://twitter.com/TrevorNcube/status/610677912094830593">June 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mes compatriotes périssent dans la mer pour échapper à une existence inhumaine créée par nos dirigeants. Et nous pensons qu&#39;arrêter #AlBashir SMH est un complot de l&#39;Occident</p></blockquote>
<p>Gontse Manyelo a fait valoir que ce qui a été fait, a été fait:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/ZeldalaGrangeSA">@ZeldalaGrangeSA</a> this airheads who want to save spilled milk, give it up Al.Bashir is home and Sudanese are rejoicing</p>
<p>— Gontse Manyelo (@g4leano) <a href="https://twitter.com/g4leano/status/610764182556930050">June 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>aux idiots qui veulent faire rentrer le dentifrice dans le tube, laissez tomber. Al Bashir est rentré chez lui et les Soudanais se réjouissent</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/17/why-did-south-africa-let-wanted-sudanese-president-bashir-leave-the-country/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/25/187198/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F25%2F187198%2F&#038;text=Pourquoi+l%27Afrique+du+sud+a-t-elle+laiss%C3%A9+le+Pr%C3%A9sident+soudanais+Bashir+quitter+le+pays+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F25%2F187198%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F25%2F187198%2F&#038;title=Pourquoi+l%27Afrique+du+sud+a-t-elle+laiss%C3%A9+le+Pr%C3%A9sident+soudanais+Bashir+quitter+le+pays+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F25%2F187198%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187408
title: Les #SaudiCables lèvent le voile sur la politique étrangère de l'Arabie Saoudite
uri: Les-SaudiCables-lèvent-le-voile-sur-la-politique-étrangère-de-l-Ar
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/24/187408/
content:
<div id="attachment_528575" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-528575" src="media/761ff398.7670431-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/7670431-800x533.jpg" alt="Berlin, Germany. 22nd May 2015 -- Activists hold large banners and posters to demand the release of arrested Saudi Arabian blogger Raif Badawi. -- Amnesty International supported activists held a protest in front of Embassy of Saudi Arabia in Berlin, to demand the release of Saudi Arabian blogger and activist Raif Badawi, who was jailed in 2012 and sentenced to 1,000 lashes for insulting Islam. Photograph by Jakob Ratz. Copyright: Demotix " width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Des manifestants allemands, soutenus par Amnesty International, demandent la libération de Raif Badawi, à Berlin, le 22 mai  2015. Le blogueur et militant saoudien, en prison depuis 2012, a été condamné à 1.000 coups de fouet pour insulte à l&#39;Islam. Les &#8220;Câbles Saoudiens&#8221; révèlent que la monarchie absolutiste, qui régente minutieusement la vie quotidienne de ses sujets, a étendu son influence loin au-delà de ses frontières. Photo Jakob Ratz. Copyright: Demotix</p></div>
<p>La divulgation du demi-million de câbles dont WikiLeaks a commencé la publication, et qui alimente les discussions dans les médias sociaux du Golfe, offre une vue imprenable sur la politique étrangère de l&#39;Arabie Saoudite.</p>
<p>On y trouve de tout, depuis les problèmes soulevés par la délivrance de visas à des chanteuses jusqu&#39;aux questions de géopolitique régionale et internationale. Plusieurs conclusions peuvent en être tirées.</p>
<h4>A. L&#39;Arabie Saoudite peut être pragmatique</h4>
<p>Une des dépêches révèle que la soeur d&#39;un dignitaire chiite célèbre a approché l&#39;Arabie Saoudite pour obtenir un don. La fondation caritative Al-Sadr porte le nom de Moussa Al-Sadr, le fondateur du parti chiite libanais Amal, proche affilié du Hezbollah.</p>
<p>Le thème rebattu du conflit Sunnites-Chiites au Moyen-Orient n&#39;a pas fait obstacle à la décision du royaume d&#39;accorder discrètement son soutien financier à cette fondation. Un signe qu&#39;il essaie créer des alliances avec des adversaires idéologiques. La fracture confessionnelle tient plus de la rivalité d&#39;intérêts, contrairement à ce que se plaisent généralement à décrire de nombreux médias.</p>
<p><img src="media/935d46a3.5381d5f7-9b01-4c60-a58b-3cc9f8d12e27.jpg" data-original-source="https://wikileaks.org/saudi-cables/pics/5381d5f7-9b01-4c60-a58b-3cc9f8d12e27.jpg" alt="A letter that says that the Saudi Ambassador in Lebanon received a request from a shia figure for funds from Sadui" /></p>
<h4>B. L&#39;élaboration de la politique étrangère est hyper-centralisée</h4>
<p>Le volume de câbles adressés à l&#39;ancien Ministre des Affaires étrangères Saud Al-Faiçal est énorme. Qu&#39;il ait été tenu au courant de questions aussi minimes montre qu&#39;il gérait son ministère dans les plus petits détails.</p>
<p>Sur ce câble, Al-Faiçal demande au ministère de l&#39;Information de lui communiquer les noms des scouts sélectionnés pour un programme d&#39;échange avec les Etats-Unis, une tâche habituellement confiée ailleurs au personnel d&#39;exécution :<br />
<img src="media/1dcf18df.9e204d1b-1a8a-44c4-9350-fe25253fc402.jpg" data-original-source="https://wikileaks.org/saudi-cables/pics/9e204d1b-1a8a-44c4-9350-fe25253fc402.jpg" alt="Reply to the request by the former foreign minister Saud Al-Faisall to get the name of the selected bpy scouts for the US exchange programme" /></p>
<h4>C. Totalitaire, c&#39;est peu dire</h4>
<p>Où s&#39;arrête la surveillance de l&#39;Etat ? Dans les monarchies du Golfe, on n&#39;a pas fini de répondre à cette question. Les câbles montre que l&#39;Etat fourre son nez jusque dans la vie personnelle et familiale. Ce câble raconte comment un Jordanien s&#39;est disputé au téléphone avec sa soeur mariée à un magistrat bahreïni. Conséquence : il a été interrogé par le renseignement saoudien jusqu&#39;à ce qu&#39;il signe un papier disant que la querelle était résolue.</p>
<p><img src="media/a3749ef8.70eb642a-20ae-4433-a72b-37089dca75c9.jpg" data-original-source="https://wikileaks.org/saudi-cables/pics/70eb642a-20ae-4433-a72b-37089dca75c9.jpg" alt="A cable shows how a Bahraini Judge ordered the questioning of his brother in-law for a family matter" /></p>
<h4>D. La diplomatie du chéquier</h4>
<p>L&#39;influence de l&#39;Arabie Saoudite se mesure aux ressources financières qu&#39;elle déploie. Son argent peut servir à payer des partisans, comme pour l&#39;homme politique libanais Samir Geagea, chef des Forces Libanaises (FL), un parti politique chrétien membre de l&#39;Alliance du 14 mars. Dans le câble suivant, Geagea sollicite l&#39;aide financière de l&#39;Arabie Saoudite pour couvrir les frais de sa protection personnelle :</p>
<p><img src="media/d14a0180.76b8e3cf-f5b5-4b79-a346-0a499ce5e05f.jpg" data-original-source="https://www.wikileaks.org/saudi-cables/pics/76b8e3cf-f5b5-4b79-a346-0a499ce5e05f.jpg" alt="Samir Geagea asks for Saudi funding" /></p>
<p>Les câbles montrent aussi que les pétrodollars saoudiens servent à financer les chaînes de télévision qui relaient les opinions de l&#39;Arabie Saoudite et oeuvrent pour ses intérêts, comme la chaîne libanaise MTV. Un câble indique que la chaîne a sollicité 20 millions de dollars US, mais n&#39;en a obtenu que 5, sous la condition de détailler comment elle allait garantir les intérêts du royaume dans son traitement de l&#39;information.</p>
<p><img src="media/436a9173.bcabc672-8831-4c7c-9355-90ac8522a109.jpg" data-original-source="https://www.wikileaks.org/saudi-cables/pics/bcabc672-8831-4c7c-9355-90ac8522a109.jpg" alt="MTV Lebanon asked for 20 million and received 5 from Saudi on the condition of providing a work plan the guarantees Saudi's interest" /></p>
<p>Les fonds saoudiens servent aussi, selon les câbles, à faire pression sur les télévisions diffusant des contenus qui déplaisent au gouvernement saoudien. Exemple, <a href="https://wikileaks.org/saudi-cables/doc116733.html">ce câble</a> révèle que l&#39;ambassadeur saoudien au Caire a réprimandé <a href="https://en.wikipedia.org/?title=Naguib_Sawiris">Naguib Sawiris</a>, le milliardaire propriétaire d&#39;ONTV, pour avoir reçu le dissident saoudien <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sa%27ad_Al-Faqih">Saad Alfaqih. </a>Le câble indique que Sawairis a promis de ne plus recommencer et proposé d&#39;inviter l&#39;ambassadeur saoudien pour réfuter les propos d&#39;Alfaqih.</p>
<p>La réaction du royaume aux révélations est encore plus intéressante. Loin de réfuter leur authenticité, un fonctionnaire du Ministère des Affaires étrangères a fait ce commentaire : &#8220;Le document divulgué n&#39;est pas en contradiction avec la politique étrangère publique adoptée par le royaume&#8221;</p>
<p>Suivvez sur Global Voices les prochaines révélations de documents.</p>
<h3><a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/wikileaks-reveals-the-saudicables/">Dossier spécial [en anglais] : WikiLeaks dévoile les #SaudiCables</a></h3>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mohamed-hassan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mohamed Hassan'>Mohamed Hassan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/23/what-can-the-saudicables-tell-us-about-the-kingdoms-foreign-policy/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/24/187408/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F24%2F187408%2F&#038;text=Les+%23SaudiCables+l%C3%A8vent+le+voile+sur+la+politique+%C3%A9trang%C3%A8re+de+l%27Arabie+Saoudite&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F24%2F187408%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F24%2F187408%2F&#038;title=Les+%23SaudiCables+l%C3%A8vent+le+voile+sur+la+politique+%C3%A9trang%C3%A8re+de+l%27Arabie+Saoudite' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F24%2F187408%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187345
title: Au Bangladesh, la mousson apporte de la joie, des maux de tête et de superbes photos
uri: Au-Bangladesh-la-mousson-apporte-de-la-joie-des-maux-de-tête-et-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/25/187345/
content:
<div id="attachment_527954" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/7868142/rainy-season-starts-bangladesh"><img class="size-featured_image_large wp-image-527954" src="media/0f14f650.7868142-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/7868142-800x450.jpg" alt="Bangladesh welcomes monsoon after a period of scorching heat wave. Images by Reza Suman. Copyright Demotix (15/06/2015)" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Au Bangladesh, la mousson est la bienvenue après une vague de chaleur caniculaire. Photos par Reza Suman. Droits d&#39;auteur Demotix (15/06/2015).</p></div>
<p>Quelqu&#39;un a de l&#39;eau jusqu&#39;aux genoux, une voiture est tombée en panne à cause d&#39;une défaillance de moteur et les embouteillages sont un véritable enfer pour les citadins. Voilà comment débute la saison des moussons cette année, au Bangladesh, <a href="http://www.skymetweather.com/content/global-news/southwest-monsoon-rain-to-continue-in-parts-of-pakistan-and-bangladesh/">alors que des pluies torrentielles</a> ont obstrué les gouttières et tranformé les rues en rivières.</p>
<p>Alors que l&#39;été tire à sa fin au pays, plusieurs <a href="http://bdnews24.com/bangladesh/2015/06/04/heat-wave-to-continue-for-at-least-3-days-across-bangladesh">vagues de chaleur</a> ont rendu la vie insupportable aux gens, incitant les utilisateurs de Facebook a écrire sur leur page à propos de la chaleur étouffante. Puis, la saison des moussons a frappé, et la chaleur insupportable s&#39;est transformée en inondations. La tension a laissé place au soulagement.</p>
<p>Le Bangladesh est un pays de six saisons. <a href="http://www.discoverybangladesh.com/meetbangladesh/season.html">Barsha (pluvieuse)</a> est l&#39;une d&#39;entre elles. Elle comprend les mois bengalis Ashar et Shrabon (mi-juin à mi-août). La mousson du golfe du Bengale provenant du sud-ouest provoque des pluies intenses dans plusieurs régions du pays. Environ 80% des précipitations annuelles au pays surviennent durant Barsha.</p>
<p>Sur les médias sociaux, les gens semblaient heureux de la mousson. Toutefois, ils ont critiqué les systèmes de drainage à Dacca, la onzième ville du monde en terme de population avec ses 170 millions d&#39;habitants, selon un <a href="media/70999a75.WUP2014-Highlights.pdf" data-original-source="http://esa.un.org/unpd/wup/Highlights/WUP2014-Highlights.pdf">rapport des Nations Unies de 2014</a>.</p>
<p>Le journaliste <a href="https://www.facebook.com/probhash.amin/posts/10153158462967771">Probhash Amin</a> a écrit :</p>
<blockquote><p>বৃষ্টি আমার খুব প্রিয়। বিশেষ করে বৃষ্টি ভেজা সকালে ঘুরে বেড়াতে ভালো লাগে। বৃষ্টি ভেজা সকালটা সবুজের সাথে কাটাতে ভালো লাগে। আমি জানি বৃষ্টি হলে অনেক মানুষের অনেক অসুবিধা হয়, যেমন সকালে প্রসূনকে স্কুলে দিতে গিয়ে আমাকেও ভোগান্তিতে পড়তে হয়েছে। সকালের বৃষ্টি স্কুল আর অফিসগামী মানুষকে চরম দুর্ভোগে ফেলে। আর খোলা আকাশের নিচে যাদের বাস, তাদের দুর্ভোগের তো সীমা নেই।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;adore la pluie. J&#39;aime marcher, les matins pluvieux, surtout où il y a de la végétation. Je sais que la pluie rend notre quotidien difficile. Ce matin, ça n&#39;a pas été facile d&#39;amener mon fils Proshun a l&#39;école. Ce sont surtout les étudiants et les gens qui travaillent dans les bureaux qui sont pénalisés par la pluie matinale. Pour ceux qui vivent à ciel ouvert, c&#39;est un cauchemar sans fin.</p></blockquote>
<p>L&#39;activiste <a href="https://www.facebook.com/akkuchowdhury71/posts/10155745934940360">Akku Chowdhury</a> a écrit sur Facebook :</p>
<blockquote><p>Quelle belle façon de commencer la journée, cette mousson! J&#39;ai marché sous la pluie ce matin en me rendant au travail, alors que l&#39;avenue était fermée à cause de la pluie et de la visite de la première ministre [du Bangladesh]!</p></blockquote>
<p>L&#39;arrivée de la mousson laisse toujours place à des images saisissantes :</p>
<div id="attachment_528081" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/7827504/water-logged-capital-dhaka"><img class="size-featured_image_large wp-image-528081" src="media/d14c3b15.7827504-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/7827504-800x450.jpg" alt="Water logging is very common scenerio in rainy season in Dhaka, Bangladesh. Images by SK Hasan Ali. Copyright Demotix (11/06/2015)" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Les inondations sont communes durant la saison des pluies à Dacca, au Bangladesh. Photos par SK Hasan Ali. Droits d&#39;auteur Demotix (11/06/2015)</p></div>
<div id="attachment_528083" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/7827414/water-logged-capital-dhaka"><img class="size-featured_image_large wp-image-528083" src="media/fa7544c4.7827414-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/7827414-800x450.jpg" alt="A passenger and rickshaw puller caught in an accident on the stagnant water at the capital’s Rajarbag intersection." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">À cause des engorgements, les accidents ne sont pas rares sur les rues. Photos par SK Hasan Ali. Droits d&#39;auteur Demotix (11/06/2015).</p></div>
<div id="attachment_528085" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/7827384/water-logged-capital-dhaka"><img class="size-featured_image_large wp-image-528085" src="media/190f9ad5.7827384-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/7827384-800x450.jpg" alt="People cannot go out in the rain. The whole economy comes to a standstill. Images by SK Hasan Ali. Copyright Demotix (11/06/2015)." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Toute l&#39;économie s&#39;arrête. Photos par SK Hasan Ali. Droits d&#39;auteur Demotix (11/06/2015).</p></div>
<div id="attachment_528086" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/5518419/monsoon-rains-flood-dhaka-city-bangladesh"><img class="size-featured_image_large wp-image-528086" src="media/b01d602d.5518419-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/5518419-800x450.jpg" alt="But life does not stop. People goes to destination their own way. Images by SK Hasan Ali. Copyright Demotix (14/08/2014)." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Mais la vie continue. Les gens se rendent à destination à leur façon. Photos par SK Hasan Ali. Droits d&#39;auteur Demotix (14/08/2014).</p></div>
<p>Malgré ses inconvénients évidents, la saison des moussons apporte une beauté unique et des bénédictions inhabituelles. Chacun célèbre la saison à sa façon.</p>
<div id="attachment_528088" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/news/7868132/welcoming-monsoon-bangladesh-2015#media-7868121"><img class="size-featured_image_large wp-image-528088" src="media/7f7418c1.7868121-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/7868121-800x450.jpg" alt="As part of welcoming rainy season each year Barsha utsab held on Fine arts institute in Dhaka university. Images by rezasuman. Copyright Demotix (15/06/2015)." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Afin d&#39;accueillir la saison des pluies, un festival de la mousson est organisé tous les ans à la faculté des beaux-arts de l&#39;Université de Dacca. Photos par Reza Suman. Droits d&#39;auteur Demotix (15/06/2015).</p></div>
<div id="attachment_528090" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/421281/people-welcome-rain-dhaka-bangladesh"><img class="size-featured_image_large wp-image-528090" src="media/6093aff9.421281-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/421281-800x450.jpg" alt="People welcomed the rain that engulfed Dhaka city after the period of hot and humid weather. Image by Bayejid Akter. Copyright Demotix (28/08/2010)." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Les gens célèbrent la pluie en se rendant dans les rues. Photo par Bayejid Akter. Droits d&#39;auteur Demotix (28/08/2010).</p></div>
<div id="attachment_528092" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/5586547/slum-children-enjoying-rain-dhaka"><img class="size-featured_image_large wp-image-528092" src="media/7e3b4a42.5586547-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/5586547-800x450.jpg" alt="Rainy days are the source of endless fun for kid! Images by Mohammad Asad. Copyright Demotix (23/08/2014)." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Les jours de pluie sont source de plaisir pour les enfants ! Photos par Mohammad Asad. Droits d&#39;auteur Demotix (23/08/2014).</p></div>
<div id="attachment_528094" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/2814095/37th-national-traditional-boat-race-competition-bangladesh"><img class="size-featured_image_large wp-image-528094" src="media/c8c2ccbe.2814095-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/2814095-800x450.jpg" alt="In rainy season rivers are full to the brim. People arranged boat races competition. Images by Indrajeet Ghosh. Copyright Demotix (28/09/2013)." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Durant la saison des pluies, les rivières s&#39;emplissent à ras bord, et les gens participent à des courses de bateaux. Photos par Indrajeet Ghosh. Droits d&#39;auteur Demotix (28/09/2013).</p></div>
<div id="attachment_528096" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/2063391/kadam-flowers-bloom-bangladesh"><img class="size-featured_image_large wp-image-528096" src="media/68b06c64.2063391-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/2063391-800x450.jpg" alt="Kadam, a rainy day flower. There are many poems and lyrics in Bengali literature where mentioned Kadam flower. Image by Zakir Hossain Chowdhuy. Copyright Demotix (18/05/2013)." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Kadam, une fleur des jours de pluie. Plusieurs poèmes et chansons de la littérature bengalie mentionnent la fleur de kadam. Photo par Zakir Hossain Chowdhuy. Droits d&#39;auteur Demotix (18/05/2013).</p></div>
<div id="attachment_528097" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/5518219/bengali-rainy-food-khichuri-hilsha-fray-and-egg-buna"><img class="size-featured_image_large wp-image-528097" src="media/698ddfc5.5518219-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/5518219-800x450.jpg" alt="Special food of rainy days. Khichuri, Hilsa and Egg bhuna. Images by Mohammad Asad. Copyright Demotix (14/08/2014)." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un menu bengali spécial pour les jours de pluie. Du kichuri, de l&#39;hilsa (poisson) et un oeuf frit. Photos par Mohammad Asad. Droits d&#39;auteur Demotix (14/08/2014).</p></div>
<div id="attachment_528098" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/5616351/bichanakandi-new-travel-destination-sylhet-bangladesh"><img class="size-featured_image_large wp-image-528098" src="media/8c91bafe.5616351-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/5616351-800x450.jpg" alt="Monsoon tourism in Bangladesh gives you a magnificent experience. Bisnakandi, Syhlet. Images by Anawar Shamim. Copyright Demotix (06/08/2014)." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Voyager au Bangladesh durant la mousson est une merveilleuse expérience. Bisnakandi, Sylhet. Photo par Anawar Shamim. Droits d&#39;auteur Demotix (06/08/2014).</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/pantha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)'>পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sofia-marques-da-costa/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sofia Marques da Costa'>Sofia Marques da Costa</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://bn.globalvoicesonline.org/2015/06/21/49267/' title='Voir l'article d'origine  [bn]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/25/187345/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F25%2F187345%2F&#038;text=Au+Bangladesh%2C+la+mousson+apporte+de+la+joie%2C+des+maux+de+t%C3%AAte+et+de+superbes+photos&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F25%2F187345%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F25%2F187345%2F&#038;title=Au+Bangladesh%2C+la+mousson+apporte+de+la+joie%2C+des+maux+de+t%C3%AAte+et+de+superbes+photos' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F25%2F187345%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=186952
title: Envie d'agir efficacement contre le changement climatique? Inspirez-vous du passé
uri: Envie-d-agir-efficacement-contre-le-changement-climatique-Inspirez-vo
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/26/186952/
content:
<div id="attachment_525547" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-525547" src="media/cbfb5990.ensia_climate_history.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/ensia_climate_history.jpg" alt="People's Climate March 2014 NYC. Photo by South Bend Voice on Flickr. CC BY-SA 2.0" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Marche pour le climat en 2014 dans la ville de New York. Photo de South Bend Voice sur Flickr. CC BY-SA 2.0</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="http://ensia.com/about/people/peterdykstra/" target="_blank">Peter Dykstra</a> a été <a href="http://ensia.com/voices/want-to-change-the-future-pay-attention-to-the-past/" target="_blank">publié </a><a href="http://ensia.com/voices/want-to-change-the-future-pay-attention-to-the-past/" target="_blank">initialement </a> le 6 mai 2015 sur <a href="http://ensia.com/" target="_blank">Ensia.com</a>, un magazine qui présente des solutions environnementales concrètes au niveau international. Il est reproduit ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.</em></p>
<p>Nous connaissons tous le scénario: des militants passionnés et déterminés tentent de s&#39;attaquer au pouvoir et aux masses d&#39;argent brassées, à une idéologie bornée et à la paralysie bureaucratique pour inverser le cours du problème le plus important jamais rencontré.</p>
<p>Nous pourrions parler du changement climatique. Mais nous pourrions également évoquer l&#39;abolition de l&#39;esclavage, le mariage pour tous ou un nombre incalculable de luttes politiques dans l&#39;histoire des Etats-Unis. Tous ces mouvements sont une aubaine pour les activistes du climat car ils permettent de tirer des enseignements sur la manière dont un changement de grande envergure réussit ou échoue.</p>
<h3><strong>Abolition de l&#39;esclavage : le &#8216;Bien&#8217; et la &#8216;Distance&#8217;</strong></h3>
<p>Nul mouvement ne peut autant prétendre donner des leçons de morale que celui des abolitionnistes. Que peuvent apprendre celles et ceux qui militent pour le climat du mouvement antiesclavagiste?</p>
<p>D&#39;abord, être du côté du &#8216;Bien&#8217; importe peu. Aux Etats-Unis, le bon sens et la moralité des abolitionnistes se heurtaient aux arguments de la nécessité économique et des droits des Etats pro-esclavagistes. Actuellement, les droits des Etats et les impératifs économiques restent des refuges théoriques lors des débats sur le climat. Alors n&#39;attendez pas que le bon sens l&#39;emporte. Les abolitionnistes ont attendu durant des décennies, et il a tout de même fallu une guerre désastreuse pour résoudre le problème.</p>
<p>D&#39;autre part, une attitude distante et suffisante n&#39;aide pas. Les abolitionnistes étaient vus comme une élite peu efficace, intellectuelle et dilettante. Au point qu&#39;ils ont même rebuté l&#39;un d&#39;entre eux. Dans <a href="http://www.emersoncentral.com/selfreliance.htm" target="_blank">son essai de 1841 intitulé <em>Self-Reliance </em></a>[<i>La Confiance en soi</i>], le philosophe existentialiste Ralph Waldo Emerson critique les dirigeants abolitionnistes pour ce qu&#39;il considère comme leur «tendresse inouïe pour des Noirs à des milliers de miles de distance» tout en ignorant les problèmes sociaux chez eux dans le Nord.</p>
<blockquote class="pull-quote"><p><span class="pullquoteWide">If enviros made the rebirth of coal towns via renewable energy a priority, Appalachia’s coming Reconstruction Era could replace perpetual bitterness with prosperity.</span></p></blockquote>
<blockquote class="pull-quote translation"><p>Si les écolos faisaient de la renaissance des villes minières une priorité, via les énergies renouvelables,  le temps de la Reconstruction à venir dans les Appalaches pourrait substituer la prospérité à l&#39;amertume perpétuelle.</p></blockquote>
<p>Les écologistes d&#39;aujourd&#39;hui sont également perçus comme étant détachés des tristes réalités des villes minières, et cela a ouvert la voie aux critiques, pour qui les groupes écolos et les régulateurs sont responsables de l&#39;inévitable effondrement du marché du Roi Charbon au cours des dernières décennies. La disparition du mode de vie sudiste il y a 150 ans a entraîné des décennies de violence et de corruption. Si les écolos faisaient de la renaissance des villes minières au moyen des énergies renouvelables une priorité, le Temps de la Reconstruction à venir dans les Appalaches pourrait substituer la prospérité à l&#39;amertume perpétuelle.</p>
<p>Autre suggestion: l&#39;écologie possède elle-même des habitudes de consommation très visibles qui rebutent et cela tient les gens à distance de valeurs et problématiques auxquelles ils pourraient autrement adhérer. Une Toyota Prius ne devrait pas être l&#39;équivalent pour les amoureux des arbres d&#39;un pin&#39;s représentant le drapeau des Etats-Unis. Une vidéo un temps virale l&#39;an passé, <a href="http://www.huffingtonpost.com/2014/07/06/rolling-coal-photos-video_n_5561477.html" target="_blank">“Rolling Coal” craze</a> [le phénomène «rouler au charbon»], ou comment le fait de modifier sa camionnette permet de cracher le plus de fumée noire possible, devrait servir de leçon car elle montre que les meilleures intentions, lorsqu&#39;elles sont exprimées avec suffisance, peuvent conduire des Etats-uniens à réagir de manière extrême et opposée.</p>
<h3><strong>Le mariage pour tous: le respect en temps record<br />
</strong></h3>
<p>Le passage du mariage pour tous d&#39;une question controversée à un fait accompli a été incroyablement rapide. Comment est-ce arrivé?</p>
<p>Les conservateurs étaient partagés ou ont gardé le silence car certains de leurs proches étaient concernés par la question. Pour ce qui est du climat, à défaut de la famille, pourquoi pas l&#39;habitat? Les habitants du sud de la Floride ont peut-être juste besoin de prendre conscience de la réalité de l&#39;augmentation du niveau de la mer pour devenir des défenseurs du climat.</p>
<p>Le mariage pour tous <a href="http://www.lp.org/news/press-releases/libertarians-say-marriage-equality-only-one-step-toward-ending-legal-discriminat" target="_blank">trouve également un écho parmi ceux qui se définissent comme libertaires</a>. Et si celles et ceux qui militent pour le climat formulaient leurs revendications en termes libertaires ? Un appel à soutien pour les îles du Pacifique, les villages côtiers en Alaska et les populations des bayous de Louisiane dont les droits fonciers et patrimoniaux sont littéralement engloutis par les combustibles fossiles et leur impact sur le climat?</p>
<h3><strong>La couche d&#39;ozone : une victoire pour la planète Terre<br />
</strong></h3>
<p>Dans les années 70 et 80, nous avons constaté relativement rapidement l&#39;appauvrissement de la couche d&#39;ozone stratosphérique puis nous l&#39;avons enrayé. Le Protocole de Montréal, qui a rendu illicites les chlorofluorocarbones et autres substances chimiques responsables de la destruction de la couche d&#39;ozone, a été ratifié en 1987. La réduction de la couche d&#39;ozone a diminué et les scientifiques estiment à présent que les «trous» qu&#39;elle présente au pôle Sud et au pôle Nord se résorberont d&#39;eux-mêmes dans les prochaines décennies.</p>
<p>Tout cela s&#39;est produit <em>sans</em> la dynamique d&#39;un mouvement politique de grande envergure. Mais cela s&#39;est fait <em>avec </em>la participation active des dirigeants mondiaux appartenant à un large éventail idéologique. Parmi les plus éminents d&#39;entre eux se trouvaient deux icônes conservatrices dont les précédents en matière de science et d&#39;environnement étaient très critiqués — le président des Etats-Unis Ronald Reagan et la Première ministre britannique Margaret Thatcher.</p>
<p>Moralité de l&#39;histoire: il n&#39;y aura pas d&#39;avancée politique sur le climat sans rompre l&#39;impasse idéologique actuelle. Voici quelques exemples qui pourraient tous nous inciter à nous rapprocher de cet objectif. Premièrement, l&#39;ancien secrétaire d&#39;Etat de Ronald Reagan, George Shultz, a récemment suggéré qu&#39;il serait judicieux de souscrire une police d&#39;assurance vis-à-vis du changement climatique semblable à celle qu&#39;avait adoptée son ancien patron pour la couche d&#39;ozone. A l&#39;inverse, les deux derniers candidats républicains à la présidentielle, <a href="http://www.c2es.org/federal/congress/108/summary-mccain-lieberman-climate-stewardship-act-2003" target="_blank">John McCain</a> et <a href="http://articles.latimes.com/2012/jun/13/nation/la-na-romney-energy-20120613" target="_blank">Mitt Romney</a>, qui s&#39;étaient jusque-là distingués pour leur soutien en faveur d&#39;un plan d&#39;action sur le climat, ont fait marche arrière sur la question lorsqu&#39;ils se sont présentés aux élections — et ils ont perdu. Leur volte-face stratégique les a sans doute un peu aidé lors des primaires et de la campagne de financement de leur parti, mais cela ne leur a jamais ouvert les portes de la Maison Blanche.</p>
<h3><strong>Vietnam : intérêt personnel motivé, mobilisation médiatique<br />
</strong></h3>
<p>La colère que de nombreux Etats-uniens ressentent envers les opposants à la guerre au Vietnam n&#39;est pas complètement apaisée, mais aujourd&#39;hui, bien peu soutiendraient que l&#39;engagement des Etats-Unis dans cette guerre était sage ou honnête.</p>
<p>L&#39;attitude de défiance et les protestations massives lors de la guerre au Vietnam étaient en grande partie motivées par l&#39;intérêt personnel. Des centaines de milliers de jeunes Etats-uniens ont durci leur position morale face à la guerre sachant qu&#39;ils étaient susceptibles d&#39;être enrôlés.</p>
<p>Agir en fonction de son intérêt personnel n&#39;est pas forcément une mauvaise chose. En fait, celles et ceux qui s&#39;engagent pour le climat devraient s&#39;en inspirer. On pourrait faire le parallèle entre les jeunes Etats-uniens en âge d&#39;être enrôlés dans les années 1960 et les fermiers, éleveurs, pêcheurs et propriétaires fonciers du littoral d&#39;aujourd&#39;hui dont les moyens de subsistance sont directement menacés par l&#39;augmentation des températures, les conditions météo extrêmes et imprévisibles et l&#39;élévation du niveau de la mer, de plus en plus tempétueuse. Le type de personnes auxquelles peuvent s&#39;identifier les habitants de province aux Etats-Unis peut faire des miracles pour que d&#39;autres se montrent intéressés par votre mission ou votre message.</p>
<p>Le mouvement d&#39;opposition à la guerre au Vietnam a aussi bénéficié d&#39;un appui considérable de la part des médias traditionnels. Des correspondants des principaux journaux, des chaînes de radio et des trois réseaux de télévision ont réalisé des reportages qui remettaient souvent en cause la politique états-unienne. Peut-être cela sera-t-il difficile d&#39;empêcher les médias d&#39;information, en particulier à la télé, de basculer dans une industrie du divertissement amorphe et de leur redonner le sens du devoir civique. Cependant, deux signes encourageants sont à noter dans <em>The</em> <em>Washington Post, </em>dont la couverture des questions environnementales et climatiques pourrait changer la donne, et <em>The</em> <em>Guardian</em>, dont la focalisation permanente sur le changement climatique comprend un passage en revue des politiques climatiques aux Etats-Unis à faire rougir de honte la plupart des médias outre-Atlantique.</p>
<h3><strong>Le mouvement des droits civiques aux Etats-Unis<br />
</strong></h3>
<p>Les journaux télévisés ont également joué un rôle très important dans le basculement de l&#39;opinion en faveur du mouvement pour les droits civiques aux Etats-Unis. Les images de brutalité à Birmingham et Selma ont montré aux Etats-Unis le visage de la ségrégation qui repose sur la haine aveugle. Cela a persuadé un président réticent de défendre les lois sur les droits civiques et le droit de vote. Un demi-siècle plus tard, canons à eau, chiens policiers, gaz lacrymogènes et matraques restent des symboles forts.</p>
<p><a href="http://www.theguardian.com/environment/blog/2014/jul/14/8-charts-climate-change-world-more-dangerous" target="_blank">Les catastrophes naturelles sans doute liées à l&#39;augmentation des émissions de gaz à effet de serre </a>sont des outils de choix pour créer un tel impact visuel. Et même si le mouvement ne doit pas forcément s&#39;inspirer des textes sacrés comme le faisait si régulièrement Martin Luther King Jr., cela tuerait-il les défenseurs du climat de savoir quoi répondre lorsque la Bible est utilisée pour justifier l&#39;absence d&#39;action en faveur du climat? Voici une entrée en matière du Lévitique: «Dans tout le pays dont vous aurez la possession, vous établirez le droit de rachat pour les terres.»</p>
<h3><strong>Anti-Apartheid: Investir les rues — et les banques<br />
</strong></h3>
<p>L&#39;écologiste états-unien Bill McKibben affirme que son mouvement de désinvestissement des énergies fossiles s&#39;inspire du succès de la campagne anti-apartheid des années 1980 qui encourageait institutions, grandes entreprises et investisseurs à se détourner de l&#39;Afrique du Sud. En ce temps-là, le mouvement de désinvestissement avait commencé par quelques protestations, puis avait pris de l&#39;ampleur. Finalement, une véritable prise de conscience mêlée à des préoccupations marketing avaient propulsé <a href="http://articles.latimes.com/1986-09-18/news/mn-11241_1_south-africa" target="_blank">des entreprises comme Cola-Cola</a> à la tête de l&#39;opposition au système d&#39;apartheid sud-africain.</p>
<blockquote class="pull-quote"><p><span class="pullquoteNarrow">Perhaps the most encouraging sign for the climate divestment effort is that its targets are taking note. </span></p></blockquote>
<blockquote class="pull-quote translation"><p>Peut-être le signal le plus encourageant pour l&#39;opération de désinvestissement climatique est que ses cibles en prennent connaissance.</p></blockquote>
<p>McKibben a reproduit les phases initiales du mouvement de désinvestissement sud-africain, d&#39;abord au travers de manifestations plus réduites puis par des actions de plus en plus conséquentes. Dans un premier temps, seules quelques enseignes et institutions très attendues ont abandonné leurs investissements dans les énergies fossiles. Aujourd&#39;hui, le mouvement semble être là pour durer, le plus important trophée de l&#39;opération de désinvestissement étant constitué à ce jour par un <a href="http://www.theguardian.com/environment/2015/feb/05/worlds-biggest-sovereign-wealth-fund-dumps-dozens-of-coal-companies" target="_blank">fonds de pension norvégien d&#39;une valeur de 850 milliards de dollars US</a> [N.d.T. soit environ 760 milliards d&#39;euro] qui a récemment rejoint le mouvement.</p>
<p>Mais peut-être le signal le plus encourageant pour l&#39;opération de désinvestissement climatique est que ses cibles en prennent connaissance. Dans sa déclaration de février 2015 à la Securities and Exchange Commission des Etats-Unis [N.d.T. l&#39;autorité états-unienne de surveillance des marchés financiers], le géant du charbon Peabody Energy observe: «Les préoccupations liées aux impacts environnementaux de la combustion du charbon, y compris &#8230; les opérations de désinvestissement &#8230; pourraient affecter de manière significative la demande pour nos produits ou nos titres.»</p>
<h3><strong>Un mouvement peut apprendre de lui-même<br />
</strong></h3>
<p>Ces mobilisations historiques sont porteuses d&#39;enseignements à retenir ou éviter.  Le mouvement écologiste peut en outre apprendre de lui-même. Le bilan des défenseurs de l&#39;environnement n&#39;est pas parfait mais il est solide. Le fait d&#39;avoir vu juste sur les DDT, la pureté de l&#39;air et de l&#39;eau, la disparition des espèces et des habitats, la protection de la couche d&#39;ozone et l&#39;élimination des déchets toxiques représente un héritage qui leur donne le droit de s&#39;en enorgueillir. Les écolos ont lutté contre l&#39;indifférence, l&#39;inertie et les intérêts financiers pour exposer les menaces que sont la coupe à blanc, les pratiques abusives d&#39;extraction minière, la surpêche et des douzaines d&#39;autres enjeux, ce qui leur donne encore plus de poids en termes de crédibilité et d&#39;autorité morale.</p>
<p>Alors foncez et vantez-vous. L&#39;Histoire nous montre que lorsque des gouvernements écoutent les défenseurs de l&#39;environnement, l&#39;économie ne s&#39;effondre pas, notre mode de vie n&#39;est pas détruit et les terroristes ne gagnent pas. L&#39;Histoire prouve que ce <em>qui</em> se passe est que nous sommes en meilleur santé, mieux protégés et plus forts. Au moment où nous plaidons pour des actions en faveur du climat, n&#39;ayons pas peur de partager cet aspect important.</p>
<p><!-- Code Embed v2.1 --> <em><a href="http://ensia.com/about/people/peterdykstra/" target="_blank">Peter Dykstra</a></em> <em>vit à Conyers, dans l&#39;Etat de Géorgie. Il </em><em>a été collaborateur à l&#39;émission de Public Radio International Living On Earth, éditeur des magazines Environmental Health News et The Daily Climate (2011-2014), sous-directeur à la Pew Charitable Trusts (2009-2011) et producteur délégué à CNN (1991–2008). Son adresse Twitter est </em><em><a href="https://twitter.com/pdykstra" target="_blank">@pdykstra</a>.</em></p>
<p><!-- .postContent --></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ensia/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ensia'>Ensia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/rose-maeva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Maéva Rose'>Maéva Rose</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/06/want-to-change-the-future-of-climate-change-pay-attention-to-the-past/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/26/186952/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F26%2F186952%2F&#038;text=Envie+d%27agir+efficacement+contre+le+changement+climatique%3F+Inspirez-vous+du+pass%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F26%2F186952%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F26%2F186952%2F&#038;title=Envie+d%27agir+efficacement+contre+le+changement+climatique%3F+Inspirez-vous+du+pass%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F26%2F186952%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187483
title: Un projet artistique pour réaliser des portraits des victimes de l'été 2014 à Gaza
uri: Un-projet-artistique-pour-réaliser-des-portraits-des-victimes-de-l-é
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/27/187483/
content:
<div id="attachment_528598" style="width: 2089px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-528598" src="media/d88fd432.FullSizeRender.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/FullSizeRender.jpg" alt="Portraits of Gaza's victims by Kerry Beall " width="2089" height="1891" /><p class="wp-caption-text">Portraits de victimes de Gaza par Kerry Beall (source : <a href="https://www.facebook.com/beyondwordsgaza" target="_blank">Beyond Words Gaza</a>).</p></div>
<p>« Réveille-toi, mon fils! Je t&#39;ai acheté des jouets, je t&#39;en prie, réveille-toi! »</p>
<p><a href="https://electronicintifada.net/blogs/ali-abunimah/wake-my-son-none-gazas-murdered-children-are-just-numbers" target="_blank">Tels furent les mots prononcés</a> par le père de Sahir Salman Abu Namous, alors qu&#39;ils se rendaient à l&#39;hôpital. Sahir, quatre ans, était déjà mort, la moitié de sa tête explosée par des éclats d&#39;obus israéliens. Un avion de guerre israélien avait bombardé sa maison dans le quartier de Tal Al-Zaatar, au nord de Gaza, le 11 juillet 2014. Les Gazaouis vivaient la guerre depuis seulement trois jours, et on comptait déjà 130 victimes, dont 21 enfants. <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2014-special-coverage/gaza-civilian-death-toll-mounts-in-israeli-offensive/">En l&#39;espace de 51 jours, plus de 2000 Palestiniens sont morts</a> dans ce carnage.</p>
<h4><strong>Voyez aussi : <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2014-special-coverage/gaza-civilian-death-toll-mounts-in-israeli-offensive/">Hundreds Killed in War-Battered #Gaza</a></strong></h4>
<div id="attachment_528602" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-528602" src="media/88983aa2.sahir_with_sibling.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/sahir_with_sibling.jpg" alt="Sahir with his sibling (Source: Electronic Intifada). The image of Sahir's death is too brutal to show here." width="720" height="540" /><p class="wp-caption-text">Sahir avec un membre de sa famille (source : <a href="https://electronicintifada.net/blogs/ali-abunimah/wake-my-son-none-gazas-murdered-children-are-just-numbers" target="_blank">Electronic Intifada</a>). La photo du petit Sahir décédé est trop choquante pour être montrée ici.</p></div>
<p>Le décès de Sahir a incité <a href="https://instagram.com/kerrybeallartist/" target="_blank">Kerry Beall</a>, une artiste de Brighton, au Royaume-Uni, à commencer un projet artistique dont le but est de peindre le portrait de ceux qui ont perdu la vie en Palestine, l&#39;été dernier. Lors d&#39;un entretien avec Global Voices, KerryBeall a expliqué ce qui l&#39;a frappé :</p>
<blockquote><p>Tout a commencé lorsque j&#39;ai lu l&#39;histoire de Sahir Abu Namous dans une nouvelle publiée sur Twitter. Un de ses proches expliquait dans quelles circonstances il était décédé. Il n&#39;avait que quatre ans. Ce n&#39;était pas un de ces comptes rendus dépersonnalisés, c&#39;était réel. C&#39;était l&#39;appel désespéré d&#39;un membre de la famille. C&#39;était si choquant, qu&#39;à ce moment-là, ça m&#39;est tombé dessus comme une tonne de briques.</p></blockquote>
<div id="attachment_528612" style="width: 2448px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-528612" src="media/af7eeb5e.FullSizeRender-1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/FullSizeRender-1.jpg" alt="Sahir Abu Namous' Portrait" width="2448" height="3264" /><p class="wp-caption-text">Le portrait de Sahir Abu Namous (source : <a href="https://www.facebook.com/beyondwordsgaza" target="_blank">Beyond Words Gaza</a>).</p></div>
<p>Beyond Words<a href="https://www.kickstarter.com/projects/957754773/beyondwordsgaza" target="_blank"> tente de collecter des fonds sur Kickstarter</a> afin d&#39;amasser 3000 livres sterling d&#39;ici la fin du mois de juillet. Grâce à cet argent, Beall <a href="https://www.kickstarter.com/projects/957754773/beyondwordsgaza" target="_blank">prévoit</a> « payer le matériel, les portraits qui doivent être encadrés, les envoyer à Gaza et trouver une salle afin de les exposer, jusqu&#39;à ce qu&#39;on vienne les récupérer ou jusqu&#39;à ce qu&#39;on les rende aux familles des victimes. »</p>
<blockquote><p>Je ne crois pas être la seule à se sentir complètement impuissante. C&#39;est tout simplement bouleversant, le nombre d&#39;hommes, de femmes et d&#39;enfants qui disparaissent. C&#39;est accablant et c&#39;est dur d&#39;y penser et souvent, comme bien d&#39;autres je crois, je dois me distancier de la situation afin de pouvoir continuer ma propre vie.</p>
<p>Mais ce jour-là, ça a touché une corde sensible que je ne pouvais ignorer.</p>
<p>J&#39;ai senti le besoin de faire quelque chose, alors je l&#39;ai peint. Je ne savais pas quelles seraient les réactions, puisque c&#39;est un sujet si délicat.</p>
<p>J&#39;ai montré le portrait à sa famille, et ils l&#39;ont adoré. Ça a confirmé mon désir d&#39;agir, j&#39;ai donc peint d&#39;autres vies qui ont été perdues.</p></blockquote>
<p>Kerry Beall a terminé avec un message de gratitude :</p>
<blockquote><p>Les gens ont vraiment apprécié, et chaque commentaire positif renforce ma motivation à continuer ce projet. J&#39;ai été très chanceuse d&#39;avoir des personnes qui permettent à ce projet d&#39;aller de l&#39;avant. Mon ami Dan, par exemple, a fait passer le mot, et Simon et Robin m&#39;ont aidé à produire la vidéo.</p>
<p>Mohammed Zeyara a eu la gentillesse de partager la vidéo, ce qui a grandement aidé à faire connaître le projet. Le peuple palestinien s&#39;est montré très chaleureux et m&#39;a beaucoup soutenu, et je sens que Iman, Shareef et DiaaMahmoud sont devenus mes amis pendant ce projet. Ils ont apporté un énorme soutien à ce projet.</p></blockquote>
<p><iframe frameborder="0" height="487" scrolling="no" src="https://www.kickstarter.com/projects/957754773/beyondwordsgaza/widget/video.html" width="650"></iframe></p>
<p>Voici quelques portraits terminés. Vous pouvez en voir davantage sur la <a href="https://www.facebook.com/beyondwordsgaza" target="_blank">page Facebook de Beyond Words</a>.</p>
<div id="attachment_528628" style="width: 2448px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-528628" src="media/37b2e068.IMG_7439.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/IMG_7439.jpg" alt="Mohamed Sabri Atallah, 21 years old" width="2448" height="2448" /><p class="wp-caption-text">Mohamed Sabri Atallah, 21 ans.</p></div>
<div id="attachment_528627" style="width: 2112px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-528627" src="media/ab9f8e7b.IMG_7370.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/IMG_7370.jpg" alt="Sara Omar Ahmed Sheikh al-Eid, 4 years old." width="2112" height="2112" /><p class="wp-caption-text">Sara Omar Ahmed Sheikh al-Eid, 4 ans.</p></div>
<div id="attachment_528626" style="width: 2448px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-528626" src="media/da8599b8.IMG_6583.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/IMG_6583.jpg" alt="Samar Al-Hallaq, 29 years old" width="2448" height="2448" /><p class="wp-caption-text">Samar Al-Hallaq, 29 ans.</p></div>
<div id="attachment_528625" style="width: 2448px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-528625" src="media/67cee542.IMG_6578.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/IMG_6578.jpg" alt="Hindi Shadi Abu Harbied, 10 years old. " width="2448" height="2448" /><p class="wp-caption-text">Hindi Shadi Abu Harbied, 10 ans.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joey-ayoub/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Joey Ayoub'>Joey Ayoub</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sofia-marques-da-costa/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sofia Marques da Costa'>Sofia Marques da Costa</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/24/new-art-project-seeks-to-paint-the-lives-lost-in-palestine/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/27/187483/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F27%2F187483%2F&#038;text=Un+projet+artistique+pour+r%C3%A9aliser+des+portraits+des+victimes+de+l%27%C3%A9t%C3%A9+2014+%C3%A0+Gaza&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F27%2F187483%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F27%2F187483%2F&#038;title=Un+projet+artistique+pour+r%C3%A9aliser+des+portraits+des+victimes+de+l%27%C3%A9t%C3%A9+2014+%C3%A0+Gaza' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F27%2F187483%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187508
title: Forcé de jeûner pendant le Ramadan sans être musulman – le post d'un avocat malaisien devient viral
uri: Forcé-de-jeûner-pendant-le-Ramadan-sans-être-musulman-le-post-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/27/187508/
content:
<p>Azhar Harun, avocat malaisien, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153127258514830&amp;set=a.188851169829.127781.634874829&amp;type=1&amp;theater">a critiqué</a> dans un post la proposition de certains responsables politiques locaux exigeant que les non-musulmans ne mangent pas lorsque les Musulmans jeûnent lors du Ramadan.</p>
<blockquote><p>Pourquoi fermer les cantines scolaires pendant le Ramadan ? Pourquoi est-ce qu&#39;on demande aux enfants non-malais de boire en cachette et même dans les toilettes ? Simplement parce que nos enfants apprennent à jeûner ? Eh bien, n&#39;est-ce pas ce que les non-malais font également ?</p></blockquote>
<p>Son post publié sur Facebook a reçu plus de 20 000 likes et a été partagé 50 000 fois à l&#39;heure de l&#39;écriture de cet article. Il est <a href="https://www.facebook.com/art.harun/posts/10153132557554830?pnref=story">bouleversé</a> par les réponses qu&#39;il a reçues :</p>
<blockquote><p>&#8230;ça me réchauffe le coeur de savoir qu&#39;il y a tant de personnes honorables qui partagent le même point de vue et qui souhaitent la paix. Finalement, je sais que je ne suis pas seul. Je ne suis pas une aberration.</p></blockquote>
<p>La Malaisie a une population majoritairement musulmane.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/25/malaysian-lawyers-viral-post-criticizing-the-proposal-to-require-non-muslims-to-fast-during-ramadan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/27/187508/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F27%2F187508%2F&#038;text=Forc%C3%A9+de+je%C3%BBner+pendant+le+Ramadan+sans+%C3%AAtre+musulman+-+le+post+d%27un+avocat+malaisien+devient+viral&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F27%2F187508%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F27%2F187508%2F&#038;title=Forc%C3%A9+de+je%C3%BBner+pendant+le+Ramadan+sans+%C3%AAtre+musulman+-+le+post+d%27un+avocat+malaisien+devient+viral' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F27%2F187508%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187473
title: Comment aider à faire bouger les lignes du changement climatique pendant la COP21 à Paris
uri: Comment-aider-à-faire-bouger-les-lignes-du-changement-climatique-pend
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/26/187473/
content:
<div id="attachment_528847" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-528847 size-medium" src="media/f22e17e0.Capture-dcran-2015-06-25--00.04.37-400x149.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/Capture-d’écran-2015-06-25-à-00.04.37-400x149.png" alt="Capture d’écran 2015-06-25 à 00.04.37" width="400" height="149" /><p class="wp-caption-text">Le logo de Place To Be &#8211; Avec l&#39;aimable autorisation d&#39;Anne-Sophie Novel</p></div>
<p>2015 est une année cruciale pour le climat de notre planète. Elle culminera avec la 21ème session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique (<a href="http://www.un.org/climatechange/fr/blog/category/cop21-paris-fr/">COP21</a>) qui se tiendra du 30 novembre au 11 décembre à Paris. Les diplomates du monde entier se réuniront pour débattre de politiques globales, et la <a href="http://www.cop21.gouv.fr/fr">France</a> tient à faire de l&#39;événement un succès.</p>
<p>Mouvements de la société civile, de même que journalistes et blogueurs sont eux aussi dans les starting-blocks pour faire se concrétiser ce qu&#39;ils voient comme <a href="http://blogs.mediapart.fr/blog/jacktenin/250615/la-cop-21-derniere-chance-ou-premiere-etape">une dernière chance ou une première étape</a> pour la survie de notre planète, comme le formule le blogueur français Jack Tenin sur Club Mediapart.</p>
<p>Vous avez envie de participer activement à la discussion aux côtés de la société civile, et vous êtes présent(e) à Paris, ou prêt(e) à y venir pendant la conférence ? Une &#8220;fabrique de l&#39;information&#8221;&#8221; vous y attend, avec un espace de co-working, une programmation thématisée et un hébergement à prix abordable, assortis d&#39;un accès aisé au Bourget, lieu de la conférence.</p>
<p>C&#39;est précisément ce qu&#39;est en train de créer l&#39;économiste, écologiste, <a href="http://alternatives.blog.lemonde.fr">journaliste</a> et <a href="http://www.ecoloinfo.com">blogueuse</a> Anne-Sophie Novel, un endroit que son équipe a appelé &#8220;<a href="http://placetob-cop21paris.com">Place to B</a>&#8220;. Elle détaille le projet dans cette vidéo [sous-titres français] :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/hyUsWvHPO_M?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le projet se propose de</p>
<blockquote>
<ul>
<li>REMETTRE EN QUESTION les conceptions erronées de notre époque sur la thématique du climat et de la durabilité, avec des artistes,  journalistes, scientifiques, blogueurs, hackers, poètes&#8230;</li>
<li>COMMENTER les informations et les débats se déroulant en même temps à la COP21.</li>
<li>COPRODUIRE des outils et méthodes neuves pour transformer positivement le récit autour du «climat».</li>
<li>FAIRE COHABITER 600 participants de ce nouveau récit, en provenance de toute la planète bleue et créer de nouvelles connexions.<br />
Une auberge de jeunesse, le St Christopher Inn, situé à proximité de la Gare du Nord, avec son bar au rez-de-chaussée, le Belushi’s, sera exclusivement réservé pour le projet pendant toute la durée de la COP21.</li>
</ul>
</blockquote>
<p>L&#39;inscription à Place to B se <a href="http://placetob-cop21paris.com/participer/inscriptions/">fait ici</a>. Vous y rencontrerez peut-être même des contributeurs et contributrices de Global Voices pendant ces journées trépidantes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/26/help-wanted-to-make-sure-the-u-n-climate-change-conference-cop-21-will-result-in-concrete-actions/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/26/187473/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F26%2F187473%2F&#038;text=Comment+aider+%C3%A0+faire+bouger+les+lignes+du+changement+climatique+pendant+la+COP21+%C3%A0+Paris&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F26%2F187473%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F26%2F187473%2F&#038;title=Comment+aider+%C3%A0+faire+bouger+les+lignes+du+changement+climatique+pendant+la+COP21+%C3%A0+Paris' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F26%2F187473%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187471
title: Tunisie: 37 victimes dans l'attentat de Sousse
uri: Tunisie-37-victimes-dans-l-attentat-de-Sousse
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/26/187471/
content:
<div id="attachment_529002" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/subaruplus/status/614420206807441408"><img class="size-full wp-image-529002" src="media/a9801b9b.CIbb69sXAAAHEoU.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/CIbb69sXAAAHEoU.jpg" alt="Police reinforcements in Sousse after gunmen killed 28 people, mostly tourists, on a beach. Photo credit: Saber ben Hasen. Shared on Twitter by @subaruplus" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Forces de sécurité à Sousse après le massacre de 28 personnes sur la plage, pour la plupart des touristes. Photo Saber ben Hasen. partagée sur Twitter par<a href="https://twitter.com/subaruplus/status/614420206807441408"> @subaruplus</a></p></div>
<p>Au moins 37 personnes, pour la plupart des touristes, ont été tuées lors d&#39;une attaque perpétrée par des individus armés sur une plage de la station balnéaire de Sousse située à 140 kilomètres de Tunis.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Ministry of Tourism : <a href="https://twitter.com/hashtag/Tunisia?src=hash">#Tunisia</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SousseAttack?src=hash">#SousseAttack</a> 27 dead and 18 wounded are mostly from <a href="https://twitter.com/hashtag/germany?src=hash">#germany</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Belgium?src=hash">#Belgium</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/UnitedKingdom?src=hash">#UnitedKingdom</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/russia?src=hash">#russia</a></p>
<p>— Zied Mhirsi (@zizoo) <a href="https://twitter.com/zizoo/status/614428379358588929">June 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ministère du Tourisme : 27 morts et 18 bléssés, pour la plupart originaires de l&#39;Allemagne, la Belgique, le Royaume-Uni et la Russie</p></blockquote>
<p>La police a abattu un des tireurs alors qu&#39;un deuxième suspect été arrêté, rapportent les médias locaux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/BREAKING?src=hash">#BREAKING</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Sousse?src=hash">#Sousse</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Tunisia?src=hash">#Tunisia</a> 2nd suspect in the terrorist attack has been arrested <a href="http://t.co/LJn2eKNn09">http://t.co/LJn2eKNn09</a> <a href="http://t.co/Ccc0hAbjKL">pic.twitter.com/Ccc0hAbjKL</a></p>
<p>— Tunisia Live (@Tunisia_Live) <a href="https://twitter.com/Tunisia_Live/status/614429881439494144">June 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Flash info: 2ème suspect de l&#39;attaque terroriste arrêté.</p></blockquote>
<p>C&#39;est la deuxième attaque perpétrée contre des touristes étrangers en l&#39;espace de moins de 4 mois après celle du musée du Bardo, le 18 mars, lors de laquelle 22 touristes et un officier de police ont été tués par des terroristes.</p>
<p><strong> Voir Global Voices Checkdesk</strong>: <strong><a href="http://globalvoices.checkdesk.org/en/story/2187">Tunisia: Attack on Tourist Hotel in Resort of Sousse</a></strong></p>
<p>Jusqu&#39;à présent l&#39;attentat n&#39;a pas été revendiqué. Cependant, depuis 2012, la brigade Okba Ibn Nafaa, un groupe lié à Al-Qaida au Magreb islamique (AQMI), a perpétré un grand nombre d&#39;attaques meurtrières contre la police et les forces armées. De plus, l&#39;EI a également revendiqué l&#39;attaque contre le musée du Bardo en mars.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This is a coordinated attack, possibly bearing the flag of <a href="https://twitter.com/hashtag/ISIS?src=hash">#ISIS</a>, in 3 countries, 3 continents: <a href="https://twitter.com/hashtag/France?src=hash">#France</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/Kuwait?src=hash">#Kuwait</a> and <a href="https://twitter.com/hashtag/Tunisia?src=hash">#Tunisia</a> .</p>
<p>— Youssef Cherif (@Faiyla) <a href="https://twitter.com/Faiyla/status/614418876965736449">June 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette attaque a été coordonnée et porte probablement la signature d&#39;EI dans 3 pays, 3 continents: France, Koweït et Tunisie.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/nadia-ines-karoui/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Nadia Ines Karoui'>Nadia Ines Karoui</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/26/187471/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F26%2F187471%2F&#038;text=Tunisie%3A+37+victimes+dans+l%27attentat+de+Sousse&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F26%2F187471%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F26%2F187471%2F&#038;title=Tunisie%3A+37+victimes+dans+l%27attentat+de+Sousse' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F26%2F187471%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


