# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235768
uri: 2019-04-28-
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/28/235768/
title:
La PDG de BlaBlaCar-Russie est désinvitée d'une interview par une télévision russe parce qu'elle est une femme

content:
<p><big><em>La chaîne a justifié que ses téléspectateurs avaient &#8220;certains stéréotypes&#8221;</em></big></p><div id="attachment_674662" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2171216812931831&amp;set=pb.100001306002629.-2207520000.1556219175.&amp;type=3&amp;theater"><img class="wp-image-674662 size-large" src="media/b3a93c57.irina-reyder-russia-blablacar-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/irina-reyder-russia-blablacar-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">La silhoutte en carton d&#39;Irina Reyder, la PDG de la filiale russe de BlaBlaCar dans les locaux de l&#39;entreprise. Photo de la <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2171216812931831&amp;set=pb.100001306002629.-2207520000.1556219175.&amp;type=3&amp;theater">Page Facebook </a> d&#39;Irina Reyder</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Irina Reyder, la PDG de la filiale russe du service de covoiturage BlaBlaCar, dit qu&#39;elle a été désinvitée d&#39;un entretien avec Perviy Kanal, la Première Chaîne de télévision, qui est étatique, quand le responsable du programme s&#39;est aperçu qu&#39;elle était une femme.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Reyder <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2171216812931831&amp;set=a.118049148248618&amp;type=3&amp;theater">a raconté</a> l&#39;incident sa page Facebook. </span><span style="font-weight: 400;"> Elle dit qu&#39;elle écoutait les échanges entre le réalisateur de la Première chaîne et un attaché de presse de BlaBlaCar et qu&#39;elle a enregistré leur conversation :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Р (редактор передачи “Доброе утро”): Формат будет такой: корреспондент едет за рулем и берет интервью у вашего эксперта.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">PR (PR &#8211; менеджер BBC): Да, отлично.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Р : А кто будет спикером?</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">PR: Наш генеральный директор Ирина Рейдер.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Р : Ой….у вас же был замечательный парень ..</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">С: Да, у нас был генеральный директор Алексей Лазоренко, а сейчас Ирина Рейдер.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">PR : Да, я знаю, что в прошлом году у вас сменился генеральный директор. Но Ирина как спикер не подходит. Понимаете, у зрителя есть стереотипы… Ну, там, хороший юрист &#8211; это мужчина. Или автомобильный эксперт &#8211; мужчина, но не женщина. Может быть вы, Сергей, сможете дать нам интервью?</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>E (un rédacteur de la Matinale Dobre Outro) : Voici le format : notre journaliste conduit une voiture tout en interviewant votre expert.<br />
PR (attaché de relations publiques pour BlaBlaCar) : Oui, parfait.<br />
E : Et qui sera l&#39;interviewé ?<br />
PR : Notre PDG Irina Reyder.<br />
E : Oh&#8230;. vous aviez un mec génial avant, non ?<br />
PR : Oui, nous avions Alexeï Lazorenko comme PDG, maintenant c&#39;est Irina Reyder.<br />
E : Oui, je suis au courant du changement de dirigeants que vous avez eu l&#39;année dernière. Mais Irina ne passera pas en tant qu&#39;interviewée. Vous voyez, notre public a certains stéréotypes&#8230; Vous savez, un bon juriste, c&#39;est un homme. Ou un spécialiste automobile, c&#39;est homme, mais pas une femme. Peut-être que toi, Sergueï, tu peux nous donner une interview ?</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Quand Sergueï, le chargé de communication de Reyder, a dit au rédacteur qu&#39;il n&#39;y avait pas de spécialiste masculin dans l&#39;entreprise, raconte-t-elle, il a promis de revenir plus tard après avoir consulté leur réalisateur. Ultérieurement, on a dit au représentant de BlaBlaCar que le format de ce reportage avait changé et qu&#39;on allait plutôt interviewer les utilisateurs du service.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">&#8220;Qu&#39;en pensesz-vous ? Les nouveaux spécialistes seront-ils assez qualifiés ?&#8221; a demandé Reyder, sarcastique, à ses lecteurs.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Dans une réponse à <a href="https://tjournal.ru/media/94879-pervyy-kanal-peredumal-priglashat-glavu-blablacar-v-peredachu-kogda-uznal-chto-ona-zhenshchina">TJournal</a>, un média spécialisé dans la technologie et les médias sociaux, le service de presse de la Première chaîne n&#39;a pas nié la véracité de l&#39;échange, tout en insistant que son approche était non sexiste par essence. Cependant, leur explication n&#39;offrait pas de justification suffisante à cette affirmation :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Два корреспондента — молодой человек и девушка – планируют продемонстрировать мужской и женский подход к экономии. При этом девушка советуется с мужчинами-экспертами, а молодой человек — с экспертами-женщинами. Поскольку девушка планирует экономить на поездках, ей предстоит разговаривать с представителем сервиса поиска попутчиков (да, по задумке этого сюжета, а не из-за гендерного неравенства, он должен быть мужчиной).</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Deux journalistes, un jeune homme et une jeune femme, ont voulu démontrer la différence entre l&#39;approche masculine et féminine de l&#39;économie. La jeune journaliste interviewera des experts masculins, tandis que le jeune homme interviewera des femmes. Comme l&#39;objectif de la journaliste est d&#39;économiser sur les déplacements en voiture, elle s&#39;adressera à un représentant du service de covoiturage (oui, à cause de la nature du sujet, et non à cause de l&#39;inégalité hommes-femmes, ce devra obligatoirement être un homme).</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">La Première chaîne n&#39;a pas expliqué en quoi l&#39;approche d&#39;une femme pour faire des économies est différente de celle d&#39;un homme. Mais le public n&#39;était pas convaincu en tout cas, et l&#39;approche de la chaîne de télévision a suscité des critiques.<br />
</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Генеральный директор BlaBlaCar Ирина Рейдер рассказала, что редактор программы «Доброе утро» на Первом канале отказался брать у нее комментарий для передачи, потому что она &#8211; женщина. Довольно неожиданно, что у Первого канала есть такие грани безумия, о которых мы ещё не знали</p>
<p>— Л. Баттерс Стотч (@L_Stotch) <a href="https://twitter.com/L_Stotch/status/1121448283791032321?ref_src=twsrc%5Etfw">25 апреля 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Irina Reyder, la PDG de BlaBlaCar, a déclaré qu&#39;elle avait été désinvitée par le rédacteur en chef de l&#39;émission &#8220;Bonjour&#8221; sur la Première chaîne quand ils ont appris qu&#39;elle était une femme. C&#39;est assez surprenant qu&#39;il y ait encore ce genre d&#39;insanité que nous ignorions encore de la part de la Première chaîne.</p></blockquote>
<p>Malgré la vive colère soulevée en ligne contre la Première chaîne, la Russie est encore loin d&#39;avoir fait entrer dans la réalité l&#39;égalité des sexes. La Russie se positionne au 75e rang parmi les 149 pays étudiés dans <a href="media/8b376dac.WEF_GGGR_2018.pdf" data-original-source="http://www3.weforum.org/docs/WEF_GGGR_2018.pdf">le rapport de 2018 du Forum économique mondial</a> sur les disparités mondiales de genre,<span style="font-weight: 400;"> marquant un bon score sur l&#39;égalité d&#39;accès aux soins de santé et à l&#39;enseignement chez les femmes, mais <a href="https://themoscowtimes.com/articles/they-fought-the-law-russia-edges-closer-to-decriminalizing-domestic-violence-56882">manquant de dispositions légales pour la défense de leurs droits</a>. Les féministes et militantes russes utilisent souvent <a href="https://globalvoices.org/2019/01/10/russian-feminists-flip-the-script-on-classic-soviet-films-one-speech-bubble-at-a-time/">les réseaux sociaux et la satire</a> pour dévoiler les coutumes et les pratiques sexistes. </span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/runet-echo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de RuNet Echo">RuNet Echo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/juke-carolina/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Juke Carolina">Juke Carolina</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/25/ceo-of-carpooling-service-disinvited-from-interview-on-russian-state-media-after-producer-found-out-she-was-a-woman/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/28/235768/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F28%2F235768%2F&#038;text=La+PDG+de+BlaBlaCar-Russie+est+d%C3%A9sinvit%C3%A9e+d%27une+interview+par+une+t%C3%A9l%C3%A9vision+russe+parce+qu%27elle+est+une+femme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F28%2F235768%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F28%2F235768%2F&#038;title=La+PDG+de+BlaBlaCar-Russie+est+d%C3%A9sinvit%C3%A9e+d%27une+interview+par+une+t%C3%A9l%C3%A9vision+russe+parce+qu%27elle+est+une+femme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F28%2F235768%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235822
title: Patrimoine culturel et chiens errants victimes du retour à Bakou de la Formule 1
uri: Patrimoine-culturel-et-chiens-errants-victimes-du-retour-à-Bakou-de-l
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/28/235822/
content:
<p><big><em>La course à l&#39;image de marque a un coût</em></big></p><div id="attachment_674712" style="width: 1818px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-674712 size-full" src="media/5772793b.Screen-Shot-2019-04-26-at-20.06.56.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Screen-Shot-2019-04-26-at-20.06.56.png" alt="" width="1818" height="1086" /><p class="wp-caption-text">&#8216;Une invitation qui ne se refuse pas&#8217; Capture d&#39;écran de la publicité officielle du Grand Prix 2019 SOCAR [la compagnie pétrolière nationale] Azerbaïdjan de Formule 1</p></div>
<blockquote><p>Overlooking the Caspian Sea, the 2020 Formula 1 Azerbaijan Grand Prix is run along the Baku City Circuit, giving fans a view of modern architecture as well as historic buildings around the industrial city of Baku. Immerse yourself in Formula 1 racing as well as the city of Baku with F1 Experiences Official Ticket Packages. Ticket packages include race tickets, access to the racing lifestyle with tours of the Paddock and track, an Exclusive Pit Lane Walk and more!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Surplombant la mer Caspienne, le Grand Prix 2020 d&#39;Azerbaïdjan de formule 1 sera couru sur le circuit de la ville de Bakou, donnant aux fans une vue aussi bien de l&#39;architecture moderne que des bâtiments historiques autour de cité industrielle de Bakou. Immergez-vous dans la course de Formule 1 autant que dans la ville de Bakou avec les forfaits officiels Expériences F1. Les forfaits comprennent les billets d&#39;entrée, l&#39;accès au mode de vie de la course avec des visites guidées de l&#39;écurie et de la piste, un tour à pied exclusif de la ligne de départ, et plus encore !</p></blockquote>
<p>C&#39;est en ces termes que le <a href="https://f1experiences.com/2020-azerbaijan-grand-prix">site web</a> officiel du Grand Prix vend une course à travers Bakou le 28 avril, qui, selon les craintes de beaucoup dans la capitale de l&#39;Azerbaïdjan compromet déjà une des principales attractions de la bille : sa précieuse Vieille Ville.</p>
<p>C&#39;est la deuxième année de suite que Bakou a accueille une course de F1. Le gouvernement autoritaire de l’Azerbaïdjan voit dans les événements sportifs d&#39;excellentes opportunités de promouvoir l&#39;image de marque du pays, après avoir accueilli l&#39;Eurovision en 2012 et les Jeux européens en 2015. Bakou organisera aussi la finale de l&#39;Europa League, le deuxième plus prestigieux tournoi européen de football, le 29 mai.</p>
<p>Mais tandis que la F1 a vanté les bâtiments historiques au cœur de Bakou comme part de l&#39;attrait pour les fans tant nationaux qu&#39;étrangers, les habitants de Bakou n&#39;ont pas tardé à protester sur les médias sociaux contre ce qui apparaît comme une rénovation maladroite de la Vieille Ville.</p>
<p>Un utilisateur de médias sociaux, Ibrahim Emre a réclamé la fin de la Formule 1 à Bakou :<br />
<iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fstatuskar%2Fposts%2F792623741109354&amp;width=500" width="500" height="501" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>Stop Formule 1 ! Ensemble nous devons dire non à l&#39;organisation d&#39;une course de Formule 1 [en Azerbaïdjan]. Nous devons dire non, car nous n&#39;avons pas d&#39;assurance-santé, pas de système d&#39;égouts, quand il pleut toute la ville est inondée etc. Plus important, des millions de gens vivent dans la pauvreté et sont sans travail. Par manque de moyens financiers, les jeunes renoncent à leurs rêves, à leur avenir. Avec un investissement de 150 millions de manats nous pourrions avoir un enseignement gratuit. Autrement dit, chaque année nous investissons dans la Formule 1 et pas dans notre enseignement ? Pourquoi ? Parce que ce genre d&#39;événements fait connaître notre pays au monde. Un pays devrait se faire connaître par son économie, son enseignement, son armée, sa santé publique, et pas par ces événements vides de sens.</p></blockquote>
<p>Emre n&#39;est que l&#39;un des multiples habitants de Bakou venus exposer leurs préoccupations sur Facebook. Certains ont même demandé pardon à la Vieille Ville.</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fdjtural%2Fposts%2F10211148207700146&amp;width=500" width="500" height="653" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>Bonjour, Vieille Ville, comment vas-tu ? Je sais que tu es en colère. La fumée des viandes grillées te suffoque et nous aveugle. Nous aimons le pain sans levain plus que nous ne t&#39;aimons. Nous avions l&#39;habitude de nous asseoir sous tes murailles. Mais à présent, pour cela, il nous faut pénétrer dans une construction quelconque [allusion aux restaurants qui ont proliféré le long des remparts de la vieille ville]. Nous t&#39;étouffons. Parce que nous ne t&#39;aimons pas. L&#39;aqlay (la pierre de construction) nous est plus native. Le qutab [fine galette de pain fourrée] nous est plus chère. Le kebab est plus aimé que notre histoire. Parce qu&#39;un ventre est plus chéri qu&#39;un frère&#8230;Avec beaucoup de respect, Tural Yusifov, historien de formation.</p></blockquote>
<p>La vidéo ci-dessous résume les chantiers dans la ville.</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FMikroskopMedia%2Fvideos%2F388460725215800%2F&amp;width=500&amp;show_text=false&amp;height=500&amp;appId" width="500" height="500" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<h3>Quelle vérité ?</h3>
<p>L&#39;organisation des jeunesses du parti au pouvoir en Azerbaïdjan a promptement démenti les signalements selon lesquels des parties de la Vieille Ville étaient en cours de destruction, en publiant la vidéo ci-dessous titrée : &#8220;A tous ceux qui propagent de fausses informations sur la démolition des anciennes murailles dans la &#8216;Ville intérieure&#8217;, voici la réponse comme une gifle&#8221;.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/tGQsXBIBD2s" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>La &#8220;gifle&#8221; aux critiques dont parle la vidéo fait référence à une interview de Rahib Azeri, le chef du service d&#39;information de la <a href="https://icherisheher.gov.az/">Réserve</a> historique et architecturale d’État dans la &#8216;Vieille Ville&#8217;, une institution gouvernementale.</p>
<p>Dans le clip il rassure reporter et spectateurs que les travaux entrepris à l’intérieur de la vieille ville est un élément de travaux de rénovation concernant des restaurants et des cafés. Rien qui endommage les murailles elles-mêmes, affirme-t-il.</p>
<p>Beaucoup ont trouvé l&#39;explication peu convaincante. L&#39;artiste Gunduz Aghayev a partagé ceci en riposte aux articles :</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 540px; min-width: 326px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BwoyYZilrOb/" data-instgrm-version="12">
<div style="padding: 16px;">
<p>&nbsp;</p>
<div style="display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display: block; height: 50px; margin: 0 auto 12px; width: 50px;"></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style="color: #3897f0; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 550; line-height: 18px;">View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style="width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg);"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style="width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style="width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<p>&nbsp;</p>
<p style="margin: 8px 0 0 0; padding: 0 4px;"><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/BwoyYZilrOb/" target="_blank" rel="noopener">Gündüz Ağayev İçərişəhəri təsvir edir&#8230;</a></p>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;">A post shared by <a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px;" href="https://www.instagram.com/nidavh/" target="_blank" rel="noopener"> N!DA Vətəndaş Hərəkatı</a> (@nidavh) on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2019-04-24T11:53:01+00:00">Apr 24, 2019 at 4:53am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<p>La photo indique la différence des pierres utilisées dans les travaux de rénovation :</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 540px; min-width: 326px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BwohUmpFS7O/" data-instgrm-version="12">
<div style="padding: 16px;">
<p>&nbsp;</p>
<div style="display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display: block; height: 50px; margin: 0 auto 12px; width: 50px;"></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style="color: #3897f0; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 550; line-height: 18px;">View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style="width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg);"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style="width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style="width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<p>&nbsp;</p>
<p style="margin: 8px 0 0 0; padding: 0 4px;"><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/BwohUmpFS7O/" target="_blank" rel="noopener">Azərbaycan hakimiyyətinin tarixə hörmətlə yanaşmadığı təzə xəbər deyil. İçərişəhərdə, Sovetskidə bir çox tarixi abidələr ya zədələnib, ya da tamamilə sökülüb. Four Seasons otelinin tikintisi zamanı aşkarlanmış orta əsrlərə aid tunel orada araşdırma aparmaq və onu qorumaq əvəzinə betonlanıb. Tarixi abidələr mərmər parklar, bahalı otellər və restoranlarla əvəzlənir. Aşağıdakı şəkildə İçərişəhərin qala divarlarının daşlarının əvəzlənməsini görmək mümkündür. Nədən ötrü? Yeni restoranlar tikmək, mövcud restoranları genişləndirməkdən ötrü. Tarixə olan münasibəti Azərbaycan hakimiyyətinin səviyyəsini göstərir. Tarixi tikililər hakimiyyət üçün heç bir məna daşımır, sadəcə köhnə daşlar və evlərdirlər. İçərişəhərdə və ölkənin digər yerlərində tarixi abidələrin, tikililərin zədələnməsi və sökülməsi dayandırmalıdır!</a></p>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;">A post shared by <a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px;" href="https://www.instagram.com/nidavh/" target="_blank" rel="noopener"> N!DA Vətəndaş Hərəkatı</a> (@nidavh) on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2019-04-24T09:23:57+00:00">Apr 24, 2019 at 2:23am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p>Le patrimoine est un gros problème en Azerbaïdjan, où l&#39;injection des profits pétroliers est une priorité beaucoup plus grande que le soin aux vieilles constructions.</p>
<p>Le populaire défenseur des droits Aslan Ismayilov a partagé la vidéo ci-dessous pour souligner le retard de l&#39;Azerbaïdjan sur les autres pays en ce qui concerne le soin à ses sites historiques.<br />
<iframe src="https://www.youtube.com/embed/3AsvQkHQtJk" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<h3>Vies de chien</h3>
<p>Tout comme la Vieille Ville, les chiens errants sont eux aussi en péril. Le 16 avril, un enfant de trois ans a été <a href="https://www.azadliq.org/a/%C3%B6t%C9%99n-il-20-min-insan%C4%B1-heyvan-di%C5%9Fl%C9%99yib/29897130.html">mordu</a> par un chien errant à Bakou, faisant à nouveau des animaux errants un problème national. Un député du parlement-chambre d&#39;enregistrement a <a href="https://www.instagram.com/p/Bwlw8Ohloms/?utm_source=ig_web_copy_link">demandé</a> que tous les chiens errants soient mis à mort, rappelant une pratique soviétique qu&#39;il approuve. Les défenseurs de la cause animale rassemblés devant le siège de la municipalité ont été rapidement <a href="https://www.azadliq.org/a/%C3%B6t%C9%99n-il-20-min-insan%C4%B1-heyvan-di%C5%9Fl%C9%99yib/29897130.html">dispersés</a> par la police.</p>
<p>Les violences contre les animaux de la rue ont accompagné la préparation des Jeux européens en 2015, et ont même reçu une médiatisation mondiale. L&#39;histoire semble se répéter. Non que l&#39;histoire soit très présente dans les têtes des fans de F1 qui ont <a href="https://tickets.formula1.com/en/10851-baku-fom/">payé</a> leurs billets entre 51,19 et 3.928,64 euros.</p>
<p>Le tarif supérieur a pour contrepartie un forfait &#8220;aventure&#8221; de trois jours, qui positionne les spectateurs &#8220;juste au-dessus de la fosse&#8221;, et &#8220;la garantie des meilleures vues&#8221;. Le coût de la course pour la Vieille Ville du Bakou pourrait être bien plus élevé.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/arzu-geybullayeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Arzu Geybullayeva">Arzu Geybullayeva</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/26/cultural-heritage-and-stray-dogs-under-siege-in-bakus-formula-1-rerun/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/28/235822/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F28%2F235822%2F&#038;text=Patrimoine+culturel+et+chiens+errants+victimes+du+retour+%C3%A0+Bakou+de+la+Formule+1&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F28%2F235822%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F28%2F235822%2F&#038;title=Patrimoine+culturel+et+chiens+errants+victimes+du+retour+%C3%A0+Bakou+de+la+Formule+1' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F28%2F235822%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235816
uri: Netizen-Report-Trois-blogueurs-arrêtés-et-37-prisonniers-dont-des
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/29/235816/
title:
Netizen Report : Trois blogueurs arrêtés et 37 prisonniers, dont des opposants, exécutés en Arabie saoudite

content:
<p><big><em>Point sur les droits humains à l’heure des nouvelles technologies</em></big></p><div id="attachment_23070" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-featured_image_large wp-image-23070" src="media/408d41f5.RTBFpublicdomain-800x450.png" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/RTBFpublicdomain-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Image libre de droits.</p></div>
<p><i><em>Le Netizen Report d’Advox offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de technologie et de droits de l’homme dans le monde. Cette édition couvre des informations et événements qui concernent la période du 20 au 26 avril</em> 2019.</i></p>
<p>En Arabie saoudite, 37 prisonniers ont été <a href="https://www.hrw.org/news/2019/04/24/saudi-arabia-mass-execution-37-men" target="_blank" rel="noopener">exécutés par décapitation</a> [tous les liens sont en anglais ou en français] le mardi 23 avril. La plupart d’entre eux appartenaient à la minorité chiite. Tous étaient des hommes.</p>
<p>D&#39;après les ONG <a href="https://www.hrw.org/news/2019/04/24/saudi-arabia-mass-execution-37-men" target="_blank" rel="noopener">Human Rights Watch</a> et <a href="https://www.amnesty.org/fr/latest/news/2019/04/saudi-arabia-37-put-to-death-in-shocking-execution-spree/" target="_blank" rel="noopener">Amnesty International</a>, 14 des condamnés avaient été arrêtés après avoir participé à des manifestations anti-gouvernementales, organisées en 2011 et 2012. Selon les deux sources, ces hommes ont été forcés d’avouer des « crimes liés aux manifestations » après avoir été torturés et ont tenté de se rétracter par la suite durant leur procès, arguant du fait que ces aveux avaient été obtenus sous la contrainte. Ils ont malgré tout été condamnés à mort.</p>
<p><a href="https://www.amnesty.org/fr/latest/news/2019/04/saudi-arabia-37-put-to-death-in-shocking-execution-spree/" target="_blank" rel="noopener">Pour Lynn Maalouf</a>, directrice des recherches sur le Moyen-Orient à Amnesty International, cette exécution collective <em>« indique de manière choquante que la peine de mort sert d’outil politique pour écraser la dissidence au sein de la minorité chiite du pays »</em>.</p>
<p>Début avril, trois blogueurs saoudiens <a href="https://ifex.org/saudi_arabia/2019/04/21/bloggers-detained/" target="_blank" rel="noopener">ont été arrêtés</a> dans le cadre de la <a href="https://cpj.org/2019/04/at-least-four-more-journalists-arrested-in-saudi-c.php" target="_blank" rel="noopener">répression</a> continue menée à l&#39;encontre des journalistes et activistes, et qui avait fait la une des journaux, à l’automne dernier, après l&#39;assassinat du journaliste du <em>Washington Post</em> Jamal Khashoggi, le 2 octobre 2018, à l&#39;ambassade d&#39;Arabie saoudite à Istanbul.</p>
<p>Les autorités n’ont pas justifié publiquement les arrestations de Naif al-Hindas, Ali al-Saffar et Redha al-Boori, qui n’avaient rien publié depuis un moment. En 2015, Al-Saffar et al-Boori avaient écrit sur les questions de sécurité régionale et, jusqu’à mi-2018, Al-Hindas abordait des sujets philosophiques, féministes et, plus largement, d’ordre culturel et politique.</p>
<p>Au 1<sup>er</sup> décembre 2018, on dénombrait au moins <a href="https://cpj.org/2019/04/at-least-four-more-journalists-arrested-in-saudi-c.php" target="_blank" rel="noopener">16 journalistes emprisonnés</a> en Arabie saoudite. L’ensemble de ces affaires judiciaires et les récentes exécutions témoignent des mesures extrêmes que le gouvernement saoudien est prêt à prendre pour empêcher les critiques et entraver le travail légitime des médias dans le royaume.</p>
<h3><b>Blocage des réseaux sociaux après les attaques meurtrières au Sri Lanka</b></h3>
<p>Quelques heures après les attentats qui ont fait plus de 250 morts et des centaines de blessés dans des églises et des hôtels au Sri Lanka le dimanche de Pâques, les autorités <a href="https://netblocks.org/reports/social-media-blocked-in-sri-lanka-following-church-and-hotel-bombings-XaAwlQBM" target="_blank" rel="noopener">ont décidé de bloquer</a> plusieurs services Internet et réseaux sociaux d’envergure, dont Facebook, Instagram, WhatsApp, YouTube, Viber, Snapchat et Facebook Messenger. Cela a suscité des <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/24/235676/" target="_blank" rel="noopener">réactions mitigées</a>, beaucoup exprimant leur frustration tant vis-à-vis du gouvernement et que des plateformes de médias sociaux, ces dernières ayant été incapables de contrôler la propagation en ligne de discours violents et de désinformation alors que l’heure était à l’urgence publique.</p>
<h3>Un défenseur des droits humains ougandais arrêté en Tanzanie avant d’être renvoyé chez lui</h3>
<p>Chef de file de la défense des droits numériques en Ouganda, Wairagala Wakabi <a href="https://globalvoices.org/2019/04/26/tanzanian-authorities-detain-and-deport-ugandan-human-rights-leader/" target="_blank" rel="noopener">a été arrêté</a>, le 25 avril, à son arrivée à l&#39;aéroport international Julius Nyerere de Dar es Salaam, en Tanzanie, où il venait participer à l’animation d’un atelier sur les droits de l&#39;homme et la technologie. Wairagala Wakabi est le directeur exécutif du <a href="https://cipesa.org" target="_blank" rel="noopener">Centre CIPESA</a> (pour Collaboration on International ICT Policy for East and Southern Africa), basé à Kampala en Ouganda, l’un des principaux acteurs en termes de droits numériques en Afrique.</p>
<p>Wakabi a été renvoyé en Ouganda après plusieurs heures d&#39;interrogatoire, au cours desquelles il s’est vu refuser d’avoir recours à un avocat. Les avocats de la Coalition des défenseurs des droits de l&#39;homme de Tanzanie ont tenté d’intervenir en sa faveur, mais il leur a simplement été dit que Wakabi était en passe d&#39;être expulsé pour des raisons d’« intérêt national ».</p>
<p>Dans une déclaration <a href="https://cipesa.org/2019/04/cipesa-executive-director-detained-at-tanzania-airport/" target="_blank" rel="noopener">relayée par le CIPESA</a>, ils ont appelé les membres de la Communauté de l’Afrique de l’Est (CAE) <em>« à condamner cette tendance à importuner les citoyens de la CAE lorsqu’ils se déplacent dans la sous-région »</em>.</p>
<h3><b>Un journaliste français arrêté alors qu’il couvrait une manifestation des gilets jaunes</b></h3>
<p>Le journaliste indépendant Gaspard Glanz <a href="https://www.lemonde.fr/police-justice/article/2019/04/22/mobilisation-en-soutien-a-gaspard-glanz-defere-apres-une-interpellation-en-manifestation_5453511_1653578.html" target="_blank" rel="noopener">a été arrêté</a> par la police, le samedi 20 avril, alors qu’il couvrait la manifestation parisienne des gilets jaunes. Gaspard Glanz est le fondateur de l’agence de presse en ligne <a href="https://taranis.news" target="_blank" rel="noopener">Taranis News</a>, spécialisée dans la couverture des mouvements sociaux et des manifestations. Libéré après avoir passé 48 heures en garde à vue, il devra répondre d’« outrage à personne dépositaire de l’autorité publique » pour avoir fait un doigt d’honneur à un officier de police. Il lui est interdit de couvrir toute manifestation d’ici à son procès qui doit se tenir le 18 octobre prochain. [<em>Mise à jour du 30/4/2019 17h15</em> : cette interdiction vient d&#39;être levée par un tribunal, pour défaut de motivation, NdT]</p>
<h3><b>Client de l’appli Careem ? Méfiez-vous, votre chauffeur pourrait vous rappeler plus tard</b></h3>
<p>L’appli de VTC Careem, implantée aux Emirats Arabes Unis et récemment <a href="https://www.reuters.com/article/us-careem-m-a-uber/uber-buys-rival-careem-in-3-1-billion-deal-to-dominate-ride-hailing-in-middle-east-idUSKCN1R70IM" target="_blank" rel="noopener">acquise par Uber</a>, partage les noms et numéros de téléphone de ses clients avec les chauffeurs. Le groupe de défense des droits numériques <a href="https://smex.org/dear-careem-stop-sharing-riders-personal-information-with-drivers/" target="_blank" rel="noopener">SMEX</a>, basé à Beyrouth, au Liban, a signalé que cela avait poussé des chauffeurs à tenter de contacter des passagers, via Facebook ou autre, et que la sécurité comme le respect de la vie privée de ces derniers étaient menacés. Abed Kataya écrit ainsi sur le blog de SMEX :</p>
<blockquote><p>Careem….appears oblivious to the implications and risks of sharing users’ personal data, even going as far as to deny that a phone number constitutes personally identifiable information.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Careem… ne semble pas avoir conscience des conséquences et risques qu’induit le partage des données personnelles des utilisateurs, et va même jusqu&#39;à nier qu&#39;un numéro de téléphone constitue une information personnelle identifiable.</p></blockquote>
<h3><b>Au Pakistan, des trafiquants de cartes SIM profitent du système d’identification biométrique</b></h3>
<p>Les autorités policières pakistanaises <a href="https://tribune.com.pk/story/1957732/1-gang-duped-biometric-system-get-sim-cards-criminals/" target="_blank" rel="noopener">ont arrêté sept individus</a> soupçonnés d’avoir mis au point un système permettant de subtiliser des données d’identité – dont des empreintes digitales – auprès de diverses personnes peu méfiantes, afin de se procurer des cartes SIM revendues ensuite à des criminels.</p>
<p>Au Pakistan, il est obligatoire depuis 2008 de fournir des informations d&#39;identité biométriques (en général, il s’agit des empreintes digitales) pour pouvoir acheter des cartes SIM. Une décision qui, selon les autorités, a entraîné une baisse des cas d’extorsion, d’enlèvement et de fraude due à la fin de l’anonymat des cartes SIM.</p>
<h3><b>Mesures anti-terroristes : l’Union Européenne lâche du lest, mais les problèmes sont loin d’être réglés</b></h3>
<p>Le 16 avril 2019, le Parlement européen <a href="https://www.theverge.com/2019/4/17/18412278/eu-terrorist-content-law-parliament-takedown" target="_blank" rel="noopener">a approuvé</a> une directive exigeant des plateformes Internet qu&#39;elles suppriment les publications en ligne considérées comme abritant du « contenu terroriste » dans l’heure qui suit la réception d’un ordre en ce sens donné par les autorités compétentes. Les législateurs <a href="http://www.europarl.europa.eu/news/fr/press-room/20190410IPR37571/les-contenus-terroristes-en-ligne-devront-etre-supprimes-en-moins-d-une-heure" target="_blank" rel="noopener">ont voté</a> en faveur de la suppression d’une disposition de la directive qui <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/02/21/233370/" target="_blank" rel="noopener">devait imposer</a> aux plateformes d&#39;utiliser des filtres automatisés de « censure préalable » et de contrôler les informations qu&#39;elles transmettent et stockent afin de détecter et de supprimer les contenus terroristes. Si les organisations de défense des droits de l&#39;homme se sont félicitées de la suppression de cette disposition, elles restent préoccupées par le délai d&#39;une heure.</p>
<p>Dans un communiqué commun, European Digital Rights (EDRi) et Access Now ont « salué » cette amélioration, mais ont ensuite souligné qu&#8217;<a href="https://edri.org/eus-flawed-arguments-on-terrorist-content-give-big-tech-more-power/" target="_blank" rel="noopener">ils continuaient de douter</a> que les objectifs de la proposition puissent être atteints. Ils déclarent :</p>
<blockquote><p>Across Europe, the inflation of counter-terror policies has <a href="media/27cefb61.EUR0153422017ENGLISH.PDF" data-original-source="https://www.amnesty.org/download/Documents/EUR0153422017ENGLISH.PDF">had disproportionate impact</a> on journalists, artists, human rights defenders, and innocent groups at risk of racism.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A travers toute l’Europe, le développement croissant des politiques antiterroristes <a href="media/f33c866a.EUR0153422017FRENCH.PDF" data-original-source="https://www.amnesty.org/download/Documents/EUR0153422017FRENCH.PDF" target="_blank" rel="noopener">a eu un impact négatif disproportionné</a> sur les journalistes, les artistes, les défenseurs des droits de l&#39;homme et des groupes d’innocents menacés de racisme.</p></blockquote>
<h3><b>L’accès à Internet fermé depuis un an au Tchad</b></h3>
<p>Cela fait un an, en ce mois d’avril 2019, que les habitants du Tchad, pays d&#39;Afrique centrale, <a href="https://edition.cnn.com/2019/04/24/africa/chad-internet-shutdown-intl/index.html" target="_blank" rel="noopener">n’ont plus accès à Internet</a>. Les fournisseurs de services <a href="https://edition.cnn.com/2019/04/24/africa/chad-internet-shutdown-intl/index.html" target="_blank" rel="noopener">prétendent</a> que cela est dû à des problèmes techniques, mais des organisations telles qu’<a href="https://internetwithoutborders.org/tchad-revelatios-sur-letendue-de-la-censure-des-reseaux-sociaux/" target="_blank" rel="noopener">Internet sans frontières</a> affirment que le gouvernement a ordonné aux opérateurs de téléphonie mobile de couper l&#39;accès à Internet, probablement en raison du mécontentement de la population vis-à-vis du règne du président tchadien Idriss Deby, au pouvoir depuis 1990. En 2018, Deby a fait modifier la constitution du Tchad afin qu&#39;il puisse rester au pouvoir jusqu&#39;en 2033.</p>
<h3><b>Nouvelles recherches</b></h3>
<ul>
<li><a href="https://datasociety.net/output/digital-identity-in-the-migration-refugee-context/" target="_blank" rel="noopener">Digital Identity in the Migration and Refugee Context</a> [Identité numérique chez les migrants et les réfugiés] &#8211; Data &amp; Society</li>
<li><a href="https://internethealthreport.org/2019/" target="_blank" rel="noopener">Internet Health Report 2019</a> [Bulletin de santé de l’Internet 2019] &#8211; Mozilla Foundation</li>
<li><a href="media/67c9f919.Annual-FOE-Situation-in-Africa-Report-2018.pdf" data-original-source="http://www.africafex.org/afex/wp-content/uploads/2019/04/Annual-FOE-Situation-in-Africa-Report-2018.pdf" target="_blank" rel="noopener">Annual Freedom of Expression Situation in Africa Report 2018</a> [Rapport annuel sur l’état de la liberté d‘expression en Afrique 2018] &#8211; African Freedom of Expression Exchange</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11" target="_blank" rel="noopener"><b>Abonnez-vous au Netizen Report par e-mail</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/" target="_blank" rel="noopener">Afef Abrougui</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/" target="_blank" rel="noopener">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/nwachukwu-egbunike/" target="_blank" rel="noopener">Nwachukwu Egbunike</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/l-finch/" target="_blank" rel="noopener">L. Finch</a>, <a href="https://twitter.com/raza_talal?lang=en" target="_blank" rel="noopener">Talal Raza</a> et <a href="https://globalvoices.org/author/taisa-sganzerla/" target="_blank" rel="noopener">Taisa Sganzerla</a> ont contribué à cette édition du Netizen Report.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/samantha-deman/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Samantha Deman">Samantha Deman</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2019/04/27/netizen-report-saudi-arabian-authorities-arrest-three-bloggers-and-execute-37-prisoners-several-of-them-protesters/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/29/235816/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F29%2F235816%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+Trois+blogueurs+arr%C3%AAt%C3%A9s+et+37+prisonniers%2C+dont+des+opposants%2C+ex%C3%A9cut%C3%A9s+en+Arabie+saoudite&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F29%2F235816%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F29%2F235816%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+Trois+blogueurs+arr%C3%AAt%C3%A9s+et+37+prisonniers%2C+dont+des+opposants%2C+ex%C3%A9cut%C3%A9s+en+Arabie+saoudite' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F29%2F235816%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235699
title: État des lieux des objectifs des Émirats arabes unis sur les énergies renouvelables
uri: État-des-lieux-des-objectifs-des-Émirats-arabes-unis-sur-les-énergi
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/30/235699/
content:
<p><big><em>Les ÉAU veulent atteindre 30% d&#39;énergie renouvelable d&#39;ici 2030</em></big></p><div id="attachment_674570" style="width: 1000px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-674570 size-full" src="media/6702a718.8576431851_1f584bf071_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/8576431851_1f584bf071_o.jpg" alt="" width="1000" height="666" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Shams 1&#8243;, un miroir cylindro-parabolique concentrant la chaleur du soleil à Abou Dabi. Photographie de <a href="https://www.flickr.com/photos/94219060@N03/8576431851/in/photostream/">Masdar via Flickr</a>.</p></div>
<p><em>Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.</em></p>
<p>En janvier 2019, l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Agence_internationale_de_l%27%C3%A9nergie_renouvelable">Agence internationale pour les énergies renouvelables [fr]</a> (IRENA) a publié une analyse des tendances du marché dans le secteur des énergies renouvelables au sein du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Conseil_de_coop%C3%A9ration_du_Golfe">Conseil de coopération des États arabes du Golfe [fr]</a> (GCC). Selon ce rapport, les Émirats arabes unis (ÉAU) hébergent jusqu&#39;à 79 % des capacités solaires photovoltaïques installées dans le GCC. Le pays a aussi &#8220;réussi à attirer quelques projets solaires photovoltaïques à bas coût sans offrir de subvention&#8221;.</p>
<p>Que font les ÉAU pour accroître leur production d&#39;énergie issue de sources renouvelables, et comment atteignent-ils les objectifs qu&#39;ils se sont fixés ?</p>
<h3>L&#39;énergie solaire<b><br />
</b></h3>
<p>En 2016, les ÉAU ont produit environ 320 GWh d&#39;électricité issue de l&#39;énergie solaire et du biogaz :</p>
<p><iframe id="datawrapper-chart-w47AB" style="width: 0; min-width: 100% !important;" title="Electricity produced from renewable energy sources (UAE)" src="//datawrapper.dwcdn.net/w47AB/1/" height="400" frameborder="0" scrolling="no" aria-label="Stacked Column Chart"></iframe><script type="text/javascript">!function(){"use strict";window.addEventListener("message",function(a){if(void 0!==a.data["datawrapper-height"])for(var t in a.data["datawrapper-height"]){var e=document.getElementById("datawrapper-chart-"+t);e&#038;&#038;(e.style.height=a.data["datawrapper-height"][t]+"px")}})}();</script>Ci-dessous, ce graphique équivalent au premier montre la production d&#39;électricité issue de l&#39;énergie solaire d&#39;Abou Dabi, en MWh (1 GWh = 1.000 MWh) :</p>
<p><iframe id="datawrapper-chart-9E62y" style="width: 0; min-width: 100% !important;" title="Electricity produced from Solar Energy (Abu Dhabi)" src="//datawrapper.dwcdn.net/9E62y/1/" height="407" frameborder="0" scrolling="no" aria-label="Column Chart"></iframe><script type="text/javascript">!function(){"use strict";window.addEventListener("message",function(a){if(void 0!==a.data["datawrapper-height"])for(var t in a.data["datawrapper-height"]){var e=document.getElementById("datawrapper-chart-"+t);e&#038;&#038;(e.style.height=a.data["datawrapper-height"][t]+"px")}})}();</script>Le premier parc solaire de Dubai a ouvert en 2013. L&#39;Émirat n&#39;a donc pas produit d&#39;électricité issue de l&#39;énergie solaire avant cette date :</p>
<p><iframe id="datawrapper-chart-Camwq" style="width: 0; min-width: 100% !important;" title="Electricity produced from Solar Energy (Dubai)" src="//datawrapper.dwcdn.net/Camwq/1/" height="433" frameborder="0" scrolling="no" aria-label="Column Chart"></iframe><script type="text/javascript">!function(){"use strict";window.addEventListener("message",function(a){if(void 0!==a.data["datawrapper-height"])for(var t in a.data["datawrapper-height"]){var e=document.getElementById("datawrapper-chart-"+t);e&#038;&#038;(e.style.height=a.data["datawrapper-height"][t]+"px")}})}();</script></p>
<p>Les ÉAU possèdent des centrales photovoltaïques (PV) et thermodynamiques (<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Centrale_solaire_thermodynamique">CSP [fr]</a>).</p>
<p>Dans le cadre de sa Stratégie pour une énergie propre, qui doit l&#39;aider à générer 75 % de son énergie à partir de sources propres d&#39;ici à 2050, Dubai va construire la plus grande centrale solaire thermodynamique au monde et devrait la mettre en route vers 2024.</p>
<p>Pendant ce temps, le troisième plus grand Émirat, Charjah, <a href="https://medium.com/r/?url=https%3A%2F%2Fwww.thenational.ae%2Fbusiness%2Fproperty%2Fsharjah-to-build-dh2bn-solar-powered-sustainable-city-1.842037">veut construire une &#8220;éco-cité&#8221;</a> alimentée en énergie solaire à environ onze kilomètres de l&#39;aéroport international de Charjah. Le gouvernement de l&#39;Émirat d&#39;Oumm al Qaïwaïn, lui, explore la construction d&#39;un parc solaire de 200 MW près de la ville de Faladj Al Moualla.</p>
<h3>Atteindre les objectifs de l&#39;accord de Paris<b><br />
</b></h3>
<p>En septembre 2015, les ÉAU ont signé et ratifié l&#39;accord de Paris sur le climat, qui se veut un moyen d&#39;atténuer et de limiter le changement climatique. Cependant, les objectifs fixés par les Émirats ont été jugés &#8220;grandement insuffisants&#8221; par certaines organisations. Ainsi, <a href="https://climateactiontracker.org/countries/uae/">Climate Action Tracker</a> affirme que l&#39;engagement des ÉAU pour 2021 &#8220;n&#39;est pas cohérent avec l&#39;objectif de limiter le réchauffement à moins de 2°C, et encore moins à 1,5°C comme l&#39;accord de Paris le requiert.&#8221;</p>
<p>Par ailleurs, les ÉAU subventionnent également le pétrole brut et le gaz naturel, bien qu&#39;essence et diesel soient sujets à une T.V.A. de 5 %. Dans les Émirats, les prix des deux carburants sont bien en-dessous de la moyenne mondiale : en <a href="https://www.globalpetrolprices.com/gasoline_prices/">avril 2019</a>, le prix moyen mondial du litre d&#39;essence était de 1,02 euros, alors qu&#39;aux ÉAU il n&#39;était que de 0,51 euros.</p>
<p>Ces engagements sont clairement insuffisants pour réduire significativement et drastiquement l&#39;usage des combustibles fossiles dans le pays.</p>
<h3>D&#39;autres options pour les énergies renouvelables dans les ÉAU</h3>
<p>D&#39;après l&#39;IRENA, les ÉAU possédaient déjà 0.85 MW de capacité éolienne installée en 2017.</p>
<p>Les Émirats investissent également dans la bioénergie. Par exemple, l&#39;entreprise d&#39;énergie renouvelable Masdar a signé en 2017 un accord de développement avec l&#39;entreprise de gestion environnementale Bee&#39;ah afin de construire la première usine de valorisation énergétique des déchets. Cette usine <a href="https://masdar.ae/en/news-and-events/news/2018/11/21/07/57/masdar-and-beeah-reach-financial-close-on-uaes-first-waste-to-energy-facility">sera située</a> dans le Centre de retraitement des déchets de l&#39;Émirat de Charjah.</p>
<p>Priscilla Joseph, de la start-up de valorisation énergétique des eaux usées BactoWatt, a expliqué à Global Voices que :</p>
<blockquote><p>Apart from solar energy, there is also growing demand for bioenergy, especially for technology that converts waste to energy in the UAE. Right now it is only in its initial stages, but we hope to soon turn bioenergy technology into a commercially viable product.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mise à part l&#39;énergie solaire, il existe aussi aux ÉAU une demande croissante pour la bioénergie, en particulier pour les technologies qui convertissent les déchets en énergie. Pour le moment nous n&#39;en sommes qu&#39;au tout début, mais nous espérons pouvoir bientot faire de la technologie de la bioénergie un produit commercialement viable.</p></blockquote>
<p>Les ÉAU veulent <a href="https://medium.com/r/?url=https%3A%2F%2Fgovernment.ae%2Fen%2Fabout-the-uae%2Fleaving-no-one-behind%2F7affordableandcleanenergy">produire 30 %</a> de leurs besoins énergétiques à partir de sources propres d&#39;ici à 2030. <a href="https://medium.com/r/?url=https%3A%2F%2Fwww.vision2021.ae%2Fen%2Fnational-agenda-2021%2Flist%2Fcard%2Fshare-of-clean-energy-contribution">En 2017</a>, ce niveau était à 0,54 %, et incluait à la fois les énergies renouvelable et nucléaire.</p>
<p>L&#39;IRENA a fixé un objectif mondial de 65 % d&#39;énergie issue de sources renouvelables d&#39;ici à 2050. Mais l&#39;organisation a aussi prédit qu&#39;au rythme actuel, seul un niveau de 25 % sera atteint.</p>
<p>Inquiète, Mme Joseph a ajouté : &#8220;Nous devons vraiment trouver un moyen de combler cet écart de 40 points.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/saniaazizrahman/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sania Aziz Rahman">Sania Aziz Rahman</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/23/a-look-at-united-arab-emirates-renewable-energy-goals/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/30/235699/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F30%2F235699%2F&#038;text=%C3%89tat+des+lieux+des+objectifs+des+%C3%89mirats+arabes+unis+sur+les+%C3%A9nergies+renouvelables&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F30%2F235699%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F30%2F235699%2F&#038;title=%C3%89tat+des+lieux+des+objectifs+des+%C3%89mirats+arabes+unis+sur+les+%C3%A9nergies+renouvelables' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F30%2F235699%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235879
title: Journée d'élections sans internet au Bénin
uri: Journée-d-élections-sans-internet-au-Bénin
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/30/235879/
content:
<p><big><em>Les militants étaient consternés mais pas choqués par la coupure.</em></big></p><p><div id="attachment_667527" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-667527" src="media/9b5742bd.367716072_bb5ee4f378_o-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/367716072_bb5ee4f378_o-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Interrupteur ON / OFF dans un ascenseur. Photo : Andrew Huff. [Creative Commons (CC BY-NC 2.0)/ Flickr, 20 janvier 2007]</p></div>En se réveillant le 28 avril, prêts à voter aux élections parlementaires béninoises, les votants n&#39;ont pas pu recourir à WhatsApp ou Facebook pour communiquer mutuellement, ni pour rechercher des informations sur la localisation des bureaux de vote.</p>
<p>Ces importantes plateformes, et plusieurs autres, dont Twitter, Instagram, Telegram et Viber, se sont éteintes à l&#39;aube. A 11 heures du matin, <a href="https://netblocks.org/reports/internet-blocked-in-benin-on-election-day-aAwqknyM">99,5 pour cent des connexions internet</a> étaient devenues inactives, plongeant ce pays d&#39;Afrique de l&#39;Ouest dans une coupure d&#39;internet au niveau national qui s&#39;est prolongée jusque tard dans la nuit.</p>
<p>Les mouvements de droits humains et les observateurs électoraux étaient consternés mais non choqués par la panne, qui paraît avoir été orchestrée par le gouvernement sortant.</p>
<p>Les nouvelles lois électorales soutenues par l&#39;équipe en fonctions du Président Patrice Talon ont <a href="https://www.aljazeera.com/news/2019/04/opposition-candidates-benin-votes-general-election-190428080718093.html">réorienté la politique</a> au Bénin, marquée jusqu&#39;à cette année par le multipartisme. Mais sous les nouvelles dispositions qui ont remonté le seuil de participation électorale des partis, seuls deux partis ont été en mesure de présenter des candidats à l&#39;élection du nouveau parlement. Deux partis alignés de près sur le président.</p>
<p>Dans la période précédant l&#39;élection, une série de manifestations publiques — qui ont défié une interdiction totale des rassemblements de rue — ont été dispersées par les forces de l&#39;ordre qui ont recouru aux lacrymogènes et aux matraques pour briser la contestation. <a href="https://www.amnesty.org/fr/latest/news/2019/04/benin-crackdown-on-protests-and-wave-of-arrests-fuel-tense-election-period/">Amnesty International a rapporté</a> que de nombreux leaders de l&#39;opposition ont été arrêtés pendant les manifestations.</p>
<p>Les militants d&#39;un internet ouvert : <a href="https://twitter.com/TheMFWA/status/1122447025243611136">Media Foundation for West Africa</a>, <a href="https://internetwithoutborders.org/internet-shutdown-and-democratic-backsliding-in-benin/">Internet Sans Frontieres</a>, <a href="https://cipesa.org/">CIPESA,</a> <a href="https://www.accessnow.org/lettre-ouverte-sur-le-maintien-de-linternet-ouvert-et-securise-au-benin/">Access Now, </a>Global Voices (Afrique sub-saharienne) et d&#39;autres encore ont condamné la coupure dans une <a href="https://www.accessnow.org/lettre-ouverte-sur-le-maintien-de-linternet-ouvert-et-securise-au-benin/">déclaration commune </a>:</p>
<blockquote><p>Le Comité des droits de l’homme des Nations Unies, interprète officiel du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, souligne dans <a href="media/70a838ff.GC34.pdf" data-original-source="http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrc/docs/GC34.pdf">l’Observation générale no. 34</a> que les restrictions à la liberté d’expression en ligne doivent être strictement nécessaires et proportionnées pour atteindre un objectif légitime. [7] Les coupures Internet ont un impact disproportionné sur tous les utilisateurs et limitent inutilement l’accès à l’information et aux communications des services d’urgence, à des moments cruciaux. Les coupures ne sont ni nécessaires, ni efficaces pour atteindre un objectif légitime, car elles sèment souvent la confusion et encouragent plus de gens à se joindre aux manifestations publiques.</p>
<p>Nous vous appelons respectueusement à</p>
<ul>
<li>Veiller à ce que l’accès aux réseaux sociaux, soit rétabli</li>
<li>Re-confirmer publiquement votre engagement à maintenir l’Internet et à informer le public de toute perturbation</li>
<li>Encourager les fournisseurs de services de télécommunication et de l’Internet à respecter les droits de l’homme par le biais de la divulgation publique de politiques et de pratiques affectant les utilisateurs.</li>
</ul>
</blockquote>
<p>Parlant à Internet Sans Frontières,l&#39;auteur et militante béninoise Mylène Flicka du média Irawo a relevé que :</p>
<blockquote><p>Couper l&#39;Internet le jour des élection ne fait que jeter plus de suspicion sur un processus électoral déjà entaché. Le Bénin a aujourd&#39;hui une performance très médiocre en termes de démocratie.</p></blockquote>
<p>Toutes les connexions internet ont été rétablies dans la matinée du 29 avril. Les opérations de vote étaient déjà terminées.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nwachukwu-egbunike/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike">Nwachukwu Egbunike</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle">Ellery Roberts Biddle</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/29/benin-sees-internet-blackout-on-election-day/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/30/235879/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F30%2F235879%2F&#038;text=Journ%C3%A9e+d%27%C3%A9lections+sans+internet+au+B%C3%A9nin&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F30%2F235879%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F30%2F235879%2F&#038;title=Journ%C3%A9e+d%27%C3%A9lections+sans+internet+au+B%C3%A9nin' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F30%2F235879%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235826
uri: Un-article-de-Global-Voices-aide-les-gagnants-d-un-concours-de-traduct
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/30/235826/
title:
Un article de Global Voices aide les gagnants d'un concours de traduction à exprimer leur passion pour la langue tchèque

content:
<p><big><em>Le sujet de l&#39;épreuve : un article GV sur le Mozambique</em></big></p><div id="attachment_674065" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-674065" src="media/d3894cc1.EF2CC43A-6E06-4C2B-844E-BE908C7E3AB9-400x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/EF2CC43A-6E06-4C2B-844E-BE908C7E3AB9-400x400.jpg" alt="" width="800" height="800" /><p class="wp-caption-text">Jan Faber, co-organisateur du concours de traduction, ouvre la cérémonie de remise des prix. Sur l&#39;écran derrière lui se trouve le texte de GV dans sa version yoruba. Image de Filip Noubel. Reproduction autorisée.</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Lorsque l&#39;auteur de Global Voices (GV) <a href="https://pt.globalvoices.org/author/dercio-tsandzana/">Dércio Tsandzana</a>  a écrit à la fin de l&#39;année 2018 un article sur <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/12/16/231256/">le premier équipage aérien totalement féminin</a> au Mozambique, il était loin de se douter que son article serait le texte fondateur d&#39;un concours mondial de traduction organisé en République tchèque.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;article de Dércio, écrit à l&#39;origine en portugais, s&#39;était déjà démarqué plus que d&#39;habitude au sein de GV, ayant été traduit en 13 langues, notamment en arabe, polonais, yoruba, grec et chinois. Dércio se rappelle la genèse du post : « J&#39;ai appris l&#39;information sur cet équipage via un groupe de discussion sur WhatsApp, alors que j&#39;assistais à une conférence sur Internet au Ghana. J&#39;ai décidé d&#39;écrire l&#39;histoire sur place ce soir-là. C&#39;est vraiment une énorme surprise que parmi toutes les histoires, celle-ci soit sélectionnée pour le concours de traduction en tchèque ! »</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En février 2019, deux institutions basées à Prague, l&#8217;<a href="http://ujop.cuni.cz/en/">Institut pour les études linguistiques et préparatoires</a> (ÚJOP) (une division de l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Universit%C3%A9_Charles_de_Prague">Université Charles de Prague</a>), et le bureau tchèque de la <a href="https://ec.europa.eu/info/departments/translation_fr">Direction générale de la traduction chargée de la traduction des documents pour la Commission européenne</a> (DGT) ont contacté GV pour demander l&#39;autorisation d&#39;utiliser un texte de GV pour la quatrième année du concours mondial de traduction en tchèque. Le concours offre aux étudiants étrangers qui apprennent le tchèque la possibilité de tester leurs compétences en traduction de leurs langues maternelles vers le tchèque. Cette année, cette liste comprenait des locuteurs de langues arabe, chinoise, française, italienne, polonaise, russe et slovène. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les finalistes ont été invités à assister à une conférence de deux jours et à la cérémonie de remise des prix à Prague les 11 et 12 avril. J&#39;étais présent à la cérémonie en ma qualité de directeur éditorial de GV. J&#39;ai alors remis les prix et les diplômes aux gagnants. J&#39;ai également interviewé deux gagnantes sur leurs expériences de traduction d&#39;un article de GV, et sur les raisons pour lesquelles elles avaient décidé de se consacrer à l’apprentissage <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/17/235552/">d&#39;une langue aussi difficile que le tchèque</a>.</span></p>
<div id="attachment_674063" style="width: 600px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-674063 size-large" src="media/396941ac.F0BF2D11-6343-4091-8D59-2A107C133048-600x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/F0BF2D11-6343-4091-8D59-2A107C133048-600x600.jpg" alt="" width="600" height="600" /><p class="wp-caption-text">Vesna Dragar et Sofia Rogozhnikova, après avoir obtenu respectivement les 3ème et 1ère places. Image de Filip Noubel. Reproduction autorisée.</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Sofia Rogozhnikova, qui a gagné le premier prix du concours, a expliqué que :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Tout à commencé avec ma mère, qui a étudié le tchèque quand elle avait 16 ans, dans le cadre de l&#39;amitié soviéto-tchécoslovaque. J&#39;ai suivi un cours d&#39;été lorsque j&#39;avais 15 ans. J&#39;ai alors décidé de vivre et d&#39;étudier à Prague. J&#39;ai obtenu un diplôme de traduction à l&#39;Université Charles de Prague, et j&#39;ai ajouté l&#39;italien comme troisième langue. J&#39;ai également étudié en Italie et j&#39;ai passé le test de traduction en italien. À présent, je traduis et j&#39;enseigne aussi le tchèque comme une langue étrangère. Le texte n&#39;était pas si difficile mais il contient quelques termes techniques, et nous n&#39;avons eu droit qu&#39;à des dictionnaires imprimés pendant le concours.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Vesna Dragar, qui arriva troisième, m&#39;a raconté que :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">J&#39;ai choisi le tchèque comme langue « rare » à mon université de Ljubljana parce que j&#39;étais fan de littérature tchèque : le brave soldat Švejk, mais aussi Kundera et Hrabal. L&#39;année dernière j&#39;ai participé au concours et notre texte était le conte du Petit Chaperon rouge. Je ne m&#39;attendais donc pas à un article sur le Mozambique !<br />
</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Selon Jan Faber, agent de terrain à la DGT à Prague, et lui-même un traducteur d&#39;anglais et de polonais :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;"> Cette année nous avions 29 participants de Slovénie, de Pologne, de France, de Russie, d&#39;Italie et d&#39;Égypte. L&#39;université chinoise a finalement dû se retirer, car elle n&#39;a pas été en mesure d&#39;obtenir suffisamment de dictionnaires papier pour être utilisés pendant la compétition. Nous n&#39;autorisons pas les ressources en ligne et nous sommes très stricts à ce sujet, car cela donne à tous les participants les mêmes chances. Sans compter qu&#39;avec Internet, la tentation d&#39;utiliser des aides « illégales » pourrait être tout simplement trop forte. Les étudiants étaient très enthousiastes à l&#39;idée d&#39;en savoir plus sur GV et l&#39;un des participantes de Pologne fera une présentation sur GV pour ses collègues dans son université Nicolas-Copernic à Toruń. Les 10 finalistes, qui ont été invités à Prague, ont participé à un atelier de traduction, où ils ont essayé, en petits groupes, de traduire en tchèque l&#39;extrait d&#39;un célèbre conte de fées des frères Grimm.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Lorsqu&#39;on lui a demandé si elle connaissait déjà GV, Rogozhnikova a admis que le concours était sa première rencontre avec GV, mais elle a ajouté :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Je vais certainement consulter GV parce que j&#39;aime comparer les sources d&#39;information pour éviter les informations fausses. Je peux consulter les actualités en plusieurs langues, et GV offre un large choix en un seul et même endroit. » </span></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-noubel/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Noubel">Filip Noubel</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/elodie-bacherot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Élodie Bacherot">Élodie Bacherot</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/19/a-global-voices-story-helps-translation-competition-winners-express-their-passion-for-the-czech-language/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/30/235826/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F30%2F235826%2F&#038;text=Un+article+de+Global+Voices+aide+les+gagnants+d%27un+concours+de+traduction+%C3%A0+exprimer+leur+passion+pour+la+langue+tch%C3%A8que&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F30%2F235826%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F30%2F235826%2F&#038;title=Un+article+de+Global+Voices+aide+les+gagnants+d%27un+concours+de+traduction+%C3%A0+exprimer+leur+passion+pour+la+langue+tch%C3%A8que' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F30%2F235826%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235743
title: ‘Je reste silencieuse et endure la situation’ : Survivre aux violences domestiques en Arménie
uri: Je-reste-silencieuse-et-endure-la-situation-Survivre-aux-viole
url: https://fr.globalvoices.org/2019/05/01/235743/
content:
<p><big><em>Une nouvelle loi progressiste reste un concept abstrait.</em></big></p><div id="attachment_673301" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-673301 size-large" src="media/5e31200e.daptar-800x414.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/daptar-800x414.jpg" alt="" width="800" height="414" /><p class="wp-caption-text">Image shutterstock par <a href="https://www.shutterstock.com/g/Kamira">Kamira</a>.</p></div>
<p>&#8220;Nous nous sommes mariés fin 2017. Le mariage n&#39;était pas luxueux mais notre amour était fort,&#8221; raconte Sona (ce n&#39;est pas son vrai nom).</p>
<p>Une semaine à peine, après la fête du mariage, le mari de Sona l&#39;a attaquée pour la première fois, lui demandant de lui parler de son &#8220;sombre passé&#8221;.</p>
<p>&#8220;Je ne sais pas comment l&#39;idée lui est venue que j’avais eu des copains dans le passé, que j’avais été dans une relation intime mais il n&#39;avait aucune preuve attestant de cela. Il était le premier homme de ma vie mais le doute rongeait son âme.&#8221;</p>
<p>&#8220;Il me battait durement. Il disait qu&#39;il allait me tuer si je ne lui disais pas avec qui j&#39;avais eu une relation intime mais je n&#39;avais rien à dire.&#8221;</p>
<p>Sona a finalement quitté son mari.<span style="color: #ff0000;"><br />
</span></p>
<p>&#8220;Je suis allée voir mes parents mais mon mari est immédiatement venu me chercher. Il s&#39;est excusé, m&#39;a supplié de revenir, promettant de ne plus jamais boire ne serait-ce qu&#39;une goutte d&#39;alcool&#8230; mais je n&#39;y suis pas allée.&#8221;<span style="color: #ff0000;"><br />
</span></p>
<p>&#8220;Quelques semaines plus tard, j&#39;ai découvert que j’étais enceinte. Ça a changé ma vie. Je lui ai dit que j&#39;étais enceinte et il m&#39;a encore demandé de revenir vers lui et j&#39;ai décidé de ne pas laisser mon fils sans père.&#8221;<span style="color: #ff0000;"><br />
</span></p>
<p>Peu après être revenue vers lui, Sona et son mari ont déménagé en Russie. Il voulait s&#39;en aller pour oublier son &#8220;sombre passé&#8221; en Arménie.</p>
<p>&#8220;Évidemment, je ne savais quel passé il voulait oublier mais j&#39;y suis quand même allée avec lui. Je souhaiterais n&#39;y être jamais allée&#8230; En Arménie, mes beaux-parents me protégeaient mais en Russie, j&#39;étais complétement seule. Il n&#39;y avait pas un jour où il ne buvait pas. Il me jetait contre les murs comme une balle.&#8221;<span style="color: #ff0000;"><br />
</span></p>
<p>&#8220;Un jour qu&#39;il me battait, ma main s&#39;est cassée. on me l&#39;a plâtrée; j&#39;étais enceinte de 8 mois. Après avoir accouché, on a opéré ma main mais comme le plâtre avait été mal posé, il y a eu quelques problèmes.&#8221;<span style="color: #ff0000;"><br />
</span></p>
<p>Sona est restée en Arménie après avoir donné naissance à un garçon, alors que son mari a continué de vivre en Russie. Bien que le bébé soit âgé de deux ans, elle n&#39;a pas trouvé la force de divorcer.<span style="color: #ff0000;"><br />
</span></p>
<p>&#8220;Chaque jour de ma vie est une nouvelle violation de mes propres principes. Je connais très bien mes droits mais je ne les protège pas. Je me tais et j&#39;endure la situation. Je ne veux pas que mon fils grandisse sans père. Comme mari c&#39;est un salaud mais c&#39;est un bon père&#8221;, dit Sona.</p>
<h3><b>‘La violence continue’</b></h3>
<p><span style="color: #000000;">En décembre 2017, l&#39;Arménie a adopté une nouvelle loi, </span><span style="color: #000000;">entrée en vigueur juillet 2018, </span><span style="color: #000000;">pour lutter contre les violences domestiques.</span></p>
<p>La loi a instauré une base légale et institutionnelle pour empêcher les violences domestiques et protéger les victimes. Elle devait procurer le soutien psychologique, légal et social nécessaire  aux victimes de violences ainsi qu&#39;un soutien financier temporaire.</p>
<p>Après l&#39;adoption de la loi, beaucoup de gens étaient convaincus que cela pourvoirait à une protection pour les femmes persécutées.<span style="color: #ff0000;"><br />
</span></p>
<p>Mais Marina Yeghiazaryan, psychologue clinicienne au <a href="http://www.wrcorg.am/en/home.htm">Centre Arménien du Droit des Femmes,</a> dit n&#39;avoir noté aucune baisse dans le nombre de femme sujettes à des violences domestiques.<span style="color: #ff0000;"><br />
</span></p>
<p>&#8220;Nous continuons de recevoir des milliers d&#39;appels. La violence continue&#8221;, dit Yeghiazaryan.</p>
<p>&#8220;Encore aujourd&#39;hui, de nombreuses femmes ne sont pas informées ; elles ne peuvent pas protéger leurs droits. De nombreuses personnes évitent aussi d&#39;avoir recours à un centre des droits de l&#39;homme, préférant plutôt rester silencieuses et ne pas parler de leurs problèmes,&#8221; dit-elle.</p>
<h3><b>‘Je me suis sauvée pour sauver la vie de mon enfant&#8217;<br />
</b></h3>
<p>Gayané dit que les problèmes dans sa famille ont commencé après la naissance de leur enfant.</p>
<p>&#8220;Il était perturbé par tout : quand je marchais, le son de mes pas; quand je faisais la vaisselle, le son de l&#39;eau du robinet; quand je me coiffais, le son du sèche-cheveux. Il était encore plus en colère quand notre nouveau-né pleurait. Il disait toujours : &#8220;Fais-la taire, je dois dormir,&#8221; dit Gayané.</p>
<p>Elle dit que là où, dans une famille normale, la naissance d&#39;un bébé réchauffe un couple, le rapproche, dans son cas, le contraire est arrivé et son mari est passé d&#39;un homme calme à une bête.</p>
<p>&#8220;Ce qui lui était arrivé était un mystère pour moi. Quand il m&#39;a frappée pour la première fois, j&#39;ai été choquée, pas par la douleur, mais par son attitude. Il ne m&#39;avait jamais frappée auparavant.&#8221;</p>
<p>&#8220;Une fois, alors que le bébé pleurait encore durant la nuit, il a menacé de nous tuer toutes les deux si je ne faisais pas taire le bébé rapidement. Plus tard, les exemples ne se sont pas terminés par des menaces. Il attaquait mon bébé.&#8221;</p>
<p>&#8220;Je couvrais mon bébé avec mon corps pour que les coups de pieds ne l&#39;atteignent pas. Il nous a frappées comme ça pendant un mois. Un jour, pendant qu&#39;il était au travail, j&#39;ai pris nos habits et me suis enfuie.&#8221;<span style="color: #ff0000;"><br />
</span></p>
<h3><b>Un manque de ressources</b></h3>
<p>Le <a href="http://www.womensupportcenter.org/victim-services/types-of-services/">Centre d&#39;aide des femmes </a>dirige le seul abri pour les victimes de violences domestiques en Arménie. Le centre offre aussi des soutiens psychologique et ljuridique.</p>
<p><span style="color: #ff0000;"><span style="color: #000000;">&#8220;Dans notre abri, nous pouvons accepter un total de sept femmes et leurs enfants. L&#39;adresse de la maison est confidentielle. Toutes les conditions sont réunies pour qu&#39;une personne s&#39;y sente en sécurité ; elle est équipée de toutes les conditions de vie nécessaires.&#8221; dit le directeur du centre, Hasmik Gevorgyan.</span><br />
</span></p>
<p>Aujourd&#39;hui, cinq femmes vivent dans l&#39;abri. Les résidentes peuvent rester jusqu&#39;à trois mois, bien que leurs périodes de séjour puissent être étendues au cas par cas.</p>
<p>Selon Hovhannisyan, il n&#39;y a pas assez de ressources pour aider toutes les femmes faisant face aux violences domestiques.</p>
<p>Quand Gayané a quitté son mari, elle n&#39;avait aucun parent en Arménie ; ils étaient tous à l&#39;étranger. Heureusement, la famille d&#39;un proche lui a donné un endroit où rester.</p>
<p>&#8220;Une victime de violence domestique devrait porter plainte au commissariat, mais à ce stade, des problèmes peuvent apparaître, si la victime a besoin d&#39;être mise à l&#39;abri de son agresseur. L’État a adopté une nouvelle loi mais n&#39;a pas créé de refuge pour le victimes&#8221;, dit-elle.<span style="color: #ff0000;"><br />
</span></p>
<p>&#8220;Mon amie et son mari ont sauvé nos vies. Plusieurs fois, mon mari a essayé de pénétrer dans la maison et on a menacé d&#39;appeler la police. Seul son frère a enfin réussi à le calmer et il m&#39;a demandé de ne pas quitter mon mari&#8221;.</p>
<p>&#8220;Je ne pouvais pas lui pardonner et je n&#39;étais pas sûre qu&#39;un jour, durant mon absence, il ne ferait pas de mal à notre bébé&#8221;.</p>
<p>&#8220;Six mois ont passé depuis ces sinistres jours,&#8221; dit Gayané, repensant à son supplice. &#8220;Aujourd&#39;hui j&#39;y pense plus calmement et je regrette de ne pas l&#39;avoir quitté plus tôt&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/open-caucasus-media/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de OC Media">OC Media</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/antonin-saint-dizier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Antonin Saint-Dizier">Antonin Saint-Dizier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/20/i-keep-silent-and-put-up-with-it-surviving-domestic-violence-in-armenia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/05/01/235743/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F01%2F235743%2F&#038;text=%E2%80%98Je+reste+silencieuse+et+endure+la+situation%E2%80%99+%3A+Survivre+aux+violences+domestiques+en+Arm%C3%A9nie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F01%2F235743%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F01%2F235743%2F&#038;title=%E2%80%98Je+reste+silencieuse+et+endure+la+situation%E2%80%99+%3A+Survivre+aux+violences+domestiques+en+Arm%C3%A9nie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F01%2F235743%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235789
uri: La-garde-à-vue-de-Gaspard-Glanz-symptomatique-de-la-dérive-autoritai
url: https://fr.globalvoices.org/2019/05/01/235789/
title:
La garde à vue de Gaspard Glanz symptomatique de la dérive autoritaire française contre les journalistes

content:
<p><big><em>Inquiétude et solidarité autour de la liberté d&#39;informer en France</em></big></p><div id="attachment_235794" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=yfpXKpViNrs"><img class="wp-image-235794 size-featured_image_large" src="media/c5a0e1ee.Gaspard-Glanz-arrested-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Gaspard-Glanz-arrested-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Gaspard-Glanz-arrested-800x450.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Gaspard-Glanz-arrested-400x225.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Gaspard-Glanz-arrested-768x433.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Gaspard-Glanz-arrested.jpg 948w" sizes="(width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d ecran d&#39;une video de l&#39;arrestation de Gaspard Glanz le 20 Avril 2019 par Taranis News</p></div>
<p>Gaspard Glanz est un journaliste vidéo indépendant français qui a créé en 2011 son agence d&#39;images <a href="http://taranis.news/">Taranis News</a> pour couvrir les mouvements sociaux en France. Le 20 avril 2019,  il a été arrêté pour avoir filmé une manifestation sur la place de la République à Paris. Suite à son arrestation, <a href="https://twitter.com/GaspardGlanz">Glanz</a> a été placé en garde à vue pour &#8220;insulte à un représentant de l&#39;autorité publique&#8221; et &#8220;participation à un groupe en vue de provoquer des actes de violence et des dégradations&#8221;.</p>
<p>Gaspard Glanz, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fiche_S">fiché S </a>(un fichier de personnes recherchées dans le cadre des dispositions anti-terroristes) est resté en garde à vue jusqu&#39;au 22 avril, et en attendant la décision du tribunal correctionnel, prévue en octobre 2019 sur son interdiction de venir à Paris pour couvrir les prochaines manifestations de Gilets jaunes, il se serait trouvé dans l&#39;impossibilité partielle de faire son travail et de gagner sa vie.</p>
<p>Il a affirmé, avec son avocat, son intention de <a href="https://twitter.com/raphkempf/status/1120391980251586560">contester la mesure</a>, finalement <a href="https://fr.news.yahoo.com/gaspard-glanz-voit-contr%C3%B4le-judiciaire-142916192.html">annulée par le tribunal</a> correctionnel de Paris lundi 29 avril pour insuffisance de motivation. Gaspard Glanz pourra donc se rendre à Paris le 1er mai et les prochains samedis, jours de manifestations des Gilets jaunes.</p>
<p>Glanz est devenu connu du grand public en France initialement suite à ses reportages vidéos sur les mouvements sociaux et protestations telles que les <a title="Grèves et manifestations anti-loi travail en France" href="http://taranis.news/2016/05/nuit-debout-152016-paris-encore-une/">manifestations contre la loi travail</a>, le mouvement <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nuit_debout">Nuit debout</a> ou les manifestations des Gilets jaunes mais aussi ses reportages sur les <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/02/202694/">conditions de vie des réfugiés à Calais</a>.</p>
<p>Les <a href="https://www.liberation.fr/checknews/2019/04/21/acte-xxiii-des-gilets-jaunes-pourquoi-le-journaliste-gaspard-glanz-a-t-il-ete-interpelle_1722650">motifs de son arrestation</a> sont les suivants selon la police:</p>
<ul>
<li> « participation à un groupement en vue de commettre des violences ou des dégradations ». Ce premier motif, juridiquement difficilement tenable, a été retiré lors de sa remise en liberté.</li>
<li>« outrage sur une personne dépositaire de l&#39;autorité publique&#8221; pour un doigt d&#39;honneur fait à un policier.</li>
</ul>
<div id="attachment_235792" style="width: 300px" class="wp-caption alignright"><a href="media/1af44b9e.CategoryGaspard_Glanz" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Gaspard_Glanz"><img class="wp-image-235792 size-featured_image_large" src="media/12fd65c8.px-Gaspard_Glanz_par_Claude_Truong-Ngoc_octobre_2015-300x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/300px-Gaspard_Glanz_par_Claude_Truong-Ngoc_octobre_2015-300x450.jpg" alt="" width="300" height="450" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/300px-Gaspard_Glanz_par_Claude_Truong-Ngoc_octobre_2015.jpg 300w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/300px-Gaspard_Glanz_par_Claude_Truong-Ngoc_octobre_2015-267x400.jpg 267w" sizes="(width: 300px) 100vw, 300px" /></a><p class="wp-caption-text">Gaspard Glanz par Claude Truong-Ngoc sur Wikimedia Commons &#8211; CC-BY-SA 4.0</p></div>
<p>Glanz raconte les <a href="https://reporterre.net/Gaspard-Glanz-Je-couvrirai-les-manifestations-malgre-les-interdictions-parce">conditions de sa garde à vue </a>sur le site d&#39;actualités Reporterre:</p>
<blockquote><p>La garde à vue s’est passée assez mal, j’ai des bleus partout. Quand je me suis fait arrêter, je me suis fait écrabouiller par terre, je n’ai rien mangé depuis samedi. J’ai pu boire, mais ce n’était pas facile, il a fallu se battre, et je pense que par ma notoriété, j’ai pu boire, alors que d’autres, dans ma situation, ne pouvaient pas le faire. Je sens encore l’odeur d’urine qui doit couvrir mon corps, pour vous donner une idée de l’ambiance du commissariat.</p></blockquote>
<p>Il explique aussi <a href="https://reporterre.net/Gaspard-Glanz-Je-couvrirai-les-manifestations-malgre-les-interdictions-parce">les vrais raisons</a> de son arrestation, selon lui :</p>
<blockquote><p>Quand il y a eu les attentats de Strasbourg et qu’on filmait leurs unités, ils étaient bien fiers de montrer leurs casques, leurs boucliers, leurs pistolets, là on était journalistes, on faisait leur promotion. Quand par contre, on montre leurs bavures, ce qui se passe dans les rues, la vérité de ce qui se passe dans Paris, alors on est interdit de tourner, parce qu’on pourrait montrer des choses qui ne doivent pas être vues. On a atteint un point de non retour très grave.</p></blockquote>
<h3>Solidarité avec Glanz</h3>
<p>La presse nationale et les organisations de défense du droit de la presse se montrent solidaires avec le vidéo-journaliste.</p>
<p><a href="https://rsf.org/fr/actualites/gilets-jaunes-rsf-appelle-les-forces-de-lordre-respecter-les-regles-elementaires-de-la-liberte-de-la">Reporters sans frontières</a> et les <a href="https://twitter.com/SJPLibe/status/1120739837261373440">Sociétés de Journalistes de Libération</a> dénoncent ainsi des « atteintes à la liberté d&#39;informer ».</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr"><a href="https://twitter.com/hashtag/GiletsJaunes?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#GiletsJaunes</a> : <a href="https://twitter.com/RSF_inter?ref_src=twsrc%5Etfw">@RSF_inter</a> et <a href="https://twitter.com/SNJ_national?ref_src=twsrc%5Etfw">@SNJ_national</a> dénoncent des atteintes à la &#8220;liberté fondamentale d&#39;informer&#8221; <a href="https://t.co/zvQnNlAftk">https://t.co/zvQnNlAftk</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/AFP?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AFP</a> <a href="https://t.co/MeJtrFZzFn">pic.twitter.com/MeJtrFZzFn</a></p>
<p>— Agence France-Presse (@afpfr) <a href="https://twitter.com/afpfr/status/1119937828090200064?ref_src=twsrc%5Etfw">21 avril 2019</a></p></blockquote>
<p>Des avocats ont pointé les incohérences juridiques du ministre de l&#39;Intérieur :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Justice indépendante? Au-delà de l&#39;atteinte à la liberté d&#39;informer, les mesures du contrôle judiciaire du journaliste <a href="https://twitter.com/GaspardGlanz?ref_src=twsrc%5Etfw">@GaspardGlanz</a> interrogent sur l&#39;indépendance de la justice <a href="https://t.co/VhcIp9Pjpd">https://t.co/VhcIp9Pjpd</a></p>
<p>— Le SAF (@syndicatavocats) <a href="https://twitter.com/syndicatavocats/status/1121798476101062660?ref_src=twsrc%5Etfw">26 avril 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">« Je rappelle à <a href="https://twitter.com/hashtag/GaspardGlanz?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#GaspardGlanz</a> qu’il existe dans notre pays une séparation des pouvoirs »</p>
<p>En préjugeant &#8211; es qualité de ministre de l’intérieur &#8211; de la commission d’un délit à la place d’un juge indépendant.</p>
<p>Quelqu’un pour rappeler à M Castaner la séparation des pouvoirs ? <a href="https://t.co/bZUggfy5Zm">https://t.co/bZUggfy5Zm</a></p>
<p>— AuPalais (@palais_au) <a href="https://twitter.com/palais_au/status/1121726307795197952?ref_src=twsrc%5Etfw">26 avril 2019</a></p></blockquote>
<p>Les réseaux sociaux aussi ont lancé des campagnes de soutien pour Glanz, sans s&#39;arrêter à l&#39;argument souvent invoqué par le ministère de l&#39;Intérieur et certains médias, de sa non-possession d&#39;une <a href="http://www.ipreunion.com/actualites-reunion/reportage/2019/04/24/interpellation-du-reporter-gaspard-glanz-oui-on-peut-etre-journaliste-sans-carte-de-presse,101073.html">carte de presse</a>. Cette carte, dont la délivrance implique de travailler pour un employeur, n&#39;est pas obligatoire pour exercer la profession de journaliste. Et cette fois, la solidarité des journalistes des grands médias a été quasi unanime.</p>
<p>L&#39;éditorialiste politique de la radio France Inter donne la définition d&#39;un journaliste, en expliquant en quoi Gaspard Glanz lui correspond en tous points :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Qu&#39;est-ce qu&#39;un journaliste ?<br />
L&#39;édito de <a href="https://twitter.com/lofejoma?ref_src=twsrc%5Etfw">@lofejoma</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/le79Inter?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#le79Inter</a> <a href="https://t.co/c3q025J9g9">pic.twitter.com/c3q025J9g9</a></p>
<p>— France Inter (@franceinter) <a href="https://twitter.com/franceinter/status/1121392349026955264?ref_src=twsrc%5Etfw">25 avril 2019</a></p></blockquote>
<h3>Nouvelle victime de l&#39;entrave à la liberté d&#39;informer : le site d&#39;investigation Disclose</h3>
<p>Preuve que la couverture des mouvements contestataires n&#39;est pas seule visée par les autorités, le 24 avril, quatre jours après l&#39;interpellation de Gaspard Glanz, c&#39;était au tour de deux journalistes du média en ligne d&#39;investigation Disclose et d&#39;un journaliste de Radio-France d&#39;être convoqués à la Direction générale de la sécurité intérieure (DGSI, le service de renseignements du ministère de l&#39;Intérieur) pour révélation de documents secret-défense, dans le cadre de leur enquête &#8220;<a href="https://made-in-france.disclose.ngo/fr/">Made in France</a>&#8221; sur l&#39;utilisation massive d&#39;armes létales françaises dans la guerre menée au Yémen par l&#39;Arabie saoudite et sa coalition.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">[URGENT] Deux journalistes de <a href="https://t.co/aJsaTD26Fz">https://t.co/aJsaTD26Fz</a> [Disclose] sont convoqués dans le cadre d&#39;une enquête pour &#8220;compromission du secret de la défense nationale&#8221; suite à une plainte du ministère des Armées. <a href="https://twitter.com/hashtag/yemenpapers?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#yemenpapers</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/madeinfrance?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#madeinfrance</a> <a href="https://twitter.com/Mediapart?ref_src=twsrc%5Etfw">@Mediapart</a> <a href="https://twitter.com/InvestigationRF?ref_src=twsrc%5Etfw">@InvestigationRF</a> <a href="https://twitter.com/ARTEInfo?ref_src=twsrc%5Etfw">@ARTEInfo</a> <a href="https://twitter.com/konbininews?ref_src=twsrc%5Etfw">@konbininews</a> <a href="https://t.co/heA1zeXML2">pic.twitter.com/heA1zeXML2</a></p>
<p>— Disclose (@Disclose_ngo) <a href="https://twitter.com/Disclose_ngo/status/1121099659412422656?ref_src=twsrc%5Etfw">24 avril 2019</a></p></blockquote>
<div id="attachment_235834" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://disclose.ngo/"><img class="size-medium wp-image-235834" src="media/b1425e0f.Capture-decran-2019-04-29-a-13.00.40-400x249.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Capture-d’écran-2019-04-29-à-13.00.40-400x249.png" alt="enquête Disclose" width="400" height="249" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Capture-d’écran-2019-04-29-à-13.00.40-400x249.png 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Capture-d’écran-2019-04-29-à-13.00.40-768x478.png 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Capture-d’écran-2019-04-29-à-13.00.40-800x498.png 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Capture-d’écran-2019-04-29-à-13.00.40.png 1225w" sizes="(width: 400px) 100vw, 400px" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la page d&#39;accueil du site de Disclose affichant leur enquête &#8220;Made in France&#8221; sur l&#39;utilisation d&#39;armes offensives françaises dans la guerre actuelle au Yémen</p></div>
<p>Là aussi, la <a href="https://www.rue89strasbourg.com/armes-francaises-au-yemen-solidarite-avec-nos-confreres-de-disclose-et-de-radio-france-152330">solidarité de la profession a été affirmée haut et fort (ici par Rue89 Strasbourg)</a>:</p>
<blockquote><p>Aujourd’hui, pour avoir exposé ces informations, trois journalistes se retrouvent sous la menace d’une procédure, pour un délit puni d’une peine d’emprisonnement, dont l’objectif manifeste est de connaître les sources à l’origine de leur travail.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">37 sociétés de journalistes, de rédacteurs ou rédactions (dont celle de <a href="https://twitter.com/LaCroix?ref_src=twsrc%5Etfw">@LaCroix</a>) apportent leur soutien aux journalistes de <a href="https://twitter.com/Disclose_ngo?ref_src=twsrc%5Etfw">@Disclose_ngo</a> et <a href="https://twitter.com/radiofrance?ref_src=twsrc%5Etfw">@RadioFrance</a> qui seront entendus mi-mai par la DGSI suite à une enquête sur l&#39;utilisation des armes aux Yémen <a href="https://twitter.com/hashtag/secretdessources?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#secretdessources</a> <a href="https://t.co/0Rf3ed41kM">https://t.co/0Rf3ed41kM</a></p>
<p>— Aude Carasco (@a_carasco) <a href="https://twitter.com/a_carasco/status/1121438950047014913?ref_src=twsrc%5Etfw">25 avril 2019</a></p></blockquote>
<h3>Régression en France de la liberté d&#39;informer</h3>
<p>Dès son arrivée au pouvoir, les relations du président français Emmanuel Macron &#8211; et de son équipe &#8211;  avec les médias ont toujours été, au mieux, distantes, au pire, détestables. Cet article du quotidien <a href="http://www.leparisien.fr/politique/emmanuel-macron-le-president-qui-n-aimait-pas-les-journalistes-24-04-2019-8059116.php">Le Parisien retrace l&#39;historique</a> d&#39;un désamour.</p>
<blockquote><p>« Ce n’est pas du mépris ou de la détestation, il veut installer une relation directe avec les Français », analyse un interlocuteur régulier. Raison pour laquelle il est si féru des réseaux sociaux.</p></blockquote>
<p>La France est actuellement 32e sur 180 pays au <a href="https://rsf.org/fr/classement">classement 2019 de la liberté de la presse de RSF</a>, en recul d&#39;une place et de 0,34 points au score par rapport à 2018.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/05/01/235789/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F01%2F235789%2F&#038;text=La+garde+%C3%A0+vue+de+Gaspard+Glanz+symptomatique+de+la+d%C3%A9rive+autoritaire+fran%C3%A7aise+contre+les+journalistes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F01%2F235789%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F01%2F235789%2F&#038;title=La+garde+%C3%A0+vue+de+Gaspard+Glanz+symptomatique+de+la+d%C3%A9rive+autoritaire+fran%C3%A7aise+contre+les+journalistes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F01%2F235789%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235802
uri: De-l-art-de-promouvoir-le-soft-power-russe-dans-les-Balkans-à-travers
url: https://fr.globalvoices.org/2019/05/02/235802/
title:
De l'art de promouvoir le soft power russe dans les Balkans à travers des magazines de santé alternatifs

content:
<p><big><em>Des conseils banals sur la santé vendus comme &#8220;conseils russes&#8221;</em></big></p><div id="attachment_673629" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-673629" src="media/c993e77a.ruski-medicinski-spisanija-800x421.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/ruski-medicinski-spisanija-800x421.jpg" alt="" width="800" height="421" /><p class="wp-caption-text">Les magazines <em>Le docteur russe</em> (Руски доктор), <em>Meilleure vie</em> (Бољи живот), <em>L&#39;encyclopédie russe de la santé </em>(Руска енциклопедија здравља) et <em>L&#39;herboriste russe </em>(Ruski travar). Photo de Meta.mk News Agency, CC BY-NC.</p></div>
<p><em>Ceci est la version remaniée d&#39;un article de <a href="https://meta.mk/en/soft-power-how-alternative-medicine-publications-promote-brand-russia-in-the-balkans/">Meta.mk News Agency</a>, un projet de la fondation Metamorphosis. Elle est publiée ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p><em>Le docteur russe.</em> <em>L&#39;herboriste russe. L&#39;encyclopédie russe de la santé. </em>Dans les kiosques à journaux à travers les Balkans, il est devenu de plus en plus facile de trouver des magazines de médecines alternatives du même ordre ces dernières années.</p>
<p>Ils ciblent paraît-il les personnes âgées, et au moins une demi-douzaine d&#39;entre eux sont publiés en serbe d&#39;après leur ours [N.d.T. encadré d&#39;un journal où figurent les principales informations le concernant], puis distribués dans les pays voisins. Le magazine <em>Le docteur russe</em> possède par exemple quatre éditions différentes en fonction du pays.</p>
<p>Dans quasiment tous ces magazines, la palette de couleurs emprunte celle du drapeau russe, et une version miniature du drapeau actuel est souvent représentée dans leur logo ou se déploie dans les pages intérieures en tant qu&#39;élément de design.</p>
<p>On y trouve en guise de contenu des conseils de santé prosaïques, tels que faire de l&#39;exercice et manger des légumes, mais toujours qualifiés de &#8220;conseils russes&#8221;. &#8220;Efforcez-vous de ne pas dépendre des autres,&#8221; suggère un article intitulé &#8220;Les conseils russes de longévité&#8221; publié dans <em>Élixir russe : Thés et baumes</em>, &#8220;Vous devriez éprouver de la passion pour quelque chose. Avoir de bon amis est important. Riez davantage.&#8221;</p>
<p>Le président russe Vladimir Poutine semble être incontournable en une. Il apparaît par exemple en couverture du n°5 de <em>L&#39;herboriste russe </em>accompagné d&#39;un article intitulé &#8220;En exclusivité : la thérapie à base de champignons de Vladimir Poutine.&#8221; L&#39;article en pages intérieures s&#39;intéresse en fait aux bénéfices des champignons sur la santé selon des spécialistes russes. On trouve dans le même numéro un autre article sur la guérison par les cristaux, intitulé &#8220;Pourquoi Poutine utilise des malachites.&#8221;</p>
<p>Il arrive que ces principes russes de bon sens paraissent quelque peu détachés de la réalité dans les Balkans. Il y a parfois des articles sur les bénéfices du thé fait à partir de plantes que l&#39;on ne peut trouver que dans la taïga à l&#39;est de la Sibérie ou dans les steppes russes, ou sur la manière dont <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lait_de_jument">le lait de jument</a> [fr] est utilisé dans la médecine traditionnelle yakoute.</p>
<p>Soit dit en passant, toutes les rubriques de ces magazines ne parlent pas de santé. <em>Le docteur russe</em> possède par exemple une rubrique intitulée &#8220;Les grands esprits russes&#8221; consacrée à des célébrités telles que la cosmonaute <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Valentina_Terechkova">Valentina Terechkova</a> [fr]. Sa version macédonienne comprend même un &#8220;horoscope russe&#8221;, qui ne diffère en rien d&#39;un horoscope quelconque.</p>
<div id="attachment_674149" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/ca857ca8.20190417_214806.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/20190417_214806.jpg"><img class="size-large wp-image-674149" src="media/92dfd972.20190417_214806-800x389.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/20190417_214806-800x389.jpg" alt="" width="800" height="389" /></a><p class="wp-caption-text">Logos et pages intérieures de plusieurs magazines qui intègrent la promotion de symboles de la Russie dans leur conception graphique. Photo de Meta.mk, CC BY.</p></div>
<p>Si la plupart des contenus relèvent du bon sens, ils peuvent présenter un risque lorsqu&#39;ils vendent à des personnes vulnérables des remèdes non testés contre des maladies mortelles.</p>
<p>Ainsi, dans le cinquième numéro de <em>L&#39;herboriste russe</em>, un article intitulé &#8220;Traitement russe contre l&#39;hypertension en mars&#8221; laisse entendre que se tracer des lignes sur le corps avec de l&#39;iode certains jours du mois fait office de remède à l&#39;hypertension en &#8220;complément de la thérapie médicale officielle.&#8221; Quelques pages plus loin, un autre article prétend qu&#39;une teinture d&#39;une certaine herbe &#8220;augmente les chances de guérir&#8221; du cancer du sein, mais sans qu&#39;il ne soit fait mention d&#39;essais cliniques.</p>
<p>Parfois, ce genre de conseils peut réellement causer des dommages corporels. Un autre article dans la même publication s&#39;interroge : &#8220;Le kérosène peut-il tuer le cancer ?&#8221; et il recommande de boire le carburant, en commençant par quelques gouttes puis en augmentant progressivement l&#39;apport quotidien à quelques cuillères, tout en avertissant du fait &#8220;qu&#8221;il y a eu dans certains cas des effets négatifs et d&#39;auto-intoxication.&#8221;</p>
<p>Dans des pays où le système de santé publique est médiocre, de telles assertions peuvent donner de faux espoirs à des gens qui ne peuvent se permettre d&#39;accéder à un traitement de qualité dans le système de santé privé tout en mettant leur vie en danger. &#8220;Il existe un remède à toutes les maladies !,&#8221; proclame <em>L&#39;herboriste russe</em> en une de son premier numéro.</p>
<p>Dans les magazines, on trouve des publicités pour des produits médicinaux et pharmaceutiques locaux et alternatifs. Ces magazines veillent à se dégager de toute responsabilité en choisissant soigneusement leurs mots et en faisant paraître des clauses de non-responsabilité en petits caractères. Certaines de ces clauses de non-responsabilité indiquent : &#8220;Nos articles ont seulement vocation à informer et ne devraient pas être utilisés en remplacement de la thérapie ou des médicaments prescrits par votre médecin&#8221; ou &#8220;l&#39;éditeur décline toute responsabilité en ce qui concerne la véracité des publicités et des promotions&#8221; et &#8220;la responsabilité pour ce qui est de la qualité des produits liés à certaines maladies incombe uniquement à ceux qui les recommandent en guise de traitement. L&#39;entreprise et la salle de rédaction ne sont pas tenus de fournir de plus amples explications.&#8221;</p>
<p>Pour certaines personnes sur les réseaux sociaux, ces publications s&#39;apparentent à du charlatanisme.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">citajte ruski doktor i mazi se zeljonkom dok kinezi i amerikanci iz dana u dan razbijaju CRISPR i priblizavaju se leku za rak &#8230;</p>
<p>— Pelikán Elvtárs 8 (@kazi_tibi) <a href="https://twitter.com/kazi_tibi/status/999377078171717634?ref_src=twsrc%5Etfw">May 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lisez <em>Le docteur russe </em>et enduisez-vous de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Brilliant_green_(dye)">Zelyonka</a> (un colorant), pendant que les Chinois et les Américains déchiffrent le code génétique à l&#39;aide du système CRISPR et s&#39;apprêtent chaque jour un peu plus à trouver un remède contre le cancer&#8230;</p></blockquote>
<h4><strong>Leurs éditeurs</strong></h4>
<p>Tous les magazines sur lesquels nous avons enquêté sont publiés par deux entreprises situées en Serbie. Ils sont distribués dans des points de vente en Bosnie-Herzégovine, au Monténégro, en Macédoine, en Croatie et en Slovénie.</p>
<div id="attachment_674082" style="width: 644px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-674082 size-full" src="media/b5315f98.Russia-alternative-medicine-magazines.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Russia-alternative-medicine-magazines.png" alt="Data displaying the names of alternative medicine magazines branded as Russian with dates of first issue." width="644" height="280" /><p class="wp-caption-text">Tableau : publications de médecines alternatives estampillées &#8220;russes&#8221; et la date de leur premier numéro</p></div>
<p>Color Media, aussi connu sous le nom de <a href="http://www.color.rs/cmi/">Color Press Group</a>, possède le plus large portefeuille de magazines : <em>Le docteur russe</em>, tout comme ses éditions spécialisées <em>Meilleure vie</em> (Бољи живот), <em>Élixir : thés et baumes</em> (Еликсир: Чајеви и мелеми) et <em>L&#39;encyclopédie russe de la santé</em> (Руска енциклопедија здравља).</p>
<p>La version serbe du <em>Docteur russe </em>s&#39;appuie sur la publication <em>Médecin populaire russe (<a href="http://jurnali-online.ru/narodnyj-lekar">Народный лекарь</a>), </em>alors que <em>L&#39;encyclopédie russe de la santé </em>est une publication autorisée d&#39;un mensuel appelé <em>Encyclopédie de la santé</em> (<a href="http://www.pmpress.ru/det/entsiklopedija_krasoty_i_zdorovja.htm">Энциклопедия здоровья</a>) en Russie.</p>
<p>Les antennes de Color Media publient une édition en macédonien du <em>Docteur russe (Руски доктор) </em>depuis mars 2016 ainsi que des versions en <a href="https://www.novinarnica.net/novine/ruski_doktor_hr">croate</a> (Ruski doktor) et en <a href="https://www.novinarnica.net/novine/ruski_zdravnik_slo">slovène</a> (Ruski zdravnik) depuis juillet 2017. Le PDG de l&#39;entreprise, Robert Coban, en fait la promotion sur les réseaux sociaux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Svi vole rusku medicinu :) Slovenačko i hrvatsko izdanje magazina &#8220;Ruski doktor&#8221; @ Color Press Group <a href="https://t.co/nmvBOTH1ug">https://t.co/nmvBOTH1ug</a></p>
<p>— Robert Coban (@robert_coban) <a href="https://twitter.com/robert_coban/status/1017691498983444480?ref_src=twsrc%5Etfw">July 13, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout le monde aime la médecine russe :) édition slovène et croate du magazine <em>Le docteur russe </em>@ Color Press Group&#8230;</p></blockquote>
<p><em>L&#39;herboriste russe </em>(Ruski travar) est publié par une autre grosse entreprise serbe du secteur des médias du nom de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Novosti_a.d.">Novosti</a>.</p>
<p>Sur les réseaux sociaux, certains en Serbie commentent la relation entre promotion de la Russie et nationalisme local :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">4 stuba srpstva:</p>
<p>1. Delije Sever<br />
2. Kum<br />
3. Paralija<br />
4. Ruski doktor</p>
<p>— Zapad Todorović (@ZapadTodorovic) <a href="https://twitter.com/ZapadTodorovic/status/1035176244982296578?ref_src=twsrc%5Etfw">August 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les quatre piliers de l&#39;identité serbe :<br />
1. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Delije">Delije Sever</a> [supporters du club de l&#39;Etoile rouge de Belgrade]<br />
2. Le parrain [liens familiaux]<br />
3. Paralija [lieu de villégiature en été sur la côte grecque]<br />
4. <em>Le docteur russe</em></p></blockquote>
<h4><strong>Réalité contre propagande<br />
</strong></h4>
<blockquote><p>Vodka against toothache:<br />
Take a sip of vodka and hold it on the aching tooth, jumble and then spit it out. Repeat three times with short pauses to prevent irritation of the gums. <em>(Russian Herbalist #5)</em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De la vodka contre le mal de dents :<br />
Prenez une petite gorgée de vodka et mettez-la contre la dent douloureuse, mélangez puis recrachez-la. Répétez à trois reprises avec de courtes pauses pour éviter l&#39;irritation des gencives. <em>(L&#39;herboriste russe</em> <em>#5)</em></p></blockquote>
<p>Contrairement à l&#39;image véhiculée par ces magazines, la Russie n&#39;est pas particulièrement exemplaire en ce qui concerne la santé de sa population. L&#39;espérance de vie moyenne est ainsi parmi les plus basses d&#39;Europe. Avec 71,6 ans (77 pour les femmes et 66 pour les hommes selon <a href="https://www.who.int/countries/rus/en/">les données de l&#39;Organisation mondiale de la santé</a> de 2016), elle <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_European_countries_by_life_expectancy">se place derrière</a> tous les pays des Balkans en dehors du Kosovo.</p>
<p>Les pays des Balkans s&#39;en sortent en fait mieux que la Russie à cet égard. L&#39;espérance de vie moyenne à la naissance en Serbie et en Macédoine du Nord est respectivement de 75,2 et de 75,7 ans tandis qu&#39;en Croatie et en Slovénie, les seuls États de l&#39;ex-Yougoslavie qui font partie de l&#39;Union européenne, elle est respectivement de 78 et de 80,8 ans.</p>
<p><a href="https://www.nytimes.com/2014/02/18/science/why-russian-men-dont-live-as-long.html">Des recherches médicales publiées en 2014</a> ont révélé que la probabilité pour un homme russe de mourir avant l&#39;âge de 55 ans était de 25%. L&#39;étude pointe du doigt l&#39;alcoolisme comme raison majeure, et l&#39;addiction au tabac arrive en second. Selon un article publié dans le <em>New York Times </em>au sujet de cette étude, le taux de mortalité a chuté au cours de la perestroïka lorsque Gorbatchev a mis en place <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Prohibition_dans_l%27Empire_russe_et_en_URSS">une prohibition partielle de l&#39;alcool </a>[fr], mais a augmenté de nouveau suite à l&#39;effondrement de l&#39;URSS.</p>
<p>Aucun des magazines sur lesquels nous avons mené l&#39;étude ne mettait en garde contre l&#39;abus d&#39;alcool ou de tabac.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/metamorphosis/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Metamorphosis Foundation">Metamorphosis Foundation</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/19/how-alternative-health-magazines-advance-russias-soft-power-in-the-balkans/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/05/02/235802/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F02%2F235802%2F&#038;text=De+l%27art+de+promouvoir+le+soft+power+russe+dans+les+Balkans+%C3%A0+travers+des+magazines+de+sant%C3%A9+alternatifs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F02%2F235802%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F02%2F235802%2F&#038;title=De+l%27art+de+promouvoir+le+soft+power+russe+dans+les+Balkans+%C3%A0+travers+des+magazines+de+sant%C3%A9+alternatifs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F02%2F235802%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235615
title: Le pape François visitera la Macédoine du Nord en mai, peu après l'élection présidentielle
uri: Le-pape-François-visitera-la-Macédoine-du-Nord-en-mai-peu-après-l
url: https://fr.globalvoices.org/2019/05/02/235615/
content:
<div id="attachment_674167" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://papa.mk"><img class="size-large wp-image-674167" src="media/00a4e5a9.papa.mk_-800x479.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/papa.mk_-800x479.jpg" alt="Pope Francis photo on the website papa.mk" width="800" height="479" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du site web papa.mk, mis en place par le gouvernement de la République de Macédoine du Nord à l&#39;occasion de la visite du pape le 7 mai 2019.</p></div>
<p>Le pape François sera en visite en Macédoine du Nord en mai 2019, seulement deux jours après le second tour de l&#39;élection présidentielle.</p>
<p>C’est la première fois qu’un pape se rend dans le pays ; cette visite fait partie d’une tournée régionale de trois jours, comprenant également une étape en Bulgarie.</p>
<p>Le gouvernement Nord-Macédonien <a href="http://whois.marnet.mk/?domain=papa.mk">a mis en place</a> un site web, <a href="http://papa.mk" target="_blank" rel="noopener" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=http://papa.mk&amp;source=gmail&amp;ust=1556814253922000&amp;usg=AFQjCNHQFsZDyAtegkZ9N8KFe02F7RBaSw">papa.mk,</a> pour faciliter la visite. En adéquation avec le caractère multi-culturel du pays, le contenu du site internet est disponible en trois langues : macédonien, albanais et anglais.</p>
<p>Certains Nord-Macédoniens ont remis en question le fait que le gouvernement héberge le site internet car cela entre en contradiction avec le caractère laïc du pays.</p>
<p>Les citoyens macédoniens peuvent faire des demandes de billets gratuits d’accès à la <a href="https://papa.mk/en/holy-mass/">Sainte messe</a> du souverain pontife par l&#39;intermédiaire des paroisses locales, tandis que les étrangers devront réserver leurs places via le site. La messe aura lieu le 7 mai sur la place principale de Skopje, la capitale.</p>
<p>Moins d’un pour cent de la population nord-macédonienne est catholique, alors que soixante-cinq pour cent se revendique de la foi orthodoxe et trente-trois pour cent de l’islam. En dépit de sa petite taille, la communauté catholique locale est extrêmement variée, comprenant des Macédoniens d’origine, des Albanais, des Croates, des Slovènes ainsi que des Polonais.</p>
<p>Par ailleurs, le catholicisme jouit d’une résonance religieuse particulière dans le pays car Skopje est le lieu de naissance de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A8re_Teresa">Mère Teresa</a> (1910-1997), officiellement canonisée en tant que sainte Teresa de Calcutta. Cette missionnaire parmi les plus populaires du 20ème siècle et lauréate du prix Nobel de la paix est née au sein d’une famille d’origine albanaise dont la maison était située à l’endroit même où se trouve aujourd&#39;hui la place principale de la ville.</p>
<p>Les aspects politiques de cette visite éclipsent néanmoins sa dimension religieuse : dans son rôle de chef d’État, le souverain pontife a dans son programme une <a href="https://meta.mk/en/pope-francis-to-meet-with-zaev-ivanov-and-religious-leaders-on-his-visit-to-skopje-on-may-7/">rencontre avec le premier ministre ainsi qu’avec le président sortant</a>dont le mandat prendra fin cinq jours plus tard.</p>
<p>Le public macédonien semble considérer la venue du pape comme une marque d’adoubement par l’Occident et comme un coup de pouce aux efforts du gouvernement pour rapprocher le pays d’une adhésion à l’OTAN et à l’Union Européenne. Un tweet d’un ancien général de la police, Stojanche Angelov, reflète ce sentiment. Ce dernier a réagi à la visite préliminaire au Vatican du chef du Bureau pour la sécurité publique de Macédoine (PSB).</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">Благодарение на мудрата, храбра и одлучна меѓународна политика на оваа Влада, нашата мала држава со големи чекори оди напред!<br />
Директорот на БЈБ Сашо Тасевски подготвува највисоко ниво на безбедност за престојот на Папата Франциск во Скопје.<br />
Стево за Претседател! <a href="https://t.co/zF2m2lvzL3">pic.twitter.com/zF2m2lvzL3</a></p>
<p>— Stojanche Angelov (@StojanceAngelov) <a href="https://twitter.com/StojanceAngelov/status/1118579065986924545?ref_src=twsrc%5Etfw">April 17, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Grâce à la sagesse, au courage et à l’opiniâtreté de la politique internationale de ce gouvernement, notre petit pays avance à grandes enjambées ! Le directeur du PSB Sasho Tasevski élabore une sécurité du plus haut niveau pour le séjour du pape François à Skopje.<br />
Stevo [Pendarovski] président !</p></blockquote>
<p>Un mois avant la tournée du Pape, l<a href="https://www.vaticannews.va/en/vatican-city/news/2019-04/vatican-news-macedonian-language-website.html">e macédonien a été ajouté</a>l à l’éventail de langues de Vatican News, l’organe de communication du Saint-Siège, devenant ainsi la trente-quatrième langue à rejoindre le portail d’information. Un geste que Kiro Stojanov, l’évêque de Skopje a qualifié de « prémices de la visite apostolique du pape François ».</p>
<p>En septembre, le pape se rendra au Mozambique, à Madagascar et à l’île Maurice. Un article sur les réactions au Mozambique quant à cette tournée est déjà disponible sur Global Voices.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Ahead of <a href="https://twitter.com/hashtag/PopeFrancis?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PopeFrancis</a>’ Apostolic Journey to <a href="https://twitter.com/hashtag/NorthMacedonia?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NorthMacedonia</a> on 7 May, <a href="https://twitter.com/VaticanNews?ref_src=twsrc%5Etfw">@VaticanNews</a> adds a page dedicated to the Macedonian language. <a href="https://t.co/2obxroAMcx">https://t.co/2obxroAMcx</a></p>
<p>— Vatican News (@VaticanNews) <a href="https://twitter.com/VaticanNews/status/1115269367716098048?ref_src=twsrc%5Etfw">April 8, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En amont du voyage apostolique du pape François en Macédoine du Nord le 7 mai, @VaticanNews se dote d’une page consacrée à la langue macédonienne.</p></blockquote>
<p>En septembre, le pape se rendra au Mozambique, à Madagascar et à l’île Maurice. Un <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/26/235188/">article sur les réactions au Mozambique</a> quant à cette tournée est déjà disponible sur Global Voices.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/theverbalanimal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Charles-Edouard Antoine">Charles-Edouard Antoine</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/19/pope-francis-will-visit-north-macedonia-in-may-shortly-after-presidential-elections/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/05/02/235615/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F02%2F235615%2F&#038;text=Le+pape+Fran%C3%A7ois+visitera+la+Mac%C3%A9doine+du+Nord+en+mai%2C+peu+apr%C3%A8s+l%27%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F02%2F235615%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F02%2F235615%2F&#038;title=Le+pape+Fran%C3%A7ois+visitera+la+Mac%C3%A9doine+du+Nord+en+mai%2C+peu+apr%C3%A8s+l%27%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F02%2F235615%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235921
title: @ActLenguas : Netzahualcóyotl López diffuse le mixtèque sur Internet, du 29 avril au 5 mai
uri: ActLenguas-Netzahualcóyotl-López-diffuse-le-mixtèque-sur-Interne
url: https://fr.globalvoices.org/2019/05/02/235921/
content:
<div id="attachment_4253" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-4253 size-medium" src="media/e49e2c54.20190425_151922-400x371.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/lenguas/files/2019/04/20190425_151922-400x371.jpg" alt="" width="400" height="371" /><p class="wp-caption-text">Photographie fournie par Netzahualcóyotl López.</p></div>
<p>En 2019,<a href="https://rising.globalvoices.org/campaigns/twitter-actlenguas-2019/"> nous avons décidé d&#39;inviter différents hôtes</a> à piloter le compte Twitter <a href="https://www.twitter.com/ActLenguas">@ActLenguas</a> (activisme linguistique) et à partager leur expérience sur la revitalisation et la promotion de leur langue natale. Cette semaine, nous nous sommes entretenus avec Netzahualcóyotl López (<a href="https://www.twitter.com/tunchakua" target="_blank" rel="noopener">@tunchakua</a>).</p>
<h4>Rising Voices (RV): Pouvez-vous nous parler de vous ?</h4>
<blockquote><p>Soy originario de Yucuhiti, Oax. Hablo el Mixteco del suroeste, entusiasta por el desarrollo de software, ayudo en la localización del navegador Firefox para mixteco del suroeste en la versión móvil y web, en un tiempo atrás desarrollé una <a href="http://bit.ly/app-tunchakua">App para aprender mixteco</a>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je viens de Yucuhiti, dans l&#39;État d&#39;Oaxaca, au Mexique, et je parle le mixtèque du sud-ouest. Je suis un fan de programmation et je suis en train d&#39;aider à localiser les versions internet et mobile du navigateur Firefox en mixtèque du sud-ouest. Il y a quelque temps, j&#39;ai aussi développé <a href="http://bit.ly/app-tunchakua">une app pour apprendre le mixtèque</a>.</p></blockquote>
<h4 class="western" lang="en-US">RV : Quel est l&#39;état actuel de votre langue sur et en dehors d&#39;Internet ?</h4>
<blockquote><p>El mixteco cada vez tiene más presencia en sitios web, desde campañas en Facebook hasta traductores en línea, sin embargo es una integración continua que evolucionara constantemente. No obstante, con la presencia del mixteco en la red aún es necesario concientizar a los hablantes nativos para revitalizar el uso del mixteco en las comunidades, principalmente con las generaciones nuevas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La langue mixtèque est de plus en plus présente sur des sites internet comme des campagnes Facebook et des logiciels de traduction en ligne. C&#39;est une intégration qui évolue constamment. Cependant, même si le mixtèque est présent sur Internet, il est nécessaire de sensibiliser les gens de façon que les locuteurs natifs revitalisent son usage dans les communautés, en particulier auprès des nouvelles générations.</p></blockquote>
<h4>RV : Sur quels sujets allez-vous communiquer sur @ActLenguas ?</h4>
<blockquote><p>Lenguas indígenas con presencia en las tecnologías.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La présence des langues autochtones dans la technologie.</p></blockquote>
<h4>RV : Qu&#39;est-ce qui motive votre militantisme linguistique pour le mixtèque ? Qu&#39;espérez-vous pour votre langue ?</h4>
<blockquote><p>Lo estupendo que es visualizar contenidos en mi lengua en la red. Que las nuevas generaciones continúen hablándola y la sigan preservando de generación en generación.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est super de voir du contenu dans ma langue sur Internet. Que les nouvelles générations continuent de le parler et de le préserver de génération en génération.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/lenguas/author/luisflores/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Luis Flores">Luis Flores</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/microgrants2013/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rising Voices">Rising Voices</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoices.org/lenguas/2019/04/29/presentamos-a-netzahualcoyotl-lopez-anfitrion-de-la-semana-29-de-abril-al-5-de-mayo-para-actlenguas/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/05/02/235921/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F02%2F235921%2F&#038;text=%40ActLenguas+%3A+Netzahualc%C3%B3yotl+L%C3%B3pez+diffuse+le+mixt%C3%A8que+sur+Internet%2C+du+29+avril+au+5+mai&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F02%2F235921%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F02%2F235921%2F&#038;title=%40ActLenguas+%3A+Netzahualc%C3%B3yotl+L%C3%B3pez+diffuse+le+mixt%C3%A8que+sur+Internet%2C+du+29+avril+au+5+mai' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F02%2F235921%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235952
title: “Aller à contre-courant” : entretien avec un éditeur français de littérature turque
uri: Aller-à-contre-courant-entretien-avec-un-éditeur-français-d
url: https://fr.globalvoices.org/2019/05/03/235952/
content:
<div id="attachment_674552" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-674552 size-featured_image_large" src="media/5fdfcab1.Rire_noir__Julien_Adelaere-e1556014324739-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Rire_noir_©_Julien_Adelaere-e1556014324739-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">L&#39;un des titres en nombre grandissant traduits et publiés par Kontr. Photo utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Sylvain Cavaillès est un traducteur français installé à Istanbul, et fondateur de <a href="http://www.kontr.fr/">Kontr,</a> l&#39;unique maison d&#39;édition française se consacrant exclusivement à la littérature turque.</p>
<p>La Turquie possède une riche tradition littéraire, mais à l&#39;exception du Nobel 2006 <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Orhan_Pamuk">Orhan Pamuk</a>, les auteurs turcs sont rarement publiés en français. C&#39;est ce qu&#39;a voulu changer Sylvain Cavaillès en créant Kontr en 2017.</p>
<p>Connu sous la graphie turque du mot français<span style="font-weight: 400;"> <em>contre</em>, le catalogue du petit éditeur compte déjà huit titres, la plupart d&#39;écrivains turcs d&#39;origine kurde &#8212; et presque tous ont été traduits en français par Sylvain Cavaillès lui-même.</span></p>
<p>Ce qui suit est une transcription abrégée d&#39;un entretien que j&#39;ai réalisé avec Sylvain en avril 2019 sur cette entreprise littéraire hors du commun.</p>
<p><b>Filip Noubel : Comment vous êtes-vous trouvé engagé dans la littérature turque moderne ? N&#39;est-ce pas un choix de carrière plutôt inattendu pour un Français sans attaches turques dans sa famille ?</b></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;"><strong>Sylvain Cavaillès </strong>: </span>C’est le résultat d’un processus assez long et complexe. Mon premier vrai contact avec la littérature turque s’est fait en français en 2003. J’ai découvert en librairie <em>Quarante chambres aux trois miroirs </em>de Murathan Mungan, et l’une des nouvelles de ce recueil m’a particulièrement marqué sur le moment, au point que je me rappelle très clairement avoir regretté de ne pas connaître le turc pour pouvoir traduire cet auteur et échanger avec lui. Quelques années plus tard, j’ai commencé à passer beaucoup de temps à Istanbul et à apprendre la langue, et lorsque j’en ai été capable je me suis naturellement mis à lire en version originale. En 2012, j’ai pris la décision de reprendre des études, et j&#39;ai fait un master, puis une thèse de doctorat sur les écrivains kurdes de la littérature turque contemporaine, que j’ai soutenue en 2018.</p></blockquote>
<p><b>FN : Quelle est votre ligne éditoriale ? Et quelle part de la littérature turque aimeriez-vous faire découvrir aux lecteurs francophones ?</b></p>
<blockquote><p><strong>SC </strong>: Le nom de Kontr représente pour moi, notamment, ce qui est à la marge, à la périphérie, et doit lutter pour exister. Et cela peut s’appliquer à la fois aux groupes humains et aux genres littéraires. Kontr aura toujours cette dimension de « contre-courant ». Les auteurs que Kontr a publiés jusqu’à présent (Murathan Mungan, Murat Özyaşar, Seyyidhan Kömürcü, Cihat Duman et Mehmet Said Aydın) ont tous un lien avec les régions kurdes de Turquie. L’apparition récente de cette nouvelle géographie littéraire au sein de la littérature turcophone m’a semblé être l’un des traits les plus intéressants du paysage littéraire turc actuel, et ce sont ces auteurs que j’ai voulu faire découvrir au public francophone en priorité. Toutefois, deux titres qui paraîtront cette année ne relèvent pas de ce domaine.</p></blockquote>
<p><b>FN : Le phénomène Pamuk contribue-t-il à promouvoir la littérature turque en traduction, ou fait-il de l&#39;ombre aux autres écrivains ?  <em><br />
</em></b></p>
<blockquote><p><strong>SC </strong>: Le phénomène Pamuk a eu un double effet d’occultation, d’une part, mais aussi une sorte d’appel d’air : le Nobel de Pamuk a sans aucun doute éveillé un intérêt du lectorat français pour la littérature turque.  Mais en 2018, les deux seuls auteurs de Turquie dont on parle sont Aslı Erdoğan et Selahattin Demirtaş, simplement parce qu’on les classe comme « Ces écrivains qui font trembler le dictateur », formule cliché dont le seul but est de faire vendre des livres. Ce n’est pas Orhan Pamuk qui aujourd’hui occulte les auteurs de son pays, mais ce genre de clichés faciles. Concernant la promotion de la littérature turque en tant que telle, Kontr est aujourd’hui la seule maison qui, à son échelle, s’y consacre entièrement.</p></blockquote>
<p><b>FN : Quelles sont les difficultés que vous rencontrez dans votre travail ? Traduisant de la littérature contemporaine, êtes-vous en contact direct avec vos auteurs pour ce faire ?</b></p>
<blockquote><p><strong>SC :</strong> Les plus grandes difficultés que j’ai pu rencontrer jusqu’à présent avaient trait à l’oralité d’une part, mais aussi à la <em>régionalité</em>. Certaines expressions idiomatiques n’ont cours que dans une région bien délimitée du territoire. Dans la plupart des cas, je parviens à résoudre la difficulté par moi-même. Mais s’il le faut, j’en parle avec l’auteur. C’est sans doute pour <em>Rire noir</em>, de Murat Özyaşar, que j’ai le plus échangé avec l’auteur. Murat a un style très particulier, très oral, musical, rythmique, syncopé, et hybride car il est dans une situation de bilinguisme et, comme il le dit et l’écrit lui-même, son turc est contaminé par la syntaxe du kurde. Il m’a donc fallu tenter d’appliquer au français le traitement que lui-même applique au turc. Cela a été à la fois mon plus grand défi en tant que traducteur mais aussi l’expérience la plus enthousiasmante que j’ai vécue.</p></blockquote>
<p><b>FN : Comment définissez-vous votre mission alors que vous combinez le travail d&#39;un traducteur et d&#39;un éditeur indépendant ? Vous voyez-vous comme un activiste littéraire ?</b></p>
<blockquote><p><strong>SC </strong>: Être à la fois traducteur et éditeur indépendant n’a pas été un choix mais une contrainte imposée par le contexte de l’édition française. Lorsqu’on vous fait patienter pendant des années, lorsque vos traductions, bien qu’elles n’aient été ni payées, ni publiées, apparaissent malgré tout sur des sites internet libraires, vous êtes obligé, si vous voulez que les auteurs que vous défendez soient publiés, de créer votre propre structure d’édition. Le premier livre de Kontr est sorti parce qu’une éditrice française avait laissé son auteur, Mehmet Said Aydın, sans nouvelles après lui avoir promis de faire son livre. Aydın est venu me trouver en me demandant de trouver une solution. Je lui ai promis de faire son livre, sans même croire qu’il y aurait une suite éditoriale à ce geste. Mais une fois ce premier livre publié, j’ai compris que je n’avais pas le choix. Je ne me suis jamais considéré comme un activiste, pourtant j’ai créé une maison d’édition qui s’appelle Kontr et qui s’est construite <em>contre</em> un certain nombre de choses. En premier lieu contre contre certains comportements qui ont cours dans l’édition, et contre les diktats qui tentent de nous faire croire que les lecteurs francophones n’aiment pas certains genres, tels la nouvelle ou la poésie. Je ne crois pas que ma posture se définisse fondamentalement par rapport à ce qui se passe dans la sphère politique. Mon but est de transmettre la littérature que j’aime et qui me semble être la littérature qui compte, aujourd’hui en Turquie. Même si je crois fermement en certaines causes, la cause ne justifiera jamais mes choix éditoriaux. Une maison d’édition est avant tout une maison, où l’on invite ceux que l’on aime. Pas une machine à fabriquer des produits, des étiquettes, ou à faire de l’argent.</p></blockquote>
<div id="attachment_674553" style="width: 400px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-medium wp-image-674553" src="media/bd643c2e.Sylvain_Cavailles__Marion_Fontenille-400x267.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Sylvain_Cavaillès_©_Marion_Fontenille-400x267.jpg" alt="" width="400" height="267" /><p class="wp-caption-text">Sylvain Cavaillès, le fondateur de Kontr. Photo utilisée avec autorisation</p></div>
<p><b>FN : La Turquie est aujourd&#39;hui dans une phase complexe de transition politique et culturelle. Un certain nombre d&#39;auteurs et de traducteurs littéraires sont actuellement en prison, ou vivent en exil. Quel effet cela a-t-il sur votre travail et votre vision de l&#39;avenir de Kontr ?</b></p>
<blockquote><p><strong>SC</strong>: La situation à laquelle vous faites référence fait comme partie de la définition de la Turquie, qui est constamment en phase de transition politique et culturelle. Aujourd’hui l’attention de l’Occident se focalise sur la figure de l’actuel président et, avec l’aide de la médiatisation de quelques figures emprisonnées, on imagine un pays où la création littéraire serait bâillonnée. Or, les écrivains en prison auxquels vous faites allusion sont avant tout des opposants politiques. Aujourd’hui, en Turquie, personne n’est en prison ou en exil à cause de son œuvre littéraire, ceux qui sont inquiétés le sont à cause de leur engagement politique. Il y a certes un climat de peur, et sans doute un peu d’autocensure chez certains auteurs et éditeurs. Mais cela n’empêche pas le second livre de Selahattin Demirtaş de paraître ces jours-ci chez l’un des éditeurs turcs les plus importants. Globalement, le monde politique ne se soucie pas de littérature. Pour finir, cette instabilité dont vous parlez, loin d’être une menace, est sans doute ce qui justifie l’existence de Kontr, car les auteurs que nous publions et continuerons à publier, sont des écrivains qui ont un certain positionnement au sein de la société turque et qui construisent une œuvre littéraire d’importance.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-noubel/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Noubel">Filip Noubel</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/05/03/running-counter-an-interview-with-a-french-publisher-of-turkish-literature/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/05/03/235952/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F03%2F235952%2F&#038;text=%22Aller+%C3%A0+contre-courant%22+%3A+entretien+avec+un+%C3%A9diteur+fran%C3%A7ais+de+litt%C3%A9rature+turque&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F03%2F235952%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F03%2F235952%2F&#038;title=%22Aller+%C3%A0+contre-courant%22+%3A+entretien+avec+un+%C3%A9diteur+fran%C3%A7ais+de+litt%C3%A9rature+turque' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F03%2F235952%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235903
title: Portfolio : Le Sri Lanka en deuil se couvre de fanions blancs
uri: Portfolio-Le-Sri-Lanka-en-deuil-se-couvre-de-fanions-blancs
url: https://fr.globalvoices.org/2019/05/03/235903/
content:
<p><big><em>Le blanc est la couleur du deuil au Sri Lanka</em></big></p><div id="attachment_674768" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://groundviews.org/2019/04/24/white-flags/"><img class="size-featured_image_large wp-image-674768" src="media/9500b02b.white-flags-1-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/white-flags-1-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Après les attentats du dimanche de Pâques, les gens accrochent des fanions blancs partout, devant leurs maisons, dans les lieux publics et dans leurs voitures. La couleur blanche symbolise le deuil au Sri Lanka. Image via GroundViews.</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="https://groundviews.org/2019/04/24/white-flags/">Amalini De Sayrah</a> est initialement paru sur Groundviews, un site primé de journalisme citoyen au Sri Lanka. Une version adaptée est publiée ci-après dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu avec Global Voices.</em></p>
<p>Une série <a href="https://groundviews.org/2019/04/22/easter-sunday-attacks-key-updates/">d&#39;explosions coordonnées</a> au Sri Lanka a fait 253 morts parmi les fidèles assemblés pour les messes du dimanche de Pâques, le 21 avril  2019. Parmi les six principaux sites d&#39;attentat se trouvaient trois églises : l&#39;église St. Antoine à Kotahena, St. Sébastien à Katuwapitiya et l&#39;église de Sion à Batticaloa. Les photos et entretiens ci-après ont été réunis le 22 avril, au lendemain des attentats.</p>
<div id="attachment_674770" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://spark.adobe.com/page/fd4BovlAVEh2F/"><img class="size-featured_image_large wp-image-674770" src="media/aeb9d017.Screen-Shot-2019-04-28-at-2.48.41-pm-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Screen-Shot-2019-04-28-at-2.48.41-pm-800x450.png" alt="Kochchikade. Image via GroundViews." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;église St. Antoine, à  Kochchikade. Image via GroundViews.</p></div>
<h4>Kochchikade</h4>
<p>Des fanions blancs et noirs flottent sous un soleil de plomb au-dessus des têtes de la foule assemblée à la barrière de sécurité entourant <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sanctuaire_Saint-Antoine_(Kotahena)">l&#39;église St. Antoine à Kochikade, Kotahena (Colombo 13).</a></p>
<div id="attachment_674771" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://spark.adobe.com/page/fd4BovlAVEh2F/"><img class="size-featured_image_large wp-image-674771" src="media/e96b82bf.Screen-Shot-2019-04-28-at-2.49.37-pm-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Screen-Shot-2019-04-28-at-2.49.37-pm-800x450.png" alt="St. Anthony's church at Kochikade, Kotahena (Colombo 13). Image via GroundViews. " width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;horloge est arrêtée à  8h45. Image via GroundViews.</p></div>
<blockquote><p>‘Vous voyez l&#39;horloge ?’ dit un passant, ‘elle s&#39;est arrêtée à 8h45, au moment de l&#39;explosion.’</p></blockquote>
<p>L&#39;important sanctuaire catholique était le premier site des <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/22/235647/">explosions en série</a> qui se sont produites ce jour-là. Les débris de l&#39;explosion – les éclats du verre qui protégeait la statue principale de la façade, et les vitres protectrices au-dessus des portails – étincellent au soleil tandis que les policiers, militaires et personnels médicaux se fraient un chemin à travers les décombres.</p>
<div id="attachment_674772" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://spark.adobe.com/page/fd4BovlAVEh2F/"><img class="size-featured_image_large wp-image-674772" src="media/a4ce4dbc.Screen-Shot-2019-04-28-at-3.04.39-pm-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Screen-Shot-2019-04-28-at-3.04.39-pm-800x450.png" alt="Image via Groundviews." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Les personnes en deuil se rassemblent. Image via Groundviews.</p></div>
<blockquote><p>‘Tout le monde vient ici pour prier, de près et de loin. Qui ferait une chose pareille dans un endroit saint comme celui-là ?</p></blockquote>
<p>Situé à <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kotahena">Kotahena</a>, une banlieue de la capitale sri-lankaise, le sanctuaire est devenu un lieu de refuge pour personnes de toutes confession religieuses au Sri Lanka. Un déferlement de douleur a suivi les explosions.</p>
<div id="attachment_674773" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://spark.adobe.com/page/fd4BovlAVEh2F/"><img class="size-featured_image_large wp-image-674773" src="media/55c2eb00.Screen-Shot-2019-04-28-at-3.05.10-pm-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Screen-Shot-2019-04-28-at-3.05.10-pm-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Accrochage de fanions blancs. Image Via GroundViews</p></div>
<blockquote><p>‘J&#39;ai aidé à retirer les corps ; toute la journée, depuis 9h du matin jusqu&#39;à 6h du soir. Nous les avons transportés et alignés, pour les emmener à la morgue. A un moment, on perd le compte.’</p></blockquote>
<p>Sa jambe est bandée, il la soulève pour révéler une plaie sur le dessous. Un clou lors de l&#39;écroulement de l&#39;intérieur l&#39;a blessé pendant qu&#39;avec d&#39;autres il aidait à secourir les victimes de l&#39;attentat. Il a perdu connaissance à cause de l&#39;hémorragie, et la police a dû l&#39;évacuer ; pansé, il est revenu aider.</p>
<div id="attachment_674811" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://spark.adobe.com/page/fd4BovlAVEh2F/"><img class="size-featured_image_large wp-image-674811" src="media/81837888.Screen-Shot-2019-04-28-at-3.05.51-pm-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Screen-Shot-2019-04-28-at-3.05.51-pm-800x450.png" alt="Image via GroundViews" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Pendant la veillée. Image via GroundViews</p></div>
<blockquote><p>Je n&#39;ai même pas voulu y croire…tous ces jeunes enfants…ces femmes. On ne pense pas comment la vie peut prendre fin si soudainement’</p></blockquote>
<p>Il entre dans des détails imagés sur l&#39;état des corps qu&#39;il a vus ce jour, promenant ses mains sur son propre torse et membres pour indiquer les dégâts. Beaucoup dans la collectivité – quelle que soit leur religion – se sont réunis pour acheminer les blessés aux urgences de l&#39;Hôpital national de Colombo, et transporter les corps à la morgue de la ville.</p>
<div id="attachment_674812" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://spark.adobe.com/page/fd4BovlAVEh2F/"><img class="size-featured_image_large wp-image-674812" src="media/d68142bb.Screen-Shot-2019-04-28-at-3.06.26-pm-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Screen-Shot-2019-04-28-at-3.06.26-pm-800x450.png" alt="Image via GroundViews" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">‘Justice, pas vengeance’. Image via GroundViews</p></div>
<p>L&#39;homme participe aussi à la petite veillée, organisée par un groupe de citoyens indépendants, qui s&#39;est tenue à côté de la statue du cent-cinquantenaire, au sud du sanctuaire. ‘Justice, pas vengeance&#8221; disent les feuilles de papier, et des bougies brûlent en dépit des rafales de vent. A peine une heure plus tard, un fourgon stationné non loin de là a <a href="https://abcnews.go.com/International/wireStory/van-parked-sri-lankan-church-bombed-easter-sunday-62547563">explosé</a> pendant que l&#39;équipe spécialisée de démineurs désamorçait le dispositif explosif qui y avait été trouvé.</p>
<div id="attachment_674813" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://spark.adobe.com/page/fd4BovlAVEh2F/"><img class="size-featured_image_large wp-image-674813" src="media/7ec4909e.Screen-Shot-2019-04-28-at-3.07.04-pm-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Screen-Shot-2019-04-28-at-3.07.04-pm-800x450.png" alt="Image Via GroundViews" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des fanions blancs partout. Image Via GroundViews</p></div>
<blockquote><p>&#8216;Nous ne pensons pas que ce soit quelqu&#39;un que nous connaissons, ou qui habite à proximité. Nous nouons ces fanions pour tous ceux qui ont perdu la vie.</p></blockquote>
<div id="attachment_674815" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://spark.adobe.com/page/fd4BovlAVEh2F/"><img class="size-featured_image_large wp-image-674815" src="media/20f4d0c7.Screen-Shot-2019-04-28-at-3.07.34-pm-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Screen-Shot-2019-04-28-at-3.07.34-pm-800x450.png" alt="Image via GroundViews" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Accrochage des fanions blancs. Image via GroundViews</p></div>
<p>Ses mains sont chargées d&#39;une corde de fanions noirs et blancs. Un grand nombre d&#39;hommes habitant le quartier les nouent le long de la rue Jampettah, la rue commerçante qui fait un angle droit avec l&#39;entrée de l&#39;église.</p>
<div id="attachment_674819" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://spark.adobe.com/page/fd4BovlAVEh2F/"><img class="size-featured_image_large wp-image-674819" src="media/7d918891.Screen-Shot-2019-04-28-at-3.08.12-pm-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Screen-Shot-2019-04-28-at-3.08.12-pm-800x450.png" alt="Image via GroundViews" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;église lourdement gardée. Image via GroundViews</p></div>
<blockquote><p>‘La messe de 8 heures était dite à la fois en cinghalais et en tamil. Les présents étaient surtout des gens extérieurs à ces quartiers. Puis l&#39;explosion s&#39;est produite.’</p></blockquote>
<p>Un couple vivant dans le quartier dit que la messe de Pâques de 8 heures est habituellement célébrée en cinghalais. Cette année, la messe de minuit du samedi s&#39;est tenue en tamil, et c&#39;est à celle-ci qu&#39;auraient assisté la plupart des fidèles des parages.</p>
<div id="attachment_674820" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://spark.adobe.com/page/fd4BovlAVEh2F/"><img class="size-featured_image_large wp-image-674820" src="media/29d6adbc.Screen-Shot-2019-04-28-at-3.08.40-pm-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Screen-Shot-2019-04-28-at-3.08.40-pm-800x450.png" alt="Image via GroundViews" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Periyamulla. Image via GroundViews</p></div>
<h4>Periyamulla, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Negombo">Negombo</a></h4>
<p>Les fanions flottent le long des rues vides, où les devantures de magasins et les restaurants restent fermés longtemps après la levée du couvre-feu.</p>
<div id="attachment_674821" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://spark.adobe.com/page/fd4BovlAVEh2F/"><img class="size-featured_image_large wp-image-674821" src="media/78138c42.Screen-Shot-2019-04-28-at-3.09.30-pm-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Screen-Shot-2019-04-28-at-3.09.30-pm-800x450.png" alt="Image via GroundViews" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La Grande mosquée de Negombo. Image via GroundViews</p></div>
<blockquote><p>‘Nous sommes inquiets pour notre communauté aussi, et nous voulons que le pays sache que nous rejetons également ce qui s&#39;est passé. Les musulmans ne soutiennent pas ça.’</p></blockquote>
<div id="attachment_674822" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://spark.adobe.com/page/fd4BovlAVEh2F/"><img class="size-featured_image_large wp-image-674822" src="media/56914960.Screen-Shot-2019-04-28-at-3.09.54-pm-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Screen-Shot-2019-04-28-at-3.09.54-pm-800x450.png" alt="Image via GroundViews" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un quartier musulman. Image via GroundViews</p></div>
<p>Les chefs de mosquées disent que des familles pakistanaises se sont fait <a href="https://www.nst.com.my/world/2019/04/482878/muslims-flee-christians-grieve-sri-lankan-town-torn-violence">agresser</a> par des parents d&#39;individus morts dans les explosions de dimanche. Ceux-ci s&#39;en sont pris à leurs maisons avec des jets de pierres, brisant les vitres à coups de rocs. Ces familles sont des réfugiés appartenant tant à la communauté musulmane ahmadie qu&#39;à la foi chrétienne, et fuyant la persécution au Pakistan. Les familles ont alors approché la police de Negombo pour demander la mise en place d&#39;une protection, une requête accordée par la police, disent leurs représentants.</p>
<div id="attachment_674825" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://spark.adobe.com/page/fd4BovlAVEh2F/"><img class="size-featured_image_large wp-image-674825" src="media/44369fd0.Screen-Shot-2019-04-28-at-3.10.26-pm-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Screen-Shot-2019-04-28-at-3.10.26-pm-800x450.png" alt="Image via GroundViews" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La prière dans une mosquée. Image via GroundViews</p></div>
<blockquote><p>‘Nous disons les prières cinq fois par jour. Ceci n&#39;est pas l&#39;heure habituelle de la prière pour nous. C&#39;est une prière spéciale, une prière de deuil.’</p></blockquote>
<p>A l&#39;intérieur de la Grande mosquée de Negombo, les<em> janazah</em> ou prières funèbres se déroulent. Après leur conclusion l&#39;assemblée entoure un cercueil apporté de l&#39;extérieur des lieux, et la communauté se voit accorder quelques minutes pour rendre un dernier hommage.</p>
<div id="attachment_674826" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://spark.adobe.com/page/fd4BovlAVEh2F/"><img class="size-featured_image_large wp-image-674826" src="media/697dbc33.Screen-Shot-2019-04-28-at-3.10.56-pm-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Screen-Shot-2019-04-28-at-3.10.56-pm-800x450.png" alt="Image via GroundViews" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un cercueil est porté pour la prière <em>janazah</em>. Image via GroundViews</p></div>
<blockquote><p>‘Elle avait 13 ans. Son père est musulman mais sa mère est catholique, c&#39;est pourquoi elle allait à l&#39;église le dimanche. Nos communautés sont comme ça, tellement mêlées et liées.’</p></blockquote>
<p>Un petit groupe de femmes chrétiennes est aussi présent dans la mosquée; elles prient et récitent des strophes du rosaire au-dessus du corps avant qu&#39;il soit emporté pour être enterré. Les femmes d&#39;une habitation proche affirment que des familles musulmanes vivent à proximité immédiate de l&#39;église de Katuwapitiya.</p>
<h4>Katuwapitiya, Negombo</h4>
<div id="attachment_674828" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://spark.adobe.com/page/fd4BovlAVEh2F/"><img class="size-featured_image_large wp-image-674828" src="media/ea583a13.Screen-Shot-2019-04-29-at-10.30.18-pm-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Screen-Shot-2019-04-29-at-10.30.18-pm-800x450.png" alt="Image via GroundViews." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Fanions blancs à Katuwapitiya. Image via GroundViews.</p></div>
<p>Des fanions blancs volent sous un ciel qui s&#39;assombrit. Des soldats et des policiers s&#39;alignent sur la rue étroite, pendant que les voitures avec les personnes en deuil et les piétons tentent de s&#39;y retrouver dans les événements autour d&#39;eux.</p>
<div id="attachment_674829" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://spark.adobe.com/page/fd4BovlAVEh2F/"><img class="size-featured_image_large wp-image-674829" src="media/28b57ee3.Screen-Shot-2019-04-29-at-10.30.54-pm-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Screen-Shot-2019-04-29-at-10.30.54-pm-800x450.png" alt="Image via GroundViews." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La rue Katuwapitiya Image via GroundViews.</p></div>
<blockquote><p>‘Les cérémonies funéraires sont séparées d&#39;à peine quelques maisons, il y en a dans presque toutes les ruelles.’</p></blockquote>
<p>La rue Katuwapitiya est une longue suite de maisons en deuil. Les bannières devant chacune informent que des familles entières, ou plusieurs membres d&#39;une même famille, ont péri dans l&#39;attentat à l&#39;église St. Sébastien.</p>
<div id="attachment_674830" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://spark.adobe.com/page/fd4BovlAVEh2F/"><img class="size-featured_image_large wp-image-674830" src="media/13455ed8.Screen-Shot-2019-04-29-at-10.32.21-pm-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Screen-Shot-2019-04-29-at-10.32.21-pm-800x450.png" alt="Image via GroundViews." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Deds militaires gardent la rue. Image via GroundViews.</p></div>
<div id="attachment_674831" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://spark.adobe.com/page/fd4BovlAVEh2F/"><img class="size-featured_image_large wp-image-674831" src="media/b1b99f06.Screen-Shot-2019-04-29-at-10.32.54-pm-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Screen-Shot-2019-04-29-at-10.32.54-pm-800x450.png" alt="Image via GroundViews." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des gens près d&#39;une église. Image via GroundViews.</p></div>
<blockquote><p>‘Regardez comme leurs maisons sont proches de l&#39;église. A pied, aller à la messe et revenir est sûrement très rapide. Comment auraient-ils pu se douter que leur trajet à pied de ce jour se terminerait ainsi ?’</p></blockquote>
<div id="attachment_674832" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://spark.adobe.com/page/fd4BovlAVEh2F/"><img class="size-featured_image_large wp-image-674832" src="media/a7593e83.Screen-Shot-2019-04-29-at-10.33.08-pm-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Screen-Shot-2019-04-29-at-10.33.08-pm-800x450.png" alt="mage via GroundViews." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Plus de fanions blancs. Image via GroundViews.</p></div>
<p>Des enterrements de masse ont commencé à avoir lieu, avec plusieurs corps quittant l&#39;église pour les cimetières de tout Negombo. Un terrain vacant aurait été défriché dans le but de faire de la place au nombre de cercueils en quête d&#39;emplacements.</p>
<p>Si les révélations se développent sur les auteurs des attentats, et si les commentaires politiques provenant des plus hauts responsables du pays augmentent la colère et l&#39;incompréhension, les enterrements devront se poursuivre dans les prochains jours. Le nombre total de morts dans les attentats s&#39;établit actuellement à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Attentats_du_21_avril_2019_au_Sri_Lanka">253</a>, un nombre confirmé après la fin des autopsies.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/groundviews/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GroundViews">GroundViews</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/05/01/white-flags-sri-lankans-in-mourning/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/05/03/235903/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F03%2F235903%2F&#038;text=Portfolio+%3A+Le+Sri+Lanka+en+deuil+se+couvre+de+fanions+blancs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F03%2F235903%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F03%2F235903%2F&#038;title=Portfolio+%3A+Le+Sri+Lanka+en+deuil+se+couvre+de+fanions+blancs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F03%2F235903%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235971
title: La crise politique s'intensifie au Venezuela, et la censure s'épaissit
uri: La-crise-politique-s-intensifie-au-Venezuela-et-la-censure-s-épaissi
url: https://fr.globalvoices.org/2019/05/04/235971/
content:
<p><big><em>Le Venezuela a battu son propre record de censure.</em></big></p><div id="attachment_675054" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://efectococuyo.com/politica/con-musica-y-pitos-ciudadanos-se-concentran-en-la-plaza-altamira-este-1may/"><img class="size-featured_image_large wp-image-675054" src="media/62cf0408.Altamira-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/05/Altamira-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un rassemblement se forme à Altamira, dans l&#39;est de Caracas, un des lieux de la ville pris par les opposants au pouvoir. Photo : Efecto Cocuyo, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 2 mai 2019]</em> Un nouveau chapitre de la lutte pour le pouvoir politique au Venezuela s&#39;est ouvert au petit matin du 30 avril lorsque le <a href="https://twitter.com/jguaido/status/1123161692219686912">leader de l&#39;opposition</a> Juan Guaidó a appelé à manifester pour ce qu&#39;il a appelé la &#8220;phase ultime&#8221; de &#8220;l&#39;Opération Liberté&#8221;, destinée à mettre fin au gouvernement de Nicolas Maduro.</p>
<p>Guaidó a délivré son message <a href="https://twitter.com/jguaido/status/1123161692219686912">dans une vidéo</a> partagée sur Twitter, où on le voit debout devant un groupe de militaires en uniforme, avec en arrière-plan le leader de l&#39;opposition Leopoldo López, le mentor politique de Guaidó. Leurs partisans n&#39;ont pas tardé à descendre dans les rues le 30 avril et à nouveau le 1er mai.</p>
<p>En un rien de temps, les principales plateformes de médias sociaux, dont Twitter, Instagram, Facebook et YouTube, <a href="https://ipysvenezuela.org/alerta/balance-especial-ipysve-30abril-censura-y-violencia-contra-periodistas-vulneraron-el-derecho-a-la-informacion-en-venezuela/">devinrent inaccessibles</a>, et les connexions de radio-télévision vers CNN et la BBC furent <a href="https://www.cnn.com/2019/04/30/media/venezuela-cnn-bbc/index.html">totalement coupées.</a></p>
<div class="factbox">
<h4>Les préliminaires de l&#8217; &#8220;Opération Liberté&#8221;</h4>
<p>Le 23 janvier 2019, Juan Guaidó, le président de l&#39;Assemblée nationale, invoqua l&#8217;<a href="https://www.oas.org/juridico/mla/sp/ven/sp_ven-int-const.html">article 233</a> de la <a href="https://law.stanford.edu/2019/02/01/guaido-not-maduro-is-the-de-jure-president-of-venezuela/">constitution vénézuélienne</a> pour se déclarer titulaire des pouvoirs présidentiels et convoquer des élections. L&#39;Assemblée nationale dénonce l&#39;illégitimité du gouvernement de Nicolás Maduro depuis son <a href="https://www.nytimes.com/2019/01/10/world/americas/venezuela-maduro-inauguration.html" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20190219151333/https://www.nytimes.com/2019/01/10/world/americas/venezuela-maduro-inauguration.html" data-versiondate="2019-02-19T15:13:34+00:00" data-amber-behavior="">investiture pour un deuxième mandat</a>, à la suite d&#39;élections de mai 2018 <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/may/21/venezuela-elections-nicolas-maduro-wins-second-term" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20190219151033/https://www.theguardian.com/world/2018/may/21/venezuela-elections-nicolas-maduro-wins-second-term" data-versiondate="2019-02-19T15:10:34+00:00" data-amber-behavior="">largement considérées</a> comme entachées de fraude.</p>
<p>L'&#8221;Opération Liberté&#8221; se voulait la première phase d&#39;un <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Statute_Governing_the_Transition_to_Democracy">plan en trois parties proposé</a> par Guaidó en janvier 2019. C&#39;est aussi devenu son mantra de leader politique : &#8220;mettre fin à l&#39;usurpation, [former un] gouvernement de transition, et [organiser] des élections libres&#8221;.</p>
<p>En février 2019, les Nations Unies reconnaissaient toujours Maduro comme le président du Venezuela, mais <a href="https://www.aljazeera.com/news/2019/02/venezuela-65-countries-support-guaido-backs-maduro-190215134801090.html">65 pays avaient reconnu Guaidó</a> comme président par intérim.</p>
<h4>Lire aussi : <a href="https://fr.globalvoices.org/dossiers/venezuela-chronologie-dun-blocage-politique/">Venezuela : Chronogie d&#39;un blocage politique</a></h4>
</div>
<p>D&#39;après le média vénézuélien indépendant Efecto Cocuyo, <a href="http://efectococuyo.com/la-humanidad/gnb-y-faes-reprimieron-protestas-en-barquisimeto-y-vargas-este-1may/">des manifestations se déroulent</a> dans de nombreuses villes du pays, et les autorités recourent à la violence pour disperser les manifestations.</p>
<p>Le collectif de médias <a href="https://www.caracaschronicles.com/2019/04/30/the-few-known-facts-of-april-30th/">Caracas Chronicles</a> a raconté quelques-uns des événements du 30 avril :</p>
<blockquote class="translation"><p>The hardline anti-regime demonstrators resisted teargas at Altamira and several other places across the nation. Some were wounded—in some cases by gunfire. Protestors seemed exhilarated and were eager to stand their ground. It was impressive, as protestors cheered GNB officers who stood by them against the regime’s security forces. <a href="https://elcomercio.pe/mundo/venezuela/venezuela-tanqueta-militar-regimen-nicolas-maduro-atropella-manifestantes-caracas-video-fotos-operacion-libertad-juan-guaido-leopoldo-lopez-noticia-631135">The video</a> of a “Chavista” armored vehicle ramming protesters near La Carlota airbase became viral.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les manifertants anti-régime radicaux ont résisté aux gaz lacrymogènes à Altamira et dans plusieurs autres lieux à travers le pays. Il y a eu des blessés, dans certains cas par armes à feu. Les manifestants paraissaient exaltés et acharnés à ne pas céder de terrain. C&#39;était impressionnant quand les manifestants ont acclamé les agents de la Garde nationale bolivarienne qui se tenaient à leurs côtés contre les forces de sécurité du régime. <a href="https://elcomercio.pe/mundo/venezuela/venezuela-tanqueta-militar-regimen-nicolas-maduro-atropella-manifestantes-caracas-video-fotos-operacion-libertad-juan-guaido-leopoldo-lopez-noticia-631135">La vidéo</a> d&#39;un blindé &#8220;chaviste&#8221; fonçant dans les manifestants près de la base aérienne de La Carlora est devenue virale.</p></blockquote>
<p>Le suspense politique fait que les internautes sont à l&#39;affût permanent d&#39;information, et se tiennent prêts pour les épreuves à venir :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Que peo con esta vaina en <a href="https://twitter.com/hashtag/Venezuela?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Venezuela</a> siempre con una angustia,amanecimos llenando todos los peroles con agua,hasta los vasos,cargando teléfonos celulares y lámparas,preparando los bolsos con enlatados y realmente no se,no se nada,mejor me voy a trabajar.</p>
<p>— VIVO POR Y PARA VENEZUELA (@Dannypino2) <a href="https://twitter.com/Dannypino2/status/1123206565228625920?ref_src=twsrc%5Etfw">April 30, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La situation au Venezuela est exaspérante. Nous sommes dans l&#39;angoisse permanente. Nous avons commencé la journée en remplissant d&#39;eau tous les récipients jusqu&#39;aux vases, en chargeant les téléphones portables et les lampes, avons préparé les sacs de conserves et vraiment je ne sais pas, je ne sais rien, il vaut mieux que j&#39;aille au travail</p></blockquote>
<p>Nourriture, eau et électricité se font toujours plus rares, tout comme l&#39;accès aux réseaux de communication. Ceci combiné à la menace qui se profile d&#39;affrontements violents dans les rues, ont réduit de nombreux Vénézuéliens à in état perpétuel d&#39;incertitude.</p>
<h3>De nouveaux records de censure</h3>
<p>D&#39;après le spécialiste de la censure <a href="https://twitter.com/andresAzp">Andrés Azpúrua</a>, le Venezuela a battu son propre &#8220;record de censure&#8221; le 30 avril et le 1er mai, avec plusieurs services de communication et <a href="https://www.cnn.com/2019/04/30/media/venezuela-cnn-bbc/index.html">chaînes de télévision</a> devenus inaccessibles dans le pays, exacerbant encore le <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/06/28/no-paper-no-electricity-no-news-information-controls-keep-coming-in-venezuela/">rétrécissement déjà lourd du paysage médiatique </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Hoy ha sido un hito de la censura y bloqueos en <a href="https://twitter.com/hashtag/venezuela?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#venezuela</a>. Particularmente en <a href="https://twitter.com/hashtag/internetVE?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#internetVE</a>.</p>
<p>Uno de los días donde más ha crecido la censura y también que ha mostrado más desespero, especialmente con cambios de técnicas de bloqueo durante el día</p>
<p>— Andres Azpurua (@andresAzp) <a href="https://twitter.com/andresAzp/status/1123388749046480896?ref_src=twsrc%5Etfw">May 1, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui est à marquer d&#39;une pierre blanche pour la censure et les blocages du [web] au Venezuela. Particulièrement sur l&#39;internet.</p>
<p>Un de ces jours où la censure a augmenté et où [ladite censure] s&#39;est montrée plus désespérée, surtout avec les changements de technique de blocage au long de la journée.</p></blockquote>
<p>L&#39;Institut vénézuélien de la presse et de la société <a href="https://ipysvenezuela.org/alerta/balance-especial-ipysve-30abril-censura-y-violencia-contra-periodistas-vulneraron-el-derecho-a-la-informacion-en-venezuela/">rapporte</a> que le 30 avril, Twitter, Instagram, Facebook, Periscope, YouTube et les services de Google ont été difficiles d&#39;accès sur les principaux fournisseurs d&#39;accès internet du pays &#8212; Digitel, Movistar et la compagnie publique CANTV. WhatsApp (probablement la plateforme de communication la plus importante pour les Vénézuéliens) et Telegram étaient difficiles d&#39;accès par CANTV.</p>
<p>Le collectif de recherches sur la censure d&#39;Internet <a href="https://twitter.com/netblocks/status/1123402465007874049?s=12">NetBlocks a rapporté</a> que les services ont été rétablis vingt minutes avant la diffusion du discours du 1er mai de Nicolás Maduro.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/05/02/venezuelas-political-crisis-is-intensifying-and-censorship-is-on-the-rise/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/05/04/235971/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F04%2F235971%2F&#038;text=La+crise+politique+s%27intensifie+au+Venezuela%2C+et+la+censure+s%27%C3%A9paissit&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F04%2F235971%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F04%2F235971%2F&#038;title=La+crise+politique+s%27intensifie+au+Venezuela%2C+et+la+censure+s%27%C3%A9paissit' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F04%2F235971%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235980
title: Le gecko léopard commun trouvé pour la première fois au Népal
uri: Le-gecko-léopard-commun-trouvé-pour-la-première-fois-au-Népal
url: https://fr.globalvoices.org/2019/05/04/235980/
content:
<p><big><em>Une nouvelle espèce de lézard a été enregistrée au Népal</em></big></p><div id="attachment_674875" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/furryscalyman/3828139509/"><img class="size-featured_image_large wp-image-674875" src="media/8cf9d2b3.gecko-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/gecko-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Gecko léopard. <a href="https://www.flickr.com/photos/furryscalyman/3828139509/">Image</a> de Matt Reinbold pour Flickr. (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p>Le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gecko_l%C3%A9opard">gecko léopard</a> (<em>Eublepharis macularius</em>) <a href="https://thehimalayantimes.com/nepal/ground-dwelling-lizard-found-in-nepal-named-baghe-mausuli/">a récemment été enregistré</a><em> [en]</em> comme nouvelle espèce pour le Népal ; cependant, alors que les chercheurs népalais et les amoureux de la nature reconnaissent officiellement la 11ème espèce de gecko du pays, certains défenseurs de l&#39;environnement commencent également à craindre que ce ne soit une cible potentielle dans le commerce illégal d&#39;animaux de compagnie exotiques.</p>
<p>Lorsque Yam Bahadur Rawat a publié une photo d&#39;un étrange gecko sur Facebook, l&#8221;herpétologue Karan Shah a suggéré qu&#39;il pourrait s&#39;agir d&#39;une nouvelle espèce pour le Népal. <span class="s1">« </span>Il a ensuite supprimé l&#39;article et, après des recherches approfondies, il a été confirmé qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;une espèce complètement nouvelle pour le Népal<span class="s1"> »</span>, a déclaré Shah, s&#39;entretenant avec Global Voices.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/jeevan.somai">Jeevan Thapa</a> <em>[en]</em>, l&#39;un des membres de l&#39;équipe de recherche, <a href="https://www.facebook.com/jeevan.somai/posts/10218751554559429">a publié</a><em> [en]</em> sur Facebook :</p>
<blockquote><p>Happy to share a new species of lizard recorded from Nepal. This documentation from Nepal added a new family, genus and species of herpetofauna from Nepal. Now, this species becomes the 11th gecko species for Nepal.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Heureux de faire connaître une nouvelle espèce de lézard enregistrée au Népal. Cette documentation au Népal a ajouté une nouvelle famille, genre et espèce d&#39;herpétofaune du Népal. Désormais, cette espèce devient la 11ème espèce de gecko du Népal.</p></blockquote>
<p>Les deux premiers geckos léopards, de moeurs nocturnes, ont été <a href="https://www.researchgate.net/publication/331979702_First_Records_of_the_Common_Leopard_Gecko_Eublepharis_macularius_Blyth_1854_Eublepharidae_in_Nepal?fbclid=IwAR2JGCRmfqHkwHN9LCu941WIPoOSF5zmCyatgsZYWEoS_1sVe1jxgd9cTYE">observés en hibernation</a><em> [en]</em> dans le couloir biologique de Kamdi du district de Banke, dans l&#39;ouest du Népal. Le corridor relie le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parc_national_de_Banke">parc national de Banke</a> au Népal au sanctuaire de vie sauvage de Sohelwa, dans l&#39;Uttar Pradesh, en Inde. Ces discrets geckos terrestres ont été signalés dans des habitats arides en Afghanistan, dans le nord-ouest de l&#39;Inde et au Pakistan. Cependant, ils ont été découverts pour la première fois dans une forêt mixte à feuilles caduques de sals (<em>Shorea robusta</em>) au Népal le 30 décembre 2016.</p>
<p>L’équipe a ensuite découvert d’autres preuves de la présence de geckos léopards à d’autres endroits. Le 18 avril 2017, deux autres geckos léopards ont été découverts dans le district de Nawalparasi et le 10 juin 2018 dans le district de Surkhet, dans l&#39;ouest du Népal.</p>
<p>L’équipe écrit dans son <a href="https://www.researchgate.net/publication/331979702_First_Records_of_the_Common_Leopard_Gecko_Eublepharis_macularius_Blyth_1854_Eublepharidae_in_Nepal?fbclid=IwAR2JGCRmfqHkwHN9LCu941WIPoOSF5zmCyatgsZYWEoS_1sVe1jxgd9cTYE">article de recherche</a> <em>[en]</em> :</p>
<blockquote><p>Common Leopard Geckos remained undetected in Nepal until now. This could be attributable to the secretive nocturnal nature of the species or the limited research on the herpetofauna in western Nepal. These new records from three different localities indicate that the species is likely to have much wider distribution in Nepal, including Banke National Park, which lies between the sites of these observations.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les geckos léopards sont restés non détectés au Népal jusqu&#39;à présent. Cela pourrait être dû à la nature nocturne et discrète de l&#39;espèce ou à la recherche limitée sur l&#39;herpétofaune dans l&#39;ouest du Népal. Ces nouveaux enregistrements de trois localités différentes indiquent que l&#39;espèce a probablement une aire de répartition beaucoup plus large au Népal, y compris dans le parc national de Banke, qui se situe entre les sites de ces observations.</p></blockquote>
<p>Contrairement à d’autres geckos, ils ont des paupières mobiles, mais ils sont <a href="http://reptilis.org/fiche%20techn.%20gecko.htm">exempts de coussinets sous-digitaux à lamelles</a>. Ils peuvent donc cligner des yeux et les fermer pendant le sommeil, mais ne peuvent pas grimper sur des surfaces verticales lisses. Ils ont de minuscules pieds avec des griffes inoffensives. Ils vivent jusqu&#39;à vingt ans et certains ont même vécu jusqu&#39;à trente ans en captivité.</p>
<h3><strong>Chers et très demandés</strong></h3>
<p>Ces beaux geckos, cependant, sont commercialisés légalement et illégalement en raison de leur forte demande parmi les amoureux des animaux exotiques.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Hardwick’s gecko (AKA Indian leopard gecko)<br />
Why I don’t have one: HARD to get, and when they’re available, they’re RIDICULOUSLY overpriced thanks to demand. That also goes for other Eublepharis sp. that’s NOT a Common leopard gecko. <a href="https://t.co/X1KrCT9ISH">pic.twitter.com/X1KrCT9ISH</a></p>
<p>— 🦜MSU’s Cowboy In The Jungle <img src="media/7371b25c.1f334.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f334.png" alt="🌴" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/dcbebb12.1f920.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f920.png" alt="🤠" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@mc_copperhead) <a href="https://twitter.com/mc_copperhead/status/1016173115741757443?ref_src=twsrc%5Etfw">July 9, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Gecko de Hardwick (alias gecko léopard indien)<br />
Pourquoi je n’en ai pas: DIFFICILE à obtenir, et quand ils sont disponibles, ils sont RIDICULEMENT trop chers à cause de la forte demande. Cela vaut également pour les autres espèces d&#8217;<em>Eublepharis. </em>Ce n&#39;est PAS un gecko léopard commun.</p></blockquote>
<p>Selon <a href="http://www.reptilesmagazine.com/Care-Sheets/Lizards/Leopard-Gecko/">Reptiles magazine</a> <em>[en]</em>, les geckos léopards élevés en captivité coûtent entre 20 et 3 000 USD. Toutefois, comme l&#39;a signalé <a href="http://www.dcnepal.com/-49551">DC Nepal</a>, les forces de sécurité à la frontière indo-népalaise ont confisqué cinq geckos léopards qui auraient rapporté 184 millions de roupies népalaises (1,65 million USD).</p>
<p>Le commerce illégal de ces geckos, bien qu’il soit supposé provenir d’Inde, donne à penser que les négociants pourraient également viser les geckos du Népal. Cependant, la <a href="https://www.iucnredlist.org/fr/">liste rouge des espèces menacées de l’UICN</a> n’inclut pas ces magnifiques espèces. L&#39;équipe de recherche a donc recommandé un inventaire détaillé de ces geckos au Népal, qui permettrait de mieux comprendre leur répartition et aiderait à la conservation de ces espèces charismatiques.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/sanjib/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary">Sanjib Chaudhary</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/melinda-legendre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Melinda Legendre">Melinda Legendre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/05/01/common-leopard-gecko-found-in-nepal-for-the-first-time/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/05/04/235980/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F04%2F235980%2F&#038;text=Le+gecko+l%C3%A9opard+commun+trouv%C3%A9+pour+la+premi%C3%A8re+fois+au+N%C3%A9pal&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F04%2F235980%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F04%2F235980%2F&#038;title=Le+gecko+l%C3%A9opard+commun+trouv%C3%A9+pour+la+premi%C3%A8re+fois+au+N%C3%A9pal' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F04%2F235980%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235941
title: Le Kirghizistan va-t-il dire stop à l'extraction d'uranium ?
uri: Le-Kirghizistan-va-t-il-dire-stop-à-l-extraction-d-uranium
url: https://fr.globalvoices.org/2019/05/05/235941/
content:
<p><big><em>Les sites miniers datant de l&#39;ère soviétique gardent leur dangerosité.</em></big></p><div id="attachment_674757" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-674757 size-large" src="media/f7486f1a.IMG_1445-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/IMG_1445-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Une marche contre l&#39;extraction d&#39;uranium à Bichkek, au Kirghizistan. On peut lire sur une affiche en langue russe : &#8220;Nous exigeons une loi qui bannisse l&#39;extraction et la transformation de l&#39;uranium dans notre pays.&#8221; Photo de Aisha Jabbarova.</p></div>
<p>En tant que citoyens d&#39;un ancien État soviétique qui continue de porter la trace du programme nucléaire offensif de Moscou, de nombreux Kirghizes souhaitent que les mines d&#39;uranium appartiennent définitivement au passé.</p>
<p>Il n&#39;est donc pas surprenant que la perspective d&#39;une nouvelle mine dans la province qui borde le précieux lac Issyk-Kul dans ce pays d&#39;Asie centrale ait mis ses habitants dans une colère noire.</p>
<p>Le 26 avril, date anniversaire de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl, 200 personnes environ se sont réunies pour une manifestation haute en couleur dans la capitale du pays Bichkek afin de défendre une interdiction de l&#39;extraction d&#39;uranium.</p>
<div id="attachment_674784" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-674784 size-large" src="media/1fc9b616.IMG-20190426-WA0003-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/IMG-20190426-WA0003-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Marche à Bichkek (Kirghizistan) contre l&#39;extraction d&#39;uranium. Photo de Aisha Jabbarova.</p></div>
<p>La manifestation fait suite à des mois de tollé public autour du projet d&#39;exploitation du gisement d&#39;uranium de Kara Balta dans la province d&#39;Issyk-Kul, un lieu de tourisme prisé. Une deuxième manifestation a eu lieu le 30 avril.</p>
<p>Près de 30.000 personnes <a href="https://kaktus.media/doc/390347_v_socsetiah_sobiraut_podpisi_protiv_razrabotki_yranovogo_mestorojdeniia_na_issyk_kyle.html">ont signé une pétition</a> pour empêcher l&#39;ouverture de la mine à Issyk-Kul où plusieurs protestations se sont déroulées dans le courant du mois d&#39;avril.</p>
<p>Le gouvernement a déclaré qu&#39;il avait retiré son permis à l&#39;entreprise &#8220;UrAsia in Kyrgyzstan&#8221; qui prévoyait d&#39;exploiter le gisement.</p>
<p>Décision finale ou pas ? Cela reste à démontrer.</p>
<p>Le 25 avril, lors d&#39;un meeting avec les habitants d&#39;Issyk-Kul, le vice-Premier ministre Kubatbek Boronov a indiqué que le permis avait été &#8220;révoqué&#8221;.</p>
<p>K. Boronov a également supplié les habitants de ne pas organiser de manifestations après le début de la saison touristique le 29 avril.</p>
<p>Mais 24.kg, un média indépendant, <a href="https://24.kg/obschestvo/116258_dobyicha_urana_naissyik-kule_litsenziyu_otozvali_nadva_dnya_pozje_chem_zayavlyali/">a fait savoir</a> le 29 avril qu&#39;un communiqué du gouvernement dont il avait reçu une copie se contentait d&#39;informer l&#39;entreprise que son permis avait été suspendu, plutôt que révoqué.</p>
<p>Ce document n&#39;a été signé que le 27 avril, soit deux jours après que K. Boronov s&#39;est adressé aux habitants.</p>
<p>La levée de boucliers de la population contre le projet minier a placé le gouvernement dans une position si délicate qu&#39;il est difficile d&#39;imaginer que le projet UrAsia voie le jour maintenant.</p>
<p>En réponse au tollé suscité, des législateurs indépendants au Parlement <a href="https://kloop.kg/blog/2019/04/26/odnim-kadrom-mitinguyushhie-protiv-dobychi-urana-v-kyrgyzstane/?fbclid=IwAR0cYN8XvwZsZCdbe-1D8Y-s_34FH_UUaR3jhIOh6HJHIkPD1xOiIUAsYHI">ont proposé deux lois</a> qui limiteraient l&#39;extraction de l&#39;uranium dans le pays.</p>
<p>La plus sévère demande une interdiction nationale jusqu&#39;en 2070 tandis que l&#39;autre appelle à une interdiction de 20 ans dans la région d&#39;Issyk-Kul.</p>
<p>Ces deux mesures sont loin de répondre aux exigences des contestataires de Bichkek, qui <a href="https://ru.sputnik.kg/society/20190426/1044117321/Chem-zavershilsya-miting-protiv-dobychi-urana-Foto-rezolyutsii.html?fbclid=IwAR3GnKgILlsBgZGGGQU5x60FrD5bTiDPDAD0uCVA9-9p8cqKOeoFkh1OOmU">exigeaient</a> une interdiction nationale illimitée et irréversible ainsi qu&#39;une enquête sur les responsabilités engagées dans le cadre de l&#39;octroi du permis à l&#39;entreprise.</p>
<h3><span style="font-family: lft-etica, courrier, sans-serif; font-size: 1.25rem; letter-spacing: 0px;">Un héritage sensible<br />
</span></h3>
<p>En tant que république soviétique, le Kirghizistan produisait et transformait de l&#39;uranium pour la course au nucléaire de Moscou.</p>
<p>Mais les sites miniers <a href="https://eeas.europa.eu/delegations/tajikistan/29965/environmental-remediation-uranium-legacy-sites-central-asia_en">n&#39;ont pas été correctement décontaminés</a> suite à leur fermeture au milieu des années 1990. Cela signifie qu&#39;ils présentent maintenant un risque radioactif pour les fleuves transfrontaliers dans la région d&#39;Asie centrale active sur le plan sismique, ainsi que <a href="https://www.pureearth.org/project/mailuu-suu-legacy-uranium-dumps/">des risques de santé</a> pour les populations riveraines.</p>
<div id="attachment_674785" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-674785 size-large" src="media/62e25443.IMG-20190426-WA0007-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/IMG-20190426-WA0007-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Marche à Bichkek (Kirghizistan) contre l&#39;extraction d&#39;uranium. Photo de Aisha Jabbarova.</p></div>
<p>En 2017, le président kirghize d&#39;alors Almazbek Atambaev <a href="https://www.youtube.com/watch?v=8XvAEeB6PI4">a prononcé un discours</a> lors de l&#39;Assemblée générale des Nations unies à New York sur les dangers des résidus d&#39;uranium au Kirghizistan pour l&#39;Asie centrale dans son ensemble, et a sollicité une aide financière pour décontaminer les anciens sites miniers.</p>
<p>A présent dans l&#39;opposition, le parti d&#39;Atambaev <a href="https://kaktus.media/doc/390500_sdpk_vystypaet_protiv_dobychi_yrana_na_issyk_kyle.html">a soutenu les appels</a> à l&#39;interdiction de l&#39;extraction de l&#39;uranium.</p>
<p>Mais l&#39;entreprise UrAsia in Kyrgyzstan a obtenu son permis d&#39;exploration qui a été confirmé en 2010 lors des six ans de présidence d&#39;Atambaev.</p>
<p>La compagnie <a href="https://kaktus.media/doc/390524_glava_uraziia_v_kr:_do_nas_poiskom_yrana_v_kyrgyzstane_zanimalis_35_kompaniy.html">s&#39;est dite</a> elle-même investie en faveur d&#39;une exploitation minière sans risque et s&#39;est refusée à commenter la polémique autour de son permis d&#39;exploration.</p>
<h3><span style="font-family: lft-etica, courrier, sans-serif; font-size: 1.25rem; letter-spacing: 0px;">Revenus pour l’État contre écologie pour le peuple ?</span></h3>
<p>L&#39;extraction de l&#39;uranium n&#39;est pas la seule forme d&#39;exploitation minière à avoir suscité un tollé de la part de la population ces derniers temps. L&#39;exploitation aurifère est tout aussi sujette à controverse et est une composante bien plus essentielle de l&#39;économie fragile du Kirghizistan.</p>
<p>La <a href="https://www.kumtor.kg/en/">mine d&#39;or de Kumtor</a> &#8211; également située dans la région d&#39;Issyk-Kul &#8211; contribue à hauteur de 10% au produit intérieur brut.</p>
<p>Mais la mine gérée par Gold Centerra, dont le siège est à Toronto, est à l&#39;origine de tensions sociales et politiques depuis 1998, lorsque l&#39;un de ses camions <a href="https://www.rferl.org/a/1088758.html">a déversé du cyanure</a> dans une rivière au cours de la première année d&#39;exploitation de Kumtor.</p>
<div id="attachment_674786" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-674786 size-large" src="media/3119dd2d.IMG-20190426-WA0005hb-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/IMG-20190426-WA0005hb-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Marche à Bichkek (Kirghizistan) contre l&#39;extraction d&#39;uranium. Photo de Aisha Jabbarova.</p></div>
<p>Les responsables politiques, et en particulier dans le camp de l&#39;opposition, ont rapidement mis à profit à des fins opportunistes les inquiétudes concernant l&#39;exploitation minière. Les compagnies minières ont également accusé les dirigeants des communautés locales <a href="https://globalvoices.org/2013/09/16/translation-of-a-shakedown-secret-camera-pits-canadian-miners-against-kyrgyz-minders/">d&#39;avoir tenté de se livrer à du chantage</a> par le passé.</p>
<p>Lors de la manifestation du 26 avril, des opposants se sont fait fort d&#39;empêcher les responsables politiques d&#39;affaiblir la portée du message environnemental.</p>
<p>Un manifestant a même <a href="https://m.ru.sputnik.kg/video/20190426/1044118370/ravshan-zhehehnbekov-mikrofon-miting-video.html?mobile_return=no">rudoyé</a> la figure d&#39;opposition de longue date Ravshan Jeenbekov pour l&#39;empêcher de s&#39;adresser à la foule.</p>
<p>R. Jeenbekov a par la suite qualifié l&#39;homme de &#8220;provocateur&#8221; tout en reconnaissant qu&#39;il y avait des gens au meeting qui &#8220;ne voulaient pas laisser un homme politique célèbre s&#39;exprimer.&#8221;</p>
<div class="notes"><em>Article mis à jour pour corriger l&#39;orthographe de l&#39;entreprise UrAsia in Kyrgyzstan.</em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/aisha-jabbarova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Aisha Jabbarova">Aisha Jabbarova</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/30/will-kyrgyzstan-call-time-on-uranium-mining/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/05/05/235941/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F05%2F235941%2F&#038;text=Le+Kirghizistan+va-t-il+dire+stop+%C3%A0+l%27extraction+d%27uranium+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F05%2F235941%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F05%2F235941%2F&#038;title=Le+Kirghizistan+va-t-il+dire+stop+%C3%A0+l%27extraction+d%27uranium+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F05%2F235941%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235977
title: Pourquoi Twitter bloque les comptes étatiques au Venezuela
uri: Pourquoi-Twitter-bloque-les-comptes-étatiques-au-Venezuela
url: https://fr.globalvoices.org/2019/05/05/235977/
content:
<p><big><em>Bloquer la parole publique pourrait renforcer la crise de l&#39;information.</em></big></p><div id="attachment_667029" style="width: 788px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-667029" src="media/bd0f0a58.Edo-788x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/Edo-788x600.jpg" alt="" width="788" height="600" /><p class="wp-caption-text">Détail d&#39;une illustration de l&#39;artiste vénézuélien Eduardo Sanabria, prise de son profil publicc Facebook et utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Alors que la confrontation entre la puissance publique vénézuélienne et les leaders de l&#39;opposition a atteint de nouveaux sommets cette semaine, Twitter a suspendu les 1er et 2 mai de multiples comptes appartenant aux ministères vénézuéliens et à ses conulats à l&#39;étranger.</p>
<p>Les comptes Twitter des ministères de l’Éducation, du Pétrole et des Femmes ont tous été suspendus le 1er mai :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Unconventional coup: Venezuelan institutional accounts are being suspended arbitrarily.</p>
<p>Suspended as of now -<br />
Ministry of Popular Power for Women <a href="https://twitter.com/MinMujer?ref_src=twsrc%5Etfw">@MinMujer</a><br />
Ministry of the Popular Power for Education <a href="https://twitter.com/MPPEDUCACION?ref_src=twsrc%5Etfw">@MPPEDUCACION</a><br />
Ministry of Popular Power for Oil <a href="https://twitter.com/MinPetroleoVE?ref_src=twsrc%5Etfw">@MinPetroleoVE</a></p>
<p>— Camila (@camilateleSUR) <a href="https://twitter.com/camilateleSUR/status/1123649595391848448?ref_src=twsrc%5Etfw">May 1, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un putsch non conventionnel : les comptes institutionnels vénézuéliens arbitrairement suspendus.<br />
Sont désormais suspendus : le Ministère de pouvoir populaire des Femmes &#8211; le Ministère de pouvoir populaire de l&#39;éducation &#8211; le Ministère de pouvoir populaire du Pétrole</p></blockquote>
<p>Au moment de publier [l&#39;article d&#39;origine], ces comptes restaient suspendus. Certains comptes de consulats, dont celui de Vancouver, au Canada, ont été <a href="https://twitter.com/ConsuladoVenVan/status/1124007340766826497">rétablis</a>.</p>
<p>Ce n&#39;est <a href="https://www.reuters.com/article/us-venezuela-politics-twitter-idUSKBN1980U1">pas la première fois</a> que l’État ou des responsables publics vénézuéliens voient leurs comptes suspendus, mais les enjeux politiques cette fois sont particulièrement élevés.</p>
<p>On peut dire que l’incertitude sur qui est aux commandes au Venezuela n&#39;a jamais été aussi grande. Depuis janvier 2019, les gouvernements de <a href="https://www.aljazeera.com/news/2019/02/venezuela-65-countries-support-guaido-backs-maduro-190215134801090.html">65 pays</a> à travers le monde ont reconnu le <a href="https://twitter.com/jguaido/status/1123161692219686912" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20190501185747/https://twitter.com/jguaido/status/1123161692219686912" data-versiondate="2019-05-01T18:57:48+00:00" data-amber-behavior="">leader de l&#39;opposition</a> Juan Guaidó président légitime de la république, tandis que pour les autres, Nicolás Maduro &#8212; qui a été réélu en mai 2018, au milieu d&#39;allégations largement répandues de fraude électorale &#8212; conserve son titre.</p>
<p>Le 30 avril 30, Guaidó a appelé les gens à descendre dans les rues pour ce qu&#39;il a décrit comme la “phase définitive” de l&#8217; “Opération Liberté”, destinée à mettre fin au gouvernement de Nicolas Maduro. <a href="http://efectococuyo.com/la-humanidad/gnb-y-faes-reprimieron-protestas-en-barquisimeto-y-vargas-este-1may/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20190501201545/http://efectococuyo.com/la-humanidad/gnb-y-faes-reprimieron-protestas-en-barquisimeto-y-vargas-este-1may/" data-versiondate="2019-05-01T20:15:46+00:00" data-amber-behavior="">Les manifestations se poursuivent</a> dans de nombreuses villes du pays, et les autorités ont recouru à la violence dans leurs actions pour disperser les manifestants.</p>
<p>Ces dernières années, il est devenu habituel pour les responsables publics, leurs associés et partisans, de poster sur les réseaux sociaux des messages susceptibles d&#39;enfreindre les <a href="https://help.twitter.com/en/rules-and-policies/twitter-rules">règles de Twitter</a> bannissant les propos haineux et les menaces violentes. Ce genre de comportement garantit la suspension du compte, et peut avoir conduit Twitter à fermer ces comptes (nous avons demandé à la compagnie de commenter, et attendions leur réponse au moment de publier).</p>
<p>Mais la mesure pourrait entraîner d&#39;autres conséquences, et pour le public et pour la compagnie. Le gouvernement de Nicolás Maduro a <a href="https://contrapunto.com/nacional/gobierno-denuncia-que-twitter-le-suspendio-cuentas-oficiales/amp/">critiqué</a> le blocage par Twitter de ces comptes, notant qu&#39;ils ont eu lieu &#8220;concomitamment à la tentative de putsch&#8221;, reprenant l&#39;insinuation soulevée par de nombreux utilisateurs de Twitter que la compagnie serait de parti pris contre le gouvernement Maduro.</p>
<p>A côté des questions importantes que cela soulève sur le rôle (intentionnel ou non) de Twitter comme acteur politique dans un tel scénario, les suspensions pourraient offrir aux autorités des justifications accrues pour un blocage complet de Twitter.</p>
<p>La valeur publique unique de comptes comme ceux-là &#8212; même s&#39;ils crachent du vitriol haineux ou partisan &#8212; vaut également d&#39;être prise en considération. Avec la suspension de ces comptes, leurs tweets passés ont été retirés de la vue du public. Impossible de voir ce que ces responsables ont dit ou pas dit qui a pu déclencher cette riposte &#8212; leurs URLs renvoient simplement à la page générique <a href="https://twitter.com/account/suspended">&#8220;compte suspendu&#8221;</a>. A moins qu&#39;un tiers ait collecté l&#39;information ailleurs, il n&#39;existe aucun enregistrement public de ce qu&#39;a publié dans le passé le compte.</p>
<p>Que ces comptes aient partagé des informations publiques importantes ou non, tout message provenant d&#39;un responsable public &#8212; même si le statut de ce responsable est contesté &#8212; a de l&#39;intérêt pour les électeurs. Twitter offre une fenêtre exceptionnelle sur les esprits et les émotions des individus, quelque chose qui peut être particulièrement précieux dans les moments de crise politique. Les gens veulent savoir ce que pensent leurs dirigeants.</p>
<p>Les retraits contribuent aussi à la <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/05/04/235971/">raréfaction croissante</a> de l&#39;information politique accessible aux Vénézuéliens, alors que l&#39;électricité et les connexions internet vacillent, et que les principaux médias sociaux et réseaux d&#39;information comme la BBC et CNN se font éjecter des ondes.</p>
<p>Éloigner encore plus la parole de la vue publique ne pourra qu&#39;accroître la crise de l&#39;information.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle">Ellery Roberts Biddle</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/05/03/why-is-twitter-blocking-state-accounts-in-venezuela/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/05/05/235977/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F05%2F235977%2F&#038;text=Pourquoi+Twitter+bloque+les+comptes+%C3%A9tatiques+au+Venezuela&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F05%2F235977%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F05%2F235977%2F&#038;title=Pourquoi+Twitter+bloque+les+comptes+%C3%A9tatiques+au+Venezuela' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F05%2F235977%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235946
title: L'Angola annule un appel d'offres après une suspicion de fraude
uri: L-Angola-annule-un-appel-d-offres-après-une-suspicion-de-fraude
url: https://fr.globalvoices.org/2019/05/05/235946/
content:
<div id="attachment_81719" style="width: 797px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/a4cff1ae.Capture-decran-2019-04-28-a-12.54.27.png" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Capture-d’écran-2019-04-28-à-12.54.27.png"><img class="wp-image-81719 size-full" src="media/a4cff1ae.Capture-decran-2019-04-28-a-12.54.27.png" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Capture-d’écran-2019-04-28-à-12.54.27.png" alt="" width="797" height="618" /></a><p class="wp-caption-text">La une du Jornal de Angola concernant l&#39;appel d&#39;offres remporté par Telstar. Capture d&#39;écran de Dércio Tsandzana, 19 avril 2019, utilisée avec autorisation</p></div>
<p><em>[Tous les liens sont en portugais, sauf mention contraire]</em></p>
<p>Le 18 avril dernier, le président angolais João Lourenço <a href="https://twitter.com/jornaldeangola/status/1119143069268340737">a annulé</a> l’appel d’offres concernant le quatrième opérateur de téléphonie mobile du pays, au motif que Telstar, l’entreprise gagnante, ne respectait pas certaines exigences. Une décision qui met en lumière d’éventuelles divisions au sein du gouvernement angolais.</p>
<p>La création de Telstar remonte à janvier 2018, avec un capital de 550 euros, et ayant pour actionnaires le général Manuel João Carneiro (90%) et l’homme d’affaires António Cardoso Mateus (10%), <a href="https://observador.pt/2019/04/12/telstar-ganha-concurso-para-quarta-operadora-de-telecomunicacoes-em-angola/">selon</a> le journal Português Observador. Le grade de général de Manuel João Carneiro lui fut accordé par l’ancien président José Eduardo dos Santos, <a href="https://www.club-k.net/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=35751:pr-anula-licenca-de-telefonia-de-empresa-ligada-ao-proprio-ministro-e-a-higino-carneiro&amp;catid=11:foco-do-dia&amp;lang=pt&amp;Itemid=1072">à en croire</a> le site d’informations angolais Club Net.</p>
<p>Selon l’Observador, 27 entreprises ont répondu à l’appel d’offres lancé par le Ministère des Télécommunications et des Technologies de l’Information, et supervisé par José Carvalho da Rocha.</p>
<p>Toutefois, le 25 avril, João Lourenço signa un arrêté établissant de nouvelles règles pour l’ouverture d’un appel d’offres, selon le <a href="https://twitter.com/jornaldeangola/status/1121653977647472641">Jornal de Angola</a>.</p>
<p>Suite à la publication des résultats de l’appel d’offres, les Angolais s’interrogeaient déjà sur l’intégrité du processus, notant par exemple l’absence de site Internet de Telstar. C’est ainsi ce que pointe du doigt Skit Van Darken, éditeur et organisateur d’événements, <a href="https://www.facebook.com/skit.mc/posts/2428363910559265">sur sa page Facebook</a> :</p>
<blockquote><p>A Telstar &#8211; Telecomunicações, Lda, constituída a 26 de Janeiro de 2018, com capital de 200.000 Kwanzas&#8230;de acordo com o Diário da República, cujos accionistas são o general Manuel João Carneiro (90% do capital), na reforma, e António Cardoso Mateus (10%).</p>
<p>O accionista maioritário tem ligações à empresa Mundo Startel, uma sociedade de capitais anónimos, registada na INACOM, o regulador das telecomunicações, com licença de telefonia fixa, entretanto expirada. Uma empresa que nem se quer website tem!</p>
<p>EU NÃO ACREDITO SE QUER QUE EXISTIRAM OUTROS CONCORRENTES</p>
<p>ESSE PAÍS É UMA DESGRAÇA</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Telstar – Télécommunications, créée le 26 janvier 2018, avec un capital de 200 000 Kwanzas… selon le Diário da República, dont les actionnaires sont le général Manuel João Carneiro (90% du capital) et António Cardoso Mateus (10%).</p>
<p>L’actionnaire majoritaire entretient des liens avec Mundo Startel, une société de capitaux anonymes, enregistrée auprès de l’INACOM, l’autorité de réglementation des télécommunications, avec une licence de téléphonie fixe, qui a depuis expiré. Une entreprise qui ne possède même pas de site web !</p>
<p>JE NE CROIS PAS QU’IL Y AVAIT D’AUTRES CONCURRENTS</p>
<p>CE PAYS EST UNE HONTE</p></blockquote>
<p>Parallèlement, <a href="https://www.facebook.com/joaquim.lunda/posts/2696462410369988">Joaquim Lunda</a>, journaliste et utilisateur assidu des réseaux sociaux, a salué le geste du Président de la République, et estime que le ministre actuel devrait subir les conséquences de ses fautes :</p>
<blockquote><p>Agradeço e é de louvar a decisão tomada pelo Presidente da República, João Lourenço em anular o concurso público que atribuiu à empresa angolana Telstar a licença para a quarta operadora de telecomunicações em Angola. Havia muitas reticências e muitos pontos por esclarecer no assunto. Não se reconhece idoneidade numa empresa que foi criada em 2018 c/ capital social de 200 mil kwanzas em ser lhe atribuído a tal empreitada.</p>
<p>Tenho a plena certeza que os dias do Ministro das Telecomunicações e das Tecnologias de Informação, José Carvalho de Rocha, estão contados. Após o desaire que foi o ANGOSAT 1, agora mais este que testemunhamos hoje, duvido se o “Dread” vai resistir.<br />
Apreciemos os Cenários&#8230;Nas Calmas!!”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je salue la décision prise par le Président de la République, João Lourenço, d’annuler l’appel d’offres qui attribuait la licence du quatrième réseau mobile d’Angola à l’entreprise Telstar. Il y avait de nombreuses réticences et beaucoup de points à clarifier. Aucun crédit ne pouvait être accordé à une entreprise créée seulement en 2018 avec un capital de 200 000 kwanzas, et qui obtient un tel contrat.</p>
<p>Je suis sûr que les jours du ministre des Télécommunications et des technologies de l’information, José Carvalho de Rocha, sont comptés. Après l’échec d’ANGOSAT 1, et ce que nous voyons aujourd’hui, je doute que le « Dread » résiste encore.</p>
<p>Réjouissons-nous de ce qui se passe… dans le calme !! »</p></blockquote>
<p>La décision du Président de la République intervient plusieurs mois après que ce même ministre a piloté le projet de satellite Angosat 1, resté dans les mémoires pour <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/11/220038/">ses nombreux fiascos</a> [en français].</p>
<p>Pour <a href="https://www.facebook.com/adriano.sapinala/posts/10219077086743930">Adriano Sapiñala</a>, député du principal parti d’opposition en Angola, cette situation illustre l’absence de coordination au sein du gouvernement :</p>
<blockquote><p>JLo tem de andar a combinar bem com os seus auxiliares porque ontem o Ministro de tutela dizia que o tempo das reclamações tinha terminado e por isso a Telstar teria avançado com os passos subsequentes sendo ela vencedora do concurso fraudulento e hoje JLo vem e anula o concurso!! Vocês comunicam assim tão mal?</p>
<p>Agora ou o Ministro coloca o seu cargo à disposição (demitindo-de) ou então JLo tem de o exonerar porque se anulou o concurso é porque não correu bem e para não beliscar ninguém inocente, que se apurem responsabilidades!!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>JLo devrait mieux échanger avec ses collaborateurs car hier, le Ministre a déclaré que le temps des réclamations était terminé ; pendant ce temps, Telstar avance ses pions jusqu’à remporter l’appel d’offres frauduleux, et aujourd’hui, JLo annule l’attribution de la licence ! Communiquez-vous si mal entre vous ?</p>
<p>Désormais, soit le Ministre met son poste à disposition (en démissionnant), soit JLo le met hors de cause. L’appel d’offres a été annulé, tout ne s’est pas passé comme prévu, et comme on n’accuse pas un innocent, il faut déterminer les responsabilités !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/simaohossi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Simão Hossi">Simão Hossi</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2019/05/01/angola-anula-concurso-publico-apos-suspeita-de-fraude-sugerindo-divergencias-dentro-do-governo/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/05/05/235946/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F05%2F235946%2F&#038;text=L%27Angola+annule+un+appel+d%27offres+apr%C3%A8s+une+suspicion+de+fraude&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F05%2F235946%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F05%2F235946%2F&#038;title=L%27Angola+annule+un+appel+d%27offres+apr%C3%A8s+une+suspicion+de+fraude' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F05%2F235946%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235923
title: @DigiAfricanLang : Mama A. Nii Owo et l'enseignement bilingue en Afrique, du 1er au 7 mai 2019
uri: DigiAfricanLang-Mama-A-Nii-Owo-et-l-enseignement-bilingue-en-Afriq
url: https://fr.globalvoices.org/2019/05/05/235923/
content:
<div id="attachment_17091" style="width: 394px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-17091" src="media/d59365d9.my-Headshot-394x400.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2019/04/my-Headshot-394x400.jpg" alt="" width="394" height="400" /><p class="wp-caption-text">Photographie fournie par Mama A. Nii Owo.</p></div>
<p>En 2019, dans le cadre d&#39;une <a href="https://rising.globalvoices.org/blog/2019/03/18/celebrating-african-linguistic-diversity-online-through-a-rotating-twitter-account/">campagne de célébration de la diversité linguistique sur les réseaux sociaux</a>, nous avons décidé d&#39;inviter des militants linguistiques africains à piloter le compte Twitter <a href="https://www.twitter.com/DigiAfricanLang">@DigiAfricanLang</a> et à partager leur expérience sur la revitalisation et la promotion des langues africaines. Mama A. Nii Owo (<a href="https://www.twitter.com/AdobeaO" target="_blank" rel="noopener">@AdobeaO</a>) nous explique ce qu&#39;elle a l&#39;intention de discuter pendant sa semaine.</p>
<p><strong>Rising Voices (RV) : Pouvez-vous nous parler de vous ?</strong></p>
<blockquote><p>My name is Mama A. Nii Owoo. I also write under a pseudonym Naa Oyoo Owoo which is my ethnic and ancestral name. My ethnic language is Gã. Gã is the indigenous language of natives from Accra, Ghana. In addition to GãDangme, I speak a number of languages: Akan (Ghanaian language, English, Spanish and French.</p>
<p>I am curious about the kind of implementational spaces that educators can open or closed for indigenous languages to thrive. I love teaching and have worked with students of all age levels in Ghana, Cuba, the USA, Spain and Canada. I have also worked as a Translator in Spain at the Universidad de Sevilla International Center in Spain. Currently, I am studying for a Ph.D. in Language &amp; Literacies Education at the Ontario Institute for Studies in Education.</p>
<p>My research interests lie in language policy and how educators’ language experiences inform the way they implement mother-tongue based bilingual education policy for students.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je m&#39;appelle Mama A. Nii Owoo. J&#39;écris aussi sous le nom de Naa Oyoo Owoo, qui est mon nom ethnique et ancestral. Ma langue est le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ga_(langue)">ga [fr]</a>. Le ga est la langue autochtone des habitants d&#39;Accra, au Ghana. Je parle plusieurs autres langues en plus du GaDangme : l&#39;akan (une langue ghanéenne), l&#39;anglais, l&#39;espagnol et le français.</p>
<p>Je m&#39;intéresse au type d&#39;espace de mise en œuvre que les éducateurs peuvent ouvrir ou fermer pour que les langues autochtones prospèrent. J&#39;adore enseigner et j&#39;ai travaillé avec des étudiants de tous âges au Ghana, à Cuba, aux États-Unis, en Espagne et au Canada. J&#39;ai aussi travaillé en tant que traductrice au Centre international de l&#39;université de Séville, en Espagne. En ce moment je travaille sur ma thèse de doctorat sur l&#39;alphabétisation et l&#39;enseignement de la langue à l&#39;Institut des études de l&#39;éducation de l&#39;Ontario.</p>
<p>Mes sujets de recherche couvrent les politiques linguistiques et les expériences linguistiques des éducateurs qui façonnent leur implémentation de politiques linguistiques bilingues basées sur la langue maternelle des étudiants.</p></blockquote>
<p><strong>RV : Quel est l&#39;état actuel de votre langue sur et en dehors d&#39;Internet ?</strong></p>
<blockquote><p>Gã, my native language is going through a process of revitalization and modernization. Apart from local television and radio programs in Ghana, older and younger generations of Gã speakers in Ghana and in the diaspora are creating awareness around the preservation of the language by setting up virtual language havens on social media platforms such as Facebook, Twitter, Blog sites, websites, etc.</p>
<p>Looking at popular culture, artists are creating resources such as music and theatrical skits and shorts in Gã that can be useful in the educational sphere. You can also find resources such as religious literature, bibles, dictionaries and historical treatises of the how the Gadangme came to settle in present-day Ghana after a series of migrations which has been linked to the biblical exodus from Egypt.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma langue maternelle, le ga, est en train de traverser une période de revitalisation et de modernisation. En plus des programmes locaux de télévision et de radio, les vieilles et jeunes générations de locuteurs de ga au Ghana et dans la diaspora sensibilisent les gens à la préservation de la langue en créant des havres linguistiques virtuels sur les plates-formes des médias sociaux, comme Facebook, Twitter, des blogs, des sites internet etc.</p>
<p>Si on considère la culture populaire, des artistes créent des ressources comme de la musique, des sketches et de courtes pièces de théâtre en ga qui peuvent être utiles dans la sphère éducative. Vous pouvez aussi trouver du contenu tel que de la littérature religieuse, des bibles, des dictionnaires et des traités historiques, sur la façon dont le gadangme s&#39;est établi dans le Ghana moderne après une série de migrations rattachées à l&#39;exode biblique depuis l’Égypte.</p></blockquote>
<p><strong>RV : Sur quels sujets allez-vous communiquer sur le compte @DigiAfricanLang ?</strong></p>
<blockquote><p>I will focus on the accessibility and availability of educational resources for learning indigenous Ghanaian languages online. I will focus more on Gã as it is my native language.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vais me concentrer sur l&#39;accessibilité et la disponibilité des ressources éducatives pour apprendre les langues autochtones ghanéennes en ligne. Je me concentrerai davantage sur le ga puisque c&#39;est ma langue maternelle.</p></blockquote>
<p><strong>RV : Qu&#39;est-ce qui motive votre militantisme linguistique pour le ga ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p>I used to be a Spanish teacher and I loved my job. However, I became involved in indigenous language revitalization because I realized that the absence of educational resources in indigenous languages is a huge contributor to Ghana’s child literacy crisis. Having proficiency in your mother tongue is critical to your educational development and to understanding other languages and cultures.</p>
<p>Additionally, I was studying a language my community did not need. There is a need for Africans to tailor their education to meaningfully address the developmental issues their communities face. Mother-tongue based instruction is a cornerstone of literacy development and vital to developing academic skills in English. Unfortunately, this task has been neglected in schooling Africans.</p>
<p>I founded the Afroliteracies Foundation (AF), <a href="https://twitter.com/afroliteracies" target="_blank" rel="noopener">@afroliteracies</a>, a think tank and action-research based network for revitalizing indigenous African languages in education based in Ghana. The Afroliteracies Foundation brings together teachers and community language experts to develop culturally relevant bilingual teaching and lesson materials for free use in Ghana and other contexts.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;étais professeure d&#39;espagnol et j&#39;adorais mon travail. Pourtant, je me suis retrouvée impliquée dans la revitalisation des langues autochtones parce que j&#39;ai réalisé que l&#39;absence de ressources éducatives dans ces langues est un énorme facteur dans la crise d&#39;alphabétisation des enfants au Ghana. La compétence dans sa langue maternelle est critique au développement éducatif et à la compréhension d&#39;autres langues et d&#39;autres cultures.</p>
<p>En plus de cela, j&#39;étudiais une langue dont ma communauté n&#39;avait pas besoin. Les Africains ont besoin d&#39;adapter leur éducation pour aborder de façon significative les problèmes de développement auxquels leurs communautés font face. L&#39;instruction dans la langue maternelle est une pierre angulaire de l&#39;alphabétisation et est vitale pour développer des compétences académiques en anglais. Malheureusement, cette tache a été négligée dans l&#39;éducation des Africains.</p>
<p>J&#39;ai créé la <a href="https://twitter.com/afroliteracies">Fondation afroliteracies</a>, un groupe de réflexion et un réseau de recherche et d&#39;action pour la revitalisation des langues autochtones africaines dans l&#39;éducation au Ghana. La fondation rassemble des enseignants et des experts linguistiques communautaires afin de créer des ressources éducatives bilingues culturellement pertinentes et des leçons à usage gratuit au Ghana et dans d&#39;autres contextes.</p></blockquote>
<p><strong>RV : Qu&#39;espérez-vous pour votre langue ?</strong></p>
<blockquote><p>In one of my wildest dreams, Gã is a language at par with English in terms of the intellectual vibrancy and socio-economic status English enjoys. But that is a limited vision because I tend to see English as an imperial language fighting against the linguistic diversity that is woven into the fabric of human cultures. So, I hope that intellectualizing Gã to the zenith that meets our community’s immediate and long-term needs can set off a trend for other lesser known indigenous African languages in the areas of educational and technological innovation, scientific research, literary and artistic reproduction, etc.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans l&#39;un de mes rêves les plus fous, le ga est sur un pied d&#39;égalité avec l&#39;anglais, en termes de vitalité intellectuelle et de statut socio-économique. Mais c&#39;est une vision limitée, parce que j&#39;ai tendance à considérer l&#39;anglais comme une langue impérialiste en guerre contre la diversité linguistique tissée dans la trame des cultures humaines. Donc j&#39;espère qu&#39;intellectualiser le ga à son zénith pour répondre aux besoins de notre communauté, immédiats comme à long terme, peut déclencher une tendance pour d&#39;autres langues autochtones africaines peu connues, dans les domaines de l&#39;innovation pédagogique et technologique, de la recherche scientifique, la reproduction littéraire et artistique etc.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/microgrants2013/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rising Voices">Rising Voices</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoices.org/blog/2019/04/30/meet-mama-a-nii-owo-the-host-of-the-digiafricanlang-twitter-account-for-may-1-7/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/05/05/235923/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F05%2F235923%2F&#038;text=%40DigiAfricanLang+%3A+Mama+A.+Nii+Owo+et+l%27enseignement+bilingue+en+Afrique%2C+du+1er+au+7+mai+2019&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F05%2F235923%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F05%2F235923%2F&#038;title=%40DigiAfricanLang+%3A+Mama+A.+Nii+Owo+et+l%27enseignement+bilingue+en+Afrique%2C+du+1er+au+7+mai+2019' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F05%2F235923%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235998
title: Le vote albanais sera déterminant dans l'élection présidentielle en Macédoine du Nord
uri: Le-vote-albanais-sera-déterminant-dans-l-élection-présidentielle-en
url: https://fr.globalvoices.org/2019/05/06/235998/
content:
<div id="attachment_675120" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://meta.mk/en/analysis-ethnic-albanian-votes-will-elect-the-president-in-the-second-round/"><img class="size-large wp-image-675120" src="media/c1a7ffc5.-kutija-palec-lampa-21apr19-Borche-Popovski-1068x703-800x527.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/05/Glasanje-glasachi-izbirachki-spisok-pretsedatelski-izbori-kutija-palec-lampa-21apr19-Borche-Popovski-1068x703-800x527.jpg" alt="" width="800" height="527" /></a><p class="wp-caption-text">Deux électeurs devant un bureau de vote en Macédoine du Nord. Photo by Meta.mk News Agency/Borche Popovski, CC BY.</p></div>
<p><em>Cet article est initialement paru sur <a href="https://meta.mk/en/analysis-ethnic-albanian-votes-will-elect-the-president-in-the-second-round/" data-amber-behavior="down popup" data-versiondate="2019-04-17T18:17:48+00:00" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20190417181745/https://meta.mk/en/soft-power-how-alternative-medicine-publications-promote-brand-russia-in-the-balkans/">Meta.mk News Agency</a>, un projet de la Metamorphosis Foundation. Une version adaptée est publiée ci-dessous dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus</em>.</p>
<p>La Macédoine du Nord vote dimanche 5 mai pour le second tour de l&#39;élection présidentielle. La participation et le résultat restent incertains.</p>
<p>Il s&#39;agit de la première élection présidentielle depuis que le VMRO-DPNME a perdu la majorité parlementaire en 2016 après 12 années au pouvoir, et du premier grand test du soutien politique à la coalition de gouvernement conduite par le pro-occidental Parti social démocrate (SDSM).</p>
<p>Le candidat social-démocrate, Stevo Pendarovski, a tout juste <a href="https://rezultati.sec.mk/mk-MK/1/r">franchi le 1er tour avec 42,81 %</a> des voix : sa principale adversaire, Gordana Siljanovska Davkova du VMRO-DPMNE, a terminé avec 42,25 %, un écart de seulement 4.486 voix.</p>
<p>Ceci est la marge la <a href="https://meta.mk/en/the-first-round-with-the-narrowest-difference-in-the-last-5-elections-infographic/">plus étroite </a>entre deux candidats arrivés au second tour des cinq dernières élections présidentielles de Macédoine du Nord.</p>
<p>Autre source d&#39;inquiétude : est-ce que le second tour atteindra le quorum pour que les résultats soient valides. La loi macédonienne impose pour cela qu&#39;au moins 40 % du corps électoral, soit 1,8 millions d&#39;inscrits, ait voté. Au premier tour, le 21 avril, la participation a été de 41,67 %, à peine au-dessus du seuil.</p>
<h3>Votes albanais</h3>
<p>Le troisième candidat, Blerim Reka, qui est d&#39;ethnie albanaise, a obtenu 10,6 % des voix au premier tour. La communauté d&#39;ethnie albanaise représente environ un quart de la population de la Macédoine du Nord, et il est généralement admis que la plupart des voix de Reka provenaient des citoyens partageant son ethnicité.</p>
<div id="attachment_675141" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><a href="media/51fc8b11.Blerim_Reka_billboard.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/05/Blerim_Reka_billboard.jpg"><img class="size-medium wp-image-675141" src="media/d4059c40.Blerim_Reka_billboard-400x269.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/05/Blerim_Reka_billboard-400x269.jpg" alt="" width="400" height="269" /></a><p class="wp-caption-text">Panneau publicitaire du candidat d&#39;ethnie albanaise à la présidence Blerim Reka dans le centre de Skopje, Macédoine du Nord. Photo Global Voices, CC-BY.</p></div>
<p>Ce sont probablement les électeurs de Reka qui décideront du résultat final. De nombreux <a href="https://civilmedia.mk/albantsite-pokazhaa-deka-znaat-da-izberat-i-pak-ke-izberat-matematichki-pretsizno/">analystes conviennent</a> que ces voix iront très probablement à Pendarovski, puisque la plateforme du VMRO-DPMNE est largement axée sur la promotion du nationalisme ethnique macédonien.</p>
<p>Le journaliste local Furkan Saliu a tweeté en deux langues, albanais et macédonien, sur le fait que le criminel de guerre reconnu coupable Johan Tarchulovski, un député VMRO-DPMNE, a participé à la campagne de Siljanovska.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Nuk shkon me të përkrah edhe shqiptarët edhe kriminel i dënuar për krime lufte ndaj shqiptarëve<br />
Некако не иде да те подржи криминалец осуден за воени злосторства против Албанците, и да бараш гласови од Албанците <a href="https://t.co/TpXdCFS6iZ">pic.twitter.com/TpXdCFS6iZ</a></p>
<p>— FurKlan (@FurkanSaliu) <a href="https://twitter.com/FurkanSaliu/status/1122441243651399681?ref_src=twsrc%5Etfw">April 28, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En un sens, il ne semble pas juste d&#39;être soutenu par un criminel condamné pour crimes de guerre contre les Albanais, tout en sollicitant les voix des Albanais.</p></blockquote>
<h3>Message au gouvernement</h3>
<p>Si on additionne les voix de Siljanovska et de Reka, plus les bulletins non valides, 432.000 personnes au total n&#39;ont pas voté pour l&#39;actuel gouvernement Social-démocrate.</p>
<p>Le premier ministre Zoran Zaev <a href="https://tera.mk/%D0%B7%D0%B0%D0%B5%D0%B2-%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B0-%D0%B5-%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0-%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%82-%D1%98%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%B8-%D1%87/">a déclaré</a> que le parti avait entendu le message populaire. Zaev a dit que les résultats du premier tour de l&#39;élection traduisaient le mécontentement contre la médiocre performance des échelons inférieurs de son administration, et a annoncé un &#8220;grand ménage&#8221; des fonctionnaires corrompus ou incompétents.</p>
<div id="attachment_675139" style="width: 400px" class="wp-caption alignleft"><a href="https://meta.mk/en/the-first-round-with-the-narrowest-difference-in-the-last-5-elections-infographic/"><img class="size-medium wp-image-675139" src="media/4c785954.endarovska-i-Gordana-Siljanovska-Davkova-po-prv-krug-400x236.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/05/Stevo-Pendarovska-i-Gordana-Siljanovska-Davkova-po-prv-krug-400x236.jpg" alt="" width="400" height="236" /></a><p class="wp-caption-text">Stevo Pendarovski et Gordana Siljanovska Davkova, les candidats au second tour de l&#39;élection présidentielle en Macédoine du Nord, le 5 mai. Photo Meta.mk News Agency, CC BY.</p></div>
<p>Pour preuve de soutien, l&#39;acteur Dragan Spasov, connu sous le nom de scène Dac, <a href="https://tocka.com.mk/vesti/305351/na-zaev-mu-dadoa-metla-steta-sto-ne-znae-da-leta-tviter-zaednicata-so-reakcii-posle-sinokesniot-poteg-na-dac">a fait cadeau à Zaev d&#39;un balai </a>lors d&#39;un rassemblement public. En janvier 2018, <a href="https://www.mkd.mk/makedonija/skopje/dragan-spasov-dac-dade-ostavka-ministerstvoto-ja-prifati">Dac avait démissionné de la direction</a> du Théâtre national, après qu&#39;il eut causé un accident de la circulation dans lequel une jeune femme avait été renversée, sans blessure grave. Depuis, il va répétant que cet exemple de responsabilité politique devrait être suivi par tous les fonctionnaires.</p>
<p>La perception du gouvernement est qu&#39;il existe une certaine déception après les récents scandales de népotisme, quand des députés et des ministres ont placé des membres de leurs familles à des postes d&#39;entreprises d’État. Le 25 avril, Zaev <a href="https://meta.mk/en/zaev-has-issued-an-order-for-resignations-of-officials-relatives-accused-of-nepotism/">a ordonné</a> à ce genre d&#39;individus de démissionner.</p>
<p>Par ailleurs, des responsables du VMRO-DPMNE dans l&#39;opposition ont une interprétation supplémentaire : ils <a href="https://www.vmro-dpmne.org.mk/2019/04/23/gorchev-graganite-se-genaralno-nezdovolni-od-politikite-na-sdsm-i-na-tsentralno-i-na-lokalno-nivo/">ont expliqué</a> que les résultats de l&#39;élection reflétaient également le mécontentement de l&#39;opinion contre l&#39;Accord de Prespa, qui a changé le nom du pays en Macédoine du Nord et mis fin à 27 ans de querelle avec la Grèce, et quel le VMRO-DPMNE rejette avec acharnement.</p>
<p>L&#39;accord a conduit ses signataires, le Premier ministre macédonien Zoran Zaev et son homologue grec Alexis Tsipiras, à être proposés pour le prix Nobel de la Paix. Siljanovska a <a href="https://kurir.mk/makedonija/vesti/siljanovska-nikogash-nema-da-go-upotrebam-imeto-republika-severna-makedonija/">déclaré</a> à de multiples reprises que si elle est élue, son gouvernement n&#39;utilisera jamais le nom de Macédoine du Nord.</p>
<p>Pour sa part, Pendarovski a <a href="https://www.24.mk/details/pendarovski-glas-za-siljanovska-e-glas-za-gruevski">affirmé</a> que voter VMRO-DPMNE, c&#39;est vouloir revenir au pouvoir de l&#39;ex-Premier ministre Nikola Gruevski, condamné en 2018 à deux ans de prison pour faits de corruption, actuellement <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/11/18/230504/">en fuite en Hongrie</a>.</p>
<p>Reste qu&#39;avant toute chose, une participation minimale de 40 % doit être atteinte. A défaut, le processus électorat devra repartir de zéro, et une nouvelle crise politique pourrait s&#39;ensuivre.</p>
<p>[<strong><a href="https://www.ouest-france.fr/europe/republique-de-macedoine/macedoine-du-nord-stevo-pendarovski-largement-pressenti-pour-remporter-les-elections-presidentielles-6336759">Mise à jour</a> du 6 mai 2019 à 00:03</strong> : Résultats officiels : M. Pendarovski a été élu avec 51,75% des suffrages, contre 44.65 % pour sa rivale nationaliste Siljanovska. Le taux de participation a été de 46%]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/metamorphosis/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Metamorphosis Foundation">Metamorphosis Foundation</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/05/03/ethnic-albanian-votes-will-decide-presidential-elections-in-north-macedonia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/05/06/235998/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F06%2F235998%2F&#038;text=Le+vote+albanais+sera+d%C3%A9terminant+dans+l%27%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+en+Mac%C3%A9doine+du+Nord&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F06%2F235998%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F06%2F235998%2F&#038;title=Le+vote+albanais+sera+d%C3%A9terminant+dans+l%27%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+en+Mac%C3%A9doine+du+Nord' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F06%2F235998%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=236037
uri: La-catastrophe-du-barrage-de-Brumadinho-au-Brésil-inquiète-dans-l
url: https://fr.globalvoices.org/2019/05/08/236037/
title:
La catastrophe du barrage de Brumadinho au Brésil inquiète dans l’État de São Paulo, qui compte plus de 7.000 retenues

content:
<p><big><em>&#8220;Chacun a peur, tous les riverains de barrages sont inquiets”</em></big></p><div id="attachment_81351" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-81351 size-large" src="media/241ff492.WhatsApp-Image-2019-03-19-at-10.32.261-800x533.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/WhatsApp-Image-2019-03-19-at-10.32.261-800x533.jpeg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Des habitants assistent à une session de l&#39;Assemblée législative | Image: Guilherme Gandolfi/Utilisation autorisée</p></div>
<p><em>Cet article est publié dans le cadre d&#39;un partenariat entre Global Voices et Agência Mural. Il a été écrit par Jéssica Moreira et Ira Romão.</em></p>
<p>Le 25 janvier 2019, un barrage s&#39;est rompu à la <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/31/232632/">Mina do Córrego do Feijão</a>, exploitée par la compagnie minière Vale à proximité de la ville de Brumadinho, dans l’État de Minas Gerais. La tragédie a fait 235 morts et 35 disparus. Le Procureur public du Minas Gerais a parlé de crime environnemental et d&#8217;<a href="https://www.mpmg.mp.br/comunicacao/noticias/-ocorreu-a-pratica-de-um-crime-de-homicidio-doloso-afirma-promotor-sobre-apuracoes-criminais-envolvendo-o-rompimento-da-barragem-da-vale.htm">homicide volontaire</a><a href="https://www.mpmg.mp.br/comunicacao/noticias/-ocorreu-a-pratica-de-um-crime-de-homicidio-doloso-afirma-promotor-sobre-apuracoes-criminais-envolvendo-o-rompimento-da-barragem-da-vale.htm">.</a></p>
<p>Cette catastrophe est devenue un sujet de préoccupation très discuté dans l’État voisin de São Paulo, et plus particulièrement à Perus, un district de la capitale de l’État. Sur les 7.449 barrages de l’État de São Paulo, deux sont situés à Perus, mais la plupart des habitants n&#39;en ont pas connaissance, même trente ans après leur construction.</p>
<p>Le 20 mars, les habitants et les membres de mouvements sociaux du district ont tenu une soirée “Sommes-nous en sécurité ?” pour parler de l&#39;état des retenues et informer sur les mesures préventives prises par la compagnie minière et la Défense civile régionale.</p>
<p>La directrice d&#39;une école locale, la professeure Franciele Busico Lima, a raconté qu&#39;on lui posait quotidiennement des questions sur les barrages. L&#39;enseignante de 49 ans a rejoint les membres d&#39;autres mouvements sociaux du voisinage pour organiser des réunions et trouver des moyens d&#39;informer les riverains sur les risques liés aux barrages.</p>
<p>“On a tous appris par les médias. On ne savait pas. On connaissait l&#39;existence des carrières mais pas des barrages, ni des problèmes que ça génère. On veut savoir”, dit-elle.</p>
<p>Lorsque des membres du Mouvement des personnes affectées par les barrages (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Movimento_dos_Atingidos_por_Barragens">MAB</a>), un groupe national de défense des droits, sont allés dans les bureaux de la Défense civile d’État pour recueillir le plan d&#39;urgence des barrages, il leur a été répondu qu&#39;il serait à leur disposition le 8 mars. Fin mars, ils n&#39;en avaient toujours pas vu la couleur.</p>
<div id="attachment_81352" style="width: 400px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-81352 size-medium" src="media/cf3f545d.se-mobilizam-sobre-barragens-Ira-Romo-Agncia-Mural-9-400x267.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/Moradores-de-Perus-zona-noroeste-de-São-Paulo-se-mobilizam-sobre-barragens-Ira-Romão-Agência-Mural-9-400x267.jpg" alt="" width="400" height="267" /><p class="wp-caption-text">Franciele travaille à Cieja Perus, où les élèves ont interrogé sur les barrages | Image: Ira Romão/Agência Mural</p></div>
<p>Sollicitée par Agência Mural pour commenter, la Défense civile a déclaré que la version préliminaire a été distribuée. Cependant, “avant de le rendre public pour la collectivité, il y aura un examen institutionnel avec des ajustements et modifications subséquentes au Plan d&#39;urgence”.</p>
<h3>Mobiliser après Brumadinho</h3>
<p>Les habitants de São Paulo se mobilisent depuis les premiers jours après les dommages causés à Brumadinho (une ville à 554 km de là).</p>
<p>En février, le MAB a organisé une audition publique de l&#39;Assemblée législative (Alesp), à laquelle ont participé plus de 200 personnes concernées par les barrages à travers l&#39;État, dont le quartier de Perus et les villes de Pedreira, Americana, Votorantim, Vale do Ribeira, Santos, Cubatão and Bertioga.</p>
<p>“C&#39;est étonnant, le nombre de barrages présents dans l&#39;État. Il y en a plus de sept mille – une sorte de “bombe” pouvant exploser à tout moment”, dit Liciane Andrioli, 38 ans, une membre de MAB.</p>
<p>La rencontre a servi de point de départ à l&#39;activisme public autour de ces développements. “L&#39;impression que ça nous donne est d&#39;ouvrir une boîte noire dans l&#39;État de São Paulo avec des incidents qui, à notre surprise, ont été invisibilisés”, explique Liciane. &#8220;Tant Vale que l&#39;entreprise allemande de certification [TÜV-Süd, responsable du diagnostic qui a certifié la sécurité du barrage à Brumadinho] ont présenté l&#39;information qu&#39;il n&#39;y avait aucun problème, et pourtant nous avons connu une des plus grosses tragédies sociale, de travail et environnementale de l&#39;histoire du pays”.</p>
<p>“Nul ne sait ce qui se passe à l&#39;intérieur des compagnies. On sait seulement leur volonté d&#39;exploiter. Et la question de la sécurité est laissée à leur bon vouloir. Tout le monde a peur, chacun qui vit près d&#39;une retenue est inquiet”, dit Cleiton Ferreira, 34 ans, un habitant de Perus et coordinateur de la communauté culturelle Quilombaque.</p>
<p>Sans accès aux plans d&#39;urgence, difficile de savoir combien d&#39;habitants pourraient être affectés dans la région. Un peu plus de 144.000 personnes vivent dans le district de Perus, et depuis la catastrophe de Brumadinho la population est dans l&#39;inquiétude. Il y a eu beaucoup de discussions en ligne sur le sujet dans des groupes comme “Les Amis de Perus Officiel”, qui compte 77.000 membres et plus de 300 commentaires exprimant inquiétude et désarroi du fait du manque d&#39;information.</p>
<p>Un sentiment de peur flotte également au-dessus des rues, écoles, dispensaires et autres lieux publics de la région. La grande question est : où se trouve le plan d&#39;urgence et pourquoi n&#39;a-t-il jamais été montré à la population ?</p>
<h3><b>Les compagnies</b></h3>
<p>Un des barrages de la région porte le nom de Pedreira Juruaçu. Son réservoir a une capacité de 3,1 millions de mètres cubes sur une superficie de 192.000 mètres carrés, et contient des résidus solides de la production de graviers, essentiellement du sable fin et de l&#39;argile. Il appartient à la compagnie Embu S.A., créée en 1988.</p>
<p>Agência Mural a contacté Embu, et aux dires de l&#39;ingénieur Marco Antônio Martins, le réservoir est déjà pratiquement plein. “La structure a été conçue, réalisée et opère en utilisant la méthode de remplissage vers l&#39;aval, considérée par les ingénieurs comme la plus sûre pour ce type de retenue&#8221;, dit-il.</p>
<p>Il a ajouté que la compagnie a d&#39;ores et déjà pris la décision de rechercher des procédés alternatifs de traitement des résidus, avant même la tragédie de Brumadinho. “La direction d&#39;Embu S.A. et l&#39;équipe technique n&#39;ont pas de problème à affirmer la sécurité et la stabilité du barrage de Pedreira Juruaçu&#8221;, dit-il.</p>
<p>L&#39;autre barrage comporte un réservoir d&#39;eau et appartient à la compagnie Territorial São Paulo Mineração Ltd, créée en 2000.</p>
<p>Cette retenue a une hauteur de 25 mètres, une longueur approximative de 160 mètres, une capacité du réservoir d&#39;approximativement 66 milliers de mètres cubes. Par le passé, le réservoir a servi à entreposer des matériaux pris à la roche pour la production de sable utilisé dans l&#39;industrie du bâtiment.</p>
<p>Selon Patrícia Bueno Moreira, directrice des affaires juridiques de Territorial, ce barrage a également été construit selon la méthode du remplissage vers l&#39;aval. Elle a aussi souligné le fait que le barrage est inactif depuis plus d&#39;un an.</p>
<p>“Il ne reçoit plus de résidus du processus de lavage du sable. Toutes les études nécessaires de confirmation de stabilité sont continuellement réalisées et notre personnel technique affirme que la structure est sûre”, a-t-elle affirmé.</p>
<p>En 2017, le Procureur public de São Paulo a mené un audit des deux compagnies. Pour le barrage de Territorial, l&#39;audit a relevé des insuffisances liées à la vidange, telles que l&#39;impossibilité de localiser la sortie de la vidange interne du barrage. Selon le rapport, “l&#39;obstruction de la sortie de la vidange interne d&#39;une retenue peut contribuer aux processus causant une potentielle rupture&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/agenciamural/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Agência Mural">Agência Mural</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2019/04/02/dois-meses-apos-brumadinho-populacao-de-bairro-de-sao-paulo-ainda-aguarda-resposta-sobre-barragens-da-regiao/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/05/08/236037/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F08%2F236037%2F&#038;text=La+catastrophe+du+barrage+de+Brumadinho+au+Br%C3%A9sil+inqui%C3%A8te+dans+l%E2%80%99%C3%89tat+de+S%C3%A3o+Paulo%2C+qui+compte+plus+de+7.000+retenues&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F08%2F236037%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F08%2F236037%2F&#038;title=La+catastrophe+du+barrage+de+Brumadinho+au+Br%C3%A9sil+inqui%C3%A8te+dans+l%E2%80%99%C3%89tat+de+S%C3%A3o+Paulo%2C+qui+compte+plus+de+7.000+retenues' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F08%2F236037%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=236044
title: @ActLenguas : Elias Ajata, et son combat pour l'aymara sur internet, du 6 au 12 mai
uri: ActLenguas-Elias-Ajata-et-son-combat-pour-l-aymara-sur-internet-d
url: https://fr.globalvoices.org/2019/05/08/236044/
content:
<div id="attachment_4262" style="width: 330px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-4262 size-full" src="media/4c42082a.1535571_10202364057878799_1131809261_n.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/lenguas/files/2019/05/1535571_10202364057878799_1131809261_n.jpg" alt="" width="330" height="331" /><p class="wp-caption-text">Photo fournie par Elias Ajata</p></div>
<p>En 2019,<a href="https://rising.globalvoices.org/campaigns/twitter-actlenguas-2019/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20190502082258/https://rising.globalvoices.org/campaigns/twitter-actlenguas-2019/" data-versiondate="2019-05-02T08:22:59+00:00" data-amber-behavior=""> nous avons décidé d&#39;inviter différents hôtes</a> à piloter le compte Twitter <a href="https://www.twitter.com/ActLenguas">@ActLenguas</a> (activisme linguistique) et à partager leur expérience sur la revitalisation et la promotion de leur langue natale. Cette semaine, nous nous sommes entretenus avec Elias Ajata (<a href="https://twitter.com/ELIASREYNALDO">@ELIASREYNALDO</a>).</p>
<p><strong>Rising Voices (RV): Pouvez-vous nous parler de vous ?</strong></p>
<blockquote><p>Soy Elias Ajata, aymara nacido en el altiplano de La Paz. Actualmente trabajo en el fortalecimiento del aymara, idioma que es mi primera lengua. Uno de mis objetivos es hacer que tenga presencia en internet con material abundante y diverso. Para lograr aquello, me introduje en diversos espacios en línea (redes sociales, blog, plataformas de audio, páginas de animación, etc.) y vengo diseñando memes, videos y audio que sirva para el aprendizaje de personas que no hablan por un lado y por otro, que personas que no escriben lo puedan hacer.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je m&#39;appelle Elias Ajata, je suis un Aymara né sur l&#39;altiplano de La Paz. Actuellement, je participe à la revitalisation de l&#39;aymara qui est ma langue maternelle. Un de mes objectifs est de faire en sorte qu&#39;elle soit présente sur internet avec un contenu abondant et diversifié. Pour y parvenir, je me suis fait connaître sur plusieurs sites en ligne (réseaux sociaux, blogs, plateformes audio, pages d&#39;animation, etc.) où je crée des mèmes, des vidéos et des bandes audio qui servent à apprendre la langue à des personnes qui ne la parlent pas, même à ceux qui ne savent pas écrire.</p></blockquote>
<h4 class="western" lang="en-US">RV : Quel est l&#39;état actuel de votre langue sur et en dehors d&#39;Internet ?</h4>
<blockquote><p>En internet hay un marcado avance del aymara y en los últimos años ha incrementado notablemente las personas interesadas en aprender. Hace unos años, cuando iniciamos con la difusión de materiales en redes sociales, había pocas páginas, pero ahora se puede encontrar muchas y por ese hecho, el público ha empezado a ser más selectivo, es decir, no pone “me gusta” solo por el hecho de que haya una publicación en aymara como sucedía antes, sino que ahora busca calidad. Además de ello, se puede señalar que exige que haya nuevas aplicaciones, nuevos formatos de publicar, nuevas técnicas y nuevos recursos, lo que hace que sea necesario que el administrador de algún espacio de internet tenga una perspectiva innovadora y creativa. La tendencia es que en los años venideros haya una repercusión más positiva aún.</p>
<p>Al aymara fuera de línea muestra un decrecimiento del número de hablantes, pero no es alarmante como sucede con otros idiomas. La percepción de los que no son aymaras ha cambiado si consideramos lo que pasaba hace unos cinco años. En aquel tiempo, predominaba el discurso discriminatorio, por ciertas circunstancias políticas y sociales ahora el discurso predominante es el uso del aymara en esferas políticas. Con la nuevas tecnologías la juventud ve como algo atractivo aprender aymara, entretanto los mayores siguen teniendo un concepto fatalista, o sea, piensa que el aymara tiende a desaparecer, lo cual no es real.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sur internet, l&#39;aymara est en nette progression et le nombre de gens qui souhaitent l&#39;apprendre a bien augmenté ces dernières années. Il y a quelques années, quand nous avons commencé à diffuser du contenu sur les réseaux sociaux, il y avait peu de pages, mais maintenant on en trouve plein, et de ce fait, le public a commencé à se montrer plus sélectif. C&#39;est-à-dire qu&#39;il ne &#8220;like&#8221; plus seulement parce qu&#39;une publication est en aymara comme il le faisait avant, à présent il recherche la qualité. En plus, on remarque qu&#39;il réclame de nouvelles applications, de nouveaux formats de publication, de nouvelles techniques et de nouvelles ressources, ce qui oblige les administrateurs des différents sites à adopter une perspective innovante et créative. Et la tendance montre que, dans les années à venir, les répercussions seront encore plus positives. Quant à l&#39;aymara en dehors d&#39;internet, le nombre de locuteurs a baissé, mais de façon moins sensible que pour d&#39;autres langues. Le regard de ceux qui ne sont pas Aymaras a changé si l&#39;on compare avec ce qui se passait il y a cinq ans. Les propos discriminatoires prévalaient en ce temps-là, alors que maintenant, pour différentes raisons politiques et sociales, on prône ouvertement l&#39;usage de l&#39;aymara dans les hautes sphères politiques. Grâce aux nouvelles technologies, la jeunesse est séduite par cette forme d&#39;apprentissage de l&#39;aymara, alors que les personnes âgées sont fatalistes et pensent que l&#39;aymara est voué à disparaître, ce qui n&#39;est pas vrai.</p></blockquote>
<h4>RV : Sur quels sujets allez-vous communiquer sur @ActLenguas ?</h4>
<blockquote><p>Es necesario hablar de algunos hechos internos y externos que afectan nuestras lenguas (discursos, acciones, teorías y comportamientos). Por otro lado, hablaré también de qué es lo que se está haciendo para hacer del aymara un idioma de internet.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il faut parler des facteurs internes et externes qui affectent nos langues (discours, actions, théories et comportements). Par ailleurs, je vais parler de ce qui est fait pour que l&#39;aymara devienne une langue d&#39;internet.</p></blockquote>
<h4>RV : Qu&#39;est-ce qui motive votre militantisme linguistique pour l&#39;aymara ? Qu&#39;espérez-vous pour votre langue ?</h4>
<blockquote><p>Principalmente, hacer que el aymara ocupe todos los espacios posibles como vehículo de comunicación, que sus hablantes se incrementen y que las nuevas generaciones lo adquieran. Nuestros idiomas no solo están para ser usados en casa, pueden ser herramientas de transmisión de cualquier tipo de conocimiento y sueño que el idioma que hablo tenga esa condición.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Essentiellement, faire en sorte que l&#39;aymara occupe le plus de place possible comme moyen de communication, que le nombre de gens qui le parlent augmente et que les nouvelles générations l&#39;apprennent. Nos langues ne doivent pas servir qu&#39;à la maison, elles sont des outils de transmission de toutes sortes de savoirs et je rêve que la langue que je parle acquiert ce statut.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://rising.globalvoices.org/lenguas/author/luisflores/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Luis Flores">Luis Flores</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoices.org/lenguas/2019/05/06/presentamos-a-elias-ajata-anfitrion-de-la-semana-6-al-12-de-mayo-para-actlenguas/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/05/08/236044/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F08%2F236044%2F&#038;text=%40ActLenguas+%3A+Elias+Ajata%2C+et+son+combat+pour+l%27aymara+sur+internet%2C+du+6+au+12+mai&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F08%2F236044%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F08%2F236044%2F&#038;title=%40ActLenguas+%3A+Elias+Ajata%2C+et+son+combat+pour+l%27aymara+sur+internet%2C+du+6+au+12+mai' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F08%2F236044%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=236056
uri: En-Birmanie-les-deux-journalistes-de-Reuters-ont-été-libérés-mai
url: https://fr.globalvoices.org/2019/05/09/236056/
title:
En Birmanie, les deux journalistes de Reuters ont été libérés, mais la liberté d'expression reste sous pression

content:
<div id="attachment_675372" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/theirrawaddy/photos/pcb.2561107147267460/2561106133934228/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-675372" src="media/4ba53331.irrawaddy-reuters-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/05/irrawaddy-reuters-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Les deux journalistes de Reuters Wa Lone et Kyaw Soe Oo sortent libres de la prison d&#39;Insein à Yangon. Photo et légende de Myo Min Soe / The Irrawaddy est un partenaire de contenus de Global Voices.</p></div>
<p>Du côté des médias comme de celui des défenseurs des droits humains, on se réjouit de la <a href="https://www.reuters.com/article/us-myanmar-journalists/two-reuters-reporters-freed-in-myanmar-after-more-than-500-days-in-jail-idUSKCN1SD056">remise en liberté</a> des journalistes de Reuters Wa Lone et Kyaw Soe Oo qui ont passé plus de 500 jours en détention après avoir enquêté sur un massacre de Rohingyas dans le nord du Myanmar (Birmanie). Toutefois, leur libération ne doit pas faire oublier que la situation de la liberté d&#39;expression dans le pays reste érodée par le maintien en détention d&#39;artistes, de journalistes et de militants. Voir les cas suivants :</p>
<h3><strong>Le procès en diffamation contre The Irrawaddy</strong></h3>
<p>Une plainte en diffamation a été introduite par le Commandement militaire régional de Yangon à l&#39;encontre du rédacteur-en-chef de The Irrawaddy en langue birmane, U Ye Ni, à propos de la couverture supposée biaisée par le site d&#39;information des affrontements armés entre les forces gouvernementales et les insurgés de l&#39;Armée de l&#39;Arakan dans l’État Rakhine. The Irrawaddy a dit s&#39;être borné à rapporter l&#39;escalade des affrontements armés dans la région depuis le début 2019. Voici la <a href="https://www.irrawaddy.com/news/burma/military-sues-irrawaddy-unfair-coverage-rakhine-conflict.html">réponse</a> de U Ye Ni dans le procès intenté par l&#39;armée :</p>
<blockquote><p>I feel sorry about the military’s misunderstanding of us. Journalism dictates that we reveal the suffering of people in a conflict area. Our intention behind the coverage is to push those concerned to solve the problems by understanding the sufferings of the people.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis désolé du malentendu de l&#39;armée à notre égard. Le journalisme impose de révéler les souffrances de la population dans une zone de conflit. Notre intention dans notre couverture est de pousser les personnes concernées à résoudre les problèmes par la compréhension des souffrances des gens.</p></blockquote>
<p>The Irrawaddy est un partenaire de contenu de Global Voices.</p>
<h3><strong>Emprisonnés pour satire</strong></h3>
<p>Dans le même temps, cinq membres de la troupe Peacock Generation Thangyat ont été envoyés dans la prison d&#39;Insein pour y attendre leur procès pour leur spectacle satirique moquant l&#39;armée. Le Thangyat est une forme de spectacle évoquant le slam, qui met en scène de la poésie populaire sur des notes de musique traditionnelle, et combinant chant, danse et déclamation. Le collectif a été accusé de contrevenir à l&#39;article 505(a) du code pénal qui criminalise la propagation de propos, rumeurs ou informations dans l&#39;intention de provoquer tout militaire à négliger ou manquer à ses devoirs.</p>
<p>Zeyar Lwin, un des accusés, <a href="http://mizzima.com/article/peacock-generation-team-says-case-political-issue">a expliqué </a>:</p>
<blockquote><p>All of our cases are political issues so that they need to resolve them as political issues. And also, I’d like to say all of us need to join the work for <a href="https://ipi.media/myanmar-urged-to-protect-media-freedom-in-constitution/">amending</a> the 2008 constitution being done in parliament. In my opinion all of these issues can be resolved if we can do the primary work of amending the constitution.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tous nos procès sont des questions politiques, ils doivent donc les résoudre comme des questions politiques. Et je voudrais aussi dire que tous, nous devons participer au travail pour que la constitution de 2008 soit révisée par le parlement. Selon moi ces questions peuvent toutes être résolues si nous pouvons accomplir la tâche première de réviser la constitution.</p></blockquote>
<p>Zeyar Lwin se réfère à la constitution de 2018 qui, selon de nombreux analystes, a été <a href="https://www.reuters.com/article/us-myanmar-constitution/new-myanmar-constitution-gives-military-leading-role-idUSBKK10184120080219">pensée</a> pour consolider les pouvoirs de l&#39;armée même après la restauration du régime civil.</p>
<h3><strong>Un cinéaste malade en détention</strong></h3>
<p>Le cas du réalisateur Min Htin Ko Ko Gyi reflète également les restrictions imposées aux artistes critiques. Une plainte déposée par un officier de l&#39;armée contre les posts Facebook &#8216;diffamatoires’ du cinéaste a conduit à l&#39;arrestation de celui-ci. Min Htin Ko Ko Gyi est le fondateur du Festival du film de la dignité humaine des droits de l&#39;Homme du Myanmar et un critique connu de l&#39;implication de l&#39;armée en politique. Ses sympathisants <a href="https://iffr.com/en/blog/urgent-action-for-min-htin-ko-ko-gyi">réclament</a> sa remise en liberté pour raisons humanitaires, car suite au cancer il n&#39;a plus que la moitié de son foie et il souffre de problèmes cardiaques et rénaux. Le Réseau des Films de droits humains, un partenariat de 40 festivals de films de droits humains autour du monde, a adressé cette <a href="https://freedomfilm.my/news/appeal-for-immediate-release-of-filmmaker-and-human-rights-festival-founder-min-htin-ko-ko-gyi/?fbclid=IwAR2oE9sCwlB070KvfOOfdravJhqMUqF-7tqonwiDk1UVZ9v70WA9skwP3Qw">lettre</a> au gouvernement :</p>
<blockquote><p>As a concerned international human rights community, we seek reassurance from the Myanmar government to ensure that Section66(d), which was meant to enhance progress of telecommunications, will not be used to silence the voice of Myanmarese civilians seeking to voice their opinions and take part in the democratic process in Myanmar.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans notre inquiétude de communauté internationale des droits humains, nous cherchons la confirmation du gouvernement du Myanmar que la Section66(d), visant à favoriser le progrès des télécommunications, ne sera pas utilisée pour faire taire la voix des civils du Myanmar désireux d&#39;exprimer leurs opinions et de participer au processus démocratique au Myanmar.</p></blockquote>
<p>La lettre fait référence à la controversée Section 66(d) de la loi sur la diffamation <a href="https://globalvoices.org/2019/04/04/animated-film-explains-how-myanmars-telecommunications-law-undermines-free-speech/">utilisée</a> par les autorités pour poursuivre les critiques, activistes et journalistes.</p>
<p>La demande de liberté sous caution de Min Htin Ko Ko Gyi a été rejetée par un tribunal local. Sa prochaine audition est fixée au 9 mai 2019.</p>
<h3><strong>“Pour commencer ils n&#39;auraient jamais dû être mis en prison.”</strong></h3>
<p>Wa Lone et Kyaw Soe Oo avaient été <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/04/228624/">condamnés</a> à sept ans de prison pour violation d&#39;un texte de l&#39;ère coloniale, la loi sur les Secrets officiels. Le Tribunal suprême a rendu définitive l&#39;incrimination en avril dernier, mais ils ont été libérés de prison après avoir bénéficié d&#39;une <a href="http://www.mizzima.com/article/we-are-very-happy-wife-freed-reuters-reporter-says">grâce</a> présidentielle à l&#39;occasion du Nouvel an birman traditionnel.</p>
<p>Des organismes comme l&#39;Alliance de la presse d&#39;Asie du Sud-est ont salué la remise en liberté de Wa Lone et Kyaw Soe Oo, mais tout en <a href="https://www.seapa.org/myanmar-release-of-wa-lone-kyaw-soe-oo-a-rare-triumph-of-justice-seapa/?utm_source=twitter">insistant</a> sur l&#39;injustice subie par les deux reporters :</p>
<blockquote><p>They should never have been jailed in the first place, because they committed no crime.</p>
<p>While we welcome this positive development, the case of Wa Lone and Kyaw Soe Oo is proof that journalists are in constant risk of political reprisal for keeping power in check.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour commencer ils n&#39;auraient jamais dû être mis en prison, puisqu&#39;ils n&#39;ont commis aucun crime.</p>
<p>Nous saluons ce développement positif, mais l&#39;affaire de Wa Lone et Kyaw Soe Oo est la preuve que les journalistes risquent en permanence les représailles politiques en raison de leur volonté de contrôle sur le pouvoir.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/05/08/despite-the-release-of-detained-reuters-reporters-free-speech-remains-under-threat-in-myanmar/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/05/09/236056/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F09%2F236056%2F&#038;text=En+Birmanie%2C+les+deux+journalistes+de+Reuters+ont+%C3%A9t%C3%A9+lib%C3%A9r%C3%A9s%2C+mais+la+libert%C3%A9+d%27expression+reste+sous+pression&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F09%2F236056%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F09%2F236056%2F&#038;title=En+Birmanie%2C+les+deux+journalistes+de+Reuters+ont+%C3%A9t%C3%A9+lib%C3%A9r%C3%A9s%2C+mais+la+libert%C3%A9+d%27expression+reste+sous+pression' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F09%2F236056%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=236060
uri: Les-autochtones-brésiliens-actionnaires-d-une-compagnie-de-chemin-de
url: https://fr.globalvoices.org/2019/05/10/236060/
title:
Les autochtones brésiliens actionnaires d'une compagnie de chemin de fer pour en dénoncer le non-respect des obligations environnementales

content:
<div id="attachment_675328" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-675328" src="media/87589527.indigenas02-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/05/indigenas02-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Les populations autochtones affirment que le chemin de fer nouvellement allongé a nui à la faune de la région et menace leur sécurité. Image : Pedro Biava. Reproduction autorisée.</p></div>
<p>Le 24 avril, quelques visages inattendus sont apparus à l&#39;assemblée des actionnaires de Rumo Logística, un consortium ferroviaire brésilien. Il s&#39;agit un groupe de cinq autochtones des ethnies Guarani et Tupi ayant récemment acheté six actions de la société.</p>
<p>Ils représentent chacun l&#39;une des cinq Terres autochtones officiellement désignées dans le sud-est de l&#39;État de São Paulo, où un chemin de fer pour le fret, vieux de 90 ans et exploité par Rumo a commencé son extension en 2014. Afin de compenser les répercussions causées par le développement du chemin de fer, l’État oblige contractuellement l&#39;entreprise à « construire de nouvelles maisons, des lieux de prière, un pont, des jardins communautaires et à acquérir des microtracteurs » pour les communautés. Environ 5000 personnes vivent sur les cinq terres autochtones affectées par l&#39;expansion du chemin de fer.</p>
<p>Mais selon un article du journal brésilien<a href="https://www1.folha.uol.com.br/mercado/2019/04/indigenas-se-tornam-acionistas-de-ferrovia-para-fazer-denuncia-contra-a-empresa.shtml"> Folha de São Paulo</a> (lien en portugais), les représentants autochtones affirment que l&#39;entreprise n&#39;a pas respecté ses obligations contractuelles. Le Parquet fédéral le <a href="http://www.mpf.mp.br/sp/sala-de-imprensa/noticias-sp/mpf-recomenda-suspender-duplicacao-da-ferrovia-itirapina-cubatao-sp-apos-descaso-da-concessionaria-com-populacoes-indigenas">confirme</a> (lien en portugais) : 63 des 97 travaux de rénovation prévus dans le contrat de concession sont gelés. Le 19 avril, les procureurs ont recommandé à Ibama, l&#39;agence nationale brésilienne de l&#39;environnement, de suspendre immédiatement la construction du nouveau chemin de fer ainsi que la licence d&#39;exploitation de Rumo.Ils ont également recommandé à l&#39;agence d&#39;infliger à Rumo une amende de 10 millions de réaux brésiliens (2,25 millions d&#39;euros).</p>
<p>Dans une lettre lue devant l&#39;assemblée le 24 avril, les cinq actionnaires autochtones ont expliqué leur situation désespérée. Ils ont décrit comment les trains ont affecté la faune de la région, et limité la circulation de la population. En outre, ils ont signalé leur difficulté à dialoguer avec le Rumo. Ils ont aussi remis en cause le dernier rapport annuel de la société sur le développement durable, qui affirme que le Rumo « remplit parfaitement ses obligations, de manière participative et inclusive, avec les communautés autochtones affectées ».</p>
<p>En parlant avec le journaliste Pedro Biava du journal <a href="https://www.brasildefato.com.br/2019/04/25/indigenas-compram-acoes-de-empresa-ferroviaria-e-denunciam-dano-socioambiental-em-sp/?fbclid=IwAR2IC37bmCeSu9-CIiekYa_x2bJiYs7-zJV6IJa_xadRSblvOSFy9IQ1VBU">Brasil de Fato</a>, Adriano Karai, de l’ethnie Guarani, a déclaré que le but des actionnaires autochtones était simplement de faire entendre leur voix auprès des investisseurs de la société plutôt que de tirer profit des actions (qu&#39;ils ont acheté pour 17 réaux brésiliens chacun, environ 3,84 euros).</p>
<p>Karai a également décrit quel impact le chemin de fer nouvellement allongé a eu sur sa communauté de Tenondé, située dans la ville de Paralheiros :</p>
<blockquote><p>Tem o barulho do trem, que é a noite toda. Os animais não frequentam mais os locais de caça. A gente não tem mais uma noite calma. Eles também transportam muitos grãos que acabam se espalhando pelo território, e a gente sabe que aquele alimento não é de qualidade, é transgênico. (…) E a gente acaba convivendo com o perigo: o trem passa pelos nossos territórios, onde costumamos visitar as aldeias, nas trilhas. A gente corre o perigo de ser atropelado pelo trem, porque agora o trem passa a cada dez minutos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a le bruit du train, toute la nuit. Les animaux ne fréquentent plus les lieux de chasse. Nous n&#39;avons pas une seule nuit tranquille. Ils transportent aussi beaucoup de céréales qui finissent par se répandre sur la terre, et nous savons que cette nourriture n&#39;est pas de bonne qualité, qu&#39;elle est transgénique. (…) Nos vies sont aussi en danger : le train traverse nos territoires, où nous nous visitons les communautés en marchant sur les sentiers. Nous risquons constamment d&#39;être heurtés par un train, car il y en a un toutes les dix minutes.</p></blockquote>
<p>Selon l&#39;article de Folha, les communautés autochtones ont d&#39;abord proposé à Rumo de confier les travaux de rénovation à un comité local géré par les communautés elles-mêmes. Selon le Bureau du Procureur, la société avait initialement donné son accord. Mais peu après l&#39;élection en octobre 2018 du Président Jair Bolsonaro, qui s&#39;est présenté sur une plate-forme explicitement anti-autochtone, la société a changé d&#39;attitude. Le 20 novembre, Rumo a soudainement annulé sa participation à une réunion avec les communautés, et depuis, elle ne s&#39;est plus présentée à aucune autre réunion.</p>
<p>Lors d&#39;un entretien avec Folha, l&#39;entreprise a déclaré qu&#39;elle n&#39;avait jamais signé d&#39;accord avec les communautés autochtones pour sous-traiter les travaux de rénovation à leur comité.</p>
<p>L&#39;assemblée des actionnaires du 24 avril s&#39;est terminée sans aucun accord formel. Toutefois les représentants de Rumo ont affirmé que les revendications autochtones seront discutées lors d&#39;une réunion interne en mai.</p>
<div id="attachment_675327" style="width: 640px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-full wp-image-675327" src="media/4de89052.indigenas01.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/05/indigenas01.jpg" alt="" width="640" height="427" /><p class="wp-caption-text">Les travaux d&#39;extension ont débuté en 2014. Environ 5000 autochtones vivent dans la région. Image : Pedro Biava. Reproduction autorisée.</p></div>
<h3><strong>L&#39;activisme actionnarial<br />
</strong></h3>
<p>Les Guarani et les Tupi ne sont pas les seuls à s&#39;engager dans ce qu&#39;on appelle « <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Actionnaire_activiste">l&#39;activisme actionnarial</a> », une pratique qui n&#39;est guère courante au Brésil.</p>
<p>En 2010, le groupe Coordination des victimes de la Vale (Articulação dos Atingidos e Atingidas pela Vale) a acheté les actions de la société afin de participer à ces assemblées.</p>
<p>Vale, est l&#39;une des plus grandes sociétés minières du monde, et l&#39;exploitant du<a href="https://fr.globalvoices.org/2019/01/31/232632/"> barrage qui s&#39;est rompu dans la ville de Brumadinho</a> en janvier 2019, tuant 236 personnes (34 sont toujours portées disparues).</p>
<p><a href="https://oglobo.globo.com/economia/conheca-os-acionistas-ativistas-suas-estrategias-para-ganhar-voz-nas-assembleias-23642886">Le journal O Globo</a> (lien en portugais) rapporte que le 30 avril, jour de l&#39;assemblée des actionnaires, les membres de la Coordination ont épinglé des affiches avec les noms des personnes décédées sur les murs du siège social de Vale .</p>
<p>En exprimant leurs préoccupations lors de ces réunions, les entreprises sont obligées d&#39;inscrire les revendications des militants dans leurs procès-verbaux. Une des membres de la Coordination, Carolina de Moura, elle-même actionnaire de Vale, l&#39;a dit à O Globo :</p>
<blockquote><p>Não vamos nos calar. A empresa tem que investir tudo o que ganha na melhoria dos rios e se preocupar com vidas humanas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous allons continuer à parler. L&#39;entreprise doit investir tout ce qu&#39;elle produit dans l&#39;amélioration de la qualité de nos rivières et se soucier des vies humaines.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/fernanda-canofre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre">Fernanda Canofre</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/elodie-bacherot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Élodie Bacherot">Élodie Bacherot</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/05/08/brazilian-indigenous-peoples-buy-shares-in-railway-company-to-call-out-its-failed-environmental-obligations/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/05/10/236060/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F10%2F236060%2F&#038;text=Les+autochtones+br%C3%A9siliens+actionnaires+d%27une+compagnie+de+chemin+de+fer+pour+en+d%C3%A9noncer+le+non-respect+des+obligations+environnementales&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F10%2F236060%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F10%2F236060%2F&#038;title=Les+autochtones+br%C3%A9siliens+actionnaires+d%27une+compagnie+de+chemin+de+fer+pour+en+d%C3%A9noncer+le+non-respect+des+obligations+environnementales' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F10%2F236060%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=236081
title: La police de Budapest s'invite à une réunion de levée de fonds au centre socio-culturel Aurora
uri: La-police-de-Budapest-s-invite-à-une-réunion-de-levée-de-fonds-au-c
url: https://fr.globalvoices.org/2019/05/10/236081/
content:
<p><big><em>Pour les présents, un air de &#8220;retour dans les années 1980&#8243;</em></big></p><div id="attachment_675353" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://english.atlatszo.hu/2019/04/29/the-police-were-the-surprise-guests-at-atlatszos-fundraising-party-at-aurora-community-center/"><img class="size-large wp-image-675353" src="media/ecae39db.rendorseg-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/05/rendorseg-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Les policiers hongrois lors de leur visite à Auróra, Budapest. Photo : Atlatszo, CC BY-NC-SA 2.5.</p></div>
<p><em>Cet article a été publié en <a href="https://blog.atlatszo.hu/2019/04/a-rendorseg-volt-az-atlatszo-tamogato-buli-meglepetesvendege-szombaton-az-auroraban/">hongrois</a> et en <a href="https://english.atlatszo.hu/2019/04/29/the-police-were-the-surprise-guests-at-atlatszos-fundraising-party-at-aurora-community-center/">anglais</a> par l&#39;association hongroise de journalisme d&#39;investigation Atlatszo. Cette version adaptée paraît ici dans le cadre d&#39;un partenariat avec Global Voices.</em></p>
<p><em>Atlatszo est une organisation de média et de transparence de Budapest locataire de bureaux dans la</em> <em><a href="https://auroraonline.hu/?lang=en">Maison de quartier Auróra</a>, un espace qui héberge des mouvements de bénévoles et des organisations travaillant sur une base communautaire et à des pratiques militantes à composante artistique. Le texte ci-dessous est le récit d&#39;une récente soirée organisée à Aurora par du personnel d&#39;Atlatszo.</em></p>
<p>Dans l&#39;après-midi du 27 avril, nous avons organisé un <a href="https://www.facebook.com/events/1971591872966355/">événement public</a> à Aurora, où nous avons présenté notre travail et répondu aux questions de nos lecteurs présents. Nous avons diffusé l&#39;événement en direct sur Facebook. Après une séance du questions-réponses, il y a eu une projection de documentaire, suivie d&#39;un petit concert au sous-sol.</p>
<p><span class="highlight-section">A 22h, la police a fait son entrée. Un des invités a publié sur Instagram une photo de leur arrivée.</span></p>
<div class="factbox alignright">
<p><strong>Depuis que le Premier ministre <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Viktor_Orb%C3%A1n">Viktor Orbán</a></strong> est arrivé au pouvoir en 2010, son parti populiste de droite Fidesz est accusé d&#39;éroder les libertés démocratiques en contrôlant les médias et la justice, ainsi que de restreindre les libertés académiques.</p>
<p>L&#39;espace d&#39;activités des <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/28/226619/">organisations de la société civile</a>, des <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/30/205993/">médias indépendants</a> et des <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/06/208660/">institutions académiques</a> comme Aurora ne cesse de se rétrécir sous le gouvernement de plus en plus autoritaire d&#39;Orbán.</p>
</div>
<p>Le centre Aurora est situé dans le 8ème arrondissement de Budapest, qui est administré par un maire issu du parti au pouvoir Fidesz. Le conseil local est également dominé par le Fidesz.</p>
<p>La municipalité essaie depuis des années de fermer Auróra. Il y a deux ans, le motif était que de petites quantités de cannabis avaient été trouvées sur des personnes présentes. L&#39;an dernier, c&#39;était à cause d&#39;une discordance de dates figurant sur deux documents officiels (le bail et les statuts).</p>
<p>La municipalité d&#39;arrondissement a même contacté le propriétaire de l&#39;immeuble et lui a offert de l&#39;acheter, dans une autre tentative de fermer le centre.</p>
<p>Prétextant des plaintes de voisinage, le secrétaire d&#39;arrondissement a ordonné au bar d&#39;Aurora, appelé Kioszk, de fermer chaque soir à 22 heures. La police et le secrétaire ont vérifié depuis à multiples reprises la fermeture réelle du bar à 22h. La dernière vérification en date a eu lieu pendant la soirée de levée de fonds d&#39;Atlatszo samedi.</p>
<p>Zsuzsa Mekler, une gestionnaire d&#39;Auróra, a relevé :</p>
<blockquote><p>Az önkormányzattól jöttek ellenőrizni, a rendőrség csak kísérte őket. Azt ellenőrzik, hogy bezárt-e a kioszk, felvesznek egy jegyzőkönyvet arról, hogy mit látnak a házban. Számos alkalommal volt már ilyen, eddig egyszer sem találtak semmilyen szabálytalanságot, ami miatt eljárást lehetett volna indítani.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La municipalité a envoyé des gens pour nous contrôler, la police les a seulement accompagnés. Ils vérifient si le bar est fermé et ils écrivent un rapport sur ce qu&#39;ils voient dans la maison. Ils ont déjà fait ça plusieurs fois mais n&#39;ont jamais rien trouvé qui ait pu leur faire entamer une procédure officielle.</p></blockquote>
<p><span class="highlight-section">Certains parmi l&#39;assistance se sont plaints de se sentir &#8220;de retour dans les années 1980&#8243;, quand le parti au pouvoir se servait de la police pour harceler les gens dans les manifestations &#8220;d&#39;aspect inopportun&#8221;.</span></p>
<p><em>Pour en savoir plus sur Aurora et les attaques dont le centre fait l&#39;objet, lire ce </em><a href="https://edition.cnn.com/2018/12/26/europe/hungary-orban-aurora-ngos-intl/index.html"><em>reportage de CNN [en].</em></a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/atlatszo-hu/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Atlatszo.hu">Atlatszo.hu</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/05/09/the-police-were-the-surprise-guests-at-a-fundraiser-at-budapests-aurora-community-center/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/05/10/236081/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F10%2F236081%2F&#038;text=La+police+de+Budapest+s%27invite+%C3%A0+une+r%C3%A9union+de+lev%C3%A9e+de+fonds+au+centre+socio-culturel+Aurora&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F10%2F236081%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F10%2F236081%2F&#038;title=La+police+de+Budapest+s%27invite+%C3%A0+une+r%C3%A9union+de+lev%C3%A9e+de+fonds+au+centre+socio-culturel+Aurora' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F10%2F236081%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=236093
uri: Stella-Nyanzi-transforme-t-elle-le-vagin-en-arme-La-féministe
url: https://fr.globalvoices.org/2019/05/11/236093/
title:
Stella Nyanzi ‘transforme-t-elle le vagin en arme’ ? La féministe ougandaise jugée dans une procès de liberté d'expression

content:
<p><big><em>&#8220;Son seul délit, avoir dit ce que chacun a vu&#8221; </em></big></p><div id="attachment_675458" style="width: 5472px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-675458" src="media/ca01b07b.42739212722_2f3c4c6480_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/05/42739212722_2f3c4c6480_o.jpg" alt="" width="5472" height="3648" /><p class="wp-caption-text">La Dr. Stella Nyanzi. Photo via Flickr / Chapter Four Uganda / Human Rights Convention, 2018 (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p>La professeure était de retour devant les juges le 9 mai 9, pour un procès dans lequel le gouvernement ougandais prétend que le mot vagin est obscène et offensant.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">It shall not be forgotten! State violence against Stella! <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeStellaNyanzi?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeStellaNyanzi</a><a href="https://twitter.com/hashtag/PushforStellaNyanzi?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PushforStellaNyanzi</a> <img src="media/458712ee.270a-1f3ff.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/270a-1f3ff.png" alt="✊🏿" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/458712ee.270a-1f3ff.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/270a-1f3ff.png" alt="✊🏿" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/DMU3xPMoZ1">https://t.co/DMU3xPMoZ1</a></p>
<p>— Rosebell Kagumire <img src="media/b921e240.2649.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/2649.png" alt="♉" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@RosebellK) <a href="https://twitter.com/RosebellK/status/1126340623651540993?ref_src=twsrc%5Etfw">May 9, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><em>[A fond pour #TransformerLeVaginEnArme ! De retour devant le tribunal demain &#8211; confrontation de Stella Nyanzi avec le témoin principal de l&#39;accusation dans le procès où l&#39;Etat affirme que le mot vagin est obscène et offensif. Jeudi 9 mai 2019 à 9h]</em></p>
<p>On n&#39;oubliera pas ! Violence d’État contre Stella ! Libérez Stella Nyanzi ! Défendons Stella Nyanzi !</p></blockquote>
<p>Mme Nyanzi, 43 ans, a été arrêtée en novembre 2018 après avoir écrit un <a href="https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10156527462740053&amp;id=525130052">poème</a> critiquant le président ougandais Yoweri Museveni et qu&#39;elle a publié sur sa page <a href="https://www.facebook.com/stella.nyanzi">Facebook</a>. Le poème affirmait que l&#39;Ouganda se porterait mieux si <a href="https://theconversation.com/stella-nyanzi-the-formidable-feminist-foe-museveni-has-failed-to-silence-107017">Museveni avait été mort-né,</a> et comportait plusieurs descriptions vulgaires du vagin et du clitoris de la défunte mère de Museveni. La page Facebbok de Nyanzi compte actuellement 207.895 abonné.e.s.</p>
<p>L&#39;Etat affirme que Mme Nyanzi a intentionnellement harcelé et humilié le président avec son poème et l&#39;a inculpée d&#8217;<a href="https://blogs.lse.ac.uk/africaatlse/2019/05/03/the-erosion-of-digital-rights-in-uganda/">infraction</a> aux dispositions de la <a href="https://ulii.org/ug/legislation/act/2015/2-6">Loi sur l&#39;utilisation abusive de l&#39;informatique</a> applicables au cyberharcèlement et à la production de contenu “obscène, attentatoire à la pudeur, lubrique ou indécent”. Bien que la loi ougandaise ne comporte pas de dispositions particulières relatives à la critique du président, la doctrine internationale sur la liberté d&#39;expression recommande des protections accrues pour les propos critiques visant les gouvernants.</p>
<p>Nyanzi est détenue depuis plus de 180 jours à la prison de Luzira à Kampala, la capitale. On lui a proposé une libération sous caution, qu&#39;elle a refusée en déclarant que sa liberté ne serait qu&#39;une illusion dans l&#39;attente de son procès. Elle encourt une peine d&#39;un an de prison si elle est reconnue coupable.</p>
<p>L&#8217; “affaire du vagin” traîne depuis des mois car le tribunal a reporté plusieurs audiences. Celle du 9 mai est consacrée à une confrontation avec le Superintendant adjoint de la police Bill Ndyamuhaki, le témoin principal de l&#39;affaire, qui a également témoigné dans une audience du 20 mars 2019 :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Mr. Ndyamuhaki says he finds the lines he has read out offensive in nature and lewd. He is asked why. He says that he finds the content offensive because it is sexual. Says it is sexual because it refers to sexual parts which is offensive to any reasonable member of society.</p>
<p>— #PushForStellaNyanzi (@bwesigye) <a href="https://twitter.com/bwesigye/status/1108333479811522560?ref_src=twsrc%5Etfw">March 20, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><em>[Le témoin de l&#39;accusation Bill Ndyamuhaki énumère (et lit à haute voix) 7 extraits du post Facebook de Stela Nyanzi qu&#39;il a décrétés attentatoires à la pudeur, indécents, obscènes et vulgaires]</em></p>
<p>M. Ndyamuhaki dit qu&#39;il trouve les lignes qu&#39;il vient de lire à haute voix offensantes par nature et attentatoires à la pudeur. Il dit qu&#39;il trouve le contenu offensant parce que sexuel. Il le dit sexuel parce qu&#39;il se réfère aux parties sexuelles ce qui est offensant pour tout membre raisonnable de la société.</p></blockquote>
<p>Dans la salle d&#39;audience bondée, le juge a proposé un siège à Mme Nyanzi, offre assortie d&#39;un commentaire qu&#39;il serait trop dur pour elle en tant que femme de rester debout. Sur quoi elle décida de &#8220;rester debout pour les femmes&#8221; comme le raconte ce tweet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Magistrate Kamasanyu offers Stella a seat, says as a woman it may be too much for her to keep standing. Stella is about to take the seat then refuses it after hearing the comment about her being a woman. She announces that she&#39;ll stand for the women<a href="https://twitter.com/hashtag/PushforStellaNyanzi?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PushforStellaNyanzi</a></p>
<p>— #PushForStellaNyanzi (@bwesigye) <a href="https://twitter.com/bwesigye/status/1126465651642720256?ref_src=twsrc%5Etfw">May 9, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le magistrat Kamasanyu offre un siège à Stella, disant qu&#39;en tant que femme ce pouvait être trop dur de rester debout. Stella s&#39;apprête à s&#39;asseoir, puis refuse après avoir entendu le propos qu&#39;elle est une femme. Elle annonce qu&#39;elle restera debout pour les femmes.</p></blockquote>
<p>L&#39;entière chronologie du comportement en ligne de Nyanzi a été projeté sur écran géant au tribunal pour examiner chacun des posts en question, dont le poème &#8220;du vagin&#8221;. L&#39;auteur et juriste <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bwesigye_bwa_Mwesigire">Bwesigye bwa Mwesigire</a> a tweeté le récit de la procédure :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Stella Nyanzi&#39;s timeline is projected on the court big screens so that ASP Bill Dickson Ndyamuhaki can identify the posts he investigated and ascertained were made by the prisoner. <a href="https://twitter.com/hashtag/PushforStellaNyanzi?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PushforStellaNyanzi</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeStellaNyanzi?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeStellaNyanzi</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/DroptheCharges?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DroptheCharges</a></p>
<p>— #PushForStellaNyanzi (@bwesigye) <a href="https://twitter.com/bwesigye/status/1126469109154291718?ref_src=twsrc%5Etfw">May 9, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><em>[Q: Avez-vous enquêté lorsque vous avez vu le post avec les photos de lettres pour vous assurer que la détenue l&#39;avait fait elle-même ?<br />
R: Non.<br />
Q: Avez-vous enquêté sur les autres posts de la même timeline pour vous assurer que la détenue les a faits ?<br />
R: Quels posts ? <span class="PrettyLink-prefix">#Défendre</span><span class="PrettyLink-value">StellaNyanzi</span><br />
Il n&#39;y a toutefois pas eu de conclusion et l&#39;affaire a été ajournée à nouveau au 13 mai.]</em></p>
<p>La timeline de Stella Nyanzi est projetée sur les écrans géants du tribunal de sorte que le Superintendant adjoint de police Bill Dickson Ndyamuhaki puisse identifier les posts qu&#39;il a examinés et certifiés faits par la détenue. #DéfendreStellaNyanzi #LibérezStellaNyanzi #AbandonnerLesCharges</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Derrick Bazekuketta concludes his part of the cross examination. The case is adjourned to May 13, 2019 when Isaac Ssemakadde will cross examine prosecution witness number one: ASP Bill Dickson Ndyamuhaki. <a href="https://twitter.com/hashtag/PushforStellaNyanzi?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PushforStellaNyanzi</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeStellaNyanzi?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FreeStellaNyanzi</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/DroptheCharges?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DroptheCharges</a></p>
<p>— #PushForStellaNyanzi (@bwesigye) <a href="https://twitter.com/bwesigye/status/1126485803818004480?ref_src=twsrc%5Etfw">May 9, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><em>[Q: Avez-vous vu la détenue poster le poème contesté sur sa timeline ?<br />
R: Non.<br />
Q: Existe-t-il une possibilité que quelqu&#39;un d&#39;autre ait fait le post contesté ?<br />
R: Oui, la possibilité existe. #DéfendreStellaNyanzi #LibérezStellaNyanzi #AbandonnerLesCharges]</em></p>
<p>Derrick Bazekuketta conclut sa part de la confrontation. L&#39;affaire est ajournée au 13 mai 2019, quand Isaac Ssemakadde fera le contre-interrogatoire du témoin N°1 : le Superintendant adjoint de police Bill Dickson Ndyamuhaki.</p></blockquote>
<h3>&#8216;Grossièreté radicale&#8217;</h3>
<p>Stella Nyanzi a été professeur d&#39;anthropogie médicale à l&#39;Institut Makerere de recherche sociale, avec une spécialisation dans le genre et la sexualité. Poète et universitaire queer, elle utilise des métaphores et un langage musclé dans ses messages sur les droits humains, la liberté d&#39;expression et le féminisme queer.</p>
<p>Connue pour sa<a href="https://mg.co.za/article/2018-11-15-stella-nyanzi-the-formidable-feminist-foe-museveni-has-failed-to-silence"> “grossièreté radicale&#8221;</a> et son penchant à <a href="https://www.ifex.org/uganda/2018/12/05/stella-nyanzi-profile/">défier le pouvoir</a> par l&#39;insulte, Nyanzi a été arrêtée à d&#39;autres occasions, également pour avoir insulté le président. Une tactique qui suit une <a href="https://www.thefreelibrary.com/Radical+rudeness%3A+Ugandan+social+critiques+in+the+1940s.-a0144728103">longue tradition de militantisme social</a> en Ouganda remontant aux années 1940 sous la colonisation britannique. Les activistes ougandais critiquaient intentionnellement l&#39;ordre colonial avec une grossièreté délibérée, anarchique et odieuse, leur manière d&#39;attaquer et faire dysfonctionner les normes sociales britanniques.</p>
<p>En 2017, Nyanzi a affronté des accusations similaires dans ce qu&#39;on a appelé l&#39;affaire de <a href="https://www.theguardian.com/global-development/2017/apr/13/stella-nyanzi-fury-arrest-uganda-president-a-pair-of-buttocks-yoweri-museveni-cyber-harassment">&#8220;la paire de fesses&#8221;</a>, quand elle a traité le président de ce nom et a aussi visé sa femme qu&#39;elle a dite &#8220;écervelée&#8221;.</p>
<blockquote><p>That is what buttocks do. They shake, jiggle, shit and fart. Museveni is just another pair of buttocks … Ugandans should be shocked that we allowed these buttocks to continue leading our country.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est ce que font les fesses. Elles ballottent, tremblotent, chient et pètent. Museveni n&#39;est qu&#39;une autre paire de fesses&#8230; Les Ougandais devraient être choqués qu&#39;on permette à ces fesses de continuer à diriger notre pays.</p></blockquote>
<p>Museveni, qui dirige l&#39;Ouganda depuis 1986, n&#39;a pas tenu une promesse de campagne de fournir des protections hygiéniques à toutes les écolières d&#39;ici les élections de 2016. C&#39;est ce que Nyanzi a critiqué dans sa rhétorique virale sur les médias sociaux, ainsi que d&#39;autres échecs de développement sous le pouvoir de Museveni.</p>
<div class="factbox">
<h4><span class="s3">Lire aussi : <b></b></span><span class="s3"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/25/209493/"><span class="s2"><b>Ouganda : Une universitaire militante des protections hygiéniques féminines emprisonnée pour &#8220;mauvais usage de l&#39;informatique’</b></span></a></span></h4>
</div>
<p>Nyanzi fut promptement arrêtée pour son propos sur la &#8220;paire de fesses&#8221; et passa un mois derrière les barreaux, d&#39;où l&#39;origine du mot-clic #LibérezStellaNyanzi, qui est toujours tendance sur Twitter, en même temps que #DéfendreStellaNyanzi. L&#39;affaire avait été ajournée au 24 avril 2019, dans l&#39;attente de l&#39;examen d&#39;une question de constitutionnalité.</p>
<p>Selon <a href="https://www.theguardian.com/global-development/2017/jun/19/jailed-for-calling-ugandan-president-museveni-a-pair-of-buttocks-activist-vows-to-fight-on-stella-nyanzi">The Guardian</a> :</p>
<blockquote><p>Nyanzi describes herself as &#8216;a lyricist, poetess, creative writer and analyst&#8217; on a quest for good governance. She’s unflinching in her criticism of government and is unafraid to tackle taboos around sex and gender and stand up for LGBT rights.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nyanzi se décrit comme une &#8216;parolière, poétesse, écrivaine et analyste&#8217; en quête de bonne gouvernance. Elle est inflexible dans sa critique du gouvernement et ne craint pas de s&#39;attaquer aux tabous autour de la sexualité et du genre et de se battre pour les droits des LGBT.</p></blockquote>
<p>Les mots-clics comme #weaponizethevagina (Faire du vagin une arme) et le soutien massif des militants des droits humains et de la liberté d&#39;expression font que Nyanzi reste positive, militante et résolue, mais sa <a href="https://nilepost.co.ug/2019/01/09/dr-stella-nyanzi-suffers-miscarriage-in-luzira-prison/">santé a souffert</a> et elle a <a href="https://www.npr.org/sections/goatsandsoda/2018/05/08/609390039/she-strips-she-swears-she-goes-to-jail-for-the-good-of-her-country">perdu son poste</a> à l&#39;Université Makerere en raison de son activisme. La grossièreté radicale peut faire des dégâts même sur la plus acharnée des activistes dans le combat contre la pauvreté et l&#39;oppression.</p>
<p>Un internaute ougandais le dit avec ses mots :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Stella Nyanzi committed no offence, her offence was only that she said what everyone else sees. Now the courts are being used to oppress her. Magistrate judges no longer have conscious.</p>
<p>— Jonah Mulindwa (@JonahNow) <a href="https://twitter.com/JonahNow/status/1126436880583675906?ref_src=twsrc%5Etfw">May 9, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Stella Nyanzi n&#39;a commis aucun délit, son seul délit est d&#39;avoir dit ce que tous les autres voient. Maintenant les tribunaux servent à l&#39;opprimer. Les juges magistrats n&#39;ont plus de conscience.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/amanda-leigh-lichtenstein/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amanda Lichtenstein">Amanda Lichtenstein</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/05/09/is-stella-nyanzi-weaponizing-the-vagina-ugandan-feminist-goes-to-court-in-free-speech-case/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/05/11/236093/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F11%2F236093%2F&#038;text=Stella+Nyanzi+%E2%80%98transforme-t-elle+le+vagin+en+arme%27+%3F+La+f%C3%A9ministe+ougandaise+jug%C3%A9e+dans+une+proc%C3%A8s+de+libert%C3%A9+d%27expression&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F11%2F236093%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F11%2F236093%2F&#038;title=Stella+Nyanzi+%E2%80%98transforme-t-elle+le+vagin+en+arme%27+%3F+La+f%C3%A9ministe+ougandaise+jug%C3%A9e+dans+une+proc%C3%A8s+de+libert%C3%A9+d%27expression' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F11%2F236093%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=236098
uri: Rapport-Netizen-Une-opération-de-ralentissement-à-grande-échelle
url: https://fr.globalvoices.org/2019/05/12/236098/
title:
Rapport Netizen : Une opération de ralentissement à grande échelle rend inaccessible les réseaux sociaux au Kazakhstan

content:
<p><big><em>L&#39;incident coïncidait avec une manifestation prévue des chefs de l&#39;opposition.</em></big></p><div id="attachment_26141" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/69b8b9b5.FileNight_Almaty.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Night_Almaty.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-26141" src="media/ba825d28.Kazakhstan-Night_Almaty-by----800x450.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/05/Kazakhstan-Night_Almaty-by-Ребров-Олег--800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Almaty, Kazakhstan la nuit. Photo de Ребров Олег via Wikimedia Commons (CC BY 2.0)</p></div>
<p><em>Le Netizen Report de Globalvoice Advox offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde. Le présent numéro traite d&#39;informations et d&#39;événements relevés entre le 26 Avril et le 10 Mai, 2019.</em></p>
<p>Les internautes du Kazakhstan n&#39;ont quasiment pas pu accéder aux principales plateformes de médias sociaux et de messagerie du 7 au 9 mai, selon<a href="https://kaztag.kz/ru/news/sotsseti-i-messendzhery-zablokirovali-v-kazakhstane?utm_source=facebook&amp;utm_medium=cpc"> les informations des médias locaux</a> et les témoignages d&#39;internautes.</p>
<p>Facebook, Instagram, et YouTube ont été les plateformes<a href="https://kaztag.kz/ru/news/netblocks-vypustil-svodku-o-totalnoy-blokirovke-7-9-maya-sotssetey-v-kazakhstane?utm_source=facebook&amp;utm_medium=cpc"> les plus sérieusement touchées</a> par ce qui ressemble à une opération nationale de<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bandwidth_throttling"> &#8220;limitation de bande passante&#8221;</a>, une pratique ralentissant l&#39;accès à des services spécifiques, au point de les rendre inaccessibles.</p>
<p>Le moment de cette saturation semble intentionnellement bien choisi, les chefs de l&#39;opposition politique du Kazakhstan ayant annoncé des manifestations pour le 9 mai, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Victory_in_Europe_Day">un jour férié national au Kazakhstan </a> marquant la fin de la Seconde Guerre Mondiale.</p>
<p>Le 6 mai, un jeune Kazakh s&#39;est fait <a href="https://www.nytimes.com/2019/05/09/world/asia/kazakhstan-protests-blank-sign.html" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20190510182622/https://www.nytimes.com/2019/05/09/world/asia/kazakhstan-protests-blank-sign.html" data-versiondate="2019-05-10T18:26:22+00:00" data-amber-behavior="">arrêter</a> pour s&#39;être tenu sur une place publique en tenant dans ses mains une feuille de papier blanche. La police l&#39;a relâché peu de temps après. Il écrivit plus tard sur Facebook, “Je viens de mettre en évidence l&#39;absurdité et la folie de nos autorités.” La nouvelle de son arrestation a poussé les Kazakhs à se montrer en photos sur les réseaux sociaux tenant des pancartes vierges.</p>
<p>Le ralentissement des sites et services internet, de même que cet acte précis d&#39;intimidation policière, révèle le profond malaise du gouvernement actuel face aux actes publiques de liberté d&#39;expression, que ce soit en ligne ou non.</p>
<p>Le Kazakhstan traverse une transition politique sans précédent, l&#39;ancien président Nursultan Nazarbayev<a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/22/234570/"> ayant annoncé en mars 2019</a> son intention de démissionner après presque trois décennies de pouvoir incontesté. De nouvelles élections sont prévues en avril 2020, ce qui occasionnera un regain d&#39;activisme politique de l&#39;opposition et des militants de la société civile.</p>
<h3><b>Le Sri Lanka lève l&#8221;interdiction des médias sociaux, après les attentats meurtriers</b></h3>
<p>Le 30 avril, les autorités du Sri Lanka ont officiellement <a href="https://www.engadget.com/2019/04/30/sri-lanka-social-media-ban-lifted/">levé l&#39;interdiction des principaux services</a> de médias sociaux à l&#39;échelle nationale. Le 22 avril, quelques heures après les attentats à la bombe qui ont tué des centaines de victimes dans les églises et hôtels de la capitale et des environs, les autorités<a href="https://netblocks.org/reports/social-media-blocked-in-sri-lanka-following-church-and-hotel-bombings-XaAwlQBM"> ont bloqué</a> Facebook, Instagram, WhatsApp, YouTube, Viber, Snapchat et Facebook Messenger.<a href="https://advox.globalvoices.org/2019/04/23/government-actions-in-sri-lanka-easter-bombings-raise-the-question-is-social-media-helping-or-hurting/"> Les réactions à cette mesure</a> ont été mitigées, plusieurs d&#39;entre elles exprimant de la frustration aussi bien contre le gouvernement que contre les plateformes de réseaux sociaux, qui ont montré leur incapacité à contrôler la diffusion des discours de haine et de désinformation dans les situations d&#39;urgence publique.</p>
<h3><b> Procès d&#39;une universitaire féministe ougandaise dans ‘l&#39;affaire du vagin’</b></h3>
<p>L&#39;universitaire ougandaise et militante féministe<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Stella_Nyanzi"> Stella Nyanzi</a> a comparu en justice le 9 mai pour violation <a href="https://blogs.lse.ac.uk/africaatlse/2019/05/03/the-erosion-of-digital-rights-in-uganda/">des dispositions </a> de la<a href="https://ulii.org/ug/legislation/act/2015/2-6"> Loi sur l&#39;utilisation abusive de l&#39;informatique</a> sur le cyber-harcélement et la production de contenu “obscène, impudique, lascif ou indécent”. Il s&#39;agit d&#39;un poème publié sur Facebook par Nyanzi, qui y compte plus de 207 000 abonnés. Le poème affirme que l&#39;Ouganda aurait été mieux loti si le Président Museveni avait <a href="https://theconversation.com/stella-nyanzi-the-formidable-feminist-foe-museveni-has-failed-to-silence-107017">trépassé à la naissance</a>, et comprend des descriptions vulgaires des parties intimes de la mère décédée du Président. De ce fait, la presse évoque le procès de Nyanzi comme “l&#39;affaire du vagin.”</p>
<p>Nyanzi, célèbre pour son activisme radical sur les questions de genre et de sexualité, est une ardente défenseure de l&#39;éducation des filles. En 2017, elle a été arrêtée <a href="https://globalvoices.org/2017/04/17/ugandan-academic-and-sanitary-pad-campaign-leader-faces-criminal-charges-for-computer-misuse/"> pour des motifs similaires </a>, pour avoir comparé le Président à “une paire de fesses” sur sa page Facebook.</p>
<h3><b>La CIA avertit un blogueur : ‘les Saoudiens vous espionnent peut-être’</b></h3>
<p>La semaine dernière,des agents américains de la CIA ont <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2019/may/07/cia-warns-arab-activist-of-potential-threat-from-saudi-arabia"> fait une visite surprise</a> au blogueur et critique des médias sociaux Iyad el-Baghdadi, d&#39;origine palestienne, à son domicile en Norvège, où il a obtenu l&#39;asile politique. Les agents l&#39;ont informé qu&#39;il était devenu une cible potentielle du gouvernement saoudien. El-Baghdadi a critiqué le bilan du royaume en matière de droits humains, et s&#39;est exprimé avec force contre l&#39;assassinat du journaliste Jamal Khashoggi à l&#39;ambassade saoudienne d&#39;Istanbul en octobre 2018.</p>
<p>Sur internet, El-Baghdadi est bien connu <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/11/06/177471/">comme défenseur des droits humains</a> et de la démocratie dans le monde arabe. <a href="http://www.el-baghdadi.com/index.php/aboutiyad">Ses commentaires</a> et sa couverture des soulèvements de la région en 2011 ont rendu son blog extrêmement populaire.</p>
<h3><b>Les médias russes démasquent un blogueur anonyme anti-Kremlin</b></h3>
<p>La personne derrière StalinGulag, une chaine de Télégram en Russe extrêmement populaire et un compte Twitter connu pour ses critiques acerbes et parsemées de vulgarités du système politique russe, a récemment révélé sa vraie identité dans une interview accordée à BBC Russie.</p>
<p>Alexander Gorbounov, un résident moscovite de 27 ans, avait été dénoncé avant l&#39;entrevue, par RBC, un autre média. Après plusieurs mois de tentatives <a href="https://t.me/stalin_gulag/943">de désagrégation</a> des deux identités dans l&#39;imagination du public, Gorbunov s&#39;est manifesté. Durant l&#39;entrevue avec la BBC, les abonnés de Gorbunov ont appris qu&#39;il était en fauteuil roulant et souffrait d&#39;une maladie chronique, à progression rapide dénommée maladie de Werdnig-Hoffman, le type le plus grave d&#39;amyotrophie spinale musculaire. Un <a href="https://advox.globalvoices.org/2019/05/04/too-big-to-be-anonymous-russian-journalists-unmask-a-famous-anti-kremlin-blogger-sparking-ethical-debate/">vif débat</a> sur l&#39;éthique de la révélation de l&#39;identité de Gorbounov agite depuis lors les journalistes locaux.</p>
<h3><b>La censure d&#39;Internet continue d&#39;exacerber la crise politique au Venezuela</b></h3>
<p>Après que les dirigeants de l&#39;opposition vénézuélienne ont lancé ce qu&#39;ils appellent “la dernière étape” d&#39;un transfert de pouvoir entre le gouvernement de Nicolas Maduro et leur chef Juan Guaidó (qui reste à se concrétiser), les principales plateformes des réseaux sociaux dont Twitter, Instagram, Facebook et YouTube<a href="https://ipysvenezuela.org/alerta/balance-especial-ipysve-30abril-censura-y-violencia-contra-periodistas-vulneraron-el-derecho-a-la-informacion-en-venezuela/"> sont devenues inaccessibles</a>, tandis que les retransmissions de CNN et de la BBC<a href="https://www.cnn.com/2019/04/30/media/venezuela-cnn-bbc/index.html"> ont complètement cessé.</a></p>
<p>NetBlocks un groupe de recherche sur la censure d&#39;Internet<a href="https://twitter.com/netblocks/status/1123402465007874049?s=12"> a rapporté</a> que les services avaient été rétablis 20 minutes avant le discours en direct de Nicolás Maduro le 1er mai.</p>
<h3><b>Nouvelle recherche</b></h3>
<ul>
<li><a href="https://www.hrw.org/node/329384">Les algorithmes de la répression en Chine: Reverse Engineering une application de surveillance de masse de la Police du Xinjiang</a> &#8211; Human Rights Watch</li>
<li><a href="https://transparency.twitter.com/">Rapport T4 2018 de Transparency</a> &#8211; Twitter</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11"><b>Abonnez-vous au Rapport Netizen par courriel</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/alexey-kovalev/">Alexey Kovalev</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/amanda-leigh-lichtenstein/">Amanda Lichtenstein</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/taisa-sganzerla/">Taisa Sganzerla</a> et <a href="https://advox.globalvoices.org/author/lauravidal/">Laura Vidal</a> ont rédigé ce rapport.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2019/05/10/netizen-report-widespread-throttling-puts-social-media-out-of-reach-in-kazakhstan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/05/12/236098/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F12%2F236098%2F&#038;text=Rapport+Netizen+%3A+Une+op%C3%A9ration+de+ralentissement+%C3%A0+grande+%C3%A9chelle+rend+inaccessible+les+r%C3%A9seaux+sociaux+au+Kazakhstan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F12%2F236098%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F12%2F236098%2F&#038;title=Rapport+Netizen+%3A+Une+op%C3%A9ration+de+ralentissement+%C3%A0+grande+%C3%A9chelle+rend+inaccessible+les+r%C3%A9seaux+sociaux+au+Kazakhstan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F12%2F236098%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=236205
uri: Trop-populaire-pour-être-anonyme-Des-journalistes-russes-lèvent-le
url: https://fr.globalvoices.org/2019/05/12/236205/
title:
Trop populaire pour être anonyme ? Des journalistes russes lèvent le masque d'un célèbre blogueur anti-Kremlin… et des questions d'éthique

content:
<p><big><em>Fallait-il ou non révéler l&#39;identité du blogueur anonyme StalinGulag ?</em></big></p><div id="attachment_675200" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-675200" src="media/85c03f22.stalingulag-russia-blogger-doxxing.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/05/stalingulag-russia-blogger-doxxing.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Au moment où a été rédigé cet article, le blog de StalinGulag sur Telegram comptait 355 000 abonnés. Le fondateur de Telegram, Pavel Dourov, a franchi un pas tout à fait inhabituel en certifiant le compte StalinGulag, ce dont très peu de blogs sur Telegram peuvent se flatter. // Photo «RuNet Echo»</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">StalinGulag est un blogueur politique incroyablement populaire. Il a plus d&#39;un million d&#39;abonnés sur </span><a href="https://twitter.com/StalinGulag"><span style="font-weight: 400;">Twitter</span></a> [ru] et 347 000 sur sa chaîne. Ce qui fait de lui l&#39;un des cinq blogueurs les plus lus sur Telegram, une plateforme clé pour les Russes politiquement actifs.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Sa critique acerbe — et émaillée de grossièretés — du système politique russe et de son actualité recueille des milliers de likes et retweets. En voici un exemple type:<br />
</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">«Ради приезда Ким Чен Ына во Владивосток более 23 тысячам студентов Дальневосточного федерального университета отменили занятия на пять дней»</p>
<p>Представляете, ради пухлого диктатора закроют Гарвард, например? Потому что где-то народ &#8211; это граждане, а где-то просто скот</p>
<p>— Сталингулаг (@StalinGulag) <a href="https://twitter.com/StalinGulag/status/1120623888835149824?ref_src=twsrc%5Etfw">23 апреля 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>«Grâce à la venue de Kim Jong Un à Vladivostok, plus de 23 000 étudiants de l&#39;Université fédérale d&#39;Extrême-Orient n&#39;ont pas eu de cours pendant cinq jours.»<br />
Vous imaginez Harvard, par exemple, fermé en l&#39;honneur d&#39;un dictateur grassouillet ? Il y a des pays où le peuple ce sont citoyens, et dans d&#39;autres c&#39;est du bétail.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Jusqu&#39;à il y a peu, l&#39;identité de StalinGulag était un mystère. Mais en juin 2018, la RBC, un média qui s&#39;est fait connaître par ses </span><a href="https://www.themoscowtimes.com/2017/03/24/russias-infamous-troll-factory-is-now-posing-as-a-media-empire-a57534"><span style="font-weight: 400;">investigations</span></a> sur la tristement célèbre &#8220;usine à trolls&#8221; de Saint-Pétersbourg, a utilisé les techniques open source pour faire le lien entre l&#39;activité de StalinGulag et un jeune homme de 26 ans, Alexandre Gorbounov, qui est trader en ligne à Makhatchkala, la capitale de la république du Daghestan, dans le Caucase du Nord.</p>
<p>Après la publication de l&#39;enquête de la RBC, StalinGulag a <a href="https://t.me/stalin_gulag/747"><span style="font-weight: 400;">qualifié</span></a> [ru] le reportage de conjectures basées sur des rumeurs, critiquant les journalistes qui «font porter à une personne sur qui ne pèse aucun soupçon les responsabilités de quelqu&#39;un d&#39;autre».</p>
<p>Aucune confirmation ni fait nouveau ne sont venus étayer la version de la RBC, mais les théories sur les détenteurs réels du compte StalinGulag et sur leurs motivations ont continué à proliférer.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Certains doutaient qu&#39;il se trouve un individu en chair et en os de l&#39;autre côté de l&#39;écran. D&#39;autres supposaient que le compte était géré par un groupe de plusieurs personnes. Un ancien collaborateur des services spéciaux ukrainiens a même </span><a href="https://www.novayagazeta.ru/news/2019/03/25/150301-perebezhchik-iz-sbu-zayavil-o-prichastnosti-ukrainskoy-razvedki-k-sozdaniyu-telegram-kanala-stalingulag">affirmé</a> [ru] que le blog StalinGulag était secrètement contrôlé par le SBU, la principale agence de renseignement qui a succédé au KGB en Ukraine.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les choses ont pris un tour dramatique en avril 2019, quand StalinGulag </span><a href="https://t.me/stalin_gulag/943"><span style="font-weight: 400;">a annoncé</span></a><span style="font-weight: 400;"> sur son blog que la police perquisitionnait au domicile des parents âgés d&#39;Alexandre Gorbounov, au motif que son numéro de téléphone aurait servi à commettre un «acte de terrorisme par téléphone». L&#39;auteur de StalinGulag a maintenu ses distances avec Alexandre Gorbounov, proposant à ce dernier son soutien et recommandant même une chaîne distincte intitulée «Sania [l&#39;un des diminutifs d&#39;Alexandre] du Daghestan». </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Après quoi, le 30 avril, le site d&#39;investigation Baza </span><a href="https://baza.io/posts/8ee9a737-cef0-403c-9d63-b65369e4b9af"><span style="font-weight: 400;">a interviewé</span></a> la mère de Gorbounov. Elle a confirmé qu&#39;Alexandre Gorbounov était bien celui qui tenait le blog StalinGulag, corroborant ainsi les conclusions initiales de la RBC et l&#39;identité du blogueur.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Il s&#39;avère que StalinGulag est bien Alexandre Gorbounov, qui a aujourd&#39;hui 27 ans. Il vit à Moscou, mais est natif de Makhatchkala. Gorbounov est en fauteuil roulant et souffre d&#39;une maladie chronique à progression rapide connue sous le nom de maladie de Werdnig-Hoffman, la forme la plus sévère d&#39;amyotrophie spinale.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Quand il est devenu évident qu&#39;il ne servait plus à rien de continuer à nier, Gorbounov a fini par tout reconnaître dans une </span><a href="https://www.bbc.com/russian/features-48128178"><span style="font-weight: 400;">interview exclusive qu&#39;il a donnée au bureau russe de la BBC</span></a> [en]. Coïncidence, c&#39;est justement pour ce média que travaille maintenant Andreï Zakharov, le journaliste d&#39;investigation qui est à l&#39;origine de la découverte de l&#39;identité du blogueur.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Voici comment la BBC décrit la première apparition publique de l&#39;un des blogueurs politiques anonymes les plus célèbres de Russie :</span></p>
<blockquote><p>Горбунову 27 лет, но он говорит негромким голосом человека, привыкшего, что его слушают. Начитанный, образованный, одетый как профессор европейского университета, Горбунов производит впечатление уверенного и сдержанного человека.</p>
<p>Однако в своем Telegram-канале он создает прямо противоположный образ: так, самое популярное трехбуквенное обсценное слово встречается в его постах как минимум 69 раз, пятибуквенное — 44 раза. В разговоре с Би-би-си — ни разу.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Gorbounov a 27 ans, mais il parle à voix basse comme quelqu’un qui a l&#39;habitude d&#39;être écouté. Cultivé, instruit, habillé comme le serait un prof de fac en Europe, Gorbounov donne l&#39;impression d&#39;être un jeune homme à la fois confiant et réservé.</p>
<p>Pourtant, sur sa chaîne Telegram, il s&#39;est créé une image totalement opposée: on rencontre dans ses posts un mot obscène de trois lettres au minimum 69 fois, un autre de cinq lettres 44 fois. Dans son entretien avec la BBC, pas une seule fois.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Dans cette interview, Gorbounov confie les difficultés qu&#39;il a connues dès son enfance en étant handicapé dans l&#39;un des endroits de Russie les moins adaptés aux fauteuils roulants. Il dit vouloir prendre soin de lui, raconte ses tentatives pour se lancer dans le commerce en ligne, de la vente de compléments alimentaires au rêve de créer son propre fonds d&#39;investissement. Si ses ambitions ont été brisées, c&#39;est, selon lui, parce que quand l&#39;identité de StalinGulag a été dévoilée en 2018, ses partenaires potentiels se sont désengagés par crainte de représailles politiques. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">On peut se demander pourquoi choisir un tel pseudonyme&#8230; Alexandre explique qu&#39;il a voulu troller les fans de Staline. Attirés par le nom de leur idole et l&#39;avatar sur lequel Staline fume la pipe, ils pouvaient s&#39;attendre à trouver les louanges du dictateur&#8230; mais tombaient sur tout autre chose.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;interview de la BBC a provoqué un mouvement de sympathie sur les réseaux sociaux. Même ceux qui n&#39;apprécient pas le côté vulgaire, populiste de StalinGulag ont applaudi sa force de caractère et sa volonté de vivre malgré de sévères déficiences physiques.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Сталингулаг вообще молодец. если бы на меня жизнь вывалила столько говна, не уверен что у меня хватило бы сил даже просто дышать. А чувак что-то делает, старается. респектище кароч.</p>
<p>— M̢̎̈ͅa͔̜̲̭̱͇̬͌̓̈́ͭ̀r̶͓̣̥͇̼͕͚͊ͧ͛ͩ̅͛͆́̈́̕ͅk̰̦ͬ̊̀̎ͥ̐͛̒̃ (@Mark__Shein) <a href="https://twitter.com/Mark__Shein/status/1123866343835566080?ref_src=twsrc%5Etfw">2 мая 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>StalinGulag est un type formidable. Si ma vie charriait la même quantité de merde, je ne sais pas si j&#39;aurais encore la force de respirer. Mais le mec fait quelque chose, il essaie. Énorme respect.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Этот человек &#8211; чертов герой <a href="https://t.co/mZAKY4GUTd">https://t.co/mZAKY4GUTd</a></p>
<p>— рывкин (@Andrew_Ryvkin) <a href="https://twitter.com/Andrew_Ryvkin/status/1124000127356755970?ref_src=twsrc%5Etfw">2 мая 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce mec est un putain de héros.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">ну вот многие хуесосили сталинагулаг за всякую ебанину (и надо сказать, за дело, пишет временами отвратительно), но вот сегодня оказалось, что он вполне самостоятельный сильный человек, который зарабатывает и живёт совсем другим, бывает, дя</p>
<p>— Смерть неизбѣжна (@death_is_invtbl) <a href="https://twitter.com/death_is_invtbl/status/1123872828934303746?ref_src=twsrc%5Etfw">2 мая 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y en a plein qui trouvent que StalinGulag c&#39;est un peu de la merde (et il faut reconnaître que parfois c&#39;est horriblement mal écrit), mais aujourd&#39;hui il se révèle comme quelqu’un de fort et d&#39;indépendant, qui travaille dur et vit complètement autre chose [que ce dont il parle sur son blog], eh oui ça existe.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;affaire a soulevé un vif débat dans la communauté médiatique russe : est-il justifié de dévoiler l&#39;identité de blogueurs anonymes dans un climat où toute personne qui critique le gouvernement est menacée de persécutions ou de harcèlement ?</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Roman Volobouïev, un ancien journaliste aujourd&#39;hui réalisateur, </span><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10213777161610272&amp;set=a.1032346055921&amp;type=3&amp;theater"><span style="font-weight: 400;">a interpellé</span></a> sur sa page Facebook la rédaction de la RBC, qui a été la première à publier des informations sur l&#39;identité de StalinGulag :</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">В чем ценность этих неполных анкетных данных фигуранта для общества? В чем та большая польза, которая перебивает приход ментов к маме, слежку и прочие радости, которые ему в итоге прилетели? Какое «информированное решение» общество не могло принять, не зная что человека зовут Саша? (Это даже если прекраснодушно предположить, что общество у нас способно на какие-то решения, а не просто жрет информацию и забывает о ней через день)</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quel est l&#39;intérêt pour la société de publier ce genre de données personnelles incomplètes ? Où est le bien public, quand il provoque l&#39;irruption des flics chez sa mère, la surveillance [policière] et autres réjouissances qui lui sont arrivées en définitive ? Quelle «décision éclairée» la société aurait-elle été empêchée de prendre en ignorant que cette personne s&#39;appelle Sacha [diminutif courant d&#39;Alexandre] ? (Ceci en supposant naïvement que notre société soit capable d&#39;une quelconque décision éclairée, et ne se contente pas de bâfrer de l&#39;information en l&#39;oubliant quelques jours après).</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Valeri Igoumenov, qui était le rédacteur en chef de la RBC quand a été publiée la première enquête sur StalinGulag en 2018, a répondu à Volobouïev dans un commentaire qui en a laissé plus d&#39;un perplexe :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">нам было интересно, кто это пишет, зачем и почему. самый популярный политический телеграм-канал, 300 тыс человек в среднем читает пост, и никто не знает, кто это. вопрос, который люди задавали друг другу все время. почему надо об этом рассказать? автор каждый день транслирует в мозг другим людям безусловно идеологически заряженные послания &#8211; вокруг пиздец, все плохо, все еще хуже, жить невозможно, головы не поднять, ложись и помирай. при этом сам человек находит силы как-то жить, зарабатывать деньги, интересоваться чем-то еще, кроме этого пиздеца, но на других вываливает только отчаяние и желчь, без просвета, без вариантов, без выхода. я не считаю, что такой человек имеет право на анонимность, потому что он просто умножает беспомощность и депрессию, оставаясь где-то там в тени за кадром.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On voulait savoir qui écrivait, pour quelle raison et dans quel but. La chaîne Telegram politique la plus populaire, 300 000 vues par post en moyenne, et personne ne sait qui c&#39;est. C&#39;est une question que les gens se posaient tout le temps. Pourquoi faut-il en parler ? L&#39;auteur transfère quotidiennement dans le cerveau des gens des messages au contenu idéologique extrêmement chargé &#8211; c&#39;est la merde, tout va mal, vivre est impossible, pas moyen de relever la tête, couche-toi et meurs. Avec ça lui-même trouve la force de vivre tant bien que mal, de gagner sa vie, de s&#39;intéresser à autre chose qu&#39;à cette merde ambiante, mais ce qu&#39;il déverse sur les autres, c&#39;est uniquement du désespoir et de la bile, sans éclaircie, sans alternative, sans issue. Je ne pense pas qu&#39;un tel individu ait droit à l&#39;anonymat, parce qu&#39;il ne fait qu&#39;accroître l&#39;impuissance et la dépression, tout en restant dans l&#39;ombre, hors cadre.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Selon Valeri Igoumenov, il était d&#39;intérêt public de savoir qui se trouve derrière un blog politique incroyablement populaire, même si les journalistes ont commencé par se tromper en supposant que c&#39;était l&#39;œuvre d&#39;une équipe secrète de professionnels menant une guerre de l&#39;information.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La RBC étant un média d&#39;affaires, ceux qui sont d&#39;accord avec M. Igoumenov estiment qu&#39;une enquête sur un empire médiatique qui rapporte à son propriétaire un important bénéfice publicitaire a une valeur en elle-même. StalinGulag diffuse des posts sponsorisés à hauteur de 150 000 roubles [env. 2.050 euros] minimum.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;"> Néanmoins, nombreux sont ceux, chez les confrères de M. Igoumenov comme chez les internautes, qui sont écœurés par l&#39;idée qu&#39;on devrait refuser l&#39;anonymat à quelqu’un s&#39;il «accroît la dépression». Des captures d&#39;écran des commentaires d&#39;Igoumenov ont commencé à se répandre sur internet ; de nombreux professionnels des médias, actuels ou anciens, critiquent une décision qui a mis, selon eux, une personne vulnérable en danger parce que le rédacteur en chef n&#39;aimait pas son style. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Lucia Stein, membre de l&#39;opposition et députée municipale de Moscou, </span><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2099325413499546&amp;set=a.509056715859765&amp;type=3&amp;theater"><span style="font-weight: 400;">écrit</span></a><span style="font-weight: 400;"> ceci : </span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Не люблю стиль недовольного постинга скринов комментариев, но не сдержалась! Это бывший главред РБК так обосновывает деанон Сталингулага прошлым летом. Не транслируйте в мир свою фрустрацию, а то справедливые журналисты решат, что вы не имеете права на анонимность, и к вашей маме придут с обысками</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;aime pas le ton aigre du post avec la capture d&#39;écran des commentaires, mais tant pis, je me lâche!  C&#39;est l&#39;ex-rédac chef de la RBC qui justifie ainsi la désanon(ymisation) de StalinGulag l&#39;été dernier. Ne déversez pas sur le monde votre frustration, sinon des journalistes impartiaux vont décider que vous n&#39;avez pas droit à l&#39;anonymat, et on viendra perquisitionner chez votre maman.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">D&#39;autres trouvent au contraire que, si l&#39;on écarte les étonnants arguments émotionnels d&#39;Igoumenov, les investigations de la RBC sur l&#39;identité de l&#39;auteur de StalinGulag ont un intérêt journalistique.</span></p>
<p>Au milieu de ces débats, quelques loyalistes pro-gouvernementaux ont trouvé le bon côté de l&#39;affaire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">А вообще, смешно, оппозиционный блоггер СталинГулаг личным примером показал, что Россия &#8211; страна возможностей, где инвалид может хорошо зарабатывать своим умом, заниматься политикой и жить в самом дорогом городе страны.</p>
<p>— Владимир Демидко (@vdemidko) <a href="https://twitter.com/vdemidko/status/1123915339400720384?ref_src=twsrc%5Etfw">2 мая 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En fait, c&#39;est drôle que le blogueur de l&#39;opposition StalinGulag montre par son exemple personnel que la Russie est un pays d&#39;opportunités, où un invalide peut gagner sa vie, et très bien, avec son cerveau, faire de la politique et habiter dans la ville la plus chère du pays.</p></blockquote>
<p>Enlever le masque de StalinGulag avait-il (ou pas) un intérêt pour la société ? Le débat n&#39;est pas fini, mais on sait déjà que cette affaire marquera l&#39;histoire des médias russes indépendants.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/alexey-kovalev/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alexey Kovalev">Alexey Kovalev</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/anna-shetnikova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Анна Щетникова">Анна Щетникова</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/05/04/stalingulag-unmasking/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/05/12/236205/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F12%2F236205%2F&#038;text=Trop+populaire+pour+%C3%AAtre+anonyme+%3F+Des+journalistes+russes+l%C3%A8vent+le+masque+d%27un+c%C3%A9l%C3%A8bre+blogueur+anti-Kremlin...+et+des+questions+d%27%C3%A9thique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F12%2F236205%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F12%2F236205%2F&#038;title=Trop+populaire+pour+%C3%AAtre+anonyme+%3F+Des+journalistes+russes+l%C3%A8vent+le+masque+d%27un+c%C3%A9l%C3%A8bre+blogueur+anti-Kremlin...+et+des+questions+d%27%C3%A9thique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F12%2F236205%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=236254
uri: En-Inde-les-amateurs-de-Rooh-Afza-se-réjouissent-de-retrouver-leur-b
url: https://fr.globalvoices.org/2019/05/13/236254/
title:
En Inde, les amateurs de Rooh Afza se réjouissent de retrouver leur boisson favorite en magasin le temps du Ramadan

content:
<p><big><em>La fierté de 113 ans du pays revient après 3 mois d&#39;absence</em></big></p><div id="attachment_675476" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/da50856a.FileAfza_Syrup_Lal_sharbat.JPG" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Afza_Syrup_(Lal_sharbat).JPG"><img class="size-featured_image_large wp-image-675476" src="media/00759143.Afza_Syrup_Lal_sharbat-800x450.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/Afza_Syrup_Lal_sharbat-800x450.jpeg" alt="Rooh Afza Syrup (Lal sharbat)" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le sirop Rooh Afza (Lal sharbat). Image via Wikipedia de Miansari66. Domaine public.</p></div>
<p>Alors que les pratiquants de l&#39;Islam commencent à observer le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ramadan">Ramadan</a> en ce mois de mai, les nombreux aliments et boissons consommés par les musulmans du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sous-continent_indien">sous-continent indien</a> durant ce mois sont en vedette. Une des boissons communes dans de nombreuses maisons musulmanes de la région est un concentré sans alcool à base de fruits, de plantes et d&#39;extraits végétaux du nom de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Rooh_Afza">Rooh Afza (&#8216;remontant de l&#39;âme&#8217;)</a>. Mais à l&#39;approche du Ramadan de cette année, les amateurs de Rooh Afza en Inde ont été confrontés à une crise sans précédent : le sirop (produit par les Laboratoires Hamdard) avait disparu des rayons depuis des mois et restait introuvable dans tout le pays.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/ramzan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ramzan</a> without <a href="https://twitter.com/hashtag/roohafza?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#roohafza</a> at iftaar is unimaginable. My 8 years old has been looking around for it for the past 3 days in all shops. Seems there is shortage of supply <a href="https://twitter.com/hashtag/hamdard?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#hamdard</a> <img src="media/97e2a59e.1f3fa.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f3fa.png" alt="🏺" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/RoohAfzaIndia?ref_src=twsrc%5Etfw">@roohafzaindia</a></p>
<p>— Anisa Draboo (@Drabooanisa) <a href="https://twitter.com/Drabooanisa/status/1125633441712590848?ref_src=twsrc%5Etfw">May 7, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le ramadan sans Rooh Afza à l&#39;iftar, c&#39;est inimaginable. Mon enfant de 8 ans le cherche depuis 3 jours dans tous les magasins. Il semble y avoir une rupture de stock.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This complete summer till now I had been looking for <a href="https://twitter.com/hashtag/RoohAfza?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#RoohAfza</a> in almost all markets near me. It&#39;s not available locally anywhere. Ramzan started now, but <a href="https://twitter.com/hashtag/RoohAfza?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#RoohAfza</a> is out since the start of this summer. So let&#39;s not make it <a href="https://twitter.com/hashtag/Muslim?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Muslim</a> drink.. it&#39;s a drink of India in summer. <a href="https://t.co/bow1zVuL6O">https://t.co/bow1zVuL6O</a></p>
<p>— <img src="media/3184794c.1f1ee-1f1f3.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f1ee-1f1f3.png" alt="🇮🇳" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />मैं भी चौकिदार सा<img src="media/ea405866.1f64f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f64f.png" alt="🙏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@pagal_panthi) <a href="https://twitter.com/pagal_panthi/status/1126003616488218624?ref_src=twsrc%5Etfw">May 8, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout l&#39;été jusqu&#39;à maintenant je cherchais le Rooh Afza sur presque tous les marchés près de chez moi. On n&#39;en trouve plus nulle part ici. Le ramadan a commencé, mais il n&#39;y a plus de Rooh Afza depuis le début de l&#39;été. Alors n&#39;en faisons pas une boisson musulmane, c&#39;est une boisson de l&#39;Inde en été.</p></blockquote>
<h4>Histoire séculaire</h4>
<p>Mixture rafraîchissante à base de plantes pour temps de canicule, cette boisson a formulée pour la première fois en 1906 par Hakim Mohammed Kabiruddin, un phytothérapeute de médecine <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Yun%C3%A2ni">yunâni</a> de Ghaziabad, dans les Indes britanniques, puis mise sur le marché par Hakeem Hafiz Abdul Majeed d&#39;Old Delhi, en Inde.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">In 1907, <a href="https://twitter.com/hashtag/HakeemAbdulMajeed?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#HakeemAbdulMajeed</a> launched a non alcohoalic medicinal concentrate called ‘Rooh Afza’ (Soul Enhancer) to combat Delhi’s hot loo winds.<br />
Soon <a href="https://twitter.com/hashtag/RoohAfza?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#RoohAfza</a> became one of the most iconic delicacies of Delhi along with Nihari and Bedami poori.<a href="https://twitter.com/hashtag/RoohAfzaGO?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#RoohAfzaGO</a> <a href="https://t.co/7qBjovy28V">https://t.co/7qBjovy28V</a></p>
<p>— Heritage Times (@HeritageTimesIN) <a href="https://twitter.com/HeritageTimesIN/status/1126008781131767809?ref_src=twsrc%5Etfw">May 8, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En 1907, Hakeem Abdul Majeed a lancé un concentré médicinal non alcoolisé appelé ‘Rooh Afza’ (Soul Enhancer, Remontant de l&#39;âme) pour combattre le loo, le vent chaud et sec de Delhi.<br />
Le Rooh Afza est vite devenu un des régals les plus emblématiques de Delhi, avec le nihari et le bedami poori.</p></blockquote>
<p>Le Rooh Afza est communément associé au mois de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ramadan">ramadan</a>, pendant lequel on le consomme habituellement pendant l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Iftar">iftar</a> (la rupture du jeûne). Il est vendu dans le commerce comme un sirop pour aromatiser les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sharbat">sharbats</a>, le lait et les desserts froids et l&#39;eau glacée. Quelque <a href="https://planetstoryline.com/from-ramzan-to-bollywood-movie-title-rooh-afzas-short-story/">20 millions de bouteilles</a> sont produites annuellement rien qu&#39;en Inde.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Thirst quencher! <a href="https://twitter.com/hashtag/RoohAfza?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#RoohAfza</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Ramzan2019?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Ramzan2019</a> <a href="https://t.co/LQbbIZqtdC">pic.twitter.com/LQbbIZqtdC</a></p>
<p>— M E H R E E N (@MehreenTweets) <a href="https://twitter.com/MehreenTweets/status/1126224878913359874?ref_src=twsrc%5Etfw">May 8, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour étancher la soif !</p></blockquote>
<p>Depuis la partition<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Partition_des_Indes"> des Indes</a> jusqu&#39;à aujourd&#39;hui, le Rooh Afza est <a href="https://gulfnews.com/uae/rooh-afza-a-glass-of-history-that-goes-back-a-century-1.1852116">produit</a> par les <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hamdard_(Wakf)_Laboratories">entreprises</a> fondées par Hakeem Hafiz Abdul Majeed et ses fils, qui ont essaimé à travers l&#39;Inde, le Pakistan et le Bangladesh.</p>
<p>Mayank Austen Sufi <a href="https://www.livemint.com/Leisure/dRicP6yOXBpHxAY6RYBTiP/1907-Rooh-Afza--Lal-salaam.html?facet=amp">écrit</a> sur LiveMint :</p>
<blockquote><p>Exoticizing itself as the “Summer drink of the East&#8221;, Rooh Afza in Pakistan tastes exactly the same as its Indian counterpart. After East Pakistan became Bangladesh in 1971, the property in Dhaka was transferred to a local entrepreneur, who carried on the legacy that began in Old Delhi’s Lal Kuan.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>S&#39;exotisant comme la &#8220;boisson d&#39;été de l&#39;Orient&#8221;, le Rooh Afza au Pakistan a exactement le même goût que son homologue indien. Quand le Pakistan oriental est devenu le Bangladesh en 1971, l&#39;établissement de Dacca a été transféré à un entrepreneur local, qui a poursuivi la tradition commencée au Lal Kuan d&#39;Old Delhi.</p></blockquote>
<h4>Le litige actuel</h4>
<p>L&#39;entreprise connaîtrait un litige de direction qui a pu contribuer à la pénurie de Rooh Afza indien. Shivam VJ <a href="https://theprint.in/india/major-ramzan-crisis-for-indian-muslims-no-roohafza-in-the-market/232262/">écrit</a> dans le journal en ligne the Print.in:</p>
<blockquote><p>The dispute is over the chair of Chief Mutawalli (equivalent to CEO) of Hamdard, which is currently held by Abdul Majeed, the great-grandson of Hakeem Hafiz Abdul Majeed, the Unani medicine practitioner who founded the company in old Delhi over a century ago. The company also owns traditional medicine brands such as Safi, Cinkara, Masturin and Joshina.</p>
<p>Abdul Majeed’s cousin Hammad Ahmed has been trying to take over the company, claiming rightful inheritance. He even went to court for it, and the legal battle put a stop to the production of RoohAfza.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le litige porte sur le fauteuil de Mutawali en chef (équivalent de PDG) de Hamdard, actuellement occupé par Abdul Majeed, l&#39;arrière-petit-fils de Hakeem Hafiz Abdul Majeed, le médecin yunâni qui a fondé l&#39;entreprise à Old Delhi il y a plus d&#39;un siècle. L&#39;entreprise possède aussi des marques de médecine traditionnelle comme Safi, Cinkara, Masturin et Joshina.<br />
Le cousin d&#39;Abdul Majeed, Hammad Ahmed, a tenté de prendre le contrôle de l&#39;entreprise, revendiquant son héritage. Il est même allé en justice pour cela, et la bataille judiciaire a mis un coup d&#39;arrêt à la production de RoohAfza.</p></blockquote>
<p>La pénurie de Rooh Afza a attiré davantage d&#39;intérêt lorsque les Laboratoires Hamdard Pakistan <a href="https://theprint.in/india/pakistani-hamdard-offers-to-help-overcome-indias-roohafza-shortage-during-ramzan/232457/">ont proposé</a> de livrer le Rooh Afza à l&#39;Inde pendant la période du ramadan.</p>
<p>Usama Qureshi, docteur en médecine et PDG de Hamdard Pakistan a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Brother <a href="https://twitter.com/DilliDurAst?ref_src=twsrc%5Etfw">@DilliDurAst</a>, we can supply <a href="https://twitter.com/hashtag/RoohAfza?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#RoohAfza</a> and <a href="https://twitter.com/hashtag/RoohAfzaGO?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#RoohAfzaGO</a> to India during this Ramzan. We can easily send trucks through Wahga border if permitted by Indian Government.</p>
<p>— Usama Qureshi (@UsamaQureshy) <a href="https://twitter.com/UsamaQureshy/status/1125740422419177473?ref_src=twsrc%5Etfw">May 7, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Frère @DilliDurAst, nous pouvons livrer le Rooh Afza et le Rooh Afza GO à l&#39;Inde pendant ce Ramadan. Nous pouvons facilement envoyer des camions par la frontière de Wahga si le gouvernement indien l&#39;autorise.</p></blockquote>
<h4>Le démenti de Hamdard</h4>
<p>Cependant, les Laboratoires Hamdard en Inde ont <a href="https://www.ndtv.com/india-news/family-rift-behind-disappearing-rooh-afza-but-company-denies-2035010">réfuté</a> les articles des médias au sujet du litige de direction, et <a href="https://economictimes.indiatimes.com/industry/cons-products/food/rooh-afza-disappears-from-market-as-ramzaan-fast-begins/articleshow/69226566.cms?utm_source=twitter.com&amp;utm_medium=Social_TW&amp;utm_campaign=ETTWMain">ont attribué à</a> une pénurie d&#39;ingrédients l&#39;indisponibilité du produit. Aux dernières nouvelles, l&#39;entreprise a <a href="https://www.business-standard.com/article/pti-stories/roohafza-back-in-market-after-temporary-shortage-hamdard-laboratories-119050901055_1.html">indiqué</a> que le produit était de nouveau disponible.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/RoohAfza?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#RoohAfza</a>-maker <a href="https://twitter.com/hashtag/HamdardLaboratories?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#HamdardLaboratories</a> India said, its popular drink is now available in the market after a temporary shortage due to short supply of certain herbal ingredients <a href="https://t.co/MI2le6lgqs">pic.twitter.com/MI2le6lgqs</a></p>
<p>— ET NOW (@ETNOWlive) <a href="https://twitter.com/ETNOWlive/status/1126504121295491072?ref_src=twsrc%5Etfw">May 9, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le fabricant de Rooh Afza Laboratoires Hamdard Inde a fait savoir que sa boisson populaire est de retour sur le marché après une pénurie temporaire due à un problème d&#39;approvisionnements de certains ingrédients végétaux.</p></blockquote>
<p>Et les Indiens de se réjouir de ce retour :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">113 yrs old देश की शान , हमदर्द वालो का सबसे popular शर्बत <a href="https://twitter.com/hashtag/RoohAfza?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#RoohAfza</a> is Back after 6 months&#8230;cheers <img src="media/03e302cc.1f379.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f379.png" alt="🍹" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/03e302cc.1f379.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f379.png" alt="🍹" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/4yJ4iFjVU7">pic.twitter.com/4yJ4iFjVU7</a></p>
<p>— Pawan Gogna (@pgogna) <a href="https://twitter.com/pgogna/status/1126498001235529728?ref_src=twsrc%5Etfw">May 9, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Fierté du pays depuis 113 ans, la boisson aux plantes la plus populaire de Hamdard le RoohAfza de retour après 6 mois&#8230;santé ! <img src="media/03e302cc.1f379.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f379.png" alt="🍹" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/03e302cc.1f379.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f379.png" alt="🍹" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/05/10/in-india-rooh-afza-lovers-rejoice-as-the-drink-returns-to-shelves-in-time-for-ramadan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/05/13/236254/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F13%2F236254%2F&#038;text=En+Inde%2C+les+amateurs+de+Rooh+Afza+se+r%C3%A9jouissent+de+retrouver+leur+boisson+favorite+en+magasin+le+temps+du+Ramadan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F13%2F236254%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F13%2F236254%2F&#038;title=En+Inde%2C+les+amateurs+de+Rooh+Afza+se+r%C3%A9jouissent+de+retrouver+leur+boisson+favorite+en+magasin+le+temps+du+Ramadan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F13%2F236254%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=236229
title: Une signalisation routière qui ravive les tensions entre l'Albanie et la Grèce
uri: Une-signalisation-routière-qui-ravive-les-tensions-entre-l-Albanie-et
url: https://fr.globalvoices.org/2019/05/14/236229/
content:
<p><big><em>Des panneaux routiers bilingues suscitent des tensions en Albanie.</em></big></p><div id="attachment_675396" style="width: 643px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-675396" src="media/7fd37b7e.tabela1-2-400x225.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/05/tabela1-2-400x225.jpg" alt="" width="643" height="362" /><p class="wp-caption-text">Des panneaux routiers dans le sud de l&#39;Albanie, écrits en premier en langue grecque, puis en albanais. Photo : <a href="https://www.protothema.gr/english-news/article/888409/albanian-authorities-illegally-remove-bilingual-road-signs-from-the-greek-minority-populated-areas/">Protothema</a>. Fair use.</p></div>
<p>Le 5 mai, les autorités albanaises ont retiré 35 panneaux routiers en langues grecque et albanaise dans le sud du pays, provoquant une controverse à propos de la souveraineté nationale et de la minorité grecque d&#39;Albanie.</p>
<p>L&#8217;<a href="https://www.albaniandailynews.com/index.php?idm=31007&amp;mod=2">Autorité routière albanaise</a> (ARA, lien en anglais) a affirmé que les panneaux routiers ne respectaient ni les normes de sécurité ni la législation régissant l&#39;ordre, la taille et la police de caractères dans lesquels l&#39;albanais et les langues minoritaires devraient être affichés. Les panneaux de signalisation en question sont en premier et en lettres jaunes pour le grec, suivies par l&#39;albanais.</p>
<p>En Albanie <a href="https://www.albaniandailynews.com/index.php?idm=31007&amp;mod=2">la minorité grecque représente 0,9 pour cent</a> (lien en anglais) de ses 2,94 millions d&#39;habitants. Ils vivent pour la plupart dans une zone de 5000 kilomètres carrés au sud, près de la frontière avec la Grèce.Le grec est une langue officielle dans les municipalités où cette ethnie dépasse 20 pour cent de la population. Et la signalisation routière dans les deux langues n&#39;est pas rare dans ces régions.</p>
<p>Cette fois-ci, cependant, beaucoup ont contesté les panneaux bilingues. Un utilisateur de Twitter en Albanie a dit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="et" dir="ltr">Ndërsa politika Shqiptare e përçare dhe e korruptuar po destabilizon vendin, Shovinistët Grekë vazhdojnë planin e asimilimit të Jugut. Skandali me tabelat në gjuhën Greke&#8230; <a href="https://t.co/A3c12IQMJQ">https://t.co/A3c12IQMJQ</a></p>
<p>&mdash; Everest Haxhi (@everesthaxhi) <a href="https://twitter.com/everesthaxhi/status/1124275232150257666?ref_src=twsrc%5Etfw">May 3, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alors que la politique albanaise divisée et corrompue déstabilise le pays, les chauvins grecs poursuivent leur projet d&#39;assimilation du sud (de l&#39;Albanie). Un vrai scandale avec la signalisation routière en grec.</p></blockquote>
<p>Il y a eu aussi des réactions de l&#39;autre côté de la frontière :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr"><a href="https://twitter.com/GreeceMFA?ref_src=twsrc%5Etfw">@GreeceMFA</a> <a href="https://twitter.com/HellenicLeaders?ref_src=twsrc%5Etfw">@HellenicLeaders</a> <a href="https://twitter.com/Zemenides?ref_src=twsrc%5Etfw">@Zemenides</a> <a href="https://twitter.com/HellenicCouncil?ref_src=twsrc%5Etfw">@HellenicCouncil</a> @TheAHlinDC <a href="https://twitter.com/mignatiou?ref_src=twsrc%5Etfw">@mignatiou</a> <a href="https://twitter.com/OrderOfAHEPA?ref_src=twsrc%5Etfw">@OrderOfAHEPA</a> <a href="https://twitter.com/Greek_Genocide?ref_src=twsrc%5Etfw">@Greek_Genocide</a>   Albania must stop the multiple illegal acts against the Greek minority. With such actions they will never enter the European Union. <a href="https://t.co/tReMUDCQO4">https://t.co/tReMUDCQO4</a></p>
<p>&mdash; Κυναίγειρος (@kynegeiros) <a href="https://twitter.com/kynegeiros/status/1125495874447130626?ref_src=twsrc%5Etfw">May 6, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Albanie doit cesser les nombreux actes illégaux commis contre la minorité grecque. Avec de telles actions, ils n&#39;entreront jamais dans l&#39;Union européenne.</p></blockquote>
<p>Le premier ministre d&#39;Albanie Edi Rama a approuvé la déclaration de l&#39;ARA sur les panneaux qui respectent pas les règles de la sécurité routière. Il a ajouté que l&#39;opération ne visait pas la communauté grecque et<a href="https://balkaneu.com/albania-pm-rama-criticized-nationalist-rhetoric-concerning-bilingual-road-signs/"> a critiqué la rhétorique nationaliste</a> sur cette question.</p>
<blockquote><p>I would like to say to all of those who play the ultra-nationalist, raising the alarm about road signs written in Greek in an area where the Greek minority lives, that we’re a European country and, when we talk about Europe, we talk about this too.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;aimerais dire à tous ceux qui jouent les ultra-nationalistes, en tirant le signal d&#39;alarme au sujet des panneaux de signalisation écrits en grec dans une région où vit la minorité grecque, que nous sommes un pays européen et, lorsque nous parlons d&#39;Europe, nous parlons de ceci aussi.</p></blockquote>
<p>En Grèce, le ministre des affaires étrangères a également considéré que la question était plus technique que politique. Lors d&#39;une<a href="https://www.mfa.gr/epikairotita/proto-thema/sunenteuxe-upourgou-exoterikon-katrougkalou-sto-rs-247-kai-ton-dpho-skoure-06052019.html"> interview à la radio le 6 mai</a> (lien en grec), il a a expliqué :</p>
<div id="attachment_675391" style="width: 551px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-675391" src="media/459ee46f.finiq-tabelat-400x199.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/05/finiq-tabelat-400x199.jpg" alt="" width="551" height="274" /><p class="wp-caption-text">Les nouveaux panneaux routiers avec la langue albanaise en haut et le grec en bas ont été mis en place le 7 mai.Photo: <a href="https://www.vizionplus.tv/vendosen-tabelat-e-reja-ne-dy-gjuhe-ne-jug-te-shqiperise/">Vizion Plus TV</a> (lien en albanais). Fair use</p></div>
<blockquote><p>Είμαστε σε επικοινωνία, μέσω της εκεί Πρεσβείας μας, για να δούμε τι γίνεται. Έχουν προβάλλει ορισμένους ισχυρισμούς ότι οι δίγλωσσες πινακίδες στην Αλβανία πρέπει να έχουν πρώτα την αλβανική γλώσσα, μετά την ελληνική, ορισμένα θέματα αρμοδιότητας. Εμείς προφανώς έχουμε προειδοποιήσει ότι οποιαδήποτε κίνηση, η οποία θα φανεί ότι είναι εναντίον των συμφερόντων της μειονότητάς μας, θα αντιμετωπιστεί με τον τρόπο που προβλέπει το διεθνές Δίκαιο.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour voir ce qui se passe, nous sommes en contact grâce à notre ambassade. Ils soutiennent que les panneaux bilingues en Albanie doivent d&#39;abord être en albanais, puis en grec. Nous avons évidemment averti que toute mesure qui semble aller à l&#39;encontre des intérêts de notre minorité sera traitée conformément au droit international.</p></blockquote>
<p>Dans une interview accordée à l&#8217;<a href="https://balkaneu.com/bilingual-signs-spark-fresh-row-between-albania-and-greece/">agence de presse indépendante des Balkans</a> (lien en anglais), l&#39;ancien recteur de l&#39;Université de Tirana et doyen de la faculté de langue albanaise Shezai Rrokaj a affirmé que la langue albanaise devrait passer en premier et le grec en second. Il déclare : « Les langues minoritaires doivent être utilisées localement et ne peuvent pas servir de langue principale. »</p>
<p>Le 7 mai, l&#39;ARA a commencé à installer de nouveaux panneaux routiers dans la région avec la langue albanaise au-dessus.</p>
<p>Les nouvelles se sont vite propagées — le même jour, cet utilisateur Twitter l&#39;a partagé avec des amis locuteurs de langue grecque :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="und" dir="ltr">Albania to reinstate bilingual Greek/Albanian roadsigns in the Finiq/Φοινίκη area<a href="https://t.co/DILnv3Fa1n">https://t.co/DILnv3Fa1n</a></p>
<p>&mdash; Alex Rawlings (@alex__rawlings) <a href="https://twitter.com/alex__rawlings/status/1125820639221288961?ref_src=twsrc%5Etfw">May 7, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Albanie réintègre les panneaux routiers bilingues gréco-albanais à Finiq</p></blockquote>
<h3>Les relations entre l&#39;Albanie et la Grèce</h3>
<p>L&#39;Albanie et la Grèce ont conclu un accord d&#39;amitié. Au cours de ces trois dernières décennies, 600 000 Albanais ont immigré en Grèce. Pourtant, les deux gouvernements ont lutté pour mettre un terme à quelques problèmes, tels que les droits des Albanais expulsés par les nationalistes grecs à la fin de la Seconde Guerre mondiale (dans ce que l&#39;on appelle la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Cham_issue">question de la minorité Cham</a>) (lien en anglais), ou encore les droits de la minorité grecque vivant en Albanie.</p>
<p>En 2016, l&#39;Albanie a autorisé la Grèce à construire des cimetières sur le territoire albanais pour ses soldats morts dans ce pays durant la seconde guerre mondiale. Ils ont également promulgué une loi qui fait du grec la seconde langue officielle dans plusieurs municipalités albanaises.</p>
<p>Pendant ce temps, la Grèce ignore le problème de la minorité cham. Les négociations sur les frontières maritimes entre les deux pays sont aussi <a href="https://balkaninsight.com/2018/10/30/relations-between-albania-and-greece-deteriorates-after-killing-10-30-2018/">bloquées</a> (lien en anglais).</p>
<h3>Guerres linguistiques dans les Balkans</h3>
<div id="attachment_675398" style="width: 443px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-675398" src="media/e1bbd7a2.skopje-language-400x194.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/05/skopje-language-400x194.jpg" alt="" width="443" height="215" /><p class="wp-caption-text">Panneau routier en macédonien, anglais et albanais dans le centre de Skopje, la capitale du nord de la Macédoine. Sur l&#39;un d&#39;entre eux, le texte albanais était dissimulé un bombage de peinture noire.Photo de Global Voices, CC-BY.</p></div>
<p>Les politiques linguistiques ne sont pas rares dans les Balkans, surtout lorsque les événements actuels font ressurgir des souvenirs douloureux du passé.</p>
<p>En Macédoine du Nord, une loi de 2008 fondée sur les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Accords_d%27Ohrid">Accords d&#39;Ohrid</a>, accords de paix qui ont mis fin à l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Insurrection_albanaise_de_2001_en_Mac%C3%A9doine">insurrection armée de 2001</a>, a permis l&#39;utilisation officielle de l&#39;albanais et d&#39;autres langues par plus de 20% de la population locale au niveau municipal. En janvier 2018, le parlement <a href="https://balkaninsight.com/2018/01/11/macedonia-passes-albanian-language-law-01-11-2018/">a étendu l&#39;utilisation de la langue albanaise à l&#39;ensemble du pays</a> (lien en anglais) sous les protestations virulentes de l&#39;ancien parti de droite VMRO-DPMNE, qui a professé des slogans tels que « non au bilinguisme » et « ceci est notre ligne rouge ».</p>
<p>Des actes sporadiques de vandalisme d&#39;inspiration nationaliste se produisent encore. Pour preuve, le panneau routier que l&#39;on voit sur la photo au centre de la capitale Skopje, où les mots albanais ont été dissimulés par de la peinture en bombe.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ardi-pulaj/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ardi Pulaj">Ardi Pulaj</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/elodie-bacherot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Élodie Bacherot">Élodie Bacherot</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/05/11/the-road-signs-that-stirred-up-albania-greece-relations-yet-again/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/05/14/236229/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F14%2F236229%2F&#038;text=Une+signalisation+routi%C3%A8re+qui+ravive+les+tensions+entre+l%27Albanie+et+la+Gr%C3%A8ce&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F14%2F236229%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F14%2F236229%2F&#038;title=Une+signalisation+routi%C3%A8re+qui+ravive+les+tensions+entre+l%27Albanie+et+la+Gr%C3%A8ce' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F14%2F236229%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=236272
title: Mauritanie : le blogueur Mohamed Mkhaitir échappe à la peine de mort mais est toujours en détention
uri: Mauritanie-le-blogueur-Mohamed-Mkhaitir-échappe-à-la-peine-de-mort
url: https://fr.globalvoices.org/2019/05/14/236272/
content:
<p><big><em>Mohamed Cheikh Ould Mkhaitir a été condamné pour apostasie en 2014.</em></big></p><div id="attachment_602398" style="width: 700px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-602398" src="media/ffdc0187.mkhaitir-700x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/mkhaitir-700x450.jpg" alt="" width="700" height="450" /><p class="wp-caption-text">Mohamed Cheikh Ould Mkhaitir a été condamné à mort en 2014 pour la publication d&#39;une tribune en ligne.</p></div>
<p>Malgré la <a href="https://www.fidh.org/fr/themes/defenseurs-des-droits-humains/mauritanie-un-blogueur-toujours-detenu-un-an-apres-un-jugement">commutation</a> [fr] de sa condamnation à mort, il y a maintenant plus d&#39;un an, le blogueur mauritanien Mohamed Cheikh Ould Mkhaitir <a href="https://www.amnesty.org/fr/latest/news/2018/11/mauritania-blogger-still-detained-one-year-after-court-decision/">est toujours derrière les barreaux </a>[fr].</p>
<p>M. Mkhaitir a été condamné à mort en 2014, pour avoir publié une tribune sur le site internet du journal mauritanien <a href="http://www.aqlame.com/">Aqlame</a>. Dans son article intitulé &#8220;<em>Religion, Religiosité et Artisans</em>&#8221; (&#8220;Religion, religiosité et artisans&#8221;, en arabe), Mohamed Cheikh Ould Mkhaitir critique le rôle de la religion dans le système de castes en Mauritanie et justifie son propos en s&#39;appuyant sur des textes de l&#39;époque du prophète Mahomet. L&#39;article original a depuis été retiré du site par le journal Aqlame, mais reste disponible <a href="http://www.aafaq.org/news.aspx?id_news=8808">en ligne</a>.</p>
<p>Le tribunal l&#39;a condamné à mort pour &#8220;apostasie&#8221;, en vertu de l&#39;article 306 du <a href="media/6eafb68f.Mauritanie-Code-1983-penal.pdf" data-original-source="http://www.droit-afrique.com/upload/doc/mauritanie/Mauritanie-Code-1983-penal.pdf">Code pénal mauritanien</a> [fr].</p>
<p>En avril 2016, la cour d&#39;appel a confirmé sa condamnation à mort et a envoyé l&#39;affaire devant la Cour suprême, laquelle a à son tour <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/31/205989/">renvoyé le cas</a> [fr] devant la cour d&#39;appel au motif &#8220;d&#39;irrégularités de procédure&#8221;. En novembre 2017, la cour d&#39;appel a finalement <a href="https://www.agora-francophone.org/un-blogueur-toujours-detenu-un-an-apres-un-jugement-annulant-sa-condamnation-a">commué</a> [fr] sa condamnation à mort en une peine de prison de deux ans et une amende.</p>
<p>Le 24 avril 2019, le ministre de la Justice mauritanien <a href="https://news.yahoo.com/mauritania-blasphemy-blogger-still-held-says-minister-171622955.html?guce_referrer=aHR0cHM6Ly93d3cuZ29vZ2xlLmNvbS8&amp;guce_referrer_sig=AQAAADWMAhIcsn78vTBVoTKfgsxP02H_HN9WeZ0v--nrsFDjQmVMEtqzAMM7opZ0tcWQ6Gu7NynSJX9PIP6xrFkc17Yr9Cttdqa3Jbu0H8Wn4D1Pq_wpaaB4Tpw68y1bJn5aMciBVJ1hzyaUiDNMXM-i0VVf23_jXbkpCHos6mbdR3mU&amp;_guc_consent_skip=1557133367">a déclaré</a> que M. Mkhaitir était en &#8220;détention provisoire&#8221; et que &#8220;seule la Cour suprême était en mesure de statuer sur son sort&#8221;.</p>
<p>L&#39;article 306 du Code pénal prévoyait auparavant que si la personne jugée coupable se &#8220;repentait&#8221; avant son exécution, la Cour suprême mauritanienne était alors susceptible de commuer la condamnation à mort en une peine de prison comprise entre trois mois et deux ans, ainsi qu&#39;une amende.</p>
<p>Mais en avril 2018, l&#39;Assemblée nationale mauritanienne a adopté une loi qui prévoit la peine de mort obligatoire pour toute personne accusée de &#8220;discours blasphématoire&#8221; et d&#39;acte considéré comme un &#8220;sacrilège&#8221;.</p>
<p>&#8220;L&#39;entrée en vigueur de la loi quelques mois seulement après que la cour d&#39;appel a ordonné la libération de M. Mkhaitir semble être en lien avec son affaire&#8221;, <a href="https://www.hrw.org/fr/news/2018/11/08/mauritanie-un-blogueur-toujours-detenu-un-apres-un-jugement-annulant-sa-condamnation">a déclaré</a> [fr] Human Rights Watch en novembre 2018.</p>
<p>Les dénonciations relatives au racisme et au système de castes font l&#39;objet d&#39;un tabou en Mauritanie et ont été, au cours de ces dernières années, à l&#39;origine de nombreuses <a href="https://www.amnesty.org/fr/countries/africa/mauritania/report-mauritania/">menaces</a> [fr] juridiques et politiques à l&#39;encontre des journalistes et militants. En 1981, la Mauritanie est devenue le dernier pays au monde à abolir officiellement l&#39;esclavage et n&#39;a criminalisé cette pratique qu&#39;en 2007. Depuis lors, les <a href="https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G10/156/27/PDF/G1015627.pdf?OpenElement">responsables de l&#39;ONU</a> et les <a href="media/d53e9e3f.2375.pdf" data-original-source="http://unpo.org/downloads/2375.pdf">défenseurs des droits de l&#39;homme</a> ont cependant apporté la preuve que des milliers de personnes, dont beaucoup sont des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Haratins">Haratins</a> [fr] d&#39;origine noire africaine, sont toujours <a href="https://www.theguardian.com/global-development/2018/jun/08/the-unspeakable-truth-about-slavery-in-mauritania">réduites en esclavage</a>, vivent dans des situations de travail forcé ou bien sont victimes de discrimination fondée sur le système de castes.</p>
<p>Le gouvernement mauritanien <a href="http://blog.unwatch.org/index.php/2013/09/16/mauritania-to-un-watch-no-slavery-in-the-country/">nie</a> le fait que l&#39;esclavage existe toujours dans le pays et de nombreuses personnes comme M. Mkhaitir, qui dénoncent la pratique et la discrimination contre les Haratines, ont été emprisonnées et poursuivies. En septembre dernier, les autorités <a href="https://www.hrw.org/fr/news/2018/09/21/mauritanie-un-activiste-inculpe-pour-avoir-denonce-le-racisme">ont emprisonné</a> [fr] le militant Abdallahi Salem Ould Yali, après l&#39;avoir accusé d&#39;incitation à la violence et à la haine raciale, pour avoir publié des messages dans un groupe WhatsApp dénonçant le sort et la marginalisation de sa communauté.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-bilau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Bilau">Marie Bilau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/05/08/mauritanian-blogger-escaped-the-death-penalty-but-remains-behind-bars/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/05/14/236272/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F14%2F236272%2F&#038;text=Mauritanie+%3A+le+blogueur+Mohamed+Mkhaitir+%C3%A9chappe+%C3%A0+la+peine+de+mort+mais+est+toujours+en+d%C3%A9tention&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F14%2F236272%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F14%2F236272%2F&#038;title=Mauritanie+%3A+le+blogueur+Mohamed+Mkhaitir+%C3%A9chappe+%C3%A0+la+peine+de+mort+mais+est+toujours+en+d%C3%A9tention' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F14%2F236272%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=236282
uri: La-Pussy-Riot-Maria-Aliokhina-Même-en-Russie-les-médias-sociau
url: https://fr.globalvoices.org/2019/05/15/236282/
title:
La Pussy Riot Maria Aliokhina : ‘Même en Russie, les médias sociaux restent un moyen efficace d'unir les gens’

content:
<p><big><em> “Je ne sépare pas féminisme et politique.”</em></big></p><div id="attachment_675645" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/7f968930.FileNadezhda_Tolokonnikova_and_Maria_Alyokhina.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nadezhda_Tolokonnikova_and_Maria_Alyokhina.jpg"><img class="size-large wp-image-675645" src="media/5552de77.1024px-Nadezhda_Tolokonnikova_and_Maria_Alyokhina-800x509.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/05/1024px-Nadezhda_Tolokonnikova_and_Maria_Alyokhina-800x509.jpg" alt="" width="800" height="509" /></a><p class="wp-caption-text">Les Pussy Riot Maria Aliokhina (à gauche) et Nadejda Tolokonnikova à Washington DC en 2014, peu après leur libération de prison en Russie. Photo Senate Democrats, CC 2.0</p></div>
<p>Les Pussy Riot sont un collectif informel, essentiellement anonyme, de performance artistique radicale en Russie, dont les membres sont impliqués dans diverses actions de rock punk et de théâtre militant.</p>
<p>Deux de ses membres, Nadejda Tolokonnikova et Maria (Macha) Aliokhina, sont devenues mondialement célèbres en 2012 lorsque trois membres d&#39;un groupe punk totalement féminin se sont fait arrêter lors d&#39;une tentative de se produire dans une cathédrale orthodoxe russe. Une de ces jeunes femmes, Katerina Samoutsevitch, plaida coupable et fut remise en liberté, tandis que les deux autres, Tolokonnikova et Aliokhina, furent condamnées à deux ans de prison puis amnistiées au bout de 22 mois de peine.</p>
<p>Notre collaborateur Vishal Manve s&#39;est entretenu avec Macha Aliokhina pendant la <a href="https://civicus.org/icsw/" target="_blank" rel="noopener noreferrer" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://civicus.org/icsw/&amp;source=gmail&amp;ust=1556624249610000&amp;usg=AFQjCNGAyIX7tTj-pDfwJpUKxRrZZgl2BA">Semaine internationale de la société civile 2019</a> (ICSW) à Belgrade, en Serbie.</p>
<p><strong>Vishal Manve : Comment est né Pussy Riot ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Macha Alyokhina </strong>: Pussy Riot s&#39;est formé fin 2011. C&#39;était une décision spontanée de plusieurs personnes : activistes, artistes, cinéastes, musiciens, pour contester la <a href="https://www.standard.co.uk/lifestyle/esmagazine/pussy-riot-boiler-room-activism-music-a4093191.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://www.standard.co.uk/lifestyle/esmagazine/pussy-riot-boiler-room-activism-music-a4093191.html&amp;source=gmail&amp;ust=1556624249610000&amp;usg=AFQjCNGA7-wwERjLruv9fAgccaQCygbtHQ">présidence</a> de Vladimir Poutine. Il y avait d&#39;énormes manifestations dans tout le pays, et les Russes ont fait savoir qu&#39;ils ne voulaient pas de cette présidence illimitée que Poutine annonçait vouloir exercer.</p>
<p>Nous Pussy Riot nous sommes produites sur la Place Rouge de Moscou avec une chanson intitulée <em>Poutine a pissé dans son froc.</em> C&#39;était important pour nous car nous croyions que dans les moments décisifs il ne faut pas rester silencieux. Et ensuite, lorsque l’Église a avalisé Poutine comme le plus grand dirigeant de notre pays, nous avons décidé d&#39;aller dans la cathédrale du Christ-Sauveur et de chanter une chanson intitulée <i>Marie Mère de Dieu, chasse Poutine.</i> Nous avons réussi à faire passer la première phrase de la chanson, après quoi nous avons été arrêtées et déférées devant un tribunal pénal sous le chef d&#39;accusation d&#8217; &#8220;incitation à la haine religieuse&#8221;.</p>
<p>Nadejda Tolokonnikova et moi avons passé deux ans en prison pour cette chanson. Une fois sorties de prison, nous avons continué notre activisme. En tant que condamnées récentes, nous avons officiellement interdiction de sortir de Russie. Je n&#39;ai pas le droit de sortir de Russie, par avion, train ou bus, mais l&#39;important pour moi est d&#39;être sur scène. Alors j&#39;ai quitté le navire. Côté activisme, nous faisons beaucoup de choses pour la réforme pénitentiaire et le combat pour les droits des détenus. Entre autres, nous avons créé un site web d&#39;informations appelé <a href="https://zona.media/">MediaZona</a>. En 2014, c&#39;était un petit groupe de journalistes indépendants en grande partie licenciés d&#39;autres publications pour avoir refusé de couvrir [l&#39;annexion de] la Crimée en donnant une image favorable du gouvernement de Poutine. Aujourd&#39;hui, c&#39;est un des médias en ligne les plus populaires de Russie.</p></blockquote>
<p><b>VM : Êtes-vous lasse d&#39;être dans le viseur de l’État russe ?</b></p>
<blockquote><p><strong>Aliokhina : </strong>Non, ça va. Ce n&#39;est pas le pire qui puisse vous arriver, et c&#39;est très drôle de voir ces gaillards de policiers en uniforme courir après une fille minuscule comme moi. Je ne trouve pas ça fatigant ni effrayant.</p></blockquote>
<p><b>VM : Quel est à votre avis le rôle de l&#39;art en tant qu&#39;activisme pour changer le monde ?</b></p>
<blockquote><p><strong>Aliokhina : </strong>Je crois que l&#39;art change autant le monde que les pays individuellement parce que c&#39;est le seul moyen qui pose les questions dérangeantes sans donner de réponse immédiate ou de ligne générale de pensée comme le fait la politique. L&#39;art reflète notre réalité et c&#39;est ce qui le rend si puissant.</p></blockquote>
<p><b>VM : Quels sont certains des sujets pour lesquels votre activisme est ciblé ?</b></p>
<blockquote><p><strong>Aliokhina : </strong>C&#39;est la liberté d&#39;expression qui m&#39;inquiète le plus. Ce que fait Poutine n&#39;a rien à voir avec la restauration de la grandeur de la Russie. Et tout avec la répression des individus. Il s&#39;agit de tuer les opposants. Il s&#39;agit de mettre les gens en prison pour un post Facebook, un <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/05/25/russian-anti-corruption-activists-are-jailed-for-inciting-riots-based-on-their-tweets-and-retweets/">retweet</a> ou la critique du gouvernement Poutine. C&#39;est ça qui se passe en Russie.Le cinéaste ukrainien <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Oleh_Sentsov">Oleg Sentsov</a> a été beaucoup plus maltraité que nous pour son activisme en Crimée. Sans qu&#39;il ait rien fait, il a été capturé en Crimée, transféré en Russie, torturé pour lui arracher une confession et condamné à 20 ans dans un camp de prisonniers en Sibérie orientale.</p></blockquote>
<p><b>VM : Comment les pays de l&#39;UE réagissent-ils aux performances des Pussy Riot ?</b></p>
<blockquote><p><strong>Aliokhina : </strong>Nous nous sentons acceptées en Europe de l&#39;Est et dans les autres pays de l&#39;UE. Mais je crois qu&#39;il est important de comprendre que lorsque nous repartons, ces gens restent où ils sont, et que le seul moyen de garder le contact, c&#39;est par les médias sociaux. C&#39;est pourquoi nous faisons tout sur les médias sociaux aujourd&#39;hui parce que, même en Russie, c&#39;est toujours une méthode efficace pour influer sur les gens et les unir.</p></blockquote>
<p><strong>VM : Comment gérez-vous les situations difficiles ? Est-ce que le soutien de l&#39;opinion compte ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Aliokhina : </strong>Pour moi, personnellement, c&#39;est la solidarité [qui est importante]. Sans tous les gens qui nous soutiennent, nous serions en difficulté. Quand on est seul et isolé, on n&#39;est parfois pas très sûr d&#39;avoir la force de continuer. Mais quand on entend les paroles d&#39;encouragements et qu&#39;on reçoit des lettres des gens, ont sent toute la différence.</p></blockquote>
<p><strong>VM : Vous aviez mis le monde en garde sur Donald Trump. Que pensez-vous des USA et de leur rôle dans l&#39;ordre mondial ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Aliokhina : </strong>Si je pense que les États-Unis ont changé depuis la présidence Trump ? Évidemment. Je pense qu&#39;une nouvelle guerre froide sous une forme ou une autre va probablement venir, ce qui est très mauvais. Il n&#39;y a pas si longtemps que la dernière a pris fin. Et c&#39;est si tragique et étonnant de voir l&#39;histoire se répéter aussi vite.</p></blockquote>
<p><strong>VM : Que se passera-t-il si la juridiction de la Cour européenne ou de l&#39;ONU sur les affaires de droits de l&#39;homme en Russie cesse d&#39;exister ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Aliokhina: </strong>Si la Cour européenne des droits de l&#39;homme n&#39;a plus juridiction sur le territoire russe, ce sera une catastrophe pour les Russes. C&#39;est un vrai danger. Hélas, c&#39;est là que se dirige la Russie.</p></blockquote>
<p><b>VM : Est-ce difficile pour vous de travailler en Russie ?</b></p>
<blockquote><p><strong>Aliokhina : </strong>En Russie, nous ne sommes simplement pas autorisées à nous produire. Quand nous avons essayé récemment de monter un spectacle dans un petit théâtre de Moscou, avec une centaine de places et gratuitement, sans vente de billets, les autorités ont fermé le lieu, qui n&#39;a pas encore été autorisé à rouvrir. Parfois, on nous demande de nous produire dans un lieu ou un autre, nous leur envoyons notre matériel, ils sont tout à fait enthousiastes de nous recevoir — et puis ils sont obligés d&#39;annuler à cause de vagues menaces des autorités. J&#39;en ai au moins 36 exemples.</p>
<p>Jour après jour, les agents publics appellent les militants de l&#39;opposition &#8220;ennemis du peuple&#8221;. Chaque jour, il y a la propagande et la machine toute entière fonctionne contre les activistes, et parfois les gens croient à cette propagande. Quand on vit dans un vide d&#39;information, il est impossible de ne pas y croire.</p></blockquote>
<p><strong>VM : Que pensez-vous de l&#39;état des droits des femmes en Russie ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Aliokhina : </strong>Je ne sépare pas le féminisme de la politique. Le féminisme n&#39;est pas quelque chose de particulier, il est au totalement inclus dans la politique. En février 2017,la Russie a adopté une nouvelle loi qui a <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/aug/16/decriminalisation-of-domestic-violence-in-russia-leads-to-fall-in-reported-cases">décriminalisé les violences domestiques</a>. Elles ne sont plus un crime. L&#39;amende est de 80 euros pour les coups aux femmes comme aux enfants. Nous avons une blague d&#39;humour noir sur les policiers en Russie. Quand les femmes appellent la police pour signaler qu&#39;on les a frappées, l&#39;agent de service leur demande de rappeler quand elles auront été tuées. C&#39;était une blague, maintenant c&#39;est devenu la réalité. Nous avons découvert plusieurs affaires où des policiers ont ignoré des appels de femmes dénonçant des violences domestiques. Quelques-unes de ces femmes sont aujourd&#39;hui invalides sous l&#39;effet de violences domestiques, et nous les aidons à faire un procès aux policiers pour inaction.</p></blockquote>
<p><strong>VM : Quelle est la force du mouvement des droits des femmes en Russie ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Aliokhina : </strong>C&#39;est presque un mouvement populaire à Moscou, Saint-Pétersbourg, et plusieurs autres villes. Les femmes russes sont politiquement actives. Mais nous ne connaissons toujours pas la force de ce mouvement parce qu&#39;il n&#39;y a pas de collectif unique auquel tout le monde appartient, ni de chiffres crédibles. Nous donnons des concerts de bienfaisance et faisons don de la recette, parfois plusieurs milliers d&#39;euros, à des centres d&#39;aide pour femmes qui apportent assistance et soutien aux victimes de violences domestiques. Il n&#39;y a pas d&#39;argent de l’État pour ces centres, seulement de l&#39;église ou des groupes féministes.</p></blockquote>
<p><b>VM : Que pensez-vous de la désinformation déversée par la Russie sur les plateformes de médias sociaux, et du mouvement #MeToo qui a utilisé les médias sociaux comme accélérateur ?</b></p>
<blockquote><p><strong>Aliokhina :</strong> Après que le mouvement mondial #MeToo a pris forme, les femmes russes ont créé un mot-clic local, #PasPeurDeDire (#НеБоюсьСказать). Les gens ont écrit des posts sur les médias sociaux sur le harcèlement et la violence sexuelle. C&#39;était vraiment énorme. Heureusement la Russie n&#39;est pas aussi isolée politiquement que la Chine mais la direction politique est largement la même. Il y a seulement quelques mois, on a commencé à discuter d&#39;un paquet de lois qui <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/06/233861/">couperaient effectivement la Russie du reste du monde</a>. Ça sort directement du manuel chinois. En Russie, vous pouvez être enfermé jusqu&#39;à trois mois pour un post Facebook.</p></blockquote>
<p><b>VM : Que pensez-vous des mouvements de droits des femmes dans les pays du Sud, et en Asie du Sud en particulier ?</b></p>
<blockquote><p><strong>Aliokhina : </strong>Je rêve d&#39;aller en Inde et de m&#39;y produire devant un auditoire. Je suis une fan du film <em>Les règles de notre liberté</em> produit par Guneet Monga. J&#39;ai été vraiment ravie d&#39;apprendre qu&#39;il a obtenu un Oscar. Je sais que l&#39;Inde est une société très conservatrice et qu&#39;il y a beaucoup à faire. Mais si assez de gens sont convaincus et se dressent contre l&#39;autoritarisme, ils avanceront. Une chose qu&#39;on comprend quand on s&#39;implique dans le militantisme est qu&#39;on n&#39;est pas seul. Lors de sa première performance on peut parfois se sentir solitaire, mais ensuite on se rappelle qu&#39;il y a des milliers de gens dans différents pays et différentes situations qui luttent pour les mêmes valeurs.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/vishalmanve/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de vishalmanve">vishalmanve</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/05/13/pussy-riots-maria-alyokhina-even-in-russia-social-media-is-still-an-effective-method-for-uniting-people/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/05/15/236282/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F15%2F236282%2F&#038;text=La+Pussy+Riot+Maria+Aliokhina+%3A+%E2%80%98M%C3%AAme+en+Russie%2C+les+m%C3%A9dias+sociaux+restent+un+moyen+efficace+d%27unir+les+gens%E2%80%99&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F15%2F236282%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F15%2F236282%2F&#038;title=La+Pussy+Riot+Maria+Aliokhina+%3A+%E2%80%98M%C3%AAme+en+Russie%2C+les+m%C3%A9dias+sociaux+restent+un+moyen+efficace+d%27unir+les+gens%E2%80%99' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F05%2F15%2F236282%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


