# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178272
title: Un guide pour la sécurité numérique des défenseurs africains de l'environnement
uri: Un-guide-pour-la-sécurité-numérique-des-défenseurs-africains-de-l
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/21/178272/
content:
<p>Un&nbsp;nouveau guide de <a href="https://securityinabox.org/communities/04">la sécurité numérique</a>&nbsp;cherche à aider les défenseurs des droits de l&#39;environnement en Afrique sub-saharienne à se protéger eux-mêmes et leurs communautés.&nbsp;Développé par Tactical Technology Collective une organisation d&#39;info-activisme, basée à Berlin, le guide a été élaboré grâce à un processus de collaboration avec des groupes travaillant dans ce domaine dans la région.&nbsp;</p>
<p><img alt="Screen Shot 2014-11-20 at 1.09.57 PM" src="media/03b82bc1.Screen-Shot-2014-11-20-at-1.09.57-PM.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/Screen-Shot-2014-11-20-at-1.09.57-PM.png" width="612" height="428" />La lutte pour sauver l&#39;environnement et les ressources naturelles dont dépendent les communautés pauvres s&#39;intensifie avec les découvertes de réserves de pétrole et de gaz qui se multiplient dans divers endroits à travers l&#39;Afrique, la cession de terres au profit des multinationales agricoles et la construction de méga-barrages en augmentation. L&#39;extraction d&#39;autres innombrables ressources et le braconnage ont tous atteint un niveau record.&nbsp;Au milieu de tout cela, les défenseurs de l&#39;environnement se battent &nbsp;pour que les entreprises et les gouvernements rendent des comptes à leurs peuples et pour la défense de l&#39;intégrité des écosystèmes.</p>
<p>Les rapports publiés par des organisations telles que Global Witness, en particulier le rapport&nbsp;<em>&#8220;<a href="http://www.globalwitness.org/library/sharp-rise-environmental-and-land-killings-pressure-planet%E2%80%99s-resources-increases-%E2%80%93-report">Dangerous Environment</a></em>&#8221; (Environnement Dangereux), montrent une forte augmentation des meurtres de défenseurs de l&#39;environnement et de la terre par leurs adversaires dans le monde entier.&nbsp;Le rapport montre que trois fois plus de personnes ont été tuées en 2012 que 10 ans auparavant.</p>
<p>Avec le développement technologique et l&#39;utilisation croissante des outils de plaidoyer et de communication numérique pour faire leur travail, les défenseurs des droits de l&#39;environnement en Afrique sont de plus en plus vulnérables aux cyber-attaques et au harcèlement.&nbsp;Les gouvernements et les sociétés les ciblent à travers les failles laissées dans leur vie virtuelle.</p>
<p>En réponse à ces tendances, Tactical Technology Collective a lancé un guide pour la sécurité numérique s&#39;adressant spécifiquement aux défenseurs des droits de l&#39;environnement.</p>
<p>Depuis 2012,&nbsp;<em><a href="https://tacticaltech.org">Tactical Tech</a></em>&nbsp;a travaillé avec des défenseurs des droits de l&#39;environnement en Afrique pour les aider à renforcer la sécurité autour de leurs ressources numériques.&nbsp;Pour développer le guide des &#8220;Outils et tactiques de sécurité numériques pour les défenseurs des droits de l&#39;environnement en Afrique sub-saharienne&#8221;, &nbsp;Tactical Tech&nbsp;a travaillé avec un consultant kenyan en communication environnementale et sécurité numérique. Ses collaborateurs ont ensuite réalisé une enquête pour évaluer les menaces numériques, les risques, les vulnérabilités et les capacités de leurs publics cibles au Nigeria, au Libéria, en Tanzanie, au Kenya, en Ouganda, en RDC et dans d&#39;autres pays africains où les défenseurs mènent une lutte constante pour protéger l&#39;environnement contre l&#39;appétit des industries minières.</p>
<p>Le guide est une émanation de&nbsp;l&#39;outil de sécurité de&nbsp;Tactical Tech&nbsp;<em>&nbsp;<a href="http://securityinabox.org/">Security-in-a-Box</a>&nbsp;</em>qui est utile aux défenseurs des droits de l&#39;homme depuis de nombreuses années.&nbsp;Il est conçu pour guider les militants à travers un processus de sécurisation de leurs ressources numériques et des systèmes d&#39;échange d&#39;informations afin qu&#39;ils puissent combler les lacunes que leurs adversaires &#8211; les gouvernements et les sociétés &#8211; pourraient utiliser pour soit perturber leur travail ou leur nuire physiquement.</p>
<p>Le guide couvre des sujets tels que:</p>
<ul>
<li>Comment évaluer vos risques de sécurité numérique</li>
<li>Comment sécuriser vos collaborations en ligne</li>
<li>Comment utiliser votre smartphone de manière plus sécurisée</li>
<li>Comment faire un appel de détresse en cas d&#39;urgence</li>
<li>Comment protéger vos témoignages</li>
</ul>
<p>Pour lire le guide en ligne:&nbsp;<a href="https://securityinabox.org/communities/04">https://securityinabox.org/communities/04</a></p>
<p>Pour télécharger le guide en format PDF:&nbsp;<a href="media/5c1b9671.enviro-africa.pdf" data-original-source="https://securityinabox.org/sbox/pdfs/enviro-africa.pdf">https://securityinabox.org/sbox/pdfs/enviro-africa.pdf</a></p>
<p>Un nombre limité de copies imprimées est également disponible pour ceux qui préfèrent la lecture sur des arbres morts&#8230;</p>
<p><i>Si vous connaissez des personnes ou des réseaux qui peuvent trouver ce guide utile, merci de partagez cette information avec eux.</i>&nbsp;<i>Si vous avez des questions ou souhaitez en savoir plus sur le guide, écrivez à lisa [at] tacticaltech [dot] org ou Maina [at] kijanimedia [dot] com.</i></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/samuel/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Samuel Maina'>Samuel Maina</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/11/20/digital-security-guide-for-african-environmental-rights-defenders/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/21/178272/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F21%2F178272%2F&#038;text=Un+guide+pour+la+s%C3%A9curit%C3%A9+num%C3%A9rique+des+d%C3%A9fenseurs+africains+de+l%27environnement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F21%2F178272%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F21%2F178272%2F&#038;title=Un+guide+pour+la+s%C3%A9curit%C3%A9+num%C3%A9rique+des+d%C3%A9fenseurs+africains+de+l%27environnement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F21%2F178272%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178229
title: L'appétit des Japonais pour le thon rouge pourrait bien provoquer son extinction
uri: L-appétit-des-Japonais-pour-le-thon-rouge-pourrait-bien-provoquer-son
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/21/178229/
content:
<div id="attachment_498445" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-full wp-image-498445" alt="japan bluefin tuna consumption" src="media/6cfed41b.5733395307_42075a52a7_z.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/5733395307_42075a52a7_z.jpg" width="640" height="426" /><p class="wp-caption-text">Photo de l&#39;utilisateur de Flickr&nbsp;<a href="https://www.flickr.com/photos/stewart/2473047026" target="_blank">Stewart Butterfield</a>. CC BY-NC-ND 2.0</p></div>
<p>Les gastronomes japonais sont confrontés au problème du thon rouge&nbsp;<a href="http://www.iucn.org/news_homepage/?18621/Global-appetite-for-resources-pushing-new-species-to-the-brink--IUCN-Red-List" target="_blank">désormais menacé d&#39;extinction</a>,&nbsp;selon l&#39;Union Internationale pour la Conservation de la Nature (UICN).&nbsp;Le thon rouge du Pacifique était auparavant classé dans la catégorie des espèces les moins concernées par une extinction.&nbsp;</p>
<p>L&#39;UICN, basée en Suisse, a récemment ajouté le thon rouge du Pacifique à la <a href="http://www.iucnredlist.org/news/global-appetite-for-resources-pushing-new-species-to-the-brink" target="_blank">liste rouge</a>&nbsp;des espèces en danger. L&#39;annonce, de même que la situation calamiteuse dans laquelle se trouvent les autres stocks de poissons, ont été vécues comme un choc par les internautes japonais.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>太平洋クロマグロ、絶滅危惧種に…国際自然保護連合のレッドリ&#8230; <a href="http://t.co/tGOuk22VxJ">http://t.co/tGOuk22VxJ</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%E3%81%BE%E3%81%A8%E3%82%81?src=hash">#まとめ</a> <a href="http://t.co/gknkkzaUXU">pic.twitter.com/gknkkzaUXU</a></p>
<p>— 相沢 彩華 (@gbx9bwyv01gy1p) <a href="https://twitter.com/gbx9bwyv01gy1p/status/534579464248647680">November 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le thon rouge du Pacifique est à présent une espèce en danger et figure désormais sur la liste rouge de l&#39;UICN.</p></blockquote>
<p>Un autre twittonaute a indiqué :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-cards="hidden"><p>絶滅危惧種:太平洋クロマグロを指定　ＩＵＣＮ <a href="http://t.co/ZuirAwncag">http://t.co/ZuirAwncag</a> &#8220;カラスフグは乱獲により過去40年で99.99%減った&#8221; ウナギ・マグロ・ニシンあたりは聞いてたけどふぐもかよ！ほんと資源管理って概念がないんだな</p>
<p>— Kelly@戦うヒロインゲー紅蜘蛛頒布中 (@kera_ma_go) <a href="https://twitter.com/kera_ma_go/status/534548429712523264">November 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le thon rouge du Pacifique est à présent une espèce en danger, selon l&#39;UICN (<a href="http://t.co/ZuirAwncag">http://t.co/ZuirAwncag</a>), de même que le poisson-globe (<i><a title="Takifugu chinensisの意味" href="http://www.weblio.jp/content/Takifugu+chinensis">Takifugu chinensis</a>)</i>&nbsp;dont la population a décliné de 99,99 % au cours des 40 dernières années. J&#39;ai entendu parler de l&#39;anguille, du thon rouge, du hareng, mais à présent c&#39;est au tour du poisson-globe ? C&#39;est comme s&#39;il n&#39;existait aucun concept de gestion (durable) des ressources.</p></blockquote>
<p>Quelle est la cause du déclin du thon rouge du Pacifique, selon l&#39;UICN ? La surpêche. Le thon rouge du Pacifique représente environ&nbsp;<a href="http://www.worldfishing.net/news101/regional-focus/the-future-of-tuna2" target="_blank">70 % du volume de la pêche mondiale de thon rouge</a>. Les juvéniles (poissons âgés de moins de trois ans qui n&#39;ont pas eu la chance de se reproduire) représentent&nbsp;<a href="media/6d896128.pacific_bluefin_tuna_factsheet.pdf" data-original-source="http://d2ouvy59p0dg6k.cloudfront.net/downloads/pacific_bluefin_tuna_factsheet.pdf" target="_blank">97% du volume de pêche de thon rouge du Pacifique</a>.</p>
<p><a href="http://katukawa.com/" target="_blank">Le chercheur spécialisé en pêcheries</a>,&nbsp;Sumio Horikawa, a commenté la nouvelle :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>IUCNのマグログループの議長のBruce Collette氏は「（主に日本が漁獲している）中西部太平洋で、稚魚の漁獲削減を含む漁業管理をしないと、短期的な資源状態の回復は望めない」とコメントをしているが、同感です。 <a href="http://t.co/sVSBHZopGp">http://t.co/sVSBHZopGp</a></p>
<p>— 勝川 俊雄 (@katukawa) <a href="https://twitter.com/katukawa/status/534213821418582016">November 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://www.iucn.org/?18621/Global-appetite-for-resources-pushing-new-species-to-the-brink--IUCN-Red-List" target="_blank">Bruce Collete</a>, responsable du groupe dédié au thon rouge à l&#39;UICN, a indiqué que si la pêche [japonaise]&nbsp;dans le Pacifique ouest, notamment de jeunes poissons, n&#39;était pas réduite, à court terme, les stocks de thon rouge ne se reconstitueraient plus. Je suis d&#39;accord avec cette évaluation.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Quoique le&nbsp;<a href="http://oprt.or.jp/eng/data/global-tuna-supply-sashimi-tuna/" target="_blank">Japon consomme environ un quart de la pêche mondiale de thon</a>, le thon rouge a été plus particulièrement la cible de l&#39;industrie de la pêche pour le marché des sushi et des sashimi, partout dans l&#39;est asiatique.</p>
<p>Dans la mesure où l&#39;écrasante majorité de thon rouge pêché dans le Pacifique est composé de juvéniles qui n&#39;ont pas eu l&#39;opportunité de se reproduire, la population est estimée avoir subi un déclin de 19 à 33 % au cours des 22 dernières années.&nbsp;</p>
<p>Le thon rouge est un des poissons les plus recherchés dans tout le Japon. Malgré les pressions sur les stocks, on trouve, pour l&#39;instant, énormément de poisson et pas seulement dans les restaurants haut de gamme :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>800円でこの迫力！FIREBIRDの激安グルメ「マグロ盛り過ぎ丼」がヤバい▶<a href="http://t.co/SSqZlOMuOC">http://t.co/SSqZlOMuOC</a> <a href="http://t.co/MmE9WwObNY">pic.twitter.com/MmE9WwObNY</a></p>
<p>— Spotlight公式（スポットライト） (@misterspotlight) <a href="https://twitter.com/misterspotlight/status/533921181083381761">November 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Regardez la réduction que vous avez pour 800 yens ($8). Le thon rouge premium&nbsp;FIREBIRD est très bon marché et le bol de riz donburi au thon est le meilleur.</p>
<p>- Spotlight LLC (@misterspotlight)</p></blockquote>
<p>Le thon rouge est devenu populaire après la Seconde guerre mondiale, lorsque d&#39;énormes efforts ont été mobilisés pour nourrir une population affamée. Ce poisson est à présent ancré dans la cuisine japonaise :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>今日は静岡の潮見坂道の駅に来ています。 やっぱり海は良い！ マグロの串焼きが売っていたので食べました。 マグロのお頭焼きヤバイ！笑 In Shiomisaka/Shizuoka I ate a tuna grilled <a href="http://t.co/wZzBPI44XA">pic.twitter.com/wZzBPI44XA</a></p>
<p>— ToMo (@dear3ToMo) <a href="https://twitter.com/dear3ToMo/status/533848135143940096">November 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons roulé jusqu&#39;à la plage à&nbsp;<a href="https://www.google.ca/maps/place/%E9%81%93%E3%81%AE%E9%A7%85+%E6%BD%AE%E8%A6%8B%E5%9D%82/@34.677171,137.49926,15z/data=!4m2!3m1!1s0x0:0xcfd04bfdd5a15327" target="_blank">Shiomisaka, Shizuoka</a>. La mer est bel et bien un endroit incontournable ! Nous avons mangé des brochettes de thon rouge au barbecue, et nous avons fait griller une tête entière de thon. LOL.</p></blockquote>
<p>La plupart de la flotte de pêche au thon à la palangre est basée à Kesennuma, dans la préfecture de Miyagi. Kesennuma est une petite ville isolée sur la côté pacifique qui a été dévastée par le tremblement de terre et le tsunami de 2011. Dans le but de revitaliser la ville sinistrée, le gouvernement central a injecté de l&#39;argent dans l&#39;industrie de la pêche de Kesennuma. La ville vend encore du poisson aux consommateurs à la recherche de poisson frais, et pas uniquement de thon rouge :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>気仙沼生メカジキが美味しい季節！通販で！気仙沼は三陸のブランド！東北ではこのメカジキ刺身はマグロ以上のご馳走！癖も無く脂のって旨い！画像通りの物を気仙沼Aランクを直送します。是非ご覧下さい<a href="http://t.co/92CEvHsk91">http://t.co/92CEvHsk91</a> <a href="http://t.co/w9xLzEnJTm">pic.twitter.com/w9xLzEnJTm</a></p>
<p>— 東北うまいもの市場 (@tohoku_u_ichiba) <a href="https://twitter.com/tohoku_u_ichiba/status/533959518980280320">November 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est de nouveau la saison pour l&#39;espadon des côtes de Kesennuma et de Sanriku, disponible via une commande par internet. A Tohoku, l&#39;espadon est encore plus prisé que le thon. La chair grasse est délicieuse. Comme sur la photo, l&#39;espadon de Kesennuma, de classe A, vous sera directement livré !</p></blockquote>
<p>Le thon et l&#39;espadon sont de grands prédateurs qui se reproduisent lentement et qui, habituellement, parcourent les océans pour rechercher de la nourriture et se reproduire. Leur parcours migratoire à travers la haute mer rend cette espèce courante difficile à contrôler.</p>
<p>Le&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Thunnus_maccoyii" target="_blank">thon rouge du Sud</a>, une espèce distincte de thon rouge qui fraie dans l&#39;Océan indien, est répertorié comme espèce sérieusement menacée sur la liste rouge UICN des espèces menacées. Ces derniers temps, les prises atteignent près de 80 % des totaux historiques.&nbsp;</p>
<p>Sur une note plus positive, la population de thon rouge de l&#39;Atlantique est en train de se reconstituer après une décennie désastreuse qui a abouti à des quotas de pêche drastiques. En 2013, le stock de thon rouge en état de frai dans l&#39;Atlantique et en Méditerranée a atteint presque le double des niveaux des années 1950, selon une estimation de l&#39;ICCAT. En conséquence, en novembre 2014, des pays ont augmenté leurs quotas de thon rouge de l&#39;Atlantique, une mesure prêtant à&nbsp;<a href="http://www.theglobeandmail.com/news/national/conservationists-pan-increase-in-atlantic-bluefin-tuna-catch/article21613113/" target="_blank">polémique</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nevin-thompson/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Nevin Thompson'>Nevin Thompson</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/18/japans-appetite-is-pushing-bluefin-tuna-to-the-brink/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/21/178229/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F21%2F178229%2F&#038;text=L%27app%C3%A9tit+des+Japonais+pour+le+thon+rouge+pourrait+bien+provoquer+son+extinction&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F21%2F178229%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F21%2F178229%2F&#038;title=L%27app%C3%A9tit+des+Japonais+pour+le+thon+rouge+pourrait+bien+provoquer+son+extinction' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F21%2F178229%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178178
title: Des pêcheurs chinois se livrent au braconnage de corail dans les eaux territoriales du Japon
uri: Des-pêcheurs-chinois-se-livrent-au-braconnage-de-corail-dans-les-eaux
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/21/178178/
content:
<div id="attachment_497830" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="https://www.flickr.com/photos/froschmann-jp/6193247665"><img class="size-full wp-image-497830" alt="ogasawara coral poaching" src="media/0a0782d6.6193247665_953f0b89ca_z.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/6193247665_953f0b89ca_z.jpg" width="640" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Tako-iwa (Rocher de la pieuvre), île de Nakoudojima, Ogasawara. Photo d&#39;un utilisateur de Flickr, Froschmann. CC BY-NC-ND 2.0</p></div>
<p>Ces dernières années, l&#39;automne a été marqué par les conflits territoriaux entre la Chine et le Japon. En 2014, la bataille s&#39;est déplacée sur le champ de la récolte du corail dans les eaux japonaises.</p>
<p>Ces derniers mois, des centaines de bateaux de pêcheurs marqués de signalisations chinoises ont été repérés &#8211; souvent à une distance rapprochée &#8211; près des îles qui s&#39;étendent sur des kilomètres au sud de Tokyo. La récolte illégale de corail se déroule dans les îles subtropicales à grande diversité écologique,&nbsp;<a href="http://whc.unesco.org/fr/list/1362/" target="_blank">Ogasawara et Bonin</a>, lesquelles composent un archipel éloigné au peuplement épars, situé à environ 1,000 kilomètres au sud de Tokyo.</p>
<p>On pense que les bateaux <a href="http://www.japantimes.co.jp/news/2014/11/06/national/chinese-coral-poachers-encroaching-japanese-fishermen/#.VGVbltz-siw" target="_blank">récoltent illégalement du corail rouge</a>, lequel peut être vendu à des milliers de dollar le kilo.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>小笠原のサンゴ密漁　最多212隻の中国船 <a href="http://t.co/412F8ceNEI">http://t.co/412F8ceNEI</a> / 伊豆諸島・鳥島周辺にも不審船 <a href="http://t.co/NildO6gXiP">http://t.co/NildO6gXiP</a></p>
<p>— どですか (@goosaygo) <a href="https://twitter.com/goosaygo/status/533073731011485696">November 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des pêcheurs de corail au large d&#39;Ogasawara. Près de 212 navires chinois ont été aperçus <a href="http://t.co/412F8ceNEI">http://t.co/412F8ceNEI</a>; Des navires douteux au large de Torishima, archipel d&#39;Izu <a href="http://t.co/NildO6gXiP">http://t.co/NildO6gXiP</a></p></blockquote>
<p>On pense cependant que la situation a un lien étroit avec le conflit actuel entre le Japon et la Chine à propos des îles Senkaku à l&#39;ouest d&#39;Okinawa. Bien que le corail rouge atteigne des prix élevés pour les pêcheurs, cela n&#39;a pas de sens, sur le plan économique, d&#39;envoyer un navire jusqu&#39;aux îles Ogasawara.&nbsp;</p>
<p>Il existe également des suspicions selon lesquelles le gouvernement chinois a tacitement encouragé et apporté son soutien à la flotte de chalutiers de manière à tester la réponse japonaise.</p>
<p>De même, ces dernières années, les eaux se trouvant au large de Taïwan, de la Corée et du Japon ont vu <a href="http://thediplomat.com/2014/08/philippine-court-sentences-12-chinese-fishermen-to-prison/" target="_blank">augmenter le nombre d&#39;incidents maritimes impliquant des pêcheurs chinois</a>.</p>
<p>Bien que le Japon soit souvent considéré comme un petit pays, exigu, en réalité, il s&#39;étend depuis des territoires éloignés tels que les îles Ogasawara et Bonin à la pointe sud, jusqu&#39;à des îlots lointains à l&#39;ouest de la préfecture d&#39;Okinawa. Compte tenu de l&#39;étendue de ses frontières maritimes, il est difficile pour le Japon d&#39;asseoir sa souveraineté et d&#39;empêcher la surpêche.</p>
<p>Un blogueur qui réside sur une des lointaines îles Bonin <a href="http://mananomoto.blog.fc2.com/blog-entry-276.html" target="_blank">a exprimé sa frustration et son désespoir</a> à propos de ce qui se passe :</p>
<blockquote><p>８月から小笠原諸島近海で度々目撃されている不審船&#8230;&nbsp;高値で取引される宝石サンゴ（赤サンゴ）の密猟が目的のようだ&#8230;</p>
<p>網が流されると、赤サンゴはおろか、根魚や根魚の住処の他のサンゴや岩まで根こそぎさらってしまい、海底を破壊してしまう&#8230;</p>
<p>このままでは長い年月を掛けて自然が作り上げた美しいサンゴが根こそぎ盗られ、<br />
小笠原の海の自然が破壊されてしまう。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des navires douteux ont été observés dans les eaux des îles Bonin depuis le mois d&#39;août&#8230;Il semblerait que les eaux soient illégalement draguées pour le corail rouge qui peut être vendu à des prix élevés. Cependant, quand ils draguent le corail, ils arrachent tout ce qui compose les fonds marins, y compris les poissons de fond, de même que les coraux et les rochers qui composent l&#39;habitat, détruisant tout sur leur passage.</p>
<p>Le magnifique corail que la nature a pris des années à créer est en train d&#39;être arraché. L&#39;écosystème marin situé autour des îles Bonin est en train d&#39;être détruit.</p></blockquote>
<p>On pense que beaucoup des navires de pêche qui ramassent du corail de manière illégale autour du Japon <a href="http://the-japan-news.com/news/article/0001713125" target="_blank">proviennent du comté de Xiangshan</a> dans la province de Zhejiang en Chine.</p>
<p>Cependant, face à un problème si répandu, il existe peu d&#39;instruments et de ressources pour le traiter.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>はよ→ サンゴ密漁　安すぎる日本の罰金…大幅引き上げ検討　中国に防止策要求（産経新聞） <a href="http://t.co/BDJDU1FGET">http://t.co/BDJDU1FGET</a></p>
<p>— 崎村夏彦 (=nat) (@_nat) <a href="https://twitter.com/_nat/status/530854317519958017">November 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;amende pour le braconnage de corail est trop bon marché, le débat pour augmenter les pénalités de manière drastique va bon train.&nbsp;</p>
<p><em>(Yahoo! News / Sankei Shimbun) Les partenaires de la coalition gouvernementale discutent du flux massif de pêcheurs illégaux de corail dans les mers au large des îles Ogasawara.</em></p></blockquote>
<p>Le récent sommet APEC en Chine a fourni une opportunité pour le Japon et la Chine de résoudre le problème. Le Premier ministre japonais<a href="http://online.wsj.com/articles/abe-takes-coral-poaching-complaint-directly-to-chinese-president-1415716336" target="_blank"> Shinzo Abe a parlé du problème </a>directement avec le Président chinois Xi Jinping.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>中国船のサンゴ密漁、安倍首相が習主席に対応を直訴 <a href="http://t.co/B0DtbsnFxJ">http://t.co/B0DtbsnFxJ</a> (Reuters) <a href="http://t.co/EXBzmxQ3c4">pic.twitter.com/EXBzmxQ3c4</a></p>
<p>— ウォール・ストリート・ジャーナル日本版 (@WSJJapan) <a href="https://twitter.com/WSJJapan/status/532399942606663680">November 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Abe lance un appel direct à Xi au sujet du problème de la récolte illégale de corail <a dir="ltr" title="http://on.wsj.com/1xrDOyX" href="http://t.co/B0DtbsnFxJ" target="_blank" rel="nofollow" data-expanded-url="http://on.wsj.com/1xrDOyX" data-scribe="element:url">on.wsj.com/1xrDOyX</a>&nbsp;(Reuters)</p></blockquote>
<p>Le dialogue entre Abe et Xi, associé à une couverture médiatique croissante, a ouvert la voie vers davantage d&#39;efforts du gouvernement japonais pour traiter le problème.</p>
<p>En effet, suite au sommet APEC, même le gouvernement américain a fermement condamné la récolte illégale de corail dans les eaux territoriales japonaises (<a href="http://youtu.be/tgbBGpdmcDE?t=34s" target="_blank">à partir de 00:00:35 secondes</a>) :</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/tgbBGpdmcDE#t=35" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Les gardes-côte se focalisent actuellement sur la chasse aux braconneurs et parfois sur leur arrestation. Depuis le mois d&#39;octobre, <a href="http://www.sankei.com/affairs/news/141113/afr1411130043-n1.html" target="_blank">six capitaines de chalutiers</a>&nbsp;ont été arrêtés.</p>
<p>Le dialogue entre Abe et Xi, auquel s&#39;ajoute le soutien américain, a également permis aux législateurs japonais et aux gardes-côte d&#39;envisager la confiscation et la destruction des navires.</p>
<p>Pour ce qui est de trouver une solution à long terme, il se peut que le gouvernement chinois ne puisse pas faire grand chose pour mettre fin rapidement au problème.&nbsp;Comme l&#39;explique le magazine d&#39;actualité&nbsp;<a href="http://thediplomat.com/2014/10/chinese-fishermen-in-troubled-waters/" target="_blank">The Diplomat</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Les relations entre le gouvernement chinois et les pêcheurs sont compliquées. D&#39;une part, il est très difficile pour le gouvernement chinois de contrôler et de gérer ses pêcheurs tout comme de les empêcher de pratiquer la pêche illégale; d&#39;autre part, les pêcheurs ne font pas toujours confiance aux autorités chinoises. Lors de la dernière campagne anti-corruption à Hainan, une douzaine de responsables de l&#39;administration chinoise ont été arrêtés pour avoir volé ou s&#39;être approprié les subventions destinés aux carburants des pêcheurs.</p></blockquote>
<p>N&#39;ayant aucune solution en vue, le désarroi et la frustration des internautes japonais s&#39;est transformé en indignation et en humour noir.</p>
<p>Début novembre, un puissant typhon qui a traversé les îles Ogasawara et Bonin a momentanément entravé la récolte illégale de corail, provoquant un buzz plutôt populaire sur Twitter et sur d&#39;autres médias sociaux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>【台風】最大瞬間風速65メートルの台風20号 小笠原諸島「赤サンゴ密漁船団」直撃へ©<a href="http://t.co/k0SuuZj7l0">http://t.co/k0SuuZj7l0</a> <a href="http://t.co/4C7DOP3Sno">http://t.co/4C7DOP3Sno</a> 神風かな？ ꒰@ ╹ω╹ ꒱つ <a href="http://t.co/a4dj3GEhBI">pic.twitter.com/a4dj3GEhBI</a></p>
<p>— スイカ羊 (@suika_sheep) <a href="https://twitter.com/suika_sheep/status/529960094042058752">November 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alerte au typhon : un typhon soufflant à la vitesse de 65 mètres par seconde dans les îles Ogasawara a touché les braconneurs de corail. <a href="http://t.co/k0SuuZj7l0">http://t.co/k0SuuZj7l0</a>&nbsp;<a href="http://t.co/4C7DOP3Sno">http://t.co/4C7DOP3Sno</a>&nbsp;</p>
<p>Peut-être est-ce le kamikaze, &#8220;vent divin&#8221; ?&nbsp;<a href="http://t.co/a4dj3GEhBI">pic.twitter.com/a4dj3GEhBI</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nevin-thompson/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Nevin Thompson'>Nevin Thompson</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/15/chinese-fishermen-are-poaching-coral-from-japanese-waters/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/21/178178/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F21%2F178178%2F&#038;text=Des+p%C3%AAcheurs+chinois+se+livrent+au+braconnage+de+corail+dans+les+eaux+territoriales+du+Japon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F21%2F178178%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F21%2F178178%2F&#038;title=Des+p%C3%AAcheurs+chinois+se+livrent+au+braconnage+de+corail+dans+les+eaux+territoriales+du+Japon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F21%2F178178%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178359
uri: L-inquiétante-lettre-ouverte-accusant-les-professeurs-d-université-c
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/22/178359/
title:
L'inquiétante lettre ouverte accusant les professeurs d'université chinois de ternir l'image du pays

content:
<div id="attachment_498384" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/98399468@N00/3155271614/in/photolist-73AHLt-6VeWBG-5LDsTX-pXrBS-wNqdR-wNqd7-2bm5kn-m34h2-tXnUg-91StNF-ATPQc-5YnXPC-25nW8-5zjg5u-vjq4S-8aveXq-74rEQJ-2kuezQ-5NPAjJ-9aB3EA-9aB5hU-9aB3VQ-9aB4jU-9aB525-CYmPQ-4iM6Pf-9axVvi-9axWFD-9axWqx-2bqk2h-8X2nGp-2bqpEE-5cBrV2-5hRNhC-2bm2QK-2bq4YG-2bkN4x-2bqcTs-2bqaeu-2bpYL9-2bqt2o-2bkxBV-2bqqYh-2bqnmm-2bkLwk-2bqhN1-2bkDcg-doFUE-CYkH3-48TJgp"><img class="size-full wp-image-498384" alt="University teachers are asked to speak positive about the motherland. Photo from Flickr user Neal Lantela CC: BY-SA-NC." src="media/88a9ee1d.3155271614_b89fbc24a2_b.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/3155271614_b89fbc24a2_b.jpg" width="800" /></a><p class="wp-caption-text">Les professeurs d&#39;université sont priés de parler positivement de leur pays. &nbsp;Photo from Flickr user Neal Lantela CC: BY-SA-NC.</p></div>
<p>Les autorités chinoises ont mené de sévères batailles idéologiques à l&#39;encontre des médias dominants au cours des deux dernières années, augmentant encore davantage l&#39;impératif de se soumettre à la ligne du Parti Communiste Chinois ou <a href="http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fadvocacy.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F05%2Fhundreds-arrested-for-spreading-rumors-on-chinas-ideological-battlefield%2F&amp;sa=D&amp;sntz=1&amp;usg=AFQjCNHvnDbJ7vr8Z1OTOIiKg-ZJqjXFKg">d&#39;en subir les conséquences</a>. Aujourd&#39;hui, certains craignent que les autorités se tournent vers le milieu universitaire, ce qui marquerait un nouveau combat contre la liberté de pensée. &nbsp;</p>
<p>Porte-parole régional du parti communiste, le Liaoning Daily a publié une inhabituelle lettre ouverte aux professeurs d&#39;université le 13 novembre dernier. Celle-ci leur reprochait de présenter la Chine sous un jour négatif devant leurs étudiants.&nbsp;</p>
<p>Le China Media Project de l&#39;université de Hong Kong a <a href="http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fcmp.hku.hk%2F2014%2F11%2F15%2F37149%2F&amp;sa=D&amp;sntz=1&amp;usg=AFQjCNHRuspnwZcaLu_-g8aRWzTEvJp7RA">traduit</a> ladite lettre, intitulée &#8220;Professeurs, merci de ne pas parler ainsi de la Chine : une lettre ouverte aux professeurs de philosophie et de science sociale&#8221;. L&#39;article se fonderait ainsi sur 300 anecdotes récoltées directement auprès d&#39;étudiants ou via sondages en lignes et autres rapports d&#39;enquête collectés dans 20 universités de 5 villes : Pékin, Shanghaï, Guangzhou, Wuhan et Shenyang.</p>
<p>Le document souligne que 80% des étudiants auraient été confrontés à des professeurs enclins à se plaindre du pays, et que ce ternissement antipatriotique les dérangeait. Les causes de cette attitude seraient à chercher dans trois directions principales : le manque de reconnaissance académique, le manque de reconnaissance politique et le manque d&#39;identification &#8220;émotionnelle&#8221; (à l&#39;histoire et à l&#39;idéologie du parti).</p>
<p>Pour les autorités de propagande locales, il n&#39;est pas usuel d&#39;adresser de tels messages à l&#39;encontre de professeurs du supérieur qui dépendent en vérité du service public de l&#39;enseignement. Normalement, ce genre de directives provient du ministère de l&#39;éducation chinois directement.&nbsp;L&#39;an dernier ce dernier a demandé aux professeurs d&#39;université <a href="http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fglobalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F16%2Fchinese-government-bans-seven-speak-not-school-subjects%2F&amp;sa=D&amp;sntz=1&amp;usg=AFQjCNFm74jGjYxY4vpmAt3OOiD6HMEymg"> de ne pas enseigner sept sujets</a>, incluant la liberté de la presse, les erreurs passées du parti communiste et les droits des citoyens. &nbsp;</p>
<p>Certains commentateurs voient en cette lettre non seulement&nbsp;<a href="http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fcmp.hku.hk%2F2014%2F11%2F15%2F37149%2F&amp;sa=D&amp;sntz=1&amp;usg=AFQjCNHRuspnwZcaLu_-g8aRWzTEvJp7RA">un énième empiètement </a> sur la liberté de l&#39;enseignement supérieur qui doit déjà compter avec d&#39;importantes menaces de la part de la Chine, mais également une possible préparation de terrain en vue de purger le système des professeurs qui ne suivent pas les lignes directrices du parti.&nbsp;</p>
<p>Le Liaoning Daily joint au diagnostic un remède : celui&nbsp;<a href="http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fcmp.hku.hk%2F2014%2F11%2F12%2F37042%2F&amp;sa=D&amp;sntz=1&amp;usg=AFQjCNEL7a8AkwNgPTt0pQDicC5-pbCQEg">de l&#39;énergie positive </a>, un terme de plus en plus employé depuis que le président chinois Xi Jinping l&#39;a utilisé lors d&#39;un forum artistique et culturel du parti en octobre dernier. L&#39;idée d&#39;énergie positive a été introduite par Lu Wei, directeur du Bureau de l&#39;information numérique, en janvier 2013, afin de <a href="http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fglobalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F13%2Fchina-creates-guideline-for-internet-celebrities-self-censorship%2F&amp;sa=D&amp;sntz=1&amp;usg=AFQjCNHWdIbBZlhCuUm9REojhWJ3ylfm8Q"> museler les célébrités qui s&#39;exprimaient sur le twitter local &#8220;Sina Weibo&#8221;&nbsp;</a> &nbsp;</p>
<p>Sun Liping, professeur en science sociale réputé à <a href="http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.tsinghua.edu.cn%2Fpublish%2Fnewthu%2Findex.html&amp;sa=D&amp;sntz=1&amp;usg=AFQjCNGQgvsxhyH2v8hCmB1Og5B06oxVJg">l&#39;université de Tshinhua de Pekin</a>,&nbsp;&nbsp;a répondu à la lettre ouverte par une <a href="https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fapp.yinxiang.com%2Fshard%2Fs39%2Fsh%2F5c7268c2-fd09-4980-a25a-d585ddd52258%2Fa182f20db3260c63de9054d21f9658bc%3Ffrom%3Dtimeline%26isappinstalled%3D0&amp;sa=D&amp;sntz=1&amp;usg=AFQjCNEiEKQqO4vux1M9I-7JQ6nZ7cQFnA"> de son cru </a>:</p>
<blockquote><p>辽宁日报公开信的事情真的不可小看。我看到的是网络版，不知是否有误。该信的署名是本报编辑部。我们知道，辽宁日报是辽宁省委机关报。以罕有的本报编辑部名义发出的东西，可以理解为辽宁省委对全国高校教师的要求。一个地方党委对全国高校教师发号司令，不觉得奇怪吗？&nbsp;印象中，文革时都没有一级党委或机关报发出面对全国的公开信。只有造反队会发这种东西。&nbsp;其实辽宁日报编辑部稍微有点脑子就不会写这种东西，一个不黑的东西是别人可以抹黑的吗？不信翻翻辽宁日报的老报纸，过去几十年国内外你们抹黑过多少东西。哪个最后你真的给抹黑了？&nbsp;现在说纯粹的批评有没有意义。有人说，批评的同时提出解决的办法才是积极的，一味的批评就是抹黑。我首先要说，我认为批评的同时提出解决问题的办法是更有意义的。因此我经常和学生说，我只讲我能找到解决办法的问题，如果我自己找不出解决问题的办法，我干脆就不讲。但这只是我对我自己的要求，研究社会现象的，要尽可能找出解决问题的办法。但我并不认为，纯粹的批评，就是消极的。找出我们社会中的问题，分析这些问题的原因，即使没提出解决办法，也是有意义的。甚至只是把丑恶的现象揭露出来也是有意义的。前述美国扒粪运动，哪个都提出解决的办法了？关键是看你如何对待这种批评。1962 年，哈林顿出版《另一个美国： 合众国的贫困》，将美国的阴暗面集于一书。据说当时的总统约翰逊看了这本书，受到很大震动，他没有把哈林顿作为负能量。而是提出要建设伟大社会。建设伟大社会的目标，是向贫困宣战，向不平等宣战，向一切违反人权的现象宣战。抹黑祖国？祖国多大了？你哭天抹泪地口口声声声讨万恶的旧社会，旧社会那一段的中国算祖国吗？接连就辽宁日报公开信写了几条微博。因为公开信也是信，作为一个教师不回信不礼貌。最后以一个老师身份告诫那个编辑部（估计作者也都是学生辈的）几句：1、要讲道理的话把理论弄圆点，别顾头不顾那个。2、理论弄不出来起码在有限范围内讲点逻辑。3、上面两点如果都做不到，谦虚点。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La lettre ouverte du Liaoning Daily ne peut pas rester ignorée. La version sur laquelle je me fonde provient d&#39;internet et je ne suis pas certain de sa fiabilité. Elle est signée de l&#39;équipe éditoriale du journal. Nous savons tous que le Liaoning Daily est le journal official de l&#39;antenne locale du parti au Liaoning. Il n&#39;est pas commun que l&#39;équipe éditoriale rédige un tel article, qui peut être considéré comme une commande de la section du parti communiste de Liaoning regroupant les professeurs d&#39;université du pays. Le comité d&#39;un parti local donnant de telles instructions à des professeurs d&#39;université, n&#39;est-ce pas étrange ? De ce que je peux me souvenir, même pendant la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Révolution_culturelle">Révolution Culturelle </a>, aucun parti local ne s&#39;est prononcé ouvertement en direction de l&#39;ensemble du pays. A la limite, seule l&#39;équipe révolutionnaire [les Gardes Rouges qui ont défié les autorités] l&#39;aurait pu. Si l&#39;équipe éditoriale du Liaoning avait une once d&#39;intelligence, elle n&#39;aurait pas agi de la sorte. Comment assombrir quelque chose qui n&#39;est pas sombre dès le départ ?&nbsp;Jetez simplement un coup d&#39;oeil aux archives du journal et vous trouvez un aperçu de tout ce que le journal a tenté en vain de &#8220;ternir&#8221; dans le passé. &nbsp;Partant de là, on me dit qu&#39;il est insensé de critiquer. D&#39;autres disent qu&#39;il vaut mieux offrir des solutions aux problèmes soulevés. La critique pure est mauvaise. Que les choses soient claires, bien sûr qu&#39;il est utile de trouver des solutions et je répète à mes étudiants que je m&#39;exprime seulement sur des sujets auxquels je pense pouvoir suggérer des solutions. Mais cela reste mon engagement et ma pratique personnelles. Je ne pense pas que la critique sociale soit négative en soi. Identifier les problèmes d&#39;une société et en analyser les causes sans apporter de réponses reste utile. Mettre au jour un phénomène déplaisant est utile. Aux Etats-Unis, vous aviez le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Muckraker">muckracker movement </a>[des "fouille-merde]&nbsp;où beaucoup n&#39;offraient pas de solutions. La manière dont vous réagissez à la critique est primordiale. En 1962, Michael Harrington a écrit &#8220;L&#39;Autre Amérique&#8221;. L&#39;ouvrage liste les parts d&#39;ombre des Etats-Unis. Il se dit que Lyndon Johnson, alors président du pays, fut choqué par le livre. Pourtant, il n&#39;en a pas pris ombrage, au contraire. Johnson a mis en place une stratégie pour construire une société solide en déclarant la guerre à la pauvreté, l&#39;inégalité et l&#39;inhumanité. Ternir l&#39;image de notre mère patrie ?&nbsp;Quel âge a-t-elle, notre mère patrie ? Vous hurlez et criez et attaquez notre ancienne société [avant la libération de la Chine par le parti communiste], mais l&#39;ancienne société n&#39;est-elle pas partie intégrante de notre mère patrie ?&nbsp;J&#39;ai écrit quelques courts billets en commentaire de la lettre du Liaoning Daily. Une lettre ouverte est une lettre, nous devons faire notre possible en tant que professeurs pour y répondre. Pour conclure je souhaiterais en tant que professeur, donner quelques conseils au bureau éditorial (Je présume que les auteurs sont de la génération de mes étudiants) : 1. &nbsp;Quand vous avancez un argument, s&#39;il vous plait, étayez le au mieux. &nbsp;N&#39;ouvrez pas un débat sans fondements 2.&nbsp;Si vous ne trouvez pas de théorie, au moins soyez logiques&nbsp;3.&nbsp;Si vous ne parvenez pas à remplir les conditions énoncées, soyez au moins modestes.</p></blockquote>
<p>Zhang Ming est politologue est enseigne à l&#39;Université Remin. Il<a href="http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.weibo.com%2F1707683373%2FBwldu37xX%3Ffrom%3Dpage_1005051707683373_profile%26wvr%3D6%26mod%3Dweibotime&amp;sa=D&amp;sntz=1&amp;usg=AFQjCNFb9sX9j7nOkQ3FDctHFpo18R_4KQ">&nbsp;en veut </a> au Liaoning Daily d&#39;espionner les professeurs :</p>
<blockquote><p>辽宁日报派出记者暗访，整黑材料。这不是正常的采访报道，而是文化特务和间谍之行。这样做，把教师当敌人也就罢了，置当地的信息员和大学的党委于何地？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Liaoning Daily a envoyé des journalistes pour qu&#39;ils enquêtent sur les professeurs et collectent des informations à leur sujet pour les salir. Ce n&#39;est pas du travail de journaliste mais d&#39;espionnage pur et simple.&nbsp;Non seulement cela dresse les professeurs contre vous, mais lie également les autorités du comité communiste universitaire local aux informateurs de ce dernier.&nbsp;</p></blockquote>
<p>M. Ming <a href="http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.weibo.com%2F1707683373%2FBwlwmb8tP%3Ffrom%3Dpage_1005051707683373_profile%26wvr%3D6%26mod%3Dweibotime&amp;sa=D&amp;sntz=1&amp;usg=AFQjCNF_ALHeqom--1ek7wJqSR_M-FImDQ">croit&nbsp;</a>qu&#39;un autre mouvement attentatoire aux droits de l&#39;homme est en marche :</p>
<blockquote><p>一直有人警告说要有新的反右斗争，开始还不信，看到辽宁日报给高校教师的公开信，信了。这回，要抓多少右派呢？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis quelques temps, j&#39;entends les gens parler d&#39;un nouveau mouvement liberticide qui serait en train de prendre forme. Je n&#39;y ai d&#39;abord pas cru mais la lettre ouverte du Liaoning Daily m&#39;a fait changer d&#39;avis. Combien de défenseurs des droits de l&#39;homme vont être arretés cette fois-ci ?</p></blockquote>
<p>Xiong Feijun, auteur indépendant, <a href="http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.weibo.com%2F1150389002%2FBwqqwu9bL%3Ftype%3Dcomment&amp;sa=D&amp;sntz=1&amp;usg=AFQjCNHzWVON5Ia8fYkK88BIm5ZnFdivFg">pense</a> que la solution à la corruption du pays est la critique et non les louanges :&nbsp;</p>
<blockquote><p>祖国明明在贪官敲诈专制毒害下得了重病，不及时治疗只有死路一条。可贪官们一个劲忽悠祖国很强壮很健康，使祖国丧失治疗康复最佳时机。那些勇于说真话的良心志士深爱自己的国家，呼吁赶快把祖国送医院动手术切去专制毒瘤让祖国恢复健康浴火重生。可贪官们却说这是“抹黑中国”？天下有这等放屁的逻辑吗</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La patrie est malade de la corruption. &nbsp;Si nous ne la soignons pas de ce fléau, elle en mourra. Mais les corrompus continuent à dire que le corps est sain.&nbsp;Au final, la fenêtre de temps va se refermer avant que nous puissions trouver un remède. Ceux qui osent dirent la vérité aiment leur pays et commandent à la patrie de se rendre à l&#39;hôpital pour que la tumeur soit excisée et la santé recouvrée. Les corrompus appellent cela &#8220;ternir la Chine ? Où est la logique là dedans ?</p></blockquote>
<p>La bataille idéologique contre les leaders d&#39;opinion du net a sapé tout débat sensé depuis que les utilisateurs de Weibo s&#39;auto-limitent dans l&#39;énoncé de leur pensée. Si le champ de bataille est en effet étendu à l&#39;université, un endroit où des experts du savoir discutent des problèmes de la société de manière rationnelle, cela ne portera pas seulement atteinte aux salles de cours. Persécuter l&#39;enseignement supérieur n&#39;aura pas pour seul effet de freiner la croissance sociale et politique du pays, mais provoquera l&#39;extension d&#39;une lutte de pouvoir parmi la classe dirigeante et un chaos social &#8211; une issue malheureusement familière pour la Chine. De tels désastres que l&#39;homme s&#39;inflige paraissent se répéter dans l&#39;histoire contemporaine du pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/remi/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Rémi'>Rémi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/19/%e2%80%8bwhy-an-open-letter-attacking-chinas-professors-for-blackening-the-motherland-is-so-worrisome/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/22/178359/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F22%2F178359%2F&#038;text=L%27inqui%C3%A9tante+lettre+ouverte+accusant+les+professeurs+d%27universit%C3%A9+chinois+de+ternir+l%27image+du+pays&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F22%2F178359%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F22%2F178359%2F&#038;title=L%27inqui%C3%A9tante+lettre+ouverte+accusant+les+professeurs+d%27universit%C3%A9+chinois+de+ternir+l%27image+du+pays' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F22%2F178359%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178332
title: Au Népal, combien d'animaux mourront-ils cette année à la fête de Gadhimai ?
uri: Au-Népal-combien-d-animaux-mourront-ils-cette-année-à-la-fête-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/22/178332/
content:
<div id="attachment_498289" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-featured_image_large wp-image-498289" alt="Butchers ready to sacrifice water buffaloes at the Gadhimai festival in Nepal (C) Diwakar Bhandari" src="media/e5664eb4.eady-to-sacrifice-buffaloes-at-the-Gadhimai-festival-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/Butchers-ready-to-sacrifice-buffaloes-at-the-Gadhimai-festival-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Les bouchers prêts à sacrifier des buffles à l&#39;occasion de la fête de Gadhimai au Népal (C) Diwakar Bhandari, utilisé avec autorisation.</p></div>
<p>Le Népal est prêt à célébrer l&#39;un des plus grands abattages d&#39;animaux au monde, derrière la fête de l&#39;Aïd al-Kebïr chez les musulmans. <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gadhimai_festival">La fête de Gadhimai</a>, célébrée une fois tous les cinq ans, accueillera des centaines de milliers de <a href="http://setopati.com/chapa-bata/20104/">pélerins</a> dans la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bara_District">région de Bara</a>. La fête, qui <a href="http://www.ekantipur.com/2014/11/17/headlines/Gadhimai-festival-Drop-expected-in-sacrifices/397788/">a débuté</a> cette semaine, est observée pendant un mois. Les sacrifices d&#39;animaux sont prévus pour la semaine prochaine, le 28 et le 29 novembre.</p>
<p>Malgré un concert de voix s&#39;élevant contre le traitement réservé aux animaux pendant la fête, le comité organisateur a décidé de la poursuivre tel que prévu.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Killing of turkeys in US has no link with killing of animals in <a href="https://twitter.com/hashtag/Gadhimai?src=hash">#Gadhimai</a>. All killing is bad, some r worse eg Gadhimai. Its cruel. stop it</p>
<p>— Suman Khadka (@SumanKhadka14) <a href="https://twitter.com/SumanKhadka14/status/533650681366732800">November 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tuer des dindes aux Etats-Unis n&#39;a rien à voir avec le fait de tuer des animaux à #Gadhimai. Tout abattage est une mauvaise chose, certains sont pires que d&#39;autres, par ex. Ghadimai. C&#39;est cruel. Arrêtez ça !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>500,000 Animals in Nepal need your voice .<a href="https://twitter.com/kirstiealley">@kirstiealley</a> PLS help Stop Cruel <a href="https://twitter.com/hashtag/Gadhimai?src=hash">#Gadhimai</a> Ritual Slaughter <a href="http://t.co/tFUdchF6C5">pic.twitter.com/tFUdchF6C5</a></p>
<p>— Lionheart (@I_am_a_Leo) <a href="https://twitter.com/I_am_a_Leo/status/532629468058112000">November 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a 500,000 animaux au Népal qui ont besoin de votre voix. SVP arrêtez le cruel massacre rituel de Ghadimai.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Behind the facade of religious belief an insidious evil drives, exploits and distorts ancient beliefs. <a href="https://twitter.com/hashtag/Gadhimai?src=hash">#Gadhimai</a><a href="http://t.co/TwzIgLSrHz">pic.twitter.com/TwzIgLSrHz</a></p>
<p>— jose (@jjose1202) <a href="https://twitter.com/jjose1202/status/532587887167307778">12 novembre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sous la façade des croyances religieuses, un mal insidieux dirige, exploite et déforme d&#39;anciennes croyances.</p></blockquote>
<p>A l&#39;occasion de la fête, les participants sacrifient près de 500.000 animaux en deux jours. Environ 70 % des animaux sont acheminés depuis l&#39;Inde, la Cour suprême de l&#39;Inde a par conséquent émis une&nbsp;<a href="http://www.dnaindia.com/india/report-ahead-of-nepal-s-gadhimai-festival-india-s-supreme-court-issues-notice-to-curb-illegal-transport-of-500000-animals-2028376">ordonnance</a> pour mettre fin au transport illégal d&#39;animaux vers le Népal.</p>
<div id="attachment_498426" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/6126652/protest-berlin-against-biggest-animal-sacrifice-gadhimai-nepal"><img class="size-featured_image_large wp-image-498426" alt="Animal rights activists of Animal Equality protested at Brandenburg Gate against the world's biggest animal sacrifice in Gadhimai in Nepal, with blood on the hands and signs with sacrificed animals. Image by Florian Boillot . Copyright Demotix (28/10/2014)" src="media/656657ff.6126652-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/6126652-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Les défenseurs des droits des animaux de Animal Equality ont protesté à la porte de Brandebourg contre l&#39;un des plus grands sacrifices d&#39;animaux au monde à Gadhimai au Népal, avec du sang sur les mains et des images d&#39;animaux sacrifiés. Photo de Florian Boillot. Copyright Demotix (28/10/2014)</p></div>
<p>Joanna Lumley, qui plaide pour les droits des <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gurkha">Gurkhas</a>, <a href="http://www.dailymail.co.uk/news/article-2789504/end-nepal-s-festival-slaughter-joanna-lumley-calls-ban-sacrifice-250-000-animals-hindu-goddess.html">a exhorté</a> les autorités à interdire les sacrifices d&#39;animaux à la fête de Gadhimai. Mme Lumley est l&#39;ambassadrice de l&#39;organisation britannique <a href="http://www.pahilopost.com/content/-829.html">Compassion in World Farming</a> (CIWF), laquelle promeut le bien-être des animaux. Le réseau népalais Animal Welfare, une organisation homologue, ainsi que le CIWF sponsorisent actuellement, de manière conjointe, une pétition en ligne contre la fête.</p>
<p>D&#39;autres <a href="http://rantingsfromavirtualsoapbox.wordpress.com/2014/10/30/urgent-action-stop-gadhimai-festival-slaughter/">pétitions en ligne</a>&nbsp;sont également apparues en opposition au traitement infligé aux animaux pendant la fête de Gadhimai. Beaucoup de campagnes visant à arrêter les sacrifices pendant l&#39;événement ont été <a href="https://www.facebook.com/pages/Stop-Nepals-Gadhimai-festival-animal-sacrifice/172843266067681">actives</a> sur les réseaux sociaux, faisant pression sur les autorités pour mettre un terme à la violence contre les animaux.&nbsp;</p>
<p>Cependant, les activistes protestant contre les pratiques infligées aux animaux pendant la fête ne sont pas les seuls à élever leur voix sur la toile. Des partisans soulignent comment la fête rassemble les familles, réunissant souvent des parents qui vivent à des extrémités opposées du Népal. Les célébrations, selon leurs arguments, renforce les liens communautaires du pays. Le prêtre du temple de Gadhimai, par exemple, est un Tharu, tandis que la plupart des fidèles sont issus des <a href="http://nepalitimes.com/article/nation/Overkill-in-Gadhimai,1794">castes inférieures de la société Madhesi</a>.</p>
<div id="attachment_498431" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/20091124-mg7004gadhimaimelabaranepaljpg-ftp-upload"><img class="size-featured_image_large wp-image-498431" alt="Mass slaughter of animals dedicating the Hindu goddess of power, Gadhimai. Image by Koji. Copyright Demotix (23/11/2009)" src="media/9685fdd7.191644-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/191644-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Massacre d&#39;animaux en l&#39;honneur de la déesse hindoue du pouvoir. Gadhimai, Népal. Photo de Koji. 23 novembre 2009. Copyright Demotix.</p></div>
<p>D&#39;autres pointent le fait que le massacre de la fête n&#39;est rien à côté de l&#39;industrie de l&#39;élevage bovin dans un pays comme les Etats-Unis, où <a href="http://www.humanesociety.org/news/resources/research/stats_slaughter_totals.html">9,1 milliards d&#39;animaux</a> sont tués chaque année pour l&#39;alimentation, avec une moyenne avoisinant 25 millions d&#39;animaux par jour.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Wht troubles me is vocabulary of the anti-Gadhimai festival:‘barbaric’,‘cruel’, ‘inhuman’:<a href="https://twitter.com/DeepakAdk">@DeepakAdk</a> <a href="http://t.co/pHJ9UOsbB2">http://t.co/pHJ9UOsbB2</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Gadhimai?src=hash">#Gadhimai</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/nepal?src=hash">#nepal</a></p>
<p>— Nepali Journalists (@jhyal) <a href="https://twitter.com/jhyal/status/533239655076884483">November 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[En-dehors du bouddhisme, l'hindouisme, le christianisme et l'islam ont tous des éléments de sacrifices animaux, écrit&nbsp;<a dir="ltr" href="https://twitter.com/DeepakAdk" data-scribe="element:mention">@DeepakAdk</a>: <a dir="ltr" title="http://nepalitimes.com/article/nation/Overkill-in-Gadhimai,1794" href="http://t.co/pHJ9UOsbB2" target="_blank" rel="nofollow" data-expanded-url="http://nepalitimes.com/article/nation/Overkill-in-Gadhimai,1794" data-scribe="element:url">http://nepalitimes.com/article/nation/Overkill-in-Gadhimai,1794&nbsp;…</a> ]&nbsp;<br />
Ce qui me gêne c&#39;est le vocabulaire des opposants à la fête de Gadhimai : ‘barbare’,‘cruel’, ‘inhumain’</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Demonizing Hinduism n ridicule of our culture by westerners n west-influenced progressive will radicalize even the moderate Hindus <a href="https://twitter.com/hashtag/Gadhimai?src=hash">#Gadhimai</a></p>
<p>— Prem Dhakal (@premdhakal) <a href="https://twitter.com/premdhakal/status/534242795788042240">November 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La diabolisation de l&#39;hindouisme et le fait que les occidentaux et les occidentalisés ridiculisent notre culture vont radicaliser jusqu&#39;aux Hindous modérés <a href="https://twitter.com/hashtag/Gadhimai?src=hash">#Gadhimai</a></p></blockquote>
<p>En présence de gens toujours divisés au sujet de la fête, les activistes ainsi que les participants peuvent seulement espérer éveiller les consciences en recrutant plus de personnes pour leur cause.</p>
<p>Plutôt que de chercher une pression au niveau international, quelques uns des opposants à la fête pensent que la sensibilisation locale pourrait être un moyen fiable d&#39;enrayer les abus contre les animaux à Gadhimai.</p>
<p>Ainsi, S.S. Pokharel, un étudiant en médecine, écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>To abolish <a href="https://twitter.com/hashtag/Gadhimai?src=hash">#Gadhimai</a> it will take more time and effort. Instead of foreign plea, local awareness and compassion much neccessary. <a href="https://twitter.com/hashtag/Disgrace?src=hash">#Disgrace</a></p>
<p>— S.S.Pokharel (@pokhu) <a href="https://twitter.com/pokhu/status/534359535100514305">November 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour abolir Gadhimai ça prendra plus de temps et d&#39;effort. Au lieu de plaidoyers étrangers, la sensibilisation locale et la compassion sont davantage nécessaires. Honte</p></blockquote>
<div id="attachment_498526" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-featured_image_large wp-image-498526" alt="Gadhimai temple in Nepal. Image by  Diwakar Bhandari, used with permission." src="media/8f5da35a.gadhimai-800x450.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/gadhimai-800x450.jpeg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Temple à Gadhimai au Népal. Photo de Diwakar Bhandari, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sanjib/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary'>Sanjib Chaudhary</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/20/how-many-animals-will-die-in-this-years-gadhimai-festival-in-nepal/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/22/178332/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F22%2F178332%2F&#038;text=Au+N%C3%A9pal%2C+combien+d%27animaux+mourront-ils+cette+ann%C3%A9e+%C3%A0+la+f%C3%AAte+de+Gadhimai+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F22%2F178332%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F22%2F178332%2F&#038;title=Au+N%C3%A9pal%2C+combien+d%27animaux+mourront-ils+cette+ann%C3%A9e+%C3%A0+la+f%C3%AAte+de+Gadhimai+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F22%2F178332%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178267
title: Mexique : machisme et homophobie dans les partis politiques
uri: Mexique-machisme-et-homophobie-dans-les-partis-politiques
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/22/178267/
content:
<p><a href="http://mujeresconstruyendo.com/profile/arelytorresmrianda" target="_blank">Arely Torres-Miranda</a>, blogueuse pour&nbsp;<a href="http://mujeresconstruyendo.com/" target="_blank">Mujeres construyendo</a>&nbsp;(Femmes bâtisseuses), interroge sur la misogynie et le machisme qui existent à l&#39;intérieur des partis politiques mexicains, traits communs à tous malgré leur différences : les anciens députés du Parti Révolutionnaire Institutionnel (PRI) qui louent des services sexuels, des vidéos qui impliquent des membres du Parti d&#39;Action Nationale (PAN) dans des fêtes privées, des victimes de violences basées sur le genre, l&#39;homophobie des membres du Parti de la Révolution Démocratique (PRD).</p>
<p>Arely Torres-Miranda&nbsp;<a href="http://mujeresconstruyendo.com/profiles/blogs/machismo-sexismo-misoginia-y-discriminaci-n-institucionalizada" target="_blank">explique</a>&nbsp;qu&#39;avec tout ce machisme et cette homophobie, il y a des jours où elle voudrait arrêter son combat pour les droits de la femme :</p>
<blockquote><p>[...] en serio, hay días que quiero rendirme. ¿De qué van todas estas declaraciones? ¿Cómo llegan estas personas a puestos públicos dónde deberían de garantizar y cuidar los Derechos Humanos? Hace unos meses platicaba con un asesor del congreso del estado y le decía que me encantaría poder hacer una iniciativa de ley donde se cuidara que cualquier persona, hombre o mujer, que llegase a ocupar un puesto dentro del servicio público debería demostrar estudios certificados de género y Derechos Humanos…me dijo que no era posible, que eso sería discriminar y entonces, inmediatamente me convertiría en eso que tanto me quejo… ¿entonces, cómo nos cuidamos de esto?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[...] vraiment, il y a des jours où je voudrais abandonner. Que disent toutes ces déclarations ? Comment ces gens obtiennent-ils une position publique, depuis laquelle ils devraient se porter garant et protéger les droits de l&#39;homme ? Il y a quelques mois, je parlais à un conseiller du Congrès, et je lui ai dit que j&#39;aimerais mettre en place un projet de loi spécifiant que toute personne nommée dans la fonction publique devrait pouvoir justifier d&#39;une formation en études de genre et en droits de l&#39;homme. Il m&#39;a dit que c&#39;était impossible, que cela serait de la discrimination et que je deviendrais cela même que je critiquais. Alors, comment nous protéger nous-même de cela ?</p></blockquote>
<p>Et elle a exprimé ses doutes de la meilleure manière possible :&nbsp;<a href="http://mujeresconstruyendo.com/profiles/blogs/machismo-sexismo-misoginia-y-discriminaci-n-institucionalizada" target="_blank">en les couchant sur le papier</a>. Vous pouvez suivre&nbsp;Arely Torres-Miranda sur&nbsp;<a href="https://twitter.com/arelytm76" target="_blank">Twitter</a>.</p>
<div class="notes">Ce post a fait partie des 26èmes&nbsp;<a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/" target="_blank">#LunesDeBlogsGV</a>&nbsp;(Lundi des blogs sur GV), le 3 novembre 2014.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/carolina-saucedo/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Patricia Carolina Saucedo Añez'>Patricia Carolina Saucedo Añez</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lucie-thomas-lepine/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Lucie Thomas Lepine'>Lucie Thomas Lepine</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/11/07/mexico-machismo-y-homofobia-en-los-partidos-politicos/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/22/178267/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F22%2F178267%2F&#038;text=Mexique+%3A+machisme+et+homophobie+dans+les+partis+politiques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F22%2F178267%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F22%2F178267%2F&#038;title=Mexique+%3A+machisme+et+homophobie+dans+les+partis+politiques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F22%2F178267%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178265
title: La tragédie d'Iguala au Mexique ‘change la donne’
uri: La-tragédie-d-Iguala-au-Mexique-change-la-donne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/22/178265/
content:
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 1000px"><img class=" " alt="" src="media/b1eba81d.Parteaguas.jpg" data-original-source="http://fernandovazquezrigada.com/wp-content/uploads/2014/10/Parteaguas.jpg" width="1000" height="670" /><p class="wp-caption-text">Photo provenant du blog de Fernando Vasquez Rigada et utilisée avec sa permission.</p></div>
<p><a href="https://twitter.com/fvazquezrig" target="_blank">Fernando Vázquez Rigada</a>&nbsp;<a href="http://fernandovazquezrigada.com/parteaguas/" target="_blank">a publié un billet sur son blog</a>&nbsp;le 27 octobre à propos des événements atroces qui ont eu lieu &nbsp;à&#39;Iguala au Mexique. D&#39;après lui, cela a dévoilé au grand jour combien le gouvernement est pouri, d&#39;abord avec l’implication de&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Enl%C3%A8vements_d%27Iguala">l&#39;ancien maire</a>&nbsp;et ensuite de par la corruption à l&#39;intérieur des&nbsp;<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/11/05/netizen-report-attacks-on-media-peak-as-mexico-reaches-boiling-point/" target="_blank">institutions</a>.</p>
<blockquote><p>El 26 había una crisis local, el 27 una nacional, el 28 una internacional. Hoy, un callejón sin salida.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le 26 c&#39;était une crise locale, le 27 une crise nationale, le 28 une crise internationale. Aujourd&#39;hui, c&#39;est une impasse.</p></blockquote>
<p>Vázquez a jugé que la situation &#8216;changeait la donne&#39;, en déclarant : &#8220;Ces chocs ne changent pas les règles du jeu, ils changent le jeu&#8221;. Il a énuméré plusieurs choses que le gouvernement devrait considérer dans ces moments :<em><br />
</em></p>
<blockquote><p>Primero: deberá redefinir sus objetivos. Segundo: deberá escuchar. La calle hierve. Hay un reclamo general. Tercero: sus cálculos políticos deberán modificarse.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Premièrement : Le gouvernement devra redéfinir ses objectifs. Deuxièmement : Il devra écouter. Les rues bouillonnent. C&#39;est l&#39;indignation générale. Troisièmement : Leurs calculs politiques devront être modifiés.</p></blockquote>
<p>L&#39;auteur termine en&nbsp;<a href="http://fernandovazquezrigada.com/parteaguas/" target="_blank">écrivant</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>El país cambió el 26 de septiembre. El gobierno aún no se ha dado cuenta. Veremos si no es muy tarde.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le pays a changé le 26 septembre. Le gouvernement ne l&#39;a pas encore compris. Nous verrons si ce n&#39;est pas trop tard.</p></blockquote>
<p>Aujourd&#39;hui, plus de trois semaine après la tragédie, nous savons que&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/08/177812/" target="_blank">c&#39;est trop tard pour le gouvernement</a>, mais nous espérons que ça ne le soit pas pour les 43 étudiants toujours portés disparus. Comme les manifestants le scandent : &#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=0LI31CcMe0g" target="_blank">Ils ont été pris vivants, nous voulons les revoir vivants !</a>&#8220;.</p>
<p>Vous pouvez&nbsp;<a href="https://www.change.org/p/rodolfo-fernando-r%C3%ADos-garza-que-el-gobierno-de-m%C3%A9xico-investigue-qui%C3%A9n-fue-y-por-qu%C3%A9-el-ataque-a-sinembargo" target="_blank">vous aussi signer</a>&nbsp;la pétition demandant au gouvernement mexicain d&#39;ouvrir une enquête pour découvrir les auteurs de la tragédie, et pourquoi.</p>
<p>Suviez Vázquez Rigada sur Twitter :&nbsp;<a href="https://twitter.com/fvazquezrig" target="_blank">@fvazquezrig</a>&nbsp;</p>
<div class="notes">Ce post a fait partie des 26èmes&nbsp;<a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/" target="_blank">#LunesDeBlogsGV</a>&nbsp;(Lundi des blogs sur GV), le 27 octobre 2014.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/inaki-garcia/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Iñaki García'>Iñaki García</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lucie-thomas-lepine/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Lucie Thomas Lepine'>Lucie Thomas Lepine</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/11/13/iguala-hay-un-antes-y-un-despues/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/22/178265/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F22%2F178265%2F&#038;text=La+trag%C3%A9die+d%27Iguala+au+Mexique+%27change+la+donne%27&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F22%2F178265%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F22%2F178265%2F&#038;title=La+trag%C3%A9die+d%27Iguala+au+Mexique+%27change+la+donne%27' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F22%2F178265%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178181
title: Le ‘coach en séduction’ Julien Blanc interdit de séjour au Brésil
uri: Le-coach-en-séduction-Julien-Blanc-interdit-de-séjour-au-Brés
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/22/178181/
content:
<p><div id="attachment_498381" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/unicornios.satanicos/photos/a.239612116240480.1073741827.239180916283600/330898073778550/?type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-498381" alt="#TakeDownJulienBlanc" src="media/417a6552.take_down_julien_blanc.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/take_down_julien_blanc.jpg" width="720" height="563" /></a><p class="wp-caption-text">#TakeDownJulienBlanc [Descendez Julien Blanc]. Photo de la page Facebook &#8220;Conspiração dos Unicórnios Satânicos Pela ditadura Comunista Gay e Feminazi&#8221; (&#8220;Conspiration des licornes sataniques pour une dictature communiste, gay et féministe&#8221;)</p></div>Les réseaux sociaux brésiliens, suivant l&#39;exemple d&#39;autres pays, se sont déchaînés ces dernières semaines au sujet de la visite du &#8220;Pick-up artist (artiste de la drague)&#8221; d&#39;origine suisse établi aux USA&nbsp;<a href="http://www.madmoizelle.com/julien-blanc-pick-up-artiste-296910">Julien Blanc</a>, dans le pays &#8212; et les autorités ont écouté leur appel.&nbsp;</p>
<p>Une <a href="https://secure.avaaz.org/po/petition/Policia_Federal_Brasileira_Explusao_de_Julien_Blance/">pétition</a> contre sa venue a rassemblé plus de 350.000 signatures. Itamaraty, le Ministère des affaires étrangères, a rapidement réagi et&nbsp;<a href="http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/2014/11/141112_salasocial_decisao_itamaraty_julien_rs">décidé de refuser la demande de visa de Blanc</a> deux jours juste après le lancement de la pétition.</p>
<p><a href="https://twitter.com/RSDJulien">Ses</a> deux conférences au Brésil, prévues pour le mois de janvier à Rio de Janeiro et Florianópolis, coûtent 645 euros l&#39;entrée. Blanc est un &#8220;coach&#8221; de la compagnie <a href="http://www.realsocialdynamics.com/">Real Social Dynamics</a>, il se désigne lui-même comme étant un &#8221; leader international en conseil de séduction.&#8221; Il est s&#39;est récemment fait connaître par son plaidoyer en faveur d&#39;approches violentes et sexistes pour &#8220;séduire&#8221; les femmes. La page Facebook <a href="https://www.facebook.com/pages/Ozomexplicanista/239060769586314?fref=ts">Ozomexplicanista</a> (&#8220;Mensplainist&#8221;) [ndlr: mensplainist est dérivé du terme anglais mansplaining, contraction de "man" (homme) et "explainer" (qui explique) - littéralement il s'agit d'une attitude condescendante par laquelle un homme explique à une femme ce qu'elle doit faire parce qu'il estime être le sachant] a fait des captures d&#39;écran de ses tweets (Blanc a rendu son compte privé après que ses tactiques sont devenues célèbres) :&nbsp;</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/239060769586314/photos/a.239066042919120.1073741828.239060769586314/391517874340602/?type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-55566" alt="Julien Blanc LMR" src="media/e256a705.Julien-Blanc-LMR-400x347.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/Julien-Blanc-LMR-400x347.jpg" width="400" height="347" /></a></p>
<p><a href="https://www.facebook.com/239060769586314/photos/a.239066042919120.1073741828.239060769586314/392343050924751/?type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-55567" alt="Julien Blanc don't worry" src="media/4c24d083.Julien-Blanc-dont-worry.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/Julien-Blanc-dont-worry.jpg" width="339" height="73" /></a></p>
<blockquote class="translation"><p>LMR = Résistance de Dernière Minute. Pour commencer vous prenez des privautés, en affirmant que ce n&#39;est pas sexuel. Puis vous la violez en prétendant que les privautés signifient consentement sexuel<br />
Mec, je vais vous apprendre à &#8220;briser&#8221; son absence de consentement. Payez-moi et violez-les toutes.<br />
Pas d&#39;inquiétude. Je ne violente que les femmes.</p></blockquote>
<p>Son discours violent et son incitation ouverte au viol sont à la base de la campagne menée contre lui sur les réseaux sociaux, ayant poussé les autorités à lui refuser l&#39;entrée sur le territoire &#8212; une décision que le gouvernement <a href="http://www.theguardian.com/australia-news/2014/nov/07/protesters-force-us-pick-up-artist-julien-blanc-to-quit-australian-tour">australien</a> a également prise suite à la protestation du public. Au <a href="https://secure.avaaz.org/en/petition/To_Theresa_May_Home_Secretary_UK_Shut_down_the_Rape_Guru/?wKuRKab">Royaume-Uni</a>, au <a href="http://cnews.canoe.ca/CNEWS/Canada/2014/11/11/22065256.html">Canada</a> et au <a href="http://www.japantimes.co.jp/community/2014/11/10/voices/36000-dont-want-pick-artist-blanc-drop-japan/#.VGY7NVfF_Wg">Japon</a>, des gens protestent également pour l&#39;annulation de ses conférences et de ses demandes de visa.&nbsp;</p>
<p>Lola Aronovich, du blog féministe Escreva Lola Escreva (Ecrit Lola Ecrit), <a href="http://escrevalolaescreva.blogspot.com.br/2014/11/lutar-pra-que-ne.html">a re-publié le commentaire</a> de l&#39;un de ses lecteurs qui a accès à la communauté de &#8220;l&#39;artiste de la drague&#8221; . Il décrit le type de public qui encense les personnages comme Blanc :</p>
<blockquote>
<div>O grupo PUA Brasil é antigo, forte, bem organizado. Eles realizaram eventos cobrando R$ 500 o ingresso.</div>
<div>
<p>Eu passei horas lendo o que essa turma do PUA Brasil escreve. Grande parte é isso ai mesmo: estupro de vulnerável. Técnicas de conquista, sedução, sed<span style="text-decoration: underline;"><b>a</b></span>ção e como não deixar indícios de violência sexual e não criar imagem de malvado transferindo para a mulher por meio de técnicas subliminares elaboradas a responsabilidade pela relação. [...]&nbsp;</p>
<div>A principal vítima desses PUAs são pré-adolescentes que atingiram a idade de consentimento, 14 anos. Elas são mais fáceis de ser conquistadas e têm vergonha de expor a violência.</div>
</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le groupe PUA Brésil est ancien, solide et bien organisé. Ils organisent des événements qu&#39;ils facturent 500 real (environ 160€) l&#39;entrée. J&#39;ai passé des heures à lire ce que les gens de PUA Brésil écrivent. La majorité de ce qu&#39;ils écrivent ressemble à ça : le viol. Des techniques pour soumettre, séduire, éviter de laisser des traces de violences sexuelles ou de donner l&#39;image d&#39;un mauvais garçon, applicables aux femmes via des techniques subliminales qui les rendent responsables de la relation. [...]</p>
<p>Les principales victimes des fans de PUA sont des pré-adolescentes qui ont atteint l&#39;âge du consentement sexuel, 14 ans. Elles sont plus faciles à séduire et elles ont honte de révéler les violences.</p></blockquote>
<p>Sur la page de la <a href="https://secure.avaaz.org/po/petition/Policia_Federal_Brasileira_Explusao_de_Julien_Blance/">pétition</a> Avaaz, les organisateurs ont souligné l&#39;objectif principal de la campagne :</p>
<blockquote><p>Essa petição não é uma causa só pra que Julien Blanc não entre no Brasil, gira em torno de uma causa maior: O Combate a violencia contra a mulher, pois não podemos suportar mais e é uma prova de que estamos juntos para combater isso!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette pétition ne vise pas seulement l&#39;interdiction d&#39;entrée sur le territoire pour Julien Blanc, elle vise une plus grande cause : combattre les violences contre les femmes car nous ne devons plus les supporter, et ceci est une preuve que nous sommes tous unis dans la lutte contre ce phénomène !</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/cemhomens/photos/a.333049113422833.76823.178450068882739/781892928538447/?type=1">Pour la blogueuse féministe Nádia Lapa</a>, le boycott doit être étendu à ceux qui sponsorisent la visite de Blanc :</p>
<blockquote>
<div>
<div>
<div>Ainda precisamos descobrir quem está patrocinando os eventos no Brasil e manifestar nosso repúdio e boicote.&nbsp;O que não precisamos é de uma convenção de homens que odeiam as mulheres.</div>
</div>
</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous devons encore identifier qui sponsorise ces événements au Brésil et manifester notre indignation ainsi que les boycotter. Ce dont nous n&#39;avons pas besoin, c&#39;est bien d&#39;une réunion d&#39;hommes qui détestent les femmes.</p></blockquote>
<p><strong>Violence et culture du viol<br />
</strong></p>
<p>Selon le rapport national brésilien de la sécurité publique, <a href="http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/2014/11/141112_salasocial_decisao_itamaraty_julien_rs">une femme est violée toutes les 10 minutes au Brésil.</a> La carte des violences de l&#39;année 2012, établie par l&#39;Ecole des Sciences Sociales de l&#39;Amérique latine, <a href="http://www.mapadaviolencia.org.br/mapa2012.php#mulheres">a démontré que 43.000 femmes ont été tuées au Brésil en 10 ans</a>, un chiffre alarmant si l&#39;on considère les <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Lei_Maria_da_Penha">récents progrès </a>en matière de législation et de politiques publiques contre les violences basées sur le genre.</p>
<p>La psychologue et blogueuse Luciana Nepomuceno <a href="http://borboletasnosolhos.blogspot.pt/2014/11/nao-e-sobre-20-cursos-de-estupropa.html">a souligné l&#39;importance</a> d&#39;analyser la situation au delà du &#8220;choc&#8221; provoqué par le soutien explicite de Blanc au viol et aux tactiques agressives :</p>
<blockquote><p>A existência dele e de um curso assim é possível apenas porque a nossa sociedade trata a mulher como um ser “menos que” o homem. Menos humano. Menos sujeito de direitos. Ele tá na paleta entre o estuprador em série e o cara que faz piada com os amigos dizendo que “mulher quando diz não, é talvez, e quando diz talvez, é sim”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;existence de quelqu&#39;un comme lui et d&#39;un cours de ce type ne sont rendus possibles que parce que notre société voit les femmes comme &#8220;inférieures&#8221; aux hommes. Moins humaines. Moins susceptibles d&#39;avoir des droits. Il se trouve quelque part dans le spectre qui s&#39;étend du violeur en série à celui qui fait des blagues avec ses amis en disant &#8221; si une femme dit non, ça veut dire peut-être, et si elle dit peut-être, ça veut dire oui&#8221;.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Quelques <a href="https://www.facebook.com/239060769586314/photos/a.239066042919120.1073741828.239060769586314/391576781001378/?type=1&amp;relevant_count=1">débats</a> tournent également autour du comportement des femmes, qui parfois &#8220;acceptent&#8221; des approches violentes et opprimantes. Dans un des billets publiés sur la page d&#39;Ozomexplica,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/thatiana.oliveira?fref=ufi">Thatiana Oliveira</a> a commenté :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Pois é, o que existem são mulheres reproduzindo o machismo, pois foram (des)educadas a pensar que só serão alguma coisa com um omi do lado (e todos seus privilégio$ de omi)&#8230; Essa.merda toda é um círculo vicioso e não sei o que é mais difícil desconstruir :(</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ouais, on fait face à des femmes qui reproduisent le sexisme parce qu&#39;on leur a enseigné (à tort) qu&#39;elles ne pourront devenir quelqu&#39;un qu&#39;avec un homme (et tous ses privilège$)&#8230; Toutes ces conneries, c&#39;est un cercle vicieux et je ne sais pas ce qui est le plus difficile à déconstruire :(&nbsp;</p></blockquote>
<p>La mobilisation au sein de nombreux pays contre ces &#8220;conférences&#8221; démontre un rejet croissant de la culture du viol, bien que les violences contre les femmes continuent d&#39;exister <a href="http://www.unwomen.org/en/what-we-do/ending-violence-against-women/facts-and-figures">à des niveaux terrifiants</a>, y compris dans les pays en développement, comme en témoigne une <a href="http://fra.europa.eu/en/publication/2014/vaw-survey-main-results">récente</a> étude menée par l&#39;Union européenne. Comme le souligne Luciana Napomuceno :&nbsp;</p>
<blockquote>
<div>Eu acho que as estruturas mudam na dinâmica dialética entre matéria e simbólico e um país dizer NÃO, não aceito esse discurso aqui, ainda mais um país jovem e que está se construindo &#8211; como o nosso, implica em um ganho não imediato com implicações que nem se pode dimensionar. É o sentido implicado nessa negativa que importa. O&nbsp;<i>não, não pode entrar&nbsp;</i>vai na contramão de toda uma cultura de apaziguamento e consentimento em relação à violência contra as mulheres. Seria um não muito bem vindo.&nbsp;</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Acho que a gente pode e deve fazer escolhas políticas. Acho que negar entrada a um discurso de violência é, sim, uma atitude política necessária.&nbsp;<a href="http://biscatesocialclub.com.br/2013/03/portaldasmulheres/" target="_blank">É hora de parar de minimizar</a>&nbsp;as questões relativas à violência contra a mulher. É hora de tirar a luta contra o machismo das notas de rodapé.</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense que les structures changent avec les dynamiques dialectiques entre le matériel et le symbolique. Pour un pays, dire NON, je n&#39;accepte pas ce discours ici, plus encore dans un pays jeune en construction comme le nôtre, n&#39;implique pas de bénéfices immédiats mais cela a des répercussions que nous ne pouvons pas mesurer pour le moment. C&#39;est le sens de cette réponse négative qui compte. Le <em>non, vous ne pouvez pas venir </em>contraste avec une culture d&#39;apaisement et de consentement à l&#39;égard des violences contre les femmes. Ce serait un &#8220;non&#8221; vraiment bienvenu.</p>
<p>Je pense que nous pouvons et devons faire des choix politiques. La réaction négative face à un discours violent est un comportement politique indispensable. <a href="http://biscatesocialclub.com.br/2013/03/portaldasmulheres/" target="_blank">Il est temps d&#39;arrêter de minimiser</a> les problèmes liés aux violences contre les femmes. Il est temps de sortir la lutte contre le sexisme des notes de bas de page.</p></blockquote>
<p>Après être demeuré silencieux sur l&#39;affaire, Blanc<a href="http://edition.cnn.com/video/data/2.0/video/living/2014/11/17/newday-intv-cuomo-blanc-dating.cnn.html"> a accordé un entretien sur CNN</a> le 17 novembre, au cours duquel il s&#39;est excusé pour ses comportements, affirmant que son intention n&#39;a jamais été d&#39;offenser ou de faire du tort. Le journaliste <a href="https://twitter.com/ChrisCuomo">Chris Cuomo</a>, qui a mené l&#39;entretien, a questionné la sincérité des excuses de Blanc, en signalant que ce dernier a ouvertement encouragé des manœuvres violentes. Blanc s&#39;est défendu en disant que ses billets en ligne n&#39;étaient simplement qu&#39;une &#8220;horrible tentative de faire de l&#39;humour.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/mariparra/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mariana Parra'>Mariana Parra</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/11/14/campanha-takedownjulienblanc-repercute-no-brasil-governo-anuncia-veto-ao-visto-do-instrutor/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/22/178181/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F22%2F178181%2F&#038;text=Le+%27coach+en+s%C3%A9duction%27+Julien+Blanc+interdit+de+s%C3%A9jour+au+Br%C3%A9sil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F22%2F178181%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F22%2F178181%2F&#038;title=Le+%27coach+en+s%C3%A9duction%27+Julien+Blanc+interdit+de+s%C3%A9jour+au+Br%C3%A9sil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F22%2F178181%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178220
uri: Au-Vietnam-et-partout-dans-le-monde-ses-sympathisants-réclament-just
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/22/178220/
title:
Au Vietnam et partout dans le monde, ses sympathisants réclament justice pour le blogueur vietnamien Dang Xuan Diêu

content:
<div id="attachment_498337" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/viettan/photos/a.10153328431130620.1073741954.35182380619/10153328431360620/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-498337 " alt="“Free prisoner of conscience Dang Xuan Dieu” (Thanh Hoa prison camp). Photo from Facebook support page." src="media/5dd71322.supporters-of-Dang-Xuan-Dieu.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/supporters-of-Dang-Xuan-Dieu.jpg" width="720" height="405" /></a><p class="wp-caption-text">“Libérez le prisonnier de conscience Dang Xuan Diêu” (devant la prison Thanh Hoa). Photo publiée sur la page de soutien Facebook.</p></div>
<p>Une vaste campagne est en cours pour soutenir Dang Xuan Diêu, un blogueur et travailleur social, détenu au secret <a href="http://www.hrw.org/fr/news/2013/01/09/vietnam-les-autorites-devraient-liberer-14-militants-recemment-condamnes" target="_blank">depuis 2011</a>. Les conditions d&#39;incarcération de Diêu étaient très peu connues jusqu’à ce qu’un autre détenu ne soit libéré début octobre. Au cours d’un entretien avec <a href="http://www.rfa.org/english/news/vietnam/jailed-activist-10082014172450.html" target="_blank">Radio Free Asia</a>, Truong Minh Tam a relaté<a href="http://viettan.org/Un-ingenieur-vietnamien-militant.html">&nbsp;</a>les conditions&nbsp;d’isolement de Diêu, les coups, la faim et les autres privations.<br />
Peu de temps après le témoignage de Tam, les partisans de Diêu se sont rendus à sa <a href="https://www.google.com/maps/place/Tr%E1%BA%A1i+giam+s%E1%BB%91+5/@20.0310407,105.5121934,16z/data=!4m2!3m1!1s0x3136935aec5b1b8f:0xc153a6b9085638f4" target="_blank">prison située dans la province de Thanh Hoa</a>, à 170 km de Hanoï. Malgré les obstacles disposés sur leur trajet par les autorités, des voitures entières de sympathisants sont arrivées à la prison et une <a href="https://www.facebook.com/viettan/photos/a.10153328431130620.1073741954.35182380619/10153328431360620/?type=3&amp;theater" target="_blank">veillée pacifique</a> appelant à sa libération a été organisée. Les autorités pénitentiaires ont refusé que le groupe rencontre Diêu, mais ont permis aux membres de sa famille d’entrevoir le blogueur incarcéré à une dizaine de mètres de distance.</p>
<div id="attachment_498134" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class=" wp-image-498134  " alt="On the ground in Vietnam" src="media/a0fb9b45.10408620_360926644073093_106124887172738997_n-400x225.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/10408620_360926644073093_106124887172738997_n-400x225.jpg" width="400" height="225" /><p class="wp-caption-text">Au Vietnam sur le terrain. Photo publiée sur la page de soutien Facebook.</p></div>
<p>Ses amis ont également lancé une campagne d’envoi de cartes postales pour attirer l’attention sur son cas. Adressées à Diêu, les cartes portent des messages de soutien personnalisés et informent les geôliers de la prison de Thanh Hoa que le monde les regarde. Au dos de chaque carte figure la<a href="http://blogs.law.stanford.edu/newsfeed/2013/12/06/stanford-law-schools-allen-weiner-hails-united-nations-working-group-decision-condemning-treatment-of-16-vietnamese-social-political-activists/" target="_blank"> décision du Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire</a> ayant statué que la détention de Dang Xuan Diêu et de 16 autres militants par le gouvernement vietnamien est une violation des droits humains et du droit international.<br />
Au cours des dernières semaines, les partisans ont organisé des <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=535548019923364&amp;id=100004045132345" target="_blank">rencontres publiques au Vietnam</a> pour recueillir des signatures sur les cartes postales. Un certain nombre de congrégations catholiques ont également organisé des <a href="https://www.facebook.com/viettan/posts/10153340995680620" target="_blank">veillées de prière </a>pour Diêu. Avant son arrestation, Diêu&nbsp;travaillait pour le Journal des Rédemptoristes Vietnamiens et était connu pour défendre les enfants défavorisés et les personnes handicapées.<br />
Au Vietnam, de telles actions représentent une forme de désobéissance civile. La campagne pour Dang Xuan Diêu&nbsp;suit une tendance croissante des activistes à se rassembler lors des procès politiques, à se rendre aux centres de détention, et à soutenir les familles des prisonniers politiques malgré les tentatives d&#39;intimidation de la part des autorités.</p>
<div id="attachment_498339" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/viettan/photos/pcb.10153340995680620/10153340994240620/?type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-498339 " alt="Catholic diocese of Vinh (Vietnam)." src="media/451fb375.Catholic-diocese-of-Vinh.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/Catholic-diocese-of-Vinh.jpg" width="720" height="432" /></a><p class="wp-caption-text">Diocèse catholique de Vinh (Vietnam). Photo publiée sur la page de soutien Facebook.</p></div>
<p>La communauté vietnamienne dans le monde s’est également jointe à la campagne de cartes postales. De nombreuses photos ont été re-postées sur la page Facebook des&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/FansOfDangXuanDieu" rel="external">“Amis de Dang Xuan Diêu”</a>.<br />
<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152925171233783&amp;set=a.10150140628158783.333298.741848782&amp;type=1&amp;theater" target="_blank">Don Le</a>, le président de l’Association Fédérale des Etudiants Vietnamiens d’Australie, a écrit sur sa page Facebook&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Sending postcards may be a simple task but they are one of many creative acts by Vietnamese youth around the world to show global support, remind jailers of the constant attention on Dieu&#39;s case and the determination to press for his release.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’envoi de cartes postales peut paraître simple, mais c’est l’une des nombreuses actions imaginées par les jeunes Vietnamiens dans le monde pour démontrer leur soutien, rappeler aux geôliers que le cas de Diêu conserve toute notre attention et démontrer notre détermination à faire pression pour sa libération.</p></blockquote>
<div id="attachment_498140" class="wp-caption alignleft" style="width: 400px"><img class=" wp-image-498140 " alt="Swiss elected officials at the Vietnamese embassy (Geneva)" src="media/0d679f96.1464000_10153380600540620_6119110897088909714_n-400x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/1464000_10153380600540620_6119110897088909714_n-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Des personnalités politiques suisses devant l&#39;ambassade du Vietnam à Genève. Source : Viet Tan, photo utilisée avec permission.</p></div>
<p>A Genève, des personnalités politiques suisses ont apporté leur soutien et&nbsp;<a href="http://viettan.org/Des-elus-suisses-soulevent-le-cas.html">se sont rassemblées</a>&nbsp;devant le consulat vietnamien.</p>
<p>Au&nbsp;<a href="http://viettan.org/Le-depute-australien-Luke-Simpkins,15157.html">Parlement australien</a>, le député Luke Simpkins a fait remarquer&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Dieu was arrested as part of a larger crackdown on human rights fighters, and is serving one of the longest sentences of any political prisoner in Vietnam.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Diêu&nbsp;a été arrêté dans le cadre d’une grande campagne de répression dirigée contre les défenseurs des droits humains et purge l’une des plus lourdes peines infligées à un prisonnier politique au Vietnam.</p></blockquote>
<p>Des rapports faisant état de mauvais traitements envers Diêu en prison ont poussé son avocat,&nbsp;<a href="http://blogs.law.stanford.edu/newsfeed/2014/10/21/stanford-law-schools-allen-weiner-reports-to-united-nations-on-ongoing-human-rights-violations-by-vietnamese-government/" rel="external">Allen Weiner de la Faculté de droit de Stanford</a>, à appeler le Groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire à prendre des mesures urgentes, notamment en rendant visite à Diêu en prison.&nbsp;D’après Weiner&nbsp;:</p>
<blockquote><p>The mistreatment of Dieu is a clear violation of Article 19(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights [and] flatly inconsistent with the representations made by the Vietnamese government upon its signing on November 7, 2013, of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les mauvais traitements envers Diêu sont une violation flagrante de l’article 19 du Pacte International relatif aux droits civils et politiques [et] sont purement et simplement contraires aux obligations du gouvernement vietnamien qui a signé le 7 novembre 2013 la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.</p></blockquote>
<p>Dans une&nbsp;<a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/10/eff-calls-release-vietnamese-blogger-dang-xuan-dieu" target="_blank">lettre conjointe</a>&nbsp;publiée le 28 octobre, sept organisations de défense des droits humains – ACAT-France, Access, la fondation Electronic Frontier, English PEN, Media Legal Defence Initiative, PEN International et Viet Tan – ont exhorté les ambassades étrangères à Hanoï à rendre visite à Dang Xuan Diêu en prison et à surveiller son état de santé.<br />
Parmi les efforts pour défendre Diêu au Vietnam et à l’étranger, une <a href="media/973600b2.image001.jpg" data-original-source="http://3.bp.blogspot.com/-iE_On4wbQU0/VEX2rpxe7XI/AAAAAAAArvk/pH_1tOovnlM/s1600/image001.jpg" target="_blank">note&nbsp;écrite par Diêu</a> avec son propre sang&nbsp;a pu être sortie clandestinement de prison. En trois courtes phrases, Diêu explique pourquoi il est prêt à payer un prix si élevé pour ses idéaux&nbsp;:</p>
<blockquote><p>J’ai soif de vivre dans une société éprise de LIBERTE et de VERITE. Une société où aucune division de classe n’existe et où les gens vivraient dans l’AMOUR et la RESPONSABILITE de son prochain. Mais j’ai été persécuté pour mes idéaux, et je suis prêt et disposé à mourir pour ces idéaux&nbsp;!</p></blockquote>
<div id="attachment_498341" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/FansOfDangXuanDieu/photos/pb.146347628877515.-2207520000.1416170117./168443383334606/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-498341 " alt="Dang Xuan Dieu" src="media/30371abd.Dang-Xuan-Dieu.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/Dang-Xuan-Dieu.jpg" width="720" height="540" /></a><p class="wp-caption-text">Dang Xuan Diêu (à droite) en compagnie d&#39;autres activistes avant son arrestation en 2011. Source : page de soutien Facebook.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/duy-hoang/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Duy Hoang'>Duy Hoang</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jade-dussart/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Jade Dussart'>Jade Dussart</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/18/at-home-and-around-the-world-supporters-demand-justice-for-vietnamese-blogger-dang-xuan-dieu/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/22/178220/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F22%2F178220%2F&#038;text=Au+Vietnam+et+partout+dans+le+monde%2C+ses+sympathisants+r%C3%A9clament+justice+pour+le+blogueur+vietnamien+Dang+Xuan+Di%C3%AAu&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F22%2F178220%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F22%2F178220%2F&#038;title=Au+Vietnam+et+partout+dans+le+monde%2C+ses+sympathisants+r%C3%A9clament+justice+pour+le+blogueur+vietnamien+Dang+Xuan+Di%C3%AAu' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F22%2F178220%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178411
title: A des milliers de kilomètres d'Ebola, des scientifiques du Kazakhstan promettent un vaccin
uri: A-des-milliers-de-kilomètres-d-Ebola-des-scientifiques-du-Kazakhstan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/22/178411/
content:
<div id="attachment_498645" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class=" wp-image-498645" alt="ebola" src="media/72c341fc.ebola.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/ebola.jpg" width="800" height="547" /><p class="wp-caption-text">Virus Ebola vu au microscope électronique. Photo sur de NIAID. CC BY 2.0.</p></div>
<p>De toutes les réactions en Asie Centrale à Ebola ces derniers mois, la plus étrange est sûrement l&#39;annonce de scientifiques kazakhs de leur projet de développer leur propre vaccin contre la maladie.</p>
<p>L&#39;Afrique de l&#39;Ouest, où est apparue l&#39;épidémie, a beau être distante de plusieurs milliers de kilomètres, le virus Ebola a été abondamment discuté dans toute la région. L&#8217;<a href="http://www.uznews.net/ru/society/27377-iz-za-lihoradki-ebola-uzbekistan-ne-pustit-afrikanskih-borcov-v-tashkent">Ouzbékistan</a>&nbsp;préoccupé de sa sécurité n&#39;a pas pris de risques et a exclu les athlètes de cinq pays d&#39;Afrique de l&#39;Ouest de la participation à des événements sportifs internationaux, et <a href="http://ria.ru/world/20141114/1033248261.html">installé</a>&nbsp;dans tous ses aéroports des équipements de contrôle, dont des caméras thermiques. Le&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=TK7QBxbPCsE">Kirghizistan</a>&nbsp;a aussi modernisé son aéroport, tandis qu&#39;au Tadjikistan, les informations sur le virus ont <a href="http://rus.ozodi.org/content/rumors-ebola-banans-tajikistan-/26666479.html">provoqué&nbsp;</a>l&#39;effondrement des ventes de&nbsp;bananes depuis que des SMS alarmistes avertissent que ce fruit peut transmettre la maladie. Ceci en dépit de l&#8217;<a href="http://www.cdc.gov/vhf/ebola/transmission/index.html?s_cid=cs_284">affirmation</a>&nbsp;par les scientifiques que l&#39;infection par Ebola est impossible à travers la plupart des aliments et du fait qu&#39;aucune des bananes trouvées au Tadjikistan ne provient d&#39;Afrique de l&#39;Ouest,&nbsp;<a href="http://rus.ozodi.org/content/rumors-ebola-banans-tajikistan-/26666479.html">à en croire</a>&nbsp;le service des douanes du pays.</p>
<p>Au milieu de toute cette paranoïa, les affirmations des scientifiques du Kazakhstan que leur pays peut rapidement développer un vaccin contre Ebola pourrait sembler un exemple de pensée positive.Mais les internautes kazakhs ont <a href="http://tengrinews.kz/medicine/kazahstan-sposoben-sozdat-vaktsinu-ot-lihoradki-ebola---uchenyiy-263359/">taillé la fanfaronnade en pièces</a>.&nbsp;</p>
<p>Le pays n&#39;est pas réputé pour être à l&#39;avant garde de la science médicale, et son système de santé publique, même s&#39;il est meilleur que celui de ses voisins, n&#39;en reste pas moins confronté à nombre de problèmes sérieux.&nbsp;</p>
<p>Ce qui n&#39;a pas empêché le Directeur général de l&#39;Institut kazakh de recherche de Sécurité biologique, Abylaï Sansyzbaï, de se dire confiant, malgré l&#39;absence de laboratoire au niveau quatre de biosécurité, comme l&#39;exige l&#39;Organisation Mondiale de la Santé pour même seulement commencer à travailler sur le virus, que son équipe était en mesure de développer un vaccin.&nbsp;</p>
<blockquote><p>Если мы от ВОЗ получим новый штамм Эболы, мы можем у себя потихоньку начать работу в лаборатории третьего уровня безопасности. Для этого должна приехать комиссия, рассмотреть условия</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si nous recevons de l&#39;OMS un nouvelle souche d&#39;Ebola, nous pourrons commencer doucement à travailler dans un laboratoire de niveau de sécurité trois. Pour cela il faut qu&#39;une commission vienne examiner nos installations.&nbsp;</p></blockquote>
<p>&nbsp;L&#39;incrédulité a envahi Tengrinews.kz, où est paru l&#39;article :</p>
<blockquote><p>Видимо директор не знает о гибели наших граждан от неправильного диагноза в наших больницах!!!! Может сначала научиться там, а потом эбола&#8230;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il faut croire que le directeur [de l'institut de recherche] n&#39;a pas connaissance de la mort de nos concitoyens dans nos hôpitaux par suite d&#39;erreurs de diagnostic !!!! C&#39;est peut-être ça qu&#39;il faut étudier d&#39;abord, et après, Ebola&#8230;</p></blockquote>
<p>Un autre internaute, Kot-kotik, a&nbsp;<a href="http://tengrinews.kz/medicine/kazahstan-sposoben-sozdat-vaktsinu-ot-lihoradki-ebola---uchenyiy-263359/">commenté</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>ВОЗ, умоляю, &#8211; не давайте нашим псевдоучённым штамм Эбола!!!! Они то то с &#8220;сонной болезнью&#8221; в Калачах разобраться не могут, это как детям &#8211; нельзя давать опасные игрушки!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>OMS, je vous en prie, ne donnez pas de souche Ebola à nos pseudo-savants !!!! Ils ne peuvent même pas démêler la <a href="http://www.ntv.ru/novosti/1207412/">&#8220;maladie du sommeil&#8221;</a>&nbsp;à Kalachi [un village du Kazakhstan] ; il ne faut pas donner de jouets dangereux !</p></blockquote>
<p>Tauly a été un des rares lecteurs à partager la confiance de M. Sansyzbaï :</p>
<blockquote><p>Не надо ребята. это не шутки, этому институту более 80 лет.Поэтомувполне возможно создание.Самый сильный институт Снг или может в мире.поэтому я верю</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ne soyez pas si durs les gars. Ce n&#39;est pas une blague, cet institut a plus de 80 ans. C&#39;est donc tout à fait réalisable. C&#39;est le plus fort institut de recherche de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Communauté_des_États_indépendants">CEI</a> [la Communauté des Etats indépendants], voire du monde. J&#39;y crois.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Albina était mois convaincue :</p>
<blockquote><p>От этой новости я чуть со смеху не умерла,не дожидаясь эболы. Наши. Могут. Создать. Вакцину.??? Что за брееееед.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai failli mourir de rire en apprenant cette nouvelle, sans attendre Ebola. Nos. Scientifiques. Peuvent. Créer. Un vaccin ? Le délire.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/zukhra-iakupbaeva/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Zukhra Iakupbaeva'>Zukhra Iakupbaeva</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/21/central-asia-on-ebola-kazakh-scientists-promise-vaccine/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/22/178411/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F22%2F178411%2F&#038;text=A+des+milliers+de+kilom%C3%A8tres+d%27Ebola%2C+des+scientifiques+du+Kazakhstan+promettent+un+vaccin&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F22%2F178411%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F22%2F178411%2F&#038;title=A+des+milliers+de+kilom%C3%A8tres+d%27Ebola%2C+des+scientifiques+du+Kazakhstan+promettent+un+vaccin' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F22%2F178411%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178334
title: Au Brésil, les recycleurs se mobilisent pour atteindre l'objectif zéro déchet dans le pays
uri: Au-Brésil-les-recycleurs-se-mobilisent-pour-atteindre-l-objectif-zé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/23/178334/
content:
<div id="attachment_498548" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/mcdemoura/2966797091"><img class="size-large wp-image-498548" alt="Recycling bins" src="media/4d9c231c.recycling_brazil_bins-800x532.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/recycling_brazil_bins-800x532.jpg" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">Poubelles de tri. Photo de l&#39;utilisateur de Flickr Márcio Cabral de Moura. CC BY-NC-ND 2.0</p></div>
<p><em>Cet article d&#39;Antonia Bruno a été réalisé par la</em><i>&nbsp;</i><a href="http://www.no-burn.org"><i>Global Alliance for Incinerator Alternatives (GAIA)</i></a><i> </i><i>[Alliance mondiale anti-incinérateur]&nbsp;</i>et&nbsp;<i><a href="http://www.otherworldsarepossible.org">Other Worlds</a>&nbsp;[Autres mondes], &nbsp;publié par&nbsp;</i><em><a href="http://350.org/cultivating-climate-justice-brazilian-workers-leading-the-charge-toward-zero-waste/">350.org</a></em>,&nbsp;<em>organisation qui construit un mouvement mondial pour le climat. Il est publié sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.</em></p>
<p>Les rues de Belo Horizonte étaient pleines de gens en train de chanter, danser, scander des slogans et défiler. Ce n&#39;était ni pour les vacances, les élections ou un match de football. Le slogan était : &#8220;Nous ne voulons pas de l&#39;incinération ! Recyclons ! Recyclons !&#8221;</p>
<p>C&#39;était le 19 septembre 2014, le jour du lancement de l&#8217;<a href="http://polis.org.br/noticias/lancamento-da-alianca-residuo-zero-brasil-tem-presenca-do-professor-paul-connet-da-universidade-st-lawrence-nova-york/">Alliance Zéro Déchet</a>, à la manière&nbsp;brésilienne. Exubérant, festif et dirigé par des recycleurs.&nbsp;</p>
<p>Les travailleurs brésiliens du recyclage ont longtemps constitué un puissant moteur pour la protection des communautés et du climat. A présent, ils sont à l&#39;avant-garde d&#39;un mouvement national pour le &#8220;zéro déchet&#8221;.</p>
<p><b>L&#39;objectif &#8220;zéro déchet&#8221; : une juste alternative contre la pollution &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</b></p>
<p>Pour ceux qui en entendent parler pour la première fois, l&#39;objectif&nbsp;<a href="http://www.no-burn.org/section.php?id=90">“zéro déchets”</a>&nbsp;peut sembler irréaliste. Mais en fait, les alliances zéro déchet se constituent actuellement partout dans le monde et&nbsp;<a href="http://www.no-burn.org/on-the-road-to-zero-waste-successes-and-lessons-from-around-the-world">progressent à grands pas dans la construction d&#39;un nouveau type d&#39;économie</a>&nbsp;meilleure pour les gens et la planète. L&#39;objectif zéro déchet englobe toute la durée de vie de nos objets, en commençant par la réduction des phases extractives, une élaboration des produits plus responsable puis en fin de cycle, par la réutilisation des matériaux, leur recyclage ou leur mise en compost.&nbsp;</p>
<p>La pratique courante de brûler et de mettre les déchets à la décharge contribue en grande partie au changement climatique. A valeur égale,&nbsp;<a href="http://www.no-burn.org/section.php?id=84">brûler les déchets est même pire</a>&nbsp;pour le climat que la pratique polluante de brûler du charbon. Cela relâche également des toxines cancérigènes et d&#39;autres polluants de l&#39;air. Les avantages potentiels pour le climat et la qualité de l&#39;air sont énormes. &nbsp;</p>
<p>Mais le meilleur atout du zéro déchet réside davantage dans la réduction de la pollution et des gaz à effet de serre.</p>
<p>Tandis que l&#39;incinération et la mise en décharge&nbsp;<a href="http://www.no-burn.org/section.php?id=128">violent régulièrement les principes de justice environnementale</a>, le zéro déchet a un grand potentiel pour améliorer la vie des gens, lesquels ressentent l&#39;incidence considérable d&#39;une économie basée sur l&#8217; &#8220;exploitation, l&#39;incinération et la mise au rebut&#8221;.&nbsp;</p>
<p>C&#39;est particulièrement vrai lorsque les systèmes zéro déchet sont élaborés en incluant les droits des travailleurs au coeur de leur processus, comme c&#39;est le cas au Brésil, où les recycleurs sont à l&#39;avant-garde de l&#39;alliance zéro déchet. Dans le pays, où les travailleurs collaborent étroitement avec les ONG telles que&nbsp;<a href="http://polis.org.br/">Instituto Polis</a>, l&#39;alliance travail-écologie est fondamentale.</p>
<p>Comment les travailleurs du Brésil se sont-ils donc impliqués dans l&#39;alliance &#8220;zéro déchet&#8221; ? Ils ont d&#39;abord commencé par s&#39;organiser. &nbsp;</p>
<p><b>Un mouvement national de recycleurs</b></p>
<p>Les recycleurs font le travail de collecte et de tri des matériaux recyclables à partir des flux de déchets. C&#39;est souvent un travail dangereux et peu rémunéré. Cependant au Brésil &#8211; et dans d&#39;autres pays d&#39;Amérique latine, y compris le&nbsp;<a href="http://www.recicladoresdechile.cl/">Chili</a>&nbsp;et la&nbsp;<a href="http://asociacionrecicladoresbogota.org/">Colombie</a>— les recycleurs ont fait de grands progrès vers l&#39;obtention d&#39;un meilleur salaire et de meilleures conditions de travail.</p>
<p>Depuis sa création en 1999, le <a href="http://www.mncr.org.br/">Mouvement National des Travailleurs du Recyclage</a> (MNCR), basé au Brésil, a remporté des grandes victoires pour le secteur. Au début de cette année, une des membres dirigeantes du MNCR, Maria Monica da Silva, a été récompensée par le Centre international des femmes&nbsp;<a href="http://www.wic.org/ScholarshipRecipients.html">pour son travail</a>&nbsp;“qui a créé des améliorations significatives au niveau de la situation et de la reconnaissance&#8221; des recycleurs de São Paulo. &#8220;La grande majorité de ces recycleurs sont des femmes, et ensemble, elles apportent une grande contribution à l&#39;environnement, cependant la valeur de leur travail est trop souvent non reconnue&#8221;, selon le centre.&nbsp;</p>
<p>Ce qui est particulièrement inspirant dans les syndicats de recycleurs au Brésil, c&#39;est leur aspiration à la justice qui va au delà de leurs propres conditions de travail. Les recycleurs considèrent que leur travail est en première ligne pour résoudre les crises d&#39;ordre climatique, la pollution de l&#39;air et des déchets qui ont un impact sur leurs familles, les communautés et le monde entier. La première ligne qui définit la mission du MNCR est de “contribuer à la construction de sociétés justes et durables à travers l&#39;organisation sociale et productive des recycleurs et de leurs familles.&#8221; Leur mission inclut également &#8220;l&#39;amélioration de la qualité de vie des gens et des générations futures.&#8221;&nbsp;</p>
<p>Le MNCR a commencé à construire son influence de la même manière que d&#39;autres groupes : en stoppant l&#39;incinération. &nbsp;</p>
<p><b>&#8216;Une force avec laquelle il faut compter&#8217; &nbsp;</b></p>
<p>Lorsque l&#39;usine d&#39;incinération Usina Verde a été transférée à Sao Paolo en 2002, on s&#39;attendait de manière générale que leur proposition d&#39;incinérateur soit acceptée rapidement et facilement. Au lieu de cela, <a href="http://www.no-burn.org/brazils-new-anti-incineration-coalition-challenges-onslaught-of-incinerator-proposals">la compagnie a été évincée</a>&nbsp;par une coalition de recycleurs, d&#39;ONG, d&#39;activistes et de membres de communautés.&nbsp;</p>
<p>Magdalena Donoso, coordinatrice de la Global Alliance for Incinerator Alternatives (GAIA) <i></i><i>[Alliance mondiale anti-incinérateur]&nbsp;</i>pour l&#39;Amérique latine, a expliqué : “Les recycleurs au Brésil constituent une force avec laquelle il faut compter. Chaque fois qu&#39;il y a un vote, une audition publique, une réunion, etc., les recycleurs déplacent plus de monde que l&#39;usine de recyclage.”</p>
<p>Avec la mouvance des mouvements anti-incinérateurs partout dans le monde, on posait toujours la même question au Brésil : si l&#39;on ne veut pas d&#39;incinérateur, alors par quoi on les remplace? Pour les recycleurs de ce pays, la question était inscrite dans leur fiche de poste.&nbsp;</p>
<p>La transition depuis la lutte contre les incinérateurs vers l&#39;objectif zéro déchets au Brésil s&#39;est faite naturellement. Beth Grimberg de l&#8217;<a href="http://polis.org.br/">Instituto Pólis</a> a déclaré : “Les alliances zéro déchet se formaient partout dans le monde. Nous ne pouvions manquer l&#39;opportunité de travailler là-dessus. Nous disposions d&#39;une solide solidarité internationale et de décennies d&#39;expérience en matière d&#39;organisation. Le 19 septembre, avec l&#39;aide de cent participants présents physiquement ou en ligne, nous avons lancé l&#39;Alliance brésilienne zéro déchets.”</p>
<p>Alex Cardoso, un recycleur de troisième génération et membre du MNCR, a indiqué : “Il est important que les recycleurs soient les principaux organisateurs pour le zéro déchet au Brésil. Nous sommes ceux qui rendent cet objectif possible tous les jours dans la rue. Notre savoir est crucial. Nous sommes les principaux acteurs dans ces discussions et des défenseurs de la planète.”</p>
<p>Voilà : l&#39;objectif zéro déchets, c&#39;est un air de qualité, des bons emplois et de la justice. Pas étonnant que la fanfare ait joué de la musique et que la foule ait chanté à Belo Horizonte, au Brésil.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/350-org/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de 350.org'>350.org</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/19/climate-justice-brazilian-workers-launch-zero-waste-alliance/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/23/178334/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F23%2F178334%2F&#038;text=Au+Br%C3%A9sil%2C+les+recycleurs+se+mobilisent+pour+atteindre+l%27objectif+z%C3%A9ro+d%C3%A9chet+dans+le+pays&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F23%2F178334%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F23%2F178334%2F&#038;title=Au+Br%C3%A9sil%2C+les+recycleurs+se+mobilisent+pour+atteindre+l%27objectif+z%C3%A9ro+d%C3%A9chet+dans+le+pays' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F23%2F178334%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178420
title: Les Kurdes accusent les réfugiés arabes de l'attentat-suicide mortel dans leur capitale Erbil
uri: Les-Kurdes-accusent-les-réfugiés-arabes-de-l-attentat-suicide-mortel
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/23/178420/
content:
<div id="attachment_498650" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://twitter.com/RudawEnglish/status/534998381924712448"><img class="size-full wp-image-498650" alt="&quot;#BREAKING — Suicide car-bomb explodes outside of the governor's office in #Erbil — Tahir Abdullah, official confirms,&quot; tweets @RadawEnglish" src="media/a8c3f338.B2yyMQ7IYAAmW42.jpg_large.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/B2yyMQ7IYAAmW42.jpg_large.jpg" width="600" height="800" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;#Dernière minute — une voiture piégée explose devant les bureaux du gouverneur à &nbsp;#Erbil — Tahir Abdullah, un officiel confirme,&#8221; tweete @RudawEnglish</p></div>
<p>Un attentat-suicide à la voiture piégée a fait au moins 5 morts et 29 blessés mercredi à Erbil, capitale de la région autonome du Sud-Kurdistan dans le nord de l&#39;Irak, a confirmé le Ministère de la Santé lors d&#39;une conférence de presse. L&#39;attentat a eu lieu devant le siège du gouvernorat, là où les véhicules sont fouillés avant d&#39;y pénétrer.</p>
<p>Un calme relatif règne au Kurdistan, surtout comparé à Bagdad, la ville voisine qui connaît des attentats-suicides quotidiens, notamment dans les quartiers à dominante chiite. L&#39;attentat a généré de vifs débats en ligne entre utilisateurs kurdes des médias sociaux au sujet de l&#39;afflux de réfugiés dans leur région.</p>
<p>On&nbsp;<a href="http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iIQHFI6KS2QJ:rudaw.net/english/kurdistan/01092014+&amp;cd=1&amp;hl=en&amp;ct=clnk&amp;gl=uk&amp;client=safari">estime</a>&nbsp;que 1,4 million de réfugiés et de déplacés se trouvent actuellement dans le Kurdistan irakien. La région s&#39;est montrée disposée à accueillir les réfugiés et à <a href="http://www.releaseinternational.org/iraq-as-christian-presence-extinguished-in-mosul-kurdistan-declares-safe-haven-for-christian-refugees/">donner aux minorités religieuses comme les Arabes chrétiens un havre de sécurité.</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>after <a href="https://twitter.com/hashtag/Erbil?src=hash">#Erbil</a>&#8216;s suicide attack,more local people question <a href="https://twitter.com/hashtag/KRG?src=hash">#KRG</a>&#8216;s policy on opening the door for <a href="https://twitter.com/hashtag/Arab?src=hash">#Arab</a> IDPs&#8211;tension &amp; distrust high <a href="https://twitter.com/BBCOS">@BBCOS</a></p>
<p>— Osamah Golpy (@OsamaGolpy) <a href="https://twitter.com/OsamaGolpy/status/535162837044576256">November 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>après l&#39;attentat-suicide d&#39;Erbil, les autochtones sont plus nombreux à contester la politique du gouvernement régional kurde d&#39;ouvrir la porte aux déplacés arabes &#8211; la tension et la méfiance sont grandes</p></blockquote>
<p>Malgré l&#39;hospitalité du Kurdistan envers les réfugiés dans la région, beaucoup ont contesté la politique du gouvernement régional du Kurdistan (KRG) envers les réfugiés. Les Kurdes locaux ont réclamé une sécurité renforcée pour contrôler le flux entrant de réfugiés, avec l&#39;argument que des radicaux appartenant à l&#39;organisation E.I., un rejeton notoirement brutal d&#39;Al Qaida responsable de&nbsp;<a href="http://www.hrw.org/news/2014/10/30/iraq-isis-executed-hundreds-prison-inmates">massacres</a>&nbsp;de soldats irakiens et&nbsp;<a href="http://www.al-monitor.com/pulse/ru/contents/afp/2014/11/iraq-syria-conflict-us-beheadings.html">syriens</a>, de travailleurs humanitaires et de journalistes ainsi que de l&#39;enlèvement, du viol et des mariages forcés de femmes, pouvaient se faire passer pour des réfugiés.</p>
<p>Après l&#39;attentat, politiciens, dirigeants et militants kurdes ont tenus à détourner l&#39;attention donnée aux réfugiés et déplacés vers la menace régionale que constitue l&#39;EI et sur les sacrifices des forces de sécurités kurdes.</p>
<p>Le président de l&#39;Institut de Recherche du Moyen-Orient récemment crée au Kurdistan, Dlawer Ala&#39;Aldeen, s&#39;est joint au débat en ligne sur la nécessité pour la direction kurde aux côtés de la direction arabe de reconnaître leur responsabilité dans l&#39;incapacité actuelle à renforcer la sécurité et donner un coup d&#39;arrêt à l&#39;expansion des radicaux de l&#39;EI.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Terrorists kill innocents without mercy &amp;die without hesitation.No one is immune.To defeat them leaders must win public support &amp;stay united</p>
<p>— Dlawer Ala&#39;Aldeen (@Dlawer) <a href="https://twitter.com/Dlawer/status/535014236481933312">November 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les terroristes tuent sans pitié des innocents et meurent sans hésitation. Personne n&#39;y échappe. Pour les vaincre les dirigeants doivent gagner le soutien du public et rester unis&nbsp;</p></blockquote>
<p>Le Haut-représentant du gouvernement régional du Kurdistan au Royaume-Uni, Bayam Sami Rahman, dont le père a été tué dans un&nbsp;<a href="http://www.newstatesman.com/world-affairs/2014/10/voice-kurdistan-encounter-bayan-sami-abdul-rahman">attentat-suicide en 2004</a>, à réagi à l&#39;explosion d&#39;Erbil en insistant sur l&#39;hospitalité et la communauté multi-religieuse croissantes de la région.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Erbil, capital of Kurdistan, city of peaceful coexistence among Christians and Muslims, will continue to live in peace, stand against terror</p>
<p>— Bayan Sami Rahman (@BayanRahman) <a href="https://twitter.com/BayanRahman/status/535121062791745536">November 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Erbil, capitale du Kurdistan, cité de la coexistence pacifique entre chrétiens et musulmans, continuera à vivre en paix, à résister à la terreur</p></blockquote>
<p>Dans leurs commentaires sous les articles de la principale agence de presse locale sur les suites de l&#39;attentat, beaucoup ont demandé l&#39;expulsion des Arabes hors de la région, tandis que d&#39;autres répliquaient à ces voix ultra-nationalistes en les critiquant et les accusant de fanatisme, racisme et discrimination.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/video.php?v=703678969740009">Niroj Dosky a commenté sur la page Facebook de l&#39;agence Rudaw News</a>&nbsp;par les mots “pas d&#39;Arabes au Kurdistan.&#8221; “Voilà ce qui arrive quand vous laissez entrer des Arabes dans votre pays”, a écrit Kaso Shottas.</p>
<p>La réponse la plus impartiale est celle de Wazi Aziz, qui a dit : “L&#39;ignorance n&#39;est jamais la réponse. Je suis Kurde, et comme des milliers d&#39;autres j&#39;ai dû fuir mon foyer à cause du régime de Saddam, mais si j&#39;ai appris une chose, [c'est de] ne jamais juger quelqu&#39;un sur sa couleur ou son pays d&#39;origine […] Ceux qui disent chassez tous les Arabes, ne comprenez-vous pas qu&#39;en disant cela nous ne sommes pas meilleurs qu&#39;eux ?”</p>
<p>La réponse réactionnaire à l&#39;attentat suicide place les étrangers, les déplacés et les réfugiés au centre de l&#39;attention. Cela reflète le sentiment anti-Arabes dans la région, ceux-ci étant perçus comme aussi inactifs que leurs dirigeants face aux radicaux de l&#39;EI.</p>
<p>D&#39;un autre côté, l&#39;EI représente pour la région du Kurdistan une menace réelle, qu&#39;il faut traiter par des mesures appropriées. Si rien ne justifie le racisme et la fermeture des frontières aux réfugiés, mettre en place un mécanisme assurant que les hommes de l&#39;EI ne s&#39;infiltrent pas dans la région en se faisant passer pour des réfugiés est essentiel.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Unfortunate bomb in Erbil today which will impact how locals view non Kurds in Kurdistan.</p>
<p>— Yerevan Saeed (@YerevanSaeed)&nbsp;<a href="https://twitter.com/YerevanSaeed/status/535102121667207168">November 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Malheureuse explosion à Erbil aujourd&#39;hui qui aura des conséquences sur la façon dont les habitants considèrent les non-Kurdes au Kurdistan.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, le&nbsp;<a href="http://www.krg.org/a/d.aspx?s=040000&amp;l=12&amp;a=52530">Conseil des Ministres du gouvernement régional du Kurdistan a publié</a> un communiqué appelant la population à “rester fermes dans son haut niveau de vigilance partagée et de responsabilité pour la sécurité”.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ruwayda-mustafah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ruwayda Mustafah Rabar'>Ruwayda Mustafah Rabar</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/20/kurds-blame-arab-refugees-for-deadly-suicide-bombing-in-capital-erbil/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/23/178420/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F23%2F178420%2F&#038;text=Les+Kurdes+accusent+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+arabes+de+l%27attentat-suicide+mortel+dans+leur+capitale+Erbil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F23%2F178420%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F23%2F178420%2F&#038;title=Les+Kurdes+accusent+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+arabes+de+l%27attentat-suicide+mortel+dans+leur+capitale+Erbil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F23%2F178420%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178231
title: Le changement climatique et la crise Ebola se sont invités au sommet du G20 à Brisbane
uri: Le-changement-climatique-et-la-crise-Ebola-se-sont-invités-au-sommet
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/23/178231/
content:
<div id="attachment_498353" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1176px"><a href="https://www.flickr.com/photos/donkeyhotey/15805515922/in/photolist--pNBT67-pNp95E-pNqn2G-pNqn7S-pNfyKR-pNktdj-q5Fped-q5k6fR-p8xAV7-p8xBrY-p8x1jd-pMWc3C-pMWc49-pMXnYn-pMSUuK-pMWcCV-q3cYtw-pMV33L-p8vRS5-pMSUXZ-pMUwRZ-pMUx1B-pMUwHc-q54F6e-pMSgAn-pMR19d-p8uuBk-pMR2M3-pMNWyn-q54G9B-p8rT7h-pMTWt3-q5dhiB-q53Mbn-q53GPX-q5bvPD-p8p77G-q5jxmh-pMNhL7-pMPt8B-pMNXYe-pNyaWg-p8x1jo-q5svb9-pMZ5Sh-q3eaj7-q5dmYP-q523rX-q35Yj7"><img class="size-full wp-image-498353" alt="The G-20 Leaders - Caricatures. Flickr photo by DonkeyHotey (CC License)" src="media/f1a60cd3.15805515922_61f0182b2b_o.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/15805515922_61f0182b2b_o.jpg" width="1176" height="504" /></a><p class="wp-caption-text">Les leaders du G-20 &#8211; Caricatures. Photo Flickr de DonkeyHotey (Licence CC)</p></div>
<p>[Billet d'origine publié en anglais le 18 novembre] Il y a eu un <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/11/15/what-world-leaders-should-discuss-at-brisbanes-g20-summit/" target="_blank">long débat </a>à propos de ce dont on aurait dû discuter au sommet du G20 à Brisbane les 15-16 novembre. Comme l&#39;indique Clarencegirl sur son blog <a href="http://northcoastvoices.blogspot.com.au/2014/11/dear-tony-regards-francis.html" target="_blank">North Coast Voices </a>[Les voix de la côte nord], même le Pape François avait des idées pour cette personnalité publique, membre avéré de son troupeau catholique, qu&#39;est le Premier ministre Tony Abbott :</p>
<blockquote><p>…On observe bien trop de femmes et d&#39;hommes qui souffrent de malnutrition sévère, une montée du chômage, un pourcentage extrêmement élevé de jeunes sans emploi et une hausse de l&#39;exclusion sociale qui peuvent dégénérer en activité criminelle et même servir au recrutement de terroristes. De plus, on observe de constantes agressions contre l&#39;environnement, résultat d&#39;un consumérisme débridé, et cela aura de sérieuses conséquences pour l&#39;économie mondiale.</p></blockquote>
<p>Que s&#39;est-il donc passé dans les réunions privées et les forums officiels ? Les internautes ont eu beaucoup à dire.</p>
<p>Un <a href="http://nofibs.com.au/2014/11/15/obamas-brisbane-climate-clarion-call-to-australia-and-the-world/" target="_blank">discours</a> du Président américain Barack Obama, donné en dehors du forum officiel, a appelé l&#39;Australie à aller plus loin sur la question du changement climatique. Il a reçu beaucoup d&#39;éloges, y compris ceux de Meg Watson sur <a href="http://junkee.com/president-obama-shirtfronts-tony-abbott-asks-young-australians-to-step-up-and-take-action-on-climate-change/45314" target="_blank">Junkee</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Vous voyez, quand votre père est parti un bout de temps et qu&#39;il s&#39;en prend à vous parce que vous n&#39;avez pas sorti les poubelles pendant son absence ? Il vous dit qu&#39;il n&#39;est pas furieux mais juste déçu, il poursuit ensuite par un discours motivant sur la manière dont nous devons tous contribuer à l&#39;entretien de la maison. C&#39;est essentiellement ce qui s&#39;est passé dans tout notre pays. Le Président Obama a été en Australie pour quelques heures et il a déjà incité les gens à agir contre le changement climatique.</p></blockquote>
<p>L&#39;opinion du célèbre avocat et militant des droits de l&#39;homme Julian Burnside a été abondamment retweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Obama&#39;s speech to UQ students will inspire a generation. Abbott&#39;s opening speech at <a href="https://twitter.com/hashtag/G20?src=hash">#G20</a> was profoundly embarrassing. <a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash">#auspol</a></p>
<p>— Julian Burnside (@JulianBurnside) <a href="https://twitter.com/JulianBurnside/status/533750433655689217">November 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le discours d&#39;Obama aux étudiants de l&#39;Université du Queensland inspirera une génération. Le discours d&#39;ouverture d&#39;Abbott au G20 était navrant. #politiqueaustralienne</p></blockquote>
<p>Le discours d&#39;ouverture d&#39;Abbott a fait l&#39;objet de plus de critiques :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&#8220;listening to President Obama was so refreshingly uplifting after Abbott&#39;s cringeworthy address…&#8221; — <a href="https://twitter.com/bettsie2u">@bettsie2u</a><a href="http://t.co/C62HY6BQLr">http://t.co/C62HY6BQLr</a></p>
<p>— Meta Cranky Noely (@YaThinkN) <a href="https://twitter.com/YaThinkN/status/533817270154186753">November 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;écouter le Président Obama était revivifiant et encourageant après un discours d&#39;Abbott à faire grincer les dents&#8230;&#8221;</p></blockquote>
<p>Le site internet satirique Shovel s&#39;en est donné à cœur joie en fustigeant le caractère local de son discours :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>LMAO Gold: “<a href="https://twitter.com/The_Shovel_">@The_Shovel_</a>: Tony Abbott will address <a href="https://twitter.com/hashtag/G20?src=hash">#G20</a> leaders today on car parking issues in his Warringah electorate <a href="https://twitter.com/hashtag/G20Brisbane?src=hash">#G20Brisbane</a>”</p>
<p>— Cate Bolt (@catebolt) <a href="https://twitter.com/catebolt/status/533785742934155264">November 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;en pleure de rire : “<a href="https://twitter.com/The_Shovel_">@The_Shovel_</a>: aujourd&#39;hui, Tony Abbott parlera aux leaders du G20 des problèmes de stationnement dans sa circonscription de Warringah #G20Brisbane”</p></blockquote>
<p>Beaucoup ont été déçus par le manque d&#39;agressivité observé lors de la rencontre entre le Premier ministre australien Tony Abbott et le Président russe Vladimir Poutine. Il n&#39;y avait aucun signe de mise en oeuvre de la menace d&#39;Abbott de &#8220;moucher&#8221; le Président.&nbsp;Il semblerait que le temps soit venu de se faire des câlins et de se réconcilier selon @lynlinking :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&#8216;It’s called a koala, Tony&#39;: Twitter explodes after Abbott trades &#8216;shirtfronting&#8217; Putin for cuddly joint pic: <a href="http://t.co/ofrUosZllv">http://t.co/ofrUosZllv</a></p>
<p>— Lynlinking (@lynlinking) <a href="https://twitter.com/lynlinking/status/533736410163851265">November 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8216;Ça s&#39;appelle un koala, Tony&#8217; : Twitter explose après qu&#39;Abbott, au lieu de &#8220;prendre Poutine au collet&#8221; pose avec lui pour une photo-doudou</p></blockquote>
<p>Entre temps, des manifestations ont eu lieu comme prévu, avec quelques arrestations le samedi. C&#39;est un signe de notre temps que des observateurs juridiques indépendants soient présents pour surveiller les événements. <a href="https://www.flickr.com/search/?sort=date-posted-desc&amp;text=g20&amp;license=1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6" target="_blank">Flickr</a> dispose de nombreuses photos du Sommet du G20, sous licence Creative Commons, y compris celle-ci :</p>
<div id="attachment_498175" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://flic.kr/p/q58gV9 "><img class="size-large wp-image-498175" alt="Independent legal observers" src="media/b10a8ef0.G20-legal-observers-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/G20-legal-observers-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Observateurs juridiques indépendants &#8211; Image fournie par un utilisateur de Flickr, Paul Cunningham</p></div>
<p>Les inquiétudes sur la possibilité que le changement climatique et Ebola soient écartés du <a href="media/9f0d8041.brisbane_g20_leaders_summit_communique.pdf" data-original-source="https://www.g20.org/sites/default/files/g20_resources/library/brisbane_g20_leaders_summit_communique.pdf" target="_blank">communiqué final</a>&nbsp;ont été dissipées :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-cards="hidden"><p>♨ <a href="https://twitter.com/hashtag/ClimateChange?src=hash">#ClimateChange</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Ebola?src=hash">#Ebola</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Jobs?src=hash">#Jobs</a> Make Up The Headlines On 1st Day of <a href="https://twitter.com/hashtag/G20?src=hash">#G20</a>&#8230;<a href="http://t.co/DkZn1gpvp4">http://t.co/DkZn1gpvp4</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash">#auspol</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/G20Brisbane?src=hash">#G20Brisbane</a> <a href="http://t.co/0RD7Od5QEf">pic.twitter.com/0RD7Od5QEf</a></p>
<p>— theEDITOR (@smnaustralia) <a href="https://twitter.com/smnaustralia/status/533837913826398208">November 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>♨ Le&nbsp;#Changement_climatique&nbsp;#Ebola&nbsp;l&#39;#Emploi&nbsp;ont fait partie des sujets principaux le 1er jour du&nbsp;#G20&#8230;<a href="http://t.co/DkZn1gpvp4"><br />
</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/G20Brisbane?src=hash">#G20Brisbane</a> will be remembered for Abbott&#39;s crushing failure to convince the rest of the world to ignore <a href="https://twitter.com/hashtag/climatechange?src=hash">#climatechange</a><a href="https://twitter.com/hashtag/fail?src=hash">#fail</a><a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash">#auspol</a></p>
<p>— citizen grafiti (@grafiti) <a href="https://twitter.com/grafiti/status/534108911121362944">November 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le&nbsp;#G20 à Brisbane&nbsp;restera dans les mémoires pour le cuisant échec d&#39;Abbott à convaincre le reste du monde d&#39;ignorer le changement climatique&nbsp;</p></blockquote>
<p>Les engagements en faveur de la croissance économique (2,1 % supplémentaire du PNB d&#39;ici 2018) et les réformes ont été approuvés par beaucoup sur la toile :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The <a href="https://twitter.com/dailytelegraph">@dailytelegraph</a> declares <a href="https://twitter.com/BarackObama">@BarackObama</a> &#8220;hijacked&#8221; the <a href="https://twitter.com/hashtag/g20?src=hash">#g20</a> to include climate change, and that Abbott &#8220;succeeded in &#8230; economic growth&#8221;</p>
<p>— Faily Telegraph (@FailyTelegraph) <a href="https://twitter.com/FailyTelegraph/status/534132379271458818">November 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le&nbsp;<a href="https://twitter.com/dailytelegraph">@dailytelegraph</a>&nbsp;affirme que&nbsp;<a href="https://twitter.com/BarackObama">@BarackObama</a>&nbsp; a &#8220;détourné&#8221; le&nbsp;#g20&nbsp;pour y inclure le changement climatique, et Abbott a &#8220;brillé dans le domaine de&#8230;la croissance économique&#8221;</p></blockquote>
<p>Cependant, Robert Fairhead s&#39;est monté cynique en ce qui concerne les résultats économiques concrets :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Communique, shmunique! Bet 10 yrs on, nada! HT <a href="https://twitter.com/hashtag/G20?src=hash">#G20</a> communique lists 800 measures for economic growth <a href="http://t.co/dMRH7MUiBG">http://t.co/dMRH7MUiBG</a></p>
<p>— Robert Fairhead (@tallandtrue) <a href="https://twitter.com/tallandtrue/status/533931353285218304">November 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Communiqué, communiqué de m****! Dans 10 ans, que dalle !&nbsp;Bravo le communiqué du&nbsp;#G20&nbsp;qui répertorie 800 mesures pour la croissance économique&nbsp;<a href="http://t.co/dMRH7MUiBG"><br />
</a></p></blockquote>
<p>L&#39;Ukraine n&#39;apparaît pas dans le communiqué mais Vladimir Poutine s&#39;est apparemment fait&nbsp;durement critiquer par les autres chefs d&#39;Etat en coulisses. Ed Johnson, le chef du bureau de Sydney pour Bloomberg News, a indiqué :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="f"><p>Putin stares down <a href="https://twitter.com/hashtag/G20?src=hash">#G20</a> storm of criticism with Ukraine mantra <a href="http://t.co/YS0QWCX7Q1">http://t.co/YS0QWCX7Q1</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Putin?src=hash">#Putin</a><a href="http://t.co/vjH2j3FTkh">pic.twitter.com/vjH2j3FTkh</a></p>
<p>— Ed Johnson (@edwardrjohnson) <a href="https://twitter.com/edwardrjohnson/status/534199961756250112">November 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Poutine a tenu tête à la tempête de critiques du&nbsp;#G20,&nbsp;répétant son mantra sur l&#39;Ukraine&nbsp;<a href="http://t.co/YS0QWCX7Q1"><br />
</a></p></blockquote>
<p>En dehors du sommet, Tim O&#39;Keefe a filmé des manifestations contre Poutine :</p>
<p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=VIZHsIF02Fk">https://www.youtube.com/watch?v=VIZHsIF02Fk</a></p>
<p>Enfin, la crise d&#39;Ebola a pu figurer à l&#39;ordre du jour :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/G20?src=hash">#G20</a> statement on <a href="https://twitter.com/hashtag/Ebola?src=hash">#Ebola</a> commits members to do &#8220;what is necessary&#8221;. Resources, expertise needed <a href="https://twitter.com/MSFAustralia">@MSFAustralia</a><a href="https://twitter.com/MSF">@MSF</a><a href="https://twitter.com/aspen_medical">@aspen_medical</a><a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash">#auspol</a></p>
<p>— Dr Stewart M Condon (@drstewart_MSF) <a href="https://twitter.com/drstewart_MSF/status/533933254366068736">November 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La déclaration du&nbsp;#G20&nbsp;sur #Ebola&nbsp;engage les membres à &#8220;faire le nécessaire&#8221;. On a besoin de ressources et d&#39;expertise&nbsp;@MSFAustralia@MSF@aspen_medical#auspol</p></blockquote>
<p>Alors, est-ce que les 400 millions de dollars australiens (350 millions de dollars américains) dépensés par le gouvernement australien pour le sommet du G20 en valaient la chandelle ? A vous de juger !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rennie/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rennie'>Kevin Rennie</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/18/climate-change-ebola-ukraine-brisbanes-g20-summit-wasnt-just-about-economy/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/23/178231/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F23%2F178231%2F&#038;text=Le+changement+climatique+et+la+crise+Ebola+se+sont+invit%C3%A9s+au+sommet+du+G20+%C3%A0+Brisbane&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F23%2F178231%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F23%2F178231%2F&#038;title=Le+changement+climatique+et+la+crise+Ebola+se+sont+invit%C3%A9s+au+sommet+du+G20+%C3%A0+Brisbane' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F23%2F178231%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178371
uri: Russie-Un-groupe-de-soutien-LGBT-sanctionné-pour-avoir-affirmé-que
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/23/178371/
title:
Russie : Un groupe de soutien LGBT sanctionné pour avoir affirmé que les jeunes gays étaient courageux

content:
<div id="attachment_498467" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-498467" alt="Roscomnadzor sanctions Children-404 for suggesting that gays can be good people. Images edited by Kevin Rothrock." src="media/aa65e73f.lgbthero1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/lgbthero1.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Roscomnadzor, l&#39;organe de contrôle des communications et des médias russes, pénalise Children-404 pour avoir laissé entendre que les homosexuels peuvent être des gens bien. Montage d&#39;images par Kevin Rothrock.</p></div>
<p>[Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en russe]</p>
<p>La fondatrice de &#8220;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Children-404">Children-404</a>&#8221; [anglais], un réseau de soutien en ligne pour les ados LGBT de Russie, analogue à la campagne américaine &#8220;It Gets Better&#8221; [ça va s'arranger] se voit désormais officiellement accusée de &#8220;propagande homosexuelle&#8221; illégale. Lena Klimova avait déjà<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/23/178286/"> signalé l&#39;instruction d&#39;un dossier</a> [fr] contre son collectif, après avoir reçu chez elle la visite d&#39;enquêteurs et été convoquée dans un bureau de la police fédérale. La journaliste devait comparaître à Moscou le 18 novembre mais ne pouvait faire le voyage car elle habite à plus de 1700 kilomètres de là, à Nijny Tagil. La police a refusé, malgré la demande d&#39;Elena Klimova, que le procès ait lieu plus près de son domicile.</p>
<p>Sur LiveJournal, la jeune femme <a href="http://alisa-neverova.livejournal.com/280168.html">a publié</a> quelques extraits &#8211; ce qu&#39;elle appelle les &#8220;morceaux choisis&#8221; &#8211; des accusations des autorités contre Children-404. Les extraits suivants proviennent du dossier instruit par l&#39;Etat contre le groupe de Mme Klimova :</p>
<blockquote><p>&#8230; материалы в целом способны вызвать у детей представление о том, что быть геем &#8211; это значит быть человеком мужественным, сильным, уверенным, упорным, с чувством собственного достоинства и самоуважения &#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le contenu [du site Children-404] pourrait laisser croire aux enfants qu&#39;être homosexuel, cela veut dire&nbsp; être quelqu&#39;un de courageux, fort, assuré, tenace, qui a de la dignité et de l&#39;estime de soi.</p></blockquote>
<blockquote><p>&#8230; данные комментарии открыто выражают негативное отношение к матери, осуждающей подростка-гомосексуалиста ..</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les commentaires [sur Children-404] sont ouvertement négatifs à l&#39;égard des mères qui condamnent leurs enfants homosexuels.</p></blockquote>
<blockquote><p>&#8230; в данном сообществе практически отсутствует информация о том, что данные отношения являются нетрадиционными в понимании норм, обычаев и устоев РФ &#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce collectif n&#39;offre quasiment aucune information sur le fait que cette orientation [sexuelle] ne s&#39;accorde pas avec les normes, les coutumes et les pratiques de la Fédération de Russie.</p></blockquote>
<p>Ces mises en cause partent de <a href="https://www.facebook.com/roskomnadzor.official/photos/a.1485309358414507.1073741828.1460928964185880/1501691363442973">commentaires </a>publiés sur Facebook par des censeurs fédéraux [Roscomnadzor, organe de contrôle des médias], qui accusent Children-404 de mettre en danger les mineurs LGBT en leur apportant un soutien psychologique d&#39;&#8221;amateur&#8221;.</p>
<p>Le gouvernement russe semble dire aux adolescents LGBT qu&#39;ils représentent une menace les uns pour les autres ; qu&#39;ils nécessitent les soins de professionnels de la santé qui leur expliqueront calmement qu&#39;être homosexuel empêche le courage, la force et toutes les vertus existantes. Si vous êtes jeunes et homo, vous devriez vous éloigner des gens de votre acabit. Si vous y êtes contraint, allez voir un médecin et faites vous aider comme il se doit avant de croire naïvement à la dignité et à l&#39;estime de soi.</p>
<p>En matière de message d&#39;intérêt public, c&#39;est sacrément optimiste, non ?</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pierre-baril/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pierre Baril'>Pierre Baril</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/18/russian-government-sanctions-lgbt-support-group-for-suggesting-gay-youths-are-brave/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/23/178371/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F23%2F178371%2F&#038;text=Russie+%3A+Un+groupe+de+soutien+LGBT+sanctionn%C3%A9+pour+avoir+affirm%C3%A9+que+les+jeunes+gays+%C3%A9taient+courageux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F23%2F178371%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F23%2F178371%2F&#038;title=Russie+%3A+Un+groupe+de+soutien+LGBT+sanctionn%C3%A9+pour+avoir+affirm%C3%A9+que+les+jeunes+gays+%C3%A9taient+courageux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F23%2F178371%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178286
title: En Russie, une campagne de soutien en ligne aux ados LGBT taxée de “propagande gay”
uri: 2014-11-23-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/23/178286/
content:
<div id="attachment_497840" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-497840" alt="Violence and arrests take over LGBT rally. St. Petersburg, October 12, 201, photo by Roma Yandolin. Demotix." src="media/b0f63465.2930147.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/2930147.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Un rassemblement LGBT dominé par la violence et les arrestations. Saint Pétersbourg, le 12 octobre 2014, photo de Roma Yandolin. Copyright auxDemotix.</p></div>
<p>[Article d'origine publié en anglais le 14 novembre 2014. Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en russe]</p>
<p>Les autorités russes ont asséné aux défenseurs des droits des LGBT ce qui est sans doute le coup le plus sévère depuis que Vladimir Poutine a promulgué la loi sur <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Interdiction_législative_de_la_propagande_homosexuelle_en_Russie">l&#39;interdiction</a> [fr], tristement célèbre, de la &#8220;propagande homosexuelle à destination des mineurs&#8221;.</p>
<p>Le 7 novembre, trois policiers<a href="http://alisa-neverova.livejournal.com/279621.html"> se sont rendus</a> chez Elena Klimova, la responsable de &#8220;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Children-404">Children-404</a>&#8221; [anglais], communauté russe en ligne qui, par des messages de soutien, aide les jeunes LGBT du monde entier. Semblable à la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/It_Gets_Better_Project">campagne américaine &#8220;It Gets Better&#8221; </a>[ça va s'arranger] [anglais], le collectif communique ses messages sur les réseaux sociaux <a href="https://vk.com/deti404_vk">Vkontakte</a>, <a href="https://www.facebook.com/children404film?ref=profile">Facebook</a> et <a href="https://www.youtube.com/channel/UCfcddUfZme5oUZuTTz8evGg?feature=hovercard">YouTube</a>. Children-404 tire son nom du message d&#39;erreur &#8220;page not found&#8221; [page introuvable] qui apparait parfois quand un site web est inaccessible. Il séduit des jeunes en proie à ce même sentiment d&#39;être perdu et laissé-pour-compte.</p>
<p>Children-404 a éveillé l&#39;intérêt de la police russe qui a demandé a Elena Klimova &#8211; entre autres choses &#8211; si le groupe publiait des photos d&#39;enfants nus ; jamais.</p>
<p>Trois jours après la visite de la police, la jeune femme a reçu un <a href="media/8a38cb1d.bhZBDfaqynk.jpg" data-original-source="https://pp.vk.me/c619723/v619723701/193de/bhZBDfaqynk.jpg">message</a> l&#39;informant que Roscomnadzor, l&#39;agence chargée de la régulation des télécommunications et du contenu des médias, avait établi que Children-404 violait l&#39;interdiction de la &#8220;propagande homosexuelle&#8221;. Elena était attendue au bureau de Roscomnadzor le 18 novembre pour découvrir quelles sanctions pénales elle encourait : selon la loi russe, Children-404, en tant qu&#39;organisation, pourrait écoper d&#39;une amende de 20 000 dollars. L&#39;intéressée dit craindre que, dans le pire des cas, les autorités prononcent contre elle d&#39;autres accusations afin de la mettre en prison.</p>
<p>La police s&#39;est attaquée à Children-404 en partie à cause d&#39;une plainte émise par <a href="https://twitter.com/agatacrysty/with_replies">Anna Levtchenko</a>, chef d&#39;un <a href="http://pedofilov.net/about-us/">projet</a> &#8211; dont Vladimir Poutine <a href="http://www.kremlin.ru/transcripts/16106">fit l&#39;éloge</a> &#8211; qui prétend lutter contre les violences sexuelles commises sur les mineurs. Dans la pratique, cependant, le groupe ne semble qu&#39;un prétexte pour persécuter ceux qui viennent en aide aux jeunes homosexuels. Fin octobre, Anna Levtchenko a officiellement demandé au Ministre de la Justice russe d&#39;instruire un dossier sur la page Vkontakte du réseau de soutien, pour violations de l&#39;interdiction nationale frappant &#8220;la propagande homosexuelle&#8221;.</p>
<p>D&#39;après une <a href="http://pedofilov.net/news/russia/obrashchenie-v-generalnuyu-prokuraturu-rf-s-trebovaniem-zapretit-deyatelnost-lgbt-proekta-deti-404-n/">lettre</a> de la plaignante, son collectif ne s&#39;est pas contenté de faire l&#39;inventaire des crimes supposés se commettre à Children-404, mais il a aussi interrogé quelques uns de ses participants LGBT mineurs pour savoir pourquoi ils revendiquaient leur homosexualité. Au début du mois, lors d&#39;une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=JUcC6ORxWNE&amp;feature=youtu.be">intervention sur une radio en ligne</a>, la station russe &#8220;populaire et patriotique&#8221;, Anna Levchenko a aussi accusé Children-404 de chercher à ébranler l&#39;Eglise orthodoxe, en citant quelques exemples de jeunes homosexuels aux prises avec le &#8220;péché&#8221; de l&#39;homosexualité et des conseils prétendument anti-religieux qu&#39;ils recevaient de la part des membres de la communauté Children-404.</p>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 960px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152057938806123&amp;set=t.100005438590412&amp;type=3&amp;theater"><img alt="" src="https://scontent-a-iad.xx.fbcdn.net/hphotos-xpa1/v/t1.0-9/1904003_10152057938806123_2463195767656914370_n.jpg?oh=833558ad25c85b9351f24a41b3d620fc&amp;oe=551DE838" width="960" height="720" /></a><p class="wp-caption-text">Lena Klimova, Facebook.</p></div>
<p>Sur LiveJournal, la fondatrice du réseau laisse entendre qu&#39;elle va contester la décision de Roscomnadzor devant le tribunal, mais ne se montre guère optimiste quant à ses chances de la voir annulée. Elle conclut son post LJ sur une note de désespoir, <a href="http://alisa-neverova.livejournal.com/279621.html">en disant</a> :</p>
<blockquote><p>ЧТО ТЕПЕРЬ ДЕЛАТЬ? Жить дальше. Имеет ли смысл (как это делают наши оппоненты) завалить Роскомнадзор письмами о том, что наш проект полезный, важный, нужный и вам / кому-то помог? Я не знаю. Имеет ли смысл создавать петиции и выходить на акции? Я не знаю. В конечном счёте каждый человек делает то, что сам считает нужным, и да будет так.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>QUE FAIRE A PRESENT? La vie continue. Est-ce que ça sert à quelque chose d&#39;écrire des lettres à Roscomnadzor (comme adorent le faire nos adversaires) en disant que notre projet est utile, important, nécessaire et salutaire pour des gens ? Je n&#39;en sais rien. Est-ce que ça sert à quelque chose de créer une pétition ou d&#39;organiser une manifestation? Je ne sais pas. Au bout du compte, tout le monde fait ce qu&#39;il juge nécessaire et c&#39;est comme ça que ça va se passer.</p></blockquote>
<p>Difficile de sous-estimer les répercussions que pourraient entraîner des mesures sévères contre Children-404. La communauté LGBT est l&#39;un des groupes les moins respectés et les plus dénigrés de la société russe. S&#39;en prendre à ce réseau dissuadera, c&#39;est certain, beaucoup de jeunes LGBT de la Russie de chercher du soutien pendant l&#39;adolescence, période où ils en ont souvent le plus besoin.</p>
<p>L&#39;attaque contre Children-404 pourrait même priver certains jeunes d&#39;une aide capable d&#39;empêcher qu&#39;ils se fassent du mal. Paradoxalement, Roscomnadzor est censé protéger les enfants des tendances du web en lien avec le suicide. Il semble que la guerre contre les homosexuels éclipse cette mission.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pierre-baril/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pierre Baril'>Pierre Baril</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/14/online-campaign-to-support-russian-lgbt-teens-is-charged-with-gay-propaganda/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/23/178286/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F23%2F178286%2F&#038;text=En+Russie%2C+une+campagne+de+soutien+en+ligne+aux+ados+LGBT+tax%C3%A9e+de+%22propagande+gay%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F23%2F178286%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F23%2F178286%2F&#038;title=En+Russie%2C+une+campagne+de+soutien+en+ligne+aux+ados+LGBT+tax%C3%A9e+de+%22propagande+gay%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F23%2F178286%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178496
title: Serbie : L'opposition présente une proposition de loi pour “libérer de la peur”
uri: Serbie-L-opposition-présente-une-proposition-de-loi-pour-libére
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/24/178496/
content:
<p>Dix-neuf députés de l&#39;Assemblée nationale de Serbie ont déposé une proposition de nouvelle loi qui garantirait la liberté aux citoyens de Serbie de ne pas avoir peur.&nbsp;Bien que la liberté de ne pas avoir peur soit un droit garanti par la Constitution de la République de Serbie, certains hommes politiques au pouvoir l&#39;ont remise en question ces derniers jours par un<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/10/161943/"> évident&nbsp;abus de pouvoir</a>&nbsp;[fr].</p>
<div id="attachment_499023" class="wp-caption aligncenter" style="width: 525px"><a href="media/4e3300a5.predlog-zakona.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/predlog-zakona.jpg"><img class="size-full wp-image-499023 " title="Capture d'écran d'une page de la proposition officielle de loi sur la liberté de la peur, telle que diffusée par la vice-Présidente de l'Assemblée nationale serbe Gordana Čomić sur Slideshare, utilisé avec permission." alt="Capture d'écran d'une page de la proposition officielle de loi sur la liberté de la peur, telle que diffusée par la vice-Présidente de l'Assemblée nationale serbe Gordana Čomić sur Slideshare, utilisé avec permission." src="media/4e3300a5.predlog-zakona.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/predlog-zakona.jpg" width="525" height="479" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;une page de la proposition officielle de loi pour libérer de la peur, telle que diffusée par la vice-Présidente de l&#39;Assemblée nationale serbe Mme Gordana Čomić sur Slideshare, utilisé avec permission.</p></div>
<p>La proposition de loi vient d&#39;un groupe de représentants de l&#39;opposition à l&#39;assemblée, membres du Parti démocratique (Demokratska stranka &#8211; DS) et du Nouveau Parti (Nova stranka &#8211; NS).&nbsp;Sur les 250 députés du<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Assemblée_nationale_(Serbie)">&nbsp;Parlement de Serbie</a>&nbsp;[fr], élus au début de mars 2014, 158 sont membres du Parti progressiste serbe (Srpska napredna stranka &#8211; SNS), dirigé par l&#39;actuel Premier ministre Aleksandar Vučić. Le Premier ministre Vučić et ses collaborateurs ont souvent été accusés tout au long de 2014 de&nbsp;<a href="http://www.la-croix.com/Actualite/Europe/En-Serbie-le-gouvernement-accuse-de-censurer-Internet-2014-06-12-1163617">faire pression sur les médias</a>&nbsp;[fr] et&nbsp;les <a href="http://www.euractiv.fr/sections/leurope-dans-le-monde/belgrade-conteste-les-critiques-de-bruxelles-sur-la-liberte-de-la">individus</a>&nbsp;[fr]. M. Vučić <a href="http://voiceofserbia.org/fr/content/vucic-j%E2%80%99attends-une-excuse-de-l%E2%80%99osce">a&nbsp;nié ces allégations</a>&nbsp;[fr], mais certaines des pratiques de son gouvernement <a href="http://balkans.courriers.info/article25031.html">sont devenues évidentes</a> [fr]</p>
<p>La journaliste Milena Knezevic&nbsp;<a href="http://www.indexoncensorship.org/2014/09/serbia-vucic-press-media-freedom-soft-censorship/">a écrit&nbsp;</a>pour Index on Censorship début 2014 :</p>
<blockquote><p>Index suit la situation de la liberté des médias en Serbie depuis les premiers jours de l&#39;actuel gouvernement. On a eu connaissance d&#39;un journaliste interrogé par la police pour le partage d&#39;un billet sur Facebook, ainsi que des attaques physiques et verbales &#8211; souvent en toute impunité. Mais le contrôle indirect des médias, les campagnes de diffamation et autres méthodes secrètes de &#8220;censure perfide&#8221; posent également un sérieux défi pour la liberté de la presse serbe.&nbsp;&#8221;Milošević n&#39;a jamais muselé les médias aussi perfidement.&nbsp;Ses méthodes étaient beaucoup moins sophistiquées et tout était fait en plein jour&#8221;, a déclaré Mme Beckovic [une éminente journaliste].&nbsp;Et il semble que ses collègues soient d&#39;accord que la censure est répandue.&nbsp;90 % des journalistes répondant à un récent sondage ont déclaré que la censure et l&#39;autocensure existaient dans les médias serbes, tandis que pour 73 % et 95 %, respectivement, lesdits médias n&#39;informaient pas d&#39;une manière objective et critique.</p></blockquote>
<p>La proposition complète de loi sur la liberté de ne pas avoir peur, déposée le 20 novembre 2014, <a href="http://fr.slideshare.net/GordanaComic/4173-14-predlog-zakona-o-slobodi-od-straha?utm_source=slideshow&amp;utm_medium=ssemail&amp;utm_campaign=upload_digest">a été&nbsp;publiée</a>&nbsp;par la membre du Parti démocrate et vice-président de l&#39;Assemblée nationale serbe Mme Gordana Čomić sur son compte personnel Slideshare. Une partie du document soumis explique les raisons de la présentation de la proposition :</p>
<blockquote><p>II Razlozi za donošenje zakona</p>
<p>Razlozi za donošenje ovog zakona sadržani su, pre svega, u potrebi da se zaštite Ustavom zajemčeni slobode građana u slučajevima kada su te slobode ugrožene od strane organa javne vlasti[...] Smatramo da niko, a naročito organi javne vlasti, ne smeju da zloupotrebom ovlašćenja prilikom obavljanja poslova iz svoje nadležnosti zastrašuju građane Republike Srbije, i stvaraju stanje straha i neizvesnosti, pri čemu se građani prisiljavaju protiv svoje volje da nešto čine ili ne čine.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>II Les raisons qui expliquent la présentation de la loi</p>
<p>Les motifs pour la présentation de cette loi consistent en, surtout, la nécessité de protéger les libertés civiles garanties par la Constitution dans les cas où ces libertés étaient violées par les autorités gouvernementales [...]. Nous estimons que personne, en particulier pas les autorités gouvernementales, n&#39;est autorisé à inciter à la peur chez les citoyens de la République de Serbie par un abus d&#39;autorité dans l&#39;exercice des fonctions relevant de sa compétence, ou à créer un état de peur et d&#39;incertitude, obligeant les citoyens à agir contre leur volonté.</p></blockquote>
<p>Dans une courte conversation avec Global Voices, le 22 novembre 2014, la vice-présidente Mme Gordana Čomić dit qu&#39;elle espérait que tous les représentants de l&#39;Assemblée nationale comprendraient non seulement l&#39;importance de l&#39;adoption de cette loi, mais aussi de la présenter pour examen le plus vite possible.&nbsp;Selon les procédures de l&#39;Assemblée, la date la plus proche pour la présentation du projet de loi pour discussion devant l&#39;Assemblée nationale est de 15 jours à compter de la date de dépôt, tandis que Mme Čomić espère que la date pour la discussion de la proposition sera le 10 décembre 2014.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/22/opposition-representatives-file-proposal-for-freedom-from-fear-law-in-serbia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/24/178496/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F24%2F178496%2F&#038;text=Serbie+%3A+L%27opposition+pr%C3%A9sente+une+proposition+de+loi+pour+%22lib%C3%A9rer+de+la+peur%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F24%2F178496%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F24%2F178496%2F&#038;title=Serbie+%3A+L%27opposition+pr%C3%A9sente+une+proposition+de+loi+pour+%22lib%C3%A9rer+de+la+peur%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F24%2F178496%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178484
title: Euromaïdan, un an après : les Ukrainiens se souviennent en ligne
uri: Euromaïdan-un-an-après-les-Ukrainiens-se-souviennent-en-ligne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/24/178484/
content:
<div id="attachment_498867" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-498867" alt="Euromaidan protesters sing the Ukrainian anthem in central Kyiv. Photo from Demotix." src="media/bb7df6f3.ukraine-euromaidan-anniversary.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/ukraine-euromaidan-anniversary.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Des manifestants d&#39;Euromaïdan chantent l&#39;hymne ukrainien dans le centre de Kiev. Photo sur Demotix.</p></div>
<p>Le 21 novembre, début officiel du mouvement de contestation Euromaïdan, est devenu pour beaucoup d&#39;Ukrainiens un jour de souvenir et de recueillement plus que de célébration. La contestation a apporté un changement de pouvoir, mais a aussi provoqué des dizaines de morts et de blessés, et a été suivie par l&#39;annexion de la Crimée par la Russie et de la guerre en cours en Ukraine orientale, dans laquelle la Russie est également impliquée.</p>
<p>Le premier, petit, groupe de protestataires est&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/11/22/ukraine-suspends-eu-deal-protesters-fill-kyivs-independence-square/">apparu</a>&nbsp;sur la place de l&#39;Indépendance à Kiev le soir du 21 novembre 2013, peu après avoir appris que le Président d&#39;alors Victor Ianoukovitch avait décidé d&#39;abandonner l&#39;accord d&#39;association avec l&#39;Union Européenne. La contestation a gagné en nombre et a monté d&#39;un cran le 30 novembre, lorsque les forces de l&#39;ordre ont&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/11/30/videos-ukraines-police-surround-and-beat-euromaidan-protesters-to-clear-square/">brutalement tabassé</a>&nbsp;les manifestants, en majorité des étudiants, qui campaient pour la nuit sur la place.</p>
<p>Ont suivi des mois de glacial hiver ukrainien, d&#39;échanges musclés, de vies perdues et de victoires gagnées. Global Voices a couvert en détail le&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2013-special-coverage/ukraines-euromaiden-protests/">mouvement Euromaïdan</a>&nbsp;[en anglais, certains articles traduits en français], et suivi les&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2013-special-coverage/ukraines-euromaiden-protests/">événements</a>&nbsp;de novembre 2013 à février 2014, ainsi qu&#8217;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/05/22/euromaidan-six-months-later-remembering-what-was-won/">après</a>&nbsp;la fin de la phase active.</p>
<p>Aujourd&#39;hui les Ukrainiens mettent en commun leurs souvenirs sur Facebook et Twitter, sous les mots-dièse&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?f=realtime&amp;q=%23Euromaidan&amp;src=typd">#Euromaidan</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?f=realtime&amp;q=%23RikTomu&amp;src=typd">#RikTomu</a> (il y a un an). Le blogueur <a href="https://twitter.com/maksm/">Maksym Savanevsky</a>&nbsp;a partagé une capture d&#39;écran du billet Facebook de&nbsp;<a href="https://twitter.com/mefimus/">Mustafa Nayyem</a>&nbsp;d&#39;il y a un an, à qui on attribue généralement l&#39;étincelle des manifestations.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/RikTomu?src=hash">#RikTomu</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Euromaydan?src=hash">#Euromaydan</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Ukraine?src=hash">#Ukraine</a> <a href="http://t.co/3Mxf6suBHV">pic.twitter.com/3Mxf6suBHV</a></p>
<p>— Maksym Savanevsky (@maksm) <a href="https://twitter.com/maksm/status/535682457102983168">November 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Texte de la capture d'écran : Rassemblement à 22h30 devant monument de l'Indépendance. Habillez-vous chaudement, amenez parapluies, thé, café, bonne humeur et amis. Republication souhaitée !]</p></blockquote>
<p>Nous avons assemblé une collection de souvenirs des événements d&#39;Euromaïdan à travers mots, images et vidéos publiées par les Ukrainiens sur les réseaux sociaux et ailleurs.</p>
<p><strong>Les mots</strong><br />
En relisant leurs notes et tweets d&#39;il y a un an, ils méditent sur l&#39;époque tumultueuse et les réformes mises en branle par les manifestations.</p>
<p>Myroslava Petsa, journaliste :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>Wow, it&#39;s been a year already. One year of hope and strength, happiness and misery, fear and freedom. Of revolution and war <a href="https://twitter.com/hashtag/Euromaidan?src=hash">#Euromaidan</a></p>
<p>— Myroslava Petsa (@myroslavapetsa) <a href="https://twitter.com/myroslavapetsa/status/535571998576242691">November 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ouah, un an déjà. Un an d&#39;espoir, de bonheur et de détresse, de peur et de liberté. De révolution et de guerre #Euromaïdan</p></blockquote>
<p>Taras Demtchouk, blogueur :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>рівно рік тому, писав таке <a href="https://twitter.com/hashtag/%D1%94%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD?src=hash">#євромайдан</a> <a href="http://t.co/bIX0mUO9uJ">http://t.co/bIX0mUO9uJ</a> <a href="http://t.co/ad2Rdc7Coh">pic.twitter.com/ad2Rdc7Coh</a></p>
<p>— Тарас Демчук (@tdyoma) <a href="https://twitter.com/tdyoma/status/535681340549914625">November 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>il y a tout juste un an, j&#39;écrivais ceci.<br />
[texte de la capture d'écran : je pense aller à #euromaidan, aucune idée si ça changera quelque chose, mais assez de se taire.]</p></blockquote>
<p>Maxon Pugovsky, blogueur, spécialiste d&#39;informatique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>What a year!Мы начали жить настоящей жизнью,а ватники потеряли стабильность &#8230;Но платим тысячами смертей. Увы,такова цена: Воля або смерть!</p>
<p>— Maxon Pugovsky (@max0n) <a href="https://twitter.com/max0n/status/535669396346531840">November 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelle année ! Nous avons commencé à vivre vraiment, et les vatniki (<em>mot péjoratif pour les pro-russes</em>) sont déstabilisés&#8230; Mais nous payons par des milliers de morts. Hélas, voilà le prix : la liberté ou la mort !</p></blockquote>
<p>Kateryna Kruk, microblogueuse :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>after <a href="https://twitter.com/hashtag/euromaidan?src=hash">#euromaidan</a> I know that you can be robbed of everything, except of your Dignity <a href="http://t.co/HcXysq7Uuj">pic.twitter.com/HcXysq7Uuj</a></p>
<p>— Kateryna_Kruk (@Kateryna_Kruk) <a href="https://twitter.com/Kateryna_Kruk/status/535566863082979328">November 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis #euromaïdan je sais qu&#39;on peut être dépouillé de tout, sauf de sa Dignité.</p></blockquote>
<p>&nbsp;Yevheni Kouzmenko, journaliste, sur&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/yevheni.kuzmenko/posts/719050668148622">Facebook</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Всю весну и лето некогда было вспоминать о Майдане: новые впечатления, новые тревоги, новые герои интервью и репортажей. Некогда было поднять голову, осмотреться.<br />
Но сейчас, когда начинается парад годовщин, Майдан в моей памяти начал оттаивать.<br />
[...]<br />
Да, ребята, это было лучшее время в моей жизни. И я рад, что те воспоминания оттаивают. Это ведь в &#8220;Гарри Поттере&#8221; воспоминания хранятся в такой себе хреновине под названием &#8220;pensive&#8221;? Вот пускай моя страничка в ФБ и станет на время хранилищем воспоминаний о Майдане.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout le printemps et l&#39;été il n&#39;y a pas eu de temps pour se rappeler Maïdan : impressions neuves, angoisses neuves, nouveaux héros pour interviews et reportages. Pas le temps de lever la tête, de regarder à l&#39;entour.<br />
Mais à présent, avec le début des anniversaires, c&#39;est le début du dégel de Maïdan dans mes souvenirs.<br />
[...]<br />
Oui, les amis, ç&#39;a été la meilleure époque de ma vie. Et je suis content que ces souvenirs dégèlent. C&#39;est bien dans &#8220;Harry Potter&#8221; que les souvenirs peuvent se conserver dans un réceptacle appelé &#8220;pensive&#8221; ? Puisse ma chère page FB devenir un pensive temporaire pour les souvenirs de Maïdan.</p></blockquote>
<p>Arkadi Babtchenko, journaliste militaire russe, sur&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/babchenkoa/posts/569527526480818?pnref=story">Facebook</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Не верю, что уже год прошел. Вспоминаю. Все &#8211; холод, вечная вода в ботинках, вонь копотной гари покрышек, замерзший смалец на морозе, брусчатка, медики, подготовки к штурмам, раненные, бой барабанов, &#8220;Героям слава!&#8221;, депутаты, ночь, горящий Дом профсоюзов, вечные разрывы, головная боль от них, Грушевского, Институтская, вонь перцового газа, тошнота, кровь на асфальте, погибшие, пробитые пулями щиты, накрытые одеялами тела около гостиницы… И &#8211; перемога. [...] До деталей все помнится. Как вчера. Ничего не забылось. Потому что это было важно. Очень важно.<br />
Несмотря ни на что, Майдан &#8211; лучшее, что было в моей жизни.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;arrive pas à croire qu&#39;un an a déjà passé. Je me rappelle. Tout—le froid, l&#39;eau dans les souliers tout le temps, la puanteur de la suie des pneus qui brûlent, le saindoux gelé dans le froid, les pavés, les étudiants en médecine, les préparations aux assauts, les blessés, le roulement des tambours, &#8220;Gloire aux Héros !&#8221;, les députés, la nuit, la Maison des syndicats en feu, les explosions constantes, les maux de tête en résultant, les rues Hroutchevskaïa, Instytutskaïa, la puanteur du gaz de poivre, la nausée, le sang sur l&#39;asphalte, les morts, les boucliers criblés de balles, les corps dans les couvertures à côté de l&#39;hôtel&#8230; Et—la victoire [<em>NdT : En ukrainien dans ce texte par ailleurs en russe</em>]. [...] Je me souviens dans les détails. Comme si c&#39;était hier. Rien n&#39;est oublié. Parce que c&#39;était important. Très important.<br />
En dépit de tout, Maïdan est ce qui est arrivé de mieux dans ma vie.</p></blockquote>
<p><strong>Les gens</strong><br />
Les individus ont été l&#39;élément moteur des manifestations, en mettant sur pied des&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/12/09/how-internet-tools-turned-euromaidan-protests-into-a-movement/">initiatives de terrain</a>&nbsp;pour coordonner l&#39;information, la nourriture, la sécurité et les secours médicaux. Pour garder le souvenir de ceux qui ont perdu la vie pendant les violences d&#39;Euromaïdan, les auteurs sur Wikipédia ont assemblé une&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_people_killed_during_Euromaidan">liste des tombés</a>, avec des informations sur chaque personne.</p>
<p>Pour le premier anniversaire de la Révolution de la Dignité, le nom donné par la suite au mouvement Euromaïdan, les organes de médias ukrainiens ont réalisé les portraits émouvants de certains de ses visages les plus (ou les moins) connus. Le journal Ukrainska Pravda a publié des entretiens brefs, mais pleins de sensibilité avec des activistes d&#39;Euromaïdan dans sa série&nbsp;<a href="http://www.pravda.com.ua/photo-video/2014/11/21/7044957/">Noms de la Révolution</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Імена Революції <a href="http://t.co/T19oa1frzm">http://t.co/T19oa1frzm</a> via <a href="https://twitter.com/ukrpravda_news">@ukrpravda_news</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D1%94%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD?src=hash">#євромайдан</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD?src=hash">#евромайдан</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Euromaidan?src=hash">#Euromaidan</a> <a href="http://t.co/NZkDhHrOvq">pic.twitter.com/NZkDhHrOvq</a></p>
<p>— Голубовська правда (@golubovsky) <a href="https://twitter.com/golubovsky/status/535836341729525760">November 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Noms de la Révolution.</p></blockquote>
<p>RFE/RL a également publié une série de conversations avec des participants aux événements d&#39;Euromaïdan, sous le titre&nbsp;<a href="http://www.rferl.org/content/ukraine-faces-of-the-maidan/26701613.html">Visages du Maïdan</a>.</p>
<p><strong>Photos</strong><br />
Qui n&#39;a pas ses photos de ses journées sur le Maïdan ? De nombreux usagers des réseaux sociaux ont fouillé leurs archives pour méditer sur leurs instantanés.</p>
<p>Les meilleures photos de Maïdan sont floues, a dit la journaliste Olena Tchouranova, qui a partagé cette&nbsp;<a href="http://instagram.com/p/vp76QbAc5a/">image</a>&nbsp;de l&#39;hiver dernier sur Instagram.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="4" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://instagram.com/p/vp76QbAc5a/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_top">На самых лучших фотографиях нет резкости.. Приходя на Майдан после Вильнюса я не верила, что людей будет больше. Мы приходили, стояли под зонтиками, слушали про ЕС и думали, а что же дальше.. Свой выбор показал Янукович, разогнав смельчаков, ночующих под стеллой. В следующие дни свой выбор сделали украинцы. На этой фотографии я была как никогда счастлива и горда, что родилась здесь, на этой земле, среди этих свободных людей. Ps. И может именно поэтому к нам через месяц решил присоединиться Даня. #ukraine #euromaydan #всебудедобре</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by Olena Churanova (@churano) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2014-11-21T08:34:55+00:00">Nov 11, 2014 at 12:34am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Les meilleures photos sont floues&#8230; Arrivée à Maiïan après Vilnius, je ne croyais pas qu&#39;il y aurait plus de monde. Nous sommes venues, sommes restées sous les parapluies, avons écouté les discours sur l&#39;UE et pensé, et après ça ?&#8230; Ianoukovitch a abattu son jeu en dispersant les braves qui campaient à la belle étoile. Les Ukrainiens ont fait leur choix pendant les jours qui ont suivi. Sur cette photo j&#39;étais heureuse et fière comme jamais auparavant, d&#39;être née ici, sur cette terre, parmi ces gens libres. [...]</p></blockquote>
<p>Miriam Draguina, poète, activiste et bénévole, a dit regretter d&#39;avoir pris si peu de photos d&#39;elle-même et de ses amis sur le Maïdan, car ils étaient &#8220;occupés à autre chose&#8221; comme elle l&#39;écrit dans cette&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152643090183411&amp;set=a.443209998410.248139.564773410&amp;type=1">autocritique</a>&nbsp;sur Facebook :</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><img alt="" src="https://fbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xfa1/v/t1.0-9/s720x720/10678701_10152643090183411_399860089504117594_n.jpg?oh=d3378e103910d01b400406f2cdd83ef4&amp;oe=54D9912C&amp;__gda__=1423052711_e79b56fe50749aade0944d7a1de5b339" width="720" height="537" /><p class="wp-caption-text">Photo Miriam Dragina sur Facebook.</p></div>
<p>La microblogueuse&nbsp;<a href="https://twitter.com/Kateryna_Kruk/">Kateryna Kruk</a>&nbsp;a rappelé à ses abonnés l&#39;importance de l&#39;empathie et de l&#39;humanité dans les manifestations :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/euromaidan?src=hash">#euromaidan</a> taught me here&#39;s nothing more important than remaining Human even when the whole world is falling apart <a href="http://t.co/axq3IczRio">pic.twitter.com/axq3IczRio</a></p>
<p>— Kateryna_Kruk (@Kateryna_Kruk) <a href="https://twitter.com/Kateryna_Kruk/status/535566212416430081">November 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#euromaïdan m&#39;a appris qe rien n&#39;est plus important que de rester Humain même quand le monde entier s&#39;écroule</p></blockquote>
<p>Moustafa Nayyem, un ancien journaliste et activiste, aujourd&#39;hui député, a également dit ne pas avoir beaucoup de photos des manifestations, car il était surtout occupé à retransmettre en direct, et a partagé cette&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10203373640527785&amp;set=a.1078519169258.2012987.1414642146&amp;type=1">photo</a>&nbsp;de lui au travail par Sergii Morgounov :</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><img alt="" src="https://scontent-b-iad.xx.fbcdn.net/hphotos-xpa1/v/t1.0-9/s720x720/10734136_10203373640527785_5237916259458506304_n.jpg?oh=7b5a8a130e14531b17efa7063759e8d8&amp;oe=5510916A" width="720" height="479" /><p class="wp-caption-text">Photo de Moustafa Nayyem par Sergii Morgounov sur Facebook.</p></div>
<p>Taras Ratouchnyy, un militant et caméraman, a partagé une&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152589442889139&amp;set=a.10150544760484139.383805.524004138&amp;type=1&amp;theater">photo</a>&nbsp;qui évoque parfaitement la suie des pneus brûlés au centre de Kiev, quand les manifestants érigeaient des barricades enflammées :</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><img alt="" src="https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xap1/v/t1.0-9/1544536_10152589442889139_2465716343041652154_n.jpg?oh=6406d70f0864e14b693761178f69c0ab&amp;oe=550BD84C&amp;__gda__=1427910261_cabcba0487e4fa142304a8798e645ba3" width="600" height="450" /><p class="wp-caption-text">Photo Taras Ratushnyy sur Facebook.</p></div>
<blockquote class="translation"><p>Chers hôtes !<br />
En raison de l&#39;impossibilité de nettoyer la moquette de l&#39;hôtel des taches de suie, nous vous serions très reconnaissants après être passés par la rue Groucheskaïa, de vous essuyer les pieds ou d&#39;utiliser la machine à cirer les chaussures se trouvant dans le hall de l&#39;hôtel.<br />
Nous espérons votre compréhension.<br />
La direction de l&#39;hôtel.</p></blockquote>
<p>La militante urbaine Maria Lebedeva a publié cette&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10201860386030392&amp;set=a.4538121150169.1073741848.1805356099&amp;type=1&amp;theater">prise de vue</a>&nbsp;d&#39;une récente cérémonie de commémoration en l&#39;honneur de tous les disparus dans le combat pour la dignité :</p>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 720px"><img alt="" src="https://scontent-b-iad.xx.fbcdn.net/hphotos-xfp1/v/t1.0-9/s720x720/10734244_10201860386030392_759269272065542_n.jpg?oh=dd2712717414ffcb5c0df52339ba804c&amp;oe=54D66A95" width="720" height="405" /><p class="wp-caption-text">Photo Maria Lebedeva sur Facebook.</p></div>
<p><strong>Les vidéos</strong></p>
<div id="attachment_498830" class="wp-caption alignleft" style="width: 423px"><img class="size-large wp-image-498830" alt="Poster for Euromaidan. Rough Cut. Image from Facebook." src="media/aa4f844b.10653349_515160305294104_7284130412089189988_n-423x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/10653349_515160305294104_7284130412089189988_n-423x600.jpg" width="423" height="600" /><p class="wp-caption-text">Poster for Euromaidan. Rough Cut. Image from Facebook.</p></div>
<p>Les documentaires de cinéastes ukrainiens, comme&nbsp;<a href="http://www.journeyman.tv/67970/documentaries/all-things-ablaze-hd.html">All Things Ablaze</a> (&#8216;Tout est en feu&#39;), disponible pour visionnage en ligne) et&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/EuromaidanRoughCut">Euromaidan. Rough Cut</a>, sont sortis dans les circuits des festivals internationaux de cinéma et se révèlent des rappels poignants des événements de l&#39;hiver 2013-2014.</p>
<p>Parmi d&#39;autres, le collectif&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/01/26/independent-ukrainian-filmmakers-create-euromaidan-documentaries/">Babylon&#39;13</a>, vient juste de sortir son documentaire long-métrage, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=TNr10bXtX4M">Stronger Than Arms</a>&nbsp;(&#8216;Plus fort que les armes&#39;), pour le public ukrainien, après avoir produit des dizaines de courtes vidéos documentaires, disponibles sur sa&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/channel/UCrJIIeADD45RsffK2yYgmSw?spfreload=10">chaîne YouTube</a>.</p>
<p>Les&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/02/19/follow-the-escalation-of-ukraines-euromaidan-protests-live/">vidéos en direct en streaming</a>&nbsp;ont été une caractéristique de la couverture d&#39;Euromaïdan, et des médias comme HromadskeTV ont oeuvré par leurs images en livestream à réaliser une&nbsp;<a href="http://www.hromadske.tv/politics/yevromaidan-khronika-podii/">chronique</a>&nbsp;des moments les plus importants des manifestations à leurs débuts.</p>
<p>Les musiciens d&#39;Ukraine participent aussi à l&#39;anniversaire du mouvement. Cette émouvante vidéo musicale des chanteurs Jamala et Andriy Khlyvnyuk, du groupe ukrainien Boombox, intitulée &#8220;Zlyva (Averse),&#8221; et contenant des images intenses des manifestations d&#39;Euromaïdan, a été partagée des centaines de fois sur les réseaux sociaux depuis sa sortie il y a quelques jours.</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/AhKDfC_bibk" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p><strong>Les médias sociaux</strong><br />
Les médias sociaux ont eu une part importante à Euromaïdan : les contestataires s&#39;en sont servis pour organiser, mobiliser et diffuser l&#39;information dans toute l&#39;Ukraine et le monde. On ne s&#39;étonnera donc pas que les Ukrainiens ont une envie naturelle de partager leurs sentiments et leurs souvenirs sur leurs comptes et pages en ce jour important. Que ce soit dans le deuil, la douleur, la joie ou l&#39;espoir, les internautes ukrainiens se souviennent d&#39;Euromaïdan comme d&#39;un temps qui a changé beaucoup d&#39;entre eux &#8211; et leur pays —à jamais.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>Ретвит, если Майдан &#8211; лучшее в твоей жизни событие. <a href="http://t.co/MAkPG28Zxv">pic.twitter.com/MAkPG28Zxv</a></p>
<p>— ЄВРОМАЙДАН (@euromaidan) <a href="https://twitter.com/euromaidan/status/535683070083751936">November 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Retweete si Maïdan est le meilleur événement de ta vie.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot'>Tetyana Lokot</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/21/ukraine-euromaidan-protest-revolution-anniversary/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/24/178484/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F24%2F178484%2F&#038;text=Euroma%C3%AFdan%2C+un+an+apr%C3%A8s+%3A+les+Ukrainiens+se+souviennent+en+ligne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F24%2F178484%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F24%2F178484%2F&#038;title=Euroma%C3%AFdan%2C+un+an+apr%C3%A8s+%3A+les+Ukrainiens+se+souviennent+en+ligne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F24%2F178484%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178542
title: Les jeunes candidats indépendants bousculent les élections locales de Taïwan
uri: Les-jeunes-candidats-indépendants-bousculent-les-élections-locales-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/25/178542/
content:
<div id="attachment_498417" class="wp-caption alignnone" style="width: 954px"><a href="http://www.cec.gov.tw/bin/home.php"><img class="size-full wp-image-498417" alt="The Central Election Commission tells voters how to vote." src="media/c2bf9c82.election1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/election1.jpg" width="954" height="362" /></a><p class="wp-caption-text">La Commission centrale des élections indique aux électeurs comment voter.</p></div>
<p>Les élections locales de Taïwan, au cours desquelles <a href="http://engweb.cec.gov.tw/files/11-1030-5692.php">11.130&nbsp;</a>maires, conseillers municipaux et chefs de village seront choisis parmi <a href="http://web.cec.gov.tw/files/15-1000-24146,c4133-1.php" target="_blank">19.762 candidats</a>, se tiendront le 29 novembre 2014. Le résultat des élections locales aura une incidence sur le résultat des élections législatives et présidentielles taïwanaises de 2016.</p>
<p>Alors que le système électoral de Taïwan favorise le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Two-party_system">bipartisme</a>, au sein duquel la lutte pour le pouvoir est essentiellement une compétition entre le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Kuomintang">Kuomintang</a> (KMT) et le<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_démocrate_progressiste_(Taïwan)"> Parti démocrate progressiste</a> (DPP), cette année un certain nombre de petits partis politiques et de candidats indépendants ont décidé de rivaliser avec les grands partis pour les élections locales à venir.</p>
<p>Parmi les nouveaux visages on trouve des jeunes qui ne sont affiliés à aucun parti, mais qui proviennent du Mouvement des fraises sauvages de 2008 et du <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/taiwans-congressoccupied-protests/">Mouvement des tournesols</a> de 2014. Ce dernier a conduit à une occupation de trois semaines du Parlement de Taïwan en début d’année pour protester contre un accord commercial négocié secrètement avec la Chine. Beaucoup d’entre eux veulent profiter des élections pour exposer leurs idées sur la justice sociale à un public plus large et apporter des changements dans leurs villes natales s’ils remportent le <a href="http://newseforum.com/109/%E6%8B%92%E7%B5%95%E7%BC%BA%E5%B8%AD-%E9%9D%92%E5%B9%B4%E5%8F%83%E6%94%BF%E4%B8%8D%E5%8F%AA%E5%9B%A0%E5%A4%AA%E9%99%BD%E8%8A%B1">poste de chef de village</a>.</p>
<p>L&#39;un de ces jeunes candidats, Yoshi Liu, avait pris part en 2008 au Mouvement des fraises sauvages, un mouvement étudiant qui luttait contre les abus de pouvoir de la police lors de la visite d&#39;officiels de Chine continentale à Taïwan. Il <a href="http://newseforum.com/109/%E6%8B%92%E7%B5%95%E7%BC%BA%E5%B8%AD-%E9%9D%92%E5%B9%B4%E5%8F%83%E6%94%BF%E4%B8%8D%E5%8F%AA%E5%9B%A0%E5%A4%AA%E9%99%BD%E8%8A%B1">a expliqué</a> pourquoi il a décidé de se présenter à l&#39;élection dans une interview avec des journalistes de News E-forum, un média citoyen indépendant géré par des étudiants et des militants :</p>
<blockquote><p>回憶2008年野草莓運動，妖西看見「社會運動無法與學生生涯結合」，也看見了社運的侷限。他直言，社運青年常被政治潔癖或信條所困，無法有效結合握有權力者，最後人散掉了、也籌措不了更多資源。但政治卻可能帶來真正改變。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lorsque Yoshi repense au <a href="http://globalvoicesonline.org/2008/12/11/taiwan-the-government-could-not-wait-to-harvest-wild-strawberries/">Mouvement des fraises sauvages</a> de 2008, il explique qu’il se rendait compte que «&nbsp;les étudiants étaient incapables de faire tenir un mouvement social sur le long terme&nbsp;». Il croyait également que le mouvement social avait ses limites. Cependant, la plupart des jeunes militants ont essayé de rester à l’écart de la politique traditionnelle et ont refusé de travailler avec ceux qui étaient dans une position de pouvoir. Finalement, ils [ont obtenu leurs diplômes et] ont quitté le mouvement, et il n’y avait plus suffisamment de ressources pour une mobilisation future. Les élections politiques, cependant, peuvent apporter de réels changements.</p></blockquote>
<p>Les journalistes de News E-forum ont <a href="http://newseforum.com/118/%E6%8C%91%E6%88%B0%E6%A8%81%E8%85%B3%E6%96%87%E5%8C%96-%E9%9D%92%E5%B9%B4%E5%8F%83%E6%94%BF%E6%88%90%E6%94%BF%E6%B2%BB%E6%94%B9%E8%AE%8A%E5%A5%91%E6%A9%9F">interviewé un politologue</a> afin d’expliquer pourquoi de nombreux jeunes candidats visent le poste de chef de village :</p>
<blockquote><p>「台灣的民主化果實，是樹上很漂亮的花，地方的根逐漸在腐爛。」談到台灣地方政治，台大政治系教授王業立直言，雖然中央政府已經歷二次政黨輪替，台灣民主素養看似提升，但地方民意代表至今幾乎其實都是地方派系掌控，甚至時常與「黑金」劃上等號。<br />
台灣地方政治猶如一個小生態系，而當選與否高度仰賴人際網絡，因此，與地方連結度強的里長便成為關鍵角色：「樁腳」。<br />
談到青年參政如何撼動或改變現有結構，比起哪一個「個人」能夠當選，真正的期許反而多落在「如何改變現有選舉文化」這個目標上。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>«&nbsp;La démocratie à Taïwan ce sont les belles fleurs suspendues sur l&#39;arbre, mais ses racines basées dans les communautés locales sont pourries.&nbsp;» Au cours d’une discussion sur la politique locale à Taïwan, le <a href="http://homepage.ntu.edu.tw/~ylwang2008/index.html">professeur Wang Yeh-Lih</a> du Département de Science politique de l&#39;Université nationale de Taïwan a déclaré que bien que l’île ait traversé la rotation des partis au pouvoir et que la société ait développé une culture politique dans la pratique de la démocratie, au niveau local, les conseillers et les chefs de village sont toujours contrôlés par des factions locales, qui sont souvent reliées aux gangs et ploutocrates.</p>
<p>La politique locale à Taïwan est comme un petit écosystème. Les chances de remporter un poste sont extrêmement liées au réseau social d&#39;une personne. En conséquence, les chefs de village, qui ont de bonnes connections dans leurs communautés, jouent le rôle de «&nbsp;courtiers de vote&nbsp;» aux élections de niveau supérieur.</p>
<p>En ce qui concerne la façon dont les jeunes candidats peuvent changer le système actuel, il estime que l&#39;accent devrait être mis sur l&#39;objectif de «&nbsp;comment changer la culture existante de l&#39;élection&nbsp;» au lieu de se focaliser sur «&nbsp;qui remporte le vote&nbsp;».</p></blockquote>
<p>Avec peu de ressources, il serait en effet difficile pour les jeunes candidats de gagner des élections. Coolloud.org, un média indépendant axé sur la diffusion d’informations concernant les mouvements sociaux, <a href="http://www.coolloud.org.tw/node/79917">a expliqué</a> pourquoi à Taïwan le système électoral ne favorise pas les nouveaux arrivants sans ressources financières :</p>
<blockquote><p>依縣市級別和參選項目之不同，每位參選人需籌措12萬~200萬不等，對於資源龐大且還可獲國家補助的大黨來說，保證金有如一碟小菜無足掛齒，但對於小黨及一般參選人來說，保證金是首先要面對的挑戰，不少綠黨參選人雖已準備好跨越這道門檻，但隨著保證金繳進國庫，從擬參選人正式加入選戰的綠黨「候選人」們，又要面對競選基金歸零的另一道難關。<br />
除了設定的保證金門檻，接下來從競選團隊、買廣告一路下來有如一場精彩的財力遊戲<br />
目前的選舉機制，是以財力來評量可否參選甚至當選。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les candidats individuels doivent payer 120.000 à 2.000.000 de Nouveaux dollars de Taïwan [3.909 à 65.150 dollars américains] pour une caution électorale, en fonction du poste et du niveau de gouvernement auquel ils se présentent. Pour les grands partis politiques, qui peuvent obtenir des ressources du gouvernement, la caution électorale est une formalité. Toutefois, pour les petits partis et les candidats indépendants, c’est leur premier obstacle. Bien que de nombreux candidats du Parti vert de Taïwan aient recueilli assez d&#39;argent pour payer l’acompte, ils ont utilisé tout leur argent et n’auront pas assez de ressources financières pour leurs campagnes électorales.</p>
<p>En plus de l&#39;acompte, les campagnes électorales et la publicité font tous partie d’un jeu glamour autour de l&#39;argent.</p>
<p>Notre système électoral actuel juge si un candidat peut s’inscrire ou même gagner l&#39;élection en fonction de sa richesse.</p></blockquote>
<p>En plus de la caution électorale et du financement de la campagne, la mobilisation des électeurs est également un jeu d&#39;argent. Par exemple, les hommes d&#39;affaires taïwanais en Chine, qui soutiennent le parti actuellement au pouvoir Kuomingtang, fournissent des <a href="http://www.stormmediagroup.com/opencms/news/detail/7a09b2ef-68b6-11e4-9cd8-ef2804cba5a1/?uuid=7a09b2ef-68b6-11e4-9cd8-ef2804cba5a1">billets d&#39;avion à prix réduits</a> aux Taïwanais qui travaillent en Chine continentale pour qu’ils puissent rentrer à Taïwan pour voter.</p>
<p>Afin d’aider les jeunes électeurs étudiants à rentrer dans leur ville natale pour les élections, un groupe de citoyens appelé «&nbsp;Réseau de jeunes citoyens bénévoles&nbsp;» a mis en place un <a href="https://www.flyingv.cc/project/4878">projet de financement communautaire</a> pour recueillir des fonds pour couvrir les frais de voyage.</p>
<p>À cause des barrières financières tout un chacun n’a pas la possibilité de participer aux élections de façon équitable, mais les jeunes font un premier pas important pour changer les règles du jeu en se présentant aux élections locales.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ifan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de I-fan Lin'>I-fan Lin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/aurora-luongo/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Aurora Luongo'>Aurora Luongo</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/24/young-independent-candidates-are-shaking-up-taiwans-local-elections/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/25/178542/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F25%2F178542%2F&#038;text=Les+jeunes+candidats+ind%C3%A9pendants+bousculent+les+%C3%A9lections+locales+de+Ta%C3%AFwan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F25%2F178542%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F25%2F178542%2F&#038;title=Les+jeunes+candidats+ind%C3%A9pendants+bousculent+les+%C3%A9lections+locales+de+Ta%C3%AFwan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F25%2F178542%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178548
title: Bahreïn écrase la contestation populaire, mais pas le soutien aux djihadistes de l'E.I.
uri: Bahreïn-écrase-la-contestation-populaire-mais-pas-le-soutien-aux-dj
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/23/178548/
content:
<div id="attachment_498320" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-498320" alt="A protester in Bahrain holds a sign that reads: &quot;No to the state-sponsored terrorism, Bahrain is a gulf state that is witnessing the third year of an uprising led by the majority Shia population. Photograph by Hussain Altareef. Copyright: Demotix" src="media/34d46de2.2485938-800x531.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/2485938-800x531.jpg" width="800" height="531" /><p class="wp-caption-text">Sur l&#39;affiche de cette manifestante à Bahreïn &nbsp;&#8221;Non au terrorisme parrainé par l&#39;Etat&#8221;. Bahreïn est un Etat du golfe qui connaît sa troisième année de soulèvement mené par la majorité chiite de sa population. Photo de Hussain Altareef. Copyright : Demotix</p></div>
<p>Bahreïn fait officiellement partie de la coalition militaire régionale&nbsp;<a href="http://english.alarabiya.net/en/News/middle-east/2014/09/26/Bahrain-s-role-in-U-S-led-raids-on-ISIS-not-symbolic-FM.html">qui combat</a>&nbsp;l&#39;organisation djihadiste rejeton d&#39;Al Qaida qui se donne le nom d&#39;Etat islamique et s&#39;est emparée de vastes pans de territoire en Irak et Syrie. Pourtant la monarchie de l&#39;île semble toujours encore fermer les yeux sur les sympathisants, financeurs et prêcheurs zélotes d&#39;EI à l&#39;intérieur de ses frontières. Les opposants disent que cette attitude aide le pouvoir à créer la tension religieuse, utilisée pour&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/10/21/gv-face-in-conversation-with-the-activist-bahrain-doesnt-want-us-talking-to/">faire taire les militants pro-démocratie</a>&nbsp;à Bahreïn, qui mènent depuis 2011 un mouvement en faveur de réformes.</p>
<p>Une récente campagne de médias sociaux offre un exemple évident du soutien croissant à l&#39;EI dans le petit royaume insulaire. Sur une&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/10/01/isis-recruits-fan-bahrains-sectarian-flames-with-youtube-call-to-arms/">vidéo YouTube</a>, quatre membres bahreïnis d&#39;EI appellent leurs compatriotes à prendre les&nbsp;armes et à rejoindre la lutte contre leurs “tyrans” au pouvoir, la famille royale sunnite des Al Khalifa, et la population chiite majoritaire. Malgré cela, la vidéo n&#39;a pas fait l&#39;objet d&#39;une enquête publique.</p>
<p><strong>La propagande d&#39;EI prospère à Bahreïn sous les yeux des autorités</strong></p>
<p>D&#39;autres vidéos ont appelé à soutenir l&#39;EI et incité à la violence sectaire :</p>
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-498151" alt="youtube-is" src="media/437f0fbf.youtube-is1-400x244.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/youtube-is1-400x244.jpg" width="400" height="244" /></p>
<p>Celui qui a mis en ligne ces vidéos, sous le nom de AbuAldergham, a défié les autorités en publiant en ligne son nom véritable, son numéro de téléphone et sa spécialité :</p>
<p><a href="https://bahrainforums.com/vb/showpost.php?p=12743973&amp;postcount=21"><img class="aligncenter size-medium wp-image-498152" alt="dhergham" src="media/0637a1ab.dhergham-400x215.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/dhergham-400x215.jpg" width="400" height="215" /></a></p>
<blockquote class="translation"><p>Je suis Abu Dergham Al Hijri.<br />
Mon vrai nom est Mohammed Al Mahmood<br />
Je suis diplômé de l&#39;Institut Religieux<br />
Mon n° de téléphone 33784938</p></blockquote>
<p>L&#39;unité de cyber-criminalité du pays, qui cible systématiquement les&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/18/177990/">blogueurs</a>&nbsp;et les&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/08/175792/">militants des droits humains</a>&nbsp;avec gardes à vues et emprisonnement, n&#39;a pas appréhendé les créateurs de ces vidéos.</p>
<p>Autre exemple, Abdulla Mubarak Albinali, frère de Turki Albinali, le mufti en charge de l&#39;interprétation de la loi islamique pour l&#39;EI, publie en ligne depuis quelque temps&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=92JslpqFD3g">du contenu pro-EI</a>. Il a été brièvement interrogé par les autorités bahreïnies, mais il est libre. Son autre frère, Mohammed Mubarak Albinali, est le combattant d&#39;EI &#8220;Abu Alfida Alsalami&#8221; de l&#39;appel aux armes sur YouTube précité. Les deux frères ont reçu l&#8217;<a href="https://twitter.com/ya3zwty/status/398794928379428864">éloge</a>&nbsp;de leur père Mubarak Abdulla Albinali, communément dit être un&nbsp;<a href="https://bahrainforums.com/vb/showpost.php?p=12865526&amp;postcount=10">lieutenant-colonel</a>.</p>
<p><strong>L&#39;EI contribue à élaborer un schéma narratif sectaire</strong></p>
<p>Ces gens croient-ils que leurs actes n&#39;auront pas de répercussions ? Telle est la question précise des&nbsp;<a href="http://www.foreignpolicy.com/articles/2014/10/29/why_is_bahrain_outsourcing_extremism_isis_democracy">défenseurs bahreïnis des droits de l&#39;homme</a>&nbsp;qui observent la situation. Ils sont nombreux à <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/10/21/gv-face-in-conversation-with-the-activist-bahrain-doesnt-want-us-talking-to/">croire</a>&nbsp;que le régime veut encourager un schéma narratif sectaire pour écraser le mouvement indépendant qui milite pour une plus grande protection des libertés civiques à Bahreïn.</p>
<p>Les autorités bahreïnies pourraient avoir du mal à contrer la menace des groupes extrémistes &nbsp;&#8211; après tout, elles les ont activement utilisés dans le passé. Les groupes extrémistes ont été appelés à l&#39;aide pour participer à la répression du&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2012-special-coverage/bahrain-protests-2011/">soulèvement</a>&nbsp;de 2011, qui a vu des manifestations de masse exiger du pouvoir de nombreuses réformes et libertés.</p>
<p>La répression a favorisé la stigmatisation religieuse, une&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/08/02/electronic-witch-hunts-in-bahrain-israel-and-the-isis/">chasse aux sorcières</a>&nbsp;contre les &#8220;traîtres,&#8221;&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Destruction_of_Shia_mosques_during_the_2011_Bahraini_uprising">la démolition de mosquées chiites</a>,&nbsp;l&#8217;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=1bz8C__As68">intolérance et les insultes maniées par les forces de l&#39;ordre.</a>&nbsp;Il lui fallait des entités qui appuieraient le discours de la fracture religieuse, d&#39;où l&#39;utilité des groupes extrémistes religieux.</p>
<p>De fait, Turki Albinali, le mufti d&#39;EI précité, a accédé à la notoriété en tant que membre des forces contre-révolutionnaires utilisées pour contrer ceux qui voulaient le changement à Bahreïn. Dans la vidéo ci-dessous datant de 2011, il s&#39;adresse à un auditoire de Busaiteen l&#39;appelant à &#8220;défendre&#8221; leur pays contre les &#8220;traîtres&#8221; &#8212; désignant les manifestants pour la démocratie à Bahreïn. Dans l&#39;auditoire se trouvent des individus tenant des haches, des bâtons et des sabres. Albinali a même reçu la bénédiction de quelques officiels de haut-rang&nbsp;<a href="http://bahrainonline.org/showthread.php?t=262500&amp;page=3">v</a><a href="http://bahrainonline.org/showthread.php?t=262500&amp;page=3">enus</a>&nbsp;au rassemblement de Busaiteen. Pourtant ils n&#39;ont subi aucune conséquence de la part des autorités car ils étaient dans le droit fil du schéma narratif en usage.&nbsp;</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="http://www.youtube.com/embed/Cp3A9PagwoY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Turki Albinali a exploité la plate-forme fournie aux extrémistes. Il a prononcé des sermons du vendredi,&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=BAfbcdwq9Jk">incitant</a>&nbsp;à la haine contre les contestataires. Il a aussi tenu des&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=7CKv56mqPBU">manifestations devant l&#39;ambassade des Etats-Unis</a>&nbsp;à Bahreïn, où flottaient des drapeaux de l&#39;EI.</p>
<p>Cette montée du sectarisme n&#39;a pas surpris : c&#39;est rapidement devenu une politique implicitement soutenue par le pouvoir. Comme l&#39;a <a href="http://www.nytimes.com/2011/03/17/opinion/17kristof.html?_r=0">écrit</a>&nbsp;le journaliste du&nbsp;New York Times Nicholas Kristof :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Mon collègue du New York Times Michael Slackman a été interpellé par la police de Bahreïn il y a quelques semaines. Il a raconté qu&#39;ils pointaient des carabines à canon scié sur lui et qu&#39;il a eu peur qu&#39;ils se mettent à tirer quand il a sorti son passeport et crié qu&#39;il était un journaliste américain. Alors, dit-il, l&#39;humeur a changé du tout au tout, et le chef de l&#39;équipe s&#39;est approché et a pris la main de M. Slackman en disant chaleureusement : “Ne vous inquiétez pas ! Nous aimons les Américains !”</p>
<p>“Nous n&#39;en avons pas après vous, mais après les chiites”, a ajouté le policier. M. Slackman se souvient : “On avait l&#39;impression qu&#39;ils chassaient des rats.”</p></blockquote>
<p>Le gouvernement de Bahreïn n&#39;a rien fait pour stopper les semblables de Turki Albinali pour la même raison qu&#39;il ne s&#39;est pas joint à la répression du reste du Golfe contre les Frères Musulmans. Ceux-ci sont des alliés de choix qui endossent la narration sectaire du régime contre le mouvement social. Ces groupes pourraient être le dernier alié du régime à l&#39;intérieur de Bahreïn.</p>
<p><strong>Les puissants sympathisans bahreïnis de l&#39;EI</strong></p>
<p>Ce ne serra pas la première fois que Bahreïn aura contribué à la montée en puissance de groupes rebelles. Dans son livre &#8220;The Professionals &#8211; Politic and Crime &#8211; International Moneylaundering&#8221; (&#8216;Les Professionnels &#8211; Politique et Criminalité &#8211; Blanchiment&#39;) Heinz Duthel écrit :</p>
<blockquote><p>Après le 11 septembre 2001, le blanchiment de capitaux est devenu une préoccupation majeure dans la guerre contre la terreur de l&#39;administration Bush aux USA, bien que les critiques estiment que le sujet est devenu de moins en moins important pour la Maison Blanche. Basée à Luxembourg, Clearstream, &#8220;une [de ces] banques des banques&#8221; qui pratiquent la &#8220;compensation financière&#8221; en centralisant les opérations de débit et crédit pour des centaines de banques, a été accusée d&#39;être un opérateur majeur de l&#39;économie souterraine via un système de comptes non publiés ; la Bahrain International Bank, possédée par Oussama ben Laden, aurait bénéficié de ces facilités de virement.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisation de Baheïin comme havre financier par des groupes radicaux n&#39;a rien de nouveau, mais ce qui inquiète, c&#39;est leur récente capacité à se développer, au point qu&#39;un membre de la famille royale de Bahreïn a tweeté en soutien à EI depuis son compte Twitter avec à l&#39;arrière-plan une photo du drapeau djihadiste (son compte est actuellement suspendu).</p>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 600px"><img alt="" src="media/b5661a1f.ZBct9Lr.jpg" data-original-source="http://i.imgur.com/ZBct9Lr.jpg" width="600" height="778" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Les soldats d&#39;EI prennent le contrôle des villages du Reef du nord (campagne) après avoir tué des dizaines de membres de Sahawat (éveil).&#8221; Le compte, actuellement suspendu, d&#39;un membre de la famille royale de Bahreïn exprimant son soutien à l&#39;EI.</p></div>
<p>Un autre membre de la famille royale a fait la promotion d&#39;une souscription pour Jabhat Al Nosra (une branche d&#39;Al Qaida) :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&#8220;<a href="https://twitter.com/244358">@244358</a>: <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AA%D8%AC%D9%87%D9%8A%D8%B2_%D9%85%D8%AC%D8%A7%D9%87%D8%AF%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%86%D8%B5%D8%A7%D8%B1_%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%84%D8%A7%D8%AD?src=hash">#تجهيز_مجاهدي_الأنصار_بالسلاح</a> <a href="http://t.co/U1TboHws60">pic.twitter.com/U1TboHws60</a>&#8221; <a href="https://twitter.com/AhmedHAlkhalifa">@AhmedHAlkhalifa</a></p>
<p>— سلمان آل خليفه (@bo5alifaalk) <a href="https://twitter.com/bo5alifaalk/status/373566516379516930">August 30, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Soutenir les hommes d&#39;Al Nosra avec des armes</p>
<p>[Sur l'image :]&nbsp;Campagne d&#39;équipement.<br />
Etoile d&#39;Alansar : 10.000 Riyals<br />
Titre en or : 5.000 Riyals<br />
Titre en argent : 1.000 Riyals<br />
Titre en bronze : 500 Riyals<br />
Titre ordinaire : 200 Riyals<br />
Pour verser une contribution de soutien, veuillez contacter un des comptes ci-dessous. C&#39;est facile et sans risque</p></blockquote>
<p>Le sujet pourrait bientôt inquiéter l&#39;Arabie Saoudite, qui combat Al Qaida sur son territoire. Bahreïn se situe non loin de la côte saoudienne, dont le sépare un bras d&#39;eau large de quelques dizaines de kilomètres seulement. Les deux royaumes voisins sont en termes amicaux &#8212; l&#39;Arabie Saoudite a envoyé des troupes à &nbsp;Bahreïn en 2011 pour aider à y étouffer le soulèvement populaire.&nbsp;</p>
<p>Dans le récent&nbsp;<a href="https://www.opendemocracy.net/arab-awakening/ali-aljamri/saudi%27s-husseiniya-massacre-sectarianism-coming-home-to-roost" target="_blank">massacre de Dalwa</a>&nbsp;à Al Ahsa dans la province orientale de l&#39;Arabie Saoudite, trois hommes qui combattaient en Syrie pour Al Qaida auraient ouvert le feu sur un groupe de musulmans chiites, faisant deux morts. Cet attentat a pu être aisément préparé à Bahreïn. Peu après cela,&nbsp;Al Qaida a&nbsp;<a href="http://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/isis-and-alqaida-agree-to-end-fighting-and-join-against-their-opponents-9859999.html">décidé de faire à nouveau armes communes avec l&#39;EI</a>, et de nombreuses fois auparavant&nbsp;<a href="http://www.elaph.com/ElaphWeb/Politics/2007/5/230610.htm">des Bahreïnis ont été arrêtés en Arabie Saoudite</a>&nbsp;pour des tentatives d&#39;attentats liées à Al Qaida.</p>
<p>Pareille chose aurait même pu se produire à Bahreïn. De fait, le ministre Bahreïni des affaires Etrangères Khalid Al Khalifa a réagi par ce tweet à la tuerie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>لولا عناية رب العالمين و يقظة رجال الأمن لما استبعدنا وقوع مثل جريمة الأحساء في البحرين . شكرا وزارة الداخلية</p>
<p>— خالد بن احمد (@khalidalkhalifa) <a href="https://twitter.com/khalidalkhalifa/status/529577035421585408">November 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sans la garde d&#39;Allah et la réactivité de l&#39;appareil de sécurité, nous n&#39;aurions pas été étonnés si un crime comme celui d&#39;Al Ahsa se produisait à Bahreïn. Merci au Ministère de l&#39;Intérieur</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/noor-mattar/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Noor Mattar'>Noor Mattar</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/21/bahrain-will-stamp-out-popular-protests-but-not-support-for-isis/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/23/178548/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F23%2F178548%2F&#038;text=Bahre%C3%AFn+%C3%A9crase+la+contestation+populaire%2C+mais+pas+le+soutien+aux+djihadistes+de+l%27E.I.&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F23%2F178548%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F23%2F178548%2F&#038;title=Bahre%C3%AFn+%C3%A9crase+la+contestation+populaire%2C+mais+pas+le+soutien+aux+djihadistes+de+l%27E.I.' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F23%2F178548%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178561
uri: Aux-femmes-turques-qui-essaient-de-se-libérer-des-violences-la-répo
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/25/178561/
title:
Aux femmes turques qui essaient de se libérer des violences, la réponse de leur président : Renoncez à l'égalité

content:
<div id="attachment_499318" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-featured_image_large wp-image-499318 " alt="8 March Night Walk, Istanbul" src="media/49fb82f2.8-March-Womens-Day-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/8-March-Womens-Day-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le 8 mars, Journée internationale des Femmes, marche nocturne à Istanbul. Source image : 3.bp.blogspot.com.</p></div>
<p>A la veille de la&nbsp;<a href="http://www.un.org/fr/events/endviolenceday/">Journée internationale pour l&#39;élimination de la violence à l&#39;égard des femmes</a>, le président turc Recep Tayyip Erdoğan a de nouveau fait la une des médias mondiaux avec une de ces déclarations à l&#39;emporte-pièce dont il est familier.</p>
<p>Devant une assemblée de l&#39;Association Femmes et Démocratie (KADEM) et le Ministère de la Politique familiale et sociale, M. Erdoğan <a href="http://https://twitter.com/search?q=%23Kad%C4%B1naSiddeteHay%C4%B1r&amp;src=tyah">a déclaré</a>&nbsp;que parler d&#39;égalité entre hommes et femmes était impossible puisque les sexes diffèrent par structure physique et par nature.&nbsp; &nbsp;</p>
<blockquote><p>Bizim dinimiz kadına bir makam vermiş, annelik makamı. Anneye bir makam daha vermiş. Cenneti ayakları altına sermiş. Babanın değil annenin ayakları altına koymuş. Ama bunu anlayanlar olur anlamayanlar olur. Bunu feministlere anlatamazsın mesela, onlar anneliği kabul etmiyor.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre religion a donné aux femmes leur place, c&#39;est la maternité. Elle a donné à la mère une autre place. Elle a mis le paradis à leurs pieds. Pas sous les pieds du père, sous ceux de la mère. Mais cela, il y en a qui ne peuvent le comprendre. On ne peut pas expliquer cela aux féministes. Elles n&#39;acceptent pas la maternité.</p></blockquote>
<p>Selon M. Erdoğan, le combat pour le droit des femmes est attaché depuis trop longtemps à des concepts rigides, parmi lesquels celui d&#39;égalité. Au lieu de parler d&#39;égalité, a-t-il suggéré, les femmes devraient se focaliser sur l&#8217; &#8220;équivalence&#8221;.&nbsp;</p>
<blockquote><p>Kadınların ihtiyacı olan şey nedir? Burada bazen erkek kadın eşitliği diyorlar. Kadın kadına eşitlik doğru olandır. Erkek erkeğe eşitlik doğru olandır. Ancak kadının özellikle adalet karşısındaki eşitliği asıl olandır. Kadınların ihtiyacı olan eşitlikten ziyade eşdeğer olabilmektir. Yani adalettir. Buna ihtiyacımız var.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De quoi ont besoin les femmes ? Parfois elles affirment que ce qu&#39;il faut, c&#39;est l&#39;égalité entre l&#39;homme et la femme. Ce qui est légitime c&#39;est l&#39;égalité entre femme et femme. L&#39;égalité entre homme et homme est juste. Quoi qu&#39;il en soit, l&#39;essentiel c&#39;est l&#39;égalité de toutes les femmes devant la loi. Les femmes ont besoin d&#39;équivalence plus que d&#39;égalité. C&#39;est la justice. Voilà ce dont nous avons besoin.</p></blockquote>
<p>Les propos de M. Erdoğan ont aussitôt allumé la controverse. Certains ont soutenu que la position du chef de l&#39;Etat était précisément la raison de l&#39;inégalité et de la violence de genre actuelles.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Eşitlik doğuştandır, eşdeğerlik muktedirin lülfetmesidir,&#8221;Eşdeğer&#8221; tartışması eşitsizliğin devamı içindir. <a href="https://twitter.com/hashtag/Kad%C4%B1nErkekEsittir?src=hash">#KadınErkekEsittir</a> — Arif Ali Cangı (@ARIFCANGI) <a href="https://twitter.com/ARIFCANGI/status/537157562224095232">November 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;égalité est un droit de naissance, l&#39;équivalence c&#39;est pour favoriser les puissants. Les discussions sur l&#8217; &#8220;équivalence&#8221; servent la continuation de l&#39;inégalité. #Hommesetfemmessontégaux</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Güneş doğudan doğar. Su 100 derecede kaynar. İki kere iki dört yapar. <a href="https://twitter.com/hashtag/Kad%C4%B1nErkekEsittir?src=hash">#KadınErkekEsittir</a> — Katre (@trajiklambasi) <a href="https://twitter.com/trajiklambasi/status/536946757700435968">November 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le soleil se lève à l&#39;est. L&#39;eau bout à 100 degrés. Deux fois deux quatre.&nbsp;#Hommesetfemmessontégaux</p></blockquote>
<p>En Turquie, les violences contre les femmes sont un&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/09/09/you-will-do-anything-for-ratings-more-outrage-over-the-wife-killer-star-of-turkish-daytime-tv/">problème majeur</a>. D&#39;après la branche féminine du Parti populaire républicain, 255 femmes ont été<a href="https://twitter.com/search?q=%23Kad%C4%B1naSiddeteHay%C4%B1r&amp;src=tyah">&nbsp;tuées</a>&nbsp;dans les dix premiers mois de 2014, tandis que les autres formes de violences contre les femmes &#8212; <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Abus_verbal">verbales</a>, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Violence_psychologique">psychologiques</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Economic_abuse">économiques</a> &#8212; sont également répandues. Pour cette raison, la Journée internationale pour l&#39;élimination des violences contre les femmes, reconnue par les Nations Unies, revêtait une signification particulière en Turquie.</p>
<p>Beaucoup ont déploré que les propos de M. Erdoğan paraissent saper cette signification et annoncer une détérioration supplémentaire de la condition féminine.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Her gün bir kadın öldürülüyor,her gün binlerce kadın şiddet görüyor ken eşit değil demek davetiyedir <a href="https://twitter.com/hashtag/Kad%C4%B1naSiddeteHay%C4%B1r?src=hash">#KadınaSiddeteHayır</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Kad%C4%B1nKatliam%C4%B1Var?src=hash">#KadınKatliamıVar</a> — Mavi (@1lahzamavi) <a href="https://twitter.com/1lahzamavi/status/537167737391706113">November 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dire que les femmes et les hommes ne sont pas égaux c&#39;est une invitation là où chaque jour une femme est tuée, et où des milliers de femmes subissent la violence. #Cesserlesviolencescontrelesfemmes #Massacredesfemmes</p></blockquote>
<p>Le 25 novembre, différentes organisations de droits des femmes se sont rassemblées à travers la Turquie pour des événements et manifestations, faisant la publicité de leurs actions sur les médias sociaux avec des mots-clés tels que <a href="https://twitter.com/search?q=%23Kad%C4%B1naSiddeteHay%C4%B1r&amp;src=tyah">#KadınaSiddeteHayır</a> (<a href="https://twitter.com/search?q=%23endviolenceagainstwomen&amp;src=tyah">#Cesserlesviolencescontrelesfemmes</a>) et&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Kad%C4%B1nKatliam%C4%B1Var&amp;src=tyah">#KadınKatliamıVar</a> (#Massacredesfemmes). Alors que les femmes de Turquie meurent de plus en plus de la violence liée au genre, ce qu&#39;elles réclament c&#39;est une législation et des réglementations meilleures et plus efficaces, et une protection étatique appropriée pour les femmes.&nbsp;</p>
<p>Et ce n&#39;est pas l&#39;hostilité personnelle d&#39;Erdoğan à l&#39;égalité des sexes qui va les arrêter.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ece-basay/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ece Basay'>Ece Basay</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/25/as-turkish-women-struggle-for-freedom-from-violence-their-president-tells-them-give-up-on-equality/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/25/178561/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F25%2F178561%2F&#038;text=Aux+femmes+turques+qui+essaient+de+se+lib%C3%A9rer+des+violences%2C+la+r%C3%A9ponse+de+leur+pr%C3%A9sident+%3A+Renoncez+%C3%A0+l%27%C3%A9galit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F25%2F178561%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F25%2F178561%2F&#038;title=Aux+femmes+turques+qui+essaient+de+se+lib%C3%A9rer+des+violences%2C+la+r%C3%A9ponse+de+leur+pr%C3%A9sident+%3A+Renoncez+%C3%A0+l%27%C3%A9galit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F25%2F178561%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178622
title: Chaîne humaine de solidarité avec les migrants à Strasbourg
uri: Chaîne-humaine-de-solidarité-avec-les-migrants-à-Strasbourg
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/26/178622/
content:
<div id="attachment_178623" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-178623 " title="Chaîne humaine Strasbourg : avant le départ" alt="Chaîne humaine : Les bulles prêtes à être distribuées (Photo Suzanne Lehn)" src="media/c7512f0a.IMG_6067-400x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/IMG_6067-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Chaîne humaine : Les bulles prêtes à être distribuées (Photo Suzanne Lehn)</p></div>
<p>&#8220;L&#39;Europe est en guerre contre un ennemi qu&#39;elle s&#39;invente&#8221; : c&#39;est le message qu&#39;a voulu faire passer le collectif d&#39;une quinzaine d&#39;associations <a href="https://www.facebook.com/collectif.migration?fref=nf">Pour une autre politique migratoire</a> en <a href="http://www.rue89strasbourg.com/index.php/2014/11/25/breve/chaine-humaine-contre-politique-migratoire-europe-26-novembre/">organisant une chaîne humaine</a> entre les arrêts de tramway &#8220;Droits de l&#39;Homme&#8221; et Parlement Européen&#8221; à Strasbourg le 26 novembre 2014. Pour &#8220;remettre les droits humains au coeur de l&#39;Europe&#8221; <a href="http://www.frontexit.org/fr/">contre la politique symbolisée par Frontex</a>, l&#39;Agence européenne de gestion des frontières extérieures, les participants tenaient des pancartes en forme de bulles géantes racontant les témoignages tragiques de migrants dont ils ont lu au micro les textes les uns après les autres. Ces vingt dernières années, plus de 20.000 personnes sont mortes ou disparues en cherchant à rejoindre l&#39;Europe.</p>
<p>Voici quelques photos :</p>
<div id="attachment_178624" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-178624" alt="chaîne humaine migrants" src="media/ee6762e6.IMG_6070-400x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/IMG_6070-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">La chaîne humaine de solidarité pour les migrants, à l&#39;arrière-plan le Parlement européen à Strasbourg (photo Suzanne Lehn)</p></div>
<div id="attachment_178625" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-178625" alt="Les participants attendent leur tour de parole avant de se diriger vers le Parlement européen (photo Suzanne Lehn)" src="media/0738df33.IMG_6071-400x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/IMG_6071-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Les participants attendent leur tour de parole avant de se diriger vers le Parlement européen (photo Suzanne Lehn)</p></div>
<div id="attachment_178626" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-178626" alt="Dans le fond, la Cour Européenne des Droits de l'Homme (photo Suzanne Lehn)" src="media/a8420106.IMG_6073-400x300.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/IMG_6073-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Dans le fond, la Cour Européenne des Droits de l&#39;Homme (photo Suzanne Lehn)</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/26/178622/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F26%2F178622%2F&#038;text=Cha%C3%AEne+humaine+de+solidarit%C3%A9+avec+les+migrants+%C3%A0+Strasbourg&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F26%2F178622%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F26%2F178622%2F&#038;title=Cha%C3%AEne+humaine+de+solidarit%C3%A9+avec+les+migrants+%C3%A0+Strasbourg' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F26%2F178622%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178545
title: Révélations sur une culture du viol et du secret dans la plus grande université du Brésil
uri: Révélations-sur-une-culture-du-viol-et-du-secret-dans-la-plus-grande
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/26/178545/
content:
<div id="attachment_498772" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://www.imagens.usp.br/?p=1142"><img class="size-large wp-image-498772 " alt="Founded in 1912, the Medicine College of the University of São Paulo is one of Brazil's most traditional schools." src="media/e89052a1.fmusp-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/fmusp-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Fondée en 1912, la Faculté de médecine de l&#39;Université de São Paulo est l&#39;un des établissements les plus traditionnels du Brésil. Image issue de USP Imagens. CC BY-NC 3.0 BR</p></div>
<p>L&#39;université la plus prestigieuse du Brésil <a href="http://g1.globo.com/educacao/noticia/2014/11/vitimas-de-estupro-em-festas-da-usp-denunciam-abusos-alesp.html">est accusée</a>&nbsp;d&#39;avoir négligé d&#39;enquêter sur le viol de l&#39;une de ses étudiantes et l&#39;agression sexuelle d&#39;une autre &#8230; et fait pression sur les victimes pour qu&#39;elles restent discrètes au nom de la réputation de l&#39;établissement.</p>
<p>Ce mois-ci, au cours d&#39;une audience publique à l&#39;Assemblée législative de São Paulo, deux étudiantes de la FMUSP, la faculté de médecine de l&#39;Université de la ville, ont dénoncé les sévices sexuels qu&#39;elles ont subis lors de soirées organisées sur le campus.</p>
<p>Une <a href="http://g1.globo.com/educacao/noticia/2014/11/medicina-da-usp-tem-cultura-violenta-e-opressiva-diz-promotora.html">enquête ouverte par le service chargé des droits de l&#39;homme au sein du Bureau du Procureur</a> de São Paulo fait mention de huit affaires de viol qui se sont produites à la faculté depuis 2011. L&#39;audience comme l&#39;enquête s&#39;intéressent aux violences sexuelles, au racisme, à la discrimination et autres violations des droits de l&#39;homme sévissant dans l&#39;établissement. Après le scandale et le battage médiatique qui s&#39;en est suivi, la <a href="http://ultimosegundo.ig.com.br/educacao/2014-11-19/apos-denuncias-de-estupro-medicina-da-usp-suspende-festas-no-campus.html">FMUSP a annulé, jusqu&#39;à nouvel ordre, toutes les soirées</a> sur le campus.</p>
<p>L&#39;une des étudiantes affirme avoir été violée en 2011, pendant la soirée &#8220;Carecas no Bosque&#8221; (&#8220;têtes chauves dans les bois&#8221;) alors qu&#39;elle avait perdu connaissance. Les organisateurs de cette fête étaient l&#39;Association universitaire et sportive Oswaldo Cruz, l&#39;AAAOC, l&#39;une des principales organisations étudiantes de la FMUSP, qui existe depuis 1928.</p>
<p><a href="http://educacao.uol.com.br/noticias/2014/08/19/aluna-da-usp-fui-convencida-de-que-nao-devia-denunciar-o-estupro-que-sofri.htm">Sur le site web UOL, la jeune femme a raconté</a> que ce soir-là, elle avait trop bu et qu&#39;une amie l&#39;avait alors emmenée dans un endroit appelé &#8220;cafofo&#8221; &#8211; bâtiments fermés et pourvus de matelas, réservés aux gens qui veulent coucher ensemble &#8211; où elle a perdu connaissance. Peu après, un homme a été vu en train de la violer ; un fait qu&#39;elle a appris des heures plus tard en se réveillant à l&#39;hôpital.</p>
<p>Pendant la semaine qui suivit, ses camarades de promo et ses professeurs n&#39;ont cessé de la dissuader de dénoncer son viol aux autorités :</p>
<blockquote><p>Na faculdade, diziam que eu ia destruir a Atlética, que isso [o estupro] não podia vazar. Um ex-presidente da Atlética disse: &#8220;a gente precisa abafar: primeiro, para proteger a vítima e, segundo, porque isso vai destruir a festa&#8221;.&nbsp;Eu procurava as pessoas para saber se testemunhariam, e eu sentia que elas se mostravam receosas e esquivas. Todo mundo falava que eu tinha que deixar isso para trás, que tinha que tocar a minha vida para a frente. Chegavam a falar que eu não ia conseguir provar.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A la fac, ils affirmaient que j&#39;allais détruire l&#39;AAAOC, qu&#39;il ne fallait pas que l&#39;affaire s&#39;ébruite. Un ex-président de l&#39;association a dit : &#8220;Il ne faut pas que ça se sache. Premièrement pour protéger la victime et deuxièmement, parce que ça détruirait la fête.&#8221; J&#39;ai demandé à des gens s&#39;ils accepteraient de témoigner et j&#39;ai bien senti qu&#39;ils étaient frileux, hésitants. Tout le monde me disait d&#39;oublier cette histoire, de passer à autre chose. Ils disaient que je n&#39;arriverais pas à prouver quoi que ce soit.</p></blockquote>
<p>Elle a décidé d&#39;aller à la police quand même. Mais depuis trois ans que dure l&#39;enquête, on n&#39;a inculpé personne bien qu&#8217;<a href="http://g1.globo.com/educacao/noticia/2014/11/acusado-de-estupro-em-festa-da-medicina-da-usp-e-indiciado.html">un suspect ait été mis en cause</a> après l&#39;audience publique. L&#39;étudiante affirme que le conseil d&#39;administration de la FMUSP a pris en considération son affaire mais n&#39;a rien fait pour autant :</p>
<blockquote><p>“Até hoje, quando o inquérito policial está sendo finalizado, eu descubro coisas sobre meu caso que não sabia, por exemplo, que&nbsp;a diretoria da Atlética não permitiu que a polícia entrasse no local da festa”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Même aujourd&#39;hui, alors que la police est en train de conclure l&#39;enquête, j&#39;ai découvert au sujet de mon affaire des détails que j&#39;ignorais. Comme, par exemple, le fait que les directeurs de l&#39;association n&#39;ont pas laissé la police entrer à la soirée.</p></blockquote>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 650px"><a href="http://www.imagens.usp.br/?p=21812"><img class=" " alt="The Academic Athletic Association of the Medicine College of USP, one the main entities of its student body. Image by USP Imagens." src="media/dd785f6f.AAOCDivulgaoUSP-Imagens.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/AAOCDivulgaçãoUSP-Imagens.jpg" width="650" height="375" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;association universitaire et sportive (AAAOC) de la faculté de médecine de l&#39;USP, l&#39;une des principales organisations étudiantes. Image issue de USP Imagens. CC BY-NC 3.0 BR</p></div>
<p>L&#39;autre étudiante ayant accepté de témoigner à l&#39;audience publique déclare avoir été agressée par deux hommes, en novembre 2013, au cours d&#39;une soirée organisée au Centre universitaire par les étudiants de dernière année. Tout a commencé quand ils ont insisté pour qu&#39;elle les accompagne sur le parking :</p>
<blockquote><p>“Eu falava que não queria, eles insistiam para eu ir. Me puxavam, mas eu não queria ficar com eles. Nesse vai e vem acabamos chegando ao carro deles. Lá eles começaram a me beijar, enfiar a mão dentro da minha roupa, dentro da minha calça. Queriam que eu entrasse no carro, abriram a porta, e eu comecei a gritar, a fazer um escândalo, dizendo que não queria. Tentava sair e eles impediam a minha passagem. Me empurravam, e um deles começou a gritar comigo: ‘para de gritar, para de gritar!’. Eu dizia que não queria os dois e um deles respondia: ‘você quer sim, eu sei que você quer, deixa de ser chata’. E os dois me beijavam, passavam a mão em tudo, não me deixavam sair. Nisso uma menina que estava no estacionamento brigando com o namorado viu o que aconteceu, deu um grito e me chamou. Então consegui sair.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai dit que je ne voulais pas mais ils ont insisté. Ils n&#39;arrêtaient pas de me tirer, mais je ne voulais pas coucher avec eux. Quand on est arrivés près de la voiture, ils ont essayé de m&#39;embrasser et de me tripoter. Ils voulaient que je monte à l&#39;intérieur, ils ont ouvert la portière et là, je me suis mise à hurler et à me débattre, en disant que je n&#39;en avais pas envie. J&#39;essayais de descendre de la voiture mais ils me retenaient, me poussaient et l&#39;un d&#39;eux m&#39;a dit : &#8220;arrête de crier!&#8221;. J&#39;ai répété que je ne voulais coucher avec eux et ils ont m&#39;ont répondu : &#8220;Mais si, je sais que t&#39;en as envie, arrête de faire ta chieuse&#8221;. Une fille, qui se trouvait aussi sur le parking, a vu ce qui se passait et m&#39;a interpelée. C&#39;est à ce moment-là que j&#39;ai réussi à m&#39;enfuir.</p></blockquote>
<p>Quand l&#39;étudiante a signalé l&#39;incident à son établissement, une commission de quatre professeurs a été créée. Six mois plus tard, cette dernière a rendu ses conclusions : les protagonistes étaient consentants et le problème venait d&#39;un abus d&#39;alcool. La jeune femme affirme avoir été harcelée par d&#39;autres étudiants depuis ; l&#39;un de ses agresseurs l&#39;a même menacée de la poursuivre en justice pour diffamation :</p>
<blockquote><p>“Após mais de um ano os caras continuam impunes e eu cruzo com eles quase todos os dias. Sou tida como uma vagabunda na faculdade.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un an après, ils ne sont toujours pas punis et je les croise presque tous les jours. A la fac, je passe pour une salope.</p></blockquote>
<p><strong>Une culture de la violence</strong></p>
<p>Bien que ce soit la première fois que la faculté de médecine de l&#39;Université de São Paulo soit confrontée à pareilles accusations, il y a longtemps qu&#39;elle est connue pour ses &#8220;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Trote_estudantil">trotes</a>&#8221; violentes : bizutage organisé par les étudiants de dernière année pour célébrer l&#39;entrée à la fac des premières années. En 1999, une affaire avait fait grand bruit dans tout le pays : Edison Tsung Chi Hsueh, un première année de 22 ans, était décédé pendant une &#8220;trote&#8221; après avoir été poussé dans une piscine et abandonné là bien qu&#39;il ait clamé ne pas savoir nager. En 2006, après une longue bataille judiciaire, la Cour Suprême du Brésil <a href="http://ultimainstancia.uol.com.br/conteudo/noticias/22431/31383.shtml.shtml">a acquitté, faute de preuves, les quatre accusés.</a></p>
<p>En 2013, un groupe d&#39;étudiantes de la FMUSP a fondé Geni, un collectif féministe servant aussi de groupe de soutien pour les victimes de violences sexuelles. Quoi que les affaires de Rosa et Leandra soient les seules signalées à la police, Geni fait état d&#39;au moins huit autres cas d&#39;agressions sexuelles sur le campus.</p>
<p>Une étudiante, qui a choisi de garder l&#39;anonymat, <a href="http://ponte.org/violencia-sexual-castigos-fisicos-e-preconceito-na-faculdade-de-medicina-da-usp/">a expliqué au site web Ponte</a> que le problème vient de l&#39;atmosphère extrêmement sexiste qui règne dans les soirées et qui fait croire aux hommes qu&#39;ils peuvent disposer de toutes les filles présentes :</p>
<blockquote><p>&nbsp;“Todo o marketing é baseado no fato de que lá haverá muitas mulheres e que vai ter sexo à vontade. A USP inteira sabe que tanto a ‘Carecas’ quanto a ‘Fantasias’ são para isso, para ir lá e transar”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Toute l&#39;accroche marketing de la soirée repose sur l&#39;idée qu&#39;il y aura beaucoup de femmes et que tout le monde pourra avoir des rapports sexuels. Toute l&#39;université sait que le but des &#8220;Carecas&#8221; comme des &#8220;Fantasias&#8221; c&#39;est justement ça, de s&#39;envoyer en l&#39;air.</p></blockquote>
<p>Dans les soirées &#8220;Carecas&#8221; et &#8220;Fantasias&#8221;, qui ont lieu successivement tous les semestres, les filles paient leur entrée quasiment moitié prix. L&#39;idée, c&#39;est que, pour chaque sport, les équipes masculines montent leurs tentes afin de vendre des boissons et recueillir des fonds. Mais <a href="http://ponte.org/violencia-sexual-castigos-fisicos-e-preconceito-na-faculdade-de-medicina-da-usp/">selon des étudiants</a>, dans certains de ces lieux, on peut trouver des prostituées qui se livrent à des strip-teases et des &#8220;body shots&#8221; [pratique consistant à consommer un shot d'alcool à même le corps - en général sur les zones érogènes - d'une personne], ou bien voir des films porno; l&#39;une des équipes a baptisé sa tente &#8220;l&#39;abattoir&#8221;.</p>
<p>D&#39;après Marina Pinkman, une membre de Geni, des représentantes du collectif ont tenté de rencontrer les directeurs de l&#39;AAAOC afin de mettre en place des mesures pour que les étudiantes soient moins vulnérables pendant leurs soirées. L&#39;association a rétorqué qu&#39;elle ne ferait rien avant qu&#39;une décision de justice ne soit prononcée :</p>
<blockquote><p>As meninas não reclamam muito, fica velado, pois ninguém tem coragem de criticar a Atlética, porque é uma instituição muito forte.&nbsp;Existe um corporativismo muito grande envolvendo a Atlética, ou o Show Medicina. Você vai ser perseguido se reclamar, se der a cara para bater”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les filles portent rarement plainte; le secret règne car personne n&#39;ose critiquer l&#39;association vu qu&#39;il s&#39;agit d&#39;une institution très puissante. L&#39;association Atlética et Show Medicina [autre entité étudiante] ne songent qu&#39;à leurs propres intérêts. Si vous portez plainte, on va vous harceler.</p></blockquote>
<div id="attachment_498773" class="wp-caption alignnone" style="width: 220px"><img class="size-full wp-image-498773" alt="One of the posters for the &quot;Carecas no Bosque&quot; party. &quot;The whole marketing idea is based on the fact that there will be women available for sex&quot;, one student comments." src="media/8146026a.carecasbosque2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/carecasbosque2.jpg" width="220" height="293" /><p class="wp-caption-text">L&#39;une des affiches de la soirée &#8220;Carecas no Bosque&#8221;. &#8220;Toute l&#39;accroche marketing repose sur l&#39;idée qu&#39;il y aura des femmes disposées à coucher&#8221; fait remarquer une étudiante.</p></div>
<p>Les huit affaires portées à la connaissance de Geni ont atterri sur le bureau&nbsp; de Paula de Figueiredo Silva, Procureure publique chargée des Droits de l&#39;homme et de l&#39;Intégration sociale, qui a ouvert une enquête civile en août sur les violations des droits de l&#39;homme à la faculté de médecine. <a href="http://noticias.terra.com.br/brasil/policia/alunas-relatam-abuso-sexual-na-faculdade-de-medicina-da-usp,3f2bdd04e01a9410VgnVCM10000098cceb0aRCRD.html">Elle a confié au portail d&#39;informations Terra :</a></p>
<blockquote><p>“A princípio achei que fosse um caso pontual, mas é um relato amplo,&nbsp;de uma realidade de violações constantes de direitos fundamentais das minorias. Existe (<i>na faculdade</i>) uma realidade de discriminação e exclusão, principalmente contra mulheres e homossexuais”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au début, je pensais qu&#39;il s&#39;agissait de cas isolés mais en fait, la chose est courante et prend sa source dans une réalité de violation permanente des droits fondamentaux. (Dans l&#39;établissement), la discrimination et l&#39;exclusion sont bien réelles, surtout à l&#39;encontre des femmes et des homosexuels.</p></blockquote>
<p>La FMUSP a émis un communiqué officiel dans lequel elle dit &#8220;s&#39;efforcer d&#39;améliorer son fonctionnement en empêchant pareilles affaires de se produire, en examinant les dénonciations et en protégeant les victimes&#8221;. Elle ajoute aussi que &#8220;la culture de l&#39;établissement repose sur la tolérance et le respect mutuel, des valeurs qui sont transmises aux étudiants.&#8221; La faculté a déclaré, par ailleurs, qu&#39;elle présenterait, la semaine prochaine, un rapport complet sur toutes les affaires d&#39;agressions sexuelles, de viol et de bizutages violents qui ont eu lieu au sein de l&#39;établissement.</p>
<p>Le 25 novembre, à l&#39;Assemblée législative de São Paulo, est prévue <a href="http://www.ptalesp.org.br/noticia/p/?id=6928#.VG6VdFfF_Wg">une autre audience</a> à laquelle sont conviés les représentants de l&#39;AAAOC.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/taisa-sganzerla/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Taisa Sganzerla'>Taisa Sganzerla</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pierre-baril/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pierre Baril'>Pierre Baril</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/24/victims-reveal-culture-of-rape-and-silence-at-brazils-top-university/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/26/178545/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F26%2F178545%2F&#038;text=R%C3%A9v%C3%A9lations+sur+une+culture+du+viol+et+du+secret+dans+la+plus+grande+universit%C3%A9+du+Br%C3%A9sil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F26%2F178545%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F26%2F178545%2F&#038;title=R%C3%A9v%C3%A9lations+sur+une+culture+du+viol+et+du+secret+dans+la+plus+grande+universit%C3%A9+du+Br%C3%A9sil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F26%2F178545%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178524
title: D'inquiétants survols de drones au dessus des centrales nucléaires en France
uri: D-inquiétants-survols-de-drones-au-dessus-des-centrales-nucléaires-e
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/26/178524/
content:
<div id="attachment_178600" class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><a href="http://www.greenpeace.fr/france-nucleaire/"><img class="size-full wp-image-178600" alt="La carte de France du nucléaire - via Greenpeace " src="media/197df7ea.nucleaire-en-France-Greenpeace.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/nucleaire-en-France-Greenpeace.jpg" width="500" height="330" /></a><p class="wp-caption-text">La carte de France du nucléaire &#8211; via Greenpeace</p></div>
<p>Depuis quelque temps,&nbsp;<a href="http://www.lemonde.fr/planete/article/2014/11/12/nouveau-survol-de-centrale-nucleaire-par-un-drone_4522153_3244.html">au moins dix-neuf&nbsp;</a>&nbsp;engins identifiés comme étant des drones ont survolé seize sites nucléaires&nbsp;différents, en France. Il n&#39;y a eu aucune revendication jusqu&#39;à présent.&nbsp;La direction d&#39;Électricité de France (EDF)&nbsp;<a href="http://energie.edf.com/nucleaire/carte-des-centrales-nucleaires/evenements-45876.html&amp;page=1">affirme </a>que ces survols ne présentent aucun risque pour la sécurité des biens et le fonctionnement des installations, cependant ils soulèvent de nombreuses&nbsp;questions témoignant d&#39;une certaine inquiétude au sein de la population française.&nbsp;</p>
<p>Avec&nbsp;<a href="http://www.generation-nt.com/suvol-centrale-nucleaire-drone-edf-actualite-1908097.html#" target="_blank">58 réacteurs nucléaires répartis sur 19 centrales</a>, la France est le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ressources_et_consommation_énergétiques_mondiales#.C3.89nergie_nucl.C3.A9aire">pays&nbsp;utilisant le plus l&#39;énergie nucléaire en&nbsp;Europe</a> et le deuxième au niveau mondial, derrière les États-Unis.</p>
<p>Jérôme G.&nbsp;donne <a href="http://www.generation-nt.com/suvol-centrale-nucleaire-drone-edf-actualite-1908097.html">quelques détails</a> dans un billet publié sur le site&nbsp;Géneration NT :</p>
<blockquote><p>Les drones de loisir permettent de&nbsp;<a href="http://www.generation-nt.com/drones-loisirs-infographie-dronestagram-actualite-1907893.html" target="_blank">prendre des images saisissantes à basse altitude</a>. C&#39;est un spectacle de nature bien différente lorsque des drones survolent des centrales nucléaires, d&#39;autant qu&#39;il pose la question de la sécurité. Avec la peur ambiante du terrorisme, la crainte que des drones porteurs de charges explosives survolent de tels sites sensibles n&#39;est pas loin.</p>
<p><a title="Amazon drone" href="http://www.generation-nt.com/zoom-1507942,1908097-amazon-drone.html" name="1507942"></a>Depuis le début du mois d&#39;octobre, les équipes de surveillance de EDF ont repéré les survols de sept centrales nucléaires par des engins dits assimilables à des drones.&nbsp;La France compte&nbsp;<a href="http://www.generation-nt.com/suvol-centrale-nucleaire-drone-edf-actualite-1908097.html#" target="_blank">58 réacteurs nucléaires répartis sur 19 centrales</a>.</p>
<p>Parfois le même jour, les centrales survolées ont été celles du Blayais (Gironde), Bugey (Ain), Cattenom (Moselle), Chooz (Ardennes), Gravelines (Nord), Nogent-sur-Seine (Aube), ainsi que la centrale en déconstruction de Creys-Malville (Isère).</p></blockquote>
<p align="JUSTIFY">Ces survols échappent à tout contrôle. D&#39;ailleurs ni les lieux ni le nombre des survols communiqués par l&#39;EDF ne correspondent à ceux révélés par l&#39;organisation non gouvernementale Greenpeace.&nbsp;Pascal Riché&nbsp;co-fondateur de&nbsp;<a href="http://rue89.nouvelobs.com/2014/10/30/lon-sait-les-mysterieux-drones-survolent-les-sites-nucleaires-francaise-255780">rue89.nouvelobs.com</a>, observe que :</p>
<blockquote><p>EDF cite sept centrales survolées&nbsp;:</p>
<ul>
<li>Creys-Malville (Isère)&nbsp;;</li>
<li>Gravelines (Nord)&nbsp;;</li>
<li>Cattenom (Moselle)&nbsp;;</li>
<li>Blayais (Gironde)&nbsp;;</li>
<li>Bugey (Ain)&nbsp;;</li>
<li>Chooz (Ardennes)&nbsp;;</li>
<li>Nogent-sur-Seine (Aube).</li>
</ul>
<p>Selon Greenpeace, trois autres sites sont impliqués&nbsp;:</p>
<ul>
<li>le CEA à Saclay (Essonne)&nbsp;;</li>
<li>la centrale nucléaire de Fessenheim (Haut-Rhin)&nbsp;;</li>
<li>le site d’Areva de Pierrelatte, dans le complexe de Tricastin (Drôme).</li>
</ul>
</blockquote>
<div id="attachment_178601" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/66074531.Industrie_nuclC3A9aire_en_France" data-original-source="http://fr.wikipedia.org/wiki/Industrie_nucl%C3%A9aire_en_France"><img class="size-featured_image_large wp-image-178601" alt="La centrale de Fessenheim CC BY 20" src="media/a579d94c.Centrale_nuclaire_de_Fessenheim2-800x450.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/Centrale_nucléaire_de_Fessenheim2-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La centrale de Fessenheim CC BY 20</p></div>
<p>Dans le passé Greenpeace a procédé à des démonstrations, notamment en 2012&nbsp;en survolant&nbsp;les centrales&nbsp;de La Hague par un&nbsp;drone&nbsp;ou de la centrale du Bugey par un paramoteur,&nbsp;pour <a href="http://www.lemonde.fr/planete/article/2014/11/07/le-site-nucleaire-de-marcoule-survole-par-un-drone_4520207_3244.html">démentir les affirmations&nbsp;des autorités</a> et d&#39;EDF selon lesquelles les sites nucléaires étaient sûrs. Mais, cette fois-ci l&#39;ONG <a href="http://presse.greenpeace.fr/energie-climat/survols-de-sites-nucleaires-francais-par-des-drones-greenpeace-nie-toute-implication-et-demande-une-enquete-3504-">a nié toute implication</a>, rappelant dans des communiqués qu&#39;elle agissait à visage découvert et revendiquait ses actes.</p>
<p>Le 24 novembre 2014, elle a soumis un <a href="http://www.clubic.com/mag/sport/actualite-741231-drones-centrales-nucleaires-greenpeace-tire-sonnette-alarme.html">rapport confidentiel</a>&nbsp;préparé par un cabinet britannique sur la vulnérabilité des centrales nucléaires françaises face aux intrusions et attaques de drones. L&#39;ONG fait savoir qu&#39;elle a remis des copies de son rapport aux autorités allemandes, belges et luxembourgeoises.&nbsp;&nbsp;</p>
<p>Audrey Oeillet, qui se qualifie comme journaliste mais geekette avant tout, <a href="http://www.clubic.com/mag/sport/actualite-741231-drones-centrales-nucleaires-greenpeace-tire-sonnette-alarme.html">a signé une analyse du rapport</a> sur le site&nbsp;clubic.com, qui a soulevé plusieurs réactions de la part des lecteurs. Un d&#39;entre eux,&nbsp;ManuKey&nbsp;<a href="http://www.clubic.com/mag/sport/actualite-741231-drones-centrales-nucleaires-greenpeace-tire-sonnette-alarme.html">félicite</a> l&#39;ONG :</p>
<blockquote>
<div>
<header><span style="color: #333333;">Une fois de plus, bravo à Greenpeace pour avoir soulevé cette question!</span></header>
</div>
</blockquote>
<div>
<article>
<header></header>
<header>Mais&nbsp;Lotre09, un autre lecteur du site, &nbsp;ne cache pas ses sentiments envers Greenpeace et&nbsp;<a href="http://www.clubic.com/mag/sport/actualite-741231-drones-centrales-nucleaires-greenpeace-tire-sonnette-alarme.html">ironise</a>&nbsp;: &nbsp;</header>
<header>
<div>&nbsp;</div>
</header>
<section>
<div>
<blockquote><p>Greenpeace une bande de cons qui grace au nucleaire peuvent se rechauffer et avoir de la lumiere et qui peuvent dire merci aux sociétés petroliere pour mettre de l&#39;essence dans les bateaux et zodiac&#8230; me feront toujours rigoler les ecolos par l&#39;hypocrisie qu&#39;ils possedent</p></blockquote>
</div>
</section>
<div>À la suite d&#39;un billet publié sur&nbsp;generation-nt.com, plusieurs lecteurs ont publié des commentaires. Le lecteur Karine un lectrice de resistanceauthentique.wordpress.com&nbsp;<a href="http://resistanceauthentique.wordpress.com/2014/11/06/des-drones-non-identifie-survolent-nos-centrales-bruno-comby-ces-drones-sont-en-train-de-cartographier-les-centrales/">est surprise </a>malgré sa puissance militaire et technologique, jusqu&#39;à présent ces drones continuent à narguer la France impunément :</div>
</article>
</div>
<blockquote><p>Cela étonne qu’avec nos moyens actuels les forces militaires ne puissent détecter ces drones ? Moi pas, les budgets de ces corps de métier sont en baisses et pas qu’un peu, chaque peloton exécute des ordres et même si l’ordre de tirer à été donné cela reste à vérifier.</p>
<p>Pas sûr non plus qu’il y ait beaucoup de détecteurs de drônes. Alors des gendarmes qui patrouillent quotidiennement pour la surveillance de ces sites nucléaires, oui, mais maintenant je ne vois pas trop en quoi cela va permettre de partir à leur chasse que ce soit de ces objets volants ou des propriétaires.</p></blockquote>
<p>Le 5 novembre <a href="http://www.lemonde.fr/journaliste/remi-barroux/">Rémi Barroux</a> et <a href="http://www.lemonde.fr/journaliste/audrey-garric/">Audrey Garric</a> ont co-signé un article intitulé : &#8220;&nbsp;<a href="http://www.lemonde.fr/planete/article/2014/11/05/quelles-menaces-les-drones-font-ils-peser-sur-les-centrales-nucleaires_4518449_3244.html">Quelles menaces les drones font-ils peser sur les centrales nucléaires?</a>&#8220;&nbsp;sur le site du quotidien&nbsp;Le Monde.</p>
<p>Parmi les nombreux commentaires, <a href="http://www.lemonde.fr/planete/article/2014/11/05/quelles-menaces-les-drones-font-ils-peser-sur-les-centrales-nucleaires_4518449_3244.html">voici ce que pense</a> un des lecteurs :</p>
<blockquote><p>Je travail dans la sécurité informatique. Un drone peu très bien avoir été envoyé dans l&#39;unique but de déposer au sol une clé usb dans laquelle se trouve un virus. Quiconque trouvera la clé peut la prendre et potentiellement infecter la central.</p></blockquote>
<p>&nbsp;Un autre lecteur du quotidien,&nbsp;pierre guillemot,&nbsp;<a href="http://www.lemonde.fr/planete/article/2014/11/05/quelles-menaces-les-drones-font-ils-peser-sur-les-centrales-nucleaires_4518449_3244.html">raconte une expérience</a> qu&#39;il a vécue et qui est bien&nbsp;moins amusante :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Témoignage personnel: je suis entré en voiture dans la centrale de Saint-Laurent-des Eaux près d&#39;Orléans, au mois de juin vers 20h (de jour). J&#39;ai franchi 3 postes de garde déserts, barrière relevée. Arrivé près des réacteurs, j&#39;ai garé ma voiture. Un agent en uniforme m&#39;a demandé de la déplacer car elle était sur un emplacement réservé. Je me suis promené à pied. Comme l&#39;heure s&#39;avançait, je suis ressorti. Personne ne m&#39;a posé de questions. Certes, c&#39;était l&#39;été 2001. Sécurité ?</p></blockquote>
<p>Dans un <a href="http://www.sgdsn.gouv.fr/site_article143.html">communiqué daté du 3 novembre</a>, le Secrétariat général de la défense et de la sécurité nationale, un service qui dépend directement du bureau du Premier ministre, informe &nbsp;que le Gouvernement ne fera aucune communication détaillée sur les dispositifs de vigilance, de détection et de protection mis en œuvre à cause de la nécessaire confidentialité pour la sécurité de ces mesures. Cependant,&nbsp;un membre de l&#39;ONG Greenpeace a réussi à faire la photo d&#39;un <a href="http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2014/11/14/01016-20141114ARTFIG00008-drones-des-radars-militaires-deployes-pres-de-centrales-nucleaires.php">radar militaire de type ANGD</a> (Aladin nouvelle génération durci) près de deux centrales. Ce radar serait l&#39;appareil le seul capable de détecter des drones.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/26/178524/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F26%2F178524%2F&#038;text=D%27inqui%C3%A9tants+survols+de+drones+au+dessus+des+centrales+nucl%C3%A9aires+en+France&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F26%2F178524%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F26%2F178524%2F&#038;title=D%27inqui%C3%A9tants+survols+de+drones+au+dessus+des+centrales+nucl%C3%A9aires+en+France' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F26%2F178524%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178591
title: Des trolls d'Internet manient l'Etat Islamique pour parler d'Ukraine orientale
uri: Des-trolls-d-Internet-manient-l-Etat-Islamique-pour-parler-d-Ukraine-o
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/26/178591/
content:
<div id="attachment_499275" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://vk.com/isodal?z=photo-42423295_341711954%2Fwall-76683654_14"><img class="size-large wp-image-499275" alt="Image from the Vkontakte community &quot;Islamic State of Donbass and Lugant.&quot;" src="media/d2c33d99.uL07Kg3EKug-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/uL07Kg3EKug-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Source image: communauté Vkontakte &#8220;Etat Islamique au Donbass et Lugant&#8221;</p></div>
<p>Une série de vidéos apparue sur VKontakte et YouTube met en scène des milices d&#39;Ukraine orientale à Donetsk et Louhansk, mixées à des images de djihadistes d&#39;EI en Syrie et de combattants du Nord-Caucase en Russie. Le montage comporte une bande sonore et tout le monde y échange au milieu des sourires des&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Allahu_akbar">takbirs</a> (l&#39;expression arabe &#8220;Dieu est grand!&#8221;). Dans le coin du cadre, les vidéos sont estampillées du drapeau de la République populaire de Donetsk agrémenté de deux kalachnikovs croisées et de la&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Chahada">shahada</a> (la profession de foi musulmane&#8221;).&nbsp;</p>
<p>Ces étranges vidéos ressortissent au phénomène appelé &#8220;Etat Islamique du Donbass et Lugant&#8221;, une entité virtuelle apparue en juillet de cette année. A première vue, les usagers de YouTube qui contribuent à cette production semblent être des partisans déterminés des séparatistes ukrainiens. Certains de ces individus affirment même leur engagement dans la collecte de fonds pour les rebelles. (Souvent, les autres vidéos qu&#39;ils postent sont sauvagement anti-Kiev.)&nbsp;</p>
<p>Il existe même un&nbsp;<a href="http://vk.com/isodal">groupe Vkontakte</a>&nbsp;dédié à la création de fan art et de dessin de drapeaux pour l&#8217; &#8220;Etat Islamique&#8221; du Donbass. La communauté est un nid de trolls, au contenu délibérément grotesque. On peut y trouver des photos transformées de l&#39;ex-commandant rebelle Igor Strelkov, un orthodoxe dévot, barbe fournie, promettant &#8220;de nettoyer le Saint Donbass des infidèles&#8221;.</p>
<p>Des internautes&nbsp;<a href="http://priceofliberty.tumblr.com/post/92333667238/heres-a-video-i-found-online-the-authenticity">croient savoir</a>&nbsp;que ces vidéos et images sont l&#39;oeuvre d&#39;activistes pro-Kiev qui essaient de salir les rebelles ukrainiens avec des affiliations à l&#39;EI. D&#39;autres sont&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/ilyin.antonovich/posts/641739982588187">convaincus</a>&nbsp;que les sympathisants des rebelles créent ces mystérieux contenus avec l&#39;intention de moquer l&#39;acharnement de Kiev à les traiter de &#8220;terroristes&#8221; :</p>
<blockquote><p>Bien sûr qu&#39;il est vrai que les combattants du Donbass ont crié &#8216;الله أكبر&#8217; (allahu akbar) mi-plaisantant mi-sérieux, puisque certains de nos camarades sont musulmans et combattent l&#39;OTAN pour le même motif que le reste.</p></blockquote>
<p>Tous les soutiens des rebelles n&#39;apprécient pas la tentative d&#39;humour, comme l&#39;indiquent certains&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=VzwGS7fPsrk">commentaires</a>&nbsp;sur YouTube :</p>
<blockquote><p>не выкладывайте такое,хохлы же реально поверят и побегут рассказывать о ордах чеченцев на Донбассе</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ne les mettez pas en ligne, les khokhly [mot péjoratif pour "Ukrainiens"] pourraient vraiment y croire et ameuter partout sur les Tchétchènes dans le Donbass</p></blockquote>
<p>En septembre dernier, Karena Avedissian de RuNet Echo a cherché des&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/12/174685/">preuves</a>&nbsp;de participation de combattants tchétchènes dans le&nbsp;Donbass, et conclu à la forte probabilité que les rumeurs soient fondées.</p>
<p>Un internautes bloguant sur tltpravda.ru a une&nbsp;<a href="http://tltpravda.ru/blog/political_economy/5505.html">explication</a>&nbsp;pour l&#8217; &#8220;Etat Islamique du Donbass et Lugant&#8221; :&nbsp;</p>
<blockquote><p>И, наконец, уже позднее лето. Клип от «Исламского Государства Донецка и Луганта». Абсолютнейший, тончайший троллинг ополчения на тему истерик в украинских СМИ о том, что «на Донбассе воюют исламские террористы». Троллинг настолько хорош, что даже в России многие решили: это провокация Украины, направленная на создание иллюзии о присутствии чеченских дивизий под Донецком.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces vidéos ont finalement déjà été chargées à la fin de l&#39;été. Un clip de l&#8217; &#8220;Etat Islamique de Donetsk et Lugant&#8221;. Le trolling le plus absolu et le plus fin de l&#39;hystérie dans les médias ukrainies que &#8220;des terroristes islamistes combattent dans le Donbass&#8221;. Ce trolling est tellement excellent que même en Russie beaucoup ont décidé que c&#39;était une provocation de l&#39;Ukraine, destinée à créer l&#39;illusion de la présence de divisions tchétchènes devant Donetsk.</p></blockquote>
<p>Un compte parodique de Joseph Staline a relevé sur Twitter l&#39;incongruité d&#39;une implication des Tchétchènes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Чеченцы приехали на Донбасс защищать русских от украинцев. Даже Бог не знал, что такое возможно&#8230; Этот безумный, безумный, безумный мир!</p>
<p>— Иосиф Сталин (@StalinGulag) <a href="https://twitter.com/StalinGulag/status/463917416045895680">May 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Tchétchènes sont venus dans le Donbass pour protéger les Russes des Ukrainians. Même Dieu ignorait que ce fût possible. Quel monde fou à lier !</p></blockquote>
<p>L&#8217; &#8220;Etat Islamique du Donbass et de Lugant&#8221; est un bon exemple de comment l&#39;humour noir—surtout chez les trolls d&#39;Internet—fleurit sur les peurs, les stéréotypes et la désinformation. La guerre en Ukraine orientale a les trois ingrédients en abondance.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/maxim-edwards/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Maxim Edwards'>Maxim Edwards</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/25/russia-ukraine-isis-trolls-donbas/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/26/178591/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F26%2F178591%2F&#038;text=Des+trolls+d%27Internet+manient+l%27Etat+Islamique+pour+parler+d%27Ukraine+orientale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F26%2F178591%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F26%2F178591%2F&#038;title=Des+trolls+d%27Internet+manient+l%27Etat+Islamique+pour+parler+d%27Ukraine+orientale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F26%2F178591%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178587
title: Amateurs de l'architecture de Birmanie, régalez-vous avec ces photos de Yangon
uri: Amateurs-de-l-architecture-du-Myanmar-régalez-vous-avec-ces-photos-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/27/178587/
content:
<div id="attachment_499293" class="wp-caption alignnone" style="width: 1024px"><a href="http://yangonarchitecture.tumblr.com/post/94236181848/yangons-most-famous-landmark-shwedagon-pagoda"><img class="size-full wp-image-499293" alt="Yangon’s most famous landmark, Shwedagon Pagoda. Photo by Manuel Oka for Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015) " src="media/e05551ab.yangon-pagoda.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/yangon-pagoda.jpg" width="1024" height="683" /></a><p class="wp-caption-text">Symbôle de Yangon, la Pagode Swedagon. Photo de Manuel Oka pour le Guide Architectural de Yangon (DOM Publishers, 2015)</p></div>
<p>Yangon (autrefois connue sous le nom de Rangoon) était la capitale du Myanmar avant que le gouvernement militaire ne transfère le gouvernement à Naypyidaw en 2006. Bien que n&#39;étant plus la capitale, Yangon reste la plus grande ville et le premier centre commercial du pays. Elle est aussi bien connue pour ses monuments historiques et ses monuments religieux.</p>
<p>Le &#8220;riche patrimoine architectural&#8221; de Yangon est présenté dans un livre à paraître de Manuel Oka, Ben Bansal, et Elliott Fox. En travaillant sur leur livre ils ont créé des pages sur <a href="https://www.facebook.com/yangonarchitecture">Facebook</a> et <a href="http://yangonarchitecture.tumblr.com/">Tumblr</a>, où l&#39;on peut trouver des photos de lieux très célèbres comme de monuments beaucoup moins connus de Yangon. Par ailleurs ils ont demandé aux internautes birmans de leur proposer des photos et de leur commenter les monuments présentés sur le site.</p>
<p>Global Voices a récemment interrogé Ben Bansal sur ce projet :&nbsp;</p>
<p><strong>Mong Palatino (MP) : </strong>Qu&#39;est-ce qui vous a donné l&#39;idée de ce projet ?</p>
<blockquote><p><strong>Ben Bansal (BB):</strong> Nous sommes trois auteurs: moi-même, Manuel et Elliott. Chacun de nous a une approche différente. Je suis un spécialiste du développement économique et je suis fasciné par l&#39;histoire des villes et de leur évolution. Manu, notre photographe, est aussi architecte. On lui doit les photos étonnantes du livre, mais aussi ses compétences techniques. Elliott travaille dans le secteur humanitaire et pour les droits humains. Il a été très impressionné par l&#39;aspect politique du Myanmar moderne. Yangon nous parle à tous. Nous espérons que le livre traduira toutes nos approches.</p></blockquote>
<p><strong>MP : </strong>Quelle réponse avez-vous reçu des internautes birmans et des autorités ?</p>
<blockquote><p><strong>BB:</strong> les internautes birmans ont été formidables! Nous avons démarré une <a href="https://www.facebook.com/yangonarchitecture">page Facebook</a>, en postant une photo et une bande annonce par jour. En quelques mois nous avions plus de 6000 personnes qui nous suivaient, Birmans pour la plupart bien sûr. Pour chaque bâtiment, quelqu&#39;un nous fournissait des informations complémentaires exploitables. En un sens c&#39;est aussi une belle expérience de travail collaboratif ! Nous n&#39;avons pas eu de contact avec les autorités birmanes.</p></blockquote>
<p><strong>MP : </strong>Quelles mesures pensez-vous qu&#39;il soit nécessaire de prendre pour préserver et faire connaître les monuments historiques de Yangon ?</p>
<blockquote><p><strong>BB:</strong> Le Fonds du Patrimoine de Yangon fournit un travail indispensable et impressionnant en créant une feuille de route de la sauvegarde du patrimoine. Ils font aussi un gros travail de lobbying auprès du gouvernement. Nous espérons que le gouvernement va suivre leurs recommandations. Kuala Lumpur ou Singapour, par exemple, ont perdu une partie de leur identité historique. Mais il est aussi important de faire remarquer que bien souvent on s&#39;arrête au patrimoine colonial. Nous espérons que le livre va permettre d&#39;élargir notre histoire : l&#39;architecture d&#39;après 1948 est aussi très intéressante à sa manière. Il y a également un étonnant patrimoine religieux dans la ville : bouddhique, chrétien, hindou, juif, musulman. Si Yangon peut préserver toute cette histoire ce sera un exemple pour le monde.</p></blockquote>
<p>Ci-dessous quelques uns des bâtiments qui témoignent de l&#39;architecture variée et unique de la ville :</p>
<div id="attachment_499297" class="wp-caption aligncenter" style="width: 683px"><a href="http://yangonarchitecture.tumblr.com/post/94552818578/the-holy-trinity-cathedral-is-the-main-anglican"><img class="size-full wp-image-499297" alt="&quot;The Holy Trinity Cathedral is the main Anglican church in Yangon.&quot;  Photo by Manuel Oka for Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)" src="media/ff2a6361.anglican-cathedral.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/anglican-cathedral.jpg" width="683" height="1024" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;La cathédrale de la Saine Trinité est la plus importante église anglicane de Yangon.&#8221; Photo de Manuel Oka pour le Guide Architectural de Yangon (DOM Publishers, 2015)</p></div>
<div id="attachment_499298" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><a href="http://yangonarchitecture.tumblr.com/post/98807919573/built-as-an-office-for-a-scottish-trading-firm-in"><img class="size-full wp-image-499298" alt="The former headquarters of Burmah Oil.  Photo by Manuel Oka for Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)" src="media/bf162674.burmah-oil.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/burmah-oil.jpg" width="1024" height="683" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;ancien siège social de Burmah Oil. Photo de Manuel Oka pour le Guide Architectural de Yangon (DOM Publishers, 2015)</p></div>
<div id="attachment_499301" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><a href="http://yangonarchitecture.tumblr.com/post/97815587238/the-surti-sunni-jamah-mosque-on-shwebontha-street"><img class="size-full wp-image-499301" alt="Surti Sunni Jamah Mosque on Shwebontha Street.  Photo by Manuel Oka for Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)" src="media/97e8620b.Surti-Sunni-Jamah-Mosque.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/Surti-Sunni-Jamah-Mosque.jpg" width="1024" height="684" /></a><p class="wp-caption-text">La mosquée Surti Sunni Jamah, rue Shwebontha. Photo de Manuel Oka pour le Guide Architectural de Yangon (DOM Publishers, 2015)</p></div>
<div id="attachment_499302" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><a href="http://yangonarchitecture.tumblr.com/post/90471119623/nearby-the-pegu-club-the-governors-residence"><img class="size-full wp-image-499302" alt="Built in 1920, the former residence of the Kayah (Karenni) State governor.  Photo by Manuel Oka for Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)" src="media/fe65ae71.Governors-Residence-Hotel.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/Governor’s-Residence-Hotel.jpg" width="1024" height="683" /></a><p class="wp-caption-text">Construite en 1920, l&#39;ancienne résidence du gouverneur de l&#39;état Kayah (Karen). Photo de Manuel Oka pour le Guide Architectural de Yangon (DOM Publishers, 2015)</p></div>
<div id="attachment_499303" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><a href="http://yangonarchitecture.tumblr.com/post/87306222036/the-folklore-palace-and-restaurant-karaweik-hall"><img class="size-full wp-image-499303" alt="The folklore palace and restaurant Karaweik Hall.  Photo by Manuel Oka for Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)" src="media/72b05394.The-folklore-palace-and-restaurant-Karaweik-Hall.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/The-folklore-palace-and-restaurant-Karaweik-Hall.jpg" width="1024" height="683" /></a><p class="wp-caption-text">Le palais folklorique et restaurant de Karaweik Hall. Photo de Manuel Oka pour le Guide Architectural de Yangon (DOM Publishers, 2015)</p></div>
<div id="attachment_499307" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><a href="http://yangonarchitecture.tumblr.com/post/94906728233/yangons-city-hall-was-built-between-1925-and"><img class="size-full wp-image-499307" alt="Yangon City Hall.  Photo by Manuel Oka for Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)" src="media/0c7d7e7e.yangon-city-hall.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/yangon-city-hall.jpg" width="1024" height="683" /></a><p class="wp-caption-text">La Mairie de Yangon. Photo de Manuel Oka pour le Guide Architectural de Yangon (DOM Publishers, 2015)</p></div>
<div id="attachment_499308" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><a href="http://yangonarchitecture.tumblr.com/post/98227248303/built-between-1905-and-1911-the-high-court-is-one"><img class="size-full wp-image-499308" alt="Independence monument near the former high court.  Photo by Manuel Oka for Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)" src="media/1ba5ae70.indepedence-monument.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/indepedence-monument.jpg" width="1024" height="683" /></a><p class="wp-caption-text">Le Monument de l&#39;Indépendance près de l&#39;ancienne cour suprême. Photo de Manuel Oka pour le Guide Architectural de Yangon (DOM Publishers, 2015)</p></div>
<div id="attachment_499309" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><a href="http://yangonarchitecture.tumblr.com/post/89639675368/the-view-north-from-atop-the-centerpoint-towers-is"><img class="size-full wp-image-499309" alt="Aerial view of Yangon.  Photo by Manuel Oka for Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)" src="media/874415be.aerial-view-of-yangon.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/aerial-view-of-yangon.jpg" width="1024" height="683" /></a><p class="wp-caption-text">Vue aérienne de Yangon. Photo de Manuel Oka pour le Guide Architectural de Yangon (DOM Publishers, 2015)</p></div>
<div id="attachment_499312" class="wp-caption aligncenter" style="width: 683px"><a href="http://yangonarchitecture.tumblr.com/post/97655587233/ngadatgyi-pagoda-is-another-important-place-of"><img class="size-full wp-image-499312" alt="Ngadatgyi Pagoda. Designed with &quot;Buddha’s hand gesture when he achieved enlightenment.  Photo by Manuel Oka for Yangon Architectural Guide (DOM Publishers, 2015)" src="media/486e6329.Ngadatgyi-Pagoda.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/Ngadatgyi-Pagoda.jpg" width="683" height="1024" /></a><p class="wp-caption-text">Pagode Ngadatgyi. Statue de Bouddha avec le geste de la main qui indique qu&#39;il a atteint l&#39;illumination. Photo de Manuel Oka pour le Guide Architectural de Yangon (DOM Publishers, 2015)</p></div>
<div class="notes">Toutes les photos sont de&nbsp;<a href="http://www.manueloka.com/">Manuel Oka</a>, utiliséees avec autorisation.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/25/lovers-of-myanmars-architecture-feast-your-eyes-on-these-photos-from-yangon/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/27/178587/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F27%2F178587%2F&#038;text=Amateurs+de+l%27architecture+de+Birmanie%2C+r%C3%A9galez-vous+avec+ces+photos+de+Yangon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F27%2F178587%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F27%2F178587%2F&#038;title=Amateurs+de+l%27architecture+de+Birmanie%2C+r%C3%A9galez-vous+avec+ces+photos+de+Yangon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F27%2F178587%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178577
title: Les manifestations à Ferguson concernent en réalité la Russie, et voici pourquoi
uri: Les-manifestations-à-Ferguson-concernent-en-réalité-la-Russie-et-v
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/27/178577/
content:
<div id="attachment_499347" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-499347 " alt="Image de hans peter meyer sur Flickr CC BY-NC-SA 2.0." src="media/c510aee8.ferguson-protests-russia.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/ferguson-protests-russia.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Image de hans peter meyer sur Flickr CC BY-NC-SA 2.0.</p></div>
<p>(Sauf mention contraire, les liens de ce post sont en anglais.)</p>
<p>Lundi en fin de journée, le grand jury du compté de St. Louis a pris la décision <a href="http://fivethirtyeight.com/datalab/ferguson-michael-brown-indictment-darren-wilson/">de ne pas inculper</a>&nbsp;Darren Wilson, l&#39;agent de police de Ferguson, dans le Missouri, qui a tué l&#39;adolescent Michael Brown en août dernier. La décision controversée et la situation qui en découle à Ferguson a alimenté de nombreuses discussions sur les réseaux sociaux aux États-Unis &#8211; et il s&#39;avère que les Russes ont également leur mot à dire. &nbsp;</p>
<p>La décision du jury signifie qu&#39;aucune charge ne sera retenue contre Wilson, bien que l&#39;enquête sur l&#39;affaire soit toujours en cours. Même si la décision n&#39;a pas surpris, elle a provoqué une consternation et une indignation générales, des Américains ont manifesté dans de nombreuses villes et nombreux sont ceux qui ont exprimé leur mécontentement via les mots-clics &nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/blacklivesmatter?f=realtime&amp;src=hash">#blacklivesmatter</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/fergusondecision?f=realtime&amp;src=tren">#FergusonDecision</a> et&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?f=realtime&amp;q=%23JusticeforMikeBrown&amp;src=typd">#JusticeforMikeBrown</a>&nbsp;(les vies noires comptent, décision de Ferguson, Justice pour Mike Brown)&nbsp;.</p>
<p>Lorsqu&#39;ils ont appris la nouvelle, les utilisateurs de RuNet ont aussi donné leur avis sur la tournure des événements à Ferguson.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Je viens juste de vérifier et &nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Ferguson?src=hash">#Ferguson</a>&nbsp;et son équivalent en Cyrillic, Фергюсон, font tendance sur le Twitter russe. Le monde observe.&nbsp;</p>
<p>— Maya Ivanovna (@OtterHouse_5) <a href="https://twitter.com/OtterHouse_5/status/537167622136020992">November 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je viens juste de vérifier, #Ferguson et son équivalent en cyrillique, Фергюсон, font tendance sur le Twitter russe. Le monde regarde.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Вся лента в пожарах, мародерах и демонстрациях. Это Большое Жюри признало полицейского из Фергюсона невиновным.</p>
<p>— Alexey Navalny (@navalny) <a href="https://twitter.com/navalny/status/537099247951560704">November 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma timeline n&#39;est qu&#39;incendies, pillages, et manifestations. Le grand jury a reconnu le policier de Ferguson non coupable.</p></blockquote>
<p>Sur les réseaux sociaux, les Russes ne se sont pas souciés des détails de la décision prise par le grand jury. Beaucoup, tel l&#39;opposant Alexeï Navalny, ont juste dit que l&#39;agent de police, Wilson, n&#39;a pas été reconnu coupable, alors qu&#39;en réalité le jury a décidé de ne pas l&#39;inculper, ce qui implique qu&#39;il n&#39;y aura ni procès ni mise en accusation à ce stade.</p>
<p>Au lieu de cela, les internautes de RuNet se sont emparés du mécontentement constant, et ont rapidement fait des comparaisons entre les manifestations de Ferguson et le conflit persistant entre la Russie et l&#39;Ukraine. Retweets d&#39;articles de presse et commentaires plus sérieux ont été noyés dans des flots de posts où les Russes ont exercé leur esprit, en empruntant fortement aux memes existants ainsi qu&#39;aux stéréotypes. &nbsp;</p>
<p>Comme <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/15/173420/">précédemment</a>&nbsp;(FR), les Russes n&#39;ont pas manqué l&#39;occasion pour critiquer les États-Unis pour leurs manquements à la démocratie, à la justice et aux droits de l&#39;Homme. Il y a également eu quelques tentatives de plaisanterie sur des problèmes raciaux, comme le mot-clic&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/Афромайдан?src=hash">#Афромайдан</a> (#Afromaidan) (RU) qui a été repris de nombreuses fois sur Twitter pour montrer que beaucoup voient dans les mouvements africains-américains un écho aux manifestations de la place Maïdan et aux insurrections &#8220;séparatistes&#8221; en Ukraine.&nbsp;</p>
<p>Personnalité médiatique <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/11/21/meet-anton-korobkov-zemlyansky-russias-patriot-provocateur/">provocatrice</a>&nbsp;sur ruNet, Anton Korobkov-Zemlyansky s&#39;est empressé de démontrer des parallèles&nbsp;entre la crise ukrainienne et certaines décisions soutenues par les États-Unis en Ukraine.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Обама уже объявил АТО? Или это сделает Хилари, после того, как его скинут и отправят в Ростов-на-Дону?</p>
<p>— Коробков-Землянский (@korobkov) <a href="https://twitter.com/korobkov/status/537272781994741760">November 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Est-ce qu&#39;Obama a annoncé l&#39;ATO&nbsp;[<em>operation&nbsp;</em><em>anti-terroriste</em>] ? Ou revient-il de le faire à Hillary après qu&#39;il aura été destitué et envoyé à&nbsp;Rostov-sur-le-Don ?</p></blockquote>
<p>Korobkov-Zemlyansky se moque aussi du meme populaire du &#8220;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/12/173299/">convoi humanitaire russe</a>&#8220;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Первая гуманитарная колонна по пути в Фергюсон <a href="http://t.co/bLxw5azNwn">pic.twitter.com/bLxw5azNwn</a></p>
<p>— Коробков-Землянский (@korobkov) <a href="https://twitter.com/korobkov/status/537187357074923520">November 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le premier convoi humanitaire est en route pour Ferguson.</p></blockquote>
<p>Poussant plus loin la comparaison entre les manifestants de Ferguson et les rebelles pro-Russes et leurs intentions séparatistes en Ukraine, un internaute est parti du meme durable au sujet du chef rebelle Igor Strelkov et son incroyable habilité à être toujours au bon endroit au bon moment (fût-ce avec l&#39;aide de Photoshop).&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>МНР (Мисурийская Народная Республика). Стрелков уже на месте! <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%B0%D1%84%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD?src=hash">#афромайдан</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D1%8F%D0%BB%D1%82%D0%B0?src=hash">#ялта</a> <a href="http://t.co/F7G19qf0Ji">pic.twitter.com/F7G19qf0Ji</a></p>
<p>— Фото из Ялты (@InstaYalta) <a href="https://twitter.com/InstaYalta/status/502025965430902784">August 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>MPR (République Polpulare du Missouri). Strelkov est déjà sur place !</p></blockquote>
<p>Bien évidemment, la question des sanctions a également été abordée.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>В связи с событиями в Фергюсоне считаем необходимым наложить на политическую элиту США санкции.</p>
<p>— Кровавая Гэбня (@KGBkrovava) <a href="https://twitter.com/KGBkrovava/status/537179492197085184">November 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En relation avec les événements à Ferguson, nous pensons qu&#39;il est nécessaire d&#39;imposer des sanctions à l&#39;élite politique américaine.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Faisant allusion à la réponse excessive de la police, d&#39;autres internautes ont comparé les troubles de Ferguson avec les <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/05/08/after-fatality-may-6-displays-troubles-resilience-of-russian-protest-movement/">manifestations</a> de la place &nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2012/05/08/russia-open-hostility-in-moscow-surrounding-putins-inauguration/">Bolotnaya</a>&nbsp;en&nbsp;Russie. Le blogueur pro-Kremlin&nbsp;<a href="https://twitter.com/politrash/">Stanislav Apetyan</a>&nbsp;pense cependant qu&#39;il y a des différences flagrantes dans le comportement de la police.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Показательно, что 6 мая на болотке у полиции были только дубинки и щиты, а в Фергюсоне сходу резиновые пули и слезоточивый газ. Нормально.</p>
<p>— Stanislav Apetyan (@politrash) <a href="https://twitter.com/politrash/status/537271853082247168">November 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On raconte que le 6 mai à Bolotnaya la police avait seulement des matraques et des boucliers, alors qu&#39;à Ferguson elle a immédiatement déployé balles en caoutchouc et gaz lacrymogènes. Tout va bien.</p></blockquote>
<p>Un autre utilisateur de Twitter remarque que les ennuis de ceux qui rapportaient sur les manifestations ne plaidaient pas non plus pour Ferguson. &nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Чем Фергюсон отличается от Болотной: у стримера во время трансляции отняли смартфон <a href="https://t.co/8acnJghSZD">https://t.co/8acnJghSZD</a></p>
<p>— HigherCause (@highercause) <a href="https://twitter.com/highercause/status/537286176340967426">November 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En quoi Ferguson diffère de Bolotnaya : un homme faisant du live-streaming s&#39;est fait voler son smartphone.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Au même moment, il y avait bon nombre de comparaisons ironiques émises depuis l&#39;autre côté du spectre politique russe, avec des internautes applicant les mêmes clichés et stéréotypes utilisés habituellement par la propagande russe et les agents du gouvernement pour commenter les événements en Ukraine.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Надеюсь, Сурков и скучающий в фейсбуке Павловский уж вылетели в Фергюсон поддержать свободный народ Америки? <a href="http://t.co/kZAhrMge41">pic.twitter.com/kZAhrMge41</a></p>
<p>— Андрей Максимов (@maximus2575) <a href="https://twitter.com/maximus2575/status/537166119388594176">November 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;espère que Sourkov [<em>conseiller du président Poutine</em>] et Pavlovski [<em>analyste politique, ex-conseiller du président</em>] qui s&#39;ennuyait tellement sur Facebook, se sont déjà envolés pour Ferguson pour soutenir le peuple libre d&#39;Amérique ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Лавров срочно вылетает в США, чтобы поддержать мирных протестующих гречкой.. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%A4%D0%B5%D1%80%D0%B3%D1%8E%D1%81%D0%BE%D0%BD?src=hash">#Фергюсон</a> <a href="http://t.co/6LCh93cxHb">pic.twitter.com/6LCh93cxHb</a></p>
<p>— Русская Тишина (@sovprezidenta) <a href="https://twitter.com/sovprezidenta/status/537154316755554304">November 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lavrov [<em>Ministre des Affaires étrangères</em>] s&#39;est empressé de voler vers les États-Unis, dans le but de soutenir les manifestants pacifiques avec du sarrasin&#8230;</p></blockquote>
<p>Les médias étatiques russes accusent souvent les États-Unis de favoriser secrètement la dissidence en Ukraine et en Russie, et la Pussy Riot&nbsp;<a href="https://twitter.com/tolokno/">Nadia Tolokonnikova</a>&nbsp;se pose également la question du financement. &nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Интересно, на чьи гранты организованы протесты в Нью-Йорке, Фергюсоне и Чикаго?</p>
<p>— Надя Толоконникова (@tolokno) <a href="https://twitter.com/tolokno/status/537098537419673600">November 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me demande quelles bourses ont financé l&#39;organisation des manifestations à New York, Ferguson, et Chicago?</p></blockquote>
<p>Les Pussy Riot, qui vivent actuellement à New York, ont rejoint la nuit dernière le mouvement s&#39;opposant à la violence policière :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Puisque nous sommes maintenant à NY nous avons participé à un grand mouvement contre la violence policière !&nbsp;<a href="http://t.co/dIbGVnwfYP">pic.twitter.com/dIbGVnwfYP</a></p>
<p>— Pussy Riot (@pussyrrriot) <a href="https://twitter.com/pussyrrriot/status/537086466233761794">November 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Puisque nous sommes maintenant à NY nous avons participé à un grand rassemblement contre la violence policière !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/JusticeForMikeBrown?src=hash">#JusticeForMikeBrown</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/NewYork?src=hash">#NewYork</a> <a href="http://t.co/l1Lw7ii55o">pic.twitter.com/l1Lw7ii55o</a></p>
<p>— Надя Толоконникова (@tolokno) <a href="https://twitter.com/tolokno/status/537134890886897665">November 25, 2014</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;<br />
Le tir de barrage de blagues en tous genre sur Ferguson dans les réseaux sociaux a poussé trop loin pour certains internautes, qui en dénoncent le mauvais goût.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Хочу опцию &#8220;отключить русскоязычные твиты про Фергюсон&#8221;.</p>
<p>— ИГИЛ, Эбола и Россия (@ReggaeMortis1) <a href="https://twitter.com/ReggaeMortis1/status/537142376612257792">November 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je veux une option pour couper tous les tweets en russe sur Ferguson.</p></blockquote>
<p>Cependant, au-delà des grosses blagues et des parallèles ridicules, il est intéressant de voir à quel point les internautes russes sont convaincus que les événements de Ferguson sont un reflet de la situation en Russie et en Ukraine, où la Russie joue un rôle majeur. Que les événements soient locaux ou d&#39;outremer, l&#39;optique de la consommation de l&#39;information en Russie est toujours aussi auto-centrée.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot'>Tetyana Lokot</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/camille-commeleran/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Camille Comméléran'>Camille Comméléran</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/25/ferguson-protests-russia-ukraine/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/27/178577/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F27%2F178577%2F&#038;text=Les+manifestations+%C3%A0+Ferguson+concernent+en+r%C3%A9alit%C3%A9+la+Russie%2C+et+voici+pourquoi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F27%2F178577%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F27%2F178577%2F&#038;title=Les+manifestations+%C3%A0+Ferguson+concernent+en+r%C3%A9alit%C3%A9+la+Russie%2C+et+voici+pourquoi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F27%2F178577%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178607
title: María Angélica Marín, contributrice de Global Voices et esprit libre
uri: María-Angélica-Marín-contributrice-de-Global-Voices-et-esprit-libr
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/28/178607/
content:
<div id="attachment_260053" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="media/4996f55d.7477733208_336168747d_z.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/7477733208_336168747d_z.jpg"><img class="size-full wp-image-260053 " title="María Angélica Marín au Sommet GV 2012 à Nairobi. photo par Laura Schneider pour Global Voices, utilisée sous licence Creative Commons Paternité-Pas de Modification 2.0 Générique (CC BY-ND 2.0)." alt="María Angélica Marín" src="media/4996f55d.7477733208_336168747d_z.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/7477733208_336168747d_z.jpg" width="640" height="425" /></a><p class="wp-caption-text">María Angélica Marín au Sommet GV 2012 à Nairobi. photo par Laura Schneider pour Global Voices, utilisée sous licence Creative Commons &nbsp;(CC BY-ND 2.0).</p></div>
<p><a href="http://es.globalvoicesonline.org/author/maria-angelica-marin/" target="_blank">María Angélica Marín</a>&nbsp;collabore avec Global Voices depuis 2009, où elle compte plus de 1300 traductions. Voyageuse passionnée et technophile, enthousiaste à découvrir de nouvelles choses, avec un esprit frais et libre, elle a accepté de se raconter.</p>
<p><strong>Global Voices (GV) : Parlez-nous un peu de vous.</strong>&nbsp;<strong>D&#39;où êtes-vous ?</strong>&nbsp;<strong>Quelle carrière avez-vous suivie ?</strong>&nbsp;<strong>Que faites-vous en ce moment ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>María Angélica (MA) :&nbsp;</strong>Soy una ciudadana chilena que ha estudiado, trabajado y andado en más de un lugar. Parte de mis estudios universitarios los hice en Chile (Bio-estadística, Demografía y Mediación Familiar), parte en Francia (Maestría y Doctorado en Demografía) y otra parte en Canadá (Salud Comunitaria). Como profesional he trabajado también en varios países: Chile, Suiza, Italia, Honduras, Perú, Francia, Canadá, El Salvador, Brasil, Gabón, EE. UU., Argentina (uf! ya es suficiente), esto en organismos nacionales, internacionales, ONG y como obrera en la empresa privada.</p>
<p>Fuera de GV actualmente hago poco y nada relacionado con mi profesión aunque tengo una debilidad por los temas de derechos humanos y sobre todo los de salud. Corrijo textos traducidos al español para una escuela en Estados Unidos, en cierta época del año colaboro en la reunión de cosas útiles para familias de bajos recursos, en la confección de prendas abrigadoras para personas de la tercera edad y no hay duda que hago vida social y me encanta salir “a descubrir mundo”, es decir a descubrir barrios en Santiago y parajes fuera de Santiago. Mantengo contacto con mis amistades fuera de Chile ya sea visitándolos o recibiéndolos y por cierto gracias a la nueva tecnología (a la que soy bastante aficionada) dialogando con ellos frente a frente.</p>
<p>Ya que mencioné nueva tecnología la verdad es que, hace años, comencé rechazándola y luego la necesidad de tratar datos hizo que tuviera que estudiar para poder dialogar con el programador. Así, me hice poco a poco usuaria y en cierta medida adicta y eso ha hecho que entre mi entorno poco aficionado a ella me haya convertido en una especia de asesora lo que constituye otra de mis ocupaciones fuera de GV.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>María Angélica (MA):</strong>&nbsp;Je suis une citoyenne chilienne qui a étudié, travaillé et voyagé dans plus d&#39;un endroit.&nbsp;J&#39;ai effectué une partie de mes études universitaires au Chili (bio-statistiques, démographie et médiation familiale), une autre partie en France (maîtrise et doctorat en démographie) et une autre encore au Canada (santé communautaire).&nbsp;Pour des raisons professionnelles, j&#39;ai aussi travaillé dans différents pays : Chili, Suisse, Italie, Honduras, Pérou, France, Canada, El Salvador, Brésil, Gabon, USA, Argentine (ouf c&#39;est assez !), dans des organisations nationales et internationales, des ONG et dans le privé.</p>
<p>Outre GV, je mène actuellement des activités qui ont peu ou prou à voir avec ma profession, bien que j&#39;aie un faible pour les questions des droits de l&#39;homme, en particulier ceux liés à la santé.&nbsp;Je révise des textes traduits en espagnol pour une école aux Etats-Unis, certaines périodes de l&#39;année, je participe à la collecte des objets utiles pour les familles à faible revenu ainsi qu&#39;à la production de vêtements chauds pour les personnes âgées ; il ne fait aucun doute que je maintiens une vie sociale et j&#39;aime sortir pour &#8220;découvrir le monde&#8221;, c&#39;est-à-dire découvrir les quartiers de Santiago et les paysages en dehors de Santiago.&nbsp;Je reste en contact avec mes amis de l&#39;extérieur du Chili en leur rendant visite ou en dialoguant avec eux de vive voix grâce aux nouvelles technologies (dont je suis assez fan).</p>
<p>Maintenant que j&#39;ai mentionné les nouvelles technologies, la vérité est qu&#39;il y a quelques années j&#39;avais commencé par les rejeter, mais elles étaient nécessaires pour traiter les données que je devais étudier pour pouvoir communiquer avec le programmeur. C&#39;est de cette façon que je suis devenue progressivement une internaute et, dans une certaine mesure, accro ; cela signifie que je suis devenue une sorte de conseillère pour des personnes un peu réticentes de mon entourage. C&#39;est une autre de mes occupations en dehors de GV.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Comment avez-vous rencontré GV ?</strong>&nbsp;<strong>Qu&#39;est-ce qui vous amène à y collaborer ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>MA:</strong> Pregunta algo difícil de responder pues yo misma me la he hecho y la verdad es que ignoro la respuesta. Seguramente buscaba alguna información y caí en GV. Al ver que se podía colaborar traduciendo decidí probar (¡en probar no hay engaño!), resultó y aquí estoy feliz de hacerlo. Tenía alguna experiencia en traducción desde mis primeros tiempos como estudiante en Francia y en un cierto momento en Suiza.</p>
<p>Colaboro con gusto con GV pues creo en la utilidad de conocer no solo información de grandes medios si no también de blogs y otros. Me atrajo y sigue atrayendo la variedad de temas que se tratan, el espíritu de grupo y de colaboración de cada uno, la libertad que tenemos no solo de elegir lo que queremos hacer, también de cuándo lo hacemos. Nos comprometemos por que queremos y por el tiempo que queremos, nosotros somos responsables de nuestro compromiso.</p>
<p>En fín, me permito subrayar que no solo traduzco, no hace mucho osé escribir algunas cosillas tanto en español como en francés que han aparecido en GV y espero seguir haciéndolo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>MA&nbsp;<span style="color: #000000;">:&nbsp;</span></strong><span style="color: #000000;">C&#39;est une question à laquelle il est très difficile de répondre, je me la suis posée mais en vérité j&#39;ignore la réponse.&nbsp;Je cherchais probablement une information et je suis tombée sur GV.&nbsp;</span><span style="color: #000000;">Quand j&#39;ai vu qu&#39;on pouvait collaborer comme traducteur, j&#39;ai décidé d&#39;essayer (il n&#39;y a pas de mal à essayer !). Ça a marché et me voilà, je suis&nbsp;heureuse&nbsp;de le faire.&nbsp;J&#39;avais une certaine expérience dans la traduction lorsque j&#39;étais étudiante en France et pendant une période en Suisse.&nbsp;</span>J&#39;apprécie vraiment ma collaboration avec GV puisque je crois en l&#39;importance de trouver des informations non seulement dans les médias traditionnels mais aussi dans les blogs et autres sites.&nbsp;J&#39;étais, et je continue à être intéressée par la variété de sujets qui y sont abordés, l&#39;esprit d&#39;équipe et le désir de collaborer de chacun, la liberté que nous avons non seulement de choisir ce que nous voulons faire, mais aussi quand le faire.&nbsp;Nous nous impliquons parce que nous le voulons et aussi longtemps que nous le voulons, nous sommes chacun responsable de notre propre engagement.</p>
<p>Enfin, j&#39;aimerais souligner que je ne fais pas que traduire, récemment, j&#39;ai aussi franchi l&#39;étape d&#39;écrire quelques choses en espagnol et en français qui ont été publiées sur GV et j&#39;espère pouvoir continuer à le faire.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Vous avez pu assister au Sommet GV en 2012. Que pensez-vous de cette expérience ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>MA:</strong> Si, pude asistir pues tuve la SUERTE y PRIVILEGIO (así, con mayúscula) de haber sido invitada. Me hice miles de preguntas sobre qué podría hacer allí, cuál sería mi aporte, con quien me iba a encontrar, cuáles serían las semejanzas y diferencias con los Congresos, Reuniones, Seminarios y muchos otros eventos de ese tipo a los que he asistido o participado.</p>
<p>En fín, fue toda una experiencia que califico de LINDA, ENRIQUECEDORA y muy diferente a las que he tenido en mi vida profesional. Me encantó ser una más entre muchas personas de todo horizonte, poder conversar con quien quisiera sin el rito de hacer “courbettes” (inclinación de cabeza en demostración de respeto) frente a un gran sabio o a un profesor de gran fama, o al autor del libro x o de la teoría a, b, c, d, &#8230; No cabe duda que me sentí “en mi salsa” al encontrar personas de diferente importancia profesional así como de países, culturas, colores, &#8230; esto último a veces me hace falta en Chile.</p>
<p>En cuanto al contenido de las sesiones de trabajo aprendí mucho sobre GV, su historia, su evolución, métodos de trabajo así como de los planes futuros (en constante evolución). Me permitió considerarme parte de GV y no solo una colaboradora. Valoro muchísimo el que toda la comunidad GV sea consultada y tenga voz y voto.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>MA :</strong>&nbsp;Oui, j&#39;ai pu y assister comme j&#39;ai eu la CHANCE et le PRIVILÈGE (comme ça, en lettres majuscules) d&#39;avoir été invitée.&nbsp;Je me suis posé un tas de questions sur ce que je pouvais faire, quelle serait ma contribution, qui j&#39;allais rencontrer, quelles sont les différences avec les conférences, réunions, séminaires et autres événements de ce type auxquels j&#39;avais participé ou aurais pu participer.</p>
<p>En fin de compte, c&#39;était toute une expérience, que je décrirais comme BELLE, ENRICHISSANTE et très différentes de celles que j&#39;avais eues dans ma vie professionnelle.&nbsp;J&#39;ai adoré être une des nombreuses personnes de partout dans le monde, de pouvoir parler à qui je voulais sans le rituel de &#8220;courbettes&#8221; (hochant la tête en signe de respect) quand on rencontre un grand penseur ou un célèbre professeur, ou l&#39;auteur du livre X ou de la théorie A, B, C, D &#8230; Il ne faisait aucun doute que j&#39;étais dans mon élément en rencontrant des personnes de différents niveaux professionnels ainsi que de différents pays, cultures, couleurs &#8230; Par moments cela me manque au Chili.</p>
<p>En ce qui concerne le contenu des séances de travail, j&#39;ai beaucoup appris sur GV, son histoire, son évolution et les méthodes de travail ainsi que ses plans d&#39;avenir (en évolution constante).&nbsp;Cela m&#39;a permis de me considérer moi-même comme faisant partie de GV, et pas seulement une collaboratrice.&nbsp;J&#39;apprécie vraiment le fait que chaque membre de la communauté de GV est consulté et a une voix et un vote.</p></blockquote>
<p><b>GV : Avec votre grande expérience, que recommanderiez-vous aux jeunes générations qui débutent dans la traduction ou qui veulent voyager dans le monde?</b></p>
<blockquote><p><strong>MA:</strong> Uf! estas son dos preguntas disfrazadas en una. Mis respuestas van por separado.</p>
<p>Respecto a aventurarse en el mundo de la traducción sin ser traductor(a) solo diría que quien quiera hacerlo necesita primero que nada hacerlo a su lengua materna o eventualmente en un idioma que conozca muy pero muy bien, agrego que es importantísimo que lo hagan en un tema que les guste y que ojalá conozcan, que deseen saber mas de él, que estén dispuestos a hacerlo lo mejor que puedan aunque ello signifique mucho trabajo. Y lo último, querer superarse y hacerlo bien.</p>
<p>Respecto a quienes tengan ganas de recorrer el mundo les diría que deben o tienen que ser curiosos, respetuosos, sacrificados (especialmente cuando el dinero escasea), fáciles para adaptarse a todo o casi todo, tener una cierta propensión a hacer amistades y cuando sea posible devolver (en el sentido de hacer algo semejante o mas de lo recibido si fuere necesario) los apoyos y favores recibidos, no olvidar las amistades hechas.</p>
<p>En fin, para mi no hay nada mejor que hacer lo que a uno le guste pues lo hará a fondo, con gusto y alegría y lo disfrutará plenamente. No hay duda que es bueno o muy bueno experimentar en un área desconocida pues ello enriquece, sin embargo si no nos gusta debemos ser sinceros y decir hasta aquí llego, sin esconder las razones por las que se toma la decisión. En pocas palabras: SINCERIDAD ante todo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>MA :&nbsp;</strong>Ouf!&nbsp;Ce sont deux questions en une.&nbsp;Je vais répondre séparément.</p>
<p>En ce qui concerne les débutants dans le monde de la traduction, sans être une professionnelle, je dirai juste que tous ceux qui veulent le faire, de le faire d&#39;abord dans leur langue maternelle ou, à la rigueur, dans une langue qu&#39;ils connaissent très, très bien.&nbsp;J&#39;ajouterais que c&#39;est très important qu&#39;ils le fassent dans un domaine qu&#39;ils aiment et connaissent, sur lequel ils veulent en savoir plus, qu&#39;ils sont prêts à le faire aussi bien que possible, même si cela implique beaucoup de travail.&nbsp;Et la dernière chose, avoir la volonté de s&#39;améliorer et bien le faire.</p>
<p>En ce qui concerne ceux qui veulent voyager dans le monde, je dirais qu&#39;ils doivent être curieux, respectueux et avoir de l&#39;abnégation (surtout quand l&#39;argent est rare), s&#39;adapter facilement à tout ou presque tout, avoir une certaine propension à se faire des amis et, quand c&#39;est possible à restituer, c&#39;est-à-dire rendre ou dépasser la faveur ou le soutien reçus si nécessaire ; ne pas oublier les amitiés nouées.</p>
<p>Enfin, pour moi il n&#39;y a rien de mieux que de faire ce que l&#39;on aime pour le faire à fond, avec plaisir et bonheur et d&#39;en profiter pleinement.&nbsp;Il ne fait aucun doute que c&#39;est bon, voire très bon, que de faire de nouvelles expériences dans un domaine inconnu étant donné que cela enrichit, cependant si on n&#39;aime pas quelque chose on doit être assez honnête pour dire &#8220;ça suffit&#8221;, sans cacher les raisons qui ont conduit à prendre cette décision.&nbsp;Pour résumer : l&#39;HONNETETE avant tout.</p></blockquote>
<p>Merci, María Angélica !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/11/12/perfil-maria-angelica-la-voz-de-un-espiritu-libre/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/28/178607/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F28%2F178607%2F&#038;text=Mar%C3%ADa+Ang%C3%A9lica+Mar%C3%ADn%2C+contributrice+de+Global+Voices+et+esprit+libre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F28%2F178607%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F28%2F178607%2F&#038;title=Mar%C3%ADa+Ang%C3%A9lica+Mar%C3%ADn%2C+contributrice+de+Global+Voices+et+esprit+libre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F28%2F178607%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178689
title: Les médias serbes face à une répression silencieuse
uri: Les-médias-serbes-face-à-une-répression-silencieuse
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/28/178689/
content:
<div id="attachment_499337" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1346px"><img class="size-full wp-image-499337" alt="(R), Olja_Bećković (L). Images mixed from wikimedia commons and  Vreme.com" src="media/c8cf505c.serbiafreedom.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/serbiafreedom.png" width="1346" height="947" /><p class="wp-caption-text">Les journalistes populaires Predrag Sarapa (à gauche) et Olja Bećković (à droite) ont vu récemment leurs émissions politiques supprimées en Serbia. Montage d&#39;images par <a href="http://www.vreme.com/cms/view.php?id=1228815">Vreme </a>et&nbsp;<a href="http://www.mc.rs">Media Center Belgrade</a>.</p></div>
<p>Le gouvernement actuel de la Serbie et son prédécesseur ont consacré des années à redresser l&#39;image de ce pays d&#39;Europe de l&#39;Est à la réputation entachée depuis des décennies par la criminalité et la guerre. Les figures de proues de tout le spectre politique se sont efforcées de démontrer leur engagement pour l&#39;accession de la Serbie à l&#39;Union Européenne. En public, volonté semble être que la Serbie devienne un pays authentiquement libre, démocratique et économiquement efficace. Mais la réalité est autre.</p>
<p>Tandis que la plupart des hommes politiques serbes paraissent dévoués à l&#39;amélioration de l&#39;économie et de la qualité de vie, leurs pratiques autour l&#39;un des droits humains les plus élémentaires et essentiels pour la Serbie &#8211; le droit à la liberté d&#39;expression &#8211; sont loin de conduire au développement d&#39;une société ouverte et prospère.</p>
<p>La pression des politiciens au pouvoir sur les médias indépendants s&#39;est alourdie ces derniers mois. A la suite d&#39;une vague de reportages critiques sur la mauvaise gestion par les fonctionnaires des opérations de secours et d&#39;assistance lors des inondations massives dans la région au printemps dernier, trois programmes télévisés anciens et à large audience ont été retirés de l&#39;antenne. Journalistes et rédacteurs en chef évitent systématiquement d&#39;aborder ces sujets dans les médias, et vivent en majorité dans la crainte quotidienne de perdre leur gagne-pain, qui consiste usuellement en un salaire mensuel compris entre 250 et 300 euros.</p>
<p>Le paysage médiatique en Serbie reproduit celui de nombreux&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/02/19/the-journalistic-purgatory-of-eastern-europe/" target="_blank">autres pays de la région</a>. Comme en Albanie, Macédoine, Bulgarie, Hongrie et d&#39;autres pays, les entreprises de médias comptent principalement sur les recettes publicitaires pour se maintenir à flot, une ressource souvent dépendante des partis et personnages politiques. En Serbie, ce système aussi officieux qu&#39;efficace a été exploité par les diverses coalitions démocratiques qui ont détenu le pouvoir entre 2003 et 2012.</p>
<p>Il y aura bientôt un an, en février 2014, sont apparus les premiers signes que les programmes télévisés à large audience discutant de politique et d&#39;économie&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/02/02/political-pressure-on-serbian-media-begins-to-show-on-tv/" target="_blank">pourraient être privés d&#39;antenne</a>. Pendant la pré-campagne d&#39;avant les élections parlementaires anticipées de mars 2014, les pressions sont devenues plus évidentes pour le public, qui a fini par être directement affecté, quand des usagers de médias sociaux ont été <a href="http://www.dnevno.rs/vesti/crna-hronika/144384-uhapseni-zbog-sirenja-panike-tokom-poplava-ophodili-se-prema-nama-kao-da-smo-drzavni-neprijatelji.html" target="_blank">convoqués par la police pour interrogatoire</a>&nbsp;et parfois mis en garde à vue à cause de&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/05/25/serbians-fight-online-censorship-of-flood-response-criticism/" target="_blank">tweets critiquant</a>&nbsp;les autorités. Le parti progressiste serbe a obtenu la majorité absolue aux élections de mars 2014.</p>
<p>Et en septembre et octobre 2014, trois émissions-débats télévisées existant de longue date, qui traitaient souvent de politique, d&#39;économie et de société en Serbie, ont été retirées de l&#39;antenne.</p>
<p><a href="http://www.ifj.org/nc/news-single-view/backpid/34/article/serbia-b92-to-drop-critical-talk-show-amidst-political-pressure/" target="_blank">Première à disparaître</a>,&nbsp;la populaire émission-débat &#8220;Impression de la semaine&#8221; (&#8220;Utisak nedelje&#8221;) crée et animée par la journaliste Olja Bećković, responsable de ce programme depuis l&#39;ère&nbsp;Milošević il y a plus de 20 ans. Mme Bećković s&#39;est mise à évoquer ouvertement les&nbsp;<a href="http://www.istinomer.rs/bonus/olja-beckovic-vucic-ovde-da-vise-nikad-nisi-okrenula-moj-broj/" target="_blank">appels téléphoniques</a>&nbsp;reçus du premier ministre Aleksandar Vučić, la pressant de changer d&#39;invités et de sujets dans son émission. Dans un entretien sur Al Jazeera Balkans, Mme Bećković a exprimé le regret de ne pas s&#39;être ouverte plus tôt des pressions directes de M. Vučić et de ses ministres, et a confirmé : &#8220;Oui, il [Vučić] m&#39;a appelée&#8221;.</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/U-g0xH8dUyA" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>La deuxième à passer à la trappe a été&nbsp;<a href="http://www.studiob.rs/tv/emisije.php?id=4" target="_blank">&#8220;Le problème de Sarapa&#8221;</a>, l&#39;émission du journaliste célèbre Predrag Sarapa à la télévision Studio B de Belgrade. Le site web officiel de Studio B décrit ainsi ce programme :</p>
<blockquote><p>Emisija &#8220;Sarapin Problem&#8221; ima za cilj da aktuelizuje najuočljivije političke i društvene probleme, i to bez namere da ih rešava.[...] Cilj je upravo zbog toga da gosti različitog profila i opredeljenja ponude svoja rešenja.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;émission &#8220;Le problème de Sarapa&#8221; a pour but d&#39;actualiser les problèmes politiques et sociaux les plus évidents, sans aucune intention de les résoudre.[...] Le but est, précisément à cause de cela, que les invités de différentes provenances et tendances [politiques] proposent leurs solutions.</p></blockquote>
<p>Studio B et d&#39;autres liés à la télévision d&#39;Etat affirment que l&#39;émission de M. Sarapa, l&#39;une des rares à traiter de l&#39;actualité politique et sociale, a été retirée de l&#39;antenne à cause d&#39;un mauvais audimat. Journalistes et Belgradois se sont rassemblés par dizaines le jour même du retrait de l&#39;émission et par centaines par la suite, pour protester contre cette décision, tandis que les médias sociaux et sites web ont été submergés de soutiens au calvaire journalistique de M. Sarapa, ironiquement surnommé depuis &#8220;le nouveau problème de Sarapa&#8221;. L&#39;intéressé s&#39;est lui aussi exprimé ouvertement sur les pressions subies et a été cité disant dans un&nbsp;<a href="http://www.dnevno.rs/vesti/srbija/143219-sarapa-cenzura-vise-nije-relikt-proslosti-vec-sadasnjost-protiv-koje-se-treba-boriti.html" target="_blank">récent entretien</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>La censure n&#39;est plus une relique du passé, c&#39;est le présent contre lequel nous devons nous battre.</p></blockquote>
<p>La troisième à tomber a été une autre émission très appréciée de journalisme d&#39;investigation appelé &#8220;Insider&#8221;. L&#39;émission, présentée par l&#39;éminente journaliste d&#39;investigation serbe&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Brankica_Stankovi%C4%87" target="_blank">Brankica Stanković</a>, qui a connu depuis des années plus que sa part d&#39;ennuis pour ses reportages-enquêtes sur le crime organisé et la corruption politique dans le pays, a apparemment été poussée à renoncer à diffuser le programme. L&#39;émission, produite indépendamment, avait une collaboration de longue date avec une des chaînes nationales quand des responsables de celle-ci ont exigé une modification des clauses pour le renouvellement du contrat, entre autres la préparation de la nouvelle saison un mois avant la date prévue. Puisque le programme repose sur des enquêtes, les producteurs, les journalistes et l&#39;animateur ont indiqué ne pas pouvoir respecter les délais requis par la chaîne, et refusé de produire une émission de moindre qualité.</p>
<p>Fin octobre, quelques jours après avoir appris que son émission n&#39;avait plus de contrat avec la chaîne nationale serbe B92, Brankica Stanković s&#39;est vu&nbsp;<a href="http://www.b92.net/eng/news/society.php?yyyy=2014&amp;mm=10&amp;dd=23&amp;nav_id=91989" target="_blank">décerner</a>&nbsp;le prestigieux Prix du&nbsp;Courage en Journalisme par l&#39;International Women’s Media Foundation (IWMF) à New York. B92 a félicité Mme Stanković pour son prix et a écrit à ce sujet, mais n&#39;a pas proposé d&#39;autres clauses de renouvellement de son contrat avec elle et son équipe.</p>
<p>L&#39;Association des journalistes indépendants de Serbie et les organisations similaires protestent régulièrement contre ces agissements, appellent l&#39;attention sur les pressions politiques contre les journalistes serbes et exigent la liberté des médias et le respect de la loi, mais en vain. Les responsables serbes préfèrent sans doute des électeurs divertis que bien informés de l&#39;actualité politique et sociale.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/25/the-silent-crackdown-on-serbian-media/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/28/178689/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F28%2F178689%2F&#038;text=Les+m%C3%A9dias+serbes+face+%C3%A0+une+r%C3%A9pression+silencieuse&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F28%2F178689%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F28%2F178689%2F&#038;title=Les+m%C3%A9dias+serbes+face+%C3%A0+une+r%C3%A9pression+silencieuse' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F28%2F178689%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178653
title: Combattre pour une justice climatique depuis la ligne de front des catastrophes
uri: Combattre-pour-une-justice-climatique-depuis-la-ligne-de-front-des-cat
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/28/178653/
content:
<div id="attachment_499262" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><a href="https://www.flickr.com/photos/kidjoe/10921625823/in/photolist-hD7CGZ-hD674P-hD64Rc-hD7uXa-hD6E7L-hD6fzh-hD6xE6-hD6zLm-hD5NWH-hD7fb6-hD7bRv-hD77wZ-hD5Sef-hD6Vji-hD5kWk-hD5AiN-hD5wa7-hD6BG4"><img class="size-full wp-image-499262" alt="Aftermath of Typhoon Haiyan (Yolanda). Photo by Flickr user joemeth robles. CC BY-NC-SA 2.0" src="media/fc2fb5b0.hurricane_yolanda_aftermath1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/hurricane_yolanda_aftermath1.jpg" width="1024" height="678" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;après typhon Haiyan (Yolanda). Photo par Flickr utilisateur joemeth robles. CC BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p><em>Cet article d&#39;Antonia Bruno a été réalisé par&nbsp;</em><i>the&nbsp;</i><a href="http://www.no-burn.org/"><i>Global Alliance for Incinerator Alternatives (GAIA)</i></a><i>&nbsp;et&nbsp;</i><i><a href="http://www.otherworldsarepossible.org/">Other Worlds</a>&nbsp;et publié par&nbsp;</i><em><a href="http://350.org/cultivating-climate-justice-from-the-frontlines-of-the-crisis/">350.org</a></em>,&nbsp;<em>une organisation qui construit un mouvement mondial pour le climat.&nbsp;Il est republié sur Global Voices sur la base d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Cela fait un an que le super typhon Yolanda (souvent appelé typhon Haiyan dans d&#39;autres pays) a balayé les Philippines,&nbsp;<a href="http://www.cnn.com/2013/12/13/world/asia/philippines-typhoon-haiyan/">tuant plus de 6 000 personnes</a>&nbsp;et détruisant les habitations de beaucoup. Comme annoncé par Yeb Sano, négociateur pour les Philippines, dans son discours aux Nations Unies en 2013, c&#39;est ce à quoi ressemble le réchauffement climatique :</p>
<blockquote><p>To anyone who continues to deny the reality that is climate change&#8230;. I dare you to go to the islands of the Pacific, the islands of the Caribbean and the islands of the Indian Ocean and see the impacts of rising sea levels; to the mountainous regions of the Himalayas and the Andes to see communities confronting glacial floods, to the Arctic where communities grapple with the fast dwindling polar ice caps, to the large deltas of the Mekong, the Ganges, the Amazon, and the Nile where lives and livelihoods are drowned… And if that is not enough, you may want to pay a visit to the Philippines right now.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A tous ceux qui continuent de nier la réalité ceci est le changement climatique&#8230; Je vous mets au défi d&#39;aller sur les îles du Pacifique, les îles Caraïbes et les îles de l&#39;Océan Indien et de voir l&#39;impact de la montée du niveau marin ; dans les régions montagneuses de l&#39;Himalaya et des Andes pour voir les communautés confrontées aux crues glaciaires ; dans l&#39;Arctique où les communautés se battent contre la rapide réduction de la calotte polaire ; dans les grands deltas du Mékong, du Gange, de l&#39;Amazone, du Nil où des vies et des moyens de subsistence sont noyés&#8230; Et si ce n&#39;est pas assez, vous pouvez tout de suite rendre visite aux Philippines.</p></blockquote>
<p>Suite au typhon, les survivants des communautés atteintes se sont réunis dans un grand élan de solidarité pour s&#39;entraider à reconstruire leurs maisons et leurs vies. Utilisant uniquement des matériaux de récupération &#8211; restes d&#39;habitations et autres débris de la catastrophe &#8211; les habitants des municipalités de Bantayan et Madridejos ont travaillé ensemble afin de reconstruire leur voisinage, une maison à la fois. Salvacion Fulmenar, une habitante de l&#39;île Bantayan, a expliqué que 50 de ses voisins ont participé à la reconstruction de sa maison avec elle.</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/aaojTHY-UVE" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Les habitants ont également travaillé ensemble à augmenter leur résistance face aux catastrophes futures, particulièrement au problème de la gestion des déchets. Shalimar Vitan, le coordinateur Asie-Pacifique de la Global Alliance for Incinerator Alternatives (GAIA), a expliqué le rapport. &#8220;Yolanda nous a fait réaliser combien les déchets, plus que n&#39;importe quoi d&#39;autre, sont significatifs en cas de catastrophe, car les conséquences d&#39;une catastrophe sont ordures et déchets, l&#39;équivalent d&#39;une année de stock. Une gestion durable des déchets renforce notre meilleure préparation aux catastrophes et cela construit la résilience des communautés.&#8221; Les habitants travaillent avec des organisations à but non lucratif locales et internationales pour mener des audits et des séminaires dans les communautés affectées.</p>
<p>Une gestion durable des déchets fait plus que construire une bonne préparation face aux catastrophes—<a href="http://www.no-burn.org/section.php?id=85">cela aide également à combattre le changement climatique.</a>&nbsp;L&#39;élimination des déchets par décharge ou incinération est un participant majeur du changement climatique. La réduction des déchets et le recyclage diminuent les émissions de gaz à effet de serre de façon significative.&nbsp;<a href="http://www.c2es.org/newsroom/articles/scientific-american-series-extreme-weather-climate-change">Etant donné que le changement climatique cause une augmentation des événements météorologiques extrêmes</a>, une meilleure gestion des déchets aide efficacement à empêcher les événements tels que le super typhon Yolanda.</p>
<p>Mais réduire les déchets aux Philippines n&#39;est pas suffisant pour arrêter le changement climatique ou pour y protéger les communautés vulnérables. Ce qui est nécessaire c&#39;est une résolution du problème des déchets et de la crise climatique dans une collaboration par-delà les frontières. Et avec le partenariat local Asie-Pacifique, c&#39;est exactement ce qui arrive.</p>
<p><strong>Solidarité pour un air propre, de bons emplois et la justice</strong></p>
<p>L&#39;une des plus grandes injustices du changement climatique est que ceux qui ont fait le moins pour le causer &#8211; comme les habitants des Philippines touchés par le super typhon Yolanda &#8211; subissent les premiers les impacts de la montée du niveau marin et des extrêmes climatiques. Pendant ce temps, les zones responsables des plus grandes émissions de gaz à effet de serre sentent souvent peu de pression à réduire leurs émissions. Elles tendent à être plus riches, avec des Etats plus puissants et sont ainsi moins sensibles aux pressions internationales et ont souvent des infrastructures mieux capables de résister aux conditions météorologiques extrêmes. Pendant que le super typhon Yolanda faisait rage aux Philippines, juste de l&#39;autre côté de la mer, le premier ministre australien, Tony Abbott, continuait à nier l&#39;existence du changement climatique.</p>
<p>Pourtant, hors des clivages politiques de la région Asie-Pacifique, de forts liens internationaux se sont formés au niveau des citoyens. Les communautés locales des Philippines et de l&#39;Australie se soutiennent mutuellement dans un combat commun contre l&#39;incinération.</p>
<p>En plus d&#39;être un participant majeur du réchauffement climatique, l&#39;incinération&nbsp;<a href="http://www.no-burn.org/section.php?id=84">libère des toxines cancérigènes, tue l&#39;emploi et viole les principes de justice environnementale.</a>&nbsp;Les Philippines se démarquent comme étant le seul pays ayant&nbsp;<a href="http://www.no-burn.org/article.php?id=663">banni l&#39;incinération</a>, mettant en place cet important précédent il y a 15 ans. Cependant, cette interdiction est aujourd&#39;hui attaquée par des entreprises, des élus et des agences gouvernementales. Dans le même temps, l&#39;Australie occidentale subit un assaut sans précédent de propositions d&#39;incinération provenant de sociétés polluantes essayant de faire passer la pratique sale de l&#39;incinération de déchets comme &#8220;verte&#8221;.</p>
<p>Des gens des deux pays se sont rencontrés afin d&#39;échanger des informations à propos d&#39;incinérateurs, de rapports et de stratégies. Juste après la frappe du super typhon Yolanda, l&#39;expert australien en toxicologie&nbsp;<a href="http://www.ntn.org.au/contributor-posts/meet-lee">Lee Bell</a>&nbsp;a voyagé aux Philippines pour rencontrer les communautés menacées de mise en place d&#39;incinérateurs. M. Bell a parlé aux membres du congrès, aux média et au grand public. Il a également organisé des petites réunions et conférences pour informer le réseau local sur les tendances dans l&#39;industrie de l&#39;incinération et a partagé un guide communautaire sur les questions à poser aux gouvernements en cas de proposition d&#39;incinérateur. Peu de temps après, les habitants des Philippines ont mobilisé des supports et ont réuni des signatures pour une pétition contre l&#39;exportation de déchets dangereux.</p>
<p>Ce ne sont que quelques exemples de ce qu&#39;est un partenariat riche et durable. James Bremmet, un habitant de l&#39;ouest de l&#39;Australie travaillant avec l&#39;&nbsp;<a href="http://www.ace-wa.org/">Alliance for a Clean Environment</a>&nbsp;et le &nbsp;<a href="http://www.ntn.org.au/">National Toxics Network</a>&nbsp;explique, &#8220;le lien entre les Philippines et l&#39;Australie est très important. Notre contribution massive à la pollution de l&#39;air et au changement climatique affecte directement les Philippines et contribue aux catastrophes naturelles. Collaborer avec eux a également renforcé notre propre travail dans la lutte contre les incinérateurs, nous enseignant comment travailler plus efficacement et communiquer à travers des cultures différentes.&#8221;</p>
<p>Froilan Grate, président de la&nbsp;<a href="http://www.motherearthphil.org/">Mother Earth Foundation</a>&nbsp;aux Philippines, dit, &#8220;L&#39;argument numéro un pour l&#39;incinération aux Philippines est que cela a été fait avec succès dans les pays du premier monde, que c&#39;est moderne et high-tech. Donc nous avons besoin de beaucoup de groupes étrangers donnant leur voix et d&#39;opposition pour détruire ce mensonge.&#8221;</p>
<p>Les gouvernements du monde ne travaillent pas efficacement ensemble sur les liens entre changement climatique et déchets, des questions qui nous concernent tous. Ils peuvent passer des années à se renvoyer la balle, éludant le blâme et les responsabilités dans la montée du niveau marin et les conditions météorologiques extrêmes. Mais comme la collaboration transfrontalière entre Australie et Philippines le démontre, ce que les gouvernements échouent à faire, les peuples le font déjà. Au-delà des différends politiques, des clivages géographiques, des différences culturelles, les citoyens du monde se joignent dans un combat unifié qui cultive un nouveau monde de justice climatique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/350-org/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de 350.org'>350.org</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noemie-stienne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noemie Stienne'>Noemie Stienne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/25/fighting-for-climate-justice-from-the-front-lines-of-disaster/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/28/178653/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F28%2F178653%2F&#038;text=Combattre+pour+une+justice+climatique+depuis+la+ligne+de+front+des+catastrophes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F28%2F178653%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F28%2F178653%2F&#038;title=Combattre+pour+une+justice+climatique+depuis+la+ligne+de+front+des+catastrophes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F28%2F178653%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178494
title: Mozambique : Le menu de Noël des pauvres selon la gouverneure de Maputo
uri: Mozambique-Le-menu-de-Noël-des-pauvres-selon-la-gouverneure-de-Mapu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/28/178494/
content:
<div id="attachment_55733" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-55733" alt="The Amazing Feet of Chickens. Foto: Flickr by David Goehring (CC BY 2.0)" src="media/9ae93c6a.patasdegalinha1-800x531.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/patasdegalinha1-800x531.jpg" width="800" height="531" /><p class="wp-caption-text">Ces étonnantes pattes de poulet.. Photo: Flickr de&nbsp;<a href="https://www.flickr.com/photos/carbonnyc/9246650051/in/photolist-f66uUT-4bpZRt-eXy95e-7ogmJE-wXSuB-AzfPL-deHLxy-71XCjj-3BfEmr-79qZHJ-6ard7V-iGxPuL-mMd4oK-8GYrPd-76AHC4-8q88By-2Rk9Bt-jB98T8-nS2WE6-4MHDBo-ARJLK-8ZCpr-k7iBu9-JwNZf-ekHspm-5tx2v9-8GYq3A-pdXeW-daGwXA-6UG9dU-5bBAA4-5KqXk4-4EMA4t-c3jjJY-75uH3Q-6pYx75-eQtAie-cGmo3w-jB88Wi-8c82LC-aUms6t-jC5SrZ-6kRQck-4QSn8T-2UVJmJ-6ovXhu-8c1KAi-6yizX2-4QSnvX-5fxwPT" target="_blank">David Goehring </a><a href="https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/" target="_blank">(CC BY 2.0)</a></p></div>
<p>Lucília Hama,&nbsp;gouverneur de Maputo, capitale du Mozambique, a encouragé les personnes en difficultés financières à mieux utiliser les restes des poulets et des poissons pour leurs repas de Noël. Elle a exhorté les habitants à rationnaliser l&#39;usage de ces deux aliments de base que sont le poulet et le poisson.<br />
Pour Madame le gouverneur : &#8220;si certains habitants de Maputo ne peuvent pas acheter le poulet entier, il faut au moins garantir qu&#39;ils puissent trouver dans leurs assiettes ses produits dérivés &nbsp;comme les pattes ou le cou.&#8221; &nbsp;Ce qui est important qu&#39;il s&#39;agisse de pattes ou même de cou de poule, c&#39;est qu&#39;ils aient quelque chose à manger (…) Ce que nous voulons c&#39;est qu&#39;ils puissent se préparer un plat pour passer le jour de Noël ou la fin de l&#39;année en famille&#8221;, a-t-elle dit à la télévision. Lucília Hama a été l&#39;objet de nombreuses critiques et de caricatures sur les réseaux sociaux rejetant ces déclarations faites en horaire de pointe de la télévision mozambicaine lors du journal télévisé.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/NakoNadaJuru?src=hash">#NakoNadaJuru</a> <a href="https://twitter.com/egidiovaz">@egidiovaz</a>&nbsp; la gouverneure de la ville de Maputo &nbsp;encourage ces personnes &nbsp;sans profiter elle même de ces produits dérivés du poulet…..&nbsp;<a href="http://t.co/Hnoplunqfs">http://t.co/Hnoplunqfs</a> — Dan-E Munhequete (@mnhqt) <a href="https://twitter.com/mnhqt/status/535028609501896704">19 novembre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>la gouverneure de la ville de Maputo &nbsp;encourage ces personnes &nbsp;sans profiter elle même de ces produits dérivés du poulet…</p></blockquote>
<p>José Jaime Macuane, &nbsp;chercheur et docteur de l&#39;université Eduardo Mondlane <a href="https://www.facebook.com/macuane/posts/544567505679773" target="_blank">a publié</a>&nbsp; sur sa page Facebook un message ironique sur ce sujet :</p>
<blockquote><p>À la lumière des derniers événements dans la ville de Maputo, &nbsp;nous avons déjà des éléments pour proposer un nouveau concept dans la nouvelle édition du dictionnaire de politique : gouvernement nutritionniste.</p></blockquote>
<p>Ericino de Salema, journaliste réputé au Mozambique,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/ericino.desalema/posts/10152896378667682" target="_blank">a publié&nbsp;</a>en guise de plaisanterie :</p>
<div id="attachment_55710" class="wp-caption alignleft" style="width: 224px"><img class=" wp-image-55710  " alt="Caricatura - Derivados de Frango" src="media/d7a538e2.Caricatura-Derivados-de-Frango-400x302.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/Caricatura-Derivados-de-Frango-400x302.jpg" width="224" height="169" /><p class="wp-caption-text"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=723462444376303&amp;set=a.126485637407323.33630.100001376611065&amp;type=1" target="_blank">Caricature &#8211; Dérivés du poulet</a></p></div>
<blockquote><p>Des pattes et des abats de poule avec un peu de son = menu absolument original, avec un verre de notre Chibuku (bière locale), ça vaut cinq étoiles!</p></blockquote>
<p>Sur le même post, <a href="https://www.facebook.com/ericino.desalema/posts/10152896378667682?comment_id=10152896421177682&amp;offset=0&amp;total_comments=30" target="_blank">Joao Valentim Nhampossa</a>&nbsp;exprime ceci:</p>
<blockquote><p>Il semble que nos gouvernants apprécient beaucoup la volaille&#8230;ils ne vendent pas les canards, mais ils offrent les pattes, les cous et les abats des poules &#8230; &nbsp;cette dame ne doit pas avoir de boucher, elle vient ici pour se faire des clients dans le cadre de sa charge ….</p></blockquote>
<p>Victor Joaquim <a href="https://www.facebook.com/ericino.desalema/posts/10152896378667682?comment_id=10152897327537682&amp;offset=0&amp;total_comments=30" target="_blank">critique</a>&nbsp;la manière utilisée par les gouvernants pour communiquer avec les citoyens :</p>
<blockquote><p>Les membres de ce gouvernement vivent dans l&#39;aisance. À côté de cela la pauvreté a persisté ces dernières années dans ce pays à un niveau relativement élevé dans le contexte africain. Les programmes publics de lutte contre la pauvreté ne font illusion que pour les plus pauvres. C&#39;est indigne pour les personnes et les familles qui se trouvent privées d&#39;une participation pleine et active dans la vie et la société. Des personnes pour lesquelles une mauvaise surprise, de santé, d&#39;emploi, ou un accident entraîne la perte des ressources les plus élémentaires. Des personnes pour lesquelles un investissement dans le futur n&#39;est qu&#39;une illusion.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/nadiakarinadasilva/posts/728285593924074" target="_blank">Naja Karina das Índias</a>&nbsp;ajoute, dans une déclaration encore plus caricaturale :</p>
<blockquote><p>A la suite des appels de Madame le Gouverneur, l&#39;association des pécheurs s&#39;est réunie et , pour ne pas demeurer en reste, a décidé de lancer sur le marché des produits dérivés du poisson tels que : écailles, nageoires, abats et tout le reste qu&#39;on n&#39;utilisait pas auparavant.</p></blockquote>
<div id="attachment_55709" class="wp-caption alignleft" style="width: 275px"><img class="size-full wp-image-55709" alt="Nome de um prato alusivo aos derivados de frango" src="media/802d5968.Nome-de-um-prato-alusivo-aos-derivados-de-frango.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/Nome-de-um-prato-alusivo-aos-derivados-de-frango.jpg" width="275" height="184" /><p class="wp-caption-text">Nom d&#39;un plat faisant référence aux produits dérivés du poulet.&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=950984521596942&amp;set=a.126476864047716.17694.100000562104809&amp;type=1" target="_blank"><br /></a></p></div>
<p><a href="https://www.facebook.com/max.carimo/posts/950982661597128" target="_blank">Don Max Galliano </a>fait une comparaison entre les déclarations de la Gouverneure et la réalité quotidienne des Mozambicains.</p>
<blockquote><p>Bonjour, pour en revenir au problème des &#8220;abats&#8221;, est ce que notre gouverneure &#8220;petites pattes panées&#8221; a fait ces déclarations sous l&#39;empire de ses nerfs (problèmes domestiques…) ou en croyant que le peuple du Mozambique a seulement commencé à manger des poulets en 2013 ? Et dire que son plan pour &nbsp;combattre la &#8220;pauvreté absolue&#8221; est l&#39;usage absolu du poulet: c&#39;est à dire manger : les plumes, la bile, les abats, le foie, la tête, les pattes, un peu de son de blé, les cous, la peau, le sang, la langue, etc. Mais, ce n&#39;est pas mon affaire : &#8221; Garçon, apportez moi un kilo de pattes grillées au jus de plumes de poulets.&#8221;</p></blockquote>
<p>On trouve dans une <a href="https://www.facebook.com/egidio.v.raposo/posts/1599032366991268" target="_blank">publication</a> de Egídio Vaz sur ce sujet divers commentaires tous hostiles aux déclarations de la Gouverneur, <a href="https://www.facebook.com/egidio.v.raposo/posts/1599032366991268?comment_id=1599118326982672&amp;offset=150&amp;total_comments=247" target="_blank">Adelino Braquinho</a>&nbsp;s&#39;exprime ainsi :</p>
<blockquote><p>Avant que la Gouverneure soit en poste, les Mozambicains défavorisés utilisaient déjà les abats des poulets. Néanmoins, cette déclaration est inopportune et ne mérite même pas de commentaires.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/egidio.v.raposo/posts/1599032366991268?comment_id=1599119990315839&amp;offset=100&amp;total_comments=247" target="_blank">Benjamim Agostinho Mucopote</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Elle est complètement ahurie cette Gouverneure. Il ne manque pas de sujets sérieux dont elle pourrait parler! Elle était très mal sur la photo !</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/egidio.v.raposo/posts/1599032366991268?comment_id=1599121833648988&amp;offset=100&amp;total_comments=247" target="_blank">Alice Mabota</a>, présidente de la Ligue des droits de l&#39;homme au Mozambique fait le commentaire suivant :</p>
<blockquote><p>Pour moi, un bon gouverneur, comme une mère, est celle qui se préoccupe de l&#39;augmentation de la production de poulets, nourriture devenant ainsi acccessible aux pauvres. Elle s&#39;efforcerait de trouver des investissements pour des peits producteurs de poulets et de patates. Une augmentation de la production réduirait le prix du poulet le rendant accessible à tous. Que l&#39;on ne descende plus dans les rues demander aux citoyens de manger des pattes de poulet. Pour moi, ces sous-produits ne sont que des apéritifs ! Les pauvres doivent faire les ordures pour pouvoir manger, c&#39;est l&#39;idée médiocre de certains dirigeants ; quelle tristesse de voir choisis des médiocres pour diriger le pays… Mais c&#39;est la meilleure façon de régner sans avoir à être remis en question !</p></blockquote>
<div class="notes">Note de l&#39;éditeur : Si les pattes de poulets et ses dérivés sont très appréciés en&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chicken_feet" target="_blank">Chine</a>&nbsp;et dans d&#39;autres&nbsp;<a href="http://cozinharcomosanjos.blogspot.com.au/2008/02/patinhas-de-galinha.html" target="_blank">régions du monde</a>, la &#8220;gaffe &#8221; commise par la gouverneur de Maputo a été ressentie sur les réseaux sociaux (et par la population ) comme un intervention inopportune, un manque de respect et de solidarité face à la population la plus défavorisée,&nbsp;incapable de faire face aux dépenses nécessaires pour un repas de Noël ou du nouvel an.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/dercio-tsandzana/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Dércio Ernesto Tsandzana'>Dércio Ernesto Tsandzana</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/11/21/mocambique-governadora-sugere-que-os-mais-desfavorecidos-comam-patas-de-galinha-na-ceia-de-natal/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/28/178494/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F28%2F178494%2F&#038;text=Mozambique+%3A+Le+menu+de+No%C3%ABl+des+pauvres+selon+la+gouverneure+de+Maputo&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F28%2F178494%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F28%2F178494%2F&#038;title=Mozambique+%3A+Le+menu+de+No%C3%ABl+des+pauvres+selon+la+gouverneure+de+Maputo' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F28%2F178494%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178707
title: Une fillette de 11 ans lance une pétition demandant la démission du Président mexicain
uri: Une-fillette-de-11-ans-lance-une-pétition-demandant-la-démission-du
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/28/178707/
content:
<div id="attachment_261629" class="wp-caption alignnone" style="width: 552px"><a href="media/a5ba8388.Screen-Shot-2014-11-18-at-10.01.46-AM.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/Screen-Shot-2014-11-18-at-10.01.46-AM.png"><img class="size-full wp-image-261629 " title="Capture d'écran de la campagne demandant la démission du Président Peña Nieto sur la plateforme Change.org." alt="Capture d'écran de la campagne demandant la démission du Président Peña Nieto sur la plateforme Change.org." src="media/a5ba8388.Screen-Shot-2014-11-18-at-10.01.46-AM.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/Screen-Shot-2014-11-18-at-10.01.46-AM.png" width="552" height="309" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la campagne demandant la démission du Président Peña Nieto sur la plateforme Change.org.</p></div>
<p>L&#39;activisme politique n&#39;est pas exclusivement réservé aux jeunes et aux adultes. Cela a été démontré par Sofia, une fillette mexicaine de 11 ans qui a décidé de recueillir des signatures appelant à la démission du président de son pays, Enrique Peña Nieto.&nbsp;Voici ses raisons :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Peña Nieto no le ha respondido como se debe a los familiares de los <a href="http://es.globalvoicesonline.org/cobertura-especial/devuelvan-a-los-estudiantes-desaparecidos-de-ayotzinapa-mexico/">estudiantes desaparecidos</a>, se fue a China y tiene una <a href="http://www.sinembargo.mx/09-11-2014/1163835">casa de 80 millones</a> de pesos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Peña Nieto n&#39;a pas répondu comme il aurait dû aux familles des étudiants disparus, il est allé en Chine et il a une maison qui coûte 80 millions de pesos (environ 5,88 millions de dollars).</p></blockquote>
<p>Cette initiative a provoqué de nombreuses réactions positives.&nbsp;Par exemple, certains internautes ont décidé de la signer pour démontrer à Sofia et à d&#39;autres enfants mexicains (ainsi qu&#39;aux adultes) qu&#39;avoir un pays meilleur est possible, et pour rappeler à ceux qui gouvernent que &nbsp;le peuple qui les a placés là peut les en ôter. La mère de Sofia a déclaré :</p>
<blockquote><p>Yo no tengo idea de cómo se destituye a un presidente. Pero ojalá pueda de verdad llevar esas hojas a alguna parte que ayude a Sofía a sentir que su esfuerzo vale la pena, que lo intentamos a toda costa. Fui incapaz de decirle que no lo hiciera, que era casi imposible. No puedo cortarle las alas. <strong>Esta generación viene con fuerza, con fe y determinación, y con un concepto de lo que es decente y justo que ya quisieran muchos para un fin de semana.</strong></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne sais pas comment on destitue un président.&nbsp;Mais, j&#39;espère que l&#39;on peut envoyer ces papiers quelque part afin que Sofia puisse sentir que ses efforts en valaient la peine, que nous avons essayé à tout prix.&nbsp;J&#39;étais incapable de lui dire de ne pas le faire parce que c&#39;était presque impossible.&nbsp;Je ne pouvais pas lui couper les ailes.&nbsp;Cette génération est pleine de confiance en soi et de détermination, elle possède également une notion de ce qui est décent, quelque chose que beaucoup d&#39;adultes voudraient avoir pour un week-end.</p></blockquote>
<p>La pétition&nbsp;<a href="https://www.change.org/p/enrique-peña-nieto-proyectosof%C3%ADa-que-se-vaya-enrique-peña-nieto?recruiter=false&amp;utm_source=share_petition&amp;utm_medium=facebook&amp;utm_campaign=share_facebook_responsive&amp;utm_content=large">a été placée</a> sur la plateforme Change.org et a déjà recueilli 10 500&nbsp;signatures au moment de ce post&nbsp;&nbsp;[75.447 au moment de la traduction].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://es.globalvoicesonline.org/author/elizabeth-rivera/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Elizabeth'>Elizabeth</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoicesonline.org/2014/11/18/nina-de-11-anos-inicia-peticion-para-pedir-la-renuncia-del-presidente-de-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/28/178707/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F28%2F178707%2F&#038;text=Une+fillette+de+11+ans+lance+une+p%C3%A9tition+demandant+la+d%C3%A9mission+du+Pr%C3%A9sident+mexicain&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F28%2F178707%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F28%2F178707%2F&#038;title=Une+fillette+de+11+ans+lance+une+p%C3%A9tition+demandant+la+d%C3%A9mission+du+Pr%C3%A9sident+mexicain' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F28%2F178707%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178732
title: Les autorités serbes traînent en justice un militant pour un lait non contaminé
uri: Les-autorités-serbes-traînent-en-justice-un-militant-pour-un-lait-no
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/29/178732/
content:
<div id="attachment_499471" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1000px"><img class="size-full wp-image-499471" alt="Street art in Novi Sad, Serbia. Photo by molimonster69 on Flickr. " src="media/183d8b80.1195818917_c7673d368d_o.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/1195818917_c7673d368d_o.jpg" width="1000" height="750" /><p class="wp-caption-text">Street art à Novi Sad, Serbie. Photo de&nbsp;<a href="https://www.flickr.com/photos/7903156@N02/" target="_blank">molimonster69</a>&nbsp;sur Flickr.</p></div>
<p>Un autre twittonaute d&#39;origine serbe a été interpellé par la police pour comparaître au tribunal en raison de son activisme sur les réseau sociaux et dans la &#8220;vie de tous les jours&#8221;. Marko Živković originaire de Belgrade a été impliqué dans les manifestations de mars 2013 contre la décision gouvernementale d&#39;augmenter les quantités autorisées d&#8217;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Aflatoxin" target="_blank">aflatoxines</a>&nbsp;dans le lait et les produits laitiers fabriqués et importés dans le pays.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Jutros su mi iz policije javili da imaju nalog da me privedu u sud zbog <a href="https://twitter.com/hashtag/MlekoUp?src=hash">#MlekoUp</a>. Vise od 20 meseci kasnije to je epilog afere Aflatoksin.</p>
<p>— dr Marko Zivkovic (@MarkoZvkvc) <a href="https://twitter.com/MarkoZvkvc/status/535798849739423744">November 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce matin, la police m&#39;a appelé afin de m&#39;indiquer qu&#39;ils avaient un mandat d&#39;arrêt contre moi pour m&#39;emmener au tribunal à cause de&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/MlekoUp?src=hash">#MlekoUp</a> (#MilkUp). Plus de 20 mois plus tard, voici l&#39;épilogue de l&#39;affaire Aflatoxine.</p>
<p>— dr Marko Zivkovic (@MarkoZvkvc) <a href="https://twitter.com/MarkoZvkvc/status/535798849739423744">21 novembre 2014</a></p></blockquote>
<p>Les aflatoxines sont des métabolites toxiques produites à partir de certains types de champignons que l&#39;on peut trouver dans le lait ou d&#39;autres produits alimentaires. <a href="http://www.ansci.cornell.edu/plants/toxicagents/aflatoxin/aflatoxin.html" target="_blank">Jusqu&#39;à un certain seuil</a>, ils sont propres à la consommation. Cependant en 2013, le gouvernement serbe a décidé d&#39;augmenter la limite légale du seuil raisonnable d&#39;aflatoxine dans le lait de&nbsp;0,05 à 0,5 microgrammes par kilogramme. Cette augmentation soudaine de dix fois supérieure aux taux initialement autorisés a poussé les citoyens et quelques producteurs à demander des explications détaillées sur ce changement de la part du gouvernement, et à manifester contre la décision.</p>
<div id="attachment_499428" class="wp-caption aligncenter" style="width: 470px"><img class="size-full wp-image-499428" alt="A small group protests peacefully against the decision to raise permitted aflatoxin levels in milk in Belgrade in March 2013. Photo from Istinomer. " src="media/f7d690c8.aflatoksin.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/aflatoksin.jpg" width="470" height="270" /><p class="wp-caption-text">A Belgrade, en mars 2013, un petit groupe de personnes manifeste pacifiquement contre la décision d&#39;augmenter le taux d&#39;aflatoxine dans le lait. Photo de&nbsp;<a href="http://www.istinomer.rs/stav/analize/aflatoksin-godinu-dana-kasnije/" target="_blank">Istinomer</a>.</p></div>
<p>Le&nbsp;<a href="http://www.blic.rs/Vesti/Ekonomija/453498/Potpisane-saglasnosti-za-vracanje-aflatoksina-na-005-mkg" target="_blank">gouvernement a annulé sa décision</a>&nbsp;après avoir subi des pressions, début 2013, de la part de citoyens, d&#39;organisations locales et de l&#8217;<a href="http://www.blic.rs/Vesti/Tema-Dana/370251/EU-Srbija-da-vrati---nivo-aflatoksina" target="_blank">Union européenne</a>, qui a prévenu la Serbie que ses produits laitiers ne seraient plus du tout bienvenus dans la plupart des pays européens, étant donné que la quantité autorisée d&#39;aflatoxines dans le lait est de 0,05 microgrammes par kilogramme dans l&#39;UE.</p>
<p>Živković, un développeur informatique originaire de Belgrade, a été impliqué dans les activités menées sur les médias sociaux contre la décision du gouvernement, et a été accessoirement choisi parmi les autres&nbsp;<a href="http://mondo.rs/a281275/Info/Drustvo/Protest-tviterasa-ispred-Vlade-zbog-mleka.html" target="_blank">personnes manifestant devant le siège</a>&nbsp;du gouvernement de la République de Serbie pour parler aux journalistes au nom des manifestants, le 1er mars 2013. A cette époque, Živković avait dit à la presse :</p>
<blockquote><p>&#8220;Okupili smo se spontano na Twitteru i već danima razgovoramo o ovome što se dešava (sa mlekom), a kada smo juče na televiziji čuli odluku vlade da za 10 puta uveća dozvoljenu koncentraciju toksičnog aflatoksina, odlučili smo izrazimo protest.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Nous nous sommes rassemblés de manière spontanée sur Twitter et nous avons parlé de ce qui s&#39;est passé (à propos du lait) pendant des jours. Lorsque hier à la télévision,&nbsp;nous avons entendu la décision du gouvernement de multiplier la concentration autorisée d&#39;aflatoxines toxiques par 10, nous avons décidé d&#39;exprimer notre désaccord.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Près d&#39;un an et demi après, Živković a reçu un appel désagréable de la police, l&#39;informant qu&#39;il est appelé à se présenter aux autorités pour être questionné mais également pour comparaître devant le tribunal. Dans&nbsp;<a href="https://twitter.com/MarkoZvkvc/status/535804575161528320" target="_blank">d&#39;autres tweets</a>, Živković a indiqué que l&#39;officier de police à l&#39;autre bout du fil avait refusé de lui préciser les charges contre lui, mais qu&#39;il devra comparaître devant le tribunal pour refus de se présenter à la police afin de répondre à des questions relatives à ce qui a été communément qualité d&#39;&#8221;affaire de l&#39;aflatoxine&#8221;. L&#39;utilisateur de Twitter s&#39;est défendu d&#39;avoir jamais reçu de telle demande de se présenter aux autorités avant ce coup de fil.&nbsp;</p>
<p>Živković a reçu un énorme soutien de la part d&#39;autres habitants de Belgrade et des twittonautes venant de toute la Serbie et des Balkans. Il a également indiqué qu&#39;il tiendrait ses supporters informés de la date où il se présenterait à la police au sujet de cette affaire dans les jours qui viennent.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/26/authorities-take-healthy-milk-activist-to-court-in-serbia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/29/178732/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F29%2F178732%2F&#038;text=Les+autorit%C3%A9s+serbes+tra%C3%AEnent+en+justice+un+militant+pour+un+lait+non+contamin%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F29%2F178732%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F29%2F178732%2F&#038;title=Les+autorit%C3%A9s+serbes+tra%C3%AEnent+en+justice+un+militant+pour+un+lait+non+contamin%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F29%2F178732%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178730
title: En Argentine, Cargografías permet aux électeurs d'en savoir plus sur les élus
uri: En-Argentine-Cargografías-permet-aux-électeurs-d-en-savoir-plus-sur
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/29/178730/
content:
<div id="attachment_261775" class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><img class="size-full wp-image-261775" alt="Gráfico extraído del blog Infoactivismo Digital, utilizado con autorización" src="media/381a4523.tumblr_inline_nemul6YTgw1rgohgc.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/tumblr_inline_nemul6YTgw1rgohgc.png" width="500" height="215" /><p class="wp-caption-text">Graphique tiré du blog Infoactivismo, utilisé avec autorisation</p></div>
<p>En 2001, pendant la crise économique et politique en Argentine, les gens hurlaient dans la rue &#8220;Allez au diable, vous tous (les dirigeants!). Plus de dix ans après ces événements, ce cri populaire s&#39;est transformé en outil numérique qui permet aux électeurs de s&#39;informer sur le passé politique de leurs candidats. Sur Infoactivismo, on trouve<a href="http://infoactivismo.org/post/101945107636/se-fueron-todos-visualiza-la-trayectoria-de-los" target="_blank">&nbsp;un exemple</a>&nbsp;du projet <a href="http://cargografias.org/" target="_blank">Cargografías</a> (grossièrement traduit en &#8220;infographie sur le positionnement politique&#8221;)</p>
<blockquote><p>El objetivo es brindar información a la ciudadanía para la toma de decisiones durante periodos electorales y ser un recurso de utilidad para periodistas e investigadores, quienes a partir de la herramienta podrán construir sus propias historias y apoyar sus proyectos de investigación.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;objectif est de donner des informations à la circonscription pour prendre une décision pendant les périodes d&#39;élection, et d&#39;être une ressource utile pour les journalistes et les chercheurs, lesquels peuvent à partir de cet outil élaborer leurs propres articles et appuyer leurs recherches.&nbsp;</p></blockquote>
<p>L&#39;outil permet d&#39;analyser la carrière politique des responsables publics au cours des 30 dernières années et d&#39;être informés sur des éléments qu&#39;on pourrait ne pas trouver via une recherche classique sur internet.</p>
<p>Le créateur du projet Andrés Snitcofsky explique que son intention était de montrer que beaucoup de responsables déjà en fonction en 2001 le sont toujours malgré les protestations des gens. Bien que l&#39;information ait toujours été présente, jusqu&#39;à aujourd&#39;hui elle n&#39;apparaissait sur aucun support. Alors, <em>Cargografías</em> a débuté avec un&nbsp;<em>Google Doc</em> et un groupe d&#39;amis qui alimenté le dispositif en information disponible, et ce sur leur temps libre. La base de données est à présent disponible sur&nbsp;<a title="Texto en inglés" href="http://popit.poplus.org/" target="_blank">Popit</a>.</p>
<p>Vous pouvez suivre&nbsp;<a href="https://twitter.com/Info_Activismo" target="_blank">@Info_Activismo</a> et&nbsp;<a href="https://twitter.com/Cargografias" target="_blank">@Cargografías</a> sur Twitter</p>
<div class="notes">Ce poste fait partie de la vingt-neuvième édition de&nbsp;<a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/04/30/comparte-tus-posts-con-global-voices-lunesdeblogsgv/" target="_blank">#LunesDeBlogsGV</a> (Le lundi des blogs sur GV) du 17 novembre 2014.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/carolina-saucedo/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Patricia Carolina Saucedo Añez'>Patricia Carolina Saucedo Añez</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/11/20/cargografias-se-lo-que-hiciste-el-periodo-pasado/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/29/178730/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F29%2F178730%2F&#038;text=En+Argentine%2C+Cargograf%C3%ADas+permet+aux+%C3%A9lecteurs+d%27en+savoir+plus+sur+les+%C3%A9lus&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F29%2F178730%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F29%2F178730%2F&#038;title=En+Argentine%2C+Cargograf%C3%ADas+permet+aux+%C3%A9lecteurs+d%27en+savoir+plus+sur+les+%C3%A9lus' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F29%2F178730%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=178405
title: Pénurie de beurre au Japon à l'approche des fêtes de Noël
uri: Pénurie-de-beurre-au-Japon-à-l-approche-des-fêtes-de-Noël
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/29/178405/
content:
<div id="attachment_498882" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/schofld/5496473502"><img class="size-large wp-image-498882" alt="Butter in Japan. Photo by David Schofield, February 24, 2011. CC 2.0." src="media/acc58222.5496473502_1b397594d7_b-800x597.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/5496473502_1b397594d7_b-800x597.jpg" width="800" height="597" /></a><p class="wp-caption-text">On craint que les fêtes de Noël au Japon soient associées à la margarine à base de colza. Photo de David Schofield, 11 février 2011. CC 2.0.</p></div>
<p>Le Japon se retrouve au coeur d&#39;une <a href="http://www.theguardian.com/world/2014/nov/18/japans-exhausted-cows-shortage-butter-christmas" target="_blank">pénurie de beurre </a>qui pourrait avoir de terribles conséquences pour les amoureux de la traditionnelle petite douceur hivernale du pays, le gâteau de Noël.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>【クリスマス中止のお知らせ】今年は深刻なバター不足によりクリスマスケーキが買えなくなる可能性が浮上 <a href="http://t.co/ZUlRQJeBzn">http://t.co/ZUlRQJeBzn</a> <a href="http://t.co/De8HhnGUKm">pic.twitter.com/De8HhnGUKm</a></p>
<p>— はちま起稿 (@htmk73) <a href="https://twitter.com/htmk73/status/532465841128751104">November 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Attention: la fête de Noël a été repoussée. En raison d&#39;une pénurie de beurre au Japon, il se pourrait qu&#39;il soit impossible d&#39;acheter les traditionnels gâteaux de Noël en cette période de fêtes.</p></blockquote>
<p>Au Japon, alors que Noël en soi n&#39;est considéré comme un jour férié, le réveillon est traditionnellement observé en mangeant du poulet rôti ou frit et le gâteau de Noël. La pâtisserie de Noël japonaise prend généralement&nbsp;la forme d&#39;une génoise ou d&#39;une charlotte recouverte de fraises et de généreuses quantités de crème fouettée.</p>
<p>La crème au beurre est également un élément important de l&#39;ornementation :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>ピアノのクリスマスケーキ！ 成城風月堂 バタークリームのピアノケーキ <a href="http://t.co/GDfZNzmTSc">pic.twitter.com/GDfZNzmTSc</a></p>
<p>— クリスマスケーキ2014が町にやってきた (@Christmascake14) <a href="https://twitter.com/Christmascake14/status/535311632713269251">November 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Un gâteau de Noël en forme de piano ! La gâteau à la crème au beurre en forme de piano préparé par <a href="http://www.seijofugetsudo.com/" target="_blank">Seijofugetsudo</a>.</p></blockquote>
<p>La pénurie de beurre au Japon est devenu un problème dès le&nbsp;<a href="http://blogs.wsj.com/japanrealtime/2014/06/03/japan-to-import-emergency-butter-shipment/" target="_blank">début de l&#39;année 2014</a>, lorsque, en mai, le gouvernement a promis de faciliter&nbsp;<a href="http://www.japantimes.co.jp/news/2014/05/22/business/butter-imports-to-ease-shortage/#.VG4rvYuiVGQ" target="_blank">l&#39;importation de beurre</a> pour faire face à la demande des consommateurs.</p>
<p><a href="http://www.maff.go.jp/j/chikusan/gyunyu/butter.html" target="_blank">Selon le ministère japonais de l&#39;agriculture</a> (traduction en anglais&nbsp;<a href="http://mainichi.jp/english/english/perspectives/news/20141025p2a00m0na001000c.html" target="_blank">ici</a>), le problème est lié à l&#39;augmentation de la fréquence des étés très chauds qui ont épuisé les vaches et les ont empêché de produire du lait.</p>
<p>Une population vieillissante dans les zones rurales du Japon signifie également moins de producteurs laitiers, précise le ministre de l&#39;agriculture :</p>
<blockquote><p>Il y avait près de 82.000 foyers de producteurs laitiers en 1985, élevant autour de 2,11 millions d&#39;animaux. Ces chiffres ont cependant chuté depuis et le nombre de producteurs cette année s&#39;élève à environ 19.000 pour près de 1,4 millions d&#39;animaux. En à peine cinq ans depuis l&#39;année 2009, le volume de lait cru a chuté d&#39;environ 5 %, de 7,88 millions de tonnes à 7,45 millions.</p></blockquote>
<p>(Pour ceux que cela intéresse, cette&nbsp;<a href="http://www3.nhk.or.jp/news/web_tokushu/2014_1119.html" target="_blank">fiche d&#39;information de NHK</a>, rédigée en japonais, contient plus d&#39;informations sur les problèmes auxquels sont confrontés les producteurs de beurre au Japon.)</p>
<p>Malgré les importations, les stocks de beurre semblent s&#39;écouler rapidement.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>本当にバター売ってないな～。 <a href="http://t.co/5C9r1cBC08">pic.twitter.com/5C9r1cBC08</a></p>
<p>— 小林 健志 (@cobatake) <a href="https://twitter.com/cobatake/status/533526600554278912">November 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Waouh, ils n&#39;ont vraiment plus de beurre en vente.</p></blockquote>
<p>La pénurie à la veille de Noël a fait naître une nouvelle tendance sur internet au Japon: les réfugiés du beurre.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>『バターがない(ﾟДﾟ)』全国から届く深刻なバター難民のツイート &#8211; NAVER まとめ <a href="http://t.co/HltjvzTH6g">http://t.co/HltjvzTH6g</a></p>
<p>— justastarter (@justastarter1) <a href="https://twitter.com/justastarter1/status/528843191173120000">November 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Il n&#39;y a plus de beurre !&nbsp;(ﾟДﾟ) &#8220;Les réfugiés du beurre&#8221; venant des quatre coins du Japon ont pris Twitter d&#39;assault pour tweeter au sujet de cette crise. NAVER Matome rassemble toutes les informations ici :&nbsp;<a href="http://t.co/HltjvzTH6g">http://t.co/HltjvzTH6g</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>バター不足って一時的なものなのかと思って調べてみたら、かなり深刻じゃないか……</p>
<p>— 絆を紡ぐちよ (@bunealopunny) <a href="https://twitter.com/bunealopunny/status/535382277249720320">November 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Je pensais que la pénurie de beurre était juste temporaire mais plus je fais des recherches là-dessus et plus il s&#39;avère que c&#39;est un problème sérieux.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Beaucoup d&#39;utilisateurs de Twitter soulèvent le fait que la pénurie de beurre va affecter les fêtes de Noël.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>クリスマスを前に近所のスーパーからバターが消えた。生乳不足は恒常的になりつつあるのかもですが、クリスマスケーキシーズンが終わるまでの辛抱なのかなあ。</p>
<p>— うつぼざる (@marmot02) <a href="https://twitter.com/marmot02/status/531370688561414144">November 9, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Noël arrive et le beurre a disparu du supermarché de mon quartier. Bien que ça passe pour un problème chronique, j&#39;espère juste que nous réussirons à traverser la période de Noël.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Toutefois, tout n&#39;est pas perdu pour ceux qui ont besoin de beurre pour faire le parfait gâteau de Noël. Nombre de vidéos YouTube en japonais expliquent comme fabriquer du beurre à partir de rien.&nbsp;</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/F96TP87Dpzc" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nevin-thompson/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Nevin Thompson'>Nevin Thompson</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/22/waited-all-year-for-that-christmas-cake-if-youre-in-japan-welcome-to-the-butter-shortage/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/29/178405/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F29%2F178405%2F&#038;text=P%C3%A9nurie+de+beurre+au+Japon+%C3%A0+l%27approche+des+f%C3%AAtes+de+No%C3%ABl&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F29%2F178405%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F29%2F178405%2F&#038;title=P%C3%A9nurie+de+beurre+au+Japon+%C3%A0+l%27approche+des+f%C3%AAtes+de+No%C3%ABl' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F11%2F29%2F178405%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


