# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134585
title: Des étudiants découvrent les liens entre la Corse et Porto Rico
uri: Des-étudiants-découvrent-les-liens-entre-la-Corse-et-Porto-Rico
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/10/134585/
content:
<div id="attachment_385983" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.vallendrea.com/2012/05/06/programme-d-%C3%A9tudes-en-corse-l-universit%C3%A9-de-porto-rico-revient-%C3%A0-bastia/"><img class="size-medium wp-image-385983" title="Puerto rico in Corsica" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Puerto-rico-in-Corsica-375x284.png" alt="" width="375" height="284" /></a><p class="wp-caption-text">Des étudiants porto-ricains en visite à Bastia, en Corse, via Vallendrea - Domaine public</p></div>
<p>Porto Rico et la Corse ont des liens qui sont souvent évoqués <a href="http://www.vallendrea.com/2012/05/06/programme-d-%C3%A9tudes-en-corse-l-universit%C3%A9-de-porto-rico-revient-%C3%A0-bastia/">lors d&#39;un programme d&#39;études organisé par l&#39;Université de Porto Rico.</a> Outre des traits communs, comme leur géographie et des particularités agricoles (culture du <a href="http://upaese.net/blog/index.php?post/2011/10/25/A-Limea-ou-le-C%C3%A9drat-de-Corse">cédrat</a>), les deux îles sont aussi liées par l&#39;Histoire depuis que des centaines de Corses ont<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Corsican_immigration_to_Puerto_Rico"> immigré à Porto Rico</a>, dès 1830.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/10/students-revisit-the-unique-link-between-corsica-and-puerto-rico/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/10/134585/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134585%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134585%2F&#038;text=Des+%C3%A9tudiants+d%C3%A9couvrent+les+liens+entre+la+Corse+et+Porto+Rico&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134585%2F&#038;title=Des+%C3%A9tudiants+d%C3%A9couvrent+les+liens+entre+la+Corse+et+Porto+Rico' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134585%2F&#038;title=Des+%C3%A9tudiants+d%C3%A9couvrent+les+liens+entre+la+Corse+et+Porto+Rico' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134585%2F&#038;title=Des+%C3%A9tudiants+d%C3%A9couvrent+les+liens+entre+la+Corse+et+Porto+Rico' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134585%2F&#038;title=Des+%C3%A9tudiants+d%C3%A9couvrent+les+liens+entre+la+Corse+et+Porto+Rico' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134654
title: Inde : le harcèlement ordinaire des citoyens par la police ne passe plus
uri: Inde-le-harcèlement-ordinaire-des-citoyens-par-la-police-ne-passe-p
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/11/134654/
content:
<p><a title="Jyoti Singh Pandey" href="http://www.mirror.co.uk/news/world-news/jyoti-singh-will-become-a-standard-bearer-1521344">Jyoti Singh Pandey</a>, la jeune fille indienne victime d&#39;un viol collectif brutal qui l&#39;a conduit à sa mort, est en passe de devenir la <a title="Susana Trimarco" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Susana_Trimarco" target="_blank">Susana Trimarco</a> indienne (la mère qui a permis d&#39;obtenir l&#39;amendement des lois sur le trafic d&#39;êtres humains en Argentine).</p>
<p>Dans une interview sur <a title="zee news" href="https://www.youtube.com/watch?v=qmRICaQw_4A" target="_blank">Zee News</a>, l&#39;ami de Jyoti a révélé de sordides détails sur son calvaire lors de cette terrible nuit, et a commenté la <a title="lenteur police administration" href="http://www.nydailynews.com/news/crime/male-friend-india-rape-victim-describes-attack-article-1.1233676" target="_blank">lenteur</a> de la réaction de la <a title="lenteur police et administration" href="http://zeenews.india.com/news/nation/delhi-gang-rape-govt-rapped-for-failure-to-provide-ambulance-to-victim_821610.html" target="_blank">police et de l&#39;administration</a>. <a title="zee news poursuivi" href="http://www.niticentral.com/2013/01/zee-news-charged-with-disclosing-identity-of-delhi-assault-victims-friend.html" target="_blank">Zee news a été immédiatement poursuivi</a> pour avoir divulgué son identité et diffusé l&#39;interview.</p>
<p>Parmi les pays du  G20, <a title="Inde 2e" href="http://in.reuters.com/article/2012/06/13/g20-women-india-idINDEE85C00120120613" target="_blank">l&#39;Inde est le deuxième pays</a> où les violences contre les femmes sont les plus importantes. Et pourtant la démocratie indienne ne manque pas de lois pour protéger ses citoyens, ce qui lui fait surtout tort est l&#39;attitude apathique de l&#39;administration.</p>
<p>L&#39;affaire de Delhi a ravivé de nombreux débats et a ouvert les yeux de la société indienne sur le comportement  de la police. Mis à part la considération sociale, que dire si la police harcèle les citoyens ordinaires au lieu de les protéger de tels crimes ? Au Kerala, trois incidents sont survenus récemment et qui ont été discutés sur les média sociaux.</p>
<div id="attachment_385730" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/karmadude/with/4681333757/"><img class="size-medium wp-image-385730" title="kerala police" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/kerala-police-375x249.jpg" alt="" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Forces de police au Kerala - Image de l&#39;utilisateur de Flickr Karmadude. CC BY-SA.</p></div>
<p>Venue du Bhoutan, <a title="shanon rani" href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=598957910120044&amp;set=a.598956926786809.149793.100000175207278&amp;type=3&amp;theater" target="_blank">Sharon Rani</a> a raconté le calvaire qu&#39;elle a subi lors de sa visite dans le Kerala. Elle passait la soirée avec un ami dans la ville cosmopolite de Kochi, au Kerala. Sous prétexte de l&#39;interroger sur ses déplacements, des policiers en civil l&#39;ont harcelée oralement, en la submergeant de questions sexuellement explicites sur sa relation avec son ami.</p>
<p><a title="facebook shahina nafeesa" href="http://www.facebook.com/media/set/?set=a.598956926786809.149793.100000175207278&amp;type=1&amp;comment_id=7526922&amp;offset=0&amp;total_comments=13" target="_blank">Shahina Nafeesa</a> a  répondu à son article :</p>
<blockquote><p>Bravo chère Sharon, merci d&#39;avoir partagé cette expérience écoeurante. Je sais combien le temps est important pour une personne en vacances, mais j&#39;aurais souhaité que tu ailles déposer une plainte écrite auprès de l&#39;IGP (Inspecteur Général de Police). Je ne pense pas que l&#39;application des lois soit la solution ultime à tous les problèmes, mais cela aurait pu avoir un impact sur la Loi, qui reste le seul moyen pour les femmes qui luttent pour se défendre dans cette ville insensée&#8230;</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>A Mavelikkara, une autre ville du Kerala, <a title="incident a mavelikkara" href="http://www.indiavisiontv.com/2013/01/03/153137.html#.UOUkJD5n8sA.facebook" target="_blank">un incident similaire a été rapporté</a>, où la police du Kerala a interrogé des adolescentes d&#39;entre dix et seize ans sur leur activités sexuelles. En réalité, ces enfants avaient été arrêtées pour être interrogées sur leurs parents, accusés d&#39;être impliqués avec un mouvement maoïste interdit.</p>
<p><a title="facebook madhu soodanan" href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=398265076922385&amp;set=a.335637136518513.79655.335449583203935&amp;type=1&amp;comment_id=54428044&amp;offset=0&amp;total_comments=53" target="_blank">Madhu Soodanan</a> dit :</p>
<blockquote><p>എന്തു ന്യായം പൊലീസിനും പട്ടാളത്തിനും പറയാനുണ്ടെങ്കിലും മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനം നടത്താനവരെ അനുവദിയ്ക്കരുതു. നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്റീയ ശത്രുവിനു മേലിന്നു അതിക്രമം നടക്കുമ്പോൾ കണ്ണടച്ചാൽ നാളെ നിങ്ങളുടെ വാതിലും അവർ അർധരാത്രിയിൽ മുട്ടും.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelles que soient les raisons de la police ou de l&#39;Armée, les violations des droits de l&#39;homme ne doivent pas être tolérées. Si vous fermez les yeux face à de telles violations, demain ils frapperont aussi à votre porte.</p></blockquote>
<p><a title="facebook girish kumar" href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=398265076922385&amp;set=a.335637136518513.79655.335449583203935&amp;type=1&amp;comment_id=54429294&amp;offset=0&amp;total_comments=53" target="_blank">Girish Kumar</a> ajoute aussi,</p>
<blockquote><p>വനിതാ പോലീസിനെ കുറ്റം പറയേണ്ട. അവര് ഈ സംവിധാനത്തിന്റെ ഭാഗം. പുരുഷപേലീസിനെ പോലെ അധികാരത്തിന്റെ ഭാഗം. യഥാര്ഥത്തില് ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളെ എന്തിനാണു പോലീസ് പിടിച്ചത്. ഇവരുടെ കൂടെ യോഗം ചേര്ന്നവര് മാവോയിസ്റ്റുകള് അത്രേ. ഇതു രുപേഷിനെയും ഷൈനയേയും പിടിക്കാന് മക്കളെ ജാമ്യക്കാരായി പിടിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗം തന്നെ. അതിനു മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനംതന്നെ മാര്ഗം.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;existe aucune raison de blâmer les femmes policières. Elles participent juste au patriarcat du système. Pourquoi interrogeaient-ils les enfants ? Ils tentaient de poursuivre leurs parents. Leur seule méthode est alors de violer les droits de l&#39;homme.</p></blockquote>
<p>Il a aussi été rapporté qu&#39;un <a title="harcèlement couple marié" href="http://www.indiavisiontv.com/2012/12/14/146150.html" target="_blank">couple marié</a> de la ville d&#39;Alappuzha a été harcelé par la police dans des conditions similaires.</p>
<p><a title="commentaire jai krishnan" href="http://www.indiavisiontv.com/2012/12/14/146150.html?fb_comment_id=fbc_479612542091250_5269359_479620232090481" target="_blank">Jai Krishnan</a> pose la question,</p>
<blockquote><p>പ്രായ പൂര്ത്തിയായവര്ക്ക് വിവാഹം ഇല്ലാതെ തന്നെ ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാന് ഭരണ ഘടന പ്രകാരം അവകാശമുള്ള ഈ നാട്ടില് , അത് കാമുകി കാമുകന് മാരാനെങ്കില് തന്നെ നടപടി എടുക്കാന് എന്ത് അവകാശമാണ് പോളിസിനുള്ളത്?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La loi constitutionnelle dit que même les couples non mariés peuvent habiter ensemble dans ce pays. Alors même s&#39;ils ne sont pas mariés, comment la police peut-elle les arrêter parce qu&#39;ils habitent ensemble ?</p></blockquote>
<p>Si c&#39;est ainsi que la police est formée pour assurer le respect de la loi et le maintien de l&#39;ordre pour les citoyens, y aura-t-il dans le futur proche des signes visibles d&#39;amélioration dans la société ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/inji/' title='Voir toutes les contributions de Inji Pennu'>Inji Pennu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/10/india-kerala-police-violates-human-rights-of-citizens/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/11/134654/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134654%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134654%2F&#038;text=Inde+%3A+le+harc%C3%A8lement+ordinaire+des+citoyens+par+la+police+ne+passe+plus&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134654%2F&#038;title=Inde+%3A+le+harc%C3%A8lement+ordinaire+des+citoyens+par+la+police+ne+passe+plus' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134654%2F&#038;title=Inde+%3A+le+harc%C3%A8lement+ordinaire+des+citoyens+par+la+police+ne+passe+plus' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134654%2F&#038;title=Inde+%3A+le+harc%C3%A8lement+ordinaire+des+citoyens+par+la+police+ne+passe+plus' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134654%2F&#038;title=Inde+%3A+le+harc%C3%A8lement+ordinaire+des+citoyens+par+la+police+ne+passe+plus' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134658
title: Le président tchadien place ses fils à des postes de confiance
uri: Le-président-tchadien-place-ses-fils-à-des-postes-de-confiance
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/10/134658/
content:
<p>Djamil Ahmat rapporte que le<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Idriss_Déby"> président tchadien Idriss Déby</a> a nommé son fils <a href="http://www.alwihdainfo.com/Tchad-Mahamat-Idriss-Deby-nomme-General-de-brigade_a6271.html">Mahamat Idriss Déby, 24 ans, général de brigade</a> avec 4 autres officiers. Tchadanthopus ajoute que son autre fils Zackaria Idriss Deby se serait <a href="http://www.letchadanthropus-tribune.com/article-1604-259.html">vu proposer la vice-présidence </a>avec des compétences exécutives quand son père se trouve hors du pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/10/chadian-president-names-sons-at-key-executive-positions/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/10/134658/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134658%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134658%2F&#038;text=Le+pr%C3%A9sident+tchadien+place+ses+fils+%C3%A0+des+postes+de+confiance&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134658%2F&#038;title=Le+pr%C3%A9sident+tchadien+place+ses+fils+%C3%A0+des+postes+de+confiance' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134658%2F&#038;title=Le+pr%C3%A9sident+tchadien+place+ses+fils+%C3%A0+des+postes+de+confiance' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134658%2F&#038;title=Le+pr%C3%A9sident+tchadien+place+ses+fils+%C3%A0+des+postes+de+confiance' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134658%2F&#038;title=Le+pr%C3%A9sident+tchadien+place+ses+fils+%C3%A0+des+postes+de+confiance' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134695
title: Les entreprises les plus irresponsables de l’année
uri: Les-entreprises-les-plus-irresponsables-de-l-année
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/11/134695/
content:
<p>Le site Public Eye a publié les nominées pour le concours <a href="http://www.publiceye.ch/fr/a-propos-de/que-sont-les-public-eye-awards/">Public Eye Awards</a> des pires entreprises de l’année, organisé par la Déclaration de Berne et Pro Natura depuis 2000, un contre-sommet critique du rendez-vous annuel du World Economic Forum (WEF) à Davos. A ce jour, les lecteurs <a href="http://www.publiceye.ch/fr/vote/">placent en tête de liste</a> Goldman Sachs avec comme justification:</p>
<blockquote><p>A camouflé en échange d’honoraires exorbitants la moitié des dettes de la Grèce conduisant le pays à la ruine.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/11/134695/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134695%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134695%2F&#038;text=Les+entreprises+les+plus+irresponsables+de+l%E2%80%99ann%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134695%2F&#038;title=Les+entreprises+les+plus+irresponsables+de+l%E2%80%99ann%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134695%2F&#038;title=Les+entreprises+les+plus+irresponsables+de+l%E2%80%99ann%C3%A9e' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134695%2F&#038;title=Les+entreprises+les+plus+irresponsables+de+l%E2%80%99ann%C3%A9e' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134695%2F&#038;title=Les+entreprises+les+plus+irresponsables+de+l%E2%80%99ann%C3%A9e' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134243
title: Pakistan : YouTube bloqué, débloqué et à nouveau bloqué
uri: Pakistan-YouTube-bloqué-débloqué-et-à-nouveau-bloqué
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/11/134243/
content:
<p>Après trois mois d&#39;une <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/20/pakistan-bans-youtube-over-controversial-video/">interdiction de YouTube </a><a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/20/pakistan-bans-youtube-over-controversial-video/">imposée</a> <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/20/pakistan-bans-youtube-over-controversial-video/">par le gouvernement</a> [en anglais, comme tous les liens], les Pakistanais pouvaient finalement accéder au site de partage de vidéos depuis le 29 décembre 2012. Mais le répit a été <a href="http://tribune.com.pk/story/486292/government-gives-go-ahead-for-unblocking-youtube/">de courte durée</a>.</p>
<blockquote><p><a href="&lt;a href=">@ayeshaesque</a> : YouTube bloqué, débloqué puis à nouveau bloqué en quelques heures, quelle farce ! #Pakistan</p></blockquote>
<p>Le directeur de la communication du site indien change.org, Raheel Khursheed, <a href="https://twitter.com/Raheelk/status/284992894291570688">a tweeté</a> :</p>
<blockquote><p><a dir="ltr" href="https://twitter.com/Raheelk">@Raheelk</a> : Wow, quelque chose de plus court que le mariage de Kim Kardashian ! #AffaireYoutubeAuPakistan</p></blockquote>
<div>Que se cachait-il alors derrière le soudain, bref et étrange déblocage ? Sur Twitter, l&#39;administrateur de TED à Islamabad, Saad Hamid, <a href="https://twitter.com/SaadGH/status/284988265365389312">a écrit</a> :</div>
<blockquote><p>@SaadGH : Quelqu&#39;un au ministère a trouvé un interrupteur on/off pour YouTube et maintenant les ministres s&#39;en sont emparé.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/SaadGH/status/285005176857833472">@SaadGH</a><strong> </strong>Peut-être que YouTube a été débloqué pendant 5 minutes parce que bébé Bilawal voulait voir la performance de sa Katrina-akin lors du récent <em>jalsa</em> [rassemblement]. Hmm !</p></blockquote>
<p>Saad fait allusion au <a href="http://economictimes.indiatimes.com/news/politics-and-nation/bilawal-marks-political-debut-with-feisty-speech/articleshow/17792845.cms">fougueux discours</a> prononcé par Bilawal Bhutto Zardari, le fils du Président et le co-président du parti au pouvoir, lors de la commémoration de la mort de sa mère Benazir, le 27 décembre. Avant le soudain second blocage de YouTube, Saad avait posté sur I<span style="color: #000000;">nstagram</span> cette <a href="http://instagram.com/p/T0ZyxJThWH/">photo</a> de sa femme, consultant YouTube.</p>
<p>Talat Aslam, l&#39;éditeur du journal anglophone le plus lu au Pakistan, <em>The News</em>, <a href="https://twitter.com/titojourno/status/284991996270108672">s&#39;est plaint</a>  :</p>
<blockquote>
<div> <a href="https://twitter.com/titojourno">@titojourno</a> : Ne me dites pas qu&#39;ils ont débloqué puis bloqué YouTube à nouveau ! Il y avait beaucoup de choses que je voulais regarder. Et non. CE film n&#39;était pas sur ma liste</div>
</blockquote>
<p>Talat fait référence à &#8220;<a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/13/pakistan-on-the-innocence-of-the-muslims/">L&#39;Innocence des Musulmans</a>&#8220;, le film à petit budget de 13 minutes qui a engendré l&#39;indignation de tout le monde musulman, et entraîné des <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/15/pakistan-reacts-to-anti-islamic-movie/">manifestations, des morts</a> et des blocages de YouTube, qui a refusé de retirer le film de son site.</p>
<div id="attachment_383678" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1453745/muslim-netizens-demand-removal-blasphemous-movie&amp;popup=1"><img class="size-medium wp-image-383678" title="Image by Sherbien Dacalanio. copyright Demotix (17/9/2012)" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/1453745-640x480-375x281.jpg" alt="Image by Sherbien Dacalanio. copyright Demotix (17/9/2012)" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Image de Sherbien Dacalanio. Copyright Demotix (17/09/2012)</p></div>
<p>Mansoor Ali Khan, un journaliste de la chaine Geo News (détenue par le même groupe de médias que <em>The News</em>), <a href="https://twitter.com/MansoorGeoNews/status/284987893137690624">a tweeté</a> :</p>
<blockquote><p><a style="font-weight: bold;" href="https://twitter.com/MansoorGeoNews" data-user-id="62710586">@MansoorGeoNews</a> Félicitations #Pakistan : notre gouvernement n&#39;est même pas capable de prendre de simples décisions sur l&#39;ouverture de sites web et nous espérons qu&#39;il anéantisse le terrorisme.</p></blockquote>
<p>De façon ironique, selon le blogueur Kala Kawa, <em>The News</em> et <em>Geo News</em> ont été tous deux à l&#39;origine de la soudaine ré-interdiction de YouTube. Sur son blog, il explique dans <a href="http://kalakawa.wordpress.com/2012/12/29/the-great-youtube-escapade/">La grande escapade de YouTube</a> :</p>
<blockquote><p>Ansar Abbasi [reporter à <em>The News</em>] avise <em>Geo News</em> (une petite chaîne vile et répugnante) que des contenus contestables sont toujours disponibles sur YouTube. Nous en étions bouche bée ! Ansar Abbasi est un homme qui possède de nombreux talents et une réputation hors norme. Il a suffi d&#39;un instant, après avoir proclamé l&#39;abjection de YouTube, pour que notre Premier ministre passe à l&#39;action.</p></blockquote>
<p>L&#39;internaute et avocat Ali Ansari <a href="https://twitter.com/alizansari/status/285003584444178432">a tweeté</a> :</p>
<blockquote>
<div><a href="https://twitter.com/alizansari/status/285003584444178432">@<strong>alizansari</strong></a> <strong>: </strong>Si le Premier Ministre était sur Twitter, je le bloquerais un million de fois et le signalerais comme spam.</div>
</blockquote>
<p>Kala Kawa poursuit en expliquant le plus gros problème derrière le fiasco :</p>
<blockquote><p>Une confluence de stupidité, telle que nous en voyons régulièrement au Pakistan, a encore prévalu. Les tribunaux qui, d&#39;une manière ou d&#39;une autre, sont arrivés à croire qu&#39;ils représentent la volonté du peuple, créent des ordres qui entravent notre institution d&#39;un mouvement de leur robe. Les journalistes, dont l&#39;estime d&#39;eux mêmes a gonflé au point qu&#39;ils ne se reconnaissent plus, nous informent sur la manière dont nous devrions nous comporter dans notre vie privée. Un gouvernement civil qui se proclame laïc plie à chaque demande de la droite, aux dépens de ceux qui sont idéologiquement en accord avec lui. Malheureusement, rien de ceci n&#39;est nouveau pour nous. Pire encore, ceci arrive loin derrière ce qui nous est arrivé la dernière fois.</p>
<p>Additif : Geo News confirme fièrement son rôle dans la nouvelle interdiction de YouTube. Comme il est évident à quiconque possède un semblant d&#39;intelligence, ceci n&#39;est PAS quelque chose dont on peut être fier.</p></blockquote>
<p>Le compte Twitter du <em>Karachi Post</em>, qui se décrit comme le &#8220;seul organe de presse social, de gauche, libéral et le seul think tank&#8221; du pays a riposté à l&#39;attention de Geo News :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Karachi_Post/status/285019520429604864">‏@Karachi_Post</a> : Idiots, nous vivons dans un village global &amp; il est presque impossible de censurer totalement les contenus d&#39;internet. Pourquoi ne comprenez-vous pas ça #Geo ?</p></blockquote>
<p>Le très respecté chroniqueur et analyste politique Raza Rumi a résumé le sentiment partagé par de nombreux internautes :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Razarumi/status/285003665528483841">@Razarumi</a> : J&#39;utilise un proxy pour accéder à @youtube et d&#39;autres sites interdits - ça fonctionne bien. Je DÉFIERAI cette [ré]interdiction absurde - À bas la censure !!</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sahar-habib-ghazi/' title='Voir toutes les contributions de Sahar Habib Ghazi'>Sahar Habib Ghazi</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/30/youtube-blocked-unblocked-and-blocked-again-in-pakistan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/11/134243/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134243%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134243%2F&#038;text=Pakistan+%3A+YouTube+bloqu%C3%A9%2C+d%C3%A9bloqu%C3%A9+et+%C3%A0+nouveau+bloqu%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134243%2F&#038;title=Pakistan+%3A+YouTube+bloqu%C3%A9%2C+d%C3%A9bloqu%C3%A9+et+%C3%A0+nouveau+bloqu%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134243%2F&#038;title=Pakistan+%3A+YouTube+bloqu%C3%A9%2C+d%C3%A9bloqu%C3%A9+et+%C3%A0+nouveau+bloqu%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134243%2F&#038;title=Pakistan+%3A+YouTube+bloqu%C3%A9%2C+d%C3%A9bloqu%C3%A9+et+%C3%A0+nouveau+bloqu%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134243%2F&#038;title=Pakistan+%3A+YouTube+bloqu%C3%A9%2C+d%C3%A9bloqu%C3%A9+et+%C3%A0+nouveau+bloqu%C3%A9' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134774
title: Kenya : Un magazine d’actualité en ligne produit par des réfugiés
uri: Kenya-Un-magazine-d-actualité-en-ligne-produit-par-des-réfugiés
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/11/134774/
content:
<p>Le <a href="http://kanere.org/about-kanere/">Kakuma News Reflector</a>, ou KANERE, est un magazine d’actualité indépendant produit par des journalistes éthiopiens, congolais, ougandais, rwandais, somaliens et kenyans, dans le camp de réfugiés de Kakuma, au Kenya. Ce média, le premier dont l’ensemble de la gestion et de la réalisation est l’œuvre de réfugiés, a suscité un intérêt considérable sur le plan international. [lien en anglais]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/11/kenya-refugee-run-online-news-magazine/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/11/134774/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134774%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134774%2F&#038;text=Kenya+%3A+Un+magazine+d%E2%80%99actualit%C3%A9+en+ligne+produit+par+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134774%2F&#038;title=Kenya+%3A+Un+magazine+d%E2%80%99actualit%C3%A9+en+ligne+produit+par+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134774%2F&#038;title=Kenya+%3A+Un+magazine+d%E2%80%99actualit%C3%A9+en+ligne+produit+par+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134774%2F&#038;title=Kenya+%3A+Un+magazine+d%E2%80%99actualit%C3%A9+en+ligne+produit+par+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134774%2F&#038;title=Kenya+%3A+Un+magazine+d%E2%80%99actualit%C3%A9+en+ligne+produit+par+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134768
title: Repenser l'Etat : Le rapport du FMI sur le Portugal traduit par des blogueurs
uri: Repenser-l-Etat-Le-rapport-du-FMI-sur-le-Portugal-traduit-par-des-bl
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/11/134768/
content:
<blockquote><p>Qu&#39;on soit d&#39;accord ou non avec son contenu, il est inadmissible que le seule version disponible soit en anglais.</p></blockquote>
<p>L&#39;auteur du blog portugais Aventar <a href="http://aventar.eu/2013/01/11/relatorio-do-fmi-traducao-colaborativa/">parle</a> [en portugais] d&#39;un rapport récemment publié par le FMI, &#8216;Rethinking the State - Selected Expenditure Reform Options&#39; (&#39;Repenser l&#39;Etat - choix d&#39;options de réforme de la dépense&#39;), qui &#8220;peut servir de fondement à de nombreuses décisions gouvernementales qui auront un impact sur la vie des Portugais&#8221;. Le blog a lancé un appel à la traduction collaborative du document.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/11/rethinking-public-service-portuguese-bloggers-translate-imf-report/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/11/134768/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134768%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134768%2F&#038;text=Repenser+l%26%2339%3BEtat+%3A+Le+rapport+du+FMI+sur+le+Portugal+traduit+par+des+blogueurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134768%2F&#038;title=Repenser+l%26%2339%3BEtat+%3A+Le+rapport+du+FMI+sur+le+Portugal+traduit+par+des+blogueurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134768%2F&#038;title=Repenser+l%26%2339%3BEtat+%3A+Le+rapport+du+FMI+sur+le+Portugal+traduit+par+des+blogueurs' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134768%2F&#038;title=Repenser+l%26%2339%3BEtat+%3A+Le+rapport+du+FMI+sur+le+Portugal+traduit+par+des+blogueurs' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134768%2F&#038;title=Repenser+l%26%2339%3BEtat+%3A+Le+rapport+du+FMI+sur+le+Portugal+traduit+par+des+blogueurs' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134713
title: 2012 : Une année de grands succès pour les sites de Global Voices
uri: 2012-Une-année-de-grands-succès-pour-les-sites-de-Global-Voices
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/11/134713/
content:
<p>2012 a été une grande année pour <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/a-propos-du-projet-lingua/">Lingua</a>, la communauté des traducteurs de Global Voices qui traduisent le site en de multiples langues et font de Global Voices un site d&#39;information vraiment mondial. Cette mise à jour récapitule quelques uns seulement des succès d&#39;une année où les<a href="http://globalvoicesonline.org/2012/12/31/celebrating-2012-with-global-voices/"> occasions de se réjouir ont été nombreuses </a>: jamais nous n&#39;avons traduit autant, la communauté n&#39;a jamais été aussi nombreuse, et jamais auparavant nous n&#39;avions autant attiré l&#39;attention des médias traditionnels ou affronté autant de nouveaux défis qu&#39;en 2012.</p>
<p>La plupart des articles de Global Voices en anglais ont été traduits en au moins une autre langue. Tous les articles <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/03/133382/">les plus lus en 2012</a> sur le site en anglais ont été traduits en une ou plusieurs autres langues, et parfois en dix-sept langues ! Nos équipes de traducteurs bénévoles ont publié presque 18 000 traductions en 33 langues différentes en 2012. Depuis le lancement des premiers sites de Global Voices en d&#39;autres langues que l&#39;anglais, en 2007, les traducteurs bénévoles de Lingua ont traduit un peu moins de 72 300 articles et brèves. Ce qui signifie que nous pourrions atteindre un chiffre global de 100 000 traductions d&#39;ici à la fin de l&#39;année 2013 !</p>
<div id="attachment_365218" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><a href="http://tomavana.files.wordpress.com/2012/10/gvo_5000.jpg"><img class="size-medium wp-image-365218" title="gvo_5000" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/10/gvo_5000-375x209.jpg" alt="" width="375" height="209" /></a><p class="wp-caption-text">Global Voices en malgache</p></div>
<p><strong>Grandes étapes</strong></p>
<p>En 2012, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/">Global Voices en français</a> a franchi le seuil des 10 000 traductions publiées ; <a href="http://mg.globalvoicesonline.org/">Global Voices en malgache</a> et en <a href="http://bn.globalvoicesonline.org/">bengali</a> ont atteint les 5 000  et Global Voices en chinois n&#39;est pas loin de ce chiffre. Moins de deux ans après son lancement, <a href="http://el.globalvoicesonline.org/">Global Voices en grec </a>a publié 2 000 traductions tandis que <a href="http://globalvoicesonline.org/">Global Voices en espagnol</a> est presque certain de franchir en 2013, d&#39;ici à la fin de sa sixième année d&#39;existence, le seuil des 20 000 publications.</p>
<p>Nos éditions en langues moins usitées ont elles aussi connu un succès réjouissant, tant par le nombre de traductions publiées et de traducteurs que par la reconnaissance de leur travail.  Pour la première fois, <a href="http://de.globalvoicesonline.org/">Global Voices en allemand</a> a atteint le rythme de 50 publications par mois lors du mois exceptionnellement actif de décembre. Nos amis de <a href="http://ay.globalvoicesonline.org/">Global Voices en aymara</a>, qui souvent mettent en ligne leurs traductions faites hors ligne depuis les ordinateurs d&#39;un cybercafé, ont charmé le public de la <a href="http://www.unap.cl/prontus_unap/site/artic/20120924/pags/20120924100128.html">Conférence internationale sur la langue et la culture Aymara </a>à Iquique, au Chili, en exposant le rôle de ce site pilote dans la préservation de leur langue et dans la diffusion d&#39;actualités internationales dans leur langue maternelle, grâce à leurs traductions.</p>
<p><strong>Croissance</strong></p>
<p>Deux nouveaux sites ont été lancés en 2012 : <a href="http://bg.globalvoicesonline.org/">Global Voices en bulgare</a> lors du premier semestre et Global Voices en amharic (Ethiopie) durant le second, portant le nombre de nos sites en langues autres que l&#39;anglais à 35. Outre ces nouveaux sites, nous avons eu la joie de voir sept sites inactifs revenir à la vie : <a href="http://my.globalvoicesonline.org/">Global Voices en myanmar/birman</a>, <a href="http://ur.globalvoicesonline.org/">Global Voices en ourdou</a>, <a href="http://tr.globalvoicesonline.org/">Global Voices en turc</a>, <a href="http://fil.globalvoicesonline.org/">Global Voices en philippin</a>, <a href="http://id.globalvoicesonline.org/">Global Voices en indonésien</a>, <a href="http://sw.globalvoicesonline.org/">Global Voices en swahili</a> et <a href="http://fa.globalvoicesonline.org/">Global Voices en farsi</a>.</p>
<p>L’intérêt provoqué par Lingua a été plus important que jamais ; la plupart de nos sites croulent sous les demandes d&#39;inscriptions de nouveaux traducteurs bénévoles. Nous comptons actuellement presque 600 traducteurs dans notre communauté, 200 de plus que l&#39;année précédente. <a href="http://jp.globalvoicesonline.org/">Global Voices en japonais</a> a par exemple 140 traducteurs de plus qu&#39;en 2011, et <a href="http://pl.globalvoicesonline.org/">Global Voices en polonais</a> a reçu plus de 100 demandes d&#39;inscription - étonnant, n&#39;est-ce pas ?  En 2013, nous espérons qu&#39;une plus grande proportion des traducteurs déjà membres resteront actifs.</p>
<p>Et pourtant, nous sommes toujours à la recherche de nouveaux traducteurs, pour relancer <a href="http://hi.globalvoicesonline.org/">Global Voices en hindi</a>, <a href="http://he.globalvoicesonline.org/">Global Voices en hébreu</a>, que nous espérons réactiver en  2013. Nous désirons aussi renforcer les effectifs de <a href="http://km.globalvoicesonline.org/">Global Voices en cambodgien</a>, en c<a title="Global Voices 한국어 - GlobalVoices translated into Korean" href="http://ko.globalvoicesonline.org/">oréen</a>, en <a title="Global Voices на македонски - GlobalVoices translated into Macedonian" href="http://mk.globalvoicesonline.org/">macédonien</a>, en <a title="Global Voices na srpskom - GlobalVoices translated into Serbian" href="http://sr.globalvoicesonline.org/">serbe</a> et en <a title="Global Voices në ShqipGlobalVoices translated into Albanian" href="http://sq.globalvoicesonline.org/">albanais</a>. Faire partie de Global Voices est une expérience <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/01/09/what-does-being-a-gver-mean-to-you/">très enrichissante</a> pour nos contributeurs et nous sommes très reconnaissants à chacun d&#39;entre eux de leur travail. <a href="http://globalvoicesonline.org/lingua/translator-application-form/">Aimeriez-vous vous joindre à eux ? </a></p>
<div id="attachment_386008" class="wp-caption aligncenter" style="width: 586px"><img class=" wp-image-386008  " title="GVHungarianTeam" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/GVHungarianTeam1.jpeg" alt="Global Voices in Hungarian meetup " width="576" height="432" /><p class="wp-caption-text">L&#39;équipe de Global Voices en hongrois s&#39;est réunie pour participer à un atelier sur la traduction à Budapest, en août 2012</p></div>
<p><strong>Projets et évolution</strong></p>
<p>Au-delà de cette croissance, l&#39;évolution la plus frappante de la communauté des traducteurs Lingua est sans doute qu&#39;ils ne se contentent plus de &#8220;juste traduire&#8221; depuis deux ans. Nous publions aussi des articles directement dans un certain nombre de langues autres que l&#39;anglais. Par conséquent, Lingua évolue rapidement d&#39;une communauté de traducteurs à une communauté incluant des auteurs de contenus multilingues. Cette évolution laisse entrevoir un avenir intéressant pour Lingua, et pour les sites de Global Voices en général, avec la montée en puissance d&#39;une rédaction multilingue.</p>
<p>Cette expérience a permis de créer des liens inhabituels entre les langues, ce qui a entraîné plus de travail éditorial mais permet d&#39;inventer de nouveaux processus éditoriaux et d&#39;intégrer de nouvelles compétences dans la communauté Lingua, tout en plaçant les éditeurs face à de nouveaux défis : en 2012, les traducteurs de Global Voices en français ont par exemple traduit depuis les langues &#8220;classiques&#8221;  - espagnol, italien, portugais, allemand -  mais aussi depuis le russe, le chinois, le swahili, l&#39;arabe, le bengali, le bulgare, le macédonien et le serbe. Ceci modifie notre perception du traitement des informations mais nous permet aussi d&#39;accueillir des traducteurs ou auteurs qui ne parlent pas du tout anglais, ainsi que des traducteurs dont la langue maternelle est l&#39;anglais, rendant notre communauté Lingua encore plus polyglotte.</p>
<p>En 2012, nos équipes d&#39;auteurs multilingues ont publié 712 articles écrits et publiés directement en amharic, arabe, bengali, catalan, chinois, néerlandais, philippin, français, allemand, grec, italien, japonais, polonais, portugais, espagnol, russe et swahili. Parmi les articles publiés dans le cadre de cette expérience, un article sur la résistance des indiens Guarani Kaiowa au Brésil,<a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2012/10/24/brasil-guarani-kaiowa-grito-da-resistencia/"> écrit et publié en portugais</a> (<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/26/125734/">traduction française</a>) a été le fruit de la collaboration d&#39;au moins neuf personnes sur trois continents, dans cinq pays et sept villes, comme l&#39;explique<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/14/131583/"> l&#39;article accompagnant la campagne d&#39;appel aux dons de Global Voices, fin 2012</a>.</p>
<p><strong>Distinctions et partenariats</strong></p>
<p>Les articles du site Global Voices en français <a href="http://riverains.rue89.com/global-voices-online">repris </a>par le site d&#39;information français <a href="http://www.rue89.com/">Rue89</a> ont atteint 3,5 millions de pages vues en 2012. Par ce partenariat, lancé en 2009, Rue89 nous a permis d&#39;atteindre un lectorat très important dans le monde francophone. <a href="http://it.globalvoicesonline.org/">Global Voices en italien</a> et son <a href="http://lastampa.it/Blogs/voci-globali">partenariat avec le quotidien<em> La Stampa</em></a> ont aussi permis aux articles de Global Voices d&#39;être lus par les lecteurs des médias traditionnels.</p>
<p>En 2012, <a href="ca.globalvoicesonline.org">Global Voices en catalan</a> a attiré l&#39;attention des médias traditionnels par les articles que son équipe a publiés sur la situation politique volatile en Catalogne. Ils ont été repris et commentés par<a href="http://www.youtube.com/watch?v=yVlQXXk_cZc"> Al Jazeera (Live Stream)</a> et par le <em><a href="http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2012/10/31/catalans-fight-libel-fine-with-youtube-videos/">Washington Post</a></em>.</p>
<p>En juillet, la communauté Lingua a organisé un <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/07/27/116864/">marathon</a> de traductions pour traduire  la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/07/19/116069/">Déclaration des libertés sur Internet</a> en autant de langues que possible. Grâce à notre réseau, le texte a été traduit en <a href="http://www.internetdeclaration.org/">presque 60 langues</a>.</p>
<p>L&#39;<a href="http://books.globalvoicesonline.org/hot-off-the-press/eu-in-crisis/">Europe en crise</a>, le premier <a href="http://books.globalvoicesonline.org/">e-book de Global Voices</a>, a été lancé en <a title="EU in crisis ebook in Italian" href="http://books.globalvoicesonline.org/2012/10/eu-in-crisis-ebook-now-available-in-italian/">italien</a> et en <a title="EU in crisis in Arabic" href="http://books.globalvoicesonline.org/2012/11/eu-in-crisis-ebook-ready-in-arabic/">arabe</a>, suivi par sa traduction en espagnol et en portugais ; d&#39;autres sont en préparation. Certaines équipes ont déjà commencé à traduire et réviser les articles du deuxième e-book, consacré à l&#39;Afrique.</p>
<p>En collaboration avec la rédaction, il a été demandé aux traducteurs de traduire en arabe, français et espagnol une série d&#39;article rédigés pour l&#39;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/05/08/107712/">International Relations and Security Network (ISN)</a>, un site d&#39;informations en libre accès sur les relations internationales et la sécurité.</p>
<p>Les traducteurs ont aussi été sollicités par l&#39;ONG internationale de défense des droits humains <a href="http://blog.witness.org/2012/12/an-open-source-approach-to-translation/">Witness</a> pour traduire les 35 000 mots de son manuel &#8220;boite à outils&#8221;, <a href="http://toolkit.witness.org/">Vidéo for Change</a> (Vidéos pour le changement) en arabe, français et espagnol. Il sera bientôt publié.</p>
<p>Et pour achever l&#39;année en grand style, à la toute fin de 2012, Global Voices a été chargé de traduire en arabe, français, swahili et somali des services en ligne de <a href="http://info.refunite.org/">Refugees United</a>, une ONG qui travaille pour aider les réfugiés à retrouver leurs proches dont ils sont sans nouvelles.</p>
<p>Des partenariats tels que ceux-ci permettent à nos traducteurs d&#39;être modestement rémunérés et contribuent à faire connaitre la communauté Lingua et le travail de ses traducteurs. Si vous souhaitez soutenir Lingua en tant que partenaire média ou en nous confiant des traductions, ou par tout autre moyen, contactez-nous : nous sommes prêts à accueillir tout ce que 2013 apportera !</p>
<p><em><strong>Vous pouvez consulter notre dossier spécial <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/global-voices-in-2012/"> sur les rétrospectives 2012 de Global Voices</a></strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/paulagoes/' title='Voir toutes les contributions de Paula Góes'>Paula Góes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/11/2012-year-of-milestones-for-global-voices-lingua-project/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/11/134713/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134713%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134713%2F&#038;text=2012+%3A+Une+ann%C3%A9e+de+grands+succ%C3%A8s+pour+les+sites+de+Global+Voices&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134713%2F&#038;title=2012+%3A+Une+ann%C3%A9e+de+grands+succ%C3%A8s+pour+les+sites+de+Global+Voices' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134713%2F&#038;title=2012+%3A+Une+ann%C3%A9e+de+grands+succ%C3%A8s+pour+les+sites+de+Global+Voices' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134713%2F&#038;title=2012+%3A+Une+ann%C3%A9e+de+grands+succ%C3%A8s+pour+les+sites+de+Global+Voices' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134713%2F&#038;title=2012+%3A+Une+ann%C3%A9e+de+grands+succ%C3%A8s+pour+les+sites+de+Global+Voices' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134169
title: Argent secret, piratages et politique du web russe
uri: Argent-secret-piratages-et-politique-du-web-russe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/11/134169/
content:
<p>Bien que des suspicions quant à l&#39;argent et aux sponsors pèsent sur toute la politique russe, le web russe est un champ de bataille particulièrement disputé. Le fossé entre les camps pro-gouvernement et de l&#39;opposition est un champ clos d&#39;accusations de financement illicite, chaque partie professant désespérément sa propre honnêteté et insistant sur la tromperie de l&#39;adversaire. Lorsque de nouvelles informations émergent au sujet du financement, les révélations sont souvent obtenues par piratage informatique.</p>
<p>En octobre 2011, le célèbre <em>hacker Hell</em> a <a href="http://www.agoodtreaty.com/2011/11/02/the-big-navalny/">publié</a> [en anglais] des années de courriels privés du blogueur opposant Alexeï Navalny, dont certains impliquent ce dernier dans une campagne diffamatoire envers un magnat des affaires, Oleg Deripaska. (Navalny affirme que ces e-mails ont été créés de toutes pièces.) Quelque trois mois plus tard, des pirates anonymes ont publié <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2012/feb/07/putin-hacked-emails-russian-nashi">des e-mails</a> [en anglais] volés à Vassili Yakemenko et Kristina Potouptchik, anciens membres éminents du groupe de jeunes pro-Kremlin NASHI. Ces données ont incriminé toute une série de blogueurs populaires russes, les accusant d&#39;accepter l&#39;argent du gouvernement pour parler favorablement de Vladimir Poutine.</p>
<div id="attachment_384723" class="wp-caption alignright" style="width: 284px"><a href="http://www.flickr.com/photos/plushev/326898299/"><img class=" wp-image-384723   " title="samsonova" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/samsonova-304x300.jpg" alt="" width="274" height="270" /></a><p class="wp-caption-text">La journaliste russe Tonia Samsonova, avril 2006, photo de Maxim Avdeev, CC 2.0.</p></div>
<p>C&#39;est à cause de fuites et de vols comme ceux-ci que le monde s&#39;est habitué à apprendre comment les plus grandes personnalités de la blogosphère russe gagnent leur pain quotidien. À la fin décembre 2012, cependant, Tonia Samsonova, une journaliste de Slon.ru en a eu assez de ce schéma et fait une chose un peu <a href="http://slon.ru/russia/dengi_oppozitsii_2012-867904.xhtml">folle</a> [russe] : elle a contacté 16 membres du &#8220;Conseil de coordination de l&#39;opposition russe&#8221; et leur a demandé de révéler clairement les sources de leurs revenus et le montant de leur patrimoine. Les 16 personnes sont actives sur LiveJournal, Facebook ou Twitter, et cinq appartiennent aux <a href="http://www.cvk2012.org/candidates/bloki/sem_kandidatov_semi_proektov/">projets citoyens</a> de Navalny [russe] : Navalny lui-même, Lioubov Sobol (RosPil), Vladimir Achourkov (korruptsiei), Georgy Albourov (RosVybory), et Vladislav Naganov (DMP).</p>
<p>Avant d&#39;examiner les réponses aux questions de Samsonova, il est intéressant de noter les <a href="http://navalny.livejournal.com/759737.html">actions</a> [russe] qu&#39;une organisation comme RosPil, projet phare de Navalny, a déployées pour défendre la transparence. Le site RosPil publie des archives de chaque <a href="http://rospil.info/donate">dépense</a> [russe] en 2012 et de tous les <a href="http://yaudit.org/yaudit/41001859832724">dons </a>via Yandex.Dengi depuis 2011 ; on y trouve des photos du personnel ainsi que de courtes biographies (sauf pour Anatoli Chachkine qui n&#39;a été <a href="http://i.imgur.com/d2amb.png">engagé</a> qu&#39;en juillet 2012), Navalny a délégué le rôle de &#8220;contrôleur&#8221; du projet Yandex.Dengi à quatre surveillants : un journaliste (Alexandre Plouchev), un gourou de l&#39;Internet (Anton Nossik), un photoblogueur (Rustem Adagamov), et aussi un blogueur pro-Kremlin, fritzmorgen (de son vrai nom Oleg Makarenko). En janvier 2012, Navalny a même <a href="http://navalny.livejournal.com/661571.html">répondu</a> [russe] à un long <a href="http://fritzmorgen.livejournal.com/458509.html">article</a> de Makarenko, acceptant l&#39;idée du blogueur d&#39;archiver les copies des dépenses de RosPil (mais RosPil a offert informations lui-même, un an plus tard).</p>
<p>Étant donné la vocation de RosPil à l&#39;ouverture, on aurait pu croire que l&#39;enquête de Samsonova aurait été une victoire facile pour Navalny et les leaders de l&#39;opposition. Après tout, cela aurait constitué l&#39;occasion de mettre en valeur l&#39;engagement inébranlable du mouvement de contestation pour la responsabilité publique et la transparence.</p>
<p>Les choses ne se sont pas tout à fait passées de cette façon.</p>
<p>En effet, le critique de l&#39;opposition<em> xs17</em> sur LiveJournal a <a href="http://vvv-ig.livejournal.com/366889.html">accueilli</a> [russe] l&#39;article comme &#8220;un cadeau de Nouvel An inattendu pour tous les amoureux de la justice&#8221;, il a mis en ligne quelques extraits peu flatteurs et tourné en dérision ceux qui avaient répondu pour leur réticence à communiquer sur leurs ressources. Les opposants qui ont répondu aux questions de Samsonova se sont vus critiquer par <em>xs17</em> pour &#8220;excès de bourgeoisie&#8221; (en lien avec un <a href="http://svpressa.ru/society/article/60064/">descente en flèche</a> [russe] de Boris Nemtsov par Edouard Limonov, par exemple), il les a accusés de sous-déclarer leur patrimoine (Navalny aurait passé sous silence son Infiniti M35x et le passé de Nemtsov blanchi).</p>
<p>Le jour même où Samsonova a publié son questionnaire, Twitter était inondé de tweets (probablement assisté par un botnet) utilisant le hashtag &#8220;#<a href="http://blogs.yandex.ru/search.xml?text=%23%D0%9D%D0%B0%D0%A7%D1%82%D0%BE%D0%96%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%9E%D0%BF%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B8%D1%86%D0%B8%D1%8F">НаЧтоЖиветОппозиция</a>&#8220;  (&#8221;DeQuoiVitLOpposition&#8221;). La plupart des tweets reflétaient les critiques de <em>xs17</em>, publiaient des extraits compromettants et se moquaient des individus aux revenus douteux et à la richesse extravagante.</p>
<p>Samsonova elle-même a été clairement déçue par les réponses apportées à ses questions. Les 16 opposants ont refusé d&#39;approuver les déclarations obligatoires des bénéfices pour les membres du Conseil de coordination, même si la plupart rendent leur richesse publique, dans une certaine mesure. Certains membres du Conseil, comme Sergueï Oudaltsov et Olga Romanova, ont refusé les déclarations obligatoires au motif qu&#39;elles pourraient armer les autorités d&#39;informations dangereuses. Dans sa conclusion, Samsonova en tire cette logique :</p>
<blockquote><p>Они и раньше это делали, когда вы ничего про себя не публиковали. Таким образом, если недружественные государственные органы и так про вас все знают, почему бы не поделиться информацией о себе с дружественными согражданами?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Les enquêteurs de l&#39;État en savent déjà beaucoup sur vous] même si vous ne publiez pas les informations vous-mêmes. Alors, si les organes d&#39;État inamicaux savent déjà tout sur vous, pourquoi ne pas partager ces informations avec vos concitoyens amicaux ?</p></blockquote>
<p>Bien que cette réaction ait pu beaucoup décevoir, il est important de comprendre les conséquences de l&#39;attitude des membres du conseil. En refusant de se tenir aux normes de transparence attendue des élus, l&#39;opposition se prive de toute légitimité. Si le Conseil de coordination se veut simplement un moyen de synchroniser le mouvement de protestation, les déclarations de revenus peuvent ne pas avoir de sens. Le manque d&#39;engagement dans la transparence financière ne permet cependant pas au Conseil de devenir un véritable &#8216;gouvernement-fantôme&#39;, ce que beaucoup espéraient, lors des élections en ligne d&#39;octobre dernier.</p>
<p>Maintenant que nous pouvons oublier cette perspective ambitieuse, l&#39;opposition russe devra décider de ce qu&#39;elle est prête à faire du Conseil de coordination. Pour en revenir au thème de l&#39;argent et du complot, il est regrettable que Samsonova n&#39;ait pas interrogé le conseiller municipal Andreï Piontkovsky, qui, quelques semaines plus tôt dans un <a href="http://www.echo.msk.ru/blog/piontkovsky_a/972412-echo/">article de blog</a> [russe] sur Ekho Moskvy a insinué que l&#39;opposition russe que nous connaissons était en réalité un &#8220;projet&#8221; du magnat de la banque <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mikhail_Fridman">Mikhail Fridman</a>, fondateur et président du consortium d&#39;investissement Alfa. Dans ce post, Piontkovsky a suggéré que Vladimir Achourkov, qui siège avec lui au Conseil de coordination, n&#39;avait jamais vraiment rompu ses liens avec Fridman et Alfa Group (où il était un cadre supérieur pendant six ans, <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%88%D1%83%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B2,_%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%80_%D0%9B%D1%8C%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87#.D0.A3.D1.85.D0.BE.D0.B4_.D0.B8.D0.B7_.D0.90.D0.BB.D1.8C.D1.84.D0.B0-.D0.93.D1.80.D1.83.D0.BF.D0.BF">jusqu&#39;en </a>[russe] avril 2012), ce qui signifie que Achourkov pourrait être l&#39;homme-clé pour une campagne politique en faveur des oligarques.</p>
<p>Samsonova a, cependant, parlé à Achourkov. Comme vous l&#39;aurez deviné, il a refusé de discuter de ses revenus ou de sa fortune, et il a avoué n&#39;avoir aucun intérêt à connaître les actifs des autres, qualifiant le sujet de « pure curiosité ».</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emilie-fromont/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emilie Fromont'>Emilie Fromont</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/04/runet-money-its-a-gas/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/11/134169/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134169%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134169%2F&#038;text=Argent+secret%2C+piratages+et+politique+du+web+russe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134169%2F&#038;title=Argent+secret%2C+piratages+et+politique+du+web+russe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134169%2F&#038;title=Argent+secret%2C+piratages+et+politique+du+web+russe' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134169%2F&#038;title=Argent+secret%2C+piratages+et+politique+du+web+russe' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F11%2F134169%2F&#038;title=Argent+secret%2C+piratages+et+politique+du+web+russe' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134867
title: Pourquoi le Vietnam a-t-il la forme d'un S ?
uri: Pourquoi-le-Vietnam-a-t-il-la-forme-d-un-S
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/12/134867/
content:
<div id="attachment_386606" class="wp-caption aligncenter" style="width: 274px"><a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=3QTOQKLA3rY"><img class="size-full wp-image-386606" title="vietnam_s-shape" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/vietnam_s-shape.png" alt="" width="264" height="294" /></a><p class="wp-caption-text">Une animation en vidéo réalisée par Duong ToDao sur l&#39;histoire du Vietnam.</p></div>
<p>Duong ToDao, un <a href="http://www.behance.net/gallery/Vietnam-an-S-shaped-country/6545447">étudiant</a> en arts graphiques de la faculté de technologie de Saigon a réalisé cette <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=3QTOQKLA3rY">vidéo</a> sur l&#39;Histoire du Vietnam.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/12/why-is-vietnam-an-s-shaped-country/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/12/134867/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134867%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134867%2F&#038;text=Pourquoi+le+Vietnam+a-t-il+la+forme+d%26%2339%3Bun+S++%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134867%2F&#038;title=Pourquoi+le+Vietnam+a-t-il+la+forme+d%26%2339%3Bun+S++%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134867%2F&#038;title=Pourquoi+le+Vietnam+a-t-il+la+forme+d%26%2339%3Bun+S++%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134867%2F&#038;title=Pourquoi+le+Vietnam+a-t-il+la+forme+d%26%2339%3Bun+S++%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134867%2F&#038;title=Pourquoi+le+Vietnam+a-t-il+la+forme+d%26%2339%3Bun+S++%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134820
title: Dessins humoristiques inspirés par la censure chinoise
uri: Dessins-humoristiques-inspirés-par-la-censure-chinoise
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/12/134820/
content:
<p>La <a href="http://chine.aujourdhuilemonde.com/les-chinois-defient-la-censure" target="_blank">censure du populaire hebdomadaire Southern Weekly </a>a inspiré de nombreux artistes. Ci-dessous l&#39;une des images les plus partagées en ligne, dont le dessinateur reste anonyme.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><a href="http://chinadigitaltimes.net/2013/01/drawing-the-news-the-southern-weekly-protests/?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=Feed%3A+chinadigitaltimes%2FbKzO+%28China+Digital+Times+%28CDT%29%29"><img class="aligncenter size-medium wp-image-386594" title="628dceaajw1e0k89ll762j" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/628dceaajw1e0k89ll762j-214x300.jpg" alt="" width="214" height="300" /></a></p>
<p>Plus de dessins sont disponibles sur le site <a href="http://chinadigitaltimes.net/2013/01/drawing-the-news-the-southern-weekly-protests/?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=Feed%3A+chinadigitaltimes%2FbKzO+%28China+Digital+Times+%28CDT%29%29" target="_blank">CHINA DIGITAL TIMES</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lou-flandrin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lou Flandrin'>Lou Flandrin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/12/cartoonists-inspired-by-censorship-protests-in-china/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/12/134820/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134820%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134820%2F&#038;text=Dessins+humoristiques+inspir%C3%A9s+par+la+censure+chinoise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134820%2F&#038;title=Dessins+humoristiques+inspir%C3%A9s+par+la+censure+chinoise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134820%2F&#038;title=Dessins+humoristiques+inspir%C3%A9s+par+la+censure+chinoise' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134820%2F&#038;title=Dessins+humoristiques+inspir%C3%A9s+par+la+censure+chinoise' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134820%2F&#038;title=Dessins+humoristiques+inspir%C3%A9s+par+la+censure+chinoise' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134721
title: Conversations de Syria Deeply : Un voyage à Idlib
uri: Conversations-de-Syria-Deeply-Un-voyage-à-Idlib
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/12/134721/
content:
<p><em><strong></strong><strong><em>Dans le cadre de notre partenariat avec <a href="http://www.syriadeeply.org/" target="_blank">Syria Deeply</a> nous traduisons et publions une série d&#39;articles sur la vie quotidienne des civils de Syrie pris entre deux feux, ainsi que les points de vue d&#39;auteurs du monde entier sur le conflit.</em></strong><br />
</em></p>
<p>Nous rapportons ici un entretien entre Syria Deeply et une étudiante syrienne. Elle vient d&#39;une famille conservatrice sunnite d&#39;Alep. Elle espère pouvoir quitter le pays, mais elle doit tout d&#39;abord se procurer un passeport à Idlib, ville où est domiciliée sa famille. Elle nous raconte son voyage par la route entre Alep et Idlib :</p>
<blockquote><p>Le chauffeur a pris du monde dans tous les villages &#8220;libérés&#8221; sur la route qui mène à Idlib. Nous sommes passés dans un village appelé Kafar Halab, proche d&#39;une grande colline. Le paysage était d&#39;une beauté étonnante. Je veux acheter une maison là après la révolution&#8230;</p></blockquote>
<blockquote><p>Partout où nous sommes passés il y avait des graffiti. Les inscriptions étaient en faveur soit du régime soit de l&#39;opposition. Chaque inscription était effacée par une autre inscription qui la recouvrait. C&#39;est enfantin. Aucune n&#39;est crédible.</p></blockquote>
<blockquote><p>Sur la route, nous sommes passés devant la boulangerie industrielle de Shamsin. Une foule incroyable était à l&#39;entrée. Des milliers de personnes se bousculaient et se poussaient pour du pain. Ensuite on a vu le complexe du restaurant Magic Land. Sur un panneau d&#39;affichage on peut lire &#8220;Nous sommes une nation à qui Allah a donné la fierté de l&#39;Islam&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote><p>Après avoir passé le poste de contrôle de l&#39;Armée Syrienne Libre, nous sommes arrivés au carrefour d&#39;Ircada, où se trouve le poste de contrôle du Front Jihadiste Islamique al-Nursa. A notre grande surprise ils ont été très aimables avec nous. Peut-être qu&#39;en voyant mon hijab et mes vêtements discrets ils ont respecté cela. Nous avons ensuite dépassé Binnish et Taftanaz, deux villes qui sont la cible de bombardements aériens intenses. Malgré tout, la vie y paraît normale et les gens ne semblent pas du tout gênés de vivre sous les bombardements. Ils tiennent à rester dans leurs maisons. A Binnish des étudiantes sont montées dans le bus et nous ont raconté que tous les jours elles devaient aller à Idlib pour suivre leurs cours et que pendant tout le trajet elles avaient peur d&#39;être tuées par une bombe, un obus ou une voiture piégée&#8230;</p></blockquote>
<blockquote><p>Nous avons fini par arriver à Idlib, mais mon passeport n&#39;était pas encore prêt. Je me suis promenée et j&#39;ai pris un thé près du souk. Il y a un beau souk (marché couvert), c&#39;est exactement la réplique de notre vieux souk d&#39;Alep en plus petit. Ca grouillait de monde, comme à Alep avant l&#39;incendie de la vieille ville et du souk historique il y a deux mois. Je me suis acheté des chips Derby (une marque de chips syrienne bien connue) et le vendeur a commencé à bavarder avec moi quand il a entendu mon accent d&#39;Alep.</p></blockquote>
<blockquote><p>Il m&#39;a demandé quelle était la situation à Alep et j&#39;ai répondu qu&#39;elle n&#39;est toujours pas bonne. Il m&#39;a répondu en disant que quand Idlib était sous les bombes on faisait des barbecues et on mangeait des kebabs à Alep ! Ca m&#39;a fâchée et je suis partie.</p></blockquote>
<div id="attachment_384479" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-384479" title="Civilians attempting to continue with their lives in Aleppo" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/1698388-2-375x210.jpg" alt="" width="375" height="210" /><p class="wp-caption-text">Alep, Syrie. 28 Décembre 2012 &#8212; Les gens se rassemblent dans la rue devant une boulangerie &#8212; Après les coupures d&#39;eau, de fuel et d&#39;électricité dans les zones contrôlées par l&#39;Armée Syrienne Libre, la population tente de reprendre une vie quotidienne normale à Alep pendant la guerre civile syrienne. (Source: <a href="http://www.demotix.com/news/1698439/civilians-attempting-continue-their-lives-aleppo#media-1698388" target="_blank">Mike Blacktoviche</a>)</p></div>
<blockquote><p>J&#39;ai acheté du pain d&#39;ici pour le rapporter à la maison parce qu&#39;il n&#39;y en a pas Alep. Avant nous rapportions des bonbons ou autres sucreries de nos voyages, maintenant un morceau de pain vaut plus que tout&#8230; J&#39;ai tenu le pain à deux mains pendant tout le voyage comme un trésor. Sur le chemin du retour à Alep, à l&#39;avant du bus il y avait un homme très obséquieux qui saluait tout le monde à chaque poste de contrôle. Que ce soit l&#39;armée ou les rebelles il leur léchait les bottes.</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote><p>Je n&#39;ai pas de mots pour dire le déchirement de voir sur la route tous ces gens et notre merveilleux pays en feu. Je suis fatiguée de toute cette propagande, de ces compliments, de ces analyses, et des deux côtés. Ce que j&#39;ai vu sur la route m&#39;a suffit.</p>
<p>Les gens veulent vivre!</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/syria-deeply/' title='Voir toutes les contributions de Syria Deeply'>Syria Deeply</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/10/conversations-a-road-trip-to-idlib/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/12/134721/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134721%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134721%2F&#038;text=Conversations+de+Syria+Deeply+%3A+Un+voyage+%C3%A0+Idlib&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134721%2F&#038;title=Conversations+de+Syria+Deeply+%3A+Un+voyage+%C3%A0+Idlib' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134721%2F&#038;title=Conversations+de+Syria+Deeply+%3A+Un+voyage+%C3%A0+Idlib' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134721%2F&#038;title=Conversations+de+Syria+Deeply+%3A+Un+voyage+%C3%A0+Idlib' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134721%2F&#038;title=Conversations+de+Syria+Deeply+%3A+Un+voyage+%C3%A0+Idlib' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134800
title: Macédoine : Le blog “Ventre à bière” fête son anniversaire
uri: Macédoine-Le-blog-Ventre-à-bière-fête-son-anniversaire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/12/134800/
content:
<div id="attachment_383235" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-383235" title="tumblr_m2xospbw1n1r9373ko1_400" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/tumblr_m2xospbw1n1r9373ko1_400-375x281.png" alt="Logo of the Beer Belly Blog (Пивски стомак)" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Le logo original du blog &#8220;Ventre à bière&#8221;, contribution bénévole de <a href="http://twitter.com/dasaf">@dasaf</a></p></div>
<p>Le blog &#8220;Ventre à bière&#8221; a célébré son premier anniversaire (détails en macédonien <a href="http://pivskistomak.tumblr.com/post/38866488577">ici</a> et <a href="http://ping.mk/node/9377">ici</a>). Son auteur <a href="https://twitter.com/twibi">@Twibi</a> a remercié <a href="https://twitter.com/twibi/status/283940912936128512">les membres de la Twittersphère macédonienne</a> qui lui ont ramené des bières de chacun de leurs voyages de par le monde. Le blog compte à ce jour 198 billets présentant brièvement des bières du monde entier, dont <a href="http://pivskistomak.tumblr.com/post/34693766149/tusker-lager">une du Kenya</a> (macédonien), grâce aux participants macédoniens du <a href="http://summit2012.globalvoicesonline.org/">Sommet Global Voices 2012</a>, <a href="http://twitter.com/ieli">@ieli</a> et <a href="https://twitter.com/bjasari">@bjasari</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/filip-stojanovski/' title='Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski'>Filip Stojanovski</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/rayna-st/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Rayna St.'>Rayna St.</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/27/macedonia-beer-belly-blog-anniversary/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/12/134800/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134800%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134800%2F&#038;text=Mac%C3%A9doine+%3A+Le+blog+%26%238220%3BVentre+%C3%A0+bi%C3%A8re%26%238221%3B+f%C3%AAte+son+anniversaire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134800%2F&#038;title=Mac%C3%A9doine+%3A+Le+blog+%26%238220%3BVentre+%C3%A0+bi%C3%A8re%26%238221%3B+f%C3%AAte+son+anniversaire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134800%2F&#038;title=Mac%C3%A9doine+%3A+Le+blog+%26%238220%3BVentre+%C3%A0+bi%C3%A8re%26%238221%3B+f%C3%AAte+son+anniversaire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134800%2F&#038;title=Mac%C3%A9doine+%3A+Le+blog+%26%238220%3BVentre+%C3%A0+bi%C3%A8re%26%238221%3B+f%C3%AAte+son+anniversaire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134800%2F&#038;title=Mac%C3%A9doine+%3A+Le+blog+%26%238220%3BVentre+%C3%A0+bi%C3%A8re%26%238221%3B+f%C3%AAte+son+anniversaire' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134792
title: Macédoine : Un calendrier Twitter de charme et charitable
uri: Macédoine-Un-calendrier-Twitter-de-charme-et-charitable
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/12/134792/
content:
<p><a href="http://borka.org.mk/borka-vesti/tviterkalendar-2013/"><img class="aligncenter size-medium wp-image-382572" title="prezemete-go-humanitarniot-tviterkalendar_85114" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/prezemete-go-humanitarniot-tviterkalendar_85114-375x282.jpg" alt="" width="375" height="282" /></a></p>
<p>Douze femmes de Macédoine, toutes des utilisatrices régulières de Twitter, ont pris part à un projet humanitaire organisé par <a href="https://twitter.com/IlinaBookbox/">@IlinaBookbox</a>, deux photographes et un designer via le mot-clé Twitter <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80&amp;src=hash">#ТвитерКалендар</a> (&#8221;Calendrier Twitter&#8221; en macédonien). Le résultat : un <a href="http://borka.org.mk/borka-vesti/tviterkalendar-2013/">calendrier de photos de charme</a> dont il a été fait don à l&#39;association de lutte contre le cancer Borka (des fonds d&#39;écran disponibles <a href="http://off.net.mk/net-roulette/galerii/tviterkalendar-2013#1">ici</a>, <a href="http://kajgana.com/prezemete-go-humanitarniot-tviterkalendar">ici</a> et <a href="http://www.mbretitregut.com/2012/12/kalendar-senzual-nga-twitteristet-maqedonase/">ici</a>). Les photos originales sont mises en vente lors d&#39;une <a href="https://twitter.com/IlinaBookbox/status/282995205618155520">exposition dédiée</a> au <a href="http://off.net.mk/bookbox/tviterkalendar-2013">Café Lee à Skopje</a> <em>(macédonien)</em>, et tous les bénéfices en résultant sont remis à l&#39;association.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/filip-stojanovski/' title='Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski'>Filip Stojanovski</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/rayna-st/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Rayna St.'>Rayna St.</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/24/macedonia-nude-art-twitter-calendar-for-charity/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/12/134792/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134792%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134792%2F&#038;text=Mac%C3%A9doine+%3A+Un+calendrier+Twitter+de+charme+et+charitable&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134792%2F&#038;title=Mac%C3%A9doine+%3A+Un+calendrier+Twitter+de+charme+et+charitable' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134792%2F&#038;title=Mac%C3%A9doine+%3A+Un+calendrier+Twitter+de+charme+et+charitable' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134792%2F&#038;title=Mac%C3%A9doine+%3A+Un+calendrier+Twitter+de+charme+et+charitable' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134792%2F&#038;title=Mac%C3%A9doine+%3A+Un+calendrier+Twitter+de+charme+et+charitable' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134776
title: #DELETECONTROL/ : Une campagne contre la répression numérique
uri: DELETECONTROL-Une-campagne-contre-la-répression-numérique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/12/134776/
content:
<p>Cela fait longtemps que les gouvernements n&#39;en sont plus à commencer à saisir le pouvoir d&#39;Internet. Les régimes répressifs ont compris le pouvoir d&#39;Internet pour porter des changements et ils s&#39;efforcent de le contrôler en développant des tactiques de censure et de surveillance sophistiquées, bien souvent avec la collaboration d&#39;entreprises du secteur privé.</p>
<p>Il reste heureusement des moyens de contourner la répression et le contrôle en ligne.</p>
<p>Basée aux Pays-Bas, l&#39;organisation &#8220;Humanist Institute for Cooperation&#8221;, <a href="http://www.hivos.nl/Landing" target="_blank">Hivos</a>, a mis en place un partenariat avec <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/" target="_blank">Global Voices Advocacy</a>, <a href="http://www.witness.org/" target="_blank">Witness</a>, <a href="http://www.mideastyouth.com/" target="_blank">Mideast Youth</a> et <a href="http://www.tacticaltech.org/" target="_blank">Tactical Technology Collective</a> dans le cadre d&#39;une campagne intitulée <a href="http://www.delctrl.org/" target="_blank">#DELETECONTROL/</a>.</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-12000" title="Campagne #Delete Control/" src="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Delete-control-Delete-control-EN-copie.png" alt="" width="455" height="92" /></p>
<p>Cette campagne vise à promouvoir les outils de lutte contre la censure, la surveillance et la répression en ligne, afin &#8220;d&#39;aider les blogueurs [&#8230;] à ne pas être détectés et de préserver leur sécurité en ligne.&#8221; Elle vise également à créer un environnement apportant un soutien, sous forme de dons, aux net-citoyens menacés, à organiser des formations, à créer des plate-formes en ligne libres et développer de nouvelles solutions contre la répression numérique.</p>
<p>L&#39;un des principaux vecteurs de la campagne est un film interactif produit par <a href="http://www.godmotherfilms.com/" target="_blank">Godmother Films</a>, sous le titre &#8220;#DELETECONTROL/ Oserez-vous publier la vérité ?&#8221;. Cette vidéo donne à montrer les menaces courantes auxquelles les activistes numériques sont exposés dans un environnement répressif et offre des solutions simples afin d&#39;éviter d&#39;être inquiété.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/i6KrlmvmOpc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Pour soutenir la campagne, partagez la vidéo et faites passer le mot.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/hisham/' title='Voir toutes les contributions de Hisham Almiraat'>Hisham Almiraat</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb'>Samy Boutayeb</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/01/10/deletecontrol-campaign-against-digital-repression/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/12/134776/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134776%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134776%2F&#038;text=%23DELETECONTROL%2F+%3A+Une+campagne+contre+la+r%C3%A9pression+num%C3%A9rique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134776%2F&#038;title=%23DELETECONTROL%2F+%3A+Une+campagne+contre+la+r%C3%A9pression+num%C3%A9rique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134776%2F&#038;title=%23DELETECONTROL%2F+%3A+Une+campagne+contre+la+r%C3%A9pression+num%C3%A9rique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134776%2F&#038;title=%23DELETECONTROL%2F+%3A+Une+campagne+contre+la+r%C3%A9pression+num%C3%A9rique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134776%2F&#038;title=%23DELETECONTROL%2F+%3A+Une+campagne+contre+la+r%C3%A9pression+num%C3%A9rique' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134702
title: Porto Rico : Un appel au boycott sur internet entraîne la démission de “La Comay”
uri: Porto-Rico-Un-appel-au-boycott-sur-internet-entraîne-la-démission
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/12/134702/
content:
<p><em>(Tous les liens mènent à des sites en espagnol, sauf mention contraire)</em></p>
<p><em></em>Dans la nuit du 8 au 9 janvier 2013, les réseaux sociaux de Porto Rico ont été submergés <a href="http://www.elnuevodia.com/renunciakobbosantarosaawapatv-1423110.html" target="_blank"> d&#39;annonces de la démission</a> du producteur de télévision Antulio &#8220;Kobbo&#8221; Santarrosa, de la chaîne de TV locale WAPA. Santarrosa, l&#39;homme derrière la marionnette La Comay, produisait ce qui était probablement le programme le plus controversé de la télévision porto-ricaine : &#8220;SuperXclusivo&#8221;.</p>
<p>La démission de Santarrosa est le point culminant d&#39;un <a href="https://www.facebook.com/boicotlacomay?fref=ts" target="_blank">mouvement qui a commencé sur Facebook</a>. Le mouvement en ligne appelait au boycott de &#8220;SuperXclusivo&#8221; en raison de <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/12/12/puerto-rico-web-based-activism-calls-for-boycott-of-la-comay/" target="_blank">commentaires faits par Santarrosa</a> qui ont indigné les Porto-ricains. Santarrosa a insinué qu&#39;une victime de meurtre et de torture avait reçu ce qu&#39;elle méritait pour avoir été dans une zone isolée de la ville de Caguas, qui, selon lui, est un haut lieu de la &#8220;<a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=hucb6zviOx0#!" target="_blank">prostitution et de l&#39;homosexualité</a>&#8221; [voir la vidéo à 6.48 minutes]. Le mouvement a suscité un émoi suffisant pour que plusieurs sociétés décident de retirer leurs annonces publicitaires pendant l&#39;heure durant laquelle le programme est diffusé, et WAPA a décidé d&#39;arrêter la diffusion du programme en direct, afin qu&#39;il ne soit pas supprimé pour contenu potentiellement litigieux par la direction de la chaîne.</p>
<p>Le mouvement a entraîné une controverse qui a soulevé des questions intéressantes sur la <a href="http://www.80grados.net/un-boicot-no-es-censura/" target="_blank">censure</a>, sur <a href="http://enblancoynegromedia.blogspot.com/2012/12/los-periodistas-como-amenaza-al.html" target="_blank">ce qui constitue un boycott</a>, et pour savoir si le programme de Santarrosa peut être considéré comme du journalisme ou non.</p>
<p>Sur Twitter, des internautes ont exprimé incrédulité, jubilation, protestation ou indifférence. Bien sûr, il n&#39;a pas manqué de commentaires teintés d&#39;humour :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/GelockS/status/288820208649515009" target="_blank">@GelockS</a>: Todavia no lo creo&#8230; RIP La Comay?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/GelockS/status/288820208649515009" target="_blank">@GelockS</a> : Je ne peux toujours pas le croire&#8230; RIP La Comay ?</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Rene_A_Vargas/status/288817563725619200" target="_blank">@Rene_A_Vargas</a>: Hasta nunca, Kobbo. No serás extrañado. Mucho que aprender sobre la caída de la Comay. Felicidades a <a href="https://twitter.com/BoicotLaComay" target="_blank">@BoicotLaComay</a> y a <a href="https://twitter.com/PedroJulio" target="_blank">@PedroJulio</a>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Rene_A_Vargas/status/288817563725619200" target="_blank">@Rene_A_Vargas</a> : À jamais, Kobbo. Tu ne manqueras à personne. Encore beaucoup à comprendre sur la chute de La Comay. Félicitations à <a href="https://twitter.com/BoicotLaComay" target="_blank">@BoicotLaComay</a> et à <a href="https://twitter.com/PedroJulio" target="_blank">@PedroJulio</a>.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/SoyRobi/status/288833491070754816" target="_blank">@SoyRobi</a>: No veo La Comay pero simpatizo con la postura de Kobbo de no permitir censura y aunque sus compañeros no se den cuenta protege a otros&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/SoyRobi/status/288833491070754816" target="_blank">@SoyRobi</a> : Je ne regarde pas La Comay mais je sympathise avec la position de Kobbo de ne pas céder à la censure et même si ses collègues ne le réalisent pas, ça en protège d&#39;autres.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/marinaov21/status/288820512837226496" target="_blank">@marinaov21</a>: cancelaron la comay. aunque eso no resuelve nada, es un buen comienzo hacia un mejor futuro. :)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/marinaov21/status/288820512837226496" target="_blank">@marinaov21</a> : Ils ont supprimé la comay. même si cela ne résout rien, c&#39;est un bon début vers un futur meilleur.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/manolexico/status/288834321266143233" target="_blank">@manolexico</a>: Hoy es la comay, mañana puede ser Pedro Julio&#8230;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/manolexico/status/288834321266143233" target="_blank">@manolexico</a> : Aujourd&#39;hui, c&#39;est la comay, demain ça pourrait être Pedro Julio&#8230;.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/DraMontijo/status/288818577568579584" target="_blank">@DraMontijo</a>: El Fin de La Comay. Se caen Los Imperios. El Poder de las Redes Sociales.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/DraMontijo/status/288818577568579584" target="_blank">@DraMontijo</a> : La fin de La Comay. Des empires tombent. Le Pouvoir des Réseaux Sociaux.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/adriana__baez/status/288831703160610816" target="_blank">@adriana_baez</a>: El hecho de que se cancele La Comay no va a afectar para bien o para mal a Puerto Rico <a href="https://twitter.com/search?q=%23sameshit&amp;src=hash" target="_blank">#sameshit</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/adriana__baez/status/288831703160610816" target="_blank">@adriana_baez</a> : Le fait qu&#39;ils ont supprimé La Comay ne va pas affecter Porto Rico ni pour le meilleur ni pour le pire. <a href="https://twitter.com/search?q=%23sameshit&amp;src=hash" target="_blank">#sameshit</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Barbarajosefina/status/288807082063437824" target="_blank">@Barbarajosefina</a>: A que Telemundo, Univision u otro canal lo contrata&#8230; tiempo al tiempo. Y ojalá me equivoque. Ojalá!!!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Barbarajosefina/status/288807082063437824" target="_blank">@Barbarajosefina</a> : Telemundo, Univision ou d&#39;autres chaînes vont le prendre&#8230; attendez un peu. J&#39;espère que j&#39;ai tort. La volonté de Dieu !!!</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/GabrieloscarRR/status/288821107170095104" target="_blank">@GabrieloscarRR</a>: Un PR sin la Comay como Cuba sin Fidel</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/GabrieloscarRR/status/288821107170095104" target="_blank">@GabrieloscarRR</a> : Porto Rico sans La Comay est comme Cuba sans Fidel</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/darkRemiiix/status/288820554159505410" target="_blank">@darkRemiiix</a>: Que comiencen los memes de La Comay&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/darkRemiiix/status/288820554159505410" target="_blank">@darkRemiiix</a> : Que commencent les mèmes de La Comay&#8230;</p></blockquote>
<p>Il y a une chose dont on ne peut pas douter : le rôle-clé joué par les réseaux sociaux dans la démission du producteur qui avait régné pendant des années avec la plus grande audience à Porto Rico et qui pensait être intouchable.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/angel-carrion/' title='Voir toutes les contributions de Ángel Carrión'>Ángel Carrión</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/01/09/boicot-en-redes-sociales-provoca-renuncia-de-la-comay/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/12/134702/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134702%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134702%2F&#038;text=Porto+Rico+%3A+Un+appel+au+boycott+sur+internet+entra%C3%AEne+la+d%C3%A9mission+de+%26%238220%3BLa+Comay%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134702%2F&#038;title=Porto+Rico+%3A+Un+appel+au+boycott+sur+internet+entra%C3%AEne+la+d%C3%A9mission+de+%26%238220%3BLa+Comay%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134702%2F&#038;title=Porto+Rico+%3A+Un+appel+au+boycott+sur+internet+entra%C3%AEne+la+d%C3%A9mission+de+%26%238220%3BLa+Comay%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134702%2F&#038;title=Porto+Rico+%3A+Un+appel+au+boycott+sur+internet+entra%C3%AEne+la+d%C3%A9mission+de+%26%238220%3BLa+Comay%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134702%2F&#038;title=Porto+Rico+%3A+Un+appel+au+boycott+sur+internet+entra%C3%AEne+la+d%C3%A9mission+de+%26%238220%3BLa+Comay%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134235
title: Cuba et l’accès à Internet : Que s’est-il passé avec le câble ?
uri: Cuba-et-l-accès-à-Internet-Que-s-est-il-passé-avec-le-câble
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/12/134235/
content:
<p>[Les liens de ce billet renvoient vers des pages web en espagnol.]</p>
<p>« Le câble a une durée de vie de 25 ans. Le temps presse. » C’est par ces mots que débute le dernier <a href="http://desdeadentrodecuba.wordpress.com/2013/01/04/la-historia-de-un-cable-contada-por-cubadebate/">billet</a> du blog <a href="https://desdeadentrodecuba.wordpress.com/">Desde adentro de Cuba</a>, une cronologie qui dresse la liste des articles publiés dans les médias nationaux de l’île, en particulier sur le portail <a href="http://www.cubadebate.cu/">Cubadebate</a>, consacrés aux 70 millions de dollars investis en 2007 pour améliorer l’accès à Internet « et la rapidité de transmission de données, d’images et de voix » à Cuba.</p>
<p>Depuis plus de cinq ans, Cuba discute de la question du câble, commente <a href="http://desdeadentrodecuba.wordpress.com/2013/01/04/la-historia-de-un-cable-contada-por-cubadebate/">Adrián Jesús Pérez</a>, avant d’ajouter :</p>
<blockquote><p>L’informaticien, mais aussi le docteur, le boulanger et le travailleur indépendant communiquent avec un proche réalisant une mission internationale ou ayant émigré dans un autre pays. Tout le monde souhaite des nouvelles de sa famille, de quoi rêver d’un réseau de communication plus approprié.</p></blockquote>
<p>Au mois de mai 2012, plus d’un an après l’arrivée du câble à Cuba, le ministre vénézuélien de la Science, la technologie et l’innovation, Jorge Arreaza, a <a href="http://www.avn.info.ve/node/114146">déclaré</a> que le câble fonctionnait et qu’il améliorait aussi la connectivité au Venezuela.</p>
<p>Toutefois, sur l’île, aucune amélioration en termes de rapidité ou de qualité d’accès à Internet n’a été remarquée. Dans un <a href="http://luistoledosande.wordpress.com/2012/11/13/medios-digitales-en-la-cultura-cubana">article</a> publié en novembre 2012, Luis Toledo Sande, blogueur, souligne les stéréotypes dont ont souffert les TIC dans le pays et le manque d’informations au sujet de l’accès à Internet :</p>
<blockquote>
<div id="attachment_162928" class="wp-caption alignleft" style="width: 307px"><img class=" wp-image-162928 " title="Publicado en el blog La Joven Cuba a partir de caricaturas de Gerardo Hernández Nordelo" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/nc3a1ufrago-371x300.jpg" alt="Publicado en el blog La Joven Cuba a partir de caricaturas de Gerardo Hernández Nordelo" width="297" height="240" /><p class="wp-caption-text">Publié sur la blog La Joven Cuba, caricatures de Gerardo Hernández Nordelo</p></div>
<p>Sautant comme un lièvre ou montrant discrètement son nez comme une taupe, le fantôme de la diabolisation de la technologie rappelle une certaine affaire, pas si vieille, où -selon des témoins- un haut cadre avait expliqué que les chercheurs d’un centre ayant fait l&#39;objet d’une étude, devaient souffrir de problèmes idéologiques et étaient suspects car ils souhaitaient avoir des ordinateurs à la maison. Ce n&#39;est pas par plaisir que des suspicions se réveillent quand, au cours des jours où on parlait de l’installation d&#39;un câble à fibre optique pour améliorer l’informatique dans le pays, certaines voix se sont élevées, avertissant que nous ne devions pas nous faire d’illusion, que le câble n’aurait pas la capacité suffisante pour nous garantir l’accès à Internet que nous souhaitions. Aujourd’hui, il semble que plus personne n’ait d’illusion. Pas parce que cet accès n’est plus nécessaire, mais parce qu’on ne parle même plus du câble. À ce sujet, il ne s’agit pas de discrétion, mais de secret, peut-être pour des raisons valables, mais nous n’en savons rien. Pour ce que sait l’auteur de ces notes, personne n’a communiqué la nouvelle tant attendue.</p></blockquote>
<p>De son côté, Alejandro Ulloa a publié il y a peu un <a href="http://aldoblarlaesquina.wordpress.com/2012/12/13/cuba-grita/">billet</a> dans lequel il critique la presse nationale, le manque d’informations et dénonce les cas de corruption. Parmi les problèmes auxquels la société cubaine fait actuellement face, il demande « pourquoi n’a-t-on pas d’explications à propos du câble du Venezuela ? »</p>
<p>Noelbis Monpié, quant à lui, partage son <a href="http://www.cubano1erplano.com/2012/12/importar-internet-la-tecnologia.html">expérience</a>, lors d’une conférence organisée par la revue <a href="http://www.temas.cult.cu/jueves.php">Temas</a>, intitulée « Réseaux et mouvements sociaux sur Internet » :</p>
<blockquote><p><span style="color: #333333;"><span style="line-height: 20px;">Un des intervenants se référait au fait qu’Internet est une technologie extraordinaire et que nous devons l’utiliser dans la mesure où nous le pouvons, mais que pour Cuba elle est synonyme d’importation. Pendant un instant, j’ai pensé que si tous ceux qui sont engagés dans la féroce bataille visant à réduire les importations autant que possible partagent cet avis, nous n’aurons jamais Internet. Serait-ce pour cela qu’Internet est mort le jour même où le câble à fibre optique a atteint les côtes cubaines ?</span></span></p></blockquote>
<p>Même Yasel Toledo <a href="http://mirajovencuba.wordpress.com/2012/10/27/conversacion-en-catedral-de-ruedas-i/">souligne</a>, sur son blog, Mira Joven, qu’il est n’est pas possible de taire le thème du câble dans les discussions actuelles.</p>
<blockquote><p>Le monsieur m’a posé plus de questions, beaucoup en réalité. Nous avons même parlé du câble à fibre optique, de la fuite des cerveaux, des différences entre les missions dans la guerre d’Angola et les guerres d’aujourd’hui.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/elaine-diaz/' title='Voir toutes les contributions de Elaine Díaz'>Elaine Díaz</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/01/08/que-paso-con-el-cable-cubanos-debaten-acceso-a-internet/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/12/134235/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134235%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134235%2F&#038;text=Cuba+et+l%E2%80%99acc%C3%A8s+%C3%A0+Internet+%3A+Que+s%E2%80%99est-il+pass%C3%A9+avec+le+c%C3%A2ble+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134235%2F&#038;title=Cuba+et+l%E2%80%99acc%C3%A8s+%C3%A0+Internet+%3A+Que+s%E2%80%99est-il+pass%C3%A9+avec+le+c%C3%A2ble+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134235%2F&#038;title=Cuba+et+l%E2%80%99acc%C3%A8s+%C3%A0+Internet+%3A+Que+s%E2%80%99est-il+pass%C3%A9+avec+le+c%C3%A2ble+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134235%2F&#038;title=Cuba+et+l%E2%80%99acc%C3%A8s+%C3%A0+Internet+%3A+Que+s%E2%80%99est-il+pass%C3%A9+avec+le+c%C3%A2ble+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F12%2F134235%2F&#038;title=Cuba+et+l%E2%80%99acc%C3%A8s+%C3%A0+Internet+%3A+Que+s%E2%80%99est-il+pass%C3%A9+avec+le+c%C3%A2ble+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134952
title: Le PDG de Google Eric Schmidt visite la Corée du Nord
uri: Le-PDG-de-Google-Eric-Schmidt-visite-la-Corée-du-Nord
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/13/134952/
content:
<p>Le blog North Korea Leadership Watch <a href="http://nkleadershipwatch.wordpress.com/2013/01/10/dprk-tv-news-reports-on-richardson-schmidt-visit-to-grand-peoples-study-house-and-kis-university/">a publié un post</a> (contenant plusieurs captures d&#39;écrans) sur la manière dont les médias d&#39;état en Corée du Nord ont couvert la visite du PDG de Google, Eric Schmidt, dans leur pays. Les membres de la délégation ont visité le Centre informatique coréen de Pyongyang et découvert les technologies de Corée du Nord.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/12/north-korea-broadcasts-google-exec-schmidts-visit/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/13/134952/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134952%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134952%2F&#038;text=Le+PDG+de+Google+Eric+Schmidt+visite+la+Cor%C3%A9e+du+Nord&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134952%2F&#038;title=Le+PDG+de+Google+Eric+Schmidt+visite+la+Cor%C3%A9e+du+Nord' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134952%2F&#038;title=Le+PDG+de+Google+Eric+Schmidt+visite+la+Cor%C3%A9e+du+Nord' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134952%2F&#038;title=Le+PDG+de+Google+Eric+Schmidt+visite+la+Cor%C3%A9e+du+Nord' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134952%2F&#038;title=Le+PDG+de+Google+Eric+Schmidt+visite+la+Cor%C3%A9e+du+Nord' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=135054
title: Cours gratuit en ligne sur la maîtrise des médias et de l'information par l'UNESCO
uri: Cours-gratuit-en-ligne-sur-la-maîtrise-des-médias-et-de-l-informatio
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/13/135054/
content:
<p>L’UNESCO a <a href="http://mediarightsagenda.net/unesco-launches-free-online-course-on-media-and-information-literacy/">lancé un cours en ligne gratuit</a> sur la maîtrise des médias et de l&#39;information et le dialogue interculturel. Le cours est destiné aux enseignants, aux décideurs politiques et aux professionnels et <a href="http://www.morsmal.org/documents/members/admin/application_form_mil_course_2013.pdf">sera dispensé du 25 février au 31 mai 2013</a> par L’Université de technologie du Queensland en Australie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/' title='Voir toutes les contributions de Solana Larsen'>Solana Larsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-guillaud/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Guillaud'>Pauline Guillaud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/11/free-online-course-on-media-and-information-literacy-by-unesco/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/13/135054/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F135054%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F135054%2F&#038;text=Cours+gratuit+en+ligne+sur+la+ma%C3%AEtrise+des+m%C3%A9dias+et+de+l%26%2339%3Binformation+par+l%26%2339%3BUNESCO&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F135054%2F&#038;title=Cours+gratuit+en+ligne+sur+la+ma%C3%AEtrise+des+m%C3%A9dias+et+de+l%26%2339%3Binformation+par+l%26%2339%3BUNESCO' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F135054%2F&#038;title=Cours+gratuit+en+ligne+sur+la+ma%C3%AEtrise+des+m%C3%A9dias+et+de+l%26%2339%3Binformation+par+l%26%2339%3BUNESCO' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F135054%2F&#038;title=Cours+gratuit+en+ligne+sur+la+ma%C3%AEtrise+des+m%C3%A9dias+et+de+l%26%2339%3Binformation+par+l%26%2339%3BUNESCO' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F135054%2F&#038;title=Cours+gratuit+en+ligne+sur+la+ma%C3%AEtrise+des+m%C3%A9dias+et+de+l%26%2339%3Binformation+par+l%26%2339%3BUNESCO' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=135047
title: Les hommes politiques est-timorais sur les réseaux sociaux
uri: Les-hommes-politiques-est-timorais-sur-les-réseaux-sociaux
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/13/135047/
content:
<p>L’homme politique est-timorais le plus populaire sur Facebook, le Premier Ministre <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Xanana_Gusmão">Xanana Gusmão</a>, dont la <a href="http://www.facebook.com/pages/Xanana-Gusm%C3%A3o/230044969356?ref=ts&amp;fref=ts">page</a> compte 6 737 mentions “j’aime”, ne la met pas à jour. Malgré une utilisation intensive de Facebook au cours de la campagne électorale de 2012, le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Taur_Matan_Ruak">Président Matan Ruak</a>, avec plus de <a href="http://www.facebook.com/#%21/pages/Taur-Matan-Ruak/272310968981">6 603 mentions &#8220;j&#39;aime&#8221;</a> sur Facebook et un profil Twitter (<a href="https://twitter.com/#%21/MatanRuak">@MatanRuak</a>), semble avoir abandonné les réseaux sociaux un mois environ après son <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/05/20/109157/">entrée en fonctions</a>. L’ancien président Ramos-Horta – récemment <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/09/134155/">nommé</a> représentant de l’ONU en Guinée-Bissau - peut être suivi <a href="http://www.facebook.com/officialramoshorta">sur Facebook</a> (1 657 mentions “j’aime”), ainsi que le que président du FRETILIN et président de l’Assemblée Nationale <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Francisco_Guterres">Francisco Guterres</a> &#8221;<a href="http://www.facebook.com/Presidente.Lu.Olo">Lu OLo</a>&#8220;.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-guillaud/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Guillaud'>Pauline Guillaud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/10/east-timorese-politicians-on-social-media/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/13/135047/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F135047%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F135047%2F&#038;text=Les+hommes+politiques+est-timorais+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F135047%2F&#038;title=Les+hommes+politiques+est-timorais+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F135047%2F&#038;title=Les+hommes+politiques+est-timorais+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F135047%2F&#038;title=Les+hommes+politiques+est-timorais+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F135047%2F&#038;title=Les+hommes+politiques+est-timorais+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134872
title: Pakistan : Le militant Khudi Ali victime des attentats ciblant les Hazaras
uri: Pakistan-Le-militant-Khudi-Ali-victime-des-attentats-ciblant-les-Haz
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/13/134872/
content:
<p>Le 10 janvier 2013, dans la ville de Quetta, au sud-ouest du Pakistan, <a href="http://dawn.com/2013/01/10/four-explosions-in-quetta-10-people-injured/">82 personnes ont perdu la vie</a> [tous les liens mènent à des sites en anglais, sauf mention contraire] dans des attentats successifs qui ont frappé une zone principalement peuplée par des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Hazaras">musulmans chiites de l&#39;ethnie Hazara</a> [français].</p>
<p><a href="https://twitter.com/khudiali">Irfan Khudi Ali,</a> un célèbre activiste qui a inlassablement dénoncé la persécution des chiites Hazara au Pakistan, est décédé lors du second attentat.</p>
<div id="attachment_386544" class="wp-caption aligncenter" style="width: 348px"><a href="https://twitter.com/i/#!/Ali_Abbas_Zaidi/media/slideshow?url=http%3A%2F%2Flockerz.com%2Fs%2F276089698"><img class=" wp-image-386544 " title="Vigil for @khudiali in Islamabad. Picture by @ali_abbas_zaidi" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/19502_10152438197655451_1119457619_n-375x281.jpg" alt="Vigil for @khudiali in Islamabad. Picture by @ali_abbas_zaidi" width="338" height="253" /></a><p class="wp-caption-text">Veillée funèbre pour @khudiali à Islamabad. Photo de @ali_abbas_zaidi</p></div>
<p>Selon des informations sur Twitter, Ali aurait échappé de justesse à la <a href="https://twitter.com/khudiali/status/289335103149207553">première bombe de Quetta</a> :</p>
<blockquote><p>@khudiali : #Quetta, il rentrait chez lui (après avoir) échappé de justesse à l&#39;explosion 11 personnes tuées.</p></blockquote>
<p>Maria Memon <a href="https://twitter.com/Maria_Memon/status/289453142507155458">a tweeté</a> :</p>
<blockquote><p>Ali ne pouvait pas survivre à la 2ème explosion ce soir. RIP @<a href="https://twitter.com/khudiali">khudiali</a> RT @<a href="https://twitter.com/khudiali">khudiali</a> <a href="https://twitter.com/search/%23Quetta">#Quetta</a>, il rentrait chez lui (après avoir) échappé de justesse à l&#39;explosion, 11 personnes tuées</p></blockquote>
<p>Son assassinat a provoqué un hommage à son combat et renouvelé les protestations contre les meurtres de chiites au Pakistan. Le <a href="https://twitter.com/khudiali/status/289346695521779713">dernier tweet</a> d&#39;Ali a été publié lors d&#39;un reportage sur le terrain, sur des Hazaras fuyant la persécution :</p>
<blockquote><p>@khudiali Familles #Hazara de <a href="https://twitter.com/search/%23Machh">#Machh</a>, Khuzdir a finalement succombé à la pression génocidaire &amp; au déplacement. Triste jour pour la diversité au <a href="https://twitter.com/search/%23Balochistan">#Baloutchistan</a>.</p></blockquote>
<div id="attachment_386535" class="wp-caption alignright" style="width: 210px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151001166382062&amp;set=a.10151001056857062.420173.125954437061&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-386535 " title="KhudiAli" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/KhudiAli-200x300.jpg" alt="Irfan Ali during a protest against sectarian violence in Islamabad, September 2012. FRom the Facebook page of Pakistan Youth Alliance. " width="200" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Irfan Ali pendant une manifestation contre la violence inter-religieuse à Islamabad, septembre 2012. Photo extraite de la page Facebook de l&#39;Alliance des Jeunes du Pakistan.</p></div>
<p>Depuis 2001, les musulmans chiites Hazara de Quetta sont régulièrement <a href="http://dawn.com/2013/01/11/timeline-hazara-killings-in-balochistan/">la cible de groupes militants</a>. Minorité au sein d&#39;une minorité, les <a href="http://dawn.com/i-am-hazara/">meurtres de chiites Hazara</a> constituent les cas de violences parmi les plus tus du Pakistan.</p>
<p><a href="http://www.hazara.net/">Hazara.net</a> archive des statistiques de meurtres de chiites Hazara au Pakistan, avec le nombre d&#39;attentats et de personnes tuées jusqu&#39;à ce jour. Selon ce site, un total de 1.100 chiites Hazara ont été tués au Pakistan depuis 1999.</p>
<p>Les médias affrontent souvent<span style="color: #ff0000;"> <span style="color: #000000;">la colère des Pakistanais </span></span>lorsqu&#39;ils n&#39;informent pas sur la nature des attaques et quand ils le font, ils sont critiqués pour utiliser le terme de &#8220;secte&#8221; quand une minorité religieuse particulière est ciblée. Pour obliger à en parler et faire pression sur les institutions chargées de faire appliquer la loi et sur le gouvernement, un débat actif a lieu sur les médias sociaux à propos des meurtres ciblés de chiites sous les mots-clés #shiiakillings et #shiagenocide sur Twitter. Des activistes Hazara ont, par le passé, utilisé les médias sociaux pour attirer l&#39;attention des médias internationaux afin qu&#39;ils informent sur leur situation.</p>
<p>Le journaliste respecté Mohammad Hanif <a href="https://twitter.com/mohammedhanif/status/289679045707329536">écrit</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>@mohammedhanif : on semble s&#39;approcher d&#39;un consensus ici, selon lequel appeler un attentat &#8220;sectaire&#8221; est la cause principale des attentats sectaires</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/zainabimam/status/289617642191458304">@zainabimam</a> : Bien joué, Faisal Qureshi (acteur) pour ce show matinal détaillé sur les croyances chiites. Quelle audace. Merci de la part d&#39;un <a href="https://twitter.com/search/%23Shia">#chiite</a>. <a href="https://twitter.com/search/%23Pakistan">#Pakistan</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/adyadeel/status/289813363473653760">@adyadeel: #LeGénocideDesChiites</a> doit prendre fin. Le gouvernement doit prendre des mesures concrètes pour montrer qu&#39;ils veulent sérieusement sauver les innocentes vies chiites</p></blockquote>
<p>Le blogueur Omar Biden a écrit un bref post ou plutôt un hommage émouvant à Irfan Khudi Ali <a href="http://peacecycle.wordpress.com/2013/01/11/direly-quetta-needs-more-khudis/">sur son blog</a> :</p>
<blockquote><p>Hier fut l&#39;un de ces nombreux jours trempé de sang dans la capitale du Baloutchistan, Quetta. Déjà, dans la matinée, les habitants de la ville eurent à entendre une explosion ; les explosifs étaient cachés dans un véhicule du Corps de la frontière à Bacha Khan Chowk. L&#39;explosion a entraîné la mort de 12 innocents. Cela a créé une véritable confusion parmi les habitants voulant enterrer les cadavres.</p>
<p>Pourtant la règle du plus qu&#39;assez ne fonctionne pas au Pakistan, du moins pas à Quetta. Après un intervalle de seulement quelques heures, Alamdar Road, une rue majoritairement peuplée de chiites Hazara, a connu un autre massacre, suivant la même tactique que le matin. Cependant cette fois planifié &#8220;Mardanawar&#8221;, hardiment, une double explosion pour revendiquer une catastrophe inoubliable. (&#8230;)</p>
<p>Ces incidents barbares ont entraîné de lourdes pertes humaines. Et parmi elles, celle d&#39;un ami admiré, un activiste des droits de l&#39;homme – Irfan Ali Khudi.</p>
<p>Irfan Ali Khudi, 33 ans, serait venu à Quetta afin de “donner une formation sur la paix à de jeunes activistes”.</p>
<p>J&#39;avais l&#39;intention d&#39;écrire mes sentiments, en fait je n&#39;arrive pas à aller au bout de cette note…</p></blockquote>
<p>Ce &#8220;jour de bain de sang à Quetta&#8221;, ainsi qu&#39;Omar l&#39;a souligné, n&#39;est pas le premier de ce genre et ne sera probablement pas le dernier. L&#39;indifférence en a indigné beaucoup, en particulier parce que le mouvement interdit <a href="http://www.aljazeera.com/news/asia/2013/01/2013110113442325208.html">Lashkar-e-Jhangvi</a>, qui revendique les attentats, n&#39;a pas encore été inquiété.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/sehartariq/status/289673041045250048">@sehartariq</a> : Pourquoi ressentons-nous plus de sympathie pour les musulmans de Gaza que pour les musulmans au <a href="https://twitter.com/search/%23Pakistan">#Pakistan</a> avec lesquels nous partageons histoire &amp; citoyenneté <a href="https://twitter.com/search/%23ShiaGenocide">#Génocidedechiites</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/zzzAsad/status/289809672544862208">@zzzAsad</a> : Les pèlerins chiites sont fréquemment pris pour cibles dans les bus par des extrémistes religieux  <a href="https://twitter.com/search/%23LeJ">#LeJ</a> <a href="https://twitter.com/search/%23ShiaGenocide">#Génocidedechiites</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/FahidJaved/status/289819741961478145">@FahidJaved </a>: Vous, salauds de bouchers du <a href="https://twitter.com/search/%23LeJ">#LeJ</a>, tuez-moi <a href="https://twitter.com/search/%23WeAreAllHazara">#NousSommesTousHazara</a>. Chaque Pakistanais est Hazara, chacun d&#39;entre nous. Combien de gens allez-vous tuer ? Combien de munitions avez-vous ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/Naseer_Kakar/status/289447475440414720">@Naseer_Kakar</a> : Dernière nouvelle de <a href="https://twitter.com/search/%23Quetta">#Quetta</a> : toutes les victimes sont transférées vers un hôpital militaire car les médecins étaient menacés par <a href="https://twitter.com/search/%23LeJ">#LeJ</a> dans l&#39;Hôpital Civil.<a href="https://twitter.com/search/%23Balochistan">#Balochistan</a> <a href="https://twitter.com/search/%23blasts">#explosions</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/AhmadShuja/status/289696142751563776">@AhmadShuja</a> : RIP @<a href="https://twitter.com/khudiali">khudiali</a>. Ils ont pris ta vie, mais ton courage et ton inspiration demeurent. <a href="https://twitter.com/search/%23LeJ">#LeJ</a> <a href="https://twitter.com/search/%23Quetta">#Quetta</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/ZakirChangezi/status/289475998515331072">@ZakirChangezi</a> : Citant <a href="https://twitter.com/search/%23KhudiAli">#KhudiAli</a> &#8220;Mon peuple les chiites sont en train de mourir. SI je meurs, je veux mourir en essayant de les aider&#8221;. <a href="https://twitter.com/search/%23RIPKhudiAli">#RIPKhudiAli</a></p></blockquote>
<div></div>
<p>Les familles des victimes ont refusé d&#39;ensevelir leurs morts et ont annoncé qu&#39;elles continueront leur sit-in jusqu&#39;à ce que l&#39;<a href="http://dawn.com/2013/01/11/shia-leaders-question-army-chief-over-quetta-carnage/">armée prenne des mesures contre les tueries</a>. Cette <a href="http://twitpic.com/buc5n1">photo mise en ligne</a> sur Twitter montre des milliers d&#39;Hazara assis sous la pluie autour des corps des personnes massacrées dans les attentats de Quetta.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/ammar_faheem/status/289811950752387073">@ammar_faheem</a> : Les manifestants chiites entament un sit-in sur alamdaar road à Quetta avec les corps des martyrs des explosions d&#39;hier <a href="https://twitter.com/search/%23ShiaGenocide">#GénocideDesChiites</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/AdnanSarparrah/status/289777462886408195">@AdnanSarparrah</a> : Le sit-in par la communauté chiite continue mais confier <a href="https://twitter.com/search/%23Quetta">#Quetta</a> à l&#39;armée ne résoudra rien, Quetta est déjà sous le contrôle de l&#39;Armée (FC)</p></blockquote>
<p>Ali avait fait une intervention lors de la conférence Tedx dans la ville de Rawalpindi il y a seulement quelques semaines ; regardez son <a href="http://blog.ted.com/2013/01/11/tedx-speaker-killed-in-bombing/#more-67276">discours impressionnant ici.</a></p>
<p>Ali a dédié une grande partie de sa vie à mettre en lumière la souffrance des Hazara ; pour ceux qui le connaissaient, et même les autres, il est devenu un symbole du combat pour la justice en faveur de la communauté Hazara au Pakistan. Alors que le sit-in se poursuit dans le froid et sous la pluie, que des familles refusent d&#39;enterrer leurs êtres chers, les autorités passeront-elles finalement à l&#39;action pour stopper l&#39;effusion de sang ? D&#39;ici là, l&#39;histoire d&#39;Ali doit être entendue.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sana-saleem/' title='Voir toutes les contributions de Sana Saleem'>Sana Saleem</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/11/pakistani-activist-khudi-ali-killed-in-bombings-targeting-hazaras/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/13/134872/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134872%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134872%2F&#038;text=Pakistan+%3A+Le+militant+Khudi+Ali+victime+des+attentats+ciblant+les+Hazaras&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134872%2F&#038;title=Pakistan+%3A+Le+militant+Khudi+Ali+victime+des+attentats+ciblant+les+Hazaras' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134872%2F&#038;title=Pakistan+%3A+Le+militant+Khudi+Ali+victime+des+attentats+ciblant+les+Hazaras' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134872%2F&#038;title=Pakistan+%3A+Le+militant+Khudi+Ali+victime+des+attentats+ciblant+les+Hazaras' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134872%2F&#038;title=Pakistan+%3A+Le+militant+Khudi+Ali+victime+des+attentats+ciblant+les+Hazaras' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=135012
title: Lourdes peines de prison pour des blogueurs vietnamiens accusés de dissidence
uri: Lourdes-peines-de-prison-pour-des-blogueurs-vietnamiens-accusés-de-di
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/13/135012/
content:
<p>C&#39;est après avoir assisté à une formation organisée à Bangkok, en Thaïlande, par le Viêt Tân (ou Parti pour la réforme du Vietnam), que quatorze personnes ont été arrêtées par les autorités vietnamiennes pour avoir prétendument participé à &#8220;des activités visant au renversement du gouvernement du peuple&#8221;. La plupart d&#39;entre elles sont des étudiants catholiques, des blogueurs et des militants des droits de l&#39;homme. Le 9 janvier dernier, un tribunal local les a jugés <a href="http://www.rfa.org/english/news/vietnam/trial-01092013131739.html?utm_source=dlvr.it&amp;utm_medium=twitter" target="_blank">coupables</a> [en anglais] de subversion au titre de l&#39;article 79 du Code pénal. De <a href="http://www.viettan.org/Quatorze-defenseurs-des-droits-de.html" target="_blank">lourdes peines</a> de prison ont été infligées à chacun d&#39;eux :</p>
<blockquote><p>1. Ho Duc Hoa (13 années de prison suivies de 5 ans en résidence surveillée)<br />
2. Dang Xuan Dieu (13 années de prison suivies de 5 ans en résidence surveillée)<br />
3. Paulus Le Son (13 années de prison suivies de 5 ans en résidence surveillée)<br />
4. Nguyen Van Duyet (6 années de prison suivies de 4 ans en résidence surveillée)<br />
5. Nguyen Van Oai (3 années de prison suivies de 2 ans en résidence surveillée)<br />
6. Ho Van Oanh (3 années de prison suivies de 2 ans en résidence surveillée)<br />
7. Nguyen Dinh Cuong (4 années de prison suivies de 3 ans en résidence surveillée)<br />
8. Nguyen Xuan Anh (5 années de prison suivies de 3 ans en résidence surveillée)<br />
9. Thai Van Dung (5 années de prison suivies de 3 ans en résidence surveillée)<br />
10. Tran Minh Nhat (4 années de prison suivies de 3 ans en résidence surveillée)<br />
11. Nong Hung Anh (5 années de prison suivies de 3 ans en résidence surveillée)<br />
12. Nguyen Dang Vinh Phuc (condamné avec sursis)<br />
13. Nguyen Dang Minh Man (9 années de prison suivies de 3 ans en résidence surveillée)<br />
14. Dang Ngoc Minh (3 années de prison suivies de 2 ans en résidence surveillée)</p></blockquote>
<div id="attachment_386635" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151631759885620&amp;set=a.10151631719310620.608899.35182380619&amp;type=3&amp;src=http%3A%2F%2Fsphotos-b.ak.fbcdn.net%2Fhphotos-ak-snc6%2F207650_10151631759885620_1368219513_n.jpg&amp;size=400%2C267"><img class="size-medium wp-image-386635" title="vietnam bloggers convicted" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/vietnam-bloggers-convicted-375x250.jpg" alt="" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Des blogueurs accusés de dissidence pendant leur procès. Photo mise en ligne sur la page Facebook du Viêt Tân.</p></div>
<p>Le <a href="https://www.facebook.com/vt4democracy">Viêt Tân</a> [en vietnamien] est un parti politique d&#39;opposition, interdit au Vietnam par le gouvernement communiste en place et basé aux Etats-Unis. Le jour du procès, il a publié ce communiqué :</p>
<blockquote><p>Ces <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10151629587490620.608599.35182380619&amp;type=1" target="_blank">militants</a>, qui pour la plupart ont une vingtaine d&#39;années ou un peu plus de 30 ans, n&#39;ont eu de cesse de défendre la justice sociale, de s&#39;engager dans le journalisme citoyen ou de participer à des manifestations pacifiques contre l&#39;empiètement territorial mené par la Chine. En persécutant ces individus pour leur forme d&#39;expression pacifique et leur soutien à une cause politique, le régime de Hanoï montre une nouvelle fois combien la société civile lui fait peur.</p></blockquote>
<p>Plusieurs organismes de défense des droits de l&#39;homme ont immédiatement réagi à l&#39;énoncé du verdict et lancé un appel à la libération des blogueurs condamnés. Membre du Comité pour la protection des journalistes, Shawn Crispin estime notamment que la &#8220;sévérité du verdict&#8221; correspond à une volonté de <a href="http://www.cpj.org/2013/01/bloggers-imprisoned-in-mass-sentencing-in-vietnam.php" target="_blank">museler les journalistes</a> [en anglais] :</p>
<blockquote><p>Ces lourdes peines, outrageusement longues, sont la preuve que les autorités vietnamiennes entendent supprimer à terme toute forme d&#39;indépendance de la presse. Nous appelons le gouvernement à revenir sur ces condamnations et à libérer tous les journalistes actuellement derrière les barreaux pour de fallacieux motifs de sécurité nationale.</p></blockquote>
<p>Brad Adams, de <a href="http://www.hrw.org/fr/node/112443" target="_blank">Human Right Watch</a>, estime quant à lui que le Vietnam devrait mettre à l&#39;honneur ces militants plutôt que de les emprisonner :</p>
<blockquote><p>La condamnation de militants on ne peut plus pacifiques par le gouvernement est un nouvel exemple de la peur croissante que lui inspire l&#39;opinion de son propre peuple. Au lieu de mettre en prison ceux qui émettent des critiques, le gouvernement vietnamien devrait plutôt leur rendre hommage pour la façon dont ils abordent les innombrables problèmes auxquels le pays fait face et que les autorités elles-mêmes ont identifiés.</p>
<p>Quelle qu&#39;en soit la raison, le gouvernement apparaît comme despotique aux yeux de son peuple et du monde entier quand il affirme qu&#39;une personne essayant de faire respecter les droits des autres représente une menace pour l&#39;état.</p></blockquote>
<div id="attachment_386636" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151629840710620&amp;set=a.10151629587490620.608599.35182380619&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-386636" title="families of bloggers" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/families-of-bloggers-375x281.jpg" alt="" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Amis et familles des blogueurs accusés de dissidence se sont rassemblés à l&#39;extérieur du tribunal. Photo Viêt Tân.</p></div>
<p>Le porte-parole du bureau onusien du Haut-Commissariat aux droits de l&#39;homme, Rupert Colville, <a href="http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=43906&amp;Cr=vietnam&amp;Cr1#.UPLVLo5i6Uq" target="_blank">exhorte</a> [en anglais] les autorités à réviser le Code criminel vietnamien :</p>
<blockquote><p>Nous appelons le gouvernement du Vietnam à revoir son application du Code criminel, qui conduit à emprisonner des personnes ayant critiqué sa politique, et à revenir sur tous les cas similaires qui violent les libertés d&#39;expression et de réunion du pays.</p></blockquote>
<p>Amnesty International estime pour sa part que les charges retenues contre les militants sont <a href="http://www.amnesty.org/fr/for-media/press-releases/viet-nam-release-13-activists-jailed-baseless-charges-stop-crackdown-dissid" target="_blank">infondées</a> :</p>
<blockquote><p>Interpréter les activités des militants comme une tentative de renverser le gouvernement est injustifié – ils ont simplement été mis en prison pour avoir exercé leur droit à la liberté d&#39;expression.</p></blockquote>
<p>Dans le même temps, la blogueuse Nguyen Hoang Vi <a href="http://danlambaovn.blogspot.fr/2013/01/what-happened-on-day-of-appeal-hearing.html" target="_blank">raconte</a> [en anglais] comment elle a été harcelée sexuellement par la police alors qu&#39;elle couvrait, le 28 décembre 2012, le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/01/123227/" target="_blank">procès</a> de trois blogueurs qui furent également condamnés :</p>
<blockquote><p>Aujourd&#39;hui, je suis particulièrement heureuse de crier doublement victoire face à vous. Tout d&#39;abord parce qu&#39;en dépit de la mobilisation de nombreuses personnes et des gros efforts fournis pour m&#39;empêcher de quitter la maison, vous avez échoué et j&#39;ai pu me rendre au tribunal comme j&#39;en avais l&#39;intention. Vous avez ensuite agi de manière ignoble et grossière pour tenter de me déstabiliser et de me faire peur afin que j&#39;abandonne ma cause. Mais je veux que vous sachiez que si la violence et les gestes vils peuvent conduire certains à renoncer, il ne peut s&#39;agir que d&#39;êtres faibles. Avec des gens comme moi, ce genre d&#39;actions ne peut que renforcer mon état d&#39;esprit et ma détermination. Transmettez mes paroles à ceux qui vous ont ordonné de m&#39;agresser ainsi. Et n&#39;oubliez pas d&#39;ajouter que vous ne faites vraiment pas le poids, face à une femme comme moi, pour en arriver à avoir recours à des méthodes aussi obscènes.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samantha-deman/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Samantha Deman'>Samantha Deman</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/12/long-prison-terms-for-dissident-vietnam-bloggers/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/13/135012/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F135012%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F135012%2F&#038;text=Lourdes+peines+de+prison+pour+des+blogueurs+vietnamiens+accus%C3%A9s+de+dissidence&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F135012%2F&#038;title=Lourdes+peines+de+prison+pour+des+blogueurs+vietnamiens+accus%C3%A9s+de+dissidence' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F135012%2F&#038;title=Lourdes+peines+de+prison+pour+des+blogueurs+vietnamiens+accus%C3%A9s+de+dissidence' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F135012%2F&#038;title=Lourdes+peines+de+prison+pour+des+blogueurs+vietnamiens+accus%C3%A9s+de+dissidence' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F135012%2F&#038;title=Lourdes+peines+de+prison+pour+des+blogueurs+vietnamiens+accus%C3%A9s+de+dissidence' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134997
title: Guerre des tags sur les murs de Syrie
uri: Guerre-des-tags-sur-les-murs-de-Syrie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/13/134997/
content:
<p><strong><em>Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/syria-protest-2011/" target="_blank">le soulèvement en Syrie 2011/12</a></em></strong></p>
<p>L&#39;art du graffiti a deux visages : la désobéissance civile et l&#39;expression pacifique. Si la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/la-revolution-en-syrie-2011-2013/" target="_blank">révolution syrienne</a> est fondée sur des valeurs d&#39;humanité, elle a aussi des aspects artistiques. L&#39;image est pour l&#39;être humain un des moyens les plus importants d&#39;exprimer ses pensées, le plus rapide pour illustrer une idée ou faire réagir les autres à son propos.</p>
<p>Pour reconnaître au graffiti sa vraie force, rappelons-nous cette étincelle qui a allumé la flamme de la révolte syrienne. Un célèbre tag à <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Daraa" target="_blank">Daraa</a> en 2011 a mené à l&#39;arrestation d&#39;une quinzaine d&#39;enfants pour avoir écrit un graffiti sur les murs d&#39;une école. Le gouverneur local décida de sévir sans pitié. La punition laissa la ville abasourdie, et d&#39;un seul coup, la Syrie se trouva plongée dans les rébellions du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Printemps_arabe" target="_blank">printemps arabe</a>.</p>
<div id="attachment_386724" class="wp-caption alignright" style="width: 298px"><a href="http://www.enduringamerica.com/home/2011/3/25/libya-and-beyond-liveblog-nato-comes-to-the-rescue.html"><img class=" wp-image-386724   " title="The graffiti in Syria reads Your turn has come Doctor." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/The-graffiti-in-Syria-reads-Your-turn-has-come-Doctor..jpg" alt="" width="288" height="216" /></a><p class="wp-caption-text">Graffiti en Syrie, &#8220;Votre tour est venu, docteur&#8221;, adressé au Président (et ophthalmologue) Bachar Al-Assad. Source: <a href="http://www.enduringamerica.com/home/2011/3/25/libya-and-beyond-liveblog-nato-comes-to-the-rescue.html" target="_blank">EA WorldView</a>.</p></div>
<p>Les tags sont devenus un nouveau champ de bataille dans le conflit, où le pouvoir et les révolutionnaires pacifiques ont exercé leur liberté d&#39;expression. Pour <a href="http://english.al-akhbar.com/node/999" target="_blank">Al-akhbar</a> :</p>
<blockquote><p>Le pouvoir syrien et les dissidents graffeurs jouent au chat et à la souris sur les murs du pays. Les contestataires syriens bombent des slogans anti-régime, et les autorités se précipitent pour les recouvrir et arrêter les auteurs, dont un mystérieux contestataire au pseudo de Spray Man. Pour acheter de la peinture en Syrie, il ne faut pas oublier sa carte d&#39;identité. Les commerçants refusent de vendre de la peinture si les acheteurs ne fournissent pas leurs papiers avec une déclaration sur l&#39;honneur expliquant les motifs de l&#39;acquisition.</p></blockquote>
<p>Les graffitis ont aussi une vie sur Internet. Ainsi, des activistes syriens ont créé un groupe appelé &#8220;اسبوع غرافيتي الحريـّة سوريا - <a href="https://www.facebook.com/MAD.GRAFFiTi.Week.SYRiaa" target="_blank">Semaine du graffiti de la Liberté</a>&#8220;.</p>
<p><strong>Graffitis : Murs du Peuple</strong></p>
<p><a href="http://qaph.wordpress.com/2012/12/09/graffiti-of-uprisings/" target="_blank">Qaph</a>, un blog qui traite de politique, de livres et de la vie de la société civile, a écrit :</p>
<blockquote><p>Le graffiti explose dans les périodes de changements politiques et sociaux et devient lui-même une forme de pouvoir du public pour résister au pouvoir autoritaire. Un artiste, ou un collectif d&#39;artistes, choisit une rue passante pour transmettre le message en mots ou images ou les deux, la plupart du temps amèrement sarcastiques. La puissance du graffiti comme moyen de libre expression est de plus en plus alarmante pour de nombreux gouvernements et systèmes de pouvoir. Des mesures répressives tentent de faire taire la voix de la rue ; le meilleur exemple de telles réactions est celui du Royaume-Uni avec la loi de 2003 sur les incivilités et la charte signée par les parlementaires britanniques déclarant que “le graffiti n&#39;est pas un art, c&#39;est un délit.”</p></blockquote>
<div id="attachment_386711" class="wp-caption aligncenter" style="width: 522px"><a href="http://suzeeinthecity.wordpress.com/2011/08/11/protest-graffiti-solidarity-with-syria-spreads-from-cairo/"><img class=" wp-image-386711 " title="Bashar Stencil by El Teneen. Next to it, reads 'The People Want the Downfall of the Regime' words made famous in Tahrir. Sighted on July 25th, 2011." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Bashar-Stencil-by-El-Teneen.-Next-to-it-reads-The-People-Want-the-Downfall-of-the-Regime-words-made-famous-in-Tahrir.-Sighted-on-July-25th-2011..jpg" alt="" width="512" height="318" /></a><p class="wp-caption-text">Pochoir de Bachar par El Teneen. A côté, on lit la phrase devenue fameuse &#8216;Le peuple veut la chute du régime&#39;. Vu le 25 juillet 2011. Source: <a href="http://suzeeinthecity.wordpress.com/2011/08/11/protest-graffiti-solidarity-with-syria-spreads-from-cairo/" target="_blank">Blog suzeeinthecity</a></p></div>
<p>En mars 2011, les Syriens sont allé crier leur rage dans les rues, qui se sont emplies de milliers de manifestants réclamant la liberté. D&#39;autres pendant ce temps ont choisi les murs pour donner de la voix. Il y a différentes manières de diffuser son message. Dans la rue, on peut crier, danser, chanter ; et sur les murs, ce sera peindre, écrire et personnaliser les caractères. Les messages entre factions pro- et anti-Assad ont été écrits, corrigés et recouverts maintes fois de manière à montrer que les deux bords partagent le même espace.</p>
<div id="attachment_386725" class="wp-caption aligncenter" style="width: 490px"><a href="http://www.therevoltingsyrian.com/post/32464512841/graffiti-by-the-fsa-in-damascus-syria-we-are"><img class="size-full wp-image-386725" title="Graffiti by the FSA in Damascus Syria “We are sorry for the inconvenience … we die for you”" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Graffiti-by-the-FSA-in-Damascus-Syria-“We-are-sorry-for-the-inconvenience-…-we-die-for-you”.jpg" alt="" width="480" height="340" /></a><p class="wp-caption-text">Graffiti de l&#39;ASL à Damas : “Veuillez-nous excuser pour le désagrément…nous mourons pour vous”. Source: <a href="http://www.therevoltingsyrian.com/post/32464512841/graffiti-by-the-fsa-in-damascus-syria-we-are" target="_blank">revolting Syrian Blog</a></p></div>
<p><strong>Graffitis Pro &amp; Anti-révolution syrienne</strong></p>
<p>Le blog d&#39;informations Happy Arab a <a href="http://happyarabnewsservice.blogspot.com.br/2011/04/pro-anti-syrian-revolution-graffiti-in.html" target="_blank">raconté</a> qu&#39;un tag a été vu sur un bureau d&#39;agent d&#39;assurances anti-Assad aux Etats-Unis. Le lendemain, un journaliste pro-Assad publiait sur Facebook une photo de tag pro-révolution sur une agence de voyage de Garden Grove appartenant à un Syro-Américain qui avait exprimé son soutien au régime actuel.</p>
<blockquote><p>La révolution en Syrie divise les Syro-Américains du comté d&#39;Orange. On a vu des manifestations devant le consulat de Syrie à Newport Beach, les unes contre le régime et les autres pour le soutenir. La faille s&#39;est récemment élargie en Californie du Sud.</p></blockquote>
<p>Un proverbe syrien dit : &#8220;الحيطان دفاتر المجانين&#8221; ce qui veut dire &#8220;Les murs sont les draps des fous&#8221; ; mais de nos jours, les Syriens recourent aux murs de Syrie pour s&#39;y adonner à la libre expression !</p>
<p>Et voici quelques murs peints dans diverses villes de Syrie.</p>
<div id="attachment_386716" class="wp-caption aligncenter" style="width: 470px"><a href="http://29letters.wordpress.com/2012/05/16/censored-revolutionary-graffiti/"><img class="size-full wp-image-386716" title="Be with the revolution" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Be-with-the-revolution.jpg" alt="" width="460" height="307" /></a><p class="wp-caption-text">Soyez avec la révolution. Source: <a href="http://29letters.wordpress.com/2012/05/16/censored-revolutionary-graffiti/" target="_blank">29 Arabic Letters Blog</a></p></div>
<div id="attachment_386718" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.therevoltingsyrian.com/post/18230221834/assad-graffiti-translated-either-submit-to"><img class="size-full wp-image-386718" title="Either Assad or we burn the country" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Either-Assad-or-we-burn-the-country.jpg" alt="" width="500" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Graffiti pro-Assad. Traduction : “(soumettez-vous à) Assad ou nous brûlons le pays”. Source: <a href="http://www.therevoltingsyrian.com/post/18230221834/assad-graffiti-translated-either-submit-to" target="_blank">The revolting Syrian Blog</a></p></div>
<div id="attachment_386729" class="wp-caption aligncenter" style="width: 490px"><a href="http://fattysaid.tumblr.com/post/27864600354/graffiti-in-damascus-syria-bearing-the-logo-of"><img class="size-full wp-image-386729" title="Graffiti in Damascus, Syria bearing the logo of the FSA (the Free Syrian Army) with the words “we are coming” written underneath the logo." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Graffiti-in-Damascus-Syria-bearing-the-logo-of-the-FSA-the-Free-Syrian-Army-with-the-words-“we-are-coming”-written-underneath-the-logo..jpg" alt="" width="480" height="640" /></a><p class="wp-caption-text">Tag à Damas avec le logo de l&#39;ASL (l&#39;Armée Syrienne Libre) et en-dessous, les mots “nous arrivons”. L&#39;inscription au-dessus du logo dit : “<a href="http://fattysaid.tumblr.com/post/27864600354/graffiti-in-damascus-syria-bearing-the-logo-of" target="_blank">Ça approche</a>” (autrement dit. Bachar, tes jours sont comptés). Source: put a spell on you on Tumblr.</p></div>
<div id="attachment_386730" class="wp-caption aligncenter" style="width: 564px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=344548502287612&amp;set=pb.285383671537429.-2207520000.1358026323&amp;type=3&amp;theater"><img class=" wp-image-386730  " title="528767_344548502287612_453292684_n" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/528767_344548502287612_453292684_n.jpg" alt="" width="554" height="416" /></a><p class="wp-caption-text">Tag de paroles révolutionnaires sur les murs de la faculté des Sciences d&#39;Alep, corrigeant les slogans des mercenaires d&#39;Assad. Source: Page Facebook de <a href="https://www.facebook.com/MAD.GRAFFiTi.Week.SYRiaa" target="_blank">FREEDOM GRAFFiTi WEEK Syria</a></p></div>
<div id="attachment_386735" class="wp-caption aligncenter" style="width: 567px"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Anti_Assad_graffiti_on_walls_march_2011_syria.jpg"><img class=" wp-image-386735   " title="Anti-Assad graffiti on Syrian walls march 2011" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Anti-Assad-graffiti-on-Syrian-walls-march-20111.jpg" alt="" width="557" height="395" /></a><p class="wp-caption-text">Un graffeur tague un mur avec l&#39;expression &#8220;A bas Bachar&#8221;, pendant l&#39;insurrection syrienne, mars 2011. Image de Wikimedia Commons.</p></div>
<div id="attachment_386736" class="wp-caption aligncenter" style="width: 570px"><a href="http://www.flickr.com/photos/syriafreedom/6922031298/"><img class=" wp-image-386736 " title="Assad thugs graffiti in Hama Either Assad To Rule Syria or No One" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Assad-thugs-graffiti-in-Hama-Either-Assad-To-Rule-Syria-or-No-One.jpg" alt="" width="560" height="383" /></a><p class="wp-caption-text">Tags pro-Assad à Hama : &#8220;Assad pour diriger la Syrie sinon personne&#8221; . Source : FreedomHouse sur Flickr</p></div>
<div id="attachment_386738" class="wp-caption aligncenter" style="width: 564px"><a href="http://www.flickr.com/photos/syriafreedom/6932368868/"><img class=" wp-image-386738   " title="Assad thugs graffiti, Only Bashar, We are death men." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Assad-thugs-graffiti-Only-Bashar-We-are-death-men..jpg" alt="" width="554" height="416" /></a><p class="wp-caption-text">Tags des mercenaires d&#39;Assad : Bachar seulement - Nous sommes les hommes de la mort. Source: FreedomHouse sur Flickr</p></div>
<div id="attachment_386742" class="wp-caption aligncenter" style="width: 563px"><a href="http://www.flickr.com/photos/sabrykhaled/6997437762/"><img class=" wp-image-386742  " title="Graffiti against Bashar Assad #Syria" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Graffiti-against-Bashar-Assad-Syria.jpg" alt="" width="553" height="369" /></a><p class="wp-caption-text">Graffiti contre Bachar Al-Assad #Syria. Source: Sabry Khaled sur Flickr</p></div>
<p><strong><em><strong><em>Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/syria-protest-2011/" target="_blank">le soulèvement en Syrie 2011/12</a></em></strong></em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rami-alhames/' title='Voir toutes les contributions de Rami Alhames'>Rami Alhames</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/13/graffiti-war-on-syrian-walls/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/13/134997/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134997%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134997%2F&#038;text=Guerre+des+tags+sur+les+murs+de+Syrie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134997%2F&#038;title=Guerre+des+tags+sur+les+murs+de+Syrie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134997%2F&#038;title=Guerre+des+tags+sur+les+murs+de+Syrie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134997%2F&#038;title=Guerre+des+tags+sur+les+murs+de+Syrie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134997%2F&#038;title=Guerre+des+tags+sur+les+murs+de+Syrie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134747
title: Combien d'autres Syriens devront mourir?
uri: Combien-d-autres-Syriens-devront-mourir
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/13/134747/
content:
<p><strong><em><strong><em><strong>Dans le cadre de notre collaboration avec <a href="http://beta.syriadeeply.org/">Syria Deeply</a> nous publions sur notre site une série de leurs articles qui donnent voix à des civils pris entre deux feux, ainsi que des opinions d&#39;auteurs du monde entier sur le conflit.</strong></em></strong> </em></strong></p>
<p>Bessma Momani est chercheur au CIGI et à la Brookings Institution, et professeur associé à l&#39;université de Waterloo. Vous pouvez la trouver sur twitter sous <a href="https://twitter.com/b_momani">@b_momani</a>. Momani fait part ici de ses réflexions sur la crise actuelle en Syrie :</p>
<blockquote><p>En tant qu&#39;analyste politique, je peux comprendre les raisons plausibles, géostratégiques et politiques, qui pourraient expliquer pourquoi, malgré la reconnaissance internationale de le Coalition Nationale Syrienne, la réalité sur le terrain changera peu. Et pourquoi, même avec les 60 000 Syriens tués, la ligne rouge pour la communauté internationale demeure l&#39;utilisation d&#39;armes chimiques.</p>
<p>L&#39;utilisation d&#39;armes chimiques constitue un dangereux précédent dans la région avec d&#39;importants stocks et de nombreux conflits. En identifiant ceci comme étant la ligne rouge, les gouvernements internationaux essaient d&#39;envoyer un message d&#39;avertissement à tous les acteurs régionaux à propos des limites de l&#39;acceptabilité.</p></blockquote>
<blockquote><p>Je peux aussi comprendre la rapide décision de l&#39;administration d&#39;Obama de désigner de terroriste le mouvement extrémiste Jabhat al-Nusra. Dans un sens, cette décision peut-être vue comme une stratégie pour calmer un Congrès irritable qui est devenu obsédé par l&#39;incapacité du gouvernement à prévoir une contre-attaque des radicaux en Libye qui ont pris la vie de quelques employés du Département d&#39;État. Reconnaître le front Nusra organisation terroriste, avant que le gouvernement américain ne reconnaisse la Coalition Nationale Syrienne représentante du peuple syrien, a rassuré le Congrès - et le monde - à savoir que l&#39;administration Obama n&#39;ignorerait pas les forces extrémistes.</p></blockquote>
<blockquote><p>En même temps, les É.-U. ont résisté à étiqueter l&#39;armée d&#39;Assad comme étant une organisation terroriste, une décision qui a d&#39;énormes implications s&#39;il y a une solution négociée à la fin de cette crise. Le gouvernement américain est tout à fait conscient d&#39;avoir échoué en Irak en encourageant la débaasification après la déposition du président irakien Saddam Hussein. Garder l&#39;armée syrienne à l&#39;écart de la liste des terroristes permettra à certains éléments du dessus du panier de jouer un rôle plus &#8216;légitime&#39; dans la nouvelle Syrie et encouragera plus de défection parmi les forces armées et le régime d&#39;Assad dans les prochains mois.</p>
<p>Mais ces supposées explications géopolitiques sont aussi des excuses pour l&#39;inaction.</p></blockquote>
<div id="attachment_385487" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-385487" title="8218641102_104ab20b71_b" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/8218641102_104ab20b71_b-375x281.jpg" alt="" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Image avel l&#39;aimable autorisation de Shaam News Network</p></div>
<blockquote><p>La triste vérité c&#39;est que beaucoup plus de Syriens vont mourir et la communauté internationale,y compris nous les analystes, va trouver pléthore de raisons pour justifier l&#39;inaction. Aucune de ces raisons ne consolera les Syriens qui ne peuvent comprendre l&#39;indifférence, jour après jour, du monde pour leur épreuve. Plus d&#39;un demi million de personnes ont fui le pays, une moyenne de 800 par jour, avec des millions d&#39;autres pris au piège et déplacés à l&#39;intérieur. Il y a un nombre inconnu de prisonniers politiques, mais des estimations les <a href="http://www.hrw.org/node/108415/section/5" target="_blank">chiffrent à 25.000</a>, qui sont prisonniers dans les camps de l&#39;armée d&#39;Assad. Plusieurs Syriens que j&#39;ai interviewés estiment que près de 20 enfants sont tués presque chaque jour en Syrie depuis deux ans.</p></blockquote>
<blockquote><p>Mais pendant que les considérations géopolitiques justifiant l&#39;inaction sont multiples, les raisons pour agir sont tout aussi nombreuses. L&#39;inaction peut mener à des conséquences à long terme. 36% de la population syrienne sont des enfants de moins de 14 ans, et 24% a entre 14 et 24 ans, selon la Banque Mondiale. Non seulement leur éducation est interrompue, mais ils vivent sans maison et avec un sentiment d&#39;impuissance accrue. Les dommages psychologiques à long terme sur une génération entière de Syriens sont loin de s&#39;être manifestés.</p></blockquote>
<blockquote><p>La Syrie se fait détruire, une belle ville après l&#39;autre, juste sous nos yeux. Écoles, hopitaux, parcs, entreprises privées, et des infrastrctures publiques complètes ont entièrement disparu. Chaque jour qui passe, il y a de moins en moins de maisons et d&#39;endroits de travail où les réfugiés syriens pourraient retourner.</p>
<p>Déjà, cette instabilité déborde au Liban. Déjà, cette impuissance a pris racine dans l&#39;extrêmisme. Ça fait trop longtemps que nous avons essayé de justifier la &#39;stratégie syrienne&#39;.</p></blockquote>
<blockquote><p>Combien de Syriens doivent-ils mourir pour que le monde agisse ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/syria-deeply/' title='Voir toutes les contributions de Syria Deeply'>Syria Deeply</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/genevieve-lavoie-mathieu/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Genevieve Lavoie-Mathieu'>Genevieve Lavoie-Mathieu</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/11/how-many-more-syrians-must-die/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/13/134747/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134747%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134747%2F&#038;text=Combien+d%26%2339%3Bautres+Syriens+devront+mourir%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134747%2F&#038;title=Combien+d%26%2339%3Bautres+Syriens+devront+mourir%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134747%2F&#038;title=Combien+d%26%2339%3Bautres+Syriens+devront+mourir%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134747%2F&#038;title=Combien+d%26%2339%3Bautres+Syriens+devront+mourir%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134747%2F&#038;title=Combien+d%26%2339%3Bautres+Syriens+devront+mourir%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134934
title: Des “BiblioTaptaps” pour aider les Haïtiens à se remettre du tremblement de terre de 2010
uri: Des-BiblioTaptaps-pour-aider-les-Haïtiens-à-se-remettre-du-tre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/13/134934/
content:
<p>Si nous étions le 12 janvier 2010, quelques instants encore et le monde apprendrait abasourdi le séisme qui a détruit Port-au-Prince, la capitale de Haïti. Les images de désolation précéderaient le choc des <a title="ONU HAITI 6 mouths later [eng]" href="http://www.un.org/en/peacekeeping/missions/minustah/documents/6_months_after_commemoration.pdf">premières estimations</a> [pdf, en anglais] : en quelques minutes à peine, 222.000 morts et 2 millions de sans-abris. Et si on prenait les chiffres du coeur, on arriverait aux 9 millions de Haïtiens minés par la peur et l&#39;incertitude pour leurs vies et celle de leurs amis et proches.</p>
<p>Un livre ne suffirait pas à raconter le séisme, mais c&#39;est la lecture qui aide la population haïtienne à le surmonter. Grâce à <a title="Libraries Without Borders" href="http://www.librarieswithoutborders.org/">Bibliothèques Sans Frontières</a> [en anglais] qui lance des bibliothèques itinérantes qui sillonnent la capitale en fournissant des livres et en offrant ainsi un accès à l&#39;information et à la connaissance.</p>
<div id="attachment_385769" class="wp-caption alignright" style="width: 310px"><a href="http://www.librarieswithoutborders.org/project/bibliotaptap-bookmobiles-for-haiti/"><img class=" wp-image-385769  " title="BiblioTaptap Bookmobiles in Haiti. Photo from the Libraries Without Borders website." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/bibliotaptaps.png" alt="BiblioTaptap Bookmobiles in Haiti. Photo from the Libraries Without Borders website." width="300" height="290" /></a><p class="wp-caption-text">Un BiblioTaptap ou librairie mobile en Haïti. Photo du site internet de Bibliothèques Sans Frontières.</p></div>
<p>Menées à bien dans les pays des Amériques, d&#39;Afrique et d&#39;Asie, des initiatives comme celles-ci interviennent dans des pays en développement et ceux affectés par des catastrophes naturelles et des guerres. En Haïti, l&#39;organisation opère en partenariat avec la Bibliothèque Nationale, qui est en <a href="http://www.schoollibraryjournal.com/article/CA6717778.html">reconstruction</a> [en anglais], le Bureau National Haïtien des Livres et la Fondation pour la Connaissance et la Liberté (<a href="http://www.fokal.org/fr/">FOKAL</a>).</p>
<p>Confrontés aux catastrophes, les gouvernements et organisations internationales coopèrent pour distribuer médicaments, nourriture, vêtements et abris pour les victimes. Les besoins de base ne s&#39;arrêtent pourtant pas au corps, et touchent aussi l&#39;esprit, l&#39;âme, la sensibilité, quel que soit le moyen choisi pour s&#39;arranger de ce qu&#39;on a été vécu. Badis Boussouar, responsable de la communication à Bibliothèques Sans Frontières, explique <a href="http://www.librarieswithoutborders.org/project/bibliotaptap-bookmobiles-for-haiti/">le rôle de la lecture</a> [en anglais] dans ce contexte :</p>
<blockquote><p>Il ne fait pas de doute pour Bibliothèques Sans Frontières que les organisations et gouvernements doivent consacrer la plus grande partie de leurs efforts à améliorer le bien-être matériel des victimes de catastrophes. Mais une plus grande attention devrait être accordée à nourrir les esprits en seconde intention pour aider les victimes à surmonter la catastrophe et repartir de l&#39;avant. Les livres et l&#39;expression contribuent à maintenir la stimulation intellectuelle et à encourager l&#39;estime de soi et la résilience en temps de crise. Par les livres, les ordinateurs ou la formation, l&#39;accès à l&#39;information et aux ressources culturelles renforce les individus et leur donne les outils pour reconstruire ce qui a été perdu.</p></blockquote>
<p><strong>BIBLIOTAPTAPS</strong></p>
<p>Les bibliothèques mobiles se sont inspirées des bibliobus existant dans d&#39;autres pays, notamment dans les zones rurales, et sont nées de la triste réalité que la plupart des bibliothèques de Haïti ont été détruites par le séisme, de même que 4.000 écoles. 80% des écoles à Port-au-Prince et 60% de celles du sud et de l&#39;ouest du pays ont été détruites ou endommagées, selon les <a title="Facts and Figures in Haiti Disasters Emergency Committee" href="http://www.dec.org.uk/haiti-earthquake-facts-and-figures">chiffres</a> de la <a title="Disaster Emergency Committee" href="http://www.dec.org.uk/">Commission d&#39;Urgence des Catastrophes</a> [en anglais].</p>
<p>Le nom de BiblioTaptaps est un hommage aux typiques taxis locaux. Le premier a été mis en service en juillet 2012, et sera suivi de deux autres en mars prochain. Comme le montre la <a href="http://www.youtube.com/watch?v=xb5ZGF9iKZg">vidéo ci-dessous</a>, le projet mobilise des Haïtiens de tous âges, et surtout des enfants, souvent les premiers concernés.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/xb5ZGF9iKZg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Sillonnant les quartiers de Port-au-Prince, chaque BiblioTaptap transporte 400 livres, avec histoires d&#39;amour, recueils de poésie et pièces de théâtre, pour moitié en créole. A côté de la littérature, il y a des livres sur l&#39;histoire, la politique, l&#39;économie et la culture, de Haïti et du monde entier. Les usagers de ce service ont aussi accès à des catalogues de photos, des livres d&#39;art et des dictionnaires, entre autres. Les livres sont choisis quotidiennement par les responsables en fonction du parcours prévu, de sorte que la lecture soit toujours stimulante, qu&#39;il s&#39;agisse d&#39;enfants participant aux activités du BiblioTaptap, de jeunes désireux de mieux comprendre la réalité de leur pays pour la faire évoluer, ou même d&#39;adultes ou personnes âgées en quête d&#39;information sur la santé ou les manières de prendre soin de leurs collectivités ou de l&#39;environnement.</p>
<p><a title="Donate books" href="http://www.librarieswithoutborders.org/donate-books/">Les dons de livres</a> [en anglais] sont bienvenus, tout en prenant garde de ne pas perturber l&#39;économie des librairies locales par un apport excessif de livres.</p>
<p><strong>URGENCE DE LA LECTURE</strong></p>
<p>Tout cela concourt à la foi dans le pouvoir des livres d&#39;apporter le savoir de base sur le soin de sa propre santé, ainsi que toute autre information vitale pour surmonter le traumatisme causé par le séisme, qui ne pourra certes  ni s&#39;oublier ni se corriger dans un si bref laps de temps.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe src="http://player.vimeo.com/video/52491421" width="500" height="281" frameborder="0" webkitAllowFullScreen mozallowfullscreen allowFullScreen></iframe></p>
<p style="text-align: center;"><em>L&#39;UNICEF soutient l&#39;éducation dans les contextes d&#39;après-catastrophes et collabore avec Bibliothèques Sans Frontières en Haïti.</em></p>
<p>La récente opération de Bibliothèques Sans Frontières, appelée <a href="http://www.urgencyofreading.org/">L&#39;Urgence de la Lecture</a>, réaffirme la conviction de l&#39;ONG que les livres et la lecture sont un important moyen pour les victimes de surmonter ce genre de catastrophe. Elle appelle les organisations internationales engagées dans l&#39;action humanitaire à : “1) développer les programmes de lecture, de culture et d&#39;enseignement, qui stimulent l&#39;esprit humain et aident les individus à faire face au traumatisme ; et 2) faire de la mise à disposition d&#39;accès à l&#39;information et aux livres une priorité pour le secours humanitaire international”.</p>
<p>On peut les aider dans cette tâche en signant la <a title="Petition online" href="http://www.change.org/fr/pétitions/the-urgency-of-reading">pétition internationale</a> comme l&#39;ont déjà fait Tzvetan Todorov, Mario Vargas Llosa, Zygmunt Bauman, J.M. Coetzee, Robert Darnton, Roger Chartier et beaucoup d&#39;autres déjà.</p>
<p>De quoi réfléchir aux livres qui pourraient aider en pareille situation. Au Bangladesh quelqu&#39;un pensera peut-être à offrir aux Haïtiens un poème de Rabindranath Tagore, en Russie ce pourrait en être un de Maïakovski ; ce qui est immédiatement venu à l&#39;esprit de l&#39;auteur de ce billet, c&#39;est un vers du poète brésilien Manuel Bandeira, qui sera merveilleux lorsqu&#39;il se sera réalisé dans le monde entier : <em>Belo belo belo tenho tudo quanto quero </em>(splendide, splendide, j&#39;ai tout ce que je veux). En attendant, la reconnaissance de l&#39;importance des livres et de la lecture dans les situations de catastrophes et calamités naturelles s&#39;accroît. Ainsi, la <a title="Queens Library Hurricane Sandy" href="http://www.queenslibrary.org/sandy">bibliothèque du Queens</a> [en anglais], à New York, propose des livres aux victimes de l&#39;ouragan Sandy aux USA. Pour leur apporter l&#39;espoir, de Walt Whitman.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/davi-padilha-bonela/' title='Voir toutes les contributions de Davi Padilha Bonela'>Davi Padilha Bonela</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/01/12/bibliotecas-moveis-ajudam-haitianos-a-superarem-o-grande-terremoto/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/13/134934/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134934%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134934%2F&#038;text=Des+%26%238220%3BBiblioTaptaps%26%238221%3B+pour+aider+les+Ha%C3%AFtiens+%C3%A0+se+remettre+du+tremblement+de+terre+de+2010&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134934%2F&#038;title=Des+%26%238220%3BBiblioTaptaps%26%238221%3B+pour+aider+les+Ha%C3%AFtiens+%C3%A0+se+remettre+du+tremblement+de+terre+de+2010' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134934%2F&#038;title=Des+%26%238220%3BBiblioTaptaps%26%238221%3B+pour+aider+les+Ha%C3%AFtiens+%C3%A0+se+remettre+du+tremblement+de+terre+de+2010' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134934%2F&#038;title=Des+%26%238220%3BBiblioTaptaps%26%238221%3B+pour+aider+les+Ha%C3%AFtiens+%C3%A0+se+remettre+du+tremblement+de+terre+de+2010' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134934%2F&#038;title=Des+%26%238220%3BBiblioTaptaps%26%238221%3B+pour+aider+les+Ha%C3%AFtiens+%C3%A0+se+remettre+du+tremblement+de+terre+de+2010' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134824
title: Liban : la mort d'un sans-abri lors de la tempête de neige provoque un mouvement de solidarité
uri: Liban-la-mort-d-un-sans-abri-lors-de-la-tempête-de-neige-provoque-u
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/13/134824/
content:
<p>Peu de personnes connaissaient son nom avant qu&#39;il ne soit retrouvé mort à proximité de l&#39;Université Américaine de Beyrouth (UAB). Mais depuis le 7 janvier 2012, Beyrouth pleure la mort d&#39;Ali Abdallah, un sans-abri qui était un visage familier pour les personnes de l&#39;UAB et que l&#39;on voyait souvent dans Bliss Street, où l&#39;université est située.</p>
<p>Lorsqu&#39;une photo d&#39;Ali a été postée sur la page Facebook de<a title="Humans of Lebanon Facebook" href="https://www.facebook.com/HumansofLebanon" target="_blank"> Humans of Lebanon</a>, ils ont été nombreux à se rappeler l&#39;avoir rencontré près de l&#39;université, évoquant les rumeurs qui le décrivaient comme un ancien professeur de l&#39;UAB.</p>
<div id="attachment_386301" class="wp-caption aligncenter" style="width: 390px"><a href="http://www.flickr.com/photos/krikorianm/6842382905/"><img class="size-full wp-image-386301" title="Ali Abdallah " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/6842382905_d7fdcc6f61.jpg" alt="" width="380" height="500" /></a><p class="wp-caption-text">Une photo d&#39;Ali Abdallah, par le photographe <a title="Krikorian Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/krikorianm/" target="_blank">Krikorian M</a>, utilisée avec sa permission</p></div>
<p>Un <a title="commentaire sur Humans of Lebanon" href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=336700596443015&amp;set=a.241205605992515.55118.241187809327628&amp;type=1&amp;comment_id=745489&amp;offset=150&amp;total_comments=134" target="_blank">utilisateur de Facebook</a> a écrit :</p>
<blockquote><p>J&#39;ai lu qu&#39;il était un professeur de physique à l&#39;UAB. Il a vu sa femme, sa fille et sa soeur violées et tuées devant ses yeux durant la guerre et il est alors devenu comme ça, perdant sa raison. Je n&#39;ai jamais rien compris  ce qu&#39;il racontait et je ne pense pas que lui-même me comprenait si je lui demandais quelque chose. J&#39;ai aussi lu qu&#39;il avait demandé du papier et un stylo.</p></blockquote>
<p>Avec plus de 400 partages, la photo a suscité une vive émotion sur la toile, avec des messages de sympathie et des <a title="autre commentaire sur Humans of Lebanon" href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=336700596443015&amp;set=a.241205605992515.55118.241187809327628&amp;type=1&amp;comment_id=745659&amp;offset=100&amp;total_comments=167" target="_blank">commentaires</a> sur la nécessité de prendre de réelles mesures :</p>
<blockquote><p>J&#39;espère que cela amènera la jeunesse libanaise à prendre des mesures plus sérieuses ! Il y en a d&#39;autres dehors qui vivent dans les mêmes circonstances, et ils ont besoin d&#39;aide !</p></blockquote>
<p>L&#39;homme qui souffrait déjà d&#39;une santé fragile est probablement décédé de complications suite au froid. Au moins, sa mort a été un appel au réveil. Sur le <a title="Hummus for Thoughts" href="http://hummusforthought.com/tag/ali-abdallah/" target="_blank">blog Hummus For Thoughts</a>, Joey Ayoub qui avait un jour parlé un moment avec lui a écrit :</p>
<blockquote><p>N&#39;ayez pas pitié de lui et ne le détestez pas. Ne dites pas que nous ne pouvons nous souvenir de lui sous prétexte que nous l&#39;avons ignoré quand il était encore en vie. Dites plutôt que nous devons le garder en mémoire <em>et</em> agir. Agir comment ? Cela, mes amis, je me le demande toujours aujourd&#39;hui. Mais je me suis refusé à avoir pitié d&#39;Ali. Quand je suis finalement allé lui parler, j&#39;ai tenté de le traiter comme un égal du mieux que j&#39;ai pu, parce que c&#39;était le cas. Il n&#39;a jamais été moins qu&#39;un égal. C&#39;est ce que nous, nous l&#39;avons condamné à être.</p>
<p>C&#39;est pourquoi nous devons nous souvenir d&#39;Ali. C&#39;est pourquoi je ne supprimerai pas sa photo, comme certains me l&#39;ont demandé. Et c&#39;est pourquoi je ne ferai pas non plus ce que nous autre Libanais faisons le mieux : se plaindre et se sentir mieux ainsi.</p>
<p>Ali ne doit pas être oublié.</p></blockquote>
<p>Sur <a title="State of Mind" href="http://stateofmind13.com/2013/01/07/when-aub-students-mourn-their-homeless-ali-abdallah/" target="_blank">State of Mind</a>, un blogueur fait la remarque :</p>
<blockquote><p>A l&#39;inverse de la grande majorité des étudiants de l&#39;UAB qui le regrettent aujourd&#39;hui, je ne pleurerai pas Ali Abdallah parce que je ne lui ai jamais parlé, je n&#39;ai jamais essayé de le connaître ni ne l&#39;ai considéré comme &#8220;notre Ali de Bliss Street&#8221;. Je suis désolé pour les conditions de sa mort - à l&#39;extérieur, seul dans le froid, reposant contre un mur froid de Beyrouth.</p>
<p>Certains citent des causes naturelles pour la mort d&#39;Ali. Eh réalité, la cause naturelle est qu&#39;il est mort de froid dans l&#39;une des pires tempêtes de l&#39;histoire du Liban. Parmi ceux qui pleurent Ali, combien ont pensé à lui donner un manteau ou de l&#39;argent pour qu&#39;il se trouve un abri ou même l&#39;aider tout simplement ? Je doute vraiment qu&#39;il y en ait eu beaucoup.</p>
<p>Ceux d&#39;entre vous qui sont touchés par sa mort, sachez qu&#39;il existe une autre femme sans-abri sur Bliss Street et que vous l&#39;ignorez depuis de nombreuses années maintenant. Peut-être qu&#39;il est temps de lui accorder un second regard pour que vous ne sentiez pas triste le jour où cette femme que vous avez ignorée jour et nuit mourra aussi de froid.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Sa mort a lancé un mouvement de solidarité à l&#39;égard des plus démunis. Le groupe Facebook <a title="Fighting Homeless in Lebanon (se connecter pour y accéder)" href="https://www.facebook.com/login.php?next=http%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fgroups%2F431057563629637%2F" target="_blank">Fighting Homelessness in Lebanon</a> a réuni plus de 1300 membres qui se sont portés volontaires pour aider d&#39;une manière ou d&#39;une autre. Un autre groupe Facebook <a title="Ali Abdallah Foundation" href="https://www.facebook.com/TheAliAbdallahFoundation/info" target="_blank">Ali Abdallah Foundation</a> s&#39;engage à faire de leur mieux pour &#8220;prendre soin des personnes sans-abri et pour faire connaitre leur souffrance&#8221;.</p>
<p>L&#39;aide aux plus vulnérables est d&#39;autant plus nécessaire que le Liban a subi la pire tempête de neige depuis des décennies. La Mariée (The Bride Storm, nom donné à la tempête) a gelé le pays sous un manteau de neige pendant deux jours. Avec de faibles infrastructures et des bâtiments délabrés, les températures glacées et les inondations ont aggravé le sort des plus vulnérables, notamment des réfugiés syriens fuyant les violences dans leur pays et vivant actuellement dans les camps de réfugiés. La ville de Hay el Sellom dans la banlieue de Beyrouth a subi d&#39;importants dégâts et les habitants craignent que leurs bâtiments ne s&#39;effondrent. Dans tout le pays, les routes sont fermées à différents endroits et les cours ont été suspendus dans les écoles publiques et privées.</p>
<p>Les secours ont commencé immédiatement. Au <a title="Nasawiya Café" href="http://www.facebook.com/pages/Nasawiya-Café/481039175244213?group_id=431057563629637" target="_blank">Nasawiya Café</a>, un centre communautaire dirigé par le collectif féministe <a title="Nasawiya" href="http://www.nasawiya.org/web/" target="_blank">Nasawiya</a>, des vêtements chauds, des couvertures et de la nourriture ont été collectés pour être distribués le 11 janvier dans tout le pays aux sans-abri ou à ceux qui ne disposent pas d&#39;abri convenable.</p>
<p>Alors que la tempête faisait rage, les Libanais ont partagé aussi bien des photos de la triste catastrophe que des photos sublimes de paysages blancs sur les réseaux sociaux. Vous pourrez voir de nombreuses d&#39;entre elles sur la page Facebook de <a title="Lebanon Weather Forecast" href="https://www.facebook.com/lebanonweatherforecast" target="_blank">Lebanon Weather Forecast</a> (prévisions météo du Liban). Cependant, méfiez-vous des contrefaçons. Ainsi le blogueur Nagib du <a title="Blog Baladi" href="http://blogbaladi.com/how-to-verify-if-a-picture-is-fake-or-not/" target="_blank">Blog Baladi</a> explique dans son post comment une image, légendée comme étant un paysage de Choueifat au Liban, s&#39;est révélée être une image d&#39;une tempête de neige différente, dans un autre pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nada-akl/' title='Voir toutes les contributions de Nada Akl'>Nada Akl</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/11/mans-death-inspires-solidarity-in-midst-of-devastating-storm-in-lebanon/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/13/134824/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134824%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134824%2F&#038;text=Liban+%3A+la+mort+d%26%2339%3Bun+sans-abri+lors+de+la+temp%C3%AAte+de+neige+provoque+un+mouvement+de+solidarit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134824%2F&#038;title=Liban+%3A+la+mort+d%26%2339%3Bun+sans-abri+lors+de+la+temp%C3%AAte+de+neige+provoque+un+mouvement+de+solidarit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134824%2F&#038;title=Liban+%3A+la+mort+d%26%2339%3Bun+sans-abri+lors+de+la+temp%C3%AAte+de+neige+provoque+un+mouvement+de+solidarit%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134824%2F&#038;title=Liban+%3A+la+mort+d%26%2339%3Bun+sans-abri+lors+de+la+temp%C3%AAte+de+neige+provoque+un+mouvement+de+solidarit%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134824%2F&#038;title=Liban+%3A+la+mort+d%26%2339%3Bun+sans-abri+lors+de+la+temp%C3%AAte+de+neige+provoque+un+mouvement+de+solidarit%C3%A9' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134976
title: Podcast : l'affaire du journal Southern Weekend en Chine
uri: Podcast-l-affaire-du-journal-Southern-Weekend-en-Chine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/13/134976/
content:
<p><a href="http://popupchinese.com/lessons/sinica/the-southern-drama?utm_source=Sinocism+Newsletter&amp;utm_campaign=8f20e82d06-The_Sinocism_China_Newsletter_For_01_13_2013&amp;utm_medium=email" target="_blank">Sinica</a> accueille une discussion sur l&#39;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/09/134231/" target="_blank">affaire du journal Southern Weekend</a> [en français] qui s&#39;est déroulé en Chine dernièrement. Ils <a href="http://popupchinese.com/lessons/sinica/the-southern-drama?utm_source=Sinocism+Newsletter&amp;utm_campaign=8f20e82d06-The_Sinocism_China_Newsletter_For_01_13_2013&amp;utm_medium=email" target="_blank">analysent </a> l&#39;impact des manifestations, la réponse apportée par les médias sociaux et ce que l&#39;incident présage des relations entre le nouveau gouvernement chinois et les médias.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/13/podcast-chinas-southern-weekend-incident/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/13/134976/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134976%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134976%2F&#038;text=Podcast+%3A+l%26%2339%3Baffaire+du+journal+Southern+Weekend+en+Chine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134976%2F&#038;title=Podcast+%3A+l%26%2339%3Baffaire+du+journal+Southern+Weekend+en+Chine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134976%2F&#038;title=Podcast+%3A+l%26%2339%3Baffaire+du+journal+Southern+Weekend+en+Chine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134976%2F&#038;title=Podcast+%3A+l%26%2339%3Baffaire+du+journal+Southern+Weekend+en+Chine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F13%2F134976%2F&#038;title=Podcast+%3A+l%26%2339%3Baffaire+du+journal+Southern+Weekend+en+Chine' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=135100
title: En Chine, une signature de livre silencieuse fait parler d'elle
uri: En-Chine-une-signature-de-livre-silencieuse-fait-parler-d-elle
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/14/135100/
content:
<p><em>Sauf indication contraire les liens dirigent vers des sites en anglais.</em></p>
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Li_Chengpeng" target="_blank">Li Chengpeng</a>, blogueur et critique social qui ne mâche pas ses mots, a récemment publié un nouveau livre: <a href="http://www.amazon.cn/图书/dp/B00AWZYCNY" target="_blank">Le monde entier est au courant</a> [chinois, non traduit]. Bien connu pour être un orateur hors pair, en novembre dernier Li <a href="http://www.tealeafnation.com/2012/11/a-bold-speech-at-elite-chinese-university-goes-viral-everyone-lies/  " target="_blank">avait donné une conférence courageuse</a> sur la liberté de parole à la prestigieuse Université de Pékin. Le 12 janvier 2013, à la signature du livre de Li dans la province de Sichuan, à Chengdu sa ville natale, ses lecteurs attendaient sa nouvelle conférence avec impatience. Ils n&#39;ont eu droit qu&#39;au silence de Li, un masque sur le visage. Sa conférence avait été censurée.</p>
<p>La veille au soir Li avait <a href="http://weibo.com/1189591617/ze1QI0THP " target="_blank">twitté</a> [chinois] à ses 6,6 millions d&#39;abonnés sur Weibo:</p>
<div id="attachment_386844" class="wp-caption alignright" style="width: 184px"><img class=" wp-image-386844 " title="A silent book signing event. Image posted by a Weibo user. " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/64155397jw1e0qqmvtt5bj-217x300.jpg" alt="A silent book signing event. Image posted by a Weibo user." width="174" height="240" /><p class="wp-caption-text">Une signature de livre silencieuse. Photo d&#39;un utilisateur de Weibo.</p></div>
<blockquote><p>深夜有人匆忙传达上峰死命令 ：12日成都签售，不准读者向我提问、不准我说话，不准我致开场白，连“新年好，谢谢你们”也不准说，不准介绍流沙河、冉云飞及所有嘉宾名字，不准向他们提问，也不准他们说话，连“新年好”也不准说。他们只能坐在角落…我深觉这这违背了我对尊严的理解。他们疯了。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je viens de recevoir un ordre sans appel : pour la signature de mon livre, je ne suis pas autorisé à parler ; les lecteurs n&#39;ont pas le droit de me poser des questions ; je n&#39;ai même pas le droit de me présenter ou de dire &#8220;Bonne année. Merci&#8221;. Je n&#39;ai pas non plus l&#39;autorisation de présenter publiquement mes invités ; et ils n&#39;ont pas plus le droit de s&#39;exprimer ou de répondre à des questions. Ils devront rester assis dans un coin. Je ressens cela comme une atteinte à ma dignité. Ils ont perdu le sens commun.</p></blockquote>
<p>Des personnes ayant assisté à l&#39;événement le 12 janvier ont twitté sur Sina Weibo :</p>
<blockquote><p>方塘方糖：来了好多读者也来了好多警察。嘉宾和作者都没给发言的机会。大眼红着眼睛戴上黑色口罩向读者展示了写在T恤上的四个大字“我爱你们”……大眼，不哭！大眼，加油！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://weibo.com/1459831371/ze7ixn6H3" target="_blank">方塘方糖</a>[chinois]： il y avait beaucoup de lecteurs et beaucoup de policiers aussi. Ni les invités ni l&#39;auteur n&#39;ont eu la possibilité de s&#39;exprimer. Li portait un masque noir et avait les larmes aux yeux. Sur son T-shirt il était écrit: &#8220;Je vous aime tous.&#8221; Li, nous vous en prions, ne pleurez pas. Continuez.</p></blockquote>
<blockquote><p>王金明小伙: 这是我经历过的最压抑的签售会，会场人很多但是却几乎没有什么声音，国保在各个角落蹲守，大眼带着口罩还签错了一个日期，于建嵘等嘉宾只在台上晃了一下就被请下台躲在旁边的水吧里，大眼开始还流泪了。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://weibo.com/1253214693/ze7j6w5pU" target="_blank">王金明小伙</a>[chinois]: C&#39;est la signature de livre la plus déprimante à laquelle j&#39;aie assisté. Il y avait beaucoup de monde sur place, mais pas un bruit. Des policiers assuraient la surveillance à chaque coin. Li portait un masque noir et signait son livre en indiquant une fausse date. On a aperçu ses invités très brièvement avant qu&#39;ils ne soient priés de se retirer. Li avait les larmes aux yeux.</p></blockquote>
<blockquote><p>西藏王洪: 排队购书的，80后90后为主。被洗脑式教育10几年，可能一本书就治好了。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://weibo.com/1883376191/ze6XS8ed2" target="_blank">西藏王洪</a>[chinois]: Ceux qui ont acheté le livre sont nés dans les années 80 et 90. Après 10 ans de lavage de cerveau le livre va peut-être les guérir.</p></blockquote>
<p>Bien que les abonnés de Weibo pensent qu&#39;il est ridicule de contrôler une petite séance de signature, ils sont persuadés que la signature silencieuse est la preuve que le pouvoir est nerveux.</p>
<blockquote><p>我叫饭某某：不允许李承鹏说话，是害怕有越来越多的人醒过来。可是这般风声鹤唳草木皆兵是不是也太二了点？不过一场签售会。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://weibo.com/2353621807/ze7owuxb7  " target="_blank">我叫饭某某</a>[chinois]: Ils ne laissent pas Li Chengpeng parler parce qu&#39;ils craignent que les gens ne se réveillent. Mais leur nervosité prouve leur imbécilité. Ce n&#39;est qu&#39;une signature de livre après tout.</p></blockquote>
<blockquote><p>酝七：被禁言的签售会，讽刺。拖时间，禁言，撤音响……所幸，思想可以发言。全世界人民都知道。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://weibo.com/1684219063/ze7BJhIej" target="_blank">酝七</a>[chinois]： Une signature de livre silencieuse, quelle ironie. Ils ont retardé l&#39;heure, interdit de parler, se sont débarrassés de l&#39;orateur&#8230; mais les idées parlent. Le monde entier est au courant.</p></blockquote>
<p>Un internaute <a href="https://twitter.com/liuchuidi" target="_blank">fait remarquer</a> [chinois] avec humour sur twitter :</p>
<blockquote><p>突然发现最有艺术炒作能力的还是中共。李承鹏本来很一般的售书活动，被中共一加工，就成了全世界都知道的行为艺术了。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je viens de découvrir que le Parti Communiste a fait du buzz un art. La signature du livre de Li Chengpeng ne devait être qu&#39;un événement ordinaire, mais en s&#39;emparant de l&#39;événement le Parti Communiste en a fait une performance artistique qui a fait le tour du monde.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/14/chinas-silent-book-signing-raises-voices/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/14/135100/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F14%2F135100%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F14%2F135100%2F&#038;text=En+Chine%2C+une+signature+de+livre+silencieuse+fait+parler+d%26%2339%3Belle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F14%2F135100%2F&#038;title=En+Chine%2C+une+signature+de+livre+silencieuse+fait+parler+d%26%2339%3Belle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F14%2F135100%2F&#038;title=En+Chine%2C+une+signature+de+livre+silencieuse+fait+parler+d%26%2339%3Belle' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F14%2F135100%2F&#038;title=En+Chine%2C+une+signature+de+livre+silencieuse+fait+parler+d%26%2339%3Belle' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F14%2F135100%2F&#038;title=En+Chine%2C+une+signature+de+livre+silencieuse+fait+parler+d%26%2339%3Belle' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=135094
title: Bab Al Shams, un village palestinien installé à Jérusalem-Est
uri: Bab-Al-Shams-un-village-palestinien-installé-à-Jérusalem-Est
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/14/135094/
content:
<p>[Liens en anglais sauf autre mention] Dans le cadre du mouvement de résistance en Palestine, un groupe de quelque 250 militants palestiniens a créé de toutes pièces le village Bab Al Shams ou &#8220;Porte du Soleil&#8221;, sur une parcelle de territoire confisqué à Jérusalem-Est, classé par les autorités israéliennes &#8220;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/E1_(Jerusalem)">Zone E1</a>&#8220;.</p>
<div id="attachment_386710" class="wp-caption aligncenter" style="width: 550px"><a href="https://twitter.com/_Mahmoud/status/289738860529868800"><img class="size-full wp-image-386710" title="The newly established #BabaAlshams village is located on the &quot;E1&quot; area east of Jerusalem" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/BAVb9WPCYAE67x-.jpg" alt="The newly established #BabaAlshams village is located on the &quot;E1&quot; area east of Jerusalem" width="540" height="360" /></a><p class="wp-caption-text">Le village nouvellement créé de #BabaAlshams est situé en zone &#8220;E1&#8243; à l&#39;est de Jérusalem, tweete <a href="https://twitter.com/_Mahmoud/status/289738860529868800">@_mahmoud</a></p></div>
<p>Un <a title="Press release" href="http://popularstruggle.org/content/palestinians-establish-new-village-bab-alshams-area-e1">communiqué de presse</a> a été publié le 12 janvier sur le site internet du Comité de Coordination de la Lutte Populaire, qui explique les motifs de créer Bab Al Shams. Il y est dit :</p>
<blockquote><p>Depuis des décennies, Israël crée des faits accomplis sur le terrain et la communauté internationale garde le silence en réponse à ces violations. Le temps est venu à présent de changer les règles du jeu, et pour nous de créer des faits accomplis sur le terrain - notre terre.</p></blockquote>
<div id="attachment_386715" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="https://twitter.com/Lemapal/status/289656516968079360"><img class="size-full wp-image-386715" title="Photograph of the Palestinian flag flown on Bab Al Shams. Photo shared on Twitter by @Lemapal" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/BAUREUkCYAAmhQX.jpg" alt="Photograph of the Palestinian flag flown on Bab Al Shams. Photo shared on Twitter by @Lemapal" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le drapeau palestinien flotte sur Bab Al Shams. Photo publiée sur Twitter par <a href="https://twitter.com/Lemapal/status/289656516968079360">@Lemapal</a></p></div>
<p>Outre le communiqué de presse, les militants palestiniens ont utilisé Twitter pour annoncer leur opération, et fournir des informations et des photos sur les lieux.</p>
<p>La militante Abir Kopty a été parmi les premiers à annoncer la création de Bab Al Shams en tweetant :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/AbirKopty/status/289629546695774208">@AbirKopty</a>: Nous, un groupe de femmes et d&#39;hommes #palestiniens avons créé le village neuf de #BabAlShams en terre palestinienne classée par Israël en zone #E1</p></blockquote>
<p>Et de préciser :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/AbirKopty/status/289640247178952704">@AbirKopty</a>: #BabAlShams est un village neuf, non pas ressuscité mais qui symbolise quantité de choses y compris le retour sur notre terre.</p></blockquote>
<div id="attachment_386717" class="wp-caption aligncenter" style="width: 658px"><a href="https://twitter.com/AbirKopty/status/289664946604765184/photo/1"><img class="size-full wp-image-386717" title="Tents erected on Bab Al Shams. Photograph shared on Twitter by @AbirKopty " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/BAUYu_aCcAAEH4K.jpg_large.jpg" alt="Tents erected on Bab Al Shams. Photograph shared on Twitter by @AbirKopty " width="648" height="484" /></a><p class="wp-caption-text">Tentes montées à Bab Al Shams. Photo sur Twitter de <a href="https://twitter.com/AbirKopty/status/289664946604765184/photo/1">@AbirKopty </a></p></div>
<p>L&#39;opération pourrait être la première à concrétiser une réaction réelle à la confiscation de terres palestiniennes par l&#39;armée israélienne, et à la déclaration de celle-ci que cette zone sera bientôt transformée en implantations israéliennes, ce qui contrevient au droit international.</p>
<p>Palestinian Pal_1948 explique [en arabe] :</p>
<blockquote class="rtl"><p>اعلنت حكومة الإحتلال مؤخراً بناء 4 الاف وحدة سكنية، وغرف فندقية، ومنطقة صناعية في المنطقة , فقام قرابة 300 شاب فلسطيني باقامة قرية باب الشمس .</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/PAL_1948/status/289680181109587968">@Pal_1948</a>: Le gouvernement israélien a récemment annoncé la construction de 4.000 logements et chambres d&#39;hôtel, et d&#39;une zone industrielle dans la région [E1], un groupe de 300 jeunes Palestiniens a donc créé le village de Bab Al Shams.</p></blockquote>
<p>Il ajoute :</p>
<blockquote class="rtl"><p>حتى الان تم نصب 25 خيمة، تضم عيادة طبية مجهزة، يتواجد فيها طبيب مناوب وخلال الساعات القادمة ستم نصب 50 خيمة</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/PAL_1948/status/289680851271307264">@Pal_1948</a>: 25 tentes ont déjà été dressées, avec une clinique équipée où il y a un médecin de garde, et dans les heures qui viennent une cinquantaine de tentes seront montées.</p></blockquote>
<div id="attachment_386719" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="https://twitter.com/Tweet_Palestine/status/289664556165378048/photo/1/"><img class="size-full wp-image-386719" title="A photograph inside the medical tent, shared on Twitter by @Tweet_Palestine " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/BAUYYQ7CMAAXDxD.jpg" alt="A photograph inside the medical tent, shared on Twitter by @Tweet_Palestine " width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">A l&#39;intérieur de la tente médicale, photo sur Twitter de <a href="https://twitter.com/Tweet_Palestine/status/289664556165378048/photo/1/">@Tweet_Palestine</a></p></div>
<p>Quelques heures plus tard, l&#39;armée israélienne encerclait la zone, bouclait les points de passage vers Bab Al Shams, et remettait aux militants un ordre administratif d&#39;expulsion ordonnant l&#39;évacuation du village. L&#39;intéressant est que la cour suprême israélienne a émis un sursis à exécution de 6 jours.</p>
<p>Fadi Arouri explique, photo de l&#39;ordre d&#39;expulsion à l&#39;appui :</p>
<blockquote class="rtl"><p>الجيش يسلم قرار إخلاء فوري لقرية باب الشمس بالرغم من قرار المحكمة العليا بمنع الإخلاء قبل ٦ ايام</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/farouri/status/289698512134881281">@farouri:</a> L&#39;armée [israélienne] délivre un ordre d&#39;évacuation immédiate du village de Bab Alshams, en dépit de la décision de la Cour Suprême d&#39;empêcher l&#39;expulsion pour 6 jours.</p></blockquote>
<p>Abir kopty n&#39;a pas été surprise par l&#39;ordre israélien, et tweete :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/AbirKopty/status/289705457382195201">@AbirKopty</a>: Nous nous attendions à l&#39;ordre d&#39;expulsion, en même temps que nous construisons #BabAlShams nous sommes donc allés au tribunal &amp; et avons obtenu un sursis à exécution ! Nous utilisons leurs outils.</p></blockquote>
<p>Malgré l&#39;ordre israélien d&#39;évacuation et le froid, les militants palestiniens ont décidé de passer les nuits dans leurs tentes du nouveau village. Pour connaître la suite, consultez sur Twitter le mot-clic <a href="https://twitter.com/search?q=%23BabAlshams&amp;src=typd">#BabAlshams</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ola-anan/' title='Voir toutes les contributions de Ola Anan'>Ola Anan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/12/new-palestinian-village-bab-al-shams-established-in-east-jerusalem/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/14/135094/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F14%2F135094%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F14%2F135094%2F&#038;text=Bab+Al+Shams%2C+un+village+palestinien+install%C3%A9+%C3%A0+J%C3%A9rusalem-Est&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F14%2F135094%2F&#038;title=Bab+Al+Shams%2C+un+village+palestinien+install%C3%A9+%C3%A0+J%C3%A9rusalem-Est' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F14%2F135094%2F&#038;title=Bab+Al+Shams%2C+un+village+palestinien+install%C3%A9+%C3%A0+J%C3%A9rusalem-Est' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F14%2F135094%2F&#038;title=Bab+Al+Shams%2C+un+village+palestinien+install%C3%A9+%C3%A0+J%C3%A9rusalem-Est' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F14%2F135094%2F&#038;title=Bab+Al+Shams%2C+un+village+palestinien+install%C3%A9+%C3%A0+J%C3%A9rusalem-Est' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134980
title: Pakistan : Les manifestations “Nous sommes tous des Hazara”
uri: Pakistan-Les-manifestations-Nous-sommes-tous-des-Hazara
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/14/134980/
content:
<p>Des milliers de personnes dans <a href="http://dawn.com/2013/01/12/in-solidarity-protests-in-cities-against-quetta-bombing/" target="_blank">plusieurs villes du Pakistan</a> et dans le reste du monde ont témoigné leur solidarité avec la minorité chiite Hazara quand leur <a href="http://dawn.com/2013/01/12/sit-in-continues-in-quetta-hdp-says-provincial-govt-has-failed/" target="_blank">sit-in est entré dans son deuxième jour</a> à Quetta, au sud-ouest du pays.</p>
<p>Sous un pluie glaciale, des centaines de chiites Hazara se sont rassemblés sur Alamdar Road, avec les cercueils de leurs parents, les victimes de la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/13/134872/">double explosion qui a emporté au moins 82 vies</a> le 10 janvier 2013. Ils refusent d&#39;enterrer leurs morts avant que Quetta ne soit placée sous le contrôle de l&#39;armée.</p>
<p><strong>Nous sommes tous des Hazara </strong></p>
<div class="wp-caption alignleft" style="width: 251px"><img class="wp-image-386682 " title="#WeAreAllHazara" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Snapshot_3.jpeg" alt="" width="241" height="197" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de Pakistan Twitter trends, #NousSommesTousHazara tient la seconde place sur la liste.</p></div>
<p>Depuis le sit-in de Quetta, le mot-clé &#8220;<a href="https://twitter.com/search?q=%23WeAreAllHazara&amp;src=typd" target="_blank">#NousSommesTousHazara</a>&#8221; a figuré à plusieurs reprises dans les Tendances de   Twitter au Pakistan. Les internautes pakistanais montrent leur <a href="http://dawn.com/2013/01/12/in-solidarity-protests-in-cities-against-quetta-bombing/" target="_blank">solidarité avec la minorité chiite Hazara</a> indépendamment de leur croyance ou de leur milieu social.</p>
<p>Des centaines de <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-20991767" target="_blank">Pakistanais ont manifesté</a> pacifiquement dans différentes villes du Pakistan y compris Islamabad, Karachi et Lahore pour montrer leur soutien à la communauté chiite Hazara de Quetta, d&#39; Alamdar Road.</p>
<p><strong>Réactions sur Twitter :</strong></p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/abidifactor/status/289849431900168192">Syed Ali Raza Abidi (@abidifactor</a>) : Je suis au @Karachi Press Club en solidarité avec nos frères <a href="https://twitter.com/search/%23Hazara">#Hazara</a> - Venez-vous ? <a href="https://twitter.com/search/%23QuettaSitIn">#QuettaSitIn</a> <a href="https://twitter.com/search/%23WeAreAllHazara">#NousSommesTousHazara</a> <a title="http://twitter.com/abidifactor/status/289849431900168192/photo/1" href="http://t.co/Pa8fE201">twitter.com/abidifactor/st…</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/Baahirezaman/status/290112581228720128">Ali Rahman (@Baahirezaman)</a> : Une simple question&#8230; à <a href="https://twitter.com/search/%23Karachi">#Karachi</a> Press Club <a href="https://twitter.com/search/%23ShiaGenocide">#GénocideDesChiites</a> <a href="https://twitter.com/search/%23WeAreAllHazara">#NousSommesTousHazara</a> &#8221;Suis-je le prochain ?&#8221; @<a href="https://twitter.com/beenasarwar">beenasarwar</a> @<a href="https://twitter.com/anasmallick">anasmallick</a> <a title="http://twitter.com/Baahirezaman/status/290112581228720128/photo/1" href="http://t.co/insE9da0">twitter.com/Baahirezaman/s…</a></p></blockquote>
<div id="attachment_386780" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1718414/pakistani-journalists-protest-against-twin-bombings-quetta&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-386780" title="Pakistani journalists protest against twin bombings in Quetta" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Journos-sit-in.jpg" alt="" width="600" /></a><p class="wp-caption-text">Des journalistes pakistanais manifestent contre la double explosion à Quetta à Hyderabad, au Pakistan. Photo de Rajput Yasir. Copyright Demotix (11/1/2013)</p></div>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/adilshahzeb/status/289894688914288640">Adil Shahzeb (@adilshahzeb)</a> : Le &#8220;non&#8221; des manifestants chiites-sunnites grandit malgré le temps glacial à l&#39;extérieur de la Haute Commission du Pakistan à <a href="https://twitter.com/search/%23London">#Londres</a> <a href="https://twitter.com/search/%23Shiakillings">#MeurtresDeChiites</a> <a href="https://twitter.com/search/%23WeAreAllHazara">#NousSommesTousHazara</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/PTIofficial/status/289989593690955776">PTI (@PTIofficial)</a> : Nos cœurs pleurent avec les Hazaras. Ceux qui le peuvent, rejoignez-les au Sit-In de Alamdar Road <a href="https://twitter.com/search/%23Quetta">#Quetta</a> <a href="https://twitter.com/search/%23WeAreAllHazara">#NousSommesTousHazara</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23ShiaGenocide&amp;src=tren" target="_blank">#GénocideDesChiites</a> <a title="http://twitter.com/PTIofficial/status/289989593690955776/photo/1" href="http://t.co/Pg0wE8fD">twitter.com/PTIofficial/st…</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/jalalhussain/status/290076131959386113">Syed Jalal Hussain (@jalalhussain)</a> : <a href="https://twitter.com/search/%23WeAreAllHazara">#NousSommesTousHazara</a> Manifestation à Lahore a lieu maintenant. La participation n&#39;est pas mauvaise. <a title="http://yfrog.com/ocqsytfj" href="http://t.co/KoXWnLyQ">yfrog.com/ocqsytfj</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/AbdulNishapuri/status/290022140403662849">Abdul Nishapuri (@AbdulNishapuri)</a> : Rappel : des milliers de musulmans chiites à Lucknow en Inde organisent un rassemblement contre le <a href="https://twitter.com/search?q=%23ShiaGenocide&amp;src=tren" target="_blank">#GénocideDesChiites</a> au Pakistan <a title="http://shar.es/4wHrG" href="http://t.co/GU49Xf9k">shar.es/4wHrG</a> <a href="https://twitter.com/search/%23WeAreAllHazara">#NousSommesTousHazara</a></p></blockquote>
<p><strong>Les demandes des chiites </strong><strong>Hazara</strong></p>
<p>Bravant une température inférieure à zéro, les participants au sit-in de Quetta ont <a href="http://timesofindia.indiatimes.com/world/pakistan/Shias-in-Quetta-refuse-to-bury-victims-demand-Army-control/articleshow/17994372.cms" target="_blank">refusé d&#39;enterrer les corps</a> de leurs proches à moins d&#39;obtenir l&#39;assurance que l&#39;État les protégera et que leurs demandes seront prises en considération. Les manifestants ont &#8216;juré&#39; qu&#39;ils ne partiront pas tant que les autorités n&#39;accepteront pas de placer la sécurité et l&#39;administration de la ville sous le contrôle de l&#39;armée.</p>
<div id="attachment_386781" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10152396347780461.942447.514095460&amp;type=1"><img class="size-full wp-image-386781" title="isl vigil" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/isl-vigil.jpg" alt="" width="600" /></a><p class="wp-caption-text">Islamabad brave le froid toute la nuit pour montrer sa solidarité avec ses frères et sœurs d&#39;Alamdar Road. Photo reproduite avec l&#39;aimable autorisation de Hassan Bilal Zaidi.</p></div>
<p>Un responsable du parti chiite local, Hashim Mousawi, <a href="http://dawn.com/2013/01/12/sit-in-continues-in-quetta-hdp-says-provincial-govt-has-failed/" target="_blank">dit</a> :</p>
<blockquote><p> L&#39;appareil gouvernemental a failli, il n&#39;y a pas de protection pour les gens à Quetta. Nous n&#39;arrêterons pas notre protestation avant d&#39;avoir obtenu l&#39;assurance que l&#39;armée du Pakistan gèrera la sécurité et le contrôle administratif à Quetta.</p></blockquote>
<p>Mais un cadre supérieur de l&#39;administration, Hashim Ghilzai, <a href="http://www.thenews.com.pk/article-83517-Quetta-protesters-vow-to-continue-sit-in" target="_blank">a répondu</a> : &#8221;Nous essayons de les convaincre de mettre fin à leur protestation. Nous ne pouvons pas leur offrir quelque chose qui n&#39;est pas sous notre contrôle&#8221;.</p>
<p>Un sondage en ligne réalisé par un journal privé, <em>The Express Tribune</em>, montre que sur<a href="http://tribune.com.pk/story/492578/shias-leaders-call-for-army-intervention-after-quetta-bombs/" target="_blank"> 1 952 votants, 1 702 appellent à une intervention de l&#39;armée dans la ville</a>.</p>
<p>De même, le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hazara_Democratic_Party" target="_blank">Parti Démocratique Hazara</a> <a href="http://dawn.com/2013/01/12/sit-in-continues-in-quetta-hdp-says-provincial-govt-has-failed/" target="_blank">a aussi organisé un rassemblement de protestation à Quetta</a> contre les attentats dans la ville, le 12 janvier. Le cortège a parcouru plusieurs voies et routes jusqu&#39;aux abords du bureau de l&#39;Inspecteur Général de la Police du Baloutchistan. Le président du parti, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Abdul_Khaliq_Hazara_(Politician)" target="_blank">Abdul Khaliq Hazara</a>, est en <a href="http://dawn.com/2013/01/12/hazara-democratic-party-leader-on-hunger-strike/" target="_blank">grève de la faim</a> et continuera durant 3 jours.</p>
<div id="attachment_386668" class="wp-caption alignnone" style="width: 610px"><img class=" wp-image-386668 " title="HDP Hunger Strike " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/737538_545197622171461_394316645_o-1024x768.jpg" alt="" width="600" /><p class="wp-caption-text">Des membres du Parti Démocratique Hazara dans la tente des grévistes de la faim. Via <a href="http://www.facebook.com/HDPofficial?fref=ts" target="_blank">la page Facebook officielle du PDH</a>.</p></div>
<p>Des négotiations organisées par le Gouverneur du Baloutchistan Nawab Zulfiqar Magsi et le Ministre Fédéral Syed Khursheed Shah pour convaincre les manifestants chiites Hazara d&#39;appeler à cesser leur sit-in, <a href="http://dawn.com/2013/01/12/talks-fail-between-govt-hazara-shia-protestors/" target="_blank">ont pris fin sans qu&#39; un accord</a> soit trouvé, le 12 janvier.</p>
<p>Le président du Pakistan Tehreek-e-Insaf (Mouvement du Pakistan pour la Justice), Imran Khan, a annoncé qu&#39;il<a href="http://www.thenews.com.pk/article-83561-Imran-to-participate-in-Quetta-protest" target="_blank"> rejoindra le sit-in de Quetta</a> le 13 janvier.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/marvisirmed/status/290151714504450048">Marvi Sirmed(@marvisirmed)</a> : Merci IK. Respect. @<a href="https://twitter.com/imrankhanpti">imrankhanpti</a>. RT @<a href="https://twitter.com/raoo512">raoo512</a> : imran khan manifestant à lahore contre le meurtre d&#39;hazara maintenant. se rendra à queta demain.</p></blockquote>
<p>Depuis 2001, les musulmans chiites Hazara de Quetta sont régulièrement <a href="http://dawn.com/2013/01/11/timeline-hazara-killings-in-balochistan/">la cible d&#39;attaques de groupes militants</a>.</p>
<p>Suggestion de mots-clés pour suivre les sit-ins sur Twitter: <a href="https://twitter.com/search/%23WeAreAllHazara">#NousSommesTousHazara</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23ShiaGenocide&amp;src=tren" target="_blank">#GénocideDesChiites</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Quetta&amp;src=tren" target="_blank">#Quetta</a> et <a href="https://twitter.com/search?q=%23ImranAarahaHay&amp;src=tren" target="_blank">#ImranAaRahaHai</a> [urdu] (Imran Khan Arrive).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/omid-bidar/' title='Voir toutes les contributions de Omid Bidar'>Omid Bidar</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/13/we-are-all-hazara-protests-across-pakistan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/14/134980/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F14%2F134980%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F14%2F134980%2F&#038;text=Pakistan+%3A+Les+manifestations+%E2%80%9CNous+sommes+tous+des+Hazara%E2%80%9D&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F14%2F134980%2F&#038;title=Pakistan+%3A+Les+manifestations+%E2%80%9CNous+sommes+tous+des+Hazara%E2%80%9D' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F14%2F134980%2F&#038;title=Pakistan+%3A+Les+manifestations+%E2%80%9CNous+sommes+tous+des+Hazara%E2%80%9D' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F14%2F134980%2F&#038;title=Pakistan+%3A+Les+manifestations+%E2%80%9CNous+sommes+tous+des+Hazara%E2%80%9D' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F14%2F134980%2F&#038;title=Pakistan+%3A+Les+manifestations+%E2%80%9CNous+sommes+tous+des+Hazara%E2%80%9D' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134927
title: Brésil : Portrait de la blogueuse Nessa Guedes, la “garota Coca-Cola”
uri: Brésil-Portrait-de-la-blogueuse-Nessa-Guedes-la-garota-Coca-Col
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/14/134927/
content:
<p>La communauté [d&#39;auteurs et de traducteurs] en ligne Global Voices travaille dans le but de faire partager les voix de milliers de blogueurs et de journalistes citoyens de par le monde. Mais de temps en temps, il arrive que ces mêmes blogueurs soient l&#39;objet de notre curiosité.</p>
<p>Dans l&#39;interview ci-dessous, nous en découvrirons un peu plus sur Nessa Guedes, une blogueuse <em>gaúcha</em> [Ndt: du sud du Brésil] de presque 23 ans, demeurant à São Paulo. Féministe, programmatrice et végétarienne, la <a href="http://garotacocacola.com.br/">Garota Coca-Cola</a> [NdT: Telle la &#8220;garota d&#39;Ipanema&#8221;, de Tom Jobim, une &#8220;garota&#8221; est une jeune fille] est avant tout quelqu&#39;un qui n&#39;arrive pas à rester passive face aux injustices du monde.</p>
<p><strong>Global Voices : Qui est Nessa Guedes?</strong></p>
<p><strong>Nessa Guedes</strong>: Programmatrice ? Blogueuse ? Responsable de projets ? Volontaire? Féministe ? Végétarienne ? Cycliste ? Bonne vivante ? Activiste digitale ? Passionnée de logiciels libre ? Je ne suis toujours pas parvenue aujourd&#39;hui à dire qui je suis, parce que je ne sais jamais si je parle de la profession, des activismes ou des activités. Parce que je m&#39;identifie à de nombreux types d&#39;activismes, et que j&#39;ai besoin de connaitre d&#39;autres contextes, je suis partie de Porto Alegre pour connaitre d&#39;autres personnes, pour mieux comprendre comment me situer et comment agir dans la pratique de ces activismes.</p>
<div id="attachment_39029" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><img class="size-medium wp-image-39029  " title="A blogueira e ativista, Nessa Guedes" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/299462_417313781665883_1464670323_n-300x300.jpg" alt="A blogueira e ativista, Nessa Guedes" width="300" height="300" /><p class="wp-caption-text">La blogueuse et activiste Nessa Guedes&nbsp;</p>
<p></p></div>
<blockquote><p><strong>Blog</strong>: <a href="http://garotacocacola.com.br/">http://garotacocacola.com.br/</a><br />
<strong>Twitter</strong>: <a href="https://twitter.com/nessoila">@nessoila</a><br />
<strong>Facebook</strong>: <a href="https://www.facebook.com/nessaguedes">Nessa Guedes</a><br />
<strong>Link favorito</strong>: <a href="http://www.anda.jor.br/">ANDA (Agência de Notícias dos Direitos dos Animais)</a></p></blockquote>
<p><strong>GV : Pourquoi animer un blog ?</strong></p>
<p><strong>NG:</strong> L&#39;idée du blog a surgi dans un contexte complètement différent, lorsque j&#39;avais dix-sept ans et beaucoup de temps libre - je voulais exposer mes impressions sur le monde et partager avec ceux que je pensais pouvoir être intéressés. Avec le temps, j&#39;ai cessé de ne parler que de mes interrogations personnelles et j&#39;ai ouvert les sujets du blog sur une sphère plus collective, en pensant mobilité, choix, politique, professions, carrière, comportement et relations.</p>
<p>Tout cela faisait partie d&#39;un long et continu cheminement de développement de la perception du monde. On peut dire que le blog est un reflet fidèle d&#39;une adolescente qui devient femme.</p>
<p><strong>GV: Pourquoi &#8220;Garota Coca-Cola&#8221; ?</strong></p>
<p><strong>NG:</strong> Le nom Garota Coca-Cola est venu du sentiment de faire partie intégrante d&#39;un monde avec lequel je ne suis pas tout à fait d&#39;accord, et duquel je ne peux effectivement pas sortir. Des fois ça me tue. J&#39;ai souvent pensé devenir ermite, mais même en choisissant une caverne pour y vivre, même comme ça, la propriété privée m&#39;encerclerait, puisqu&#39;il n&#39;existe aucun territoire dans ce monde, qui n&#39;ait pas de propriétaire, alors il me faudrait acheter la caverne ou en prendre possession de quelque manière que ce soit, ce qui me laisse à la merci de toutes ces choses avec lesquelles je ne suis pas d&#39;accord en toutes circonstances. Autre chose qui m&#39;empêche &#8220;d&#39;abandonner&#8221; le monde comme j&#39;aimerais le faire, c&#39;est le fait de savoir qu&#39;il existe des gens qui ont besoin d&#39;aide, précisément parce qu&#39;ils n&#39;éprouvent aucun regret de vivre dans un contexte injuste qui fait d&#39;eux des défavorisés devant l&#39;accès à un minimum de nourriture, d&#39;hygiène publique et de liberté de choix.</p>
<blockquote><p>Ser uma &#8220;garota coca-cola&#8221; é estar eternamente presa a propriedade privada, à mídia, à legislação, sem poder escolher estar ou não dentro delas. É não beber coca-cola mas ainda ser alvo de um mundo viciado em refrigerante. Apesar de que eu bebo coca-cola às vezes.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Être une &#8220;garota coca-cola&#8221; c&#39;est être éternellement soumise à la propriété privée, à la presse, à la législation, sans pouvoir choisir d&#39;en faire partie ou pas. C&#39;est ne pas boire de coca-cola mais être la cible d&#39;un monde dépendant des boissons gazeuses. Même si des fois, il m&#39;arrive de boire un coca.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Quel est ton texte préféré sur le blog ? Et pourquoi ?</strong></p>
<p><strong>NG :</strong> Peut-être est-ce celui dans lequel <a href="http://garotacocacola.com.br/?p=208">j&#39;admets regarder des films pornos</a> - c&#39;est un immense tabou au Brésil de dire que des femmes consomment ce type de contenus. Et aussi un texte dans lequel je parle de méritocratie et où je raconte l&#39;horrible expérience que j&#39;ai vécue de voir un mec agoniser devant moi sans pouvoir rien faire. Le plus triste dans cette <a href="http://garotacocacola.com.br/?p=1779">réflexion sur le mendiant agonisant</a> fut la banalisation de sa mort juste parce qu&#39;il vivait dans la rue. C&#39;était comme si une vie ne valait rien si la personne n&#39;avait pas de biens.  La personne, pour elle-même, ne vaut rien. Vous devez être quelque chose pour obtenir une protection, du respect et de l&#39;assistance ; ça, ça va pas, ça va pas du tout.</p>
<p><strong>GV : Et comment les gens réagissent-ils à tes textes ?</strong></p>
<p><strong>NG:</strong> Mes amis sont les principaux lecteurs du blog. Beaucoup de gens m&#39;envoient des mails plutôt que de commenter directement sur le blog. Que ce soit pour me féliciter pour un texte ou pour dire qu&#39;ils ne sont pas d&#39;accord. Je trouve ça super, puisque je peux, non seulement, exercer ma capacité d&#39;argumentation sur mes idées mais aussi, cela me permet de voir mes textes avec un autre regard. De temps à autre, une discussion plus intense peut surgir, discussion qui dévie sur d&#39;autres sphères que celle traitée dans le sujet, comme dans des listes de discussions par mails et des pingbacks d&#39;autres blogs.</p>
<blockquote><p>Eu gosto dessa movimentação. Às vezes, inclusive, mudo de idéia sob certos aspectos - e acho isso extremamente importante para quem busca estar sempre à frente no entendimento das coisas que compreende como erradas no mundo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;aime cette activité. Des fois, je change même d&#39;idées sur certains aspects - et je trouve ça extrêmement important pour celui ou celle qui veut toujours être aiguisé dans la compréhension des choses qu&#39;il ou elle perçoit comme erronées dans le monde.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Ton activisme t&#39;as déjà causé des problèmes ?</strong></p>
<p><strong>NG:</strong> En 2011, j&#39;ai eu des problèmes lorsqu&#39;une vidéo de la <em>Folha de São Paulo</em> [NdT: un grand journal de São Paulo, comparable au &#8220;Monde&#8221;], où l&#39;on m&#39;interviewait sur la  <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/06/20/71609/">Marche des salopes à São Paulo</a>, est tombée dans ma sphère professionnelle suite à la répercussion qu&#39;elle a eu. Mais ce fut une crise gérable qui, par le biais d&#39;autres facteurs, a fini en démission. Je n&#39;ai jamais regretté d&#39;avoir conservé mon opinion, et je n&#39;ai jamais eu honte d&#39;avoir été ainsi exposée sur mon lieu de travail; je n&#39;ai commis aucun crime. Criminel, cela peut être aussi celui qui se tait devant une situation injuste et ne fait rien pour l&#39;améliorer, mais pas quelqu&#39;un qui l&#39;ouvre quand il rencontre quelque chose qui ne va pas, et qui, en plus; lève ses fesses de la chaise et essaie de vraiment changer la situation. J&#39;ai déjà retenu cette leçon de la vie: ne pas être déçue si je rate une opportunité de travail à cause de mes opinions et de mes idéaux, ou à cause de ce que j&#39;ai pu faire dans la vie. Je remercie le ciel, de m&#39;avoir épargné d&#39;investir de mon temps dans des boulots et des personnes qui ne me respectent pas comme moi-même je les respecterais.</p>
<div id="attachment_39031" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-39031" title="582453_231113680324908_104877476_n" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/582453_231113680324908_104877476_n-375x251.jpg" alt="Nessa Guedes segura cartaz das Blogueiras Feministas durante a Marcha das Vadias em São Paulo" width="375" height="251" /><p class="wp-caption-text">Nessa Guedes tenant une pancarte des Blogueuses Féministes pendant la Marche des Salopes à São Paulo</p></div>
<blockquote><p><strong>Phrase favorite :</strong></p>
<p>&#8220;<em>Sois le changement que tu souhaites voir dans le monde&#8221; </em>Dalai Lama</p>
<p><strong>A suivre sur Twitter :</strong></p>
<p><a href="https://twitter.com/srtabia">@srtabia</a>, parce que j&#39;admire sa façon de toucher toutes les communautés qui participent, et comment elle exprime toujours son opinion sans se compromettre, ou sans offenser les gens, toujours en étant très gentille et subtile, avec beaucoup de respect.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Les blogs sont-ils importants dans une ère où Facebook et d&#39;autres réseaux sociaux prédominent ?</strong></p>
<p><strong>NG :</strong> Ben, les blogs sont plus qu&#39;importants à l&#39;ère des réseaux sociaux : ils représentent notre garantie d&#39;une autonomie politique sur internet. Tant qu&#39;on utilise les réseaux sociaux ou les sites de blogs non-indépendants, on doit se soumettre à leurs politiques d&#39;utilisations et de vie privée. Avec nos blogs indépendants on est réellement libres.</p>
<p><strong>GV : Et que fait encore Nessa Guedes ?</strong></p>
<div id="attachment_39053" class="wp-caption alignright" style="width: 310px"><img class=" wp-image-39053 " title="Nessa Guedes com seu chapéu de desenvolvedora em hackaton do iMasters, no evento Intercon 2012. São Paulo, Brasil." src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/523945_565767573450093_1687689076_n-375x244.jpg" alt="Nessa Guedes com seu chapéu de desenvolvedora em hackaton do iMasters, no evento Intercon 2012. São Paulo, Brasil." width="300" height="195" /><p class="wp-caption-text">Nessa Guedes avec sa casquette de développeur lors d&#39;un hackaton du iMasters, à l&#39;occasion de l&#39;Intercon 2012.  São Paulo, Brésil.</p></div>
<p><strong>NG :</strong> Nessa travaille dans la production digitale, dans une agence de publicité. J&#39;ai toujours aimé la technologie et de temps en temps je travaille en free lance comme<em> </em>développeuse web. J&#39;ai l&#39;habitude de travailler sur la base du volontariat dans le secteur des Technologies de l&#39;Information, et je participe à tous les évènements en relation à ça. Une de mes passions c&#39;est donner des cours, et à chaque fois que je peux je donne des cours de développement à des gens étrangers au secteur, pas toujours de manière volontaire, mais toujours avec beaucoup d&#39;enthousiasme. Je suis un membre jedi du <a href="https://garoa.net.br/wiki/P%C3%A1gina_principal">Garoa Hacker Club</a>, et volontaire par engagement dans la Fondation Mozilla. Je suis aussi membre de  <a href="http://blogueirasfeministas.com/">Blogueiras Feministas</a> ou Blogueuses Féministes, une liste de discussion et un portail sur le féminisme au Brésil. J&#39;écris aussi des trucs sur le développement <a href="http://nessaguedes.com.br/">dans mon autre blog</a>.</p>
<p>J&#39;ai fait toute ma formation dans les réseaux informatiques, mais j&#39;ai aussi fait de tout dans ma vie, de standardiste à volontaire dans une ONG qui s&#39;occupait de chiens, jusqu&#39;à tenter une licence de physique pendant trois longues et frustrantes années  à l&#39;UFRGS (Université Fédérale du Rio Grande Do Sul). Je suis toujours un peu perdue quand on me demande ce que je fais d&#39;autre dans la vie si ce n&#39;est travailler, ou bloguer ; il y a tellement de choses&#8230;</p>
<p><strong>GV : Pour finir, une idée en un tweet pour changer le monde ?</strong></p>
<p><strong>NG :</strong> Ne remet pas à plus tard ce que tu peux faire dans les cinq prochaines minutes.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/diegocasaes/' title='Voir toutes les contributions de Diego Casaes'>Diego Casaes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/01/08/perfil-da-blogueira-nessa-guedes-a-garota-coca-cola/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/14/134927/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F14%2F134927%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F14%2F134927%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+Portrait+de+la+blogueuse+Nessa+Guedes%2C+la+%26%238220%3Bgarota+Coca-Cola%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F14%2F134927%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Portrait+de+la+blogueuse+Nessa+Guedes%2C+la+%26%238220%3Bgarota+Coca-Cola%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F14%2F134927%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Portrait+de+la+blogueuse+Nessa+Guedes%2C+la+%26%238220%3Bgarota+Coca-Cola%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F14%2F134927%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Portrait+de+la+blogueuse+Nessa+Guedes%2C+la+%26%238220%3Bgarota+Coca-Cola%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F14%2F134927%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Portrait+de+la+blogueuse+Nessa+Guedes%2C+la+%26%238220%3Bgarota+Coca-Cola%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=135065
title: Les familles Touareg se regroupent pour échapper aux frappes aériennes au nord du Mali
uri: Les-familles-Touareg-se-regroupent-pour-échapper-aux-frappes-aérienn
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/14/135065/
content:
<blockquote><p>Il faut qu’on soit tous ensembles pour que l’aviation fasse la différence avec les islamistes qui vont bouger.</p></blockquote>
<p>Les réfugiés Touareg de Borj et Timeaouine au nord du Mali se regroupent par famille pour éviter les frappes aériennes des avions chasseurs français contre les groupes islamistes, selon le site <a href="http://www.tamoudre.org/nouvelles/2621.html">Tamoudre</a>. Tamoudre ajoute que les Touaregs sont favorables à l&#39;intervention militaire française mais qu&#39;ils souhaitent être associés au processus de stabilisation après l&#39;intervention.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/14/tuareg-families-regroup-to-avoid-airstrikes-in-northern-mali/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/14/135065/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F14%2F135065%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F14%2F135065%2F&#038;text=Les+familles+Touareg+se+regroupent+pour+%C3%A9chapper+aux+frappes+a%C3%A9riennes+au+nord+du+Mali&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F14%2F135065%2F&#038;title=Les+familles+Touareg+se+regroupent+pour+%C3%A9chapper+aux+frappes+a%C3%A9riennes+au+nord+du+Mali' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F14%2F135065%2F&#038;title=Les+familles+Touareg+se+regroupent+pour+%C3%A9chapper+aux+frappes+a%C3%A9riennes+au+nord+du+Mali' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F14%2F135065%2F&#038;title=Les+familles+Touareg+se+regroupent+pour+%C3%A9chapper+aux+frappes+a%C3%A9riennes+au+nord+du+Mali' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F14%2F135065%2F&#038;title=Les+familles+Touareg+se+regroupent+pour+%C3%A9chapper+aux+frappes+a%C3%A9riennes+au+nord+du+Mali' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=135127
title: Des manifestants retiennent prisonnier le personnel de la compagnie QMM à Madagascar
uri: Des-manifestants-retiennent-prisonnier-le-personnel-de-la-compagnie-QM
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/15/135127/
content:
<p>Bill, sur Madagascar Tribune, annonce que des manifestants ont <a href="http://www.madagascar-tribune.com/QMM-sous-la-pression-de-la-foule,18348.html">retenu prisonniers les employés de la compagnie Rio Tinto QMM</a> le 11 janvier dans le sud de Madagascar. Les forces de l&#39;ordre ont <a href="http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5jVYVOsiN9mP6ASb4LwNVLySfXBcQ?docId=CNG.bd5ad27274fa0c103870fe20ba5e0b91.a11">dispersé les manifestations avec du gaz lacrymogène</a> et libéré le personnel, la police a <a href="http://lexpressmada.com/manifestation-contre-qmm-madagascar/40066-des-arrestations-a-tolagnaro.html">procédé à l&#39;arrestation d&#39;une douzaine de manifestants</a>. La direction de QMM Rio Tinto <a href="http://www.telegraph.co.uk/finance/newsbysector/industry/mining/9797182/Rio-Tinto-threatens-to-exit-Madagascar-after-CEO-is-trapped-by-protesters.html">menace de quitter</a> le pays après cet incident. Le FMI de son côté a <a href="https://www.google.fr/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=9&amp;cad=rja&amp;ved=0CIEBEBYwCA&amp;url=http%3A%2F%2Fjournaldeleconomie.blogspot.com%2F2013%2F01%2Fle-fmi-va-lacher-madagascar-et-lerythree.html&amp;ei=C-3zUIrnGIyJhQf37IC4Cw&amp;usg=AFQjCNHzgjJzFlc4ipwiA17eoWxAcBaF8g&amp;sig2=Ibcj1WwKMZHOb2rPXKXlUA&amp;bvm=bv.1357700187,d.ZG4">décidé de quitter Madagascar</a> en raison des difficultés à travailler sur place [liens en français et en anglais].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/14/protesters-trap-rio-tinto-qmm-staff-in-southern-madagascar-over-land-dispute/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/15/135127/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F135127%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F135127%2F&#038;text=Des+manifestants+retiennent+prisonnier+le+personnel+de+la+compagnie+QMM+%C3%A0+Madagascar&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F135127%2F&#038;title=Des+manifestants+retiennent+prisonnier+le+personnel+de+la+compagnie+QMM+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F135127%2F&#038;title=Des+manifestants+retiennent+prisonnier+le+personnel+de+la+compagnie+QMM+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F135127%2F&#038;title=Des+manifestants+retiennent+prisonnier+le+personnel+de+la+compagnie+QMM+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F135127%2F&#038;title=Des+manifestants+retiennent+prisonnier+le+personnel+de+la+compagnie+QMM+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=135105
title: Le jugement du procès des activistes saoudiens est reporté
uri: Le-jugement-du-procès-des-activistes-saoudiens-est-reporté
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/15/135105/
content:
<p><strong><em>Cet article fait partie de notre dossier spécial sur <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/reformists-on-trial-in-saudi-arabia/">le procès des réformistes en Arabie Saoudite</a></em></strong></p>
<p>Le  jugement de <a href="https://twitter.com/MFQahtani">Mohammad Al-Qahtani</a> et <a href="https://twitter.com/Abubelal_1951">Abdullah Al-Hamid</a>, deux activistes saoudiens très influents dans le domaine des droits de l&#39;homme, devait être rendu ce mercredi 15 janvier ; il sera finalement reporté à une date non définie.</p>
<p>Les deux activistes sont jugés pour divers faits, comme avoir « brisé le serment d&#39;allégeance prêté leur souverain et son successeur » et « avoir tenté de nuire aux développement du pays ». C&#39;est l&#39;une des rares et premières fois qu&#39;un procès d&#39;activistes politiques est rendu public. Ce procès fait l&#39;objet d&#39;une attention considérable de la part des médias et des Saoudiens, ce qui a poussé les activistes à tenter leur chance en appelant à de véritables réformes ; ils ont également profité de l&#39;occasion pour accuser le ministre de l&#39;Intérieur d&#39;être responsable de torture ainsi que de la détention arbitraire de dizaines de milliers de personnes. Le juge a aussi tenu le rôle de procureur de la république, en débattant avec les deux prévenus de ce que la religion dit du droit à manifester et du devoir religieux d&#39;obéir à son souverain.</p>
<p>Al-Qahtani déclare sur Twitter :</p>
<blockquote class="ltr"><p>@<a href="https://twitter.com/MFQahtani/status/290018894402424832">MFQata hni</a>: le verdict du procès #acprahr a été repoussé à une date ultérieure et non communiquée. Le juge a promis de nous tenir informés. #Saudi</p></blockquote>
<p>Leur jugement avait démarré en juin 2012, séparément et dans le plus grand secret. Après la première audience, le juge a réuni les deux procès pour n&#39;en faire qu&#39;un. Quelques dizaines d&#39;activistes ont assisté à la deuxième audience, en la commentant en direct sur Twitter et en prenant également des photographies. Le juge a déclaré plus tard que cela perturbait l&#39;ordre de la salle d&#39;audience et a par conséquent décidé de rendre les audiences futures à nouveau privées. Au cours des audiences qui ont suivi, les activistes ont tous deux refusé d&#39;être jugés en secret et ont menacé de ne plus parler. A la cinquième audience, le juge a finalement capitulé en rendant les audiences à nouveau publiques. De plus en plus de personnes se sont rendues au procès, attirant l&#39;intérêt des médias internationaux et d&#39;autres activistes.</p>
<p>L’Arabie Saoudite est une des dernières monarchies absolues encore existantes et détient le triste record d&#39;avoir dans ses prisons 30 000 personnes qui n&#39;ont jamais été jugées. Puisque le gouvernement impose (son interprétation de) la loi de la charia, les procès et les audiences sont souvent le lieu de débat sur ce que la charia représente.</p>
<p><strong><em>Cet article fait partie de notre dossier spécial sur <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/reformists-on-trial-in-saudi-arabia/">le procès des réformistes en Arabie Saoudite</a></em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/osama-khalid/' title='Voir toutes les contributions de Osama Khalid'>Osama Khalid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/stephanie-camus/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Stephanie Camus'>Stephanie Camus</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/13/saudi-activists-verdict-postponed/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/15/135105/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F135105%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F135105%2F&#038;text=Le+jugement+du+proc%C3%A8s+des+activistes+saoudiens+est+report%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F135105%2F&#038;title=Le+jugement+du+proc%C3%A8s+des+activistes+saoudiens+est+report%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F135105%2F&#038;title=Le+jugement+du+proc%C3%A8s+des+activistes+saoudiens+est+report%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F135105%2F&#038;title=Le+jugement+du+proc%C3%A8s+des+activistes+saoudiens+est+report%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F135105%2F&#038;title=Le+jugement+du+proc%C3%A8s+des+activistes+saoudiens+est+report%C3%A9' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134914
title: Les 10 militants chinois les plus importants selon Tencent News
uri: Les-10-militants-chinois-les-plus-importants-selon-Tencent-News
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/15/134914/
content:
<p>Le 30 décembre 2012, <a href="http://news.qq.com">Tencent News</a>, un site d&#39;information chinois appartenant à <a title="Tencent Holdings" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tencent_Holdings">Tencent</a>, l&#39;entreprise Internet la plus grande du pays, a publié la liste des dix militants ou groupes de manifestants les plus importants de ces deux dernières années. Bien que l&#39;article ait été rapidement censuré sur le site de Tencent News, celui-ci s&#39;est rapidement propagé dans les médias sociaux et dans la blogosphère. Dès que l&#39;internaute Qian Hao <a href="http://www.weibo.com/login.php?url=http%3A%2F%2Fweibo.com%2F1890124614%2FzcoUODPBz#1357031903822">a partagé </a>l&#39;article original sur Weibo le 1er janvier 2013, il a réuni plus de 4653 réponses et 500 commentaires en seulement quelques heures. Les internautes se sont réjouis de sa divulgation.</p>
<p>L&#39;<a href="http://bbs.m4.cn/thread-3409341-1-1.html">article </a>commençait par une importante déclaration :</p>
<blockquote><p> 一旦他们有了发言权，所有人都有了发言权。 我们致敬的都是普通人，因为我们珍视每一个普通中国人说“不”的勇气。而值得一提的是，其中不少都是九零后，新一代人个人意识觉醒更早，更彻底。而他们的表达则更网络化，更勇敢。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lorsque les manifestants auront la liberté d&#39;expression, tout le monde l&#39;aura. Rendons hommage aux gens ordinaires car chaque Chinois qui a le courage de dire &#8220;non&#8221; est précieux. Il vaut la peine de mentionner que beaucoup parmi ceux-ci sont nés après 1990 et appartiennent à une nouvelle génération, plus consciente de ses droits individuels. Celle-ci tend à se montrer plus courageuse et à utiliser Internet pour se faire entendre.</p></blockquote>
<p>Venait ensuite un résumé des principaux opposants, que ce soit des personnes ou des groupes qui se sont battus pour leurs droits dans le cadre des divers problèmes rencontrés par la société chinoise :</p>
<p><strong>1) <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2012/03/13/china-elecciones-de-wukan-ejemplo-a-seguir/" target="_blank">Les habitants de Wukan</a>: contre la fraude électorale </strong></p>
<p>Après les manifestations, fin 2011, contre les autorités locales à propos de la corruption et de la saisie de leurs terres, les habitants de Wukan à Guangdong <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wukan_municipal_election,_2012" target="_blank">ont librement élu </a>leurs dirigeants locaux en février 2012. Tencent a cité l&#39;un des habitants, à savoir, <a href="http://bbs.m4.cn/thread-3409341-1-1.html" target="_blank">Yang Semao</a> :</p>
<blockquote><p>民主选举跟游泳一样，如果不下水去练习，不被呛几口水，我们就永远得不到它。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une élection démocratique c&#39;est comme nager. Si tu n&#39;essaies pas et que tu ne bois pas un peu la tasse, tu n&#39;apprendras jamais.</p></blockquote>
<p><strong>2) <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/07/29/china-violent-pipeline-protest-in-qidong-splits-opinion/" target="_blank">Les citoyens de Qidong</a> : contre les décisions peu transparentes<br />
</strong></p>
<p>En juillet 2012, les citoyens de Quidong, à l&#39;Est de la Chine, se sont rassemblés autour du siège du gouvernement local pour protester contre la construction d&#39;un canal devant canaliser les eaux résiduelles d&#39;une usine de papier japonaise vers la mer. Finalement, les autorités locales ont cédé et suspendu le projet.</p>
<p><strong>3) <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2011/05/21/hong-kong-el-lavado-de-cerebro-de-la-educacion/" target="_blank">Les citoyens de Hong Kong</a> : contre un &#8220;lavage de cerveau&#8221; éducatif<br />
</strong></p>
<p>Le projet du gouvernement de Hong Kong de rendre obligatoire l&#39;éducation patriotique à l&#39;école a déclenché des manifestations massives et des grèves parmi les parents et les étudiants qui la  considèrent comme un &#8220;lavage de cerveau&#8221;. Finalement, le gouvernement a suspendu cette matière. Tencent news <a href="http://bbs.m4.cn/thread-3409341-1-1.html">a fait ce commentaire</a> :</p>
<blockquote><p>香港人的爱国不是写在书本上，不是经过“教育”而来，是作为炎黄子孙发自内心对中华民族、中华文化的认同感。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le patriotisme de la population de Hong Kong ne provient pas des livres ni de l&#39; &#8220;enseignement&#8221; mais de son coeur et de son identification à la culture chinoise.</p></blockquote>
<p><strong>4) <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2012/10/22/china-campana-para-acabar-con-el-anticonstitucional-sistema-de-reeducacion-mediante-el-trabajo/" target="_blank">Ren Jiayu</a> : contre les restrictions de la liberté d&#39;expression<br />
</strong></p>
<p>Le fonctionnaire local, Ren Jianyu, a été condamné à deux ans de &#8220;rééducation par le travail&#8221; en août 2011 après avoir posté des messages de microblogs traitant de questions sociales. Le cas de Ren a provoqué une campagne réclamant la fin de ce système de &#8220;rééducation par le travail&#8221; dans les médias sociaux chinois.</p>
<p><strong>5) <a href="http://es.globalvoicesonline.org/?p=158617" target="_blank">Zhang Haite</a> : contre l&#39;inégalité des chances en matière d&#39;éducation </strong></p>
<div id="attachment_384225" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=BPgHhxIj3m4"><img class="size-medium wp-image-384225" title="Zhang Haite: against unfair chance for education. " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/2013-01-01-10.16.37-375x250.jpg" alt="Zhang Haite: against unfair chance for education. A screen shot of ChinaForbiddenNews on Youtube. " width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Une adolescente de 15 ans contre l&#39;inégalité des chances en matière d&#39;éducation. Capture d&#39;écran de ChinaForbiddenNews sur YouTube.</p></div>
<p>Zhan Haite, une adolescente de 15 ans, a fait monter en flèche l&#39;audience des médias chinois par sa campagne sur Weibo en faveur du droit de passer l&#39;examen d&#39;entrée au lycée à Shangaï, ce qui est actuellement refusé aux familles &#8220;immigrantes de l&#39;intérieur&#8221; dans toutes les villes chinoises, à moins de pouvoir obtenir un<em> Hukou</em> (un permis de séjour). Sa campagne a généré des <a href="http://www.scmp.com/topics/zhan-haite">manifestations pour la réforme du <em>Hukou</em></a> en Chine.</p>
<p><strong>6) <a href="http://es.globalvoicesonline.org/?p=41250" target="_blank">Yang Zhizhu</a> : contre la politique de &#8220;l&#39;enfant unique&#8221;<br />
</strong></p>
<p>En mars 2010, Yang Zhizhu a été licenciée de son poste de professeur de Droit à Pékin pour avoir eu plus d&#39;un enfant. Son histoire n&#39;est pas exceptionnelle en Chine mais ses protestations qui ne sont pas passées inaperçues ont avivé le débat sur la nécessité ou non de maintenir la politique de &#8220;l&#39;enfant unique&#8221; alors que la première génération est confrontée au fait de devoir prendre soin d&#39;un nombre toujours plus grand de retraités.</p>
<p><strong>7) Zhao Keluo : contre la campagne d&#39; &#8220;enlèvement de tombes&#8221;<br />
</strong></p>
<p>Deux millions de tombes et de mausolées ont été démolis à Henan en 2012 durant la campagne intitulée &#8220;détruire des lieux de sépulture pour les convertir en terres de culture&#8221;. La candidature de Zhao Keluo au Comité permanent provincial a été annulée en raison de son combat dans cette campagne. Il a publié une &#8220;lettre de repentir&#8221; sarcastique sur son compte Weibo, s&#39;excusant pour les critiques qu&#39;il avait formulées envers celle-ci.</p>
<p>Tencent News <a href="http://bbs.m4.cn/thread-3409341-1-1.html" target="_blank">a fait ce commentaire</a> :</p>
<blockquote><p>他向地方政府的“专权”说不，让人们看到部分政协委员除了“举手”以外的另一种可能性。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Zhao a dit &#8220;non&#8221; aux autorités locales, nous permettant de voir un aspect différent d&#39;un membre du Parti communiste chinois qui ne &#8220;lève pas la main&#8221; pour dire &#8220;oui&#8221; à tout.</p></blockquote>
<p><strong>8) Wu Heng : contre l&#39;alimentation empoisonnée<br />
</strong></p>
<p>La sécurité alimentaire est un autre des problèmes qui préoccupent les citoyens chinois ces dernières années. Wu Heng, un jeune licencié, a décidé de faire quelque chose à ce sujet. Il a démarré un blog sur le sujet qu&#39;il a intitulé : &#8220;“<a href="http://www.zccw.info" target="_blank">Jette-le par la fenêtre&#8221; </a>pour enquêter sur les problèmes de sécurité alimentaire en Chine. Pour diffuser les informations, il a également utilisé les médias sociaux chinois. Le site Internet a enregistré plus de 190 000 visites depuis son lancement en juin 2011.</p>
<p><strong>9) Luo Yonghao : contre la domination commerciale </strong></p>
<p><strong></strong>Début 2011, Luo Yonghao, une figure bien connue sur Internet, a tenté d&#39;attirer l&#39;attention de Siemens via son compte Weibo lorsque la porte de son réfrigérateur a refusé de se fermer. La compagnie l&#39;ayant ignoré, Luo a contacté d&#39;autres clients mécontents pour détruire ensemble leurs appareils devant les portes du siège de Siemens à Pékin.</p>
<p><a href="http://bbs.m4.cn/thread-3409341-1-1.html" target="_blank">Le commentaire </a>de Tencent News a été celui-ci :</p>
<blockquote><p>中国消费者维权长路，需要更多的罗永浩站出来砸开黑幕，反抗商业霸权，官僚机构懒政。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les consommateurs chinois ont du chemin à faire pour que leurs droits soient protégés. Nous avons besoin de gens comme Luo Yonghao pour lutter contre la domination commerciale et la lenteur administrative du gouvernement.</p></blockquote>
<p><strong>10) Des internautes contre toute forme d&#39;injustices </strong></p>
<p>Tencent<a href="http://bbs.m4.cn/thread-3409341-1-1.html" target="_blank"> a écrit</a> aux internautes :</p>
<blockquote><p>因为有你们，单个孤立的反对者不再只是一个人。论坛、微博，新闻跟帖，你们在网络的每个角落中呼喊，声音汇聚为洪流，被越来越多人听到。你们吐槽、反讽，或者默默飘过以为抵抗。更多的时候你们大声说出：我反对。你们是一切不合理、不合法的反对者。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Grâce à vous, un dissident isolé n&#39;est pas seul. Vous vous êtes faits entendre à travers tout Internet: dans les forums, les microblogs et sur les fils d&#39;actualité. Toujours plus de gens vous écoutent. Ils repostent vos interventions, font des commentaires ironiques ou vous ignorent. La majorité d&#39;entre eux disent à voix haute: moi aussi, je refuse. Vous tous vous exprimez contre les injustices.</p></blockquote>
<p>Pour conclure, Tencent espère que le gouvernement permettra à d&#39;autres voix de se faire entendre sur les problèmes sociaux en 2013.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noele-belluard-blondel/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Noele Belluard-Blondel'>Noele Belluard-Blondel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/01/chinas-top-10-protesters-listed-by-tencent-news/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/15/134914/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F134914%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F134914%2F&#038;text=Les+10+militants+chinois+les+plus+importants+selon+Tencent+News&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F134914%2F&#038;title=Les+10+militants+chinois+les+plus+importants+selon+Tencent+News' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F134914%2F&#038;title=Les+10+militants+chinois+les+plus+importants+selon+Tencent+News' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F134914%2F&#038;title=Les+10+militants+chinois+les+plus+importants+selon+Tencent+News' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F134914%2F&#038;title=Les+10+militants+chinois+les+plus+importants+selon+Tencent+News' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=135202
title: Iran : “Téhéran compte plus de 1 million d'utilisateurs de Facebook”
uri: Iran-Téhéran-compte-plus-de-1-million-d-utilisateurs-de-Faceboo
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/15/135202/
content:
<p>Le vice-président du parlement iranien <a href="http://www.yjc.ir/fa/news/4228620/%D9%86%D8%B2%D8%AF%DB%8C%DA%A9-%D8%A8%D9%87-%D8%AF%D9%88-%D9%85%DB%8C%D9%84%DB%8C%D9%88%D9%86-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D8%B9%D8%B6%D9%88-%D8%B4%D8%A8%DA%A9%D9%87-%D8%A7%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B9%DB%8C-%D9%81%DB%8C%D8%B3-%D8%A8%D9%88%DA%A9-%D9%87%D8%B3%D8%AA%D9%86%D8%AF">a affirmé</a> [farsi] que Téhéran compte « plus de 1 million d&#39;utilisateurs de Facebook » et que d&#39;autres grandes villes d&#39;Iran comme Chiraz et Rasht en compte plus de 200 000. Hasan Aboutorabi regrette qu&#39;un « espace d&#39;un tel potentiel soit entre les mains de notre ennemi et qu&#39;ils déploient toutes ses capacités contre nous ».</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/hadi-nili/' title='Voir toutes les contributions de Hadi Nili'>Hadi Nili</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/14/iran-tehran-has-more-than-1-million-facebook-users/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/15/135202/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F135202%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F135202%2F&#038;text=Iran+%3A+%26%238220%3BT%C3%A9h%C3%A9ran+compte+plus+de+1+million+d%26%2339%3Butilisateurs+de+Facebook%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F135202%2F&#038;title=Iran+%3A+%26%238220%3BT%C3%A9h%C3%A9ran+compte+plus+de+1+million+d%26%2339%3Butilisateurs+de+Facebook%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F135202%2F&#038;title=Iran+%3A+%26%238220%3BT%C3%A9h%C3%A9ran+compte+plus+de+1+million+d%26%2339%3Butilisateurs+de+Facebook%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F135202%2F&#038;title=Iran+%3A+%26%238220%3BT%C3%A9h%C3%A9ran+compte+plus+de+1+million+d%26%2339%3Butilisateurs+de+Facebook%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F135202%2F&#038;title=Iran+%3A+%26%238220%3BT%C3%A9h%C3%A9ran+compte+plus+de+1+million+d%26%2339%3Butilisateurs+de+Facebook%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=135193
title: Panama : Taxis et chauffeurs de taxi
uri: Panama-Taxis-et-chauffeurs-de-taxi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/15/135193/
content:
<p>Carlos Donderis Sanz, auteur du blog CaDs Online <a href="http://www.donderis.net/taxis-en-panama/">donne son opinion</a> [espagnol] sur les taxis et les chauffeurs de taxi au Panama et dit  :« même si, c&#39;est vrai, c&#39;est une généralisation (j&#39;ai personnellement rencontré des chauffeurs de taxi qui font bien leur travail), la plupart d&#39;entre eux ressemblent à des fous furieux avec un volant entre les mains, pressés et stressés, personne ne sait pourquoi [&#8230;] », et termine en recommandant : « Si vous venez au Panama et aimez les sensations fortes, ne ratez pas un trajet en taxi ;  ce sera peut-être la dernière expérience de votre vie, mais vous ne serez pas déçu ».</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon/' title='Voir toutes les contributions de Gabriela García Calderón'>Gabriela García Calderón</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/15/panama-taxis-and-taxi-drivers/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/15/135193/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F135193%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F135193%2F&#038;text=Panama+%3A+Taxis+et+chauffeurs+de+taxi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F135193%2F&#038;title=Panama+%3A+Taxis+et+chauffeurs+de+taxi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F135193%2F&#038;title=Panama+%3A+Taxis+et+chauffeurs+de+taxi' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F135193%2F&#038;title=Panama+%3A+Taxis+et+chauffeurs+de+taxi' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F135193%2F&#038;title=Panama+%3A+Taxis+et+chauffeurs+de+taxi' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=135198
title: Stop à l'impunité en Asie du Sud-Est
uri: Stop-à-l-impunité-en-Asie-du-Sud-Est
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/15/135198/
content:
<div id="attachment_385177" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.engagemedia.org/Members/emnews/videos/stop-impunity-in-southeast-asia/view"><img class="size-medium wp-image-385177 " title="فيديو وقف الإفلات من العقاب" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/stop_impunity_video-375x211.png" alt="فيديو &quot;أوقفوا الإفلات من العقاب&quot; يدعو لحماية الصحفيين في جنوب شرق آسيا" width="375" height="211" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Stop à l&#39;impunité&#8221; une vidéo qui appelle à la protection des jounalistes en Asie du Sud-Est</p></div>
<p>L&#39;Union des journalistes de l&#39;Asie du Sud-Est <a title="Stop à l'impunité en Asie du Sud-Est" href="http://www.seapabkk.org/seapa-campaigns/impunity/100713-stop-impunity-in-southeast-asia.html" target="_blank">a produit</a> une vidéo qui met en évidence les atteintes aux droits de l&#39;homme que subissent les journalistes en Asie du Sud-Est. Le réseau <a title="Stop à l'impunité en Asie du Sud-Est" href="http://www.engagemedia.org/Members/emnews/videos/stop-impunity-in-southeast-asia/view" target="_blank">a authentifié </a>plus de 100 cas d&#39;impunité dans cette région du monde.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/isabelle-danoy/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Isabelle Danoy'>Isabelle Danoy</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/06/stop-impunity-in-southeast-asia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/15/135198/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F135198%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F135198%2F&#038;text=Stop+%C3%A0+l%26%2339%3Bimpunit%C3%A9+en+Asie+du+Sud-Est&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F135198%2F&#038;title=Stop+%C3%A0+l%26%2339%3Bimpunit%C3%A9+en+Asie+du+Sud-Est' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F135198%2F&#038;title=Stop+%C3%A0+l%26%2339%3Bimpunit%C3%A9+en+Asie+du+Sud-Est' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F135198%2F&#038;title=Stop+%C3%A0+l%26%2339%3Bimpunit%C3%A9+en+Asie+du+Sud-Est' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F15%2F135198%2F&#038;title=Stop+%C3%A0+l%26%2339%3Bimpunit%C3%A9+en+Asie+du+Sud-Est' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=135223
title: Přednádraží toujours debout : Les Roms tchèques résistent à l'expulsion
uri: Přednádraží-toujours-debout-Les-Roms-tchèques-résistent-à-l-e
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/16/135223/
content:
<p>En août 2012, la mairie d&#39;Ostrava émettait un ordre d&#39;expropriation sous 24 heures à l&#39;encontre du propriétaire de 11 immeubles à Přednádraží, lui demandant d&#39;expulser tous les résidents, pour raison d&#39;insalubrité, due essentiellement à des ruptures du tout-à l&#39;égout. Trois procès entre les divers services municipaux d&#39;Ostrava ont tenté de départager les responsabilités dans la réparation des canalisations, tandis qu&#39;en attendant, les résidents doivent subir les conséquences de cette incurie (précédents articles de GV sur l&#39;affaire <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/28/122999/">ici</a> et <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/13/124233/">ici</a>).</p>
<div id="attachment_387157" class="wp-caption alignnone" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-387157" title="Prednadrazi" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/IMG_4070-375x250.jpg" alt="" width="375" height="250" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Nous ne céderons pas !&#8221; (août 2012). Photo Daniela Kantorova.</p></div>
<p>Quelque 100 familles, soutenues par des militants locaux, ont refusé de déménager. Beaucoup n&#39;avaient simplement nulle part où aller ; certaines vivaient là depuis plus de 30 ans. Cinq mois plus tard, il reste douze familles à Přednádraží, dont six enfants.Toutes, à l&#39;exception d&#39;un couple, ont emménagé dans l&#39;immeuble N° 8, qui concentre désormais les efforts du collectif.</p>
<div id="attachment_387168" class="wp-caption alignnone" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-387168" title="Building 8" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/20121230_0096-375x248.jpg" alt="" width="375" height="248" /><p class="wp-caption-text">L&#39;immeuble N°8 à Přednádraží. Photo Daniel Arauz, utilisée avec sa permission.</p></div>
<p>Le service des Travaux Immobiliers a dressé une liste des travaux nécessaires pour que les immeubles de Přednádraží soient considérés comme habitables, et le propriétaire, M. Roztočil, a accepté que les résidents fassent eux-même les réparations exigées pour le N°8. Comme le propriétaire n&#39;a pas de moyens, le collectif dépend des fonds levés par les militants locaux. A ce jour, le toit a été réparé, les caves nettoyées et les cheminées sont les prochaines sur la liste.</p>
<div id="attachment_387192" class="wp-caption alignnone" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-387192" title="Jan Bandy" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/IMG_6458-375x250.jpg" alt="" width="375" height="250" /><p class="wp-caption-text">Jan Bandy, travailleur social de Přednádraží. Photo Daniela Kantorova.</p></div>
<div id="attachment_387160" class="wp-caption alignnone" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-387160" title="repairs" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/IMG_6797-375x250.jpg" alt="Přednádraží Repairs Plan. Photo: Daniela Kantorova" width="375" height="250" /><p class="wp-caption-text">Programme de réparations de Přednádraží. Photo Daniela Kantorova.</p></div>
<p>Tout cela se fait dans des conditions difficilement supportables : l&#39;eau coule d&#39;un unique robinet, et l&#39;électricité est officiellement fournie dans un seul appartement. Il reste encore un couple dans l&#39;immeuble N°17, où il y a de l&#39;électricité, mais pas d&#39;eau courante. Ce sont des Tchèques de souche, qui n&#39;ont pas la possibilité de s&#39;installer ailleurs. Souffrant tous deux de maladies chroniques, ils peinent à payer chaque mois leurs médicaments. Malgré tout, le collectif est déterminé à poursuivre la réhabilitation.</p>
<div id="attachment_387163" class="wp-caption alignnone" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-387163" title="Building 17" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/IMG_6386-375x250.jpg" alt="" width="375" height="250" /><p class="wp-caption-text">L&#39;immeuble N°17 à Přednádraží. Photo Daniela Kantorova.</p></div>
<p>Bien que le nombre de familles ait diminué à Přednádraží et que la plupart des immeubles aient été la proie de bandes de pillards en quête de métaux et matériaux de construction récupérés, dans une large indifférence de la police, certains résidents qui avaient déménagé ont manifesté une intention de revenir. Beaucoup de familles qui ont quitté Přednádraží n&#39;ont eu d&#39;autre choix que d&#39;aller dans des foyers aux prix exagérés. Elles y ont trouvé des conditions épouvantables : surpeuplement, <a title="Epidemic of dysentery in Ostrava Hostels" href="http://www.romea.cz/en/news/czech/czech-republic-dysentery-on-the-rise-in-ostrava-s-residential-hotels">une épidémie de dysenterie</a> [en anglais] à l&#39;automne, sans oublier les pressions pour se taire sous la menace d&#39;une expulsion des foyers eux-mêmes.</p>
<div id="attachment_387183" class="wp-caption alignnone" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-387183" title="Přednádraží After Looting" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/20121230_0018-375x248.jpg" alt="" width="375" height="248" /><p class="wp-caption-text">Přednádraží après les pillages. Photo Daniel Arauz, utilisée avec sa permission.</p></div>
<p>Il y a des allégations de collusion entre fonctionnaires municipaux et propriétaires de foyers qui reçoivent des fonds publics pour les gérer. Quoi qu&#39;il en soit, les foyers n&#39;ont rien d&#39;une alternative de logement bon marché. Ainsi, un <a title="hostel prices" href="http://ubytovani.kamsi.cz/slezsko/ubytovna/levne-ubytovani-v-ostraveostrava-centrumul-cihelni-67/detail/13874">foyer rue Cihelnít à Ostrava</a> [en tchèque] facture 80 Couronnes par personne la nuit en séjour de longue durée pour quatre personnes ou plus partageant une chambre avec commodités communes. Pour une famille de six personnes cela représente 14.400 Couronnes par mois (563 Euros), hors de portée de la plupart, <a title="Czech average salary" href="http://www.czso.cz/csu/csu.nsf/kalendar/aktual-pmz">alors que le salaire mensuel moyen tchèque</a> [en tchèque] est d&#39;environ 24.500 Couronnes (958 Euros).</p>
<p>Les gens de Přednádraží ont eu énormément de mal à trouver d&#39;autres logements du fait du manque d&#39;habitations à loyer modéré à Ostrava, et des cautions exorbitantes imposées par les bailleurs privés aux Roms. De plus, de nombreux résidents de Přednádraží sont au chômage.</p>
<div id="attachment_387174" class="wp-caption alignnone" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-387174" title="Building 17" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/IMG_6399-375x250.jpg" alt="" width="375" height="250" /><p class="wp-caption-text">L&#39;immeuble N°17 à Přednádraží. Photo Daniela Kantorova.</p></div>
<p>On reproche souvent aux Roms d&#39;être sans emploi, mais les raisons de cet état de fait, outre la discrimination pure et simple de la part des employeurs, sont enracinées dans l&#39;oppression de tous temps des Roms en Europe. Par exemple, la République Tchèque possède une longue histoire de <a href="http://www.opensocietyfoundations.org/voices/litany-of-failure-pressure-mounts-for-education-reform-in-czech-republic">ségrégation dans l&#39;enseignement</a> [en anglais],  pratiquée durant les années du communisme et toujours en vigueur. C&#39;était une pratique courante d&#39;envoyer tous les enfants roms dans des écoles séparées d&#39;enseignement spécial pour enfants handicapés mentaux, sans aucun examen psychologique attestant de tels handicaps.</p>
<p>En 2007, la Cour Européenne des Droits de l&#39;Homme à Strasbourg s&#39;est prononcée dans une <a title="Roma segregation in education" href="http://www.errc.org/cikk.php?cikk=3559">plainte de citoyens roms contre la république Tchèque</a> [en anglais] en condamnant cette pratique. En novembre 2012, les <a title="march against segregation in education" href="http://www.romea.cz/en/news/czech/independent-romani-protest-against-czech-special-schools">Roms d&#39;Ostrava ont organisé une marche</a> [en anglais] pour l&#39;anniversaire de ce jugement, la première action dont on ait connaissance organisée par les militants Roms de façon autonome sans soutien de pouvoirs publics ou d&#39;ONG.</p>
<p>Pourtant, malgré la décision de la Cour Européenne, et en dépit du fait que la ville d&#39;Ostrava, par exemple, ait démarré en février 2012 <a title="social inclusion program" href="http://www.romea.cz/cz/zpravodajstvi/domaci/reditel-ai-ostrava-cerpa-penize-z-eu-na-zaclenovani-romu-a-pri-tom-je-vyhani-z-domovu">son programme financé par l&#39;U.E. d&#39; &#8220;intégration sociale”</a> [en tchèque], la discrimination des enfants roms dans les écoles se poursuit, selon un <a title="amnesty report" href="http://www.romea.cz/cz/zpravodajstvi/domaci/terenni-vyzkum-podle-ai-cr-opet-potvrdil-ze-jsou-romske-deti-v-pristupu-ke-vzdelani-diskriminovany">rapport publié par la branche tchèque d&#39;Amnesty International</a> [en anglais] en novembre 2012.</p>
<p>Le gouvernement tchèque traîne aussi les pieds dans son suivi de la situation à Přednádraží. Bien qu&#39;un rapport ait été produit par le bureau du Médiateur, dont les conseillers se sont rendus à Přednádraží pendant l&#39;été, il n&#39;a toujours pas été publié. Les gens de Přednádraží restent dans l&#39;attente d&#39;un geste de bonne volonté des autorités, qui aurait dû être fait depuis des années. D&#39;ici là, ils continuent à se battre pour leur droit fondamental à un toit, malgré menaces, pauvreté, et conditions de vie inhumaines.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/daniela-kantorova/' title='Voir toutes les contributions de Daniela Kantorova'>Daniela Kantorova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/15/prednadrazi-still-stands-czech-roma-community-resists-evictions/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/16/135223/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F16%2F135223%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F16%2F135223%2F&#038;text=P%C5%99edn%C3%A1dra%C5%BE%C3%AD+toujours+debout+%3A+Les+Roms+tch%C3%A8ques+r%C3%A9sistent+%C3%A0+l%26%2339%3Bexpulsion&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F16%2F135223%2F&#038;title=P%C5%99edn%C3%A1dra%C5%BE%C3%AD+toujours+debout+%3A+Les+Roms+tch%C3%A8ques+r%C3%A9sistent+%C3%A0+l%26%2339%3Bexpulsion' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F16%2F135223%2F&#038;title=P%C5%99edn%C3%A1dra%C5%BE%C3%AD+toujours+debout+%3A+Les+Roms+tch%C3%A8ques+r%C3%A9sistent+%C3%A0+l%26%2339%3Bexpulsion' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F16%2F135223%2F&#038;title=P%C5%99edn%C3%A1dra%C5%BE%C3%AD+toujours+debout+%3A+Les+Roms+tch%C3%A8ques+r%C3%A9sistent+%C3%A0+l%26%2339%3Bexpulsion' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F16%2F135223%2F&#038;title=P%C5%99edn%C3%A1dra%C5%BE%C3%AD+toujours+debout+%3A+Les+Roms+tch%C3%A8ques+r%C3%A9sistent+%C3%A0+l%26%2339%3Bexpulsion' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=135236
title: Pourquoi Rajoelina renonce à être candidat aux présidentielles à Madagascar
uri: Pourquoi-Rajoelina-renonce-à-être-candidat-aux-présidentielles-à-M
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/16/135236/
content:
<div id="attachment_135262" class="wp-caption alignleft" style="width: 196px"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Andry_Rajoelina_6_December_2011.png"><img class="size-full wp-image-135262" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Andry_Rajoelina_annonce.png" alt="Andry Rajoelina annonce candidature" width="186" height="238" /></a><p class="wp-caption-text">Andry Rajoelina sur wikipédia. License Creative Commons 3.0</p></div>
<p>Avec l&#39;annonce du <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20130115-madagascar-andry-rajoelina-renonce-presenter-prochaine-presidentielle">retrait de la candidature</a> du président de la transition Rajoelina qui suit celle de l&#39;ex-président Ravalomanana en <a href="http://www.youtube.com/watch?v=jHXfjHHUUvw&amp;feature=youtu.be">décembre 2012</a>, les malgaches auront donc un nouveau président en 2013, sous réserve que les élections auront bien lieu dans les délais prévus par le calendrier électoral. De nombreux observateurs sont sceptiques quant à la tenue des élections au regard des déclarations de Rajoelina sur ses souhaits sur le déroulement des élections.</p>
<p>Après près de quatre ans de crise et des changements de positions à répétition des leaders politiques, les observateurs se demandent si un énième revirement n&#39;est pas à craindre.</p>
<p>Andry fait partie des ces <a href="http://andrydago.wordpress.com/2013/01/16/andry-rajoelina-gives-up/">sceptiques</a> [en] :</p>
<blockquote><p>Are we really sure that he will sit and admire the landscape? Even if he made an official declaration to the nation, to all Malagasy people, what guarantee do we have that he will keep his words? It is not the first time that he denied his own signature</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Peut-on vraiment être sûr qu&#39;il va rester assis sagement et juste admirer le paysage ? Même après sa déclaration officielle à la nation et à tous les malgaches, quelles garanties avons nous qu&#39;il va rester fidèle à ses propos ? Cela ne sera pas la première fois qu&#39;il revient sur ce qu&#39;il a déjà signé.</p></blockquote>
<p>Maurice Beranto, un des candidat aux élections présidentielles, pose une <a href="http://mauriceberanto2013.mg/ah-bon-est-ce-vrai/">question similaire sur son blog</a> :</p>
<blockquote><p>Beaucoup d’entre nous, et moi en premier, se sont toujours demandé pourquoi autant de tergiversations face à une évidence. Comment pouvait-on effectivement imaginer que le président de la transition  pouvait se présenter à une élection qui va sceller la fin de la transition qu’il préside ? [..] En second lieu, en estimant que les législatives devraient être organisées avant la présidentielle, Rajoelina montre qu’il n’a pas pris cette déclaration de non participation à la présidentielle de gaité de cœur. Au lieu de calmer le jeu définitivement,  il va continuer à mettre de l’huile sur le feu..</p></blockquote>
<p><a href="http://valamaty.blogspot.com/"> Rabelazao</a> se demande aussi si il n&#39;y a pas des objectifs non-avoués sur le fait d&#39;organiser les élections législatives avant les présidentielles alors que la décision a déjà été prise depuis plusieurs mois par la Commission Electorale Nationale Indépendante pour la Transition <a href="http://www.ceni-madagascar.mg/">CENI-T</a>. Il écrit sur twitter [mg]:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Rabelazao/status/291250196996833280">@Rabelazao</a>: <a href="https://twitter.com/harinjaka">@harinjaka</a> kajy ankandrina daholo izany e! tsy hilatsaka ho fidiana ho prezida aho, de ahemotra aloha ny fifidianana prezida. fetsepr</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Rabelazao/status/291250196996833280">@Rabelazao</a>: <a href="https://twitter.com/harinjaka">@harinjaka</a> That&#39;s just a trick ! I am not running for president so I will push back the presidential elections. Slick..</p></blockquote>
<p>Jack va plus loin dans l&#39;analyse des raisons pour lesquelles Rajoelina <a href="http://jomerberizky.wordpress.com/2013/01/16/andry-rajoelina-capitule-et-hisse-le-drapeau-blanc/comment-page-1/#comment-32">insiste sur les élections législatives avant les présidentielles</a>:</p>
<blockquote><p>Si il réussi à faire passer les législatives en premier, et toujours président de la transition, celles-ci se dérouleront de la même façon que le référendum. Le TGV sera majoritaire et une session parlementaire exceptionnelle transformera dans les 8 jours la constitution en semi-présidentielle. Il sera désigné premier ministre.</p></blockquote>
<p>Rajoelina a répondu lui-même à cette hypothèse lors d&#39;un interview avec RFI, évoquant un scénario similaire à celui qui s&#39;est produit en Russie avec V. Poutine. Voici des extraits de cet <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20130116-andry-rajoelina-rfi-madagascar-ravalomanana-fabius-france-mandela-poutine?ns_campaign=google_choix_redactions&amp;ns_mchannel=editors_picks&amp;ns_source=google_actualite&amp;ns_linkname=afrique.20130116-andry-rajoelina-rfi-madagascar-ravalomanana-fabius-france-mandela-poutine&amp;ns_fee=0">interview avec Christophe Boisbouvier</a> :</p>
<blockquote><p><strong>CB: Vous vous posez en homme d’Etat. Y a-t-il un homme dont vous vous êtes peut-être inspiré, avant de faire votre choix ?</strong></p>
<p>AR: Il y a deux personnes, effectivement. Un homme qui a beaucoup souffert, mais qui a gagné son combat : Nelson Mandela. Et puis, du côté européen, pourquoi pas, je ne serais pas le de Gaulle malgache?</p>
<p><strong>Que retenez-vous, justement, de de Gaulle ?</strong></p>
<p>Prendre une décision de se retirer au moment voulu. Mais le peuple s’en souviendra. Et c’est le peuple même qui réclamera celui qui doit diriger son pays, au moment voulu.</p>
<p>[..] <strong>Est-ce que vous envisagez un scénario à la Poutine ? Votre candidat est élu, vous devenez son Premier ministre et vous revenez en 2018 ? </strong></p>
<p><strong></strong>Aujourd’hui, on n’a pas encore mis sur table de stratégie.</p>
<p><strong>Donc, vous n’excluez pas ce scénario à la Poutine ?</strong></p>
<p>Nous allons voir. Mais vous en serez beaucoup plus dans quelques semaines.</p></blockquote>
<p>Patrick sur Madagascar Tribune détaille la valse d&#39;hésitations avant cette annonce et  explique que les risques juridiques qu&#39;encouraient Rajoelina avaient peut-être poussé ce <a href="http://www.madagascar-tribune.com/Priere-de-ne-pas-rire,18362.html">dernier à renoncer à être candidat</a>:</p>
<blockquote><p>Le plus difficile avait bel et bien été obtenu avec le désistement de Marc Ravalomanana, car celui-ci avait toujours semblé plus rétif que son rival sur ce point. Toute résistance semblait désormais futile : au cas où la perspective de sanctions financières contre Madagascar n’avait pas été suffisamment dissuasive, il aurait par exemple suffi à la Justice française de se déclarer compétente vis-à-vis d’une plainte déposée en France par un binational franco-malgache pour mettre Andry Rajoelina et ses proches dans un sérieux embarras</p></blockquote>
<p>Quelque soit le prochain renversement de situation d&#39;une année 2013 qui s&#39;annonce riche en surprises, la pléthore de candidats qui restent aura une tâche ardue devant elle. En marge des conditions souhaitées par Rajoelina sur le déroulement des élections,  la préparation du processus électoral se heurte à de nombreux obstacles, comme le financement des coûts de préparation.  Un rapport précise que &#8220;<a href="http://www.rfi.fr/afrique/20130107-madagascar-inquietudes-autour-moyens-financiers-censes-assurer-tenue-elections">13 millions de dollars</a> pour financer l’organisation des élections restent à trouver&#8221;. Cependant, la <a href="http://www.ceni-madagascar.mg/3mil_07_12_12.php">CENI-T ajoute que</a> :</p>
<blockquote><p>Le Ministère des Finances et du Budget a octroyé 3 milliards d’ariary de plus à la CENI-T la semaine dernière. Ces fonds feront partie du budget de fonctionnement interne de l’institution indépendante. L’Etat reste la principale source de financement pour le bon déroulement des activités dans le processus électoral</p></blockquote>
<p>Le contexte économique est toujours aussi tendu à Madagascar. Le dernier rapport de la Banque Mondiale sur la pauvreté à Madagascar est pour le moins <a href="http://www.indian-ocean-times.com/Risques-d-augmentation-de-la-pauvrete-a-Madagascar-en-2013-selon-la-Banque-mondiale_a714.html">alarmant</a> :</p>
<blockquote><p>Selon ses prévisions, la pauvreté frapperait 84% de la population de Madagascar en 2013. En 2010, 77% des 20 millions d&#39;habitants survivaient dans des conditions de vie difficile, avec 0,78 euro par jour [..] Chômage, inflation, baisse du pouvoir d&#39;achat des ménages, tous les voyants sont au rouge.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/16/135236/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F16%2F135236%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F16%2F135236%2F&#038;text=Pourquoi+Rajoelina+renonce+%C3%A0+%C3%AAtre+candidat+aux+pr%C3%A9sidentielles+%C3%A0+Madagascar&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F16%2F135236%2F&#038;title=Pourquoi+Rajoelina+renonce+%C3%A0+%C3%AAtre+candidat+aux+pr%C3%A9sidentielles+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F16%2F135236%2F&#038;title=Pourquoi+Rajoelina+renonce+%C3%A0+%C3%AAtre+candidat+aux+pr%C3%A9sidentielles+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F16%2F135236%2F&#038;title=Pourquoi+Rajoelina+renonce+%C3%A0+%C3%AAtre+candidat+aux+pr%C3%A9sidentielles+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F16%2F135236%2F&#038;title=Pourquoi+Rajoelina+renonce+%C3%A0+%C3%AAtre+candidat+aux+pr%C3%A9sidentielles+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=135303
title: Un réalisateur de films critiquant le Président Sata arrêté en Zambie
uri: Un-réalisateur-de-films-critiquant-le-Président-Sata-arrêté-en-Zam
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/17/135303/
content:
<p>[Tous les liens pointent vers des pages en anglais]</p>
<p>Chanda Chimba III, un réalisateur zambien indépendant qui avait tourné des documentaires dénonçant l&#39;actuel président Michael Sata avant qu&#39;il n&#39;entre en fonction (pendant qu&#39;il était encore le dirigeant du parti d&#39;opposition, le Front Patriotique) <a href="http://www.lusakatimes.com/2013/01/09/shikapwasha-chanda-chimba-iii-and-others-arrested-and-charged/">a été arrêté</a>.</p>
<p>Il est inculpé d&#39;impression et de publication illégales et de &#8220;recel de biens suspectés d&#39;avoir été acquis par des actions frauduleuses&#8221;.</p>
<p>Ses critiques voient en lui un agent de propagande alors que ceux qui le soutiennent le considèrent comme un journaliste d&#39;investigation. La série de documentaires &#8220;<em>Stand Up For Zambia</em>&#8221; (Défendez la Zambie) présentait Sata sous un mauvais jour et annonçait ce que serait la vie sous le gouvernement Sata s&#39;il était élu. Ces films ont été diffusés sur la chaîne gouvernementale <em>Zambia National Broadcasting Corporation TV</em> dans les mois qui ont mené aux élections présidentielles du 20 septembre 2011.</p>
<p><a href="http://www.postzambia.com/post-read_article.php?articleId=22525">Vilipendés</a> à l&#39;époque, les documentaires font maintenant un tabac sur <a href="http://www.youtube.com/watch?v=zZUizjXavRc">YouTube</a> tandis que la plupart des événements prédits par Chimba, comme l&#39;arrestation des dirigeants de l&#39;opposition et l&#39;interdiction qui leur est faite de se réunir en public, se sont concrétisés.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 379px"><a href="https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcS0RuUQ8BiYeIi3qtwVI82UfnP3bzMP6y48dukBEYEVlBs7ZOPN"><img class=" " title="Chanda Chimba III and Gen Ronnie Shikapwasha" src="https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcS0RuUQ8BiYeIi3qtwVI82UfnP3bzMP6y48dukBEYEVlBs7ZOPN" alt="Chanda Chimba III and Gen Shikapwasha" width="369" height="159" /></a><p class="wp-caption-text">Chanda Chimba III (à droite), en conversation avec l&#39;ancien Ministre de l&#39;Information, le général Shikapwasha (assis au centre) et un agent de sécurité. Image utilisée avec la permission de Mwebantu Media.</p></div>
<p>Chimba, surnommé &#8220;<a href="http://www.zambianwatchdog.com/?p=48857">le Prophète</a>&#8221; par les internautes à cause de ses prédictions, a été arrêté en même temps que l&#39;ancien ministre de l&#39;Information et des Médias, le lieutenant-général <a title="Ronnie Shikapwasha" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ronnie_Shikapwasha" target="_blank">Ronnie Shikapwasha</a>, l&#39;ancien directeur adjoint du <em>Zambia Daily Mail</em>, Davis Mataka, et le consultant en médias Ng&#39;ande Mwanajiti, pour des délits liés à leurs publications avant les élections.</p>
<p>Voici la présentation de l&#39;un des épisodes de &#8220;<em>Stand Up For Zambia</em>&#8221; par <a dir="ltr" href="http://www.youtube.com/user/impeachsata?feature=watch" data-sessionlink="feature=watch&amp;ei=CIyNh-ie67QCFUL4RAodlTGcvQ%3D%3D">mpeachsata</a> sur YouTube :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/zZUizjXavRc?feature=oembed&#038;start=34" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>Stand Up For Zambia est une série de documentaires réalisés par le journaliste d&#39;investigation Chanda Chimba pour ZNBC en 2010-2011. Depuis l&#39;élection du Front Patriotique au pouvoir l&#39;an dernier, M. Chimba a été menacé d&#39;arrestation à plusieurs reprises et subi un harcèlement constant de la part du gouvernement. Ses films prédisent une grande partie les abus de pouvoir auxquels se livre actuellement le gouvernement de Sata en Zambie. Pour plus d&#39;informations, veuillez écrire à impeachsata@gmail.com.</p></blockquote>
<p>Sur les médias citoyens, les réactions à l&#39;arrestation de Chimba ont été multiples. Sur le groupe Facebook public Zambia Peoples Pact, Nawa Mukwati Sibongo, <a href="http://www.facebook.com/groups/149657968431200/permalink/468788623184798/">commente</a> ainsi l&#39;événement :</p>
<blockquote>
<p data-ft="{&quot;type&quot;:1,&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">J&#39;attends de voir Fred Meembe [propriétaire et rédacteur en chef du<em> Post Newspaper</em>] soutenir Chanda Chimba III en tant que collègue. Ils ne s&#39;accordent peut-être pas sur le contenu ou le style, mais ils devraient se battre pour la liberté d&#39;expression et celle des médias. Je m&#39;attends aussi à ce que les organisations médiatiques prêtent main forte au jeune homme.</p>
</blockquote>
<p data-ft="{&quot;type&quot;:1,&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">En réponse à Sibongo, Emmanuel Khantafu Zulu dresse <a href="http://www.facebook.com/groups/149657968431200/permalink/468788623184798/?comment_id=468797203183940&amp;offset=0&amp;total_comments=2">la liste</a> des chefs d&#39;inculpations sous lesquels Chimba a été arrêté :</p>
<blockquote>
<p data-ft="{&quot;type&quot;:1,&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">Voici les détails des accusations contre Chanda Chimba III  : impression et publication illégale des journaux &#8220;<em>Stand up for Zambia</em>” et “<em>News of our times</em>” qui n&#39;étaient pas enregistrés auprès du bureau du Directeur national des archives de Zambie. Il était en possession ou disposait d&#39;un total de 611  440 433,12 Kwacha [environ 86 323 euros]. Il utilisait ces fonds pour payer les médias privés et l&#39;imprimerie de la Zambia National Broadcasting Services Corporation, Muvi Television et du Daily Mail Limited respectivement. Cette somme est raisonnablement suspectée d&#39;avoir été acquise de manière frauduleuse.</p>
</blockquote>
<p data-ft="{&quot;type&quot;:1,&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">Mbwantu <a href="http://globalvoicesonline.org/wp-admin/post.php?post=385797&amp;action=edit&amp;message=10">a écrit</a> en commentaire sur le site ZambianWatchdog [les commentaires sur ce site n&#39;ont pas d&#39;URL permanente]:</p>
<div>
<blockquote><p>Franchement, Sata devrait juste revenir à la raison et prouver que Chanda Chimba est un menteur. Arrêter les gens qui disent la vérité pour le bien du pays ne va en aucune façon aider le &#8220;cobra&#8221;. S&#39;il a accompli quoi que ce soit, c&#39;est de confirmer ce que Chimba a dit de lui.</p>
<p>Après tout, ETRE SOUS LE REGIME DE SATA OU ETRE MORT OU EMPRISONNE, CELA NE FAIT AUCUNE DIFFERENCE. [en majuscules dans l&#39;original]</p></blockquote>
</div>
<p data-ft="{&quot;type&quot;:1,&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">Une lectrice a écrit ce commentaire sous le pseudonyme Margaret Thatcher :</p>
<blockquote>
<p data-ft="{&quot;type&quot;:1,&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">Chanda Chimba se faisait un devoir de rappeler aux gens qui ont la mémoire courte, que [Sata] est un homme qui dit toujours des choses qu&#39;il n&#39;a pas l&#39;intention de faire. Un homme qui dit ceci aujourd&#39;hui, et change de discours quand ça l&#39;arrange. Un homme qui pourrait dire un mensonge dangereux simplement pour s&#39;assurer une victoire politique. Nous sommes vraiment faciles à berner! Et c&#39;est peu de le dire.</p>
</blockquote>
<p data-ft="{&quot;type&quot;:1,&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">Wanzelu ku Choma soutient les arrestations:</p>
<blockquote>
<p data-ft="{&quot;type&quot;:1,&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">ça ne me dérange pas. Ce t ype doit répondre de ses actions en temps voulu.</p>
</blockquote>
<p data-ft="{&quot;type&quot;:1,&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">Dans le journal <em><a title="Lusaka Times" href="http://www.lusakatimes.com/2013/01/09/shikapwasha-chanda-chimba-iii-and-others-arrested-and-charged/#comment-931362" target="_blank">Lusaka Times</a></em>, Rocky prévient que les dirigeants du Front Patriotique pourraient subir le même sort :</p>
<div>
<blockquote><p>C&#39;est dans la nature de la politique africaine.</p>
<p>Sata et ses acolytes ne devraient pas oublier non plus qu&#39;ils seront pareillement pourchassés et assignés en justice dès l&#39;instant où le FP quittera le pouvoir.</p></blockquote>
</div>
<p>Préoccupée par les événements politiques en Zambie, la Coalition pour la Défense des Droits Démocratiques (CDDR, acronyme anglais), cite un de ses membres, le juriste de droit international Robert Amsterdam, sur <a href="http://cddr-zambia.org/2013/01/09/zambia-must-halt-false-arrests-of-journalists-and-opposition-figures-says-cddr/">le site de l&#39;organisation</a> :</p>
<blockquote><p>Le Président Michael Sata et le gouvernement du Front Patriotique doivent cesser immédiatement les arrestations illégales et les procès de journalistes et de leaders de l&#39;opposition, selon la Coalition pour la Défense des Droits Démocratiques (CDDR).</p>
<p>Ces arrestations à caractère politique représentent une campagne d&#39;intimidation qui bafoue les droits de tous les citoyens zambiens, notamment le droit de réunion et la liberté d&#39;expression&#8221; affirme Robert Amsterdam, avocat international pour la CDDR. &#8220;C&#39;est absolument inacceptable pour tout pays qui veut prétendre s&#39;appeler une démocratie où règne l&#39;état de droit, que de voir les dirigeants agir dans l&#39;impunité, au mépris des lois locales et internationales, pour persécuter leurs opposants&#8221;.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gershom-ndhovu/' title='Voir toutes les contributions de Gershom Ndhlovu'>Gershom Ndhlovu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-laure-le-guen/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen'>Marie-Laure Le Guen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/16/director-of-films-denouncing-president-sata-arrested-in-zambia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/17/135303/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135303%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135303%2F&#038;text=Un+r%C3%A9alisateur+de+films+critiquant+le+Pr%C3%A9sident+Sata+arr%C3%AAt%C3%A9+en+Zambie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135303%2F&#038;title=Un+r%C3%A9alisateur+de+films+critiquant+le+Pr%C3%A9sident+Sata+arr%C3%AAt%C3%A9+en+Zambie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135303%2F&#038;title=Un+r%C3%A9alisateur+de+films+critiquant+le+Pr%C3%A9sident+Sata+arr%C3%AAt%C3%A9+en+Zambie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135303%2F&#038;title=Un+r%C3%A9alisateur+de+films+critiquant+le+Pr%C3%A9sident+Sata+arr%C3%AAt%C3%A9+en+Zambie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135303%2F&#038;title=Un+r%C3%A9alisateur+de+films+critiquant+le+Pr%C3%A9sident+Sata+arr%C3%AAt%C3%A9+en+Zambie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132949
title: Chine : les poulets aux hormones des chaines de fast food étrangères
uri: Chine-les-poulets-aux-hormones-des-chaines-de-fast-food-étrangères
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/17/132949/
content:
<p>La télévision d’Etat CCTV a récemment <a href="http://chinadailymail.com/2012/12/19/china-kfc-chickens-are-being-fattened-with-illegal-drugs/">dévoilé </a>qu&#39;au moins deux fournisseurs de poulets à des chaînes de restauration rapide américaines, japonaises et taïwanaises alimentaient leurs poulets avec un excès d&#39;hormones et 18 différents types d&#39;antibiotiques, pour élever des &#8220;poulets instantanés&#8221; qui passent de 30 grammes à 3,5 kg en 40 jours.</p>
<p>Les chaînes de fast-food impliquées dans ce scandale de sécurité alimentaire sont KFC et McDonalds des Etats-Unis, Yoshinoya du Japon et Yonghe King de Taiwan.</p>
<p>Actuellement, la Chine est le plus grand marché pour l&#39;industrie du fast-food. KFC, qui fait partie du <a href="http://www.yum.com/">groupe Yum</a>, réalise actuellement 44% de son chiffre d&#39;affaires annuel en Chine, et est devenue la principale cible dans ce scandale de poulets aux hormones. Selon un rapport de<a href="http://www.21cbh.com/HTML/2012-12-21/zONDE4XzU4ODkzOQ.html"> l&#39;agence de sécurité alimentaire</a> de Shanghai [chinois, zh], entre 2010 et 2011, sur 19 échantillons d&#39;aliments fournis par Yum!, huit n&#39;ont pas satisfait aux tests de sécurité alimentaire en raison de présence d&#39;antibiotiques.</p>
<div>
<dl id="attachment_382696">
<dt><img class="aligncenter" title="chicken" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/chicken-375x281.jpg" alt="" width="320" /></dt>
<dd><em>Droits des animaux; photo de l&#39;utilisateur de flickr, Shira Golding (CC: BY-NC)</em></dd>
</dl>
</div>
<p>Comme les Chinois sont habitués à toutes sortes de scandales alimentaires, la plupart d&#39;entre eux sont exaspérés, d&#39;une manière générale. Des <a href="http://weibo.com/login.php?url=http%3A%2F%2Fweibo.com%2F2673263427%2Fzbir3EvuH">remarques sarcastiques </a>[zh] comme les suivantes sont assez courantes :</p>
<blockquote><p><a href="http://weibo.com/2673263427/zbir3EvuH">美丽人生2673263427</a>：我很幸运，吃过瘦肉精，喝过三聚氰胺，皮鞋胶囊，假的药，人造鸡蛋，速生鸡，塑化酒，，，，，一般的毒我已习惯，望猛烈的产品结束我的幸运生涯</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>美丽人生2673263427：J&#39;ai tellement de chance. J&#39;ai goûté à la viande au ractopamine, <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2008-special-coverage/poisonous-milk-scandal-2008/">au lait à la mélamine</a>, produit à partir d&#39;oeillets de chaussures en cuir usées, aux faux médicaments, aux œufs artificiels, aux poulets à la croissance accélérée, <a href="http://english.cri.cn/6909/2012/11/20/2724s734030.htm">au vin plastifiant</a> &#8230; Je suis habitué à toute sorte de produits toxiques. Dans l&#39;attente de plus de venin pour finalement venir à bout de ma chance.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://weibo.com/1017037453/zbmBldyiJ">库洪哈密瓜￼</a>：以后生病了不用买药了，直接吃只鸡腿就行了。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>库 洪哈密瓜：À l&#39;avenir, si nous tombons malades, nous n&#39;aurons pas besoin d&#39;acheter des médicaments, une cuisse de poulet fera l&#39;affaire.</p></blockquote>
<p>Comme le scandale implique des chaînes étrangères de restauration rapide, qui sont considérées comme plus fiables en matière de sécurité alimentaire que les restaurants locaux, certains commentateurs chinois nationalistes ont profité de l&#39;occasion pour attaquer les marques étrangères. En même temps, d&#39;autres répondent que les autorités locales devraient être blâmées. Ci-dessous une <a href="http://www.weibo.com/1988800805/zarzXzPgu">sélection de commentaires</a> [zh] extrait du fil d&#39;échange d&#39;informations ifeng.com :</p>
<blockquote><p>Weirdo_Hai：希望肯德基这种暴力黑企业能早日退出中国市场</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&gt;Weirdo_Hai：Je souhaite que les sociétés diaboliques comme KFC quittent le marché chinois immédiatement.</p></blockquote>
<blockquote><p>易租易购_以租代购_以租代售：还吃肯德基吗？事实证明洋快餐同样会为了利益入乡随俗，在监管不力违法成本低廉的地方，任何企业都有可能以身试法。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>易 租易购_以租代购_以租代售：Peut-on encore manger chez KFC ? Il est maintenant prouvé que les chaînes étrangères de restauration rapide suivent également nos habitudes. Dans un pays où il y a un faible contrôle et où la sanction des comportements illicites est tellement illusoire, toute entreprise peut mettre la loi à épreuve.</p></blockquote>
<blockquote><p>璐瑶谣：关闭这些洋拉圾店，多开北方大饼店，至少富一群下岗人。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>璐 瑶谣：Fermez tous ces restaurants étrangers de la malbouffe. Ouvrez plus de pizzerias locales chinoises, cela offrira en plus des opportunités de travail aux chômeurs.</p></blockquote>
<blockquote><p>g老三：毒鸡横行，相关部门到那里去了？肯德基是个企业，难道也要自己成立个食品检疫局？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>g 老三：Il y a des poulets toxiques partout, où sont nos autorités de contrôle ? KFC est juste une entreprise. Devrait-elle mettre en place son propre service de contrôle de qualité, d&#39;inspection et de mise en  quarantaine ?</p></blockquote>
<blockquote><p>木小兔向前冲：树大招风，不吃肯德基，其他餐饮业的鸡难道就能放心吃吗？？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>木小兔向前冲：Les grands arbres attirent le vent. Si l&#39;on ne peut même pas manger chez KFC, peut-on avoir confiance en d&#39;autres restaurants ?</p></blockquote>
<blockquote><p>秦大勇Y：市场上卖的鸡就安全？中国供应商也不是好东西，尤其是政府监管睁一只眼闭一只眼，你敢说他们不知道？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>秦 大勇Y：Les poulets que l&#39;on trouve dans les marchés sont-il sûrs ? Les fournisseurs chinois sont à blâmer. Le gouvernement n&#39;est pas crédible pour  la surveillance de la sécurité alimentaire, croyez-vous que les autorités ignorent une telle pratique?</p></blockquote>
<p>D&#39;autres internautes ont développé des théories du <a href="http://www.weibo.com/login.php?url=http%3A%2F%2Fweibo.com%2F2399790171%2FzbhcvrPv5">complot sur le scandale</a> [zh]:</p>
<blockquote><p><a href="http://weibo.com/2399790171/zbhcvrPv5">即墨雅泰侯屹</a>：肯德基速生鸡的养殖方式至少在中国存在10年了，缘何今天才被央视报道？有人一语道破天机：广告！2013年肯德基不准备在央视做广告了。2011年以前双汇在央视一直投放广告多年，于是什么问题也没有发现，而当决定不投放广告了，结果就出事了。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>即 墨雅泰侯屹：La pratique des élevages intensifs de poulets de l&#39;entreprise KFC existe en Chine depuis au moins 10 ans. Pourquoi la chaîne de télévision CCTV diffuse l&#39;information seulement aujourd&#39;hui ? Certains ont trouvé la réponse : la publicité. L&#39;entreprise KFC prévoit d&#39;arrêter sa publicité sur la chaîne CCTV. C&#39;est la même chose qui est arrivée avec la société Shuanghui, avant l&#39;arrêt de sa publicité sur la CCTV. Il n&#39;y avait pas d&#39;informations sur des problèmes de salubrité des aliments dans cette société. Dès que la société a arrêté la publicité sur la CCTV, le scandale a éclaté.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://weibo.com/1139026115/zbmKUzGeF">楚奇文kevin￼</a>：我觉得吧，其实白羽鸡，速生鸡什么的都是多少年公开秘密了。全世界都是这么养殖的，曝光主要是针对白胜公司。针对美帝，因为美帝最近搞过我国企中石油啊，华为啊，中兴啊什么的。赤果果的报复！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://weibo.com/1139026115/zbmKUzGeF">楚奇文kevin￼</a>：En fait, les poulets aux plumages blancs, autrement dit les poulets à croissance rapide, sont des secrets de Polichinelle depuis de nombreuses années. Les poulets sont élevés comme ça partout dans le monde. La diffusion de ces nouvelles est destinée à scandaliser les Yum! Dénigrer et attaquer la puissance impériale américaine. Récemment, le gouvernement américain a fait des difficultés pour les compagnies chinoises, regardez les scandales autour de la CNPC, Huawei et ZTE Corporation. Il s&#39;agit évidemment d&#39;une vengeance.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/28/international-fast-food-chains-involved-in-chinas-chicken-scandal/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/17/132949/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F132949%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F132949%2F&#038;text=Chine+%3A+les+poulets+aux+hormones+des+chaines+de+fast+food+%C3%A9trang%C3%A8res&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F132949%2F&#038;title=Chine+%3A+les+poulets+aux+hormones+des+chaines+de+fast+food+%C3%A9trang%C3%A8res' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F132949%2F&#038;title=Chine+%3A+les+poulets+aux+hormones+des+chaines+de+fast+food+%C3%A9trang%C3%A8res' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F132949%2F&#038;title=Chine+%3A+les+poulets+aux+hormones+des+chaines+de+fast+food+%C3%A9trang%C3%A8res' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F132949%2F&#038;title=Chine+%3A+les+poulets+aux+hormones+des+chaines+de+fast+food+%C3%A9trang%C3%A8res' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=135209
title: Iran : Deux activistes kurdes encourent la peine de mort
uri: Iran-Deux-activistes-kurdes-encourent-la-peine-de-mort
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/17/135209/
content:
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-385937" title="Image From Save Zanyar and Loghman Moradi Petition Page on Facebook" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/405281_167890060013809_924131099_n-300x300.jpg" alt="" width="300" height="300" /></p>
<p>Deux jeunes kurdes iraniens, Zaniar (ou Zanyar) et Loghman Moradi sont sur le point d&#39;être envoyés à la potence selon de nombreux <a href="http://www.iranglobal.info/node/14214">sites web d&#39;actualités</a> [farsi] iraniens et des <a href="http://www.en-hrana.org/">organisations des droits de l&#39;homme</a> [anglais]. Ils sont accusés du meurtre du fils d&#39;un imam sunnite local, originaire de la ville de Malayer, et auraient reconnu les faits après neuf mois de détention, privés de sorties et de visites. Ils ont tous deux affirmé a posteriori que leurs aveux auraient été faites <a href="http://www.roozonline.com/english.html">sous la contrainte et la torture</a> [anglais] y compris des menaces de viol de la part de leurs interrogateurs.</p>
<p>Une <a href="http://www.asre-nou.com/php/view.php?objnr=24854">lettre ouverte</a> [farsi] a été publiée sous le nom de Zaniar Moradi implorant les &#8220;jeunes&#8221; du monde pour sa vie, soulignant que lui et son cousin sont innocents et qu&#39;ils &#8220;méprisent la mort&#8221;.</p>
<p><strong>Campagne </strong><strong>Facebook<br />
</strong></p>
<p>Un groupe Facebook nommé &#8216;<a href="https://www.facebook.com/SaveZaniarAndLoghman"><em>Sauvez Zaniar et Loghman</em></a>&#8216; [anglais] a été lancé pour soutenir les deux hommes.</p>
<p>Jamal demande aux lecteurs de s&#39;impliquer et d&#39;aider dans <a href="https://www.facebook.com/SaveZaniarAndLoghman">ce commentaire Facebook</a> [farsi] :</p>
<blockquote><p>Vous humains ! Il faut faire quelque chose. Stoppons la machine criminelle de ce régime islamique fou, cannibale, assoiffé de sang et fasciste. Le monde entier doit s&#39;enflammer contre ces crimes organisés. S&#39;il vous plaît, rejoignez-nous. Nous acceptons tout matériel pouvant être utilisé dans ce but. S&#39;il vous plaît, aidez-nous en faisant passer l&#39;information et en faisant connaître la page à d&#39;autres.</p></blockquote>
<p>Voici une caricature soutenant la campagne Facebook : &#8220;Chaque &#8216;j&#39;aime&#39; est un &#8216;non&#39; à l’exécution&#8221;:</p>
<div id="attachment_386226" class="wp-caption aligncenter" style="width: 309px"><img class="size-medium wp-image-386226" title="Each 'like' is a 'no' to execution" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/kurds-299x300.jpg" alt="" width="299" height="300" /><p class="wp-caption-text">Chaque &#8216;j&#39;aime&#39; est un &#8216;non&#39; à l’exécution - Campagne Facebook pour sauver deux Kurdes iraniens. Caricaturiste : Mana Neyestani, Mardomak</p></div>
<p><strong>Le message d&#39;un père</strong></p>
<p>Le père de Zaniar utilise YouTube pour demander aux organisations internationales de faire pression sur le régime iranien pour annuler l’exécution de son fils et d&#39;autres prisonniers politiques. Il dit dans cette vidéo que Zaniar a été torturé.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/HhNfLa3dF6A?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong> &#8221;Aveux</strong><strong> arrachées</strong>&#8220;</p>
<p>Pour le blogueur iranien Mohammad Ali, il ne fait aucun doute que les aveux initialement faits par Zaniar et Loghman ont été orchestrés et arrachés par les agents de la République Islamique. Le blog de Mohammad Ali intitulé &#8216;<a href="http://faryadealborz.blogspot.se/2013/01/blog-post_8.html"><em>Faryaad-e Alborz</em></a>&#8216; [Rugissement du Mont Alborz] [farsi] dit :</p>
<blockquote><p>La vie et la mort d&#39;êtres humains ne sont pas entre les mains d&#39;autres humains. D&#39;après les nouvelles que nous avons entendues du régime fasciste au pouvoir en Iran, l&#39;incarcération de prisonniers innocents n&#39;est pas rare. Les détenus ont été soumis à une telle pression par la force et l&#39;abus physique qu&#39;ils ont avoué des crimes qu&#39;ils n&#39;ont pas commis.</p>
<p>Indubitablement, Loghman et Zaniar Moradi ont été forcés à confesser le meurtre après neuf mois de torture, d&#39;abus et de menaces de viol.</p></blockquote>
<p>L&#39;auteur du livre <a href="http://faryadealborz.blogspot.se/2013/01/blog-post_8.html"><em>Faryad-e Alborz</em></a> [farsi] demande finalement :</p>
<blockquote><p>Je ne sais pas s&#39;il existe un comité international des droits de l&#39;Homme. Car ils ne font que parler et parler et parler. Qu&#39;ont-ils fait en Iran ? Oh, vous membres des organismes responsables du respect des droits de l&#39;homme, quel prisonnier a été sauvé par le pouvoir de votre lame des attaques, des coups et blessures et d&#39;une exécution ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/hooman-askary/' title='Voir toutes les contributions de Hooman Askary'>Hooman Askary</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/12/two-kurdish-activists-face-death-penalty-in-iran/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/17/135209/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135209%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135209%2F&#038;text=Iran+%3A+Deux+activistes+kurdes+encourent+la+peine+de+mort&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135209%2F&#038;title=Iran+%3A+Deux+activistes+kurdes+encourent+la+peine+de+mort' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135209%2F&#038;title=Iran+%3A+Deux+activistes+kurdes+encourent+la+peine+de+mort' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135209%2F&#038;title=Iran+%3A+Deux+activistes+kurdes+encourent+la+peine+de+mort' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135209%2F&#038;title=Iran+%3A+Deux+activistes+kurdes+encourent+la+peine+de+mort' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=135221
title: Laos : Où est Sombath Somphone ?
uri: Laos-Où-est-Sombath-Somphone
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/17/135221/
content:
<div id="attachment_387565" class="wp-caption alignleft" style="width: 231px"><a href="https://www.facebook.com/findsombatsomphone"><img class=" wp-image-387565 " title="sombath" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/sombath.png" alt="" width="221" height="201" /></a><p class="wp-caption-text">&#8216;Retrouvez Sombath Somphone&#39;</p></div>
<p><a href="http://sombath.org/">Sombath Somphone</a>, économiste et formateur sur le développement laotien, a été vu pour la dernière fois le 15 décembre 2012. Un mois après sa mystérieuse <a href="http://sombath.org/2012/12/30/where-is-sombath/">disparition</a>, ses amis et partisans du monde entier demandent au gouvernement laotien d&#39;intensifier les recherches pour le retrouver.</p>
<blockquote><p>Sombath Somphone a été vu pour la dernière fois à Vientiane dans la soirée du samedi 15 décembre alors qu&#39;il rentrait chez lui au volant de sa jeep. Sa famille et ses amis ont tout de suite averti la police, fait le tour des hôpitaux et informé les ambassades, mais personne ne savait où était Sombath.</p>
<p>Deux jours plus tard, des images sur CCTV (chaîne d&#39;information chinoise) montraient Sombath arrêté par la police et enlevé.</p></blockquote>
<p>Sombath a créé le Centre Participatif de Formation au Développement au Laos et son travail d&#39;une vie entière sur l&#39;éducation et le développement local a été reconnu par le prix Ramon Magsaysay qui lui a été décerné en 2005. Ce prix est l&#39;équivalent asiatique du Prix Nobel pour le leadership communautaire.</p>
<p>Sa femme, <a href="http://sombath.org/2013/01/14/open-letter-from-wife/#more-485">Ng Shui Meng</a>, pense que le mot &#8220;activiste&#8221; n&#39;est pas approprié pour parler de Sombath. Elle explique la philosophie sur laquelle s&#39;appuient ses nombreux projets :</p>
<blockquote><p>La théorie du développement que défend Sombath est celle d&#39;un développement équilibré et durable. Sombath ne s&#39;est jamais opposé au développement économique, mais il est pour un développement économique qui s&#39;équilibre avec le bien-être spirituel, l&#39;amélioration sociale et la protection de l&#39;environnement et de la culture.</p></blockquote>
<p>L&#39;enlèvement de Sombath a été révélé par des <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=bHGx3RVjn08">images</a> de CCTV :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/bHGx3RVjn08?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Yong Chanthalangsy, l&#39;Ambassadeur du Laos aux Nations Unies à Genève, a fait paraître une <a href="http://sombath.org/2013/01/04/lao-government-statement/">déclaration</a> au nom de son gouvernement sur l&#39;affaire Sombath :</p>
<blockquote><p>Le gouvernement laotien est très préoccupé par la disparition de M. Sombath Somphone et suit de très près l&#39;enquête en cours pour que la  lumière soit faite sur l&#39;affaire.</p>
<p>Pour ce qui concerne cette affaire c&#39;est l&#39;agence de protection légale qui a toute autorité pour protéger et maintenir l&#39;ordre social et qui a pour obligation de faire la vérité afin que les coupables soient assignés en justice et que justice soit rendue à Mr Sombath et sa famille dans le respect de la loi.</p></blockquote>
<p><a href="http://wanhoffs-laos.blogspot.com/2012/12/sombath-somphone-still-missing.html">Thomas Wanhoff</a> demande pourquoi la police n&#39;a pas réussi à arrêter les ravisseurs de Sombath :</p>
<blockquote><p>On se demande encore pourquoi la police n&#39;a pas réagi quand ils ont vu que l&#39;on volait la voiture de Sombathe et qu&#39;on le forçait à entrer dans une autre voiture. Les officiers de police auraient été informés s&#39;il avait été kidnappé.</p></blockquote>
<div id="attachment_387566" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://sombath.org/2013/01/05/photos-of-sombaths-good-work/tot-training-for-youth-and-development-workers-2007_2/"><img class="size-medium wp-image-387566" title="sombath at work" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/sombath-at-work-375x246.jpg" alt="" width="375" height="246" /></a><p class="wp-caption-text">Sombath, &#8220;le formateur des formateurs&#8221;</p></div>
<p>La nouvelle de l&#39;enlèvement de Sombath a provoqué de vives <a href="https://www.facebook.com/findsombatsomphone">réactions</a> dans le pays et <a href="http://www.avaaz.org/en/petition/Free_Sombath_Somphone/?fnsxOdb&amp;pv=0">à l&#39;extérieur</a> du Laos. A l&#39;étranger, les responsables gouvernementaux et la société civile s&#39;unissent pour demander au gouvernement laotien de tout mettre en oeuvre pour retrouver Sombath. En Thaïlande, plus de 60 groupes ont <a href="http://prachatai.com/english/node/3461?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=Feed%3A+prachataienglish+%28Prachatai+in+English%29">signé </a>une pétition en faveur d&#39;une campagne pour retrouver Sombath :</p>
<blockquote><p>Nous, organisations de la société civile thaïlandaise, insistons auprès des autorités laotiennes concernées pour que toute mesure soit prise en ce qui concerne la disparition de M. Sombath. Nous attendons d&#39;être informés sur les actions immédiates et nécessaires entreprises pour rechercher où il se trouve et connaître les causes de sa disparition.</p>
<p>Enfin, et tout particulièrement, nous espérons que M. Sombath est en sécurité et reviendra pour terminer sa mission. Ce sera un encouragement non seulement pour ceux qui partagent la même mission, mais aussi pour tous ceux qui s&#39;engagent pour l&#39;amélioration pour tous du monde dans lequel nous vivons.</p></blockquote>
<p>Dans un article du <a href="http://asiapacific.anu.edu.au/newmandala/2012/12/23/distressing-developments-in-laos/">New Mandala</a>, Simon Creak et Keith Barney se demandent si la disparition de Sombath est liée à son engagement pour la protection du droit à la terre pour les paysans :</p>
<blockquote><p>On ne peut que faire le rapprochement entre la disparition de Sombath et sa participation au très controversé AEPF (Forum des Peuples d&#39;Asie et d&#39;Europe qui s&#39;est tenu à Vientiane en novembre dernier), et son soutien aux intervenants en faveur des droits des paysans qui ont été privés de leurs terres et de leurs ressources. Comme l&#39;a fait remarquer la femme de Sombath publiquement, les responsables gouvernementaux faisaient partie du Comité National d&#39;Organisation de l&#39;AEPF, et l&#39;évènement dans son ensemble n&#39;aurait pas dû être corrompu.</p></blockquote>
<p>Harrison George <a href="http://prachatai.com/english/node/3480?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=Feed%3A+prachataienglish+(Prachatai+in+English)">analyse l&#39;</a>impact de la disparition de Sombath sur les réseaux laotiens de la société civile :</p>
<blockquote><p>L&#39;évènement a provoqué une paralysie totale. Personne au Laos ne peut deviner qui sera le suivant. Personne ne sait où est la ligne à ne pas franchir.  Certains ont quitté le pays, certains &#8220;font le canard&#8221; et changent de domicile régulièrement en espérant mettre encore de la distance avec les forces de sécurité. Et tout le monde se la ferme.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/16/laos-where-is-sombath-somphone/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/17/135221/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135221%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135221%2F&#038;text=Laos+%3A+O%C3%B9+est+Sombath+Somphone+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135221%2F&#038;title=Laos+%3A+O%C3%B9+est+Sombath+Somphone+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135221%2F&#038;title=Laos+%3A+O%C3%B9+est+Sombath+Somphone+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135221%2F&#038;title=Laos+%3A+O%C3%B9+est+Sombath+Somphone+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135221%2F&#038;title=Laos+%3A+O%C3%B9+est+Sombath+Somphone+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=135381
title: Les 10 villes chinoises les plus polluées
uri: Les-10-villes-chinoises-les-plus-polluées
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/17/135381/
content:
<p>Ces derniers jours, un nuage de pollution sur la capitale chinoise a relancé les débats sur l&#39;environnement. Pékin n&#39;est cependant pas un cas isolé : <a href="http://offbeatchina.com/airpocalypse-in-china-beijing-is-not-the-worst" target="_blank">Offbeat China</a> montre l&#39;ampleur de la pollution en présentant les 10 villes chinoises les plus affectées.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lou-flandrin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lou Flandrin'>Lou Flandrin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/15/chinas-top-10-cities-with-worst-air-pollution/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/17/135381/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135381%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135381%2F&#038;text=Les+10+villes+chinoises+les+plus+pollu%C3%A9es&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135381%2F&#038;title=Les+10+villes+chinoises+les+plus+pollu%C3%A9es' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135381%2F&#038;title=Les+10+villes+chinoises+les+plus+pollu%C3%A9es' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135381%2F&#038;title=Les+10+villes+chinoises+les+plus+pollu%C3%A9es' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135381%2F&#038;title=Les+10+villes+chinoises+les+plus+pollu%C3%A9es' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=135384
title: La nouvelle transparence des médias chinois sur la pollution
uri: La-nouvelle-transparence-des-médias-chinois-sur-la-pollution
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/17/135384/
content:
<p>La pollution record à Pékin a été l&#39;objet de nombreux articles dans les médias chinois et internationaux ces derniers jours. D&#39;habitude censurés sur ce sujet délicat, les médias officiels chinois se montrent d&#39;une transparence surprenante. <a href="http://chinadigitaltimes.net/2013/01/smoggy-air-inspires-media-transparency/?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=Feed%3A+chinadigitaltimes%2FbKzO+%28China+Digital+Times+%28CDT%29%29" target="_blank">China Digital Time</a> fait un tour de la presse officielle, la comparant aux médias internationaux. <a href="http://www.tealeafnation.com/2013/01/why-has-chinese-media-coverage-of-beijings-smog-been-so-unflinching/" target="_blank">TeaLeafNation</a> offre une analyse de cette transparence.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lou-flandrin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lou Flandrin'>Lou Flandrin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/16/chinas-transparent-reporting-on-air-pollution/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/17/135384/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135384%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135384%2F&#038;text=La+nouvelle+transparence+des+m%C3%A9dias+chinois+sur+la+pollution&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135384%2F&#038;title=La+nouvelle+transparence+des+m%C3%A9dias+chinois+sur+la+pollution' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135384%2F&#038;title=La+nouvelle+transparence+des+m%C3%A9dias+chinois+sur+la+pollution' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135384%2F&#038;title=La+nouvelle+transparence+des+m%C3%A9dias+chinois+sur+la+pollution' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135384%2F&#038;title=La+nouvelle+transparence+des+m%C3%A9dias+chinois+sur+la+pollution' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=135332
title: Contre le chaos, l’imagination radicale
uri: Contre-le-chaos-l-imagination-radicale
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/17/135332/
content:
<p>Le développement des communications numériques porte toujours plus loin les clameurs des voix populaires, libérant dans le même temps mots, images, idées et actions jusqu’alors restreints à des sphères déterminées. Le monde virtuel est hyper-connecté  foisonne d’idées originales et grouille de volontés entreprenantes à visées novatrices. Dans une même frénésie, sur le terrain, les voix populaires grondent, s’organisent et clament des valeurs dissidentes. Et c’est tout un imaginaire radical qui se met en place face à des systèmes de pensées encore figés.</p>
<p dir="ltr">A propos des voix contestataires d’Occupy Wall Street s’élevant des décombres de la crise financière de ces dernières années, David Graeber (anthropologue américain) écrivait en septembre 2011 sur le site Internet  du <a href="http://www.guardian.co.uk/commentisfree/cifamerica/2011/sep/25/occupy-wall-street-protest">Guardian</a> [en anglais] :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">Is it really surprising they would like to have a word with the financial magnates who stole their future?</p>
<p>Just as in Europe, we are seeing the results of colossal social failure. The occupiers are the very sort of people, brimming with ideas, whose energies a healthy society would be marshaling to improve life for everyone. Instead, they are using it to envision ways to bring the whole system down.</p>
<p>But the ultimate failure here is of imagination. What we are witnessing can also be seen as a demand to finally have a conversation we were all supposed to have back in 2008. There was a moment, after the near-collapse of the world&#39;s financial architecture, when anything seemed possible.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr">Est-ce vraiment surprenant qu’ils aient envie de s’expliquer avec les magnats financiers qui leur ont volé leur avenir ?</p>
<p>Tout comme en Europe, nous observons ici le résultat d’un colossal échec social. Ces occupants sont exactement le genre de gens débordant d’idées, dont l’énergie devrait être favorisée par une société en bonne santé, afin d’améliorer la vie de chacun. Au lieu de quoi, ils la consacrent à imaginer le moyen de mettre à bas l’ensemble du système.</p>
<p dir="ltr">Mais l’échec définitif ici, est celui de l’imagination. Ce à quoi nous assistons peut également être considéré comme la revendication d’ouvrir enfin le débat que nous étions tous censés mener après 2008. Après le quasi-effondrement du système financier mondial, il y eut un moment où tout semblait possible.</p>
</blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_135354" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://storytelling.wikia.com/wiki/File:Radical_imagination.jpg#"><img class="size-medium wp-image-135354" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Radical_imagination-375x300.jpg" alt="Radical imagination" width="375" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Radical imagination sur Wikia. License CC-BY-SA</p></div>
<p dir="ltr">L’imagination, un grand mot que l’on semble aujourd’hui redécouvrir, désigne la faculté humaine à se représenter des choses ou des évènements perçus par les sens. Lien entre le monde et l’individu, l’image mentale construite par cette faculté voyage d’esprit en esprit par le biais de différents modes de transmission (récit écrit, oral ou visuel diffusé sous forme de livres, de discours ou de films, par exemple).</p>
<p dir="ltr">Le domaine économique et social n’est pas le seul à souffrir de cet échec de l’imagination. Un rapide coup d’œil aux productions occidentales cinématographique, musicale ou littéraire de masse voit sans cesse répéter les éternelles rengaines old school, vintage ou rétro (pour ne pas dire ringardes) : on remixe, on remake et on reboot les données culturelles du XXème siècle et précédents.</p>
<p dir="ltr">De cette imagination officielle, autorisée et largement diffusée par les institutions gouvernementales et médiatiques se distingue pourtant l’émergence sur la scène globale d’un autre type d’imagination, celle-ci spontanée, plus intime et souvent non autorisée.</p>
<p dir="ltr">Cette <a href="http://kasamaproject.org/2011/01/17/what-is-the-radical-imagination/">imagination dite radicale</a> [en anglais] désigne la racine affective, viscérale et impulsive qui lie l’humain au monde. Avant de connaître l’ordre, la morale et la conscience, l’imagination puise ses formes dans le rapport du corps à l’environnement (géographique comme social). Il s’agit d’une perception brute, émotionnelle et fondamentalement créatrice qui affecte l’esprit humain.</p>
<p dir="ltr">A sa racine, c’est-à-dire dans son aspect radical, l’imagination – pour reprendre l’expression de Nietzsche à propos de l’art – ose et gagne le chaos (traduction tirée de Paul Audi, 2010 : Créer. Introduction à l’esth/éthique, éditions Verdier poche, Lagrasse, p.75). Il ne s’agit pas d’apporter le chaos ni de s’y perdre, mais plutôt pour l’esprit humain de s’y confronter. Fondamentalement, le fait d’imaginer c’est affronter le désordre pour le repousser et lui conférer la forme désirer.</p>
<p dir="ltr">Depuis 2007/2008, la scène internationale compte de nombreux soulèvements répondant à cette définition. Les populations confrontées à des environnements agressifs élèvent leurs voix contre un chaos sans fin apparente. La crise de la dette et les plans d’austérité en Europe ont engendré des manifestations en Islande, Angleterre, Espagne, Portugal, Grèce, etc. ; les conditions de vie sont également à l’origine de révoltes populaires dont le Printemps Arabe constitue un point culminant en 2011 ; des manifestations anti-corruption (2011) et plus récemment (janvier 2013) anti-viol secouent l’Inde ; des auto-immolations par le feu au Tibet, ou encore les manifestations du Jasmin et des révoltes villageoises retentissent en Chine. 2011 a également connu l’instauration du mouvement des Indignés en Espagne, puis celui d’Occupy Wall Street aux Etats-Unis.</p>
<p dir="ltr">Si pas deux de ces mouvements ne sont identiques et si rares sont ceux qui se trouvent directement liés l’un à l’autre, l’existence d’un Métamouvement, pour reprendre le terme utilisé par <a href="http://blogs.hbr.org/haque/2011/10/the_protests_and_the_metamovem.html?cm_sp=blog_flyout-_-haque-_-the_protests_and_the_metamovem">Umair Haque</a>, peut pourtant être mise en évidence [en anglais]:</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">The Metamovement is a movement of movements (&#8230;) The Metamovement isn&#39;t just a faint, transient echo, but the increasingly resonant reverberation of people challenging this brutal state of malfunction, this <a href="http://blogs.hbr.org/haque/2011/08/the_great_splintering.html">Great Splintering</a> of institutions and social contracts. Their truth, I suspect, might be this: there&#39;s no one left to turn to — and so the Metamovement has turned to each other.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr">Le Métamouvement est le mouvement des mouvements. (…) [Ce] n’est pas seulement un écho faible et passager, mais le retentissement croissant du peuple défiant cet état brutal de mal-fonction, cette grande fragmentation des institutions et des contrats sociaux. Leur vérité, je suspecte, pourrait être ceci : il n’y a plus personne vers qui se tourner – alors le Métamouvement s’est tourné l’un vers l’autre.</p>
</blockquote>
<p dir="ltr">Ces formes d’expressions radicales et populaires sont à l’image du fossé qui s’est creusé entre les institutions et les peuples. Le cas de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2010/12/26/51898/">l’immolation de Mohamed Bouazizi</a> à Sidi Bouzid en Tunisie est particulièrement significatif. Son geste, réponse à une persécution étatique généralisée, a déclenché réactions des internautes et des citoyens, dénonçant <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2010/12/26/51898/">le manque d&#39;emplois, la corruption et la détérioration des droits humains dans leur pays</a>, menant <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2011-special-coverage/tunisia-uprising-201011/">les révoltes jusqu’à la chute du régime</a> oppresseur.</p>
<p dir="ltr">Ce mode d’expression radicale se trouve encore aujourd’hui parmi le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/25/129231/">peuple tibétain</a> qui compte en ce début d’année 2013 jusqu’à 96 auto-immolations par le feu. Une étude<a href="http://himalaya.socanth.cam.ac.uk/collections/journals/ret/pdf/ret_25_02.pdf"> précise ainsi</a> [en] :</p>
<blockquote><p>The Tibetans have framed the recent wave of self-immolations notonly as acts of sacrifice but as acts with religious meaning, as in thetradition of offering one’s body for the benefit of others. A number of testimonies (..) that they were motivated by the wish to preserve Tibetan religion and culture.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr">Les Tibétains ont défini la récente vague d’immolations non seulement comme des actes de sacrifice mais aussi comme des actions à signification religieuse, suivant la tradition d’offrande du corps bénéficiant à la communauté. Un certain nombre de témoignages (…) présentent la culture et l’identité tibétaine comme étant sur le point d’être détruite (par le projet moderniste gouvernemental)</p>
</blockquote>
<p dir="ltr">L’expression de cette imagination radicale s’inscrit dans la transgression. Son principe novateur se dévoile dans le basculement d’un affect (austérité, identités réprimées et droits refusés, etc.) en force (soulèvement, révolte, manifestation, sacrifice, etc.). Agissant comme une décharge de protection, elle remplit un rôle socio-prophylactique et permet de s’élever contre une totalité angoissante et chaotique, de s’interroger sur la nature de l’ordre établi et de semer les graines d’une structure sociale autre.</p>
<p><strong></strong><strong><br />
</strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/barbara/' title='Voir toutes les contributions de Barbara Auger'>Barbara Auger</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/17/135332/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135332%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135332%2F&#038;text=Contre+le+chaos%2C+l%E2%80%99imagination+radicale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135332%2F&#038;title=Contre+le+chaos%2C+l%E2%80%99imagination+radicale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135332%2F&#038;title=Contre+le+chaos%2C+l%E2%80%99imagination+radicale' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135332%2F&#038;title=Contre+le+chaos%2C+l%E2%80%99imagination+radicale' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135332%2F&#038;title=Contre+le+chaos%2C+l%E2%80%99imagination+radicale' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=135402
title: Les Malaisiens se rassemblent pour un “soulèvement citoyen”
uri: Les-Malaisiens-se-rassemblent-pour-un-soulèvement-citoyen
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/17/135402/
content:
<p>Des dizaines de milliers de personnes se sont rassemblées pour le ‘<em>Himpunan Kebangkitan Rakyat</em>’ (traduit littéralement par Rassemblement du soulèvement des citoyens) dans la capitale malaisienne, Kuala Lumpur, le 12 janvier 2013. Organisée par la coalition d&#39;opposition Pakatan Rakyat, cette manifestation correspond à une mobilisation accrue à l&#39;approche des élections présidentielles prévues dans le courant de l&#39;année, à une date encore inconnue.</p>
<p>Le rassemblement mettait l&#39;accent sur les revendications du mouvement <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/04/30/malaysia-thousands-joined-bersih-3-0-protest/">Bersih</a> (pour des élections libres), la campagne pour l&#39;éducation gratuite et la protection de l&#39;environnement. Le <a href="http://www.themalaysianinsider.com/malaysia/article/between-70000-to-100000-at-kl-rally-says-bar-council/">Malaysian Insider</a> cite les chiffres du Conseil du barreau malaisien qui estime le nombre de manifestants présents entre 70 000 et 100 000.</p>
<div id="attachment_386787" class="wp-caption aligncenter" style="width: 371px"><a href="http://instagram.com/p/UaLBcLGlJB"><img class="size-medium wp-image-386787 " title="kl112_crowd" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/kl112_crowd-361x300.png" alt="" width="361" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Ils ont été des milliers à se rassembler pour le défilé #kl112. Photo de @fitri34</p></div>
<p>Nombreux sont les blogueurs malaisiens qui, comme <a href="http://mysecondkingdom.blogspot.com.au/2013/01/kl112-rally.html" target="_blank">Secret Garden</a>, semblent soutenir cette cause :</p>
<blockquote><p>Même si je ne peux pas être présente en personne, je suis toujours avec ceux qui se battent pour un gouvernement plus propre et plus juste, aussi bien mentalement que spirituellement.</p>
<p>Le succès sans précédent du rassemblement KL112 montre que notre peuple (dont je fais partie) a enfin pris conscience de la corruption et des manquements du gouvernement.</p>
<p>Grâce aux technologies sophistiquées et à un réseau Internet libre, nous ne sommes plus aveuglés par les médias traditionnels et le gouvernement. C&#39;est pourquoi ce rassemblement a été nommé le &#8220;soulèvement du peuple&#8221;.</p></blockquote>
<p><a href="http://188hughlowstreet.wordpress.com/2013/01/12/himpunan-kebangkitan-rakyat-kl112-all-well-ends-well/" target="_blank">Ipohgal</a> nous livre un résumé des événements de son point de vue :</p>
<blockquote><p>Beaucoup étaient venus avec du sel, de l&#39;eau minérale et une serviette, prêts à affronter à nouveau le gaz lacrymogène et les canons à eau. Etonnamment, la présence policière était minime et il régnait une atmosphère carnavalesque. Les marchands faisaient de bonnes affaires en vendant des T-shirts, des souvenirs, des snacks et des boissons autour du stade Merdeka.</p>
<p>Entre 50 000 et 60 000 personnes ont réussi à se tasser dans le stade pour passer cette après-midi dans la chaleur à écouter les discours enflammés des représentants des ONG et des partis politiques. Malais, Chinois, Indiens, Eurasiens, Ibans, Dayaks et Orang Asal étaient tous là. Jeunes et vieux, hommes et femmes, ils étaient venus en masse.</p>
<p>C&#39;est réconfortant de voir des inconnus s&#39;asseoir ou se lever ensemble dans la solidarité. Nous étions unis, un peuple et une âme. Nous étions vraiment et fièrement les <em>Anak-anak Bangsa Malaysia</em> (les enfants de la Malaisie). Nous avons applaudi, chanté et acclamé les orateurs d&#39;une seule voix. Tout le monde aidait à faire circuler des bouteilles d&#39;eau minérale et nous avons aussi fait des dons monétaires pour amortir le coût de la location du stade. Oui, nous avons payé les organisateurs pour participer, au lieu d&#39;être payés par eux pour venir.</p></blockquote>
<div id="attachment_386792" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://twitpic.com/buhrob"><img class="size-medium wp-image-386792" title="view from stadium merdeka" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/view-from-stadium-merdeka-375x281.jpg" alt="" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Vue du Stade Merdeka. Photo de @Fred9Fareed</p></div>
<p>Certains étaient plus sceptiques, affirmant que l&#39;opposition essayait juste de fomenter une révolution en Malaisie. <a href="http://aeshahadlina.wordpress.com/2013/01/12/pictures-of-kl112/" target="_blank">Aeshah Adlina Karim</a> a par exemple publié des images qui semblent indiquer que certains Malaisiens sont favorables à la révolution suggérée par l&#39;opposition, qui impliquerait un changement de drapeau pour le pays, le soutien de Chin Peng (un ancien leader du Parti Communiste de Malaya, actuellement en exil et qui a demandé sans succès à entrer en Malaisie) et la &#8220;légalisation des LGBT&#8221;.</p>
<p><a href="http://avran.blogspot.com.au/2013/01/himpunan-kebangkitan-rakyat-hooray-for.html" target="_blank">Dave Avran</a>, a au contraire pris une position plutôt neutre et légère sur le rassemblement :</p>
<blockquote><p>Les rassemblements comme celui d&#39;aujourd&#39;hui sont une bonne chose pour la nation. Il y a plein de gens qui s&#39;ennuient et ne savent pas quoi faire le weekend, et qui ont besoin d&#39;une raison pour sortir du centre commercial.</p></blockquote>
<div id="attachment_386794" class="wp-caption alignright" style="width: 235px"><a href="http://twitpic.com/buhzgp"><img class="size-medium wp-image-386794" title="outside stadium" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/outside-stadium-225x300.jpg" alt="" width="225" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Les manifestants se sont aussi rassemblés à l&#39;extérieur du stade. Photo de @imokman</p></div>
<p>La manifestation a été très suivie sur <a href="https://twitter.com/search?q=%23KL112&amp;src=typd">Twitter</a>, où les organisateurs avaient fortement mis en avant les mots-clé #KL112 et #HKR112.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ShakirAmeer/status/290051298026467328" target="_blank">@ShakirAmeer</a>: Les policiers étaient très gentils et aimables. Contrôler une foule, ce n&#39;est marrant pour personne. Tirons-leur notre chapeau! #kl112 http://instagr.am/p/UYZzLBKsDI/</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/NatAsasi/status/290040411429408768" target="_blank">@NatAsasi</a>: On est venus, on s&#39;est rassemblés, on est rentrés chez nous :) Bien joué tout le monde! dont @PDRMsia @najibrazak. Vous voyez comme les choses peuvent se passer calmement, pacifiquement? :) #KL112</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/wongkahwoh/status/290020635541901312" target="_blank">@wongkahwoh</a>: Rakyat a prouvé que l&#39;on pouvait faire un rassemblement #KL112 pacifique. Le gouv. devrait s&#39;excuser de l&#39;erreur antidémocratique commise pendant #709 #428.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Bengbros/status/289973587455123457" target="_blank">@Bengbros</a>: Je ne suis pas quelqu&#39;un de politisé mais je pense que #KL112, Bersih et toutes ces foutaises, c&#39;est de la blague.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/itsfrankiehere/status/289936216697212928" target="_blank">@itsfrankiehere</a>: &#8220;Je sais que vous avez le droit de vous réunir pacifiquement. J&#39;ai aussi le droit de ne pas vous soutenir.&#8221; #kl112 @abby_abadi112</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/tristupe/status/289731743509000195" target="_blank">@tristupe</a>: Si le gouvernement organise un rassemblement, c&#39;est une &#8220;rencontre avec le peuple&#8221;. Si c&#39;est l&#39;opposition, c&#39;est une &#8220;manifestation&#8221; et c&#39;est &#8220;antidémocratique&#8221;. #kl112</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/niha_rika94/status/289563421068898305" target="_blank">@niha_rika94</a>: Il y a de multiples façons de faire remonter nos opinions et nos frustrations auprès du gouvernement actuel sans avoir à défiler dans les rues. #KL112 #HKR</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/fahmi_fadzil/status/289949904963522560" target="_blank">@fahmi_fadzil</a>: Tant de gens, tant d&#39;origines différentes. C&#39;est un tableau extraordinaire et impressionnant. Nous nous approchons de Central Market, la foule devient énorme. #kl112</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/julia_ti/status/289967442061582336" target="_blank">@julia_ti</a>: Je ne crois pas que le rassemblement / les émeutes #kl112 #hkr112 soient représentatifs du mouvement pour les droits civils.</p></blockquote>
<p>Plus tôt dans la journée, la chaine Al Jazeera avait montré le <a href="http://www.youtube.com/watch?v=1SfPYyocppU">clip vidéo</a> suivant. Il s&#39;agit d&#39;une &#8220;bande annonce&#8221; dramatique utilisant un montage d&#39;extraits de vidéos prises lors des manifestations précédentes:</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/1SfPYyocppU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/jer-renn-lam/' title='Voir toutes les contributions de Jerrenn Lam'>Jerrenn Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-laure-le-guen/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen'>Marie-Laure Le Guen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/13/malaysians-gather-for-the-uprising-of-the-citizens/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/17/135402/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135402%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135402%2F&#038;text=Les+Malaisiens+se+rassemblent+pour+un+%26%238220%3Bsoul%C3%A8vement+citoyen%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135402%2F&#038;title=Les+Malaisiens+se+rassemblent+pour+un+%26%238220%3Bsoul%C3%A8vement+citoyen%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135402%2F&#038;title=Les+Malaisiens+se+rassemblent+pour+un+%26%238220%3Bsoul%C3%A8vement+citoyen%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135402%2F&#038;title=Les+Malaisiens+se+rassemblent+pour+un+%26%238220%3Bsoul%C3%A8vement+citoyen%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135402%2F&#038;title=Les+Malaisiens+se+rassemblent+pour+un+%26%238220%3Bsoul%C3%A8vement+citoyen%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=135195
title: Entretien avec Szabolcs Panyi, éditeur de Global Voices en hongrois
uri: Entretien-avec-Szabolcs-Panyi-éditeur-de-Global-Voices-en-hongrois
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/17/135195/
content:
<p>Szabolcs Panyi, 26 ans, est auteur et éditeur d&#39;un blog hongrois célèbre, Véleményvezér (&#8221;Leader d&#39;opinion&#8221;). Il a rejoint <a href="http://hu.globalvoicesonline.org/"><em>Global Voices en hongrois</em></a> en septembre 2011, et depuis mars 2012, il est co-éditeur du site.</p>
<p><strong><em>Global Voices: Le <a href="http://primissima.hu/junior-prima-dij">Prix Junior Prima</a> [hongrois, hu] récompense le talent de jeunes Hongrois chaque année. Est-il possible qu&#39;en 2012 <a href="http://index.hu/kultur/media/2012/11/14/junior_prima-dijat_kapott_a_velemenyvezer_bloggere/">vous ayez été le premier blogueur à le recevoir</a> [hu] ?</em></strong></p>
<blockquote><p>Szabolcs Panyi: Oui, je suis le premier à le recevoir en tant que blogueur. C&#39;est extraordinaire, bien sûr, mais il ne s&#39;agit pas seulement de moi mais du<a href="http://velemenyvezer.blog.hu/"> blog</a> [hu], et donc de ses autres auteurs aussi. D&#39;autre part, avec ce prix, l&#39;importance des blogs est également reconnue.</p></blockquote>
<p><strong><em>GV: Avant que tu ne rejoignes Global Voices, j&#39;ai souvent cité ton blog </em><a href="http://globalvoicesonline.org/?s=V%C3%A9lem%C3%A9nyvez%C3%A9r">Véleményvezér<em> sur notre site </em>Global Voices en anglais</a><em>, parce que selon moi son nom reflète ce qu&#39;il  fait : un blog d&#39;opinion leader pour les lecteurs hongrois. Quelle a été la recette pour faire d&#39;un blog traitant des affaires publiques un succès ?</em></strong></p>
<blockquote><p>SZP:</p>
<div id="attachment_387063" class="wp-caption alignright" style="width: 286px"><img class="size-medium wp-image-387063" title="editor of GV in HU" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/pszgv-276x300.jpg" alt="Szabolcs Panyi" width="276" height="300" /><p class="wp-caption-text">Szabolcs Panyi, blogueur sur Véleményvezér</p></div>
<p>Je crois que c&#39;est du au fait que la plupart du temps nous essayons d&#39;écrire  dans un style anglo-saxon, concis et aussi pondéré que possible. Les blogs hongrois et les billets d&#39;opinions sont en général assez passionnés, de parti pris et ironiques dans leur style. Nous voulions quelque chose de différent. Notre but n&#39;est pas de parvenir à un consensus mais de faire réfléchir les gens. Nous avons évolué vers plus de critiques envers le gouvernement ces derniers temps, mais c&#39;est parce que toute la politique hongroise a changé.</p>
<p>Le concept (du blog) est de mettre en valeur l’évènement le plus marquant de la journée précédente, nous aidons donc pour résumer ceux qui ne suivent pas l&#39;actualité politique de très près à toujours être à jour des affaires importantes, sans avoir à lire une tonne de choses. De plus, nous collaborons avec <a href="http://index.hu/">Index</a> [un site d&#39;informations] et nous devons beaucoup à Index et Blog.hu [la plateforme de blogs d&#39;Index], parce qu&#39;ils publient nos articles sur leur page d&#39;accueil, avec leurs propres contenus, et  nous envoie beaucoup de leurs lecteurs.</p></blockquote>
<p><strong><em>GV : Connaissez-vous vos lecteurs, savez-vous qui lit </em>Véleményvezér<em> ?</em></strong></p>
<blockquote><p>SZP: Selon les statistiques de notre page Facebook, la plupart ont entre  25 et 45 ans, des hommes, qui vivent à Budapest [la capitale]. Je rencontre souvent des gens qui me disent qu&#39;ils nous lisent, et c&#39;est toujours agréable d&#39;entendre ça. Récemment, des citoyens ordinaires, des électeurs de droite déçus et désillusionnés qui critiquent de longue date le parti au gouvernement ont commencé à nous lire.  Mais ceux que nous aimerions assez toucher sont un peu comme nous, des moins de 45 ans, [des gens qui ont] entre 20 et 30 ans, qui veulent voir la Hongrie adopter des normes européennes et maintenir des bonnes relations avec ses partenaires occidentaux, et non avec des régimes autoritaires, puisque nous faisons partie de l&#39;Occident. Et, naturellement [ceux qui veulent que] le gouvernement adopte une politique économique raisonnable, pragmatique, qui renforce le pays. C&#39;est à dire, des modérés de droite classique qui observent les évènements de la vie politique hongroise avec une mine défaite depuis quelques temps déjà.</p>
<p>Nous nous appelons <em>Véleményvezér</em> [“Leader d&#39;opinion”] parce que le but n&#39;est pas seulement d&#39;être lu par beaucoup de lecteurs, mais de toucher des personnes importantes qui sont influentes et occupent des postes à responsabilités. En capitalisant sur cela, nous tentons d&#39;attirer l&#39;attention sur des questions que nous trouvons importantes, c&#39;est pour cela que nous approfondissons plus certains sujets que le grand public ne l&#39;estime nécessaire : par exemple, le passé des services secrets communistes du pays.</p></blockquote>
<p><strong><em>GV: A un moment donné, vous avez invité des personnalités, des journalistes et des experts à commenter vos posts. Quelle procédure avez-vous suivie ? </em></strong></p>
<blockquote><p>SZP: Nous avons désactivé la fonction commentaires pour tous. Tout le monde peut commenter nos articles sur <a href="https://www.facebook.com/velemenyvezer">Facebook</a> [hu] en utilisant sa véritable identité, chaque article y reçoit habituellement entre 50 et 200 commentaires. Sur le blog, 20-30 commentateurs invités peuvent commenter, ce sont principalement des économistes, des journalistes, des commentateurs politiques, des professeurs d&#39;université, des experts venant d&#39;horizons différents, qui ont tous de moins de 45 et ont produit des choses intéressantes dans leur domaine. Ce sont nos lecteurs idéaux, et ce sont eux que nous aimerions présenter à nos lecteurs comme des protagonistes plus dignes d&#39;attention que les vieux chroniqueurs qui ont grandi sous le socialisme et rabâchent toujours les mêmes choses depuis.</p></blockquote>
<p><strong><em>GV : Une autre raison a motivé votre redirection des commentateurs vers Facebook ?</em></strong></p>
<blockquote><p>SZP: Le niveau de culture du commentaire est assez bas en Hongrie et nous voulions des commentaires de qualité sur notre site, développer une culture du débat de qualité sur ce support. Nous avons reçu beaucoup de commentaires sur nos articles, disons plus d&#39;un millier, et pour trouver quelque chose de cohérent, il fallait dérouler tout le fil des commentaires, c&#39;était donc des contenus totalement sans intérêt, ou plutôt, le commentaire intéressant était noyé dans les commentaires ineptes. En instaurant cette procédure, nous avons été en mesure de nous assurer que les commentaires était une valeur ajoutée dans tous les cas.</p>
<p>Le dernier exemple en date est un commentaire de Lászó Varró de l&#39;Agence internationale de l&#39;énergie (chef de la division Gaz, Charbon et Electricité). Quand (notre partenaire) Index a mis ce commentaire en valeur sur sa page d&#39;accueil, cela nous a apporté 20 000 lecteurs supplémentaires. Grâce à la visibilité de ce seul commentaire.</p></blockquote>
<p><em><strong>GV: Dans votre <a href="http://hvg.hu/velemeny/20121015_Panyi_Szabolcs_A_mi_hatalmunk__bloggerek_">article</a> [hu] publié à l&#39;occasion du Blog Action Day, vous écrivez que les blogueurs hongrois sont libres, qu&#39;ils peuvent tout publier. Etes-vous encore de cet avis ?</strong></em></p>
<blockquote><p>SZP : Oui, ils peuvent publier pratiquement n&#39;importe quoi. Bien sûr, il y a des blogueurs sympathisants de partis politiques, dont les blogs sont financés par des partis d&#39;une manière ou d&#39;une autre, ou bien qui travaillent eux-mêmes dans les cercles politique<strong>. </strong>De toute évidence, ils n&#39;écrivent pas sur certaines choses et ne frappent pas si fort quand il s&#39;agit de leur propre bord, et ils appuient certains thèmes populaires dans leur tendance politique.</p></blockquote>
<p><strong><em>GV: Si les blogueurs sont libres d&#39;écrire ce qu&#39;ils veulent, pouvons-nous dire qu&#39;ils ont pris la place des journalistes dans une certaine mesure ?</em></strong></p>
<blockquote><p>SZP: Nous les blogueurs pouvons réagir plus rapidement et pouvons travailler sur nos articles pratiquement sans contraintes, alors que les pauvres journalistes sont vissés dans leur salle de rédaction et doivent produire des dépêches toute la journée, ils sont privés de toute créativité et n&#39;ont pas le temps d&#39;écrire des articles d&#39;opinion. C&#39;est en matière d&#39; éditoriaux d&#39;opinion que les blogueurs ont, dans une large mesure, pris la place des journalistes. Il n&#39;y a plus beaucoup d&#39;éditorialistes traditionnels, connus et respectés en Hongrie, ceux qui sont là sont dépassés, ils publient dans les quotidiens, donc, les lecteurs auxquels nous nous adressons ne les lisent pas vraiment.</p></blockquote>
<div id="attachment_386767" class="wp-caption aligncenter" style="width: 410px"><img class=" wp-image-386767 " title="Volunteers of GV in Hungarian" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/gv1-375x281.jpg" alt="" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">De gauche à droite : Emőke Kilin, Szabolcs Panyi, Tamás Novák, Kata Molnár, Nóra Netoleczky, Andrea Buzás, Andrea Höll, Diána Dobsinszki –  les traducteurs de Global Voices en hongrois.</p></div>
<p><strong><em>GV: Pourquoi était-ce important pour vous de contribuer à Global Voices ?</em></strong></p>
<blockquote><p>SZP: Je suis très intéressé par la situation au Moyen-Orient, en Asie centrale et dans les semi-dictatures et les dictatures du Tiers-Monde. Au cours du printemps 2011, lors d&#39;un voyage de blogueurs en Allemagne, j&#39;ai rencontré des blogueurs de Tunisie, d&#39;Indonésie, de Mongolie et d&#39;autres pays, et j&#39;ai été très ému de voir que nous avions la même occupation, nous étions de la même génération, mais à quel point les conséquences du blogging sont différentes en Hongrie et dans ces pays. Je suis à la recherche d&#39;occasions de soutenir leurs causes dans mon pays, ou du moins d&#39;attirer l&#39;attention sur eux. Global Voices est un très bon support pour le faire.</p></blockquote>
<p><em><strong>GV: Quels sont les plus grands défis que Global Voices en hongrois doit affronter ?</strong></em></p>
<blockquote><p>SZP: L&#39;aspect le plus problématique est que les sujets d&#39;actualité étrangère, qui se passent en dehors de nos frontières et qui se ne sont pas directement liés à la Hongrie, intéressent moins les lecteurs hongrois, à l&#39;exception des tabloïds. Par exemple, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/07/16/115647/">la vidéo d&#39;une agression sexuelle en Inde</a> [fr] a été l&#39;un de nos posts les plus lus et a été republié par d&#39;autres sites, mais comme actu sensationnelle. Mais beaucoup ont aussi lu <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/13/127726/">le post sur la mort du blogueur iranien Sattar Beheshti</a> [fr], ce qui m&#39;a un peu surpris mais j&#39;étais content que les lecteurs hongrois aient au moins entendu parler de cette horrible histoire. Malheureusement, il est difficile de trouver des lecteurs intéressés par les questions de libertés et par la liberté d&#39;expression en ligne.</p></blockquote>
<p><em><strong>GV: Quel a été le post ou le sujet le plus lu dans les articles traduits par  Global Voices en hongrois ?</strong></em></p>
<blockquote><p>SZP: A part ceux mentionnés plus haut, la plus lue de nos traductions à été celle sur <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/01/120232/">l&#39;affaire Safarov</a> [fr] parce qu&#39;elle concernait la Hongrie, puisque c&#39;était le gouvernement hongrois qui, par intérêt économique, a libéré l’Azerbaïdjanais Ramil Safarov qui avait assassiné un étudiant arménien à Budapest. Le meurtrier à la hache a été amnistié par les Azerbaïdjanais aussitôt après avoir été libéré et il a été salué comme un héros. Même la photo de couverture de la page Facebook non officielle du président de l’Azerbaïdjan a été changée pour y mettre celle de Safarov. La traduction relatait cette affaire et elle a été reprise par les médias en ligne hongrois.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/marietta-le/' title='Voir toutes les contributions de M L'>M L</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/15/interview-with-szabolcs-panyi-editor-of-global-voices-in-hungarian/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/17/135195/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135195%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135195%2F&#038;text=Entretien+avec+Szabolcs+Panyi%2C+%C3%A9diteur+de+Global+Voices+en+hongrois&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135195%2F&#038;title=Entretien+avec+Szabolcs+Panyi%2C+%C3%A9diteur+de+Global+Voices+en+hongrois' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135195%2F&#038;title=Entretien+avec+Szabolcs+Panyi%2C+%C3%A9diteur+de+Global+Voices+en+hongrois' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135195%2F&#038;title=Entretien+avec+Szabolcs+Panyi%2C+%C3%A9diteur+de+Global+Voices+en+hongrois' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F17%2F135195%2F&#038;title=Entretien+avec+Szabolcs+Panyi%2C+%C3%A9diteur+de+Global+Voices+en+hongrois' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


