# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=133792
title: L'opposant Michel Kilo : « Il reste un léger espoir pour une solution en Syrie »
uri: L-opposant-Michel-Kilo-Il-reste-un-léger-espoir-pour-une-solutio
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/05/133792/
content:
<p><strong><em>Dans le cadre de notre collaboration avec le média en ligne </em><a href="http://www.syriadeeply.org/" target="_blank">Syria Deeply</a><em> nous publions une série de leurs articles qui donnent voix à des civils pris entre deux feux, ainsi que des opinions d&#39;auteurs du monde entier sur le conflit. </em></strong></p>
<p>Opposant politique au président Bachar Al Assad, <a href="http://carnegie-mec.org/publications/?fa=48921" target="_blank">Michel Kilo</a> fait partie des dissidents syriens les plus connus. Il s&#39;était notamment fait remarquer lors du <a href="http://carnegie-mec.org/publications/?fa=48516" target="_blank">Printemps de Damas</a> [en anglais comme les quelques liens du billet], qui vit durant quelques mois seulement de l&#39;année 2000 s&#39;épanouir la liberté politique et d&#39;expression.</p>
<p>Michel Kilo a quitté la Syrie huit mois après le début de la révolution et vit aujourd&#39;hui à Paris avec sa famille. Il a répondu aux questions de <em>Syria Deeply</em> sur Skype. Pour en savoir plus sur son parcours, vous pouvez visionner l&#39;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=JeaIssOFi44&amp;feature=youtu.be" target="_blank">interview vidéo</a> au cours de laquelle il évoque son expérience de la prison, où il fut jeté en raison de ses activités politiques et dissidentes.</p>
<p><strong>Syria Deeply :</strong> Supportez-vous officiellement la Coalition nationale syrienne ? Quelles sont, selon vous, ses forces et faiblesses ?</p>
<blockquote><p><strong>Michel Kilo :</strong> Je ne suis pas membre de la Coalition nationale syrienne, car je considère que le mouvement islamiste y est représenté de manière excessive et que cela l&#39;affaiblit. Elle ne représente pas l&#39;ensemble des diverses tendances des forces d&#39;opposition, démocratiques et laïques notamment.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>S. D. :</strong> Comment analysez-vous la situation sur le terrain de la guerre en Syrie ?</p>
<div id="attachment_384474" class="wp-caption alignleft" style="width: 210px"><img class="size-full wp-image-384474" title="Michael Kilo " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Michael-Kilo-picture.jpg" alt="" width="200" height="299" /><p class="wp-caption-text">Michel Kilo</p></div>
<blockquote><p><strong>M. K. :</strong> Je perçois un lent changement en termes de relations de pouvoir entre l&#39;opposition et le régime qui pourrait ouvrir sur de nombreuses possibilités de rebondissements inattendus. Cela inclut des gestes désespérés (de la part du régime d&#39;Assad), comme par exemple l&#39;utilisation d&#39;armes interdites par la communauté internationale pour contrer sa perte de contrôle croissante du territoire syrien. Les combats ont par ailleurs progressé jusqu&#39;à Damas où plusieurs organes du pouvoir sont assiégés.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>S. D. :</strong> Gardez-vous un quelconque espoir d&#39;une solution négociée ? Quel le meilleur scénario envisageable ?</p>
<blockquote><p><strong>M. K. :</strong> En effet, je conserve un léger espoir d&#39;une solution négociée. Plusieurs membres du régime se sont démarqués d&#39;Assad pour se rapprocher de l&#39;opposition en acceptant l&#39;idée d&#39;une transition vers un système démocratique.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>S. D. :</strong> Comment peut-on empêcher les sunnites et les alaouites de s&#39;affronter ? Y-a-t-il seulement un moyen ? Un espoir ?</p>
<blockquote><p><strong>M. K. :</strong> Je ne vois pas comment on peut empêcher les heurts confessionnels sans un programme national impliquant l&#39;ensemble des parties. Ce plan d&#39;action multipartite n&#39;existe pas pour le moment, l&#39;opposition n&#39;ayant pas su saisir l&#39;opportunité de le mettre en place précédemment. Aujourd&#39;hui, nous avons besoin d&#39;un programme qui encourage tout un chacun à participer à un projet national commun, ce dans le but de couper l&#39;herbe sous le pied aux conflits confessionnels sectaires ou, tout du moins, de tenter d&#39;en réduire le risque.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>S. D. :</strong> Pensez-vous que certains membres du régime actuel pourraient, ou devraient, conserver un rôle en Syrie dans le futur ?</p>
<blockquote><p><strong>M. K. : </strong>Oui, certains parmi ceux qui sont au pouvoir pourraient jouer un rôle dans la Syrie du futur&#8230; notamment ceux qui font défection et se détournent de la famille Assad pour rejoindre le peuple.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>S. D. :</strong> Comment le régime d&#39;Assad fait-il pour tenir aujourd&#39;hui ?</p>
<blockquote><p><strong>M. K. :</strong> La résistance et la force dont fait preuve l&#39;armée d&#39;Assad sont liées au support de la Russie, de la Chine et de l&#39;Iran, qui profitent du manque de fermeté des critiques énoncées à leur encontre par les Occidentaux. Rien ne s&#39;opposent donc vraiment à leur implication qui est comme un feu vert à Assad pour opprimer son peuple et détruire la Syrie.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>S. D. :</strong> Pensez-vous que le régime d&#39;Assad serait vraiment capable d&#39;utiliser des armes chimiques pour assurer sa survie ?</p>
<blockquote><p><strong>M. K. :</strong> Absolument. Il ne respecte ni les vies, ni les droits des êtres humains – sinon, il n&#39;aurait pas entrepris de détruire son pays – et il ne fait aucun doute qu&#39;il pourrait avoir recours à n&#39;importe quelle sorte d&#39;armement, y compris les armes chimiques.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>S. D. :</strong> Comment Assad peut-il s&#39;en sortir selon vous ?</p>
<blockquote><p><strong>M. K. :</strong> J&#39;ai peur que la crise destinée à renverser le régime change de nature pour se transformer en guerre civile et chaos politique et meurtrier. Par ailleurs, il ne faut pas oublier que la Syrie est un champ de ruines et que beaucoup de gens sont sans domicile, souffrent de la faim ou bien ont été déplacés. Tout cela ne peut qu&#39;encourager le chaos.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>S. D. :</strong> Quelle est votre plus grande crainte en ce qui concerne l&#39;avenir proche de la Syrie ?</p>
<blockquote><p><strong>M. K. :</strong> Assad veut remporter une victoire irrévocable sur son peuple, c&#39;est le but de la guerre engagée il y a bientôt deux ans. Toutes les formes de solution politique proposées par l&#39;opposition sont dans ce cadre exclues ; il s&#39;imagine qu&#39;il peut encore gagner la guerre.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>S. D. :</strong> Que doit faire la communauté internationale pour aider la Syrie ?</p>
<blockquote><p><strong>M. K. :</strong> La communauté internationale devrait faire des propositions claires, concrètes et applicables en vue de mettre un terme à la tuerie en cours en Syrie et chercher sans plus attendre une solution politique à la crise. Les grandes puissances ont fait preuve de leur incapacité à faire quoique ce soit, elles ont abandonné leurs responsabilités en prenant pour prétextes la faiblesse de l&#39;opposition et les divisions de la société syrienne.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>S. D. :</strong> Si vous pouviez demander au président américain Obama d&#39;opérer un changement dans la politique menée à l&#39;égard de la Syrie, quel serait-il ?</p>
<blockquote><p><strong>M. K. :</strong> Je lui demanderais de veiller à ce que je ne cesse de répéter : à savoir que la politique américaine doit s&#39;appuyer sur le respect des droits de l&#39;homme, partout dans le monde.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>S. D. :</strong> La communauté internationale devrait-elle mettre en place une zone d&#39;exclusion aérienne au-dessus du nord de la Syrie ? Doit-elle intervenir pour empêcher les forces d&#39;Assad d&#39;utiliser les voies aériennes ?</p>
<blockquote><p><strong>M. K. :</strong> Je ne pense pas que cela soit nécessaire. Les Syriens ont prouvé, tout au long de ces deux années, qu&#39;ils étaient capables de défendre leurs foyers sans intervention extérieure et grâce au minimum d&#39;armement requis pour la victoire. Leur liberté ne dépend plus des pays étrangers. Ils pensent d&#39;ailleurs que les nations occidentales ne souhaitent pas le départ d&#39;Assad et que celui-ci restera en place jusqu&#39;à la destruction totale de ce qui fait la société syrienne.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/syria-deeply/' title='Voir toutes les contributions de Syria Deeply'>Syria Deeply</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samantha-deman/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Samantha Deman'>Samantha Deman</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/04/qa-with-michel-kilo-some-hope-for-a-solution-in-syria/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/05/133792/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F05%2F133792%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F05%2F133792%2F&#038;text=L%26%2339%3Bopposant+Michel+Kilo+%3A+%C2%AB+Il+reste+un+l%C3%A9ger+espoir+pour+une+solution+en+Syrie+%C2%BB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F05%2F133792%2F&#038;title=L%26%2339%3Bopposant+Michel+Kilo+%3A+%C2%AB+Il+reste+un+l%C3%A9ger+espoir+pour+une+solution+en+Syrie+%C2%BB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F05%2F133792%2F&#038;title=L%26%2339%3Bopposant+Michel+Kilo+%3A+%C2%AB+Il+reste+un+l%C3%A9ger+espoir+pour+une+solution+en+Syrie+%C2%BB' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F05%2F133792%2F&#038;title=L%26%2339%3Bopposant+Michel+Kilo+%3A+%C2%AB+Il+reste+un+l%C3%A9ger+espoir+pour+une+solution+en+Syrie+%C2%BB' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F05%2F133792%2F&#038;title=L%26%2339%3Bopposant+Michel+Kilo+%3A+%C2%AB+Il+reste+un+l%C3%A9ger+espoir+pour+une+solution+en+Syrie+%C2%BB' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=133016
title: Mexique : un Tribunal Fédéral ordonne l'arrêt de la construction controversée d'un parc éolien
uri: Mexique-un-Tribunal-Fédéral-ordonne-l-arrêt-de-la-construction-co
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/05/133016/
content:
<p style="text-align: left;"><em>Tous les liens, sauf mention contraire, sont en espagnol.</em></p>
<p>L’opposition aux éoliennes dans l’Isthme de Tehuantepec, dans l’État d&#39;Oaxaca dans le sud du Mexique, provenant pour une large part des peuples autochtones, a remporté une victoire importante le 7 décembre 2012 lorsqu’un juge du Tribunal Fédéral du Septième District a accordé une injonction (<em>amparo</em>) mettant temporairement fin à la construction d’un parc éolien controversé à San Dioniosio del Mar. Le juge basé à Salina Cruz a décidé que “selon l’article 233 de la <em>Ley de Amparo</em> [protection juridictionnelle], la présente [injonction] ordonne explicitement la suspension des actes contestés qui violent les droits fonciers de la communauté”.</p>
<p>Alors que les Indiens Ikojts (Huave) de l’Isthme de Tehuantepec ont fêté cette décision et ont appelé l&#39;administration et l’industrie du secteur à la respecter, leur lutte continue sur le terrain.</p>
<p>Le lendemain de cette décision de justice, <a href="http://marena-renovables.com.mx/">Marena Renovables</a> – le consortium international chargé de la construction du parc – a annoncé qu’il ne  “<a href="http://romonoticias.com/?p=4873">céderait pas au chantage</a>” et qu’il poursuivrait le dialogue avec les communautés. Sa porte-parole chargée des relations avec l&#39;administration, Edith Ávila, a indiqué que le projet représente un investissement d’un milliard de dollars ; elle affirme qu’il apporterait d’immense bénéfices à la communauté. Le but est de poursuivre la construction comme prévu.</p>
<p>Le gouverneur d&#39;Oaxaca, Gabino Cué Monteagudo, <a href="http://www.cronicaoaxaca.info/informacionpoliciaca/29598-el-amparo-contra-marena-sienta-mal-precedente-para-las-inversiones-cue.html">a déclaré</a> que l’<em>amparo</em> était “un signal négatif envoyé aux investisseurs privés dans l’État”. Il aurait également exprimé son espoir que ce jugement ne serve pas de précédent pour le développement du reste de la région.</p>
<div id="attachment_383179" class="wp-caption aligncenter" style="width: 624px"><img class="wp-image-383179 " title="Oaxacan Wind Farm" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/oaxaca-wind-1024x768.jpg" alt="Wind Farm, Isthmus of Tehuantepec" width="614" height="461" /><p class="wp-caption-text">Une éolienne dans l&#39;Isthme de Tehuantepec, Oaxaca. Photo de Rachael Petersen, Janvier 2011.</p></div>
<p>Des acteurs internationaux se sont immiscés dans le conflit. Noticias Net <a href="http://www.noticiasnet.mx/portal/oaxaca/general/laboral/128886-proyecto-eolico-marena-alto-riesgo-abortar">rapporte</a> que le jour de l’arrivée au pouvoir du nouveau président du Mexique, Enrique Peña Nieto, l’ambassadrice australienne Katrina Cooper a présenté au Ministre des Affaires Étrangères mexicain Jose Antonio Meade une demande en faveur de “[la résolution] du conflit dans l’Isthme de Tehuantepec, qui empêche de lancer la construction du plus grand parc éolien d’Amérique latine”. La compagnie australienne Macquarie Infrastructure Fund est un des partenaires du consortium de Mareña Renovables, aux côtés de Mitsubishi Corporation, un conglomérat japonais, et de PGGM, un fonds de pension hollandais.</p>
<p>Le projet de 396 megawatts (MW) de San Dioniso del Mar, situé au niveau de Barra Santa Teresa and Santa Maria del Mar dans l’Isthme de Tehuantepec, sera le plus grand parc éolien du Mexique et un des plus grands d’Amérique Latine. Ce projet de 132 turbines, évalué à près de 985 millions de dollars, approvisionnera en électricité les plus grandes compagnies de boisson de l’Amérique Latine : Femsa et Cuauhtémoc Moctezuma, leur permettant d’économiser 10% de leur dépenses d’énergie, selon la Banque Interaméricaine de Développement (BID).</p>
<p>Ce projet de San Dionisio del Mar est financé par les investissements de plus de quinze banques, dont la BID, qui a prêté <a href="http://www.iadb.org/en/news/news-releases/2011-11-24/mexicos-marena-renovables-wind-farm,9708.html">72 millions de dollars</a> [en anglais] pour sa construction.</p>
<p><strong>Oaxaca, une région clé pour l’éolien mondial</strong></p>
<p>Le gouvernement mexicain continue de construire des parcs éoliens à la <a href="http://amdee.org/Proyectos/ProyectosEolicosenMexico2012nov.pdf">vitesse de l’éclair</a>, avec actuellement <a href="http://www.lawea.org/ing/">521 MW installés</a> [en anglais] pour un total prévu de <a href="http://www.renewableenergyworld.com/rea/news/article/2010/09/mexicos-push-to-install-3000-mw-of-wind-by-2014">3.000 MW</a> [en anglais] en 2014. Tout au long de 2012, le Mexique a planifié les développements éoliens d’une <a href="http://www.windpowermonthly.com/news/indepth/1161708/Land-right-protests-hold-construction-Oaxaca/">capacité proche des 900 MW</a> –­ tous, à l’exception de 70 MW, étant au Oaxaca, une des meilleures régions au monde en terme de ressources éoliennes. L’Isthme de Tehuantepec au Oaxaca est concerné à lui seul par 14 projets d’énergie éolienne avec plus de 400 turbines, ainsi que cinq autres projets en cours de réalisation.</p>
<p>Cependant, l’essentiel du territoire de l’État d&#39;Oaxaca est habité par des peuples autochtones ou possédé collectivement par des paysans sous forme d’<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ejido"><em>ejidos</em></a>. Ici la résistance au développement de l’énergie éolienne est aussi ancienne que les parcs. Les multinationales de l’énergie éolienne implantées dans la région ont été accusées d’avoir proposé des contrats abusifs, de corrompre les dirigeants locaux, d’avoir mené des consultations inadaptées et de ne pas respecter leurs promesses. L’opposition locale aux parcs éoliens ne cesse de croître alors que les alliances politiques entre les gouvernements locaux, nationaux et municipaux, les transnationales de l’énergie éolienne et les propriétaires terriens se multiplient dans un contexte de plus en plus complexe et violent.</p>
<p><strong>Un vent de résistance souffle dans l’Isthme</strong></p>
<div id="attachment_383195" class="wp-caption aligncenter" style="width: 624px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=381023051977606&amp;set=pb.183849978361582.-2207520000.1356582616&amp;type=3&amp;theater"><img class="wp-image-383195 " title="Police and Protestors in Oaxaca" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/564885_381023051977606_1596257660_n.jpg" alt="" width="614" height="461" /></a><p class="wp-caption-text">Des manifestants anti-éolien interceptés par la police locale à Union Hidalgo, Oaxaca, 30 octobre 2012. Photo de l&#39;<em>Asamblea de Pueblos del Istmo,</em> utilisée avec sa permission.</p></div>
<p>Les autochtones des principales communautés affectées sont nombreux à avoir conservé une culture traditionnelle basée sur la pêche, dépendant étroitement de l’océan pour leur subsistance et pour le commerce. Ils craignent que le parc, en partie construit sur une étroite bande de terre, ait un impact sur des ressources halieutiques vitales et sur la mangrove, un écosystème fragile. Ils soulignent également que ce projet apporte très peu à leurs communautés tout en constituant une violation de leurs droits fonciers, citant l’exemple de contrats qui bien souvent ne proposent que 100 pesos à l’hectare par an, une somme trop faible pour compenser la perte des ressources naturelles et des terrains occasionnée. Le Secrétariat des Affaires Indigènes d&#39;Oaxaca a également <a href="http://www.jornada.unam.mx/2012/02/06/sociedad/040n2soc">reconnu</a> les violations des droits de l’homme qui ont eu lieu à l’occasion de l’établissement des contrats visant la création de fermes éoliennes dans la région.</p>
<p>Différents groupes se sont mobilisés pour protester – et bloguer sur cette résistance qui s’organise dans les régions riches en vent de l&#39;Oaxaca. Les communautés opposées au projet de San Dionisio tiennent ensemble un <a href="http://resistenciacontraeolicos.blogspot.mx/">blog</a> intitulé &#8220;Communautés s’opposant au méga-projet éolien de San Dionisio del Mar&#8221;, qui propose des images, des vidéos, et des déclarations concernant leurs activités. Le principal groupe anti-éolien, <em>la Asamblea de Pueblos Indígendas del Istmo en Defensa de la Tierra y el Territorio</em>, possède une <a href="https://www.facebook.com/pages/Asamblea-de-Pueblos-del-Istmo/183849978361582">page</a> Facebook et un <a href="http://tierrayterritorio.wordpress.com/">blog</a> qui suivent les derniers développements de ces projets éoliens. UCIZONI, pour l’<em>Unión de Comunidades Indígenas de la Zona Norte del Istmo</em>, une organisation qui défend les droits des peuples autochtones au Mexique depuis plus de vingt-cinq ans, a réalisé une <a href="http://www.youtube.com/watch?v=Qk_xMrHdqYU&amp;feature=share">vidéo Youtube</a> proposant des informations générales sur San Dionisio del Mar et des témoignages personnels de membres des communautés directement affectées par ces projets :</p>
<p><iframe src="http://www.youtube.com/embed/Qk_xMrHdqYU" frameborder="0" width="420" height="315"></iframe></p>
<p>La décision de justice du 7 décembre fait suite à une série de violents affrontements dans la région entre les manifestants locaux, l’industrie du secteur, et la police de l’État. Dans une <a href="http://www.ustream.tv/recorded/27650130">conférence de presse</a> du 11 décembre 2012, des habitants de San Dionisio del Mar et de San Mateo del Mar ont appelé le gouvernement et les compagnies à respecter l’<em>amparo</em> et à suspendre indéfiniment le projet de Mareñas. Ils ont déclaré :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;">A partir del 2007, año en que se anunció la entrada de empresas trasnacionales de energía eólica en nuestro territorio, se inició un hostigamiento, una represión policiaca contra el pueblo, tanto de las empresas como por parte de los gobiernos estatal y federal, coludidos con los presidentes municipales de toda la región del Istmo.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dès 2007, année où a été annoncée l’arrivée de transnationales de l’énergie éolienne sur notre territoire, un harcèlement, une répression policière ont commencé à l’encontre du peuple, de la part des entreprises comme de celle du gouvernement de l’État et du gouvernement fédéral, en collusion avec les présidents municipaux de toute la région de l’Isthme.</p></blockquote>
<p>Le quotidien La Jornada <a href="http://www.jornada.unam.mx/2012/12/15/opinion/016o1pol">rapporte</a> que cette défense de leur territoire a coûté au peuple Ikojts &#8220;au moins 14 incidents violents, des intimidations et du harcèlement au cours des quatre derniers mois&#8221;. Le <a href="http://sipaz.wordpress.com/tag/marena-renovables/">blog</a> de l’organisation <em>Servicio Internacional Para la Paz,</em> basée au Chiapas, offre un aperçu très complet de ces conflits autour du parc éolien depuis septembre 2012.</p>
<p><strong>Un manque d’information, un avenir incertain</strong></p>
<p>Selon le blogueur zapotèque, journaliste et ethnohistorien Gubidxa Guerrero, même si Marena Renovables affirme que la décision d’accorder l’<em>amparo</em> de la cour fédérale n’affectera pas la construction, l’affaire pourrait rapidement prendre une ampleur nationale. Il <a href="http://www.papelesdelsol.blogspot.mx/2012/12/opinion-la-desinformacion-en-torno-al.html">souligne</a> que le manque d’information du public est le principal coupable de la politisation de la question des éoliennes au Oaxaca :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;" dir="ltr">La información es vital para tomar una decisión que afectará por treinta años el destino de sus terrenos (que es la duración promedio de los contratos). Por desgracia existe un vacío de información que provoca que unos cuantos vivales la aprovechen para dos fines: sembrar el pánico contra los proyectos, o presentar selectivamente sus &#8220;bondades&#8221;.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’information est vitale lorsqu’il s’agit de prendre une décision qui scellera pour trente ans (durée moyenne des contrats) le destin de ces terrains. Malheureusement, le manque d’information est réel et il incite quelques individus mal intentionnés à en profiter à deux fins : semer la panique contre les projets ou au contraire, présenter de façon sélective leurs &#8220;bénéfices&#8221;.</p></blockquote>
<p>Cette décision de la Cour Fédérale est un premier pas essentiel pour arrêter – ou tout du moins pour retarder – le développement de l’énergie éolienne dans l&#39;Oaxaca. Ceci permettra une évaluation plus honnête de l’impact et des bénéfices de l’énergie éolienne dans l’Isthme. Cependant, il reste à voir si le gouvernement et l’industrie du secteur respecteront les demandes du peuple Huave de l’Isthme de renoncer totalement au projet de San Dionisio.</p>
<p>Pour plus d’information sur la situation en Oaxaca, voir :</p>
<p><a href="http://upsidedownworld.org/main/mexico-archives-79/3952-indigenous-communities-in-mexico-fight-corporate-wind-farms">Upside-down World</a>: Au Mexique, des Peuples Autochtones se battent contre l’Industrie de l’Énergie Éolienne [en anglais]</p>
<p><a href="http://www.aida-americas.org/en/pubs/challenge-deploying-wind-energy-mexico-case-isthmus-tehuantepec">AIDA</a>: Les défis du déploiement de l’énergie éolienne au Mexique. Le cas de l’Isthme de Tehuantepec [en anglais].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rachael-petersen/' title='Voir toutes les contributions de Rachael Petersen'>Rachael Petersen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/27/mexico-federal-court-halts-controversial-wind-park/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/05/133016/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F05%2F133016%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F05%2F133016%2F&#038;text=Mexique+%3A+un+Tribunal+F%C3%A9d%C3%A9ral+ordonne+l%26%2339%3Barr%C3%AAt+de+la+construction+controvers%C3%A9e+d%26%2339%3Bun+parc+%C3%A9olien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F05%2F133016%2F&#038;title=Mexique+%3A+un+Tribunal+F%C3%A9d%C3%A9ral+ordonne+l%26%2339%3Barr%C3%AAt+de+la+construction+controvers%C3%A9e+d%26%2339%3Bun+parc+%C3%A9olien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F05%2F133016%2F&#038;title=Mexique+%3A+un+Tribunal+F%C3%A9d%C3%A9ral+ordonne+l%26%2339%3Barr%C3%AAt+de+la+construction+controvers%C3%A9e+d%26%2339%3Bun+parc+%C3%A9olien' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F05%2F133016%2F&#038;title=Mexique+%3A+un+Tribunal+F%C3%A9d%C3%A9ral+ordonne+l%26%2339%3Barr%C3%AAt+de+la+construction+controvers%C3%A9e+d%26%2339%3Bun+parc+%C3%A9olien' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F05%2F133016%2F&#038;title=Mexique+%3A+un+Tribunal+F%C3%A9d%C3%A9ral+ordonne+l%26%2339%3Barr%C3%AAt+de+la+construction+controvers%C3%A9e+d%26%2339%3Bun+parc+%C3%A9olien' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=133672
title: Myanmar (Birmanie) : 2012, année de manifestations
uri: Myanmar-(Birmanie)-2012-année-de-manifestations
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/05/133672/
content:
<p><em>Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des sites en anglais.</em></p>
<p>La <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/04/17/overhyped-elections-in-myanmar/">victoire d&#39;</a>Aung San Suu Kyi aux élections, le sort du peuple <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/rohingya-myanmar-burma/">Rohingya</a> et la visite officielle du Président Barack Obama dans le pays, voilà ce que retient la communauté internationale de l&#39;année 2012 au Myanmar. Bien sûr tout cela est incroyable et Global Voices s&#39;en est fait l&#39;écho et a traduit la réaction des internautes à ces évènements et ces problèmes. Mais quand on fait l&#39;inventaire de tous les articles publiés l&#39;année passée, on peut aussi dire que 2012 a été une année de manifestations au Myanmar.</p>
<p>Des manifestations publiques se sont élevées contre le développement de certains projets. Les habitants de Letpadaung, par exemple, se sont violemment opposés au projet d&#39;une <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/12/01/crackdown-on-mining-protest-in-myanmar/">mine de cuivre </a>financée par la Chine. Un campement de manifestants installé par des moines a été brutalement dispersé par les forces de l&#39;ordre, dispersion qui a provoqué une condamnation générale.</p>
<div id="attachment_384669" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.243485662421916.44135.202664583170691&amp;type=1"><img class="size-medium wp-image-384669" title="power protest" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/power-protest-375x248.jpg" alt="" width="375" height="248" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestations contres les coupures de courant dans les grandes villes. Photo sur une page Facebook de CJ Myanmar</p></div>
<p>Des manifestations spontanées <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/05/25/power-protests-spread-in-myanmar/">se sont déclarées</a> dans plusieurs grandes villes l&#39;été dernier en réponse aux coupures de courant incessantes. Selon la population, l&#39;incompétence du gouvernement et la décision de détourner une partie de l&#39;énergie électrique du pays au profit de la Chine sont la cause des coupures de courant.</p>
<div id="attachment_359326" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=288662481237567&amp;set=pb.202664583170691.-2207520000.1348418650&amp;type=1&amp;theater"><img class=" wp-image-359326 " title="Peace Day Myanmar" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/PeaceDay-375x251.jpg" alt="" width="375" height="251" /></a><p class="wp-caption-text">Un lâcher de ballons bleus, symbole de paix, à l&#39;occasion de la Journée Internationale de la Paix. Photo - Page Facebook de CJ Myanmar</p></div>
<p>Des marches pour la paix ont été organisées pour soutenir les pourparlers de paix entre le gouvernement et les rebelles. Divers groupes se sont retrouvés pour <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/19/southeast-asia-initiatives-to-celebrate-international-day-of-peace/">célébrer </a>la Journée Internationale de la Paix, mais la manifestation de la <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/24/myanmar-cheers-and-jeers-for-peace-day-rally/">Journée de la Paix </a>a été repoussée par la police. D&#39;autre part, certaines initiatives ont montré que la <a href="https://www.google.com/url?q=http://globalvoicesonline.org/2012/07/02/southeast-asia-home-to-the-worlds-longest-ongoing-civil-wars/&amp;sa=U&amp;ei=gzDmUNv1EMjWkgXXq4GAAg&amp;ved=0CAgQFjAA&amp;client=internal-uds-cse&amp;usg=AFQjCNErZlIQyJIhEWNCJpS6TcYjvFhr7A">guerre civile </a>au Myanmar a fait des milliers de réfugiés dans le pays. Nous avons traduit un article en birman qui raconte les conditions de vie dans les <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/03/09/myanmar-life-inside-a-refugee-camp/">camps de réfugiés</a>.</p>
<p>Des manifestations de moindre importance ont même fait l&#39;objet de débats publics, surtout sur le Net : des femmes activistes qui avaient participé à une manifestation <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/12/myanmar-anti-mining-women-protesters-detained/">contre l&#39;installation d&#39;une mine de cuivre</a> ont été arrêtées et détenues temporairement, le gouvernement a empêché un projet de <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/07/08/myanmar-students-detained-for-commemorating-historical-event/">commémoration du</a> 50ème anniversaire d&#39;une répression militaire contre le mouvement étudiant, et des centaines de personnes ont montré leur indignation en apprenant l&#39;existence de <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/08/06/myanmar-outrage-over-buddha-shoes/">‘chaussures Bouddha’</a> (chaussures décorées de l&#39;image de Bouddha).</p>
<div id="attachment_330185" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://asiapacific.anu.edu.au/newmandala/2012/06/15/voices-of-moderation-on-burmese-facebook/#more-19362"><img class="size-medium wp-image-330185" title="burma fb" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/06/burma-fb-375x227.jpg" alt="" width="375" height="227" /></a><p class="wp-caption-text">On rappelle aux internautes de ne pas diffuser de messages de haine sur les réseaux sociaux. Photo de New Mandala</p></div>
<p>La violence qui s&#39;est déchaînée dans l&#39;ouest du pays a provoqué d&#39;intenses polémiques et discussions, alors que la communauté internationale condamne presque unanimement les violations des droits humains infligés aux populations Rohingya. Paradoxalement, dans le pays, les avis sont <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/08/01/myanmar-mixed-views-on-the-rohingya-issue/">partagés</a> sur les Rohingya qui luttent pour faire reconnaître leur groupe en tant que minorité ethnique. Et même certaines personnalités de l&#39;opposition n&#39;ont pas soutenu expressément la demande des Rohingya. En dehors du Myanmar, certains activistes se demandent pourquoi Aung San Suu Kyi, icône de la démocratie, ne parle que de <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/06/16/understanding-the-violence-in-western-myanmar/">‘l&#39;état de droit’</a> en référence au problème des Rohingya.</p>
<p>Pourtant, le <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/28/confusion-over-agreement-with-oic-to-establish-office-in-myanmar/">débat</a> sur le problème des Rohingya ne doit pas nous faire oublier que ce conflit local a provoqué le déplacement de milliers de villageois innocents, chez les Rohingya comme chez les Rakhine.</p>
<p>Des milliers de personnes ont salué l&#39;arrivée du Président des Etats Unis Barack Obama au Myanmar. L&#39;évènement montre la reconnaissance des chefs d&#39;état étrangers pour les réformes mises en place par le gouvernement civil. Les internautes ont aussi largement commenté le maintenant célèbre <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/11/21/myanmar-overwhelmed-by-obamas-kiss/">baiser</a> d&#39;Obama à Aung San Suu Kyi.</p>
<p>Parmi les réformes remarquables de l&#39;année passée, on note la <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/01/14/myanmars-beautiful-friday-the-13th/">libération </a> de plus de 500 prisonniers politiques et la tenue <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/04/03/myanmar-reflections-on-election-results/">d&#39;élections</a> parlementaires libres.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/04/myanmar-2012-was-year-of-protests/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/05/133672/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F05%2F133672%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F05%2F133672%2F&#038;text=Myanmar+%28Birmanie%29+%3A+2012%2C+ann%C3%A9e+de+manifestations&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F05%2F133672%2F&#038;title=Myanmar+%28Birmanie%29+%3A+2012%2C+ann%C3%A9e+de+manifestations' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F05%2F133672%2F&#038;title=Myanmar+%28Birmanie%29+%3A+2012%2C+ann%C3%A9e+de+manifestations' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F05%2F133672%2F&#038;title=Myanmar+%28Birmanie%29+%3A+2012%2C+ann%C3%A9e+de+manifestations' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F05%2F133672%2F&#038;title=Myanmar+%28Birmanie%29+%3A+2012%2C+ann%C3%A9e+de+manifestations' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=133762
title: Alaouite et proscrite : comment une fille de Syrie a perdu sa mère
uri: Alaouite-et-proscrite-comment-une-fille-de-Syrie-a-perdu-sa-mère
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/05/133762/
content:
<p><strong><em></em><em><strong>Dans le cadre de notre collaboration avec <a href="http://beta.syriadeeply.org/">Syria Deeply</a> nous publions une série de leurs articles qui donnent voix à des civils pris entre deux feux, ainsi que des opinions d&#39;auteurs du monde entier sur le conflit.</strong></em> </strong></p>
<p>Loubna Mrie a payé au prix fort sa place dans la révolution syrienne. Alaouite qui a pris position contre le président Bachar Al Assad, elle s&#39;est exclue de sa communauté : les Alaouites restent en grand nombre loyaux à Assad, chef de leur confession et protecteur de leurs privilèges de pouvoir.</p>
<p>Dès le début du soulèvement, les parents de Loubna ont pris des partis opposés : son père et ses oncles du côté d&#39;Assad, tandis que Loubna et sa mère soutenaient la montée de la contestation.</p>
<p><img class="alignleft size-medium wp-image-384592" title="loubna 1 (2)" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/loubna-1-2-375x281.jpg" alt="" width="375" height="281" />Une position que le père de Loubna a décrété sans ambages ne pas tolérer : il a exigé sa loyauté au camp Assad. En août, Loubna a quitté sa ville de Lataquié, à l&#39;ouest de la Syrie pour fuir en Turquie voisine. Son père a enlevé sa mère et a menacé de la tuer en représailles. Quand Loubna refusa de rentrer, son père mit sa menace à exécution : il tua sa mère et la bannit de sa vie d&#39;avant le soulèvement.</p>
<p>Loubna est aujourd&#39;hui une cinéaste pour <a href="https://www.facebook.com/basma4syria">Basma</a>, un groupe de médias révolutionnaires. Elle se déplace à travers la  Syrie avec une caméra, pour chroniquer en films la révolution. Nous l&#39;avons rencontrée à Gaziantep, en Turquie, pour parler de la vie et de la guerre en Syrie. Extrait de cet entretien.</p>
<p>SD: A quoi a ressemblé le début de la révolution à Lataquié ?</p>
<blockquote><p>Mrie: Cela a commencé comme dans toutes les villes de Syrie. Les manifestations n&#39;avaient que les slogans ordinaires et pacifiques comme “nous voulons de meilleures écoles”, “de meilleurs emplois”, “démocratie”. Nous ne disions même pas la phrase “al shaab yureed isqat al nizam”—“le peuple veut la chute du régime”.</p></blockquote>
<p>SD: Y avait-il beaucoup d&#39;Alaouites qui manifestaient ?</p>
<blockquote><p>Mrie: Non. Pratiquement aucun. Lataquié est plein d&#39;Alaouites, et la plupart soutenaient le régime. Il y avait juste une petite fraction de la société qui était contre le régime, mais ils avaient trop peur pour aller aux manifestations. Dès le premier jour, le régime essayait de persuader les gens que ce n&#39;était pas une révolution, mais juste des terroristes ou un mouvement islamiste contre eux.</p></blockquote>
<p>SD: Quand tout cela est-il arrivé ? Quand votre famille a-t-elle éclaté ?</p>
<blockquote><p>Mrie: C&#39;était en novembre. C&#39;était si traumatisant que j&#39;étais incapable de penser. Je me suis sentie coupable, immensément coupable. Je n&#39;ai cessé de pleurer pendant trois jours, puis j&#39;ai compris que ma mère n&#39;était pas morte seulement pour me voir pleurer dans mon lit toute la journée. Alors j&#39;ai choisi l&#39;autre voie : saisir ma caméra et retourner en Syrie.</p></blockquote>
<p>SD: Vous a-t-elle parlé pendant le dernier mois ?</p>
<div id="attachment_384595" class="wp-caption alignleft" style="width: 310px"><img class="size-medium wp-image-384595" title="Loubna" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/loubna-3-2-300x300.jpg" alt="" width="300" height="300" /><p class="wp-caption-text">Loubna</p></div>
<blockquote><p>Mrie: Non, on l&#39;a enlevée au milieu d&#39;août. Je n&#39;ai plus eu de ses nouvelles depuis. Même mes tantes et ma grand-mère ne m&#39;ont pas appelée parce qu&#39;elles avaient tellement peur que si les autorités découvraient qu&#39;elles étaient en contact avec moi, on leur ferait du mal. Même mon entourage et mes anciens amis ne m&#39;adressaient plus la parole. Ils ne disaient pas qu&#39;ils étaient désolés, tristes, ou un quelconque sentiment. Ils disaient que je le méritais. Aussi il n&#39;y a pas eu que la perte de ma mère pour me briser le coeur, mais aussi l&#39;attitude de ceux avec qui j&#39;ai grandi.</p></blockquote>
<p>SD: Quel était le motif de votre père ?</p>
<blockquote><p>Mrie:  Je n&#39;en ai aucune idée. Peut-être étaient-ils juste convaincus par ces histoires que leur racontait le régime : que c&#39;est un mouvement islamiste, qu&#39;ils vont vous tuer et que vous perdrez tout. Je pense que les grandes familles&#8211; la mienne en est une— ont extrêmement peur. Elles savent qu&#39;à la chute du régime elles perdront presque tout, parce que sous le régime elles savaient qu&#39;elles pouvaient tout faire et que nul ne les punirait. Elles pouvaient voler, frauder, dépouiller.</p>
<p>Quant à moi, je comprends les riches familles ou celles qui occupent le pouvoir, mais pas les familles pauvres qui soutiennent Assad. Je pense à mes voisins…ils étaient si pauvres. Je me demandais pourquoi ils soutenaient ce régime ? Que faisait le régime pour eux ?</p>
<p>Après un moment nous avons découvert que c&#39;est quelque chose de religieux pour eux. Les années passées, c&#39;était Hafez Al Assad, et maintenant c&#39;est Bachar Al Assad. Les gens vénèrent ces types. Depuis le début de la révolution, je vais répétant que les manifestants dans la rue, l&#39;opposition, ne sont pas des monstres. J&#39;ai fui en Turquie avec l&#39;aide de l&#39;Armée Syrienne Libre. Ils ont été très bons avec moi et m&#39;ont aidée. Ils savaient que j&#39;étais Alaouite, mais ne m&#39;ont pas tuée comme le pouvoir essaie toujours de le dire.</p></blockquote>
<p>SD: Pensez-vous qu&#39;ils soient en train de changer d&#39;avis ? Que la communauté change d&#39;opinion ?</p>
<blockquote><p>Mrie: A présent ils sont coincés en plein milieu. Ils perdent leurs enfants au combat. Ils perdent leur génération à l&#39;armée. Ils savent donc que le pouvoir ne fait rien de bon pour eux, mais en même temps ils ont très peur de l&#39;opposition. Il y a des éléments islamistes dans la révolution, et ça leur fait peur. Ils sont au milieu. Ils savent que le pouvoir ne les aide pas, mais en même temps ils ont peur de l&#39;opposition.</p>
<p>J&#39;ai entendu dire que, lorsque les corps des morts arrivent dans les villages des Alaouites, tout le village se met à maudire Bachar Al Assad et à maudire son gouvernement parce qu&#39;il ne les protège pas et ils se sacrifient pour quelqu&#39;un qui ne fait rien en retour.</p></blockquote>
<p>SD: D&#39;après ce que nous ne cessons d&#39;apprendre, le régime a terrifié la communauté alaouite au point qu&#39;elle pense que c&#39;est une bataille pour sa survie, ou sa mort. Comment pensez-vous pouvoir apaiser ces craintes ?</p>
<blockquote><p>Mrie: Le problème de cette communauté c&#39;est qu&#39;elle ne comprend pas. Tout ce qu&#39;ils savent, c&#39;est que si on est Alaouite et contre le régime, le châtiment sera doublé.</p>
<p>S&#39;ils voyaient simplement les informations, allumaient la télé et écoutaient les slogans, ils sauraient que ce n&#39;est pas une révolution contre eux.</p></blockquote>
<p>SD: Si aujourd&#39;hui quelqu&#39;un se dressait dans la communauté alaouite, comme vous, pour soutenir la révolution, que se passe-t-il ?</p>
<blockquote><p>Mrie: Ils tueraient sa mère.</p></blockquote>
<p>SD: C&#39;est ce qu&#39;ils disent ?</p>
<blockquote><p>Mrie: Non, mais c&#39;est arrivé à moi. Je ne suis pas une terroriste. Je n&#39;ai rien fait de mal. J&#39;ai juste fait un pas hors de ma petite communauté et dit que j&#39;étais avec la révolution, avec mon peuple. Je ne vais pas assister à tout ce bain de sang et me taire. Ce n’est pas une cause politique, c&#39;est devenue une cause de l&#39;humanité…ceci est une révolution pour nous, pour nos enfants et nos petits-enfants.</p></blockquote>
<p>SD: Le régime entier pourrait changer demain. Si cela arrive, comment cette communauté va-t-elle réagir ? Comment la Syrie va-t-elle changer s&#39;il y a tant de peur à l&#39;intérieur de la communauté alaouite ?</p>
<blockquote><p>Mrie: Nous avons à présent des zones libérées. Il y a des Alaouites dans ces zones libérées, vous pouvez donc voir des échantillons d&#39;une nouvelle Syrie, comment ce sera. [L&#39;opposition] ne tue pas les Alaouites, ne les chasse pas de leurs maisons. Nous sommes un. Nous ne sommes qu&#39;une bonne communauté. Pas à cause de Bachar Al Assad, mais parce que nous sommes un peuple pacifique.</p></blockquote>
<p>SD: Il y a des Alaouites dans la coalition, dans l&#39;opposition. Est-ce des personnes respectées par la communauté alaouite dans son ensemble ? Peuvent-elles prendre une position dirigeante, aider la communauté ?</p>
<blockquote><p>Mrie: La communauté hait les Alaouites qui sont avec <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-20300356">Moaz al Khatib</a>. Ils disent que ce sont même pas des Alaouites, mais des proscrits.</p>
<div id="attachment_384596" class="wp-caption alignright" style="width: 330px"><img class="size-full wp-image-384596" title="Loubna 3" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/loubna-2-2.jpg" alt="" width="320" height="240" /><p class="wp-caption-text">Loubna</p></div>
<p>Je suis dans cette situation moi-même. Ils ont fait effraction dans ma maison, ont volé toutes mes affaires, mes papiers de l&#39;université. De ma communauté alaouite, qui est le soutien du régime, je n&#39;ai rien reçu d&#39;autre que des mauvaises paroles sur Facebook.</p></blockquote>
<p>SD: Que disaient-ils ?</p>
<blockquote><p>Mrie: Tu l&#39;as mérité et nous souhaitons que ce qui est arrivé à ta mère t&#39;arrive à toi aussi.</p></blockquote>
<p>SD: La colère pourrait-elle toujours demeurer contre les Alaouites pour leur appui à Assad, et avec quelles conséquences pour la Syrie ?</p>
<blockquote><p>Mrie: Les bombardements se poursuivent toujours en Syrie et chaque jour nous avons plus de morts. Nous ne pouvons donc pas vraiment décider maintenant de la forme de la Syrie future. Nous savons que la vengeance ne construit pas un pays, ne construit pas la démocratie. Nous sommes descendus dans la rue et avons fait des sacrifices pour faire un pays neuf ; ce n&#39;est pas la vengeance qui nous y aidera. Mais nous punirons ceux qui ont commis des fautes, qui ont tué.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/syria-deeply/' title='Voir toutes les contributions de Syria Deeply'>Syria Deeply</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/04/an-alawite-outcast-how-one-syrian-girl-lost-her-mother/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/05/133762/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F05%2F133762%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F05%2F133762%2F&#038;text=Alaouite+et+proscrite+%3A+comment+une+fille+de+Syrie+a+perdu+sa+m%C3%A8re&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F05%2F133762%2F&#038;title=Alaouite+et+proscrite+%3A+comment+une+fille+de+Syrie+a+perdu+sa+m%C3%A8re' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F05%2F133762%2F&#038;title=Alaouite+et+proscrite+%3A+comment+une+fille+de+Syrie+a+perdu+sa+m%C3%A8re' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F05%2F133762%2F&#038;title=Alaouite+et+proscrite+%3A+comment+une+fille+de+Syrie+a+perdu+sa+m%C3%A8re' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F05%2F133762%2F&#038;title=Alaouite+et+proscrite+%3A+comment+une+fille+de+Syrie+a+perdu+sa+m%C3%A8re' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=133342
title: Bangladesh : Les femmes aborigènes en danger
uri: Bangladesh-Les-femmes-aborigènes-en-danger
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/05/133342/
content:
<p>Encore une fois, une jeune fille des tribus autochtones du Bangladesh a été tuée brutalement après avoir été violée dans le village de Borodalupara, Kawkhlai Upazila, dans le district de Randamati. La victime, qui n&#39;avait que 14 ans, Khomaching Marma, était une lycéenne de 8ème année. Son corps inanimé a été retrouvé dans une montagne à quelques 200 ou 300 mètres de sa maison. Elle a été aperçue pour la dernière fois dans une forêt avoisinante alors qu&#39;elle tentait de ramener le bétail de sa famille à la maison.</p>
<p>Rina Dewan a écrit ceci sur son mur <a href="http://www.facebook.com/rina.dewan.1/posts/458754720855221">Facebook</a> [bangla] concernant les raisons qui pourraient expliquer ce crime  :</p>
<blockquote><p>Il y a un village de colons [bengalis] du nom de Nallyachari Uttor Matha à moins d&#39;un demi kilomètre de l&#39;endroit où le corps inanimé de Thomaching a été retrouvé. Dans les années 1980, le gouvernement a expulsé les peuples autochtones de Marmas et  les Bengalis s&#39;y sont établis. Maintenant ces Bengalis revendiquent une large portion du territoire de Borodalupara comme leur appartenant. Il y a quelques jours, des villageois de Marma ont planté du gingembre sur leurs terres mais les colons ont détruit leurs cultures et cela a créé de l&#39;agitation. En fait, le conflit existe en raison de la dispute entre l&#39;oncle maternel de Thomaching Marma et les nouveaux venus, Bengalis, pour le territoire. On suppose qu&#39;elle a été violée et tuée en guise de vengeance.</p></blockquote>
<div id="attachment_34703" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1379328/international-day-worlds-indigenous-people&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-34703" title="indigenous women" src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/1379328-640x480.jpg" alt="Violence against indigenous women has increased in recent times. Image by A M Ahad. Copyright Demotrix." width="600" /></a><p class="wp-caption-text">La violence contre les femmes aborigènes du Bangladesh a augmenté récemment. Photographie de A M Ahad. Copyright Demotrix.</p></div>
<p>La violence contre les femmes aborigènes a augmenté récemment. Il y a quelques mois, une autre jeune autochtone a été tuée et violée. Elle était élève de cinquième année. <a href="https://www.facebook.com/harikishore.chakma">Hari kishore Chakm</a>, une journaliste, fournit des statistiques sur les viols des jeunes femmes aborigènes dans un article pour le quotidien<a href="http://www.prothom-alo.com/detail/date/2012-12-28/news/316686"> Prothom Alo</a> [bangla]:</p>
<blockquote><p>Jusqu&#39;en novembre de cette année, 20 jeunes filles et femmes aborigènes avaient été violées dans trois districts de la montagne. Le nom de Thomaching Marma s&#39;ajoute maintenant à cette liste toujours plus longue des victimes. Les statistiques viennent de Kapaeng, une association de défense des droits humains. Selon cette organisation, 51 femmes aborigènes ont été victimes de violences durant la dernière année. Le nombre était de 31 en 2011 et de seulement 4 en 2008.</p></blockquote>
<p>Ce viol et meurtre brutal a une nouvelle fois semé la colère et la rage à travers le pays. Des processions ont été organisées à Dhaka, Chittagong et Sylhet. Les net-citoyens ont également exprimé leur indignation et ont manifesté.</p>
<div id="attachment_34662" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1209026/rape-and-murder-indigenous-girl-sujata-chankma-sparks-protest&amp;popup=1"><img class="size-medium wp-image-34662" title="protest" src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/protest-375x249.jpg" alt="" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Des manifestations à Dhaka après le viol et le meurtre d&#39;une jeune fille aborigène. Photographie de Firoz Ahmed. Droits d&#39;auteur Demotix</p></div>
<p><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10200332710940122&amp;set=a.4346398217868.2185845.1224928444&amp;type=1&amp;theater">Mithun Chakma Jummo</a> a publié sur Facebook :</p>
<blockquote><p>Tout comme le corps inanimé et froid de notre soeur, sommes nous aussi devenus insensibles ? L&#39;Inde a manifestée avec véhémence en réaction au récent viol collectif, Imphal a crié haut et fort pour la justice contre les actes de harcèlement sexuel commis sur une jeune fille. Quel devrait être notre manifestation ? Seulement une procession ? Ensuite redevenir insensible et silencieux comme avant !</p></blockquote>
<p><a href="http://www.facebook.com/pages/%E0%A6%86%E0%A6%A6%E0%A6%BF%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%B8%E0%A7%80-%E0%A6%85%E0%A6%A7%E0%A6%BF%E0%A6%95%E0%A6%BE%E0%A6%B0-%E0%A6%86%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%A6%E0%A7%8B%E0%A6%B2%E0%A6%A8-CHT/282271848541558?ref=ts&amp;fref=ts">Adivasi Aodhikar Andolon</a> (CHT) a écrit :</p>
<blockquote><p>Aux informations, j&#39;ai vu l&#39;Inde rugir contre le viol collectif de l&#39;autobus de Delhi. C&#39;était beau de voir leur unité. Les médias sont aussi de leur côté. Le gouvernement indien a été forcé d&#39;arrêter les agresseurs.</p>
<p>Récemment, une jeune fille aborigène a été violée et tuée dans le village de Borodalupara, dans Kawkhali Upazila, dans le district de Rangamati.</p>
<p>Et ? La police n&#39;a pas arrêté un seul agresseur !</p>
<p>De la même façon, depuis longtemps, des centaines de soeurs et mères aborigènes sont devenues les victimes de viols et de meurtres qui se répètent.</p></blockquote>
<p>La blogueuse Anika a écrit:</p>
<blockquote><p>Ces crimes dessinent une image du Bangladesh dans ma tête. Cette image, c&#39;est celle d&#39;un violeur et d&#39;un meurtrier. C&#39;est comme si de potentiels violeurs et meurtriers circulaient autour de nous, tout le temps. Il n&#39;y a pas de garantie, on ne peut pas savoir si quelques uns d&#39;entres eux perdront  soudainement le contrôle et se laisseront aller à leurs pulsions.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/pantha/' title='Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)'>পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/genevieve-lavoie-mathieu/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Genevieve Lavoie-Mathieu'>Genevieve Lavoie-Mathieu</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://bn.globalvoicesonline.org/2013/01/01/34658/' title='Voir le billet d'origine  [bn]'>Voir le billet d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/05/133342/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F05%2F133342%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F05%2F133342%2F&#038;text=Bangladesh+%3A+Les+femmes+aborig%C3%A8nes+en+danger&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F05%2F133342%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Les+femmes+aborig%C3%A8nes+en+danger' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F05%2F133342%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Les+femmes+aborig%C3%A8nes+en+danger' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F05%2F133342%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Les+femmes+aborig%C3%A8nes+en+danger' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F05%2F133342%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Les+femmes+aborig%C3%A8nes+en+danger' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=133876
title: Chine : Fermeture du site web d'un journal politique libéral
uri: Chine-Fermeture-du-site-web-d-un-journal-politique-libéral
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/06/133876/
content:
<p>Le site web du journal<em> Yanhuang Chunqiu</em>, une publication libérale qui publia un audacieux article intitulé “<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/03/133541/">La constitution est en elle-même un consensus pour une réforme politique</a>” a été fermé le 4 janvier 2013. Le compte officiel du journal sur <a href="http://e.weibo.com/1421452137/zcSmmaBhm?ref=http%3A%2F%2Fweibo.com%2F1896491362%2Fprofile%3Ftopnav%3D1%26wvr%3D5" target="_blank">Sina Weibo</a> [chinois] dit qu&#39;ils ont reçu des SMS et emails du Ministère de l&#39;Industrie et des Technologies de l&#39;Information chinois le 31 décembre, leur apprenant que le site avait été supprimé. <a href="http://chinadigitaltimes.net/2013/01/website-of-pro-reform-magazine-shut-down/?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=Feed%3A+chinadigitaltimes%2FbKzO+%28China+Digital+Times+%28CDT%29%29&amp;utm_content=Google+Reader" target="_blank">CHINA DIGITAL TIMES</a> [en anglais] donne plus de détails.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/04/website-of-a-liberal-political-journal-shut-down-in-china/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/06/133876/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133876%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133876%2F&#038;text=Chine+%3A+Fermeture+du+site+web+d%26%2339%3Bun+journal+politique+lib%C3%A9ral&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133876%2F&#038;title=Chine+%3A+Fermeture+du+site+web+d%26%2339%3Bun+journal+politique+lib%C3%A9ral' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133876%2F&#038;title=Chine+%3A+Fermeture+du+site+web+d%26%2339%3Bun+journal+politique+lib%C3%A9ral' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133876%2F&#038;title=Chine+%3A+Fermeture+du+site+web+d%26%2339%3Bun+journal+politique+lib%C3%A9ral' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133876%2F&#038;title=Chine+%3A+Fermeture+du+site+web+d%26%2339%3Bun+journal+politique+lib%C3%A9ral' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=133643
title: Salvador de Bahia, des vélos pour la ville
uri: Salvador-de-Bahia-des-vélos-pour-la-ville
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/06/133643/
content:
<p>Le mouvement international <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Massa_Cr%C3%ADtica" rel="external nofollow" target="_blank">Massa Crítica</a> ou <a href="http://bicicletada.org/Home+page">Bicicletadas</a> (dénomination populaire dans les pays de langue portugaise), est devenu tendance chez les Brésiliens du fait de la saturation en automobiles des grandes villes. A Salvador, Thiana Biondo, correspondante de Global Voices, a essayé d&#39;en savoir plus sur <a href="http://bicicletadasalvador.blogspot.com.br/">Bicicletada Massa Crítica</a>. Elle nous offre ensuite des moments de la première partie de sa rencontre avec Roques Junior, un étudiant en urbanisme à l&#39;université de l&#39;Etat de Bahia, et avec Rosa Ribeiro qui prépare un doctorat d&#39;architecture et d&#39;urbanisme à l&#39;Université fédérale de Bahia.</p>
<p><strong>Global Voices (GV) : Quand avez vous commencé à pédaler dans la ville de Salvador ?</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Roque Júnior (RJ) :</strong> J&#39;habite à Salvador depuis plus de 20 ans et j&#39;y pédale depuis 10 ans. Quand j&#39;ai commencé à pédaler ici, je n&#39;avais pas encore pris conscience des problèmes de cette ville, du trafic, et de tous le reste, que j&#39;ai compris et étudié après de façon empirique avec un ami. Je roulais avec lui, mais jamais de longs parcours, j&#39;allais faire un truc ici ou là  dans le centre ville ou les quartiers proches, jamais sur des routes très encombrées, je n&#39;avais pas encore pris conscience du moyen de déplacement que l&#39;on appelle le vélo. Le virage a eu lieu il y a environ trois ans. Un changement dans mon lieu de travail quotidien. 15,5 km à faire du quartier Barra jusqu&#39;au quartier Imbuí. Ce changement m&#39;a beaucoup ennuyé, des histoires de bus, la voiture qui me tentait pas beaucoup&#8230;Un beau jour, j&#39;ai eu envie de tenter l&#39;aventure, de tester l&#39;itinéraire pour voir ce que ça donnait. J&#39;ai vu qu&#39;il n&#39;y avait pas de problème parce que le parcours n&#39;était pas celui que la voiture ou le bus prendrait. Je roulais presque toujours sur la &#8220;Orla&#8221; (boulevard de bord de mer à Salvador) ou sur une piste cyclable. Je m&#39;habituais physiquement à le faire quotidiennement, le vélo est devenu ainsi pour moi un véritable moyen de transport.</p>
<div id="attachment_38798" class="wp-caption alignright" style="width: 250px"><a href="https://www.facebook.com/BicicletadaSalvador?ref=ts&amp;fref=ts"><img class=" wp-image-38798 " title="Imagem da página de Facebook Bicicletada Salvador Massa Crítica (com 5.302 likes)" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/massa-critic-salvador-300x300.jpg" alt="Imagem da página de Facebook Bicicletada Salvador Massa Crítica (com 5.302 likes)" width="240" height="240" /></a><p class="wp-caption-text">Image sur la page Facebook <a href="https://www.facebook.com/BicicletadaSalvador?ref=ts&amp;fref=ts">Bicicletada Salvador Massa Crítica</a> (5.302 likes)</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Rosa Ribeiro (RR) :</strong></p>
<p style="text-align: justify;">J&#39;utilisais déjà le vélo à <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Pitua%C3%A7u">Pituaçu</a>, j&#39;avais l&#39;habitude d&#39;emmener mon vélo dans la voiture jusqu&#39;à Pituaçu ou jusqu&#39;au boulevard du bord de mer (la Orla). J&#39;utilisais le vélo comme un loisir, mais mon virage (rire)  pour parler comme Roque, a été pris il y a 7 ans. En 2004, j&#39;ai commencé à travailler sur ma thèse de doctorat (TFG) à la faculté d&#39;Architecture. Je suis tombé en panne sur la route, et j&#39;ai demandé de l&#39;aide à des personnes qui ont réussi à sortir ma voiture de la <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Paralela_%28Salvador%29">Paralela</a> et la faire entrer dans le <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Bairro_da_Paz_%28Salvador%29">Bairro da Paz</a> (quartier de la paix). Cette mésaventure a été l&#39;occasion d&#39;une prise de contact avec les gens qui m&#39;ont aidée, on a parlé, et j&#39;ai fini par me dire que j&#39;avais trouvé là le sujet de ma thèse. J&#39;ai commencé alors à déambuler dans ce quartier, à observer tout&#8230;.J&#39;ai vu passer dans ce coin des tas de gens à bicyclette, des adultes et des enfants. J&#39;ai demandé à quelqu&#39;un où allaient tous ces vélos : une rencontre, une compétition, un parc du coin ?  Il m&#39;a répondu : &#8220;Non, je n&#39;ai entendu parler de rien de tout ça&#8230;.&#8221; Par la suite, j&#39;ai appris en m&#39;adressant à ceux qui semblaient utiliser quotidiennement leur vélo que c&#39;était tout à fait habituel et qu&#39;ils utilisaient ce véhicule comme leur moyen de transport principal.</p>
<div id="attachment_38802" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="http://www.flickr.com/photos/davidsurfer/2427329043/"><img class="size-full wp-image-38802" title="Bicicleta em Piatã, Salvador da Bahia. Foto de DavidCampbell_ no Flickr (CC BY-NC 2.0)" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/mare-alta-salvador-bicicleta.jpg" alt="Bicicleta em Piatã, Salvador da Bahia. Foto de DavidCampbell_ no Flickr (CC BY-NC 2.0)" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">Bicyclette à  Piatã, Salvador de Bahia. photo de DavidCampbell_ sur Flickr (CC BY-NC 2.0)</p></div>
<p style="text-align: justify;">Ils faisaient de grands déplacements dans la ville. Et, fait remarquable, ce qui au début n&#39;était que l&#39;occasion d&#39;économiser le coût du transport, est devenu la transformation de celui-ci en une monnaie échangeable contre du pain, du gaz et bien d&#39;autres choses&#8230; Mais il y avait encore autre chose qui les poussait à faire cela. Dans la ville de Salvador le vélo est un moyen de transport plus souple et beaucoup plus rapide que la voiture. Emerson, une des premières personnes que j&#39;ai interrogées, allait du Bairro da paz (quartier de la paix) à Sete Portas (les sept portes) en 35 mn, quel est aujourd&#39;hui le bus ou la voiture capable de faire ce parcours en 35mn ? A cette époque, ceux qui se déplaçaient à vélo dans Salvador et, je le pense, dans les grandes villes brésiliennes, appartenaient aux populations à bas revenus et étaient fortement stigmatisés.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>GV: J&#39;ai bien compris que vous souhaitiez inciter la population à utiliser le vélo comme moyen de transport. De quelle façon envisagez-vous de promouvoir ce choix ? Par Facebook ou d&#39;autres moyens de communication, par des rencontres ? Comment fonctionne le militantisme pour un &#8220;vélo mondial&#8221; ? </strong></p>
<p> <strong style="text-align: justify;">RJ :</strong><span style="text-align: justify;"> Il y a environ 3 ans, quand j&#39;ai commencé à utiliser le vélo comme moyen de transport, j&#39;ai également commencé à chercher de la documentation sur internet, dans des blogs, dans divers sites d&#39;information&#8230; C&#39;est incroyable de voir comment, quand on commence à s&#39;intéresser à quelque chose, on rencontre facilement des personnes qui s&#39;y intéressent aussi. J&#39;ai donc rencontré quelques personnes, on a échangé des idées.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Un jour, je suis tombé sur un blog d&#39;Eduardo Luedy qui venait d&#39;ajouter un post où il racontait <a href="http://develoemsalvador.wordpress.com/2010/08/05/eu-sabia/">un incident survenu dans l&#39;avenue ACM</a> où il avait été poussé hors de la route par un bus roulant à vive allure. Je l&#39;ai publié sur Facebook. Je me suis senti un peu gêné de l&#39;avoir fait. Mais j&#39;étais en même temps assez satisfait d&#39;avoir trouvé cette histoire qui montrait très bien tout ce qui est susceptible d&#39;arriver dans la rue à des cyclistes. J&#39;ai conservé ce témoignage pour l&#39;utiliser dans pas mal d&#39;endroits. J&#39;ai fait une liste de courriels des personnes qui n&#39;étaient pas des amis mais des sympathisants à cette cause, qui se déplaçaient à vélo. Cette liste s&#39;est vite démultipliée et je crois que ça a été un pas en avant important pour la création de &#8220;<em>Bicicletada Salvador Massa Crítica</em>&#8220;.</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_38803" class="wp-caption alignright" style="width: 310px"><a href="http://develoemsalvador.wordpress.com/2010/08/05/eu-sabia/"><img class="size-medium wp-image-38803 " title="&quot;Ontem, por volta das 14:00, um motorista de ônibus, na av. ACM, quase me atropela.&quot; O relato de Eduardo Luedy em seu blog, De Velo em Salvador, em agosto de 2010." src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/bicicleta-luedy-375x249.jpg" alt="&quot;Ontem, por volta das 14:00, um motorista de ônibus, na av. ACM, quase me atropela.&quot; O relato de Eduardo Luedy em seu blog, De Velo em Salvador, em agosto de 2010." width="300" height="199" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Hier au environ de 14 h un conducteur de bus m&#39;a quasiment heurté sur l&#39;avenue ACM&#8221;<br />Un récit de Eduardo Luedy sur son blog, A vélo dans Salvador, août 2010</p></div>
<p><strong>GV : Il y a combien de personnes actives dans cette organisation ?</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>RJ </strong>: Pendant un moment, au début, on a été environ 15 personnes pour organiser des réunions, faire les propositions et les affiches. Aujourd&#39;hui pour la<em> Bicicletada</em> ici à Salvador il y a  plus de 90 personnes les jours où nous organisions quelque chose.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>RR </strong>: Actuellement, c&#39;est grâce a un effort personnel important que cette formation de 90 personnes a pu être maintenue depuis quelques mois, quasiment un an. La bicyclette est un phénomène social. Je ne sais pas si les gens iront beaucoup vers le militantisme. Je pense qu&#39;il existe un désir chez beaucoup le rouler à bicyclette et d&#39;être identifiés comme tels. Il y a un renouvellement très important et aujourd&#39;hui les gens organisent des &#8220;<em>Bicicletadas</em>&#8221; qui rassemblent autour de 25 personnes.</p>
<p>&#8220;<em>Bicycletada Salvador</em>&#8221; existe depuis 2010. On a annoncé pour la capitale de l&#39;état de Bahia le projet <a href="http://www.pedal.com.br/cidade-bicicleta-obras-em-salvador-comecam-no-inicio-de-2013_texto6431.html)">Cidade Bicicleta</a> : un réseau de pistes cyclables de plus de 200 km. Ce projet va-t-il se réaliser, sera-t-il un symbole d&#39;orgueil pour les Bahianais ou une honte nationale (<a href="http://agencia-oposicao.jusbrasil.com.br/politica/4680295/metro-de-salvador-vira-piada-nacional">comme le métro</a> qui après dix ans n&#39;est toujours pas entré en service), nous le saurons dans les mois qui viennent. Dans la deuxième partie de l&#39;entretien, Roque et Rosa nous feront mieux connaître la politique publique des déplacements à Salvador.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/thiana-biondo/' title='Voir toutes les contributions de Thiana Biondo'>Thiana Biondo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/01/02/carro-x-bicicleta-i-salvador-na-rota-das-bicicletadas-brasileiras/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/06/133643/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133643%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133643%2F&#038;text=Salvador+de+Bahia%2C+des+v%C3%A9los+pour+la+ville&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133643%2F&#038;title=Salvador+de+Bahia%2C+des+v%C3%A9los+pour+la+ville' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133643%2F&#038;title=Salvador+de+Bahia%2C+des+v%C3%A9los+pour+la+ville' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133643%2F&#038;title=Salvador+de+Bahia%2C+des+v%C3%A9los+pour+la+ville' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133643%2F&#038;title=Salvador+de+Bahia%2C+des+v%C3%A9los+pour+la+ville' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=133969
title: Les festivités du Nouvel An en Asie Centrale, entre tradition soviétique et rigorisme musulman
uri: Les-festivités-du-Nouvel-An-en-Asie-Centrale-entre-tradition-soviét
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/06/133969/
content:
<p>Depuis leur indépendance, les républiques post-soviétiques d&#39;Asie Centrale se sont inventé une poignée de jours fériés &#8216;nationaux&#39;. Mais la célébration du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Novy_God">Nouvel An</a>, le jour férié préféré des Soviétiques, reste une tradition chérie par beaucoup dans cette région. Si d&#39;aucuns ont voulu dénoncer une fête &#8216;étrangère&#39; et &#8216;contraire à l&#39;Islam&#39;, les familles du Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan et Ouzbékistan ont célébré l&#39;arrivée de l&#39;année 2013 dans le droit fil de la tradition soviétique : avec un arbre de Nouvel An, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ded_Moroz">Ded Moroz</a> (Grand-père Gel, avatar soviétique du Père Noël) et <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Snégourotchka_(folklore)">Snégourotchka</a> (la fée des neiges, petite-fille de Ded Moroz).</p>
<p><strong>Kazakhstan</strong></p>
<p>Bien que 17% des Kazakhstanais <a href="http://news.nur.kz/241484.html">considèrent</a> [en russe] que fêter le Nouvel An est une coutume &#8216;étrangère&#39;, ils sont plus de 70% à ne pouvoir l&#39;imaginer sans Ayaz Ata (version kazakhe de Ded Moroz), Snegourotchka, et un arbre décoré. Les blogueurs <a href="http://yvision.kz/post/311805">Raul Garifulin</a> et <a href="http://lord_fame.yvision.kz/post/309392">Vyacheslav Firsov</a> [tous deux en russe] ont publié des photos de feux d&#39;artifice à Almaty, la plus grande ville et ancienne capitale du Kazakhstan.</p>
<div id="attachment_385025" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://yvision.kz/post/311805"><img class="size-medium wp-image-385025" title="kz_fireworks" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/kz_fireworks-375x281.jpg" alt="" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Feu d&#39;artifice du Nouvel An à Almaty. Image de Raul Garifulin, utilisée avec sa permission.</p></div>
<p>Un autre blogueur, Ernar Nurmagambetov, <a href="http://yvision.kz/post/312076">a raconté</a> [en russe] son voyage à la &#8216;résidence&#39; nouvellement construite d&#39;Ayaz Ata dans le nord du Kazakhstan :</p>
<blockquote><p>Я не пожалел времени и денег, которые потратил на посещение Резиденции Деда Мороза. Хотя бы потому, что у 6-летней дочки, которая уже переставала верить в Деда Мороза - загорелись глазки. ))) А сын прокатился на настоящих северных оленях!!!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne regrette pas le temps et l&#39;argent que j&#39;ai consacrés à la visite de la résidence de Ded Moroz. Ma fille de six ans, qui cessait déjà de croire à Ded Moroz, a eu ses petits yeux qui brillaient. ))) Et mon fils a monté les vrais rennes !!!</p></blockquote>
<p>Sur VoxPopuli, le principal photo-blog du Kazakhstan, Damir Otegen <a href="http://www.voxpopuli.kz/post/view/id/912">a publié</a> [en russe] un photo-reportage sur les individus qui &#8216;travaillent&#39; comme Deds Moroz et Snégourotchkas durant les fêtes du Nouvel An ; Kanat Beisekeyev <a href="http://www.voxpopuli.kz/post/view/id/921">a publié</a> [en russe] un article sur deux blogueurs kazakhstanais vêtus en Ded Moroz et Snégourotchka qui arpentaient les grandes artères d&#39;Almaty, souhaitant la bonne année aux passants et distribuant des cadeaux aux enfants.</p>
<div id="attachment_385018" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.voxpopuli.kz/post/view/id/921"><img class="size-medium wp-image-385018" title="kz_dedmoroz" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/kz_dedmoroz-375x277.jpg" alt="" width="375" height="277" /></a><p class="wp-caption-text">Les blogueurs Vyacheslav Nerush et Konstantin Nagayev, vêtus en Ded Moroz et Snégourotchka, dans les rues d&#39;Almaty.</p></div>
<p><strong>Kirghizistan</strong></p>
<p>Au Kirghizistan, la célébration du Nouvel An a gardé tout son attrait malgré les récents appels de certains chefs religieux et politiques à abandonner cette tradition de l&#39;ère soviétique. Fin décembre, des religieux de ce pays à dominante musulmane <a href="http://www.aljazeera.com/news/asia/2012/12/20121226124249715395.html">avaient jeté l&#39;anathème</a> [en anglais] sur les fêtes du Nouvel An et exhorté leurs compatriotes à ignorer ce jour. Pour enfoncer le clou, le député Tursunbai Bakir Uulu <a href="http://www.azattyk.org/content/kyrgyzstan_mp_calls_to_ignore_new_year/24797819.html">avait déclaré</a> [en kirghize] lors d&#39;une rencontre avec des étudiants à Bichkek, que fêter le Nouvel An était &#8216;contraire à l&#39;Islam&#39;.</p>
<p>Les Kirghizistanais semblent être restés pour la plupart sourds à ces injonctions. Kloop.kg a <a href="http://kloop.kg/blog/2012/12/31/hronika-ky-rgy-zstan-gotovitsya-k-vstreche-2013-goda/">publié</a> [en russe] un compte-rendu détaillé des festivités de cette année, avec un résumé du débat entre blogueurs et utilisateurs de Twitter du pays, sur le caractère approprié ou non de la fête. La municipalité de Bichkek, la capitale kirgize, <a href="http://bishkekgov.in.kg/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=3916%3A2012-12-31-06-37-23&amp;catid=40%3Acategorynews&amp;Itemid=74&amp;lang=ru">a organisé</a> [en russe] un défilé géant de Deds Moroz et Snégourotchkas en l&#39;honneur du Nouvel An.</p>
<div id="attachment_385028" class="wp-caption aligncenter" style="width: 471px"><a href="http://bishkekgov.in.kg/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=3916%3A2012-12-31-06-37-23&amp;catid=40%3Acategorynews&amp;Itemid=74&amp;lang=ru"><img class=" wp-image-385028  " title="kg_parade" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/kg_parade.jpg" alt="" width="461" height="308" /></a><p class="wp-caption-text">Défilé de Nouvel An de Deds Moroz et Snegourotchkas à Bichkek. Photo du site internet officiel de la Mairie de Bichkek, utilisée avec permission.</p></div>
<p><strong>Tadjikistan</strong></p>
<p>Au Tadjikistan aussi ont été lancés des appels à l&#39;interdiction des fêtes du Nouvel An. A la mi-novembre 2012, le site internet officiel du Parti du Renouveau Islamique du pays a <a href="http://www.asia-plus.tj/ru/news/glavred-saita-pivt-predlagaet-merii-dushanbe-ne-ustanavlivat-novogodnyuyu-elku">exhorté</a> [en russe] les autorités de Douchanbé, la capitale du Tadjikistan, à ne pas ériger le traditionnel arbre du Nouvel An, faisant valoir qu&#39;il était déraisonnable de dépenser de l&#39;argent pour une fête &#8216;contraire à l&#39;islam&#39;.</p>
<p>Un appel qui a rencontré un soutien inattendu de certains blogueurs. Sur Blogiston.tj, Teocrat <a href="http://blogiston.tj/index.php/ru/blogi/stoit-li-otmenyat-prazdnovanie-novogo-goda">a écrit</a> [en russe] :</p>
<blockquote><p>Лично моя позиция к этому праздника такова, что пусть каждый сам решает праздновать его или нет! А государству не следует тратить бюджетные средства на всякие торжественные мероприятия - бюджет страны и без того уже последние 20 лет находится в критическом положении. Думаю, в этой ситуации стоит сэкономить немного средств не только на праздновании НГ, но и многих других торжеств&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon avis personnel est que c&#39;est à chacun de décider s&#39;il fête ou non ce jour. Mais l&#39;Etat ne doit pas dépenser le budget du pays pour quelques festivités que ce soit ; même sans cela, il y a 20 ans que le budget du pays est dans une situation critique. Je pense que, dans cette situation, il convient d&#39;épargner un peu de moyens pour le Nouvel An ni de nombreuses autres festivités&#8230;</p></blockquote>
<p>Les commentaires <a href="http://blogiston.tj/index.php/ru/blogi/stoit-li-otmenyat-prazdnovanie-novogo-goda">sur ce blog</a> montrent les dissensions entre lecteurs tadjikistanais sur les racines religieuses ou purement profanes de la tradition d&#39;entrée dans la nouvelle année.</p>
<p>Sur son blog, la journaliste tadjik Zebo Tajibaeva a aussi <a href="http://news.tj/ru/blog/elki-palki-meriya-i-pivt">demandé</a> [en russe] aux autorités de ne pas mettre d&#39;arbre de Nouvel An dans les rues de cette année. Selon elle, l&#39;arbre traditionnellement érigé par les autorités dans la capitale est tellement laid que le pays se porte mieux sans.</p>
<p>En réponse à ces critique, le maire de Douchanbé <a href="http://news.tj/ru/news/m-ubaidulloev-novyi-god-v-tadzhikistane-budet-otmechatsya">a annoncé</a> [en russe] que la municipalité continuerait à organiser des festivités &#8216;grandioses&#39; pour le Nouvel An. La capitale tadjik est entrée dans l&#39;année 2013 avec le traditionnel arbre de Nouvel An, un concert géant et un feu d&#39;artifice.</p>
<p>Sur NewEurasia.net, Loki <a href="http://www.neweurasia.net/ru/culture-and-history/noviy_god_v_dushanbe/">publie</a> [en russe] des photos des festivités à Douchanbe.</p>
<p><strong>Ouzbékistan</strong></p>
<p>Début décembre 2012, on a <a href="http://www.eurasianet.org/node/66278">appris</a> [en anglais] que les autorités d&#39;Ouzbékistan avaient donné instruction à la télévision publique de ne pas montrer Ded Moroz, Snégourotchka et les arbres décorés pendant les fêtes du Nouvel An. Elles auraient aussi inventé de nouveaux noms pour les Ded Moroz et Snégourotchka de l&#39;ère soviétique. Le ministère de la Culture a dû intervenir, et <a href="http://www.kp.ru/daily/26009/2934238/">déclarer</a> [en russe] ces spéculations &#39;sans fondement&#39;.</p>
<p>De fait, les festivités en Ouzbékistan n&#39;ont pas différé des années précédentes. Sur NewEurasia.net le blogueur Khayyam <a href="http://www.neweurasia.net/ru/culture-and-history/ded_moroz_alive/">écrit</a> [en russe] :</p>
<blockquote><p>Новый Год прошел &lt;&#8230;&gt;, и я с радостью констатирую факт, что Деда Мороза и Снегурочку никто не похитил, и они, как всегда, полноправно властвовали праздником в Узбекистане!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Nouvel An est passé &lt;&#8230;&gt;, et je suis heureux de constater que Ded Moroz et Snegourotchka n&#39;ont pas été subtilisés ; ils ont, comme toujours, dominé à juste titre les fêtes en Ouzbékistan !</p></blockquote>
<p>Le blogueur a également mis en ligne une <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=-wxh_o_dGC0">vidéo</a> YouTube des festivités du Nouvel An sur la place principale de Tachkent, la capitale ouzbèque.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alexander-sodiqov/' title='Voir toutes les contributions de Alexander Sodiqov'>Alexander Sodiqov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/05/celebrating-new-years-eve-in-central-asia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/06/133969/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133969%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133969%2F&#038;text=Les+festivit%C3%A9s+du+Nouvel+An+en+Asie+Centrale%2C+entre+tradition+sovi%C3%A9tique+et+rigorisme+musulman&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133969%2F&#038;title=Les+festivit%C3%A9s+du+Nouvel+An+en+Asie+Centrale%2C+entre+tradition+sovi%C3%A9tique+et+rigorisme+musulman' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133969%2F&#038;title=Les+festivit%C3%A9s+du+Nouvel+An+en+Asie+Centrale%2C+entre+tradition+sovi%C3%A9tique+et+rigorisme+musulman' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133969%2F&#038;title=Les+festivit%C3%A9s+du+Nouvel+An+en+Asie+Centrale%2C+entre+tradition+sovi%C3%A9tique+et+rigorisme+musulman' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133969%2F&#038;title=Les+festivit%C3%A9s+du+Nouvel+An+en+Asie+Centrale%2C+entre+tradition+sovi%C3%A9tique+et+rigorisme+musulman' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=133946
title: Catalogne : Le ministre Wert déchaîne l'humour sur le net
uri: Catalogne-Le-ministre-Wert-déchaîne-l-humour-sur-le-net
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/06/133946/
content:
<p>Un article du journal en ligne Núvol rassemble sous le titre <a href="http://www.nuvol.com/vinyetes/el-deixem-wert/" target="_blank">&#8220;Nous avons mis #Wert&#8221;</a>, une collection de propositions, de caricatures, de plaisanteries et de jeux de mots inspirés par les déclarations et le projet de réforme de la loi sur l&#39;éducation portés par le ministre espagnol José Ignacio Wert.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ca.globalvoicesonline.org/author/violeta-camarasa/' title='Voir toutes les contributions de Violeta Camarasa'>Violeta Camarasa</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ca.globalvoicesonline.org/2012/12/el-ministre-wert-dispara-lhumor-a-la-xarxa/' title='Voir le billet d'origine  [ca]'>Voir le billet d&#39;origine  [ca]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/06/133946/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133946%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133946%2F&#038;text=Catalogne+%3A+Le+ministre+Wert+d%C3%A9cha%C3%AEne+l%26%2339%3Bhumour+sur+le+net&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133946%2F&#038;title=Catalogne+%3A+Le+ministre+Wert+d%C3%A9cha%C3%AEne+l%26%2339%3Bhumour+sur+le+net' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133946%2F&#038;title=Catalogne+%3A+Le+ministre+Wert+d%C3%A9cha%C3%AEne+l%26%2339%3Bhumour+sur+le+net' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133946%2F&#038;title=Catalogne+%3A+Le+ministre+Wert+d%C3%A9cha%C3%AEne+l%26%2339%3Bhumour+sur+le+net' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133946%2F&#038;title=Catalogne+%3A+Le+ministre+Wert+d%C3%A9cha%C3%AEne+l%26%2339%3Bhumour+sur+le+net' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=133971
title: Bangladesh : Jibontari, l'hôpital flottant des pauvres
uri: Bangladesh-Jibontari-l-hôpital-flottant-des-pauvres
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/06/133971/
content:
<p>Le <a title="Bangladesh" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh" target="_blank">Bangladesh</a> compte 160 millions d&#39;habitants, dont la majorité vit dans les régions rurales, à proximité des rivières. Le pays entier est traversé par des rivières de toutes tailles, dont le nombre s&#39;élève à près de sept cents. Elles se rejoignent toutes dans la Baie du Bengale. Ces rivières constituent un réseau fluvial de 15 000 miles (soit 24 140 km) de long, l&#39;un des plus importants de la planète. C&#39;est sur ce réseau que vogue un bateau-hôpital, conduisant vers les régions les plus pauvres et les plus isolées du Bangladesh les médecins, les infirmières et les médicaments pour les soins des personnes dans le besoin. Il s&#39;appelle le <a title="jibontari" href="http://www.impactfoundationbd.org/ongoing_program.html#jibon" target="_blank">Jibontari</a>, le &#8220;Bateau qui transporte la Vie&#8221;, inspiré d&#39;un poème du poète <a title="Tagore" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Rabindranath_Tagore" target="_blank">Rabindranath Tagore</a>.</p>
<p>Le Jibontari a commencé son aventure en tant qu&#39;hôpital flottant le 10 avril 1999 sur les bords de la rivière Mawa à Munshiganj. Son objectif était de soigner toutes les personnes pauvres vivant à proximité des rivières et qui, en temps habituel, n&#39;ont pas accès à des soins.</p>
<div id="attachment_31479" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=219876937587&amp;set=a.501890412587.282983.219872107587&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-31479 " title="impact jibon tari" src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/impact-jibon-tari-375x248.jpg" alt="" width="375" /></a><p class="wp-caption-text">Le Jibontori ayant jeté l&#39;ancre dans une région isolée, emmenant des médecins, des infirmières et des médicaments. Photo publiée sur la page Facebook de l&#39;Impact Foundation Bangladesh.</p></div>
<p>L&#39;<a title="impact foundation bangladesh" href="http://www.impactfoundationbd.org" target="_blank">Impact Foundation Bangladesh</a> est l&#39;organisation à vocation humanitaire qui a mis en place cette initiative. Cette fondation correspond à la filiale d&#39;une organisation d&#39;aide britannique, qui permet l&#39;accès aux soins à des personnes handicapées des pays en voie de développement.</p>
<p>Le Jibontari est un hôpital flottant de trois étages, sans aucun moteur, qui circule en étant tracté par des remorqueurs. Il propose tout type de matériel et d&#39;équipement moderne. Tous les jours, des milliers de personnes peuvent ainsi recevoir des soins médicaux et chirurgicaux dans cet hôpital flottant. Sur ses 40 mètres de longueur et 10 mètres de hauteur, le bateau propose des salles d&#39;opération climatisées avec 3 tables d&#39;opération, 3 lits de réanimation post-opératoire, un quartier de 12 lits, un appareil à rayons X, un laboratoire d&#39;analyses et une clinique externe. De plus, au dernier étage, se trouvent toutes les dispositions nécessaires pour les personnes hospitalisées et un centre de formation ultramoderne. De plus, les médecins, infirmières et chirurgiens bénévoles ainsi que tous les autres employés disposent tous des dispositions nécessaires pour y résider. (<a title="video CNN" href="http://www.youtube.com/watch?v=ZlItTTDlekk" target="_blank">voici la vidéo d&#39;un reportage de CNN couvrant ce sujet</a>).</p>
<p>Mita est une petite fille issue d&#39;une famille pauvre d&#39;une zone rurale de Bangladesh. Elle souffrait d&#39;une fissure labiale. Elle a été soignée à l&#39;hôpital flottant de Jibontari. L&#39;histoire de cette fillette a été diffusée par le blog <a title="helpthemsmile" href="http://helpthemsmile.wordpress.com/2011/12/08/mitas-story/" target="_blank">HelpThemSmile</a> :</p>
<blockquote><p>Un jour, un pharmacien a dit au père de Mita qu&#39;il existait un bateau-hôpital quelque part qui soignait gratuitement ce type de difformité. (&#8230;) Il s&#39;est renseigné sur la localisation du Jibontari, qui se trouvait alors à Chamrarghat, dans le district de Kisoregonj. Fazlul Haque s&#39;est de nouveau alarmé. C&#39;était trop loin, presqu&#39;à 500 km de son domicile. Mais déterminé à tenter le coup pour sa fille, il a commencé son voyage un matin en emmenant sa fille.</p>
<p>Le médecin alors en service au Jibontari a examiné Mita et a informé son père qu&#39;elle devait être opérée de toute urgence. (&#8230;) L&#39;opération a été menée et les sutures ont été enlevées une semaine plus tard. Fazlul Haque était aux anges lorsqu&#39;il a vu le nouveau visage de sa fille bien-aimée.</p></blockquote>
<div id="attachment_31480" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.impactfoundationbd.org/ifb_picture_gallery.html"><img class="size-medium wp-image-31480 " title="doctors on deck" src="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/09/doctors-on-deck-375x281.jpg" alt="" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Des opérations sont réalisées sur les ponts du bateau. Photo prise sur le site de l&#39;Impact Foundation Bangladesh.</p></div>
<p>L&#39;<a title="aussi bangla smille" href="http://www.aussibangla.org.au/smiles-2/" target="_blank">Aussi Bangla Smile</a> réunit des infirmières, des chirurgiens et des anesthésistes. Venus d&#39;Australie, ils sont arrivés au Bangladesh en ayant pour mission de soigner les personnes souffrant des fissures labiales et palatines. Les membres de l&#39;équipe réalisent ces missions lors de leurs congés annuels, <a title="aussi bangla" href="http://penrith-press.whereilive.com.au/news/story/changing-lives2/" target="_blank">en payant eux-mêmes leur billet d&#39;avion</a>. De plus, ils aident aussi à la récolte des fonds pour le matériel et l&#39;équipement utilisé lors des soins.</p>
<p>Hasan Sarwar a rapporté comment les membres de cette équipe ont changé la vie d&#39;une petite fille nommée <a title="Marium" href="http://www.aussibangla.org.au/2012/01/24/mariums-story/" target="_blank">Marium</a> en l&#39;opérant d&#39;une fissure labiale à l&#39;hôpital Jibontari :</p>
<blockquote><p>Née avec une fente labiale et palatine bilatérale, le bébé Marium, âgée peut-être d&#39;un jour seulement, a été abandonnée dans un bus public. Elle a été trouvée par des passagers, puis la police l&#39;a placée dans un orphelinat à Mymensingh, Bangladesh.</p>
<p>Une bonne amie (&#8230;) a ainsi emmené Marium à l&#39;hôpital flottant Jibontari, auprès de l&#39;équipe Aussi Bangla Smile, après un trajet de deux heures depuis l&#39;orphelinat. (&#8230;) Lorsqu&#39;elle a été opérée, Marium était âgée d&#39;environ cinq mois. En raison de sa difformité, elle ne pouvait pas s&#39;alimenter correctement. Elle était anémique, malnutrie et pesait seulement 4 kg.</p>
<p>L&#39;opération a été menée par le Dr Sarwar. La récupération post-opératoire s&#39;est faite sans incidents, et le matin suivant, Marium semblait heureuse et elle commençait à afficher un sourire qui atteignait tout son entourage en plein coeur.</p>
<p>Le chef d&#39;équipe Judy Barlow et le reste de son équipe ont été tellement émus qu&#39;ils ont décidé de parrainer Marium jusqu&#39;à ses 10 ans. Dix membres de l&#39;équipe ont immédiatement donné 360$ australiens (soit 27 720 takas (monnaie bangladaise) ou 286€) pour ses dépenses en lait et autres besoins pour une année.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Depuis sa fondation, l&#39;hôpital flottant Jibontari a déjà fourni les premiers soins à 377 416 personnes. Grâce à lui, 31 099 patients ont pu recevoir des soins orthopédiques, de chirurgie plastique, d&#39;ophtalmologie et d&#39;oto-rhino-laryngologie. Il a permis 70 853 analyses médicales de différentes sortes. 19 090 patients ont obtenu des lentilles intra-oculaires et 7 546 patients ont été soignés par physiothérapie. Par ailleurs, 335 381 personnes ont pu recevoir des conseils pour surmonter leurs handicaps physiques. 2 376 femmes ont eu accès à des soins et conseils de maternité anté- et post-natal. 1841 employés d&#39;ONG, d&#39;enseignants d&#39;écoles et de chefs de communauté ont pu assister à des formations concernant la bonne nutrition. (<a title="ifb program" href="http://www.impactfoundationbd.org/ongoing_program.html#jibon" target="_blank">réf</a>)</p>
<p><a title="andrina schwartz" href="http://andrinaschwartz.blogspot.in/2011/04/hope-floats.html" target="_blank">Andrina Schwartz</a> était venue visiter cet hôpital flottant et elle a réagi en publiant sur son blog un post intitulé &#8220;Bateaux d&#39;espoir&#8221; :</p>
<blockquote><p>L&#39;hôpital flottant ressemble à n&#39;importe quel autre bâtiment de trois étages quand vous l&#39;apercevez de loin. Mais lorsque vous vous en rapprochez, vous réalisez qu&#39;il n&#39;est pas sur la terre - il est comme posé au milieu d&#39;une rivière entouré de rizières. (&#8230;)</p>
<p>Jibontari restera sur son lieu actuel pour 3-6 mois. Dans cette période, les maux les plus simples seront guéris, la vue sera rétablie, les pieds bots seront soignés et les sourires remplaceront les fissures labiales. Tout ce qui, finalement, ramènera de l&#39;espoir à la population rurale de Bangladesh.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/pantha/' title='Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)'>পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://bn.globalvoicesonline.org/2012/09/21/31478/' title='Voir le billet d'origine  [bn]'>Voir le billet d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/06/133971/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133971%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133971%2F&#038;text=Bangladesh+%3A+Jibontari%2C+l%26%2339%3Bh%C3%B4pital+flottant+des+pauvres&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133971%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Jibontari%2C+l%26%2339%3Bh%C3%B4pital+flottant+des+pauvres' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133971%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Jibontari%2C+l%26%2339%3Bh%C3%B4pital+flottant+des+pauvres' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133971%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Jibontari%2C+l%26%2339%3Bh%C3%B4pital+flottant+des+pauvres' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133971%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Jibontari%2C+l%26%2339%3Bh%C3%B4pital+flottant+des+pauvres' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=133995
title: Iran : La police cherche un “contrôle intelligent” des réseaux sociaux
uri: Iran-La-police-cherche-un-contrôle-intelligent-des-réseaux-s
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/06/133995/
content:
<p>Le Commandant-en-chef de la police iranienne, Esmaeil Ahmadi Moghaddam, <a href="http://www.mehrnews.com/fa/NewsDetail.aspx?NewsID=1782405">annonce</a> [farsi] que la police est à la recherche d&#39;un &#8220;contrôle intelligent&#8221; des réseaux sociaux. Il pense que ce &#8220;contrôle intelligent&#8221; est préférable à un blocage total et que les internautes pourraient utiliser les &#8220;contenus utiles&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/hadi-nili/' title='Voir toutes les contributions de Hadi Nili'>Hadi Nili</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/04/iran-police-looks-for-smart-control-over-social-networking-sites/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/06/133995/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133995%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133995%2F&#038;text=Iran+%3A+La+police+cherche+un+%26%238220%3Bcontr%C3%B4le+intelligent%26%238221%3B+des+r%C3%A9seaux+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133995%2F&#038;title=Iran+%3A+La+police+cherche+un+%26%238220%3Bcontr%C3%B4le+intelligent%26%238221%3B+des+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133995%2F&#038;title=Iran+%3A+La+police+cherche+un+%26%238220%3Bcontr%C3%B4le+intelligent%26%238221%3B+des+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133995%2F&#038;title=Iran+%3A+La+police+cherche+un+%26%238220%3Bcontr%C3%B4le+intelligent%26%238221%3B+des+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133995%2F&#038;title=Iran+%3A+La+police+cherche+un+%26%238220%3Bcontr%C3%B4le+intelligent%26%238221%3B+des+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=133594
title: Des chats, des armes et des prises de guerre à Idlib, en Syrie
uri: Des-chats-des-armes-et-des-prises-de-guerre-à-Idlib-en-Syrie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/06/133594/
content:
<p><strong><em>Dans le cadre de notre partenariat avec <a href="http://www.syriadeeply.org/" target="_blank">Syria Deeply</a>, nous traduisons et reproduisons une série d&#39;articles qui décrivent la vie des civils syriens pris entre deux feux, et donne également des points de vue d&#39;<strong><em>auteurs du monde entier </em></strong>sur ce confit. </em></strong></p>
<p><strong><em> </em></strong>Maaret Misreen - Syria–Omar -, ancien étudiant en marketing dans une université privée de Damas, vit une vie qu&#39;il n&#39;aurait jamais imaginé vivre. Il est originaire de Idlib, une ville syrienne située au coeur des oliveraies du Nord-Ouest. Aujourd&#39;hui, il vit sur la ligne de front en tant qu&#39;activiste reporter d&#39;images, il tourne des reportages et escorte des journalistes étrangers ainsi que les personnes qui travaillent pour des associations pour les droits humains sur le terrain, en Syrie.</p>
<div id="attachment_384465" class="wp-caption alignleft" style="width: 310px"><img class="size-full wp-image-384465" title="Citizen journalist Omar Abu Al Huda plays with his cat at his safe house in rural Idlib" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Citizen-journalist-Omar-Abu-Al-Huda-plays-with-his-cat-at-his-safe-house-in-rural-Idlib.jpg" alt="" width="300" height="200" /><p class="wp-caption-text">L&#39;activiste-reporter Omar Abu Al Huda joue avec son chat dans sa cache, dans la campagne autour de la ville de Idlib Crédit photo : Mohammed Sergie</p></div>
<p>Ce rôle d&#39;activiste reporter d&#39;image s&#39;est beaucoup développé en Syrie. Pour des dizaines de jeunes syriens, la façon la plus utile de servir durant ce soulèvement est essentiellement de devenir cameraman itinérant, de tourner des séquences sur les champs de bataille et de les télécharger en ligne pour accéder à une audience mondiale. Beaucoup sont devenus &#8216;fixeurs&#39; (organisateurs) pour des agences de presse étrangères, pour gagner de l&#39;argent. Omar, pour son compte, ne demande pas d&#39;argent. Il est juste content d&#39;avoir la compagnie d&#39;un journaliste étranger, surtout si celui-ci a des origines syriennes, durant le trajet.  Dans la province d&#39;Idlib, où Omar réalise la plus grande partie de son travail, le régime Assad a maintenu son contrôle sur le chef-lieu mais a perdu les zones environnantes. Son armée, ses forces de sécurité et les milices informelles, ou <em>shabiha</em>, se sont repliées dans la capitale provinciale. La population de la ville a gonflé de 200 000 à 750 000 personnes, car les rebelles qui se battent pour le contrôle de villes et villages autour de Idlib ont aussi mis leur famille en relative sécurité là. Ils ne peuvent pas s&#39;y exprimer ouvertement, mais ils sont protégés du pilonnage du régime et des frappes aériennes qui harcèlent les zones tenues par les insurgés. Omar, dont le nom de guerre est Abu Al Huda, a mémorisé la topographie de la province depuis le début du soulèvement et connait les chemins de campagne et les villages. C&#39;est un guide loquace, il pointe du doigt les traces des grandes batailles pour les bases militaires dans la campagne et fait remarquer les dégâts des frappes des avions Mig et des bombes. “Vous avez pris place dans la voiture d&#39;un martyr&#8221;, dit-il, expliquant que le trou dans le siège du conducteur a été fait par la balle qui a tué son frère de 27 ans, Mouayad Al Ghafeer, en juin. Omar avait sa propre voiture mais elle a été volée il y a quelques mois par d&#39;autres rebelles, ou peut-être par un gang de voyous. Il cherche sans relâche cette voiture et ses amis l&#39;alertent quand ils en voient une de la même marque et du même modèle sur une route. “C&#39;était ma voiture, avant la révolution, que j&#39;ai payée à la sueur de mon font&#8221;, dit-il. Mouayad, son frère décédé, est inhumé sur la ferme de ses parents, située dans un hameau à la sortie de la ville d&#39;Idlib. A quelques centaines de mètres, une autre tombe fraîchement creusée, celle de Abdullah Allawi, tué le 27 décembre, quelques heures avant notre arrivée, après des échanges de coups de feu avec l&#39;armée syrienne à un point de contrôle de la périphérie de Idlib. Les rebelles disent que l&#39;armée a pénétré sur leur territoire à la recherche de déserteurs et qu&#39;elle a ouvert le feu sur Abdullah, qui avait 25 ans et deux enfants, avant de se retirer (la vidéo de<a href="http://youtu.be/x1fU2m30dzE"> ce combat</a>).</p>
<p>Omar a filmé cet accrochage et monte ses images durant la soirée. Il montre la vidéo à des combattants qui se sont groupés autour de son ordinateur – ils se regardent eux-même, en action. Les combattants vont ensuite de ferme en ferme, le long de la route où l&#39;accrochage meurtrier a eu lieu quelques heures auparavant, et dînent chez  l&#39;une des familles. Les pères rayonnent de fierté de la gloire imaginée de leurs fils au combat. Les pères tentent de distiller leurs conseils sur les stratégies, comme des entraîneurs de foot depuis le banc de touche, mais la plupart des combattants les ignorent. Une ligne électrique est tombée durant les opérations. Les pères parlent de comment la remettre en état eux-mêmes. Mais il n&#39;y a pas d&#39;urgence car il y avait rarement de l&#39;électricité dans cette ligne dernièrement, la distribution de courant étant la plupart du temps interrompue.</p>
<div id="attachment_384466" class="wp-caption alignright" style="width: 310px"><img class="size-full wp-image-384466" title="Rebels said they captured this truck when the Syrian army attacked their stronghold in late December. Credit Mohammed Sergie" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Rebels-said-they-captured-this-truck-when-the-Syrian-army-attacked-their-stronghold-in-late-December.-Credit-Mohammed-Sergie.jpg" alt="" width="300" height="200" /><p class="wp-caption-text">Les rebelles disent avoir saisi ce camion quand l&#39;armée syrienne a attaqué une de leurs places fortes,  fin décembre. Crédit photo : Mohammed Sergie</p></div>
<p>En arrivant dans encore une nouvelle  maison (celle-ci appartient à un officier de l&#39;armée syrienne, mais est maintenant considérée comme une prise de guerre), ils se connectent à  internet par satellite pour télécharger les vidéos du jour. La connexion est plus rapide que celle des principaux fournisseurs d&#39;accès américains. Des armes sont nettoyées et rechargées pendant que les combattants se détendent et parlent du futur. Omar est pessimiste, il prédit un cycle de violences après la chute du régime Assad. “Je veux quitter la Syrie quand ce sera fini et finir mes études” dit-il. Mais il est aussi partagé en raison de ses liens avec le pays et les Syriens, liens qui se sont renforcés avec son travail de vidéaste, qui ne montre pas seulement les violences, mais aussi les problèmes humanitaires et des sites archéologiques syriens. Outre la guerre, la vie quotidienne est dure pour tous les Syriens. Les rebelles, les reporters-activistes, comme le reste de la population, se battent pour trouver de la nourriture et de l&#39;essence à des prix raisonnables.</p>
<div id="attachment_384468" class="wp-caption alignleft" style="width: 310px"><img class="size-full wp-image-384468" title="Gas stations have long been shuttered in northern Syria. Credit Mohammed Sergie" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Gas-stations-have-long-been-shuttered-in-northern-Syria.-Credit-Mohammed-Sergie.jpg" alt="" width="300" height="200" /><p class="wp-caption-text">Les stations-service ont depuis longtemps disparu au nord de la Syrie. Crédit photo : Mohammed Sergie</p></div>
<p>Le prix de l&#39;essence utilisé pour les transports et pour produire de l&#39;électricité fluctue entre $12 et  $15 le gallon d&#39;un jour à l&#39;autre. Les stations-services n&#39;existent plus dans la plus grande partie de la Syrie. Le manque d&#39;électricité rend les pompes inutilisables et les réapprovisionnements sont très sporadiques. L&#39;essence est maintenant vendue à la sauvette dans la rue et par des commerçants qui n&#39;ont plus d&#39;autres produits à vendre. Le diesel, qui était surtout utilisé pour le chauffage des maisons, est  un luxe que la plupart des Syriens ne peuvent plus se permettre. Les nuits sont froides et sombres, et souvent traversées par le fracas des tirs d&#39;artillerie tirés depuis la ville d&#39;Idlib vers la campagne. Certains combattants se lèvent tôt pour rejoindre une bataille à proximité, tandis que d&#39;autres, qui ont fait le guet durant la nuit, vont dormir un peu. Après avoir bu un petit verre de thé et joué avec le chat de la maison (tous les insurgés syriens semblent avoir un chat), Omar a sanglé le ceinturon de son pistolet et repris <a href="http://alpha.syriadeeply.org/syrian-stories/#.UOKS0G_AeSo" target="_blank">sa dangereuse tournée quotidienne</a> : route, combats et vidéos sur Internet.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/syria-deeply/' title='Voir toutes les contributions de Syria Deeply'>Syria Deeply</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/02/cats-guns-and-spoils-of-war-in-rural-idlib/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/06/133594/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133594%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133594%2F&#038;text=Des+chats%2C+des+armes+et+des+prises+de+guerre+%C3%A0+Idlib%2C+en+Syrie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133594%2F&#038;title=Des+chats%2C+des+armes+et+des+prises+de+guerre+%C3%A0+Idlib%2C+en+Syrie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133594%2F&#038;title=Des+chats%2C+des+armes+et+des+prises+de+guerre+%C3%A0+Idlib%2C+en+Syrie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133594%2F&#038;title=Des+chats%2C+des+armes+et+des+prises+de+guerre+%C3%A0+Idlib%2C+en+Syrie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F06%2F133594%2F&#038;title=Des+chats%2C+des+armes+et+des+prises+de+guerre+%C3%A0+Idlib%2C+en+Syrie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=133798
title: Brésil: Le trafic d'êtres humains à fins d'exploitation sexuelle en prime time
uri: Brésil-Le-trafic-d-êtres-humains-à-fins-d-exploitation-sexuelle-en
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/07/133798/
content:
<p>Dans le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/22/132345/" target="_blank">premier article</a> [Fr] de cette série, nous esquissions les grandes lignes que suivait la politique abolitionniste européenne de la prostitution sur le continent.  Nous avions mis l&#39;accent sur la situation actuelle en France où, comme au Brésil, ni la criminalisation ni la réglementation de la prostitution ne sont défendues avec unanimité, même dans certains cercles féministes ou de professionnelles du sexe. <strong> </strong></p>
<p>Le 6 décembre 2012, à Bordeaux, un couple de proxénètes qui organisait la prostitution de jeunes Brésiliennes dans des hôtels de cette ville française, a été condamné à <a href="http://www.sudouest.fr/2012/12/06/trois-ans-de-prison-ferme-pour-les-proxenetes-900214-2780.php" target="_blank">trois ans de prison</a> [fr]. Les 13 jeunes filles qui exerçaient leur activité en subissant une certaine pression financière (NdT: sur le rendement) et dont avait, de plus, pris soin de confisquer les documents d&#39;identité, avaient été recrutées par des ressortissants brésiliens résidant en Espagne. Des clients, complices dans la location des chambres, ont été condamnés à des peines allant de 3 à 4 mois avec sursis.</p>
<p>Au Brésil, où la nouvelle est passée totalement inaperçue, le gouvernement et la presse essaient d&#39;attirer l&#39;attention sur l&#39;importance du phénomène du trafic humain à fins d&#39;exploitation sexuelle.</p>
<p><a href="http://www.conjur.com.br/2012-out-16/diagnostico-mostra-destinos-vitimas-trafico-pessoas" target="_blank">Une étude</a> [en portugais, comme tous les liens suivant] du ministère de la Justice publiée début octobre 2012, réalisée avec le concours du Secrétariat National de la Justice brésilienne (SNJ), et du Bureau des Nations Unies contre les Drogues et le Crime (UNODC) ainsi que des gouvernements de plusieurs pays, a révélé qu&#39;entre 2005 et 2011, au moins 337 personnes, des femmes dans leur majorité, avaient été poussées à quitter le Brésil et contraintes à la prostitution en Europe. Les états du Pernambouc, de la Bahia et du Mato Grosso do Sul comptent le plus de victimes. Les principales destinations européennes sont la Suisse (127 victimes), l&#39;Espagne (104) et la Hollande (71). Dans ces pays, la prostitution est autorisée et réglementée comme n&#39;importe quel travail.</p>
<p>Selon cette étude, les victimes ont entre 10 et 29 ans, sont célibataires et ont un niveau d&#39;éducation et de revenus assez bas. Le recrutement et le trafic sont principalement gérés par des femmes, tandis que les hommes sont responsables du contrôle de l&#39;activité.</p>
<p>Une vidéo décrivant le processus a été réalisée par les journalistes Rafael Marcante, Juliet Manfrin, Vagner Krazt, Margareth Andrade et Thiago Correia :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/HcUwMkTmzjs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>C&#39;est le cadre qui a été choisi par la réalisatrice Gloria Perez pour la télénovela &#8220;Salve Jorge&#8221;. Programmée à 21 heures, donc en prime time elle tente d&#39;attirer l&#39;attention (NdT: du public) sur le trafic international d&#39;êtres humains et souhaite donner plus de visibilité aux victimes. Gloria Perez <a href="http://www.istoe.com.br/reportagens/244892_AGORA+E+A+VEZ+DA+TURQUIA">déclare</a>:</p>
<blockquote><p>O tráfico de pessoas é um problema mundial e uma das formas mais rentáveis da criminalidade. Ainda assim, tem permanecido invisível e é tido como lenda urbana.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le trafic de personnes est un problème mondial et l&#39;une des formes les plus rentables que recouvre la criminalité. Mais même dans ces conditions, il reste toujours invisible et passe pour une légende urbaine.</p></blockquote>
<p>Dans un article intitulé &#8220;<a href="http://colunas.revistaepoca.globo.com/brunoastuto/2012/10/21/a-hipocrisia-alimenta-o-trafico-de-mulheres/">L’hypocrisie alimente le trafic de femmes</a>&#8220;, le journaliste Bruno Astuto commente :</p>
<blockquote><p>Existem duas realidades no tráfico de mulheres para fins de <strong>exploração sexual</strong>. Na primeira, são moças enganadas por uma esperta rede de traficantes, que lhes promete empregos de garçonete, balconista ou dançarina no exterior [&#8230;]. A outra realidade é a das moças que partem para o exterior<strong> sabendo que vão se prostituir</strong>.[&#8230;] Com <em>Salve Jorge</em>, esse silêncio será rompido, expondo à sociedade brasileira um crime que acontece tão <strong>ordinariamente sob suas narinas</strong>, mas que, pela hipocrisia com que se abordam a prostituição e a exploração sexual no país, foi colocado para baixo do tapete como se ele não existisse ou como ele se fosse descaramento de mulher da vida.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a deux réalités dans le trafic de femmes à fins d&#39;<strong>exploitation sexuelle</strong>. Dans la première, il s&#39;agit de jeunes filles trompées par un réseau de trafiquants sournois, qui leur promettent des emplois de serveuses, de vendeuses ou de danseuses à l&#39;étranger [&#8230;]. L&#39;autre réalité et celle des jeunes filles qui partent à l&#39;étranger <strong> en sachant qu&#39;elles vont se prostituer</strong>.[&#8230;] Avec <em>Salve Jorge</em>, le silence va être rompu, exposant ainsi à la société brésilienne un crime qui se passe si <strong>naturellement sous leur nez</strong>, mais qui, à cause de l&#39;hypocrisie avec laquelle on a l&#39;habitude de traiter la prostitution et l&#39;exploitation sexuelle dans ce pays, a été mis sous l&#39;éteignoir comme s&#39;il n&#39;existait pas ou comme s&#39;il ne concernait que les femmes de mauvaise vie.</p></blockquote>
<p><strong>Légiférer pour contrecarrer le trafic d&#39;êtres humains<br />
</strong></p>
<p>Fin octobre a eu lieu au Tribunal Régional Fédéral de la 3è Région, à São Paulo, le <a href="http://www.traficodepessoas.org/index.php/simposio-internacional" target="_blank">deuxième Symposium International pour la déclaration de guerre au trafic des personnes</a>.</p>
<div id="attachment_38532" class="wp-caption alignright" style="width: 348px"><a href="http://facebook.com/cnj.oficial"><img class="wp-image-38532  " title="Campanha do CNJ brasileiro" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/image-campagne-375x300.jpg" alt="Campanha do CNJ brasileiro" width="338" height="270" /></a><p class="wp-caption-text">Campagne du CNJ brésilien: &#8220;Vous n&#39;en avez peut-être jamais entendu parler, mais <strong>le trafic de personnes</strong> est l&#39;une des activités criminelles les plus lucratives. Elle parvient à générer 32 milliards de Dollars par an&#8221;.</p></div>
<p>Le président de la Commission d&#39;Accès à la Justice et à la Citoyenneté du CNJ (Conseil National de Justice), le conseiller Ney Freitas <a href="http://ultimainstancia.uol.com.br/conteudo/noticias/58439/tema+da+novela+salve+jorge+trafico+de+pessoas+e+ignorado+pela+sociedade.shtml">a attiré l&#39;attention</a> sur le manque d&#39;efficacité des institutions brésiliennes dans le combat contre le trafic de personnes :</p>
<blockquote><p>É necessário motivar a operação legislativa para que seja proposta uma norma mais severa que sancione com mais gravidade esse tipo de crime.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il faut engager une procédure législative en vue de proposer une norme plus dure qui sanctionne avec une plus grande sévérité ce type de crime.</p></blockquote>
<p>La législation brésilienne ne prévoit que la sanction du trafic des femmes à fins d&#39;exploitation sexuelle. La loi ne considère de manière explicite, ni les hommes ni les enfants, comme elle ignore toute exploitation dans d&#39;autres types d&#39;activités. La Sénatrice Lidice da Mata (du Parti Socialiste Brésilien de l&#39;état de Bahia) a rédigé une proposition de loi visant à pénaliser le trafic d&#39;être humains sous toutes ses formes. Une <a href="http://www.avaaz.org/en/petition/Aprimorar_a_lei_brasileira_para_combater_o_trafico_humano/?cCuFCdb">pétition</a> datée du 18 octobre attend encore le soutien populaire pour que cette loi soit votée et approuvée.</p>
<p>La journaliste Priscila Siqueira lutte contre l&#39;exploitation sexuelle des femmes, <a href="http://planetasustentavel.abril.com.br/noticia/atitude/conteudo_486308.shtml?func=2">soulignant</a> l&#39;importance du traumatisme des victimes :</p>
<blockquote><p>A mulher escravizada é reduzida a uma mercadoria. Ela precisa de ajuda para se reestruturar e de alternativas para se profissionalizar, ter uma ocupação e não voltar para a malha do tráfico.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La femme esclave est réduite à une marchandise. Elle a besoin d&#39;aide pour se restructurer et d&#39;alternatives pour se professionnaliser, avoir une occupation et ne pas retomber dans les filets du trafic.</p></blockquote>
<p>A propos de la Journée internationale contre l&#39;exploitation sexuelle et le trafic de femmes et d&#39;enfants, le 23 septembre, le blog <a href="http://rosasdeliberdade.blogspot.pt/2012/09/trafico-de-mulheres-e-exploracao-sexual.html" rel="author">Collectif Roses de la Liberté</a> a écrit :</p>
<blockquote><p>Frente a uma tragédia exposta (digna de ser lembrada em calendário), com raízes tão profundas, devemos denunciar essa situação criminosa e altamente violadora de direitos e exigir dos órgãos responsáveis pela promoção e efetivação dos Direitos Humanos a maior seriedade no combate a esse tipo de crime. Mas, além disso, denunciar essa estrutura social que coisifica seres humanos e explora inclusive sua dignidade.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Face à une tragédie exposée (digne d&#39;être citée dans le calendrier), dont les racines sont si profonde, on doit dénoncer cette situation criminelle et grandement violatrice des droits de l&#39;homme et exiger, des organisations responsables de la promotion et l&#39;effectivité des droits de l&#39;homme, plus de sérieux dans le combat contre ce type de crimes. Mais en allant plus loin que ça, dénoncer cette structure sociale qui chosifie les êtres humains et exploite jusqu&#39;à leur dignité.</p></blockquote>
<p>Au Brésil, les recherches qui ne font aucune distinction entre l&#39;exploitation sexuelle d&#39;enfants et d&#39;adolescents, le trafic de femmes adultes et la prostitution volontaire à l&#39;étranger, sont vivement critiquées.  Le Professeur d&#39;Anthropologie de l&#39;UFRJ (Université Fédérale de Rio de Janeiro) Thaddeus Gregory Blanchette a vivement critiqué<strong> </strong>cette vision populaire de “trafiquée type” sur le <a href="http://www.bulevoador.com.br/2012/12/como-uma-politica-de-direitos-humanos-esta-sendo-utilizada-para-reprimir-as-prostitutas/#more-38540" target="_blank">Blog Bule Voador</a>: Il est impossible d&#39;affirmer que toutes les brésiliennes vivant à l&#39;étranger en situation de prostitution soient des victimes du trafic.<br />
<strong>Initiatives de prévention en-ligne</strong></p>
<p>L&#39;Agence Ford Models a mis en ligne une vidéo, inspirée du fascicule &#8220;Recommandations pour un emploi à l&#39;étranger&#8221;, du Ministère des Relations Extérieures:</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/jEqLATWS6jc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La blogueuse Daniela Alves <a href="http://www.danielaalves.com.br/">actualise</a> tous les jours les données sur le trafic de la vie humaine, dans l&#39;espoir d&#39;être un lieu de rencontre, de réflexions et d&#39;informations entre ceux qui travaillent dans la prévention et le combat contre le trafic d&#39;êtres humains.</p>
<p>L&#39;ONG Brésilienne Reporter Brasil coordonne le programme “Esclave, même pas en rêve!”, qui a pour mission de diffuser les connaissances sur le trafic de personnes. Bénéficiant du soutien du Ministère Public du Travail dans le Mato Grosso, l&#39;ONG <a href="http://www.escravonempensar.org.br/upfilesfolder/materiais/arquivos/cartilha_trafico_spread_WEB.pdf">a publié une brochure</a> [pdf] permettant  d&#39;aborder le problème du trafic de personnes en milieu scolaire.</p>
<div id="attachment_38903" class="wp-caption alignright" style="width: 140px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=391576280915138&amp;set=a.395636017175831.91738.105872382818864&amp;type=3&amp;src=http%3A%2F%2Fsphotos-a.ak.fbcdn.net%2Fhphotos-ak-snc6%2F185319_391576280915138_1986983130_n.jpg&amp;size=400%2C300"><img class="size-full wp-image-38903" title="Imagem da campanha do CNJ no Facebook" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/trafico-humano-cnj-brasil.jpg" alt="Imagem da campanha do CNJ no Facebook" width="130" /></a><p class="wp-caption-text">Image de la campagne du  CNJ sur Facebook</p></div>
<p>Le projet The Bridge <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=420218348047738&amp;set=a.400313776704862.92460.361729537229953&amp;type=1">a publié</a> sur sa page Facebook des informations sur le N° spécial du central de SOS femmes (Allo 180, appel anonyme et gratuit) qui reçoit des dénonciations de violence, telles que le trafic de femmes, et donne des conseils et des informations sur les droits :</p>
<blockquote><p>Levantamento da Secretaria de Políticas para as Mulheres (SPM) indica que, de janeiro a outubro deste ano [2012], o Ligue 180 recebeu 62 ligações procedentes sobre [o tráfico internacional de mulheres], das quais 34% vindas da Espanha, 34% da Itália e 24% de Portugal.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une étude du Secrétariat aux Politiques pour les Femmes (SPM) indique que, de janvier à octobre de cette année [2012], Le N° spécial &#8220;Allo 180&#8243; a reçu 62 appels en relation [avec le trafic international de femmes], dont 34% venaient de l&#39;Espagne, 34% de l&#39;Italie et 24% du Portugal.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/leroy-emmanuelle/' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Leroy Cerqueira'>Emmanuelle Leroy Cerqueira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/01/04/trafico-humano-para-exploracao-sexual-em-debate-no-brasil/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/07/133798/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F133798%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F133798%2F&#038;text=Br%C3%A9sil%3A+Le+trafic+d%26%2339%3B%C3%AAtres+humains+%C3%A0+fins+d%26%2339%3Bexploitation+sexuelle+en+prime+time&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F133798%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+Le+trafic+d%26%2339%3B%C3%AAtres+humains+%C3%A0+fins+d%26%2339%3Bexploitation+sexuelle+en+prime+time' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F133798%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+Le+trafic+d%26%2339%3B%C3%AAtres+humains+%C3%A0+fins+d%26%2339%3Bexploitation+sexuelle+en+prime+time' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F133798%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+Le+trafic+d%26%2339%3B%C3%AAtres+humains+%C3%A0+fins+d%26%2339%3Bexploitation+sexuelle+en+prime+time' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F133798%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+Le+trafic+d%26%2339%3B%C3%AAtres+humains+%C3%A0+fins+d%26%2339%3Bexploitation+sexuelle+en+prime+time' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=133880
title: Japon : Les cinémas indépendants disparaissent
uri: Japon-Les-cinémas-indépendants-disparaissent
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/07/133880/
content:
<p>L&#39;un après l&#39;autre, les cinémas indépendants font faillite au Japon. Dans cet article, nous examinons la situation à Tokyo, qui possède le <a title="the number of theaters in Japan: the Motion Picture Producers Association of Japan." href="http://www.eiren.org/toukei/screen.html" target="_blank">plus grand nombre de cinémas au Japon</a> [japonais].</p>
<p>En 2011, deux cinémas fermèrent dans le Shibuya Ward de Tokyo. Cette année, le 29 janvier, <a href="http://gardenplace.jp/gardencinema.html" target="_blank">Ebisu Garden Cinema</a> [ja] et le 27 février, <a href="http://www.ttcg.jp/cinesaison_shibuya/" target="_blank">Cinesaison Shibuya</a> [ja] fermèrent à leur tour. <a href="http://www.ttcg.jp/theatre_ginza/" target="_blank">Les cinémas Ginza</a> [ja] suivront en mai 2013.</p>
<p>Dans la zone d&#39;Asakusa, où se trouve le <a title="http://en.wikipedia.org/wiki/Denkikan" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Denkikan" target="_blank">Denkikan</a>, premier cinéma du Japon, construit au début des années 1900 et lieu symbolique pour l&#39;industrie cinématographique japonaise, les trois derniers cinémas traditionnels <a href="http://www.e-asakusa.net/meigaza/" target="_blank">Asakusa-Meigaza</a> [ja], <a href="http://www.e-asakusa.net/chuei/" target="_blank">Asakusa-Chuei Gekijo</a> [ja] et <a href="http://www.e-asakusa.net/shingeki.html" target="_blank">Asakusa-Shin Gekijo</a> [ja] furent contraints de fermer le 21 octobre 2012.</p>
<p>La <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E6%98%A0" target="_blank">société Chuei</a> [ja] qui gère les trois cinémas a expliqué que &#8220;la détérioration des bâtiments&#8221; les avaient contraints à fermer.</p>
<p>Un certain nombre de personnes ont été choquées par la nouvelle :</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/e_dynamic/statuses/230797647882117120" target="_blank">@e_dynamic</a><br />
マジか・・・俺の青春が・・・　&gt;&gt;浅草から映画館が消える…中映劇場など5館が閉館へ　建物の老朽化のため http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120801-00000016-flix-movi …</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://twitter.com/e_dynamic/statuses/230797647882117120" target="_blank">@e_dynamic</a><br />
zut…mes jours de jeunesse…&gt;&gt;Les cinémas vont disparaître à Asakusa&#8230;5 cinémas y compris les Cinémas Cyuei doivent fermer…à cause de la détérioration des bâtiments http://&#8230;</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/o_nagayoshi/statuses/230630175505780738" target="_blank">@o_nagayoshi</a><br />
昭和2年築といえば重要文化財荷指定されている日本橋髙島屋よりも古い建物。<br />
二重の意味で残念です。　&gt;&gt;　浅草から映画館が消える…5館が閉館へ<br />
建物の老朽化のため http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120801-00000016-flix-movi …</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://twitter.com/o_nagayoshi/statuses/230630175505780738" target="_blank">@o_nagayoshi</a><br />
Le bâtiment, construit en 1927, est plus vieux que <a href="http://www.takashimaya.co.jp/tokyo/store_information/index.html" target="_blank">Nihonbashi-Takashimaya</a> [ja/en] qui est considéré comme l&#39;une des plus importantes propriétés culturelles. C&#39;est regrettable dans ce sens aussi.<br />
&gt;&gt;Les cinémas vont disparaître à Asakusa&#8230;5 cinémas y compris les Cinémas Cyuei doivent fermer…à cause de la détérioration des bâtiments http://&#8230;</p></blockquote>
<div id="attachment_18356" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Asakusa_Rokku.jpg" target="_blank"><img class="size-full wp-image-18356  " title="Asakusa_Rokku" src="http://jp.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/Asakusa_Rokku.jpg" alt="The downtown of Asakusa six street in Tokyo in 1937.Many theaters stood side by side and attracted crowds of people" width="600" height="389" /></a><p class="wp-caption-text">Le centre-ville d&#39;Asakusa, sixième rue, à Tokyo en 1937. <br />De nombreux cinémas, côte à côte, attiraient des fouless. <br />Photo publiée dans &#8220;Sekai Gaho&#8221; en décembre 1937 (Domaine Public)</p></div>
<p>Le 24 avril 2012, un réalisateur japonais <a href="&quot;http://fr.wikipedia.org/wiki/K%C5%8Dji_Wakamatsu&lt;/a">,</a> décédé le 17 octobre dernier,<a href="&quot;http://fr.wikipedia.org/wiki/K%C5%8Dji_Wakamatsu&lt;/a"> fit une proposition sur Twitter à propos du système de subventions des arts et culture </a>dans le pays, qui a été retweetée 5 927 fois au 27 novembre 2012 :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/wakamatsu_koji/status/194998567381897217" target="_blank">@wakamatsu_koji</a><br />
若松孝二監督よりの提言：<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%87%E5%8C%96%E5%BA%81" target="_blank">文化庁</a>は映画製作に助成金を出す必要はない、製作に金を出してもろくな映画はできやしない。それより苦労しているミニシアターに助成金を出すべきだ。映画をいくら作ったってかける劇場がなければ始まらない！　拡散希望！！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/wakamatsu_koji/status/194998567381897217" target="_blank">@wakamatsu_koji</a><br />
Proposition du réalisateur Wakamatsu : <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Agence_pour_les_affaires_culturelles">L&#39;Agence pour les Affaires culturelles</a> n&#39;a pas besoin de fournir des subventions pour la réalisation de films, qui n&#39;aura comme résultat qu&#39;une pauvre production. À la place, ils devraient soutenir les petits cinémas qui souffrent. Ça n&#39;a aucun sens de réaliser des films s&#39;il n&#39;y a pas de cinémas où les projeter ! Veuillez amplifier mon message.</p></blockquote>
<p>Entre-temps, @Dol_Paula tweeta en réponse à cette question sur <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/2channel" target="_blank">2channel</a> [en], un forum japonais, &#8220;Qu&#39;est-ce qui vous empêche de vous rendre au cinéma ?&#8221;:</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/Dol_Paula/statuses/141325402110038019" target="_blank">@Dol_Paula</a><br />
入場料がまったく変わらないのに完全入れ替え制になったこと。半年後どころか公開三ヶ月でDVD化するから。<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%82%BA2" target="_blank">カーズ2</a>もうDVD化かとCM見てぶったまげたｗ??α：どうしてみんなは映画館に行かなくなったの？映画館に閉館の波 http://alfalfalfa.com/archives/4904904.html …</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://twitter.com/Dol_Paula/statuses/141325402110038019" target="_blank">@Dol_Paula</a><br />
Parce que le ticket n&#39;est valable que pour une séance. Avant, on pouvait rester et regarder le même film pour le même prix. De plus, maintenant les DVD sont disponibles trois mois après leur sortie au cinéma, bien plus tôt que six mois. J&#39;ai été surpris de voir une publicité à la TV annonçant la sortie du DVD de <em><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cars_2" target="_blank">Cars 2</a>.</em></p></blockquote>
<p>@guitarkids2010 pense que c&#39;est parce que les films eux-mêmes ont perdu de leur attrait :</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/guitarkids2010/statuses/260145064347586560" target="_blank">@guitarkids2010</a><br />
惜しい気もするが、名画座にかける名画なし、というのも事実。<br />
無味乾燥なシネコンでテレビの拡大映像を見るだけのような大味な映画を見るのも時代の流れか。<br />
→発祥の地からも…　浅草の３映画館が老朽化で閉館 http://www.asahi.com/culture/update/1021/TKY201210210248.html …</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://twitter.com/guitarkids2010/statuses/260145064347586560" target="_blank">@guitarkids2010</a><br />
Je pense que nous souffrons d&#39;une vraie perte [avec la disparition des cinémas], mais je pense aussi qu&#39;aucun film ne vaut la peine d&#39;être projeté dans les salles de cinémas traditionnels. On peut dire que nous sommes dans une tendance temporaire où les gens vont juste essayer les complexes de cinéma avec des versions élargies d&#39;écrans TV<br />
→ 3 cinémas ont fermé… même dans le lieu de naissance du cinéma japonais, à cause de bâtiments délabrés http://www.asahi.com/culture/update/1021/TKY201210210248.html …</p></blockquote>
<div id="attachment_18311" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.flickr.com/photos/47741487@N06/6087404452/" target="_blank"><img class="size-full wp-image-18311   " title="cinepathos_ginza" src="http://jp.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/cinepathos_ginza.jpg" alt="Cinepathos Ginza, which will be closed in May, on the right side in the photo, has the entrance in the underground restaurant area" width="500" height="331" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;entrée du <a href="http://www.humax-cinema.co.jp/cinema/top_ginza.html" target="_blank">Cinepathos Ginza</a> (qui fermera en mai)  dans un quartier de restaurants souterrains<br />Photo sur Flickr de jun560 sous CC BY-NC-ND 2.0</p></div>
<p>La vague de fermeture de cinémas a modifié l&#39;aspect des rues de Tokyo. Les gens qui avaient l&#39;habitude de s&#39;y retrouver et d&#39;y passer du temps ont perdu leur lieu de rencontre.</p>
<p>@IMAO_S s&#39;inquiète des vieux fans des cinémas traditionels.</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/IMAO_S/statuses/259750375043788800" target="_blank">@IMAO_S</a><br />
寂しいっすね・・・あそこにたむろしていたオジさん達とかどうするんだろう？<br />
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120801-00000016-flix-movi …</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://twitter.com/IMAO_S/statuses/259750375043788800" target="_blank">@IMAO_S</a><br />
C&#39;est triste&#8230;. Où vont aller ces hommes qui ont toujours fréquenté ces lieux ?</p></blockquote>
<div class="notes">Relecture：<a title="Sahar Habib Ghazi" href="http://globalvoicesonline.org/author/sahar-habib-ghazi/" target="_blank">Sahar Habib Ghazi</a>, <a href="http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/">Keiko Tanaka</a></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://jp.globalvoicesonline.org/author/mari-wakimoto/' title='Voir toutes les contributions de Mari Wakimoto'>Mari Wakimoto</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://jp.globalvoicesonline.org/2012/12/06/18307/' title='Voir le billet d'origine  [jp]'>Voir le billet d&#39;origine  [jp]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/07/133880/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F133880%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F133880%2F&#038;text=Japon+%3A+Les+cin%C3%A9mas+ind%C3%A9pendants+disparaissent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F133880%2F&#038;title=Japon+%3A+Les+cin%C3%A9mas+ind%C3%A9pendants+disparaissent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F133880%2F&#038;title=Japon+%3A+Les+cin%C3%A9mas+ind%C3%A9pendants+disparaissent' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F133880%2F&#038;title=Japon+%3A+Les+cin%C3%A9mas+ind%C3%A9pendants+disparaissent' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F133880%2F&#038;title=Japon+%3A+Les+cin%C3%A9mas+ind%C3%A9pendants+disparaissent' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=133484
title: Le magazine “The Economist” accusé d'espionnage par le Tribunal des crimes de guerre du Bangladesh
uri: Le-magazine-The-Economist-accusé-d-espionnage-par-le-Tribunal-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/07/133484/
content:
<p>Au Bangladesh, <a title="Tribunal International pour Crimes de Guerre (ICT)" href="http://en.wikipedia.org/wiki/International_Crimes_Tribunal_(Bangladesh)" target="_blank">le Tribunal International pour Crimes de Guerre (ICT)</a>, a été fondé pour enquêter et juger les crimes de guerre, les crimes contre l&#39;humanité et les génocides perpétrés lors de <a title="Guerre d'Indépendance du Bangladesh" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh_Liberation_War" target="_blank">la guerre de l&#39;Indépendance du Bangladesh en 1971</a>.</p>
<p>Le 6 décembre 2012, <a title="The Economist accusé" href="http://www.washingtonpost.com/business/bangladesh-crimes-tribunal-accuses-the-economist-magazine-of-hacking-judges-computer/2012/12/09/8f248da2-421e-11e2-8c8f-fbebf7ccab4e_story.html" target="_blank">le Tribunal pour Crimes de Guerre a accusé</a> le journal &#8220;<em>The Economist</em>&#8221; d&#39;espionnage. Il lui a demandé d’expliquer comment il a pu écouter les conversations et accéder aux e-mails échangés entre le président des juges Mohammed Nizamul Haque et Ahmed Ziauddin, expert bangladais des crimes de guerre, résidant à Bruxelles en Belgique. Ces deux personnes se connaissent depuis 25 ans. Le magazine « <em>The Economist</em> » ayant contacté directement le juge au sujet de ces conversations, il a été accusé pour « <em>entrave à l’exercice de la justice et atteinte à la vie privée du juge-président</em> ».</p>
<p>Le 8 décembre 2012, <em>The Economist </em>a répondu par un <a title="Blog The Economist" href="http://www.economist.com/blogs/banyan/2012/12/bangladesh" target="_blank">post sur son blog</a> qu’il a pu accéder « à 17 heures de conversations téléphoniques et à 230 e-mails». Ils ont aussi publié un bref article  sur les relations entre monsieur Haque et monsieur Ahmed. La situation s’est exacerbée lorsque le quotidien local <em><a title="Amar Desh" href="http://www.amardeshonline.com/pages/details/2012/12/09/177212#.UMPteLSKC9P" target="_blank">Amar Desh</a></em> (en bangla) a publié des transcriptions partielles des conversations. Le communiqué mentionne qu’elles ont été obtenues « de l’étranger ».</p>
<p><strong>Acquittement des criminels de guerre de 1971</strong></p>
<p><a title="Victimes de guerres au Bangladesh" href="http://jurist.org/paperchase/2010/03/bangladesh-establishes-tribunal-for.php" target="_blank">Le Bangladesh soutient</a> que l’Armée pakistanaise et ses collaborateurs locaux ont commis l’un des plus grands <a title="genocide au Bangladesh" href="http://www.genocidebangladesh.org" target="_blank">génocides</a> de l’Histoire, causant la mort de trois millions de personnes et le <a title="Viols durant la guerre de l'Indépendance du Bangladesh" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Rape_during_the_Bangladesh_Liberation_War" target="_blank">viol</a> de 200 000 à 400 000 femmes.</p>
<p>En 1974, dans le cadre d’une <a title="triple entente" href="http://www.genocidebangladesh.org/?p=196" target="_blank">triple entente</a> entre le Bangladesh, le Pakistan et l’Inde, le Bangladesh remit 195 prisonniers de guerre pakistanais en cours de jugement au Pakistan, mais ils ne furent jamais jugés au Pakistan. Un <a title="comité d'étude sur les crimes de guerre" href="http://www.bangladeshnews.com.bd/2007/10/28/mojaheeds-claim-on-war-criminals-a-blatant-lie/" target="_blank">comité d’étude sur les crimes de guerre</a> a établi que l’Armée pakistanaise et ses collaborateurs locaux étaient impliqués dans au moins 53 délits différents. Pendant la guerre, parmi les collaborateurs locaux, une grande partie était constituée par les membres de la <a title="Jamate Islami" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh_Jamaat-e-Islami" target="_blank">Jamate Islami</a>, l&#39;un des partis islamistes les plus important du sous-continent, qui prenait parti pour le Pakistan et contre le Bangladesh. En vue d’une unification nationale, <a title="acquittement" href="http://ictj.org/sites/default/files/ICTJ-BGD-NationalTribunal-Briefing-2010-English.pdf" target="_blank">le gouvernement acquitta</a> (pdf) toutes les personnes accusées dans le cadre de la Loi sur les collaborateurs (1972), sauf celles coupables d’assassinats, de viols et d’incendies criminels. Mais par la suite, toutes les affaires furent classées et toutes les personnes accusées furent relâchées, entachant l’histoire de la société.  Depuis, beaucoup estiment que la justice a été bafouée.</p>
<p><div id="attachment_379311" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1644931/bangladesh-groups-ask-quick-1971-war-crimes-trials"><img class="size-full wp-image-379311" title="1644931 [640x480]" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/1644931-640x480.jpg" alt="" width="600" height="394" /></a><p class="wp-caption-text">Les femmes réclament le jugement rapide des accusés criminels de guerre en brandissant leurs portraits peints sur des pancartes. Photo de Rehman Asad. Copyright Demotix (30/11/2012).</p></div><strong>Criminels de guerre en 1971, acquittement remis en question en 2010</strong></p>
<p>Le 25 mars 2010, le Tribunal International pour Crimes de Guerre du Bangladesh (ICT) a été fondé par la ligue Awami, alors au pouvoir, en amendant quelques parties de la Loi du Bangladesh sur les crimes internationaux de 1973. Le jugement des criminels de guerre était l’une de ses promesses de campagne. Jusqu’à aujourd’hui, le tribunal a jugé environ 10 personnes, dont des dirigeants de la Jamate, qui étaient accusés pour des incendies criminels, des viols et autres atrocités commis lors de la guerre de 1971.</p>
<p>Les associations des droits de l’Homme critiquent le tribunal en raison de quelques irrégularités et elles ont exprimé leur inquiétude sur la neutralité des procédures. D’un autre côté, la société civile de Bangladesh a accusé le Jamate Islami d’avoir dépensé des millions de dollars dans sa <a title="propagande contre l'ICT" href="http://newagebd.com/newspaper1/archive_details.php?date=2011-10-29&amp;nid=38649" target="_blank">propagande contre l’ICT</a> dans de nombreux pays, dont les Etats-Unis et le Royaume-Uni. De plus, le Jamate provoque des manifestations dans les rues de tout le pays pour arrêter le procès de ses dirigeants, <a title="attaque sur la police" href="http://opinion.bdnews24.com/2012/12/09/jamaat-shibir-attack-on-police-and-the-psychological-benefits-of-violence/" target="_blank">en utilisant des attaques contre la police</a>.</p>
<p><strong>L’implication de « The Economist » au tribunal</strong></p>
<p>Après la publication de l’accusation d’espionnage contre le magazine <em>The Economist</em>  pour avoir eu accès à différents e-mails et conversations Skype entre le juge-président Mohammed Nizamul Haque et l’expert  Ahmed Ziauddin, de vives inquiétudes ont été exprimées sur les blogs. <a title="Onarjo Sangeet" href="http://www.sachalayatan.com/anarjo_sangeet/47138" target="_blank">Onarjo Sangeet</a> s’interroge (en bangla) :</p>
<blockquote><p>Pourquoi les paroles/commentaires d’un juge sont-ils enregistrés/espionnés/publiés sans son assentiment ? Le tribunal devra absolument obtenir une réponse à cette question. L’espionnage est un délit puni par la Loi au Bangladesh (ainsi qu’au Royaume-Uni).</p>
<p>La question est aussi depuis quand sont-ils actifs ? Depuis quand les agents du Jamate espionnent-ils ?</p></blockquote>
<p>Bien avant que la nouvelle ait été publiée dans les journaux locaux, <a title="communiqué sur les conversations" href="http://www.banglareport.com/2012/12/09/news-bd-16269" target="_blank">ce communiqué</a> (en bangla) avait révélé les activités douteuses sur la page Facebook d’un sympathisant du Jamate sous le titre de « Tribunal Awami » avec les copies audio et vidéo des conversations Skype postées sur Youtube et Facebook.</p>
<p>Le journaliste David Bergman a couvert sur son blog le sujet du tribunal dans <a title="Blog de David Bergman" href="http://bangladeshwarcrimes.blogspot.co.uk/2012/12/would-economist-publication-of-tribunal.html" target="_blank">«L’éditeur de « The Economist » a-t-il enfreint à l’éthique journalistique en publiant les e-mails du tribunal ?»</a>. Il a ainsi commenté :</p>
<blockquote><p>Pour répondre à la question si l’éditeur de <em>The Economist</em> a enfreint à l’éthique journalistique en publiant les e-mails et autres échanges de ce tribunal, il faut considérer si ces publications sont suffisamment importantes pour l’intérêt de la société et quel niveau d’illégalité a été atteint pour la publication de ces échanges.</p></blockquote>
<p>Il a aussi joint un <a title="Autre post de David Bergman" href="http://bangladeshwarcrimes.blogspot.co.uk/2012/12/has-economist-blinked.html" target="_blank">autre post</a> :</p>
<blockquote><p>Beaucoup de personnes au gouvernement et chez leurs sympathisants pensent que le magazine The Economist a travaillé en faveur du gouvernement de la ligue Awami. (Sans aucune preuve tangible), ils soutiennent que ce dernier a remporté la victoire aux dernières élections essentiellement en raison du <a title="Aide de l'Inde" href="http://www.economist.com/node/21524917" target="_blank">soutien financier de l’Inde et de ses conseils</a>. C’est aussi ce qui est régulièrement critiqué dans le cadre des <a title="critique des jugements de criminels de guerre" href="http://www.economist.com/blogs/banyan/2012/11/bangladesh" target="_blank">jugements des criminels de guerre</a>.</p></blockquote>
<p><div id="attachment_379314" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="http://www.demotix.com/news/998242/bangladeshs-1971-war-crimes-mastermind-jailed"><img class="size-full wp-image-379314" title="998227 [640x480]" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/998227-640x480.jpg" alt="" width="600" height="399" /></a><p class="wp-caption-text">L’ancien Amir (dirigeant) du Jamate, Golam Azam, est emmené à la prison centrale de Dhaka suite à la décision du tribunal. Photo de Firoz Ahmed. Copyright Demotix (11/1/2012).</p></div>De plus, des discussions ont lieu entre les blogueurs sur l’intérêt de la population à avoir accès à ces conversations privées qui parlent de quelques éléments sur des jugements mais surtout des affaires personnelles des interlocuteurs.</p>
<p><a title="Blog de Pritom Das" href="http://www.amarblog.com/pritomdas/posts/156359" target="_blank">Pritom Das</a> a ainsi commenté (en bangla) :</p>
<blockquote><p>Ahmed Ziauddin et Nizamul Haque Nasim ont tous les deux souhaité mener leur travail en prenant leur temps, sans hâte, contrairement à la demande du gouvernement. Ils ont explicitement mentionné plusieurs fois vouloir un « jugement juste ».</p></blockquote>
<p><a title="Blog d'Arif Jebtik" href="http://www.unmochon.com/2012/12/09/42530.html#.UMTFsqy2o0o" target="_blank">Arif Jebtik</a> a écrit (en bangla) :</p>
<blockquote><p>Le Dr Ziauddin n’est ni un dirigeant ni un militant politique. Il est un avocat de renommée internationale dont l’expertise et le travail concernent les crimes de guerre. S’il a tenu réellement de tels propos, alors il l’a fait pour assurer la réputation et le niveau international du tribunal. Pour cela, il doit être soutenu.</p></blockquote>
<blockquote><p>Les longues transcriptions des conversations publiées par le quotidien <em>Amar Desh</em> sont constituées à moitié de discussions personnelles. Dans le même temps, deux personnes travaillant dans le domaine de la Justice ont discuté entre eux de différentes affaires nationales et internationales. Je ne vois aucune faute dans ces conversations.</p></blockquote>
<p>Il reste à savoir si le magazine<em> The Economist</em> va publier ces éléments et si cela aura un impact sur le tribunal.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/10/bangladesh-war-crimes-tribunal-under-spotlight/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/07/133484/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F133484%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F133484%2F&#038;text=Le+magazine+%26%238220%3BThe+Economist%26%238221%3B+accus%C3%A9+d%26%2339%3Bespionnage+par+le+Tribunal+des+crimes+de+guerre+du+Bangladesh&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F133484%2F&#038;title=Le+magazine+%26%238220%3BThe+Economist%26%238221%3B+accus%C3%A9+d%26%2339%3Bespionnage+par+le+Tribunal+des+crimes+de+guerre+du+Bangladesh' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F133484%2F&#038;title=Le+magazine+%26%238220%3BThe+Economist%26%238221%3B+accus%C3%A9+d%26%2339%3Bespionnage+par+le+Tribunal+des+crimes+de+guerre+du+Bangladesh' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F133484%2F&#038;title=Le+magazine+%26%238220%3BThe+Economist%26%238221%3B+accus%C3%A9+d%26%2339%3Bespionnage+par+le+Tribunal+des+crimes+de+guerre+du+Bangladesh' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F133484%2F&#038;title=Le+magazine+%26%238220%3BThe+Economist%26%238221%3B+accus%C3%A9+d%26%2339%3Bespionnage+par+le+Tribunal+des+crimes+de+guerre+du+Bangladesh' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=133974
title: “L'Afrique est un nom de femme”
uri: L-Afrique-est-un-nom-de-femme
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/07/133974/
content:
<p>MyWeku, une revue africaine en ligne partage un document intitulé <a href="http://www.myweku.com/2012/04/documentary-africa-is-a-womans-name/">&#8220;Africa is a Woman&#39;s Name</a>&#8221; (l&#39;Afrique est un nom de femme) :</p>
<blockquote><p>Synopsis : la vie de trois Africaines extraordinaires, issues de différents milieux sociaux, et déterminées à mener à bien des transformations radicales dans leur vie quotidienne. Njoki Ndung’u, avocate réputée, Puthi Ragophala, responsable d&#39;une école dans un village isolé d&#39;Afrique du sud, Amai Rosie, qui dirige une entreprise familiale au Zimbabwe.</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/02/africa-is-a-womans-name/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/07/133974/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F133974%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F133974%2F&#038;text=%26%238220%3BL%26%2339%3BAfrique+est+un+nom+de+femme%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F133974%2F&#038;title=%26%238220%3BL%26%2339%3BAfrique+est+un+nom+de+femme%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F133974%2F&#038;title=%26%238220%3BL%26%2339%3BAfrique+est+un+nom+de+femme%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F133974%2F&#038;title=%26%238220%3BL%26%2339%3BAfrique+est+un+nom+de+femme%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F133974%2F&#038;title=%26%238220%3BL%26%2339%3BAfrique+est+un+nom+de+femme%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134114
title: Au Cambodge, les victimes de viol sont coupables
uri: Au-Cambodge-les-victimes-de-viol-sont-coupables
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/07/134114/
content:
<p>Les mouvements de colère et de protestations qui ont enflammé l&#39;Inde suite au décès d&#39;une jeune femme victime d&#39;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/01/133640/">un viol en réunion</a> [en français] contrastent fortement avec la situation au Cambodge, où les réactions d&#39;indignation face au viol se font rares.</p>
<p>Les cas de viols sont en effet très peu évoqués, malgré le rapport de l&#39;association pour les droits de l&#39;Homme et le développement au Cambodge (ADHOC) qui <a href="http://www.cambodiadaily.com/news/in-cambodia-a-low-profile-for-rape-7178/">a recensé</a> [en anglais] 467 viols en 2011 et 320 en 2012. Les plaintes pour viol étant peu nombreuses, ces chiffres sont certainement en dessous de la vérité.</p>
<p>Selon l&#39;association, les viols sont rarement jugés, puisque l&#39;auteur du crime est souvent en mesure d&#39;offrir une compensation financière à la victime. Le Centre cambodgien pour les droits de l&#39;homme (CCDH) <a href="http://cchrcambodia.org/">donne</a> [en anglais] une autre explication à cette situation: dans 53 des 250 cas de viols répertoriés entre mai 2010 et mai 2011, c&#39;est un membre de la famille qui en <a href="http://sithi.org/temp.php?url=rape_case.php&amp;">est</a> [en anglais] l&#39;auteur.</p>
<div id="attachment_385235" class="wp-caption alignright" style="width: 381px"><a href="http://sithi.org/temp.php?url=rape_case.php&amp;"><img class="size-medium wp-image-385235 " title="map_rape" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/map_rape-371x300.png" alt="" width="371" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">carte des cas de viols recensé au Cambodge. Image fournie par le site sithi</p></div>
<p>Pire encore, des représentants de la loi accusent les victimes d&#39;être responsables de ce qu&#39;elles ont vécu. Évoquant le cas d&#39;une jeune femme handicapée qui avait été violée dans une bananeraie dans la région de Kien Svay, dans la province de Kandal, le préfet de police Pam Sam Eth aurait <a href="http://www.cambodiadaily.com/news/in-cambodia-a-low-profile-for-rape-7178/">déclaré</a> [en anglais]:</p>
<blockquote><p>Il était plus de 9 heures du soir quand elle s&#39;est faite agresser. Elle n&#39;aurait pas du être dehors à une heure aussi tardive.</p></blockquote>
<p>De tels propos illustrent bien le comportement de certains officiels quand ils sont confrontés à la question des violences sexuelles, et n&#39;encouragent pas les victimes à demander de l&#39;aide auprès des autorités publiques. Malheureusement, ce genre de comportement n&#39;est pas limité à une seule région; il y a de nombreux autres exemples de propos similaires tenus par des représentants du gouvernement. Le secrétaire d&#39;état du Ministère de la condition de la femme aurait <a href="http://saoyuth.wordpress.com/tag/skirt/">soutenu</a> [en anglais] une manifestation rassemblant une centaine de personnes descendues dans la rue pour demander que les femmes khmers s&#39;habillent plus décemment :</p>
<blockquote><p>Le fait de porter des jupes courtes et des vêtements sexy pousse au viol ; quand les hommes voient une femme un peu trop dévêtue, ils ont aussitôt des pulsions sexuelles.</p></blockquote>
<div id="attachment_385239" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=iRj3ssmgxJc"><img class="size-medium wp-image-385239" title="rape_cambodia_case" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/rape_cambodia_case-375x289.png" alt="" width="375" height="289" /></a><p class="wp-caption-text">Image tirée de la vidéo d&#39;equitycam sur « Viol et sanctions légales au Cambodge »&#39;</p></div>
<p>Mech Dara et Denise Hruby citent, dans le Cambodian Daily, un rapport publié en 2010 par <a href="http://www.cambodiadaily.com/news/in-cambodia-a-low-profile-for-rape-7178/">Amnesty International</a> [en anglais] qui sonnait l&#39;alarme sur le nombre croissant de viols au Cambodge.</p>
<blockquote><p>Dans une société qui cultive impunité et corruption généralisée, les victimes de violences sexuelles au Cambodge se voient souvent refuser le droit à la justice. Elles luttent pour payer les soins médicaux de base et peinent à obtenir aide et secours. Le plus souvent, les représentants de la justice, y compris la police et les tribunaux, organisent des arrangements illégaux en dehors des cours de justice, le plus souvent sous forme de paiement fait à la victime par son agresseur (ou sa famille).</p>
<p>Le fait que les enquêtes et les poursuites judiciaires soient rarement efficaces est une blessure supplémentaire pour les victimes qui vivent souvent dans la peur de voir que leur agresseur est libre de les attaquer à nouveau. A cela s&#39;ajoute la souffrance psychologique et la perte de dignité. L&#39;échec des autorités, y compris celui du système judiciaire, est flagrant et devient une prolongement du crime commis au départ.</p></blockquote>
<p>On trouve un autre exemple de ce type de discours discriminatoire dans la <a href="http://sopheapfocus.com/index.php/2009/08/fallacies-of-girl-curfew-proposal-by-phnom-penh-governor/">proposition</a> [en anglais] faite en 2009 par le gouverneur de Phnom Penh d&#39;interdire à toutes les jeunes filles âgées de moins de 16 ans de sortir seules après 21 heures. Il pense que les jeunes filles sont susceptibles d&#39;aller dans des discothèques, des karaokés ou d&#39;autres lieux de ce genre, dont l&#39;entrée devrait être, selon lui, exclusivement réservée à un public adulte. Puis il insiste sur le fait que cette proposition a pour but de promouvoir la bonne morale auprès de tous. Quoiqu&#39;il en soit, ce couvre-feu réservé aux filles a été critiqué par de nombreuses personnes qui préfèrent voir les autorités locales appliquer et renforcer la loi plutôt que de rendre les victimes responsables.</p>
<p>Le fait de vouloir culpabiliser les femmes victimes de viol les met en danger et au cours de cette étude, le CCDH n&#39;a rencontré aucun cas de viol impliquant une victime masculine ou un agresseur de sexe féminin. Voilà qui contredit le <a href="http://mwa.gov.kh/en/legal-documents-concerning-women-right">slogan</a> [en anglais] du gouvernement : « les femmes sont la colonne vertébrale du pays ».</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sopheap-chak/' title='Voir toutes les contributions de Sopheap Chak'>Sopheap Chak</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/stephanie-camus/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Stephanie Camus'>Stephanie Camus</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/06/cambodia-blaming-the-rape-victims/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/07/134114/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F134114%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F134114%2F&#038;text=Au+Cambodge%2C+les+victimes+de+viol+sont+coupables&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F134114%2F&#038;title=Au+Cambodge%2C+les+victimes+de+viol+sont+coupables' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F134114%2F&#038;title=Au+Cambodge%2C+les+victimes+de+viol+sont+coupables' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F134114%2F&#038;title=Au+Cambodge%2C+les+victimes+de+viol+sont+coupables' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F134114%2F&#038;title=Au+Cambodge%2C+les+victimes+de+viol+sont+coupables' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134034
title: Etat-Unis : plébiscite pour un chat sur Facebook
uri: Etat-Unis-plébiscite-pour-un-chat-sur-Facebook
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/07/134034/
content:
<div id="attachment_374692" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-374692" title="Facebook campaign to adopt a cat" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/11/603941_4552124648512_1848345335_n-375x281.jpeg" alt="Campanha no Facebook para adotar um gato" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">&#8220;&#8216;Ma soeur et moi aimerions beaucoup avoir un chat. Papa nous a promis qu&#39;on en aurait un si 1000 personnes aiment cette photo!&#8221;</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/07/134034/#more-134034" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/paulagoes/' title='Voir toutes les contributions de Paula Góes'>Paula Góes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/11/23/cat-finds-home-thanks-to-kids-facebook-campaign/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/07/134034/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F134034%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F134034%2F&#038;text=Etat-Unis+%3A+pl%C3%A9biscite+pour+un+chat+sur+Facebook&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F134034%2F&#038;title=Etat-Unis+%3A+pl%C3%A9biscite+pour+un+chat+sur+Facebook' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F134034%2F&#038;title=Etat-Unis+%3A+pl%C3%A9biscite+pour+un+chat+sur+Facebook' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F134034%2F&#038;title=Etat-Unis+%3A+pl%C3%A9biscite+pour+un+chat+sur+Facebook' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F134034%2F&#038;title=Etat-Unis+%3A+pl%C3%A9biscite+pour+un+chat+sur+Facebook' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134078
title: Conversation en Syrie : “Hier, j'ai déserté l'armée d'Assad”
uri: Conversation-en-Syrie-Hier-j-ai-déserté-l-armée-d-Assad
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/07/134078/
content:
<p><strong><em></em><em><strong>Dans le cadre de notre collaboration avec</strong></em> <a href="http://www.syriadeeply.org/" target="_blank">Syria Deeply</a> [anglais], <em><strong>nous publions une série d&#39;articles qui donnent la parole à des civils syriens pris entre deux feux, ainsi que des opinions d&#39;auteurs du monde entier sur le conflit.</strong></em></strong></p>
<p>Ci-dessous, nous publions une conversation entre News Deeply et une jeune homme de 20 ans qui a déserté la base militaire de l&#39;Armée Syrienne de Sulas et rejoint les rebelles. À sa demande, nous ne dévoilerons pas son nom dans cet article.</p>
<p>Nous nous sommes rencontrés dans une maison utilisée par l&#39;Armée Syrienne Libre au creux des montagnes du Jebel Turkman, dans la province de Lattaquié. Tandis que des bombes font tinter les fenêtres, il nous éclaire sur l&#39;état d&#39;esprit complexe partagé par de nombreux soldats de Bachar al-Assad : des jeunes hommes forcés à participer à des missions militaires obligatoires, et attendant désespérément de rejoindre l&#39;opposition.</p>
<p>&#8220;C&#39;est la première fois que je vois un journaliste ou un Américain&#8221; dit-il timidement. &#8220;J&#39;ai été dans l&#39;Armée syrienne pendant un an. Dès le début, j&#39;ai voulu déserter — quand j&#39;ai vu l&#39;Armée Syrienne Libre grossir. Avant que je la rejoigne, je pensais que la révolution allait finir et qu&#39;Assad gagnerait.&#8221;</p>
<p>Il dit qu&#39;un garde <em>shabiha</em> [voyou du régime] est assigné à chaque nouveau soldat, pour s&#39;assurer qu&#39;il ne déserte pas. Ceci après une récente vague de désertions qui a apparemment effrité la confiance en l&#39;armée.</p>
<blockquote><p>&#8220;Les soldats, ils ont peur de l&#39;Armée Syrienne Libre. Un grand nombre d&#39;entre eux voudraient déserter, mais les shabiha restent avec nous, ils nous observent comme des gardes de sécurité afin que nous ne partions pas.&#8221;</p></blockquote>
<div id="attachment_385263" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-385263" title="Douma, Damascus." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Douma-Damascus.-375x281.jpg" alt="" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">La destruction de Douma, Damas. Photo de Shaam News Network</p></div>
<p>Les jeune soldats en parlent à peine entre eux.</p>
<blockquote><p>&#8220;Je ne parlerais de ça qu&#39;avec ma famille. Je ne pourrais pas en parler avec les autres, bien que nous voulons tous partir. Ma famille est à Damas, et ils sont tous avec la révolution. Ils sont contents que j&#39;aie quitté l&#39;armée.&#8221;</p></blockquote>
<p>Il n&#39;a jamais voulu tuer des rebelles, qu&#39;il soutenait secrètement, et dit que certains soldats de l&#39;armée ont adopté des tactiques visant à éviter de causer des lésions sérieuses.</p>
<blockquote><p>&#8220;Je ne le ferai jamais [tirer pour tuer]…Je tirerai en l&#39;air, je tirerai sur n&#39;importe quoi, sauf sur les combattants. Beaucoup font ça - les gars qui surveillent ne s&#39;en aperçoivent pas.</p>
<p>&#8220;Les officiers ont le pouvoir et continuent de dire &#8220;nous gagnerons, nous rentrerons chez nous [après avoir gagné]&#8221;. Mais les combattants, eux, savent que ça approche.&#8221;</p></blockquote>
<p>Il a passé la plupart de son temps dans l&#39;armée à Idlib, et a été stationné dans les montagnes de Lattaquié ces deux derniers mois. Pendant ce temps-là, dit-il, &#8220;Je n&#39;ai jamais eu de vacances. Je ne suis jamais allé en ville.&#8221;</p>
<p>Avant qu&#39;il ne soit amené à l&#39;intérieur de la maison pour notre entretien, je m&#39;étais inquiété de ma sécurité en sa présence. Comment le chef du bataillon de l&#39;ASL qui nous a présentés pouvait-il garantir que son nouveau combattant n&#39;était pas en fait un agent double, communiquant au régime des informations sur nous ? &#8220;J&#39;ai discuté avec son père à Damas&#8221; me dit le chef. Essayant de me rassurer, il dit qu&#39;étant donné la sécurité en vigueur sur la base du régime, et la configuration du terrain, seuls les hommes les plus déterminés réussissent à s&#39;échapper. Il dit : &#8220;c&#39;est très très difficile de déserter.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/syria-deeply/' title='Voir toutes les contributions de Syria Deeply'>Syria Deeply</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/07/conversations-yesterday-i-defected-from-assads-army/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/07/134078/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F134078%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F134078%2F&#038;text=Conversation+en+Syrie+%3A+%26%238220%3BHier%2C+j%26%2339%3Bai+d%C3%A9sert%C3%A9+l%26%2339%3Barm%C3%A9e+d%26%2339%3BAssad%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F134078%2F&#038;title=Conversation+en+Syrie+%3A+%26%238220%3BHier%2C+j%26%2339%3Bai+d%C3%A9sert%C3%A9+l%26%2339%3Barm%C3%A9e+d%26%2339%3BAssad%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F134078%2F&#038;title=Conversation+en+Syrie+%3A+%26%238220%3BHier%2C+j%26%2339%3Bai+d%C3%A9sert%C3%A9+l%26%2339%3Barm%C3%A9e+d%26%2339%3BAssad%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F134078%2F&#038;title=Conversation+en+Syrie+%3A+%26%238220%3BHier%2C+j%26%2339%3Bai+d%C3%A9sert%C3%A9+l%26%2339%3Barm%C3%A9e+d%26%2339%3BAssad%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F07%2F134078%2F&#038;title=Conversation+en+Syrie+%3A+%26%238220%3BHier%2C+j%26%2339%3Bai+d%C3%A9sert%C3%A9+l%26%2339%3Barm%C3%A9e+d%26%2339%3BAssad%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134162
title: Cuba : Réactions aux accusations d’Esperanza Aguirre, politicienne madrilène
uri: Cuba-Réactions-aux-accusations-d-Esperanza-Aguirre-politicienne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/08/134162/
content:
<p>[Les liens de ce billet renvoient vers des pages web en espagnol.]</p>
<p>Peu avant la fin de l’année 2012, Esperanza Aguirre, présidente de la section madrilène du Parti populaire, a <a href="http://www.abc.es/espana/20130101/abci-esperanza-aguirre-carromero-201301012011.html">déclaré au journal espagnol ABC</a> qu’elle ne reconnaissait « aucune justice sur l’île de Cuba » et a qualifié de « torture » le temps passé en détention par Angel Carromero, sous-secrétaire de la section jeunesse du parti, condamné à La Havane à quatre ans de prison pour « homicide involontaire » ayant <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2012/07/25/cuba-oswaldo-paya-lider-a-favor-de-la-democracia-muere-en-accidente-automovilistico/">coûté la vie</a> aux opposants cubains Oswaldo Payá et Harold Cepero.</p>
<p>Dans un article, publié sur le portail espagnol <a href="http://www.cubainformaciontv.com/">Cubainformación</a>, José Manzaneda explique :</p>
<blockquote><p>José María Viñals, du cabinet d’avocats Lupicinio, qui s’est chargé de la défense de Carromero avec un groupe d’avocats cubains, a <a href="http://www.abc.es/espana/20121229/abci-abogado-carromero-entrevista-201212291233.html">affirmé</a> que l’accusé « ne s’est pas plaint de son traitement (en prison) » et que « les avocats cubains et moi-même (…) avons pu travailler de manière indépendante ». Le consul d’Espagne à Cuba, Tomás Rodríguez Pantoja, avait <a href="http://www.abc.es/20121006/internacional/abci-proceso-carromero-201210060453.html">qualifié</a> la procédure, tenue dans la ville de Bayamo, de « correcte », « honnête » et « impeccable en termes de procédure ».</p></blockquote>
<p>Pour sa part, le blogueur cubain Iroel Sánchez, auteur de <a href="http://lapupilainsomne.wordpress.com/">La Pupila Insomne</a>, <a href="http://lapupilainsomne.wordpress.com/2013/01/04/caso-carromero-una-iniciativa-personal-pero-de-quien/">avait souligné</a> :</p>
<blockquote><p>Aguirre a publié un article attaquant le gouvernement cubain dans le journal madrilène ABC, dans le même style injurieux que lorsqu’elle avait traité les Indignés espagnols de « mafieux et casseurs ».</p></blockquote>
<p>Dans <a href="http://la-isla-desconocida.blogspot.com/">La isla desconocida</a>, l’intellectuel cubain Enrique Ubieta <a href="http://la-isla-desconocida.blogspot.com/2012/12/esperanza-aguirre-da-la-bienvenida-en.html">considère</a> qu’Angel Carromero « obtiendra la liberté surveillée ou la détention à domicile » et sa condamnation sera « réduite à une simple formalité ». Toutefois, il y a de quoi s’interroger sur « la stratégie […] à long terme : Est-ce que le Parti populaire fermera les yeux sur ses délits pour le recycler dans l’arène politique espagnole ? »</p>
<p>Certains blogs publient des <a href="http://tenacarlos.files.wordpress.com/2013/01/aguirre-carcel-segovia.jpg?w=640&amp;h=254">caricatures</a> d’Esperanza Aguirre, d’autres <a href="http://arnaldobal.wordpress.com/2013/01/02/la-des-esperanza-aguirre/">critiquent</a> sa gestion de la communauté autonome de Madrid :</p>
<div id="attachment_163055" class="wp-caption alignright" style="width: 315px"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Esperanza_Aguirre_(mayo_de_2011).jpg"><img class="size-medium wp-image-163055" title="Esperanza Aguirre. Foto tomada de Wikimedia Commons bajo Licencia CC 2.0 Genérico. " src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Esperanza_Aguirre_mayo_de_2011-305x300.jpg" alt="Esperanza Aguirre. Foto tomada de Wikimedia Commons bajo Licencia CC 2.0 Genérico." width="305" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Esperanza Aguirre. Photo publiée par Wikimedia Commons, licence CC 2.0 générale.</p></div>
<blockquote><p>Je répète ma question : Qui est cette Esperanza Aguirre ? La même personne qui, une fois élue à la présidence de la communauté autonome de Madrid, a annulé la gratuité du vaccin contre le pneumocoque, et d’autres. Sous son mandat, les Madrilènes ont assisté à la privatisation d’une grande partie du système de santé et à la dégradation progressive des prestations sanitaires publiques.</p></blockquote>
<p>Angel Carromero est arrivé à Madrid samedi 29 décembre, dans le cadre d’un accord signé en 1998 entre les deux États qui permet aux détenus de purger les peines pénales dans leur pays d’origine.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/elaine-diaz/' title='Voir toutes les contributions de Elaine Díaz'>Elaine Díaz</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/01/07/cubanos-se-defienden-ante-acusaciones-de-esperanza-aguirre/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/08/134162/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134162%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134162%2F&#038;text=Cuba+%3A+R%C3%A9actions+aux+accusations+d%E2%80%99Esperanza+Aguirre%2C+politicienne+madril%C3%A8ne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134162%2F&#038;title=Cuba+%3A+R%C3%A9actions+aux+accusations+d%E2%80%99Esperanza+Aguirre%2C+politicienne+madril%C3%A8ne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134162%2F&#038;title=Cuba+%3A+R%C3%A9actions+aux+accusations+d%E2%80%99Esperanza+Aguirre%2C+politicienne+madril%C3%A8ne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134162%2F&#038;title=Cuba+%3A+R%C3%A9actions+aux+accusations+d%E2%80%99Esperanza+Aguirre%2C+politicienne+madril%C3%A8ne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134162%2F&#038;title=Cuba+%3A+R%C3%A9actions+aux+accusations+d%E2%80%99Esperanza+Aguirre%2C+politicienne+madril%C3%A8ne' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134186
title: Chine : Soutien au journal Nanfang Zhoumo contre la censure
uri: Chine-Soutien-au-journal-Nanfang-Zhoumo-contre-la-censure
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/08/134186/
content:
<div id="attachment_385521" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://acopy.net/en/content/i-am-southern-weekend"><img class="size-medium wp-image-385521" title="sw" src="media/1450693d.sw1-375x220.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/sw1-375x220.png" alt="" width="375" height="220" /></a><p class="wp-caption-text">Le slogan dit : &#8220;Défendez le journalisme professionnel ; gérants du Nanfang Zhoumo, ne décevez pas vos lecteurs&#8221;. Capture d&#39;écran de la vidéo.</p></div>
<p>Quelque 1000 citoyens de Guangzhou se sont rassemblés devant les bureaux du Nanfang Zhoumo pour exprimer leur soutien au journal, après la censure brutale par le Département de la Propagande de l&#39;éditorial de voeux du Nouvel An. Ci-dessous se trouve le lien vers une vidéo sur Youtube de la manifestation téléchargée par Chen Ye.</p>
<p>(via <a href="http://acopy.net/en/content/i-am-southern-weekend">acopy.net</a>)</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/08/support-southern-weekend-against-censorship-in-china/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/08/134186/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134186%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134186%2F&#038;text=Chine+%3A+Soutien+au+journal+Nanfang+Zhoumo+contre+la+censure&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134186%2F&#038;title=Chine+%3A+Soutien+au+journal+Nanfang+Zhoumo+contre+la+censure' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134186%2F&#038;title=Chine+%3A+Soutien+au+journal+Nanfang+Zhoumo+contre+la+censure' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134186%2F&#038;title=Chine+%3A+Soutien+au+journal+Nanfang+Zhoumo+contre+la+censure' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134186%2F&#038;title=Chine+%3A+Soutien+au+journal+Nanfang+Zhoumo+contre+la+censure' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=133933
title: Pourquoi tant de souffrance, Violeta Parra ?
uri: Pourquoi-tant-de-souffrance-Violeta-Parra
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/08/133933/
content:
<p>[Liens en anglais]</p>
<p>Patricio Zamorano a rédigé un <a href="http://www.chileno.co.uk/blogs/blog1.php/featured-articles/patricio-zamorano-why-do-i-feel-so-much-pain-violeta-parra">poème</a> pour le blog Chileno à propos du film consacré à la chanteuse Violeta Parra :</p>
<blockquote><p>Comment apprécier le film chilien <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Violeta_(film)"><em>Violeta se fue a los cielos</em></a>, réflexions après la première à Washington.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Après avoir dressé une liste des nombreuses raisons pour lesquelles le Chili fait souffrir, l’auteur s’adresse à <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Violeta_Parra">Violeta Parra</a> et lui dit de ne pas s’inquiéter, que ses chansons perdureront, avant de passer en revue ses plus important titres.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon/' title='Voir toutes les contributions de Gabriela García Calderón'>Gabriela García Calderón</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/04/why-do-i-feel-so-much-pain-violeta-parra/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/08/133933/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F133933%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F133933%2F&#038;text=Pourquoi+tant+de+souffrance%2C+Violeta+Parra+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F133933%2F&#038;title=Pourquoi+tant+de+souffrance%2C+Violeta+Parra+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F133933%2F&#038;title=Pourquoi+tant+de+souffrance%2C+Violeta+Parra+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F133933%2F&#038;title=Pourquoi+tant+de+souffrance%2C+Violeta+Parra+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F133933%2F&#038;title=Pourquoi+tant+de+souffrance%2C+Violeta+Parra+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134320
title: Le voyage de la gousse de vanille, du Mexique à Madagascar
uri: Le-voyage-de-la-gousse-de-vanille-du-Mexique-à-Madagascar
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/08/134320/
content:
<div id="attachment_385612" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/mineraux-montagne/3249224519/"><img class="size-medium wp-image-385612" title="vanilla bean Madagascar" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/vanilla-bean-Madagascar-375x281.jpg" alt="" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Gousses de vanille à Madagascar par David Darricau sur Flickr CC licence NC-BY-2.0</p></div>
<p>Antoine Ganne raconte une histoire unique : comment<a href="http://www.afrik.com/la-vanille-le-don-des-azteques-a-madagascar"> la vanille est arrivée sur l’île de Madagascar et de la Réunion</a> depuis le golfe du Mexique. Il explique que les négociants européens avaient apporté de la vanille du Mexique au roi Louis XIV, qui souhaitait la cultiver sur l’île de la Réunion mais ce fut un échec. Un jeune esclave réunionnais, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Edmond_Albius">Edmond Albius</a>, trouva la solution en inventant le processus de pollinisation manuelle. Madagascar est aujourd&#39;hui le plus important producteur de vanille au monde.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/08/the-storied-travel-of-vanilla-bean-from-mexico-to-madagascar/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/08/134320/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134320%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134320%2F&#038;text=Le+voyage+de+la+gousse+de+vanille%2C+du+Mexique+%C3%A0+Madagascar&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134320%2F&#038;title=Le+voyage+de+la+gousse+de+vanille%2C+du+Mexique+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134320%2F&#038;title=Le+voyage+de+la+gousse+de+vanille%2C+du+Mexique+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134320%2F&#038;title=Le+voyage+de+la+gousse+de+vanille%2C+du+Mexique+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134320%2F&#038;title=Le+voyage+de+la+gousse+de+vanille%2C+du+Mexique+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134262
title: Un blogueur ivoirien conteste la gestion publique dans la bousculade mortelle d'Abidjan
uri: Un-blogueur-ivoirien-conteste-la-gestion-publique-dans-la-bousculade-m
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/08/134262/
content:
<p>Les blogueurs ivoiriens Mohamed Diaby et Cyriac Gbogou ont été relâchés de leur garde à vue. Ils avaient tous deux contribué à créer une plate-forme humanitaire pour porter secours aux victimes de la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/02/133376/">bousculade mortelle du 1er janvier 2013 à Abidjan.</a> Le 4 janvier, ils étaient pourtant <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/08/134265/" target="_blank">arrêtés sur l&#39;accusation d&#39;immixtion dans les opérations officielles de secours.</a> Mohamed Diaby  a raconté sur son <a href="http://www.diabymohamed.com/blog/" target="_blank">blog</a> personnel l&#39;enchaînement des événements ayant conduit à leur arrestation. Son témoignage <a href="http://www.diabymohamed.com/blog/2013/01/drameplateau-ma-part-de-verite/">illustre les déficiences</a> des services publics de Côte d&#39;Ivoire :</p>
<blockquote><p>Qui était censé mettre en oeuvre le dispositif sécuritaire pour cette soirée ? Qui a pris le temps de créer les couloirs de dégagement nécessaires ? Y a-t’il eu anticipation sur les flux naturels de circulation des populations après les feux d’artifice ? Si déploiement massif des forces de sécurité il y a eu, quels sont les éléments affectés à la tâche et quel a été leur rôle avant, pendant et après les évènements ? Pourquoi le dispositif mis en place la veille qui a garanti une sécurité maximale pour le concert pour la paix n’a-t’il pas été conservé pour cette soirée qui prévoyait attirer beaucoup plus de monde ?</p></blockquote>
<p>Voici la vidéo d&#39;un entretien de Mohamed Diaby avec <a href="http://www.youtube.com/user/AJstream?feature=watch" target="_blank">AJ Stream</a> [en anglais] sur sa vision des événements :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/videoseries?list=UUnBMtXOcBNZ05nbWDFt3HUg" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Mohamed Diaby et Cyriac Gbogou ont été relâchés depuis. Leur action d&#39;aide aux victimes de la bousculade <a href="http://stream.aljazeera.com/story/201301050151-0022461" target="_blank">s&#39;est poursuivie même pendant leur détention</a>.</p>
<p>Cette affiche donne des informations pour retrouver des proches disparus lors de la bousculade :</p>
<div id="attachment_385335" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://twitter.com/cyriacgbogou/status/286252864223993856/photo/1"><img class="size-medium wp-image-385335 " title="civsocial #drameplateau" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/civsocial-drameplateau-375x281.png" alt="" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Affiche réalisée par des militants ivoiriens pour aider à retrouver les disparus après la bousculade d&#39;Abidjan. via @cyriacgbogou -domaine public</p></div>
<p><a href="http://yoroba.net/drame-au-plateau-au-moins-60-morts-dans-une-bousculade-apres-le-feux-dartifice/">Pendant un rassemblement pour assister au feu d&#39;artifice du Nouvel An dans le quartier du Plateau à Abidjan, une bousculade</a> a fait une soixantaine de morts et 49 blessés.  C&#39;est la <a href="http://blog.slateafrique.com/abidjan-sur-le-pouce/2013/01/01/st-sylvestredrame-abidjan-entame-lan-2013-dans-le-deuil/">troisième catastrophe de ce genre depuis 2009</a> en Côte d&#39;Ivoire.</p>
<p><strong>Dernière heure :</strong> Les causes de la catastrophe semblent éclaircies, selon les indications du procureur général, qui <a href="http://notreafrik.com/index.php/actualite/societe/11044-bousculade-mortelle-dabidjan-les-raisons-du-drame-se-precisent-.html">incrimine</a> principalement le rétrécissement de la chaussée dû à la présence d&#39;une clôture métallique temporaire, de troncs d&#39;arbre sur le trottoir ainsi que l&#39;insuffisance d&#39;éclairage et de maintien de l&#39;ordre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/julie-owono/' title='Voir toutes les contributions de Julie Owono'>Julie Owono</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/08/ivorian-blogger-questions-governments-response-to-abidjan-stampede/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/08/134262/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134262%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134262%2F&#038;text=Un+blogueur+ivoirien+conteste+la+gestion+publique+dans+la+bousculade+mortelle+d%26%2339%3BAbidjan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134262%2F&#038;title=Un+blogueur+ivoirien+conteste+la+gestion+publique+dans+la+bousculade+mortelle+d%26%2339%3BAbidjan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134262%2F&#038;title=Un+blogueur+ivoirien+conteste+la+gestion+publique+dans+la+bousculade+mortelle+d%26%2339%3BAbidjan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134262%2F&#038;title=Un+blogueur+ivoirien+conteste+la+gestion+publique+dans+la+bousculade+mortelle+d%26%2339%3BAbidjan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134262%2F&#038;title=Un+blogueur+ivoirien+conteste+la+gestion+publique+dans+la+bousculade+mortelle+d%26%2339%3BAbidjan' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134002
title: Mauritanie : “Exprime-toi”, une initiative contre le viol
uri: Mauritanie-Exprime-toi-une-initiative-contre-le-viol
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/08/134002/
content:
<p>Un groupe de militantes mauritaniennes a lancé l&#39;initiative intitulée &#8220;<a href="https://www.facebook.com/etkelmi">Etkelmi /Exprime-toi</a>&#8221; [en français et en arabe], contre le viol et toutes les formes de violence faites aux femmes en Mauritanie. Selon un communiqué publié sur le blog<a href="http://moujtebarim.blogspot.com/2012/12/blog-post_1151.html"> Al Tasfera</a>, l&#39;initiative aspire à briser le silence sur le viol et faire en sorte que les femmes violées réclament leurs droits et soient intégrées dans la société :</p>
<blockquote><p>Nous nous efforçons de transmettre un message à toute la société, qui se résume à la nécessité de soutenir les victimes et de condamner le coupable, conformément aux lois et au Code pénal. L&#39;initiative vise également à renforcer les liens entre la victime et sa famille en vue d&#39;une solidarité familiale, et cherche à encourager la réhabilitation des femmes violées dans la vie sociale et leur intégration dans le monde professionnel. Elle exposera aussi leur problèmes et leurs souffrances, qui sont à l&#39;heure actuelle confinés dans les centres et les associations.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/ahmed-jedou/' title='Voir toutes les contributions de أحمد جدو'>أحمد جدو</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/isabelle-danoy/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Isabelle Danoy'>Isabelle Danoy</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ar.globalvoicesonline.org/2012/12/24/28000/' title='Voir le billet d'origine  [ar]'>Voir le billet d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/08/134002/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134002%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134002%2F&#038;text=Mauritanie+%3A+%26%238220%3BExprime-toi%26%238221%3B%2C+une+initiative+contre+le+viol&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134002%2F&#038;title=Mauritanie+%3A+%26%238220%3BExprime-toi%26%238221%3B%2C+une+initiative+contre+le+viol' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134002%2F&#038;title=Mauritanie+%3A+%26%238220%3BExprime-toi%26%238221%3B%2C+une+initiative+contre+le+viol' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134002%2F&#038;title=Mauritanie+%3A+%26%238220%3BExprime-toi%26%238221%3B%2C+une+initiative+contre+le+viol' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134002%2F&#038;title=Mauritanie+%3A+%26%238220%3BExprime-toi%26%238221%3B%2C+une+initiative+contre+le+viol' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134268
title: “Nous n'y arriverons pas seuls”, Une maire plaide pour une intervention américaine au Mali
uri: Nous-n-y-arriverons-pas-seuls-Une-maire-plaide-pour-une-interve
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/08/134268/
content:
<blockquote><p>Des hommes sans foi ni loi, qui se cachent derrière la charia et des revendications d&#39;indépendance des Touaregs, se sont mis à battre et violer les femmes, et à enrôler les enfants pour faire leur guerre &#8220;sainte&#8221;. Et le plus tragique, c&#39;est que<em> l&#39;on commence à trouver cela normal </em>[..] Le Président Obama ne doit pas permettre que le Mali devienne un foyer de terroristes et de trafiquants de drogue qui sera un danger pour le monde entier. Les Etats-Unis sont intervenus dans des situations moins désespérées. J&#39;en appelle à sa conscience. Aidez-nous à sortir nos familles de leur profonde détresse.</p></blockquote>
<p>Oumou Sall Seck, la maire de Goundam, dans le nord du Mali,<a href="http://www.nytimes.com/2012/12/29/opinion/save-mali-before-its-too-late.html?smid=tw-share&amp;_r=0"> a expliqué la nécessité d&#39;une intervention des Etats-Unis au Mali</a> dans une tribune publiée par le New York Times. Le Dr. Akory Ag Ikhnane n&#39;est pas de cet avis et <a href="http://mondediplo.com/2013/01/04mali">opine qu&#39;</a>une &#8221;opération militaire ferait très vite oublier leurs divergences à tous ces mouvements.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/07/we-cannot-do-it-alone-a-mayors-plea-for-us-intervention-in-mali/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/08/134268/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134268%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134268%2F&#038;text=%26%238220%3BNous+n%26%2339%3By+arriverons+pas+seuls%26%238221%3B%2C+Une+maire+plaide+pour+une+intervention+am%C3%A9ricaine+au+Mali&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134268%2F&#038;title=%26%238220%3BNous+n%26%2339%3By+arriverons+pas+seuls%26%238221%3B%2C+Une+maire+plaide+pour+une+intervention+am%C3%A9ricaine+au+Mali' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134268%2F&#038;title=%26%238220%3BNous+n%26%2339%3By+arriverons+pas+seuls%26%238221%3B%2C+Une+maire+plaide+pour+une+intervention+am%C3%A9ricaine+au+Mali' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134268%2F&#038;title=%26%238220%3BNous+n%26%2339%3By+arriverons+pas+seuls%26%238221%3B%2C+Une+maire+plaide+pour+une+intervention+am%C3%A9ricaine+au+Mali' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134268%2F&#038;title=%26%238220%3BNous+n%26%2339%3By+arriverons+pas+seuls%26%238221%3B%2C+Une+maire+plaide+pour+une+intervention+am%C3%A9ricaine+au+Mali' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134265
uri: Des-blogueurs-ivoiriens-sauveteurs-bénévoles-arrêtés-pour-immixti
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/08/134265/
title:
Des blogueurs ivoiriens,sauveteurs bénévoles, arrêtés pour immixtion dans les opérations de sauvetage

content:
<blockquote><p>&#8220;<a href="https://twitter.com/diabymohamed/status/287130769900576768">@diabyMohamed</a>: #drameplateau Je viens d&#39;être arrêté par la police pour notre action citoyenne de tendre une main secourable aux victimes en côte d&#39;ivoire&#8230;<br />
avec <a href="https://twitter.com/cyriacgbogou">@cyriacgbogou</a> qui <a href="https://twitter.com/diabymohamed/status/287132075562250240">a passé la nuit</a> à la direction de la police criminelle de plateau</p></blockquote>
<p>Les blogueurs humanitaires Mohamed Diaby et Cyriac Gbogou ont écrit sur twitter qu&#39;ils ont été mis en état d&#39;arrestation le 4  janvier pour immixtion dans les opérations de sauvetage et tentative d&#39;escroquerie alors qu&#39;ils tentaient d&#39;organiser de l&#39;aide aux victimes de la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/02/133376/">bousculade mortelle du Nouvel An à Abidjan</a>, en Côte d&#39;Ivoire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/04/ivorian-bloggers-under-arrest-for-allegedly-interfering-with-disaster-recovery-while-trying-to-help/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/08/134265/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134265%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134265%2F&#038;text=Des+blogueurs+ivoiriens%2Csauveteurs+b%C3%A9n%C3%A9voles%2C+arr%C3%AAt%C3%A9s+pour+immixtion+dans+les+op%C3%A9rations+de+sauvetage&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134265%2F&#038;title=Des+blogueurs+ivoiriens%2Csauveteurs+b%C3%A9n%C3%A9voles%2C+arr%C3%AAt%C3%A9s+pour+immixtion+dans+les+op%C3%A9rations+de+sauvetage' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134265%2F&#038;title=Des+blogueurs+ivoiriens%2Csauveteurs+b%C3%A9n%C3%A9voles%2C+arr%C3%AAt%C3%A9s+pour+immixtion+dans+les+op%C3%A9rations+de+sauvetage' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134265%2F&#038;title=Des+blogueurs+ivoiriens%2Csauveteurs+b%C3%A9n%C3%A9voles%2C+arr%C3%AAt%C3%A9s+pour+immixtion+dans+les+op%C3%A9rations+de+sauvetage' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134265%2F&#038;title=Des+blogueurs+ivoiriens%2Csauveteurs+b%C3%A9n%C3%A9voles%2C+arr%C3%AAt%C3%A9s+pour+immixtion+dans+les+op%C3%A9rations+de+sauvetage' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134106
title: Les embouteillages de Bogota sont épouvantables ? Vous n'avez encore rien vu !
uri: Les-embouteillages-de-Bogota-sont-épouvantables-Vous-n-avez-encore
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/08/134106/
content:
<p><a href="http://mikesbogotablog.blogspot.com/2012/12/and-you-thought-traffic-jams-were-bad.html">Mike&#39;s Bogota Blog</a> [en anglais] se lamente sur les monstrueux embouteillages de Bogotá, la capitale colombienne, et craint que la situation ne puisse que s&#39;aggraver.</p>
<blockquote><p>Le congrès dans sa sagesse, a inclus dans le projet de réforme fiscale qu&#39;il vient d&#39;approuver et que le président Santos signera, une baisse du prix de l&#39;essence. À n&#39;en pas douter les Colombiens ce réjouiront et les sénateurs gagneront des partisans, mais favoriser cette consommation, c&#39;est voir empirer la paralysie du trafic automobile dans la capitale, sans parler des effets néfastes sur la qualité de l&#39;air et  sur le changement climatique.</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon/' title='Voir toutes les contributions de Gabriela García Calderón'>Gabriela García Calderón</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/31/bogotas-traffic-jams-are-horrific-now-well-just-wait/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/08/134106/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134106%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134106%2F&#038;text=Les+embouteillages+de+Bogota+sont+%C3%A9pouvantables+%3F+Vous+n%26%2339%3Bavez+encore+rien+vu+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134106%2F&#038;title=Les+embouteillages+de+Bogota+sont+%C3%A9pouvantables+%3F+Vous+n%26%2339%3Bavez+encore+rien+vu+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134106%2F&#038;title=Les+embouteillages+de+Bogota+sont+%C3%A9pouvantables+%3F+Vous+n%26%2339%3Bavez+encore+rien+vu+%21' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134106%2F&#038;title=Les+embouteillages+de+Bogota+sont+%C3%A9pouvantables+%3F+Vous+n%26%2339%3Bavez+encore+rien+vu+%21' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134106%2F&#038;title=Les+embouteillages+de+Bogota+sont+%C3%A9pouvantables+%3F+Vous+n%26%2339%3Bavez+encore+rien+vu+%21' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134072
title: Yémen : Une écrivaine harcelée pour “irrévérence envers la religion”
uri: Yémen-Une-écrivaine-harcelée-pour-irrévérence-envers-la-reli
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/08/134072/
content:
<div id="attachment_385306" class="wp-caption aligncenter" style="width: 246px"><a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=4824725343360&amp;set=a.1120863669133.18485.1453306108&amp;type=1"><img class="size-full wp-image-385306" title="Samia Al-Agbhari" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/227620_4824725343360_1956479727_n-e1357549942251.jpg" alt="Samia Al-Agbhari" width="236" height="226" /></a><p class="wp-caption-text">Samia Al-Agbhari, une écrivaine yéménite ciblée par une campagne médiatique. Photo partagée par Afrah Nasser sur Facebook</p></div>
<p>Sur Facebook, la blogueuse Afrah Nasser aborde la question de la restriction de la liberté d&#39;expression dans son pays et comment une écrivaine se fait harceler - supposément pour irrévérence envers la religion. Elle <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=4824725343360&amp;set=a.1120863669133.18485.1453306108&amp;type=1">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>La restriction de la liberté d&#39;expression au Yémen continue. Une autre écrivaine est confrontée à une sévère attaque la calomniant et l&#39;accusant d’irrévérence envers la religion. L&#39;une des meilleures écrivaines du Yémen, Samia Al-agbhari, est confrontée à une attaque médiatique orchestrée par la propagande et menacée pour son attitude courageuse.</p>
<p>Lors de l&#39;un de ces récents discours publics, elle a déclaré  &#8221;Le trio fatal du Yémen est l&#39;Armée, la Religion &amp; le Tribalisme&#8221;. Je ne suis pas seulement d&#39;accord avec sa déclaration, je lui exprime également toute ma solidarité. Je suis sûre qu&#39;elle restera ferme et résolue, mais je m&#39;inquiète pour sa sécurité future.</p>
<p>À peu près à la même époque l&#39;année dernière, Boushra al-Maqtary a été confrontée, et l&#39;est toujours, au même problème. Comme j&#39;ai rencontré Boushra il y a un mois, je peux clairement affirmer que plus ces personnalités religieuses fébriles luttent contre les écrivains, plus déterminés et forts nous sommes. Les vrais écrivains sont des anxieux. Quand le comprendront-ils ?!</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/07/female-yemeni-writer-harassed-for-disrespect-of-religion/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/08/134072/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134072%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134072%2F&#038;text=Y%C3%A9men+%3A+Une+%C3%A9crivaine+harcel%C3%A9e+pour+%26%238220%3Birr%C3%A9v%C3%A9rence+envers+la+religion%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134072%2F&#038;title=Y%C3%A9men+%3A+Une+%C3%A9crivaine+harcel%C3%A9e+pour+%26%238220%3Birr%C3%A9v%C3%A9rence+envers+la+religion%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134072%2F&#038;title=Y%C3%A9men+%3A+Une+%C3%A9crivaine+harcel%C3%A9e+pour+%26%238220%3Birr%C3%A9v%C3%A9rence+envers+la+religion%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134072%2F&#038;title=Y%C3%A9men+%3A+Une+%C3%A9crivaine+harcel%C3%A9e+pour+%26%238220%3Birr%C3%A9v%C3%A9rence+envers+la+religion%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134072%2F&#038;title=Y%C3%A9men+%3A+Une+%C3%A9crivaine+harcel%C3%A9e+pour+%26%238220%3Birr%C3%A9v%C3%A9rence+envers+la+religion%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=133982
title: Quelque chose de Mai 68 dans une université russe
uri: Quelque-chose-de-Mai-68-dans-une-université-russe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/08/133982/
content:
<p>Le mois dernier, le 18 décembre, les étudiants de<a href="http://http://www.rsute.ru/Pages/Def.aspx"> l&#39;université publique de commerce et d&#39;économie de Russie </a>[en russe] (RSUTE ou <a href="http://www.rsute.ru/Pages/Def.aspx">Russian State University of Trade and Economics</a> en anglais) ont entamé une grève et ont bloqué l&#39;accès de la porte principale de leur université. La controverse concernait Serguei Baburin, recteur de l&#39;université, qui a récemment été démis de ses fonctions et dont la longue histoire d&#39;activités politiques a empiété sur sa carrière universitaire. En décembre 2011, il est devenu le leader d&#39;une nouvelle coalition politique : l&#39;Union russe nationale, une entité nationaliste qui a pour objectif de défier &#8220;le parti du pouvoir&#8221;, Russie unie. Le 4 novembre 2012, Barburin et ses camarades ont participé à une parade nationaliste de grande ampleur pendant la Journée de l&#39;unité à Moscou, où il a été honoré par les organisateurs.</p>
<p>Pour les étudiants, cependant, le problème était ailleurs. Suite à la démission de Barburin, les autorités ont affirmé que les performances de RSUTE étaient inférieures à la moyenne et ont annoncé sa fusion avec une institution plus petite, l&#39;Université publique d&#39;économie de Plekhanov (aussi connu sous le nom de Pleshka ou Plekahnovka) qui comprend seulement 17 000 étudiants, alors que RSUTE en compte 75 000 (éparpillés sur de nombreux campus).</p>
<div id="attachment_385132" class="wp-caption alignright" style="width: 306px"><a href="https://twitter.com/antonb_ru/status/283888845844525056"><img class="size-medium wp-image-385132" title="Screen Shot 2013-01-06 at 1.27.43 AM" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Screen-Shot-2013-01-06-at-1.27.43-AM-296x300.png" alt="" width="296" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Les étudiants ont eu recours à la l&#39;obstruction durant les récents troubles à l&#39;université. Capture d&#39;écran du 6 janvier 2013, date du Tweet: 26 Décembre 2012.</p></div>
<p>S&#39;exprimant sur les médias sociaux en ligne, les étudiants ont comparé la fusion avec les raids d&#39;entreprises, qui ont à une époque fait partie du paysage de l&#39;économie post-communiste de la Russie.</p>
<p>Le 21 décembre dernier, un modérateur de <a href="http://http://www.facebook.com/pages/РГТЭУ/104601576274780?fref=ts">la communauté de RSUTE sur Facebook </a>a écrit [en russe] :</p>
<blockquote><p>Нет окупации и рейдерскому захвату РГТЭУ!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Non à l&#39;occupation et à l&#39;usurpation de RSUTE !</p></blockquote>
<p>Sur Facebook, <a href="http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=557499090944383&amp;id=104601576274780">Volodar Kogonitzky</a> a résumé les conséquences de la grève et a appelé au rassemblement [en russe] :</p>
<blockquote><p>Охрану полностью заменили (новым ЧОП), забостовка свёрнута, многих студентов запугали отчислениями, нескольких преподователей уволилил своими распоряжением и.о Шкляев А. [&#8230;] Бубурин С.Н. находится в больнице, на него обещали завести уголовное дело, под любым предлогом, если будет продолжать упираться. (Граждане хватит пресмыкаться, боритесь за свои права, вставайте!!!)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gardes [de l&#39;université] ont été remplacés (par de nouveaux gardes privés), de nombreux étudiants ont eu peur d&#39;être exclus, de nombreux enseignants ont été renvoyés sur instruction du recteur par intérim Shklyayev. [&#8230;] Baburin se trouve maintenant à l&#39;hôpital et des poursuites pénales seront lancées s&#39;il continue à s&#39;entêter. (Citoyens, arrêtez de pleurnicher et battez-vous pour vos droits. Levez-vous !!!).</p></blockquote>
<p>RSUTE est pour les étudiants plus qu&#39;un lieu d&#39;étude. L&#39;université fait partie de leur vie et représente le symbole de leur futur. Un autre membre de la communauté, <a href="http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=421945947873673&amp;id=104601576274780">Elmira Dzhantemirova</a>, a personnifié ses espoirs dans un post sur Facebook [en russe].</p>
<blockquote><p>РГТЭУ - для меня и многих кто учился там, стал по сути семейным ВУЗом.<br />
Конечно, там были и свои проблемы, а также и свои успехи. Но, то что происходит сейчас, похоже на рейдерский захват, нарушаются права и законы, куда же смотрят Президент и Премьер министр?</p>
<p>Этот университет выпустил многих специалистов, достигших не малых высот в различных сферах. А также выпускал специалистов, простых тружеников, дипломы которых имели не последнее значение! А что теперь???<br />
Кто дал право этим чиновничкам распоряжаться судьбами людей!!!! Это что, за &#8220;властители судеб???&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour moi et les nombreux autres étudiants qui ont étudié ici, RSUTE est devenue une école de famille.</p>
<p>Bien sûr, l&#39;université a ses avantages et ses inconvénients, mais ce qui se passe ressemble à un raid d&#39;entreprise, cela n&#39;a pas l&#39;air légal et je me demande comme cela se fait-il que le président (Poutine) et le Premier ministre (Medvedev) ne voient rien.</p>
<p>De nombreux spécialistes ont obtenu leur diplôme ici et ont fait carrière dans des domaines tous différents. [L&#39;université] a aussi formé [d&#39;autres sortes de] spécialistes [ainsi que] de simples ouvriers dont les diplômes n&#39;avaient pas moins de valeur ! Et maintenant ? Qui a donné à ces bureaucrates le droit de gérer la vie des autres !! Sont-ils les &#8220;spécialistes du destin&#8221; ??</p></blockquote>
<p>Certains étudiants ont tenté de mobiliser des soutiens pour Barburin sur Twitter en partageant le hashtag #BaburinMonRecteur (#БабуринМойРектор). Pendant les occupations de nuit, certains participants ont aussi chanté des chansons, comme  Dmitriyev Artem le <a href="http://https://twitter.com/Artem_Dmitriev/status/286064273485078528">raconte</a> sur Twitter :</p>
<blockquote><p><a dir="ltr" href="https://twitter.com/Alla_Mit"><s>@</s><strong>Alla_Mit</strong></a><a dir="ltr" href="https://twitter.com/verbizkaja"><s>@</s><strong>verbizkaja</strong></a> ))))))))) энергеты подпевали песню о реорганизации))) ночь<a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%A0%D0%93%D0%A2%D0%AD%D0%A3&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s><strong>РГТЭУ</strong></a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a dir="ltr" href="https://twitter.com/Alla_Mit"><s>@</s><strong>Alla_Mit</strong></a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/verbizkaja"><s>@</s><strong>verbizkaja</strong></a> ))))))))) Les étudiants plein d&#39;énergie chantaient le refrain d&#39;une chanson sur la réorganisation. nuit#RSUTE.</p></blockquote>
<p>Du jour au lendemain, RSUTE est devenu un symbole d&#39;une tradition d&#39;éducation.</p>
<p>Le 27 décembre, la grève a cessé. On a promis aux étudiants les mêmes conditions d&#39;étude qu&#39;auparavant et les enseignants ont obtenu la garantie de ne pas être maltraités.  Le principal résultat <a href="http://http://en.wikipedia.org/wiki/Protests_of_1968">des mouvements sociaux de 1968 </a>[fr] a été un nouvel intérêt pour la défense par l&#39;action des droits des citoyens. Cette période de l&#39;Histoire a beaucoup marqué les esprits. La Russie serait-elle au bord de sa propre révolution culturelle ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yulia-lukashina/' title='Voir toutes les contributions de Yulia Lukashina'>Yulia Lukashina</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anne-lozach/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Anne Lozac'h'>Anne Lozac&#39;h</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/06/1968-comes-to-todays-russian-universities/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/08/133982/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F133982%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F133982%2F&#038;text=Quelque+chose+de+Mai+68+dans+une+universit%C3%A9+russe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F133982%2F&#038;title=Quelque+chose+de+Mai+68+dans+une+universit%C3%A9+russe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F133982%2F&#038;title=Quelque+chose+de+Mai+68+dans+une+universit%C3%A9+russe' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F133982%2F&#038;title=Quelque+chose+de+Mai+68+dans+une+universit%C3%A9+russe' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F133982%2F&#038;title=Quelque+chose+de+Mai+68+dans+une+universit%C3%A9+russe' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134195
title: Espagne : De Twitter au commissariat pour avoir cité Antonio Gramsci
uri: Espagne-De-Twitter-au-commissariat-pour-avoir-cité-Antonio-Gramsci
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/08/134195/
content:
<p>[Les liens de ce billet renvoient vers des pages web en espagnol, sauf mention contraire.]</p>
<p>Une internaute, activiste du mouvement 15M, <a href="https://twitter.com/almu_en_lucha" data-user-id="302531323"><strong>@almu_en_lucha</strong></a>, a été appelée à déposer devant la brigade des délits technologiques de la police espagnole au sujet du contenu de certains de ses tweets. Elle l’a annoncé avant d’entrer faire sa déposition :</p>
<blockquote>
<div><a href="https://twitter.com/almu_en_lucha" data-user-id="302531323">@almu_en_lucha</a> : Sur le point de faire ma déposition à propos du contenu de certains de mes tweets.</div>
</blockquote>
<p>Deux heures plus tard, elle écrivait :</p>
<blockquote>
<div><a href="https://twitter.com/almu_en_lucha" data-user-id="302531323">@almu_en_lucha</a> : Je viens de sortir. Ils m’accusent d’écrire des tweets violents. C’était tellement ridicule, ils m’ont présenté par exemple des citations de Gramsci !</div>
</blockquote>
<p>Comme elle l’explique, cette activiste connue est accusée par la police d’utiliser les réseaux sociaux pour partager des messages violents. Parmi les tweets considérés comme tel : des citations d’Antonio Gramsci, célèbre <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Gramsci">philosophe, journaliste et théoricien marxiste</a> italien [FR] du début du 20e siècle.</p>
<div id="attachment_163181" class="wp-caption alignright" style="width: 298px"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:Gramsci.png"><img class=" wp-image-163181 " title="Antonio Gramsci" src="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Gramsci.png" alt="Antonio Gramsci" width="288" height="408" /></a><p class="wp-caption-text">Antonio Gramsci</p></div>
<p>Le journaliste Joaquín Estefanía, directeur de l’école de journalisme de la Universidad Autónoma de Madrid, <a href="http://elpais.com/diario/2010/12/05/cultura/1291503601_850215.html">écrivait</a> en 2010, dans un article consacré au philosophe italien :</p>
<blockquote><p>Fernández Buey termine le prologue de <em>Lettres de prison </em>par ces mots : « Mais il peut être lu comme un classique. Et les lettres qu’il a écrites depuis la prison, comme un document historique de la tragédie du communisme du 20e siècle, comme le témoignage d’une résistance qui durant des décennies à fait de beaucoup des hommes meilleurs. Comme une page du livre blanc d’un idéal. »</p></blockquote>
<p>Quelques minutes après les tweets de l’accusée, l’effet redouté d’Internet, appelé effet <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Effet_Streisand">Streisand</a> [FR], prenait le contre-pied de l’action policière. En effet, les internautes n’ont pas tardé à dénoncer la tentative de violation de la liberté d’expression et d’intimidation des activistes. Le mot-clic <a href="https://twitter.com/search?q=%23Gramsci">#Gramsci</a> s’est placé parmi les sujets les plus discutés à l’échelle internationale. Cette affaire n’est pas sans rappeler le jour où les médias annonçaient la <a href="http://www.abc.es/20110610/espana/abci-cupula-anonymous-201106100755.html">capture de deux responsables du collectif Anonymous en Espagne</a>, attirant des réactions <a href="http://blogs.lainformacion.com/strambotic/2011/06/10/anonymous/">moqueuses</a>.</p>
<blockquote>
<div><a href="https://twitter.com/manelmarquez" data-user-id="247705940">@manelmarquez</a> : Lisez ! Instruisez-vous ! Antonio <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23GRAMSCI&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>GRAMSCI</a> (1891-1937) Lettres de prison : <a title="http://www.rebeldemule.org/foro/biblioteca/tema7891.html" dir="ltr" href="http://t.co/KorJ9OMS" target="_blank" data-expanded-url="http://www.rebeldemule.org/foro/biblioteca/tema7891.html">http://www.rebeldemule.org/foro/biblioteca/tema7891.html</a> Grâce à  <a dir="ltr" href="https://twitter.com/almu_en_lucha">@almu_en_lucha</a> nous récupérons la mémoire.</div>
</blockquote>
<blockquote>
<div><a href="https://twitter.com/robertolpzdmz" data-user-id="251550088">@robertolpzdmz</a> : Si cette histoire fait connaître et donne envie de lire Antonio <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Gramsci&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>Gramsci</a> a quelqu’un, elle a du bon. Le régime s’est tiré dans le pied.</div>
</blockquote>
<blockquote>
<div><a href="https://twitter.com/Anon_Info_Ops" data-user-id="473689699"> ‏@Anon_Info_Ops</a> : Nous sommes solidaires de <a dir="ltr" href="https://twitter.com/almu_en_lucha">@almu_en_lucha</a>, appelée à déclarer devant le gouvernement espagnol pour avoir tweeté des citations de <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Gramsci&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>Gramsci</a></div>
</blockquote>
<blockquote>
<div><a href="https://twitter.com/SpainRevolt" data-user-id="300374432">@SpainRevolt</a> : <a dir="ltr" href="https://twitter.com/almu_en_lucha">@almu_en_lucha</a> et <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Gramsci&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>Gramsci</a> c’est toujours la même histoire, il y a les gens qui lisent et ceux qui ne lisent pas et prennent peur. L’ignorance est très dangereuse, messieurs, lisez !</div>
</blockquote>
<blockquote>
<div><a href="https://twitter.com/Akratamondo" data-user-id="231059687">@Akratamondo</a> : Des gens lisent, citent et commentent <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Gramsci&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>Gramsci</a> sur Twitter ! Alerte rouge !  ‏</div>
</blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ElCheDisparaba" data-user-id="447940539">‏@ElCheDisparaba</a> : Aujourd&#39;hui, en Espagne, citer <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Gramsci&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s><strong></strong><strong>Gramsci</strong></a> est un acte de violence.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/chris-moya/' title='Voir toutes les contributions de Chris Moya'>Chris Moya</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/01/08/llaman-a-declarar-a-tuitera-por-citas-a-gramsci-en-espana/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/08/134195/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134195%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134195%2F&#038;text=Espagne+%3A+De+Twitter+au+commissariat+pour+avoir+cit%C3%A9+Antonio+Gramsci&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134195%2F&#038;title=Espagne+%3A+De+Twitter+au+commissariat+pour+avoir+cit%C3%A9+Antonio+Gramsci' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134195%2F&#038;title=Espagne+%3A+De+Twitter+au+commissariat+pour+avoir+cit%C3%A9+Antonio+Gramsci' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134195%2F&#038;title=Espagne+%3A+De+Twitter+au+commissariat+pour+avoir+cit%C3%A9+Antonio+Gramsci' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134195%2F&#038;title=Espagne+%3A+De+Twitter+au+commissariat+pour+avoir+cit%C3%A9+Antonio+Gramsci' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134233
title: Le Tajikistan bloque 130 sites web
uri: Le-Tajikistan-bloque-130-sites-web
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/08/134233/
content:
<p>Après <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/11/29/tajik-official-blocks-facebook-and-summons-its-ceo/">avoir coupé l&#39;accès local à Facebook</a> [en] en novembre, les autorités du Tajikistan ont ordonné le <a href="http://www.rferl.org/content/tajikistan-twitter-blocked-websites/24805785.html">blocage de plus de 130 sites web</a> [en], dont des plate-formes populaires de réseau social en langue russe. Le blogueur Tomiris <a href="http://tomiristj.wordpress.com/2012/12/23/%D0%B2%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8-%D0%BF%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%82%D1%8B-%D0%B2%D1%81%D0%B5%D0%B9/">écrit</a> [ru] :</p>
<blockquote><p>Hourra ! [Le Tajikistan est] à la tête du reste du monde une nouvelle fois ! Quel autre pays bloque plus de 130 sites web à la fois ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alexander-sodiqov/' title='Voir toutes les contributions de Alexander Sodiqov'>Alexander Sodiqov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/24/tajikistan-blocks-130-websites/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/08/134233/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134233%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134233%2F&#038;text=Le+Tajikistan+bloque+130+sites+web&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134233%2F&#038;title=Le+Tajikistan+bloque+130+sites+web' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134233%2F&#038;title=Le+Tajikistan+bloque+130+sites+web' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134233%2F&#038;title=Le+Tajikistan+bloque+130+sites+web' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F08%2F134233%2F&#038;title=Le+Tajikistan+bloque+130+sites+web' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=133385
title: Pakistan : Shahzeb Khan, symbole d’espoir contre le système féodal
uri: Pakistan-Shahzeb-Khan-symbole-d-espoir-contre-le-système-féodal
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/09/133385/
content:
<p>[Les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais.]</p>
<p>Qui est Shahzeb Khan ? Telle est la question que se posent de nombreux Pakistanais.</p>
<p>Très peu, voire aucune information à son sujet dans les médias traditionnels. Pourtant, sur les réseaux sociaux, le visage de ce jeune homme de 20 est devenu un symbole d’espoir contre la puissante élite féodale pakistanaise, qui vit au-dessus des lois, en tout impunité.</p>
<p>Au Pakistan, les réseaux sociaux croulent sous les photos de Shahzeb Khan publiées avec des mots de sympathie et des hommages à l’étudiant, assassiné le 25 décembre 2012 à Karachi, <a href="http://tribune.com.pk/story/486203/outpouring-of-rage-shahzebs-murder-shakes-national-conscience/">près de son appartement</a> :</p>
<blockquote><p><span style="color: #333333;"><span style="line-height: 20px;">Jusqu’à mardi, seules quelques centaines de personnes savaient qui était Shahzeb. Maintenant, il est devenu un symbole de changement.</span></span></p></blockquote>
<div id="attachment_383957" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/JusticeForShahzebKhan/photos_stream"><img class="size-medium wp-image-383957  " title="A memorable Photo of Shahzeb " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/52-375x249.jpg" alt="A memorable Photo of Shahzeb" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de Shahzeb Khan - (Fournie par la page Facebook <a href="https://www.facebook.com/JusticeForShahzebKhan/photos_stream">In Memory of Shahzeb Khan</a>)</p></div>
<p><strong>Meurtre sans pitié</strong></p>
<p>Les <a href="http://tribune.com.pk/story/485132/murdered-in-cold-blood-for-sindhs-feudals-karachi-lives-come-cheap/">informations</a> des médias et de la <a href="https://www.facebook.com/JusticeForShahzebKhan">famille</a> expliquent que Shazheb a été tué par les balles de deux jeunes hommes, Nawab Siraj Talpur et Shahrukh Jatoi, fils de familles aristocratiques, qui étaient accompagnés de leurs gardes armés. Avant les tirs, une dispute avait éclaté entre Shahzeb et Talpur, suite à une insulte contre la sœur du premier proférée par un employé de Talpur. Le père de Shahzeb, Aurangzeb, un officier de police, avait rapidement réglé la dispute. Mais plus tard, Talpur et ses amis sont revenus pour se venger, pistolets en main, et ont abattu Shahzeb Khan, seul fils de la famille.</p>
<p>Le triste fait divers a été <a href="http://tribune.com.pk/story/485132/murdered-in-cold-blood-for-sindhs-feudals-karachi-lives-come-cheap/">décrit</a> dans l’<em>Express Tribune</em> :</p>
<blockquote><p>Shahzeb Khan n’a même pas eu le temps de se changer, il portait les vêtements du mariage de sa sœur, une chemise et des pantalons gris foncé quand quatre balles de 9 mm ont traversé la carrosserie de sa voiture, une Swift bleu étincelant, que ses parents lui avaient offerte pour son anniversaire en avance, tuant ce jeune homme populaire.</p></blockquote>
<p>La famille a tout d’abord rencontré des difficultés pour porter plainte à cause des pressions provenant des familles Talpur et Jatois, deux noms bien connus au Pakistan. « La police a d’abord enregistré un faux, ensuite il lui (au père de Shahzeb) a fallu des heures pour réenregistrer une nouvelle plainte contenant le nom des coupables », a expliqué Dr. Awab Alvi. Il avertit :</p>
<blockquote><p>Si cela a pu arriver au fils d’un officier de police, cela peut arriver à n’importe qui au Pakistan !</p></blockquote>
<p>Le noms des principaux suspects du meurtre de Shahzeb Khan a été placé sur la liste de contrôle de sortie du Pakistan et des enquêteurs ont été envoyés dans différentes régions du pays, selon cette <a href="http://tribune.com.pk/story/485132/murdered-in-cold-blood-for-sindhs-feudals-karachi-lives-come-cheap/">information</a>.</p>
<p><strong>Réactions sur les réseaux sociaux</strong></p>
<p>Il est intéressant de souligner que les photos des suspects ont été publiées sur la page <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=581724441844450&amp;set=pb.110980605585505.-2207520000.1356804844&amp;type=3&amp;theater">non officielle Facebook de la police de la province de Sindh</a> et sont partagées par les amis de Shahzeb accompagnées de l’inscription « Criminel recherché ».</p>
<p>Les proches de la victime ont créé une page Facebook réclamant justice pour ce meurtre. La page <a href="https://www.facebook.com/JusticeForShahzebKhan ">In Memory of Shahzeb Khan</a> a rassemblé plus de 2500 abonnés en moins d’une journée, 60 000 au 31 décembre. Elle est remplie de messages tels que « Ton sourire va me manquer. RIP, tu étais un vrai soldat. » Parmi les messages qui figurent sur cette <a href="https://www.facebook.com/JusticeForShahzebKhan">page</a>, nous pouvons lire :</p>
<div id="attachment_383955" class="wp-caption alignright" style="width: 222px"><img class="size-medium wp-image-383955 " title="6" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/6-212x300.jpg" alt="" width="212" height="300" /><p class="wp-caption-text">Image de la page Facebook &#8220;In Memory of Shahzeb Khan&#8221;</p></div>
<blockquote><p>Shahzeb Khan était un homme en or, une source d’inspiration, un héros. Il nous appartient désormais de livrer ses meurtriers à la justice et d’insister pour que s’opère un changement avant qu’il ne soit trop tard pour réaliser qu’une simple sens de la justice pourrait avoir fait la différence.</p></blockquote>
<p>« Le Pakistan doit se réveiller, car cela aurait pu arriver à n’importe quel Pakistanais ». Voilà un exemple de tweets partagés via le mot-clé <a href="https://twitter.com/search?q=%23JusticeForShahzebKhan&amp;src=typd">#JusticeForShahzebKhan</a>.</p>
<p>Des personnalités, telles qu’Imran Khan, président du parti Tehreek-e-Insaf, qu’Abdul Qadeer Khan, scientifique du secteur nucléaire ou que Salman Ahmad, musicien et fondateur du groupe <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Junoon_(band)">Junoon</a>, ont exprimé leur soutien à la campagne. Le message d’<a href="https://twitter.com/ImranKhanPTI/status/284705303210115073">Imran Khan</a> a fait l’objet de plus de 400 retweets :</p>
<blockquote><p>Profondément triste d’apprendre que le jeune Shahzeb Khan a été froidement abattu à Karachi par le fils d’une personne « influente ».</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/DrAQ_Khan/status/284724739761639424">Tweet</a> du Dr Qadeer Khan :</p>
<blockquote><p>Nous devons tous réclamer #JusticeForShahzebKhan. Mettons fin à cette violence maintenant ou sois prêt à être le prochain Shahzeb. La décision t’appartient.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/sufisal/status/285038731453411329">Réaction</a> de Salman Ahmed :</p>
<blockquote><p>Le meurtre de Shahzeb Khan représente une attaque contre l’ensemble de la jeunesse pakistanaise. Je souhaite témoigner de ma solidarité envers son courageux père, Aurangzeb.</p></blockquote>
<p><strong>Veillée pour la victime</strong></p>
<p>Des milliers de personnes se sont rassemblées au Karachi Press Club au cours de l’après-midi du 30 décembre 2012 pour assister à une veillée aux bougies, organisée via <a href="https://www.facebook.com/events/447928518602974/">Facebook</a>.</p>
<div id="attachment_383952" class="wp-caption alignleft" style="width: 310px"><img class="wp-image-383952  " title="3" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/3-375x248.jpg" alt="" width="300" height="198" /><p class="wp-caption-text">Veillée aux bougies en mémoire de la jeune victime de Karachi. Photo de la page Facebook &#8220;In Memory of Shahzeb Khan&#8221;.</p></div>
<p>Les personnes présentes portaient des affiches et des photographies du défunt et scandaient « Nous réclamons justice, justice pour Shahzeb Khan » appelant le juge en chef du Pakistan à agir.</p>
<p>Touché par ce rassemblement pacifique, les amis de Shahzeb ont ensuite publié le <a href="https://www.facebook.com/JusticeForShahzebKhan">message</a> suivant :</p>
<blockquote><p>Nous avons été impressionnés par le nombre de personnes présentes. Nous ne savons comment remercier tous ceux qui sont venus exprimer leur soutien à la famille de Shazeb Khan dans le calme. Il s’agit juste d’une étape dans cette révolution sans fin que nous appelons et dans cette lutte contre les lâches qui sont fiers de mal se conduire avec nos femmes et d&#39;ôter la vie à des innocents !</p></blockquote>
<div id="attachment_383953" class="wp-caption alignnone" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/JusticeForShahzebKhan/photos_stream"><img class="size-medium wp-image-383953  " title="4" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/12/4-e1356950862356-375x240.jpg" alt="" width="375" height="240" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestants rassemblés à Karachi en soutien à la famille de Shahzeb. Photo de la page Facebook &#8220;In Memory of Shahzeb Khan&#8221;.</p></div>
<p>Sur <a href="https://www.facebook.com/JusticeForShahzebKhan">Facebook</a>, Ahmed Zuberi écrivait :</p>
<blockquote><p>Je ne trouve pas les mots pour exprimer combien il est réconfortant de voir le pays uni pour mon frère. Je suis persuadé qu’il doit se réjouir de voir autant de monde alimenter le feu qu’il a allumé pour réduire en cendres le système féodal.</p></blockquote>
<p><strong>La question de l’aristocratie au Pakistan</strong></p>
<p>Shahzeb est une victime de la mentalité associée à un système féodal et de l’augmentation du nombre d’armes à feu à Karachi. La tragédie est venue tristement rappeler ce que peuvent faire les jeunes fils gâtés des familles aristocratiques, souligne le rapport intitulé <a href="http://tribune.com.pk/story/485132/murdered-in-cold-blood-for-sindhs-feudals-karachi-lives-come-cheap/">Murdered in cold blood: For Sindh&#39;s feudals, Karachi lives come cheap</a>. Malgré le fait que le père de Shahzeb soit un officier de police, celle-ci n’a pas pu faire grand chose, jusqu’à ce jour, pour arrêter les suspects présumés. À Karachi, il est devenu facile de supprimer des vies pour les personnes provenant de puissantes familles et bénéficiant de fort soutiens politiques, <a href="http://tribune.com.pk/story/485132/murdered-in-cold-blood-for-sindhs-feudals-karachi-lives-come-cheap/">explique le père de la victime</a>, abattu :</p>
<blockquote><p><span style="color: #333333;"><span style="line-height: 20px;">J’avais réglé la dispute. Alors pourquoi est-ce que mon fils est mort ? C’est le règne brutal de l’aristocratie. Ils n’épargent personne.</span></span></p></blockquote>
<p>Le rapport cite l’enquête de l’officier Murtaza (qui travaille sur l’affaire) selon laquelle l’utilisation d’armes est devenue habituelle à Karachi :</p>
<blockquote><p>Pour les étudiants et les jeunes adultes, porter une arme à feu fait partie est une mode. Des disputes éclatent et la première chose que ces jeunes font c’est sortir leur arme. Les parlementaires et les personnes influentes voyagent en ville accompagnés de gardes qui braquant leur arme sur les personnes alentours. Les jeunes font de même.</p></blockquote>
<p>Salman Ahmad, populaire musicien, identifie le véritable problème dans son <a href="https://twitter.com/sufisal/status/285303782877831169">commentaire</a> adressé à <a href="https://twitter.com/sufisal">‏@sufisal</a> :</p>
<blockquote><p>Le meurtre de Shahzeb n’a pas été commis pour un motif politique. Il est le résultat d’armes placées dans les mains d’individus qui se considèrent au-dessus des lois.</p></blockquote>
<p>Le système féodal, très répandu dans les zones rurales, continue à asservir la population locale pour des questions de dettes, génération après génération. Les propriétaires fonciers maintiennent leur règne sur les terres et exercent leur pouvoir.</p>
<p>Malheureusement le même état d’esprit est passé dans le système politique du pays, car la plupart des politiciens <a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/7239466.stm">proviennent de ces familles</a>. Les défenseurs des droits de l’homme <a href="http://www.marxist.com/is-pakistan-a-feudal-society.htm">considèrent</a> :</p>
<blockquote><p>Le féodalisme est la véritable cause de la situation dans laquelle se trouve le pays et son abolition est la seule solution pour le Pakistan.</p></blockquote>
<p>Commentant un article du <em>Express Tribune</em>, Shahid <a href="http://tribune.com.pk/story/485132/murdered-in-cold-blood-for-sindhs-feudals-karachi-lives-come-cheap/">indique</a> :</p>
<blockquote><p>Le féodalisme doit être aboli. Quelle honte d&#39;être toujours dirigés par un tel système. Les partis anti-féodaux et la société civile ne peuvent-ils pas s’exprimer sur cette affaire ?</p></blockquote>
<p><strong>Culture des armes à feu à Karachi</strong></p>
<p>Pourquoi le meurtre d’un jeune homme a donné lieu à un tel mouvement de soutien à Karachi ? La plus grande ville du Pakistan, qui compte une population multiculturelle de 17 millions d’habitants, connaît des explosions de violence régulières qui font des centaines de morts. Depuis 2003, près de 5549 personnes ont été tuées, victimes d’attaques ciblées, du terrorisme ou du sectarisme, indique un <a href="http://crss.pk/downloads/Reports/Research-Reports/Karachi%20Violence%20Report.pdf">rapport</a>. Le meurtre de Shahzeb Khan, n’est que la pointe de l’iceberg.</p>
<p>Même si Shahzeb n’a pas été tué dans une attaque ciblée ou par un terroriste, son meurtre traduit les souffrances de la ville causées par la recrudescence d’armes à feu qui font d’innocentes victimes. Dans un pays où même les célébrations, par exemple les mariages, sont marqués par des coups de feu, la violence liés aux armes à feu fait rarement la une.</p>
<p>Martin Luther King Jr. a dit « Une injustice commise quelque part est une menace pour la justice dans le monde entier », voilà pourquoi la jeunesse pakistanaise considère cette attaque comme une attaque dirigée contre une génération entière.</p>
<p><strong>Shahzeb Khan, un symbole d’espoir </strong></p>
<p><strong></strong>Peu après le soutien dont à bénéficié la campagne de soutien sur les réseaux sociaux, les amis de Shahzeb ont expliqué clairement que la manifestation ne s’adressait pas uniquement à cette affaire, mais traduisait bien la volonté de lutter contre l’injustice et les inégalités au Pakistan. La campagne « Justice pour Shahzeb » est un rayon de lumière, une voix offerte aux centaines de milliers d’inconnus qui ont perdu la vie Karachi. Nous pouvons lire sur la page dédié au jeune homme :</p>
<blockquote><p><span style="color: #333333;"><span style="line-height: 20px;">Rejoins-nous pour protéger la vie des jeunes anges et secouer un pays qui est tombé sous l’influence de l’inhumanité.</span></span></p></blockquote>
<p>Appelant à soutenir la campagne pour Shahzeb et participer aux manifestations pacifiques contre cette injuste tragédie et contre le système pakistanais, les amis de Shahzeb écrivent :</p>
<blockquote><p>Ne craignez jamais de faire entendre votre voix réclamant l’honnêteté, la vérité et la compassion contre l’injustice et la cupidité.</p></blockquote>
<p>Au travers de Shahzeb, les habitants de Karachi voient les proches qui leur ont été brutalement enlevés, victimes de la recrudescence d’armes à feu. Voià pourquoi la population se joint à la famille pour pleurer le défunt et s’indigner.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sanajamal/' title='Voir toutes les contributions de Sana Jamal'>Sana Jamal</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2012/12/31/shahzeb-khan-symbol-of-hope-against-pakistans-powerful-feudals/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/09/133385/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F133385%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F133385%2F&#038;text=Pakistan+%3A+Shahzeb+Khan%2C+symbole+d%E2%80%99espoir+contre+le+syst%C3%A8me+f%C3%A9odal&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F133385%2F&#038;title=Pakistan+%3A+Shahzeb+Khan%2C+symbole+d%E2%80%99espoir+contre+le+syst%C3%A8me+f%C3%A9odal' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F133385%2F&#038;title=Pakistan+%3A+Shahzeb+Khan%2C+symbole+d%E2%80%99espoir+contre+le+syst%C3%A8me+f%C3%A9odal' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F133385%2F&#038;title=Pakistan+%3A+Shahzeb+Khan%2C+symbole+d%E2%80%99espoir+contre+le+syst%C3%A8me+f%C3%A9odal' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F133385%2F&#038;title=Pakistan+%3A+Shahzeb+Khan%2C+symbole+d%E2%80%99espoir+contre+le+syst%C3%A8me+f%C3%A9odal' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134348
title: Ce qui se passe vraiment en Islande
uri: Ce-qui-se-passe-vraiment-en-Islande
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/09/134348/
content:
<p>&#8220;Parce que je suis fatigué de vous tous qui diffusez des mensonges&#8221;,  Baldur Bjarnason tente de <a title="iceland crisis" href="http://studiotendra.com/2012/12/29/what-is-actually-going-on-in-iceland/">rétablir la vérité sur le déroulement de la crise en Islande</a> [en anglais] sur le blog <em>Studio Tendra. </em>Il détaille notamment les relations consensuelles entre le gouvernement islandais et le Fonds Monétaire International, décrypte la banqueroute des banques et ses conséquences, l&#39;échec de la nationalisation des banques et surtout dénonce la terrible situation d&#39;un nombre croissant de citoyens islandais qui croulent sous le poids des crédits hypothécaires, dont les taux d&#39;intérêts ont augmenté avec l&#39;effondrement de la couronne islandaise. Pourquoi ces mythes sont-ils diffusés ? Le blogueur conclut cyniquement : &#8220;la seule chose que je sais est que l&#39;on vous ment et que les islandais sont très bons pour se mentir à eux-mêmes. D&#39;ailleurs si nous ne l&#39;étions pas, nous ne serions pas dans cette pagaille.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/stanislas-jourdan/' title='Voir toutes les contributions de Stanislas Jourdan'>Stanislas Jourdan</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/09/134348/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134348%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134348%2F&#038;text=Ce+qui+se+passe+vraiment+en+Islande&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134348%2F&#038;title=Ce+qui+se+passe+vraiment+en+Islande' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134348%2F&#038;title=Ce+qui+se+passe+vraiment+en+Islande' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134348%2F&#038;title=Ce+qui+se+passe+vraiment+en+Islande' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134348%2F&#038;title=Ce+qui+se+passe+vraiment+en+Islande' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=133992
title: Taïwan : Voeux d'abandon du nucléaire pour la nouvelle année
uri: Taïwan-Voeux-d-abandon-du-nucléaire-pour-la-nouvelle-année
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/09/133992/
content:
<p>Chaque année, de nombreux Taïwanais se réunissent autour du bâtiment phare et le plus haut de Taïwan à savoir, le gratte-ciel <a title="Taipei 101" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Taipei_101">Taipei 101</a>, pour admirer les feux d&#39;artifice et célébrer l&#39;arrivée de la nouvelle année.</p>
<p>La célébration du Nouvel An a été très spéciale cette année car des chanteurs connus, des défenseurs de l&#39;environnement et de jeunes activistes <a href="http://www.lihpao.com/?action-viewnews-itemid-125353">ont oeuvré </a><a href="http://www.lihpao.com/?action-viewnews-itemid-125353">ensemble</a> <a href="http://www.lihpao.com/?action-viewnews-itemid-125353">afin de formuler </a>pour 2013,<a href="http://www.lihpao.com/?action-viewnews-itemid-125353"> au nom de tous les Taïwanais, des voeux d&#39;abandon par leur pays du nucléaire</a>. Les chanteurs se sont produits dans des évènements organisés à l&#39;occasion du Réveillon de la Saint-Sylvestre et ont chanté des chansons contre le nucléaire. Des groupes environnementaux ont, quant à eux, organisé une campagne commune de signatures pour créer un consensus  au sein des Taïwanais en faveur d&#39;une politique d&#39;abandon du nucléaire.</p>
<p>L&#39;action la plus visible a été menée par un certain nombre de jeunes activistes réunis dans un même réseau :  <a href="http://www.citizensnonuke.org/" target="_blank">Citizens No Nuke</a> (Les citoyens contre le nucléaire), lesquels ont projeté un symbole anti-nucléaire sur le gratte-ciel Taipei 101 durant les traditionnels feux d&#39;artifice. Ils ont ensuite téléchargé la vidéo de leur action sur YouTube.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/9IW-wbonAvM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Voici ci-dessous une explication de leur action sur le <a href="http://www.citizensnonuke.org/" target="_blank">site</a> du groupe :</p>
<blockquote><p>Le risque est majeur pour Taïwan car deux de ses centrales nucléaires, à savoir la centrale nucléaire n° 1 et 2, dont le coefficient de résistance sismique est évidemment estimé inférieur à celui de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi, sont situées très près de la zone de faille active de l&#39;archipel volcanique&#8230; Selon le chercheur en énergie nucléaire, Koide Hiroaki, une fois la matière radioactive de la centrale nucléaire n°4 de Taïwan libérée, l&#39;exposition de la population du Nord du pays à cette radioactivité entraînera la mort immédiate de 30 000 personnes ainsi que des maladies chroniques ou des cancers pour 7 millions d&#39;autres. La matière radioactive se répandra via les courants marins et atmosphériques et apportera la désolation tant aux pays voisins qu&#39;au monde entier au final. Tout le monde partage donc inévitablement ce risque potentiel tout comme les conséquences de la technologie nucléaire.</p>
<p>Sans se préoccuper des débats et des inquiétudes des citoyens ou même des questions techniques de sécurité et de gestion, les responsables du gouvernement n&#39;ont pas clarifié la question de leur propre responsabilité. Le mépris de cette situation a atteint un point critique.</p>
<p>Il est temps d&#39;en finir avec le monopole des technocrates&#8230; De manière pacifique, nous déclarons d&#39;une part que Taïwan étant un pays démocratique, nous ne devons pas nous laisser dominer par les 1% de privilégiés de ce pays et que, d&#39;autre part, en dépit de l&#39;absence de prise de responsabilité de notre gouvernement vis-à-vis des habitants de cette terre, nous, les 99% restants, nous allons nous rassembler et exercer nos droits.</p>
<p>Nous sommes les 99% et vous finirez par nous entendre.</p></blockquote>
<div id="attachment_385097" class="wp-caption alignright" style="width: 210px"><a href="http://www.citizensnonuke.org/"><img class="size-medium wp-image-385097 " title="Anti-nuclear sign projected on Taipei 101. Image from Citizens Nonuke Organization." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/taipei101_2-200x300.jpg" alt="Anti-nuclear sign projected on Taipei 101. Image from Citizens Nonuke Organization." width="200" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Symbole anti-nucléaire projeté sur le gratte-ciel Taipei 101. Photo des citoyens opposés au nucléaire.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Certains commentaires ont été faits sur YouTube. <a href="http://www.youtube.com/user/ksutgman" target="_blank">ksutgman</a> a, pour sa part, estimé cette action significative :</p>
<blockquote><p>謝謝 好感動 這比101煙火 好看精彩100萬倍</p></blockquote>
<div class="translation">Merci à vous. Je suis ému. C&#39;est un  million de fois plus fabuleux que les feux d&#39;artifice au gratte-ciel Taipei 101 !</div>
<p>D&#39;autres, par contre, ont estimé que ce symbole qui ressemblait à un symbole extra-terrestre a gâché les feux d&#39;artifice.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=464261716969025&amp;set=a.344379648957233.79988.339459366115928&amp;type=1&amp;theater" target="_blank">朱想容 a déclaré</a>:</p>
<blockquote><p>惶恐這個反核標誌，卻不去反思台灣的核電多可怕，我該說什麼呢？</p></blockquote>
<div class="translation">Si ce symbole anti-nucléaire vous fait peur mais que le danger des centrales nucléaires à Taïwan ne vous donne pas à réfléchir, alors, que dire de plus?</div>
<p>Bien que de nombreux citoyens aient été enthousiasmés par cette action, la direction du gratte-ciel Taipei 101 <a href="http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS5/7604177.shtml">n&#39;est pas contente </a>et envisage de porter plainte en justice contre les activistes. <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=464261716969025&amp;set=a.344379648957233.79988.339459366115928&amp;type=1&amp;theater" target="_blank">Sophia Hong</a> a souligné le fait que, alors que la projection d&#39;une image qui ne nuit à personne en dérange certains, les gens devraient se soucier du <a title="Taïwan : Les aborigènes Tao veulent mettre fin à 30 ans de cauchemar nucléaire" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/05/13/108207/">peuple Tao</a> qui vit depuis 30 ans tous les jours près de déchets nucléaires :</p>
<div id="attachment_385098" class="wp-caption alignright" style="width: 235px"><a href="http://www.citizensnonuke.org/"><img class="size-medium wp-image-385098" title="Anti-nuclear sign projected on Taipei 101. Image from Citizens Nonuke Organization." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/taipei101_1-225x300.jpg" alt="Anti-nuclear sign projected on Taipei 101. Image from Citizens Nonuke Organization." width="225" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Symbole anti-nucléaire projeté sur le gratte-ciel Taipei 101. Photo des citoyens opposés au nucléaire.</p></div>
<blockquote><p>你覺得核廢料那些玩意是合理應該出現在別人的島上，讓別人生活何止充滿惶恐，他們一輩子要面對的是健康上的恐懼!!!!</p></blockquote>
<div class="translation">Pensez-vous qu&#39;il soit raisonnable qu&#39;il y ait des déchets nucléaires sur l&#39;île d&#39;autres peuples ? Les déchets nucléaires  sont non seulement pour eux une source de grandes craintes mais les exposent aussi à des risques sanitaires durant toute leur vie !!!</div>
<p>Taïwan est-elle prête à devenir un  pays sans nucléaire ? Le 9 janvier 2013, le Parlement chinois commencera à <a href="http://newtalk.tw/news/2013/01/03/32503.html" target="_blank">examiner le projet de loi défendant l&#39;abandon du nucléaire sur le territoire</a> qui a été déposé en 2005. Si ce projet de loi passait, les trois centrales nucléaires cesseraient d&#39;être opérationnelles une fois leur durée de vie expirée et la  construction de la quatrième centrale nucléaire serait arrêtée.</p>
<p>Actuellement, les habitants <a href="http://globalvoicesonline.org/2011/03/29/taiwan-anti-nuclear-protesters-lonely-quest/" target="_blank">concernés par</a> la construction de cette quatrième centrale nucléaire <a href="http://www.tepu.org.tw/?p=4379">font pression pour que soit organisé un référendum </a>afin d&#39;en arrêter la construction en 2013.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ifan/' title='Voir toutes les contributions de I-fan Lin'>I-fan Lin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noele-belluard-blondel/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Noele Belluard-Blondel'>Noele Belluard-Blondel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/06/taiwan-nuclear-free-new-years-wish/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/09/133992/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F133992%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F133992%2F&#038;text=Ta%C3%AFwan+%3A+Voeux+d%26%2339%3Babandon+du+nucl%C3%A9aire+pour+la+nouvelle+ann%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F133992%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan+%3A+Voeux+d%26%2339%3Babandon+du+nucl%C3%A9aire+pour+la+nouvelle+ann%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F133992%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan+%3A+Voeux+d%26%2339%3Babandon+du+nucl%C3%A9aire+pour+la+nouvelle+ann%C3%A9e' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F133992%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan+%3A+Voeux+d%26%2339%3Babandon+du+nucl%C3%A9aire+pour+la+nouvelle+ann%C3%A9e' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F133992%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan+%3A+Voeux+d%26%2339%3Babandon+du+nucl%C3%A9aire+pour+la+nouvelle+ann%C3%A9e' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134357
title: La ville de Handan en Chine a consommé de l'eau polluée sans le savoir
uri: La-ville-de-Handan-en-Chine-a-consommé-de-l-eau-polluée-sans-le-savo
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/09/134357/
content:
<p>Les habitants de la ville chinoise de Handan ont bu, se sont douché et ont lavé avec  de l&#39;eau polluée pendant cinq jours. La source d&#39;approvisionnement principale en eau de la ville - la rivière <a href="http://www.panoramio.com/photo/9473240" target="_blank">Zhanghe</a> - a été contaminée par des polluants industriels dans la province voisine de Shanxi le 31 décembre 2012. Cependant, la contamination n&#39;a été signalée aux autorités locales que 5 jours plus tard, lorsque l&#39;eau de la ville de Handan a été coupée sans avertissement, le 5 janvier 2013.</p>
<p>Le <a href="http://www.chinadaily.com.cn/china/2013-01/06/content_16086393.htm" target="_blank">gouvernement </a><a href="http://www.chinadaily.com.cn/china/2013-01/06/content_16086393.htm" target="_blank">de Shanxi</a> a déclaré qu&#39;une conduite s&#39;était rompue dans une usine de fabrication de produits chimiques de la ville de Changzhi, ce qui a causé une infiltration d&#39;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Aniline">aniline</a>, un produit chimique toxique, en amont de la rivière Zanghe.</p>
<p>Selon les dernières <a href="http://news.sina.com.cn/o/2013-01-06/140525966849.shtml" target="_blank">nouvelles</a> [chinois, zh], la fuite de produit chimique provient d&#39;une entreprise de l&#39;état : Le Groupe industriel de charbon Shanxi Tianji, et la contamination s&#39;est étendue jusqu&#39;à la ville de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Anyang" target="_blank">Anyang</a>, dans la province chinoise de Henan.</p>
<p><a href="http://v.youku.com/v_show/id_XNDk4NTEyMzEy.html"><img class="size-medium wp-image-385219 alignright" title="Residents queue to buy mineral water in a local supermarket in Handan." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/2013-01-06-10.27.19-375x250.jpg" alt="Residents queue to buy mineral water in a local supermarket in Handan." width="375" height="250" /></a></p>
<dl id="attachment_385219" class="wp-caption alignright" style="width: 385px;">
<dd class="wp-caption-dd">Les clients font la file pour acheter de l&#39;eau minérale dans un supermarché local de Handan, dans la province de Henan. (capture d&#39;écran de Youku)</dd>
</dl>
<p>En réponse aux questions sur pourquoi Changzhi avait tardé à signaler l&#39;incident, le responsable de l&#39;information de Changzhi Wan YiPing a <a href="http://news.sina.com.cn/c/2013-01-06/150925967237.shtml" target="_blank">dit</a> [zh] :</p>
<blockquote><p>我们都是按照规定程序报的，并不是晚报五天。发生了污染以后，只要污染不出长治的边界好像就不用往省里报，自己处理就行，一出边界了这才需要报，再详细的我也不是很清楚。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous communiquons dans le respect des procédures, nous n&#39;avons pas tardé à révéler l&#39;information pendant 5 jours. Aussi longtemps que la pollution est à l&#39;intérieur des frontières de Changzhi, il n&#39;est pas nécessaire de la signaler au gouvernement provincial, nous pouvons nous en occuper seuls, nous ne devons signaler les incidents au gouvernement provincial que si la pollution dépasse les frontières de la ville de Changzhi. Je ne suis pas sûr des détails.</p></blockquote>
<p>La censure des informations par le gouvernement local et leur ignorance d&#39;un sérieux problème de pollution ont déclenché une condamnation générale en ligne. Une recherche sur Sina Weibo montre plus de <a href="http://huati.weibo.com/26716?refer=index_hot_new&amp;pos=1_1&amp;ver=5&amp;order=time">2 933 094 résultats </a>[zh], en faisant le sujet le plus &#8220;chaud&#8221; du 6 janvier. D&#39;un côté, les net-citoyens sont en colère en raison des problèmes environnementaux répétés ; de l&#39;autre, ils sont furieux que le gouvernement local ait censuré la nouvelle.</p>
<p>Le chroniqueur Lian Peng a <a href="http://weibo.com/lianpeng?topnav=1&amp;wvr=5&amp;topsug=1" target="_blank">écrit </a>:</p>
<blockquote><p>连鹏：作为邯郸人，感到离奇愤怒。真是拿老百姓不当回事。山西为什么五天后才报？谁在隐瞒？必须追究事故直接责任者和瞒报者的责任。现有信息有限，但仍想问化工厂为什么在水源边上？有没有严格监管？最后说一句：我们对水资源问题仍然缺乏足够认识，迟早一天，会付出惨痛代价的。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En tant que citoyen de Handan, je suis extrêmement choqué. La vie des gens n&#39;est pas pris au sérieux. Pourquoi est-ce que Shanxi n&#39;a signalé le problème que cinq jours plus tard ? Qui essaie de bloquer l&#39;information ? Quiconque est responsable de cette pollution et de la censure des informations devrait être tenu responsable de l&#39;accident. Je possède seulement des informations limitées à propos de ceci, mais quand même, je voudrais demander pourquoi est-ce que l&#39;usine de produits chimiques est située près de la rivière ? Est-ce qu&#39;une surveillance stricte est effectuée ? Derniers mots : nous n&#39;avons pas complètement pris conscience du problème de l&#39;approvisionnement en eau, tôt ou tard, nous aurons à en payer le douloureux prix.</p></blockquote>
<p>Le PDG d&#39;un <a href="http://www.qianpin.com " target="_blank">site de commerce en ligne</a> Zhao Peng <a href="http://weibo.com/qianpinzhaopeng" target="_blank">a écrit:</a></p>
<blockquote><p>任何政策执行都关系利益。新闻封锁，言论审查，在山西苯泄露事件中，保护的是事故责任人与失察瞒报的官员，伤害的是漳河流域人民的健康和生命。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Toutes les politiques sont reliées aux intérêts des différents partis. La censure de l&#39;accident de Shanxi a protégé les officiels, qui ont caché la nouvelle, et a couvert les responsables de la pollution mais cela est dommageable pour toutes les personnes qui vivent près de la rivière Zanghe, qui payent de leur santé et de leur vie.</p></blockquote>
<p>Une personnalité des médias sociaux, Xue Manzi, a exhorté à une meilleure surveillance environnementale :</p>
<blockquote><p>全国各地企业环保事故层出不穷，但很少报道，这种貌似维稳是在拿人民生命安全开玩笑！这种特大饮水安全事故五天不报，给下游百万人民不预警，失去防范良机，瞒报就是犯罪！污染更是犯罪！明知污染还不治理是最大的犯罪！为了子孙后代安全必须治理环境污染！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les accidents environnementaux causés par les grandes entreprises se succèdent l&#39;un après l&#39;autre en Chine, mais ils sont rarement rendus publics, cette façon de &#8220;maintenir la stabilité&#8221; prend la vie des gens pour acquise ! Un problème d&#39;une telle ampleur, qui n&#39;a pas été rapporté par les médias immédiatement, a frappé des millions de personnes sans avertissement, c&#39;est un crime ! Nous devons résoudre  cette pollution environnementale pour les générations futures !</p></blockquote>
<p>L&#39;éditeur du site d&#39;information <em>ifeng news</em>, <a href="http://weibo.com/u/2711572461" target="_blank">Meng Hui</a>, lui faisait écho :</p>
<blockquote><p>新闻自由，关系到亿万生灵的生命</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La liberté de la presse concerne des milliers de vies.</p></blockquote>
<p>Un blogueur de la ville de Handan a <a href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_4ae32c0701015thn.html" target="_blank">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>我们已经喝了五天的污染水，后果难以想象，谁来负责？谁负的起这个责？没有别的办法，只有建议大家把那喝进去的污染的水用洗胃的办法清除出来，到底用啥法子呢？估计用啥法子也难以消除污染给我们带来的危害，我们时刻生活在不明真相的威胁中，令人担忧！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons bu de l&#39;eau contaminée pendant cinq jours, c&#39;est difficile d&#39;imaginer les conséquences. Qui va endosser la responsabilité pour ça ? Qui peut se permettre de prendre la responsabilité ? Il n&#39;y a pas d&#39;autre choix, je suggère que tout le monde aille faire un lavage d&#39;estomac, pour le nettoyer. Par contre, nous ne pouvons rien faire pour éliminer les risques que la pollution a apporté sur nous, nous vivons toujours sous la menace de la vérité inconnue, c&#39;est stressant !</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/genevieve-lavoie-mathieu/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Genevieve Lavoie-Mathieu'>Genevieve Lavoie-Mathieu</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/07/unaware-chinas-handan-city-consumed-toxic-water-for-days/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/09/134357/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134357%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134357%2F&#038;text=La+ville+de+Handan+en+Chine+a+consomm%C3%A9+de+l%26%2339%3Beau+pollu%C3%A9e+sans+le+savoir&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134357%2F&#038;title=La+ville+de+Handan+en+Chine+a+consomm%C3%A9+de+l%26%2339%3Beau+pollu%C3%A9e+sans+le+savoir' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134357%2F&#038;title=La+ville+de+Handan+en+Chine+a+consomm%C3%A9+de+l%26%2339%3Beau+pollu%C3%A9e+sans+le+savoir' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134357%2F&#038;title=La+ville+de+Handan+en+Chine+a+consomm%C3%A9+de+l%26%2339%3Beau+pollu%C3%A9e+sans+le+savoir' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134357%2F&#038;title=La+ville+de+Handan+en+Chine+a+consomm%C3%A9+de+l%26%2339%3Beau+pollu%C3%A9e+sans+le+savoir' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=133916
title: Mégalomanie, pétrodollars et droits humains en Guinée équatoriale
uri: Mégalomanie-pétrodollars-et-droits-humains-en-Guinée-équatoriale
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/09/133916/
content:
<p>Avec ses pétrodollars, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Teodoro_Obiang_Nguema_Mbasogo">Teodoro Obiang Nguema Mbasogo</a>, le Président de la Guinée-équatoriale, a lancé en 2012 une opération de charme dans laquelle, showbiz, sport et diplomatie internationale se disputent la place d&#39;honneur, sur fonds de cynisme.</p>
<p>La <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/02/12/56589/">présidence de l&#39;Union africaine</a> a permis à <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2010/12/10/50473/">Teodoro Obiang Nguema Mbasogo</a> de jouir d&#39;une médiatisation, au-delà des frontières africaines. Une autre occasion pour lui et sonrégime, il y a eu le <a href="http://coupdegueuledesamuel.blogspot.com/2012/12/guinee-equatoriale-debut-7e-sommet-acp.html">Sommet des pays d&#39;Afrique, des Caraïbes et du Pacifique</a> (ACP) associés à l&#39;Union européenne tenu à Malabo du 13 au 14 décembre 2012.</p>
<p>Pourtant, dès son accession à la présidence de l&#39;UA, les médias, la société civile et la blogosphère ont dénoncé ses mauvaises habitudes en matière des droits humains. Le blog Gaboneco <a href="http://www.gaboneco.com/show_article.php?IDActu=21387">écrit </a>:</p>
<blockquote><p>La démocratie qu’il professe est juste bonne pour la consommation extérieure, celle des Occidentaux surtout, qui, enivrés par l’odeur du pétrole, ont rangé aux oubliettes leurs discours sur la démocratie, les droits humains, etc. Si fait que l’homme fort de Bata se permet de mâter ses opposants, de bâillonner la presse. Il n’y a seulement que les organisations de défense des droits de l’Homme qui osent se plaindre de temps à autres de ce qui se passe dans ce pays.</p></blockquote>
<p>La Guinée équatoriale occupe la 4<sup>ème</sup> position dans le classement des pays où la censure est la plus sévère au monde, établi par le Comité pour la protection des journalistes. cpj.org/fr <a href="http://cpj.org/fr/2012/02/attaques-contre-la-presse-en-2011-guinee-equatoria.php">dénonce</a> en ces termes le manque de liberté:</p>
<blockquote><p>L&#39;information est étroitement contrôlée en Guinée équatoriale, l&#39;un des pays que le CPJ a identifié parmi les dix nations qui censurent le plus la presse au monde. Presque tous les médias d&#39;information appartiennent au gouvernement ou à ses alliés et sont gérés par ceux-ci. Un journal indépendant parait dans le pays, mais il est obligé de pratiquer l&#39;autocensure; aucune station de radio ou de télévision indépendante n&#39;opère au niveau national.</p></blockquote>
<p>Le régime a encore sévi peu de jours avant l&#39;ouverture du sommet des pays ACP. Le blog Coup de Gueule de Samuel <a href="http://coupdegueuledesamuel.blogspot.com/2012/10/guinee-equatoriale-la-liberte.html">rapporte</a> plusieurs cas de suspension de journalistes et de programmes:</p>
<blockquote><p> &#8221; cultura en casa &#8221; ‘Culture dans la maison’ en Espagnol, une émission de la radio nationale de Guinée équatoriale (RTVGE) brusquement &#8221; arrêtée et suspendue jusqu’à nouvel ordre &#8221; vendredi 19 octobre pour avoir abordé et dénoncé à l’antenne l’abus de pouvoir et incompétence de la justice et parlement national a-t-on appris auprès des animateurs de l’émission.</p></blockquote>
<p>Il cite <a href="http://coupdegueuledesamuel.blogspot.com/2012/10/guinee-equatoriale-la-liberte.html">d’autres cas</a> de suspensions similaires :</p>
<blockquote><p>L&#39;émission « La Tertullia »animée par Siméon Sopale avait été suspendue après avoir  dénoncé et critiqué les autorités suite à l’annonce que  «  les taxis de Malabo seront que des voitures Mercedes » il y a 4 années aujourd’hui.</p>
<p>Le journaliste de la section francophone Juan Petro Mendene a été suspendu en mai  2012 pour avoir évoqué Mouammar Kadhafi alors que  la révolution Libyenne a été  interdite de diffusion a la RTVGE par les maitres de la censure et anti liberté  de presse et d’expression de Malabo.</p>
<p>Pedro Luis Esono Edu Bidang lui aussi a été frappé par une suspension  en février 2010 jusqu’à présent pour avoir annoncé la découverte de 7 corps maliens  dans une décharge a Bata capitale économique de Guinée équatoriale.</p></blockquote>
<p>Toujours, quelques jours avant l&#39;ouverture du Sommet ACP, Reporters sans frontières se posait des questions sur la mort d’un journaliste qui <a href="http://fr.rsf.org/guinee-equatoriale-fin-2012-mort-mysterieuse-d-un-04-01-2013,43863.html">avait démontré son indépendance</a> depuis des années face au régime d&#39;Obiang :</p>
<blockquote><p>Est-il encore possible de faire la lumière sur cette affaire ? Le gouvernement devrait prendre publiquement position pour lever définitivement les soupçons qui pèsent sur lui et, si la famille en fait la demande, diligenter une enquête.&#8221;</p></blockquote>
<p>Alors que les autorités de Malabo cherchent à <a href="http://www.france-guineeequatoriale.org/News/1116.html">abolir les formalités de visa avec l&#39;Espagne</a>, leurs forces de sécurités traquent les immigrés africains, n&#39;hésitant pas dans certains cas à tuer. Le blog France-Guinée equatoriale <a href="http://www.france-guineeequatoriale.org/News/1088.html">publiait un billet révélant</a> ces excès et l&#39;impunité qui les accompagne:</p>
<blockquote><p>Les agressions sur des ressortissants africains, et particulièrement sur des Maliens, sont fréquentes en Guinée équatoriale, elles ont généralement pour but d&#39;extorquer de l&#39;argent à de pauvres bougres, souvent des travailleurs clandestins, et, quand elles sont commises par des policiers ou par des militaires, celles-ci restent généralement impunies.</p></blockquote>
<p>Commentant l&#39;article de gaboneco, Ramirez le Rescape <a href="http://www.gaboneco.com/show_article.php?IDActu=21387">décrit</a> les abus du fils du dictateur:</p>
<blockquote><p>Népotisme, son fils est pire que le fils Kadhafi, pour ce qui est des pires extravagances comme acheter 250 complets homme en un seul jour, un seul achat un seul magasin, ne parlons pas des Lamborghini&#8230;</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Teodoro Nguema Obiang Mangue, le fils prodige, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/05/12/8911/">amateur de voitures</a> de haut de gamme, nommé deuxième vice-premier ministre, chargé de la Défense et de la sécurité,  <a href="http://www.journaldemalabo.com/article.php?aid=331">fonction qui n&#39;existe pas selon la constitution</a>, aime jouer au play-boy et défraie fréquemment la chronique pour sa frénésie des dépenses. <a href="http://www.francetvinfo.fr/biens-mal-acquis-la-vie-dispendieuse-de-teodorin_63015.html">Il ne se refuse rien</a>: hôtel particulier, villas luxueuses, collection de tableaux de maitres et objets ayant appartenu à des stars. Révélant la commande d&#39;un yacht pour son usage personnel, pour la modique somme de <a href="http://www.globalwitness.org/library/son-equatorial-guineas-dictator-plans-one-worlds-most-expensive-yachts">288 millions d&#39;euros, soit l&#39;équivalent de près de 3 fois le budget alloué à l&#39;éducation</a> de tous les enfants de son pays, Global Witness estime que:</p>
<blockquote><p>Its total contract price is approximately 288 million Euros, or $380 million at current exchange rates. This would make it the world&#39;s second most expensive yacht, behind Russian oligarch Roman Abramovich&#39;s $1.2billion Eclipse.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Son prix total est d&#39;environ 288 millions d&#39;euros, soit 380 millions de dollars au taux de change courants. Il serait ainsi le deuxième yacht le plus cher, derrière Eclipse $ 1,2 milliard de l&#39;oligarque russe Roman Abramovich.</p></blockquote>
<div id="attachment_134454" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.luxuo.fr/wp-content/uploads/pelorus-yacht.jpg"><img class="size-medium wp-image-134454" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/pelorus-yacht-obiang-375x249.jpg" alt="" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Le 2ème yacht le plus coûteux au monde appartient au fils d&#39;Obiang - domaine public</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Voici une vidéo montrant les voitures de luxe saisies chez le fils de Obiang:<br />
<iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/Q1zkp6Gl3Qo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Pour l&#39;organisation des sommets et conférences, selon Placido Mico, de la Convergence pour la démocratie sociale (CPDS), unique député de l&#39;opposition, <a href="http://www.diasporas-news.com/Guinee-equatoriale-l-opposition-reste-critique-du-president-Obiang-apres-le-sommet-de-l-UA_a129.html">rapportés</a> par diasporas-news.com:</p>
<blockquote><p>Les projets comme Sipopo ou Oyala &#8211;ville créée sur le continent&#8211; ne servent pas au développement. Près d&#39;Oyala, il n&#39;y a que quelques cases, pas d&#39;électricité, pas d&#39;école, pas d&#39;eau courante, pas d&#39;hôpitaux. Ce projet est fou. Quand Brasilia a été construite, c&#39;était pour décongestionner la capitale. Il y avait eau et électricité à Rio et Sao Paulo ….</p>
<p>&#8220;Nous sommes un pays de 700.000 habitants. On va déporter des gens pour aller à Oyala?&#8221;, questionne-t-il.</p>
<p>&#8220;C&#39;est scandaleux. Pendant ce temps, il n&#39;y a pas de tables, dans certaines écoles on fait cours par terre. Il n&#39;y a pas de livres&#8221;, ajoute-t-il.</p></blockquote>
<p>Tentant de jeter la fumée aux yeux de la communauté internationale, à la veille de Noel, selon MalaboNews, le Président équatoguinéen Teodoro Obiang Nguema Mbasogo a octroyé la somme de 60 millions de FCFA à 12 partis politiques de l’opposition pour les fêtes de fin d’année. Samuel Obiang, <a href="http://coupdegueuledesamuel.blogspot.com/">estime</a> sur le blog Coup de gueule de Samuel :</p>
<blockquote><p>La majorité de ces partis dirigés par les amis du président Obiang Nguema prennent leur parti comme véritable source d’entrée de fond, un commerce comme le disent les équatoguinéens.</p>
<p>Certains de ces partis n’ont pas de militants, les fonds alloués sont pour qui, s’interroge –t-on.</p>
<p>… Dans un pays ou la presse indépendante n’est pas autorisée, devant une opposition corrompue, quel avenir donc  pour la Guinée équatoriale pourrie par la corruption et détournements des fonds publics.</p>
<p>La pauvreté est galopante, mais personne ne pense à l’après-pétrole.</p>
<p>Certains de ces partis n’ont pas de militants, les fonds alloués sont pour qui, s’interroge –t-on.</p></blockquote>
<p>Globalwitness.org rappelle <a href="http://www.globalwitness.org/library/son-equatorial-guineas-dictator-plans-one-worlds-most-expensive-yachts">quelques statistiques sociales</a>:</p>
<blockquote><p>Incredibly, since oil was discovered in the mid-1990s, poverty levels have actually worsened. Equatorial Guinea enjoys a per capita income of about $37,900, one of the highest in the world. Yet 77 percent of the population falls below the poverty line, 35 percent die before the age of 40, and 58 percent lack access to safe water.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Incroyable mais vrai, depuis que le pétrole a été découvert dans les années 1990 -, les niveaux de pauvreté se sont en fait aggravés. La Guinée équatoriale bénéficie d&#39;un revenu par habitant d&#39;environ $ 37,900, un des plus élevés au monde. Pourtant, 77 pour cent de la population vit en dessous du seuil de pauvreté, 35 pour cent meurent avant l&#39;âge de 40 ans, et 58 pour cent n&#39;ont pas accès à l&#39;eau potable.</p></blockquote>
<p>La Guinée équatoriale n&#39;arrive qu&#39;à la <a href="http://hdrstats.undp.org/fr/indicateurs/103106.html">136ème place</a> dans le classement mondial selon l&#39;indice de développement humain, calculé sur les niveaux moyens atteints dans trois dimensions essentielles du développement humain : santé et longévité, accès à l’éducation et niveau de vie décent. Sur la plupart des investissements destinés à améliorer ces critères, la Guinée équatoriale, bien que plus riche, dépense moins que de nombreux pays africains.</p>
<p>Les priorités du pouvoir sont loin d&#39;être les mêmes que celles de la population.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/09/133916/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F133916%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F133916%2F&#038;text=M%C3%A9galomanie%2C+p%C3%A9trodollars+et+droits+humains+en+Guin%C3%A9e+%C3%A9quatoriale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F133916%2F&#038;title=M%C3%A9galomanie%2C+p%C3%A9trodollars+et+droits+humains+en+Guin%C3%A9e+%C3%A9quatoriale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F133916%2F&#038;title=M%C3%A9galomanie%2C+p%C3%A9trodollars+et+droits+humains+en+Guin%C3%A9e+%C3%A9quatoriale' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F133916%2F&#038;title=M%C3%A9galomanie%2C+p%C3%A9trodollars+et+droits+humains+en+Guin%C3%A9e+%C3%A9quatoriale' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F133916%2F&#038;title=M%C3%A9galomanie%2C+p%C3%A9trodollars+et+droits+humains+en+Guin%C3%A9e+%C3%A9quatoriale' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134419
title: Bangladesh : 7ème édition du plus grand festival asiatique de photographie
uri: Bangladesh-7ème-édition-du-plus-grand-festival-asiatique-de-photog
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/09/134419/
content:
<p><a title="Chobi Mela festival" href="www.chobimela.org" target="_blank">Chobi Mela</a>, festival international bisannuel de photographie, se tiendra de nouveau à Dhaka, la capitale du Bangladesh. Chobi Mela est le plus grand festival de photographie en Asie et réunira cette année, du 25 janvier au 7 février 2013, 34 artistes de 23 pays différents pour exposer lors de cette 7ème édition à Dhaka. Pour plus d&#39;informations, consultez le <a title="Blog du Festival" href="http://blog.chobimela.org/" target="_blank">blog de Chobi Mela</a>.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/01/chobi-mela-vii-is-coming/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/09/134419/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134419%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134419%2F&#038;text=Bangladesh+%3A+7%C3%A8me+%C3%A9dition+du+plus+grand+festival+asiatique+de+photographie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134419%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+7%C3%A8me+%C3%A9dition+du+plus+grand+festival+asiatique+de+photographie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134419%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+7%C3%A8me+%C3%A9dition+du+plus+grand+festival+asiatique+de+photographie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134419%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+7%C3%A8me+%C3%A9dition+du+plus+grand+festival+asiatique+de+photographie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134419%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+7%C3%A8me+%C3%A9dition+du+plus+grand+festival+asiatique+de+photographie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134155
title: Guinée-Bissau : José Ramos-Horta appelé au secours de la paix
uri: Guinée-Bissau-José-Ramos-Horta-appelé-au-secours-de-la-paix
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/09/134155/
content:
<p>Le chaos politique dans lequel se trouve la Guinée-Bissau - en particulier depuis le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/04/14/105362/">coup d&#39;État d&#39;avril 2012  </a>- a peut-être fait un pas vers une solution, avec la récente nomination du Prix Nobel de la paix et ancien Président du Timor-Leste, José Ramos-Horta, pour diriger le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans le pays (<a href="http://uniogbis.unmissions.org/Default.aspx?alias=uniogbis.unmissions.org/uniogbis-portuguese&amp;language=pt-PT">UNIOGBIS</a> [en portugais]), à partir de février.</p>
<p>La Guinée-Bissau, confrontée à une instabilité politique et militaire chronique, est un pays qui <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_de_la_Guinée-Bissau">depuis son indépendance</a> de la puissance coloniale, le Portugal, déclarée en 1974, n&#39;a jamais vu un président élu atteindre la fin de son mandat. En avril 2012, quelques jours avant le second tour de l&#39;élection présidentielle, le pays a plongé dans une nouvelle crise avec le coup d&#39;état militaire qui a installé l&#39;actuel « gouvernement de transition » au pouvoir.</p>
<p>José Ramos-Horta est désormais appelé à &#8220;consolider la paix&#8221;, succédant au diplomate rwandais Joseph Mutaboba, qui achèvera son mandat le 31 janvier 2013. Sa nomination a été saluée tant par des <a href="http://www.dw.de/popups/mediaplayer/contentId_16492352_mediaId_16492923">diplomates</a> [en portugais, comme les liens suivants] étrangers que par des organisations de la société civile guinéenne. Un <a href="http://www.dw.de/ramos-horta-representa-a-onu-na-guin%C3%A9-bissau/a-16492352">article</a> publié sur le site de la Deutsche Welle (DW) explique pourquoi :</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_39036" class="wp-caption alignright" style="width: 310px"><a href="http://www.flickr.com/photos/presidencymaldives/4364716769/"><img class="size-full wp-image-39036" title="Ramos Horta em visita de Estado às Maldivas, enquanto Presidente de Timor-Leste. Foto de Mauroof Khaleel no Flickr (CC BY-NC 2.0)" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/ramos-horta.jpg" alt="Ramos Horta em visita de Estado às Maldivas, enquanto Presidente de Timor-Leste. Foto de Mauroof Khaleel no Flickr (CC BY-NC 2.0)" width="300" /></a><p class="wp-caption-text"></p>
<p align="center">José Ramos-Horta en visite d&#39;Etat aux Maldives, alors qu’il était le Président du Timor-Leste. Photo Mauroof Khaleel sur Flickr (CC BY-NC 2.0)</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p></p></div>
<blockquote><p>Président du Timor-Leste de 2007 à 2012 et aussi ministre des Affaires étrangères de son pays de 2001 à 2006, José Ramos-Horta détient une importante expérience diplomatique et possède de l&#39;influence internationale, ce qui peut être significatif pour mettre la Guinée-Bissau à nouveau sur l&#39;agenda politique mondial. Il a été condamné à un exil forcé aux États-Unis, en raison de l’invasion indonésienne de son pays, et pendant  24 ans il a plaidé la cause du Timor-Leste auprès des Nations Unies et des grandes capitales mondiales. En 1996, son engagement lui a valu le prix Nobel de la paix, une récompense partagée avec l’évêque de Dili, Monseigneur Carlos Filipe Ximenes Belo.</p></blockquote>
<p>Tandis que nombreux sont ceux qui considèrent la nomination de José Ramos-Horta de &#8220;bon augure&#8221;, Nadia Issufo, journaliste mozambicaine, souligne qu&#39;elle peut représenter un «cadeau empoisonné» pour le gouvernement de transition. Dans son blog personnel, <a href="http://acalmarasalmas.blogspot.pt/2013/01/a-bem-ou-mal-bissau-engole-cplp.html">Acalmar as Almas</a>, elle indique plusiers organisations <a href="http://www.systranet.com/fr/fr/">représentantes</a> de la communauté internationale qui essayent d&#39;intervenir dans la situation politique actuelle en Guinée-Bissau, mettant en évidence la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), qui ne reconnaît pas le gouvernement actuel de transition, et la Communauté économique des États de l’Afrique de l&#39;Ouest (CEDEAO), qui le reconnaît:</p>
<blockquote><p>Le gouvernenent de transition guinéen admet que la CPLP n’est pas exactement bienvenue dans la négociation de la crise, alors que la CEDEAO est le partenaire de confiance de la Guinée-Bissau. Par exemple, récemment, le gouvernement de Serifo Nhamadjo s&#39;est dit satisfait de la présence des forces de cette organisation dans le pays, en dépit de l&#39;affirmation de la Ligue Bissao-Guinéenne des Droits de l&#39;Homme que cette force assiste passivement aux actes de violation des droits de l’homme dans le pays.</p>
<p>(&#8230;)</p>
<p>La nomination d&#39;un représentant de l&#39;ONU venu d&#39;un pays membre de la CPLP peut paraître innocente, mais dans la pratique, cette action isole et étouffe la CEDEAO et, évidemment, la Guinée-Bissau. Qu&#39;on le veuille ou non, en quelque sorte le gouvernement de transition sera forcé d&#39;avaler la CPLP, et si ça ne glisser pas avec du miel, alors &#8230;</p>
<p>Tant que la guerre entre la CEDEAO et la CPLP n&#39;aura pas cessé les possibilités d&#39;une issue pacifique sont minimes. On sait que, au fond, la situation est contrôlée par l&#39;Angola, qui veut s’imposer dans le continent africain sur le plan diplomatique, et le Nigeria qui veut aussi cette place. Par conséquent, la Guinée-Bissau devient un pays qui s&#39;enfonce et aussi à cause des convoitises d&#39;autrui.</p></blockquote>
<div id="attachment_39035" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://branconpelele.wordpress.com/2012/11/12/a-guine-quer-paz/"><img class="size-full wp-image-39035" title="A Guiné quer Paz. Foto de Sofia da Palma Rodrigues no blog Brancon'pelele (usada com permissão)" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/guine-misti-paz.jpg" alt="A Guiné quer Paz. Foto de Sofia da Palma Rodrigues no blog Brancon'pelele (usada com permissão)" width="500" height="375" /></a><p class="wp-caption-text"></p>
<p align="center">“La Guinée-Bissau veut la paix”. Photo de Sofia da Palma Rodrigues sur le blog Brancon’pelele</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p></p></div>
<p>Les « ambitions des autres » auxquelles Nadia fait référence sont également mentionnées par le consultant en marketing politique Portugais José Paulo Fafe, qui <a href="http://josepaulofafe.blogspot.pt/2012/12/guine-bissau-vem-ai-ramos-horta.html">commente </a>sur son blog :</p>
<blockquote><p>Il convient de rappeler que, en 2004, Jose Ramos-Horta a dirigé la mission de la CPLP que a «inspecté» (sans grand succès, disons en passant &#8230;) les élections dans ce pays, où, sous le regard complice de la communauté internationale et du gouvernement alors dirigé par Durão Barroso, se sont succédées <strong> </strong>les fraudes electorales dans tout le territoire. Nous espérions maintenant que l&#39;ancien mandataire timorais, &#8220;reprenne le bon chemin» et, du moins, ne ressemble pas du tout au chef de la diplomatie portugaise [Paulo Portas], un porte-parole des intérêts angolais dans ce pays. C&#39;est que pour « mandarete » (personne qui ne pense pas pour soi-même, mais sert uniquement à servir les intérêts des autres) il suffit celui que nous avons&#8230;</p></blockquote>
<p>La journaliste Helena Ferro de Gouveia, sur son blog <a href="https://camalees.wordpress.com/2013/01/02/dili-bissau-garandi-i-polon-ma-mancadu-ta-durbal/">Domadora de Camaleões</a>, dit que José Ramos-Horta, «l&#39;homme qui s&#39;est exclamé que “Timor ida deit »( en tétun : Le Timor est un seul, du Nord au Sud, d&#39;Est en Ouest), appelant à l&#39;union du peuple timorais, peut-être « l&#39;homme  indiqué pour que l&#39;avenir ne dépeuple pas la Guinée-Bissau et retrouve son chemin », mais prévoit  quelques-unes des difficultés qu’il pourra rencontrer :</p>
<blockquote><p>- L’ossature d&#39;un État est composée de deux piliers: celui de la sécurité et celui de la justice ; en Guinée-Bissau, le pilier de la sécurité s&#39;est effondré il y a longtemps et le système de justice fait défaut.</p>
<p>- L&#39;usage de la force par l&#39;armée [a remplacé] les institutions de l&#39;Etat. Sans aide extérieure pour mettre fin à l’ingérence de l&#39;armée dans la vie politique, il est impossible de mettre fin au chantage militaire sur les hommes politiques, leur manipulation des pouvoirs législatif et judiciaire et à la dégringolade du pays vers le trafic de drogues entre l&#39;Amérique latine et l’Europe.</p></blockquote>
<p>Toujours sur la question du trafic de drogue, un <a href="http://paginaglobal.blogspot.pt/2013/01/passado-e-presente-de-prepotencia-do.html">éditorial du blog Página Global</a>, dédié à la lusophonie, dit qu&#39;il s&#39;agit d&#39;une dette [qui] pèse inhumainement sur le peuple guinéen (&#8230;) aux prises avec une crise provoquée par des corrompus et des fraudeurs<em> </em>compromis avec les cartels des drogues&#8221;.</p>
<blockquote><p>La détermination de faire de la Guinée-Bissau un territoire soumis au trafic de drogues est trop évidente et ce ne sera pas Jose  Ramos-Horta qui réussira à changer le cours de ces objectifs si la communauté internationale, l&#39;ONU, ne donne pas un &#8220;coup de poing sur la table&#8221;. Il faut qu’elle utilise les arguments et les preuves en sa possession pour condamner devant la Cour pénale internationale de justice, les criminels et leurs complices qui détiennent le pouvoir et la soumission systématique du pays aux règles du trafic de drogue, des tricheurs et de l&#39;arrogance. Assez d&#39;impunité.</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/saritamoreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/ines-pereira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Ines Pereira'>Ines Pereira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/01/07/ramos-horta-convocado-para-consolidar-a-paz-na-guine-bissau/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/09/134155/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134155%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134155%2F&#038;text=Guin%C3%A9e-Bissau+%3A+Jos%C3%A9+Ramos-Horta+appel%C3%A9+au+secours+de+la+paix&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134155%2F&#038;title=Guin%C3%A9e-Bissau+%3A+Jos%C3%A9+Ramos-Horta+appel%C3%A9+au+secours+de+la+paix' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134155%2F&#038;title=Guin%C3%A9e-Bissau+%3A+Jos%C3%A9+Ramos-Horta+appel%C3%A9+au+secours+de+la+paix' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134155%2F&#038;title=Guin%C3%A9e-Bissau+%3A+Jos%C3%A9+Ramos-Horta+appel%C3%A9+au+secours+de+la+paix' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134155%2F&#038;title=Guin%C3%A9e-Bissau+%3A+Jos%C3%A9+Ramos-Horta+appel%C3%A9+au+secours+de+la+paix' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134231
title: Des journalistes en grève en Chine, un rare pied de nez à la censure
uri: Des-journalistes-en-grève-en-Chine-un-rare-pied-de-nez-à-la-censure
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/09/134231/
content:
<p>Le 6 janvier 2013 marquera un tournant dans l&#39;histoire du journalisme en Chine, avec la chute en disgrâce de &#8220;Southern Weekend&#8221;, un journal renommé pour avoir été en flèche dans la réforme des médias en Chine.</p>
<p>Aux alentours de 21h30 <a href="http://weibo.com/infzm">le microblog officiel du journal sur Sina Weibo </a> [chinois] a publié une note &#8220;Aux Lecteurs&#8221; pour démentir le rôle joué par le service provincial de la propagande dans la <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/01/04/chinese-journalists-demand-resignation-of-propaganda-chief/">récente censure et ré-écriture de son éditorial de voeux. </a></p>
<p>Une heure plus tard, la majorité du personnel éditorial a annoncé qu&#39;ils se mettaient en grève et désavouaient la note &#8220;Aux Lecteurs&#8221;, en publiant sur un compte de microblog de 163.com une <a href="http://t.163.com/zt/pub/nzfb">déclaration commune</a> [chinois]. Ils déclarent que le microblog officiel du journal a été pris de force.</p>
<p>En signe de soutien, de nombreux intellectuels et journalistes sur Sina Weibo ont remplacé l&#39;image de leur profil par une version en noir et blanc du logo de Southern Weekend.</p>
<div id="attachment_385310" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-385310 " title="nanfang 2" src="media/b8a48104.nanfang-2-375x280.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/nanfang-2-375x280.jpg" alt="" width="375" height="280" /><p class="wp-caption-text">Un groupe d&#39;étudiants en journalisme solidaire du Southern Weekend. Photo inmediahk.net. Utilisation non-commerciale.</p></div>
<p><strong>L&#39;incident</strong></p>
<p>Le lendemain, l&#39;équipe éditoriale de Southern Western a publié un <a href="https://mail-attachment.googleusercontent.com/attachment/u/0/?ui=2&amp;ik=e3b600d2df&amp;view=att&amp;th=13c12e43e6bc9c39&amp;attid=0.1&amp;disp=inline&amp;realattid=f_hbn0a8le0&amp;safe=1&amp;zw&amp;saduie=AG9B_P-x7GW2-VIuA-tJEZm2Q_hE&amp;sadet=1357526989911&amp;sads=zjhsicxn9dUxhvnUvXb8c7pGw1Q">long microblog</a> sur 163.com pour expliquer comment on en est arrivé à cette note &#8220;Aux Lecteurs&#8221;. Initialement, la direction et le personnel de Southern Weekend s&#39;étaient mis d&#39;accord pour enquêter et faire la lumière sur l&#39;incident de la révision de l&#39;éditorial. Cependant, sous la pression du ministre de la propagande de la province de Guangdong, Wang Genghui, l&#39;adjoint au rédacteur en chef de Nanfang Media (propriétaire du Southern Weekend), et Huang Can, membre du comité de rédaction du groupe et rédacteur en chef du Southern Weekend, ont demandé à l&#39;équipe éditoriale de publier une note &#8220;Aux Lecteurs&#8221; qui déforme les faits. Wu Wei (<a href="http://weibo.com/wavelet">@风端</a>), responsable du blog officiel de Southern Weekend, n&#39;était pas d&#39;accord avec la modification mais a fini par donner accès au compte et aux mots de passe. Il a ensuite annoncé sur son microblog personnel qu&#39;il n&#39;assumait pas la responsabilité du contenu de l&#39;article publié sur le blog officiel (son information a par la suite été supprimée).</p>
<p><strong>Pied de nez</strong></p>
<p>La Chine a la réputation de censurer les journalistes. La plupart des journalistes chinois doivent garder le sourire et s&#39;accommoder de la censure tout au long de leur carrière. Cependant, fait sans précédent, cet incident a permis de défier ouvertement tous les échelons de la censure et en a même appelé au soutien public des intellectuels. Cette provocation exceptionnelle reflète non seulement la crédibilité et la visibilité de Southern Weekend dans l&#39;opinion mais elle met également en avant la nouvelle dynamique des forces entre le pouvoir et le public, sous l&#39;effet des nouveaux média.</p>
<p>Personnalité connue du Microblog Sina, @五岳散人 écrit :</p>
<blockquote><p><a href="http://weibo.com/wysr2007">@五岳散人</a>:事件发展至今，明显可以看出已然犯了众怒，而且事情有越演越烈之势，不能釜底抽薪、只会扬汤止沸、最终引火烧身。这就是问题所在：所有狗屁倒灶的行为必须维护而不能切割，切割就证明错了，错了就会被追问，追问就会追到执政手法的根子上。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://weibo.com/wysr2007">@五岳散人</a>: A l&#39;évidence, l&#39;incident a déchaîné le public, et cela va s&#39;intensifier. Si le pouvoir ne peut pas résoudre le problème à la source, il finira par se brûler lui-même. Au lieu de bloquer l&#39;opinion publique, le gouvernement devrait la laisser s&#39;exprimer. S&#39;il y a censure, cela veut dire que le pouvoir a des choses à se reprocher et devra affronter les questions sur les problèmes de gouvernance.</p></blockquote>
<p>En fait, les écrivains, les auteurs dramatiques et les metteurs en scène sont tous pris en otage par la censure en Chine. Hanhan, un blogueur et écrivain célèbre, décrit dans son <a href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_4701280b0102edpi.html">blog [en chinois]</a>  la réalité que vivent les artistes en Chine (il a créé ce blog après la suppression de deux de ses microblogs) :</p>
<blockquote>
<div id="sina_keyword_ad_area2"><wbr>&#8220;你可以有那些所谓的自由，因为他们有惩罚你的自由。无论是文学，新闻，影视，你都要花相当的精力用于得到他们的许可。哪怕你想讲讲规则，他们也不明确告诉你规则是什么，以便让每个人都或多或少是违反“规则”的。想要符合他们的规则，只有变成他们。我们自审互审，诚惶诚恐，战战兢兢，不停揣摩。&#8221;</wbr></div>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<div>Alors que vous profitez d&#39;une prétendue liberté, la leur est de punir. Que vous travailliez dans la littérature, le journalisme, le cinéma ou la télévision, il faut s&#39;épuiser à obtenir leurs autorisations. Il n&#39;y a pas de règles prédéfinies à suivre, alors on finit toujours plus ou moins par enfreindre leurs règles [arbitraires]. Fondamentalement, il faut devenir l&#39;un des leurs et suivre ces règles [arbitraires]. Finallement, en essayant de comprendre les règles, nous censurons notre propre travail et celui de nos pairs. Nous sommes prudents et nous avons peur.&#8221;</div>
</blockquote>
<p>A l&#39;inverse du personnel éditorial de Southern Weekend, d&#39;autres ne veulent pas compromettre leur poste de travail en se joignant à la provocation. Le secrétaire de rédaction de People Magazine écrit dans son microblog :</p>
<blockquote>
<div><a href="http://weibo.com/622006489">@林天宏</a>: 这些年，我们这些人，被毙稿，被封口，被噤声，然后开始习惯，开始妥协，开始自我安慰，开始熟悉那些明里暗里的边界和尺度，开始自我审查，就好像温水里煮 着的青蛙。。。我们走得太远了，好像都忘记了当初为什么选择这个行当。为什么要守护Nz同仁？要我就一句话，人生短短数十载，怎能忘掉初心？</div>
</blockquote>
<div></div>
<blockquote class="translation">
<div><a href="http://weibo.com/622006489">@林天宏</a>:Au cours de toutes ces années nous avons pris l&#39;habitude de voir nos brouillons disparaître et nos voix censurées. On commence par faire des compromis et se bercer d&#39;illusions. On devient habitués de ces frontières ambigües et on commence à s&#39;auto-censurer. On ne peut plus se passionner [pour son métier]. On est allé trop loin pour se souvenir de ce qui nous a fait choisir ce métier à l&#39;origine. Pourquoi soutiendrions-nous l&#39;équipe éditoriale de Southern Weekend ? Un mot seulement : la vie est courte, comment pouvons-nous oublier notre décision initiale [de choisitr le métier de journaliste] ?</div>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gloria-wang/' title='Voir toutes les contributions de Gloria Wong'>Gloria Wong</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/08/censorship-meets-rare-defiance-as-journalists-strike-in-china/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/09/134231/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134231%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134231%2F&#038;text=Des+journalistes+en+gr%C3%A8ve+en+Chine%2C+un+rare+pied+de+nez+%C3%A0+la+censure&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134231%2F&#038;title=Des+journalistes+en+gr%C3%A8ve+en+Chine%2C+un+rare+pied+de+nez+%C3%A0+la+censure' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134231%2F&#038;title=Des+journalistes+en+gr%C3%A8ve+en+Chine%2C+un+rare+pied+de+nez+%C3%A0+la+censure' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134231%2F&#038;title=Des+journalistes+en+gr%C3%A8ve+en+Chine%2C+un+rare+pied+de+nez+%C3%A0+la+censure' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134231%2F&#038;title=Des+journalistes+en+gr%C3%A8ve+en+Chine%2C+un+rare+pied+de+nez+%C3%A0+la+censure' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134389
title: Deux homosexuels lynchés au Cameroun
uri: Deux-homosexuels-lynchés-au-Cameroun
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/09/134389/
content:
<p>Oscarine Mbozo <a href="http://www.cameroun-online.com/?pg=actu&amp;id=20169">rapporte </a>dans L&#39;Actu que deux homosexuels ont été lynchés sur un marché le 6 janvier dernier à Maroua, dans le nord du Cameroun :</p>
<blockquote><p>Goche Lamine, marchand d’articles médicaux, a été vu avec un étudiant de 17 ans prénommé Sanda. La foule, avertie par un garçon qui criait  <em>Samaroka ! Samaroka !</em> (« homosexuel » en fulfulde), s’est précipitée vers les deux hommes et a commencé à leur lancer des pierres.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/julie-owono/' title='Voir toutes les contributions de Julie Owono'>Julie Owono</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/09/gay-man-lynched-in-northern-cameroon/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/09/134389/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134389%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134389%2F&#038;text=Deux+homosexuels+lynch%C3%A9s+au+Cameroun&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134389%2F&#038;title=Deux+homosexuels+lynch%C3%A9s+au+Cameroun' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134389%2F&#038;title=Deux+homosexuels+lynch%C3%A9s+au+Cameroun' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134389%2F&#038;title=Deux+homosexuels+lynch%C3%A9s+au+Cameroun' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134389%2F&#038;title=Deux+homosexuels+lynch%C3%A9s+au+Cameroun' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134043
title: 2012: année de la rébellion et des évolutions sociétales dans les pays francophones - 2ème partie
uri: 2013-01-10-2012-année-de-la-rébellion-et-des-évolutions-sociétales-dans-les
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/09/134043/
content:
<p>Nous continuons avec la deuxième partie de la revue de l&#39;année 2012 dans les pays francophones. Si la première partie de la revue de l&#39;année 2012 (qui se trouve <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/03/133353/">ici</a>) s&#39;est focalisée sur les rébellions armées et les projets de société liés à la crise économique, la deuxième partie met en avant la rébellion civile face aux problèmes  de gouvernance au Togo, au Tchad et à Madagascar, les initiatives citoyennes au Sénégal et au Cameroun pour plus de transparence dans les affaires publics et les évolutions des débats sur la société en France.</p>
<p><strong>Protestations au Togo, au Tchad et à Madagascar</strong></p>
<p>Le <a title="Togo" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Togo">Togo</a> est actuellement encore en pleine transition politique après les élections présidentielles de 2005 hautement controversées qui ont vu l&#39;arrivée au pouvoir de  <a title="Faure Gnassingbé Eyadema" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Faure_Gnassingb%C3%A9_Eyadema">Faure Gnassingbé Eyadema</a>,  fils de l&#39;ancien président Gnassingbé Eyadema. Le Collectif ”Sauvons le Togo” (CST) regroupe plusieurs organisations de défense de droits de l’homme et de partis politiques. Le CST dénonce, entre autres, l&#39; instrumentalisation des institutions et la confiscation des richesses du pays par une minorité alors que la population locale plonge dans une pauvreté accrue. Les manifestations contre le pouvoir ont été le theâtre d&#39;affrontements violents avec les forces de l&#39;ordre durant toute l&#39;année, comme l&#39;atteste les photos et vidéos suivantes:</p>
<div id="attachment_113426" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.flickr.com/photos/collectifsauvonsletogo/7186244687/in/photostream"><img class="size-full wp-image-113426" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/06/Togo-CST.jpg" alt="" width="500" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Répression des Manifestations le 13 Juin 2012, par le Collectif Sauvons le Togo sur Flickr avec permission</p></div>
<p>Cette vidéo montre des policiers battant sévèrement un manifestant [Attention: Images violentes pouvant choquer] :<br />
<iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/sZtPgwneTJI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Au Tchad,  une coalition d&#39;organisation de protection des droits de l&#39;homme <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/20/122450/">a exprimé des revendications similaires</a> sur la nécessité de protéger la liberté d&#39;expression et d’implémenter des réformes pour plus de justice sociale.</p>
<p>A Madagascar, Les revendications des étudiants et des enseignants sur le non-paiement des salaires et des bourses ont été réprimé de manière violente <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/05/10/108131/">au mois de Mai</a> et au <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/02/126564/">mois de Novembre</a>. Les protestations contre la crise actuelle ne sont pas limités aux étudiants et aux enseignants; les<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/11/121465/"> éleveurs de bétails</a> et  même <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/06/127096/">les banques</a> se sont aussi élevé contre <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/13/121151/">l&#39;insécurité chronique</a> dans tout le pays.</p>
<div id="attachment_134118" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://jentilisa.tumblr.com/post/22342094948/sombinny-hetsiky-ny-mpampianatra-arahinny"><img class="size-medium wp-image-134118" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/madagascar-grèves-375x281.jpg" alt="étudiants en grève à Madagascar par jentilisa avec autorisation " width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Régler ce problème car nous souffrons&#8221;  étudiants en grève à Madagascar par Jentilisa (avec son autorisation)</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Après les élections, fierté au Sénégal, malaise au Cameroun (par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-owono/">Julie Owono</a>) </strong></p>
<p>La période pré-électorale fut mouvementée au Sénégal.  L&#39;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/02/13/97805/">avalisation de la candidature de A. Wade pour un 3ème mandat</a> par le Conseil Constitutionnel avait déclenché u<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/02/18/98553/">ne vague de violence et  l&#39;organisation de manifestations</a> par l&#39;opposition sénégalaise. Le scrutin donne f<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/03/28/103461/">inalement raison à l&#39;opposition</a> qui met au pouvoir le 25 Mars Macky Sall. Une initiative citoyenne d&#39;observatoire des élections a permis de vérifier en temps réel les résultats des élections et éviter des contestations quant à la validité du verdict des urnes. Voici une vidéo <a href="http://www.youtube.com/watch?v=qWev_amZ9oE"> du quartier général de Sunu 2012 le soir du second tour de la présidentielle:</a></p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/qWev_amZ9oE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Outre le fait d&#39;être un pays plutôt<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/LGBT_rights_in_Cameroon"> hostile envers les personnes homosexuelles</a>, le Cameroun a surtout fait la une des journaux en  2012 pendant les jeux olympiques de Londres, quand <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/08/08/seven-cameroon-olympic-athletes-go-missing-in-london/">sept athlètes</a> ont fait défection.  Ils ont en effet décidé de rester sur le territoire britannique et de ne pas revenir au pays. Philippe Menkoué de Global Voices a essayé de comprendre leur choix et suggère que <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/08/12/cameroon-olympic-escape-blame-the-system-not-the-athletes/">les conditions de vie et de travail des athlètes professionnels au Cameroun </a> ont fortement contribué cette décision:</p>
<blockquote><p>Ces fugues viennent tout simplement mettre en évidence le malaise qui anime la jeunesse camerounaise toute entière. Ainsi, d’après le blogueur camerounais Florian Nguimbis, ces athlètes ne sont pas à blâmer, mais plutôt le système tout entier.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Les élections de 2011 qui ont réelu<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lection_pr%C3%A9sidentielle_camerounaise_de_2011"> P. Biya avec plus de 75% des voix</a> semblent avoir rendu les camerounais sceptiques et résignés sur la possibilité de réformes en profondeur du système actuel.</p>
<p><strong>France : changement de pouvoir ou pouvoir de changement ? (par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/">Suzanne Lehn</a>) </strong></p>
<div>
<div class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><img src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2012/04/affiche-France2012-375x281.jpg" alt="" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Affiche de campagne par JC Benoist sur Wikimedia CC License -3.0-BY</p></div>
<p>L&#39;événement le plus marquant de 2012 aura été l&#39;élection présidentielle remportée au 2e tour par le socialiste François Hollande contre le président sortant Nicolas Sarkozy, suivies et confirmées par les élections législatives. Les opérations électorales ont été <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/04/22/106124/">scrutées à l&#39;étranger</a> et l&#39;humour a repris ses droits pour faire <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/04/24/106747/">deviner le vainqueur</a> avant l&#39;annonce autorisée des <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/05/06/107453/">résultats</a>.</p>
</div>
<div>Mais les problèmes liés à la crise économique demeurent : la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/05/10/108072/">stigmatisation des étrangers</a>, commune à toute l&#39;Europe, à laquelle le nouveau gouvernement tente d&#39;apporter une réponse partielle avec des <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/08/23/119508/">mesures pour favoriser l&#39;accès à l&#39;emploi</a> des Roms et infléchir la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/05/125925/">politique d&#39;immigration</a> française. Couac ou symptôme plus profond, les problèmes de visa pour la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/05/123499/">Black Fashion Week</a> de Paris.</div>
<div>Les sujets de société ont été présents aussi dans les débats et actions des internautes : <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/08/09/117325/">machisme</a> au quotidien, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/26/128213/">violence contre les femmes</a> dénoncée dans une Journée internationale, débat sur l&#39;abolition ou la réglementation de la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/22/132345/">prostitution</a>, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/08/13/116748/">alcool au volant</a>.</div>
<div>Promesse du candidat Hollande qui devrait prochainement mais non sans mal se traduire dans une loi, le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/18/132044/">mariage universel</a> ou mariage pour tous provoque manifestations et contre-manifestations et a ranimé des relents d&#39;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/12/23/132554/">homophobie</a>.</div>
<div>La défense des langues régionales et locales, passant par  ratification de <a href="http://conventions.coe.int/treaty/fr/Treaties/Html/148.htm" target="_blank">la Charte pour la sauvegarde des langues régionales du Conseil de l’Europe</a>, a été <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/04/01/103825/">rappelée</a> le 31 mars.</div>
<div>Enfin, nous avons évoqué deux avancées potentiellement fructueuses au plan international : une <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/09/123745/">initiative commune</a> de la France et de la Banque Mondiale initiative pour mettre fin à <a href="http://www.presidence.ci/presentation/25/discours" target="_blank">“l’exploitation outrancière des réserves africaines”</a> , et la tenue à Strasbourg, en octobre 2012, organisé par le Conseil de l&#39;Europe, du 1er <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/14/124203/">Forum Mondial de la Démocratie</a>. Rappelons que fin février, face à la mobilisation persistante contre l&#39;Accord commercial anti-contrefaçon, qui affecterait par le biais des droits d&#39;auteur les contenus sur Internet,  le Parlement européen, en session à Strasbourg, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/03/04/100211/">en a reporté la ratification</a>.</div>
<div>On conclura ce tour d&#39;horizon par un petit &#8220;cocorico&#8221; final, avec les exceptionnels <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/03/08/100216/">5 Oscars</a> obtenus par le film français - comme son nom ne l&#39;indique pas - &#8220;The Artist&#8221;, un hommage au cinéma muet, dont la France a été pionnière.</div>
<div class="contributors">
<p><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/">Anna Gueye</a>, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-owono/">Julie Owono</a>, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/">Abdoulaye Bah</a>, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/">Suzanne Lehn</a> et <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/philippe-menkoue/">Philippe Menkoue</a> ont contribué à la rédaction de cet article.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/09/134043/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134043%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134043%2F&#038;text=2012%3A+ann%C3%A9e+de+la+r%C3%A9bellion+et+des+%C3%A9volutions+soci%C3%A9tales+dans+les+pays+francophones+-+2%C3%A8me+partie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134043%2F&#038;title=2012%3A+ann%C3%A9e+de+la+r%C3%A9bellion+et+des+%C3%A9volutions+soci%C3%A9tales+dans+les+pays+francophones+-+2%C3%A8me+partie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134043%2F&#038;title=2012%3A+ann%C3%A9e+de+la+r%C3%A9bellion+et+des+%C3%A9volutions+soci%C3%A9tales+dans+les+pays+francophones+-+2%C3%A8me+partie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134043%2F&#038;title=2012%3A+ann%C3%A9e+de+la+r%C3%A9bellion+et+des+%C3%A9volutions+soci%C3%A9tales+dans+les+pays+francophones+-+2%C3%A8me+partie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F09%2F134043%2F&#038;title=2012%3A+ann%C3%A9e+de+la+r%C3%A9bellion+et+des+%C3%A9volutions+soci%C3%A9tales+dans+les+pays+francophones+-+2%C3%A8me+partie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134570
title: Jordanie : Un matin blanc de neige à Amman
uri: Jordanie-Un-matin-blanc-de-neige-à-Amman
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/10/134570/
content:
<p>Amin Amin a partagé cette photo prise à Amman, capitale de la Jordanie, ce matin (10/1/2013) :</p>
<div id="attachment_385962" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://twitter.com/aamin1968/status/289228601189093376"><img class="size-medium wp-image-385962" title="A good white morning from Amman " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/BAOL4WECUAA7Yxg-375x281.jpg" alt="A good white morning from Amman " width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Matin blanc, de Amman. Photo sur  Twitter de <a href="https://twitter.com/aamin1968/status/289228601189093376">@aamin1968</a></p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/10/jordan-good-white-morning-from-amman/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/10/134570/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134570%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134570%2F&#038;text=Jordanie+%3A+Un+matin+blanc+de+neige+%C3%A0+Amman&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134570%2F&#038;title=Jordanie+%3A+Un+matin+blanc+de+neige+%C3%A0+Amman' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134570%2F&#038;title=Jordanie+%3A+Un+matin+blanc+de+neige+%C3%A0+Amman' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134570%2F&#038;title=Jordanie+%3A+Un+matin+blanc+de+neige+%C3%A0+Amman' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134570%2F&#038;title=Jordanie+%3A+Un+matin+blanc+de+neige+%C3%A0+Amman' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134562
title: Les petits bonheurs des seniors, jour après jour
uri: Les-petits-bonheurs-des-seniors-jours-après-jour
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/10/134562/
content:
<div id="attachment_39169" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><a href="http://felicidario.encontrarse.pt/9-DE-JANEIRO"><img class="size-medium wp-image-39169" title="Happiness is to find an old friend. Illustration by Tiago Albuquerque on Felicidário" src="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Felicidário-TiagoA_03-300x300.jpg" alt="Happiness is to find an old friend. Illustration by Tiago Albuquerque on Felicidário" width="300" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Le bonheur, c&#39;est rencontrer un ami d&#39;enfance&#8221;.  Illustration Tiago Albuquerque sur Felicidário</p></div>
<p>Un collectif d&#39;artistes portugais a collaboré pour illustrer des définitions de ce que peut être le bonheur pour les personnes âgées, sous forme de calendrier. Ce <a href="http://cargocollective.com/felicidario">calendrier en ligne</a> peut être vu sur le site <a href="http://felicidario.encontrarse.pt/About">Felicidário</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/09/day-by-day-happiness-for-the-elderly/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/10/134562/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134562%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134562%2F&#038;text=Les+petits+bonheurs+des+seniors%2C+jour+apr%C3%A8s+jour&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134562%2F&#038;title=Les+petits+bonheurs+des+seniors%2C+jour+apr%C3%A8s+jour' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134562%2F&#038;title=Les+petits+bonheurs+des+seniors%2C+jour+apr%C3%A8s+jour' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134562%2F&#038;title=Les+petits+bonheurs+des+seniors%2C+jour+apr%C3%A8s+jour' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134562%2F&#038;title=Les+petits+bonheurs+des+seniors%2C+jour+apr%C3%A8s+jour' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134547
title: Turkménistan : Que veulent les touristes ?
uri: Turkménistan-Que-veulent-les-touristes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/10/134547/
content:
<p>Le gouvernement turkmène réalise d’importants <a href="http://www.turkmenistan.ru/ru/articles/38185.html">investissements</a> dans l’infrastructure touristique sur la côte caspienne du pays. Toutefois, le blogueur Ruslan T. <a href="http://chrono-tm.blogspot.ca/2013/01/blog-post_9.html">explique</a> que les rares touristes qui visitent le Turkménistan ne sont pas intéressés par les hôtels luxueux et les stations balnéaires :</p>
<blockquote><p><span style="color: #333333;"><span style="line-height: 20px;">Les touristes qui viennent au Turkménistan ne recherchent pas des hôtels cinq étoiles et des casinos. Ils ne voyagent pas à destination de pays exotiques à la recherche de quelque chose qu’ils peuvent facilement trouver chez eux. Ils sont intéressés par la culture et les traditions locales, les sites archéologiques et la Route de la soie</span></span></p></blockquote>
<p>[Liens en russe]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alexander-sodiqov/' title='Voir toutes les contributions de Alexander Sodiqov'>Alexander Sodiqov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/10/turkmenistan-what-do-tourists-want/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/10/134547/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134547%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134547%2F&#038;text=Turkm%C3%A9nistan+%3A+Que+veulent+les+touristes+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134547%2F&#038;title=Turkm%C3%A9nistan+%3A+Que+veulent+les+touristes+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134547%2F&#038;title=Turkm%C3%A9nistan+%3A+Que+veulent+les+touristes+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134547%2F&#038;title=Turkm%C3%A9nistan+%3A+Que+veulent+les+touristes+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134547%2F&#038;title=Turkm%C3%A9nistan+%3A+Que+veulent+les+touristes+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134496
title: Une infirmière alaouite dans un hôpital sunnite en Syrie
uri: Une-infirmière-alaouite-dans-un-hôpital-sunnite-en-Syrie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/10/134496/
content:
<p><strong><em>Dans le cadre de notre partenariat avec <a href="http://www.syriadeeply.org/" target="_blank">Syria Deeply</a> nous traduisons et publions une série d&#39;articles  sur la vie quotidienne des civils pris entre deux feux, ainsi que les points de vue d&#39;auteurs du monde entier sur le conflit.</em></strong></p>
<p>En traversant les territoires contrôlés par les rebelles dans la province de Lataquié, dans la région de Jebel Turkman, nous avons rencontré Umyara, une infirmière alaouite de 34 ans employée dans un hôpital de campagne. Les sunnites et les alaouites vivent côte à côte depuis des siècles dans la province de Lataquié, fief du Président Bachar al-Assad. Actuellement, à l&#39;heure d&#39;un conflit intense entre le régime en majorité alaouite et l&#39;Armée Syrienne Libre, majoritairement sunnite, beaucoup craignent que l&#39;animosité ne s&#39;étende aux civils, de part et d&#39;autre de la barrière de la religion.</p>
<p>L&#39;infirmière, qui nous a demandé de ne pas publier son nom complet ni sa photo, parle depuis la cage d&#39;escalier attenante au nouveau bloc opératoire de l&#39;hôpital, construit grâce à des dons provenant de deux ONG médicales américaines. Elle nous a rencontrés aux côtés du Dr. Mohammed, le chirurgien orthopédique sunnite qui l&#39;encadre et est le chef de cet hôpital.</p>
<p>L&#39;hôpital n&#39;est ouvert que depuis 20 jours ; le bloc chirurgical est souterrain pour des raisons de sécurité, étant donné les bombardements intenses et les attaques à la roquette des forces du régime.</p>
<p><img class="alignleft size-medium wp-image-385602" title="Hospital in Homs, Shaam News Network" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Hospital-in-Homs-Shaam-News-Network-375x281.jpg" alt="" width="375" height="281" /></p>
<p>Il n&#39;en demeure pas moins que  si Assad venait à être renversé, les civils alaouites comme Umyara pourraient subir des représailles de la part de sunnites en colère. &#8220;J&#39;ai vraiment peur pour ma sécurité après la chute d&#39;Assad&#8221;, confie l&#39;infirmière, en dépit des déclarations des dirigeant locaux de l&#39;ASL.</p>
<p>Pour l&#39;heure, dans l&#39;enceinte de l&#39;hôpital, le Dr. Mohammed ne fait aucune distinction.</p>
<blockquote><p>“La plupart de nos patients sont des sunnites, mais ce n&#39;est pas un problème pour nous si un alaouite se présente&#8230;c&#39;est pour cela qu&#39;elle est venue travailler avec nous.”</p></blockquote>
<p>Chaque jour, dit-il, son personnel traite 20 à 35 patients, la plupart blessés de guerre. Il y a quelques jours, il a traité un patient cancéreux et en a vu d&#39;autres, diabétiques ou hypertendus. Mais l&#39;hôpital ne possède ni les médicaments ni les ressources pour traiter ces patients correctement, ce qu&#39;il décrit comme un aspect d&#39;une crise des soins spécialisés qui affecte maintenant pratiquement toutes les villes de Syrie.</p>
<p>Lors de notre rencontre, le médecin venait de pratiquer une intervention chirurgicale sur un jeune combattant rebelle dont les paumes avaient été pratiquement déchiquetées dans un accident avec des explosifs.</p>
<p>L’infirmière raconte que, en tant que combattant sunnite, son traitement aurait été aléatoire, au mieux, dans l’hôpital financé par le régime où elle travaillait. &#8220;Je travaille ici maintenant pour aider les gens, qui qu&#39;ils soient. Là bas, les soins spécialisés étaient réservés aux alaouites.&#8221;</p>
<p>A l&#39;hôpital Assad [où elle travaillait], ils prennent peut-être les blessés sunnites en charge, &#8220;mais après, les forces d&#39;Assad viennent les chercher et les emmènent. Cela se produit depuis le début de la révolution, depuis mars de l&#39;année dernière. Je me sens mieux maintenant en travaillant ici.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/syria-deeply/' title='Voir toutes les contributions de Syria Deeply'>Syria Deeply</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-costello/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Anna Costello'>Anna Costello</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/09/an-alawite-nurse-in-a-sunni-hospital-in-syria/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/10/134496/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134496%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134496%2F&#038;text=Une+infirmi%C3%A8re+alaouite+dans+un+h%C3%B4pital+sunnite+en+Syrie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134496%2F&#038;title=Une+infirmi%C3%A8re+alaouite+dans+un+h%C3%B4pital+sunnite+en+Syrie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134496%2F&#038;title=Une+infirmi%C3%A8re+alaouite+dans+un+h%C3%B4pital+sunnite+en+Syrie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134496%2F&#038;title=Une+infirmi%C3%A8re+alaouite+dans+un+h%C3%B4pital+sunnite+en+Syrie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134496%2F&#038;title=Une+infirmi%C3%A8re+alaouite+dans+un+h%C3%B4pital+sunnite+en+Syrie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134484
title: Nommer ou non la victime du viol collectif de Delhi
uri: Nommer-ou-non-la-victime-du-viol-collectif-de-Delhi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/10/134484/
content:
<p>Rajeev Gowda, président du Centre de politique publique à l&#39;Institut Indien de Management (IIM), à Bangalore, expose sur le blog <a href="http://wearethebest.wordpress.com/2013/01/07/why-media-shouldnt-name-delhi-rape-victim/">Sans Serif</a> les raisons pour lesquelles selon lui il est préférable de ne pas donner la véritable identité de la victime du viol collectif de Delhi, décédée à 23 ans.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-costello/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Anna Costello'>Anna Costello</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/07/why-media-shouldnt-name-delhi-rape-victim/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/10/134484/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134484%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134484%2F&#038;text=Nommer+ou+non+la+victime+du+viol+collectif+de+Delhi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134484%2F&#038;title=Nommer+ou+non+la+victime+du+viol+collectif+de+Delhi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134484%2F&#038;title=Nommer+ou+non+la+victime+du+viol+collectif+de+Delhi' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134484%2F&#038;title=Nommer+ou+non+la+victime+du+viol+collectif+de+Delhi' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134484%2F&#038;title=Nommer+ou+non+la+victime+du+viol+collectif+de+Delhi' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134492
title: Seize enseignants arrêtés en Mauritanie
uri: Seize-enseignants-arrêtés-en-Mauritanie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/10/134492/
content:
<p>Le 23 décembre, les autorités mauritaniennes ont arrêté <a href="http://www.arayalmostenir.com/news/8382---16------.html">16 enseignants</a> qui avaient apostrophé le ministre de l&#39;Education pour protester contre leur mutation arbitraire dans des écoles reculées, où ils auraient été affectés en raison de leur participation aux manifestations de l&#39;année dernière. La police a envoyé ces enseignants dans ses différents bureaux à Nouakchott. Mohamed Salem, un journaliste, commente sur Twitter :</p>
<blockquote class="rtl"><p> يجدد نظام العقيد ولد باهية اعتقال 16 أستاذا من خيرة أساتذة موريتانيا لأنهم طالبوا برفع الظلم</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/medsa20/status/282844379662671874" target="_blank">@medsa20</a> : Le régime d&#39;Ould Bahia arrête à nouveau 16 des meilleurs enseignants de Mauritanie car ils ont exigé une fin à l&#39;injustice.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/ahmed-jedou/' title='Voir toutes les contributions de أحمد جدو'>أحمد جدو</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-costello/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Anna Costello'>Anna Costello</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ar.globalvoicesonline.org/2012/12/23/28014/' title='Voir le billet d'origine  [ar]'>Voir le billet d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/10/134492/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134492%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134492%2F&#038;text=Seize+enseignants+arr%C3%AAt%C3%A9s+en+Mauritanie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134492%2F&#038;title=Seize+enseignants+arr%C3%AAt%C3%A9s+en+Mauritanie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134492%2F&#038;title=Seize+enseignants+arr%C3%AAt%C3%A9s+en+Mauritanie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134492%2F&#038;title=Seize+enseignants+arr%C3%AAt%C3%A9s+en+Mauritanie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134492%2F&#038;title=Seize+enseignants+arr%C3%AAt%C3%A9s+en+Mauritanie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134465
title: Le Département chinois de la propagande menace de dissoudre le journal Beijing News
uri: Le-Département-chinois-de-la-propagande-menace-de-dissoudre-le-journa
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/10/134465/
content:
<p><em>Sauf indication contraire les liens dirigent vers des sites en anglais.</em></p>
<p>Le 8 janvier 2013, l&#39;éditeur du journal <em>Beijing News</em>, Dai Zigeng, a annoncé qu&#39;il donnait sa démission après que le Département de la Propagande a obligé son journal à publier dans ses colonnes l&#39;<a href="http://opinion.huanqiu.com/editorial/2013-01/3457134.html">éditorial du <em>Global Times</em> </a>[chinois]. Cet éditorial accuse les  <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/01/08/chinas-blames-foreign-forces-for-press-freedom-protests/">&#8220;forces de l&#39;étranger&#8221;</a> [en anglais] d&#39;être à l&#39;origine de la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/09/134231/">polémique sur l&#39;éditorial du <em>Southern Weekend</em> </a>[en français] qui a déclenché des manifestations en faveur de la liberté de la presse en Chine.</p>
<p><em>Beijing News</em> appartient au même groupe que <em>Southern Weekend</em> et le groupe de presse Southern Newspaper en est l&#39;un des propriétaires. Cette publication est reconnue en Chine pour être un journal libéral. L&#39;éditeur du journal est aussi un cadre du Parti Communiste. Le <em>Beijing News</em> n&#39;est pas le seul concerné, puisque le Département de la Propagande a aussi envoyé des cadres au <em>Xiaoxiang Morning Herald</em>, dans la province de Hunan, pour contrôler l&#39;impression de leur édition du 9 janvier et s&#39;assurer que l&#39;éditorial du <em>Global Times</em> était en bonne place.</p>
<div id="attachment_385682" class="wp-caption alignright" style="width: 319px"><a href="http://photo.weibo.com/1746877517/talbum/detail/photo_id/3532495372460787"><img class="size-medium wp-image-385682" title="new beijing" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/new-beijing-309x300.jpg" alt="" width="309" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">La salle de rédaction du Beijing News la nuit dernière. Photo libre de droit, de l&#39;album photo Weibo d&#39;Oiwan</p></div>
<p>La nouvelle a fait le tour des médias sociaux chinois : le Département de la Propagande de Pékin avait menacé de dissoudre le<em> Beijing News</em> s&#39;ils refusaient de publier l&#39;éditorial du <em>Global Times</em>. Les photos de droite montrent la salle de rédaction du <em>Beijing News</em> la nuit dernière, et les sous-titres expliquent [chinois]:</p>
<blockquote><p>上頭有令：今晚，昨天所有抗命的媒體補登環球社論，否則封網封報。<br />
新京報全員趕到總部拒絕轉載，但遭到解散恐嚇，最後眼睜睜看著文章上版。社長戴自更對督陣的北京市宣傳部長副部長冷言說：我現在口頭跟你提出辭職！<br />
目前，新京報所有員工的新浪微博被封，你從微博上看不到任何關於新京報的消息。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ordre d&#39;en haut : ce soir tous les organes de presse qui ont refusé de publier l&#39;éditorial du <em>Global Times</em> doivent corriger leur édition et imprimer l&#39;article, sinon leur journal et leur site internet seront bloqués. Tous les salariés du<em> Beijing News</em> sont retournés à leurs bureaux pour exprimer leur position contre la nouvelle version de l&#39;éditorial. Mais on les a menacés de dissoudre le journal s&#39;ils insistaient. Finalement, l&#39;article a été mis en page. Froidement, l&#39;éditeur Dai Zigeng s&#39;est alors adressé au responsable du Département de la Propagande de Pékin avec ces mots : je vous remets oralement ma démission ! Depuis, les comptes Sina Weibo (le Twitter chinois) de la plupart des salariés du <em>Beijing News</em> ont été suspendus et on ne trouve aucune information sur le sujet.</p></blockquote>
<p>Hier, le compte Sina Weibo officiel du <em>Beijing News</em> <a href="http://weibo.com/1644114654/zdCsAB45d">saluait ses abonnés</a> [chinois] ainsi :</p>
<blockquote><p>如果你想要你从未拥有过的东西，那么你必须去做你从未做过的事。 早安。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si vous voulez avoir quelque chose que vous n&#39;avez encore jamais eu, vous devez faire quelque chose que vous n&#39;avez encore jamais fait. Bonjour.</p></blockquote>
<p>Après 1350 retweets, on ne pouvait plus retweeter ce tweet subtil à cause d&#39;une &#8220;erreur système&#8221;.</p>
<div id="attachment_385683" class="wp-caption alignright" style="width: 310px"><img class="size-medium wp-image-385683" title="new beijing" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/new-beijing-375x246.png" alt="" width="300" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du message d&#39;erreur système de Weibo quand on clique sur le bouton retweeter des salutations matinales du Beijing News du 9 janvier 2013.</p></div>
<p>Letscorp <a href="http://www.letscorp.net/archives/43954">rapporte</a> [chinois] certaines discussions de la nuit dernière.@宇过天新 et @刘刚在路上 étaient dans la salle de rédaction :</p>
<blockquote><p>@宇过天新 今晚，我记住大家的眼泪，记住那一致持反对声的民主表决，记住在组版房那转身的抽泣声，记住那叹息声，记住那开启酒罐的声音，记住大家呆呆地站在哪里，企盼的目光，记住大半夜一个电话就来的兄弟，记住，今晚的屈辱。我都记住。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@宇过天新: Ce soir, je me souviens de chacune de nos larmes, je me souviens du vote démocratique à l&#39;unanimité contre la réimpression [de l&#39;éditorial], je me souviens du bruit des sanglots dans la salle de la mise en page, je me souviens des silences, je me souviens des espoirs de mes collègues,  je me souviens du bruit des cannettes de bière qui s&#39;ouvrent, je me souviens de l&#39;arrivée de tous nos camarades dès qu&#39;ils ont su. S&#39;il vous plaît, n&#39;oubliez jamais l&#39;humiliation de ce soir. Souvenez-vous de tout ce qui s&#39;est passé.</p></blockquote>
<blockquote><p>@刘刚在路上：誓与新京报共存亡。老戴辞职。我也辞职。不干新闻了！！！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@刘刚在路上:Je veux vivre et mourir avec le <em>Beijing News</em>. Notre cher Dai a démissionné, je vais le suivre et abandonner le journalisme.</p></blockquote>
<p>@uponsnow explique ce que veut dire &#8220;dissoudre le journal&#8221; :</p>
<blockquote><p>这里的解散不是一般的关闭，而是停报整顿后再复刊。也就是说，凡是不服的都会被解职、解雇。也就是说新京报今后会变味。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dissoudre ne veut pas dire fermer. Cela veut dire suspendre, purger et ré-ouvrir. En d&#39;autres termes, tous ceux qui ne sont pas d&#39;accord vont être licenciés et la ligne éditoriale du <em>Beijing News</em> sera complètement différente [quand il reparaîtra].</p></blockquote>
<p>@GoneWater révèle que l&#39;ordre du Département de la Propagande de Pékin est venu de la direction et visait tout particulièrement le groupe de presse Southern :</p>
<blockquote><p>@GoneWater: 实际上这次并非所有报纸都被点名要求转发，北京晨报、东早等报纸就没被要求。但在前天被要求的媒体中，唯新京报、潇湘晨报两家未转。北京市宣本来默许，但昨日新任中宣部长刘奇葆强令：这两家必须发。事上至刘云山，批曰：必须发。市宣副部长乃亲至报社执行。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@GoneWater : En fait, tous les journaux n&#39;ont pas été forcés de réimprimer leur éditorial. Le <em>Beijing Morning</em> et de <em>Dongfang Daily</em> [de Shanghai] n&#39;en ont pas reçu l&#39;ordre. Parmi les entreprises de presse qui en avaient reçu l&#39;ordre la veille, seuls le <em>Beijing News</em> et le<em> Xiaoxiang Morning Herald</em> ne l&#39;avaient pas réimprimé. Au début, le Département de la Propagande de Pékin voulait s&#39;en tenir à surveiller l&#39;affaire de près, mais le nouveau Chef du Département Central de la Propagande, Liu Oibao, a été formel : ces deux journaux doivent réimprimer l&#39;éditorial. L&#39;ordre a été confirmé par <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Liu_Yunshan">Liu Yunshan</a> [anciennement Directeur Départemental du Gouvernement Central récemment promu Premier Secrétaire du Secrétariat Central du Parti Communiste Chinois]. Le Directeur Adjoint du Département de la Propagande de la ville s&#39;est rendu en personne au siège du <em>Beijing News</em> pour faire exécuter l&#39;ordre.</p></blockquote>
<p>Ci-après, quelques unes des réactions instantanées qui ont suivi, choisies par <a href="http://www.letscorp.net/archives/43954">letscorp</a> [chinois]:</p>
<blockquote><p>@MoralMachine 我觉得吧，被逼转载环球时报这个事情很痛苦。被禁言大不了就委屈一下不说了。现在是有人突然往你嘴里塞一砣屎，完后还逼你喷在你心爱的读者脸上。媒体像新浪这样无法抗拒，只能在后面加一句＂转载不代表意见＂，提示一下这屎不是我拉的，是别人塞我嘴里的。这是就中国式悲壮，心疼。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@MoralMachine: Il est extrêmement pénible de devoir réimprimer l&#39;éditorial du <em>Global Times</em>. On pourrait la fermer, mais actuellement quelqu&#39;un nous fait avaler de la merde et nous force à la recracher à la tête de nos fidèles lecteurs. Les organes de presse tels que Sina ne peuvent pas le supporter [la brutalité de cet acte] et ne peuvent que désavouer : &#8220;la réimpression ne représente pas notre position&#8221;, en rappelant aux gens qu&#39;ils ne sont pas à l&#39;origine de la merde et que quelqu&#39;un d&#39;autre la leur a fait avaler. C&#39;est une tragédie et un mal typiquement chinois.</p></blockquote>
<blockquote><p>@胡淑芬 我原以为它们只是愚蠢，有种将小事化大，大事化到不可收拾的神奇本领。正确的路有千万条，它们总能穿过层层迷雾找到最愚蠢那一条。现在我才看明白，那不是愚蠢，而是罪恶。罪恶的癌细胞已经布满肌体，不管在哪个部位，它们都能精确模式复制，用一个罪恶掩盖另一个罪恶，它们已经罪恶滔天、病入膏肓。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@胡淑芬 Au début j&#39;ai pensé qu&#39;il était ridicule d&#39;envenimer la situation jusqu&#39;à ce que l&#39;on ne puisse plus camoufler l&#39;incident. Il y a des milliers de solutions et ils ont choisi la plus stupide. Maintenant je comprends, ce n&#39;est pas une bêtise, c&#39;est un péché. Les cellules cancéreuses du péché se sont répandues dans tous les muscles du corps. Le péché se reproduit pour couvrir un autre péché et maintenant le mal est incurable.</p></blockquote>
<blockquote><p>@Conilll 混推这几年，大大小小的操蛋事也见过不少了，随着年龄增长越来越有见怪不怪的感觉。。但这次南周的事情真是让我觉得特别、特别、特别愤怒和悲哀，今晚看新京报的种种让人想哭。。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@Conilll J&#39;ai vu la merde se répandre autour de nous pendant tant d&#39;années. Au fur et à mesure que je vieillis, j&#39;en arrive à trouver normales des choses étranges&#8230; mais je suis particulièrement, particulièrement et tout particulièrement en colère et désolé de l&#39;incident du <em>Southern Weekend</em>. Et ce soir, ce qui se passe au <em>Beijing News</em> me donne envie de pleurer.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/09/chinas-propaganda-department-threatens-to-dissolve-beijing-news/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/10/134465/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134465%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134465%2F&#038;text=Le+D%C3%A9partement+chinois+de+la+propagande+menace+de+dissoudre+le+journal+Beijing+News&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134465%2F&#038;title=Le+D%C3%A9partement+chinois+de+la+propagande+menace+de+dissoudre+le+journal+Beijing+News' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134465%2F&#038;title=Le+D%C3%A9partement+chinois+de+la+propagande+menace+de+dissoudre+le+journal+Beijing+News' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134465%2F&#038;title=Le+D%C3%A9partement+chinois+de+la+propagande+menace+de+dissoudre+le+journal+Beijing+News' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134465%2F&#038;title=Le+D%C3%A9partement+chinois+de+la+propagande+menace+de+dissoudre+le+journal+Beijing+News' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=134522
title: Une bataille de boules de neige peut-elle menacer le pouvoir russe ?
uri: Une-bataille-de-boules-de-neige-peut-elle-menacer-le-pouvoir-russe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/10/134522/
content:
<p>L&#39;expression &#8220;flashmob&#8221; (ou mobilisation éclair) a fait son apparition en 2003, pour désigner un groupe d&#39;individus qui exécutent ensemble une action publique apparemment spontanée, en fait préparée. Depuis, les flash-mobs font partie intégrante de la culture internet, pour la simple raison qu&#39;internet est le moyen le plus simple d&#39;en organiser.</p>
<p>Les premières flashmobs russes ont eu lieu il y a dix ans, dans la foulée de celles des USA et d&#39;Europe, et ont <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%BB%D0%B5%D1%88%D0%BC%D0%BE%D0%B1#.D0.98.D1.81.D1.82.D0.BE.D1.80.D0.B8.D1.8F">été organisées sur LiveJournal</a> [en russe]. De nos jours, il est évidemment plus aisé d&#39;utiliser des médias sociaux comme Facebook et Twitter. C&#39;est la voie suivie par les organisateurs de la flashmob &#8220;Bataille de boules de neige&#8221; du 6 novembre 2013 à St. Pétersbourg, qui ont monté un <a href="http://vk.com/snow_fight_spb">groupe VKontakte</a> [en russe] pour en donner les détails. Un millier de personnes avaient l&#39;intention de participer à l&#39;événement. Après s&#39;être réunies, les deux équipes, les &#8220;Chapeaux Noirs&#8221; et les &#8220;Chapeaux Colorés&#8221;, devaient :</p>
<blockquote><p>С места предварительной встречи команды идут на поле битвы (его расположение не будет опубликовано в интернете, узнаете лишь на точке сбора), ждут 14 часов 30 минут, встают стенка на стенку [&#8230;] ну а дальше всё зависит от вас. Или кто-то ест снег из ваших рук, либо вы едите его сами. =)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Partant du lieu de rassemblement, aller à pied au champ de bataille (sa localisation ne sera pas publiée sur internet, vous ne la connaîtrez qu&#39;au point de ralliement), attendre 14 heures 30, s&#39;aligner face à face [&#8230;] et le reste dépend de vous. Soit vous faites manger de la neige à quelqu&#39;un, ou c&#39;est vous-mêmes qui en mangez. =)</p></blockquote>
<div id="attachment_385530" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://vk.com/snow_fight_spb"><img class="size-medium wp-image-385530" title="Capture2" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Capture21-375x272.jpg" alt="" width="375" height="272" /></a><p class="wp-caption-text">Le groupe VKontakte Bataille de boules de neige. Capture d&#39;écran du 7 janvier 2013.</p></div>
<p>Le champ de bataille s&#39;est avéré être le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Champ_de_Mars_(Saint-Pétersbourg)">Champ de Mars</a>, une place historique au centre de la ville. Or à leur arrivée, les participants sont tombés sur une patrouille de police, qui leur a ordonné de se disperser. Selon un <a href="http://www.zaks.ru/new/archive/view/104697">site internet d&#39;informations locales</a> [en russe], les organisateurs avaient tenté, sans succès, d&#39;obtenir une autorisation en bonne et due forme pour l&#39;événement. Là, ils enfreignaient la loi en tenant une réunion publique &#8220;non autorisée&#8221; leur ont dit les policiers, et pire :</p>
<blockquote><p>Никакой снежной битвы здесь не будет, по той простой причине, как я сказал, что это является правонарушением и мы, как сотрудники полиции, обязаны данное правонарушение пресекать.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;y aura ici aucune bataille de boules de neige, pour la simple raison, comme je vous l&#39;ai dit, que c&#39;est une infraction à la loi et que nous, personnels de police, avons l&#39;obligation d&#39;empêcher ladite infraction.</p></blockquote>
<p>Alors que l&#39;assistance se dispersait dans la mauvaise humeur, plusieurs personnes ont été interpellées. Une <a href="http://www.youtube.com/watch?v=ShqrybToJnI">vidéo</a> [en russe] d&#39;un policier tançant au mégaphone un auditoire d&#39;adolescents s&#39;est vite retrouvée sur YouTube, et l&#39;information a gagné Twitter et LiveJournal.</p>
<div id="attachment_385528" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=ShqrybToJnI"><img class="size-medium wp-image-385528" title="Capture" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/Capture-375x224.jpg" alt="" width="375" height="224" /></a><p class="wp-caption-text">Un policier s&#39;adresse à un groupe de flash-mobeurs. Capture d&#39;écran de YouTube. 7 janvier 2013</p></div>
<p>L&#39;utilisateur de LiveJournal axelus a publié un <a href="http://ru-marazm.livejournal.com/3506006.html">bref récit</a> [en russe] des événements sur <a href="http://ru-marazm.livejournal.com">ru_marazm</a> [en russe] (ru_bêtise, une communauté de LiveJournal dédiée au sottisier de l&#39;actualité russe), où son texte a rapidement suscité la discussion et compte déjà près de mille commentaires. Des blogueurs ont fait remarquer que le Champ de Mars n&#39;était pas un lieu approprié pour quelque bataille de boules de neige que ce soit, <a href="http://ru-marazm.livejournal.com/3506006.html?thread=71912278#t71912278">car</a> [en russe] :</p>
<blockquote><p>на марсовом поле? где захоронения с войн? они что не из Питера эти флэшмобщики? кто же на кладбищах играется? разве только полные идиоты или провокаторы</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>sur le champ de mars ? où il y a les sépultures des guerres ? ils ne sont pas de Piter ces flashmobeurs ? qui va s&#39;amuser dans les cimetières ? peut-être des idiots complets ou des provocateurs</p></blockquote>
<p>S&#39;il y a bien des tombes et des stèles sur cette place, l&#39;appeler cimetière est exagéré.</p>
<p>D&#39;autres <a href="http://ru-marazm.livejournal.com/3506006.html?thread=71884886#t71884886">ont plaisanté</a> [en russe] sur les motifs de la dispersion :</p>
<blockquote><p>&#8211; а вдруг они слепят снежного Гитлера?</p>
<p>&#8211; Хуже. Вдруг они слепят снежного Путина, а потом, кто-нибудь, не дай боже, отломает ему голову.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8211; et s&#39;ils sculptent un Hitler de neige ?</p>
<p>&#8211; Pire. Et s&#39;ils sculptent un Poutine de neige, et que quelqu&#39;un, à dieu ne plaise, lui dégomme la tête.</p></blockquote>
<p>Le gourou de la communication politique Gleb Pavlovsky, <a href="http://www.facebook.com/gleb.pavlovsky/posts/194186160719498">s&#39;est étranglé </a>[en russe] sur Facebook :</p>
<blockquote><p>Арест за снежки - это даже не Сталин. Со времён придурка императора Павла такого не было! Что за мрачный кретин у нас правит северной столицей?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Arrestation pour des boules de neige - même Staline ne l&#39;a pas fait. Il n&#39;y a rien eu de tel depuis l&#39;époque du tzar imbécile Paul ! Quel est le sombre crétin qui gouverne la capitale du nord ?</p></blockquote>
<p>A l&#39;autre extrémité, le conseiller municipal de Moscou et membre du Conseil de Coordination de l&#39;Opposition Max Katz <a href="http://maxkatz.livejournal.com/124300.html?thread=10900108#t10900108">a fait preuve de plus d&#39;optimisme </a>[en russe] :</p>
<blockquote><p>Каждая такая история это шаг к десакрализации власти, к пониманию, что никаких там ужасов нет и что ты можешь и должен идти в политику чтобы всю эту шваль оттуда выкинуть.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chaque histoire de cette sorte est un pas vers la désacralisation du pouvoir, vers la compréhension qu&#39;il n&#39;y a rien là pour effrayer, et qu&#39;il faut entrer en politique pour virer toute cette racaille.</p></blockquote>
<p>Il ne manque certes pas d&#39;affaires comme celle-ci. Pas plus tard que l&#39;été dernier, il y a eu un <a href="http://www.ridus.ru/news/36137/">incident similaire </a>[en russe] au même endroit : cette fois, les flashmobeurs dispersés et gardés à vue projetaient une bataille de polochons. Il semble bien que certains bureaucrates soient déstabilisés par les manifestations instantanées. Selon une <a href="https://twitter.com/crztsr/statuses/288402912512716801">blague Twitter actuelle</a> [en russe] :</p>
<blockquote><p>сегодня ты играешь в снежки - а завтра свергнешь Путина и конституционный строй!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui tu joues aux boules de neige, et demain tu vas renverser Poutine et l&#39;ordre constitutionnel !</p></blockquote>
<p>Il pourrait y avoir une once de vérité derrière le sarcasme. Après tout, si les gens peuvent s&#39;auto-organiser pour une bataille de polochons, qu&#39;est-ce qui pourrait les arrêter sur le chemin d&#39;une opération plus sérieuse ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/01/08/snowballs-russias-phantom-menace/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/01/10/134522/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134522%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134522%2F&#038;text=Une+bataille+de+boules+de+neige+peut-elle+menacer+le+pouvoir+russe+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134522%2F&#038;title=Une+bataille+de+boules+de+neige+peut-elle+menacer+le+pouvoir+russe+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134522%2F&#038;title=Une+bataille+de+boules+de+neige+peut-elle+menacer+le+pouvoir+russe+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134522%2F&#038;title=Une+bataille+de+boules+de+neige+peut-elle+menacer+le+pouvoir+russe+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F01%2F10%2F134522%2F&#038;title=Une+bataille+de+boules+de+neige+peut-elle+menacer+le+pouvoir+russe+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


