# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191459
title: Les deux faces d'une réalité : Un été dans l'île grecque de Chios
uri: Les-deux-faces-d-une-réalité-Un-été-dans-l-île-grecque-de-Chios
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/22/191459/
content:
<div id="attachment_544280" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/8677943/refugees-continue-arrive-piraeus&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-544280" src="media/2ffec89d.piraeus-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/piraeus-800x533.jpg" alt="A family of refugees sits on the ground in Piraeus Harbour, watching out towards the sea, waiting for the bus to bring them to the metro station. Photo by Michael Debets Copyright Demotix (28/9/2015). " width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Une famille de réfugiés assise par terre dans le port du Pirée, regarde la mer en attendant le bus qui les emmènera à la station de métro. Photo Michael Debets Copyright Demotix (28/9/2015).</p></div>
<p><strong><i>par Artemis Touli </i></strong></p>
<p lang="el-GR">L&#39;été a été dur—non, on ne commencera pas avec l&#39;habituel &#8220;Allez, on n&#39;est qu&#39;en septembre&#8230;.&#8221; L&#39;été est fini, voici l&#39;automne. Et cet été finissant a apporté une leçon qui va perdurer en automne, en hiver et longtemps après, aussi longtemps que persistera la détresse à l&#39;intérieur et à l&#39;extérieur de notre pays.</p>
<p lang="el-GR">Au milieu du monde de crise, polarisation, dénuement et rancœur qu&#39;est la Grèce, nous avons eu ici à Chios une saison touristique qui n&#39;a pas été en crise du tout, j&#39;en ai été témoin.</p>
<p lang="el-GR">Puis sont venues les multitudes de réfugiés. Ou &#8220;migrants illégaux&#8221; ? Immigrants ? Je les appellerai simplement &#8220;personnes pourchassées&#8221;, personnes en quête d&#39;espoir. S&#39;est ajouté au besoin de survivre des habitants locaux celui des étrangers. Qui alors n&#39;ont fait qu&#39;un.</p>
<p lang="el-GR">Chaque jour dans le port de Chios c&#39;est la même image qui se répète : les patrouilleurs des garde-côtes amènent au rivage les gens qu&#39;ils ont recueillis au cours de la nuit précédente et du petit matin. Même chose avec les barques venant de Psara et Egnousa, deux petites îles voisines de Chios. Tout l&#39;été, les débarquements avaient lieu en journée et début de soirée sur chaque plage faisant face aux côtes turques. Parfois, des bus venaient ensuite prendre les gens et les transférer aux autorités portuaires, où la Croix Rouge était à pied d’œuvre pour les premiers secours et autre aide médicale.</p>
<p lang="el-GR">Chaque matin, le port devient un séchoir géant où s&#39;empilent vêtements, chaussures et autres objets personnels, que le coucher du soleil trouvera secs, rangés dans des sacs à dos et prêts pour la prochaine étape du voyage de l&#39;espoir. Chaque jour, les mêmes personnes gardent les côtes par roulement, recueillent les naufragés, les enregistrent, les fournissent en documentation nécessaire et leur permettent de poursuivre leur voyage d&#39;espoir. Chaque jour. Chaque matin. Au port. Autorités portuaires, travailleurs de la Croix Rouge, bénévoles, sauveteurs. Gens ordinaires qui vont au Jardin Public de Chios et donnent tout ce qu&#39;ils peuvent.</p>
<p lang="el-GR">Bien sûr, il peut y avoir des dérapages, des débordements et des dégâts. Des gens disparaissent dans la foule, des disputes éclatent, des innocents sont punis quand ils n&#39;y étaient pour rien. Mais n&#39;oublions jamais qu&#39;il y a des personnes en service 24 heures sur 24, chaque jour, qui sauvent des vies. On les voit chaque jour, chaque matin. Rien ne doit empêcher leur travail.</p>
<p lang="el-GR">Un jour j&#39;ai croisé un couple syrien qui cherchait un bureau de change. C&#39;était un dimanche. Ils ont demandé quel pays c&#39;était, et quelle était sa devise—ils croyaient avoir débarqué en Italie. De plus, beaucoup de réfugiés arrivant de nuit sur les côtes turques, on leur dit pendant la traversée qu&#39;ils franchissent seulement un grand fleuve. Un des moments les plus touchants que j&#39;aie vécus, c&#39;est quand un réfugié m&#39;a demandé s&#39;il y avait une mosquée sur l&#39;île, parce qu&#39;il voulait prier. J&#39;ai été mal à l&#39;aise de n&#39;avoir eu rien d&#39;autre à lui dire que &#8220;Oui, il en existe une, mais vous ne pourrez même pas l&#39;approcher car elle est perpétuellement &#8216;en travaux&#8217;.&#8221; Images et expériences abondent et resteront pour toujours dans nos mémoires, parce que ç&#39;a été une saison différente, un été différent des autres, et cela a modifié toutes nos idées et notre vision.</p>
<p lang="el-GR">L&#39;été a passé. Nous avons appris à être humains, nous avons appris à organiser nos besoins ; nous avons appris qu&#39;il y a toujours des situations pires que la nôtre, et que rien dans la vie ne doit être considéré comme acquis. Que si nous avons du surplus, il faut le donner à notre voisin, quel qu&#39;il soit, au lieu de le jeter. Nous avons appris à ne rien jeter et à tout réutiliser. Nous avons vu les deux faces de la réalité.</p>
<p lang="el-GR"><strong><em>Cet article a été originellement publié en grec sur le portail <a href="http://stasinews.gr/society/i-dio-opsis-tou-nomismatos/">StasiNews</a>.</em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://el.globalvoices.org/author/artemis-touli" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Artemis Touli">Artemis Touli</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/veroniki-krikoni/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Veroniki Krikoni">Veroniki Krikoni</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://el.globalvoices.org/2015/10/30173' title='Voir l'article d'origine  [el]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [el]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/22/191459/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F22%2F191459%2F&#038;text=Les+deux+faces+d%27une+r%C3%A9alit%C3%A9+%3A+Un+%C3%A9t%C3%A9+dans+l%27%C3%AEle+grecque+de+Chios&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F22%2F191459%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F22%2F191459%2F&#038;title=Les+deux+faces+d%27une+r%C3%A9alit%C3%A9+%3A+Un+%C3%A9t%C3%A9+dans+l%27%C3%AEle+grecque+de+Chios' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F22%2F191459%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191321
title: Le côté obscur de l'hydroélectricité au Bhoutan
uri: Le-côté-obscur-de-l-hydroélectricité-au-Bhoutan
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/24/191321/
content:
<div id="attachment_542805" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/laihiu/3979971285/"><img class="size-featured_image_large wp-image-542805" src="media/fae0ea82.3979971285_75ab34470c_b-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/3979971285_75ab34470c_b-800x450.jpg" alt="Mountains, rivers and bridges in Bhutan. Image from Flickr by Ryanne Lai. CC BY-NC 2.0" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Montagnes, rivières et ponts au Bhoutan. Photographie de Ryanne Lai sur Flickr. CC BY-NC 2.0</p></div>
<p>Le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan">Bhoutan </a>est un pays enclavé, surchargé de hautes montagnes quadrillées par un réseau de rivières rapides. Toute cette eau est idéale pour générer de l&#39;électricité : le potentiel hydroélectrique du pays est estimé à presque <a href="http://www.internationalrivers.org/blogs/328-5">24,000 MW</a>, bien que seulement six pour cent en soient produits par les cinq centrales hydroélectriques du pays.</p>
<p>Près de soixante-quinze pour cent de l&#39;électricité générée au Bhoutan est exportée vers son voisin indien, avide d&#39;énergie. Pourtant, à peine soixante-six pour cent des foyers bhoutanais et trente-neuf pour cent de ses villages sont électrifiés. Ces dernières années, les revenus de l&#39;électricité ont fourni presque quarante pour cent du revenu total du gouvernement et ont constitué <a href="media/e7e7ab37.48651659.pdf" data-original-source="http://www.oecd.org/countries/bhutan/48651659.pdf">vingt-cinq pour cent de son PIB</a>. Vingt-cinq pour cent supplémentaires sont basés sur la construction d&#39;infrastructure hydroélectrique. Le Bhoutan vise à augmenter sa capacité à <a href="http://www.ft.com/cms/s/0/471f0d80-66d9-11e3-8d3e-00144feabdc0.html#axzz3nzJfIVVu">10,000 MW à l&#39;horizon 2020</a>.</p>
<p>D&#39;après la <a href="https://openknowledge.worldbank.org/bitstream/handle/10986/22394/Small0countrie00Botswana0and0Bhutan.txt?sequence=2">Banque mondiale</a>, les projets hydroélectriques du Bhoutan profitent d&#39;une réputation d&#39;être pour ainsi dire sans risque. Le gouvernement bhoutanais a opté pour des investissements rapides dans l&#39;hydroélectricité via des emprunts lourds et qui n&#39;ont suscité que peu d&#39;inquiétude jusqu&#39;à récemment. En 2007, le Bhoutan a pu se vanter d&#39;être la <a href="http://www.oneworldeducation.org/bhutan-worlds-happiest-country">seconde économie à croître le plus rapidement au monde</a> avec un taux de croissance annuel de 22,4%, en grande partie grâce à la mise en service de la gigantesque <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tala_Hydroelectric_Power_Station">centrale hydroélectrique Tala</a>, la plus importante en opération dans le pays.</p>
<p>En avril dernier, International Rivers a publié un <a href="http://www.internationalrivers.org/resources/8703">rapport </a>sur l&#39;état des centrales hydroélectriques du Bhoutan, en montrant cinq en opération, six encore en construction et cinq nouvelles propositions de projets. Combinés, ces projets sont responsables d&#39;un montant significatif de la dette extérieure de l&#39;économie bhoutanaise, qui est l&#39;une des plus petites au monde. En 2015, la dette a aussi dépassé la taille de son économie entière <a href="http://www.kuenselonline.com/external-debt-exceeds-size-of-economy-by-12-percent/">de douze pour cent</a>.</p>
<p><a href="http://yesheydorji.blogspot.com.au/2015/09/the-dark-side-of-our-hydropower.html">Yeshey Dorji</a>, photographe et blogueur, écrit :</p>
<blockquote><p>Un rapport intitulé &#8220;<a href="media/e93763d1.The-new-debt-trap_07.15.pdf" data-original-source="http://jubileedebt.org.uk/wp-content/uploads/2015/07/The-new-debt-trap_07.15.pdf">Le Nouveau piège de la dette</a>&#8220;, publié par l&#39;entreprise anglaise Jubilee Debt Campaign, classe le Bhoutan parmi les pays &#8220;à haut risque de crise de la dette du gouvernement&#8221;. Le rapport liste le Bhoutan parmi quatorze autres pays qui se dirigent rapidement vers une crise de la dette.</p></blockquote>
<p>Dans une série de billets intitulée &#8220;le côté obscur de nos centrales hydroélectriques&#8221;, dans laquelle il discute des problèmes liés aux projets hydroélectriques du Bhoutan, Dorji <a href="http://yesheydorji.blogspot.com.au/2015/09/our-river-of-hope.html">écrit </a>:</p>
<blockquote><p>Aujourd&#39;hui, la bulle de l&#39;hydroélectricité a éclaté, nos rêves sont anéantis et nos espoirs frustrés. Nous nous retrouvons coincés sous des emprunts énergétiques supérieurs à notre PIB et pourtant, nous osons encore marcher sur les sables mouvants de la dette et du désastre avec aplomb et  bravoure !</p>
<p>Nos dirigeants semblent trouver du réconfort dans ces deux mots magiques qu&#39;ils continuent de nous lancer : &#8220;coût majoré&#8221; et &#8220;auto-amortissement&#8221;. Ils doivent vraiment nous prendre pour des idiots, ou alors ils n&#39;ont aucune idée des mathématiques qui se cachent derrière ces mots accrocheurs.</p></blockquote>
<p>Le blogueur <a href="http://wangchasangey.blogspot.com.au/2015/06/worry-not-for-market-for-bhutan-hydro.html">Wangcha Sangey</a> pense que le Bhoutan ne devrait pas se préoccuper du futur marché de l&#39;électricité dans la région. Il dit que le vrai problème réside dans le coût élevé de l&#39;infrastructure et de la production, qui menace d&#39;augmenter la dette nationale encore plus :</p>
<blockquote><p>Ce qui est dangereusement inquiétant, c&#39;est l&#39;énorme escalade dans les coûts de construction et le temps qu&#39;il faut pour terminer les projets en cours. On dirait que les coûts et la durée vont tous les deux doubler. Les coûts pourraient même tripler. Quand ces projets seront terminés, les dix pour cent d&#39;intérêts sur les soixante-dix pour cent du capital emprunté auront explosé de telle sorte que même une fois que toutes les centrales fonctionneront normalement, le Bhoutan sera obligé d&#39;emprunter de l&#39;argent à différentes sources pour réussir à payer ses traites.</p></blockquote>
<p>Le Bhoutan a été félicité à l&#39;international pour son rôle dans la protection de l&#39;environnement, mais ces derniers temps cette réputation a été remise en question. D&#39;épais nuages de poussière <a href="http://www.theguardian.com/sustainable-business/2015/may/20/will-mega-dams-turn-bhutans-happiness-sour">recouvrent plusieurs villes bhoutanaises</a> à cause de la construction lourde sur plusieurs projets hydroélectriques. La plupart des emplois créés par l&#39;hydroélectricité sont dans la construction, qui n&#39;attire généralement pas les jeunes Bhoutanais malgré un taux de chomâge des jeunes élevé. A travers tout le pays, le bord des routes abrite des bidonvilles pour les milliers de travailleurs migrants.</p>
<p><a href="http://yesheydorji.blogspot.com.au/2015/09/our-river-of-hope.html">Yeshey Dorji</a> dit que d&#39;autres dangers de l&#39;hydroélectricité sont souvent ignorés :</p>
<blockquote><p>La plupart de nos rivières, foisonnantes de vie, sont emprisonnées dans des barrages qui déplacent humains et animaux ainsi que des formes de vie aquatiques rares et même inconnues.</p>
<p>Certains barrages planifiés et en construction sont destinés à créer d&#39;énormes retenues d&#39;eau qui modifieront les conditions météorologiques et causeront des tremblements de terre, parce qu&#39;ils sont situés dans des zônes sismiquement actives.</p>
<p>Il y a un danger clair et présent qu&#39;un désastre environnemental se produise à un moment.</p>
<p>Des conditions d&#39;exécution défavorables et inéquitables des projets ont causé la faillite de nombreuses entreprises bhoutanaises. Même la vente de légumes a été usurpée par les sous-traitants indiens, ce qui prive les Bhoutanais de monter leurs petites entreprises.</p>
<p>Des centaines d&#39;enfants nés hors mariage de mères bhoutanaises mais de pères indiens, ouvriers sur les centrales, vagabondent dans les rues, sans inscription a l&#39;état civil et sans droit à l&#39;éducation. Comme nos lois sexistes ne reconnaissent pas les mères bhoutanaises comme des citoyennes dignes de ce nom, leurs enfants ne sont pas reconnus comme des citoyens naturels du Bhoutan.</p></blockquote>
<p>Dorji <a href="http://yesheydorji.blogspot.com.au/2015/09/my-final-post-on-keeping-chamkhar-chhu.html">argumente </a>que le Bhoutan a besoin d&#39;au moins une rivière libre de tout barrage pour servir de réserve pour les diverses espèces aquatiques connues et inconnues du pays. Il a également lancé une <a href="https://www.change.org/p/the-elected-members-of-the-parliament-and-the-royal-government-of-bhutan-keep-chamkhar-chhu-river-free-flowing">pétition </a>pour interdire la centrale sur la rivière Chamkar Chhu.</p>
<p><a href="http://yesheydorji.blogspot.com.au/2015/09/the-dark-side-of-our-hydropower_12.html">Dorji</a> remet également en question la hâte du gouvernement à démarrer de nouveaux projets, alors que ceux qui ne sont pas encore terminés traînent :</p>
<blockquote><p>Malgré les pertes d&#39;argent et d&#39;occasions monumentales, le gouvernement est toujours pressé de commencer davantage de projets. Pourquoi ne peut-on pas attendre que ceux qui sont en chantier soient terminés et mis en service ?</p></blockquote>
<p>A International Rivers, <a href="http://www.internationalrivers.org/blogs/328-5">Shripad Dharmadhikary</a> adresse lui aussi un avertissement et recommande une pause dans les travaux pour évaluer l&#39;impact environnemental du développement rapide de l&#39;hydroélectricité au Bhoutan :</p>
<blockquote><p>Bien que l&#39;hydroélectricité restera une composante important de son économie, le Bhoutan devrait réfléchir à l&#39;utilité de poursuivre un développement aussi agressif pour gagner de l&#39;argent mais au coût aussi élevé pour son écologie et sa population. Cette situation soulève des inquiétudes quant à la dépendance excessive d&#39;une seule source de revenus, la création d&#39;emplois en nombre suffisant et le simple fait qu&#39;elle ne règle pas les pénuries hivernales. Le Bhoutan devrait s&#39;arrêter pour le moment et décider s&#39;il serait plus judicieux d&#39;explorer d&#39;autres options de génération de revenus, de création d&#39;emplois et de développement général qui permettront de préserver son riche patrimoine écologique.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/09/the-dark-side-of-hydropower-in-bhutan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/24/191321/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F24%2F191321%2F&#038;text=Le+c%C3%B4t%C3%A9+obscur+de+l%27hydro%C3%A9lectricit%C3%A9+au+Bhoutan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F24%2F191321%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F24%2F191321%2F&#038;title=Le+c%C3%B4t%C3%A9+obscur+de+l%27hydro%C3%A9lectricit%C3%A9+au+Bhoutan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F24%2F191321%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191331
title: De la neige sur les lacs de Bangalore ? Non, une mousse toxique
uri: De-la-neige-sur-les-lacs-de-Bangalore-Non-une-mousse-toxique
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/25/191331/
content:
<div id="attachment_543489" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/kannanokannan/3690949038/in/photolist-7M19sD-2iV8wx-PruTB-Pru7g-2iVAMX-PqVf5-7EBdct-6CwvQ9-7EEZxC-6C4KKS-6Ca5yo-2j3f8d-2iVhTP-xQBRu-xPmU2-2iSJsX-2iS9vg-yRaXDc-7EBb88-7EEY5j-6CGgbB-6C52CE-6CG8ca-3488ZM-2j48Cs-6CG8n4-2iZgKk-2iVNia-6CLq5o-6CLhEY-6CGgni-6CLqju-8nGczM-6CLhhW-6CLh8j-6CLqtQ-6CwmmN-zqE8Fo-7EF4sL-7neTNp-7nfpwg-7neTFr"><img class="wp-image-543489 size-featured_image_large" src="media/56ce9808.3690949038_7a503fcbfe_o-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/3690949038_7a503fcbfe_o-800x450.jpg" alt="Its not snow covered waters it is foam covered waters! Its the way water flows in the 130yrs old Bellandur lake! The place had a heavy pungent smell. Image from Flickr by Kannan B. CC BY-NC-ND 2.0" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Ce n&#39;est pas de la neige mais de la mousse qui flotte à la surface. Voilà ce qui se jette dans le lac de Bellandur, vieux de 130 ans. L&#39;endroit dégage une forte odeur âcre. Photo sur Flickr de Kannan B. CC BY-NC-ND 2.0</p></div>
<p>Non, il ne neige pas à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bangalore">Bangalore</a>. Ce qui flotte à la surface des lacs pollués de la troisième ville d&#39;Inde est en fait une mousse toxique.</p>
<p>Elle trouve son origine principalement dans le lac <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bellandur_Lake">Bellandur</a>, dans lequel on a longtemps déversé des eaux usées et des déchets chimiques en l&#39;absence de systèmes d&#39;épuration. Lorsqu&#39;il pleut, l&#39;eau toxique du lac forme une couche épaisse de mousse blanche, qui finit souvent emportée par le vent jusqu&#39;aux villages voisins.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">What you’re seeing is water rich in ammonia, phosphate, low in oxygen, forming extremely <a href="https://twitter.com/hashtag/toxic?src=hash">#toxic</a> froth <a href="https://twitter.com/hashtag/bangalore?src=hash">#bangalore</a><a href="http://t.co/KBKU4FENZ6">pic.twitter.com/KBKU4FENZ6</a></p>
<p>— swati sambyal (@swatissambyal) <a href="https://twitter.com/swatissambyal/status/652946383603933184">October 10, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous avez sous les yeux de l&#39;eau riche en ammoniac, en phosphate et pauvre en oxygène, formant une mousse extrêmement toxique.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Can this be true ? Are we living on earth or in hell ?Frightening.And unseen air pollution too is equally harmful. <a href="http://t.co/EGkqO4QxMU">http://t.co/EGkqO4QxMU</a></p>
<p>— Shailaja Chandra (@over2shailaja) <a href="https://twitter.com/over2shailaja/status/652444646413631489">October 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Est-ce que c&#39;est bien vrai ? On vit sur Terre ou bien en Enfer ? Effrayant. Et la pollution invisible de l&#39;air est tout aussi toxique.</p></blockquote>
<h3></h3>
<h3>« Neige empoisonnée »</h3>
<p>Bangalore, qu&#39;on appelait « la ville des mille lacs », ne compte plus que quelques dizaines de <a href="media/d8fc96c4.P-50.pdf" data-original-source="http://www.moef.nic.in/sites/default/files/nlcp/P%20-%20World%20Case%20Studies/P-50.pdf">lacs vivants</a>. La plupart de ces étendues d&#39;eau sont reliées entre elles, mais il n&#39;y a pas de rivière proche pour évacuer les eaux et la saleté. L&#39;urbanisation rapide de la région a eu un impact grave sur ces lacs jadis magnifiques, et désormais seuls dix-sept d&#39;entre eux sont encore en bonne santé, contre cinquante-et-un en 1985.</p>
<p>Certains des anciens lacs ont été convertis en station de bus, en terrain de golf ou de jeu, ou en résidences. Les lacs reçoivent plus de 490 000 mètres cubes d&#39;eaux usées par jour, la plupart non-traitées et venant de maisons et d&#39;usines dans toute la ville. Grâce à la pollution, Bangalore a un nouveau surnom : « le pays des milles réservoirs d&#39;eaux usées ».</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/TrafflineBLORE">@TrafflineBLORE</a> it doesn&#39;t snow in Bangalore, so we gave special effects on our lakes to froth to look like snow..</p>
<p>— Srikanth (@srikanthban) <a href="https://twitter.com/srikanthban/status/652085615945641984">October 8, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il ne neige pas à Bangalore, alors on a donné des effets spéciaux à nos lacs pour qu&#39;ils moussent comme s&#39;il avait neigé&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Byramangala Lake in Bidadi, spitting froth, thanks to entire Bangalore affluents <a href="https://twitter.com/thebetterindia">@thebetterindia</a> <a href="https://twitter.com/BangaloreLakes">@BangaloreLakes</a> <a href="http://t.co/j9KOhKRvpr">pic.twitter.com/j9KOhKRvpr</a></p>
<p>— Paayel Sengupta (@chabiskut) <a href="https://twitter.com/chabiskut/status/649603867336839173">October 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le lac Byramangala à Bidadi qui mousse, grâce à tous les affluents de Bangalore.</p></blockquote>
<p>Le site web Life in Bangalore a diffusé une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=0ENaJgvmyRM&amp;feature=youtu.be">vidéo</a> sur Youtube en mai 2015 où l&#39;on peut voir la mousse polluée flotter à la surface du lac Bellandur :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/0ENaJgvmyRM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Debasish Ghosh, spécialiste en informatique et photographe à Bangalore, a publié un <a href="http://www.theguardian.com/world/gallery/2015/oct/01/lake-toxic-foam-bangalore-india-in-pictures">reportage-photo dans le Guardian</a>. Il écrit :</p>
<blockquote><p>Bellandur Lake, in India’s technology capital, now carries huge volumes of snowy froth which blocks the adjacent canals. After a downpour, the mass of lather in the canal rises so high that it lands on the roads and causes inconvenience to those travelling on two wheels.</p>
<p>This froth, which would otherwise have been a sight to behold, has a pungent smell and causes irritation on contact with skin. Although the residents have raised their concerns to the authorities, the government has not taken adequate measures to curb the problem.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le lac Bellandur, dans la capitale technologique de l&#39;Inde, véhicule désormais une importante quantité de mousse qui bloque les canaux voisins. Après la pluie, l&#39;épaisse mousse monte si haut qu&#39;elle atteint la route et incommode ceux qui se déplacent en deux-roues.</p>
<p>Cette mousse mériterait d&#39;être observée si elle ne dégageait pas une odeur âcre, irritant la peau de ceux qui la touchent. Les riverains ont fait part du problème aux autorités, mais le gouvernement n&#39;a pris aucune mesure convenable pour enrayer le fléau.</p></blockquote>
<p>En mai, la mousse de deux lacs a <a href="http://indiatoday.intoday.in/story/fire-in-bangalore-bellandur-amani-lake-making-headlines/1/438956.html">pris feu</a> à cause des déchets industriels rejetés dans leur eaux, un mélange contenant des détergents, de l&#39;huile et de la graisse.</p>
<p><strong><big>Jusqu&#39;où cela devra-t-il aller ?</big></strong></p>
<p>Une page Facebook intitulée <a href="https://www.facebook.com/groups/978408568847592/?fref=nf">Save Bellandur, Save Bangalore</a> [Sauvez Bellandur, Sauvez Bangalore] tente de faire entendre les voix des habitants afin de pousser le gouvernement à mettre fin à la pollution et à nettoyer les lacs. <a href="https://www.facebook.com/groups/978408568847592/permalink/983070275048088/">Sanchita Jha</a> y a publié quelques points soulevés lors d&#39;une <a href="https://www.facebook.com/events/516489258514353/">réunion</a> le 11 octobre 2015, réunion où étaient présents plus d&#39;une centaine d&#39;activistes et de membres de la presse locale :</p>
<blockquote><p>* Huge [froth] at outlets, was forming even back in 2000<br />
* More than 40% of Bangalore sewage enters the Bellandur lake via many inlets like direct drainage; storm water drains (SWD) filled with industry affluent carried all the way from different parts of the city.<br />
* Pumping stations of sewerage treatment plants attached to Bellandur lake are either not functioning or not up to the capacity of incoming water.<br />
* Due to its size and level of contamination of Bellandur lake, it has been continuously ignored/neglected/feared by government authorities.<br />
* The air is contaminated and also due to lot of mosquitoes from lake, there are around 5-10 Dengue cases reported daily.<br />
* The toxic smell around the lake is so bad that it turns silver articles to black!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>* De la mousse se formait déjà en grande quantité au niveau des arrivées d&#39;eau depuis 2000.<br />
* Plus de 40 % des eaux usées de Bangalore sont déversées dans le lac de Bellandur grâce à de nombreuses arrivées d&#39;eau directes ; des canalisations pour l&#39;évacuation des eaux pluviales remplies de déchets industriels viennent de toute la ville pour terminer leur course dans le lac.<br />
* Les stations d&#39;épuration rattachées au lac de Bellandur ne fonctionnent pas ou ne peuvent pas faire face à la quantité d&#39;eau à traiter.<br />
* Le problème du lac de Bellandur est en permanence ignoré/négligé/craint par les autorités gouvernementales du fait de sa taille et de l&#39;importance de la contamination.<br />
* L&#39;air est également contaminé et à cause de nombreux moustiques en provenance du lac, on déplore 5 à 10 cas de dengue par jour.<br />
* Les émanations toxiques autour du lac sont si fortes qu&#39;elles noircissent les objets en argent !</p></blockquote>
<p>Sanchita a aussi demandé à ce que les habitants signent une <a href="https://www.change.org/p/chief-minister-siddaramaiah-order-immediate-clean-up-of-bellandur-lake">pétition</a> et fassent circuler des informations afin de mettre fin à la pollution. Siddaramaiah, le premier ministre de Karnataka, a <a href="http://www.newindianexpress.com/cities/bengaluru/Tackle-Bellandur-Froth-Karnataka-CM-to-BBMP/2015/10/09/article3070546.ece">finalement répondu</a> et ordonné aux autorités locales d&#39;examiner l&#39;endroit et de trouver une solution au problème.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I have spoken to BBMP Com &amp; have asked him to take steps to permanently curb Bellandur lake pollution. <a href="https://twitter.com/bbmpadmn">@bbmpadmn</a> <a href="http://t.co/qn0YS2Ckyb">pic.twitter.com/qn0YS2Ckyb</a></p>
<p>— CM of Karnataka (@CMofKarnataka) <a href="https://twitter.com/CMofKarnataka/status/652130095558094848">October 8, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai parlé à BBMP Com et leur ai demandé de prendre des mesures pour réduire de façon permanente la pollution du lac de Bellandur.</p></blockquote>
<p>Le conseil du contrôle de la pollution de l&#39;Etat de Karnataka a décidé de créer des <a href="http://www.deccanherald.com/content/503843/watchdog-committees-stem-further-decay.html">comités de défense</a> pour la protection du lac, dont les habitants seront les acteurs principaux, afin d&#39;encourager la réduction de la pollution. <a href="https://www.facebook.com/groups/978408568847592/permalink/982870748401374/">Ashlesh Garate</a>, habitant de Bangalore, rappelle cependant sur Facebook qu&#39;en 1999, la Cour Suprême avait demandé aux autorités civiles de nettoyer Bellandur. Dix-sept ans plus tard, il est toujours pollué. Il reste à savoir combien de temps il faudra pour rendre sa propreté au lac et éviter la contamination d&#39;autres lacs de Bangalore.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/charleen-henry/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Charleen Henry">Charleen Henry</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/15/it-looks-like-snow-but-that-fluffy-stuff-on-bangalores-lakes-is-much-more-toxic/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/25/191331/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F25%2F191331%2F&#038;text=De+la+neige+sur+les+lacs+de+Bangalore+%3F+Non%2C+une+mousse+toxique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F25%2F191331%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F25%2F191331%2F&#038;title=De+la+neige+sur+les+lacs+de+Bangalore+%3F+Non%2C+une+mousse+toxique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F25%2F191331%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191464
title: Faut-il dire adieu à la biodiversité du plus vieux lac d'Europe ?
uri: Faut-il-dire-adieu-à-la-biodiversité-du-plus-vieux-lac-d-Europe
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/25/191464/
content:
<p><img class=" size-medium wp-image-542283 alignleft" src="media/c7c494c3.galicica-400x300.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/galicica-400x300.jpg" alt="galicica" width="400" height="300" /></p>
<p>Dans le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Galitchitsa" target="_blank">parc national de Galitchitsa</a> [fr] de Macédoine, un nouveau projet visant à construire un centre de ski ainsi qu&#39;une route menace l&#39;existence de plus d&#39;une centaine d&#39;espèces rares et endémiques, mettant en danger l&#39;écosystème du<a href="http://www.worldlakes.org/lakedetails.asp?lakeid=8770" target="_blank"> plus vieux lac </a>d&#39;Europe.</p>
<p>Fin août, le gouvernement macédonien a annoncé un <a href="https://ohridsos.wordpress.com/2015/04/14/the-new-urban-plans-for-ohrid-2014-2024-inside-studenchishte-marsh/" target="_blank">plan d&#39;urbanisme d&#39;une durée de dix ans</a> pour le<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lac_d'Ohrid" target="_blank"> lac Ohrid</a> [fr] et le parc national de Galitchitsa, au grand désarroi de la communauté scientifique internationale et de nombreux citoyens macédoniens. Les travaux devraient commencer au milieu du parc national de Galitchitsa, qui fait partie de la <a href="http://www.unesco.org/new/en/natural-sciences/environment/ecological-sciences/biosphere-reserves/europe-north-america/albaniathe-former-yugoslav-republic-of-macedonia/ohrid-prespa/" target="_blank">réserve de biosphère transfrontalière Ohrid-Prespa</a> — l&#39;une des 15 dernières de ce type au monde. Le parc national d&#39;exception est également inscrit au <a href="http://whc.unesco.org/fr/list/99/" target="_blank">patrimoine mondial de l&#39;UNESCO</a> [fr].</p>
<p>Galitchitsa abrite plus de 5330 espèces différentes de plantes et d&#39;animaux, dont 114 sont endémiques et n&#39;existent nulle part ailleurs dans le monde. Plus de 1500 espèces de papillons et autres lépidoptères vivent dans les prairies de Galitchitsa, dont le <a href="http://www.iucnredlist.org/details/16249/0" target="_blank">papillon Apollon</a> (Parnassius Apollo), menacé d&#39;extinction. Un autre habitant fascinant de Galitchitsa est la petite <a href="http://www.pacificbulbsociety.org/pbswiki/index.php/SpringBloomingCrocusTwo" target="_blank">fleur Crocus cvijicii</a> qui, de même que l&#39;Apollon, figure sur la liste des espèces vulnérables de l&#39;IUCN (l&#39;Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles).</p>
<p>La décision récente du gouvernement macédonien de construire un <a href="media/f81aff9e.mepso-report.pdf" data-original-source="https://ohridsos.files.wordpress.com/2015/03/mepso-report.pdf" target="_blank">centre de ski</a>, une autoroute et trois zones de développement touristique au sein de la réserve de biosphère a provoqué une onde de choc chez les écologistes locaux et des citoyens macédoniens, dont certains ont décidé de contester la décision dans les médias et en lançant des pétitions contre le plan d&#39;urbanisme.</p>
<p>Lors de la dernière audience tenue dans le cadre de l&#8217;<a href="media/a7f99d98.jen.pdf" data-original-source="https://ohridsos.files.wordpress.com/2015/03/jen.pdf" target="_blank">évaluation environnementale stratégique du plan de gestion pour le parc national de Galitchitsa</a>, l&#39;un des auteurs de l&#39;évaluation, Elizabeth Van Zyl, a expliqué que certaines zones nécessitaient d&#39;être reclassées. Van Zyl a proposé que le site soit exclu de la Zone de gestion active (ZAM en anglais) et transféré vers la Zone d&#39;usage durable (ZSU) pour y permettre le développement des infrastructures du projet. C&#39;est au total environ 604 hectares de la ZAM qui devraient passer en ZSU.</p>
<p>Malgré ces suggestions, Van Zyl a aussi souligné que de tels reclassements devraient être évités autant que possible:</p>
<blockquote><p>Downgrading the zoning is the last resort and should be avoided where and when possible.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Revoir à la baisse le zonage est le dernier recours et devrait être évité quand et où c&#39;est possible.</p></blockquote>
<p>Pour compenser la perte de biodiversité d&#39;une grande richesse, des mesures de compensation seront appliquées et des zones du parc qui pourraient être affectées par les projets de développement prévus seront remplacées par d&#39;autres zones avec les mêmes espèces, trouvées partout ailleurs dans le pays.</p>
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-542285" src="media/54821fd0.re-zoniranje-galicica-464x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/re-zoniranje-galicica-464x600.jpg" alt="re-zoniranje galicica" width="464" height="600" /></p>
<blockquote><p>“The problem with this plan is that climate change will completely change the landscape, and in a year we might see beech growing where there is now oak. Which makes this plan completely useless,” said Mr.Lazo Naumoski, a local ecologist.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>«Le problème avec ce plan est que le changement climatique va entièrement modifier le paysage, et dans un an nous verrons peut-être des hêtres pousser là où il y a aujourd&#39;hui des chênes. Ce qui rend ce projet complètement inutile», observe M. Lazo Naumoski, un écologiste local.</p></blockquote>
<p>Cela semble n&#39;être qu&#39;une des nombreuses problématiques concernant le site classé au patrimoine mondial de l&#39;UNESCO en question, et la Macédoine pourrait se retrouver avec une catastrophe écologique de grande ampleur sur les bras en raison du lien étroit entre le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lacs_Prespa" target="_blank">lac Prespa</a> [fr], les monts Galitchitsa et le lac Ohrid. D&#39;après une <a href="http://www.uni-giessen.de/cms/faculties/f08/departments/tsz-en/wilke/research/activeprojects/ancient-lakes" target="_blank">étude menée récemment</a> par des scientifiques de l&#39;Université de Cologne, le lac Ohrid a plus de 1,2 millions d&#39;années, ce qui en fait le plus vieux lac d&#39;Europe.</p>
<blockquote><p>“The water in Lake Ohrid comes from 40 springs, 17 in Macedonia and the rest are on the Albanian side. Most of those springs are very high in nutrients and have an unstable PH value, but the springs coming from Galichica are full of calcium which balances things out. There is an underground connection between Lake Prespa and Lake Ohrid as Galichica Mountain is limestone, allowing the water to flow from Lake Prespa and towards Lake Ohrid. You’d be endangering two out of three natural lakes in Macedonia,” said Mr. Lazo Naumoski.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>«L&#39;eau du lac Ohrid provient de plus de 40 sources, 17 en Macédoine et le reste du côté albanais. La plupart de ces sources sont très riches en nutriments et possèdent une teneur en PH instable, mais les sources qui viennent de Galitchitsa sont riches en calcium ce qui rééquilibre les choses. Il existe une communication souterraine entre le lac Prespa et le lac Ohrid car les monts Galitchitsa sont calcaires, ce qui permet à l&#39;eau de couler du lac Prespa vers le lac Ohrid. Vous allez mettre en danger deux des trois lacs naturels de Macédoine», affirme M. Lazo Naumoski.</p></blockquote>
<p>Trois zones de développement touristique sont également prévues sur les rives du lac Ohrid. Des complexes hôteliers, des aménagements de luxe et <a href="http://vecer.mk/files/styles/article/public/article/2015/04/06/vaka-kje-izgleda-novata-plazha-vo-lagadin-249627.jpg?itok=AV49CFG_" target="_blank">des plages artificielles</a> remplaceront la ceinture de roseaux protégée qui fait aujourd&#39;hui office de filtre et fournit des nutriments au lac et à ses habitants.</p>
<blockquote><p>“Destroying the shorelines and the reed belts due to construction work, increased infrastructure, and a rise in the amount of tourism will lead to elevated nutrient input to the lake, which may, in turn, cause destruction to large parts of the habitats of <a href="https://ohridsos.wordpress.com/2015/04/14/species-of-flora-fauna-that-live-inside-studenchishte-marsh/" target="_blank">Lake Ohrid’s unique fauna</a>,” explained Dr. Bernd Wagner from the Institute of Geology and Mineralogy, University of Cologne.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme l&#39;explique le Dr Bernd Wagner de l&#39;Institut de géologie et minéralogie de l&#39;Université de Cologne, «la destruction du littoral et des ceintures de roselières en raison des travaux de construction, de l&#39;augmentation des infrastructures et de la hausse du nombre de touristes va générer un apport en nutriments élevé dans le lac, ce qui, à son tour, pourrait entraîner la destruction de surfaces importantes de l&#39;habitat de la<a href="https://ohridsos.wordpress.com/2015/04/14/species-of-flora-fauna-that-live-inside-studenchishte-marsh/" target="_blank"> faune exceptionnelle du lac Ohrid</a>.»</p></blockquote>
<p>Pour sensibiliser sur la faune et la flore que ces projets mettent en danger, l&#39;initiative citoyenne du nom de Ohrid SOS a publié une <a href="https://ohridsos.wordpress.com/declaration-on-preserving-the-world-natural-and-cultural-heritage-of-ohrid/" target="_blank">déclaration </a>et lancé une <a href="https://www.change.org/p/save-the-oldest-and-deepest-lake-in-europe-lake-ohrid-needs-your-action?recruiter=19682309&amp;utm_source=share_petition&amp;utm_medium=copylink" target="_blank">pétition internationale</a>. La déclaration a déjà été signée par 250 experts internationaux, ainsi que par des touristes qui ont visité la Macédoine et des scientifiques du monde entier qui se sont manifestés pour attester de l&#39;importance du lac Ohrid.</p>
<p>Etant donné les antécédents de la Macédoine en matière d&#39;urbanisation à ce jour, et sachant que la capitale <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Skopje" target="_blank">Skopje</a> [fr] est maintenant la<a href="http://blog.euromonitor.com/2015/01/worlds-most-polluted-cities.html" target="_blank"> ville la plus polluée d&#39;Europe</a> en raison de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Skopje_2014" target="_blank">multiplication des projets de construction</a> [fr] depuis 2012, ce trésor national pourrait être sérieusement menacé et le pays risque de perdre beaucoup plus à Ohrid que sa seule inscription au patrimoine mondial de l&#39;UNESCO.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/elena-nikolovska/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elena Nikolovska">Elena Nikolovska</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/10/say-goodbye-to-the-biodiversity-at-europes-oldest-lake/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/25/191464/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F25%2F191464%2F&#038;text=Faut-il+dire+adieu+%C3%A0+la+biodiversit%C3%A9+du+plus+vieux+lac+d%27Europe+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F25%2F191464%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F25%2F191464%2F&#038;title=Faut-il+dire+adieu+%C3%A0+la+biodiversit%C3%A9+du+plus+vieux+lac+d%27Europe+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F25%2F191464%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191367
uri: Pourquoi-l-Espagne-célèbre-t-elle-sa-fête-nationale-le-12-oct
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/25/191367/
title:
Pourquoi l'Espagne célèbre-t-elle sa “fête nationale” le 12 octobre, jour de la “découverte” de l'Amérique ?

content:
<div id="attachment_303344" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.datuopinion.com/dia-del-respeto-a-la-diversidad-cultural-argentina"><img class="size-full wp-image-303344" src="media/12bdc7e8.Dia-de-la-Diversidad-Cultural.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/Día-de-la-Diversidad-Cultural.jpg" alt="En Argentina, el 12 de octubre es oficialmente el &quot;Día de la Diversidad Cultural&quot;. Imagen usada bajo Licencia CC. " width="800" height="520" /></a><p class="wp-caption-text"><br />En Argentine, le 12 octobre est officiellement « Jour de la diversité culturelle ». Image utilisée sous licence CC.</p></div>
<p>Lorsque l&#39;on demande aux Espagnols d&#39;où ils sont, rares sont ceux qui déclarent être « espagnol » ou « espagnole ». Et quand ils disent qu&#39;ils viennent d&#39;Espagne, cela s&#39;accompagne automatiquement de leur région d&#39;origine : « andalou, manchega, valencien, catalan, canarien, asturien ».</p>
<p>Cela surprend beaucoup de Latino-américains. La fierté nationale qui existe dans de nombreux pays d&#39;Amérique latine n&#39;est pas très répandue en Espagne. Selon les données de l&#39;enquête « <a href="media/4c4688b3.es2998mar.pdf" data-original-source="http://www.cis.es/cis/export/sites/default/-Archivos/Marginales/2980_2999/2998/es2998mar.pdf" target="_blank">Défense Nationale et Forces Armées </a>» réalisée en 2013 par le Centre de recherches sociologiques (CIS), un Espagnol sur cinq est peu ou pas du tout satisfait de son identité nationale. Cette absence de sentiment patriotique national s&#39;est même accrue : de 12 pour cent en 2005 à 22 pour cent en 2013, soit presque le double.</p>
<p>L&#39;Espagne ne s&#39;est pas libérée d&#39;une « mère patrie » ou d&#39;un royaume pour devenir le pays que nous connaissons aujourd&#39;hui. Et l&#39;invasion des Français et la « guerre d&#39;indépendance » (1808-1814) qui s&#39;en est suivie ne font pas partie de l&#39;imaginaire actuel des Espagnols. En outre, ce patriotisme national et le recours à ses symboles fut un outil du franquisme &#8211; dont le slogan fasciste était: « Une, grande et libre ! ». La dictature de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Francisco_Franco" target="_blank">Francisco Franco</a> [lien en français] prohibait l&#39;utilisation de langues autres que le castillan, langues qui sont aujourd&#39;hui pour certaines co-officielles : le catalan, le galicien, l&#39;euskera [basque] et le valencien.</p>
<p>Dans quelle mesure le national-catholicisme franquiste a -t-il été remplacé par un patriotisme démocratique espagnol ? Le livre de Jordi Muñoz Mendoza <a href="http://www.cis.es/cis/opencm/ES/3_publicaciones/colecciones/ver.jsp?id=9788474766080" target="_blank">« La construction politique de l&#39;identité espagnole. Du national-catholicisme au patriotisme démocratique ?</a> » [en espagnol] offre des pistes pour appréhender les fondements sociaux et idéologiques de l&#39;identité espagnole actuelle.</p>
<p>Alors, pourquoi célèbre-t-on le 12 octobre en Espagne ?</p>
<p>Le nom de la fête du 12 octobre a lui-même connu des changements « euphémiques » au cours de l&#39;histoire. En 1913, l&#39;ex-ministre alors président de l&#39;Union ibéro-américaine Faustino Rodríguez inventa le « Jour de la race » (12 octobre) « afin d&#39;unir les Latino-américains et les Espagnols. » En 1931, l&#39;écrivain Ramiro de Maeztu, dont la famille faisait des affaires à Cuba, demanda qu&#39;on le nomme « Jour de l&#39;hispanité. » Cependant, cette idée ne devint effective qu&#39;à travers un décret de 1958, en plein régime franquiste.</p>
<p>En raison des conséquences et des connotations négatives du débarquement des conquistadores espagnols sur le continent américain, le gouvernement démocratique de Felipe González remplaça en 1987 le nom de « Jour de l&#39;hispanité » par celui de « Jour de la fête nationale. »</p>
<p>Nous, les hispanophones, apprenons que c&#39;est ce jour-là que Christophe Colomb est arrivé sur l&#39;île des Bahamas et a « découvert » l&#39;Amérique. De nombreux manuels scolaires d&#39;histoire racontent encore le voyage de cet Italien vers le « Nouveau Monde » financé par ce qui était alors le Royaume d&#39;Espagne.</p>
<p>Mais revenons en 2015, le gouvernement a cette année appelé le 12 octobre « le jour de tous » via une campagne du ministère de la Défense.</p>
<p>Sans nul doute, une allusion claire à la nécessité d&#39;inclure ceux qui ne se sentent pas intégrés dans le concept d&#39;Espagne, juste après les résultats des dernières élections en Catalogne où les indépendantistes ont remporté la majorité des sièges du parlement catalan.</p>
<p>Ce jour de célébration donne lieu à un défilé militaire critiqué qui coûte à l’État 800.000 euros. Les protagonistes en sont les nouveaux rois d&#39;Espagne et les institutions politiques.</p>
<p>Une collègue vénézuélienne m&#39;a demandé pourquoi un pays choisit dans ce cas de célébrer sa « fête nationale » le jour de la «découverte » de l&#39;Amérique.</p>
<p><a href="http://www.casareal.es/ES/Actividades/Paginas/actividades_actividades_detalle.aspx?data=12537" target="_blank">La Casa Real d&#39;Espagne</a> le justifie ainsi :</p>
<blockquote><p>La conmemoración de la Fiesta Nacional tiene como finalidad recordar solemnemente momentos de la historia colectiva que forman parte del patrimonio histórico, cultural y social común, asumido como tal por la gran mayoría de los ciudadanos. Según recoge la <a href="http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/l18-1987.html"><span class="s2">Ley 18/1987</span></a>, de 7 de octubre, que establece el día de la Fiesta Nacional de España en el 12 de octubre, simboliza la efeméride histórica en la que España, a punto de concluir un proceso de construcción del Estado a partir de nuestra pluralidad cultural y política, y la integración de los Reinos de España en una misma Monarquía, <strong>inicia un período de proyección lingüística y cultural más allá de los límites europeos</strong>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La commémoration de la Fête Nationale a comme finalité de rappeler solennellement des moments de l&#39;histoire collective qui font partie du patrimoine historique, culturel et social commun, assumé comme tel par l&#39;immense majorité des citoyens. Selon la<a href="http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/l18-1987.html" target="_blank"> loi 18/1987</a>, du 7 octobre, qui établit le jour de la Fête Nationale d&#39;Espagne le 12 octobre, [celui-ci] symbolise la date historique qui a vu l&#39;Espagne, sur le point de conclure un processus de construction de l’État à partir de notre pluralité culturelle et politique, et l&#39;intégration des Rois d&#39;Espagne dans une même Monarchie, <strong>entamer une période de projection linguistique et culturelle au-delà des frontières européennes.</strong></p></blockquote>
<p>Cependant, en marge des réceptions diplomatiques et institutionnelles protocolaires, il n&#39;y a rien ou presque de cette « rencontre avec l&#39;Amérique » dans les activités citoyennes de ce jour férié.</p>
<p>Si nous voulons considérer cette journée dans son aspect le plus optimiste, de «projection linguistique et culturelle» en-dehors de l&#39;Europe, pourquoi personne ne fait-il en sorte que ce jour soit utilisé pour réaliser des activités qui illustrent l&#39;échange réel entre les 350 millions de citoyens qui partagent cette langue ?</p>
<p>Sur les réseaux sociaux, la polarisation est évidente. Le hashtag <span class="s1">#eldiadetodos [le jour de tous] s&#39;est opposé à celui de #nadaquecelebrar [rien à fêter]. 52,8 pour cent des 2477 Espagnols interrogés en 2010 par le CIS associaient le mot « patriotisme » avec le fait « d&#39;être de droite ». Et, comme cela se produit dans des pays qui, à l&#39;image de l&#39;Allemagne, ont connu le fascisme, brandir le drapeau, ou l&#39;avoir sur ses vêtements, son porte-clé et sa voiture continue d&#39;être associé à une tendance nationaliste de droite. Seule la sélection espagnole de football et son triomphe lors d&#39;un Mondial et d&#39;un récent Championnat d&#39;Europe de football est parvenue en faire en sorte que de nombreux Espagnols se décident à afficher temporairement le drapeau.</span></p>
<p><span class="s1">La maire de Barcelone, Ada Colau, et celui de de Cádiz, José María González, n&#39;ont laissé aucun doute sur leur position:</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Vergüenza de estado aquel q celebra un genocidio, y encima con un desfile militar q cuesta 800mil €! <a href="https://twitter.com/hashtag/ResACelebrar?src=hash">#ResACelebrar</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/ResistenciaIndigena?src=hash">#ResistenciaIndigena</a><br />
— Ada Colau (@AdaColau) <a href="https://twitter.com/AdaColau/status/653503707036950528">12 Octobre 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Honte à cet État qui célèbre un génocide, et par-dessus le marché avec un défilé militaire qui coûte 800.000 € !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">Nunca descubrimos América, masacramos y sometimos un continente y sus culturas en nombre de Dios. Nada que celebrar. <a href="http://t.co/OvzdLx13u0">pic.twitter.com/OvzdLx13u0</a></p>
<p>— José María González (@JM_Kichi) <a href="https://twitter.com/JM_Kichi/status/653500319867998208">12 Octobre 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous n&#39;avons jamais découvert l&#39;Amérique, nous avons massacré et soumis un continent et ses cultures au nom de Dieu. Rien à fêter.</p></blockquote>
<p>« Je crois en l&#39;Amérique latine et dans les Latino-américains. Le Jour de l&#39;hispanité, les hispaniques d&#39;Europe, unis, soulignons ce que nous sommes et ce que nous devons à ceux d&#39;Amérique. Le moment est venu de les en remercier », a déclaré le président du gouvernement espagnol, Mariano Rajoy, <a href="http://elpais.com/elpais/2015/10/09/opinion/1444415981_195641.html" target="_blank">dans un article à El País</a>. Un signal envoyé aux électeurs latino en pleine campagne pour les élections générales du 20 décembre prochain ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/maria-luz-moraleda/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maria Luz Moraleda">Maria Luz Moraleda</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2015/10/16/12-de-octubre-por-que-espana-celebra-su-fiesta-nacional-el-dia-en-que-se-descubrio-a-america/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/25/191367/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F25%2F191367%2F&#038;text=Pourquoi+l%27Espagne+c%C3%A9l%C3%A8bre-t-elle+sa+%22f%C3%AAte+nationale%22+le+12+octobre%2C+jour+de+la+%22d%C3%A9couverte%22+de+l%27Am%C3%A9rique+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F25%2F191367%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F25%2F191367%2F&#038;title=Pourquoi+l%27Espagne+c%C3%A9l%C3%A8bre-t-elle+sa+%22f%C3%AAte+nationale%22+le+12+octobre%2C+jour+de+la+%22d%C3%A9couverte%22+de+l%27Am%C3%A9rique+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F25%2F191367%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191065
title: Eléctions turques : un revolver sur la tempe des journalistes
uri: Eléctions-turques-un-revolver-sur-la-tempe-des-journalistes
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/26/191065/
content:
<div id="attachment_542548" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=BArvOpbGgyc&amp;feature=youtu.be"><img class="size-large wp-image-542548" src="media/ee6d9165.Screen-Shot-2015-10-06-at-10.31.53-AM-800x414.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/Screen-Shot-2015-10-06-at-10.31.53-AM-800x414.png" alt="Citizen video of Özgür Gün TV reporter Murat Demir and DİHA reporter Serhat Yüce being threatened by police. Video via YouTube." width="800" height="414" /></a><p class="wp-caption-text">Vidéo amateur montrant le journaliste d&#39;Özgür Gün TV Murat Demir et le journaliste de DİHA Serhat Yüce en train d&#39;être menacés par la police. Vidéo issue de YouTube.</p></div>
<p>[Sauf mention contraire, tous les liens de cet article sont en anglais]</p>
<p>Les élections du 1er novembre en Turquie approchent à grand pas, et les journalistes du pays doivent faire face à des menaces de plus en plus fortes, dans une ambiance générale de peur et de violence.</p>
<p>Au mois d&#39;octobre, en l&#39;espace d&#39;une semaine, les journalistes Ahmet Hakan et Serhat Yüce ont tous deux subi de violentes agressions, qui ont déclenché un tollé sur le manque de protection des journalistes dans le pays. L&#39;agression qui a eu le plus d&#39;écho sur les réseaux sociaux turcs est celle d&#8217;<a href="http://www.hurriyetdailynews.com/hurriyet-columnist-ahmet-hakan-injured-in-organized-assault.aspx?pageID=238&amp;nID=89212&amp;NewsCatID=509" target="_blank">Ahmet Hakan, roué de coups</a> le 1er octobre par un groupe affilié à l&#39;AKP (Parti de la justice et du développement), parti au pouvoir. Mais <a href="https://bianet.org/english/media/168039-journalist-put-a-gun-against-his-head-by-police-speaks" target="_blank">l&#39;agression de Serhat Yüce</a> par la police le 5 octobre a elle aussi été fermement condamnée.</p>
<p>Et la pression sur les journalistes s&#39;intensifie avec l&#39;arrivée de nouvelles élections, dans lesquelles le parti au pouvoir, l&#39;AKP, espère bien remporter la majorité. Le parti a perdu de son hégémonie politique suite aux élections de juin, qui ont conduit à un parlement divisé et à de nouvelles élections convoquées immédiatement, et qui ont intensifié l&#39;opposition à l&#39;une des réussites principales de l&#39;AKP sur la dernière décennie &#8211; le processus de paix avec les Kurdes -, qui menace désormais de s&#39;écrouler.</p>
<p>Face au militantisme des Kurdes et à la violence croissante du gouvernement envers les citoyens, les journalistes qui usent de leur sens critique pour enquêter et rapporter les activités du Président Recep Tayyip Erdoğan et de son parti AKP, sont particulièrement vulnérables.</p>
<h3><strong>Le parti du gouvernement contre le groupe de médias Doğan Media </strong></h3>
<p>Il faut noter que les campagnes de désinformation et les menaces physiques, qui visaient jusqu&#39;alors les médias pro-kurdes et les médias de gauche, sont désormais adressées aussi aux grands médias.</p>
<p>Doğan Media, qui regroupe des médias influents comme Hürriyet, Hürriyet Daily News, Posta, ainsi que les chaines de télévision Kanal D, CNN Türk, et tv2, est l&#39;un des plus grands groupes de médias en Turquie. Possédée par le magnat Aydın Doğan, l&#39;entreprise a toujours été dans un fonctionnement et une ligne assez typiques des médias grand public, esquivant les sujets trop délicats, tout en essayant de garder une objectivité.</p>
<p>Mais c&#39;est lors des élections du 7 juin, où l&#39;AKP a vu ses velléités de domination du parlement détruites par l&#39;arrivée au pouvoir législatif du parti pro-kurde HDP (Parti démocratique des peuples), que le groupe Doğan Media a commencé à subir des pressions. Le groupe avait laissé passer dans ses émissions des membres de l&#39;HDP et leur leader, Selahattin Demirtaş.</p>
<p>Cette place accordée au HDP a été très peu appréciée dans les milieux nationalistes, qui ont accusé le groupe de &#8220;promouvoir&#8221; le séparatisme kurde et de &#8220;soutenir le terrorisme&#8221;.</p>
<p>Après les élections, le groupe a commencé a prendre des précautions. Ainsi qu&#39;un journaliste <a href="http://www.diken.com.tr/cnn-turk-programcisi-sirin-payzin-hdplileri-ekrana-cikaramiyoruz/" target="_blank">le raconte</a> [turc], l&#39;autocensure a commencé à devenir pratique courante au sein du groupe. Les membres du HDP ne furent plus invités dans les émissions des chaines du groupe Doğan Media.</p>
<p>Mais même ces précautions se sont révélées inutiles. Dans les nuits du <a href="http://www.hurriyetdailynews.com/pro-government-protesters-pelt-daily-hurriyet-building-with-stones.aspx?PageID=238&amp;NID=88080&amp;NewsCatID=509" target="_blank">6 septembre</a> et du <a href="http://www.hurriyetdailynews.com/pro-government-protesters-pelt-daily-hurriyet-building-with-stones.aspx?PageID=238&amp;NID=88080&amp;NewsCatID=509" target="_blank">8 septembre</a>, le siège du groupe a été attaqué à coups de pierres et de bâtons de dynamite, lors d&#39;un rassemblement organisé par Abdurrahim Boynukalın, député AKP et dirigeant des jeunes AKP. Abdurrahim Boynukalın <a href="http://www.hurriyetdailynews.com/Default.aspx?PageID=428&amp;VideoID=762" target="_blank">avait tenu publiquement un discours menaçant</a> en face des bureaux d&#39;Hürriyet.</p>
<p>Abdurrahim Boynukalın n&#39;a pas été sanctionné pour son rôle dans l&#39;organisation de cette manifestation sauvage.</p>
<h3>Ahmet Hakan violemment agressé en face de son domicile</h3>
<p>Les attaques sur le groupe Doğan Media et ses journalistes ont perduré. Le célèbre présentateur Ahmet Hakan Coşkun <a href="http://www.hurriyetdailynews.com/hurriyet-columnist-ahmet-hakan-injured-in-organized-assault.aspx?pageID=238&amp;nID=89212&amp;NewsCatID=509" target="_blank">a été agressé par quatre personnes</a> en face de son domicile. Il s&#39;en est sorti avec un nez cassé et plusieurs côtes brisées. D&#39;après l&#39;enquête, il ressort que trois des quatre agresseurs étaient des membres de l&#39;AKP. L&#39;AKP a par la suite <a href="http://www.hurriyetdailynews.com/akp-expels-three-members-implicated-in-attack-on-hurriyet-journalist.aspx?pageID=238&amp;nID=89328&amp;NewsCatID=509" target="_blank">annoncé</a> que ces personnes avaient été expulsées du parti.</p>
<p>Au départ plutôt favorable à l&#39;AKP et à Recep Tayyip Erdoğan, Ahmet Hakan était devenu, avec le temps, de plus en plus critique, à mesure que grandissait les aspects autoritaires et conservateurs de l&#39;AKP. Ce changement a bien été noté par la presse pro-AKP, comme par l&#39;éditorialiste Cem Küçük, qui a accusé à tort Ahmet Hakan de soutenir le parti des travailleurs kurdes (PKK), engagé pour l&#39;indépendance kurde.</p>
<p><a href="http://www.todayszaman.com/national_pro-govt-daily-columnist-kucuk-issues-death-threats-to-critical-journalist-coskun_398649.html" target="_blank">Cem Küçük avait écrit</a> dans le journal Star :</p>
<blockquote><p>Like schizophrenic patients, you [Hakan] think you are still living in the days when Hürriyet ran the country. We could crush you like a fly if we wanted. We have been merciful until today and you are still alive.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tel un schizophrène, tu [Ahmet Hakan] penses que tu vis toujours à l&#39;époque où [le journal] Hürriyet dirigeait le pays. Nous pourrions t&#39;écraser comme une mouche si nous le voulions. Nous avons été cléments jusqu&#39;à aujourd&#39;hui, et tu es toujours en vie.</p></blockquote>
<p>Ces mots ont été publiés moins d&#39;un mois avant son agression.</p>
<p>Bien que la plupart des journalistes et de médias aient condamnés cette agression, les médias pro-AKP ont essayé de blâmer les autres. Des groupes sur les médias sociaux, connus sous le nom d&#39;AKtroll (des utilisateurs anonymes qui soutiennent l&#39;AKP, surtout actifs sur Twitter) [le mot &#8220;troll&#8221; désigne des messages sur les réseaux sociaux destinés à créer des polémiques] ont même célébré l&#39;événement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" width="550"><p lang="en" dir="ltr">A leading palace-linked (pro-Erdogan) anonymous twitter account following assault on journalist Ahmet Hakan just now <a href="http://t.co/aJmPsqu2kh">pic.twitter.com/aJmPsqu2kh</a></p>
<p>&mdash; ilhan tanir (@WashingtonPoint) <a href="https://twitter.com/WashingtonPoint/status/649358005750865920">September 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà l&#39;un des comptes Twitter anonymes les plus affluents parmi les soutiens du pouvoir, après l&#39;agression du journaliste Ahmet Akan.</p></blockquote>
<h3></h3>
<h3>Les attaques contres les médias kurdes continuent</h3>
<p>Le mutisme des publications kurdes, grandement encouragé par les forces de sécurité turques, est une autre caractéristique du paysage médiatique de plus en plus délabré en Turquie. Deux jours seulement avant l&#39;agression d&#39;Ahmet Hakan, <a href="https://bianet.org/english/media/167919-police-raid-against-diha-we-won-t-let-the-truth-be-hidden" target="_blank">la police avait fait une descente</a> dans un bâtiment qui hébergeait à la fois l&#39;agence de presse kurde DİHA et le journal kurdophone Azadiya Welat.</p>
<p>La descente avait eu lieu sans mandat, durant l&#39;après-midi du 28 septembre. Les agents de police avaientt mis 30 journalistes et rédacteurs en chef en garde à vue, qui ont par la suite déclaré avoir été harcelés et intimidés. La police avait également brisé les portes et les fenêtres du bâtiment.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" width="550"><p lang="tr" dir="ltr">Hakikate giden kapı! DİHA&#39;yı basan polisler kapıyı bu hale getirdi. Gözümüz üzerinizde, peşinizdeyiz <a href="https://twitter.com/hashtag/D%C4%B0HAyaDokunma?src=hash">#DİHAyaDokunma</a> <a href="http://t.co/KFgCIbJcfF">pic.twitter.com/KFgCIbJcfF</a></p>
<p>&mdash; Nedim Türfent (@nturfent) <a href="https://twitter.com/nturfent/status/648548208713539584">September 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une porte ouverte sur la vérité! C&#39;est la police qui a fait une descente à l&#39;agence DİHA qui est responsable de ça. Nous vous surveillons et vous poursuivrons. #NetouchepasàDİHA -Nedim Türfent, rédacteur en chef en anglais de DİHA.</p></blockquote>
<p>L&#39;une des raisons possibles de à cette descente de police est le travail de DİHA sur les conflits dans les villes kurdes, là où les indépendants kurdes et la police s&#39;affrontent. L&#39;AKP avait déjà montré son désir de censurer l&#39;information venant de villes comme Cizre, Beytülşebbap, Hakkari et Şırnak, là où l&#39;agence a été particulièrement active.</p>
<p>DİHA est la source d&#39;informations la plus reconnue pour beaucoup de Kurdes du monde entier, et pour ceux qui n&#39;ont plus confiance dans les autres médias. Son site web avait été censuré en juillet, lors d&#39;une <a href="https://globalvoices.org/2015/08/12/turkish-authorities-on-blocking-binge-as-political-tensions-rise/" target="_blank">vague de blocages</a> qu&#39;avait couvert Global Voices. Depuis, leurs noms de domaines et sites miroirs ont été bloqués plus de 20 fois.</p>
<h3>Un revolver sur la tempe d&#39;un journaliste</h3>
<p>Récemment, l&#39;événement qui a choqué les journalistes du le pays montre à quel point le gouvernement va loin dans sa guerre contre les médias &#8211; jusqu&#39;à l&#39;inacceptable.</p>
<p>Le journaliste Murat Demir, qui travaille pour Özgür Gün TV, ainsi que le journaliste pour l&#39;agence DİHA Serhat Yüce, ont tous deux été <a href="https://bianet.org/english/media/168039-journalist-put-a-gun-against-his-head-by-police-speaks" target="_blank">menacés, battus, puis mis en garde à vue</a> par des policiers en civil, dans la ville de Silvan, dans le partie Kurde de la Turquie, à l&#39;Est.</p>
<p>Alors qu&#39;ils se préparaient à photographier la cille sous couvre-feu, un officier de police en voiture s&#39;est arrêté près d&#39;eux, a chargé son arme, et l&#39;a pointée sur Serhat Yüce, tout en le menaçant verbalement.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/BArvOpbGgyc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<h3>Et maintenant, que va-t-il arriver ?</h3>
<p>Être journaliste n&#39;a jamais été facile en Turquie.<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_journalists_killed_in_Turkey" target="_blank"> L&#39;histoire des médias en Turquie</a> regorge d&#39;histoires de menaces, agressions, tortures et même assassinats de journalistes.</p>
<p>Les attaques des bureaux des publications et des travailleurs des médias fait remonter le souvenir des jours les plus sombres, et a provoqué à juste titre l&#39;installation d&#39;une peur au sein de la presse indépendante et critique. Des événements comme <a href="https://news.vice.com/topic/free-rasool" target="_blank">l&#39;arrestation des journalistes de VICE</a> et <a href="http://www.theguardian.com/media/2015/sep/10/turkey-deports-dutch-journalist-frederike-geerdink" target="_blank">l&#39;expulsion de Frederike Geerdink</a> montrent aussi que les attaques envers la presse libre ne se limitent pas aux citoyens turcs.</p>
<p>Prédire l&#39;avenir est difficile, où que ce soit, mais c&#39;est encore plus difficile en Turquie. Ces dernières années ont été un vrai challenge économique et sécuritaire, et tout cela a contribué à rétrograder la Turquie vers son passé violent et morose.</p>
<p>Mais il semble certain qu&#39;il n&#39;y aura pas de relâche avant le 1er novembre, et tous les journalistes auront à choisir entre l&#39;auto-censure ou la prise de risque croissante.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ahmet-a-sabanci/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ahmet A. Sabancı">Ahmet A. Sabancı</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/julie-desbiolles/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles">Julie Desbiolles</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/06/turkey-puts-a-gun-to-the-medias-head-in-lead-up-to-elections/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/26/191065/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F26%2F191065%2F&#038;text=El%C3%A9ctions+turques+%3A+un+revolver+sur+la+tempe+des+journalistes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F26%2F191065%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F26%2F191065%2F&#038;title=El%C3%A9ctions+turques+%3A+un+revolver+sur+la+tempe+des+journalistes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F26%2F191065%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191524
title: En Ukraine, des élections locales où certains n'ont pu voter
uri: En-Ukraine-des-élections-locales-où-certains-n-ont-pu-voter
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/26/191524/
content:
<div id="attachment_544639" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-544639" src="media/05d47736.ukraine-local-elections-idps.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/ukraine-local-elections-idps.jpg" alt="Voting in local elections at a polling station in Kiev, on October 25, 2015. Image by Alexey_Ivanov from Demotix." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Dans un bureau de vote de Kiev, le 25 octobre 2015. Photo Alexey_Ivanov sur Demotix.</p></div>
<p>En Ukraine, des élections locales ont eu lieu le 25 octobre dans tout le pays, avec de nombreux visages neufs ou anciens en compétition pour 10.000 postes de maires et 160.000 fauteuils dans les conseils régionaux et locaux. Les médias sociaux ukrainiens ont brassé les suivis de participation aux scrutins, les signalements de fraudes électorales et les résultats de sortie des urnes, sous les mots-dièses  <a href="https://twitter.com/search?q=%23elect_ua&amp;src=typd">#elect_ua</a> et <a href="https://twitter.com/search?q=%23вибори2015&amp;src=tyah">#вибори2015</a> (#élections2015). Et certains citoyens, privés de la possibilité de voter, n&#39;ont pas manqué de faire retentir sur l&#39;Internet leur voix, et leur désappointement.</p>
<h4>Le scrutin en chiffres</h4>
<p>Les élections du 25 octobre font largement figure de test pour l&#39;environnement politique post-Euromaïdan en Ukraine. Si elles s&#39;avèrent transparentes et équitables, disent les observateurs, cela augurera bien du niveau de confiance qu&#39;accordera la communauté internationale à l&#39;Ukraine dans la poursuite de son combat contre les difficultés économiques et sa quête de soutien international alors qu&#39;elle ferraille contre les ingérences russes et pro-russes dans l&#39;Est de son territoire. Si de nombreux commentateurs présentent ces élections locales comme une compétition pro-Européens contre pro-Russes, l&#39;important est moins le nom des élus que la légitimité et la transparence reconnue (ou non) à ce processus électoral.</p>
<p>Ce sont au total 132 partis politiques qui ont participé aux élections dans toute l&#39;Ukraine, sous la surveillance d&#39;organisations civiques et d&#39;associations, 82 ukrainiennes et 14 internationales. Les organisations internationales à elles seules ont envoyé 1.500 observateurs dans différentes régions pour garder le scrutin à l&#39;oeil.</p>
<p>Le suivi en ligne des élections comportait des <a href="http://www.radiosvoboda.org/contentlive/liveblog/27325289.html">marathons nationaux</a> tout comme des <a href="http://vybory.lg.ua/novini/onlain-marafon-m-scev-vibori-2015-onovlyu-tsja.html">live blogs</a> locaux.</p>
<p>Etant donné l&#39;enjeu décisif, la participation au vote a été globalement satisfaisante, avec dans certaines régions des niveaux plus élevés qu&#39;anticipé. En totalité, à 20 heures le 25 octobre, le réseau Opora faisait état d&#39;un taux national de 46,5 %.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="uk">Явка, за даними ОПОРИ, на місцевих виборах станом на 20:00 годину – 46,5% виборців <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%B2%D0%B8%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%B82015?src=hash">#вибори2015</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/elect_ua?src=hash">#elect_ua</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/opora?src=hash">#opora</a> <a href="https://t.co/jfn3IsjCzt">pic.twitter.com/jfn3IsjCzt</a></p>
<p>— Civil Network OPORA (@opora) <a href="https://twitter.com/opora/status/658387379254919168">October 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La participation aux élections locales, selon les chiffres d&#39;OPORA, est à 20h de 46,5 %</p></blockquote>
<p>Certains ont été déçus du niveau d&#39;activité électorale. Sasha Borovik, un des principaux candidats à la mairie d&#39;Odessa, a tweeté son sentiment.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="ru">Крайне низкая явка. По нашим данным на 17.00 не более 35%. Молодежь совершенно не активна. Это полный позор.</p>
<p>— Sasha Borovik (@Sasha__Borovik) <a href="https://twitter.com/Sasha__Borovik/status/658308519511334913">October 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Participation très faible. D&#39;après nos chiffres, à 17h pas plus de 35 %. Les jeunes ne sont pas actifs du tout. C&#39;est une honte totale.</p></blockquote>
<h4>Les fraudes</h4>
<p>Comme pour les <a href="https://globalvoices.org/2014/10/28/ukraine-elections-crowdmapping-twitter-violations/">élections</a> précédentes, les militants civiques d&#39;Opora ont tenu à jour une <a href="http://map.oporaua.org/">carte collaborative</a> des fraudes électorales, en collationnant et organisant la publication des signalements d&#39;observateurs et de simples électeurs de toute l&#39;Ukraine. A 11h heure de Kiev dimanche, la carte d&#39;Opora enregistrait 1093 infractions de toutes sortes, dont la moitié (542 signalements) étaient des cas de campagne illégale.</p>
<div id="attachment_544625" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-544625" src="media/de1c8e0e.opora_map.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/opora_map.png" alt="A screenshot of the Opora crowdmap at around 11pm Kyiv time on October 25, 2015." width="800" height="494" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la carte d&#39;Opora vers 11h (heure de Kiev) le 25 octobre 2015.</p></div>
<p>Si quelques problèmes électoraux relevaient de difficultés d&#39;organisation telles que des <a href="http://cvu.org.ua/nodes/view/type:news/slug:20">ouvertures retardées</a> de bureaux de vote, Il y a eu des violations caractérisées, comme de faux bulletins de vote et des <a href="http://cvu.org.ua/nodes/view/type:news/slug:В%20Києві%20зупинили%20масову%20спробу%20виборчих%20махінацій">fraudes d&#39;électeurs</a> avec la méthode dite de la &#8220;kosynka&#8221; (&#8220;foulard&#8221;), par laquelle des groupes d&#39;électeurs portant un ruban particulier (&#8220;kosynka&#8221;) reçoivent des bulletins sans montrer de pièces d&#39;identité ou signer le registre de vote.</p>
<p>A Vyshneve, une petite ville près de Kiev, les électeurs <a href="http://www.radiosvoboda.org/content/news/27325831.html">se voyaient offrir</a> 300 hrivnas (12 euros) pour donner leur voix à l&#39;un des candidats à la mairie, contre une photo de leur bulletin de vote avec une marque à côté du nom &#8220;correct&#8221;. Des scènes similaires ont été relevées à Oujhorod, en Ukraine occidentale, où des électeurs ont aussi été surpris en train de saisir leur vote avec leur téléphone.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="uk">Фотографія на якій видна позначка <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%A3%D0%B6%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4?src=hash">#Ужгород</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%B2%D0%B8%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%B8?src=hash">#вибори</a> <a href="https://t.co/5YJyptYxWB">pic.twitter.com/5YJyptYxWB</a></p>
<p>— hromadskezakTV (@HromadskeZak) <a href="https://twitter.com/HromadskeZak/status/658220057005281280">October 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une photo montrant clairement un coche.</p></blockquote>
<p>La loi électorale ukrainienne interdit de faire campagne pour tout parti ou candidat le jour du scrutin et la veille ; à Odessa, le candidat à la mairie <a href="http://mashable.com/2014/10/10/star-wars-candidate-ukraine/">Darth Vader</a> et son acolyte Chewbacca ont été interpelés par une patrouille de police alors qu&#39;ils faisaient campagne près d&#39;un bureau de vote.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru"><a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%A4%D0%BE%D1%82%D0%BE?src=hash">#Фото</a> Одесская полиция задержала Чубакку. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%B2%D1%8B%D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%8B2015?src=hash">#выборы2015</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%B2%D0%B8%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%B82015?src=hash">#вибори2015</a> <a href="https://t.co/LbKv5pN8LZ">pic.twitter.com/LbKv5pN8LZ</a></p>
<p>— Новое Время (@tweetsNV) <a href="https://twitter.com/tweetsNV/status/658233475015798784">October 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La police d&#39;Odessa a interpelé Chewbacca.</p></blockquote>
<h4>Des élections annulées ?</h4>
<p>Une bonne partie des signalements était centrée sur les villes de Marioupol et Krasnoarmiysk, où les opérations de vote ont été interrompues et le scrutin finalement reporté à une date ultérieure.</p>
<p>A Marioupol, ville sur la ligne de front dans la région de Donetsk, les membres de la commission électorale municipale territoriale ont décidé de ne pas accepter les bulletins de vote imprimés chez un imprimeur local, après qu&#39;un lot vierge et non scellé fut retrouvé dans son atelier.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Local elections in Mariupol are likely not to happen: territorial election commission did not accept the ballots <a href="https://t.co/iGdAoSn6UE">https://t.co/iGdAoSn6UE</a></p>
<p>— Euromaidan PR (@EuromaidanPR) <a href="https://twitter.com/EuromaidanPR/status/658187602835709953">October 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les élections locales de Marioupol n&#39;auront probablement pas lieu : la commission électorale territoriale a refusé les bulletins de vote</p></blockquote>
<p>La décision de la commission électorale locale de reporter le scrutin a fait des vagues. Le président de la Commission électorale centrale d&#39;Ukraine, Mykhaïlo Okhendovsky, a déclaré que la commission électorale locale avait vraisemblablement enfreint la loi électorale en &#8220;entravant le processus de vote&#8221; et <a href="http://www.pravda.com.ua/news/2015/10/25/7086242/">demandé</a> au Ministère de l&#39;Intérieur une enquête complète sur l&#39;affaire. L&#39;élection à Marioupol pourrait être reprogrammée aussi tardivement que le 15 novembre 2015, comme <a href="https://www.facebook.com/BlokPetraPoroshenka/photos/a.833124666764469.1073741829.832922343451368/1030358367041097/?type=3">l&#39;ont laissé entendre</a> certains partis politiques.</p>
<p>Une affaire du même genre a eu lieu à Krasnoarmiysk, aussi dans la région de Donetsk : le tribunal local a contesté le choix de l&#39;imprimeur de la ville à qui la commission électorale a confié l&#39;impression des bulletins de vote. A la suite de la décision judiciaire, la commission électorale locale a voté à la majorité l&#39;invalidation des bulletins et leur non-distribution dans les bureaux de vote. Même si cette décision a été à son tour contestée par la suite, les électeurs de Krasnoarmiysk n&#39;ont pas pu voter.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">No elections in Krasnoarmiysk Donetsk region: choice of private printing facility for ballots ruled illegal by court <a href="https://t.co/ADFFGx866O">https://t.co/ADFFGx866O</a></p>
<p>— Euromaidan PR (@EuromaidanPR) <a href="https://twitter.com/EuromaidanPR/status/658188402836291588">October 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pas d&#39;élections à Krasnoarmiysk région de Doetsk : le choix d&#39;une entreprise privée pour les bulletins prononcé en justice contraire à la loi</p></blockquote>
<h4>Laissés sans voix</h4>
<p>Il n&#39;y a pas qu&#39;à Marioupol et Krasnoarmiysk que les élections locales n&#39;ont pas eu lieu. Parmi les zones de non-vote, on compte aussi la Crimée, actuellement annexée et occupée par la Russie, et les morceaux des régions de Donetsk et Louhansk actuellement sous contrôle des activistes pro-Russes des républiques populaires auto-proclamées de Donetsk et Louhansk.</p>
<p>Autre vaste groupe de citoyens ukrainiens privés de leur droit de vote, les déplacés internes—réfugiés de la zone de guerre d&#39;Ukraine orientale. <a href="http://novosti.dn.ua/details/261990/">Selon</a> le chapitre de Donetsk du Comité des électeurs d&#39;Ukraine, 2 216 307 déplacés internes n&#39;ont pu exercer leur droit de vote le 25 octobre. 1 872 743 autres électeurs vivent en ce moment en territoire occupé, où voter était impossible.</p>
<p>La loi électorale ukrainienne actuelle ne prévoit pas que des citoyens déplacés internes puissent exercer leur droit de vote où qu&#39;ils se trouvent à l&#39;intérieur du pays. Une version plus progressiste de la loi, tenant compte des nécessités actuelles, <a href="http://novosti.dn.ua/details/261962/">reste bloquée</a> en commission parlementaire. Les spécialistes y voient un manque de volonté politique et affirment que le seul moyen pour les déplacés internes de surmonter la difficulté est d&#39;aller au tribunal.</p>
<p>A l&#39;approche du scrutin, des activistes, pour beaucoup des déplacés internes, ont lancé une campagne-choc en ligne, montrant des citoyens déplacés internes qui posent avec le nom de leurs villes d&#39;origine, avec le slogan &#8220;L&#39;enregistrement qui réduit au silence. Les déplacés internes n&#39;ont pas accès au vote.&#8221;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="ru">ВПЛ &#8211; внутренне-перемещённые лица. Граждане Украины, которых лишили права голоса, но пока не могут заставить молчать! <a href="http://t.co/HXIlgGlu2f">pic.twitter.com/HXIlgGlu2f</a></p>
<p>— Lugansk News Today (@LUGANSK_TODAY) <a href="https://twitter.com/LUGANSK_TODAY/status/652367902373449728">October 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Déplacés internes : citoyens d&#39;Ukraine, à qui on a enlevé le droit de vote, mais qu&#39;on a pas encore réussi à faire taire !</p></blockquote>
<p>En attentant le décompte définitif des résultats pour savoir combien de nouveaux hommes et femmes politiques viendront introduire des réformes et combattre la corruption, et combien de visages familiers poursuivront toujours les mêmes jeux, ces élections locales laisseront un goût amer à ceux qui n&#39;auront pas pu voter, aussi transparent et équitable qu&#39;ait été le scrutin.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/tetyana-lokot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot">Tetyana Lokot</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/25/ukraine-goes-to-the-polls-in-local-elections-but-not-everyone-gets-a-vote/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/26/191524/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F26%2F191524%2F&#038;text=En+Ukraine%2C+des+%C3%A9lections+locales+o%C3%B9+certains+n%27ont+pu+voter&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F26%2F191524%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F26%2F191524%2F&#038;title=En+Ukraine%2C+des+%C3%A9lections+locales+o%C3%B9+certains+n%27ont+pu+voter' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F26%2F191524%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191531
uri: Difret-histoire-d-une-jeune-Ethiopienne-qui-s-est-défendue-con
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/27/191531/
title:
“Difret”, histoire d'une jeune Ethiopienne qui s'est défendue contre son ravisseur, et des avocats qui lui ont sauvé la vie

content:
<div id="attachment_544459" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-544459" src="media/28f26fd5.Difret-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/Difret-800x451.jpg" alt="Tizita Hagere (right) plays the role of 14-year-old Hirut Assefa in 'Difret.' Credit: Truth Aid Media. " width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Tizita Hagere (à droite) joue le rôle d&#39;Hirut Assefa, 14 ans, dans &#8216;Difret.&#8217; Crédit photo : Truth Aid Media.</p></div>
<p><em>Cet article et reportage radiophonique réalisé par <a href="http://www.pri.org/people/joyce-hackel">Joyce Hackel</a> et <a href="http://www.pri.org/people/julia-barton">Julia Barton</a> pour <a href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a>  ont été publiés dans leur version originale<a href="http://www.pri.org/stories/2015-10-22/difret-tells-story-one-girl-who-fought-abduction-and-lawyers-who-saved-her-life"> sur le site PRI.org</a> au 22 octobre 2015, est repliés ici en vertu d&#39;un accord de partage de contenus.<br />
</em></p>
<p>Le mot &#8220;Difret&#8221; a toute une gamme de significations en langue Amharic : il peut vouloir dire &#8220;oser&#8221; ou &#8220;avoir du courage&#8221;, mais aussi &#8220;être violé&#8221;.</p>
<p><p><big><big><a href='http://www.pri.org/node/85061'>Listen to this story on PRI.org &raquo;</a></big></big></p></p>
<p>A l&#39;image de son titre, le film &#8220;<a href="http://www.difret.com/" target="_blank">Difret</a>&#8221; a plusieurs dimensions : c&#39;est un travail de fiction inspiré d&#39;une histoire vraie de courage et de changement; c&#39;est un des rares films éthiopiens tourné en format 35 mm ; et il a bénéficié d&#39;une grande notoriété via sa productrice exécutive, Angelina Jolie Pitt. Mais avant tout, le film décrit une pratique coutumière à travers l&#39;expérience d&#39;une fille apeurée prise dans un tourbillon hors de contrôle.</p>
<p>&#8220;Difret&#8221; est inspiré de l&#39;histoire de Aberash Bekele — appelée Hirut dans le film — une fille qui a été enlevée en dehors de son village rural d&#39;Ethiopie. Cela se produit le jour où, à l&#39;école, elle passait dans la classe supérieure. Son ravisseur — qui n&#39;était pas parvenu à avoir la permission du père de la jeune fille d&#39;épouser celle-ci — insiste pour l&#39;épouser selon une tradition appelée<em> telefa</em>. Mais alors qu&#39;Hirut se défend, elle tue l&#39;homme accidentellement. Elle est alors exposée à la peine de mort jusqu&#39;à ce que l&#39;avocate Meaza Ashenafi intervienne pour la défendre. Au moment où cela a lieu, en 1996, la nation entière est rivée sur ce drame judiciaire.</p>
<p>&#8220;Les gens se remettaient à parler de la pratique de l&#39;enlèvement,&#8221; se souvient aujourd&#39;hui Meaza Ashenafi. &#8220;Cela était pratiqué, surtout dans le sud du pays, des femmes étaient enlevées depuis des années. Il n&#39;y avait aucune mise en question de tout ça. Mais cette affaire a ouvert un débat et un dialogue autour de cette tradition.&#8221;</p>
<p>Ashenafi avait, deux ans auparavant, créée l&#39;Association des Femmes Avocates, qui luttait pour les droits des femmes en vertu de la Constitution Éthiopienne, alors nouvellement établie.</p>
<div id="attachment_544460" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-full wp-image-544460" src="media/47eaa79e.DifretKidnapping.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/DifretKidnapping.jpg" alt="A scene from &quot;Difret&quot; depicts the horseback kidnapping of the main character. Credit: Truth Aid Media" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Une scène de &#8220;Difret&#8221; montre le kidnapping à dos de cheval du personnage principal. Credit photo : Truth Aid Media</p></div>
<p>&#8220;Difret&#8221; a été projeté à guichet fermé à Addis Ababa pendant six semaines. Quand les réalisateurs ont cherché à produire leur film à l&#39;étranger, ils se sont tournés vers Angelina Jolie, défenseure des droits des femmes en Afrique, et bien connue.</p>
<p>&#8220;Un film d&#39;Afrique en langue étrangère a un long chemin à faire pour trouver une audience,&#8221; admet le réalisateur Mehret Mandefro. &#8220;Donc le fait d&#39;avoir son soutient {Angelina Jolie} nous a vraiment aidé&#8230; à toucher un public qu&#39;on aurait pas touché autrement.&#8221;</p>
<p>Malgré ce soutien de renom et le succès de &#8220;Difret,&#8221; Ashenafi et Mandrefo pensent que leur travail n&#39;est pas terminé : ils estiment à au moins 20 pourcent des mariages dans le sud de l&#39;Ethiopie qui sont contraints par une forme de <em>telefa</em>.</p>
<p>&#8220;Cela doit cesser&#8221; affirme Ashenafi. &#8220;Cela ne peut pas être toléré.&#8221;</p>
<p>Pour ce qui est du personnage principal, Mandrefo explique que la jeune fille a eu une vie difficile — après cette affaire, elle n&#39;a pas été autorisée à retourner dans son village ou dans sa famille. Elle a été hébergée dans un pensionnat, et a décidé ensuite de changer de nom et de quitter l&#39;Ethiopie. Mais elle est récemment revenue et travaille actuellement sur la problématique du <em>telefa</em>, dans l&#39;espoir que les filles n&#39;aient plus à subir comme elle cette épreuve.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/iFyCyr5ycHw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/apolline-roche/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Apolline Roche">Apolline Roche</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/25/the-story-of-an-ethiopian-girl-who-fought-abduction-and-the-lawyers-who-saved-her-life/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/27/191531/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F27%2F191531%2F&#038;text=%22Difret%22%2C+histoire+d%27une+jeune+Ethiopienne+qui+s%27est+d%C3%A9fendue+contre+son+ravisseur%2C+et+des+avocats+qui+lui+ont+sauv%C3%A9+la+vie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F27%2F191531%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F27%2F191531%2F&#038;title=%22Difret%22%2C+histoire+d%27une+jeune+Ethiopienne+qui+s%27est+d%C3%A9fendue+contre+son+ravisseur%2C+et+des+avocats+qui+lui+ont+sauv%C3%A9+la+vie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F27%2F191531%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191529
uri: redressproject-au-Canada-des-robes-rouges-en-mémoire-des-femmes-a
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/28/191529/
title:
#redressproject : au Canada, des robes rouges en mémoire des femmes autochtones disparues et assassinées

content:
<div id="attachment_544659" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/7119320@N05/19025632689/in/photolist-bUCiby-bUC7TJ-bUCk6G-bUCghw-bUC2x3-bUCCBA-bUCn3y-bUCb1s-bUCcHb-bUCzdQ-bUCQfw-bUBWd1-bUCoTj-bUCEmj-bUCHHq-bUBSRA-bmSL82-bUBXQy-6Rns6m-dZY85P-emhL2e-2gNB6u-uZekKP-acwKih-5XVZaB-5nfaup-6weqvG-pDqV6r-aMrfGe-aMrf7D-aMreND-aMrdsv-86Yd6e-yKLPBW-zqd1XN-zEuMef-9aivaB-bUCetE-yveju-8sLrSu-8DygRJ-gRToi-cVM6Zm-cVM7bY-cVM7FU-bNNA2X-9P7mwH-aMrdLe-aMrebe-8fvMEV"><img class="size-large wp-image-544659" src="media/95a53a48.19025632689_29c7c7367c_k-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/19025632689_29c7c7367c_k-800x600.jpg" alt="REDress Project installation: At the Canadian Museum of Human Rights; a response to over 1000 missing and murdered aboriginal women. Photo by Flicker user Sean_Marshall. CC BY-NC 2.0" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;installation du projet REDress: Au musée canadien des droits humains, une réponse à plus de 1000 femmes amérindiennes portées disparues et assassinées. Photo de l&#39;utilisateur de Flicker Sean_Marshall. CC BY-NC 2.0</p></div>
<p>Des robes rouges, vides, qui représentent la mort et l&#39;absence. Elles pendent librement et sans vie, comme si elles attendaient d&#39;être portées par leurs propriétaires symboliques — les femmes amérindiennes disparues du Canada.</p>
<p>Les vêtements font partie du <a href="http://www.theredressproject.org/" target="_blank">projet REDress</a> [Robe rouge], un projet d&#39;installation artistique qui cherche à attirer l&#39;attention sur une injustice. D&#39;après <a href="http://www.rcmp-grc.gc.ca/pubs/abo-aut/mmaw-fada-eng.htm" target="_blank">la Gendarmerie royale du Canada</a>, environ <a href="http://www.rcmp-grc.gc.ca/pubs/mmaw-faapd-eng.htm#sec3" target="_blank">1200 femmes amérindiennes</a> ont été tuées ou sont portées disparues depuis 1980. Alors qu&#39;elles ne constituent que 4,3% de la population canadienne, les Amérindiennes victimes de meurtre représentent environ 16% de l&#39;ensemble des meurtres de femmes à travers le Canada.</p>
<p>Le 04 octobre 2015, Jaime Black, la créatrice du projet, a demandé à des femmes de faire don d&#39;une robe rouge, d&#39;en accrocher une devant leur maison ou même d&#39;en porter une ce jour-là. Sur Twitter, sous le hashtag <a class="twitter-hashtag pretty-link js-nav" dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/REDressProject?src=hash" target="_blank" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>REDressProject</a>, des citoyens canadiens ont rassemblé les images obsédantes des robes qui rappellent toutes les femmes autochtones canadiennes à qui l&#39;on a ôté la vie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Red dresses hanging on Ryerson campus as a tribute to missing and murdered indigenous women. <a href="https://twitter.com/hashtag/REDressproject?src=hash">#REDressproject</a> <a href="http://t.co/h6QqCMfHXG">pic.twitter.com/h6QqCMfHXG</a></p>
<p>— annnngelynnn (@angelynsayshi) <a href="https://twitter.com/angelynsayshi/status/651066269580574720">October 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p>Des robes rouges qui flottent sur le campus de Ryerson en hommage aux femmes indigènes disparues et assassinées. <a href="https://twitter.com/hashtag/REDressproject?src=hash" target="_blank">#REDressproject</a> <a href="http://t.co/h6QqCMfHXG" target="_blank">pic.twitter.com/h6QqCMfHXG</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Thornton Park Vancouver. REDress Photography Project a powerful reminder of our MMIW. <a href="http://t.co/sgeUKF5AAl">pic.twitter.com/sgeUKF5AAl</a> — Dave Saba (@saba_dave) <a href="https://twitter.com/saba_dave/status/654696541555331072">October 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p>Parc Thornton de Vancouver. Le projet photographique REDress nous rappelle avec force nos femmes indigènes disparues et assassinées. <a href="http://t.co/sgeUKF5AAl" target="_blank">pic.twitter.com/sgeUKF5AAl</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/mmiwg?src=hash">#mmiwg</a> remembered by <a href="https://twitter.com/hashtag/redressproject?src=hash">#redressproject</a>: 9 dresses outside Main St skytrain station on Oct 18 <a href="https://twitter.com/hashtag/sistersinspirit?src=hash">#sistersinspirit</a> <a href="http://t.co/YesCbq9ZfE">pic.twitter.com/YesCbq9ZfE</a> — rita wong (@rrrwong) <a href="https://twitter.com/rrrwong/status/655821947264090112">October 18, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/mmiwg?src=hash" target="_blank">#mmiwg</a> dans les mémoires avec le <a href="https://twitter.com/hashtag/redressproject?src=hash" target="_blank">#redressproject</a>: 9 robes près de la station de SkyTrain de Main Street  le 18 octobre [N.d.T métro aérien de Vancouver] <a href="https://twitter.com/hashtag/sistersinspirit?src=hash" target="_blank">#sistersinspirit</a> <a href="http://t.co/YesCbq9ZfE" target="_blank">pic.twitter.com/YesCbq9ZfE</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Evoking a presence through the marking of absence. <a href="https://twitter.com/hashtag/MMIW?src=hash">#MMIW</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/REDressProject?src=hash">#REDressProject</a> <a href="http://t.co/cZB0aRYnQP">pic.twitter.com/cZB0aRYnQP</a> — Feeding Nunavut (@FeedingNunavut) <a href="https://twitter.com/FeedingNunavut/status/651393993125818368">October 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p>Evoquer une présence en signifiant l&#39;absence. <a href="https://twitter.com/hashtag/MMIW?src=hash" target="_blank">#MMIW </a><a href="https://twitter.com/hashtag/REDressProject?src=hash" target="_blank">#REDressProject </a><a href="http://t.co/cZB0aRYnQP" target="_blank">pic.twitter.com/cZB0aRYnQP</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>the dresses want to stay &#8211; waiting &amp; insisting on justice for murdered women <a href="https://twitter.com/hashtag/MMIW?src=hash">#MMIW</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/REDressProject?src=hash">#REDressProject</a> <a href="http://t.co/wFmIM6d4KX">pic.twitter.com/wFmIM6d4KX</a> — rita wong (@rrrwong) <a href="https://twitter.com/rrrwong/status/651275660002902016">October 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p>Les robes veulent rester &#8211; elles attendent et réclament justice pour les femmes tuées <a href="https://twitter.com/hashtag/MMIW?src=hash" target="_blank">#MMIW </a><a href="https://twitter.com/hashtag/REDressProject?src=hash" target="_blank">#REDressProject </a><a href="http://t.co/wFmIM6d4KX" target="_blank">pic.twitter.com/wFmIM6d4KX</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es">
<p dir="ltr" lang="en">On my way home I noticed a red dress on a home a few doors over. Ave Lajoie <a href="https://twitter.com/hashtag/Outremont?src=hash">#Outremont</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/MMIW?src=hash">#MMIW</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/REDressProject?src=hash">#REDressProject</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/elxn42?src=hash">#elxn42</a> <a href="http://t.co/Efm3oio49s">pic.twitter.com/Efm3oio49s</a></p>
<p>— jennifer dorner (@jenniferdorner) <a href="https://twitter.com/jenniferdorner/status/650787114754248704">octubre 4, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="es"><p>En rentrant chez moi, j&#39;ai aperçu une robe rouge sur une façade à deux pas de ma maison. Ave Lajoie <a href="https://twitter.com/hashtag/Outremont?src=hash" target="_blank">#Outremont</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/MMIW?src=hash" target="_blank">#MMIW</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/REDressProject?src=hash" target="_blank">#REDressProject</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/elxn42?src=hash" target="_blank">#elxn42</a> <a href="http://t.co/Efm3oio49s" target="_blank">pic.twitter.com/Efm3oio49s</a></p></blockquote>
<p>Jaime Black, qui est elle-même membre de la communauté <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9tis" target="_blank">métisse</a> [fr], a lancé le projet REDress en 2010 en collaboration avec l&#39;Institut d&#39;études féministes et de genre de l<a href="http://www.examiner.com/topic/university-of-winnipeg" target="_blank">&#8216;Université de Winnipeg</a>. Le projet consistait alors à exposer une centaine de robes rouges sur le campus à la fois dans les bâtiments et en plein air. Toutes les robes avaient été données par des gens des quatre coins du pays et issus de différentes cultures.</p>
<p>Dans un entretien sur le portail <a href="http://indigenousfoundations.arts.ubc.ca/home/culture/artistic-expressions/jaime-black/about-the-redress-project.html" target="_blank">Fondations indigènes.arts</a>, l&#39;artiste apporte des éclaircissements sur ce qui l&#39;a incitée à démarrer le projet:</p>
<blockquote><p>The REDress Project was inspired by my work as a teacher in Opaskawayak Cree Nation, also known as The Pas, where Helen Betty Osborne was brutally murdered while walking home one night by two young men who were not charged or sentenced until years later. And by a group of 300 women in Colombia who had the courage to create a moving 4 hour performance piece to protest their missing and murdered loved ones in the main square in Bogota. By a female Aboriginal scholar at a Canadian Studies conference in Germany standing up to remind everyone of Canada’s colonial past and present.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le projet REDress s&#39;est inspiré de mon travail comme professeure dans l&#39;Opaskwayak Cree Nation <em>[N.d.T réserve de la province de Manitoba qui, aux termes de la loi indienne du Canada, est gouvernée par la</em> <em>communauté cri qui la peuple]</em>, aussi connue sous le nom de Le Pas, où Helen Betty Osborne a été brutalement assassinée un soir alors qu&#39;elle rentrait chez elle par deux jeunes hommes qui n&#39;ont été inculpés et condamnés que des années plus tard. [Inspiré aussi] d&#39;un groupe de 300 femmes colombiennes qui ont eu le courage de créer une représentation émouvante de 4 heures sur la place principale de Bogotá pour dénoncer la disparition et le meurtre de leurs proches. Et d&#39;une universitaire amérindienne lors d&#39;une conférence sur les études canadiennes en Allemagne qui s&#39;est levée pour rappeler à tout le monde le passé et le présent colonial du Canada.</p></blockquote>
<p>Malgré le nombre ahurissant de violences contre des femmes amérindiennes au Canada, bien peu sont encore conscients de la tragédie qui se joue. Linda Nothing, qui a contribué à organiser l&#39;installation du projet à Calgary, a donné une explication dans un <a href="http://www.metronews.ca/news/calgary/2015/09/28/redress-project-for-missing-and-murdered-aboriginal-women.html" target="_blank">entretien</a> à Metro News:</p>
<blockquote><p>The image itself can speak to a lot of people. If they aren’t aware of the issue they are often shocked and surprised that it’s happening in Canada because there is a lot of under education and miss-education about indigenous issues here.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;image elle-même peut parler à beaucoup de gens. S&#39;ils ne sont pas conscients du problème, ils sont souvent choqués et surpris que cela se passe au Canada parce qu&#39;il y a dans le pays beaucoup de lacunes en matière d&#39;éducation sur les questions indigènes.</p></blockquote>
<p>Voir la vidéo du projet de 2011 ci-dessous [en anglais]:</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/iaX8ks7CcPg" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Le projet REDress est actuellement exposé à la <a href="http://gallery.acadiau.ca/Acadia_Art_Gallery/Exhibitions.html" target="_blank">galerie d&#39;art de l&#39;Université d&#39;Acadie</a> jusqu&#39;au 29 novembre. Vous pouvez suivre l&#39;actualité du projet sur sa <a href="https://www.facebook.com/REDressProject/timeline" target="_blank">page Facebook officielle</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/elaine-rigas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elaine Rigas">Elaine Rigas</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/26/red-dresses-keep-the-memory-of-canadas-missing-and-murdered-aboriginal-women-alive/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/28/191529/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F28%2F191529%2F&#038;text=%23redressproject+%3A+au+Canada%2C+des+robes+rouges+en+m%C3%A9moire+des+femmes+autochtones+disparues+et+assassin%C3%A9es&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F28%2F191529%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F28%2F191529%2F&#038;title=%23redressproject+%3A+au+Canada%2C+des+robes+rouges+en+m%C3%A9moire+des+femmes+autochtones+disparues+et+assassin%C3%A9es' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F28%2F191529%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191545
title: Partir pour pouvoir revenir : un Dominicain en Espagne
uri: Partir-pour-pouvoir-revenir-un-Dominicain-en-Espagne
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/28/191545/
content:
<div id="attachment_272699" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class=" wp-image-272699" src="media/a2f603a8.latitudes-1.jpg" data-original-source="https://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/latitudes-1.jpg" alt="latitudes (1)" width="800" height="480" /><p class="wp-caption-text">Jesús Antonio García, le &#8220;potier&#8221; de Ciudad Real. Photographie prise par l&#39;auteure.</p></div>
<p style="text-align: left;"><em>Voici la première d&#39;une série d&#39;interviews qui vont à la découverte des expériences de Latino-Américains qui quittent leur pays en quête d&#39;opportunités nouvelles. Dans ce post, Ana Hernández converse avec Jesús Antonio García, un homme d&#39;affaires de République Dominicaine qui vit en Espagne. Cette interview a été publiée à l&#39;origine sur <a href="https://hachesorda.wordpress.com">le blog d&#39;Ana</a> et dans le journal en ligne <a href="http://www.elcrisoldeciudadreal.es/2014/12/18/66857/irse-para-poder-regresar/">El Crisol de Ciudad Real.</a></em></p>
<p>Des maisons basses et indépendantes. Des plafonds ouverts, clairs et dégagés. Des routes goudronnées, des avenues très fréquentées. Beaucoup de boutiques dans les rues. Des gens qui achètent, vendent, crient au croisement des rues de Duarte et de Paris comme l’avaient fait il y a quelque temps de cela les danseurs d’Enrique Iglesias dans son vidéoclip &#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=NUsoVlDFqZg">Bailando</a>&#8220;, tourné au coeur de Saint Domingue.</p>
<p>Des odeurs qui se mélangent et qui invitent à un difficile jeu d’identification : avocats mûrs, riz, haricots et beaucoup de veau. À trente kilomètres de là, <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Boca_Chica">Boca Chica,</a> une bouffée d’oxygène, un espace naturel sur la côte Sud de l’île <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/La_Espa%C3%B1ola">La Española</a>. &#8220;Les rues de la capitale dominicaine sont trop fréquentées&#8221;, explique Jesús Antonio García, habitant de la capitale qui a acquis une propriété dans la ville espagnole de Ciudad Real, où il est connu sous le nom de &#8220;Alfarero&#8221; (potier), comme son commerce.</p>
<p>La poterie a besoin d’au moins deux éléments : un moule et un moulé, « et moi, je préfère les seconds parce que c’est Dieu qui me modèle », dit cet homme d’affaires âgé de cinquante-huit ans, qui se montre joyeux en souriant à peine.</p>
<p>Jesús Antonio, qui se bat tous les jours avec les mesures bureaucratiques et les formalités qui lui seraient étrangères dans son pays, parle maintenant de la République Dominicaine avec l’assurance que lui confère la distance :</p>
<blockquote><p>Comme d&#39;autres présidents d&#39;Amérique Latine, <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Danilo_Medina">Danilo Medina</a> [Président de la République Dominicaine] encourage les petites et moyennes entreprises. Le gouvernement finance et se porte garant. Cela fait du bien. Surtout pour le tourisme et le commerce, où les investissements sont évidents. Ce sont les points forts de l&#39;avenir de la République Dominicaine.</p></blockquote>
<p>“Il s&#39;agit de rendre les choses plus faciles et donner des opportunités&#8221;, explique avec conviction le propriétaire de &#8220;Alfarero&#8221;, entreprise dans laquelle il a voulu insuffler un peu de l&#39;air que l&#39;on respire dans son pays.</p>
<blockquote><p>Mon point fort, c&#39;est la vente de produits latino-américains, mais j&#39;ai beaucoup de variété. Jusqu&#39;à vingt services différents disponibles 24h/24 sans interruption. Photocopies, fax, Internet, cabine téléphonique, transfert d&#39;argent et envoi de colis.</p></blockquote>
<p>Bien que Jesús Antonio García déclare avoir le mal du pays, il admet se sentir bien en Espagne. Il se remémore comment il y a trouvé le bien-être :</p>
<blockquote><p>Au début, je dormais dans la rue, toujours dans des parcs, mais je n&#39;avais jamais peur car, quand on n&#39;a rien, on n&#39;a rien à craindre non plus. Les choses se sont améliorées ensuite. Avec beaucoup d&#39;intérêt, un petit coup de pouce de ma soeur, des objectifs clairs, la foi, le courage et la persévérance, on arrive à atteindre de petites choses qui en amènent d&#39;autres, plus grandes.</p></blockquote>
<p>Il se définit lui-même comme honnête. Il ne ment donc pas en disant qu&#39;après avoir tenté sa chance en Espagne, au Royaume-Uni, à Cuba, au Venezuela ou aux États-Unis, les choses peuvent s&#39;améliorer, même si ce n&#39;est pas facile du tout :</p>
<blockquote><p>On peut arriver sans rien et obtenir quelque chose.</p></blockquote>
<p>Il parle de l&#39;Amérique Latine de loin, mais il assure qu&#39;elle est en train de beaucoup se développer. &#8220;Son heure est venue, le quotidien là-bas est changeant et le mouvement te maintient en vie.&#8221;</p>
<p>Jesús Antonio, qui est arrivé en octobre, comme la saison des cyclones, a déjà passé trois ans en Espagne. Il partira au cours de la quatrième année. Il reviendra pour prendre sa retraite et se retirer de ses affaires personnelles, &#8220;qui demandent beaucoup de sacrifices&#8221; pour se lever de nouveau à l&#39;aube et gagner sa vie sans pause jusqu&#39;au soir, &#8220;quand la fête a déjà commencé&#8221;. L'&#8221;Alfarero&#8221; de Ciudad Real explique alors :</p>
<blockquote><p>Je reviendrai pour être conscient des changements, parce qu&#39;on ne perçoit pas toujours autant que lorsqu&#39;on arrive soudainement. Pour cette raison, et parce qu&#39;on revient toujours à ce qui a été.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/ana-hache/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ana Hernández">Ana Hernández</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/amelie-marin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amélie Marin">Amélie Marin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2015/02/11/irse-para-poder-regresar-un-dominicano-en-espana/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/28/191545/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F28%2F191545%2F&#038;text=Partir+pour+pouvoir+revenir+%3A+un+Dominicain+en+Espagne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F28%2F191545%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F28%2F191545%2F&#038;title=Partir+pour+pouvoir+revenir+%3A+un+Dominicain+en+Espagne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F28%2F191545%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191575
title: Deux moitiés d'une vie : “Jamais je n'aurais osé être en Bolivie ce que je suis en Espagne”
uri: Deux-moitiés-d-une-vie-Jamais-je-n-aurais-osé-être-en-Bolivie
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/28/191575/
content:
<div id="attachment_281370" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-281370" src="media/24a0c3b1.Diana.jpg" data-original-source="https://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Diana.jpg" alt="Diana" width="800" height="598" /><p class="wp-caption-text">&#8220;J&#39;aurai passé la moitié de ma vie en Espagne et je ne trouve que de beaux mots pour en parler. Pareil pour la Bolivie.&#8221; Photographie personnelle de Diana. Publiée avec son aimable autorisation</p></div>
<p><em>Voici la troisième rencontre de la série d&#39;interviews qui explorent les expériences de Latino-Américains ayant quitté leur pays d&#39;origine en quête d&#39;opportunités nouvelles, <a href="https://es.globalvoicesonline.org/author/ana-hache/">que vous pouvez lire ici.</a> L&#39;interview qui suit a été publiée à l&#39;origine sur</em><em> <a href="https://hachesorda.wordpress.com">le blog d&#39;Ana</a> et en annexe de ce <a title="blog dedicado a entrevistas" href="http://prensame.wordpress.com/" target="_blank">blog dédié aux interviews. </a>À cette occasion, Ana converse avec Diana Dorado Cañellas, une jeune Bolivienne qui a quitté son pays il y a douze ans. Pour Diana, cette expérience a entraîné une vie en deux moitiés, dans lesquelles les ruptures de conventions et l&#39;élargissement de la pensée occupent une place importante.<br />
</em></p>
<p>Diana Dorado, c&#39;est un large sourire et une poignée de belles paroles. Quand elle doit parler de la Bolivie, son pays d&#39;origine, elle choisit de le faire en mélangeant les deux caractéristiques. Pour expliquer comment est Santa Cruz de la Sierra, une des villes les plus peuplées de Bolivie, pas besoin de guide ! Il suffit de se souvenir du climat, de la nourriture et des gens.</p>
<p>Surtout des gens. Pour Diana, c&#39;est l&#39;élément clef pour ceux qui quittent leur pays d&#39;origine :</p>
<blockquote><p>Même si ça se passe mal au début, tu finis pas découvrir que ça ne dure pas longtemps. J&#39;aurai passé la moitié de ma vie en Espagne et je ne trouve que de beaux mots pour en parler. Pareil pour la Bolivie. Et alors que c&#39;est le contraire qui se passe aujourd&#39;hui, que les gens d&#39;ici envisagent d&#39;émigrer [vers la Bolivie], je pourrais le recommander. Tu te sentiras bien parce que les gens te traiteront bien.</p></blockquote>
<p>Diana est arrivée en Espagne à l&#39;âge de quinze ans et à contre-coeur. Les différences qu&#39;elle a rencontrées furent nombreuses. Vint d&#39;abord la différence de climat :</p>
<blockquote><p>On arrive de la chaleur quotidienne, et avec la vivacité que te donnent les bonnes températures, et on se retrouve dans un environnement plus froid, plus solitaire. Au début, tu n&#39;as pas envie de rester. Ce que tu veux, c&#39;est retourner en Amérique Latine, puis ce n&#39;est plus le cas. On oublie cela ensuite et on commence à se sentir bien. [&#8230;] Cette année-là, la première, j&#39;ai fait <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Vendimia">la vendimia</a> (les vendanges) avec l&#39;idée de retourner en Bolivie avec l&#39;argent gagné. Mais quand je l&#39;ai eu en poche, me sont venues mille autres idées d&#39;en profiter en Espagne.</p></blockquote>
<p>Pour elle, qui a à peine vingt-huit ans, sa vie se compose de deux moitiés. Elle a passé presque le même temps <em>ici</em> en Espagne que <em>là-bas</em> en Bolivie. Mais elle n&#39;envisage plus de repartir. Les habitudes se développent et les contrastes augmentent. Diana dit être heureuse en Espagne, à l&#39;aise avec la majeure partie de sa famille qui vit près d&#39;elle. Elle soutient aussi que les libertés qui apparaissent avec la sécurité sont nombreuses. Vivre loin de la violence urbaine qui domine de nombreuses rues de Bolivie est un avantage. &#8220;Ne pas pouvoir marcher seule dans la rue au petit matin, ça ne me manque pas.&#8221;</p>
<p>Diana raconte cependant que la vie qu&#39;elle vivait là-bas était très &#8220;tranquille&#8221;. Du lycée à la maison, et de la maison au lycée :</p>
<div>
<blockquote><p>Et le dimanche à l&#39;église, même si cela émanait de ma propre volonté, parce que ma mère ne nous a jamais inculqué aucune religion que ce soit. C&#39;est juste que j&#39;étais comme ça. Aller là-bas était une balade avec mes frères et ma belle-soeur, parce qu&#39;ils ne me laissaient pas y aller seule. Les choses ont cependant radicalement changé quand je suis arrivée en Espagne.</p></blockquote>
</div>
<div>
<div>Diana se souvient qu&#39;en arrivant, &#8220;on commence à penser davantage aux choses, on se pose davantage de questions sur tout et on commence à voir clairement quels sont nos idéaux&#8221; :</div>
<div></div>
<blockquote>
<div>Évidemment, l&#39;âge a une influence, mais j&#39;ai toujours pensé que si j&#39;étais restée là-bas, je n&#39;aurais pas eu autant de liberté de penser. Ici, on voit les choses différemment. En ce qui concerne la sexualité, par exemple. Là-bas, jamais je n&#39;aurais osé m&#39;avouer à moi-même que je suis lesbienne. Je n&#39;aurais même pas eu le courage de l&#39;envisager&#8230; J&#39;aurais choisi la lâcheté. Mais ici, on te donne l&#39;opportunité d&#39;être libre, de savoir avec certitude que tu ne fais rien de mal.</div>
</blockquote>
</div>
<p>Et elle continue ainsi :</p>
<blockquote><p>Là-bas, il est impensable de se déplacer seule au petit matin. Soit un homme t&#39;accompagne, soit tu restes à la maison. Ici, on te donne l&#39;opportunité d&#39;être libre.</p></blockquote>
<div>
<p>Cependant, avec ses accords et ses désaccords, Diana est amoureuse de l&#39;Amérique Latine et de ses complexités :</p>
<blockquote><p>Je l&#39;aime du début à la fin, aussi pour sa grande diversité, ce qui est cependant pour certaines personnes un motif de racisme. En Amérique Latine, tu peux rencontrer beaucoup de discrimination entre les habitants eux-mêmes. Quelque chose que je ne comprendrai jamais. En Europe, c&#39;est différent. Il y a plus de racisme, mais pas cette lutte interne dont souffre l&#39;Amérique Latine.</p></blockquote>
</div>
<p>En ce qui concerne l&#39;actualité, Diana se perçoit aujourd&#39;hui un peu plus détachée de sa terre natale. La relation avec le quotidien de Bolivie se fait grâce à sa famille et aux portails numériques comme <em><a title="El Deber.com" href="http://www.eldeber.com/" target="_blank">El Deber</a> </em>ou la chaîne <em><a title="Unitel" href="http://www.facebook.com/Calle7Unitel">Unitel</a></em>, ou Facebook. Le témoignage de Diana est rempli de morceaux d&#39;histoires d&#39;Espagne et de Bolivie. Et de la perception des deux pays vus de l&#39;extérieur. Dans l&#39;expérience de cette Latino-Américaine se confondent les identités, et l&#39;évolution continue. Dans son expérience, <em>l&#39;ici</em> et <em>l&#39;ailleurs</em> font partie de la même mosaïque et ne se réfèrent pas toujours aux mêmes éléments :</p>
<blockquote><p>Cela fait douze ans que je vis loin de la Bolivie. Et même si cela peut paraître peu : pour moi, c&#39;est la moitié de ma vie. Cependant, je suis fière et contente de dire que je suis Bolivienne. Même si je crois que, vu de loin, la seule chose que l&#39;on connaisse de la Bolivie est La Paz, Sucre reste toujours reléguée au second plan. J&#39;aime aussi le fait que la ville la plus haute du monde se trouve dans mon pays, que ce soit nous qui possédions le salar (désert de sel) le plus important, tout comme nous possédons plein d&#39;autres choses en Bolivie qui sont déclarées Patrimoine de l&#39;Humanité. Tout cela et le <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Majadito">Majadito</a>, bien sûr. Je n&#39;oublie pas la nourriture de là-bas.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/ana-hache/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ana Hernández">Ana Hernández</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/amelie-marin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amélie Marin">Amélie Marin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2015/04/10/las-dos-mitades-de-una-vida-nunca-me-hubiera-atrevido-a-ser-en-bolivia-lo-que-soy-en-espana/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/28/191575/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F28%2F191575%2F&#038;text=Deux+moiti%C3%A9s+d%27une+vie+%3A+%22Jamais+je+n%27aurais+os%C3%A9+%C3%AAtre+en+Bolivie+ce+que+je+suis+en+Espagne%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F28%2F191575%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F28%2F191575%2F&#038;title=Deux+moiti%C3%A9s+d%27une+vie+%3A+%22Jamais+je+n%27aurais+os%C3%A9+%C3%AAtre+en+Bolivie+ce+que+je+suis+en+Espagne%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F28%2F191575%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191561
uri: De-la-volonté-d-améliorer-sa-collection-d-identités-l-histoire-de
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/28/191561/
title:
De la volonté d'améliorer sa collection d'identités : l'histoire de Cynthia, une jeune Péruvienne d'Italie

content:
<div id="attachment_286281" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-286281 size-large" src="media/09ebc1eb.Cyntia-Ramos-Peru-800x480.jpg" data-original-source="https://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Cyntia-Ramos-Perú-800x480.jpg" alt="Cyntia Ramos Perú" width="800" height="480" /><p class="wp-caption-text">Dans son expérience de vie et dans sa formation, Cynthia vit la complexité du processus sans fin de la construction d&#39;identité : &#8220;Pour moi, c&#39;est déjà difficile de conjuguer deux langues, deux pays. J&#39;écris en italien mais je pense en espagnol. Quand on s&#39;éloigne d&#39;une quotidienneté, on perçoit plus clairement comment les choses changent.&#8221;</p></div>
<p><em>Voici la quatrième rencontre de la série d&#39;interviews qui explorent les expériences de Latino-Américains ayant quitté leur pays d&#39;origine en quête d&#39;opportunités nouvelles, <a href="https://es.globalvoicesonline.org/author/ana-hache/">que vous pouvez lire ici.</a> </em><em>L&#39;interview qui suit a été publiée à l&#39;origine sur <a href="https://hachesorda.wordpress.com">le blog d&#39;Ana</a> et en annexe de ce <a title="blog dedicado a entrevistas" href="http://prensame.wordpress.com/" target="_blank">blog dédié aux interviews. </a></em><em>À cette occasion, Ana converse avec Cynthia Lizeth Ramos, une jeune Péruvienne qui vit depuis vingt ans en dehors de l&#39;Amérique du Sud. Elle se définit cependant comme &#8220;du Pérou&#8221;, où elle dit avoir acquis toutes ses valeurs, la base de ce qu&#39;elle est aujourd&#39;hui.</em><em><br />
</em></p>
<p>Cynthia Lizeth Ramos a 29 ans et cela fait vingt ans qu&#39;elle a quitté le Pérou. Elle est née à Trujillo, où elle a vécu jusqu&#39;à ses neuf ans. Tout a alors changé lorsque sa mère l&#39;a emmenée vivre en Italie. Elle est bien revenue en visite au cours de toutes ces années, mais elle n&#39;a toujours pas vu Lima ni le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Machu_Picchu">Machu Picchu</a> avec l&#39;idée que ce sont des lieux qui lui seront proches pour toujours. Après toutes ces années au loin, Cynthia calcule les distances comme tout Italien. Ainsi, le trajet entre Rome et Venise ressemble à celui entre Lima et Trujillo. Cynthia a aujourd&#39;hui la double nationalité, une nouvelle langue et le coeur partagé.</p>
<blockquote><p>Nous étions pauvres. Je n&#39;ai pas eu une enfance avec des jouets modernes, je n&#39;ai pas grandi avec un père et une mère. Il me manquait le père, parce que, comme cela peut arriver, il m&#39;a abandonnée quand j&#39;avais un an. Ma mère a dû partir en Italie parce qu&#39;elle n&#39;avait pas d&#39;opportunités de travail au Pérou. J&#39;ai grandi avec ma grand-mère, de qui je tiens toutes les valeurs que je possède aujourd&#39;hui. Aussi, malgré toutes ces années passées au loin, je suis Péruvienne, je garde et je pratique mes racines au quotidien parce que j&#39;ai mes valeurs. L&#39;exemple que j&#39;ai est celui que m&#39;a donné ma grand-mère, celui d&#39;être une personne humble, travailleuse et de surtout avoir le coeur ouvert aux situations bonnes et mauvaises qui arrivent dans la vie.</p></blockquote>
<p>Cynthia affirme que laisser sa grand-mère fut le plus difficile. Cependant, elle assure aussi que tout ce qu&#39;elle a appris à cette époque lui restera pour le reste de sa vie. Plus positive au fil des ans, elle ne peut aujourd&#39;hui nier le fait qu&#39;à distance, on accumule beaucoup d&#39;autres caractéristiques qu&#39;elle n&#39;aurait pas atteintes si elle était restée dans son pays natal. Elle dit avoir aujourd&#39;hui un esprit plus ouvert :</p>
<blockquote><p>Souvent, je suis surprise parce que je compare les opinions que j&#39;ai avec celles des jeunes de mon âge et je remarque qu&#39;elles sont très différentes. La mentalité est différente, pour ne pas dire arriérée, parce que le Pérou s&#39;améliore chaque année mais il y a pas mal de différences.</p></blockquote>
<p>Après l&#39;Italie, les expériences de cette jeune Péruvienne sont maintenant vécues à Bristol, au Royaume-Uni :</p>
<blockquote><p>Mon parcours est la volonté de m&#39;améliorer moi-même. L&#39;acharnement à dire &#8220;ça, je peux le faire par moi-même, sans avoir besoin d&#39;aide familiale, économique ou morale&#8221;. Il y a des moments où, naturellement, comme n&#39;importe quel être humain, je pense &#8220;je ne peux pas le faire, je n&#39;en ai pas les capacités&#8221;. Cependant, je finis par retourner la chose et je me dis : &#8220;si tout le monde le fait, je peux le faire aussi.&#8221;</p></blockquote>
<p>Cet effort d&#39;amélioration constante a donné l&#39;élan à Cynthia pour quitter l&#39;Italie et sa famille afin d&#39;apprendre l&#39;anglais. Son objectif est de s&#39;éduquer, pas seulement de manière professionnelle pour les études qu&#39;elle a faites en Relations Internationales, mais aussi en tant que future mère :</p>
<blockquote><p>Il faut aussi penser au futur. Je me vois avec une famille, des enfants. C&#39;est pour cela que j&#39;essaie de m&#39;améliorer pour pouvoir être un modèle. Si auparavant je n&#39;arrivais qu&#39;à éprouver que de la colère à cause du départ de ma mère pour un autre pays, tout est clair pour moi aujourd&#39;hui. Je suis consciente du pourquoi et du pour quoi. Je sais que je le ferais, moi aussi. Pour mes enfants.</p></blockquote>
<p>Cynthia fait dialoguer aussi les manières de fonder une famille qui viennent des cultures qui font partie de son identité actuelle, et elle réfléchit aux manières de créer des liens et de fonder une famille :</p>
<blockquote><p>En Amérique du Sud, différentes générations vivent ensemble et avancent. Je vois là-bas des choses que je n&#39;ai pas ressenties ailleurs. En Amérique Latine, je vois plus d&#39;union au sein de la famille. Ou l&#39;humilité qui, là-bas, est liée à la dépendance, contrairement à l&#39;Italie, où l&#39;on se construit une vie de famille de forme plus indépendante. Il y a plus d&#39;égoïsme aussi.&#8221;</p></blockquote>
<p>Bien que Cyntia Ramos n&#39;ait plus d&#39;amis au Pérou, elle ne se détache pas de son pays d&#39;origine, et elle reste informée par l&#39;intermédiaire de sa famille et des médias comme <a href="https://www.youtube.com/user/marcaperu">Marca Perú</a>, <a href="http://peru21.pe/">Perú 21</a>, et le quotidien <a href="http://elcomercio.pe/">El Comercio</a>.</p>
<p>Malgré tout, elle soutient clairement que son retour au Pérou ne serait qu&#39;une simple visite, en particulier à cause des conventions sociales qui existent avec la place des femmes :</p>
<blockquote><p>Je pense que je ne me réhabituerais pas. Mes cousins sont très possessifs, ils sont machistes, la femme doit rester à la maison. Mais pour moi, tout cela n&#39;existe plus. Je ne veux pas récupérer ça. Chaque fois que j&#39;y suis retournée en visite, je n&#39;ai pas pu aller dans le centre-ville seule. J&#39;avais toujours un homme à mes côtés. C&#39;est impossible pour moi aujourd&#39;hui, je ne peux pas, tout simplement.</p></blockquote>
<p>Néanmoins, son futur ne semble pas prévu non plus au Royaume-Uni.</p>
<blockquote><p>Ce n&#39;est pas que la vie soit dure ici, mais souvent, il faut savoir parler un anglais parfait pour pouvoir avancer, et cela rend tout difficile. Pour moi, c&#39;est déjà difficile de conjuguer deux langues, deux pays. J&#39;écris en italien mais je pense en espagnol. Quand on s&#39;éloigne d&#39;une quotidienneté, on perçoit plus clairement comment les choses changent. Je vois le Pérou changer, mais je suis consciente du fait qu&#39;il manque d&#39;outils. Lui manquent les opportunités que l&#39;Europe a. Cependant, quoi qu&#39;il en soit, chaque pays suis un processus différent.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/ana-hache/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ana Hernández">Ana Hernández</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/amelie-marin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amélie Marin">Amélie Marin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2015/05/27/de-voluntad-de-mejorar-a-la-coleccion-de-identidades-la-historia-de-cynthia-una-joven-peruana-de-italia/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/28/191561/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F28%2F191561%2F&#038;text=De+la+volont%C3%A9+d%27am%C3%A9liorer+sa+collection+d%27identit%C3%A9s+%3A+l%27histoire+de+Cynthia%2C+une+jeune+P%C3%A9ruvienne+d%27Italie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F28%2F191561%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F28%2F191561%2F&#038;title=De+la+volont%C3%A9+d%27am%C3%A9liorer+sa+collection+d%27identit%C3%A9s+%3A+l%27histoire+de+Cynthia%2C+une+jeune+P%C3%A9ruvienne+d%27Italie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F28%2F191561%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191610
title: Des Chinoises manifestent en Corée du Sud pour des interventions ratées de chirurgie esthétique
uri: 2015-10-29-
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/29/191610/
content:
<p>Pendant les vacances de la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Golden_Week_(China)" target="_blank">Semaine dorée</a> qui vont de la fin septembre au début octobre, des femmes chinoises se sont déplacées à Séoul en Corée du Sud pour manifester dans la rue contre des interventions de chirurgie esthétique mal faites.</p>
<p>Dans les &#8220;ratés&#8221; de cette chirurgie, on peut citer, entre autres : des mandibules tordues, des yeux ou des paupières asymétriques, des déviations des fosses nasales, des muscles faciaux sous tension. Ces femmes expliquent qu&#39;elles ont été subtilement poussées par des médecins à se soumettre à cette chirurgie sans rien savoir de la qualité des équipements et locaux utilisés ou de la qualification des chirurgiens.</p>
<p>Selon les médias chinois ces femmes affirmeraient que l&#39;hôpital les aurait enfermées dans une chambre obscure et aurait confisqué leur passeport. Enfin,  elles auraient été arrêté par la police.</p>
<p>En Chine il est illégal de manifester pour obtenir la reconnaissance ou la compensation d&#39;un préjudice. Mais en Corée du Sud, ces femmes ont pu le faire légalement et certaines ont fait plusieurs fois le voyage à Séoul pour défiler devant les hôpitaux.</p>
<h3> Une industrie florissante</h3>
<p>Depuis l&#39;autorisation de la chirurgie esthétique en Chine en 2001, cette activité économique a connu une croissance de plus de <a href="http://marketingtochina.com/plastic-surgery-booming-china/" target="_blank">40 pour cent</a> par an pendant les 15 dernières années. <a href="http://www.qianzhan.com/indynews/detail/150/20120227-e6094397549de8a8.html" target="_blank">En 2012</a> , les Chinois ont dépensé 300 millions  de yuans (environ 47,2 millions de dollars) en chirurgie plastique. Le secteur emploierait plus de 20 millions de personnes. Mais au moins <a href="http://www.economist.com/node/21554571?fsrc=scn/fb/wl/ar/nipandtuck" target="_blank">70% des gestes de chirurgie esthétique sont pratiqués  dans les instituts de beauté sans la moindre autorisation</a></p>
<p>Entre 2009 et 2010, plus de 3,4 millions d&#39;interventions de chirurgie esthétique ont été faites en Chine et l&#39;on relèverait actuellement  <a href="http://www.qianzhan.com/indynews/detail/150/20120227-e6094397549de8a8.html" target="_blank">20 000 plaintes</a>.</p>
<p>En 2018 le marché de la chirurgie plastique<a href="http://english.cntv.cn/2015/08/06/VIDE1438808043757938.shtml" target="_blank"> vaudra dans les 850 millions de yuans</a> (environ 137 millions de dollars), <a href="http://www.chinadailyasia.com/business/2015-10/05/content_15324649.html" target="_blank">la nouvelle génération</a> étant plus ouverte à l&#39;idée de la chirurgie esthétique et tout à fait disposée à  partager en ligne les résultats des opérations.</p>
<p>De plus en plus de Chinois aisés choisissent d&#39;aller en Corée du Sud, pays reconnu comme la meilleure destination asiatique pour la chirurgie esthétique du fait de la qualité des équipes médicales. En 2014, 56 000 femmes chinoises sont allées dans ce pays pour, au moins, une petite intervention.</p>
<p><strong>&#8221; Le visage est un héritage des parents&#8221;</strong></p>
<p>Néanmoins, tous les patients ne sont pas satisfaits des résultats de l&#39;intervention esthétique. On peut voir de graves ratages si le médecin n&#39;a pas la compétence requise. Quand l&#39;annonce de ces manifestations est arrivé en Chine, ce thème est devenu très suivi dans la section &#8216;Huati&#8217;  du réseau social très populaire Weibo<a href="http://www.weibo.com/p/100808ac65ca8f25843d4076f19a939d881d4e?k=%25E6%2595%25B4%25E5%25AE%25B9%25E5%25A4%25B1%25E8%25B4%25A5%25E5%259C%25A8%25E9%25A6%2596%25E5%25B0%2594%25E6%258A%2597%25E8%25AE%25AE&amp;from=526&amp;_from_=huati_topic" target="_blank"> (voir post Des victimes de chirurgie plastique ratées manifestent à Séoul</a>).  Pourtant, les commentaires vont surtout dans le sens de la critique de cette chirurgie à la demande et aussi des réactions de ces femmes. Le sens et la signification des manifestations publiques ne s&#39;est pas vulgarisé en Chine aussi vite que l&#39;industrie de la chirurgie esthétique. Beaucoup d&#39;internautes sont accrochés à l&#39;idée que notre corps est avant tout un cadeau de nos parents:</p>
<blockquote><p>你们整容前你妈妈知道吗？你们对的起她吗？这不是瞎搞吗？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Est-ce que ta mère a su que tu t&#39;étais fait refaire le visage? Tu n&#39;as pas peur de leur faire de la peine? Pourquoi vas-tu manifester?</p></blockquote>
<blockquote><p>为啥要抗议？自己愿意花钱整容，又没有被人强迫￼ 本来整容就是有很大风险的，愿意投资就要有能承担风险的心理</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi ces manifestations? Elles ont dépensé leur argent dans un lifting du visage que personne ne les a obligées à faire! La chirurgie plastique est à haut risque, elles devraient être prête à assumer ce risque!</p></blockquote>
<blockquote><p>人的容貌是父母所给，老天所给，为什么要去改变</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le visage d&#39;une personne est un cadeau des parents et de Dieu. Pourquoi serait-il nécessaire de le changer ?</p></blockquote>
<blockquote><p>广告做的好，就以为真的做的好。为甚就不相信爹娘最好呢！真是可怕的悲哀。我的土地上，为甚有越来越多的虚妄的植物？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi as-tu fait confiance à ces annonces?  Pourquoi n&#39;as-tu pas confiance en tes parents, c&#39;est tellement triste !  Pourquoi les gens de ce pays sont-ils devenus aussi vaniteux ?</p></blockquote>
<h3><strong> Le gouvernement devrait intervenir !</strong></h3>
<p>Par ailleurs, d&#39;autres utilisateurs plus compréhensifs suggèrent que les autorités interviennent dans cette querelle.</p>
<blockquote><p>某些大陆的网友太可恶了，说什么活该之类的废话。我想说的是，爱美之心人皆有之。人家自己的事情不需要你去干涉或者你去发表什么活该之类的言论，更不需要某些人去讲什么身体发肤受之父母之类的大道理。现在最重要的就是，希望你们大陆所谓的有关部门可以与南韩方面进行交涉处理~</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a des internautes qui sont très cruels. Tout le monde a envie d&#39;être beau, qu&#39;ils s&#39;occupent de leurs affaires et gardent pour eux leurs commentaires. Je ne vois pas pourquoi on devrait sortir des histoires du genre : &#8221; la chair, les cheveux, la peau viennent des parents&#8230;..&#8221; Le plus important aujourd&#39;hui est d&#39;inciter les autorités chinoise à résoudre ce litige avec leurs homologues sud-coréens.</p></blockquote>
<blockquote><p>真实的就应该讨回公道，爱美之心人皆有之，这么伤害为了变美而甘愿承受皮肉之苦的人真的应该受到惩罚，个人认为应该放到国际的层面上解决～～</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si les établissements n&#39;avaient pas d&#39;autorisation d&#39;opérer, les manifestantes doivent demander une compensation du préjudice. Tout le monde souhaite être beau, ceux qui en profitent et font des dégats doivent être punis.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span><span class="contributor">Traduit (es) par <a href="https://es.globalvoices.org/author/laura-amoeiro/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Amoeiro San Miguel">Laura Amoeiro San Miguel</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/07/chinese-women-spend-their-holiday-protesting-botched-cosmetic-surgery-in-south-korea/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/29/191610/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F29%2F191610%2F&#038;text=Des+Chinoises+manifestent+en+Cor%C3%A9e+du+Sud+pour+des+interventions+rat%C3%A9es+de+chirurgie+esth%C3%A9tique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F29%2F191610%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F29%2F191610%2F&#038;title=Des+Chinoises+manifestent+en+Cor%C3%A9e+du+Sud+pour+des+interventions+rat%C3%A9es+de+chirurgie+esth%C3%A9tique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F29%2F191610%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191592
title: Le pays comme miroir : Réflexions d'un jeune Colombien à Bristol
uri: Le-pays-comme-miroir-Réflexions-d-un-jeune-Colombien-à-Bristol
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/30/191592/
content:
<p><em>Voici la deuxième de notre série d&#39;interviews qui explorent les expériences de Latino-Américains ayant quitté leur pays d&#39;origine en quête d&#39;opportunités nouvelles et qui regardent derrière eux, avec des idées différentes. Dans ce post, Ana Hernández converse avec Pablo Uribe, un jeune politologue colombien qui a acquis la nationalité espagnole et qui a aussi fait de Bristol son lieu de résidence. La première de ces interviews, celle d&#39;un commerçant dominicain en Espagne, <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/28/191545/">peut être lue ici</a>.</em></p>
<div id="attachment_275535" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class=" wp-image-275535" src="media/51f19af8.Pablo-800x443.jpg" data-original-source="https://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/02/Pablo-800x443.jpg" alt="Pablo" width="800" height="443" /><p class="wp-caption-text">Pablo Uribe, photographié par l&#39;auteure à Bristol (Royaume Uni).</p></div>
<p>Pablo Urib, c&#39;est de la pure poésie politique. Cela fait quatorze ans qu&#39;il vit loin de la Colombie et, pour lui, le<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Sancocho"> sancocho</a> rime avec nostalgie. Il vient de Medellín, et de Madrid aussi. Pablo a quitté la Colombie à l&#39;âge de dix-neuf ans et est, actuellement, citoyen espagnol. Ce qui ne freine pas ses envies d&#39;explorer le monde. Ce jeune Colombien et Espagnol vit maintenant à Bristol, d&#39;où il réfléchit pour cette interview à Medellín, aux idées de partir, de revenir et de se reconnaître en un seul et unique pays :</p>
<blockquote><p>J&#39;étais décidé à retourner en Colombie, tant et si bien qu&#39;à mes débuts à Madrid, j&#39;étais très réticent au fait de penser à ma situation administrative en tant qu&#39;étranger. Avec le temps, je suis finalement devenu citoyen espagnol. Mais quand tu en es à deuxième migration, la maison qui te reste la plus familière est celle que tu viens de laisser derrière toi. Tu finis dans un chaos identitaire important.</p></blockquote>
<p>Le jeune politologue ravive ses racines grâce au contact avec sa famille et ses amis. Et grâce au résumé que lui font les réseaux sociaux depuis l&#39;autre côté de l&#39;Atlantique. De plus, <a href="http://www.semana.com/">Semana</a>, <a href="http://www.elespectador.com/noticias">El Espectador</a>, <a href="http://www.laotraorilla.co/">La Otra Orilla</a> et <a href="http://lasillavacia.com/">La Silla Vacía</a>, ne serait-ce que pour la politique, sont également des points de référence importants pour lui.</p>
<p>Même s&#39;il n&#39;a pas quitté son pays avant l&#39;âge de 19 ans, Pablo a eu le temps d&#39;attraper son sac à dos et de parcourir la Colombie. Il a commencé à l&#39;âge de 14 ans, profitant des week-ends ou des ponts, et a continué pendant les vacances scolaires :</p>
<blockquote><p>C&#39;est pendant ces années d&#39;adolescence que j&#39;ai visité la Côte Atlantique, mais aussi la montagne, la Cordillère dans la zone productrice de café, tous les environs de Medellín. Je suis aussi descendu jusqu&#39;à Bogotá et j&#39;ai continué ensuite avec d&#39;autres lieux. C&#39;est peut-être parce que la Colombie n&#39;a pas de grands points d&#39;attraction comme le Machu Pichu, les ruines aztèques du Mexique ou le Perito Moreno en Argentine. Mais dans l&#39;ensemble, elle est très attrayante. Chaque partie forme un tout dont les habitants sont ce qu&#39;il y a de mieux.</p></blockquote>
<p>Pablo raconte aussi que c&#39;est sûrement pendant son enfance que Medellín, plongée dans les conflits venus du trafic de drogues, a vécu sa période la plus agitée :</p>
<blockquote><p>Dans les années 1980, et jusqu&#39;à la mort de <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Pablo_Escobar">Pablo Escobar</a> en 1993, le fondateur et leader du <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Cartel_de_Medell%C3%ADn">Cartel de Medellín</a>, le taux d&#39;homicides était quasi le double de celui que connaissent aujourd&#39;hui quelques villes d&#39;Amérique Centrale. Ce fut une guerre ouverte et totale.</p></blockquote>
<p>Sans perdre son sourire et en expliquant calmement les choses, Pablo rappelle comment une bombe avait été déposée devant la maison de sa grand-mère, comment il avait l&#39;habitude de penser que son père ne reviendrait pas du travail ou comment, devenu adolescent, il se souvient être entré dans un restaurant pour avoir de l&#39;eau et avoir rencontré trois guérilleros armés en train de jouer au billard :</p>
<blockquote><p>Tu ne te retrouves pas souvent face à un type avec un fusil au-dessus d&#39;un billard, mais c&#39;était quelque chose qui ne faisait pas peur. Par la suite, oui. Les choses se sont compliquées après et on courait un risque en sortant, le danger était objectif. Maintenant, je remets cela avec perspective et je pense que voyager dans le pays en solo est quelque chose que je n&#39;aurais pas dû infliger à ma maman.</p></blockquote>
<p>Pablo, qui a aujourd&#39;hui 33 ans, ne peut pas laisser passer l&#39;occasion de parler de ce qu&#39;il faisait en Colombie quand il était sur le point de partir :</p>
<blockquote><p>La montrée d&#39;une extrême-droite, qui se présentait face à tous avec un discours radical qui appelait à la peur et au nationalisme, a laissé peu de marge à la critique.</p></blockquote>
<p>C&#39;est justement à ce moment-là que Pablo a découvert la politique, ce qui l&#39;a amené ensuite, en Espagne, à étudier les Sciences Politiques :</p>
<blockquote><p>Là-bas, il était inévitable de ne pas me confronter à la réalité politique de la Colombie, et en vivant cela au loin, je crois que je me suis trouvé dans une position privilégiée. En voyant la situation à distance et en ayant des modèles avec lesquels comparer. Je me suis donc beaucoup confronté à la Colombie. Et même aujourd&#39;hui, il me reste à me réconcilier avec beaucoup d&#39;aspects de mon pays.</p></blockquote>
<p>Pablo reprend la critique, ou plutôt le manque de celle-ci, et évoque la résistance à la critique de certain groupes lorsqu&#39;il s&#39;agit d&#39;une partie de leur identité :</p>
<blockquote><p>Quand un pays, une religion ou une idéologie sont stigmatisés, il devient victime et critiquer devient alors mal vu. C&#39;est ce qu&#39;il se passait en Colombie. La nation entière portait le stigmate d&#39;être un pays dangereux, un pays de narcotrafiquants. Ainsi, lorsque [l&#39;actuel ex-président de la Colombie] Álvaro Uribe est arrivé et qu&#39;il a eu un discours droitiste, très agressif envers la critique qui venait de l&#39;extérieur, tout est monté en puissance. Et celui qui se trouvait en dehors n&#39;était pas considéré comme suffisamment autorisé, son jugement n&#39;avait pas la même valeur et on l&#39;accusait de méconnaissance et de vision biaisée. Un jour, un journaliste qui n&#39;était pas colombien a expliqué que Medellín était le plus grand bordel à ciel ouvert du monde. Il a senti la réprobation s&#39;abattre sur lui.</p></blockquote>
<p>Finalement, Pablo partage une réflexion sur les images que donnèrent les médias traditionnels à travers les &#8220;narco-telenovelas&#8221;, un genre de séries télévisées basées sur des histoires liées au narcotrafic, et sur comment d&#39;autres initiatives dans le monde des arts et de la culture ont réussi à ouvrir le spectre des images qu&#39;ont les Colombiens d&#39;eux-mêmes :</p>
<blockquote><p>[Nonobstant] Nous avons appris à vivre avec les différences. Et même si nous avons été exportateurs de <a href="http://www.holaciudad.com/por-que-gustan-tanto-las-narconovelas-n439971">narco telenovelas</a> qui ont contribué à stigmatiser la population ou à transformer en objet et dénigrer la femme, il y a de nos jours en Colombie beaucoup de gens qui font de très bonnes choses. Il y a des choses très intéressantes dans le monde de la culture, de l&#39;art ou de la musique. Il ne manque plus que la normalisation politique, mais elle finira par arriver.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/ana-hache/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ana Hernández">Ana Hernández</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/amelie-marin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amélie Marin">Amélie Marin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2015/02/28/el-pais-como-espejo-reflexiones-de-un-joven-colombiano-en-bristol/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/30/191592/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F30%2F191592%2F&#038;text=Le+pays+comme+miroir+%3A+R%C3%A9flexions+d%27un+jeune+Colombien+%C3%A0+Bristol&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F30%2F191592%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F30%2F191592%2F&#038;title=Le+pays+comme+miroir+%3A+R%C3%A9flexions+d%27un+jeune+Colombien+%C3%A0+Bristol' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F30%2F191592%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191555
title: Histoires d'immigrants : une vie de chaque côté de l'Atlantique
uri: Histoires-d-immigrants-une-vie-de-chaque-côté-de-l-Atlantique
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/29/191555/
content:
<div id="attachment_294451" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-294451 size-large" src="media/00070b16.20150410_130505-800x545.jpg" data-original-source="https://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/20150410_130505-800x545.jpg" alt="20150410_130505" width="800" height="545" /><p class="wp-caption-text">Natalia Carruego a quitté son pays, l&#39;Argentine, il y a une dizaine d&#39;années et vit maintenant au Royaume-Uni, où elle élève ses enfants à la manière sud-américaine. Photographie : Ana Hernández.</p></div>
<p><em>Voici la cinquième des rencontres composant la série d&#39;interviews qui explorent les expériences de Latino-Américains ayant quitté leur pays d&#39;origine en quête d&#39;opportunités nouvelles, <a href="https://es.globalvoicesonline.org/author/ana-hache/">que vous pouvez lire ici.</a> L&#39;interview qui suit a été publiée à l&#39;origine sur</em><em> <a href="https://hachesorda.wordpress.com">le blog d&#39;Ana</a> et en annexe de ce <a title="blog dedicado a entrevistas" href="http://prensame.wordpress.com/" target="_blank">blog dédié aux interviews. </a>À cette occasion, Ana converse avec Natalia Carruego, une Argentine qui a quitté son pays il y a un peu plus de dix ans. Pour Natalia, cette expérience a entraîné une vie coupée en deux, divisée par l&#39;Océan Atlantique.</em></p>
<p>Natalia Carruego est née à Buenos Aires. Dans un village nommé Quilmes, celui de la bière. Mais elle a grandi à Temperley, à environ dix kilomètres de là, dans la zone Sud du grand Buenos Aires.</p>
<p>Lorsque Natalia, qui était danseuse, a eu 16 ans, elle a décroché une bourse pour partir danser à Tenerife, en Espagne. Mais la force familiale l’a retenue en Argentine jusqu’à la vingtaine, époque durant laquelle elle s’est décidée à tenter sa chance pour elle-même. D’abord à Madrid, puis à Levante. Avec les années, Natalia la danseuse allait étudier l’enseignement primaire et la logopédie.</p>
<blockquote><p>“J’ai voyagé de l’Argentine vers l’Espagne parce que j’avais toujours été intéressée par l’Europe. Je suis venue à l’aveugle, et si je l’avais su, je ne serais peut-être pas venue. J’ai quitté l’Espagne pour le Royaume-Uni après avoir vu l’entreprise où je travaillais faire faillite. ”.</p></blockquote>
<p>Pour Natalia, émigrer &#8220;fait ressortir le meilleur et le pire de chacun. On connaît la personne dans toute sa puissance. On réagit de manière différente, les amis de toujours ne sont pas là, il y a de la distance, de la pression et la croyance selon laquelle un travail qui ne nous plaît pas est une passerelle pour arriver là où l’on veut aller. C’est dur.&#8221;</p>
<blockquote><p>Le prix à payer pour vivre loin est élevé. Tu laisses beaucoup de choses derrière toi, parmi elle les affections. Parce qu’en émigrant, il n’y a pas que toi en cause : tu conditionnes toute ta famille. Ce n’est pas une décision qui ne concerne que toi. De manière directe ou indirecte, tu es un peu juge de tous, et à partir de ce moment-là, tu auras des grands-parents absents, des oncles et tantes, des parents absents. Des amis, des cousins et des neveux qui ne sont pas présents.</p></blockquote>
<p>Et bien que les liens soient véritables, poursuit-elle, &#8220;c’est très difficile de vivre avec le cœur partagé. Il ne se passe pas un jour sans que je ne pense à ma famille. Comme ce serait bien s’ils pouvaient être là pour voir ceci ou cela, cela aurait été si beau s’ils n’avaient pas raté le premier mot prononcé par ma fille.&#8221;</p>
<p>Dans les années 1990, quand Natalia était adolescente à Buenos Aires, les choses étaient différentes. &#8220;Il n’y avait pas l’insécurité de maintenant, les populations et les commerces étaient moins importants, la politique elle-même était différente. Maintenant, il n’y a pas de politiques inclusives, on n&#39;arrive pas à contenir autant d’inégalité sociale. De plus, il y a le manque de tolérance et la corruption énorme, mais dans le même temps, le gouvernement de (Cristina) Kirchner dit avoir réussi l’égalité sociale, bien que les faits démontrent le contraire. Il y a des zones avec des écoles fermées, et il faut savoir voir que l’Argentine, ce n’est pas seulement Buenos Aires.&#8221;</p>
<p>On a également commencé à appeler les choses par leur nom. &#8220;Aujourd’hui, la violence de genre est la violence de genre. La chaîne perpétuelle existe, et l’homosexualité continue d’être cachée dans un pays où l’on est obligé de voter, où l’on te pénalise si tu ne le fais pas. Tu dois te présenter. Un pays dont la fonction du gouvernement est de diviser, où les réunions de famille finissent en disputes, où il faut éviter telle ou telle conversation. Un pays où l’on tue le procureur fédéral la veille de son témoignage.&#8221; Un pays que, malgré tout ou peut-être grâce à tout cela, Natalia aime. Avec lequel elle ne cesse d’être en contact grâce aux réseaux sociaux, à la TV Argentina Online (TN.com) ou aux journaux comme <a href="http://www.lanacion.com.ar/">La Nacion</a> et <a href="http://www.clarin.com/">Clarín.</a></p>
<p>Natalia, qui vit à Bristol, au Royaume-Uni, assure qu’elle élève ses filles à la manière sud-américaine : elle ne les laisse pas boire d’alcool, ne les autorise pas à sortir habillées d’une jupe dont la longueur fait qu’on ne peut pas appeler cela une jupe, et elle n’acceptera pas non plus qu’elles quittent la maison à 16 ans, comme beaucoup d’adolescents britanniques le font. Et pour rien au monde elle n’emmènerait une petite fille de six ans se faire une manucure. &#8220;Tout ça, non.&#8221;</p>
<p>Elle ne veut rien de tout cela, et ne veut pas non plus mourir au Royaume-Uni. &#8220;J’aimerais rentrer&#8221;, dit cette Argentine à qui l’on a posé il y a quelques jours une question qui l’a bouleversée : Où aimerais-tu te téléporter ?</p>
<blockquote><p>À la maison. Je me suis vue en Argentine, avec ma famille et mes amis. Je me suis vue avec tous ceux à qui j’ai interdit d’aller à l’aéroport chaque fois que je partais, parce que c’est bien plus difficile s’ils viennent, parce qu’après chaque moment d’adieux, je pense : &#8220;Est-ce que nous nous reverrons ?&#8221; Parce qu’il se passe quelque chose et je ne suis pas là. Je n’arrive à rien, même si je suis heureuse parce que nous nous aimons en ligne, mais on a besoin du physique. Me disputer avec ma maman, mon papa, nous prendre dans les bras ensuite. Les réunions de famille avec l’<em>asado</em> argentin me manquent. Parce qu’ici, au Royaume-Uni, ce sont des adieux perpétuels. Tu fais connaissance avec des gens, tu t’investis et ils finissent par partir. Comme si tous n&#39;étaient que de passage.”.</p></blockquote>
<p>Natalia, qui est à la fois nostalgie et joie, ne cesse de penser que quand ses filles grandiront et seront grandes, la roue tournera de nouveau. &#8220;Elles ici et moi là-bas.”</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/ana-hache/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ana Hernández">Ana Hernández</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/amelie-marin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amélie Marin">Amélie Marin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2015/08/18/historias-de-inmigrantes-una-vida-a-dos-lados-del-atlantico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/29/191555/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F29%2F191555%2F&#038;text=Histoires+d%27immigrants+%3A+une+vie+de+chaque+c%C3%B4t%C3%A9+de+l%27Atlantique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F29%2F191555%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F29%2F191555%2F&#038;title=Histoires+d%27immigrants+%3A+une+vie+de+chaque+c%C3%B4t%C3%A9+de+l%27Atlantique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F29%2F191555%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191682
title: Une première au Canada : un immigré somalien remporte un siège au Parlement
uri: Une-première-au-Canada-un-immigré-somalien-remporte-un-siège-au-P
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/31/191682/
content:
<div id="attachment_544453" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-544453 size-large" src="media/cce0ebbf.TrudeauandI-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/TrudeauandI-800x451.jpg" alt="M. Justin Trudeau en pleine campagne, visitant alors le candidat Ahmed Hussen dans son district de Toronto. Ahmed Hussen a remporté la course, devenant le premier élu au Parlement canadien  d'origine somalienne au Canada. Crédit: Adam Scotti. Utilisé avec la permission de PRI." width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">M. Justin Trudeau en pleine campagne, visitant alors le candidat Ahmed Hussen dans son district de Toronto. Ahmed Hussen a remporté la course, devenant le premier élu au Parlement d&#39;origine somalienne au Canada. Crédit: Adam Scotti. Utilisé avec la permission de PRI.</p></div>
<p><span class="notranslate"><em>Cet article et le reportage radio de <a href="http://www.pri.org/people/carol-hills">Carol Hills</a> pour <a href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a> ont été publiés <a href="http://ont été publiés">à l&#39;origine</a> par  le 22 octobre, 2015, et est republié ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.</em></span></p>
<p><span class="notranslate">En 1993, Ahmed Hussen arrivé au Canada seul, était un réfugié de 16 ans originaire de Somalie.</span> <span class="notranslate">Cette semaine, l&#39;avocat et père de deux enfants a été élu au Parlement du Canada, une première pour un citoyen d&#39;origine somalienne.</span></p>
<p><a href="http://www.pri.org/node/85051">Listen to this story on PRI.org »</a></p>
<p><span class="notranslate">&#8220;Je pense que c&#39;est une première&#8221;, dit-il.</span> <span class="notranslate">&#8220;Cela montre que le Canada est l&#39;un des plus grands pays au monde où vous pouvez vous intégrer rapidement dans la classe moyenne et devenir tout ce que vous voulez être.&#8221;</span></p>
<p><span class="notranslate">M. Hussen représente York South-Weston, un quartier de Toronto fortement peuplé d&#39;immigrés.</span> <span class="notranslate">Le Canada abrite environ 150.000 canadiens d&#39;origine somalienne.</span> <span class="notranslate">&#8220;Pour une communauté qui est relativement nouvelle et fermée, je pense que beaucoup de canadiens d&#39;origine somalienne et beaucoup de jeunes avec lesquels j&#39;ai travaillé voient cette victoire comme quelque chose qui doit les inciter à travailler plus dur&#8221;.</span></p>
<p><span class="notranslate">La route de M. Hussen pour le Parlement est une aventure à la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Horatio_Alger">Horatio Alger</a> [fr] auCanada (Alger était un romancier américain célèbre pour ses histoires sur les garçons qui échappent à la pauvreté grâce à leur honnêteté et à leur dur travail).</span> <span class="notranslate">Après son arrivée en provenance de Somalie, adolescent, M. Hussen a terminé l&#39;école secondaire, il vivait avec sa famille dans un HLM et exerçait des emplois faiblement rémunérés pour économiser de l&#39;argent pour le collège.</span> <span class="notranslate">Il a également été bénévole pour les politiciens locaux.</span> <span class="notranslate">Cela lui a procuré des recommandations pour du travail rémunéré et finalement M. Hussen a obtenu un emploi pour un candidat du Parti libéral, qui a fini par devenir premier ministre de l&#39;Ontario.</span> <span class="notranslate">Il a quitté son poste pour devenir président de l&#39;organisation du Congrès des somaliens canadiens.</span> <span class="notranslate">Mais Hussen est catégorique: &#8220;Je suis canadien d&#39;abord et somalien ensuite&#8221;. </span></p>
<p><span class="notranslate">Si l&#39;Amérique est célèbre comme melting-pot, le Canada tient à une autre métaphore: c&#39;est une mosaïque.</span></p>
<p><span class="notranslate">&#8220;Melting pot signifie que vous venez de partout et tout le monde est assimilé tout simplement dans un ensemble géant,&#8221; dit M. Hussen.</span> &#8220;<span class="notranslate">Au Canada, nous encourageons les gens à chérir leur patrimoine et leur culture, mais aussi à essayer d&#39;embrasser les valeurs canadiennes communes, comme le respect des droits humains et des minorités.&#8221;</span></p>
<p><span class="notranslate">Comme les États-Unis, le Canada est composé de gens provenant de partout dans le monde et M. Hussen dit que la force du pays provient de cette diversité.</span> <span class="notranslate">&#8220;Contrairement à d&#39;autres pays qui sont déchirés en raison des différences de religion et l&#39;ethnicité, l</span><span class="notranslate">e Canada a réussi dans une large mesure à rester fort et uni en dépit de toutes ses différences &#8220;.</span></p>
<p><span class="notranslate">M. Ahmed Hussen dit que la communauté canadienne-somalienne apporte avec elle certaines forces naturelles.</span> &#8220;Depuis la Somalie, ils apportent <span class="notranslate">une histoire très riche en matière d&#39;entrepreneuriat, une volonté de prendre des risques pour faire des affaires dans des endroits perdus.</span> <span class="notranslate">Ils ont apporté cela aussi au Canada.&#8221; Hussen dit dans que dans des quartiers entiers d&#39;Edmonton, Alberta, les somaliens-canadiens ont revitalisé dans l&#39;ouverture de petits commerces, des restaurants et des échoppes.&#8221;</span></p>
<p><span class="notranslate">La communauté somalienne-canadienne n&#39;est pas sans ses défis.</span> <span class="notranslate">Il y a le chômage, la pauvreté et la violence des jeunes.</span> <span class="notranslate">Et les fonctionnaires canadiens disent qu&#39;ils ont intercepté ou sont intervenus dans quelques cas impliquant de jeunes somaliens canadiens voulant rejoindre l&#39;organisation militante al-Shabaab en Somalie.</span> <span class="notranslate">Mais M. Hussen dit que leur nombre est très faible.</span> <span class="notranslate">&#8220;La grande majorité de la communauté va de l&#39;avant.</span> <span class="notranslate">Ils s&#39;intègrent.</span> <span class="notranslate">Les jeunes sont diplômés de collèges et d&#39;universités.</span> <span class="notranslate">Ils sont de plus en plus nombreux à accéder à des emplois qualifiés et à des professions libérales. &#8220;</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/24/a-canadian-first-a-somali-immigrant-wins-a-seat-in-parliament/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/31/191682/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F31%2F191682%2F&#038;text=Une+premi%C3%A8re+au+Canada+%3A+un+immigr%C3%A9+somalien+remporte+un+si%C3%A8ge+au+Parlement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F31%2F191682%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F31%2F191682%2F&#038;title=Une+premi%C3%A8re+au+Canada+%3A+un+immigr%C3%A9+somalien+remporte+un+si%C3%A8ge+au+Parlement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F31%2F191682%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191441
title: Un pays dévasté par un séisme fait face à l’embargo indien : bienvenue au Népal.
uri: Un-pays-dévasté-par-un-séisme-fait-face-à-l-embargo-indien-bie
url: https://fr.globalvoices.org/2015/10/31/191441/
content:
<div id="attachment_542042" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/8684199/nepal-petrol-shortage"><img class="size-featured_image_large wp-image-542042" src="media/7f94d743.8684199-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/8684199-800x450.jpg" alt="Bikes queue up at the Sajha petrol pump in Pulchowk, Lalitpur in Nepal. Image by Kristine Lau. Copyright Demotix (September 29th, 2015)" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des motos faisant la queue à la station essence à Pulchowk, Lalitpur, Népal. Image de Kristine Lau. Copyright Demotix (29 septembre 2015)</p></div>
<p><em>Tous les liens associés dans ce billet renvoient à des pages en anglais, sauf mention contraire.</em></p>
<p>Le Népal souffre aujourd’hui d’une pénurie majeure de fuel et de vivres en raison de plusieurs milliers de camions <a href="http://setopati.net/politics/9508/120-tankers,-2000-other-trucks,-vehicles-stranded-at-Jogbani/">bloqués à la frontière entre l’Inde et le Népal</a>, contenant des marchandises en provenance de l’Inde. La pénurie de fuel est tellement critique que <a href="http://kathmandupost.ekantipur.com/news/2015-09-28/fuel-rationing-begins.html">le gouvernement népalais a mis en place un rationnement du fuel</a> dans tout le pays le vendredi 25 septembre 2015. Le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Nepal">Népal</a> est un pays enclavé aux frontières ouvertes avec l’Inde sur trois côtés et qui dépend des vivres en provenance d’Inde, notamment pour les produits alimentaires et le fuel.</p>
<p>Les représentants du gouvernement du Népal ont accusé l’Inde d’imposer des “restrictions économiques non officielles”, <a href="http://www.buzzfeed.com/anupkaphle/india-has-halted-the-everyday-goods-nepal-needs-to-survive#.gtmaZMNwj">empêchant les camions d’introduire des vivres au Népal</a> près de la zone frontalière de Madhes. Par ailleurs, l’Inde s’est défendu en soutenant que les groupes ethniques <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Madhesi_people">Madhesis</a> qui protestent contre la <a href="http://www.aljazeera.com/indepth/features/2015/09/unveiling-nepal-constitution-deadly-protests-150920102909569.html">Nouvelle Constitution du Népal</a> sont les vrais <a href="http://indianexpress.com/article/explained/nepal-deadlock-how-can-it-be-broken/">responsables de l’obstruction à la frontière</a>. Les représentants officiels indiens déclarent qu’ils ont par conséquent seulement arrêté le trafic vers le Népal pour des raisons de sécurité.</p>
<p>Le 20 septembre 2015, la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Constitution_of_Nepal">nouvelle constitution du Népal</a> a remplacé la précédente, la Constitution d’Interim, qui a duré huit longues années. Près de 90% de l’Assemblée Constituante ont participé au vote concernant la nouvelle Constitution, et 95% d’entre eux ont <a href="http://myrepublica.com/feature-article/story/28450/preparations-completed-for-statute-promulgation-ceremony.html">voté en sa faveur</a>.</p>
<div id="attachment_542044" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/8614012/nepalese-people-welcome-new-constitution-celebrations"><img class="size-featured_image_large wp-image-542044" src="media/6075c0cd.8614012-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/8614012-800x450.jpg" alt="Nepalese people attend a celebration program to mark the beginning of constitution in the country. Image by Sunil Sharma. Copyright Demotix (21/9/2015)" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le peuple népalais participant à un programme de célébration marquant le début de la Nouvelle Constitution dans le pays. Image de Sunil Sharma. Copyright Demotix (9 Septembre 2015)</p></div>
<p>Nombreux sont ceux au Népal qui ont bien accueilli la Nouvelle Constitution, espérant qu’elle mettrait fin aux tensions entre les Maoïstes et les autres groupes politiques.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Donnons nous la main pour faire de cette journée un mémorable succès. <a href="https://t.co/xv3I1jcWyn">https://t.co/xv3I1jcWyn</a> # <a href="https://twitter.com/hashtag/WelcomeConstitution?src=hash">#BienvenueConstitution</a></p>
<p>— Unis pour le Népal (@UnisPourLeNépal) <a href="https://twitter.com/UniteforNepal/status/645469452428017664">20 Septembre 2015</a></p></blockquote>
<p>Plusieurs minorités népalaises, tels les Madhesis, les Tharums et les Janjatis, se sont cependant <a href="http://thehimalayantimes.com/nepal/madhesis-tharus-stand-opposed-to-new-constitution/">opposées à la Nouvelle Constitution</a>, disant qu’elle entravait leurs droits. D’après <a href="http://www.idsa.in/idsacomments/NepalsNewConstitution_hbjha_240915.html">ces minorités</a>, la Nouvelle Constitution n’honore pas la Constitution d’Interim et les anciens accords signés avec les Madhesis et les autres minorités. Ces accords concernaient les droits pour une province de pouvoir choisir sa langue officielle, son autonomie et son droit à l’auto-détermination.</p>
<p><a href="http://www.madhesiyouth.com/political/why-madhesi-resentment-against-the-constitution/">Amit Ranjan</a> explique à Madhesi Youth pourquoi les Madhesis sont contre la Nouvelle Constitution:</p>
<blockquote><p>Les Madhesis, dont les Tharus, représentent 40-50% de la population du Népal. Avec la nouvelle Constitution, les Madhesis recherchent une représentation égalitaire auprès du gouvernement de l’Etat et le gouvernement central. De sérieuses accusations ont été portées par des dirigeants Madhesis sur une tentative de division des groupes de Madhesis et de Tharus, ce qui limiterait la représentation politique des Madhesis. […]</p>
<p>Il ne s’agit pas d’une protestation communautaire contre une ethnie particulière ni une personne en particulier. Mais cependant, le gouvernement et les dirigeants, dans leur statu quo, ont tenté de montrer que le programme des Madhesis était communautaire et que le but était de séparer les personnes originaires des collines des Madhesis (originaires des plaines), ce qui n’est tout simplement pas le cas.</p></blockquote>
<p>Durant les derniers mois, des manifestations contre la nouvelle Constitution se sont révélées être violentes et ont causé de nombreuses morts dans différentes parties du Népal. L’Inde a de plus compliqué la situation, le Premier Ministre Narendra Modi <a href="http://www.nepalitimes.com/blogs/thebrief/2015/09/18/modis-message/">ayant envoyé</a> tout spécialement le Ministre des Affaires Etrangères Subrahmanyam Jaishankar. Ce dernier a tenté de trouver un accord entre la coalition dirigeant le pays et les dirigeants Madhesi-Tharu, avant que la nouvelle Constitution ne soit adoptée. L’Inde a aussi défendu <a href="http://indianexpress.com/article/world/neighbours/make-seven-changes-to-your-constitution-address-madhesi-concerns-india-to-nepal/">sept amendements</a> de la nouvelle Constitution pour s’assurer qu’elle soit acceptée par les Madhesis et les Janjatis.</p>
<p>Mais de nombreux Népalais n’ont pas pris l’intervention de l’Inde à la légère. Certains ont réagi en ligne avec le hashtag #BackOffIndia, qui a connu une <a href="http://www.hindustantimes.com/world/backoffindia-nepal-protesters-slam-interference-over-statute/story-rNZ9okfMCh43cvZ1KTc9IL.html;jsessionid=569094C6162A114BBB02391A4F484F48">propagation virale</a> sur Twitter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">L&#39;Inde, la &#8220;plus grande démocratie du monde&#8221;, punissant le pays enclavé du Népal avec un blocage économique pour qu&#39;il adopte une constitution par des moyens démocratiques?</p>
<p>— आचार्य मधुरमण (@MadhuRamanACH) <a href="https://twitter.com/MadhuRamanACH/status/647780544600674304">26 Septembre 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none">
<p dir="ltr" lang="en">67% des membres du Parlement indien ont adopté la Nouvelle Constitution mais au Népal, 87% du Parlement l&#39;a adopté. Alors <a href="https://twitter.com/hashtag/Stop?src=hash">#Arrêtez</a> d&#39;interférer et de nous menacer. <a href="https://twitter.com/hashtag/BackOffIndia?src=hash">#IndeRecule</a></p>
<p>— #IndeRecule (@pzstha) <a href="https://twitter.com/pzstha/status/646222356814262272">22 Septembre 2015</a></p></blockquote>
<p>Ce pays récupère toujours du séisme dévastateur d’avril qui a tué plus de 9000 personnes et laissé des millions de personnes sans abri ou à devoir se déplacer. Avec ces camions en provenance d’Inde, transportant du fuel pour la cuisine, de l’essence, du sel, du sucre et du riz, qui sont bloqués à la frontière, la colère publique contre le gouvernement indien a continué d’augmenter. Les glissements de terrains causés par le tremblement de terre a détruit les routes alternatives d’approvisionnement en provenance de Chine, laissant le Népal dépendant des importations venant d’Inde.</p>
<p>Pour de nombreux Népalais, l’Inde punit le Népal pour avoir ignoré ses craintes concernant la Nouvelle Constitution du Népal.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Mettre un blocage sur un petit pays voisin qui essaie de récupérer du <a href="https://twitter.com/hashtag/nepalearthquake?src=hash">#tremblementdeterreNépal</a> révèle, au mieux, une mentalité de lâche. <a href="https://twitter.com/hashtag/IndiaBlockadesNepal?src=hash">#IndeBloqueNépal</a></p>
<p>— समीरमणि दीक्षित (@smadixit) <a href="https://twitter.com/smadixit/status/648692117020151808">29 Septembre 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Il est estimé que 3% de la population du <a href="https://twitter.com/hashtag/Nepal?src=hash">#Népal</a> s&#39;est retrouvé dans la pauvreté, pour résultat direct des tremblements de terre. Maintenant <a href="https://twitter.com/hashtag/IndiaBlockadesNepal?src=hash">#IndeBloqueNépal</a>.</p>
<p>— Siromani Dhungana (@siromanid) <a href="https://twitter.com/siromanid/status/649110044752019456">30 Septembre 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Pourquoi la communauté internationale ne s&#39;exprime pas contre le blocage indien, par <a href="https://twitter.com/writerbikash">@écrivainbikash</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/IndiaBlockadesNepal?src=hash">#IndeBloqueNépal</a> <a href="http://t.co/oyvYl97bBf">http://t.co/oyvYl97bBf</a></p>
<p>— Ujjwal Acharya (@UjjwalAcharya) <a href="https://twitter.com/UjjwalAcharya/status/649183507525279744">30 Septembre 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">L&#39;aéroport de Kathmandou n&#39;a plus de carburant en raison des livraisons perturbées par le blocage économique du Népal par l&#39;Inde <a href="https://twitter.com/hashtag/IndiaBlockadesNepal?src=hash">#IndeBloqueNépal</a> <a href="https://t.co/FvXYjXSnXi">https://t.co/FvXYjXSnXi</a></p>
<p>— Kanak Mani Dixit (@KanakManiDixit) <a href="https://twitter.com/KanakManiDixit/status/648929205418196992">29 Septembre 2015</a></p></blockquote>
<p>Dans les rues de certaines villes, <a href="http://kathmandupost.ekantipur.com/news/2015-09-29/bhairahawa-tense-after-anti-banda-protesters-clash-with-protesters.html">les manifestants crient</a> des slogans anti-indiens. Les opérateurs népalais de télévision par câble ont bloqué <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-india-34387990">42 chaînes indiennes</a> en protestation contre le soi-disant non-officiel « blocage de produits » à entrer dans le pays. A Katmandou, les cinémas ont aussi cessé la projection de films indiens.</p>
<p>En vertu de la section 10, article 125, de la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Convention_on_Transit_Trade_of_Land-locked_States">Convention relative au commerce de transit des Etats enclavés (sans littoral)</a>, le Népal a un droit d’accès à la mer. Le Népal et l’Inde ont aussi signé l’accord de libre-échange de l&#39;Asie du Sud. Certains experts <a href="http://kathmandupost.ekantipur.com/printedition/news/2015-09-28/indias-act-breaches-intl-conventions-agreements.html">disent</a> que la décision de l’Inde d’arrêter les approvisionnements vers le Népal constitue une entrave aux conventions internationales et aux accords multilatéraux.</p>
<p>Certains Népalais sont frustrés que le reste du monde ne porte pas plus d’attention à ce problème:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">La situation actuelle du <a href="https://twitter.com/hashtag/Nepal?src=hash">#Népal</a>: Effet du <a href="https://twitter.com/hashtag/IndiaBlockade?src=hash">#BlocageIndien</a> pour une couverture médiatique internationale sur le Népal: Interdiction possible de l&#39;ascension du Mt Everest selon l&#39;âge</p>
<p>— Kunda Dixit (@kundadixit)<a href="https://twitter.com/kundadixit/status/648667684456890368">29 Septembre 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Le blocage du gouvernement de Modi sur le Népal me fait réfléchir sur comment l&#39;Inde peut violer les règlements internationaux et que les autres pays restent silencieux! <a href="https://twitter.com/hashtag/BackOffIndia?src=hash">#IndeRecule</a></p>
<p>— Raksha Pal (@RakshaPal08) <a href="https://twitter.com/RakshaPal08/status/649579070510923776">1er Octobre 2015</a></p></blockquote>
<p>Des manifestations ont même eu lieu à l’étranger :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Première manifestation pacifique aux Etats-Unis contre le blocage non officiel de l&#39;Inde! <a href="https://twitter.com/hashtag/BackOffIndia?src=hash">#IndeRecule</a> <a href="http://t.co/sBMNBbRpld">pic.twitter.com/sBMNBbRpld</a></p>
<p>— #IndeRecule (@SmiBhatta) <a href="https://twitter.com/SmiBhatta/status/649425445016895488">1er Octobre 2015</a></p></blockquote>
<p>Quel que soit le résultat de ces manifestations de protestations et de la Nouvelle Constitution, il semblerait bien qu’il n’y ait pas de fin proche aux difficultés subies par les Népalais.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/narayanadhikari/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Narayan Adhikari">Narayan Adhikari</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/melissa-erin-khan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Erin Khan">Erin Khan</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/02/a-quake-ravaged-nation-now-faces-indian-blockade-welcome-to-nepal/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/31/191441/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F31%2F191441%2F&#038;text=Un+pays+d%C3%A9vast%C3%A9+par+un+s%C3%A9isme+fait+face+%C3%A0+l%E2%80%99embargo+indien+%3A+bienvenue+au+N%C3%A9pal.&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F31%2F191441%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F31%2F191441%2F&#038;title=Un+pays+d%C3%A9vast%C3%A9+par+un+s%C3%A9isme+fait+face+%C3%A0+l%E2%80%99embargo+indien+%3A+bienvenue+au+N%C3%A9pal.' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F10%2F31%2F191441%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191678
title: En Indonésie, des survivantes des massacres de 1965 sortent du silence
uri: En-Indonésie-des-survivantes-des-massacres-de-1965-sortent-du-silenc
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/02/191678/
content:
<div id="attachment_545017" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://asia-ajar.org/the-act-of-living-a-photo-exhibition-of-women-survivors-of-indonesias-violence-in-1965/"><img class="wp-image-545017 size-large" src="media/3f643e81.vena-800x534.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/vena-800x534.jpeg" alt="Vena Taka. Her brother and father were arrested in 1966. &quot;I didn’t know that my dad and younger brother had been detained, where they had been killed. Even where they had been buried, I didn’t know.&quot; Photo from Asia Justice and Rights" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Vena Taka. Son frère et son père ont été arrêtés en 1966. «J&#39;ignorais que mon père et mon plus jeune frère avaient été arrêtés, et l&#39;endroit où on les a tués.  Même l&#39;endroit où ils ont été enterrés, je ne le connaissais pas.» Photo de Asia Justice and Rights.</p></div>
<p>Le groupe Asia Justice and Rights a <a href="http://asia-ajar.org/the-act-of-living-a-photo-exhibition-of-women-survivors-of-indonesias-violence-in-1965/" target="_blank">réalisé</a> une série d&#39;entretiens avec 26 femmes qui ont survécu aux massacres et violence survenus en Indonésie durant la purge anticommuniste menée par l&#39;armée en 1965.</p>
<p>Cinquante ans ont passé depuis<a href="https://theconversation.com/how-indonesias-1965-1966-anti-communist-purge-remade-a-nation-and-the-world-48243" target="_blank"> l&#39;arrestation</a> par l&#39;armée de centaines de milliers de communistes et de leurs partisans présumés dans le cadre d&#39;une campagne visant à sauver le pays du &#8220;fléau du communisme&#8221;. On estime qu&#39;un demi-million de personnes <a href="http://www.tapol.org/news/fifty-years-victims-%E2%80%9965-still-waiting-truth-justice-and-reparation" target="_blank">ont été tuées</a> au cours de l&#39;hystérie anticommuniste et bien d&#39;autres Indonésiens ont subi ′la torture, les disparitions forcées, le viol, l&#39;esclavage, agressions sexuelles, les arrestations arbitraires et la détention, les déplacements forcés et le travail forcé&#8217; après 1965. L&#39;armée prétendit qu&#39;elle avait seulement riposté, et accusa les communistes d&#39;avoir d&#39;abord attaqué les forces gouvernementales.</p>
<p>Le général Soeharto est arrivé au pouvoir durant cette période et est resté à la tête de l&#39;Indonésie jusqu&#39;en 1998, date où un soulèvement populaire l&#39;a forcé à démissionner. Lorsqu&#39;il était au pouvoir, Soeharto n&#39;autorisait pas les médias, les universitaires ou les citoyens à évoquer ou enquêter sur ce qui s&#39;était réellement passé en 1965. Cela se produisit uniquement après son éviction, quand des victimes et des témoins se manifestèrent pour partager leur histoire.</p>
<p>En 2012, la Commission nationale des droits humains d&#39;Indonésie <a href="http://www.thejakartapost.com/news/2012/07/23/komnas-ham-declares-1965-purge-a-gross-human-rights-violation.html" target="_blank">a déclaré</a> que l&#39;armée avait commis des violations graves des droits humains en 1965.</p>
<p>En août dernier, le président Jokowi <a href="http://www.thejakartapost.com/news/2015/08/14/reconciliation-should-not-sideline-justice.html" target="_blank">a proposé</a> la formation d&#39;une commission de réconciliation afin de <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/02/02/161247/" target="_blank">traiter</a> les questions liées aux massacres de 1965 encore en suspens. L&#39;importance persistante de l&#39;héritage de Soeharto est cependant apparue lorsque les principaux partis politiques indonésiens et l&#39;armée ont rejeté la proposition de Jokowi.</p>
<p>Ce mois-ci, un festival littéraire dont l&#39;objectif était de partager des histoires autour des événements de 1965 <a href="http://www.thejakartapost.com/news/2015/10/28/text-your-say-ubud-cancels-sessions-1965-massacre.html" target="_blank">a été annulé </a>sous la pression du gouvernement.</p>
<p>Cependant, si le gouvernement hésite à regarder en arrière et à réfléchir aux enseignements des massacres de 1965, de nombreuses personnes et collectifs en Indonésie sont prêts à creuser plus profondément dans le passé et réclament justice au nom des victimes de violences et autres crimes contre l&#39;humanité.</p>
<p>Une session du tribunal international des peuples est <a href="http://1965tribunal.org/" target="_blank">organisée </a>le mois prochain à La Haye afin d&#39;enquêter sur la responsabilité du gouvernement indonésien lors des violences de 1965.</p>
<p>Dans le même temps, les recherches menées par Asia Justice and Rights sont une manière poignante et dérangeante d&#39;en apprendre davantage sur les gens ordinaires qui ont supporté des décennies de violence et de discrimination sous le régime de Soeharto. De nombreuses survivantes sont des épouses ou des filles de <a href="https://www.hrw.org/news/2015/10/08/can-prison-songs-help-heal-wounds-indonesias-1965-massacre" target="_blank">prisonniers politiques</a> et de soutiens présumés des communistes. Leurs histoires nous rappellent que la quête de vérité et de justice <a href="http://www.insideindonesia.org/no-reconciliation-without-truth-2" target="_blank">demeure</a> une revendication politique essentielle mais insatisfaite en Indonésie.</p>
<div id="attachment_545021" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://asia-ajar.org/the-act-of-living-a-photo-exhibition-of-women-survivors-of-indonesias-violence-in-1965/"><img class="wp-image-545021 size-large" src="media/283aa34f.kina-800x534.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/kina-800x534.jpeg" alt="Frangkina Boboy. Her father was suspected of being involved with the Communist Party, and was arrested and detained in 1965. &quot;My father had land in Lasiana—a house and rice fields—but because he was accused of being a communist, his family took it. We had nothing, and had to squat on land that was actually owned by my parents.&quot; Photo from Asia Justice and Rights" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Frangkina Boboy. On a accusé son père d&#39;avoir des liens avec le Parti communiste, ce qui a conduit à son arrestation et à sa détention en 1965. «Mon père possédait des terres à Lasiana—une maison et des rizières—mais quand on l&#39;a accusé d&#39;être communiste, sa famille s&#39;en est emparée. Nous n&#39;avions rien, et devions occuper illégalement des terres qui appartenait en réalité à mes parents.» Photo de Asia Justice and Rights.</p></div>
<p><div id="attachment_545022" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://asia-ajar.org/the-act-of-living-a-photo-exhibition-of-women-survivors-of-indonesias-violence-in-1965/"><img class="wp-image-545022 size-large" src="media/b0f84f70.migelina-800x534.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/migelina-800x534.jpeg" alt="Migelina A. Markus, detained in 1965 along with both of her parents and her siblings. &quot;The ‘65 tragedy made us lose our parents, my older brother, and there were a lot of disappearances without any trial or evidence [showing] they had betrayed the state or nation. I want to testify so that people know the truth about the events we experienced.&quot; Photo from Asia Justice and Rights" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Migelina A. Markus, arrêtée en 1965 avec ses deux parents et ses frères et sœurs. «La tragédie de 65 a provoqué la perte de nos parents et de mon frère aîné et de nombreuses personnes ont disparu sans qu&#39;aucun procès ou indice [ne démontre] qu&#39;elles avaient trahi l&#39;Etat ou nation. Je veux témoigner afin que les gens apprennent la vérité sur les événements que nous avons vécus.» Photo de Asia Justice and Rights.</p></div><div id="attachment_545024" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://asia-ajar.org/the-act-of-living-a-photo-exhibition-of-women-survivors-of-indonesias-violence-in-1965/"><img class="wp-image-545024 size-large" src="media/de88b6c7.lasinem-800x534.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/lasinem-800x534.jpeg" alt="Lasinem's husband was arrested and tortured in 1969, and eventually sent to Buru Island. &quot;[My husband] was picked up by soldiers, his own friends, and taken to the village office (Kelurahan). He was beaten, sat upright in a chair and beaten. His back was trampled on until he was wounded all over. At first I was confused and scared, terrified, and I realized I had lost my protector, and my source of financial support. What about my young children? They need to eat!…I’m still wounded because I remember things that happened in the past… There is still a wound in my heart.&quot; Photo from Asia Justice and Rights" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Le mari de Lasinem a été arrêté et torturé en 1969 jusqu&#39;à son transfert sur l&#39;île de Buru. «[Mon mari] a été emmené par des soldats, ses propres amis et conduit au bureau du village (Kelurahan). On l&#39;a battu, assis droit sur une chaise et battu. On lui a écrasé le dos jusqu&#39;à ce qu&#39;il soit complètement meurtri. Au départ, j&#39;étais désorientée et effrayée, terrifiée, et j&#39;ai réalisé que j&#39;avais perdu mon protecteur et ma source de soutien financier. Et qu&#39;en serait-il de mes jeunes enfants? Ils ont besoin de manger!&#8230; Je souffre toujours car je me souviens de choses qui se sont produites dans le passé&#8230; Je suis toujours blessée dans mon cœur.» Photo de Asia Justice and Rights.</p></div><div id="attachment_545025" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://asia-ajar.org/the-act-of-living-a-photo-exhibition-of-women-survivors-of-indonesias-violence-in-1965/"><img class="wp-image-545025 size-large" src="media/122c86a2.kadmiyati-800x534.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/kadmiyati-800x534.jpeg" alt="Kadmiyati was studying at a teacher’s college in Yogyakarta in 1965 when she was arrested. &quot;When will there be justice? Who is sadistic and cruel? The communists? Or the perpetrators of the killings? Find out the truth.&quot; Photo from Asia Justice and Rights" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Kadmiyati étudiait dans un institut de formation des enseignants à Yogyakarta en 1965 quand on l&#39;a arrêtée. «Quand justice sera-t-elle rendue? Qui est sadique et cruel? Les communistes? Ou les auteurs des massacres? [Nous devons] découvrir la vérité.» Photo de Asia Justice and Rights.</p></div></p>
<div id="attachment_545027" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://asia-ajar.org/the-act-of-living-a-photo-exhibition-of-women-survivors-of-indonesias-violence-in-1965/"><img class="wp-image-545027 size-large" src="media/0fa13435.hartiti-800x534.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/hartiti-800x534.jpeg" alt="Hartiti. Arrested in 1966, one of her children passed away from an illness while she was detained. &quot;My first child was old enough to understand her mother’s suffering. She thought about it until she died. She also often heard news about me. She died because she heard people saying things  that hurt her.&quot; Photo from Asia Justice and Rights" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Hartiti. Arrêtée en 1966, un de ses enfants a été emporté par une maladie au moment de sa détention. «Ma fille aînée était assez âgée pour comprendre la souffrance de sa mère. Elle y a pensé jusqu&#39;à sa mort. Elle entendait souvent parler de moi également. Elle est morte parce qu&#39;elle a entendu des gens dire des choses qui l&#39;ont blessée.» Photo de Asia Justice and Rights.</p></div>
<div id="attachment_545028" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://asia-ajar.org/the-act-of-living-a-photo-exhibition-of-women-survivors-of-indonesias-violence-in-1965/"><img class="wp-image-545028 size-large" src="media/4daa03d4.oni-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/oni-800x534.jpg" alt="Oni Ponirah. She was 17 when she was arrested in 1965. &quot;I was told I was only being taken in for questioning. It turns out I was held for 14 years. From 1965 until end of December 1979… We never got justice. I hope the government will apologize to the victims.&quot; Photo from Asia Justice and Rights." width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Oni Ponirah. Elle avait 17 ans lorsqu&#39;elle a été arrêtée en 1965. «On m&#39;a dit que l&#39;on m&#39;emmenait simplement pour m&#39;interroger. J&#39;ai été en réalité emprisonnée pendant 14 ans. De 1965 à fin décembre 1979&#8230; Nous n&#39;avons jamais obtenu justice. J&#39;espère que le gouvernement présentera ses excuses aux victimes.» Photo de Asia Justice and Rights.</p></div>
<div class="notes">Photos et légendes reproduites avec l&#39;aimable autorisation de Asia Justice and Rights.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/29/women-survivors-speak-out-about-indonesias-1965-mass-killings/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/02/191678/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F02%2F191678%2F&#038;text=En+Indon%C3%A9sie%2C+des+survivantes+des+massacres+de+1965+sortent+du+silence&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F02%2F191678%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F02%2F191678%2F&#038;title=En+Indon%C3%A9sie%2C+des+survivantes+des+massacres+de+1965+sortent+du+silence' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F02%2F191678%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191741
title: Le redoublement de l'élection turque, pari gagné pour l'AKP d'Erdogan
uri: Le-redoublement-de-l-élection-turque-pari-gagné-pour-l-AKP-d-Erdoga
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/02/191741/
content:
<div id="attachment_545360" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-545360 size-large" src="media/20a90ce2.8942940-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/8942940-800x533.jpg" alt="Istanbul, Turkey. 1st November 2015 -- The voting process continues. -- Turks begin voting on Sunday amid worsening security and economic worries in a snap parliamentary election that could profoundly impact the divided country's trajectory and that of President Tayyip Erdogan." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Istanbul, Turquie. 1er novembre 2015. Photo Ozcan Soysal. Demotix ID: 8942940.</p></div>
<p>Après décompte de la plupart des votes dans les décisives nouvelles élections législatives turques, le parti AKP a retrouvé la large majorité souhaitée. Tandis que le parti de gouvernement faisait la fête, la police était aux prises avec des manifestants dans la ville à dominante kurde de Diyarbakir.</p>
<p>La victoire proclamée de l&#39;AKP ne lui a toutefois pas permis d&#39;atteindre la majorité quaifiée de 330 sièges qui permettrait au président Recep Tayyip Erdoğan de modifier la constitution pour asseoir un régime présidentiel.</p>
<p>Le parti pro-Kurde HDP a réussi à se hisser au-dessus du seuil de 10 % requis pour entrer au Parlement.</p>
<p>La désertion par les électeurs du parti nationaliste MHP en faveur de l&#39;AKP marque le succès de la captation par M. Erdoğan de ce thème. Des électeurs kurdes semblent également être revenus à l&#39;AKP.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Acc. to Hurriyet Decr. in no of MHP votes:1.885.882 Decr. in HDP votes: 1.054.160 Incr. in CHP votes: 462.717 Incr. in AKP votes: 4.373.941</p>
<p>— NOT MY&#8230; (@Meralink) <a href="https://twitter.com/Meralink/status/660896963387375617">November 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>D&#39;après [le journal] Hurriyet baisse du vote MHP de 1.885.882, baisse du vote HDP de 1.054.160, Hausse du vote CHP : 462.717; hausse du vote AKP : 4.373.941</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Both Turkish and Kurdish nationalists (MHP &amp; HDP) lost many votes to AKP, though for very different reasons. The CHP is simply static. — Mustafa Akyol (@AkyolinEnglish) <a href="https://twitter.com/AkyolinEnglish/status/660865699863257089">November 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les nationalistes tant turcs que kurdes (MHP et HDP) ont perdu de nombreuses voix en faveur de l&#39;AKP, mais pour des raisons très différentes. Le CHP est simplement statique.</p></blockquote>
<div id="attachment_545361" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-545361 size-large" src="media/d77c9906.8942925-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/8942925-800x533.jpg" alt="ID: 8942925" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Istanbul, Turquie. 1er novembre 2015. Photo Ozcan Soysal. Demotix ID: 8942925.</p></div>
<p>Le nombre de voix du HDP a chuté de 6 à 4,3 millions, traduisant l&#39;efficacité de la stratégie du pouvoir consistant à relier le HDP à la rébellion kurde du PKK et à attribuer à ce parti la fin du processus de paix avec les Kurdes qui a suivi le scrutin de juin.</p>
<p>Cependant, nombreux sont ceux qui ont accusé l&#39;AKP de fraude électorale.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">TURKISH FRAUD: HDP lost 1,7million votes to AKP From 6miilion to 4,3million <a href="https://t.co/S280KdNLZv">pic.twitter.com/S280KdNLZv</a></p>
<p>— #WorldKobaneDay (@UniteKurdistan) <a href="https://twitter.com/UniteKurdistan/status/660863499699097600">November 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Fraude turque : le HDP a perdu 1,7 million de voix en faveur de l&#39;AKP, [il est descendu] de 6 millions à 4,3</p></blockquote>
<p>Les détracteurs du pouvoir ont souligné l&#39;augmentation spectaculaire des voix pour l&#39;AKP dans de nombreuses circonscriptions et les allégations de bulletins de vote contrefaits. Un éminent maire AKP a tweeté la photo d&#39;un bulletin estampillé quelques heures avant l&#39;ouverture des bureaux de vote.</p>
<div id="attachment_545357" style="width: 307px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-medium wp-image-545357" src="media/e1d7e08d.Screen-Shot-2015-11-01-at-19.57.49-307x400.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/Screen-Shot-2015-11-01-at-19.57.49-307x400.png" alt="One Twitter account compared the number of votes in various districts to the June results." width="307" height="400" /><p class="wp-caption-text">Un compte Twitter a comparé le nombre de votes dans différents districts avec les résultats de juin.</p></div>
<p>Le site internet de la Commission Electorale officielle a été inaccessible presque toute la soirée, ce qui a avivé les conjectures sur les résultats.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Turkey has High Elections Council which has shut down on night of the elections. We have to be able to compare our results with theirs! — Can Okar (@canokar) <a href="https://twitter.com/canokar/status/660879025448030208">November 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Turquie a son Haut Conseil des Elections fermé pendant la soirée électorale. Il nous faut être en mesure de comparer nos résultats aux leurs !</p></blockquote>
<p>Le HDP a dit son intention d&#39;ouvrir une enquête judiciaire sur les allégations de fraude électorale, et a déploré la manière dont les élections ont été conduites.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="fr"><p>TT <a href="https://twitter.com/mulksuzlestirme">@mulksuzlestirme</a>: HDP Information Office: &#8220;100s of thousands of votes were switched. It is documented, we will open a legal case.&#8221; — Ankaralı Jan (@06JAnk) <a href="https://twitter.com/06JAnk/status/660889221096427520">November 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Service d&#39;Information du HDP : &#8220;Des centaines de milliers de votes ont été substitués. Il y a des preuves, nous allons ouvrir une procédure.&#8221;</p></blockquote>
<p>&#8220;Nous avons obtenu près de 11 % sans faire la moindre campagne. Nous avons seulement voulu protéger nos jeunes et nos gens des agressions et des violences&#8221;, a déclaré le co-président du HDP Selahattin Demirtas, se référant à l&#39;attentat contre les mouvements  de gauche à Ankara le 10 octobre.</p>
<p>Tandis que le HDP semblait se résoudre au résultat du vote, beaucoup ont exprimé leur déception que les partis d&#39;opposition ne se penchent pas plus sérieusement sur les allégations de fraudes.</p>
<div id="attachment_545362" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-545362 size-large" src="media/f122cbce.8942920-1-800x542.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/8942920-1-800x542.jpg" alt="Turkey's general elections  has started" width="800" height="542" /><p class="wp-caption-text">Istanbul, Turquie. 1er novembre 2015. Photo Ozcan Soysal. Demotix ID: 8942920</p></div>
<p>Pendant ce temps, l&#39;abattement gagnait les Turcs libéraux et éduqués, nombreux à exprimer sur les médias sociaux leur perte de foi en la politique turque et leur désir de quitter le pays.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Edirne&#39;ye kadar gidemezsin diyenler, şu an İsviçre&#39;deyim ve politik rest olarak bugünden itibaren Türkiye&#39;yi terk etmiş bulunuyorum! — Yılmaz Odabaşı (@yilmazodabasi) <a href="https://twitter.com/yilmazodabasi/status/660873518339485696">November 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8216;A ceux qui me prétendaient incapable d&#39;aller seulement à Edirne [en Turquie], je suis en Suisse et ma réponse politique est aujourd&#39;hui : j&#39;ai quitté la Turquie !&#8217;</p></blockquote>
<p>Le plus inquiétant a été l&#39;agitation à Diyarbakir, la plus grande ville à population kurde deTurquie, au coeur des troubles et de la tension depuis les premières élections législatives de juin.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Kurdish youth angered by poll results erect fire barricade, shout slogans in Diyarbakir center, calling for revenge. <a href="https://t.co/jGvAgG9S1w">pic.twitter.com/jGvAgG9S1w</a></p>
<p>— Ayla Albayrak (@aylushka_a) <a href="https://twitter.com/aylushka_a/status/660866745540956160">November 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La jeunesse kurde furieuse des résultats du vote dresse une barricade enflammée et crie des slogans vengeurs dans le centre de Diyarbakir</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Gunshots heard outside the CHP HQ: <a href="https://t.co/jKa9o4MZIp">https://t.co/jKa9o4MZIp</a> — Ankaralı Jan (@06JAnk) <a href="https://twitter.com/06JAnk/status/660901669039972352">November 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des coups de feu entendus devant le siège du CHP</p></blockquote>
<p>Alors que la Turquie a devant elle 4 nouvelles années de gouvernement AKP, le professeur Erik Tillman rappelle à l&#39;opposition qu&#39;il y a une consolation :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>AKP will have one-party gov&#39;t until 2019. Everything that happens is their responsibililty; no blaming coalition partners, military, etc (+)</p>
<p>— Erik Tillman (@ertillman) <a href="https://twitter.com/ertillman/status/660901785729548289">November 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;AKP sera le seul parti au gouvernement jusqu&#39;en 2019. Tout ce qui arrivera sera de sa responsabilité, fini d&#39;accuser les partenaires de coalition, l&#39;armée, etc</p></blockquote>
<p>Le nouveau Parlement met le Président dans une position embarrassante, d&#39;homme vieillissant mais extrêmement ambitieux occupant une fonction supposée honorifique. L&#39;AKP devra définir son pouvoir dans le parti et mettre en place la transmission dudit pouvoir à une prochaine génération de personnel politique, alors même qu&#39;il est devenu une personnalité clivante dans la république.</p>
<p>Mais M. Erdogan a prouvé qu&#39;il n&#39;appartient pas encore au passé. Au contraire, il s&#39;est montré prêt à fustiger ses critiques &#8212; <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/10/06/turkey-puts-a-gun-to-the-medias-head-in-lead-up-to-elections/">notamment des médias</a> &#8212;  et pas du tout à jouer les seconds rôles.</p>
<p>Sur les élections du 1er novembre, lire aussi : <em><a title="Polls Closed After Turkey Votes in Second Crucial Election this Year" href="https://globalvoices.org/2015/11/01/polls-closed-after-turkey-votes-in-second-crucial-election-this-year/" rel="bookmark">Polls Closed After Turkey Votes in Second Crucial Election this Year</a>.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/john-lubbock-and-nazli-yirtar/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de John Lubbock and Nazli Yirtar">John Lubbock and Nazli Yirtar</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/11/01/turkeys-second-election-of-2015-returns-a-majority-for-governing-party/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/02/191741/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F02%2F191741%2F&#038;text=Le+redoublement+de+l%27%C3%A9lection+turque%2C+pari+gagn%C3%A9+pour+l%27AKP+d%27Erdogan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F02%2F191741%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F02%2F191741%2F&#038;title=Le+redoublement+de+l%27%C3%A9lection+turque%2C+pari+gagn%C3%A9+pour+l%27AKP+d%27Erdogan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F02%2F191741%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191745
title: Pourquoi l'opposition veut renverser le gouvernement du Monténégro
uri: Pourquoi-l-opposition-veut-renverser-le-gouvernement-du-Monténégro
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/02/191745/
content:
<div id="attachment_544807" style="width: 636px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-544807 size-full" src="media/4772f05a.satori-2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/satori-2.jpg" alt="satori-2" width="636" height="356" /><p class="wp-caption-text">Tentes dressées dans la rue en face du Parlement à Podgorica. Photo tirée de la page Facebook de Sloboda Traži Ljude, avec sa permission.</p></div>
<p>Le Monténégro, petit pays situé sur la côte adriatique et resté relativement discret durant l&#39;histoire turbulente des Balkans, a fait la une des journaux dans les médias internationaux au mois d&#39;octobre.</p>
<p>Menés par les leaders de l&#39;opposition, des milliers de citoyens monténégrins sont descendus dans la rue durant le week-end du 17 octobre 2015 pour faire entendre leur insatisfaction face à un gouvernement qui est au pouvoir depuis près de 30 ans ; ils n&#39;ont été accueillis que par des violences policières.</p>
<p>Ce qui aux yeux du reste du monde apparaît comme un renversement soudain de l&#39;atmosphère régnant dans le pays n&#39;est pas une surprise pour les habitants de la région.</p>
<h3>La mainmise historique de Milo Djukanovic sur le Monténégro</h3>
<p>Le premier ministre Milo Djukanovic dirige les affaires du pays &#8211; d&#39;une façon ou d&#39;une autre &#8211; depuis 1991. Certains disent que Djukanovic est de facto au pouvoir depuis 26 ans, depuis qu&#39;avec les membres de la ligue communiste Momir Bulatović et Svetozar Marović il s&#39;est emparé des rênes du pays et a pris le contrôle institutionnel total du Monténégro en janvier 1989.</p>
<p>Selon les chiffres, il est le dirigeant non royal qui, en Europe, règne depuis le plus longtemps. Djukanovic fut premier ministre de 1991 à 1998, puis président du Monténégro de 1998 à 2002, puis à nouveau premier ministre de 2003 à 2006, après quoi il annonça qu&#39;il se retirait de la politique. Il mit rapidement fin à sa retraite et occupa de nouveau le poste de premier ministre en 2008. Les allégations selon lequelles il n&#39;aurait eu, durant sa courte retraite, aucune influence sur les décisions politiques prises dans le pays, laissent très sceptique.</p>
<div id="attachment_545350" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-545350" src="media/beab5ede.diktator-djukanovic.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/diktator-djukanovic.jpg" alt="Un protestant au Monténégro tient une affiche qui symbolise la présence au pouvoir de près de 27 ans de Djukanović -- depuis ses débuts dans le parti communiste d'ex-Yougoslavie jusqu'à la mainmise qu'il a aujourd'hui sur le pays, que beaucoup ont qualifée de fasciste. " width="720" height="538" /><p class="wp-caption-text">Un manifestant au Monténégro tient une affiche qui symbolise la présence au pouvoir de près de 27 ans de Djukanović &#8212; depuis ses débuts dans le parti communiste d&#39;ex-Yougoslavie jusqu&#39;à la mainmise qu&#39;il a aujourd&#39;hui sur le pays, que certains ont qualifée de &#8216;fasciste&#8217;. Photo tirée de la page Facebook de Sloboda Traži Ljude, avec sa permission.</p></div>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Montenegro?src=hash">#Montenegro</a> is the only country in Europe which did not have a change in power since the Berlin wall fell&#8230; <a href="https://twitter.com/hashtag/protesticg?src=hash">#protesticg</a></p>
<p>— Milan Dinic (@MilanDinic1) <a href="https://twitter.com/MilanDinic1/status/657987763573235712">October 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Montenegro?src=hash">#Le Monténégro</a> est le seul pays d&#39;Europe qui n&#39;a pas connu de changement de pouvoir depuis la chute du Mur de Berlin&#8230; <a href="https://twitter.com/hashtag/protesticg?src=hash">#protesticg</a></p></blockquote>
<p>Il fut un allié de Slobodan Milošević, le &#8220;Boucher des Balkans&#8221; à la main de fer qui dirigea la Serbie puis l&#39;ex-Yougoslavie durant les années 1990, avec lequel il a fini par chuter.</p>
<p>Djukanovic et les membres de son régime ont aussi été liés à des activités illégales comme de la contrebande, des réseaux organisés de vols de voiture en Europe, du blanchiment d&#39;argent, du racket, accusations qu&#39;ils récusent. Dans un <a href="http://balkanist.net/meet-my-dictator/">article récent</a>, le journal Balkanist décrit quelques unes des activités dans lesquelles Djukanovic et ses associés auraient été impliqués :</p>
<blockquote><p>When harsh war sanctions befell Montenegro, Djukanovic’s solution for rescuing the country’s exchequer was to facilitate an international cigarette-smuggling ring, in collaboration with the Italian mafia. In the process, he and his crew of crooks took a substantial share of the spoils, amassing millions offshore.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lorsque les dures sanctions de guerre ont touché le Monténégro, la solution de Djukanovic pour sauver les finances du pays a été de faciliter les réseaux de contrebande de cigarettes en collaboration avec la mafia italienne. Au cours de l&#39;opération, lui et son équipe ont prélevé une part importante des sommes engrangées, mettant de côté des millions.</p></blockquote>
<h3></h3>
<h3>Pro-Russe ? Pas tout à fait</h3>
<p>Depuis que les manifestations au Monténégro ont fait les Unes à l&#39;international, de nombreux médias ont attribué l&#39;instatisfaction du peuple monténégrin vis-à-vis de son gouvernement aux  &#8220;nationalistes serbes&#8221; ou &#8220;pro-Russes&#8221; dans la société monténégrine. Toutefois, comme pour les manifestations d&#39;Euromaidan en Ukraine en 2014 et les plus petites manifestations anti-gouvernementales qui ont régulièrement lieu en Macédoine, les raisons des manifestations anti-gouvernementales au Monténégro sont plus profondes.</p>
<p>Tandis que le PIB du pays est en constante augmentation depuis une décénnie, et que le Monténégro est le seul pays non-européen à avoir introduit l&#39;euro comme monnaie officielle, il possède un des gouvernements les plus corrompus d&#39;Europe. Selon les données de la banque mondiale, plus de 11% de la population du pays vit sous le seuil de pauvreté et la plupart des habitants sont globalement insatisfaits de la qualité de vie dans le pays.</p>
<p>Le 17 octobre, mené par les leaders de l&#39;opposition, les Montenegrins se sont rassemblés pacifiquement par centaines dans le centre-ville de Podgorica et d&#39;autres villes afin de manifester. Les organisateurs ont mis en place un <a href="http://slobodatraziljude.me/">site internet</a> et une <a href="https://www.facebook.com/SlobodaTrazi.Me">page Facebook</a> qui sert non seulement à lancer les appels à manifester, mais aussi à fournir des informations régulières sur les manifestations et sur les incidents provoqués par les violences policières. Les médias étant, dans la région, généralement influencés politiquement ou possédés par l&#39;Etat, les organisateurs ont aussi fourni une couverture en direct des manifestations sur YouTube, affirmant sur leur site : &#8220;Ne laissez pas les médias vous servir l&#39;information, regardez les vidéos des manifestations ou suivez notre blog en direct&#8221;.</p>
<h3>Des affrontements qui font des blessés</h3>
<p>En quelques heures, les forces de police ont réprimé les manifestants, laissant plus de 120 blessés derrière eux. Selon les compte-rendus officiels de la police et des médias nationaux, l&#39;action de la police fut une réponse aux attaques de certains manifestants contre les agents de police.</p>
<p>Les manifestations ont néanmoins continué et les participants ont dressé des tentes dans la rue et, à Podgorica, dans le parc en face du bâtiment où siège le Parlement.</p>
<p>Durant la nuit du 24 octobre, la police a à nouveau réprimé les manifestants, cette fois-ci utilisant ce que de nombreux témoins oculaires ont qualifié de quantités excessives de gaz lacrymogènes et de force physique. De nombreux protestataires ont été arrêtés et des dizaines d&#39;entre eux blessés.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/BREAKING?src=hash">#BREAKING</a>: Heavy clashes erupted in <a href="https://twitter.com/hashtag/Montenegro?src=hash">#Montenegro</a> after anti government rally <a href="https://t.co/KFFTx76yU1">pic.twitter.com/KFFTx76yU1</a> via <a href="https://twitter.com/AmichaiStein1">@AmichaiStein1</a></p>
<p>— Velina Tchakarova (@vtchakarova) <a href="https://twitter.com/vtchakarova/status/658038254302855168">October 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/BREAKING?src=hash">#DERNIERE MINUTE</a> : De violents heurts ont eu lieu au <a href="https://twitter.com/hashtag/Montenegro?src=hash">#Montenegro</a> après un rassemblement anti-gouvernemental</p></blockquote>
<h3>Des bavures policières filmées</h3>
<p>Afin de contrecarrer les affirmations officielles selon lesquelles la force employée par la police fut provoquée par des attaques à l&#39;encontre des agents de police, des personnes ont filmé ceux qui ont &#8220;provoqué&#8221; les attaques contre la police et ont posté la vidéo sur YouTube. Cette vidéo montre plusieurs hommes en tenue décontractée et sweats à capuche sortir de jeeps de la police sur un parking du centre-ville de Podgorica et se diriger vers les manifestants. Les organisateurs des manifestations considèrent que ces hommes sont des agents de police ou qu&#39;ils ont été embauchés par la police pour infiltrer les manifestations et pour inciter à la violence, afin que les forces de police puissent réagir plus violemment.</p>
<p>D&#39;autres vidéos similaires sont disponibles sur la chaîne YouTube des organisateurs ainsi que des enregistrements vidéos d&#39;agressions ou de destruction de biens privés par les forces de police.</p>
<p>Une autre vidéo, qui a été visionnée plus de 150 000 fois, montre deux dizaines d&#39;officiers de police entourant un véhicule à un feu de signalisation, matraquer le véhicule puis sortir son chauffeur dans la rue pour le battre et lui donner des coups de pied. Cet homme s&#39;appelle Milorad Martinović, et il est le représentant de l&#39;association de boxe monténégrine ; il a été admis à l&#39;hôpital après l&#39;agression, souffrant de &#8220;blessures physiques graves&#8221;.</p>
<p>Les manifestants avaient toutefois décidé de redescendre dans la rue et les manifestations ont continué le 31 octobre. Selon les informations partagées sur les réseaux sociaux, les manifestations n&#39;étaient pas seulement prévues à Podgorica mais aussi dans d&#39;autres villes du pays. Les manifestants se sont rassemblés pour écouter les leaders d&#39;opposition dans une salle de concert de Herceg Novi, tandis que d&#39;autres continuaient à protester dans les rues de Podgorica, Herceg Novi et ailleurs.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Seems there is no fear among the demonstrators in <a href="https://twitter.com/hashtag/Podgorica?src=hash">#Podgorica</a>, maybe for the very first time for 25 years of Djukanovic rule <a href="https://twitter.com/hashtag/protesticg?src=hash">#protesticg</a></p>
<p>— Marko Selakovic (@ljutomir) <a href="https://twitter.com/ljutomir/status/658028836571840512">October 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il semble qu&#39;il n&#39;y ait plus aucune peur parmi les manifestants à <a href="https://twitter.com/hashtag/Podgorica?src=hash">#Podgorica</a>, peut-être pour la première fois depuis 25 années de Djukanovic au pouvoir <a href="https://twitter.com/hashtag/protesticg?src=hash">#protesticg </a></p></blockquote>
<div id="attachment_545349" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-545349" src="media/38c69b3f.herceg-novi-protest.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/herceg-novi-protest.jpg" alt="Le peuple rassemblé à Herceg Novi le 31 octobre pour soutenir des semaines de manifestations dans la capitale Podgorica. Photo tirée de la page Facebook de Sloboda Traži Ljude, avec sa permission. " width="720" height="407" /><p class="wp-caption-text">Le peuple rassemblé à Herceg Novi le 31 octobre pour soutenir des semaines de manifestations dans la capitale Podgorica. Photo tirée de la page Facebook de Sloboda Traži Ljude, avec sa permission.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/danica-radisic/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Danica Radisic">Danica Radisic</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/edwige-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Edwige Dugas">Edwige Dugas</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/11/01/why-montenegros-opposition-leaders-want-to-topple-the-government/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/02/191745/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F02%2F191745%2F&#038;text=Pourquoi+l%27opposition+veut+renverser+le+gouvernement+du+Mont%C3%A9n%C3%A9gro&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F02%2F191745%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F02%2F191745%2F&#038;title=Pourquoi+l%27opposition+veut+renverser+le+gouvernement+du+Mont%C3%A9n%C3%A9gro' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F02%2F191745%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192008
title: Dakar, capitale du Web activisme africain du 26 au 28 novembre 2015
uri: Dakar-capitale-du-Web-activisme-africain-du-26-au-28-novembre-2015
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/09/192008/
content:
<div id="attachment_192043" style="width: 639px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/b1ca2e8b.logo.png" data-original-source="http://www.africtivistes.org/!/images/logo.png"><img class="size-full wp-image-192043" src="media/d8aa556c.Africtivistes.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/Africtivistes.jpg" alt="Poster du lancement officiel de la Ligue des Cyber- Activistes africains pour la Démocratie" width="639" height="264" /></a><p class="wp-caption-text">Poster du lancement officiel de la Ligue des Cyber- Activistes africains pour la Démocratie</p></div>
<p>ABLOGUI, l&#39;association des blogueurs de Guinée, <a href="http://guineevote.com/les-cyber-activistes-africains-se-rencontrent-a-dakar-pour-mieux-sorganiser/">a publié un billet</a> sur le site guineevote.com, qu&#39;elle a créé pour une participation active à la veille électorale et à la diffusion d&#39;informations à l&#39;occasion des élections présidentielles du 11 octobre 2015, pour annoncer la conférence pour le lancement <a href="http://www.africtivistes.org/!/index.php/les-africtivistes/les-web-activistes-d-afrique-a-dakar">d&#39;Africtivistes</a>. Ce néologisme a été forgé pour désigner la naissante  ligue africaine des blogueurs et cyber-activistes africains. Elle aura lieu à Dakar capitale du Sénégal:</p>
<blockquote><p>Trois jours durant — du 26 au 28 novembre <a title="2015" href="http://guineevote.com/tag/2015/" target="_blank">2015</a> — les <a href="http://www.africtivistes.org/!/index.php/les-africtivistes/les-web-activistes-d-afrique-a-dakar">cyber-activistes africains se rencontreront à Dakar au Sénégal</a> pour le lancement officiel d’<a href="http://www.africtivistes.org/!/" target="_blank">Africtivistes</a> — la ligue des cyber-activistes africains pour la démocratie — ; autour du thème « <a href="http://www.africtivistes.org/!/index.php/les-africtivistes/le-programme-de-dakar-2015" target="_blank">L’Afrique engagée &amp; déterminée à garantir &amp; à construire la démocratie</a> ».</p>
<p>Les participants pourront enfin se rencontrer après s’être côtoyés pendant des années sur les réseaux sociaux.</p>
<p>Ce rassemblement de blogueurs et cyber activistes existe grâce aux réseaux sociaux — sur lesquels diverses campagnes ont été initiées ; notamment <a href="http://www.minorites.org/index.php/3-lagence/1065-the-use-of-social-media-during-cote-divoire-post-electoral-crisis-e.html" target="_blank">#CIV2010</a> en Côte d’Ivoire lors des élections de 2010 et <a href="http://www.sunu2012.sn/" target="_blank">Sunu2012</a> au <a title="Sénégal" href="http://guineevote.com/tag/senegal/" target="_blank">Sénégal</a> pour les présidentielles en 2012. <a title="Africtivistes" href="http://guineevote.com/tag/africtivistes/">Africtivistes</a> a, également, pu <a href="http://www.africtivistes.org/!/index.php/2014-01-17-16-02-31/categories/pluginclass?plugin=cbgroupjive&amp;action=groups&amp;func=show&amp;cat=1&amp;grp=1">accompagner</a> le processus électoral en <a title="Guinée" href="http://conakrylemag.com/" target="_blank">Guinée</a> lors des dernières élections en formant plus de <a href="https://twitter.com/search?q=%23guineevote&amp;src=tyah" target="_blank">400 e-observateurs</a>.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/09/192008/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F09%2F192008%2F&#038;text=Dakar%2C+capitale+du+Web+activisme+africain+du+26+au+28+novembre+2015&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F09%2F192008%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F09%2F192008%2F&#038;title=Dakar%2C+capitale+du+Web+activisme+africain+du+26+au+28+novembre+2015' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F09%2F192008%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191816
title: Un documentaire sur la communauté musulmane de Buenaventura en Colombie
uri: Un-documentaire-sur-la-communauté-musulmane-de-Buenaventura-en-Colomb
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/09/191816/
content:
<div id="attachment_544555" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/83e0a7f2.Buenaventura_Valle_del_Cauca" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Buenaventura,_Valle_del_Cauca"><img class="wp-image-544555 size-large" src="media/00559441.Faro_Buenaventura_Colombia-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/Faro_Buenaventura_Colombia-800x533.jpg" alt="Buenaventura, the most important Colombian port on the Pacific Ocean, is home to the Shiite Muslim community which gives both refuge and meaning to a significant number of Colombians of African descent. This image was taken from Wikipedia and published under the licence of Creative Commons." width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Buenaventura, le plus grand port colombien de l&#39;Océan Pacifique, accueille une communauté musulmane chiite. Image issue de Wikipédia publiée sous licence <em>Creative Commons</em>.</p></div>
<p>Cette communauté musulmane est unique en son genre. Elle est constituée et renforcée par des descendants d&#39;Africains convertis à l&#39;islam, tous natifs de Colombie. Bienvenue à Buenaventura, où vivent près de 300 familles colombiennes d&#39;ascendance africaine qui se sont converties à l&#39;islam il y a 40 ans dans une démarche d&#39;émancipation face à la marginalisation.</p>
<p>A  Buenaventura vit la troisième plus grande communauté musulmane du pays, après celles de Maicao et Bogota, et son existence « de près de quatre décennies en fait un point de référence obligatoire dans l&#39;étude de la présence de l&#39;islam en Colombie » <a href="http://www.islamcolombia.org/">écrit</a><a href="http://www.islamcolombia.org/"> Diego Giovanni Castellanos</a><a href="http://www.islamcolombia.org/"> sur son site web</a>.</p>
<blockquote><p>[La comunidad musulmana de Buenaventura] está conformada completamente por nativos [de Colombia]. Incluso dentro del islam colombiano, son la única comunidad predominantemente chiíta del país, siendo en el resto de lugares el sunismo la tendencia imperante”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[La communauté musulmane de Buenaventura] est entièrement composée de natifs [de la Colombie]. Même au sein de l&#39;Islam colombien, ils forment l&#39;unique communauté de prédominance chiite du pays, la tendance dominante dans les autres lieux étant par ailleurs le sunnisme.</p></blockquote>
<p>Environ 400 000 personnes résident à Buenaventura, dont 90% sont Afro-Colombiens. Bien qu&#39;ils vivent et travaillent dans le port colombien le plus important sur le Pacifique, qui génère environ 1 million de dollars annuellement en revenus fiscaux, la plus grande partie de sa population vit dans la pauvreté selon le think tank latino-américain <a href="https://nacla.org/article/buenaventura-colombia-where-free-trade-meets-mass-graves" target="_blank">NACLA</a>: “Soixante-cinq pour cent des ménages de Buenaventura n&#39;ont pas accès au tout-à-l&#39;égout, et 45% n&#39;ont pas d&#39;eau potable. L&#39;espérance de vie à Buenaventura est de 51 ans, alors que la moyenne nationale est de 62.”</p>
<p>L&#39;Islam est arrivé dans ce port à la fin des années 1960 avec Esteban Mustafá Meléndez, un Afro-Americain d&#39;origine panaméenne. Dès son arrivée à Buenaventura, il a prêché la nécessité de défendre les droits des Afro-Colombiens, selon <a href="http://www.islamcolombia.org/library/islamafrocolombianoenbuenaventura.htm">Castellanos</a>.</p>
<p>Un documentaire, <em>L&#39;islam à Buenaventura</em>, décrit la vie de ce groupe d&#39;Afro-Colombiens qui prient à la mosquée de la cité du Prophète. Les aspects ethniques et religieux se mélangent et s&#39;influencent mutuellement, et en font un cas unique en son genre, d&#39;après le <a href="http://www.islamcolombia.org/library/islamafrocolombianoenbuenaventura.htm">Centre d&#39;études théologique et des religions</a>.</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/78205764" width="650" height="366" frameborder="0" title="ISLAM IN BUENAVENTURA (EXTENDED PREVIEW)" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>Comment l&#39;islam s&#39;est il développé en Amérique Latine ? Existe-il une approche différente dans la pratique de l&#39;islam entre les convertis latino-américains et les musulmans immigrés du Moyen-Orient ? Peut-on parler d&#39;un islam « créole » unique et différent d&#39;autres pratiques européennes ou nord-américaines ? Quelle est la réalité sociale des musulmans en Amérique Latine depuis le 11 septembre 2001 ? Comment les médias ont-il influencé la perception des musulmans en Amérique Latine ? Ce sont là quelques unes des questions auxquelles le documentaire <em>L&#39;islam à Buenaventura</em> cherche à répondre.</p>
<p>Global Voices a échangé avec la réalisatrice, Mercedes Vigón, dont le travail est le résultat d&#39;un projet intitulé <em><a href="https://www.youtube.com/watch?v=Qjp3f8zb6_Y" target="_blank">L&#39;islam en Amérique Latine</a></em>, une collaboration entre l&#39;université internationale de Floride, où elle enseigne, et la fondation Carnegie pour la recherche en sciences sociales.</p>
<p><strong>Global Voices (GV) : Quel est l&#39;aspect de cette communauté qui a le plus attiré votre attention ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Mercedes Vigón (MV) </strong>: Los miembros se sintieron muy honrados cuando los primeros periodistas se interesaron por ella. Sin embargo, unos días antes de que llegáramos, recibieron “el premio” por la candidez con la que recibieron a los primeros periodistas. Y es que resulta que un reportaje que les hicieron advertía a la audiencia nacional que existía en Buenaventura un grupo chiíta que seguía las enseñanzas del Ayatola de turno, con escuela y todo.</p>
<p>Cortaron la entrevista del sheij (Munir Valencia) de tal forma que parecía un fundamentalista, dispuesto a todo. Así que salirse de la norma resultaba extremadamente peligroso en Buenaventura, que de facto estaba manejada por los paramilitares con un sentido de justicia muy peculiar y un tanto brutal.</p>
<p>Me sorprendió que todavía nos brindasen su confianza y creyeran nuestra promesa de que tan solo queríamos contar su historia y dejar que la verdad combatiera tanto sensacionalismo. Después de esta primera reunión en la mezquita, y del intercambio de ideas, de cómo lo íbamos a hacer diferente, y de por qué debían confiar en nosotros, recibimos acceso total… sobretodo a las mujeres (ya que nuestro equipo estaba compuesto por mujeres en su mayoría: dos productoras, una camarógrafa, yo) y un antropólogo musulmán -nuestra llave de entrada- que ya había trabajado con ellos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Mercedes Vigón (MV) </strong>: Les membres ont été très honorés lorsque les premiers journalistes ont montré un intérêt pour eux. Malgré cela, quelques jours avant que nous n&#39;arrivions, ils ont vu les conséquence de la candeur dont ils avaient fait preuve avec les premiers journalistes : un reportage prévenant l&#39;auditoire national qu&#39;il y avait un groupe chiite à Buenaventura qui suivait les enseignements d&#39;un ayatollah, avec une école et tout.</p>
<p>Ils avaient monté l&#39;interview du cheikh [Munir Vanlencia] de façon à ce qu&#39;il apparaisse comme un fondamentaliste, prêt à tout. Sortir de la norme était aussi présenté comme extrêmement dangereux à Buenaventura, qui de fait était dirigé par des paramilitaires avec un sens de la justice très particulier et parfois brutal.</p>
<p>Cela m&#39;a surprise qu&#39;ils aient bien voulu nous faire confiance et croire notre promesse que nous voulions simplement raconter leur histoire et laisser la vérité vaincre le sensationnalisme. Après cette première rencontre et l&#39;échange d&#39;idées à la mosquée au sujet de comment nous allions être différents et pourquoi ils devraient nous faire confiance, ils nous ont donné un accès complet… par dessus tout aux femmes (étant donné que notre équipe était principalement composée de femmes : deux productrices, une photographe et moi-même) et à un anthropologue musulman — notre porte d&#39;entrée — qui avait travaillé avec eux auparavant.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Comment les femmes se sont-elles adapté à la religion ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>MV </strong>: Las mujeres afrocolombianas son las que reciben la tierra y tienen una función muy importante más allá de la procreación y el cuidado tradicional de la familia. Se encargan de la educación y la creación de comunidades económicas independientes. Con la evolución hacia el chiísmo perdieron la participación directa, algo que una de las fundadoras resentía, pero a cambio tienen buena educación y capacidad para ser independientes.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>MV </strong>: Les femmes afro-colombiennes sont celles qui héritent de la terre, et ont une fonction très importante, au-delà de la procréation et des soins traditionnels de la famille. Elles sont chargées de l&#39;éducation et de la création de communautés économiques indépendantes. Avec le passage au chiisme, elles ont perdu la participation directe, chose que certaines des fondatrices ont regretté, mais en échange elles ont une bonne éducation et la capacité d&#39;être indépendantes.</p></blockquote>
<p><strong>GV : L&#39;islam a été perçu comme motif de discrimination par nombre de personnes dans d&#39;autres parties du monde. Cet à priori existe-t-il aussi en Colombie ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>MV</strong>: Para la comunidad afrocolombiana había tres factores de discriminación: ser negros, ser musulmanes y ser chiítas. La comunidad comenzó como Nación del Islam durante la época de reinvindicación de derechos civiles en Estados Unidos. Luego, tras conseguir la aceptación del valor de las culturas afrocolombianas y recibir influencias de otros musulmanes quisieron aprender más y pasaron a ser sunitas, pero donde recibieron más apoyo en becas de estudio del islam fue a través de organizaciones educativas sin fin de lucro de Irak y terminaron siendo chiítas</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>MV</strong>: Pour la communauté afro-colombienne il y avait trois facteurs de discrimination : le fait d&#39;être noirs, musulmans et chiites. La communauté a débuté en tant que Nation de l&#39;Islam pendant l&#39;époque de la lutte pour les droits civiques aux États-Unis. Par la suite, après avoir obtenu l&#39;acceptation des valeurs de la culture afro-colombienne et avoir reçu l&#39;influence d&#39;autres musulmans, ils ont voulu apprendre plus et sont devenus sunnites, mais c&#39;est à travers des organisations éducatives sans but lucratif irakiennes qu&#39;ils ont reçu le plus de soutien, sous forme de bourses d&#39;étude, et ils ont fini par être chiites.</p></blockquote>
<p>D&#39;après une <a href="http://www.urosario.edu.co/Universidad-Ciencia-Desarrollo/ur/Fasciculos-Anteriores/Tomo-III-2008/Fasciculo-8/ur/El-Islam-en-Colombia/" target="_blank">étude </a>de l&#39;université de Rosario à Bogota, on estime qu&#39;il y a autour de 10 000 musulmans dans le pays, et que cette pratique est relativement récente dans le pays.</p>
<blockquote><p>Aunque Colombia también recibió la migración árabe de finales del siglo XIX, el bajo número de musulmanes no permitió el establecimiento de comunidades en las cuales se transmitieran los valores religiosos del islam. Esto sólo fue posible a partir de mediados del siglo XX, cuando la continua migración permitió a algunos pensar en el establecimiento de lugares de oración.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bien que la Colombie ait accueilli une immigration arabe à la fin du XIXe siècle, le faible nombre de musulmans n&#39;a pas permis d&#39;établir des communautés dans lesquelles les valeurs religieuses de l&#39;Islam se seraient transmises. Cela n&#39;a été possible qu&#39;à partir du milieu du XXe siècle, quand la migration continue a permis à quelques-uns de penser à fonder des lieux de culte.</p></blockquote>
<p>Le blog <a href="http://historiaislamencolombia.blogspot.com/">Islam en Colombie</a> relate que depuis que le cheikh Munir Uddin Valencia a pris la tête de la communauté chiite de Buenaventura, les progrès se sont fait sentir. Pour preuve de ces progrès, il prend la construction en 2000 d&#39;une mosquée appelée Centre culturel islamique de la ville du Prophète ; la réouverture de l&#39;institut éducatif Silvia Zaynab ; et la création d&#39;une station de radio musulmane qui diffuse depuis la mosquée.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/mary-aviles/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mary Aviles">Mary Aviles</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/eleanor-weekes/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eleanor Weekes">Eleanor Weekes</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/mark-collins/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mark Collins">Mark Collins</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2015/10/20/conozca-a-la-comunidad-islamica-que-florece-en-el-valle-del-cauca-colombia/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/09/191816/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F09%2F191816%2F&#038;text=Un+documentaire+sur+la+communaut%C3%A9+musulmane+de+Buenaventura+en+Colombie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F09%2F191816%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F09%2F191816%2F&#038;title=Un+documentaire+sur+la+communaut%C3%A9+musulmane+de+Buenaventura+en+Colombie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F09%2F191816%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191910
title: En Russie, nombre des manifestations en hausse, selon une étude
uri: En-Russie-nombre-des-manifestations-en-hausse-selon-une-étude
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/09/191910/
content:
<div id="attachment_545672" style="width: 798px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-545672" src="media/ea29de35.russia-protests-report.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/russia-protests-report.jpg" alt="Protesters detained at rally in support of Bolotnaya prisoners held in St. Petersburg on February 24, 2014. Photo by Yury Goldenshtein for Demotix." width="798" height="450" /><p class="wp-caption-text">Des manifestants arrêtés à Saint Saint-Pétersbourg,  en Février 2014, lors d&#39;un rassemblement en soutien aux prisonniers de Bolotnaya  Photo de Yury Goldenshtein pour Demotix.</p></div>
<p>Les Russes élèvent la voix dans leur critique des autorités, selon les résultats d&#39;une <a href="http://komitetgi.ru/analytics/2563/">étude de suivi </a>effectuée par le Comité des initiatives civiques. Pendant la première moitié de l&#39;année 2015 (du 1er janvier au 30 juin), l&#39;activité protestataire enregistrée par les spécialistes en Russie a augmenté de 15 % par rapport à la première moitié de 2014.</p>
<p>Le <a href="http://komitetgi.ru/">Comité des initiatives civiques</a> répertorie les tensions socio-économiques et politiques dans chaque région de Russie et utilise les articles publiés sur les manifestations publiques dans le médias et les agences de presse pour évaluer le niveau de la contestation. A côté des manifestations, les sociologues, les chercheurs en sciences politiques et les économistes du comité classent également les régions en fonction de leur statut économique (salaires, bénéfices, aide sociale) et du contexte politique interne (système politique local et événements).</p>
<p>Les actions enregistrées comptent les &#8220;manifestations politiques&#8221; mais aussi les questions sociales, le droit du travail, les transports et autres questions urbaines ainsi que les questions environnementales. Les chercheurs notent que les sujets politiques l&#39;ont emporté sur les sujets extérieurs ou de politique internationale en 2015 (y compris le conflit ukrainien), tandis que les questions sociales sont demeurées aussi importantes pour les Russes en 2015 qu&#39;elles l&#39;étaient il y a un an.</p>
<p>Alexey Titkov, un chercheur de la haute école d&#39;économie et l&#39;un des auteurs de ce rapport a <a href="http://www.rbc.ru/politics/02/11/2015/563730859a7947cea084e2a0">dit</a> à l&#39;agence d&#39;information RBC que l&#39;augmentation de 15 % était un chiffre relatif. &#8220;Ce n&#39;est pas comme si nous avions compté le nombre de personnes participant à chaque manifestation,&#8221; a dit Titkov,  &#8220;l&#39;augmentation du volume de manifestations signifie simplement que cette année, les régions ont vu une augmentation du nombre de leurs manifestations et que les gens montrent leur désaccord sur certaines questions plus fréquemment et se font entendre plus. Ces deux indicateurs ont été ajoutés à notre analyse.&#8221;</p>
<div style="width: 1200px" class="wp-caption aligncenter"><img class="" src="media/29244871.754464691868228.jpeg" data-original-source="http://pics.v6.top.rbk.ru/v6_top_pics/media/img/8/22/754464691868228.jpeg" alt="" width="1200" height="1133" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Probabilité de manifestations par régions en Russie&#8221; Infographie de l&#39;agence d&#39;information RBC.</p></div>
<p>Ce tableau réalisé par RBC présente les humeurs contestataires et les activités par région et montre où les manifestations sont supposées se produire durant telle période. Les zones inscrites en rouge sombre &#8211; les régions de Moscou, Saint Saint-Pétersbourg, la région de Novossibirsk et celle de Zabayakalsky &#8211; sont en tête sur la liste des régions les plus susceptibles de voir des manifestations.</p>
<p>Dans de nombreuses régions russes, il n&#39;y a pas de tradition de réaction à des politiques sociales insatisfaisantes par des manifestations, a dit le politologue Alexandre Kynev, un des co-auteurs de cette étude. Au contraire, a-t-il expliqué<a href="http://www.rbc.ru/politics/02/11/2015/563730859a7947cea084e2a0"> à RBC</a>, les réactions prenaient plus la forme de vote de protestation, quand les citoyens vont aux urnes pour y montrer leur insatisfaction à travers leur vote. Le rapport conclut que la montée générale du sentiment de protestation conduira aussi à une augmentation des votes-sanction dans les 38 régions où vont se tenir des élections en décembre 2016. Et, si les administrations locales tentent d&#39;exercer des pressions administratives pour étouffer la contestation au sein de électeurs, ceci pourrait entraîner les protestations à se répandre dans les rues.</p>
<p>En dépit de l&#39;accroissement des réactions de protestation en Russie, les experts du Comité des initiatives  civiques ne discernent pas encore de prétexte à des manifestations de masse comme celles qui eurent lieu en 2011 après les élections à la Douma d&#39;Etat. Bien que l&#39;étude n&#39;ait pas tenté d&#39;établir des prévisions sur les probabilités de manifestations socio-économiques de masse, Titkov explique que les groupes de protestataires en région en raison de l&#39;insatisfaction quant à leur statut socio-économique, et les groupes qui ont manifesté lors de l&#39;Hiver du Mécontentement en 2011 et 2012 ne se recouvrent pas vraiment, et qu&#39;il est donc improbable que des manifestations de masse de même ampleur puissent se produire pour des raisons économiques.</p>
<p>Le Comité pour les initiatives civiques est une organisation bénévole russe qui se décrit elle-même comme &#8220;une union non-politique de professionnels de l&#39;économie, des sciences, de l&#39;éducation, de la santé de la culture et d&#39;autres sphères de la vie&#8221; travaillant pour le développement de la Russie. Elle a été fondée en 2012 par Alexeï Koudrine, ancien ministre russe des finances de 2000 à 2012, et un certain nombre d&#39;autres personnalités du monde politique et de la société civile.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/tetyana-lokot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot">Tetyana Lokot</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/elisabeth-guerrier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elisabeth Guerrier">Elisabeth Guerrier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/11/04/protest-activity-on-the-rise-in-russia-study-finds/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/09/191910/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F09%2F191910%2F&#038;text=En+Russie%2C+nombre+des+manifestations+en+hausse%2C+selon+une+%C3%A9tude&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F09%2F191910%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F09%2F191910%2F&#038;title=En+Russie%2C+nombre+des+manifestations+en+hausse%2C+selon+une+%C3%A9tude' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F09%2F191910%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191979
title: Les législateurs russes veulent ajouter l'Etat islamique à la liste des ONG «indésirables»
uri: Les-législateurs-russes-veulent-ajouter-l-Etat-islamique-à-la-liste
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/09/191979/
content:
<div id="attachment_544936" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/thqstn/photos/a.635802706530835.1073741826.635795779864861/809176192526818/?type=3&amp;theater"><img class="wp-image-544936 size-large" src="media/6b06ffda.mashabaronova-800x447.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/mashabaronova-800x447.jpg" alt="Masha Baronova invites questions. (Text translated into English by Kevin Rothrock). Photo: Facebook." width="800" height="447" /></a><p class="wp-caption-text">Maria Baronova de «Russie ouverte» invite à lui poser des questions. Son association citoyenne pourrait se retrouver hors la loi en Russie. Photo : Facebook.</p></div>
<p>Le gouvernement russe diffuse une liste officielle intitulée «organisations indésirables». Cette liste cible tout groupe représentant une menace pour «l&#39;ordre constitutionnel du pays, sa défense ou la sécurité de l&#39;Etat. Lorsqu&#39;une organisation est considérée comme «indésirable», elle est contrainte de cesser toutes ses activités en Russie, et ceux qui travaillent pour elle sont confrontés à des poursuites judiciaires s&#39;ils ne réussissent pas à trouver un nouvel emploi. Quant au responsable d&#39;une telle organisation, il risque la prison pour un maximum de six ans.</p>
<p>Pour le moment, les autorités russes n&#39;ont enregistré <a href="https://meduza.io/en/news/2015/07/28/national-endowment-for-democracy-becomes-first-undesirable-organization-in-russia">qu&#39;une seule organisation</a> dans leur liste d&#39;«indésirables» &#8211; le Fonds national de la démocratie (FND), un groupe à but non lucratif sponsorisé par le Congrès américain. C&#39;est le procureur général de la Fédération de Russie et le ministre des Affaires étrangères qui sont chargés de déterminer quel groupe va atterrir sur cette liste, qui est ensuite <a href="http://minjust.ru/ru/press/news/opredelen-poryadok-vedeniya-perechnya-inostrannyh-i-mezhdunarodnyh-nepravitelstvennyh">communiquée</a> au ministère de la Justice, chargé de la mettre en application (la liste est disponible en ligne <a href="http://minjust.ru/ru/activity/nko/unwanted">ici</a>).</p>
<p>Bien qu&#39;ils n&#39;aient pas le pouvoir juridique de décréter «indésirables» ces organisations, les législateurs russes tentent de jouer un rôle dans le processus en adressant une pétition au procureur général et au ministère de la Justice pour y ajouter une bonne dizaine d&#39;autres organisations. [Note à l&#39;intention du lecteur : l&#39;un des groupes qui figure sur la liste des législateurs est l&#39;Open Society Foundation, qui finance RuNet Echo.] Un groupe de députés de la Douma russe a écrit des lettres, et le comité du Conseil de la Fédération a élaboré sa propre «stop-liste» informelle.</p>
<p>Le 27 octobre, certaines sources ont informé le journal pro-Kremlin «Izvestia» que les sénateurs préparaient de nouveaux <a href="http://izvestia.ru/news/594027">ajouts</a> à leur «stop-liste», dont la fondation Ford (qui a fermé ses bureaux à Moscou en 2009), le Fonds Jamestown et le nouveau parti de Mikhaïl Khodorkovski «Russie ouverte». Chose étonnante, il y est aussi question d&#39;ajouter à cette liste l&#39;Etat islamique, le groupement armé du califat islamique autoproclamé, déjà interdit en Russie en tant qu&#39;organisation extrémiste.</p>
<p>L&#39;ajout de l&#39;organisation djihadiste à cette liste constituée en grande partie d&#39;organisations américaines qui promeuvent la démocratie constituerait un signal fort, puisque le terrorisme serait mis sur le même plan que des militants et des journalistes.</p>
<p>La «stop-liste» du Conseil de la Fédération n&#39;a cependant pas force de loi, et le FND reste la seule organisation réellement interdite à figurer sur la liste des «indésirables» en Russie. Reste que si l&#39;on s&#39;en tient à cette liste, il y a de quoi effrayer ces associations, surtout si l&#39;on prend en compte les allégations des sénateurs, qui disent travailler en étroite collaboration avec le procureur général et d&#39;autres officiels. L&#39;idée que la police pourrait accepter d&#39;interdire n&#39;importe lequel de ces groupes aurait un effet dévastateur sur le travail civique de ces associations.</p>
<p>On pourrait s&#39;attendre à ce que, confronté à cette menace, le personnel de ces associations essaie de se soustraire à la vue du public en espérant se faire oublier des autorités.</p>
<p>Maria Baronova, de «<a href="https://openrussia.org/">Russie ouverte</a>», qui vit en Russie et coordonne les actions de l&#39;organisation sur le terrain, ne fait rien de tel. Le 27 octobre, elle a posé nue pour mettre en avant sa session de questions en ligne «<a href="https://www.facebook.com/thqstn/photos/a.635802706530835.1073741826.635795779864861/809176192526818/?type=3&amp;permPage=1">Demandez-moi ce que vous voulez</a>» sur le site «TheQuestion»,où elle a récemment parodié<br />
des photos publiées par la NSFW avec Lesya Ryabtseva (une personnalité controversée de la radio «Echo de Moscou»). Une façon d&#39;attirer l&#39;attention sur le risque, pour son employeur, d&#39;être mis hors la loi au côté de l&#39;Etat islamique.</p>
<p>Sur Twitter, Mlle Baronova a eu droit à quelques questions potaches sur sa nudité, mais aussi à d&#39;autres<a href="https://www.facebook.com/maria.baronova/posts/1075181312494529">plus sérieuses</a> sur ses convictions politiques et ses activités militantes en Russie.</p>
<p>Si l&#39;on pense à la probabilité que son association voisine un jour sur une liste avec l&#39;Etat islamique, il est assez ironique de voir Mlle Baronova prendre une posture plutôt belliciste sur des questions de <a href="http://otnoshenie-k-uchastiyu-rossii-v-vojne-v-sirii-na-donbasse-i-k-prisoedineniyu-kryma/">politique étrangère</a>, puisqu&#39;elle approuve l&#39;annexion de la Crimée, rejette la faute sur le gouvernement de Kiev pour la «guerre civile» dans l&#39;est du pays et soutient cyniquement que l&#39;intervention russe en Syrie et le retour à une politique de grande puissance, c&#39;est vraiment cool.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit (ru) par <a href="https://ru.globalvoices.org/author/gv-russian/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GV Russian">GV Russian</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/10/28/russian-lawmakers-reportedly-consider-adding-isis-to-list-of-undesirable-ngos/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/09/191979/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F09%2F191979%2F&#038;text=Les+l%C3%A9gislateurs+russes+veulent+ajouter+l%27Etat+islamique+%C3%A0+la+liste+des+ONG+%C2%ABind%C3%A9sirables%C2%BB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F09%2F191979%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F09%2F191979%2F&#038;title=Les+l%C3%A9gislateurs+russes+veulent+ajouter+l%27Etat+islamique+%C3%A0+la+liste+des+ONG+%C2%ABind%C3%A9sirables%C2%BB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F09%2F191979%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191688
title: La guerre de l'Inde contre la malnutrition infantile donne des résultats
uri: La-guerre-de-l-Inde-contre-la-malnutrition-infantile-donne-des-résult
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/08/191688/
content:
<p style="text-align: justify;"><a href="http://www.demotix.com/node/2129692"><img class="size-featured_image_large wp-image-541316" src="media/3dcd2f83.2129692-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/09/2129692-800x450.jpg" alt="Call against malnutrition, at Central Park in New Delhi. Image by Rohit Gautam. Copyright Demotix (7/6/2015)" width="800" height="450" /></a></p>
<p style="text-align: justify;"><em>[Article d&#39;origine publié le 26 septembre 2015]</em> Puja et Arti sont deux soeurs âgées de sept mois. Elles sont nées dans un petit village appelé Madhubani Ghat dans le district du Champaran oriental de l&#39;État indien de Bihar. Leurs parents, Sabita et Hari Giri, sont illettrés et appartiennent à une communauté socialement exclue, ils ont peu de ressources pour assurer une bonne santé à leurs enfants. Dans le cadre du programme de l&#8217;<a href="http://unicef.in/Story/876/Saving-twins-from-the-clutches-of-malnutrition-">UNICEF</a> dans le village, les deux jumelles ont subi un dépistage de la malnutrition aiguë et sévère (MAS) et il s&#39;est avéré que Puja et Arti en sont atteintes. Ce ne ne sont pas les seuls cas.</p>
<p style="text-align: justify;">Vingt pour cent des enfants indiens en dessous de cinq ans souffrent d&#39;émaciation (poids insuffisant par rapport à la taille) due à une sous-nutrition aiguë, ce qui représente plus que le tiers des enfants émaciés dans le monde. Selon une récente étude de l&#39;UNICEF sur les enfants, environ 30 pour cent des enfants indiens en dessous de cinq ans souffrent de malnutrition. Ces chiffres sont une sombre réalité dans un pays qui connait un grand développement économique, un boom technologique et qui se développe dans bien d&#39;autres domaines.</p>
<h5 style="text-align: justify;">Mesures contre la malnutrition</h5>
<p style="text-align: justify;">Mise à part la distribution des repas de midi dans les écoles, il existe quelques actions pour limiter la malnutrition, tels que les Services Intégrés du Développement de l&#39;Enfant (depuis 1975), le Fonds National des Enfants (créé durant l&#39;Année Internationale de l&#39;Enfant en 1979), le Plan National d&#39;Action pour les Enfants, La Mission de la Santé Rurale Nationale et le Fonds des Nations Unies pour l&#39;Enfance.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;Inde observe chaque année la Semaine Nationale de la Nutrition du 1er au 7 Septembre, où le pays tente de stimuler la sensibilitation à l&#39;importance de la nutrition et ses conséquences considérables sur le développement, la productivité, le développement économique et ultimement le développement national. Le thème de cette année était &#8220;Meilleure Nutrition, clé du développement&#8221; et l&#39;accent était mis sur la sensibilisation à la malnutrition, l&#39;alimentation saine  et des mesures qui réduisent la malnutrition. Dans le cadre du programme, le Conseil des Aliments et de la Nutrition à travers ses 43 communautés et unités d&#39;extension d&#39;alimentation et de nutrition présents dans chaque État et territoire de l&#39;Union, se coordonne avec les ONG et autres départements pour organiser des ateliers, stages d&#39;orientation pour le personnel de terrain, des camps de sensiblisation et des réunions communautaires sur une meilleure alimentation.</p>
<p style="text-align: justify;">Chaque État en Inde est arrivé avec son propre plan pour aborder la malnutrition. Selon <a href="http://www.thehindu.com/data/some-improvements-in-child-malnutrition-data/article7566846.ece">les nouvelles données</a> les neuf États les plus pauvres de l&#39;Inde ont réussi à réduire l&#39;insuffisance pondérale au cours de la dernière décennie.</p>
<h5 style="text-align: justify;">Chhattisgarh</h5>
<p style="text-align: justify;">Lancé en 2013, <a href="http://zeenews.india.com/news/chhattisgarh/phulwari-scheme-in-chhattisgarh-to-tackle-malnutrition_859705.html">le programme Phulwari</a> du gouvernement de l&#39;État de Chhattisgarh pour les enfants âgés entre 6 mois et 3 ans vise à maintenir les enfants en bonne santé en leur fournissant une alimentation adéquate. Il était prévu que le plan soit implanté dans 85  blocs de développement peuplés par les tribus de 19 districts, avec 2850 Centres Phulwari ,et 100 millions de roupies (environ 1.5 million de dollars US) ont été alloués aux centres. De façon similaire, le <a href="http://zeenews.india.com/news/chhattisgarh/infant-mortality-rate-marginally-declines-in-chhattisgarh_841112.html">Plan Nawa Jatan </a>à Chhattisgarh été conçu pour combattre la malnutrition, avec l&#39;UNICEF fournissant le support technique par le biais de ses consultants qui mènent un sondage de base dans 340 villages (panchayats) où le taux de malnutrition était élevé. La population du Chhattisgarh est de 26 millions, avec une population tribale constituant plus de 30 pour cent du total. Environ le tiers des enfants locaux sont mal nourris, mais les <a href="http://www.newindianexpress.com/nation/Womens-Self-help-Groups-Keep-Chhattisgarh-Babies-Healthy/2015/09/20/article3037958.ece">chiffres</a> récents montrent une baisse considérable de leur nombre, en grande partie, grâce à ces nouveaux projets.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Chhattisgarh?src=hash">#Chhattisgarh</a>&#8216;s 1st of its kind, &#8216;Phulwari&#8217; Scheme has managed to achieve significant success in eradication of malnutrition.</p>
<p>— Dr Raman Singh (@drramansingh) <a href="https://twitter.com/drramansingh/status/504165101348212736">August 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Premier en son genre au Chhattisgarh, programme &#8216;Phulwari&#8217; a réalisé un succès important dans l&#39;éradication de la malnutrition.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/ChouhanShivraj">@ChouhanShivraj</a> should learn from Chhattisgarh where kids in tribal areas are being fed eggs through Phulwari scheme <a href="http://t.co/ODNvEyOzzL">http://t.co/ODNvEyOzzL</a> — Supriya Sharma (@sharmasupriya) <a href="https://twitter.com/sharmasupriya/status/605226418193100800">June 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/ChouhanShivraj">@ChouhanShivraj</a> doit apprendre du Chhattisgarh où les enfants des zones tribales ont été nourris avec des oeufs par le biais du programme Phulwari.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Selon la dernière étude de Recencement Clinique, Anthropométrique et Biométrique de l&#39;Inde (CAB), ces projets ont réussi au Chhattisgarh à réduire le pourcentage des enfants souffrant de retard de croissance et d&#39;insuffisance pondérale en dessous de l&#39;âge de cinq ans, de 53 pour cent à 35 pour cent et de 53 à 39 pour cent respectivement.</p>
<h5 style="text-align: justify;">Rajasthan</h5>
<p style="text-align: justify;">Rajasthan, le plus grand Etat de l&#39;Inde, compte <a href="http://unicef.in/Story/559/Malnutrition-Treatment-Centers-a-boon-for-undernourished-children">44 pour cent</a>  d&#39;enfants de moins de 3 ans souffrant d&#39;insuffisance pondérale selon l&#39;étude de l&#39;Enquête Nationale  sur la Santé Familiale. Le gouvernement de l&#39;Etat a mis au point 38 centres de traitement de la malnutrition avec comme objectif l&#39;amélioration de la prise en charge des enfants souffrant de malnutrition sévère au niveau des hôpitaux du district. Selon un <a href="media/9f985876.Child20Health.pdf" data-original-source="http://www.sihfwrajasthan.com/ppts/full/Child%20Health.pdf">document </a>de l&#39;Institut Public pour la Santé et la Famille, 13.200 enfants mal nourris ont été pris en charge par ce programme.</p>
<p style="text-align: justify;">Dans le but de distribuer des aliments complémentaires enrichis de vitamines et minéraux pour les enfants sous-nourris, l&#8217;<a href="http://www.gainhealth.org/">Alliance Globale pour une Nutrition Améliorée</a>, le programme d&#39;Alimentation des Nations Unies et le gouvernement indien ont mis en place l&#39;usine de Banswara comme modèle de production d&#39;aliments complémentaires. L&#39;usine, appartenant à et opéré par dix femmes locales, produit le <a href="http://www.thehindu.com/news/national/nutrition-in-a-bag/article2891736.ece">Raj Nutrimix</a>, un mélange de farines, blé et sucre enrichi de micronutriments essentiels qui est également appétissant pour les enfants. Trente tonnes de Raj Nutrimix enrichi en vitamines et minéraux alimente 6.000 enfants de moins de de trois ans et environ 3.000 femmes enceintes ou allaitantes sur une base quotidienne grâce au programme de sécurité sociale du gouvernement de l&#39;État du Rajasthan. Le gouvernement se tourne aussi vers l&#39;élevage bio etpossède un plan <a href="http://indianexpress.com/article/india/india-others/rajasthan-government-plans-organic-farming-aims-to-tackle-malnutrition/">ambitieux v</a>isant à y dédier des milliers d&#39;hectares, dans le but de s&#39;attaquer  au double enjeu de la malnutrition protéique et de l&#39;agriculture non-durable utilisant les fertilisants chimiques.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Rajasthan plans to open 10 more <a href="https://twitter.com/hashtag/HumanMilkBanks?src=hash">#HumanMilkBanks</a> to combat against <a href="https://twitter.com/hashtag/malnutrition?src=hash">#malnutrition</a>. An effective step to invest in future of country- Children.</p>
<p>— #FortifiedFood (@_FortifiedFood) <a href="https://twitter.com/_FortifiedFood/status/639334605158379521">September 3, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Rajasthan compte ouvrir 10 nouvelles banques de lait maternel afin de lutter contre la malnutrition. Une mesure efficace pour investir dans le futur du pays, les enfants.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Selon une <a href="http://www.thehindu.com/news/national/other-states/4300-acutely-malnourished-toddlers-in-rajasthan/article6772880.ece">étude</a> récente, il y a 4.300 enfants au Rajasthan âgés entre 6 mois et 5 ans souffrant de malnutrition sévère aiguë et nécéssitant une intervention médicale ou complémentaire.</p>
<h5 style="text-align: justify;">Bihar</h5>
<p style="text-align: justify;">Le Bihar, l&#39;État le moins développé de l&#39;Inde, fait face à une sérieuse crise de malnutrition. Selon le <a href="http://timesofindia.indiatimes.com/city/patna/Malnutrition-on-the-rise-in-Bihar-Report/articleshow/16815588.cms">rapport 2012-13</a> de la Mission de la Santé Nationale Rurale Consolidée de Bihar, environ 80 pour cent des enfants en-dessous de cinq ans sont mal nourris. La faible consommation des aliments nutritifs, la non-disponibilité des services de santé de qualité, l&#39;absence de travailleurs communautaires qualifiés et un manque d&#39;accès aux médicaments bon marché, ont tous contribué au taux élevé de malnutrition dans l&#39;État.</p>
<p style="text-align: justify;">Depuis 2012, le Gouvernement du Bihar travaille sur <a href="http://www.telegraphindia.com/1140513/jsp/bihar/story_18333392.jsp#.VgFlON-qqko">une stratégie à trois volets</a> pour réduire la malnutrition. Dans les 38 régions, le gouvernement a mis en place des centres de réhabilitation de 30 lits, focalisés sur les enfants souffrant de malnutrition aiguë. Le mariage précoce, les grossesses rapprochées et l&#39;absence d&#39;allaitement contribuent à la malnutrition et les programmes inclus dans le Projet de développement Intégré des enfants, gérés par le département de sécurité sociale, visent à changer cette situation. Le département de santé a également lancé le programme des micronutriments qui inclut les capsules de vitamine A et les suppléments de fer.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Severe acute malnutrition is a stark reality in Bihar <a href="https://twitter.com/hashtag/India?src=hash">#India</a>. More than 50% of children under 35 months r underweight <a href="http://t.co/h1LPBjIVF6">pic.twitter.com/h1LPBjIVF6</a></p>
<p>— Sophie Cousins (@SophCousins) <a href="https://twitter.com/SophCousins/status/588693194751102976">April 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La malnutrition aiguë sévère est une réalité saisissante au Bihar. Plus de 50% des enfants en dessous de 35 mois ont une insuffisance pondérale.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Lancé le 11 octobre, 2014 par l&#39;ancien premier ministre en chef du Département de Sécurité Sociale, Jitan Ram Manjhi, la campagne appelée &#8220;<a href="http://www.ideasforindia.in/article.aspx?article_id=1448">Bal Kuposhan Mukta Bihar</a>&#8221; apour objectif de réduire la malnutrition chez les enfants à moins de 30 pour cent parmi les enfants de moins de de trois ans, d&#39;ici la fin 2017. Le programme utilise les médias sociaux et le théâtre de rue pour faire passer son message sur la malnutrition. Il effectue même des visites périodiques à domicile, comme les travailleurs sociaux de Anganwadi et le personnel des Activistes Accrédités de la Santé Sociale, qui parlent  aux mères au sujet des problèmes liés à la malnutrition.</p>
<p style="text-align: justify;">Chhattisgarh, Rajasthan, et Bihar se battent contre la malnutrition depuis des décennies. Alors que les données officielles montrent une amélioration et révèlent le bon fonctionnement de multiples programmes, il reste encore beaucoup à faire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/sourabh/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sourabh">Sourabh</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/karima-benkrid/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Karima Benkrid">Karima Benkrid</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/09/26/welcome-to-indias-war-on-malnutrition/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/08/191688/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F08%2F191688%2F&#038;text=La+guerre+de+l%27Inde+contre+la+malnutrition+infantile+donne+des+r%C3%A9sultats&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F08%2F191688%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F08%2F191688%2F&#038;title=La+guerre+de+l%27Inde+contre+la+malnutrition+infantile+donne+des+r%C3%A9sultats' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F08%2F191688%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191720
title: La crise au Burundi s'intensifie dans un contexte troublant
uri: La-crise-au-Burundi-s-intensifie-dans-un-contexte-troublant
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/07/191720/
content:
<div id="attachment_191865" style="width: 432px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-191865" src="media/a3046d65.Benin-crise-432x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/Benin-crise-432x450.jpg" alt="Compilation des images de la crise au Burundi en 2015 " width="432" height="450" /><p class="wp-caption-text">Compilation d&#39;images sur la crise au Burundi en 2015</p></div>
<p>Le Burundi est en crise depuis le mois d&#39;Avril mais le pays est encore trop rarement mentionné dans les médias internationaux. Cependant, depuis les deux dernières semaines du mois d&#39;octobre, le niveau de violence et d&#39;assassinations arbitraires atteints des proportions qui font craindre le pire aux observateurs de la crise.<br />
Pour rappel, le président <a title="Pierre Nkurunziza" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_Nkurunziza">Pierre Nkurunziza</a> a été réélu en 2010 a la tête du pays. La constitution du Burundi interdit à tout président de se présenter pour un 3eme mandat.  Le 25 avril 2015,  Nkurunziza annonce qu&#39;il se présente à l&#39;élection présidentielle burundaise de 2015 pour un troisième mandat consécutif. Le 5 mai, la Cour constitutionnelle valide cette candidature.</p>
<p>Des manifestations éclatent dans tout le pays pour protester cette décision.Au moins, vingt-deux manifestants sont morts.  Le 13 mai 2015, le général Godefroid Niyombare annonce qu&#39;il prend le pouvoir alors que le président Nkurunziza s&#39;était rendu à  <a class="mw-redirect" title="Dar-es-Salaam" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Dar-es-Salaam">Dar-es-Salaam</a>, en Tanzanie.</p>
<p>Le 14 mai, les putschistes échouent dans leur tentative prendre le contrôle de la radio et television nationale RTNB.  Le soir, l&#39;entourage de Pierre Nkurunziza annonce qu&#39;il est rentré au Burundi et garde la tete du pays.</p>
<p>Nkurunziza se présente aux élections le 21 juillet 2015 et gagne avec 69,41 % des suffrages. Cette élection n&#39;apaise pourtant pas le climat de crise. Des milliers de réfugiés quittent le Burundi pour la Tanzanie redoutant les conflits armés à venir.</p>
<p>Sur le site Les Voix du Burundi, La reporter Ngabire Elyse s&#39;entretient avec Aimé Magera, acteur connu de la vie politique Burundaise sur <a href="http://www.iwacu-burundi.org/aime-magera-au-lieu-de-ten-prendre-a-tes-partenaires-negocie-ta-sortie-m-le-president/">les solutions possibles à la crise du Burundi</a>:</p>
<blockquote><p>Aimé Magera constate que les dirigeants actuels n’ont presque rien gardé de l’expérience du passé récent de notre pays : « Ils sont entrain de marcher exactement dans les pas d’un ancien régime qui les a précédés juste avant que le vent de la démocratie ne souffle dans le paysage politique burundais en 1992. &#8221; Dans un contexte où les cœurs sont déjà meurtris par les longs mois de manifestations réprimées dans le sang, des enlèvements, tortures, assassinats, découvertes des cadavres ligotés ou emballés dans des sacs et abandonnés le long des routes ou jetés dans des rivières, etc., la commission (de reconciliation) telle que définie par le décret qui l’a créée, n’apportera rien de nouveau.</p></blockquote>
<p>On Waza Afrique, Landry Sibomana, créateur du groupe « Emploi à Bujumbura / Jobs in Bujumbura&#8221; sur Facebook, <a href="https://wazaonline.com/fr/wazavote-burundi/landry-sibomana-nous-payons-les-pots-casses-de-cette-crise">donne son avis sur la crise</a> que traverse son pays:</p>
<blockquote><p>Les causes sont multiples : politiques, économiques, sociales, etc. Ce qui m’attriste, c’est surtout les pertes en vies humaines, les dégâts matériels, mais aussi cette inquiétude et incertitude du lendemain qui se lit sur les regards des gens. La vie tourne au ralenti. C’est regrettable. La jeunesse est une ressource extraordinaire pour une nation et s’en occuper devrait être une priorité.  Beaucoup de jeunes se sont laissés embrigader dans des aventures dangereuses qui, finalement, ne font que leur coûter la vie. Et là, c’est toute la nation qui perd. je pense que les acteurs concernés devraient s’asseoir et dialoguer et penser à l’intérêt commun, qui est la paix et la sécurité pour tous. Qu’on le veuille ou non, tout le monde est victime.</p></blockquote>
<p>En effet, des milliers de Burundais se retrouvent sur les routes pour fuir les affrontements et chasse au sorcières de plus en plus frequents. La video suivante expliaue le regain de violence ces derniers mois:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/xSvx6yoli8A?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Valentin Vyabagabo, un resident au Nord de Bujumbura, affirme avoir <a href="http://www.businessinsider.com/ap-amid-unexplained-killings-burundi-descending-into-anarchy-2015-10?IR=T">vu des corps flotter régulièrement dans la riviere </a>depuis Septembre.</p>
<p>Avant de monter en épingle les tensions ethniques, Roland Rugero de Bujumbura rappelle que c<a href="http://www.iteco.be/antipodes/discorde-au-burundi/article/la-crise-burundaise-racontee-a-un">ette crise a des facteurs multiples</a>:</p>
<blockquote><p>Dans dix ans, le Burundi aura plus de huit millions de demandeurs d’emplois, sur plus de 13 millions d’habitants. La résolution de la crise de 2015 ne doit pas faire oublier à tous les intervenants politiques et sociaux, locaux ou amis du pays, l’essentiel : si la population burundaise reste pauvre, avec tous les problèmes liés à une forte démographie et l’exiguïté des terres, le pays aura toujours et encore des violences cycliques. La crise burundaise renvoie à des frustrations économiques, sociales et politiques profondes : les jeunes qui ont fourni l’essentiel des contingents de manifestants sont les jeunes chômeurs, les travailleurs précaires, les jeunes ruraux désœuvrés en quête d’espoir en ville, mais aussi la majorité des étudiants qui rejettent tous un ordre politique et social qui les condamne durablement à la misère et au chômage, à un avenir sans perspective. Ils dénoncent un pouvoir incapable de répondre à leurs aspirations économiques et sociales. Cette impuissance n’est pas propre à ce régime.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/07/191720/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F07%2F191720%2F&#038;text=La+crise+au+Burundi+s%27intensifie+dans+un+contexte+troublant&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F07%2F191720%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F07%2F191720%2F&#038;title=La+crise+au+Burundi+s%27intensifie+dans+un+contexte+troublant' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F07%2F191720%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191913
title: Au Brésil, les nouveaux esclavagistes ne veulent pas voir leur nom sur le web
uri: Au-Brésil-les-nouveaux-esclavagistes-ne-veulent-pas-voir-leur-nom-su
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/07/191913/
content:
<p><a href="https://www.flickr.com/photos/10015563@N03/793097358/in/photolist-2d5Qdo-dFhcA2-dFhdaR-bF8RX3-bU4mpi-qYkLEF-qYg4oN-qYg4v1-qFTmLR-qYg4A1-qYg4LS-qYkLRc-qYg4E9-qFTm12-qYkMxx-qYkMhT-bF9AyG-nNBZKP-rWwkWn-rWkdZQ-sASVAp-sT7azg-nukTTe-c8npHm-rWhfka-rW65v3-rWkgTW-sR1XbW-sT8nfQ-sQX3Go-sT6JwK-dFnBGq-sAm5d5-dFhbYt-sT2W96-sSP6Qs-rW7YkH-sSWtcp-sSP7a5-nXskVe-sAgFQP-sSwdZm-sSwdtS-rVVaNM-rVVax6-rVVLQG-sAtt7Z-sSJ2ff-rVQSPp-nVzFZS"><img class="wp-image-545695 size-featured_image_large" src="media/9dbf9844.793097358_8f0f9f2e2c_b-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/793097358_8f0f9f2e2c_b-800x450.jpg" alt="793097358_8f0f9f2e2c_b" width="800" height="450" /></a>La tristement célèbre «sale liste du travail d&#8221;esclaves» du Brésil identifie des entreprises dont on a découvert qu&#39;elles exploitaient leurs employés en ayant recours à des pratiques semblables à de l&#39;esclavage. Sur cette liste mise en place en 2003 par le ministère brésilien du Travail et de l&#39;Emploi ont figuré à maintes reprises des sociétés appartenant à des <a href="http://reporterbrasil.org.br/2014/07/tio-de-ruralista-entra-na-lista-suja-do-trabalho-escravo/" target="_blank">hommes d&#39;affaires et responsables politiques brésiliens connus</a>.</p>
<p>Outre la liste officielle publiée par le ministère, <a href="http://reporterbrasil.org.br/" target="_blank">Repórter Brasil</a>, la principale ONG du pays de défense et d&#39;informations sur les droits des travailleurs, fait régulièrement des comptes-rendus et met en lumière des entreprises figurant sur ladite sale liste. Mais de récentes décisions de justice pourraient mettre un frein à ces initiatives vers la transparence.</p>
<p>En décembre 2014, la Cour suprême brésilienne a rendu un arrêt qui <a href="http://g1.globo.com/economia/noticia/2015/01/liminar-do-stf-suspende-divulgacao-de-lista-suja-de-trabalho-escravo.html" target="_blank">interdit</a> au ministère du Travail et de l&#39;Emploi de publier la liste sur son site web ou de le partager avec les médias locaux. Cette décision fait suite à une plainte déposée par l&#39;Association brésilienne des sociétés de promotion immobilière (ABRAINC), <a href="http://www.gazetadopovo.com.br/vida-e-cidadania/presidente-do-stf-suspende-divulgacao-da-lista-suja-do-trabalho-escravo-eifkjug7sg1frbusyw7yjt6xa" target="_blank">qui soutenait</a> que le Brésil ne dispose d&#39;aucune loi permettant de réguler la tenue d&#39;une telle liste, et que des employeurs y étaient inscrits en dehors de toute réelle procédure légale, ce qui portait atteinte à leur présomption d&#39;innocence et à leur droit de se défendre contre de telles allégations devant les tribunaux. La Cour suprême a décidé de suspendre la publication de la liste jusqu&#39;au verdict du procès ABRAINC.</p>
<p>L&#39;association comprend les principaux fournisseurs et sociétés faîtières du Brésil, et l&#39;on a découvert que son propre président Rubens Menin <a href="http://reporterbrasil.org.br/2014/12/construtora-mrv-e-flagrada-com-escravidao-pela-quinta-vez/" target="_blank">avait eu recours au travail forcé</a> à cinq reprises dans des entreprises appartenant à son groupe MRV Engenharia, dont le nom est apparu sur la &#8216;liste noire&#8217;.</p>
<p>Des mois après le verdict de la Cour suprême, le ministère du Travail et de l&#39;Emploi <a href="http://www.bbc.com/portuguese/noticias/2015/04/150331_lista_trabalho_escravo_cc" target="_blank">a créé une nouvelle liste</a>, soutenue par la loi brésilienne sur l&#39;accès à l&#39;information, avec le même contenu. Le 19 octobre, le procureur général du Brésil Rodrigo Janot a publié un<a href="media/545cb966.adi-5209-lista-trabalho-escravo.pdf" data-original-source="http://noticias.pgr.mpf.mp.br/noticias/noticias-do-site/copy_of_pdfs/adi-5209-lista-trabalho-escravo.pdf" target="_blank"> rapport officiel en faveur de sa diffusion</a> par les médias. Reste à voir si cette liste s&#39;inscrira dans la durée, alors que ses opposants n&#39;ont eu de cesse de s&#39;efforcer de la garder hors de la vue de la population.</p>
<p>En octobre 2015, une nouvelle <a href="http://reporterbrasil.org.br/2015/10/justica-ordena-censura-por-caso-de-fiscalizacao-de-trabalho-escravo/" target="_blank">décision judiciaire</a> obligeait Repórter Brasil à effacer toute information de son site web concernant Morro Verde Participações, l&#39;une des entreprises figurant sur la version la plus récente de la sale liste.</p>
<p>Avant la suppression forcée des informations sur l&#39;entreprise, Repórter Brasil avait signalé que Morro Verde Participações SA exploitait une ferme d&#39;élevage à Xinguara, situé au nord du pays dans l&#39;Etat du Pará. En janvier 2014, les autorités ont découvert et secouru 23 personnes qui travaillaient dans des conditions proches de l&#39;esclavage dans la ferme.</p>
<p>Les membres de Repórter Brasil craignent que les deux événements ne soient liés. «[Cela] a eu lieu car le gouvernement brésilien s&#39;est montré incapable de rétablir le registre des chefs d&#39;entreprise épinglés pour avoir eu recours à une main-d’œuvre esclave», affirment-ils dans une note expliquant la récente censure. L&#39;organisation est fermement convaincue que la transparence sur ces pratiques est une étape cruciale vers une plus grande responsabilité des entreprises.</p>
<p>Argemiro de Azevedo Dutra, le juge qui a présidé l&#39;affaire, vient du tribunal de district de Salvador, la capitale de l&#39;Etat de Bahia. <a href="http://www.receita.fazenda.gov.br/pessoajuridica/cnpj/cnpjreva/cnpjreva_solicitacao.asp" target="_blank">Morro Verde SA est également enregistrée</a> dans l&#39;Etat de Bahia. Azevedo Dutra <a href="http://www.al.ba.gov.br/deputados/Titulos-Interna.php?id=83" target="_blank">apparaît aussi sur le site</a> du Conseil législatif de l&#39;Etat en tant qu&#39;éleveur, entre autres activités. Environ 40% des entreprises figurant dans la dernière version de la liste étaient dans la filière bétail, suivie par l&#39;industrie du bois (25%), l&#39;agriculture (16%) et la construction (7%).</p>
<p>Depuis plus de 15 ans, Repórter Brasil milite pour l&#39;approbation du <a href="http://www25.senado.leg.br/web/atividade/materias/-/materia/105791" target="_blank">projet de loi sur le travail d&#39;esclave</a>, aux termes de laquelle toute propriété dont le fonctionnement repose sur le travail forcé serait expropriée par l&#39;Etat. Le projet de loi est dans sa dernière phase avant approbation finale.</p>
<p>Jusqu&#39;à ces récents changements, la liste noire était un mécanisme fiable pour que la société fasse pression sur ceux qui violent les droits des travailleurs. La bataille entre le gouvernement, la société civile, les entreprises et les tribunaux pour son rétablissement est loin d&#39;être finie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/taisa-sganzerla/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Taisa Sganzerla">Taisa Sganzerla</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/11/05/brazils-modern-day-slave-owners-dont-want-their-names-on-the-web/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/07/191913/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F07%2F191913%2F&#038;text=Au+Br%C3%A9sil%2C+les+nouveaux+esclavagistes+ne+veulent+pas+voir+leur+nom+sur+le+web&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F07%2F191913%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F07%2F191913%2F&#038;title=Au+Br%C3%A9sil%2C+les+nouveaux+esclavagistes+ne+veulent+pas+voir+leur+nom+sur+le+web' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F07%2F191913%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191828
title: Les guinéens se rassemblent contre le viol lors des manifestations #‎TouchePasAmaSoeur‬
uri: 2015-11-09-
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/07/191828/
content:
<div id="attachment_191919" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-191919 size-featured_image_large" src="media/40912120.Guinee-Violence-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/Guinee-Violence-800x450.jpg" alt="Guinee Violence" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Touche pas à ma sœur&#8221;, les Guinéens marchent contre les violences sexuelles via Facebook &#8211; Les Observateurs</p></div>
<p>Le premier week-end du mois de novembre 2015, la blogosphère guinéenne s&#39;élève  d&#39;une seule voix à cause d&#39;une vidéo circulant sur les réseaux sociaux montrant une scène qui semble celle d&#39;une tentative de viol.</p>
<p>Ensuite, une marche organisée par des organisations de la société civile contre les viols et les violences faites aux femmes a eu lieu à Conakry, le 3 novembre 2015. Dans une société conservatrice comme celle de la Guinée, le viol et autres violences envers les femmes sont couverts d&#39;un voile hypocrite, qui force les victimes à cacher ce qu&#39;elles ont subi.</p>
<p>Tout est parti d&#39;un appel lancé par Mme Fatou Baldé Yansane sur <a href="https://www.facebook.com/fatou.baldet/posts/10208217012049326">sa page Facebook</a>, le 31 octobre:</p>
<blockquote>
<div class="_6a _29ee _4f-9 _43_1" data-hover="tooltip"><span style="color: #000000;">&#8220;Ça n&#39;arrive pas qu&#39;aux autres. 75% des filles sont victimes de tentative ou de viol entre 8 et 20 ans. Dans la zone spéciale de Conakry, on estime à 96% de femmes victimes des violences basées sur le genre. Ces chiffres proviennent d&#39;une étude multi sectorielle PNUD, autorités policières et judiciaires de guinee sur une durée de trois ans.&#8221;</span></div>
</blockquote>
<div class="_6a _29ee _4f-9 _43_1" data-hover="tooltip"></div>
<div class="_6a _29ee _4f-9 _43_1" data-hover="tooltip">Le site gnakrylive.com, <a href="http://www.gnakrylive.com/actualite/societe/1713-2015-10-28-15-21-34">nous présente les faits</a>:</div>
<blockquote><p><span style="color: #000000;">Ce mercredi 28 octobre matin, un </span><a style="color: #000000;" href="https://www.facebook.com/paikoun/videos/444373592431699/?autoplay_reason=user_settings&amp;video_container_type=0" target="_blank">vidéo amateur</a><span style="color: #000000;"> du viol d’une jeune fille a fait le buzz sur  les réseaux sociaux. Sur la vidéo, on voit une fille entrain d’être menacée avec un couteau. Celui qui filme la scène semble être, son violeur. Ce dernier, intime à la fille d’enlever son c*****n. On voit la victime s’exécuter et se mettre à p***. </span></p></blockquote>
<p>Informé de l&#39;intention de ces organisations de la société civile de marcher, les membres de l&#39;association des blogueurs de Guinée, @ablogui, ont vite commencé à réagir, d&#39;abord, individuellement, comme <strong><a href="http://cireass.mondoblog.org/guinee-le-viol-de-trop/#comment-20755">cireass</a></strong> sur son blog <a title="Rivières du sud " href="http://cireass.mondoblog.org/" rel="home">Rivières du sud</a>, ayant comme sous-titre <a class="site-description">Un œil sur la Guinée, </a>du réseau francophone mondoblog.org:</p>
<blockquote><p><span style="color: #000000;">Aujourd’hui, les violences sexuelles en Guinée ont un visage [faisant allusion à l&#39;accusé du viol en question dans la vidéo qui circule sur les réseaux sociaux]&#8230;</span></p>
<p><span style="color: #000000;">Nous devons soutenir cette victime présumée dont nous n’avons pas forcément besoin de connaître la personnalité. Nous devons la soutenir parce qu’en Guinée des femmes sont souvent violées dans l’impunité totale. Oui, nous devons la soutenir parce que nous avons des mères, des jeunes et grandes sœurs, des tantes, des nièces, des cousines, des amies et des femmes ou des petites amies que nous aimerions être en sécurité. </span></p>
<p><span style="color: #000000;">Nous devons soutenir cette femme parce que les relations sexuelles doivent être un plaisir partagé entre les deux partenaires. Pour la première fois, il faut que ces hommes comprennent que le sexe ne se force pas mais plutôt se négocie, et qui parle de négociation s’attend à des réussites et/ou à des échecs. </span></p></blockquote>
<p>Bien informé du point de vue juridique, cireas souligne que le viol n&#39;est pas une mince affaire et cite l&#39;Article 321 du code pénal guinéen qui assimile la tentative de viol au viol, lui-même:</p>
<blockquote><p><span style="color: #000000;">Le viol n’est pas une petite infraction. Selon l’Article 321 du Code pénal, &#8220;Tout acte de pénétration sexuelle, de quelque nature qu’il soit, commis sur la personne d’autrui par violence, contrainte ou surprise, constitue un viol. Le viol sera puni de la réclusion criminelle à temps de 5 à 10 ans. Toutefois, le viol sera puni de la réclusion criminelle à temps de 10 à 20 ans lorsqu’il aura été commis soit sur une personne particulièrement vulnérable en raison d’un état de grossesse, d’une maladie, d’une infirmité ou d’une déficience physique ou mentale, soit sur un mineur de moins de 14 ans, soit sous la menace d’une arme, soit par deux ou plusieurs auteurs ou complices, soit par un ascendant légitime, naturel ou adoptif de la victime ou par une personne qui a abusé de l’autorité que lui confèrent ses fonctions. La tentative de viol sera punie comme le viol lui-même.&#8221;</span></p></blockquote>
<p class="_5pbw" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;C&quot;}">Ensuite, <span class="fwn fcg"><a href="https://www.facebook.com/alfahimaya?fref=nf" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100004342535834&amp;extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22nf%22%2C%22directed_target_id%22%3A304902759711374%7D">Alfa Diallo</a>, u</span>n des membres fondateurs de l&#39;Association des blogueurs de Guinée (@ablogui), comme cireas, a de son coté, publié cet <a href="https://www.facebook.com/groups/ablogui/permalink/421891878012461/">appel sur Facebook</a> adressé à toute notre communauté:</p>
<div class="_1dwg">
<div id="js_2" class="_5pbx userContent" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<blockquote><p><span style="color: #000000;">Des activistes de la société civile guinéenne ont décidé de ne pas laisser cet acte impuni. Ils ont accompagné la victime à la police pour porter plainte et projettent une manifestation.</span><br />
<span style="color: #000000;"> Mais vu que le présumé coupable n&#39;a pas été arrêté, les risques que les autorités abandonnent l&#39;affaire, s&#39;il n&#39;y a pas de pression, sont bien réels.</span></p>
<p><span style="color: #000000;">Je propose donc qu&#39;Ablogui, en tant qu&#39;organisation citoyenne, se joigne aux autres organisations pour maintenir la pression sur nos autorités notamment sur internet.</span><br />
<span style="color: #000000;"> Cela passe d&#39;abord par la création d&#39;un hashtag puis une campagne sur les réseaux sociaux.</span></p></blockquote>
</div>
<div class="_3x-2">
<div data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;H&quot;}">
<div class="mtm">
<div class="_5cq3" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;E&quot;}">
<div id="u_0_1k" class="uiScaledImageContainer _4-ep">
<div style="width: 470px" class="wp-caption aligncenter"><img class="scaledImageFitWidth img" src="https://scontent-mxp1-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xaf1/v/t1.0-9/12063469_573214189499994_3849190768645487371_n.jpg?oh=22c8d99aff159a422f9a89da373fc595&amp;oe=56B9F157" alt="Photo de Alfa Diallo." width="470" height="459" /><p class="wp-caption-text">Poster pour dénoncer les violences sexuelles via Alfa Diallo avec permission</p></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div> Après un bref débat, les membres d&#39;ablogui <a href="https://www.facebook.com/groups/ablogui/permalink/421922831342699/">ont adopté le hashtag</a> qu&#39;ils ont utilisé principalement sur Twitter et Facebook:</div>
<div></div>
<div id="js_2j" class="_5pbx userContent" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<div class="_1dwg">
<div id="js_2g" class="_5pbx userContent" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<blockquote><p><span style="color: #ff6600;"><a class="_58cn" style="color: #ff6600;" href="https://www.facebook.com/hashtag/touchepasamasoeur?source=feed_text&amp;story_id=421922831342699" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}"><span class="_58cl">‪<span style="color: #000000;">#‎</span></span><span class="_58cm" style="color: #000000;">TouchePasAmaSoeur‬</span></a><span style="color: #000000;"> est le hashtag retenu pour la campagne contre les violences faites aux femmes en général et pour l&#39;arrestation du violeur&#8230;Place à Twitter!</span></span></p></blockquote>
<p>D&#39;autres hashtags <span class="_58cl">‪#‎</span><span class="_58cm">NonCNon‬, <span class="_58cl">‪#‎</span><span class="_58cm">HalteAuViol‬</span></span> <span class="_58cl">‪#‎</span><span class="_58cm">LaPeurDoitChangerDeCamp‬</span>,<span class="_58cl">‪#‎</span><span class="_58cm">TamsirMostGoToJail‬, etc.</span>. ont été utilisés.</p>
<p>Parlant du supposé coupable, Kindy Dramé, pour éviter toute confusion avec le groupe musical dont il a fait partie dans le passé, est soucieux de préciser:</p>
</div>
</div>
</div>
<div class="fsm fwn fcg UFICommentActions" data-reactid=".5l.1:5.1:$comment421911061343876_421959741339008/=10.0.$right.0.$left.0.3">
<div class="_1dwg">
<div class="_3x-2">
<div data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;H&quot;}">
<div class="mtm">
<div class="_2a2q">
<div class="uiScaledImageContainer"><img class="scaledImageFitHeight img" src="media/d243cca6.12188069_554260038062537_615726913789492711_o.jpg" data-original-source="https://scontent-mxp1-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xfp1/t31.0-8/12188069_554260038062537_615726913789492711_o.jpg" alt="Photo de Kindy Dramé." width="1644" height="236" /></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div>
<form id="u_jsonp_6_1h" class="live_421963171338665_316526391751760 commentable_item" action="https://www.facebook.com/ajax/ufi/modify.php" method="post" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;]&quot;}" data-live="{&quot;seq&quot;:422074171327565}">
<div class="_5pcp _5vsi _52i6 _4l4">
<div class="_18--"><span class="fwb"><a id="js_i" class="profileLink" href="https://www.facebook.com/rahimabdou.ba" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;l&quot;}" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100007249690985">Abdouraim Bah</a></span> a partagé la <a href="https://www.facebook.com/ousmane.f.yattara/posts/10153602139790661">publication</a> de <a class="profileLink" href="https://www.facebook.com/ousmane.f.yattara" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;l&quot;}" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=741205660">Ousmane Fédérateur Guinée Yattara</a> sur sa page Facebook, dans laquelle on peut lire:</div>
</div>
<div id="u_jsonp_6_1m" class="uiUfi UFIContainer _5pc9 _5vsj _5v9k">
<div class="UFIList" data-reactid=".4k">
<div data-reactid=".4k.1:5">
<div class="UFIFirstComment UFIRow UFIComment display UFIComponent" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;R1&quot;}" data-reactid=".4k.1:5.1:$comment421963171338665_422069297994719/=10">
<div class="clearfix" data-reactid=".4k.1:5.1:$comment421963171338665_422069297994719/=10.0">
<div class="_ohe lfloat" data-reactid=".4k.1:5.1:$comment421963171338665_422069297994719/=10.0.$left"></div>
<blockquote>
<div class="_ohe lfloat" data-reactid=".4k.1:5.1:$comment421963171338665_422069297994719/=10.0.$left">
<p>Nous savons tous qu&#39;elles sont nombreuses à subir quotidiennement les agissements de cette société injuste. Nous vivons dans une societe où il y&#39;a bcp de facteurs rétrogrades et où les femmes ont peur de decrire certaines mésaventures  Cette histoire serait certainement méconnue si ce criminel n&#39;avait été aussi sûr de lui [jusqu&#39;à filmer et publier la scène]. Les guinéens doivent soigner leur société. 28 septembre fut le résultat d&#39;une impunité érigée en mode de gouvernance et de l&#39;absence d&#39;une éducation qui prend en considération la dignité et de la vie humaine</p>
</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
<div class=" UFIRow UFIComponent UFIAddComment UFIAddCommentWithPhotoAttacher UFILastComponent" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;[&quot;}" data-reactid=".4k.1:6">
<div class="UFIMentionsInputWrap UFIStickersEnabledInput clearfix" data-reactid=".4k.1:6.0">
<div class="" data-reactid=".4k.1:6.0.$right">
<div class="UFIImageBlockContent _42ef _8u" data-reactid=".4k.1:6.0.$right.0">
<div class="UFICommentContainer" data-reactid=".4k.1:6.0.$right.0.0">
<div class="UFIInputContainer" data-reactid=".4k.1:6.0.$right.0.0.0">
<div class="UFICommentAttachmentButtons clearfix" data-reactid=".4k.1:6.0.$right.0.0.0.1">
<div class="_5pbx userContent" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">Cette marche contre les viols et les violences faites aux femmes, une première en Guinée, doit marquer un virage dans l&#39;approche à ce grave problème.</div>
<div class="_5pbx userContent" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"></div>
<div class="_5pbx userContent" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">Des campagnes de sensibilisation et d&#39;information doivent avoir lieu régulièrement partout: écoles, armées, police, à la TV, sur les radios et en ligne. L&#39;état guinéen doit mettre fin à impunité qui les accompagne en appliquant les lois prévues qui considèrent les crimes et délits contre les personnes en comme étant un crime contre l&#39;humanité.</div>
</div>
<div class="UFICommentAttachmentButtons clearfix" data-reactid=".4k.1:6.0.$right.0.0.0.1"></div>
<div data-reactid=".9l.1:5"> Après la marche le débat a continué au sein des différents groupes sur Facebook et plusieurs messages continuent à être publiés sur Twitter.</div>
</div>
<div data-reactid=".9l.1:5">
<div class="_1dwg">
<div id="js_1l" class="_5pbx userContent" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<blockquote><p>N&#39;empêche que son stage ait pris légalement fin, la victime reste toujours sous le coup d&#39;une double peine : le regard de la société, très difficile à porter. Il y a toujours lieu de faire une campagne dans ce sens, essayer par exemple de lui trouver une bourse à l&#39;étranger pour qu&#39;elle ait un avenir serein. Ablogui peut appuyer cette demande avec l&#39;appui de ses partenaire. <a class="profileLink" href="https://www.facebook.com/kouyah" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=1170171453&amp;extragetparams=%7B%22directed_target_id%22%3A304902759711374%7D">Kouyah Kouyate</a><br />
Vos avis, svp !</p></blockquote>
<div class=""></div>
</div>
<div class="_3x-2"> Répondant à une interrogation du Président d&#39;ablogui, <span data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0.$right.0.$left.0.0.2"><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}" data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0.$right.0.$left.0.0.2.$comment-body"><span class="UFICommentBody _1n4g" data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0.$right.0.$left.0.0.2.$comment-body.0"><span data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0.$right.0.$left.0.0.2.$comment-body.0.0"><a class="profileLink" dir="ltr" href="https://www.facebook.com/kouyah?hc_location=ufi" target="_blank" data-hovercard="/ajax/hovercard/hovercard.php?id=1170171453&amp;extragetparams=%7B%22hc_location%22%3A%22ufi%22%7D" data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0.$right.0.$left.0.0.2.$comment-body.0.0.$range0/=10">Kouyah Kouyate</a><span data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0.$right.0.$left.0.0.2.$comment-body.0.0.$end/=1$text0/=010">, le membre <span data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0.$right.0.$left.0.0.0"><a class=" UFICommentActorName" dir="ltr" href="https://www.facebook.com/profile.php?id=596404289&amp;fref=ufi" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;;&quot;}" data-hovercard="/ajax/hovercard/hovercard.php?id=596404289&amp;extragetparams=%7B%22hc_location%22%3A%22ufi%22%7D" data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0.$right.0.$left.0.0.0.0"><span data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0.$right.0.$left.0.0.0.0.0">Solo Niaré</span></a></span><span data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0.$right.0.$left.0.0.2"><span data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0.$right.0.$left.0.0.2.0"> relève que <a href="https://www.facebook.com/groups/ablogui/permalink/423414064526909/?comment_id=423420181192964&amp;offset=0&amp;total_comments=6&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R2%22%7D">sur le plan légal</a>:</span></span></span></span></span></span></span></div>
</div>
<div>
<div id="u_jsonp_3_i" class="uiUfi UFIContainer _5pc9 _5vsj _5v9k">
<div class="UFIList" data-reactid=".36">
<div data-reactid=".36.1:5">
<div class="UFIRow UFIComment display UFIComponent" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;R2&quot;}" data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964">
<div class="clearfix" data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0">
<div class="" data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0.$right">
<div class="UFIImageBlockContent _42ef clearfix" data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0.$right.0">
<div class="" data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0.$right.0.$left">
<div class="UFICommentContentBlock" data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0.$right.0.$left.0">
<blockquote>
<div class="UFICommentContent" data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0.$right.0.$left.0.0"><span data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0.$right.0.$left.0.0.2"><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}" data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0.$right.0.$left.0.0.2.$comment-body"><span class="UFICommentBody _1n4g" data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0.$right.0.$left.0.0.2.$comment-body.0"><span data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0.$right.0.$left.0.0.2.$comment-body.0.0"><span data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0.$right.0.$left.0.0.2.$comment-body.0.0.$end/=1$text0/=010">c&#39;est méconnaitre l&#39;état d&#39;esprit d&#39;une victime d&#39;agression sexuelle en général. Elle n&#39;entreprendra aucune initiative, si tu veux bien savoir. C&#39;est à nous d&#39;aller très vite vers elle. Renseigne-toi, stp, sur la psychologie des victime</span></span><span data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0.$right.0.$left.0.0.2.$comment-body.0.3"><span data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0.$right.0.$left.0.0.2.$comment-body.0.3.0"><span data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0.$right.0.$left.0.0.2.$comment-body.0.3.0.$end/=1$text0/=010">s de viol, que ce soit en Afrique ou ailleurs, c&#39;est pareil. Elles se recroquevillent sur elles-mêmes et, au final, tombent dans un trouble aux conséquences très graves.</span><br data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0.$right.0.$left.0.0.2.$comment-body.0.3.0.$end/=1$text1/=010" /></span></span></span></span></span></div>
<div class="UFICommentContent" data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0.$right.0.$left.0.0"></div>
<div class="UFICommentContent" data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0.$right.0.$left.0.0"><span data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0.$right.0.$left.0.0.2"><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}" data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0.$right.0.$left.0.0.2.$comment-body"><span class="UFICommentBody _1n4g" data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0.$right.0.$left.0.0.2.$comment-body.0"><span data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0.$right.0.$left.0.0.2.$comment-body.0.3"><span data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0.$right.0.$left.0.0.2.$comment-body.0.3.0"><span data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423420181192964.0.$right.0.$left.0.0.2.$comment-body.0.3.0.$end/=1$text2/=010">Moi, ce que je dis, si on veut participer à sa réhabilitation ou la sauver en un mot, c&#39;est de prendre cette initiative car nous sommes les mieux placés pour l&#39;instant à le faire.</span></span></span></span></span></span></div>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="UFIRow UFIComment display UFIComponent" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;R&quot;}" data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423429551192027">
<div class="clearfix" data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423429551192027.0">
<div class="" data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423429551192027.0.$right">
<div class="UFIImageBlockContent _42ef clearfix" data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423429551192027.0.$right.0">
<div class="" data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423429551192027.0.$right.0.$left">
<div class="UFICommentContentBlock" data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423429551192027.0.$right.0.$left.0"></div>
<div class="fsm fwn fcg UFICommentActions" data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423429551192027.0.$right.0.$left.0.3">Les violences à l&#39;égard des femmes est un phénomène mondial, le site de &#8220;<a href="http://www.un.org/fr/women/endviolence/situation.shtml">Tous unis pour mettre fin à la violence à l&#39;égard des femmes</a>&#8220;, créé par les Nations unies en 2008, citant la Banque mondiale, fait savoir que &#8220;<em>le viol et la violence conjugale représentent un risque plus grand pour une femme âgée de 15 à 44 ans, que le cancer, les accidents de la route, la guerre et le paludisme réunis.&#8221;</em></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class=" UFILastCommentComponent UFIRow UFIComment display UFIComponent UFIUnseenItem" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;R&quot;}" data-reactid=".36.1:5.1:$comment423414064526909_423443917857257"></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div data-reactid=".9l.1:5"></div>
<div class="" data-reactid=".4k.1:6.0.$right"></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</form>
</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/07/191828/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F07%2F191828%2F&#038;text=Les+guin%C3%A9ens+se+rassemblent+contre+le+viol+lors+des+manifestations+%23%E2%80%8ETouchePasAmaSoeur%E2%80%AC&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F07%2F191828%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F07%2F191828%2F&#038;title=Les+guin%C3%A9ens+se+rassemblent+contre+le+viol+lors+des+manifestations+%23%E2%80%8ETouchePasAmaSoeur%E2%80%AC' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F07%2F191828%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191843
title: Des peintures qui illustrent la lutte des autochtones des Philippines contre la dépossession
uri: Des-peintures-qui-illustrent-la-lutte-des-autochtones-des-Philippines
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/05/191843/
content:
<div id="attachment_545501" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10206756458443965&amp;set=a.2696573127442.2130623.1050022775&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-545501" src="media/85c285c8.landgrab-800x545.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/landgrab-800x545.jpg" alt="'Land Grab'. Federico Boyd Sulapas Dominguez uploaded this painting in time for the Asia-Pacific Economic Cooperation Summit which will be held in the Philippines.  Reposted with permission" width="800" height="545" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Accaparement des terres&#8221;. Federico Boyd Sulapas Dominguez a mis en ligne ce tableau en vue du Sommet de l&#39;APEC qui se tiendra aux Philippines. Reproduit avec permission</p></div>
<p>Au cours des quarante dernières années, l’artiste philippin Federico Boyd Sulapas Dominguez a peint le combat des peuples indigènes contre les exploitations minières destructives, le développement agressif et la militarisation. Son but est d’éclairer le public sur la situation des groupes ethniques aux Philippines et leur campagne pour la protection de la terre de leurs ancêtres.</p>
<p>14 millions d’autochtones <a href="http://www.ph.undp.org/content/philippines/en/home/library/democratic_governance/FastFacts-IPs.html">appartenant</a> à 110 groupes ethnolinguistiques vivent aux Philippines. Cependant, le patrimoine exceptionnel de ces tribus est menacé par la rapidité de l’urbanisation, l&#39;économie marchande et les empiétements sur leurs terres d’activités approuvées par l’Etat tels que l’agro-business, l&#39;exploitation forestière et les mines.</p>
<p>Sur l’île de Mindanao, située dans la partie sud du pays, le terme général pour désigner les membres des groupes ethniques est « Lumad ». Des groupes variés de Lumad qui résistent  à la pénétration des entreprises minières dans leur communauté sont apparus dans <a href="https://globalvoices.org/2015/10/04/stoplumadkillings-campaign-demands-protection-for-anti-mining-tribes-in-southern-philippines/">l&#39;actualité</a> en septembre et octobre 2015 après avoir été attaqués par des groupes paramilitaires. Environ 700 Lumad ont érigé des <a href="http://www.manilakbayan.org/">camps</a> à Manille, la capitale du pays, afin de demander le retrait des troupes de leurs terres.</p>
<p>La situation critique des Lumad est présente dans beaucoup d’œuvres de Federico. Il a aussi publié sur Facebook des copies de ses anciennes toiles qu’il pense être encore d’actualité à cause des attaques contre les communautés Lumad et du pillage continuel des ressources sur les territoires ancestraux des tribus ethniques.  Certaines de ses toiles ont été largement partagées sur les médias sociaux par des activistes, des universitaires et des défenseurs du patrimoine qui cherchent à inspirer le public afin qu’il défende le droit des Lumad à l’auto-détermination.</p>
<p>Federico, qui est un Mandaya, (peuple indigène Lumad qui vit dans la part orientale de Mindanao) encourage des artistes plus jeunes à enrichir leur connaissance de la culture philippine en s’intégrant à des communautés ethniques.</p>
<p>Ci-dessous, quelques-unes des œuvres de Federico :</p>
<div id="attachment_545502" style="width: 558px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10206723129970774&amp;set=a.1108356703024.2017778.1050022775&amp;type=3&amp;__mref=message_bubble"><img class="size-large wp-image-545502" src="media/b2261f36.talabok-558x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/talabok-558x600.jpg" alt="&quot;Talabok&quot; is a Lumad Matigsalog term for social gathering or market day. Artwork by Federico Boyd Sulapas Dominguez reposted with permission" width="558" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Talabok&#8221; est un mot Lumad Matigsalog pour rassemblement communautaire ou jour de marché. Peinture de Federico Boyd Sulapas Dominguez. Reproduite avec permission</p></div>
<div id="attachment_545504" style="width: 456px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10206766884024598&amp;set=a.1108356703024.2017778.1050022775&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-545504" src="media/20a3901a.talabok-lumad-456x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/talabok-lumad-456x600.jpg" alt="This artwork by Federico Boyd Sulapas Dominguez depicts the impact of militarization in the hinterlands. Reposted with permission" width="456" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Cette peinture de Federico Boyd Sulapas Dominguez décrit les effets de la militarisation dans l&#39;arrière-pays. Reproduite avec permission</p></div>
<div id="attachment_545505" style="width: 788px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10206740038273471&amp;set=pcb.10206740065794159&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-545505" src="media/96112d10.kakana-788x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/kakana-788x600.jpg" alt="Aside from exposing the negative impact of militarization, the painting also shows how government laws unfairly discriminate against the Philippines' ethnic communities. Painting by Federico Boyd Sulapas Dominguez, reposted with permission" width="788" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Outre les effets négatifs de la militarisation, cette peinture montre aussi la discrimination injuste des communautés ethniques philippines par les lois étatiques. Peinture de Federico Boyd Sulapas Dominguez. Reproduite avec permission</p></div>
<div id="attachment_545507" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10206740038753483&amp;set=pcb.10206740065794159&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-545507" src="media/94036e6e.land-our-life-400x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/land-our-life-400x600.jpg" alt="&quot;Lupa ay Buhay&quot; means &quot;Land is Life&quot;. &quot;Kapayapaan&quot; means Peace. The text at the borders of the painting reads: Respect the rights of indigenous peoples and their right to self-determination. Painting by  Federico Boyd Sulapas Dominguez, reposted with permission." width="400" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Lupa ay Buhay&#8221; signifie &#8220;La terre est la vie&#8221;. &#8220;Kapayapaan&#8221; veut dire paix. Le texte autour du tableau dit : Respectez les droits des peuples indigènes et leur droit à l&#39;auto-détermination&#8221;. Peinture de Federico Boyd Sulapas Dominguez. Reproduite avec permission.</p></div>
<div id="attachment_545508" style="width: 408px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10206028481288992&amp;set=a.1016894540528.2003035.1170042080&amp;type=3&amp;__mref=message_bubble"><img class="size-large wp-image-545508" src="media/330a0fae.tagaynop-408x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/tagaynop-408x600.jpg" alt="'Tagaynop' is a lumad Mandaya term for nightmare. Artwork by  Federico Boyd Sulapas Dominguez, reposted with permission" width="408" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Tagaynop&#8221; est un mot lumad Mandaya pour cauchemar. Peinture de Federico Boyd Sulapas Dominguez. Reproduite avec permission</p></div>
<div id="attachment_545509" style="width: 482px" class="wp-caption aligncenter"><a href="Yalingkawas. Lumad Mandaya term for freedom or freed. In acrylic on paper board."><img class="size-full wp-image-545509" src="media/471d2f65.Yalingkawas.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/Yalingkawas.jpg" alt="'Yalingkawas' is a lumad Mandaya term for freedom or freed. Artwork by  Federico Boyd Sulapas Dominguez, reposted with permission" width="482" height="720" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Yalingkawas&#8221; est un mot Lumad Mandaya pour liberté ou libéré. Peinture de Federico Boyd Sulapas Dominguez. Reproduite avec permission</p></div>
<div id="attachment_545510" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10206520243498739&amp;set=a.1108356703024.2017778.1050022775&amp;type=3&amp;__mref=message_bubble"><img class="size-full wp-image-545510" src="media/2d06ea6a.mandayuman.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/mandayuman.jpg" alt="'Mandayuman' is a lumad Mandaya term for where people live. A mini mural showing two major rituals of two different groups. Right part are the Lumad Mandaya (Balilig) and on the left are the Lumad Matigsalog (Panubad tubad). Artwork by  Federico Boyd Sulapas Dominguez, reposted with permission" width="600" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Mandayuman&#8221; est un mot Lumad Mandaya signifiant &#8220;là où les gens vivent&#8221;. Cette petite fresque montre deux importants rituels de deux différents groupes. A droite, les Lumad Mandaya (Balilig) et à gauche les Lumad Matigsalog (Panubad tubad). Peinture de Federico Boyd Sulapas Dominguez. Reproduite avec permission</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/elisabeth-guerrier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elisabeth Guerrier">Elisabeth Guerrier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/11/03/these-paintings-depict-the-indigenous-peoples-struggle-against-exploitation-in-the-philippines/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/05/191843/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F05%2F191843%2F&#038;text=Des+peintures+qui+illustrent+la+lutte+des+autochtones+des+Philippines+contre+la+d%C3%A9possession&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F05%2F191843%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F05%2F191843%2F&#038;title=Des+peintures+qui+illustrent+la+lutte+des+autochtones+des+Philippines+contre+la+d%C3%A9possession' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F05%2F191843%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191836
title: MigraMundo, un site brésilien dédié aux migrants et aux réfugiés
uri: MigraMundo-un-site-brésilien-dédié-aux-migrants-et-aux-réfugiés
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/04/191836/
content:
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-59860" src="media/5d483f97.migramundo.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/migramundo.jpg" alt="migramundo" width="640" height="373" /></p>
<p style="text-align: justify;">Blog totalement dédié à la couverture des problèmes des migrants et des réfugiés au Brésil, <a href="http://migramundo.com/" target="_blank">MigraMundo</a>, partenaire de Global Voices, a sollicité l&#39;aide des sympathisants et des lecteurs pour franchir un nouveau pas: se transformer en site.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Notre objectif est de répondre à une demande croissante d&#39;informations sur ce thème, et  de proposer de nouveaux services comme une traduction vers d&#39;autres langues.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Pour couvrir les frais, le blog<a href="https://www.eventosdobem.com.br/eventos/ajude-o-migramundo-a-ser-ainda-melhor" target="_blank"> a organisé une campagne </a>sur la plate-forme &#8220;Eventos do Bem&#8221;, pour essayer de réunir 5000 réais (environ 1300 USD). La date limite était fixée au 31 octobre, chacun pouvant contribuer au niveau qu&#39;il souhaite.</p>
<p style="text-align: justify;">Le blog MigraMundo est né en 2012, il offre un espace aux informations concernant les problèmes vécus par les migrants à l&#39;intérieur ou à l&#39;extérieur du Brésil, il permet aussi de mettre en relief les progrès ou reconnaissances obtenus concernant la question migratoire. L&#39;objectif principal du blog est la défense des migrants, en tant que droit humain.</p>
<p style="text-align: justify;">Considéré comme une référence par les personnes concernées par ce thème au Brésil, le blog MigraMundo bénéficie également d&#39;une reconnaissance internationale. En mai 2014, il a été élu <a href="http://thebobs.com/portugues/category/history/?year=history-2014&amp;content=winner" target="_blank">blog favori des internautes de langue portugaise</a> par &#8220;The Bobs&#8221;, récompenses attribuées par la radio nationale allemande Deutsche Welle à des sites indépendants qui soutiennent le libre échange d&#39;idées, la liberté d&#39;expression et les droits de l&#39;homme sur Internet.</p>
<p style="text-align: justify;">
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/migramundo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de MigraMundo">MigraMundo</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2015/10/20/parceiro-do-global-voices-migramundo-lanca-campanha-para-financiar-novo-site/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/04/191836/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F04%2F191836%2F&#038;text=MigraMundo%2C+un+site+br%C3%A9silien+d%C3%A9di%C3%A9+aux+migrants+et+aux+r%C3%A9fugi%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F04%2F191836%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F04%2F191836%2F&#038;title=MigraMundo%2C+un+site+br%C3%A9silien+d%C3%A9di%C3%A9+aux+migrants+et+aux+r%C3%A9fugi%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F04%2F191836%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=190803
uri: L-invention-de-scientifiques-burkinabè-et-burundais-pourrait-éviter
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/09/190803/
title:
L'invention de scientifiques burkinabè et burundais pourrait éviter le paludisme à des milliers de personnes

content:
<div id="attachment_531263" style="width: 637px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=qWQ2UedsVbA"><img class="size-full wp-image-531263" src="media/5c3dd8a0.Anti-malaria-soap-Burkina.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Anti-malaria-soap-Burkina.jpg" alt="Screen Capture of Scientists presentation at Maker Faire in Rome , November 2014 " width="637" height="357" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran des scientifiques Niyondiko et Dembélé, vidéo de leur présentation à Maker Faire à Rome, Novembre 2014</p></div>
<p>[Article d&#39;origine publié le 14/07/2015]</p>
<p>Pas besoin de dépenser des millions de dollars pour sauver des milliers de vies. Deux étudiants africains ont récemment démontré qu&#39;il faut à peine plus de 46 centimes d&#39;euros pour sauver des êtres humains et la solution se résume à un pain de savon.</p>
<p>Moctar Dembélé, originaire du Burkina Faso, et Gérard Niyondiko, né au Burundi, étudient<a href="http://blumcenter.berkeley.edu/news-posts/faso-soap/"> à l&#39;Institut International d&#39;Ingénierie de l&#39;Eau et de l&#39;Environnement</a> de Ouagadougou (Burkina Faso). MM. Dembélé et Niyondiko connaissent bien la menace du paludisme, qui représente la principale cause de mortalité en Afrique subsaharienne. Chaque année, dans le monde, près de <a href="media/b08c4aed.wmr2012_no_profiles.pdf" data-original-source="http://www.who.int/malaria/publications/world_malaria_report_2012/wmr2012_no_profiles.pdf">600 000 personnes décèdent du paludisme</a> — maladie développée par des parasites et transmise à l&#39;homme par des piqûres de moustiques infectés. Elle comporte généralement des symptômes tels que de la fièvre, de la fatigue, des vomissements ou des maux de tête.</p>
<p>Pour pouvoir contrer la maladie, les chercheurs Dembélé et Niyondiko ont inventé un savon fabriqué à partir de plantes locales et d&#39;ingrédients naturels, comme le beurre de karité ou l&#39;essence de citronnelle, véritables répulsifs face aux moustiques vecteurs. Les étudiants ont appelé ce savon le « <a href="http://www.thenewafrica.info/faso-soap-fights-malaria/">Faso soap </a>». Ce concept présente l&#39;avantage d&#39;être à la fois très pratique et abordable :</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/63409639" width="650" height="366" frameborder="0" title="FASO SOAP GSVC Pitch Video" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>Afin de soutenir leur initiative, le Concours de l&#39;Entrepreneuriat Social Étudiant de l&#39;université UC Berkeley a récemment attribué à MM. Dembélé et Niyondiko la somme de <a href="http://blumcenter.berkeley.edu/news-posts/faso-soap/">26 500 USD</a>.</p>
<p>La science derrière le projet est relativement simple, <a href="http://www.sciencesetavenir.fr/sante/20130422.OBS6580/faso-soap-un-savon-contre-le-paludisme.html">nous explique Hugo Jalinière </a>[fr], journaliste à Sciences et Avenir, magazine scientifique français :</p>
<blockquote><p>Le savon possède deux caractéristiques : d’abord, une capacité à repousser les moustiques par son odeur. Mais il contient également un composant intérieur qui tue les larves et empêche leur prolifération dans les eaux stagnantes. Les tests effectués sur un échantillon de la population à Ouagadougou se sont en tous cas révélés assez concluants.</p></blockquote>
<p>D&#39;après l&#39;Organisation mondiale de la santé, on recense environ <a href="media/b08c4aed.wmr2012_no_profiles.pdf" data-original-source="http://www.who.int/malaria/publications/world_malaria_report_2012/wmr2012_no_profiles.pdf">200 millions de cas d&#39;infections du paludisme</a> par an, à l&#39;origine de près de 660 000 décès. Il n&#39;existe pas encore de vaccin contre le paludisme, mais une pléthore d&#39;antipaludiques est disponible pour traiter les divers symptômes. Les mesures de prévention sont nombreuses, bien qu&#39;il n&#39;existe pas de protection complète contre les moustiques vecteurs ; l&#39;emploi de répulsifs fait partie des mesures préventives mises en place dans la région.</p>
<p>Les scientifiques ont étudié de façon approfondie les répulsifs antimoustiques à base de plantes. Sarah Moore, chercheuse à l&#39;École d&#39;Hygiène et de Médecine Tropicale de Londres, maintient que les résultats des études sur l&#39;efficacité de tels répulsifs étaient peu probants jusqu&#39;à présent, toutefois leur usage s&#39;est développé, et ce, pas seulement à cause <a href="http://www.malariajournal.com/content/10/S1/S11">des mesures mises en place </a>:</p>
<blockquote><p>Le secteur des répulsifs à base de plantes est en pleine expansion, car les consommateurs recherchent des moyens de protection contre les piqûres d&#39;arthropodes, à la fois sans danger pour la santé, agréables et durables sur le plan écologique. La situation se révèle en outre extrêmement favorable grâce à une grande variété de plantes aux composés insecticides potentiellement efficaces contre les insectes. Les nouveaux pyréthroïdes, pilier de la lutte antipaludique actuelle, sont à l&#39;origine de progrès considérables et sans danger pour les mammifères.</p></blockquote>
<div id="attachment_531314" style="width: 684px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.wwarn.org/explorer/app/#filter=1&amp;Date=1998-2014&amp;Drug=AM--AS--DHA&amp;TreatmentType=all;mapset=1&amp;lat=-1.752&amp;long=-26.02&amp;zoom=3;"><img class="size-featured_image_large wp-image-531314" src="media/970c1184.Africa-Map-of-Artemisinins-data-684x450.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Africa-Map-of-Artemisinins-data-684x450.jpg" alt="Screen Capture of Interactive Africa Map of Artemisinins data via WWARN  " width="684" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;une carte interactive de l&#39;Afrique relative aux artémisinines, réseau WWARN</p></div>
<p>Les experts Dembélé et Niyondiko sont malheureusement bien conscients des obstacles économiques à la lutte antipaludique. Le Burundi, pays natal de Gérard Niyondiko, se trouve en proie à une <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/05/11/185909/">sérieuse crise humanitaire</a> et <a href="http://www.ruralpovertyportal.org/country/home/tags/burundi">se situe à la 167e place</a> sur 177 pays évalués par l&#39;Indice de développement humain des Nations Unies. Le Burkina Faso traverse depuis peu <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/10/29/176920/">une période de bouleversements politiques</a> et près de <a href="http://data.worldbank.org/country/burkina-faso">la moitié de sa population vit avec moins de 1,25 USD par jour</a>.</p>
<p>Toute solution antipaludique durable proposée en Afrique se doit d&#39;être abordable, étant donné le contexte historique et l&#39;instabilité actuelle de la région. C&#39;est en gardant cela à l&#39;esprit que MM. Dembélé et Niyondiko ont cherché à concevoir un « Faso soap » aussi bon marché que possible.</p>
<p>Le projet tombe en somme à point nommé, alors que le Réseau international sur la résistance aux antipaludiques (WWARN) <a href="http://www.wwarn.org/fr/travailler-ensemble/projets-des-partenaires/collaboration-pour-le-suivi-de-la-resistance">a récemment mis en garde</a> les agences de santé sur le fait que la résistance à l&#39;artémisinine <a href="http://www.who.int/malaria/media/artemisinin_resistance_qa/en/">était en augmentation </a>:</p>
<blockquote><p>Depuis février 2015, la résistance à l&#39;artémisinine a été confirmée dans 5 pays [&#8230;] Sur la plupart des sites, les patients infectés de parasites résistant à l&#39;artémisinine guérissent tout de même au terme du traitement, à condition qu&#39;il s&#39;agisse d&#39;une combinaison thérapeutique à base d&#39;artémisinine (CTA) contenant un médicament associé efficace. Toutefois, le long de la frontière Cambodge-Thaïlande, le parasite <em>P. falciparum</em> a développé une résistance à presque tous les antipaludiques disponibles. Il existe un risque réel de multirésistance médicamenteuse qui émergera bientôt dans d&#39;autres parties de la sous-région.</p></blockquote>
<p>Les scientifiques Dembélé et Niyondiko savent que du chemin reste à faire ; ce qui ne risque pas de les décourager. M. Dembélé maintient que ce combat ne se limite pas à lutter contre la maladie ; il s&#39;agit également d&#39;apporter un regain d&#39;espoir concernant l&#39;avenir de l&#39;Afrique. Après avoir remporté le concours de l&#39;université UC Berkeley, il <a href="http://www.lefaso.net/spip.php?article53790">a annoncé </a>:</p>
<blockquote><p>Je suis très content que ce prix revienne en Afrique et particulièrement au Burkina Faso. C’est la première fois qu’une équipe non américaine remporte ce prix. C’est la fierté pour la jeunesse, c’est la fierté pour l’Afrique. Ça doit encourager la jeunesse à aller de l’avant.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/lova-rakotomalala/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lova Rakotomalala">Lova Rakotomalala</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/justine-barrachina/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Justine Barrachina">Justine Barrachina</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/07/14/this-invention-by-burkinabe-and-burundian-student-scientists-could-save-thousands-from-malaria/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/09/190803/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F09%2F190803%2F&#038;text=L%27invention+de+scientifiques+burkinab%C3%A8+et+burundais+pourrait+%C3%A9viter+le+paludisme+%C3%A0+des+milliers+de+personnes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F09%2F190803%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F09%2F190803%2F&#038;title=L%27invention+de+scientifiques+burkinab%C3%A8+et+burundais+pourrait+%C3%A9viter+le+paludisme+%C3%A0+des+milliers+de+personnes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F09%2F190803%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=191965
title: Impact Lesbos, une équipe de bénévoles en aide aux réfugiés
uri: Impact-Lesbos-une-équipe-de-bénévoles-en-aide-aux-réfugiés
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/10/191965/
content:
<div id="attachment_545901" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-545901" src="media/978ab7a8.Screen-Shot-2015-11-04-at-1.12.32-PM-800x598.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/Screen-Shot-2015-11-04-at-1.12.32-PM-800x598.png" alt="A group of four young women are embarking on a mission to help refugees. You can help too. Follow their mission on @impactlesvos on Instagram " width="800" height="598" /><p class="wp-caption-text">Vous pouvez suivre la mission des quatre jeunes femmes au secours des réfugiés, sur leur compte Instagram  @impactlesvos.</p></div>
<p>Quatre jeunes femmes se sont donné une mission : secourir les réfugiés qui débarquent sur l&#39;île grecque de Lesbos à leur arrivée en Europe. Ces bénévoles, dont l&#39;auteur pour Global Voices <a href="https://globalvoices.org/author/faten-bushehri/">Faten Bushehri,</a> lèvent <a href="https://www.gofundme.com/refugeeslesvoshelp">des fonds sur Internet</a> pour distribuer des fournitures humanitaires, et collaborent avec d&#39;autres bénévoles pour préparer le camp de Moria, qui abrite 8.000 réfugiés, à passer l&#39;hiver.</p>
<p>En pleins préparatifs de leur voyage, Faten a répondu à nos questions.</p>
<p><strong>Global Voices (GV) : Qui participe à ce voyage ? Qui êtes-vous et quelle est votre expérience dans ce domaine ? Combien de temps resterez-vous là-bas et que comptez-vous faire ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Faten Bushehri (FB) :</strong> Nous sommes un groupe de bénévoles, trois filles allemandes et une Bahreïnie. D&#39;autres pourraient se joindre en soutien, mais le noyau de quatre, c&#39;est nous.</p>
<p>Nous sommes deux binômes, qui partent à tour de rôle, pour maximiser notre aide sur place. Deux d&#39;entre nous, Annabella et moi, allons du 16 au 23 novembre depuis Amsterdam. Deux autres filles, Leonie et Babette, de Hambourg, iront du 20 novembre au 4 décembre.</p>
<p>Nous avons des amis qui y seront du 7 au 21 novembre. Nous les retrouverons quand nous irons.</p></blockquote>
<p>Faten est journaliste indépendante, de langue maternelle arabe, et elle travaille depuis six semaines comme bénévole avec les réfugiés à Amsterdam, où elle a contribué à créer le groupe <a href="https://www.facebook.com/refugeeswelcomeamsterdam/?fref=ts">Refugees Welcome Amsterdam</a>.</p>
<p>Annabella Stieren, également journaliste indépendante, et documentariste, parle turc, et participe à Refugees Welcome Amsterdam, dont elle est l&#39;une des fondatrices.</p>
<p>Leonie  Stieren, étudiante en ingéniérie du sauvetage et spécialisée en secours et gestion de catastrophes, a récemment été en Ouganda avec une ONG pour construire une école de 80 élèves dans le district de Mityana.</p>
<p>Enfin, Babette Tabel est une étudiante en management des média et de la communication prête à faire tout son possible pour se rendre utile.</p>
<blockquote><p><strong>FB :</strong> Il est difficile de prévoir exactement où l&#39;aide est nécessaire là-bas. Nous avons deux projets que nous allons rejoindre et aider. L&#39;un est de retrouver nos amis qui arriveront avant nous pour équiper pour l&#39;hiver le camp de Moria. C&#39;est l&#39;un des principaux et plus grands camps, où les gens font la queue sur deux 2 kilomètres dans l&#39;attente de se faire enregistrer.</p>
<p>Nous travaillerons aussi sur la côte nord, où arrivent la plupart des bateaux de réfugiés, à proposer notre assistance, distribuer des fournitures et traduire.</p>
<p>La situation change chaque jour, et les bénévoles sont prêts à intervenir là où le besoin d&#39;aide se fait le plus sentir. C&#39;est à cela que nous sommes prêtes en nous déplaçant entre le camp Moria et le rivage nord de Molyvos.</p></blockquote>
<div id="attachment_545906" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-545906" src="media/f6ddf63b.6587621_1446413335.9153_funddescription-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/6587621_1446413335.9153_funddescription-800x600.jpg" alt="Faten Bushehri with a young refugee in Amsterdam (Photo credit: Lesvos  Refugee Emergency Aid." width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Faten Bushehri avec un jeune réfugié à Amsterdam (Crédit photo : <a href="https://www.gofundme.com/refugeeslesvoshelp">Lesvos Refugee Emergency Aid</a>.</p></div>
<div id="attachment_545907" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-545907" src="media/8ce3bef7.unnamed-400x267.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/unnamed-400x267.jpg" alt="Babette, left, and Leonie: &quot;The question is not why are we doing this, it is more like why are we not doing more.&quot;  (Photograph provided by the interviewees) " width="400" height="267" /><p class="wp-caption-text">Babette, à gauche, et Leonie : &#8220;La question n&#39;est pas, pourquoi nous le faisons, mais plutôt, pourquoi ne faisons-nous pas davantage.&#8221; (Photo donnée par les interviewées)</p></div>
<p><strong>GV : Pourquoi vous être embarquées dans cette mission ? </strong></p>
<blockquote><p><strong>Leonie et Babette :</strong> Quand la crise des réfugiés a éclaté, toute aide était évidemment la bienvenue, même en Allemagne. Notre conviction commune est que chaque être humain partage la même planète et doit avoir la possibilité de vivre en paix. Les frontières ne doivent pas être un obstacle à leurs chances de sécurité. Nous voudrions que les autres fassent de même pour nous si nous nous trouvions dans une situation similaire en Allemagne. Nous ne pourrions pas nous regarder en face si nous ne faisions rien, alors que des enfants se noient en mer, et que des familles restent sans abri après leur voyage horrible et inhumain.</p>
<p>Pour Bella et moi, cela a changé nos vies de passer autant de temps avec les réfugiés à Amsterdam à entendre leurs histoires horrifiantes. Bella dit qu&#39;elle ne peut pas rester les bras croisés devant cela. Bella se sent particulièrement concernée car ses grands-parents lui racontaient comment ils avaient immigré en Allemagne à leur époque. Comme eux, elle dit que ce sont des gens qui ont besoin d&#39;aide et si on peut les aider, il n&#39;y a pas de raison de ne pas le faire. La question n&#39;est pas, pourquoi nous le faisons, mais plutôt, pourquoi ne faisons-nous pas davantage.</p>
<p>Pour moi également, cela a une importance toute personnelle. J&#39;ai grandi dans une famille croyant fermement aux droits de la personne, et dévouée aux gens, il m&#39;est vraiment difficile de ne pas faire tout mon possible pour aider les personnes dans le besoin. En ce moment même la crise s&#39;aggrave à Lesbos, on crie au secours chez les bénévoles sur place car il faut du renfort et des fournitures à l&#39;approche de l&#39;hiver. L&#39;île n&#39;est pas équipée pour l&#39;hiver ni préparée à héberger tout ce monde.</p>
<p>Des enfants se noient, des femmes enceintes font des fausses couches, les gens épuisés tombent malades du fait du mauvais temps. Ils espèrent seulement traverser ce parcours pour atteindre si possible l&#39;herbe plus verte de l&#39;autre côté. Nous tenons les choses pour acquises chaque jour, sans réaliser parfois que nous pouvons faire de petites choses susceptibles de changer la vie de quelqu&#39;un ou ajouter du positif à son avenir.</p>
<p>Après les semaines passées avec les réfugiés syriens à la gare centrale d&#39;Amsterdam et dans les camps, nous nous sommes fait des amis proches qui font maintenant partie de notre vie. Pour nous, la crise des réfugiés, ce n&#39;est plus des chiffres, elle a maintenant un visage. C&#39;est Waseem, Alaa, Majd. C&#39;est cette familIe syrienne dont j&#39;ai fait la connaissance personnelle et avec qui j&#39;ai passé du temps, les trois jeunes enfants, Malak, Jowdat et Souad, que j&#39;ai emmenés au zoo. Ce sont des personnes qui fuient la guerre parce qu&#39;elles n&#39;ont pas d&#39;autre choix. Cela me suffit pour faire monter dans un avion et faire ce que je peux pour aider.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Comment collectez-vous les fonds et qu&#39;alle-vous en faire ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>FB :</strong> Bella et loi avons commencé une campagne de levée de fonds sur <a href="https://www.gofundme.com/refugeeslesvoshelp">Gofundme</a> pour collecter les dons. A nous quatre nous avons fait appel à nos relations, aux médias sociaux et à nos familles pour donner le mot et encourager les gens à nous aider.</p>
<p>L&#39;argent va directement à l&#39;achat de fournitures pour les réfugiés nouveaux arrivants, à savoir habituellement nourriture, eau, couvertures de survie, vestes en polaire, tentes, beaucoup de chaussettes, des aliments infantiles et des sous-vêtements pour enfants. Cela change chaque jour selon le nombre de réfugiés et ce qu&#39;apportent les autres bénévoles. L&#39;argent servira aussi à acheter ce qu&#39;il faudra pour équiper le Camp Moria pour l&#39;hiver et apporter un soutien à l&#39;équipe qui démarrera ce projet sitôt arrivée sur place.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Parlez-nous de votre travail avec les réfugiés à Amsterdam. Qui gérait cette mission et qu&#39;avez-vous fait jusqu&#39;à aujourd&#39;hui ? </strong></p>
<blockquote><p><strong>FB :</strong> RefugeesWelcome Amsterdam a démarré avec deux garçons néerlandais d&#39;origine marocaine, qui se sont pointés à la gare centrale et ont proposé l&#39;idée. Nous l&#39;avons appris, et nous avons ensuite été 10 à 15 à coordonner la logistique et à établir le contact avec les agents publics.</p>
<p>Cette mission est totalement bénévole et n&#39;est pas une ONG ou une organisation officielles. C&#39;est une bande de gens qui veulent aider et sont apparus à la gare centrale avec leur bonne volonté.</p>
<p>Il n&#39;y a aucun responsable pour diriger le groupe, c&#39;est plus un groupe de gens responsables de diverses tâches qui les ont ensuite déléguées à d&#39;autres quand de nouveaux bénévoles se sont présentés, et ainsi de suite.</p>
<p>Nous sommes les premiers secours pour les réfugiés qui arrivent. Nous vérifions les horaires des trains chaque jour et nous répartissons en équipes pour aller sur les quais et y trouver les réfugiés, puis les guider vers le coin que nous avons aménagé dans la gare où ils trouveront de quoi manger et de l&#39;eau, des jouets pour les petits, des vêtements de base et des cartes sim.</p>
<p>Au début, nous nous coordonnions avec la Croix Rouge, qui fournissait des bus gratuits pour emmener les réfugiés dans les camps. Nous nous coordonnons avec les policiers pour qu&#39;ils nous amènent les gens qu&#39;ils trouvent. Nous nous coordonnons avec la municipalité pour être au courant des changements de règles, ou si les camps sont pleins, et nous nous adaptons en conséquence. Nous avons utilisé nos relations et réseaux pour apporter et recevoir des dons, sous forme de vêtements, ou de nourriture. Nous coopérons aussi avec un refuge pour ceux qui arrivent tard le soir et à qui il faut un endroit où dormir avant de prendre un bus ou un train vers le camp le lendemain matin.</p>
<p>Nous visitons différents camps pour suivre les gens que nous avons rencontré dans les gares, et chacun de nous remplit un rôle différent : parler aux médias, établir des liens, recevoir des dons, tenir le groupe Facebook, répondre aux questions, recevoir et trier les vêtements. D&#39;autres sont chargés de répartir les tâches et de s&#39;assurer que chaque équipe compte suffisamment de bénévoles. Toutefois, nous ne donnons pas de conseils juridiques et ne sommes là que pour réconforter les arrivants.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Pourquoi faut-il aider les réfugiés et à quoi servent nos contributions ? </strong></p>
<blockquote><p><strong>FB :</strong> Le moindre pas peut faire une différence, même un petit geste peut apporter une journée pleine de bonheur. Les réfugiés ont vécu des choses inimaginables. Ils ne peuvent généralement pas être blâmés de ce qui se passe dans leur pays. Aucun ne mérite la vie qui lui a été imposée.</p>
<p>Mais ce qui est plus important, c&#39;est que l&#39;immigration est une crise mondiale qui nous affecte tous, et tous les pays à divers niveaux, et c&#39;est une responsabilité commune que d&#39;aider à faciliter le processus, pour que chacun puisse vivre en paix et avec au moins la couverture de ses besoins et droits minimaux.</p>
<p>Peu de gens ont la possibilité de se rendre à Lesbos ou d&#39;être bénévole dans un camp, le plus aisé est de donner de l&#39;argent pour que ceux qui peuvent y être physiquement puissent mettre cet argent directement entre les mains de ceux qui en ont besoin, sous forme de vêtements, nourriture et matériel médical.</p>
<p>Si nous assurons eau et vêtements d&#39;hiver, nous pouvons en empêcher beaucoup de tomber malades, nous pouvons minimiser la faim et la souffrance, et les dons en général peuvent aider les équipes médicales à sauver les gens de la noyade. Voilà le changement, sans parler du soutien émotionnel et mental qui peut aider à traverser une grave épreuve. Tous les bénévoles et équipes de Lesbos sont forts en collaboration et coordination, et la totalité de l&#39;argent va à ce qu&#39;il faut pour couvrir l&#39;ensemble des domaines. L&#39;argent va partout où le besoin existe.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Comment vous êtes vous préparées à ce voyage et comment d&#39;autres peuvent-ils participer </strong><strong>? Est-ce facile ou difficile de marcher sur vos traces ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>FB :</strong> Deux de nos amies proches de Refugees Welcome Amsterdam ont décidé d&#39;y aller, et commencent à préparer leur voyage. Nous avons voulu suivre leurs plans et leur façon de les réaliser. Bella et moi les rejoindrons de notre propre initiative et prendrons conseil auprès d&#39;elles autant que de gens sur le terrain.</p>
<p>Il y a <a href="https://www.facebook.com/groups/volunteers.coordination/">un énorme groupe Facebook</a> pour tous ceux/toutes celles qui veulent se proposer comme bénévoles, il comprend toutes les équipes et oganisations, et les contacts essentiels à Lesbos. Il y a des documents donnant toute l&#39;information nécessaire à chacun, sur là où il faut aller, dans quels hôtels séjourner, comment louer une voiture, où de l&#39;aide est demandée, ce qu&#39;il faut emporter, et quoi acheter pour les réfugiés, etc&#8230;</p>
<p>Les candidats-bénévoles viennent aussi poser des questions et obtiennent des réponses de ceux qui sont déjà passés par là.</p>
<p>Nous sommes en train de prévoir la logistique, le transport, et en contact avec plusieurs équipes sur le terrain pour établir où l&#39;aide est la plus nécessaire.</p>
<p>Notre intention est de prendre un cours accéléré de secourisme pour pouvoir être utiles sur place quand il le faudra. Nous demandons aussi à nos amis et connaissances de nous aider à trouver notre équipement personnel, comme bottes, vestes imperméables, lampes frontales et autres.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Quel est le rôle des médias sociaux pour aider les réfugiés et faire connaître leur situation ? Ce qui se publie sur les médias sociaux sert-il à quelque chose, ou bien cela finira-t-il par insensibiliser les gens et Ies faire se détourner de l&#39;évolution d&#39;événements qui traînent en longueur ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Leonie et Babette :</strong> De façon générale les plateformes de médias sociaux sont très utiles pour sensibiliser à la question des réfugiés. Qui plus est, cela donne aux minorités la possibilité de faire connaître anonymement leurs idées et opinions. Même des manifestations peuvent sortir d&#39;un mouvement de médias sociaux, conne on le voit bien dans le printemps arabe. Les récits d&#39;autres réfugiés aident à coordonner et organiser leur évasion. S&#39;ajoutant à cela, les médias sociaux amènent une attention et des actions plus grandes au niveau international, et, voire dans ce cas, mondial.</p>
<p>Nous pensons que les médias sociaux n&#39;insensibilisent aucunement les gens. Normalement, les plateformes de médias ne traitent de ce genre de sujet que pour un temps limité, après quoi on discute d&#39;un nouvel événement. Ce qui amène à oublier les crises précédentes. La situation des réfugiés étant maintenant discutée depuis longtemps déjà, les gens ont le temps de traiter du sujet et finissent par agir pour apporter un changemen.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Les organisations internationales, dotées de plus de pouvoir et de ressources, sont sur le terrain pour aider les réfugiés. Pourquoi faire confiance à des individus qui s&#39;y emploient ? Comment savons-nous où ira l&#39;argent que vous collectez ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>FB :</strong> Il faut faire confiance aux personnes disposées à aider. En ce qui nous concerne, nous allons documenter tout notre séjour avec des photos que nous publierons sur les plateformes de médias sociaux. Nous envisageons même un blog sur notre voyage. Des amis ont proposé de se joindre à nous et de filmer le voyage en entier, nous en discutons en ce moment. Nous proposons de fournir matériel, films, images et interviews que les organes de médias intéressés pourront diffuser.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Où peut-on vous suivre, vous et le travail que vous allez faire ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>FB :</strong> Régulièrement sur mon compte Twitter, <a href="https://twitter.com/Fatenhbu">@Fatenhbu </a>et sur Instagram sur <a href="https://instagram.com/impactlesvos/">@impactlesvos</a>.</p></blockquote>
<p>L&#39;équipe a déjà collecté en cinq jours 3.500 euros sur les 5.000 euros prévus. Vous pouvez les aider à atteindre leur but.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/amira-al-hussaini/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini">Amira Al Hussaini</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/11/08/impact-lesvos-why-a-team-of-volunteers-is-getting-ready-to-help-refugees-and-how-you-too-can-help/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/10/191965/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F10%2F191965%2F&#038;text=Impact+Lesbos%2C+une+%C3%A9quipe+de+b%C3%A9n%C3%A9voles+en+aide+aux+r%C3%A9fugi%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F10%2F191965%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F10%2F191965%2F&#038;title=Impact+Lesbos%2C+une+%C3%A9quipe+de+b%C3%A9n%C3%A9voles+en+aide+aux+r%C3%A9fugi%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F10%2F191965%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192056
title: Journée d'élection historique en Birmanie
uri: Journée-d-élection-historique-en-Birmanie
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/11/192056/
content:
<div id="attachment_545995" style="width: 1000px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/IrrawaddyBurmese/photos/ms.c.eJwty8ENwEAMAsGOIttgIP03lpNy39Fud5drUSvWxE8fkJXktaj5YUEdSIq34PIsgHAL7wy6jfkAz7QQ7A~-~-.bps.a.1110649445645873.1073743905.121507374560090/1110653468978804/?type=3&amp;theater"><img class="wp-image-545995 size-full" src="media/b9ea7dcc.12184265_1110653468978804_6210312066408471823_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/12184265_1110653468978804_6210312066408471823_o.jpg" alt="" width="1000" height="665" /></a><p class="wp-caption-text">Les électeurs attendent avec impatience le décompte en direct des votes devant les bureaux du parti d&#39;opposition. Photo d&#8217; Irrawaddy partagée sur Facebook.</p></div>
<p>Malgré quelques irrégularités constatées, la Birmanie est parvenue à organiser des élections générales <a href="http://www.irrawaddy.org/election/news/amid-some-complaints-burmas-vote-passes-peacefully">pacifiques</a> le 8 novembre. 91 partis et groupes ethniques ont <a href="http://uecmyanmar.org/index.php/voters">participé</a> à ces élections. Le parti actuellement au pouvoir, le Parti de l&#39;Union pour la Solidarité et le Développement (USPD), est dirigé par le Président Thein Sein, et le parti d&#39;opposition, la Ligue Nationale pour la Démocratie (NLD), est mené par Aung San Suu Kyi, prix Nobel de la Paix.</p>
<p>Outre les députés qui vont être élus, 25% des sièges au parlement sont réservés aux militaires. Cette répartition est inscrite dans la constitution de 2008, <a href="media/e7f26b1e.Constitution-1.pdf" data-original-source="http://burmacampaign.org.uk/media/Constitution-1.pdf">rédigée</a> par l&#39;armée pour garantir le maintien de son influence sur le gouvernement civil. De plus, selon cette constitution, Aung San Suu Kyi ne peut pas devenir présidente, même si son parti obtient la majorité des votes, car elle est mariée à un étranger et ses enfants sont étrangers.</p>
<h3><strong>La première élection juste et libre du pays</strong></h3>
<p>Bien que ce soit théoriquement la seconde élection générale en Birmanie, beaucoup considèrent le vote du 8 novembre comme la première élection juste et libre du pays.</p>
<p>La Birmanie a supporté une dictature militaire pendant 50 ans. Lors des élections de 1990, le parti d&#39;Aung San Suu Kyi a obtenu une victoire écrasante, mais les militaires n&#39;ont pas tenu compte des résultats et ont pris le contrôle du gouvernement. En 2010, le gouvernement a entrepris des réformes politiques dont la tenue d&#39;élections, mais il a été accusé <a href="https://www.hrw.org/news/2010/11/03/qa-elections-burma">d&#39;avoir truqué</a> les résultats.</p>
<p>Parmi les <a href="https://globalvoices.org/2015/09/22/as-election-draws-near-myanmar-turns-to-social-media-at-democratic-turning-point/#">problèmes</a> qui sont survenus lors de la période pré-électorale, <a href="https://globalvoices.org/2015/07/29/funny-cartoons-illustrate-peoples-concerns-as-election-draws-near-in-myanmar/">on notera</a> des erreurs importantes sur les inscriptions sur les listes électorales, <a href="https://www.amnesty.org/en/press-releases/2015/11/myanmar-elections-marred-by-growing-repression-and-rohingya-disenfranchisement/">la privation des droits civiques</a> pour certains groupes ethniques comme les Rohingya majoritairement musulmans, et le manque d&#39;objectivité et des erreurs de la part de la <a href="http://www.burmapartnership.org/2015/11/the-failure-of-the-union-election-commission/">commission électorale</a>. Malgré ces problèmes, les citoyens persistent à croire à la promesse d&#39;un changement de société après les élections du 8 novembre.</p>
<p>Des slogans comme အသဲကြားက မဲတပြား (Un scrutin qui vient du coeur) et ပြောင်းလဲချိန်တန်ပြီ (Il est temps de changer) se répandent et reflètent les sentiments populaires sur ces élections générales.</p>
<p>Voici certaines des observations partagées par les électeurs sur les réseaux sociaux le jour des élections.</p>
<h3><strong>Les lève-tôt sont à l&#39;honneur le jour des élections</strong></h3>
<p>Certaines ont commencé à faire la queue dès 4 heures du matin alors que les bureaux de vote n&#39;ouvraient qu&#39;à 6 heures.</p>
<p>Ye Ling Aung tweete une photo des gens qui font la queue pour voter.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The very first 10 people went into the voting station. Now I am the first in line. <a href="https://twitter.com/hashtag/MyanmarElection?src=hash">#MyanmarElection</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Myanmarvotes?src=hash">#Myanmarvotes</a><a href="https://t.co/HlR1FZSdGG">pic.twitter.com/HlR1FZSdGG</a></p>
<p>— Ye Lin Aung (@yelinaung) <a href="https://twitter.com/yelinaung/status/663139121599246338">November 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les 10 premières personnes sont entrées dans le bureau de vote. Et je suis maintenant le premier dans la queue.</p></blockquote>
<h3></h3>
<h3><strong>Les doigts marqués à l&#39;encre</strong></h3>
<p>Beaucoup postent des photos de leurs doigts marqués à l&#39;encre pour montrer qu&#39;ils ont voté. Le blogueur Ei Myat Noe Khin partage ses <a href="https://medium.com/@malkhin/well-for-the-rest-of-people-nov-8th-would-be-just-an-another-sunday-hanging-out-with-friends-71663c25e3a2" target="_blank">impressions</a> sur la signification de cette journée.</p>
<blockquote><p>Bon, pour tout le monde le 8 novembre n&#39;est qu&#39;un dimanche ordinaire comme les autres, où on se promène entre amis, où on vaque à ses occupations, mais pour nous birmans qui votons ce n&#39;est pas un jour ordinaire.</p></blockquote>
<p>Kenneth Wong <a href="https://www.facebook.com/kennethwongsf/posts/10153402055654051" target="_blank">explique</a> ce qu&#39;il y a de symbolique dans ce geste:</p>
<blockquote><p>ယခင်က အာဏာရှင်တို့ လက်မထောင်ခဲ့ကြ၏။ ယနေ့ မြန်မာလူထုတို့ ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားစွာ မင်စွန်းသောလက်သန်းများ ထောငြ်ပကြလော။</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mes amis birmans qui ont voté sont fiers de partager des photos de leurs doigts tachés d&#39;encre &#8212; preuve qu&#39;ils ont mis un bulletin dans l&#39;urne. On pourrait dire qu&#39;aujourd&#39;hui les birmans font un doigt d&#39;honneur à l&#39;ancien régime!</p></blockquote>
<p>L&#39;activiste Khin Ohmar <a href="https://www.facebook.com/khin.ohmar/posts/715310115270340">fait remarquer</a> que beaucoup se sont plaint de ne pas avoir trouvé leur nom sur les listes électorales, alors que d&#39;autre assurent qu&#39;ils ont reçu plusieurs cartes d&#39;électeurs. Elle a également eu des informations selon lesquelles le parti au pouvoir serait en tête dans les circonscriptions de l&#39;armée.</p>
<h3><strong>Dans l&#39;attente des résultats à la sortie des urnes</strong></h3>
<p>A la fermeture des bureaux de vote à 16 heures, les gens attendent avec impatience les résultats partiels. La journaliste Lupa Aung <a href="https://www.facebook.com/aung.lupa/posts/995536687173692" target="_blank">félicite</a> les employés qui font des heures supplémentaires dans les bureaux de vote:</p>
<blockquote><p>မဲရုံမှာ တာဝန်ကျတဲ့သူတွေကို လေးစားပါတယ်<br />
သူတို့ အခုထိ ထမင်းမစားရသေးသူတွေ ရှိတယ်ဗျ။<br />
အပြောင်းအလဲ အတွက် သည်းခံစိတ်ကို အလေးပြုပါတယ်။<br />
လူပအောင်</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai du respect pour ceux qui travaillent dans les bureaux de vote. Certains n&#39;ont même pas pris le temps de manger de toute la journée. Bravo pour leur patience et leur travail pour le changement.</p></blockquote>
<div id="attachment_545980" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/Niknayman/posts/10207863378970456"><img class="wp-image-545980 size-large" src="media/56851c02.12191613_10207863378650448_6336574818140020727_n-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/12191613_10207863378650448_6336574818140020727_n-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Une foule est réunie devant les bureaux de la NLD à Mandalay pour assister en direct au décompte des votes. Photo partagée par Nik Nayman sur Facebook.</p></div>
<h3><strong>Bulletins suspects</strong></h3>
<p>Par ailleurs, à Loikaw, capitale de l&#39;état de Kayah, l&#39;arrivée de 5.000 bulletins pré-enregistrés a déclenché la colère des candidats et des électeurs. Josephine Nan Mu <a href="https://www.facebook.com/jo.sephine.9655/posts/916876121737820" target="_blank">rapporte</a>:</p>
<blockquote><p>5.000 bulletins pré-enregistrés sont arrivés de nulle part dans un bureau de vote de Loikaw. Leur provenance est floue. On se bat contre les représentants et les personnes responsables ici!</p></blockquote>
<p>L&#39;arrivée d&#39;urnes remplies de bulletins de vote a été remarquée dans plusieurs régions du pays. Cette information déplaît au public et aux observateurs électoraux. Burma Partnership, un réseau d&#39;organisations de défense des droits de l&#39;homme et de la démocratie, <a href="https://www.facebook.com/burmapartnership/posts/10153698194624890">avance</a> que les bulletins suspects sont en faveur du parti au pouvoir:</p>
<blockquote><p>A Myitkyina, aux environs de minuit, on a vu arriver des urnes remplies de bulletins pour la plupart en faveur de l&#39;USDP. La même chose a eu lieu à Monywa, Lashio, Taunggyi. Dans les régions reculées et ethniques stratégiques pour l&#39;armée birmane, on dirait qu&#39;ils ne veulent pas laisser gagner le NLD ou le parti d&#39;opposition ethnique.</p></blockquote>
<p>Mais étonnamment,  l&#39;opposition ne fait pas d&#39;objection:</p>
<blockquote><p>Il est intéressant de voir que le candidat du NLD qui avait déjà gagné au décompte des voix la nuit dernière n&#39;a pas fait de commentaires sur l&#39;arrivée de ces bulletins pré-enregistrés à minuit. Il sera intéressant de voir si le NLD dans son ensemble réagit à l&#39;arrivée de ces bulletins de minuit.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/thant-sin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Thant Sin">Thant Sin</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-andre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Andre">Marie Andre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/11/09/how-myanmar-voted-on-historic-election-day/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/11/192056/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F11%2F192056%2F&#038;text=Journ%C3%A9e+d%27%C3%A9lection+historique+en+Birmanie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F11%2F192056%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F11%2F192056%2F&#038;title=Journ%C3%A9e+d%27%C3%A9lection+historique+en+Birmanie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F11%2F192056%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192105
title: Un artiste performeur russe met le feu à l'entrée de la Loubianka, siège du FSB
uri: Un-artiste-performeur-russe-met-le-feu-à-l-entrée-de-la-Loubianka-s
url: https://fr.globalvoices.org/2015/11/11/192105/
content:
<div id="attachment_546053" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-546053" src="media/3e3d3024.pavlensky-russia-protest-performance-fsb.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/pavlensky-russia-protest-performance-fsb.png" alt="The artist poses in front of the burning door as the action is being recorded. Screen cap from the video on Vimeo." width="800" height="449" /><p class="wp-caption-text">L&#39;artiste pose devant la porte en flammes pendant l&#39;enregistrement de son action. Capture d&#39;écran de la vidéo sur Vimeo.</p></div>
<p>Piotr Pavlenski, un artiste performeur russe, a été placé en détention provisoire pour suspicion de vandalisme apès avoir mis le feu aux portes du siège du Service Fédéral de Sécurité (FSB) russe, sis place de la Loubianka à Moscou.</p>
<p>Pavlenski, <a href="https://meduza.io/en/news/2015/07/15/controversial-artist-charged-with-vandalism-calls-former-investigator-to-testify-on-his-behalf">connu</a> pour ses happenings percutants et parfois outrageants, s&#39;est fait photographier et filmer, jerrican d&#39;essence à la main en train de mettre le feu à une des entrées des bureaux du FSB. La vidéo de la performance a été postée sur Vimeo.</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/145104063" width="500" height="281" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Les photos de l&#39;action ont également été <a href="http://varlamov.ru/1507107.html">publiées</a> par le blogueur russe Ilia Varlamov, et ont rapidement fait le tour des médias sociaux.</p>
<p>Selon Pavlenski, sa performance (intitulée &#8220;La Menace&#8221;) symbolisait la lutte contre les &#8220;méthodes constantes de terreur&#8221; du FSB (ex-KGB). L&#39;artiste parle pour ses happenings de &#8220;gant jeté par la société à la tête de la menace terroriste&#8221; du FSB.</p>
<p>Les journalistes Vladimir Romenski et Nigina Beroeva, qui couvraient la performance, ont été appréhendés par la police en même temps que Pavlenski, puis relâchés.</p>
<p>Les utilisateurs de médias sociaux ont soit <a href="https://twitter.com/vius_rus/status/663652770340278272">rejeté</a> soit <a href="https://twitter.com/unkn0wnerror/status/663618642815356928">louangé</a> la performance, une polarisation habituelle des réactions à la production artistique de Pavlenski.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" width="550"><p lang="ru" dir="ltr">— Почему у вас ФСБ горит?&#10;— Я художник, я так вижу. <a href="https://t.co/Zo2lfCh5b4">pic.twitter.com/Zo2lfCh5b4</a></p>
<p>&mdash; Пeрзидент Роисси (@KermlinRussia) <a href="https://twitter.com/KermlinRussia/status/663621484657680384">November 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>- Pourquoi votre FSB est en feu ?<br />
&#8211; Je suis un artiste, c&#39;est ma vision.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ru">Это всё что угодно &#8211; от современного искусства, до античного карнавала (типа, Герострат), но только не политика. И уж тем более не протест.</p>
<p>— Mark Feygin (@mark_feygin) <a href="https://twitter.com/mark_feygin/status/663645781547724800">9 Novembre 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça peut être tout ce qu&#39;on veut—art moderne ou carnaval antique (genre [l&#39;incendiaire] Erostrate), sauf de la politique. Et encore moins de la protestation.</p></blockquote>
<p>Le député russe Dmitri Goudkov (du parti Russie Juste) a écrit un <a href="https://www.facebook.com/dgudkov/posts/1012089695499137&quot;">billet d&#39;opinion Facebook</a> réfléchi, où il examine la nature de la performance, la réaction de la société, et la signification de tout ceci pour l&#39;avenir de la contestation et de l&#39;Etat russes.</p>
<blockquote><p>Я тоже скажу свои пару слов про новую акцию Павленского. Во-первых, все, конечно, прекрасно продумано: и время — утро понедельника, чтобы сразу обеспечить СМИ главной новостью, и картинка — лицо аскета на фоне пожара. Как акт искусства — практически безупречно, не нужны никакие пояснения.<br />
А вот во-вторых — все печальнее. Представьте, что тот же Павленский вышел утром к ФСБ с плакатом в одиночный пикет. Этого никто и не заметил бы, сколько таких пикетчиков только за последний месяц повязали в центре города «без шума и пыли». А раз нормальный протест не работает — у ФСБ начинают гореть двери. И все, кого я читал в Фейсбуке, восторгаются. Не красотой картинки, а именно самим поджогом.<br />
[&#8230;]<br />
&#8230;другого способа диалога власти и общества уже нет. И искусство адекватно отвечает на такой вызов времени. Мы дошли до той точки, когда низы не могут достучаться до верхов, а те не хотят слышать этот стук.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vais aussi dire quelques mots de la nouvelle action de Pavlenski. Premièrement, tout est évidemment parfaitement pensé : le moment—un lundi matin, pour fournir aux médias leur article de une, et l&#39;image–un visage ascétique sur fond d&#39;incendie. Pour un acte artistique c&#39;est quasi-parfait, pas besoin d&#39;explication.<br />
Et deuxièmement, c&#39;est bien pire que ça. Imaginez ce même Pavlenski s&#39;en aller un matin au FSB avec une pancarte pour une manifestation individuelle. Personne ne l&#39;aurait remarqué, avec les innombrables manifestants individuels coffrés rien que le mois dernier dans le centre [de Moscou], &#8220;sans tambour ni trompette&#8221;. Et comme une manifestation normale ne marche pas, les portes du FSB se mettent à brûler. Et tous ceux que j&#39;ai lus sur Facebook de s&#39;extasier. Pas sur la beauté de l&#39;image, mais sur l&#39;incendie volontaire même.<br />
[&#8230;]<br />
&#8230;il n&#39;y a pas d&#39;autre voie de dialogue entre le pouvoir et la société, et l&#39;art répond de façon adéquate à ce défi de notre époque. Nous avons atteint un point où ceux d&#39;en-bas ne peuvent pas atteindre ceux d&#39;en-haut, qui ne veulent pas les entendre frapper.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/tetyana-lokot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot">Tetyana Lokot</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2015/11/09/russian-performance-artist-detained-for-setting-fire-to-federal-security-service-hq/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/11/192105/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F11%2F192105%2F&#038;text=Un+artiste+performeur+russe+met+le+feu+%C3%A0+l%27entr%C3%A9e+de+la+Loubianka%2C+si%C3%A8ge+du+FSB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F11%2F192105%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F11%2F192105%2F&#038;title=Un+artiste+performeur+russe+met+le+feu+%C3%A0+l%27entr%C3%A9e+de+la+Loubianka%2C+si%C3%A8ge+du+FSB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2015%2F11%2F11%2F192105%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


