# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146485
title: La Mauritanie, vue par une artiste portugaise
uri: La-Mauritanie-vue-par-une-artiste-portugaise
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/22/146485/
content:
<p>L&#39;artiste portugaise Isabel Fiadeiro (<a href="https://twitter.com/Isabelfiadeiro">@Isabelfiadeiro</a>) vit à Nouakchott, en Mauritanie, où elle peint et tient une <a href="http://www.zeinart.com/">galerie d&#39;art</a>. Isabel Fiadeiro réalise aussi des croquis sur le vif.  Son blog, <a href="http://mauritania-isabel.blogspot.com/">Sketching in Mauritania</a>, expose ses dessins de la vie quotidienne dans ce pays d&#39;Afrique de l&#39;ouest.</p>
<p>Global Voices s&#39;est entretenu avec Isabel Fiadeiro pour évoquer ses œuvres. Elle explique pourquoi ses  dessins lui ont permis de découvrir la Mauritanie.</p>
<p><strong>Global Voices (GV): D&#39;ou êtes-vous originaire ? Depuis combien de temps vivez-vous en Mauritanie et pourquoi y vivez-vous, pour commencer ? </strong></p>
<blockquote><p><strong>Isabel Fiadeiro (IF):</strong> Mon père est portugais et ma mère, espagnole. J&#39;ai grandi au Portugal et je me sens portugaise. J&#39;ai vécu aussi en Angleterre pendant presque 15 ans (par intermittences). En fait, j&#39;ai quitté Londres en mars 2003 pour rentrer au Portugal et m&#39;y installer. J&#39;avais achevé ma licence d&#39;Art à l&#39;Ecole des beaux arts de Wimbledon en 2000 et cessé de peindre pendant les 3 années qui ont suivi, donc, j&#39;ai décidé qu&#39;il était temps de partir.</p>
<p>En novembre 2003, avec un ami portugais, nous avons décidé d&#39;aller en <a href="http://globalvoicesonline.org/-/world/sub-saharan-africa/guinea-bissau/">Guinée-Bissau</a> en Renault 4L. La voiture est tombée en panne dans le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Banc_d%27Arguin_National_Park">Parc National du Banc d&#39;Arguin</a> sur le littoral de la Mauritanie. Mon ami est resté à Nouakchott et je suis partie avec un groupe de Français découvrir la région d&#8217;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adrar_Region">Adrar</a>.</p>
<p>On a pris des routes perdues dans le désert, en s’arrêtant de temps à autres dans des petits villages pour acheter du pain ou réparer les pneus. J&#39;avais un carnet de croquis avec moi et pour la première fois, j&#39;ai commencé à faire des croquis sur le vif. C’était la curiosité, pour en savoir plus sur les gens qui vivaient au milieu de ces vastes espaces vides qui m&#39;a fait revenir en janvier 2004. Puis en septembre 2004 j&#39;ai déménagé à  Nouakchott et j&#39;y suis toujours.</p></blockquote>
<div id="attachment_412678" class="wp-caption aligncenter" style="width: 382px"><a href="http://mauritania-isabel.blogspot.com/2012/06/portrait-sketches.html"><img class="size-medium wp-image-412678" alt="Diallo et Mamadou, tailors in Nouakchott. Sketch by Isabel Fiadeiro." src="media/8af2781f.Diallo-et-Mamadou-372x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/Diallo-et-Mamadou-372x300.jpg" width="372" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Diallo et Mamadou, tailleurs à  Nouakchott. Dessin Isabel Fiadeiro.</p></div>
<p><strong>GV : En quoi faire des croquis vous aide à comprendre un lieu ? </strong></p>
<blockquote><p><strong>IF:</strong> Dessiner, et l&#39;observation que cela nécessite, vous fait voir le monde de façon différente. Vous ralentissez, vous regardez et vous découvrez des choses. Pour moi, cet acte de dessiner est aussi une sorte de travail de mémoire et d&#39;interrogation.</p>
<p>Les gens autour viennent voir ce que vous faites, donc, ça marche dans les deux sens. Vous sauvegardez ce qui a attiré votre attention et par cette action, la communication devient possible, même si vous ne parlez pas la même langue.</p></blockquote>
<div id="attachment_412689" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://mauritania-isabel.blogspot.com/2011/05/demonstration-at-blockate-nouakchott.html"><img class="size-medium wp-image-412689" alt="Police at demonstration, Nouakchott. Sketch by Isabel Fiadeiro." src="media/e4eb226a.policiers-Blocs-375x292.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/policiers-Blocs-375x292.jpg" width="375" height="292" /></a><p class="wp-caption-text">Policiers durant une manifestation,  Nouakchott. Dessin Isabel Fiadeiro.</p></div>
<blockquote><p>Pendant des années, j&#39;ai passé un mois dans un village isolé, je logeais chez une famille du coin, je dessinais leur vie quotidienne. J&#39;ai fait ça dans deux villages de pêcheurs sur le Banc d&#39;Arguin, mais aussi à Oualata, Goungel et Ouadane. Mon dernier long séjour était à Tindouf, dans les camps de réfugié du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sahrawi_refugee_camps">Sahara occidental</a> où je suis allée dessiner les femmes et leur travail dans les champs. Tous ces gens sont devenus des amis, nous échangeons toujours des mails et des coups de téléphone et on se voit s&#39;il leur arrive de venir à Nouakchott.</p>
<p>Dans chaque coin, aussi, j&#39;ai découvert un nouveau vocabulaire, qui a trait à la mer ou à la terre ou au bétail, ou à la <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/05/04/mauritania-opposition-sit-in-attacked-by-security-forces/">révolution</a>.</p></blockquote>
<div id="attachment_412683" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://mauritania-isabel.blogspot.com/2012/05/soiree-at-fondation-malouma.html"><img class="size-medium wp-image-412683" alt="Griots at the Fondation Malouma. Sketch by Isabel Fiadeiro." src="media/c26a4a9a.griots-Mauritaniens-375x251.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/griots-Mauritaniens-375x251.jpg" width="375" height="251" /></a><p class="wp-caption-text">Griots à la fondation Malouma. Dessin Isabel Fiadeiro.</p></div>
<p><strong>GV : Vous faites aussi partie de la communauté en ligne <a href="http://www.urbansketchers.org/">Urban Sketchers</a>. Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur eux ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>IF:</strong> Urban Sketchers est une organisation internationale sans but lucratif qui encourage à dessiner sur le vif et peindre en extérieur. Je suis l&#39;une des <a href="http://www.urbansketchers.org/2008/12/meet-correspondents-nouakchott.html">100 correspondants</a> invités à contribuer depuis le monde entier. Notre but est d&#39;encourager d&#39;autres personnes à faire des croquis tous les jours, de façon à améliorer leurs capacités techniques et d&#39;observation.</p>
<p>Je les ai découverts en 2008, et cela a été une grande découverte parce que jusque là, j&#39;étais isolée ; rencontrer cette communauté m&#39;a soudain donné envie de &#8220;croquer&#8221; plus, et mieux. Le fondateur de Urban Sketchers, Gabi Campanario, fait des sketchs à la manière d&#39;un reportage ; son travail est publié dans le <em>Seattle Times</em>. Cette approche du dessin m&#39;a profondément influencée.</p></blockquote>
<div id="attachment_412681" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><a href="http://mauritania-isabel.blogspot.com/2012/06/reading-club.html"><img class="size-medium wp-image-412681" alt="Discussing The Great Gatsby at a reading club. Sketch by Isabel Fiadeiro." src="media/993c3aae.Gatbsy--300x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/Gatbsy--300x300.jpg" width="300" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Débat sur &#8220;Gatsby le magnifique&#8221; dans un club de lecture.  Dessin Isabel Fiadeiro.</p></div>
<blockquote><p>J&#39;ai <a href="http://pdx2010.urbansketchers.org/2010/04/interview-with-presenter-isabel.html">participé</a> à certains symposiums de Urban Sketchers. Le <a href="http://bcn2013.urbansketchers.org/">prochain</a> aura lieu à Barcelone. Nous avons maintenant un autre correspondant de Mauritanie, <a href="http://www.urbansketchers.org/2011/12/meet-correspondents-nouakchott-oumar.html">Oumar Ball</a>, qui a commencé à dessiner sur le vif il y a quelques années et publie son travail sur <a href="http://www.flickr.com/photos/oumar_ball/">Flickr</a>. Cette année, j&#39;aimerais faire des conférences et ateliers pour encourager d&#39;autres personnes en Mauritanie à dessiner ce qu&#39;ils voient. <a href="http://www.issuu.com/citymag.nouakchott">Citymag</a>, un magazine gratuit distribué chaque mois à Nouakchott, a commencé a publier mes dessins. Peut-être que cela poussera davantage de gens à prendre un crayon ou un stylo et à commencer à dessiner.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ayesha-saldanha/' title='Voir toutes les contributions de Ayesha Saldanha'>Ayesha Saldanha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/20/mauritania-through-a-portuguese-artists-eyes/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/22/146485/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146485%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146485%2F&#038;text=La+Mauritanie%2C+vue+par+une+artiste+portugaise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146485%2F&#038;title=La+Mauritanie%2C+vue+par+une+artiste+portugaise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146485%2F&#038;title=La+Mauritanie%2C+vue+par+une+artiste+portugaise' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146485%2F&#038;title=La+Mauritanie%2C+vue+par+une+artiste+portugaise' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146485%2F&#038;title=La+Mauritanie%2C+vue+par+une+artiste+portugaise' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146718
title: Mozambique : Une manifestation de mineurs se termine par des arrestations
uri: Mozambique-Une-manifestation-de-mineurs-se-termine-par-des-arrestati
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/22/146718/
content:
<p>Trois briquetiers qui avaient été arrêtés par la police mozambicaine alors qu&#39;ils protestaient pacifiquement avec des centaines de personnes &#8220;aux portes du géant minier brésilien Vale&#8221;, à Moatize, le 14 mai 2013, ont été libérés et sont en attente de leur jugement, <a href="http://ja4change.wordpress.com/2013/05/20/the-three-brickmakers/">selon l&#39;ONG Justiça Ambiental</a> qui dénonce des actes d&#39;intimidation. La population déplacée <a href="http://ja4change.wordpress.com/2013/05/20/the-three-brickmakers/">demandait </a>de  meilleures compensations. Le bassin houiller <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/07/26/brazil-deported-activist-returns-to-denounce-mining-company-vale/">de Moatize</a> est l&#39;une des plus grandes réserves de charbon minéral inexplorées dans le monde.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/21/mozambique-vale-coal-protest-court/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/22/146718/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146718%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146718%2F&#038;text=Mozambique+%3A+Une+manifestation+de+mineurs+se+termine+par+des+arrestations&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146718%2F&#038;title=Mozambique+%3A+Une+manifestation+de+mineurs+se+termine+par+des+arrestations' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146718%2F&#038;title=Mozambique+%3A+Une+manifestation+de+mineurs+se+termine+par+des+arrestations' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146718%2F&#038;title=Mozambique+%3A+Une+manifestation+de+mineurs+se+termine+par+des+arrestations' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146718%2F&#038;title=Mozambique+%3A+Une+manifestation+de+mineurs+se+termine+par+des+arrestations' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146715
title: Cambodge : BarCamp Battambang 2013
uri: Cambodge-BarCamp-Battambang-2013
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/22/146715/
content:
<div id="attachment_413482" class="wp-caption aligncenter" style="width: 477px"><a href="http://bb.barcampcambodia.org/"><img class=" wp-image-413482 " alt="BarCamp Battambang 2013 in Cambodia" src="media/29d36037.barcamp.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/barcamp.png" width="467" height="382" /></a><p class="wp-caption-text">BarCamp Battambang 2013 du Cambodge</p></div>
<p>Sur le thème «Habiliter les jeunes à travers la technologie»,le <a href="http://bb.barcampcambodia.org/">BarCamp</a> Battambang 2013 aura lieu le 25 mai à l&#39;université Build Bright dans la province de Battambang au Cambodge.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/21/barcamp-battambang-2013/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/22/146715/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146715%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146715%2F&#038;text=Cambodge+%3A+BarCamp+Battambang+2013&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146715%2F&#038;title=Cambodge+%3A+BarCamp+Battambang+2013' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146715%2F&#038;title=Cambodge+%3A+BarCamp+Battambang+2013' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146715%2F&#038;title=Cambodge+%3A+BarCamp+Battambang+2013' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146715%2F&#038;title=Cambodge+%3A+BarCamp+Battambang+2013' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146019
title: Une manifestation inhabituelle, suite à la mort suspecte d'une jeune femme à Pékin
uri: Une-manifestation-inhabituelle-suite-à-la-mort-suspecte-d-une-jeune
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/22/146019/
content:
<p>Le 8 mai 2013 à Pékin, des milliers de personnes sont descendues dans les rues suite à la mort suspecte de Yuan Liya, une jeune femme travailleuse immigrée. Actuellement, on ne trouve en Chine aucune information relative à ce décès sur la toile.</p>
<p>Le corps de la jeune femme de 22 ans a été retrouvé au sol le 3 mai autour de minuit à l&#39;extérieur du centre commercial Wenjing. Yuan était à Pékin pour trouver du travail afin de soutenir sa famille basée à l&#39;Anhui. Son petit-ami et sa mère ont tous deux demandé à la police de Pékin l&#39;enregistrement de la caméra de surveillance.<br />
Mais la police de Pékin affirme qu&#39;il s&#39;agit d&#39;un cas de suicide et refuse donc d&#39;ouvrir une enquête.</p>
<p>Parmi les milliers de manifestants descendus dans la rue, la plupart étaient des travailleurs immigrés originaires de la province d&#39;Anhui.</p>
<p>Vidéo tournée par un particulier de la manifestation</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/kWOzdLisatI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Un message intitulé « La mystérieuse mort d&#39;une femme à Pékin » a circulé sur les forums en ligne le 7 mai mais a rapidement été supprimé par les censeurs d&#39;Internet. Selon <a href="http://thehousenews.com/society/%E5%8C%97%E4%BA%AC%E5%A5%B3%E5%AD%90%E9%9B%A2%E5%A5%87%E5%A2%AE%E6%A8%93%E4%BA%A1/">House News</a> [chinois, zh], un journal de Hong Kong, le message racontait que Yuan était dans une pièce avec de nombreux hommes avant qu&#39;on ne retrouve son corps à l&#39;extérieur du centre commercial sur la chaussée en contrebas de la pièce. La majorité des messages d&#39;origine ont été supprimés. Voici la version cachée d&#39;une discussion en lien avec le message d&#39;origine sur <a href="http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:http://tieba.baidu.com/p/2315054059">Baidu</a> [zh], un forum en ligne :</p>
<div id="attachment_411303" class="wp-caption alignright" style="width: 210px"><a href="http://thehousenews.com/society/%E5%8C%97%E4%BA%AC%E5%A5%B3%E5%AD%90%E9%9B%A2%E5%A5%87%E5%A2%AE%E6%A8%93%E4%BA%A1/"><img class="size-medium wp-image-411303 " title="Yuan Liya. Via House News. Non-commercial use." alt="Yuan Liya. Via House News. Non-commercial use." src="media/e7e5bb71.yuan-299x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/yuan-299x300.jpg" width="200" height="201" /></a><p class="wp-caption-text">Yuan Liya. Via House News.   Usage non-commercial.</p></div>
<blockquote><p>« Poisson hors de l&#39;eau » : La rumeur dit que les coupables sont les agents de sécurité. Certains se sont enfuis et l&#39;un d&#39;entre eux s&#39;est rendu à la police. Mais la police pourrait avoir été soudoyée et aucun journaliste ne suit actuellement l&#39;affaire. Ils ont peur d&#39;une possible vengeance&#8230; La vérité devrait bientôt éclater au grand jour.</p>
<p>« J&#39;ai hâte qu&#39;on soit au printemps » : Quand la vie humaine sera t-elle considérée comme il se doit ? Une vie ne vaut-elle rien si elle n&#39;appartient pas à une personne riche et puissante ?</p>
<p>« Soleil 67799 » : Nous devons découvrir tous les faits. Selon la description présente dans le message, même si la fille a elle-même sauté de cette fenêtre, elle a été assassinée (parce qu&#39;elle tentait de fuir le viol).</p>
<p>« Mots puissants » : [Ils] devraient révéler les noms des hommes présents dans la pièce. Je pense que les netcitoyens pourront découvrir cette vérité.</p>
<p>« Honte à vous » : La fille est morte et vous cherchez toujours à couvrir la vérité. Dans quel monde vivons-nous ? Nous vivons dans le monde du roman Les Misérables.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Face à la contestation, la police de Pékin <a href="media/5a8c0928.4cd3493fjw1e4gxa9puwdj20gh09l0u9.jpg" data-original-source="http://ww2.sinaimg.cn/large/4cd3493fjw1e4gxa9puwdj20gh09l0u9.jpg">a expliqué le déroulement de l&#39;enquête sur Sina Weibo</a> [zh] :</p>
<blockquote><p>Selon l&#39;enquête, les entretiens et le visionnage de la vidéo de surveillance, la personne (Yuan) est entrée seule le 2 mai dans le centre commercial et sa chute a eu lieu autour de 5 heures du matin le jour suivant. Rien ne vient prouver qu&#39;elle a été en contact avec les autres. Il n&#39;y a rien de suspect quant à l&#39;endroit où elle est morte et quant au corps.<br />
Actuellement, la police continue son travail.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Mais la mise au point de la police ne lui a pas permis de regagner la confiance. Les micro-blogueurs ont soulevé de nombreuses questions dans la section réservée <a href="http://e.weibo.com/1288915263/zvLsGlyrv?ref=http%3A%2F%2Fe.weibo.com%2Fpinganbeijing%3Fref%3Dhttp%253A%252F%252Fwww.weibo.com%252Fu%252F1975065583%253Fwvr%253D5%2526#1368073173182">aux commentaires</a> [zh] :</p>
<blockquote><p>« Winxutu » : Si la rumeur dit vrai, derrière ce centre commercial, il y a un réseau de personnes puissantes, et si en tant qu&#39;instrument du gouvernement vous êtes effrayé par de telles connections, qui donc est assez puissant pour atteindre la police ? C&#39;est quoi cette m** !</p></blockquote>
<blockquote><p>« Construire une scène » : La rumeur dit que la fille a été violée par cinq agents de sécurité. La police a stoppé l&#39;enquête parce que la personne derrière Wenjing a des relations très haut placées. Le corps a été incinéré sans enquête. Le petit ami de la victime a demandé les enregistrements des vidéos de surveillance à la police ; la police lui a répondu qu&#39;il n&#39;était pas un parent direct. La mère a demandé les enregistrements ; ils lui ont dit qu&#39;il n&#39;y aura pas d&#39;enquête car c&#39;était un suicide. Un incident tellement grave et pas un seul média pour relayer l&#39;information. Les micro-blogs chinois ont filtré tous les mots clés en lien avec l&#39;affaire.</p>
<p>Tellement de corruption !</p>
<p>Et maintenant que des centaines de personnes manifestent, vous envoyez les hélicoptères.</p></blockquote>
<blockquote><p>« Virginité perdue » : Rien de suspect ? Huit points sont suspects. Premièrement : aucun signe et aucune raison pour motiver son suicide. Selon ses amis, elle avait l&#39;air normal lorsqu&#39;elle est partie au centre commercial le 2 mai, et le message qu&#39;elle a envoyé à son petit ami autour de 13 heures était normal. Sa relation avec son petit ami était stable. Elle n&#39;avait aucune raison de se suicider.<br />
Deuxièmement : Pourquoi est-elle restée dans le centre commercial Weinjing une nuit entière avant de sauter ?</p></blockquote>
<blockquote><p>« You Yizhizhu » : Quelques questions :<br />
1. Pour sa famille, il est évident qu&#39;elle a été violée et tuée ; pour la police, elle n&#39;a été en contact avec personne.<br />
2. La police a dit qu&#39;il y avait les enregistrements des caméras de surveillance comme preuve. Comment se fait-il que la famille n&#39;ait pas accès aux vidéos ?<br />
3. S&#39;il n&#39;y a rien de suspect, pourquoi tant de personnes sont descendues dans la rue et pourquoi envoyer la police armée et les hélicoptères sur les lieux de la manifestation ?<br />
4. Pourquoi toutes les discussions en ligne ont-elles été supprimées et censurées ?</p></blockquote>
<blockquote><p>« Ashenyi » : Révélez toutes les informations et vous gagnerez ainsi la confiance des gens !</p></blockquote>
<blockquote><p>« Youyouziluo » : Solutions :</p>
<p>1. Montrez les images de vidéo-surveillance sur différents médias et à la famille de la victime.</p>
<p>2. Laissez la famille et les médias suivre l&#39;autopsie.</p>
<p>3. Aucune conclusion ne devra être donnée avant l&#39;écriture de tous les rapports. Les déclarations qui ont pour but d&#39;apaiser la foule ne font qu&#39;accentuer la colère.</p></blockquote>
<blockquote><p>« 120TC » : Si c&#39;est un suicide, pourquoi censurer et bloquer toutes les informations et les discussions ?</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Ce matin, la police de Pékin a publié un autre communiqué officiel qui affirme que toutes les preuves viennent confirmer que la cause du décès de Yuan est sa chute de l&#39;immeuble. La famille n&#39;a pas contesté ce rapport. Toutefois, les « citoyens du net » <a href="http://e.weibo.com/1288915263/zvT3BjSyc?ref=http%3A%2F%2Fe.weibo.com%2Fpinganbeijing">ont rapidement pointé</a> l&#39;étrange formulation du communiqué :</p>
<blockquote><p>« Chen Ming » : « Mort causée par une chute d&#39;une hauteur importante ». Est-ce un terme juridique ou du jargon d&#39;enquête criminelle ? Qu&#39;est-ce que cela signifie exactement ? Y-a-t-il une loi ou un document de référence que nous pourrions consulter ?</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fanny-campion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Fanny Campion'>Fanny Campion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/09/suspicious-death-of-young-woman-triggers-mass-protests-in-beijing/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/22/146019/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146019%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146019%2F&#038;text=Une+manifestation+inhabituelle%2C+suite+%C3%A0+la+mort+suspecte+d%26%2339%3Bune+jeune+femme+%C3%A0+P%C3%A9kin&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146019%2F&#038;title=Une+manifestation+inhabituelle%2C+suite+%C3%A0+la+mort+suspecte+d%26%2339%3Bune+jeune+femme+%C3%A0+P%C3%A9kin' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146019%2F&#038;title=Une+manifestation+inhabituelle%2C+suite+%C3%A0+la+mort+suspecte+d%26%2339%3Bune+jeune+femme+%C3%A0+P%C3%A9kin' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146019%2F&#038;title=Une+manifestation+inhabituelle%2C+suite+%C3%A0+la+mort+suspecte+d%26%2339%3Bune+jeune+femme+%C3%A0+P%C3%A9kin' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146019%2F&#038;title=Une+manifestation+inhabituelle%2C+suite+%C3%A0+la+mort+suspecte+d%26%2339%3Bune+jeune+femme+%C3%A0+P%C3%A9kin' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146649
title: Le Kirghizistan a-t-il besoin de l'Union Douanière russe ?
uri: Le-Kirghizistan-a-t-il-besoin-de-l-Union-Douanière-russe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/22/146649/
content:
<p><em>Sauf indication contraire les liens dirigent vers des pages en anglais.</em></p>
<p>Les polémiques qui tournent autour de la candidature potentielle du Kirghizistan à <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Union_douani%C3%A8re_Russie-Bi%C3%A9lorussie-Kazakhstan">l&#39;Union douanière </a>[fr-français] qui regroupe la Biélorussie, la Russie et le Kazakhstan, ne sont par nouvelles. L&#39;union est née en juillet 2011 et a pour objet de rassembler ses membres dans une zone économique commune et de créer une plateforme hors taxe pour le commerce de la région.</p>
<p>C&#39;est la Russie qui est à l&#39;origine de l&#39;Union Douanière, et le projet fait partie intégrante de l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Union_eurasiatique">Union Eurasiatique [fr-français],</a> projet géopolitique présenté par le Président Russe Vladimir Poutine lors de sa <a href="http://www.eurasianet.org/node/64282">campagne électorale</a> de 2011. Mais tandis que les états autoritaires du Kazakhstan et de la Biélorussie se sont faufilés en douce, la candidature potentielle du Kirghizistan reste un sujet d&#39;âpres discussions.</p>
<p>Jusqu&#39;à présent, les fonctionnaires du gouvernement n&#39;ont <a href="http://rt.com/business/customs-union-kyrgyzstan-joins-205/">cessé de dire </a>que le Kirghizistan était volontaire et prêt à rejoindre l&#39;union.</p>
<div id="attachment_413273" class="wp-caption alignright" style="width: 464px"><img class=" wp-image-413273 " alt="Customs Union censor net ua" src="media/0f25720a.Customs-Union-censor-net-ua.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/Customs-Union-censor-net-ua.jpg" width="454" height="371" /><p class="wp-caption-text">&#39;28 jours après l&#39;entrée dans l&#39;Union Douanière&#39;, un &#8220;démotivateur&#8221; qui est devenu viral, avec l&#39;autorisation de <a href="http://censor.net.ua/">censor.net.ua</a>, un site ukrainien. L&#39;Ukraine réfléchit elle aussi à son entrée dans l&#39;union. Traduction du titre: &#8220;Bienvenue à l&#39;Union Douanière avec la Russie!&#8221;</p></div>
<p>Les partisans de l&#39;entrée dans l&#39;union pensent que l&#39;Union Douanière est  nécessaire au développement économique, que c&#39;est une chance unique pour les hommes d&#39;affaires locaux d&#39;exporter en Russie et d&#39;encourager la productivité intérieure.</p>
<p>Par contre, pour ceux qui n&#39;ont pas les yeux rivés sur la Russie, la candidature à l&#39;Union Douanière provoquerait une perte énorme, car, le Kirghizistan et la Chine étant tous deux membres de l&#39;Organisation Mondiale du Commerce, <a href="http://www.eurasianet.org/node/63383">les importations chinoises</a> connaîtraient une flambée des prix.</p>
<p>Au Kirghizistan, beaucoup pensent que &#8220;quand on n&#39;a rien on n&#39;a rien à perdre&#8221;. Mirlan, qui intervient en russe sur le site Vecherni Bishkek <a href="http://www.vb.kg/doc/227745_myhtar_tayjan:_kyrgyzstan_doljen_otkazatsia_ot_vstypleniia_v_tamojennyy_souz.html">met en avant</a> [ru-russe] la faible économie, principalement agricole:</p>
<blockquote><p>У нас так и так ничего нету, нам нечего терять, а вот пользы можно найти при вступлении в ТС.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous n&#39;avons pas grand-chose, nous n&#39;avons rien à perdre, mais en adhérant à l&#39;Union Douanière, nous avons tout à gagner.</p></blockquote>
<p>A la suite de ce même article, qui illustre les difficultés du voisin du nord du Kirghizistan, le Kazakhstan, qui tarde probablement à voir les bénéfices de sa candidature à l&#39;Union Douanière, les appréciations sont plus positives. Un autre lecteur, agriculteur d&#39;Issyk-Kul <a href="http://www.vb.kg/doc/227745_myhtar_tayjan:_kyrgyzstan_doljen_otkazatsia_ot_vstypleniia_v_tamojennyy_souz.html">confirme</a> [ru-russe]:</p>
<blockquote>
<p style="display: inline !important;">У России &#8211; газ, у Казахстан &#8211; нефть, а у Кыргызстана &#8211; ничего. Так что вместе мы сила ))</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Russie a le gaz, le Kazakhstan a le pétrole et le Kirghizistan n&#39;a rien. Ensemble nous sommes forts!</p></blockquote>
<p>Mais ces appréciations ne tiennent pas compte du fait que l&#39;économie du pays reste extrêmement dépendante des biens de consommation chinois. Les taxes prélevées sur ces biens sont en général d&#39;environ 5%. Elles pourraient être doublées avec l&#39;entrée dans l&#39;Union Douanière. La Chine, en tant que membre de l&#39;Organisation Mondiale du Commerce pourrait demander une compensation:</p>
<p>Comme le fait remarquer <b><a href="https://twitter.com/m_asanaly">@m_asanaly</a></b><a href="https://twitter.com/m_asanaly/status/334240349293772800"> sur Twitter</a> [ru-russe] lors de <a href="http://kloop.kg/blog/2013/05/14/live-debates-riski-i-ugrozy-vstupleniya-ky-rgy-zstana-v-tamozhenny-j-soyuz/">Kloop Live Debates</a> [ru-russe], une émission de débats en direct sur la plateforme de medias citoyens Kloop.kg:</p>
<blockquote><p>Кыргызстан зависит от настроения Китая.<a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23kloopdebates&amp;src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click"><br />
</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Kirghizistan dépend de l&#39;humeur de la Chine.</p></blockquote>
<p>Les opposants pensent que l&#39;Union Douanière va ruiner l&#39;économie du Kirghizistan. grâce à son adhésion à l&#8217;<a href="http://www.wto.org/indexfr.htm">OMC</a> [fr-français] depuis 1998 le Kirghizistan s&#39;est constitué une source de revenus importante en ré-exportant les marchandises chinoises vers le Kazakhstan et l’Ouzbékistan voisins grâce au plus grand marché d&#39;Asie Centrale &#8211; <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dordoy_Bazaar">Dordoi</a>. A lui seul le marché, de Dordoi rapporte plus de 400 millions de $ par an, soit 20% du PIB du pays. Une hausse des taxes sur les importations rendrait ce commerce insignifiant, supprimerait le travail des commerçants et Dordoi perdrait son essor.</p>
<p>Mais le Kirghizistan, petit pays enclavé, est face au choix d&#39;Hobson: soit il décide de se débarrasser de la dépendance des importations chinoises bon marché qui étouffe sa production intérieure, soit il accepte les augmentations de prix et la domination russe.</p>
<p>Comme <a href="http://www.vb.kg/doc/227745_myhtar_tayjan:_kyrgyzstan_doljen_otkazatsia_ot_vstypleniia_v_tamojennyy_souz.html">le dit </a>[ru-russe] &#8216;Idiocy&#39;:</p>
<blockquote><p>Вообще с нашими правителями лучше стать федерацией РФ. или районом КНР</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec les législateurs que nous avons il serait préférable de devenir une fédération russe ou une région chinoise.</p></blockquote>
<p>Le 14 mai, l&#39;émission <a href="http://kloop.kg/blog/2013/05/14/live-debates-riski-i-ugrozy-vstupleniya-ky-rgy-zstana-v-tamozhenny-j-soyuz/">Kloop Live Debate</a> sur le problème de l&#39;entrée dans l&#39;Union Douanière, émission qui fait partie d&#39;une série de débats organisés par <a href="http://kloop.kg/">Kloop media</a> pour traiter des problèmes controversés dans le pays, a opposé Sabyrbek Zheentaev à Borubek Kudayarov. Zheentaev, qui <a href="http://kloop.kg/blog/2013/05/14/live-debates-riski-i-ugrozy-vstupleniya-ky-rgy-zstana-v-tamozhenny-j-soyuz/">est favorable à</a> [ru-russe] l&#39;entrée du Kirghizistan dans l&#39;union, dit que l&#39;état devrait prendre la responsabilité de développer sa propre industrie :</p>
<blockquote><p>Le Kirghizistan n&#39;aura jamais accès au marché du commerce global s&#39;il persiste à revendre des voiture chinoises. Même nos enfants continueront à vende des voitures chinoises et se trouveront face aux mêmes problèmes que les nôtres. Il faut que cela cesse.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Kudayarov, qui insiste sur l&#39;importance des relations économiques du Kirghizistan avec la Chine, répond [ru-russe]:</p>
<blockquote><p>La Russie ne s&#39;intéressera toujours qu&#39;à son propre marché, elle ne prendra jamais en compte les intérêts du Kazakhstan, de la Biélorussie et du Kirghizistan. Même le montant des taxes est fixé par la Russie. L&#39;économie du Kirghizistan mourra sans le commerce avec la Chine!</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Les abonnés des médias sociaux qui ont suivi le débat en direct ont partagé leurs opinions en utilisant le mot-clic #kloopdebates.</p>
<p><a href="https://twitter.com/AJamilya">@</a><a href="https://twitter.com/AJamilya/status/334245601753583617">AJamilya</a> tweete [ru-russe] :</p>
<blockquote><p> Всё будет зависеть от интересов РФ <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23kloopdebates&amp;src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click">#<b>kloopdebates</b></a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout va dépendre des intérêts de la Russie.<a href="https://twitter.com/Azat25"><br />
</a></p></blockquote>
<div>
<p>Alors que <a href="https://twitter.com/Azat25">@Azat25</a> <a href="https://twitter.com/Azat25/status/334239775844335616">dit</a> [ru-russe]</p>
<blockquote><p>В случае не вступления в Таможенный союз, инфляция будет каждым годом только расти <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23kloopdebates&amp;src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click">#<b>kloopdebates</b></a></p></blockquote>
</div>
<blockquote class="translation"><p>Si le Kirghizistan ne rejoint pas l&#39;Union Douanière, nous allons connaître une inflation croissante chaque année.</p></blockquote>
<p>Il est clair que l&#39;entrée dans l&#39;Union Douanière est un sujet qui divise et les agricullteurs, les producteurs d&#39;alcool, les commerçants qui revendent les produits chinois et les internautes ordinaires ne sont pas d&#39;accord sur les mesures économiques à prendre. Mais comme le <a href="http://www.vb.kg/doc/227745_myhtar_tayjan:_kyrgyzstan_doljen_otkazatsia_ot_vstypleniia_v_tamojennyy_souz.html">note</a> [ru-russe] l&#39;économiste kazakh Mukhtar Taizhan, contrairement à la Biélorussie et au Kazakhstan, le régime politique relativement libéral du pays nous donne au moins l&#39;avantage de pouvoir discuter du sujet. Le peulple espère seulement que le gouvernement tiendra compte des discussions.</p>
<div class="notes"></div>
<div class="notes"><em>Ce billet fait partie du projet Global Voices en Asie Centrale, à l&#39;Université Américaine d&#39;Asie Centrale de Bishkek, Kirghiztan.</em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/aiganysh-ibraimova/' title='Voir toutes les contributions de Aiganysh Ibraimova'>Aiganysh Ibraimova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/19/does-kyrgyzstan-need-russias-customs-union/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/22/146649/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146649%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146649%2F&#038;text=Le+Kirghizistan+a-t-il+besoin+de+l%26%2339%3BUnion+Douani%C3%A8re+russe+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146649%2F&#038;title=Le+Kirghizistan+a-t-il+besoin+de+l%26%2339%3BUnion+Douani%C3%A8re+russe+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146649%2F&#038;title=Le+Kirghizistan+a-t-il+besoin+de+l%26%2339%3BUnion+Douani%C3%A8re+russe+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146649%2F&#038;title=Le+Kirghizistan+a-t-il+besoin+de+l%26%2339%3BUnion+Douani%C3%A8re+russe+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146649%2F&#038;title=Le+Kirghizistan+a-t-il+besoin+de+l%26%2339%3BUnion+Douani%C3%A8re+russe+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146765
title: Thaïlande: un dessinateur mis en examen pour un commentaire Facebook insultant le Premier Ministre
uri: Thaïlande-un-dessinateur-mis-en-examen-pour-un-commentaire-Facebook
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/23/146765/
content:
<p><em>Tous les liens pointent vers des pages en anglais, sauf mention contraire.</em></p>
<p>Le Premier Ministre thaïlandais, Yingluck Shinawatra, a assigné en justice un dessinateur célèbre pour diffamation sur la base d&#39;un commentaire sur Facebook la comparant à une prositutée pour avoir &#8220;vendu son pays&#8221;.</p>
<p>Dans une plainte déposée le 3 mai 2013, Mme Shinawatra <a href="https://www.facebook.com/events/196712053810877/">accuse</a> Chai Rachawat d&#39;insulte à un représentant de l&#39;Etat pendant une cérémonie officielle, de diffamation par la publicité et de violation de la loi contre la cybercriminalité de 2007, qui interdit de faire des commentaires diffamatoires sur Internet.</p>
<p>Chai, qui est illustrateur pour le journal à succès Thai Rath, <a href="http://prachatai.com/journal/2013/05/46558">avait réagi</a> sur sa page Facebook à un discours controversé de Mme Shinawatra :</p>
<blockquote><p>Essayez de comprendre&#8230;la prostituée n&#39;est pas une personne mauvaise. Elle ne fait que vendre son corps. Mais cette femme vile est en train de vendre son pays.</p></blockquote>
<p>En deux ans au pouvoir, c&#39;est la première fois que Mme Shinawatra, qui est la première femme Premier Ministre en Thaïlande, intente un procès à un citoyen pour un commentaire sur les médias sociaux.</p>
<p>Pendant la 7ème conférence ministérielle internationale des démocraties qui s&#39;est tenue en Mongolie, Mme Shinawatra a prononcé <a href="http://www.youtube.com/watch?v=8QO1AzMZox8">un discours</a> qui a fait des vagues en Thaïlande. Elle y évoquait son expérience, qui devait servir d&#39;avertissement aux autres dirigeants sur l&#39;effondrement de la démocratie dans son pays et la douleur que cela avait causé à sa famille.</p>
<p>Le Premier Ministre est aussi la soeur cadette de l&#39;ancien Premier Ministre Thaksin Shinawatra, lui-même renversé par un coup d&#39;Etat en 2006. Thaksin s&#39;était ensuite exilé volontairement pour échapper à <a href="http://www.upi.com/Top_News/Special/2013/05/22/Cartoonist-draws-wrath-of-Thai-prime-minister/UPI-27151369195380/">une peine de prison</a> pour corruption.</p>
<div id="attachment_413654" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="media/71e0704a.ngluck_Shinawatra_-_World_Economic_Forum_Annual_Meeting_2012.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Yingluck_Shinawatra_-_World_Economic_Forum_Annual_Meeting_2012.jpg"><img class="size-medium wp-image-413654" alt="Prime Minister Yingluck Shinawatra. Image from Wikipedia" src="media/dce94591.yingluck-375x249.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/yingluck-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Le Premier Ministre Yingluck Shinawatra. Image de Wikipedia</p></div>
<p>Voici <a href="http://www.upi.com/Top_News/Special/2013/05/22/Cartoonist-draws-wrath-of-Thai-prime-minister/UPI-27151369195380/">un extrait</a> du discours empreint de franchise donné par Mme Shinawatra le 29 avril 2013:</p>
<blockquote><p>Nous pensions tous que la nouvelle ère de la démocratie était enfin arrivée en Thaïlande&#8230;ce n&#39;était pas vrai. Un gouvernement élu, qui avait gagné deux élections à la majorité, a été renversé en 2006. La Thaïlande a alors perdu le fil et le peuple a passé presque une décennie à essayer de regagner les libertés démocratiques&#8230; Mon frère, Thaksin Shinawatra, était un leader légalement élu. Nombre d&#39;entre vous qui ne me connaissent pas diront : &#8216;Pourquoi se plaindre ?&#39;. C&#39;est un processus normal ; les gouvernements se font et se défont. Si ma famille et moi étions les seuls à souffrir, je laisserais peut-être les choses en l&#39;état. Mais ce ne fut pas le cas. La Thaïlande a souffert&#8230; l&#39;état de droit a été détruit&#8230; le peuple a senti que ses libertés et ses droits étaient injustement niés.</p></blockquote>
<p>Elle a même critiqué certains aspects de la Constitution thaïlandaise :</p>
<blockquote><p>Il est clair que des éléments antidémocratiques demeurent. La nouvelle constitution, rédigée sous le gouvernement issu du coup d&#39;Etat, a mis en place des mécanismes qui restreignent la démocratie.</p>
<p>Un bon exemple en est le fait que la moitié des membres du Sénat est élue, et l&#39;autre moitié est nommée par un collège. De plus, les agences censément indépendantes ont abusé du pouvoir qui devrait appartenir au peuple, au profit de quelques-uns plutôt que de la société thaïlandaise dans son ensemble.</p></blockquote>
<p>Une <a href="http://www.youtube.com/watch?v=8QO1AzMZox8">vidéo</a> de son discours a été mise en ligne sur YouTube (discours à partir de 1&#39;23):</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/8QO1AzMZox8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Ses propos ont enflammé l&#39;opposition, l&#39;armée, les médias et le Sénat, et ont suscité des discussions animées sur Internet. Beaucoup se sont tournés vers Facebook pour laisser libre cours à leur frustration.</p>
<p>Près de 60 sénateurs ont dénoncé les actions de Mme Shinawatra et exigé qu&#39;elle présente des excuses au peuple thaï. Le sénateur Nareewan Jintakanon <a href="http://www.thairath.co.th/content/pol/342404">a rappelé</a> [en thaï] à celle-ci que Thaksin avait été évincé à cause de ses abus de pouvoir :</p>
<blockquote><p>Le Premier Ministre prétend que son frère a été maltraité. Ce n&#39;est pas toute la vérité. Le coup d&#39;Etat de 2006 a été déclenché par les abus de pouvoir de Thaksin. Il avait des conflits d&#39;intérêt et était dénué de toute éthique requise dans la gestion d&#39;un pays.</p></blockquote>
<p>Vasit Dejkunjorn, un officier de police à la retraite qui était haut placé dans la Garde Royale, <a href="http://pics.manager.co.th/ShowImage.html?Image=%2fImages%2f556000005563403.JPEG&amp;Width=561&amp;Height=468">a condamné</a> la &#8220;stupidité&#8221; de Mme Shinawatra pour avoir mis en avant l&#39;instabilité de la Thaïlande alors que son travail consiste à promouvoir le pays auprès des investisseurs étrangers.</p>
<p>Le commentaire de Chai a jeté de l&#39;huile sur le feu des discussions des internautes, dont beaucoup ont fermement critiqué la remarque. Sur le portail Pantip, un groupe d&#39;internautres a créé le groupe &#8220;On déteste Chai Ratchawat&#8221; en réponse à ses commentaires sur Facebook. Selon <a href="http://topicstock.pantip.com/rajdumnern/topicstock/2007/08/P5745121/P5745121.html">ban_rach16</a>, ce que Chai a écrit n&#39;était pas de la satire:</p>
<blockquote><p>Un dessinateur humoristique ne devrait pas viser aussi bas. Ce n&#39;est pas de la satire politique, c&#39;est chercher à semer le désordre.</p></blockquote>
<p>Sur un autre portail, Ban Ratchadamneon, les messages anti-Chai Ratchawat affluaient aussi. Ta Kob Dong <a href="http://forum.banrasdr.com/showthread.php?tid=23014">a commenté</a>:</p>
<blockquote><p>Il [Chai] n&#39;a aucune morale mais il a été mis sur un piédestal. Maintenant, on voit tous son vrai visage.</p></blockquote>
<p>Dans le même temps, un groupe de Chemises Rouges, qui soutiennent le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Front_national_uni_pour_la_démocratie_et_contre_la_dictature">Front national uni pour la démocratie et contre la dictature </a>formé en opposition au coup d&#39;Etat de 2006 contre le frère de Yingluck, a pris d&#39;assaut les locaux du journal Thai Rath, exigeant le renvoi de Chai. L&#39;un des manifestants portait une pancarte avec <a href="http://hilight.kapook.com/view/85501">le message suivant</a> [en thaï]:</p>
<blockquote><p>Qu&#39;y a-t-il de si mal à être une prostituée? Il y a beaucoup de prostituées qui aiment leur pays. Contrairement à certains médias qui vendent leur âme et oublient leurs propres idéaux.</p></blockquote>
<p>Un nouveau site Internet, &#8220;<a href="http://www.change.org/users/thaispring">Printemps Thaï</a>&#8221; a été créé pour rassembler les voix des opposants à Yingluck suite à l&#39;indignation provoquée par son discours. Tirant son inspiration des mouvements pro-démocratie du Printemps Arabe, ce site vise à lancer une pétition contre le gouvernement. La pétition &#8220;contre le discours d&#39;Oulan Bator&#8221; a déjà recueilli plus de 23 000 signatures en date du 21 mai 2013.</p>
<p>La saga est loin d&#39;être terminée si l&#39;on en croit la prolifération des sites anti-Yingluck dans le cyberespace thaïlandais. Cela a suscité un commentaire menaçant de la part de Thaksin pendant une visioconférence donnée via Skype pour des milliers de partisans des Chemises Rouges, marquant le troisième anniversaire de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/2010_Thai_military_crackdown">la répression sanglante</a> par l&#39;armée des manifestations de 2010.</p>
<p>&#8220;Il n&#39;y aura pas d&#39;éclosion du Printemps Thaï&#8221; <a href="http://www.youtube.com/watch?v=a9ByTwwPoT8">a affirmé</a> Thaksin.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/aim-sinpeng/' title='Voir toutes les contributions de Aim Sinpeng'>Aim Sinpeng</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-laure-le-guen/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen'>Marie-Laure Le Guen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/22/thailand-prime-minister-sues-cartoonist-for-defamation/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/23/146765/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F23%2F146765%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F23%2F146765%2F&#038;text=Tha%C3%AFlande%3A+un+dessinateur+mis+en+examen+pour+un+commentaire+Facebook+insultant+le+Premier+Ministre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F23%2F146765%2F&#038;title=Tha%C3%AFlande%3A+un+dessinateur+mis+en+examen+pour+un+commentaire+Facebook+insultant+le+Premier+Ministre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F23%2F146765%2F&#038;title=Tha%C3%AFlande%3A+un+dessinateur+mis+en+examen+pour+un+commentaire+Facebook+insultant+le+Premier+Ministre' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F23%2F146765%2F&#038;title=Tha%C3%AFlande%3A+un+dessinateur+mis+en+examen+pour+un+commentaire+Facebook+insultant+le+Premier+Ministre' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F23%2F146765%2F&#038;title=Tha%C3%AFlande%3A+un+dessinateur+mis+en+examen+pour+un+commentaire+Facebook+insultant+le+Premier+Ministre' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146763
title: Perruques, lunettes noires et boussole : la panoplie d'espion américain qui fait rire les Russes
uri: Perruques-lunettes-noires-et-boussole-la-panoplie-d-espion-américa
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/22/146763/
content:
<p>(Billet d&#39;origine publié le 18 mai)</p>
<p>La guerre froide a beau s&#39;être achevée il y a plus de vingt ans, ce n&#39;est un secret pour personne que les USA et la Russie continuent à s&#39;espionner mutuellement. La <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2010/07/03/39092/" target="_blank">mise au jour d&#39;un réseau d&#39;espionnage russe</a> aux Etats-Unis il y a trois ans a prouvé que pour le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Service_des_renseignements_extérieurs_de_la_Fédération_de_Russie" target="_blank">SVR </a>(le Service des Renseignements extérieurs de la Fédération de Russie, l&#39;équivalent russe de la CIA américaine), les vieilles habitudes se perdent difficilement. La semaine dernière a montré qu&#39;il en est de même pour la CIA, lorsque mardi 14 mai 2013, le FSB (le service de sécurité intérieure de la Russie) a annoncé l&#39;arrestation de Ryan Christopher Fogle, troisième secrétaire à l&#39;ambassade des USA à Moscou, pour tentative de recrutement d&#39;espions parmi des citoyens russes. Fogle aurait écrit des lettres et passé des appels téléphoniques à des agents potentiels, leur proposant jusqu&#39;à un million de dollars pour leurs services. Le Département d&#39;Etat américain a<a href="http://online.wsj.com/article/SB10001424127887323716304578482660056321772.html"> refusé</a> [anglais] d&#39;indiquer publiquement pour quelle agence gouvernementale travaille Fogle et de commenter les allégations d&#39;espionnage.</p>
<p>L&#39;arrestation de Fogle a  été filmée par le FSB et montrée à la télévision russe. Sur <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=Je5cjpDwAbU" target="_blank">la vidéo</a> [en russe], on voit Fogle avec une improbable perruque blonde et une casquette de base-ball, qui lui sont ôtées par un agent du FSB avant qu&#39;il soit embarqué de force dans une voiture qui attendait. La &#8220;panoplie d&#39;espion&#8221; de Fogle (composée de deux perruques, de lunettes noires, d&#39;une boussole, d&#39;un téléphone Nokia bas de gamme, d&#39;un atlas des rues de Moscou, d&#39;un couteau suisse et de plusieurs enveloppes de billets de 500 euros) est ensuite déployée devant les caméras. Plus loin, Fogle et ce qui semble être trois de ses collègues de l&#39;ambassade reçoivent une robe de chambre d&#39;un agent du FSB flouté. Dans un style rappelant étrangement celui d&#39;un directeur d&#39;école réprimandant des élèves indisciplinés, l&#39;agent se dit abasourdi et déçu par les tentatives de Fogle pour recruter des citoyens russes, au moment même de la récente et étroite coopération de la Russie avec les agences de renseignement américaines dans la foulée des <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/20/144327/" target="_blank">attentats du marathon de Bosto</a>.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/Je5cjpDwAbU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>L&#39;affaire a catapulté le monde glauque du contre-espionnage sous les projecteurs de la blogosphère russe, qui s&#39;est délectée à en disséquer les détails. Au départ, beaucoup ont été déconcertés par l&#39;attirail d&#39;espion de Fogle, qui semblait tout droit sorti d&#39;un des premiers James Bond.</p>
<p><a href="https://twitter.com/Best__JS/status/335342986214903810" target="_blank">Best_JS</a> [russe] a ironisé sur Twitter :</p>
<blockquote><p>Парики,черные очки и особенно–компас в Москве.Не хватает только секстанта и астролябии.ЦРУ оснащает своих агентов в магазине 99 центов?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des perruques, des lunettes noires et surtout, une boussole à Moscou. Il ne lui manque que le sextant et l&#39;astrolabe. la CIA équipe ses agents dans un magasins à 99 cents ?</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de Twitter <a href="https://twitter.com/Timque/status/334964961543598080" target="_blank">Timque</a> [russe] a lui aussi trouvé Fogle peu futé pour un espion.</p>
<blockquote><p>Если наша контрразведка способна ловить только шпионов с чуть ли не надписью «ШПИОН» на лбу. То из меня бы вышел отличный агент ЦРУ!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si notre contre-espionnage n&#39;attrape que les espions avec &#8220;ESPION&#8221; écrit sur le front, je pourrais faire un excellent agent de la CIA !</p></blockquote>
<div id="attachment_412916" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-412916 " alt="Fogle's alleged spy-kit generated interest for it's &quot;low-tech&quot; nature." src="media/1497728f.Pariki-ochki-i-atlas-tiff-375x254.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/Pariki-ochki-i-atlas-tiff-375x254.jpg" width="375" height="254" /><p class="wp-caption-text">La panoplie d&#39;espion supposée de Fogle a intéressé par son côté &#8220;low-tech&#8221;. Capture d&#39;écran YouTube, 17 mai 2013.</p></div>
<p>Non sans surprise, une<a href="http://mrmurtazin.com/2013/05/15/nabor-cru-dlya-russkogo-shpiona-100-000-evro-i-bumazhnaya-karta/" target="_blank"> appréciation plus indulgente</a> [russe] de l&#39;équipement de Fogle est venue du populaire blogueur russe, spécialiste de technologies, <a href="http://mrmurtazin.com/" target="_blank">Eldar Murtazin</a> [russe], qui a pointé les écueils d&#39;une utilisation de gadgets de pointe dans l&#39;univers de l&#39;espionnage.</p>
<blockquote><p>Начнем с самого противоречивого предмета в глазах обывателей — обычного атласа Москвы и дорог с указанием каждого дома. В век высоких технологий, когда у каждого в телефоне есть навигация и хорошие карты, это выглядит анахронизмом. А теперь давайте представим специфику работы агента, когда он не должен оставлять следов, в том числе и цифровых. Я плохо представляю себе агента, который прокладывает путь к тайнику или месту встречу в Google Maps и затем сохраняет маршрут. Этот агент должен быть конченным идиотом. Равно, как мне сложно представить как сообщить о месте встречи в электронном виде, это дополнительный риск [...] Поэтому можно долго ворчать, что разведчикам чужды новые технологии, но это не так. Эффективный способ не оставлять следов, не использовать программы навигации.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Commençons par l&#39;objet le plus contradictoire aux yeux du béotien : l&#39;atlas ordinaire des rues de Moscou avec la localisation de tous les immeubles. Au siècle de la haute technologie, où chacun a dans son téléphone un GPS et de bonnes cartes, ça paraît un anachronisme. Mais considérons maintenant les particularités du travail de l&#39;agent, quand il ne doit pas laisser de traces, y compris numériques. J&#39;ai du mal à imaginer un agent rechercher un itinéraire vers une cachette ou un rendez-vous secret à l&#39;aide de Google Maps puis l&#39;enregistrer. Un tel agent serait un idiot fini. De même, je peux difficilement me représenter qu&#39;on puisse informer du lieu de la rencontre par moyens électroniques, c&#39;est un risque supplémentaire [...] On peut donc bougonner autant qu&#39;on veut que les agents secrets ignorent les nouvelles technologies, mais ce n&#39;est pas ça. Un moyen efficace de ne pas laisser de trace est de pas utiliser de GPS.</p></blockquote>
<p>Le blogueur et gourou des médias sociaux <a href="http://dolboeb.livejournal.com/" target="_blank">Anton Nossik</a> [russe], quant à lui, <a href="http://dolboeb.livejournal.com/2515524.html" target="_blank">a mis en cause</a> l&#39;incapacité des Américains à travailler avec des agents en renseignement humain. Se référant à <a href="http://tvrain.ru/articles/pisatel_i_byvshij_razvedchik_vitalij_suvorov_u_amerikantsev_ochen_slabaja_agentura_oni_umejut_shpionit_tolko_iz_kosmosa-343379/" target="_blank">un entretien </a>[russe] avec le célèbre déserteur soviétique<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Viktor_Souvorov" target="_blank">Victor Souvorov</a>, Nossik d&#39;affirmer :</p>
<blockquote><p>По мнению Суворова, у ЦРУ просто очень хреново поставлена агентурная работа. Потому что, с одной стороны, львиная доля разведданных собирается с помощью техсредств (спутниковая съёмка, перехват коммуникаций), а не от живых людей. С другой стороны, самые эффективные агенты на службе Америки — иностранцы, шпионящие в своих собственных странах. Которых не нужно учить маскироваться, гримироваться, носить парики, потому что их главная маскировка — реальная биография и занимаемая должность.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De l&#39;avis de Souvorov, la CIA est simplement d&#39;une grande incompétence dans le travail avec des agents. Ceci parce que, d&#39;une part, la part du lion de l&#39;information est collectée par des moyens techniques (prises de vue par satellite, interception de communications) et non d&#39;individus vivants. Et, d&#39;autre part, les agents les plus efficients au service de l&#39;Amérique sont des étrangers opérant dans leurs propres pays, à qui il n&#39;est pas besoin d&#39;apprendre à se déguiser, se maquiller, porter des perruques, parce que leur principal déguisement est leur biographie et occupation professionnelle dans la réalité.</p></blockquote>
<p>Nossik écrit ensuite que la <a href="media/e83fe444.weh.jpg" data-original-source="http://aftershock.su/sites/default/files/u4818/weh.jpg" target="_blank">supposée lettre</a> [russe] de Fogle (écrite en un russe maladroit même si grammaticalement correct) ressemblait à une &#8220;<a href="http://globalvoicesonline.org/2006/12/21/the-shadowy-world-of-419-posing-with-a-crocodile-and-santa-claus-in-ouagadougou/" target="_blank">arnaque nigériane</a> [anglais] passée par Google traduction&#8221;.</p>
<p>Bien entendu, selon l&#39;usage, des utilisateurs de RuNet ont vu la main invisible du Kremlin à l&#39;oeuvre du début à la fin de l&#39;épisode. Comme l&#39;a exprimé sarcastiquement <a href="http://drugoi.livejournal.com/3843513.html?thread=563078585#t563078585" target="_blank">ce commentateur</a> [russe] :</p>
<blockquote><p>Ну, да &#8212; накладные усы, парики, шифры и прочая хуета. Почти как в кино. Не верю я в это лицедейство! Компас меня убил окончательно. Надо было еще словарь англо-русский добавить. И детскую порнографию.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mais oui, moustaches postiches, perruques, codes et conneries du genre. Presque comme au cinéma. Je ne crois pas à cette feinte. La boussole était la goutte d&#39;eau. Il manquait le dictionnaire anglais-russe. Et du porno infantile.</p></blockquote>
<p>Chose intéressante, pendant que les compétences d&#39;espion de Fogle (ou son incompétence) occupaient toute la discussion, aucune attention n&#39;a été prêtée aux retombées possibles de l&#39;expulsion pour espionnage d&#39;un diplomate américain. De même personne ne s&#39;est demandé pourquoi le Kremlin a choisi d&#39;expulser Fogle en pleines discussions de haut niveau avec les Etats-Unis sur la Syrie et la coopération dans le renseignement. Il est révélateur que ce qui serait normalement un incident diplomatique majeur n&#39;est guère plus qu&#39;une anecdote amusant les internautes russes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/daniel-alan-kennedy/' title='Voir toutes les contributions de Daniel Alan Kennedy'>Daniel Alan Kennedy</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/18/tinker-taylor-compass-wig-runet-amused-by-spy-scandal/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/22/146763/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146763%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146763%2F&#038;text=Perruques%2C+lunettes+noires+et+boussole+%3A+la+panoplie+d%26%2339%3Bespion+am%C3%A9ricain+qui+fait+rire+les+Russes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146763%2F&#038;title=Perruques%2C+lunettes+noires+et+boussole+%3A+la+panoplie+d%26%2339%3Bespion+am%C3%A9ricain+qui+fait+rire+les+Russes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146763%2F&#038;title=Perruques%2C+lunettes+noires+et+boussole+%3A+la+panoplie+d%26%2339%3Bespion+am%C3%A9ricain+qui+fait+rire+les+Russes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146763%2F&#038;title=Perruques%2C+lunettes+noires+et+boussole+%3A+la+panoplie+d%26%2339%3Bespion+am%C3%A9ricain+qui+fait+rire+les+Russes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F22%2F146763%2F&#038;title=Perruques%2C+lunettes+noires+et+boussole+%3A+la+panoplie+d%26%2339%3Bespion+am%C3%A9ricain+qui+fait+rire+les+Russes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146798
title: Pérou : La malbouffe est-elle synonyme de liberté ?
uri: Pérou-La-malbouffe-est-elle-synonyme-de-liberté
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/24/146798/
content:
<p>[<em>Les liens mènent à des pages en espagnol, sauf mention contraire</em>]</p>
<p>La <a style="font-size: 13px;" href="http://www.forbes.com/pictures/ehlk45fleg/peruvian-as-the-it-cuisine/" target="_blank">gastronomie</a><span style="font-size: 13px;"> [en anglais] est un sujet dont on parle beaucoup au Pérou. </span><span style="font-size: 13px;">Mais dernièrement, le thème présent sur les lèvres de tous n&#39;a pas été la q</span><span style="font-size: 13px;">ualité des plats ou les ingrédients traditionnels mais</span><span style="font-size: 13px;"> la législation récemment </span><a style="font-size: 13px;" href="http://www.larepublica.pe/16-05-2013/humala-creen-que-pueden-poner-cualquier-cosa-en-la-boca-de-los-ninos" target="_blank">adoptée</a><span style="font-size: 13px;"> par le Président Ollanta Humala, connue sous le nom de Loi pour la Promotion d&#39;une alimentation saine pour les garçons, filles et adolescents.</span></p>
<p>La loi, <a href="media/377dc409.ley20sobre20alimentaciC3B3n20sana20perC3BA203013.pdf" data-original-source="http://es.consumersinternational.org/media/1323665/ley%20sobre%20alimentaci%C3%B3n%20sana,%20per%C3%BA,%203013.pdf" target="_blank">publiée</a> le 17 mai, spécifie que son objectif est de &#8220;promouvoir et protéger efficacement les droits de la population à une santé publique, une croissance et un développement convenables à travers l&#39;éducation, en renforçant et en favorisant l&#39;activité physique, en établissant des normes d&#39;alimentation saine, des réfectoires dans les<span style="font-size: 13px;"> établissements</span><span style="font-size: 13px;"> </span><span style="font-size: 13px;">d&#39;enseignement </span><span style="font-size: 13px;">élémentaire</span><span style="font-size: 13px;"> et secondaire, ainsi qu&#39;en surveillant la publicité, l&#39;information, et toutes autres pratiques relatives à la nourriture et aux boissons non-alcoolisées pour les enfants et les adolescents.&#8221;</span></p>
<p>Une fois la loi adoptée par le Congrès le 2 mai, le membres du Congrès Luis Galarreta <a href="http://luchogalarreta.pe/noticias/ley-contra-comida-chatarra-tiene-vision-intervencionista/" target="_blank">a déclaré</a> que la loi trahissait une &#8220;<span style="font-size: 13px;">vision </span><span style="font-size: 13px;">complètement interventionniste qui, je trouve, compromet à la fois les médias et son financement.” L&#39;ancien ministre du Commerce Extérieur et du Tourisme, Alfredo Ferrero, </span><a style="font-size: 13px;" href="http://gestion.pe/politica/alfredo-ferrero-ley-comida-chatarra-podria-afectar-transimison-mundial-brasil-2014-2066366" target="_blank">affirme</a><span style="font-size: small;"> que les </span>ambiguïtés<span style="font-size: small;"> de la loi pourraient &#8220;affecter la retransmission de la Coupe du Monde au Brésil en 2014.&#8221; par les médias.</span></p>
<div id="attachment_188890" class="wp-caption alignright" style="width: 360px"><a href="http://www.flickr.com/photos/lokenrc/274719725/"><img class=" wp-image-188890 " alt="Foto de Lokendra Nath Roychoudhury, lokenrc en Flickr. (CC BY-NC-SA 2.0)  " src="media/8a592f35.274719725_048b829eb4.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/274719725_048b829eb4.jpg" width="350" height="234" /></a><p class="wp-caption-text">Photo via Lokendra Nath Roychoudhury, lokenrc sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p>L&#39;association nationale des industries du Pérou (SNI en espagnol) a <a href="http://www.larepublica.pe/17-05-2013/sni-pide-derogar-la-ley-de-la-comida-chatarra" target="_blank">requis</a> une abrogation de la loi parce que, en prohibant la vente de nourriture emballée dans les écoles, elle encourage la consommation de produits non réglementés au détriment de la santé des élèves ; et d&#39;autre part, les écoles ne sont pas en position d&#39;assume la tâche de nourrir les enfants. <strong></strong></p>
<p>Fernando Leanes, un représentant de l&#39;Organisation Panaméricaine de la Santé (OPS) et l&#39;Organisation Mondiale de la Santé (OMS) <a href="http://www.youtube.com/watch?v=eRDm5JQQHFg" target="_blank">soutient</a> la loi et <a href="http://www.cronicaviva.com.pe/index.php/lima/6-lima/67875-oms-respalda-ley-contra-la-comida-chatarra-en-el-peru" target="_blank">a déclaré</a> :&#8221;(nous tentons d&#39;éviter) les maladies silencieuses telles que le diabète ou l&#39;hypertension qui peuvent contribuer aux problèmes de santé que des enfants connaîtront quand ils auront 40 ou 50 ans.&#8221;</p>
<p>Sur les réseaux sociaux, les opinions sont équitablement partagées, et le débat est agrémenté d&#39;images de succulents sandwiches et autres produits considérés désormais comme &#8220;malbouffe&#8221;. Sur Twitter, Miguel Mellado (<a href="https://twitter.com/miguelm1504" data-user-id="22414552">@miguelm1504)</a> a exprimé une opinion apparemment partagée par beaucoup :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/miguelm1504/status/335793634374991874" target="_blank">@miguelm1504</a>: Ningún publicista o medio de comunicación va estar a favor de la ley sobre la comida chatarra.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/miguelm1504/status/335793634374991874" target="_blank">@miguelm1504</a> : Aucun professionnel de la publicité ou média ne sera en faveur d&#39;une loi sur la malbouffe.</p></blockquote>
<p>Sur Facebook, l&#39;écrivaine Sonia Luz Carrillo <a href="https://www.facebook.com/sonialuz.carrillo/posts/10201131976647094" target="_blank">a partagé</a> son sentiment alors qu&#39;elle regardait un entretien télévisé sur le sujet :</p>
<blockquote><p>La publicidad de los productos menos saludables y hasta francamente dañinos a la salud según los especialistas &#8211; nutricionistas debidamente acreditados, por ejemplo- es uno de los principales &#8216;alimentos&#8217; de las empresas de comunicación, especialmente la televisión. Eso explica la campaña en contra de la Ley y cualquier otro dispositivo que coloque la necesidad de conocimiento conveniente para que el público pueda optar por una alimentación saludable.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La publicité pour les produits qui sont moins sains et franchement quasi nocifs pour notre santé selon des experts— des nutritionnistes certifiés par exemple—est l&#39;une des principales ressources des entreprises de communications, en particulier la télévision. Ceci explique la campagne contre la loi et toute autre mesure qui rendrait possible pour le public de trouver comment faire des choix alimentaires plus sains.</p></blockquote>
<p>La controverse s&#39;est accrue lorsque le Cardinal et Archevêque de Lima <a style="font-size: 13px;" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Juan_Luis_Cipriani_Thorne" target="_blank">Juan Luis Cipriani</a> [fr]<span style="font-size: 13px;">, </span><a style="font-size: 13px;" href="http://www.larepublica.pe/18-05-2013/cipriani-rechaza-ley-de-promocion-de-alimentacion-saludable" target="_blank">a déclaré</a><span style="font-size: 13px;"> que cela fait un moment qu&#39;il se nourrit de &#8220;malbouffe&#8221; et qu&#39;en grande quantité elle est nocive, mais il est contre le fait de légiférer sur ce que les gens peuvent ou ne peuvent pas manger. </span></p>
<p>Dans un <a href="http://www.robbyralston.com/la-ley-chatarra-no-pienses-no-elijas/" target="_blank">article</a> largement discuté et partagé sur les réseaux sociaux, le publicitaire Robby Ralston a écrit que selon lui la loi a été mal conçue, car elle &#8220;laisse de nombreuses zones d&#39;ombre qui peuvent inviter à la critique&#8221;, ajoutant que &#8220;cela mène inévitablement sur la voie de la censure publicitaire et de la corruption&#8221;. Ralston a indiqué : &#8220;ce qui m&#39;ennuie réellement est qu&#39;ils limitent ma liberté de faire de la publicité et par dessus tout toute la liberté des Péruviens à voir et apprécier la publicité&#8221;.</p>
<p>La journaliste Isabel Guerra <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=448373265253681&amp;id=156999381057739" target="_blank">a commenté</a> sur Facebook, faisant écho à un autre des arguments de Ralston :</p>
<blockquote><p>El Tribunal Constitucional ha despenalizado las relaciones sexuales presuntamente consentidas con menores de entre 14 y 17 años. Ahora tenemos una ley que supuestamente prohibirá que a esos mismos menores se les venda &#8220;comida chatarra&#8221;. Es decir, un adulto se puede llevar a la cama a una nena de 14 años, pero no le puede vender un pan con hot dog&#8230; :S #yodigonomás :S</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Cour Constitutionnelle a décriminalisé les relations sexuelles présumées consensuelles avec des mineurs âgés de 14 à 17 ans. Maintenant nous avons une loi qui soi-disant interdit la vente de &#8220;malbouffe&#8221; à ces mêmes mineurs. En d&#39;autres mots, un adulte peut coucher avec une fille de 14 ans, mais ne peut pas lui vendre un hot dog&#8230;:S #yodigonomás (c&#39;est tout ce que j&#39;ai à dire) :S</p></blockquote>
<p>La discussion s&#39;est encore envenimée quand une journaliste <a style="font-size: 13px;" href="https://twitter.com/MariellaPatriau/statuses/335778305863196673" target="_blank">a tweeté</a><span style="font-size: 13px;"> une photo des filles du Président Humala et a commenté que l&#39;une d&#39;elles semblait avoir de l&#39;embonpoint. Le tweet a provoqué une batterie de </span><a style="font-size: 13px;" href="http://peru21.pe/espectaculos/mariella-patriau-recibe-criticas-comentario-sobre-illary-humala-2131667" target="_blank">critique</a><span style="font-size: 13px;">.</span></p>
<p>Étant donné que le Ministère de la Santé <a href="http://elcomercio.pe/actualidad/1577319/noticia-ministra-salud-convoco-empresarios-reglamentar-ley-alimentacion-saludable" target="_blank">a 60 jours pour promulguer les conditions d&#39;application</a> de la Loi pour la promotion d&#39;une alimentation saine, on s&#39;attend à ce que le débat et les pressions de divers groupes d&#39;intérêt continuent.</p>
<div class="notes"><a href="http://arellanojuan.com/la-ley-de-comida-chatarra-el-fin-de-la-libertad/">Article original</a> publié sur le blog <em>Globalizado</em> de Juan Arellano.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/05/21/peru-la-comida-chatarra-es-sinonimo-de-libertad/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/24/146798/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146798%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146798%2F&#038;text=P%C3%A9rou+%3A+La+malbouffe+est-elle+synonyme+de+libert%C3%A9+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146798%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+La+malbouffe+est-elle+synonyme+de+libert%C3%A9+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146798%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+La+malbouffe+est-elle+synonyme+de+libert%C3%A9+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146798%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+La+malbouffe+est-elle+synonyme+de+libert%C3%A9+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146798%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+La+malbouffe+est-elle+synonyme+de+libert%C3%A9+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146806
title: Brésil : silicone et dettes pour les travestis, en prévision de la Coupe du monde
uri: Brésil-silicone-et-dettes-pour-les-travestis-en-prévision-de-la-C
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/24/146806/
content:
<p><em>Cet article de Andrea Dipp, de l&#39;Agência Pública (partenaire de Global Voices), a été publié a l&#39;origine sous la forme d&#39;un reportage dont le titre était <a href="http://www.apublica.org/2013/05/vou-bombar-para-cobrar-mais-na-copa/">&#8220;VOU BOMBAR PARA COBRAR MAIS NA COPA&#8221;</a> (&#8220;JE VAIS ME FAIRE GONFLER POUR GAGNER PLUS PENDANT LE MONDIAL&#8221;) et fait partie d&#39;un dossier spécial, <a href="http://www.apublica.org/category/copa-publica/">#CopaPública</a>, sur la Coupe du Monde 2014. Une série de trois articles sera publiée sur Global Voices. Voici le premier.</em></p>
<p>Bien avant que <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Fortaleza">Fortaleza</a> [en portugais, comme tous les liens suivants] ne soit confirmée comme ville hôte de la Coupe du Monde de football 2014, deux travestis, Carla et Luana, [les noms ont été changés] travaillaient déjà dans les environs de l&#39;imposant stade <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Est%C3%A1dio_Governador_Pl%C3%A1cido_Castelo">Arena Castelão</a>, la zone de prostitution historique de la ville. Sur les avenues qui entourent le stade et dans certaines rues qui s&#39;enfoncent dans les quartiers pauvres du quartier, elles, leurs collègues et les prostituées, se partagent les trottoirs et les clients venus pour des passes qui coûtent de 5 à 50 réais (de 2 à 20 euros).</p>
<p>En pleine après-midi d&#39;un lundi chaud et sec, typique d&#39;un mois d&#39;avril nordestin, alors que je suivais le travail des bénévoles de l&#8217;<a href="http://www.barracadaamizade.com.br/">Associação Barraca da Amizade</a> (Bar de l&#39;Amitié, ONG qui recueille depuis 26 ans des enfants et des adolescents des rues, et qui, depuis 2009, et à la demande des  intéressés, ces gamins et ces gamines, mène aussi un combat contre l&#39;exploitation sexuelle) l&#39;ambiance était plutôt calme. Deux prostituées et trois travestis tentaient de s&#39;abriter sous la maigre ombre offerte par les murs imposants d&#39;une grande entreprise, proche d&#39;un rond-point, fuyant la chaleur. Carla et Luana récupéraient d&#39;une longue nuit pleine de diversions. Sans mère-maquerelle à qui rendre des comptes, ces deux-là peuvent choisir elles-mêmes leurs horaires de travail. Celles qui étaient sur le trottoir étaient abordée par les éducateurs de l&#39;association qui distribuaient des préservatifs et du gel lubrifiant, manière de réduire un peu les risques tout en en profitant pour prendre contact. Paulinha, comme cette assistante est affectueusement connue par les travestis, explique:</p>
<blockquote><p>Hoje, além das mulheres e adolescentes, trabalhamos com 30 travestis aqui da área, levando insumos, marcando exames nos postos de saúde, oferecendo cursos profissionalizantes e atendendo a algumas demandas delas. Há pouco tempo nós conseguimos, após articulação com orgãos oficiais, a transferência de um médico que fazia piadas homofóbicas com as travestis de um posto de saúde da região. Esses resultados ajudam a fortalecer essa confiança no nosso trabalho.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, en plus des femmes et des adolescentes, nous travaillons avec 30 travestis du quartier, nous apportons à boire, nous prenons des rendez-vous en vue d&#39;examens médicaux dans les dispensaires, nous offrons des formations, et nous répondons à certaines de leurs demandes. Il y a quelques temps, nous avons réussi, après entente avec les organismes officiels, à faire muter un médecin qui faisaient des blagues homophobes avec les travestis. Ces résultats aident à renforcer la confiance qu&#39;elles peuvent avoir en notre travail.</p></blockquote>
<p>Parce qu&#39;elles ont confiance en Paulinha, Carla et Luana nous ont ouvert les portes de leur maison, proche de l&#39;Arena et m&#39;ont reçue pour parler de leurs espoirs et de leurs peurs en relation à cette Coupe du monde, ainsi que d&#39;un phénomène qui s&#39;amplifie à l&#39;approche de ce méga événement dans la ville.</p>
<h5>Le voyage du silicone</h5>
<p>Carla, 25 ans, qui se prostitue depuis 10 ans dans les environs du Castelão, montre les parties de son corps qu&#39;elle souhaite augmenter et dit :</p>
<blockquote><p>Eu vou agora em julho para São Paulo botar silicone no peito, 450, 500 ml em cada. Também vou bombar de novo [por mais silicone industrial no corpo]: bunda, quadril, perna e joelho. Aí na Copa eu vou cobrar mais&#8230; O silicone industrial dói demais, você fica pra morrer! A mulher injeta e vai fazendo uma massagem para ele espalhar. Mas é a dor da beleza, né?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En juillet je vais aller à São Paulo mettre du silicone aux seins, 450, 500 ml dans chaque. Je vais aussi gonfler encore plus [mettre plus de silicone industriel dans le corps]: les fesses, les hanches, les jambes et les genoux. Et alors, pour le mondial, je vais pouvoir demander plus cher&#8230; Le silicone industriel fait super mal, tu crois mourir ! La nana injecte et te masse pour qu&#39;il se répartisse mieux. Mais c&#39;est la douleur de la beauté, non?</p></blockquote>
<p>Carla affirme qu&#39;elle est arrivée sur le &#8220;trottoir&#8221; à 15 ans parce qu&#39;elle l&#39;a voulu, comme son amie, Luana, 22 ans, qui dit avoir commencé à faire des passes à 17 ans par choix :</p>
<blockquote><p>Eu fui uma das primeiras a chegar aqui no Castelão. Hoje a coisa está feia, tem muita postituta fumando pedra e isso queima nosso filme. Ao mesmo tempo que a gente espera que a Copa aumente o movimento, tem medo que a polícia queira limpar a área. Você acha que o prefeito vai querer mostrar isso para os gringos?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai été une des premières à arriver ici au Castelão. Aujourd&#39;hui ça craint, y a plein de prostitués qui fument du crack et ça fout la merde. Même si on espère que la Coupe va apporter du mouvement, on a peur que la police veuille nettoyer la zone. Tu crois vraiment que la maire va vouloir montrer ça aux gringos ?</p></blockquote>
<p>La déficience visuelle de Luana semble ne pas la déranger dans son travail ou dans ses projets et elle ne la mentionne même pas. Entre un commentaire ou un autre sur la reprise d&#39;une <em>novela</em> qui passe à la télé, elle dit :</p>
<blockquote><p>Mas a gente é atrevida, se me tirarem daqui vou para ali!&#8230;Peitão e bundão chamam a atenção aqui. Em São Paulo não, porque as mariconas sabem que trava que é muito bombada, é mais rodada, preferem as com carinha de menino. Mas aqui no Ceará quem tem peitão é mais procurada.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mais nous on s&#39;en fout, si on m&#39;enlève d&#39;ici, je vais là-bas !&#8230; Des gros seins et des grosses fesses attirent plus l&#39;attention ici. A São Paulo non, parce que les enfoirés de là-bas ils savent bien que les travelos bien gonflées &#8220;tournent&#8221; plus, ils préfèrent celles avec des belles petites gueules de gamins. Mais ici au Ceará celle qui a des gros seins est plus recherchée.</p></blockquote>
<div id="attachment_42910" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><img class=" wp-image-42910 " alt="De olho na Copa, travestis viajam do Ceará para São Paulo em busca do silicone/Juliano Rocha/Agência Pública/Sob licença Creative Commons " src="media/f8f5ac92.travas-375x212.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/travas-375x212.jpg" width="500" height="300" /><p class="wp-caption-text">En attendant la Coupe du Monde, des travestis vont à São Paulo chercher du silicone/Juliano Rocha/Agência Pública/Sous licence Creative Commons</p></div>
<p>Luana, qui est déjà allée à São Paulo se faire implanter les prothèses, explique comment l&#39;opération se déroule :</p>
<blockquote><p>Tem as cafetinas que levam a gente, pagam a passagem e a operação em uma clínica clandestina. Deve sair uns dois mil reais para elas. Aí ela cobram o dobro ou o triplo e mais uma diária de 30 a 50 reais para a gente morar na casa delas, e a gente vai trabalhando para pagar. Trabalha muito, muito mesmo.&lt;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les maquerellesi nous emmènent, nous paient le voyage et l&#39;opération dans une clinique clandestine, ça doit leur coûter dans les deux milles réais (750 euros). Puis elles nous demandent le double ou le triple en plus d&#39;une nuitée de 30 à 50 réais (12 à 20 euros) pour dormir chez elles, et nous, ben, on bosse pour payer. On bosse beaucoup, vraiment beaucoup.</p></blockquote>
<p>Carla ajoute :</p>
<blockquote><p>Eu já fui fazer programa em São Paulo. É bom porque você ganha mais, mas por outro lado você tem que trabalhar de qualquer jeito, mesmo se estiver doente, não importa. Ninguém vai te dar um remédio. Eu já vi umas travestis apanharem de pau de uma cafetina.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis déjà allée faire des passes à São Paulo. C&#39;est bien parce que tu gagnes plus, mais d&#39;un autre côté tu dois bosser de toute façon, même si t&#39;es malade, on s&#39;en fout. Personne ne va te donner de médicaments. J&#39;ai déjà vu des travestis prendre des coups de bâtons d&#39;une maquerelle.</p></blockquote>
<p>Selon elles, les déplacements entre les deux villes augmentent chaque jour. Luana commente :</p>
<blockquote><p>Só essa semana, fiquei sabendo de quatro que foram. Mês que vem sei de mais cinco. É muita travesti botando peito.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rien que cette semaine, j&#39;ai entendu dire qu&#39;il y en avait eu quatre à faire le voyage. Le mois prochain, je sais que cinq autres iront. Y a plein de travestis qui se gonflent les seins.</p></blockquote>
<p>Elle raconte qu&#39;elle a payé trois milles réais (mille cent cinquante euros) pour ses prothèses de 400 ml parce qu&#39;elle connaissait la maquerelle et qu&#39;elle est restée huit mois à São Paulo pour payer sa dette. Beaucoup d&#39;entre elles ne rentrent même plus parce qu&#39;elles deviennent accro à la cocaïne &#8211; qui aide à supporter le travail intense et est plus accessible dans cette ville &#8211; et ne parviennent pas à payer leurs dettes. L&#39;une d&#39;entre elles s&#39;est enfuie de la maison où elle était &#8220;hébergée&#8221; et elle a, au moment où nous parlions, disparue, comme me le confirmera Marcela [une autre travesti] que j&#39;ai connue à São Paulo. Lídia Rodrigues, une autre éducatrice du Bar de l&#39;Amitié, raconte que certaines travestis arrivent à faire 30 à 40 passes par jour à São Paulo et que les éducateurs s&#39;étaient aperçus que cette migration vers la capitale<em> paulista</em> (Sao Paulo) s&#39;intensifiait. Lídia commente :</p>
<blockquote><p>Não dá para afirmar que é somente por causa da Copa, mas elas sabem que virão muitos turistas e muitos homens para a área. Ao mesmo tempo a gente tem medo de uma higienização massiva. Provavelmente o termômetro disso vai ser a <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Copa_das_Confedera%C3%A7%C3%B5es_FIFA">Copa das Confederações</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On ne peut pas encore affirmer que c&#39;est en raison de la Coupe du Monde, mais elles savent que beaucoup de touristes vont venir et donc beaucoup d&#39;hommes. En même temps, on a un peu peur d&#39;une &#8220;hygiénisation&#8221; massive. Le thermomètre pour le savoir sera sûrement la <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Copa_das_Confedera%C3%A7%C3%B5es_FIFA">Copa das Confederações</a> (la Coupe des Confédérations)</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/publica/' title='Voir toutes les contributions de Pública - Agência de jornalismo investigativo'>Pública &#8211; Agência de jornalismo investigativo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/05/22/brasil-travestis-colocam-silicone-para-atrair-clientes-durante-a-copa/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/24/146806/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146806%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146806%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+silicone+et+dettes+pour+les+travestis%2C+en+pr%C3%A9vision+de+la+Coupe+du+monde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146806%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+silicone+et+dettes+pour+les+travestis%2C+en+pr%C3%A9vision+de+la+Coupe+du+monde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146806%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+silicone+et+dettes+pour+les+travestis%2C+en+pr%C3%A9vision+de+la+Coupe+du+monde' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146806%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+silicone+et+dettes+pour+les+travestis%2C+en+pr%C3%A9vision+de+la+Coupe+du+monde' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146806%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+silicone+et+dettes+pour+les+travestis%2C+en+pr%C3%A9vision+de+la+Coupe+du+monde' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146864
title: Vietnam, une appli pour trouver une moto-taxi
uri: Vietnam-une-appli-pour-trouver-une-moto-taxi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/24/146864/
content:
<p><a href="http://www.techinasia.com/aloxeom-vietnams-streetside-motorbike-taxis-level/?utm_source=buffer&amp;utm_medium=twitter&amp;utm_campaign=Buffer&amp;utm_content=buffera0416"><img class="size-full wp-image-414232 aligncenter" alt="Tech in Asia features Aloxeom, a web-based service that allows passengers to search for motorbike taxis in Hanoi, Vietnam." src="media/3872afbe.alxeom.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/alxeom.png" width="208" height="229" /></a></p>
<p><a href="http://www.techinasia.com/aloxeom-vietnams-streetside-motorbike-taxis-level/">Tech in Asia</a> présente <a href="http://aloxeom.vn/">Aloxeom</a>, un service en ligne qui permet de rechercher une moto-taxi à Hanoi, au Vietman.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/24/vietnam-app-helps-motorbike-taxi-passengers/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/24/146864/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146864%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146864%2F&#038;text=Vietnam%2C+une+appli+pour+trouver+une+moto-taxi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146864%2F&#038;title=Vietnam%2C+une+appli+pour+trouver+une+moto-taxi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146864%2F&#038;title=Vietnam%2C+une+appli+pour+trouver+une+moto-taxi' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146864%2F&#038;title=Vietnam%2C+une+appli+pour+trouver+une+moto-taxi' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146864%2F&#038;title=Vietnam%2C+une+appli+pour+trouver+une+moto-taxi' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146829
title: Iran : Le régime exclut deux candidats majeurs de l'élection présidentielle
uri: Iran-Le-régime-exclut-deux-candidats-majeurs-de-l-élection-présid
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/24/146829/
content:
<div id="attachment_413985" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-413985" alt="Mashae (left),Rafsanjani source: http://isna.ir/" src="media/1d87b9bf.mashai-375x210.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/mashai-375x210.jpg" width="375" height="210" /><p class="wp-caption-text">Mashaei (à gauche) et Rafsanjani<br />source : http://isna.ir/</p></div>
<p>[en].</p>
<p>Plus controversé : le conservateur Conseil des Gardiens a disqualifié deux illustres candidats, Akbar Hashemi Rafsanjani, ancien président, et Esfandiar Rahim Mashaei, un allié de l&#39;actuel président Mahmoud Ahmadinejad, qui ont chacun <a href="http://world.time.com/2013/05/22/irans-supreme-leader-tightens-grip-after-disqualifying-two-presidential-candidates/">osé</a> se démarquer du Leader Suprême, Ali Khamenei. À présent, seul Khamenei peut renverser cette décision.</p>
<p>Rafsanjani <a href="http://www.reuters.com/article/2013/05/23/us-mg-iran-vote-rafsanjani-idUSBRE94M09720130523">a publiquement accusé</a> [en] les autorités iraniennes d&#39;incompétence et d&#39;ignorance après avoir été empêché de se présenter aux élections.</p>
<p>Le blogueur Mola Hasani <a href="http://mollah.blogspot.se/2013/05/blog-post_21.html">dit</a> [farsi] :</p>
<blockquote><p>J&#39;ai été vraiment soulagé quand j&#39;ai entendu que Rafsanjani était disqualifié&#8230; C&#39;est drôle, ils ont disqualifié le président du <a title="Expediency Discernment Council" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Conseil_de_discernement_de_l%27int%C3%A9r%C3%AAt_sup%C3%A9rieur_du_r%C3%A9gime">Conseil de discernement</a> d&#39;Iran. Ils [Conseil des Gardiens] sont vraiment stupides et cette stupidité nous rend heureux et pleins d&#39;espoir.</p></blockquote>
<p>Azarakan <a href="http://azarakan.blogspot.ca/2013/05/blog-post_20.html">dit</a> [farsi] :</p>
<blockquote><p>Il est possible qu&#39;Ali Khamenei renverse la décision du Conseil des gardiens et laisse Rafsanjani se présenter aux élections présidentielles pour plusieurs raisons, telles que : il veut faire comprendre à Rafsanjani qu&#39;il peut se présenter grâce à sa générosité. Khamenei peut montrer aux victimes oppressées de 2009 qu&#39;il est un dirigeant sage et bon. Le Leader souhaite aussi montrer aux puissances occidentales qu&#39;il est celui qui tient les rènes.</p></blockquote>
<p>َUn groupe de supporters de Mashaei <a href="http://mashaei92.blogfa.com/">a publié</a> [fa] une déclaration sur son blog demandant au Leader d&#39;intervenir pour restaurer la candidature de Mashaei.</p>
<p>Le blogueur Imayan <a href="http://imayan.blogspot.se/2013/05/blog-post_22.html">écrit</a> [fa] que le Conseil des Gardiens ment, et que le Leader veut imposer son vote sur toute la population.</p>
<p>Belgiran <a href="http://belgiran.wordpress.com/2013/05/21/%D9%86%D8%B8%D8%A7%D9%85%DB%8C-%DA%A9%D9%87-%D9%87%D8%B1-%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D9%82%D8%B3%D9%85%D8%AA%DB%8C-%D8%A7%D8%B2-%D8%A2%D9%86-%DA%A9%D9%86%D8%AF%D9%87-%D9%85%DB%8C-%D8%B4%D9%88%D8%AF-%D8%A8/">écrit</a> [fa] que les élections à venir ne vont rien changer.</p>
<blockquote><p>&#8220;Le régime est mort, les militaires portent un cadavre sur leurs épaules. Il est temps de l&#39;enterrer, les gens veulent du changement.&#8221;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/24/irans-regime-bars-two-top-candidates-from-election-race/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/24/146829/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146829%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146829%2F&#038;text=Iran+%3A+Le+r%C3%A9gime+exclut+deux+candidats+majeurs+de+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146829%2F&#038;title=Iran+%3A+Le+r%C3%A9gime+exclut+deux+candidats+majeurs+de+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146829%2F&#038;title=Iran+%3A+Le+r%C3%A9gime+exclut+deux+candidats+majeurs+de+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146829%2F&#038;title=Iran+%3A+Le+r%C3%A9gime+exclut+deux+candidats+majeurs+de+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146829%2F&#038;title=Iran+%3A+Le+r%C3%A9gime+exclut+deux+candidats+majeurs+de+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146837
title: Égypte : “Êtes-vous content, Morsi ?”
uri: Égypte-Êtes-vous-content-Morsi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/24/146837/
content:
<p>L&#39;Égyptien Ahmad Khalil <a href="https://twitter.com/ahmad_khalil/status/337124705926533120" target="_self">tweete</a> [arabe] :</p>
<blockquote class="rtl"><p>الكهرباء قطعت من الساعة 9.5 وبالتالى النت قطع ، لعلك سعيد يا ريس مرسى ؟؟ نحن نعيش فى العتمه والقادم اسؤأ</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/ahmad_khalil/status/337124705926533120" target="_self">@ahmad_khalil</a> : L&#39;électricité est coupée depuis 9h50 et par conséquent il n&#39;y a pas Internet. Êtes-vous content Président Morsi ? Nous vivons dans l&#39;obscurité et le futur semble pire.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/22/egypt-are-you-happy-morsi/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/24/146837/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146837%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146837%2F&#038;text=%C3%89gypte+%3A+%26%238220%3B%C3%8Ates-vous+content%2C+Morsi+%3F%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146837%2F&#038;title=%C3%89gypte+%3A+%26%238220%3B%C3%8Ates-vous+content%2C+Morsi+%3F%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146837%2F&#038;title=%C3%89gypte+%3A+%26%238220%3B%C3%8Ates-vous+content%2C+Morsi+%3F%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146837%2F&#038;title=%C3%89gypte+%3A+%26%238220%3B%C3%8Ates-vous+content%2C+Morsi+%3F%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146837%2F&#038;title=%C3%89gypte+%3A+%26%238220%3B%C3%8Ates-vous+content%2C+Morsi+%3F%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146839
title: Iran : Des SMS pour protester contre les coupures d'Internet
uri: Iran-Des-SMS-pour-protester-contre-les-coupures-d-Internet
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/24/146839/
content:
<p>Sokhanesabz <a href="http://sokhanesabz.wordpress.com/2013/05/10/%D8%A7%D8%B3-%D8%A7%D9%85-%D8%A7%D8%B3%DB%8C-%DA%A9%D9%87-%D8%AF%D8%B3%D8%AA-%D8%A8%D9%87-%D8%AF%D8%B3%D8%AA-%D8%AF%D8%B1-%D8%AD%D8%A7%D9%84-%D9%BE%D8%AE%D8%B4-%D8%B4%D8%AF%D9%86-%D8%AF%D8%B1-%D8%AA/">rapporte</a> [farsi] que les gens se sont envoyé des SMS invitant les Iraniens à protester contre <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/05/06/iran-tightens-grip-on-internet-even-more/">les coupures d&#39;internet</a> en face du Ministère des Communications le samedi 11 mai.</p>
<h2 id="post-410696"><span style="color: #333333; font-size: 13px; line-height: 19px;"> </span></h2>
<div id="post-description"></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/11/iran-sms-calls-for-protest-against-internet-interruption/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/24/146839/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146839%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146839%2F&#038;text=Iran+%3A+Des+SMS+pour+protester+contre+les+coupures+d%26%2339%3BInternet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146839%2F&#038;title=Iran+%3A+Des+SMS+pour+protester+contre+les+coupures+d%26%2339%3BInternet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146839%2F&#038;title=Iran+%3A+Des+SMS+pour+protester+contre+les+coupures+d%26%2339%3BInternet' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146839%2F&#038;title=Iran+%3A+Des+SMS+pour+protester+contre+les+coupures+d%26%2339%3BInternet' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146839%2F&#038;title=Iran+%3A+Des+SMS+pour+protester+contre+les+coupures+d%26%2339%3BInternet' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146841
title: Pérou : Une nouvelle pièce de monnaie de collection
uri: Pérou-Une-nouvelle-pièce-de-monnaie-de-collection
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/24/146841/
content:
<div id="attachment_189230" class="wp-caption aligncenter" style="width: 330px"><img class="size-full wp-image-189230" alt="Kotosh" src="media/3a7f0431.Kotosh1.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/Kotosh1.jpg" width="320" height="240" /><p class="wp-caption-text">Temple de Kotosh, image sur Flickr de madiko83 (CC BY 2.0).</p></div>
<p>La <a href="http://www.bcrp.gob.pe/home.html">Banque Centrale de Réserve du Pérou</a> a émis, le 22 mai 2013, la treizième pièce de collection faisant partie de la série numismatique &#8220;<a href="http://www.bcrp.gob.pe/banknotes-and-coins/numismatic-series-wealth-and-pride-of-peru.html">Richesse et fierté du Pérou</a>&#8220;. La pièce est gravée d&#39;une image des mains croisées du Temple de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kotosh">Kotosh</a>, situé dans le département de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hu%C3%A1nuco_Region">Huánuco</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/05/23/peru-nueva-moneda-de-coleccion/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/24/146841/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146841%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146841%2F&#038;text=P%C3%A9rou+%3A+Une+nouvelle+pi%C3%A8ce+de+monnaie+de+collection&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146841%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+Une+nouvelle+pi%C3%A8ce+de+monnaie+de+collection' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146841%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+Une+nouvelle+pi%C3%A8ce+de+monnaie+de+collection' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146841%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+Une+nouvelle+pi%C3%A8ce+de+monnaie+de+collection' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146841%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+Une+nouvelle+pi%C3%A8ce+de+monnaie+de+collection' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146844
title: Madagascar : après le cyclone, des nuées de sauterelles
uri: Madagascar-après-le-cyclone-des-nuées-de-sauterelles
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/24/146844/
content:
<div id="attachment_414046" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://twitter.com/lrakoto/status/335299422164508672"><img class="size-medium wp-image-414046" alt="Locust invasion in down town Fianaratsoa, Madagascar " src="media/003e71ab.locust-Mada-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/locust-Mada-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Invasion de sauterelles dans le centre de Fianaratsoa, Madagascar</p></div>
<p>Les sauterelles ont essaimé dans de nombreuses régions de Madagascar et même quelques villes. Ce désastre est le résultat des <a href="http://www.maxisciences.com/criquet/une-invasion-de-criquets-ravage-les-cultures-de-madagascar_art29458.html">conditions d&#39;humidité</a> [fr] qui se sont maintenues après le passage du cyclone Haruna. La FAO déclare que <a href="http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=44493#.UZ4PfodA3KN">60 % de la production de riz</a> sera affectée par l&#39;invasion.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/23/locusts-invade-madagascar-regions-after-cyclone/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/24/146844/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146844%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146844%2F&#038;text=Madagascar+%3A+apr%C3%A8s+le+cyclone%2C+des+nu%C3%A9es+de+sauterelles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146844%2F&#038;title=Madagascar+%3A+apr%C3%A8s+le+cyclone%2C+des+nu%C3%A9es+de+sauterelles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146844%2F&#038;title=Madagascar+%3A+apr%C3%A8s+le+cyclone%2C+des+nu%C3%A9es+de+sauterelles' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146844%2F&#038;title=Madagascar+%3A+apr%C3%A8s+le+cyclone%2C+des+nu%C3%A9es+de+sauterelles' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F24%2F146844%2F&#038;title=Madagascar+%3A+apr%C3%A8s+le+cyclone%2C+des+nu%C3%A9es+de+sauterelles' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146923
title: Croatie et Serbie peu enthousiastes pour l'Union Européenne
uri: Croatie-et-Serbie-peu-enthousiastes-pour-l-Union-Européenne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/25/146923/
content:
<p>Alors que la Croatie se prépare à<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Procédure_d%27adhésion_de_la_Croatie_à_l%27Union_européenne"> entrer officiellement dans l&#39;Union Européenne</a> le 1er juillet de cette année, et que la Serbie attend de se voir enfin attribuer une date pour débuter les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Procédure_d%27adhésion_de_la_Serbie_à_l%27Union_européenne">négociations d&#39;adésion</a>, la perspective de l&#39;intégration provoque chez les citoyens des deux pays des sentiments contrastés.</p>
<p>De jeunes Croates se réjouissent de pouvoir chercher du travail dans les pays de l&#39;UE et des avantages économiques promis selon certains par l&#39;Union. Sur Twitter, @Tash de Zagreb <a href="https://twitter.com/goa3008/status/336922671138893824">écrit</a> [anglais]:</p>
<blockquote><p>@EszterLzr haha je sais, moment mal choisi pour l&#39;UE et ici les gens sont mitigés là-dessus.. moi je veux juste pouvoir aller travailler ailleurs</p></blockquote>
<p>D&#39;autres, tel Aleksandar Holiga de Zagreb, <a href="https://twitter.com/AlexHoliga/status/337218339065700354">se réjouissent de pouvoir se rendre plus librement dans d&#39;autres pays de l&#39;UE</a> [anglais] :</p>
<blockquote><p>Je m&#39;envole pour Londres demain. La dernière fois que j&#39;aurai à remplir ce formulaire et à parler à l&#39;officier d&#39;immigration au guichet des non-UE à l&#39;aéoport.</p></blockquote>
<div id="attachment_414235" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1047250/street-debate-over-joining-european-union-zagreb&amp;popup=1"><img class="size-medium wp-image-414235" alt="Pro-EU and anti-EU Croatian citizens are having spontaneous street debates in Zagreb on the eve of the 2012 European Union referendum. Photo by Marin Tomaš, copyright © Demotix (14/01/12)." src="media/bcaca09c.1047250-375x249.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/1047250-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Les Croates pro et anti-UE discutent spontanément dans la rue à Zagreb à la veille du référendum de 2012 sur l&#39;intégration à l&#39;Union Européenne. Photo Marin Tomaš, copyright © Demotix (14/01/12).</p></div>
<p>Mais la majorité semble prendre l&#39;entrée dans l&#39;UE avec un grain de sel. Goran Saravanja, un économiste croate qui blogue pour le quotidien Vecernji List, commence et termine ses réflexions en la matière par des conclusions simples et factuelles dans un billet intitulé <a href="http://blog.vecernji.hr/goran-saravanja/2013/05/20/ususret-promjeni-hrvatska-u-eu/">&#8220;Face au changement : la Croatie dans l&#39;UE&#8221;</a> [croate] :</p>
<blockquote><p>Prosječna osoba neće primijetiti veliku razliku u svom svakodnevnom okruženju na dan pristupanja Hrvatske EU. No, važne promjene nastupit će ubrzo. [...] Pristupanje EU samo po sebi neće automatski poboljšati kvalitetu domaćih institucija, kao ni razne politike niti njihovu provedbu. Ukoliko želimo da nam rast bude konstanta, nezaposlenost smanjena, a izvoz povećan, mi sami moramo provoditi reforme i (ne samo) ekonomsku politiku na kvalitetan način.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une personne ordinaire ne remarquera pas de grande différence dans son environnement quotidien le jour de l&#39;entrée dans l&#39;UE de la Croatie. Des changements importants arriveront pourtant vite. [...] L&#39;entrée dans l&#39;UE par elle-même ne va pas automatiquement améliorer la qualité des institutions intérieures, ni des différents points de vue politiques ou de leur mise en oeuvre. Si nous voulons une croissance constante, une baisse du chômage et l&#39;augmentation des exportations, nous devons réaliser des réformes nous mêmes et (pas seulement) une politique économique en mode qualité.</p></blockquote>
<p>Tandis que M. Saravanja liste de nombreux avantages et opportunités apportés à la Croatie par sa qualité de membre de l&#39;UE, Zarko Plevnik dans <a href="http://www.glas-slavonije.hr/kolumna/49/3549/Europska-unija-pred-vratima-nasi-proizvodi-nezasticeni">une tribune pour Glas Slavonije</a> [croate] (la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Slavonie">Slavonie</a> est une région de Croatie) s&#39;interroge sur la performance des produits croates sur le marché de l&#39;UE car beaucoup sont &#8220;sans protection&#8221; :</p>
<blockquote><p>Gledajući i slušajući vijesti iz Hrvatske o tome kako svaki dan pronalazimo neki novi problem vezan uz naš ulazak u Europsku uniju, između ostalog, nameće se pitanje &#8211; što smo mi zaštitili od naših proizvoda prije ulaska u EU?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A lire et écouter les informations de Croatie sur les nouveaux problèmes soulevés chaque jour à propos de notre entrée dans l&#39;Union Européenne, entre autres surgit la question suivante : qu&#39;avons-nous protégé [breveté] de nos produits avant l&#39;entrée dans l&#39;UE ?</p></blockquote>
<p>Un article du même site, &#8220;Et voilà l&#39;Union Européenne,&#8221; <a href="http://www.glas-slavonije.hr/198850/2/I-to-je-Europska-unija">montre la photo d&#39;agriculteurs grecs distribuant des légumes frais à leurs &#8220;alliés de classe&#8221;</a> [croate], ou plutôt, aux fonctionnaires.</p>
<p>La plupart des utilisateurs croates de médias sociaux paraissent sceptiques sur les avantages à entrer dans l&#39;UE.</p>
<p>L&#39;utilisateur de Twitter @ruzniuzorak <a href="https://twitter.com/ruzniuzorak/status/335416942674472960">écrit</a> [croate] :</p>
<blockquote><p>smorena sam ko europska unija</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis déprimé comme l&#39;Union Européenne</p></blockquote>
<p>@nxyassa de Croatie <a href="https://twitter.com/nxyassa/status/337018050215825409">commente</a> [croate] :</p>
<blockquote><p>Glupost nema granice evo naprimjer EUROPSKA UNIJA</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La bêtise n&#39;a pas de frontières exemple l&#39;UNION EUROPÉENNE</p></blockquote>
<p>@cromarko de Zagreb cite un article et <a href="https://twitter.com/cromarko/status/337263744289734656">ajoute son avis </a>[croate] :</p>
<blockquote><p>&#8220;Najvece priznanje ulaska RH u EU je sastanak s kraljicom&#8221;. Priznanje hah, sve sto cu reci je Sjeverna Irska! #freeireland #oneireland</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La plus grande reconnaissance de l&#39;accession [de la Croatie] à l&#39;UE est une rencontre avec la reine.&#8221; Reconnaissance haha, tout ce que dirai c&#39;est Irlande du Nord ! #freeireland (Irlande libre) #oneireland (une Irlande)</p></blockquote>
<p>Un scepticisme partagé en Serbie par les usagers des médias sociaux, les blogueurs et de nombreux journalistes. Considérant l&#39;histoire récente de la Serbie et de la Croatie, on pourrait s&#39;étonner de l&#39;absence d&#39;envie présumée de la part de la Serbie envers la Croatie, devenue membre de l&#39;UE, alors que la Serbie reste sur le seuil dans l&#39;attente des négociations d&#39;adhésion. Mais les Serbes paraissent bien plus préoccupés de leur propre sort.</p>
<p>L&#39;utilisateur serbe de Twitter @na_preporciju <a href="https://twitter.com/na_preporciju/status/337550468505030657">écrit</a> [serbe] :</p>
<blockquote><p>Evropska unija nam se pokakila na demokratiju i slobodu,<br />
a naši Slepci ne znaju da povuku vodu.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Union Européenne a crotté sur notre démocratie et notre liberté, et nos Aveugles ne savent pas tirer la chasse.</p></blockquote>
<p>@m2aja <a href="https://twitter.com/M2aja/status/336152315604107265">répète</a> [serbe] ce que disent beaucoup de Serbes :</p>
<blockquote><p>Britanc žele da napuste Evropsku uniju, a Srbija bi da ide&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Britanniques veulent sortir de l&#39;Union Européenne, et les Serbes veulent y entrer&#8230;</p></blockquote>
<p>Même des twittos comme @luminous_pg du Monénégro, pays qui a entamé les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Procédure_d%27adhésion_du_Monténégro_à_l%27Union_européenne">négociations d&#39;adhésion à l&#39;UE</a> il y a un an, ironisent sur les <a href="https://twitter.com/luminous_pg/status/337546242424971264">sujets en rapport avec l&#39;UE</a> [serbe] :</p>
<blockquote><p>Muče vas bolovi u vratu? Imate problema sa zglobovima? Zaboravite na vaše neprilike, uskoro ulazimo u EVROPSKU UNIJU!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Arthrose cervicale ? Problèmes articulaires ? Oubliez tous vos maux, nous allons bientôt entrer dans l&#39;UNION EUROPÉENNE !</p></blockquote>
<p>@na_preporciju <a href="https://twitter.com/na_preporciju/status/336447858364534784">commente</a> [serbe] :</p>
<blockquote><p>Kad uđe Hrvatska Evropska unija zaključava vrata &#8211; od robijašnice.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand la Croatie va entrer, l&#39;Union Européenne fermera la porte &#8211; du camp de travail.</p></blockquote>
<p>Certains, comme le blog Beograd Cafe, <a href="http://www.bgdcafe.net/hrvatska-u-eu-srbija-dominira-u-cefta-regionu/">voient des opportunités économiques positives pour la Serbie dans l&#39;entrée de la Croatie dans l&#39;UE</a> [serbe], en évoquant la récente conférence commerciale &#8220;l&#39;ALECE après l&#39;entrée de la Croatie dans l&#39;UE&#8221;, où se sont rencontrés tous les représentants des pays de la région pour discuter de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Accord_de_libre-échange_centre-européen">l&#39;Accord de Libre-échange centre-européen</a> :</p>
<blockquote><p>Ulazak Hrvatske u EU doneće Srbiji niz prednosti, kao što su dominantan položaj u CEFTA regionu i povećanje suficita u razmeni sa okolnim zemljama, a očekuje se i više investicija&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;entrée de la Croatie dans l&#39;UE apportera à la Serbie plusieurs avantages, tels qu&#39;une position dominante dans la région ALECE, et une plus grande suffisance dans le commerce avec les autres pays, tandis qu&#39;on attend aussi plus d&#39;investissements. [...]</p></blockquote>
<p>Un blog de Bosnie-Herzégovine <a href="http://haler.blogger.ba/arhiva/2013/05/13/3544481">écrit aussi sur le sujet</a> [bosniaque] dans un billet intitulé &#8220;Avec la sortie de l&#39;ALECE, les entreprises croates vont-elles délocaliser en Bosnie-Herzégovine ?&#8221;.</p>
<p>D&#39;une façon générale tant en Croatie qu&#39;en Serbie, on semble fataliste sur l&#39;Union Européenne sous tous ses aspects. C&#39;est peut-être le tweet de @Darac42, qui <a href="https://twitter.com/Darac42/status/337639833101033472">le résume le mieux</a> [croate] :</p>
<blockquote><p>Da da, bit ce taj EU hard landing za hrvate.. niti ne zasluzujemo bolje..</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oui oui, que l&#39;UE sera un atterrissage brutal pour les Croates.. et nous ne méritons pas mieux..</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/24/in-croatia-and-serbia-mixed-feelings-about-the-eu/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/25/146923/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F146923%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F146923%2F&#038;text=Croatie+et+Serbie+peu+enthousiastes+pour+l%26%2339%3BUnion+Europ%C3%A9enne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F146923%2F&#038;title=Croatie+et+Serbie+peu+enthousiastes+pour+l%26%2339%3BUnion+Europ%C3%A9enne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F146923%2F&#038;title=Croatie+et+Serbie+peu+enthousiastes+pour+l%26%2339%3BUnion+Europ%C3%A9enne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F146923%2F&#038;title=Croatie+et+Serbie+peu+enthousiastes+pour+l%26%2339%3BUnion+Europ%C3%A9enne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F146923%2F&#038;title=Croatie+et+Serbie+peu+enthousiastes+pour+l%26%2339%3BUnion+Europ%C3%A9enne' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147000
title: L’écart entre les sexes s’ẻlargit dans les villes chinoises
uri: L-écart-entre-les-sexes-s-ẻlargit-dans-les-villes-chinoises
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/25/147000/
content:
<p>Le China Digital Times a <a href="http://chinadigitaltimes.net/2013/05/chinas-gender-gap-reaches-from-rural-areas-to-cities">mis en évidence</a> des discussions sur l’écart des sexes en Chine. Bien que le pourcentage total des femmes qui travaillent n’est pas si bas, le taux d’emploi des femmes en âge de travailler dans les zones urbaines est tombẻ à 60,8% en 2010 contre 77,4% vingt ans plus tột, et cela compte-tenu de l’urbanisation.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/edwige-dro/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Edwige-Renée Dro'>Edwige-Renée Dro</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/21/china-urbanization-and-widening-of-gender-gap/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/25/147000/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F147000%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F147000%2F&#038;text=L%E2%80%99%C3%A9cart+entre+les+sexes+s%E2%80%99%E1%BA%BBlargit+dans+les+villes+chinoises&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F147000%2F&#038;title=L%E2%80%99%C3%A9cart+entre+les+sexes+s%E2%80%99%E1%BA%BBlargit+dans+les+villes+chinoises' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F147000%2F&#038;title=L%E2%80%99%C3%A9cart+entre+les+sexes+s%E2%80%99%E1%BA%BBlargit+dans+les+villes+chinoises' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F147000%2F&#038;title=L%E2%80%99%C3%A9cart+entre+les+sexes+s%E2%80%99%E1%BA%BBlargit+dans+les+villes+chinoises' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F147000%2F&#038;title=L%E2%80%99%C3%A9cart+entre+les+sexes+s%E2%80%99%E1%BA%BBlargit+dans+les+villes+chinoises' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146994
title: ‘Découvrir la Somalie', un blog de photos
uri: Découvrir-la-Somalie-un-blog-de-photos
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/25/146994/
content:
<p><a href="http://discoversomalia.tumblr.com/">Discover Somalia</a> [en anglais] est un blog de photos sur la culture en Somalie. Le blog veut donner une image de la Somalie plus proche de la réalité que celle véhiculée par les médias, présenter les Somaliens, la beauté du pays et ses richesses.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/23/discover-somalia-blog-hopes-to-promote-somalia-and-its-people/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/25/146994/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F146994%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F146994%2F&#038;text=%26%238216%3BD%C3%A9couvrir+la+Somalie%26%2339%3B%2C+un+blog+de+photos&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F146994%2F&#038;title=%26%238216%3BD%C3%A9couvrir+la+Somalie%26%2339%3B%2C+un+blog+de+photos' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F146994%2F&#038;title=%26%238216%3BD%C3%A9couvrir+la+Somalie%26%2339%3B%2C+un+blog+de+photos' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F146994%2F&#038;title=%26%238216%3BD%C3%A9couvrir+la+Somalie%26%2339%3B%2C+un+blog+de+photos' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F146994%2F&#038;title=%26%238216%3BD%C3%A9couvrir+la+Somalie%26%2339%3B%2C+un+blog+de+photos' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146779
title: La France et les Roms : les droits humains enfermés dans une définition communautariste
uri: La-France-et-les-Roms-les-droits-humains-enfermés-dans-une-définit
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/25/146779/
content:
<p>Le 13 mai dernier, un <a href="http://www.lyonmag.com/article/53236/incendie-meurtrier-du-8e-les-riverains-avaient-predit-un-tel-sinistre">violent incendie</a> a détruit à Lyon une usine désaffectée squattée par des familles de la communauté rom. Deux femmes et un enfant de 12 ans ont péri dans les flammes. Au lendemain de la tragédie, les rescapés, relogés dans un gymnase ouvert en soirée seulement, étaient <a href="http://www.liberation.fr/societe/2013/05/16/les-roms-rescapes-d-un-incendie-a-lyon-contraints-de-passer-la-journee-sous-la-pluie_903442">contraints de passer la journée dehors</a>, sous la pluie.</p>
<p>Quelques voix se sont indignées à travers les médias sociaux du traitement fait aux Roms. L&#8217;<a href="http://www.mediapart.fr/journal/france/130513/les-roms-sont-comme-nous-ils-ont-besoin-de-lumiere">article de Médiapart</a> «Les Roms sont comme nous, ils ont besoin de lumière», plusieurs fois repris, peut se lire sur le blog <a href="http://lechangementcestpourquand.blogs.nouvelobs.com/" target="_blank">le changement c&#39;est pour quand</a>. Le titre est justifié par l&#39;idée que l&#39;incendie aurait été déclenché par les bougies avec lesquels les victimes avaient dû s&#39;éclairer, faute de courant électrique, coupé peu de temps auparavant par la municipalité lyonnaise.</p>
<p><a href="http://blogs.mediapart.fr/blog/philippe-alain/150513/la-france-construit-sa-politique-anti-roms-sur-des-cadavres">Phillipe Alain</a> décrit sur son blog de Médiapart, sous le titre &#8220;La France construit sa politique anti-roms sur des cadavres&#8221; :</p>
<blockquote><p>Pendant plusieurs heures, les familles sont totalement abandonnées à leur sort. Une femme perd connaissance plusieurs fois. La police municipale, à quelques mètres reste les bras croisés. Il n’y a aucun médecin, aucun psychologue, aucun soutien.</p></blockquote>
<p>Avant de conclure, virulent :</p>
<blockquote><p>Mardi soir, la préfecture du Rhône fait savoir que les expulsions vont s’accélérer dans les jours à venir. La chasse aux Roms est ouverte. La campagne des municipales également. Valls prétend que les roms n’ont pas vocation à s’intégrer en France. En les obligeant à vivre comme des chiens errants à la rue ou à brûler vifs dans des squats il est certain d’avoir raison.</p></blockquote>
<p>Dans son commentaire <a href="http://blogs.mediapart.fr/blog/philippe-alain/150513/la-france-construit-sa-politique-anti-roms-sur-des-cadavres">&#8220;Vertige&#8221; en appelle à la responsabilité de chacun</a> :</p>
<blockquote><p>Oui, la maltraitance se fait dans le secret des cachots, des lieux de rétention, de détention quels qu&#39;ils soient. Mais elles sont toujours, pour un temps au moins, comptabilisées, écrites, détaillées. Et nous finissons par savoir au moment même où elles sont infligées. Lorsque nous voulons le savoir. Ici, nous savons.</p></blockquote>
<div id="attachment_146919" class="wp-caption aligncenter" style="width: 330px"><a href="http://www.flickr.com/photos/alainbachellier/4904129847/in/photostream/"><img class="size-full wp-image-146919" alt="Roms Choisy l Roi" src="media/43a219dd.logement-aprs-lexpulsion--Choisy-le-Roi-par-Alain-Bachellier.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/Roms-en-attente-de-relogement-après-lexpulsion-à-Choisy-le-Roi-par-Alain-Bachellier.jpg" width="320" height="212" /></a><p class="wp-caption-text">Roms en attente de solution d&#39;hébergement après l&#39;expulsion, à Choisy-le-Roi, août 2010 Photo Alain Bachellier sur Flickr cc-by-nc-sa 2.0</p></div>
<p><strong>Des désignations qui stigmatisent</strong></p>
<p>Publié en 2010 lors de la campagne d&#39;expulsion de Roms de la présidence Sarkozy, <a href="http://www.slate.fr/story/25519/que-veulent-dire-les-mots-roms-tsiganes-et-gens-du-voyage">l&#39;article très fouillé</a> de Grégoire Fleurot dans Slate démontre comment l&#39;administration française flirte avec les limites du droit en voulant définir des populations en tant que communautés sans être taxée de discriminations par rapport à des personnes :</p>
<blockquote><p>La confusion entre les «gens du voyage» et les Tsiganes vient en partie de cette spécificité française qui interdit à l’administration de qualifier une partie de la population sur des critères ethniques. Au début du XXe siècle, le gouvernement français veut surveiller les Tsiganes qui sont alors victimes des pires préjugés, (&#8230;) L’appellation «nomades» est alors officiellement utilisée, et la loi du 16 juillet 1912 leur impose un carnet anthropométrique obligatoire qui contient des informations telles que l&#39;envergure, la longueur et la largeur de la tête, la longueur de l&#39;oreille droite, la longueur des doigts médius et auriculaires gauches, celle de la coudée gauche, celle du pied gauche, la couleur des yeux ou encore la forme du nez.(&#8230;) Après (la) persécution (de Vichy), le mot «nomades» est devenu inutilisable, et remplacé par le néologisme «Gens du voyage» avec la loi du 3 janvier 1969, qui remplace également le carnet anthropomorphique par un livret de circulation.</p></blockquote>
<p>C&#39;est pourtant en voulant définir les droits des individus selon leur appartenance communautaire que l&#39;on court le risque de nier à ces individus leurs droits en tant que tels, comme déjà prouvé par le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Régime_de_Vichy">régime de Vichy</a>.</p>
<div id="attachment_146920" class="wp-caption aligncenter" style="width: 330px"><a href="http://www.flickr.com/photos/38737012@N04/8626590145/"><img class="size-full wp-image-146920" alt="Journée internationale Roms manifestation Paris" src="media/896d7e6d.Journe-internationale-des-Roms-.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/Journée-internationale-des-Roms-.jpg" width="320" height="240" /></a><p class="wp-caption-text">Journée Internationale des Roms : Manifestation contre les expulsions forcées de Roms, Paris 6 avril 2013, par dirtykoala sur flickr cc-by-nc 2,0</p></div>
<p><strong>Intégration ou expulsion ?</strong></p>
<p>Le fait qu&#39;une partie des Roms ne s&#39;adaptent pas, malgré le temps, à un modèle social dominant en France est au coeur du débat. <a href="http://www.lessor.org/lerrance-de-roms-a-lyon-en-plein-demantelement-des-camps/">L&#39;essor, journal indépendant de la gendarmerie française</a>, cite à ce propos :</p>
<blockquote><p>Dans la droite ligne des propos du ministre de l&#39;Intérieur, Manuel Valls, qui avait déclaré mi-mars que &#8220;les occupants des campements ne souhaitent pas s&#39;intégrer dans notre pays&#8221;, le préfet du Rhône a estimé: &#8220;les Roms qui veulent être intégrés, il y a des choses à faire; ceux qui ne veulent pas être intégrés, il n&#39;y a rien à faire&#8221;. &#8220;Ceux qui n&#39;ont pas vocation à rester sur le territoire français, ceux qui ont une OQTF (Obligation de Quitter le Territoire Français), on ne fera pas d&#39;effort majeur pour les reloger&#8221;, a-t-il ajouté.</p></blockquote>
<p>Valentine commente sur le site de <a href="http://www.al-kanz.org/2013/05/17/roms-expulsion-mort/" target="_blank">Al Kanz</a> :</p>
<blockquote><p>On est en droit de s’interroger sur les raisons qui poussent l’Europe à réclamer des millions – 2 milliards en tout – aux français en particulier et aux citoyens européens en général, censés aider la Bulgarie et la Roumanie à aménager dignement la vie de ces roms, et ensuite à réclamer à la France, comme si ça ne suffisait pas, d’accueillir ces populations – travail, logement.. les français chômeurs de longue durée survivant dans des caravanes apprécieront…</p></blockquote>
<p>La réponse de <a href="http://www.al-kanz.org/2013/05/17/roms-expulsion-mort/" target="_blank">Al Kanz</a> est limpide :</p>
<blockquote><p>Les Roms n’ont pas à être méprisés et considérés comme des sous-hommes, tout comme ils n’ont pas à être privilégiés. S’agissant de la Bulgarie et de la Roumanie, je ne suis ni roumain ni bulgare. Je suis français, je dénonce ce qui se passe en France et que je considère indigne. Mon indignation n’est pas facile, elle est humaine.</p></blockquote>
<p><a href="http://lesactualitesdudroit.20minutes-blogs.fr/archive/2013/05/14/roms-des-stereotypes-xenophobes-et-des-morts.html">« JR » commente</a>, sous un billet du blog Actualités du droit :</p>
<blockquote><p>Pour revenir plus précisément sur les roms, à vous lire, l&#39;on croirait presque que ce ne sont que des victimes. (&#8230;) Je ne développerai pas sur les enfants auxquels on apprend seulement à mendier, sur les vols (ce sont là des vérités incontestables), et même si vous pourrez me rétorquer, sans avoir totalement tort, que ces pratiques résultent en partie des conditions de vie qui leur sont imposées, je répondrai encore une fois qu&#39;il leur incombe aussi de se prendre en main autrement que par la délinquance.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>&#8220;Romaphobie&#8221; contre solidarité</strong></p>
<p>La politique de stigmatisation semble déjà si bien installée dans les consciences qu&#39;elle a à présent une dénomination pour elle toute seule, la « <a href="http://tsiganes.wordpress.com/tag/romaphobie/">romaphobie</a> ». Grégoire Cousin <a href="http://urbarom.hypotheses.org/224">écrivait sur Urbarom en janvier 2013</a> :</p>
<blockquote><p>Malgré des rappels à l’ordre très fermes de l’ONU, malgré les nombreuses protestations d’ONG françaises et internationales, tout indique que la politique menée par l’état français à l’égard des Roms est raciste et discriminatoire. Il suffit d’observer le nombre élevé de personnes évacuées de force par les autorités (9 404) par rapport au nombre estimé de Roms étrangers présents sur le territoire français (de 15 à 20 000). De fait, selon le Rapporteur Spécial de l’ONU sur les droits des migrants, François Crépeau, « l’objectif ultime semble être l’expulsion de France des communautés migrantes Rom ».</p></blockquote>
<p>Peut-on imaginer que des victimes d&#39;incendie d&#39;un autre « groupe » social pourraient être traitées en France avec autant de légèreté sans déclencher un tollé dans l&#39;opinion publique ? Il semble que le fait que l&#39;on définisse les Roms en tant que « groupe » dans le paysage social plutôt qu&#39;en tant que personnes à part entières justifie ce manque de solidarité. N&#39;est-ce pas justement aux démocraties européennes de prouver qu&#39;elles sont capables de prendre en compte les droits de tout individu, quelle que soit la communauté à laquelle on le rattache ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-bohner/' title='Voir toutes les contributions de Marie Bohner'>Marie Bohner</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/25/146779/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F146779%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F146779%2F&#038;text=La+France+et+les+Roms+%3A+les+droits+humains+enferm%C3%A9s+dans+une+d%C3%A9finition+communautariste&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F146779%2F&#038;title=La+France+et+les+Roms+%3A+les+droits+humains+enferm%C3%A9s+dans+une+d%C3%A9finition+communautariste' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F146779%2F&#038;title=La+France+et+les+Roms+%3A+les+droits+humains+enferm%C3%A9s+dans+une+d%C3%A9finition+communautariste' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F146779%2F&#038;title=La+France+et+les+Roms+%3A+les+droits+humains+enferm%C3%A9s+dans+une+d%C3%A9finition+communautariste' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F146779%2F&#038;title=La+France+et+les+Roms+%3A+les+droits+humains+enferm%C3%A9s+dans+une+d%C3%A9finition+communautariste' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146842
title: Les médias libériens boycottent la présidente pendant deux semaines
uri: Les-médias-libériens-boycottent-la-présidente-pendant-deux-semaines
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/25/146842/
content:
<p>[Liens en anglais] Les journalistes indépendants libériens <a href="http://allafrica.com/stories/201305220388.html">ont mis fin </a>à presque deux semaines sans couverture de l&#39;actualité de la présidente du pays, Mme Ellen Johnson Sirleaf, un black-out médiatique qu&#39;ils avaient placé sur la chef d&#39;Etat pour n&#39;avoir pas condamné les propos de son directeur de la sécurité qualifiant les journalistes de &#8220;terroristes&#8221;.</p>
<p>La confrontation entre les médias et Mme Sirleaf a débuté lorsque des journalistes libériens <a href="http://allafrica.com/stories/201305030704.html">ont rejoint d&#39;autres journalistes du monde entier</a> dans la ville portuaire libérienne de Buchanan pour célébrer la Journée mondiale de la liberté de la presse le 3 mai 2013. Mais les participants furent choqués d&#39;entendre Othello Warric, directeur de l&#39;unité de sécurité présidentielle Service de Protection de l&#39;Exécutif (EPS) annoncer que son unité <a href="http://allafrica.com/stories/201305060716.html">n&#39;hésiterait pas à poursuivre</a> les journalistes qui &#8220;s&#39;immisceraient dans les affaires de la présidence&#8221;.</p>
<p>&#8220;Faites attention lorsque vous questionnez l&#39;intégrité des Libériens. Faites attention, parce que vous avez votre plume et nous avons nos armes à feu. Et si vous portez atteinte au caractère ou à l&#39;intégrité des Libériens tel que moi-même, nous vous poursuivrons&#8221; <a href="http://www.ifex.org/liberia/2013/05/10/ialert_from_liberia_liberian/">aurait déclaré</a> M. Warrick lors de cette manifestation.</p>
<p>Après ce vendredi noir, les médias libériens indépendants <a href="http://www.africareview.com/News/Liberia-media-to-maintain-blackout-on-president/-/979180/1855658/-/n9aui1/-/index.html">ont imposé </a>un black-out médiatique sur la présidence qui <a href="http://en.starafrica.com/news/liberian-journalists-end-media-blackout-on-presidency.html">a été levé</a> suite à l&#39;intervention du parlement.</p>
<p>La menace faite par le chef de la garde présidentielle et le black-out médiatique ont déclenché des débats en ligne vifs, particulièrement sur la page du groupe Facebook <a href="http://www.facebook.com/groups/discussingliberia/?fref=ts">Discutons du </a><span style="color: #4490ed;"><span style="text-decoration: underline;">Libéria</span></span> [Ndr : Discutons du Liberia est un groupe fermé. Son contenu est utilisé avec sa permission]. Le débat a entre autres tourné autour de la question de la liberté de la presse et de la relation entre l&#39;Etat et les médias privés au Liberia.</p>
<div id="attachment_267345" class="wp-caption alignright" style="width: 341px"><img class="size-medium wp-image-267345" alt="Pres.Sirleaf speaking in Margibi,Liberia.Photo courtesy Cyrus Wleh Badio the Press Secretary to Pres.Sirleaf." src="media/9e7fec75.ejs-331x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2011/11/ejs-331x300.jpg" width="331" height="300" /><p class="wp-caption-text">La présidente libérienne Ellen Johnson Sirleaf à Margibi, Libéria. Photo avec la permission de Cyrus Wleh Badio, porte-parole de Mme la Présidente Sirleaf.</p></div>
<p>Peter Bemah, un chercheur libérien qui travaille au Sénat libérien, s&#39;est dit indigné par le silence de la présidente sur cette question :</p>
<blockquote><p>Le silence de la présidence sur cette question est troublant et inquiétant. J&#39;espère que la présidente prendra les mesures disciplinaires nécessaires en la matière.</p></blockquote>
<p>Tom Winston Monboe explique la position de la présidente sur cette question :</p>
<blockquote><p>La présidence a une position sur cette question, mon frère. La présidente a déclaré que le black-out médiatique pouvait durer autant que les médias le souhaitaient. Aussi choquante que soit cette déclaration, elle demeure jusqu&#39;à présent la position de la présidente sur le sujet.</p></blockquote>
<p>Tamba Siaffa défend le directeur de la sécurité M. Warrick en ces termes :</p>
<blockquote><p>Si la presse au Libéria a le droit et la liberté de rendre compte de toutes sortes d&#39;histoires dont 50% sont des mensonges sans poursuite ou intimidation, pourquoi un citoyen ne pourrait-il pas jouir du même droit et de la même liberté d&#39;exprimer ses sentiments à propos de la presse ? Le syndicat de la presse a poussé le bouchon trop loin. La présidente est la présidente et doit être respectée en tant que Présidente de la République. Elle dispose de collaborateurs qui parle en son nom la plupart du temps. Le ministre de l&#39;Information et le porte-parole de la Présidente parlent en son nom. Ils ont fait des déclarations mais la presse souhaite que la présidente s&#39;exprime à titre personnel d&#39;abord. Ce n&#39;est pas juste.</p></blockquote>
<div id="attachment_412856" class="wp-caption alignright" style="width: 146px"><img class=" wp-image-412856  " title="Media Hit.Photo courtesy of frontpageafricaonline.org" alt="Media Hit. Photo courtesy of frontpageafricaonline.org" src="media/6a90ccb1.media.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/media.jpg" width="136" height="105" /><p class="wp-caption-text">Image aimablement fournie par frontpageafricaonline.</p></div>
<p>Par solidarité avec leurs collègues et le principe de liberté d&#39;expression, l&#39;Association des journalistes ouest-africains a écrit une lettre officielle à la présidente libérienne résumant les raisons pour lesquelles elle condamne les propos menaçants de M. Warrick :</p>
<blockquote><p>Ces déclarations sont aussi le signe d&#39;une interférence inquiétante avec la libre circulation de l&#39;information orchestrée par l&#39;Etat, une volonté d&#39;interférer illégalement avec le traitement de l&#39;information et des idées sans recours possible à ou respect pour aucune forme de procédure légale.</p></blockquote>
<blockquote><p>Cela voudrait dire par conséquent que votre gouvernement n&#39;a pas l&#39;intention de promouvoir la libre circulation des idées et des opinions divergentes. En tant que figure publique et en qualité de chef d&#39;Etat et de gouvernement, en vertu du droit international, il est normal que vous soyez l&#39;objet d&#39;une plus grande attention et de plus de critiques de la part de la presse que l&#39;ordinaire des autres citoyens et que vous vous soumettiez avec bonne volonté à ce plus haut niveau d&#39;attention et de critique.</p></blockquote>
<blockquote><p>Nous souhaitons également porter à votre attention notre soutien inébranlable au syndicat de la presse du Libéria, aux journalistes indépendants et aux partenaires médiatiques au Libéria. WAJA [l'Association des journalistes ouest-africains] se porte solidaire de chacune et de toutes les positions prises par le PUL [Syndicat de la presse libérienne] jusqu&#39;à présent et se réjouit d&#39;avance de la résolution de cette crise.</p></blockquote>
<p>Phillip Blamo, un prêtre libérien, a lui posté ce qu&#39;il rapporte comme étant les mots de la présidente lorsqu&#39;elle a été interrogée à propos du black-out médiatique :</p>
<blockquote><p>J&#39;APPRECIE cet abandon sans conséquence, j&#39;espère que cela va continuer encore longtemps.</p></blockquote>
<p>James Blackie ne pense pas que le black-out médiatique sur la présidente soit la solution :</p>
<blockquote><p>Est-ce que le back-out sur notre présidente va résoudre les problèmes ? Cherchons d&#39;autres moyens parce que nous, en tant que citoyens ordinaires, avons besoin de savoir ce que la présidente fait quotidiennement pour pouvoir la critiquer ou la féliciter. S&#39;il vous plaît, cherchons un autre genre de punition pour eux.</p></blockquote>
<p>Afin de répondre à l&#39;argument de Blackie et de souligner la nécessité d&#39;une presse indépendante, Siezie Siefa fait la remarque suivante :</p>
<blockquote><p>ECOUTER LBS [la radio du service public libérien] SI VOUS ETES EN MANQUE DE NOUVELLES DU CLOWN&#8230; MAIS ON NE PEUT PAS FAIRE SEMBLANT DE S&#39;INTERESSER A LA LIBERTE DE LA PRESSE ET ETRE CONDESCENDANT EN MEME TEMPS&#8230; LES JOURNALISTES NE SONT PAS DES JOUETS A QUI L&#39;ON PARLE COMME DE LA MERDE. De même LE REGIME DOIT ETRE SANCTIONNE EN NE LEUR ACCORDANT AUCUNE IMPORTANCE. Les psychologues VOUS DIRONT QUE C&#39;EST LA REPONSE APPROPRIEE POUR UN REGIME SANS LEGITIMITE INTERIEURE.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/counselor-track/' title='Voir toutes les contributions de Counselor Track'>Counselor Track</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jacques-e/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jacques E.'>Jacques E.</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/24/for-two-weeks-liberias-media-refused-to-report-on-the-president/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/25/146842/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F146842%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F146842%2F&#038;text=Les+m%C3%A9dias+lib%C3%A9riens+boycottent+la+pr%C3%A9sidente+pendant+deux+semaines&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F146842%2F&#038;title=Les+m%C3%A9dias+lib%C3%A9riens+boycottent+la+pr%C3%A9sidente+pendant+deux+semaines' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F146842%2F&#038;title=Les+m%C3%A9dias+lib%C3%A9riens+boycottent+la+pr%C3%A9sidente+pendant+deux+semaines' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F146842%2F&#038;title=Les+m%C3%A9dias+lib%C3%A9riens+boycottent+la+pr%C3%A9sidente+pendant+deux+semaines' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F146842%2F&#038;title=Les+m%C3%A9dias+lib%C3%A9riens+boycottent+la+pr%C3%A9sidente+pendant+deux+semaines' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147015
title: Tunisie : Une militante de FEMEN devant la justice pour possession d'un spray au poivre
uri: Tunisie-Une-militante-de-FEMEN-devant-la-justice-pour-possession-d-u
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/25/147015/
content:
<p>La militante tunisienne de FEMEN connue sous le pseudonyme d&#39;Amina Tyler, 19 ans, est convoquée devant un tribunal le 30 mai, pour répondre de la possession d&#39;un spray au poivre. Elle avait fait les grand titres locaux et internationaux en mars dernier, lorsqu&#39;elle avait posté sur Facebook des photos d&#39;elle-même, seins nus.</p>
<p>Le 19 mai, Amina se rendait à <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Kairouan">Kairouan</a>, à 184 km de la capitale Tunis, pour manifester contre l&#39;intention d&#39;Ansar al-Charia [un mouvement islamiste radical réclamant l'application de la loi islamique en Tunisie] d&#39;y tenir son congrès annuel. Le congrès n&#39;a pas eu lieu, car les forces de sécurité ont appliqué l&#39;interdiction du rassemblement par le gouvernement, qui le présentait comme &#8220;dangereux pour la sécurité et l&#39;ordre public&#8221;. Amina n&#39;en a pas moins mené sa manifestation et graffé le mot FEMEN sur un mur de cimetière près de l&#39;historique <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mosque_of_Uqba">Grande Mosquée de Kairouan</a>. Les forces de sécurité sont alors intervenues et ont escorté Amina vers un fourgon de police, quand des habitants du lieu ont crié &#8220;Dégage&#8221; à son intention.</p>
<p>Au contraire de ce que beaucoup d&#39;organes de médias ont rapporté, ce n&#39;est pas une inculpation d&#8217; &#8220;atteinte à la pudeur&#8221; que risque Amina. Elle pourrait, en revanche, passer jusqu&#39;à six mois en prison pour la possession non autorisée de spray au poivre. Le portail <a href="http://nawaat.org/portail/">Nawaat</a> a aussi rapporté que la jeune femme n&#39;a pas été inculpée jusqu&#39;à présent de &#8220;profanation de sépulture&#8221;, une charge punie de jusqu&#39;à deux ans de prison selon le code pénal tunisien.</p>
<p>La journaliste française basée à Tunis Perrine Massy <a href="http://nawaat.org/portail/2013/05/24/affaire-amina-ce-que-lon-sait-sur-son-arrestation-et-les-charges-qui-pesent-contre-elle-video/">raconte </a>:</p>
<blockquote><p>Amina sera jugée le 30 mai pour détention sans autorisation d’une bombe de gaz paralysant. L’objet, selon l’un de ses avocats, Me Souheib Bahri, a été retrouvé dans le sac à dos de la jeune fille, sans que l’on puisse savoir si elle comptait l’utiliser comme une arme ou pour se défendre&#8230;</p>
<p>Quant à une éventuelle « profanation de tombeaux », elle est simplement mentionnée dans le procès verbal, mais n’a pas été prise en considération par le procureur général et ne fait (pour l’instant) pas l’objet de poursuites judiciaires.</p>
<p>Enfin, contrairement à ce qu’on a pu lire parfois, nulle part il n’est fait mention ni d’une atteinte à la pudeur ni d’une détention d’arme blanche par Amina.</p></blockquote>
<p>Nawaat s&#39;est aussi procuré la vidéo d&#39;un entretien avec Amina et de son action de protestation à Kairouan le 19 mai.</p>
<p><iframe src="http://www.youtube.com/embed/sB629zvO_6s" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/25/tunisia-femen-activist-faces-possession-of-pepper-spray-charge/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/25/147015/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F147015%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F147015%2F&#038;text=Tunisie+%3A+Une+militante+de+FEMEN+devant+la+justice+pour+possession+d%26%2339%3Bun+spray+au+poivre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F147015%2F&#038;title=Tunisie+%3A+Une+militante+de+FEMEN+devant+la+justice+pour+possession+d%26%2339%3Bun+spray+au+poivre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F147015%2F&#038;title=Tunisie+%3A+Une+militante+de+FEMEN+devant+la+justice+pour+possession+d%26%2339%3Bun+spray+au+poivre' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F147015%2F&#038;title=Tunisie+%3A+Une+militante+de+FEMEN+devant+la+justice+pour+possession+d%26%2339%3Bun+spray+au+poivre' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F147015%2F&#038;title=Tunisie+%3A+Une+militante+de+FEMEN+devant+la+justice+pour+possession+d%26%2339%3Bun+spray+au+poivre' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146925
title: Un mathématicien péruvien démontre une conjecture de presque 300 ans
uri: Un-mathématicien-péruvien-démontre-une-conjecture-de-presque-300-an
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/25/146925/
content:
<p>Le <a href="http://www.math.ens.fr/~helfgott/anglais/index.html">mathématicien</a> péruvien <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Harald_Helfgott">Harald Andrés Helfgott</a> a fait la une de la presse <a href="http://blogs.scientificamerican.com/roots-of-unity/2013/05/15/goldbach-variations/">lorsqu&#39;on a appris</a> qu&#39;il avait démontré la solution d&#39;un problème de la théorie des nombres vieux de 271 ans.</p>
<p>C&#39;était en 1742 que <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Christian_Goldbach">la théorie du mathématicien prussien Christian Goldbach</a>, connue comme la conjecture de Goldbach, affirma que &#8220;tout nombre entier supérieur à 5 peut être écrit comme la somme de trois nombres premiers&#8221;.</p>
<p>Cette conjecture, qui est un des problèmes les plus difficiles en mathématiques, a été étudiée par plusieurs spécialistes en théorie des nombres et confirmée par ordinateurs pour tous les nombres pairs inférieurs à 1018. Après avoir travaillé d&#39;arrache-pied sur ce qu&#39;on appelle <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Conjecture_faible_de_Goldbach">la conjecture faible de Goldbach</a>, Helfgott a réussi à la démontrer complètement.</p>
<div id="attachment_189325" class="wp-caption alignright" style="width: 250px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151332759850303&amp;set=a.430265180302.219987.585290302&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-189325" alt="Harald Andrés Helfgott, foto compartida en Facebook." src="media/b4a5aa56.538984_10151332759850303_1529288803_n.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/538984_10151332759850303_1529288803_n.jpg" width="240" height="248" /></a><p class="wp-caption-text">Harald Andrés Helfgott, une image partagée sur Facebook.</p></div>
<p>Helfgott occupe un poste au <a href="http://www.cnrs.fr/index.php">Centre National de la Recherche Scientifique</a> (CNRS) en France et il a publié deux articles &#8220;où il revendique d&#39;avoir amélioré les estimations des arcs majeur et mineur suffisamment pour prouver la conjecture faible de Goldbach sans condition&#8221;.</p>
<p>Le blog <a href="http://almacosta.wordpress.com/">Cajón de sastre</a> (Caisson de couturier [espagnol]) a répercuté la <a href="http://almacosta.wordpress.com/2013/05/21/un-cientifico-peruano-demuestra-un-problema-matematico-de-271-anos-de-antiguedad/">nouvelle</a> [espagnol] et inclus un lien vers <a href="media/04147b56.1305.2897v1.pdf" data-original-source="http://arxiv.org/pdf/1305.2897v1.pdf">la démonstration complète</a> de Helfgott.</p>
<p>Entre-temps, les usagers de Twitter ont aussi exprimé leur opinion sur le travail de Harald Helfgott, en utilisant les mots clics <a href="https://twitter.com/search/realtime?q=%23helfgott&amp;src=typd">#Helfgott</a> et <a href="https://twitter.com/search?q=%23Goldbach&amp;src=hash">#Goldbach</a>.</p>
<p>Alberto Anguiano (<a href="https://twitter.com/Dr_LAAG">@Dr_LAAG</a>) a résumé la nouvelle dans un seul tweet :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Dr_LAAG/status/337263559874600963">@Dr_LAAG</a>: <a href="https://twitter.com/search?q=%23Goldbach&amp;src=hash"><s>#</s>Goldbach</a>: “Todo número impar mayor que 5 puede expresarse como suma de tres números primos”, conjetura resuelta por un peruano <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Helfgott&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>Helfgott</a>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Dr_LAAG/status/337263559874600963">@Dr_LAAG</a>: <a href="https://twitter.com/search?q=%23Goldbach&amp;src=hash"><s>#</s>Goldbach</a>: &#8221; Tout nombre impair supérieur à 5 peut être s&#39;exprimer comme la somme de trois nombres premiers&#8221;, une conjecture résolue par un Péruvien <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Helfgott&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click"><s>#</s>Helfgott</a>.</p></blockquote>
<p>L&#39;usager de Twitter et physicien V H Satheeshkumar (<a href="https://twitter.com/VHSatheeshkumar">@VHSatheeshkumar</a>) s&#39;est exprimé dans trois tweets:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/VHSatheeshkumar/status/335236161524088832">@VHSatheeshkumar</a>: <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Helfgott&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Helfgott</a> résout un des problèmes les plus anciens en <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23mathematics&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#mathématiques</a>, la ternaire <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Goldbach&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Goldbach</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23conjecture&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#conjecture</a> <a dir="ltr" title="http://arxiv.org/abs/1305.2897" href="http://t.co/lOtLJE9Iqp" target="_blank" rel="nofollow" data-expanded-url="http://arxiv.org/abs/1305.2897">http://arxiv.org/abs/1305.2897 </a>. <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23numbers&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#numbers</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/VHSatheeshkumar/status/335236161524088832">@VHSatheeshkumar</a>: la <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Goldbach&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Goldbach</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23conjecture&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#conjecture</a> forte: &#8221; Tout <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23numbers&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#nombre</a> pair supérieur à 2 peut être écrit comme la somme de deux nombres <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23primes&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#premiers</a>.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/VHSatheeshkumar/status/335223581153820673">@VHSatheeshkumar</a>: La ternaire <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Goldbach&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Goldbach</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23conjecture&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#conjecture</a>: &#8221; Tout nombre impair supérieur à 5 peut être écrit comme la somme de trois nombres premiers.&#8221;</p></blockquote>
<p>Et dmv.mathematik.de (<a href="https://twitter.com/dmv_mathematik">@dmv_mathematik</a>) a demandé :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/dmv_mathematik/status/335041983083065345">@dmv_mathematik</a>: du progrès a été fait avec la preuve du <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23theorem&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#théorème</a> de <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Goldbach&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Goldbach</a> ? <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Helfgott&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Helfgott</a> l&#39;affirme, la preuve publiée sur <a dir="ltr" title="http://arxiv.org/abs/1305.2897" href="http://t.co/GuMLAmsEQI" target="_blank" rel="nofollow" data-expanded-url="http://arxiv.org/abs/1305.2897">http://arxiv.org/abs/1305.2897 </a><a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23math&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#math</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23prime&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#prime</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23conjecture&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#conjecture</a></p></blockquote>
<p>La mathématicienne norvégienne Torgunn Karoline Moe (<a href="https://twitter.com/TorgunnKaroline">@TorgunnKaroline</a>) a partagé son enthousiasme à propos du travail de Helfgott dans deux tweets :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/TorgunnKaroline/status/336907431701512192">@TorgunnKaroline</a>: Goldbach-artikkelen ligger her <a dir="ltr" title="http://arxiv.org/abs/1305.2897" href="http://t.co/flGzp9VxS7" target="_blank" rel="nofollow" data-expanded-url="http://arxiv.org/abs/1305.2897">http://arxiv.org/abs/1305.2897 </a>. Les med måte! <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23helfgott&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#helfgott</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23goldbach&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#goldbach</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23abel&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#abel</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/TorgunnKaroline/status/336907431701512192">@TorgunnKaroline</a> [norvégien] : L&#39;article de Goldbach peut être lu ici <a dir="ltr" title="http://arxiv.org/abs/1305.2897" href="http://t.co/flGzp9VxS7" target="_blank" rel="nofollow" data-expanded-url="http://arxiv.org/abs/1305.2897">http://arxiv.org/abs/1305.2897</a>. Lisez son travail ! <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23helfgott&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#helfgott</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23goldbach&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#goldbach</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23abel&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#abel</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/TorgunnKaroline/status/336899711627841537">@TorgunnKaroline</a>: <a dir="ltr" href="https://twitter.com/alexarje">@alexarje</a> For en fantastisk nyhet!! S2 <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23goldbach&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#goldbach</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23helfgott&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#helfgott</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/TorgunnKaroline/status/336899711627841537">@TorgunnKaroline</a> [no]: <a dir="ltr" href="https://twitter.com/alexarje">@alexarje</a> Pour une nouvelle fantastique !! S2 <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23goldbach&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#goldbach</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23helfgott&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#helfgott</a></p></blockquote>
<p>Mexico_Today (<a href="https://twitter.com/Mexico_Today">@Mexico_Today</a>) a publié un tweet joyeux :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Mexico_Today/status/336987414235070464">@Mexico_Today</a>: ►PERÚ: &#8216;INCREÍBLE!! MATEMÁTICO PERUANO RESUELVE CONJETURA DEBIL DE GOLDBACH&#8217; <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23peru&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#peru</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23matem%C3%A1ticas&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#matemáticas</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23goldbach&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#goldbach</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Mexico_Today/status/336987414235070464">@Mexico_Today</a> [es]: ►PÉROU: &#8216;INCROYABLE !! UN MATHÉMATICIEN PÉRUVIEN RÉSOUT LA CONJECTURE FAIBLE DE GOLDBACH&#8217; <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23peru&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#peru</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23matem%C3%A1ticas&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#matemáticas</a> [mathématiques] <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23goldbach&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#goldbach</a></p></blockquote>
<p>Mario Daniel (<a href="https://twitter.com/Desiderantes">@Desiderantes</a>) a dit avec plus d&#39;ironie :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Desiderantes/status/336696751379599360">@Desiderantes</a>: Ok señores, ya probaron la conjetura de <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Goldbach&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Goldbach</a>, ya se pueden dormir <a dir="ltr" title="http://arxiv.org/abs/1305.2897" href="http://t.co/uQMyMunpJm" target="_blank" rel="nofollow" data-expanded-url="http://arxiv.org/abs/1305.2897">http://arxiv.org/abs/1305.2897</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Desiderantes/status/336696751379599360">@Desiderantes</a> [espagnol] : Eh bien, Messieurs, la conjecture de <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Goldbach&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Goldbach</a> a été démontrée, vous pouvez aller dormir maintenant <a dir="ltr" title="http://arxiv.org/abs/1305.2897" href="http://t.co/uQMyMunpJm" target="_blank" rel="nofollow" data-expanded-url="http://arxiv.org/abs/1305.2897">http://arxiv.org/abs/1305.2897</a></p></blockquote>
<p>S&#39;agissant du Pérou, une allusion au football était inévitable, et laslo rojas (<a href="https://twitter.com/amnesico">@amnesico</a>) a écrit :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/amnesico/status/336557261545668609">@amnesico</a>: Confirmado: Harald Helfgott es la Foquita de las matematicas: <a dir="ltr" title="http://ow.ly/ldsE0" href="http://t.co/dCeNxFvKCk" target="_blank" rel="nofollow" data-expanded-url="http://ow.ly/ldsE0">http://ow.ly/ldsE0 </a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Goldbach&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Goldbach</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Math&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Math</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/amnesico/status/336557261545668609">@amnesico</a> [espagnol] : Confirmé: Harald Helfgott est la Foquita des mathématiques : <a dir="ltr" title="http://ow.ly/ldsE0" href="http://t.co/dCeNxFvKCk" target="_blank" rel="nofollow" data-expanded-url="http://ow.ly/ldsE0">http://ow.ly/ldsE0 </a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Goldbach&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Goldbach</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Math&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Math</a></p></blockquote>
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Jefferson_Farf%C3%A1n">Jefferson Farfán</a>, connu comme Foquita (petit phoque), est un joueur de foot péruvien qui est actuellement le numéro 4 de l&#39;équipe Schalke 04 de la Bundesliga.</p>
<p>De son côté, Luis Biedma (<a href="https://twitter.com/LBiedma">@LBiedma</a>) a dit simplement :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/LBiedma/status/335617378140446720">@LBiedma</a>: Acaban de probar la conjetura debil de <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Goldbach&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Goldbach</a>!? Que leeeeendoooo!!! <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23OMG&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#OMG</a> [Oh, Díos mío]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/LBiedma/status/335617378140446720">@LBiedma</a>: On vient de prouver la conjecture faible de <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Goldbach&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Goldbach</a> !? Si bieeen !!! <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23OMG&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#OMG</a> Oh, mon Dieu.</p></blockquote>
<p>Enfin, Luis das Cragfeit (<a href="https://twitter.com/Cragfelt">@Cragfeit</a>) a joué avec les mots :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Cragfelt/status/335162178686554116">@Cragfeit</a>: ¿Entonces <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Goldbach&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Goldbach</a> decía que si dos primos se casaban, siempre tendrían hijos que se dividieran por la mitad? <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Preguntica&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Preguntica</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23PrimeNumbers&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#PrimeNumbers</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Cragfelt/status/335162178686554116">@Cragfeit</a> [es]: Alors, <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Goldbach&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Goldbach</a> disait que si deux cousins se mariaient, ils auraient toujours des enfants qu&#39;on pourrait diviser en deux? <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Preguntica&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Preguntica</a> [petite question] <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23PrimeNumbers&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#PrimeNumbers</a></p></blockquote>
<p>Le mot espagnol &#8220;primo&#8221; signifie à la fois &#8220;cousin&#8221; et &#8220;premier&#8221;.</p>
<p>Comme l&#39;a écrit Helfgott sur <a href="https://www.facebook.com/hahelfgott/posts/10151397904305303">Facebook</a> [espagnol] :</p>
<blockquote><p>Me parece que lo importante es &#8211; mas alla de donde vivamos o trabajemos &#8211; mantener un compromiso con la educacion y la ciencias en el Peru y Sudamerica, y con la matematica local en particular. [...] Quisiera que esto sirva para que el trabajo que muchas generaciones han hecho por la matematica peruana sea apreciado.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il me semble que ce qui est important, peu importe où nous vivons ou travaillons, c&#39;est de maintenir un engagement dans l&#39;éducation et les sciences au Pérou et en Amérique Latine, et dans les mathématiques locales en particulier&#8230; J&#39;aimerais que cela serve à ce que le travail fait par plusieurs générations pour les mathématiques péruviennes soit apprécié.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alex-krylov/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Alex Krylov'>Alex Krylov</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/05/23/matematico-peruano-resuelve-problema-de-casi-300-anos-de-antiguedad/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/25/146925/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F146925%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F146925%2F&#038;text=Un+math%C3%A9maticien+p%C3%A9ruvien+d%C3%A9montre+une+conjecture+de+presque+300+ans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F146925%2F&#038;title=Un+math%C3%A9maticien+p%C3%A9ruvien+d%C3%A9montre+une+conjecture+de+presque+300+ans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F146925%2F&#038;title=Un+math%C3%A9maticien+p%C3%A9ruvien+d%C3%A9montre+une+conjecture+de+presque+300+ans' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F146925%2F&#038;title=Un+math%C3%A9maticien+p%C3%A9ruvien+d%C3%A9montre+une+conjecture+de+presque+300+ans' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F25%2F146925%2F&#038;title=Un+math%C3%A9maticien+p%C3%A9ruvien+d%C3%A9montre+une+conjecture+de+presque+300+ans' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146866
title: ‘Dumbass', la dernière vidéo musicale d'Ai Weiwei
uri: Dumbass-la-dernière-vidéo-musicale-d-Ai-Weiwei
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/26/146866/
content:
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=4ACj86DKfWs&amp;feature=youtu.be"><img class="size-medium wp-image-413670" alt="Prominent Chinese Artist Activist Ai Weiwei has released a music video, Dumbass, which shows his solitary detention back in april 2011 when the Chinese police arrested him for &quot;tax evasion&quot;." src="media/0ef76914.ai-weiwei-375x208.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/ai-weiwei-375x208.png" width="375" height="208" /></a><p class="wp-caption-text">Le célèbre artiste et activiste chinois Ai Weiwei a publié le clip vidéo d&#39;une chanson intitulée « Dumbass » (« Abruti »), montrant sa détention solitaire en avril 2011 lorsque les autorités chinoises l&#39;ont arrêté pour évasion fiscale. Chanson d&#39;Ai Weiwei interprétée par Zuoxiao Zuzhou. Réalisation de Christopher Doyle. (Paroles pouvant heurter la sensibilité de certains)</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/hanae-berton/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Hanae Berton'>Hanae Berton</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/22/china-ai-weiweis-latest-video/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/26/146866/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146866%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146866%2F&#038;text=%26%238216%3BDumbass%26%2339%3B%2C+la+derni%C3%A8re+vid%C3%A9o+musicale+d%26%2339%3BAi+Weiwei&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146866%2F&#038;title=%26%238216%3BDumbass%26%2339%3B%2C+la+derni%C3%A8re+vid%C3%A9o+musicale+d%26%2339%3BAi+Weiwei' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146866%2F&#038;title=%26%238216%3BDumbass%26%2339%3B%2C+la+derni%C3%A8re+vid%C3%A9o+musicale+d%26%2339%3BAi+Weiwei' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146866%2F&#038;title=%26%238216%3BDumbass%26%2339%3B%2C+la+derni%C3%A8re+vid%C3%A9o+musicale+d%26%2339%3BAi+Weiwei' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146866%2F&#038;title=%26%238216%3BDumbass%26%2339%3B%2C+la+derni%C3%A8re+vid%C3%A9o+musicale+d%26%2339%3BAi+Weiwei' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146790
title: Brésil: Sans perspective, des travestis sont victimes de la traite de personnes
uri: Brésil-Sans-perspective-des-travestis-sont-victimes-de-la-traite-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/26/146790/
content:
<p><em>Ce billet écrit par Andrea Dipp, de l&#39;Agência Pública (dont Global Voices est partenaire), a été publié comme reportage sous le titre original <a href="http://www.apublica.org/2013/05/vou-bombar-para-cobrar-mais-na-copa/">&#8220;VOU BOMBAR PARA COBRAR MAIS NA COPA&#8221;</a>  &#8220;JE VAIS ME FAIRE GONFLER POUR GAGNER PLUS PENDANT LA COUPE DU MONDE&#8221; et fait partie intégrante de la couverture spéciale <a href="http://www.apublica.org/category/copa-publica/">#CopaPública</a> sur la Coupe du Monde 2014. Le texte sera diffusé en trois parties sur Global Voices Online. En voici la seconde partie.</em></p>
<p>Le premier billet est consultable ici: <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/24/146806/">&#8220;Brésil: Silicone et dettes pour les travestis, en prévision de la Coupe du monde&#8221;</a></p>
<p>Lívia Xerez coordinatrice de la cellule de lutte contre le trafic d&#39;êtres humains au Secrétariat général de la justice et de la citoyenneté de l&#39;Etat du Ceará déclare que, malgré les allégations des travestis, qui affirment faire le voyage par choix personnel, la situation peut être effectivement considérée comme de la traite de personnes. En prenant pour référence le <a href="http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2004/decreto/d5015.htm">protocole de l&#39;ONU contre le Crime organisé transnational</a>, ratifié par le gouvernement en 2004, elle explique :</p>
<blockquote><p>Por mais que elas não denunciem ou achem que estão indo porque querem, o protocolo de Palermo define o tráfico de pessoas como ‘o recrutamento, o transporte, a transferência, o alojamento ou o acolhimento de pessoas, recorrendo à ameaça ou uso da força ou a outras formas de coação, ao rapto, à fraude, ao engano, ao abuso de autoridade ou à situação de vulnerabilidade ou à entrega ou aceitação de pagamentos ou benefícios para obter o consentimento de uma pessoa que tenha autoridade sobre outra para fins de exploração’. Neste caso, elas seriam as vítimas e os aliciadores os criminosos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Même si elles ne dénoncent personne ou si elles pensent qu&#39;elles y vont parce qu&#39;elles le souhaitent, le protocole de Palerme définit le trafic de personnes comme ‘le recrutement, le transport, le transfert, le logement ou l&#39;hébergement de personnes, sous la menace ou l&#39;usage de la force ou de quelque autre forme de contrainte, par le rapt, la tromperie, l&#39;abus de pouvoir ou la mise à profit d&#39;une situation de vulnérabilité, ou la remise ou l&#39;acceptation de paiements ou d&#39;avantages dans le but d&#39;obtenir le consentement d&#39;une personne détentrice d&#39;autorité, dans un but d&#39;exploitation’. Dans le cas présent, elles seraient bien les victimes et les responsables, les criminels.</p></blockquote>
<p>Il y a encore beaucoup de préjugés et de craintes de la part des victimes elles-mêmes, pour dénoncer les responsables. Livia continue :</p>
<blockquote><p>Elas são ludibriadas com promessas de uma vida nova, por vezes luxuosa, de ganhar mais dinheiro e por isso não conseguimos chegar. Muitas também têm medo, talvez por sermos um aparelho oficial, de que serão criminalizadas, quando na verdade elas são as vítimas. Por isso ainda não conseguimos provas de que isso têm aumentado por conta da Copa, apesar de termos fortes suspeitas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Elles sont bernées par des promesses de nouvelle vie, des fois même luxueuse, de gagner plus d&#39;argent, et c&#39;est une des raisons qui font qu&#39;on n&#39;arrive pas à les atteindre. Un grand nombre d&#39;entre elles ont peur aussi, peut-être parce que nous représentons un organisme officiel, d&#39;être assimilées à des criminelles, alors qu&#39;en fait, ce sont elles les victimes. C&#39;est aussi pour cela que nous ne sommes encore pas parvenus à rassembler les preuves de l&#39;augmentation du phénomène à cause de la Coupe du Monde, même si nous avons de fortes suspicions.</p></blockquote>
<p>Un autre facteur a favorisé le trafic : c&#39;est le peu d&#39;alternatives professionnelles qu&#39;ont les travestis, explique Lídia [éducatrice de la Barraca da Amizade, le Bar de l'Amitié]:</p>
<blockquote><p>Nós temos uma parceria com o programa Vira Vida do SESI, que dá cursos profissionalizantes para elas mas, no fim das contas, quantas empresas contratam travestis? Nós trabalhamos com muitos garotos que nem eram travestis, eram apenas homossexuais, mas foram colocados para fora de casa e apareceu uma cafetina que ofereceu dinheiro caso eles se montassem. Para a juventude não existem políticas públicas em Fortaleza como existem para crianças e adolescentes – que ainda assim são escassas. As travestis têm o discurso da emancipação, como se a prostituição fizesse parte da própria identidade de ser travesti. Mas nem todas estariam ali se tivessem outras opções.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons un partenariat avec le programme Vira Vida ou Change de Vie du SESI (Service Social de l&#39;Industrie), qui leur propose des formations professionnalisantes, mais, il ne faut pas se leurrer, quelle entreprise embauche des travestis ? Nous travaillons avec un certains nombre de jeunes qui n&#39;étaient même pas travestis, juste homosexuels, ils ont été jetés de leur maison et une maquerelle est apparue pour leur proposer des sous s&#39;ils se faisaient opérer. Il n&#39;existe pas de politique pour la jeunesse à Fortaleza comme il en existe pour les enfants et les adolescents &#8211; mais même celles-ci sont insuffisantes. Les travestis tiennent un discours d&#39;émancipation, comme si la prostitution faisaient partie intégrante de l&#39;identité du travesti. Mais toutes n&#39;en seraient pas là si elles avaient d&#39;autres options.</p></blockquote>
<div id="attachment_42936" class="wp-caption aligncenter" style="width: 347px"><a href="http://www.facebook.com/media/set/?set=a.102246349895442.2540.100003302314646&amp;type=3"><img class=" wp-image-42936 " alt="Projeto ViraVida SESI oferece cursos profissionalizantes para criança, adolescentes e travestis/ Vira Vida SESI/Facebook" src="media/be442630.ViraVida-337x300.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/ViraVida-337x300.jpg" width="337" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Le projet Vira Vida (Change de Vie) du SESI, l&#39;un des partenaires de l&#39;Association  Barraca da Amizade (Bar de l&#39;Amitié) qui offre des formations professionnalisantes pour les travestis/ Vira Vida SESI/Facebook</p></div>
<p>Marcela [le prénom a été changé], 22 ans, entre parfaitement dans le cadre décrit par Lídia. Suite à une formation professionnalisante et plusieurs tentatives de trouver un emploi, elle s&#39;est retrouvée sur le trottoir. Quand nous nous sommes rencontrées dans un centre commercial de São Paulo pour discuter, la cearense (NdT: originaire du Cearà) attirait tous les regards masculins sur son corps magnifique, acheté grâce au système décrit par Carla e Luana. “Je suis venue à São Paulo en avril de l&#39;année dernière. J&#39;ai payé l&#39;opération en trois mois, puis j&#39;en ai mis plus, j&#39;ai payé en un mois, et la prothèse des seins je l&#39;ai payée en 20 jours” se vante le travesti.</p>
<p>Elle travaille de dix heures du matin à neuf heures du soir avec une pause -déjeuner, dans un cinéma porno du centre de la ville :</p>
<blockquote><p>Chego a tirar oito mil reais por mês mas trabalho muito e não saio nem uso drogas. Todo o meu dinheiro vai para a minha mãe e para o banco porque quero comprar uma casa.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;arrive à gagner huit milles réais (trois milles euros) par mois mais je bosse beaucoup et je ne sors jamais et je ne touche pas à la drogue. Tout mon argent est pour ma mère et pour la banque parce que je veux m&#39;acheter une maison.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/publica/' title='Voir toutes les contributions de Pública - Agência de jornalismo investigativo'>Pública &#8211; Agência de jornalismo investigativo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/05/23/brasil-sem-perspectiva-travestis-viram-vitimas-do-trafico-de-pessoas/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/26/146790/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146790%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146790%2F&#038;text=Br%C3%A9sil%3A+Sans+perspective%2C+des+travestis+sont+victimes+de+la+traite+de+personnes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146790%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+Sans+perspective%2C+des+travestis+sont+victimes+de+la+traite+de+personnes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146790%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+Sans+perspective%2C+des+travestis+sont+victimes+de+la+traite+de+personnes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146790%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+Sans+perspective%2C+des+travestis+sont+victimes+de+la+traite+de+personnes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146790%2F&#038;title=Br%C3%A9sil%3A+Sans+perspective%2C+des+travestis+sont+victimes+de+la+traite+de+personnes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146846
title: Journée mondiale anti-contrefaçon : Le cas des médicaments
uri: Journée-mondiale-anti-contrefaçon-Le-cas-des-médicaments
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/26/146846/
content:
<p>Le 28 mai aura lieu la <a href="http://www.unifab.com/fr/actualite/120-journee-mondiale-anti-contrefacon-2013.html" target="_blank">journée mondiale anti-contrefaçon</a>. L&#39;occasion de s&#39;intéresser aux différents domaines frappés par ce fléau moderne, de l&#39;art à la maroquinerie en passant par les parfums, le textile, les produits d&#39;entretien ou encore les casques audio. Si la contrefaçon entraîne des conséquences délétères en termes de sécurité, d&#39;environnement, de droit social ou encore d&#39;économie dans la plupart des secteurs concernés, il est un domaine dans lequel les <em>fakes</em> commettent des ravages encore plus néfastes : la branche pharmaceutique. Une activité loin d&#39;être marginale, puisque l&#39;Organisation mondiale de la santé (OMS) estime que 10% des médicaments fabriqués sont des faux.</p>
<div id="attachment_147045" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/02/120173/"><img class="size-full wp-image-147045" alt="Nombre d'incidents causés par de faux médicaments, par année. Graphique de PSI (domaine public)." src="media/92ecc25e.Total-counterfeit-drugs-incidents-by-year-375x291.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/Total-counterfeit-drugs-incidents-by-year-375x291.jpg" width="375" height="291" /></a><p class="wp-caption-text">Nombre d&#39;incidents causés par de faux médicaments, par année. Graphique de PSI (domaine public).</p></div>
<p><b>Un marché souterrain colossal </b></p>
<p>La contrefaçon de médicaments <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/09/02/120173/">touche tous les pays</a>, sans exception, qu&#39;ils soient développés ou moins. Elle atteint parfois des proportions vertigineuses, comme pour <a href="http://www.lepoint.fr/societe/la-contrefacon-de-medicaments-preoccupation-majeure-des-laboratoires-16-05-2013-1667173_23.php" target="_blank">le traitement du paludisme, bidon une fois sur deux</a>. En Europe, elle représente 24% des saisies douanières, soit davantage que les cigarettes. En 2010, elle a généré 75 milliards de dollars de bénéfices. Plus que le marché de la drogue. Une situation grave sur le plan de la santé publique, combattue à grand renfort de mesures plus ou moins idoines, plus ou moins efficaces.</p>
<p><b> Des mesures souvent efficaces, mais encore insuffisantes </b></p>
<p>Fer de lance de ce combat en France, le Leem (les entreprises du médicament) s&#39;est doté en 2003 d&#39;un comité anti-contrefaçon. Il assure un lien en continuum entre industriels et autorités publiques (service des douanes, justice&#8230;). Vigie plutôt que réelle force de frappe, ce comité n&#39;en demeure pas moins en première ligne dans le processus de modernisation des techniques anti-contrefaçon. Ces innovations sont de tous types : boîtes scellées, code-barres, hologrammes sur les emballages&#8230;</p>
<p>Mais la lutte contre la contrefaçon passe aussi par une coopération accrue entre industriels et forces de l&#39;ordre. A ce titre, une trentaine de grands groupes pharmaceutiques travaillent main dans la main avec Interpol pour améliorer la détection des faux. Autant de mesures nécessaires, mais encore insuffisantes à éradiquer un ennemi versatile, bien souvent campé dans le champ du virtuel.</p>
<p><b>Internet sur le banc des accusés</b></p>
<p>Ce n&#39;est un secret pour personne, internet est en première ligne des raisons qui font que la contrefaçon de médicaments a explosé. Dans <a href="http://www.lepoint.fr/societe/la-contrefacon-de-medicaments-preoccupation-majeure-des-laboratoires-16-05-2013-1667173_23.php" target="_blank">un article du Point</a>, Christian Peugeot, président de l&#39;Unifab, association regroupant les sociétés françaises inscrites dans la lutte contre la contrefaçon, incrimine ces &#8220;sites champignons&#8221;, vite créés, vite supprimés, qui parviennent à &#8220;piéger les consommateurs&#8221;.</p>
<p>Encore une fois, la collaboration internationale porte ses fruits. En septembre et octobre dernier, <a href="http://www.droit-technologie.org/actuality-1552/contrefacon-de-medicaments-en-ligne-la-collaboration-internationale.html" target="_blank">un coup de filet d&#39;envergure mené sur internet</a>, coordonné par Interpol, l&#39;Organisation mondiale des douanes (OMD) ou encore le Forum permanent sur la criminalité pharmaceutique internationale (PFIPC), s&#39;est soldé par une saisie record. En France, ce sont plus de 427 000 médicaments qui ont été interceptés. 236 sites illégaux ont dû passer la clé sous la porte. Beau score. Pourtant, entre deux opérations coup de poing, les médicaments contrefaits se remettent à pulluler sur le net. Leur production ne freinera qu&#39;au prix d&#39;un contrôle systématique par Interpol de ces sites interlopes. Couteux, oui, mais la santé des citoyens a-t-elle vraiment un prix ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/delors/' title='Voir toutes les contributions de Laurent Delors'>Laurent Delors</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/26/146846/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146846%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146846%2F&#038;text=Journ%C3%A9e+mondiale+anti-contrefa%C3%A7on+%3A++Le+cas+des+m%C3%A9dicaments&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146846%2F&#038;title=Journ%C3%A9e+mondiale+anti-contrefa%C3%A7on+%3A++Le+cas+des+m%C3%A9dicaments' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146846%2F&#038;title=Journ%C3%A9e+mondiale+anti-contrefa%C3%A7on+%3A++Le+cas+des+m%C3%A9dicaments' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146846%2F&#038;title=Journ%C3%A9e+mondiale+anti-contrefa%C3%A7on+%3A++Le+cas+des+m%C3%A9dicaments' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146846%2F&#038;title=Journ%C3%A9e+mondiale+anti-contrefa%C3%A7on+%3A++Le+cas+des+m%C3%A9dicaments' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146327
title: Guinée: Pays hôte spécial au Salon international du livre de Turin 2013
uri: Guinée-Pays-hôte-spécial-au-Salon-international-du-livre-de-Turin
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/26/146327/
content:
<p>La 26ème édition du Salon international du Livre s&#39;est tenue du 16 au 20 mai 2013 à Turin, la capitale du Piémont, en Italie. La Guinée, pays d&#39;Afrique occidentale, dont la langue officielle est le français, a été la seule représentante du continent africain à être invitée en qualité de pays hôte spécial. L&#39;information n&#39;est pas passée inaperçue à Conakry et sur la blogosphère guinéenne  à l&#39;étranger ou internationale.</p>
<p>Maria de Babia <a href="http://www.guineeconakry.info/index.php?id=118&amp;tx_ttnews%5Btt_news%5D=13066&amp;cHash=098f3404180b669af2b18a7f2caa91ae">donne son avis</a> à propos de la fréquentation du stand guinéen sur le blog guineeconakry.info:</p>
<blockquote><p>Pour marquer sa participation à ce Salon International du Livre de Turin, les Guinéens ont tablé sur l’organisation de conférences-débats avec les auteurs invités, l’exposition-ventes d’objets d’art  et les rencontres informelles avec les enfants, les jeunes et les personnes âgées. Par exemple, le caricaturiste Oscar Ben Barry  a pu croquer quelques invités en compagnie de petits italiens ; tandis que Tierno Monemebo et Salif Keïta, Justin Morel Junior et Cheick Oumar Kanté débattaient de l’avenir de la littérature guinéenne.</p>
<div></div>
</blockquote>
<p>Amadou Tham Camara <a href="http://mobile.guineenews.org/mobiledocs/mob_art_detail.asp?num=201351741719">a écrit</a> sur mobile guineenews.org:</p>
<blockquote><p>Le stand exotique guinéen, très achalandé, a suscité beaucoup de curiosités. En marge des visites du stand, les auteurs Thierno Monenembo, Cheick Oumar Kanté et le sénégalais Pap Khouma ont animé dans l’après-midi une conférence sur la problématique de la culture orale et de la culture écrite en Afrique occidentale….</p>
<p>A la faveur de la crise économique et de son corollaire de délocalisation, la ville de Turin est en train de remplacer son industrie automobile par une industrie culturelle. A la Guinée, unique pays africain présent à ce salon du livre, de s’en inspirer pour mettre son industrie culturelle à la place de… rien.</p></blockquote>
<p style="text-align: left;">Voici une vidéo de <a href="http://www.youtube.com/watch?v=_v92m1dNIzM&amp;feature=player_embedded">la culture guinéenne à l&#39;honneur à Turin, Italie :</a></p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/_v92m1dNIzM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: center;"><a href="media/caf9f489.zeinab.jpg" data-original-source="http://www.festivaldepoesiademedellin.org/pub.php/assets/MemoriasXVII/zeinab.jpg"><img class="aligncenter size-full wp-image-147042" alt="zeinab" src="media/d8eca51c.zeinab.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/zeinab.jpg" width="100" height="150" /></a><em>Koumanthio Zeinab Diallo Kazédi, poétesse guinéenne avec sa permission</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Le site laterzapagina.net <a href="http://La Guinea è ospite speciale del Salone 2013 e presenta la propria candidatura quale Ospite d’onore per il 2014. Il progetto OnGuinea è curato dall’Associazione italo-guineana in collaborazione con il Ministero della cultura e del patrimonio storico della Guinea, il Ministero degli affari esteri e dei Guineani all’estero e il Ministero del Turismo della Guinea. Numerosi gli incontri con personalità guineane fra cui l’ex ministro dell’informazione e comunicazione Justin Morel Junior, scrittori, giornalisti, antropologi.   Fra i temi affrontati: la cultura orale, le guerre, la cultura come motore di sviluppo per l’Africa. Letture, poesia e musica e sabato 18 alle 21, per il Salone Off, al Jazz Club di via Giolitti 30 concerto dei Ba Cissoko, uno dei gruppi musicali guineani più famosi nel mondo.">présente</a> ainsi la présence de la Guinée à ce Salon et l&#39;espoir qu&#39;elle nourrit de devenir l&#39;année prochaine &#8220;Invitée d&#39;honneur&#8221;:</p>
<blockquote><p>La <b>Guinea </b>è ospite speciale del Salone 2013 e presenta la propria candidatura quale Ospite d’onore per il 2014. Il progetto <b>OnGuinea </b>è curato dall’Associazione italo-guineana [Nakiri] in collaborazione con il Ministero della cultura e del patrimonio storico della Guinea, il Ministero degli affari esteri e dei Guineani all’estero e il Ministero del Turismo della Guinea. Numerosi gli incontri con personalità guineane fra cui l’ex ministro dell’informazione e comunicazione <b>Justin Morel Junior</b>, scrittori, giornalisti, antropologi.</p>
<p>Fra i temi affrontati: la <b>cultura orale</b>, le guerre, la cultura come motore di sviluppo per l’Africa. Letture, poesia e musica e sabato 18 alle 21, per il <i>Salone Off</i>, al Jazz Club di via Giolitti 30 concerto dei <b>Ba Cissoko</b>, uno dei gruppi musicali guineani più famosi nel mondo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Guinée est l&#39;invitée spéciale du Salon 2013, et elle présente sa candidature pour être l&#39;invitée d&#39;honneur en 2014. Le projet est réalisé par l&#39;association italo-guinéenne en collaboration avec le ministère de la Culture et du patrimoine historique de la Guinée, le ministère des Affaires étrangères et des guinéens de l&#39;étranger et le ministère du Tourisme de la Guinée. De nombreuses rencontres avec des personnalités guinéennes dont l&#39;ancien ministre de l&#39;Information et de la Communication Justin Morel Junior, des écrivains, des journalistes, des anthropologues.<br />
Parmi les sujets abordés: la culture orale, les guerres, la culture comme moteur de développement pour l&#39;Afrique. Des lectures, de la poésie et de la musique, et samedi 18 à 21, pour le <em>Salone Off</em> au Jazz Club à Via Giolitti 30, un concert du groupe Ba Cissoko, un des plus célèbres groupes guinéens dans le monde.</p></blockquote>
<p>Parmi les autres personnalités venues de la Guinée pour participer au Salon, il y avait la poétesse Koumanthio Zeinab Diallo Kazédi que le site onguinea.org <a href="http://www.onguinea.org/fr/salon-du-livre-de-turin/auteurs-invites/17-zeinab-koumanthio-diallo">présente</a> ainsi:</p>
<blockquote><p>Elle est l&#39;héritière d&#39;une tradition poétique peulhe extrêmement riche. Son premier ouvrage est dédié à ses enfants, Dalanda (Lynda), Ousmane (Mawdo), Mamadou (Vieux) et Tiguidanké (Nene). Koumanthio Zeinab Diallo est fondatrice de la section guinéenne du PEN Club International, membre du Comité International des Femmes Ecrivains et de plusieurs autres associations littéraires. Elle a obtenu un premier prix de poésie pular en 1990 et <em>Les rires du silence</em> a reçu le prix du président de la République de Guinée au concours littéraire organisé par la Pan Africaine des Ecrivains en 2005.</p></blockquote>
<p>Tierno Monénembo, auteur d’une dizaine de romans, y a aussi pris part. Le site fr.starafrica.com le <a href="http://fr.starafrica.com/actualites/lecrivain-guineen-tierno-monenembo-attendu-au-salon-international-du-livre-de-casablanca.html">présente</a>:</p>
<div class="wp-caption alignleft" style="width: 334px"><a href="media/ab700dfe.971503_532834230113941_1475011075_n.jpg" data-original-source="https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/971503_532834230113941_1475011075_n.jpg"><img class="  " title="Stand de la Guinée au Salon du livre de Turin. Photo tirée de la page Facebook On Guinea" alt="Stand de la Guinée au Salon du livre de Turin. Photo tirée de la page Facebook On Guinea" src="media/ab700dfe.971503_532834230113941_1475011075_n.jpg" data-original-source="https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc3/971503_532834230113941_1475011075_n.jpg" width="324" height="215" /></a><p class="wp-caption-text">Stand de la Guinée au Salon du livre de Turin. Photo tirée de la page Facebook On Guinea</p></div>
<blockquote><p>Après l’étape de Casablanca, Monénembo est attendu successivement à Paris et à Genève pour la réception de différents prix remportés par son tout dernier roman « Le terroriste noir ».</p>
<p>Le 15 mai prochain, il est attendu à Turin en Italie, pour animer des conférences, tout en prenant part au Salon International du livre de Turin où seront notamment exposées ses œuvres traduites en Italien.</p>
<p>Monénembo a écrit les Crapauds-brousse (1979), Les Ecailles du Ciel (1986), Un rêve utile (1991), Un attiéké pour Elgass (1993), Pelourinho (1995), Cinéma (1997), L’Ainé des orphelins (2000), Peuls (2004), la Tribu des gonzesses (2006), le Roi de Kahel (2008) et le Terroriste noir (2012).</p></blockquote>
<p>La préparation de la participation de la Guinée a commencé depuis plusieurs mois. En janvier 2013 Mame Diallo <a href="http://www.boubah.com/articles/detail_article.asp?num=201312593124">écrivait</a> sur le site boubah.com:</p>
<blockquote><p>Parlant de la participation de la Guinée au Salon du Livre à Turin (ex-capitale italienne), M. Adramet Barry, président de l’Association Nakiri dira que « la Guinée après sa phase d’essai va bénéficier cette fois-ci en tant qu’invitée spéciale d’un espace plus large de 90 mètres carré ». Pour ce dernier, cet espace qui aura l’occasion d’être visité du 16 au 21 mai 2013 par une moyenne de 360 000 personnes permettra à la Guinée de mettre en valeur son patrimoine culturel.</p>
<p>Dans l’espoir d’être les invités d’honneur en 2014 avec un stand de 300 mètres carré, les représentants guinéens entendent gagner le pari cette année et sollicitent pour ce faire, l’appui financier, technique et moral du gouvernement guinéen et de tout le peuple de Guinée.</p></blockquote>
<p>Naby Soumah <a href="http://www.galanyi.com/fichiers/videos5.php?type=rub2&amp;langue=fr&amp;champ2=&amp;code=calb986">rappelle</a> sur le site galanyi.com que l&#39;invitation avait été confirmée à Conakry à l&#39;occasion de la célébration ‘’des 72 heures du livre’’ organisée chaque année pour marquer la <a href="http://www.unesco.org/new/fr/unesco/events/prizes-and-celebrations/celebrations/international-days/world-book-and-copyright-day-2013/">Journée mondiale du livre et du droit d’auteur</a>:</p>
<blockquote><p><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; line-height: 18px;">L’information a été donnée ce matin au cours d’une conférence à la maison de la presse par le Président de l’association ‘’Nakiri’’, Adramet Barry en provenance de l’Italie. Pour cette association composée de guinéens vivant à l’étranger, la Guinée est invitée spéciale cette année en Italie au salon de livre de Turin. </span></p>
<p><span class="Apple-style-span" style="color: #666666; line-height: 18px;">Ainsi, la Guinée va être représentée par le comité des 72 heures libres, qui aura à présenter les œuvres guinéennes sur cette place. Pour l’association, à l’Edition prochaine, la Guinée aura le titre d’invité d’honneur à cette grande Edition. Ensuite, elle pourra être présente au salon international du livre qui se tiendra en Italie en 2014. Une véritable aubaine pour la promotion de la culture guinéenne. </span></p></blockquote>
<p>La capacité de l&#39;association italo-guinéenne <a href="http://www.visionguinee.info/2013/01/25/72-heures-du-livre-sansy-kaba-diakite-annonce-les-couleurs/">Nakiri</a> à organiser cette participation  est la preuve que lorsque les Guinéens oublient les tensions politiques ils peuvent donner au pays un visage plus positif. Au-delà des envois d&#39;argent pour le soutien aux membres des familles restées au pays, la diaspora guinéenne démontre ainsi qu&#39;elle peut aussi participer au rayonnement culturel de la Guinée.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/26/146327/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146327%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146327%2F&#038;text=Guin%C3%A9e%3A+Pays+h%C3%B4te+sp%C3%A9cial+au+Salon+international+du+livre+de+Turin+2013&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146327%2F&#038;title=Guin%C3%A9e%3A+Pays+h%C3%B4te+sp%C3%A9cial+au+Salon+international+du+livre+de+Turin+2013' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146327%2F&#038;title=Guin%C3%A9e%3A+Pays+h%C3%B4te+sp%C3%A9cial+au+Salon+international+du+livre+de+Turin+2013' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146327%2F&#038;title=Guin%C3%A9e%3A+Pays+h%C3%B4te+sp%C3%A9cial+au+Salon+international+du+livre+de+Turin+2013' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146327%2F&#038;title=Guin%C3%A9e%3A+Pays+h%C3%B4te+sp%C3%A9cial+au+Salon+international+du+livre+de+Turin+2013' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146988
title: Inde : Jugement en faveur des tribus sur le projet de mine de bauxite de Vedanta
uri: Inde-Jugement-en-faveur-des-tribus-sur-le-projet-de-mine-de-bauxite
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/26/146988/
content:
<p><em>[Tous les liens mènent à des pages en anglais, sauf mention contraire.]</em></p>
<p>Le 18 avril 2013, la Cour Suprême de l&#39;Inde <a href="http://www.indiaenvironmentportal.org.in/content/supreme-court-judgement-dated-18042013-wpc-no1802011-orissa-mining-corpn-vs-moef-ors">a statué</a> que c&#39;est aux conseils des villages qu&#39;appartient la <span style="font-size: 13px;">décision </span><span style="font-size: 13px;">finale d&#39;autoriser ou non la </span><a style="font-size: 13px;" href="http://www.openthemagazine.com/article/nation/how-big-business-gets-its-way">controversée</a><span style="font-size: 13px;"> société britannique Vedanta Resources à </span><a style="font-size: 13px;" href="http://www.independent.co.uk/news/business/news/vedanta-1bn-mine-plan-knocked-back-by-india-8579387.html">extraire la bauxite</a><span style="font-size: 13px;"> dans l&#39;État oriental de l&#39;Odisha. Vedanta veut ouvrir une mine sur des terres que la population locale des </span><a style="font-size: 13px;" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Dongrias">Dongria Kondh</a><span style="font-size: 13px;"> [français] tient pour sacrées.</span></p>
<p>La controverse sur le projet de mine de bauxite remonte à 2004, et une <a href="http://www.survivalinternational.org/tribes/dongria">campagne internationale</a> a été <a href="http://www.foilvedanta.org/about/">menée</a> contre les intentions de Vedanta. La Cour Suprême a rejeté une demande de la compagnie de lever l&#39;interdiction d&#39;exploiter, et a statué que deux conseils locaux, ou gram sabhas, devaient se prononcer dans les trois mois <span style="color: #ff0000;"><span style="color: #000000;">sur la suite choisie.</span></span></p>
<p>Les Dongria Kondh vivent sur les hauteurs des <a href="http://makanaka.wordpress.com/2010/08/26/who-the-dongria-kondh-are-what-niyamgiri-is-to-them/">monts Niyamgiri</a> et considèrent les montagnes et forêts comme des déités. La plus haute montagne, qui se trouve dans la zone proposée pour l&#39;extraction, est la demeure de leur dieu le plus révéré, Niyam Raja.</p>
<div id="attachment_414370" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/rietje/322307395/"><img class="size-medium wp-image-414370" alt="Dongria Kondh woman and child in Chatikona, Rayagada district. Photo by Flickr user Rita Willaert (CC BY-NC 2.0)." src="media/6a6cbf33.dongria-kondh-375x278.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/dongria-kondh-375x278.jpg" width="375" height="278" /></a><p class="wp-caption-text">Femme et enfant Dongria Kondh à Chatikona, district de Rayagada. Photo sur Flickr de Rita Willaert (CC BY-NC 2.0).</p></div>
<p>Sur le site d&#39;actualités environnementales <em>Down To Earth</em>, Richard Mahapatra a écrit un article intitulé <a href="http://www.downtoearth.org.in/content/my-god-v-your-resource">Mon dieu contre vos  ressources</a> :</p>
<blockquote><p>Est-ce qu&#39;un conseil de village est qualifié pour traiter de croyances religieuses ? La réponse se trouve dans une récente ordonnance de la Cour Suprême sur l&#39;affaire Vedanta. Les Gram sabhas (conseils de village composés de tous les électeurs d&#39;un village) dans les districts de Rayagada et Kalahandi dans l&#39;Odisha décideront si les activités industrielles de Vedanta violent le droit de culte constitutionnel des communautés tribales. Concrètement, l&#39;ordonnance signifie que les électeurs de quelques villages décideront du destin d&#39;un projet de plusieurs milliards de roupies en se basant sur leurs croyances religieuses. Alors qu&#39;on nous répète souvent que la croyance religieuse est une affaire privée, l&#39;ordonnance de la cour suprême est exceptionnelle car elle fait d&#39;une décision religieuse celle d&#39;une communauté.</p></blockquote>
<p>Et de poursuivre :</p>
<blockquote><p>Il y a quelques raisons qui rendent le cas intéressant. Premièrement, c&#39;est un cas parfait où le pouvoir de l&#39;administration d&#39;acquérir des terres dans un intérêt public et avoir des droits sur les richesses minérales est en conflict direct avec les droits religieux des communautés locales. Deuxièmement, la croyance religieuse en question est celle de communautés tribales. Contrairement à de nombreuses religions, les croyances religieuses tribales se manifestent dans des formes de vie tangibles comme la forêt, la terre et l&#39;eau. Dans ce cas, le conflit direct entre croyance religieuse et intérêt public devient intense car les acquisitions d&#39;intérêt public sont les dieux et déesses des membres des tribus. Pour les Dongria Kondhs de l&#39;Odisha, le mont Niyamgiri est le Niyam Raja ou dieu. Troisièmement, les membres des tribus n&#39;ont aucun chef ou entité religieuse suprême pour protéger et interpréter les croyances. Les croyances tribales sont des codes purement fonctionnels destinés à maintenir la fragile équation écologie-économie qui les soutient. C&#39;est là que la décision de la cour de mandater le conseil de village, qui bénéficie de pouvoirs constitutionnels, pour arbitrer sur les droits religieux reconnaît le fait que le droit commun et l&#39;approche religieuse des zones tribales ne fonctionneront pas.</p></blockquote>
<p>L&#39;environnementaliste Sunita Narain (<a href="https://twitter.com/sunitanar">@sunitanar</a>) a commenté la décision :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/sunitanar/status/324876464099037184">@sunitanar</a> : Le jugement de Vedanta est de l&#39;écologie du pauvre. Approfondir la voie de la démocratie pour aller vers une croissance verte. Plus que bienvenu.</p></blockquote>
<p>Mais le journaliste Prayaag Akbar (<a href="https://twitter.com/unessentialist">@unessentialist</a>) n&#39;a pas apprécié la manière dont la décision a été rapportée :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/unessentialist/status/325133433464561664">@unessentialist</a> : Une déité tribale ne décidera pas, <em>Times of India</em>, un gram sabha le fera. Alors arrêtez vos sarcasmes. Horrible article</p></blockquote>
<div id="attachment_414344" class="wp-caption aligncenter" style="width: 257px"><a href="https://twitter.com/unessentialist/status/325133433464561664/photo/1"><img class="size-medium wp-image-414344" alt="Inaccurate reporting of Vedanta ruling in Times of India. Image tweeted by @unessentialist." src="media/b25a8f66.vedanta-247x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/vedanta-247x300.jpg" width="247" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Compte-rendu inexact de la décision sur Vedanta dans le Times of India. Image tweetée par @unessentialist.</p></div>
<p><span style="font-size: 13px;">Sur le site de suivi des médias</span><span style="font-size: 13px;"> <em>The Hoot</em>, Aritra Bhattacharya </span><a style="font-size: 13px;" href="http://www.thehoot.org/web/Fuzzy-thinking-on-Niyamgiri-verdict/6752-1-1-1-true.html">a noté</a><span style="font-size: 13px;"> :</span></p>
<blockquote><p>La plupart des comptes-rendus ont négligé le fait que la cour a, dans un sens, choisi de contourner les questions les plus irritantes concernant les violations des lois environnementales dans l&#39;affaire. La décision de la Cour Suprême, en accordant le ‘droit’ de décider du destin de la mine de bauxite aux gram sabhas, a choisi de mettre de côté toutes les préoccupations écologiques et a fait des droits religieux des tribus des Niyamgiri le pilier central du jugement. [...] Dans les mois à venir, les institutions locales de la région devront traiter la question suivante : est-ce que la déité locale sera perturbée si l&#39;exploitation minière est autorisée dans un rayon de 10 km autour de sa demeure ? Quelle surface et quel genre d&#39;accès seront requis pour préserver mes pratiques et rituels religieux ? À l&#39;évidence, il ne peut pas y avoir de réponses factuelles à de telles questions ;  les réponses seront plutôt basées sur des perceptions.</p></blockquote>
<p>Il a été <a href="http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-national/tp-otherstates/bauxite-mining-plea-to-conduct-gram-sabha-in-all-villages/article4741929.ece">avancé</a> que le gouvernement de l&#39;Odisha et Vedanta poussent maintenant les gram sabha à prendre des décision en faveur de l&#39;extraction de bauxite. Le 22 mai, un rassemblement et une réunion publiques des Dongria Kondh ont eu lieu à Munikhol dans le district de Rayagada, après cinq jours de marche. Le journaliste citoyen de CGNet Swara, Litu Minj, <a href="http://cgnetswara.org/index.php?id=21466">a rapporté</a> que les villageois étaient déterminés à ne pas permettre à la compagnie d&#39;exploiter de mine dans les monts Niyamgiri.</p>
<p>La <a href="http://www.youtube.com/watch?v=yBbaal3PJy4">courte vidéo</a> qui suit, chargée sur YouTube par <a href="http://www.youtube.com/user/KBKNEWS">KBKNEWS</a> montre les Dongria Kondh dans les Niyamgiri fêtant la décision de la Cour Suprême :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/yBbaal3PJy4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ayesha-saldanha/' title='Voir toutes les contributions de Ayesha Saldanha'>Ayesha Saldanha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/25/indian-ruling-on-vedanta-mining-plans-favours-tribal-rights/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/26/146988/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146988%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146988%2F&#038;text=Inde+%3A+Jugement+en+faveur+des+tribus+sur+le+projet+de+mine+de+bauxite+de+Vedanta&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146988%2F&#038;title=Inde+%3A+Jugement+en+faveur+des+tribus+sur+le+projet+de+mine+de+bauxite+de+Vedanta' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146988%2F&#038;title=Inde+%3A+Jugement+en+faveur+des+tribus+sur+le+projet+de+mine+de+bauxite+de+Vedanta' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146988%2F&#038;title=Inde+%3A+Jugement+en+faveur+des+tribus+sur+le+projet+de+mine+de+bauxite+de+Vedanta' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146988%2F&#038;title=Inde+%3A+Jugement+en+faveur+des+tribus+sur+le+projet+de+mine+de+bauxite+de+Vedanta' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147024
title: Les eaux toxiques du militantisme écologique russe
uri: Les-eaux-toxiques-du-militantisme-écologique-russe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/26/147024/
content:
<p>La protection de l’environnement est devenue un sujet de militantisme public dangereux en Russie, tout du moins en ce qui concerne la pollution industrielle. Ceci est dû au fait que les militants écologistes s’opposent souvent directement à des intérêts commerciaux régionaux, qui réagissent parfois par la force. Exemple parlant : le 9 mai 2013, des inconnus ont attaqué et roué de coups un éco-blogueur de Pervouralsk, une ville industrielle de taille moyenne située à 40 km d&#39;Ekaterinbourg, dans l’Oural. Le blogueur, Stepan Tchernogoubov, affirme qu’il s’agissait de représailles suite à la publicité qu’il donne à un fabricant local de chrome qui déverse des déchets dans la pittoresque rivière Tchousovaïa (voir la photo d’archive ci-dessous).</p>
<div id="attachment_414194" class="wp-caption aligncenter" style="width: 361px"><a href="media/bd4358a3.D0A4D0B0D0B9D0BBMaksimovsky_rock_Chusovaya_river.jpg" data-original-source="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Maksimovsky_rock_Chusovaya_river.jpg"><img class="size-medium wp-image-414194" alt="A cliff on the Chusovaya River. One of the color photographs made in 1912 by Prokudin-Gorsky. Public domain. Wikimedia Commons." src="media/522f736b.Maksimovsky_rock_Chusovaya_river-351x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/Maksimovsky_rock_Chusovaya_river-351x300.jpg" width="351" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Une falaise surplombant la rivière Tchousovaïa. Une des photographies en couleur prises en 1912 par <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sergey_Prokudin-Gorsky">Prokudin-Gorsky</a>. Domaine public. Wikimedia Commons.</p></div>
<p>Le 4 mai 2013, Tchernogoubov a été mis sur la piste d&#39;un déversement illégal de déchets donnant à la rivière une couleur rouge sang. Il s’est rendu sur place pour vérifier l’information et prendre des photos. Il a découvert une conduite déversant dans une mare proche une sorte de boue orange chimique. Tchernogoubov <a href="http://varnac.livejournal.com/8473.html">raconte</a> [russe] sur son blog de LiveJournal :</p>
<blockquote><p>Ощущается стойкий химический запах, в носоглотке возникли болезненные ощущения. [...] А источник заполнения этого хим озера, как выяснилось, &#8211; сгнившая труба. Возможно её прорвало в праздники, но скорее всего она всегда была такой.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y avait une forte odeur de produits chimiques, et celle-ci me faisait mal au nez et à la gorge. [...] Il s’est avéré que la source de ce lac chimique était une canalisation pourrie. Elle a peut-être rompu pendant les jours fériés, mais il est probable qu’elle a toujours été dans cet état.</p></blockquote>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 280px"><a href="http://varnac.livejournal.com/8473.html"><img alt="" src="media/15b64956.18951_600.jpg" data-original-source="http://ic.pics.livejournal.com/varnac/63052336/18951/18951_600.jpg" width="270" height="360" /></a><p class="wp-caption-text">Des produits chimiques orange se déversant dans une mare près de la Tchousovaïa et provenant d&#39;une rupture de canalisation. Photographie provenant du blog de Tchernogoubov.</p></div>
<p>L’article de Tchernogoubov a été <a href="http://www.echo.msk.ru/blog/alexanikin1971/1067250-echo/">reproduit</a> [russe] sur le site de la radio Echo Moskvy par l’économiste local Alexander Anikine. L’usine en question, «<a href="http://www.echo.msk.ru/blog/alexanikin1971/1067250-echo/"> </a><a href="http://www.chrome.ru/">Chrome Russe 1915</a> » [russe], n’a pas pris une telle publicité à la légère. Quand Tchernogoubov est retourné sur les lieux le lendemain (accompagné d’un groupe d’écologistes d&#39;Ekaterinbourg) pour faire des prélèvements des substances chimiques, ils ont été accueillis par des agents de sécurité privés qui <a href="http://varnac.livejournal.com/8791.html">ont essayé de les empêcher d&#39;approcher l&#39;eau</a> [russe] :</p>
<div id="attachment_414203" class="wp-caption alignright" style="width: 302px"><a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=uYa5zBoSwb0"><img class="wp-image-414203 " alt="Standoff between environmentalists collecting water and security guards. YouTube screenshot, May 23, 2013." src="media/8a5a5e18.Capture6.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/Capture6.png" width="292" height="490" /></a><p class="wp-caption-text">Confrontation entre les écologistes prélevant des échantillons d&#39;eau et les agents de sécurité. Capture d&#39;écran de Youtube. 23 mai 2013.</p></div>
<blockquote><p>Как и предполагали, они стали препятствовать сбору проб воды. [...] Впоследствии при попытке оказать на нас физическое воздействие, чтобы отобрать взятые пробы, люди, позиционирующие себя сотрудниками охраны завода &#8220;Русский Хром 1915&#8243; были остановлены моим предупреждением о возможном разливе собранных проб на их руки, лицо и тело.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme nous le pressentions, ils ont essayé de nous empêcher de faire des prélèvements. [...] Plus tard, après avoir tenté de nous forcer physiquement à abandonner les échantillons prélevés, ces gens (qui se disaient agents de sécurité de l&#39;usine « Chrome russe 1915 ») ont fini par se raviser quand je les ai avertis que je pourrais renverser les échantillons sur leurs mains, leurs visages et leurs corps.</p></blockquote>
<p>La police locale a ensuite placé en garde à vue Tchernogoubov et son escorte après que le chef du groupe de sécurité privé eut signalé qu&#39;ils avaient « volé » des échantillons, mais les autorités les ont rapidement tous libérés. Dans le même <a href="http://varnac.livejournal.com/8791.html">article</a> [russe], Tchernogoubov prétend que l&#39;un de ses collègues écologistes a été contacté par l&#39;éditeur d&#39;un journal local qui lui a demandé de ne pas soulever la question de la pollution de « Chrome russe », puisque cela risquait de mettre à mal le maire de Pervouralsk, celui-ci ayant apparemment des liens avec l&#39;usine. Voici comment l’usine elle-même <a href="http://www.chrome.ru/">décrit </a>[russe] ce qui s’est passé le 5 mai :</p>
<blockquote><p>[...] неустановленные лица в количестве 5 человек пытались проникнуть на территорию станции нейтрализации промышленных стоков ЗАО «Русский хром 1915». При себе имели бутыли, наполненные неизвестной жидкостью.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[...] des inconnus, au nombre de 5, ont tenté d&#39;accéder au site de la station de neutralisation des eaux usées industrielles de « Chrome russe 1915 ». Ils avaient avec eux des bouteilles remplies d&#39;un liquide inconnu.</p></blockquote>
<p>Les ennuis de Tchernogoubov ne se sont toutefois pas arrêtés là. Le 9 mai, quelques jours après avoir causé cette agitation et <a href="http://varnac.livejournal.com/9062.html">signalé le cas de pollution à la police locale</a> [russe], Tchernogoubov a remarqué lors d&#39;une promenade avec sa femme qu&#39;il était surveillé par quatre hommes. (Étrangement, il a identifié l&#39;un d&#39;entre eux comme étant un employé de la branche locale de « Ville sans drogue, » le groupe d&#39;action antidrogue d’Evgueni Roizman basé à Ekaterinbourg.) Tchernogoubov a approché un de ces hommes, et lui a demandé pourquoi ils le suivaient. Ce qui s&#39;est <a href="http://varnac.livejournal.com/13356.html">ensuivi</a> [russe] fait froid dans le dos :</p>
<blockquote><p>В ответ он нанёс мне удар в лицо, затем появились ещё двое, которые подбежав заломали мне руки. В это время первый, [...] начал наносить целенаправленные удары мне в голову. Когда я вырвался и нанёс ему удар, меня повалили и стали бить ногами те двое, которые держали мне руки. [...] На очередную попытку встать один из нападавших достал пистолет и ударил мне рукоятью в голову. Я временно потерял сознание. [...] По итогу я имею разбитую голову, зашитую двумя швами и выбитые верхние передние зубы.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En guise de réponse, il m&#39;a frappé au visage, puis deux autres sont accourus et m&#39;ont tordu les bras dans le dos. À ce moment-là, le premier homme [...] s&#39;est mis à me frapper directement à la tête. Quand j&#39;ai réussi à me libérer de leur étreinte et à répliquer, les deux hommes qui me retenaient m&#39;ont poussé au sol et ont commencé à me donner des coups de pieds. [...] Quand j&#39;ai tenté de me relever, un des agresseurs a sorti une arme et m&#39;a donné un coup de crosse à la tête. J&#39;ai brièvement perdu conscience. [...] Je me retrouve avec le visage tuméfié, deux points de suture, et les dents de devant cassées.</p></blockquote>
<div id="attachment_414209" class="wp-caption aligncenter" style="width: 409px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=ajvVDdddpzA"><img class=" wp-image-414209   " alt="Chernogubov in the hospital, post assault. YouTube screenshot. May 23, 2013." src="media/04bc7c33.Capture-Copy.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/Capture-Copy.png" width="399" height="297" /></a><p class="wp-caption-text">Tchernogoubov à l&#39;hôpital, après l&#39;agression. Capture d&#39;écran de Youtube. 23 mai 2013.</p></div>
<p>Ainsi que l&#39;explique Tchernogoubov, lorsque la police est arrivée sur les lieux, l&#39;un des agresseurs leur a montré un insigne de police et les trois hommes n&#39;ont pas été appréhendés. Tchernogoubov est persuadé qu&#39;il a été agressé pour avoir dénoncé « Chrome russe ». Si c&#39;est bien le cas, la vérité a toutefois déjà été révélée. Le 10 mai, des militants russes de Greenpeace ont prélevé leurs propres échantillons dans la rivière et ont <a href="http://www.greenpeace.org/russia/ru/news/2013/17-04-pervouralsk-research/">découvert </a> [russe] que le taux de chrome dans l&#39;eau était presque 100 fois supérieur à la « concentration maximum autorisée ». Bien sûr, ce fait ne garantit pas en lui-même un quelconque résultat. Ce n&#39;est pas la première fois que des responsables évoquent « Chrome russe » <a href="http://www.pervo.ru/pervouralsk/glavnye-novosti-pervouralska/18871-v-pervouralske-v-reku-chusovuyu-massovo-sbrasyvayutsya-himicheskie-othody.html">en lien avec des questions de pollution</a> [russe], mais l&#39;usine continue de fonctionner et de polluer dans une relative impunité. Peut-être que l&#39;attaque dont Tchernogoubov a été la victime permettra de faire une différence en suscitant une indignation publique, et que par conséquent quelqu&#39;un sera puni. Toutefois, même dans le meilleur des cas, il est difficile de concevoir l&#39;histoire de Tchernogoubov comme autre chose qu&#39;une victoire sans suite pour les blogueurs et militants russes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-bollengier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline'>Pauline</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/25/the-toxic-waters-of-russian-eco-activism/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/26/147024/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F147024%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F147024%2F&#038;text=Les+eaux+toxiques+du+militantisme+%C3%A9cologique+russe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F147024%2F&#038;title=Les+eaux+toxiques+du+militantisme+%C3%A9cologique+russe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F147024%2F&#038;title=Les+eaux+toxiques+du+militantisme+%C3%A9cologique+russe' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F147024%2F&#038;title=Les+eaux+toxiques+du+militantisme+%C3%A9cologique+russe' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F147024%2F&#038;title=Les+eaux+toxiques+du+militantisme+%C3%A9cologique+russe' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146666
title: La sociologie russe dans le collimateur de la justice
uri: La-sociologie-russe-dans-le-collimateur-de-la-justice
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/26/146666/
content:
<p>La science n&#39;est pas en sécurité en Russie aujourd&#39;hui. C&#39;était, en substance, le message de Lev Gudkov ce matin dans une déclaration publique <a href="http://www.levada.ru/20-05-2013/zayavlenie">publiée</a> [russe] sur le site web du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Centre_analytique_Levada">Centre Levada</a>, l&#39;une des plus anciennes et plus respectées institutions de recherche russes. L&#39;institut abrite aussi des intellectuels affichant des positions largement critiques du régime de Poutine. Goudkov, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Lev_Goudkov">qui dirige le Centre</a>, a annoncé que des procureurs de Moscou l&#39;avaient contacté il y a cinq jours, le 15 mai, pour donner un avertissement officiel que son équipe opère en contravention à une loi fédérale récemment forgée qui requiert les ONG actives politiquement recevant des fonds de l&#39;étranger de s&#39;enregistrer auprès de l&#39;administration comme agents de l&#39;étranger.</p>
<p>Goudkov a déposé sur slideshare.net <a href="http://www.slideshare.net/levada_ru/ss-21501456">des scans</a> [russe] de l&#39;avertissement officiel du procureur de Moscou, tout comme son propre appel public en défense du Centre Levada. Dans ce dernier texte, Goudkov annonçait que l&#39;application de la loi &#8220;agents de l&#39;étranger&#8221; au Centre accroît les probabilités que son travail soit interrompu dans un avenir proche. Son communiqyé insiste sur le fait que le financement extérieur ne représente au maximum que 3% des ressources de Levada, et ajoute que le travail de l&#39;organisation scientifique ne se mêle pas de politique.</p>
<div id="attachment_413450" class="wp-caption alignright" style="width: 243px"><a href="media/554e0804.FileGudkov.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Gudkov.jpg"><img class="size-medium wp-image-413450" alt="Russian sociologist Lev Gudkov, 26 January 2008, photo by Andrei Romanenko, CC 3.0." src="media/f9667cde.466px-Gudkov-233x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/466px-Gudkov-233x300.jpg" width="233" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Le sociologue russe Lev Goudkov, 26 Janvier 2008, photo de Andrei Romanenko, CC 3.0.</p></div>
<p>Plus particulièrement, l&#39;Etat accuse le Centre Levada d&#39;avoir mené un travail politique entre 2009 et 2012 en échange de dons d&#39;une poignée d&#39;institutions occidentales importantes, dont 150.000 dollars de la Fondation MacArthur, 290.000 de la Fondation Ford, et 337.000 de la Fondation d&#39;aide OSI. (Note aux lecteurs : RuNet Echo est actuellement financé par l&#39;Open Society Institute.) De plus, Levada a exécuté plusieurs études de marché entre 2010 et 2013 pour des organisations étrangères telles que le National Endowment for Democracy (pour 40.000 dollars) et l&#39;Université du Massachusetts (pour 8.000 dollars).</p>
<p>Goudkov conclut tristement :</p>
<blockquote><p>Следуя логике Предостережения прокуратуры, мы должны были бы прекратить выпуск нашего журнала и закрыть сайт Левада-центра, перестать публиковать, открыто комментировать и анализировать результаты наших опросов в среде специалистов и в публичном пространстве – в СМИ, на семинарах и конференциях, на что согласиться мы не можем.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En suivant la logique de l&#39;avertissement du procureur, nous devrions cesser de publier notre revue et fermer le site du Centre Levada, arrêter de publier, commenter et analyser publiquement les résultats de nos enquêtes à la fois dans la sphère professionnelle et dans l&#39;espace public —dans les média, en séminaires, et dans les conférences. Nous ne pouvons accepter cela.</p></blockquote>
<p>Sur la <a href="https://www.facebook.com/levada.ru">page Facebook</a> [russe] du Centre Levada, l&#39;institution a <a href="https://www.facebook.com/levada.ru/posts/604067326284833">appelé les internautes</a> [russe] à diffuser la déclaration de Goudkov, qui réfute l&#39;accusation selon laquelle le travail sociologique consiste en une activité politique. Lors de la rédaction de cet article, le message du Centre sur Facebook avait attiré 158 “j&#39;aime” et 1.159 “partage.” Plusieurs sociologues importants sont aussi <a href="http://publicpost.ru/theme/id/3818/prokuratura_nashla_u_levada-centra_politiku_tam_gde_ee_net/">intervenus</a> [russe], critiquant l&#39;amalgame entre étude sociologique et activisme politique. Dans un <a href="https://www.facebook.com/vladimir.magun.9/posts/377086075743543">message</a> [russe] sur Facebook comptant 79 “partage” à lui seul, le sociologue Vladimir Magun faisait allusion à la tradition soviétique de répression contre l&#39;autonomie et l&#39;intégrité de la science :</p>
<blockquote><p>Какими бы словами и легалистскими аргументами эта постыдная кампания ни прикрывалась, речь идет о войне против современной науки, и ее организаторы и вдохновители должны ясно осознавать, что их имена навсегда войдут в позорный список безграмотных душителей мысли &#8211; таких, как Лысенко, Жданов или Трапезников.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelques soient les mots et arguments plus ou moins juridiques qui se cachent derrière cette campagne honteuse, c&#39;est un acte de guerre à l&#39;encontre de la science moderne, et ses organisateurs et instigateurs doivent clairement prendre conscience que leurs noms seront à jamais sur la liste ignominieuse des étrangleurs ignorants de la pensée — des hommes comme Lyssenko, Jdanov, ou Trapeznikov.</p></blockquote>
<p>L&#39;analyste politique et ancien du sérail au Kremlin Gleb Pavlovsky a <a href="https://www.facebook.com/gleb.pavlovsky/activity/252775054860608">écrit</a> [russe] sur Facebook pour demander aux responsables des deux autres principaux instituts sociologiques de Russie, FOM et VTsIOM, ce qu&#39;ils pensaient des ennuis judiciaires de Levada. Le directeur du second institut, Valery Fedorov, <a href="https://www.facebook.com/gleb.pavlovsky/activity/252775054860608?comment_id=1058502&amp;offset=0&amp;total_comments=4">a répondu</a> [russe] une heure plus tard pour rapporter que VTsIOM avait reçu des avertissements similaires de procureurs d&#39;Etat.</p>
<p>Sur Twitter, les internautes russes  ont fait un concours de bons mots sur l&#39;avertissement des procureurs à Levada. Avec 132 retweets, l&#39;activiste Ilya Iachine semble être en tête, en <a href="https://twitter.com/IlyaYashin/status/336480317575659522">écrivant</a> :</p>
<blockquote><p>ВЦИОМ и &#8220;Левада&#8221; зафиксировали снижение рейтингов Путина и ЕР. Прокуратура зафиксировала снижение шансов ВЦИОМ и &#8220;Левады&#8221; на существование.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>VTsIOM et “Levada” ont établi un déclin dans les cotes de Poutine et de Russie Unie. Les procureurs ont établi un déclin des chances pour VTsIOM et “Levada” de continuer d&#39;exister.</p></blockquote>
<p>Dans un autre <a href="https://twitter.com/igiss/status/336468076675620864">message</a> populaire (qui compte désormais près de 20 retweets), l&#39;opposant Alexander Zalessky a souligné le fait que les principaux concurrents de  Levada, VTsIOM et FOM, sont notoirement proches du Kremlin :</p>
<blockquote><p>ВЦИОМ сообщает, что после закрытия Левада-центра рейтинги Единой России за неделю выросли на 35%.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>VTsIOM rapporte qu&#39;après la fermeture du Centre Levada, la cote de Russie Unie a augmenté de 35% en une semaine.</p></blockquote>
<p>Tout le monde, cependant, n&#39;a pas rallié la défense de Levada. Le prévisible magazine électronique pro-Kremlin politonline.ru a publié des extraits de la déclaration publique de Goudkov, rajoutant la <a href="http://www.politonline.ru/rssArticle/18081757.html">question</a> [russe] suivante :</p>
<blockquote><p>Стоп. Директор &#8220;Левада-центра&#8221; говорит, что иностранные гранты составляют лишь жалкие крохи &#8211; от 1.5% до 3% бюджета социологической службы. Но если это такие маленькие средства &#8211; почему же &#8220;Левада-центр&#8221; не готов от них отказаться и работать дальше без статуса &#8220;иностранного агента&#8221;? Вместо этого Лев Гудков говорит о &#8220;закрытии&#8221; центра. Вам тоже кажется, что это нелогично или где-то здесь нестыковка?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Arrêtez. Le directeur du Centre Levada dit que les financements extérieurs ne sont que des miettes — entre 1,5% et 3%— du budget de l&#39;institut sociologique. Mais si ces fonds sont si faibles, pourquoi le Centre Levada n&#39;est-il pas prêt à y renoncer et continuer son travail sans le statut d&#8217; &#8220;agent de l&#39;étranger&#8221; ? Au lieu de quoi, Lev Goudkov parle de &#8220;fermeture&#8221; du centre. A vous aussi, cela vous semble illogique ou incohérent quelque part ?</p></blockquote>
<p>Stanislav Apetian, un autre acteur de RuNet, habituellement associé au camp des anti-opposition, a soulevé les mêmes questions sur Twitter, <a href="https://twitter.com/politrash/status/336514440826589184">écrivant</a> :</p>
<blockquote><p>Если в доходах &#8220;Левада-центра&#8221; иностранные деньги составляют 1,5%, то почему нельзя просто от них отказаться? К чему вопли о закрытии?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si parmi les revenus du Centre Levada, l&#39;argent provenant de l&#39;étranger ne représente que 1,5%, alors pourquoi ne peut-il pas simplement renoncer à un tel financement ? Quel intérêt de hurler à la fermeture ?</p></blockquote>
<p>Alors que la plupart des Russes éduqués et avertis d&#39;Internet disent leur dégoût de la répression contre Levada, l&#39;institut devrait faire davantage pour répondre aux objections comme celle d&#39;Apetian. La défense de Levada est-elle d&#39;avoir cessé de recevoir des dons étrangers après 2012, comme son compte Twitter l&#39;indiquait dans un <a href="https://twitter.com/levada_ru/status/336486785884487680">tweet</a> du 20 mai ? Si c&#39;est le cas, pourquoi l&#39;avertissement du procureur mentionne-t-il le financement de l&#39;OSI jusqu&#39;à mi-janvier 2013, et également un contrat d&#39;étude de marché avec des clients étrangers jusqu&#39;en 2013 ?</p>
<p>Le plus important à long terme, cependant, est le probable effet paralysant que les informations d&#39;aujourd&#39;hui auront sur la capacité de Levada à maintenir à la fois clients (et donateurs) et groupes clés de personnes sondées pour ses enquêtes. En effet, dans un <a href="http://www.levada.ru/20-05-2013/intervyu-lva-gudkova-radiostantsii-kommersant-fm">entretien</a> [russe] avec Kommersant Radio aujourd&#39;hui, Gudkov a révélé que ses clients comme ses sondés sont déjà de plus en plus réticents à collaborer avec une organisation qui véhicule le bagage politique de Levada.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/20/russian-sociology-under-assault/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/26/146666/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146666%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146666%2F&#038;text=La+sociologie+russe+dans+le+collimateur+de+la+justice&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146666%2F&#038;title=La+sociologie+russe+dans+le+collimateur+de+la+justice' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146666%2F&#038;title=La+sociologie+russe+dans+le+collimateur+de+la+justice' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146666%2F&#038;title=La+sociologie+russe+dans+le+collimateur+de+la+justice' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F26%2F146666%2F&#038;title=La+sociologie+russe+dans+le+collimateur+de+la+justice' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147114
title: Le commerce social permet à la Chine de renforcer sa mainmise sur internet
uri: Le-commerce-social-permet-à-la-Chine-de-renforcer-sa-mainmise-sur-int
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/27/147114/
content:
<p>Le 29 avril dernier, le groupe Alibaba, la société de vente en ligne la plus importante en Chine, <a href="http://www.lemonde.fr/technologies/article/2013/04/30/alibaba-se-paie-une-tranche-supplementaire-de-weibo_3168561_651865.html" target="_blank">a annoncé</a> [en français] qu&#39;il allait acquérir 18% du site Sina Weibo pour un montant s&#39;élévant à 586 millions de dollars ; cette acquisition va très probablement modifier le monde d&#39;internet tel que le pays le connait. Sina Weibo, qui se rapproche assez du fonctionnement de Twitter, est la plate-forme de microblogging la plus populaire en Chine avec 500 millions de comptes ouverts, mais il lui faut aujourd&#39;hui trouver un modèle économique rentable.</p>
<p>En associant les millions d&#39;utilisateurs de Weibo à Alibaba, une plate-forme de e-commerce qui a réalisé l&#39;année dernière <a href="http://www.forbes.com/sites/kenrapoza/2012/09/09/alibaba-exec-brags-sales-better-than-amazon-ebay-combined/">plus de transactions qu&#39;Amazon et Ebay réunis</a> [en anglais], ce contrat risque fort de changer la donne et pourrait lancer une nouvelle ère du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Commerce_social" target="_blank">commerce social</a> [en français], ou du e-commerce régi par les médias sociaux en Chine.</p>
<p><strong>De nouvelles exclusions dans le domaine du commerce social</strong></p>
<div id="attachment_413620" class="wp-caption alignright" style="width: 269px"><a href="http://www.flickr.com/photos/ivanwalsh/3699237853/"><img class="size-full wp-image-413620" alt="Alipay est devenue la troisième plus grande plate-forme de paiement sécurisé au monde. IvanWalsh.com. (CC: BY)" src="media/a5e17b60.alipay.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/alipay.jpg" width="259" height="140" /></a><p class="wp-caption-text">Alipay est devenue la troisième plus grande plate-forme de paiement sécurisé au monde. IvanWalsh.com. (CC: BY)</p></div>
<p>Mais ce contrat marque également un tournant subtil qui permettra à l&#39;Etat autoritaire de renforcer sa mainmise sur internet. Alors que la frontière entre économie et politique sur internet s&#39;atténue, le gouvernement découvre de nouvelles façons de continuer ses persécutions systématiques en ligne qui ne se réduisent plus à contrôler du contenu. Eric Schmidt et Jared Cohen, tous deux liés à Google, avaient annoncé ce scénario dans leur dernier livre &#8220;<a href="http://www.newdigitalage.com/">The New Digital Age</a> [« le nouvel âge numérique] [en anglais]&#8220;:</p>
<blockquote><p>Alors que nous sommes de plus en plus connectés, les service proposés par internet et les appareils mobiles offrent la possibilité aux individus de changer leur quotidien, leur permettant d&#39;avoir toujours accès à l&#39;information, aux offres d&#39;emplois, aux divertissements, à d&#39;autres personnes. S&#39;il fallait exclure les populations opprimées du monde virtuel, cela conduirait à mener une politique drastique et destructrice [...]. Alors que les opérations bancaires, les versements de salaires et les paiements se font de plus en plus souvent sur des plates-formes en ligne, le fait d&#39;être exclu d&#39;internet pourrait fortement réduire les perspectives économiques de certains. Il sera bien moins facile d&#39;accéder à son argent, de payer avec sa carte bancaire ou d&#39;obtenir un prêt.</p></blockquote>
<p>La Chine étant, sur la question d&#39;internet, un pays confronté au “<a href="http://www.reuters.com/article/2011/02/15/us-usa-internet-clinton-idUSTRE71E0P120110215">dilemme du dictateur</a>” [en anglais], le scénario décrit ci-dessus montre qu&#39;elle a une belle opportunité de pouvoir réduire la liberté des internautes chinois. En se mettant à l&#39;heure d&#39;internet, le gouvernement chinois a bénéficié de développements économiques et sociaux, ce qui lui a permis d&#39;asseoir sa légitimité. Selon le cabinet de conseil <a href="http://www.mckinsey.com/global_locations/europe_and_middleeast/france/fr" target="_blank">McKinsey</a> [en français], la Chine est le <a href="http://www.nytimes.com/2013/05/08/technology/08iht-yuan08.html">deuxième plus grand marché</a> [en anglais] de vente en ligne, juste après les Etats-Unis, avec un total de ventes s&#39;élevant à 120 milliards de dollars en 2011. Mais dans le même temps, internet est devenu une sphère publique vibrante remplie de critiques à l&#39;égard de la politique du gouvernement et de la corruption.</p>
<p>Le très connu grand pare-feu de la Chine, qui bloque les sites étrangers « indésirables » et participe à la censure des médias sociaux, avec la coopération forcée de compagnies internet privées, est la solution officielle. Un <a href="http://www.economist.com/news/special-report/21574628-internet-was-expected-help-democratise-china-instead-it-has-enabled">numéro spécial</a> [en anglais] récemment publié décrit la Chine, avec son curieux mélange de liberté économique et de manque de liberté politique, comme étant une florissante « cage géante » qui est placée sous surveillance constante.</p>
<p>Par le biais de subtiles manipulations sur les envies et besoins économiques des citoyens, les autorités chinoises prennent toutes les mesures nécessaires pour rendre cette cage encore plus solide. L&#39;opération Alibaba n&#39;est qu&#39;un avant-goût de leur façon de faire. Bill Bishop, éditeur du site the Sinocism China Newsletter, insiste sur ces aspects inquiétants dans la rubrique qu&#39;il tient dans le New York Times, <a href="http://dealbook.nytimes.com/2013/05/06/chinas-changing-internet-landscape/">Dealbook column</a> [en anglais] :</p>
<blockquote><p>Le contrat Alibaba est fait pour renforcer le positionnement des services mobiles et développer le commerce social. Le gouvernement serait probablement ravi de voir Weibo, un site hébergeant commentaires et critiques sur les questions économiques et sociales, devenir, un grand centre commercial en ligne qui, grâce à des fonctionnalités de paiement en ligne, détiendra les véritables noms et coordonnées des utilisateurs.</p></blockquote>
<div id="attachment_413067" class="wp-caption alignright" style="width: 310px"><img class="size-medium wp-image-413067" alt="Sina Weibo, China's biggest microblogging service." src="media/a9cbad4c.Weibo-375x221.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/Weibo-375x221.jpg" width="300" /><p class="wp-caption-text">Sina Weibo, le plus grand service de microblogging de Chine. By jonrussell CC: BY-SA.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Totalitarisme de l&#39;information</strong></p>
<p>En décembre 2011, le gouvernement municipal de Pékin a décrété des règles obligeant les sites de microblogging à vérifier l&#39;identité de leurs utilisateurs. En décembre 2012, l&#39;assemblée législative chinoise et l&#39;assemblée nationale populaire ont adopté une loi exigeant que les utilisateurs <a href="http://quebec.huffingtonpost.ca/2012/12/28/chine-controle-internet_n_2376538.html" target="_blank">déclinent leur véritable identité</a> [en français] quand ils s&#39;enregistrent auprès d&#39;un fournisseur d&#39;accès à internet. Ces nouvelles réglementations n&#39;ont jusqu&#39;ici pas encore étaient complètement mises en place mais les autorités chinoises en font une de leurs priorités. Fin mars 2013, le conseil d&#39;Etat a dévoilé sa <a href="http://www.gov.cn/zwgk/2013-03/28/content_2364821.htm">liste des tâches</a> [en chinois] pour les cinq années à venir, y incluant la mise en place de l&#39;obligation de s&#39;enregistrer sur internet avec son véritable identité dès juin 2014.</p>
<p>Mais la liste des tâches comporte une mesure autrement plus inquiétante: la création d&#39;une plate-forme unique de crédit et une plate-forme unique du crédit social avec un système de codage qui s&#39;appuie sur le numéro des papiers d&#39;identité des citoyens chinois. Si l&#39;on associe ces plates-formes à un système qui requiert la véritable identité des utilisateurs, alors le gouvernement sera véritablement en mesure de rassembler des informations sur les utilisateurs et d&#39;interagir sur ces données. Il sera plus facile, à l&#39;avenir, de couper les personnes qui dérangent des activités économiques et sociales par le biais de moyens informatiques. L&#39;écrivain dissident Mo Zhixu, qui vit à Pékin, appelle cela un état de “<a href="http://seeingredinchina.com/2013/04/06/the-coming-information-totalitarianism-in-china-by-mo-zhixu/">totalitarisme de l&#39;information&#8221;</a> [en anglais] où plus personne ne pourra se cacher (via le site Seeing Red in China):</p>
<blockquote><p>Premièrement, dès que le système de demande de la véritable identité des utilisateurs sera mis en place dans les coulisses des services de direction des sites, système qui fait que la carte d&#39;identité doit correspondre au numéro d&#39;identité, comme c&#39;est le cas sur Alipay (支付宝), ces numéros d&#39;identité utilisés en ligne pour s&#39;enregistrer seront vite inadaptés à une utilisation répétée. Deuxièmement, en ce qui concerne les activistes qui utilisent les numéros d&#39;identité d&#39;amis ou de membres de la famille, si les mesures dissuasives habituelles ne fonctionnent pas, le gouvernement pourra mettre en place un système de contrôle en associant la carte d&#39;identité et le code de crédit social correspondant aux affaires d&#39;intérêt personnel. De cette manière, ni les amis, ni la famille ne voudra, ni n&#39;osera prêter leurs numéros d&#39;identité à quelqu&#39;un d&#39;autre.</p>
<p>Ayant créé une « plate-forme unique d&#39;information sur le crédit avec l&#39;apport graduel d&#39;informations sur la finance, les inscriptions au registre du commerce, le paiement des impôts, les charges sociales, les infractions au code de la route, et d&#39;autres renseignements sur le crédit », et un « système de crédit social avec un codage qui s&#39;appuie sur les numéros d&#39;identité », les informations sur les crédits personnels contiendront forcément des informations sur l&#39;utilisation qui est faite d&#39;internet. Ainsi le système internet qui requiert de s&#39;enregistrer avec ses véritables nom et prénom sera mis en relation avec le code de crédit social et même avec le système d&#39;aide sociale. Partant de là, il n&#39;est pas improbable de penser que le gouvernement pourrait utiliser le code de crédit unique comme le seul code valable pour utiliser internet.</p></blockquote>
<p>Quand les enjeux sont aussi importants, la menace d&#39;être interdit d&#39;internet aura un fort pouvoir dissuasif. La peur d&#39;être exclu du monde des affaires, de la finance et du système de sécurité sociale devrait faire croître l&#39;auto-censure de manière significative.</p>
<p>Jack Ma, le créateur d&#39;Alibaba <a href="http://www.techinasia.com/alibaba-save-sina-weibo/">reconnaît</a> [en anglais] que Sina Weibo a permis le développement de la transparence en Chine et insiste sur le fait qu&#39;Alibaba veut que son succès continue de grandir, mais sans pour autant transformer le site en grande plate-forme publicitaire. Quoiqu&#39;il en soit, avec l&#39;arrivée imminente du totalitarisme de l&#39;information, la liberté en souffrira et sera manipulée de manières subtiles, particulièrement quand les espaces économiques, sociaux et idéologiques convergeront. La ligne entre liberté et esclavagisme est mince. Le plus grand danger est quand les citoyens ne sont pas conscients de la façon dont les autorités exercent leur pouvoir sur eux, comme <a href="http://www.theatlantic.com/technology/archive/2012/02/if-not-orwell-then-huxley-the-battle-for-control-of-the-internet/252792/">l&#39;explique</a> [en anglais] dans un article pour The Atlantic la co-fondatrice de Global Voices Rebecca MacKinnon, auteure de &#8220;Consent of the Networked: The Worldwide Struggle for Internet Freedom&#8221;:</p>
<blockquote><p>A l&#39;heure d&#39;internet, la plus grande menace à long terme pour une société véritablement basée sur le citoyen, un monde dans lequel la technologie et l&#39;Etat sont aux services des citoyens et non pas le contraire, ressemble moins au 1984 d&#39;Orwell qu&#39;au Meilleur des Mondes d&#39;Aldous Huxley : un monde dans lequel notre désir de sécurité, de divertissement et de confort matériel est manipulé au point de nous voir nous soumettre volontiers et impatiemment. Si nous voulons éviter ce destin tout sauf utopique, il faudra que l&#39;innovation politique rattrape l&#39;innovation technologique.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andy-yee/' title='Voir toutes les contributions de Andy Yee'>Andy Yee</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/stephanie-camus/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Stephanie Camus'>Stephanie Camus</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/22/how-social-commerce-tighens-chinas-grip-on-the-internet/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/27/147114/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F27%2F147114%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F27%2F147114%2F&#038;text=Le+commerce+social+permet+%C3%A0+la+Chine+de+renforcer+sa+mainmise+sur+internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F27%2F147114%2F&#038;title=Le+commerce+social+permet+%C3%A0+la+Chine+de+renforcer+sa+mainmise+sur+internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F27%2F147114%2F&#038;title=Le+commerce+social+permet+%C3%A0+la+Chine+de+renforcer+sa+mainmise+sur+internet' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F27%2F147114%2F&#038;title=Le+commerce+social+permet+%C3%A0+la+Chine+de+renforcer+sa+mainmise+sur+internet' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F27%2F147114%2F&#038;title=Le+commerce+social+permet+%C3%A0+la+Chine+de+renforcer+sa+mainmise+sur+internet' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147119
title: La “Marche des salopes” s'empare des villes brésiliennes
uri: La-Marche-des-salopes-s-empare-des-villes-brésiliennes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/27/147119/
content:
<p>La Marche des Salopes au Brésil (<a href="https://twitter.com/MarchaVadias/">@MarchaVadias</a>) occupera les rues des capitales de l&#39;Etat fédéral brésilien telles que São Paulo, Belo Horizonte, Recife, Florianópolis, Curitiba, Porto Alegre, Belém, Rio de Janeiro et Vitória, et le District fédéral ce week-end. Les manifestantes demandent la fin des violences contre les femmes et entonneront des slogans comme &#8220;mon corps est à moi&#8221; et &#8220;ni sainte, ni putain : une femme.&#8221; Informations sur le <a href="http://www.marchadasvadias.org/">site</a> de ce mouvement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/thiana-biondo/' title='Voir toutes les contributions de Thiana Biondo'>Thiana Biondo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/05/25/marcha-das-vadias-agita-cidades-brasileiras/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/27/147119/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F27%2F147119%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F27%2F147119%2F&#038;text=La+%26%238220%3BMarche+des+salopes%26%238221%3B+s%26%2339%3Bempare+des+villes+br%C3%A9siliennes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F27%2F147119%2F&#038;title=La+%26%238220%3BMarche+des+salopes%26%238221%3B+s%26%2339%3Bempare+des+villes+br%C3%A9siliennes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F27%2F147119%2F&#038;title=La+%26%238220%3BMarche+des+salopes%26%238221%3B+s%26%2339%3Bempare+des+villes+br%C3%A9siliennes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F27%2F147119%2F&#038;title=La+%26%238220%3BMarche+des+salopes%26%238221%3B+s%26%2339%3Bempare+des+villes+br%C3%A9siliennes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F27%2F147119%2F&#038;title=La+%26%238220%3BMarche+des+salopes%26%238221%3B+s%26%2339%3Bempare+des+villes+br%C3%A9siliennes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147118
title: La Bulgarie célèbre son Jour de l'Éducation, de la Culture et de l'Alphabet
uri: La-Bulgarie-célèbre-son-Jour-de-l-Éducation-de-la-Culture-et-de-l
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/27/147118/
content:
<p>Le 24 mai, la Bulgarie a célébré <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Saints_Cyril_and_Methodius#Saints_Cyril_and_Methodius_Day">le Jour de l&#39;Éducation, de la Culture et de l&#39;Alphabet </a>bulgares, un jour férié commémorant <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cyrille_et_M%C3%A9thode">Saints Cyrille et Méthode</a>, à qui la création du plus vieux alphabet slave connu &#8211; l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_glagolitique">alphabet glagolitique</a> - est attribué. Ce jour a également <a href="http://www.focus-fen.net/index.php?id=n307204">commencé</a> le troisième Congrès International des Études Bulgares, réunissant quelque 500 savants de 34 pays à l&#39;Université de Sofia. Le blogueur Stranniche était un des nombreux internautes qui <a href="http://stranni4e.blog.bg/drugi/2013/05/25/24-mai-nai-svetliia-praznik-a-kak-go-chestvat-ostanalite-sla.1113682">a écrit</a> [bulgare] sur cette journée &#8211; notant avec tristesse, néanmoins, l&#39;usage toujours croissant des caractères latins en Bulgarie :</p>
<blockquote><p>[...] L&#39;un des jours fériés les plus purs et les plus sacrés en Bulgarie ! C&#39;est une célébration qui nous rend fiers d&#39;avoir apporté quelque chose au monde ! C&#39;est un jour férié qui n&#39;est associé à aucun rebelle, aucune bataille ou violence, même s&#39;il nous comble de patriotisme et de joie. [...] Lorsque vous marchez dans les rues, les signes et panneaux d&#39;indication pour les étrangers excèdent de loin les panneaux locaux. [...]</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nevena-borisova/' title='Voir toutes les contributions de Nevena Borisova'>Nevena Borisova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/27/bulgaria-marks-education-culture-and-alphabet-day/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/27/147118/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F27%2F147118%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F27%2F147118%2F&#038;text=La+Bulgarie+c%C3%A9l%C3%A8bre+son+Jour+de+l%26%2339%3B%C3%89ducation%2C+de+la+Culture+et+de+l%26%2339%3BAlphabet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F27%2F147118%2F&#038;title=La+Bulgarie+c%C3%A9l%C3%A8bre+son+Jour+de+l%26%2339%3B%C3%89ducation%2C+de+la+Culture+et+de+l%26%2339%3BAlphabet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F27%2F147118%2F&#038;title=La+Bulgarie+c%C3%A9l%C3%A8bre+son+Jour+de+l%26%2339%3B%C3%89ducation%2C+de+la+Culture+et+de+l%26%2339%3BAlphabet' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F27%2F147118%2F&#038;title=La+Bulgarie+c%C3%A9l%C3%A8bre+son+Jour+de+l%26%2339%3B%C3%89ducation%2C+de+la+Culture+et+de+l%26%2339%3BAlphabet' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F27%2F147118%2F&#038;title=La+Bulgarie+c%C3%A9l%C3%A8bre+son+Jour+de+l%26%2339%3B%C3%89ducation%2C+de+la+Culture+et+de+l%26%2339%3BAlphabet' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147090
title: Une manifestation devant les bureaux de Monsanto à Tokyo
uri: Une-manifestation-devant-les-bureaux-de-Monsanto-à-Tokyo
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/27/147090/
content:
<p>Une manifestations a eu lieu à Tokyo devant les bureaux de Monsanto au Japon, et les manifestants ont rejoint les <a title="monsantomarch.org" href="http://monsantomarch.org/" target="_blank">plus de 270 000 personnes dans 57 autres pays</a> du monde entier pour <a title="march-against-monsanto.com" href="http://www.march-against-monsanto.com/" target="_blank">la Marche contre Monsanto du 25 mai 2013</a>. Le <a title="project99.jp" href="http://project99.jp/" target="_blank">Projet 99 %</a> [japonais], un mouvement anti-nucléaire qui milite aussi contre les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Trans-Pacific_Strategic_Economic_Partnership">Accords Stratégiques Économiques de Partenariat Trans-Pacifique</a><b></b><i><b> </b></i>[communément appelé TPP], en partenariat avec des groupes japonais travaillant à une société pour les &#8220;99%&#8221;, <a title="details on Facebook event page" href="https://www.facebook.com/events/377583692352679/" target="_blank">ont organisé l&#39;action</a>. Certains des manifestants ont joué une courte pièce de théâtre inédite intitulée &#8220;<a title="Youtube video: Performance on September 18, 2013" href="https://www.youtube.com/watch?v=dU73jtkeQo4" target="_blank">Tenez la police de Monsanto hors du Japon !</a> [japonais]&#8220;.</p>
<div id="attachment_414501" class="wp-caption alignnone" style="width: 298px"><a href="http://twitter.yfrog.com/odb67ijj?sa=0"><img class=" wp-image-414501  " alt="image uploaded on twitter by Stop TPP Kantei Action (@TPP_kantei)" src="media/9fb48fe4.activistsNotoMonsanto.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/activistsNotoMonsanto.jpg" width="288" height="384" /></a><p class="wp-caption-text">Des activistes disent non aux OGM et au TPP devant les bureaux de Monsanto au Japon 25 mai 2013. Image téléchargée sur Twitter par Stop TPP Kantei Action (@TPP_kantei)</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/26/activists-protest-monsanto-offices-in-tokyo/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/27/147090/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F27%2F147090%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F27%2F147090%2F&#038;text=Une+manifestation+devant+les+bureaux+de+Monsanto+%C3%A0+Tokyo&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F27%2F147090%2F&#038;title=Une+manifestation+devant+les+bureaux+de+Monsanto+%C3%A0+Tokyo' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F27%2F147090%2F&#038;title=Une+manifestation+devant+les+bureaux+de+Monsanto+%C3%A0+Tokyo' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F27%2F147090%2F&#038;title=Une+manifestation+devant+les+bureaux+de+Monsanto+%C3%A0+Tokyo' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F27%2F147090%2F&#038;title=Une+manifestation+devant+les+bureaux+de+Monsanto+%C3%A0+Tokyo' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147181
title: Global Hack for Good : Mettre les réfugiés en relation avec leurs familles
uri: Global-Hack-for-Good-Mettre-les-réfugiés-en-relation-avec-leurs-fa
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/28/147181/
content:
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-415047" alt="Global Hack for Good" src="media/5b4d6163.Global-Hack-for-Good.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/Global-Hack-for-Good.png" width="319" height="150" /></p>
<p>[Liens en anglais]</p>
<p><a href="http://www.refunite.org/">Refugees United</a> et Ericsson organisent <a href="http://www.meetup.com/hackforgood/">une série de hackathons au Caire, à Nairobi et à San Francisco</a> afin de développer de nouvelles solutions techniques et mobiles aux problèmes auxquels les réfugiés sont confrontés pour localiser les membres de leur famille portés disparus.</p>
<p>Refugees United est un service en ligne qui met en relation les personnes déplacées avec leurs proches qui manquent à l&#39;appel. Près de 200 000 réfugiés se sont enregistrés sur la plateforme jusqu&#39;à présent, et le but de Refugees United est d&#39;atteindre 1 million d&#39;inscrits d&#39;ici la fin 2015.</p>
<p>Un jury sélectionnera deux finalistes issus de chacune des villes où se déroulera le Global Hack for Good. Le 20 juin 2013, date de la Journée mondiale des réfugiés, trois vainqueurs seront désignés. La récompense est un voyage au Kenya pour tester leurs prototypes dans le camp de réfugiés de Kakuma [au Kenya].</p>
<ul>
<li><span style="line-height: 13px;">Hackathon du Caire : <a href="http://www.meetup.com/hackforgood/events/118593132/">31 mai &#8211; 1er Juin 2013</a></span></li>
<li>Hackathon de San Francisco : <a href="http://www.meetup.com/hackforgood/events/118600972/">8 Juin &#8211; 9 Juin 2013</a></li>
<li>Hackathon de Nairobi : <a href="http://www.meetup.com/hackforgood/events/118597512/">15 Juin &#8211; 16 Juin 2013</a></li>
</ul>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/' title='Voir toutes les contributions de Solana Larsen'>Solana Larsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jacques-e/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jacques E.'>Jacques E.</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/28/global-hack-for-good-to-connect-refugees-with-families/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/28/147181/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F28%2F147181%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F28%2F147181%2F&#038;text=Global+Hack+for+Good+%3A+Mettre+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+en+relation+avec+leurs+familles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F28%2F147181%2F&#038;title=Global+Hack+for+Good+%3A+Mettre+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+en+relation+avec+leurs+familles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F28%2F147181%2F&#038;title=Global+Hack+for+Good+%3A+Mettre+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+en+relation+avec+leurs+familles' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F28%2F147181%2F&#038;title=Global+Hack+for+Good+%3A+Mettre+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+en+relation+avec+leurs+familles' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F28%2F147181%2F&#038;title=Global+Hack+for+Good+%3A+Mettre+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+en+relation+avec+leurs+familles' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146931
title: Syrie,14 ans, vidéaste et victime des combats
uri: Syrie-14-ans-vidéaste-et-victime-des-combats
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/28/146931/
content:
<p>Omar Qatifaan,  14 ans a été tué le 21 mai 2013 alors qu&#39;il filmait des affrontements entre l&#39;armée syrienne et l&#39;Armée libre rebelle dans le sud de la zone de<em> </em>Daraa al-Ballad<em> </em>en Syrie près de la frontière avec la Jordanie.</p>
<p>Le projet <a href="http://centerfordocumentation.com/image.php?id=2165&amp;lang=en" target="_blank">Syrian Documents</a> (Documents syriens) rapporte son décès et le blog d&#39;informations <a href="http://yallasouriya.wordpress.com/2013/05/22/omar-qatifaan-spirit-of-syria-the-syrian-days/" target="_blank">YALLA SOURIYA</a> l&#39;a surnommé &#8220;l&#39;Esprit de la Syrie&#8221;.</p>
<p>Le conflit en Syrie, ainsi que d&#39;autres soulèvements du Printemps arabe, a provoqué une multiplication du nombre de journalistes citoyens qui décrivent à partir du terrain la guerre  en cours entre les forces pro et anti-gouvernementales. Nombreux parmi eux, ont été arrêtés, torturés et même tués en <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/01/08/93724/">tentant de décrire les révolutions</a> [fr] pour le reste du monde.</p>
<p>Les enfants ont aussi payé un terrible tribut pendant le conflit, avec des <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/21/139534/">milliers de morts</a> lors des violences qui ont eu lieu jusqu&#39;ici.</p>
<div id="attachment_413701" class="wp-caption alignright" style="width: 489px"><a href="media/e189c27b.Omar-14-years.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/Omar-14-years.jpg"><img class="wp-image-413701  " title="Médias militant Omar Qatifaan était de 14 ans quand il a été tué alors qu'il couvrait une bataille à Deraa, en Syrie. Photo du compte Twitter de l'" alt="Médias militant Omar Qatifaan était de 14 ans quand il a été tué alors qu'il couvrait une bataille à Deraa, en Syrie. Photo du compte Twitter de l'" src="media/e189c27b.Omar-14-years.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/Omar-14-years.jpg" width="479" height="341" /></a><p class="wp-caption-text">Omar Qatifaan avait 14 ans quand il a été tué alors qu&#39;il filmait une bataille à Deraa, en Syrie. Photo du compte Twitter <a href="https://twitter.com/RevolutionSyria/status/336949411391344640">@RevolutionSyria</a></p></div>
<p>Un autre vidéaste  a enregistré une vidéo de Qatifaan après son décès. La vidéo a été postée sur YouTube par <em> <a href="http://www.youtube.com/watch?v=R4Bk6XHktsQ" target="_blank">SyrianDaysOfRage</a> </em> [AVERTISSEMENT : IMAGES DIFFICILES]:</p>
<p><iframe src="http://www.youtube.com/embed/R4Bk6XHktsQ" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rami-alhames/' title='Voir toutes les contributions de Rami Alhames'>Rami Alhames</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/22/teen-citizen-journalist-killed-in-syria/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/28/146931/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F28%2F146931%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F28%2F146931%2F&#038;text=Syrie%2C14+ans%2C+vid%C3%A9aste+et+victime+des+combats&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F28%2F146931%2F&#038;title=Syrie%2C14+ans%2C+vid%C3%A9aste+et+victime+des+combats' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F28%2F146931%2F&#038;title=Syrie%2C14+ans%2C+vid%C3%A9aste+et+victime+des+combats' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F28%2F146931%2F&#038;title=Syrie%2C14+ans%2C+vid%C3%A9aste+et+victime+des+combats' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F28%2F146931%2F&#038;title=Syrie%2C14+ans%2C+vid%C3%A9aste+et+victime+des+combats' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147173
title: Photo : Canicule au Pakistan
uri: Photo-Canicule-au-Pakistan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/28/147173/
content:
<div id="attachment_414923" class="wp-caption aligncenter" style="width: 360px"><a href="https://insidepakistanblog.wordpress.com/2013/05/25/electric%e2%88%92city/"><img class=" wp-image-414923      " alt="experiencing a thirty year record breaking heat wave. People are without electricity for up to twenty hours a day and have to cope with it. Image by Geoffrey Hiller. Used with permission." src="media/717916b3.pakistan-electrivity.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/pakistan-electrivity.jpg" width="350" height="263" /></a><p class="wp-caption-text">La ville de Lahore connait sa pire vague de chaleur en 30 ans. <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/06/23/pakistan-puns-and-pokes-at-new-prime-minister/">Des coupures d&#39;électricité </a>ordonnées par le gouvernement (et qui ont lieu depuis 2008) laissent la population sans courant pendant parfois 20 heures d&#39;affilée par jour. Photo Geoffrey Hiller. Utilisée avec permission.</p></div>
<p>Le photographe américain Geoffrey Hiller enseigne actuellement la photo à Islamabad, Rawalpindi et Lahore dans le cadre d&#39;une bourse Fulbright. Il chronique cette expérience dans son journal en photos, intitulé <a href="https://insidepakistanblog.wordpress.com/">Inside Pakistan</a> [en anglais]. Sur sa bio, il <a href="https://insidepakistanblog.wordpress.com/about/">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>Ceci est ma première visite au Pakistan et comme c&#39;est souvent le cas, la réalité sur le terrain est très différente de ce que j&#39;imaginais. Islamabad est une ville planifiée, construite au début des années 60, avec des maisons et des parcs qui ressemblent beaucoup à ceux que l&#39;on peut voir dans les banlieues chic des Etats-Unis. C&#39;est plus propre que la plupart des villes américaines. Il n&#39;y a pas de bus publics ou de cinémas, mais plusieurs librairies vraiment bonnes. Entre mes cours, j&#39;ai l&#39;intention d&#39;explorer &#8220;l&#39;autre&#8221; Pakistan avec mes étudiants. Celui que l&#39;on ne photographie pas.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/27/pakistan-through-the-lenses/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/28/147173/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F28%2F147173%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F28%2F147173%2F&#038;text=Photo+%3A+Canicule+au+Pakistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F28%2F147173%2F&#038;title=Photo+%3A+Canicule+au+Pakistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F28%2F147173%2F&#038;title=Photo+%3A+Canicule+au+Pakistan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F28%2F147173%2F&#038;title=Photo+%3A+Canicule+au+Pakistan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F28%2F147173%2F&#038;title=Photo+%3A+Canicule+au+Pakistan' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147202
title: Vidéo : le témoignage d'une journaliste qui a fui le Mexique
uri: Vidéo-le-témoignage-d-une-journaliste-qui-a-fui-le-Mexique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/28/147202/
content:
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-415103" alt="Verónica Basurto Gamero" src="media/cb9ba0d4.Screen-Shot-2013-05-28-at-1.22.53-PM-375x231.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/Screen-Shot-2013-05-28-at-1.22.53-PM-375x231.png" width="375" height="231" /></p>
<blockquote><p>“J&#39;ai abandonné mes enquêtes d&#39;investigation. Je ne referai jamais du journalisme d&#39;investigation en raison de l&#39;absence de protection accordé par l&#39;état mexicain, alors qu&#39;il devrait garantir la sécurité de ma famille et ma liberté d&#39;expression. Malheureusement, beaucoup de journalistes vivent dans la peur en raison de leur travail.”</p></blockquote>
<p>Reporters sans frontières a mis en ligne un entretien en <a href="https://www.youtube.com/watch?v=c_QYXr1biWU">vidéo</a> de la journaliste Verónica Basurto Gamero, où elle explique pourquoi elle a <a href="http://en.rsf.org/mexico-journalist-who-fled-abroad-27-05-2013,44684.html">fui</a> le Mexique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/28/video-journalist-who-fled-mexico-speaks-out/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/28/147202/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F28%2F147202%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F28%2F147202%2F&#038;text=Vid%C3%A9o+%3A+le+t%C3%A9moignage+d%26%2339%3Bune+journaliste+qui+a+fui+le+Mexique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F28%2F147202%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+le+t%C3%A9moignage+d%26%2339%3Bune+journaliste+qui+a+fui+le+Mexique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F28%2F147202%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+le+t%C3%A9moignage+d%26%2339%3Bune+journaliste+qui+a+fui+le+Mexique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F28%2F147202%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+le+t%C3%A9moignage+d%26%2339%3Bune+journaliste+qui+a+fui+le+Mexique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F28%2F147202%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+le+t%C3%A9moignage+d%26%2339%3Bune+journaliste+qui+a+fui+le+Mexique' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147200
title: Les réseaux sociaux, la solution pour les secours en cas de catastrophe ?
uri: L-humanitaire-numérique-ou-le-réseaux-en-cas-de-catastrophe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/29/147200/
content:
<p><em></em><em>Sauf indication contraire,</em><em> tous les liens renvoient à des pages en anglais.</em></p>
<p>L&#39;accès à la technologie mobile continue de faire des progrès partout dans le monde et les catastrophes humanitaires sont de plus en plus accompagnées de photos diffusées en temps réel ainsi que de mises à jour régulières des informations sur la Toile.</p>
<p>Des moments critiques surgissent quand d&#39;énormes quantités de données apparaissent dans les médias sociaux, postées au fur et à mesure que des événement se déroulent. <span style="font-size: 13px;">Cela représente potentiellement une richesse d&#39;informations pour les secours humanitaires &#8230; à partir du moment où ces informations peuvent être comprises.<br />
</span></p>
<p>Enregistrer, identifier, et traduire ce type de données s&#39;est révélé être efficace mais il s&#39;agit d&#39;un processus compliqué et confus. Grâce à l&#39;aide de volontaires partout dans le monde, le traitement de ces informations pourrait être utile, tant que celui-ci est bien organisé.</p>
<p><a href="http://www.micromappers.com/ ">MicroMappers</a> est une série d&#39;applications récemment lancée qui donne à chacun un moyen très simple d&#39;accéder à ces informations et de les traiter. Son but est, par le biais de ce traitement de données, d&#39;identifier les régions les plus touchées par les catastrophes et d&#39;aider de manière efficace et rapide les équipes de secours.</p>
<p><img class="alignright size-thumbnail wp-image-8384" alt="screen-shot-2013-04-13-at-5-31-32-pm" src="media/c3284d75.screen-shot-2013-04-13-at-5-31-32-pm-120x120.png" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/05/screen-shot-2013-04-13-at-5-31-32-pm-120x120.png" width="120" height="120" /></p>
<p><a href="http://irevolution.net/bio/">Patrick Meier</a>, l&#39;homme derrière l&#39;idée de ces applications, déclare que c&#39;est la grande quantité de données qui est la clé :<span style="font-size: 13px;"><br />
</span></p>
<blockquote><p>&#8220;Il y a eu 20 millions de tweets pendant l<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ouragan_Sandy">&#8216;ouragan Sandy </a>[fr], comment voulez-vous qu&#39;on les utilise sans une machine sophistiquée utilisant des technologies à la pointe du progrès ?&#8221;</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>L&#39;idée est de démocratiser les opérations humanitaires numériques ; de permettre aux personnes qui ne sont pas présentes sur les lieux de participer et d&#39;aider &#8211; en temps réel. Comme le dit son site internet :</p>
<div id="attachment_8391" class="wp-caption aligncenter" style="width: 320px"><img class="size-medium wp-image-8391" alt="" src="media/ee5e1122.micro-m-310x300.png" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/05/micro-m-310x300.png" width="310" height="300" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Bienvenue sur MicroMappers ! Vous lisez ceci car : (1) vous savez lire, (2) vous avez un accès à Internet, (3) vous savez utiliser une souris. Cela veut dire que vous pouvez faire de l&#39;Humanitaire Numérique !&#8221;</p></div>
<p>L&#39;application est développée autour du concept de <a href="http://gigaom.com/2010/10/08/is-microtask-the-future-of-work/">microtasking</a> : il s&#39;agit de fractionner une tâche longue et complexe en une série de tâches beaucoup plus courtes et simples.</p>
<p>Le site de MicroMappers donne un exemple :</p>
<blockquote><p>Les Nations Unies ont récemment demandé à des volontaires de l&#39;humanitaire numérique de réaliser un rapide rapport sur les dégâts, basé sur les tweets, après un cyclone qui a touché les Philippines. Ainsi, des volontaires ont utilisé l&#39;application Microtasking pour identifier les tweets  qui renvoyaient à un lien vers une photo ou une vidéo documentant les dommages causés par le cyclone.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><a href="http://irevolution.net/2012/12/08/digital-response-typhoon-pablo/">Ce projet</a>, &#8221;filtrer, classifier, et géolocaliser des milliers de tweets&#8221;, a été créé en même temps que le projet <a href="http://crowdcrafting.org/">CrowdCrafting</a>. Une partie de ces informations a également été utilisée sur la <a href="http://google.org/crisismap/2012-pablo">carte de crise de Google</a> pour ce cyclone.</p>
<div id="attachment_8387" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-8387" alt="A map from OCHA's report on the typhoon in the Phillipines (2012) based entirely on data collected from social media " src="media/b75cb120.blo_social_media_mapping-ocha_a4_portrait_6dec2012-1-375x276.jpg" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/05/typhon-pablo_social_media_mapping-ocha_a4_portrait_6dec2012-1-375x276.jpg" width="375" height="276" /><p class="wp-caption-text">Une carte du rapport de l&#39;OCHA sur un cyclone aux Philippines (2012) entièrement basée sur les données collectées à partir des média sociaux.</p></div>
<p>L&#39;application MicroMappers va avoir trois principales composantes (et potentiellement plus dans le futur) :</p>
<p>- la <strong>traduction</strong> de tweets dans de multiples langues</p>
<p>- l&#8217;<strong>accès à des visuels </strong>avec des liens vers les photos et vidéos prises sur place</p>
<p>- la <strong>localisation</strong>, qui permettra aux volontaires de géolocaliser les lieux précis des événements et d&#39;évaluer l&#39;étendue des dégâts à partir d&#39;une photo.</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_8388" class="wp-caption aligncenter" style="width: 334px"><img class="size-medium wp-image-8388" alt="crowd c" src="media/9f04a1f1.crowd-c-324x300.png" data-original-source="http://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/05/crowd-c-324x300.png" width="324" height="300" /><p class="wp-caption-text">Tweet accompagnant photo : &#8220;Inondation importante et 40 personnes encore portées disparues à Bislig City&#8221;</p></div>
<p>Si l&#39;on obtient assez de photos géolocalisées dans une zone affectée bien définie, on pourra potentiellement utiliser une application comme <a href="http://photosynth.net/">Photosynth</a> pour faire un rapide bilan des dégâts. Cette technologie pourrait alors rassembler les images générées par les utilisateurs pour créer de nouvelles images en 3D.</p>
<p><a href="http://irevolution.net/2012/12/08/digital-response-typhoon-pablo/">Meyer </a>signale qu&#39;il sera en temps voulu possible d&#39;utiliser des plateformes informatiques avancées et automatisées &#8211; il semblerait qu&#39;à terme cela permettra de travailler en tandem avec des volontaires, pour être aussi efficace et rapide que possible. Il déclare que le projet permettra &#8220;au réseau social d&#39;être un témoin actif de certains événements &#8230; et de constituer une documentation collective sur les événements qui se déroulent&#8221;.</p>
<p>Une fois que le site internet fonctionnera complètement (il a été lancé le 15 mai 2013, date de la publication de cet article en anglais, lors de la conférence TedX de Patrick Meier), les volontaires seront en mesure de s&#39;abonner pour être informés d&#39;une catastrophe pour laquelle ils pourront se mobiliser. Une série de documents de formation basés sur le cyclone aux Philippines de 2012 sera aussi disponibles pour s&#39;exercer à utiliser les outils numériques.</p>
<p>MicroMappers est un partenariat entre les Nations Unies, le <a href="http://qcri.com/welcome-to-qcri">QCRI</a> (Institut de recherches informatiques du Qatar) et <a href="http://crowdcrafting.org">CrowdCrafting.</a> Vous pouvez en apprendre plus sur les secours humanitaires numériques sur le site de l&#39;organisation de Patrick Meier, <a href="http://crisismappers.net/">Crisis Mappers</a>.</p>
<p><em>Note : toutes les images sont reproduites avec l&#39;autorisation de MicroMappers et irevolution.net</em> <em> </em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/laura/' title='Voir toutes les contributions de Laura Morris'>Laura Morris</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-debouvier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire de Bouvier'>Claire de Bouvier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2013/05/15/could-social-media-unlock-disaster-relief/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/29/147200/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F29%2F147200%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F29%2F147200%2F&#038;text=Les+r%C3%A9seaux+sociaux%2C+la+solution+pour+les+secours+en+cas+de+catastrophe+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F29%2F147200%2F&#038;title=Les+r%C3%A9seaux+sociaux%2C+la+solution+pour+les+secours+en+cas+de+catastrophe+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F29%2F147200%2F&#038;title=Les+r%C3%A9seaux+sociaux%2C+la+solution+pour+les+secours+en+cas+de+catastrophe+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F29%2F147200%2F&#038;title=Les+r%C3%A9seaux+sociaux%2C+la+solution+pour+les+secours+en+cas+de+catastrophe+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F29%2F147200%2F&#038;title=Les+r%C3%A9seaux+sociaux%2C+la+solution+pour+les+secours+en+cas+de+catastrophe+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147236
title: Au Japon, sculpter dans le café devient un art
uri: Au-Japon-sculpter-dans-le-café-devient-un-art
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/29/147236/
content:
<p>Dans ce pays où le thé vert reste la boisson de prédilection, l&#39;art du café en 3D est en train de <a href="http://www.thedailymeal.com/latte-art-goes-3d" target="_blank">conquérir les cœurs</a> [<em>liens en anglais sauf mention contraire</em>] le temps d&#39;une tasse bien mousseuse.</p>
<p>De plus en plus d&#39;amateurs de café au Japon, inspirés par des photos devenues populaires sur les réseaux sociaux montrant des créations réalisées dans la mousse de lait d&#39;une boisson caféinée, demandent à ce que leur <em>latte</em> soit recouvert d&#39;une oeuvre similaire de cet art unique.</p>
<p>Le Japon n&#39;est plus indifférent au café ; selon l&#39;association <a href="http://ajca.or.jp/english" target="_blank">All Japan Coffee</a>, il se situe à la <a href="media/5ff3f92e.coffee_market_in_japan.pdf" data-original-source="http://ajca.or.jp/wp-content/uploads/2012/07/coffee_market_in_japan.pdf" target="_blank">troisième place</a> des pays importateurs de café en terme de consommation totale.</p>
<p>En 2010, la japonaise <a href="http://scae.com/news/latest-news/435-japans-haruna-murayama-triumphs-in-the-world-latte-art-championship.html" target="_blank">Haruna Murayama</a> a remporté le championnat international d&#39;art latte.</p>
<p>L&#39;art du &#8220;latte plat&#8221; connaît un succès fou auprès de la nation nippone. Tapez &#8220;<a title="Link to twitter with query &quot;ラテアート&quot;" href="https://twitter.com/search?q=%E3%83%A9%E3%83%86%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%88&amp;src=typd" target="_blank">latte art</a>&#8220; [japonais] sur Twitter et vous trouverez de nombreuses photos de lattes spéciaux arborant la forme d&#39;un cœur, d&#39;une feuille, d&#39;un ourson, ou encore de célèbres personnages animés et même des <a href="http://geeklatte.com/" target="_blank">logos Internet</a>.</p>
<p>Un distributeur dans l&#39;aéroport international de Tokyo <a title="Wikipedia:Haneda Airport" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Aéroport_international_de_Tokyo-Haneda" target="_blank">Haneda</a> [fr], sert des <a title="Link to blog in Japanese" href="http://youpouch.com/2011/08/06/102032/" target="_blank">cappuccinos</a> [japonais] avec le portrait d&#39;une femme japonaise typique, dessinée et reproduite par la réputée entreprise de cosmétiques de Kyoto<a title="http://www.yojiya.co.jp/english/index.html" href="http://www.yojiya.co.jp/english/index.html" target="_blank"> Yojiya</a>.</p>
<p>Sur YouTube, <a dir="ltr" href="https://www.youtube.com/channel/UC9vHVCj4qYs3nhzW6k68RJQ?feature=watch" data-sessionlink="ei=D9KcUfnmOa6HmQXX-4Eg&amp;feature=watch">Nowtoo Sugi</a>  a publié la vidéo suivante dans laquelle il explique comment il a dessiné un personnage dans un café latte avec du sirop de chocolat :<br />
<iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/sl2sNIzWJOY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>En quête de nouveaux défis </strong></p>
<p>Mais les &#8220;baristas&#8221; ont élevé cette tendance à un autre niveau grâce aux sculptures en 3D dans la mousse.</p>
<div id="attachment_413750" class="wp-caption aligncenter" style="width: 530px"><a href="http://t.co/qjtjmSmwNK"><img class=" wp-image-413750  " alt="3D latte art by twitter user @george_10g: a cat is looking at golden fish. Image captured on twitter " src="media/cee10007.3DlatteArt.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/3DlatteArt.jpg" width="520" height="537" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;art du latte 3D par l&#39;utilisateur de Twitter @george_10g: &#8220;Un chat regarde un poisson rouge&#8221;.</p></div>
<p>Kazuki Yamamoto (<a href="https://twitter.com/george_10g">@george_10g</a>), passé maître dans cet art du latte publie ses œuvres sur Twitter et raconte dans son blog qu&#39;il travaille à la Maison de la bière belge à Osaka. Il nomme son art &#8220;le cappucino sabbatique&#8221; [暇カプチーノ], des créations pour contrer l&#39;ennui ou le temps libre, mais bien sûr réalisées avec de grands efforts et l&#39;amour du travail. Il a présenté sur Twitter un rappel de ses nombreuses œuvres dans l&#39;art du latte :</p>
<blockquote><p><a title="twitter status in Japanese" href="https://twitter.com/george_10g/status/224730241711607808" target="_blank">@george_10g</a>:最近気づいた怖いこと。去年から始めて1000杯くらい描いているけど作品も描いた時期も飲んだ人も覚えてる。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a title="twitter status in Japanese" href="https://twitter.com/george_10g/status/224730241711607808" target="_blank">@george_10g</a>: J&#39;ai commencé à dessiner sur des lattes en 2011 et j&#39;ai servi environ 1 000 tasses en 2012 et pourtant je me souviens de quand et quel motif j&#39;ai dessiné et à qui je l&#39;ai servi. C&#39;est assez flippant.</p></blockquote>
<p>L&#39;internaute <a href="https://twitter.com/petakopetako">@petakopetako</a> <a title="https://twitter.com/petakopetako/status/224733919407374336" href="https://twitter.com/petakopetako/status/224733919407374336" target="_blank">répond</a> [japonais] à son commentaire en faisant l&#39;éloge de sa spécialité :</p>
<blockquote><p><a title="https://twitter.com/petakopetako/status/224733919407374336" href="https://twitter.com/petakopetako/status/224733919407374336" target="_blank">@petakopetako</a>: じょーじさんこんにちは。私は人物写真を撮るのが好きですが人の顔を覚えるのは超苦手です。が、写真を撮らせてもらうと場所や会話がすぐに思い出せます。思い入れがあるからでしょうかね。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a title="https://twitter.com/petakopetako/status/224733919407374336" href="https://twitter.com/petakopetako/status/224733919407374336" target="_blank">@petakopetako</a>: J&#39;aime prendre des photos. D&#39;habitude je suis mauvais pour me rappeler des visages, mais dès que je les ai photographiés, je peux me souvenir de l&#39;endroit et des conversations des gens. Peut-être qu&#39;on retient mieux certains détails lorsqu&#39;on fait quelque chose qui nous passionne.</p></blockquote>
<h5>L&#39;effet des médias sociaux</h5>
<p>Au Japon, les propriétaires de café et baristas ont téléchargé sur différents réseaux sociaux des photos de leurs œuvres secrètes, en dehors du menu, en latte 3D. Ces images se sont répandues et ont par la suite attiré l&#39;attention des diffuseurs locaux ainsi que des magazines.</p>
<p>Grâce à cette publicité, certains cafés ont remporté un tel succès que désormais ils luttent pour garder le rythme. Le propriétaire du Café Bar Jihan dans la préfecture de Shizuoka commente l&#8217; &#8220;effet Facebook&#8221; dans son<a title="link to blog in Japanese" href="http://jihan.eshizuoka.jp/e1046805.html" target="_blank"> blog</a> [japonais]:</p>
<blockquote><p>お客様のリクエストがきっかけで始めた3Dラテアート。 お遊びのつもりでfecebookにアップしたその日、物凄い数の『いいね！』とシェアにビックリしました。<br />
その拡散がきっかけで取材の問い合わせが幾つかありました。 中でも東京のTVメディアからの出演依頼には戸惑いました。(*^_^*)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai commencé à servir des lattes en 3D sur la demande d&#39;un fidèle client. J&#39;ai téléchargé la photo sur Facebook pour m&#39;amuser, et j&#39;ai été impressionné par le nombre important de personnes qui l&#39;on aimée. Suite à la grande diffusion de cette photo, plusieurs médias locaux m&#39;ont demandé s&#39;ils pouvaient parler de notre café. J&#39;ai été un peu confus lorsqu&#39;ils m&#39;ont proposé de passer à la télévision à Tokyo !</p></blockquote>
<div id="attachment_413757" class="wp-caption alignleft" style="width: 394px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=553976307959869&amp;set=pb.185923861431784.-2207520000.1369224913.&amp;type=3&amp;theater"><img class="wp-image-413757 " alt="facebook photo by caffe.bar.jihan. A cat is taking a bath in espresso coffee " src="media/81588725.catbathinginlatte.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/catbathinginlatte.jpg" width="384" height="338" /></a><p class="wp-caption-text">Photo sur Facebook du café.bar.jihan. Un chat prend son bain dans un espresso.</p></div>
<p>Il <a title="link to blog in Japanese" href="http://jihan.eshizuoka.jp/e1045436.html" target="_blank">ajoute</a> [japonais]:</p>
<blockquote><p>このニャン子は、作るのにとっても時間が掛かりますので混雑時はお受け出来ないのが目下の悩みです。<br />
平日の18時からでしたら比較的にお時間が取れると思いますので、どうしても3Dラテアートを…というお客様はこの時間帯のリクエストをお願いいたします。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce chaton latte exige tellement de temps que je ne peux le prendre en commande quand le café est à son heure de pointe. Longtemps je me suis débattu pour savoir que faire dans ce genre de situation. Le café est relativement calme après 18h le week-end, donc si vous venez pour un latte en 3D, je vous serai reconnaissant de venir à cet horaire.</p></blockquote>
<div class="contributors">Ce post a été écrit par Ayako Yokota. Keiko Tanaka l&#39;a édité et L. Finch l&#39;a publié sur le site en anglais.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ayako-yokota/' title='Voir toutes les contributions de Ayako Yokota'>Ayako Yokota</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/camille-commeleran/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Camille Comméléran'>Camille Comméléran</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/28/coffee-art-goes-3d-in-japan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/29/147236/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F29%2F147236%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F29%2F147236%2F&#038;text=Au+Japon%2C+sculpter+dans+le+caf%C3%A9+devient+un+art&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F29%2F147236%2F&#038;title=Au+Japon%2C+sculpter+dans+le+caf%C3%A9+devient+un+art' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F29%2F147236%2F&#038;title=Au+Japon%2C+sculpter+dans+le+caf%C3%A9+devient+un+art' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F29%2F147236%2F&#038;title=Au+Japon%2C+sculpter+dans+le+caf%C3%A9+devient+un+art' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F29%2F147236%2F&#038;title=Au+Japon%2C+sculpter+dans+le+caf%C3%A9+devient+un+art' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147254
uri: Le-tweet-incompris-de-l-ex-premier-ministre-croate-en-pleine-discussio
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/29/147254/
title:
Le tweet incompris de l'ex-premier ministre croate en pleine discussion parlementaire sur le mariage

content:
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Jadranka_Kosor">Jadranka Kosor</a>, ex-Premier Ministre de Croatie et actuellement députée, a décidé d&#39;exprimer au moyen de son compte Twitter son mécontentement d&#39;un des débats qui se déroulent en ce moment au Parlement. Le Parlement croate examine actuellement, entre autres sujets, la définition du mariage à inclure dans la constitution. Comme dans beaucoup d&#39;autres pays d&#39;Europe, les mariages entre personnes de même sexe sont depuis peu un sujet brûlant qui n&#39;épargne pas la société croate essentiellement catholique. Les utilisateurs de Twitter et Facebook ont été nombreux à lier le tweet de hier soir de Jadranka Kosor au thème du mariage pour tous, alors que Mme Kosor avait peut-être autre chose en tête.</p>
<p>Vers 18h le 28 mai, Jadranka Kosor <a href="https://twitter.com/_Jadranka_Kosor/status/339411398234886144">tweetait</a> [croate] :</p>
<blockquote><p>Kako bi bilo da u Ustav ugradimo zabranu političarima (osobito demokršćanima) da imaju ljubavnice? Onima koji su u braku, jasno.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et si on instaurait dans la constitution une interdiction pour les hommes politiques (surtout pour les démocrates-chrétiens) d&#39;avoir des maîtresses ? Pour ceux qui sont mariés, bien sûr.</p></blockquote>
<div id="attachment_415199" class="wp-caption aligncenter" style="width: 302px"><a href="media/0d7eef9b.File20_obljetnica_osnivanja_OS_RH_Jadranka_Kosor_26052011.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:20_obljetnica_osnivanja_OS_RH_Jadranka_Kosor_26052011.jpg"><img class="size-medium wp-image-415199" alt="Jadranka Kosor. Photo by Roberta F., Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0" src="media/2d08d4e0.Jadranka_Kosor_26052011_crop-292x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/Jadranka_Kosor_26052011_crop-292x300.jpg" width="292" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Jadranka Kosor. Photo Roberta F., Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0</p></div>
<p>Mme Kosor <a href="http://dnevnik.hr/vijesti/hrvatska/jadranka-kosor-a-da-ustavom-politicarima-zabranimo-da-imaju-ljubavnice---288454.html">a ensuite envoyé un communiqué</a> [croate] au site d&#39;information croate Dnevnik, pour confirmer que le tweet venait bien d&#39;elle et expliquer qu&#39;elle exprimait seulement ses &#8220;réflexions au moment où certaines modifications de la constitution étaient en discussion, alors que le pays a des problèmes bien plus vastes et plus importants.&#8221;</p>
<p>Son tweet n&#39;en a pas moins causé approbation et remous sur Twitter.</p>
<p>@Nena_Nic <a href="https://twitter.com/Nena_Nic/status/339511421966643201">a dit</a> [croate] :</p>
<blockquote><p>@_jadranka_kosor opa jadranka,pravo u centar</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@_jadranka_kosor bravo jadranka, en plein dans le mille</p></blockquote>
<p>Avec plus de 50 retweets en six heures, le soutien sur Twitter à la déclaration de Mme Kosor ne fait pas de doute, même parmi ceux qui jusque là ne partageaient pas sa vision politique, <a href="https://twitter.com/hajdarovicm/status/339481950584709120">tel @hajdarovicm</a> [croate] :</p>
<blockquote><p>@_Jadranka_Kosor Ne vjerujem sam sebi da cu ovo napisati, ali bravo zastupnice Kosor!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@_Jadranka_Kosor Je n&#39;arrive pas à croire que je suis en train d&#39;écrire : bravo députée Kosor !</p></blockquote>
<p>@Implantologia_ <a href="https://twitter.com/Implantologia_/status/339490055636791298">écrit</a> [croate] :</p>
<blockquote><p>@_Jadranka_Kosor pa kad već predlažu blesave izmjene ustava idemo do kraja, stvarno svaka čast na izjavi&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;:)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@_Jadranka_Kosor puisqu&#39;ils proposent déjà des amendements ineptes à la constitution autant aller jusqu&#39;au bout, vraiment tout le respect pour cette déclaration&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.:)</p></blockquote>
<p>Mais d&#39;autres n&#39;étaient pas aussi approbateurs et se sont interrogés sur les motifs et intentions de Mme Kosor. L&#39;utilisateur @anikahahn <a href="https://twitter.com/anikahahn/status/339457332859793408">se fait l&#39;écho d&#39;un sentiment courant</a> [croate] :</p>
<blockquote><p>@_Jadranka_Kosor Vaša ogorcenost sto nemozete biti vise nikome ljubavnica nije dovoljan razlog da mijenjate zakon ili ? Zar se ne sijecate</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@_Jadranka_Kosor Votre amertume de ne plus pouvoir être la maîtresse de personne n&#39;est pas une raison suffisante de changer la loi, ou bien ? Vous ne vous rappelez pas</p></blockquote>
<p>@Jela911 <a href="https://twitter.com/jela991/status/339445087018815488">pose une question</a> [croate] :</p>
<blockquote><p>@_Jadranka_Kosor Gospođo Kosor, zašto Vama smeta to što će u Ustavu brak biti određen kao zajednica jednog muškarca i jedne žene?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@_Jadranka_Kosor Madame Kosor, pourquoi cela vous inquiète-t-il que le mariage soit défini dans la constitution comme l&#39;union d&#39;un homme et d&#39;une femme ?</p></blockquote>
<p>Au final, il y a aussi ceux qui semblent avoir parfaitement compris ce que Mme Kosor a voulu dire en émettant ce tweet, et se demandent quand d&#39;autres sujets, comme la situation économique du pays, seront discutés au Parlement. @CountessBezuhov <a href="https://twitter.com/CountessBezuhov/status/339413248468189184">demande</a> [croate] :</p>
<blockquote><p>@_Jadranka_Kosor Kako bi bilo da se gradjani i političari u Hrvatskoj počnu baviti ekonmskim pitanjima, umjesto što se bave brakovima?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@_Jadranka_Kosor Et si les citoyens et les politiciens en Croatie commençaient à travailler sur les questions économiques, au lieu de travailler sur les mariages ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/29/former-croatian-pm-tweets-on-parliaments-discussion-on-marriage/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/29/147254/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F29%2F147254%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F29%2F147254%2F&#038;text=Le+tweet+incompris+de+l%26%2339%3Bex-premier+ministre+croate+en+pleine+discussion+parlementaire+sur+le+mariage&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F29%2F147254%2F&#038;title=Le+tweet+incompris+de+l%26%2339%3Bex-premier+ministre+croate+en+pleine+discussion+parlementaire+sur+le+mariage' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F29%2F147254%2F&#038;title=Le+tweet+incompris+de+l%26%2339%3Bex-premier+ministre+croate+en+pleine+discussion+parlementaire+sur+le+mariage' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F29%2F147254%2F&#038;title=Le+tweet+incompris+de+l%26%2339%3Bex-premier+ministre+croate+en+pleine+discussion+parlementaire+sur+le+mariage' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F29%2F147254%2F&#038;title=Le+tweet+incompris+de+l%26%2339%3Bex-premier+ministre+croate+en+pleine+discussion+parlementaire+sur+le+mariage' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147239
title: Un graffiti en chinois dans un temple égyptien choque les Chinois
uri: Un-graffiti-en-chinois-dans-un-temple-égyptien-choque-les-Chinois
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/29/147239/
content:
<p>Le cybercitoyen chinois <a href="http://weibo.com/u/1440641483" target="_blank">Kongyou Wuyi</a>, parti récemment en Egypte, a posté sur son blog Weibo la photo d’une portion de mur du temple égyptien de Louxor. On peut trouver écrit sur ce mur : « Ding Jiaho est venu ici. » (voir la photo ci-dessous). La photo a rapidement fait le tour de la Toile et a suscité un sentiment de honte chez de nombreux Chinois, véritablement sous le choc. Offbeat China a <a href="http://offbeatchina.com/chinese-teenager-left-his-name-on-3000-year-old-luxor-temple-creating-stir-among-netizens" target="_blank">traduit </a>certains commentaires web en anglais.</p>
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-415080" alt="1" src="media/de5d3757.1-375x249.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/1-375x249.jpg" width="375" height="249" /></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/nicolas-batteux/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Nicolas Batteux'>Nicolas Batteux</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/28/chinese-teens-graffiti-in-luxor-temple-sparks-online-discussion/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/29/147239/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F29%2F147239%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F29%2F147239%2F&#038;text=Un+graffiti+en+chinois+dans+un+temple+%C3%A9gyptien+choque+les+Chinois&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F29%2F147239%2F&#038;title=Un+graffiti+en+chinois+dans+un+temple+%C3%A9gyptien+choque+les+Chinois' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F29%2F147239%2F&#038;title=Un+graffiti+en+chinois+dans+un+temple+%C3%A9gyptien+choque+les+Chinois' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F29%2F147239%2F&#038;title=Un+graffiti+en+chinois+dans+un+temple+%C3%A9gyptien+choque+les+Chinois' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F29%2F147239%2F&#038;title=Un+graffiti+en+chinois+dans+un+temple+%C3%A9gyptien+choque+les+Chinois' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147030
title: Brésil : Marcela attend le Mondial pour gagner de quoi partir en Europe
uri: Brésil-Marcela-attend-le-Mondial-pour-gagner-de-quoi-partir-en-Euro
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/30/147030/
content:
<p><em></em><em>Ce billet écrit par Andrea Dipp, de l&#39;Agência Pública (dont Global Voices est partenaire), a été publié comme reportage sur les travestis de Fortaleza, sous le titre original <a href="http://www.apublica.org/2013/05/vou-bombar-para-cobrar-mais-na-copa/">“VOU BOMBAR PARA COBRAR MAIS NA COPA”</a>  (“JE VAIS ME FAIRE GONFLER POUR GAGNER PLUS PENDANT LA COUPE DU MONDE” ) et fait partie du dossier spécial <a href="http://www.apublica.org/category/copa-publica/">#CopaPública</a> sur la Coupe du Monde 2014. Le texte sera diffusé en trois parties sur Global Voices. En voici la troisième et dernière partie.</em></p>
<p>La deuxième est consultable ici: <a title="Brésil: Sans perspective, des travestis sont victimes de la traite de personnes" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/26/146790/" rel="bookmark">Brésil : Sans perspective, des travestis sont victimes de la traite de personnes</a></p>
<p>Marcela dit qu&#39;elle a découvert son homosexualité à l&#39;âge de 13 ans et que pendant un certain temps elle l&#39;avait cachée à sa mère et à ses quatre soeurs :</p>
<blockquote><p>Eu sentia muito medo de como elas e a sociedade iriam reagir. Mas não tinha outro jeito, era quem eu era. Então contei e elas até que aceitaram bem.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>j&#39;avais très peur de leur réaction et de celle de la société. Mais il n&#39;y avait pas d&#39;autre choix, c&#39;est ce que j&#39;étais. Alors j&#39;ai tout dit et elles l&#39;ont même assez bien accepté.</p></blockquote>
<p>Quant au processus de travestissement, il fut plus difficile :</p>
<blockquote><p>Minha mãe ameaçou me botar para fora de casa, dizia que eu nunca iria arrumar emprego, não aceitou.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma mère m&#39;a menacé de me mettre dehors, elle disait que je ne trouverais jamais d&#39;emploi, elle n&#39;a pas accepté.</p></blockquote>
<p>Elle raconte ses débuts dans la prostitution à l&#39;âge de 17 ans, mais aussi qu&#39;elle aurait plutôt préféré travailler. Après avoir décroché une bourse d&#39;études grâce au programme Vira Vida (Change de Vie) elle a tenu pendant un an, étudiant le matin et allant à l&#39;école l&#39;après-midi. Elle se rappelle :</p>
<blockquote><p>Eu sempre gostei de fazer cursos, estudar, queria trabalhar com carteira assinada, nunca quis fazer programa.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai toujours aimé aller à l&#39;école, étudier, je voulais travailler légalement, j&#39;ai jamais voulu faire des passes.</p></blockquote>
<p>Marcela dit qu&#39;elle avait réussi à trouver un emploi dans une entreprise de lingerie, mais qu&#39;elle a été jetée dehors quatre mois après, lorsqu&#39;elle est tombée malade:</p>
<blockquote><p>“&#8230;e o patrão não aceitou os atestados médicos”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>“&#8230;et le patron n&#39;a pas accepté les attestations médicales”.</p></blockquote>
<p>A partir de là, elle a dû accepter de travailler pour la moitié du salaire des autres employés d&#39;une entreprise mais à un certain moment cela ne suffisait plus pour se nourrir avec le peu qu&#39;elle gagnait et elle n&#39;a pas trouvé d&#39;autre emploi: :</p>
<blockquote><p>Todas as portas se fecharam para mim. Não tive outra opção a não ser ir para a rua. Se eu pudesse, escolheria outra vida. Como não posso, me concentro e trabalho muito para poder juntar algum dinheiro para um dia abrir um negócio. Vou ficar velha e ninguém mais vai me querer.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Toutes les portes se sont refermées sur mon nez. Je n&#39;avais pas d&#39;autres options que celle de faire le trottoir. Si j&#39;avais pu, j&#39;aurais choisi une autre vie. Comme je n&#39;ai pas pu, je me concentre et je travaille beaucoup pour économiser et un jour peut-être, avoir ma propre affaire. Je vais vieillir et personne ne voudra plus de moi.</p></blockquote>
<p>Coquette, maquillée et bien vêtue, Marcela déclare payer 30 réais (12 euros) de loyer quotidien à la maquerelle, propriétaire de la maison où elle vit, et encore la même somme au cinéma (NdT: où elle travaille), auquel la maquerelle est associée. Elle souhaite quitter cette maison et louer une chambre avec trois collègues de Fortaleza pour pouvoir recevoir les clients pendant le Mondial.</p>
<blockquote><p>Eu tenho anúncios em sites e também quero ir para a rua na época da Copa. São Paulo estará cheia de gringos e mesmo brasileiros de outros estados, quero aproveitar.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai passé des annonces sur des sites et je veux aussi aller dans la rue pendant la Coupe du Monde. São Paulo va être remplie de gringos et même de brésiliens d&#39;autres états, je veux en profiter.</p></blockquote>
<p>Pour gagner plus, Marcela assume le fait d&#39;avoir déjà eu des relations sans préservatifs et elle se contredit:</p>
<blockquote><p>Tem gente que paga o dobro e até o triplo do valor para transar sem camisinha, aí eu acabo fazendo. Estou com medo de fazer o exame [de HIV], mas sei que a saúde vem em primeiro lugar.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a des mecs qui paient le double ou même le triple du prix pour baiser sans capote, alors je finis par accepter. J&#39;ai peur de faire l&#39;examen [de HIV], mais je sais que la santé passe en premier.</p></blockquote>
<p>Aprés la Coupe du Monde, Marcela voudrait aller en Europe, pour gagner sa vie en euros.</p>
<div id="attachment_42941" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-42941" alt="Arena Castelão em Fortaleza/ Imagem:Castelao Stadium/Wikimedia Foundation/Uso livre" src="media/58685db7.Castelao_Stadium-375x233.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/Castelao_Stadium-375x233.jpg" width="375" height="233" /><p class="wp-caption-text">L&#39;Arena Castelão à Fortaleza sera l&#39;un des stades de la Coupe du Monde 2014 Photo: Castelao Stadium/Wikimedia Foundation &#8211; Utilisation libre</p></div>
<blockquote><p>Já falei com uma pessoa que leva travestis para lá. Ela cobra 10 mil reais para passar a gente.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;en ai déjà parlé avec quelqu&#39;un qui emmène des travestis là-bas. Elle demande 10 milles réais (3800 euros) pour nous faire passer.</p></blockquote>
<p>Je lui demande si elle a peur.</p>
<blockquote><p>Que nada, é a mesma coisa daqui, só que ganhando em euro.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tu parles, c&#39;est la même chose qu&#39;ici, sauf qu&#39;on gagne en euros</p></blockquote>
<p>Revenir à Fortaleza, ce n&#39;est que pour les vacances, comme ça a été le cas il y a quelques mois :</p>
<blockquote><p>Nossa, me senti uma celebridade lá, me senti como a presidente Dilma! Todo mundo vinha falar comigo, ver como eu mudei, até as pessoas que falavam mal de mim viram que eu conquistei.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon dieu, je me suis sentie comme une célébrité là-bas, je me suis sentie comme la présidente Dilma (NdT: la présidente du Brésil) ! Tout le monde venait me parler, pour voir comme j&#39;avais changé, même ceux qui parlaient mal de moi ont vu que j&#39;avais réussi.</p></blockquote>
<p>Avec l&#39;argent amassé pendant la Coupe du Monde, plus celui qu&#39;elle veut gagner en Europe, Marcela souhaite tirer profit de son succès pour, ça c&#39;est sûr, rentrer au Ceará et lancer son affaire. Un salon de beauté ou un magasin de vêtements, parce qu&#39;elle adore la mode. Jetant un œil à sa montre, elle me dit au revoir. C&#39;est l&#39;heure de retourner au cinéma.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/publica/' title='Voir toutes les contributions de Pública - Agência de jornalismo investigativo'>Pública &#8211; Agência de jornalismo investigativo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/05/24/brasil-travestis-veem-a-copa-como-oportunidade-para-o-comercio-sexual/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/30/147030/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147030%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147030%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+Marcela+attend+le+Mondial+pour+gagner+de+quoi+partir+en+Europe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147030%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Marcela+attend+le+Mondial+pour+gagner+de+quoi+partir+en+Europe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147030%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Marcela+attend+le+Mondial+pour+gagner+de+quoi+partir+en+Europe' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147030%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Marcela+attend+le+Mondial+pour+gagner+de+quoi+partir+en+Europe' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147030%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Marcela+attend+le+Mondial+pour+gagner+de+quoi+partir+en+Europe' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147308
title: Bangladesh : la prostitution des mineurs
uri: Bangladesh-la-prostitution-des-mineurs
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/30/147308/
content:
<p><a href="http://amaderkotha.com.bd/2013/05/21/child-prostitution-bangladesh-its-dark-side/">Amader Kotha</a> rapporte qu&#39;une estimation fait état de 35 000 enfants mineurs exploités sexuellement pour de l&#39;argent au Bangladesh. Plus de la moitié d&#39;entre eux vivent dans les quartiers considérés officiellement chauds du pays et sont souvent contraints d&#39;entrer dans la profession que leurs mères ont exercée.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/29/child-prostitution-in-bangladesh-victim-of-exploitation/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/30/147308/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147308%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147308%2F&#038;text=Bangladesh+%3A+la+prostitution+des+mineurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147308%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+la+prostitution+des+mineurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147308%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+la+prostitution+des+mineurs' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147308%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+la+prostitution+des+mineurs' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147308%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+la+prostitution+des+mineurs' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147300
title: Pourquoi les entreprises parapubliques ont échoué en Zambie
uri: Pourquoi-les-entreprises-parapubliques-ont-échoué-en-Zambie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/30/147300/
content:
<p>Elias Munshya, un avocat et pasteur zambien, <a href="http://eliasmunshya.org/2013/04/15/seleni-tusheteko-zambia-railways-why-parastatals-have-failed-zambia/">explique </a>pourquoi les entreprises parapubliques ont échoué en Zambie depuis l&#39;indépendance :</p>
<blockquote><p>Les entreprises parapubliques n&#39;ont jamais fait de bénéfices depuis 1964. Elles ont été gérées non pas comme des entreprises, mais sur un modèle politique. Elles n&#39;ont pas eu des professionnels dans les conseils d&#39;administration, mais des parents, neveux, nièces et arrière-petits-fils des hommes politiques.</p></blockquote>
<p>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/28/why-parastatals-have-failed-in-zambia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/30/147300/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147300%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147300%2F&#038;text=Pourquoi+les+entreprises+parapubliques+ont+%C3%A9chou%C3%A9+en+Zambie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147300%2F&#038;title=Pourquoi+les+entreprises+parapubliques+ont+%C3%A9chou%C3%A9+en+Zambie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147300%2F&#038;title=Pourquoi+les+entreprises+parapubliques+ont+%C3%A9chou%C3%A9+en+Zambie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147300%2F&#038;title=Pourquoi+les+entreprises+parapubliques+ont+%C3%A9chou%C3%A9+en+Zambie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147300%2F&#038;title=Pourquoi+les+entreprises+parapubliques+ont+%C3%A9chou%C3%A9+en+Zambie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=146705
title: En Iran, des candidatures féminines et excentriques à la Présidentielle
uri: En-Iran-des-candidatures-féminines-et-excentriques-à-la-Présidenti
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/30/146705/
content:
<div id="attachment_413150" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-413150" alt="One presidential election hopeful." src="media/5721d953.eccentric-375x270.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/eccentric-375x270.jpg" width="375" height="270" /><p class="wp-caption-text">L&#39;un des candidats à la présidentielle les plus excentriques affirme avec détermination qu&#39;« un président doit être beau ».    Source: Entekhab</p></div>
<p align="left">Dans l&#39;espoir de voir le président Mahmoud Ahmadinejad détrôné lors de la prochaine élection présidentielle du 14 juin 2013, des centaines d&#39;Iraniens, dont trente femmes, <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-22433268">se sont portés candidats</a>, même si leurs chances d&#39;être élus sont quasi nulles. En effet, c&#39;est le Conseil des gardiens, conservateur, qui est chargé de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Guardian_Council">désigner</a> la liste effective des candidats.</p>
<p align="left">Outre les poids lourds tels que l&#39;ancien président <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Akbar_Hashemi_Rafsanjani">Akbar Hashemi Rafsanjani</a> et l&#39;allié d&#39;Ahmadinejad, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Esfandiar_Rahim_Mashaei">Esfandiar Rahim Mashaei</a>, de nombreux candidats excentriques ont retenu l&#39;attention des médias, volant ainsi momentanément la vedette.</p>
<p align="left"><b>Des candidats excentriques</b></p>
<p align="left">Lors d&#39;un entretien télévisé, un vieil homme candidat a dit qu&#39;en cas de victoire, il voulait faire de son fils aîné le ministre du Logement &#8220;parce qu&#39;ils n&#39;ont jamais été propriétaires de leur maison&#8221;.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/X-RBGeohAWU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p align="left">Pour un autre <a href="http://tinyurl.com/b9l7m9g">candidat</a>, « un président doit être beau et rendre les gens heureux ».</p>
<p align="left">[Voir photo ci-dessus et vidéo ci-dessous]</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/YPZrcgJVdy0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p align="left"><b>Des femmes candidates</b></p>
<p align="left">Trente femmes se sont portées candidates. Entre-temps, Mohammad Yazdi, un membre  du Conseil des gardiens iranien, <a href="http://www.amnesty.org/en/news/iran-s-ban-female-presidential-candidates-contradicts-constitution-2013-05-17">a déclaré</a> que les lois iraniennes « ne permettaient pas aux femmes de devenir présidentes ».</p>
<p align="left">Voici les <a href="http://saeedshabani.blogspot.nl/2013/05/blog-post_16.html">paroles</a> du blogueur Saeedshaban :</p>
<blockquote>
<p align="left">Mesdames, pourquoi un régime qui considère que vous n&#39;êtes pas assez intelligentes pour vous porter candidates, accepterait-il vos votes ? Je pose cette question : quelle est la différence entre les hommes et les femmes ? J&#39;espère que les femmes boycotteront cette élection.</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fanny-campion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Fanny Campion'>Fanny Campion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/20/the-women-and-eccentrics-who-run-for-president-in-iran/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/30/146705/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F146705%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F146705%2F&#038;text=En+Iran%2C+des+candidatures+f%C3%A9minines+et+excentriques+%C3%A0+la+Pr%C3%A9sidentielle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F146705%2F&#038;title=En+Iran%2C+des+candidatures+f%C3%A9minines+et+excentriques+%C3%A0+la+Pr%C3%A9sidentielle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F146705%2F&#038;title=En+Iran%2C+des+candidatures+f%C3%A9minines+et+excentriques+%C3%A0+la+Pr%C3%A9sidentielle' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F146705%2F&#038;title=En+Iran%2C+des+candidatures+f%C3%A9minines+et+excentriques+%C3%A0+la+Pr%C3%A9sidentielle' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F146705%2F&#038;title=En+Iran%2C+des+candidatures+f%C3%A9minines+et+excentriques+%C3%A0+la+Pr%C3%A9sidentielle' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147305
title: Le Vietnam et le mariage entre homosexuels
uri: Le-Vietnam-et-le-mariage-entre-homosexuels
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/30/147305/
content:
<p>Dans un billet sur Tuoitrenews, Valentine Vu <a href="http://tuoitrenews.vn/city-diary/9832/im-gay-but-dont-support-gay-marriage-in-vietnam">explique</a> pourquoi le Vietnam n&#39;est pas encore prêt pour la légalisation du mariage homosexuel :</p>
<blockquote><p>&#8230; la majorité de la population a toujours la conviction que l&#39;homosexualité est une maladie contagieuse ; et elle a peur de perdre la face si les amis ou les membres de la famille apprenaient que vous avez un ami gay.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/29/vietnam-and-same-sex-marriage/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/30/147305/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147305%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147305%2F&#038;text=Le+Vietnam+et+le+mariage+entre+homosexuels&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147305%2F&#038;title=Le+Vietnam+et+le+mariage+entre+homosexuels' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147305%2F&#038;title=Le+Vietnam+et+le+mariage+entre+homosexuels' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147305%2F&#038;title=Le+Vietnam+et+le+mariage+entre+homosexuels' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147305%2F&#038;title=Le+Vietnam+et+le+mariage+entre+homosexuels' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147312
title: Corée du sud : Une liste de présumés fraudeurs du fisc
uri: Corée-du-sud-Une-liste-de-présumés-fraudeurs-du-fisc
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/30/147312/
content:
<p>Le site de journalisme d&#39;investigation indépendant de la Corée du Sud, NewsTapa, en collaboration avec le <a href="http://www.hani.co.kr/arti/english_edition/e_business/588742.html">Consortium international des journalistes d&#39;investigation (ICIJ)</a> [en] a publié sa première liste de noms de dirigeants de sociétés sud-coréennes qui auraient fondé des sociétés écran dans les Iles Vierges britanniques pour éviter de payer les impôts. Les internautes sur la portail Daum Agora ont lancée une <a href="http://bbs3.agora.media.daum.net/gaia/do/petition/read?bbsId=P001&amp;articleId=138355&amp;objCate1=1&amp;pageIndex=1&amp;RIGHT_PETITION=R2">pétition en ligne</a> [coréen] demandant une sanction sévère contre ceux qui sont soupçonnés d&#39;avoir fraudé.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/29/south-korean-investigative-site-reveals-a-list-of-alleged-tax-evading-moguls/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/30/147312/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147312%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147312%2F&#038;text=Cor%C3%A9e+du+sud+%3A+Une+liste+de+pr%C3%A9sum%C3%A9s+fraudeurs+du+fisc&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147312%2F&#038;title=Cor%C3%A9e+du+sud+%3A+Une+liste+de+pr%C3%A9sum%C3%A9s+fraudeurs+du+fisc' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147312%2F&#038;title=Cor%C3%A9e+du+sud+%3A+Une+liste+de+pr%C3%A9sum%C3%A9s+fraudeurs+du+fisc' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147312%2F&#038;title=Cor%C3%A9e+du+sud+%3A+Une+liste+de+pr%C3%A9sum%C3%A9s+fraudeurs+du+fisc' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147312%2F&#038;title=Cor%C3%A9e+du+sud+%3A+Une+liste+de+pr%C3%A9sum%C3%A9s+fraudeurs+du+fisc' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147316
title: Les salaires du secteur des services à Hong Kong
uri: Les-salaires-du-secteur-des-services-à-Hong-Kong
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/30/147316/
content:
<p>Le problème de la disparité des revenus à Hong Kong est notoire. &#8220;Hong Wrong&#8221; <a href="http://hongwrong.com/perspective/">a révélé</a> [en anglais] la moyenne des salaires de ceux qui travaillent dans le secteur des services, pour  comprendre qui sont les exploités dans cette ville riche.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/29/average-salaries-of-the-service-sector-in-hong-kong/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/30/147316/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147316%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147316%2F&#038;text=Les+salaires+du+secteur+des+services+%C3%A0+Hong+Kong&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147316%2F&#038;title=Les+salaires+du+secteur+des+services+%C3%A0+Hong+Kong' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147316%2F&#038;title=Les+salaires+du+secteur+des+services+%C3%A0+Hong+Kong' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147316%2F&#038;title=Les+salaires+du+secteur+des+services+%C3%A0+Hong+Kong' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147316%2F&#038;title=Les+salaires+du+secteur+des+services+%C3%A0+Hong+Kong' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147330
title: Une campagne pour la libération de Oscar López Rivera
uri: Une-campagne-pour-la-libération-de-Oscar-López-Rivera
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/30/147330/
content:
<p>La campagne pour la libération du militant indépendantiste porto-ricain <a href="http://peopleslawoffice.com/case-of-oscar-lopez-rivera/">Oscar López Rivera</a> s&#39;est intensifiée. Depuis 32 ans, López Rivera est emprisonné aux Etats-Unis accusé de &#8220;complot&#8221;, &#8220;sédition&#8221; et &#8220;tentative d&#39;évasion&#8221; pour lesquels il a été condamné à une peine de 70 ans. Il a aujourd&#39;hui 70 ans. L&#39;objectif de la campagne est d&#39;obtenir un pardon de Barack Obama et de mettre un terme à une incarcération injuste. Suivez les mots-clic <a href="https://twitter.com/search?q=%23FreeOscarLopez&amp;src=hash">#FreeOscarLopez</a>, <a href="https://twitter.com/search?q=%2332XOscar&amp;src=hash">#32XOscar</a> et <a href="https://twitter.com/search?q=%23LibertadOscar&amp;src=hash">#LibertadOscar</a>, et les pages Facebook <a href="https://www.facebook.com/32XOscar?fref=ts">32 x Oscar</a> et <a href="https://www.facebook.com/freeoscarlopezriveranow?fref=ts">Free Oscar López Rivera Now</a>. Pour plus d&#39;informations sur López Rivera et cette campagne, lire <a href="http://www.libertadparaoscar.org/">ici</a> [es].</p>
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-415270" alt="Oscar Lopez Rivera" src="media/761a7bbc.Oscar-Lopez-375x178.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/Oscar-Lopez-375x178.jpg" width="375" height="178" /></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/firuzeh-shokooh-valle/' title='Voir toutes les contributions de Firuzeh Shokooh Valle'>Firuzeh Shokooh Valle</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/29/campaign-to-liberate-oscar-lopez-rivera/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/30/147330/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147330%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147330%2F&#038;text=Une+campagne+pour+la+lib%C3%A9ration+de+Oscar+L%C3%B3pez+Rivera&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147330%2F&#038;title=Une+campagne+pour+la+lib%C3%A9ration+de+Oscar+L%C3%B3pez+Rivera' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147330%2F&#038;title=Une+campagne+pour+la+lib%C3%A9ration+de+Oscar+L%C3%B3pez+Rivera' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147330%2F&#038;title=Une+campagne+pour+la+lib%C3%A9ration+de+Oscar+L%C3%B3pez+Rivera' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F30%2F147330%2F&#038;title=Une+campagne+pour+la+lib%C3%A9ration+de+Oscar+L%C3%B3pez+Rivera' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147264
title: Syria Untold : la leçon de Raqqa, de la liberté à la créativité pour reconstruire l'état
uri: Syria-Untold-la-leçon-de-Raqqa-de-la-liberté-à-la-créativité-p
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/29/147264/
content:
<p><em><strong>Cet article est aussi publié par <a href="http://www.syriauntold.com/">Syria Untold</a> et traduit en anglais par <a href="http://ar.globalvoicesonline.org/">Global Voices Arabic</a>.</strong></em></p>
<p dir="ltr">Pour les Syriens, demander la liberté se traduit par lutter contre la dictature, affronter l&#39;assassinat, la prison, la détention et la destruction des infrastructures, mais peut aussi se traduire par la mise en place de nouvelles bases pour construire le pays dont ils ont longtemps rêvé. Est-il vraiment possible de reconstruire sur les ruines de tout ce qui a été détruit ?</p>
<p dir="ltr">S&#39;il y a quelqu&#39;un capable de réaliser l&#39;impossible, ce sont les syriens. Ils ont transformé le slogan des étudiants français &#8220;Soyez réalistes, demandez l&#39;impossible&#8221; en &#8220;Soyez réalistes, faîtes l&#39;impossible&#8221;.</p>
<p dir="ltr">Après le retrait de l&#39;armée syrienne de Raqqa en mars 2013, la ville a souffert d&#39;un vide administratif considérable, principalement en ce qui concerne les services publics. Les rues étaient couvertes d&#39;ordures et des restes des barricades érigées par le régime.</p>
<p dir="ltr">Une discussion, initiée par un groupe de 35 activistes restés dans la ville, a mené à la création d&#39;un rassemblement dénommé &#8220;Les jeunes de Raqqa&#8221;. L&#39;un des activistes, le chirurgien Ayman al-Khalaf explique à Syria Untold :</p>
<div>&#8220;Une semaine après la libération, nous avons commencé à parler des solutions à apporter à la défaillance des services publics résultant du retrait du régime et du démantèlement de ses institutions. Nous en sommes venus à la création de ce rassemblement, institution civile sans lien avec un quelconque parti politique ou une religion et sans affiliation militaire.&#8221;</div>
<div id="attachment_415142" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-415142" alt="The poster reads [ar]: To people who love freedom, know that the factory of heroes is in Syria. Source: Syria Untold " src="media/1eb93e87.lrq-375x178.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/lrq-375x178.jpg" width="375" height="178" /><p class="wp-caption-text">Sur l&#39;affiche on peut lire : Les gens qui aiment la liberté savent que c&#39;est en Syrie que l&#39;on fabrique les héros. Source: Syria Untold</p></div>
<p dir="ltr">Le rassemblement a joué le rôle de la municipalité, en nettoyant les rues, en débarrassant les ordures du centre ville et en démontant les barricades du régime. Selon les paroles d&#39;Ayman :</p>
<p dir="ltr">&#8220;Nous avons rêvé pendant si longtemps de vivre sans ce régime. Maintenant le rêve est devenu réalité, et nous devons être responsables et faire de la ville un réel exemple de liberté&#8221;.</p>
<p dir="ltr">Forts de leur liberté nouvellement acquise, des campagnes ont été organisées, comme &#8220;Nos rues respirent la liberté&#8221;. Des activistes ont distribué des drapeaux de la révolution dans toutes les rues et les lieux publics, ont nettoyé la ville, quartier après quartier, et recouvert les murs des rues de dessins et graffiti créatifs.</p>
<div id="attachment_415144" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://lh6.googleusercontent.com/etJOG7xrdLS0Bu02ad77O4KAyOhxD9CLPOjgYOxFNgst25n3MkOIvqiahQN24aSdwc0bJ2SxPkS-lJDVbfoic70P6ian4A9GQak6pWBZP77OOtnQ_Yvrw_6zWg"><img class="size-medium wp-image-415144" alt="Raqqa..:Lessons in state building " src="media/87707207.lrq1.jpgitokGWwqQk7F-375x190.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/lrq1.jpgitokGWwqQk7F-375x190.jpg" width="375" height="190" /></a><p class="wp-caption-text">Raqqa..: Leçons de création d&#39;un état</p></div>
<p dir="ltr">Les activistes ont aussi lancé une campagne &#8220;Nettoyons l&#39;hôpital Public&#8221;, qui a duré jusqu&#39;à ce que l&#39;hôpital soit débarrassé des débris des bombardements et des destructions; et une autre campagne &#8220;Je ne veux pas quitter mon école&#8221; afin de réhabiliter les école pour que les enfants puissent reprendre leurs études le plus rapidement possible.</p>
<div id="attachment_415146" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://lh4.googleusercontent.com/Vxmlx-Nw9h897E-J4LYrjwrtj_XOa38Q9B3nqgUHI_nMFzh0_ceJpplaREr2XmOTLl9VlDt2aX2sFs05mWmjNj3YPhNpl_HPYsnIiBWhFtblEqWJRiMLuB66zQ"><img class="size-medium wp-image-415146" alt="Activists at the I will not leave my school campaign " src="media/eaaa1312.387216_445626568858557_646683650_n.jpgitok9ngSIGwE-375x190.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/387216_445626568858557_646683650_n.jpgitok9ngSIGwE-375x190.jpg" width="375" height="190" /></a><p class="wp-caption-text">Des activistes lors de la campagne &#8220;je ne veux pas quitter mon école&#8221;</p></div>
<p dir="ltr">Les activistes n&#39;ont pas non plus oublié les réfugiés syriens qui arrivaient de toute part. Un service de restauration d&#39;urgence a été créé pour fournir environ 500 repas par jour aux réfugiés, malgré le manque de pain dû à la pénurie. Ce fut l&#39;occasion de la &#8220;Campagne notre pain&#8221;, où des morceaux de pain étaient distribués dans des petits sacs sur lesquels il était écrit &#8220;mon morceau de pain est le tien&#8221; et la citation du Prophète Mahomet &#8220;Personne ne peut être considéré comme croyant s&#39;il ne souhaite pas pour les autres ce qu&#39;il souhaite pour lui-même&#8221;.</p>
<p dir="ltr">Le rassemblement des jeunes n&#39;a pas oublié les enfants syriens, qui supportent une situation désespérée depuis le début des combats. Des campagnes telles que &#8220;Les enfants ont le droit de vivre&#8221; visent à défendre leurs droits et à les encourager à participer à des ateliers de théâtre et à des activités qui favorisent la solidarité, la coopération et l&#39;esprit d&#39;équipe, et forment les enfants à de vraies valeurs qui promeuvent un nouveau sens d&#39;appartenance au pays.</p>
<p dir="ltr">D&#39;autres campagnes attirent l&#39;attention sur les prisonniers politiques syriens, comme la manifestation pacifique du 7 avril &#8220;Libres derrières les barreaux&#8221;.</p>
<div id="attachment_415147" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://lh3.googleusercontent.com/QWuED9zjCoZnsMZK9Uibx8sM63-2Ezc7_wUwL_oO64Xiu0HNxWJOaKYk0cCFwXIeuHX4LLdqPsbJ_jH_Z4gBtVP8z2RlC5F9DHp-fx9efcPmoxtTQ64U9XZcyg"><img class="size-medium wp-image-415147" alt="The sign reads: Freedom for the prisoner we don't know " src="media/11a6279d.15955_440423429378871_439884742_n.jpgitokTnzwOqHQ-375x190.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/15955_440423429378871_439884742_n.jpgitokTnzwOqHQ-375x190.jpg" width="375" height="190" /></a><p class="wp-caption-text">Il est écrit: Liberté pour les prisonniers que nous ne connaissons pas</p></div>
<p dir="ltr">La solidarité avec d&#39;autres villes syriennes est partie de Raqqa, grâce à des campagnes comme &#8220;Les bougies de la liberté de l&#39;Euphrate&#8221;.</p>
<p dir="ltr">Grâce à leur travail, les jeunes de Raqqa font ce que les institutions de l&#39;état devraient faire. Pour citer Ayman, le jeune médecin activiste:</p>
<p>&#8220;Nous resterons forts parce que Raqqa est la capitale de la libération et nous poursuivrons notre travail pour que la ville soit à la hauteur de sa renommée, indépendamment de la militarisation.&#8221;</p>
<p><em><strong>Cet article est aussi publié par <a href="http://www.syriauntold.com/">Syria Untold</a> et traduit en anglais par <a href="http://ar.globalvoicesonline.org/">Global Voices Arabic</a>.</strong></em></p>
<p><em><strong> </strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/syria-untold/' title='Voir toutes les contributions de Syria Untold'>Syria Untold</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ar.globalvoicesonline.org/2013/05/28/29886/' title='Voir le billet d'origine  [ar]'>Voir le billet d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/29/147264/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F29%2F147264%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F29%2F147264%2F&#038;text=Syria+Untold+%3A+la+le%C3%A7on+de+Raqqa%2C+de+la+libert%C3%A9+%C3%A0+la+cr%C3%A9ativit%C3%A9+pour+reconstruire+l%26%2339%3B%C3%A9tat&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F29%2F147264%2F&#038;title=Syria+Untold+%3A+la+le%C3%A7on+de+Raqqa%2C+de+la+libert%C3%A9+%C3%A0+la+cr%C3%A9ativit%C3%A9+pour+reconstruire+l%26%2339%3B%C3%A9tat' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F29%2F147264%2F&#038;title=Syria+Untold+%3A+la+le%C3%A7on+de+Raqqa%2C+de+la+libert%C3%A9+%C3%A0+la+cr%C3%A9ativit%C3%A9+pour+reconstruire+l%26%2339%3B%C3%A9tat' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F29%2F147264%2F&#038;title=Syria+Untold+%3A+la+le%C3%A7on+de+Raqqa%2C+de+la+libert%C3%A9+%C3%A0+la+cr%C3%A9ativit%C3%A9+pour+reconstruire+l%26%2339%3B%C3%A9tat' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F05%2F29%2F147264%2F&#038;title=Syria+Untold+%3A+la+le%C3%A7on+de+Raqqa%2C+de+la+libert%C3%A9+%C3%A0+la+cr%C3%A9ativit%C3%A9+pour+reconstruire+l%26%2339%3B%C3%A9tat' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


