# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=224539
title: VIDÉO : En Inde, ce professeur transforme le plastique… en routes
uri: VIDÉO-En-Inde-ce-professeur-transforme-le-plastique-en-routes
url: https://fr.globalvoices.org/2018/07/27/224539/
content:
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/262283294?app_id=122963" width="650" height="366" frameborder="0" title="How an Indian professor is turning plastic trash into highways" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p><em>Cet article de <a href="https://ensia.com/about/people/treubold/">Todd Reubold</a> a d&#39;abord été <a href="https://ensia.com/videos/plastic-highways/">publié</a> sur <a href="http://ensia.com/">Ensia.com</a>, un magazine qui met en lumière les solutions mises en œuvre dans le monde pour préserver l&#39;environnement. Il est republié sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu. Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.</em></p>
<p>La <a href="https://ensia.com/infographics/how-do-you-solve-a-problem-like-plastic-pollution/">pollution générée par les déchets plastiques</a> est l&#39;un des plus grands défis auquel le monde fait face. En avril 2018, des chercheurs annonçaient dans le journal <a href="https://www.nature.com/articles/s41598-018-22939-w">Scientific Reports</a> que le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Vortex_de_d%C3%A9chets_du_Pacifique_nord">vortex de déchets du Pacifique nord [fr]</a> pèse de quatre à dix-huit fois plus qu&#39;on ne le pensait auparavant.</p>
<p>Il est donc plus important que jamais de trouver de nouvelles façons de recycler et de réutiliser les déchets plastiques.</p>
<p>Arrive Rajagopalan Vasudevan, professeur de chimie au Thiagarajar College of Engineering à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Madurai">Madurai, en Inde [fr]</a>. Après avoir réalisé que les déchets plastiques représentent un problème croissant dans tout le pays, il a conçu une méthode pour les convertir en chaussée, flexible et durable :</p>
<blockquote><p>When I started the work, some of the companies in the United States they came to know that, they were offering a lot of money. They wanted the technology to be given to them, but I said no, we are not giving like that. I&#39;m giving to my country freely.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand j&#39;ai commencé ce travail, quelques entreprises des États-Unis en ont eu connaissance. Elles ont offert beaucoup d&#39;argent. Elles voulaient qu&#39;on leur donne la technologie, mais j&#39;ai dit non, on ne va pas donner comme ça. Je donne à mon pays, gratuitement.</p></blockquote>
<p>À ce jour, des kilomètres de routes en Inde ont été pavées avec ce procédé de son invention, réduisant ainsi la quantité de plastique qui aurait sinon été rejetée dans l&#39;environnement :</p>
<blockquote><p>India&#39;s got 41 lakhs (4.1 million) kilometers, only 1 lakh is laid. The other roads should be laid. That is the motivation for the whole work.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Inde possède 4,1 millions de kilomètres de routes, seulement 0,1 sont pavées [par cette méthode]. Les autres routes devraient être refaites. C&#39;est la motivation de tout ce travail.</p></blockquote>
<p><em>Le cinéaste <a href="http://www.sethcoleman.com/">Seth Coleman</a>, basé à Budapest, a produit, tourné et édité cette vidéo.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ensia/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ensia">Ensia</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/04/25/how-an-indian-professor-is-turning-plastic-trash-into-highways/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/07/27/224539/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F27%2F224539%2F&#038;text=VID%C3%89O+%3A+En+Inde%2C+ce+professeur+transforme+le+plastique...+en+routes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F27%2F224539%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F27%2F224539%2F&#038;title=VID%C3%89O+%3A+En+Inde%2C+ce+professeur+transforme+le+plastique...+en+routes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F27%2F224539%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=227279
title: Lesley Lokko : “Ils ne peuvent plus échapper à la question de la décolonisation” (3/3)
uri: Lesley-Lokko-Ils-ne-peuvent-plus-échapper-à-la-question-de-la-d
url: https://fr.globalvoices.org/2018/07/28/227279/
content:
<p><big><em>Entretien avec l&#39;architecte et romancière d&#39;origine ghanéenne et écossaise à Trinité-et-Tobago</em></big></p><p><div id="attachment_654762" style="width: 3024px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-654762 size-full" src="media/0f83c402.Tropic-e1532218369242.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/Tropic-e1532218369242.jpg" alt="" width="3024" height="3024" /><p class="wp-caption-text">Pr. Lesley Lokko lors de son intervention intitulée &#8220;Tropic Antics&#8221; [Pitreries tropicales] à l&#39;occasion d&#39;une conférence publique gratuite à Port d&#39;Espagne, organisée par l&#39;Institut des architectes de Trinité-et-Tobago. Photographie : courtoisie de Mark Raymond, utilisée avec permission.</p></div><em>Cet article est le troisième et dernier épisode de notre série d&#39;entretiens avec le professeur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lesley_Lokko">Lesley Lokko [fr]</a>, romancière et directrice de la <a href="http://www.gsa.ac.za/">Graduate School of Architecture (GSA)</a> à l&#8217;<a href="https://universityofjohannesburg.us/international/">Université de Johannesburg</a> en Afrique du Sud. Vous pouvez lire la première partie <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/07/17/226936/">ici [fr]</a> et la deuxième<a href="https://fr.globalvoices.org/2018/07/21/227162/"> ici [fr]</a>.</em></p>
<p>De descendance ghanéenne et écossaise, le professeur Lesley Lokko a une vision du monde unique. Elle a grandi au Ghana sous la protection de son père, un médecin qui a fait ses études au Royaume-Uni. À 17 ans, elle est partie en internat en Angleterre, et c&#39;est là qu&#8217;<a href="https://fr.globalvoices.org/2018/07/17/226936/">elle est soudainement passée [fr]</a> de la conscience d&#39;être &#8220;demi-caste&#8221; (un terme ghanéen pour &#8220;métis&#8221;) à noire &#8211; ou plutôt, pas blanche.</p>
<p>Lokko a brillamment occupé cet espace entre le noir et le blanc toute sa vie &#8211; à travers son écriture, son œil d&#39;architecte et maintenant, son approche de l&#39;enseignement, et ses leçons récurrentes soulèvent continuellement des questions de culture et d’identité.</p>
<p>À l&#39;invitation de l&#8217;<a href="http://ttia-architects.org/">Institut des architectes de Trinité-et-Tobago</a> et de <a href="https://www.bocaslitfest.com/">Bocas Lit Fest</a>, le principal événement littéraire annuel du pays, Pr. Lokko a récemment fait sa première visite dans la république des îles jumelles, où elle a donné quelques conférences publiques sur l&#39;importance de l&#39;architecture, la société, la littérature et plus encore.</p>
<p><b>Global Voices (GV) : Vous avez choisi de vivre et de poursuivre votre carrière dans l&#39;éducation en Afrique du Sud, à bien des égards le centre névralgique des relations entre Noirs et Blancs. À quoi ressemble cette fonction pour une personne métisse dans l’après-apartheid ?</b></p>
<blockquote><p><strong>Lesley Lokko (LL):</strong> The thing that drives me crazy about some white South Africans &#8212; let me emphasise: <em>some</em>, not all &#8212; is the feeling I often get behind our conversations that, somehow, the responsibility for managing change must be mine, because I’m the one who wants that change. We &#8212; as in black people &#8212; were the ones to bring change about so we must be responsible for handling the fallout. I call it the ‘Oprah Syndrome’. The responsibility for managing their <em>own</em> emotions, their guilt? They don’t want it, so they want to pass it back. What’s that if not racist? I’m not here to soak up your pain. You’ve had 200 years of talking about your pain! I’m done with it.</p>
<p>Le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Black_Economic_Empowerment">Black Economic Empowerment</a> &#8211; the South African government&#39;s programme to redress the inequities of apartheid by giving black citizens economic advantages that white citizens cannot access &#8211; has reduced the argument about progress and equality down to money. It’s not actually about only money. Money is the symbol of a whole host of issues: class, culture, mobility, aspiration, self-esteem, identity&#8230;it’s all in there. Money becomes the be-all and end-all, the means in itself instead of the means to a more progressive end.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Lesley Lokko (LL) :</strong> Certains Sud-Africains blancs me rendent folle &#8211; permettez-moi de souligner : <em>certains</em>, pas tous &#8211; à cause du sentiment que je perçois souvent derrière nos conversations que, d&#39;une certaine manière, la responsabilité de gérer le changement doit être la mienne. Je suis celle qui veut ce changement. Nous &#8211; c&#39;est-à-dire les Noirs &#8211; avons provoqué le changement, nous devons donc être responsables d&#39;en gérer les retombées. J&#39;appelle ça le &#8220;syndrome d&#39;Oprah&#8221;. La responsabilité de gérer leurs <em>propres</em> émotions, leur culpabilité ? Ils n&#39;en veulent pas, alors ils veulent la renvoyer. Qu&#39;est-ce que c&#39;est, si ce n&#39;est pas raciste ? Je ne suis pas là pour absorber votre douleur. Vous avez eu 200 ans pour parler de votre douleur ! J&#39;en ai fini.</p>
<p><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Black_Economic_Empowerment">Black Economic Empowerment [fr]</a> &#8211; le programme du gouvernement sud-africain pour redresser les injustices de l&#39;apartheid en donnant aux citoyens noirs des avantages économiques auxquels les citoyens blancs n&#39;ont pas accès &#8211; a réduit le débat du progrès et de l&#39;égalité à une question d’argent. En fait, il ne s&#39;agit pas seulement d&#39;argent. L&#39;argent est le symbole de toute une série de problèmes : la classe, la culture, la mobilité, l&#39;aspiration, l&#39;estime de soi, l&#39;identité&#8230; tout y est. L&#39;argent devient le départ et l&#39;arrivée, le moyen en soi au lieu d’être la clé pour une fin plus progressive.</p></blockquote>
<p><b>GV : C&#39;est comme un déni continu de cette identité noire. Vous avez fait beaucoup de travail sur la race, la culture et l&#39;identité. Comment l&#39;architecture, par exemple, prend-elle en compte notre identité en tant que peuple caribéen multi-ethnique ?</b></p>
<blockquote><p><strong>LL:</strong> Because of the historical relationship that Africans have always had with others &#8212; Europe, the United States, the Caribbean &#8212; we’re acutely aware of ‘other’ black cultures&#8230; African-Americans, West Indians, black Britons. We’re aware of these communities that are somehow connected to us, but also dispersed &#8212; so the psyche of Africans, no matter where in the world we are, is very fluid. It’s not about rootedness, being in one place only, having only one identity, speaking only one language&#8230; it’s much more open-ended than that. However &#8212; and here’s the rub &#8212; architecture is all about rootedness, location, a fixed place in the world. That’s the impulse of the architect &#8212; to dig a foundation, place something there, anchor it to the ground and to make sure it stays upright for as long as you possibly can. So, in effect, the very nature of the discipline is always in tension with the nature of the African diasporic psyche, which is all about movement, about dispersal, about multiplicity.</p>
<p>What are the implications of this for architects? I&#39;ll try to give you a really concrete &#8212; no pun intended &#8212; example: one of my closest friends is a Dominican architect. She’s married to a Swiss architect and they run a practice together in Basel [Switzerland]. When she studied at Cornell 25 years ago, there was no talk about race or identity or fluidity. Anyway, her practice won the job of refurbishing a local school and during the design process, she decided to try and bring into the classrooms a certain quality of light that reminded her of Santo Domingo [Dominican Republic] — soft, golden, hazy. The light in Basel is very different; it’s much colder&#8230;a blue, harsh kind of light. So my friend takes a little palette of Estee Lauder gold eye shadow to her meeting with the engineers who were making the shutters, and she said, ‘Make me a metal shutter that filters the light to produce this colour.’ And they did it! And it was a little victory for her because it meant that when the shutters came down on a cold winter’s afternoon, the students inside the classroom were bathed in this Caribbean light, which the vast majority of them have never experienced, right there in Basel. I find it a really interesting example, particularly for African and diasporic architects who are now struggling to match their emotive responses, impulses and histories with a discipline that historically hasn’t wanted them.</p>
<p>Still, we have a long way to go. I was just at the <a href="http://www.labiennale.org/en/architecture/2018/16th-international-architecture-exhibition">Venice Biennale</a> and the question on everybody’s lips was, ‘Where was Africa?’ Not a single African country was represented &#8212; at least not in a national sense. The South African government has a 20-year lease on a building in the Arsenale, but because of financial ‘irregularities’ this year, there was no tender put forward for South African architects. So the building has been paid for but it’s just standing there, empty. Back in South Africa, there’s understandable fury at the government for allowing it to happen. It’s incredibly sad. Government has the mandate to provide opportunities for culture to flourish&#8230;and it doesn’t. And that goes for all African countries. Not a single African government was able to support a single African architect at the world’s most important architectural event &#8212; and it’s not because we’re too poor to afford it. But the situation is also part of a more complex question about the relationship between us &#8212; citizens &#8212; and government, and I don’t think there’s anywhere where that relationship is more difficult than across Africa.</p>
<p>We’re a deeply feudal society &#8212; and I don’t mean that in terms of ‘good’ or ‘bad’; it’s just how it is. I often compare the set-up of the ruling elite to the court of <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_VIII_of_England">Henry VIII</a>. A few ministers gather around a powerful central figure on whose patronage their very lives depend. But the citizens outside the court exist in the 21st century, at a time when vast amounts of information are available to us in terms of seeing other places, having other aspirations, learning about other ways of doing things…everything from the welfare state to efficient public services…and we don’t see that reflected in our leaders’ plans or actions for us. Actually, it’s mostly the opposite. We look to government as a sort of benevolent father figure who will improve the quality of our lives but, nine times out of ten, that same father figure is looking to line his own pockets &#8212; and the pockets of those around him &#8212; not ours. We’ve inherited a political structure that comes from a very different source, both in time and place, and we’re struggling to adapt. Henry VIII didn’t become Henry VIII to make money; he already had money. You can question how he accumulated his wealth, but the fact remains that he had a lot longer than a political term of four years to do it, which creates its own kind of pressure and temptations. Still, for all that, you do get leaders who have the power to change things. And many of those have come out of Africa and the African diaspora&#8230;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Nelson_Mandela">Mandela</a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther_King_Jr.">Martin Luther King</a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Malcolm_X">Malcolm X</a>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LL :</strong> À cause de la relation historique que les Africains ont toujours entretenue avec les autres (l&#39;Europe, les États-Unis, les Caraïbes), nous sommes parfaitement conscients des &#8220;autres&#8221; cultures noires&#8230; afro-américaine, antillaise, britannique noire. Nous sommes conscients de ces communautés qui sont en quelque sorte liées à nous, mais aussi dispersées, de sorte que la psyché des Africains, peu importe où nous sommes dans le monde, est très fluide. Il ne s&#39;agit pas d&#39;enracinement, d&#39;être au même endroit, d&#39;avoir une seule identité, de ne parler qu&#39;une seule langue&#8230; c&#39;est beaucoup plus ouvert que ça. Cependant, et c&#39;est là le problème, l&#39;architecture repose sur l&#39;enracinement, l&#39;emplacement, un lieu fixe dans le monde. C&#39;est l&#39;impulsion de l&#39;architecte : creuser une fondation, y placer quelque chose, l&#39;ancrer au sol et s&#39;assurer qu&#39;il reste droit aussi longtemps que possible. Donc, en effet, la nature même de la discipline est toujours en tension avec celle de la psyché de la diaspora africaine, toute en mouvement, dispersion, multiplicité.</p>
<p>Quelles en sont les implications pour les architectes ? Je vais essayer de vous donner un exemple très concret : une de mes amies les plus proches est une architecte dominicaine. Elle est mariée à un architecte suisse et ils travaillent ensemble à Bâle. Quand elle étudiait à Cornell il y a 25 ans, on ne parlait pas de race, d&#39;identité ou de fluidité. Quoi qu&#39;il en soit, sa pratique a permis de rénover une école locale et pendant le processus de conception, elle a décidé d&#39;apporter dans les salles de classe une certaine qualité de lumière qui lui rappelait Saint-Domingue, douce, dorée, brumeuse. La lumière à Bâle est très différente, il fait beaucoup plus froid&#8230; une sorte de lumière bleue et dure. Alors mon amie a pris une petite palette d&#39;ombre à paupières Estee Lauder à sa réunion avec les ingénieurs qui fabriquaient les volets, et elle leur a dit: « Faites-moi un volet métallique qui filtre la lumière pour produire cette couleur. » Et ils l&#39;ont fait ! Et ce fut une petite victoire pour elle car cela signifiait que lorsque les volets tomberaient par un froid après-midi d&#39;hiver, les étudiants dans la salle de classe seraient baignés dans cette lumière caribéenne, que la grande majorité n&#39;a jamais vécue, à Bâle. Je trouve que c&#39;est un exemple très intéressant, particulièrement pour les architectes africains et de la diaspora qui luttent maintenant pour mettre en relation leurs réponses émotionnelles, impulsions et histoires avec une discipline qui historiquement ne voulait pas d’eux.</p>
<p>Nous avons encore un long chemin à parcourir. J&#39;étais juste à la <a href="http://www.labiennale.org/en/architecture/2018/16th-international-architecture-exhibition">Biennale de Venise</a> et la question sur toutes les lèvres était : « Où est l&#39;Afrique ? » Pas un seul pays africain n&#39;était représenté, du moins pas au niveau national. Le gouvernement sud-africain a un bail de 20 ans sur un immeuble de l&#39;Arsenale, mais en raison d&#39;irrégularités financières cette année, aucun appel d&#39;offres n&#39;a été lancé pour les architectes sud-africains. Donc le bâtiment a été payé mais il est juste là, vide. En Afrique du Sud, il y a une colère bien compréhensible contre le gouvernement pour avoir permis que cela se produise. C&#39;est incroyablement triste. Le gouvernement a le mandat de fournir des occasions pour la culture de s&#39;épanouir&#8230; et il n&#39;en fait rien. Et cela vaut pour tous les pays africains. Aucun gouvernement africain n&#39;a été capable de soutenir un seul architecte africain lors de l&#39;événement architectural le plus important du monde, et ce n&#39;est pas parce que nous sommes trop pauvres pour nous le permettre. Mais cette situation fait aussi partie d&#39;une question plus complexe sur la relation entre nous &#8211; les citoyens &#8211; et le gouvernement, et je ne pense pas qu&#39;il y ait un autre endroit où cette relation soit plus difficile qu&#39;en Afrique.</p>
<p>Nous sommes une société profondément féodale, et je ne veux pas dire que c&#39;est une &#8220;bonne&#8221; ou une &#8220;mauvaise&#8221; chose. C&#39;est juste comme ça. Je compare souvent le comportement de l&#39;élite dirigeante africaine à la cour de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Henri_VIII">Henri VIII [fr]</a>. Quelques ministres se réunissent autour d&#39;une figure centrale puissante dont dépend leur vie même. Mais, au XXIe siècle des citoyens existent hors de cette cour, à une époque où de vastes quantités d&#39;informations sont disponibles pour voir d&#39;autres endroits, avoir d&#39;autres aspirations, apprendre d&#39;autres façons de faire&#8230; tout, depuis l&#39;État-providence à l&#39;efficacité des services publics&#8230; et nous ne voyons pas cela reflété dans les plans ou les actions de nos dirigeants pour nous. En fait, c&#39;est surtout le contraire. Nous considérons le gouvernement comme une sorte de figure paternelle bienveillante qui améliorera la qualité de nos vies, mais, neuf fois sur dix, ce même personnage paternel cherche à remplir ses propres poches  (et celles de ceux qui l&#39;entourent) et pas les nôtres. Nous avons hérité d&#39;une structure politique qui vient d&#39;une source très différente, à la fois dans le temps et dans l&#39;espace, et nous avons du mal à nous adapter. Henri VIII n&#39;est pas devenu Henri VIII pour gagner de l&#39;argent; il en avait déjà. On peut s&#39;interroger sur la façon dont il a accumulé sa richesse, mais il n&#39;en demeure pas moins qu&#39;il a eu beaucoup plus de temps qu&#39;un mandat politique de quatre ans pour le faire, ce qui crée son propre genre de pression et de tentations. Malgré tout, vous obtenez des leaders qui ont le pouvoir de changer les choses. Et beaucoup d&#39;entre eux sont venus d&#39;Afrique et de la diaspora africaine&#8230; <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nelson_Mandela">Mandela [fr]</a>, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther_King_Jr.">Martin Luther King [fr]</a>, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Malcolm_X">Malcolm X [fr]</a>.</p></blockquote>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/239213039" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p><em>[Le professeur Lokko parlant des transformations radicales de l&#39;architecture dans la série <a href="https://vimeo.com/239213039">Safe Space: Session # 01</a> de <a href="https://vimeo.com/ujgsa">UJ GSA</a> sur <a href="https://vimeo.com">Vimeo</a>.]</em></p>
<p><strong>GV : Il y a une dynamique très similaire en ce qui concerne le leadership des Caraïbes.</strong></p>
<blockquote><p><strong>LL:</strong> I’ve been running the <a href="http://www.gsa.ac.za/">Graduate School of Architecture</a> for four years now, and every day, I’m reminded that leadership is like its own profession &#8212; it’s not some side thing you do in addition to your day job &#8212; that <em>is</em> the job. In the corporate world, there’s an incredible amount of thinking that goes into how to lead, how to manage, how to create better companies, better teams&#8230;in the public sector, however, there’s not so much. I suppose in the corporate world the bottom line &#8212; profit &#8212; is what drives success.</p>
<p>I look at many African leaders in government and I wonder if any of them have ever had anything like the level of support that’s required to lead. It is interesting that we never speak about those support mechanisms &#8212; the milieus that surround leaders. The psychology, the history, the mentoring&#8230;the add-ons that can make the difference between being a mediocre manager and a really great leader.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LL :</strong> Je dirige la <a href="http://www.gsa.ac.za/">Graduate School of Architecture</a> depuis quatre ans, et chaque jour, je me rappelle que le leadership est comme sa propre profession : ce n&#39;est pas quelque chose que vous faites en plus de votre travail journalier, <em>c&#39;est</em> le boulot. Dans le monde des affaires, il y a énormément de réflexion sur la façon de diriger, de gérer, de créer de meilleures entreprises, de meilleures équipes&#8230; Dans le secteur public, cependant, il n&#39;y en a pas beaucoup. Je suppose que dans le monde de l&#39;entreprise, l&#39;essentiel (la rentabilité) est ce qui motive vers le succès.</p>
<p>Je regarde beaucoup de dirigeants africains dans des gouvernements et je me demande si aucun d&#39;entre eux a jamais eu le niveau de soutien nécessaire pour diriger. Il est intéressant que nous ne parlions jamais de ces mécanismes de soutien, les milieux qui entourent les dirigeants. La psychologie, l&#39;histoire, le mentorat&#8230; les ajouts qui peuvent faire la différence entre être un manager médiocre et un très bon leader.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Vous avez parlé de l&#39;approche de l&#39;enseignement en &#8220;forçant les étudiants à s&#39;ouvrir&#8221; pour découvrir ce qui les motive. Quel est l&#39;impact potentiel de faire cela ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>LL: </strong>That’s a difficult question to answer. On the one hand, I hope the impact of opening up difficult topics like race and identity will make an enormous difference but on the other, I also long for a time when such questions aren’t seen as marginal, or only of interest to black students. That&#39;s partly why I’m here [in Trinidad and Tobago]. It’s really important for us (and I use that in a very broad sense) to have spaces and places &#8212; like really great schools of architecture &#8212; where those concerns are central. And they’re central in really deep, rigorous, creative, investigative, explorative ways. They’re not just what you ‘allow’ black students to do simply because they’re black. I think that’s the potential I see in the Graduate School of Architecture. South Africa, for many reasons, is the right place to put these issues on the table and see them succeed. It has the infrastructure, there’s money available for education, and for the first time, there’s a political imperative. Since the <a href="https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2016/09/23/south-africas-student-protests-are-part-of-a-much-bigger-struggle/?utm_term=.ba2334f9bdb3">student protests in 2016</a>, ‘decolonisation’ and ‘transformation’ are on everyone’s lips. The moral imperative and the political will to bring about change is there. They can’t duck the question anymore.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LL :</strong> C&#39;est une question à laquelle il est difficile de répondre. D&#39;une part, j&#39;espère que l&#39;impact d&#39;aborder des sujets difficiles comme la race et l&#39;identité fera une énorme différence, mais d&#39;autre part, je souhaite aussi que ces questions ne soient pas considérées comme marginales, ou seulement intéressantes pour les étudiants noirs. C&#39;est en partie pourquoi je suis ici [à Trinité-et-Tobago]. Il est vraiment important pour nous (et j&#39;utilise cela dans un sens très large) d&#39;avoir des espaces et des lieux &#8211; comme de très grandes écoles d&#39;architecture &#8211; où ces préoccupations sont centrales. Et elles sont centrales de manière vraiment profonde, rigoureuse, créative, investigatrice et exploratrice. Ce n&#39;est pas simplement ce que vous &#8220;permettez&#8221; aux élèves noirs de faire simplement parce qu&#39;ils sont noirs. Je pense que c&#39;est le potentiel que je vois dans la Graduate School of Architecture. L&#39;Afrique du Sud, pour de nombreuses raisons, est le bon endroit pour mettre ces questions sur la table et les voir réussir. Elle a l&#39;infrastructure, il y a de l&#39;argent disponible pour l&#39;éducation et, pour la première fois, il y a un impératif politique. Depuis les <a href="https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2016/09/23/south-africas-student-protests-are-part-of-a-much-bigger-struggle/?utm_term=.ba2334f9bdb3">manifestations étudiantes de 2016</a>, &#8220;décolonisation&#8221; et &#8220;transformation&#8221; sont sur toutes les lèvres. L&#39;impératif moral et la volonté politique d&#39;amener le changement sont là. Ils ne peuvent plus éviter la question.</p></blockquote>
<p><span style="color: #000000;"><strong>GV : Afin d&#39;accomplir ces changements, ce que vous êtes vraiment en train de réaliser à la GSA, vous avez sûrement dû être inspirée par d&#39;autres. Parlez-nous de quelques architectes et écrivains qui vont ont influencés.</strong></span></p>
<blockquote><p><strong>LL:</strong> For me, architecture begins and ends with <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Mies_van_der_Rohe">Mies van der Rohe</a>. It’s a cliché, I know, but it’s true. His work moves me in ways that I can’t adequately express. His buildings make ‘sense’ to me and that’s the product of seven years of a particular Modernist kind of training that is deeply ingrained. Literature is different. I never studied literature, so my tastes are probably more intuitive, less ‘trained.’ I’m influenced by subject matter as much as style, which I’m grateful for! Two writers in particular have had a huge influence on me. One is South African writer <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Nadine_Gordimer">Nadine Gordimer</a> &#8212; and not just because of her subject matter, which is what most people assume &#8212; but because she uses language the way an architect uses space; it’s structural, formal, very muscular. She’s a very difficult person to read because she doesn’t often follow conventions of punctuation and so on, but for me, she&#39;s the best. The other is an Australian writer called <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/David_Malouf">David Malouf</a>. Both are loosely post-colonial writers, but their work a real example of how the same subject matter can be articulated so differently. As far as West Indian writers go, I read <a href="https://globalvoices.org/2017/03/17/after-planting-the-caribbean-in-our-collective-imagination-sir-derek-walcott-one-of-the-great-poets-of-all-time-has-died/">Walcott</a> and <a href="https://globalvoices.org/2007/05/08/trinidad-tobago-the-enigma-of-vs-naipaul/">Naipaul</a> a lot when I was younger. Contemporary writers? <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Patrick_Chamoiseau">Patrick Chamoiseau</a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Junot_D%C3%ADaz">Junot Diaz</a>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LL :</strong> Pour moi, l&#39;alpha et l&#39;omega de l&#39;architecture, c&#39;est <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Mies_van_der_Rohe">Mies van der Rohe [fr]</a>. Je sais, c&#39;est un cliché mais c&#39;est vrai. Son travail me touche d&#39;une façon que je n&#39;arrive pas à exprimer. Ses bâtiments ont une &#8220;signification&#8221; pour moi, résultat d&#39;une formation de sept ans d&#39;un genre particulier de modernisme, qui est profondément ancrée en moi. La littérature, c&#39;est différent. Je n&#39;ai jamais étudié la littérature, donc mes goûts sont probablement plus intuitifs, moins &#8220;formés&#8221;. Je suis influencée par les sujets autant que par les styles, et j&#39;en suis heureuse ! En particulier, deux écrivains ont eu une énorme influence sur moi. L&#39;un est l&#39;auteure sud-africaine <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nadine_Gordimer">Nadine Gordimer [fr]</a> (et non à cause de ses sujets, comme le supposent la plupart des gens) mais parce qu&#39;elle utilise la langue comme un architecte utilise l&#39;espace : c&#39;est structurel, formel, très musclé. Elle est très difficile à lire parce qu&#39;elle ne suit pas souvent les règles de ponctuation etc, mais pour moi c&#39;est la meilleure. L&#39;autre est un écrivain australien appelé <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/David_Malouf">David Malouf [fr]</a>. Ce sont tous deux des auteurs post-coloniaux, mais leur travail est un véritable exemple de la différence de traitement d&#39;un même sujet. En ce qui concerne les auteurs antillais, je lisais beaucoup <a href="https://globalvoices.org/2017/03/17/after-planting-the-caribbean-in-our-collective-imagination-sir-derek-walcott-one-of-the-great-poets-of-all-time-has-died/">Walcott</a> et <a href="https://globalvoices.org/2007/05/08/trinidad-tobago-the-enigma-of-vs-naipaul/">Naipaul</a> quand j&#39;étais plus jeune. Les auteurs contemporains ? <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Patrick_Chamoiseau">Patrick Chamoiseau [fr]</a>, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Junot_D%C3%ADaz">Junot Diaz [fr]</a>.</p></blockquote>
<div id="attachment_654774" style="width: 450px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-654774 size-large" src="media/e6d57aca.LIT-e1532219568316-450x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/LIT-e1532219568316-450x600.jpg" alt="" width="450" height="600" /><p class="wp-caption-text">Pr. Lesley Lokko parlant de littérature au siège du Bocas Lit Fest à Port d&#39;Espagne. Photographie de Mark Raymond, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p><strong>GV : Et les auteurs africains ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>LL:</strong> I struggle with a lot of African writers. There’s huge talent and an almost infinite range of stories to tell, but for many, the fact that they are African still dominates the narrative. I’m impatient for us to be free of that bind or that veil of ‘otherness’ through which we often have to write&#8230;it will take time.</p>
<p>I’m starting my literature talk [with Bocas Lit Fest founder <a href="https://globalvoices.org/2013/05/13/trinidad-tobago-talking-with-ngc-bocas-lit-fest-founder-marina-salandy-brown/">Marina Salandy-Brown</a>] with two conversations I had with my publishers after book three and after book six. Everyone said to me, your second novel’s going to be the hard one because the first has done really well. But it was the third one that fell apart. My contract was one novel a year, and the third one took three years and at one point my publishers got really fed up and said, &#8216;Bring the girl to London.&#8217; So we get there and they&#39;re asking me why I&#39;m finding it so difficult to write the novel. Eventually one of my editors, a really nice woman, said to me, &#8216;Lesley, for the love of God, we cannot understand what it is that <em>you</em> don’t understand. Boy meets girl, boy gets girl, boy loses girl, boy gets girl again.&#8217; My agent, who I think felt rather sorry for me, leaned across and whispered, ‘Don’t forget, that’s exactly what the Classics were about.’ I don’t know that it made me feel any better but it did have the effect of making me less precious. But by my sixth novel, I&#39;m back in the same boardroom for a really awkward meeting that has since become the title of a talk that I give: &#8216;No more than three, please.&#8217;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LL :</strong> J&#39;ai beaucoup de mal avec les auteurs africains. Il y a un énorme talent et quasiment une infinité d&#39;histoires à raconter, mais pour beaucoup, le fait qu&#39;ils sont Africains domine encore leur narration. J&#39;ai hâte que nous nous libérions de cette contrainte ou de ce voile d'&#8221;altérité&#8221; à travers lequel nous devons souvent écrire&#8230; Cela va prendre du temps.</p>
<p>Je commence ma présentation littéraire [avec la fondatrice de Bocas Lit Fest <a href="https://globalvoices.org/2013/05/13/trinidad-tobago-talking-with-ngc-bocas-lit-fest-founder-marina-salandy-brown/">Marina Salandy-Brown</a>] par deux conversations que j&#39;ai eu avec mes éditeurs, après mes troisième et sixième livres. Tout le monde me disait : ton deuxième roman va être difficile parce que le premier a vraiment bien marché. Mais finalement, c&#39;est le troisième qui s&#39;est effondré. J&#39;avais un contrat pour un roman par an. Le troisième a pris trois ans et à un moment, mes éditeurs en ont vraiment eu assez et ont dit &#8220;Amenez-la à Londres&#8221;. Et donc nous y allons et ils me demandent les raisons pour lesquelles je trouve difficile d&#39;écrire ce roman. Finalement, l&#39;un d&#39;eux, une femme très gentille, me dit : &#8220;Lesley, pour l&#39;amour de dieu, nous n&#39;arrivons pas à comprendre ce que <i>vous </i>ne comprenez pas. Un garçon rencontre une fille, il la conquiert, il la perd, il la récupère.&#8221; Mon agent, qui je pense, était assez désolé pour moi, s&#39;est penché vers moi et m&#39;a murmuré : &#8220;N&#39;oublie pas, les classiques faisaient exactement pareil.&#8221; Je ne sais pas si ça m&#39;a réconfortée mais ça a au moins eu l&#39;effet de me faire me sentir moins précieuse. Et puis à mon sixième roman, je suis de retour dans cette salle de réunion pour une entrevue très inconfortable qui est depuis devenue le titre d&#39;une de mes présentations : &#8220;Pas plus de trois, s&#39;il vous plaît&#8221;.</p></blockquote>
<div id="attachment_654805" style="width: 413px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-large wp-image-654805" src="media/20bb523f.RICH-1-413x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/RICH-1-413x600.jpg" alt="" width="413" height="600" /><p class="wp-caption-text">Couverture de l&#39;un des romans de Lesley Lokko. Image fournie par Lesley Lokko et reproduite avec autorisation.</p></div>
<p><strong>GV : &#8220;Pas plus de trois&#8221; quoi ?</strong></p>
<blockquote><p><strong> LL:</strong> [Grins mischievously] My editor says to me, &#8216;Lesley, we’ve had a little chat amongst ourselves and the thing is, we love your books&#8230;I mean we just <em>love</em> your books&#8217; &#8212; and I’m thinking, &#8216;What on earth is going to come now?&#8217; Then she says, &#8216;But we really feel we’ve got to draw a line somewhere. So we’ve had a chat among ourselves and we’ve looked at everything, and what we’ve decided is that we’d really like you to stick to three. No more than three.’ I’m fairly confused at this point and I ask them, ‘No more than three <em>what</em>? Will you just spit it out?’ And she says, ‘No more than three black characters.’</p>
<p>What they were essentially saying was, &#8216;Look, we appreciate that in all of your novels you feel you have to have a black character, but could you just limit it? Because after all, your audience is here.’ It was one of those moments where the wind is taken out of you. Was it a marketing decision? A moral decision? An ethical one? And then &#8212; my way of being sarcastic &#8212; I said, &#8216;Does mixed race count?&#8217; In the end, I don’t know that I stuck to it &#8212; some books have less, some have more &#8212; but for me, it was the beginning of the end of that fiction-writing phase because I realised that what <em>I</em> thought I was doing and what <em>they</em> thought I was doing were two completely different things. <em>I</em> thought that I was merging a number of different genres &#8212; chick lit, thrillers, literary fiction, historical novels, political memoirs &#8212; but, in essence, I was really only writing sex-and-shopping blockbusters that still conformed to very particular rules. So, where I thought I was bending the rules, in actual fact I was simply obeying them, give or take a black character or three. I stopped writing after eleven novels and my publishers and I parted company very amicably, but I still think they underestimated the reading public.</p>
<p>What&#39;s interesting for me is that I still sell really well in Italy &#8212; relative to the overall size of readership, that’s my biggest market. I sell more numbers of books in the U.K., but the U.K. has a much bigger reading audience. If you look at the Italian book covers, you’d think I’m a completely different kind of writer and the questions I get asked when I do talks in Italy I’d never get in the U.K. More importantly, the books I write don’t speak to ‘black’ issues in the way that the literary world understands them&#8230;My UK editors were lovely, but there was always a hesitation to foreground those issues or promote me as a black writer, largely because they thought I’d go into the black interest section in book stores and sell 300 copies &#8212; and I’m not even that black.</p>
<p>If you look at writers like <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Taiye_Selasi">Taiye Selasi</a> or <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Chimamanda_Ngozi_Adichie">Chimamanda Ngozi Adichie</a>, who are black in a very different way, they’re promoted as black &#8212; or African &#8212; writers, partly because the world of literary fiction, which is very different from commercial fiction, thrives on those kinds of distinctions, and partly because their work speaks very directly &#8212; and beautifully &#8212; to questions of identity in a very contemporary way. But there’s something about people like me &#8212; not quite black enough, not quite white enough, not writing to type &#8212; I think that’s quite difficult for a publisher to deal with.</p>
<p>But <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Meghan,_Duchess_of_Sussex">Meghan Markle</a>’s going to change all of that. I watched the Royal Wedding the day before I left South Africa to come on this lecture tour. It struck me that we were watching something really profound, even if we only come to see it in hindsight. I’d like to expand on that a little. If someone asks me where I’m from, I’ll always say ‘Ghana.’ I would never say ‘England’ or ‘Scotland’, even though I was born in Scotland to a Scottish mother. But asking a mixed-race person where they’re from is always a more complex question. It’s invariably followed by, ‘But where are you <em>really</em> from?’ or ‘Where are your parents from?’ If I were pushed, I might say, ‘Well, I’m partly British.’ Now, I studied in the U.K. in the &#39;80s and &#39;90s, which was a very special time. It was the beginning of <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Cool_Britannia">Cool Brittania</a>, especially for everyone connected to the arts. Suddenly &#8212; and I remember this very clearly &#8212; there was another identity available to those of us who weren’t English, Welsh, Scottish &#8212; at least in the white, original sense of identity. That identity was contemporary British-ness and it gave all those bits and pieces of the former empire a different, legitimate meaning, especially in London. For me, Meghan Markle’s marriage has gone the other way, right to the heart of Englishness, in a way that no one else has. I don’t know that it will change anything immediately, but, for the first time that I can recall, Englishness has been broken apart.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LL :</strong> [avec un sourire malicieux] Mon éditrice me dit : &#8220;Lesley, nous avons eu une petite conversation entre nous et le truc, c&#39;est qu&#39;on aime vos livres&#8230; Je veux dire, on aime <i>vraiment </i>vos livres&#8221;. Et là, je me demande &#8220;Mais qu&#39;est-ce qui va me tomber dessus ?&#8221; Et c&#39;est là qu&#39;elle annonce &#8220;Mais on pense vraiment qu&#39;il faut mettre une limite quelque part. Donc nous avons discuté et nous avons bien tout regardé et ce que nous avons décidé, c&#39;est que nous aimerions vraiment que vous vous limitiez à trois. Pas plus de trois.&#8221; À ce stade, je suis plutôt perplexe et je leur demande : &#8220;Pas plus de trois quoi ? Qu&#39;est-ce que vous essayez de me dire ?&#8221; Et elle me répond : &#8220;Pas plus de trois personnages noirs.&#8221;</p>
<p>En fait, ce qu&#39;ils me disaient là, c&#39;était : &#8220;Écoutez, on comprend bien que vous ayiez besoin d&#39;avoir un personnage noir dans chacun de vos romans, mais est-ce que vous pourriez simplement vous limiter ? Parce que, apres tout, votre lectorat est ici.&#8221; Ça a été l&#39;un de ces moments où on vous coupe les ailes. Était-ce une décision marketing ? Morale ? Ethique ? J&#39;ai fini par demander, sarcastique à ma facon : &#8220;Est-ce que les métis comptent ?&#8221; En fin de compte, je ne sais pas si j&#39;ai respecté ça. Certains livres ont plus, d&#39;autres moins [de personnages noirs], mais pour moi, ça a été le début de la fin de cette phase d&#39;écriture de fiction, parce que j&#39;ai réalisé que ce que <i>je </i>pensais que je faisais et ce qu&#8217;<i>ils </i>pensaient que je faisais étaient deux choses complètement différentes. Je croyais que je fusionnais plusieurs genres différents &#8211; chick lit, thriller, littéraire, historique, mémoires politiques &#8211; mais en fait, je ne faisais qu&#39;écrire des romans à succès avec du sexe et du shopping et qui se conforment à des règles bien particulières. Je pensais que je dérogeais aux règles quand ne faisais que leur obéir, modulo un, ou trois, personnages noirs. J&#39;ai arrêté d&#39;écrire après onze romans et mes éditeurs et moi nous sommes séparés à l&#39;amiable, mais je pense toujours qu&#39;ils sous-estiment les lecteurs.</p>
<p>Ce qui est intéressant pour moi, c&#39;est que mes livres se vendent vraiment bien en Italie. Rapporté à la taille du public, c&#39;est mon marché le plus important. Je vends plus de livres au Royaume Uni, mais il a un lectorat bien plus important. Si vous regardiez les couvertures italiennes, vous vous diriez que je suis un écrivain complètement différent et quand je donne des présentations en Italie, on me pose des questions qu&#39;on ne me poserait jamais au Royaume Uni. Plus important encore, les livres que j&#39;écris n&#39;abordent pas les questions &#8220;noires&#8221; de la façon dont le monde littéraire les comprend&#8230; Mes éditeurs au Royaume Uni étaient adorables, mais ils hésitaient toujours à mettre ces sujets sur le devant de la scène et à me promouvoir comme une auteure noire, essentiellement parce qu&#39;ils pensaient que ça me cantonnerait à la section des livres sur les questions noires des librairies et que je n&#39;en vendrais que 300 exemplaires&#8230; Et je ne suis même pas aussi noire que ca.</p>
<p>Prenez le cas d&#39;auteures noires comme <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Taiye_Selasi">Taiye Selasi [fr]</a> ou <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Chimamanda_Ngozi_Adichie">Chimamanda Ngozi Adichie [fr]</a>, qui sont noires mais différemment. Elles sont promues comme des écrivaines noires, ou africaines, en partie parce que le monde de la fiction littéraire, qui est très différente de la fiction commerciale, prospère grâce à ces différences, et en partie parce que leur travail parle très directement (et admirablement) des questions d&#39;identité dans un contexte très contemporain. Mais il y a quelque chose à propos des auteurs comme moi, pas tout à fait assez noirs, pas tout à fait assez blancs, et qui n&#39;ont pas envie de se conformer à des types, qui nous rendent difficiles à traiter pour un éditeur.</p>
<p>Mais <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Meghan_Markle">Meghan Markle [fr]</a> va changer tout ça. J&#39;ai regardé le mariage royal la veille de mon départ d&#39;Afrique du Sud pour entamer ma tournée. Nous regardions quelque chose de vraiment profond (même si nous ne le réaliserons qu&#39;avec du recul) qui m&#39;a frappée. J&#39;aimerais développer. Si quelqu&#39;un me demande d&#39;où je suis, je réponds toujours &#8220;du Ghana&#8221;. Je ne dirais jamais &#8220;d&#39;Angleterre&#8221; ou &#8220;d&#39;Écosse&#8221;, bien que je sois née en Écosse d&#39;une mère écossaise. Mais poser cette question à un métis est toujours plus complexe. Elle est invariablement suivie de &#8220;Mais d&#39;où êtes-vous <em>vraiment</em> ?&#8221; ou &#8220;D&#39;où viennent vos parents ?&#8221;. Si on insiste, je répondrais peut-être : &#8220;Hé bien, je suis en partie britannique&#8221;. J&#39;ai étudié au Royaume Uni dans les années 80 et 90, une époque vraiment spéciale. C&#39;était le début du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cool_Britannia">Cool Britannia [fr]</a>, surtout pour tout ceux en relation avec les arts. D&#39;un coup, et je m&#39;en souviens très clairement, une autre identité est devenue disponible pour nous autres qui n&#39;étions pas anglais, gallois, écossais, tout du moins pas dans une définition originelle, blanche, de l&#39;identité. Cette identité était une identité britannique contemporaine. Elle donnait à tous ces petits bouts de l&#39;ancien empire une signification différente, légitime, surtout à Londres. Pour moi, le mariage de Meghan Markle va exactement dans la direction opposée, droit au cœur de l&#39;anglicité, d&#39;une façon que rien d&#39;autre n&#39;a fait. Je ne sais pas s&#39;il va changer quoi que soit immédiatement, mais pour la première fois que je me souvienne, l&#39;anglicité a été brisée.</p></blockquote>
<p>En fin de compte, peut-être que l&#39;impulsion vers un changement à long terme viendra en brisant le statu quo que l&#39;architecture, la littérature et d&#39;autres formes d&#39;expressions culturelles ont maintenu pendant si longtemps.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/janine-mendes-franco/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco">Janine Mendes-Franco</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/07/24/they-cant-duck-the-question-of-decolonisation-and-transformation-anymore/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/07/28/227279/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F28%2F227279%2F&#038;text=Lesley+Lokko+%3A+%22Ils+ne+peuvent+plus+%C3%A9chapper+%C3%A0+la+question+de+la+d%C3%A9colonisation%22+%283%2F3%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F28%2F227279%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F28%2F227279%2F&#038;title=Lesley+Lokko+%3A+%22Ils+ne+peuvent+plus+%C3%A9chapper+%C3%A0+la+question+de+la+d%C3%A9colonisation%22+%283%2F3%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F28%2F227279%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=227303
title: Le Nigeria lance une nouvelle compagnie aérienne nationale… mais va-t-elle décoller ?
uri: Le-Nigeria-lance-une-nouvelle-compagnie-aérienne-nationale-mais-va
url: https://fr.globalvoices.org/2018/07/29/227303/
content:
<div id="attachment_654580" style="width: 1046px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-654580 size-full" src="media/1bd47ea8.nigerian-air-logo-1.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/nigerian-air-logo-1.png" alt="" width="1046" height="509" /><p class="wp-caption-text">Le logo de Nigeria Air, la nouvelle compagnie aérienne nationale du Nigeria qui a été lancée au milieu de critiques et controverses.</p></div>
<p>Le gouvernement fédéral du Nigeria s&#39;est lancé dans une nouvelle compagnie aérienne nationale, Nigeria Air, apparemment pas découragé par une histoire d&#39;exploitation des transporteurs nationaux faite d&#39;échecs.</p>
<p>De nombreux Nigérians, y compris des syndicats de l&#39;aviation actifs issus de compagnies aériennes aujourd&#39;hui défuntes, sont sceptiques. En fait, les employés de la compagnie aérienne pionnière du pays, Nigerian Airways, exigent toujours des indemnités de départ depuis la disparition de la compagnie en 2003.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Launching of the first Nigeria Airways international flight in 1958. The lady in the picture, Miss Christie Iugete, was the first Nigerian air hostess. Others in the picture include: SL Akintola, TOS Benson, Udo Udoma, and O. Fadahunsi, Chairman, Nigeria Airways. Credit: TOS <a href="https://t.co/qmG5WQk6ph">pic.twitter.com/qmG5WQk6ph</a></p>
<p>— Onigegewura (@OnigegeWura) <a href="https://twitter.com/OnigegeWura/status/1020246221431111680?ref_src=twsrc%5Etfw">July 20, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lancement du premier vol international de Nigeria Airways en 1958. La dame sur la photo, Miss Christie Iugete, fut la première hôtesse de l&#39;air nigériane. Parmi les autres sur cette photo : SL Akintola, TOS Benson, Udo Udoma, et O. Fadahunsi, président de Nigeria Airways. Crédit : TOS.</p></blockquote>
<p>En 2004, Virgin Airways de Richard Branson a entrepris une participation avec le gouvernement nigérian et a lancé <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Air_Nigeria">Air Nigeria [fr]</a>. Cependant, Virgin s&#39;est retiré de l&#39;entreprise en 2010. En septembre 2012, Air Nigeria <a href="https://www.bbc.co.uk/news/business-19545453">a cessé ses activités</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I&#39;m old enough to remember Nigeria&#39;s first private sector led national airline.</p>
<p>It ended after government sent &#8220;in heavies to smash up our lounge with sledgehammers&#8230; the behaviour of the authorities was similar to the Mafioso in US in 1930s&#8221; [Richard Branson, 2008] <a href="https://t.co/r1Sv9YzLpd">pic.twitter.com/r1Sv9YzLpd</a></p>
<p>— Christian Purefoy (@purefoyAMEBO) <a href="https://twitter.com/purefoyAMEBO/status/1019887900484304896?ref_src=twsrc%5Etfw">July 19, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis assez vieux pour me souvenir de la première compagnie aérienne privée opérant au niveau national au Nigeria.</p>
<p>Elle a cessé ses activités après que le gouvernement a envoyé &#8220;des poids lourds pour détruire notre salon avec des masses&#8230; le comportement des autorités était similaire à celle des mafieux aux États-Unis dans les années 30.&#8221; [Richard Branson, 2008]</p></blockquote>
<p>Les raisons derrière les tentatives infructueuses de réanimation de Nigerian Airways n&#39;ont jamais été dévoilées, mais beaucoup en attribuent la responsabilité à une direction inepte. En 2013, l&#39;homme d&#39;affaires nigérian Pascal Dozie <a href="https://www.channelstv.com/2013/04/29/lack-of-proper-management-contributed-to-the-failure-of-nigeria-airways/">avait déclaré</a> que Nigerian Airways avait échoué faute de &#8220;bonne gestion&#8221;. De plus, faire des affaires avec le gouvernement nigérian est toxique <a href="https://www.thisdaylive.com/index.php/2017/02/17/why-nigerian-airlines-fail/">en raison</a> d&#39;un &#8220;environnement peu propice, des politiques hostiles et une fiscalité abusive&#8221;.</p>
<p>En 2017, le président Buhari s&#39;était opposé au lancement d&#39;une nouvelle compagnie aérienne parce que &#8220;<a href="http://punchng.com/nigerians-deserve-to-know-why-nigeria-airways-failed-buhari/">les Nigérians ont besoin de savoir comment nous avons perdu celle que nous avions</a>&#8220;, se référant à Nigerian Airways. Ses remarques ont soulevé de sérieuses inquiétudes sur le fait que sa raison d&#39;aller de l&#39;avant avec le lancement d&#39;une nouvelle compagnie peut être une façon de gagner un avantage politique en vue des élections présidentielles de 2019.</p>
<p>Hadi Sirika, le ministre de l&#39;Aviation du Nigeria, a tenté d&#39;atténuer la méfiance en disant que Nigeria Air fonctionnerait selon un modèle de <a href="http://punchng.com/fg-unveils-new-national-carrier-nigeria-air-targets-81-routes/">partenariat public-privé</a> :</p>
<blockquote><p>This airline is a business and not a social service. It is not intended to kill any airline in Nigeria but complement it and promote it. It must be done in the right way so that it will be here to stay. Government will not hold shares beyond five per cent at the topmost. This airline has the backing of the government. Government will come up with funding according to the business case that has been delivered to the government.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette compagnie aérienne est une entreprise et non un service social. Elle n&#39;est pas destinée à tuer une compagnie aérienne au Nigeria mais à la compléter et à la promouvoir. Cela doit être fait de la bonne façon pour qu&#39;elle soit là pour rester. Le gouvernement ne détiendra pas d&#39;actions au-delà de cinq pour cent tout au plus. Cette compagnie aérienne a l&#39;appui du gouvernement. Le gouvernement fournira des fonds en fonction de l&#39;analyse de rentabilisation qui a été présentée au gouvernement.</p></blockquote>
<p>Mais les syndicats ont averti le gouvernement qu&#39;ils pourraient tronquer la nouvelle compagnie aérienne nationale si leurs demandes n&#39;étaient pas satisfaites.</p>
<p>En avril 2018, les syndicats de l&#39;aviation affirmaient que le gouvernement fédéral <a href="https://www.vanguardngr.com/2018/04/unions-back-planned-strike-ex-nigerian-airways-workers-entitlements/">devait 45 milliards</a> de nairas nigérians (environ 125 millions d&#39;euros<span data-mid="/m/09nqf" data-name="United States Dollar">) aux ex-employés de l&#39;ancienne Nigerian Airways.</span> <span data-mid="/m/09nqf" data-name="United States Dollar">Les deux principaux syndicats du secteur <a href="https://www.vanguardngr.com/2018/04/unions-back-planned-strike-ex-nigerian-airways-workers-entitlements/">ont </a></span><span id="knowledge-currency__tgt-currency" data-mid="/m/09nqf" data-name="United States Dollar"><a href="https://www.vanguardngr.com/2018/04/unions-back-planned-strike-ex-nigerian-airways-workers-entitlements/">organisé une grève</a> le 19 mars, donnant au gouvernement un ultimatum de 14 jours pour le paiement : elle a plus tard été annulée</span> suite à l&#39;assurance du ministre Sirika que le paiement avait été garanti et qu&#39;il devait seulement être approuvé par le parlement.</p>
<p>Dans <a href="http://dailypost.ng/2018/07/19/aviation-unions-threaten-stop-birth-nigeria-air/">une interview à l&#39;Independent</a>, le camarade Olayinka Abioye, secrétaire général du Syndicat national des employés des transports aériens (NUATE), a donné un avertissement sévère à propos de la nouvelle compagnie :</p>
<blockquote><p>We are not concerned about this new national carrier even though it is our baby with supposed benefits to the country. We are much more concerned about the families of the defunct national carrier, Nigerian Airways, some of whom have died. We are much more concerned about those who are living and managing to live and we are calling on this minister and government to speed up action in whatever capacity they can to ensure that Mrs. Kemi Adeosun, the Minister of Finance, make releases and pay our people. Enough is enough.</p>
<p>The unions may truncate the process of the new national carrier; you can take that from me. There are so many fundamental issues begging for answers in some of these things. The national carrier that we are advocating for is not what they are planning now. We said private sector-driven national carrier, what is the problem with this government? The same government that said it didn’t have money to revamp our comatose airports is now spending $308 million as take-off grant for the airline. The same government wants to bring in six new aircraft from God-knows-where. Where then is the intervention of the private sector in all these? At what point is private sector going to be involved? These are issues that should be tackled. Then, how do you want to unveil a national carrier and take it overseas, leaving Nigeria behind. Those politicking are too much and we are not interested.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous ne sommes pas préoccupés par cette nouvelle compagnie aérienne nationale, même si c&#39;est notre bébé avec des avantages supposés pour le pays. Nous sommes beaucoup plus préoccupés par les familles du défunt transporteur national, Nigerian Airways, dont certains sont décédés. Nous sommes beaucoup plus préoccupés pour ceux qui vivent et survivent et nous demandons à ce ministre ainsi qu&#39;au gouvernement d&#39;accélérer les choses, de quelque façon que ce soit, pour que Mme Kemi Adeosun, ministre des Finances, libère les fonds et paie nos membres. Trop c&#39;est trop.</p>
<p>Les syndicats peuvent interrompre le processus de création du nouveau transporteur national, vous pouvez me croire. Il y a tellement de questions fondamentales qui demandent des réponses dans ce processus. La compagnie nationale que nous préconisons n&#39;est pas ce qu&#39;ils prévoient aujourd&#39;hui. Nous avons dit un transporteur national basé sur le secteur privé, quel est le problème avec ce gouvernement ? Le même gouvernement qui a dit ne pas avoir d&#39;argent pour réorganiser nos aéroports comateux dépense maintenant 264 millions d&#39;euros pour subventionner la création de cette compagnie aérienne. Le même gouvernement veut faire venir six nouveaux avions de Dieu sait où. Où est alors l&#39;intervention du secteur privé dans tous ces domaines ? À quel moment le secteur privé sera-t-il impliqué ? Ce sont des questions qui devraient être abordées. Ensuite, comment voulez-vous créer une compagnie aérienne nationale et la baser à l&#39;étranger, laissant le Nigeria de côté. Les aspects politiques sont trop nombreux et nous ne sommes pas intéressés.</p></blockquote>
<h3>Les internautes nigérians débattent de la viabilité de Nigeria Air</h3>
<p>Les sceptiques quant au tout nouveau Nigeria Air ont partagé leurs doutes sur Twitter, alors que les fans ont vu cela comme une chance de se vanter en ligne de leur fierté nationale :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">In our haste to condemn anything &#8216;government-owned&#8217;, we underestimate the lifting effect of seeing something carrying the colours of Nigeria flying in the skies and a business with Nigeria in its name doing well. If only for those reasons, I&#39;m a fan of <a href="https://twitter.com/hashtag/NigeriaAir?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NigeriaAir</a> <a href="https://t.co/6j6lFgoNY2">pic.twitter.com/6j6lFgoNY2</a></p>
<p>— Gbenga Olorunpomi (@GbengaGOLD) <a href="https://twitter.com/GbengaGOLD/status/1020032269162082304?ref_src=twsrc%5Etfw">July 19, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans notre hâte de condamner tout ce qui est &#8220;détenu par le gouvernement&#8221;, nous sous-estimons l&#39;effet inspirant de voir quelque chose portant les couleurs du Nigeria voler dans les airs et une affaire avec le nom Nigeria qui fonctionne bien. Rien que pour ces raisons, je suis un fan de Nigeria Air.</p></blockquote>
<p>Dr. Joe Abah exhorte les Nigérians à être plus &#8220;positifs&#8221; à propos de la nouvelle compagnie aérienne :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Negativity is so easy. All you need to keep saying is “It won’t work.” You have nothing to lose. If it doesn’t work, you can say “I told you so!” If it works, you can say “I was only worried based on past experience.” This suits the intellectually lazy. No need to strive or think</p>
<p>— Dr. Joe Abah (@DrJoeAbah) <a href="https://twitter.com/DrJoeAbah/status/1019809623732174849?ref_src=twsrc%5Etfw">July 19, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La négativité est si facile. Tout ce que vous devez continuer à dire est : &#8220;Ça ne marchera pas&#8221;. Vous n&#39;avez rien à perdre. Si cela ne fonctionne pas, vous pouvez dire &#8220;Je vous l&#39;avais bien dit!&#8221; Si cela fonctionne, vous pouvez dire &#8220;Je n&#39;étais inquiet que sur la base de l&#39;expérience passée.&#8221; Cela convient aux intellectuellement paresseux. Pas besoin de lutter ou de penser.</p></blockquote>
<p>Cependant, beaucoup de Nigérians n&#39;acceptent pas la rhétorique de positivité et de fierté nationale au sujet de Nigéria Air. L&#39;ancien vice-président de la Banque mondiale, Dr. Oby Ezekwesili, a parlé de la nécessité d&#39;améliorer les politiques et les cadres réglementaires en plus des problèmes d&#39;infrastructure :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The Aviation sector SADDENS me greatly. This is a sector that with the right policy&amp;regulatory framework complemented with quality safety standards &amp; security infrastructure will SURELY attract global capital.<br />
But NO. Lovers of Statist system want to give us “National Carrier”.</p>
<p>— Oby Ezekwesili (@obyezeks) <a href="https://twitter.com/obyezeks/status/1002110066042994688?ref_src=twsrc%5Etfw">May 31, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le secteur de l&#39;aviation M&#39;ATTRISTE beaucoup. C&#39;est un secteur qui, avec un bon cadre réglementaire et politique, complété par des normes de sécurité de qualité et une infrastructure de sécurité, va SÛREMENT attirer des capitaux.<br />
Mais NON. Les amateurs d&#39;un système étatique veulent nous donner une &#8220;compagnie aérienne nationale&#8221;.</p></blockquote>
<p>Certains se réfèrent<a href="https://www.researchgate.net/publication/262795443_TELECOMMUNICATIONS_REFORM_IN_NIGERIA_THE_MARKETING_CHALLENGES"> au succès</a> de la privatisation des télécommunications, lorsque le gouvernement a totalement déréglementé l&#39;industrie en 1999, comme un exemple de ce qui est possible pour l&#39;aviation nigériane.</p>
<p>Le journaliste Nicholas Ibekwe a répliqué que les Nigérians ne sont pas négatifs mais ont besoin de preuves solides pour soutenir la viabilité de la nouvelle compagnie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Nobody wants it to fail. We&#39;re just asking you people to put the cart before the horse; to show your working, not wuruwuru to the answer. Show us the investors. Let&#39;s see the deal signed.<br />
Would you allow the owner of a 5% equity in a business where you own 95% lead negotiations? <a href="https://t.co/1pevthKcyi">https://t.co/1pevthKcyi</a></p>
<p>— Nicholas Ibekwe (@nicholasibekwe) <a href="https://twitter.com/nicholasibekwe/status/1020195627404267520?ref_src=twsrc%5Etfw">July 20, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Personne ne veut qu&#39;elle échoue. Nous vous demandons simplement de ne pas mettre la charrue avant les boeufs; pour montrer votre travail, pas de wuruwuru comme réponse. Montrez-nous les investisseurs. Voyons l&#39;accord signé.<br />
Autoriseriez-vous le propriétaire d&#39;une participation de 5% dans une entreprise dont vous possédez 95% à mener les négociations?</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de Twitter &#8220;AndyRoidO&#8221; affirme qu&#39;il n&#39;y a &#8220;aucune base pour l&#39;optimisme&#8221; à propos d&#39;un transporteur national parce que &#8220;nous avons essayé et échoué plusieurs fois.&#8221;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">What you Nigerians need to learn is that Nigerian Government as an institution, regardless of Party, has earned our scepticism. Our post-independence history is a blockchain of bad policy after bad policy. There is no basis for optimism about a national career.</p>
<p>— orwelliANDYstopia (@andyRoidO) <a href="https://twitter.com/andyRoidO/status/1019976879414087685?ref_src=twsrc%5Etfw">July 19, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce que vous Nigérians avez besoin d&#39;apprendre, c&#39;est que le gouvernement nigérian en tant qu&#39;institution, quel que soit son parti, a gagné notre scepticisme. Notre histoire  depuis l&#39;indépendance est une longue chaîne de mauvaise politique l&#39;une après l&#39;autre. Il n&#39;y a aucune raison d&#39;être optimiste quant à un transporteur national.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">And a national carrier is something we have tried and failed multiple times. So on what basis are you hopeful that an administration that has failed more than others will be successful at an endeavour where the others have failed? Did they curse you to welcome your own poverty?</p>
<p>— orwelliANDYstopia (@andyRoidO) <a href="https://twitter.com/andyRoidO/status/1019977517170675712?ref_src=twsrc%5Etfw">July 19, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><em>Premier Tweet :</em> Et cette administration en particulier est pire que d&#39;autres, et a accompli bien moins qu&#39;aucune autre pour mériter votre confiance quand elle entreprend quelque chose de nouveau.</p>
<p><em>Second Tweet :</em> Et un transporteur national est quelque chose que nous avons essayé de faire et échoué à plusieurs reprises. Alors, sur quelle base fondez-vous votre espoir qu&#39;une administration qui a échoué plus que d&#39;autres réussira dans une entreprise où les autres ont échoué ? Vous ont-ils maudits pour accueillir votre propre pauvreté ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">In a sane country, Govt would acknowledge the graveyard of failed national carriers &amp; abortive attempts, identify for us what caused those failures, and tell us why it will be different this time, with concrete details of improved steps. But you people give your support cheaply.</p>
<p>— orwelliANDYstopia (@andyRoidO) <a href="https://twitter.com/andyRoidO/status/1019982542227869698?ref_src=twsrc%5Etfw">July 19, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><em>Premier Tweet :</em> Votre ministre de l&#39;Aviation a déjà démontré qu&#39;il ne sait pas que le marketing et l&#39;achat/location d&#39;avions sont des décisions OPÉRATIONNELLES qui relèvent du partenaire. Attendez-vous à plus de conflits sur l&#39;interférence du gouvernement au fur et à mesure. Frères, ouvrons nos bouches et PRIONS que Dieu l&#39;arrête !</p>
<p><em>Second Tweet :</em> Dans un pays sain d&#39;esprit, le gouvernement reconnaîtrait le cimetière des transporteurs nationaux ratés et les tentatives avortées, identifierait pour nous ce qui a causé ces échecs, et nous dirait pourquoi ce sera différent cette fois, avec des détails concrets sur les étapes améliorées. Mais vous, les Nigérians, donnez votre soutien à bon marché.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nwachukwu-egbunike/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike">Nwachukwu Egbunike</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/07/25/nigeria-is-launching-a-new-national-airline-but-will-it-take-off/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/07/29/227303/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F29%2F227303%2F&#038;text=Le+Nigeria+lance+une+nouvelle+compagnie+a%C3%A9rienne+nationale...+mais+va-t-elle+d%C3%A9coller+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F29%2F227303%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F29%2F227303%2F&#038;title=Le+Nigeria+lance+une+nouvelle+compagnie+a%C3%A9rienne+nationale...+mais+va-t-elle+d%C3%A9coller+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F29%2F227303%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=227322
title: Les Ghanéens défient leur gouvernement contre un programme de surveillance des communications
uri: Les-Ghanéens-défient-leur-gouvernement-contre-un-programme-de-survei
url: https://fr.globalvoices.org/2018/07/30/227322/
content:
<div id="attachment_528226" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/583f2a4e.FileWikimedia_Outreach_in_Ghana_6.jpeg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wikimedia_Outreach_in_Ghana_6.jpeg"><img class="wp-image-528226 size-full" src="media/ef604935.Ghana.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/06/Ghana.jpeg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Un laboratoire informatique à l&#39;Université du Ghana. Photographie de SandisterTei (Creative Commons BY-SA 3.0).</p></div>
<p>Les citoyens et le monde de la politique ghanéen ont porté plainte contre leur gouvernement auprès des tribunaux pour la mise en place d&#39;une &#8220;Common Platform&#8221; (plate-forme commune), un système technique qui permettrait aux régulateurs de surveiller les revenus accumulés par les sociétés de télécommunications opérant dans le pays.</p>
<p>Les plaignants affirment que le système surveillera plus que les revenus et avertissent qu&#39;il permettra au gouvernement d&#39;espionner facilement les appels et les messages.</p>
<p>Le gouvernement affirme vouloir mettre en place de système afin de surveiller les entreprises de télécommunications au Ghana et s&#39;assurer qu&#39;elles paient le bon montant d&#39;impôts. La Plate-forme est détenue et exploitée par une société tierce, Kelni GVG.</p>
<p>En juillet, deux plaignants, Sara Asafu-Adjaye et Maximus Ametorgoh, <a href="https://www.graphic.com.gh/news/general-news/kelni-gvg-two-drag-communications-ministry-nca-gra-to-court.html">ont fait appel à la Cour des droits humains</a> de la capitale, Accra, pour exposer leur cas. Ils ont soutenu que le système enfreindrait les droits fondamentaux à la vie privée. Les pétitionnaires travaillent dans les secteurs de la technologie et du design.</p>
<p>Ils demandent au tribunal &#8220;d&#39;empêcher le ministère des Communications et d&#39;autres défendeurs d&#39;autoriser un tiers, Kelni GVG, à avoir accès à leurs données privées&#8221;.</p>
<p>Si et quand elle sera appliquée, la Plate-forme commune sera gérée par Kelni GVG, sous contrat avec le gouvernement.</p>
<p>L&#39;entreprise aura la capacité de se connecter avec les systèmes de communication des entreprises de télécommunications et d&#39;accéder à leurs schémas de revenus, dans ce qui semble être un effort pour augmenter les recettes fiscales provenant de ce secteur.</p>
<p>Lorsque le tiers connecte son nœud de système de surveillance au réseau des sociétés de télécommunication, il a accès aux revenus cumulés et à toutes les données des abonnés, y compris le contenu de leurs appels vocaux et des messages textuels.</p>
<p>En juin 2018, la Chambre des télécommunications ghanéenne a corroboré le point des plaignants, <a href="https://www.graphic.com.gh/news/general-news/common-platform-will-compromise-clients-privacy-chamber-of-telecommunications.html">expliquant que la Plate-forme commune</a> &#8220;a la capacité d&#39;enregistrer, de surveiller ou d&#39;exploiter activement ou passivement le contenu de tout trafic de communications électroniques entrant ou sortant telle que la voix&#8221;.</p>
<p>Plusieurs autres groupes se sont prononcés contre ce plan, dont <a href="http://www.occupygh.org/civil-rights/occupyghana-press-statement-on-issues-arising-from-the-kelni-gvg-contract/">Occupy Ghana</a> et le Centre IMANI pour les politiques et l&#39;éducation, qui <a href="https://imaniafrica.org/2018/05/20/imani-to-ministry-of-communications-your-response-to-publication-opens-a-huge-can-of-telecom-worms/">ont mentionné des inquiétudes</a> concernant les dimensions privées du projet et les intérêts commerciaux des gouvernements et des entreprises qui bénéficieront du contrat avec Kelni GVG. Le député Ras Moubarak a également<a href="https://www.ghanaweb.com/GhanaHomePage/NewsArchive/I-might-sue-over-KelniGVG-deal-Ras-Mubarak-667816"> menacé de poursuivre </a>le gouvernement et les compagnies de téléphone si l&#39;accord était conclu.</p>
<p>Asafu-Adjaye et Ametorgoh <a href="https://www.graphic.com.gh/news/general-news/kelni-gvg-two-drag-communications-ministry-nca-gra-to-court.html">ont soutenu </a>devant la Cour Suprême que le &#8220;lien envisagé avec la Plate-forme commune violait la Loi 864 et, en fin de compte, le droit fondamental des requérants à la confidentialité de leur correspondance et communication, protégés par Article 18 (2) de la Constitution de 1992&#8243;.</p>
<p>À l&#39;appui de l&#39;argument, Don Derrick<a href="https://www.facebook.com/maximuskametorgoh/posts/10156638528233783?comment_id=10156638816353783&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D"> a répondu </a>au <a href="https://www.facebook.com/maximuskametorgoh/posts/10156638528233783">commentaire</a> d&#39;Ametorgoh sur Facebook :</p>
<blockquote><p>This is good. We all need to be concern about privacy. if they want access to revenue, they can get that with an API [Application Programming Interface] but if they want full access to data, communications, financials and logs, that is a very nasty move. I am with you Maximus. Keep up with the Good work.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est bien. Nous devons tous nous préoccuper de la vie privée. S&#39;ils veulent avoir accès aux revenus, ils peuvent obtenir cela avec une API [interface de programmation applicative], mais s&#39;ils veulent un accès complet aux données, aux communications, aux données financières et aux logs, c&#39;est un très mauvais choix. Je suis avec vous Maximus. Continuez le bon travail.</p></blockquote>
<p>Sur Facebook, Gyebiba Ebony <a href="https://www.facebook.com/maximuskametorgoh/posts/10156638528233783?comment_id=10156650759243783&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R0%22%7D">a soulevé</a> la question de ce qui constitue la violation de la vie privée avec la Plate-forme commune et a comparé cela à une violation de la vie privée par certaines plate-formes de médias sociaux.</p>
<p>En réponse, Ametorgoh<a href="https://www.facebook.com/maximuskametorgoh/posts/10156638528233783?comment_id=10156650759243783&amp;reply_comment_id=10156651542343783&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D"> a expliqué</a> que la Plate-forme commune se connecterait à &#8220;tous les nœuds du réseau au lieu du seul nœud du système de facturation&#8221;:</p>
<blockquote><p>They can intercept the content of the communication. The system is not supposed to have the capability to intercept or access the content.</p>
<p>[In contrast,] You decide what you post on social media. It’s called “social” media. If you share private content here, that’s up to you. You can’t even share some kinds of images here.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils peuvent intercepter le contenu de la communication. Le système n&#39;est pas censé avoir la capacité d&#39;intercepter ou d&#39;accéder au contenu.</p>
<p>[En revanche,] vous décidez de ce que vous publiez sur les réseaux sociaux. C&#39;est ce qu&#39;on les appelle les médias &#8220;sociaux&#8221;. Si vous partagez du contenu privé ici, c&#39;est à vous de décider. Vous ne pouvez même pas partager certains types d&#39;images ici.</p></blockquote>
<p>Pourtant, la Cour des droits de l&#39;homme à Accra <a href="http://ghonetv.com/kelni-gvg-court-dismisses-injunction-application/">a rejeté</a> la pétition soulevée par Asafu-Adjaye et Ametorgoh.</p>
<p>Dans sa décision, le tribunal <a href="http://ghonetv.com/kelni-gvg-court-dismisses-injunction-application/">a indiqué</a> que les deux citoyens n&#39;avaient fourni aucune preuve réelle pour étayer leurs allégations de violation de leur vie privée si la Plate-forme commune devait être mise en œuvre et que leur argument reposait uniquement sur des sentiments publics et des débats.</p>
<p>Franklin Cudjoe, un important partisan de la pétition d&#39;Asafu-Adjaye et d&#39;Ametorgoh et le directeur exécutif d&#39;IMANI, <a href="https://www.facebook.com/franklin.cudjoe/posts/10156285446762349">a indiqué</a> que les compagnies de télécommunication avaient reconnu que la Plate-forme commune, lorsqu&#39;elle sera effective, aura tendance à enfreindre la vie privée des clients et que la cour a ignoré cette évidence dans sa décision.</p>
<p>Le député Emmanuel Kyeremanteng Agyarko <a href="https://www.facebook.com/emmanuelkyeremanteng.agyarko?fref=ufi">a fait valoir</a> que la tendance d&#39;une plate-forme à causer une atteinte à la vie privée ne signifie pas du tout qu&#39;elle le fera effectivement.</p>
<p>La Plate-forme commune est susceptible d&#39;être réalisée indépendamment de l&#39;audience finale parce que le tribunal <a href="http://ghonetv.com/kelni-gvg-court-dismisses-injunction-application/">a indiqué</a> que l&#39;État pouvait subir un préjudice irréparable si une injonction était accordée.</p>
<p>La demande présentée par Asafu-Adjaye et Ametorgoh a été rejetée le 10 juillet 2018. Mais on peut s&#39;attendre à ce que la société civile et même certains députés s&#39;y opposent.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kofi-yeboah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kofi Yeboah">Kofi Yeboah</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/07/25/ghanaians-challenge-their-government-over-a-telco-monitoring-program-claiming-privacy-violations/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/07/30/227322/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F30%2F227322%2F&#038;text=Les+Ghan%C3%A9ens+d%C3%A9fient+leur+gouvernement+contre+un+programme+de+surveillance+des+communications&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F30%2F227322%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F30%2F227322%2F&#038;title=Les+Ghan%C3%A9ens+d%C3%A9fient+leur+gouvernement+contre+un+programme+de+surveillance+des+communications' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F30%2F227322%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=219456
uri: Décolonisez-votre-assiette-Quand-l-alimentation-traditionnell
url: https://fr.globalvoices.org/2018/07/30/219456/
title:
“Décolonisez votre assiette” : Quand l'alimentation traditionnelle latino-américaine devient un geste politique

content:
<div id="attachment_622546" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/pg/DecolonizeYourDiet/photos/?ref=page_internal"><img class="wp-image-622546 size-featured_image_large" src="media/3eba0f54.Luz-and-Adilia-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Luz-and-Adilia-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Décolonisez votre assiette&#8221;. Luz Calvo (à droite) et Adilia Torres (à gauche) décorent des desserts destinés à un dîner de bienfaisance pour le Centre de Méditation de East Bay en avril 2016. Photographie : profil public sur Facebook, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Tout comme de nombreuses pratiques culturelles, ce que nous mangeons et considérons comme équilibré fait partie de notre environnement, lui-même constitué d’un grand nombre d’influences d’origines culturelle, historique, politique et économique. Luz Calvo et Catrióna Rueda Esquibel, toutes deux chercheuses à l’Université d&#39;État de Californie, se sont inspirées de cette notion pour créer un projet et un livre de cuisine intitulé «<a href="http://decolonizeyourdiet.org"> Decolonize your diet</a> » (Décolonisez votre assiette). Leur objectif est de dévoiler le lien existant entre les habitudes alimentaires et les empires coloniaux et de préserver le savoir ancestral des communautés oubliées par le monde moderne.</p>
<p>Luz Calvo et Catrióna Rueda Esquibel recueillent les techniques issues de la culture ancestrale mexicaine ainsi que les traditions <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Chicanos">chicanas [fr]</a> actuelles :</p>
<blockquote><p><i>Decolonize Your Diet</i> will walk with you as you reclaim your culture by sharing recipes, cooking techniques, and discussions of ingredients. We believe that food is medicine and we share information about the health benefits of ancestral foods, herbs, and teas. We encourage you to talk to your elders, relatives, and traditional healers in your community to learn from their wisdom and knowledge. We honor cultural knowledge by contributing what we know. We encourage you to do the same […] As US-born Latinos/as, we have much to learn from the way our ancestors ate. Eating our ancestral foods can help us prevent and treat the diseases that result from adopting the Standard American Diet. […]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>« Décolonisez votre assiette » vous aide à redécouvrir votre culture en vous proposant de partager des recettes, des astuces de cuisine et en discutant des ingrédients. Nous avons la conviction que l’alimentation influe sur la santé aussi nous partageons des informations sur les bienfaits apportés par les aliments, les herbes médicinales et les tisanes de nos ancêtres. Nous vous encourageons à discuter avec vos anciens, votre famille ainsi qu’avec vos guérisseurs traditionnels afin qu’ils vous transmettent leur sagesse et leurs connaissances. Nous honorons ce savoir culturel en partageant nos connaissances et nous vous encourageons à faire de même [&#8230;] En tant que Latino-Américaines nées aux États-Unis, nous avons beaucoup à apprendre des habitudes alimentaires de nos ancêtres. Notre alimentation traditionnelle peut nous aider à prévenir et soigner les maladies découlant du régime alimentaire standard nord-américain. [&#8230;]</p></blockquote>
<div dir="ltr">
<p>La santé est la motivation essentielle de Luz Calvo. Elle a commencé à faire des recherches plus approfondies sur les aliments après avoir été diagnostiquée d&#8217;<a href="http://decolonizeyourdiet.org/bios">un cancer du sein.</a> Cet événement a marqué le début de son engagement à consommer des aliments bio et non transformés pour faire en sorte &#8220;que chaque repas soit l&#39;occasion d’empêcher le retour du cancer. Jusqu’ici, tout va bien !&#8221;</p>
<p>Global Voices a demandé à Luz Calvo d&#39;en dire plus sur ses sources d’inspiration et sur ce qu’il y a derrière le projet « Décolonisez votre assiette ».</p>
<p><strong>GV : Expliquez-nous ce qu’est « Décolonisez votre Assiette » ?</strong></p>
<div>
<blockquote>
<p dir="ltr"><strong>Luz Calvo (LC):</strong> We are theorizing decolonization from the point of view of Mexican American (our preferred term is <em>Chicanx</em>) peoples. Decolonizing our diets means that we are trying to reconnect with healthier ways to nourish ourselves. This means connecting to our ancestral knowledge—knowledge that has been passed down for thousands of years in the Americas. We research pre-Hispanic era foods in order to better understand the wealth of indigenous food knowledge that is the root of much of contemporary Mexican cuisine. So to us, decolonizing our diets is a political stance, one that rejects white supremacy and Eurocentrism as the organizing narrative of “healthy” food and recognizes the cultural knowledge held by our immigrant <span id="m_-3378072760223588855m_-2070141813311131143gmail-docs-internal-guid-c323387a-437a-be82-95d1-2cf1ae22513a">communities.</span></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr"><p><strong>Luz Calvo (LC) : </strong>Nous théorisons la décolonisation du point de vue de la population mexicano-américaine (nous préférons employer le terme Chicanos). Décoloniser nos assiettes, c’est essayer de recréer un lien avec un régime alimentaire plus sain pour mieux nous alimenter. Cela implique de renouer avec les connaissances ancestrales qui nous ont été transmises durant des siècles sur tout le continent américain. Nous avons effectué des recherches sur l’alimentation de l’ère pré-hispanique afin de comprendre la richesse des connaissances culinaires indigènes qui sont à l’origine de la cuisine mexicaine d’aujourd’hui. Donc pour nous, décoloniser notre assiette est une posture politique qui rejette la suprématie blanche et l&#39;eurocentrisme comme base d&#39;une nourriture &#8220;saine&#8221;, et se retrouve dans les savoirs culturels détenus par nos communautés d&#39;immigrants.</p></blockquote>
<p><strong>GV : D’où vous est venue cette idée? Quelle en est son origine ?</strong></p>
<div dir="ltr">
<blockquote><p><strong>LC: </strong>There are a lot of reasons that we felt compelled to write this book. We’re Ethnic Studies professors in the business of teaching culturally relevant history to Cal State students. We found that many of the models of healthy eating emphasized the Mediterranean diet, which is really just the Greco-Roman model of western civilization. We wanted to emphasize how the native foods of America had a profound influence on cuisines all over the world. All the chiles, tomatoes, corn, potatoes, squash, many of the berries, most of the beans in the world all originated in indigenous American cultures.  So we wanted to shift the focus to show how a Meso-American diet is traditionally healthy: with a wide variety of fruits and vegetables, plant-based proteins, and an amazing array of flavors.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LC : </strong>Il y a tant de motifs pour lesquels nous avons ressenti le besoin d’écrire ce livre. Nous sommes professeurs d’études ethniques et nous enseignons aux étudiants de Cal State l’histoire culturellement significative. Nous avons constaté que nombre de modèles d’une bonne alimentation mettent l’accent sur le régime méditerranéen, qui n’est autre que le modèle d’alimentation gréco-romain à la base de la civilisation occidentale. Nous voulions mettre l&#39;accent sur l’influence considérable qu’ont exercée les aliments autochtones d’Amérique sur la cuisine à travers le monde entier. Tous les piments, les tomates, le maïs, les pommes de terre, les cucurbitacées, les nombreuses baies, la plupart des haricots, tous ces aliments sont issus des cultures des peuplades autochtones d’Amérique. C&#39;est pourquoi nous avons voulu changer les mentalités et démontrer qu’un régime alimentaire mexicano-américain est traditionnellement équilibré et contient une vaste sélection de fruits et légumes, de protéines végétales ainsi qu’une incroyable palette de saveurs.</p></blockquote>
<div dir="ltr">
<p><strong>GV : Pourquoi pensez-vous que nous devons décoloniser notre assiette ? De quelle manière est-elle colonisée ?</strong></p>
<div dir="ltr">
<blockquote>
<p dir="ltr"><strong>LC: </strong>A lot of people think that eating healthy means eating to lose weight, or going without. One student told us that she had tried and tried to eat more healthy, to eat salads instead of her regular meals. “I failed,” she said. This student, a child of Mexican immigrants, had internalized dominant US culture’s narrative about what constitutes healthy eating (largely eating salads and being skinny). There is a misconception that Mexican food is inherently unhealthy. However, the diet of rural Mexico is rich in fruits and vegetables: corn, beans, squash, <em>chiles</em>, <em>nopales</em>, and wild greens are all central to the rural Mexican diet. Once this student examined her diet by reading ingredients and tracking the content of the foods, she realized that the <em>tamales</em>, vegetable soups, salsas did not need to be eliminated! Instead, she cut out the sugary drinks like soda. She talked to her family about alternatives, such as water and unsweetened or lightly sweetened <em>agua frescas</em>. As a young mom, she has continued to practice healthy eating following our principles. And she is raising her son on home-cooked Mexican meals!</p>
<p dir="ltr">Through our research, we have come to understand that most ancestral diets (pre-1950s) were healthy, including the Meso-American diet. We find it objectionable that doctors will often recommend a “Mediterranean diet” to their Mexican patients, without understanding that the beans, corn, and vegetables that are central to the Mexican ancestral diet is just as, if not more, healthy.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr"><p><strong>LC : </strong>Beaucoup de gens pensent que manger sain veut dire perdre du poids ou manger moins. Une étudiante nous a dit qu’elle a essayé à plusieurs reprises de manger mieux en remplaçant ce qu’elle mangeait habituellement par des salades. &#8220;J&#39;ai échoué&#8221;, nous a-t-elle déclaré. Cette étudiante, fille d’immigrants mexicains, avait assimilé le schéma culturel américain de ce que signifie une alimentation saine (principalement s’alimenter avec des salades et rester mince). C&#39;est une erreur de penser que la cuisine mexicaine n&#39;est pas bonne pour la santé. En effet, le régime alimentaire en zone rurale au Mexique est riche en fruits et en légumes tels que le maïs, les haricots, les cucurbitacées, les <em>piments</em>, les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Figuier_de_Barbarie">figues de barbarie [fr]</a> ainsi que quelques légumes verts sauvages en constituent l&#39;essentiel. Après avoir analysé ce qui constituait son régime alimentaire, cette étudiante s’est rendue compte qu’elle n’avait pas à se priver de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tamal">tamales [fr]</a>, de potages ou de sauces, mais qu&#39;elle devait plutôt arrêter les boissons sucrées comme les sodas. Elle a parlé des alternatives, telles que l’eau et d’autres boissons non-sucrées légèrement aromatisées, à sa famille. En tant que jeune maman, elle a continué à appliquer nos principes du manger sain. Et elle élève son fils avec des plats mexicains faits maison !</p>
<p>À travers nos recherches, nous avons constaté que la plupart des régimes alimentaires ancestraux (avant 1950) étaient bons pour la santé, y compris ceux d&#39;Amérique centrale. Nous trouvons contestable le fait que les médecins recommandent à leurs patients d&#39;origine mexicaine le régime méditerranéen sans tenir compte du fait que l&#39;alimentation traditionnelle mexicaine, essentiellement constituée de haricots, de maïs et de légumes, est tout aussi saine sinon plus que celle de la Méditerranée.</p></blockquote>
<div>
<p><strong>GV : Quels autres aspects de la colonisation peut-on observer dans la vie de tous les jours ?</strong></p>
<blockquote>
<div><strong>LC :</strong> The United States is a settler colonial state so pretty much every system and institution is implicated in the ongoing colonization of the land and dispossession of indigenous peoples. Schools are set up to tell history from the point of view of European settlers.  Capitalism as a system imposed a logic of extraction and profit. Most of us have lost any kind of direct relationship to the land and the cycle of life. Our water and our air is polluted. We are caught up in a endless spiral of extraction, consumption, and disease. Our relationship to Mother Earth needs healing.</div>
</blockquote>
<blockquote class="gmail_default translation"><p><strong>LC :</strong> Les États-Unis sont un état colonial créé par des colons. Ce qui fait que pratiquement toutes les organisations et les institutions sont impliquées dans un procédé continu de colonisation et de dépossession des terres des peuples autochtones. Les écoles sont structurées de façon à raconter l’histoire du point de vue des colons européens. Le capitalisme est un système qui impose une logique d’exploitation des ressources et du profit. La plupart d’entre nous ont perdu toute relation directe avec la terre et le cycle de la vie. Notre eau et notre air sont pollués. Nous sommes entraînés dans une spirale sans fin d’exploitation, de consommation et de maladie. Notre relation à notre Terre Mère a besoin d’être soignée.</p></blockquote>
<div dir="ltr">
<p><strong>GV : Quels autres projets ayant les mêmes objectifs peut-on trouver en ligne ?</strong></p>
<blockquote>
<div><strong>LC: </strong>Many other folks have been working on this project for a long time, including <a href="http://www.decolonialfoodforthought.com/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180214111537/http://www.decolonialfoodforthought.com/" data-versiondate="2018-02-14T11:15:38+00:00" data-amber-behavior="">Decolonial Food for Thought</a>, <a href="http://decolonizingdietproject.blogspot.fr/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180214120237/http://decolonizingdietproject.blogspot.fr/" data-versiondate="2018-02-14T12:02:38+00:00" data-amber-behavior="">Decolonizing Diet Project</a>, <a href="https://hum.ku.edu/devon-abbott-mihesuah" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180214115041/https://hum.ku.edu/devon-abbott-mihesuah" data-versiondate="2018-02-14T11:50:44+00:00" data-amber-behavior="">Devon Abbott Mihesuah</a>, and many indigenous chefs in the US and Mexico.</div>
</blockquote>
<blockquote class="gmail_default translation"><p><strong>LC : </strong>Depuis longtemps, beaucoup d’autres personnes ont participé à ce projet, entre autres <a href="http://www.decolonialfoodforthought.com/">Decolonial Food for Thought</a>, <a href="http://decolonizingdietproject.blogspot.fr/">Decolonizing Diet Project</a>, <a href="https://hum.ku.edu/devon-abbott-mihesuah">Devon Abbott Mihesuah</a>, ainsi que de nombreux chefs autochtones des États-Unis et du Mexique.</p></blockquote>
<p><span style="background-color: #ffffff;">Pour en savoir plus sur des événements organisés par ou en collaboration avec « Décolonisez Votre Assiette », rendez-vous sur la <a href="https://www.facebook.com/DecolonizeYourDiet/">page Facebook</a> et sur le fil <a href="https://twitter.com/luzcalvo" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180216084103/https://twitter.com/luzcalvo" data-versiondate="2018-02-16T08:41:05+00:00" data-amber-behavior="">Twitter</a> de Luz Calvo où l&#39;on peut trouver les recettes de son <a href="http://decolonizeyourdiet.org/decolonize-your-diet-2">livre</a> &#8220;Décolonisez Votre Assiette : des recettes végétariennes mexicano-américaines pour guérir et être en forme&#8221; (publié par Pulp Press en 2015). </span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/isabelle-redon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Isabelle Redon">Isabelle Redon</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/07/19/mexican-american-researchers-reclaim-heritage-to-radically-change-the-way-we-eat/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/07/30/219456/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F30%2F219456%2F&#038;text=%22D%C3%A9colonisez+votre+assiette%22+%3A+Quand+l%27alimentation+traditionnelle+latino-am%C3%A9ricaine+devient+un+geste+politique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F30%2F219456%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F30%2F219456%2F&#038;title=%22D%C3%A9colonisez+votre+assiette%22+%3A+Quand+l%27alimentation+traditionnelle+latino-am%C3%A9ricaine+devient+un+geste+politique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F30%2F219456%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=227306
title: VIDÉOS : Faites du tourisme au Japon… sur YouTube
uri: VIDÉOS-Faites-du-tourisme-au-Japon-sur-YouTube
url: https://fr.globalvoices.org/2018/07/31/227306/
content:
<div id="attachment_654751" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-654751" src="media/3672fa7f.nagasaki-glober-gardens-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/nagasaki-glober-gardens-800x600.jpg" alt="nagasaki glover gardens" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Glover Garden à Nagasaki. Photographie de Nevin Thompson.</p></div>
<p>Avez-vous toujours eu envie de visiter le Japon sans en avoir eu l&#39;occasion ? Il est possible que vous n&#39;ayez pas le temps, ou que le vol (ainsi que les autres dépenses des voyages) soit trop cher. Dans ce cas, la chaîne YouTube <a href="https://www.youtube.com/channel/UCj1-fYrMJ_u0Vzeb0lTEamw">Kappa2700s</a> fait tout le tourisme pour vous.</p>
<p>Dédiée aux <a href="https://www.youtube.com/user/kappahakase01s/about">&#8220;Voyage, promenade et nourriture&#8221;</a>, elle a été lancée en juillet 2012 et a jusqu&#39;ici accumulé environ cinq millions de visiteurs.</p>
<p>Contrairement à de nombreuses chaînes davantage commerciales qui téléchargent des vidéos sur les hauts lieux touristiques, la chaîne kappa2700s présente une caractéristique intéressante : elle ne comporte aucun commentaire. À la place, les vidéos montrent des promenades tranquilles autour des lieux touristiques.</p>
<p>Ce qui rend ces vidéos particulièrement intéressantes pour les voyageurs, ou quiconque portant un intérêt pour le Japon, est la présence d&#39;annotations en anglais pour indiquer quel lieu touristique est à l&#39;écran.</p>
<p>La chaîne contient au moins <a href="https://www.youtube.com/user/kappahakase01s/videos">deux cent vidéos</a> de presque toutes les régions du Japon. En voici quelques exemples :</p>
<h2>Est de Kyoto</h2>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/24Rafgh6Km0?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Kyoto est l&#39;une des destinations touristiques les plus populaires du Japon : elle a accueilli <a href="https://www.japantimes.co.jp/news/2018/07/05/national/overcrowded-sites-packed-buses-main-complaints-kyoto-tourists-record-number-visitors-flock-city/#.W1Zpp9JKhhE">quinze millions de visiteurs</a> en 2017. L&#39;est de la ville est son quartier le plus couru des touristes, dont <a href="https://www.insidekyoto.com/kyoto-districts">Higashiyama</a>. Cette vidéo inclut la zone autour du <a href="https://www.youtube.com/watch?v=24Rafgh6Km0&amp;t=361s">temple Kiyomizu</a>, le quartier de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=24Rafgh6Km0&amp;t=1615s">Gion</a>, et <a href="https://www.youtube.com/watch?v=24Rafgh6Km0&amp;t=2787s">Pontocho</a>, une allée étroite de salons de thé selects et de petits bars.</p>
<h2>Maizuru et Amanohashidate</h2>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/hIJpz44PLFI?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Située dans la préfecture de Kyoto, sur la côte isolée et rurale de la mer du Japon, <a href="http://www.amanohashidate.jp/lang/en/">Amanohashidate</a> (le &#8220;pont flottant du paradis&#8221;) est un autre lieu prisé mais encore largement inconnu des touristes étrangers.</p>
<p>La vidéo commence à la gare d&#39;Osaka et montre, sur la route, la base navale historique de <a href="https://www.japantimes.co.jp/life/2007/11/09/travel/i-spy-no-temples-in-kyoto/">Maizuru</a>. Cette ville portuaire est célèbre pour son architecture de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=hIJpz44PLFI&amp;t=136s">briques rouges</a> de l&#39;époque victorienne et le <a href="https://www.youtube.com/watch?v=hIJpz44PLFI&amp;t=407s">curry navy</a> (le curry a été adopté au Japon par l&#8217;<a href="https://forum.axishistory.com/viewtopic.php?t=80545">amiral Togo</a> dans les années 1870). Elle se termine par un tour d&#8217;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=hIJpz44PLFI&amp;t=919s">Amanohashidate</a>.</p>
<h2>Kurashiki</h2>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/6wyeWiL80iY?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans l&#39;ouest du Japon, dans la préfecture d&#39;Okayama, la ville de <a href="https://www.kurashiki-tabi.jp/for/en/">Kurashiki</a> est connue pour ses kura (entrepôts traditionnels japonais) restaurés. Cette vidéo vous emmène dans une promenade à travers le <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6wyeWiL80iY&amp;t=435s">quartier historique de Kurashiki Bikan</a>, puis au <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6wyeWiL80iY&amp;t=2538s">château d&#39;Okayama</a>.</p>
<h2>Matsuyama et Dogo Onsen</h2>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/kLdv3Iow3NU?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Située à l&#39;extrémité nord-ouest de l&#39;île de Shikoku, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Matsuyama_(Ehime)">Matsuyama [fr]</a> possède la source chaude qui est probablement la plus célèbre de tout le pays, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C5%8Dgo_Onsen">Dōgo Onsen [fr]</a>.</p>
<p>La ville occupe le devant de la scène du roman de 1906 de Natsume Sōseki, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Botchan">Botchan</a> (<span lang="ja">坊っちゃん</span>), l&#39;une des œuvres de la littérature japonaise les plus connues. Le <a href="http://en.matsuyama-sightseeing.com/spot/12/">principal établissement de bains publics</a> de Dōgo Onsen a, lui, inspiré l&#39;établissement du film d&#39;animation <a href="http://www.ana-exjapan.com/en/sp/discover/shikoku/pickup/p_06.html">Le voyage de Chihiro</a>.</p>
<p>Cette vidéo visite l&#8217;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=kLdv3Iow3NU&amp;t=2724s">établissement</a> de bains publics et s&#39;arrête également au café vendant des <a href="https://www.youtube.com/watch?v=kLdv3Iow3NU&amp;t=2922s">boissons</a> et des pâtisseries au <a href="https://www.finedininglovers.com/stories/what-is-yuzu-citrus/">yuzu</a> et à d&#39;autres agrumes cultivés dans la région de Matsuyama.</p>
<h2>Nagasaki</h2>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/5xRQV7MeUpg?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Bien que la ville de Nagasaki, sur l&#39;île de Kyushu, soit essentiellement connue hors du Japon pour avoir été le site de la <a href="https://www.newyorker.com/tech/elements/nagasaki-the-last-bomb">seconde attaque nucléaire de la deuxième guerre mondiale</a>, cette ville portuaire possède une histoire longue et riche grâce à ses connexions historiques avec l&#39;Europe et la Chine.</p>
<p>Cette vidéo visite en effet le <a href="https://www.youtube.com/watch?v=5xRQV7MeUpg&amp;t=329s">musée de la bombe atomique de Nagasaki</a> et le <a href="https://www.youtube.com/watch?v=5xRQV7MeUpg&amp;t=610s">Parc de la paix</a>, mais se rend aussi au <a href="https://www.youtube.com/watch?v=5xRQV7MeUpg&amp;t=1922s">Glover Garden</a> et à l&#39;ancienne maison de <a href="https://www.japantimes.co.jp/life/2011/12/11/general/the-scot-who-shaped-japan/#.W1Zx09JKhhE">Thomas Glover</a>, l&#39;Écossais qui s&#39;est installé à Nagasaki peu après que le Japon s&#39;est ouvert à l&#39;étranger, dans les années 1860. Glover a servi de conduit pour transférer des technologies européennes (dont les armes à feu) au Japon, et a pu, peut-être, contribuer à mettre le pays sur la voie de la guerre.</p>
<h2>Visitez presque tout le Japon depuis YouTube</h2>
<p>Ces tours ci-dessus ne font que gratter la surface. La chaîne possède des centaines de vidéos filmées dans tout le pays, dont plusieurs à <a href="https://www.youtube.com/playlist?index=1&amp;list=PL34drbq8KrXo5HE5crTEBnpiWfrAWA769&amp;playnext=1">Nara</a>, l&#39;ancienne capitale, et <a href="https://www.youtube.com/playlist?index=1&amp;list=PL34drbq8KrXpGrmGrIN9Yj65bkpVS_49w&amp;playnext=1">Osaka</a>, la deuxième cité du pays, rude et colorée.</p>
<p>Et si vous cherchez une vue de l&#8217;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=OVg5fCk043c&amp;t=1061s">emblématique Mont Fuj</a>i, vous en trouverez aussi.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/07/26/go-sightseeing-in-japan-right-on-youtube/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/07/31/227306/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F31%2F227306%2F&#038;text=VID%C3%89OS+%3A+Faites+du+tourisme+au+Japon...+sur+YouTube&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F31%2F227306%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F31%2F227306%2F&#038;title=VID%C3%89OS+%3A+Faites+du+tourisme+au+Japon...+sur+YouTube' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F07%2F31%2F227306%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=227429
title: Safa, veuve à 30 ans, nous raconte son exode en Syrie
uri: Safa-veuve-à-30-ans-nous-raconte-son-exode-en-Syrie
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/01/227429/
content:
<div id="attachment_57994" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-57994 size-featured_image_large" src="media/63a3a0d0.act-for-ghouta-800x450.jpg" data-original-source="https://ar.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/06/act-for-ghouta-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Safa et ses enfants quelques instants avant de quitter Jobar, situé dans la Ghouta orientale. Photographie de Safa, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Je m&#39;appelle Safa et je suis née il y a 30 ans. Aujourd&#39;hui, je suis mère de trois enfants : l&#39;aîné a cinq ans, et le benjamin moins d&#39;un an. Il y a trois mois, les forces de Bachar el-Assad ont tué mon mari pendant les bombardements constants qui se sont abattus sur notre ville, près de Jobar, dans la Ghouta orientale. Je suis désormais seule, triste et exténuée.</p>
<p>Mon histoire a débuté un jeudi. Un jeudi séparant les années de siège, de bombardement et de mort, d&#39;un avenir incertain. Mon histoire a débuté lorsque les hommes nous ont fait leurs adieux avant d&#39;aller au front. Nous, les femmes et les enfants, sommes restés en retrait du front de Jobar. Nous n&#39;avions pas d&#39;autre choix que de patienter dans la peur de ces bombardements terribles et sans relâche qui nous contraignaient à sans cesse nous déplacer pour échapper à une mort autrement certaine.</p>
<p>Les hommes sont revenus un vendredi matin, précédés par la déception, les chefs de factions ayant annoncé leur reddition. Cela signifiait que les zones rebelles allaient être cédées au régime d&#39;el-Assad et que nous allions être expulsés de chez nous. Nous avions perdu tout espoir de pouvoir nous défendre et de pouvoir vivre et mourir sur la terre à laquelle nous étions attachés depuis notre enfance. Nous serions contraints de quitter la ville qui nous avait offert ses écoles et qui nous avait nourris, contraints de quitter les quartiers dans lesquels nous avions joué, les habitant avec lesquels nous nous étions liés d&#39;amitié et les bâtiments dans lesquels nous avions travaillé. L&#39;heure était venue de dire adieu et de partir.</p>
<p>C&#39;est ainsi que le moment de notre départ est arrivé, sans que nous ayons notre mot à dire sur notre destin, sans que l&#39;on nous demande ce que nous voulions. Peut-être que certains d&#39;entre nous voulaient partir, mais d&#39;autres voulaient rester, résignés à accepter une vie sous le joug d&#39;un régime qui a tué, déplacé, torturé et assiégié son propre peuple. Mais personne ne nous a jamais demandé notre avis, comme s&#39;il ne s&#39;agissait pas de nos vies.</p>
<p>Nous sommes donc contraints à l&#39;exil afin de préserver nos valeurs, notre dignité et notre liberté. Mais cette injustice est douloureuse ; elle brûle ma mémoire, ou du moins ce qu&#39;il en reste.</p>
<p>Les forces de Bachar el-Assad se sont rapprochés de chez nous un vendredi après-midi. Ce matin-là, nous avions enterré Mostafa, notre cousin de 14 ans. Nous avions rassemblé quelques affaires pour nous préparer à partir. À l&#39;arrivée des forces du régime, les rebelles se sont retirés, les personnalités de la ville ont fui et nous nous sommes retrouvés seuls face à l&#39;inconnu.</p>
<p>Devant la maison se produisait un défilé chaotique de gens désemparés, munis de sacs, ne sachant pas où aller. Chacun se demandait mutuellement : « Où allons-nous ? Où vont les bus ? »</p>
<p>Nous sommes allés à Jobar, terre de mes ancêtres, terre que Bachar el-Assad a détruite avec son arsenal et son armée, terre qui a pendant longtemps résisté et intimidé ces mêmes forces, les milices et les forces alliées. C&#39;est cette belle terre qui nous a accueillis durant nos derniers jours dans la Ghouta orientale.</p>
<p>La difficile recherche des bus affectés aux personnes forcées à l&#39;exil et des moyens de quitter les lieux a commencé à Jobar. Nous savions que les bus verts se trouvaient dans la ville d&#39;Arbin et ceux qui désiraient partir devaient s&#39;y rendre et attendre leur tour dans les rues. Il régnait une grande confusion. Il était impossible d&#39;obtenir des informations claires sur les destinations ou les arrangements.</p>
<p>Nous sommes restés trois jours à Jobar près de nos chers martyrs : mon mari, mon frère et mon cousin. Nous avons passé trois jours à côté de leurs tombes, à leur parler, à pleurer leur mort et à leur faire nos adieux. Nous y avons rencontré des membres de notre famille et d&#39;autres proches qui, comme nous, faisaient aussi leurs adieux à leurs chers défunts.</p>
<p>Nous sommes rendus à Arbin via Zamalka. Les scènes dont nous avons été témoins étaient déchirantes. Les gens, impuissants, dormaient dans les rues.</p>
<p>Pour se faire une place dans les bus, le népotisme était roi. Même dans une telle situation, la corruption prenait le dessus. Nous avons inscrit nos noms auprès de plusieurs factions, de crainte de perdre la chance de nous en sortir.</p>
<p>Un convoi de bus était arrivé à Arbin, dans un lieu contrôlé par l&#39;une des factions combattant en Ghouta orientale. Je m&#39;y suis précipitée en portant deux de mes enfants, tandis que le troisième courait à mes côtés en s&#39;aggripant à mes vêtements. Je n&#39;avais jamais rien vu de tel auparavant : une foule innombrable, la peur et l&#39;horreur partout. J&#39;entends encore mes enfants pleurer à chaque fois que j&#39;y repense.</p>
<p>Les responsables qui organisaient la montée dans les bus privilégiaient avant tout leur famille et leurs amis. Ils les appelaient par leurs noms et ceux-ci se précipitaient à travers la foule en bousculant les femmes et les enfants, écrasant ceux qui se trouvaient au sol. Personne ne savait ce qu&#39;il se passait. La seule chose qui importait était de sauver sa propre peau.</p>
<p>Après avoir souffert plus d&#39;une heure devant la porte du bus, à se faire bousculer sans relâche par cette foule, nous sommes parvenus à monter dans le bus qui nous emmènerait vers l&#39;inconnu. C&#39;est dans ce même bus que nous partions passer nos vacances d&#39;été près de la mer afin de profiter de la beauté de ce pays qui maintenant nous rejetait. C&#39;est dans ce même bus qui nous transportait vers une destination inconnue que nous étions désormais tristes, démoralisés et débordants de souffrance. « Qui nous hébergera ? Où habiterons-nous ? Où dormirons-nous ? » Autant de questions qui me préoccupaient ce jour-là.</p>
<p>Le bus s&#39;éloignait. C&#39;était la dernière fois que nous voyions les décombres sous lesquels nous avions vécu et qui avaient emporté tant de nos proches, la dernière fois que nous respirions cet air au parfum de mort.</p>
<p>Le bus arriva au premier lieu de rassemblement et les occupants apparaissaient alors devant nous : ceux-là même qui avaient essuyé mon refus de partir de la Ghouta afin que je poursuive mes études, car je voulais les éviter à tout prix. Nous nous retrouvions désormais face à face. J&#39;ai maintenu ma détermination d&#39;acier, gardant mon regard libre, refusant leur tyrannie et leur disant dans mon esprit : « Je suis triomphante. Vous ne m&#39;avez pas vaincue malgré toutes vos armes, bande de criminels.»</p>
<p>Au poste de contrôle, un officier russe est monté dans le bus et nous a souhaité la bienvenue avec le sourire, comme si cela nous ferait oublier le fait qu&#39;il occupe nos maisons. Des agents syriens, hommes et femmes, sont ensuite montés dans le bus. Leurs yeux révélaient leur peur, tandis que les notres projetaient force et insoumission. Oui, nous avions perdu nos terres, mais nous n&#39;avions pas perdu notre dignité, notre identité et l&#39;estime que nous avions de nous-mêmes.</p>
<p>Les bus ont avancé du poste de contrôle jusqu&#39;au lieu de rassemblement. Une fois là-bas, il a fallu attendre que le reste du convoi arrive avant de commencer le voyage nocturne.</p>
<p>Notre convoi arriva à Damas, ma chère Damas. Je la voyais enfin, même si elle n&#39;était pas aussi libre que je l&#39;aurais souhaité, menotée par le maudit <span id="ctl00_cC_ucResPM_lblTranslation" class="tgtColl" lang="1036">geôlier</span>. C&#39;est ma Damas, ma terre et celle de mes ancêtres. Ma Damas bien-aimée avec ses routes, ses rues, ses trottoirs et son jasmin. Cette scène d&#39;adieu était si cruelle ! Je me suis juré sur le sang de mes martyrs, que j&#39;y retournerais un jour. Oui, j&#39;y retournerais. Oh&#8230; mon coeur pleurait et mes yeux se remplissaient de larmes.</p>
<p>Les bus traversaient les rues de Damas où quantité de gens nous fixait du regard. Certains yeux exprimaient de la tristesse quant à notre déplacement forcé, d&#39;autres visages exprimaient de la joie et des rires, et d&#39;autres du mépris. Certains nous faisaient signe de la main, mais d&#39;autres révélaient peur et hésitation. Je les saluais d&#39;un geste de la main, je reviendrai, je l&#39;ai promis à moi-même et à ceux que j&#39;ai abandonnés sous cette terre sacrée.</p>
<p>Le convoi s&#39;est mis en route vers une destination inconnue. Sur le trajet, certains nous ont injurié et  jeté des pierres. Depuis des véhicules appartenant aux milices du régime d&#39;el-Assad, des gens nous envoyaient de la terre, prenaient des photos et se moquaient de nous. Ils ne savaient pas que notre âme était satisfaite et notre dignité intacte.</p>
<p>Le convoi, se déplaçant au rythme d&#39;une tortue, arriva à Qalat al-Madiq, nos corps minés par la douleur de ces longues heures assis sur ces sièges étroits. Les enfants pleuraient et les adultes étaient épuisés, atteints de nausées, de vertige et de peur. C&#39;était le pire voyage pour la plupart d&#39;entre nous, un périple long et difficile à travers les beaux paysages de notre Syrie bien-aimée.</p>
<p>Il était prévu que nous passions par les zones soutenant le régime. Les gens se tenaient de chaque côté de la route, nous jetant des pierres, s&#39;évertuant à briser les vitres au dessus de nos têtes et criant des paroles malsaines qui révélaient l&#39;envergure de leur laideur. À l&#39;intérieur du bus, nous restions calmes mais confus, affligés par la peine et la tristesse.</p>
<p>Dans la ville d&#39;al-Madiq, les gens nous ont accueillis gracieusement et généreusement, un accueil qui atténua un peu notre souffrance. Ils nous ont aidés à porter nos valises jusqu&#39;à un autre bus dont on ignorait aussi la destination, mais qui se dirigeait apparemment vers un centre d&#39;accueil. Quel périple interminable !</p>
<p>Ici, les routes étaient différentes. Le soleil brillait et projetait ses rayons dans toutes les directions, une scène magnifique. Nous n&#39;avons pas fermé les yeux malgré notre grande fatigue. Après vingt-quatre heures de route, nous sommes arrivés à notre destination finale : la mosquée al-Rhaman située dans la ville d&#39;Idlib.</p>
<p>Souvenez-vous de mon histoire. Je m&#39;appelle Safa et je suis née il y a 30 ans. Mes trois enfants et moi avons été chassés de chez nous. Je suis désormais seule, triste et exténuée.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://ar.globalvoices.org/author/actforghouta/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Act For Ghouta">Act For Ghouta</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/actforghouta/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Act For Ghouta">Act For Ghouta</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/kevin-marceau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kévin Marceau">Kévin Marceau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://ar.globalvoices.org/2018/06/28/57993/' title='Voir l'article d'origine  [ar]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/01/227429/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F01%2F227429%2F&#038;text=Safa%2C+veuve+%C3%A0+30+ans%2C+nous+raconte+son+exode+en+Syrie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F01%2F227429%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F01%2F227429%2F&#038;title=Safa%2C+veuve+%C3%A0+30+ans%2C+nous+raconte+son+exode+en+Syrie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F01%2F227429%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=227391
title: Portrait : Il transmet sa passion pour la permaculture au Suriname
uri: Portrait-Il-transmet-sa-passion-pour-la-permaculture-au-Suriname
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/02/227391/
content:
<div id="attachment_655049" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/165117497405604/photos/a.235499427034077.1073741845.165117497405604/235500493700637/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-655049" src="media/81bdf4f3.PERM-HOUSE-800x480.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/PERM-HOUSE-800x480.jpg" alt="" width="800" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Groupe d&#39;amateurs de permaculture à l’œuvre à Kampong Baroe, au Suriname. Photographie fournie avec l&#39;aimable autorisation de Permacultuur in Commewijne.</p></div>
<p>Ces trois dernières années, Alex Yakaumo a utilisé ses connaissances en <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Permaculture#Applications_de_la_permaculture">permaculture [fr]</a> pour éduquer le public sur la nature du Suriname.</p>
<p>Les produits chimiques sont couramment utilisés dans le secteur agricole du pays. Pourtant, selon <a href="media/376432c1.Report_Sust_Agr_Suriname_2012.pdf" data-original-source="http://www.iis-rio.org/media/publications/Report_Sust_Agr_Suriname_2012.pdf">une étude de 2012</a> de l&#39;International Institute for Sustainability [Institut international pour le développement durable, NdT], des opportunités existent pour que l&#39;agriculture durable s&#39;y développe. Plusieurs barrières devront cependant être surmontées, comme le manque de formation.</p>
<p>M. Yakaumo veut changer la donne. Après avoir obtenu son Certificat de design en permaculture du Caribbean Permaculture Research Institute of Barbados [Institut de recherche antillais de la permaculture de la Barbade, NdT], il a décidé de consacrer son temps à donner des cours sur les écosystèmes agricoles autonomes et à organiser des ateliers à Commewijne, où il vit.</p>
<p>Située sur la rive droite du fleuve Suriname et proche de la côte Atlantique, sa commune travaille maintenant avec d&#39;autres organisations de même sensibilité dans les terres ainsi qu&#39;avec des tribus villageoises. M. Yakaumo explique qu&#39;il ne force jamais les gens à apprendre le style de vie de la permaculture. Il attend plutôt qu&#39;ils soient prêts à en recevoir les principes et commence alors sa formation.</p>
<p>&#8220;C&#39;est quelque chose qui doit <em>venir</em> des gens parce que c&#39;est <em>pour</em> les gens&#8221;, affirme-t-il. &#8220;Alors je ne vais rien forcer, j&#39;offre simplement cette occasion et si les gens sont prêts, ils peuvent participer.&#8221;</p>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;auto-suffisance et l&#39;élimination de l&#39;exposition des personnes et de la terre aux produits chimiques dangereux font partie des plus grands bénéfices que les gens récoltent de la pratique de la permaculture.<br />
</span></p>
<p>Le public peut trouver des nouvelles et entrer en contact s&#39;ils veulent participer à une leçon ou à un atelier via la page Facebook d&#39;Alex Yakaumo <a href="https://www.facebook.com/Permacultuur-in-Commewijne-165117497405604/">Permacultuur in Commewijne</a>.</p>
<p>Il a parlé de son travail avec Global Voices.</p>
<div id="attachment_655050" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/165117497405604/photos/a.206495746601112.1073741834.165117497405604/206496389934381/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-655050" src="media/6c48b231.PERM-GUY-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/PERM-GUY-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Alex Yakaumo. Photographie fournie avec l&#39;aimable autorisation de Permacultuur in Commewijne.</p></div>
<p><strong>Global Voices (GV) : Pouvez-vous nous expliquer les avantages de la permaculture et des raisons pour lesquelles vous vous y êtes intéressé ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;"><strong>Alex Yakaumo (AY):</strong> I came to Suriname in 2011 to live self-sustainably. Before that, I lived in Holland, but I travelled for a few years, in India mostly, and I really got the taste of being free &#8212; just self-supporting &#8212; and when I came to Suriname, I eventually started looking for ways to grow [food] in a sustainable way, and this is how I came across permaculture. I started to look for courses, and the second course was just starting in Barbados at the Caribbean Permaculture Research Institute. So, I was quite lucky.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">To me, permaculture is bringing the different components of nature together in such a way that they enhance each other for the benefit of all beings. </span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Alex Yakaumo (AY) :</strong> Je suis arrivé au Suriname en 2011 pour y vivre de façon autonome. Avant ça, j&#39;avais vécu en Hollande mais j&#39;ai voyagé pendant quelques années, surtout en Inde. J&#39;ai goûté au plaisir d’être libre &#8211; simplement auto-suffisant &#8211; et quand je suis arrivé au Suriname, j&#39;ai fini par chercher un moyen de cultiver durablement et c&#39;est ainsi que je suis tombé sur la permaculture. J&#39;ai commencé à chercher des cours, et le second commençait tout juste à la Barbade au Caribbean Permaculture Research Institute. Donc j&#39;ai vraiment eu de la chance.</p>
<p>Pour moi, la permaculture connecte les différentes composantes de la nature d&#39;une telle façon qu&#39;elles s&#39;améliorent mutuellement et au profit de tous les êtres.</p></blockquote>
<div id="attachment_655052" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/165117497405604/photos/a.235486417035378.1073741843.165117497405604/235486853702001/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-655052" src="media/094fe701.PERM-FIELD-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/PERM-FIELD-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Alex Yakaumo avec des membres de la communauté de Commewijne pendant un atelier. Photographie fournie avec l&#39;aimable autorisation de Permacultuur in Commewijne..</p></div>
<p><b>GV : Sur quels aspects vous concentrez-vous dans vos formations ?</b></p>
<blockquote><p><strong>AY: </strong><span style="font-weight: 400;">I&#39;m focusing now on teaching people how to grow without [using] synthetic products. It&#39;s the starting point &#8212; because most people in Suriname only know how to use chemicals &#8212; chemical fertilisers and herbicides are so ingrained in the system. </span><span style="font-weight: 400;">My first aim is really to get people to understand the purpose of the soil itself, so they can start to appreciate the benefit of healthy soil and stop spraying.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>AY :</strong> En ce moment, je me concentre à apprendre aux gens comment cultiver sans utiliser de produits synthétiques. C&#39;est le point de départ, parce que la plupart des gens au Suriname ne savent qu&#39;utiliser des produits chimiques, et ces engrais et herbicides chimiques sont profondément enracinés dans le système. Mon premier objectif est vraiment de faire comprendre aux gens l&#39;objet du sol lui-même, pour qu&#39;ils puissent se rendre compte des avantages d&#39;un sol sain et qu&#39;ils arrêtent de traiter [leurs cultures].</p></blockquote>
<div id="attachment_655054" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/165117497405604/photos/a.209789579605062.1073741838.165117497405604/209789699605050/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-655054" src="media/283f96a0.PERM-SCHOOLYARD-800x480.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/PERM-SCHOOLYARD-800x480.jpg" alt="" width="800" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Des écoliers apprennent les principes de la permaculture dans l&#39;un des jardins d&#39;école avec lequel Alex Yakaumo travaille. Photographie fournie avec l&#39;aimable autorisation de Permacultuur in Commewijne.</p></div>
<p><strong>GV : Combien de gens avez-vous fait participer ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>AY:</strong> <span style="font-weight: 400;">Up to 1,000 people now. For the last two months I’ve been busy every weekend, training teachers. I&#39;m also doing school garden projects with two organisations. There&#39;s a big interest in permaculture here, because most people know that all the vegetables are being sprayed [with chemicals] and they really want to learn an alternative method, but nobody is sharing this knowledge. You just have to know the dynamics of nature, so we can let nature do the work for us instead of fighting against it. For such a small population [in the area], most of the time my lectures are full. Most of the time, a lot of people come because they are so interested in learning how to grow.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>AY :</strong> Environ 1.000 jusqu&#39;ici. Ces deux derniers mois j&#39;ai été occupé tous les week-ends à former des enseignants. Je participe aussi à deux projets de jardins d&#39;école avec deux organisations. Il y a beaucoup d’intérêt pour la permaculture ici, parce que la plupart des gens savent que tous les légumes sont traités [avec des produits chimiques] et qu&#39;ils veulent vraiment apprendre une méthode alternative, mais que personne ne partage ce savoir. Vous avez seulement besoin de connaître la dynamique de la nature de façon à laisser la nature travailler pour vous au lieu de la combattre. Pour une si petite population [dans cette région], mes cours sont complets la plupart du temps. Beaucoup de gens viennent également parce qu&#39;ils sont veulent apprendre à cultiver.</p></blockquote>
<div id="attachment_655056" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/165117497405604/photos/a.235509433699743.1073741847.165117497405604/235509600366393/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-655056" src="media/541551c0.PERM-PEOPLE-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/PERM-PEOPLE-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Alex Yakaumo donne une formation sur la permaculture au Suriname. Photographie fournie avec l&#39;aimable autorisation de Permacultuur in Commewijne.</p></div>
<p><strong>GV : Quelle est votre approche de l&#39;enseignement de la permaculture ?</strong></p>
<div id="attachment_655058" style="width: 338px" class="wp-caption alignleft"><a href="https://www.facebook.com/165117497405604/photos/a.235503090367044.1073741846.165117497405604/235503540366999/?type=3&amp;theater"><img class="wp-image-655058 size-large" src="media/df3789b9.PERM-WATER-338x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/PERM-WATER-338x600.jpg" alt="" width="338" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Une femme arrose des pousses sur lit surélevé construit avec des ressources locales et selon les principes de la permaculture. Photographie fournie avec l&#39;aimable autorisation de Permacultuur in Commewijne.</p></div>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;"><strong>AY:</strong> I do it in two ways. I do a lecture, and based on the lecture, they have the opportunity to do a workshop. In the lecture, I am sharing an introduction about just one part of permaculture, which I call ecological gardening. That&#39;s the biggest interest now for people: how to grow their own vegetables. In my talk, I stress the importance of taking care of the earth, and explore </span><span style="font-weight: 400;">the different dynamics of Mother Nature in a very basic way. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">I explain what soil is and talk about its importance. Then, I show them the pictures from my own garden &#8212; including composting &#8212; so they see what is possible. I talk about fertilisers; I talk about different herbicides and pesticides, and then I invite them to join the workshops so they can learn &#8212; the easy way &#8212; to set up their own garden, all with local resources, like branches, stems, and leaves.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">It&#39;s not so technical; it&#39;s really about giving people the experience, so they can relate to the concept a lot better.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">It&#39;s just opening people&#39;s eyes to what they already have &#8212; most of them have seen this already, but they couldn&#39;t connect the dots. I think permaculture really speaks to people. Still, I&#39;m always surprised at the amount of people who come to the lectures.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>AY :</strong> Je le fais de deux façons. Je donne un cours, puis, sur la base de celui-ci, les gens ont l&#39;occasion de participer à un atelier. Mon cours est une introduction à l&#39;un des aspects de la permaculture, que j&#39;appelle le jardinage écologique. C&#39;est l’intérêt majeur des gens en ce moment : comment cultiver leurs propres légumes. Dans mon cours, je mets l&#39;accent sur l&#39;importance de prendre soin de la terre et d&#39;explorer les différentes dynamiques de Mère Nature d&#39;une façon très basique.</p>
<p>J&#39;explique ce qu&#39;est le sol et son importance. Ensuite, je leur montre des photographies de mon propre jardin, en incluant le compost, pour qu&#39;ils voient ce qui est possible. Je parle des engrais, des différents herbicides et pesticides, et je les invite à participer à un atelier pour qu&#39;ils puissent apprendre facilement à établir leur propre jardin rien qu&#39;avec des ressources locales comme des branches, des tiges et des feuilles.</p>
<p>Ce n&#39;est pas si technique. C&#39;est plus pour que les gens apprennent par l&#39;expérience, pour qu&#39;ils puissent mieux comprendre le concept.</p>
<p>Il s&#39;agit d&#39;ouvrir les yeux des gens quant à ce qu&#39;ils ont déjà : la plupart d&#39;entre eux ont déjà vu cela, mais ils n&#39;ont pas fait les rapprochements. Je pense que la permaculture parle vraiment aux gens. Mais quand même, je suis toujours surpris du nombre de personnes qui viennent aux cours.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Quel est l&#39;aspect de votre travail le plus gratifiant ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;"><strong>AY:</strong> I enjoy seeing the pictures people share with me of their own gardens. I especially like to see when the children in the community are learning to grow plants in this way. Then is when I really feel the satisfaction that comes from doing all this work.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>AY :</strong> J&#39;aime voir les photos que les gens me montrent de leur propre jardin. J&#39;aime tout spécialement voir que les enfants de la communauté apprennent à cultiver des plantes de cette façon. C&#39;est la que je ressens vraiment la satisfaction de faire tout ce travail.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Utilisez-vous les médias sociaux pour sensibiliser les gens ou augmenter leur participation ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>AY: </strong><span style="font-weight: 400;">Facebook is the most used social media platform over here. I&#39;m not a big fan of it, but in this case it&#39;s the best way to reach people. I&#39;m looking for help from social media professionals who like to do this sort of posting, so I can just oversee what&#39;s happening. </span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>AY :</strong> Facebook est la plate-forme de médias sociaux la plus utilisée ici. Je n&#39;en suis pas un grand fan, mais dans ce cas, c&#39;est la meilleure façon d&#39;atteindre les gens. Je recherche de l&#39;aide de professionnels des médias sociaux qui aiment faire ce genre de publications, de facon que je puisse simplement superviser ce qui se passe.</p></blockquote>
<div id="attachment_655060" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/165117497405604/photos/a.209789579605062.1073741838.165117497405604/212265686024118/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-655060" src="media/209d1b74.PERM-KIDS-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/PERM-KIDS-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Ces jeunes garcons ont dans les mains des légumes cultivés selon les principes de la permaculture [la pancarte indique &#8220;Le jardin de l&#39;école&#8221;, NdT]. Photographie fournie avec l&#39;aimable autorisation de Permacultuur in Commewijne.</p></div>
<div id="attachment_655063" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/165117497405604/photos/a.235499427034077.1073741845.165117497405604/235499830367370/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-655063" src="media/bb0eabf0.PERM-PINK-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/PERM-PINK-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;un des bienfaits les plus importants de la permaculture est qu&#39;elle encourage à tisser des liens communautaires. Photographie fournie avec l&#39;aimable autorisation de Permacultuur in Commewijne.</p></div>
<p><strong>GV : Quels sont vos objectifs pour le futur ?</strong></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;"><strong>AY:</strong> I am looking to set up an organisation called Wholesome Living. Wholesome Living consists of five pillars: care of the mind, physical exercise, knowledge of food, permaculture or living in harmony with nature, and contributing to society in a beneficial way. This is my way of life.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>AY :</strong> Je veux monter une organisation appelée Wholesome Living [Vie saine, NdT]. Wholesome Living est constitué de cinq piliers : le soin de l&#39;esprit, l&#39;exercice physique, la connaissance de la nourriture, la permaculture ou la vie en harmonie avec la nature, et la contribution positive à la société. C&#39;est mon mode de vie.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kori-tuitt/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kori Tuitt">Kori Tuitt</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/07/28/sharing-a-passion-for-permaculture-in-suriname/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/02/227391/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F02%2F227391%2F&#038;text=Portrait+%3A+Il+transmet+sa+passion+pour+la+permaculture+au+Suriname&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F02%2F227391%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F02%2F227391%2F&#038;title=Portrait+%3A+Il+transmet+sa+passion+pour+la+permaculture+au+Suriname' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F02%2F227391%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=227341
uri: Une-blague-de-la-Coupe-du-Monde-va-t-elle-obliger-la-France-à-une-exp
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/02/227341/
title:
Une blague de la Coupe du Monde va-t-elle obliger la France à une explication nécessaire sur l'Afrique ?

content:
<div id="attachment_654660" style="width: 636px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=EJMG27YYAWU"><img class="wp-image-654660 size-full" src="media/8d837455.Capture-decran-2018-07-21-a-13.53.06.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/Capture-d’écran-2018-07-21-à-13.53.06.png" alt="" width="636" height="353" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de l&#39;épisode du Daily Show avec l&#39;humoriste et animateur sud-africain où il affirme que la victoire de la France est aussi celle de l&#39;Afrique.</p></div>
<p>Quand j&#39;ai vu les <a href="https://twitter.com/i/notifications">mèmes</a> sur mon fil Twitter, j&#39;ai souri. La France a non seulement remporté la Coupe du monde de 2018, mais la plus grande partie du continent africain a partagé sa joie et s&#39;est également approprié cet incroyable exploit sportif. En tant que citoyen à la fois de Madagascar et de la France, c&#39;était mon moment &#8220;d&#39;avoir le beurre et l&#39;argent du beurre&#8221;. La finale a été stressante car l&#39;équipe croate dominait mais quand le coup de sifflet final a sonné, j&#39;étais ravi que cette jeune équipe de joueurs assidus ait été récompensée par la victoire.</p>
<p>J&#39;ai cédé à la fête et j&#39;ai essayé de rester dans l&#39;instant présent parce que je savais très bien ce qui allait suivre. Quinze des vingt-trois joueurs de l&#39;équipe française ont des histoires personnelles liées au continent africain. Mais je ne pensais pas que la controverse arriverait si vite.</p>
<p>Le problème a semblé banal au début, mais il s&#39;est transformé en un mème sur Internet <a href="https://twitter.com/footballmemesco/status/1018544252060602369?lang=en">partagé des milliers de fois</a> dans le monde entier. Quelque chose du genre :</p>
<p><em>La France a remporté la Coupe du Monde et sa victoire est<a href="https://starecat.com/congratulations-to-france-the-1st-african-team-to-win-the-world-cup/"> aussi celle de l&#39;Afrique</a>.</em></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/51R1PwXpd6Y?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>Sur l&#39;image : La joie des joueurs français dans le bus de l&#39;équipe après avoir battu l&#39;Argentine 4 à 3&#8230;</p></blockquote>
<p>De nombreux articles ont été écrits à propos de cette affirmation, alors commençons par déblayer les évidences.</p>
<p>C&#39;est une victoire pour la France : tous les joueurs sont nés en France et ont exprimé à plusieurs reprises leur amour et leur<a href="https://twitter.com/benmendy23/status/1019269986282598403"> fierté pour la France</a>. C&#39;est sans équivoque. Il est stupide de devoir le répéter, mais étant donné la tendance du discours public en certains lieux, il semble nécessaire de le faire (comme <a href="http://www.france24.com/en/video/20180718-barack-obama-praises-french-football-team-diversity-not-all-those-folks-look-like-gau">l&#39;a fait</a> l&#39;ancien président américain Obama).</p>
<p>Comme pour la plupart des mèmes, cette opinion a été exprimée le plus souvent en s&#39;amusant, comme l&#39;a fait <a href="https://www.youtube.com/watch?v=EJMG27YYAWU">Trevor Noah</a>. Mais en même temps, il a souligné une notion à laquelle la France peine à faire face : cette diversité est une force qui vient de générations d&#39;immigrés originaires des anciennes colonies françaises. Comme toute bonne blague, Noah a subtilement adressé quelques vérités malaisées sur la France. Après quoi, la France n&#39;a plus trouvé la blague drôle.</p>
<h4><strong>Africanité contre Francité</strong></h4>
<p>Avant le dernier match, les forums d&#39;extrême-droite français étaient remplis de critiques exprimant qu&#39;ils se sentaient <a href="https://twitter.com/RenaudCamus/status/1017171355173781504">plus loyaux envers leurs vrais frères</a> [fr] européens de Croatie qu&#39;envers l&#39;équipe française actuelle. Après la finale, un point de vue sans doute moins inquiétant est venu d&#39;un autre malheureux tenant de cette thèse, l&#39;ambassadeur de France aux États-Unis, Gérard Araud, qui <a href="https://www.theatlantic.com/international/archive/2018/07/french-american-identity-politics-world-cup-trevor-noah/565637/">a écrit une lettre</a> à Trevor Noah pour expliquer ce que signifie être noir en France :</p>
<blockquote><p>Unlike in the United States of America, France does not refer to its citizens based on their race, religion or origin. To us there is no hyphenated identity. Roots are an individual reality. By calling them an African team it seems you are denying their Frenchness. This even in jest legitimizes the ideology which defines whiteness as the only way of being French.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Contrairement aux États-Unis d&#39;Amérique, la France ne se réfère pas à ses citoyens en fonction de leur race, religion ou origine. Pour nous, il n&#39;y a pas d&#39;identité composée. Les racines sont une réalité individuelle. En les appelant une équipe africaine, il semble que vous niez leur francité. Ceci même en plaisantant légitime l&#39;idéologie qui définit la blancheur comme la seule façon d&#39;être français.</p></blockquote>
<p>L&#39;affirmation &#8220;vous niez leur francité&#8221; mérite un examen plus approfondi. Kylian Mbappé, l&#39;adolescent prodige qui a mené l&#39;attaque de la France avec quatre buts en Coupe du monde, <a href="http://www.lepoint.fr/sport/macron-weah-et-mbappe-mobilises-pour-le-sport-en-afrique-21-02-2018-2196857_26.php">analyse son identité africaine</a> [fr] avec une maturité qui va au-delà du nombre de ses années :</p>
<blockquote><p>C’est une thématique qui me tient à cœur. Même si je suis français, j’ai des origines africaines, et pour moi aider le sport africain à se développer c’est quelque chose qui me tient à cœur.  Si je peux aider à travers ma notoriété et même autre chose, je le ferai avec plaisir.</p></blockquote>
<p>Didier Deschamps, l&#39;entraîneur de l&#39;équipe de France qui a joué un rôle déterminant dans la transformation de ses joueurs talentueux en une unité cohérente <a href="http://www.espn.co.uk/football/france/story/3565425/france-are-proud-to-represent-africa-in-world-cup-final-deschamps">a déclaré</a> ce qui suit au sujet de la relation de l&#39;équipe avec l&#39;Afrique :</p>
<blockquote><p>Ça a toujours été le cas, l&#39;équipe de France a toujours eu des joueurs originaires d&#39;Afrique et d&#39;autres pays et territoires, pas seulement dans le football mais aussi dans d&#39;autres sports, ils sont tous Français et ils sont tous fiers d&#39;être Français. Mais à travers leurs origines, à travers leur enfance, ils ont des amis, ils ont des familles dans ces pays donc ils ont un certain attachement à ces pays et une certaine fierté que ces gens les voient jouer dans une finale de Coupe du monde.</p></blockquote>
<p>Il est étonnant qu&#39;en 2018 quelqu&#39;un comme l&#39;ambassadeur Araud puisse nier la possibilité qu&#39;une personne ait plus d&#39;une identité, ou considérer l&#39;appartenance française et africaine comme antagonistes. Bien sûr, Noah ne niait pas la francité des joueurs, il affirmait qu&#39;ils pouvaient être les deux. Je n&#39;ose pas demander si l&#39;ambassadeur Araud aurait aussi écrit une lettre similaire si les joueurs avaient eu des liens avec l&#39;Espagne.</p>
<h4><strong>Une réédition de1998, et pas dans le bon sens</strong></h4>
<p>Je comprends les préoccupations de l&#39;ambassadeur. À en juger par <a href="https://edition.cnn.com/2018/07/18/opinion/france-world-cup-win-nationalism-opinion-intl/index.html">le discours</a> de <a href="https://www.marianne.net/societe/comment-le-debat-sur-lequipe-de-france-de-football-sest-racialise-depuis-1998">certains militants de droite</a> en France, le sentiment fasciste croissant rejetterait cette victoire historique sur la base que les joueurs ne sont pas &#8220;<a href="https://www.theguardian.com/football/2006/jun/30/worldcup2006.sport3">assez français</a>&#8220;. L&#39;opinion selon laquelle l&#39;équipe française était moins européenne et donc<a href="https://www.20minutes.fr/monde/2309143-20180717-coupe-monde-2018-italie-vague-commentaires-racistes-apres-victoire-bleus"> moins digne d&#39;éloges</a> [fr] a également été exprimée par des éditorialistes en <a href="https://www.20minutes.fr/monde/2309143-20180717-coupe-monde-2018-italie-vague-commentaires-racistes-apres-victoire-bleus">Italie</a> [fr] et en<a href="https://www.sport.es/es/noticias/opinion/maravillosa-impureza-seleccion-francesa-6944838"> Espagne</a> [es]. Et le footballeur allemand Mehmet Ozil a récemment quitté l&#39;équipe nationale allemande <a href="http://www.espn.co.uk/football/germany/story/3571587/mesut-ozil-retires-from-germany-after-political-tensions-over-turkish-roots">à cause de commentaires racistes</a> sur son origine turque. Donc, je comprends sa préoccupation mais l&#39;ambassadeur devrait savoir maintenant qu&#39;on n&#39;arrête pas la montée du fascisme en essayant de rationaliser leurs points de discussion moins répugnants.</p>
<p><span style="color: #ff0000;"><span style="color: #000000;">L&#39;histoire nous a également appris qu&#39;un triomphe de la France à la Coupe du monde <a href="https://edition.cnn.com/2018/07/18/opinion/france-world-cup-win-nationalism-opinion-intl/index.html">ne contribue </a></span></span><span style="color: #ff0000;"><span style="color: #000000;">e</span></span>n rien à faire reculer le racisme. Peu de temps après l&#39;euphorie qui a suivi la précédente victoire en 1998, la France <a href="https://www.theguardian.com/world/2002/apr/22/thefarright.france">a été secouée</a> par la défaite que<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Marie_Le_Pen"> Jean-Marie Le Pen</a> [fr] a infligée au favori et ancien premier ministre, Lionel Jospin, en atteignant le second tour lors de<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Élection_présidentielle_française_de_2002"> l&#39;élection présidentielle de 2002</a> [fr]. Le même Le Pen qui<a href="https://www.theguardian.com/football/2006/jun/30/worldcup2006.sport3"> avait déclaré</a> :</p>
<blockquote><p>L&#39;équipe nationale française était trop sombre et ne représentait pas la France</p></blockquote>
<p>Vingt ans après cette élection dégrisante, la fille de Le Pen, Marine, est arrivée au second tour de l&#39;élection présidentielle de 2017, perdant face à Emmanuel Macron.</p>
<p>Le Président Macron a adhéré à l&#39;équipe nationale, adoptant des modes de célébration de la jeunesse urbaine et saluant l&#39;équipe comme unificatrice de la République française, un pays dans lequel tout le monde est français, indépendamment de sa couleur, de son ethnicité ou de sa culture. Pourtant, c&#39;est dans cette politique même que se trouvent les raison des tensions raciales apparemment inévitables de la France. En essayant de regarder par-delà les différences culturelles et ethniques, la République française a non seulement manqué de reconnaître sa diversité évidente, mais plus important encore, elle a balayé sous le tapis la source même de cette diversité : le passé colonial du pays.</p>
<h4><strong>L&#39;histoire de la France en Afrique</strong></h4>
<p>Tôt ou tard, nous devrons compter avec le fait que si l&#39;équipe française de football peut être ethniquement et culturellement diverse, l&#39;élite politique française ne l&#39;est pas. La France ne tient pas de statistiques sur la participation des minorités au marché du travail mais il est douloureusement évident que <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/07/12/226731/">celle des Noirs</a> [fr] dans la sphère publique française et en politique est rare.</p>
<p>Peut-être que ce deuxième triomphe à la Coupe du monde est une deuxième chance pour la France d&#39;avoir une explication franche sur les origines de la diversité du pays et ce que cela signifie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="fr">L’ambiance <img src="media/289d77c1.2b50.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/2b50.png" alt="⭐" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/289d77c1.2b50.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/2b50.png" alt="⭐" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> mood<a href="https://twitter.com/telefoot_TF1?ref_src=twsrc%5Etfw">@telefoot_TF1</a> <a href="https://twitter.com/equipedefrance?ref_src=twsrc%5Etfw">@equipedefrance</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/fiersdetrebleus?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#fiersdetrebleus</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/worldcup2018?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#worldcup2018</a> <a href="https://t.co/qNg1VE4aTH">pic.twitter.com/qNg1VE4aTH</a></p>
<p>— Paul Pogba (@paulpogba) <a href="https://twitter.com/paulpogba/status/1020295786326888455?ref_src=twsrc%5Etfw">July 20, 2018</a></p></blockquote>
<p>Du début des années 1900 à environ 1960, la France a régné sur ses colonies en Afrique de l&#39;Ouest et à Madagascar, mais la période coloniale a longtemps été un sujet controversé. Les crimes perpétrés en <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Torture_pendant_la_guerre_d%27Algérie">Algérie</a> [fr], à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Insurrection_malgache_de_1947">Madagascar</a> [fr] et au <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rôle_de_la_France_dans_le_génocide_au_Rwanda">Rwanda</a> [fr], par exemple, ne sont toujours pas reconnus comme tels. Cette absence de remords empêche la nation française d&#39;embrasser pleinement sa diversité et est inextricablement liée aux tensions raciales actuelles et au manque de diversité là où elle compte vraiment.</p>
<p>Un débat honnête sur la race et les erreurs coloniales en Afrique peut être difficile à obtenir, mais il faut que le pays parvienne à refermer les blessures. Si la France assumait ses erreurs du passé, elle aurait plus de facilité à accepter son présent, un présent composé d&#39;une population talentueuse, jeune et diversifiée, à l&#39;instar de son équipe de football.</p>
<p>Au lieu de cela, le représentant de la république a choisi de polémiquer sur la composition d&#39;une équipe de football. L&#39;ambassadeur Araud est prisonnier d&#39;une certaine perception de ce à quoi devrait ressembler une France unifiée, une perception qui ne voit pas l&#39;africanité et la francité comme inextricablement liées. Les milliers de <a href="http://www.jeuneafrique.com/135002/politique/morts-pour-la-france-2/">soldats africains morts</a> [fr] pour <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20140814-france-tirailleurs-senegalais-africains-role-historique-premiere-seconde-guerre">la libération de la France</a> [fr] en 1916 et <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20140814-france-tirailleurs-senegalais-africains-role-historique-premiere-seconde-guerre">en 1944</a> [fr] peuvent en témoigner.</p>
<p>Peut-être qu&#39;un troisième triomphe en Coupe du monde y suffira ? Peut-être que si la France gagnait en 2022, elle finirait par comprendre la plaisanterie et s&#39;y joindre. Alors le monde saura qu&#39;elle a fait les pas nécessaires vers une société plus juste et plus unifiée.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/lova-rakotomalala/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lova Rakotomalala">Lova Rakotomalala</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/07/27/will-a-world-cup-joke-force-france-to-have-a-necessary-conversation-about-africa/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/02/227341/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F02%2F227341%2F&#038;text=Une+blague+de+la+Coupe+du+Monde+va-t-elle+obliger+la+France+%C3%A0+une+explication+n%C3%A9cessaire+sur+l%27Afrique+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F02%2F227341%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F02%2F227341%2F&#038;title=Une+blague+de+la+Coupe+du+Monde+va-t-elle+obliger+la+France+%C3%A0+une+explication+n%C3%A9cessaire+sur+l%27Afrique+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F02%2F227341%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=227557
title: L'Irak du sud enrage contre ses conditions de vie intenables
uri: L-Irak-du-sud-enrage-contre-ses-conditions-de-vie-intenables
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/03/227557/
content:
<div id="attachment_655001" style="width: 833px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=6KZ5QnsEgGI"><img class="size-full wp-image-655001" src="media/d232e1f3.iraq-protests.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/iraq-protests.jpg" alt="" width="833" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des manifestants irakiens brandissent des drapeaux et scandent des slogans pendant que les forces de sécurité les arrosent au canon à eau. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo sur <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6KZ5QnsEgGI">Youtube</a>  &#8216;La colère monte en Irak, les manifestations s&#39;étendent à la capitale Bagdad&#8217; mise en ligne le 21 juillet 2018 par Al Jazeera English.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 27 juillet]</em> Les étés sont longs et torrides à Bassora, la grande ville d&#39;Irak du sud où les températures dépassent fréquemment les 37 degrés Celsius. Ce n&#39;était donc pas une surprise que les habitants descendent dans les rues le 8 juillet, après une réduction par l&#39;Iran de l&#39;approvisionnement en énergie.</p>
<p>L&#39;Iran fournit<a href="https://www.al-monitor.com/pulse/originals/2018/07/iran-iraq-electricity-protest.html"> 1.400 mégawatts d&#39;électricité à la région</a>, soit environ 6 % des <a href="media/1eda4cd3.Alkhatteeb-Istepanian-English-PDF.pdf" data-original-source="https://www.brookings.edu/wp-content/uploads/2016/06/Alkhatteeb-Istepanian-English-PDF.pdf">besoins irakiens estimés</a> &#8212; mais dans un pays qui peine depuis longtemps à répondre à sa demande d&#39;électricité, chaque mégawatt compte.</p>
<p>Les Irakiens sont des des manifestants chevronnés, après avoir participé ces dernières années à des protestations anti-gouvernementales à répétition. Celles-ci sont aussi devenues une sorte de rituel estival quand la chaleur de plomb met les nerfs à bout et contraint à sortir dans les rues.</p>
<p>Alors que la baisse de l&#39;électricité intensifie les effets d&#39;une brutale canicule, les manifestations se sont rapidement propagées dans neuf autres provinces méridionales, dont celles de Najaf, Kerbala, Dhi Qar, Babil, et Maysan. Elles ont aussi fini par englober d&#39;autres problèmes qui pourrissent également la qualité de vie, comme les pénuries d&#39;eau, la pauvreté grandissante, le chômage, la corruption endémique.</p>
<p>Les activistes et chefs tribaux de Bassora ont organisé leur mouvement en mettant sur pied “<a href="https://www.independent.co.uk/news/world/iraq-protests-bad-government-roads-weather-people-haider-abadi-sadr-oil-a8451736.html">le Comité de coordination pour des protestations et manifestations pacifiques à Bassora</a>” afin de produire une liste de revendications, faire l&#39;unité et garder non-violent leur mouvement. En tête de leur liste de revendications, un calendrier de restauration d&#39;une fourniture fiable d&#39;eau et d&#39;électricité à la ville.</p>
<p>Les manifestations ont culminé à Bassora lorsque les protestataires ont barré les rues <a href="https://www.aa.com.tr/en/middle-east/protesters-block-road-to-umm-qasr-port-in-iraq-s-basra/1203321">pour paralyser les activités</a> du port maritime d&#39;Umm Qasr et de <a href="http://www.arabnews.com/node/1336671/middle-east">West Qurna</a>, le plus grand champ pétrolier irakien, et <a href="http://english.alarabiya.net/en/News/middle-east/2018/07/14/Iraq-s-Basra-protesters-block-Safwan-border-crossing-with-Kuwait.html">forcé</a> la fermeture du poste frontalier de Safwan avec le Koweit. À Nadjaf, les manifestants ont <a href="https://www.reuters.com/article/us-iraq-najaf-protests/protesters-storm-airport-in-iraqi-city-of-najaf-halting-air-traffic-idUSKBN1K32NI">envahi</a> les terminaux de l&#39;aéroport et occupé le tarmac, provoquant la déviation des vols et l&#39;arrêt du trafic aérien.</p>
<p>Les sentiments anti-iraniens étaient aussi à leur comble quand les manifestants ont brûlé des portraits de dirigeants iraniens, y compris ceux de Ruhollah Khomeini, le chef de la révolution iranienne, et de l&#39;actuel Guide suprême Ali Khamenei. Ils ont scandé des slogans contre l&#39;ingérence iranienne et incendié plusieurs sièges de partis politiques soutenus par l&#39;Iran, comme Badr, Katiab Hezbollah et Asaib Ahl al-Haq. Les manifestants <a href="http://thehill.com/opinion/international/397822-mass-iraq-protests-are-opportunity-for-us-to-confront-iran-in-baghdad">accusent</a> ces partis d&#39;être des agents iraniens contribuant à la mort de l&#39;économie irakienne en coupant l&#39;électricité et l&#39;eau et en consommant le pétrole irakien pendant que les Irakiens souffrent.</p>
<p>Pendant ce temps, le gouvernement irakien donne des explications contradictoires à la décision iranienne de couper le courant. Le premier ministre Haider al-Abadi a prétendu que les coupures étaient dues à une pénurie d&#39;électricité affectant l&#39;Iran ; en revanche, <a href="https://www.middleeastmonitor.com/20180707-iran-cuts-electricity-supplies-to-iraq-over-unpaid-bills/">à croire Mosaab al-Madras</a>, porte-parole du ministère de l’Électricité, ce sont les impayés irakiens qui ont motivé la mesure.</p>
<p>Adel Jerian, le sous-secrétaire du ministère de l’Électricité, a avancé une autre théorie explicative de la fermeture du robinet énergétique iranien. <a href="https://www.al-monitor.com/pulse/originals/2018/07/iran-iraq-electricity-protest.html">Son hypothèse</a> est que depuis que les États-Unis se sont retirés de l&#39;accord de Vienne sur le nucléaire iranien (Joint Comprehensive Plan of Action ou JCPOA), l&#39;Irak ne peut plus honorer le remboursement de ses dettes du fait des nouvelles sanctions imposées à l&#39;Iran. Il a aussi indiqué que les deux pays ont engagé des négociations en vue d&#39;un nouveau mécanisme pour les paiements irakiens.</p>
<h3><strong>&#8216;Ils ont coupé l&#39;internet pour pouvoir nous tabasser&#8217;</strong></h3>
<p>Le pouvoir irakien a eu la main lourde contre les manifestations. Les services de sécurité ont été déployés pour disperser la foule avec des canons à eau, des gaz lacrymogènes, et dans certains cas des tirs à munitions réelles.</p>
<p>Des sources médicales <a href="https://www.aljazeera.com/indepth/features/iraq-protests-180717074846746.html">ont indiqué</a> à Al Jazeera qu&#39;au moins 14 personnes ont été tuées depuis le début des manifestations. L&#39;Observatoire irakien des droits humains (IOHR en anglais) à Bagdad, <a href="https://www.thenational.ae/world/mena/over-800-killed-wounded-since-south-iraq-protests-began-1.753210">évalue</a> à 831 le nombre des &#8220;blessés ou tués&#8221;, sans préciser les chiffres respectifs.</p>
<p>Une enquête de Human Rights Watch (HRW) <a href="https://www.hrw.org/news/2018/07/24/iraq-security-forces-fire-protesters">a qualifié</a> la riposte des autorités d&#39;usage excessif et superflu de la force létale. Des témoins interrogés par HRW ont vu des policiers atteindre des manifestants à coups de pierres et les frapper avec des bâtons et tuyaux métalliques.</p>
<p>Les manifestants ont aussi rapporté que le gouvernement a temporairement coupé l&#39;Internet le 14 juillet, une accusation ultérieurement confirmée par les <a href="https://netblocks.org/reports/study-shows-extent-of-iraq-internet-shutdown-and-social-media-restrictions-during-protests-zPyXjzAE">tests techniques de NetBlocks</a>, un organisme d&#39;analyse de la censure d&#39;internet. Les services de médias sociaux comme Telegram, Facebook et Instagram ont aussi été bloqués, une probable tentative d&#39;empêcher les civils de partager des images des violences policières.</p>
<p>Un manifestant a <a href="https://www.amnesty.org.uk/press-releases/iraq-internet-cut-stop-protesters-posting-images-security-force-attacks">raconté</a> à Amnesty International :</p>
<blockquote><p>They wanted to beat everyone and left no-one without injury. One person was shot in the leg and I saw one person bleeding from his eye. As we retreated, one of them [Iraqi Special Weapons and Tactics] grabbed me and one beat me. When I struggled away, he threw the baton at me and broke my arm. They cut off the internet so they can beat us.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils voulaient frapper tout le monde et ne laisser personne indemne. Une personne a reçu une balle dans la jambe, et j&#39;en ai vu une autre saigner de l’œil. Pendant notre retraite, l&#39;un d&#39;eux (les Armes et tactiques spéciales irakiennes) m&#39;a agrippé et un autre m&#39;a roué de coups. Quand j&#39;ai réussi à fuir, il a lancé sa matraque sur moi et m&#39;a cassé le bras. Ils ont coupé l&#39;internet pour pouvoir nous tabasser.</p></blockquote>
<p>Des accusations niées par le premier ministre Abadi. L&#39;accès à Internet a été rétabli depuis, mais certains sites de médias sociaux restent inaccessibles.</p>
<p>Le pouvoir irakien serait aussi en train de mener une vaste opération pour retrouver et arrêter les contestataires. <a href="https://www.thenational.ae/world/mena/over-800-killed-wounded-since-south-iraq-protests-began-1.753210">Selon Hesam al-Hashemy </a>de l&#39;IOHR, “les autorités irakiennes ont arrêté 348 personnes pour participation aux rassemblements, dont 314 ont été remises en liberté contre la signature d&#39;un engagement de ne plus organiser ou appeler à aucune manifestation par la suite.”</p>
<h3>Réponses politiques</h3>
<p>Pour tenter d&#39;apaiser la contestation, le premier ministre Abadi a formé une commission pour examiner les revendications, en plus des promesses d&#39;emplois pour ceux qui vivent à proximité des champs pétrolifères et de trois milliards de dollars pour améliorer les services publics à Bassora.</p>
<p>Muqtada al-Sadr, le haut dignitaire chiite et <a href="https://globalvoices.org/2018/05/24/while-some-iraqis-boycott-futile-elections-others-vote-to-shake-up-parliament/">vainqueur des élections parlementaires de mai</a>, a pris le parti des manifestants. Il a réclamé une prolongation des pourparlers de formation d&#39;un gouvernement jusqu&#39;à la satisfaction des demandes des protestataires, et a proposé de constituer une commission pour discuter avec ces derniers.</p>
<p>L&#39;ex-premier ministre Ayad Allawi pense quant à lui que la formation d&#39;un gouvernement provisoire est le seul moyen de répondre aux besoins des contestataires. Il affirme également que les élections de mai étaient truquées et appelle à l&#39;organisation d&#39;un nouveau vote.</p>
<p>Peu de politiques se sont intéressés aux manifestations, et ceux qui l&#39;ont fait semblent ignorer délibérément ce qui les a provoquées.</p>
<p>Tous les signes indiquent que ce que réclament les Irakiens du sud, ce n&#39;est pas un rafistolage provisoire, mais bien la restructuration d&#39;un système politique qui les laisse dépourvus d&#39;eau potable, d&#39;électricité régulière ou d&#39;emploi rémunérateur.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/salimahdy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sali Mahdy">Sali Mahdy</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/07/27/southern-iraq-rages-over-dire-living-conditions/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/03/227557/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F03%2F227557%2F&#038;text=L%27Irak+du+sud+enrage+contre+ses+conditions+de+vie+intenables&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F03%2F227557%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F03%2F227557%2F&#038;title=L%27Irak+du+sud+enrage+contre+ses+conditions+de+vie+intenables' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F03%2F227557%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=227597
title: Le Monténégro répond à Trump qu'il n'est pas une menace pour la paix mondiale
uri: Le-Monténégro-répond-à-Trump-qu-il-n-est-pas-une-menace-pour-la-pa
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/04/227597/
content:
<div id="attachment_655464" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/1caea906.FilePodgorica_005.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Podgorica_005.jpg"><img class="size-large wp-image-655464" src="media/07918188.Podgorica_005-800x598.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/Podgorica_005-800x598.jpg" alt="" width="800" height="598" /></a><p class="wp-caption-text">Scène de rue typique de Podgorica, la capitale du Monténégro, où les citoyens préfèrent largement les plaisirs des terrasses de cafés sous le splendide ciel méditerranéen à l&#39;élaboration d&#39;imaginaires plans guerriers. Photo par Anton Nosik, via Wikipedia, CC-BY.</p></div>
<p>Une récente saillie du président américain Donald Trump a causé la controverse à propos de l’État balkanique du Monténégro, dont il a dit que l&#39;‘agressivité’ pourrait déclencher une Troisième Guerre mondiale.</p>
<p>Le commentateur conservateur de <a href="https://www.vox.com/2018/7/19/17590234/montenegro-trump-tucker-carlson-nato-world-war-iii">Fox News Tucker Carlson</a> interrogeait Trump sur l&#39;article 5 du traité de l&#39;OTAN, qui oblige ses membres à venir en aide à un autre État membre s&#39;il est attaqué. Pour quelle raison les fils de l&#39;Amérique devraient-ils partir défendre le Monténégro, le tout nouveau membre de l&#39;OTAN ? Et Trump de répondre que “le Monténégro est un pays minuscule avec des gens très forts” qui “peuvent devenir agressifs, et bravo, vous êtes dans la 3e Guerre mondiale.”</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Trump says he&#39;s bothered by provisions of NATO that require the US to come to the defense of other member countries. <a href="https://t.co/2xY1FjBTSn">pic.twitter.com/2xY1FjBTSn</a></p>
<p>— Aaron Rupar (@atrupar) <a href="https://twitter.com/atrupar/status/1019375130093522944?ref_src=twsrc%5Etfw">July 18, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Trump se dit inquiet des clauses de l&#39;OTAN qui exigent des USA qu&#39;ils viennent à la défense des autres pays membres.</p></blockquote>
<p>La <a href="https://www.telegraph.co.uk/news/2018/07/19/trump-questions-us-should-defend-aggressive-montenegro-blow/">petite phrase a été critiquée</a> par les chefs de la diplomatie et les législateurs étasuniens comme étant “un cadeau à Poutine”.</p>
<p>Par ailleurs, selon un article <a href="https://www.businessinsider.com/trump-montenegro-nato-fox-news-interview-2018-7">de Business Insider</a>, l&#39;échange sur Fox News fait une interprétation erronée du fonctionnement de l&#39;article 5. Un membre de l&#39;OTAN à l&#39;origine d&#39;une guerre “ne saurait invoquer l&#39;article 5 et requérir l&#39;intervention des USA parce qu&#39;il ne s&#39;agirait pas d&#39;une attaque contre un membre de l&#39;OTAN mais d&#39;une attaque par un membre de l&#39;OTAN.”</p>
<h3>L&#39;histoire récente du Monténégro : la pomme de discorde entre la Russie et l&#39;OTAN</h3>
<p>Avec un peu plus de 642.000 habitants, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mont%C3%A9n%C3%A9gro">Monténégro</a> est le plus petit État des Balkans par la population. Il est devenu indépendant en 2006. La scène politique, dominée par la même élite depuis 28 ans, y est profondément polarisée entre un gouvernement pro-Union Européenne (UE) et pro-OTAN, et une opposition composée de partis accusés de liens avec les extrémistes de la Serbie voisine et avec le Kremlin.</p>
<p>En 2016, les autorités monténégrines ont annoncé qu&#39;elles avaient déjoué <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Montenegrin_coup_plot">une tentative de coup d’État appuyée en sous-main par la Russie</a> avec le but supposé d&#39;empêcher le pays d&#39;adhérer à l&#39;OTAN.</p>
<p>Le Monténégro est finalement <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/may/25/montenegro-tensions-russia-joins-nato-member">entré à l&#39;OTAN en juin 2017</a> malgré la désapprobation du ministère russe des Affaires étrangères, qui a proféré officiellement une <a href="http://www.mid.ru/en/web/guest/kommentarii_predstavitelya/-/asset_publisher/MCZ7HQuMdqBY/content/id/2775720">menace de mesures de rétorsion</a>.</p>
<p>Au fil du temps, le Monténégro a connu son premier éclat lié à Trump lorsque le <a href="https://www.usatoday.com/story/news/politics/onpolitics/2017/05/26/trumps-shove-was-inoffensive-montenegro-prime-minister-says/102184518/">président américain a semblé pousser le premier ministre monténégrin</a> Duško Mirković lors d&#39;une séance de photo de dirigeants de l&#39;OTAN. Tandis que le premier ministre a parlé d&#39;un geste “innocent”, l&#39;opposition interne en a fait un prétexte à des manifestations anti-OTAN.</p>
<p>La <a href="https://twitter.com/VALERIEin140/status/1020690126698164225">vidéo ci-dessous donne en 8 minutes et demi une explication concise</a> de l&#39;histoire récente [en anglais].</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/FQ3yzQaMju8" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Une fois de plus, le gouvernement monténégrin a réagi aux propos de Trump de façon conciliante, en <a href="http://www.gov.me/en/News/189193/Government-of-Montenegro-we-are-proud-of-our-history-our-friendship-and-alliance-with-USA-is-strong-and-permanent.html">insistant sur son dévouement à l&#39;amitié et à l&#39;alliance avec les États-Unis.</a> Il a fait valoir que “Dans le monde d&#39;aujourd&#39;hui, l&#39;important n&#39;est pas que vous soyez grand ou petit, mais votre degré d&#39;attachement aux valeurs de liberté, de solidarité et de démocratie.”</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Government of <a href="https://twitter.com/hashtag/Montenegro?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Montenegro</a>: we are proud of our history, our friendship and alliance with <a href="https://twitter.com/hashtag/USA?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#USA</a> is strong and permanent <a href="https://twitter.com/hashtag/USpartnerMNE?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#USpartnerMNE</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/WeAreNATO?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#WeAreNATO</a> <a href="https://t.co/WPn0PMrU0h">https://t.co/WPn0PMrU0h</a> <a href="https://t.co/DOeRutynUm">pic.twitter.com/DOeRutynUm</a></p>
<p>— Govt. of Montenegro (@MeGovernment) <a href="https://twitter.com/MeGovernment/status/1019892989722791937?ref_src=twsrc%5Etfw">July 19, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouvernement du Monténégro : nous sommes fiers de notre histoire, notre amitié et alliance avec les USA est solide et permanente</p></blockquote>
<p>De l&#39;autre côté, <a href="http://www.vijesti.me/vijesti/milacic-podrska-trampu-nista-pogresno-nije-rekao-997121">le politicien monténégrin d&#39;opposition Marko Milačić a dit ‘approuver Trump’</a> en ce qu&#39;il “est entré dans la zone de convergence d&#39;opinion avec les opposants à l&#39;adhésion à l&#39;OTAN qui depuis des années posent la question symétrique : pourquoi les soldats monténégrins devraient-ils aller se battre à travers le monde pour défendre des peuples qu&#39;ils étaient incapables de trouver sur une carte la veille&#8221; ? De même, il n&#39;a pas pris au sérieux l&#39;affirmation sur la 3e Guerre mondiale, &#8220;une blague&#8221;.</p>
<p>Milačić est un conservateur opposé à l&#39;adhésion tant à l&#39;OTAN qu&#39;à l&#39;UE, et on le voit brûler un drapeau de l&#39;OTAN sur la vidéo ci-dessus. Ses autres priorités sont les valeurs familiales et le refus du mariage des personnes de même sexe.</p>
<p>Ce sont les USA qui ont invoqué en dernier lieu l&#39;article 5 du traité de l&#39;OTAN, après le 11 septembre 2001, ce qui a conduit à l&#39;opération de l&#39;OTAN en Afghanistan, avec <a href="https://www.nato.int/cps/su/natohq/topics_49736.htm">une participation directe du Monténégro depuis 2010</a> avant même qu&#39;il devienne membre.</p>
<h3>Quelques possibles motivations du cliché trumpien du “Monténégrin fort”</h3>
<p>L&#39;affirmation que le Monténégro pourrait se lancer dans une guerre contre un pays ennemi beaucoup plus gros rappelle de nombreuses blagues en vogue dans l&#39;ex-Yougoslavie.</p>
<p>Dans les Balkans, les Monténégrins ont une réputation de résistance chevaleresque aux invasions étrangères, depuis l&#39;Empire ottoman jusqu&#39;à la lutte contre le fascisme pendant la Seconde Guerre mondiale. Ils ont aussi une réputation d&#39;alliés loyaux une fois qu&#39;ils ont conclu un pacte de par leur libre choix.</p>
<p>C&#39;est ainsi que l&#39;ancien Royaume du Monténégro a déclaré officiellement la guerre au Japon en 1904 en démonstration de soutien à son allié d&#39;alors l&#39;Empire russe pendant la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_russo-japonaise">guerre russo-japonaise</a>. Il existe même une <a href="http://www.telegraf.rs/zanimljivosti/svastara/1472289-njegove-sablje-se-plasio-svet-ovaj-crnogorac-je-u-epskoj-borbi-ubio-japanskog-samuraja-video">légende selon laquelle un officier monténégrin s&#39;est rendu en solitaire en Extrême-Orient pour rejoindre les troupes russes</a> comme volontaire, et a vaincu un samouraï en duel.</p>
<p>Alors que la culture monténégrine devenait moins militariste dans les décennies qui ont suivi la Seconde guerre mondiale, le contraste entre la taille du pays et le stéréotype des fiers et inflammables montagnards a été exploité par de nombreuses blagues, comme <a href="http://www.najsmesnijivicevi.com/vicevi/crnogorci/de-cemo-ih-sahranit">celle très connue sur une guerre avec le pays le plus peuplé du monde </a>:</p>
<blockquote><p>Pričaju dva Crnogorca:<br />
&#8211; Znaš li mrčo da smo zaratili sa Kinezima?<br />
&#8211; Znam. A koliko ih ima?<br />
&#8211; Milijardu i dvjesta miliona.<br />
&#8211; Kuku nama! Đe ćemo sahranit&#8217; tolike ljude?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dialogue entre deux Monténégrins :<br />
&#8211; Tu sais qu&#39;on a déclaré la guerre aux Chinois ?<br />
&#8211; Je sais. Ils sont combien ?<br />
&#8211; Un milliard deux cents millions.<br />
&#8211; Oh là là ! Où est-ce qu&#39;on va enterrer tous ces gens ?</p></blockquote>
<p>On ne dispose d&#39;aucune information sur ce qui a pu faire rendre familier à Trump le stéréotype du “Monténégrin fort”. Une théorie veut que sa femme Melania, qui a grandi en Yougoslavie, a pu avoir été exposée à cet élément de culture populaire, mais il n&#39;y a aucune preuve publique enregistrée que Trump ait gagné d&#39;elle une connaissance aussi fine des Balkans.</p>
<p>La résistance récente à la tentative de coup d’État a aussi montré que la détermination monténégrine à tenir tête aux ingérences hostiles (cette fois, de la Russie) n&#39;est pas une blague, et a pu avoir fait impression sur les conseillers de Trump, ou <a href="http://time.com/5341790/donald-trump-vladimir-putin-montenegro-nato/">sur le président russe Vladimir Poutine</a>, avec qui il vient d&#39;avoir une conversation privée.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/marko-angelov/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marko Angelov">Marko Angelov</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/08/02/montengro-disagrees-with-trump-that-they-are-a-threat-to-world-peace/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/04/227597/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F04%2F227597%2F&#038;text=Le+Mont%C3%A9n%C3%A9gro+r%C3%A9pond+%C3%A0+Trump+qu%27il+n%27est+pas+une+menace+pour+la+paix+mondiale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F04%2F227597%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F04%2F227597%2F&#038;title=Le+Mont%C3%A9n%C3%A9gro+r%C3%A9pond+%C3%A0+Trump+qu%27il+n%27est+pas+une+menace+pour+la+paix+mondiale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F04%2F227597%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=227615
uri: Si-Google-retourne-en-Chine-ce-sera-aux-conditions-du-gouvernement-A
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/05/227615/
title:
Si Google retourne en Chine, ce sera aux conditions du gouvernement. Au détriment des droits humains ?

content:
<div id="attachment_655666" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/keso/3397663031/in/photostream/http://"><img class="wp-image-655666 size-large" src="media/3d274c81.Screen-Shot-2018-08-03-at-1.58.38-PM-800x541.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Screen-Shot-2018-08-03-at-1.58.38-PM-800x541.png" alt="" width="800" height="541" /></a><p class="wp-caption-text">Lancement à Pékin d&#39;un produit de recherche musicale Google, 2009. Photo de Keso via Flickr (CC BY 2.0)</p></div>
<p>Un article de <a href="https://theintercept.com/2018/08/01/google-china-search-engine-censorship/">The Intercept</a> paru le 1er août indique que le géant de la technologie Google pourrait bientôt lancer une version censurée de son moteur de recherche en Chine.</p>
<p>S&#39;appuyant sur des documents internes de Google et un entretien avec une source interne de l&#39;entreprise sous couvert d&#39;anonymat, le média indépendant a rapporté que la société développerait une version personnalisée de son application de recherche Android pour le marché chinois. Avec le nom de code &#8220;Dragonfly&#8221;, l’application identifierait et censurerait automatiquement les sites Web tels que Facebook, Twitter, Instagram, Wikipedia, la BBC, Global Voices et bien d’autres sites actuellement bloqués par le fameux Grand Firewall de Chine.</p>
<p>Google a quitté le marché chinois en mars 2010 quand il a été critiqué pour son respect des ordres de censure du gouvernement. Mais ces dernières années, sous la direction de Sundar Pichai, devenu directeur général de Google en 2015, le géant de la technologie a tout mis en œuvre pour renouer avec le marché chinois malgré des implications considérables en matière de droits humains.</p>
<p>Lorsque Google <a href="https://googleblog.blogspot.com/2010/03/new-approach-to-china-update.html">a quitté le marché chinois</a>, les dirigeants ont fait état de préoccupations concernant les droits humains, la censure et le blocage de l’accès à l’information. Une situation qui n&#39;a pas changé :  la Chine a promulgué une <a href="https://globalvoices.org/2015/07/10/legalizing-the-great-firewall-chinas-new-cyber-security-law-would-codify-censorship-shutdowns/">loi sur la cybersécurité</a> [en] en 2016 qui a renforcé les pratiques de surveillance et de censure en ligne déjà strictes du pays et obligé les entreprises étrangères opérant en Chine à fournir des données personnelles de l&#39;utilisateur, y compris les clés de cryptage, sur demande officielle.</p>
<p>La source d&#39;Intercept indique que le projet Dragonfly a accéléré après une réunion en décembre 2017 entre Pichai et Wang Huning, l&#39;idéologue du Parti communiste chinois. Le personnel de Google a apparemment déjà effectué une démonstration de l&#39;application pour les fonctionnaires chinois. Si elle était publiée, l&#39;application concurrencerait <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Baidu">Baidu </a>[fr], le moteur de recherche national qui domine actuellement le marché chinois.</p>
<p>Google peut bien être prêt à compromettre les principes des droits humains pour le marché chinois, encore faut-il que le gouvernement chinois accorde au géant le droit d&#39;entrée sur son marché.</p>
<p>Des documents internes indiquent également que l&#39;application de recherche sera exploitée par un partenariat de coentreprise entre Google et une société basée en Chine (à identifier). C&#39;est une approche standard pour les entreprises étrangères souhaitant opérer en Chine.</p>
<p>Des sources de The Intercept affirment que la version finalisée de l’application pourrait être lancée dans les six à neuf prochains mois, si une approbation officielle était obtenue. Mais cela pourrait ne pas être facile. Le 3 août, le média affilié au gouvernement chinois, Securities Daily, <a href="http://www.zqrb.cn/usstock/2018-08-02/A1533176621192.html">a démenti l&#39;article d&#39;Intercept </a>et cité un analyste chinois affirmant que Google ne pourrait pas revenir en Chine dans un avenir proche.</p>
<p>L&#39;expérience récente du géant de la technologie Facebook, en Chine, pourrait constituer un avertissement pour son concurrent de la Silicon Valley. Deux jours seulement après que Facebook a annoncé son intention d’ouvrir un centre d’innovation en Chine, l&#39;administration chinoise Cyberspace est intervenue et a <a href="https://variety.com/2018/biz/asia/china-reverses-facebook-planned-office-opening-1202886660/">empêché Facebook</a> d&#39;obtenir une licence d’exploitation.</p>
<p>On ignore quelle sera la suite. Tandis que Google pourrait ne pas être en mesure de pénétrer en Chine dans un avenir proche, l’article d’Intercept révèle une tendance inquiétante parmi les géants de la technologie basés aux États-Unis qui semblent être prêts et même empressés à écarter les principes des droits humains pour développer leurs activités.</p>
<p>La source anonyme à l&#39;intérieur de Google <a href="https://theintercept.com/2018/08/01/google-china-search-engine-censorship/">a déclaré à The Intercept </a>:</p>
<blockquote><p>I’m against large companies and governments collaborating in the oppression of their people, and feel like transparency around what’s being done is in the public interest […] what is done in China will become a template for many other nations.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis contre la collaboration entre les grandes entreprises et les gouvernements pour opprimer les citoyens et je pense que la transparence autour de ce qui se fait est  dans l&#39;intérêt public [&#8230;] ce qui se fait en Chine deviendra un modèle pour beaucoup d&#39;autres pays.</p></blockquote>
<p>Les informations sur les projets de Google ont suscité beaucoup de discussions parmi les utilisateurs de Twitter chinois, nombreux à critiquer cette attitude.</p>
<p>Un utilisateur de Twitter a évoqué les activités récentes d&#39;Apple en Chine et son essor ultérieur sur le marché boursier, un facteur de motivation potentiel pour d&#39;autres sociétés à aller en Chine :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="zh">今天苹果股价再次大涨，市值一举突破1万亿美元。苹果这次大涨最关键因素Q3 iPhone中国市场增长40% 。在中美贸易战背景下，市场对苹果前景有所担忧。Q3中国市场增长最强劲，极大提振市场信心。这给市场一些遐想：苹果似乎找到中美贸易战的出路，“一边一国”苹果应付自如。这也是谷歌寻求“变通”的动力。</p>
<p>— LIFETIME 视界 (@lifetimeuscn) <a href="https://twitter.com/lifetimeuscn/status/1025054695344074752?ref_src=twsrc%5Etfw">August 2, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, Apple Inc. a fait sa réapparition. Sa valeur boursière est maintenant supérieure à 1000 milliards de dollars américains. Le facteur clé de sa croissance a été <a href="https://www.zdnet.com/article/apple-posts-record-services-revenue-solid-iphone-sales-in-q3/">l’augmentation de 40% des ventes</a> d’iPhones sur le marché chinois au troisième trimestre . Dans le contexte d&#39;une guerre commerciale sino-américaine, le marché s&#39;est inquiété de l&#39;avenir d&#39;Apple. Mais la bonne performance du marché chinois au troisième trimestre a renforcé la confiance des opérateurs. Le marché commence à croire qu&#39;Apple Inc. a trouvé une issue à la guerre commerciale américano-chinoise avec sa stratégie commerciale de cibler &#8220;spécifiquement un pays&#8221;. C&#39;est probablement la motivation derrière la stratégie de Google.</p></blockquote>
<p><span style="color: #000000;">En février 2018, Apple Inc</span>. <a href="https://fr.globalvoices.org/wp-admin/”https://advox.globalvoices.org/2018/02/10/how-apple-is-paving-the-way-to-a-cloud-dictatorship-in-china/”">a transféré l&#39;exploitation</a> de son centre de données iCloud en Chine continentale à une entreprise locale gérée par l&#39;État, du nom de Guizhou-Cloud Big Data. La société a souligné qu&#39;elle contrôlait toujours les clés de chiffrement des comptes utilisateurs et ne les avait pas remis. Pour les partenaires locaux, les utilisateurs chinois craignent toujours que leur vie privée ne soit compromise.</p>
<p>Il ne fait aucun doute que Google serait soumis aux mêmes exigences réglementaires qui l&#39;ont conduit à quitter la Chine en 2010, mais il semble que les priorités de Google aient changé. Cela pourrait entraver considérablement les droits humains des utilisateurs en Chine &#8211; et potentiellement ailleurs, en fonction de la manière dont les infrastructures de produits et de services sont construites.</p>
<p>Jusqu&#39;à présent, Google n&#39;a pas commenté l&#39;article d&#39;Intercept.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/08/03/if-google-goes-back-to-china-it-will-be-on-the-governments-terms-what-will-that-mean-for-human-rights/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/05/227615/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F05%2F227615%2F&#038;text=Si+Google+retourne+en+Chine%2C+ce+sera+aux+conditions+du+gouvernement.+Au+d%C3%A9triment+des+droits+humains+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F05%2F227615%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F05%2F227615%2F&#038;title=Si+Google+retourne+en+Chine%2C+ce+sera+aux+conditions+du+gouvernement.+Au+d%C3%A9triment+des+droits+humains+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F05%2F227615%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=227571
uri: Soyez-le-changement-que-vous-voulez-voir-dans-Global-Voices-et-rejoign
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/05/227571/
title:
Soyez le changement que vous voulez voir dans Global Voices et rejoignez notre Conseil de la Communauté !

content:
<p><big><em>Débattez au Conseil de la Communauté du devenir de GV</em></big></p><div id="attachment_8240" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-8240" src="media/e4f6aad4.image-800x518.png" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/image-800x518.png" alt="" width="800" height="518" /><p class="wp-caption-text">Le Sommet 2015 de Global Voices à Cebu City, aux Philippines. Photo : Jer Clarke CC BY-SA 2.0</p></div>
<p>Chers amis, collègues et famille de la communauté Global Voices,</p>
<p>En tant qu&#39;organisation, Global Voices se trouve aujourd&#39;hui à la croisée des chemins. Ces dernières années, nous nous sommes frayé un chemin à travers de profonds changements à l&#39;intérieur de notre communauté, dans le monde qui nous entoure et dans les technologies que nous utilisons.</p>
<p>Pendant que notre communauté a grandi et évolué, et que la parole en ligne a migré du récit grand format sur de petites plateformes de blogs à un univers mal fichu de criailleries et de &#8220;j&#39;aime&#8221; sur des sites de médias sociaux créés par des entreprises, nous sommes restés dédiés à amplifier les sujets peu présents dans les médias traditionnels, et à faire entendre nos voix pour la défense des droits humains en ligne.</p>
<h3>Le moment est venu de voir grand</h3>
<p>Nous avons souvent été à l&#39;avant-garde pour déceler et acclimater les technologies et pratiques évolutives dans l&#39;expression en ligne, mais nous avons aussi rencontré des défis dans l&#39;exécution de notre mission. Nous nous sommes fixé des objectifs ambitieux, mais il n&#39;a pas toujours été aisé de construire les structures et le soutien qui nous sont nécessaires pour les atteindre.</p>
<p>Afin de financer et soutenir les activités pouvant nous aider à réaliser nos objectifs, nous devons repenser nos méthodes de travail. Pour que Global Voices atteigne son plein potentiel, nos responsables éditoriaux et notre équipe de direction ont besoin d&#39;une consolidation structurelle et économique.</p>
<p>L&#39;équipe de direction et le conseil d&#39;administration de Global Voices ont voulu soutenir l&#39;évolution de Global Voices en tant qu&#39;organisation pour en assurer la survie, le développement et un impact amélioré sur le monde. Nous le savons, il existe un immense potentiel pour nous de tracer ensemble une voie à suivre, mais notre communauté est devenue trop étendue et diverse pour nous reposer sur des échanges ouverts et non formalisés comme méthode pour déterminer notre orientation.</p>
<p>Ce qu&#39;il nous faut plutôt, c&#39;est construire une instance de délibération à même de débattre de questions stratégiques complexes et de discuter de sujets qui concernent la communauté toute entière.</p>
<h3>Le Conseil de la Communauté</h3>
<p>Nous vous annonçons aujourd&#39;hui la formation d&#39;un <a href="https://fr.globalvoices.org/about/consultation-de-la-communaute-sur-lavenir-de-global-voices/">Conseil de la communauté</a>, un ensemble de membres de la communauté Global Voices qui discuteront et délibéreront ensemble des questions essentielles auxquelles nous cherchons à répondre pour aller de l&#39;avant. Nous formerons ce groupe fin août, et délibérerons de ces questions de septembre à mi-novembre.</p>
<p><img class="alignright size-full wp-image-227640" src="media/243a0605.Capture-decran-2018-08-05-a-13.19.46.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Capture-d’écran-2018-08-05-à-13.19.46.png" alt="" width="353" height="877" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Capture-d’écran-2018-08-05-à-13.19.46.png 353w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Capture-d’écran-2018-08-05-à-13.19.46-161x400.png 161w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Capture-d’écran-2018-08-05-à-13.19.46-242x600.png 242w" sizes="(max-width: 353px) 100vw, 353px" />Avez-vous déjà pensé sérieusement à la façon dont GV pourrait faire évoluer ses priorités éditoriales ? Ou comment nous pourrions construire de nouveaux modèles de participation ? Ou développer de nouvelles méthodes de levée de fonds ? Si oui, votre moment est venu.</p>
<p>Posez-vous la question de rejoindre le Conseil, et préparez-vous à apporter vos idées au groupe pour en délibérer. Plus nous mettrons d&#39;idées en commun, meilleurs seront les résultats.</p>
<p><b>Pour tout savoir sur la <a href="https://fr.globalvoices.org/about/consultation-de-la-communaute-sur-lavenir-de-global-voices/">procédure, les qualifications et le calendrier</a> pour le Conseil <a href="https://community.globalvoices.org/guide/organizational-guide/community-consultation/">c&#39;est ici</a>. </b></p>
<p><b>Si vous voulez vous joindre, complétez le</b><b> <a href="https://community.globalvoices.org/guide/organizational-guide/community-consultation/community-council-application/">formulaire de candidature au Conseil de la communauté </a>! Pour participer, il faut IMPÉRATIVEMENT retourner le formulaire de candidature.<br />
</b></p>
<p><strong>Si vous êtes contributeur ou contributrice de Lingua, et que vous aimeriez aider à traduire des documents pour la procédure de consultation, contactez <a href="https://community.globalvoices.org/author/mohamed/">Gohary</a>.</strong></p>
<p>Durant le mois d&#39;août, nous bloguerons sur nos idées sur le Conseil, comment il prendra forme, et quels thèmes seront soulevés pour examen. Nous profiterons aussi de ce laps de temps pour assembler une équipe de gens de Lingua pour traduire les documents d&#39;orientation et animer les discussions en différentes langues sur ces thèmes.</p>
<p>En septembre, le Conseil sera formé – et ce sera le début du vrai travail !</p>
<p>Merci comme toujours pour toute la motivation, l&#39;attention, l&#39;amour et le labeur que vous donnez à Global Voices !</p>
<p>Avec toute notre #GVAmitié,</p>
<p>Eddie, Ellery, Georgia, Gohary, Ivan, Jer et Kat</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://community.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle">Ellery Roberts Biddle</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://community.globalvoices.org/author/eddie-avila/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eddie Avila">Eddie Avila</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://community.globalvoices.org/2018/07/be-the-change-you-want-to-see-in-global-voices-join-the-community-council/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/05/227571/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F05%2F227571%2F&#038;text=Soyez+le+changement+que+vous+voulez+voir+dans+Global+Voices+et+rejoignez+notre+Conseil+de+la+Communaut%C3%A9+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F05%2F227571%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F05%2F227571%2F&#038;title=Soyez+le+changement+que+vous+voulez+voir+dans+Global+Voices+et+rejoignez+notre+Conseil+de+la+Communaut%C3%A9+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F05%2F227571%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=227533
title: Juliana Mbengono Elá Avomo : Amener les arts et la culture à la jeunesse équato-guinéenne
uri: Juliana-Mbengono-Elá-Avomo-Amener-les-arts-et-la-culture-à-la-jeun
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/05/227533/
content:
<div id="attachment_368540" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-368540" src="media/b3219482.IMG-20180606-WA0012-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/IMG-20180606-WA0012-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Juliana Mbengono: &#8221; <span class="s1">S&#39;il n&#39;y avait pas de différences entre les femmes et les hommes, personne ne me considérerait comme une féministe, mais étant donné les inégalités que nous vivons, je me sens obligée de réclamer mes droits et je le fais par le biais de ma littérature.</span>&#8220;</p></div>
<p><span class="s1"><span style="color: #000000;">Juliana Mbengono Elá Avomo est une étudiante en journalisme, directrice adjointe d&#39;une garderie et une </span><i style="color: #000000;">Capulla Literaria.</i></span> C&#39;est elle qui le dit, pas moi. [l&#39;expression<span class="s1"> signifie bourgeon littéraire mais aussi connard [littéraires] en espagnol familier, NdT]. </span><span class="s1">Elle a fondé un collectif de poètes en Guinée Équatoriale avec deux camarades de classe en 2015, et ils ont choisi le nom <em>Capullos Literarios</em> parce qu&#39;ils sont novices et qu&#39;ils &#8220;n&#39;ont pas encore été reconnus comme écrivains.</span> <span class="s1">Ils restent dans l&#39;ombre mais aiment l&#39;écriture, y mettent tout ce qu&#39;ils ont et s&#39;en servent tous les jours.&#8221;</span></p>
<p><span class="s1">Les bourgeons sont timides par nature, il est leur est donc difficile de savoir quand ils ont commencé à s&#39;épanouir.</span> <span class="s1">C&#39;est pourquoi Juliana reste humble, bien qu&#39;elle ait remporté plusieurs concours littéraires, obtenu que deux des pièces de théâtre qu&#39;elle a écrites soient jouées et soit devenue la coordinatrice de l&#39;organisation <em>Locos Por Cultura</em> &#8211; LPC (Fous de culture), dans la capitale du pays, Malabo.</span> <span class="s1">L&#39;organisation rassemble des artistes qui travaillent sous différentes modalités partout dans le pays.</span> <span class="s1">Selon Juliana, l&#39;objectif de <em>Locos Por Cultura</em> est de &#8220;promouvoir la création d&#39;espaces d&#39;interaction entre les jeunes, dans le but d&#39;améliorer leurs capacités artistiques et de promouvoir le leadership social&#8221;.</span></p>
<div id="attachment_368542" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-368542 size-featured_image_large" src="media/09d9ef9a.IMG-20180610-WA0013-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/IMG-20180610-WA0013-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Participants de <em>Locos Por Cultura</em> , &#8211; LPC (Fous de culture), un collectif formé pour &#8220;promouvoir la création d&#39;espaces d&#39;interaction pour les jeunes, dans le but d&#39;améliorer leurs capacités artistiques et de promouvoir le leadership social&#8221;. Photo: <em>Locos Por Cultura</em>, utilisée avec permission.</p></div>
<p><span class="s1">L&#39;organisation n&#39;a pas un nombre déterminé de membres ni de communautés artistiques.</span> <span class="s1">En ce moment, en font partie “Capullos Literarios” (bourgeons littéraires);</span> la troupe<span class="s1"> de théâtre “Hablar y Biyemyema”;</span> &#8220;EG-Pencil y Hangart&#8221;<span class="s1">; des dessinateurs, illustrateurs, graphistes et autres artistes visuels ; de “Fotos con letras” (</span>Photos avec des lettres), axé sur la photographie, et de nombreux artistes indépendants comme Eusebio, un portraitiste, ou Mariano Ebana Edu (aussi appelé Black Bey), Benjamin Ndong (Jamin Dogg) et Lil Jojo,des auteurs-compositeurs et rappeurs.</p>
<p>Nous avons discuté avec Juliana des activités du collectif Locos Por Cultura, des luttes pour l&#39;égalité entre les hommes et les femmes et de la valeur de la culture comme élément clé du développement ou de la croissance des jeunes ainsi que de la société dans laquelle ils vivent.</p>
<p><strong>Global Voices (GV): Une activité qui a vraiment attiré mon attention est la lecture de rue. Comment les gens réagissent-ils lorsqu&#39;ils vous voient tous ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Juliana Mbengono Elá Avomo (JMEA)</strong>: El proyecto “Tardes de Lectura” es una iniciativa de Capullos Literarios para fomentar la lectura y la escritura entre los ciudadanos. Muchas personas creen que leer es una actividad reservada para la gente culta, a otras les avergüenza; y hay quienes simplemente lo consideran una pérdida de tiempo. De hecho, se dice que “si quieres esconderle algo a un guineano ponlo en un libro”. Nosotros creemos que la lectura puede producir cambios en la sociedad, pues no solo alimenta el vocabulario de quienes la practican, sino que también les hace mejores en muchos ámbitos y por lo tanto, aumenta la calidad de vida en la sociedad.</p>
<p>Este proyecto es uno de nuestros grandes logros porque, con el tiempo, junto al LPC, hemos logrado crear una tradición en Malabo y Bata (las ciudades más importantes de Guinea Ecuatorial). Ya hay mucha gente que conoce la existencia de estas veladas, que muestra interés y que se anima a leer. Asimismo, buena parte de los jóvenes que participan de manera habitual han logrado dominar el miedo y los nervios que les provocaba leer en público.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Juliana Mbengono Elá Avomo (JMEA)</strong> : Le projet “Tardes de Lectura” (Après- midis de lectures) est une initiative organisée par les &#8220;Capullos Literarios&#8221; pour promouvoir la lecture et l&#39;écriture auprès des citoyens. Beaucoup de gens pensent que la lecture est une activité réservée aux personnes instruites et certains se sentent gênés lorsqu&#39;ils lisent en public ou bien tout simplement ils considèrent que c&#39;est une perte de temps. En fait, on dit &#8220;si vous voulez cacher quelque chose à un Guinéen, mettez-le dans un livre&#8221;. Nous croyons que la lecture peut produire des changements dans la société, non seulement elle enrichit le vocabulaire de ceux qui la pratiquent, mais elle a des effets positifs dans de nombreux autres domaines et améliore la qualité de vie en société.</p>
<p>Ce projet est l&#39;une de nos grandes réussites car avec le temps, nous avons pu créer une tradition à Malabo et à Bata, les villes les plus importantes de Guinée équatoriale. Beaucoup de gens sont déjà familiers de ces festivités littéraires, ils montrent de l&#39;intérêt et ils sont incités à lire. C&#39;est ainsi qu&#39;une bonne partie des jeunes qui y participent régulièrement ont été capables de surmonter la peur et la nervosité qu&#39;ils ressentaient en lisant en public.</p></blockquote>
<div id="attachment_368541" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-368541 size-featured_image_large" src="media/5078e88c.IMG-20180610-WA0016-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/IMG-20180610-WA0016-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le collectif Fous de culture, dirigé par Juliana, organise de nombreuses manifestations culturelles dans les espaces publics. Photographie de Lucía Mbomío, utilisée avec permission.</p></div>
<p><b>GV: Deux des trois porte-parole du LPC sont des femmes<strong>. Pourquoi ?</strong></b></p>
<blockquote><p><strong>JMEA</strong>: <span class="s1">En el LPC las responsabilidades se asignan por el grado de interés y compromiso que cada uno tiene con el colectivo. Los roles no se deben a razones de género ni a coincidencia.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>JMEA</strong> : A LPC, les responsabilités sont attribuées en fonction du degré d&#39;intérêt et de l&#39;engagement que chacun donne au collectif. Les rôles ne doivent rien au genre ou aux coïncidences.</p></blockquote>
<p><b>GV: Cependant, même si vous abordez différents thèmes dans vos textes, vous écrivez beaucoup sur la situation des femmes</b><strong>.</strong><strong> Vous considérez-vous comme une féministe ? Comment cela est-il ressenti en Guinée ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>JMEA</strong>: <span class="s1">No me definiría como feminista. Creo que todos merecemos que nos respeten y deseamos que se nos dé el mismo trato que a los demás. Si no hubiera diferencias entre nosotras y los hombres nadie pensaría que soy feminista, pero debido a las desigualdades que vivimos me siento obligada a reivindicar mis derechos y lo hago a través de mi literatura.</span></p>
<p class="p2"><span class="s1">Preguntarme si soy feminista o no no es un problema para mí, pero identificarme como tal en Guinea es otra cosa. A veces le molesta a la gente que piensa que el feminismo es el equivalente femenino del machismo. Y yo últimamente siento que darse a conocer como feminista se ha vuelto una moda, en particular para muchas personas a las que le parece que serlo implica ser inteligente, moderna y valiente. </span></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>JMEA</strong> : Je ne me définirais pas comme une féministe. Je crois que tout le monde mérite d&#39;être respecté et nous souhaitons être traitées comme les autres. S&#39;il n&#39;y avait pas de différences entre les femmes et les hommes, personne ne me considérerait comme féministe, mais compte tenu des inégalités que nous vivons, je me sens obligée de réclamer mes droits et je le fais à travers ma littérature.</p>
<p>Me demander si je suis féministe n&#39;est pas un problème pour moi, mais s&#39;identifier comme tel en Guinée est une autre affaire. Parfois, cela dérange les gens qui pensent que le féminisme est l&#39;équivalent féminin du machisme. Et enfin, je pense que se dire féministe est devenu une mode, en particulier pour tous ceux qui pensent qu&#39;être féministe implique d&#39;être intelligent, moderne et courageux.</p></blockquote>
<h3>Femmes renforçant les femmes</h3>
<p><b>GV: Quels modèles féminins avez-vous dans le pays ?</b></p>
<blockquote class="translation"><p><strong>JMEA</strong>: Tengo tres o cuatro referentes femeninos: La primera es Teodosia Mónica Angue Bivini; una desconocida que se convirtió en mi mentora, jefa, amiga y consejera. En Mónica encuentro el ejemplo de mujer trabajadora que creía utópico, es tan emprendedora que ve oportunidades de empleo y negocio donde nadie se lo imagina. Es fundadora y presidenta de la ONG IMGE (Iniciativa de Mujeres por la Educación en Guinea Ecuatorial), también es presidenta de la asociación de los guineanos miembros del YALY; es Licenciada en Administración Empresarial con especialidad en Recursos Humanos, y trabaja como Directora de Recursos Humanos en la Oficina del Defensor del Pueblo entre muchas otras cosas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>JMEA</strong> : Je vois trois ou quatre modèles de femmes. La premier est Teodosia Mónica Angue Bivini, une inconnue qui est devenue mon mentor, ma patronne, mon amie et ma conseillère. En Monica, je trouve l&#39;exemple que je croyais utopique d&#39;une femme qui travaille, elle est tellement entrepreneure qu&#39;elle voit des opportunités d&#39;emploi et de commerce où personne ne l&#39;imagine. Elle est la fondatrice et présidente de l&#39;organisation à but non-lucratif Iniciativa de Mujeres por la Educación en Guinea Ecuatorial (IMGE) (Initiative des femmes pour l&#39;éducation en Guinée équatoriale), et elle est également présidente de l&#39;association des membres guinéens du YALY (Initiative des jeunes leaders africains). Elle est titulaire d&#39;un diplôme en administration des affaires avec une spécialisation en ressources humaines, et elle travaille à ce titre au Bureau du Défenseur du peuple, entre beaucoup d&#39;autres choses.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Il y a également Trifonia Melibea Obono Ntutumu, écrivaine, journaliste, chercheuse sur le genre et fondatrice de l&#39;organisation &#8220;<em>Somos Parte del Mundo&#8221; (</em>Nous sommes une partie du monde), dédiée à la défense des droits des personnes non hétérosexuelles.</strong></p>
<blockquote><p><strong>JMEA</strong>: <span class="s1">Meli [Trifonia Melibea] está tan convencida de sus principios que la marea de insultos, opiniones negativas, desprecio y amenazas que recaen sobre ella constantemente no logran que desista. Escribe tanto que ha habido ocasiones en las que ha publicado dos novelas en menos de cinco meses y siempre se centra en la situación de las mujeres y los no-heterosexuales en Guinea Ecuatorial. Mi nueva novela favorita es su libro “La albina del dinero”, nuestras vidas se reflejan en sus páginas.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>JMEA</strong> : Meli [Trifonia Melibea] est tellement convaincue de ses principes que la vague d&#39;insultes, d&#39;opinions négatives, de dénigrement et de menaces qui lui tombent dessus constamment ne la font jamais lâcher. Elle écrit tellement qu&#39;il y a eu des moments où elle a publié deux romans en moins de cinq mois, et ses écrits sont toujours centrés sur la situation des femmes et des non-hétérosexuels en Guinée équatoriale. Mon nouveau roman préféré est son livre &#8220;<em>La albina del dinero&#8221;</em>, nos vies sont reflétées dans ses pages.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Et les femmes fortes de la famille ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>JMEA</strong>: <span class="s1">La tercera es mi tía Melania, un ejemplo de paciencia y solidaridad, se encargó de mí y de mis hermanitos cuando no tenía lo suficiente para cuidar de sí misma. Aún hoy sigue siendo el paraguas que cubre nuestra enorme familia cuando diluvia. </span></p>
<p class="p1"><span class="s1">La última es mi madre. Su vida y manera de entender las cosas han influido mucho en mí. Su tolerancia me ha ayudado a aceptar que nadie se merece ser juzgado si no le hace daño a otro y que nunca debo criticar a otros por lo que dicen o hacen. </span></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>JMEA</strong> : La troisième est ma tante Melania, qui est un exemple de patience et de solidarité. Elle a pris soin de moi et de mes petits frères alors qu&#39;elle n&#39;avait pas de quoi prendre soin d&#39;elle-même. Encore aujourd&#39;hui, elle est toujours le parapluie qui couvre notre énorme famille quand la pluie tombe.</p>
<p>La dernière est ma mère. Sa vie et sa compréhension des choses m&#39;ont grandement influencée. Sa tolérance m&#39;a aidée à accepter que personne ne mérite d&#39;être jugé s&#39;il ne fait de mal à personne et que je ne dois jamais critiquer les autres pour ce qu&#39;ils disent ou font.</p></blockquote>
<p><b>GV: À quelle distance êtes-vous de vos rêves, et à quelle distance êtes-vous de les atteindre ?</b></p>
<blockquote><p><strong>JMEA</strong>: En el futuro querría ser periodista, crear una revista y poder poner en marcha una escuela de escritura literaria.</p>
<p class="p1"><span class="s1">Por ahora estoy elaborando algunos proyectos en colaboración con IMEGE (Iniciativa de Mujeres por la Educación en Guinea Ecuatorial), algunos son: “Una noche entre escritores” que consistirá en talleres de intercambio de ideas y técnicas de escritura entre escritores. También incluiremos sesiones para enseñar a hablar en público y cómo emprender. El otro es “Cita Juvenil”, un programa de radio dedicado a los jóvenes ecuatoguineanos y a los emprendedores. </span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Confío en que podré alcanzar muchos de mis sueños, son una de las razones que hacen que la vida me parezca algo maravilloso.</span></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>JMEA</strong> : Dans le futur, j&#39;aimerais être journaliste, créer un magazine et lancer une école d&#39;écriture littéraire.</p>
<p>Pour le moment, je travaille sur quelques projets en collaboration avec l&#39;Iniciativa de Mujeres por la Educación en Guinea Ecuatorial (IMEGE) (Initiative des femmes pour l&#39;éducation en Guinée équatoriale), dont l&#39;une est &#8220;Una noche entre escritores” (Une nuit entre écrivains&#8221;) qui comportera des ateliers d&#39;échange d&#39;idées et de techniques d&#39;écriture entre écrivains. Nous inclurons également des sessions pour enseigner la prise de parole en public et comment entreprendre. Un autre est “Cita Juvenil”, un programme radiophonique dédié aux jeunes équato-guinéens et aux entrepreneurs.</p>
<p>Je crois que je serai capable d&#39;atteindre beaucoup de mes rêves, ils sont une des raisons qui me font paraître la vie si merveilleuse.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/lucia-mbomio/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lucía Mbomío">Lucía Mbomío</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/lisa-golden-tio/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lisa G Khanna">Lisa G Khanna</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/07/25/juliana-mbengono-ela-avomo-la-reivindicacion-de-derechos-desde-la-literatura/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/05/227533/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F05%2F227533%2F&#038;text=Juliana+Mbengono+El%C3%A1+Avomo+%3A+Amener+les+arts+et+la+culture+%C3%A0+la+jeunesse+%C3%A9quato-guin%C3%A9enne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F05%2F227533%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F05%2F227533%2F&#038;title=Juliana+Mbengono+El%C3%A1+Avomo+%3A+Amener+les+arts+et+la+culture+%C3%A0+la+jeunesse+%C3%A9quato-guin%C3%A9enne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F05%2F227533%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=227603
uri: Tuer-la-parole-à-petit-feu-comment-les-géants-mondiaux-de-l-Intern
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/06/227603/
title:
Tuer la parole à petit feu : comment les géants mondiaux de l'Internet censurent tranquillement l'expression critique au Moyen-Orient

content:
<div id="attachment_624217" style="width: 660px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-624217" src="media/ef6efa4c.7iber-graphic.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/7iber-graphic.jpg" alt="" width="660" height="371" /><p class="wp-caption-text">Dessin de Omar Momani pour 7iber (<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">CC BY-NC-ND 2.0</a>)</p></div>
<p><strong>Le présent article est publié dans le cadre d&#39;un partenariat éditorial entre Global Voices et <a href="https://rankingdigitalrights.org">Ranking Digital Rights</a>.</strong></p>
<p>A la suite de la tuerie de Charlie Hebdo en janvier 2015, le cofondateur et PDG de Facebook Mark Zuckerberg publia un message de réflexions sur la religion, la liberté d&#39;expression et la ligne éditoriale polémique de ce magazine.</p>
<p>“Il y a quelques années, un extrémiste au Pakistan s&#39;est battu pour me faire condamner à mort parce que Facebook avait refusé d&#39;interdire un contenu sur Mahomet qui l&#39;offensait. Nous avons tenu bon parce que des voix divergentes &#8212; même si elles peuvent parfois être offensantes &#8212; peuvent faire du monde un endroit meilleur et plus intéressant”, avait <a href="https://www.facebook.com/zuck/posts/10101844454210771?pnref=story">écrit</a> Zuckerberg sur sa page.</p>
<p>Un peu plus tard le même mois, Facebook <a href="https://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/turkey/11373723/Facebook-censors-images-of-Prophet-Mohammed.html">accepta</a> de restreindre l&#39;accès à un nombre non précisé de pages “offensant le prophète Mahomet&#8221; en Turquie à la demande des autorités de ce pays.</p>
<p>La Turquie est <a href="https://qz.com/1279549/facebook-censors-the-most-illegal-content-in-turkey/">connue</a> pour la quantité de requêtes qu&#39;elles adresse aux entreprises d&#39;internet pour retirer du contenu enfreignant ses lois, mais n&#39;est pas le seul État du Moyen-Orient à recourir à ce genre de tactique pour faire taire les voix critiques.</p>
<p>Si de nombreux gouvernements de la région font de temps en temps des demandes directes de retraits de contenus &#8211; tout en exerçant une pression &#8220;discrète&#8221; par d&#39;autres moyens &#8211; les ratés des géants technologiques dans la modération de contenus dans la région sont un problème beaucoup plus grand et plus complexe.</p>
<p><b>Abus des mécanismes de signal</b><b>ement </b></p>
<p>A travers la région, les mécanismes de signalement des plateformes de médias sociaux sont souvent détournés pour réduire au silence les détracteurs des gouvernements, les groupes ou idées minoritaires et les formes d&#39;expression considérées non en phase avec les croyances majoritaires sur la société, la religion et la politique.</p>
<p>En 2016, Facebook <a href="http://www.inquisitr.com/3228866/is-facebook-deleting-atheist-pages-yes-thanks-to-harassment-campaigns-by-some-muslim-groups/">a suspendu</a> plusieurs pages et groupes en langue arabe dédiées à l&#39;athéisme à la suite de campagnes massives de signalement,.</p>
<p>Ceci a efficacement éliminé un des rares espaces (et dans certains cas, le seul) où les athéistes et autres minorités pouvaient se retrouver pour partager leurs expériences et s&#39;exprimer librement en matière de religion. A travers la région, l&#39;athéisme reste un tabou qui peut entraîner harcèlement, emprisonnement ou même meurtre.</p>
<p>“[Le signalement abusif] est un problème important&#8221;, a dit à Global Voices Jessica Anderson, directrice de projet à <a href="http://onlinecensorship.org">onlinecensorship.org,</a> qui documente les cas de retraits de contenus par les plateformes de médias sociaux. “Au Moyen-Orient comme dans d&#39;autres régions, nous avons documenté des cas de censure résultant de ‘campagnes de signalements’—des opérations coordonnées avec de multiples utilisateurs dénonçant une même page ou élément de contenu.”</p>
<p>Les mécanismes de signalement sont aussi utilisés abusivement par les voix pro-gouvernementales. En avril de cette année, <em>Middle East Eye </em><a href="http://www.middleeasteye.net/news/how-facebook-bans-free-speech-egypt-activist-social-media-april-6th-mubarak-1685366161">a rapporté</a> que plusieurs militants politiques égyptiens ont vu leurs pages ou comptes suspendus et leurs flux en direct coupés après avoir été dénoncés par des “trolls pro-gouvernement”.</p>
<p>“Ce qu&#39;on constate, c&#39;est que le signalement peut exacerber les déséquilibres de pouvoir existants, en donnant à la majorité une capacité de ’policer’ la minorité”, dit Anderson. “Les conséquences de cela peuvent être graves : les minorités déjà marginalisées et opprimées perdent l&#39;accès aux bénéfices des médias sociaux comme espace où s&#39;organiser, réseauter, et se faire entendre.”</p>
<p><b>Dénégation des droits des utilisateurs, en contexte</b></p>
<p>En mai dernier, Apple a rejoint les rangs de Facebook et Twitter &#8212; les plateformes de médias sociaux les plus souvent citées dans ce domaine &#8212; quand l&#39;iTunes store a <a href="https://smex.org/itunes-yields-to-petition-from-smex-and-lebanese-band-al-rahel-al-kabir/">refusé</a> de téléverser cinq chansons du groupe libanais Al-Rahel Al-Kabir. Les chansons le moquaient le fondamentalisme religieux et l&#39;oppression politique dans la région.</p>
<p>Un représentant d&#39;iTunes a expliqué que Qanawat, un agrégateur de contenu basé à Dubaï contractant d&#39;Apple pour gérer son magasin pour la région, avait pris sur lui de ne pas charger les chansons. Une source anonyme a déclaré à The Daily Star qu&#8217;<a href="http://www.dailystar.com.lb/Arts-and-Ent/Culture/2018/May-16/449527-the-great-departure-from-itunes-me.ashx">iTunes n&#39;avait pas connaissance</a> de la décision de Qanawat, prise en raison des “sensibilités locales”. A la suite d&#39;une requête de l&#39;ONG de droits numériques SMEX basée à Beyrouth et du groupe lui-même, iTunes a téléversé les chansons et promis de changer d&#39;agrégateur.</p>
<p>Cette affaire n&#39;illustre pas seulement comment les “sensibilités locales” peuvent interférer avec les décisions sur les types de contenu pouvant être mis en ligne et y rester dans la région ; elle montre aussi que les entreprises doivent faire preuve de diligence raisonnable quand elles prennent des décisions susceptibles d&#39;affecter les droits à la liberté d&#39;expression des utilisateurs.</p>
<p>Parlant à Global Voices, Mohamad Najem, le cofondateur de <a href="https://smex.org/">SMEX,</a> a souligné que Facebook et Twitter ont l&#39;un comme l&#39;autre leurs bureaux régionaux situés dans les Émirats arabes unis, qu&#39;il a décrits comme l&#39;un des “pays les plus répressifs” de la région.</p>
<p>“Voilà une décision commerciale qui affectera la libre parole de façon négative”, dit-il. Et d&#39;exprimer son inquiétude que le choix d&#39;un pays comme les EAU pour y ouvrir un bureau “puisse conduire à appliquer les normes sociales du Golfe” à une région [arabe] entière qui est “dynamique et différente”.</p>
<p><b>Localisation, toujours</b></p>
<p>Facebook et Twitter ont des bureaux dans les EAU destinés à couvrir le Moyen-Orient et Afrique du Nord (MENA en anglais), une région ethniquement, culturellement et linguistiquement diverse et qui présente un large éventail de points de vue et expériences politiques. Quand les entreprises sont sous la pression de gouvernement oppressifs ou de puissants groupes pour respecter “les sensibilités locales”, elles se rendent complices de l&#39;extinction de l&#39;expression de cette diversité.</p>
<p>“Les plateformes paraissent recevoir des directives de voix plus bruyantes et plus puissantes… au Moyen-Orient, [elles] n&#39;ont pas su tenir tête aux intérêts puissants tels que les gouvernements”, dit Anderson.</p>
<p>Voir, par exemple, l&#39;empressement de Facebook à satisfaire les demandes de censure du gouvernement turc. Au long des années, l&#39;entreprise a participé à la<a href="https://www.slideshare.net/slideshow/embed_code/key/gHHOG5BF5JVc3Q"> censure</a> des critiques contre le gouvernement, la religion et contre Atatürk le fondateur de la république,<a href="https://www.buzzfeed.com/saraspary/facebook-in-dispute-with-pro-kurdish-activists-over-deleted?utm_term=.bvKL88Yyd#.ayggzzxkQ"> les activistes kurdes</a>, les <a href="http://bianet.org/kadin/freedom-of-expression/127086-facebook-censored-purplehand-lgbt-group">contenus LGBT </a>et même <a href="http://www.hurriyetdailynews.com/facebook-censors-turkeys-biggest-anti-racist-initiative-39462">contre une initiative anti-racisme</a>.</p>
<p>La complicité de Facebook avec ces requêtes paraît invétérée. J&#39;ai parlé il y a deux ans avec un militant turc qui <a href="https://www.slideshare.net/slideshow/embed_code/key/gHHOG5BF5JVc3Q">m&#39;a dit</a> qu&#39;il pensait que la plateforme “se transformait en média pro-gouvernemental”. Aujourd&#39;hui, la plateforme continue à obéir et à restreindre l&#39;accès à plus de <a href="https://transparency.facebook.com/content-restrictions/country/TR">4.500 contenus </a>à l&#39;intérieur du pays rien qu&#39;en 2017. Facebook n&#39;est pas transparent sur le nombre et le taux de requêtes auxquelles il se soumet.</p>
<p>“Le plus gros défaut dans les façons dont les plateformes traitent les requêtes de retrait est [leur] manque de compréhension des contextes politiques. Et même s&#39;il existe une forme d&#39;idée de ce qui se passe sur place, je ne suis pas tout à fait sûre que la diligence nécessaire y soit”, dit Arzu Geybulla, une auteur indépendante qui couvre la Turquie et l&#39;Azerbaïdjan pour Global Voices.</p>
<p>Dans le cadre de conférences, les représentants de Facebook sont confrontés à des questions routinières sur les campagnes massives de signalements. Ils soutiennent que des signalements multiples d&#39;abus sur un même post ou page n&#39;engendrent pas une procédure automatique de retrait de ce post ou page. Mais ils n&#39;offrent guère d&#39;information concrète sur comment l&#39;entreprise décèle ces situations et y répond. Est-ce qu&#39;elle regarde ce contenu de plus près ? Les représentants de Facebook disent aussi se concerter avec les spécialistes locaux de ces questions, mais les détails de ces consultations sont tout aussi opaques.</p>
<p>Et le travail de modération des contenus &#8212; décider de ce qui est conforme <em>à la fois</em> aux normes de droit locales et aux politiques de Facebook &#8212; n&#39;est pas facile. Anderson de onlinecensorship.org explique :</p>
<blockquote><p>Content moderation is incredibly labor intensive. As the largest platforms continue to grow, these companies are attempting to moderate a staggering volume of content. Workers (who may not have adequate knowledge and training, and may not be well paid) have to make snap decisions about nuanced and culturally-specific content, leading to frequent mistakes and inconsistencies.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La modération de contenu réclame une incroyable quantité de main d’œuvre. Alors que les plateformes continuent à grandir, ces entreprises s&#39;efforcent de modérer un faramineux volume de contenus. Les employés (qui peuvent manquer de connaissances et de formation adéquates, et peuvent être sous-payés) doivent prendre des décisions instantanées sur des contenus nuancés et avec des particularismes culturels, conduisant à de fréquentes erreurs et incohérences.</p></blockquote>
<p>Pour les militants et défenseurs des droits humains de la région, la difficulté est aussi de connaître l&#39;ampleur de ce problème du fait du manque de transparence des entreprises. Des cas comme celui d&#39;iTunes peuvent se produire plus souvent qu&#39;il n&#39;apparaît publiquement : ce n&#39;est que si quelqu&#39;un fait savoir qu&#39;il a été censuré que ces pratiques viennent au jour.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/08/03/killing-speech-softly-how-the-worlds-biggest-tech-companies-are-quietly-censoring-critical-expression-in-the-middle-east/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/06/227603/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F06%2F227603%2F&#038;text=Tuer+la+parole+%C3%A0+petit+feu+%3A+comment+les+g%C3%A9ants+mondiaux+de+l%27Internet+censurent+tranquillement+l%27expression+critique+au+Moyen-Orient&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F06%2F227603%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F06%2F227603%2F&#038;title=Tuer+la+parole+%C3%A0+petit+feu+%3A+comment+les+g%C3%A9ants+mondiaux+de+l%27Internet+censurent+tranquillement+l%27expression+critique+au+Moyen-Orient' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F06%2F227603%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=227664
title: Rebâtir sur les ruines—et l'histoire troublée—de la jungle de Calais
uri: Rebâtir-sur-les-ruines-et-l-histoire-troublée-de-la-jungle-de-Ca
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/06/227664/
content:
<div id="attachment_202739" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/67570481@N04/24369972720/"><img class="wp-image-202739 size-large" src="media/21dc4ec6.24369972720_c6f27b4ed3_k-800x533.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/24369972720_c6f27b4ed3_k-800x533.jpg" alt="Calais Jungle janv 2016" width="800" height="533" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/24369972720_c6f27b4ed3_k-800x533.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/24369972720_c6f27b4ed3_k-400x267.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/24369972720_c6f27b4ed3_k-768x512.jpg 768w" sizes="(width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p class="wp-caption-text">Jungle de Calais, 17 janvier 2016, photo sur Flickr de malachybrowne. Licence CC BY 2.0</p></div>
<p>Ces derniers mois, la ville de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Calais">Calais</a> dans le nord de la France a entrepris deux projets de réaménagement avec la nature pour noyau.</p>
<p>Le premier se situe dans la partie est de la ville, sur un bout de terre précédemment connu comme la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jungle_de_Calais">Jungle de Calais</a> qui, aux alentours de janvier 2015, constituait l&#39;habitat précaire de jusqu&#39;à 10.000 exilés d&#39;Afghanistan, Soudan, Syrie, Érythrée, Irak, et divers autres pays où conflits armés et instabilité politiques empêchaient leurs citoyens de vivre en paix. En octobre 2016, le site fut démantelé et <a href="https://www.bbc.com/news/world-europe-37771889">entièrement rasé</a>, faisant disparaître non seulement les abris de ses habitants, mais aussi toutes les autres installations improvisées : des restaurants et des boutiques, une mosquée et une église, qui s&#39;évertuaient à apporter un peu d&#39;humanité à un paysage de désespérance.</p>
<p>Les autorités locales ont décidé de transformer les vestiges de la jungle en réserve naturelle au moyen d&#39;une auto-proclamée &#8220;<a href="http://www.conservatoire-du-littoral.fr/TPL_CODE/TPL_PROJET/PAR_TPL_IDENTIFIANT/3/2-accueil.htm">reconquête paysagère et écologique</a>&#8221; promouvant la pousse d&#39;une belle flore, dont des orchidées, et la présence d&#39;oiseaux comme les bécassines et les hirondelles de rivage. Un réaménagement présenté comme une opération de &#8220;renaturation&#8221; :</p>
<blockquote><p>Aux portes de Calais, les terrains de la lande, connus médiatiquement sous le nom de la « jungle de Calais » ont connu une opération exemplaire de reconquête paysagère et écologique, permettant d’inventer une nouvelle entrée pour les habitants vers un site naturel de plus de 400 hectares.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.revue-urbanites.fr/ville-bidonville-campement-de-la-relativite-urbaine/">Selon les mots de</a> Michel Agier, [anthropologue] et directeur de recherche à l&#39;Institut français de recherche pour le développement (IRD) et auteur du livre &#8220;<a href="https://www.puf.com/content/La_Jungle_de_Calais">La Jungle de Calais</a>&#8220;, il s&#39;agit aussi, en réalité, d&#39;une tentative d&#39;effacer l&#39;histoire tumultueuse de ce &#8220;<a href="http://www.revue-urbanites.fr/ville-bidonville-campement-de-la-relativite-urbaine/">brouillon de ville</a>&#8221; :</p>
<blockquote><p>Il y a un ensemble de crises politiques qui font qu’il y a des gens qui sont mis dans l’obligation de circuler. Ce qui indigne les gens de Calais, c’est le mauvais traitement des gens qui sont là, et, en passant, la mauvaise image de leur ville à cause de cela. Ce n’est pas littéralement le camp ou les migrants eux-mêmes, c’est plutôt cette absence de solution.</p></blockquote>
<p>La nouvelle réserve, <a href="https://edition.cnn.com/2017/07/26/europe/calais-jungle-camp-nature-reserve/index.html">ouverte</a> en juin 2018, est une étendue déserte de sable et de buissons, avec quelques étendues d&#39;eaux et des casemates abandonnées construites par l&#39;occupant allemand dans les années 40. Les visiteurs peuvent marcher sur un court sentier de bois jusqu&#39;à un observatoire, depuis lequel ils ont une vue sur le paysage en léger contrebas, sur fond de l&#39;autoroute à la circulation intense qui mène au port des ferries et des usines qui ponctuent la zone industrielle de Calais.</p>
<p>Le second projet se situera non loin de là, dans la partie de Calais appelée le <a href="http://www.calais-cotedopale.com/ou-manger/marches#!/marche-de-calais-beau-marais-598583">Beau-Marais</a>. Une communauté érythréenne y vit depuis maintenant quelques mois, dans un petit bois appelé Little Forest &#8212; un des divers toponymes de la géographie alternative de Calais créée par ses migrants de passage. Chaque jour, des <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/25/191520/">associations locales</a> leur apportent nourriture, eau et <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/05/213673/">produits de soins personnels</a>, pour tenter d&#39;aider à répondre aux besoins élémentaires de personnes complètement ignorées par les autorités. Coincé entre une autoroute, un lycée et un quartier résidentiel, le campement de Little Forest est à proximité immédiate d&#39;autres populations locales. Se côtoyer de façon aussi proche a parfois généré des tensions &#8212; notamment à propos de la gestion des déchets &#8212; puisque les autorités <a href="https://helprefugees.org/news/sanitation-lacking-calais-dunkirk/">ne fournissent pas</a> aux migrants malgré eux d&#39;installations adéquates <a href="https://resource.co/article/british-environmental-engineer-urges-action-waste-refugee-camps-11605">de ramassage des ordures</a>.</p>
<p>Le 12 juin 2018, la mairie de Calais <a href="http://www.lavoixdunord.fr/379760/article/2018-05-19/reunion-publique-pour-le-bois-chico-mendes-le-12-juin">a organisé une réunion publique</a> pour présenter ses projets pour cette zone de 2,5 hectares, officiellement connue sou le nom de bois <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Chico_Mendes">Chico Mendes</a>. Natacha Bouchart, la maire de Calais, a écouté un élu municipal parler du projet à l&#39;assistance. La discussion a longtemps évoqué le bois comme étant le dernier reste de l&#39;historique &#8220;beau marais&#8221;, le nom de ce lieu-dit, et un habitant du coin a rappelé à l&#39;assistance que la zone boisée abrite une grande variété d&#39;espèces animales, dont les salamandres installées près de l&#39;étang central de la zone. Aucune mention n&#39;a été faite des occupants <em>humains</em> du bois avant qu&#39;un autre résident propose timidement, quinze minutes après le début de la réunion, qu&#39;une solution devrait être trouvée pour les &#8220;gens qui vivent là-bas&#8221;.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/aDo0bw1TNKw?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le réaménagement transformera finalement le <a href="http://www.lavoixdunord.fr/396504/article/2018-06-13/les-contours-du-futur-parc-urbain-chico-mendes-se-dessinent">bois en parc urbain,</a> avec la distinction que des bois sont ouverts tout le temps, alors que les parcs peuvent être fermés. Ce bout de terrain sera désormais entouré d&#39;une clôture pour empêcher d&#39;y pénétrer hors des heures d&#39;ouverture, et il y a des intentions de fixer des caméras aux lampadaires du parc. Un dispositif, selon la maire, qui permettra d&#39;identifier les propriétaires de chiens qui déféqueraient dans le parc. La municipalité a déjà passé commande de la clôture, mais le restant du projet reste purement hypothétique. Mais plusieurs propositions ont été avancées lors de la réunion de la mairie, comme l&#39;installation d&#39;un terrain de jeu, de sentiers, et d&#39;un terrain de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/P%C3%A9tanque">pétanque</a> &#8212; où les toilettes et points d&#39;eau brillent par leur absence, le tout pour un coût salé de 1,5 million d&#39;euros. Le calendrier du projet laisse entendre que certains éléments sont plus importants que d&#39;autres. Alors que la plus grande partie du réaménagement est planifiée pour 2020, <a href="http://www.lavoixdunord.fr/379760/article/2018-05-19/reunion-publique-pour-le-bois-chico-mendes-le-12-juin">la mise en place</a> des clôtures serait programmée dès août 2018.</p>
<p>Calais semble déterminer à transformer ses jungles en parcs. On ne saura jamais ce que Chico Mendes, qui a conféré son nom à ce petit bois, aurait pensé de l&#39;idée de Mme Bouchart. L&#39;activiste brésilien, <a href="https://www.washingtonpost.com/archive/opinions/1989/01/19/the-death-of-chico-mendes/77244031-c3c5-443b-963d-157150c9223e/?utm_term=.eb00eff08f5b">assassiné</a> en 1988, a consacré sa vie à lutter pour la préservation de la forêt pluviale amazonienne, et pour les droits des paysans et peuples indigènes. Mais on peut se demander si l&#39;opération est motivée par un désir de protection de la vie sauvage de l&#39;endroit, ou si elle n&#39;est qu&#8217;<a href="https://www.huffingtonpost.fr/2017/10/23/un-an-apres-le-demantelement-de-la-jungle-la-situation-est-encore-pire-a-calais_a_23252339/">une nouvelle tentative</a> de chasser les migrants de leurs espaces de vie &#8212; une politique que les autorités locales ne semblent avoir de cesse d&#39;appliquer depuis la démolition de la Jungle.</p>
<p>Indeed, the proposed redevelopment of the Chico Mendes Wood is happening in the context of regular settlement clearings in Calais &#8212; some almost daily, most at least once a week. Under the new policy of &#8220;<a href="http://www.france24.com/fr/20170623-visite-calais-collomb-affiche-fermete-migrants-jungle-ministre">no fixation points</a>&#8220;, authorities routinely destroy, tear-gas, or discard tents, tarpaulins, sleeping bags and blankets. Such clearings are often rationalized as cleaning operations for &#8220;abandoned items&#8221;. In reality, they are <a href="media/4b3a7242.Rapport-expulsion-forcC3A9es-mai-2018.pdf" data-original-source="http://www.laubergedesmigrants.fr/wp-content/uploads/2018/06/Rapport-expulsion-forc%C3%A9es-mai-2018.pdf">particularly violent events</a>, both physically and psychologically, during which refugees are reminded that the state will not even recognise their right to seek temporary shelter. These operations often take place at night or at dawn, without forewarning, and under heavy police presence. Not only are refugees’ homes taken away; all too often their belongings are also confiscated, and various instances of police brutality against forced migrants, including minors, have been reported.</p>
<p>For people in exile, Calais is a place of ever-growing hostility, a city where walls, fences and barbed wire proliferate, while <a href="https://www.huffingtonpost.fr/joelle-garriaudmaylam/traite-femmes-enfants-crise-refugies_b_9384900.html?utm_hp_ref=fr-jungle-de-calais">minors sleep on the streets</a> due to a lack of proper state accommodation. While neither the <a href="https://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=22240&amp;LangID=E">French nor the British</a> (Calais is the closest French town to England) seem willing to safeguard human rights in northern France, the deterioration of the situation is not inevitable once such policies are documented, denounced and ultimately, overhauled. The <a href="https://www.refugeecouncil.org.uk/policy_research/the_truth_about_asylum">right to shelter</a> is unconditional: it does not depend on the person&#39;s legal status, origin or nationality.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/jenowein/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Diego Jenowein">Diego Jenowein</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/08/05/rebuilding-on-the-ruins-and-the-troubled-history-of-the-calais-jungle/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/06/227664/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F06%2F227664%2F&#038;text=Reb%C3%A2tir+sur+les+ruines%E2%80%94et+l%27histoire+troubl%C3%A9e%E2%80%94de+la+jungle+de+Calais&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F06%2F227664%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F06%2F227664%2F&#038;title=Reb%C3%A2tir+sur+les+ruines%E2%80%94et+l%27histoire+troubl%C3%A9e%E2%80%94de+la+jungle+de+Calais' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F06%2F227664%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=227626
uri: La-recrudescence-des-lynchages-en-Inde-attribuée-à-WhatsApp-par-le-p
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/07/227626/
title:
La recrudescence des lynchages en Inde attribuée à WhatsApp par le pouvoir et aux manigances politiciennes par les Indiens

content:
<div id="attachment_655494" style="width: 788px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/6b58cdd6.r_kiosk_Colaba_Mumbai-_retouch_for_WMF_annual_report_2010-11.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cellphone_repair_kiosk,_Colaba,_Mumbai-_retouch_for_WMF_annual_report_2010-11.jpg"><img class="wp-image-655494 size-large" src="media/40985032.Screen-Shot-2018-08-01-at-1.56.10-PM-788x600.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/Screen-Shot-2018-08-01-at-1.56.10-PM-788x600.png" alt="" width="788" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Un kiosque de téléphonie mobile à Bangalore, en Inde. Photo de Victor Grigas, retouchée par Wikimedia Foundation. CC BY-SA 3.0</p></div>
<p>Après une vingtaine de lynchages provoqués par des rumeurs sur les médias sociaux, le gouvernement indien a menacé le 20 juillet de <a href="https://phys.org/news/2018-07-whatsapp-curbs-india-lynchings.html">sanctionner WhatsApp</a> pour son incapacité à contrôler les fausses informations.</p>
<p>Le ministère indien de l&#39;Information et de la technologie a publié <a href="http://pib.nic.in/newsite/PrintRelease.aspx?relid=180364">un communiqué officiel</a> décrivant WhatsApp, qui appartient à Facebook, comme &#8220;complice&#8221; de ces crimes. Le ministre, Ravi Shankar Prasad, a réprimandé WhatsApp et <a href="https://www.indiatoday.in/technology/news/story/it-ministry-says-whatsapp-can-t-evade-responsibility-for-messages-its-users-send-1277865-2018-07-05">déclaré aux journalistes</a>: &#8220;Ils ne peuvent pas échapper à leurs responsabilités quant aux messages, en particulier ceux qui conduisent à des tueries&#8221;.</p>
<p>Cela pourrait être un premier pas vers une action en justice du gouvernement indien contre la société de Silicon Valley. Mais une action en justice contre Facebook aiderait-elle réellement à mettre fin aux tueries ?</p>
<p>De nombreux Indiens affirment que la politique politicienne et les manipulations politiques combinées à une technologie comme WhatsApp, sont la véritable source du problème. Sufyan Sadiq a résumé la dynamique sur <a href="https://www.facebook.com/sufyan.sadiq/videos/10216324734530742/">Facebook</a> en ces termes :</p>
<blockquote><p>WhatsApp is a big black hole of fake news in India that&#39;s used by the mischief mongering right-wing groups more often associated with BJP that ends up in someone&#39;s killing carried out by a lynch mob. This app is still evolving as a principal KillerApp in India…</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>WhatsApp est un grand trou noir de fausses nouvelles en Inde. Il est utilisé par les fauteurs de troubles d&#39;extrême droite le plus souvent associés au BJP et qui aboutissent au meurtre de quelqu&#39;un par une bande de lyncheurs. Cette application continuer à se transformer en principale appli tueuse de l&#39;Inde &#8230;</p></blockquote>
<p>Jusqu&#39;à présent, WhatsApp a répondu aux critiques en achetant <a href="http://www.dnaindia.com/technology/report-whatsapp-publishes-full-page-ads-in-newspapers-lists-easy-tips-to-fight-fake-news-2635395">des publicités pleine page</a> dans les journaux indiens, offrant aux lecteurs des moyens de repérer les fausses informations ou &#8216;fake news&#8217;. La plateforme a également imposé de nouvelles limites au transfert des messages et introduit un libellé pour les messages transférés, manifestement dans le but de signaler aux utilisateurs qu’un message n’a peut-être pas été écrit par son expéditeur.</p>
<p>Certains Indiens ont apprécié la fonction de transfert, tandis que <a href="https://twitter.com/amitangshu/status/1018839477287088128?ref_src=twsrc%5Etfw">d&#39;autres pensent</a> que WhatsApp pourrait faire beaucoup plus. Mais beaucoup se demandent pourquoi le gouvernement n’a pas assumé plus de responsabilités pour les lynchages, qui représentent une grave menace pour la sécurité publique.</p>
<div class="factbox">
<h3>WhatsApp et les lynchages en Inde</h3>
<p>Les lynchages organisés sur les médias sociaux ont coûté la vie à au moins 34 personnes en Inde depuis 2014. Voici les cas documentés à ce jour en juillet 2018 :</p>
<p><strong>1er juillet:</strong> Une série de vidéos manipulées diffusées sur WhatsApp a mené au lynchage dans l’État du Maharashtra de cinq hommes, qui ont été ciblés à tort pour cibles comme kidnappeurs. Les lyncheurs ont<a href="https://www.firstpost.com/india/dhule-lynching-mob-had-threatened-to-set-policemen-ablaze-if-they-were-not-allowed-to-confirm-victims-death-4684241.html"> menacé de mettre le feu</a> à des policiers qui cherchaient à confirmer la mort des victimes.</p>
<p><strong>2 juillet:</strong> Quatre hommes ont été attaqués dans le district de Malegaon dans le Maharashtra alors que des rumeurs circulaient à propos de l&#39;enlèvement d&#39;un enfant. Une intervention opportune de la police <a href="https://www.news18.com/news/india/5-lynched-in-dhule-4-battered-in-malegaon-fake-whatsapp-message-haunts-maharashtra-now-1797399.html">leur a sauvé la vie</a>.</p>
<p><strong>8 juillet:</strong> Nilotpal Das et Abhijeet Nath <a href="https://www.news18.com/news/india/5-lynched-in-dhule-4-battered-in-malegaon-fake-whatsapp-message-haunts-maharashtra-now-1797399.html">ont été lynchés</a>  dans l’Assam au nord-est de l’Inde le 8 juin 2018, à cause de rumeurs virales diffusées via Facebook, WhatsApp et le bouche à oreille.</p>
<p><strong>13 juillet:</strong> Une foule de 200 personnes a attaqué cinq amis, pensant à tort qu’ils étaient des ravisseurs<span style="font-size: 1rem;"> d&#8217;</span><span style="font-size: 1rem;">enfants</span><span class="notranslate" style="font-size: 1rem;">, dans l’État du Karnataka, dans le sud du pays.</span> <span class="notranslate" style="font-size: 1rem;"><a href="https://www.thenewsminute.com/article/lynching-techie-suspicion-child-lifting-there-s-blood-bidar-s-hands-84971">Mohammad Azam</a>, un informaticien formé au Royaume-Uni, a été tué et deux autres hommes ont été grièvement blessés.</span> <span class="notranslate" style="font-size: 1rem;">La foule a également attaqué des fonctionnaires de police qui ont cherché à intervenir.</span></p>
<p><strong>21 juillet:</strong> Rakbar Khan, soupçonné à tort d&#39;avoir transporté illégalement des vaches, <a href="https://globalvoices.org/2018/07/27/cow-vigilantism-in-india-police-protect-cows-while-lynching-victim-accused-of-cow-smuggling-is-delayed-hospitalization/">a été tué par une foule</a> du Rajasthan qui l&#39;a battu avec des bâtons.</p>
<p><strong>25 juillet:</strong> Quatre hommes <a href="http://www.xinhuanet.com/english/2018-07/25/c_137348129.htm">ont été agressés </a>par des assaillants dans l’État le plus peuplé de l’Inde, l’Uttar Pradesh, pour avoir transporté une carcasse de bovin. L&#39;intervention de la police leur a épargné la vie.</p>
<p><em>Il est difficile de déterminer précisément combien de personnes ont été victimes de violences de la part de la populace.</em> <em>Une chronique de Wikipédia sur les violences de masse liées à WhatsApp produit 56 résultats sur <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Indian_Whatsapp_lynchings">cette page</a>.</em> <em>Le site Web indépendant de journalisme de données <a href="http://lynch.factchecker.in/">IndiaSpend</a> affirme que 89 incidents de lynchage ont eu lieu depuis 2014, touchant 290 victimes et faisant 34 morts. Les musulmans appartenant à des minorités, qui représentent <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Religion_en_Inde">14%</a> de la population indienne, ont été victimes dans 56% des cas.</em></p>
</div>
<h3>Qu&#39;est-ce qui a conduit à cette crise de sécurité publique ? Pas seulement WhatsApp</h3>
<p>La montée en puissance du gouvernement du Bharatiya Janata Party (<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bharatiya_Janata_Party">BJP</a>) [fr] en Inde en 2014, qui exerce sa forme caractéristique de nationalisme hindou intransigeant, a coïncidé avec une augmentation de l&#39;islamophobie et une série de lois proposées (dont certaines approuvées) interdisant ou limitant la consommation de bœuf, puisque la vache est un animal sacré dans la tradition hindoue.</p>
<p>Le <a href="https://thewire.in/107272/in-rajasthan-mob-justice-is-the-law-of-the-land/">Rajasthan </a>et New Delhi ont vu le meurtre de <a href="https://globalvoices.org/2015/10/02/mans-beating-death-casts-harsh-light-on-indias-beef-politics/">Mohammad Akhlaq,</a> 50 ans, tué pour avoir acheté de la viande de bœuf, suivi des assassinats de <a href="https://globalvoices.org/2017/11/17/another-muslim-man-is-murdered-in-indias-rajasthan-by-cow-vigilantes/">Umar Mohammad</a>, de<a href="https://globalvoices.org/2018/07/27/cow-vigilantism-in-india-police-protect-cows-while-lynching-victim-accused-of-cow-smuggling-is-delayed-hospitalization/"> Rakbar Khan</a> et du propriétaire de laiterie<a href="https://globalvoices.org/2017/12/13/muslim-man-set-on-fire-and-murdered-amid-rising-islamophobia-fueled-killings-in-india/"> Pehlu Khan</a>, tous documentés par Global Voices. Certains de ces actes ont été commis alors que les victimes possédaient des permis [d&#39;exercer l&#39;activité pour laquelle ils ont été assassinés].</p>
<p>Des meurtres, comme ceux mentionnés plus haut, semblent avoir été déclenchés par des campagnes de désinformation en ligne qui ont souvent un fort accent islamophobe. Celles-ci semblent provenir de différentes sources, y compris des cellules informatiques agréées par l&#39;État.</p>
<p>Dhruv Rathee, un vlogueur indien, a interviewé un ancien membre de la cellule informatique du parti de droite BJP sur la façon dont plusieurs pages sur Facebook et de nombreux groupes WhatsApp ont diffusé de fausses campagnes d&#39;information et de désinformation à des fins électorales :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/sqr3aQ4XcDI?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans un article écrit pour<a href="https://www.tribuneindia.com/news/sunday-special/people/real-consequences-of-fake-news/616805.html"> The Tribune of India</a>, Aditi Tandon a qualifié le &#8220;lynchage par la populace&#8221; d&#39;outil politique et a déclaré que les forces de l’ordre étaient devenues &#8220;une partie intégrante&#8221; des attaques :</p>
<blockquote><p>The violence we have seen over the past four years follows a trend. Mob lynching is a political tool being used to polarise society. Law enforcement has also become part and parcel of the attacks. Police officers who act fairly are transferred. The idea is to create a fear psychosis by unleashing the mobs on a certain community.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La violence que nous avons connue ces quatre dernières années suit une tendance. Le lynchage est un outil politique utilisé pour polariser la société. L&#39;application de la loi est également devenue partie intégrante des attaques. Les policiers qui agissent équitablement sont transférés. L&#39;idée est de créer une psychose de peur en lâchant la foule sur une certaine communauté.</p></blockquote>
<p>Il y a des efforts en cours pour repousser ces campagnes par la suppression des vidéos étiquetées  faussement ou trafiquées. Depuis des années, des sites Web de vérification des faits tels que AltNews, SMHoaxSlayer et BOOM vérifient les fausses informations pour sensibiliser les internautes. L&#39;application BOOM a constaté que l’une des vidéos qui avait déclenché le lynchage de cinq hommes dans la région de Dhule au Maharashtra provenait de Syrie &#8211; une vidéo <a href="https://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/syria-chemical-weapons-attack-latest-sarin-douma-eastern-ghouta-nerve-agent-chlorine-russia-us-uk-a8294741.html">d’enfants morts il y a cinq ans</a> lors d’une attaque au gaz neurotoxique a été utilisée pour <a href="https://www.ndtv.com/india-news/video-that-unleashed-a-lynch-mob-in-dhule-was-of-dead-syrian-children-1878688">attiser la haine</a>. Bien que leurs efforts soient essentiels, l&#39;ampleur du problème dépasse largement leurs moyens.</p>
<p>De nombreux Indiens disent que le gouvernement et les organismes chargés de l&#39;application de la loi doivent assumer une plus grande responsabilité dans la crise, mais cela peut être difficile à réaliser, tant que le BJP sera au pouvoir.</p>
<p>Dans un <a href="https://www.bloomberg.com/view/articles/2018-07-18/lynch-mobs-are-india-s-problem-not-whatsapp-s">éditorial pour Bloomberg</a>, l&#39;économiste Mihir Sharma souligne que les lynchages ne sont pas une nouveauté en Inde, et si WhatsApp a contribué au problème, dit-il, il n&#39;en est pas la source. Il insiste plutôt sur les insuffisances du manque de maintien de l&#39;ordre et de volonté politique :</p>
<blockquote class="translation"><p>It’s particularly odd that the government is demanding “accountability and responsibility” from a phone app when some ruling party politicians are <a href="https://www.aljazeera.com/news/2017/12/growing-tide-fake-news-india-171210122732217.html" target="_blank" rel="nofollow noopener">busy</a> <a href="https://www.washingtonpost.com/news/global-opinions/wp/2018/04/03/like-the-trump-administration-modis-government-has-a-fake-news-problem/" target="_blank" rel="nofollow noopener">spreading</a> divisive fake news. How can the government ask WhatsApp to control mobs when those convicted of lynching Muslims have been <a href="https://scroll.in/article/885878/by-lionising-lynching-convicts-jayant-sinha-has-committed-a-crime-graver-than-their-act-of-hate" target="_blank" rel="nofollow noopener">greeted, garlanded and fed sweets</a> by some of the most progressive and <a href="https://www.livemint.com/Politics/tzj4YimywG1hJDo8KYZUJK/From-IIT-to-Harvard-to-Modis-ministry.html" target="_blank" rel="nofollow noopener">cosmopolitan</a> members of Modi’s council of ministers?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est particulièrement étrange que le gouvernement réclame de la &#8220;responsabilité et de la reddition de comptes&#8221; d&#39;une application téléphonique lorsque des politiciens du parti au pouvoir diffusent de fausses informations. Comment le gouvernement peut-il demander à WhatsApp de contrôler les foules quand les personnes reconnues coupables d&#39;avoir lynché les musulmans sont saluées, et reçoivent des colliers de fleurs et des sucreries de certains des membres les plus progressistes et les plus cosmopolites du conseil des ministres de Modi ?</p></blockquote>
<h3>La Cour suprême intervient</h3>
<p>Une des branches du pouvoir qui s’est prononcée sur la question est la Cour suprême de l&#39;Inde, qui a récemment recommandé au gouvernement de promulguer de nouvelles lois pour prévenir le lynchage et la violence populaire. Les magistrats de la commission sécurité dirigée par le juge <a href="https://edition.cnn.com/2018/07/17/asia/india-lynching-verdict-intl/index.html">Dipak Mishra</a>, ont demandé au parlement indien de traiter le lynchage comme un délit spécial et distinct ainsi &#8220;un schéma récurrent de violence qui ne peut pas devenir la nouvelle norme&#8221;:</p>
<blockquote><p>A special law in this field would instill a sense of fear of law amongst the people who involve themselves in such kinds of activities. There can be no trace of doubt that fear of law and veneration for the command of law constitute the foundation of a civilized society.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une loi spéciale dans ce domaine susciterait un sentiment de crainte de la loi chez les individus qui s’impliquent dans de telles activités. Il ne fait aucun doute que la crainte de la loi et la révérence devant le commandement du maintien de l&#39;ordre constituent le fondement d’une société civilisée.</p></blockquote>
<p>Suite à cela, le 23 juillet 2018, le gouvernement indien a mis en place deux commissions pour <a href="https://www.theweek.in/news/india/2018/07/23/mob-lynching-modi-govt-constitutes-panels-to-suggest-legal-framework.html">étudier la nécessité</a> d&#39;une nouvelle loi pour empêcher le lynchage.</p>
<p>Le rapport sera soumis au Premier ministre Narendra Modi, qui dirige le gouvernement même qui a favorisé cette culture de l’intolérance.</p>
<p>Alors que Mark Zuckerberg et d’autres fondateurs de plate-formes technologiques devraient expérimenter de nouveaux moyens d&#39;y réduire les fausses informations et les rumeurs, le gouvernement indien doit faire beaucoup plus pour protéger la sûreté publique de tous les Indiens. Garantir que la justice populaire soit punie et que la primauté du droit soit appliquée sauvera des vies dans de nombreuses communautés minoritaires,dont les musulmans, les dalits et les groupes tribaux.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/vishalmanve/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Vishal">Vishal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/08/02/officials-blame-whatsapp-for-spike-in-mob-killings-but-indians-say-vicious-party-politics-are-at-fault/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/07/227626/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F07%2F227626%2F&#038;text=La+recrudescence+des+lynchages+en+Inde+attribu%C3%A9e+%C3%A0+WhatsApp+par+le+pouvoir+et+aux+manigances+politiciennes+par+les+Indiens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F07%2F227626%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F07%2F227626%2F&#038;title=La+recrudescence+des+lynchages+en+Inde+attribu%C3%A9e+%C3%A0+WhatsApp+par+le+pouvoir+et+aux+manigances+politiciennes+par+les+Indiens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F07%2F227626%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=227724
title: Détournement illégal des données Telegram par la Société iranienne de télécommunication
uri: Détournement-illégal-des-données-Telegram-par-la-Société-iranienn
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/08/227724/
content:
<div id="attachment_569425" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-569425" src="media/ff6481f1.telegram-hack-russia-activists-sorm-sms-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/04/telegram-hack-russia-activists-sorm-sms-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Image composée par Tetyana Lokot. Illustration de Stephan Salt pour <em>Noun Project</em>.</p></div>
<p><em>Cet article est une version révisée de l&#39;article publié sur le site du <a href="https://www.iranhumanrights.org/2018/08/irans-telecommunications-company-illegally-reroutes-telegram-app-traffic/">Centre des droits de l&#39;homme en Iran</a>. Sauf mention contraire, les liens renvoient vers des pages en anglais.<br />
</em></p>
<p>Dans un effort visant à renforcer les mesures de <a href="http://www.iranhumanrights.org/2018/04/in-a-desperate-move-to-squash-internet-freedom-iran-blocks-telegram/">censure</a> à l&#39;encontre de l&#39;application de messagerie <a href="http://www.iranhumanrights.org/2018/06/iran-telegram-ban-strangles-country-amid-struggling-economy-protests/">Telegram</a>, la Société iranienne de télecommunication (<em>Telecommunication Company of Iran</em>, ou TCI) a temporairement détourné le trafic de données de l&#39;application le 30 juillet dernier, en violation manifeste du droit national.</p>
<p>Pendant une heure, l&#39;itinéraire des adresses de protocole internet de Telegram a été modifié afin que les messages des utilisateurs soient déviées des serveurs de Telegram vers ceux appartenant à la TCI. Cette manipulation a rendu l&#39;application inutilisable en dépit même de l&#39;utilisation d&#39;outils de contournement de la censure, tel que les réseaux privés virtuels (<em>Virtual Private Networks</em>, ou VPN).</p>
<div class="factbox alignright">
<p><strong>À quoi sert le <em>Border Gateway Protocol</em> ?</strong></p>
<p>Le BGP permet aux routeurs internet de se détecter les uns les autres. Par exemple, pour avoir accès à l&#39;application Telegram, l&#39;itinéraire menant aux serveurs de l&#39;application sera déterminé par des routeurs qui vous connecteront à leurs propres adresses IP, lesquelles sont mises à jour à chaque fois qu&#39;un changement a lieu. Le protocole BGP permet ainsi aux routeurs d&#39;échanger des informations et de déterminer l&#39;itinéraire optimal de circulation des données des utilisateurs jusqu&#39;à leur destination finale.</p>
</div>
<p>L&#39;expert en sécurité internet Hamid Kashfi a expliqué au Centre des droits de l&#39;homme en Iran (CHRI) que ce <a href="https://www.internetsociety.org/blog/2018/05/what-is-bgp-hijacking-anyway">type de « détournement</a> » équivaut à changer l&#39;adresse de son domicile afin de recevoir son courrier chez quelqu&#39;un d&#39;autre. Il a expliqué que cette méthode fait usage de « <em>border gateway protocols</em> (BGP) », c&#39;est-à-dire des protocoles d&#39;échange de route externe permettant aux routeurs de se détecter les uns les autres.</p>
<p>« Lorsque l&#39;on ne dispose pas d&#39;accès physique vers un réseau cible à l&#39;intérieur du pays, le moyen le plus facile de contrôler le flux des données est de les détourner par l&#39;intermédiaire de BGP », a déclaré Hamid Kashfi au CHRI.</p>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois que l&#39;Iran a recours à des méthodes illégales pour étendre ses méthodes de filtrage. <a href="http://www.bgprotect.com/ip-hijacks">Mais cette fois</a>, l&#39;opération en question pourrait avoir des répercussions mondiales. En détournant le trafic des données Telegram, il est possible que l&#39;Iran amène d&#39;autres serveurs à mettre à jour leur protocole de routage. Il en résulterait alors une série de changements d&#39;adresses IP pouvant perturber le trafic internet dans d&#39;autres pays.</p>
<p>Suite à ces révélations, le journaliste du Washington Post Drew Fitzgerald a <a href="https://twitter.com/DrewFitzGerald/status/1023946915791163394">twitté</a> le 30 juillet dernier les propos suivants :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Translation: a bunch of Telegram messages from around the world ended up taking a detour thru Iran <a href="https://t.co/94jXPYHNRJ">https://t.co/94jXPYHNRJ</a></p>
<p>— Drew FitzGerald (@DrewFitzGerald) <a href="https://twitter.com/DrewFitzGerald/status/1023946915791163394?ref_src=twsrc%5Etfw">July 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Traduction : une flopée de messages Telegram du monde entier a fini par faire un détour par l&#39;Iran.</p></blockquote>
<p>La TCI a détourné des BGP qui gèrent la façon dont les données circulent sur Internet. Non seulement la loi iranienne sur la criminalité informatique a été enfreinte, mais cette opération a aussi eu pour effet de ternir l&#39;image du Ministère iranien des télécommunications en l&#39;associant à un violateur de la liberté numérique.</p>
<p>En réponse à cette action, le Ministre iranien des télécommunications, Mohammad Javad Azari Jahromi, a <a href="https://twitter.com/azarijahromi/status/1024022667500965888">twitté [fa]</a> le 30 juillet : « Selon les rapports qui m&#39;ont été jusqu&#39;à présent communiqués, le 30 juillet entre 4 et 6 heures du matin, la TCI effectuait des changements de topologie et consolidait son réseau provincial à Chiraz et Bouchehr. »</p>
<p>« Si cela se confirme, la faute commise par la TCI, qu&#39;elle soit intentionnelle ou non, sera sanctionnée d&#39;une lourde amende, » ajoute-t-il. « L&#39;affaire fait l&#39;objet d&#39;une enquête menée par l&#39;Autorité de régulation des communications de la République islamique d&#39;Iran. »</p>
<p>En bloquant l&#39;accès international au site, la TCI a commis un acte de sabotage et a piraté le réseau en violation des articles 736 et 737 de la Loi iranienne sur la criminalité informatique, un délit passible de deux ans d&#39;emprisonnement et d&#39;une amende maximale de 40 millions de rials (environ 780 €).</p>
<div class="factbox">
<p><strong>Le Centre des droits de l&#39;homme en Iran (CHRI) poursuit son enquête</strong></p>
<p>Des recherches menées par le CHRI démontrent que le 17 juillet 2018, l&#39;Iran a tenté de bloquer l&#39;accès international à des sites iraniens censurés en sabotant et en intervenant dans le trafic des données, et ce en violation de sa propre <a href="media/1600d83a.17.pdf" data-original-source="https://markazi.ict.gov.ir/ICTContent/media/filepool3/2013/9/17.pdf">Loi sur la criminalité informatique</a>.</p>
<p>Lorsqu&#39;un utilisateur situé en dehors de l&#39;Iran a voulu accéder à <a href="http://fileniko.com/">fileniko.com</a>, il s&#39;est rendu compte que la <a href="https://www.tic.ir/en/">Société des infrastructures de télécommunication</a> avait incorporé au site un code qui le redirigeait vers un autre site Internet, <a href="http://peyvandha.ir/">peyvandha.ir</a>, lequel affichait une liste des sites recommandés par les autorités iraniennes.</p>
<p>Cette liste n&#39;est désormais plus disponible, car les autorités ont retiré le filtre qui avait été ajouté au site.</p>
<p>L&#39;autorité se cachant derrière cette opération n&#39;est qu&#39;autre que la Société iranienne de télécommunication qui opère sous la tutelle du Ministère des télécommunications. Chaque ministère iranien opère sous la tutelle du Président, lequel nomme les ministres.</p>
<p>On ignore encore le nombre de sites Internet qui ont été rendus inaccessibles par l&#39;intermédiaire de cette méthode.</p>
<div id="attachment_30784" class="wp-caption aligncenter">
<p><img class="wp-image-30784 size-large" src="media/acae6f09.irfame-1024x88.jpg" data-original-source="https://www.iranhumanrights.org/wp-content/uploads/irfame-1024x88.jpg" alt="Screenshot of the code inserted into the fileniko.com website." width="750" height="88" /></p>
<p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du code inséré au site Internet fileniko.com.</p>
</div>
</div>
<p><b>Pourquoi la méthode de filtrage des BGP est inefficace</b></p>
<p>Mise en place moins de deux mois après le <a href="http://www.iranhumanrights.org/2018/06/iran-telegram-ban-strangles-country-amid-struggling-economy-protests/">blocage de Telegram</a> par les autorités, l&#39;opération avait pour but de renforcer la censure en redirigeant les requêtes d&#39;accès vers des serveurs iraniens. Cette <a href="https://www.cnet.com/news/how-pakistan-knocked-youtube-offline-and-how-to-make-sure-it-never-happens-again/">méthode</a> avait été déjà utilisée par le gouvernement pakistanais, en février 2008, lorsque celui-ci avait étendu son filtrage des BGP en détournant une grande partie du flux international de données Youtube vers le Pakistan.</p>
<p>Bien que cette méthode de filtrage puisse être efficace temporairement, elle est également très facile à détecter et peut-être corrigée au moyen de routeurs internationaux dans un délai maximum de deux à trois jours.</p>
<p>Hamid Kashfi a ainsi commenté : « Malgré ce que peut s&#39;imaginer le public, ce type d&#39;attaque est techniquement très simple. Il s&#39;agit en fait d&#39;une erreur délibérée visant à pertuber le trafic des fournisseurs d&#39;accès à Internet. »</p>
<p>Interrogé sur l&#39;hypothèse d&#39;une action accidentelle ou délibérée de l&#39;Iran, H. Kashfi a répondu : « Les gouvernements le font généralement de manière délibérée et disent ensuite que c&#39;est accidentel. Puisque la censure de Telegram est une question stratégique, il est très, très peu probable que cela ait été accidentel. »</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ichri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Center for Human Rights in Iran">Center for Human Rights in Iran</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/kevin-marceau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kévin Marceau">Kévin Marceau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/08/06/irans-telecommunications-company-illegally-rerouted-telegram-app-traffic/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/08/227724/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F08%2F227724%2F&#038;text=D%C3%A9tournement+ill%C3%A9gal+des+donn%C3%A9es+Telegram+par+la+Soci%C3%A9t%C3%A9+iranienne+de+t%C3%A9l%C3%A9communication&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F08%2F227724%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F08%2F227724%2F&#038;title=D%C3%A9tournement+ill%C3%A9gal+des+donn%C3%A9es+Telegram+par+la+Soci%C3%A9t%C3%A9+iranienne+de+t%C3%A9l%C3%A9communication' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F08%2F227724%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=227569
title: Des journalistes russes tués en République centrafricaine
uri: Des-journalistes-russes-tués-en-République-centrafricaine
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/08/227569/
content:
<div id="attachment_655390" style="width: 798px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-655390" src="media/c2b97783.orkhan-dzhemal-killed-russia.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/orkhan-dzhemal-killed-russia.jpg" alt="" width="798" height="499" /><p class="wp-caption-text">Orkhan Dzhemal, 51ans, reporter de guerre russe confirmé, tué le 31 juillet en République centrafricaine // Capture d&#39;écran de Echo de Moscou, YouTube</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 31 juillet 2018]</em> Trois journalistes russes ont été tués dans la nuit du 30 juillet en République centrafricaine, à un poste de contrôle près de la capitale Bangui.</p>
<p>Orkhan Djemal, journaliste expérimenté, Alexander Rastorguev, cinéaste primé et Kirill Radtchenko, caméraman, ont été tués par balles au moment de leur passage par un groupe d&#39;assaillants non identifiés qui ont surgi de buissons au bord de la route.</p>
<p>Cette attaque a eu lieu alors que le gouvernement du pays et différents groupes rebelles sont en conflit permanent.</p>
<p>Leurs morts ont été confirmées par le Centre de gestion des investigations (TsUR, Tsentr Upravleniya Rassledovaniyami), un organisme de journalisme d&#39;investigation fondé par Mikhaïl Khodorkovski, un ancien magnat du pétrole en exil à Londres.</p>
<p>Selon <a href="https://themoscowtimes.com/news/russian-journalists-killed-central-africa-republic-ambush-reports-62404">The Moscow Times</a>, la Russie a fourni des armes et déployé des équipes de formation afin d&#39;aider les services de sécurité du gouvernement centrafricain.</p>
<p>Selon le TsUR , pour le compte duquel Djemal, Rastorguev et Radtchenko sont allés en mission en RCA, les journalistes vérifiaient une information concernant un groupe de mercenaires armés russes aperçus dans le pays.</p>
<p>L’existence de ce groupe armé n’a jamais été officiellement reconnue, bien que de nombreuses <a href="https://www.bellingcat.com/news/uk-and-europe/2018/05/25/mh17-russian-gru-commander-orion-identified-oleg-ivannikov/">enquêtes</a> journalistiques aient localisé le soi-disant ‘groupe Wagner’ dans des zones à risque telles que la Syrie ou l’est de l’Ukraine. Bien qu&#39;il nie les allégation, le &#8220;groupe Wagner&#8221; est largement considéré comme étant financé par Evgueni Prigojine, un puissant homme d’affaires ayant des liens étroits avec Vladimir Poutine, et <a href="https://www.newsweek.com/who-putins-chef-yevgeniy-prigozhin-sanctioned-treasury-department-russian-846469">sanctionné</a> par les États-Unis pour sa présumée &#8211; et, encore une fois, jamais reconnue &#8211; implication dans les élections présidentielles américaines en 2016.</p>
<p>Djemal, Rastorguev et Radtchenko étaient des professionnels des médias très respectés et reconnus dans leur secteur. Orkhan Djemal était un reporter de guerre confirmé, avec une carrière remontant aux toutes premières années de la presse indépendante russe. Alexander Rastorguev a lui été salué pour sa chronique saisissante de l&#39;échec de la montée de l’opposition anti-Poutine en Russie, illustré dans son documentaire “The Term” (Srok) en 2013. Kirill Radtchenko travaillait en tant que journaliste de télévision dans des zones de guerre telles que la Syrie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/runet-echo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de RuNet Echo">RuNet Echo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/corinne-molton/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Corinne Molton">Corinne Molton</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/07/31/russian-journalists-killed-in-central-african-republic/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/08/227569/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F08%2F227569%2F&#038;text=Des+journalistes+russes+tu%C3%A9s+en+R%C3%A9publique+centrafricaine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F08%2F227569%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F08%2F227569%2F&#038;title=Des+journalistes+russes+tu%C3%A9s+en+R%C3%A9publique+centrafricaine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F08%2F227569%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=227658
uri: Après-des-années-de-silence-et-de-déni-le-régime-Assad-délivre-l
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/08/227658/
title:
Après des années de silence et de déni, le régime Assad délivre les certificats de décès des prisonniers «disparus»

content:
<div id="attachment_655580" style="width: 513px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-655580 size-large" src="media/33429b1b.Screenshot_20180802-184756_Earth-513x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Screenshot_20180802-184756_Earth-513x600.jpg" alt="L'image satellite montre la célèbre prison militaire de Saydnaya. Source: Google Earth." width="513" height="600" /><p class="wp-caption-text">L&#39;image satellite montre la célèbre prison militaire de Saydnaya. Source: Google Earth.</p></div>
<p>Après plusieurs années d&#39;attente d&#39;informations, des centaines de familles syriennes ont pu avoir la confirmation de la mort de leurs proches disparus grâce à des certificats de décès délivrés par les autorités.</p>
<p>Depuis juillet 2018, le régime syrien met à jour les registres d&#39;état civil des gouvernorats de Damas, des banlieues de Damas, de Homs, Hama, Lattakia et Hassaka où des centaines voire des milliers de citoyens disparus de force ont déjà été identifiés comme morts.</p>
<p>Selon le Réseau syrien pour les droits de l&#39;homme (SNHR), <a href="http://sn4hr.org/blog/2018/07/13/52450/">au moins 82 000</a> Syriens sont considérés comme disparus de force entre 2011 et 2018, parmi lesquels au moins 13 066 seraient morts sous la torture.</p>
<p>La<a href="https://globalvoices.org/2016/08/26/daraya-symbol-of-non-violent-revolution-and-self-determination-falls-to-the-syrian-regime/"> seule ville de Daraya</a>, une agglomération agricole près de Damas assiégée par le régime pendant quatre ans, entre 2012 et 2016, a vu environ 1 000 de ses citoyens sur cette liste actualisée de personnes décédées.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Imagine a town anywhere in the world, where the government detained thousands of young citizens and years later, mark 1000 of them as “dead by torture.” This happened in <a href="https://twitter.com/hashtag/Daraya?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Daraya</a>, a suburb of Damascus. This is the new <a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Syria</a> &#8211; no more hiding war crimes, now they just brag.</p>
<p>— Lina Sergie Attar (@AmalHanano) <a href="https://twitter.com/AmalHanano/status/1022865584936153088?ref_src=twsrc%5Etfw">July 27, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Imaginez une ville où que ce soit dans le monde, où le pouvoir a détenu des milliers de jeunes citoyens et, des années plus tard, en identifie 1000 comme &#8220;morts sous la torture&#8221;. Cela s&#39;est produit à Daraya, une banlieue de Damas. Voilà la nouvelle Syrie &#8211; on ne cache plus les crimes de guerre cachés, maintenant on s&#39;en vante simplement.</p></blockquote>
<p>&#8220;La plupart des détenus arbitraires n&#39;ont pas été traduits en justice, seuls quelques-uns ont été envoyés dans trois types de tribunaux : le tribunal du terrorisme, le tribunal militaire et le tribunal local&#8221;, a déclaré Noor Alkhateb, directeur du département des détenus du SNHR à Global Voices.</p>
<p>Le <a href="http://sn4hr.org/blog/2018/07/13/52450/">rapport du SNHR</a> condamne le régime syrien et le tient pour responsable de la mort de milliers de personnes sous sa garde. Le rapport a également souligné que 90% des détenus avaient été torturés &#8220;en utilisant les méthodes les plus horribles de brutalité&#8221;.</p>
<h4>Les frères Shurbaji</h4>
<p>Yehya Shurbaji (connu sous le nom de &#8220;L&#39;homme aux roses&#8221; ou &#8220;Abu Al-Ward&#8221; en arabe) et son frère Mohammad (connu sous le nom de Maan) étaient deux des premiers militants syriens durant les manifestations anti-Assad à Daraya en 2011.</p>
<p>Les deux frères ont participé à la coordination de manifestations pacifiques en 2011 dans les premiers mois de la révolution syrienne. En septembre de la même année, Mohammad a été arrêté par un agent de renseignement syrien, qui l&#39;a forcé à appeler Yehya et à le faire sortir de Daraya, affirmant qu&#39;il était blessé et qu&#39;il avait besoin de soins médicaux urgents. Six heures plus tard, Yehya se rendait à Sahnaya avec Ghiath Matar, un autre militant syrien de premier plan.</p>
<p>Lire: <a href="https://globalvoices.org/2016/08/26/daraya-symbol-of-non-violent-revolution-and-self-determination-falls-to-the-syrian-regime/">Daraya, Symbol of Non-Violent Revolution and Self-Determination, Falls to the Syrian Regime</a> (Daraya, symbole de la révolution non violente et de l&#39;autodétermination, tombe aux mains du régime syrien)</p>
<p>Cependant, ce qu&#39;ils ont trouvé c&#39;est une embuscade des services de renseignement syriens. Ghiath a été blessé et est décédé un jour plus tard. Yehya a été jeté en prison.</p>
<p>GV s&#39;est entretenu avec Ahmad <span class="st">Shurbaji,</span> le frère de Yehya et Mohammad, qui a parlé du rôle de Yehya dans la résistance non-violente au régime d&#39;Assad:</p>
<blockquote><p>Yehya was well known in Daraya. He believed that freedom and democracy must come through a peaceful struggle. He kept calling the demonstrators to avoid violence.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Yehya était bien connu à Daraya. Il croyait que la liberté et la démocratie devaient passer par une lutte pacifique. Il continuait à inviter les manifestants à éviter la violence.</p></blockquote>
<p>Les frères <span class="st">Shurbaji étaient détenus à la prison de Saydnaya, la prison connue pour avoir p</span>endu en masse <a href="https://www.amnesty.org.uk/press-releases/syria-13000-secretly-hanged-saydnaya-military-prison-shocking-new-report">jusqu&#39;à 13 000 personnes</a> entre 2011 et 2015 seulement. Amnesty International l&#39;a décrite comme &#8220;<a href="https://www.amnesty.org.uk/human-slaughterhouse-mass-hangings-and-extermination-syrian-prison">l&#39;abattoir humain</a>&#8220;.</p>
<p>Au cours des sept dernières années, les proches des frères Shurbaji n’ont pas pu leur rendre visite, ni même recevoir une déclaration officielle concernant le sort des deux frères, a déclaré Ahmad à GV. Il y a un an, ils ont reçu des informations non confirmées selon lesquelles Yehya aurait été exécuté à Saydnaya il y a des années et que Mohammad est décédé des suites d&#39;une maladie ou de manque de soins médicaux en prison.</p>
<p>Ahmad a pu le confirmer en juillet 2018 en demandant à l&#39;un de ses proches à Damas de récupérer les actes de naissance de ses frères à l&#39;état civil. Ils ont découvert que Yehya avait été déclaré mort le 15 janvier 2013 alors que Mohammad avait également subi le même sort le 13 décembre de la même année. Aucune cause de ces morts n&#39;a été écrite dans les documents.</p>
<div id="attachment_655571" style="width: 1004px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-655571 size-full" src="media/b51f52df.20180727_185338_20180802170541907.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/20180727_185338_20180802170541907.jpg" alt="" width="1004" height="114" /><p class="wp-caption-text">Certificat de naissance pour Yehya Charbaji avec sa date de décès présumée. Source: Ahmad Charbaji, utilisé avec une permission.</p></div>
<p>Ahmad a déclaré à GV que Yehya avait été arrêté pour la première fois en 2003 et qu&#39;il était resté en détention pendant deux ans :</p>
<blockquote><p>Mohammad was a football player who played in the Damascus-based ‘Union football club’ Yehya was well known through his history of struggle against the regime. He was arrested in 2003 for two years and stripped later of his civil rights.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mohammad était un footballeur qui a joué dans le &#8220;club de football Union&#8221; basé à Damas. Yehya était connu pour son histoire de lutte contre le régime. Il a été arrêté en 2003 pour deux ans et ensuite privé de ses droits civiques.</p></blockquote>
<p>Ahmad a raconté le rôle de Yehya, avec Ghiath Matar, dans la distribution de fleurs et de bouteilles d&#39;eau aux soldats du régime syrien, un moment emblématique des premiers mois de la révolution syrienne.</p>
<blockquote><p>Yehya proposed in the beginning of the Syrian Uprising an idea of giving the Syrian security in the demonstrations roses and a bottle of water, as a symbol of peace. Therefore, people started calling him “The Man With The Roses”, he added. But even for a guy like Yehya, demanding freedom was an unforgivable sin.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Yehya a proposé au début du soulèvement syrien l&#39;idée de donner agents des services de sécurité syrienne, dans les manifestations, des roses et une bouteille d&#39;eau, symbole de paix. Par conséquent, les gens ont commencé à l&#39;appeler &#8220;l&#39;homme aux roses&#8221;, a-t-il ajouté. Mais même pour un type comme Yehya, réclamer la liberté était un péché impardonnable.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This our revolution<br />
This <a href="https://twitter.com/hashtag/daraya?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#daraya</a> the town of 1000 under torture martyrs <a href="https://t.co/12c9JSDGRA">pic.twitter.com/12c9JSDGRA</a></p>
<p>— Afraa.hashem (@3fra2_hashem) <a href="https://twitter.com/3fra2_hashem/status/1022883457465237511?ref_src=twsrc%5Etfw">July 27, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est notre révolution<br />
Daraya la ville des 1000 martyrs sous la torture</p></blockquote>
<h4>Islam Dabbas</h4>
<p>Le nom d&#39;Islam Dabbas, un jeune militant syrien décrit comme timide et drôle, figurait également parmi les noms confirmés dans la liste actualisée des morts. Dabbas a participé à des manifestations et les a coordonnées avec l&#39;éminent avocate et militante Razan Zaitouneh. Cette dernière et trois autres militants, appelés les &#8220;4 de Douma&#8221;, auraient été enlevés par le groupe rebelle Jaysh Al-Islam à Douma, dans la Ghouta orientale.</p>
<p>Lire: <a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/the-fall-of-syrias-eastern-ghouta/">The fall of Syria&#39;s Eastern Ghouta</a> (La chute de la Ghouta orientale syrienne)</p>
<p>Le 22 juillet 2011, Islam manifestait près de la mosquée Al-Imam dans la ville de Daraya avec des centaines d&#39;autres Syriens exigeant la liberté et des réformes politiques dans le pays lorsqu&#39;ils ont été attaqués par les forces de sécurité de l&#39;État. L&#39;attaque a été menée malgré les tactiques de non-violence utilisées par Islam et ses collègues militants qui tenaient des roses et des bouteilles d&#39;eau.</p>
<p>Islam a été encerclé par les forces de sécurité qui ont pris sa rose ainsi que sa bouteille et l’ont battu avant de l’arrêter. Il a été emmené d&#39;une branche de sécurité à une autre et s&#39;est retrouvé à la prison de Saydnaya. La sœur d&#39;Islam, Hiba Dabbas, qui est en exil en Egypte, a déclaré à GV :</p>
<blockquote><p>We visited him twice and paid a bribe of 75,000 Syrian Pound (approximately 170 USD) to a military officer in order to see him for three minutes. The second time we visited him after many attempts was in November 2012. He didn&#39;t seem to be tortured and his was in good health. He seemed as we used to know him.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous lui avons rendu visite à deux reprises et avons versé un pot-de-vin de 75 000 livres syriennes (environ 170 dollars) à un militaire pour le voir pendant trois minutes. La deuxième fois que nous lui avons rendu visite après plusieurs tentatives, c&#39;était en novembre 2012. Il ne semblait pas avoir été torturé et il était en bonne santé. Il semblait comme nous l&#39;avions toujours connu.</p></blockquote>
<p>La dernière fois que ses proches l’ont vu, Islam a déclaré que son procès était prévu en janvier 2013 :</p>
<blockquote><p>He told us that he has a trial in the next January, but when the jailer heard that he hit him on his back. Islam told him I didn’t say anything wrong, but the jailer answered ‘We&#39;ll see, we&#39;ll see”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il nous a dit qu&#39;il avait un procès en janvier prochain, mais quand le geôlier a entendu ça il l&#39;avait frappé dans le dos. Islam lui a dit qu&#39;il n&#39;avait rien dit de mal, mais le geôlier a répondu &#8220;Nous verrons, nous verrons&#8221;.</p></blockquote>
<p>Et de fut la dernière fois que Hiba et sa mère le virent.</p>
<p>Les nouvelles d&#39;Islam ont été interrompues plus tard et pendant environ six ans, on n&#39;a rien entendu sur son sort. Hiba craignait qu&#39;il ne subisse le même sort que les détenus dans les années 1980, lorsque des centaines de personnes ont disparu de force lors du combat entre l&#39;armée syrienne et le groupe extrémiste &#8220;Avant-garde de combat&#8221; à Hama.</p>
<p>L&#39;un de leurs proches à Damas s&#39;est rendu au registre d&#39;état civil après avoir appris que les dossiers avaient été mis à jour. C&#39;est à ce moment-là qu&#39;ils ont découvert que Islam avait également été déclaré mort le 15 janvier 2013, bien que le parent n&#39;ait pu obtenir son certificat de décès.</p>
<p>&#8220;Tant qu&#39;Assad restera au pouvoir, il n&#39;y aura pas de justice pour Islam et ses amis&#8221;, a déclaré Hiba.</p>
<p>De nombreuses familles syriennes ont versé des pots-de-vin énormes, atteignant parfois des millions de livres syriennes, à des officiers syriens dans l&#39;espoir de découvrir le sort de leurs proches, bien qu&#39;ils obtiennent rarement des informations précises.</p>
<p>Human Rights Watch (HRW) la parlé de &#8220;<a href="https://www.hrw.org/fr/news/2018/07/30/en-syrie-la-bureaucratie-de-la-mort-et-le-sort-des-disparus">bureaucratie de la mort</a>&#8221; [fr].</p>
<p>Avec l&#39;expansion continue des forces pro-régime à travers la Syrie, il semble que le gouvernement Assad ne craigne aucune répercussion de la publication de ces avis de décès.</p>
<p>&#8220;Il est évident que le régime syrien a constaté qu&#39;il avait commis tant de violations en Syrie et peut maintenant reconnaître, sans en rendre compte ni subir les conséquences que des milliers de personnes sont mortes dans ses prisons&#8221;, a déclaré Sara Gayyali, chercheuse syrienne chez HRW.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mazenhassoun/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mazen Hassoun">Mazen Hassoun</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/08/05/after-years-of-silence-and-denial-assad-regime-issues-death-certificates-to-disappeared-prisoners/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/08/227658/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F08%2F227658%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+des+ann%C3%A9es+de+silence+et+de+d%C3%A9ni%2C+le+r%C3%A9gime+Assad+d%C3%A9livre+les+certificats+de+d%C3%A9c%C3%A8s+des+prisonniers+%C2%ABdisparus%C2%BB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F08%2F227658%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F08%2F227658%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+des+ann%C3%A9es+de+silence+et+de+d%C3%A9ni%2C+le+r%C3%A9gime+Assad+d%C3%A9livre+les+certificats+de+d%C3%A9c%C3%A8s+des+prisonniers+%C2%ABdisparus%C2%BB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F08%2F227658%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=227673
uri: Etiquetés-agents-de-l-étranger-harcelés-par-les-autorités-le
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/09/227673/
title:
Etiquetés «agents de l'étranger», harcelés par les autorités, les écologistes russes sont menacés et agressés

content:
<div id="attachment_653504" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-653504" src="media/52236c96.218542-800x540.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/218542-800x540.jpg" alt="Andrey Rudomakha" width="800" height="540" /><p class="wp-caption-text">En service dans les montagnes : Andreï Roudomakha, coordinateur de l&#39;ONG «Veille écologique du Caucase du Nord». Photo: vk.com/rudomakha</p></div>
<p><em> Sauf mention, les liens de l&#39;article renvoient vers des pages en russe.</em></p>
<p><em>Basé sur un article publié sur </em><em><a href="https://bluelink.info/democracy-participation/active-citizens/foreign-agents-or-true-patriots/">BlueLink</a> [angl.], cet article est reproduit ici dans le cadre d&#39;un partenariat avec Global Voices. La version originale a été écrite <a href="https://evromegdan.bg/4679/%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%BE%D1%82%D0%B8-%D1%87%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B8-%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8">en bulgare</a> </em><em><span class="author vcard"><a class="url fn n" title="Ксения Вахрушева" href="https://bluelink.info/author/kvakhrusheva/" rel="author">par Ksenia Vakhroucheva</a></span> [angl.].</em></p>
<p>Dans la soirée du 28 décembre 2017, sur la côte russe de la mer Noire, un groupe de défenseurs de l&#39;environnement a été attaqué par trois inconnus masqués.</p>
<p>Les militants avaient lancé une étude publique sur un chantier de construction situé dans la région. Ils sont alors entrés en conflit avec les agent de la sécurité, qui ont exigé qu&#39;ils effacent leurs photos du site – ce qu&#39;ils ont refusé de faire.</p>
<p>Peu après cette altercation, ils sont tombés sur trois individus masqués. Les inconnus ont agressé deux membres du groupe, neutralisant le troisième à coups de spray au poivre. Au final, les agresseurs ont dérobé du matériel, appareils photo, ordinateurs et documents, avant de s&#39;enfuir en laissant l&#39;un des activistes, Andreï Roudomakha, avec le nez cassé et un traumatisme crânien.</p>
<p>Quelques jours plus tard, le 9 janvier 2018, Roudomakha et son collègue Dmitri Chevtchenko <a href="http://ewnc.org/node/25180">ont reçu</a> un mail anonyme exigeant qu&#39;ils quittent le pays. Expéditeur: un compte mail baptisé «Mort à Roudomakh».</p>
<p>Depuis fin juin 2018, il n&#39;y a eu aucune avancée dans l&#39;enquête de police officielle concernant cette agression. Alors que les <a href="http://ewnc.org/node/25181">indices</a> ne manquent pas en ce qui concerne l&#39;identité des agresseurs.</p>
<div id="attachment_653501" style="width: 537px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-653501 size-full" src="media/e1009c35.YR4-5d1WHQE.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/YR4-5d1WHQE.jpg" alt="" width="537" height="239" /><p class="wp-caption-text">Sur la photo, les menaces anonymes adressées à Dmitri Chevtchenko, coordinateur adjoint de la «Veille écologique du Caucase du Nord». Traduction : «Dehors, les petits copains de Roudomakha. Vous feriez mieux de quitter le pays, Dmitri&#8230;»</p></div>
<p>Cette «Veille écologique du Caucase du Nord» (Environmental Watch of the North Caucasus, <a href="https://www.facebook.com/ewnc.russia/">EWNC</a>) [angl.] dont sont membres ces défenseurs de la nature est une organisation non gouvernementale qui documente les effets sur l&#39;environnement des chantiers industriels et de construction dans la région. Bien que les autorités n&#39;aient fait aucune déclaration concernant les motifs de cette agression, Roudomakha et ses collègues de l&#39;EWNC <a href="http://bellona.ru/2018/01/16/rudomakha-assault/">sont convaincus</a> qu&#39;elle a été planifiée en représailles après leurs investigations sur la construction illégale d&#39;un chai privé.</p>
<p>L&#39;avocat de Roudomakha, Alexeï Avanessian, soupçonne également que cette agression avait pour but d&#39;empêcher la publication des résultats de leurs travaux. Les autres photos leur ont été dérobées, mais les militants ont pu sauvegarder des images des sites en construction et d&#39;une chapelle.</p>
<div class="factbox">
<h3>Acquisition privée sur terrains publics</h3>
<p>Au cours d&#39;une expédition écologique dans une forêt domaniale (territoire public), les militants ont découvert un chai en cours de construction, ainsi qu&#39;un bâtiment ressemblant à <a href="https://www.google.com/maps/place/St.+John+the+Baptist+Church/@44.3992606,38.3158453,1504m/data=!3m1!1e3!4m5!3m4!1s0x40f22b24f6772dbf:0xf66a58c3f2dd8218!8m2!3d44.398586!4d38.317464">une chapelle orthodoxe</a>, entouré d&#39;une solide clôture. Dans les environs, ils ont aussi trouvé des coupes de bois illégales et un second chantier. La forêt où sont localisés ces chantiers jouxte deux gros vignobles.</p>
<p align="JUSTIFY"><a href="http://ewnc.org/node/25184">Les investigations</a> de l&#39;EWNC ont montré que deux de ces parcelles forestières étaient en réalité louées par diverses sociétés. Le premier site est loué par la société Perspective OOO, soi-disant dans le but d&#39;y pratiquer la chasse. Or selon la loi en vigueur, une licence de chasse n&#39;autorise pas à construire sur un terrain. Le propriétaire de «Perspective OOO», un certain Pavel Ezoubov, est un partenaire commercial de longue date de l&#39;oligarque russe Oleg Deripaksa. C&#39;est aussi le fils du député du kraï [région administrative] de Krasnodar.</p>
<div id="attachment_653503" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-653503" src="media/f60f6463.2017-12-28_Aksis_Betta_DSC09639-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/2017-12-28_Aksis_Betta_DSC09639-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Chapelle forestière érigée illégalement dans le kraï de Krasnodar, Russie. Photo: Viktor Tchirkov, «Veille écologique du Caucase du Nord» (2017).</p></div>
<p align="JUSTIFY">La seconde parcelle est un terrain de 20 hectares, où a été construite la chapelle mentionnée plus haut. Le locataire, Axis Investissements SA, est justement le propriétaire des vignobles voisins. Le cadastre mentionne son fondateur et directeur exécutif, l&#39;avocat Alexeï Tot.</p>
<p align="JUSTIFY">D&#39;après plusieurs articles de la &#8220;<a href="https://www.novayagazeta.ru/articles/2018/01/14/75137-vyrubit-vsyo-vyrubit-vseh">Novaïa Gazeta</a>&#8220;, Tot est un partenaire d&#39;affaires d&#39;un camarade de classe de Poutine, le juriste pétersbourgeois Nikolaï Egorov. Au total, ces deux chantiers ont l&#39;apparence d&#39;une future cave privée que l&#39;on peut imaginer destinée à des personnalités haut placées.</p>
</div>
<p align="JUSTIFY">Juste après l&#39;agression, <a href="https://www.change.org/p/%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5-%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%BD%D0%B0-%D1%80%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8F-%D1%8D%D0%B2%D1%81%D0%BA-%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D1%8F-%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%85%D1%83-%D0%BD%D0%B5-%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B6%D0%BD%D0%BE-%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F-%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%BC">une pétition</a> a été mise en ligne sur le site Change.org pour exiger une enquête sérieuse sur ces violences. Fin avril 2018, la pétition avait recueilli plus de 120.000 signatures. Les organisations écologiques et de défense de l&#39;environnement de toute l&#39;Europe ont adressé une lettre officielle contenant les mêmes requêtes au ministère de l&#39;Intérieur russe, au parquet et au FSB.</p>
<p align="JUSTIFY">A une question posée sur le forum citoyen UE-Russie, le Département d&#39;enquête du kraï de Kasnodar <a href="media/d1e817da.MVD_otvet.pdf" data-original-source="https://evromegdan.bg/wp-content/uploads/2018/01/MVD_otvet.pdf">a répondu</a> que «cette enquête fait l&#39;objet d&#39;une attention spéciale».</p>
<h3>Un long combat pour la liste blanche</h3>
<p>Pendant des années, ses investigations sur les violations de la législation écologique ont valu à l&#39;EWNC des pressions constantes de la part d&#39;hommes d&#39;affaires et de fonctionnaires. Au moment de l&#39;agression, l&#39;ONG était engagée dans un combat pour sortir du registre russe des associations qualifiées d&#39;«agents de l&#39;étranger».</p>
<p>L&#39;EWNC est basée en Russie, elle a pour collaborateurs uniquement des ressortissants russes. Depuis l&#39;année 2014, juste après le vote de la loi russe sur les «agents de l&#39;étranger», l&#39;organisation a cessé de recevoir des financements de sources étrangères, et ses fonds viennent désormais exclusivement de Russie. Ce qui ne l&#39;a pas empêchée d&#39;être mise sur liste noire et, soupçonnée d&#39;être toujours sponsorisée par des fonds étrangers, d&#39;atterrir en 2016 sur le fameux registre.</p>
<p>L&#39;étiquette «agent de l&#39;étranger» suffit à elle seule à faire d&#39;une association la cible d&#39;un harcèlement de la part des autorités, des médias officiels et des organisations sociales pro-gouvernementales. Toutes les ONG enregistrées comme «agents de l&#39;étranger» sont obligées de présenter leurs comptes tous les trois mois au ministère de la Justice, au lieu d&#39;un rapport annuel. Elles vivent en permanence sous une épée de Damoclès : menace de nouvelles amendes, obligation de faire tous les ans un coûteux audit, et aussi de faire figurer sur toutes leurs publications, papier et web, la mention «agent de l&#39;étranger». Ce qui ne peut que les stigmatiser, car la société russe est encline à considérer ces «agents de l&#39;étranger» comme des espions.</p>
<p align="JUSTIFY">L&#39;association EWNC a fait appel de cette décision en justice, mais elle a perdu et s&#39;est tournée vers l&#39;instance supérieure. Le groupe réclamait aussi l&#39;annulation des amendes reçues par l&#39;ONG et son directeur pour ne pas s&#39;être inscrits d&#39;eux-mêmes à ce registre.</p>
<p>En septembre 2017, les collaborateurs de l&#39;EWNC ont adressé au ministère de la Justice une requête officielle pour faire retirer l&#39;ONG de la liste des «agents de l&#39;étranger». La date limite fixée pour la réponse a expiré le 9 janvier 2018 sans que les fonctionnaires aient réagi.</p>
<p>Peu de temps après pourtant, après vérifications détaillées de l&#39;activité du groupe, le ministère de la Justice a retiré l&#39;EWNC de la liste des «agents de l&#39;étranger».</p>
<p>La procédure de retrait a été effectuée dans le plus grand secret : les membres de l’association n&#39;ont reçu ni lettre, ni avis officiel, ni aucun commentaire de la part de l&#39;administration. Le nom du groupe a simplement disparu du registre en ligne. La confirmation officielle <a href="http://ewnc.org/node/25183">n&#39;est venue</a> que le 18 janvier 2018.</p>
<p align="JUSTIFY">La notification soulignait que les résultats de la première inspection du ministère de la Justice, en 2016 (après laquelle l&#39;EWNC s&#39;est retrouvée «agent de l’étranger») étaient erronés : l&#39;organisation ne recevait alors pas de financement de l&#39;étranger et il n&#39;y avait aucune raison qu&#39;elle figure dans le registre.</p>
<p align="JUSTIFY">Bien que le ministère de la Justice n&#39;ait pas trouvé trace de fonds étrangers, l&#39;administration a classé comme «activité politique» plusieurs projets de l&#39;association. Les bureaucrates se référaient en particulier à une intervention de Chevtchenko pendant la manifestation anticorruption du 12 juin 2017.</p>
<p align="JUSTIFY">La manifestation faisait partie des actions de protestation organisées par les partisans du leader de l&#39;opposition Alexeï Navalny dans plusieurs villes russes. «J&#39;ai répété trois fois au cours de mon intervention que je ne prenais pas la parole au nom de l&#39;EWNC, et je dispose d&#39;un enregistrement vidéo de ces paroles, mais le ministère a tout de même considéré qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;une activité politique de l&#39;EWNC», raconte Chevtchenko. L&#39;EWNC envisage de porter plainte dans ce dossier précis, car à l&#39;avenir cela peut causer le retour de l&#39;association sur la liste noire.</p>
<p align="JUSTIFY">Selon Dmitri Chevtchenko, en fin de compte toutes les amendes ont été annulées, sauf une : celle frappant personnellement Andreï Roudomkha à hauteur de 100.000 roubles [env. 1.350 euros].</p>
<p align="JUSTIFY">Malgré ces nombreuses réserves, le groupe considère ce jugement comme une victoire. «Ce n&#39;est bien sûr pas la dernière campagne contre nous. Je suis sûr qu&#39;il y aura d’autres tentatives pour nous faire taire, mais dans cette guerre particulière qui s&#39;est déchaînée contre nous, c&#39;est nous qui avons gagné», — a déclaré Roudomakha <a href="https://www.ekhokavkaza.com/a/28967066.html">à un média local</a>.</p>
<h3>Des raisons d&#39;être inquiets</h3>
<p>La «guerre» contre l&#39;EWNC durait depuis l&#39;année 2014, et les leaders du groupe s&#39;attendent à ce qu&#39;elle se prolonge, malgré son récent retrait de la liste noire.</p>
<p>Le vice-président de l&#39;association pense qu&#39;il s&#39;agit d&#39;une «simple formalité». A son avis, le ministère de la Justice laisserait volontiers l&#39;EWNC en liste noire s&#39;il trouvait le moindre prétexte pour le faire. «Nous avons été retirés du registre parce qu&#39;à l&#39;automne, nous avons déposé une plainte en ayant de bonnes raisons pour cela», explique Dmitri. A l&#39;époque où l&#39;EWNC était sur liste noire, l&#39;association n&#39;avait perçu aucun financement étranger pendant toute la durée de l&#39;enquête.</p>
<p>Ce ne sont que quelques-uns des problèmes auxquels «la Veille» se heurte depuis ces dernières années.</p>
<p>L&#39;association a pour la première fois attiré l&#39;attention des autorités quand elle a découvert une série de graves violations pendant les travaux de construction pour les Jeux olympiques de Sotchi, en 2014. Les pouvoirs locaux avaient alors <a href="http://www.bluelink.net/novini/ruski-sad-likvidira-ekovahtata-za-severen-kavkaz.html">essayé</a> [bulg.] de faire fermer l&#39;EWNC, ce qui avait provoqué un tollé de la part du milieu écologiste, aussi bien russe qu&#39;international. Les «Verts» européens, les organisations de défense de l&#39;environnement et des droits de l&#39;homme de divers pays avaient multiplié les déclarations officielles pour exiger que les autorités russes cessent leurs pressions sur les écologistes indépendants. BlueLink Foundation [réseau d&#39;ONG bulgares] s&#39;était jointe à cette campagne.</p>
<p align="JUSTIFY">Evgueni Vitichko, membre du conseil de l&#39;EWNC, a passé <a href="https://www.theguardian.com/environment/2014/feb/12/sochi-environmentalist-jailed-painting-fence-revenge">deux ans en prison</a> [angl.], empêtré dans les accusations que lui ont valu son activisme lors des Jeux olympiques de Sotchi et des «propos obscènes» tenus dans un lieu public (à un arrêt d&#39;autobus).</p>
<p align="JUSTIFY">Le même genre d&#39;accusation a obligé Suren Gazarian, l&#39;un des membres les plus éminents de l&#39;EWNC, <a href="http://hro.rightsinrussia.info/archive/environment/vitishko-gazaryan/asylum">à quitter la Russie</a> et à demander l’asile politique en Estonie.</p>
<p align="JUSTIFY">En avril 2017, lors d&#39;une inspection surprise au bureau de l&#39;organisation, d&#39;importants documents se sont volatilisés. En septembre 2016, des inconnus masqués ont violemment attaqué des pompiers volontaires de l&#39;EWNC et de Greenpeace-Russia à Krasnodar, blessant sérieusement deux d&#39;entre eux.</p>
<div id="single" class="entry">
<p align="JUSTIFY"><span style="text-align: left;">A l&#39;heure actuelle, la police n&#39;a pas mené d&#39;investigations approfondies sur les faits relatés plus hauts. Aucun des agresseurs n&#39;a été retrouvé, interpellé ou jugé.</span></p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/bluelink/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de BlueLink">BlueLink</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/anastasia-pestova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anastasia Pestova">Anastasia Pestova</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/07/05/wrongly-labeled-as-foreign-agents-russian-environmentalists-face-regulatory-punishment-and-violent-threats/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/09/227673/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F09%2F227673%2F&#038;text=Etiquet%C3%A9s+%C2%ABagents+de+l%27%C3%A9tranger%C2%BB%2C+harcel%C3%A9s+par+les+autorit%C3%A9s%2C+les+%C3%A9cologistes+russes+sont+menac%C3%A9s+et+agress%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F09%2F227673%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F09%2F227673%2F&#038;title=Etiquet%C3%A9s+%C2%ABagents+de+l%27%C3%A9tranger%C2%BB%2C+harcel%C3%A9s+par+les+autorit%C3%A9s%2C+les+%C3%A9cologistes+russes+sont+menac%C3%A9s+et+agress%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F09%2F227673%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=227767
title: Réclamant la sécurité routière au Bangladesh, les étudiants occupent les rues de Dacca
uri: Réclamant-la-sécurité-routière-au-Bangladesh-les-étudiants-occup
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/09/227767/
content:
<div id="attachment_655628" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/c7e60484.6B0E0A78DE0A6A5E0A780_E0A686E0A6A8E0A78DE0A6A6E0A78BE0A6B2E0A6A8" data-original-source="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A7%A8%E0%A7%A6%E0%A7%A7%E0%A7%AE-%E0%A6%B0_%E0%A6%A8%E0%A6%BF%E0%A6%B0%E0%A6%BE%E0%A6%AA%E0%A6%A6_%E0%A6%B8%E0%A6%A1%E0%A6%BC%E0%A6%95_%E0%A6%9A%E0%A6%BE%E0%A6%87_%E0%A6%B6%E0%A6%BF%E0%A6%95%E0%A7%8D%E0%A6%B7%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%A5%E0%A7%80_%E0%A6%86%E0%A6%A8%E0%A7%8D%E0%A6%A6%E0%A7%8B%E0%A6%B2%E0%A6%A8"><img class="size-featured_image_large wp-image-655628" src="media/ce2e4ce2.Students_Blocked_Road_for_safe_road-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Students_Blocked_Road_for_safe_road-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation étudiante contre la mort de deux lycéens dans un accident de la circulation sur la route de l&#39;aéroport de Dacca. Photo : Wikimedia Commons by Asive Chowdhury CC: BY-SA 4.0</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 3 août 2018. Depuis, les autorités ont décidé de réprimer le mouvement]</em> Vêtus de leurs uniformes scolaires et portant leurs cartables, des dizaines de milliers d&#39;élèves ont répandu leur colère en criant des slogans dans les rues de Dacca, la capitale du Bangladesh, depuis dimanche 29 juillet, lorsque deux étudiants <a href="https://bdnews24.com/bangladesh/2018/07/30/protesters-block-dhakas-airport-road-after-students-deaths">ont péri dans un accident de la circulation</a>.</p>
<p>Diya Khanam Mim (17 ans) et Abdul Karim Rajib (18 ans), élèves du lycée et collège universitaire Shaheed Ramiz Uddin, <a href="https://www.thedailystar.net/city/bus-kills-one-airport-road-radisson-hotel-dhaka-mob-goes-rampage-1612879">ont été tués</a> et plusieurs autres étudiants ont été blessés lorsqu&#39;un bus roulant à une vitesse folle a renversé une douzaine d&#39;élèves qui attendaient à un arrêt sur la route de l&#39;aéroport de Dacca.</p>
<p>Des centaines de leurs camarades ont commencé à descendre dans la rue, et les manifestations ont pris de l&#39;ampleur lorsque des milliers d&#39;autres les ont rejoints chaque jour par solidarité, bloquant la circulation avec leurs revendications.</p>
<p>Ils réclament <a href="https://www.dhakatribune.com/bangladesh/2018/08/03/the-nine-demands-of-the-students">plus de sécurité routière</a>, des sanctions plus sévères pour les conducteurs impliqués dans des accidents, et que les autorités s&#39;assurent que seuls les conducteurs autorisés prennent le volant. Des revendications aussi <a href="http://www.kalerkantho.com/print-edition/special-kalerkantho/2018/08/02/664950">endossées</a> par les parents et les non-étudiants.</p>
<p>La fureur des étudiants a été allumée par un<a href="https://www.thedailystar.net/backpage/outrage-over-shajahans-smile-remarks-1613785"> propos</a> de Shajahan Khan, le ministre de la Marine et président exécutif de la Fédération des travailleurs du transport routier du Bangladesh, qui a demandé aux lycéens pourquoi ils étaient restés sans réaction à l&#39;information que <a href="https://www.news24.com/World/News/33-killed-as-indian-bus-plunges-off-mountain-road-20180728">33 personnes avaient péri dans un accident de bus</a> en Inde le samedi précédent.</p>
<p>Après une large condamnation et des appels à sa démission, Shahjahan Khan <a href="https://www.thedailystar.net/city/shipping-minister-shahjahan-khan-begs-apology-deaths-father-visits-victims-home-1614514">s&#39;est excusé</a> pour ses propos, mais a annoncé qu&#8217;<a href="https://www.daily-bangladesh.com/english/I-will-not-resign-Shipping-Minister/9053">il resterait à son poste</a>.</p>
<h4>La célèbre circulation de Dacca</h4>
<p>La capitale du Bangladesh, Dacca, est une des villes les plus densément peuplées du monde avec 14 millions d&#39;habitants et une <a href="https://www.nytimes.com/2016/09/23/t-magazine/travel/dhaka-bangladesh-traffic.html">circulation en état d&#39;embolie</a>. Dans l&#39;enquête 2016 sur la &#8220;vivabilité&#8221; mondiale de l&#39;Intelligence Unit de l&#8217;<em>Economist</em>, qui classe les villes selon leur qualité de vie, Dacca <a href="https://www.thedailystar.net/frontpage/dhaka-moves-2-notches-now-4th-least-liveable-city-1272118">est au</a> 137ème rang sur 140 villes étudiées. Selon une <a href="http://bonikbarta.net/bangla/news/2018-01-14/144686/%E0%A7%A8%E0%A7%A6%E0%A7%A7%E0%A7%AD-%E0%A6%B8%E0%A6%BE%E0%A6%B2%E0%A7%87-%E0%A6%B8%E0%A7%9C%E0%A6%95-%E0%A6%A6%E0%A7%81%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%98%E0%A6%9F%E0%A6%A8%E0%A6%BE%E0%A7%9F-%E0%A6%A8%E0%A6%BF%E0%A6%B9%E0%A6%A4-%E0%A7%AD-%E0%A6%B9%E0%A6%BE%E0%A6%9C%E0%A6%BE%E0%A6%B0-%E0%A7%A9%E0%A7%AF%E0%A7%AD-%E0%A6%9C%E0%A6%A8/">étude,</a> plus de 7.000 personnes ont été tuées dans des accidents de la route au Bangladesh en 2017 et plus de 16.000 ont été blessées.</p>
<p>Une étude de l&#8217;<a href="http://ari.buet.ac.bd/">Institut de recherche sur les accidents</a> de l&#39;Université de technologie du Bangladesh <a href="http://href=">révèle</a> que 37 % des causes d&#39;accidents sont l&#39;imprudence des conducteurs, et 53 % l&#39;excès de vitesse. Selon une <a href="https://www.dw.com/bn/%E0%A6%85%E0%A6%AA%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A6%BE%E0%A6%AA%E0%A7%8D%E0%A6%A4%E0%A6%AC%E0%A7%9F%E0%A6%B8%E0%A7%8D%E0%A6%95-%E0%A6%9A%E0%A6%BE%E0%A6%B2%E0%A6%95-%E0%A6%AB%E0%A6%BF%E0%A6%9F%E0%A6%A8%E0%A7%87%E0%A6%B8%E0%A6%AC%E0%A6%BF%E0%A6%B9%E0%A7%80%E0%A6%A8-%E0%A6%AF%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%B9%E0%A6%A8/a-44912595">recherche du Comité pour l&#39;avancement rural du Bangladesh (BRAC)</a>, la plus grande organisation non-gouvernementale du monde, 59 % des conducteurs au Bangladesh ne respectent pas le code de la route et beaucoup ignorent la signalisation routière et les feux de sécurité.</p>
<p>La capitale compte environ <a href="https://www.quora.com/How-many-vehicles-in-Dhaka">un million de véhicules de différents types enregistrés,</a> et <a href="https://www.youtube.com/watch?v=CIY6rd5jPGA">selon des entretiens réalisés par </a>le Daily Star, la ville ne déploie pas suffisamment de policiers de la circulation pour gérer les rues complètement engorgées. Des policiers débordés, sous-payés, enclins à la corruption et exposés à des situations à risques, révèle le Daily Star.</p>
<p>De plus, une bonne partie des chauffeurs des transports en commun <a href="http://www.newagebd.net/article/47512/most-bus-drivers-lack-public-service-vehicle-permit">n&#39;ont même pas de permis de conduire valide :</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Hard facts in <a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Bangladesh</a>- For driving over 3.5 million registered vehicles there are only 1.9 people with valid driving licenses. Many of the small public commutes (Lagoona, Tempos etc) are driven by underaged without licensed drivers prone to accidents <a href="https://t.co/bTeinc6V2Q">https://t.co/bTeinc6V2Q</a> <a href="https://t.co/AAfBiHBtdT">pic.twitter.com/AAfBiHBtdT</a></p>
<p>— r҉e҉z҉w҉a҉n҉ (@rezwan) <a href="https://twitter.com/rezwan/status/1024299841470443520?ref_src=twsrc%5Etfw">July 31, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Faits avérés au Bangladesh : pour conduire plus de 3,5 millions de véhicules enregistrés il n&#39;y a que 1,9 million ayant des permis de conduire valides. Beaucoup des petites navettes publiques (Lagoona, Tempos, etc) sont conduites par des chauffeurs mineurs sans permis enclins aux accidents</p></blockquote>
<p>Une récente enquête a révélé que 87 % des transports publics <a href="https://www.thedailystar.net/country/87-percent-public-transports-violate-traffic-rules-causes-road-accident-in-dhaka-bangladesh-1565704">enfreignent les règles de la circulation</a> à Dacca. Des bus en outre <a href="https://www.thedailystar.net/city/dhaka-city-public-transport-ever-seen-unscathed-public-bus-dhaka-1461064">pas trop en forme</a> (faute d&#39;entretien) comme le montre cette vidéo :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/cpC2DGC1AYI?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<h4>Inversion des rôles : les étudiants font appliquer le code de la route</h4>
<p>Les étudiants ont dit leur ras-le-bol en prenant eux-mêmes la situation en mains à la place des policiers. On a pu voir les protestataires appliquer le code de la route en vérifiant les permis et en signalant les infractions à des conducteurs ne se doutant de rien. Les militants n&#39;ont pas <a href="https://bdnews24.com/bangladesh/2018/08/01/students-remind-tofail-ahmed-of-traffic-rules-as-he-drives-on-the-wrong-side-of-a-key-road">épargné</a> les ministres ou les policiers s&#39;ils étaient en infraction. Ce type d&#39;interventions a attiré les éloges des internautes qui se sont répandus en louanges sur les canaux de médias sociaux.</p>
<p>Le jeune romancier <a href="https://www.facebook.com/Sakrito/posts/2102962989735085">Shokrito Noman</a> a dit ces actes &#8216;inimaginables&#8217; dans un billet sur Facebook :</p>
<blockquote><p>এ এক অভাবনীয় দৃশ্য। মনে হচ্ছে ফকনার, হুয়ান রুলফো কিংবা গার্সিয়া মার্কেজের গল্পের মঞ্চায়ন হচ্ছে বাংলাদশে। রং সাইড দিয়ে যাওয়ার সময় একজন প্রভাবশালী মন্ত্রীর গাড়ি ফিরিয়ে দিয়েছে বাচ্চারা। একজন মেয়রের গাড়ি আটকে দিয়েছে। মেয়র পুলিশকে ফোন দিচ্ছেন। পুলিশ বলছে, আমাদের কিচ্ছু করার নেই। কী অভাবনীয় ঘটনা! প্রতিটি গাড়ির কাগজপত্র চেক করছে বাচ্চারা। বাদ যাচ্ছে না পুলিশ-র্যাবের গাড়িও। অসীম ক্ষমতাধর পুলিশ-র্যাব তাদের গাড়ির বৈধ কাগজপত্র দেখাতে বাধ্য হচ্ছে। রাজধানীর যানবাহনগুলো কী সুন্দর লাইন ধরে চলছে।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Scène inimaginable ! On dirait la description d&#39;une histoire (de réalisme magique) de Faulkner, Juan Rulfo ou García Márquez. Les étudiants ont fait faire demi-tour à une voiture d&#39;un ministre qui roulait en sens interdit. Ils ont fait stopper une voiture du maire. Le maire téléphone à la police. La police dit ne pouvoir rien faire. Quel événement inimaginable ! Les enfants vérifient les papiers de chaque véhicule. Même les voitures de la police ou du Bataillon d&#39;action rapide (RAB), la force d&#39;élite, n&#39;ont pas été épargnées. Les tout-puissants policiers et RAB forcés de montrer les papiers de leurs véhicules et les permis de conduire. Voyez maintenant les véhicules se mettre en ligne droite.</p></blockquote>
<p>Tanbirul Alam a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Thats how you do it! Those <a href="https://twitter.com/hashtag/students?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#students</a> are the future of our nation.</p>
<p><a href="https://twitter.com/hashtag/%E0%A6%A8%E0%A6%BF%E0%A6%B0%E0%A6%BE%E0%A6%AA%E0%A6%A6%E0%A6%B8%E0%A6%A1%E0%A6%BC%E0%A6%95%E0%A6%9A%E0%A6%BE%E0%A6%87?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#নিরাপদসড়কচাই</a><a href="https://twitter.com/hashtag/RoadSafety?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#RoadSafety</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/WeWantJustice?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#WeWantJustice</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/bangladesh?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#bangladesh</a> <a href="https://t.co/eqAdWNT1t5">pic.twitter.com/eqAdWNT1t5</a></p>
<p>— We Want Justice (@tanbirulalam) <a href="https://twitter.com/tanbirulalam/status/1024998265073397760?ref_src=twsrc%5Etfw">2 août 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et voilà le travail ! Ces étudiants sont l&#39;avenir de notre pays.</p>
<p>Les étudiants ont <a href="http://en.rtvonline.com/bangladesh/1627/Most-of-government-vehicles-have-no-license">constaté</a> que la plupart des véhicules de l&#39;administration ne disposaient pas de papiers à jour et que les conducteurs n&#39;avaient pas de permis approprié.</p></blockquote>
<p>Shahida Rima a déclaré que les actions des étudiants la remplissaient de fierté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet twitter-tweet-error" data-width="550" data-dnt="true" data-twitter-extracted-i1533764038705922126="true">
<p dir="ltr" lang="en">Our girls <img src="media/6cac3f17.1f60d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f60d.png" alt="😍" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/6cac3f17.1f60d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f60d.png" alt="😍" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/6cac3f17.1f60d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f60d.png" alt="😍" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />they can do everything <img src="media/1ee23d9a.1f496.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f496.png" alt="💖" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/1ee23d9a.1f496.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f496.png" alt="💖" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/1ee23d9a.1f496.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f496.png" alt="💖" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/1ee23d9a.1f496.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f496.png" alt="💖" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> she is just a school kid but perfectly she controlling traffic system <img src="media/11cf66a2.1f497.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f497.png" alt="💗" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/11cf66a2.1f497.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f497.png" alt="💗" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/11cf66a2.1f497.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f497.png" alt="💗" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> lots of love and dua baby <img src="media/1ee23d9a.1f496.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f496.png" alt="💖" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/1ee23d9a.1f496.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f496.png" alt="💖" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/1ee23d9a.1f496.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f496.png" alt="💖" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />you made your senior sis proud <img src="media/0c2264b2.1f62d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f62d.png" alt="😭" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/0c2264b2.1f62d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f62d.png" alt="😭" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/0c2264b2.1f62d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f62d.png" alt="😭" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><br />
<a href="https://twitter.com/hashtag/RoadSafety?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#RoadSafety</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%E0%A6%A8%E0%A6%BF%E0%A6%B0%E0%A6%BE%E0%A6%AA%E0%A6%A6%E0%A6%B8%E0%A6%A1%E0%A6%BC%E0%A6%95%E0%A6%9A%E0%A6%BE%E0%A6%87?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#নিরাপদসড়কচাই</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180214003255/https://twitter.com/hashtag/Bangladesh" data-versiondate="2018-02-14T00:32:57+00:00" data-amber-behavior="">#Bangladesh</a><a href="https://twitter.com/hashtag/WeWantJustice?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#WeWantJustice</a> <a href="https://t.co/5fltuecVo7">pic.twitter.com/5fltuecVo7</a></p>
<p>— NINI&#39;s <img src="media/1ee23d9a.1f496.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f496.png" alt="💖" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Rimi<img src="media/a5ed15af.1f33b.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f33b.png" alt="🌻" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@IamNinisRimi) <a href="https://twitter.com/IamNinisRimi/status/1024716090075635712?ref_src=twsrc%5Etfw">August 1, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nos filles <img src="media/6cac3f17.1f60d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f60d.png" alt="😍" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/6cac3f17.1f60d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f60d.png" alt="😍" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/6cac3f17.1f60d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f60d.png" alt="😍" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />, elles savent tout faire <img src="media/1ee23d9a.1f496.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f496.png" alt="💖" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/1ee23d9a.1f496.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f496.png" alt="💖" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/1ee23d9a.1f496.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f496.png" alt="💖" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/1ee23d9a.1f496.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f496.png" alt="💖" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> elle n&#39;est qu&#39;une écolière et elle contrôle à la perfection le système de la circulation <img src="media/11cf66a2.1f497.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f497.png" alt="💗" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/11cf66a2.1f497.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f497.png" alt="💗" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/11cf66a2.1f497.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f497.png" alt="💗" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> je t&#39;aime ma chérie <img src="media/1ee23d9a.1f496.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f496.png" alt="💖" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/1ee23d9a.1f496.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f496.png" alt="💖" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/1ee23d9a.1f496.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f496.png" alt="💖" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> ta grande sœur est fière de toi</p></blockquote>
<p>En plus ils dégagent les rues, rappelle Shahriar Fahim :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Just look at them<br />They were protesting<br />BUT? they cleared the road.. they managed the traffic better than anyone. <a href="https://twitter.com/hashtag/%E0%A6%A8%E0%A6%BF%E0%A6%B0%E0%A6%BE%E0%A6%AA%E0%A6%A6%E0%A6%B8%E0%A6%A1%E0%A6%BC%E0%A6%95%E0%A6%9A%E0%A6%BE%E0%A6%87?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#নিরাপদসড়কচাই</a>  <a href="https://twitter.com/hashtag/WeWantJustice?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#WeWantJustice</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/RoadSafety?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#RoadSafety</a> <a href="https://t.co/vzo9QYjkoF">pic.twitter.com/vzo9QYjkoF</a></p>
<p>&mdash; Shahriar Fahim (@Shahriarfahim69) <a href="https://twitter.com/Shahriarfahim69/status/1024892782463176705?ref_src=twsrc%5Etfw">August 2, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Regardez-les, ils manifestaient MAIS ? ils ont dégagé la route&#8230; ils ont réglé la circulation mieux que quiconque.</p></blockquote>
<p>La sécurité de ces étudiants qui protestaient dans les rues a fait l&#39;objet de larges inquiétudes. Le préfet de la Police métropolitaine de Dacca (DMP) Asaduzzaman Mia <a href="https://www.dhakatribune.com/bangladesh/dhaka/2018/08/01/dmp-chief-tells-cops-to-not-use-force-against-agitating-students">a donné pour directive</a> aux policiers de traiter les étudiants pacifiquement sans faire usage de la force.</p>
<p>C&#39;est pourtant ce qu&#39;auraient fait des policiers contre des étudiants en <a href="https://www.dw.com/bn/%E0%A6%AA%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A6%A4%E0%A6%BF%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%A6%E0%A6%B0%E0%A6%A4-%E0%A6%B8%E0%A7%8D%E0%A6%95%E0%A7%81%E0%A6%B2-%E0%A6%B6%E0%A6%BF%E0%A6%95%E0%A7%8D%E0%A6%B7%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%A5%E0%A7%80%E0%A6%A6%E0%A7%87%E0%A6%B0-%E0%A6%89%E0%A6%AA%E0%A6%B0-%E0%A6%AA%E0%A7%81%E0%A6%B2%E0%A6%BF%E0%A6%B6%E0%A7%87%E0%A6%B0-%E0%A6%B9%E0%A6%BE%E0%A6%AE%E0%A6%B2%E0%A6%BE/a-44893059">plusieurs endroits,</a> et de nombreux étudiants ont été blessés.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Police are beating students black and blue at Mirpur, Dhaka.</p>
<p>Spread it people! That&#39;s the least we can do for them! <a href="https://twitter.com/hashtag/studentsdemandingjustice?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#studentsdemandingjustice</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/StudentProtest?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#StudentProtest</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/RoadSafety?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#RoadSafety</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Bangladesh</a> <a href="https://t.co/Sqz0TJMvXu">pic.twitter.com/Sqz0TJMvXu</a></p>
<p>— Nayeema Mahfuja <img src="media/860d685e.1f1e7-1f1e9.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f1e7-1f1e9.png" alt="🇧🇩" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@NayeemaMahfuja) <a href="https://twitter.com/NayeemaMahfuja/status/1025006594377969664?ref_src=twsrc%5Etfw">August 2, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les policiers rouent de coups les étudiants à Mirpur, Dacca. Faites passer ! C&#39;est le moins qu&#39;on puisse faire pour eux !</p></blockquote>
<h4>Leçons pour tous et pour une amélioration de la loi</h4>
<p>Tandis que les autorités surveillent la contestation étudiante comme le lait sur le feu, les actions des manifestants ont déjà <a href="https://bdnews24.com/bangladesh/2018/08/01/authorities-move-as-dhaka-students-protest-reckless-driving-deaths-for-third-day">incité</a> les services du premier ministre à ordonner une répression des chauffards.</p>
<p>Une des principales raisons de la persistance des accidents est l&#39;impunité des chauffards. Les lois existantes sont obsolètes, et un conducteur qui cause une mort par sa conduite dangereuse n&#39;encourt qu&#39;une amende minime.</p>
<p>Le gouvernement essaie depuis longtemps de mettre à jour l&#8217;<a href="http://bdlaws.minlaw.gov.bd/print_sections_all.php?id=654">Ordonnance sur les véhicules à moteur de 1983</a>. Mais ses efforts se sont heurtés au fort lobbying des propriétaires de transports publics et des syndicats de travailleurs des transports. La bonne nouvelle est que les manifestations étudiantes ont accéléré le processus et que <a href="https://www.dw.com/bn/%E0%A6%95%E0%A7%80-%E0%A6%A5%E0%A6%BE%E0%A6%95%E0%A6%9B%E0%A7%87-%E0%A6%A8%E0%A6%A4%E0%A7%81%E0%A6%A8-%E0%A6%B8%E0%A6%A1%E0%A6%BC%E0%A6%95-%E0%A6%AA%E0%A6%B0%E0%A6%BF%E0%A6%AC%E0%A6%B9%E0%A6%A3-%E0%A6%86%E0%A6%87%E0%A6%A8%E0%A7%87/g-44906836">le gouvernement a annoncé qu&#39;il ferait voter prochainement la réforme</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://bn.globalvoices.org/author/pantha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)">পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/pantharahmanreza/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pantha Rahman Reza">Pantha Rahman Reza</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://bn.globalvoices.org/2018/08/04/56615/' title='Voir l'article d'origine  [bn]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/09/227767/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F09%2F227767%2F&#038;text=R%C3%A9clamant+la+s%C3%A9curit%C3%A9+routi%C3%A8re+au+Bangladesh%2C+les+%C3%A9tudiants+occupent+les+rues+de+Dacca&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F09%2F227767%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F09%2F227767%2F&#038;title=R%C3%A9clamant+la+s%C3%A9curit%C3%A9+routi%C3%A8re+au+Bangladesh%2C+les+%C3%A9tudiants+occupent+les+rues+de+Dacca' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F09%2F227767%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=227821
uri: Le-mouvement-pour-la-légalisation-de-l-avortement-en-Argentine-encour
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/09/227821/
title:
Le mouvement pour la légalisation de l'avortement en Argentine encouragé par une solidarité mondiale

content:
<div id="attachment_369221" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=iyPTxQmzw20"><img class="wp-image-369221 size-featured_image_large" src="media/c0726ba1.Screen-Shot-2018-08-07-at-15.03.05-800x450.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Screen-Shot-2018-08-07-at-15.03.05-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des Argentines tiennent un rassemblement public devant le Congrès argentin. Les militantes se sont habillées comme les servantes de la série télé The Handmaid&#39;s tale (La servante écalrlate), une dystopie centrée sur les droits des femmes. Capture d&#39;écran de la vidéo YouTube partagée par LaVacaTV.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 8 août]</em> Mercredi 8 août, les sénateurs argentins [ont débattu et voté] sur le projet de loi controversé de légalisation de l&#39;avortement [le texte a été rejeté par 38 voix contre 31 et 2 abstentions, NdT]. <a href="http://www.abortolegal.com.ar/presentacion-proyecto-interrupcion-voluntaria-embarazo/">La proposition de loi</a> a été présentée par la Campagne nationale pour le droit à un avortement sécurisé et gratuit, et a été <a href="https://www.aljazeera.com/news/2018/06/argentina-congress-approves-abortion-bill-180614142017956.html">admise à l&#39;examen</a> le <a href="https://globalvoices.org/2018/06/12/argentina-counts-down-the-hours-to-the-vote-on-legalizing-abortion/">13 juin </a>après un débat intense, tandis que des <a href="https://www.news.com.au/world/south-america/argentine-politicians-approve-bill-to-legalise-abortion/news-story/935aed91b8d85908a0976b57db168a46">militantes tenaient une veillée dans la rue </a>devant le Congrès.</p>
<p>L&#39;information de l&#39;avancée historique à la Chambre des députés <a href="http://time.com/5310990/argentina-abortion-vote-legalization/">avait fait les grands titres mondiaux</a> et retenu l&#39;attention des organisations, des médias et des internautes qui scrutent l&#39;Argentine en attente du vote déterminant du Sénat.</p>
<p>La Campagne nationale pour le droit à un avortement sécurisé et gratuit a appelé à un &#8220;<a href="https://www.facebook.com/events/430386394113591/">Rassemblement international des mouchoirs verts</a>&#8220;, auquel les organisations féministes à travers le monde ont répondu favorablement. Vu sur de multiples images de manifestations et rassemblements, le <a href="https://theculturetrip.com/south-america/argentina/articles/abortion-rights-argentina/">mouchoir vert</a> symbolise le mouvement pour le droit au choix en Argentine.</p>
<p>De nouvelles <a href="https://www.facebook.com/events/2044510392544273/">veillées nationales</a> sont programmées devant le Congrès et dans les principales villes du pays pendant le débat, à côté de <a href="http://latfem.org/el-mapa-del-panuelazo-internacional-por-el-aborto-legal/">manifestations</a> à travers le monde.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="en">The feminist fight and this green tide are international! From London, we shout together: Legal, Safe and Free Abortion in Argentina. Come and join us, solidarity is our weapon! <img src="media/83258fc9.270a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/270a.png" alt="✊" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/234b2107.1f49a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f49a.png" alt="💚" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/hashtag/SeraLey?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SeraLey</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/PanuelazoInternacional?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PanuelazoInternacional</a> <a href="https://t.co/YkSDA6Tdw5">pic.twitter.com/YkSDA6Tdw5</a></p>
<p>— Ni Una Menos UK (@niunamenos_uk) <a href="https://twitter.com/niunamenos_uk/status/1025058674056876035?ref_src=twsrc%5Etfw">2 de agosto de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le combat féministe et cette grande marée sont internationaux ! De Londres, nous crions ensemble : Avortement légal, sécurisé et gratuit en Argentine. Venez nous rejoindre, la solidarité est notre arme !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">el miércoles concentramos en barcelona para que el aborto legal, seguro y gratuito sea ley en argentina <a href="https://twitter.com/hashtag/AbortoLegalYa?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AbortoLegalYa</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/QueSeaLey?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#QueSeaLey</a> <a href="https://t.co/vn5a7PaaSQ">pic.twitter.com/vn5a7PaaSQ</a></p>
<p>— <img src="media/234b2107.1f49a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f49a.png" alt="💚" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />arbe1e<img src="media/234b2107.1f49a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f49a.png" alt="💚" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@P_ppes) <a href="https://twitter.com/P_ppes/status/1026551609940041728?ref_src=twsrc%5Etfw">6 de agosto de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mercredi nous nous rassemblerons à Barcelone, pour que l&#39;avortement légal, sécurisé et gratuit soit la loi en Argentine</p></blockquote>
<p><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/27/222995/">Question de société hautement sensible</a>, la légalisation de l&#39;avortement touche au politique, à l&#39;idéologie, à l&#39;individu et à la religion. Sur les médias sociaux et dans la rue, manifestations et débats pour et contre le texte vont en s&#39;intensifiant.</p>
<p>La Campagne nationale a convoqué des rassemblements &#8220;<a href="https://www.clarin.com/sociedad/senado-ley-aborto-legal-seguro-gratuito-panuelazo_5_Hk_vX8REm.html">Mardi vert</a>&#8221; hebdomadaires devant le Congrès. Plusieurs manifestations contre le projet de loi ont eu lieu, dont une <a href="https://www.diariopopular.com.ar/politica/una-multitud-se-manifesto-contra-el-aborto-el-obelisco-porteno-n361145">marche de masse</a> convoquée par les groupes religieux et les organisations anti-avortement le 4 août, qui a occupé une grande portion de l&#39;Avenida 9 de Julio dans la capitale Buenos Aires.</p>
<h3>&#8216;Béni soit le fruit&#39;&#8230;de la solidarité</h3>
<p>Quand le syndicat argentin des journalistes a mis en scène <a href="https://www.youtube.com/watch?v=iyPTxQmzw20">une manifestation-performance</a> en recréant des images de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Servante_%C3%A9carlate">La Servante écarlate</a>, le roman dystopique de l&#39;écrivaine et militante canadienne <a style="color: #5bb5e8; text-decoration-line: underline;" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Margaret_Atwood">Margaret Atwood,</a> l&#39;action a été remarquée à l&#39;international. Les manifestantes en capes rouges et  bonnets blancs ont défilé pour venirr s&#39;aligner devant le Congrès. Le roman, adapté ensuite en série télévisée à succès, décrit Gilead, un nouvel ordre mondial dans lequel les femmes perdent leurs droits reproductifs sous l&#39;emprise d&#39;un régime chrétien fondamentaliste imaginé.</p>
<p>Pendant la performance, une manifestante a lu <a href="https://lithub.com/margaret-atwood-on-how-she-came-to-write-the-handmaids-tale/">des propos de Margaret Atwood</a> expliquant l&#39;arrière-plan du roman et les idées à l&#39;origine de son écriture. L&#39;expression &#8220;béni soit le fruit&#8221; est la salutation rituelle des habitants de Gilead, réduisant les femmes au rôle de reproductrices [et détournement d&#39;une phrase de la prière catholique adressée à la mère de Jésus, NdT] .</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/iyPTxQmzw20?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le soutien au mouvement s&#39;est développé sur les réseaux sociaux pour inclure des luttes similaires dans d&#39;autres pays. En ce moment, le Chili <a href="http://www.minsal.cl/todo-sobre-la-interrupcion-voluntaria-del-embarazo-en-tres-causales/">reconsidère la décriminalisation partielle de l&#39;avortement.</a> Une campagne régionale appelée <a href="https://twitter.com/search?q=%23VivasNosQueremos&amp;src=typd">#VivasNosQueremos</a> (Nous nous voulons vivantes) a aussi émergé, attirant l&#39;attention au problème du féminicide en <a href="http://lac.unwomen.org/en/noticias-y-eventos/articulos/2017/02/take-five-adriana-quinones-femicide-in-latin-america">Amérique latine et dans la Caraïbe,</a> où se trouvent 14 des 25 pays au taux le plus élevé de meurtres de femmes dans le monde.</p>
<div id="attachment_369214" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-369214 size-featured_image_large" src="media/20d9dc23.Screen-Shot-2018-08-07-at-14.46.05-800x450.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/Screen-Shot-2018-08-07-at-14.46.05-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Captures d&#39;écran de diverses campagnes en ligne à travers le monde qui soutiennent le mouvement argentin pour la légalisation de l&#39;avortement, images rassemblées par l&#39;auteur de cet article.</p></div>
<p>A quelques heures de ce débat historique, un vote très serré [était] attendu. Actualisé en permanence, le <a href="https://poroteosenado.now.sh/">comptage des intentions de vote des sénateurs</a> révèle une inclination contraire à la légalisation. Le comptage fait apparaître que très peu de sénateurs rest[ai]ent indécis, même si on ne [pouvait] exclure des abstentions et des surprises de dernière minute.</p>
<p>De part et d&#39;autre, on conservait la foi dans la force du combat dans la rue :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">¡8 de ABORTO!</p>
<p>Manifestación por el aborto legal<br />
en ARGENTINA y PUERTO RICO</p>
<p>miércoles, 8 de agosto de 2018 | 12:00pm<br />
Royal Bank Building, Hato Rey<br />
Cruce Calle Bolivia / Ave. Ponce de León</p>
<p>¡La que decide es ésta, ÉSTA QUE ESTÁ AQUÍ!<a href="https://twitter.com/hashtag/AbortoLibre?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AbortoLibre</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/AbortoLegalSeguroGratuito?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AbortoLegalSeguroGratuito</a> <a href="https://t.co/zhfB10W4Uy">pic.twitter.com/zhfB10W4Uy</a></p>
<p>— Colectiva Feminista (@ColeFeminista) <a href="https://twitter.com/ColeFeminista/status/1026497985855795200?ref_src=twsrc%5Etfw">6 de agosto de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Le tweet reprend le texte sur l&#39;image]</p>
<p>Le 8 (août) pour l&#39;AVORTEMENT !</p>
<p>Manifestation pour l&#39;avortement légal en ARGENTINE et à PORTO RICO</p>
<p>Mercredi 8 août 2018, 12:00pm<br />
Royal Bank Building, Hato Rey<br />
Cruce Calle Bolivia / Ave. Ponce de León</p>
<p>Celle qui décide est celle qui y est !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Este 8A, desde <a href="https://twitter.com/hashtag/Ecuador?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Ecuador</a> estaremos con toda la energía en <a href="https://twitter.com/hashtag/Argentina?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Argentina</a> frente al fallo del <a href="https://twitter.com/SenadoArgentina?ref_src=twsrc%5Etfw">@senadoargentina</a>, es un gran avance en derechos para <a href="https://twitter.com/hashtag/Nuestram%C3%A9rica?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Nuestramérica</a>.</p>
<p>Educación sexual para decidir, anticonceptivos para no abortar, aborto legal para no morir<a href="https://twitter.com/hashtag/VivasNosQueremos?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#VivasNosQueremos</a> <a href="https://t.co/512MV85otn">pic.twitter.com/512MV85otn</a></p>
<p>— Sofía Romero Yánez (@sofyromeroyanez) <a href="https://twitter.com/sofyromeroyanez/status/1026295894952554496?ref_src=twsrc%5Etfw">6 de agosto de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Sur l&#39;image : Nous sommes avec vous]</p>
<p>Ce 8/8 depuis l’Équateur nous serons de toute notre énergie avec l&#39;Argentine devant la décision du Sénat argentin, c&#39;est une grande avancée des droits pour notre Amérique</p>
<p>Éducation sexuelle pour décider, contraception pour ne pas avorter, avortement légal pour ne pas mourir</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Nos sumamos a la convocatoria de la <a href="https://twitter.com/Coordinadora8m?ref_src=twsrc%5Etfw">@Coordinadora8m</a> al Pañuelazo Internacional a la espera de la votación del proyecto de <a href="https://twitter.com/hashtag/AbortoLegal?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AbortoLegal</a> en el senado argentino.</p>
<p>Este 8 de marzo el aborto será ley en Argentina, y mañana lo será en toda América Latina! <a href="https://twitter.com/hashtag/NoBastan3Causales?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NoBastan3Causales</a> <img src="media/234b2107.1f49a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f49a.png" alt="💚" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/234b2107.1f49a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f49a.png" alt="💚" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/234b2107.1f49a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f49a.png" alt="💚" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/NZewrLMb49">pic.twitter.com/NZewrLMb49</a></p>
<p>— NuevaDemocracia (@ND_Chile) <a href="https://twitter.com/ND_Chile/status/1026294442741952512?ref_src=twsrc%5Etfw">6 de agosto de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Sur l&#39;image : Aujourd&#39;hui, l&#39;Argentine. Demain, toute l&#39;Amérique latine]</p>
<p>Nous nous joignons à la convocation de la Coordination 8 M de la Veillée des mouchoirs verts pour attendre le vote de la loi légalisant l&#39;avortement par le Sénat argentin<br />
Ce 8 août, l&#39;avortement sera loi en Argentine et demain ce sera dans toute l&#39;Amérique Latine ! Trois motifs [légaux d&#39;avortement, selon la législation actuelle, NdT] ne suffisent pas</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/romina-navarro/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Romina Navarro">Romina Navarro</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kristina-edinger/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kristina Edinger">Kristina Edinger</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/08/07/solidaridad-y-performances-publicos-apoyan-al-movimiento-en-pro-del-aborto-legal-dentro-y-fuera-de-argentina/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/09/227821/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F09%2F227821%2F&#038;text=Le+mouvement+pour+la+l%C3%A9galisation+de+l%27avortement+en+Argentine+encourag%C3%A9+par+une+solidarit%C3%A9+mondiale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F09%2F227821%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F09%2F227821%2F&#038;title=Le+mouvement+pour+la+l%C3%A9galisation+de+l%27avortement+en+Argentine+encourag%C3%A9+par+une+solidarit%C3%A9+mondiale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F09%2F227821%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=227846
title: Pourquoi nous formons un Conseil de la communauté
uri: Pourquoi-nous-formons-un-Conseil-de-la-communauté
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/10/227846/
content:
<div id="attachment_7155" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-7155 size-large" src="media/05ebe7e6.editors_stories-800x600.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/editors_stories-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Des éditeurs débattent des stratégies de la rédaction au Sommet de 2017.</p></div>
<p>La rumeur court ! Global Voices crée <a href="https://community.globalvoices.org/guide/organizational-guide/community-consultation/">un Conseil de la Communauté</a> pour consulter sur notre avenir.</p>
<p>Pourquoi le faisons-nous ? En quoi cela consiste ? Comment cela va fonctionner ?</p>
<p>Ces dernières années, l&#39;équipe de direction se réunissait en week-ends de séminaire pour discuter de “vision globale” sur l&#39;avenir de GV—de questions telles que notre stratégie de financement, notre modèle de gouvernance et notre méthode de narration. Si nous avons trouvé certaines réponses, nous nous sommes rendu compte que nous ne pouvions pas déterminer l&#39;avenir de GV à nous seuls, pas plus que notre conseil d&#39;administration.</p>
<p>Ceci parce que GV est, avant tout, une communauté. C&#39;est quand nous arrivons à discuter collectivement de ces questions que nous faisons les meilleurs choix.</p>
<p>Mais collaborer en tant que collectivité n&#39;est plus aussi facile que cela l&#39;a été—nous sommes devenus une communauté beaucoup trop étendue pour que des discussions à l&#39;échelle de tous par courriel ou sur des plate-formes de messagerie puissent aboutir.</p>
<p>Lors de notre plus récent séminaire à Mexico en mars dernier, nous avons décidé de constituer un Conseil—un groupe de membres qui s&#39;engageraient à réfléchir et débattre, de manière prévenante et structurée, des questions-clé que nous devons affronter pour élaborer nos plans d&#39;avenir.</p>
<h3>Comment le Conseil sera formé, et comment chacun travaillera avec les autres ?</h3>
<p>Notre espoir est que les membres de la communauté Global Voices —d&#39;une large variété de lieux, opinions et rôles dans la collectivité —vont participer. Le Conseil une fois formé, nous utiliserons un groupe Google dédié pour la communication et les annonces générales.</p>
<p>Nous consacrerons deux semaines à la discussion de chacun des quatre thèmes (détaillés ci-dessous). Pour chaque thème, l&#39;équipe de direction préparera et mettra à disposition une série de documents de travail que les membres du Conseil auront pour tâche de lire. Nous utiliserons une liste de diffusion et la plate-forme vidéo Zoom pour des discussions et débats programmés.</p>
<p>A la fin de chaque période de deux semaines, nous exprimerons nos préférences sur le sujet en cours en utilisant la plate-forme de vote <a href="https://web.d21.me/en/">D21</a>. D21 offre des outils dynamiques de vote (entre autres, des options de vote préférentiel, positif ou négatif) et une visualisation instantanée des résultats. Nous réitérerons alors le processus, avec le prochain thème de la liste.</p>
<p>Notre procédure est conçue pour faire place à de nombreuses voix et être aussi inclusive que possible. Que le Conseil compte 50, 150 ou 1000 personnes, l&#39;apport de chacun.e sera important, parce que nous contribuerons tous de la même manière, en lisant, discutant et reflétant nos opinions dans les votes. Nous estimons que chaque membre du Conseil aura besoin de consacrer 1 à 2 heures au processus.</p>
<h3><b>Qu&#39;entendons-nous par &#8216;consultatif&#8217; ? </b></h3>
<p>Le rôle du Conseil sera de mettre en commun et de discuter, de façon ouverte, les questions qui sont essentielles pour Global Voices. Le Conseil de la Communauté ne sera pas une instance de décision, mais une entité qui délibérera sur quatre questions imbriquées : <b>la gouvernance</b>, <b>la ligne éditoriale</b>, <b>la nature de la participation</b>, et <b>le financement</b>, mobilisant les valeurs de GV. Les résultats de ces délibérations façonnera les décisions que nous prendrons quant à notre avenir.</p>
<div class="factbox">
<p><strong>Le Conseil délibérera sur quatre thèmes :</strong></p>
<ol>
<li>Pour les décisions à l&#39;échelle de l&#39;organisation (par contraste avec celles n&#39;affectant qu&#39;une seule équipe régionale ou de langue), le pouvoir décisionnaire appartient à l&#39;équipe de direction de Global Voices. Faut-il décentraliser la prise de décision et la gouvernance, ou centraliser davantage ?</li>
<li>Nous couvrons un large éventail de domaines dans nos articles. Ceci permet aux bénévoles d&#39;écrire sur une grande variété de sujets, mais crée aussi des exigences plus grandes pour les éditeurs (nos responsables de rédaction, par aire géographique ou linguistique). Faut-il garder cette étendue de couverture ? Ou faut-il chercher à rétrécir notre regard et traiter certains sujets plus en profondeur ?</li>
<li>Nous sommes une communauté hautement intégratrice. Ce qui signifie que nous formons et accompagnons des auteurs relativement inexpérimentés qui partagent nos valeurs et souhaitent participer. Ce qui nous permet de maintenir une communauté d&#39;une extrême diversité, mais limite aussi notre temps et notre capacité pour produire des articles et des campagnes de plaidoyer de haute qualité. Faut-il maintenir ce niveau d&#39;intégration ? Ou faut-il donner la priorité à des contributeurs et contributrices aux compétences et expériences spécialisées dans nos domaines d&#39;intérêt ?</li>
<li>Global Voices est soutenu essentiellement par des institutions non-gouvernementales versant des subventions. Par principe, nous n&#39;avons jamais accepté de soutien direct d&#39;institutions étatiques, et écarté très tôt la possibilité de revenus publicitaires. Dépendre principalement du financement par des fondations privées devient un modèle de plus en plus difficile à faire durer, étant donnés les fréquents déplacements de priorités stratégiques des fondations qui nous soutiennent. Faut-il changer notre méthode de levée de fonds pour pouvoir soutenir notre travail au maximum possible ?</li>
</ol>
</div>
<p>Le processus décisionnaire final sera entrepris par l&#39;équipe de direction et le conseil d&#39;administration, en utilisant la production du Conseil comme feuille de route pour décider de ce qui pourra le mieux refléter les valeurs et répondre aux besoins de notre communauté.</p>
<p>Nous sommes confiants que ce processus nous sera plus utile que les discussions informelles, les débats par courriel et les enquêtes du passé, car il nous offre une structure dynamique dans laquelle tous ceux et celles prêt.e.s à donner du temps et de l&#39;énergie pourront contribuer. Nous savons aussi que ce ne sera pas parfait ! Mais nous espérons que ce Conseil de la communauté nous aidera à atteindre des conclusions fortes et à construire une feuille de route pour notre avenir.</p>
<p><i>Vous êtes intéressé.e ? Vous voulez donner un peu de temps et d&#39;énergie pour l&#39;avenir de GV ? Si ce n&#39;est déjà fait, complétez votre </i><a href="https://community.globalvoices.org/guide/organizational-guide/community-consultation/community-council-application/"><i>candidature au Conseil de la communauté</i></a><i> avant le 30 août, et restez à l&#39;écoute pour l&#39;article suivant la semaine prochaine.</i></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://community.globalvoices.org/author/georgia-popplewell/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Georgia Popplewell">Georgia Popplewell</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://community.globalvoices.org/author/ivan-sigal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ivan Sigal">Ivan Sigal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://community.globalvoices.org/2018/08/why-were-forming-a-community-council/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/10/227846/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F10%2F227846%2F&#038;text=Pourquoi+nous+formons+un+Conseil+de+la+communaut%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F10%2F227846%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F10%2F227846%2F&#038;title=Pourquoi+nous+formons+un+Conseil+de+la+communaut%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F10%2F227846%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=227781
title: Jugement historique pour la liberté de la presse en Angola : Le journaliste Rafael Marques acquitté
uri: Jugement-historique-pour-la-liberté-de-la-presse-en-Angola-Le-journ
url: https://fr.globalvoices.org/2018/08/10/227781/
content:
<div id="attachment_655682" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-655682 size-full" src="media/4b348102.800px-Rafael_Marques_de_Morais_2015_Allard_Prize_ceremony.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/07/800px-Rafael_Marques_de_Morais_2015_Allard_Prize_ceremony.jpg" alt="" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">Rafael Marques de Morais | Cérémonie du Prix Allard 2015 | Wikimedia Commons CC-BY-SA 3.0</p></div>
<p>Un tribunal de Luanda <a href="https://www.dw.com/pt-002/angola-rafael-marques-e-mariano-brás-absolvidos/a-44556874">a acquitté</a> le journaliste Rafael Marques et le rédacteur en chef Mariano Brás des charges d’insulte à l’État angolais, ce qui est considéré comme une étape importante pour la liberté de la presse dans le pays.</p>
<p>Marques a été inculpé en juin 2017 <a href="https://www.makaangola.org/2016/10/procurador-geral-da-republica-envolvido-em-corrupcao/">après avoir publié</a> en octobre 2016 un article alléguant que le procureur général de l&#39;époque, João Maria de Souza, avait utilisé la corruption pour acquérir une propriété en bord de mer où il avait construit un complexe résidentiel. L&#39;article avait été publié sur le site d&#39;information indépendant Maka Angola, dont Marques est le fondateur et l&#39;éditeur.</p>
<p>Mariano Brás, rédacteur en chef du journal O Crime, qui a publié l&#39;article dans la presse écrite, faisait face aux mêmes accusations. Marques était en outre accusé d&#39;avoir &#8220;offensé un organe de souveraineté&#8221; en la personne de l&#39;ex-président José Eduardo dos Santos.</p>
<p>Lors de la dernière audience du 6 juillet, la juge Josina Falcão, qui présidait le procès à la cour provinciale de Luanda, a déclaré que les deux journalistes se sont contentés de &#8220;remplir leur devoir d&#39;informer&#8221; et a rejeté toutes les accusations contre eux.</p>
<p>Si <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/08/224900/">ce n’était pas la première fois</a> [fr] que Marques était traduit en justice pour son travail journalistique, c’était son premier acquittement par le tribunal provincial de Luanda : dans les affaires précédentes, il avait seulement été condamné avec sursis.</p>
<p>L&#39;affaire a été suivie par divers journaux et militants sur les médias sociaux. Il s’agit de l’une des premières affaires judiciaires très médiatisées sous le gouvernement de João Lourenço, qui a succédé en septembre 2017 au président José Eduardo dos Santos, resté longtemps au pouvoir.</p>
<p>La militante angolaise Luaty Beirão, qui était présente au procès, a tweeté au fur et à mesure du déroulement de son déroulement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pt">“É do entendimento deste tribunal que verdade existe na matéria publicada pelo réu e que mais não fizeram do que cumprir com a sua obrigação de informar o público. Não entendemos que houvesse intenção de difamar o ofendido”. <a href="https://t.co/NOKY5AbSNo">https://t.co/NOKY5AbSNo</a></p>
<p>— Luaty Beirão (@LuatyBeirao) <a href="https://twitter.com/LuatyBeirao/status/1015202878737321984?ref_src=twsrc%5Etfw">6 juillet 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;C&#39;est l&#39;interprétation de ce tribunal que la vérité existe dans le texte publié par le défendeur et qu’il n’a fait que remplir son obligation d’informer le public. Nous ne percevons aucune intention de diffamer le demandeur &#8220;.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pt">“Ficou provado neste tribunal que o processo de aquisição do terreno na base do artigo do réu que despoletou o julgamento que hoje chega ao fim, está ferido de irregularidades”. Conclusão? Quem cometeu crime? Quem devia estar neste banco dos réus? O messangeiro? <a href="https://t.co/AZdMnb6mYl">https://t.co/AZdMnb6mYl</a></p>
<p>— Luaty Beirão (@LuatyBeirao) <a href="https://twitter.com/LuatyBeirao/status/1015201286369828864?ref_src=twsrc%5Etfw">6 juillet 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>1er Tweet: &#8220;Il a été prouvé lors de ce procès que le processus d’acquisition des terrains, à l’origine de l’article de l’accusé qui a déclenché l’affaire qui arrive aujourd’hui, est entaché d’irrégularités&#8221;. Conclusion ? Qui a commis le crime? Qui aurait dû être sur le banc des accusés ? Le messager ?</p>
<p>2ème Tweet: La lecture du verdict</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pt">Depois de 3 horas a ler o que parecia uma tese de doutoramento, vamos ao que interessa: Mariano Brás, absolvido de todas as acusações, <a href="https://twitter.com/RafaelMdeMorais?ref_src=twsrc%5Etfw">@RafaelMdeMorais</a>, absolvido de todas as acusações. <a href="https://t.co/1UMA6HpRXa">https://t.co/1UMA6HpRXa</a></p>
<p>— Luaty Beirão (@LuatyBeirao) <a href="https://twitter.com/LuatyBeirao/status/1015224008873299968?ref_src=twsrc%5Etfw">6 juillet 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>1er Tweet: Après 3 heures de lecture de ce qui semblait être une thèse de doctorat, nous arrivons à ce qui nous intéresse : RafaelMdeMorais, innocenté de toutes les charges.</p>
<p>2ème Tweet: &#8220;Le tribunal comprend que nous nous trompons si, en tant que société qui veut évoluer, nous décidons de punir les messagers des mauvaises nouvelles. En prenant des positions publiques, il faut s&#39;habituer à être scruté et critiqué. Si vous ne supportez pas la chaleur, vous ne pouvez pas travailler dans la cuisine&#8221;</p></blockquote>
<p>Après l&#39;audience, Marques, qui <a href="https://observador.pt/2018/05/22/julgado-em-angola-rafael-marques-recebe-premio-heroi-mundial-da-liberdade-de-imprensa/">a reçu</a> le World Press Freedom Hero en 2018 décerné par l&#39;Institut international de la presse,<a href="https://www.rtp.pt/noticias/mundo/rafael-marques-fala-em-sentenca-historica_a1086112"> a déclaré</a> que la décision du tribunal était &#8220;historique&#8221;. Il a assuré au public qu&#39;il &#8220;continuerait à dénoncer tous ceux qui nuisent au pays&#8221;.</p>
<h3>Un nouveau départ pour l&#39;Angola ?</h3>
<p>Certaines organisations de la société civile espèrent que la décision du tribunal reconnaissant l&#39;innocence de Rafael Marques marque le début d&#39;une nouvelle ère dans la liberté de la presse en Angola.</p>
<p>Dans un entretien avec <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=https://www.dw.com/pt-002/senten%25C3%25A7a-para-rafael-marques-teria-sido-outra-com-jes-no-poder-dizem-analistas/a-44560746&amp;xid=17259,15700019,15700124,15700149,15700168,15700186,15700190,15700201,15700208&amp;usg=ALkJrhhyo4AiZbb2vUbDr3xhflJMiuN--Q">DW África</a> , Alexandre Solembe, président de l&#39;Institut de communication sociale d&#39;Afrique australe en Angola, a déclaré qu&#39;il n&#39;avait aucun doute sur le fait que le résultat aurait été différent si José Eduardo dos Santos, l&#39;ancien président angolais était encore au pouvoir.</p>
<p>Sous le règne de l&#39;ancien président, il y a eu de <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/08/224900/">nombreux cas</a> [fr] de harcèlement de journalistes et de militants qui critiquaient le gouvernement.</p>
<p>De même, la Fédération africaine des journalistes, une organisation regroupant des professionnels de la communication sociale de tout le continent, a accueilli favorablement la nouvelle :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">FAJ Hails the Release of Rafael Marques and Mariano Bras on 6 July, and Calls on <a href="https://twitter.com/hashtag/Angola?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Angola</a> Authorities to Review the Media law, Decriminalise libel, and create a conducive environment for journalists to work <a href="https://twitter.com/lamumu07?ref_src=twsrc%5Etfw">@lamumu07</a> <a href="https://twitter.com/UNESCO?ref_src=twsrc%5Etfw">@UNESCO</a> <a href="https://twitter.com/IFJGlobal?ref_src=twsrc%5Etfw">@IFJGlobal</a> <a href="https://twitter.com/makaangola?ref_src=twsrc%5Etfw">@makaangola</a> <a href="https://t.co/OI7EzBNyTc">https://t.co/OI7EzBNyTc</a></p>
<p>— FAJ (@fajournalists) <a href="https://twitter.com/fajournalists/status/1017364790212259840?ref_src=twsrc%5Etfw">12 juillet 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La FAJ salue la libération de Rafael Marques et Mariano Bras le 6 juillet et demande aux autorités angolaises de revoir la loi sur les médias, de dépénaliser la diffamation et de créer un environnement propice au travail des journalistes.</p></blockquote>
<p>Pour<a href="https://www.hrw.org/news/2018/07/06/angolan-journalists-acquittal-victory-free-speech"> Human Rights Watch</a> [fr], c&#8217; est une victoire pour la liberté de la presse, comme l&#39;a souligné la chercheuse de l&#39;organisation pour l&#39;Afrique, Zenaida Machado :</p>
<blockquote><p>The unexpected ruling is a victory for freedom of the press in a country where the media has been on a tight leash, with authorities often repressing coverage of cases of corruption involving government officials, through intimidation and abusive use of defamation laws. Following today’s historic court ruling, the Angolan government should now go further and seek to amend the 2017 media law so that journalists are able to do their jobs in a free environment.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette décision inattendue est une victoire pour la liberté de la presse dans un pays où les médias ont été tenus en laisse, les autorités réprimant souvent ceux qui dénonçaient les cas de corruption impliquant des responsables gouvernementaux, par des actes d’intimidation et l’utilisation abusive des lois sur la diffamation. Après cette décision judiciaire historique, le gouvernement angolais doit maintenant aller plus loin et faire modifier la loi de 2017 sur les médias afin que les journalistes puissent faire leur travail dans un environnement libre.</p></blockquote>
<p>Le réseau africain de journalistes, RSF África, a également salué le cas, déclarant que c&#39;était un signe positif pour le journalisme d&#39;investigation :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Angola?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Angola</a>: <a href="https://twitter.com/hashtag/RSF?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#RSF</a> is relieved to learn that Rafael Marques and Mariano Bras were acquitted on July 6th, but asks the authorities to &#8220;overhaul the draconian press legislation&#8221; which threatens the freedom to inform<a href="https://t.co/OjkqILKAyu">https://t.co/OjkqILKAyu</a> <a href="https://t.co/QZoMjMqSmR">pic.twitter.com/QZoMjMqSmR</a></p>
<p>— RSF Africa (@RSF_Africa) <a href="https://twitter.com/RSF_Africa/status/1016360572550557696?ref_src=twsrc%5Etfw">9 juillet 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Angola : RSF est soulagé d&#39;apprendre que Rafael Marques et Mariano Bras ont été acquittés le 6 juillet, mais demande aux autorités de &#8220;remettre à plat la législation draconienne sur la presse&#8221; qui menace la liberté d&#39;informer</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/dercio-tsandzana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dércio Tsandzana">Dércio Tsandzana</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2018/07/30/angola-activista-e-jornalista-rafael-marques-esta-livre-da-justica/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/08/10/227781/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F10%2F227781%2F&#038;text=Jugement+historique+pour+la+libert%C3%A9+de+la+presse+en+Angola+%3A+Le+journaliste+Rafael+Marques+acquitt%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F10%2F227781%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F10%2F227781%2F&#038;title=Jugement+historique+pour+la+libert%C3%A9+de+la+presse+en+Angola+%3A+Le+journaliste+Rafael+Marques+acquitt%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F08%2F10%2F227781%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


