# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187880
title: Luanda, capitale de l'Angola, la ville la plus chère du monde pour les expatriés
uri: Luanda-capitale-de-l-Angola-la-ville-la-plus-chère-du-monde-pour-le
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/10/187880/
content:
<div id="attachment_59101" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-59101 size-featured_image_large" src="media/775075fd.3526881-800x450.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/3526881-800x450.jpg" alt="Luanda, Angola. 4th December 2012 -- The slums surrounding the Quatro de Fevereiro airport in Luanda. -- You can't find a decent hotel room in Luanda for less than $400/night. A basic lunch in a decent restaurant (Just one course meal and a bottle of still water) will cost you about $75. The poor are finding harder and harder to manage to survive here." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Luanda, Favelas près de l&#39;aéroport Quatro de Fevereiro. Photo: <a href="http://www.demotix.com/photo/3526881/poor-fight-survive-most-expensive-city-africa-luanda&amp;popup=1" target="_blank">Ionut Sendroiu/Demotix</a></p></div>
<p>Luanda est  considérée une fois de plus comme la ville la plus chère selon le blog mozambicain “<a href="http://www.macauhub.com.mo/pt/2015/06/18/luanda-angola-continua-a-ser-a-cidade-mais-cara-do-mundo/" target="_blank">Macua Blog</a>”:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Luanda est pour la troisième année consécutive la ville la plus chère du monde pour les expatriés, c&#39;est le résultat d&#39;une  enquête sur le coût de la vie réalisée par l&#39;agence Mercer le 17 juin et diffusée à New York.</p>
<p style="text-align: justify;">Cette étude analyse la situation de 207 villes sur cinq continents au regard de plus de 200 articles incluant le logement, le transport, l&#39;alimentation, les vêtements, les meubles, les loisirs&#8230; Les villes les plus chères du monde sont : Luanda, hong Kong, Zurich, Singapour, Genève, Changhaï, Pékin, Séoul, Berne et N&#39;Djaména.</p>
<p style="text-align: justify;">A  Luanda, un appartement avec deux chambres offre un revenu mensuel moyen de  6800 dollars et s&#39;il a trois chambres, de 15800 dollars, valeurs que l&#39;on peut comparer avec les 6576 et 11 863 dollars de Hong Kong et les 3963 et 5892 dollars, de Zurich.</p>
</blockquote>
<p>Cette ville est la <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Luanda" target="_blank">capitale</a> de l&#39;Angola, un pays africain situé sur la côte sud-ouest du continent africain, membre de la communauté des pays de langue portuguaise (<a href="http://www.cplp.org/" target="_blank">CPLP</a>). Le portugais est la langue officielle, mais diverses langues locales y sont parlées.</p>
<p>Dans cette étude, on trouve également une référence au Portugal où la ville de Lisbonne occupe actuellement la 145° position, descendue de 51 positions dans le classement des villes les plus chères pour les expatriés par rapport à 2014.</p>
<p>La <a href="https://www.facebook.com/voaportugues/photos/a.10150158161839000.311152.197286593999/10153320262854000/?type=1" target="_blank">Voix de l&#39;Amérique en portugais</a> (VOA) a publié cette nouvelle sur Facebook. Plusieurs internautes ont essayés de mettre en relief les paradoxes qui sont les véritables problèmes de cette ville. <a href="https://www.facebook.com/voaportugues/photos/a.10150158161839000.311152.197286593999/10153320262854000/?type=1&amp;comment_id=10153320347179000&amp;offset=0&amp;total_comments=52&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R%22%7D" target="_blank">André Kennedy </a>s&#39;exprime ainsi:</p>
<blockquote><p>Et dans les dix villes les pluq chères, Luanda est la plus sale, la ville qui a le plus de rues défoncées, aucune zone pour les loisirs, etc, c&#39;est triste pour les angolais.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/voaportugues/photos/a.10150158161839000.311152.197286593999/10153320262854000/?type=1&amp;comment_id=10153320969089000&amp;offset=0&amp;total_comments=52&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D" target="_blank">Garcia Miguel Bondo</a> raconte à son tour:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Oui, nous sommes vraiment particuliers car nous n&#39;avons même pas le minimum basique à Luanda. Nous déplaçons les ordures jour et nuit et l&#39;odeur est insupportable dans la basse ville car l&#39;électricité et l&#39;alimentation en eau y est intermittente, et partout, le jour ou la nuit on entend tourner les moteurs des groupes électrogènes, quelle tristesse !&#8221; Avec les grandes ressources naturelles et humaines que ce pays possède c&#39;est une situation totalement injustifiée, un peu de sincérité, pas d&#39;hypocrisie, l&#39;Angola n&#39;est même pas un pays du tiers monde mais bien du quart monde et plus, on y trouve de la misère du nord au sud, jusqu&#39;aux étrangers qui s&#39;en rendent compte, c&#39;est le luxe dans la misère.</p>
</blockquote>
<p>Où en sont les villes comme Milan, Paris, Londres, São Paulo, Pékin, New York, etc ?</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/voaportugues/photos/a.10150158161839000.311152.197286593999/10153320262854000/?type=1&amp;comment_id=10153320343359000&amp;offset=0&amp;total_comments=52&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D" target="_blank">Kavula Maka Capita Gaspar</a> fait une parallèle entre richesse et pauvreté:</p>
<blockquote><p>Luanda est la ville la plus chère du monde dont les habitants sont les plus pauvres du monde.</p></blockquote>
<p>Le portail &#8220;Brasil-África&#8221; met également en évidence cette constatation sur Twitter:</p>
<blockquote><p>Luanda est la ville la plus chère du monde pour les étrangers selon l&#39;agence d&#39;informations Mercer&#8221;: <a href="http://t.co/SJ5MM93gCV">http://t.co/SJ5MM93gCV</a></p>
<p>— Portal BrazilAfrica (@_BrazilAfrica) <a href="https://twitter.com/_BrazilAfrica/status/611275837283958785">17 juin  2015</a></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong>Luanda</strong> a été fondée le 25 janvier 1576 par l&#39;explorateur portugais Paulo Dias de Novais, sous le nom de <strong>São Paulo da Assunção de Loanda (Saint Paul de l&#39;Assomption de Loanda) . </strong>La ville compte environ 8,3 millions d&#8217; habitants, ce qui en fait la troisième ville lusophone du monde après São Paulo et Rio de Janeiro au Brésil. Luanda est néanmoins, la capitale lusophone la plus dense et  concentrée du monde, suivie par Maputo, Brasilia et Lisbonne.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/dercio-tsandzana/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Dércio Ernesto Tsandzana'>Dércio Ernesto Tsandzana</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2015/07/02/luanda-e-a-cidade-mais-cara-do-mundo/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/10/187880/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F10%2F187880%2F&#038;text=Luanda%2C+capitale+de+l%27Angola%2C+la+ville+la+plus+ch%C3%A8re+du+monde+pour+les+expatri%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F10%2F187880%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F10%2F187880%2F&#038;title=Luanda%2C+capitale+de+l%27Angola%2C+la+ville+la+plus+ch%C3%A8re+du+monde+pour+les+expatri%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F10%2F187880%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188072
uri: Sitôt-après-l-attentat-à-la-voiture-piégée-devant-le-consulat-ita
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/12/188072/
title:
Sitôt après l'attentat à la voiture piégée devant le consulat italien du Caire, la police arrête… des journalistes

content:
<div id="attachment_531040" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/degner/status/619728150763847680"><img class="size-full wp-image-531040" src="media/552c690a.CJm3dz_WUAAfq9N.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/CJm3dz_WUAAfq9N.jpg" alt="&quot;Photos from explosion at the Italian center,&quot; tweets journalist @degner, who was among those arrested today for covering the bomb blast in downtown Cairo " width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Photos de l&#39;explosion au consulat iItalien&#8221;, tweete le journaliste David Degner, <a href="https://twitter.com/degner/status/619728150763847680">@degner</a>, arrêté avec des confrères après un reportage sur l&#39;attentat à la bombe dans le centre du Caire</p></div>
<p>Il y a eu un mort et plusieurs blessés dans l&#39;explosion d&#39;une voiture piégée ce samedi matin devant le consulat italien dans le centre du Caire.</p>
<p>Cet attentat à la bombe fait partie d&#39;une série qui secoue l&#39;Egypte depuis l&#39;éviction de l&#39;ex-président égyptien Mohammed Morsi en juillet 2013. Des centaines de personnes, essentiellement des policiers et des militaires en faction, ont été victimes de tels attentats, attribués de façon routinière aux militants islamistes. Le procureur général d&#39;Egypte Hisham Barakat est <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/06/30/government-and-muslim-brotherhood-exchange-accusations-following-death-of-egypts-public-prosecutor-in-a-car-bomb/">mort</a> des suites de ses blessures lorsqu&#39;une voiture piégée a visé son convoi il y a deux semaines.</p>
<p>L&#39;explosion d&#39;aujourd&#39;hui s&#39;est produite de bonne heure, le week-end, durant le Ramadan, le mois musulman du jeûne, d&#39;où le nombre restreint de victimes. La puissante explosion a été entendue à plusieurs kilomètres à travers la ville. Les journalistes étaient parmi les premiers arrivés sur les lieux de l&#39;attentat, et selon des informations, au moins quatre d&#39;entre eux, étrangers, ont été arrêtés, puis relâchés, pour avoir couvert l&#39;attentat.</p>
<p>Un des premiers journalistes arrivés sur le lieu de l&#39;attentat était Wael Mamdooh, qui a tweeté ce qu&#39;il a vu à ses 14.100 abonnés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">آثار الدخان في منطقة الإسعاف، وأصوات عربيات شرطة وإسعاف في محيط وسط البلد. <a href="http://t.co/pgtI9KumIV">pic.twitter.com/pgtI9KumIV</a></p>
<p>— Wael Mmdooh (@WaelMmdooh_) <a href="https://twitter.com/WaelMmdooh_/status/619724720150315008">July 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Volutes de fumée sur place et sirènes hurlantes de la police et des ambulances dans le centre</p></blockquote>
<p>Il partage également cette vidéo des suites de l&#39;explosion :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">بقايا السيارة المتسببة في تفجير شارع رمسيس بوسط القاهرة. <a href="http://t.co/dh4OPydTps">pic.twitter.com/dh4OPydTps</a></p>
<p>— Wael Mmdooh (@WaelMmdooh_) <a href="https://twitter.com/WaelMmdooh_/status/619742048942465026">July 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La carcasse de la voiture qui a provoqué l&#39;explosion rue Ramsès dans le centre du Caire</p></blockquote>
<p><strong>Journalistes harcelés et arrêtés :</strong></p>
<p>Mamdooh relate l&#39;échange qu&#39;il a eu avec un policier, montrant comment il se faisait harceler dans l&#39;exercice de son métier :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">وصلت لـ <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%86%D8%B5%D9%84%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%8A%D8%B7%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A9?src=hash">#القنصلية_الإيطالية</a> بعد دقايق من التفجير، وقفني ضابط شرطة: بتعمل إيه؟؛ أنا صحفي.. نظرة شك طويلة يعقبها سؤال ذكي: بتصور ليه طيب؟!!</p>
<p>— Wael Mmdooh (@WaelMmdooh_) <a href="https://twitter.com/WaelMmdooh_/status/619756887643422720">July 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis arrivé au Consulat Italien quelques minutes après l&#39;explosion. J&#39;ai été stoppé par un policier qui m&#39;a demandé ce que je faisais. Je lui ai dit que je suis journaliste. Après un long regard soupçonneux il m&#39;a posé une question astucieuse : &#8220;Pourquoi vous prenez des photos ?&#8221;</p></blockquote>
<p>Des confrères ont eu moins de chance. Omar Elhadi raconte :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none">
<p dir="rtl" lang="ar">الشرطة سابوا كل حاجة وماسكين في واحد أجنبي كان بيصور <a href="http://t.co/SyiROgwPIj">pic.twitter.com/SyiROgwPIj</a></p>
<p>— Omar Elhady (@O_Elhady) <a href="https://twitter.com/O_Elhady/status/619733315579441152">July 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les policiers ont tout laissé en plan et arrêté un étranger qui photographiait</p></blockquote>
<p>Le photographe appréhendé était David Degner, qui travaille pour Getty Reportage. Dans une série de tweets, Degner partage des images de la scène de l&#39;attentat, et décrit ce qui lui est arrivé :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">A couple more photos from the Italian Consolate as the police hold me. 4 journalist held now. <a href="http://t.co/J9RFBao6Xp">pic.twitter.com/J9RFBao6Xp</a></p>
<p>— David Degner (@degner) <a href="https://twitter.com/degner/status/619736206654484480">July 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelques autres photos du consulat italien pendant que les policiers me retiennent. 4 journalistes retenus à présent.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">we are currently held by police. I&#39;m with <a href="https://twitter.com/EfaSheef">@EfaSheef</a><a href="https://twitter.com/degner">@degner</a> and <a href="https://twitter.com/Walt_Curnow">@Walt_Curnow</a> .</p>
<p>— alessandro accorsi (@ali_burrasque) <a href="https://twitter.com/ali_burrasque/status/619739205808320512">July 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>nous sommes actuellement retenus par la police. Je suis avec @EfaSheef @degner et @Walt_Curnow.</p></blockquote>
<p><strong>Pourquoi cibler les journalistes ?</strong></p>
<p>L&#39;arrestation de journalistes a surpris. L&#39;hypothèse de Degner :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">We are being held because we arrived on the scene too fast. :S</p>
<p>— David Degner (@degner) <a href="https://twitter.com/degner/status/619741931686526976">July 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On nous retient parce que nous sommes arrivés trop vite sur les lieux. :S</p></blockquote>
<p>Dalia Ezzat suppose :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Get the journalists first, deal with the chaos later. Typical. <a href="https://t.co/0b44Enbxsp">https://t.co/0b44Enbxsp</a></p>
<p>— Dalia Ezzat (@DaliaEzzat_) <a href="https://twitter.com/DaliaEzzat_/status/619738194788122624">July 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>D&#39;abord choper les journalistes, s&#39;occuper du chaos plus tard. Typique.</p></blockquote>
<p>Her Randomness conclut :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">هو المفروض انهم لما قبضوا على الصحفيين احنا هنصدق الرواية الرسمية بتاعتهم مثلا؟</p>
<p>— Lala (@Her_Randomness) <a href="https://twitter.com/Her_Randomness/status/619739049956384768">July 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et ils s&#39;imaginent qu&#39;en arrêtant les journalistes nous croirons à leur version officielle ?</p></blockquote>
<p><strong><br />
La version officielle</strong></p>
<p>Le &#8220;complot&#8221; évoqué par la télévision d&#39;Etat égyptienne a rencontré le mépris des internautes.</p>
<p>Sarah El Sirgany note :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Man on state TV says the same explosives used in Italian Consulate were used in other attacks, manufactured in Israel &amp; the US.</p>
<p>— Sarah El Sirgany (@Ssirgany) <a href="https://twitter.com/Ssirgany/status/619766478636720130">July 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un homme dit à la télévision publique que les explosifs utilisés au Consulat italien sont les mêmes que dans les autres attentats, manufacturés en Israël et aux USA.</p></blockquote>
<p>Le tweet d&#39;El Sirgany a naturellement été accueilli avec scepticisme :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/basildabh">@basildabh</a><a href="https://twitter.com/Ssirgany">@Ssirgany</a> not just a random man. He was former assistant to min of interior.</p>
<p>— Dee_Kholaif (@Dee_Kholaif) <a href="https://twitter.com/Dee_Kholaif/status/619771010586423296">July 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pas n&#39;importe quel homme. Un ancien adjoint au min. de l&#39;Intérieur.</p></blockquote>
<h4>Pour plus d&#39;informations sur l&#39;attentat de samedi, voyez notre couverture en continu sur <a href="http://globalvoices.checkdesk.org/en/story/2733">Global Voices Checkdesk</a>. [en anglais]</h4>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/11/journalists-arrested-for-covering-cairo-car-bomb-explosion-outside-the-italian-centre/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/12/188072/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F12%2F188072%2F&#038;text=Sit%C3%B4t+apr%C3%A8s+l%27attentat+%C3%A0+la+voiture+pi%C3%A9g%C3%A9e+devant+le+consulat+italien+du+Caire%2C+la+police+arr%C3%AAte...+des+journalistes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F12%2F188072%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F12%2F188072%2F&#038;title=Sit%C3%B4t+apr%C3%A8s+l%27attentat+%C3%A0+la+voiture+pi%C3%A9g%C3%A9e+devant+le+consulat+italien+du+Caire%2C+la+police+arr%C3%AAte...+des+journalistes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F12%2F188072%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188038
uri: Le-président-du-gouvernement-espagnol-Mariano-Rajoy-tourné-en-déris
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/13/188038/
title:
Le président du gouvernement espagnol Mariano Rajoy tourné en dérision sur Internet pour son ignorance de la dette de son pays

content:
<div id="attachment_292029" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.telecinco.es/informativos/nacional/Mariano_Rajoy-entrevista_Pedro_Piqueras_2_2014980176.html "><img class="wp-image-292029 size-large" src="media/ff91c700.entrevista.Rajoy_-800x448.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/entrevista.Rajoy_-800x448.jpg" alt="Un momento de la entrevista a Mariano Rajoy el 6 de julio. Captura de pantalla de la web de Tele5" width="800" height="448" /></a><p class="wp-caption-text">Un passage de l&#39;entretien de Mariano Rajoy le 6 juillet. Capture d&#39;écran du site web de Tele5.</p></div>
<p>Une législature caractérisée par le manque de communication entre le gouvernement et les citoyens est sur le point de s&#39;achever en Espagne. L&#39;habitude du président de remplacer les habituelles conférences de presse par des <a href="http://www.elconfidencial.com/comunicacion/2014-10-18/rajoy-huye-de-la-prensa-apenas-realiza-la-mitad-de-las-entrevistas-programadas_247537/" target="_blank">allocutions réalisées depuis un écran plasma</a> et sans séance de questions/réponses ont valu à Mariano Rajoy d&#39;innombrables critiques de la part de l&#39;ensemble des secteurs de la société, en particulier dans la presse. Peut-être est-ce l&#39;imminence des élections qui explique que le président du gouvernement espagnol ait accordé, contrairement à son habitude, un <a href="http://www.telecinco.es/informativos/nacional/Mariano_Rajoy-entrevista_Pedro_Piqueras_2_2014980176.html" target="_blank">entretien télévisé</a> lundi 6 juillet.</p>
<p>Cet entretien, qui s&#39;est focalisé sur le référendum en Grèce et les négociations de ce pays avec l’Eurogroupe, n&#39;a pas laissé le moindre doute quant à la faible capacité du président à improviser ses réponses. A la question «Croyez-vous que la Grèce paiera à un moment donné?», Rajoy a répondu:</p>
<blockquote><p>[Grecia] debe mucho dinero, debe algo más del 90% de su PIB, es como si España debiéramos, pues 900 000 millones de euros, que es una cifra astronómica (…)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[La Grèce] doit beaucoup d&#39;argent, elle doit un peu plus de 90% de son PIB, c&#39;est comme si en Espagne nous devions, eh bien 900 milliards d&#39;euros, ce qui est une somme astronomique (&#8230;)</p></blockquote>
<p>On peut se demander d&#39;où le président tire ces chiffres, étant donné que la dette grecque s&#39;élève à plus de 175% de son produit intérieur brut (PIB). La comparaison «comme si en Espagne nous devions 900 milliards d&#39;euros» n&#39;est pas non plus très heureuse : s&#39;il dit vrai lorsqu&#39;il affirme qu&#39;il s&#39;agit d&#39;une somme astronomique, le fait est que l&#39;Espagne doit sensiblement plus, 1046 milliards d&#39;euros, ce qui représente 98% de notre PIB.</p>
<p>Rajoy, qui en cette année électorale en est venu à affirmer que «<a href="http://www.eldiario.es/politica/Rajoy-crisis-historia_0_333867346.html" target="_blank">la crise appartient déjà à l&#39;histoire</a>» en Espagne, semble être le seul capable de détecter cet hypothétique renversement de tendance de l&#39;économie. La dette, qui se situait à 66% du PIB espagnol quand le Parti populaire est arrivé au pouvoir en 2011, a augmenté à un rythme effréné, ce à quoi le sauvetage des banques a indubitablement contribué. On estime déjà que, sur ces aides publiques aux banques, d&#39;un montant supérieur à <a href="http://www.elconfidencial.com/empresas/2013-09-08/cuanto-ha-costado-de-verdad-el-rescate-de-la-banca-100-000-millones-de-euros_25562/" target="_blank">100 milliards d&#39;euros</a>, 43 milliards d&#39;euros sont définitivement perdus.</p>
<p>De plus, alors que les dirigeants des banques sauvées conservent tous leurs privilèges, sans que le gouvernement ne les oblige à appliquer des mesures restrictives, les augmentations d&#39;impôts et les politiques d&#39;austérité de Rajoy font qu&#39;un nombre grandissant d&#39;Espagnols sont menacés d&#39;exclusion d&#39;année en année, <a href="media/c4d0975d.caritascrisisreport_2015_en_final.pdf" data-original-source="http://www.caritas.eu/sites/default/files/caritascrisisreport_2015_en_final.pdf" target="_blank">les inégalités et la précarité de l&#39;emploi</a> s&#39;accentuent et mettent à mal les services publiques fondamentaux.</p>
<p>Les internautes ont préféré prendre avec humour la bourde du président, et de nombreux commentaires acerbes ont surgi sur Twitter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Me imagino ayer por la noche a de Guindos explicándole a Rajoy el tema de la deuda de España con marionetas</p>
<p>— Jon González (@JongoCervantes) <a href="https://twitter.com/JongoCervantes/status/618311233985454080">July 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p>J&#39;imagine de Guindos [N.d.T. ministre de l&#39;Economie et de la Compétitivité espagnol] expliquant hier soir à Rajoy la question de la dette espagnole avec des marionnettes.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Desde que le han dicho a Rajoy el montante total de la deuda, lleva ya 5 inyecciones de efedrina y no reacciona. Me temo lo peor. — Fermín Álvarez (@Ferminalv) <a href="https://twitter.com/Ferminalv/status/618424704068624384">July 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p>Depuis qu&#39;on a dit à Rajoy le montant total de la dette, il s&#39;est déjà fait 5 injections d&#39;éphédrine et il ne réagit pas. Je crains le pire.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Rajoy es capaz de negociar una quita, y consiguirnos una ponga.</p>
<p>— Pablo Tilox (@PabloTilo) <a href="https://twitter.com/PabloTilo/status/618421882166054912">July 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p>Rajoy est capable de négocier un allègement de la dette, et d&#39;obtenir son augmentation.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Igual sus asesores piensan que la psique de Rajoy todavía no puede asimilar la magnitud de la deuda pública como el nene de La Vida es Bella — Armando el pollo (@Arma_pollo) <a href="https://twitter.com/Arma_pollo/status/618164461669609473">July 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p>Même ses conseillers pensent que la psyché de Rajoy n&#39;est pas encore capable d&#39;assimiler l&#39;étendue de la dette publique comme le petit dans <em>La vie est belle</em>.</p></blockquote>
<p>Sur les sites d&#39;informations, de nombreux internautes ont également laissé des commentaires, comme <a href="https://www.meneame.net/story/rajoy-lia-deuda-espana-grecia-como-espana-debieramos-900-000/c014#c-14" target="_blank">antuan,</a> <a href="https://www.meneame.net/story/rajoy-lia-deuda-espana-grecia-como-espana-debieramos-900-000/c049#c-49" target="_blank">grima</a> et <a href="https://www.meneame.net/story/rajoy-lia-deuda-espana-grecia-como-espana-debieramos-900-000/c0128#c-128" target="_blank">Hanxxs</a> sur l&#39;agrégateur de flux Menéame:</p>
<blockquote><p>De este tío se hablará en los libros de Historia. Pero no como él espera.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On parlera de ce type dans les livres d&#39;histoire. Mais pas comme il le souhaite.</p></blockquote>
<blockquote><p>Veo a los meneantes muy perdidos, Rajoy <em>se equivoca</em> en un informativo en directo en Telecinco. Cuando el juez le cite para declarar sobre la financiación del Partido que dirige, alegará demencia senil y tendrá pruebas que aportar. Plan genial de Arriola una vez más.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vois que les utilisateurs de Menéame sont vraiment sadiques, Rajoy <em>fait une erreur</em> en direct dans le journal de Telecinco. Quand le juge le citera à comparaître dans l&#39;affaire du financement du parti qu&#39;il dirige, il prétendra être atteint de démence sénile et aura des preuves à fournir. Plan génial d&#39;Arriola [N.d.T. conseiller principal de Rajoy] une fois de plus.</p></blockquote>
<blockquote><p>Pagaría por ver las tomas falsas de sus apariciones en plasma tv. Como algún día se filtren esas grabaciones el descojone puede ser total.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis prêt à payer pour voir les scènes coupées de ses apparitions télé sur écran plasma. Ça sera l&#39;hilarité générale si ces enregistrements filtrent un jour.</p></blockquote>
<p>Paco Bello, fondateur du site <a href="http://iniciativadebate.org/2015/07/07/video-los-errores-son-humanos-pero-esto-no-puede-ser-un-error/" target="_blank">Iniciativa Debate</a>, a écrit un article qui reflète sa colère face à la désinformation du président:</p>
<blockquote><p>Que el presidente del Gobierno de España concatene errores garrafales sobre un mismo asunto (…) ofrece una conclusión: Mariano Rajoy no sabe nada, es como una ameba (…)</p>
<p>En una sola frase comete tantos errores inexplicables sobre su principal tarea como gobernante, sobre aquello que debiera quitarle el sueño, que es para echarse a temblar (…)</p>
<p>A lo mejor es verdad que nos merecemos el país que sufrimos. Pero me gustaría que lo sufrieran especialmente sus votantes, y al resto que no nos hicieran pagar tan cara la decisión de tanto necio y tanto obtuso.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le fait que le président du gouvernement espagnol enchaîne les erreurs monumentales sur un même sujet (&#8230;) invite à une conclusion: Mariano Rajoy ne sait rien, il est comme une amibe (&#8230;)</p>
<p>Il commet dans une seule phrase tant d&#39;erreurs inexplicables sur sa fonction principale comme dirigeant, sur ce qui devrait l&#39;empêcher de dormir, que c&#39;est à frémir (&#8230;)</p>
<p>Peut-être est-ce vrai que nous méritons le pays que nous supportons. Mais j&#39;aimerais que ce soient surtout ses électeurs qui le supportent, et qu&#39;à nous les autres on ne fasse pas payer si cher la décision de tant d&#39;idiots et de bornés.</p></blockquote>
<p>Le site dédié à l&#39;économie <a href="http://www.bolsamania.com/noticias/politica/la-moncloa-guarda-silencio-sobre-el-error-de-mariano-rajoy-al-hablar-de-la-deuda-de-espana--790277.html" target="_blank">Bolsamanía</a> a parlé avec l&#39;équipe de Rajoy, qui a nié le fait qu&#39;il y ait eu la moindre erreur dans le commentaire du président, et impute la polémique à un malentendu:</p>
<blockquote><p>Mariano Rajoy en realidad se refería a lo que equivalen los dos rescates de las instituciones a Grecia. En este sentido, cuando el líder popular hablaba de una deuda del 90%, se refería a que ese es el porcentaje del PIB que se corresponde a lo que debe Grecia de los rescates.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mariano Rajoy faisait en réalité référence à ce que représentent les deux plans de sauvetage des institutions [européennes] à la Grèce. C&#39;est pourquoi quand le dirigeant du Parti populaire évoque une dette de 90% [du PIB], il veut dire qu&#39;il s&#39;agit du pourcentage du PIB qui correspond à ce que doit la Grèce pour les plans de sauvetage.</p></blockquote>
<p>En fin de compte, avec toute la polémique, d&#39;autres éléments importants qui ont émergé de l&#8217;<a href="http://widget.smartycenter.com/video/rajoy-un-gobernante-tiene-que-resolver-los-problemas-no-esta-para-hacer-referendums/1231580/9219/1" target="_blank">entretien</a> sont passés inaperçus, comme le fait que, bien que la législature actuelle se termine en novembre, le président n&#39;ait pour l&#39;instant pas même décidé en quel mois se tiendraient les prochaines élections, ou encore le fait qu&#39;il affiche un mépris manifeste pour les consultations citoyennes quand il déclare:</p>
<blockquote><p>(…) un gobernante tiene que resolver los problemas, no está para hacer referéndums.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(&#8230;) un dirigeant doit résoudre les problèmes, il n&#39;est pas là pour faire des référendums.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/lourdes-sada/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Lourdes Sada'>Lourdes Sada</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/rose-maeva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Maéva Rose'>Maéva Rose</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/07/09/internet-se-rie-del-presidente-rajoy-y-su-ignorancia-de-la-deuda-espanola/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/13/188038/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F13%2F188038%2F&#038;text=Le+pr%C3%A9sident+du+gouvernement+espagnol+Mariano+Rajoy+tourn%C3%A9+en+d%C3%A9rision+sur+Internet+pour+son+ignorance+de+la+dette+de+son+pays&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F13%2F188038%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F13%2F188038%2F&#038;title=Le+pr%C3%A9sident+du+gouvernement+espagnol+Mariano+Rajoy+tourn%C3%A9+en+d%C3%A9rision+sur+Internet+pour+son+ignorance+de+la+dette+de+son+pays' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F13%2F188038%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188075
title: Le phénomène “Fauda”, la série TV israélienne que tous les Palestiniens regardent
uri: Le-phénomène-Fauda-la-série-TV-israélienne-que-tous-les-Pal
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/13/188075/
content:
<div id="attachment_530931" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-530931" src="media/baf2ad11.Fouda_pic-800x451.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Fouda_pic-800x451.jpg" alt="A scene from the hit Israeli TV show &quot;Fouda.&quot; Credit: Courtesy of Yes" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Une scène de la série télévisée à succès &#8220;Fauda&#8221;. Crédit : Courtesy of Yes</p></div>
<p><em>Article et reportage audio de <a href="http://www.pri.org/people/dalia-mortada">Dalia Mortada</a> [tous les liens sont en anglais] pour <a href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a>, publié pour la première fois le 8 juillet 2015 <a href="http://www.pri.org/stories/2015-07-08/hit-tv-show-fauda-highlights-chaos-israeli-palestinian-divide" target="_blank">sur PRI.org</a>, et reproduit ici dans le cadre d&#39;un accord d&#39;échange de contenus. </em></p>
<p>Le générique d&#39;ouverture de <em>Fauda </em>suffit à faire frémir d&#39;excitation : musique pleine d&#39;énergie aux accents moyen-orientaux, plans montrant des hommes et des gros revolvers, femmes attirantes, sexe, et mort. Rien de surprenant à ce que les spectateurs soient accros.</p>
<p><iframe style="width: 100%;" src="http://www.pri.org/node/82367/embedded" width="320" height="75" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Cette <a href="https://www.youtube.com/watch?v=j77JoBDt624" target="_blank">série israélienne, entre thriller et action</a>, est source d&#39;un grand engouement en Israël &#8211; et en Palestine. <em>Fauda</em>, qui signifie &#8220;chaos&#8221; en arabe, suit une unité de l&#39;armée israélienne, qui opère sous couverture en Palestine pour arrêter un militant clé du Hamas. Cela sonne comme une série d&#39;action classique mais pour cette région, c&#39;est un vrai tremblement de terre : la série est principalement en arabe avec des sous-titres hébreux, et elle montre le conflit israélo-palestinien d&#39;une manière qui pousse les gens des <em>deux</em> côtés à continuer à la regarder.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/8k1QnX7LGw0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Mais personne ne pouvait prévoir à quel point la série allait devenir populaire — pas même l&#39;un de ses créateurs, Avi Issacharoff. « Tous les médias, tous les chauffeurs de taxi, toutes les familles le vendredi soir sont assis et discutent <em>Fauda, Fauda, Fauda</em> », déclare, perplexe, Avi Issacharoff. « Je ne comprends pas ! Je veux dire, les gens ne voulaient pas entendre parler des Palestiniens, ils ne voulaient pas entendre parler du conflit, c&#39;était le sujet le moins sexy du monde pour les Israéliens. »</p>
<p>Avi Issacharoff sait de quoi il parle. En tant que journaliste, il a couvert le conflit pendant 15 ans, et fait des reportages sur un nombre incalculable d&#39;opérations telles que celles dépeintes dans la série, dont le scénario fictionnel est basé sur la réalité. Il parle couramment l&#39;arabe, et a beaucoup de contacts à Gaza et en Cisjordanie, où se passe la majeure partie de <em>Fauda</em>. Il pensait que la série s&#39;attirerait les critiques des gens de gauche pour être trop raciste et des gens de droite pour être trop indulgente avec les Palestiniens. Au lieu de quoi elle a été acclamée par la critique comme aucune autre avant : c&#39;est l&#39;une de séries les mieux notées d&#39;Israël. Pour Avi Issacharoff, réaliser cette série, c&#39;était réaliser un rêve.</p>
<p>« Je veux raconter l&#39;histoire de ces gens, en particulier celle des Israéliens d&#39;ailleurs, pour les Palestiniens et les Israéliens ; et l&#39;histoire des Palestiniens pour les Israéliens et les Palestiniens », explique Avi Issacharoff. « Je veux montrer à l&#39;audience israélienne que, pendant qu&#39;elle rit et qu&#39;elle s&#39;amuse à Tel Aviv et dans les autres villes, il y a des gens qui payent le prix de cet amusement tous les jours. »</p>
<p>Ce prix, Mohammad Abumazen le connait bien. Ce Palestinien de 26 ans vit à Ramallah, en Cisjordanie. Pour lui, le conflit, les tensions et la violence ne sont jamais très loin.</p>
<p>Il n&#39;avait jamais vu <em>Fauda,</em> mais quand je lui en ai parlé, il connaissait la série et était très curieux : nous avons décidé de la regarder ensemble.</p>
<p>Trépignant et gigotant d’excitation, Mohammad s&#39;approchait du bord du canapé, puis se rallongeait sur le dossier, et se redressait à nouveau sur le bord pour être plus près de l&#39;écran d&#39;ordinateur. Nous avons enchainé quatre épisodes en une seule fois.</p>
<p>Juste après, je lui ai demandé : « Que penses tu d&#39;une série comme ça, sachant qu&#39;elle est réalisée par des Israéliens ? »</p>
<p>« Quoi, c&#39;est israélien ? Ce n&#39;est pas palestinien ? » Il était abasourdi.</p>
<p>Il m&#39;a dit qu&#39;il n&#39;avait jamais rien vu de tel à la télévision israélienne, « car ils s&#39;attachent à montrer au monde que nous sommes des terroristes, que nous sommes du genre à toujours avoir sur nous des revolvers et des armes », explique-t-il.</p>
<p>«<em> Fauda</em>, continue Mohammad, vous donne de l&#39;empathie avec les Palestiniens : vous voyez des innocents se faire tuer, comme ce jeune marié qui est assassiné pendant sa nuit de noces à cause d&#39;un piège raté pour attraper son frère, un terroriste suspecté. Au moment où la mariée désormais veuve hurle d&#39;horreur, la scène est intense et déchirante. Par la suite, la veuve va faire exploser un bar israélien. Ces scènes, dit Mohammad, sont assez proches de la réalité. »</p>
<p>Le plus intéressant pour Mohammad, c&#39;est qu&#39;il a l&#39;habitude de voir des Israéliens dépeints à la télévision comme des héros inconditionnels — mais ce n&#39;est pas le cas dans <em>Fauda</em>. « Comme la femme qui trompe son mari », se rappelle-t-il – une représentation qui l&#39;a vraiment surpris, étant donné que le personnage trompé était le personnage principal. « [Il y a aussi] un soldat qui ne se bat pas pour Israël mais parce que c&#39;est son devoir ou quelque chose comme ça. C&#39;est comme un travail pour eux. »</p>
<p>« C&#39;est vraiment différent de ce à quoi je m&#39;attendais. Vraiment, ça change ma manière de voir les Israéliens et leurs logiques » ajoute-t-il.</p>
<p>Il semble que l&#39;audience israélienne de <em>Fauda</em> soit attirée pour les mêmes raisons : voir l&#39;inattendu. N&#39;importe qui vous le confirmera. Avi, un homme d&#39;affaires israélien qui vit à Jaffa, a été accro dès le premier épisode : « Dans cette série, tout n&#39;est pas noir ou blanc, et que ce n&#39;est pas aussi simple que &#8220;les Israéliens ont raison&#8221; ou &#8220;les Palestiniens ont raison&#8221;, vous voyez le conflit des deux points de vue et vous réalisez que les deux côtés sont humains », dit-il avec enthousiasme. « C&#39;était important et intéressant pour moi de voir ça. C&#39;est une série objective. ».</p>
<p>Vanessa, qui travaille avec une ONG qui promeut la paix par l&#39;éducation, s&#39;assoit avec ses enfants chaque dimanche, se délectant des derniers développement. La série leur a ouvert le regard. « Je n&#39;ai jamais compris l&#39;intensité et le danger de ça&#8230; Et à quel point nous sommes tous pareil », dit-elle.</p>
<p>Avi Issacharoff n&#39;est pas naïf : il sais bien qu&#39;une série télévisée ne peut pas être la clé de la paix dans la région ou quoique ce soit de ce genre. Mais au moins, Israéliens et Palestiniens pourraient réaliser que les personnes qu&#39;ils ont étiquetées comme &#8220;les ennemis&#8221; depuis si longtemps ne sont, finalement, pas si différents d&#39;eux&#8230;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pri/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Public Radio International'>Public Radio International</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-desbiolles/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles'>Julie Desbiolles</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/12/hit-tv-show-fauda-highlights-the-chaos-of-the-israeli-palestinian-divide/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/13/188075/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F13%2F188075%2F&#038;text=Le+ph%C3%A9nom%C3%A8ne+%22Fauda%22%2C+la+s%C3%A9rie+TV+isra%C3%A9lienne+que+tous+les+Palestiniens+regardent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F13%2F188075%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F13%2F188075%2F&#038;title=Le+ph%C3%A9nom%C3%A8ne+%22Fauda%22%2C+la+s%C3%A9rie+TV+isra%C3%A9lienne+que+tous+les+Palestiniens+regardent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F13%2F188075%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188138
title: Ces voix allemandes divergentes sur la crise grecque que personne n'entend
uri: Ces-voix-allemandes-divergentes-sur-la-crise-grecque-que-personne-n-en
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/14/188138/
content:
<dl id="attachment_30690" class="wp-caption alignnone" style="width: 810px;">
<dt class="wp-caption-dt"><img class="size-large wp-image-30690" src="media/12c8e7f1.Gone-with-the-wind-800x533.jpg" data-original-source="http://de.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Gone-with-the-wind-800x533.jpg" alt="Europe gone with the wind?" width="800" height="533" /></dt>
<dd class="wp-caption-dd"> Photo sur Flickr de <a href="https://www.flickr.com/photos/theo_reth/16202337168/">Theophilos Papadepoulos</a> sous licence CC BY-NC-ND 2.0</dd>
</dl>
<p>A croire les médias traditionnels allemands, l&#39;Allemagne est unanime à vouloir un nouveau tour de vis d&#39;austérité et de réformes pour le maillon faible grec de la zone euro. Par contre, dans les médias alternatifs et les communautés d&#39;internautes ou les médias sociaux d&#39;Allemagne, les voix anti-austerité qui s&#39;alignent sur le peuple grec sonnent haut et fort.</p>
<p>L&#39;Allemagne est l&#39;un des principaux créanciers de la Grèce et, première économie de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Zone_euro">zone euro</a>, elle détient une influence prépondérante sur le programme de sauvetage grec. Le gouvernement allemand veut voir la Grèce appliquer plus d&#39;austérité et rembourser ses dettes, allant jusqu&#39;à suggérer une sortie temporaire du pays de l&#39;euro s&#39;il n&#39;y parvient pas.</p>
<p><em><strong>Lire aussi : <a title="Forget a ‘Grexit’. Twitter Users Want Germany's Finance Minister to Go Instead" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/14/188121/" rel="bookmark">Le #Grexit supplanté sur Twitter par le #Schaeublexit</a></strong></em></p>
<h2>La crise de la dette grecque</h2>
<p>Malgré les deux plans de sauvetage de 2010 et 2011, l&#39;économie grecque ne s&#39;est jamais relevée de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Crise_de_la_dette_dans_la_zone_euro">crise de la dette dans la zone euro de 2009.</a> Les sauvetages étaient conditionnés à de strictes mesures d&#39;austérité imposées par les prêteurs, Fonds Monétaire International (FMI), <a title="European Commission" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Commission_européenne">Commission Européenne</a> et <a title="European Central Bank" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Banque_centrale_européenne"> Banque Centrale Européenne</a> &#8212; la fameuse Troïka.</p>
<p>Dans un sketch du populaire programme satirique “Die Anstalt” de la télévision publique allemande ZDF, la Troïka bouscule le dieu grec Zeus et lui ordonne de &#8220;cesser de tonner&#8221; pour le peuple grec. Dans cette vidéo en allemand, sous-titrée en <a href="https://www.youtube.com/watch?v=SfzkMmIHAG8">anglais</a> et <a href="https://www.youtube.com/watch?v=5S6k8bTLqx8">grec</a>, les humoristes disent à Zeus &#8220;Nous sommes la troïka, les dieux c&#39;est nous&#8221; :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/SfzkMmIHAG8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le 30 juin, la Grèce est devenue le premier pays développé à ne pas rembourser un prêt du FMI, aggravant l&#39;antagonisme avec les autres membres de la zone euro. Tandis que les journaux du monde entier montrent les files d&#39;attente de Grecs en plein désarroi devant les distributeurs de billets, le gouvernement du premier ministre Alexis a parlé haut et fort contre les créanciers et appelé à une réforme des termes de la dette. Dans le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/10/188008/">référendum</a> qui a suivi, les électeurs grecs ont rejeté de nouvelles mesures financières d&#39;austérité.</p>
<p>Les membres de la zone euro, sous la bannière allemande, sont restés imperturbables.</p>
<h2>Le poids de l&#39;Allemagne</h2>
<p>Le 13 juillet, <a href="http://www.theguardian.com/business/2015/jul/13/athens-and-eurozone-agree-bailout-deal-for-greece">après 31 heures de discussions</a>, les dirigeants de la zone euro et le premier ministre Alexis Tsipras sont arrivés à un accord représentant des milliards supplémentaires de prêts pour la Grèce au bord de l&#39;asphyxie, en échange d&#39;une austérité encore plus douloureuse. Le parlement grec doit se prononcer sur le plan au courant de la semaine.</p>
<p>Le blogueur <a href="http://stuetzle.cc/2015/07/man-spricht-deutsch-trotz-seiner-ns-vergangenheit-ist-deutschland-in-europa-dominant/">Ingo Stützle </a>décrit l&#39;ampleur de la domination allemande sur la zone euro, l&#39;union monétaire des 19 pays membres de l&#39;Union Européenne qui utilisent l&#39;euro comme monnaie commune :</p>
<blockquote><p>Wie weit Deutsch­land in sei­ner Selbst­herr­lich­keit geht, zeigte Mer­kel bereits im Juni 2010, als sie forderte, dass Län­dern mit finanz­po­li­ti­schem Schlen­drian das Stimm­recht ent­zo­gen wer­den müsste &#8230; Wenige Monate später konnte ohne Umset­zung die­ser fixen Idee, die Staats­ver­schul­dung quasi als Men­schen­rechts­ver­let­zung wer­tet, der CDU-Fraktionschef Vol­ker Kau­der befrie­digt fest­stel­len: »Tout d&#39;un coup on parle allemand en Europe. Pas la langue, mais l&#39;acceptation Nicht in der Spra­che, aber in der Akzep­tanz der Instru­mente, für die Angela Mer­kel so lange und dann erfolg­reich gekämpft hat.«</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merkel avait montré dès juin 2010 l&#39;étendue de la tyrannie allemande, quand elle avait exigé que les pays budgétairement irresponsables se fassent retirer le droit de vote… Quelques mois plus tard, sans même transposer cette idée fixe qui considère la dette publique quasiment comme une atteinte aux droits de l&#39;homme, le chef de la la fraction CDU Volker Kauder pouvait se féliciter : “Tout d&#39;un coup l&#39;Europe parle allemand. Pas la langue, mais l&#39;acceptation des instruments pour lesquels Angela Merkel se bat depuis si longtemps et enfin avec succès”.</p></blockquote>
<p>L&#39;économiste Thomas Piketty a déclaré dans un entretien avec le journal <a href="http://www.zeit.de/2015/26/thomas-piketty-schulden-griechenland/komplettansicht">DIE ZEIT</a> que la formule de la réussite allemande après la Deuxième guerre mondiale reposait, entre autres, sur un élément crucial : la réduction de sa dette. En 1953, la dette allemande a été effacée à près de 60 %. Dans la crise grecque actuelle, l&#39;argument qui prévaut est que le paiement des réparations de la 2ème guerre mondiale <a href="http://www.spiegel.de/politik/ausland/griechenland-krise-gabriel-nennt-debatte-um-reparationen-dumm-a-1027333.html">ne doit pas être cumulé</a> avec la dette grecque.</p>
<h2>Des voix contre l&#39;austérité en Grèce</h2>
<p>Un coup d&#39;oeil à la communauté des internautes et aux médias sonciaux en Allemagne fait apparaître des arguments et points de vue allemands totalement différents sur la crise grecque. Des opinions qui montrent aussi que les Allemands sont nombreux à vouloir une approche équilibrée, factuelle et moins idéologique de la Grèce— et qui s&#39;autorise aussi une critique des politiques d&#39;austérité.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="de">Nach der schwülen Anspannung des Tages ein erlösendes <a href="https://twitter.com/hashtag/Oxi?src=hash">#Oxi</a> und Gewitter über Berlin: &#8220;Hurra, diese Welt geht unter&#8221; <a href="http://t.co/RzfyxU2iMf">http://t.co/RzfyxU2iMf</a></p>
<p>— aaron (@bruckmiller) <a href="https://twitter.com/bruckmiller/status/617801671624802305">5. Juli 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après la chaleur éprouvante de la journée, un ‪#Oxi libérateur et un orage sur Berlin : “Hourrah, la fin du monde”</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="de">immer wenn ich was Unkonformes zu Griechenland twittere, entfolgen mich welche. Austeritätskritik ist wohl der neue Feminismus.</p>
<p>— Katrin Rönicke (@dieKadda) <a href="https://twitter.com/dieKadda/status/617962798874775552">July 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A chaque fois que je twitte quelque chose de non-conforme sur la Grèce, je perds des abonnés. La critique de l&#39;austérité est bien le nouveau féminisme.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="de">Enteignet Springer und entschuldet Griechenland mit den Milliarden. Irgendwie bin ich heute in Revolutionsstimmung.</p>
<p>— Johannes Korten (@jkorten) <a href="https://twitter.com/jkorten/status/618411825487609856">7. Juli 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Expropriez Springer et effacez les milliards de la dette grecque. [Référence au mouvement étudiant de la fin des années 1960 en Allemagne de l&#39;Ouest] Pour une raison ou une autre je suis d&#39;humeur révolutionnaire aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="de">
<p dir="ltr" lang="de">Deutsche Massenmedien &amp; internationale zu Griechenland vergleichen, solang es der Blutdruck erlaubt &amp; der Zustand der dt. Medien wird klar.</p>
<p>— Marcel Weiss (@marcelweiss) <a href="https://twitter.com/marcelweiss/status/618013173023645696">6. Juli 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comparer les mass-média allemands et internationaux sur la Grèce, tant que sa tension artérielle le permet, et l&#39;état des médias allemands ne fait plus de doute.</p></blockquote>
<p>Wolfgang Blau écrit aussi dans son <a href="https://www.facebook.com/wolfgang.blau/posts/10153442736810960?pnref=story">billet Facebook</a> que davantage de voix d&#39;Allemagne doivent être entendues en Grèce et en Europe pour renforcer un discours européen civilisé. Il offre à ses lecteurs une <a href="https://vimeo.com/123068294">vidéo</a> artistique plutôt que journalistique sur la Grèce, qui devrait donner à réfléchir à beaucoup de gens en Europe, et surtout aux journalistes :</p>
<blockquote><p>Vous savez que cette vidéo pourrait commencer ou se terminer sur une vue imposante de l&#39;Acropole. Ou des Jeux Olympiques. Ou des eaux indigo de la mer Egée. Ou des gens qui perdent leur travail et leur logement. Ou d&#39;autres qui dorment dans des boîtes en carton. Ou d&#39;autres qui conduisent de luxueuses voitures. Ce ne sera pas le cas, parce que cette vidéo n&#39;a pas été faite pour vous impressionner ou vous choquer. Parce que ces mots ne sont pas un cri ; ils sont un murmure.</p></blockquote>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/123068294" width="650" height="366" frameborder="0" title="In Case I Don&#039;t Die - A Greek whisper to Europe" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe><br />
<strong><br />
Lire aussi : <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/10/188008/">A Thessalonique, Astéris Masouras croit en la solidarité pour sauver la Grèce</a></strong></p>
<h2>La crise vue par les médias allemands</h2>
<p>La crise grecque suscite <a href="http://www.stefan-niggemeier.de/blog/">une contestation</a> des médias traditionnels allemands. Un sentiment commun est que dans le traitement médiatique de la question l&#39;idéologie noie les faits objectifs et toute critique des politiques d&#39;austérité.</p>
<p>Wolfgang Blau du Guardian exprime dans ce <a href="https://www.facebook.com/wolfgang.blau/posts/10153442736810960?pnref=story">billet Facebook</a> son inquiétude à propos de la campagne anti-grecque du tabloïd allemand Bild :</p>
<blockquote><p>Ich hätte nie gedacht, dass eine deutsche Nachrichtenorganisation so entehrend und rücksichtslos sein könnte im Angesichts des Leidens einer anderen Nation.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;aurais jamais cru qu&#39;un organe d&#39;information allemand pourrait être aussi déshonorant et impitoyable face aux souffrances d&#39;une autre nation.</p></blockquote>
<p>Heiner Flassbeck écrit sur son blog <a href="&quot;http://www.flassbeck-economics.de/die-fakten-ueber-griechenland-und-der-deutsche-qualitaetsjournalismus/">Hassbeck economics</a> qu&#39;il reçoit sans cesse de ses lecteurs des protestations contre des &#8220;articles tendancieux, idéologiques, et même démagogiques&#8221;.</p>
<p>Cela ne vaut pas seulement pour des tabloïds : des organes de médias régionaux de haute qualité sont également concernés. Pour Flassbeck, ce qui manque dans la couverture allemande de l&#39;actualité, ce sont les points de vue des internautes :</p>
<blockquote><p>Dass es im Internet inzwischen Qualitätsinformation und Analyse gibt, die in ihrer Objektivität und ihrer Klarheit von den traditionellen Medien niemals erreicht wird, davon ist natürlich überhaupt nicht die Rede.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;il existe maintenant sur Internet de l&#39;information et de l&#39;analyse de qualité, jamais égalées dans leur objectivité et clarté par les médias traditionnels, il n&#39;en est évidemment pas du tout question.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://de.globalvoicesonline.org/author/lena-nitsche/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Lena Nitsche'>Lena Nitsche</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://de.globalvoicesonline.org/2015/07/08/euro-krise-alternative-stimmen-aus-deutschland-fur-einen-objektiven-diskurs-in-europa/' title='Voir l'article d'origine  [de]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [de]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/14/188138/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F14%2F188138%2F&#038;text=Ces+voix+allemandes+divergentes+sur+la+crise+grecque+que+personne+n%27entend&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F14%2F188138%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F14%2F188138%2F&#038;title=Ces+voix+allemandes+divergentes+sur+la+crise+grecque+que+personne+n%27entend' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F14%2F188138%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188110
uri: Trop-noire-pour-être-japonaise-La-métisse-Ariana-Miyamoto-candida
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/14/188110/
title:
Trop noire pour être japonaise ? La métisse Ariana Miyamoto, candidate au concours de Miss Univers, crée la polémique

content:
<div id="attachment_530925" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=n-y4__1e2k0"><img class="size-large wp-image-530925" src="media/9837c354.Ariana-Miyamoto-screenshot-800x397.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Ariana-Miyamoto-screenshot-800x397.jpg" alt="Screencap image from Miss Universe Japan YouTube channel." width="800" height="397" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de Miss Univers Japon sur YouTube.</p></div>
<p>La sélection d&#39;une jeune femme moitié japonaise et moitié américaine en tant que représentante du Japon lors de la 64ème édition du concours de Miss Univers <a href="http://www.japantimes.co.jp/news/2015/04/03/national/social-issues/multiracial-miss-japan-hopes-change-homelands-thinking-identity/" target="_blank">en avril dernier</a> a suscité à nouveau un débat au niveau national et international sur l&#39;identité japonaise.</p>
<p>La candidate au concours de Miss Univers met également en lumière les problèmes que rencontrent les métis japonais au Japon, leur propre pays natal.</p>
<p><a href="https://instagram.com/arianastan/?hl=en" target="_blank">Ariana Miyamoto</a>, fille d&#39;une japonaise et d&#39;un afro-américain, sera la première candidate métisse japonaise durant le concours de Miss Univers. Sa sélection en tant que représentante du Japon a généré une vague de réactions diverses sur Twitter.</p>
<p>Quelques unes des réactions les plus modérées sur les médias sociaux expriment la confusion et l&#39;hésitation à l&#39;égard de cette annonce.</p>
<p>Étrangement, beaucoup de tweets modérément négatifs ont été supprimés par leurs auteurs mais pas avant qu&#39;ils aient été intégrés par le site d&#39;agrégation d&#39;informations, Matome Naver :</p>
<blockquote><p>ミスユニバースジャパンがハーフってどうなん？（笑）(<a href="http://matome.naver.jp/odai/2142620018230216801/2142620098431483503" target="_blank">tweet archivé</a>)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;est-ce qu&#8217; il y a de mal à ce que Miss Univers Japon soit métisse ? (lol)</p></blockquote>
<p>Un autre tweet, supprimé depuis, déclarait :</p>
<blockquote><p>ミスユニバース決まったんだ！って思って結果見たけど…正直日本代表がハーフってどうなんだろうとは思ってしまうなあ〜 (<a href="http://matome.naver.jp/odai/2142620018230216801/2142620148532193903" target="_blank">tweet archivé</a>)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au début, j&#39;ai pensé &#8220;oh, ils ont choisi Miss Univers Japon ! Mais ensuite j&#39;ai jeté un oeil aux résultats et&#8230;eh bien, pour être honnête, je ne peux pas m&#39;empêcher de me demander pourquoi une métisse représente le Japon&#8230;</p></blockquote>
<p>D&#39;autres se sont demandés comment une telle sélection avait pu avoir lieu :</p>
<blockquote><p>日本代表にハーフを選んで良いの！？ミスユニバースは選出基準謎のときあるよね。(<a href="http://matome.naver.jp/odai/2142620018230216801/2142620151332203903" target="_blank">tweet archivé</a>)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Est-ce normal de choisir une <em>hafu</em> [métisse] comme représentante du Japon ?! Cette fois, la procédure de sélection de Miss Univers a vraisemblablement été une énigme.</p></blockquote>
<p>Des critiques plus soutenues ont remis en question l&#39;identité de Miyamoto :</p>
<blockquote><p>ミスユニバースジャパンの長崎代表の方 すごい美人なんだけどさ、 日本代表って顔じゃないよね(小声 (<a href="http://matome.naver.jp/odai/2142620018230216801/2142620098431482803" target="_blank">tweet archivé</a>)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La candidate japonaise à Miss Univers originaire de Nagasaki est une incroyable beauté mais son visage ne représente pas vraiment le Japon, n&#39;est-ce pas ?</p></blockquote>
<p>Les réactions les plus marquées déclarent que Miyamoto est une <em>gaijin</em>, ce qui est une façon péjorative de désigner les étrangers au Japon, mais également que sa sélection est une erreur.</p>
<blockquote><p>ミスユニバースジャパンやのに、顔どう見ても外人やないか！ <a href="http://twitter.com/search?q=%23%E3%82%81%E3%81%96%E3%81%BE%E3%81%97%E3%83%86%E3%83%AC%E3%83%93" target="_blank">#めざましテレビ</a> (<a href="http://matome.naver.jp/odai/2142620018230216801/2142620098431484003" target="_blank">archived Tweet</a>)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Même si elle est Miss Univers Japon, quoique l&#39;on fasse, en regardant son visage, elle est clairement hors jeu !</p></blockquote>
<p><a href="http://www.wa-pedia.com/history/origins_japanese_people.shtml" target="_blank">Malgré les recherches et les preuves</a> indiquant que les Japonais sont issus de migrations de divers individus en provenance de toute l&#39;Asie, pendant des milliers d&#39;années, l&#39;opinion commune soutient que la nation est composée d&#39;une seule race ethniquement homogène.</p>
<p>Historiquement, les enfants métis ont été sujet aux brimades et à un ostracisme social depuis l&#39;union de GI américains et de Japonaises après la fin de la seconde guerre mondiale.</p>
<p>L&#39;occupation américaine d&#39;après-guerre s&#39;est manifestée par une hausse des naissances d&#39;enfants métis au Japon.</p>
<p>En 1952,un recensement du gouvernement a recensé <a href="https://books.google.ca/books?id=uRogiEX4SXgC&amp;pg=PA164&amp;lpg=PA164&amp;dq=In+1952,+a+government+census+determined+there+were+5,013+mixed-race+children+in+Japan&amp;source=bl&amp;ots=PGL0_5ku0f&amp;sig=nW2KEaBYS4ik6d35zq-fLfID0K4&amp;hl=en&amp;sa=X&amp;ei=C9CfVef0L8KWyATo-6OQBw&amp;ved=0CB4Q6AEwAA#v=onepage&amp;q=In%201952%2C%20a%20government%20census%20determined%20there%20were%205%2C013%20mixed-race%20children%20in%20Japan&amp;f=false" target="_blank">5 013 enfants métis au Japon</a>, tandis qu&#39;à ce jour, selon le documentaire de Megumi Nishikura, &#8220;Hafu: l&#39;expérience métisse au Japon&#8221;, 20000 bébés métis naissent chaque année.</p>
<p>Sur ces bases, il est quelque peu étonnant que les personnes comme Melle Miyamoto qui s&#39;apparentent à des métis continuent d&#39;être sujettes à des formes de harcèlement social et physique à l&#39;école.</p>
<p><a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-32957610" target="_blank">Dans une interview accordée à Rupert Wingfield-Hayes de BBC News Tokyo</a>, Melle Miyamoto fait référence à l&#39;une de ses amies qui en grandissant n&#39;a pas réussi à supporter le traitement infligé par ses pairs et a fini par se suicider.</p>
<p>Tout le monde n&#39;est pas nécessairement d&#39;accord avec l&#39;idée que la jeune fille n&#39;est pas la candidate idéale pour représenter le Japon. Dans cette vidéo YouTube, beaucoup d&#39;interviewés soutiennent en nombre sa candidature pour le titre de Miss Univers.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/5s-8HEq7NW0" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Le soutien à Miyamoto s&#39;est également avéré soutenu sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden">
<p dir="ltr" lang="ja">何がどうダメなんだろう…。理解に苦しむ。／ ミスユニバースジャパンにハーフの宮本エリアナさん。ネットでは疑問の声も &#8211; NAVER まとめ <a href="http://t.co/nuDroNdN0n">http://t.co/nuDroNdN0n</a></p>
<p>— お～いし かえる (@h_oishi) <a href="https://twitter.com/h_oishi/status/578138424768507904">March 18, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Où est le problème&#8230;J&#39;ai vraiment du mal à comprendre ces objections [propos récupérés par Matome Naver].</p></blockquote>
<p>Un autre utilisateur de Twitter a révélé un préjugé d&#39;un autre ordre tout en apportant cependant son soutien à Miyamoto:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden"><p>ニューハーフならミスじゃないけど、ダブルの何が悪いのか？ <a href="http://t.co/mWiZ36XidI">http://t.co/mWiZ36XidI</a></p>
<p>— yukioyamaguchi (@yukioyamaguchi) <a href="https://twitter.com/yukioyamaguchi/status/576740576306958337">March 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si elle était transsexuelle je comprendrais mais qu&#39;il y a-t-il de mal à être &#8220;double&#8221; ?</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur emploie le terme <em>daburu</em> ou “double” pour désigner ce que les Japonais identifient comme son héritage biculturel. &#8220;Double&#8221; est une manière moins commune mais politiquement correcte pour désigner une personne métisse ou <em>hafu</em> au Japon.</p>
<p>Le terme “moitié” fait implicitement référence à quelque chose d&#39;incomplet, le terme &#8220;double” implique la complémentarité entre les différentes origines culturelles d&#39;une personne.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden">
<p dir="ltr" lang="ja">見た目が純日本人じゃないから何？日本で育ってお母さんが日本人で、日本の文化に馴染んでて。立派な日本人だよ！素直におめでとうって言おうよ！ ミスユニバースジャパンにハーフの宮本エリアナさん。ネットでは疑問の声も &#8211; NAVER まとめ <a href="http://t.co/rAmq7p7led">http://t.co/rAmq7p7led</a></p>
<p>— Nami H Lewis (@Nammieolivia) <a href="https://twitter.com/Nammieolivia/status/576597941982343171">March 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;est-ce que ça fait qu&#39;Ariana ne ressemble pas à une Japonaise de souche ? Sa mère est Japonaise, née et élevée au Japon, et elle a indiqué que sa fille s&#39;est habituée à la culture japonaise. Ariana est une élégante jeune femme japonaise ! Laissons tomber tout ça et félicitons la !</p></blockquote>
<p>Dans une vidéo du <a href="http://www.hafujapanese.org/" target="_blank">Hafu Project</a> [projet métis], une organisation cherchant à sensibiliser l&#39;opinion publique sur les métis japonais, on a demandé à des personnes qui s&#39;identifient comme ayant des origines à la fois japonaises et non japonaises, de se présenter au public japonais.</p>
<p>Les réponses ont été éclairantes :</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/96SbzJX1Jlw" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Le Hafu Project a également interviewé des Japonais pour connaître leur point de vue sur les <em>hafu</em> [métis] :</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/Wi2r23e7fpA" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Les réponses montrent que la situation n&#39;est pas aussi triste que semblent l&#39;indiquer les tweets négatifs contre la jeune fille, mais  les points de vue des participants sont principalement influencés par l&#39;apparence. Les premiers mots utilisés pour décrire les <em>hafu</em> incluent les termes de “jolie,” “mignonne” et “belle,” qui sont uniquement centrés sur l&#39;aspect physique et ne prennent pas en compte la personnalité.</p>
<p>Toutefois, lorsqu&#39;on demande aux participants s&#39;ils considèrent qu&#39;il y a une différence entre les Japonais et les <em>hafu </em>[métis], tous répondent qu&#39;il n&#39;y a pas de réelle différence et qu&#39;ils sont comme tout le monde.</p>
<p>On peut dire que des progrès sont faits en ce qui concerne les comportements des Japonais à l&#39;égard des Japonais métis ; cependant les réactions mitigées et le manque de couverture médiatique sur le cas d&#8217; Ariana Miyamoto montre qu&#39;il reste encore à faire pour que les &#8220;moitiés&#8221; Japonais soient considérés comme Japonais à part entière.</p>
<p>La 64ème édition du concours de Miss Univers aura lieu plus tard dans l&#39;année ou début 2016 et bien que le lieu de la cérémonie n&#39;ait pas encore été choisi, les lieux pressentis sont la Chine et la Colombie. Même si le débat sur Ariana  Miyamoto s&#39;est calmé, il est fort probable qu&#39;il se ranimera une fois que le concours débutera.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/matt-mcclellan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Matt McClellan'>Matt McClellan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/11/japans-double-miss-universe-tests-the-countrys-changing-attitudes-on-race/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/14/188110/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F14%2F188110%2F&#038;text=Trop+noire+pour+%C3%AAtre+japonaise+%3F+La+m%C3%A9tisse+Ariana+Miyamoto%2C+candidate+au+concours+de+Miss+Univers%2C+cr%C3%A9e+la+pol%C3%A9mique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F14%2F188110%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F14%2F188110%2F&#038;title=Trop+noire+pour+%C3%AAtre+japonaise+%3F+La+m%C3%A9tisse+Ariana+Miyamoto%2C+candidate+au+concours+de+Miss+Univers%2C+cr%C3%A9e+la+pol%C3%A9mique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F14%2F188110%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188054
title: Les Muppets iraniens sont de retour
uri: Les-Muppets-iraniens-sont-de-retour
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/14/188054/
content:
<div id="attachment_529905" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=MZbqSt2m8ds"><img class="wp-image-529905 size-large" src="media/be1f4d8d.Kolah-Ghermezi-800x462.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Kolah-Ghermezi-800x462.jpg" alt="Mr. Host with the puppets of Kolah Germezi. Screenshot from YouTube." width="800" height="462" /></a><p class="wp-caption-text">M. L&#39;Hôte (&#8220;Aghaye Mojri&#8221;) avec les marionnettes de Kolah Germezi. Capture de YouTube.</p></div>
<p><em>Article et reportage audio d&#8217;<a href="http://www.pri.org/people/ashley-cleek">Ashley Cleek</a> [tous les liens sont en anglais] et <a href="http://www.pri.org/people/denise-hassanzade-ajiri">Denise Hassanzade Ajiri</a> pour <a href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a>, publié pour la première fois <a href="http://www.pri.org/stories/2015-06-29/irans-version-muppets-make-comeback" target="_blank">sur PRI.org</a> le 29 juin 2015, et reproduit ici dans le cadre d&#39;un partenariat.<br />
</em></p>
<p>Un rideau de velours rouge s&#39;ouvre sur une petite scène. Il y a des cactus et des chapeaux de cowboys. L&#39;une des marionnettes est habillée comme un shérif, et l&#39;autre se prend pour John Wayne. C&#39;est un western spaghetti joué par des marionnettes. C&#39;est ça, <em>Kolah Germezi</em>.</p>
<p><iframe style="width: 100%;" src="http://www.pri.org/node/81935/embedded" width="320" height="75" frameborder="0"></iframe></p>
<p><em>Kolah Germezi</em> signifie « chapeau rouge » en référence au personnage principal, un malicieux petit garçon qui refuse d&#39;étudier, adore le chocolat, et qui s&#39;attire toujours toutes sortes d&#39;ennuis avec ses amis. Un peu comme dans <em>Sesame Street</em> [série télévisée éducative américaine, adaptée en France sous les noms de <em>1, rue sésame</em>, <em>Sésame, ouvre toi</em> et <em>5, rue Sésame</em>], il y a « M. L&#39;hôte » &#8211; ou Aghaye Mojri &#8211; l&#39;adulte qui éduque mais, évidement, qui apprend aussi des marionnettes. Comme dans <em>Le Muppet Show</em>, l&#39;émission <em>Kolah Germezi</em> est une suite de sketchs et de chansons, dont la ligne éditoriale est l&#39;humour.</p>
<p>« Cette année, la télévision d&#39;État iranienne a comptabilisé 35 millions de spectateurs pour notre émission », précise Hamid Modaressi, qui la produit avec 80 autres producteurs, écrivains, acteurs et marionnettistes, « mais je pense qu&#39;il y en a eu encore plus ».</p>
<p>Les enfants ne sont pas les seuls à regarder cette émission. Tout le monde la regarde. <em>Kolah Germezi</em> est apparu pour la première fois en 1992.</p>
<p>Maryam Manzoori, 37 ans, journaliste à <em>Voice of America</em> à Washington DC, regarde <em>Kolah Germezi</em> depuis qu&#39;elle a 15 ans. « Je suis une grand fan. Cette émission est tellement géniale, tellement géniale ! », s&#39;exclame-t-elle. Elle explique que quand l&#39;émission est apparue, dans les années 90, l&#39;Iran était encore sous le choc émotionnel de la guerre Iran-Irak : les gens avaient besoin de rire. A l&#39;époque, alors que la plupart des émissions diffusées à la télévision iranienne s&#39;attachaient à enseigner la bonne morale, <em>Kolah Germezi</em> transgressait les règles. Les marionnettes plaisantaient, elles parlaient en argot, et toute la fratrie de Maryam Manzoori, allant de son grand frère à sa sœur la plus jeune, pouvaient s&#39;identifier à l&#39;un des personnages.</p>
<p>« Sérieusement, même moi, j&#39;attends avec impatience la prochaine saison. C&#39;est vraiment drôle à regarder », déclare Maryam Manzoori. « Si vous êtes un enfant, ça vous donne des leçons. Si vous êtes un adulte, ça vous apprend toujours des choses, en les tournant en dérision. »</p>
<p>L&#39;émission a été arrêtée un temps après un changement dans le management de la chaine de télévision d&#39;État. En 2009, <em>Kolah Germezi</em> a repris, plus populaire que jamais.</p>
<p>Le gouvernement iranien reconnait cette popularité.</p>
<p>« D&#39;après le ministère de l&#39;éducation, <em>Kolah Germezi</em> est l&#39;un des programmes les plus éducatifs. Ils nous ont écrit un document de 30 pages pour expliquer pourquoi ces personnages sont si géniaux », rit Hamid Modaressi. « Les enfants adorent apprendre de ces personnages. Même en ce qui concerne la santé, le ministère de la Santé apprécie nos programmes. »</p>
<p>Par exemple, il y a un épisode où le mouton est tellement déchiré entre ses deux amours — un cœur de laitue et un radis — qu&#39;il se met à chanter au radis <a href="https://www.youtube.com/watch?v=T3RFRiVjKqI" target="_blank">la chanson &#8220;Lady in Red&#8221;</a>.</p>
<p>Les adultes entendent une chanson sur l&#39;amour et le désir, sujets qui ne sont pas souvent abordés à la télévision en Iran. Mais pour les enfants, la chanson parle seulement de légumes.</p>
<p>Comme <em>Kolah Germezi</em> est diffusé une chaine d&#39;État, les réalisateurs de l&#39;émission essaient de rester dans les règles définies par la République Islamique, et généralement, ils y parviennent.</p>
<p>« Il n&#39;y a rien que vous puissiez ne pas aimer dans <em>Kolah Germezi</em>. Le succès phénoménal de cette émission tient au fait qu&#39;elle n&#39;est ni à droite, ni à gauche », ajoute Hamid Modaressi. « D&#39;un côté, le chef du Parlement déclare que c&#39;est son émission préférée, et de l&#39;autre les artistes et intellectuels disent que <em>Kolah Germezi</em> est ce qu&#39;il y a de mieux ».</p>
<p>Cet équilibre est fragile. Par exemple, en Iran, les instruments de musique ne peuvent pas être montrés à la télévision d&#39;État. Ainsi, quand le mouton chante le thème musical de Titanic, c&#39;est <em>a capella</em>, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=YqA3OfwvpiU" target="_blank">accompagné d&#39;un chœur composé d&#39;hommes et de femmes</a>.</p>
<p>Mais tout le monde ne trouve pas <em>Kolah Germezi</em> si éducatif.</p>
<p>« Nous recevons beaucoup d&#39;avertissements », explique Hamid Modaressi.</p>
<p>L&#39;un des plus récents date du printemps, après que les marionnettes et acteurs aient chanté ensemble la chanson de Dean martin, « Sway ». Les officiels du gouvernement se sont plaints, déclarant que les paroles étaient trop scandaleuses.</p>
<p>Puis, il y a un mois, un membre de l&#39;Association nationale des psychologues d&#39;Iran a écrit une lettre, accusant les marionnettes de comportement immoral et demandant à ce que l&#39;émission soit restreinte à un public adulte.</p>
<p>Mais pour les iraniens, les personnages de <em>Kolah Germezi</em> sont devenus des références culturelles. Ils sont littéralement des monuments de la culture iranienne : des statues en leur honneur ont été construites dans plusieurs villes.</p>
<p>Les marionnettes de <em>Kolah Germezi</em> continuent à conquérir les cœurs. Les fans sont beaucoup plus nombreux que les détracteurs. Alors, peut être que ces détracteurs, à l&#39;image de l&#39;un des personnages qui chante en faisant du moonwalk à travers la scène, pourraient « dégager » [« beat it » dans la version d&#39;origine de l&#39;article, en référence à <em>Beat it</em>, l&#39;une des chansons de <span class="_Xbe kno-fv">Michael Jackson, dont le titre</span> signifie en français « Dégage »] — ou “baaah da,” en persan.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pri/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Public Radio International'>Public Radio International</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-desbiolles/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles'>Julie Desbiolles</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/04/kolah-germezi-irans-version-of-the-muppets-makes-a-comeback/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/14/188054/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F14%2F188054%2F&#038;text=Les+Muppets+iraniens+sont+de+retour&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F14%2F188054%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F14%2F188054%2F&#038;title=Les+Muppets+iraniens+sont+de+retour' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F14%2F188054%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188121
title: Le ‘Grexit’ supplanté sur Twitter par le ‘Schaueblexit’
uri: Le-Grexit-supplanté-sur-Twitter-par-le-Schaueblexit
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/14/188121/
content:
<div style="width: 640px" class="wp-caption alignnone"><img src="media/cc067f88.fEG0nxb.jpg" data-original-source="http://i.imgur.com/fEG0nxb.jpg" alt="" width="640" height="392" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Et qu&#39;arrivera-t-il si la Grèce accepte vos quatre points ?&#8221; &#8220;Rien. Je présenterai plus de points&#8221;.</p></div>
<p>Dans les dernières heures du dimanche 12 juillet, un nouveau hashtag Twitter a pris la place du tristement célèbre #Grexit, le mot forgé pour désigner <a href="http://www.lefigaro.fr/conjoncture/2015/02/11/20002-20150211ARTFIG00430-que-signifie-le-grexit.php">la possibilité que la Grèce sorte de l&#39;euro</a> sous l&#39;effet de l&#39;asphyxie financière dans laquelle se débat le pays.</p>
<p>#Schaeublexit est devenu tendance sur les médias sociaux, exprimant la colère des internautes européens contre le ministre allemand des Finances Wolfgang Schäuble et ses exigences vis-à-vis du gouvernement grec durant la réunion cruciale de l&#39;Eurogroupe pour négocier un nouveau programme de sauvetage de la Grèce.</p>
<p>Au bout de <a href="http://www.theguardian.com/business/2015/jul/13/athens-and-eurozone-agree-bailout-deal-for-greece">31 heures de discussions</a>, les dirigeants de la zone Euro et le premier ministre grec Alexis Tsipras sont parvenus lundi tôt le matin à un accord, avec de nouveaux milliards de prêts à la Grèce aux caisses vides, en échange d&#39;un redoublement de douloureuse austérité. Le parlement grec doit se prononcer sur ce plan au courant de cette semaine.</p>
<p>Pendant la négociation, alors que la Grèce présentait enfin une proposition qui, disait-elle, remplissait les exigences de l&#39;Eurogroupe, M. Schäuble réclamait des mesures supplémentaires, poussait le gouvernement grec dans ses retranchements et dressait les obstacles à tout accord. Un document divulgué révélait que le ministre allemand des Finances avait suggéré un  &#8220;<a href="http://www.reuters.com/article/2015/07/11/eurozone-greece-germany-paper-idUSB4N0Z802J20150711">time-out grec</a>&#8220;, un Grexit de cinq ans assorti d&#39;une aide humanitaire, hypothèse dont plusieurs dirigeants de pays membres, dont les premiers ministres français et italien, ont refusé d&#39;envisager même la possibilité d&#39;une discussion.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">The 5-year German <a href="https://twitter.com/hashtag/Grexit?src=hash">#Grexit</a> &#8220;solution&#8221; requesting €50bn of Greek &#8220;valuable assets&#8221; one word: enough <a href="https://twitter.com/hashtag/Schaeublexit?src=hash">#Schaeublexit</a><a href="http://t.co/pXYQCTG6zD">pic.twitter.com/pXYQCTG6zD</a></p>
<p>— Alberto Gallo (@macrocredit) <a href="https://twitter.com/macrocredit/status/620128590756225024">julio 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La &#8220;solution&#8221; allemande d&#39;un #Grexit de 5 ans, exigeant 50 milliards d&#8217; &#8220;actifs de valeur&#8221; Un seul mot : assez !</p></blockquote>
<p>Ce qui a conduit non seulement les Européens, mais aussi les chefs de gouvernement à l&#39;accuser d&#39;avoir toujours voulu un Grexit.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>6 months the Greeks negotiate in good faith to be called irresponsible clowns. N TURNS OUT Germany wanted Grexit all along <a href="https://twitter.com/hashtag/Schaublexit?src=hash">#Schaublexit</a> — Christina Gregson (@kizzybizbot) <a href="https://twitter.com/kizzybizbot/status/620152922387689472">julio 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>6 mois que les Grecs négocient pour se faire traiter de clowns irresponsables. ET IL S&#39;AVÈRE que l&#39;Allemagne voulait un Grexit depuis le début</p></blockquote>
<p>Des internautes ont évoqué le spectre du passé guerrier de l&#39;Europe.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Thank you Mr <a href="https://twitter.com/hashtag/Schaeuble?src=hash">#Schaeuble</a> for reminding us what Germany is willing to do FOR 3RD TIME <a href="https://twitter.com/hashtag/schaublexit?src=hash">#schaublexit</a> NOW!! <a href="https://t.co/X5yuUQny4x">https://t.co/X5yuUQny4x</a> — Eli Narayani (@EliNarayani) <a href="https://twitter.com/EliNarayani/status/619986116888932352">julio 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merci M. Schaeuble de nous rappeler ce que l&#39;Allemagne est prête à faire POUR LA 3E FOIS #schaeublexit MAINTENANT !!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/SchaublEXIT?src=hash">#SchaublEXIT</a> EUrope has not forgotten the past</p>
<p>— 5.457.700 epa &#8211; VI (@zezi_ser) <a href="https://twitter.com/zezi_ser/status/619993049171632128">julio 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#SchaublEXIT L&#39;Europe n&#39;a pas oublié le passé</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Germany started an abhorrent economic war. We are not afraid to fight. <a href="https://twitter.com/hashtag/GreekCrisis?src=hash">#GreekCrisis</a><a href="https://twitter.com/hashtag/schaublexit?src=hash">#schaublexit</a></p>
<p>— Em Pi (@WonderMape) <a href="https://twitter.com/WonderMape/status/619915151446310912">julio 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Allemagne a démarré une guerre économique odieuse. Nous n&#39;avons pas peur de nous battre.</p></blockquote>
<p>La Grèce a obtenu deux plans de sauvetage en 2010 et 2011, conditionnés à de sévères mesures d&#39;austérité, mais l&#39;économie du pays ne s&#39;est jamais vraiment relevée. Le gouvernement de gauche du premier ministre Tsipras, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/04/181264/">arrivé au pouvoir par les élections de janvier [article Global Voices]</a>, a pris vigoureusement position contre l&#39;austérité, conforté par le &#8220;non&#8221; massif du peuple grec au référendum sur les exigences de la &#8220;troïka&#8221; (les pays membres de l&#39;Eurozone, l&#39;Union Européenne et le Fonds Monétaire International).</p>
<p>L&#39;Allemagne, qui est un des principaux créanciers de la Grèce et la première économie de la zone euro, exerce une emprise prépondérante sur le plan de sauvetage. Pour autant, les <a href="https://twitter.com/JacopoOttaviani/status/620236728159326214">réactions</a> des autres dirigeants européens à la <a href="https://twitter.com/ipapadopoulos/status/620185772231106560">suggestion allemande d&#39;un Grexit temporaire</a> n&#39;ont pas été <a href="https://twitter.com/dannyctkemp/status/620224642993758208">aimables</a>.</p>
<p>M. Schäuble n&#39;a rien arrangé la semaine dernière, <a href="http://www.bloomberg.com/news/articles/2015-07-09/schaeuble-tells-lew-he-d-gladly-swap-greece-for-puerto-rico">avec sa petite blague </a>sur Porto-Rico perclus de dettes :</p>
<blockquote><p>I offered my friend Jack Lew these days that we could take Puerto Rico into the euro zone if the U.S. were willing to take Greece into the dollar union.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai proposé ces jours-ci à mon ami Jack Lew [NdT, le secrétaire d&#39;Etat américain au Trésor] de prendre Porto-Rico dans la zone euro si les USA acceptent la Grèce dans l&#39;union dollar.</p></blockquote>
<p>Cela n&#39;a pas fait rire @sesikar :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">He&#39;s the person who thought it to be okey to joke about trading Greece for Puerto Rico. That awesome of a moral compass. <a href="https://twitter.com/hashtag/Sch%C3%A4ublexit?src=hash">#Schäublexit</a></p>
<p>— sesikar (@sesikar) <a href="https://twitter.com/sesikar/status/619917896219758592">julio 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce monsieur a cru convenable de blaguer sur un échange de la Grèce contre Porto-Rico. Formidable comme référence morale.</p></blockquote>
<h4></h4>
<h4>&#8216;Et si on nommait Schaeuble empereur d&#39;Europe ?&#8217;</h4>
<p>L&#39;humiliation ressentie par les Grecs commence à se propager sur le continent : les Européens se demandent ce qu&#39;est vraiment l&#39;Union Européenne, et si démocratie et dignité nationale ne sont que de vains mots.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Even if we reach a deal, European dream (or illusion&#8230;) fades out day by day amongst Greeks. <a href="https://twitter.com/hashtag/GreekCrisis?src=hash">#GreekCrisis</a><a href="https://twitter.com/hashtag/grexit?src=hash">#grexit</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Eurogroup?src=hash">#Eurogroup</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Eurocrisis?src=hash">#Eurocrisis</a> — Iasonas Kantas (@IasonKantas) <a href="https://twitter.com/IasonKantas/status/620189102625947648">julio 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Même si nous arrivons à un accord, le rêve (ou illusion) européen s&#39;efface jour après jour chez les Grecs</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Schäuble is destroying the EU. Yes, a finance minister of one EU state is destroying a 57yo project. <a href="https://twitter.com/hashtag/noGrexit?src=hash">#noGrexit</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Sch%C3%A4ublexit?src=hash">#Schäublexit</a><a href="https://twitter.com/hashtag/YesFederation?src=hash">#YesFederation</a></p>
<p>— Filipe H. #NoGrexit (@FHenriques) <a href="https://twitter.com/FHenriques/status/619910252117557249">julio 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Schaüble détruit l&#39;UE. Oui, le ministre des finances d&#39;un pays membre de l&#39;UE détruit un projet vieux de 57 ans.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Et si on nommait Schauble empereur d&#39;Europe? On perdrait moins de temps à &#8220;pinailler&#8221; sur des détails comme la Démocratie, non? <a href="https://twitter.com/hashtag/Schaublexit?src=hash">#Schaublexit</a></p>
<p>— Louise de Lannoy (@LoudL) <a href="https://twitter.com/LoudL/status/619895109530853376">julio 11, 2015</a></p></blockquote>
<p>Même si la Grèce a sa part de responsabilité dans la situation actuelle, des Européens ont exprimé de la sympathie pour les tentatives de l&#39;actuel gouvernement de faire au mieux tant pour son pays que pour l&#39;Union.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Humiliating the defeated is neither noble nor profitable. Germany should know that better than most. <a href="https://twitter.com/hashtag/Schaublexit?src=hash">#Schaublexit</a><a href="https://twitter.com/hashtag/grexit?src=hash">#grexit</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Eurogroup?src=hash">#Eurogroup</a></p>
<p>— Alien Ellin (@alienellin) <a href="https://twitter.com/alienellin/status/620205246573359104">julio 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Humilier le vaincu n&#39;est ni noble ni fructueux. L&#39;Allemagne devrait savoir ça mieux que quiconque.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">20 years from now our kids will ask us why we let it happen and didn&#39;t remove this bunch of corrupted technocrats. <a href="https://twitter.com/hashtag/Schaublexit?src=hash">#Schaublexit</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Greece?src=hash">#Greece</a></p>
<p>— Kaatje Kabelkrant (@kaatje36) <a href="https://twitter.com/kaatje36/status/620135013527515136">julio 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans 20 ans nos enfants nous demanderont pourquoi nous avons laissé faire et n&#39;avons pas chassé cette bande de technocrates corrompus.</p></blockquote>
<p>Wolfgang Schäuble est loin d&#39;être lui-même irréprochable. Les internautes ont déterré le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Affaire_des_caisses_noires_de_la_CDU">scandale des caisses noires de la CDU</a> en 1999 &#8211; 2000, dans lequel le ministre allemand a été éclaboussé.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/EUsummit?src=hash">#EUsummit</a> good <a href="http://t.co/Wn6rlNMZ8E">pic.twitter.com/Wn6rlNMZ8E</a></p>
<p>— Xristos Zamp (@XristosZampouli) <a href="https://twitter.com/XristosZampouli/status/620287124269625345">julio 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sommet de l&#39;UE bien</p></blockquote>
<h4></h4>
<h4>#ThisIsACoup</h4>
<p>Plus tard dans la même nuit, le hashtag #ThisIsACoup [Ceci est un coup d&#39;Etat] est arrivé au deuxième rang des tendances mondiales, et au premier en Allemagne, Grèce, Irlande et Pays-Bas. Les utilisateurs de Twitter ont exprimé leur colère contre les propositions allemandes, dont certaines signifiaient une ingérence dans le système juridique de la Grèce et le transfert d&#39;actifs publics grecs, pour un montant approximatif de 50 milliards d&#39;euros, à un fonds indépendant domicilié au Luxembourg, dont les revenus de privatisation iraient directement au remboursement des prêts. Des <a href="https://scontent-fra3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xfp1/v/t1.0-9/s720x720/11701115_1590374951229592_949681189626639171_n.jpg?oh=e56c2e1985c04b44d36f102f3afc014d&amp;oe=561FF91D">images</a> de M. Schäuble en nazi ou Hitler ont aussi circulé sur les réseaux sociaux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>not for sale <a href="https://twitter.com/hashtag/ThisIsACoup?src=hash">#ThisIsACoup</a><a href="http://t.co/kdi9zO8rVy">pic.twitter.com/kdi9zO8rVy</a> — george karampelas (@geokarampelas) <a href="https://twitter.com/geokarampelas/status/620355970225602565">julio 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pas à vendre #CeciEstUnCoupD&#39;Etat</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/%CE%A4hisIsACoup?src=hash">#ΤhisIsACoup</a> I woke up in a terrible parallel universe where DE had won WW2 and democracy in EU has been destroyed.</p>
<p>— εαυτοτατη (@KamperiStella) <a href="https://twitter.com/KamperiStella/status/620458985922121728">julio 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me suis réveillé dans un horrible univers parallèle où l&#39;Allemagne avait gagné la 2e guerre mondiale et où la démocratie a été détruite dans l&#39;UE</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">As a German national I am ashamed to watch what is playing out here. This is not what we as Europeans built <a href="https://twitter.com/hashtag/ThisIsACoup?src=hash">#ThisIsACoup</a></p>
<p>— BenoHalestrom (@Benjamin_T_Hale) <a href="https://twitter.com/Benjamin_T_Hale/status/620380543033737216">julio 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En tant que citoyen allemand j&#39;ai honte de voir ce qui se passe ici. Ce n&#39;est pas ce que nous Européens avons construit</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Remember: when you resist the powerful, they don&#39;t just want to beat you. They want to humiliate you so you won&#39;t try again. <a href="https://twitter.com/hashtag/ThisIsACoup?src=hash">#ThisIsACoup</a></p>
<p>— Jonathon Shafi (@Jonathon_Shafi) <a href="https://twitter.com/Jonathon_Shafi/status/620323445776236545">julio 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>N&#39;oubliez pas : quand vous résistez aux puissants, ils ne veulent pas seulement vous battre. Ils veulent vous humilier pour vous enlever l&#39;envie de recommencer.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>This isn&#39;t democracy <a href="https://twitter.com/hashtag/ThisIsACoup?src=hash">#ThisIsACoup</a><a href="https://twitter.com/hashtag/TsiprasLeaveEUSummit?src=hash">#TsiprasLeaveEUSummit</a><a href="http://t.co/FqSOKQes5l">pic.twitter.com/FqSOKQes5l</a></p>
<p>— Honor McCullagh /| (@Grassmonster3) <a href="https://twitter.com/Grassmonster3/status/620360121869291520">julio 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceci n&#39;est pas la démocratie</p></blockquote>
<p>Le hashtag a redoublé de popularité lorsque le lauréat du Nobel d&#39;économie <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Krugman">Paul Krugman</a> a écrit sur son blog du New York :</p>
<blockquote><p>[&#8230;]  ce <a href="https://twitter.com/EdConwaySky/status/620272062771429377/photo/1">catalogue d&#39;exigences de l&#39;Eurogroupe</a> est une folie. Le hashtag tête de tendance <a href="https://twitter.com/hashtag/ThisIsACoup?src=hash">ThisIsACoup</a> est parfaitement exact. Cela va au-delà de la rigueur et devient une vengeance, une destruction complète de la souveraineté nationale, sans espoir d&#39;apaisement. C&#39;est vraisemblablement pensé comme une offre que la Grèce ne pourra accepter ; mais même ainsi, c&#39;est une trahison grotesque de tout ce que le projet européen était supposé représenter.</p></blockquote>
<p>Difficile de savoir ce que l&#39;avenir réserve à la Grèce et au reste de l&#39;Europe ; la seule certitude après les négociations du week-end est que désormais l&#39;Europe ne sera plus jamais la même.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/elaine-rigas/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Elaine Rigas'>Elaine Rigas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/13/forget-a-grexit-twitter-users-want-germanys-finance-minister-to-go-instead/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/14/188121/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F14%2F188121%2F&#038;text=Le+%27Grexit%27+supplant%C3%A9+sur+Twitter+par+le+%27Schaueblexit%27&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F14%2F188121%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F14%2F188121%2F&#038;title=Le+%27Grexit%27+supplant%C3%A9+sur+Twitter+par+le+%27Schaueblexit%27' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F14%2F188121%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188131
title: Un graffiti du graffeur iranien Black Hand pour autoriser les femmes à entrer dans les stades
uri: 2015-07-15-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/15/188131/
content:
<div id="attachment_528868" style="width: 450px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-528868" src="media/c8744832.black-hand-450x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/black-hand-450x600.jpg" alt="A new from Iranian street artist has emerged depicting a male sports fan brandishing dishwashing liquid like a sports trophy. Image take from the artists Facebook page. " width="450" height="600" /><p class="wp-caption-text">Le nouveau graffiti de l&#39;artiste urbain iranien représente un fan de sports brandissant du liquide vaisselle comme il brandirait une coupe. Image issue de la page Facebook des artistes.</p></div>
<p>[L&#39;article original a été publié le 24 juin, soit quelques jours après les deux matchs de la Ligue mondiale de volleyball au stade de Téhéran qui ont opposé les États-Unis et l&#39;Iran.]</p>
<p>L&#39;artiste urbain iranien Black Hand [&#8220;Main Noire&#8221;, en français] a posté  une nouvelle image sur sa <a href="https://www.facebook.com/black.hand.graffiti/photos/a.812152615495443.1073741836.789184167792288/985183041525732/?type=1&amp;theater" target="_blank">page Facebook </a>[farsi].  Cette image est une contribution à la campagne en ligne et hors ligne <a href="https://twitter.com/hashtag/LetWomenGoToStadium?src=hash">#LetWomenGoToStadium</a> [&#8220;Laissez les femmes aller au stade&#8221;], qui militait  pour la présence des femmes au stade lors de la Ligue mondiale de volleyball à Téhéran, qui a opposé entre autres l&#39;Iran aux États-Unis. Les femmes, y compris les journalistes, n&#39;ont pas le droit d&#39;assister aux événements sportifs masculins qui se déroulent dans les stades.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">New work by <a href="https://twitter.com/hashtag/Iran?src=hash">#Iran</a> street artist Black Hand in protest to ban on women&#39;s attendance at stadiums <a href="https://twitter.com/hashtag/LetWomenGoToStadium?src=hash">#LetWomenGoToStadium</a><a href="http://t.co/VWuVNMc0cO">pic.twitter.com/VWuVNMc0cO</a></p>
<p>— Golnaz Esfandiari (@GEsfandiari) <a href="https://twitter.com/GEsfandiari/status/614048232788897792">June 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nouveau travail de l&#39;artiste iranien Black Hand, pour protester contre la loi qui interdit aux femmes d&#39;accéder aux stades. <a href="https://twitter.com/hashtag/LetWomenGoToStadium?src=hash">#LetWomenGoToStadium</a></p></blockquote>
<p>L&#39;artiste iranien Black Hand <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/28/172187/" target="_blank">est actif depuis longtemps sur les réseaux sociaux</a> [français], et commente en temps réel les événements qui affectent l&#39;Iran. Black Hand est un artiste ou un groupe d&#39;artistes anonyme, surnommé le &#8220;Banksy iranien&#8221; par certains médias. Les graffitis sont illégaux en Iran, bien que les autorités autorisent ceux qui soutiennent la République Islamique. En général, l&#39;artiste poste ses photos sur une <a href="https://www.facebook.com/black.hand.graffiti/photos/a.812152615495443.1073741836.789184167792288/985183041525732/?type=1&amp;theater" target="_blank">page Facebook</a> [farsi], et elles sont ensuite retirées par les autorités.</p>
<p>L&#39;image qui est apparue montre un homme, habillé du maillot de l&#39;équipe nationale iranienne de football, brandissant une bouteille de liquide vaisselle, comme des joueurs brandiraient la Coupe du monde. Un image similaire était apparue pour la première fois en Juillet 2014, montrant une femme posant avec du liquide vaisselle, à l&#39;époque où l&#39;équipe iranienne jouait la Coupe du Monde de la FIFA 2014 au Brésil.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Iran?src=hash">#Iran</a>&#8216;s washing up liquid protest. Black Hand is sometimes referred to as &#8220;Iran&#39;s Banksy&#8221;! <a href="http://t.co/FINwgOzP7W">http://t.co/FINwgOzP7W</a><a href="http://t.co/bw88GP5uKK">pic.twitter.com/bw88GP5uKK</a> — Saeed Valadbaygi (@SaeedBaygi) <a href="https://twitter.com/SaeedBaygi/status/488769247644880896">July 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La protestation du liquide vaisselle. On compare parfois Black Hand à un &#8220;Banksy iranien&#8221;!</p></blockquote>
<p>Dans les commentaires de la photo, l&#39;artiste explique que l&#39;image est apparue au même endroit que celle de juillet 2014, en face du parc Saee à Téhéran.</p>
<p>Le match de volleyball du 19 juin a été source d&#39;une grande excitation après que le gouvernement a annoncé que certaines femmes seraient autorisées à rentrer, en dépit de l&#39;interdiction qui leur est faite depuis longtemps d&#39;accéder aux stades lors d&#39;événements sportifs masculins. 200 des 12 000 sièges du stade étaient réservés aux les femmes. Mais les fonctionnaires chargés de la sécurité leur avaient refusé l&#39;accès quelques heures avant le début du match.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mahsa-alimardani/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mahsa Alimardani'>Mahsa Alimardani</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-desbiolles/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles'>Julie Desbiolles</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/25/new-black-hand-image-surfaces-in-tehran-in-response-to-%e2%80%aa%e2%80%8eletwomengotostadium%e2%80%ac/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/15/188131/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F15%2F188131%2F&#038;text=Un+graffiti+du+graffeur+iranien+Black+Hand+pour+autoriser+les+femmes+%C3%A0+entrer+dans+les+stades&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F15%2F188131%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F15%2F188131%2F&#038;title=Un+graffiti+du+graffeur+iranien+Black+Hand+pour+autoriser+les+femmes+%C3%A0+entrer+dans+les+stades' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F15%2F188131%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188045
title: Hong Kong ou le rêve impossible d'un appartement
uri: Hong-Kong-ou-le-rêve-impossible-d-un-appartement
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/15/188045/
content:
<div id="attachment_530363" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-530363" src="media/b1893029.6034213940_cbd661d368_b-800x541.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/6034213940_cbd661d368_b-800x541.jpg" alt="Hong Kong Skyline by Flickr Jens Schott Knudsen. CC: NC-AT" width="800" height="541" /><p class="wp-caption-text">Panorama de Hong Kong sur Flickr, parJens Schott Knudsen. CC: NC-AT</p></div>
<p>L&#39;immobilier à  Hong Kong est le plus cher et le moins abordable du monde, selon la dernière <a href="media/ea525504.dhi.pdf" data-original-source="http://www.demographia.com/dhi.pdf">étude internationale sur l&#39;accessibilité des logements</a>. Avec un prix moyen des logements atteignant environ 17 fois le revenu annuel, 88% des jeunes de 19 à 29  ans ont perdu espoir <a href="http://www.scmp.com/news/hong-kong/article/1745251/hong-kong-property-prices-out-reach-majority-would-be-flat-buyers">d&#39;accéder à un logement personnel</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">Le salaire mensuel moyen annoncé par le gouvernement est d&#39;environ <a href="http://hk.apple.nextmedia.com/financeestate/art/20150321/19084603">15000 dollars de Hong Kong</a>, soit environ 1950 $US, et le revenu moyen d&#39;un ménage en 2014 était d&#39;environ <a href="media/e325746f.population.pdf" data-original-source="http://www.gov.hk/en/about/abouthk/factsheets/docs/population.pdf">23000$ de Hong Kong</a> (environ 3000 USD). Bien que cette ville puisse paraître attrayante du fait de ses services publics très accessibles, ce qui &#8220;plombe&#8221; le plus les revenus des  habitants de Hong Kong, c&#39;est le logement.</p>
<p style="text-align: justify;">Un bien immobilier de 40 m2 à Tai Po, un quartier péri-urbain des &#8220;nouveaux territories&#8221; coûte approximativement <a href="http://proptx.midland.com.hk/cs/detail_layer.jsp?cs=y&amp;stockId=NT290026">4,68 millions de dollars de Hong Kong </a>, soit 200 fois le revenu moyen d&#39;un ménage. En d&#39;autres termes, une famille moyenne doit dépenser l&#39;intégralité de ses revenus pendant 16,5 années pour acheter le logement le meilleur marché de la ville.</p>
<p style="text-align: justify;">Même si un heureux gagnant remportait la plus grosse loterie de la ville, le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mark_Six">Mark Six</a>, le prix ne suffirait pas pour acheter un apartement basique, surtout s&#39;il ou elle est obligé de partager avec d&#39;autres. Le gagnant de cette loterie remporte environ 8 millions de dollars de Hong kong, mais si vous partagez avec un autre il ne vous reste que…..la moitié.</p>
<p style="text-align: justify;">QC, éditorialiste pour la plateforme de journalisme citoyen inmediahk.net, <a href="http://www.inmediahk.net/node/1033187">a partagé son sentiment </a>:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">對，香港已進入了中六合彩也未必可以買樓的年代。儘管你那麼幸運，以一億三千九百萬分之一的機會中了六合彩，如果沒有累積多寶獎金而幸運兒不只是你一個的話，彩金也未必足夠可以買樓。[&#8230;] 過去數十年，香港人都認為中六合彩可以改變生活，給大家一個渺茫的希望。現在連這個希望也未必存在。</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>p style=&#8221;text-align: justify;&#8221;&gt;Hong Kong  est entrée dans une époque où le gagnant de la lotterie Mark Six ne peux même pas acheter un bien immobilier. Même si vous êtes assez chanceux  pour remporter le prix de 139 millions, si le  jackpot  n&#39;est pas seulement pour vous, le montant  ne sera pas suffisant pour acheter un appartement. [&#8230;]  Pendant les dernières décennies, les gens de Hong Kong avaient l&#39;habitude de dire que le gagnant du Mark Six voyait sa vie transformée,  aujourd&#39;hui cet espoir n&#39;existe même plus.</p></blockquote>
<p>Tse Kwun Tung,  un autre éditorialiste de inmediahk.net, a fait la liste des <a href="http://www.inmediahk.net/node/1034482">trois conditions nécessaires </a>pour que des jeunes puissent acquérir leur propre appartement:</p>
<blockquote><p>如果你想買樓，你必須過三關：首先，你能月儲3000元；第二，你能找到伴侶；第三，樓價大跌。如果你一關都過不了，還是別再造買樓的春秋大夢了！如果你已過了兩關，那便可望天打掛，苦候樓市盤崩的一天吧。</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">&#8221; Si vous voulez acheter un appartement vous devez relever trois défis : premièrement vous devez économiser 3000 $ de Hong Kong chaque mois ; deuxièmement vous devez vous trouver un partenaire [pour partager le remboursement de l&#39;emprunt mensuel]; troisièmement, il doit se produire une chute importante du prix de l&#39;immobilier.  Si vous ne pouvez pas surmonter les deux premiers défis, ne rêvez pas d&#39;un achat d&#39;appartement. Si vous avez réussi vous devrez attendre le jour où les prix feront le grand plongeon&#8221;.</p>
</blockquote>
<p>D&#39;autres ajoutent qu&#39;il y a en réalité bien plus de trois défis:</p>
<blockquote><p>&#8220;總有好多關:不失業,不離婚,不生仔,不生病,樓價不升…..</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a encore bien d&#39;autres exigences : ne pas perdre son emploi, ne pas divorcer, ne pas avoir un enfant, ne pas tomber malade, ne pas voir les prix de l&#39;immobilier grimper….</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ne sont pas d&#39;accord avec l&#39;idée de trouver un partenaire pour partager l&#39;emprunt :</p>
<blockquote><p>找到伴侶重要儲錢結婚，結咗婚要比三份家用，可以點儲錢，儲幾多呢</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Si vous trouvez un partenaire, vous aurez besoin d&#39;économiser pour un mariage; après le mariage, vous devrez entretenir trois personnes. Pourrez-vous mettre de l&#39;argent de côté, et combien ?</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">La souffrance de ne pas pouvoir posséder une pièce à soi n&#39;est bien sûr pas partagé par le  prospère secteur des affaires. Lorsque  Lau Ming-Wai, le fils d&#39;un &#8220;tycoon&#8221; local donne comme conseil aux jeunes de son âge de <a href="http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/news/20150520/53757399">dépenser moins d&#39;argent en cinéma et en voyages au Japon</a>,  ce qui leur permettrait d&#39;acheter un appartement, il n&#39;est pas difficile d&#39;imaginer pourquoi les internautes <a href="http://www.passiontimes.hk/article/05-20-2015/23074">l&#39;ont descendu en flammes</a>. Extrait de la section des commentaires sur le site Passion Times:</p>
<blockquote><p>&#8220;我一世人只去過一次旅行,係十年前去泰國,我父母從不旅行,不是人人都會大洗去日本,唔係人人都唔努力唔儲錢。其實都仲有好多人好似我咁,但係未能買樓</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De toute ma vie, je n&#39;ai voyagé qu&#39;une fois, c&#39;était en Thaïlande il y a 10 ans. Mes parents ne voyageaient jamais.  Il y a des tas de gens comme moi qui ne vont pas au Japon, qui travaillent dur et économisent de l&#39;argent, mais qui, malgré tout, n&#39;arrivent pas à devenir propriétaires.</p></blockquote>
<blockquote><p>日本，計每年2次每次1皮，唔去一年慳2萬<br />
睇戲，計每週2次每次100，唔睇一年慳1萬零4百<br />
300萬既樓，儲98年多d就買到了，佢既建議真係好洗得</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;"> Renoncer à un voyage au Japon deux fois par an, c&#39;est  20000 $ d&#39;économie annuelle supplémentaire,  renoncer à deux films par semaine c&#39;est 10400 $ d&#39;économie annuelle supplémentaire. Si le bien immobilier coûte 3 millions de dollars de Hong kong, vous devrez seulement économiser pendant 98 ans, voilà une suggestion très utile en pratique ! !</p>
</blockquote>
<p>L&#39;espoir d&#39;une forte baisse du prix des logements est également peu réaliste selon les experts. Le marché immobilier de la ville ne s&#39;adresse pas uniquement à la demande locale mais aussi à grand nombre de richissimes investisseurs chinois du continent .<a href="http://www.master-insight.com/content/article/3918"> L&#39;offre de terrain à bâtir</a>  sera un problème dans le proche avenir en raison de la stagnation dans cette volonté politique et des normes environnementales.</p>
<p style="text-align: justify;"> La montée en flèche des prix de l&#39;immobilier est une source importante due mécontentement social à Hong Kong.  Lorsque le chef de l&#39;exécutif  Leung Chun-ying a fait sa campagne électorale 2012, il avait juré de maintenir les prix à un niveau le plus bas possible, mais ils ont continué à s&#39;envoler ces deux dernières années. Étant donné qu&#39;à Hong Kong la politique est dominée et contrôlée par les puissances financières, il est hautement improbable que des réformes qui iraient contre leurs intérêts deviennent réalité avant peu.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sofus-ho/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sofus'>Sofus</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/08/the-impossible-dream-of-having-an-apartment-of-ones-own-in-hong-kong/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/15/188045/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F15%2F188045%2F&#038;text=Hong+Kong+ou+le+r%C3%AAve+impossible+d%27un+appartement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F15%2F188045%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F15%2F188045%2F&#038;title=Hong+Kong+ou+le+r%C3%AAve+impossible+d%27un+appartement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F15%2F188045%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188148
title: BAKE, l'association de blogueurs kenyans
uri: BAKE-l-association-de-blogueurs-kenyans
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/15/188148/
content:
<div id="attachment_531155" style="width: 316px" class="wp-caption alignright"><img class="size-full wp-image-531155" src="media/68b1b6f1.wamathai.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/wamathai.jpg" alt="James Wamathai, one of the founders of BAKE. Photo used with his permission. " width="316" height="400" /><p class="wp-caption-text">James Wamathai, un des fondateurs de BAKE. Photo utilisée avec sa permission.</p></div>
<p>[Tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais]</p>
<p><a href="http://www.blogawards.co.ke">L&#39;association des blogueurs du Kenya</a> (BAKE) est une organisation communautaire qui représente un groupe de créateurs de contenu en ligne kényans. Elle est à l&#39;origine de divers projets, comme la formation au numérique, les Blog Awards du Kenya, ou le site de journalisme citoyen <a href="http://www.monitor.co.ke/">Kenya Monitor</a>.</p>
<p>Le groupe organise aussi le Bloggers Camp 2015, une conférence qui encourage les relations communautaires entre les blogueurs du Kenya et qui aura lieu en septembre 2015.</p>
<p>Le mois dernier, BAKE a publié un rapport complet sur <a href="https://globalvoicesonline.org/2015/06/19/the-state-of-blogging-and-social-media-in-kenya-today/">l&#39;état des blogs et des réseaux sociaux</a> au Kenya. Le rapport montre que les Kényans ont commencé à bloguer en 2003, avec <a href="http://mentalacrobatics.com">Mental Acrobatics</a> créé par le &#8216;parrain&#8217; des blogs kényans, Daudi Were. Le premier compte Twitter du Kenya a été enregistré en mars 2007 par @kamuiri. Il y a actuellement 4,3 millions de Kényans sur Facebook, 1,2 million d&#39;utilisateurs Twitter et 15,000 blogs référencés.</p>
<p>Le rapport montre qu&#39;il existe une pression grandissante de la part des autorités pour contrôler les blogueurs. Au moins cinq Kényans ont été poursuivis en justice à cause de ce qu&#39;ils ont publié en ligne.</p>
<p>Corrie Kisilu a pris contact avec <a href="https://twitter.com/uqweli?lang=en">James Wamathai</a>, un des créateurs de BAKE, pour discuter de l&#39;organisation.</p>
<p><strong>Corrie Kisilu (CK)</strong>: Quand a été créée BAKE?</p>
<blockquote><p><strong>James Wamathai (JW)</strong>: BAKE <a href="https://globalvoicesonline.org/2011/03/31/kenyan-bloggers-form-an-association-bake/">est née en 2010</a> lorsque <a href="https://twitter.com/kachwanya?lang=en">Kennedy Kachwanya</a> a proposé l&#39;idée d&#39;une association de blogueurs à un petit groupe de blogueurs kényans. Ils se sont ensuite rassemblés et ont formé ce qu&#39;on connait maintenant sous le nom de l&#39;Association des Blogueurs du Kenya (BAKE).</p></blockquote>
<p><strong>CK</strong>: Qui sont les fondateurs de BAKE et comment vous êtes-vous tous rassemblés?</p>
<blockquote><p><strong>JW:</strong> BAKE a été créée par 42 personnes et les plus connus sont Kennedy Kachwanya, Robert Kunga, Martin Gicheru, Rayhab Gachango, Njeri Wangari, Rebecca Wanjiku, Kahenya Kamunyu, Conrad Akunga et moi-même. C&#39;est Kennedy Kachwanya qui a commencé les discussions.</p></blockquote>
<p><strong>CK:</strong> Pourquoi BAKE ? Pourquoi pas une autre plateforme pour les awards ?</p>
<blockquote><p><strong>JW</strong>: En 2012, BAKE a eu l&#39;idée des <a href="http://www.blogawards.co.ke">Kenyan Blog Awards</a> qui pourraient agir comme un mécanisme de récompense et de reconnaissance pour les blogueurs kényans exceptionnels, quel que soit le thème de leur blog.</p>
<p>Quatre ans plus tard, c&#39;est devenu une compétition qui attire des parrainages d&#39;organisations comme, entre autres, Airtel, Hivos Foundation, Intel, Samsung ou Microsoft. Il y a maintenant plus de 1 800 inscriptions à la compétition et plus de 150 000 votants.</p>
<p>Les prix ont également été un catalyseur pour la croissance des blogs et grâce à eux, beaucoup de nouveaux blogs se sont inspirés des gagnants des Blog Awards.</p></blockquote>
<p><strong>CK</strong>: Combien de membres compte BAKE ?</p>
<blockquote><p><strong>JW</strong>: Nous sommes 500 membres et environ 2 000 amis. Les premiers ont payé des frais d&#39;adhésion et le reste a simplement enregistré leur blog chez nous.</p></blockquote>
<p><strong>CK</strong>: En tant que fondateur de BAKE, d&#39;après vous quels sont les défis que doit surmonter l&#39;association ?</p>
<blockquote><p><strong>JW</strong>: De ne pas avoir assez de fonds pour financer nos activités, en particulier notre formation au numérique. Nous avons commencé à nous installer dans d&#39;autres villes que Nairobi l&#39;année dernière, et nous l&#39;avons fait dans 15 villes, mais il reste encore beaucoup de travail à faire.</p></blockquote>
<p><strong>CK</strong>: Et pour les blogueurs ?</p>
<blockquote><p><strong>JW</strong>: Les blogueurs n&#39;ont pas assez de fonds pour progresser, surtout s&#39;ils décident de faire de leur blog un business.</p>
<p>Certains blogueurs ont également eu des problèmes légaux après avoir froissé des personnes puissantes dans leurs publications, comme <a href="http://www.kenya-today.com/news/blogger-cord-kiplangat-abraham-mutai-arrested-police">Allan Wadi et Abraham Mutai</a>.</p></blockquote>
<p><strong>CK</strong>: Est-ce que les écrivains doivent remplir des critères pour rejoindre BAKE ?</p>
<blockquote><p><strong>JW</strong>: Ils doivent simplement être des créateurs de contenu partagé en ligne, original et factuel.</p></blockquote>
<p><strong>CK</strong>: En tant que fondateur et membre de BAKE, qu&#39;est-ce que vous considérez être sa plus grande réussite ?</p>
<blockquote><p><strong>JW</strong>: Nous avons formé plus de 1 500 personnes sur la création de blogs, les réseaux sociaux et la gestion d&#39;une communauté en ligne.</p>
<p>En cinq ans, nous avons réussi à augmenter de plus de 5 000 personnes le nombre de créateurs de contenu numérique au Kenya.</p>
<p>Depuis quatre ans nous avons organisé avec succès les Blogs Awards. Ceux-ci représentent les efforts de BAKE pour la promotion des créations de bonne qualité.</p></blockquote>
<div id="attachment_530956" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-530956" src="media/037cdf38.BAKE-Report.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/BAKE-Report.jpg" alt="The cover of The State of Blogging and Social Media in Kenya 2015 Report." width="600" height="800" /><p class="wp-caption-text">La couverture du rapport sur l&#39;état des blogs et des réseaux sociaux au Kenya en 2015.</p></div>
<p><strong>CK</strong>: Il y a une expression qui dit &#8220;si vous voulez cacher quelque chose à un Africain, mettez-le dans un livre&#8221;. Que fait BAKE pour encourager la lecture au Kenya?</p>
<blockquote><p><strong>JW</strong>: Je ne pense pas que les Kényans ne lisent pas. Ce stéréotype est perpétué injustement par des personnes qui n&#39;ont aucune donnée pour prouver leurs dires. Les blogs sont beaucoup lus au Kenya, et le développement des librairies de rue prouve que les Kényans lisent vraiment. Quant à la qualité des livres, c&#39;est autre chose. Mais ils lisent.</p></blockquote>
<p><strong>CK</strong>: A part pour concourir à des prix, est-ce que BAKE, ce groupe pour les créateurs de contenu en ligne, est utile aux blogueurs ?</p>
<blockquote><p><strong>JW</strong>: Nous entraînons les blogueurs à être de meilleurs créateurs en ligne.</p>
<p>Nous responsabilisons les blogueurs en les liant avec de la publicité de marques, grâce à notre branche commerciale Bloggers Media Limited (BML).</p></blockquote>
<p><strong>CK</strong>: Quels sont les futurs projets pour BAKE, au Kenya et en Afrique ?</p>
<blockquote><p><strong>JW</strong>: Nous voulons étendre nos ateliers de formation au numérique aux 47 régions du Kenya.</p>
<p>Nous voulons créer une académie numérique pour transmettre des compétences numériques aux jeunes Kényans qui cherchent à être employés ou à commencer un business dans le domaine numérique.</p>
<p>Nous voulons créer des Blog Awards Universitaires pour encourager et récompenser les créateurs qui sont étudiants à l&#39;université.</p>
<p>Nous voulons créer plus de filiales dans les universités pour pouvoir soutenir directement les jeunes créateurs de contenu en ligne. Nous en avons actuellement dans deux : l&#39;Université de Daystar et l&#39;Université de Kimathi.</p>
<p>En Afrique, nous souhaitons aider à la création d&#39;associations de blogueurs dans chaque pays puis créer des liens qui permettront d&#39;unir les Africains et de raconter leur histoire.</p></blockquote>
<div id="__if72ru4sdfsdfruh7fewui_once" style="display: none;"></div>
<div id="__zsc_once"></div>
<div id="__hggasdgjhsagd_once" style="display: none;"></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/corazon-mwende/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Corazon Mwende'>Corazon Mwende</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anissa-hajar/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Anissa Hajar'>Anissa Hajar</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/13/bake-an-organization-thats-helping-kenyas-blogging-community-grow/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/15/188148/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F15%2F188148%2F&#038;text=BAKE%2C+l%27association+de+blogueurs+kenyans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F15%2F188148%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F15%2F188148%2F&#038;title=BAKE%2C+l%27association+de+blogueurs+kenyans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F15%2F188148%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188209
title: Cambodge : des photos du début du XX° siècle, un voyage dans le passé
uri: Cambodge-des-photos-du-début-du-XX-siècle-un-voyage-dans-le-pas
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/15/188209/
content:
<div id="attachment_531410" style="width: 739px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://anom.archivesnationales.culture.gouv.fr/sdx/ulysse/ecran?id=FR%20CAOM%2030Fi127/35&amp;relation=photos/DAFANCAOM01_30FI127N035_P&amp;qid=sdx_q8&amp;p=5"><img class="size-full wp-image-531410" src="media/cfce6d97.elephants-cambodia.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/elephants-cambodia.jpg" alt="Elephants in front of the Royal Palace" width="739" height="512" /></a><p class="wp-caption-text">Les éléphants devant le Palais royal.</p></div>
<p>Les Archives nationales françaises, section Outre-mer, ont numérisé des millers de photos de leurs collections. On y trouve en particulier des documents historiques relatifs à l&#39;Indochine française. Nous avons fouillé dans la bibliothèque numérique et découvert des <a href="http://anom.archivesnationales.culture.gouv.fr/sdx/ulysse/resultats?bqid=sommaire&amp;type=Photographie&amp;mode=list&amp;Submit=Afficher">photos inédites</a> du Cambodge des années1920 à 1930.</p>
<p>Le Cambodge est devenu un protectorat français en 1876 et a obtenu son indépendance en 1953. Ces photos <a href="https://leminhkhai.wordpress.com/2015/06/29/visions-of-modernity-in-french-indochina/">permettent de découvrir</a> la vie quotidienne au Cambodge pendant la période d&#39;administration coloniale.  On trouve également de précieux renseignements pour ceux qui voudraient en savoir plus sur le passé colonial du Cambodge mais aussi sur sa riche culture.</p>
<p>Quelques une des scènes rurales semblent encore familières mais la plupart des passages urbains témoignent avec évidence d&#39;une rapide évolution de Phnom Penh et des autres villes du Cambodge.</p>
<p><em> Vous trouverez ci-dessous quelques une de ces photos qui mettent en évidence le charme du Cambodge ancien connu autrefois sous le nom de &#8220;Perle de l&#39;Asie&#8221; :</em></p>
<div id="attachment_531411" style="width: 723px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://anom.archivesnationales.culture.gouv.fr/sdx/ulysse/ecran?id=FR%20CAOM%2030Fi129/2&amp;relation=photos/DAFANCAOM01_30FI129N002_P&amp;qid=sdx_q8&amp;p=11"><img class="size-full wp-image-531411" src="media/a8e39c3f.angkor.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/angkor.jpg" alt="Ruins of Angkor" width="723" height="512" /></a><p class="wp-caption-text">Ruines d&#39;Angkor</p></div>
<div id="attachment_531412" style="width: 768px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://anom.archivesnationales.culture.gouv.fr/sdx/ulysse/ecran?id=FR%20CAOM%2030Fi129/7&amp;relation=photos/DAFANCAOM01_30FI129N007_P&amp;qid=sdx_q8&amp;p=11"><img class="size-full wp-image-531412" src="media/6182ed66.temple-dAngkor-Vat.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/temple-dAngkor-Vat.jpg" alt="Aerial view of Angkor Wat temple" width="768" height="446" /></a><p class="wp-caption-text">Vue aérienne du temple d&#39;Angkor Wat</p></div>
<div id="attachment_531415" style="width: 642px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://anom.archivesnationales.culture.gouv.fr/sdx/ulysse/ecran?id=FR%20CAOM%2030Fi127/1&amp;relation=photos/DAFANCAOM01_30FI127N001_P&amp;qid=sdx_q8&amp;p=4"><img class="size-full wp-image-531415" src="media/3f7885e3.Bibliothque-municipale.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Bibliothèque-municipale.jpg" alt="Phnom Penh public library" width="642" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Bibliothèque publique de Phnom Penh</p></div>
<div id="attachment_531418" style="width: 648px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://anom.archivesnationales.culture.gouv.fr/sdx/ulysse/ecran?id=FR%20CAOM%2030Fi126/38&amp;relation=photos/DAFANCAOM01_30FI126N038_P&amp;qid=sdx_q8&amp;p=2"><img class="size-full wp-image-531418" src="media/eed9fdfd.battambang.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/battambang.jpg" alt="City market of Battambang" width="648" height="465" /></a><p class="wp-caption-text">Marché public de la ville de Battambang</p></div>
<div id="attachment_531420" style="width: 635px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://anom.archivesnationales.culture.gouv.fr/sdx/ulysse/ecran?id=FR%20CAOM%2030Fi126/39&amp;relation=photos/DAFANCAOM01_30FI126N039_P&amp;qid=sdx_q8&amp;p=2"><img class="size-full wp-image-531420" src="media/5469aedc.kampot.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/kampot.jpg" alt="Kampot fish market" width="635" height="430" /></a><p class="wp-caption-text">Marché aux poissons de Kampot</p></div>
<div id="attachment_531409" style="width: 763px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://anom.archivesnationales.culture.gouv.fr/sdx/ulysse/ecran?id=FR%20CAOM%2030Fi127/13&amp;relation=photos/DAFANCAOM01_30FI127N013_P&amp;qid=sdx_q8&amp;p=4"><img class="size-full wp-image-531409" src="media/d30a57d8.Phnom-Penh.-Bonzes-devant-la-Pagode-dArgent.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Phnom-Penh.-Bonzes-devant-la-Pagode-dArgent.jpg" alt="Monks at the SIlver Pagoda in Phnom Penh. Photo by Têtard (René)" width="763" height="512" /></a><p class="wp-caption-text">Moines devant la pagode d&#39;argent de Phnom Penh. Photo de Têtard (René)</p></div>
<div id="attachment_531407" style="width: 632px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://anom.archivesnationales.culture.gouv.fr/sdx/ulysse/ecran?id=FR%20CAOM%2030Fi127/11&amp;relation=photos/DAFANCAOM01_30FI127N011_P&amp;qid=sdx_q8&amp;p=4"><img class="size-full wp-image-531407" src="media/600522ac.Palais-royal.-Pagode-dArgent.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Palais-royal.-Pagode-dArgent.jpg" alt="Royal Palace, Silver Pagoda in Phnom Penh. Photo by Têtard (René)" width="632" height="459" /></a><p class="wp-caption-text">Le palais Royal et la pagode d&#39;argent à  Phnom Penh. Photo de Têtard (René)</p></div>
<div id="attachment_531405" style="width: 758px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://anom.archivesnationales.culture.gouv.fr/sdx/ulysse/ecran?id=FR%20CAOM%2030Fi129/107&amp;relation=photos/DAFANCAOM01_30FI129N107_P&amp;qid=sdx_q8&amp;p=16"><img class="size-full wp-image-531405" src="media/163dc166.Faade-dAngkor-Vat.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Façade-dAngkor-Vat.jpg" alt="Photo by Têtard (René)" width="758" height="512" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de Têtard (René)</p></div>
<div id="attachment_531404" style="width: 502px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://anom.archivesnationales.culture.gouv.fr/sdx/ulysse/ecran?id=FR%20CAOM%2030Fi127/7&amp;relation=photos/DAFANCAOM01_30FI127N007_P&amp;qid=sdx_q8&amp;p=4"><img class="size-full wp-image-531404" src="media/e95bd1e6.LAssemble-nationale.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/LAssemblée-nationale.jpg" alt="The National Assembly in Phnom Penh. Photo by Lebailly " width="502" height="512" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;Assemblée nationale à  Phnom Penh. Photo de Lebailly</p></div>
<div id="attachment_531413" style="width: 506px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://anom.archivesnationales.culture.gouv.fr/sdx/ulysse/ecran?id=FR%20CAOM%2030Fi126/57&amp;relation=photos/DAFANCAOM01_30FI126N057_P&amp;qid=sdx_q8&amp;p=3"><img class="size-full wp-image-531413" src="media/9e458a9a.Magasins-modernes.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Magasins-modernes.jpg" alt="Market square in Phnom Penh. Photo by Lebailly" width="506" height="512" /></a><p class="wp-caption-text">La place du marché à Phnom Penh. Photo de Lebailly</p></div>
<div id="attachment_531416" style="width: 742px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://anom.archivesnationales.culture.gouv.fr/sdx/ulysse/ecran?id=FR%20CAOM%2030Fi126/9&amp;relation=photos/DAFANCAOM01_30FI126N009_P&amp;qid=sdx_q8&amp;p=1"><img class="size-full wp-image-531416" src="media/ac0b348f.opthalmology.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/opthalmology.jpg" alt="Ophthalmological Institute. Photo by Busy (Léon) " width="742" height="512" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;institut ophtalmologique. Photo de Busy (Léon)</p></div>
<div id="attachment_531417" style="width: 734px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://anom.archivesnationales.culture.gouv.fr/sdx/ulysse/ecran?id=FR%20CAOM%2030Fi126/17&amp;relation=photos/DAFANCAOM01_30FI126N017_P&amp;qid=sdx_q8&amp;p=1"><img class="size-full wp-image-531417" src="media/15a6682e.hospital.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/hospital.jpg" alt="A hospital in Phnom Penh. Photo by Busy (Léon)" width="734" height="512" /></a><p class="wp-caption-text">Un des hôpitaux de Phnom Penh. Photo de Busy (Léon)</p></div>
<div id="attachment_531421" style="width: 672px" class="wp-caption aligncenter"><a href="ille de Phnom Penh. &quot;&quot;Le Royal Palace&quot;&quot;"><img class="size-full wp-image-531421" src="media/d92fe8b8.royal-palace.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/royal-palace.jpg" alt="Ville de Phnom Penh. &quot;Le Royal Palace&quot;. Photo by :Busy (Léon)" width="672" height="460" /></a><p class="wp-caption-text">Ville de Phnom Penh. &#8220;Le Royal Palace&#8221;. Photo de Busy (Léon)</p></div>
<div id="attachment_531400" style="width: 768px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://anom.archivesnationales.culture.gouv.fr/sdx/ulysse/ecran?id=FR%20CAOM%2030Fi130/2&amp;relation=photos/DAFANCAOM01_30FI130N002_P&amp;qid=sdx_q8&amp;p=16"><img class="size-full wp-image-531400" src="media/6ebb860c.Ecole-de-pagode-rnove.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Ecole-de-pagode-rénovée.jpg" alt="A school session in Phnom Penh" width="768" height="510" /></a><p class="wp-caption-text">La classe dans une école de Phnom Penh</p></div>
<div id="attachment_531402" style="width: 688px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://anom.archivesnationales.culture.gouv.fr/sdx/ulysse/ecran?id=FR%20CAOM%2030Fi130/10&amp;relation=photos/DAFANCAOM01_30FI130N010_P&amp;qid=sdx_q8&amp;p=16"><img class="size-full wp-image-531402" src="media/62c03913.Battambang.-Ecole-chinoise.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Battambang.-Ecole-chinoise.jpg" alt="A Chinese school building in Battambang. Photo by Service Ciné Photo (Bureau presse information)" width="688" height="512" /></a><p class="wp-caption-text">Une école chinoise à Battambang. Photo du Service Ciné Photo (Bureau presse information)</p></div>
<div id="attachment_531399" style="width: 758px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://anom.archivesnationales.culture.gouv.fr/sdx/ulysse/ecran?id=FR%20CAOM%2030Fi130/3&amp;relation=photos/DAFANCAOM01_30FI130N003_P&amp;qid=sdx_q8&amp;p=16"><img class="size-full wp-image-531399" src="media/81175ac8.Ecole-suprieure-dapplication.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Ecole-supérieure-dapplication.jpg" alt="School examination in Phnom Penh" width="758" height="512" /></a><p class="wp-caption-text">Examen dans une école de Phnom Penh</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/15/travel-back-in-time-with-these-photos-of-early-20th-century-cambodia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/15/188209/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F15%2F188209%2F&#038;text=Cambodge+%3A+des+photos+du+d%C3%A9but+du+XX%C2%B0+si%C3%A8cle%2C+un+voyage+dans+le+pass%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F15%2F188209%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F15%2F188209%2F&#038;title=Cambodge+%3A+des+photos+du+d%C3%A9but+du+XX%C2%B0+si%C3%A8cle%2C+un+voyage+dans+le+pass%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F15%2F188209%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188156
title: Connaissez-vous ces 10 Afro-Portoricains ?
uri: Connaissez-vous-ces-10-Afro-Portoricains
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/15/188156/
content:
<p><strong>Pour survivre, il est essentiel que les groupes marginalisés s&#39;appuient sur une nouvelle appropriation de leur histoire. Ceci est particulièrement vrai dans un contexte colonial similaire à celui du Porto Rico, où l&#39;histoire a été et demeure encore un instrument de justification des inégalités et de dénégation des &#8216;visibilités&#8217;.</strong></p>
<p>Dans l&#39;esprit de rendre justice aux hommes et femmes ayant beaucoup apporté à Porto Rico, et continuellement écartés de l&#39;histoire officielle, le bulletin électronique &#8220;La Respuesta&#8221;, qui s&#39;adresse tout d&#39;abord à la diaspora portoricaine vivant aux Etats Unis, a récemment publié un court article intitulé <a href="http://larespuestamedia.com/black-boricua-10/">10 Afro-Porto ricains que chacun doit connaitre</a>, consacré aux personnes telles que le chef Pedro Albizu Campos, militant de l&#39;indépendance, la critique littéraire et avocate Nilita Vientós Gastón, et le leader intellectuel Arturo Schomburg.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/angel-carrion/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ángel Carrión'>Ángel Carrión</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/amadou-lamine-badji/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji'>Amadou Lamine Badji</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/07/do-you-know-these-10-afro-puerto-ricans/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/15/188156/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F15%2F188156%2F&#038;text=Connaissez-vous+ces+10+Afro-Portoricains+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F15%2F188156%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F15%2F188156%2F&#038;title=Connaissez-vous+ces+10+Afro-Portoricains+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F15%2F188156%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188091
uri: Pour-Viktor-Orbán-la-solution-à-la-crise-de-l-immigration-passe-par
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/15/188091/
title:
Pour Viktor Orbán, la solution à la crise de l'immigration passe par la construction d'un mur sur la frontière serbe

content:
<p>Alors que la crise de l&#39;immigration en Europe ne montre aucun signe d&#39;essoufflement, l&#39;Union européenne a pris un grand nombre de mesures nécessaires pour sauver la vie des <a href="http://www.economist.com/blogs/graphicdetail/2015/05/graphics">personnes,</a> qui tentaient d&#39;atteindre les côtes européennes en traversant la Méditerranée. La mer Méditerranée n&#39;est, cependant, pas la seule voie qu&#39;empruntent les migrants pour fuir leur pays &#8211; essentiellement venus du Kosovo et des pays du Moyen-Orient déchirés par la guerre &#8211; et tenter de gagner l&#39;Europe, il en existe une autre : la <a href="http://frontex.europa.eu/trends-and-routes/western-balkan-route/">&#8220;route des Balkans&#8221;</a>. Cette route menant de la Serbie, qui n&#39;est pas membre de l&#39;Union européenne, à son voisin hongrois, est une des principales portes d&#39;entrée vers le sol européen pour les migrants. Pour répondre à cette situation, le premier ministre hongrois Viktor Orbán s’apprête à faire ériger un mur de 4 mètres de haut sur 175 kilomètres de long sur la frontière serbo-hongroise pour garder les migrants hors des frontières de l&#39;Union européenne.</p>
<p>Pendant la Conférence sur la sécurité mondiale Globsec à Bratislava, Viktor Orbán a déclaré :</p>
<blockquote><p>Mađarska ne vjeruje u europsko rješenje pitanja ilegalnih imigranata, a zid prema susjedima gradi jer je to &#8220;obaveza države&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Hongrie ne croit pas aux mesures prises par l&#39;Union européenne pour résoudre le problème de l&#39;immigration illégale, et ériger un mur contre nos voisins est une obligation de ce pays.</p></blockquote>
<p>Depuis le début de l&#39;année 2015, la Hongrie compte plus de 50 000 entrées illégales sur son territoire. Sur cette même période, 47 000 migrants sont arrivés en Italie. L&#39;Autriche et l&#39;Allemagne vont renvoyer 15 000 migrants illégaux vers la Hongrie et, à la fin de cette année, le nombre de personnes refoulées vers ce pays pourrait atteindre le chiffre de 150 000, <a href="http://balkans.aljazeera.net/vijesti/orban-gradnja-zida-prema-srbiji-obaveza-drzave">note Al Jazeera</a>.</p>
<p>Le photojournaliste <a class="soundTitle__username g-all-transitions-500 g-type-shrinkwrap-inline soundTitle__usernameHero sc-type-medium" href="https://soundcloud.com/mauro-prandelli">Mauro Prandelli</a> a réalisé un <a href="https://soundcloud.com/mauro-prandelli/interview-about-migrants-treatment-in-hungary" target="_blank">podcast</a> pour montrer la vie d&#39;un sans-papiers réfugié dans un camp de migrants en Hongrie, pays qu&#39;un réfugié compare à &#8220;une zone morte pour les immigrants&#8221;. L&#39;interview a été enregistrée à Bogovajda, un village situé à 70 kilomètres de la capitale serbe, Belgrade.</p>
<p>A l&#39;échelle mondiale, l&#39;immigration illégale est un problème croissant auquel les gouvernements peinent à trouver une solution permanente. On peut lire dans le rapport <a href="http://unhcr.org/556725e69.html#_ga=1.257726411.1190280476.1411130198">&#8221; Tendances mondiales : les déplacements forcés en 2014 &#8221; [en] </a>publié par l&#39;UNCHR que le nombre de personnes déracinées équivaut à l&#39;ensemble de la population de l&#39;Italie et du Royaume-Uni. Les migrants sont principalement originaires de la Syrie (3,88 millions), de l&#39;Afghanistan (2,59 millions) et de la Somalie (1,11 million). Nombreux sont ceux qui s&#39;inquiètent qu&#39;au 21e siècle, la solution au problème de l&#39;immigration passe par la construction d&#39;un mur entre deux pays, car elle est tout sauf la bonne réponse.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/marinella-matejcic/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Marinella Matejcic'>Marinella Matejcic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/11/victor-orban-immigration-crisis-should-be-solved-by-building-a-wall-on-the-border-with-serbia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/15/188091/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F15%2F188091%2F&#038;text=Pour+Viktor+Orb%C3%A1n%2C+la+solution+%C3%A0+la+crise+de+l%27immigration+passe+par+la+construction+d%27un+mur+sur+la+fronti%C3%A8re+serbe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F15%2F188091%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F15%2F188091%2F&#038;title=Pour+Viktor+Orb%C3%A1n%2C+la+solution+%C3%A0+la+crise+de+l%27immigration+passe+par+la+construction+d%27un+mur+sur+la+fronti%C3%A8re+serbe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F15%2F188091%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188263
title: L'insoutenable pesanteur de la dette étudiante aux Etats-Unis
uri: L-insoutenable-pesanteur-de-la-dette-étudiante-aux-Etats-Unis
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/16/188263/
content:
<div id="attachment_531505" style="width: 2503px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/b2684880.Student_loan" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Student_loan"><img class="wp-image-531505 size-full" src="media/be170159.Day_3_Occupy_Wall_Street_2011_Shankbone_7.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Day_3_Occupy_Wall_Street_2011_Shankbone_7.jpg" alt="Day 3 of the protest Occupy Wall Street in Manhattan's Zuccotti Park. Photo by  David Shankbone  (CC BY 3.0)" width="2503" height="3893" /></a><p class="wp-caption-text">Un manifestant au troisième jour du mouvement Occupy Wall Street (Parc Zuccotti, Manhattan) : &#8220;Etudiant endetté de plus de 25 000 dollars pour pouvoir aller à la fac&#8221;. Photo par David Shankbone (CC BY 3.0)</p></div>
<p>J&#39;avais 17 ans quand j&#39;ai déposé ma candidature pour entrer à l&#39;université. Avec mes parents, nous avions convenu de partager les frais, ce qui impliquait pour eux comme pour moi de contracter un prêt étudiant, prêt qui allait devoir être entièrement remboursé une dizaine d&#39;années plus tard.</p>
<p>Dans l&#39;ensemble, j&#39;ai eu de la chance. Mon statut d&#39;étudiant à faible revenu me donnait droit à la bourse <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pell_Grant">Pell Grant,</a> et j&#39;ai été admise dans une excellente université d&#39;état dont les frais de scolarité ne dépassaient alors que de très peu les 10 000 dollars par an. Mon job à temps partiel, qui couvrait la majorité de mes dépenses, et l&#39;aide occasionnelle mais toujours bienvenue de mes parents m&#39;ont permis de garder ma dette basse. Une fois diplômée, j&#39;ai participé à un programme national de service d&#39;une durée d&#39;un an et ai reçu en contrepartie <a href="http://www.nationalservice.gov/programs/americorps/segal-americorps-education-award">la somme de 5 000 dollars</a>, que j&#39;ai directement investie dans le remboursement de mon prêt.</p>
<p>Au final, il m&#39;aura fallu pas moins de onze ans pour rembourser mon prêt étudiant. J&#39;ai effecuté mon dernier versement ce 3 juillet.</p>
<p>De nos jours, les étudiants américains quittent l&#39;université avec une <a href="http://www.cnbc.com/2015/06/15/the-high-economic-and-social-costs-of-student-loan-debt.html">dette moyenne de 29 000 dollars</a>. Pour ceux qui ont fait leurs études dans de plus grandes villes, le montant est encore plus élévé — en moyenne, un diplômé de Washington, D.C. se retrouve à devoir traîner une dette exorbitante de <a href="http://www.forbes.com/sites/samanthasharf/2015/06/19/the-cities-where-average-the-student-debt-load-is-the-highest-do-you-live-in-one/">41 000 dollars</a>.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/_tV6L-wzfHY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Cet état de fait a conduit à ce que de nombreux commentateurs et experts appellent une <a href="http://time.com/3952164/student-loan-debt-crisis/">&#8220;crise&#8221;</a>, les plus durement touchés étant souvent les étudiants aux dettes moindres mais aux perspectives professionnelles incertaines. L&#39;an dernier, le <a href="http://www.epi.org/publication/class-of-2014/">taux de chômage des jeunes diplômés</a> était de 8,5%. La raison de ce faible taux est simple : les nouveaux diplômés doivent à tout prix trouver du travail, faute de quoi ils se retrouveront dans l&#39;impossibilité de rembourser leur prêt.</p>
<p>Peu de temps après mon déménagement en Allemagne en 2014, la Basse-Saxe, <a href="http://www.cnn.com/2014/10/22/world/europe/want-education-cant-pay-germany/">dernier Land où l&#39;université était encore payante</a>, a abandonné les frais de scolarité : elle y est désormais gratuite pour tous, y compris pour les étudiants étrangers. A l&#39;instar du Brésil et de l&#39;Argentine, d&#39;autres pays européens (tels que la Finlande et la Slovénie) disposent d&#39;un système d&#39;enseignement supérieur gratuit.</p>
<p>Ces préoccupations sont profondément ancrées dans les esprits des Américains. Avec l&#39;impatience de connaître les joies de la vie étudiante viennent aussi les premières inquiétudes au sujet de son coût, pour les moins favorisés d&#39;entre nous ; d&#39;autres ne voient pas bien comment s&#39;y prendre pour réunir les sommes demandées en acomptes. Dans un pays où <a href="http://www.usnews.com/news/blogs/data-mine/2014/09/23/there-are-more-homeless-students-now-than-ever-before">1,2 million</a> d&#39;élèves du primaire et du secondaire sont sans abri, l&#39;enseignement supérieur est un précieux privilège.</p>
<p>Bien que le gouvernement d&#39;Obama ait apporté <a href="http://www.washingtonpost.com/news/get-there/wp/2015/03/10/obama-plans-to-make-it-easier-to-pay-your-student-loans/">des changements importants</a> au système de prêt étudiant, ces mesures sont jugées insuffisantes par de nombreux contractants. Aux Etats-Unis, le coût d&#39;une scolarité universitaire de quatre ans s&#39;échelonne entre 40 000 (pour un étudiant d&#39;une université publique dépendant de son état) et 125 000 dollars l&#39;année (pour un étudiant d&#39;une université privée) — et il ne s&#39;agit là que des frais de scolarité. Il faut encore ajouter le loyer et les dépenses de première nécessité. Pas étonnant, donc, que des étudiants finissent par renoncer aux études supérieures. Tant qu&#39;il s&#39;agit d&#39;un choix&#8230;</p>
<p>Mais dans l&#39;environnement économique actuel, c&#39;est loin d&#39;en être un. L&#39;an dernier, le nombre d&#39;inscriptions universitaires a chuté <a href="http://www.pbs.org/newshour/making-sense/why-are-fewer-people-going-to-college/">de près d&#39;un demi million</a>. Les économistes affirment que lorsque l&#39;économie se porte bien, le nombre d&#39;étudiants baisse, tandis qu&#39;en période de décroissance, l&#39;enseignement supérieur se transforme en &#8220;voie de secours&#8221;. Autrement dit, les jeunes choisissent toujours<a href="http://fivethirtyeight.com/features/more-high-school-grads-decide-college-isnt-worth-it/"> la voie la plus sûre vers l&#39;autosuffisance</a>.</p>
<p>Et pourtant, les offres d&#39;emploi demandant quatre ans d&#39;études supérieures abondent. En dépit du coût de la formation, <em>ne pas</em> passer par la case université finit bien souvent par avoir des répercussions considérables sur le salaire. Le Pew Research Center <a href="http://www.pewsocialtrends.org/2014/02/11/the-rising-cost-of-not-going-to-college/">estime</a> l&#39;écart de salaire entre un salarié diplômé du secondaire et un salarié diplômé d&#39;une université à l&#39;issue de quatre années d&#39;études à environ 17 500 dollars.</p>
<p>Nous devrions tous être libres de choisir notre parcours. L&#39;université ne convient pas à tous les profils et ne devrait pas devenir l&#39;unique voie d&#39;accès au monde du travail. Mais le <em>choix</em> et la <em>possibilité</em> d&#39;y entrer sont des droits fondamentaux qui mériteraient d&#39;être étendus à tous, pour que personne n&#39;ait à s&#39;endetter sur une dizaine d&#39;années pour payer ses études.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/jillian-york/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Jillian C. York'>Jillian C. York</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alexandre-dias-da-silva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Alexandre Dias Da Silva'>Alexandre Dias Da Silva</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/14/the-unbearable-heaviness-of-american-student-debt/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/16/188263/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F16%2F188263%2F&#038;text=L%27insoutenable+pesanteur+de+la+dette+%C3%A9tudiante+aux+Etats-Unis&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F16%2F188263%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F16%2F188263%2F&#038;title=L%27insoutenable+pesanteur+de+la+dette+%C3%A9tudiante+aux+Etats-Unis' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F16%2F188263%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187798
title: Les médias sociaux peuvent-ils créer un impact durable en Ouganda ?
uri: Les-médias-sociaux-peuvent-ils-créer-un-impact-durable-en-Ouganda
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/17/187798/
content:
<p><img class="alignnone size-full wp-image-529078" src="media/99ab8e4f.Collin-.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/Collin-.jpeg" alt="Collin" width="600" height="600" /></p>
<p><span class="notranslate"><em>[Article d&#39;origine publié en anglais le 29 juin]</em> Comme ailleurs dans le monde, les médias sociaux sont devenus un mode de vie pour de nombreux Ougandais.</span> <span class="notranslate">La Commission ougandaise des communications <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://www.ucc.co.ug/data/qmenu/3/Facts-and-Figures.html&amp;usg=ALkJrhgUHRPGXDO87hMX6-QddmTB_yPW9g">a estimé</a> qu&#39;en juin 2014, il y avait 8,5 millions d&#39;utilisateurs d&#39;Internet dans le pays sur plus de 37 millions d&#39;habitants. La plupart de ces internautes ont recours à une ou deux plates-formes de médias sociaux et et ils ont accès à Internet principalement à partir de leurs appareils mobiles.</span> <span class="notranslate">Il y a près de 20 millions d&#39;abonnés aux télécommunications.</span></p>
<p><span class="notranslate">Pour discuter de l&#39;impact des médias sociaux en Ouganda, Global Voices a interviewé <a href="https://twitter.com/spartakussug">M. Collin Asiimwe</a>, un blogueur ougandais qui est &#8220;en train de changer le monde avec un abandon réfléchi&#8221;.</span></p>
<p><strong>Prudence Nyamishana (PN)</strong>: Quel impact ont les médias sociaux en Ouganda ?</p>
<blockquote><p><span class="notranslate"><strong>Collin Asiimwe (CA):</strong> Les médias sociaux ont remodelé le cycle de l&#39;information.</span> <span class="notranslate">Dans le passé, les médias sociaux prenaient les informations à partir de la presse grand public, mais maintenant, cette situation s&#39;est renversée, ce sont les médias grand public qui prennent les nouvelles à partir des médias sociaux.</span> <span class="notranslate">Les internautes annoncent les nouvelles qui feront les titres des journal le lendemain. </span><span class="notranslate">Deuxièmement, on estime que seulement 1,5 millions de personnes en Ouganda utilisent les médias sociaux et par conséquent ils ne peuvent pas apporter une contribution au changement social, ceci est une erreur.</span></p>
<p><span class="notranslate">Bien que 90 % de la population dans les zones rurales de l&#39;Ouganda utilisent des radios, la plupart des informations qui sont partagées par les présentateurs de ces radios proviennent de la blogosphère.</span> <span class="notranslate">Tant que ces présentateurs utiliseront les médias sociaux, l&#39;impact de ces derniers ne pourra pas être compromis.</span> <span class="notranslate">Dans le passé, on diffusait les informations en laissant de côté ceux qui vivaient dans les zones rurales, mais maintenant eux aussi les reçoivent instantanément.</span> <span class="notranslate">Les médias sociaux ont ouvert les institutions et on entend à présent plus de voix. </span><span class="notranslate">Ensuite, nous ne pouvons pas ignorer l&#39;impact de la campagne de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/06/175510/">40 Days Over 40 Smiles</a> (40 jours pour 40 Sourires) [fr], une initiative menée par des jeunes qui utilisent les médias sociaux dans leur combat pour la justice sociale.</span></p></blockquote>
<p><strong>PN: </strong>Dans quelle mesure pensez-vous que les médias sociaux peuvent créer un impact en Ouganda?</p>
<blockquote><p><span class="notranslate"><strong>CA:</strong> Les médias sociaux ont le potentiel de rendre le gouvernement ougandais plus transparent et plus responsable devant les citoyens ; des </span><span class="notranslate">gouvernements ouverts sont bons parce qu&#39;ils donnent la liberté aux citoyens pour obtenir et gérer l&#39;information publique, ainsi que des espaces ouverts pour l&#39;engagement civique.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate"><strong>PN:</strong> Souvent les médias sociaux ougandais sont accusés de regorger<span style="color: #ff0000;"><span style="color: #000000;"> de bêtises</span>. </span></span><span class="notranslate">Quelle est votre opinion à ce sujet ?</span></p>
<blockquote><p><span style="color: #000000;"><strong>CA:</strong>  Les bêtises sont essentielles car parfois la timeline est du réchauffé, mais quand des hashtags comme #askaTweepTuesday [Demande un Twittos mardi] et qu&#39;il n&#39;apporte que des messages insignifiants, au début ça paraît nuisible, pourtant cela anime la timeline de sorte que si demain il y a un sujet grave, il y aura une masse critique pour se joindre à la cause.</span></p></blockquote>
<p><strong>PN:</strong> Que pensez-vous de la <a href="https://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/06/12/ugandan-authorities-jail-facebook-user-for-offensive-comments-about-president-musveni/">récente arrestation de Robert Shaka</a> à cause de ses commentaires sur Facebook ?</p>
<blockquote><p><span class="notranslate"><strong>CA:</strong> Shaka était certainement la mauvaise cible, parce que même quand il était en prison, <a href="https://www.facebook.com/pages/Tvo-Uganda/654610647943658">TVO</a>  [un groupe d&#39;utilisateurs de Facebook politiquement engagés que le gouvernement prétend être Robert Shaka] était plus actif que jamais sur sa page Facebook et c&#39;était embarrassant pour la police ougandaise.</span> <span class="notranslate">Je suis triste que le gouvernement ait même pensé à sévir contre des personnes qui exercent leurs libertés fondamentales d&#39;expression.</span></p></blockquote>
<div id="attachment_529180" style="width: 567px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-529180 size-full" src="media/5d58b41d.logo.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/logo.jpg" alt="Le logo de la compétition Social Media Awards en Ouganda. Source: Uganda Social Media Awards sur sa page Facebook." width="567" height="720" /><p class="wp-caption-text">Le logo du concours Social Media Awards en Ouganda. Source: Uganda Social Media Awards sur sa page Facebook.</p></div>
<p><strong>PN:</strong> Quels sont les défis auxquels les médias sociaux font face en Ouganda ?</p>
<blockquote><p><span class="notranslate"><strong>CA:</strong> Je pense que le plus grand défi est que le gouvernement ougandais ne dispose pas d&#39;une politique visant à transformer la technologie de l&#39;information ; </span><span class="notranslate">il n&#39;y a aucune stratégie pour le numérique dans les secteurs critiques ;</span> aucun<span class="notranslate">e pour le commerce, aucune pour le secteur de l&#39;éducation par exemple, ou même de la santé.</span> Ça dépasse mon entendement<span class="notranslate"> lorsque je visite parfois le site Web du ministère de l&#39;information et que je le trouve en panne.</span> <span class="notranslate">Je ne comprends pas.</span></p>
<p><span class="notranslate">Notre gouvernement décourage l&#39;innovation, car dès qu&#39;il découvre une innovation, la première chose qu&#39;il fait est de créer une taxe comme cela est arrivé avec le service de paiement mobile.</span> <span class="notranslate">Il n&#39;y a pas de soutien ou de financement pour les jeunes innovateurs qui, habituellement, sont des gens qui n&#39;ont pas besoin de beaucoup d&#39;argent pour faire leur travail.</span> <span class="notranslate">Malheureusement, beaucoup de rêves en Ouganda meurent parce qu&#39;il n&#39;y a personne qui s&#39;intéresse au financement de ces esprits novateurs.</span> <span class="notranslate">En un mot, le gouvernement ougandais n&#39;est clairement pas équipé pour faire face à la révolution numérique.</span></p></blockquote>
<p><strong>PN:</strong> Comment les Ougandais pourront-ils surmonter ces obstacles?</p>
<blockquote><p><span class="notranslate"><strong>CA:</strong> La route est pleine d&#39;embûches, mais on peut y arriver.</span> <span class="notranslate">Tout d&#39;abord, nous devons résoudre la question de l&#39;alphabétisation.</span> <span class="notranslate">Les gens ne doivent pas avoir peur d&#39;écrire dans leurs langues locales, tout comme c&#39;est le cas en Tanzanie.</span> Les r<span class="notranslate">adios et les TV ne peuvent pas se permettre d&#39;être les seules options disponibles pour les nouvelles, l&#39;éducation et l&#39;information pour les citoyens ordinaires, surtout compte tenu du fait que presque chaque Ougandais possède un téléphone.</span></p>
<p><span class="notranslate">L&#39;accès est un défi ;</span> <span class="notranslate">l&#39;accès aux smartphones, mais aussi l&#39;accès à Internet est très cher.</span> Également<span class="notranslate"> quand on en vient au contenu en ligne, les blogueurs ne génèrent pas de contenus spécialisés.</span> <span class="notranslate">Les blogueurs ont besoin de découvrir leur niche.</span> <span class="notranslate">Nous avons besoin de blogueurs qui traitent de l&#39;alimentation, de blogueurs sur la mode, etc. dans les zones rurales le manque d&#39;électricité est un obstacle, par exemple un agriculteur dans un village doit parcourir de longues distances pour se rendre à la ville charger son téléphone.</span> <span class="notranslate">Nous savons que plus une société est connectée, plus elle est informée.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate"><strong>PN:</strong> Les blogueurs ougandais ont gardé le silence sur le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/19/172108/">sort des blogueurs Zone9</a> [fr]. </span><span class="notranslate">Pourquoi cela ?</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate"><strong>CA:</strong> Zone 9 ?</span> <span class="notranslate">Oh les gars en Ethiopie.</span> <span class="notranslate">Il doit y avoir quelqu&#39;un pour se mobiliser. </span><span class="notranslate">C&#39;est nécessaire que les blogueurs organisent une action participative collective, quelque chose qui a disparu depuis les réunions Blog Spirit il y a quelques années organisées par l&#39;entreprise Node Six [un fournisseur ougandais de solutions Internet]. <a href="http://www.storipot.com">Storipot</a> procède à une collecte d&#39;informations qui devrait être le point de départ.</span> <span class="notranslate">C&#39;est une idée qui mérite d&#39;être prise en considération.</span></p></blockquote>
<p><strong>PN:</strong> 2016 est une année électorale en Ouganda, quel rôle pensez-vous que les médias sociaux vont jouer ?</p>
<blockquote><p><span class="notranslate"><strong>CA:</strong> D&#39;après ce que nous avons vu jusqu&#39;à présent, les médias sociaux vont jouer un rôle crucial.</span> <span class="notranslate">Alors que les gens dans les villages ont déjà choisi pour qui ils vont voter, il existe de nouveaux acteurs sur la scène politique et toute personne qui n&#39;en tiendrait pas compte le ferait à ses risques et périls. Ce sont les médias sociaux.</span> <span class="notranslate">Les personnes qui décideront de la prochaine élection sont les jeunes. </span><span class="notranslate">Donc, si vous voulez conquérir leur vote, il faut aller les chercher sur les médias sociaux. L</span><span class="notranslate">es candidats aux élections doivent, donc, chercher ce nouvel électorat.</span> Q<span class="notranslate">ui saura le mieux utiliser cet élément, pourra attirer les jeunes et contrôler le fil de la conversation.</span> Bien<span class="notranslate"> que les médias sociaux ne puissent pas garantir la victoire, celui qui les ignore sera en grande difficulté parce que, sans aucun doute, le rôle des médias sociaux devra être pris en compte.</span></p></blockquote>
<p><strong>PN:</strong> Quel est l&#39;avenir des médias sociaux en Ouganda ?</p>
<blockquote><p><span class="notranslate"><strong>CA: </strong>C&#39;est très difficile à prévoir, mais dans les cinq prochaines années, tout va changer, le financement participatif, les envois d&#39;argent de l&#39;étranger, et il y aura une aspiration générale à une amélioration des conditions de vie.</span> <span class="notranslate">Je prédis qu&#39;il y aura une masse critique qui milite pour l&#39;innovation.</span> <span class="notranslate">Je souhaite vraiment que les médias sociaux ouvrent le gouvernement à plus de responsabilité.</span></p></blockquote>
<p><strong>PN:</strong> Avez-vous un dernier mot pour nos lecteurs?</p>
<blockquote><p><span class="notranslate"><strong>CA:</strong> Tout le monde a un rôle à jouer, en tant qu&#39;individus ce que nous pouvons faire est d&#39;inspirer une masse critique par ce que nous publions et partageons sur chaque jour pour tenir le gouvernement responsable, ceux qui peuvent innover devraient le faire.</span> <span class="notranslate">Nous avons besoin de gens capables d&#39;amener une transformation durable dans notre pays, des gens qui peuvent cerner les problèmes dans notre pays afin que les internautes puissent trouver leur place dans cette conversation.</span></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/prudence-nyamishana/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Prudence Nyamishana'>Prudence Nyamishana</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/29/can-social-media-create-a-lasting-impact-in-uganda/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/17/187798/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F17%2F187798%2F&#038;text=Les+m%C3%A9dias+sociaux+peuvent-ils+cr%C3%A9er+un+impact+durable+en+Ouganda+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F17%2F187798%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F17%2F187798%2F&#038;title=Les+m%C3%A9dias+sociaux+peuvent-ils+cr%C3%A9er+un+impact+durable+en+Ouganda+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F17%2F187798%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188180
uri: De-jeunes-artistes-brésiliens-du-Pará-en-tournée-aux-USA-pour-défe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/17/188180/
title:
De jeunes artistes brésiliens du Pará en tournée aux USA pour défendre l'énergie solaire et la forêt amazonienne

content:
<p style="text-align: justify;">15 jeunes Brésiliens du <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2015/04/08/um-coletivo-de-jovens-esta-mudando-a-historia-da-comunidade-amazonica-de-cabelo-seco-no-para/">collectif Rios de Encontro</a> (fleuves de rencontre) sont de retour à Marabá, dans l&#39;Etat du Pará, après une tournée artistique et pédagogique aux États-Unis où ils ont présenté leur spectacle, <strong>Deixa o</strong> <strong>nosso Rio Passar</strong> (Laissez s&#39;écouler notre fleuve)</p>
<p style="text-align: justify;"> Cette tournée été financée par l&#39;organisation américaine <a href="http://www.creativeconnections.org/">Creative Connections</a><em>. </em>En plus de leur spectacle, ils ont animé 42 ateliers sur l&#39;énergie solaire et la préservation de la forêt amazonienne, dans des écoles et des centres culturels du Connecticut, du New Jersey et de New York. En tout près de 9800 personnes ont participé aux activités de ce groupe.</p>
<p> Évany Valente,16 ans, est revenue très impressionnée par ce qu&#39;elle a vu là-bas: &#8221; Des ados qui interpellaient les multinationales sur la transparence du circuit de production et leur implication dans la destruction de nos forêts&#8221;.</p>
<p>&#8220;<strong>Rios de Encontro</strong>&#8221; a reçu le soutien de Rising Voices pour le micro-projet <strong>Rádio Arraia.</strong></p>
<div id="attachment_58606" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-58606 size-full" src="media/3da8b98d.cam-Amazo_nia-numa-apresentac_a_o-es-colar-Connecticut-2015.jpeg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Carol-Souza-Évany-Valente-e-Eliza-Neves-evocam-Amazo_nia-numa-apresentac_a_o-es-colar-Connecticut-2015.jpeg" alt="Carol Souza, Évany Valente e Eliza Neves evocam Amazo_nia numa apresentac_a_o es colar, Connecticut 2015" width="640" height="442" /><p class="wp-caption-text">Carol Souza, Évany Valente et Eliza Neves lors d&#39;une représentation dans le Connecticut. Photo: Rios de Encontro/Diffusion</p></div>
<div id="attachment_58607" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-58607 size-full" src="media/0d3f5d98.na-Melissa-apr-esentam-Carimb-Deixa-o-Nosso-Rio-Passar-2015.jpeg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Camila-Alves-Carolayne-Valente-e-Lorena-Melissa-apr-esentam-Carimbó-Deixa-o-Nosso-Rio-Passar-2015.jpeg" alt="Camila Alves, Carolayne Valente e Lorena Melissa apr esentam Carimbó, Deixa o Nosso Rio Passar, 2015" width="640" height="406" /><p class="wp-caption-text">Camila Alves, Carolayne Valente e Lorena Melissa présentant la dance amazonienne Carimbo pendant le spectacle &#8220;Deixa o Nosso Rio Passar&#8221;. Photo: Rios de Encontro/Diffusion</p></div>
<div id="attachment_58610" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-58610 size-full" src="media/e1baff8a.scola-pblica-enraizada-em-educao-ecolgica-Connecticut-2015-.jpeg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Joa_o-Paulo-Souza-Lorena-Melissa-e-Camylla-Alv-es-de-Cia-AfroMundo-apresentam-o-espetáculo-Lágrimas-Secas-numa-escola-pública-enraizada-em-educação-ecológica-Connecticut-2015-.jpeg" alt="Joa_o Paulo Souza, Lorena Melissa e Camylla Alv es de Cia AfroMundo apresentam o espetáculo 'Lágrimas Secas' numa escola pública enraizada em educação ecológica, Connecticut 2015" width="640" height="427" /><p class="wp-caption-text">João Paulo Souza, Lorena Melissa et Camylla Alves de la compagnie  AfroMundo pendant le spectacle  &#8216;Lágrimas Secas&#8217;  (les larmes sèches) dans une école publique du Connecticut. Photo: Rios de Encontro/Diffusion</p></div>
<div id="attachment_58611" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-58611 size-full" src="media/2f4f4a96.Zequinha-ensina-Kimberley-toca-o-Agog-New-York-2015.jpeg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/Zequinha-ensina-Kimberley-toca-o-Agogó-New-York-2015.jpeg" alt="" width="640" height="427" /><p class="wp-caption-text">Zequinha montre à Kimberley comment jouer du Agogó, à New-York. Photo: Rios de Encontro/Diffusion</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/thiana-biondo/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Thiana Biondo'>Thiana Biondo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2015/05/25/jovens-artistas-paraenses-levam-espetaculo-e-oficinas-artisticas-aos-eua/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/17/188180/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F17%2F188180%2F&#038;text=De+jeunes+artistes+br%C3%A9siliens+du+Par%C3%A1+en+tourn%C3%A9e+aux+USA+pour+d%C3%A9fendre+l%27%C3%A9nergie+solaire+et+la+for%C3%AAt+amazonienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F17%2F188180%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F17%2F188180%2F&#038;title=De+jeunes+artistes+br%C3%A9siliens+du+Par%C3%A1+en+tourn%C3%A9e+aux+USA+pour+d%C3%A9fendre+l%27%C3%A9nergie+solaire+et+la+for%C3%AAt+amazonienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F17%2F188180%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188182
title: Hommage à la cuisine yéménite : traditions culinaires du ramadan
uri: Hommage-à-la-cuisine-yéménite-traditions-culinaires-du-ramadan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/17/188182/
content:
<div id="attachment_530148" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/55d69906.samboosa-8.jpg" data-original-source="https://yemeniyah.files.wordpress.com/2014/07/samboosa-8.jpg"><img class="size-full wp-image-530148" src="media/36c7bfaf.samboosa-8.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/samboosa-8.jpg" alt="Sambosa one of Yemen's top food in Ramadan - CC Yemeniah Blog" width="640" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Des samoussas, petits beignets très prisés au Yémen pendant le ramadan &#8211; CC Yemeniah Blog</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié en anglais le 9 juillet]</em> Le Yémen est à <a href="http://www.aljazeera.com/news/2015/06/envoy-calls-ramadan-truce-yemen-famine-looms-150625105552147.html">&#8220;deux doigts de la famine&#8221;</a>, a déploré Ismail Ould Cheikh Ahmed, envoyé spécial des Nations Unies pour le Yémen, faisant remarquer que &#8220;21 millions de personnes ont besoin d&#39;aide humanitaire&#8221; en raison du conflit actuel au sein du pays. Des chiffres alarmants, sachant que la population totale du Yémen est de 24 millions d&#39;habitants.</p>
<p>Pour permettre au pays, à 99% musulman, de pouvoir jeûner en paix le temps du mois saint de ramadan — ou du moins, ce qu&#39;il en reste —, une <a href="http://www.reuters.com/article/2015/07/04/us-yemen-security-idUSKCN0PD12N20150704">trêve est en cours de discussion</a>. Le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ramadan">ramadan </a>est le neuvième mois du calendrier musulman, au cours duquel les croyants jeûnent en commémoration de la nuit où le Coran, livre sacré de l&#39;islam, a été révélé au prophète Mahomet.</p>
<p>Mais bien avant que la crise et le conflit ne touchent le pays, les Yéménites se réjouissaient à l&#39;idée des plaisirs culinaires qui les attendaient pendant les nuits du ramadan. Le pays était alors connu pour sa cuisine, et cet article se veut un hommage aux traditions culinaires du Yémen pour le ramadan. Au Yémen, chaque ville a ses spécialités, en temps ordinaire comme en période de ramadan. Si par chance, vous êtes invité à l&#39;iftar (repas de rupture du jeûne pris au coucher du soleil) d&#39;un habitant d&#39;Aden, vous ne trouverez probablement pas les mêmes mets sur sa table que sur celle d&#39;un habitant de Sanaa.</p>
<p>Comme beaucoup d&#39;autres musulmans, les Yéménites commencent par rompre leur jeûne en mangeant des <a href="http://www.yementimes.com/en/1695/report/2646/The-journey-of-a-Yemeni-date.htm">dattes</a>, aliments riches en calcium, phosphore, fer, sodium, soufre et chlore ainsi qu&#39;en vitamines. Leurs qualités nutritives ont de tout temps aidé les habitants du désert à supporter les longues journées brûlantes.</p>
<p>Après les dattes et avant de passer au plat de résistance, place à la soupe et à la salade. Sur le blog de cuisine de Lamya Almas, alias <a href="http://yemeniyah.com/">Yemeniyah</a>, on trouve une <a href="http://yemeniyah.com/category/ramadan/">rubrique consacrée exclusivement</a> aux recettes spécial ramadan.</p>
<p>On peut notamment y apprendre à cuisiner une <a href="http://yemeniyah.com/2012/07/29/shurbah-baydah-%D9%90adeni-oatmeal-soup-%D8%B4%D8%B1%D8%A8%D8%A9-%D8%B9%D8%AF%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%A8%D9%8A%D8%B6%D8%A9/">shurbah baydah</a>, ou littéralement &#8220;soupe blanche&#8221;, à base d&#39;avoine, tel qu&#39;on la sert à Aden.</p>
<div id="attachment_530140" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/bf8c717b.photo-30.jpg" data-original-source="https://yemeniyah.files.wordpress.com/2012/07/photo-30.jpg"><img class="wp-image-530140 size-full" src="media/7b6a1b59.Shurbah-Baydah.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Shurbah-Baydah.jpg" alt="Shurbah Baydah - Or White Soup" width="640" height="478" /></a><p class="wp-caption-text">Alors qu&#39;elle est sucrée à Sanaa, capitale du Yémen, la shurbah baydah d&#39;Aden, à base de curry et de flocons d&#39;avoine, elle, est salée. Image : Yemeniyah Blog, tous droits réservés.</p></div>
<p>Elle écrit :</p>
<blockquote><p>Un incontournable du ramadan. C&#39;est une soupe très consistante qui peut constituer un repas à elle seule. À Sanaa, elle est sucrée et au lait. Mais chez nous, à Aden, sa composition est très différente et on la déguste aussi bien nature, auquel cas il s&#39;agit de shurbah baydha (littéralement, &#8220;soupe blanche&#8221;), qu&#39;accompagnée d&#39;une sauce rouge aux oignons, tomates et épices (on parle alors de shurbah hamra, ou &#8220;soupe rouge&#8221;).</p>
<p>Pour cette recette, il vous faudra :<br />
1) 225 g d&#39;agneau non désossé, découpé en petits morceaux [remplaçable par du poulet ; le temps de cuisson s&#39;en verra réduit]<br />
2) 180 g de flocons d&#39;avoine [les bons vieux Quaker Oats feront l&#39;affaire]<br />
3) 3 bâtons de cannelle<br />
4) 1/2 cuillère à soupe de poivre noir<br />
5) 1/2 cuillère à café de curry en poudre<br />
6) 1/2 oignon de taille moyenne, coupé en dés<br />
7) 1 petite tomate, coupée en dés<br />
8) Sel, selon le goût</p></blockquote>
<p>Sur son blog <a href="http://www.shebayemenifood.com/">Sheba Yemeni Food</a>, <a href="https://www.youtube.com/user/ShebaYemeniFood/about">Katherine Abu Hadal</a> dévoile sa recette typiquement yéménite de la salade à la sauce au yaourt épicée dans une vidéo :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/zVZzLOth1aE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le fatteh est un plat principal que l&#39;on sert communément sur les tables yéménites pour l&#39;iftar. Comme expliqué sur le blog <a href="http://yemenfood.blogspot.com/p/food.html">Yemen Food</a> :</p>
<blockquote><p>Le fatteh, de l&#39;arabe &#8220;émietter&#8221;, est une sorte de soupe au pain qui se compose de morceaux de pain yéménite ramollis dans du bouillon de viande et de légumes. Le pain sans levain ayant tendance à durcir rapidement à l&#39;air libre, c&#39;est une bonne façon de ne pas gâcher le pain rassis. On peut aussi servir le fatteh en dessert, à condition d&#39;ajouter à la préparation des ingrédients sucrés tels que des dattes et du miel. Au Yémen, le fatteh est un plat populaire largement consommé pendant le mois du ramadan.</p></blockquote>
<p>Katherine partage également sa propre recette sur YouTube :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/R2IWwho_fRU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La viande rouge est également très présente sur les tables yéménites pendant le ramadan. Suivez la recette de Katherine pour cuisiner un <a href="http://www.shebayemenifood.com/content/lahma-mahshoosha">lahma mahshoosha</a> (<em>lahma</em> signifie viande, en arabe) :</p>
<div class="field field-name-field-ingredients field-type-text-with-summary field-label-hidden">
<div class="field-items">
<div class="field-item even">
<blockquote><p>Commencez par laver la viande puis enlevez le gras et réservez-le. Coupez la viande en petits morceaux. Faites fondre le gras (s&#39;il n&#39;y en a pas assez, ajoutez du beurre) dans un autocuiseur à feu moyen. Ajoutez ensuite la viande, les oignons, l&#39;ail, les épices et le sel. Refermez l&#39;autocuiseur et laissez cuire une vingtaine de minutes jusqu&#39;à ce que la viande soit tendre. Si vous utilisez un fait-tout ordinaire, le temps de cuisson sera plus long (environ une heure). NB : bien qu&#39;il ne faille jamais utiliser un autocuiseur sans ajout de liquide au préalable, n&#39;en ajoutez pas pour cette recette : la viande va rendre du jus en quantité suffisante. Surveillez la cuisson pour vous assurer qu&#39;il reste toujours du jus dans l&#39;autocuiseur ; si tout le liquide s&#39;évapore, la viande risque alors de brûler. Une fois que les morceaux sont cuits et tendres, prélevez-les et réservez le bouillon et les oignons. Terminez la cuisson de la viande au four en mode gril pendant une dizaine de minutes en la surveillant pour éviter qu&#39;elle ne brûle. Je laisse toujours la porte du four ouverte pour garder un œil dessus.</p></blockquote>
</div>
</div>
</div>
<p>Pour mieux visualiser, voici la recette en vidéo :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/h4MoCYaJ5sc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Pour le dessert, vous avez l&#39;embarras du choix : peut-être succomberez-vous à un <a href="http://triedandtrueeats.blogspot.com/search/label/Ramdan">crémeux pudding de boulgour (céréale proche de la semoule)</a>, dont vous trouverez la recette sur le blog <a href="http://triedandtrueeats.blogspot.com/">Tried and True Eats</a>. C&#39;est la version sucrée de la shurbah baydah dont nous parlions au début de cet article.</p>
<blockquote><p>Mélangez l&#39;eau, le boulgour et le sel dans une casserole. Portez à ébullition puis continuez la cuisson à feu vif pendant 20 à 30 minutes jusqu&#39;à ce que le boulgour soit tendre et que l&#39;eau se soit évaporée. Ajoutez le lait et le sucre. Faites mijoter pendant 35 minutes jusqu&#39;à épaississement. Le boulgour devrait alors avoir une consistance molle. Si ce n&#39;est pas le cas, couvrez et faites cuire à feu doux pendant 5 minutes supplémentaires. Servez dans des bols et recouvrez d&#39;une cuillère de <a href="http://triedandtrueeats.blogspot.com/2008/09/semn-dark-clarified-butter.html">semn</a> et de miel. Bon appétit !</p></blockquote>
<p>Si les Yéménites ne sont pas du même avis sur bien des questions d&#39;ordre politique ou religieux (ou du moins, c&#39;est ce que certains veulent laisser paraître), le samoussa (aussi orthographié samosa ou sambusek selon les régions), traditionnel amuse-bouche du ramadan farci de bœuf et légumes, met tout le monde d&#39;accord. Il en existe mille et une variantes à travers le monde, mais en voici la recette yéménite (vous pourrez retrouver la recette avec photos <a href="https://yemenkitchen.wordpress.com/2014/06/29/sambosa-step-by-step/">étape par étape</a> sur le blog <a href="https://yemenkitchen.wordpress.com/about-yemenkitchen/">Yemen Kitchen</a>) :</p>
<div id="attachment_530142" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-530142 size-medium" src="media/9c9be2c2.Sambosa-part-1-400x268.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Sambosa-part-1-400x268.jpg" alt="The Yemeni Sambosa Recipe part as posted on &quot;Yemen Kitchen&quot; blog ( Print Screen)" width="400" height="268" /><p class="wp-caption-text">Recette des samoussas yéménites sur le blog &#8220;Yemen Kitchen&#8221; (1/4)</p></div>
<div id="attachment_530143" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-medium wp-image-530143" src="media/37dfed3e.Sambosa-part-2-400x303.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Sambosa-part-2-400x303.jpg" alt="Sambosa recipe part 2 " width="400" height="303" /><p class="wp-caption-text">Recette des samoussas (2/4)</p></div>
<div id="attachment_530144" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-medium wp-image-530144" src="media/06ea7c9e.Sambosa-part-3-400x297.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Sambosa-part-3-400x297.jpg" alt="Part 3" width="400" height="297" /><p class="wp-caption-text">Recette des samoussas (3/4)</p></div>
<div id="attachment_530145" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-medium wp-image-530145" src="media/efbd6724.Sambosa-part-4-400x278.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Sambosa-part-4-400x278.jpg" alt="Part 4" width="400" height="278" /><p class="wp-caption-text">Recette des samoussas (4/4)</p></div>
<p>Enfin, n&#39;oubliez pas de servir <a href="http://www.shebayemenifood.com/content/yemeni-tea">thé</a> ou <a href="http://www.specialty-coffee-advisor.com/yemen-coffee.html">café</a>, ceux du Yémen étant réputés dans le monde entier.</p>
<p>La nourriture est source de nombreuses traditions et réjouissances en famille et entre amis, ce dont les Yéménites sont privés à l&#39;heure actuelle mais qu&#39;ils finiront par retrouver tôt ou tard. Souhaitons à nos amis yéménites un avenir fait de bonheur et de paix.</p>
<div id="main" class="main">
<div id="full-article-container" class="full-article-container">
<div id="full-article" class="full-article">
<div id="single-post-container" class="post-container single-post-container">
<div id="single-post" class="post p1 post publish id528904 a-noon-arabia c-development c-disaster c-english c-middle-east-north-africa c-photos c-refugees c-religion c-war-conflict c-weblog c-yemen y2015 m06 d26 h02 ctx-photos">
<div id="single" class="post-header-sharing"><strong><big>Retrouvez notre dossier sur la guerre au Yémen : <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/ceasefire-and-humanitarian-crisis-in-war-battered-yemen/">Humanitarian Crisis in War-Battered Yemen</a></big></strong></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/thalia-rahme/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Thalia Rahme'>Thalia Rahme</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alexandre-dias-da-silva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Alexandre Dias Da Silva'>Alexandre Dias Da Silva</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/09/a-tribute-to-yemeni-cuisine-culinary-traditions-in-ramadan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/17/188182/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F17%2F188182%2F&#038;text=Hommage+%C3%A0+la+cuisine+y%C3%A9m%C3%A9nite+%3A+traditions+culinaires+du+ramadan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F17%2F188182%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F17%2F188182%2F&#038;title=Hommage+%C3%A0+la+cuisine+y%C3%A9m%C3%A9nite+%3A+traditions+culinaires+du+ramadan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F17%2F188182%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188343
title: Global Voices devient partenaire du site d'investigation “Sin Embargo México”
uri: Global-Voices-devient-partenaire-du-site-d-investigation-Sin-Embarg
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/17/188343/
content:
<div id="attachment_531615" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-531615 size-large" src="media/8dc4de92.Screen-Shot-2015-07-15-at-12.34.19-PM-800x277.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Screen-Shot-2015-07-15-at-12.34.19-PM-800x277.png" alt="Global Voices Latin America recently join forces with Mexican news site Sin embargo." width="800" height="277" /><p class="wp-caption-text">Sin embargo et Global Voices</p></div>
<p dir="ltr"><a href="http://es.globalvoicesonline.org/category/world/latin-america,north-america,caribbean/">Global Voices Amérique latine</a> et le site d&#39;information mexicain<a href="http://www.sinembargo.mx"> Sin Embargo </a>ont récemment conclu un partenariat pour diffuser des articles inédits du Mexique et d&#39;Amérique latine auprès d&#39;un lectorat mondial.</p>
<p dir="ltr"><a href="http://www.sinembargo.mx">Sin Embargo</a> est un site d&#39;information en espagnol, dont le siège est au Mexique et qui publie des articles inédits et des enquêtes d&#39;investigation. Le site a été fondé en 2011, avec pour slogan  &#8220;un journalisme rigoureux&#8221;,  et est l&#39;un des sites d&#39;informations les plus lus au Mexique. Le site reçoit chaque mois en moyenne 4.6 millions de visiteurs uniques, pour 10 millions de pages vues.</p>
<p>Beaucoup de sites agrègent les contenus d&#39;autres sites, mais le fondateur et editeur de Sin Embargo, Jorge Zepeda Patterson, <a href="http://newsentrepreneurs.blogspot.com/2014/10/in-latin-america-4-digital-pioneers.html" target="_blank">pense</a> que &#8220;l&#39;unique moyen pour générer une fréquentation importante est de créer votre propre contenu.&#8221;</p>
<p dir="ltr">A partir du mois de juillet, Global Voices traduira et publiera des articles de Sin Embargo sur ses sites en espagnol et en anglais. Certains seront ensuite traduits en différentes langues, jusqu&#39;à 30, nombre de langues que nous traduisons grâce aux traducteurs bénévoles de notre projet Lingua. Le premier article publié dans le cadre de ce nouveau partenariat est  <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/07/10/mexico-was-hacking-teams-no-1-client-for-spyware/" target="_blank">Mexico Was Hacking Team&#39;s No. 1 Client for Spyware</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/global-voices-latin-america/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Global Voices Latin America'>Global Voices Latin America</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/15/global-voices-partners-with-sin-embargo-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/17/188343/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F17%2F188343%2F&#038;text=Global+Voices+devient+partenaire+du+site+d%27investigation+%22Sin+Embargo+M%C3%A9xico%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F17%2F188343%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F17%2F188343%2F&#038;title=Global+Voices+devient+partenaire+du+site+d%27investigation+%22Sin+Embargo+M%C3%A9xico%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F17%2F188343%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188358
title: Vous ne pourrez pas lire ces livres, mais vos petits-enfants pourront les lire
uri: Vous-ne-pourrez-pas-lire-ces-livres-mais-vos-petits-enfants-pourront
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/18/188358/
content:
<div id="attachment_531937" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-531937" src="media/f557bd0b.Future_Library_Handover2015_13-800x451.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Future_Library_Handover2015_13-800x451.jpg" alt="Margaret Atwood, right, hands over her transcript for Future Library, a 100-year project by Scottish artist Katie Paterson, left. Credit: Katie Paterson" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Margaret Atwood, à droite, remet son manuscrit pour la Librairie du futur, le projet de l&#39;artiste écossaise   Katie Paterson, à gauche. Credit: Katie Paterson</p></div>
<p><em>Cet article et cet enregistrement de <a href="http://www.pri.org/people/susannah-roberson">Susannah Roberson</a> pour l&#39;émission <a href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a> est d&#39;abord <a href="http://www.pri.org/stories/2015-07-16/you-cant-read-these-books-your-great-great-grandchildren-can">paru sur le site PRI.org</a> le16 juillet 2015, et est republié ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu. </em></p>
<p>Nous avons tous entendu parler de capsules temporelles, mais celle-ci est un peu différente. Elle est appelée la Librairie du futur et elle se présente sous forme d&#39;une forêt, en Norvège.</p>
<p>Voici ce qui est prévu : 1000 arbres ont été plantés à Nordmarka, une forêt qui se trouve juste en périphérie de Oslo, et ces arbres fourniront le papier nécessaire pour une anthologie spéciale de livres, qui seront imprimés dans un siècle. Ce projet est l&#39;idée d&#39;une artiste écossaise, Katie Paterson. Elle dit avoir eu l&#39;idée alors qu&#39;elle gribouillaient sur un papier.</p>
<p>&#8220;Je faisais un croquis très simple dans un carnet des anneaux du bois des arbres, et j&#39;ai fait la connexion entre les anneaux du bois et les chapitres d&#39;un livre&#8221;.</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/97512418?color=74a8a4&amp;title=0&amp;byline=0&amp;portrait=0" width="500" height="281" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Katie Paterson projette d&#39;inviter un auteur chaque année pour contribuer au livre pendant cent ans. L&#39;écrivain canadienne <a href="http://www.onthemedia.org/story/margaret-atwood-writes-future/" target="_blank">Margaret Atwood</a> est la première a avoir donné son manuscrit, en mai dernier.</p>
<p>&#8220;Avoir tenu dans mes mains un morceau de son oeuvre, que je ne peux pas lire, et que personne ne lira jusqu&#39;à ce moment, est très tentant &#8221; avoue Katie Paterson. &#8220;Mais naturellement je vais être très stricte, je n&#39;ouvrirai jamais aucune des pages.&#8221;</p>
<p>Katie Paterson espère que son idée sera reçue comme un cadeau par les générations futures. Elle pense que cela sera comme lire un texte de l&#39;Antiquité tout juste découvert.</p>
<p>&#8220;J&#39;imagine que les chapitres contiendront des moments cristallisés de chaque année, que ce soit 2015 ou 2055 et ça me plait d&#39;imaginer le premier lecteur qui ouvrira la première page.&#8221;</p>
<p>Mais cela n&#39;arrivera pas avant l&#39;année 2114. En attendant, Katie Paterson a annoncé que le deuxième écrivain pressenti pour le projet est le Britannique David Mitchell. Et la forêt en Norvège continue de pousser.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pri/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Public Radio International'>Public Radio International</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/18/you-cant-read-these-books-but-your-great-great-grandchildren-can/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/18/188358/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F18%2F188358%2F&#038;text=Vous+ne+pourrez+pas+lire+ces+livres%2C+mais+vos+petits-enfants+pourront+les+lire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F18%2F188358%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F18%2F188358%2F&#038;title=Vous+ne+pourrez+pas+lire+ces+livres%2C+mais+vos+petits-enfants+pourront+les+lire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F18%2F188358%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188367
uri: Après-six-années-passées-en-prison-le-père-des-blogueurs-iraniens
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/19/188367/
title:
Après six années passées en prison, le père des blogueurs iraniens constate qu'internet a aujourd'hui changé -en pire

content:
<div id="attachment_531941" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-531941" src="media/33fc19d5.1878402927_2c428c30e4_o-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/1878402927_2c428c30e4_o-800x600.jpg" alt="From Hosseing Derakhshan's Flickr page. Some rights reserved. " width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Un article de presse de 2007 parle de Derakhshan. Page Flickr de <a href="https://www.flickr.com/photos/hoder/1878402927/">Hossein Derakhshan</a>. Tous droits réservés.</p></div>
<div class="gmail_default">Avez-vous déjà entendu l&#39;expression &#8220;vivre dans une grotte&#8221;? Sans doute d&#39;une manière ironique, mais imaginez ce que cela peut représenter au sens propre du terme pendant six ans, avant de constater ce qu&#39;Internet est devenu aujourd&#39;hui. C&#39;est exactement ce que raconte le journaliste blogueur irano-canadien Hossein Derakhshan dans <a href="https://medium.com/matter/the-web-we-have-to-save-2eb1fe15a426" target="_blank">son article publié sur Medium <em>Matter</em></a> intitulé &#8220;Il faut sauver l&#39;Internet: l&#39;Internet libre, varié, riche que j&#39;aimais -et qui m&#39;a valu plusieurs années de prison en Iran- est entrain de mourir.&#8221;</div>
<div class="gmail_default"></div>
<div class="gmail_default">Derakhshan, qui a <a href="http://globalvoicesonline.org/author/hoder/" target="_blank">écrit pour Global Voices</a>, a été emprisonné de novembre 2008 jusqu&#39;au mois de novembre dernier pour son activité de blogueur. Il est réputé être le &#8220;père des blogueurs&#8221; iraniens. On fait souvent référence à Derakhshan quand on parle de la révolution des blogs qui s&#39;est abattue sur l&#39;Iran au début des années 2000. Pour sa première publication en anglais depuis sa sortie de prison, Derakhshan analyse les transformations d&#39;Internet depuis l&#39;époque où il était le plus suivi des écrivains iraniens du web. L&#39;essentiel de l&#39;essai s&#39;attaque aux problèmes que de nombreux activistes d&#39;Internet, comme Rebecca McKinnon, co-fondatrice de Global Voices, Jillian York, administratrice de Global Voices, et Zeynep Tufecki, dénoncent  depuis des années &#8212; c&#39;est-à-dire la perte de pouvoir des internautes au profit d&#39;entreprises comme Facebook, Twitter et Google.</div>
<div class="gmail_default"></div>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Must read for the day: <a href="https://twitter.com/h0d3r">@h0d3r</a> on how the internet went from links to likes while was in jail in Iran for blogging. <a href="https://t.co/2vapyXYLPN">https://t.co/2vapyXYLPN</a></p>
<p>— Zeynep Tufekci (@zeynep) <a href="https://twitter.com/zeynep/status/621324505101783041">July 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A lire aujourd&#39;hui: <a href="https://twitter.com/h0d3r">@h0d3r</a> comment internet est passé des liens aux &#8216;likes&#8217; pendant que j&#39;étais en prison en raison de mes blogs</p></blockquote>
<p>La principale métaphore de Derakhshan pour faire passer son message est la télévision, et il parle de la structure de notre internet actuel comme d&#39;une &#8220;télévision-internet&#8221;.</p>
<blockquote>
<p class="graf--p is-withNotes">Que ce soit le streaming, les applications mobiles, ou les vidéos: tous démontrent le passage du <em>livre-internet</em> à la <em>télévision-internet</em>. On a l&#39;impression d&#39;être passé d&#39;un mode de communication non-linéaire -les noeuds, les réseaux, les liens- à un mode linéaire, centralisé et hiérarchisé. L&#39;internet n&#39;était pas conçu pour être une sorte de télévision quand il a été inventé. Mais qu&#39;on le veuille ou non, il a rapidement ressemblé à une télévision: linéaire, passif, programmé et introverti. Quand je me connecte sur Facebook, je branche ma télévision personnelle.</p>
</blockquote>
<p>Selon Derakhshan, malgré le prix que lui a fait payer le gouvernement iranien pour défendre son propre droit d&#39;expression en ligne, la main-mise des médias sociaux et des entreprises qui leur sont associées et les contrôlent sont les principales menaces qui pèsent sur la liberté d&#39;expression en ligne. Sans critiquer la politique iranienne, Derakhshan souligne l&#39;incompétence d&#39;un pays comme l&#39;Iran face à cette nouvelle &#8220;télévision-internet&#8221;.</p>
<blockquote><p>Etre observé est une chose à laquelle nous devrons tous nous habituer et avec laquelle nous devrons vivre, et cela n&#39;a malheureusement rien à voir avec le pays où nous habitons. Assez paradoxalement, les états qui coopèrent avec Facebook et Twitter en savent plus sur leurs citoyens que ceux qui, comme l&#39;Iran contrôlent étroitement Internet mais n&#39;ont pas juridiquement accès aux entreprises de médias sociaux.</p></blockquote>
<p>L&#39;article souligne les préoccupations majeures sur l&#39;évolution actuelle d&#39;internet, préoccupations déjà abordées par nombre d&#39;analystes et chercheurs. Ce qui rend l&#39;article de Derakhshan intéressant c&#39;est qu&#39;il rapproche ces réflexions de ses propres expériences, des poursuites dont il a été l&#39;objet pour ses activités en ligne à sa position face à l&#39;évolution actuelle de la sphère internet iranienne.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mahsa-alimardani/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mahsa Alimardani'>Mahsa Alimardani</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/17/after-6-years-in-jail-iranian-blogfather-says-todays-internet-has-changedno-for-the-worse/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/19/188367/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F19%2F188367%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+six+ann%C3%A9es+pass%C3%A9es+en+prison%2C+le+p%C3%A8re+des+blogueurs+iraniens+constate+qu%27internet+a+aujourd%27hui+chang%C3%A9+-en+pire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F19%2F188367%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F19%2F188367%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+six+ann%C3%A9es+pass%C3%A9es+en+prison%2C+le+p%C3%A8re+des+blogueurs+iraniens+constate+qu%27internet+a+aujourd%27hui+chang%C3%A9+-en+pire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F19%2F188367%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187820
title: Tensions entre le gouvernement et l'opposition en Equateur
uri: Tensions-entre-le-gouvernement-et-l-opposition-en-Equateur
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/20/187820/
content:
<div id="attachment_290394" style="width: 575px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-290394" src="media/609abe29.outcorreaout-575x600.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/outcorreaout-575x600.jpg" alt="&quot;So you pretty well understand Correa...I am going to tell you in your own English...We don't like you. Get out.&quot; Photo by Twitter user @beadomenech95" width="575" height="600" /><p class="wp-caption-text">Un citoyen équatorien arborant une pancarte se moquant de l&#39;anglais du Président Correa: &#8220;Pour que tu comprennes, je vais le dire en anglais&#8230;&#39;Nous ne t&#39;aimons pas. Va-t&#39;en'&#8221;. Photo de l&#39;utilisateur Twitter @beadomenech95</p></div>
<p>Bien que l&#8217; Equateur ait reçu des éloges pour avoir <a href="http://noticias.universia.com.ec/en-portada/noticia/2013/12/09/1068748/ecuador-reduce-pobreza-3-1-senala-informe-cepal.html">reduit la pauvreté</a> ces dernières années, ce pays d&#39;Amérique du Sud se trouve actuellement face à un défi dû à l&#39;ornière des cours du pétrole : celui d&#39;atteindre son <a href="http://www.wsj.com/articles/ecuador-cuts-fiscal-budget-for-2015-by-4-1420471407">budget</a>.</p>
<p>Alors que les politiciens se querellent au sujet des finances, une vague de protestations, d&#8217; internet jusqu&#39;à la rue, a eu lieu dans plusieurs villes du pays.</p>
<p>Ces manifestations sont en réponse de la <a href="http://stream.aljazeera.com/story/201506162100-0024828">loi sur la redistribution des richesses</a> établissant de nouvelles taxes sur l&#39;héritage et les gains en capital. Le Président Rafael Correa a récemment <a href="http://www.ibtimes.com/ecuadors-correa-withdraws-controversial-tax-bills-after-days-protests-1969219">reporté le vote de cette loi </a>dans l&#39;objectif de mettre fin aux manifestations et de créer une atmosphère &#8220;calme et agréable&#8221; pour le Pape François qui devait visiter la capitale Quito.</p>
<p>Cependant, des manifestations et contre-manifestations plus calmes se poursuivent dans plusieurs villes d&#39;Equateur, notamment celles menées par <a href="http://www.worldaffairsjournal.org/content/protesters-ecuador-criticize-president-correa%E2%80%99s-economy">Jaime Nebot</a>, le maire de Guayaquil (la deuxième ville la plus importante du pays), <a href="http://www.worldaffairsjournal.org/content/protesters-ecuador-criticize-president-correa%E2%80%99s-economy">e</a>t <a href="https://twitter.com/paulcarrascoc">Paul Carrasco</a>, préfet de la province d&#39;Azuay.</p>
<p>Dans son article pour <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/08/17/gkill-city-a-site-for-countercultural-journalism-in-ecuador-turns-three/">GKillCity</a> intitulé, &#8216;Qu&#39;arriverait-il si #FueraCorreaFuera (#Va-t-enCorreaVa-t-en) remportait du succès?&#8217;<i>,</i> l&#39;analyste Matthew Carpenter-Arévalo (né au Canada, mais Equatorien dans l&#39;âme) <a href="https://www.gkillcity.com/articulos/el-mirador-politico/que-pasaria-si-fueracorreafuera-tuviese-exito">développe</a> des arguments que des millions d&#39;Equatoriens pris dans ce conflit semblent avoir oubliés:</p>
<blockquote><p>Los gobiernos de turno seguirán profundizando la división ciudadana, porque su capacidad de mantenerse en el poder no dependerá de un diálogo abierto entre diferentes sectores, sino en su habilidad de mostrar la prevalencia del músculo de su militancia sobre otras. Si seguimos con golpes de Estado, no habrá fortalecimiento de las instituciones públicas, ya que ceder el control de cualquier institución significará generar debilidad y vulnerabilidad para sostener el poder. La inversión extranjera — que tanta falta nos hace para desarrollar nuevas industrias nativas— tampoco llegará, porque es justamente la inestabilidad política continúa que disuade cualquier inversión grande que genere beneficios en el largo plazo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gouvernments actuels continueront à creuser le fossé entre les citoyens car leur capacité à rester au pouvoir ne reposera pas sur un dialogue ouvert avec les différents secteurs de la société, mais plutôt sur leur capacité à démontrer la prévalence de leur force militante sur les autres. Si nous continuons avec les coups d&#39;états, il n&#39;y aura pas de fortification des institutions publiques, puisque l&#39;abandon du contrôle des institutions sera le signe d&#39;un engendrement de faiblesse et de vulnérabilité [dans la lutte] pour préserver le pouvoir. Les investissements étrangers &#8211; dont nous avons désespérément besoin pour développer de nouvelles industries nationales &#8211; n&#39;arriveront pas non plus du fait de cette instabilité politique sans fin.</p></blockquote>
<p>En ce qui concerne le gouvernement Correa, il écrit : &#8220;Une personne ou un parti politique qui reste au pouvoir sans consulter le peuple représente une menace pour le régime démocratique. Cependant, cela ne justifie pas un coup d&#39;état en remplacement d&#39;un scrutin par vote populaire.&#8221;</p>
<p>Il rappelle également aux Equatoriens que la démocratie ne signifie pas remplacer un groupe anti-démocratique par un autre:</p>
<blockquote><p>Cuándo el Presidente dice que solo quiere hablar con oposición “de buena fe” —seguramente definida por él—, y cuándo el experiodista/excandidato Carlos Vera dice que “con la dictadura no se debate: se combate,” están manifestando una misma cultura política antidemocrática, en la que el diálogo no se da porque la descalificación (unilateral) del otro. En una cultura democrática el diálogo es una puerta que nunca se cierra a nadie. No es un aditivo secundario a la democracia: es su esencia sagrada.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lorsque le Président déclare qu&#39;il souhaite juste parler à l&#39;opposition &#8220;en toute bonne foi&#8221; &#8211; sûrement définie selon ses termes &#8211; et lorsque l&#39;ancien journaliste/candidat Carlos Vera affirme qu&#8217; &#8220;on ne débat pas sur la dictature: on se bat&#8221;, ils expriment tous deux la même culture politique anti-démocratique dans laquelle le dialogue ne peut prendre place en raison de la disqualification (unilatérale) de l&#39;autre. Dans une culture démocratique, le dialogue est une porte que personne ne peut fermer. Il ne s&#39;agit pas d&#39;un petit ajout à la démocratie &#8211; il s&#39;agit d&#39;une essence sacrée.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://es.globalvoicesonline.org/author/milton-ramirez/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Milton Ramirez'>Milton Ramirez</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/constance-gomis/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Constance BRIAND'>Constance BRIAND</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoicesonline.org/2015/06/26/pulso-entre-el-gobierno-y-oposicion-amenaza-la-democracia-en-ecuador/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/20/187820/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F20%2F187820%2F&#038;text=Tensions+entre+le+gouvernement+et+l%27opposition+en+Equateur&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F20%2F187820%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F20%2F187820%2F&#038;title=Tensions+entre+le+gouvernement+et+l%27opposition+en+Equateur' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F20%2F187820%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188161
title: Les conséquences du manque de toilettes en Inde ne sont pas seulement hygiéniques
uri: Les-conséquences-du-manque-de-toilettes-en-Inde-ne-sont-pas-seulement
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/20/188161/
content:
<div id="attachment_530606" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/5678351/toilet-every-house"><img class="size-featured_image_large wp-image-530606" src="media/b924b97a.5678351-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/5678351-800x450.jpg" alt="After the alleged rape and gruesome murder of two sisters stirred the nation’s conscience, a country-wide &quot;Toilet for Every House&quot; campaign was launched from the infamous village in Uttar Pradesh. Image by Deepak Malik. Copyright Demotix (31/8/2014)" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Après que le viol supposé et le meurtre horrible de deux sœurs a agité la conscience de la nation, une campagne intitulée &#8220;Toilettes pour chaque maison&#8221; a été lancée dans tout le pays depuis un village tristement célèbre de l&#39;Uttar Pradesh. Image de Deepak Malik. Copyright Demotix (31/08/2014)</p></div>
<p>Près de la moitié des 1,2 milliard d&#39;habitants que compte l&#39;Inde, en particulier ceux qui vivent dans des villages, <a href="http://blogs.wsj.com/indiarealtime/2014/06/05/how-indian-states-stack-up-on-access-to-toilets/" target="_blank">manquent de toilettes à chasse d&#39;eau dans leur maison</a> et doivent faire leurs besoins en plein air ou dans des latrines sèches insalubres. Cela représente <a href="http://www.economist.com/news/asia/21607837-fixing-dreadful-sanitation-india-requires-not-just-building-lavatories-also-changing" target="_blank">plus de 72%</a> des habitants en milieu rural.</p>
<p>Dans le <a href="http://sbm.gov.in/BLS2012/Report/Rpt_AbstractReport.aspx" target="_blank">rapport initial d&#39;enquête du gouvernement de 2012</a> effectué par le ministère de l&#39;eau potable et de l&#39;hygiène publique, des Etats comme l&#39;Odisha (88%), le Bihar (79%), le Jharkhand (72%), le Jammu-et-Cachemire (75%) et le Télangana (74%) ont relevé un fort pourcentage de ménages sans toilettes. La tendance a fini par donner lieu à une aggravation des problèmes sociaux en Inde.</p>
<p>Le 4 juillet 2015, à Dumka, dans le Jharkhand, une jeune fille de 17 ans qui avait honte de faire ses besoins à l&#39;air libre <a href="http://www.ndtv.com/india-news/refused-toilet-at-home-class-12-student-allegedly-commits-suicide-778066" target="_blank">se serait suicidée</a> après que ses parents ont rejeté ses demandes répétées de construire des toilettes. L&#39;année dernière, deux adolescentes du district de Katra Badaun dans l&#39;Uttar Pradesh <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-india-27635363" target="_blank">auraient été victimes d&#39;un viol collectif </a>et pendues à un arbre. On raconte que les filles étaient sorties se soulager dans la nuit et n&#39;étaient pas revenues.</p>
<p><a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-india-29502603" target="_blank">La défécation en plein air</a> est l&#39;une des principales causes de harcèlement parmi les jeunes filles et les femmes.  La déforestation a rendu plus difficile le fait de trouver des emplacements pour faire ses besoins en extérieur dans les villages. Les jeunes filles et les femmes s&#39;efforcent de se faire entendre afin d&#39;alerter sur ce problème.</p>
<p>Le 15 août 2014, le Premier ministre Narendra Modi <a href="http://www.ndtv.com/india-news/a-toilet-for-every-school-says-pm-modi-calling-for-clean-india-649194" target="_blank">en a appelé à un «Swachh Bharat Abhiyan» </a>(mission Inde propre) dans son premier discours tenu le jour anniversaire de l&#39;indépendance de son pays. Il a mis l&#39;accent sur l&#39;importance de construire des installations sanitaires convenables dans chaque école d&#39;Inde. Il a déclaré:</p>
<blockquote><p>This is a shame for a country that has global aspirations and that the lack of sanitary conveniences is demeaning to women.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est une honte pour un pays qui a des aspirations globales et l&#39;insuffisance d&#39;installations sanitaires est dégradante pour les femmes.</p></blockquote>
<p>Certaines régions indiennes ont pris ce discours plus au sérieux que d&#39;autres. <a href="http://timesofindia.indiatimes.com/city/chandigarh/100-villages-of-Ludhiana-to-become-Open-Defecations-Free-by-October-2/articleshow/47831512.cms" target="_blank">Dans le district du Ludhiana, 100 villages devraient en finir avec la défécation en plein air</a> d&#39;ici 2017 grâce à ce programme. Auparavant, des campagnes comme «Nirmal Bharat Abhiyan» avaient tenté de générer une «demande de toilettes» mais elles se sont soldées dans une large mesure par un échec.</p>
<p>L&#39;initiative de Modi a remis cette question urgente au centre des discussions. Les réactions dans les médias sociaux mettent en lumière cette prise de conscience grandissante:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/ShamelessBJD?src=hash">#ShamelessBJD</a> 88%household in Odisha don&#39;t have toilet. <a href="http://t.co/B1aJRgWqdh">http://t.co/B1aJRgWqdh</a></p>
<p>— Srilok Nath Ratha (@snrath) <a href="https://twitter.com/snrath/status/615765586295914496">June 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/ShamelessBJD?src=hash">#ShamelessBJD</a> 88% des ménages dans l&#39;Odisha n&#39;ont pas de toilettes. <a href="http://indianexpress.com/article/india/india-others/odisha-bihar-among-states-with-worst-household-toilet-coverage/" target="_blank">http://t.co/B1aJRgWqdh </a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Peeing in public lands 109 in jail for 24 hrs. Not very viable cure in India where 635 million have no access to toilet.</p>
<p>— Silva Paananen (@SilvaPaananen) <a href="https://twitter.com/SilvaPaananen/status/614645117157183489">June 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p>Faire pipi en public en a mené 109 en prison pour 24 heures. Mesure pas très viable en Inde où 635 millions de personnes n&#39;ont pas accès à des toilettes.</p></blockquote>
<p>Lors d&#39;une conférence organisée par le centre universitaire de Chicago à New Delhi, <a href="http://southasia.oneworld.net/news/sanitation-challenges-govt-not-well-equipped-say-experts#.VaUK2_ntmko" target="_blank">Nitya Jacob, en charge des politiques à l&#39;ONG WaterAid qui travaille dans le domaine de l&#39;eau et de l&#39;assainissement</a>, a recommandé de «mieux intégrer» les questions liées à l&#39;eau, à l&#39;assainissement et à l&#39;hygiène (WASH, «nettoyer» en français) dans la vie quotidienne des Indiens. Malgré des toilettes bien construites, les gens sont plus susceptibles de faire leurs besoins en plein air car c&#39;est vu comme plus sain. Garantir l&#39;accès à une eau propre est un autre défi qui doit être pris en considération. Les experts se montrent donc sceptiques quant au fait que la construction de plus de toilettes induise un changement des habitudes des communautés en matière d&#39;hygiène.</p>
<p>Dans un article pour l&#39;édition indienne du Huffington Post coécrit avec <a href="http://www.huffingtonpost.in/amitangshu-acharya/flushed-5-toilet-myths-in_b_6601316.html" target="_blank">Amitangshu Acharya</a>, directeur des programmes pour la plateforme Asie de l&#39;entreprise spécialisée dans les logiciels d&#39;aide au développement Avko, Nitya Jacob évoque un autre aspect du problème:</p>
<blockquote><p>Most engineers in government departments are men, while women are the demographic that predominantly support the building of toilets. Male engineers tend to focus more on technical accuracy than on women&#39;s (and other users&#8217;) need for design that caters to their privacy and menstrual hygiene management needs.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La plupart des ingénieurs dans les services gouvernementaux sont des hommes, alors que les femmes représentent la part de la population qui défend majoritairement la construction de toilettes. Les ingénieurs masculins ont tendance à se focaliser davantage sur la précision technique que sur la nécessité pour les femmes (et autres utilisateurs) d&#39;un projet qui réponde à leurs besoins d&#39;intimité et de prise en charge de l&#39;hygiène menstruelle.</p></blockquote>
<p>Ils précisent en outre que la qualité des toilettes construites les rend difficiles d&#39;utilisation:</p>
<blockquote><p>The angle of the toilet pan is not steep enough, or the pipe that connects the pan to the pit is not sloped properly, or the pit collapses on its own weight.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;angle de la cuvette des toilettes n&#39;est pas suffisamment prononcé, ou le tuyau qui relie la cuvette au trou n&#39;est pas correctement incliné, ou le trou s&#39;effondre sous son propre poids.</p></blockquote>
<p>En Inde, les mauvaises habitudes d&#39;hygiène sont profondément influencées par le système arbitraire de castes. En raison de l&#39;absence d&#39;un système de drainage,<a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-india-28892321" target="_blank"> la vidange manuelle</a> (le nettoyage des déjections humaines à la main) est le fait des membres de la caste la plus basse, les «intouchables», une pratique très courante parmi les castes supérieures aujourd&#39;hui encore.</p>
<p><a href="http://www.mbacrystalball.com/blog/2011/07/03/ngo-watch-social-cause-manual-scavenging/" target="_blank"><span class="author"> <span class="vcard author post-author"><span class="fn">Sameer Kamat</span></span></span> </a>apporte un éclairage sur le sujet:</p>
<blockquote><p>There are documented cases of manual scavenging even in big towns/villages. For example in a sample survey in Delhi in 2008, 13 people working as manual scavengers were identified. Another example is Meerut, one of the prime towns of UP, only 60kms from the National Capital. During a Sample Survey in Meerut in 2010, 392 Manual Scavengers were documented.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il existe des cas documentés de vidange manuelle même dans les grandes villes et villages. Par exemple, dans une enquête par sondage réalisée à Delhi en 2008, 13 personnes qui travaillaient comme vidangeuses manuelles ont été identifiées. Meerut, l&#39;une des villes principales de l&#39;Uttar Pradesh à seulement 60 km de la capitale, en est un autre exemple. Dans une enquête par sondage réalisée à Meerut en 2010, 392 vidangeurs manuels ont été répertoriés.</p></blockquote>
<p>Tout en démontrant la corrélation entre religion et utilisation des toilettes en Inde, <a href="http://materialreligions.blogspot.com.au/2015/02/between-temples-and-toilets-sanitation.html" target="_blank">Jacqueline Cieslak</a>, doctorante, met en avant les pratiques novatrices adoptées pour empêcher les gens d&#39;uriner en public:</p>
<blockquote><p>[…] the practice of affixing pictures of gods on the walls of public buildings in India to prevent men from urinating on them. This is a kind of proxy faith in other people’s beliefs and their readiness to change their behaviour for those beliefs — in other words, one doesn’t have to believe in Hindu gods to believe that people who do believe in them won’t urinate on them.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[…] la pratique consistant à fixer des images de dieux aux murs des édifices publics en Inde pour empêcher les hommes d&#39;uriner dessus. C&#39;est une sorte de foi par procuration dans les croyances des autres et dans leur volonté de modifier leur comportement pour ces croyances — autrement dit, il n&#39;est pas nécessaire de croire en les dieux hindous pour croire que les gens qui croient en eux ne leur urineront pas dessus.</p></blockquote>
<p>Au vu des faits, on peut à présent en conclure que les castes supérieures sont plus susceptibles de tirer parti des avantages de ce projet. Il est donc nécessaire de faire prendre conscience aux communautés et pas uniquement aux individus de l&#39;importance de l&#39;hygiène des latrines pour provoquer un changement de perception. Il faudrait pour cela que plus de fonds soient alloués à «créer une prise de conscience» qu&#39;à «générer une demande de toilettes» dans le programme «Swachh Bharat Abhiyan», et que cela aille de pair avec un suivi assidu afin d&#39;en évaluer les résultats.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sakshirai/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sakshi Rai'>Sakshi Rai</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/rose-maeva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Maéva Rose'>Maéva Rose</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/14/the-consequences-of-indias-lack-of-toilets-go-beyond-hygiene/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/20/188161/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F20%2F188161%2F&#038;text=Les+cons%C3%A9quences+du+manque+de+toilettes+en+Inde+ne+sont+pas+seulement+hygi%C3%A9niques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F20%2F188161%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F20%2F188161%2F&#038;title=Les+cons%C3%A9quences+du+manque+de+toilettes+en+Inde+ne+sont+pas+seulement+hygi%C3%A9niques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F20%2F188161%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188287
title: “Le monde a changé” : les journaux iraniens réagissent à l'accord sur le nucléaire
uri: Le-monde-a-changé-les-journaux-iraniens-réagissent-à-l-acco
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/21/188287/
content:
<div id="attachment_531576" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-531576 size-large" src="media/cc35a841.Screen-Shot-2015-07-15-at-2.59.00-PM-800x521.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Screen-Shot-2015-07-15-at-2.59.00-PM-800x521.png" alt="" width="800" height="521" /><p class="wp-caption-text">Presque toutes les unes des quotidiens iraniens de mercredi 15 juillet sont consacrées à l&#39;accord sur le nucléaire. Capture d&#39;écran issue du site www.jaaar.com.</p></div>
<p>Le <a href="http://www.iranmediaresearch.org/en/research/download/1380" target="_blank">paysage médiatique iranien</a> [anglais] est souvent un très bon indicateur pour comprendre ce qui distingue les différents groupes politiques du pays. Cependant, mercredi 15 juillet, les journaux iraniens semblaient tous être dans le même état d&#39;esprit : l&#39;accord historique sur le nucléaire conclu la veille dominait presque toutes les unes.</p>
<p>Il semble que tous les bords politiques du pays ont accueilli positivement la nouvelle de l&#39;accord entre l&#39;Iran et les six grandes puissances du 5+1 (États-Unis, Royaume-Uni, Allemagne, France, Russie et Chine). L&#39;accord devrait ouvrir la voie à un progrès économique en Iran, puisqu&#39;il a pour conséquence la levée des sanctions, en échange d&#39;un programme nucléaire iranien limité.</p>
<p>Le commentaire le plus audacieux vient de <em>Etemaad</em>, un journal réformiste qui a choisi comme gros-titre accrocheur : « Le monde a changé ». L&#39;article décrit la date du 23 Tir 1394 (14 juillet 2015) comme le jour d&#39;une « révolution diplomatique ». Le rédacteur en chef d&#8217;<em>Etemaad</em> (« <em>Etemaad</em> » signifie « confiance » en persan), Elias Hazrati, est un réformiste très connu, proche de Mehdi Karroubi, l&#39;un des leaders de la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/19/12712/" target="_blank">Révolution verte</a> [français] de 2009, et est toujours assigné à résidence.</p>
<div id="attachment_531577" style="width: 712px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-531577" src="media/9b0b50d1.Screen-Shot-2015-07-15-at-2.05.00-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Screen-Shot-2015-07-15-at-2.05.00-PM.png" alt="HHHH" width="712" height="539" /><p class="wp-caption-text">Le journal réformiste <em>Etemaad</em> explique : « Une révolution diplomatique a eu lieu le 23 Tir 1394. Le monde a changé. Un accord a été atteint après 12 ans de négociations. »</p></div>
<p>Les célébrations de rue qui ont fait suite à l&#39;annonce de l&#39;accord ont été dominées par une ambiance réformiste et parcourues d&#39;allusions à la Révolution verte de 2009. Les danses et les klaxons pleins de joie ont été suivis de chants pour la libération de Medhi Karroubi et Mir Hossein Mousavi, deux leaders de l&#39;opposition qui avaient été candidats à la présidentielle de 2009, et qui sont toujours détenus.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">RT <a href="https://twitter.com/mrezarostami">@mrezarostami</a>: ppl chanting &#8220;Our message is clear! Home Arrest [of Karroubi &amp; Mosavi] have to end&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/iranDeal?src=hash">#iranDeal</a><a href="http://t.co/RVBEvfSDnn">pic.twitter.com/RVBEvfSDnn</a></p>
<p>— jadi (@jadi) <a href="https://twitter.com/jadi/status/621188693286612996">July 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des gens chantent : « Notre message est clair ! Les assignations à résidence [de Medhi Karroubi &amp; Mir Hossein Mosavi] doivent cesser »</p></blockquote>
<p>La majorité des journaux iraniens n&#39;ont pas mentionné ce genre de célébrations sur leur une, mais se sont concentrés sur le traitement de la nouvelle d&#39;un point de vue politique.</p>
<p>Même le journal <em>Kayhan</em>, bien connu pour ses positions radicales, reprend la nouvelle de l&#39;accord avec neutralité. Durant ces derniers mois, le journal avait été très critique sur l&#39;équipe de négociateurs et sur les concessions faites aux pays occidentaux pour arriver à un compromis.</p>
<p>Beaucoup voient <em>Kayhan</em> comme le porte-parole du Guide Suprême et comme la mouvance la plus radicale et la plus conservatrice d&#39;Iran. Le rédacteur en chef du journal, Hossein Shariatmadari, est directement nommé par Ali Khamenei. Hossein Shariatmadari est lié aux services du renseignement iranien, et est un ancien Gardien de la révolution. <em>Kayhan</em> est aussi reconnu comme organisme de sécurité, chargé de monter des dossiers contre l’opposition et les critiques du gouvernement, au sein du pays et à l&#39;extérieur.</p>
<p>La couverture de <em>Kayhan</em> mardi se demandait, à grand renfort de points d&#39;interrogation, si l&#39;accord était la phase finale de 12 années de négociations, une réaction qui contraste avec les critiques cinglantes faites auparavant sur l&#39;équipe de négociateurs et le processus. Il est intéressant de noter que la période de 12 ans dont parle <em>Kayhan</em> est celle qui a débuté avec la présidence de Mahmoud Ahmadinejad, quand l&#39;Iran a commencé à inquiéter la communauté internationale avec son programme nucléaire. En 2006, le Conseil de Sécurité de l&#39;ONU avait finalisé les discussions entamées en imposant des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9solution_1737_du_Conseil_de_s%C3%A9curit%C3%A9_des_Nations_unies" target="_blank">sanctions </a>[français] après le refus de l&#39;Iran de suspendre son programme d&#39;enrichissement d&#39;uranium.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>صفحات نخست روزنامه‌های تهران در روز سه‌شنبه، ۲۳ تيرماه، که پيشاپيش به استقبال توافق هسته‌ای رفته‌اند. <a href="http://t.co/5UcoR20Ije">pic.twitter.com/5UcoR20Ije</a> — RadioFarda راديوفردا (@RadioFarda_) <a href="https://twitter.com/RadioFarda_/status/620709104806424577">July 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Couverture des journaux de Téhéran mardi 23 Tir, qui anticipent et soutiennent la finalisation de l&#39;accord sur le nucléaire.</p></blockquote>
<p>Après la finalisation de l&#39;accord, <em>Kayhan</em> est sorti mercredi avec une couverture portant le titre « Un accord, et deux récits bien différents », reconnaissant la réussite de cet accord historique au delà des clivages habituels.</p>
<div id="attachment_531578" style="width: 705px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-531578" src="media/8482a4b3.Screen-Shot-2015-07-15-at-2.06.21-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Screen-Shot-2015-07-15-at-2.06.21-PM.png" alt="Kayhan" width="705" height="549" /><p class="wp-caption-text">La couverture de <em>Kayhan</em> mercredi 15 juillet, qui s&#39;exclame : « Un accord, deux récits bien différents ».</p></div>
<p>D&#39;autres journaux ont considéré les résultats des négociations d&#39;un point de vue plus national. <em>Ebtekar</em> est un journal réformiste qui essuie des revers depuis l&#39;arrivée du président Hassan Rouhani, avec quelques fermetures forcées en avril 2014. Le journal a publié un gros titre qui a attiré l&#39;attention, comparant Javad Zarif, le ministre des Affaires étrangères qui est aussi le pilote des négociations, avec le nationaliste iranien bien connu Mohammad Mossadegh. Mohammad Mossadegh est célèbre pour avoir nationalisé l&#39;industrie pétrolière iranienne en 1951, l&#39;enlevant par la même au gouvernement britannique.</p>
<p>L&#39;image publiée compare ce que Mohammad Mossadegh a fait pour le pétrole d&#39;Iran avec ce que Javad Zarif a fait pour le programme nucléaire national, et porte en titre « L&#39;ère iranienne ».</p>
<div id="attachment_531582" style="width: 708px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-531582" src="media/30292ca1.Screen-Shot-2015-07-15-at-2.05.20-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Screen-Shot-2015-07-15-at-2.05.20-PM.png" alt="Ebtek" width="708" height="567" /><p class="wp-caption-text">La couverture du journal <em>Ebtekar</em> compare l&#39;ancien Premier ministre Mohammad Mossadegh, qui a nationalisé l&#39;industrie pétrolière iranienne, avec le ministre des Affaires étrangères Javad Zarif, et ce qu&#39;il a fait pour le programme nucléaire iranien.</p></div>
<p>Bien que ces exclamations sur une « nouvelle ère » soient exactes, tout reste encore à faire. Beaucoup, sur les médias sociaux, ont déjà parlé d&#39;« optimisme prudent » sur les conséquences que pourrait avoir cet accord sur la vie quotidienne des iraniens. L&#39;un des chants entendus dans la rue de Téhéran restitue parfaitement ce sentiment :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">A nice chant from last night <a href="https://twitter.com/hashtag/IranDeal?src=hash">#IranDeal</a> &#8221; This deal is done, next deal is our civil rights&#8221;. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AA%D9%88%D8%A7%D9%81%D9%82?src=hash">#توافق</a> بعدی ما، حقوق شهروندی ما</p>
<p>— jadi (@jadi) <a href="https://twitter.com/jadi/status/621171548842536961">July 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un joli chant entendu hier à propos de l&#39;accord iranien : « Cet accord est conclu, le prochain porte sur nos droits civiques ».</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mahsa-alimardani/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mahsa Alimardani'>Mahsa Alimardani</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-desbiolles/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles'>Julie Desbiolles</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/15/the-world-has-changed-bold-statements-from-iranian-newspapers-in-reaction-to-iran-deal/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/21/188287/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F21%2F188287%2F&#038;text=%22Le+monde+a+chang%C3%A9%22+%3A+les+journaux+iraniens+r%C3%A9agissent+%C3%A0+l%27accord+sur+le+nucl%C3%A9aire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F21%2F188287%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F21%2F188287%2F&#038;title=%22Le+monde+a+chang%C3%A9%22+%3A+les+journaux+iraniens+r%C3%A9agissent+%C3%A0+l%27accord+sur+le+nucl%C3%A9aire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F21%2F188287%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188388
uri: Sur-Twitter-El-Chapo-vrai-ou-faux-menace-Donald-Trump-pour-se
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/21/188388/
title:
Sur Twitter, “El Chapo”, vrai ou faux, menace Donald Trump pour ses propos racistes sur les Mexicains

content:
<div id="attachment_292725" style="width: 700px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-292725" src="media/7ceced78.Screen-Shot-2015-07-14-at-5.59.47-PM.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Screen-Shot-2015-07-14-at-5.59.47-PM.png" alt="Uno de los memes creados por usuarios sobre la fuga del Chapo Guzmán y Donald Trump." width="700" height="367" /><p class="wp-caption-text"><em>- El Chapo : &#8220;Répète un peu ce que tu disais sur les Mexicains pour voir ?&#8221; &#8211; Trump : &#8220;C&#39;était juste une blague, Chapo !&#8221;</em> &#8220;L&#39;évasion de Chapo Guzmán&#8221; : un des nombreux mèmes qui ont vu le jour sur les réseaux sociaux en référence à l&#39;évasion d&#39;“El Chapo” ainsi qu&#39;à la polémique autour des propos racistes de Donald Trump à l&#39;égard des Mexicains.</p></div>
<p>Un compte Twitter au nom du narcotrafiquant Guzmán Loera, dit &#8220;El Chapo&#8221;, a menacé le magnat de l&#39;immobilier Donald Trump, à la suite de <a href="http://www.usatoday.com/videos/news/2015/06/25/29292957/" target="_blank">propos désobligeants tenus par l&#39;homme d&#39;affaire</a> à l&#39;égard des immigrants mexicains.</p>
<p>Donald Trump, qui s&#39;est engagé dans la course à l&#39;élection présidentielle américaine de novembre 2016 en tant que représentant du Parti Républicain, a raillé le Mexique en tweetant depuis son propre compte en réaction à l&#39;évasion récente de Guzmán Loera :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Mexico&#39;s biggest drug lord escapes from jail. Unbelievable corruption and USA is paying the price. I told you so!</p>
<p>— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) <a href="https://twitter.com/realDonaldTrump/status/620337666912059392">July 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le plus grand baron de la drogue du Mexique évadé de prison. Une corruption sans limites, et les Etats-Unis en payent le prix. Je vous l&#39;avais dit !</p></blockquote>
<p>Le magnat a également profité de l&#39;occassion pour faire remarquer qu'&#8221;El Chapo&#8221; et les cartels de la drogue utilisent la frontière impunément, et d&#39;ajouter qu&#39;ils en tirent des milliards de dollars. &#8220;Pendant que nous, on récolte assassins, drogue et criminalité, eux récoltent l&#39;argent&#8221;, a-t-il déclaré.</p>
<p>Enfin, après que le grand public et les médias lui ont demandé de présenter ses excuses pour avoir affirmé que le Mexique n&#39;envoyait que des individus douteux de l&#39;autre côté de la frontière, Donald Trump a renchéri, écrivant que &#8220;cela s&#39;était révélé vrai&#8221; dans un tweet où il identifie &#8220;El Chapo&#8221;.</p>
<p>Samedi soir, sur les comptes Twitter dont &#8220;El Chapo&#8221; ainsi que des membres de sa famille seraient détenteurs, on savourait d&#39;avance l&#39;évasion du chef de cartel. Le compte @elchap0guzman, aux 200 000 abonnés et qui serait géré par le leader du cartel de Sinaloa, a fait savoir qu&#39;il avait déjà retrouvé ses enfants, Archivaldo et Alfredo Guzmán.</p>
<p>La personne en charge du compte a également lancé diverses menaces et injures contre Donald Trump en réponse aux commentaires de ce dernier sur Twitter.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Sigue chingando y voy hacer que te tragues todas tus putas palabras pinche guero cagaleche <a href="https://twitter.com/realDonaldTrump">@realDonaldTrump</a></p>
<p>— Joaquín Guzmán Loera (@ElChap0Guzman) <a href="https://twitter.com/ElChap0Guzman/status/620340119896133636">July 12, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Continue à me les briser et je te fais ravaler tes put**** de mots sale enc*** de blanc</p></blockquote>
<p>Du pain bénit pour les utilisateurs de réseaux sociaux, qui ont réagi sur le ton de l&#39;humour par l&#39;intermédiaire de détournements :</p>
<p><a href="http://www.sinembargo.mx/13-07-2015/1412620" target="_blank"><img class="aligncenter size-full wp-image-292784" src="media/ce974fc9.Screen-Shot-2015-07-15-at-12.23.32-PM.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Screen-Shot-2015-07-15-at-12.23.32-PM.png" alt="Memes Mexico Trump and El Chapo" width="659" height="383" /></a></p>
<p>&#8220;El Chapo&#8221; s&#39;est évadé de la prison fédérale d&#39;Altiplano samedi dernier, aux alentours de 21 heures (heure locale). L&#39;évasion a été confirmée dimanche par la commission de sécurité du Mexique, la Comisión Nacional de Seguridad (CNS).</p>
<p>Le directeur de la CNS, Monte Alejandro Rubido García, a révélé qu&#39;une fouille de la cellule avait permis de découvrir un trou de 50 cm par 50 cm près de la douche. Guzmán Loera a descendu un conduit vertical de 10 mètres grâce à une échelle pour ensuite rejoindre un tunnel de près d&#39;un kilomètre et demi de long. Le tunnel, équipé d&#39;électricité et de canalisations, était bien éclairé et ventilé.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/sinembargomx/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sin Embargo'>Sin Embargo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alexandre-dias-da-silva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Alexandre Dias Da Silva'>Alexandre Dias Da Silva</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/07/15/usuarios-de-redes-sociales-crean-memes-tras-supuestas-amenazas-de-el-chapo-hacia-donald-trump/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/21/188388/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F21%2F188388%2F&#038;text=Sur+Twitter%2C+%E2%80%9CEl+Chapo%E2%80%9D%2C+vrai+ou+faux%2C+menace+Donald+Trump+pour+ses+propos+racistes+sur+les+Mexicains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F21%2F188388%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F21%2F188388%2F&#038;title=Sur+Twitter%2C+%E2%80%9CEl+Chapo%E2%80%9D%2C+vrai+ou+faux%2C+menace+Donald+Trump+pour+ses+propos+racistes+sur+les+Mexicains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F21%2F188388%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188402
title: Porto Rico et ses îles : 135 ans de luttes
uri: Porto-Rico-et-ses-îles-135-ans-de-luttes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/21/188402/
content:
<div id="attachment_292517" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=Kz3vjaG861A"><img class="wp-image-292517 size-large" src="media/50752d31.CulebrensesLuchando-800x440.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/CulebrensesLuchando-800x440.jpg" alt="La marina de guerra de los Estados Unidos utilizó la isla de Culebra, un municipio de Puerto Rico, como campo de entrenamiento militar por muchos años, dejando contaminación en su tierra y agua hasta el día de hoy. En la foto, culebrenses confrontándose a la marina. Imagen tomada de video." width="800" height="440" /></a><p class="wp-caption-text">Les États-Unis utilisent depuis de nombreuses années l&#39;île de Culebra, une commune de Porto Rico, comme camp d&#39;entraînement militaire, ils ont pollué et dégradé leur terre et leur eau jusqu&#39;à maintenant. Sur cette photo :  Des habitants de Culebra  en confrontation avec la Navy.  Capture d&#39;écran de &#8220;Culebra 135-40.&#8221;</p></div>
<p style="text-align: justify;">L&#39;ile portoricaine de Culebra est célèbre pour ses plages parmi les plus belles du monde.  Néanmoins il y a autre chose à Culebra que le soleil la mer et le sable.  La population de Culebra a été témoin et protagoniste d&#39;une histoire pleine de luttes et de résistances pour la terre et l&#39;eau. Une large partie de cette île a été occupée par la marine nord-américaine pour y établir ses bases d&#39;entraînement.</p>
<div id="attachment_292510" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/5c6df67c.FileSunaddict-de-culebra-puerto-rico-2015_E28093_06.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sunaddict-de-culebra-puerto-rico-2015_%E2%80%93_06.jpg"><img class="size-large wp-image-292510" src="media/b4d9a064.PlayaFlamencoCulebra-800x530.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/PlayaFlamencoCulebra-800x530.jpg" alt="Playa Flamenco es un ejemplo de las playas prístinas de Culebra. Foto por Christopher Zapf. Utilizada bajo licencia CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons." width="800" height="530" /></a><p class="wp-caption-text">La plage Flamenco est un un bon exemple de plage paradisiaque à Culebra. Photo de Christopher Zapf.  Utilisée sous licence CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Pendant de nombreuses années, les habitants de Culebra ont du vivre au milieu des explosions, des bombes, des balles et de la pollution causée par la Navy qui de son côté avait secrètement suggéré au gouvernement portoricain de se débarrasser des municipalités de Vieques and Culebra et d&#39;envoyer leurs habitants sur la grande ile de Porto Rico ;  ils étaient même prêts à transférer les morts depuis leurs tombes.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;intention de la Navy était d&#39;obtenir l&#39;usage exclusif de ces deux îles et d&#39;empêcher les habitants d&#39;y remettre les pieds même si c&#39;était pour aller déposer des fleurs sur les tombes de leurs proches. En raison de la nature macabre de cette proposition, elle fut nommée le &#8220;plan Dracula&#8221;.</p>
<p>Finalement, les habitants de Culebra réussirent à expulser la Navy de leur île en 1975, et ceux de Vieques en  2003, après des années de désobéissance civile, les efforts des mouvements sociaux et des prises de position individuelles au sein de l&#39;échiquier politique.</p>
<div id="attachment_292514" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/dd147740.FileSunaddict-de-culebra-puerto-rico-2015_E28093_12.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sunaddict-de-culebra-puerto-rico-2015_%E2%80%93_12.jpg"><img class="wp-image-292514 size-full" src="media/afbbd96f.TanquePlayaCulebra.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/TanquePlayaCulebra.jpg" alt="Aún quedan vestigios de los ejercicios de la marina contaminando las playas de Culebra, como este tanque. Foto tomada por Christopher Zapf. Utilizada bajo licencia CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons." width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Des débris de l&#39;US Navy comme ce tank se trouvent encore sur les plages de Culebra. Photo prise par Christopher Zapf.  Utilisée sous licence CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons.</p></div>
<p style="text-align: justify;">La mémoire de ces affrontements a été conservée dans un documentaire intitulé &#8220;<a href="http://dialogoupr.com/_cultura/cine-y-tv/culebra-135-40-un-documental/">Culebra 135-40</a>&#8220;<em>,</em> produit par le périodique mensuel Diálogo UPR de l&#39;Université de Porto Rico. Ce film fait partie d&#39;une série de publications spéciales à l&#39;occasion des 150 ans de la création de la municipalité de Culebra et des 40 ans du départ de la Navy.</p>
<p>Vous pouvez regarder, ci-dessous, le documentaire (en espagnol).</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/Kz3vjaG861A?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/angel-carrion/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ángel Carrión'>Ángel Carrión</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/07/14/video-culebra-municipio-puertorriqueno-con-135-anos-de-lucha/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/21/188402/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F21%2F188402%2F&#038;text=Porto+Rico+et+ses+%C3%AEles+%3A+135+ans+de+luttes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F21%2F188402%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F21%2F188402%2F&#038;title=Porto+Rico+et+ses+%C3%AEles+%3A+135+ans+de+luttes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F21%2F188402%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188448
uri: A-Trinidad-et-Tobago-le-ras-le-bol-de-la-communauté-chinoise-face-au
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/21/188448/
title:
A Trinidad et Tobago, le ras-le-bol de la communauté chinoise face aux stéréotypes culinaires raciaux

content:
<div id="attachment_531739" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-531739" src="media/f15bb0ad.pepper-mango-800x545.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/pepper-mango-800x545.jpg" alt="&quot;Pepper Mango&quot;, a beloved Trinbagonian preserved fruit delicacy that was &quot;inspired by the Chinese&quot;. Photo by Priya Saihgal, used under a (CC BY-NC-ND 2.0 license. " width="800" height="545" /><p class="wp-caption-text">&#8220;La mangue poivrée&#8221;, un fruit délicat d&#39;origine chinoise apprécié des Trinidadiens. Photo de Priya Saihgal, utilisée sous licence Creative Commons BY-NC-ND 2.0 license.</p></div>
<p>La semaine dernière, la cuisine chinoise a fait les titres des journaux à Trinidad et Tobago, non pas pour ses savoureuses <a href="http://www.simplytrinicooking.com/2012/02/chinese-style-fried-chicken.html#axzz3g0bv39Zl">recettes à base de poulet </a>mais plutôt à cause d&#39;une<a href="http://www.ttonline.org/restaurants-under-question-as-man-captured-skinning-dog/#"> vidéo virale </a>diffusée sur les réseaux sociaux, montrant un homme présumé travailler dans un restaurant chinois, en train de dépecer un chien.</p>
<p>Quel que soit le niveau d&#39;inquiétude soulevé par le partage de la vidéo, les autorités publiques ont rapidement amplifié les craintes à travers les médias grand public. Alors qu&#39;une réponse mesurée provenant de la Société Trinidadienne pour la prévention de la cruauté envers les animaux <a href="http://www.ttspca.com/index.htm">(TTSPCA)</a> indiquait <a href="http://www.newsday.co.tt/news/0,213904.html">procéder à des investigations plus larges pour en savoir plus </a>sur la vidéo et les circonstances qui l&#39;entourent et évoquait la possibilité que les auteurs de ces actes encourent une peine prévue par <a href="media/57f03845.11.02.pdf" data-original-source="http://rgd.legalaffairs.gov.tt/laws2/alphabetical_list/lawspdfs/11.02.pdf">la loi sur les infractions sommaires</a> qui traite de la cruauté envers les animaux, le ministre de la santé <a href="http://www.ttonline.org/health-minister-warns-about-chinese-restaurants-after-dog-video/#">a donné une interview</a> dans laquelle il a fait un parallèle entre la baisse de la population des chiens errants et l&#39;augmentation des articles au menu dans les restaurants chinois.</p>
<p>&#8220;Je ferais plutôt attention&#8221;, a-t-il précisé au public, &#8220;car je sais qu&#39;en Chine, on mange des rats, des chiens, des rongeurs, des chats et d&#39;autres choses&#8221;. Il a poursuivi son propos en évoquant le fait que les immigrés chinois ont apporté leurs habitudes culturelles à Trinidad et Tobago &#8221; et qu&#39;on ne puisse pas faire grand chose pour mettre fin à cela&#8221;.</p>
<p>La réaction contre les déclarations de Khan a été <a href="http://lateoclocknews.com/large-number-of-dogs-found-working-in-kitchen-of-chinese-restaurant/">presque immédiate</a>. Les employés de plusieurs restaurants chinois ont <a href="http://www.trinidadexpress.com/20150710/news/chinese-restaurants-we-dont-serve-dog-meat">condamné ses propos</a> en les qualifiant d&#39;erronés et irresponsables. Le site web satirique Wired868 <a href="http://wired868.com/2015/07/10/we-dogs-dead-mr-live-wire-on-chinese-food-and-rum-shop-logic/">a fait des gorges chaudes</a> des déclarations du ministre de la santé :</p>
<blockquote><p><em>Question :</em> Comment transformer un problème potentiel en crise ?</p>
<p><em>Réponse :</em> Allez demander de l&#39;aide au ministre de la santé, le Dr Fuad Khan.</p>
<p>Ainsi, après avoir visionné avec curiosité un couple d&#39;Asiatiques en train de dépecer un chien dans un endroit qui pourrait se trouver aussi bien à Trinidad et Tobago qu&#39;ailleurs, le ministre de la santé tente d&#39;allumer un feu avec du kérosène.</p></blockquote>
<p>Le post <a href="http://wired868.com/2015/07/10/we-dogs-dead-mr-live-wire-on-chinese-food-and-rum-shop-logic/">poursuit </a>:</p>
<blockquote><p>Khan sous-entend que les Chinois mangeraient tout ce qui n&#39;est pas traçable et seraient probablement des voleurs de chiens, masquant leur goût en les faisant passer pour autre chose et nous faisant payer pour qu&#39;on les mange.</p>
<p>Tout ceci ne repose que sur une ancienne coutume pratiquée dans certains endroits en Chine, sur le fait que quelqu&#39;un dépèce un chien et sur le fait qu&#39;il ne rencontre que peu de chiens errants sur son chemin lorsqu&#39;il se rend au Parlement.</p>
<p>[&#8230;]</p>
<p>C&#39;est ce que le Président Anthony Carmona a récemment appelé la &#8220;logique de comptoir&#8221;. [&#8230;] Bien que Carmona soit le chef de file de cette tendance, il n&#39;exerce pas ce pouvoir à l&#39;heure actuelle.</p>
<p><em>La logique de comptoir, c&#39;est :</em> lorsque le ministre de la santé donne une image des restaurants chinois aussi attractive que peut l&#39;être celle d&#39;un visa américain pour Jack Warner, à ceci près qu&#39;il n&#39;envoie pas de personnel sanitaire contrôler les cuisines de notre part.</p>
<p><em>La logique de comptoir, c&#39;est :</em> lorsque le ministre de la santé a plus de théories sur les recettes de cuisine chinoise que sur la fraude rampante qui existe au sein de la multimillionnaire autorité financière du fonds &#8220;Children&#39;s Life&#8221; (CLFA)</p></blockquote>
<p>Cependant, quelques internautes ont mordu à l&#39;hameçon et ont commencé à mettre tous les Chinois dans le même panier &#8212; On a regrettablement noté sur Facebook de nombreux posts, aux vues courtes, leur demandant de &#8220;rentrer en Chine&#8221; &#8212; mais les réseaux sociaux se révélant être également un merveilleux outil, ils ont servi de canaux d&#39;expression à travers lesquels les Trinidadiens d&#39;ascendance chinoise ont riposté contre ces stéréotypes raciaux.</p>
<p>Sur Facebook, Lily Kwok a posté une photo d&#39;elle avec une pancarte sur laquelle on peut lire : &#8220;Je ne retournerai pas en Chine. Je suis Trinidadienne.&#8221; En utilisant le hashtag #IAmAPerson, elle a invité &#8220;toute personne intéressée à la rejoindre en prenant une photo qui envoie un message positif et constructif sur les réseaux sociaux pour combattre l&#39;ignorance, la xénophobie, l&#39;intolérance et le racisme &#8221; :</p>
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-531728" src="media/dd45c26f.lily-600x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/lily-600x600.jpg" alt="lily" width="600" height="600" /></p>
<p>Jenny Lin Hulder <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156012633515556&amp;set=a.10150277395395556.503396.559195555&amp;type=1">a suivi l&#39;initiative </a>:</p>
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-531736" src="media/054c69e8.jenny-600x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/jenny-600x600.jpg" alt="jenny" width="600" height="600" /></p>
<p>Lee Ann Beddoe <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153332843280091&amp;set=a.482376895090.288456.718580090&amp;type=1">s&#39;est également jointe à</a> l&#39;initiative de Kwok et a appelé les personnes partageant le même avis à faire de même, même s&#39;ils n&#39;étaient pas d&#39;ascendance chinoise. Elle a indiqué :</p>
<blockquote><p>Les Chinois ont contribué au développement de Trinidad &amp; Tobago depuis qu&#39;ils sont arrivés ici il y a 200 ans et ils continuent de faire de même qu&#39;ils soient récemment arrivés sur le territoire ou qu&#39;ils y soient installés depuis des années.</p></blockquote>
<p>Rhoda Bharath a remplacé sa photo de profil par celle de Kwok, <a href="https://www.facebook.com/rhodabharath/posts/10153471635612812">en précisant </a>:</p>
<blockquote><p>J&#39;invite mes amis à utiliser mon actuelle photo de profil à la place de la leur pendant quelques heures.<br />
Le temps de prendre publiquement position contre les stéréotypes et le racisme.</p></blockquote>
<p>Les déclarations de Khan ont ramené un flot de souvenirs à <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10155829352015501&amp;set=a.10150293315335501.515054.589450500&amp;type=1">Andrea Cwh-Coutain</a>, qui indique que &#8220;le racisme à l&#39;encontre des Chinois n&#39;a jamais pris fin, il est juste amplifié par un incident médiatisé !&#8221;</p>
<blockquote><p>Ce que je trouve effarant c&#39;est le fait qu&#39;un ministre puisse faire des déclarations publiquement et lancer des calomnies sans que l&#39;on procède à une enquête ? C&#39;EST CE QUI NOUS EST LE PLUS PRÉJUDICIABLE !</p>
<p>EST-CE QUE LE MINISTRE KHAN A PRÉSENTÉ DES EXCUSES DEPUIS ? SI CE N&#39;EST PAS LE CAS, IL DOIT S&#39;EXCUSER AUPRÈS DE TOUTE LA POPULATION CHINOISE !!!  [&#8230;]</p>
<p>Ce problème est allé au delà d&#39;une simple affaire d&#8217; &#8220;immigrés Chinois qui mangent du chien&#8221;, c&#39;est devenu à présent une attaque à l&#39;encontre du commerce chinois et de l&#39;ensemble des Chinois.</p></blockquote>
<p>Au moment où cet article était publié, le Ministre Khan n&#39;avait toujours pas présenté d&#39;excuses formelles pour ses déclarations.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco'>Janine Mendes-Franco</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/16/trinidad-tobagos-chinese-community-is-dog-tired-of-racial-stereotyping/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/21/188448/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F21%2F188448%2F&#038;text=A+Trinidad+et+Tobago%2C+le+ras-le-bol+de+la+communaut%C3%A9+chinoise+face+aux+st%C3%A9r%C3%A9otypes+culinaires+raciaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F21%2F188448%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F21%2F188448%2F&#038;title=A+Trinidad+et+Tobago%2C+le+ras-le-bol+de+la+communaut%C3%A9+chinoise+face+aux+st%C3%A9r%C3%A9otypes+culinaires+raciaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F21%2F188448%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188377
title: L’ Argentine moins pauvre que l'Allemagne ? Une polémique sur l'appréciation de l'état de pauvreté
uri: L-Argentine-moins-pauvre-que-l-Allemagne-Une-polémique-sur-l-app
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/22/188377/
content:
<p style="text-align: justify;">Selon le gouvernement argentin, son pays, quoique sud-américain, jouirait d&#39;un indice de pauvreté inférieur à ceux d&#39;un pays européen comme l&#39;Allemagne. Alors des Argentins ont décidé d&#39;agir et de faire preuve de solidarité envers ce pays en organisant une <a href="https://m.facebook.com/events/1667674190119243/" target="_blank">collecte sur Facebook</a> qui a reçu le soutien de milliers de personnes.</p>
<div id="attachment_288949" style="width: 608px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-288949 size-full" src="media/3f4a9daa.FullSizeRender.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/FullSizeRender.jpg" alt="" width="608" height="765" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran sur Facebook &#8220;Collecte pour combattre la pauvreté en Allemagne&#8221;. Une manière, au travers de cette campagne fictive, de critiquer une interprétation erronée de données démographiques qui donneraient un désavantage à l&#39;Allemagne par rapport à l&#39;Argentine en matière de taux de pauvreté.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Cet événement, qui est en réalité une fiction, a été organisé sur Facebook. Il se veut une réponse ironique aux propos tenus par le chef de cabinet d&#39;un ministre du gouvernement argentin candidat au poste de Gouverneur de la province de Buenos Aires, <a href="https://twitter.com/search?q=anibal%20fernandez&amp;src=tyah" target="_blank">Aníbal Fernández</a>. Celui-ci a déclaré publiquement <a href="https://www.youtube.com/watch?v=xj3UYnLkKpw">lors d&#39;une interview </a>que, grâce au travail de son gouvernement, l&#39;Argentine avait atteint des taux de pauvreté inférieurs à ceux de l&#39;Allemagne.</p>
<p>Cette déclaration qui a fait polémique faisait suite à celle du <a href="https://www.youtube.com/embed/DjEi2mJQC04" target="_blank">chef de l&#39;état argentin</a>, <a href="https://twitter.com/CFKArgentina" target="_blank">Cristina Fernández de Kirchner</a>, qui avait certifié que le taux de pauvreté, en Argentine, ne dépassait pas 5%.</p>
<p style="text-align: justify;">La &#8220;collecte&#8221; de Facebook pour combattre la pauvreté en Allemagne a dépassé toutes les attentes de son organisateur, connu sur les réseaux sociaux sous le nom de <a href="https://twitter.com/elincontinente" target="_blank">@elincontinente</a>. Il ne s&#39;attendait pas à obtenir tant d&#39;adhérents et un tel <a href="http://www.elsol.com.ar/nota/236884/el-pais/insolita-colecta-para-combatir-la-pobreza-en-alemania.html" target="_blank">retentissement médiatique</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="es" style="text-align: justify;">J&#39;en ai assez de cette bourgeoisie. Je vais partir en Allemagne pour venir en aide à ceux qui en ont le plus besoin. <a href="https://twitter.com/hashtag/ElIncontinentePorAlemania?src=hash">#ElIncontinentePorAlemania</a></p>
<p>— Armando Esteban Kito (@elincontinente) <a href="https://twitter.com/elincontinente/status/608994601010114560">11 juin 2015</a></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Maintenant, s&#39;il est vrai que selon les déclarations de Fernández de Kirchner, l&#39;organisme chargé de mesurer le taux de pauvreté en Argentine, l&#39;institut national des enquêtes et des statistiques(<a href="http://www.indec.mecon.ar/nivel4_default.asp?id_tema_1=4&amp;id_tema_2=27&amp;id_tema_3=64" target="_blank">INDEC</a>) aurait fait annoncé un taux de pauvreté d&#39;environ 5%, ce même organisme n&#39;a jamais publié ces données sur son site internet.</p>
<p style="text-align: justify;">De son côté, l&#39;institution qui en Allemagne se consacre à cette tache, la <a href="https://www.destatis.de/DE/Startseite.html" target="_blank">Statistisches Bundesamt</a> parle de <a href="http://20,3% de personas afectadas por la pobreza y exclusión" target="_blank">20,3% de personnes touchées par la pauvreté et l&#39;exclusion </a>dans son pays. Ceci ne signifie pas forcément que l&#39;Argentine ait dépassé les pays européens en terme d&#39;inclusion sociale. L&#39;origine de ce malentendu repose sur <a href="http://chequeado.com/hilando-fino/distintos-pobres-en-la-argentina-y-alemania/">la différence entre les méthodes utilisées pour mesurer la pauvreté</a>. En Argentine l&#39;INDEC calcule le taux de &#8220;pauvreté absolue&#8221;, c&#39;est-à-dire le pourcentage de la population dont les ressources ne parviennent pas à satisfaire la &#8220;Canasta Básica Total&#8221; (panier basique total), qui inclut les aliments et les services essentiels. En Allemagne, on mesure le taux de <a href="http://www.armut.de/armut-in-deutschland_berechnung-der-armut.php" target="_blank">&#8220;pauvreté relative&#8221;</a>, c&#39;est à dire le pourcentage de population dont les revenus sont inférieurs à 50 ou 60 % du revenu moyen. Le revenu moyen allemand est de 1500€ par mois, ainsi la limite de la pauvreté relative va de 750 à 900€ par mois. De cette manière, selon les chiffres publiés par la <a href="https://www.destatis.de/DE/PresseService/Presse/Pressemitteilungen/2014/12/PD14_454_634.html" target="_blank">Statistsches Bundesamt</a> en Décembre 2014, 16,2 millons de personnes (20,3% de la population) était touchées par la pauvreté.</p>
<p style="text-align: justify;">Dans ces conditions, même s&#39;il est évident que selon la Commission pour l&#39;Amérique latine (<a href="http://www.cepal.org/es" target="_blank">CEPAL</a>), il existe en Argentine <a href="http://www.telam.com.ar/notas/201501/93053-cepal-argentina-pobreza-desigualdad.html" target="_blank">un progrès en matière de réduction de la pauvreté</a>, la comparaison d&#39;indices qui mesurent la pauvreté de façon totalement différente mène à des analyses erronées. Cette controverse a provoqué des réponses aux déclarations du chef de cabinet de la part d&#39;utilisateurs de Twitter qui oscillent entre l&#39;ironie, l&#39;humour et l&#39;indignation:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Anibal Fernández, &#8220;la pauvreté en Argentine serait moindre qu&#39;en Allemagne!&#8221; Quel comédien remarquable!  <a href="http://t.co/9bL466EmfT">pic.twitter.com/9bL466EmfT</a></p>
</blockquote>
<p>— Game of Thieves ( jeu de brigands) (@gustavo_srcc) <a href="https://twitter.com/gustavo_srcc/status/608246636461096960">9 juin 2015</a></p>
<blockquote><p>Deux pays demandent une rencontre urgente avec Christina pour qu&#39;elle les conseille sur la manière de faire baisser son taux de pauvreté sous la barre des 5%. L&#39;Allemagne qui est à 10,3% et la Suisse qui est à 10,7%.</p></blockquote>
<p>— Natalia Gomez Platz (@TaliGomezz) <a href="https://twitter.com/TaliGomezz/status/607942533273034754">8 juin 2015</a></p>
<blockquote><p>La pauvreté est un des problèmes les plus graves de notre pays, cela paraît une plaisanterie de vouloir nous comparer à l&#39;Allemagne.</p></blockquote>
<p>— Pino Solanas (@fernandosolanas) <a href="https://twitter.com/fernandosolanas/status/608641434422489088">10 juin 2015</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/carolina-saucedo/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Patricia Carolina Saucedo Añez'>Patricia Carolina Saucedo Añez</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/06/15/por-que-los-argentinos-estan-juntando-dinero-para-combatir-la-pobreza-en-alemania/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/22/188377/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F22%2F188377%2F&#038;text=L%27+Argentine+moins+pauvre+que+l%27Allemagne+%3F+Une+pol%C3%A9mique+sur+l%27appr%C3%A9ciation+de+l%27%C3%A9tat+de+pauvret%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F22%2F188377%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F22%2F188377%2F&#038;title=L%27+Argentine+moins+pauvre+que+l%27Allemagne+%3F+Une+pol%C3%A9mique+sur+l%27appr%C3%A9ciation+de+l%27%C3%A9tat+de+pauvret%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F22%2F188377%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188504
title: Rio de Janeiro : le financement participatif pour revitaliser une favela
uri: Rio-de-Janeiro-le-financement-participatif-pour-revitaliser-une-fave
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/22/188504/
content:
<p style="text-align: justify;">Les responsables de la communauté de Caranguejo (le crabe en portugais), à  Rio de Janeiro, ont lancé une <a href="https://www.catarse.me/pt/pracavietnapavao" target="_blank">campagne de crowdfunding</a> pour promouvoir la revitalisation de la &#8220;Praça do Vietnã&#8221; (place du Vietnam), considérée comme le centre social et urbain de la portion la plus élevée du complexe de favelas Pavão-Pavãozinho (paon<strong>, </strong>petite paon)<strong> </strong>et un belvédère naturel pour apprécier les vues &#8216;carte postale&#8217; des plages de Copacabana et les coucher de soleil du Arpoador. Ce projet vise à améliorer la vie des habitants de ces quartiers par le pavage de la place et la construction d&#39;un centre d&#39;éducation itinérante en art urbain, <a href="http://www.escolhartebrasil.com/" target="_blank">Escolharte</a> (jeu de mots avec le nom d&#39;un poisson tropical, l&#39;escalier, dont la consommation a un effet purgatif).</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/123670682" width="640" height="360" frameborder="0" title="Spot Crowdfunding Escolharte" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>Source: <a href="http://asboasnovas.com/brasil/crowdfunding-na-favela">As Boas Novas</a>. (Les bonnes nouvelles)</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/paulagoes/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Paula Góes'>Paula Góes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2015/05/21/crowdfunding-busca-revitalizar-favela-carioca/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/22/188504/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F22%2F188504%2F&#038;text=Rio+de+Janeiro+%3A+le+financement+participatif+pour+revitaliser+une+favela&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F22%2F188504%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F22%2F188504%2F&#038;title=Rio+de+Janeiro+%3A+le+financement+participatif+pour+revitaliser+une+favela' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F22%2F188504%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188525
title: Le pape François en Amérique latine : “les idéologies se terminent mal, elles sont inutiles”
uri: Le-pape-François-en-Amérique-latine-les-idéologies-se-terminen
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/22/188525/
content:
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">El papa Francisco arremete contra las ideologías: <a href="http://t.co/EiiH1kqntX">http://t.co/EiiH1kqntX</a><a href="http://t.co/NzaCiraLbS">pic.twitter.com/NzaCiraLbS</a></p>
<p>— El Universo (@eluniversocom) <a href="https://twitter.com/eluniversocom/status/620010872115757057">July 11, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le pape François s&#39;en prend aux idéologies</p></blockquote>
<p>Le pape François a achevé son voyage de 8 jours en Amérique du Sud, où il a célébré des messes gigantesques dans les trois pays où il s’est rendu : Equateur, Bolivie et Paraguay. Le message du souverain pontife était axé sur la paix et les plus démunis. Il a également appelé à « jouer franc jeu et à bannir la corruption ».</p>
<p>Mais c’est le samedi 11 juillet, lors de la clôture de ce voyage à Asuncion, qu’il a prononcé le discours le plus politique de son périple en disant :</p>
<blockquote><p>« Les idéologies se terminent mal, elles sont inutiles. Les idéologies ont une relation incomplète, maladive ou mauvaise avec le peuple. Les idéologies ne tiennent pas compte du peuple. Au siècle dernier, les idéologies ont engendré des dictatures, elles pensent pour le peuple mais elles empêchent le peuple de penser ».</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://es.globalvoicesonline.org/author/global-voices-latam/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Global Voices Latin America'>Global Voices Latin America</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fanny-garreau/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Fanny Garreau'>Fanny Garreau</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoicesonline.org/2015/07/14/papa-francisco-en-latinoamerica-las-ideologias-terminan-mal-no-sirven/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/22/188525/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F22%2F188525%2F&#038;text=Le+pape+Fran%C3%A7ois+en+Am%C3%A9rique+latine+%3A+%22les+id%C3%A9ologies+se+terminent+mal%2C+elles+sont+inutiles%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F22%2F188525%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F22%2F188525%2F&#038;title=Le+pape+Fran%C3%A7ois+en+Am%C3%A9rique+latine+%3A+%22les+id%C3%A9ologies+se+terminent+mal%2C+elles+sont+inutiles%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F22%2F188525%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188419
title: Qui veut jouer à Angela Merkel ? Cliquez et riez avec le générateur de mesures d'austérité
uri: Qui-veut-jouer-à-Angela-Merkel-Cliquez-et-riez-avec-le-générateur
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/22/188419/
content:
<div id="attachment_532050" style="width: 700px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-532050" src="media/101235b0.Capture3-700x344.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Capture3-700x344.jpg" alt="Screenshot from " width="700" height="344" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du générateur de mesures d&#39;austérité. Tous les Grec doivent porter des sandales avec des chaussettes et trouver que c&#39;est cool.</p></div>
<p>Le rire est le meilleur médicament contre la souffrance et ce nouveau jeu <a href="http://www.random-austerity-measure-generator.com/">en ligne,</a> apparu voici quelques jours, parodie avec espièglerie les mesures d&#39;austérités qui dominent la vie politique à Athènes et en Europe depuis quelques semaines.</p>
<p>La page <a href="https://www.facebook.com/randomausteritymeasuregenerator/timeline">Facebook</a> du générateur de mesures d&#39;austérité a reçu des milliers de &#8216;J&#39;aime&#8217; en quelques jours depuis son lancement le 15 juillet et continue sa progression. Les créateurs du générateur ont choisi de rester anonymes, mais ont laissé à leurs lecteurs ce message :</p>
<blockquote><p>&#8230; fait pour s&#39;amuser. Aidez les Grecs a surmonter la crise en prenant un bon café sur les îles grecques !</p></blockquote>
<p>Les participants doivent cliquer et choisir quelles mesures supplémentaires le premier ministre grec Tsipras, l&#39;ancien ministre des Finances Varoufakis, et même des pays écrasés de dettes comme l&#39;Italie et le Portugal, doivent prendre pour satisfaire la chancelière allemande Angela Merkel, tout comme <a href="https://globalvoicesonline.org/2015/07/13/forget-a-grexit-twitter-users-want-germanys-finance-minister-to-go-instead/">le plus ardent défenseur européen de l&#39;austérité, le ministre allemand des Finances Schaeuble</a>.</p>
<p>Une fois lancé, ils peuvent  obliger &#8220;Tsipras à écouter Justin Bieber pendant 69 heures sous drogue dure&#8221;, ou bien faire en sorte que l&#39;Italie &#8220;donne 11 iPhones à 4% de ses enfants, et laisser les autres enfants avec leur vieux téléphone, de façon à créer des jalousies&#8221;. De son côté, le premier ministre de l&#39;Espagne doit &#8220;rester debout sur un pied pendant 42 heures&#8221;. D&#39;autres options forcent &#8220;Varoufakis à danser et chanter &#8216;My Anaconda&#8217; 14 fois devant Angela Merkel.&#8221;</p>
<p>Des auteurs de Global Voices  ont testé le jeu (à des fins d&#39;études, naturellement) et ont eu des résultats hilarants .</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">My random <a href="https://twitter.com/hashtag/Austerity?src=hash">#Austerity</a> measure. What&#39;s yours? <a href="http://t.co/g9yOdfiLFW">http://t.co/g9yOdfiLFW</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/ThisIsACoup?src=hash">#ThisIsACoup</a> <a href="http://t.co/84VeigoG8l">pic.twitter.com/84VeigoG8l</a></p>
<p>— Joey Ayoub جووي أيوب (@joeyayoub) <a href="https://twitter.com/joeyayoub/status/622101691727417344">July 17, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>that&#39;s pure evil! <a href="http://t.co/ZZwW9OpZqs">http://t.co/ZZwW9OpZqs</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/austerity?src=hash">#austerity</a> <a href="http://t.co/fYeJqDl1zR">pic.twitter.com/fYeJqDl1zR</a></p>
<p>— Elaine R. (@Elaine_Rigas) <a href="https://twitter.com/Elaine_Rigas/status/622361326044753920">July 18, 2015</a></p></blockquote>
<div style="width: 613px" class="wp-caption alignnone"><img src="media/9b2f248f.pL220HZ.jpg" data-original-source="http://i.imgur.com/pL220HZ.jpg" alt="null" width="613" height="307" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran : &#8220;La Grèce ne doit plus mettre d&#39;ail dans les tsatziki&#8217;. Réponse grecque possible : &#8220;Mais c&#39;est comme enlever le fromage de la pizza!!&#8221;</p></div>
<p>Les résultats ne sont pas le seul aspect humoristique du jeu. Les fenêtres de téléchargement comprennent aussi des commentaires sarcastiques sur les récents événements et les actions prises par la zone euro et les dirigeants de l&#39;UE durant l&#39;Eurogroupe, alors que le destin de la Grèce était dans la balance. Parmi ceux-ci,  &#8220;est en train d&#39;amener la démocratie&#8221;, &#8220;est en train de fermer des banques, &#8220;est en train de décider pour vous&#8221;, &#8220;est en train de préparer des coups&#8221;, &#8220;est en train de discuter de trucs&#8221;, &#8220;semble sérieux et attentionné&#8221;, &#8220;est en train de voter des trucs&#8221; sans oublier le favori de cet auteur:</p>
<div style="width: 659px" class="wp-caption alignnone"><img src="media/a833f108.khFH7lV.jpg" data-original-source="http://i.imgur.com/khFH7lV.jpg" alt="" width="659" height="140" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran : &#8216;Est en train de boire de l&#39;ouzo avec Tsipras</p></div>
<p>Ce petit jeu procure l&#39;occasion de se détendre dans une ambiance sinistre de créanciers, de Grexit, et d&#39;austérité. Essayez à votre tour, et dites nous quelles mesure vous avez eu.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/elaine-rigas/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Elaine Rigas'>Elaine Rigas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/20/who-wants-to-be-merkel-click-and-laugh-with-this-random-austerity-measure-generator/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/22/188419/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F22%2F188419%2F&#038;text=Qui+veut+jouer+%C3%A0+Angela+Merkel+%3F+Cliquez+et+riez+avec+le+g%C3%A9n%C3%A9rateur+de+mesures+d%27aust%C3%A9rit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F22%2F188419%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F22%2F188419%2F&#038;title=Qui+veut+jouer+%C3%A0+Angela+Merkel+%3F+Cliquez+et+riez+avec+le+g%C3%A9n%C3%A9rateur+de+mesures+d%27aust%C3%A9rit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F22%2F188419%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188556
title: Comment Boko Haram infléchit la géopolitique de l'Afrique centrale et occidentale
uri: Comment-Boko-Haram-infléchit-la-géopolitique-de-l-Afrique-centrale-e
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/23/188556/
content:
<div id="attachment_532729" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/4604623/protesters-demand-government-action-finding-200-kidnapped-girls&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-532729" src="media/1b877033.4604623-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/4604623-800x533.jpg" alt="Abuja, Nigeria. April 30, 2014. Protesters took to the streets around the three arms zones of Abuja to demand urgent action from the government in finding the 200 school girls kidnapped in Chibok. By Ayemoba Godswill. Demotix (c)." width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Abuja, Nigeria. 30 avril 2014. Des manifestants dans la Zone des Trois Armes d&#39;Abuja réclament une action urgente du gouvernement pour retrouver les 200 écolières enlevées à Chibok. Photo Ayemoba Godswill. Copyright Demotix.</p></div>
<p><a href="http://www.newsweek.com/two-suicide-bombings-leave-least-13-dead-cameroon-356147">Deux attentats-suicides le 22 juin à Maroua</a>, dans le Nord du Cameroun, ont fait plusieurs morts et un grand nombre de blessés. Dix jours plus tôt, 15 <a href="http://www.bbc.com/news/world-africa-33133511">personnes étaient tuées</a> par un kamikaze sur un marché bondé à N&#39;Djamena, la capitale du Tchad, trois semaines jour pour jour après une explosion similaire qui avait <a href="http://bigstory.ap.org/article/15f0637a174b478891019a019f895efb/witnesses-2-suicide-bombers-attack-chadian-capital">coûté 27 vies</a> dans cette même ville.</p>
<p>Boko Haram, un groupe djihadiste basé au Sahel qui a récemment fait allégeaance au mouvement Etat islamique, a revendiqué ces attentats. Le groupe a de nouveau frappé quelques semaines après les attentats de juin, cette fois à Jos, au Nigeria, tuant au moins 44 personnes. Boko Haram organise régulièrement depuis sept ans des attaques meurtrières dans la bande du Sahel. Pour riposter, une coalition de pays d&#39;Afrique de l&#39;Ouest s&#39;est assemblée pour <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2015_West_African_offensive">lancer une contre-offensive militaire</a> dans l&#39;espoir de réduire l&#39;influence du groupe.</p>
<p>Ci-dessous, une chronologie partielle de l&#39;offensive 2015 de Boko Haram, qui s&#39;est étendue au Cameroun, au Tchad, au Niger et au Nigeria.</p>
<p><iframe src="//cdn.knightlab.com/libs/timeline/latest/embed/index.html?source=1pyKSYbLiDAcO_55vcwXQaSMxMybLCfTe6FDZg0HHw8Q&amp;font=Bevan-PotanoSans&amp;maptype=toner&amp;lang=en&amp;height=650" width="100%" height="650" frameborder="0"></iframe></p>
<h5>La situation au Cameroun</h5>
<div id="attachment_532690" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/84e54695.FileBoko_Haram_hostages_released_VOA.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Boko_Haram_hostages_released_VOA.jpg"><img class="size-full wp-image-532690" src="media/8adcaafb.Boko_Haram_hostages_released_Cameroon.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Boko_Haram_hostages_released_Cameroon.jpg" alt="After months of captivity by suspected Boko Haram militants, ex-hostages arrive at Cameroon's Yaounde Nsimalen International Airport. Pubic Domain via Wikimedia Commons " width="640" height="360" /></a><p class="wp-caption-text">Après des mois de captivité aux mains de présumés insurgés de Boko Haram, les ex-otages arrivent à l&#39;aéroport international Nsimalen de Yaoundé, Cameroun. Domaine public via Wikimedia Commons.</p></div>
<p>Depuis le 1er janvier 2015, Boko Haram a exécuté au moins 28 attentats majeurs sur le sol camerounais, en majorité dans l&#39;extrême nord du pays. Selon les autorités locales de Maroua, les attentats-suicides du 22 juillet <a href="http://www.lemonde.fr/afrique/article/2015/07/22/un-double-attentat-frappe-la-ville-de-maroua-dans-le-nord-du-cameroun_4694169_3212.html">sont l&#39;oeuvre de deux jeunes filles</a> qui ont été vues mendier dans les rues les jours précédents. L&#39;explosion a tué une douzaine de personnes au marché central, le nombre exact reste incertain. Une source policière a confirmé que les habitants ont entendu une double explosion.</p>
<p>Malgré ces tragédies, l&#39;armée camerounaise a obtenu quelques succès contre Boko Haram, même si le pays doit aussi faire face à un afflux massif de réfugiés fuyant les combats.</p>
<h5>La situation au Tchad</h5>
<div id="attachment_532682" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/68e05ffb.FileChad_Air_Force_Sukhoi_Su-25_at_N27djamena_Airport_1.jpeg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chad_Air_Force_Sukhoi_Su-25_at_N%27djamena_Airport_(1).jpeg"><img class="size-featured_image_large wp-image-532682" src="media/4625343b.Chad_Air_Force_Sukhoi_Su-25_at_Ndjamena_Airport-800x450.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Chad_Air_Force_Sukhoi_Su-25_at_Ndjamena_Airport-800x450.jpeg" alt="Chad Air Force Sukhoi Su-25 at N'djamena Airport CC-BY-40 license. Via wikimedia commons" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un Sukhoi Su-25 de l&#39;armée de l&#39;air tchadienne à l&#39;aéroport de N&#39;djamena Licence CC-BY-4.0, Wikimedia commons.</p></div>
<p>L&#39;individu qui a déclenché sa bombe le 11 juillet <a href="http://www.lardennais.fr/507922/article/2015-07-11/une-femme-kamizaze-fait-exploser-sa-bombe-a-n-djamena-au-tchad-une-dizaine-de-mo">s&#39;était déguisé en femme voilée</a> pour dissimuler ses explosifs. Au vu de cette information, le gouvernement tchadien a décidé d&#39;interdire le port du voile intégral pour prévenir des attentats similaires. Les conséquences de l&#39;insurrection de Boko Haram ont profondément déstabilisé la région, notamment au Tchad, dont la puissance militaire est au fondement du maintien de la paix dans le Sahel. Ces derniers mois, le Tchad a déjà été secoué par des <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/03/13/why-students-in-chad-are-protesting-and-its-not-just-about-the-helmet-law/">manifestations étudiantes, </a>et le début le 20 juin du procès de l&#39;ex-dictateur Hissène Habré.</p>
<h5>La situation au Niger</h5>
<div id="attachment_532689" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.flickr.com/photos/rolandh/151126866/"><img class="wp-image-532689 size-featured_image_large" src="media/326e037f.Landscape_Diffa_region_Niger-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Landscape_Diffa_region_Niger-800x450.jpg" alt="&quot;Landscape Diffa region Niger&quot; by Roland Hunziker - http://www.flickr.com/photos/rolandh/151126866/. Licensed under CC BY-SA 2.0 via Wikimedia Commons - " width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Paysage de la région de Diffa au Niger&#8221; par Roland Hunziker. CC 2.0 via Wikimedia Commons.</p></div>
<p>L&#39;insurrection de Boko Haram a fait franchir la frontière à des dizaines de milliers de personnes venues se réfugier dans la région aride de Diffa, dans le sud-ouest du Niger, aggravant une situation humanitaire déjà désespérée. Le Niger a déclaré l&#39;état d&#39;urgence pour s&#39;attaquer à l&#39;insurrection qui a ruiné l&#39;économie de Diffa et rendu vulnérable une grande partie de la population.</p>
<h5>La situation au Nigeria</h5>
<p>Avant les élections de mars 2015, l&#39;armée nigériane a repoussé avec succès Boko Haram. Néanmoins, une <a href="https://www.thecable.ng/.Va_t8nQdJI0.twitter" target="_blank">nouvelle offensive</a> de Boko Haram semble se développer en attendant l&#39;investiture de l&#39;équipe du président Buhari. Ceci malgré le fait qu&#39;un des premiers actes de M. Buhari a été de déménager le haut commandement de l&#39;armée de la capitale Abuja à <a href="https://www.google.com.ng/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=1&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;ved=0CBwQFjAAahUKEwjIsKDKuu_GAhWJXhQKHecaAKM&amp;url=https%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FMaiduguri&amp;ei=8uyvVcjvIYm9Uee1gJgK&amp;usg=AFQjCNEM2GmDLzpsuFeNCbMBoyAOcv9KBw&amp;sig2=e9iK8qrJuXY8s9EuAP8lcA&amp;bvm=bv.98197061,d.d24" target="_blank">Maiduguri</a>, dans l&#39;Etat de Borno—au coeur de l&#39;insurrection.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="fr">Reported explosion in <a href="https://twitter.com/hashtag/Gombe?src=hash">#Gombe</a>, northeast <a href="https://twitter.com/hashtag/Nigeria?src=hash">#Nigeria</a>. No further details.</p>
<p>— Fidelis Mbah (@fidelisMbah) <a href="https://twitter.com/fidelisMbah/status/623932112815718400">July 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Explosion annoncée à Gombe, Nord-Est du Nigeria. Pas d&#39;autres détails.</p></blockquote>
<p>Le nouveau gouvernement n&#39;en a pas moins recherché activement une assistance anti-terroriste internationale, comme le montrent les rencontres récentes du président Buhari avec ses homologues tchadien, camerounais et nigérien. M. Buhari a sollicité et obtenu des assurances de soutien du G7 et des Etats-Unis, où il se trouve en ce moment en visite d&#39;Etat. M. Buhari a promis de <a href="http://www.punchng.com/news/well-negotiate-with-bharam-to-free-chibok-girls-buhari/" target="_blank">négocier </a>avec les insurgés, si cela peut amener la libération des 200 jeunes filles enlevées à Chibok il y a plus d&#39;un an :</p>
<blockquote><p>Si nous sommes convaincus que nous pouvons retrouver les jeunes filles, nous pouvons négocier, pourquoi pas. Notre but est de retrouver les jeunes filles. Nous leur demanderons ce qu&#39;ils veulent et nous pourrons libérer les filles ; les rendre à leur école ; les réunir à leurs parents et les réinsérer, pour qu&#39;elles puissent mener une vie normale.</p></blockquote>
<div class="contributors">Cet article a été écrit par Nwachukwu Egbunike, Dibussi Tande et Lova Rakotomalala.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Lova Rakotomalala'>Lova Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/23/how-boko-haram-is-changing-international-politics-in-central-africa/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/23/188556/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F23%2F188556%2F&#038;text=Comment+Boko+Haram+infl%C3%A9chit+la+g%C3%A9opolitique+de+l%27Afrique+centrale+et+occidentale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F23%2F188556%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F23%2F188556%2F&#038;title=Comment+Boko+Haram+infl%C3%A9chit+la+g%C3%A9opolitique+de+l%27Afrique+centrale+et+occidentale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F23%2F188556%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188549
title: Pour travailler avec les Israéliens, pas d'amabilités, de la franchise
uri: Pour-travailler-avec-les-Israéliens-pas-d-amabilités-de-la-franchi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/23/188549/
content:
<div id="attachment_532482" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/gvahim/15563659389/in/dateposted/"><img class="size-large wp-image-532482" src="media/d8e8f10f.15563659389_c10115e884_o-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/15563659389_c10115e884_o-800x533.jpg" alt="Gvahim FinTech Event at and with Citi. Taken on November 3, 2014, by Flickr user Gvahim.  CC BY-NC-ND 2.0" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Evénement Gvahim FinTech chez et avec Citi. Photo du 3 novembre 2014, par Gvahim sur Flickr. CC BY-NC-ND 2.0</p></div>
<p>&#8220;Les Israéliens adorent généralement débattre et vont typiquement causer passionnément de n&#39;importe quel sujet&#8221; &#8220;Attendez-vous à être interrompu régulièrement pendant un votre exposé&#8230; les Israéliens préfèrent poser des questions et discuter immédiatement plutôt que de patienter jusqu&#39;à la fin d&#39;une communication&#8221;.</p>
<p>Ce genre de conseils, extraits du manuel &#8220;Travailler avec les Israéliens&#8221; par le géant du logiciel Intel, a récolté les rires d&#39;entrepreneurs israéliens à une récente présentation à l&#39;Accelerator Center de Herzliya sur la négociation des différences locales dans le monde des affaires.</p>
<div id="attachment_531645" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-531645 size-medium" src="media/7457b713.GVO_IntelIsrael-ViaIsrael21C_15Jul15-400x295.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/GVO_IntelIsrael-ViaIsrael21C_15Jul15-400x295.jpg" alt="Intel USA's guide to &quot;Working with Israelis.&quot; Photo credit: Edy Candel and Meir Dudai, courtesy of Israel21C. " width="400" height="295" /><p class="wp-caption-text">Le manuel d&#39;Intel USA du &#8220;Travail avec les Israéliens.&#8221; Crédit photo : Edy Candel et Meir Dudai, avec l&#39;aimable autorisation d&#39;Israel21C.</p></div>
<p>Dans une culture où le culot est une altitude plus qu&#39;un affront, faire preuve de <em>chutzpah </em>est prisé, et là où une page entière du dictionnaire suffirait à peine à définir les nuances du mot &#8220;pigeon&#8221; (ce que personne ne veut être), une chose est sûre : les Israéliens jouent aux durs dans le milieu des affaires.</p>
<p>Meir Dudai, co-fondateur de Jifiti.com et participant à l&#39;événement, a partagé un instantané du manuel sur Facebook. Son post est devenu viral, et Israel21C, lui-même <a href="http://www.israel21c.org/about/" target="_blank">créé</a> par deux chefs d&#39;entreprise israéliens vivant aux USA, a repris le thème.</p>
<p>Ils <a href="http://www.israel21c.org/israel-in-the-spotlight/intels-guide-to-doing-business-with-israelis-sparks-giggles/" target="_blank">racontent</a> :</p>
<blockquote><p>Ceux qui ont publié le post ont ajouté des remarques sur les Israéliens qui aiment avoir sous la main de bonnes choses à grignoter, la probabilité d&#39;hommes d&#39;affaires l&#39;oeil rivé à leurs smartphones pendant toute la réunion au détriment du contact visuel, et les codes vestimentaires décontractés de la culture high-tech (jeans, T-shirt, sandales).</p>
<p>&#8230; les gens de l&#39;extérieur sont sûrement rassurés de savoir qu&#39;il est presque impossible de commettre un faux pas de savoir-vivre des affaires en Israël.</p></blockquote>
<p>Israël doit cette étiquette de &#8220;<a href="http://www.amazon.com/Start-up-Nation-Israels-Economic-Miracle/dp/0446541478">Nation Start-Up</a>&#8221; à un livre à succès de 2011 par Dan Senor et Saul Singer, qui cherchait la réponse à la question :</p>
<blockquote><p>Comment est-ce possible qu&#39;Israël&#8211; un pays de 7,1 millions d&#39;habitants, qui n&#39;a que 60 ans d&#39;âge, entouré d&#39;ennemis, en état constant de guerre depuis sa création, sans ressources naturelles&#8211; produise plus de start-ups que des grands pays, en paix et stables tels le Japon, la Chine, l&#39;Inde, la Corée, le Canada et le Royaume-Uni ?</p></blockquote>
<p><a href="https://mappedinisrael.com" target="_blank">Mapped In Israel</a>, une cartographie collaborative du hi-tech israélien, recense 1.435 start-ups en Israël avec 65 centres de recherche et développement, et 56 incubateurs d&#39;entreprises.</p>
<p>Uriel Peled, co-fondateur de la start-up Visualead, explore les raisons de la réussite économique israélienne dans un article de Tech In Asia intitulé &#8220;Pourquoi Israël est une nation start-up&#8221;. Parmi les composantes de l&#39;écosystème du high-tech, il <a href="https://www.techinasia.com/israel-startup-nation/" target="_blank">cite</a> les universités de classe mondiale, le financement public au stade précoce, le tutorat par les entrepreneurs de première génération, l&#39;absence de ressources naturelles, et l&#39;esprit pionnier.</p>
<p>Une infographie accompagnant l&#39;article révèle la recette de l&#39;entrepreneur israélien pour l&#39;interprétation des règles du monde des affaires :</p>
<blockquote><p>Certaines règles sont faites pour être contournées, d&#39;autres pour être brisées.</p></blockquote>
<p>Pour ceux non familiarisés avec les normes nationales sur le lieu de travail, Aylon Slater d&#39;Israel Employ <a href="http://www.israemploy.net/Work_Culture/" target="_blank">donne des conseils</a> aux nouveaux immigrants sur le déchiffrage des mots et du comportement :</p>
<blockquote><p>Communication directe :<br />
Les Israéliens par nature disent ce qu&#39;ils pensent, et attendent des autres qu&#39;ils communiquent de cette manière également. <em>Ils peuvent donc être perçus comme sûrs d&#39;eux et directs, ou à l&#39;inverse, comme agressifs, arrogants, ou impolis.</em></p>
<p>Initiative :<br />
Dans leurs actes et prises de décision, les Israéliens donnent par nature plus de valeur à l&#39;esprit d&#39;initiative qu&#39;à l&#39;attente de directives. <em>Ils peuvent donc être perçus comme axés sur les résultats</em><em>, ou à l&#39;inverse, comme imprudents et hâtifs.</em></p>
<p>Improvisation :<br />
Les Israéliens par nature prisent l&#39;action rapide pour résoudre les problèmes, et tendent à choisir l&#39;improvisation plutôt que la planification soignée et les procédures. <em>Ils peuvent donc être perçus comme prompts à agir et très souples, ou à l&#39;inverse, comme brouillons et désordonnés.</em></p></blockquote>
<p>Katrina Jacobs, une immigrante britannique en Israël, <a href="http://www.wzo.org.il/index.php?dir=site&amp;page=articles&amp;op=item&amp;cs=3202&amp;langpage=eng" target="_blank">illustre</a> comment la nature directe de la communication, même avec des inconnus, imprègne tous les milieux.</p>
<blockquote><p>Les conversations avec les chauffeurs de taxi israéliens tendent à suivre une voie nettement plus personnelle avec des questions habituelles sur : vos raisons d&#39;être en Israël, votre travail (et salaire), votre famille en Israël, votre statut marital (si vous n&#39;êtes pas mariée, pourquoi, et si vous êtes mariée, mais pas enceinte, pourquoi aussi !). Ces questions ne sont pas perçues comme particulièrement indiscrètes ou choquantes&#8230; A beaucoup d&#39;égards les Israéliens traitent chacun comme s&#39;il était de la famille et les questions personnelles sont vues comme amicales, une preuve d&#39;intérêt ou juste un sujet de conversation – rien de plus, rien de moins.</p></blockquote>
<p>Sur Quora, un site collaboratif de questions-réponses, une discussion sous le titre &#8220;Pourquoi les Israéliens sont-ils si difficiles à manier?&#8221; fournit les avis les plus nuancés. Tissé d&#39;humour et riche en anecdotes, ce <a href="http://www.quora.com/Why-are-Israeli-people-so-hard-to-work-with" target="_blank">forum</a> est dominé par des Israéliens familiers de la culture américaine, comparativement moins directe dans son langage des affaires.</p>
<p>Ariel Barkan va droit <a href="http://www.quora.com/Why-are-Israeli-people-so-hard-to-work-with/answer/Ariel-Barkan-1" target="_blank">au but</a> (vous vous en doutiez) :</p>
<blockquote><p>En tant qu&#39;Israélien je voudrais dire quelque chose de plus sur ma façon de voir les choses. Souvent après avoir été au téléphone avec des entreprises américaines, je me fais la réflexion :  &#8220;Pourquoi il leur a fallu aussi longtemps pour dire &#8216;NON&#8217; ?&#8221; ou &#8220;Si c&#39;est &#8216;NON&#8217; pourquoi faut-ils qu&#39;ils l&#39;enveloppent dans tellement de paroles positives ?&#8221;.</p></blockquote>
<p class="phrase">Sagiv Ofek <a href="http://www.quora.com/Why-are-Israeli-people-so-hard-to-work-with/answer/Sagiv-Ofek" target="_blank">rétorque</a> :</p>
<blockquote><p>Un véritable Israélien répondra : La question n&#39;est pas là. La vraie question devrait être : pourquoi les Américains sont-ils si susceptibles ?</p></blockquote>
<p>Ohad Samet, qui a vécu 30 ans en Israël et est le PDG de la start-up TrueAccord, a la réponse la plus populaire de cette discussion, avec 30.000 vues. Il <a href="http://www.quora.com/Why-are-Israeli-people-so-hard-to-work-with/answer/Ohad-Samet" target="_blank">partage</a> un clip du psychologue Gal Szekely analysant &#8220;Be&#39;Tipul,&#8221; un programme télévisé israélien qui a été repris sous le nom de &#8220;In Treatment&#8221; pour le marché américain. Le script de l&#39;émission a été gardé tel quel sauf de subtiles différences de langage corporel et des indices verbaux adaptés aux contextes culturels respectifs.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/Vci5Se-2Kdo" width="420" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Un autre participant à la discussion, Nate Anderson, <a href="http://www.quora.com/Why-are-Israeli-people-so-hard-to-work-with/answer/Nate-Anderson-1" target="_blank">indique</a> qu&#39;il a été deux ans ambulancier en Israël pendant la seconde Intifada, une période de plusieurs années qui a débuté en 2000 et marquée par un pic de violences palestino-israéliennes. Il explique que travailler avec les Israéliens nécessite &#8220;un cuir un peu plus épais :- )&#8221;, et précise : &#8220;En Israël il est plus important d&#39;être honnête et direct que de ménager un individu&#8221;.</p>
<blockquote><p>Dans ce genre de société, la politesse feinte est en réalité injurieuse&#8230; Les Israéliens sont plus à l&#39;aise si vous les traitez avec la même honnêteté familière que vous utiliseriez avec votre frère ou soeur. La bonne entente en Israël ne se mesure pas aux amabilités. C&#39;est d&#39;être assez à l&#39;aise pour dire à quelqu&#39;un qu&#39;il est [un connard] s&#39;il en est un, tout en sachant que vous pourrez compter dessus en cas de vraie nécessité.</p></blockquote>
<p>Leah Zakh Aharoni, une consultante transnationale qui pratique la Russie, Israël et les Etats-Unis, <a href="http://www.quora.com/Why-are-Israeli-people-so-hard-to-work-with/answer/Leah-Zakh-Aharoni" target="_blank">décrit</a> comment la culture des affaires se développe à partir des valeurs de l&#39;éducation des enfants, et ensuite, de l&#39;interdépendance d&#39;un pays où le service militaire est à la fois obligatoire et très prisé.</p>
<blockquote><p>Les gens s&#39;appuient les uns sur les autres pour émettre la critique. Si un enfant se conduit mal, quelqu&#39;un (ami de parents ou total inconnu) va le reprendre, par sentiment de responsabilité envers lui. Cela ne dérange absolument personne. Dans l&#39;armée tout est débriefé immédiatement. Pareil dans le monde de l&#39;entreprise &#8211; les gens savent que s&#39;ils font une erreur il y aura quelqu&#39;un pour le leur dire.</p></blockquote>
<p>En conclusion, si vous vous demandez comment Intel &#8212; auteur du manuel qui a lancé cette discussion &#8212; se porte en Israël, pas d&#39;inquiétude. Avec quatre centres de développement et deux usines, Intel occupe 10.000 salariés, et a annoncé en mars 2014 un plan d&#39;expansion à 6 milliards de dollars.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/maya-norton/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Maya Norton'>Maya Norton</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/22/israel-business-intel/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/23/188549/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F23%2F188549%2F&#038;text=Pour+travailler+avec+les+Isra%C3%A9liens%2C+pas+d%27amabilit%C3%A9s%2C+de+la+franchise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F23%2F188549%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F23%2F188549%2F&#038;title=Pour+travailler+avec+les+Isra%C3%A9liens%2C+pas+d%27amabilit%C3%A9s%2C+de+la+franchise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F23%2F188549%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188569
title: Se promener à Brighton : les bonnes adresses de Global Voices
uri: Se-promener-à-Brighton-les-bonnes-adresses-de-Global-Voices
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/24/188569/
content:
<p><em>Les vacances d&#39;été approchent à grand pas et nous vous invitons à l’évasion, virtuellement et plus si affinités. </em><em>Les collaborateurs de Global Voices sont très ‘mobiles’ et vivent ou ont vécu un peu partout, en France comme en Chine ou au Mexique.  Cet été, nous vous faisons profiter de leurs lieux préférés de leur ville actuelle. Nous avons commençé cette série avec <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/23/187321/">Abdelmadjid qui vit à Londres</a> et Claire qui nous présente <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/01/187392/">son Paris</a>. C&#39;est parti pour trois quatre lieux conseillés, parmi de nombreux autres, des choix qui leur sont propres mais toujours avec un regard bien ouvert sur le reste du monde. Aujourd&#39;hui  Gwenaëlle nous fait explorer <a href="http://www.visitbrighton.com/" target="_blank">Brighton</a>: </em></p>
<p><a href="http://www.visitbrighton.com/" target="_blank">Brighton </a>est une station balnéaire de 275 000 habitants, mouettes et renards sur la côte sud de l&#39;Angleterre, à seulement 1h de Londres. Elle s&#39;est développée à partir des années 1730 sous l&#39;impulsion du Dr Russell, précurseur des traitements de thalassothérapie… mais les siens incluaient de boire l&#39;eau de mer ! Puis vers 1790, le prince régent et futur roi George IV y a installé sa résidence de coeur et sa discothèque privée. La philosophie de la ville n&#39;a pas changé depuis cette époque : à Brighton, on aime bien vivre et bien manger : bienvenue !</p>
<h5>Le Royal Pavilion</h5>
<div id="attachment_188571" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-medium wp-image-188571" src="media/d86efad3.Brighton_Pavilion-400x264.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Brighton_Pavilion-400x264.jpg" alt="Le Royal Pavilion, photographie de l'utilisateur de Flickr Luke Andrew Scowen, CC BY-SA 2.0." width="400" height="264" /><p class="wp-caption-text">Le Royal Pavilion, photographie de l&#39;utilisateur de Flickr Luke Andrew Scowen, CC BY-SA 2.0.</p></div>
<p>Si c&#39;est la première fois que vous venez à Brighton, vous ne pouvez pas échapper à la visite du Royal Pavilion : le palais indien (dehors) et chinois (dedans) fut la résidence secondaire extravagante et controversée de George IV. Il fut ensuite vendu à la ville par la reine Victoria qui ne le supportait pas. La ville a organisé un travail de restauration de longue haleine pour le rendre aussi proche de son style fantasque original que possible… mais mes explications ne peuvent pas vous préparer à l&#39;explosion visuelle qui vous y attend ! Quant au jardin qui l&#39;entoure, c&#39;est un endroit parfait pour pique-nique et sieste si la plage est trop ventée.</p>
<h5>The Lanes et the North Laine</h5>
<div id="attachment_188572" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-medium wp-image-188572" src="media/8f6dca34.Brighton_NorthLaine-400x267.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Brighton_NorthLaine-400x267.jpg" alt="North Laine, photographie de l'utilisateur de Flickr Ed Schipul, CC BY-SA 2.0." width="400" height="267" /><p class="wp-caption-text">North Laine, photographie de l&#39;utilisateur de Flickr Ed Schipul, CC BY-SA 2.0.</p></div>
<p>De part et d&#39;autre du Royal Pavilion s&#39;étendent deux quartiers aussi pittoresques que différents l&#39;un de l&#39;autre. Entre le Royal Pavilion et la plage, ce sont les Lanes, un réseau de ruelles commerçantes qui donnent une idée de ce que faire son shopping au Moyen Age devait vouloir dire. Au nord du Royal Pavilion, <a href="http://northlaine.co.uk/visit/listing/cafes" target="_blank">North Laine</a> est le quartier indépendant : magasins et cafés bio, écologiques et/ou végétariens ainsi que de grands marchés aux puces couverts. On y va pour les couleurs, l&#39;ambiance, et pourquoi pas, pour chercher le café ou pub qui aura la terrasse la plus décalée. Mon préféré n&#39;est pas le plus flamboyant mais peut-être le plus reposant : à Wai Kika Moo Kau, la lumière atteint le fond du café grâce à une véranda intérieure. Les milkshakes et les jus de fruits maisons sont&#8230; inhabituels (tentez donc le gingembre dans votre jus de fruits !) et la carte offre un bon choix pour les végétariens, végétaliens et tous les autres.</p>
<h5>Où se (re)poser pour un « Afternoon Tea » typique : Metro Deco, Small Batch Coffee Company<b><br />
</b></h5>
<p>Du mobilier à la coiffure des serveurs, tout à <a href="http://www.metro-deco.com/" target="_blank">Metro Deco</a> est art déco ou vintage… y compris certains clients ! Les thés maisons (MDTea) sont délicieux et les parts de gâteaux sont énormes, et si vous avez un chien avec vous, lui aussi sera accueilli avec le sourire.</p>
<div id="attachment_188574" style="width: 300px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-medium wp-image-188574" src="media/71157a12.Brighton_MetroDeco_2-300x400.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Brighton_MetroDeco_2-300x400.jpg" alt="Un Afternoon Tea à Metro Deco... photographie de l'utilisateur de Flickr Mike Fleming CC BY-SA 2.0." width="300" height="400" /><p class="wp-caption-text">Un Afternoon Tea à Metro Deco&#8230; photographie de l&#39;utilisateur de Flickr Mike Fleming CC BY-SA 2.0.</p></div>
<p>Quant au <a href="http://smallbatchcoffee.co.uk/" target="_blank">Small Batch Coffee Company</a>, il est à Brighton ce que Starbucks est à Seattle : une chaîne locale, relativement jeune mais qui s&#39;est étendue en quelques années dans toute la ville. Comme son nom l&#39;indique, le café est torréfié chaque matin en petite quantités (douze kilogrammes maximum) de façon à n&#39;offrir que du café frais. En passant, leur chocolat chaud et leurs thés sont également délicieux ! Vous les trouverez facilement car ils comptent maintenant plusieurs adresses réparties dans les endroits populaires de Brighton.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/24/188569/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F24%2F188569%2F&#038;text=Se+promener+%C3%A0+Brighton%C2%A0%3A+les+bonnes+adresses+de+Global+Voices&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F24%2F188569%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F24%2F188569%2F&#038;title=Se+promener+%C3%A0+Brighton%C2%A0%3A+les+bonnes+adresses+de+Global+Voices' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F24%2F188569%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187338
title: L'Inde peine à faire baisser le taux de mortalité maternelle
uri: L-Inde-peine-à-faire-baisser-le-taux-de-mortalité-maternelle
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/24/187338/
content:
<div id="attachment_528188" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/26442/womens-groups-act-against-maternal-mortality"><img class="size-featured_image_large wp-image-528188" src="media/485b8a16.26442-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/26442-800x450.jpg" alt="In the hamlet of Indkatha , Jharkhand state in eastern India, women of the Ho tribe take lessons to reduce maternal mortality.  Image by Freny Manecksha. Copyright Demotix (11/11/2008)" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Hameau d&#39;Indkatha, dans l&#39;état de Jharkhand à l&#39;Est de l&#39;Inde : des femmes de la tribu Ho suivent une formation destinée à  réduire la mortalité maternelle. Image de Freny Manecksha. Copyright Demotix (11/11/2008)</p></div>
<p style="text-align: justify;">[Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais].</p>
<p style="text-align: justify;">D&#39;après les objectifs du Millénaire pour le développement formulés par  les Nations Unies, l&#39;Inde est censée<a href="http://www.in.undp.org/content/india/en/home/mdgoverview/overview/mdg5.html"> abaisser</a> son taux de mortalité maternelle (TMM) à 109 pour 100 000 naissances vivantes en 2015. Voilà qui est beaucoup demander car, partant d&#39;un TMM de 437 pour 100 000 naissances vivantes en 1990-91, l&#39;Inde n&#39;a réussi à <a href="http://data.worldbank.org/indicator/SH.STA.MMRT">réduire ce chiffre qu&#39;à 190</a> en 2013-2014.</p>
<p style="text-align: justify;">Les experts en concluent que l&#39;Inde <a href="http://www.thehindu.com/sci-tech/health/india-may-miss-un-millennium-development-goal-for-maternal-mortality-rate/article6455141.ece">risque de ne pas atteindre</a> ses objectifs du Millénaire pour le développement en matière de TMM.</p>
<p style="text-align: justify;">Seules les femmes enceintes ayant reçu des conseils réguliers et dont l&#39;accouchement a été assisté par du personnel qualifié en établissements de santé ont la garantie d&#39;un accouchement sans risque.</p>
<p style="text-align: justify;">Dans de nombreuses régions de l&#39;Inde, le manque d&#39;infrastructures sanitaires, permettant les accouchements en établissements de santé et les soins prénatals et post-partum, et le manque de sensibilisation aux programmes existant qui encouragent les accouchements en établissements de santé, représentent les <a href="http://www.nielsen.com/in/en/insights/reports/2014/delivering-with-care-.html">principaux obstacles</a> à la réalisation de ces objectifs. D&#39;autres <a href="http://www.livemint.com/Politics/3uK62sim31WSgbyB5Bw4AP/Indias-maternal-mortality-rate-falls-but-still-a-long-way.html">facteurs</a> tels que les mariages précoces, la malnutrition chez les femmes et l&#39;inégalité entre les sexes augmentent les risques liés à la grossesse.</p>
<p style="text-align: justify;">Un <a href="http://www.thehindu.com/sci-tech/health/india-may-miss-un-millennium-development-goal-for-maternal-mortality-rate/article6455141.ece">rapport</a> rédigé par CommonHealth, réseau d&#39;associations en faveur des soins néonatals et maternels et de l&#39;avortement sans risque, et par Jan Swasthya Abhiyan, affirme que le système de santé publique a manqué à ses engagements envers les femmes des castes spéciales, des tribus et minorités religieuses vivant dans des zones reculées ; il en est de même pour les migrantes. Le rapport démontre que malgré les divers programmes mis en œuvre par le gouvernement, il existe de grosses lacunes en termes de responsabilisation et de gouvernance. Cela peut s&#39;expliquer par le fait que la plupart des programmes ont été mis en place à la hâte à leurs débuts.</p>
<p style="text-align: justify;">Des citoyens journalistes de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Video_Volunteers">Video Volunteers</a>, un média et une ONG défendant les droits de l&#39;homme,  expose les racines de ces problèmes dans une <a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PL60GAnFL6tn16VRhRdB0BoKk8rDYtB1U_">série de vidéos</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">Leurs <a href="http://www.videovolunteers.org">reportages</a> révèlent que bien que le gouvernement encourage les femmes à accoucher en établissements de santé plutôt qu&#39;à domicile, le système de santé publique est complètement invalidé par une pénurie d&#39;infrastructures sanitaires, de médecins, de personnels soignants disponibles et de médicaments.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>La corruption n&#39;améliore rien<br />
</strong></p>
<p style="text-align: justify;">En 2014, 56 000 femmes sont décédées pendant leur accouchement en Inde. Les programmes du gouvernement indien <a href="http://www.nrhm.gov.in/nrhm-components/rmnch-a/maternal-health/janani-suraksha-yojana/background.html">Janani Suraksha Yojana</a> et <a href="http://nrhm.gov.in/janani-shishu-suraksha-karyakram.html">Janani Shishu Suraksha Karyakram</a> prévoient des dispositions pour réduire les dépenses personnelles des femmes vivant en dessous du seuil de pauvreté, et qui sont censées être mises à disposition des patientes : des examens médicaux prénatals gratuits, des comprimés de FAF (fer/acide folique), des médicaments, des repas dans les établissements de santé, du matériel pour les transfusions sanguines, et des services de transport depuis et vers les établissements de santé.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/g9vRWJTRUXU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">Pourtant, à en croire <a href="https://youtu.be/g9vRWJTRUXU">la vidéo ci-dessus,</a> qui comprend des séquences prises en caméra cachée par une journaliste citoyenne, Mary Nisha, du district de Godda dans l&#39;état de Jharkhand :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">La patiente de 24 ans, déjà en travail, a attendu le médecin pendant six heures. Le médecin de garde ne s&#39;est pas présenté et elle n&#39;a accouché qu&#39;en présence de l&#39;infirmière. Les frais d&#39;accouchement lui sont revenus à 400 INR et elle a même dû payer un droit d&#39;accès aux toilettes de l&#39;hôpital. On ne lui a proposé ni nourriture, ni médicaments gratuits.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong>Un manque d&#39;institutions fonctionnelles<br />
</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Cette vidéo retrace la situation de trois femmes du village de Khatti, dans le district de Gariaband (état de Chhattisgarh). L&#39;une a perdu son bébé six jours après son accouchement, dû à l&#39;absence de toute assistance médicale. L&#39;autre a mis au monde un bébé mort-né, contrainte d&#39;accoucher seule à domicile ; la troisième, enceinte de neuf mois, n&#39;a accès à aucun soin de santé.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/USbTE5YFEMM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">Cette <a href="https://youtu.be/USbTE5YFEMM">vidéo</a> de Reena Ramteke qui vit à Khatti, dans le district de Garyaband de l&#39;état de Chattisgarh, dénonce un établissement de santé publique constamment fermé dans la localité.</p>
<p style="text-align: justify;">Laleshwari, 21 ans, raconte qu&#39;elle n&#39;a été mise en relation avec aucun professionnel de santé pour encadrer sa grossesse. Purnima, 20 ans, a mis au monde un enfant mort-né parce que le seul centre médical près de chez elle était fermé. Elle explique que le centre médical de proximité est ouvert deux fois par mois mais même là, l&#39;infirmière de garde y est la plupart du temps absente. Quelle autre option s&#39;offrait à elle ?</p>
<p style="text-align: justify;">Le centre médical du village de Khatti n&#39;a plus vu un seul accouchement se dérouler depuis ces dix dernières années. Indrani, 22 ans, a perdu son nourrisson âgé de six jours à cause d&#39;une infection survenue après un accouchement à domicile. Elle a appelé l&#39;infirmière de garde du centre médical de proximité pendant son accouchement mais cette dernière lui a rétorqué qu&#39;elle était en réunion et ne pouvait faire le déplacement.</p>
<p style="text-align: justify;">Bharti Kumari <a href="https://youtu.be/v4b5-bfUK-8?list=PL60GAnFL6tn16VRhRdB0BoKk8rDYtB1U_">signale [vidéo en version originale non sous-titrée]</a> depuis Telmocho, village du district de Dhanbad (état de Jharkhand), que le principal centre médical est inutilisable, tant pour les professionnels de santé que pour les patients, dépourvu de toilettes qui fonctionnent et le toit présente des fuites pendant la mousson.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/v4b5-bfUK-8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">Les médecins de l&#39;établissement s&#39;avèrent souvent absents. Ainsi, les patientes qui peuvent se le permettre doivent se rendre dans un centre médical privé relativement onéreux pour leur accouchement.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Un manque de personnel<br />
</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Halima Ezaz de Dhanbad (état de Jharkhand) mentionne le fait qu&#39;une infirmière sage-femme auxiliaire du Jharkhand s&#39;occupe à elle seule de 14 centres médicaux de proximité. Ahilya Devi, une septuagénaire, suit des femmes enceintes et des jeunes mères, leur apportant des compléments alimentaires, leur administrant des vaccins, assistant les accouchements, etc. Pourtant, on ne lui fournit aucun matériel pour travailler dans une région où l&#39;approvisionnement en électricité se révèle instable :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/ZKRIPug6008?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">Ahilya <a href="https://youtu.be/ZKRIPug6008">explique </a>:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Avant nous avions des lampes de secours rechargeables, maintenant elles sont cassées. [Si les éclairages ne fonctionnent plus la nuit], nous devons utiliser des bougies et des lampes de poche. Comment peut-on effectuer des points de suture dans de telles conditions ?</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Chacune de ces vidéos souligne les obstacles empêchant de réduire le taux de mortalité maternelle en Inde. En dépit des campagnes du gouvernement, l&#39;Inde <a href="http://timesofindia.indiatimes.com/india/India-behind-Bangladesh-Nepal-in-health-goals/articleshow/47726897.cms">reste à la traîne derrière</a> ses voisins, le Bangladesh et le Népal, en matière de lutte contre la mortalité maternelle. Il existe en outre de profondes disparités en termes de progrès d&#39;un état à l&#39;autre du vaste territoire indien. Certains états comme ceux de Tamil Nadu, Delhi, Kerala ou Andhra Pradesh ont atteint leurs objectifs du Millénaire pour le développement. Toutefois, nombre d&#39;entre eux &#8211; et en particulier ceux qui ont une population notable de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Scheduled_Castes_and_Scheduled_Tribes">castes et tribus répertoriées</a> ou des groupes de minorités religieuses &#8211; prennent du retard.</p>
<p style="text-align: justify;">Pour aller plus loin, regardez cette <a href="https://www.youtube.com/watch?v=88XId1Pa28c&amp;list=PL60GAnFL6tn16VRhRdB0BoKk8rDYtB1U_">playlist de Youtube sur la santé maternelle en Inde</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/justine-barrachina/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Justine Barrachina'>Justine Barrachina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/21/citizen-media-shows-why-india-is-unlikely-to-reach-its-millennium-goals-target-for-maternal-mortality/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/24/187338/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F24%2F187338%2F&#038;text=L%27Inde+peine+%C3%A0+faire+baisser+le+taux+de+mortalit%C3%A9+maternelle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F24%2F187338%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F24%2F187338%2F&#038;title=L%27Inde+peine+%C3%A0+faire+baisser+le+taux+de+mortalit%C3%A9+maternelle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F24%2F187338%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188452
title: L'immigration sud-africaine blanche reproduit-elle les schémas de l'apartheid à l'étranger ?
uri: L-immigration-sud-africaine-blanche-reproduit-elle-les-schémas-de-l-a
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/22/188452/
content:
<div id="attachment_531594" style="width: 3264px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-531594" src="media/3401ff9a.Ex-South-Africans.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Ex-South-Africans.jpg" alt="Nursing Home Just for ex-South Africans in Herzliya, Israel. Image Credit: Jonathan Paul Katz. Used with permission." width="3264" height="2448" /><p class="wp-caption-text">Maison de retraite pour les ex Sud-africains à Herzliya, Israël. Crédit photo : Jonathan Paul Katz. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Les ex Sud-africains blancs emportent-ils à l&#39;étranger les privilèges dont ils bénéficiaient sous l&#39;apartheid ? Ces ex Sud-africains ne s&#39;identifient-ils uniquement qu&#39;à travers l&#39;Apartheid ? Wikipedia définit les <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/White_South_African">Blancs d&#39;Afrique du Sud</a> comme étant une population d&#39;Afrique du sud d&#39;ascendance européenne qui ne se considère pas ou n&#39;est pas considérée comme faisant partie d&#39;un autre groupe racial (par exemple les Métis).</p>
<p>Jonathan Paul Katz, un écrivain d&#39;origine américaine et sud-africaine, étudiant en Master d&#39;études des migrations à l&#39;université d&#39;Oxford, <a href="http://africasacountry.com/taking-white-privilege-abroad-on-ex-south-africans-and-the-white-diaspora/">aborde la question des &#8220;Blancs d&#39;Afrique du Sud de la période de l&#39;apartheid”</a> dans un article du blog <a href="http://africasacountry.com">l&#39;Afrique est un pays</a> intitulé “Emporter les privilèges blancs à l&#39;étranger : Les Africains du Sud de l&#39;époque de l&#39;apartheid et la diaspora blanche.&#8221; Il porte une attention particulière sur les Blancs d&#39;Afrique du Sud qui ont quitté leur pays pour aller en Israël :</p>
<blockquote><p>Ce n&#39;est pas pour rien qu&#39;ils ont rebaptisé Ra’anana, une banlieue chic au nord de Tel Aviv, du nom de “Ra’ananafontein” [fontein, signifiant &#8220;le printemps&#8221; en langue Afrikaans est une dénomination commune utilisée pour désigner des lieux d&#39;habitation en Afrique du Sud et en Namibie]. Là, ainsi que dans la ville avoisinante de Herzliya, des milliers d&#39;immigrants Blancs d&#39;origine sud-africaine &#8212; tous Juifs ashkénazes en grande majorité &#8212; se sont installés dans un étroit microcosme. On peut vivre toute sa vie en Israël avec un cercle social uniquement composé de sud-africains blancs. Curieusement, beaucoup de ces transfuges s&#39;identifient comme étant des ex-sud-africains.</p>
<p>Au début, je pensais que c&#39;était une bizarrerie de la diaspora en Israël. En fait, il se trouve que beaucoup d&#39;autres communautés d&#39;expatriés blancs emploient également ce terme. Quand les immigrés blancs se revendiquent ex-sud-africains, ils signifient ainsi que l&#39;Afrique du Sud n&#39;est désormais plus leur pays &#8212; les implications politiques de ceci, deux décennies seulement depuis la fin de l&#39;apartheid et la chute de la Rhodésie, sont rétrogrades.</p></blockquote>
<p>Katz <a href="http://africasacountry.com/taking-white-privilege-abroad-on-ex-south-africans-and-the-white-diaspora/">soutient</a> que ces ex-sud-africains bénéficient de privilèges particuliers :</p>
<blockquote><p>Dans les pays occidentaux au sein desquels ils s&#39;installent, les immigrés blancs sud-africains bénéficient de régimes qui les récompensent du fait d&#39;être blanc et de culture occidentale. Ainsi, lorsque certains d&#39;entre eux se plaignent d&#39;une affaiblissement de tels privilèges en Afrique du Sud, ils gagnent plus d&#39;avantages à être blancs dans leurs pays d&#39;accueil.</p></blockquote>
<p>Il <a href="http://africasacountry.com/taking-white-privilege-abroad-on-ex-south-africans-and-the-white-diaspora/">conclut </a>:</p>
<blockquote><p>C&#39;est un secret de polichinelle que beaucoup de membres de la diaspora blanche soient nostalgiques de l&#39;apartheid &#8211; cette posture est toujours fonction du contexte local. Aujourd&#39;hui, on observe en chaîne des mails critiquant les protestations du mouvement Black Lives Matter aux Etats-Unis. Ces logiques s&#39;étendent à l&#39;action militaire : les publications de la communauté sud-africaine d&#39;Israël sont remplies d&#39;éloges sur les &#8220;opérations de sécurité&#8221; menées sur la bande de Gaza et félicitent l&#39;armée israélienne qui est considérée comme étant à droite de l&#39;échiquier politique, même en Israël.<br />
[&#8230;] Ceci dit, l&#39;Afrique du Sud à laquelle ces immigrés s&#39;identifient &#8211; à l&#39;instar des catégories de la diaspora sud-africaine les plus à droite politiquement &#8211; est l&#39;Afrique du Sud de l&#39;apartheid.</p></blockquote>
<p>Réagissant à <a href="http://africasacountry.com/taking-white-privilege-abroad-on-ex-south-africans-and-the-white-diaspora/">l&#39;article</a> [il n&#39;y a pas de liens permanents vers les commentaires], un lecteur dénommé Justincase soutient que l&#39;article est inutile car il ne dit rien qui ne soit déjà connu :</p>
<blockquote><p>Super article mais l&#39;information fournie est/devrait être d&#39;une telle notoriété publique que l&#39;article en devient inutile. Bien sûr que la plupart des Blancs d&#39;origine sud-africaine ne s&#39;identifient plus à l&#39;Afrique. Beaucoup de gens de cette communauté ont été éduqués ou auto-éduqués dans l&#39;idée que tout ce qui n&#39;est pas blanc n&#39;est pas civilisé et représente une menace. Il est donc évident que ceux qui ont embrassé ce genre d&#39;éducation quitteront tout pays qui ne leur permet plus de vivre en accord avec leurs croyances et qu&#39;ils vont rechercher des pays qui ont une position plus militante à l&#39;égard de leur cause (ex : Israël ou l&#39;Amérique).</p></blockquote>
<p>Port, un autre lecteur, retient :</p>
<blockquote><p>Soyons honnêtes, les Juifs sont toujours les premiers à quitter les quartiers dans lesquels une personne noire emménage.</p></blockquote>
<p>S&#39;opposant à l&#39;argument de Port sur la fuite des Juifs, Vynberber a donné des exemples de solidarités exprimées par les Juifs à l&#39;égard du mouvement anti-Apartheid en Afrique du Sud :</p>
<blockquote><p>Dennis Goldberg, Arthur Goldreich, Harold Wolpe, Joe Slovo.<br />
Regardez ces types. Goldberg a été emprisonné par le Parti national pendant 22 ans !<br />
A l&#39;époque de l&#39;apartheid, la population juive en Afrique du Sud représentait 10% de la population blanche et 80% des Blancs impliqués dans le mouvement anti-apartheid étaient juifs&#8230;</p></blockquote>
<p>Fredhatman affirme que les “ex-sud-africains” n&#39;ont peut-être jamais été des vrais sud-africains :</p>
<blockquote><p>[…] j&#39;ajouterais seulement qu&#39;il se trouve peut-être que ces &#8220;ex-sud-africains&#8221; n&#39;ont jamais réellement été des sud-africains mais ont été tout simplement, sur le plan économique, des opportunistes, qui ont trouvé plus facile de vivre ailleurs. J&#39;espère juste qu&#39;ils ne vont pas dénigrer les tentatives de mon pays, faisant actuellement face à de nombreux défis, d&#39;évoluer vers une nation démocratique et non élitiste que Mandela se représentait. Nous avons une longue route à parcourir mais ces expatriés n&#39;y contribuent en rien en dehors de leur amertume et de leur préjugés.</p></blockquote>
<p>Wessel van Rensburg critique les privilèges des Sud-africains blancs en Occident :</p>
<blockquote><p>&#8220;Dans les pays occidentaux où ils s&#39;installent, les sud-africains Blancs bénéficient de régimes qui les récompensent du fait d&#39;être blancs et de culture occidentale.”</p>
<p>Pas nécessairement. Le privilège blanc n&#39;est pas réparti de manière égale. J&#39;ai fait un documentaire sur les immigrés sud-africains à Londres, en majorité Afrikaans (blancs) et métis. Lors de deux soirées organisées (principalement) de manière séparée par chaque groupe, je leur ai posé les mêmes questions sur pourquoi ils étaient au Royaume-Uni et sur ce qu&#39;ils pensaient de l&#39;Afrique du Sud. Les réponses étaient remarquablement similaires. Ils avaient peur pour leur emploi et de la criminalité mais leur pays leur manquait.</p>
<p>La chose intéressante bien sûr c&#39;est que ces deux groupes se réunissent dans des zones similaires de Londres : Stratford, Leyton – les zones des classes populaires. Les Juifs sud-africains se sont installés depuis longtemps dans les zones les plus chics du nord de Londres comme Golders Green, tandis que les Blancs britanniques de classe moyenne se sont installés dans les zones comme Wimbledon.</p></blockquote>
<p>Jane Duncan, professeur à l&#39;université de Johannesburg en Afrique du Sud, <a href="https://www.facebook.com/jane.duncan.338/posts/838696522883081">a partagé</a> l&#39;article sur sa page Facebook.</p>
<p>Les réactions face à cette publication montrent des divisions marquées.</p>
<p>Emma Gordon Blass <a href="https://www.facebook.com/jane.duncan.338/posts/838696522883081?comment_id=838747029544697&amp;offset=0&amp;total_comments=41&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">a indiqué</a> que l&#39;article dénote &#8220;une écriture et un niveau académique médiocres&#8221;:</p>
<blockquote><p>Je présume que vous avez publié cet article en raison de son caractère lamentable ! Le simple fait que les liens ne fassent référence à rien d&#39;autre qu&#39;aux éléments en discussion démontre que l&#39;auteur a une écriture et un niveau académique médiocres.</p>
<p>La plupart des sud-africains de l&#39;étranger sont fiers de leur pays d&#39;origine et ne s&#39;identifient pas comme étant des &#8220;ex&#8221; sud-africains. Il y a trop de préjugés anti-Blancs et antisémites en présence pour prendre ces opinions au sérieux.</p></blockquote>
<p>Étant d&#39;origine juive, sud-africaine et vivant à l&#39;étranger, Blass <a href="https://www.facebook.com/jane.duncan.338/posts/838696522883081?comment_id=838759246210142&amp;offset=0&amp;total_comments=41&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">soutient</a> qu&#39;elle a un point de vue personnel sur le problème :</p>
<blockquote><p>Je suis a) une sud-africaine vivant à l&#39;étranger et b) juive. Par conséquent, j&#39;ai une perspective plus personnelle sur ces allégations radicales relatives aux prétendus privilèges/préjugés. Je ne suis pas en possession de tous les éléments factuels mais je connais beaucoup de sud-africains devenus américains qui poursuivent les idéaux démocratiques dans leur pays d&#39;adoption, tout comme ils le faisaient déjà dans leur pays natal.</p></blockquote>
<p>Dennis Levy défend les immigrés sud-africains d&#39;Israël en<a href="https://www.facebook.com/jane.duncan.338/posts/838696522883081?comment_id=838857366200330&amp;offset=0&amp;total_comments=41&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D"> soutenant qu&#8217; </a>Israël au moins est une démocratie comparée à l&#39;Afrique du Sud où tout le monde sait d&#39;avance qui gagnera les prochaines élections :</p>
<blockquote><p>Des racistes comme vous qui accusent les Juifs de tout sont la raison pour laquelle ces Juifs ont quitté l&#39;Afrique du Sud et vivent maintenant dans un endroit où il n&#39;y a pas d&#39;antisémitisme. Au cas où vous ne le sauriez pas, Israël est une démocratie au sein de laquelle il est possible de changer le gouvernement. En Afrique du Sud, on sait tous quel sera le parti vainqueur aux prochaines élections, qu&#39;importe les crimes qu&#39;il commette.</p></blockquote>
<p>En réponse à ceux qui attaquent la qualité de l&#39;article, Jane Duncan <a href="https://www.facebook.com/jane.duncan.338/posts/838696522883081?comment_id=839000666186000&amp;offset=0&amp;total_comments=41&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">rétorque que</a> les critiques tentent d&#39;occulter les preuves présentées dans l&#39;article :</p>
<blockquote><p>L&#39;article n&#39;est pas du tout mal écrit. C&#39;est un argument trop souvent utilisé pour dénigrer un article et pour ne pas avoir à faire face à son contenu. Les liens sont parfaitement pertinents par rapport aux contenus fournis. Aujourd&#39;hui, les gens migrent tout le temps afin de trouver une vie meilleure; c&#39;est pourquoi agir en tant que tel est un droit humain. Nier qu&#39;il y ait une fuite des Blancs d&#39;Afrique du Sud et que beaucoup de Blancs aient quitté le pays parce qu&#39;ils n&#39;aimaient pas vivre sous un gouvernement noir, et qu&#39;ils créent des enclaves blanches ailleurs, c&#39;est nier la réalité.</p></blockquote>
<p>Fred Hartman <a href="https://www.facebook.com/jane.duncan.338/posts/838696522883081?comment_id=839029029516497&amp;offset=0&amp;total_comments=43&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">a trouvé </a>matière à réflexion dans l&#39;article :</p>
<blockquote><p>En tant que sud-africain blanc qui a quitté l&#39;Afrique du Sud durant l&#39;apartheid (1984) et qui est retourné au pays avec la vision d&#39;une &#8220;nation arc-en-ciel&#8221; (1997), je trouve cet article (qui est plutôt un article d&#39;opinion ?) très intéressant et valant la peine d&#39;y réfléchir. Il vaut la peine de débattre avec un esprit ouvert plutôt qu&#39;avec une posture rigide et sur la défensive.</p></blockquote>
<p>Enfin, Anna Majavu <a href="https://www.facebook.com/jane.duncan.338/posts/838696522883081?comment_id=840183662734367&amp;offset=0&amp;total_comments=43&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R%22%7D">remarque qu&#8217;</a>une des zones d&#39;installation attribuée aux sud-africains blancs en Israël a été volée au village palestinien de Bili&#39;in :</p>
<blockquote><p>Bon article. Merci de l&#39;avoir publié, Jane. Cela sert de révélateur sur la réalité de l&#39;hégémonie sud-africaine blanche dans des colonies israéliennes illégales. La terre du village palestinien de Bili&#39;in a été volée sous mes yeux pour aider à la construction de Modi&#39;in Ilit, une nouvelle colonie israélienne spécialement destinée aux sud-africains blancs.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/18/on-ex-south-africans-and-white-privilege-in-diaspora/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/22/188452/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F22%2F188452%2F&#038;text=L%27immigration+sud-africaine+blanche+reproduit-elle+les+sch%C3%A9mas+de+l%27apartheid+%C3%A0+l%27%C3%A9tranger+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F22%2F188452%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F22%2F188452%2F&#038;title=L%27immigration+sud-africaine+blanche+reproduit-elle+les+sch%C3%A9mas+de+l%27apartheid+%C3%A0+l%27%C3%A9tranger+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F22%2F188452%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188634
title: L'achat du Financial Times par le groupe japonais Nikkei choque la Chine
uri: L-achat-du-Financial-Times-par-le-groupe-japonais-Nikkei-choque-la-Chi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/25/188634/
content:
<div id="attachment_532871" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/trois-tetes/359759173/in/photolist-xMRSn-7trUbX-5pgSvN-5W9sGe-Top3g-8nJCju-egwvj1-9k1KFo-7Z55tA-7Z55ub-7Z1Rmx-nqBrMy-8M8BLm-danwiX-nowym9-guy8hQ-6V3Gv9-d1iQnU-4PY9M9-74XLk6-nQtQNE-5KwhP2-5pcAqg-7FceH8-dd8q9e-mVUhoo-rYcM7K-rXfC1X-7nCN6h-6jCAs7-3zPrCX-bSzKYc-8PruKd-6mc9mR-ec575p-6oqGUJ-6omvGR-8vzYSR-o6PRJ-areHDS-9jTJb3-arc3BB-8ZVhVT-79KF1m-ec56Xv-9k21VN-ecaLmQ-ec56rB-53N2P1-9jTJ8o"><img class="size-large wp-image-532871" src="media/c0031c74.359759173_9c5939d67f_b-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/359759173_9c5939d67f_b-800x600.jpg" alt="Photo from Flickr user: Gareth (CC: NC-AT)" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Photo sur Flickr de Gareth (CC: NC-AT)</p></div>
<p>Le groupe Pearson a annoncé la vente du Financial Times et de ses publications au groupe japonais Nikkei pour 1.32 milliard de dollars US jeudi soir le 23 juillet : la nouvelle a choqué et provoqué de l&#39;inquiétude en Chine.</p>
<p>Cette énorme somme a stupéfait le secteur des médias chinois, qui s&#39;attendait, suite à différentes informations, à ce que le groupe allemand Alex Springer finalise un accord pour l&#39;achat du FT. La nouvelle a aussi consterné Pékin, comme l&#39;a révélé George Chen, un reporter du South China Morning Post de Hong Kong.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Je viens juste de parler à un haut fonctionnaire chinois, à propos de la vente du FT au Nikkei. &#8220;Sérieusement ? Non ! Comment cela a-t-il pu arriver ? Laissez-moi avertir mon chef&#8221; m&#39;a dit l&#39;officiel.</p>
<p>— George Chen (@george_chen) <a href="https://twitter.com/george_chen/status/624225795574075392">July 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je viens juste de parler à un haut fonctionnaire chinois, à propos de la vente du FT au Nikkei. &#8220;Sérieusement ? Non ! Comment cela a-t-il pu arriver ? Laissez-moi avertir mon chef&#8221; m&#39;a dit l&#39;officiel.</p></blockquote>
<p>Le Financial Times est l&#39;un des journaux occidentaux les plus lus et influents en Chine, pour sa couverture de l&#39;économie et des entreprises chinoise. De plus, contrairement à d&#39;autres médias occidentaux, le journal maintient <a href="http://foreignpolicy.com/2015/07/23/with-japanese-owners-how-will-the-financial-times-fare-in-china/">des relations cordiales avec le gouvernement chinois</a>.</p>
<p>Fondé en 1888, le journal a trois bureaux en Chines : Pékin, Shanghai et Hong Kong. Il couvre très attentivement l&#39;actualité de la Chine. Sa version en mandarin, le FT en chinois, a été créée <a href="http://aboutus.ft.com/2015/02/25/financial-times-appoints-feng-wang-editor-in-chief-of-ftchinese/#axzz3go2SxnMC">il y a dix ans </a>et ses ventes sont appréciables. En mars dernier, le FT est devenu le premier média étranger à interviewer Li Keqiang, une réussite à souligner étant donné l&#39;antagonisme de Pékin envers les médias étrangers.</p>
<p>En raison des mauvaises relations entre la Chine et le Japon, provoquées par les crimes de guerre des Japonais en Chine durant la Deuxième guerre mondiale et les tensions géopolitiques en Asie, beaucoup se demandent si le changement de propriétaire va affecter l&#39;expansion du FT en Chine et orienter sa couverture de la Chine.</p>
<p>George Chen est pessimiste sur le futur du journal :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">FT-Nikkei deal may make financial sense but political wise there&#39;ll be HUGE challenges in Asia. A LOT of corporate cultural shock ahead too!</p>
<p>— George Chen (@george_chen) <a href="https://twitter.com/george_chen/status/624224431355772928">July 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;achat du FT par Nikkei est cohérent, financièrement, mais politiquement, il va y avoir d&#39;ENORMES problèmes en Asie. Et BEAUCOUP de chocs culturels entre cultures d&#39;entreprises aussi !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">To let Japanese buy FT will be the last thing that China wants to see. Beijing will get more excuse to complain about FT&#39;s coverage of China</p>
<p>— George Chen (@george_chen) <a href="https://twitter.com/george_chen/status/624223843855405056">July 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;il soit permis aux Japonais d&#39;acheter le FT est la dernière chose que la Chine voulait voir. Pékin aura maintenant plus d&#39;excuses pour se plaindre de la couverture de la Chine par le FT.</p></blockquote>
<p>Mais Zhang Xin, PDG du groupe immobilier SOHO, considère cette vente d&#39;un point de vue d&#39;entrepreneur et <a href="http://www.weibo.com/1657776532/CsANzd6Xa?type=comment">estime que</a> le Nikkei ne ruinera pas la crédibilité du journal.</p>
<blockquote><p>FT卖给Nikkei后还能保持英国新闻的优良传统“新闻独立”吗？当然被操控的媒体是没有读者的，谁会花这么多钱买一个没人读的报纸呢？还是相信买家的智慧吧。但也不能低估文化传承的固执。日本文化的“礼貌和尊重”也是追求真理道路上的障碍。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le FT peut-il suivre la tradition britannique des médias et rester indépendant après sa vente au Nikkei? Bien sûr. N&#39;importe quel média perdrait son audience s&#39;il est manipulé. Qui achèterait un journal que personne ne lit ? Mieux vaut faire confiance à la sagesse de l&#39;acquéreur. Mais le stress des &#8220;bonnes manières et du respect&#8221; de la culture japonaise peut être un obstacle quand le journal cherchera à révéler la vérité.</p></blockquote>
<p>En dépit des <a href="https://twitter.com/PatrickMcGee_/status/624222984278900736">propos rassurants</a> du groupe Nikkei, qui assure vouloir maintenir &#8220;la qualité, l&#39;impartialité et la crédibilité du journalisme du FT et son point de vue global&#8221; , les réactions nationalistes ont inondé les médias sociaux chinois aussitôt la nouvelle connue. Certains ont même appelé à un boycott du journal.</p>
<p>La Chine souhaite élargir son influence sur les politiques régionales et mondiales. Certains  ont donc posé la question suivante : pourquoi les groupes de médias chinois, possédés par l&#39;Etat, n&#39;ont-ils pas acheté le FT ? George Chen<a href="http://www.weibo.com/1496896072/Csue5vzi2?type=comment#_rnd1437720602255"> a fait ce commentaire </a>peu après l&#39;annonce sur Weibo.</p>
<blockquote><p>BREAKING：日本經濟新聞社（Nikkei）剛剛正式對外宣布全面收購英國金融時報（Financial Times），交易作價近13億美金。125年歷史的FT易手，結果被日本人拿下，全世界震驚。此交易意義深刻，對日本提升世界軟實力和全球話語權有深遠影響！（人民日報沒有參與投標嗎？才13億美金啊！）</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>DERNIERE MINUTE : Nikkei vient d&#39;annoncer l&#39;achat du journal britannique le Financial Times pour 1.3 milliard de dollars US. Le FT, un journal qui a 125 ans d&#39;histoire, est maintenant possédé par les Japonais. La nouvelle a choqué le monde entier. L&#39;implication de cet achat est aussi pernicieuse, car ce journal va permettre au Japon d&#39;augmenter son soft power sur la politique mondiale.  (Est-ce que le Quotidien du Peuple a fait une offre ? Le journal ne coute que 1.3 milliard de dollars US)</p></blockquote>
<p>Un internaute a écrit en commentaire :</p>
<blockquote><p>13亿美金？还不够中铁一个副总工贪污的呢。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>1,3 milliard de dollars ? C&#39;est moins que les pots de vin touchés par le directeur technique adjoint des chemins de fer chinois.</p></blockquote>
<blockquote><p>人民日报没有买，这是我国大外宣工作的严重失误！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le fait que &#8220;Le Quotidien du Peuple&#8221; n&#39;ait pas réagi et acheté le journal est une grave erreur de la part de la propagande diplomatique de notre pays.</p></blockquote>
<p>Mais d&#39;autres <a href="http://www.weibo.com/1496896072/Csue5vzi2?type=comment#_rnd1437722616653">se moquent </a> du nationalisme ambiant :</p>
<blockquote><p>人民日报忙着日人民呢</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le &#8216;Quotidien du Peuple&#8221; est trop occupé à b&#8230;er son propre peuple</p></blockquote>
<blockquote><p>如果人日买了，就不用看了。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le &#8216;Quotidien du Peuple&#8221; est trop occupé à b&#8230;er son propre peuple.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si &#8220;Le Quotidien du Peuple&#8221; l&#39;avait acheté, nous ne lirions plus le FT.</p></blockquote>
<blockquote><p>希望人民日报买了，把全球变成一家堂 ，省着总出各种谣言。让世界山河一片红。呵呵</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;aurais aimé que le &#8220;Quotidien du Peuple&#8221; achète tous les journaux, et les transforme en haut-parleurs (ndlt : de sa propagande). De cette façon, nous n&#39;aurions pas tant de &#8220;rumeurs&#8221;. Colorons toutes les montagnes et tous les fleuves du monde en rouge ! Ahah.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/24/japanese-media-groups-purchase-of-the-financial-times-shocks-china/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/25/188634/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F25%2F188634%2F&#038;text=L%27achat+du+Financial+Times+par+le+groupe+japonais+Nikkei+choque+la+Chine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F25%2F188634%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F25%2F188634%2F&#038;title=L%27achat+du+Financial+Times+par+le+groupe+japonais+Nikkei+choque+la+Chine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F25%2F188634%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188628
title: Conversation avec une auteure féministe iranienne, à l'aube du changement en Iran
uri: Conversation-avec-une-auteure-féministe-iranienne-à-l-aube-du-chang
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/25/188628/
content:
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-532687" src="media/dc1fef03.jewels-of-allah_cover.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/jewels-of-allah_cover.jpg" alt="jewels of allah_cover" width="1709" height="2560" /></p>
<p><em>Cet article est le troisième d&#39;une série d&#39;entretiens avec des journalistes et écrivains iraniens qui ont consacré leurs carrières à faire connaître hors de ses frontières les complexités et les contradictions de l&#39;Iran. Retrouvez le <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/03/24/an-interview-with-golnaz-esfandiari-english-language-journalisms-bridge-to-iran/" target="_blank">premier entretien</a> avec <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/03/24/an-interview-with-golnaz-esfandiari-english-language-journalisms-bridge-to-iran/" target="_blank">Golnaz Esfandiari</a>, et le <a href="https://globalvoicesonline.org/2015/05/11/how-kelly-golnoush-niknejads-tehran-bureau-bridges-iran-and-the-west/" target="_blank">deuxième</a> avec <a href="https://globalvoicesonline.org/2015/05/11/how-kelly-golnoush-niknejads-tehran-bureau-bridges-iran-and-the-west/" target="_blank">Kelly Golnoush Niknejad</a>. </em></p>
<p>C&#39;était le dimanche 12 juillet 2015, dans la soirée qui devait être la dernière avant la date limite fixée pour les entretiens de Vienne. <a href="http://www.ninaansary.com/" target="_blank">Nina Ansary</a> et moi avions tenté sans succès depuis un bon mois de programmer un entretien au téléphone qui tienne compte des décalages horaires. On avait fini par réussir à se parler la veille de l&#39;expiration du délai fixé aux diplomates pour la fin des négociations de Vienne.</p>
<p>Il y a peu d&#39;études valables sur le genre en Iran -à quelques exceptions près comme le livre de Janet Afary <em>Sexe et politique dans l&#39;Iran moderne </em>et les nombreux articles et écrits de Haideh Poghissi qui analysent le rôle des femmes dans la révolution iranienne. Mais bien que le livre d&#39;Ansary ne soit pas une première,  <em>Les bijoux d&#39;Allah: l&#39;histoire cachée des femmes en Iran</em>, est le premier livre à traiter des mouvements politiques féministes majeurs de la fin du XIXème siècle à nos jours. Le livre s&#39;appuie sur des études de cas et décrit des mouvements comme celui de l&#39;évolution de l&#39;éducation des femmes tout au long de l&#39;ère des Pahlavi et de l&#39;ère islamique, ou celui du journalisme réformiste féministe de la fin des années 90. Les conférences en sociologie de Janet Afary et les études révolutionnaires populistes de Moghissi forment l&#39;histoire des femmes, mais utilisent des méthodologies différentes. Les livre d&#39;Ansary est une introduction sérieuse, pour le lecteur profane qui recherche une vue d&#39;ensemble du féminisme dans l&#39;Iran moderne.</p>
<p>Ce qui est nouveau dans ce livre, c&#39;est la manière dont Ansary met en avant certains moments historiques. Elle consacre tout un chapitre à Shahla Sherkat, le rédactrice en chef activiste qui a lutté pour que <em>Zanan</em>, la publication féministe la plus ancienne d&#39;Iran, ne disparaisse pas de kiosques, malgré les fermetures forcées et les manoeuvres politiques constantes de l&#39;ère réformiste auprès de l&#39;administration modérée actuelle. En donnant de la visibilité au travail de ces femmes iraniennes contemporaines, Ansary démontre que le féminisme peut prendre toutes les formes et toutes les tailles. Il peut prendre, par exemple, la forme d&#39;une seule femme-pompier dans une ville reculée d&#39;Iran, ou -comme dans l&#39;étude de Sherkat- la forme d&#39;une journaliste qui défie tous les tabous sociaux pour partager le travail du mouvement féministe global.</p>
<p>&#8220;Chaque femme a le droit d&#39;avoir une définition du féminisme selon sa vision personnelle,&#8221; m&#39;a dit Ansary lors de notre entretien. &#8220;Elle doit définir le féminisme en fonction de son propre contexte culturel.&#8221;</p>
<p>De fait, l&#39;objectif du livre d&#39;Ansary est de nous faire comprendre comment les femmes ont participé à l&#39;histoire récente de l&#39;Iran, et continuent de le faire, tout en travaillant à faire reconnaître leurs droits et leur égalité dans une société qui les a traditionnellement marginalisées.</p>
<p>Ansary elle-même vient d&#39;un milieu investi dans le climat politique iranien. Elle a quitté l&#39;Iran avec sa famille pendant la révolution, alors qu&#39;elle avait 12 ans. Son père a fait partie du gouvernement du Sha renversé. J&#39;ai été surprise, car <em>Les bijoux d&#39;Allah</em> ne tombe pas dans les pièges idéologiques habituels où se laissent entraîner ceux qui étudient l&#39;Iran. Ansary ne soutient ni ne s&#39;identifie au régime au pouvoir depuis la Révolutin Islamique: &#8220;Émotionnellement je me sens très attachée à ma terre natale,&#8221; me disait-elle, &#8220;sauf en ce qui concerne les 40 dernières années&#8230; ce régime est une tache noire et un nuage noir sur ce qu&#39;est réellement l&#39;Iran.&#8221; Cependant, jamais dans le livre, les contributions de l&#39;ère Pahlavi au féminisme ne sont mises en valeur. En fait, le livre d&#39;Ansary couvre le féminisme d&#39;inspiration islamique d&#39;après 1979.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/YtNPeh_XLQ0" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>&#8220;Ce que ressentent les femmes aujourd&#39;hui en Iran elles le doivent à de multiples tranches de l&#39;histoire. Ces différentes tranches d&#39;histoire où les femmes ont eu la possibilité de se faire entendre,&#8221; explique Ansary.</p>
<p>Pourquoi je rapproche le livre d&#39;Ansary des récentes négociations sur le nucléaires? Nous avons abordé le sujet bien sûr lors de nos discussions dans la soirée qui a précédé la date limite de fin des négociations.</p>
<p>&#8220;Je considère cela d&#39;un stricte point de vue humanitaire,&#8221; dit Ansary. &#8220;Ces négociations n&#39;ont rien à voir avec la violation du droit des femmes, ou des droits humains. Cependant, les sanctions ont grandement affaibli la population, et j&#39;espère que si une porte s&#39;ouvre, les autres portes suivront&#8230; cela rendra le régime redevable devant le monde entier, au-delà du seul problème nucléaire. Mais sans parler du régime actuel, je suis heureuse du changement pour le peuple iranien.&#8221;</p>
<p>Et que pense-t-elle de l&#39;avenir de l&#39;Iran et de la place des femmes dans le pays?</p>
<p>&#8220;Optimiste mais prudente&#8230; et cela parce que je vois leur résilience. Car l&#39;activisme des femmes est parvenu à des résultats partiels: les femmes ne pouvaient pas être juges, mais maintenant elles peuvent être juges d&#39;instruction. Les femmes n&#39;étaient pas autorisées à faire certaines études, et avec les années elles ont réussi  à pénétré des secteurs spécifiquement masculins comme la médecine et l’ingénierie. Je suis optimiste mais prudente, mais je crois que les femmes seront en première lignes pour tous les changements en Iran.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mahsa-alimardani/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mahsa Alimardani'>Mahsa Alimardani</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/23/talking-to-iranian-feminist-author-nina-ansary-on-the-eve-of-change-in-iran/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/25/188628/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F25%2F188628%2F&#038;text=Conversation+avec+une+auteure+f%C3%A9ministe+iranienne%2C+%C3%A0+l%27aube+du+changement+en+Iran&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F25%2F188628%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F25%2F188628%2F&#038;title=Conversation+avec+une+auteure+f%C3%A9ministe+iranienne%2C+%C3%A0+l%27aube+du+changement+en+Iran' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F25%2F188628%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188680
uri: En-Grèce-la-crise-pousse-des-personnes-d-origine-grecque-à-regagner
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/27/188680/
title:
En Grèce, la crise pousse des personnes d'origine grecque à regagner leur terre natale sur une île turque

content:
<div id="attachment_533141" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-533141 size-large" src="media/11b3a1f3.1024px-Gkceada_fort_1-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/1024px-Gökceada_fort_1-800x600.jpg" alt="1024px-Gökceada_fort_1" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Image de Wikimedia Commons, par l&#39;utilisateur <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Bilderbrei?uselang=fr" target="_blank">Bilderbrei</a> <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr" target="_blank">(CC Attribution-Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé)</a>.</p></div>
<p>Le portail d&#39;informations Greek Reporter et Anastassios Adamopoulos ont récemment <a href="http://eu.greekreporter.com/2015/07/25/greeks-migrating-back-to-island-of-imvros-according-to-mayor/" target="_blank">republié</a> une histoire initialement parue dans<a href="http://www.hurriyetdailynews.com/greek-families-return-to-gokceada-for-good-mayor-says.aspx?pageID=238&amp;nID=85822&amp;NewsCatID=341" target="_blank"> l&#39;édition digitale</a> du <em>Turkish Hurriet Daily News, </em>et qui s&#39;intéresse à une tendance. De nombreuses familles grecques fuient la crise économique qui s&#39;accentue en Grèce pour regagner leur terre natale sur l&#39;île turque de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Imbros" target="_blank">Gökçeada dans la province de <span class="st">Çanakkale, connue des Grecs sous le nom d&#39;Imbros </span></a><span class="st">[en français].</span></p>
<p>Dans le reportage, le maire local, Ünal Çetin, félicite les Grecs de venir stimuler l&#39;économie locale sur l&#39;île, plusieurs familles rapatriées ont d&#39;ailleurs ouvert de petits hôtels de charme pour gagner leur vie. Dans le même temps, des utilisateurs turcs et grecs de médias sociaux se sont rassemblés sous les hashtags <a href="https://twitter.com/hashtag/imvros">#Imvros</a> et <a href="https://twitter.com/hashtag/gokceada">#Gokceada</a> pour célébrer la beauté de l&#39;île.</p>
<p>De nombreuses familles grecques, principalement des descendants de personnes d&#39;origine grecque nées et élevées sur l&#39;île depuis l&#39;Antiquité jusqu&#39;au milieu du 20ème siècle, passent toujours leurs étés à Imbros. Ces familles ont par la suite émigré en Grèce en raison de la campagne de discrimination menée par la Turquie. Le fait qu&#39;elles y retournent malgré la relation tout sauf parfaite entre Ankara et Athènes en dit long sur l&#39;étendue de la catastrophe qui s&#39;est abattue sur la Grèce, ainsi que sur les liens forts qui les unissent à l&#39;île.</p>
<p>En outre, alors que les mauvaises nouvelles économiques continuent de filtrer du pays qu&#39;elles ont laissé derrière, le thème de leur retour à Gökçeada est celui de la régénération progressive et du retour au pays:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="el">Σχολείο άνοιξε μετά από 49 χρόνια &#8211; Έχει μόνο δύο μαθητές <a href="https://twitter.com/hashtag/imvros?src=hash">#imvros </a><a href="https://twitter.com/hashtag/shcool?src=hash">#shcool</a><a href="https://twitter.com/hashtag/students?src=hash"> #students </a><a href="http://t.co/qhOHGJKnoQ">http://t.co/qhOHGJKnoQ</a><a href="http://t.co/6IJmbhAvXf">pic.twitter.com/6IJmbhAvXf</a></p>
<p>— Το Παρασκήνιο (@paraskhnio) <a href="https://twitter.com/paraskhnio/status/511791872956989440">September 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Ecole primaire privée grecque de Gökçeada] L&#39;école a rouvert après 49 ans. Seulement deux élèves <a href="https://twitter.com/hashtag/imvros?src=hash">#imvros </a><a href="https://twitter.com/hashtag/shcool?src=hash">#shcool</a><a href="https://twitter.com/hashtag/students?src=hash"> #students</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/veroniki-krikoni/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Veroniki Krikoni'>Veroniki Krikoni</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/rose-maeva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Maéva Rose'>Maéva Rose</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/27/greece-crisis-propelling-some-ethnic-greeks-back-to-their-homeland-on-a-turkish-island/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/27/188680/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F27%2F188680%2F&#038;text=En+Gr%C3%A8ce%2C+la+crise+pousse+des+personnes+d%27origine+grecque+%C3%A0+regagner+leur+terre+natale+sur+une+%C3%AEle+turque&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F27%2F188680%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F27%2F188680%2F&#038;title=En+Gr%C3%A8ce%2C+la+crise+pousse+des+personnes+d%27origine+grecque+%C3%A0+regagner+leur+terre+natale+sur+une+%C3%AEle+turque' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F27%2F188680%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


