# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=163958
title: Décoder les hochements de tête des Indiens en moins de 2 minutes
uri: Décoder-les-hochements-de-tête-des-Indiens-en-moins-de-2-minutes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/03/163958/
content:
<p>(<em>Les liens mènent vers des contenus en anglais.</em>)</p>
<pre>&nbsp;</pre>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/Uj56IPJOqWE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
Beaucoup ne savent trop quoi penser lorsqu&#39;un Indien hoche la tête ni comment l&#39;interpréter et faire la même chose pour communiquer. Cela explique sans doute le succès viral de cette <a href="http://www.bbc.com/news/magazine-26389996">vidéo humoristique</a>&nbsp;qui propose de déchiffrer la signification des différents hochement de tête des Indiens. Cette vidéo d&#39;1mn44 intitulée &#8220;<a href="http://youtu.be/Uj56IPJOqWE">Indian headshakes, what do they mean?</a>&#8221; ["Les dodelinements indiens, que veulent-ils dire ?"] a été vue plus d&#39;1,2 million de fois depuis sa publication sur Youtube le 16 février 2014. Elle a engendré des réactions intéressantes sur différentes plateformes de réseau social tels que <a href="http://www.reddit.com/r/videos/comments/1y6rqx/indian_headshakes_what_do_they_mean/">Reddit</a> et Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>I have always loved the Indian headshake &#8211; but now I LOVE it even more. This is brilliant. <a href="http://t.co/eHxIyKqJjc">http://t.co/eHxIyKqJjc</a></p>
<p>— geeta pendse (@geetapendse) <a href="https://twitter.com/geetapendse/statuses/439697564905254913">March 1, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai toujours aimé le hochement de tête indien &#8211; mais je l&#39;aime encore plus maintenant. C&#39;est vraiment bien trouvé.</p></blockquote>
<p>Paul Mathtex, auteur et réalisateur de la vidéo <a href="http://www.bbc.com/news/blogs-trending-26390944">a déclaré à la BBC</a> : &#8220;Si nous avions su que cette vidéo allait atteindre un telle audience, nous l&#39;aurions filmée un peu mieux.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/julien-meyer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julien Meyer'>Julien Meyer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/01/video-decoding-indian-headshakes-in-less-than-two-minutes/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/03/163958/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F163958%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F163958%2F&#038;text=D%C3%A9coder+les+hochements+de+t%C3%AAte+des+Indiens+en+moins+de+2+minutes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F163958%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F163958%2F&#038;title=D%C3%A9coder+les+hochements+de+t%C3%AAte+des+Indiens+en+moins+de+2+minutes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F163958%2F&#038;title=D%C3%A9coder+les+hochements+de+t%C3%AAte+des+Indiens+en+moins+de+2+minutes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F163958%2F&#038;title=D%C3%A9coder+les+hochements+de+t%C3%AAte+des+Indiens+en+moins+de+2+minutes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=162878
title: Concours Web We Want : les dessinateurs de BD luttent avec leur créativité
uri: Concours-Web-We-Want-les-dessinateurs-de-BD-luttent-avec-leur-créat
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/03/162878/
content:
<div id="attachment_16716" class="wp-caption aligncenter" style="width: 675px"><a href="media/e284d327.fankiniano-do_not_fear-20140208.pdf" data-original-source="http://musekp.wdfiles.com/local--files/biblioteca-libre/fankiniano-do_not_fear-20140208.pdf"><img class="size-full wp-image-16716" alt="Anti-surveillance comic by Francisco &quot;Fankiniano&quot; Cardozo via Flickr (CC BY 4.0)" src="media/230ee6c1.Screen-shot-2014-02-12-at-3.52.38-PM.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Screen-shot-2014-02-12-at-3.52.38-PM.png" width="675" height="333" /></a><p class="wp-caption-text">BD anti-surveillance de Francisco &#8220;Fankiniano&#8221; Cardozo via Flickr (CC BY 4.0)</p></div>
<p><em>L&#39;article a été publié à l&#39;origine sur le blog&nbsp;<a href="http://www.webfoundation.org/2014/02/announcing-winners-web-we-want-cartoon-contest/">World Wide Web Foundation</a>.&nbsp;</em> Il y a un mois, le concours Web We Want a <a href="http://www.webfoundation.org/2014/02/the-web-we-wants-1000-art-challenge/">proposé aux artistes du monde</a> de produire des bandes dessinées sur le sujet de la surveillance par la NSA en soutien à la Journée internationale #TheDayWeFightBack. Nous avons reçu plus de 70 propositions du monde entier et aujourd&#39;hui, en tant que jury de l&#39;équipe The Web We Want nous annonçons les gagnants. Toutes les propositions sont visibles sur notre compte&nbsp;<a href="https://secure.flickr.com/photos/116351563@N05/sets/72157640503601273">Flickr ici.&nbsp;</a> En première place et recevant un prix de 1000 dollars US, c&#39;est Francisco Javier &#8220;Frankiano&#8221; Cardozo Baudry. Il a tout juste 17 ans, un vrai digital native (natif du numérique) d&#39;Asunción au Paraguay. Sa participattion &#8220;Do Not Fear, I care about you&#8221; [N'ayez pas peur, je me soucie de vous] (ci-dessous) montre comment la surveillance s&#39;insinue dans chacun des moments de la vie quotidienne des jeunes d&#39;aujourd&#39;hui. Le PDF de sa BD de plusieurs pages est téléchargeable&nbsp;<a href="media/e284d327.fankiniano-do_not_fear-20140208.pdf" data-original-source="http://musekp.wdfiles.com/local--files/biblioteca-libre/fankiniano-do_not_fear-20140208.pdf">ici</a>. Nous lui avons demandé de mettre à disposition une version modifiable pour que les activistes du monde entier puissent facilement traduire, adapter et utiliser son superbe travail.&nbsp;</p>
<div id="attachment_16717" class="wp-caption alignright" style="width: 301px"><a href="https://secure.flickr.com/photos/116351563@N05/12339432515/sizes/n/"><img class="size-full wp-image-16717" alt="Anti-surveillance cartoon by Carlos Latuff via Flickr (CC BY 4.0)" src="media/1da246c7.Latuff-Obama.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Latuff-Obama.jpg" width="301" height="320" /></a><p class="wp-caption-text">Anti-surveillance cartoon by Carlos Latuff via Flickr (CC BY 4.0)</p></div>
<p>En deuxième place, c&#39;est&nbsp;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Carlos_Latuff">Carlos Latuff</a>&nbsp;du Brésil, qui a fournit une oeuvre (à droite) représentant un unique dirigeant gérant les communications du monde entier. La troisième place est attribuée au dessinateur américain&nbsp;<a href="http://jimmymargulies.com/">Jimmy Margulies</a>, dont le travail met en évidence les écoutes téléphoniques des dirigeants étrangers.&nbsp; Une vidéo (ci-dessous) proposée par le groupe de défense des droits <a href="http://redpatodos.co/blog/">Red PaTodos</a>&nbsp;en Colombie mérite une mention honorifique et nous les encourageons à la charger sur des plate-formes collaboratives telles que&nbsp;DotSub, en intégrant son script, pour que d&#39;autres puisse la traduire et y insérer des sous-titres. Elle explique très habilement les menaces et les défis de la vie privée en ligne.&nbsp; Les BD produites par les activistes et les dessinateurs issus de différents pays et différents contextes montre un schéma commun : elles reconnaissent&nbsp;<a href="https://secure.flickr.com/photos/116351563@N05/12407341564/in/photostream/">l&#39;invasion</a>&nbsp;de leur sphère privée, leurs vies privées, et leurs activités quotidiennes par ceux au pouvoir.&nbsp;Les agences de renseignement sont dépeintes comme des forces maléfiques par de nombreux auteurs et le président américain Obama est <a href="https://secure.flickr.com/photos/116351563@N05/12406555695/in/photostream/">le personnage principal </a>dans plusieurs propositions. L&#39;ordinateur n&#39;est pas montré comme l&#39;unique méthode de surveillance&nbsp;– il y eu aussi des dessins consacrés à la <a href="https://secure.flickr.com/photos/116351563@N05/12344080224/in/photostream/">surveillance téléphonique </a>et&nbsp;<a href="https://secure.flickr.com/photos/116351563@N05/12407113394/in/photostream/">aux caméras de surveillance</a>, aux parents espionnant leurs enfants, à <a href="https://secure.flickr.com/photos/116351563@N05/12406963015/in/photostream/">l&#39;espionnage militaire des utilisateurs</a>, à&nbsp;<a href="https://secure.flickr.com/photos/116351563@N05/12364658894/in/photostream/">la surveillance physique </a>et également au rôle des sociétés privées qui utilisent les bases de données et les habitudes des consommateurs comme business modèle. L&#39;une des BD explique dans des termes simples <a href="https://secure.flickr.com/photos/116351563@N05/12407375693/in/photostream/">ce que la NSA est en train de faire, </a>tandis que d&#39;autres montrent comment nous interagissons et observons à&nbsp;<a href="https://secure.flickr.com/photos/116351563@N05/12407224045/">l&#39;aide de nos outils</a>.&nbsp; <iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/tnDxRjMDGQM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe> Toutes les BD sont sous <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">licence Creative Commons Attribution Share Alike 4.0</a>, une licence qui permet à tous les activistes, journalistes, enseignants et créatifs du monde entier de les utiliser, les adapter, les modifier et les mélanger tout en gardant le contenu libre.&nbsp; Le site&nbsp;<a href="https://webwewant.org/">Web We Want</a>&nbsp;défend et lutte pour la protection des informations personnelles des utilisateurs et pour le droit à des communications privée. Attendez-vous à des nouvelles très bientôt !&nbsp;&nbsp; <em>Renata Avila dirige la campagne &#8220;the Web We Want&#8221;.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://advocacy.globalvoicesonline.org/author/renata-avila/' title='Voir toutes les contributions de Renata Avila'>Renata Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/02/13/web-we-want-contest-cartoonists-fight-back/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/03/162878/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F162878%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F162878%2F&#038;text=Concours+Web+We+Want+%3A+les+dessinateurs+de+BD+luttent+avec+leur+cr%C3%A9ativit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F162878%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F162878%2F&#038;title=Concours+Web+We+Want+%3A+les+dessinateurs+de+BD+luttent+avec+leur+cr%C3%A9ativit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F162878%2F&#038;title=Concours+Web+We+Want+%3A+les+dessinateurs+de+BD+luttent+avec+leur+cr%C3%A9ativit%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F162878%2F&#038;title=Concours+Web+We+Want+%3A+les+dessinateurs+de+BD+luttent+avec+leur+cr%C3%A9ativit%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164092
title: Le Forum des femmes francophones s'ouvre à Kinshasa
uri: Le-Forum-des-femmes-francophones-s-ouvre-à-Kinshasa
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/03/164092/
content:
<div id="attachment_460645" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="http://forumfemmes.kin2014.org/"><img class="size-medium wp-image-460645" alt="The Banner for the 2014 forum for francophone women in Kinshasa, DRC" src="media/777dbd02.francophone-women-2014-400x133.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/francophone-women-2014-400x133.jpg" width="400" height="133" /></a><p class="wp-caption-text">La bannière du Forum &nbsp;2014 forum des femmes francophones &#8211; Domaine public&nbsp;</p></div>
<p>Le&nbsp;<a href="http://forumfemmes.kin2014.org/">&nbsp;Forum 2014 des femmes francophones</a>&nbsp;s&#39;ouvre aujourd&#39;hui à Kinshasa, en RDC. Il s&#39;agit de la deuxième édition, qui fait suite à la première du genre à Paris en 2013. Le premier était consacré à a diminution de la violence dans les zones de guerre. L&#39;objectif du Forum 2014 forum sera le rôle des femmes dans le développement.&nbsp;<a href="http://forumfemmes.kin2014.org/?page_id=23">Trois ateliers se tiendront </a>: femmes et éducations, femmes et pouvoir, femmes et paix. Un groupe spécial couvrira le problème de l&#39;éducation des filles jusqu&#39;à leurs 16 ans.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/03/the-2014-forum-for-francophone-women-opens-in-kinshasa-drc/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/03/164092/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F164092%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F164092%2F&#038;text=Le+Forum+des+femmes+francophones+s%26%2339%3Bouvre+%C3%A0+Kinshasa&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F164092%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F164092%2F&#038;title=Le+Forum+des+femmes+francophones+s%26%2339%3Bouvre+%C3%A0+Kinshasa' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F164092%2F&#038;title=Le+Forum+des+femmes+francophones+s%26%2339%3Bouvre+%C3%A0+Kinshasa' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F164092%2F&#038;title=Le+Forum+des+femmes+francophones+s%26%2339%3Bouvre+%C3%A0+Kinshasa' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=163664
title: Bangladesh : Manifestations contre un film évoquant la guerre d'indépendance
uri: Bangladesh-Manifestations-contre-un-film-évoquant-la-guerre-d-indé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/03/163664/
content:
<p>(<em>Sauf mentions contraires, l</em><em>es liens renvoient vers des contenus en anglais.</em>)</p>
<p>&#8220;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gunday">Gunday</a>&#8220;, nouveau film sorti des studios de cinéma indiens Bollywood, a soulevé l&#39;indignation chez certains au Bangladesh en raison de sa description de la guerre d&#39;indépendance du Bangladesh en 1971.&nbsp;</p>
<p>La première scène du film montre la <a href="http://www.newagebd.com/detail.php?date=2014-02-23&amp;nid=84652">guerre indo-pakistanaise de 1971</a> et passe sous silence les événements de cette même année ayant conduit à la création [de l'Etat] du Bangladesh. Ce passage ne met en relief que les treize derniers jours survenus à la toute fin de la guerre indo-pakistanaise et oublie l&#39;élément essentiel qu&#39;est la longue <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_de_lib%C3%A9ration_du_Bangladesh">guerre de libération du Bangladesh</a>&nbsp;[en français] contre le Pakistan, au cours de laquelle, selon les estimations, trois millions de personnes sont mortes.</p>
<p>C&#39;est sur les réseaux que les Bangladeshis ont exprimé leur colère et ont exigé que la société de production derrière le film, Yash Raj, présente ses excuses.</p>
<p>Mais les <a href="http://timesofindia.indiatimes.com/world/south-asia/Bangladesh-protests-distortions-in-movie-Gunday/articleshow/30911838.cms">manifestations</a> ne se sont pas seulement déroulées sur internet. Plusieurs groupes de jeunes ont rejoint des manifestatations de rue à <a href="http://www.newagebd.com/detail.php?date=2014-02-23&amp;nid=84652">Dhaka</a>, capitale du Bangladesh. Le gouvernemet bangladais a aussi <a href="http://www.risingbd.com/english/detailsnews.php?nssl=1ea83680196dbebca4f47216650521ed&amp;nttl=2014022309481812723">exprimé officiellement</a> sa condamnation [du film].</p>
<div id="attachment_41952" class="wp-caption aligncenter" style="width: 270px"><a href="media/ef731458.Gunday_282013_film29.jpg" data-original-source="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/4/46/Gunday_%282013_film%29.jpg"><img class="size-full wp-image-41952 " alt="Affiche du film &quot;Gunday&quot;. Image de Wikipedia." src="media/265a5fdf.Gunday_2013_film.jpg" data-original-source="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Gunday_2013_film.jpg" width="270" height="370" /></a><p class="wp-caption-text">Affiche du film &#8220;Gunday&#8221;. Image de Wikipedia.</p></div>
<p>Sur Twitter, Abdullah Al Nadim a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>it was our liberation war. not Indo-Pak war. Indo-Pak war was just a part of our liberation war. <a href="https://twitter.com/search?q=%23GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh&amp;src=hash">#GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh</a></p>
<p>— Abdullah Al Nadim (@i_am_nadim) <a href="https://twitter.com/i_am_nadim/statuses/436162105717579776">February 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[1971] représente notre guerre de libération et pas seulement la guerre de l&#39;Inde contre le Pakistan, qui n&#39;était qu&#39;un épisode de notre guerre de libération.</p></blockquote>
<p>Quant à Worldfriend4u, il remet en cause les connaissances historiques du réalisateur du film :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh&amp;src=hash">#GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh</a> your whole nation should be ashamed of you ignorant tyrant.you know nothing about history</p>
<p>— worldfriend4u (@worldfriend4u) <a href="https://twitter.com/worldfriend4u/statuses/436585463449534464">February 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Votre nation tout entière devrait avoir honte, tyran ignorant. Vous ne connaissez rien à l&#39;Histoire.</p></blockquote>
<p>Saima Selim a twitté :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh&amp;src=hash">#GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh</a> what idiots if you can&#39;t do basic research, don&#39;t bother being so called representatives <a href="https://twitter.com/yrf">@yrf</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bandes d&#39;idiots, si vous n&#39;arrivez pas à faire des recherches élémentaires [en histoire], n&#39;essayez pas d&#39;être supposément représentatifs.</p></blockquote>
<p>Zarin Tasnim Maliha exprime son objection :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>This is totally shit !! Bollywood&#39;s recreated story about 1971 history -_- <a href="https://twitter.com/search?q=%23Bullshit&amp;src=hash">#Bullshit</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh&amp;src=hash">#GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh</a></p>
<p>— Zarin Tasnim Malihaツ (@Zarin_Sparkles) <a href="https://twitter.com/Zarin_Sparkles/statuses/436768380117594112">February 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quel grossier mensonge ! Bollywood a recréé à sa façon l&#39;histoire de 1971.</p></blockquote>
<p>Sur Facebook, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=597175173697554&amp;set=a.206621269419615.51581.100002152319084&amp;type=1&amp;stream_ref=10">Sedative Hypnotics</a> prend appui sur des documents pour démontrer l&#39;historicité des faits de la guerre de libération du Bangladesh de 1971 dont le film a mal rendu compte :</p>
<blockquote><p>৯০ হাজার পাকিস্তানী আর্মি ভারতীয় বাহিনীর কাছে আত্মসমর্পণ করে নি। করেছে বাংলাদেশ-ভারত যৌথবাহিনীর কাছে। এই কপি টা ভারতের প্রতিটা ঘরে ঘরে পৌছায় দেবার দাবি জানাই। প্রথমে &#8216;গুন্ডে&#8217; মুভির পরিচালকের বাসায়।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>90 000 soldats pakistanais prisonniers n&#39;ont pas capitulé devant l&#39;armée indienne. Ils se sont rendus aux forces interarmées indo-bangladaises. Je demande qu&#39;une copie de ce document de faits hitoriques parviennent dans toutes les maisons indiennes. Ces documents devraient être adressés en priorité au réalisateur de &#8220;Gunday&#8221;.</p></blockquote>
<p>Mrityunjay Devrat, réalisateur du film &#8220;Children of War&#8221; [Les enfants de la guerre] d&#39;après la guerre de libération du Bangaldesh, a fait part de son mécontentement à l&#39;égard du film &#8220;Gunday&#8221; dans un entretien avec <a href="http://www.bollywoodhungama.com/news/2409988/Director-of-film-on-Bangladesh%27s-war-of-liberation-slams-Gunday">Bollywood Hungama</a>, remettant en cause la façon dont la guerre est mise en scène :</p>
<blockquote><p>If I am allowed to be honest, then I&#39;d have to say that the makers of Gunday have been factually incorrect. I think it is hugely irresponsible and derogatory to use a sensitive subject such as the Bangladesh war for purely commercial purposes.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>S&#39;il m&#39;est permis d&#39;être tout à fait honnête, je dois dire que les [données utilisées par les] cinéastes de Gunday sont factuellement inexactes. Je trouve qu&#39;il est hautement irresponsable et très désobligeant de traiter d&#39;un sujet aussi sensible que la guerre du Bangladesh à des fins purement commerciales.</p></blockquote>
<p>La société de production Yash Raj a <a href="http://yrfmovies.blogspot.com/2014/02/on-gunday.html">présenté ses excuses</a> sur son blog pour &#8220;tout manque de respect ou d&#39;offense&#8221; que le film a pu causer chez les Bangladais.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pantharahmanreza/' title='Voir toutes les contributions de Pantha Rahman Reza'>Pantha Rahman Reza</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julien-meyer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julien Meyer'>Julien Meyer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/26/bangladeshis-protest-bollywood-film-gunday-for-misrepresenting-liberation-war/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/03/163664/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F163664%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F163664%2F&#038;text=Bangladesh+%3A+Manifestations+contre+un+film+%C3%A9voquant+la+guerre+d%26%2339%3Bind%C3%A9pendance&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F163664%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F163664%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Manifestations+contre+un+film+%C3%A9voquant+la+guerre+d%26%2339%3Bind%C3%A9pendance' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F163664%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Manifestations+contre+un+film+%C3%A9voquant+la+guerre+d%26%2339%3Bind%C3%A9pendance' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F163664%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+Manifestations+contre+un+film+%C3%A9voquant+la+guerre+d%26%2339%3Bind%C3%A9pendance' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164069
title: Le Premier Ministre russe Dmitri Medvedev choisit Facebook pour s'exprimer sur l'Ukraine
uri: Le-Premier-Ministre-russe-Dmitri-Medvedev-choisit-Facebook-pour-s-expr
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/03/164069/
content:
<div id="attachment_460554" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><img class="size-full wp-image-460554" alt="&quot;Dmitry Anatolyevich, are you sleeping again? Dmitry Anatolyevich?&quot; Anonymous image found online." src="media/62ddf602.1392014364_124764533.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/1392014364_124764533.png" width="600" height="393" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Dmitri Anatolievitch, vous dormez de nouveau ? Dmitri Anatolievitch ?&#8221; Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>Le Premier Ministre Dmitri Medvedev, qui était resté aussi muet que son patron le Président Poutine au sujet de l&#39;Ukraine et de son intégrité territoriale, a choisi un canal inattendu pour s&#39;exprimer enfin. Il, ou probablement un de ses assistants, s&#39;est fendu d&#39;une&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/Dmitry.Medvedev/posts/10151917299071851">entrée&nbsp;</a>[russe] sur son compte Facebook, qui a déjà recueilli plus de 5.000 commentaires, 6.000 &#8220;j&#39;aime&#8221; et 3.000 partages. Il y faisait plusieurs constatations, dont voici la plus étrange :</p>
<blockquote><p>Да, авторитет президента Януковича практически ничтожен, но это не отменяет того факта, что по Конституции Украины он &#8211; легитимный глава государства.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oui, l&#39;autorité du président Ianoukovitch est pratiquement nulle, mais ceci ne change rien au fait que de par la constitution ukrainienne il est le chef de l&#39;Etat légitime.</p></blockquote>
<p>Il continuait en suggérant que le Parlement ukrainien mette Ianoukovitch en accusation si telle est sa volonté. Cette description (exacte) de l&#39;autorité de Ianoukovitch a amené certains utilisateurs de Twitter à extrapoler sur la stature vacillante de Medvedev lui-même.</p>
<div id="attachment_460556" class="wp-caption aligncenter" style="width: 698px"><img class="size-full wp-image-460556" alt="Arnold Schwarzenegger and Dmitry Medvedev with swapped heads. Anonymous image found online." src="media/0d571d1f.pics0464647371.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/pics0464647371.png" width="698" height="472" /><p class="wp-caption-text">Arnold Schwarzenegger et Dmitri Medvedev ont échangé leurs têtes. &#8220;Jumeaux&#8221; inversés. Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>Un tweet repris plus de 150 fois a plaisanté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Дмитрия Медведева на время войны отвезли к бабушке</p>
<p>— AXT (@filin_pro) <a href="https://twitter.com/filin_pro/statuses/440178271896887296">March 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pendant la durée de la guerre on a ramené Dmitri Medvedev chez sa grand-mère</p></blockquote>
<p>Un autre blogueur a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-cards="hidden"><p>И Медведев нашёл того, кто ещё более жалок, и всё пытается попрыгать на политическом трупе. <a href="http://t.co/OzLeSQS3zo">http://t.co/OzLeSQS3zo</a></p>
<p>— Сергей Д (@sd0107) <a href="https://twitter.com/sd0107/statuses/440231979641225217">March 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Medvedev a trouvé quelqu&#39;un d&#39;encore plus pitoyable que lui et qui continuera à essayer de sautiller sur le cadavre politique. &nbsp;</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont relevé qu&#39;un président à l&#39;autorité nulle est un &#8220;<a href="https://twitter.com/pavel_urusov/status/440244012390178816">oxymore</a>&nbsp;[russe].&#8221;</p>
<p><div id="attachment_460558" class="wp-caption aligncenter" style="width: 441px"><img class="size-full wp-image-460558" alt="&quot;Don't worry Vic[tor], we've got this.&quot; Anonymous image found online." src="media/c85bd407.1393607616_1158443527.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/1393607616_1158443527.png" width="441" height="600" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Ne t&#39;inquiète pas Vitek, on a trouvé ça.&#8221; Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>Et Medvedev de conclure son texte sur Facebook en appelant l&#39;Ukraine un &#8220;parent pauvre&#8221; :&nbsp;</p>
<blockquote><p>России нужна сильная и стабильная Украина. Предсказуемый и экономически состоятельный партнер. А не бедный родственник, вечно стоящий с протянутой рукой.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Russie a besoin d&#39;une Ukraine stable et forte. D&#39;un partenaire prévisible et économiquement sain. Pas d&#39;un parent pauvre, qui tend éternellement la main.</p></blockquote>
<p>Le ton des commentaires à la note est d&#39;abord positif (&#8220;Oui, je suis d&#39;accord&#8221; et &#8220;Bien dit&#8221;), mais vire rapidement à la critique de l&#39;attitude russe en Ukraine et de l&#39;intervention ostensible en Crimée. Il reste à Medvedev, ou son équipe de presse, à leur répondre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/03/russia-pm-medvedevs-facebook-post-on-ukraine/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/03/164069/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F164069%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F164069%2F&#038;text=Le+Premier+Ministre+russe+Dmitri+Medvedev+choisit+Facebook+pour+s%26%2339%3Bexprimer+sur+l%26%2339%3BUkraine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F164069%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F164069%2F&#038;title=Le+Premier+Ministre+russe+Dmitri+Medvedev+choisit+Facebook+pour+s%26%2339%3Bexprimer+sur+l%26%2339%3BUkraine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F164069%2F&#038;title=Le+Premier+Ministre+russe+Dmitri+Medvedev+choisit+Facebook+pour+s%26%2339%3Bexprimer+sur+l%26%2339%3BUkraine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F164069%2F&#038;title=Le+Premier+Ministre+russe+Dmitri+Medvedev+choisit+Facebook+pour+s%26%2339%3Bexprimer+sur+l%26%2339%3BUkraine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164011
title: Ukrainiens et Russes sur les réseaux sociaux : ‘S'il y a une guerre, chacun perdra !’
uri: Ukrainiens-et-Russes-sur-les-réseaux-sociaux-S-il-y-a-une-guerre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/03/164011/
content:
<div id="attachment_460522" class="wp-caption aligncenter" style="width: 781px"><img class="size-large wp-image-460522" alt="30,000 rally against Russian troops introduction to Ukraine on Independence Square in Kiev, March 2, 2014. Photo by Danil Prikhodko, copyright © Demotix, March 2, 2014. " src="media/598f72f2.4071695-781x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/4071695-781x600.jpg" width="781" height="600" /><p class="wp-caption-text">30.000 personnes se sont rassemblées le 2 mars 2014 sur la Place de l&#39;Indépendance à Kiev contre l&#39;entrée des troupes russes en Ukraine. Photo Danil Prikhodko, copyright © Demotix.</p></div>
<p>Près d&#39;une semaine après sa destitution, l&#39;ex-président ukrainien Viktor Ianoukovitch <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/ukraine/10664711/Ukraine-crisis-Viktor-Yanukovych-surfaces-to-say-he-is-still-leader.html">est réapparu&nbsp;</a>en Russie, pendant que les forces armées russes envahissaient la&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Crimea">Crimée</a>, la région autonome d&#39;Ukraine localisée sur une péninsule de la Mer Noire.</p>
<p>Les troupes russes ont d&#39;abord refusé de s&#39;identifier. La Russie <a href="http://www.kyivpost.com/content/ukraine/tensions-rise-in-armed-standoff-in-crimea-between-ukrainian-and-russian-backed-forces-337942.html">a ensuite reconnu</a>&nbsp;sa présence militaire. Samedi 1er mars, le Conseil de la Fédération de Russie a <a href="http://www.npr.org/blogs/thetwo-way/2014/03/01/284345466/russias-parliament-prepared-to-authorize-crimea-intervention">officiellement avalisé</a>&nbsp;la décision du Président russe Vladimir Poutine de déployer des troupes en Ukraine, une déclaration de guerre de facto contre son voisin. Le gouvernement de Poutine a utilisé pour prétexte la défense de la vie des Russes de souche en Ukraine, prétendument en danger immédiat. Toutes les informations de Russes malmenés en Crimée ont pourtant été&nbsp;<a href="http://glavcom.ua/news/189164.html">infirmées</a>&nbsp;[russe] par la suite par les défenseurs des droits humains.</p>
<p>Les réactions des utilisateurs ukrainiens et russes des médias sociaux ne se sont pas fait attendre.</p>
<p>Sur Facebook, le Russe Yevgueni Youriev <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=660243184037019&amp;id=100001540314095">a mis en garde</a>&nbsp;[russe] ses compatriotes qu&#39;une guerre avec l&#39;Ukraine ferait perdre à la Russie sa réputation au niveau mondial :</p>
<blockquote><p>Пройдет совсем немного времени, и большинство поймет, что Путин безумен. Но проблема в другом. Его просто не станет, и все. Куда потом встроить человечеству миллионы людей, которые поддержали безумие. И смерти чужих детей, и смерти своих детей. Никогда уже у России не будет прежнего места в мире. И детям нашим. Все, о чем так красиво и благородно недавно вспоминали, ничего этого больше никогда не будет. Ни медалей Олимпиады, ни Пушкина, ни Толстого, ни балов, ни супрематистов. Ни загадочной и красивой русской души. Ни победы в Великой Войне с фашистами. Все это станет скотство и ложь. По красной площади 9 Мая уже никогда не пройдут победители.<br />
Россия не проживет долго за новым железным занавесом, это понятно. И вот когда он рассыплется снова, мир будет смотреть молча на нас. Всегда. Это будет вечный позор.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il se passera très peu de temps avant que la majorité comprenne que Poutine est fou. Mais le problème est ailleurs. Lui ne durera pas, et ça sera fini. Mais qu&#39;adviendra-t-il des millions de gens qui auront soutenu [sa] folie. Et la mort des enfants des autres, et la mort de nos enfants. La Russie n&#39;aura plus jamais sa place d&#39;avant dans le monde. Ni nos enfants. Tous nos souvenirs récents beaux et nobles, tout cela disparaîtra à jamais. Plus de médailles olympiques, plus de Pouchkine, de Tolstoï, de bals, de suprématistes. Finie la belle et mystérieuse âme russe. Plus de victoire dans la Grande Guerre contre les fascistes. Tout cela deviendra saleté et mensonge. Les vainqueurs ne défileront plus sur la Place Rouge le 9 mai. La Russie ne survivvra pas longtermps derrière le nouveau <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Rideau_de_fer">rideau de fer</a>, c&#39;est sûr. Et quand il [ce rideau] tombera à nouveau, le monde nous regardera en silence. Pour toujours. Cela sera [notre] honte éternelle.</p></blockquote>
<p>Faisant revivre la tradition des Orthodoxes orientaux du&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sunday_before_Lent#Eastern_Orthodox_Church">Dimanche du Pardon</a>&nbsp;[anglais], l&#39;activiste de Moscou Roman Udot a déposé une petite&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=789685487728224&amp;set=a.635048336525274.1073741830.100000603413127&amp;type=1">icône de la Mère de Dieu</a>&nbsp;[anglais] devant l&#39;ambassade d&#39;Ukraine à Moscou et&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=789685487728224&amp;set=a.635048336525274.1073741830.100000603413127&amp;type=1">a écrit </a>[russe] :</p>
<blockquote><p>Я никогда не просил прощения у целой страны. Вкусной, веселой, бесшабашной страны. Близкой и уютной. Я не знаю правильного ритуала. Есть ли он? И хотя мои отношения с концепцией бога неоднозначны, я все-таки решил использовать этот древний символ нашего родства, общности культуры и истории.</p>
<p>Оставлю у ограды украинского посольства. Попрошу прощения. И пусть потом суеверные полицейские &#8211; а все бандиты суеверны &#8211; ломают голову как это выбросить.</p>
<p>Боже, храни Украину.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;ai jamais demandé pardon au pays entier. Un pays délicieux, joyeux, imprudent. Proche et confortable. Je ne connais pas le rituel exact. Y en a-t-il un ? Et bien que ma relation avec le concept de dieu soit ambivalente, j&#39;ai malgré tout résolu d&#39;utiliser ce symbole antique de notre parenté, de notre culture et de notre histoire partagées.</p>
<p>Je laisserai [l'icône] à la clôture de l&#39;ambassade d&#39;Ukraine. Et demanderai pardon. Que les policiers superstitieux &#8211; tous les bandits sont superstitieux &#8211; se cassent la tête pour s&#39;en débarrasser.</p>
<p>Dieu, protège l&#39;Ukraine.</p></blockquote>
<p>Inutile de dire que beaucoup d&#39;Ukrainiens ont été stupéfaits de la décision du gouvernement russe d&#39;envoyer les troupes en Ukraine.</p>
<p>Un utilisateur de Facebook à Kharkiv, Yevguen Bessonov,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/safarimaris/posts/818830661477000?stream_ref=5">a écrit</a>&nbsp;[russe] :</p>
<blockquote><p>Мы не убили ни одного россиянина, не взяли ни пяди их земли, не ввели войска на их территорию, не захватили их ресурсы. Мы просто на неделю стали свободной страной. И этого хватило, чтобы Россия объявила нам войну ЕДИНОГЛАСНЫМ решением СФ и при тотальной поддержке населения!!! За что они нас так ненавидят? За свободу? За инакомыслие? За что мы удостоены такой лютой и всенародной ненависти, что война оправдана в глазах россиян? 1 марта 2014 года &#8211; &#8230;..?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous n&#39;avons pas tué un seul Russe, n&#39;avons pas pris un pouce de leur terre, n&#39;avons pas envoyé de troupes sur leur territoire, ne nous sommes pas emparés de leurs ressources. Nous sommes justes devenus un pays indépendant pour une semaine [depuis&nbsp;<a href="http://www.gulf-times.com/uk-europe/183/details/382897/two-airports-%E2%80%98seized%E2%80%99-as-yanukovych-reappears">le renversement du Président Ianoukovitch soutenu par les Russes</a>&nbsp;[anglais]]. Et cela a suffi à la Russie pour nous déclarer la guerre par une résolution UNANIME du Conseil de la Fédération et avec le soutien total de la population !!! Pourquoi nous haïssent-ils tant ? Pour notre liberté ? Pour notre non-conformisme ? Pourquoi sommes-nous dignes d&#39;une haine si féroce et nationale qu&#39;elle justifie la guerre aux yeux des Russes ? 1er mars 2014 &#8211; &#8230;?</p></blockquote>
<p>Entre-temps, les médias russes&nbsp;<a href="http://www.reuters.com/article/2014/03/01/us-ukraine-crisis-idUSBREA1Q1E820140301">justifiaient l&#39;envoi de troupes en Ukraine</a>&nbsp;[anglais] par la nécessité de défendre les Russes de souche et les russophones dans le pays. De nombreux Ukrainiens russophones ont souligné l&#39;absence de motifs à une telle &#8220;défense&#8221; et ont même&nbsp;<a href="http://www.kyivpost.com/content/ukraine/petition-to-russian-president-vladimir-putin-we-ethnic-russians-and-russian-speakers-dont-need-protection-338009.html">adressé une péition à Poutine</a>&nbsp;[anglais] pour qu&#39;il stoppe l&#39;intervention militaire en Ukraine.</p>
<p>Un Russe habitant Kiev, Mitya Gerasimov, a&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/mitya.gerasimov/posts/826326744051522">publié</a>&nbsp;[russe] ceci sur sa page Facebook :</p>
<blockquote><p>Я гражданин РФ, русский еврей, пять лет живу в Украине. У меня ни разу не возникло здесь проблем ни с моим русским языком, ни с моей еврейской музыкой. Ни во Львове, ни в Киеве, ни на Майдане. Никаких «фашистов-бендеровцев», нацистов и антисемитов я не видал в глаза, это миф. Путин при широкой поддержке населения России ввел войска в Украину, и это никакая не защита от экстремистов. Это война против мирной независимой страны. Позор России. Беда.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis citoyen de la Fédération de Russie, juif russe, je vis en Ukraine depuis cinq ans. Je n&#39;ai jamais eu le moindre problème ni avec ma langue russe ni avec ma musique juive. Ni à&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Lviv">Lviv</a>, ni à&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Kiev">Kiev</a>, ni sur&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Place_de_l%27Indépendance_(Kiev)">Maïdan</a>. Je n&#39;ai vu de mes yeux aucun &#8220;fasciste-<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Stepan_Bandera">bandériste</a>&#8220;, nazi ou antisémite, c&#39;est un mythe. Poutine, avec le large soutien de la population de la Russie, a envoyé des troupes en Ukraine, et ce n&#39;est pas une protection contre les extrémistes. C&#39;est une guerre contre un pays indépendant. Une infamie pour la Russie.</p></blockquote>
<p>La critique d&#39;art Ekaterina Stukalova a&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/stukalova.ekaterina/posts/750655958301254">publié</a>&nbsp;[russe, ukrainien] ceci sur Facebook :</p>
<blockquote><p>Устройте мне встречу с Путиным, Обамой, Баррозу. Даже не встречу, нет, перекрестный допрос. Я могу рассказать им, как ущемляются мои русскоязычные права в Украине. Я &#8211; на три четверти этническая русская, на одну четверть этническая армянка, получившая советский паспорт в 16 лет и украинский в 19. Училась в русской школе, украинский язык в ней преподавался, но настолько спустя рукава, что я его так и не имела возможности нормально выучить. Поступила в Киевский Государственный Художественный Институт в 1990, на втором курсе всех преподавателей лихорадило, что в связи с независимостью их заставят преподавать на украинском, а как они будут это делать, если все книжки на русском? Так никто и не заставил за 20+ лет, более того, студенты-первокурсники с Западной Украины, вынужденные пользоваться русско-украинским словарем в библиотеке при чтении литературы, к третьему курсу переходили на русский. Аналогичная ситуация была везде, где я потом работала.</p>
<p>Мои дети говорят по-русски, старшая учит украинский в школе, но на переменках дети общаются между собой по-русски. Ні, зачекайте. Десь з грудня 2013 вони намагаються і на перервах спілкуватися українською. І я це підтримую. Але дуже хотілося б краще опанувати українську, щоб не робити помилок і знати, як виправляти помилки в зошитах моїх дітей. Може, є якісь курси, де в Україні дорослим російськомовним можна вивчити українську? Ні, не чула. Мене це дуже непокоїть, панове Путін, Обама, Баррозу. Мої україномовні права вочевидь порушені.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Organisez-moi une rencontre avec Poutine, Obama, [le président de la Commission Européenne José Manuel] Barroso. Non, même pas une rencontre, une audition contradictoire. Je peux leur raconter comment sont bafoués mes droits linguistiques russes en Ukraine. Je suis d&#39;origine aux trois quarts russe et un quart arménienne, j&#39;ai reçu le passeport soviétique à 16 ans et ukrainien à 19. J&#39;ai étudié à l&#39;école russe, la langue ukrainienne était enseignée, mais tellement par-dessous la jambe que je n&#39;ai pas eu la possibilité de l&#39;apprendre correctement. En 1990 je suis entrée à l&#39;Institut d&#39;Art d&#39;Etat de Kiev, en deuxième année la fièvre a travaillé tous les professeurs qu&#39;avec l&#39;indépendance ils seraient forcés de faire cours en ukrainien, et comment y arriver si tous les livres sont en russe ? Mais personne ne les y a forcés en + de 20 ans, qui plus est, les étudiants de première année d&#39;Ukraine occidentale [parlant majoritairement l'ukrainien] devaient utiliser un dictionnaire russe-ukrainien à la bibliothèque pour lire les manuels et passaient au russe en troisième année. Même situation partout où j&#39;ai travaillé ensuite.</p>
<p>Mes enfants parlent russe, mon aînée apprend l&#39;ukrainien à l&#39;école mais pendant les récréations les enfants parlent entre eux en russe. <em>[NdT : La suite de la citation est en ukrainien]</em> Non, minute. Depuis décembre 2013 ils ont commencé à essayer de parler ukrainien pendant les récréations aussi. Et je suis pour. Et [j']aurais aimé mieux savoir l&#39;ukrainien pour ne pas faire de fautes et pouvoir corriger les fautes dans les devoirs de mes enfants. Il y a peut-être des cours d&#39;ukrainien pour les adultes russophones. Mais je n&#39;en connais pas. Ça m&#39;inquiète beaucoup, Messieurs&nbsp;Poutine, Obama, et Barroso. Mes droits à parler ukrainien sont réellement enfreints.</p></blockquote>
<p>Un Ukrainien de Crimée vivant à Kiev, Vitaliy Dyshlovy,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152351969851042&amp;set=a.10150703997956042.450845.721276041&amp;type=1&amp;stream_ref=10">a écrit</a>&nbsp;[russe] :</p>
<blockquote><p>Я родился и вырос в Крыму. Так как живу в Киеве, последние несколько дней провожу консультации на тему &#8220;Что думают крымчане?&#8221;. За всех не скажу, но мои родственники по своему окружению судят так: все хотят спокойной жизни и никакой защиты им ни от кого не нужно. В целом впечатление &#8211; пассивность: ни позицию Украины, ни присоединение к России активно поддерживать не собираются. Конечно, конфликта не хочет никто. Действия же России невозможно объяснить никак &#8211; от войны проиграют все. На голову эти действия не налазят никому &#8211; ни мне, ни родителям, ни знакомым в Крыму. Желающим жить в России и махающим триколором в некоторых городах неделимой Украины предлагаю решать вопрос индивидуально &#8211; переезжать в Россию и наслаждаться. Слава Украине!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis né et ai grandi en Crimée. Comme j&#39;habite Kiev, depuis quelques jours je donne une consultation sur le thème &#8220;Que pensent les Criméens ?&#8221;. Je ne peux pas parler pour eux tous, mais mes proches et leur entourage jugent ainsi : tous veulent une vie calme et n&#39;ont besoin de la protection de personne. L&#39;impression générale est la passivité : ils ne veulent soutenir activement ni la position de l&#39;Ukraine ni l&#39;union avec la Russie. Evidemment personne ne veut du conflit. Aucun n&#39;arrive à expliquer les actes de la Russie &#8211; s&#39;il y a la guerre tout le monde perdra. Ces actes sont incompréhensibles à tous &#8211; moi, mes parents et connaissances en Crimée. A ceux qui souhaitent vivre en Russie et agitent le drapeau tricolore [russe] dans quelques villes de l&#39;Ukraine indivisible, je leur propose d&#39;agir individuellement &#8211; en déménageant en Russie et qu&#39;ils s&#39;en donnent à coeur joie. Vive l&#39;Ukraine !</p></blockquote>
<p>Un Russe de Tcherkassy, Dmitri Zorin,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/d.zorin.v/posts/664587040268488">a lancé un appel</a>&nbsp;[russe] aux deux pays :</p>
<blockquote><p>Я живу в Украине 14 лет.<br />
Я убежал сюда из России.<br />
Я объехал всю Украину с востока до запада и с севера до юга.<br />
Я официально заявляю, что за время моего пребывания Я ни разу не встретил ни малейшего неуважения ко мне.<br />
[...]<br />
Я безмерно благодарен Украине за то, что Я и моя семья &#8211; Граждане Украины.<br />
Украинцы! Что бы ни случилось, Я с ВАМИ!!<br />
Я не побегу.<br />
Я бился в беспомощности с 2009 года. Я не верил в Майдан. Я верил в украинцев.<br />
Борьба за свободу сплотила нас. Я благодарен ВАМ за это!<br />
Я знаю, что МЫ УЖЕ СВОБОДНЫ!<br />
Даже, когда понимаем беспомощность нашей армии перед захватчиком.<br />
[...]<br />
Россияне!<br />
Я знаю, что вы не объявляли войну Украине.<br />
Я знаю, что большинство из вас не обдурить инфой из ящика. И нет смысла говорить, что есть правда. Вы её и сами берете из ленты.<br />
Я официально заявляю, что никого из своих друзей не считаю врагом.<br />
Я знаю, что вам не легко. Вы чувствуете себя достаточно сыто и разрозненно, чтобы предпринимать резкие движения. Я понимаю это.<br />
Я официально заявляю, что если вам вдруг понадобится уйти в Украину, Я приму вас. Я буду помогать вам. Я не назову за это цены и никогда не предъявлю.<br />
Я знаю, что жить в страхе долго не получится. Одно кончается. Или жизнь или страх.<br />
Я официально заявляю, что когда у вас исчезнет страх, Я подскажу и помогу морально. Когда бы это ни произошло.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vis en Ukraine depuis 14 ans.<br />
Je me suis sauvé de Russie ici.<br />
J&#39;ai parcouru toute l&#39;Ukraine d&#39;est en ouest et du nord au sud. Je déclare officiellement que je n&#39;ai jamais rencontré le plus petit manque de respect.<br />
[...]<br />
Je serai éternellement reconnaissant à l&#39;Ukraine que ma famille et moi sommes citoyens ukrainiens.<br />
Ukrainiens ! Quoi qu&#39;il arrive je suis avec VOUS !!<br />
Je ne fuirai pas.<br />
Je me sens impuissant depuis 2009. Je n&#39;avais pas foi en&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_contestataire_de_2013-2014_en_Ukraine">[Euro]Maïdan</a>. J&#39;avais foi dans les Ukrainiens.<br />
Le combat pour la liberté nous a unis. De cela, je VOUS remercie !<br />
Je sais que NOUS SOMMES DÉJÀ LIBRES&nbsp;!<br />
Même quand nous comprenons la faiblesse de notre armée devant l&#39;agresseur.<br />
[...]<br />
Russes !<br />
Je sais que vous n&#39;avez pas déclaré la guerre à l&#39;Ukraine.<br />
Je sais que la majorité d&#39;entre vous ne se laisse pas duper par les infos de la télé. Et aucune raison de vous dire ce qui est la vérité. Vous la trouvez vous-même.<br />
Je déclare officiellement que je ne considère aucun de mes amis comme un ennemi.<br />
Je sais que ce n&#39;est pas facile pour vous. Vous vous sentez trop rassasiés et isolés pour entreprendre des actions brusques. Je comprends cela.<br />
Je déclare officiellement que si vous avez besoin soudain de venir en Ukraine je vous accueillerai. Je vous aiderai. Je n&#39;y mettrai pas un prix et n&#39;en réclamerai jamais.<br />
Je sais que vivre dans la peur ne va pas longtemps. Quelque chose cède. Ou la vie, ou la peur.<br />
Je déclare officiellement que lorsque votre peur diparaîtra, je vous conseillerai et vous aiderai moralement. A tout moment.</p></blockquote>
<p>Le 2 mars, des citoyens des deux&nbsp;<a href="http://www.channelnewsasia.com/news/world/russian-anti-war/1017688.html">pays</a>&nbsp;[anglais] ont tenu des manifestations contre l&#39;intervention militaire russe en Ukraine.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-bohdanova/' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Bohdanova'>Tetyana Bohdanova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/02/ukrainians-russians-on-social-networks-in-case-of-war-everyone-will-lose/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/03/164011/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F164011%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F164011%2F&#038;text=Ukrainiens+et+Russes+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux+%3A+%26%238216%3BS%26%2339%3Bil+y+a+une+guerre%2C+chacun+perdra+%21%26%238217%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F164011%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F164011%2F&#038;title=Ukrainiens+et+Russes+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux+%3A+%26%238216%3BS%26%2339%3Bil+y+a+une+guerre%2C+chacun+perdra+%21%26%238217%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F164011%2F&#038;title=Ukrainiens+et+Russes+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux+%3A+%26%238216%3BS%26%2339%3Bil+y+a+une+guerre%2C+chacun+perdra+%21%26%238217%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F164011%2F&#038;title=Ukrainiens+et+Russes+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux+%3A+%26%238216%3BS%26%2339%3Bil+y+a+une+guerre%2C+chacun+perdra+%21%26%238217%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=163910
title: La présence des femmes portoricaines sur le net : genre, créativité, égalité
uri: La-présence-des-femmes-portoricaines-sur-le-net-genre-créativité
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/03/163910/
content:
<div id="attachment_451410" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://movimientoampliodemujeres.blogspot.com/2013/08/el-mampr-y-el-colectivo-masfaldas.html"><img class="size-large wp-image-451410 " alt="In 2013, the Movimiento Amplio de Mujeres (Women's Broad Movement) painted a mural with the intention of creating awareness of gender-based violence. In 2010, the municipal government of San Juan, then under the administration of Jorge Santini, ordered the work to be stopped and imposed fines on some of the women. With the recent change in administration, the municipal government has accepted that the prohibition was unconstitutional, thereby permitting the completion of the mural. Image taken from the blog Movimiento Amplio de Mujeres." src="media/e5b18d0b.Mural-2-600x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Mural-2-600x600.jpg" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">En 2013, le Movimiento Amplio de Mujeres (le Mouvement général des femmes) a réalisé une peinture murale avec l&#39;intention de sensibiliser à la violence fondée sur le genre. En 2010, la Municipalité de San Juan, à l&#39;époque sous l&#39;administration du maire Jorge Santini, a ordonné l&#39;arrêt des travaux et a infligé des amendes à quelques unes des femmes. Depuis les récents changements dans l&#39;administration, le gouvernement municipal a accepté le fait que la prohibition est inconstitutionnelle, ce qui a permis à la peinture murale de reprendre son cours. Image tirée du blog&nbsp;<a href="http://movimientoampliodemujeres.blogspot.com/2013/08/el-mampr-y-el-colectivo-masfaldas.html">Movimiento Amplio de Mujeres</a>.</p></div>
<p><i>Tous les liens renvoient à des pages en langue espagnole, sauf mention contraire.</i></p>
<p>Bien des gens, aujourd’hui, ne comprennent toujours pas pourquoi il est nécessaire de parler des femmes dans l&#39;Histoire. En bref, ce n&#39;est qu&#39;en étudiant, en reconnaissant et en valorisant les expériences des femmes ainsi que leurs contributions à la société dans toute leur diversité, que nous pouvons réellement parler de l’histoire de l’Humanité.&nbsp;C’est pourquoi ce billet va présenter quelques espaces en ligne que des femmes portoricaines ont créés pour exprimer des idées, apporter de la créativité, échanger des informations ou pour fournir des ressources pour éduquer sur les enjeux spécifiques aux femmes et sur l’égalité.</p>
<p><strong></strong><b>Culture et histoire</b></p>
<p>L’histoire des femmes à Porto Rico est longue et complexe, de sorte qu’il est impossible de s’y attarder ici. Il suffit de dire qu’elle est remplie de conquêtes durement réalisées qui continuent d’être contestées dans une société encore patriarcale comme celle du Porto Rico. La vidéo qui suit présente l’avis de différentes femmes sur la violence basée sur le genre, les droits du travail et la santé dans un contexte électoral.&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/gt1xNNKi68o?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Pour en savoir plus, il est possible de visiter<a href="media/8ddb9cc2.mujer_puerto_rico.pdf" data-original-source="http://http//revistahomines.com/articulos/mujer_puerto_rico.pdf">&nbsp;la compilation d&#39;articles&nbsp;en ligne</a>&nbsp;sur les femmes, que l&#39;on trouve dans le journal des sciences humaines&nbsp;<a href="http://revistahomines.com/mujer_puert.htm">Homines</a>, publié par la Universidad Interamericana de Puerto Rico, qui contient d&#39;excellents articles sur les femmes à Porto Rico. L&#39;universitaire et journaliste féministe&nbsp;<a href="http://normavalle.com/">Norma Valle Ferrer</a>&nbsp;a également publié une brève histoire des femmes au Porto Rico&nbsp;<a href="http://noticias.universia.pr/vida-universitaria/noticia/2006/09/12/138532/icp-lanza-nueva-publicacion-mujeres-puerto-rico-norma-valle.html">&#8220;Las mujeres en Puerto Rico&#8221;</a>&nbsp;qui offre une pléiade d’informations.&nbsp;</p>
<p>Les femmes portoricaines ont légué un riche héritage dans plusieurs domaines, mais nous allons nous allons parler des arts, et plus particulièrement de littérature. De la poétesse&nbsp;<a href="http://es.globalvoicesonline.org/2011/02/21/puerto-rico-julia-de-burgos-una-voz-que-inicia-caminos/">Julia de Burgos</a>&nbsp;(dont le 100è anniversaire est célébré cette année) à des auteures contemporaines tel que&nbsp;<a href="http://mayrasantosfebres.blogspot.com/">Mayra Santos-Febres</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://narrativadeyolanda.blogspot.com/">Yolanda Arroyo Pizarro</a>, en passant par des auteurs de la diaspora comme Maria Teresa Hernández, mieux connue sous son pseudonyme&nbsp;<a href="http://www.universeofmariposa.com/bio.html">Mariposa</a>&nbsp;[en],&nbsp;les femmes ont grandement contribué aux lettres qui ont été étudiées, surtout depuis l’avènement du mouvement féministe.&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;"><iframe src="//player.vimeo.com/video/18304817" width="500" height="281" frameborder="0" title="&quot;Boricua&quot; by Mariposa" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: left;">Afin d’encourager plus de femmes à trouver leur voix en tant qu’auteures, le blog&nbsp;<a href="http://www.ovariosdeacero.com/">Ovarios de Acero</a> (Ovaires d&#39;acier) a été créé pour offrir à ces femmes un espace consacré à la publication de leurs poèmes, nouvelles et essais dans un environnement offrant sécurité et soutien. Leur activité est également visible sur leur&nbsp;<a href="http://www.facebook.com/ovariosdeacero">page&nbsp;Facebook</a>. La <a href="http://www.ovariosdeacero.com/p/por-que-ovarios-de-acero.html">section A propos</a> du blog stipule:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;">Es un espacio que no juzga o requiere que seas una escritora profesional, solo debes ser mujer y tener el genuino deseo de crear y compartir. El concepto del blog, mayormente recoge una sola voz, pero Ovarios de Acero propone recoger todas las voces posibles. De esta forma creamos una antología de lecturas maravillosas y una diversidad sin límites.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: left;"><p>Cet espace ne porte pas de jugement ni ne requiert que tu sois une auteure professionnelle, simplement que tu sois une femme avec un réel désir de créativité et de partage. Le concept du blog représente principalement une seule voix, mais Ovarios de Acero propose de rassembler autant de voix que possible. Ainsi nous créerons une anthologie de lectures magnifiques et d’une diversité sans limites.</p></blockquote>
<p><b>Donner une voix aux femmes</b></p>
<p>Le blog&nbsp;<a href="http://www.mujeresenpuertorico.com/">Mujeres en Puerto Rico</a> (Femmes au Porto Rico), créé par VeronicaRT (<a href="https://twitter.com/MujeresenPR">@MujeresenPR</a>), offre des nouvelles, des commentaires ainsi que des liens vers d’autres contenus dans le web qui sensibilisent au concept du féminisme et autonomisent les femmes. Il a également une <a href="http://www.youtube.com/user/MujeresenPR/feed">chaîne Youtube</a>&nbsp;dont le contenu vient compléter les publications du blog. Dans le même esprit, le blog&nbsp;<a href="http://podercuerpoygenero.com/">Poder, Cuerpo y Género</a> (Pouvoir, corps et genre) par Nahomi Galindo offre aussi des nouvelles, des commentaires et du contenu de l’ensemble du web. Le blog de la coalition féministe&nbsp;<a href="http://movimientoampliodemujeres.blogspot.com/">Movimiento Amplio de Mujeres</a>&nbsp;constitue&nbsp;aussi une importante ressource en ligne.&nbsp;</p>
<p>Un important effort qui a largement contribué à l’autonomisation des femmes a été fourni par&nbsp;<a href="http://proyectomatria.org/">Proyecto Matria</a>, qui cherche à aider des femmes rescapées de la violence basée sur le genre, ou devant subvenir à leur famille avec très peu de revenus, à devenir des personnes financièrement indépendantes et autosuffisantes. L’association non lucrative gère une série de services au Porto Rico dont, entre autres, des services psychosociaux, l’assistance dans le lancement de micro entreprises ainsi qu’une aide pour rendre l’éducation plus accessible. Son approche innovatrice transcende les notions encore présentes, qui présentent les femmes comme des victimes passives à qui l’on offre la charité, et cherche à aider les femmes à devenir non seulement des entrepreneuses prospères, mais aussi des être humains accomplis.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/J0PbJ0t3xz4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><b>Mettre fin à la violence basée sur le genre</b></p>
<p style="text-align: left;">Malheureusement,&nbsp; la violence basée sur le genre coûte à bon nombre de femmes leur bien être émotionnel et psychique et, chaque année, leur vie. C’est la raison pour laquelle Ada M. Alvarez Conde a décidé de lancer une organisation dont le but serait d’éduquer des adolescents ainsi que les jeunes adultes, femmes et hommes, sur la violence dans les fréquentations amoureuses, un sujet rarement abordé au Porto Rico. La&nbsp;<a href="http://www.loquenodije.com/Home_Page.html">Fundación Alto al Silencio</a> (Fondation Stop au silence) organise des groupes de discussions dans des écoles dans tout le pays, afin de sensibiliser les jeunes et collecter des ressources sur tous les réseaux pour alimenter son site, son&nbsp;<a href="http://loquenodije.lacoctelera.net/">blog</a>, ainsi que sa <a href="http://www.facebook.com/FundacionAltoAlSilencio">page&nbsp;Facebook</a>&nbsp;qui non seulement fournissent des informations sur les signes précurseurs d’une relation malsaine et sur où trouver de l’aide, mais également des statistiques, des nouvelles, ainsi que des programmes de formations adressés aux personnes qui souhaitent s’impliquer. Álvarez&nbsp;Condes nous <a href="http://www.loquenodije.com/Home_Page.html">dévoile</a> comment la fondation est née&nbsp;:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;">Comenzó la inauguración de la fundación con un entrenamiento a más de 150 personas en la Convención Anual de la Coalición Nacional en Contra de la Violencia Doméstica, en donde hay personas de los 50 estados que trabajan con víctimas y están encargados de los refugios a mujeres entre otros programas comunitarios. Alto al Silencio es la primera organización dedicada a tratar el tema de la violencia en el noviazgo (señales, relaciones saludables, autoestima, organización comunitaria) &nbsp;en español y para la comunidad latina como enfoque principal.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: left;"><p>La fondation a démarré avec plus de 150 personnes qui ont suivi une formation lors de la Convention annuelle de la coalition nationale contre la violence domestique, qui rassemble des personnes venues des 50 états [des États-Unis d’Amérique] et qui, parmi d’autres programmes communautaires, travaillent auprès des victimes et s’occupent des abris. Alto al Silencio est la première organisation à se charger de la violence dans les fréquentations amoureuses (signes, relations saines, l’estime de soi, organisation communautaire) en espagnol avec, comme première cible, la communauté latino.&nbsp;</p></blockquote>
<div id="attachment_451407" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=234063466747517&amp;set=pb.151874638299734.-2207520000.1389637559.&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-ash3%2F1235295_234063466747517_500446761_n.jpg&amp;size=640%2C357"><img class=" wp-image-451407 " alt="One of the talks offered by Fundación Alto al Silencio in Cabo Rojo, Puerto Rico, to 200 students. Image taken from Fundación Alto al Silencio's Facebook page." src="media/d2769d35.Charla-Alto-al-Silencio-Cabo-Rojo.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Charla-Alto-al-Silencio-Cabo-Rojo.jpg" width="640" height="357" /></a><p class="wp-caption-text">Une des conférences offerte à 200 étudiants par la Fundacion Alto al Silencio au Cabo Rojo, Porto Rico. Image prise de la <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=234063466747517&amp;set=pb.151874638299734.-2207520000.1389637559.&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-ash3%2F1235295_234063466747517_500446761_n.jpg&amp;size=640%2C357">page&nbsp;Facebook</a>.</p></div>
<p><b>Quelques mots de fin sur le féminisme</b></p>
<p>Bien que les femmes du Porto Rico partagent une histoire commune riche et fascinante, nourrie de contributions et de victoires dans leur lutte pour forger une société plus équitable, beaucoup reste encore à faire. Il incombe aux d’hommes et aux garçons de prendre leurs responsabilités et de réaliser leur rôle essentiel dans ces efforts et de ressentir que, eux aussi, peuvent prendre part au mouvement féministe. Car, en fin de compte, le féminisme n’a pas pour seul but de libérer les femmes, mais aussi de sensibiliser au rôle des hommes dans la lutte contre le patriarcat et le sexisme. <a href="http://www.brujasyrebeldes.blogspot.de/2013/11/el-lobo-feroz.html">Dans un de ses billets</a> de son blog intitulé Brujas y Rebeldes (Sorcières et rebelles), la militante pour les droits de l’homme, Amarilis Pagan, dit:</p>
<blockquote><p>Cuando las mujeres que trabajamos por derechos humanos hablamos del machismo, lo hacemos con plena conciencia de qué implica el término y quiénes son los que mueven la rueda de la violencia. &nbsp;Reconocemos, inclusive, cómo el machismo también oprime a los hombres al castrar su capacidad de sentir emociones, de amar libremente, de elegir qué hacer con su vida sin ser estigmatizados por renunciar a los privilegios que su sexo les otorga al nacer. También reconocemos las implicaciones económicas del pensamiento machista y cómo esa rueda de violencia tritura a hombres y mujeres que viven en pobreza, en desigualdad racial y de orientación e identidad sexual. &nbsp;Por eso seguimos apostando a la educación, al activismo, pero muy en especial al amor que nos sostiene en tiempos de pérdida o cuando se recrudece la violencia institucional y social hacia nuestros grupos más vulnerables.</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<p>Lorsque nous les femmes, qui travaillons pour les droits de l&#39;homme, parlons du machisme, nous sommes entièrement conscientes de ce que ce terme implique et de qui sont ceux qui font tourner la roue de la violence. Nous reconnaissons, en fait, que le machisme oppresse aussi les hommes en les castrant de leur capacité à éprouver des émotions, à aimer librement, à choisir leur vie sans être stigmatisés pour avoir délaissé les privilèges qu&#39;ils ont acquis à leur naissance grâce à leur sexe. Nous reconnaissons également les implications économiques de la pensée masculine machiste, et comment cette roue de la violence détruit les hommes et les femmes vivants dans la pauvreté et dans une inégalité de l’identité raciale et sexuelle. C’est pour cela que nous mettons tout notre espoir dans l’éducation, l’activisme, mais plus particulièrement dans l’amour qui nous porte aux heures difficiles et quand la violence institutionnelle et sociale éclate envers nos groupes les plus vulnérables.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/angel-carrion/' title='Voir toutes les contributions de Ángel Carrión'>Ángel Carrión</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/nadia-ines-karoui/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Nadia Ines Karoui'>Nadia Ines Karoui</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/23/the-online-presence-of-puerto-rican-women-gender-creativity-and-equality/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/03/163910/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F163910%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F163910%2F&#038;text=La+pr%C3%A9sence+des+femmes+portoricaines+sur+le+net+%3A+genre%2C+cr%C3%A9ativit%C3%A9%2C+%C3%A9galit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F163910%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F163910%2F&#038;title=La+pr%C3%A9sence+des+femmes+portoricaines+sur+le+net+%3A+genre%2C+cr%C3%A9ativit%C3%A9%2C+%C3%A9galit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F163910%2F&#038;title=La+pr%C3%A9sence+des+femmes+portoricaines+sur+le+net+%3A+genre%2C+cr%C3%A9ativit%C3%A9%2C+%C3%A9galit%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F163910%2F&#038;title=La+pr%C3%A9sence+des+femmes+portoricaines+sur+le+net+%3A+genre%2C+cr%C3%A9ativit%C3%A9%2C+%C3%A9galit%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=163997
title: Photos : Un message pour le monde du Arab Bloggers Meeting 2014
uri: Photos-Un-message-pour-le-monde-du-Arab-Bloggers-Meeting-2014
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/03/163997/
content:
<p><em>Les photos ont été prises par Amer Sweidan durant la réunion des blogueurs arabes 2014 à Amman, en Jordanie.</em>&nbsp;<em>Ci-dessous, Amer décrit le processus de collaboration du projet.</em></p>
<p>Quelques artistes participant à la réunion des blogueurs&nbsp;arabes&nbsp;ont organisé une petite séance de travail, dont le but était de proposer un projet artistique collaboratif à présenter lors de la dernière journée.&nbsp;C&#39;est alors que l&#39;idée de la série de photos est venue à la lumière.</p>
<div id="attachment_16944" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="media/33ccbe3f.Amer_Ahmad-Aseeri.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Amer_Ahmad-Aseeri.jpg"><img class="size-large wp-image-16944 " title="Egalité et justice" alt="Egalité et justice" src="media/752c3d96.Amer_Ahmad-Aseeri-600x600.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Amer_Ahmad-Aseeri-600x600.jpg" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Egalité et justice</p></div>
<div>
<div>
<div>L&#39;idée de ce projet était de mettre nos voix ensemble, exprimant divers messages de changement et montrer que nous sommes une communauté en dépit de nos différences.</div>
<div>&nbsp;</div>
</div>
<div>
<div id="attachment_16945" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="media/9e23df08.atherevispersonal_ab32.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/atherevispersonal_ab32.jpg"><img class="size-large wp-image-16945  " title="La révolution est une affaire personnelle" alt="La révolution est une affaire personnelle" src="media/6d8021f5.atherevispersonal_ab32-600x600.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/atherevispersonal_ab32-600x600.jpg" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;La révolution est personnelle.&#8221;</p></div>
</div>
<div>J&#39;ai demandé à chaque participant d&#39;écrire un message qui reflète sa lutte ou ses espoirs en tant que journaliste, blogueur ou militant.&nbsp;Plus tard, Ahmed Asery a écrit le tout en style calligraphique.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>
<div id="attachment_16946" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="media/3a5014f9.awewatchthegovtnottheotherwayaround_ab7.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/awewatchthegovtnottheotherwayaround_ab7.jpg"><img class="size-large wp-image-16946 " title="&quot;C'est nous qui défions les gouvernements, et non le contraire&quot;" alt="&quot;C'est nous qui défions les gouvernements, et non le contraire&quot;" src="media/13003fec.awewatchthegovtnottheotherwayaround_ab7-600x600.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/awewatchthegovtnottheotherwayaround_ab7-600x600.jpg" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;C&#39;est nous qui défions les gouvernements, et non le contraire&#8221;</p></div>
</div>
<div>Le plus grand défi de la séance photo était de transmettre le message de chacun, de manière à ce qu&#39;il se reflète sur son visage, pour que les portraits soient intéressants et expressifs.&nbsp;J&#39;ai dû demander à chaque participant d&#39;exprimer son message, d&#39;y penser un moment. De cette façon, les messages et les pensées se manifesteraient visiblement.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>
<div id="attachment_16947" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="media/535710c5.a-stopkillingandtargetingjournalists_ab11.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/a-stopkillingandtargetingjournalists_ab11.jpg"><img class="size-large wp-image-16947 " title="Arrêtez de tuer et de prendre de mire les journalistes" alt="Arrêtez de tuer et de prendre de mire les journalistes" src="media/89b129e9.a-stopkillingandtargetingjournalists_ab11-600x600.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/a-stopkillingandtargetingjournalists_ab11-600x600.jpg" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8216;Arrêtez de tuer et de prendre pour cible les journalistes&#8217;</p></div>
</div>
<div>Tenant compte du peu de temps que j&#39;avais pour réaliser le projet, du manque d&#39;équipements et d&#39;espace, je suis satisfait des résultats.&nbsp;Je suis reconnaissant du travail d&#39;équipe fourni par les participants, de l&#39;aide de 7iber pendant le tournage et de Ahmed Asery pour la calligraphie, et de l&#39;enthousiasme des participants.</div>
<div>&nbsp;</div>
</div>
<div>&nbsp;</div>
<div><img class="aligncenter size-full wp-image-16951" alt="Amer Sweidan AB14 series" src="media/33464a2e.Screen-Shot-2014-02-28-at-10.23.57-AM.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Screen-Shot-2014-02-28-at-10.23.57-AM.png" width="764" height="385" /></div>
<div>&nbsp;</div>
<div>&nbsp;Visitez&nbsp;le <a href="http://blog.amersweidan.com/2014/01/message-world/">site Web de Amer</a>&nbsp;pour voir la série complète de photos.&nbsp;Elles sont toutes sous copyright.&nbsp;Nous les avons reproduites ici avec la permission de Amer.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/guest/' title='Voir toutes les contributions de Guest Contributor'>Guest Contributor</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/02/28/photos-a-message-to-the-world-from-ab14/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/03/163997/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F163997%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F163997%2F&#038;text=Photos+%3A+Un+message+pour+le+monde+du+Arab+Bloggers+Meeting+2014&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F163997%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F163997%2F&#038;title=Photos+%3A+Un+message+pour+le+monde+du+Arab+Bloggers+Meeting+2014' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F163997%2F&#038;title=Photos+%3A+Un+message+pour+le+monde+du+Arab+Bloggers+Meeting+2014' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F03%2F163997%2F&#038;title=Photos+%3A+Un+message+pour+le+monde+du+Arab+Bloggers+Meeting+2014' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164024
title: Brésil : 27 chansons dénonçant la violence policière
uri: Brésil-27-chansons-dénonçant-la-violence-policière
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/04/164024/
content:
<p>(<em>Tous les liens mènent vers des contenus en portugais.</em>)</p>
<p>Le journaliste et activiste Carlos Carlos <a href="http://bolaearte.wordpress.com/2014/02/25/na-onda-das-listas-da-web-uma-lista-util-musicas-brasileiras-que-denunciam-a-policia/">a publié</a> sur son blog Bola e Arte [Ballon et Art] une liste des plus importantes &#8220;chansons brésiliennes qui dénoncent la [violence policière]&#8220;. Il s&#39;en explique :</p>
<blockquote><p>Agora tá na moda na internet fazer listas, né… e no meio de tanta lista inútil, o Blog Bola e Arte separou uma seleção de músicas (brasileiras) de todos os gêneros (raps, sambas, rocks, reggaes, funks etc…) com denúncias diretas em relação às arbitrariedades das corporações policiais. Com tantas denúncias contundentes, será que é tudo mentira??? Ou uma realidade efetiva, principalmente das periferias do Brasil inteiro (e do mundo)???</p>
<p>Dedico essa lista às mães do Movimento Mães de Maio [que surgiu após a morte de cerca de 500 jovens&nbsp;numa ação da polícia no estado de São Paulo em maio de 2006], que passaram (e ainda passam) na pele todas essas injustiças covardes e nojentas! Tamo junto até o final, contra os ratos cinzas!!!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dresser des listes est à la mode sur internet, n&#39;est-ce pas ? Alors pour toutes ces listes inutiles, le blog Bola e Arte a retenu une sélection de chansons (brésiliennes) appartenant à plusieurs genres (rap, samba, rock, reggae, funk, etc.) dénonçant directement l&#39;arbitraire des forces de police. Toutes ces critiques pénétrantes et nombreuses ne sont-elles que mensonge ou correspondent-elles à une réalité effective, surtout dans les banlieues du Brésil tout entier (sinon du monde) ?</p>
<p>Je dédie cette liste aux mères du mouvement Mães de Maio ["Mères de mai", mouvement constitué après la mort de près de 500 jeunes à la suite d'une action de la police dans l'Etat de São Paulo en mai 2006], qui ont subi (et subissent encore) dans leur chair toutes ces injustices aussi lâches qu&#39;infâmes ! Tous ensemble jusqu&#39;au bout contre les rats gris ! [les agents de la police anti-émeute de São Paulo revêtent un casque noir ou blanc et un uniforme bleu-gris]</p></blockquote>
<p style="text-align: left;">Cette liste apparaît au moment même où le débat sur les violences policières, notamment celles contre les <a href="https://pt.globalvoicesonline.org/2014/02/12/morte-de-cinegrafista-em-protesto-acende-debate-sobre-legislacao-de-mao-dura-no-brasil/">manifestations populaires</a> qui ont saisi le pays <a href="https://pt.globalvoicesonline.org/cobertura-especial/revolta-do-vinagre-no-brasil/">depuis juin 2013</a>, redevient d&#39;actualité.</p>
<p style="text-align: left;">“Quem policia a polícia?” ["Qui police la police ?"] du groupe “Zumbi Somos Nós” est l&#39;une des 27 chansons composant la liste élaborée de façon collaborative.&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/ien9sgGwwYY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: left;">Dans la section consacrée aux commentaires&nbsp;du blog Bola e Arte, d&#39;autres chansons peuvent être suggérées.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/tsavkko/' title='Voir toutes les contributions de Raphael Tsavkko Garcia'>Raphael Tsavkko Garcia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julien-meyer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julien Meyer'>Julien Meyer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/02/28/quem-policia-a-policia-e-outras-musicas-brasileiras-que-denunciam-a-violencia-policial/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/04/164024/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F04%2F164024%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F04%2F164024%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+27+chansons+d%C3%A9non%C3%A7ant+la+violence+polici%C3%A8re&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F04%2F164024%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F04%2F164024%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+27+chansons+d%C3%A9non%C3%A7ant+la+violence+polici%C3%A8re' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F04%2F164024%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+27+chansons+d%C3%A9non%C3%A7ant+la+violence+polici%C3%A8re' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F04%2F164024%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+27+chansons+d%C3%A9non%C3%A7ant+la+violence+polici%C3%A8re' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164066
title: Music Freedom Day : La bande-son de la résistance syrienne
uri: Music-Freedom-Day-La-bande-son-de-la-résistance-syrienne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/05/164066/
content:
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/xCS8SsFOBAI?start=141&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><em>&#8216;Dehors, Bachar. Bachar, menteur. Au diable toi et tes discours. La liberté est à notre porte. Dehors Bachar.&#8217;</em></p>
<p>Ce sont les premières paroles d&#39;un air entraînant devenu l&#39;hymne du soulèvement syrien quand les Syriens sont descendus dans la rue en mars 2011: “<i>Yalla irhal, ya Bashar</i>”. Ces paroles se faisaient l&#39;écho des revendications des manifestants après quarante ans de contrôle par le régime Assad.</p>
<p>Le chanteur de variétés <a href="http://freemuse.org/archives/5054">Ibrahim Kashoush</a> a été à la tête de manifestations contre le régime à Hama, où sa voix rauque couvrait le rythme de la musique, jusqu&#39;au mois de juin 2011. Quelques jours après la plus importante manifestation qui se soit déroulée en Syrie, on a retrouvé son corps qui flottait sur l&#39;Orantes, la gorge tranchée.</p>
<p>L&#39;assassinat de Kashoush était un sinistre avertissement pour ceux qui chantent contre la famille au pouvoir en Syrie, mais il n&#39;a pas réduit au silence le peuple qui chantait &#8220;Yalla irhal&#8221; dans les rues ni les activistes qui se sont lancés dans des campagnes créatives pour exaspérer les autorités.</p>
<p>Un dessin animé, que l&#39;on trouve sur le site libanais&nbsp;Kharabeesh, &#8220;La voix de la résistance&#8221;, illustre comment des haut-parleurs diffusant de la musique révolutionnaire sont cachés dans les rues et les bâtiments officiels pour amplifier la voix de Kashoush.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/ZAre7oMY3wI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Depuis le début du soulèvement, il a été clair, au vu de la persécution des musiciens, poètes et artistes syriens (dont le dessinateur satirique <a href="http://www.theguardian.com/world/2013/aug/19/ali-ferzat-cartoonist-exile-syria">Ali Ferzat</a> à qui l&#39;on a cassé les mains pendant son arrestation), que l&#39;une des premières cibles du régime serait le mouvement civique naissant en Syrie.</p>
<p>La mobilisation créative sous toutes ses formes, sit-ins, campagnes de désobéissance civile, affiches, bandes dessinées, graffiti, et poésie, a envahi les espaces publics aussi bien que le net. On trouve des archives de ces actions sur le portail de <a href="http://syriauntold.com/en">Syria Untold</a>, dont je suis l&#39;un des fondateurs.</p>
<p>Le mur de peur et de silence construit pendant des dizaines d&#39;années s&#39;est effondré en quelques semaines, malgré la brutalité sans précédent déployée contre la contestation pacifique. La musique, avec son pouvoir mobilisateur et entraînant, a été au coeur du mouvement civique, de plus en plus difficile à faire taire.</p>
<p><strong>&#8220;L&#39;art a besoin de liberté&#8221;</strong></p>
<p>Selon les mots du pianiste syrien Malek Jandali, &#8220;les dictateurs, en général, ont peur de l&#39;art et de la musique, parce que c&#39;est la recherche de la vérité et de la beauté.&#8221; Dans une interview qu&#39;il a donné à Syria Untold, <a href="http://www.syriauntold.com/en/story/2013/08/04/4694">Jandali explique</a>, comment l&#39;art syrien a été contrôlé par la famille au pouvoir, à commencer par l&#39;hymne national.</p>
<blockquote><p>La côte syrienne accueille la plus ancienne écriture musicale au monde, tout comme l&#39;alphabet ougaritique est supposé être le premier alphabet de toutes les civilisations. Mais au lieu de rendre hommage à la riche histoire du pays, l&#39;hymne national commence par une référence à l&#39;armée, &#8220;gardienne de notre patrie&#8221;. Pourquoi ne parle-t-on pas des inventions syriennes comme l&#39;alphabet et de la musique, au lieu des forces armées et de la guerre?</p></blockquote>
<p>Jandali, dont la maison familiale a été saccagée et dont les parents battus en représailles, dit que la révolution syrienne a permis l&#39;émergence d&#39;une génération d&#39;artistes, en rupture avec la propagande officielle qui de longue date pesait sur l&#39;art.</p>
<p>&#8220;Ce n&#39;est pas de l&#39;art. La liberté est nécessaire à la création. La liberté est nécessaire à l&#39;art vrai, à la connaissance et la culture, à l&#39;innovation et au progrès. Sans liberté il n&#39;y a rien,&#8221; dit-il.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/x2uSPsJr0vE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La recherche de la beauté dont parle Jandali, est présente dans tous les genres musicaux et tous les styles, des chansons populaires irrévérencieuses scandées lors des manifestations aux notes de piano classique de son &#8220;hymne syrien à la liberté&#8221;.</p>
<p>Cela est vrai aussi pour des genres de musique connus pour contester les normes sociales, comme le heavy metal et le hip hop.</p>
<p>Les membres du groupe syrien de heavy metal Anarchadia ont tout simplement été accusés de satanisme et de parasitisme. Ils se définissent eux-mêmes comme des anarchistes et ont été les premiers à se manifester pour soutenir la résistance publique au régime d&#39;Assad.</p>
<p>&#8220;Mounir&#8221;, un fan de musique heavy metal, <a href="http://syriauntold.com/en/story/2013/10/21/5983">répond à Syria Untold</a>:</p>
<blockquote><p>Le rock et le heavy metal, avec leurs tenues sombres, leur musique bruyante et leurs bracelets cloutés, ont toujours été profondément liés à la rébellion, à la révolution, à la haine du système. Le fait que les Syriens qui écoutent de la musique hard soient pour la plupart opposés au régime n&#39;est donc pas une coïncidence.</p></blockquote>
<p>Anarchadia a quitté le pays, pour échapper à la détention, au harcèlement et aux menaces de mort. Il en est de même pour le groupe de hip hop <a href="http://syriauntold.com/en/story/2013/09/30/5387">Refugees of Rap</a>, dont le troisième album, The Age of Silence, est une métaphore pour expliquer l&#39;obscurité dans laquelle la Syrie a été plongée pendant des dizaines d&#39;années.</p>
<blockquote><p>L&#39;Age du Silence est terminé. Comment tant d&#39;injustice peut-elle être le fait d&#39;un seul homme? Il faut vous lever et le dire du fond de votre coeur, réveillez-vous et n&#39;ayez plus peur. Il n&#39;y a rien à craindre, vous pouvez dire ce que vous voulez, l&#39;Age du Silence est terminé.</p></blockquote>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/umQ3xGj4E2Y?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>De la guerre à la renaissance</strong></p>
<p>Même entourés par les horreurs de la guerre et l&#39;escalade de la violence, de nombreux syriens ont réussi à transformer le chagrin et la destruction en créativité et en vie.</p>
<p>En utilisant des morceaux de roquette, des obus de mortier non explosés et des douilles de balles, le céramiste Abu Ali al-Bitar, de la ville de Duma en ruines, a construit un &#8220;montage créatif&#8221; composé de lampes, de boîtes de conserve, de toilettes en roquettes, et toute une série d&#39;instruments de musique.</p>
<p>&#8220;J&#39;ai fait de l&#39;art à partir de la quintessence de la souffrance et de la destruction&#8221; dit <a href="http://www.syriauntold.com/en/story/2013/06/12/3485">Adit Abu Ali</a> lors d&#39;un entretien avec Syria Untold. &#8220;Le peuple syrien est intelligent et courageux, et le monde témoigne de notre culture ancestrale et de notre civilisation. Nous sommes un peuple pacifique, pas un peuple guerrier, et nous ne sommes pas sanguinaires.&#8221;</p>
<p>&#8220;On peut se servir de douilles pour toutes sortes d&#39;arts,&#8221; chante-t-il en nous montrant comment se servir de son instrument fait main. &#8220;J&#39;ai utilisé les roquettes pour la basse orientale, comme la batterie et les cymbales, qui, tout le monde le sait, sont en cuivre.&#8221;</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/086d-2lFF58?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Aujourd&#39;hui, trois ans après le début du soulèvement syrien, les activistes civiques ne se battent plus seulement contre le régime d&#39;Assad mais aussi contre des groupes extrémistes comme le Front Islamique iraquien et syrien qui gagnent du terrain dans les régions dites &#8220;libérées&#8221;. Les expositions et démonstrations artistiques, comme la musique, sont devenues la cible de ces groupes, qui sont mêmes intervenus brutalement dans des mariages pour faire cesser la musique et les chants.</p>
<p>Forcer les musiciens à se taire fait partie d&#39;une tentative de programme politique et religieux qui va à l&#39;encontre de la diversité et de la richesse du tissu social syrien. La résistance populaire contre ces nouvelles formes d&#39;oppression a été aussi forte que celle qui existait contre le régime. Les manifestants ont scandé haut et fort dans les régions libérées: &#8220;ISIS (Etat islamique d&#39;Irak), hors du pays. Assad et ISIS ne font qu&#39;un.&#8221;</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-460581" alt="'ISIS are aliens'" src="media/1b6300d5.isis-aliens.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/isis-aliens.jpg" width="720" height="480" /></p>
<p><i>La vidéo qui se trouve au début de l&#39;article montre la foule qui chante &#8220;Yalla irhal, ya Bashar&#8221; dirigée par Ibrahim Qashoush, maintenant décédé. Sous-titres en anglais et musique ajoutée (via <a href="http://www.therevoltingsyrian.com/post/11131922617/yalla-ir7al-ya-bashar-the">The Revolting Syrian</a> &#8211; July 2011).</i></p>
<div class="notes"><em>Cet article a été réalisé par <a href="http://freemuse.org">Freemuse</a>, principal défenseur des musiciens du monde,et est publié sur Global Voices, <a href="http://artsfreedom.org/?p=6959">Artsfreedom.org</a> et<a href="http://freemuse.org/archives/7286">Freemuse.org</a>.</em><img class="alignright size-thumbnail wp-image-459990" alt="music freedom day" src="media/8344928e.music-freedom-day-200x200.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/music-freedom-day-200x200.jpg" width="200" height="200" /><strong>&nbsp;Le&nbsp;<a href="http://www.musicfreedomday.org/">Music Freedom Day</a>, le 3 mars 2014, est un évènement annuel pour informer et sensibiliser sur les persécutions, les bannissements, les emprisonnements et les assassinats de musiciens pour avoir parlé de problèmes sensibles ou controversés dans leurs chansons ou sur scène. Mot-dièse: <a href="https://twitter.com/search?q=%23MusicFreedomDay&amp;src=hash">#musicfreedomday</a></strong></div>
<div class="notes">&nbsp;</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/leila-nachawati-rego/' title='Voir toutes les contributions de Leila Nachawati Rego'>Leila Nachawati Rego</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/03/the-soundtrack-of-the-syrian-resistance/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/05/164066/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F05%2F164066%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F05%2F164066%2F&#038;text=Music+Freedom+Day+%3A+La+bande-son+de+la+r%C3%A9sistance+syrienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F05%2F164066%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F05%2F164066%2F&#038;title=Music+Freedom+Day+%3A+La+bande-son+de+la+r%C3%A9sistance+syrienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F05%2F164066%2F&#038;title=Music+Freedom+Day+%3A+La+bande-son+de+la+r%C3%A9sistance+syrienne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F05%2F164066%2F&#038;title=Music+Freedom+Day+%3A+La+bande-son+de+la+r%C3%A9sistance+syrienne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164074
title: Espace WoeLab au Togo : “Démocratiser la technologie”
uri: Espace-WoeLab-au-Togo-Démocratiser-la-technologie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/05/164074/
content:
<p><a href="http://www.woelabo.com/">WoeLab</a>&nbsp;est un espace de co-travail pour &#8220;<a href="http://www.humanipo.com/news/34810/e-waste-can-help-to-solve-community-problems-woelab/">la&nbsp;démocratie de la technologie</a>&nbsp;&#8221;[en], conçu pour donner accès à des ordinateurs et à du matériel aux jeunes, et à réaliser des idées novatrices.&nbsp;Fondé en 2012 par le Togolais Sénamé Koffi Agbodjinou, le laboratoire est passée de 6 à 15 membres en un an depuis son lancement.&nbsp;Il est le premier&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fab_lab"><span style="color: #4490ed;"><span style="text-decoration: underline;">fablab</span></span></a>&nbsp;du Togo.</p>
<p>Pour &#8220;démocratiser la technologie&#8221;, WoeLab a créé une imprimante 3D à partir de matériel électronique <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/06/161608/">récupéré dans les décharges</a>&nbsp;: une imprimante écologique à tous points de vue.</p>
<p>Le site PA-Lunion fait écho à cette réussite&nbsp;<a href="http://www.pa-lunion.com/Le-WOELAB-cree-un-ordinateur-en.html">dans un billet</a>&nbsp;de septembre 2013, citant un membre de WoeLab, Edem Alomatsi:</p>
<blockquote><p>Le Woelab est un espace ouvert, un lieu d’incubation technologique, ça rassemble les jeunes passionnés&nbsp;[...]</p>
<p>Jerry c’est un ordinateur. D’abord le nom Jerry vient du mot anglais Jerrycan qui veut dire récipient ou bidon. C’est un ordinateur que nous montons en bidon comme vous le voyez, principalement avec des objets informatiques recyclés, des disques durs, des cartes mères déjà utilisées ou qui sont usagers quelque part et que les gens veulent jeter.</p></blockquote>
<p>W. Afate, créateur de l&#39;imprimante 3D faite à partir de e-déchets, <a href="http://www.humanipo.com/news/34810/e-waste-can-help-to-solve-community-problems-woelab/">a expliqué&nbsp;comment</a>&nbsp;[en] il l&#39;a créée:</p>
<blockquote><p>Nous avons juste apporté et rassemblé en les connectant tous les éléments pour les faire fonctionner [...] Nous avons utilisé notre imagination à partir de ces matériaux et il suffit de regarder de vieux ordinateurs &#8230; et voir si c&#39;est possible.</p></blockquote>
<div id="attachment_11140" class="wp-caption alignright" style="width: 600px"><a href="media/44f7cf44.W.Afate_.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/02/W.Afate_.jpg"><img class=" wp-image-11140 " alt="W. Afate, créateur de l'imprimante 3D. Image courtoisie de Woelab." src="media/44f7cf44.W.Afate_.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/02/W.Afate_.jpg" width="600" height="399" /></a><p class="wp-caption-text">W. Afate, créateur de l&#39;imprimante 3D. Image courtoisie de Woelab.</p></div>
<p>Rising Voices s&#39;est entretenu avec Amadou Ndong par e-mail, un volontaire international de la Francophonie à&nbsp;<a href="http://www.lafricainedarchitecture.com/">L’Africaine d’Architecture</a>, et affecté partiellement sur les projets de WoeLab.</p>
<blockquote><p>Le WoeLab a conçu une imprimante 3D à partir de matériels électroniques récupérés dans les décharges d’ordures, c’est une imprimante écologique [...]</p>
<div>Je travaille actuellement avec des étudiants en licence de géographie à l’université de Lomé sur un projet qu’ils veulent faire : la cartographie sur OpenStreetMap et la réalisation d’un petit guide de l’université pour les étrangers et les nouveaux bacheliers, l’affichage de cartes imprimées en grand format un peu partout dans l’université.</div>
</blockquote>
<p>Comme le groupe a beaucoup d&#39;activités, mais manque de visibilité à l&#39;extérieur, ils collaborent avec le corps national des pompiers du Togo pour collaborer avec eux autour du projet OpenStreetMap.&nbsp;Nous avons demandé à Amadou de nous en parler.</p>
<p><strong>Rising Voices: Quelles ont été vos actions pour les étudiants pour les impliquer dans OpenStreetMap?</strong></p>
<blockquote><p>J’ai fait du volontariat sur OpenStreetMap [avant...]&nbsp;Je suis rentré en contact avec des étudiants en geographie et les ai proposé de leur faire une formation sur OpenStreetMap, comme je le faisais au sein du WoeLab.&nbsp;</p>
<p>Mais je pense l’utilisation des GPS et des cartes que nous imprimons pour collecter des données sur le terrain les a beaucoup intéressé : ils apprennent tout cela mais en théorie seulement, ils n’ont pas souvent la chance de faire la pratique et donc le projet OpenStreetMap leur permettait cela [...]&nbsp;</p>
<p>J’ai formé des etudiants en Licence sur OSM et sur Qgis jusqu’à ce qu’ils puissent réaliser leur propres cartes en utilisant les données de OpenStreetMap.&nbsp;</p></blockquote>
<div>WoeLab partage des mises à jour et leurs nouvelles sur sa&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/pages/WɔɛLab-Lomé/183098345158986">page Facebook</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/gabriela/' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon'>Gabriela Garcia Calderon</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2014/02/28/woelab-in-togo-democracy-of-technology/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/05/164074/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F05%2F164074%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F05%2F164074%2F&#038;text=Espace+WoeLab+au+Togo+%3A+%26%238220%3BD%C3%A9mocratiser+la+technologie%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F05%2F164074%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F05%2F164074%2F&#038;title=Espace+WoeLab+au+Togo+%3A+%26%238220%3BD%C3%A9mocratiser+la+technologie%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F05%2F164074%2F&#038;title=Espace+WoeLab+au+Togo+%3A+%26%238220%3BD%C3%A9mocratiser+la+technologie%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F05%2F164074%2F&#038;title=Espace+WoeLab+au+Togo+%3A+%26%238220%3BD%C3%A9mocratiser+la+technologie%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164077
title: La Chine accuse des “terroristes du Xinjiang” de l'attentat de Kunming
uri: La-Chine-accuse-des-terroristes-du-Xinjiang-de-l-attentat-de-Kun
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/04/164077/
content:
<p style="text-align: justify;">Les autorités chinoises ont accusé les activistes de la région occidentale du Xinjiang des meurtres commis dans une station de chemin de fer&nbsp;de la ville&nbsp;de Kunming, au sud-ouest&nbsp;de la Chine.&nbsp;L&#8217;<a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-china-26404566">attentat</a>&nbsp;[en] du 1er mars 2014, a fait 29 morts et plus de 130 blessés selon l&#39;agence Xinhua.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;attentat coïncide avec l&#39;arrivée des députés de toutes les régions du pays à Pékin pour la deuxième session du 12e Congrès national du peuple, la réunion annuelle du parlement, qui s&#39;ouvre le 5 mars.</p>
<p style="text-align: justify;">Le autorités locales de Kunming disent que les &#8220;preuves recueillies sur les lieux du crime ont montré que l&#39;attentat terroriste de la gare de Kunming a été mené par les forces séparatistes du Xinjiang.&#8221; L&#39;agence d&#39;information publique Xinjiang&nbsp;<a href="http://chinadigitaltimes.net/2014/03/least-28-killed-knife-attackers-kunming/">décrit&nbsp;</a>l&#39;incident comme &#8220;un attentat terroriste&nbsp;organisé, prémédité et violent&#8221;.&nbsp;</p>
<div id="attachment_460306" class="wp-caption alignright" style="width: 440px"><img class="size-full wp-image-460306" alt="The Kunming attack has left 29 dead. (photo from Sina Weibo)" src="media/fa3fa67f.kunming.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/kunming.jpg" width="440" height="297" /><p class="wp-caption-text">29 morts a Kunming. (Photo <a href="http://weibo.com/2044555167/Az1mHlEUO">Sina Weibo</a>)</p></div>
<p style="text-align: justify;">Ce n&#39;est pas la première fois que les médias d&#39;état et les autorités locales attribuent des incidents violents à des activités terroristes des&nbsp;Xinjiang.&nbsp;Cette définition officielle a transformé des actes criminels individuels aléatoires en responsabilité collective d&#39;une minorité ethnique et a abouti à l&#39;étiquetage de tous ses membres comme&nbsp;des <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/11/18/china-please-dont-put-terrorist-label-on-uyghur-people/">suspects de terrorisme</a>&nbsp;[en]. En octobre 2013, les autorités chinoises ont qualifié un musulman &nbsp;ouïgour&nbsp;qui avait fait exploser sa voiture &nbsp;sur la <a href="http://edition.cnn.com/2013/10/31/opinion/china-tiananmen-uyghurs/">place Tiananmen</a>&nbsp;[en] d&#39;acte terroriste mortel.&nbsp;Après l&#39;explosion de Tiananmen, la Chine a renforcé la sécurité dans le Xinjiang.</p>
<p style="text-align: justify;">Sur&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sina_Weibo">Sina Weibo</a>&nbsp;le massacre de Kunming&nbsp;<a href="http://huati.weibo.com/867683?from=object&amp;filter=mining">est devenu</a>&nbsp;[zh] le sujet le plus discuté du 2 mars 2014.&nbsp;Certains témoins ont décrit les détails de ce qui s&#39;est passé, bien que de nombreux messages aient été rapidement supprimés.</p>
<p style="text-align: justify;">La qualification de &#8220;terroristes du Xinjiang&#8221; utilisée par le gouvernement a déclenché un nouveau cycle de haine irrationnelle envers la population du Xinjiang parmi les internautes ; certains intellectuels ont mis en garde, &nbsp;de ne pas étiqueter tous les habitants du Xinjiang comme terroristes.</p>
<p>Le journaliste Li Chengpeng&nbsp;<a href="http://www.weibo.com/1189591617/Az1DLiHmF">a écri</a>t&nbsp;[zh]:</p>
<blockquote><p>无论是谁，无论出于何种目的，无论什么种族，选择火车站这种人流密集场所，目标对准无辜的平民，这等邪恶，这种不择手段制造影响，其心必诛，必下地狱</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Peu importe qui, pour quelle raison, ou de quelque race il soit, a choisi un endroit bondé comme une gare, et des innocents comme cibles &#8211; ils sont mauvais et ils devraient aller en enfer.</p></blockquote>
<p>Un internaute originaire du Xinjiang, &#8220;vicki&#8221;<a href="http://huati.weibo.com/868715?from=singleweibo&amp;mod=recommand_huati&amp;filter=mining" target="_blank">&nbsp;a écrit</a>:</p>
<blockquote><p>从昨晚开始在各种网络媒体都看到昆明事件，为此感到非常难过，但是做为新疆人不得不声讨个别媒体同胞，恐怖分子是被世界所排斥的，不能够代表新疆一个地域！请大家别把屎盆子扣在自己同胞头上！新疆为昆明死难者默哀！</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Depuis la nuit dernière, nous pouvons voir l&#39;attentat de Kunming sur différents réseau et &nbsp;médias, je me sens très triste, mais comme originaire de Xinjiang, je dois dire quelque chose.&nbsp;Les terroristes sont rejetés par tout le monde, ils ne peuvent pas être représentatifs de l&#39;ensemble de la région du Xinjiang!&nbsp;S&#39;il vous plaît ne mettrez pas cette étiquette sur vos compatriotes!&nbsp;Un moment de silence pour les victimes du Kunming à Xinjiang!</p>
</blockquote>
<p>Le spécialiste des médias&nbsp;&#8221;<a style="color: #4490ed; text-decoration: underline;" href="http://weibo.com/1283022704/Az6pL2lER" target="_blank">Du Zijian</a>&#8220;&nbsp;[zh]&nbsp;a écrit:</p>
<blockquote><p>我不支持新闻媒体在报道中添加的“新疆”两个字。恐怖分子就是恐怖分子，是全人类的人渣；跟民族和地域都毫无关联。这个标签不对，这样的标签是一种地域撕裂甚至是民族撕裂。我反对！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne supporte pas le mot &#8220;Xinjiang&#8221; dans les reportages.&nbsp;Les terroristes sont des terroristes, la crasse de l&#39;humanité, ils ne devraient pas être liés à une nation ou une région.&nbsp;Cette qualification n&#39;est pas juste, une telle étiquette divise toute la nation.&nbsp;Je m&#39;y oppose!</p></blockquote>
<p>&nbsp;&#8221;Jiazhuang zap niuyue&#8221; <a href="http://weibo.com/1645101450/Az4Gx5bIx" target="_blank">écrit</a>:[zh]:&nbsp;</p>
<blockquote><p>请不要把对恐怖分子的愤怒，扭曲成对一个民族的恐惧和隔膜，那正是他们想要的效果。请不要把对暴力的还击，扭曲成对一个民族的歧视和敌意，那正是他们想要的效果。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>S&#39;il vous plaît ne transformez pas votre indignation contre les terroristes en peur et ségrégation de toute une nation. C&#39;est ce qu&#39;ils veulent.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Le blog alternatif <a href="http://qiwen.lu/24229.html" target="_blank">Qiwenlv</a> a commenté:</p>
<blockquote><p>面对恐怖袭击，我们不应将此迁怒于新疆人或维吾尔族，而应该去审视造成这一切悲剧背后的根源。没有人希望看到无辜民众被恐怖分子屠杀，但是抛开事情的原因而仅仅追究结果，是找不到出路的。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Devant ces attaques terroristes, nous ne devrions pas évacuer la colère sur les habitants du Xinjiang ou les ouïghours, mais plutôt examiner la cause derrière cette tragédie.&nbsp;Personne ne veut voir des innocents massacrés par des terroristes, mais mettre de côté les raisons dans la recherche d&#39;un résultat n&#39;est pas un moyen de s&#39;en sortir.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/02/china-blames-xinjiang-terrorists-for-deadly-attack-in-kunming/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/04/164077/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F04%2F164077%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F04%2F164077%2F&#038;text=La+Chine+accuse+des+%26%238220%3Bterroristes+du+Xinjiang%26%238221%3B+de+l%26%2339%3Battentat+de+Kunming&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F04%2F164077%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F04%2F164077%2F&#038;title=La+Chine+accuse+des+%26%238220%3Bterroristes+du+Xinjiang%26%238221%3B+de+l%26%2339%3Battentat+de+Kunming' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F04%2F164077%2F&#038;title=La+Chine+accuse+des+%26%238220%3Bterroristes+du+Xinjiang%26%238221%3B+de+l%26%2339%3Battentat+de+Kunming' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F04%2F164077%2F&#038;title=La+Chine+accuse+des+%26%238220%3Bterroristes+du+Xinjiang%26%238221%3B+de+l%26%2339%3Battentat+de+Kunming' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164145
title: Une chronologie des violations du droit international par les troupes russes en Ukraine
uri: Une-chronologie-des-violations-du-droit-international-par-les-troupes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/04/164145/
content:
<p>Le blog très lu Maidan Translations a&nbsp;<a href="http://maidantranslations.com/2014/03/03/chronology-of-irregular-actions-by-russian-federation-in-crimea/" target="_blank">reproduit</a>&nbsp;une <a href="https://www.facebook.com/dmitry.tymchuk/posts/463824800412847" target="_blank">note sur Facebook de Dmitri Tymchuk</a>, Directeur du Centre ukrainien d&#39;études politico-militaires, qui décrit plusieurs violations alléguées du droit international et &#8220;actes irréguliers&#8221; depuis la fin février 2014. Tymchuk ouvre cette rétrospective avec ces faits :</p>
<blockquote><p>Par exemple, le 28 février à 8h45, le vol d&#39;une dizaine d&#39;hélicoptères militaires a été suivi par le poste technique d&#39;observation situé sur le cap de Takil en provenance de la Fédération de Russie vers l&#39;Ukraine.</p>
<p>Trois hélicoptères (deux KA-27 et un Mi-8) ont atterri sur l&#39;aéroport de Katcha et ont passé les formalités frontalières et douanières conformément à une demande préliminaire. Le reste des hélicoptères s&#39;est posé à proximité de l&#39;aéroport ; ici, aucune réponse n&#39;a été reçue à l&#39;appel du chef de la division des frontières nationales concernant la nécessité de passer les formalités régulières pour ces hélicoptères, arrivés sans demande préliminaire en violation de l&#39;accord correspondant.<br />
Le chef de la division des frontières nationales du Service des Gardes-Frontières d&#39;Ukraine a établi un procès-verbal de violation de la frontière ukrainienne par les hélicoptères précités.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/04/a-chronology-of-international-violations-by-russian-troops-in-ukraine/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/04/164145/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F04%2F164145%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F04%2F164145%2F&#038;text=Une+chronologie+des+violations+du+droit+international+par+les+troupes+russes+en+Ukraine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F04%2F164145%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F04%2F164145%2F&#038;title=Une+chronologie+des+violations+du+droit+international+par+les+troupes+russes+en+Ukraine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F04%2F164145%2F&#038;title=Une+chronologie+des+violations+du+droit+international+par+les+troupes+russes+en+Ukraine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F04%2F164145%2F&#038;title=Une+chronologie+des+violations+du+droit+international+par+les+troupes+russes+en+Ukraine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164202
title: Tunisie : Le Facebooker grâcié Jabeur Mejri est libre
uri: Tunisie-Le-Facebooker-grâcié-Jabeur-Mejri-est-libre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/05/164202/
content:
<p>Jabeur Mejri, qui purgeait une peine de prison pour avoir publié sur Facebook des dessins du prophète Mahomet, a été remis en liberté hier [4 mars].</p>
<p>Dans un communiqué, le comité de soutien de Mejri&nbsp;<a href="http://jabeurghazifree.blogspot.com/2014/03/libre-enfin-freejabeur.html">a annoncé</a>&nbsp;hier soir sa libération :</p>
<blockquote><p>Détenu depuis deux années pour s’être exprimé, Jabeur Mejri a été libéré.<br />
Le premier prisonnier d’opinion de Tunisie depuis les évènements de janvier 2011, a été libéré ce soir.</p></blockquote>
<div id="attachment_460977" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="http://www.flickr.com/photos/afef_abrougui/9734843541/sizes/z/in/set-72157635507985200/"><img class="size-full wp-image-460977" alt="A #freejabeur protest in the capital Tunis on September 13, 2013" src="media/c6ed9022.jabeur.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/jabeur.jpg" width="640" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Une manifestation #freejabeur à Tunis en septembre 2013</p></div>
<p>Mejri était incarcéré depuis mars 2012. Il avait été condamné à sept ans et demi d&#39;emprisonnement pour publication de contenu &#8220;susceptible de nuire à l&#39;ordre et à la moralité publics&#8221;, &#8220;insulte sur les réseaux publics de communication&#8221; et &#8220;atteinte aux bonnes moeurs&#8221;.</p>
<p>Le 19 février, la Présidence&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/20/163074/">annonçait la grâce</a>&nbsp;de Mejri. Mais, à la surprise de ses sympathisants, une affaire de &#8220;détournement de fonds&#8221; remontant à juillet 2011 avait maintenu sous les verrous le jeune homme âgé de 30 ans. Mejri y est accusé d&#39;avoir volé pour 1.600 dinars tunisiens de tickets de métro alors qu&#39;il travaillait dans une compagnie de chemins de fer.</p>
<p>Le mandat d&#39;arrêt n&#39;a pourtant été délivré que fin janvier 2014, deux semaines avant l&#39;annonce de sa grâce.</p>
<p>Son comité de soutien a dénoncé la relance de l&#39;affaire de 2011 comme étant du &#8220;harcèlement judiciaire&#8221; :</p>
<blockquote><p>Si cette mise en liberté est une nouvelle de première importance, et une victoire pour l’ensemble des défenseurs de la Liberté de conscience et la liberté d’expression, le Comité de soutien restera actif tant que l’ensemble des charges retenues contre Jabeur Mejri seront maintenues, et tant que Jabeur Mejri n’aura pas été réhabilité.</p>
<p>Nous ne manquerons pas de communiquer et d’informer sur cette seconde affaire qui n’a eu d’autres objectifs que de maintenir Jabeur Mejri en prison en dépit de la grâce présidentielle.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/05/tunisia-pardoned-facebook-user-released-from-jail/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/05/164202/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F05%2F164202%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F05%2F164202%2F&#038;text=Tunisie+%3A+Le+Facebooker+gr%C3%A2ci%C3%A9+Jabeur+Mejri+est+libre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F05%2F164202%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F05%2F164202%2F&#038;title=Tunisie+%3A+Le+Facebooker+gr%C3%A2ci%C3%A9+Jabeur+Mejri+est+libre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F05%2F164202%2F&#038;title=Tunisie+%3A+Le+Facebooker+gr%C3%A2ci%C3%A9+Jabeur+Mejri+est+libre' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F05%2F164202%2F&#038;title=Tunisie+%3A+Le+Facebooker+gr%C3%A2ci%C3%A9+Jabeur+Mejri+est+libre' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=163643
title: Netizen Report : manifestation en Turquie, loi sur la censure et #UnfollowAbdullahGul
uri: Netizen-Report-manifestation-en-Turquie-loi-sur-la-censure-et-Unfo
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/05/163643/
content:
<div id="attachment_16912" class="wp-caption alignright" style="width: 266px"><a href="media/e31da120.FileTurkey_internet_ban_protest_2011.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Turkey_internet_ban_protest_2011.jpg"><img class=" wp-image-16912  " alt="Protest against Internet censorship. Istanbul, May 2011. Photo by Erdem Civelek via Wikimedia Commons (CC BY 2.0)" src="media/fef69b75.Turkey-protest-Erdem-Civelek-CC-BY.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Turkey-protest-Erdem-Civelek-CC-BY.jpg" width="266" height="383" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation contre la censure en ligne, Istamboul, mai 2011. Photo d’Erdem Civelek via Wikimedia Commons (CC BY 2.0)</p></div>
<p dir="ltr"><strong><a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/mohamed-elgohary/">Mohamed ElGohary</a>, <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/lisa-ferguson/">Lisa Ferguson</a>, Hae-in Lim et<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers</a> </strong><strong>ont contribué à ce bulletin.</strong></p>
<p dir="ltr">Le Netizen Report de Global Voices Advocacy présente un résumé des défis à relever, des victoires et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde. Cette édition commence en Turquie où les manifestants sont sortis dans les rues pour contester la nouvelle loi qui pourrait faciliter et faire augmenter plus que jamais l’étendue de la censure et de la surveillance gouvernementales. Cette loi offre aux autorités turques de nouvelles possibilités d’accéder aux données des internautes, de les conserver ainsi que de bloquer les contenus considérés comme illégaux lors de situations « d’urgence », sans supervision judiciaire. Elle obligerait les fournisseurs de services Internet à rejoindre une association gérée par l’État chargée de l’implémentation des politiques relatives aux contenus et aux données.</p>
<p dir="ltr">Promulguée par le président Abdullah Gul, contre toutes attentes, la loi a été approuvée par le Parlement la semaine dernière. Peu après l’annonce de cette approbation, le président a <a href="http://stream.aljazeera.com/story/201402192004-0023492">perdu environ 80 000 abonnés </a>sur Twitter, en partie grâce au mot-clic <a href="https://twitter.com/search?src=typd&amp;q=%23unfollowabdullahgul">#UnfollowAbdullahGul</a>.</p>
<p dir="ltr"><strong>Liberté d’expression : sites bloqués et coupures d’Internet au Venezuela</strong></p>
<p dir="ltr">La semaine passée, alors que les manifestations se poursuivaient, le gouvernement vénézuélien semblait <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/02/venezuelas-net-crackdown-escalates">renforcer les mesures contre la liberté d’expression en ligne</a>. Cette semaine, les autorités ont publié des <a href="http://www.el-nacional.com/politica/Cesppa-gobierno-podra-vigilar-limites_0_355764628.html">détails</a> [es] concernant le nouveau Centre stratégique pour la sécurité et la protection du pays, autorisé à censurer de manière unilatérale toute information qu’il considère comme une menace pour la sécurité nationale.</p>
<p dir="ltr">L’application Zello, fonctionnant comme un talkie-walkie et utilisée dans l’organisation des manifestations au Venezuela, a été <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/02/23/walkie-talkie-app-zello-blocked-in-venezuela/">bloquée</a> un jour après que le président Madura a annoncé que le gouvernement utilisait cette application pour surveiller les manifestants. Comme pour les <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/02/15/venezuela-twitter-photos-blocked-as-protests-continue/">restrictions prises antérieurement concernant les images sur Twitter</a>, l’entreprise publique de télécommunications CANTV est à l’origine du blocage.</p>
<p dir="ltr">D’autres sociétés de l’Internet ont multiplié les efforts pour maintenir les voies de communication ouvertes et contourner la censure. <a href="https://zello.com/">Zello</a> a développé et publié une nouvelle version Android de son application en espérant éviter les blocages. En matière de connexion VPN, <a href="https://www.tunnelbear.com">TunnelBear</a> a fourni des services illimités et gratuits à la population vénézuélienne durant plusieurs jours.</p>
<p dir="ltr">En Égypte, trois journalistes d’Al Jazeera se trouvent derrière les barreaux depuis novembre 2013, avec plusieurs blogueurs et activistes politiques. Le 27 février, Al Jazeera a organisé un <a href="https://www.thunderclap.it/projects/9168-freeajstaff">jour d’action mondiale</a> consacré à la liberté de la presse.</p>
<p dir="ltr">La cour d’appel de Hanoi a<a href="http://www.fidh.org/en/asia/vietnam/14734-viet-nam-arbitrary-detention-and-ongoing-judicial-harassment-of-mr-le-quoc"> confirmé la condamnation</a> de Le Quoc Quan, blogueur et défenseur des droits de l’homme, à 30 mois de prison pour « évasion fiscale », selon le code pénal vietnamien. Nani Jansen, avocate pour Media Legal Defence Initative et collaboratrice de Global Voices Advocacy, qui participe à la défense de Le Quoc Quan, a rédigé récemment <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/07/10/advocates-keep-spotlight-on-le-quoc-quan/">un résumé de l’affaire</a>.</p>
<p><strong>Surveillance&nbsp;: le problème n’est pas nouveau</strong></p>
<p dir="ltr">L’Electronic Frontier Foundation (EFF) a publié un article historique proposant une <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/02/history-surveillance-and-black-community">vue d’ensemble de la surveillance gouvernementale</a> des leaders politiques et des activistes afro-américains aux États-Unis. Les membres du parti communiste et les groupes d’activistes tels que les Black Panthers et Martin Luther King Jr étaient surveillés.</p>
<p dir="ltr">De nouveaux documents de la <a href="https://firstlook.org/theintercept/article/2014/02/18/snowden-docs-reveal-covert-surveillance-and-pressure-tactics-aimed-at-wikileaks-and-its-supporters">NSA</a>, l’agence nationale de la sécurité des États-Unis, rendus publics par Glenn Greenwald, démontrent comment les autorités étasuniennes et britanniques ont surveillé&nbsp; Wikileaks, The Pirate Bay et Anonymous, et exercé une pression internationale à leur encontre.</p>
<p dir="ltr"><strong>Activisme des internautes : les Égyptiens réclament un plus haut débit</strong></p>
<p dir="ltr"><em>Down, down with slow routers </em>[« À bas, à bas les routers lents »] est le <a href="http://english.alarabiya.net/en/business/telecoms/2014/02/18/-Down-with-slow-internet-A-new%20-Egyptian-revolution-.html">cri de bataille</a> de la page Facebook « <a href="https://www.facebook.com/egynet.rev">Internet Revolution Egypt</a> » [ar] qui sert de forum aux jeunes Égyptiens qui protestent contre les vitesses de connexion « insuffisantes ». Le groupe, qui possède des administrateurs dans quatre villes du pays, encourage ses abonnés à adresser leurs plaintes aux fournisseurs de service locaux.</p>
<p dir="ltr">Le collectif colombien de défense des libertés numérique RedPaTodos [« Internet pour tous »] a réalisé une <a href="http://www.youtube.com/watch?v=xGWCCmwWJp0">traduction en anglais</a> de sa vidéo illustrée à la main qui explique en quoi consiste la surveillance numérique pour l’internaute lambda.</p>
<p dir="ltr"><strong>Copyright&nbsp;: <em>fair use</em> en Australie&nbsp;?</strong></p>
<p dir="ltr">Il se peut que le gouvernement australien introduise une <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2014/02/fair-use-may-be-headed-down-under">nouvelle réforme du copyright</a> comprenant une doctrine du <em>fair use </em>[« usage acceptable »] similaire à celle appliquée aux États-Unis, comme le rapporte l’EFF. Actuellement, le pays possède une liste d’utilisations spécifiques considérées comme acceptables, toutefois la réforme pourrait mener à un régime plus large et plus libéral.</p>
<p dir="ltr"><strong>Industrie : les utilisateurs de Whatsapp migrent vers le service russe Telegram, par peur de Facebook</strong></p>
<p dir="ltr">Telegram, une application de messagerie développée par le fondateur de VKontakte, compétiteur russe de Facebook, qui prétend proposer un chiffrement de bout en bout, a été <a href="http://techcrunch.com/2014/02/24/telegram-saw-8m-downloads-after-whatsapp-got-acquired/">téléchargée 8 millions de fois</a> après l’annonce du rachat de Whatsapp par Facebook.</p>
<p dir="ltr">Alors que les manifestations contre le gouvernement se poursuivent, l’opposition contre l’ancien premier ministre, Thaksin Shinawatra, commence à se <a href="http://www.techinasia.com/thailands-antigovernment-protests-vengeful-telco-faces-boycott/">manifester</a> dans le secteur des télécommunications. AIS, le plus grand fournisseur de service de télécommunication thaïlandais, fondé par Thaksin Shinawatra, place des <a href="http://www.bangkokpost.com/news/politics/396426/ais-sets-the-facts-straight">publicités dans les journaux</a> et envoye des messages texte sollicitant ses clients pouf qu’ils ne tiennent pas compte du boycott de l’opposition en soulignant que l’entreprise <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sale_of_Shin_Corporation_to_Temasek_Holdings">n’est plus connectée</a> à son fondateur.</p>
<p dir="ltr">Le 18 février, AT&amp;T a publié son premier <a href="media/7b83062b.ATT_Transparency20Report.pdf" data-original-source="http://about.att.com/content/dam/csr/transpreport/ATT_Transparency%20Report.pdf">rapport de transparence</a>, qui a reçu un <a href="http://www.wired.com/threatlevel/2014/02/ma-bell-non-transparency/">accueil mitigé</a> à cause du nombre suspicieusement bas de demandes faites par le gouvernement pour obtenir des données des utilisateurs, publiées dans la catégorie des demandes relatives à la sécurité nationale.</p>
<p dir="ltr">La plateforme de stockage en ligne Dropbox a <a href="http://www.nextgov.com/cybersecurity/cybersecurity-report/2014/02/helpful-telework-tool-dropbox-addresses-government-spying/79229/">communiqué</a> sa nouvelle <a href="https://www.dropbox.com/privacy2014">politique de confidentialité</a>, appliquée dès le 24 mars, qui présente la manière dont le service gérera les demandes extérieures de demandes d’information concernant ses utilisateurs, notamment les requêtes provenant des <a href="https://www.dropbox.com/transparency/principles">gouvernements</a>. L’entreprise a juré de lutter contre les demandes générales, telles que la collecte de métadonnées de la NSA, et les limites imposées par le gouvernement concernant la publication du nombre de demandes reçues.</p>
<p dir="ltr"><strong>Internet et insécurité : n’utilisez pas Internet Explorer</strong></p>
<p dir="ltr">D’après certaines informations, des hackers iraniens ont <a href="http://www.reuters.com/article/2014/02/18/us-hacking-snecma-idUSBREA1H1Z320140218">attaqué</a> l’entreprise française Snecma, spécialisée dans la fabrication de moteurs pour l’industrie aérospatiale, en exploitant une faille du navigateur de Microsoft, Internet Explorer. Même si les chercheurs ne sont pas sûrs de la réussite&nbsp; de l’attaque, le logiciel malveillant avait pour objectif de cibler les utilisateurs à distance, d’intercepter les données d’identifications des employés et des fournisseurs et de permettre aux hackeurs d’accéder à distance au réseau de l’entreprise. La même faille du navigateur avait été utilisée pour <a href="http://www.fireeye.com/blog/uncategorized/2014/02/operation-snowman-deputydog-actor-compromises-us-veterans-of-foreign-wars-website.html">permettre une attaque</a> contre le site Web d’une organisation officielle des vétérans de l’armée américaine (Veterans of Foreign Wars) plus tôt dans la semaine.</p>
<p dir="ltr"><strong>Troller pour s’amuser<br />
</strong></p>
<p dir="ltr">Une étude réalisée par l’Université de Manitoba a trouvé des liens entre les <a href="http://www.slate.com/articles/health_and_science/climate_desk/2014/02/internet_troll_personality_study_machiavellianism_narcissism_psychopathy.html">comportements des trolls</a> et les traits de personnalité de la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dark_tetrad#Dark_tetrad">triade noire</a>, à savoir le narcissisme, la psychopathie et le machiavélisme. Cela signifie que les efforts déployés par les modérateurs pour éviter les trolls ne peuvent pas être très efficaces car leurs comportements seraient intrinsèques aux utilisateurs.</p>
<p dir="ltr"><strong>Publications et études<br />
</strong></p>
<ul>
<li dir="ltr">
<p dir="ltr"><a href="https://citizenlab.org/2014/02/internet-filtering-failed-state-case-netsweeper-somalia/">Internet Filtering in a Failed State: The Case of Netsweeper in Somalia</a> &#8211; The Citizen Lab</p>
</li>
<li dir="ltr">
<p dir="ltr"><a href="http://arxiv.org/abs/1402.3401">Censorship in the Wild: Analyzing Web Filtering in Syria</a> &#8211; Abdelberi Chaabane, &nbsp;Mathieu Cunche, Terrence Chen, et al</p>
</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<p dir="ltr"><a href="http://feedburner.google.com/fb/a/mailverify?uri=NetizenReport">Abonnez-vous au Netizen Report par courrier électronique.</a></p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/netizenreportteam/' title='Voir toutes les contributions de Netizen Report Team'>Netizen Report Team</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/02/26/netizen-report-turks-protest-unfollow-president-over-censorship-law/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/05/163643/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F05%2F163643%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F05%2F163643%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+manifestation+en+Turquie%2C+loi+sur+la+censure+et+%23UnfollowAbdullahGul&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F05%2F163643%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F05%2F163643%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+manifestation+en+Turquie%2C+loi+sur+la+censure+et+%23UnfollowAbdullahGul' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F05%2F163643%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+manifestation+en+Turquie%2C+loi+sur+la+censure+et+%23UnfollowAbdullahGul' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F05%2F163643%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+manifestation+en+Turquie%2C+loi+sur+la+censure+et+%23UnfollowAbdullahGul' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164161
title: À Cuba, tout augmente sauf les salaires des travailleurs du secteur public
uri: À-Cuba-tout-augmente-sauf-les-salaires-des-travailleurs-du-secteur-p
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/06/164161/
content:
<div id="attachment_228257" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="media/f5c7c253.2013-08-30-14.45.59.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/2013-08-30-14.45.59.jpg"><img class="size-full wp-image-228257 " title="Le prix des produits alimentaires a augmenté à Cuba, tandis que les salaires des travailleurs restent inchangés. (Photo courtoisie de l'auteur.)" alt="Le prix des produits alimentaires a augmenté à Cuba, tandis que les salaires des travailleurs restent inchangés. (Photo courtoisie de l'auteur.)" src="media/f5c7c253.2013-08-30-14.45.59.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/2013-08-30-14.45.59.jpg" width="600" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Le prix des produits alimentaires a augmenté à Cuba, tandis que les salaires des travailleurs restent inchangés. (Photo de l&#39;auteur.)</p></div>
<p>Le congrès récent de la&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Centrale_des_travailleurs_de_Cuba">Centrale des travailleurs de Cuba</a>&nbsp;(CTC), la seule organisation du genre dans le pays, a décidé que tant qu&#39;il n&#39;y aurait pas une augmentation de la productivité, il n&#39;y aurait pas d&#39;augmentation des salaires des travailleurs du secteur public.</p>
<p>A Cuba, le salaire médian des travailleurs de l&#39;état est de 15 dollars par mois, au taux officiel de change de la monnaie nationale.&nbsp;Pendant ce temps, le coût de la vie a augmenté ces dernières années, après la mise en œuvre de mesures économiques telles que la suppression des subventions sur certains produits alimentaires de base subventionnés par l&#39;état.&nbsp;En outre, il y a eu une augmentation significative des prix des denrées alimentaires sur le marché privé.</p>
<p>D&#39;après le Président cubain<a href="http://www.miamiherald.com/2014/02/24/3957773/cuba-dismissed-596500-state-workers.html#storylink=cpy">, Raúl Castro</a>&nbsp;[es]:</p>
<blockquote><p>sería irresponsable y con efectos contraproducentes disponer un aumento generalizado de los salarios en el sector estatal, ya que lo único que causaría es una espiral inflacionaria en los precios, de no estar debidamente respaldado por un incremento suficiente de la oferta de bienes y servicios.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Il serait irresponsable et contre-productif de demander une augmentation de salaire généralisée dans le secteur public, car elle provoquerait une spirale inflationniste si elle n&#39;était pas pleinement soutenue par une augmentation correspondante dans la production des biens et services offerts.&#8221;</p></blockquote>
<p>Conditionner l&#39;augmentation de salaire à l&#39;augmentation de la productivité a suscité un débat sur le cercle vicieux dans lequel Cuba est pris au piège.</p>
<p>Le secrétaire&nbsp;de la CCT,&nbsp;nouvellement élu, Ulises Guilarte,&nbsp;<a href="http://www.granma.cubaweb.cu/2014/02/22/nacional/artic12.html">a souligné</a>&nbsp;[es]&nbsp;les conséquences de ce cycle:</p>
<blockquote><p>Los problemas del salario se identifican como el principal obstáculo para el incremento de la productividad y la eficiencia, señalándose en no pocos lugares como causa de desmotivación, apatía y desinterés por el trabajo, con las consiguientes afectaciones en la disciplina laboral, el éxodo de trabajadores calificados hacia actividades mejor remuneradas pero menos exigentes desde el punto de vista profesional, produciéndose sin dudas un proceso de descapitalización de la fuerza de trabajo, lo que ha impactado fundamentalmente en las ramas industriales básicas, el Ministerio de la Construcción y otros, además de la negativa cada vez más frecuente a ser promovidos a responsabilidades de dirección.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les problèmes des salaires sont le principal obstacle à l&#39;augmentation de la productivité et de l&#39;efficacité dans de nombreux endroits, ils provoquent l&#39;apathie, le manque de motivation et d&#39;intérêt pour le travail, ce qui se répercute sur la discipline et l&#39;exode des travailleurs qualifiés vers des activités professionnelles mieux rémunérées et moins exigeantes; ceci provoque une &nbsp;décapitalisation tangible de la force de travail, qui a surtout touché les principales branches de l&#39;industrie, le ministère de la construction et d&#39;autres secteurs, et le refus de promotion à des postes à responsabilité, qui sont en augmentation.</p></blockquote>
<p>Dans son discours, Raúl Castro&nbsp;<a href="http://granma.cu/ingles/cuba-i/25febre-We%20have%20held.html">a confirmé</a>&nbsp;[es] que les travailleurs médicaux recevraient une augmentation de salaire, &#8220;étant donné que le revenu principal du pays en ce moment est le résultat du travail de milliers de médecins qui offrent leurs services à l&#39;étranger.&#8221;</p>
<p>En Janvier 2011, l&#39;ambassadeur du Brésil à La Havane&nbsp;<a href="http://cartasdesdecuba.com/mas-medicos-para-brasil/">a annoncé</a>&nbsp;[es] qu&#39;il y avait 11 000 médecins cubains qui travaillaient dans les régions les plus pauvres et les plus reculées de son pays.</p>
<p>Dans le cadre de la coopération Sud-Sud, l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Organisation_panaméricaine_de_la_santé">Organisation panaméricaine de la santé</a>&nbsp;verse 500 millions de dollars à Cuba chaque année.</p>
<p>Sur son blog&nbsp;<a href="http://cartasdesdecuba.com/mas-medicos-para-brasil/">Esquinas de Cuba</a>, Alejandro Ulloa&nbsp;<a href="http://esquinasdecuba.com/2014/02/25/xx-congreso-de-la-ctc-el-peso-de-la-palabra-futuro/">fait valoir</a>&nbsp;[es] que:</p>
<blockquote><p>(&#8230;) De no lograr abundantes inversiones extranjeras, al igual que la recapitalización de importantes sectores productivos, la economía cubana estará moviéndose en este círculo vicioso, que atenta a todas luces contra el incremento del poder adquisitivo de los salarios, verdadero problema que afecta a la población hoy.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(&#8230;) Sans d&#39;importants investissements étrangers, ainsi que la recapitalisation des principaux secteurs productifs, l&#39;économie cubaine continuera dans ce cercle vicieux, qui menace clairement l&#39;augmentation du pouvoir d&#39;achat, qui est le problème réel affectant la population aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/elaine-diaz/' title='Voir toutes les contributions de Elaine Díaz'>Elaine Díaz</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/02/26/en-cuba-como-en-todas-partes-aumenta-todo-menos-los-salarios/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/06/164161/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F06%2F164161%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F06%2F164161%2F&#038;text=%C3%80+Cuba%2C+tout+augmente+sauf+les+salaires+des+travailleurs+du+secteur+public&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F06%2F164161%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F06%2F164161%2F&#038;title=%C3%80+Cuba%2C+tout+augmente+sauf+les+salaires+des+travailleurs+du+secteur+public' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F06%2F164161%2F&#038;title=%C3%80+Cuba%2C+tout+augmente+sauf+les+salaires+des+travailleurs+du+secteur+public' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F06%2F164161%2F&#038;title=%C3%80+Cuba%2C+tout+augmente+sauf+les+salaires+des+travailleurs+du+secteur+public' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164207
title: Les activistes ukrainiens démontent la propagande russe sur la Crimée
uri: Les-activistes-ukrainiens-démontent-la-propagande-russe-sur-la-Crimé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/06/164207/
content:
<div id="attachment_460723" class="wp-caption aligncenter" style="width: 659px"><a href="https://twitter.com/EuromaidanPR/status/440156257727430656"><img class="size-full wp-image-460723" alt="A composite image created by activists showing the same event in Crimea, Ukraine from two vantage points, to stress how different frames can be applied to show the scale of welcome for Russia in Crimea. Courtesy of Euromaidan PR on Twitter." src="media/865fa252.Screen-Shot-2014-03-03-at-4.47.22-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/Screen-Shot-2014-03-03-at-4.47.22-PM.png" width="659" height="580" /></a><p class="wp-caption-text">Deux présentations de mêmes choses ! Comment les médias russes créent leurs &#8220;infos&#8221;. &#8220;La Russie envahit l&#39;Ukraine. Ne croyez jamais les médias de Russie&#8221; Avec la permission de Euromaidan PR sur Twitter.</p></div>
<p>Tandis que la tension monte en Ukraine, qui accuse la Russie d&#39;avoir envahi sa région autonome méridionale de&nbsp;Crimée, les activistes ukrainien s&#39;emploient à redresser la désinformation des médias russes en séparant les faits de la&nbsp;propagande en ligne.&nbsp;</p>
<p>Les utilisateurs des réseaux sociaux des deux bords&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/03/164011/">donnent leurs avis sur le conflit</a>, et&nbsp;<a href="http://www.buzzfeed.com/bennyjohnson/how-the-internet-reacted-to-russia-invading-ukraine">s&#39;affairent</a>&nbsp;[anglais] à commenter, poster des vidéos de manifestations et <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/03/01/the-russians-have-weaponized-photoshop/">s&#39;exprimer par des mèmes</a>&nbsp;[anglais].&nbsp;En réaction, des sites de médias sociaux comme le réseau russe VK (VKontakte)<a href="http://motherboard.vice.com/read/the-ukraine-russia-cyberwar-has-already-begun">, le réseau social le plus actif d&#39;Europe,&nbsp;bloquent certains groupes ukrainiens liés à la contestation</a>&nbsp;[anglais], les rendant inaccessibles aux aux adresses IP russes.</p>
<p>Les médias classiques de Russie, quant à eux, sont particulièrement&nbsp;fervents pour se disputer l&#39;audience et défendre les actes du gouvernement russe, en s&#39;efforçant de présenter un tableau très orienté des événements en Ukraine. A leur tour, les internautes et journalistes ukrainiens essaient de combattre le flot de désinformation en lançant des initiatives de vérification des faits.</p>
<p>Les médias contrôlés par l&#39;Etat en Russie, qui avaient déjà <a href="http://www.buzzfeed.com/maxseddon/russian-tv-scrambles-to-play-down-ukraine-protests">tenté de minimiser l&#39;ampleur de la contestation ukrainienne</a>&nbsp;[anglais] au temps d&#39;Euromaïdan, sont passés &#8220;en mode fabrication à plein régime&#8221; <a href="http://www.thedailybeast.com/articles/2014/03/03/putin-s-crimea-propaganda-machine.html">écrit un récent article du Daily Beast</a>&nbsp;[anglais].</p>
<p><strong>Une fausse vidéo de guérilla</strong></p>
<p>Cela comporte, par exemple, l&#39;orchestration d&#39;accrochages entre des &#8220;guérilléros masqués&#8221; et des militaires russes, apparaissant dans une vidéo intitulée <a href="https://vine.co/v/MKPUve5hl5I">“Le&nbsp;Secteur de Droite d&#39;Ukraine occidentale attaque des citoyens russes pacifiques et tue des soldats en Crimée.”</a> Cette vidéo&nbsp;<a href="http://raymond-saint.livejournal.com/285235.html">a été prestement démystifiée</a>&nbsp;[russe] par le blogueur de Live Journal <a href="http://raymond-saint.livejournal.com/">Raymond Saint</a>, qui a&nbsp;pointé de multiples indices de mise en scène, comme les armes russes portées par les &#8220;guérilleros&#8221; et les plaques d&#39;immatriculation de Crimée des bus prétendument &#8220;d&#39;Ukraine occidentale&#8221;.</p>
<p><strong>Des affrontements de Kiev indiqués comme étant de Crimée</strong></p>
<p>Une des télévisions publiques, Russia 24 news, aurait utilisé des images des violents heurts à Kiev précédant la destitution de Ianoukovitch pour illustrer de soi-disant affrontements de rue entre policiers et manifestants à Simferopol (la capitale de la Crimée)&nbsp;la veille de l&#39;arrivée des premières troupes russes, afin à l&#39;évidence de justifier l&#39;invasion. Vesti.ru, un site web d&#39;information, a également utilisé des images en provenance de Kiev et a été démasqué par les activistes du<a href="https://www.facebook.com/hrom.sektor.euromaidan"> Secteur Civique d&#39;Euromaïdan</a>&nbsp;[ukrainien] :</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=676439969061606"><img class="aligncenter size-full wp-image-460708" alt="Screen Shot 2014-03-03 at 6.57.58 PM" src="media/bbf28ff9.Screen-Shot-2014-03-03-at-6.57.58-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/Screen-Shot-2014-03-03-at-6.57.58-PM.png" width="760" height="504" /></a></p>
<blockquote class="translation"><p>Vesti.ru Menteurs ! Vesti.ru : &#8220;Manifestations à Simferopol (Crimée), Ukraine&#8221; &#8211; Réalité : c&#39;est la rue Kreschatyk à Kiev, près de la place de l&#39;Europe.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisatrice de Twitter <a href="https://twitter.com/temno4ka/">ВьОля Ласивна</a> a également <a href="https://twitter.com/temno4ka/statuses/440604789101957120">posté une capture d&#39;écran de l&#39;image et sa vérification</a> dans la légende&nbsp;:</p>
<p><img class="aligncenter" alt="" src="media/bbd5070a.PHpTBPKjGNo.jpg" data-original-source="http://cs322130.vk.me/v322130671/b638/PHpTBPKjGNo.jpg" width="604" height="483" /></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23CrimeaInvasion&amp;src=hash">#CrimeaInvasion</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Ukraine&amp;src=hash">#Ukraine</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23SaveUkraine&amp;src=hash">#SaveUkraine</a><a href="http://t.co/yvNkX4E5lL">http://t.co/yvNkX4E5lL</a> RUSSIAN PROPAGANDA</p>
<p>— ВьОля Ласивна (@temno4ka) <a href="https://twitter.com/temno4ka/statuses/440604789101957120">March 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>PROPAGANDE RUSSE&nbsp; La télévision russe utilise des vidéos de Kiev de début février et écrit que c&#39;est la Crimée</p></blockquote>
<p><strong>Frontière polonaise ou russe&nbsp;?</strong></p>
<p>Dimanche, la télévision d&#39;Etat Russe Pervyi Kanal indiquait que 140.000 Ukrainiens avaient traversé la frontière ces deux dernières semaines pour fuir la prétendue crise dans le Sud-Est de l&#39;Ukraine. Mais des internautes, dont&nbsp;<a href="https://twitter.com/lauraphylmills/">Laura Mills</a>, la correspondante à Moscou d&#39;Associated Press, a vite <a href="https://twitter.com/lauraphylmills/status/440177341411504128">compris</a> que les images du reportage montraient en réalité un poste-frontière très fréquenté entre la Pologne et l&#39;Ukraine.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Russian TV shows cars queuing to &#8220;flee East Ukraine to Russia,&#8221; is ACTUALLY average day on Polish border town Shegini <a href="http://t.co/LwtTcxM2jY">pic.twitter.com/LwtTcxM2jY</a></p>
<p>— Laura Mills (@lauraphylmills) <a href="https://twitter.com/lauraphylmills/statuses/440177341411504128">March 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La télé russe montre une file de voitures &#8220;qui fuient l&#39;Ukraine orientale vers la Russie&#8221;, EN&nbsp;FAIT c&#39;est un jour ordinaire dans la ville frontalière polonaise de Chegini&nbsp;</p></blockquote>
<p><strong>Oups, c&#39;est moi qui ai tweeté ça&nbsp;?</strong></p>
<p>Il y a des essais de manipulation du côté russe qui ont beaucoup amusé, comme cette capture d&#39;écran du&nbsp;<a href="https://twitter.com/MID_RF">compte Twitter</a>&nbsp;du Ministère russe des Affaires Etrangères, qui a posté par erreur une correspondance interne avec une demande&nbsp;&#8221;d&#39;approuver l&#39;analyse compétente&#8221; du magazine allemand d&#39;actualité Spiegel. La blogueuse <a href="https://www.facebook.com/alice.ruban">Alisa Ruban</a> <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10202734840799879&amp;set=a.1549978797142.2074631.1465275893&amp;type=1&amp;theater">a capturé la bourde sur Facebook</a>&nbsp;:</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10202734840799879&amp;set=a.1549978797142.2074631.1465275893&amp;type=1&amp;theater"><img class="aligncenter size-full wp-image-460710" alt="Screen Shot 2014-03-03 at 7.06.29 PM" src="media/b1e9f52e.Screen-Shot-2014-03-03-at-7.06.29-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/Screen-Shot-2014-03-03-at-7.06.29-PM.png" width="655" height="587" /></a></p>
<blockquote class="translation"><p>Le titre du &#8220;Spiegel&#8221; : Conflit avec la Russie : Les erreurs fatales du gouvernement de Kiev&#8230; Commentaire d&#39;A. Ruban : [...] La machine de propagande russe tourne vraiment à plein régime à l&#39;intérieur et à l&#39;extérieur du pays !&#8221;</p></blockquote>
<p><strong>Démystifier à l&#39;aide de StopFake</strong></p>
<p>Eperonnés par le&nbsp;volume même de la désinformation et de la tromperie dans les médias de masse russes, les journalistes et activistes ukrainiens ont aussi œuvré de manière plus&nbsp;organisée à contrer les fausses nouvelles et aidé&nbsp;Ukrainiens et Russes à vérifier leurs informations. <a href="http://news.liga.net/">Liga.Net</a>, un site de presse ukrainien de premier plan, a collationné une <a href="http://news.liga.net/articles/politics/993677-informatsionnaya_voyna_pyat_primerov_rossiyskoy_propagandy.htm/section1/">liste développée des cinq principaux mythes diffusés par les médias russes sur la situation en Ukraine</a> [en russe].</p>
<p>Un groupe de journalistes et d&#39;anciens élèves de <a href="http://en.j-school.kiev.ua/about/">l&#39;Ecole Mohyla de Journalisme</a>&nbsp;[anglais] de Kiev se sont réunis pour créer un site web &#8220;guichet-unique&#8221;, <a href="http://stopfake.org">StopFake</a>&nbsp;[StopFaux], pour collecter,&nbsp;démystifier et traduire les falsifications et désinformations les plus flagrantes des médias russes. Un des comptes de la contestation, <a href="https://twitter.com/euromaidan/">Euromaidan</a>, <a href="https://twitter.com/euromaidan/statuses/440553256272420864">a fourni un lien vers un des articles de StopFake</a>, qui exposait la distortion par l&#39;agence russe ITAR-TASS&nbsp;des propos du Secrétaire d&#39;Etat américain John Kerry :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>ИТАР-ТАСС поймали на лжи о Керри. (как всегда) <a href="http://t.co/NfIM7TdUGX">http://t.co/NfIM7TdUGX</a></p>
<p>— ЄВРОМАЙДАН (@euromaidan) <a href="https://twitter.com/euromaidan/statuses/440553256272420864">March 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>ITAR-TASS pris à mentir sur Kerry. (comme toujours) <a href="http://t.co/NfIM7TdUGX">http://t.co/NfIM7TdUGX</a></p></blockquote>
<p>Le succès du site a été tel qu&#39;il est fréquemment tombé suite aux connexions massives et, ces derniers jours, selon&nbsp;<a href="https://twitter.com/yevhenfedchenko/">le directeur de MSJ Yevhen Fedchenko</a>, il&nbsp;<a href="https://twitter.com/yevhenfedchenko/statuses/440601851973894144">a subi </a>de&nbsp;multiples attaques DDoS :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23crimea&amp;src=hash">#crimea</a> during last 24 h our newly created <a href="http://t.co/DBwr1Ixwru">http://t.co/DBwr1Ixwru</a> is under constant heavy ddos attack -17mln applications(100 every second)</p>
<p>— Yevhen Fedchenko (@yevhenfedchenko) <a href="https://twitter.com/yevhenfedchenko/statuses/440601851973894144">March 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Crimée : ces dernières 24 heures notre site nouvellement créé est soumis à de constantes et lourdes attaques ddos &#8211; 17 millions de demandes (100 par seconde)</p></blockquote>
<p>Le travail effectué par&nbsp;<a href="http://stopfake.org">StopFake</a>&nbsp;lui vaut même les félicitations de certains internautes russes, comme l&#39;activiste moscovite&nbsp;<a href="https://twitter.com/max_katz/">Maxim Katz</a>, qui&nbsp;<a href="https://twitter.com/max_katz/statuses/440553699908136960">semble heureux</a>&nbsp;de voir les mensonges exposés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Очень приятно наблюдать, как Украинцы ловят на лжи нашу пропаганду и последовательно это доказывают. Тут, например <a href="http://t.co/2bGegcPSOm">http://t.co/2bGegcPSOm</a></p>
<p>— Максим Кац (@max_katz) <a href="https://twitter.com/max_katz/statuses/440553699908136960">March 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est très agréable d&#39;observer les Ukrainiens pêcher notre propagande et nos mensonges &nbsp;and lies and consistently proving them to be such. Like here <a href="http://t.co/2bGegcPSOm">http://t.co/2bGegcPSOm</a></p></blockquote>
<p><strong>Vérification de faits avec FakeControl</strong></p>
<p>Autre initiative de vérification de faits, dont les créateurs préfèrent garder l&#39;anonymat, <a href="http://fakecontrol.org/">FakeControl</a>, également très actif sur Twitter (<a href="https://twitter.com/fakecontrol_org/">@FakeControl</a>). Ils travaillent sous le même format, mais uniquement en russe et ukrainien, à discréditer les fausses nouvelles et investiguer les rumeurs sur les réseaux sociaux. Ici, ils ont démonté un reportage sur la chaîne russe en anglais&nbsp;<a href="http://russian.rt.com/">Russia Today</a>&nbsp;qui prétendait que l&#39;Ukraine a introduit une criminalisation de la double nationalité :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Russia Today наврали сегодня про закон о двойном гражданстве. Бывает! <a href="http://t.co/XNChC9kTvA">http://t.co/XNChC9kTvA</a></p>
<p>— Фейк Контроль (@fakecontrol_org) <a href="https://twitter.com/fakecontrol_org/statuses/440561052653473793">March 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Russia Today a menti aujourd&#39;hui sur une [nouvelle] loi sur la double nationalité. Ça arrive&nbsp;! <a href="http://t.co/XNChC9kTvA">http://t.co/XNChC9kTvA</a></p></blockquote>
<p><a href="http://stopfake.org">StopFake</a>&nbsp;comme&nbsp;<a href="http://fakecontrol.org/">FakeControl</a>&nbsp;utilisent aussi leurs pages Facebook (<a href="https://www.facebook.com/stopfakeukraine">StopFake sur FB</a>, <a href="https://www.facebook.com/fakecontrol.org">FakeControl sur FB</a>) pour solliciter des cas auprès des Internautes et réunir des preuves pour leur action de vérification de faits, qui devient véritablement un processus collaboratif.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot'>Tetyana Lokot</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/05/ukraines-activists-debunk-russian-myths-on-crimea/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/06/164207/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F06%2F164207%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F06%2F164207%2F&#038;text=Les+activistes+ukrainiens+d%C3%A9montent+la+propagande+russe+sur+la+Crim%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F06%2F164207%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F06%2F164207%2F&#038;title=Les+activistes+ukrainiens+d%C3%A9montent+la+propagande+russe+sur+la+Crim%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F06%2F164207%2F&#038;title=Les+activistes+ukrainiens+d%C3%A9montent+la+propagande+russe+sur+la+Crim%C3%A9e' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F06%2F164207%2F&#038;title=Les+activistes+ukrainiens+d%C3%A9montent+la+propagande+russe+sur+la+Crim%C3%A9e' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164189
title: “L'Iran ne peut pas bloquer Facebook pour toujours”
uri: L-Iran-ne-peut-pas-bloquer-Facebook-pour-toujours
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/06/164189/
content:
<p id="firstHeading" lang="fr">Le Ministre de la Culture et de l&#39;Orientation islamique d&#39;Iran, Ali Jannati,&nbsp;<a href="http://www.zdnet.com/minister-admits-iran-cannot-block-facebook-7000026910/">a dit</a>&nbsp;[anglais] :&nbsp;&#8221;L&#39;Iran ne peut pas bloquer Facebook pour toujours&#8221;. Plusieurs responsables politiques iraniens&nbsp;tel&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mohammad_Javad_Zarif">Mohammad Javad Zarif</a>, le Ministre des Affaires Étrangères, utilisent Facebook et Twitter alors que ces sites sont bloqués en Iran.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/03/iran-cannot-block-facebook-forever/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/06/164189/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F06%2F164189%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F06%2F164189%2F&#038;text=%26%238220%3BL%26%2339%3BIran+ne+peut+pas+bloquer+Facebook+pour+toujours%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F06%2F164189%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F06%2F164189%2F&#038;title=%26%238220%3BL%26%2339%3BIran+ne+peut+pas+bloquer+Facebook+pour+toujours%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F06%2F164189%2F&#038;title=%26%238220%3BL%26%2339%3BIran+ne+peut+pas+bloquer+Facebook+pour+toujours%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F06%2F164189%2F&#038;title=%26%238220%3BL%26%2339%3BIran+ne+peut+pas+bloquer+Facebook+pour+toujours%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164022
title: Inde : Bons petits plats de chefs chez vous grâce à Youtube
uri: Inde-Bons-petits-plats-de-chefs-chez-vous-grâce-à-Youtube
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/06/164022/
content:
<p>(<em>Article d&#39;origine publié en anglais le 18 février 2014. Les liens mènent vers des contenus en hindi et en anglais</em>.)</p>
<div id="attachment_457925" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class=" wp-image-457925 " alt="Les chefs cuisiniers partagent leurs astuces sur Youtube, et gagnent en célébrité en Inde et dans le monde." src="media/4667e4d3.foodvideos-800x530.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/foodvideos-800x530.jpg" width="800" height="530" /><p class="wp-caption-text">Sur YouTube, les chefs gagnent en célébrité en Inde et dans le monde.</p></div>
<p>Les recettes ne se cantonnent plus seulement aux livres de cuisine ou aux grands chefs ayant leur propre programme à la télévision. Des chefs indiens d&#39;une nouvelle graine font monter la sauce de leur célébrité sur Youtube. Démythifiant la cuisine indienne et prodiguant des conseils pour créer pas à pas des plats alléchants, ces hommes et femmes de talent insufflent chez de nombreux convives indiens l&#39;envie de saisir leurs ustensiles et de s&#39;essayer à différentes recettes savoureuses dans leur propre cuisine.</p>
<p>Rangeons donc les livres de cuisine, place aux chefs de Youtube. Le cuistot amateur n&#39;a enfin plus à se débrouiller seul pour essayer de comprendre ce que les instructions d&#39;une recette désignent lorsqu&#39;elles indiquent par exemple que &#8220;la pâte devrait être presque coulante&#8221;. On peut dorénavant voir le chef à l&#39;oeuvre pour montrer exactement et en image à quoi ce &#8220;presque coulante&#8221; doit ressembler.&nbsp;</p>
<p><strong>VahChef</strong></p>
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sanjay_Thumma">Sanjay Thumma</a>&nbsp;(plus connu sous le nom de VahChef) est le fondateur du site de cuisine <a title="http://vahrehvah.com/" href="http://vahrehvah.com/">vahrehvah.com</a>. Ouverte en 2007, <a href="http://www.youtube.com/user/vahchef/about">sa chaîne Youtube</a> foisonnante de recettes l&#39;a propulsé au sommet des stars de la cuisine.</p>
<div id="attachment_457824" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class=" wp-image-457824 " title="Capture d'écran de VahChef, la chaîne Youtube de Sanjay Thumma" alt="Capture d'écran de VahChef, la chaîne Youtube de Sanjay Thumma" src="media/d7d3e7a5.vahchef-800x449.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/vahchef-800x449.jpg" width="800" height="449" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de <strong>VahChef</strong>, la chaîne Youtube de Sanjay Thumma</p></div>
<p>Au fil des ans, VahChef Sanjay a proposé en ligne plus de 1 100 vidéos d&#39;accompagnement à la portée de tous, préparant surtout des plats indiens et quelques plats internationaux. <a href="http://www.youtube.com/user/vahchef/featured">Sa chaîne</a> comprend actuellement 243 985 abonnés et compte 159 266 645 vues. Présent aussi sur Facebook, <a href="https://www.facebook.com/VahChef.SanjayThumma">sa page</a> recueille près de 164 405 &#8220;likes&#8221;. Sanjay anime également un programme de cuisine sur une <a href="http://www.youtube.com/watch?v=hTc77NxVnu0">chaîne de télévision régionale</a> en Inde.</p>
<p>Le blog de cuisine&nbsp;<a href="http://tidbits.wanderingspoon.com/2007/12/29/indian-food-on-youtube-the-vah-reh-vah-chef/">Wandering Spoon</a> note :</p>
<blockquote><p>Il est revigorant de voir quelqu&#39;un montrer de si bons plats avec une joie non-dissimulée, un sens pratique et peu de retouches. Certes, j&#39;aime beaucoup la cuisine indienne, mais ce qui m&#39;a tout de suite plu est son rôle de professeur de cuisine.</p></blockquote>
<p>Dans la vidéo ci-dessous, VahChef Sanjay <a title="http://www.youtube.com/watch?v=Z8LomUGglR8" href="http://www.youtube.com/watch?v=Z8LomUGglR8">montre</a> comment cuisiner du poulet au fenouil et au poivre :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/Z8LomUGglR8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>Manjula&#39;s Kitchen</strong></p>
<p><a href="http://www.manjulaskitchen.com/">Manjula Jain</a> a grandi au sein d&#39;une famille végétarienne du nord de l&#39;Inde. Bien qu&#39;elle se soit mariée et ait déménagé aux Etats-Unis à la fin des années 1960, sa famille et elle sont restées végétariennes en vertu de leur jaïnisme [religion hindoue]. Depuis 2006, Manjula publie des recettes sur <a title="Blog" href="http://www.manjulaskitchen.com/blog/">son blog</a> et crée des <a href="http://www.youtube.com/user/Manjulaskitchen/about">vidéos de cuisine</a> sur Youtube proposant des &#8220;recettes simples et pratiques&#8221; issues de l&#39;authentique cuisine indienne végétarienne. Ses recettes comportent aussi des plats végétaliens et sans gluten.</p>
<div id="attachment_457851" class="wp-caption aligncenter" style="width: 662px"><a href="http://www.manjulaskitchen.com/"><img class=" wp-image-457851  " title="Le site et le blog de la Cuisine de Manjula" alt="Le site et le blog de la Cuisine de Manjula" src="media/b72f8844.manjulas-kitchen.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/manjulas-kitchen.jpg" width="662" height="602" /></a><p class="wp-caption-text">Le site et le blog de la Cuisine de Manjula</p></div>
<p>La chaîne Manjula&#39;s Kitchen a 146 873 abonnés et culmine à 73 769 313 vues. <a href="https://www.facebook.com/manjulaskitchenrecipes">Sa page Facebook</a> a 260 833 &#8220;likes&#8221;. Manjula a récemment publié <a href="http://www.manjulaskitchen.com/2013/11/17/manjulas-kitchen-e-book-best-of-indian-vegetarian-recipes/">son premier livre</a>, &#8220;”Manjula’s Kitchen: Best of Indian Vegetarian”&#8221; [La cuisine de Manjula : le meilleur de la cuisine indienne végétarienne"], disponible chez Amazon.</p>
<p>Dans la vidéo ci-dessous, Manjula nous montre comment préparer de savoureux beignets frits à la pomme de terre, célèbres dans la restauration de rue à Mumbai en Inde : Batata Vada ou Aloo Bonda</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/Ez3t5TOZUK0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>Nisha Madhulika</strong></p>
<p>Mais les vidéos de recettes commentées en anglais ne sont pas les seules à rencontrer du succès. Après avoir exercé un travail à temps plein, <a href="https://www.facebook.com/nishamadhulika">Nisha Madhulika</a>, femme de 55 ans originaire de Delhi, ne savait pas trop quoi faire une fois à la retraite et s&#39;est tournée vers sa passion pour la cuisine pour maintenir une activité. Elle a commencé à mettre en ligne des <a href="http://www.youtube.com/user/NishaMadhulika/videos">vidéos de recettes</a> en hindi avec des légendes en anglais pour le public ne parlant pas sa langue. Avec plus de 800 vidéos mis en ligne ainsi qu&#39;un nombre considérable de recettes sur <a href="http://nishamadhulika.com/">son site en hindi</a> (dont il existe une <a href="http://nishamadhulika.com/en">version en anglais</a>), Nisha Madhulika est devenue une référence culinaire.</p>
<div id="attachment_457871" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://nishamadhulika.com/"><img class=" wp-image-457871 " title="nishamadhulika.com - le site en hindi présentant des recettes indiennes végétariennes" alt="nishamadhulika.com - le site en hindi présentant des recettes indiennes végétariennes" src="media/3a147900.nishamadhulika-800x534.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/nishamadhulika-800x534.jpg" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">nishamadhulika.com &#8211; le site en hindi présentant des recettes indiennes végétariennes</p></div>
<p>Dans la <a href="http://youtu.be/KgjkbM1wfos">vidéo suivante</a>, Nisha raconte son parcours initial en tant que chef sur Youtube</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/KgjkbM1wfos?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><span class="about-stat-value">La chaîne de cuisine de Nisha Madhulika compte aujourd&#39;hui 114 339 abonnés et remporte&nbsp;33 236 034 vues. <a href="https://www.facebook.com/nishamadhulika">Sa page Facebook</a> recueille près de 40 000 &#8220;likes&#8221;.<br />
</span></p>
<p>Dans la <a href="http://youtu.be/bz3NqvL1-gQ#aid=P9jxQ1fnM8w">vidéo c</a>i-dessous, Nisha Madhulika nous montre comment faire des boules de riz soufflé (un peu comme les carrés au riz soufflé [Rice Krispies Treats], sauf que les marshmallows sont ici remplacés par [un sucre non-raffiné] le jaggery)</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/bz3NqvL1-gQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Parmi les célèbres chefs cuisiniers à domicile publiant des vidéos de recettes indiennes et/ou de l&#39;Asie du sud, on compte aussi Bhavna et ses &#8220;recettes de cuisine exotique du monde entier avec une touche de saveur indienne&#8221; sur <a href="http://www.youtube.com/user/SuperVeggieDelight/featured">la chaîne Bhavna&#39;s Kitchen</a> (134 091 abonnés, 52 497 677 vues) et l&#39;équipe Hetal-Anuja et leur &#8220;approche pas à pas et pratique de la cuisine de l&#39;Asie du Sud&#8221; sur le site <a href="http://www.youtube.com/user/ShowMeTheCurry/about">ShowMeTheCurry.com</a> (120 696 abonnés, 65 979 089 vues).</p>
<div id="attachment_457962" class="wp-caption aligncenter" style="width: 893px"><a href="http://www.youtube.com/user/Indiafoodnetwork/about"><img class=" wp-image-457962 " title="Capture d'écran de la chaîne India Food Network sur Youtube" alt="Capture d'écran de la chaîne India Food Network sur Youtube" src="media/a916b827.IFN.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/IFN.jpg" width="893" height="224" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la chaîne India Food Network sur Youtube</p></div>
<p>En réalité, les tutoriaux et les guides de recettes vidéos sur Youtube connaissent un tel succès qu&#39;un groupe de chefs et de blogueurs gastronomes se sont réunis pour créer sur Youtube l&#8217;<a href="http://www.youtube.com/user/Indiafoodnetwork/about">India Food Network</a> [le réseau de la cuisine de l'Inde]. D&#39;après la description présente sur <a href="https://www.facebook.com/Indiafoodnetwork/info">leur page Facebook</a> :</p>
<blockquote><p>India Food Network est un guide vous accompagnant pas à pas pour cuisiner chez vous des plats simples et délicieux. De la cuisine régionale indienne aux plats bien connus du monde entier, notre objectif est de rendre la cuisine plus facile.</p></blockquote>
<p>Ainsi, la prochaine fois que vous souhaitez concocter un plat pour impressionner quelqu&#39;un, n&#39;ouvrez pas de livre de cuisine. Connectez-vous sur Youtube et laissez ces célèbres chefs d&#39;un nouvel âge vous guider.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/aparna-ray/' title='Voir toutes les contributions de Aparna Ray'>Aparna Ray</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julien-meyer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julien Meyer'>Julien Meyer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/18/youtube-chefs-are-cooking-up-a-storm-in-indian-kitchens/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/06/164022/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F06%2F164022%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F06%2F164022%2F&#038;text=Inde+%3A+Bons+petits+plats+de+chefs+chez+vous+gr%C3%A2ce+%C3%A0+Youtube&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F06%2F164022%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F06%2F164022%2F&#038;title=Inde+%3A+Bons+petits+plats+de+chefs+chez+vous+gr%C3%A2ce+%C3%A0+Youtube' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F06%2F164022%2F&#038;title=Inde+%3A+Bons+petits+plats+de+chefs+chez+vous+gr%C3%A2ce+%C3%A0+Youtube' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F06%2F164022%2F&#038;title=Inde+%3A+Bons+petits+plats+de+chefs+chez+vous+gr%C3%A2ce+%C3%A0+Youtube' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164035
title: Quito, mon amour
uri: Quito-mon-amour
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/07/164035/
content:
<div id="attachment_7231" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="media/16d9d07a.IMG_0182-800x552.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/IMG_0182-800x552.jpg"><img class="size-large wp-image-7231" alt="Sunset in Quito, Ecuador." src="media/16d9d07a.IMG_0182-800x552.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/IMG_0182-800x552.jpg" width="640" height="410" /></a><p class="wp-caption-text">Coucher de soleil à Quito, Equateur. Photo de Juan Arellano</p></div>
<p>On dit que si vous allez à un second rendez-vous avec une fille, c&#39;est parce que vous l&#39;aimez bien. Si vous en faites plus de deux, c&#39;est qu&#39;il y a quelque chose.</p>
<p>La première fois que j&#39;ai visité Quito, c&#39;était par accident. Je ne l&#39;avais pas prévu mais une longue attente entre deux bus m&#39;a donné la chance de me promener dans la capitale équatorienne. Et regardez, c&#39;est maintenant la quatrième fois que je m&#39;y rend pour la visiter. C&#39;est vrai, je ne peux pas le nier. Je suis amoureux.</p>
<p>Je suis toujours lucide face à l&#39;objet de mon amour. Je ne laisse pas sa beauté embrouiller mon jugement ou m&#39;empêcher de voir ses défauts.&nbsp;Mais en tant que gentleman, j&#39;essaye de garder mes critiques pour moi-même.</p>
<p>Je suis toujours entré dans Quito de la même façon, par en-dessous, c&#39;est à dire par le sud en passant par Quitumbe. Ça me permet d&#39;utiliser le tramway pour atteindre le centre ville. Et je dois dire que 0.25$ est un prix cassé pour se promener. De cette façon je peux profiter des divers aspects de la rive sud, une partie de la ville très intéressante. &nbsp;</p>
<div id="attachment_7230" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="media/7e6fee06.SAM_0315-800x556.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/SAM_0315-800x556.jpg"><img class="size-large wp-image-7230" alt="Square and Church of Santo Domingo, Quito, Ecuador." src="media/7e6fee06.SAM_0315-800x556.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/SAM_0315-800x556.jpg" width="640" height="415" /></a><p class="wp-caption-text">La place et l&#39;église de Santo Domingo, Quito, Equateur. Photo de Juan Arellano</p></div>
<p>Je descends à la place Santo Domingo et marche rapidement quelques blocs vers mon hôtel, j&#39;y laisse mes affaires, attrape mon appareil photo et part explorer mon amour avec le cœur battant. Littéralement.&nbsp;A Quito, vous n&#39;aurez pas le mal des montagnes mais vous êtes à 2800m.&nbsp;</p>
<p>Retrouver celle qu&#39;on aime après une séparation est un sentiment merveilleux. Ce qui est déjà connu est redécouvert avec impatience et bien que l&#39;esprit ne puisse s&#39;empêcher de comparer et vérifier les changements, l&#39;excitation des retrouvailles surpasse tout.</p>
<p>Il est temps pour moi de vous dire que si certaines personnes préfèrent les femmes blondes ou voluptueuses, j&#39;aime les villes avec une histoire, une histoire qu&#39;on peut sentir alors qu&#39;on l&#39;admire avec grand plaisir. Les grands bâtiments ou les centres commerciaux modernes ne m&#39;impressionnent pas. Montrez moi quelques ruines ou une vieille église, et alors là, ma chère, je suis tout à vous.&nbsp;&nbsp;</p>
<div id="attachment_7232" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="media/ad07ede6.IMG_0294-800x573.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/IMG_0294-800x573.jpg"><img class="size-large wp-image-7232" alt="Sucre and Benalcázar street corner, Quito, Ecuador." src="media/ad07ede6.IMG_0294-800x573.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/IMG_0294-800x573.jpg" width="640" height="415" /></a><p class="wp-caption-text">Carrefour des rues Sucre et Benalcázar, Quito, Equateur. Photo de Juan Arellano</p></div>
<p>Une des choses que j&#39;aime à Quito, c&#39;est que son histoire fait partie de la mienne. Beaucoup des évènements qui ont eu lieu ici sont liés à l&#39;histoire du Pérou. Quito faisait partie de l&#39;empire Inca Tahuantinsuyo. A l&#39;époque coloniale, l&#39;Audience Royale de Quito faisait partie de la vice-royauté du Pérou. C&#39;est pourquoi, beaucoup des noms de l&#39;histoire du Pérou sont également présents ici : Atahualpa, Pizarro, Sucre, Bolivar. C&#39;est comme entendre une nouvelle version d&#39;un vieux conte. J&#39;ai parlé des églises et je ne suis pas vraiment un fervent catholique mais les vieilles églises que les puissances coloniales ont laissé derrière eux doivent être admirées. Quito en a beaucoup. Santo Domingo, la magnifique (bien qu&#39;un tantinet dégradée), San Francisco, le couvent, toutes sont pleines d’œuvres d&#39;art et de peintures de l&#39;école de Quito. La basilique Voto, moderne mais gothique, est peut-être la seule église où la visite guidée ressemble à une course de sport extrême (allez grimper dans les tours et vous comprendrez).&nbsp;</p>
<div id="attachment_7233" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="media/c1e86448.IMG_1094-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/IMG_1094-800x600.jpg"><img class="size-large wp-image-7233" alt="Basilica of the National Vow, Quito, Ecuador." src="media/c1e86448.IMG_1094-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/IMG_1094-800x600.jpg" width="640" height="410" /></a><p class="wp-caption-text">Basilique du voeu national, Quito, Equateur. Photo de Juan Arellano</p></div>
<p>Vous souhaitez visiter des musées à Quito ? Ils me laissent sans voix. Il y en a pratiquement un à chaque coin de rue dans le centre historique, il faut en plus ajouter ceux dans presque chacune des églises. &nbsp;Si vous passez un dimanche matin à marcher en ville, vous pourrez profiter sans fin <a href="http://arellanojuan.com/arte-en-el-trole-interviniendo-espacios-publicos-en-quito/">des artistes de rues</a> [es]. Une fois j&#39;ai vu une femme péruvienne enseigner comment danser le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Huayno">huayno</a>, imaginez ça !</p>
<p>Je dois admettre que la nourriture est vraiment bonne, à l&#39;exception d&#39;un ou deux trucs pour lesquels les péruviens sont vraiment hérétiques. Le reste est vraiment bon. Ne vous limitez pas seulement aux restaurants. Essayez les stands dans la rue (J&#39;adore les sandwiches aux figues et au fromage) et allez dans une&nbsp;<em>picantería</em> (ce sont des restaurants spécialisés dans les plats épicés), où les <a href="http://www.foodspotting.com/reviews/1738588">plats</a>&nbsp;sont à la fois délicieux et bon marché. Si, comme moi, vous avez la chance d&#39;y aller avec une fille du coin qui peut vous guider, c&#39;est encore mieux.&nbsp;</p>
<div id="attachment_7234" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="media/5a2fa51b.SAM_0362-800x555.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/SAM_0362-800x555.jpg"><img class="size-large wp-image-7234" alt="Parque del Arbolito, Quito, Ecuador." src="media/5a2fa51b.SAM_0362-800x555.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/SAM_0362-800x555.jpg" width="640" height="415" /></a><p class="wp-caption-text">Parc du petit arbre, Quito, Equateur. Photo de Juan Arellano</p></div>
<p>J&#39;ai dit que je ne voulais rien dire de mal sur Quito, mais il y a une chose que je ne peux ignorer, ce sont les chauffeurs de taxi. Désolée ma chère, mais il faut que j&#39;en parle. La pire chose au sujet des chauffeurs de taxi c&#39;est leur nombre insuffisant, ça vient de quelqu&#39;un qui est habitué à la capitale péruvienne où il suffit de lever la main pour héler un taxi. A Lima, vous pouvez compter sur le prochain chauffeur pour vous proposer un bon prix si le premier ne le fait pas. La pénurie de taxis à Quito me surprend toujours. Lorsqu&#39;il pleut vous ne trouverez jamais un taxi libre. Ne prenez pas le risque d&#39;être arnaqué à l&#39;arrivée.&nbsp;</p>
<p>Comme dans tous les couples qui s&#39;aime sincèrement, les désaccords sont rapidement surmontés et les sentiments chauds reviennent. S&#39;il y a une chose qui symbolise mon amour pour Quito, c&#39;est la sculpture de la Vierge de Panecillo, inspiré par la&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Virgin_of_Quito">Vierge de Quito</a>. Contempler la beauté de cette vierge gracile, figée comme si elle dansait, me fascine et me <a href="http://arellanojuan.com/hell-is-the-absence-of-god/">transporte</a>.&nbsp;</p>
<div id="attachment_7235" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="media/b15ec30e.SAM_0713-800x546.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/SAM_0713-800x546.jpg"><img class="size-large wp-image-7235" alt="Virgen del Panecillo, Quito, Ecuador." src="media/b15ec30e.SAM_0713-800x546.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/SAM_0713-800x546.jpg" width="640" height="410" /></a><p class="wp-caption-text">Vierge du Panecillo, Quito, Equateur. Photo de Juan Arellano</p></div>
<p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=6OI47pFT0TA">Quito</a>&nbsp;a tout ce que vous pouvez espérer : des centres commerciaux, une vie nocturne, de magnifiques parcs, des alentours magnifiques et des centaines de choses à découvrir qui la rendent intéressante à explorer. Gardezl&#39;esprit d&#39;aventure et votre patience parce que la circulation peut être horrible. Comme vous le savez, personne n&#39;est parfait.&nbsp;</p>
<p>Dans ses rues parfois&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=8N-RB_sCZ_0">sinueuses</a>&nbsp;vous trouverez de tout, des gens qui dansent spontanément, que ce soit la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=1urakk2lpBU">nuit</a>&nbsp;ou pendant la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=NwLK7jPRVQ8">journée</a>, des mariages célébrés avec <a href="https://www.youtube.com/watch?v=CmCwronJriM">joie</a>&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=qDZzk4JpDwI">sur les places publiques</a>. Et si vous vous promener autour de la Grande Place le lundi, vous pourrez même voir la&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/The_Citizens%27_Revolution">Revolucion Ciudadana</a> en pleine action, où le Président de la république en personne <a href="https://www.youtube.com/watch?v=yOlXJGCGJKY">salue la foule</a> pendant la relève de la garde.&nbsp;</p>
<div id="attachment_7237" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="media/457a7382.IMG_1129-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/IMG_1129-800x600.jpg"><img class="size-large wp-image-7237" alt="Street in the Old Town, Quito, Ecuador." src="media/457a7382.IMG_1129-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/IMG_1129-800x600.jpg" width="640" height="420" /></a><p class="wp-caption-text">Rue de la vieille ville, Quito, Equateur. Photo de Juan Arellano</p></div>
<p>A part tout ce que la ville a à offrir &#8211; et je dois reconnaître que je suis peut-être subjectif là &#8211; je dois reconnaître que ce qui me plaît particulièrement à Quito, c&#39;est que je ne m&#39;y sens pas comme un étranger. C&#39;est en partie du à ses habitants, en partie du à son centre historique, également du à ce que la culture propose (on y trouve même des <a href="http://arellanojuan.com/diferencial-cac-un-espacio-hackeado-en-quito-ecuador/">hackers</a> [es]). Son climat principalement doux ou peut-être le mélange de tout ça, qui donne son propre &#8220;<em>je ne sais quoi&#8221;</em>. Ou pour parler plus vulgairement : tu sais comment me faire du bien ma chérie.&nbsp;</p>
<p>P.S. Si vous cherchez à visiter Quito avec les personnes qui y vivent, je vous recommande quelques pages sur facebook : <a href="https://www.facebook.com/quito.escondido">Quito escondido</a> (Quito caché), de mon ami Galo Pérez, que j&#39;ai interviewé dans cette&nbsp;<a href="http://arellanojuan.com/presentando-bloggers-y-tuiteros-ecuatorianos/">brève</a>&nbsp;[es], et&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/pages/Quito-de-Aldea-a-Ciudad/438708082867662?fref=ts">Quito, de aldea a ciudad</a> (Quito, du village à la ville), qui rassemble de vieilles photos de Quito.</p>
<div id="attachment_7239" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="media/a36aa595.IMG_8172-800x583.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/IMG_8172-800x583.jpg"><img class="size-large wp-image-7239" alt="Corner of San Francisco Square, Quito, Ecuador." src="media/a36aa595.IMG_8172-800x583.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/IMG_8172-800x583.jpg" width="640" height="420" /></a><p class="wp-caption-text">Coin de la place San Francisco, Quito, Equateur. Photo de Juan Arellano</p></div>
<div class="notes"><em>Juan Arellano est éditeur pour Global Voices en espagnol depuis 2007 et vit à Lima au Perou. C&#39;est un ancien programmateur et a travaillé pendant 12 ans comme analyste/développeur à Minero Perú SA, puis encore 5 années en tant que Operation Manager chez IPSS/ESSALUD. Après une période consacrée à des affaires privées, il est revenu dans l&#39;administration publique comme Chef des collections à la municipalité de Maynas, Iquitos. Il a également travaillé à l&#39;ONPE, l&#39;Office National des Processus Electoraux, en tant que responsable de la coordination régionale. En 2004, il a co-fondé le premier répertoire de blog du Pérou&nbsp;</em><em>&#8220;BlogsPerú&#8221;. Il collabore aussi au projet &#8220;Información Cívica&#8221; de OSI, et travaille, entre autres, avec les sites web &#8220;Periodismo Ciudadano&#8221; et Future Challenges. Ce post a été <a href="http://arellanojuan.com/quito-mon-amour/" target="_blank">publié</a>&nbsp;initialement sur le blog Globalizado de&nbsp;Juan Arellano.&nbsp;</em></div>
<div class="contributors"><a href="http://globalvoicesonline.org/author/marianna-breytman/" target="_blank">&nbsp;</a></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/14/a-love-letter-to-quito/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/07/164035/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F07%2F164035%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F07%2F164035%2F&#038;text=Quito%2C+mon+amour&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F07%2F164035%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F07%2F164035%2F&#038;title=Quito%2C+mon+amour' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F07%2F164035%2F&#038;title=Quito%2C+mon+amour' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F07%2F164035%2F&#038;title=Quito%2C+mon+amour' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=163647
title: Une journée pour fédérer la communauté des données ouvertes du Portugal
uri: Une-journée-pour-fédérer-la-communauté-des-données-ouvertes-du-Po
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/07/163647/
content:
<div id="attachment_459288" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-459288" alt="A typical rabelo boat from Porto carrying the open data flag for the #OpenDataDay. Banner by Transparência Hackday." src="media/12d08a4d.opendataday_porto2014-1024x572-800x446.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/opendataday_porto2014-1024x572-800x446.jpg" width="800" height="446" /><p class="wp-caption-text">Un typique &#8220;rabelo&#8221; de Porto &nbsp;transporte le drapeau des données ouvertes lors de la Journée des Données Ouvertes. Bannière par Ana Carvalho / Transparência Hackday.</p></div>
<p>&nbsp;[Note : L'auteur de cet article a été l'un des organisateurs de l'événement.]</p>
<p>Des enthousiastes de la transparence et la technologie civique, provenant de différentes villes du Portugal, se sont rassemblés le 22 février 2014 à Porto pour célébrer la Journée Mondiale des Données Ouvertes. Ils ont été accueillis par l&#39;équipe de la&nbsp;<a href="http://www.transparenciahackday.org/2014/02/opendata-dia-internacional-22-02-anda-dai/">Transparência Hackday</a>.&nbsp;</p>
<p>&nbsp;Des concepteurs, des programmeurs, des hackers informatiques, des gens doués pour la communication et des employés de l&#39;administration publique ont consacré un après-midi de samedi à partager leurs expériences des problèmes de transparence et de l&#39;ouverture de certaines données au public.</p>
<p>Des tâches pratiques incluaient le Recensement local<a href="http://meta.census.okfn.org/local/">&nbsp;des données ouvertes </a>réalisé par la Open Knowledge Fondation, dont le but était de rassembler des données au niveau local, depuis les horaires des transports publics jusqu&#39;aux budgets annuels et aux données sur la qualité de l&#39;air.&nbsp;</p>
<blockquote><p>Nous savons que la disponibilité des données locales varie énormément non seulement en fonction des pays mais aussi à l&#39;intérieur d&#39;un pays. Alors que certaines villes et municipalités font des efforts considérables pour promouvoir l&#39;ouverture des données, pour d&#39;autres le progrès est trop minime voire inexistant. Si nous pouvons découvrir quelles sont les données ouvertes disponibles là, nous pouvons encourager plus de villes à publier des informations clés, ce qui aidera des entreprises et des citoyens à mieux comprendre leurs villes et rendra leur vie plus facile.</p></blockquote>
<p>&nbsp;Vers la fin de la journée, les villes de Coimbra et Porto avaient rassemblé un ensemble très complet des informations disponibles dans un document collaboratif. Il sera utilisé pour mettre à jour le dossier portugais de la OKM, dès que celui-ci sera complété par cette organisation internationale.</p>
<p>Un autre groupe a accepté le défi de cataloguer des&#8230; yogourts, pour l&#39;opération lancée par le projet&nbsp;<a href="http://openfoodfacts.org/">Données Ouvertes sur l&#39;alimentation</a>,&nbsp;une base de données gratuite, ouverte et&nbsp;collaborative sur des produits d&#39;alimentation. L&#39;idée du projet &#8220;<a href="http://whatsinmyyogurt.com/">Qu&#39;est ce qu&#39;il y a dans mon yogourt ?</a>&#8221; était de rassembler des données sur la valeur nutritive et les ingrédients des produits laitiers d&#39;autant pays du monde que possible en&nbsp;un seul jour. Ce que&nbsp;<a href="http://pt.openfoodfacts.org/pa%C3%ADs/portugal">les Portugais</a>&nbsp;ont fait.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="pt"><p><a href="https://twitter.com/OpenFoodFactsPt">@OpenFoodFactsPt</a> <a href="https://twitter.com/thackdaypt">@thackdaypt</a> nous avons ajouté notre premier yogourt ! Il y en aura d&#39;autres, l&#39;équipe des collecteurs des données sur les yogourts mettent leurs mains à la pâte! <a href="https://twitter.com/search?q=%23odd14&amp;src=hash">#odd14</a></p>
<p>— Ana Isabel Carvalho (@aiscarvalho) <a href="https://twitter.com/aiscarvalho/statuses/437242551406698497">le 22 février 2014</a></p></blockquote>
<p><b>Une « inspiration visuelle » des données</b></p>
<p>&nbsp;Le point culminant de cette quatrième Journée mondiale des données ouvertes était la présentation que le designer et chercheur Pedro Cruz de l&#39;Université de Coimbra a fait de son oeuvre sur la visualisation des données.</p>
<div id="attachment_459279" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.transparenciahackday.org/2014/02/ja-so-faltam-dois-dias-para-o-opendataday/"><img class="size-full wp-image-459279" alt="The association for cultural intervention Maus Hábitos (Bad Habits) opened its door for the open data venue." src="media/e1020e79.maushabitos-opendataday.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/maushabitos-opendataday.jpg" width="800" height="428" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;association pour l&#39;intervention culturelle&nbsp;<a href="http://www.maushabitos.com/">Maus Hábitos</a> (Mauvaises &nbsp;Habitudes) à Porto a ouvert ses portes pour accueillir la Journée des Données Ouvertes au Portugal.</p></div>
<p>Le voyage a commencé avec la visualisation des données sur le déclin&nbsp;des empires maritimes aux XIXe et XXe siècles. Alors que défile la chronologie des événements, les empires britannique, portugais, français et espagnol se dissolvent d&#39;une façon fluide comme « des corps mous ». D&#39;autres œuvres de Pedro incluent la circulation&nbsp;à Lisbonne sur un&nbsp;jour, ou représentée comme une métaphore des organismes vivants avec des problèmes circulatoires, ainsi que l&#39;analyse des textes, l&#39;exploration des transports publics, et bien plus encore.&nbsp;</p>
<div id="attachment_459290" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="http://pmcruz.com/work/an-ecosystem-of-corporate-politicians"><img class="size-medium wp-image-459290" alt="“An ecosystem of corporate politicians“ - interactive visualization at pmcruz.com/eco." src="media/502153af.ecossistema-politico-empresarial-400x353.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/ecossistema-politico-empresarial-400x353.png" width="400" height="353" /></a><p class="wp-caption-text">“Un écosystème des politiciens corporatifs“ &#8211; une visualization interactive sur&nbsp;<a href="http://pmcruz.com/work/an-ecosystem-of-corporate-politicians">pmcruz.com/eco</a>.</p></div>
<p>Son oeuvre la plus récente, la visualisation interactive&nbsp;&#8221;écosystème des politiciens et des multinationales&#8221; sur les rapports entre des membres des gouvernements portugais et des entreprises pour la période de 1975 à 2013, est celle qui a provoqué le plus de débats.</p>
<p>&nbsp;Cette visualisation frappante montre les entreprises où des ministres et des secrétaires d&#39;État ont occupé des postes et permet l&#39;exploration de ce qui est représenté comme un écosystème parasite vu la forme des organismes :</p>
<blockquote><p>&nbsp;Les données sont abordées comme un écosystème, où chaque ensemble des relations interdépendantes est réglé par des conditions physiques — chaque politicien visite les entreprises l&#39;une après l&#39;autre, les poursuit et saute entre elles, afin de relancer la séquence chaque fois qu&#39;elle est terminée.</p></blockquote>
<p>&nbsp;Les données ont été recueillies lors d&#39;une&nbsp;<a href="http://www.donosdeportugal.net/p/politica-e-negocios.html">étude</a>&nbsp;sur la politique et le monde d&#39;affaires, qui a été réalisée pour le documentaire “<a href="http://www.donosdeportugal.net/" target="_blank">Donos de Por­tu­gal</a>” (&#8220;Maîtres du Por­tu­gal&#8221;).</p>
<p><strong>Faire connaissance avec la communauté</strong></p>
<p><a href="http://improvecoimbra.org/">&#8220;Améliorer Coimbra&#8221;</a>&nbsp;était un autre projet de la troisième ville principale du Portugal et les participants ont eu la chance de le connaitre lors de la Journée des Données Ouvertes à Porto. De la même façon que l&#39;organisateur à Porto, Transparência Hackday, &#8220;Améliorer Coimbra&#8221; encourage des réunions mensuelles auxquelles chacun peut assister pour aider à résoudre les problèmes de la ville. En peu plus d&#39;un an d&#39;activités, &#8220;Improve&#8221; a déjà créé plusieurs sites Web et des applications mobiles pour les citoyens de Coimbra, comme une plate-forme pour la recherche collaborative des logements, une carte des cafés avec une connexion Internet sans fil disponible et&nbsp;<a href="http://improvecoimbra.org/project/burocracia/">Burocracia</a>&nbsp;(Bureaucratie), une application qui rend les comptes rendus des conseils municipaux de la Ville de Coimbra disponibles et faciles à chercher.&nbsp;</p>
<p>&nbsp;Aussi la municipalité de Alfândega da Fé, au nord du pays, était représentée lors de cette Journée des données ouvertes. Classée deuxième dans <a href="http://poderlocal.transparencia.pt/">l&#39;Indice de la Transparence Municipale</a>&nbsp;[pt] lancé en octobre 2013 par l&#39;organisme de tutelle de Transparência e Integrigade, Associação Cívica (AITC), cette petite commune de la région de Trás-os-Montes, avec moins de 6000 habitants, montre des signes positifs de sa volonté d&#39;ouvrir <a href="http://cm-alfandegadafe.pt/orcamento/">des données gouvernementales locales.&nbsp;</a></p>
<p>Le but ultime de l&#39;événement était, après tout, d&#39;encourager l&#39;ouverture des données gouvernementales, et ainsi la Journée des Données Ouvertes au Portugal est-elle devenue un peu plus importante, avec plus d&#39;associations participantes et d&#39;individus menant un dialogue entre eux et avec le monde.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="pt"><p>Génial &amp; mondial <a href="https://twitter.com/search?q=%23ODD14&amp;src=hash">#ODD14</a> chronologie pt.2 : <a href="https://twitter.com/thackdaypt">@thackdaypt</a> (Portugal) <a href="https://twitter.com/villum">@villum</a> (Danemark) <a href="https://twitter.com/MaliciaRogue">@maliciarogue</a> (France) <a href="https://twitter.com/okfde">@okfde</a> (Allemagne) <a href="https://twitter.com/OKFNitaly">@OKFNitaly</a> (Italie) !</p>
<p><span style="color: #333333; line-height: 19px;">OK Fdn (@OKFN) le&nbsp;<a href="https://twitter.com/OKFN/statuses/437233157805719553">22 février 2014</a></span></p></blockquote>
<p>Vous pouvez vous renseigner sur le programme de la Journée des données ouvertes sur le&nbsp;<a href="http://www.transparenciahackday.org/2014/02/ja-so-faltam-dois-dias-para-o-opendataday/">blogue</a>&nbsp;de Transparencia Hackday et lire plus sur cet événement mondial sur le&nbsp;<a href="http://opendataday.org/index_pt.html">site officiel</a>&nbsp;[tous les liens en portugais].&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alex-krylov/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Alex Krylov'>Alex Krylov</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/24/portugal-opendataday-odd14/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/07/163647/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F07%2F163647%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F07%2F163647%2F&#038;text=Une+journ%C3%A9e+pour+f%C3%A9d%C3%A9rer+la+communaut%C3%A9+des+donn%C3%A9es+ouvertes+du+Portugal&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F07%2F163647%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F07%2F163647%2F&#038;title=Une+journ%C3%A9e+pour+f%C3%A9d%C3%A9rer+la+communaut%C3%A9+des+donn%C3%A9es+ouvertes+du+Portugal' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F07%2F163647%2F&#038;title=Une+journ%C3%A9e+pour+f%C3%A9d%C3%A9rer+la+communaut%C3%A9+des+donn%C3%A9es+ouvertes+du+Portugal' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F07%2F163647%2F&#038;title=Une+journ%C3%A9e+pour+f%C3%A9d%C3%A9rer+la+communaut%C3%A9+des+donn%C3%A9es+ouvertes+du+Portugal' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164229
title: Le Mexique et les États-Unis censurent un site d’activistes avec l’aide de GoDaddy
uri: 2014-03-07-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/07/164229/
content:
<p>Des activistes mexicains ont confirmé que les autorités, en collaboration avec l’ambassade des États-Unis à Mexico et avec la rapide assistance du fournisseur de noms de domaine GoDaddy.com, avaient censuré <a href="http://1dmx.org">1DMX.org</a>, une plateforme d’information où les internautes peuvent laisser des commentaires et engager des discussions, utilisée notamment lors des troubles sociaux début décembre 2013. Le contenu supprimé du site rendait compte en détail des <a href="http://original.op1d.mx/">abus commis à l’encontre des activistes </a>et contredisait les versions officielles des services de sécurité.</p>
<p>L’exploitant du site commente dans la vidéo ci-dessous que GoDaddy n’a pas donné d’explication claire et transparente à ce sujet :</p>
<blockquote><p>As a first email reply, GoDaddy.com argues that the site was taken down because of a violation of the terms of service. However, on the next day, in a second email, the company reveals that the real reason behind the suspension of the domain is that there is an undergoing law enforcement investigation. Without clarifying neither the authority behind this investigation nor its motives, GoDaddy.com says that for more information, one must contact a Homeland Security Investigations Special Agent at the U.S. Embassy in Mexico.The Agent was contacted. However, he refused to give any information on the case, with an unjustifiable opacity.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans un premier courrier électronique, GoDaddy.com affirme que le site a été fermé pour violation des conditions d’utilisation du service. Toutefois, le jour suivant, dans un second message, la société révèle que la véritable raison de la suppression du domaine est une enquête en cours. Sans clarifier qui est chargé de l’enquête et les motifs de celle-ci, GoDaddy renvoie les personnes souhaitant obtenir de plus amples informations vers un agent spécial du département de sécurité nationale de l’ambassade des États-Unis à Mexico. Cette personne a été contactée, mais a refusé de fournir des informations sur l’affaire, faisant preuve d’une opacité injustifiable.</p></blockquote>
<p>Les exploitants du site ont utilisé les procédures légales appropriées disponibles au Mexique et une ordonnance a été émise demandant aux autorités de publier les informations concernant cette affaire. Cependant, très peu d’éléments ont été fournis à ce jour.</p>
<p>Le 5 mars 2013, GoDaddy.com a confirmé que l’agence ayant demandé aux autorités des États-Unis de censurer le site 1DMX.org était le centre spécialisé en réponse technologique de la police fédérale. Cet acte de censure a été exécuté par le Secrétariat de l’Intérieur, via la Commission de sécurité nationale. Le commissaire Manuel Mondragón doit donc être tenu pour responsable de la censure de 1DMX.org.</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-16979" alt="Screen Shot 2014-03-04 at 12.39.14 PM" src="media/a88cdeb5.Screen-Shot-2014-03-04-at-12.39.14-PM.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/Screen-Shot-2014-03-04-at-12.39.14-PM.png" width="694" height="471" /></p>
<p>Au Mexique, la censure s’inscrit dans un contexte plus large de restrictions des libertés numériques. En effet, le gouvernement a également fait l’acquisition de systèmes de surveillance sophistiqués, tels que <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/11/12/cyber-stewards-network-and-local-activists-investigate-finfisher-in-mexico/">FinFisher</a> et<a href="https://citizenlab.org/2014/02/mapping-hacking-teams-untraceable-spyware/"> Remote Control System</a>.</p>
<p>Les récentes révélations à ce sujet sont préoccupantes pour les Mexicains et la liberté d’expression, dans un contexte d’une violente réalité et de fréquentes répressions. Cette affaire soulève aussi des inquiétudes parmi les utilisateurs de GoDaddy, qui ne sont pas certains que l’entreprise appliquera des procédures équitables et les lois en vigueur dans de telles situations.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/renata-avila/' title='Voir toutes les contributions de Renata Avila'>Renata Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/03/05/mexico-and-us-censor-activist-site-with-help-of-godaddy/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/07/164229/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F07%2F164229%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F07%2F164229%2F&#038;text=Le+Mexique+et+les+%C3%89tats-Unis+censurent+un+site+d%E2%80%99activistes+avec+l%E2%80%99aide+de+GoDaddy&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F07%2F164229%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F07%2F164229%2F&#038;title=Le+Mexique+et+les+%C3%89tats-Unis+censurent+un+site+d%E2%80%99activistes+avec+l%E2%80%99aide+de+GoDaddy' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F07%2F164229%2F&#038;title=Le+Mexique+et+les+%C3%89tats-Unis+censurent+un+site+d%E2%80%99activistes+avec+l%E2%80%99aide+de+GoDaddy' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F07%2F164229%2F&#038;title=Le+Mexique+et+les+%C3%89tats-Unis+censurent+un+site+d%E2%80%99activistes+avec+l%E2%80%99aide+de+GoDaddy' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160538
title: Neuf questions à Arien Chang Castán, photographe de La Havane
uri: Neuf-questions-à-Arien-Chang-Castán-photographe-de-La-Havane
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/07/160538/
content:
<p><a href="http://www.achangcastan.com/home.html?gallery"><img class="aligncenter size-full wp-image-221002" alt="Arien Chang_Ciudad" src="media/9410804c.Arien-Chang_Ciudad.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Arien-Chang_Ciudad.jpg" width="756" height="501" /></a></p>
<p>Je cherchais quelqu&#39;un. Mon premier essai d&#39;interviews&nbsp;illustrées (&#8220;<a href="http://es.globalvoicesonline.org/2013/10/06/ocho-preguntas-para-la-ilustradora-lorraine-rodriguez/">entrevistas ilustradas</a>&#8220;) m&#39;avait donné envie de continuer. C&#39;est alors que mon éditrice à Global Voices, Solana Larsen, m&#39;a suggéré un ami,&nbsp;<a href="http://www.achangcastan.com/">Arien Chang Castán</a>, photographe cubain de La Havane. Dès que j&#39;ai vu la beauté de son site Web avec ses clichés de personnes âgées, de mers, de solitudes, de villes, de couleurs et d&#39;obscurités, je lui ai écrit. &nbsp;</p>
<p>Les questions de cette interview se basent uniquement sur ce que j&#39;ai pu observer dans ses photographies et ce que j&#39;ai <a href="http://www.achangcastan.com/bio.html">lu</a>&nbsp;à son propos sur son site Web. Les questions et les réponses sont le fruit d&#39;un échange d&#39;emails qui a duré plusieurs semaines. Il m&#39;aurait fallu plus de temps et de proximité pour pouvoir décrire Arien Chang et raconter son histoire mais malgré tout, voici ci-dessous le portrait d&#39;un photographe à/de La Havane.</p>
<p><strong>Global Voices (GV): Parle-moi de ton nom et de son histoire.</strong></p>
<blockquote><p>Arien Chang (AC): Mon grand-père était un immigrant illégal arrivé à Cuba en 1927. Il a emménagé dans la vieille Havane, non loin de là où j&#39;ai vécu toute ma vie. Il a commencé à travailler dans les casinos, les maisons de jeux, les bars et il a même adhéré à un parti politique qui réunissait beaucoup d&#39;immigrés chinois qui, comme lui, étaient arrivés à Cuba dans l&#39;espoir d&#39;y trouver de nouvelles opportunités. Certains utilisaient même Cuba comme pont vers les États-Unis (un pont que nous utilisons toujours&#8230;). Bien évidemment, comme il vivait et travaillait dans la vieille ville de La Havane, il est tombé amoureux d&#39;une métisse qui devint ma grand-mère. C&#39;est de là que viennent mon métissage&nbsp;et mon nom.</p>
<p>Chang est un des noms les plus courants de Chine. J&#39;ai eu l&#39;occasion de le vérifier en février grâce à &#8220;Red Gate&#8221;, une institution reconnue qui offre des bourses pour les artistes du monde entier. J&#39;ai travaillé pendant deux mois sur mon projet qui consistait à rechercher mes racines et le lieu où mon grand-père est né et a grandi, non pas parce que je me sentais déraciné ou parce que j&#39;avais besoin de trouver en Chine une identité, mais plutôt à cause de cette impatience qui nous poursuit et nous fait croire que nous existons, simplement parce que nous savons d&#39;où nous venons.&nbsp;</p>
<p>En tant que photographe, je recherche toujours dans ma maison, mon quartier et mon pays une nouvelle image, un nouveau concept ou quelque chose qui définisse ce que nous sommes et où nous allons. La photographie est mon mode d&#39;expression et mon nom peut paraître exotique sur cette île, mais c&#39;est de là que vient le côté magnifique et photogénique de Cuba : les origines, les époques, l&#39;histoire d&#39;un peuple entier s&#39;entremêlent dans ses rues. Et ce n&#39;est pas tout : à Cuba nous utilisons deux noms, celui du père puis celui de la mère. Mon deuxième nom c&#39;est Castán. Il vient de l&#39;arabe et c&#39;est aussi une autre histoire d&#39;origines et d&#39;immigrants.&nbsp;</p></blockquote>
<p><a href="http://www.achangcastan.com/home.html?gallery"><img class="aligncenter size-full wp-image-221005" alt="Arien Chang_Bailarina" src="media/eb905ef2.Arien-Chang_Bailarina.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Arien-Chang_Bailarina.jpg" width="756" height="503" /></a></p>
<p><strong>GV: Pourquoi photographe ?</strong></p>
<blockquote><p>AC: Je ne pense pas qu&#39;il y ait de &#8220;pourquoi&#8221;, mais je peux te raconter un peu comment j&#39;ai commencé, comment ma vie, ou plutôt comment la photographie a changé ma vie ou comment ma vie est devenue photographie.</p>
<p>Tout a commencé durant l&#39;été très chaud de 2003 (mais pas aussi chaud qu&#39;aujourd&#39;hui) au Teatro América, une construction spectaculaire représentative de l&#39;Art Déco, sur l&#39;avenida Galiano au centre de la vieille Havane. Il y avait un cours de photographie et deux autres cours sans aucun lien avec le premier, à savoir massage et coiffure, mais je souhaitais seulement apprendre à me servir d&#39;un appareil photo (à cette époque je ne pensais même pas à la lumière). Il s&#39;agissait d&#39;un cours de base mais grâce à lui j&#39;ai enfin pu apprendre à me servir de l&#39;appareil photo russe que mon père avait rapporté d&#39;Union Soviétique, un Zenit qui était chez moi dans un tiroir depuis que j&#39;étais petit. J&#39;avais l&#39;habitude de jouer avec et de manier les commandes de l&#39;appareil, c&#39;était très amusant. Bien sûr, à cette période je n&#39;imaginais pas que la photographie deviendrait ma vie, mais je savais déjà que j&#39;aimais avoir un appareil à portée de main et appuyer sur le bouton de l&#39;obturateur.</p>
<p>Quand j&#39;ai terminé le cours au Teatro América, j&#39;ai réalisé que si je savais effectivement manier les commandes de l&#39;appareil photo, je ne connaissais en revanche rien à la photographie. Comme je suis un peu&nbsp;obstiné et que quand j&#39;ai quelque chose en tête je dois le faire, j&#39;ai découvert que la meilleure école que je pouvais trouver était les rues de La Havane. Je voulais faire de la photographie documentaire et c&#39;est ce que j&#39;ai fait et ce que je continuerai à faire ; je suis accro à la photographie et il est trop tard pour y remédier, alors il ne me reste plus maintenant qu&#39;à m&#39;y adonner et alimenter cette passion chaque jour avec un peu plus de travail. Si la photographie existe et que les gens peuvent la voir, elle doit encore être découverte.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Cuba a été l&#39;objet d&#39;innombrables photographes à tel point qu&#39;elle s&#39;est créée une image difficile à réinventer. Comment photographie-t&#39;on Cuba de l&#39;intérieur ?</strong></p>
<blockquote><p>AC: Photographier Cuba de l&#39;intérieur est très facile. Il suffit d&#39;avoir un carnet d&#39;approvisionnement et une résidence permanente, une carte d&#39;identité ou un document qui vous autorise à vivre ici quelques temps.&nbsp;</p>
<p>La vie d&#39;un Cubain ne se résume pas à aller au travail le matin et rentrer chez soi le soir. Les habitants de ce pays vivent une véritable odyssée chaque jour. Ils sont constamment mis à l&#39;épreuve par la dynamique de vie, pour l&#39;appeler ainsi, que nous avons dans ce pays. Le (non-)transport, la (non-)monnaie et tous les autres &#8220;non&#8221; auxquels chaque Cubain fait face quotidiennement laissent sur son visage, ses habits et son esprit des marques, parfois de désespoir et d&#39;autres fois d&#39;amusement,&nbsp;mais qui reflètent toujours une histoire que tu ne peux lire ou prendre en photo si tu ne l&#39;a vis pas toi-même. Nous pouvons ajouter à cela une architecture incroyable figée dans le temps qui nous fait parfois croire que nous sommes toujours dans les années 40. Ce déguisement apparent fait qu&#39;il est à la fois facile et difficile de photographier La Havane. Cette maudite&nbsp;Havane&nbsp;est une lame à double tranchant que je remercie pour ce que je suis et ce que je fais.</p>
<p>Pour créer une image, il faut la vivre, la souffrir. C&#39;est pour cela&nbsp;que vous pouvez trouver des photos de Cuba très bien composées, avec une utilisation parfaite de la couleur et de la lumière, mais qui, en fin de compte, sont vides ;&nbsp;ce sont de jolies cartes postales car le photographe n&#39;a pas réussi à dépasser la première impression que donne La Havane.</p>
<p>La Havane, il faut la toucher chaque jour, la manier et en profiter, il faut la comprendre.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.achangcastan.com/home.html?gallery"><img class="aligncenter size-full wp-image-221001" alt="Arien Chang_Viejo" src="media/80b84ba9.Arien-Chang_Viejo.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Arien-Chang_Viejo.jpg" width="756" height="502" /></a></p>
<p><strong>GV: Pourquoi faire le portrait de personnes âgées ?</strong></p>
<blockquote><p>AC: Pour l&#39;expérience, la&nbsp;tranquillité&nbsp;et les rides.</p>
<p>Les personnes âgées n&#39;ont pas peur de leurs paroles. Elles ont vécu suffisamment pour ne plus avoir rien à perdre. Dans mes photos, on peut voir des expressions douces mais aussi des mélanges de haine et de dégoût en pointant l&#39;objectif directement sur elles. Les personnes âgées, comme les enfants, disent ce qu&#39;elles pensent, elles agissent et évoluent sans avoir peur du futur, car le futur est déjà derrière elles.</p>
<p>La série “Longevidad” (longévité), que j&#39;ai commencé à développer il y a quelques années, est constituée de photos de personnes centenaires. Un siècle c&#39;est beaucoup d&#39;histoire, même pour un pays, une personne de plus de cent ans qui parfois raconte moins de choses avec les mots qu&#39;avec les sentiments et les expressions.</p>
<p>Le troisième âge intrigue. Je ne m&#39;attends pas à vivre assez longtemps pour faire mon&nbsp;auto-portrait et l&#39;ajouter à la série, mais photographier une personne centenaire m&#39;impressionne toujours.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.achangcastan.com/home.html?gallery"><img class="aligncenter size-full wp-image-221000" alt="Arien Chang_Malecón" src="media/13c08beb.Arien-Chang_Malecn.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Arien-Chang_Malecón.jpg" width="756" height="507" /></a></p>
<p><strong>GV: Raconte-moi la mer.</strong></p>
<blockquote><p>AC: En photographie, il est impossible d&#39;ignorer la mer, surtout si tu passes toute ta vie sur une île. Quand j&#39;étais petit, mes amis et moi faisions l&#39;école buissonnière pour aller nous baigner au Malecón (la jetée) et comme moi, des générations et des générations de Cubains ont grandi en utilisant cette côte comme une plage, pleine de récifs et de dents de chien comme on les appelle ici. Se rendre au&nbsp;Malecón, enlever l&#39;uniforme scolaire et se jeter dans la mer depuis la partie la plus haute, la plus dangereuse et la plus profonde, c&#39;est,&nbsp;plus qu&#39;une action, un sentiment d&#39;appartenance, une relation de pouvoir ; tu&nbsp;te sers de&nbsp;la mer et quelques fois&nbsp;c&#39;est elle qui se sert de toi.&nbsp;Des milliers d&#39;accidents ont eu lieu&nbsp;au Malecón de La Havane pourtant, personne&nbsp;n&#39;en a peur.&nbsp;Le Malecón, ou&nbsp;&#8221;el Bleco&#8221; comme&nbsp;nous autres, habitants du quartier, l&#39;appelons affectueusement, est là et le sera toujours, parfois paisible mais parfois aussi agité comme le propre tempérament des Cubains. Il a appris à vivre avec nous, et nous avec lui,&nbsp;mais j&#39;espère que l&#39;interdiction de se baigner au&nbsp;Malecón ne dure pas.</p>
<p>La mer me manque, quand je ne la vois pas pendant quelque jours, elle me manque ; durant toute ma vie, elle a été auprès de moi et de ma ville.&nbsp;La série sur le Malecón, celle qui en l&#39;honneur de mon enfance s&#39;appelle “El Bleco”, constitue ma réconciliation avec cette ville et ce pays. C&#39;est une dette que je lui dois pour être Cubain, pour être Havanais, pour avoir vécu une partie de mon enfance et de mon adolescence&nbsp;avec lui et enfin, pour faire partie de ma vie.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Noir et blanc ou couleur ?</strong></p>
<blockquote><p>AC: Je ne pense pas que je puisse choisir entre l&#39;un ou l&#39;autre. C&#39;est un peu comme choisir entre deux belles femmes à la différence que je n&#39;ai pas à en choisir qu&#39;une, je peux garder les deux et être heureux.</p>
<p>Quand j&#39;ai commencé la photographie, mon travail était uniquement en noir et blanc. C&#39;était de la photographie argentique traitée dans un &#8220;laboratoire&#8221; qui n&#39;était autre que l&#39;endroit où je suis né&nbsp;à l&#39;angle des rues Monte et Ángeles et qui ne pouvait être complètement fermé et n&#39;avait souvent pas d&#39;eau. Mais j&#39;avais un bon agrandisseur du début du 20ème siècle qui me permettait de&nbsp;réaliser moi-même mes impressions et de contrôler&nbsp;mes propres images depuis une autre perspective.&nbsp;Là j&#39;ai appris&nbsp;plus qu&#39;ailleurs&nbsp;sur la lumière, les ombres et la composition et j&#39;ai réellement apprécié de réaliser&nbsp;le travail&nbsp;complet sur mes photographies.</p>
<p>Pendant 7 ans j&#39;ai travaillé en noir et blanc et j&#39;ai continué sans couleur même après avoir sauté ce terrible pas vers le numérique.&nbsp;Ce n&#39;est que depuis ces dernières années qu&#39;il y a quelque chose de coloré dans mes photos. J&#39;ai toujours cru que la couleur était une technique très difficile pour la photographie documentaire. Le côté&nbsp;dramatique d&#39;une photo en noir et blanc est toujours plus frappant, mais l&#39;utilisation de la couleur, quand elle est nécessaire, quand l&#39;image la réclame presque à corps et à cris, a une force indéniable. Mais en réalité, quand tu vois une photo tu sais quand elle est en couleurs et quand elle est en noir et blanc. Ce que j&#39;essaye maintenant c&#39;est comprendre le langage de la couleur, le traduire ; je suis à la recherche d&#39;un style personnel. Pour cela, je m&#39;appuie&nbsp;toujours sur ces années au cours desquelles je n&#39;ai fait que du noir et blanc mais qui m&#39;aident à commencer à comprendre la couleur d&#39;une manière différente. J&#39;essaye de&nbsp;me&nbsp;la réinventer dans ces rues colorées de La Havane.</p>
<p>Je peux dire que dernièrement, j&#39;ai développé une certaine adoration pour la couleur, j&#39;adore ça et je ne sais pas&#8230; La phase&nbsp;noir et blanc n&#39;est pas terminée mais je pense que prochainement la couleur va prédominer mon travail, c&#39;est mon intention.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.achangcastan.com/home.html?gallery"><img class="aligncenter size-full wp-image-220999" alt="Arien Chang_Ventana" src="media/2e7cfbe8.Arien-Chang_Ventana.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Arien-Chang_Ventana.jpg" width="756" height="505" /></a></p>
<p><strong>GV: Une fenêtre qui saigne ?</strong></p>
<blockquote><p>AC: Cette fenêtre qui saigne n&#39;a qu&#39;un coupable :&nbsp;la Biennale de La Havane. C&#39;était au cours d&#39;un de ces moments qui succèdent à cette sorte de grande fête des artistes dans les&nbsp;rues de La Havane.&nbsp;Ces derniers&nbsp;intervenaient dans tous les espaces avec différentes formes d&#39;art. Moi, je suis simplement passé dans cette rue, devant cette maison. La fenêtre qui saigne est un pur hasard. J&#39;ai vu l&#39;image, la robe, les sandales, le contraste de couleurs avec la fenêtre, le mur jaune alors, j&#39;ai pris la photo.</p>
<p>Si la fenêtre avait été d&#39;une autre couleur, ou si elle n&#39;avait pas saigné, ou si la femme n&#39;avait pas été là, peut-être que je n&#39;aurais pas pris la photo&nbsp;; peut-être aussi&nbsp;que je l&#39;aurais prise, mais elle aurait été complètement différente. Je n&#39;ai pas cherché la fenêtre, elle est venue à moi et c&#39;est cette spontanéité du moment qui est&nbsp;incroyable dans la photographie documentaire.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.achangcastan.com/home.html?gallery"><img class="aligncenter size-full wp-image-221003" alt="Arien Chang_BN" src="media/18024705.Arien-Chang_BN.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Arien-Chang_BN.jpg" width="756" height="492" /></a><strong></strong></p>
<p><strong>GV:&nbsp;La solitude imprègne ta photographie.&nbsp;</strong></p>
<blockquote><p>AC: C&#39;est un point intéressant parce qu&#39;on ne m&#39;avait jamais parlé de mon travail&nbsp;ainsi.&nbsp;Je fais simplement de la photographie et c&#39;est ce que je vois. C&#39;est peut-être la solitude et l&#39;abandon de cette ville qui a tant de besoins,&nbsp;d&#39;histoire, de mauvais souvenirs et de bons souvenirs également, mais ceux-ci sont&nbsp;moindres.</p>
<p>Tu dis que la solitude imprègne mon travail, mais être photographe documentaire c&#39;est aussi&nbsp;une forme de solitude, une manière d&#39;être seul&nbsp;car bien&nbsp;qu&#39;étant entouré de milliers de personnes, toi seul sais ce que&nbsp;capte ton appareil photo que&nbsp;tu es le seul à contrôler. Que dire, il y a des personnes solitaires, tristes ou&nbsp;amères tout comme il y a des personnes heureuses, amusantes ou sociables ;&nbsp;j&#39;essaye simplement de capturer leurs&nbsp;sentiments, leurs histoires&nbsp;qu&#39;ils&nbsp;emportent souvent avec eux sans s&#39;en rendre compte&nbsp;par leur façon de marcher, de parler, de se déplacer dans le monde&nbsp;;&nbsp;&nbsp;ils emportent leur propre fardeau,&nbsp;cette solitude qui leur est propre et particulière.</p></blockquote>
<p><strong>GV:&nbsp;Quelle est ta relation avec la ville de La Havane ?</strong></p>
<blockquote><p>AC: En vérité, j&#39;ai l&#39;impression d&#39;être en pyjama dans les rues de cette Havane qui m&#39;a vu grandir et que je&nbsp;suis constamment en train&nbsp;de regarder et de repenser encore et&nbsp;toujours. &nbsp;Je rentre chez moi après avoir passé un jour entier à vadrouiller ici et là et au lieu de me reposer,&nbsp;je reprends mon travail à la maison parce qu&#39;au final nous,&nbsp;photographes, sommes esclaves de notre propre mode de vie. Je télécharge les photos, je les édite, puis je les édite de nouveau, je les regarde encore et encore ; on ne&nbsp;sait jamais ce que La Havane nous réserve comme surprises. J&#39;ai parfois l&#39;impression que j&#39;abuse d&#39;elle, que je profite d&#39;elle, que je l&#39;utilise&nbsp;dans mon propre intérêt mais au final, je la remercie toujours avec mes photos ou du moins, j&#39;essaye.</p>
<p>Redécouvrir La havane est mon principal projet, ma constante aspiration parce que parfois, sortir dans la rue ne suffit pas. Il faut entrer dans les maisons, aller sur les terrasses ; il faut&nbsp;discuter avec les joueurs de domino, avec&nbsp;ceux qui ont des coqs de combat, avec la&nbsp;vendeuse du coin ou avec le garçon qui joue au ballon.&nbsp;En fait, ma relation avec La Havane est très simple : me réveiller tous les jours et sortir&#8230;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/firuzeh-shokooh-valle/' title='Voir toutes les contributions de Firuzeh Shokooh Valle'>Firuzeh Shokooh Valle</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-enguehard/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Enguehard'>Pauline Enguehard</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/01/19/nueve-preguntas-para-arien-chang-castan-un-fotografo-de-la-habana/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/07/160538/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F07%2F160538%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F07%2F160538%2F&#038;text=Neuf+questions+%C3%A0+Arien+Chang+Cast%C3%A1n%2C+photographe+de+La+Havane&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F07%2F160538%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F07%2F160538%2F&#038;title=Neuf+questions+%C3%A0+Arien+Chang+Cast%C3%A1n%2C+photographe+de+La+Havane' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F07%2F160538%2F&#038;title=Neuf+questions+%C3%A0+Arien+Chang+Cast%C3%A1n%2C+photographe+de+La+Havane' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F07%2F160538%2F&#038;title=Neuf+questions+%C3%A0+Arien+Chang+Cast%C3%A1n%2C+photographe+de+La+Havane' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164072
title: La pop coréenne au top, malgré la censure
uri: La-pop-coréenne-au-top-malgré-la-censure
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/07/164072/
content:
<div id="attachment_459944" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-full wp-image-459944" alt="K-pop girl group SNSD" src="media/4f8d87c0.paris_snsd_2012_varley.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/paris_snsd_2012_varley.jpg" width="640" height="360" /><p class="wp-caption-text">Le groupe féminin de K-pop SNSD. Photo d&#39;Alexander William Varley (via K-pop Decoder)</p></div>
<p><em>[Tous les liens sont en anglais, sauf indication contraire]</em></p>
<p>La K-pop (pop musique coréenne) déferle sur le marché musical asiatique depuis plusieurs années, faisant de la Corée du Sud la terre promise pour tout jeune artiste rêvant de produire un succès planétaire.</p>
<p>Gouvernée par une dictature pendant les années 70 et 80, la Corée du Sud &nbsp;a souvent connu l&#39;interdiction de sa musique, qualifiée de subversive si elle était perçue comme une remise en question de l&#39;autorité. Avec la démocratie est également arrivée la levée des interdictions d&#39;importations et celles de la diffusion de &nbsp;musique étrangère, menant à une explosion de la créativité et à l&#39;exportation massive de la K-pop.</p>
<p>En dépit de la relative liberté dont jouissent les artistes aujourd&#39;hui, même ceux qui sont représentés par de grandes maisons de disques doivent faire face à de nombreuses contraintes, émanant des nombreuses branches du système de censure sud-coréen.</p>
<p>Commençons par les chaînes de télévision. Elles doivent suivre de strictes directives à l&#39;encontre des artistes se produisant de manière trop sexuelle ou &#8220;controversée&#8221;.</p>
<p>Deuxièmement, la ministre de l&#39;Egalité Homme-Femme et de la Famille sélectionne au hasard des chansons et les étiquette comme &#8220;dangereuses pour les jeunes oreilles influençables&#8221;. Même les paroles les plus inoffensives sont parfois pointées du doigt.&nbsp;</p>
<p>Enfin, une chanson peut soudainement être qualifiée de trop &#8220;sexiste&#8221;, &#8220;politique&#8221;, &#8220;anti-gouvernementale&#8221; ou &#8220;pro-Nord-Coréenne&#8221; par n&#39;importe quel ministère, suivant sa propre logique. Des chansons interprétées depuis des décennies se retrouvent parfois aux prises avec la censure des autorités.</p>
<p>Grâce au flou entourant les réglementations visant à protéger les enfants et la morale publique, le gouvernement peut ainsi censurer toute musique qu&#39;il ne souhaite tout simplement pas entendre.</p>
<p><em></em>En avril 2013, la Corée du Sud a fait les <a href="http://www.billboard.com/articles/news/1558814/psys-gentleman-too-hot-for-korean-tv">gros titres mondiaux</a> lorsque un nouveau clip de Psy, l&#39;artiste derrière le phénomène international <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/04/126803/">Gangnam Style</a>&nbsp;[français], a été interdite par une grande chaîne de TV car &#8220;non-diffusable&#8221; &#8211; elle aurait nui à l&#39;ordre public.</p>
<p>Lors d&#39;un <a href="http://www.asiatoday.co.kr/err.html">talk-show</a>, l&#39;idole des adolescents coréens, Lee Joon, s&#39;est moqué des directives données par les producteurs de TV avant une danse avec le célèbre boys-band MBLAQ.</p>
<p>&#8220;Un <em>nip&#8217; slip</em>, pas de problème, mais deux d&#39;un coup c&#39;est trop. Ce n&#39;est pas très clair&#8221;, a-t-il déclaré.</p>
<p>Les directives télévisées sont toujours une source d&#39;amusement lors des talk-shows. Cette forme de censure affecte surtout les artistes, mais c&#39;est heureusement une chose facilement gérable.</p>
<p>Lors d&#39;une interview par email, Lee Youn-hyuk, un artiste indépendant et manager à l&#39;Association Coréenne des Maisons de Disques (L.I.A.K) ne comprend toujours pas les réglementations télévisuelles, mais respecte le droit des émetteurs de choisir ce qu&#39;ils veulent diffuser à l&#39;antenne.</p>
<p>&#8220;Leurs jugements sont basés sur leur identité télévisuelle et leur ligne éditoriale&#8221;, dit-il, ajoutant qu&#39;il critique davantage la censure exercée par les autorités gouvernementales.</p>
<p>La ministre de l&#39;Egalité entre les sexes et de la Famille a pris la relève de la censure en 1996, un an après l&#39;abolition du système de censure pré-diffusion sur la musique et les contenus culturels.</p>
<p>Les décisions de la Ministre sont connues pour avoir accusé des milliers de chansons d&#39;être &#8220;dangereuses&#8221; à chaque fois qu&#39;elles font référence à l&#39;alcool, aux cigarettes ou au sexe. Une chanson a même été qualifiée comme &#8220;inappropriée pour les moins de 19 ans&#8221;, ne pouvant être diffusée qu&#39;après 22h, tandis que les enfants ne peuvent l&#39;acheter ni même l&#39;écouter sur Internet. De nombreux jeunes contournent néanmoins cette loi grâce à l&#39;utilisation des identifiants de leurs parents pour se connecter sur les portails des sites Internet coréens ou sur Youtube.&nbsp;</p>
<p>Les professionnels de l&#39;industrie musicale, comme Lee, sont troublés de constater que la censure ne s&#39;applique qu&#39;à certains albums choisis au hasard après avoir inondé le marché, et pas de façon systématique. Pour de nombreux Coréens, il s&#39;agit d&#39;une nouvelle réalité, dans laquelle le gouvernement Sud-Coréen resserre le contrôle sur les citoyens et la liberté d&#39;expression.</p>
<p>Récemment, plusieurs décisions impopulaires de censurer de chansons par différents organismes gouvernementaux ont été tournées en ridicule. Une partie de ce ridicule provient de la façon dont les cibles semblent être choisies au hasard.</p>
<p>Le mois dernier, une célèbre chanson pour les enfants vieille de dix ans <a href="http://news.ichannela.com/society/3/03/20140128/60465417/1">a été qualifiée de &#8220;dangereuse&#8221; car trop sexiste</a>&nbsp;[coréen] par le ministère de la Culture et du Tourisme.</p>
<p>En décembre, l&#39;armée sud-Coréenne, connue pour son <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/06/08/111931/">interdiction des livres</a>&nbsp;[français], <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Censorship_in_South_Korea">films et chansons</a> jugés &#8220;controversés&#8221;, a retiré des machines à karaoké fournies aux bases de l&#39;armée coréenne la chanson la plus traditionnelle du pays, &#8220;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Arirang_(chant)">Arirang</a>&#8221; [français]. Le ministère de la Défense <a href="http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0001938601">a expliqué</a>&nbsp;[coréen] que cette version particulière de la chanson a été reprise par des artistes nord-coréens, ce qui pourrait entamer le moral de l&#39;armée sud-coréenne.</p>
<p>L&#39;écrivain et critique culturel Park Ji-Jong a déclaré par email qu&#8217; &#8220;A l&#39;époque [pendant la dictature] la censure n&#39;était justifiée que par des motivations politiques ; depuis, elle a évolué et ils mettent en place des critères tels que trop &#8220;explicite&#8221; ou &#8220;immoral&#8221;, basés sur des décisions arbitraires.&#8221;</p>
<p>Si le monde de la K-pop est surtout une histoire d&#39;argent et de glamour, il a aussi une longue histoire de censure et de réglementations, qui pèse toujours sur la scène musicale actuelle.</p>
<p>Voir la vidéo-entretien avec l&#39;auteur de cet article,&nbsp;Yoo Eun Lee:&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/02/28/gv-face-beyond-gangnam-style-censorship-and-korean-pop-music/">GV Face: Beyond Gangnam Style – Censorship and Korean Pop Music</a></p>
<div class="notes"><em>Cet article a été écrit par <a href="http://freemuse.org/">Freemuse</a>, le principal défenseur des musiciens du monde entier, et a été publiée sur Global Voices,&nbsp;<a href="http://freemuse.org/archives/7294">Artsfreedom.org</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://freemuse.org/archives/7294">Freemuse.org</a>.</em></div>
<div class="notes"><em><br />
</em><br />
<img class="alignright size-thumbnail wp-image-459990" alt="music freedom day" src="media/8344928e.music-freedom-day-200x200.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/music-freedom-day-200x200.jpg" width="200" height="200" /><strong><a href="http://musicfreedomday.org/">Music Freedom Day</a> (3 mars 2014) est un événement annuel visant à mettre en lumière et à créer une sensibilisation à l&#39;égard de la persécution, de l&#39;interdiction, de l&#39;emprisonnement et de l&#39;assassinat de musiciens, dont les chansons ou les prestations sur scène ont abordé des questions sensibles ou controversées. Hashtag:</strong>&nbsp;<em><strong><a href="https://twitter.com/search?q=%23musicfreedomday&amp;src=hash">#musicfreedomday</a></strong></em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/03/k-pop-music-booms-but-censors-still-loom/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/07/164072/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F07%2F164072%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F07%2F164072%2F&#038;text=La+pop+cor%C3%A9enne+au+top%2C+malgr%C3%A9+la+censure&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F07%2F164072%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F07%2F164072%2F&#038;title=La+pop+cor%C3%A9enne+au+top%2C+malgr%C3%A9+la+censure' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F07%2F164072%2F&#038;title=La+pop+cor%C3%A9enne+au+top%2C+malgr%C3%A9+la+censure' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F07%2F164072%2F&#038;title=La+pop+cor%C3%A9enne+au+top%2C+malgr%C3%A9+la+censure' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164355
title: Le conflit de Crimée en 15 mèmes irrésistibles
uri: Le-conflit-de-Crimée-en-15-mèmes-irrésistibles
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/08/164355/
content:
<p>Au lieu d&#39;explorer des compromis, les protagonistes en ligne du désaccord redoublent d&#39;arguments, dérivent vite vers les menaces, les attaques&nbsp;<em>ad hominem</em>&nbsp;et les comparaisons avec Hitler. La divergence d&#39;opinions tourne à la guerre de mots, de part et d&#39;autre on est convaincu que l&#39;adversaire est idiot et/ou fourbe. Rien de neuf ? Hélas, c&#39;est ce qui se passe sur RuNet avec le conflit de Crimée. Mèmes et macros images se prêtent à la rhétorique extrémiste plus qu&#39;à l&#39;argumentation nuancée. Ce qui ne les empêche pas d&#39;être parfois très drôles !</p>
<p>1.</p>
<div id="attachment_461315" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><img class="size-full wp-image-461315" alt="&quot;Polite. Russian. Yours&quot; Anonymous image found online." src="media/95a3c2b8.BhwcTBoCUAACDMy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/BhwcTBoCUAACDMy.jpg" width="600" height="536" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Polis. Russes. A vous.&#8221; imahe anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>Ce mème belliciste joue sur l&#39;appellation facétieuse donnée aux troupes d&#39;occupation anonymes de la Crimée : &#8220;les gars polis,&#8221; en reliant l&#39;expression au slogan des Jeux Olympiques d&#39;hiver, &#8220;Hot, Cool, Yours.&#8221; ["Chaud, Froid, A toi" ou moins littéral, "A la mode/sexy, Cool, à toi"]. Il n&#39;est pourtant pas très indiqué de minimiser la signification des soldats russes sur le territoire ukrainien en insistant sur leur politesse. Polis peut-être, mais quand même munis de fusils.</p>
<p>2.</p>
<div id="attachment_461317" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><img class="size-full wp-image-461317" alt="&quot;Organized Russian tourists travel to Crimea en masse&quot;" src="media/b112bd05.k7qUpR7PIEM.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/k7qUpR7PIEM.jpg" width="600" height="400" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Des touristes russes, organisés et en masse, arrivent en Crimée !&#8221; Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>De même, les troupes russes ne viennent pas en touristes. On peut justifier que ce mème moque le refus hypocrite de Poutine de reconnaître la présence russe en Crimée, mais le mème ne semble apparaître que dans des contextes où il sert d&#39;approbation tacite de la supercherie (le point d&#39;exclamation est un indice.)</p>
<p>3.</p>
<div id="attachment_461319" class="wp-caption aligncenter" style="width: 680px"><img class="size-full wp-image-461319" alt="Russian destroyer &quot;The Polite.&quot; Word bubble reads &quot;The Gracious and The Courteous are right behind me&quot;" src="media/9bcdf22c.110736284_697.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/110736284_697.png" width="680" height="460" /><p class="wp-caption-text">Le destroyer russe &#8220;Le Poli.&#8221; La bulle : &#8220;Je suis suivi par l&#39;Aimable et l&#39;Affable&#8221;. Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>Autre exemple va-t-en guerre qui donne à &#8220;poli&#8221; un sens menaçant. La Russie possède bien une Flotte de la Mer Noire, beaucoup plus opérationnelle que celle de l&#39;Ukraine (de fait, il y a deux jours seulement, la Marine russe a bloqué la base navale ukrainienne en&nbsp;<a href="http://news.liga.net/photo/politics/996485-rossiyskie_voennye_zatopili_korabl_u_vkhoda_v_ozero_donuzlav.htm#3">coulant un vieux navire à son entrée</a>&nbsp;[russe]). Ce mème est particulièrement amusant parce qu&#39;il suit la convention des noms de navires dans la marine russe : tous les bâtiments légers de type destroyers sont appelés avec des adjectifs personnels (Rapide, Courageux, Intrépide, etc.)</p>
<p>4.</p>
<div id="attachment_461320" class="wp-caption aligncenter" style="width: 623px"><img class=" wp-image-461320 " alt="&quot;We are just a people's militia&quot;" src="media/cc5b9ee0.BhwdwFdCcAAMLm9.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/BhwdwFdCcAAMLm9.png" width="623" height="409" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Nous sommes juste un détachement populaire&#8221; Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>De l&#39;autre côté, une image comme celle-ci est également contre-productive. Certes, elle est drôle parce que c&#39;est une exagération de la prétention transparente de la Russie que ses troupes sont un élément d&#39;une milice de Crimée &#8220;spontanée&#8221;. En même temps, elle nie toute existence à une véritable milice auto-organisée de Crimée (il y en a une), et fait monter les enchères de la mitraillette au missile balistique intercontinental.</p>
<p>5.</p>
<div id="attachment_461328" class="wp-caption aligncenter" style="width: 480px"><img class="size-full wp-image-461328" alt="Leopard, Bunny, and Bear - Sochi Olympic Mascots." src="media/d34fd263.BhwQw2jCIAE8QJ7.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/BhwQw2jCIAE8QJ7.png" width="480" height="468" /><p class="wp-caption-text">Léopard, Lapin et Ours &#8211; Les mascottes olympiques de Sotchi. Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>Encore une blague avec Sotchi. Plus difficile à classer, mais tout à fait utilisable des deux côtés. Voyez comme les Russes sont sanguinaires, même leurs peluches circulent en tank. Voyez comme les Ukrainiens sont nuls, il nous suffit de peluches pour les contrôler. Oui, les J.O. ont été entachés par les manoeuvres politiciennes et l&#39;agression, le Père Noël n&#39;existe pas.</p>
<p>6.</p>
<div id="attachment_461332" class="wp-caption aligncenter" style="width: 535px"><img class="size-full wp-image-461332" alt="&quot;Banderovsty are attacking Crimea!&quot;" src="media/c87170ee.fxlXKTbYUBU.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/fxlXKTbYUBU.jpg" width="535" height="533" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Les bandéristes attaquent la Crimée !&#8221; Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>La télévision russe déverse un flot de propagande sur la présence de soi-disants &#8220;bandéristes,&#8221; ou partisans du nationaliste ukrainien et criminel de guerre allégué Stepan Bandera parmi les contestataires qui ont renversé le gouvernement Ianoukovitch. Il est vrai que ces radicaux ne sont qu&#39;en petit nombre parmi les contestataires, mais ils sont bruyants, ils existent, et ils sont hostiles aux Russes et à la culture russe. Mais une chose est sûre, il n&#39;y a pas d&#39;invasion de têtes géantes de Stepan Bandera sur des soucoupes volantes.</p>
<p>7.</p>
<div id="attachment_461337" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><img class="size-full wp-image-461337" alt="&quot;Maidan Self-Defence Forces.  The American company.&quot; Anonymous image found online." src="media/6720ac42.f-qAHYpw9Fs.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/f-qAHYpw9Fs.png" width="720" height="460" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Auto-défense de Maïdan. L&#39;escadre américaine.&#8221; Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>Le canular de l&#39;entrée d&#39;une escadre américaine de porte-avions en Mer Noire est peut-être le plus dangereux de tous. Les mèmes 7 et 8, qui le perpétuent, servent à donner des espoirs infondés d&#39;assistance militaire étatsunienne aux Ukrainiens, et des craintes injustifiées d&#39;intervention militaire des USA aux Russes. Peu importe qu&#39;en vertu des traités internationaux, il soit impossible à un porte-avions de pénétrer en Mer Noire. En outre, le titre est ironique, puisque certains Russes accusent déjà les Américains d&#39;avoir organisé le mouvement de contestation de Maïdan.</p>
<p>8.</p>
<div id="attachment_461346" class="wp-caption aligncenter" style="width: 700px"><img class="size-full wp-image-461346" alt="&quot;#aquamaidan&quot; (a play on #euromaidan). Anonymous image found online." src="media/415686d6.euromaidan_113.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/euromaidan_113.png" width="700" height="524" /><p class="wp-caption-text">&#8220;#aquamaïdan&#8221; (jeu de mots sur #euromaidan). image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>9.</p>
<p><div id="attachment_461348" class="wp-caption aligncenter" style="width: 604px"><img class="size-full wp-image-461348" alt="&quot;[Eskimo] not conqueror, [Eskimo] guard&quot; Anonymous image found online." src="media/5cb6e02a.5.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/5.jpg" width="604" height="413" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Tchouktche [ethnie du Grand Nord] pas conquérant, Tchouktche défenseur&#8221; Image anonyme trouvée sur Internet.</p></div>Se moquer des troupes russes parce qu&#39;elles sont multi-ethniques n&#39;est peut-être pas la meilleure idée, si on veut convaincre le monde qu&#39;on est pas un nationaliste xénophobe.</p>
<p>10.</p>
<div id="attachment_461349" class="wp-caption aligncenter" style="width: 604px"><img class="size-full wp-image-461349" alt="Putin is a Nazi. Clearly." src="media/8b224671.6.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/6.jpg" width="604" height="425" /><p class="wp-caption-text">Poutine est un Nazi. Evident. Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>La dernière fois que vous avez comparé à Hitler quelqu&#39;un avec qui vous étiez en désaccord, vous avez réussi à le convaincre de la justesse de vos arguments ?Moi non plus.</p>
<p>11.</p>
<div id="attachment_461358" class="wp-caption aligncenter" style="width: 480px"><img class="size-full wp-image-461358" alt="&quot;If Putin is Hitler, then shouldn't followers of Stepan Bandera listen to him?&quot; Anonymous image found online." src="media/901f34fb.7.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/7.jpg" width="480" height="480" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Si Poutine, c&#39;est Hitler, les Bandéristes doivent-ils lui obéir ?&#8221; Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>&nbsp;Et ainsi va la &#8220;polémique&#8221;.</p>
<p>12.</p>
<div id="attachment_461360" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><img class="size-full wp-image-461360" alt="Obama hungry. Obama eat Ukraine. Anonymous image found online." src="media/de963b42.8.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/8.png" width="720" height="462" /><p class="wp-caption-text">Obama a faim. Obama dévore l&#39;Ukraine. Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>Minute, Poutine n&#39;est pas le seul&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Evil_Overlord_List">Evil Overlord</a> (™) [Seigneur du Mal] !</p>
<p>13.</p>
<div id="attachment_461361" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><img class="size-full wp-image-461361" alt="&quot;Capitol Hill really needs a new exterior design&quot; to make it look like the Kremlin. Anonymous image found online." src="media/bc2e6c86.9.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/9.jpg" width="600" height="364" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Le Capitole américain a juste besoin d&#39;un relooking&#8221; pour le faire ressembler au Kremlin. Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>Quitte à être chauvin pourquoi ne pas aller jusqu&#39;au bout ?</p>
<p>14.</p>
<div id="attachment_461366" class="wp-caption aligncenter" style="width: 780px"><img class="size-full wp-image-461366" alt="On the right," src="media/4f464b63.1394148323_1391104202.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/1394148323_1391104202.png" width="780" height="555" /><p class="wp-caption-text">A gauche, la &#8220;Compagnie d&#39;auto-défense du canapé, #eurosofa&#8221; A droite, &#8220;Les troupes du canapé, le groupe de réaction lente.&#8221; Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>Et ainsi la guerre continue à faire rage entre les &#8220;experts géopolitiques&#8221; russes et ukrainiens.</p>
<p>15.</p>
<div id="attachment_461367" class="wp-caption aligncenter" style="width: 569px"><img class="size-full wp-image-461367" alt="I think the term of art is &quot;puking rainbows.&quot; Anonymous image found online." src="media/0fc3219d.1378323779_2026835803.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/1378323779_2026835803.png" width="569" height="440" /><p class="wp-caption-text">Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>Mais quoi que vous fassiez, ne soyez pas avares de professions mielleuses d&#39;amitié !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/07/15-memes-that-escalate-the-crimean-crisis/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/08/164355/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F08%2F164355%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F08%2F164355%2F&#038;text=Le+conflit+de+Crim%C3%A9e+en+15+m%C3%A8mes+irr%C3%A9sistibles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F08%2F164355%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F08%2F164355%2F&#038;title=Le+conflit+de+Crim%C3%A9e+en+15+m%C3%A8mes+irr%C3%A9sistibles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F08%2F164355%2F&#038;title=Le+conflit+de+Crim%C3%A9e+en+15+m%C3%A8mes+irr%C3%A9sistibles' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F08%2F164355%2F&#038;title=Le+conflit+de+Crim%C3%A9e+en+15+m%C3%A8mes+irr%C3%A9sistibles' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164349
title: En Amérique Latine, les femmes disent non aux “compliments de rue”
uri: 2014-03-08-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/08/164349/
content:
<p>(Sauf mention spéciale, les liens de cet article sont en espagnol.)</p>
<p>Depuis la nuit des temps, les <a href="http://fr.wiktionary.org/wiki/compliment">compliments</a> (fr) ont été considérés comme un moyen de conquête par excellence : ces phrases dites par les hommes pour attirer l&#39;attention des femmes et les charmer. Cependant, il existe de nos jours un débat pour savoir si le compliment doit être revendiqué en tant que galanterie, ou si son usage relève de l&#39;agression.</p>
<p>Dans un <a href="http://www.ipsnoticias.net/2011/06/el-piropo-callejero-una-forma-de-acoso-sexual/">article datant de 2011,</a> l&#39;agence de presse Inter Press Service se posait déjà la question :</p>
<blockquote><p>Algunos hombres lo reivindican como un halago y hasta una expresión poética. Pero para muchas mujeres, el piropo callejero es una forma de acoso que las ofende, las humilla y, en algunos casos, las denigra.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Certains hommes le revendiquent en tant que galanterie et vont même jusqu&#39;à parler&nbsp; d&#39;expression poétique. Mais pour beaucoup de femmes, le compliment des rues est une forme d&#39;harcèlement qui les offense, les humilie, et parfois, les dénigre.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.google.com/search?client=ubuntu&amp;channel=fs&amp;q=piropos&amp;ie=utf-8&amp;oe=utf-8">Faites une recherche dans Google</a> et vous trouverez des titres tels que &#8220;de jolis compliments pour trouver le grand amour&#8221;, &#8220;50 compliments pour concquérir des coeurs&#8221;, &#8220;107 compliments qui illuminent la journée des femmes&#8221;.</p>
<p>De nombreux artistes et internautes partagent photos et illustrations afin de dénoncer les compliments et d&#39;exiger le respect envers les femmes.</p>
<p>L&#39;illustrateur chilien, <a href="https://www.facebook.com/mpdportfolio">Marcelo Pérez</a>, présente une de ses oeuvres dans laquelle des femmes expriment leur réaction suite à ces fameux &#8220;compliments&#8221; qu&#39;elles reçoivent dans la rue.</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_228680" class="wp-caption aligncenter" style="width: 540px"><a href="https://www.facebook.com/mpdportfolio/photos/pb.224444041039312.-2207520000.1393559266./285784721571910/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-228680" alt="Ilustración de Marcelo Perez, reproducida con su permiso." src="media/2d933ac4.1966699_285784721571910_1051126054_n.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/1966699_285784721571910_1051126054_n.png" width="540" height="720" /></a><p class="wp-caption-text">Illustration de Marcelo Perez, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p><script type="text/javascript">// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[ (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/es_LA/all.js#xfbml=1"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'facebook-jssdk'));
// ]]&gt;</script></p>
<p>Dans le premier dessin, la protagoniste affirme : &#8220;ceci n&#39;est pas un compliment, c&#39;est un baveux avec une face de taré qui n&#39;a pas vu de femme pendant une année entière.&#8221; Dans la seconde image : &#8220;ceci est un attrapeur, une sorte de &#8220;sucker punch&#8221; complètement barré.&#8221; Dans la troisième : &#8220;ceci est une racaille qui crie des vulgarités (qui ne sont ni flatteuses ni séductrices) en pleine rue&#8221;. Et enfin : &#8220;ceci est le regard fixe et flippant d&#39;un psychopathe sans paupières.&#8221;&nbsp;</p>
<p>Depuis l&#39;Argentine, l&#39;auteur de Global Voices <a href="http://es.globalvoicesonline.org/author/jorge-gobbi/">Jorge Gobbi</a> publie sur <a href="http://www.flickr.com/photos/morrissey/">son compte Flickr</a> une phrase phare des mouvements féministes dans cette région du monde : &#8220;Je ne veux pas ton compliment, je veux ton respect.&#8221;</p>
<div id="attachment_228634" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-228634" alt="No quiero tu piropo, quiero tu respeto. De Morrisey en Flickr bajo licencia CC  Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) " src="media/b09bd97e.DeMorrisey-800x600.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/DeMorrisey-800x600.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Je ne veux pas ton compliment, je veux ton respect. De&nbsp;<a href="http://www.flickr.com/photos/44124369279@N01/3636921252/in/photolist-6xoaYQ-78AArv-LndLR-dk529j-LndR2-hj1nCY-fyXnTV-fzcEw7-fyXHbc-fzcXd9-fzcFnN-fyXCQe-fyXGcV-fzcz2u-fyXgt4-fyXhdi-fzcZgU-fyXnbi-fzcYgw-fyXMtv-fzcH8W-fzd2WU-fyXw2r-fyXks2-fyXei8-fyXBiM-fzcJP7-fyXENe-fzczK5-fzcCBy-fyXy46-fyXfMk-fzcHF9-fyXySg-fzcTpq-fyXAKi-fyXJWD-fyXzXe-fzcDFm-fyXf1M-fyXiWF-fyXwyx-fzcGAJ-fzcAu1-fzcVJQ-5zWTPF-34B1MY-fzcZJQ-fyXk3X-fyXsU4-fzcNMW">Morrisey</a>&nbsp;sur Flickr sous licence CC<br />Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>De son côté, <a href="http://www.flickr.com/photos/martascopio/">Marta G. Terán</a> partage une photo contenant cette même phrase, mais cette fois-ci la photo a été prise dans une rue du Nicaragua.</p>
<div id="attachment_228636" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-228636" alt="No quiero tu piropo, quiero tu respeto por la usuaria Martascopio en Flickr bajo licencia  CC Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) " src="media/9405f115.De-Marta-800x600.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/De-Marta-800x600.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Je ne veux pas ton compliment, je veux ton respect. De <a href="http://www.flickr.com/photos/martascopio/6456280533/sizes/o/in/photolist-aQw8gB-e2xph1-dk529j-4GJwwN-zZjSK-fjW9V6-eHFVgv-5dj4X-4BYHfT-a4FxHw-a4EcQ7-5dVqvF-9WAJYi-9CHqnp-b7giHz-d8VSNj-d8Waqj-d8Wuoh-d8Vt9L-d8WF7j-d8WpPL-d8WzgQ-d8W3yS-d8VscQ-d8Vn6E-d8VGjo-d8VEkW-d8Wj2S-d8W6Nd-d8VuDQ-d8WnmU-d8VB5y-d8VN1Y-d8Ve2m-d8WkNJ-d8VQF9-FWAM2-6pCcQh-jpcUJs-y5hxw-6jPT4b-d8WB97-d8WxH3-d8WcSC-d8VjUN-d8WDLU-d8WrPo-d8W4LA-d8Wf2Q-d8VohU-d8VUWE/">Martascopio</a> sur Flickr sous licence <br />CC Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)</p></div>
<p>Une autre illustratrice, <a href="http://www.flickr.com/photos/devilkaty/">DevilKaty</a> (qui possède en plus <a href="http://devilkaty.blogspot.com/">son propre blog</a>) propose la tirade suivante :</p>
<div id="attachment_228640" class="wp-caption aligncenter" style="width: 464px"><img class="size-large wp-image-228640" alt="Piropos según la ilustradora DevilKaty, por la usuaria DevilKaty en Flickr bajo licencia CC " src="media/72628958.DeDevilKaty-464x600.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/DeDevilKaty-464x600.jpg" width="464" height="600" /><p class="wp-caption-text">Les compliments selon l&#39;illustratrice <a href="http://www.flickr.com/photos/devilkaty/8622435517/sizes/o/in/photostream/">DevilKaty</a> sur Flickr sous licence Creative Commons (CC BY-NC 2.0)</p></div>
<blockquote><p>- Hombre: Ustedes las minas son unas histéricas, cómo no les van a gustar los piropos.</p>
<p>- Sí. Es cierto, cómo no lo pensé antes. Me encanta que me acosen en la calle. Me siento asquerosamente halagada! Amo que un tipo que no conozco y que no me guste me mire las tetas solo por ser mujer. Es un honor ser denostada de tal forma! Adoro esa forma retorcida y pervertida de admiración!</p>
<p>- Hombre: Ya, sí, ya entendí.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>- L&#39;homme : Les filles, vous êtes toutes des hystériques, comment vous pouvez ne pas aimer les compliments.</p>
<p>- Oui. C&#39;est vrai, pourquoi n&#39;y ai-je pas pensé avant ! J&#39;adore me faire harceler dans la rue. Je me sens horriblement flattée ! J&#39;aime qu&#39;un type que je ne connais pas et qui ne me plait pas me regarde les seins seulement parce que je suis une femme. C&#39;est un honneur d&#39;être remarquée de la sorte ! J&#39;adore cette forme d&#39;admiration tordue et perverse !</p>
<p>- L&#39;homme : C&#39;est bon, ça va, j&#39;ai compris.</p></blockquote>
<p>Et enfin, sur Facebook, vous pouvez trouver les initiatives suivantes qui remettent en question les compliments, à savoir s&#39;ils sont une manière de flatter une femme ou s&#39;ils sont vus comme un harcèlement.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/groups/39843615130/?ref=ts&amp;fref=ts">Estamos en contra del acoso a la mujer con los piropos callejeros </a>(Nous sommes contre le harcèlement envers les femmes sous forme de compliment des rues)</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/paremoselacosocallejero">Paremos el acoso callejero </a>(Stoppons le compliment des rues)</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/MujeresyHombresEnContraDelAcosoCallejero">Mujeres y hombres en contra del acoso callejero </a>(Femmes et hommes s&#39;opposent au compliment des rues)</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/cati-restrepo/' title='Voir toutes les contributions de Cati Restrepo'>Cati Restrepo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/camille-commeleran/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Camille Comméléran'>Camille Comméléran</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/03/06/las-mujeres-de-latinoamerica-dicen-no-a-los-piropos/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/08/164349/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F08%2F164349%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F08%2F164349%2F&#038;text=En+Am%C3%A9rique+Latine%2C+les+femmes+disent+non+aux+%26%238220%3Bcompliments+de+rue%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F08%2F164349%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F08%2F164349%2F&#038;title=En+Am%C3%A9rique+Latine%2C+les+femmes+disent+non+aux+%26%238220%3Bcompliments+de+rue%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F08%2F164349%2F&#038;title=En+Am%C3%A9rique+Latine%2C+les+femmes+disent+non+aux+%26%238220%3Bcompliments+de+rue%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F08%2F164349%2F&#038;title=En+Am%C3%A9rique+Latine%2C+les+femmes+disent+non+aux+%26%238220%3Bcompliments+de+rue%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164627
title: Quatre rumeurs et fausses nouvelles pour les amateurs russo-ukrainiens de complots
uri: Quatre-rumeurs-et-fausses-nouvelles-pour-les-amateurs-russo-ukrainiens
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/11/164627/
content:
<div id="attachment_461764" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-461764" alt="Dead Cyborg-Yanukovich attacks American aircraft carrier in the Black Sea. Images remixed by author." src="media/3b707229.tinfoil-800x472.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/tinfoil-800x472.png" width="800" height="472" /><p class="wp-caption-text">Ianoukovirch en cyborg revenu des morts attaque un porte-avions américain en Mer Noire. Montage d&#39;images par l&#39;auteur.</p></div>
<p>Les informations fiables sont une denrée rare ces jours-ci, quand les journalistes eux-même font leur marché de scoops sur les réseaux sociaux. Une simple blague, ou un canular assumé peuvent être propulsés au stade viral &#8212; en russe on appelle ça une &#8220;injection&#8221; d&#39;information ou &#8220;vbros&#8221; (&#8220;информационный вброс&#8221;). Voici quelques tentatives plus ou moins réussies d&#39;influer sur le discours public de RuNet en un temps de confusion et de guerre des mots.</p>
<p>1. Les fausses nouvelles ont démarré avant que les &#8220;forces d&#39;auto-défense de Crimée&#8221; (très probablement des troupes ou mercenaires russes) ne commencent à prendre silencieusement possession de la péninsule, mais après qu&#39;il soit devenu clair que la Crimée serait un lieu de ralliement essentiel pour l&#39;anti-opposition. Le premier canular a été un décret qui aurait fuité du Président Ianoukovitch, s&#39;adressant aux forces armées ukrainiennes et aux loyalistes du gouvernement. Ce décret a été&nbsp;<a href="http://anna-news.info/node/13745">publié</a>&nbsp;[russe] par l&#39;agence de presse d&#39;Abkhazie ANNA-News, qui poursuit une couverture pro-Assad exhaustive de la guerre civile en Syrie. Etrangement, le texte a été publié en traduction russe, sans original en ukrainien, et, comme des blogueurs l&#39;ont ensuite<a href="http://sudislav.livejournal.com/103016.html">&nbsp;relevé</a>&nbsp;[russe], appelait de façon erronée la Rada &#8220;Centrale&#8221; (le Parlement ukrainien) Rada &#8220;Suprême&#8221;.&nbsp;</p>
<p>Dans ce décret, Ianoukovitch était supposé déclarer la Crimée sa nouvelle base d&#39;opérations, et ordonnait aux membres loyaux du gouvernement et de l&#39;armée de s&#39;y présenter pour de nouvelles instructions, sous peine de mort et de crime de haute trahison. Il y déclarait aussi illégitime le gouvernement d&#39;opposition, dissolvait le Parlement, invitait les attachés militaires étrangers à le rejoindre en Crimée, et prenait un certain nombre de mesures virtuelles qui, réelles, auraient probablement jeté le pays dans l&#39;anarchie complète. L&#39;information a été relevée par des blogueurs pro-russes, notamment&nbsp;<a href="http://el-murid.livejournal.com/1586178.html">el-murid</a>&nbsp;[russe], un spécialiste auto-proclamé du Moyen-Orient et des situations de guerre. Mais elle n&#39;est pas allée loin, sans doute du fait de sa totale excentricité. Il n&#39;en reste pas moins que le moteur de recherche Yandex Blogs trouve quelque 3.000 résultats citant le texte du décret. Plus important, un blogueur a rapporté que le faux décret <a href="http://sudislav.livejournal.com/103016.html?thread=399720#t399720">était lu à voix haute</a>&nbsp;[russe] aux rassemblements pro-russes en Crimée, contribuant à un sentiment général d&#39;instabilité et de chaos.</p>
<p>2. A peu près en même temps est apparue un autre dialogue fuité, attribué cette fois à deux membres radicaux de la nouvelle coalition politique qui gouverne l&#39;Ukraine. Oleg Tyahnibok, chef du parti nationaliste &#8220;Svoboda,&#8221; et Dmitri Yaroch, chefs du mouvement nationaliste &#8220;Secteur de Droite&#8221; auraient été enregistrés en train de discuter de la &#8220;question russe&#8221; en Ukraine Orientale. Yaroch propose un plan d&#39;action hardi, comportant une insurrection fomentée dans les régions de Russie bordant l&#39;Ukraine, et l&#39;armement de Tatars de Crimée extrémistes pour aller faire le djihad dans le Caucase. Il s&#39;exprime aussi ouvertement contre l&#39;intégration avec les &#8220;homos&#8221; en Europe. Si Yaroch a bien été filmé en train de vomir le pire discours xénophobe et nationaliste, même pour lui cette conversation paraissait un peu gonflée. Un blogueur a&nbsp;<a href="http://wesservic.livejournal.com/851729.html?thread=3778577#t3778577">commenté</a>&nbsp;[russe] :</p>
<blockquote><p>По русски, от одного лица с лексикой какого-то студентика. Без симатий к персонажам, на какой уровень интеллекта рассчитана эта залепуха?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est en russe, à la première personne, avec un vocabulaire d&#39;un étudiant de première année. Je n&#39;ai pas de sympathie pour ces personnages, mais quel niveau d&#39;intellect visent ces balivernes ?</p></blockquote>
<p>Le niveau d&#39;intellect importe peu dans ce genre de propagande : les gens ne croient pas tout ce qu&#39;ils lisent, mais il reste toujours un tenace arrière goût de &#8220;et s&#39;il y avait du vrai là-dedans ?&#8221;. Cet &#8220;enregistrement&#8221; est apparu sur plusieurs centaines de blogs (d&#39;après Yandex Blogs), mais a surtout proliféré sur l&#39;Internet général, avec plus de 80.000 résultats sur Google.</p>
<p>3. Une fausse information du côté ukrainien du conflit a beaucoup mieux fait mouche, quand l&#39;activiste de Maïdan Mikhaïl Lebed a&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/mike.lebed/posts/10202264572029897">publié&nbsp;</a>[russe] sur sa page Facebook que Victor Ianoukovitch était mort d&#39;un arrêt cardiaque dans un hôpital de Rostov. La nouvelle était totalement imaginaire. Rien n&#39;indique pour Lebed qu&#39;il aurait eu accès à une information interne sur le président ukrainien assiégé. Il lui a pourtant suffi de citer un &#8220;ami&#8221; qui travaillerait dans un service d&#39;urgences de Rostov, et les médias et les blogueurs étaient dans la poche. Après tout, s&#39;ils n&#39;en parlent pas et que c&#39;est vrai, ce sont des nigauds. Et si tout le monde répète la fausse information sans la recouper, ils s&#39;y sont tous mouillés.</p>
<div id="attachment_461761" class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><img class="size-full wp-image-461761" alt="Victor Yanukovich is in the hospital, Putin is checking his (naughty) x-ray, while Medvedev is Instagramming. A triple whammy. Anonymous image found online." src="media/90c5d7f4.1394003737_121137901.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/1394003737_121137901.jpg" width="500" height="300" /><p class="wp-caption-text">Victor Ianoukovitch est à l&#39;hôpital, Poutine examine sa radiographie (coquine) et Medvedev fait de l&#39;Instagram. D&#39;une pierre trois coups. Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>Le post de Lebed a été partagé plus de 1.500 fois, mais au moins les premiers commentaires sur son nouveau statut étaient un brin méfiants, lui demandant s&#39;il s&#39;était fait &#8220;pirater&#8221; ou &#8220;torturer.&#8221; Un homme a&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/mike.lebed/posts/10202264572029897?comment_id=6391607&amp;offset=700&amp;total_comments=745">écrit&nbsp;</a>[russe] que si la nouvelle s&#39;avérait mensongère, il cesserait d&#39;être ami avec Lebed. (elle l&#39;était, mais il ne s&#39;est pas exécuté). En ce moment même, une recherche &#8220;Ianoukovitch est mort&#8221; en russe sur Google donne plus de 200.000 résultats. Il a beau avoir&nbsp;<a href="http://www.novayagazeta.ru/news/1679191.html">fixé&nbsp;</a>[russe] une nouvelle conférence de presse au 11 mars, les rumeurs de sa mort persistent. Elles travaillent à saper les prétentions novices de légitimité russe dans la crise de Crimée : si Ianoukovitch est mort, comment peut-il être embarqué dans l&#39;invasion ?</p>
<div id="attachment_461762" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-461762" alt="&quot;-Victor, I told them you haven't died... -Thanks! -...haven't died yet&quot; Anonymous image found online." src="media/16c8ae16.Captureaa-400x400.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/Captureaa-400x400.png" width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">&#8220;-Vitia, je leur ai dit que tu n&#39;es pas mort…<br />-Merci !<br />-…pas encore mort &#8220;<br />Image anonyme trouvée en ligne.</p></div>
<p>4. Un autre faux extrêmement réussi s&#39;est bercé de voeux pieux tout comme le N° 3 le faisait d&#39;espoirs de disparition finale de Ianoukovitch. C&#39;était l&#39;idée que le porte-avions <em>USS George H. W. Bush</em>, fort de sa flottille d&#39;attaque de 17 navires, a pénétré en Mer Noire, ou est sur le point de le faire, afin d&#39;exercer une pression militaire sur Vladimir Poutine. Le <em>G.H.W. Bush</em>&nbsp;n&#39;en fait évidemment rien, mais la persistance de ce canular est ahurissante quand on compte tous les présupposés pour y croire. Les Etats-Unis devraient pour cela décider, non seulement de renoncer à une solution diplomatique à la crise pour une escalade du conflit, mais encore de le faire de la pire façon. Au lieu de faire décoller des avions de l&#39;OTAN d&#39;Europe Orientale, une escadre de porte-avion serait mise en danger dans le cul-de-sac mortel qu&#39;est la Mer Noire.</p>
<p>Au delà, <em>quid</em> de la Convention de Montreux, qui restreint la présence navale en Mer Noire aux pays riverains ? Pour passer les détroits du Bosphore, un pays comme les USA doit demander son autorisation à la Turquie, et seuls les navires jaugeaunt moins de 45.000 tonneaux ont permission d&#39;entrer. Un porte-avions est hors norme. Ensuite, il y a bien sûr le pont sur le Bosphore, qui met une limite physique à la hauteur d&#39;un bateau de passage. A plus de 70 mètres, les porte-avions ne peuvent guère passer en-dessous, ou forcer le passage, selon <a href="http://davnym-davno.livejournal.com/371963.html?thread=3157499&amp;">le&nbsp;</a>[russe]&nbsp;<a href="http://u-96.livejournal.com/3233718.html?thread=95616182&amp;">côté&nbsp;</a>[russe] de la guerre de mots où on se trouve.</p>
<p>La nouvelle a été lancée sur les blogs et groupes de réseaux sociaux ukrainiens, comme &#8220;This is Kiev, Baby!&#8221; de VKontakte, qui a&nbsp;<a href="http://vk.com/wall-32195333_2851233">publié&nbsp;</a>[russe] des vidéos prises au hasard sur YouTube de porte-avions en prétendant qu&#39;ils faisaient route en Mer Noire. En trois jours, il y a eu&nbsp;<a href="http://vk.com/wall-32195333_2851233">trois&nbsp;</a>[russe]&nbsp;<a href="http://vk.com/wall-32195333_2815190">posts&nbsp;</a>[russe]&nbsp;<a href="http://vk.com/wall-32195333_2785774">du genre&nbsp;</a>[russe] sur le groupe, dont le plus populaire a obtenu plus de 2.500 commentaires et 5.000 j&#39;aime. L&#39;inspiration d&#39;origine semble être la récente visite de l&#8217;<em>USS Bush</em> en Grèce. Un Ukrainien impatient a même&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/USSGeorgeHWBush/posts/668111839915504?comment_id=5697627&amp;offset=0&amp;total_comments=79">écrit&nbsp;</a>sur la page&nbsp;Facebook du porte-avions : &#8220;chers amis ! bienvenue en Ukraine ! nous attendons pour vous [sic].&#8221;</p>
<p>Pour ne pas être en reste dans la course aux frayeurs, des blogueurs russes ont aussi voulu broder sur l&#39;information. Le blogueur de LiveJournal Sergueï Nikitskiy <a href="http://nikitskij.livejournal.com/362649.html">a écrit&nbsp;</a>[russe] un long billet sur la déroute du porte-avions, en s&#39;efforçant de prouver qu&#39;une escadre de porte-avions pouvait entrer en Mer Noire, et le ferait, même au prix d&#39;une violation des conventions internationales (Les USA ont de mauvais antécédents dans ce domaine, défend Nikitsky). Il a aussi demandé à ses lecteurs s&#39;ils croyaient que la Troisième Guerre Mondiale pouvait commencer à propos de la Crimée. La majorité a dit non.</p>
<p>A l&#39;approche du référendum de Crimée, dont la légitimité est déjà contestée, on peut s&#39;attendre à encore plus d&#39;informations erronées et totalement bidon. &#8220;Douter de tous&#8221; n&#39;a jamais été autant d&#39;actualité.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/11/prep-the-tinfoil-four-hoaxes-shaping-ukraine-russia-conflict/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/11/164627/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164627%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164627%2F&#038;text=Quatre+rumeurs+et+fausses+nouvelles+pour+les+amateurs+russo-ukrainiens+de+complots&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164627%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164627%2F&#038;title=Quatre+rumeurs+et+fausses+nouvelles+pour+les+amateurs+russo-ukrainiens+de+complots' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164627%2F&#038;title=Quatre+rumeurs+et+fausses+nouvelles+pour+les+amateurs+russo-ukrainiens+de+complots' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164627%2F&#038;title=Quatre+rumeurs+et+fausses+nouvelles+pour+les+amateurs+russo-ukrainiens+de+complots' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164528
title: Les scientifiques peuvent-ils aider à préserver l'héritage culturel sud-américain ?
uri: Les-scientifiques-peuvent-ils-aider-à-préserver-l-héritage-culturel
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/11/164528/
content:
<blockquote>
<div id="stcpDiv">“Nous suggérerions que tu t&#39;habilles de manière un peu plus &#8216;formelle&#8217; quand tu dois intéragir avec les clients.&#8221; Par &#8216;formelle&#8217; il veut dire, il te faut renoncer à ton héritage culturel parce que tu appartiens à un groupe indigène en Equateur et ton apparence est trop &#8216;éthnique&#8217; pour les affaires.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>
<div id="stcpDiv">C&#39;est une réalité de beaucoup de pays d&#39;Amérique Latine, même ceux qui, comme l&#39;Equateur, possèdent une constitution qui reconnaît la nation comme pluriculturelle et multiethnique. Il s&#39;agit de pays qui ont le potentiel pour obtenir une croissance économique à travers les découvertes scientifiques utilisant les connaissances traditionnelles des groupes indigènes et qui, en même temps, luttent pour le respect et l&#39;acceptation de leur riche héritage indigène.</div>
</div>
</blockquote>
<p>Dans <a href="http://latinamericanscience.org/2014/02/how-can-we-prevent-cultural-heritage-loss-in-latin-america/">Latin American Science</a> [en anglais], Karina Vega-Villa écrit sur l&#39;importance de préserver l&#39;héritage culturel de l&#39;Amérique latine. Elle demande :</p>
<blockquote><p>Dans une société mondiale qui valorise fortement le progrès scientifique, quel rôle les scientifiques jouent-ils dans le développement d&#39;un modèle économique basé sur la technologie dans des nations multiculturelles telles que celles de l&#39;Amérique Latine ?</p></blockquote>
<p>Et ensuite elle conclut :</p>
<blockquote>
<div>
<div id="stcpDiv">L&#39;accent doit être mis sur des programmes scientifiques dirigés par des scientifiques et non par des chargés d&#39;affaires. [...] Le rôle des scientifiques dans de nombreuses disciplines est essentiel et évident. Les efforts collaboratifs et coopératifs sont fondamentaux pour mener cette tâche épique.</div>
</div>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elodie-belbeoch/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elodie Belbeoc'h'>Elodie Belbeoc&#39;h</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/05/can-scientists-help-preserve-latin-americas-cultural-heritage/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/11/164528/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164528%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164528%2F&#038;text=Les+scientifiques+peuvent-ils+aider+%C3%A0+pr%C3%A9server+l%26%2339%3Bh%C3%A9ritage+culturel+sud-am%C3%A9ricain+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164528%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164528%2F&#038;title=Les+scientifiques+peuvent-ils+aider+%C3%A0+pr%C3%A9server+l%26%2339%3Bh%C3%A9ritage+culturel+sud-am%C3%A9ricain+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164528%2F&#038;title=Les+scientifiques+peuvent-ils+aider+%C3%A0+pr%C3%A9server+l%26%2339%3Bh%C3%A9ritage+culturel+sud-am%C3%A9ricain+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164528%2F&#038;title=Les+scientifiques+peuvent-ils+aider+%C3%A0+pr%C3%A9server+l%26%2339%3Bh%C3%A9ritage+culturel+sud-am%C3%A9ricain+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164033
title: Le Venezuela dont je me souviendrai toujours
uri: Le-Venezuela-dont-je-me-souviendrai-toujours
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/11/164033/
content:
<div id="attachment_459231" class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><img class=" wp-image-459231  " alt="Caracas" src="media/1cbd8bc5.Caracas.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Caracas.jpg" width="500" height="375" /><p class="wp-caption-text">Caracas, Venezuela. Image du compte flickr <a href="http://www.flickr.com/photos/danielito311/117040381/in/photolist-bkS2B-52Ci2X-5MA3Wi-Toxzo-5w6dNT-343Zi8-KTnQ6-4YLjrr-5Vwwr6-67bQwQ-3vukcb-az8VuA-MPjir-KZoPg-9r6jvJ-9r3m9z-d72N9-2sixgc-GDnub-5VB72Y-4NQEHg-4MntWz-5tA9ZV-eFRRfB-7HU9es-EYEhN-69Zjo1-9RJPQ5-5c5i3J-aorMM-6ZnKK-7DQkq6-b6cCLH-6677Jj-7K2ZR3-7gY5u-9XuNmR-5WwD38-5WAUv1-5WAUAQ-9crRCQ-6Xcy1Z-EYEhQ-54UV9F-4E6vxb-4E2cUV-4E6BFC-4E2ki8-4E6vNJ-4E2jiR-4E6sYj/lightbox/">danielito311</a>. Utilisée sous licence Creative Commons (BY-NC 2.0).</p></div>
<p>A l&#39;époque au Pérou, la terreur et la peur faisaient partie de notre quotidien.&nbsp;</p>
<p>Je venais d&#39;être diplômée de l&#39;école de droit à Lima. C&#39;était la fin de l&#39;année 1993 et mon Pérou adoré récupérait de 12 années de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Internal_conflict_in_Peru">conflit interne</a>&nbsp;qui avait fait des milliers de victimes.&nbsp;</p>
<p>Noël approchait et j&#39;avais décidé qu&#39;il était temps de partir en voyage pour la première fois, pour rendre visite à une tante.&nbsp;</p>
<p>La sœur aînée de ma mère avait déménagé au Venezuela à la fin des années 50. Elle s&#39;était mariée à Caracas et installée là-bas avec son mari et leurs deux fils. Après la mort de mon plus jeune cousin dans un accident de la route, ma mère et sa soeur s&#39;étaient rapprochées et n&#39;avaient jamais laissé la distance les empêcher de rester en contact.&nbsp;</p>
<p>Lorsque je suis sortie de <a href="http://www.aeropuerto-maiquetia.com.ve/web/#">l&#39;aéroport international Simón Bolívar</a>&nbsp;[es] à Maiquetía, j&#39;ai été instantanément frappée par le fait que tout semblait différent de Lima.&nbsp;</p>
<p>Caracas était une ville moderne et rayonnante, avec des gratte-ciel, des autoroutes, des ponts routiers et des routes récemment repavées.&nbsp;</p>
<p>Toutes les voitures donnaient l&#39;impression d&#39;être tout juste sortie de la chaine d&#39;assemblage de l&#39;usine, brillantes et splendides. Les nouvelles voitures étaient une chose à laquelle nous étions tout juste en train de nous habituer au Pérou, après l&#8217;<a href="http://inteligenciafinancieraglobal.blogspot.com/2012/12/hiperinflacion-en-el-peru-una-version.html">hyper-inflation hors-de-contrôle</a> [es] qui nous avait transformés en milliardaires sans pouvoir d&#39;achat.&nbsp;</p>
<p>Les panneaux de signalisation donnaient l&#39;impression d&#39;avoir été peints la veille.&nbsp;</p>
<p>Je pouvais sentir le progrès partout où je regardais, et dès le trajet entre l&#39;aéroport et la maison de ma tante. La pluie m&#39;accueillit dans cette aventure, alors que nous, les Liméniens, n&#39;y sommes absolument pas habitués.&nbsp;</p>
<p>Le jour suivant, je commençai ma visite de la ville. Je ne me sentais pas complètement comme une étrangère. Ma génération a grandi en regardant les feuilletons télévisés vénézuéliens à la télévision, donc certains quartiers populaires m&#39;étaient familiers :&nbsp;Chacao, Chacaíto,&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Our_Lady_of_the_Rosary_of_Chiquinquir%C3%A1">Notre Dame de Chiquingirá</a>. Tout comme la langue rythmée qui me suivait partout.&nbsp;</p>
<p>Pendant ma visite dans un musée, j&#39;ai vu un gars qui regardait une liste des batailles menées par <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sim%C3%B3n_Bol%C3%ADvar">Simón Bolívar</a>, le libérateur du Venezuela, de la Colombie, de l&#39;Equateur, du Pérou et de la Bolivie. Il y avait les noms des batailles, sans précision sur le lieu où elles avaient été menées, je me tenais à côté de ce touriste et j&#39;ai commencé une leçon apprise il y a longtemps à l&#39;école : Carabobo, &nbsp;Venezuela; Boyacá, Bogotá, Pichincha, Equateur; puis Junín et Ayacucho, Pérou (pays dont je suis).&nbsp;</p>
<p>Pendant ce voyage, pendant la visite d&#39;une plage dont j&#39;ai oublié le nom, mes orteils ont testé pour la première fois les eaux de l&#39;Atlantique. Je dois ça également au Venezuela.&nbsp;</p>
<p>Mais ce qui m&#39;impressionnait par-dessus tout, c&#39;était la liberté qu&#39;avaient les gens, simplement en vivant leurs vies. Nous pouvions entrer dans n&#39;importe quel bâtiment, il n&#39;y avait aucun officier militaire attendant de vérifier nos sacs et nos affaires. Il n&#39;y avait pas de détecteur de métaux ou de portail spécial par lequel on devait passer à l&#39;entrée des centres commerciaux, des musées ou d&#39;ailleurs.&nbsp;</p>
<p>J&#39;ai même marché devant des bâtiments gouvernementaux et des ministères, comme si c&#39;était la plus normale des choses à faire. Personne ne m&#39;a empêchée d&#39;être là, personne n&#39;a vérifié mes documents et personne ne m&#39;a fait sentir qu&#39;il y avait quelque chose à craindre.&nbsp;</p>
<p>C&#39;est pour ça que j&#39;ai été submergée par la tristesse quand les récents articles et photos sur le Venezuela sont parus.&nbsp;</p>
<p>Les Vénézuéliens souffrent. Les Vénézuéliens pleurent. Les Vénézuéliens sont en deuil.&nbsp;</p>
<p>Les manifestants se rassemblent pour la liberté et exigent que leurs droits soient respectés. Les jeunes meurent dans les rues, la police et ceux qui soutiennent le gouvernement battent les manifestants. Des frères se battent.&nbsp;</p>
<p>Je préfère me souvenir du Venezuela que j&#39;ai connu en 1993. La musique joyeuse des Caraïbes se mélangeant aux chants traditionnels de Noël partout où j&#39;allais. Les visages souriant qui me saluent, des gens qui m&#39;accueillent avec des mots aimables et les bras ouverts en apprenant que j&#39;étais Péruvienne.&nbsp;</p>
<p>Venezuela, tu seras toujours dans mon cœur.&nbsp;</p>
<div class="notes"><em>Gabriela Garcia Calderon est une avocate péruvienne spécialisée dans l&#39;arbitrage et la loi civile. Elle est d&#39;une famille liée aux médias au Pérou. Gabriela est membre de Global Voices depuis Novembre 2007.</em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon/' title='Voir toutes les contributions de Gabriela García Calderón'>Gabriela García Calderón</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/24/the-venezuela-ill-always-remember/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/11/164033/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164033%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164033%2F&#038;text=Le+Venezuela+dont+je+me+souviendrai+toujours&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164033%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164033%2F&#038;title=Le+Venezuela+dont+je+me+souviendrai+toujours' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164033%2F&#038;title=Le+Venezuela+dont+je+me+souviendrai+toujours' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164033%2F&#038;title=Le+Venezuela+dont+je+me+souviendrai+toujours' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164615
title: L'influence française sur la cuisine vietnamienne
uri: L-influence-française-sur-la-cuisine-vietnamienne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/11/164615/
content:
<p>Dans son article pour le magazine <em>The Culture Trip</em>, Melissa Pearce <a href="http://theculturetrip.com/asia/vietnam/articles/b-nh-to-baguettes-french-influences-on-vietnamese-cuisine/">décrit</a>&nbsp;l&#39;influence française sur la cuisine vietnamienne :</p>
<blockquote><p>Les Français ont apporté beaucoup d&#39;ingrédients et d&#39;arômes au Vietnam. Mais ce que l&#39;on remarque le plus en arrivant dans le pays, et ce qui est le plus populaire, est probablement la baguette que les&nbsp;Vietnamiens ont adaptée pour aujourd&#39;hui confectionner leur propre version de la baguette, à base de farine de riz.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-enguehard/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Enguehard'>Pauline Enguehard</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/06/french-influence-on-vietnamese-cooking/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/11/164615/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164615%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164615%2F&#038;text=L%26%2339%3Binfluence+fran%C3%A7aise+sur+la+cuisine+vietnamienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164615%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164615%2F&#038;title=L%26%2339%3Binfluence+fran%C3%A7aise+sur+la+cuisine+vietnamienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164615%2F&#038;title=L%26%2339%3Binfluence+fran%C3%A7aise+sur+la+cuisine+vietnamienne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164615%2F&#038;title=L%26%2339%3Binfluence+fran%C3%A7aise+sur+la+cuisine+vietnamienne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164558
title: PHOTOS : ‘Theyyam', le festival des dieux au Kerala, en Inde
uri: PHOTOS-Theyyam-le-festival-des-dieux-au-Kerala-en-Inde
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/11/164558/
content:
<div id="attachment_461533" class="wp-caption aligncenter" style="width: 790px"><a href="https://plus.google.com/u/0/+shajimullookkaaran/posts"><img class="size-full wp-image-461533" alt="Vishnumoorthi at Narikode. Image by Shaji Mullookkaran, used with permission" src="media/636bd766.vISHNUMOORTHI-AT-nARIKODE-pARAMMAL-Copy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/vISHNUMOORTHI-AT-nARIKODE-pARAMMAL-Copy.jpg" width="790" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">Vishnumoorthi à Narikode. Photo de Shaji Mullookkaran, avec son autorisation</p></div>
<p>Quand, en novembre, la région côtière du Kerala en Inde entre dans l&#39;hiver, le festival du Theyyam, fêtes folkloriques rituelles du nord du Kerala et des régions voisines, commence. Joué dans plus d&#39;un millier de temples, le Theyyam est connu pour les rythmes de ses tambours, ses danses et ses récits enchanteurs.</p>
<p>Les castes inférieures de la société participent généralement à <a title="Theyyam" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Theyyam">Theyyam</a> et toutes les histoires et les chansons parlent de la cruauté du système et des castes supérieures. Le rituel de Theyyam est la manifestation de Dieu à travers un être humain ordinaire, quand toutes les autres portes se sont fermées, et il ou elle est investi d&#39;un statut divin.</p>
<p>Dans son livre fascinant &#8220;<a title="Nine Lives - William Darlymple" href="http://www.outlookindia.com/article.aspx?262062">Nine Lives</a>&#8221; (Neuf vies),&nbsp;William Dalrymple décrit en détails la transformation des hommes en demi-dieux quand arrive la saison de Theyyam :</p>
<blockquote><p>Cela se passe uniquement pendant la saison de Theyyam, de décembre à février. On abandonne notre travail et on devient des artistes de Theyyam. Pendant quatre mois on devient des dieux. Tout change. On ne mange plus ni viande ni poisson et il nous est interdit de coucher avec nos femmes. On apporte notre bénédiction au village et aux villageois et on exorcise les mauvais esprits. Nous sommes l&#39;instrument qui permet aux gens de remercier les dieux et de leur demander d&#39;exaucer leurs prières et leurs voeux. Bien que nous soyons tous des dalits (intouchables) même les plus religieux et les plus respectueux des castes parmi les Brahmanes Namboodiri nous respectent et font la queue pour nous toucher les pieds.</p></blockquote>
<p>De nombreux récits et recherches sur les festivals Theyyam existent mais le rituel reste un mystère pour beaucoup et pour ceux qui ne sont pas de cette région. La plupart des rituels sont effectués la nuit et certains sont même interdits aux femmes.</p>
<p>Malgré cela, le festival est présent sur les réseaux sociaux. Sur Facebook, les internautes ajoutent des photos de Theyyam sous le mot-dièse <a href="https://plus.google.com/s/%23NarikodeTheyyam2014">NarikodeTheyyam2014</a>.&nbsp;<a href="https://plus.google.com/+animeshxavier/posts">Animesh Xavier</a>, un artiste utilisateur de Google+, a fait un <a href="http://www.indiavisiontv.com/2014/03/05/312900.html">compte-rendu des évènements</a>&nbsp;[hindi] pour une station TV sur internet et <a href="https://plus.google.com/+animeshxavier/posts/aXbApbpTj7x">a dessiné des scènes </a>des festivités de Theyyam.</p>
<p><a title="Shaji Mullookkaran" href="https://plus.google.com/115119554946690374199/posts/XB4oXkpyBU7">Shaji Mullookkaran [</a>hindi], photographe passionné et blogueur, a posté une invitation sur Google+ pour demander à tout le monde de se joindre à la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Photowalking">promenade photographique</a> de Theyyam qu&#39;il organise cette année, comme les années précédentes, dans sa ville de Narikode, près de Kannur au Kerala.</p>
<div id="attachment_461490" class="wp-caption aligncenter" style="width: 868px"><a href="https://plus.google.com/u/0/+shajimullookkaaran/posts"><img class="size-full wp-image-461490" alt="Picture by Shaji Mullookkaran, used with permission" src="media/1e632ebf.tHAMPURATTI-tHEYYAM-Puliyoor-Kali-Theyyam-at-Narikode.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/tHAMPURATTI-tHEYYAM-Puliyoor-Kali-Theyyam-at-Narikode.jpg" width="868" height="607" /></a><p class="wp-caption-text">Une déesse Theyyam. Photo de Shaji Mullookkaran, avec son autorisation</p></div>
<p>Environ vingt personnes ou même davantage, actives sur les réseaux sociaux, ont répondu à l&#39;invitation et ont accompagné Shaji à quelques-unes des représentations, appareil photo en main. Il en est sorti quelques très belles photos de ce monde intriguant, où les dieux descendent sur terre.</p>
<p><a title="Kumar Upasana" href="https://plus.google.com/u/0/108443861806955641031/posts/ffsefTb9TZS">Kumar Upasana [hindi]</a>, qui vit au Koweit, a fait un court séjour au Kerala et a fait un petit reportage vidéo de Puthiya Bagavathy Theyyam:</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/oY--qFmZDYo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
<a title="Seena Viovin" href="https://plus.google.com/+SeenaViovin/posts">Seena Viovin [hindi]</a>, ingénieur informatique, a pris toute une série de <a href="http://www.flickr.com/photos/seena_viovin/12949279615/in/photostream/">photos</a> avec une sensibilité féminine:</p>
<div id="attachment_461487" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><a href="http://www.flickr.com/photos/seena_viovin/with/12949229435/"><img class="size-full wp-image-461487" alt="Picture by Seena Viovin, used with permission" src="media/6a3ad5fd.narikkodetheyyam3.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/narikkodetheyyam3.jpg" width="1024" height="935" /></a><p class="wp-caption-text">Un Theyyam bénit un fidèle. Photo de&nbsp; Seena Viovin, avec son autorisation</p></div>
<div id="attachment_461485" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><a href="http://www.flickr.com/photos/seena_viovin/with/12949229435/"><img class="size-full wp-image-461485" alt="Photograph by Seena Viovin, used with permission" src="media/591e1377.narikkode-theyyam.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/narikkode-theyyam.jpg" width="1024" height="796" /></a><p class="wp-caption-text">Des assistants aident à préparer la coiffe Theyyam. Photo de&nbsp; Seena Viovin, avec son autorisation</p></div>
<div id="attachment_461486" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><a href="http://www.flickr.com/photos/seena_viovin/with/12949229435/"><img class="size-full wp-image-461486" alt="Photograph by Seena Viovin, used with permission" src="media/e2ea860a.narikkodetheyyam2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/narikkodetheyyam2.jpg" width="1024" height="635" /></a><p class="wp-caption-text">Deux Theyyams en représentation devant un temple. Photo de Seena Viovin, avec son autorisation</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/inji/' title='Voir toutes les contributions de Inji Pennu'>Inji Pennu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/10/photos-theyyam-festival-of-gods-in-indias-kerala/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/11/164558/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164558%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164558%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+%26%238216%3BTheyyam%26%2339%3B%2C+le+festival+des+dieux+au+Kerala%2C+en+Inde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164558%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164558%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+%26%238216%3BTheyyam%26%2339%3B%2C+le+festival+des+dieux+au+Kerala%2C+en+Inde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164558%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+%26%238216%3BTheyyam%26%2339%3B%2C+le+festival+des+dieux+au+Kerala%2C+en+Inde' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164558%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+%26%238216%3BTheyyam%26%2339%3B%2C+le+festival+des+dieux+au+Kerala%2C+en+Inde' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164310
title: Une activiste tadjik des droits humains reçoit le Prix international Femme de Courage
uri: Une-activiste-tadjik-des-droits-humains-reçoit-le-Prix-international
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/11/164310/
content:
<div id="attachment_461052" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/statephotos/12935687743/in/set-72157641875257634/"><img class="size-large wp-image-461052 " alt="Michelle Obama Embraces Oinikhol Bobonazarova. State Department photo, part of public domain." src="media/1d4b2f6d.12935687743_bc76830418_b-800x481.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/12935687743_bc76830418_b-800x481.jpg" width="800" height="481" /></a><p class="wp-caption-text">Michelle Obama félicite Oinikhol Bobonazarova. Photo du Département d&#39;Etat américain, domaine public.</p></div>
<p>[Tous les liens de cet article renvoient vers des contenus en anglais, sauf mention contraire]</p>
<p>Oinikhol Bobonazarova,&nbsp;une militante reconnue des droits humains, a remporté le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Prix_international_Femme_de_courage" target="_blank">Prix International Women of Courage</a>. Nommée &#8220;Femme de courage&#8221;, elle a recontré le 4 mars la Première Dame des Etats-Unis Michelle Obama à Washington.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/KocqTLSJhJo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans la <a href="http://www.youtube.com/watch?v=KocqTLSJhJo" target="_blank">vidéo</a> ci-dessus, Michelle Obama félicite Oinikhol Bobonazarova [à partir de 0:18], pendant que la Secrétaire d&#39;Etat adjointe énumère ses réalisations :</p>
<blockquote><p>Depuis la fin de la guerre civile au Tadjikistan en 1997,&nbsp;Oinikhol Bobonazarova n&#39;a eu de cesse d&#39;attirer l&#39;attention sur les droits des femmes, la torture dans les centres de détention et les conditions de vie des travailleurs migrants tadjiks. En septembre 2013, Mme Bozonazarova est devenue la première femme candidate à la présidence du Tadjikistan après avoir été désignée par le seul parti politique islamique d&#39;Asie centrale. Malgré son échec, sa nomination a brisé l&#39;immense plafond de verre qui empêchait les femmes de participer à la politique et a créé un précédent décisif. Depuis, elle continue de faire entendre sa voix en dénonçant la torture, et a activement participé à la mise en place du premier programme indépendant de contrôle des prisons, qui sont interdites d&#39;accès depuis 2004. Pour sa lutte courageuse pour les droits des femmes et des travailleurs migrants et son combat pour mettre un terme à la torture dans les centres de détention tadjiks, nous nommons&nbsp;Oinikhol Bobonazarova Femme de Courage.</p></blockquote>
<p>Les réactions en ligne ne se sont pas fait attendre ; les internautes ont fêté la nomination de&nbsp;Bobonazarova :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Tajikistan&amp;src=hash">#Tajikistan</a>&#8216;s Bobonazarova,a rights activist &amp; prez contender,among 2014 International Women of Courage Award Winners <a href="http://t.co/UfpG7a7Uin">http://t.co/UfpG7a7Uin</a></p>
<p>— eTajikistan (@eTajikistan) <a href="https://twitter.com/eTajikistan/statuses/440916219911090177">March 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bobonazarova, activiste des droits [humains] au #Tadjikistan et candidate à la présidentielle fait partie des lauréates du Prix international Femmes de Courage&nbsp;<a href="http://t.co/UfpG7a7Uin">http://t.co/UfpG7a7Uin</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Wow: <a href="https://twitter.com/StateDept">@StateDept</a> gives &#8220;Woman of Courage&#8221; award to Tajikistan opposition politician Oinikhol Bobonazarova. <a href="http://t.co/RvQetthMAm">http://t.co/RvQetthMAm</a></p>
<p>— Joshua Kucera (@joshuakucera) <a href="https://twitter.com/joshuakucera/statuses/440922863034720256">March 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Wow : le Département d&#39;Etat (<a href="https://twitter.com/StateDept">@StateDept</a>) a décerné le prix &#8220;Femme de Courage&#8221; à l&#39;opposante politique tadjike&nbsp;Oinikhol Bobonazarova.&nbsp;<a href="http://t.co/RvQetthMAm">http://t.co/RvQetthMAm</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden"><p>Well-deserved! RT <a href="https://twitter.com/Navbahor">@Navbahor</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Oinikhol&amp;src=hash">#Oinikhol</a> Bobonazarova-only genuine <a href="https://twitter.com/search?q=%23Tajik&amp;src=hash">#Tajik</a> opp&#39;n pres. candidate-named &#8220;Woman of Courage&#8221; <a href="http://t.co/rOfkwDdWWE">http://t.co/rOfkwDdWWE</a></p>
<p>— Steve Swerdlow (@steveswerdlow) <a href="https://twitter.com/steveswerdlow/statuses/441004109160665089">March 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est vraiment mérité ! RT&nbsp;<a href="https://twitter.com/Navbahor">@Navbahor</a>&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Oinikhol&amp;src=hash">#Oinikhol</a>&nbsp;Bobonazarova &#8211; la seule vraie candidate tadjike de l&#39;opposition à la présidentielle nommée &#8220;Femme de courage&#8221;&nbsp;<a href="http://t.co/rOfkwDdWWE">http://t.co/rOfkwDdWWE</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Congratulations from all <a href="https://twitter.com/UKinTajikistan">@UKinTajikistan</a> to Oinikhol Bobonazarova on winning US 2014 Woman of Courage award <a href="https://twitter.com/search?q=%23inspirational&amp;src=hash">#inspirational</a></p>
<p>— Robin Ord-Smith (@RobinOrdSmith) <a href="https://twitter.com/RobinOrdSmith/statuses/441070000569606145">March 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Félicitations de tous à l&#39;ambassade britannique&nbsp;<a href="https://twitter.com/UKinTajikistan">@UKinTajikistan</a>&nbsp;à&nbsp;Oinikhol Bobonazarova qui a remporté le prix américain de la Femme de courage 2014 #inspiration</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Oynihol Bobonazarova, a Tajik human rights activist, won International Women of Courage award. Fully Deserved. <a href="http://t.co/KF2Q0J9tCd">pic.twitter.com/KF2Q0J9tCd</a></p>
<p>— Bejan Mahmud (@BejanMahmud) <a href="https://twitter.com/BejanMahmud/statuses/441085694954323968">March 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oynihol Bobonazarova, une activiste tadjike des droits humains, a remporté le Prix international Femme de Courage. Elle l&#39;a entièrement mérité.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden"><p>Proud of <a href="https://twitter.com/search?q=%23Tajik&amp;src=hash">#Tajik</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23woman&amp;src=hash">#woman</a> like Oynihol Bobonazarova. Hope to see more <a href="https://twitter.com/search?q=%23Tajk&amp;src=hash">#Tajk</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23brave&amp;src=hash">#brave</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23women&amp;src=hash">#women</a> on this list. <a href="http://t.co/uJXwTM9nfp">http://t.co/uJXwTM9nfp</a></p>
<p>— Anahita Saymidinova (@missanahita) <a href="https://twitter.com/missanahita/statuses/441090722989486080">March 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Fière des femmes tadjikes comme&nbsp;Oynihol Bobonazarova. J&#39;espère voir plus de femmes tadjikes courageuses sur cette liste.&nbsp;<a href="http://t.co/uJXwTM9nfp">http://t.co/uJXwTM9nfp</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Она заслужила эту премию! &#8220;Ойнихол Бобоназарова получила премию госдепа от Мишель Обамы&#8221; <a href="http://t.co/RQTNMjoj3P">http://t.co/RQTNMjoj3P</a></p>
<p>— Томирис (@tomiristj) <a href="https://twitter.com/tomiristj/statuses/441242975545200641">March 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Elle mérite ce prix ! &#8220;Oinikhol Bobonazarova reçoit un prix du Département d&#39;Etat américain decerné par Michelle Obama&#8221; <a href="http://t.co/RQTNMjoj3P">http://t.co/RQTNMjoj3P</a>&nbsp;[lien en russe]</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden"><p>Tajikistan&#39;s most courageous woman Oynikhol Bobonazarova gets an International Women of Courage Award <a href="http://t.co/XGrlJLLdwh">http://t.co/XGrlJLLdwh</a></p>
<p>— Iskandar Yunus (@iskandariyunus) <a href="https://twitter.com/iskandariyunus/statuses/441243837193654272">March 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La femme la plus courageuse du Tadjikistan&nbsp;Oynikhol Bobonazarova reçoit le prix international Femme de Courage <a href="http://t.co/XGrlJLLdwh">http://t.co/XGrlJLLdwh</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Табрикоти самими ба хонум Ойнихол Бобоназарова!</p>
<p>— Nazar (@nazar_kholik) <a href="https://twitter.com/nazar_kholik/statuses/441246666327212032">March 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mes sincères félicitations à&nbsp;Oinikhol Bobonazarova !</p></blockquote>
<p>Connue principalement pour son activisme en faveur des droits humains, Bobonazarova est <a href="http://www.cacianalyst.org/publications/field-reports/item/12811-tajik-opposition-parties-nominate-female-candidate-president.html" target="_blank">entrée</a> sur la scène politique en septembre 2013, lorsqu&#39;une coalition de partis de l&#39;opposition l&#39;a nommée pour les représenter à la présidentielle.&nbsp;Sur les médias sociaux tadjiks, les réactions à sa nomination furent&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/29/154659/" target="_blank">mitigées</a>&nbsp;[fr].&nbsp;Malgré le soutien des deux principaux partis d&#39;opposition du pays, Bobonazarova n&#39;a <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/10/11/politics-is-a-men-only-game-female-candidate-quits-presidential-race-in-tajikistan/" target="_blank">pas réussi</a> à réunir assez de signatures pour entrer officiellement dans la course à la présidence. Elle a accusé le gouvernement d&#39;avoir mobilisé la &#8220;machine étatique toute entière&#8221; dans le but de l&#39;empêcher de se présenter contre le président actuel du Tadjikistan, Emomali Rahmon.</p>
<p>Le <a href="http://www.state.gov/s/gwi/programs/iwoc/" target="_blank">Prix International Women of Courage</a> du Département d&#39;Etat américain existe depuis 2007. Il récompense les &#8220;femmes du monde entier ayant fait preuve de courage et de leadership pour une meilleur promotion des droits humains, de l&#39;égalité des sexes et du progrès social, souvent au prix de risques personnels importants&#8221;. Oinikhol&nbsp;Bobonazarova est la première femme tadjike à recevoir ce prix.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alexander-sodiqov/' title='Voir toutes les contributions de Alexander Sodiqov'>Alexander Sodiqov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jade-dussart/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jade Dussart'>Jade Dussart</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/05/tajik-human-rights-activist-named-a-woman-of-courage/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/11/164310/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164310%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164310%2F&#038;text=Une+activiste+tadjik+des+droits+humains+re%C3%A7oit+le+Prix+international+Femme+de+Courage&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164310%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164310%2F&#038;title=Une+activiste+tadjik+des+droits+humains+re%C3%A7oit+le+Prix+international+Femme+de+Courage' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164310%2F&#038;title=Une+activiste+tadjik+des+droits+humains+re%C3%A7oit+le+Prix+international+Femme+de+Courage' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F11%2F164310%2F&#038;title=Une+activiste+tadjik+des+droits+humains+re%C3%A7oit+le+Prix+international+Femme+de+Courage' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164299
title: La vida Boheme, la bande-son non-officielle des manifestations au Venezuela
uri: La-vida-Boheme-la-bande-son-non-officielle-des-manifestations-au-Vene
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/10/164299/
content:
<div id="attachment_461073" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-461073" alt="Vida" src="media/16ab5f42.Vida-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/Vida-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">La Vida Boheme (via <a href="http://discoscaracas.com/artista/lavidaboheme/">Discos Caracas</a>)</p></div>
<p>Ce reportage vidéo, réalisé par <a href="http://www.pri.org/people/april-peavey">April Peavey</a> pour The World Originally, a été diffusé sur PRI.org le 4 mars 2014 et est rediffusé d’après un partenariat de partage de contenu.<br />
Ce qui au départ avait commencé comme <a href="http://www.npr.org/2014/02/25/282589170/at-least-15-killed-dozens-injured-as-venezuelan-protests-swell">des manifestations d’étudiants au Venezuela s’est vite propagé et s’est transformé en de violents affrontements</a>, ces dernières semaines. Dans tout le pays, des dizaines de milliers de personnes sont descendues dans les rues pour protester contre une hausse du nombre d&#39;homicides, une inflation destructive et la pénurie de bien essentiels. Au milieu de ce tumulte, la musique du groupe de rock vénézuélien <a href="http://discoscaracas.com/artista/lavidaboheme/">La Vida Boheme</a>&nbsp;connait une vague de popularité, devenant la bande-son non officielle des protestations.</p>
<p><iframe src="http://www.pri.org/node/63576/embedded" height="76" width="320"></iframe></p>
<p>Leur album <a href="http://www.amazon.com/Sera-La-Vida-Boheme/dp/B00BUNQNIY/wnyc-s360-20/" target="_blank">Será</a>, qui leur a valu un Grammy Award, est dans les bacs depuis près d’un an, quelques jours après le décès du président Hugo Chavez et bien avant la récente vague de manifestations. Néanmoins leur musique a séduit les vénézuéliens qui occupent actuellement les rues. Une chanson en particulier,&nbsp;“Aún” (“Même”),&nbsp;est devenue une sorte d&#39;hymne au mouvement de protestation :</p>
<blockquote><p>Ya cansadas mis piernas de tanto caminar</p>
<p>He dejado la sierra para no volver más</p>
<p>Las rodillas me tiemblan pero no puedo parar</p>
<p>Quiero que mis hijos tengan lo que a mí me quisieron quitar&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mes jambes sont fatiguées à force de marcher</p>
<p>J’ai quitté les montagnes pour ne jamais y retourner</p>
<p>Mes genoux tremblent, mais je ne peux m’arrêter</p>
<p>Je veux pour mes enfants ce qui m’a été confisqué</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>&#8220;Parmi les thèmes saisis dans <em>Será,</em> il y a le désespoir que nous vivons ici, dans un pays qui a un nombre si élevé de décès&#8221;, dit l’auteur-compositeur et interprète du groupe, Henry D’Arthenay. Plus de 24000 morts violentes l’année dernière, ajoute-t-il.</p>
<p>&#8220;La plupart des gens qui sont touchés par l’album <em>Será</em> ressentent que quelque chose ne tourne vraiment pas rond dans notre pays. Et nous devons y remédier. Nous ne voulons pas vieillir dans un pays où nous serions constamment terrorisés à l’idée de sortir et d’être kidnappés.&#8221;</p>
<p><em>La Vida Boheme</em> n’a pas échappé à la violence. Le manager du groupe ainsi que l’organisateur des tournées ont été kidnappés et leur agent de réservation a été assassiné. D’après D’Arthenay, quasiment toute personne au Venezuela a été victime de la violence.&nbsp;</p>
<p>&#8220;La violence transcende les politiques partisanes,&#8221; dit-il. &#8220;Et la plupart des manifestants, outre leur colère envers le gouvernement, se tournent vers la boisson pour noyer cette angoisse exacerbée de vivre dans un environnement si hostile et dans lequel toutes les chances sont contre vous.&#8221;</p>
<p>Comme bien d’autres à Caracas, par mesure de sécurité, D’Arthenay passe le plus de son temps chez lui dans la mesure du possible. Il a exprimé son opposition au gouvernement pour avoir eu recours à la violence contre les manifestants sur <a href="https://twitter.com/henrydarthenay">Twitter</a> et est à la quête d’une lueur d’espoir. &#8220;Je crois fermement que tout ceci aura une fin positive et pacifique. Nous nous devons de construire un pays dans lequel tout un chacun aura la chance de s’affirmer en tant qu’être vivant.&#8221;</p>
<p>De jeunes Vénézuéliens ont partagé les paroles de <em>La Vida Boheme</em> sur les réseaux sociaux. Lorsque des messages d’inégalité et d’injustice atteignent la masse par le biais de réseaux sociaux, dit D’Arthenay, &#8220;cela fait naître une sensation d’appartenance à la race humaine, bien plus que l’appartenance à un pays, à une nationalité.&#8221;</p>
<p><em></em><em>Ci-dessous &#8220;<a href="http://www.studio360.org/story/soundtrack-to-venezuela-student-protests/">The Soundtrack to Venezuela&#39;s Student Protests</a>&#8220;&nbsp;( Bande-son des manifestations des étudiants au Venezuela) diffusé sur Studio 360, le programme hebdomadaire de PRI sur la pop culture, le design et les arts.&nbsp;</em></p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/v036r3qdfQU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong></strong><strong>Liens</strong></p>
<ul>
<li><a href="http://discoscaracas.com/artista/lavidaboheme/" target="_blank">La Vida Boheme, le site (en espagnol)</a></li>
<li><a href="http://www.billboard.com/articles/news/5915631/amid-violence-la-vida-boheme-frontman-turns-to-twitter-activism-as-his-songs" target="_blank">Article de Billboard, en anglais : Amid Violence, La Vida Boheme Frontman Turns to Twitter Activism as His Songs Become Protest Anthems</a></li>
</ul>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pri/' title='Voir toutes les contributions de PRI'>PRI</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/nadia-ines-karoui/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Nadia Ines Karoui'>Nadia Ines Karoui</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/05/unofficial-soundtrack-to-venezuelas-protests-la-vida-boheme/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/10/164299/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F10%2F164299%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F10%2F164299%2F&#038;text=La+vida+Boheme%2C+la+bande-son+non-officielle+des+manifestations+au+Venezuela&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F10%2F164299%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F10%2F164299%2F&#038;title=La+vida+Boheme%2C+la+bande-son+non-officielle+des+manifestations+au+Venezuela' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F10%2F164299%2F&#038;title=La+vida+Boheme%2C+la+bande-son+non-officielle+des+manifestations+au+Venezuela' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F10%2F164299%2F&#038;title=La+vida+Boheme%2C+la+bande-son+non-officielle+des+manifestations+au+Venezuela' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164273
title: Brésil : Qui sont ceux qui crient ‘Non à la Coupe du monde’ ?
uri: Brésil-Qui-sont-ceux-qui-crient-Non-à-la-Coupe-du-monde
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/10/164273/
content:
<div id="attachment_50634" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://www.apublica.org/2014/02/quem-grita-nao-vai-ter-copa/"><img class="size-full wp-image-50634" alt="Foto de protesto no Brasil a 25 de janeiro de 2014, de Mídia Ninja, republicada pela Agência Pública." src="media/63379b8a.600x380x25-jan-ninja4-600x380.jpg.pagespeed.ic_.U8r1M09V35.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/600x380x25-jan-ninja4-600x380.jpg.pagespeed.ic_.U8r1M09V35.jpg" width="600" height="380" /></a><p class="wp-caption-text">Photo d&#39;une manifestation au Brésil le 25 janvier 2014, de Mídia Ninja, partagée par l&#39;Agência Pública.</p></div>
<p><em>[Le reportage "<a href="http://www.apublica.org/2014/02/quem-grita-nao-vai-ter-copa/">Qui sont ceux qui crient 'Non à la coupe du monde'? '</a>"&nbsp;de Ciro Barros a d'abord été publié&nbsp;</em><em></em><em>par l'Agência Pública le17&nbsp;février&nbsp;2014 sur son site et sera republié&nbsp;</em><em>en deux parties&nbsp;</em><em>par Global Voices.]</em></p>
<p><em>Tous les liens mènent à des pages en portugais (Pt)</em></p>
<p>Le reporter de notre partenaire, l&#39;Agência Pública, est parti à la recherche des organisateurs de la première manifestation de l&#39;année contre la Coupe du monde de foot. Il a découvert un groupe hétérogène et déterminé à prendre le Mondial en otage par le biais de manifestations mais sans &#8220;actes de violence&#8221;. &nbsp;</p>
<p>Ça se passe au foyer des étudiants d&#39;une université des quartiers ouest de São Paulo, en début de soirée d&#39;une fin janvier étonnement sèche. Assises en rond, une vingtaine de personnes. En attendant le début de la réunion, les participants discutent à voix basse, critiquant la police et la Coupe du monde, et le gouvernement fédéral de l&#39;état de São Paulo. Le groupe est hétérogène : des hommes d&#39;âge mûr, des adolescents des deux sexes, des femmes, des travailleurs, des étudiants. Ils ont en commun leur participation à des mouvements sociaux, des plus traditionnels, avec une certaine expérience en manifestations de rues, aux plus novices, qui ont gagné en notoriété depuis la vague de manifestations en juin de l&#39;année dernière.</p>
<p>Ils étaient là pour organiser la prochaine manifestation de l&#39;année, le deuxième acte, celui du 22 février, avec pour slogan polémique : “Sans droits, pas de coupe du monde&#8221;. Le premier acte avait eu lieu le 25 janvier.&nbsp;</p>
<p>Sur les réseaux sociaux, les quatre derniers mots du slogan ont provoqué une vague de fureur en ce début d&#39;année, bien que le slogan &#8220;Pas de coupe du monde&#8221; ait fait irruption dans les rues, en juin, pendant certaines manifestations. C&#39;est d&#39;ailleurs le moment qu&#39;ont choisi le PT (NdT: Parti des Travailleurs, le parti au pouvoir) ainsi que le gouvernement fédéral pour réagir sur les réseaux sociaux. Ils étaient préoccupés de l&#39;éventualité que les manifestations ne ternissent l&#39;éclat de la Coupe du monde au Brésil en pleine année électorale et qu&#39;elles aient le même effet dévastateur sur la popularité de la présidente Dilma Rousseff (et de tous les membres du gouvernement) que celui qu&#39;elles avaient eu en juin dernier.&nbsp;</p>
<p>Dimanche 12 janvier et à 13 jours des premières manifestations prévues par le collectif, la réaction du Parti des travailleurs est arrivée dans&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/pt.brasil/photos/a.106208242798893.13150.105821366170914/558081474278232/?type=3&amp;theater">un billet</a>&nbsp;sur la page Facebook officielle du parti: &#8220;Ok d&#39;accord. Bonne semaine à tous ceux qui soutiennent le Brésil&#8221;. Pour accompagner le message, une photo avec le mot-clic #Oui à la coupe du monde. Sur la page officielle de la présidente Dilma,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/SiteDilmaRousseff/photos/a.351365628250368.87876.351338968253034/607535742633354/?type=1">la même musique</a>&nbsp;: “TENU POUR ACQUIS. Bonne semaine à tous ceux qui soutiennent le Brésil&#8221; et la même photo avec le même mot-clic. Aujourd&#39;hui, le mot-clic utilisé par le gouvernement et le PT est&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23CopaDasCopas&amp;src=hash">#CoupedesCoupes</a>, la devise officielle.&nbsp;</p>
<p>Sur les blogs et les réseaux sociaux, certains ont traité le mouvement contestaire de “terroriste” et “criminel&#8221;. Des critiques plus modérées font valoir que les manifestations prévues pendant la Coupe du monde, ouvriraient un boulevard aux partis de droite durant l&#39;élection présidentielle, s&#39;ils avaient le même effet sur la popularité de la présidente que les précédentes.</p>
<p>Mais au bout du compte, qu&#39;est donc ce nouveau mouvement ? Qu&#39;est-ce qu&#39;il souhaite ? Comment répondrait-il aux critiques dont il est la cible ? Telles sont les questions qui m&#39;ont amené jusqu&#39;à cette réunion.&nbsp;<br />
<b></b></p>
<div id="attachment_50635" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://www.apublica.org/2014/02/quem-grita-nao-vai-ter-copa/"><img class="size-full wp-image-50635" alt="Foto partilhada por Agência Pública." src="media/65c19103.600x379xfoto-gapp.jpg.pagespeed.ic_.abIZvDoIdf.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/600x379xfoto-gapp.jpg.pagespeed.ic_.abIZvDoIdf.jpg" width="600" height="379" /></a><p class="wp-caption-text">&nbsp;Photo partagée par l&#39;Agência Pública.</p></div>
<p><strong>Manifeste et développement de l&#39;organisation</strong><br />
Le 10 décembre dernier, Journée Internationale des Droits de l&#39;Homme, le manifeste du mouvement a été lancé&nbsp;sous le titre, “<a href="https://www.facebook.com/pages/Se-N%C3%A3o-Tiver-Direitos-N%C3%A3o-Vai-Ter-Copa/219246894925349">Sans droits civiques, pas de coupe du monde</a>”. Extrait :</p>
<blockquote><p>(…) Junho de 2013 foi só o começo! As pessoas, os movimentos e os coletivos indignados que querem transformar a realidade afirmam através das diversas lutas que sem a consolidação dos direitos sociais (saúde, educação, moradia, transporte e tantos outros) não há possibilidade do povo brasileiro admitir megaeventos como a Copa do Mundo ou as Olimpíadas. Isso significa que as palavras de ordem no combate a esses governos que só servem às empresas e ao lucro devem ser: ‘Se não tiver direitos, não vai ter Copa!’</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(…) Juin 2013 n&#39;était que le début ! Les gens, les mouvements et les collectifs indignés qui veulent changer la réalité affirment par leurs différentes luttes que sans la consolidation des droits sociaux (santé, éducation, habitation, transport et autres) il n&#39;y a aucune possibilité pour que le peuple brésilien admette de mega-évènements comme la Coupe du monde ou les Jeux olympiques. Cela signifie que les mots d&#39;ordre dans le combat contre ces gouvernements qui ne servent que les entreprises et les bénéfices doivent être : ‘Sans droits civiques, pas de Coupe du monde !’</p></blockquote>
<p>Et le manifeste poursuit :</p>
<blockquote><p>Nossa proposta é barrar a Copa! Mostrar nacionalmente e internacionalmente que o poder popular não quer a Copa!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre souhait est d&#39;empêcher la coupe du monde! Montrer nationalement et internationalement que le pouvoir populaire ne veut pas de la Coupe du monde !</p></blockquote>
<p>Ensuite, le manifeste fait référence aux manifestations contre l&#39;augmentation du prix des transports urbains qui avait mis le feu aux poudres en juin :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Os dirigentes políticos disseram que era impossível atender a pauta das manifestações pela revogação do aumento, entretanto o poder popular nas ruas nos mostrou que realidades impossíveis podem ser transformadas, reivindicadas e conquistadas pelo povo. E mesmo assim dirão: ‘mas isso é impossível!’ Então nós diremos: ‘o impossível acontece!’</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les dirigeants politiques avaient dit qu&#39;il était impossible de satisfaire les demandes d&#39;annulation de l&#39;augmentation venant des manifestants, pourtant, le pouvoir populaire a montré dans les rues que certaines réalités impossibles pouvaient être changées, revendiquées et conquises par le peuple. Mais même comme ça ils diront encore &nbsp;‘mais c&#39;est impossible !’ Alors nous leur répondrons : ‘l&#39;impossible peut se produire !’</p></blockquote>
<p>Cinq mouvements ont signé le manifeste. Le plus célèbre d&#39;entre eux est sans doute le&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/passelivresp">Mouvement Passe Livre</a> (MPL, qui milite pour la gratuité des transports publics) que l&#39;on a appris à connaitre lors des manifestations de juin. Les autres sont le&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/ForumPopularSaudeSP">Forum Populaire de la Santé de l&#39;Etat de São Paulo</a>, une coordination qui rassemble divers collectifs de soutien à la santé publique ; le&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/pages/Coletivo-Autonomo-Dos-Trabalhadores-Sociais/214073145440801">Collectif Autonome des Travailleurs Sociaux</a>, qui réunit principalement des assistants(es) sociales qui travaillent à São Paulo ; le groupe&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/periferiativa">Périphérie Active</a>, fondé par des communautés des quartiers sud et de la région métropolitaine de la capitale pauliste ; et le Comité Contre le Génocide de la Population Noire, Pauvre et Banlieusarde, qui combat la violence de la police et des milices d&#39;extermination qui lui sont liés et qui sévissent dans les banlieues.&nbsp;</p>
<p><strong>&#8220;Je ne suis affilié à rien&#8221;</strong></p>
<p>On le voit, les motivations des organisations sont différentes, mais ce qui les unit, c&#39;est la lutte pour les droits de cette population qui est exclue et qui se sent encore plus menacée par la réalisation de cette coupe du monde. Sérgio Lima, du Fórum Populaire de la Santé, présente ainsi les participants du mouvement :&nbsp;</p>
<blockquote><p>É um pessoal que já participou de muita luta, pessoal de movimento social mesmo, que tá cansado de gabinete e tudo mais. Eu sou um caso que postulei muito tempo luta de gabinete. Mas hoje não sou filiado a nada.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce sont des gens qui ont déjà participé à plein de luttes, des gens qui viennent de vrais mouvements sociaux, qui sont fatigués des cabinets et de toutes ces choses-là. Je suis quelqu&#39;un qui a beaucoup fréquenté les cabinets. Mais aujourd&#39;hui je ne suis plus affilié à rien.</p></blockquote>
<p>Et il explique les objectifs du groupe :</p>
<blockquote><p>Ao meu ver, é dizer que a gente não precisava da Copa nesse momento, diante de tantas mazelas em transporte, educação, saúde. Acredito que é nesse sentido.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Selon moi, c&#39;est dire que nous n&#39;avions pas besoin de la Coupe du monde en ce moment précis, pas avec tous ces problèmes dans les transports, l&#39;éducation, la santé. Je crois que c&#39;est dans ce sens qu&#39;il faut aller.</p></blockquote>
<p>Lorsque je lui rappelle les critiques qui fusent sur les réseaux sociaux, (que le mouvement &#8220;Non à la Coupe du monde&#8221; sert les partis de droite), il éclate de rire. Il avoue aussi, qu&#39;il avait adhéré au PT (le Parti des Travailleurs, le parti au pouvoir). “Ils disent toujours ça”, lâche-t-il avec dédain.</p>
<p>Je lui demande alors s&#39;ils souhaitent réellement empêcher la Coupe du monde d&#39;avoir lieu, et de quelle manière.&nbsp;</p>
<blockquote><p>É um objetivo sim. De enfrentamento mesmo, a gente sabe que é uma luta desleal e cruel, mas a gente tem isso como pauta, sim. Queremos ganhar a massa, ganhar corpo e fazer o enfrentamento com os protestos nas ruas. Não queremos nenhum ato violento, nem se cogita isso. Queremos barrar com os protestos mesmo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oui, c&#39;est un objectif. Une vraie épreuve de force, on sait qu&#39;il s&#39;agit d&#39;une lutte déloyale et cruelle, mais c&#39;est bien notre objectif, oui. On veut gagner la masse à notre cause, prendre corps et aller à la confrontation par les manifestations dans les rues. On ne veut rien de violent, on n&#39;y pense même pas. On veut juste empêcher la Coupe du monde avec les manifestations elles-mêmes.</p></blockquote>
<p><strong>Anti capitalistes</strong></p>
<p>En plus des organisations déjà citées, le mouvement a aussi attiré des activistes qui militaient dans des partis politiques situés à la gauche du PT, comme le PSTU (Parti Socialiste des Travailleurs Unis) et le PSOL (Parti Socialisme et Liberté). Le mouvement <a href="http://juntos.org.br/">Ensemble!</a>, par exemple, qui est apparu début 2011 et qui rassemble la jeunesse du PSOL, fait aussi partie de la base de soutien. L&#39;un de ses membres, &nbsp;Maurício Costa Carvalho,&nbsp;affirme :</p>
<blockquote><p>A gente entende a Copa do Mundo como parte de um aspecto crítico do crescimento capitalista. Com o crescimento, ao invés de termos investimentos nos setores públicos, em saúde, educação, transporte, moradia, o que temos é um processo de subserviência ao projeto tradicional de acumulação, que é esse megaevento comandado por uma entidade absolutamente corrupta como a Fifa. O único objetivo da Copa é enriquecer os parceiros comerciais da Fifa e as grandes empresas no Brasil. E isso tem sido feito com a produção de cidades de exceção.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On conçoit la coupe du monde comme une partie de l&#39;aspect critiquable de la croissance capitaliste. Avec la croissance, au lieu de bénéficier d&#39;investissements dans les secteurs publics, dans la santé, l&#39;éducation, les transports ou le logement, ce que l&#39;on voit c&#39;est un processus d&#39;asservissement au projet traditionnel d&#39;accumulation qu&#39;est ce méga-évènement, dirigé par une entité totalement corrompue qu&#39;est la Fifa. L&#39;unique objectif de la Coupe du monde est d&#39;enrichir ses partenaires commerciaux et les grandes entreprises brésiliennes. Et tout cela a pu être réalisé grâce à la production de villes placées sous un régime d&#39;état d&#39;urgence.</p></blockquote>
<p>Pour Maurício, les manifestations d&#39;aujourd&#39;hui font partie intégrante d&#39;une séquence de manifestations qui ont eu lieu à travers le monde ces dernières années &#8211; des Indignés en Espagne, au mouvement Occupy Wall Street aux Etats-Unis. Ce sont ces manifestations-là, dit-il, qui ont motivé la création d&#39;Ensemble ! :</p>
<blockquote><p>Todos os governantes tiveram a sua popularidade bastante desgastada depois das jornadas de junho. Isso mostra que não é um problema de um partido ou de outro, só. É um problema da estrutura da velha política partidária no país. As manifestações mostraram que é necessário ter mudanças estruturais. E essas mudanças passam por ter uma política que é completamente distinta dessa política que vem sendo feita. É necessário que se ouça a voz das ruas e que a política não se resuma a passar um cheque em branco a um candidato a cada dois anos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tous les gouvernants ont vu leur popularité très entamée suite aux journées de juin. Cela montre bien qu&#39;il ne s&#39;agit pas seulement d&#39;un parti ou d&#39;un autre. C&#39;est un problème de structure de l&#39;ancienne politique partisane de notre pays. Les manifestations ont démontré la nécessité de changements structurels. Et ces changements sont censés proposer une politique complètement différente de celle qui est en cours actuellement. Il faut que l&#39;on entende la voix de la rue et que la politique ne se résume plus à donner un chèque en blanc tous les deux ans à un candidat.</p></blockquote>
<p>Je demande alors si le lien entre Ensemble ! et le PSOL, qui va lancer cette année la candidature du Sénateur de l&#39;Amapa Randolfe Rodrigues, à la présidence de la République, compromet l&#39;indépendance du groupe par rapport aux partis, ce à quoi il répond:&nbsp;</p>
<blockquote><p>O Juntos! é um grupo que têm militantes do PSOL, mas que tem muitos militantes que não são do PSOL, tem seus fóruns próprios, seus próprios grupos de discussão. Existem militantes do PSOL que participam de vários grupos diferentes. Então não tem nada ligado à estrutura do PSOL.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ensemble! est un groupe qui comprend des militants du PSOL, mais aussi beaucoup d&#39;autres qui n&#39;en font pas partie, qui ont leur propres réunions, leurs propres groupes de discussions. Il y a des militants du PSOL qui participent à beaucoup d&#39;autres groupes différents. Il n&#39;y a donc rien qui nous relie à la structure du PSOL.</p></blockquote>
<p><em>Lisez la deuxième partie de ce reportage, bientôt en ligne.</em></p>
<div class="notes">Le blog <a href="http://www.apublica.org/assunto/copapublica/">Copa Pública</a>&nbsp;est une expérience de journalisme citoyen qui montre comment la population brésilienne a été affectée par les préparatifs de la coupe du monde 2014 &#8211; et de quelle manière elle est en train de s&#39;organiser pour ne pas rester en dehors du coup.&nbsp;</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/publica/' title='Voir toutes les contributions de Pública - Agência de jornalismo investigativo'>Pública &#8211; Agência de jornalismo investigativo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/03/06/brasil-nao-vai-ter-copa/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/10/164273/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F10%2F164273%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F10%2F164273%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+Qui+sont+ceux+qui+crient+%26%238216%3BNon+%C3%A0+la+Coupe+du+monde%26%238217%3B+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F10%2F164273%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F10%2F164273%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Qui+sont+ceux+qui+crient+%26%238216%3BNon+%C3%A0+la+Coupe+du+monde%26%238217%3B+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F10%2F164273%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Qui+sont+ceux+qui+crient+%26%238216%3BNon+%C3%A0+la+Coupe+du+monde%26%238217%3B+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F10%2F164273%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Qui+sont+ceux+qui+crient+%26%238216%3BNon+%C3%A0+la+Coupe+du+monde%26%238217%3B+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164451
title: Réduire l'écart entre les riches et les pauvres en Afrique
uri: Réduire-l-écart-entre-les-riches-et-les-pauvres-en-Afrique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/10/164451/
content:
<p>Des milliers de personnes qui manifestent dans les rues pour protester contre la faiblesse des salaires, la cherté de la vie, les pertes d’emploi et l’insuffisance des avantages sociaux. Les suites des mesures en Grèce, l&#39;après printemps arabe? Non, ceux sont les manifestants pour plus d&#39;égalité en Afrique subsaharienne, le plus récemment au Burkina Faso. En effet, le fossé grandissant entre les riches et les pauvres est aussi inquiétant en Afrique que dans le reste du monde. De nombreux Africains estiment en effet que les inégalités s’accentuent, une infime minorité s’enrichissant alors que les rangs des pauvres ne cessent d’augmenter. Le contraste est d&#39;autant plus frappant en Afrique que le taux de pauvreté est constamment à un niveau élevé depuis des décennies malgré une croissance non négligeable du PIB moyen du continent.</p>
<div id="attachment_134454" class="wp-caption aligncenter" style="width: 375px"><a href="media/604fb255.pelorus-yacht.jpg" data-original-source="http://www.luxuo.fr/wp-content/uploads/pelorus-yacht.jpg"><img class="size-medium wp-image-134454" alt="" src="media/b96d83e3.pelorus-yacht-obiang-375x249.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/01/pelorus-yacht-obiang-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Le 2ème yacht le plus coûteux au monde appartient au fils d&#39;Obiang, président de la Guinée Equitoriale &#8211; domaine public</p></div>
<p>Un éditorialiste de L’Observateur Paalga au Burkina Faso <a href="http://www.un.org/africarenewal/fr/magazine/july-2006/lutter-contre-les-in%C3%A9galit%C3%A9s-en-afrique">explique le ras le bol général</a> :</p>
<blockquote><p>Les uns prennent l’avion pour aller soigner un rhume des foins pendant que les autres bouffent les pissenlits par la racine parce qu’ils n’ont pas l’argent pour aller traiter un simple palu.</p></blockquote>
<p>Et pourtant le potentiel croissance en Afrique est attendu comme le nouvel eldorado de l&#39;économie mondiale.&nbsp; La Banque Mondiale dresse un portrait optimiste du potentiel africain mais <a href="http://www.banquemondiale.org/fr/news/press-release/2013/10/07/africa-continues-grow-strongly-poverty-inequality-persistently-high">met en garde contre les inégalités toujours importantes</a> :</p>
<blockquote><p>La croissance économique en Afrique subsaharienne demeure solide et devrait atteindre 4,9&nbsp;% pour 2013, selon les prévisions. Près d’un tiers des pays de la région affichent une croissance de 6&nbsp;% ou plus et il est désormais courant de voir des pays africains figurer parmi les pays dont la croissance est la plus rapide au monde [..] (cependant le rapport) note que la pauvreté et les inégalités y demeurent «&nbsp;<i>à un niveau inacceptable, tout comme l’est la lenteur des progrès accomplis en vue de leur réduction</i>&nbsp;».<i> </i>Près d’un Africain sur deux vit dans la pauvreté extrême aujourd’hui.</p></blockquote>
<div id="attachment_164493" class="wp-caption aligncenter" style="width: 569px"><a href="media/2a86ebb4.es-villes-africaines-en-2010-caefficient-de-Gini_large_carte.jpg" data-original-source="http://www.ladocumentationfrancaise.fr/var/ezflow_site/storage/images/docfr7/cartes/villes-et-urbanisation/c001296-les-inegalites-de-revenus-dans-les-villes-africaines-en-2010-caefficient-de-gini/3406044-1-fre-FR/Les-inegalites-de-revenus-dans-les-villes-africaines-en-2010-caefficient-de-Gini_large_carte.jpg"><img class="size-full wp-image-164493" alt="Les inégalités de revenus dans les villes africaines via la documentation française - domaine public " src="media/0339b060.es-villes-africaines-en-2010-caefficient-de-Gini_large_carte.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/Les-inegalites-de-revenus-dans-les-villes-africaines-en-2010-caefficient-de-Gini_large_carte.jpg" width="569" height="388" /></a><p class="wp-caption-text">Les inégalités de revenus dans les villes africaines via la documentation française &#8211; domaine public</p></div>
<p>Denis Cogneau, chargé de recherche à l’Institut de Recherche pour le Développement (IRD), explique que ces inégalités en Afrique ont une <a href="http://www.elyahyaoui.org/afrique_inegalites.htm">origine historique bien définie </a>:</p>
<blockquote><p>Les États postcoloniaux ont hérité d’institutions économiques et sociales extractives, caractérisées par un dualisme extrêmement marqué entre un secteur formel de taille réduite, et un vaste secteur informel incluant la paysannerie. De même, beaucoup de pays se caractérisent par un dualisme scolaire et sanitaire, caractérisé par la coexistence d’institutions d’élite publiques et privées coûteuses situées dans la capitale, et d’un secteur de base (écoles primaires et dispensaires) faiblement doté en personnel, médiocrement approvisionné et inégalement réparti sur le territoire. Dans ce contexte, l’école a joué un rôle très dangereux, car elle a été (et est toujours) l’une des clefs d’accès, «non seulement aux emplois dans le secteur moderne, mais aussi aux positions dans l’appareil d’État et au pouvoir politique, suivant en cela les évolutions des sociétés européennes». L’inégalité des chances dans l’accès implique, par conséquent, une reproduction plus accentuée des élites politiques.</p></blockquote>
<p><strong>Quelles mesures peuvent être prises pour réduire ces inégalités ?</strong></p>
<p>La connaissance précise au niveau local du contexte qui mène aux inégalités croissantes est souvent méconnue. Pour affiner les causes des inégalités, de nombreuses organisations ont mis en place des outils de suivi du niveau de vie des populations fragilisées.<br />
A Madagascar, le CIRAD propose la création d&#39;un observatoire pour faire le monitoring et<a href="http://madagascar.cirad.fr/recherche_en_partenariat/observatoires_a_madagascar/reseau_d_observatoires_ruraux_ror"> améliorer le niveau de vie dans les zones rurales</a> :</p>
<blockquote><p>Le Réseau des observatoires ruraux (ROR) constitue un dispositif de suivi et d’analyse des conditions de vie des ménages ruraux. Un des objectifs principaux est d’appréhender l’évolution de la situation des ménages ruraux et l’impact des mesures publiques et des chocs externes sur ces ménages. Chaque observatoire comporte un panel de 500 ménages sur des sites choisis de manière raisonnée avec le bailleur. Le questionnaire couvre les principaux aspects des la vie des ménages sur une période de 12 mois. Les résultats permettent une comparaison des situations dans le temps (par année) et dans l’espace (entre les observatoires).</p></blockquote>
<p>Au Burkina Faso, les inégalités hommes-femmes ont été identifié comme un frein important au développement car les études ont montré que la participation des femmes à la vie active du pays a un impact considérable sur son développement. Bougnan NAON <a href="http://fr.allafrica.com/stories/201403041295.html?viewall=1">explique les activités de l&#39;Association Dakupa</a> dans la province du Boulgou sur ce thème : </p>
<blockquote><p>L&#39;enjeu du projet est de permettre la création d&#39;un réseau fonctionnel avec des membres compétents pour influencer les attitudes/pratiques traditionnelles, ainsi que les politiques et stratégies locales de lutte contre les inégalités de genre [..] (L&#39;objectif est de): former 50 acteurs-clefs locaux aux stratégies de prise en compte du genre dans la mise en œuvre des projets et programmes par an, d&#39;organiser des suivis-supervisions pour faciliter l&#39;application effective de l&#39;approche (maîtrise des outils et de l&#39;identification d&#39;actions genre pertinentes) par les ONG au profit de leurs cibles. </p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/10/164451/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F10%2F164451%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F10%2F164451%2F&#038;text=R%C3%A9duire+l%26%2339%3B%C3%A9cart+entre+les+riches+et+les+pauvres+en+Afrique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F10%2F164451%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F10%2F164451%2F&#038;title=R%C3%A9duire+l%26%2339%3B%C3%A9cart+entre+les+riches+et+les+pauvres+en+Afrique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F10%2F164451%2F&#038;title=R%C3%A9duire+l%26%2339%3B%C3%A9cart+entre+les+riches+et+les+pauvres+en+Afrique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F10%2F164451%2F&#038;title=R%C3%A9duire+l%26%2339%3B%C3%A9cart+entre+les+riches+et+les+pauvres+en+Afrique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164501
title: Guinée : un lexique de termes électoraux en langue des signes
uri: Guinée-un-lexique-de-termes-électoraux-en-langue-des-signes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/10/164501/
content:
<p>Le blog collectif visionguinee.info&nbsp;<a href="http://www.visionguinee.info/2014/03/08/remise-officielle-dun-lexique-de-termes-electoraux-en-langue-des-signes-usuels-des-personnes-sourdes/">présente</a>&nbsp;une initiative pour les sourds :&nbsp;</p>
<blockquote><p>&nbsp;Les signes qui représentent les termes liés au processus démocratique et électoral sont très faiblement utilisés dans l’enseignement civique par les enseignants des trois écoles pour personnes malentendantes de la Guinée. Il était donc nécessaire de remédier à cette carence. Malgré les efforts consentis par notre implication dans le projet de formation des agents des bureaux de vote, beaucoup reste à faire. Plusieurs mots utilisés dans le domaine électoral n’ont pas encore de signes en Guinée, ce qui ne facilite pas une bonne compréhension du processus électoral et n’encourage pas la participation.</p>
<p>Les personnes handicapées, qui sont une couche à part entière de la population, sont souvent laissées pour compte et restent marginalisées. Elles sont confrontées à la difficulté d’exercer leur plein droit à la citoyenneté et ce, en dépit de l’existence de la Charte internationale consacrée aux Droits Humains promulguée par les Nations Unies et ratifiée pour la République de Guinée.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/10/164501/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F10%2F164501%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F10%2F164501%2F&#038;text=Guin%C3%A9e+%3A+un+lexique+de+termes+%C3%A9lectoraux+en+langue+des+signes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F10%2F164501%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F10%2F164501%2F&#038;title=Guin%C3%A9e+%3A+un+lexique+de+termes+%C3%A9lectoraux+en+langue+des+signes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F10%2F164501%2F&#038;title=Guin%C3%A9e+%3A+un+lexique+de+termes+%C3%A9lectoraux+en+langue+des+signes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F10%2F164501%2F&#038;title=Guin%C3%A9e+%3A+un+lexique+de+termes+%C3%A9lectoraux+en+langue+des+signes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=164617
title: La Chine veut tester des drones pour combattre le smog
uri: La-Chine-veut-tester-des-drones-pour-combattre-le-smog
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/12/164617/
content:
<p>&nbsp;Pour ce qui est de sa guerre contre son air notoirement pollué, la Chine ne manque jamais d&#39;idées. Une entreprise de Pékin&nbsp;<a href="http://tech.qq.com/a/20140306/008407.htm">a récemment révélé ses plans</a>&nbsp;de tester des drones qui serviraient à éliminer le smog des cieux pollués. Cela fait partie&nbsp;<a href="http://online.wsj.com/news/articles/SB10001424052702304402104579151150296974992">de la lutte&nbsp;</a>que les autorités mène contre la pollution pour apaiser la colère de la population provoquée par la mauvaise qualité de l&#39;air dans le pays. &nbsp;</p>
<p>Le gouvernement chinois signale qu&#39;il est prêt à utiliser la technologie de pointe dans cette longue lutte. Pékin a déclaré qu&#39;il effectuerait des essais en vol de drones à voilure souple dans les ports et les aéroports qui seraient choisis plus tard ce mois-ci. L&#39;objectif est de pulvériser des catalyseurs qui favorisent la coagulation des substances polluantes et, par conséquence, la précipitation de celles-ci au sol.&nbsp;</p>
<div id="attachment_461268" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class=" wp-image-461268" title="China smog Beijing" alt="Photo by Owen. Heavy smog engulfed Beijing in late February 2014. Electric traffic board reads:&quot; Reduce outdoor activities in smoggy weather.&quot; " src="media/ab342778.smog-Beijing-400x298.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/03/smog-Beijing-400x298.jpg" width="400" height="298" /><p class="wp-caption-text">Photo par Owen. Un smog épais engloutit Pékin fin février 2014. Un panneau de signalisation électrique indique:&#8221; Réduisez vos activités à l&#39;extérieur en temps du smog.&#8221;</p></div>
<p>On ne sait pas encore quels endroits le gouvernement choisira pour effectuer l&#39;expérience.&nbsp;</p>
<p>Cette annonce témoigne des problèmes épineux auxquels fait face le gouvernement chinois pour limiter la pollution atmosphérique, est intervenue lors d&#39;un débat national intense sur les PM2.5, des particules fines considérées comme les plus nocives pour la santé publique puisqu&#39;elles peuvent pénétrer dans les poumons des humains.&nbsp;</p>
<p>Le drone à voilure souple peut porter trois fois plus de poids qu&#39;un drone à voilure fixe. De plus, il est 90 pour cent moins cher. &#8216;Le coût d&#39;achat et d&#39;entretien du nouveau drone est de 20 à 30 pour cent moindre que celui des autres types&#39;,&nbsp;selon Ma Yongsheng, le PDG de Aviation Industry Corporation of China (Corporation de l&#39;Industrie d&#39;Aviation de la Chine), la société soutenue par l&#39;État qui développe les drones. Il était<a href="http://www.scmp.com/news/china/article/1440923/china-test-new-smog-busting-drone-help-clear-polluted-skies"> cité</a> par le South China Morning Post.</p>
<p>« Le smog a empiré ces dernières années, ce qui non seulement affecte la circulation et la mobilité des gens, mais aussi menace la santé humaine », <a href="http://www.chinadaily.com.cn/hqgj/jryw/2014-03-05/content_11333473.html">dit</a>&nbsp;la société&nbsp;à ce journal chinois. « Réaliser un travail efficace d&#39;élimination du smog grâce à l&#39;aviation est devenu l&#39;un des nombreux champs sur lesquels l&#39;industrie aéronautique chinoise travaille. »</p>
<p>La pollution atmosphérique est tenue responsable pour une espérance de vie réduite au Nord de la Chine et elle contraint souvent des écoliers à faire leurs activités seulement à l&#39;intérieur.</p>
<p>L&#39;indignation publique est devenue si grande que le gouvernement ne peut plus se permettre de détourner les yeux. Dans son discours lors de l&#39;ouverture du Congrès Annuel National du Peuple, &nbsp;cette semaine, <a href="http://www.reuters.com/article/2014/03/05/us-china-parliament-pollution-idUSBREA2405W20140305">le premier ministre chinois Li Keqiang a déclaré</a> que le gouvernement s&#39;attaquerait à la pollution de front. « C&#39;est avec détermination que nous déclarerons une guerre contre la pollution, tout comme nous avons déclaré une guerre contre la pauvreté », a-t-il dit.&nbsp;</p>
<p>Depuis<a href="http://www.npr.org/2013/01/14/169305324/beijings-air-quality-reaches-hazardous-levels">&nbsp;&#39;l'airpocalypse</a>&#8216;,&nbsp;début 2013, la Chine a recouru à méthodes variées, allant des&nbsp;<a href="http://www.shanghai.gov.cn/shanghai/node27118/node27818/u22ai71056.html">mini-filtres</a> distribués aux policiers pour protéger leurs organes respiratoires jusqu&#39;à la pluie artificielle qui emportait la saleté,&nbsp;pour minimiser l&#39;impact du smog sur la santé humaine.</p>
<p>Sur un plan plus pratique, les autorités chinoises ont fait le voeu de réduire la production de l&#39;acier et l&#39;utilisation du charbon, ainsi que d&#39;éliminer progressivement la surcapacité industrielle. Mais des mesures pareilles augmentent la pression sur le gouvernement qui doit diriger une économie qui tourne déjà au ralenti et s&#39;éloigne d&#39;un modèle axé sur les investissements.&nbsp;</p>
<p>La nouvelle de l&#39;essai &nbsp;prochain de drones continue à faire les gros titres. Beaucoup de Chinois ont fait des commentaires moqueurs et mis en doute l&#39;efficacité des drones.</p>
<p>Shuijin Ximo de Pékin <a href="http://weibo.com/2431309873/AztTnkZ5u">a écrit</a> sur Sina Weibo :</p>
<blockquote><p>简直是扯淡纯扯淡 快下马吧 糟贱国家的钱</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce n&#39;est que des conneries, s&#39;il vous plaît, laissez tomber le plan et ne gâchez pas l&#39;argent de l&#39;État.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Nightmelodysearching <a href="http://www.weibo.com/p/1005052855164490/weibo?from=page_100505_home&amp;wvr=5.1&amp;mod=weibomore%233475555976092450">a dit</a>:&nbsp;</p>
<blockquote><p>治标不治本</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce n&#39;est utile que sur la surface, cela n&#39;aborde pas la cause première</p></blockquote>
<p>Le même sentiment résonne dans le commentaire de Wuweiwo:</p>
<blockquote><p>这个方法恐怕是杯水车薪吧，中国有史以来对抗自然的只有失败二字；再说即使有所成效也只是治标不治本</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je crains que cette méthode fasse trop peu pour résoudre le problème. À travers l&#39;histoire, la Chine a toujours essuyé des échecs lorsqu&#39;elle essayait de combattre la nature. D&#39;ailleurs, même si cela s&#39;est révélé être efficace, ce n&#39;est utile que sur la surface, cela n&#39;aborde pas la cause première.</p></blockquote>
<p>Dahao Haotou, lui-aussi, est sceptique:&nbsp;</p>
<blockquote><p>雾霾这东西还是治本才靠谱，我想问你用化学的东西让雾霾消失了，能告诉我们原理和消除雾霾过程中会不会释放有害气体或物质吗？会不会仅仅是让微粒增大后自动落地，这样空气看起来就干净了！？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;Je me demande s&#39;il faut s&#39;attaquer à l&#39;origine du smog après s&#39;en être débarrassé grâce à l&#39;utilisation des produits chimiques ? Y aura-t-il une substance ou un gaz nocifs libérés lors du processus d&#39;élimination ? Ou est-ce juste pour soutenir des particules fines et les laisser tomber automatiquement ? L&#39;air serait-t-il plus pur ?!!</p></blockquote>
<p>Anywei, un responsable technologique dans une compagnie commerciale pékinoise<a href="http://www.weibo.com/1698604350/AzGVOsuAw?mod=weibotime">, a réagi en plaisantant</a>:</p>
<blockquote><p>因雾霾过大，该无人机试验屡次延后，最终取消项目。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>À cause de la densité du smog, le test du drone a été reporté des centaines de fois et a fini par être annulé en fin de compte.</p></blockquote>
<p>Kaixin de Qingyu, une résidente de Shenyang, accueille bien l&#39;essai. Elle&nbsp;<a href="http://www.weibo.com/2077785935/AzHes9sDk?mod=weibotime">dit</a>:&nbsp;</p>
<blockquote>
<p align="left">不试怎知道。还是试一下好。&nbsp;</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous ne saurons pas, si nous n&#39;essayons pas. Il est mieux d&#39;essayer.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/owen/' title='Voir toutes les contributions de Owen'>Owen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alex-krylov/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Alex Krylov'>Alex Krylov</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/08/china-to-test-drones-to-combat-smog-problem/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/12/164617/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164617%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164617%2F&#038;text=La+Chine+veut+tester+des+drones+pour+combattre+le+smog&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164617%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164617%2F&#038;title=La+Chine+veut+tester+des+drones+pour+combattre+le+smog' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164617%2F&#038;title=La+Chine+veut+tester+des+drones+pour+combattre+le+smog' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F03%2F12%2F164617%2F&#038;title=La+Chine+veut+tester+des+drones+pour+combattre+le+smog' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


