# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209136
title: Au Paraguay, les manifestations continuent et se heurtent aux vieux démons d'un passé récent
uri: 2017-04-20-
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/19/209136/
content:
<div id="attachment_348130" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.dx.com.py/reforma-de-la-enmienda-constitucional-en-paraguay-el-dia-despues-en-fotos/"><img class="size-featured_image_large wp-image-348130" src="media/7aad8c6b.nal-paraguay-2017-horacio-cartes-politica94-1024x682-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/enmienda-constitucional-paraguay-2017-horacio-cartes-politica94-1024x682-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie de Male Bogado publiée originalement dans le média DX et utilisée ici avec autorisation.</p></div>
<p><em>Cet article a été conçu avec la collaboration de <a href="https://twitter.com/xgurix">Osmar Cáceres</a>, du média <a href="http://www.dx.com.py/">DX</a>: </em></p>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 3 avril sur Global Voices en espagnol]</em> Deux jours après <a href="http://www.dx.com.py/reforma-de-la-enmienda-constitucional-en-paraguay-el-dia-despues-en-fotos/">le saccage et incendie du Congrès</a> qui a mis le Paraguay au centre de l&#39;actualité internationale, le pays fait le bilan des dégâts, parle de la fragilité de la démocratie dans le pays, de l&#39;amendement constitutionnel qui a provoqué les faits et on observe avec préoccupation la répression qui rappelle de douloureux souvenirs de la dictature <a href="http://www.abc.com.py/especiales/golpe-que-derroco-a-stroessner/dictadura-stronista/">stroniste</a> (1954-1989).</p>
<h3>L&#39;amendement (#Enmienda)</h3>
<p>Ce qui a précipité les gens dans la rue, c&#39;est le vote lors d&#39;une séance parlementaire parallèle et secrète d&#39;un amendement qui permettrait de réélire le président Horacio Cartes après 2018. La réforme revient sur un amendement à la constitution paraguayenne lors du retour à la démocratie dans les années 90, qui ne permet de réélire ni le président, ni le vice-président, &#8220;d&#39;aucune façon&#8221;. Pour beaucoup, cela serait le premier pas à l&#39;enracinement d&#39;un gouvernement déjà considéré comme autoritaire et ne s&#39;intéressant guère à la partie la plus vulnérable de la population :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">CARTES CUANDO VAS A ENTENDER QUE PARAGUAY NO ES UNA DE TUS EMPRESAS, EL PARAGUAY NO ES TUYO, ES DE TODOS LOS CIUDADANOS, IMBÉCIL <a href="https://twitter.com/hashtag/Enmienda?src=hash">#Enmienda</a></p>
<p>— Parawhy pinguino (@pinguinitopy) <a href="https://twitter.com/pinguinitopy/status/847918811961536515">March 31, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cartes quand vas-tu comprendre que le Paraguay n&#39;est pas une des tes entreprises ? Le Paraguay ne t&#39;appartient pas, il appartient à tous, imbécile #Amendement</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Luego del tratamiento de <a href="https://twitter.com/hashtag/enmienda?src=hash">#enmienda</a> para <a href="https://twitter.com/hashtag/reelecci%C3%B3n?src=hash">#reelección</a>, manifestantes incendian el Congreso de Paraguay <a href="https://t.co/8GTeyZAqI4">pic.twitter.com/8GTeyZAqI4</a></p>
<p>— El Surtidor (@elsurti) <a href="https://twitter.com/elsurti/status/847998476046741505">April 1, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Image: Le congrès du Paraguay a brûlé.<br />
Suite à une session parallèle de sénateurs pour approuver l&#39;amendement sur la réélection, des manifestants ont mis le feu au bâtiment.<br />
Les répressions en centre-ville continuent.<br />
Il y a des mobilisations dans différentes villes du pays.<br />
Le président tient pour responsables les médias et l&#39;opposition.</p>
<p>Tweet : Après l&#39;analyse de l&#39;amendement pour la réélection, des manifestants ont incendié le Congrès du Paraguay</p></blockquote>
<h3><strong>Appel international au dialogue<br />
</strong></h3>
<p><a href="http://www.abc.com.py/nacionales/eeuu-revision-transparente-y-abierta-1580102.html">A la demande</a> de <a href="http://www.ultimahora.com/papa-pide-soluciones-politicas-evitar-violencia-paraguay-n1075116.html">leaders internationaux</a>, les représentants du gouvernement ont accepté de mettre en place un dialogue avec les opposants à l&#39;amendement. Cependant, le chef de l’État a clairement dit qu&#39;il <a href="http://www.ultimahora.com/cartes-llama-un-dialogo-pero-no-renuncia-ambicion-reeleccion-n1075255.html">ne renoncerait pas</a> à la <a href="http://www.ultimahora.com/oficialismo-no-retirara-enmienda-pesar-convocar-mesa-dialogo-n1075428.html">possibilité d&#39;être réélu,</a> et ses détracteurs ont <a href="http://www.radio1000.com.py/show/42184">refusé de se joindre à la table</a> des négociations si le projet de réélection n&#39;est pas complètement abandonné.</p>
<p>Pendant ce temps, les mobilisations continuent et différents groupes ont demandé aux gens de sortir dans la rue malgré les fortes répressions policières du week-end dernier et la menace latente de nouvelles interventions policières. Les autorités ont annoncé des contrôles stricts, en particulier envers ceux qui tentent de s&#39;approcher du centre de la capitale, Asunción, depuis tous les coins du pays. L&#39;objectif, selon eux, est <a href="http://www.ultimahora.com/fuerte-control-ordenan-cateo-ciudadanos-evitar-vandalismo-n1075343.html">d&#39;éviter du &#8220;vandalisme&#8221; en effectuant un travail &#8220;préventif&#8221;</a>.</p>
<p>Dans le même temps, des médias comme <a href="https://twitter.com/kurtural_">Kurtural</a> partagent la nouvelle communiquée par le média <a href="https://twitter.com/elsurti">El Surtidor,</a> qui rappelle à la population le potentiel qu&#39;a l’État pour maintenir la surveillance :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">A tener presente en medio de las movilizaciones: Estado paraguayo tendría software para espiar tu computadora o celular, según <a href="https://twitter.com/citizenlab">@citizenlab</a><a href="https://t.co/wuPBnDjc1S">pic.twitter.com/wuPBnDjc1S</a></p>
<p>— Kurtural (@kurtural_) <a href="https://twitter.com/kurtural_/status/848972953480044545">April 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Image: Souriez :) (ils sont peut-être en train de nous espionner illégalement)<br />
Finfisher est un logiciel de surveillance qui s&#39;installe sans qu&#39;on le sache sur les ordinateurs et téléphones mobiles.<br />
L’État paraguayen a acquis ce programme, ce qui lui permet de violer nos droits à la vie privée.</p>
<p>Tweet: A prendre en compte lors des mobilisations: l’État paraguayen aurait des programmes permettant d&#39;espionner ton ordinateur ou ton téléphone mobile, selon @citizenlab</p></blockquote>
<h3><strong>Des répressions à la saveur amèrement familière</strong></h3>
<p>Sur les réseaux circulent constamment les chiffres consécutifs aux agissements policiers. Des médias indépendants et des organisations politiques ont dénoncé différents modes d&#39;abus. Le moment le plus aigu de la répression a été l&#39;assassinat par la police de Rodrigo Quintana, un jeune militant du parti d&#39;opposition <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_lib%C3%A9ral_radical_authentique">Parti libéral radical authentique (PLRA)</a>:</p>
<p>Kurtural a aussi partagé la nouvelle et fait un compte des victimes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Las cifras del fin de semana de represión en Paraguay, incluyendo el asesinato del dirigente del PLRA, Rodrigo Quintana <a href="https://twitter.com/hashtag/Enmienda?src=hash">#Enmienda</a><a href="https://t.co/lPiT6jRHf7">pic.twitter.com/lPiT6jRHf7</a></p>
<p>— Kurtural (@kurtural_) <a href="https://twitter.com/kurtural_/status/848621659263291392">April 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Image: Les chiffres de la répression au Paraguay &#8211; rapport du 02/04 à 14h<br />
&#8211; 1 député gravement blessé par la police<br />
&#8211; 1 parti agressé par la police<br />
&#8211; 1 assassinat par la police<br />
&#8211; 211 arrestations sans mandat<br />
&#8211; 39 blessés par la police<br />
&#8211; 12 journalistes blessés par la police</p>
<p>Tweet: Les chiffres du week-end de répression au Paraguay, en incluant l&#39;assassinat du dirigeant du PLRA, Rodrigo Quintana</p></blockquote>
<p>Au même moment, le site diffusait les faits les plus importants après l&#39;attaque du Congrès :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Un recuento de horas de movilización y represión en Paraguay tras el voto a puertas cerradas por la <a href="https://twitter.com/hashtag/enmienda?src=hash">#enmienda</a><a href="https://t.co/RsldxAd4Xs">pic.twitter.com/RsldxAd4Xs</a></p>
<p>— Kurtural (@kurtural_) <a href="https://twitter.com/kurtural_/status/848267724019183618">April 1, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Image: Répression policière à Asuncion &#8211; 01/04 à 15h<br />
1 &#8211; Suite à l&#39;incendie du congrès, la police a repris la place. Les manifestants se replient<br />
2 &#8211; Les policiers répriment avec des balles en caoutchouc et des armes à feu à différents endroits du centre d’Asunción<br />
3 &#8211; La police entre au siège du parti libéral. Ils assassinent Rodrigo Quintana, jeune dirigeant, à coup de fusil<br />
4 &#8211; On dénonce plus de 200 détenus sans mandat au poste de police<br />
5 &#8211; On dénombre au moins 12 journalistes blessés<br />
6 &#8211; Le ministre de l&#39;intérieur et le commandant de la police sont destitués</p>
<p>Tweet: Retour sur les heures de mobilisation et répression au Paraguay après le vote à huis-clos de l&#39;amendement (#enmienda)</p></blockquote>
<p>De son côté, <a href="http://www.dx.com.py/paraguay-donde-el-pueblo-enmienda-horacio-cartes-fernando-lugo-congreso-2017/">Veleto</a> raconte <a href="http://www.dx.com.py/paraguay-donde-el-pueblo-enmienda-horacio-cartes-fernando-lugo-congreso-2017/">dans le média DX</a> une partie des faits et la confusion :</p>
<blockquote><p>La “parafernalia” con la que se desarrollaron los hechos de aquel día y aquella noche (cientos de apresados sin orden judicial, represión a manifestantes, y hechos de conocimiento nacional e internacional) [&#8230;] generaron muchas dudas al principio [&#8230;] Y las versiones oficiales, solo han generado más dudas y [han profundizado] la desconfianza hacia los ya poco fiables organismos de seguridad del Estado.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Toute la panoplie des faits qui se sont déroulés ces jours-ci et cette nuit (des centaines d&#39;arrestations sans mandat, répression de manifestants et des faits connus sur le plan national et international) [&#8230;] ont généré beaucoup de doutes au début [&#8230;] et les versions officielles ont elles-mêmes généré des doutes et [ont aggravé] l&#39;absence de confiance envers les organismes de sécurité d’État déjà peu fiables.</p></blockquote>
<p>Et détaille :</p>
<blockquote><p>Pero todo quedó “más claro” cuando vimos las grabaciones del circuito cerrado del local del PLRA [partido de oposición donde fue asesinado Quintana&#8230;] Muy por el contrario de las versiones oficiales, se vio a una Policía Nacional harto-agresiva y con una intencionalidad desconocida. Digo “más claro”, porque en la medida en que más vamos conociendo sobre los hechos y las personas involucradas y las condiciones anteriores y posteriores al asesinato, notamos que poco o nada sabemos sobre el oscuro trasfondo de todo esto.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout est devenu &#8220;bien plus clair&#8221; lorsque nous avons vu les enregistrements du circuit fermé du local du PLRA [parti d&#39;opposition où a été assassiné Quintana&#8230;]. Très à l&#39;encontre des versions officielles, on voit un policier national blasé et agressif avec une intention inconnue. Je dis &#8220;bien plus clair&#8221;, parce qu&#39;au fur et à mesure que nous connaissons les faits et les personnes impliquées et les conditions antérieures et postérieures à l&#39;assassinat, nous remarquons que nous ne savons presque rien sur l&#39;obscur arrière-plan de tout cela.</p></blockquote>
<p>La page principale de l&#39;organisation politique <a href="http://www.kunapyrenda.org/">Kuñu Pyrenda</a>, a également dénoncé des mauvais traitements sur des manifestants de la part de la police et s&#39;est jointe à une des préoccupations les plus commentées en ligne : les souvenirs de la violence lors de l&#39;époque de la dictature d&#39;Alfredo Stroessner durant 35 ans, <a href="http://elpais.com/diario/1985/06/11/internacional/487288808_850215.html">considérée comme une des plus brutales</a> de l&#39;histoire de l&#39;Amérique du Sud.</p>
<blockquote><p>[&#8230;] repudiamos la detención arbitraria de personas, la violencia de género hacia las mujeres detenidas que denunciaron haber sido desnudadas en dependencias policiales y la violencia ejercida hacia las personas LGTBI [&#8230;] Es el mismo terror desatado en los atropellos a las comunidades campesinas con desalojos violentos, en los ataques a comunidades indígenas y en las violaciones de derechos humanos bajo múltiples circunstancias [&#8230;] La historia nacional está cargada de sucesos violentos que han marcado el devenir social y político de nuestro pueblo [&#8230;] Expresamos nuestra grave preocupación ante el resquebrajamiento de la posibilidad de convivencia democrática y pacífica en el Paraguay, en riesgo permanente por la pugna de intereses políticos y económicos mezquinos</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8230;] Nous rejetons la détention arbitraire de personnes, la violence machiste envers les femmes arrêtées qui ont dénoncé avoir été dénudées dans les locaux de la police et la violence exercée envers les personnes LGTBI.</p>
<p>[&#8230;] C&#39;est la même terreur libérée que dans les agressions des communautés paysannes avec les expulsions violentes, dans les attaques de communautés indigènes et dans les violations des droits de l&#39;homme en de multiples circonstances [&#8230;] L&#39;histoire nationale est remplie de faits violents qui ont marqué le devenir social et politique de notre peuple [&#8230;] Nous exprimons notre grave préoccupation face à la fissuration de la possibilité de coexistence démocratique et pacifique au Paraguay, constamment menacée par les conflits d&#39;intérêts politiques et économiques mesquins.</p></blockquote>
<p>Sous le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23DictaduraNuncaM%C3%A1s&amp;src=typd">#DictaduraNuncaMás</a> (plus jamais la dictature), les réseaux ont insisté sur l&#39;importance de ne pas laisser passer les abus de pouvoir par lesquels, soutiennent-ils, les révoltes ont commencé :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/RodrigoQuintana?src=hash">#RodrigoQuintana</a> &#8220;Este tipo es más peligroso que Alfredo Stroessner&#8221; Diego Garcete,Concejal de La Colmena s/ <a href="https://twitter.com/Horacio_Cartes">@Horacio_Cartes</a><a href="https://twitter.com/hashtag/730AM?src=hash">#730AM</a></p>
<p>— ABC Cardinal 730 AM (@ABCCardinal) <a href="https://twitter.com/ABCCardinal/status/848117744260329472">April 1, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Ce mec est plus dangereux qu&#39;Alfredo Stroessner&#8221; Diego Garcete, Conseiller de La Colmena</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Sin autorización judicial al puro estilo Stronista. En la Esso sobre Chile y Azara. <a href="https://t.co/hIPc8GKILD">pic.twitter.com/hIPc8GKILD</a></p>
<p>— Samuel Acosta (@acostasamu) <a href="https://twitter.com/acostasamu/status/848151800771465216">April 1, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sans autorisation judiciaire, dans le pur style stroniste. Chez Esso, angle rue Chili et rue Azara</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://es.globalvoices.org/author/alejandro-valdez-sanabria/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alejandro Valdez Sanabria">Alejandro Valdez Sanabria</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/christel-pistre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christel Pistre">Christel Pistre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/04/03/en-paraguay-continuan-las-protestas-y-se-confrontan-reflejos-preocupantes-de-un-pasado-reciente/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/19/209136/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F19%2F209136%2F&#038;text=Au+Paraguay%2C+les+manifestations+continuent+et+se+heurtent+aux+vieux+d%C3%A9mons+d%27un+pass%C3%A9+r%C3%A9cent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F19%2F209136%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F19%2F209136%2F&#038;title=Au+Paraguay%2C+les+manifestations+continuent+et+se+heurtent+aux+vieux+d%C3%A9mons+d%27un+pass%C3%A9+r%C3%A9cent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F19%2F209136%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208959
title: Facebook parmi les premières entreprises à payer « l'impot Google » russe
uri: 2017-04-20-
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/20/208959/
content:
<div id="attachment_610807" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-610807" src="media/443813db.money-1504096_960_720-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/money-1504096_960_720-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Source : Pixabay</p></div>
<div class="notes"><em>Sauf indication contraire, tous les liens de ce billets sont en russe.</em></div>
<p>Dimanche 9 avril, le journal <em>Vedemosti</em> <a href="http://www.vedomosti.ru/economics/articles/2017/04/10/684789-facebook-v-nalogovoi">rapportait</a> l&#39;annonce de Facebook, qui paiera « l&#39;impot Google » russe, la TVA de 18 % sur les ventes de contenus numériques en Russie due par les sociétés étrangères. Facebook rejoint Apple, Microsoft, Netflix, Bloomberg et une centaine d&#39;autres entreprises étrangères qui se sont enregistrées pour payer cet impôt au Trésor public russe.</p>
<p>Ce nouvel impôt, approuvé par le Parlement russe l&#39;été dernier et entré en vigueur le 1er janvier 2017, est prélevé sur les sociétés qui vendent de la musique, de la littérature, des <a href="https://venturebeat.com/2017/02/03/how-russias-new-google-tax-law-is-impacting-uber/">noms de domaine </a>[en], des jeux vidéos et d&#39;autres biens et services en ligne. Les autorités russes expliquent qu&#39;il est équivalent à celui payé par les fournisseurs de contenus en ligne de l&#39;Union Européenne, du Japon et de la Corée du Sud.</p>
<p>Les entreprises enregistrées doivent faire leur premier paiement d&#39;ici au 25 avril. Les autorités s&#39;attendent à percevoir environ dix milliards de roubles chaque année (presque cent soixante cinq millions d&#39;euros).</p>
<p>Certaines sociétés s&#39;y adaptent en augmentant les prix des contenus vendus, transférant ainsi le coût de l&#39;impôt sur les consommateurs russes : Google, par exemple, <a href="http://www.aif.ru/dontknows/infographics/chto_vstupaet_v_silu_s_1_yanvarya_2017_goda_infografika">a augmenté</a> les prix des services de Google Drive de 18 % l&#39;année dernière suite au vote du Parlement. En revanche, Apple n&#39;a pas augmenté ses prix en Russie, ni la société de jeux vidéos Wargaming qui a déclaré que ses clients n&#39;auraient pas à subir cette nouvelle taxe.</p>
<p>Uber a d&#39;abord demandé à ses chauffeurs, déclarés auprès des autorités russes et imposables individuellement, de prendre temporairement ce surcoût en charge. Toutefois, suite à la <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2017-01-13/uber-russian-drivers-quit-after-putin-s-tax-on-u-s-tech-giants">démission [en]</a> de certains chauffeurs en guise de protestation, la société a changé d&#39;avis et a affirmé qu&#39;elle <a href="https://tjournal.ru/42668-uber-v-rossii-budet-viplachivat-nalog-na-google-vmesto-voditelei">paierait </a>l&#39;impôt elle-même.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/isaac-webb/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Isaac Webb">Isaac Webb</a></span> <span class='contributor'>Traduit (it) par&nbsp;<a href="https://it.globalvoices.org/author/catedido/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Caterina Di Donato">Caterina Di Donato</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/antonia-cordignano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Antonia Cordignano">Antonia Cordignano</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/10/facebook-among-first-100-companies-to-pay-russias-google-tax/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/20/208959/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F208959%2F&#038;text=Facebook+parmi+les+premi%C3%A8res+entreprises+%C3%A0+payer+%C2%AB+l%27impot+Google+%C2%BB+russe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F208959%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F208959%2F&#038;title=Facebook+parmi+les+premi%C3%A8res+entreprises+%C3%A0+payer+%C2%AB+l%27impot+Google+%C2%BB+russe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F208959%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209443
title: La dimension internationale des informations fausses ou fabriquées
uri: La-dimension-internationale-des-informations-fausses-ou-fabriquées
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/20/209443/
content:
<div id="attachment_689" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/gsfc/4387582220/"><img class="size-featured_image_large wp-image-689" src="media/3b32572c.4387582220_ae690a67df_o-800x450.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/4387582220_ae690a67df_o-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;NASA Earth&#39;s Light&#8221; sur Flickr par l&#39;utilisateur NASA Goddard Space Flight Center Février 2010 (<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/">CC BY 2.0</a>)</p></div>
<p>Un aspect de notre projet s&#39;attache à la façon dont les informations fabriquées ou fausses traversent les frontières.</p>
<h2>L&#39;élection présidentielle française de 2017</h2>
<p>Dans l&#39;élection présidentielle française de 2017, deux thèmes ont émergé dans les informations douteuses ou fabriquées : la perception d&#39;une pollution par des influences étrangères (de l&#39;Arabie Saoudite, de la Russie) ainsi que des récits xénophobes traduisant le rejet d&#39;une France multiculturelle. Voici quelques exemples du genre d&#39;histoires sur lesquelles ont travaillé nos partenaires de <a href="https://crosscheck.firstdraftnews.com/">CrossCheck</a> :</p>
<h4>Sur les influences étrangère :</h4>
<ul>
<li>FAUX : &#8220;Prétendu financement de la campagne de Macron par l’Arabie Saoudite&#8221; (<a href="https://crosscheck.firstdraftnews.com/checked-french/campagne-macron-arabie-saoudite/">français</a> | <a href="https://crosscheck.firstdraftnews.com/checked-french/macrons-campaign-french-presidency-financed-saudi-arabia/">anglais</a>)</li>
<li>FAUX : &#8220;Marine Le Pen a-t-elle tweeté sur le dessin animé Masha et Michka ?&#8221; (<a href="https://crosscheck.firstdraftnews.com/checked-french/marine-le-pen-a-t-elle-tweete-sur-le-dessin-anime-masha-et-michka/">français</a> | <a href="https://crosscheck.firstdraftnews.com/checked-french/le-pen-tweet-masha/">anglais</a>)</li>
<li>FAUX : &#8220;Emmanuel Macron est-il “soutenu” par Al-Qaïda ?&#8221; (<a href="https://crosscheck.firstdraftnews.com/checked-french/emmanuel-macron-est-il-soutenu-par-al-qaida/">français</a> | <a href="https://crosscheck.firstdraftnews.com/checked-french/al-qaeda-macron/">anglais</a>)</li>
</ul>
<h4>Sur la France multiculturelle :</h4>
<ul>
<li>FAUX : &#8220;Cette photo de réfugiés a-t-elle été prise le 17 mars à la frontière franco-italienne ?&#8221; (<a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/20/209415/">français</a> | <a href="https://newsframes.globalvoices.org/2017/03/20/is-this-picture-of-refugees-from-march-17-at-the-franco-italian-border/">anglais</a> | espagnol )</li>
<li>FAUX : &#8220;Cette carte illustre-t-elle les heurts avec la police de ces dernières semaines ?&#8221; (<a href="https://crosscheck.firstdraftnews.com/checked-french/carte-heurts-police/">français</a> | <a href="https://crosscheck.firstdraftnews.com/checked-french/map-show-recent-violence-across-france/">anglais</a>)</li>
<li>FAUX : &#8220;44% des lycéens musulmans pensent-ils qu’il est acceptable de “combattre pour sa religion” ? (<a href="https://crosscheck.firstdraftnews.com/checked-french/lyceens-musulmans-combattre-religion/">français</a> | <a href="https://crosscheck.firstdraftnews.com/checked-french/44-muslim-high-school-students-believe-acceptable-take-arms-religion/ ">anglais</a>)</li>
<li>FAUX : &#8220;Cette vidéo montre-t-elle un étranger frappant deux employées d’hôpital en France ? (<a href="https://crosscheck.firstdraftnews.com/checked-french/etranger-hopital-agression/">français</a> | <a href="https://crosscheck.firstdraftnews.com/checked-french/does-this-video-show-a-foreigner-hitting-two-employees-from-a-hospital-in-france/">anglais</a>)</li>
</ul>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://newsframes.globalvoices.org/author/connie-moon-sehat/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Connie Moon Sehat">Connie Moon Sehat</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/globalvoicesfrench/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Global Voices en français">Global Voices en français</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://newsframes.globalvoices.org/investigations/false-and-fabricated-news-international-dimensions/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/20/209443/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F209443%2F&#038;text=La+dimension+internationale+des+informations+fausses+ou+fabriqu%C3%A9es&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F209443%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F209443%2F&#038;title=La+dimension+internationale+des+informations+fausses+ou+fabriqu%C3%A9es' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F209443%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209292
title: Repérer le cadrage des informations (Partie 2 de 2)
uri: Repérer-le-cadrage-des-informations-(Partie-2-de-2)
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/20/209292/
content:
<div id="attachment_431" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/thelivelygirl/5261389796/in/photolist-91VZTb-bkHLP-54pdwX-9rMWjV-9tzfnt-3USFDi-4L51X9-9tzeeV-9D8g69-9tzenF-9rhfjw-54ttHy-8UZZL8-9sXP49-bqDVh3-9sdupa-4Jmo5W-cLa2SS-6KViFx-8U8Wn-nJMFn2-8V478E-8V12eK-nsiiKw-f5iygM-ntk4Z3-kQkWHn-m2oT8B-9wwQ8T-Q86Z-5hU4G7-korXn-8V44jW-g8aUj-XLRq-nnqxjb-5UEMw-8JsUh-JEMPR-6AMMcj-67tLKy-w96cU-DJQUTp-6CKgqK-84HRxb-aeNGU6-8bK3Cs-gtitLE-5hi8t9-gHjsW"><img class="size-featured_image_large wp-image-431" src="media/f2bbae1b.5261389796_3e7de79b08_o-800x450.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/5261389796_3e7de79b08_o-800x450.jpg" alt="https://www.flickr.com/photos/thelivelygirl/5261389796/in/photolist-91VZTb-bkHLP-54pdwX-9rMWjV-9tzfnt-3USFDi-4L51X9-9tzeeV-9D8g69-9tzenF-9rhfjw-54ttHy-8UZZL8-9sXP49-bqDVh3-9sdupa-4Jmo5W-cLa2SS-6KViFx-8U8Wn-nJMFn2-8V478E-8V12eK-nsiiKw-f5iygM-ntk4Z3-kQkWHn-m2oT8B-9wwQ8T-Q86Z-5hU4G7-korXn-8V44jW-g8aUj-XLRq-nnqxjb-5UEMw-8JsUh-JEMPR-6AMMcj-67tLKy-w96cU-DJQUTp-6CKgqK-84HRxb-aeNGU6-8bK3Cs-gtitLE-5hi8t9-gHjsW" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Oreilles d&#39;éléphant.&#8221; par Flickr utilisateur Brittany H. Photo prise en Décembre 2010 (CC BY-NC-2.0)</p></div>
<p>Dans l&#39;article précédent, j&#39;ai expliqué <a href="https://newsframes.globalvoices.org/2017/02/09/why-the-news-frame-matters/">en quoi le cadrage des informations est important,</a> et donné une définition générale : “le cadrage s&#39;articule sur la manière de présenter l&#39;information pour la rendre signifiante et compréhensible aux lecteurs.” J&#39;ai aussi souligné que le cadrage est une notion complexe qui est abordée sous diverses formes.</p>
<p>Dans cet article mon objectif est de vous éclairer en partageant quelques méthodes de repérage du cadre. Les exemples suivants proviennent des divers domaines de recherche qui ont étudié la question de l&#39;interprétation. Cadrer, c&#39;est :</p>
<h2>Pas seulement à quoi penser, mais comment y penser (la théorie de la communication)</h2>
<div class="factbox alignright">
<p><a href="https://newsframes.globalvoices.org/2017/02/09/why-the-news-frame-matters/">Notre premier article sur le cadrage </a> a suggéré quelques pistes d&#39;appréhension du &#8220;comment,&#8221;répétons-les donc ici :</p>
<ul>
<li>Comment le récit <strong>définit le problème </strong>? (ou “détermine l&#39;action d&#39;un agent causal avec quels coûts et avantages, usuellement mesurés en termes de valeurs culturelles communes ?)</li>
<li>Comment le récit <strong>fait le diagnostic de la cause </strong>? (quelles sont les “forces créant le problème”?)</li>
<li>En quoi le récit <strong>émet des jugements moraux </strong>? (comment sont évaluées les causes premières et leurs effets?)</li>
<li>Comment le récit <strong> propose des solutions </strong>? (comment l&#39;article justifie des remèdes aux problèmes et/ou prédit les résultats probables ?).</li>
</ul>
</div>
<p>Le champ des communications offre différents angles d&#39;approche du cadrage. Le cadrage s&#39;apparente à la théorie de la “mise sur agenda&#8221; (&#8220;agenda-setting). Autrement dit : les médias ne nous disent pas seulement <em>que </em>penser, ils nous disent aussi <em>comment</em> penser à ces choses.</p>
<p>Certains considèrent que &#8220;comment y penser&#8221; est une forme un peu moins immédiate, ou au second degré de mise sur agenda, par rapport au &#8220;à quoi penser&#8221;. Dans cette vision, le cadrage traite des <em>attributs</em> d&#39;un sujet, ou des caractérisations qui façonnent l&#39;interprétation.</p>
<p>D&#39;autres pensent que le &#8220;comment&#8221; doit être distingué de la mise sur agenda. Le cadrage ne relève donc pas de l&#8217;<em>accessibilité</em> d&#39;un sujet (par ex. combien de fois il est abordé dans le fil d&#39;information ou la conversation) mais de sa <em>pertinence</em> — la façon dont sa compréhension de l&#39;information nouvelle dépend de sa vision du monde existante.[1]</p>
<h2>&#8220;Ce qui est vrai, pourquoi c&#39;est vrai et comment communiquer ce qui doit être dit à haute voix en public chaque jour&#8221; (la linguistique cognitive)</h2>
<div class="factbox alignright">
<p>Étudier le cadrage avec une approche linguistique, c&#39;est réfléchir à :</p>
<ul>
<li><strong>Comment les mots sont appariés </strong>: que se passe-t-il sur le plan cognitif quand on <a href="https://web.archive.org/web/20081025211152/http://www.rockridgeinstitute.org/projects/strategic/simple_framing.html">apparie</a><a href="https://web.archive.org/web/20081025211152/http://www.rockridgeinstitute.org/projects/strategic/simple_framing.html"> “impôts” avec le mot “dégrèvement&#8221;,</a> ou dans les expressions <a href="https://web.archive.org/web/20080919203324/http://www.rockridgeinstitute.org/aboutus/frames-and-framing.1.html">&#8220;guerre contre la terreur,&#8221; ou &#8220;crimes contre l&#39;humanité&#8221;.</a></li>
<li><strong>Comment les mots modèlent les termes de la compréhension ou du contexte </strong>: ainsi <em>protestation</em> ou <em>protection</em> présentent deux sens différents de la participation <a href="https://globalvoices.org/2017/03/01/fighting-for-not-fighting-against-media-coverage-and-the-dakota-access-pipeline/">à une occupation contre la pose d&#39;un oléoduc.</a></li>
</ul>
</div>
<p>L&#39;approche du cadrage par les linguistes considère la relation des mots à des dimensions plus vastes, comme l&#39;éthique, la politique, ou la morale. Plus fondamentalement, selon George Lakoff, “un cadre est une structure conceptuelle utilisée dans la pensée permettant aux humains de comprendre la réalité — et parfois de créer ce que nous prenons pour la réalité&#8221;.</p>
<p>La célèbre injonction de Lakoff : <em><a href="http://www.worldcat.org/title/dont-think-of-an-elephant-know-your-values-and-frame-the-debate-the-essential-guide-for-progressives/oclc/56324576">ne pensez pas à un éléphant</a></em> aide à démonter cette structure conceptuelle. Nier l&#39;éléphant intègre aussi votre interlocuteur dans un monde avec des éléphants, et tous leurs merveilleux attributs (ridés, gris, trompe, gros !) parties intégrantes de la structure.</p>
<p>Dit autrement, vous avez pu consolider sans le vouloir un monde où les éléphants existent. Ce n&#39;est sans doute pas problématique dans le cas des éléphants, mais pourrait l&#39;être dans un débat d&#39;idées. Un cadre fonctionne de façon similaire, puisqu&#39;il définit ce qui est pertinent ou signifiant d&#39;une manière qui crée une cohérence et est parfois malaisée à voir.</p>
<p>Comme vous pouvez imaginer, le langage est ici très important — surtout dans les situations complexes. “Chaque mot s&#39;accompagne d&#39;un ou plusieurs cadres”, l&#39;attention aux mots et métaphores employées dans les articles d&#39;information est importante pour comprendre les possibles tentatives pour guider la perception.[2]</p>
<h2>Pas seulement les conflits, aussi les autres dispositifs narratifs (le journalisme)</h2>
<div class="factbox alignright">
<p>L&#39;étude <em>Project for Excellence in Journalism</em> propose treize catégories de cadres, parmi lesquels des points de vue de :</p>
<ul>
<li><strong>Conflit </strong>: centrage sur le conflit inhérent à la situation ou qui couve entre les protagonistes</li>
<li><strong>Consensus </strong>: accent mis sur les points d&#39;accord autour d&#39;une question ou événement</li>
<li><strong>Conjecture </strong>: centrage sur des conjectures ou spéculations sur ce qui est à venir ; le processus</li>
<li><strong>Méfaits révélés </strong>: dévoilement de méfaits ou d&#39;injustices</li>
<li><strong>Portrait de personnalité </strong>: portrait de la personne qui fait l&#39;actualité [<a href="http://www.journalism.org/1998/07/13/framing-the-news/">Étude complète&gt;&gt;</a>]</li>
</ul>
</div>
<p>Les modèles décrits ci-dessus aident à considérer le cadrage des informations aussi bien à un niveau général à travers une série d&#39;histoires, qu&#39;à un niveau individuel.</p>
<p>À ce second niveau, un cadre peut être un dispositif narratif pour composer un récit. Un outil commun du journalisme est de présenter une histoire en termes de lutte ou de conflit bien que, comme l&#39;a démontrée une étude de 1998 intitulée <a href="http://www.journalism.org/1998/07/13/framing-the-news/">Project for Excellence in Journalism [<em>Projet pour l&#39;excellence dans le journalisme, en anglais</em>]</a>, il en existe d&#39;autres (voir encadré).</p>
<p>En 2005, un <a href="http://www.poynter.org/2005/framing-stories/47657/">article de Poynter </a>réfléchissait sur les cadres appliqués en particulier aux récits sur la diversité. Il notait qu&#39;effectivement, le <em>conflit</em> est l&#39;un des cadres utilisés, mais qu&#39;il existait d&#39;autres façons de traiter du sujet, telles que la <em>désorientation</em>, l&#8217;<em>identité</em>, la <em>création</em>, la <em>généralisation</em> et le <em>rapprochement</em>.</p>
<div id="attachment_459" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/43021516@N06/6035364097/in/photolist-djkoc4-djknTv-9zuubp-fGVS7J-dyDMLM-e3nBrF-6TqQio-9QN9Y9-dyKjjs-fGVW3w-fGVVvh-85AvLK-g3ppLU-7kDLf-dyJZS7-acjPtF-dtHq5m-fGVXLy-dtqBZE-7E7vK9-dyDoya-skemsr-9eqPYr-f4vHWA-dyVwgU-fGDnDg-ddbHDk-3eUaQw-fGDKyp-dyDy8H-h98spY-dk9dor-4VDhJJ-dyDKVB-85AvM8-gNRe9V-dyDCxe-fGDGN4-5QFu8H-bqC13m-2qKVn-96vUtM-6ozcTh-g7xTyr-bf6ktp-5txkTj-dZHnNE-bLA6YR-dyJPwJ-oP1Bsr"><img class="size-featured_image_large wp-image-459" src="media/f11d6b28.6035364097_8cd6801bf1_o-800x450.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/6035364097_8cd6801bf1_o-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le viaduc de Bloor Street, Don Sec. Arch From A. to E., 26 juin 1916 par Collections spéciales de la Bibliothèque publique de Toronto (Domaine Public et CC BY-SA 2.0 sur Flickr).</p></div>
<h2>Aussi présenter le passé de façon signifiante (l&#39;histoire)</h2>
<div class="factbox alignright">
<p>Les cinq &#8220;C&#8221; de la pensée historique :</p>
<ul>
<li><strong>Le Changement </strong>:  à quel point les choses ont-elles changé ou sont-elles restées identiques ? Comparez par exemple le monde ancien des Mayas et le monde actuel.</li>
<li><strong>Le Contexte</strong> : &#8220;Comment présenter le passé pour qu&#39;il émerge comme quelque chose de plus qu&#39;une version décolorée du présent ?&#8221; Le contexte est pratique pour s&#39;assurer que le passé reste étrange. [3]</li>
<li><strong>La Causalité </strong>: quelle est la cause de cet événement ? Par exemple, les attitudes racistes et les motivations des ouvriers blancs ont-ils causé les émeutes anti-Chinois de Vancouver en 1887 ? Oui, <a href="http://historicalthinking.ca/cause-and-consequence">mais</a>.</li>
<li><strong>La Contingence </strong>: l&#39;événement devait-il survenir, ou aurait-il pu être empêché ? Pour réfléchir à la façon dont la contingence fonctionne, considérez ce qui aurait pu se passer si &#8220;<a href="https://www.historians.org/publications-and-directories/perspectives-on-history/january-2007/what-does-it-mean-to-think-historically">le général Lee avait gagné la bataille de Gettysburg, si Gore avait remporté la Floride, ou si la Chine avait inauguré la première révolution industrielle du monde.</a>&#8220;</li>
<li><strong>La Complexité </strong>: l&#39;histoire, hier comme aujourd&#39;hui, est embrouillée — le récit est-il suffisamment complexe ? Votre connaissance de l&#39;Afrique entre les XVIe et XIXe siècles va-t-elle au-delà de la simple <em>chronique</em>, <em>nostalgie</em>, ou &#8220;d&#39;autres pièges qui obscurcissent notre capacité à comprendre le passé en ses propres termes ?&#8221; [4]</li>
</ul>
</div>
<p>Où commence et où se termine l&#39;information ? Vous pouvez réduire une narration à une chaîne de faits et de dates, mais la décision d&#39;inclure tels faits et telles dates implique malgré tout une interprétation. Les historiens ont plusieurs façons d&#39;essayer de rendre le passé compréhensible, et les implications historiques, le contexte et la rhétorique supposent tous les mêmes considérations de cadrage.</p>
<p>La structure des récits historiques est plus facile à discerner quand il existe des récits concurrents, ou quand les historiens ne sont pas entièrement d&#39;accord les uns avec les autres. Prenez ces questions à propos du passé : <em>quand l&#39;Antiquité s&#39;est-elle terminée ?</em> ou bien <em>qu&#39;est-ce qui a causé la Première Guerre mondiale ?</em></p>
<p>Si vous tentez de répondre à de grandes questions comme celles-ci, vous vous débattrez vraisemblablement avec des concepts appelés les &#8220;<a href="https://www.historians.org/publications-and-directories/perspectives-on-history/january-2007/what-does-it-mean-to-think-historically">cinq C de la pensée historique</a>&#8221; : le <em>changement</em>, le <em>contexte</em>, la <em>causalité</em>, la <em>contingence</em> et la <em>complexité</em>. La pensée historique implique ces éléments d&#39;interprétation.</p>
<p>Pour se faire une meilleure idée des autres problématiques, plus profondes ou plus générales, à l’œuvre en histoire, vous pouvez consulter le livre de Hayden White <a href="http://www.worldcat.org/title/metahistory-the-historical-imagination-in-nineteenth-century-europe/oclc/700666">Metahistory</a> : il creuse l&#39;univers des <em>métaphores</em>, de la <em>tragédie</em> et des autres mécanismes utilisés dans l&#39;élaboration des récits historiques.</p>
<h2>En résumé, le cadrage, c&#39;est compliqué</h2>
<p>Nous avons couvert un certain nombre de façons d&#39;analyser les cadrages et l&#39;interprétation, mais il en existe d&#39;autres. Décrire le monde est difficile, il est donc normal qu&#39;il n&#39;y ait pas de manière unique ou simple d&#39;aborder le cadrage. Il est aussi normal que lorsqu&#39;il s&#39;agit de problèmes qui affectent le public, des conflits d&#39;opinions surgissent quant à ce qu&#39;il est essentiel d&#39;inclure, ou à la façon de caractériser le problème en question. C&#39;est la raison pour laquelle l&#39;engagement d&#39;un journaliste envers l&#39;honnêteté et les autres standards de l&#39;éthique sont si importants. [5]</p>
<p>Quels autres outils ou approches peuvent aider les lecteurs et les auteurs à voir le cadrage ? Donnez-nous votre avis !</p>
<div class="notes">En plus des liens insérés dans cet article, les références incluent :<br />
[1] &#8220;The media not only can be successful in telling us what to think about, they also can be successful in telling us how to think about <em>it</em>,&#8221; Maxwell McCombs, “A Look at Agenda-Setting: Past, Present and Future,” Journalism Studies 6, no. 4 (November 1, 2005): 543–57, doi:10.1080/14616700500250438. Ce paragraphe inclut également des références à Dietram A. Scheufele and David Tewksbury, “Framing, Agenda Setting, and Priming: The Evolution of Three Media Effects Models,” Journal of Communication 57, no. 1 (March 1, 2007): 9–20, doi:10.1111/j.0021-9916.2007.00326.x; Robert M. Entman, “Framing: Toward Clarification of a Fractured Paradigm,” Journal of Communication 43, no. 4 (December 1, 1993): 51–58, doi:10.1111/j.1460-2466.1993.tb01304.x.<br />
[2] &#8220;What is right&#8230;&#8221; voir George Lakoff, “New Book! – The ALL NEW Don’t Think of an Elephant! Know Your Values and Frame the Debate,” site internet de George Lakoff, 18 août, 2014, https://georgelakoff.com/2014/08/18/new-book-the-all-new-dont-think-of-an-elephant-know-your-values-and-frame-the-debate/. Citations supplémentaires de George Lakoff, “Simple Framing — Rockridge Institute,” Rockridge Institute, February 14, 2006, https://web.archive.org/web/20081025211152/http://www.rockridgeinstitute.org/projects/strategic/simple_framing.html; Rockridge Institute, “Frames and Framing,” July 26, 2007, https://web.archive.org/web/20080919203324/http://www.rockridgeinstitute.org/aboutus/frames-and-framing.1.html; George Lakoff, <em>The ALL NEW Don’t Think of an Elephant!: Know Your Values and Frame the Debate</em> (Chelsea Green Publishing, 2014).<br />
[3] Sam Wineburg, <em>Historical Thinking and Other Unnatural Acts: Charting the Future of Teaching the Past</em> (Philadelphia: Temple University Press, 2001).<br />
[4] Thomas Andrews and Flannery Burke, “What Does It Mean to Think Historically?,” <em>Perspectives on History: Newsmagazine of the American Historical Association</em>, January 2007, https://www.historians.org/publications-and-directories/perspectives-on-history/january-2007/what-does-it-mean-to-think-historically.<br />
[5] Global Voices, par exemple, possède un <a href="https://globalvoices.org/about/editorial-code/">code éditorial</a> basé sur celui de la <a href="http://www.spj.org/ethicscode.asp">Society of Professional Journalists</a> qui vous informe de notre engagement envers l&#39;exactitude, la minimisation des dommages et nos autres valeurs.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://newsframes.globalvoices.org/author/connie-moon-sehat/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Connie Moon Sehat">Connie Moon Sehat</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://newsframes.globalvoices.org/2017/04/03/spotting-the-news-frame/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/20/209292/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F209292%2F&#038;text=Rep%C3%A9rer+le+cadrage+des+informations+%28Partie+2+de+2%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F209292%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F209292%2F&#038;title=Rep%C3%A9rer+le+cadrage+des+informations+%28Partie+2+de+2%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F209292%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209166
title: De l'importance du cadrage de l'Information (Partie 1 sur 2)
uri: De-l-importance-du-cadrage-de-l-Information-(Partie-1-sur-2)
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/20/209166/
content:
<div id="attachment_165" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/demandaj/10870234184/in/photolist-hyyMUL-d7UinE-kMJuU-9nHp6a-5xzbFR-cmcPmL-ooiQay-dv3GWe-bSAper-dv9hS9-9nLEkG-nhqKXh-pLTXoJ-7YTGDB-9nHBHe-n4tMTt-5y55TJ-e5FAUN-7Qf2H1-9JY3u5-beXig2-qSeaSj-5pzKgw-bpUFFP-6LNPvq-nBqWN9-9hVUNN-8ViA5e-68An7t-6o73sk-gE7Zix-dtNHYr-eb3QjG-9nHBMx-g8crYe-s9tPbV-5Gcd2t-2KJFwf-dEBk8E-7hYVE3-7FAUGo-4SAgTA-dv9ie3-6uzsXA-5EDdiv-pq4ovT-nBqWQo-39RVf1-eXHVg4-7FAUDd" target="_blank"><img class="wp-image-165 size-large" src="media/6257db60.framing-picture-800x533.jpeg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/framing-picture-800x533.jpeg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Encadré&#8221; par Amanda Tipton sur Flickr. Photo prise en novembre 2013 (CC-BY-NC-ND-2.0)</p></div>
<p>Bien que l&#39;équipe NewsFrames de Global Voices fasse un gros travail depuis déjà un bon moment, nous n&#39;avons pas beaucoup parlé du <em>cadrage</em> en tant que tel. Comme ce concept est central à notre projet, remédions-y tout de suite.</p>
<p>Comprendre le cadrage est aussi facile que difficile. Si vous avez déjà pris une photo, vous connaissez la raison d&#39;être du cadrage : parmi tout ce qui est présent dans votre champ de vision, se trouve une portion de celui-ci que vous jugez utile de capturer. Comment faire pour diriger l&#39;attention vers cette zone ? Vous définissez les paramètres de votre photographie en rétrécissant le champ de vision et en vous concentrant sur un point ou un objet précis dans votre viseur. Si vous avez de la chance &#8211; ou beaucoup de métier ! — l&#39;image obtenue pourra exprimer plus que la somme de ses couleurs, formes ou détails.</p>
<p>Restriction du champ de vision, mise en évidence d&#39;un objet, et virtuosité technique sont des aspects du cadrage qui se transposent bien aussi dans le domaine du reportage journalistique. Appliqué au champ de l&#39;information, cela revient à définir votre contexte, développer votre sujet et la rédaction effective de votre article. Tout comme les composantes visuelles d&#39;une image mettent en relief un aspect particulier d&#39;un objet, les choix que vous opérez lors de la préparation de votre reportage orientent sa perception future.</p>
<p>Et encore ceci n&#39;est qu&#39;un aperçu de la nature des cadrages et de leur mode opératoire, surtout en ce qui concerne l&#39;information.</p>
<p><em>Le cadrage</em> est un concept à cheval sur plusieurs disciplines, incluant la sociologie, l’économie, la psychologie, la linguistique cognitive et la science politique. Pour voir le cadrage, ou le lien entre la manière dans laquelle l&#39;information est présentée et l&#39;interprétation que nous en faisons, réfléchissons sur ce problème classique : supposons qu&#39;une épidémie pourrait tuer six cent personnes. On vous donne le choix entre deux réactions, A ou B :</p>
<div class="factbox">
<p>[Ceci est le <em>premier cadrage</em>]</p>
<ul>
<li>option A : 200 personnes seront <strong>sauvées</strong></li>
<li>option B : il y a une chance sur trois que les 600 personnes soient <strong>sauvées</strong>, mais deux chances sur trois que personne ne le soit.</li>
</ul>
</div>
<p>Quel est la meilleure issue ? Examinons maintenant une autre formulation de A et B :</p>
<div class="factbox">
<p>[<em>second cadrage</em>]</p>
<ul>
<li>option A : 400 personnes vont <strong>mourir</strong></li>
<li>option B : il y a une chance sur trois que personne ne <strong>meure</strong>, et deux chances sur trois que tout le monde <strong>meure</strong>.</li>
</ul>
</div>
<p>Prenez un moment pour y réfléchir, mais si vous calculez les probabilités, vous vous apercevrez que les options A et B sont identiques dans les deux paires de propositions. Par contre, elles sont <em>cadrées</em> différemment, en termes de vie ou de mort, de risque à prendre ou à éviter. Une étude des années 1980 par le prix Nobel Daniel Kahneman et Amos Tversky (d&#39;où cet exemple est tiré) a montré que cette différence est essentielle : lorsque l&#39;information est présentée dans le premier cadrage, 72 % des gens interrogés ont choisi l&#39;option A, mais 78 % ont choisi l&#39;option B si le second cadrage était utilisé [1].</p>
<div id="attachment_227" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/blueridgekitties/6936882070"><img class="size-large wp-image-227" src="media/66bde143.6936882070_d15e6fa184_o-800x356.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/6936882070_d15e6fa184_o-800x356.jpg" alt="&quot;Filter Comparison Effect&quot; by Flickr user BlueRidgeKitties, April 2012 (CC BY-NC-SA 2.0)" width="800" height="356" /></a><p class="wp-caption-text">A, B, ou comme dans ce cas C ? Même si les objets et l&#39;heure restent les mêmes, songez aux différents effets que l&#39;on peut produire par d&#39;autres moyens, dans la photographie comme dans le journalisme. &#8220;Effet de comparaison de filtres&#8221; par l&#39;utilisateur de Flickr BlueRidgeKitties, photos prises en avril 2012 (CC BY-NC-SA 2.0).</p></div>
<p>Cette étude est frappante car elle montre avec force la façon dont le cadrage sous-jacent, en termes de signification ou d&#39;interprétation (ici en termes de risques) porte suffisamment de sens pour générer des résultats diamétralement opposés. Le problème est simple, et la moralité du choix le semble aussi (la vie est positive, la mort est négative), mais apparemment, le fait qu&#39;une option paraisse meilleure qu&#39;une autre dépend fortement de la façon dont elles sont toutes les deux présentées.</p>
<p>Reconnaître l&#39;existence du cadrage de l&#39;information ne signifie pas que les gens sont manipulés ou que les problèmes sont toujours déformés. Le monde est complexe et le cadrage fait partie des outils que nous utilisons pour comprendre l&#39;importance et la signification des choses. Cette variété des approches dans la présentation de l&#39;information, y compris les informations journalistiques, reflète notre diversité humaine.</p>
<p>En fin de compte, si les problèmes, la moralité et les solutions dépendent tant de leur cadrage, s&#39;interroger sur le cadrage des informations revient à s&#39;interroger, plus largement, sur le but des informations elles-mêmes. Dans une démocratie, elles donnent aux citoyens les moyens de prendre leurs propres décisions, par exemple sur la gouvernance.</p>
<p>Mais si les articles apportent parfois une interprétation biaisée des questions, et puisque leurs auteurs ont toujours leur propre perspective, les informations ne servent-elles finalement que l&#39;agenda de leurs auteurs et éditeurs ?</p>
<p>Voilà pourquoi comprendre le cadrage est important, même si ce n&#39;est pas facile. Après avoir lu ceci, vous continuerez peut-être à vous demander &#8220;mais c&#39;est quoi de nouveau, le cadrage ?&#8221;  Les spécialistes divergent sensiblement sur les hypothèses, méthodes et définitions, mais pour le moment nous allons nous contenter de ceci : le cadrage s&#39;intéresse aux manières dont l&#39;information est présentée pour la rendre signifiante ou compréhensible pour les lecteurs. Pour avoir idée du cadrage, essayez de vous poser ces quatre questions à propos d&#39;un article d&#39;information :</p>
<ul>
<li>Comment l&#39;article <em>définit le problème</em> (ou &#8220;détermine l&#39;action d&#39;un agent causal, avec quels coûts et avantages, usuellement mesurés en termes de valeurs culturelles communes&#8221;)</li>
<li>Comment l&#39;article <em>diagnostique la cause</em> (quelles sont les &#8220;forces créant le problème&#8221; ?)</li>
<li>Comment l&#39;article <em>pose des jugements moraux</em> (comment les agents causaux et leurs effets sont-ils évalués ?)</li>
<li>Comment l&#39;article <em>propose des solutions</em> (comment l&#39;article justifie des remèdes aux problèmes et/ou prédit les résultats probables ?) [2]</li>
</ul>
<p>Dans le 2e article de cette série, nous explorerons les cadrages à l&#39;aide de plusieurs méthodes et exemples supplémentaires. Nous espérons que vous aurez d&#39;ores et déjà acquis une première compréhension des défis complexes autour des définitions, mais aussi des enjeux importants du cadrage. C&#39;est aussi la raison pour laquelle Global Voices va continuer à attaquer ce problème sous différents angles dans le projet NewsFrames.</p>
<p>Lisez aussi : <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/20/209292/">Repérer le cadrage des informations (Partie 2 sur 2)</a></p>
<div class="notes">[1] Kahneman, Daniel, and Amos Tversky. “Choices, Values, and Frames.” <em>American Psychologist</em> 39, no. 4 (April 1984): 341. doi:10.1037/0003-066X.39.4.341.<br />
[2] Ces questions diagnostiques s&#39;inspirent de la première description par Robert Entman du fonctionnement des cadrages, voir Entman, Robert M. “Framing: Toward Clarification of a Fractured Paradigm.” <em>Journal of Communication</em> 43, no. 4 (December 1, 1993): 51–58. doi:10.1111/j.1460-2466.1993.tb01304.x. Pour un aperçu des divergences entre chercheurs ou de leur utilisation de chevauchements de sens en rapport avec le cadrage, voir par exemple Scheufele, Dietram A., and David Tewksbury. “Framing, Agenda Setting, and Priming: The Evolution of Three Media Effects Models.” <em>Journal of Communication</em> 57, no. 1 (March 1, 2007): 9–20. doi:10.1111/j.0021-9916.2007.00326.x.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://newsframes.globalvoices.org/author/connie-moon-sehat/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Connie Moon Sehat">Connie Moon Sehat</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://newsframes.globalvoices.org/2017/02/09/why-the-news-frame-matters/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/20/209166/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F209166%2F&#038;text=De+l%27importance+du+cadrage+de+l%27Information+%28Partie+1+sur+2%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F209166%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F209166%2F&#038;title=De+l%27importance+du+cadrage+de+l%27Information+%28Partie+1+sur+2%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F209166%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209162
title: Un projet de Global Voices teste les “fake news”
uri: Un-projet-de-Global-Voices-teste-les-fake-news
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/20/209162/
content:
<p><em>Dernière mise à jour des données : 14 avril 2017</em></p>
<p>Cette exploration des &#8220;fake news&#8221; fait partie d&#39;une entreprise plus vaste d&#39;appréhension des informations erronées ou trompeuses dans les mondes de la presse et des médias sociaux. Notre test se propose de clarifier la notion et d&#39;en explorer la dimension planétaire.</p>
<p><em>Vers une clarification</em></p>
<p class="p1"><span class="s1"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/02/206168/">Les acceptions des &#8220;fake news&#8221; sont très variables</a>. Nous concentrons au départ notre action sur les cas suspectés d&#39;informations factices. Nous définissons les informations factices comme des exemples dans lesquels une fausse information se fait passer pour factuelle, soit dans un organe de presse, soit sur un média social. Pour le but de cette expérimentation, nous nous centrons sur les présences en ligne qui se prétendent des sources légitimes d&#39;informations. Ces exemples comprennent des productions de journalistes professionnels et non-professionnels, et pour la plupart, soulèvent des questions sur la tromperie délibérée.</span></p>
<p>Nos catégories &#8211; nous remercions nos partenaires de <a href="http://www.firstdraftnews.com/" target="_blank">FirstDraftNews.com</a> de nous les avoir inspirées &#8211; comprennent :</p>
<p><img class="aligncenter wp-image-669 size-large" src="media/94ba80a4.Dashboard-1-3-800x450.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Dashboard-1-3-800x450.png" alt="" width="800" height="489" /></p>
<blockquote class="p1 translation"><p>(de gauche à droite et de haut en bas) Connexions erronées entre titre et contenu (par ex. titre piège à clics, avec contenu inexistant ou trompeur): 8 ; Contenu erroné (images photoshoppées, faits fabriqués de toutes pièces): 38 ; Contexte erroné (information exacte et photo réelle mais sans rapport entre elles): 6 ; Description erronée (photo/vidéo avec description trompeuse ou erronée du contenu): 14 ; Source d&#39;information contrefaite (contrefaçons de sites web de grands médias, de comptes Twitter, etc): 6 ; Satire/sarcasme ne cherchant pas vraiment à être des fake news MAIS pris au sérieux et rediffusés): 2</p></blockquote>
<p class="p1"><span class="s1">Ces catégories ne sont pas figées. Nous les mettrons à jour avec notre revue des différents cas. Explorer les dimensions des &#8220;fake news,&#8221; que les gens entendent de diverses manières, nous aide dans notre examen d&#39;autres problématiques informationnels. Nous profiterons de l&#39;occasion pour tenter de clarifier également des notions comme celles de<em> chambres d&#39;écho</em>, <em>propagande</em> ou <em>désinformation</em>.</span></p>
<p><em>La dimension planétaire</em><br />
Nous savons que les <span class="s1">&#8220;fake news&#8221; sont un problème mondial, c&#39;est pourquoi la communauté Global Voices collecte les cas d&#39;informations factices dans autant de pays que possible. Vous pouvez voir nos progrès sur cette carte :</span></p>
<div id="viz1492181835044" class="tableauPlaceholder" style="position: relative;"><noscript><a href='https://newsframes.globalvoices.org/investigations/fabricated-news-experiment/'><img alt='Fabricated News Map ' src="media/4286c287.1_rss.png" data-original-source="https://public.tableau.com/static/images/Fa/FabricatedNews-Map5/FabricatedNewsMap/1_rss.png" style='border: none' /></a></noscript><object class="tableauViz" style="display: none;" width="300" height="150"><param name="host_url" value="https%3A%2F%2Fpublic.tableau.com%2F" /><param name="site_root" value="" /><param name="name" value="FabricatedNews-Map5/FabricatedNewsMap" /><param name="tabs" value="no" /><param name="toolbar" value="yes" /><param name="static_image" value="https://public.tableau.com/static/images/Fa/FabricatedNews-Map5/FabricatedNewsMap/1.png" /><param name="animate_transition" value="yes" /><param name="display_static_image" value="yes" /><param name="display_spinner" value="yes" /><param name="display_overlay" value="yes" /><param name="display_count" value="yes" /></object></div>
<p><script type='text/javascript'>                    var divElement = document.getElementById('viz1492181835044');                    var vizElement = divElement.getElementsByTagName('object')[0];                    vizElement.style.width='100%';vizElement.style.height=(divElement.offsetWidth*0.75)+'px';                    var scriptElement = document.createElement('script');                    scriptElement.src = 'https://public.tableau.com/javascripts/api/viz_v1.js';                    vizElement.parentNode.insertBefore(scriptElement, vizElement);                </script></p>
<p class="p1"><span class="s1">Les effets des &#8220;fake news” sont difficiles à vérifier en toute confiance, car le phénomène coexiste avec d&#39;autres problèmes touchant à l&#39;exactitude, aux biais, et aux conflits de hiérarchisation de l&#39;actualité. A mesure que nous collectons des données et affinons nos interrogations, nous allons explorer les outils d&#39;analyse de données pour tenter de trouver des réponses.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Toute l&#39;année qui vient, la communauté Global Voices va contribuer à cette expérimentation en vérifiant, analysant et partageant avec le public de tels cas.</span></p>
<p>Pour en savoir plus sur ces informations erronées et fabriquées, voyez notre <a href="https://newsframes.globalvoices.org/investigations/resources-false-and-fabricated-news/">page Ressources</a>. Les bénévoles souhaitant participer à notre projet sont invités à contacter l&#39;équipe de NewsFrames team <a href="newsframes@globalvoices.org">ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://newsframes.globalvoices.org/author/connie-moon-sehat/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Connie Moon Sehat">Connie Moon Sehat</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://newsframes.globalvoices.org/investigations/fabricated-news-experiment/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/20/209162/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F209162%2F&#038;text=Un+projet+de+Global+Voices+teste+les+%22fake+news%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F209162%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F209162%2F&#038;title=Un+projet+de+Global+Voices+teste+les+%22fake+news%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F209162%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209386
uri: Le-parlement-albanais-tente-d-amnistier-ses-politiciens-corrompus-sous
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/20/209386/
title:
Le parlement albanais tente d'amnistier ses politiciens corrompus sous couvert de réforme judiciaire demandée par l'UE

content:
<div id="attachment_611722" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-611722" src="media/c217129f.for-coverphopo-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/for-coverphopo-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Manifestation du 11 avril à Tirana. Avec l&#39;aimable autorisation de la page Facebook &#8220;Non à l&#39;Article 499, Non à l&#39;amnistie des crimes&#8221;</p></div>
<p>Les opposants à la réforme du code de procédure pénale albanais paraissent avoir remporté une victoire éclatante cette semaine : le président Bujar Nishani a choisi de ne pas valider les modifications, après deux manifestations dans la capitale.</p>
<p>Les législateurs en faveur des amendements affirment qu&#39;ils sont un pré-requis à l&#39;entrée de l&#39;Albanie dans l&#39;Union Européenne, mais aux yeux des militants et de nombreux juristes, les modifications qui seraient apportées à l&#8217;<a href="media/8be42884.ligj-nr.-35-dt.-30.3.2017.pdf" data-original-source="https://www.parlament.al/wp-content/uploads/2017/04/ligj-nr.-35-dt.-30.3.2017.pdf">article 499 du code pénal</a> affaibliraient ancore plus le pouvoir judiciaire. Les détracteurs soulignent que les amendements interdiraient le réexamen des jugements “si le but [de l&#39;appel] est d&#39;aggraver la position du défendeur&#8221;.</p>
<p>Les opposants à la loi modificatrice estiment qu&#39;elle équivaut à une “amnistie” et à l&#39;impunité pour les hommes politiques dès lors qu&#39;ils sont exonérés par des enquêteurs et des juges corrompus. La campagne contre la réforme a commencé par une<a href="https://secure.avaaz.org/en/petition/Bujar_Nishani_President_of_Albania_Jo_nenit_449_Jo_amnistise_se_krimit_te_pandeshkuar/?cKOBzbb"> pétition en ligne</a> avant d&#39;organiser le 8 avril une manifestation devant les bureaux du Président, lui demandant de ne pas signer le texte.</p>
<div id="attachment_611724" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-611724" src="media/e6c29443.para-Presidences-400x267.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/para-Presidences-400x267.jpg" alt="" width="400" height="267" /><p class="wp-caption-text">Manifestation du 8 avril à Tirana. Avec l&#39;aimable autorisation de la page Facebook &#8220;Non à l&#39;Article 499, Non à l&#39;amnistie des crimes&#8221;.</p></div>
<p>Le 11 avril, une centaine de militants ont tenu une seconde manifestation devant le bâtiment du parlement. Les députés ont préféré éviter le face-à-face avec les manifestants en s&#39;esquivant par une porte de derrière.</p>
<p>Le président ayant refusé d&#39;apposer sa signature, la loi retourne à présent devant le parlement pour nouvel examen, et éventuellement un vote pour passer outre au veto présidentiel.</p>
<p>Désireux d&#39;empêcher un tel vote, les opposants s&#39;activent sur <a href="https://www.facebook.com/Jo-Nenit-449-Jo-Amnistise-Se-Krimit-1290240721066059/">Facebook</a>, dans l&#39;espoir de discréditer la réforme. Parmi les principaux slogans, on trouve &#8220;Pseudo réforme judiciaire&#8221; &#8220;Non à l&#39;amnistie pour les politiciens corrompus&#8221;, et &#8220;Non à l&#39;article 449&#8243;.</p>
<h3>Le silence de l&#39;institution internationale qui a parrainé la réforme judiciaire en Albanie</h3>
<p>Les recherches d&#39;organisations anti-corruption comme Freedom House et Transparency International ont établi la proximité entre juges et politiciens en Albanie. L&#39;année dernière, le Département d’État américain a énuméré les <a href="https://www.state.gov/j/drl/rls/hrrpt/humanrightsreport/index.htm?year=2016&amp;dlid=265388">nombreux problèmes</a> — pressions politiques, intimidation, corruption endémique, manque de moyens — qui entravent la justice en Albanie.</p>
<p>Sous la pression de l&#39;UE, qui fait d&#39;une réforme de la justice une condition préalable aux négociations d&#39;adhésion, le parlement albanais a adopté à l&#39;unanimité en juillet dernier les réformes de procédure, ce qui a provoqué les critiques <a href="https://twitter.com/lira299/status/756085580480573440">à ricaner</a> que le “parlement le plus corrompu de l&#39;histoire du pays” se consacrait soudain à la réforme pénale.</p>
<p>Le scepticisme a encore été accru par le déroulement des discussions : les représentants de l&#39;U.E. et des États-Unis se réunissaient à huis clos, hors de portée du public. Le Président Nishani lui-même objecta au manque de transparence et se plaignit dans une<a href="http://(http://www.newsbomb.al/aktualitet/item/23099-nishani-leter-per-reformen-ne-drejtesi-me-shmangen-qellimisht-takimet-makiazh-i-procesit)"> lettre ouverte</a> que ses services étaient exclus des négociations.</p>
<p>Juste avant que le parlement n&#39;adopte les réformes, le média en ligne <a href="http://www.euractiv.com/section/enlargement/news/eu-gives-albania-ultimatum-over-judicial-reform">EURACTIV</a> révéla aussi que les députés albanais exigeaient des garanties de l&#39;UE et des USA qu&#39;ils puissent compter sur l&#39;immunité pour protéger leurs “vies, familles et bases de pouvoir”, quelle que soit la formulation finale de la législation.</p>
<p>Depuis l&#39;été dernier, officiels européens et américains refusent de commenter les <a href="https://www.reporter.al/dosjet-e-medha-te-krimit-dhe-korrupsionit-ekspertet-te-ndare-per-nenin-449/">informations des média</a> selon lesquelles les réformes judiciaires de l&#39;Albanie contredisent les propositions d&#8217;<a href="http://www.euralius.eu/index.php/en/">EURALIUS</a>, un projet sur fonds de l&#39;UE d&#39;aide à la restructuration de la justice albanaise.</p>
<h3><strong>Une députée répond</strong></h3>
<p>Si les médias albanais d&#39;information ont majoritairement ignoré les manifestations, la parlementaire socialiste Vasilika Hysi s&#39;est chargée de rétorquer aux critiques dans un <a href="https://www.facebook.com/vasilika.hysi/posts/767614076730295?pnref=story">billet Facebook</a> où elle défend que les amendements n&#39;affaibliront pas les tribunaux.</p>
<p>Mme Hysi a aussi affirmé qu&#39;il n&#39;y aurait pas d&#39;amnistie dans des affaires criminelles comme la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2008_G%C3%ABrdec_explosions">tragédie de Gërdec en 2008</a>, où 26 personnes ont été tuées par l&#39;explosion d&#39;un dépôt de munitions, ou <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Manifestations_albanaises_de_2011">meurtre de quatre manifestants devant les bureaux du premier ministre en 2011</a>.</p>
<p>Plusieurs avocats et juristes ont contesté l&#39;interprétation qu&#39;elle fait de la loi, disant qu&#39;elle offrirait au contraire l&#39;amnistie dans la mesure où elle traite les jugements passés comme la production valide d&#39;une justice opérationnelle.</p>
<h3>La contestation éclipsée par la crise politique</h3>
<div id="attachment_611251" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-large wp-image-611251" src="media/5d4e8466.jo-amnisti-krimit-400x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/jo-amnisti-krimit-400x600.jpg" alt="" width="400" height="600" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Non à l&#39;amnistie pour les crimes&#8221; dit la pancarte de cet homme lors d&#39;une manifestation à Tirana le 8 avril. Avec l&#39;aimable autorisation de la page Facebook &#8220;Non à l&#39;Article 499, Non à l&#39;amnistie des crimes&#8221;.</p></div>
<p>L&#39;Albanie est actuellement en pleine crise politique, due au conflit entre la majorité au pouvoir et le Parti Démocratique dans l&#39;opposition, qui boycotte le parlement et a récemment confirmé qu&#39;il ne participera pas aux prochaines élections, sauf si un “gouvernement de techniciens” est nommé pour administrer le pays.</p>
<p>La majorité aux commandes en Albanie, de son côté, accuse l&#39;opposition de tricherie, et de vouloir engranger des avantages politiques dans une élection qu&#39;elle a déjà perdue. Le parti au pouvoir a même menacé de voter sur les amendements en l&#39;absence de l&#39;opposition.</p>
<p>La centaine de contestataires venus s&#39;opposer ouvertement aux réformes disent ne pas attendre beaucoup de visiblité dans les médias traditionnels. Ils ont manifesté, disent-ils, parce qu&#39;ils craignent que ces amendements pourraient avoir encore plus d&#39;impact sur l&#39;Albanie que n&#39;en avait eu une législation similaire sur la Roumanie, qui a aussi connu de récentes manifestations.</p>
<p>Les protestataires ont argué sur les médias sociaux que l&#39;UE a eu tort de s&#39;appuyer aussi massivement sur les politiciens albanais en s&#39;adressant à leur pays.</p>
<p>Après le rejet de l&#39;amendement par le Président Nishani, l&#39;activiste Brizida Gjikondi a félicité ses camarades pour leur succès, c<a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1297173267039471&amp;id=1290240721066059">érivant</a> sur Facebook pour remercier “tous les Albanais qui ont compris l&#39;importance de cette cause et nous ont rejoints”.</p>
<p>Dans une large indifférence de l&#39;opinion à la réforme de la justice en Albanie, le parlement reste susceptible de passer outre à la décision du président, et les opposants aux amendements se disent déterminés à poursuivre leur résistance.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/alida-karakushi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alida Karakushi">Alida Karakushi</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/20/critics-say-the-albanian-parliament-is-trying-to-amnesty-its-crooked-politicians-under-pretext-of-judicial-reform/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/20/209386/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F209386%2F&#038;text=Le+parlement+albanais+tente+d%27amnistier+ses+politiciens+corrompus+sous+couvert+de+r%C3%A9forme+judiciaire+demand%C3%A9e+par+l%27UE&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F209386%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F209386%2F&#038;title=Le+parlement+albanais+tente+d%27amnistier+ses+politiciens+corrompus+sous+couvert+de+r%C3%A9forme+judiciaire+demand%C3%A9e+par+l%27UE' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F209386%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209368
title: Près de Tchernobyl, la lumière se rallume brièvement le temps d'un anniversaire
uri: Près-de-Tchernobyl-la-lumière-se-rallume-brièvement-le-temps-d-un
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/20/209368/
content:
<div id="attachment_611824" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-611824 size-featured_image_large" src="media/66eb530c.337e0fb3-c8fd-40ed-ab93-a302f59ef66f-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/337e0fb3-c8fd-40ed-ab93-a302f59ef66f-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Des aventuriers polonais sont entrés dans la ville de Pripiat, dans la Zone d&#39;exclusion de Tchernobyl, et ont allumé les lumières pour la première fois depuis la catastrophe nucléaire de 1986.</p></div>
<p>Le 26 avril 1986, la fusion du coeur d&#39;un réacteur de la Central nucléaire de Tchernobyl, dans le nord-est de l&#39;Ukraine, a libéré d&#39;importantes quantités de matière radioactive dans l&#39;atmosphère, exposant des centaines de milliers de personnes <span class="s1">– sinon des millions – en Ukraine, Biélorussie, Russie et ailleurs en Europe de l&#39;Est, à des doses de radiation extrêmement élevées.</span></p>
<p>Les conséquences des retombées radioactives se font encore sentir : <a href="http://belarusdigest.com/story/chernobyl-fact-and-legacy-25401">plus de cinq cent mille</a> biélorusses (le pays le plus touché par la catastrophe) ont des problèmes de thyroïde causés par l&#39;irradiation. Plus de deux millions de personnes courent un risque de contamination élevé dans les régions du pays où ils vivent.</p>
<p>La semaine dernière, à l&#39;occasion du trente-et-unième anniversaire de la catastrophe, un groupe d&#39;aventuriers polonais a décidé de rallumer les lumières de Pripiat. Située à cinq kilomètres de la centrale, la ville fut évacuée le lendemain de la fusion du réacteur et est restée abandonnée depuis. C&#39;est aujourd&#39;hui une ville fantôme radioactive qui se trouve également au coeur de l&#39;industrie du tourisme de catastrophe qui s&#39;est développée dans la Zone d&#39;exclusion de Tchernobyl.</p>
<div id="attachment_611826" style="width: 480px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-611826 size-full" src="media/ce1fcbff.giphy.gif" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/giphy.gif" alt="" width="480" height="270" /><p class="wp-caption-text">Les lumières s&#39;allument dans une école de Pripiat.</p></div>
<p>Le groupe utilisa des générateurs pour connecter quelques bâtiments de Pripiat, éclairant la ville pour la première fois en plus de trente ans. Les photographies postées sur internet se sont rapidement répandues sur les <a href="https://vk.com/chernobylgroup">médias </a><a href="http://www.planetanovosti.com/news/v_chernobyle_snova_zazhegsja_svet/2017-04-16-15916">sociaux </a>russophones.</p>
<p><img class="aligncenter size-featured_image_large wp-image-611825" src="media/17dc4089.f84cda8b-a72d-45eb-982e-ac37c1878219-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/f84cda8b-a72d-45eb-982e-ac37c1878219-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><img class="aligncenter size-featured_image_large wp-image-611823" src="media/dbffd0a7.30e69ee3-9227-4295-ba23-3726793a201f-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/30e69ee3-9227-4295-ba23-3726793a201f-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /> <img class="aligncenter size-featured_image_large wp-image-611822" src="media/714cc19a.fa5ce65f-223b-4830-b022-03656193d037-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/fa5ce65f-223b-4830-b022-03656193d037-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /> <img class="aligncenter size-featured_image_large wp-image-611821" src="media/a8e41cc0.4619a924-2131-4856-bc6e-eefffbffa6eb-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/4619a924-2131-4856-bc6e-eefffbffa6eb-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /> <img class="aligncenter size-featured_image_large wp-image-611820" src="media/4eac3504.c3127383-1efd-498f-9a49-07f1257b0505-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/c3127383-1efd-498f-9a49-07f1257b0505-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /> <img class="aligncenter size-featured_image_large wp-image-611819" src="media/0b18dfa2.24cc85be-e105-4bab-a08c-651978e9df3a-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/24cc85be-e105-4bab-a08c-651978e9df3a-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /> <img class="aligncenter size-featured_image_large wp-image-611818" src="media/d5075458.d54ea1c8-e9d5-4a80-818f-c5dc016073a7-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/d54ea1c8-e9d5-4a80-818f-c5dc016073a7-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /> <img class="aligncenter size-featured_image_large wp-image-611817" src="media/edf4810b.e1414534-ab4a-4823-918b-0d28badfecc4-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/e1414534-ab4a-4823-918b-0d28badfecc4-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/runet-echo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de RuNet Echo">RuNet Echo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/19/31-years-later-the-lights-come-back-on-in-chernobyl/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/20/209368/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F209368%2F&#038;text=Pr%C3%A8s+de+Tchernobyl%2C+la+lumi%C3%A8re+se+rallume+bri%C3%A8vement+le+temps+d%27un+anniversaire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F209368%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F209368%2F&#038;title=Pr%C3%A8s+de+Tchernobyl%2C+la+lumi%C3%A8re+se+rallume+bri%C3%A8vement+le+temps+d%27un+anniversaire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F209368%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209471
title: Marine Le Pen a-t-elle tweeté sur le dessin animé Masha et Michka ?
uri: Marine-Le-Pen-a-t-elle-tweeté-sur-le-dessin-animé-Masha-et-Michka
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/20/209471/
content:
<p><img class="alignnone size-full wp-image-209419" src="media/d57c57db.Screen-Shot-2017-04-20-at-11.52.00-AM.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Screen-Shot-2017-04-20-at-11.52.00-AM.png" alt="" width="322" height="100" /></p>
<p><img class="attachment-large size-large wp-post-image" src="media/8ef051db.masha.png" data-original-source="https://crosscheck.firstdraftnews.com/wp-content/uploads/2017/03/masha.png" sizes="(max-width: 484px) 100vw, 484px" srcset="https://crosscheck.firstdraftnews.com/wp-content/uploads/2017/03/masha.png 484w, https://crosscheck.firstdraftnews.com/wp-content/uploads/2017/03/masha-300x180.png 300w" alt="" width="484" height="291" /> <i>Ce post est basé à l&#39;origine sur le travail collaboratif de vérification effectué par des rédactions en France et au Royaume-Uni avec CrossCheck (<a href="https://crosscheck.firstdraftnews.com/checked-french/marine-le-pen-a-t-elle-tweete-sur-le-dessin-anime-masha-et-michka/">French</a> | <a href="https://crosscheck.firstdraftnews.com/checked-french/le-pen-tweet-masha/">English</a>), une collaboration sans but lucratif pour combattre la désinformation en ligne, et est reproduit dans le cadre d&#39;un partenariat avec Global Voices.</i></p>
<p><strong>Une copie d’écran d’un faux tweet de Marine Le Pen, dans lequel la candidate du Front national critique le dessin animé à succès Masha et Michka, a été reprise sur Twitter dimanche 26 février.</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550">
<p dir="ltr" lang="fr">Oui Marine, elle est Russe. Comme n&#39;importe quelle paysanne Russe, Masha porte un foulard. Et toi tu es inculte. Normal.<a href="https://twitter.com/hashtag/NantesMLP?src=hash">#NantesMLP</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/NTMleFN?src=hash">#NTMleFN</a> <a href="https://t.co/pvWO33gjgl">pic.twitter.com/pvWO33gjgl</a></p>
<p>— NTM le FN (@NTM_FN) <a href="https://twitter.com/NTM_FN/status/835862485240426498">February 26, 2017</a></p></blockquote>
<p>Le tweet du compte anti-Front national “NTM le FN” a été partagé plus de 1.700 fois. Il est assorti du mot-clé #NantesMLP, dans le cadre de la venue de Marine Le Pen à Nantes pour un meeting.</p>
<p>Non seulement ce prétendu tweet de Marine Le Pen est introuvable sur le compte Twitter de la candidate, mais il est difficile d’en trouver la trace ailleurs sur le réseau social.</p>
<p>La personne à l’origine du tweet, qui préfère rester anonyme, a confirmé qu’il s’agissait d’un faux. Elle explique qu’il s’agissait “<em>de démontrer à quel point il est facile de désinformer sur Twitter</em>” et que sa démarche “<em>s’inscrivait dans la lutte contre la fachosphère</em>“. Ce montage était déjà sorti sur <a href="https://www.facebook.com/URBANHIT/photos/a.166627416689405.38813.166340853384728/1673841032634695/?type=3&amp;theater" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Facebook</a> en décembre 2016 et avait été aimé plus de 13.000 fois.</p>
<p>Le site satirique <a href="http://secretnews.fr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">secretnews.fr</a> avait déjà publié un <a href="http://secretnews.fr/2016/12/04/front-national-souhaite-interdire-masha-michka-de-filles-voilees-nos-ecrans/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">article </a>sur le même sujet le 4 décembre 2016.</p>
<p><em>Vous trouverez des articles sur d&#39;autres falsifications et les élections en France <a href="https://newsframes.globalvoices.org/investigations/false-and-fabricated-news-international-dimensions/">ici</a>.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/crosscheck/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de CrossCheck">CrossCheck</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/20/209471/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F209471%2F&#038;text=Marine+Le+Pen+a-t-elle+tweet%C3%A9+sur+le+dessin+anim%C3%A9+Masha+et+Michka+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F209471%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F209471%2F&#038;title=Marine+Le+Pen+a-t-elle+tweet%C3%A9+sur+le+dessin+anim%C3%A9+Masha+et+Michka+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F209471%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209462
title: 44% des lycéens musulmans pensent-ils qu’il est acceptable de “combattre pour sa religion” ?
uri: 44-des-lycéens-musulmans-pensent-ils-qu-il-est-acceptable-de-co
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/20/209462/
content:
<p><img class="alignnone size-full wp-image-209419" src="media/d57c57db.Screen-Shot-2017-04-20-at-11.52.00-AM.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Screen-Shot-2017-04-20-at-11.52.00-AM.png" alt="" width="322" height="100" /><i>Ce post est basé à l&#39;origine sur le travail collaboratif de vérification effectué par des rédactions en France et au Royaume-Uni avec CrossCheck (<a href="https://crosscheck.firstdraftnews.com/checked-french/lyceens-musulmans-combattre-religion/">French</a> | <a href="https://crosscheck.firstdraftnews.com/checked-french/44-muslim-high-school-students-believe-acceptable-take-arms-religion/">English</a>), une collaboration sans but lucratif pour combattre la désinformation en ligne, et est reproduit dans le cadre d&#39;un partenariat avec Global Voices.</i></p>
<p>Le site fdesouche.com a relayé les résultats d’une étude du CNRS sur les idées radicales religieuses au lycée. Selon le site, “dans certains lycées, 44 % des lycéens musulmans pensent qu’il est acceptable «de combattre les armes à la main pour sa religion»”. Ce chiffre est faux.</p>
<p>Le CNRS s’est concentré sur 7.000 élèves, dans 21 lycées où sont sur-représentés certaines catégories de population “<em>peu étudiées dans les études classiques faute d’effectifs</em>“. Cela concerne par exemple les “<em>jeunes de classe populaire ou d’origine immigrée</em>“, comme indiqué dans le rapport. L’étude vise à analyser les facteurs de radicalité chez les jeunes. Mais fdesouche a essentiellement retenu que “<em>dans certains lycées, 44% des lycéens musulmans pensent qu’il est acceptable de combattre les armes à la main pour sa religion</em>“.</p>
<p>Ce chiffre de 44% ne correspond pas aux lycéens musulmans scolarisés dans les lycées concernés par l’étude. Il fait référence à une autre catégorie de lycéens, définie par le rapport du CNRS. L’étude forme en effet une catégorie avec les lycéens de toutes confessions religieuses qui croisent les critères “<em>absolutisme religieux</em>” et “<em>tolérance à la déviance/violence</em>“. 4% des 7.000 lycéens concernés par l’étude cumulent ces deux critères. Le chiffre monte à 12% pour les jeunes musulmans de l’échantillon.</p>
<p>&nbsp;</p>
<figure id="attachment_715" class="wp-caption aligncenter" style="width: 807px;"><img class="wp-image-715 size-full" src="media/7a2f3973.Capture-decran-2017-03-21-a-15.30.55.png" data-original-source="https://crosscheck.firstdraftnews.com/wp-content/uploads/2017/03/Capture-d’écran-2017-03-21-à-15.30.55.png" sizes="(max-width: 807px) 100vw, 807px" srcset="https://crosscheck.firstdraftnews.com/wp-content/uploads/2017/03/Capture-d’écran-2017-03-21-à-15.30.55.png 807w, https://crosscheck.firstdraftnews.com/wp-content/uploads/2017/03/Capture-d’écran-2017-03-21-à-15.30.55-300x120.png 300w, https://crosscheck.firstdraftnews.com/wp-content/uploads/2017/03/Capture-d’écran-2017-03-21-à-15.30.55-768x306.png 768w" alt="" width="807" height="322" /><figcaption class="wp-caption-text">Entretien avec Olivier Galland, sociologue à l’origine de l’enquête (rapport du CNRS)</figcaption></figure>
<p>&nbsp;</p>
<p>C’est donc parmi ces 4% de lycéens que 44% pensent qu’il est acceptable, “<em>dans certains cas de la société actuelle</em>“, de combattre les armes à la main pour sa religion. Cela ne concerne pas les étudiants musulmans, mais les étudiants de toutes confessions religieuses. Le titre de fdesouche est donc doublement trompeur.</p>
<figure id="attachment_710" class="wp-caption aligncenter" style="width: 807px;"><img class="wp-image-710 size-full" src="media/685b2779.Capture-decran-2017-03-21-a-14.59.41.png" data-original-source="https://crosscheck.firstdraftnews.com/wp-content/uploads/2017/03/Capture-d’écran-2017-03-21-à-14.59.41.png" sizes="(max-width: 807px) 100vw, 807px" srcset="https://crosscheck.firstdraftnews.com/wp-content/uploads/2017/03/Capture-d’écran-2017-03-21-à-14.59.41.png 807w, https://crosscheck.firstdraftnews.com/wp-content/uploads/2017/03/Capture-d’écran-2017-03-21-à-14.59.41-300x81.png 300w, https://crosscheck.firstdraftnews.com/wp-content/uploads/2017/03/Capture-d’écran-2017-03-21-à-14.59.41-768x208.png 768w" alt="" width="807" height="219" /><figcaption class="wp-caption-text">Extrait du rapport du CNRS</figcaption></figure>
<p><em>Vous trouverez des articles sur d&#39;autres falsifications et les élections en France <a href="https://newsframes.globalvoices.org/investigations/false-and-fabricated-news-international-dimensions/">ici</a>.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/crosscheck/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de CrossCheck">CrossCheck</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/20/209462/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F209462%2F&#038;text=44%25+des+lyc%C3%A9ens+musulmans+pensent-ils+qu%E2%80%99il+est+acceptable+de+%E2%80%9Ccombattre+pour+sa+religion%E2%80%9D+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F209462%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F209462%2F&#038;title=44%25+des+lyc%C3%A9ens+musulmans+pensent-ils+qu%E2%80%99il+est+acceptable+de+%E2%80%9Ccombattre+pour+sa+religion%E2%80%9D+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F20%2F209462%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209584
title: Prétendu financement de la campagne de Macron par l’Arabie Saoudite
uri: Prétendu-financement-de-la-campagne-de-Macron-par-l-Arabie-Saoudite
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/21/209584/
content:
<p><img class="alignnone size-full wp-image-209419" src="media/d57c57db.Screen-Shot-2017-04-20-at-11.52.00-AM.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Screen-Shot-2017-04-20-at-11.52.00-AM.png" alt="" width="322" height="100" /><br />
<img class="attachment-large size-large wp-post-image" src="media/8e56b0c4.lesoir.info_-1024x877.jpg" data-original-source="https://crosscheck.firstdraftnews.com/wp-content/uploads/2017/03/lesoir.info_-1024x877.jpg" sizes="(max-width: 608px) 100vw, 608px" srcset="https://crosscheck.firstdraftnews.com/wp-content/uploads/2017/03/lesoir.info_-1024x877.jpg 608w, https://crosscheck.firstdraftnews.com/wp-content/uploads/2017/03/lesoir.info_-1024x877-286x300.jpg 286w" alt="" width="608" height="638" /></p>
<p><em>Ce post est basé à l&#39;origine sur le travail collaboratif de vérification effectué par des rédactions en France et au Royaume-Uni avec CrossCheck (<a href="https://crosscheck.firstdraftnews.com/checked-french/campagne-macron-arabie-saoudite/">français</a> | <a href="https://crosscheck.firstdraftnews.com/checked-french/macrons-campaign-french-presidency-financed-saudi-arabia/">anglais</a>), une collaboration sans but lucratif pour combattre la désinformation en ligne, et est reproduit dans le cadre d&#39;un partenariat avec Global Voices.</em></p>
<p><strong>Le site <a href="http://lesoir.info/1445748/article/actualite/france/2017-02-24/emmanuel-macron-candidat-prefere-de-arabie-saoudite/">lesoir.info,</a> qui se fait passer pour le site internet du quotidien belge Le Soir, a publié jeudi un article à propos d’un prétendu financement de la campagne de Macron par le régime de Riyad. Pour éviter toute confusion, lesoir.be a rapidement démenti sur Twitter.</strong></p>
<p><img class="wp-image-467 aligncenter" src="media/53b36d39.lesoir.be_-1.jpg" data-original-source="https://crosscheck.firstdraftnews.com/wp-content/uploads/2017/03/lesoir.be_-1.jpg" alt="" width="394" height="538" /></p>
<p>Lesoir.info, site enregistré le 14 février 2017 dans le Delaware (Etats-Unis), reprend la charte graphique du site belge et ajoute même, pour tromper les internautes, le sigle de l’AFP sur l’article, alors que l’Agence France-Presse n’a publié aucune dépêche sur le sujet.</p>
<p>D’autres sites ont repris l’information avant de faire marche arrière avec le démenti du Soir. La députée FN Marion Maréchal-Le Pen a elle aussi relayé l’information sur son compte Twitter, avant d’effacer son tweet.</p>
<p><img class="aligncenter wp-image-462 size-full" src="media/9d64dc04.capecranmarionmarechal_lepen.jpg" data-original-source="https://crosscheck.firstdraftnews.com/wp-content/uploads/2017/03/capecranmarionmarechal_lepen.jpg" sizes="(max-width: 588px) 100vw, 588px" srcset="https://crosscheck.firstdraftnews.com/wp-content/uploads/2017/03/capecranmarionmarechal_lepen.jpg 588w, https://crosscheck.firstdraftnews.com/wp-content/uploads/2017/03/capecranmarionmarechal_lepen-300x247.jpg 300w" width="588" height="485" /></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Vous trouverez des articles sur d&#39;autres falsifications et les élections en France <a href="https://newsframes.globalvoices.org/investigations/false-and-fabricated-news-international-dimensions/">ici</a>.</em>&lt;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/crosscheck/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de CrossCheck">CrossCheck</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/21/209584/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F21%2F209584%2F&#038;text=Pr%C3%A9tendu+financement+de+la+campagne+de+Macron+par+l%E2%80%99Arabie+Saoudite&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F21%2F209584%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F21%2F209584%2F&#038;title=Pr%C3%A9tendu+financement+de+la+campagne+de+Macron+par+l%E2%80%99Arabie+Saoudite' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F21%2F209584%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209239
title: Les migrants vénézuéliens souffrent des préjugés et de la bureaucratie dans le nord du Brésil
uri: Les-migrants-vénézuéliens-souffrent-des-préjugés-et-de-la-bureauc
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/21/209239/
content:
<div id="attachment_65079" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-65079 size-large" src="media/4febfb43.fronteira_bra-ven-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/fronteira_bra-ven-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Zone frontalière entre le Brésil et le Venezuela. Photo de Rodrigo Borges Delfim, publiée avec autorisation.</p></div>
<p><em>Le journaliste Rodrigo Borges Delfim est éditeur de <a href="http://migramundo.com/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Migramundo</a>, un partenaire de Global Voices. Son voyage au Roraima a été financé en partie par les lecteurs grâce à une campagne de <a href="https://www.eventosdobem.com.br/#/evento/bloco-da-vaquinha-para-roraima-derrubando-muros" target="_blank" rel="noopener noreferrer">financement collaboratif</a>.</em></p>
<p>Aujourd&#39;hui, il y a des milliers de Vénézuéliens qui vivent au Roraima, région du nord du Brésil vue par les grands médias internationaux comme le refuge pour ceux qui fuient la crise économique au Venezuela. Alors que les fonctionnaires du Roraima se sont plaints du manque de soutien du gouvernement fédéral, les migrants disent qu&#39;ils ont dû subir des préjugés de la part des Brésiliens et ont souffert de la bureaucratie de la région.</p>
<p>“Nous ne sommes pas là pour nous amuser. On nous insulte parce qu&#39;on parle espagnol. Nous subissons de la discrimination parce que nous sommes Vénézuéliens&#8221;, a dit Merlina Ferreira à Migramundo. Elle est psychologue et vit à Boa Vista, la capitale de l&#39;Etat de Roraima, depuis un an. Elle fait partie des 30 000 Vénézuéliens qui se sont installés au Roraima depuis début 2016, selon les chiffres du gouvernent central.</p>
<p>Cette vague de migrants inclut des indigènes <em>Warao</em>, le second groupe ethnique du Venezuela. Beaucoup survivent de la vente de marchandises ou de la mendicité dans les rues.</p>
<p>Une grande partie des Vénézuéliens déplacés sont arrivés dans la ville frontalière de Pacaraima, ville voisine de la ville vénézuélienne de Santa Elena de Uairén, et de là, ils sont arrivés à Boa Vista. Beaucoup n&#39;ont pas accès à un logement permanent et doivent dormir à la belle étoile.</p>
<p>Les migrants ne sont pas passés inaperçus pour les médias brésiliens, où on peut voir des récits de marques de solidarité et des préjugés de la population locale.</p>
<p>En mars, dans le but de mieux comprendre la situation, le <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Minist%C3%A9rio_P%C3%BAblico_do_Brasil" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Ministère Public Fédéral du Brésil</a> a envoyé une délégation de 40 représentants de différentes agences du gouvernement et des ONG au Roraima. La délégation était composée par des personnes de tout le pays.</p>
<p>“Nous devons avoir une orientation humanitaire, mais nous devons également aller plus loin, puisque ces personnes ont également des droits. Les solutions ne peuvent pas être à court terme, nous devons penser à des solutions qui soient permanentes”, a dit le procureur fiscal fédéral João Akira Omoto, qui avait pris la tête de la délégation.</p>
<p>Pendant trois jours, la délégation a parlé avec des migrants et des fonctionnaires de nombreuses agences locales et gouvernementales, et ils ont également visité un refuge temporaire dans la banlieue de Boa Vista, avant de s&#39;arrêter dans la ville de Paracaima (où il n&#39;existe pas de refuge pour les migrants).</p>
<p>A la fin de la mission, le bureau du procureur a organisé une audience publique avec des migrants et les autorités fédérales, gouvernementales et locales.<strong><br />
</strong></p>
<div id="attachment_65081" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-65081 size-large" src="media/c9b94aa5.IMG_20170308_121643214_HDR-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/IMG_20170308_121643214_HDR-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Des migrants vénézuéliens et des indigènes réunis avec des délégués de la mission organisée par le ministère public fédéral du Brésil. Photo de Rodrigo Borges Delfim, publiée avec autorisation.</p></div>
<p>La mairie de la ville de Boa Vista et le gouvernement régional de Roraima se sont plaints du manque de ressources pour gérer le flux de personnes arrivant du Venezuela. Les fonctionnaires ont soutenu que c&#39;était un problème pour le gouvernement fédéral, et ils se sont également plaints que les migrants entraient au Brésil sans les documents voulus. Plus même, les migrants indigènes du Venezuela, en général, ne possèdent aucun document d&#39;identité.</p>
<p>“Je ne peux pas enregistrer des migrants en situation irrégulière dans notre système de santé. Sans cet enregistrement, par exemple, je ne peux recevoir de financement supplémentaire et ainsi je mets en risque le niveau de prise en charge médicale du reste de la population. Nous n&#39;avons pas les moyens de prendre en charge tous les besoins ici&#8221;, a déclaré la procureure générale de Boa Vista, Marcela Medeiros, à Migramundo.</p>
<p>“Ce que nous faisons ici est de l&#39;aide humanitaire”, a dit Suely Campos, gouverneur du Roraima. “Nous ne laisserons pas des femmes et des enfants vulnérables à la rue. Comme il y a une composante indigène dans cela, le problème est encore plus aigu. C&#39;est pour cela que nous voulons que le gouvernement fédéral nous aide”.</p>
<div id="attachment_65080" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-65080 size-large" src="media/86d338a3.area-externa-abrigo-RR-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/area-externa-abrigo-RR-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">A l&#39;extérieur du refuge temporaire mis à disposition des migrants dans la banlieue de Boa Vista. Quand la délégation a visité le refuge, 193 personnes étaient enregistrées, dont une grande majorité des indigènes <em>waraos</em>, qui sont 136. Photo de Rodrigo Borges Delfim, publiée avec autorisation.</p></div>
<h4>Peur de la délinquance</h4>
<p>Les habitants des lieux n&#39;apprécient pas le flux migratoire de Vénézuéliens, qui souvent envahissent les places publiques pour vendre des marchandises et mendier. La police locale dit que l&#39;avalanche de migrants a été accompagnée d&#39;une augmentation des vols, des attaques à main armée et même des homicides, alors qu&#39;il faudrait réaliser des études concrètes avant de pouvoir comprendre correctement cette corrélation.</p>
<p>Le procureur José Gladston Viana Correia, un des délégués, a demandé aux fonctionnaires locaux de rester prudents avant de procéder à des conclusions hâtives sur la hausse de l&#39;indice de criminalité. &#8220;Nous avons besoin de données pour prouver si ces soupçons sont fondés&#8221;, a-t-il affirmé.</p>
<p>Le procureur fédéral João Akira Omoto a appuyé cette affirmation et a dit que “la police fédérale n&#39;a pas trouvé de déclarations d&#39;activités délinquantes par des Vénézuéliens depuis décembre 2016 au Roraima. Il est nécessaire que cette information soit éclaircie avant de la publier. Ce qui est rendu public ne correspond pas aux enregistrements officiels&#8221;.</p>
<p>Selon Gustavo da Frota Simões, professeur de relations internationales de l&#39;université fédérale de Roraima, les statistiques alarmantes de délinquance données par les médias dans une ambiance de peur peuvent aider à créer l&#39;impression que les Vénézuéliens ont &#8220;envahi&#8221; le Brésil.</p>
<p>“La façon dont les journaux locaux informent de la migration vénézuélienne révèle lun manque de compréhension du sujet teinté de xénophobie. L&#39;immigrant ou &#8216;le Vénézuélien&#8217; est toujours &#8216;auteur du délit&#8217; &#8211; celui qui provoque l&#39;accroissement de la prostitution, de la toxicomanie et des autres maux”, dit Simões.</p>
<p>Simões dit qu&#39;il croit que les problèmes mentionnés par les autorités existaient bien avant l&#39;arrivée des immigrants vénézuéliens: “De la façon dont c&#39;est présenté, les autorités locales sont en train d&#39;utiliser cette situation d&#39;urgence comme prétexte pour négocier les dettes publiques et recevoir plus de subventions, et pour justifier les manquements qui se sont produits bien avant l&#39;arrivée des Vénézuéliens”.</p>
<p>Des récits de première main de préjugés et de discrimination ont été rapportés par une cinquantaine de migrants vénézuéliens qui ont assisté à l&#39;audience publique dans l&#39;auditorium de l&#39;université fédérale de Roraima, à Boa Vista.</p>
<p>“Nous ne sommes pas un problème. La situation de notre pays est très difficile, c&#39;est pour cela que nous sommes là&#8221;, a dit un Vénézuélien du nom de Bruno Florián.</p>
<p>“Nous voulons faire partie de la solution. Nous souffrons beaucoup de la discrimination ici. Les femmes sont qualifiées de ‘prostituées’&#8221;, a ajouté un autre homme dénommé Freiomar Villena.</p>
<div id="attachment_65082" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-65082 size-large" src="media/79d4895d.IMG_5948-800x600.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/IMG_5948-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Des migrants vénézuéliens rassemblés sur une placedans la ville frontière de Pacaraima. Photo de Rodrigo Borges Delfim.</p></div>
<h4>Flou juridique<strong><br />
</strong></h4>
<p>Bien que les Vénézuéliens puissent entrer librement au Brésil avec leur carte d&#39;identité, ceux qui ont l&#39;intention de s&#39;installer et de travailler dans le pays connaissent des difficultés à obtenir des papiers tels que le carnet de travail (<em>Carteira de Trabalho</em>), qui permet aux étrangers de chercher un travail légal.</p>
<p>Beaucoup de Vénézuéliens et des immigrants d&#39;autres pays doivent rester dans un flou juridique et faire les démarches de demande d&#39;asile. Au Brésil, pendant qu&#39;ils attendent que leur dossier soit étudié, les demandeurs d&#39;asile peuvent obtenir des papiers comme un numéro de sécurité sociale, passeport et carte de travail.</p>
<p>Le processus peut prendre des mois et jusqu&#39;à plusieurs années. Pendant ce temps, les migrants peuvent travailler et résider librement dans le pays, avec un accès à tous les services publics. Selon le comité national pour les réfugiés, le <em>Conare</em>, l&#39;agence responsable du suivi des demandeurs d&#39;asile, le nombre de demandes des Vénézuéliens a explosé, passant de 341 en 2015 à 2 230 l&#39;année dernière.</p>
<p>Les étrangers peuvent uniquement être qualifiés de réfugiés s&#39;ils peuvent prouver qu&#39;ils ont subi des persécutions ou des violations des droits de l&#39;homme dans leur pays d&#39;origine, et les fonctionnaires brésiliens disent que la majorité des demandes d&#39;asile des Vénézuéliens ne remplisset pas ces critères.</p>
<p>L&#39;année dernière, le Conare a concédé le statut de réfugiés à seulement Vénézuéliens.</p>
<p>Pour surmonter cet obstacle, le Conseil National d&#39;Immigration (<em>CNIg</em>) a permis récemment que toute personne entrant dans le pays par voie terrestre puisse demander la “<a href="http://migramundo.com/cnig-reedita-concessao-de-residencia-temporaria-de-migrantes-de-paises-fronteiricos-ao-brasil/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">résidence temporaire</a>”, si elle vient de pays avec lesquels le Brésil n&#39;a pas d&#39;accord bilatéral de libre résidence &#8211; ce qui inclut le Venezuela. Cependant, pour profiter de ce programme, les personnes doivent payer de lourdes taxes qui atteignent 400 reals brésiliens (127 dollars, 120 euros) par tête.</p>
<p>Les migrants sans ressources peuvent seulement espérer que le Congrès National approuve une nouvelle <a href="http://migramundo.com/camara-aprova-pl-da-nova-lei-de-migracao-projeto-volta-para-o-senado/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">loi de migration</a> qui est actuellement à l&#39;étude. La législation augmenterait la distribution de visas humanitaires (actuellement, seuls les Syriens et les Haïtiens sont concernés) afin d&#39;inclure les Vénézuéliens.</p>
<p>Dans le même temps, les autorités locales brésiliennes font ce qu&#39;elles peuvent pour gérer les besoins de leurs communautés et des récents arrivants. Pendant l&#39;audition publique à côté de Boa Vista, plusieurs fonctionnaires ont admis leurs erreurs dans la tentative de porter assistance aux migrants et ont promis de s&#39;améliorer dans le futur.</p>
<p>“Notre attente maintenant est que nous ayons un effort conjoint et que les entités publiques répondent réellement à la société civile&#8221;, a dit Ana Carolina Bragança, procureur de Roraima à Migramundo. Elle a aidé à organiser l&#39;audience publique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/rodrigo-borges/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rodrigo Borges Delfim">Rodrigo Borges Delfim</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/gustavoxavier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gustavo Xavier">Gustavo Xavier</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/christel-pistre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christel Pistre">Christel Pistre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2017/04/07/migrantes-venezuelanos-enfrentam-preconceito-e-burocracia-no-norte-do-brasil/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/21/209239/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F21%2F209239%2F&#038;text=Les+migrants+v%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liens+souffrent+des+pr%C3%A9jug%C3%A9s+et+de+la+bureaucratie+dans+le+nord+du+Br%C3%A9sil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F21%2F209239%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F21%2F209239%2F&#038;title=Les+migrants+v%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liens+souffrent+des+pr%C3%A9jug%C3%A9s+et+de+la+bureaucratie+dans+le+nord+du+Br%C3%A9sil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F21%2F209239%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209513
title: Cette vidéo montre-t-elle un étranger frappant deux employées d’hôpital en France ?
uri: Cette-vidéo-montre-t-elle-un-étranger-frappant-deux-employées-d-h
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/21/209513/
content:
<p><img class="alignnone size-full wp-image-209419" src="media/d57c57db.Screen-Shot-2017-04-20-at-11.52.00-AM.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Screen-Shot-2017-04-20-at-11.52.00-AM.png" alt="" width="322" height="100" /></p>
<p><em>Ce post est basé à l&#39;origine sur le travail collaboratif de vérification effectué par des rédactions en France et au Royaume-Uni avec CrossCheck (<a href="https://crosscheck.firstdraftnews.com/checked-french/etranger-hopital-agression">Français</a> | <a href="https://crosscheck.firstdraftnews.com/checked-french/does-this-video-show-a-foreigner-hitting-two-employees-from-a-hospital-in-france/">anglais</a>), une collaboration sans but lucratif pour combattre la désinformation en ligne, et est reproduit dans le cadre d&#39;un partenariat avec Global Voices.</em></p>
<p>Dans un post partagé 113 000 fois, la page Facebook <a href="https://www.facebook.com/Sos-Racisme-anti-blanc-176360929501068/">“<em>SOS racisme-anti-blanc</em>“</a> montre la vidéo – vue plus de 7,8 millions de fois depuis le 18 mars – d’un homme frappant deux employées d’un hôpital. “<em>Ont les soigne et ils en sont reconnaissant, la preuve</em>“, commente l’auteur du post, sans préciser où ni quand la séquence a été tournée. Or, la langue échangée est du russe et une recherche inversée sur Google permet effectivement d’établir<i> </i>que la séquence a été filmée en Russie, à Novgorod.</p>
<div class="fb-video" data-allowfullscreen="true" data-href="https://www.facebook.com/732819210217541/videos/vb.732819210217541/743577585808370/?type=3&amp;theater"></div>
<p><strong>Mise à jour du 20 avril : la page originale, SOS racisme anti-blanc, a été supprimée, et sitôt remplacée par une page portant le même nom. Sur cette dernière, la vidéo a été visionnée un peu moins de 9.000 fois et partagée à moins de 200 reprises. Par ailleurs, la légende ne fait pas mention de l’origine de l’agresseur.</strong></p>
<p>Dans les commentaires du post, de nombreux internautes remettent d’ailleurs en question l’authenticité et la provenance de cette vidéo. Selon <a href="http://www.metronews.ru/novosti/russia/reviews/izbivshego-v-velikom-novgorode-zhenschin-vrachey-i-ohrannika-prestupnika-arestovali-1222686/">la version russe du site Metronews</a>, les faits ont eu lieu à Novgorod (nord-ouest de la Russie) le 23 février 2017, journée du défenseur de la patrie, souvent marquée par des débordements. L’homme responsable de l’agression, fortement alcoolisé, a d’abord frappé un vigile, comme on peut le voir sur l’extrait de journal télévisé mis en ligne dans l’article de Metronews. Il a ensuite blessé grièvement une infirmière et une aide-soignante qui tentaient de s’interposer. Les deux femmes ont dû être hospitalisées et la police est venue arrêter l’homme à l’hôpital. Il a été inculpé pour « coups et violences » et « agression sur une personne dépositaire de l’autorité ».</p>
<p>La vidéo a également été abondamment partagée sur Twitter.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550">
<p dir="ltr" lang="fr">&#8220;Une pensée pour tous les personnels hospitaliers, qui sont obligés de supporter tous les débiles de la terre,venus récupérer leur C.M.U&#8221; <a href="https://t.co/RZUJh8qc6N">pic.twitter.com/RZUJh8qc6N</a></p>
<p>— Stalker (@_Stalker_69_) <a href="https://twitter.com/_Stalker_69_/status/843385417886027776">March 19, 2017</a></p></blockquote>
<p><em>Vous trouverez des articles sur d&#39;autres falsifications et les élections en France <a href="https://newsframes.globalvoices.org/investigations/false-and-fabricated-news-international-dimensions/">ici</a>.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/crosscheck/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de CrossCheck">CrossCheck</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/21/209513/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F21%2F209513%2F&#038;text=Cette+vid%C3%A9o+montre-t-elle+un+%C3%A9tranger+frappant+deux+employ%C3%A9es+d%E2%80%99h%C3%B4pital+en+France+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F21%2F209513%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F21%2F209513%2F&#038;title=Cette+vid%C3%A9o+montre-t-elle+un+%C3%A9tranger+frappant+deux+employ%C3%A9es+d%E2%80%99h%C3%B4pital+en+France+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F21%2F209513%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209602
title: Cette carte illustre-t-elle les heurts avec la police de ces dernières semaines ?
uri: Cette-carte-illustre-t-elle-les-heurts-avec-la-police-de-ces-dernière
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/21/209602/
content:
<p><img class="alignnone size-full wp-image-209419" src="media/d57c57db.Screen-Shot-2017-04-20-at-11.52.00-AM.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Screen-Shot-2017-04-20-at-11.52.00-AM.png" alt="" width="322" height="100" /></p>
<p><img class="attachment-large size-large wp-post-image" src="media/7e4673f3.Screen-Shot-2017-03-10-at-18.50.41-725x1024.png" data-original-source="https://crosscheck.firstdraftnews.com/wp-content/uploads/2017/03/Screen-Shot-2017-03-10-at-18.50.41-725x1024.png" sizes="(max-width: 640px) 100vw, 640px" srcset="https://crosscheck.firstdraftnews.com/wp-content/uploads/2017/03/Screen-Shot-2017-03-10-at-18.50.41-725x1024.png 725w, https://crosscheck.firstdraftnews.com/wp-content/uploads/2017/03/Screen-Shot-2017-03-10-at-18.50.41-212x300.png 212w, https://crosscheck.firstdraftnews.com/wp-content/uploads/2017/03/Screen-Shot-2017-03-10-at-18.50.41-768x1085.png 768w, https://crosscheck.firstdraftnews.com/wp-content/uploads/2017/03/Screen-Shot-2017-03-10-at-18.50.41.png 804w" alt="" width="640" height="904" /></p>
<p><em>Ce post est basé à l&#39;origine sur le travail collaboratif de vérification effectué par des rédactions en France et au Royaume-Uni avec CrossCheck (<a href="https://crosscheck.firstdraftnews.com/checked-french/carte-heurts-police/">français</a> | <a href="https://crosscheck.firstdraftnews.com/checked-french/map-show-recent-violence-across-france/">anglais</a>), une collaboration sans but lucratif pour combattre la désinformation en ligne, et est reproduit dans le cadre d&#39;un partenariat avec Global Voices.</em></p>
<p><strong>Depuis deux semaines, une carte présentée comme représentant “les affrontements entre les racailles et notre police” est devenue virale sur Facebook et Twitter. Elle a pourtant été créée en novembre 2005 et ne reflète en rien la réalité actuelle des tensions sociales en France. </strong></p>
<p>Des affrontements de Lens à Perpignan en passant par Lyon ou Marseille: cette fausse carte dénombre cinquante zones de tension entre forces de l’ordre et populations civiles. Une recherche internet permet de retrouver trace de cette image le 8 novembre 2005 dans un article du site <a href="http://www.theipinionsjournal.com/2005/11/world-beware-french-riots-affect-us-all/">“the ipinionsjournal”</a> rendant compte d’une manière déformée des violences urbaines commises à cette époque en France.</p>
<p>Une recherche approfondie avec l’outil Wayback Machine permet de retrouver cette infographie dans un article du quotidien britannique <a href="media/55fa48bc.fc597c70bbf32c2bb282e02cc219c6da.png" data-original-source="https://www.bravenewtech.org/web-preserves/vault/fc597c70bbf32c2bb282e02cc219c6da.png">Daily Telegraph</a> du 8 novembre 2005 sur les violences urbaines en France</p>
<p>Cette carte ne correspond toutefois pas à la réalité des affrontements en 2005 : ces derniers sont correctement retracés dans une infographie du <a href="http://atelier.leparisien.fr/sites/longsformats/emeutes-2005-dix-ans-apres/">Parisien</a> datée de 2015.</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-554" src="media/4f94ff31.carteleparisien.png" data-original-source="https://crosscheck.firstdraftnews.com/wp-content/uploads/2017/03/carteleparisien.png" sizes="(max-width: 536px) 100vw, 536px" srcset="https://crosscheck.firstdraftnews.com/wp-content/uploads/2017/03/carteleparisien.png 536w, https://crosscheck.firstdraftnews.com/wp-content/uploads/2017/03/carteleparisien-150x150.png 150w, https://crosscheck.firstdraftnews.com/wp-content/uploads/2017/03/carteleparisien-300x300.png 300w" alt="" width="536" height="537" /></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Cette fausse carte est aujourd’hui partagée par des partisans de Donald Trump aux Etats Unis pour soutenir l’hypothèse des “no go zones” (des prétendues zones de non-droit interdites aux non-musulmans) mais fleurit également sur diverses pages d’extrême droite, sur Facebook et Twitter.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550">
<p dir="ltr" lang="en">Where are there riots in <a href="https://twitter.com/hashtag/France?src=hash">#France</a>?<br />
Actually, better ask:<br />
Where are there NO riots in <a href="https://twitter.com/hashtag/France?src=hash">#France</a>??<a href="https://twitter.com/hashtag/MEGA?src=hash">#MEGA</a><a href="https://twitter.com/hashtag/DrainTheSwamp?src=hash">#DrainTheSwamp</a><a href="https://t.co/8rZccqBumu">pic.twitter.com/8rZccqBumu</a></p>
<p>— Zvi Lando (@zlando) <a href="https://twitter.com/zlando/status/833538404801531904">February 20, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Où y a-t-til des émeutes en France ?<br />
En fait, demandez plutôt:<br />
Où n&#39;y a-t-il pas d&#39;émeutes en France ?</p></blockquote>
<p><em>Vous trouverez des articles sur d&#39;autres falsifications et les élections en France <a href="https://newsframes.globalvoices.org/investigations/false-and-fabricated-news-international-dimensions/">ici</a>.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/crosscheck/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de CrossCheck">CrossCheck</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/21/209602/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F21%2F209602%2F&#038;text=Cette+carte+illustre-t-elle+les+heurts+avec+la+police+de+ces+derni%C3%A8res+semaines+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F21%2F209602%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F21%2F209602%2F&#038;title=Cette+carte+illustre-t-elle+les+heurts+avec+la+police+de+ces+derni%C3%A8res+semaines+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F21%2F209602%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209597
title: Emmanuel Macron est-il “soutenu” par Al-Qaïda ?
uri: Emmanuel-Macron-est-il-soutenu-par-Al-Qaïda
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/21/209597/
content:
<p><img class="alignnone size-full wp-image-209419" src="media/d57c57db.Screen-Shot-2017-04-20-at-11.52.00-AM.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Screen-Shot-2017-04-20-at-11.52.00-AM.png" alt="" width="322" height="100" /><br />
<em>Ce post est basé à l&#39;origine sur le travail collaboratif de vérification effectué par des rédactions en France et au Royaume-Uni avec CrossCheck (<a href="https://crosscheck.firstdraftnews.com/checked-french/emmanuel-macron-est-il-soutenu-par-al-qaida/">français</a> | <a href="https://crosscheck.firstdraftnews.com/checked-french/al-qaeda-macron/">anglais</a>), une collaboration sans but lucratif pour combattre la désinformation en ligne, et est reproduit dans le cadre d&#39;un partenariat avec Global Voices.</em></p>
<p>Le 22 mars, @AudreyPatriote a publié sur Twitter une capture d’écran d’un article rédigé en arabe comportant la photo d’Emmanuel Macron. « <em>Al-Quaïda a choisi son candidat et c’est #Macron…. (Ils évoquent ses propos sur la colonisation)</em> », écrit-elle.</p>
<p><img class="alignnone wp-image-760 size-full" src="media/b6724daa.Tweet-Macron-AlQuada.png" data-original-source="https://crosscheck.firstdraftnews.com/wp-content/uploads/2017/03/Tweet-Macron-AlQuaïda.png" sizes="(max-width: 608px) 100vw, 608px" srcset="https://crosscheck.firstdraftnews.com/wp-content/uploads/2017/03/Tweet-Macron-AlQuaïda.png 608w, https://crosscheck.firstdraftnews.com/wp-content/uploads/2017/03/Tweet-Macron-AlQuaïda-209x300.png 209w" alt="" width="608" height="871" /><br />
Le capture d’écran provient d’un article publié le 27 février par le <a href="media/6e6e2dc1.al-masracc84-newspaper-41.pdf" data-original-source="https://azelin.files.wordpress.com/2017/02/al-masracc84-newspaper-41.pdf">journal Al-Masra</a>. Celui-ci porte sur les propos du candidat à la présidentielle lors de sa visite en Algérie en février, au cours de laquelle il avait qualifié la colonisation de « <em>crime contre l’humanité</em> ».</p>
<p>L’article est titré : <em>« L’un des principaux candidats à la présidentielle française qualifie, en Algérie, la colonisation de ‘crime contre l’humanité’ »</em>. L’article porte, comme le chapeau l’indique, sur les « <em>critiques</em> » que Macron a reçues <em>« de la part de politiques français concernant ses propos ».</em></p>
<p>Al-Masra est effectivement un journal digital lié à une branche islamiste du réseau Al-Qaïda dans la péninsule arabique (AQPA). Toutefois, le contenu de l’article, factuel, ne correspond absolument pas à ce que laisse entendre le tweet : Al-Quaïda ne soutient pas Macron.</p>
<p><em>Vous trouverez des articles sur d&#39;autres falsifications et les élections en France <a href="https://newsframes.globalvoices.org/investigations/false-and-fabricated-news-international-dimensions/">ici</a>.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/crosscheck/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de CrossCheck">CrossCheck</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/21/209597/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F21%2F209597%2F&#038;text=Emmanuel+Macron+est-il+%E2%80%9Csoutenu%E2%80%9D+par+Al-Qa%C3%AFda+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F21%2F209597%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F21%2F209597%2F&#038;title=Emmanuel+Macron+est-il+%E2%80%9Csoutenu%E2%80%9D+par+Al-Qa%C3%AFda+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F21%2F209597%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209130
uri: Une-entreprise-canadienne-veut-construire-la-plus-grande-mine-d-or-d
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/21/209130/
title:
Une entreprise canadienne veut construire la plus grande mine d’or du Brésil — au cœur de l’Amazonie

content:
<div id="attachment_65008" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-65008 size-featured_image_large" src="media/2fdd77b3.canoadabyebye-1-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/canoadabyebye-1-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Coucher de soleil sur les pirogues de Bye Bye Xingu, l&#39;action militante des indigènes et des riverains, soutenue par l&#39;ISA, dans le Grand Méandre du Xingu en 2016. Photo: Lilo Clareto/ISA, publiée avec son autorisation.</p></div>
<p><em>Ceci est une compilation de <a href="https://www.socioambiental.org/pt-br/noticias-socioambientais/justica-derruba-licenca-de-mineradora-no-xingu">deux</a> <a href="https://www.socioambiental.org/pt-br/noticias-socioambientais/avanca-destruicao-do-rio-xingu">articles</a> publiés par l’Institut socio-environnemental (ISA), une organisation non gouvernementale brésilienne pour la défense de l’environnement et des droits des indigènes. Cette version a été rédigée pour Global Voices et sa publication autorisée.</em></p>
<p>Une entreprise canadienne projette de construire ce qui sera la plus grande mine d’or à ciel ouvert du Brésil, située au cœur de la forêt amazonienne, au bord du Rio Xingu. Malgré tout, des militants, des ONG et des groupes de défenses des droits des indigènes engagent une bataille pour la terre.</p>
<p>La Belo Sun Mining Corp, dont le siège est à Toronto, au Canada, est derrière le projet Volta Grande Gold, qui envisage d’extraire 600 tonnes d’or sur une période de 12 ans. La mine va laisser des montagnes de déchets d’à peu près deux fois la taille du Pain de Sucre. Une communauté de 300 familles de cultivateurs des localités de Vila da Ressaca, Galo et Ouro Verde, devra être déplacée si le projet aboutit.</p>
<p>Début février, le Secrétariat à l&#39;environnement de l’État du Pará (Semas) a concédé à l&#39;entreprise, qui avait entrepris les recherches sur le terrain depuis 2008, un permis environnemental d&#39;installation, mais celui-ci a été invalidé deux semaines plus tard par le Ministère de la justice du Pará, sur injonction de la Defensoria Pública (Défense publique) de l’État (DPE).</p>
<p>Dans ce <a href="media/a4e52b8f.DECISC383O-DA-CP-BELO-SUN.pdf" data-original-source="http://www.xinguvivo.org.br/wp-content/uploads/2017/02/DECIS%C3%83O-DA-CP-BELO-SUN.pdf">texte</a>, le juge Álvaro José da Silva Souza confirme que l&#39;entreprise a acquis des terres publiques fédérales et qu&#39;il va ordonner au Ministère public fédéral (MPF) d&#39;ouvrir une enquête pour appropriation foncière frauduleuse (grilagem). Les terres en question font partie de la Gleba Ituna, choisie par l&#39;Union dans les années 80 comme lieu fondateur de la réforme agraire.</p>
<p>D&#39;autre part, le juge affirme que l&#39;entreprise n&#39;a rien fait en trois ans, depuis l&#39;émission de l&#39;autorisation préalable et même depuis le récent permis environnemental, pour déplacer et reloger dignement les riverains concernés. “Je trouve totalement déraisonnable et injustifié que jusqu&#39;à aujourd&#39;hui les familles soient laissées dans le dénuement le plus total face à leur avenir incertain&#8221;, dit le texte. Il a donné un délai de 180 jours à l&#39;entreprise pour présenter un programme de relogement des riverains concernés, garantissant aux familles le libre accès à leurs terres durant cette période.</p>
<p>La zone prévue pour la mine est déjà durement touchée par un autre projet, l&#8217;<a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/18/203350/">usine hydroélectrique de Belo Monte</a>, en phase de test depuis fin 2015. Le barrage a réduit le débit des eaux de 80% sur un tronçon de 100 kilomètres du Rio Xingu, mais il a aussi provoqué la mort de milliers de poissons, la détérioration de la qualité de l&#39;eau et des bouleversements considérables dans le mode de vie des populations indigènes et riveraines depuis le début de sa construction en 2011.</p>
<p>Le projet est vu comme une bombe à retardement environnementale, pouvant potentiellement causer une tragédie équivalente à celle de la rupture du barrage de la Samarco &#8211; un site de la BHP Billiton e Vale &#8211; survenue à Mariana (MG), fin 2015, qui a déversé des milliards de litres de déchets dans le Rio Doce, <a href="http://www.telegraph.co.uk/business/2016/10/15/one-year-on-brazil-battles-to-rebuild-after-the-samarco-mining-d/">faisant 19 morts et 700 sans-abri</a>.</p>
<p>Une note technique, émise par Belo Sun en 2012 portant sur les préoccupations soulevées lors d&#39;une réunion publique sur le projet, a été signée par le même ingénieur qui s&#39;était porté garant de la sécurité du barrage de Mariana quatre mois avant sa rupture. En novembre 2016, lui et 20 autres dirigeants ont été <a href="http://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2016/10/1824611-procuradoria-denuncia-21-pessoas-por-homicidio-em-tragedia-de-mariana.shtml">condamnés pour homicide par le Ministère public fédéral</a>.</p>
<h3><strong>Pas de consultation des populations indigènes </strong></h3>
<p>Les communautés indigènes directement affectées par le projet n&#39;ont pas été consultées, comme l&#39;exige la Convention 69 de l&#39;Organisation Internationale du Travail (OIT), ratifiée par le Brésil.</p>
<p>A peine six jours après l&#39;émission du permis environnemental d&#39;installation, début février, la multinationale minière a dévoilé sur son <a href="http://belosun.com/news/releases/index.php?&amp;content_id=91">site internet</a>, uniquement en anglais, le programme détaillé des activités, qui s&#39;étendent sur 120 kilomètres le long du Rio Xingu. S&#39;il se réalise, le projet aura un impact certain sur au moins quatre Terres Indigènes : la TI Paquiçamba, des Indiens Juruna, la TI Ituna/Itata, des Indiens isolés, la TI Arara da Volta Grande, des Indiens Arara, et la TI Trincheira Bacajá, des Indiens Xicrin. La législation prévoit que les autorisations sur cette partie soient octroyées au niveau fédéral, par l&#39;Ibama, puisqu&#39;elles concernent directement les terres indigènes.</p>
<div id="attachment_65005" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-65005 size-large" src="media/22d0b409.planodepesq-800x566.png" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/planodepesq-800x566.png" alt="" width="800" height="566" /><p class="wp-caption-text">Programme  de prospection de la Belo Sun Mining Corp, montrant les Terres Indigènes adjacentes. Monté par l&#39;ISA.</p></div>
<p>Jusqu&#39;à présent, les villages qui pourraient subir les impacts de ce projet s&#39;il se réalise n&#39;ont toujours pas été consultés. “Quand on regarde cette carte, on a l&#39;impression qu&#39;il n&#39;y a pas d&#39;indigènes ici. Pour Belo Sun, ils n&#39;existent pas”, dénonce Mukuka Xicrin, président de l&#39;Association Instituto Bepotire (Ibkrin).</p>
<p>La délivrance du permis environnemental d&#39;installation a aussi choqué la Fondation nationale de l&#39;Indien (FUNAI), qui exige le réexamen des études sur la composante indigène, car elle estime que le programme présenté par la Belo Sun est incomplet.</p>
<p>La Defensoria Pública de l&#39;Union (DPU) et la Defensoria Pública du Pará ont elles aussi engagé deux recours pour annuler le permis. Le Ministère public fédéral (MPF) a envoyé au Ministère de l&#39;environnement du Pará un <a href="http://www.mpf.mp.br/pa/sala-de-imprensa/noticias-pa/mpf-recomenda-que-secretaria-de-meio-ambiente-do-pa-nao-conceda-licenca-a-belo-sun">avis défavorable</a> à la mesure, deux autres recours ayant déjà été intentés par le MPF contre le projet.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/socioambiental/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de ISA">ISA</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2017/03/31/uma-empresa-canadense-quer-construir-a-maior-mina-de-ouro-do-brasil-no-coracao-da-amazonia/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/21/209130/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F21%2F209130%2F&#038;text=Une+entreprise+canadienne+veut+construire+la+plus+grande+mine+d%E2%80%99or+du+Br%C3%A9sil+%E2%80%94+au+c%C5%93ur+de+l%E2%80%99Amazonie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F21%2F209130%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F21%2F209130%2F&#038;title=Une+entreprise+canadienne+veut+construire+la+plus+grande+mine+d%E2%80%99or+du+Br%C3%A9sil+%E2%80%94+au+c%C5%93ur+de+l%E2%80%99Amazonie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F21%2F209130%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209448
uri: Les-activistes-américains-débordés-forment-des-alliances-inédites
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/21/209448/
title:
Les activistes américains débordés forment des alliances inédites pour répondre à la politique migratoire de Trump

content:
<div id="attachment_605885" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-605885 size-full" src="media/b1a236eb.ASHA-protesting-.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/ASHA-protesting-.jpg" alt="" width="800" height="640" /><p class="wp-caption-text">Asha Noor, deuxième en partant de la droite, proteste à l&#39;aéroport international e Detroit le 29 janvier 2016. &#8220;Nous devons encore aborder les thèmes quotidiens de la brutalité policière, l&#39;emprisonnement de masse et la surveillance des personnes noires et musulmanes&#8221; raconte Noor. &#8220;Nous devons encore faire face à ces problèmes mais aussi lutter contre l&#39;interdiction&#8221;. Photographie fournie par Asha Noor.</p></div>
<p><em>Cet article de </em><a href="https://www.pri.org/people/martina-guzm-n"><em>Martina Guzmán</em></a><em> a été publié à l&#39;origine sur </em><a href="https://www.pri.org/stories/2017-02-15/activists-overdrive-respond-trump-s-immigration-plans-are-making-new-alliances"><em>PRI.org</em></a><em> le 15 février 2017 et est republié sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partenariat.<br />
</em></p>
<p>Organiser la communauté n&#39;est pas un travail pour les faibles.</p>
<p>Dans la ville américaine de Détroit, &#8220;les activistes s&#39;y donnent à fond&#8221;, raconte Adonis Flores. &#8220;Avant même de prendre ma douche, ma boîte mail est presque pleine. Et à peine réveillé, mon téléphone commencent à sonner et je reçois des appels des membres de la communauté qui ont peur et ont de nombreuses questions sur les décrets présidentiels&#8221;.</p>
<p>Flores est un immigrant mexicain converti en activiste, qui a commencé à travailler en soutien à la loi DREAM (Acronyme de l&#39;anglais <em>Development, Relief and Education for Alien Minors Act</em> (Développement, Assistance et Éducation des Mineurs Étrangers), visant à protéger des sans-papiers arrivés enfants aux USA ; et par la suite pour le programme DACA (<em>Deferred Action for Childhood Arrivals , </em>Moratoire pour les migrants arrivés enfants<em>) </em>en 2010<em>.</em></p>
<p>Sa tâche la plus récente a été d&#39;organiser une opposition au décret du Président Donald Trump, qui octroie des pouvoirs accrus à la police des frontières américaine aux agents du Service d&#39;Immigration et des Contrôles des douanes, et qui prévoyait la suspension définitive de l&#39;entrée des réfugiés syriens aux États-Unis et une interdiction pour de 90 jours d&#39;entrée aux voyageurs provenant des sept pays à prédominance musulmane. Le gouvernement Trump pense remettre ces dispositions en place après leur suspension par une cour de justice.</p>
<p>Pendant ses matinées agitées, Flores court à des réunions de planification avec le personnel de Michigan United, l&#39;organisation de défense des immigrants où il travaille. Dès que je passe la porte du bureau, la frénésie commence. Les téléphones n&#39;arrêtent pas de sonner. Plein de gens viennent demander de l&#39;aide pour leurs proches bloqués dans d&#39;autres pays et pour obtenir des noms d&#39;avocats de confiance susceptibles de les aider. Des bénévoles entrent et sortent. Flores a des conférences téléphoniques toute la journée, puis il court à des réunions dans toute la ville. C&#39;est une vie de fou, dit-il.</p>
<p>&#8220;Il faut que je forme des volontaires, que j&#39;appelle des gens pour qu&#39;ils assistent à des sessions informatives, que je réponde à une multitude d&#39;appels des médias ainsi qu&#39;aux e-mails&#8221;, raconte Flores.</p>
<p>La tradition militante de Detroit remonte à loin. Les frères Victor, Roy et Walter Reuther ont commencé à s&#39;organiser contre les sévères conditions de travail dans l&#39;industrie automobile. Les frères Reuthers ont lutté pour la démocratie industrielle et créé le syndicat du travail UAW (United Automobile Workers, syndicat des travailleurs de l&#39;industrie automobile) en 1935. Par la suite les leaders du syndicat ont uni leurs forces avec Martin Luther King, afin de lutter pour les droits civils des Afro-Américains. Plus récemment, le sens de l&#39;organisation et l&#39;implacable recherche de justice de Monica Lewis Patrick, Clarie McClinton, Debra Taylor et Nayyirah Shariff ont fait connaître au monde la crise de l&#39;eau à Détroit et à Flint.</p>
<p>Detroit fait maintenant face à un défi différent. Quand Trump a signé le décret présidentiel pour la prohibition d&#39;entrée des immigrés et des réfugiés, la métropole de Détroit, où vit la plus grande concentration d&#39;Arabes-Américains, en a ressenti les effets immédiatement.</p>
<p>Flores se souvient de l&#39;émotion qu&#39;il a ressentie quand il a entendu la nouvelle : &#8220;Ma première pensée a été : &#8220;Qu&#39;est-ce qu&#39;on va faire? On n&#39;a pas eu le temps de se préparer. Le préavis est si court&#8221;.</p>
<p>Néanmoins, les <a href="https://www.pri.org/stories/2017-01-29/attorneys-heavily-arab-american-communities-michigan-get-short-reprieve-prepare">communautés ont unis leurs forces</a>. Les organisateurs de la Marche des femmes ont obtenu les permis nécessaires pour organiser un meeting à l&#39;Aéroport International de Detroit, et c&#39;est ainsi que la nouvelle est arrivée aux oreilles des organisateurs et de leurs réseaux de contacts respectifs</p>
<p>&#8220;J&#39;étais motivé&#8221;, raconte Flores. &#8220;Tout le monde s&#39;est uni très rapidement. La communauté, le pays se sont uni: J&#39;ai ressenti beaucoup d&#39;espoir&#8221;.</p>
<p>L&#39;interdiction d&#39;entrée et les changements qui jour après jour engendrent des décisions juridiques basées sur les ordres présidentiels, ont créé un sentiment de camaraderie entre les activistes de Detroit. Ensemble ils s&#39;organisent, partagent l&#39;information de dernière minute et s&#39;appuient sur les compétences linguistiques de chacun pour traduire les tracts en espagnol ou en arabe</p>
<p>&#8220;Il n&#39;y avait pas dans le passé une très bonne collaboration entre les différentes communautés&#8221;, raconte Flores, qui a été emmené aux États-Unis sans papiers lorsqu&#39;il avait neuf ans. Il en a maintenant 28. &#8220;Suite à l&#39;élection de Trump, une attaque contre une communauté est ressentie par toutes les autres communautés&#8221;.</p>
<p>Fatou Seydi Sarr, un des collègues de l&#39;organisation de Flores, est fondatrice du <em>Bureau Africain pour l&#39;Immigration et les Affaires sociales</em>. Ils partagent une alliance unique entre immigrants mexicains et sénégalais, deux communautés qui ne se mélangent pas habituellement. La langue, les barrières culturelles, la religion et le racisme ont habituellement tendance à distancier les deux groupes, mais les époques atypiques appellent des partenariats non moins atypiques, spécialement s&#39;ils luttent pour un même objectif.</p>
<p>Sarr est la leader de la communauté d&#39;Africains occidentaux de Detroit et en tant qu&#39;activiste elle affronte ses propres difficultés. Sa communauté était en marge de l&#39;organisation de justice sociale pendant des années.</p>
<p>&#8220;Il est difficile de faire manifester des immigrés de Guinée, Sénégal ou Mali contre l&#39;interdiction d&#39;entrée des musulmans&#8221;, nous dit Sarr. &#8220;Les Africains occidentaux ne protestent pas par peur d&#39;être arrêtés. C&#39;est un risque pour eux car ils savent qu&#39;ils seront une cible, à cause de la sur-criminalisation des Afro-Américains qui affecte les immigrants africains.</p>
<p>Sarr se dit souvent épuisée par les exigences du travail d&#39;organisation.</p>
<p>La communauté des immigrants africains occidentaux communique la plupart du temps à travers de sms et d&#39;appels téléphoniques, et certains d&#39;entre eux ne parlent que le français. Le côté positif de la chose, selon elle, est de pouvoir se servir de l&#39;importante opposition à l&#39;interdiction pour entrer en contact avec les leaders des autres communautés, ce qu&#39;il n&#39;était pas possible de faire auparavant.</p>
<p>&#8220;J&#39;ai pu convaincre les leaders africains de la communauté des Kenyans de se présenter à lla réunion avec le maire de Detroit, Mike Duggan, pour aborder le thème de l&#39;interdiction d&#39;entrée,  nous confie Sarr. &#8220;Et avec le soutien de Adonis Flores, nous avons pu assurer un événement de <em>Know Your Rights</em> (Connaissez vos droits) avec le président de l&#39;association de Guinée&#8221;.</p>
<p>Sarr a émigré aux États-Unis après avoir connu un touriste de Détroit lorsqu&#39;elle étudiait à Paris. Ils sont tombés amoureux, se sont mariés et ont emménagé dans la ville de Motown. Son travail d&#39;activiste est relativement récent ; elle a d&#39;abord rejoint la lutte des Afro-Américains après le meurtre de Trayvon Martin en 2012. &#8220;J&#39;étais dans la rue lorsque Trayvon, Mike Brown et Ranisha McBride se sont fait tirer dessus.&#8221;, racone Sarr, qui avait 35 ans à ce moment là.</p>
<p>Detroit a subit de nombreuses crises extrêmes ces dernières décennies. La nomination d&#39;un administrateur de crise, des coupures d&#39;eau massives, les injustices environnementales et un système d&#39;enseignement en déconfiture ont obligé les gens à manifester dans les rues, avec très peu de soutien des blancs lors de ces manifestations.</p>
<p>Mais c&#39;est la présidence de Trump qui a augmenté la participation des personnes qui n&#39;étaient pas politiquement actives auparavant. Des millions de personnes dans le pays ont manifesté avant et après la prise de pouvoir de Trump. Sarr raconte qu&#39;elle a vu un changement notamment avec la façon dont les blancs de Detroit se sont engagés dans les causes importantes à ses yeux depuis des années, et ajoute: &#8220;Je ne leur en veux pas, mais je reconnais leur privilège. L&#39;interdiction fait que les gens voient de manière générale le système d&#39;une manière différente maintenant que leur mode de vie s&#39;en voit affecté&#8221;.</p>
<p>Asha Muhamed Noor, organisatrice depuis un moment, travaille à l&#39;opposé de là où vit Sarr. Son bureau est à Dearborn, dans la banlieue de Detroit, dans un quartier principalement yéménite parsemé de restaurants, boulangeries et même une mosquée.</p>
<p>Noor est une spécialiste du soutien à la campagne <em>TAKE ON HATE</em> (Attaquer la haine), dirigée par le <em>Réseau National pour les Communautés Arabo-Américaines</em>. Cette campagne est un opération de terrain qui s&#39;oppose à la discrimination contre les Arabo-Américains, les musulmans et les réfugiés aux États-Unis.</p>
<p>A la différence de Flores et de Sarr, Noor organise depuis qu&#39;elle a 16 ans, et en a maintenant 26.</p>
<p>&#8220;J&#39;ai commencé à travailler pour les problèmes de la jeunesse somalienne. Ils sont visé depuis longtemps. J&#39;organisais des manifestations au département d’État&#8221;, raconte Noor à propos de ses années passées à Washington DC. &#8220;Ma famille allait manifester chaque semaine. Ils marchaient pour les droits des Palestiniens, contre le bombardement de la Somalie, pour le DACA ou pour l&#39;immigration. Nous sommes activement impliqués en politique.&#8221;</p>
<p>Noor mentionne que tout le monde [à Dearborn] connaît quelqu&#39;un qui a été affecté par l&#39;interdiction. &#8220;On réagit rapidement et on commence à travailler immédiatement. Nombre d&#39;entre nous n&#39;avons pas dormi pas pendant les premières 73 heures&#8221;.</p>
<p>Noor peut enfin respirer un peu maintenant que l&#39;interdiction a été suspendue temporairement par des tribunaux fédéraux.</p>
<p>Ce qui surprend le plus Noor, ce n&#39;est pas que Trump ait signé le décret présidentiel mais la rapidité avec laquelle il l&#39;a fait. &#8220;Je me suis demandé comment ça a pu se produire si vite&#8221;, relate Noor. &#8220;Il n&#39;a même pas attendu une semaine avant de viser les communautés opprimées. Ça m&#39;a fait comprendre comment allaient être les quatre prochaines années pour les miens.&#8221;</p>
<p>&#8220;On doit encore aborder les thèmes quotidiens de la brutalité de la police, l&#39;emprisonnement de masse et la surveillance des noirs et des musulmans&#8221;, dit Noor. &#8220;Nous devons encore faire face à ces problèmes avant de lutter contre l&#39;interdiction&#8221;.</p>
<p>Pour le moment, des activistes comme Flores, Sarr et Noor se préparent pour les futurs décrets présidentiels, et aux quatre années avec Trump à la présidence. Pendant la semaine du 14 février, le Département de Sécurité Nationale a mené des descentes de police dans tous les États-Unis et <a href="http://www.vox.com/policy-and-politics/2017/2/14/14596640/immigration-ice-raids">a arrêté plus de 680 personnes</a>. Même si ces actions sont similaires aux expulsions qui se sont produites au début de la présidence d&#39;Obama, la position plus dure de Trump et le manque d&#39;information augmente la crainte des immigrants.</p>
<p>Activistes et défenseurs tentent de comprendre les nouvelles règles pendant qu&#39;ils affrontent des batailles qui couvaient depuis des années. Un mois après les débuts de l&#39;administration de Donald Trump, ils sont déjà déterminés.</p>
<p>&#8220;Le choc est passé&#8221;, raconte Noor. &#8220;Nous nous préparons maintenant pour ce qui va suivre&#8221;.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/constantino-saldana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Constantino Saldaña">Constantino Saldaña</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-pascale-mercier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie-Pascale Mercier">Marie-Pascale Mercier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/02/25/us-activists-on-overdrive-to-respond-to-trumps-immigration-plans-are-making-new-alliances/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/21/209448/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F21%2F209448%2F&#038;text=Les+activistes+am%C3%A9ricains+d%C3%A9bord%C3%A9s+forment+des+alliances+in%C3%A9dites+pour+r%C3%A9pondre+%C3%A0+la+politique+migratoire+de+Trump&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F21%2F209448%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F21%2F209448%2F&#038;title=Les+activistes+am%C3%A9ricains+d%C3%A9bord%C3%A9s+forment+des+alliances+in%C3%A9dites+pour+r%C3%A9pondre+%C3%A0+la+politique+migratoire+de+Trump' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F21%2F209448%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209393
title: Vu du dehors : Les Français désinvoltes sur le sexe extraconjugal mais pas sur le couple
uri: Vu-du-dehors-Les-Français-désinvoltes-sur-le-sexe-extraconjugal-ma
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/22/209393/
content:
<div id="attachment_609049" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/03786b3e.Le_DC3A9jeuner_sur_lE28099herbe" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Le_D%C3%A9jeuner_sur_l%E2%80%99herbe"><img class="wp-image-609049 size-featured_image_large" src="media/40aa4468.d_Manet_-_Luncheon_on_the_Grass_-_Google_Art_Project-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/1158px-Edouard_Manet_-_Luncheon_on_the_Grass_-_Google_Art_Project-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Le déjeuner sur l&#39;herbe&#8221; d&#39;Edouard Manet (1863). Domaine public sur Wikipedia</p></div>
<p><strong><em>Global Voices a récemment demandé à ses rédacteurs quel est l&#39;aspect le plus surprenant du pays où ils vivent ou de celui d&#39;où vous venez ?<br />
</em></strong></p>
<p><strong><em>Les réponses seront publiées dans une série d&#39;articles visant à démonter ces préjugés et à proposer un point de vue plus nuancé sur certaines régions du monde. Ce premier article est la réponse du rédacteur en chef</em><em> de Global Voices en français, Lova Rakotomalala, qui vit à Paris.    </em></strong></p>
<p>C&#39;est un stéréotype qui a la vie dure : les Français ont une vie sexuelle plutôt libertine. La littérature et la culture populaire ne valent pas mieux,  qui sont pleines de personnages français dont l&#39;attitude sur le sexe est très <em>laissez-faire. </em>Des exemples ? Le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Liaisons_dangereuses">Vicomte de Valmont</a>, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Donatien_Alphonse_Fran%C3%A7ois_de_Sade">Marquis de Sade</a>, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Brigitte_Bardot">Brigitte Bardot</a>, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Dominique_Strauss-Kahn">Dominique Strauss-Kahn, </a>et même <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/P%C3%A9p%C3%A9_le_putois">Pépé le putois</a>, bon sang !</p>
<p>Ce cliché n&#39;est pas forcément sans fondement. Les Français ont tendance à adopter une attitude relâchée quant aux aventures extraconjugales de leurs dirigeants. <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/F%C3%A9lix_Faure">Félix Faure</a>, président de 1895 à 1899, est mort d&#39;une apoplexie au Palais de l&#39;Élysée alors qu&#39;il avait des rapports sexuels avec sa maîtresse, entre deux réunions de travail. L&#39;épouse et la maîtresse du président François Mitterrand ont toutes les deux assisté à ses funérailles avec leurs enfants. Plus récemment, il y eu la <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/01/24/160778/">fameuse aventure</a> du président François Hollande avec l&#39;actrice Julie Gayet.</p>
<p>Une enquête publiée par le Pew Research Center indique les <a href="http://www.pewresearch.org/fact-tank/2014/01/14/french-more-accepting-of-infidelity-than-people-in-other-countries/">électeurs français seraient plus tolérants envers l&#39;infidélité</a> que les autres électeurs à travers le monde : seuls 47 % d&#39;entre eux déclarent qu&#39;il est moralement inacceptable d&#39;avoir une aventure extraconjugale. Ce comportement est reconnu, au moins de façon informelle, dans l&#39;administration. Un de mes amis, Français expatrié et pensant s&#39;installer à Madagascar avec un contrat d&#39;ingénieur d&#39;un an, reçut ainsi une lettre du consulat à Madagascar qui le prévenait des menaces pesant sur les étrangers. Mon ami pensait que le pays était pacifique et demanda donc plus de précisions. La réponse du consulat fut la suivante : &#8220;Vous êtes un jeune couple. Votre femme vous rejoindra peut-être plus tard, mais venir seul à Madagascar pourrait être préjudiciable à votre vie de famille.&#8221; Je ne sais toujours pas si cette déclaration accusait davantage les mœurs françaises ou malgaches !</p>
<p>Mais on trouve aussi des preuves qui contredisent l&#39;idée selon laquelle les Français laissent libre court à leur libido. Même si les normes culturelles françaises vis-à-vis de l&#39;infidélité conjugale sont moins strictes qu&#39;ailleurs dans le monde, en 2015, une campagne publicitaire nationale du site internet de rencontres extraconjugales Gleeden <a href="http://www.lemonde.fr/societe/article/2015/02/19/le-site-de-l-extraconjugalite-gleeden-attaque-en-justice_4579532_3224.html">a été très critiquée</a> par le grand public et a dû retirer ses publicités dans différentes villes.</p>
<div id="attachment_611267" style="width: 469px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/9ac95d3e.FileBrigitte_Bardot.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Brigitte_Bardot.jpg"><img class="wp-image-611267 size-full" src="media/415df2a5.Brigitte_Bardot.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/02/Brigitte_Bardot.jpg" alt="" width="469" height="640" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;actrice Brigitte Bardot fut l&#39;un des sex symbols les célèbres des années 1950-1960. Photographie : Michel Bernanau (CC BY-SA 3.0) Wikimedia Commons.</p></div>
<p>Dans son blog French Yummy Mummy, Muriel Demarcus, une Française établie à Londres, <a href="http://frenchyummymummy.com/do-all-french-men-have-mistresses/">objecte </a>à cette idée reçue :</p>
<blockquote><p>In London, they make it sound like the French have invented extramarital affairs. All the articles usually paint an idyllic picture of open marriages and glorify women who swallow their pride while their husbands have a roving eye. Apparently, being unfaithful is not that big a deal in France.</p>
<p>What a load of rubbish! Come on, the aristocracy in this country has had affairs for ages (just look at the Royal Family!), and it doesn’t have much to do with the French, does it? They did it all by themselves. Affairs are not the privilege of the French.</p>
<p>Admiring the French for their perceived promiscuity is an easy way to forget their own frustrations.</p>
<div>What would we do without stereotypes? I once was offered an ashtray despite the fact that I don’t smoke. As I am French, people assume I smoke. Well, I don’t.</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>À Londres, on dirait que les Français ont inventé les relations extraconjugales. Les articles présentent généralement tous une image idyllique des mariages libres et applaudissent les femmes qui ravalent leur fierté alors que leur mari court le guilledou. Apparemment, être infidèle n&#39;est pas vraiment un problème en France.</p>
<p>Quelle ânerie ! Enfin voyons, l&#39;aristocratie anglaise elle-même entretient des aventures depuis toujours (pour ne parler que de la famille royale !). Elle n&#39;a pourtant rien à voir avec les Français, n&#39;est-ce pas ? Ils le font tout seuls comme des grands. L&#39;infidélité n&#39;est pas le privilège des Français.</p>
<p>Admirer les Français pour leur promiscuité sexuelle présumée est une façon facile d&#39;oublier ses propres frustrations.</p>
<p>Que ferions-nous sans les stéréotypes ? Une fois, on m&#39;a offert un cendrier bien que je ne fume pas. Comme je suis française, les gens supposent que je fume. Hé bien non.</p></blockquote>
<p>Les données du site internet Gleeden lui-même démentent le cliché selon lequel les <a href="https://www.thelocal.fr/20111007/1418">Français ont l&#39;exclusivité de l&#39;adultère</a> :</p>
<blockquote><p>Gleeden’s own figures suggest that the French are no more likely to stray than other nationalities. Its own research found that 17 percent of the French admitted to having an affair, the same as in Spain and Italy.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les données de Gleeden suggèrent elles-mêmes que les Français ne sont probablement pas plus infidèles que les autres. Cette enquête faisait ressortir que 17 % des Français ont avoué avoir eu une aventure, le même taux qu&#39;en Espagne et en Italie.</p></blockquote>
<p>D&#39;autant que, si on creuse davantage, il apparaît que la vision de l&#39;amour à la française tend plutôt à construire et entretenir des relations qui dépassent les règles simplistes et sans nuances de la monogamie. Pour les Français, ce qui compte le plus est la relation de couple et pas seulement son expression physique.</p>
<p>Apparemment, comprendre &#8211; ou pardonner &#8211; est la base. Dans <em><a href="http://www.amazon.com/Modern-Romance-Aziz-Ansari/dp/1594206279">Modern Romance</a></em>, le nouveau livre sur le romantisme à l&#39;heure du numérique inspiré du comique américain Aziz Ansari, on cite l&#39;étude réalisée par l&#39;Institut Français d&#39;Opinion Publique (IFOP) en <a href="http://www.businessinsider.fr/us/study-says-french-most-likely-to-cheat-and-forgive-a-cheater-2015-6/">concluant</a> que :</p>
<blockquote><p>It wasn&#39;t that French people didn&#39;t care if their spouses cheat, but that they weren&#39;t as shattered by the betrayal. Because of their cultural attitude, the French are also the most likely to forgive a cheater.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce n&#39;est pas que les Français attachent peu d&#39;importance si leurs partenaires les trompent, mais ils ne sont pas autant brisés par la trahison. A cause de leur culture, les Français ont tendance à pardonner l&#39;infidélité.</p></blockquote>
<p>Cette étude soulignait que 68% des Français croient qu&#39;il est possible d&#39;être fidèle toute la vie à une personne et 63% d&#39;entre eux croient qu&#39;ils continueraient de l&#39;aimer même si cette personne a été infidèle.</p>
<p>La psychologue française Maryse Vaillant <a href="https://www.thelocal.fr/20111007/1418">l&#39;explique</a> avec ces données :</p>
<blockquote><p>My research showed that giving in to temptation can help a man understand the extent to which he is attached to his wife. With his wife he has projects of bringing up children, buying a house, creating a life. With an attraction to another young woman it&#39;s not the same thing. Sometimes we need a little emotional crisis to show the difference between a moment&#39;s satisfaction and building an existence together.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma recherche a démontré que céder à la tentation peut aider un homme à comprendre combien il est attaché à sa femme. Il a des projets avec elle comme d&#39;élever leurs enfants, acheter une maison, faire sa vie. C&#39;est différent lorsqu&#39;il est attiré par une femme plus jeune. Des fois, nous avons besoin d&#39;avoir une crise émotionnelle pour nous rendre compte de la différence entre un moment de satisfaction et la construction d&#39;une vie de couple.</p></blockquote>
<p>&#8220;Même si les Français sont plus tolérants vis-à-vis de l&#39;infidélité et la considèrent comme faisant partie de la vie, il faut le faire discrètement&#8221;, écrit Debra Ollivier, auteur de <a href="http://www.amazon.com/What-French-Women-Know-Matters-ebook/dp/B002IPZJ74"><em>What French Women Know: About Love, Sex, and Other Matters of the Heart and Mind</em></a> [Ce que les femmes françaises savent sur l&#39;amour, le sexe et les autres affaires sentimentales et d&#39;esprit].</p>
<blockquote><p>&#8220;It’s a private thing you do. Marriage and the sanctity of the family are still really important. If you’re going to have a lover, it’s probably because you want to keep your family intact. You’ll have a lover and be satisfied and keep the family unit together. It’s ironic, because we talk about family values in the United States, but we don’t do anything to underwrite it. We have no social infrastructure, whereas there they do. The family structure is important. It doesn’t easily fall apart, and when it does, it’s really traumatic.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;C&#39;est quelque chose de privé. Le mariage et le sanctuaire familial restent très importants. Si vous avez un amant, c&#39;est probablement parce que vous souhaitez conserver votre famille. Avec un amant,vous serez satisfait et ta famille restera unie. C&#39;est paradoxal de parler des valeurs familiales aux Etats-Unis car on ne fait rien pour les assurer. Il n&#39;y a pas d&#39;infrastructure base sociale, alors qu&#39;eux en ont. Le socle familial est important. Il ne se brise pas facilement, mais quand ça arrive, c&#39;est un traumatisme.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/lova-rakotomalala/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lova Rakotomalala">Lova Rakotomalala</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/ana-parra/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ana Parra Camarasa">Ana Parra Camarasa</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/antonia-cordignano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Antonia Cordignano">Antonia Cordignano</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/13/the-french-may-be-casual-about-extramarital-sex-but-they-arent-about-relationships/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/22/209393/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F22%2F209393%2F&#038;text=Vu+du+dehors+%3A+Les+Fran%C3%A7ais+d%C3%A9sinvoltes+sur+le+sexe+extraconjugal+mais+pas+sur+le+couple&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F22%2F209393%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F22%2F209393%2F&#038;title=Vu+du+dehors+%3A+Les+Fran%C3%A7ais+d%C3%A9sinvoltes+sur+le+sexe+extraconjugal+mais+pas+sur+le+couple' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F22%2F209393%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209440
title: Le Kremlin planifierait une vaste campagne de dénigrement contre le principal opposant de Poutine
uri: Le-Kremlin-planifierait-une-vaste-campagne-de-dénigrement-contre-le-p
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/23/209440/
content:
<div id="attachment_611741" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/254692f0.navalny-Russia-targeted-hitler.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/navalny-Russia-targeted-hitler.jpg"><img class="size-large wp-image-611741" src="media/508844b7.navalny-Russia-targeted-hitler-800x471.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/navalny-Russia-targeted-hitler-800x471.jpg" alt="" width="800" height="471" /></a><p class="wp-caption-text">Image : Alexeï Navalny / Instagram, édité par Kevin Rothrock</p></div>
<div class="notes"><em>Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en russe.</em></div>
<p>Le Kremlin a finalement décidé de défier Alexeï Navalny, ont indiqué <a href="https://tvrain.ru/news/kreml_nachinaet_kampaniju_protiv_navalnogo-432692/">quatre sources</a> différentes à la chaîne de télévision indépendante Dozhd. Selon deux d&#39;entre elles (juste identifiées comme &#8220;des individus proches du Kremlin&#8221;), la campagne contre le leader de l&#39;opposition russe va bientôt commencer.</p>
<p>D&#39;après une source qui le côtoie régulièrement, le directeur adjoint de Poutine, Sergueï Kirienko, a renversé la position longtemps tenue du Kremlin selon laquelle Navalny ne représentait pas une véritable menace pour le régime. L&#39;administration serait inquiète à l&#39;idée que Navalny puisse gâcher la probable réélection de Poutine en mars prochain, alors que le Kremlin compte sur une &#8220;belle victoire&#8221;, avec une forte participation et sans la nécessité d&#39;une répression ouverte contre l&#39;opposition politique.</p>
<p>Selon le <a href="https://tvrain.ru/news/kreml_nachinaet_kampaniju_protiv_navalnogo-432692/">reportage</a> de Dozhd, une équipe spéciale du bureau de politique intérieure de Poutine a mis en place une cellule de crise quelque part à l&#39;extérieur du Kremlin, pour générer des données visant à discréditer Navalny. Dozhd indique qu&#39;Alexander Kharichev et Andreï Yarine &#8211; deux hauts responsables de la politique intérieure de Poutine &#8211; superviseront l&#39;opération de dénigrement.</p>
<p>« Ils tournent des vidéos, élaborent des clips viraux et conçoivent des petits jeux vidéos pour discréditer Navalny. Ils le combattent comme s&#39;il était Hitler » a révélé l&#39;une des sources à Dozhd.</p>
<p>Les analystes politiques ont confié à Dozhd que le public pouvait s&#39;attendre à ce que la campagne contre Navalny ressemble aux diffamations dirigées contre l&#39;ancien premier ministre Mikhail Kasyanov. Sa course pour un siège à la Douma d&#39;état a échoué l&#39;année dernière, après que la télévision russe eut diffusé des séquences de caméra cachée le montrant en train de tromper sa femme, provoquant par ailleurs <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/17/200560/">l&#39;effondrement [fr]</a> de l&#39;alliance de l&#39;opposition démocratique en Russie.</p>
<p>Sur Internet, où Navalny bénéficie d&#39;un maximum de soutien et de popularité, les Russes <a href="https://tjournal.ru/43381-igri-s-gitlerom">se moquent</a> déjà d&#39;un Kremlin travaillant sur des « jeux vidéos » pour discréditer l&#39;activiste anti-corruption le plus populaire du pays. « J&#39;ai hâte que sorte le jeu vidéo qui discrédite Alexeï Navalny » a <a href="https://twitter.com/antonsemakin/status/854358915055849472">tweeté</a> ironiquement Anton Semakine, un artiste de Perm. « Après les manifestations contre la corruption, le Kremlin a décidé de sévir contre Navalny, pas contre la corruption » a <a href="https://twitter.com/Bobchensk/status/854357683545280514">plaisanté</a> le comédien russe Bob Farber.</p>
<p>D&#39;après les sources de Dozhd, ce sont les manifestations anti-corruption du mois dernier, menées presque exclusivement par Navalny, qui ont provoqué cette nouvelle réponse du Kremlin. Bien que les rassemblements n&#39;aient représenté qu&#39;une fraction infinitésimale de la population russe, les efforts de Navalny dans la lutte anti-corruption ont incontestablement abouti à un mouvement plus large. <strong>Consultez à ce sujet l&#39;article de <em>RuNet Echo</em><em> « <a href="https://globalvoices.org/2017/03/28/russias-youngster-uprising/">Russia&#39;s Youngster Uprising</a> » </em>[en]<em>.</em></strong></p>
<p>Des preuves statistiques montrent la progression de l&#39;influence politique de Navalny : début avril, l&#39;institut de sondage Levada Center a enregistré une baisse de 10% de la cote de popularité du premier ministre Dimitri Medvedev après que Navalny eut publié une enquête explosive accusant Medvedev de corruption à grande échelle.</p>
<p>Livrées dans une vidéo de présentation élégante et drôle, les allégations de Navalny ont attiré plus de 19 millions de vues sur YouTube.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/qrwlk7_GF9g?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-vi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Vi">Marie Vi</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/18/the-kremlin-is-reportedly-planning-a-major-mudslinging-campaign-against-putins-biggest-critic/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/23/209440/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F23%2F209440%2F&#038;text=Le+Kremlin+planifierait+une+vaste+campagne+de+d%C3%A9nigrement+contre+le+principal+opposant+de+Poutine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F23%2F209440%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F23%2F209440%2F&#038;title=Le+Kremlin+planifierait+une+vaste+campagne+de+d%C3%A9nigrement+contre+le+principal+opposant+de+Poutine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F23%2F209440%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209734
title: Manifestations à Gaza contre le ‘Massacre des salaires’ par l'Autorité Palestinienne
uri: Manifestations-à-Gaza-contre-le-Massacre-des-salaires-par-l-Aut
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/23/209734/
content:
<div id="attachment_612073" style="width: 1439px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-612073" src="media/540e56dc.Screen-Shot-2017-04-21-at-11.29.05-AM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Screen-Shot-2017-04-21-at-11.29.05-AM.png" alt="" width="1439" height="704" /><p class="wp-caption-text">Manifestation à Gaza contre les coupes salariales de l&#39;AP. Capture d&#39;écran <a href="https://www.facebook.com/palplusarabi/videos/275496976236859/">Source: Pal+ عربي</a></p></div>
<p>Au début du mois, <a href="http://www.maannews.com/Content.aspx?id=776334">de grandes manifestations</a> ont éclaté dans la bande de Gaza pour protester contre la décision de l&#39;Autorité Palestinienne (AP) de baisser les salaires de ses fonctionnaires et personnels de sécurité à Gaza.</p>
<p>L&#39;AP, l&#39;organisme semi-public dépendant des donateurs qui gouverne la Cisjordanie occupée par Israël, a réduit les salaires de ses agents à Gaza de 30 à 70 pour cent au prétexte de la crise financière causée par l&#39;aide étrangère en baisse.</p>
<p>Les Palestiniens ont dénoncé la décision de l&#39;AP, la qualifiant de “massacre des salaires”. Sur les médias sociaux, le hashtag arabe pour &#8216;massacre des salaires&#8217; a été utilisé ainsi que &#8220;Abbas nous a volés&#8221;, en référence au président de l&#39;AP Mahmoud Abbas.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">للصورة أن تتكلم<a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B9%D8%A8%D8%A7%D8%B3_%D8%B3%D8%B1%D9%82%D9%86%D8%A7?src=hash">#عباس_سرقنا</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%85%D8%AC%D8%B2%D8%B1%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%AA%D8%A8?src=hash">#مجزرة_الرواتب</a> <a href="https://t.co/bSWwO97xoF">pic.twitter.com/bSWwO97xoF</a></p>
<p>— علي ريان | غزة (@alirayyyan) <a href="https://twitter.com/alirayyyan/status/849642117802708992">April 5, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La photo parle d&#39;elle-même. #Abbas_Nous_A_Volés #MassacreDesSalaires</p></blockquote>
<p>Le 8 avril 2017, des dizaines de milliers de Palestiniens <a href="http://www.aljazeera.com/news/2017/04/thousands-protest-palestinian-authority-pay-cut-gaza-170408125050217.html">ont manifesté dans la ville de Gaza</a> contre les baisses de salaires.Les manifestants ont réclamé le départ du premier ministre de l&#39;AP Rami Hamdallah et la démission du ministre des Finances Bishara.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">طالبوا بإقالة رئيس الحكومة رامي الحمد الله .. اعتصام لموظفي السلطة الفلسطينية في قطاع غزة، رفضاً لخصم الحكومة 30% من رواتبهم.<a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%85%D8%AC%D8%B2%D8%B1%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%AA%D8%A8?src=hash">#مجزرة_الرواتب</a> <a href="https://t.co/ED72e2JkeO">pic.twitter.com/ED72e2JkeO</a></p>
<p>— شبكة قدس الإخبارية (@qudsn) <a href="https://twitter.com/qudsn/status/850760883450122240">April 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils ont demandé la démission du chef du gouvernement Rami Al Hamdallah&#8230; manifestation des employés de l&#39;AP à Gaza contre la baisse de 30% de leurs salaires. #MassacreDesSalaires</p></blockquote>
<p>Hamdallah a <a href="http://www.maannews.com/Content.aspx?id=776322">défendu</a> la baisse des salaires de l&#39;AP lors d&#39;une conférence de presse, disant qu&#39;elle était nécessaire pour “gérer les difficultés financières subies par le gouvernement palestinien dues aux réductions ds versements internationaux.”</p>
<p>Il a aussi accusé le Hamas, qui gouverne la bande de Gaza, d&#39;exacerber la crise financière, affirmant que le Hamas “garde ses recettes pour lui, tadis que l&#39;AP a dépensé plus de 17 milliards de dollars dans la Bande de Gaza pendant les dix dernières années.”</p>
<p>Les organisations palestiniennes de la société civile en Cisjordanie ont <a href="https://english.palinfo.com/news/2017/04/11/West-Bank-NGOs-suspend-work-in-protest-against-Gaza-salary-cuts">entamé un sit-in</a> devant les bureaux du premier ministre à Ramallah. La police de l&#39;AP a toutefois <a href="https://english.palinfo.com/news/2017/4/11/Ramallah-Sit-inners-barred-from-rallying-outside-cabinet-HQ">barré toutes les rues</a> conduisant à l&#39;immeuble pour restreindre la contestation.</p>
<p>L&#39;AP emploie environ 56.000 personnes à Gaza. Quand le Hamas prit le contrôle de la Bande en 2007, Abbas <a href="https://twitter.com/joeyayoub/status/849669517412364288">exigea</a> des fonctionnaires qu&#39;ils abandonnent leurs postes et restent chez eux en continuant à toucher leurs traitements habituels. Ceux qui ignorèrent l&#39;instruction et poursuivirent leur travail sous l&#39;autorité du Hamas <a href="http://www.middleeasteye.net/news/working-without-pay-gaza-essential-employees-victims-political-dispute-1640427420">virent des salaires amputés voire supprimés.</a></p>
<p>La décision discriminatoire de l&#39;AP approfondit le fossé politique entre le Hamas et le Fatah, parti auquel appartient Abbas, et faction la plus large de la confédération multipartite qu&#39;est l&#39;Organisation de Libération de la Palestine (avec leOLP). En 2006, le Hamas remporta les élections parlementaires, ce qui conduisit à un conflit avec le Fatah, avec pour résultat que ce dernier contrôla l&#39;Autorité Palestinienne en Cisjordanie, et le Hamas eut la haute main sur Gaza..</p>
<p>Après la victoire électorale du Hamas, Israël procéda à l&#8217;<a href="http://www.addameer.org/publications/arrest-and-detention-palestinian-legislative-council-members">arrestation d&#39;au moins 450 membres</a> du parti et les maintint en détention administrative. Récemment, des manifestants palestiniens ont réclamé la fin de la coordination sécuritaire entre l&#39;AP et l&#39;administration israélienne <a href="https://globalvoices.org/2017/03/08/palestinians-mourn-the-death-of-intellectual-activist-executed-by-israel/">après l&#39;assassinat du célèbre activiste Bassel Al-Araj</a> à Ramallah.</p>
<p>Hamas a parlé de “nouveau complot” contre Gaza. Salah Al Bardawil, un membre du bureau politique du Hamas, a déclaré que <a href="http://www.arab48.com/%D9%81%D9%84%D8%B3%D8%B7%D9%8A%D9%86%D9%8A%D8%A7%D8%AA/%D8%B4%D8%B9%D8%A8-%D8%AA%D8%AD%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B5%D8%A7%D8%B1/2017/04/14/%D8%BA%D8%B2%D8%A9-%D9%85%D8%B8%D8%A7%D9%87%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%AD%D8%A7%D8%B4%D8%AF%D8%A9-%D8%B1%D9%81%D8%B6%D8%A7-%D9%84%D9%84%D9%85%D8%A4%D8%A7%D9%85%D8%B1%D8%A9-%D8%B6%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B7%D8%A7%D8%B9-">le Hamas n&#39;admettait pas</a> d&#39;être menacé et “ne s&#39;agenouillerait pas devant la pression politique.”</p>
<p>Le président du Syndicat des Employés publics de Gaza, Aref Abu Jarad, a trité la mesure de <a href="http://altagreer.com/%D9%85%D8%AC%D8%B2%D8%B1%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%AA%D8%A8-%D8%AD%D8%B5%D8%A7%D8%B1-%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A-%D9%8A%D8%AE%D9%86%D9%82-%D9%82%D8%B7%D8%A7%D8%B9-%D8%BA%D8%B2%D8%A9/">“crime”</a> contre des dizaines de milliers de familles palestiniennes à Gaza.</p>
<blockquote><p>La justification du Conseil des Ministres que l&#39;AP traverse une crise financière est un mensonge puisque les coupes ne concernent que les salaires des fonctionnaires de Gaza et pas ceux de Cisjordanie.</p></blockquote>
<p>Plusieurs cadres du Fatah à Gaza ont <a href="https://www.facebook.com/palramzy/posts/10212853819250100">démissionné pour protester contre la mesure injuste de l&#39;AP</a>.</p>
<p>Le Coordinateur Spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient Nikolaï Mladenov a également <a href="http://reliefweb.int/report/occupied-palestinian-territory/statement-united-nations-special-coordinator-middle-east-11">exprimé sa préoccupation</a> devant la décision :</p>
<blockquote><p>Depuis dix ans, les Palestiniens de Gaza ont vécu quatre guerres, l&#39;absence de libertés, des restrictions israéliennes sans précédent, une grave crise humanitaire, un chômage élevé, les coupures d&#39;électricité, et l&#39;absence d&#39;avenir politique.</p>
<p>Alors que le gouvernement palestinien a besoin d&#39;assurer son équilibre fiscal dans ds conditions économiques de plus en plus difficiles, il importe que les réformes ou décisions de réduction des dépenses soient équitablement réparties et prises en tenant compte de la rudesse des conditions dans lesquelles vit la population de Gaza.</p></blockquote>
<p>La Bande de Gaza subit d&#8217;<a href="http://euromedmonitor.org/en/article/1104">inhumaines conditions économiques et de vie,</a> résultat de 10 ans de blocus imposé par le gouvernement israélien depuis la victoire de Hamas aux élections parlementaires de 2006 ainsi que des multiples offensives militaires d&#39;Israël contre le territoire, dont la plus récente <a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/2014-special-coverage/gaza-civilian-death-toll-mounts-in-israeli-offensive/">a eu lieu pendant l&#39;été 2014</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">كاريكاتير لوضع <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%BA%D8%B2%D8%A9?src=hash">#غزة</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%85%D8%AC%D8%B2%D8%B1%D8%A9?src=hash">#مجزرة</a> الرواتب <a href="https://t.co/RSWBFzVkvY">pic.twitter.com/RSWBFzVkvY</a></p>
<p>— نضال الوحيدي -فلسطين (@nidalalwaheidi) <a href="https://twitter.com/nidalalwaheidi/status/850981303411503104">April 9, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Caricature sur la situation à Gaza. #MassacredesSalaires</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/marwafatafta/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marwa Fatafta">Marwa Fatafta</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/21/gazans-protest-against-massacre-of-salaries-by-the-palestinian-authority/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/23/209734/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F23%2F209734%2F&#038;text=Manifestations+%C3%A0+Gaza+contre+le+%E2%80%98Massacre+des+salaires%E2%80%99+par+l%27Autorit%C3%A9+Palestinienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F23%2F209734%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F23%2F209734%2F&#038;title=Manifestations+%C3%A0+Gaza+contre+le+%E2%80%98Massacre+des+salaires%E2%80%99+par+l%27Autorit%C3%A9+Palestinienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F23%2F209734%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209683
title: Netizen Report : Journalistes mexicains menacés en ligne, puis tués
uri: Netizen-Report-Journalistes-mexicains-menacés-en-ligne-puis-tués
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/23/209683/
content:
<div id="attachment_23725" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/knightfoundation/5568594111/sizes/l"><img class="size-large wp-image-23725" src="media/e5a1e5f1.Mexicojournalistsdemonstration_knightfdn_flickr-800x536.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Mexicojournalistsdemonstration_knightfdn_flickr-800x536.jpg" alt="" width="800" height="536" /></a><p class="wp-caption-text">Des centaines de journalistes mexicains manifestent en silence au centre-ville de Mexico pour protester contre les enlèvements, les meurtres et les violences à l’encontre de membres de leur profession dans le pays depuis 2010. Photo de la Knight Foundation, publiée sur Flickr (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<h4>Le Netizen Report de Global Voices offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde.</h4>
<p><span style="font-weight: 400;">Depuis le 2 mars 2017, <a href="https://cpj.org/2017/04/mexican-crime-reporter-murdered.php">quatre journalistes ont été tués</a> [EN] au Mexique. Bien que les motifs de ces crimes ne soient pas encore tous confirmés, nous savons que toutes les victimes couvraient des affaires de corruption et des affaires liées au crime organisé et que trois d&#39;entre elles avaient reçu des menaces en ligne et hors ligne liées à leur travail.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Maximino Rodríguez, journaliste et blogueur expérimenté, a été abattu alors qu&#39;il entrait dans un parking avec sa femme. Âgé de 74 ans, il <a href="https://colectivopericu.net/2017/04/11/es-mi-opinion-608/">avait critiqué récemment</a> [ES] les activités d&#39;un gang criminel local et avait été menacé de mort par un lecteur quelques jours à peine avant d&#39;être tué.</span></p>
<p>Maximino Rodríguez avait couvert les guerres civiles au Honduras et au Salvador dans les années 1980 et travaillé pour plusieurs organismes de presse au Mexique. Partiellement à la retraite, il contribuait activement à <a href="https://colectivopericu.net/">Colectivo Pericú </a>[ES], un blog basé dans l’État de Basse-Californie du Sud, qui recueille les renseignements partagés anonymement par les lecteurs au sujet de la criminalité et de la corruption dans la région. Ce procédé devient toujours plus courant au Mexique, particulièrement dans les États du nord, où les violences contre les journalistes et les organes de presse font désormais partie du quotidien.</p>
<p>Le 2 mars, le journaliste indépendant <a href="https://cpj.org/killed/2017/cecilio-pineda-birto.php">Cecilio Pineda Birto</a> [EN] est abattu de dix balles à une station de lavage de voitures après avoir reçu de nombreuses menaces de mort suite à ses reportages au sujet de la criminalité sur sa <a href="https://www.facebook.com/cecilio.pineda.184">page Facebook</a> publique, suivie par plus de 31 000 abonnés. Cecilio Pineda Birto travaillait également régulièrement pour les quotidiens nationaux <em>El Universal</em> et <em>La Jornada de Guerrero</em>.</p>
<p>Le 23 mars, <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/31/208267/">Miroslava Breach Velducea </a>[FR], journaliste chevronnée spécialisée dans les affaires criminelles, a été tuée dans l’État de Chihuahua, où elle avait travaillé pour plusieurs importants journaux, y compris <em><a href="http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2017/03/23/reprueba-cndh-asesinato-de-corresponsal-de-2018la-jornada2019">La Jornada</a> </em>[ES] et <em>El Norte</em>, un grand journal du nord du Mexique qui a cessé son activité peu après ce meurtre, dans ce que le rédacteur en chef a décrit comme un « acte de contestation » face aux risques croissants encourus par les reporters.</p>
<p><a href="https://www.diariodexalapa.com.mx/columnistas/crisol-ricardo-monlui-cabrera">Ricardo Monlui Cabrera</a> [ES], qui a couvert la politique et l&#39;industrie locale du sucre pendant près de 30 ans, a été <a href="https://www.facebook.com/fgeveracruz/posts/1860602017537302">tué le 19 mars</a> dans l&#39;État de Veracruz. Il avait occupé le poste de rédacteur en chef de El Político et présidait l&#39;association régionale de journalisme. Le <a href="https://cpj.org/killed/2017/ricardo-monlui-cabrera.php$">mobile de son meurtre</a> n’est pas confirmé.</p>
<p>Les documents du <a href="https://cpj.org/killed/2017/murder.php">Comité pour la protection des journalistes</a> [EN] indiquent que le Mexique est le seul pays au monde où chaque journaliste tué l&#39;est en représailles directes de son travail en 2017. Au mois de mars, l&#39;antenne mexicaine de l&#39;organisation de défense des libertés d&#39;expression et d&#39;information Article 19 a publié son rapport 2016 dans lequel ont été documentés 426 incidents de répression visant des journalistes, y compris des attaques physiques, des menaces de poursuites et des attaques numériques.</p>
<h3>Violences au Cachemire et coupures des services de communication de base</h3>
<p>Alors que des manifestants <a href="https://scroll.in/article/834364/they-fired-directly-kashmir-bye-poll-violence-leaves-villagers-angry-even-as-forces-face-30-firs">boycottent les récentes élections</a> <span style="font-weight: 400;">[EN] </span>et que les violences publiques augmentent dans l’État de Jammu-et-Cachemire, les réseaux 3G et 4G ont été coupés le 17 avril. Les dirigeants politiques conseillent désormais vivement au chef du gouvernement de l’État d’<a href="http://www.firstpost.com/india/kashmir-valley-may-see-facebook-and-whatsapp-suspended-as-govt-clamps-down-on-rumour-mongering-3389836.html">interdire Facebook et WhatsApp</a> [EN] dans les jours à venir, avec l&#39;objectif de ralentir la diffusion d&#39;images d&#39;actes de violence dans la région, notamment celle d’une vidéo virale d&#39;un <a href="https://globalvoices.org/2017/04/20/the-viral-video-that-showed-a-kashmiri-protester-tied-to-an-indian-military-jeep/">manifestant </a>[EN] attaché à une jeep militaire par des officiers de l&#39;armée indienne pour servir de « bouclier humain ». Il s’agit de la <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/04/208460/">dernière d&#39;une série de coupures</a> [FR] plus ou moins longues de sites web et de services de communication au cours des derniers mois.</p>
<h3><strong>Sculptrice de vagins en 3D condamnée à une amende pour obscénité au Japon</strong></h3>
<p><span style="font-weight: 400;"> Une artiste japonaise a été<a href="http://www.japantimes.co.jp/news/2017/04/13/national/crime-legal/high-court-upholds-guilty-ruling-obscenity-case-vagina-artist-megumi-igarashi/#.WPEZxYgrJhF"> condamnée à payer une amende</a> [EN] pour obscénité après avoir distribué des numérisations 3D de son vagin dans le cadre d&#39;une levée de fonds pour son travail artistique. Elle a réalisé et présenté de nombreuses sculptures de vagins et aucune de ces œuvres n&#39;a été source de préoccupations sur le plan juridique. « J’ai toujours considéré que j’étais innocente. Les données 3D sont coupables et Decoman (l’œuvre) ne l&#39;est pas. », a expliqué Megumi Igarashi aux journalistes après l’annonce du verdict.<br />
</span></p>
<h3>Universitaire ougandaise poursuivie pour « une paire de fesses »</h3>
<p><span style="font-weight: 400;"> L’universitaire et féministe ougandaise Stella Nyanzi a été <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/04/17/ugandan-academic-and-sanitary-pad-campaign-leader-faces-criminal-charges-for-computer-misuse/">inculpée [EN] de</a> « harcèlement numérique » et de « communication offensive » pour des publications Facebook comparant le président Yoweri Museveni à une « paire de fesses ». Avec 141 000 abonnés sur Facebook, Stella Nyanzi est une voix prépondérante sur les questions de sexualité et de santé des femmes en Ouganda. Elle a aidé à mener une campagne à échelle nationale pour collecter des fonds destinés à fournir des protections hygiéniques aux écolières, activités qui lui ont valu d’être interrogée par la police. Elle reste en détention jusqu&#39;à sa prochaine audition, fixée au 25 avril.<br />
</span></p>
<h3>Possible erreur judiciaire de « terrorisme » en ligne en Russie</h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Un professeur de mathématiques russe <a href="https://globalvoices.org/2017/04/18/russian-math-instructor-faces-criminal-charges-for-online-posts-he-says-he-didnt-write/">est accusé</a> [EN] d’« incitations publiques à des activités terroristes » après que la police russe a retracé des messages en ligne incendiaires à son adresse IP. Dmitry Bogatov se défend d&#39;être l&#39;auteur de ces messages et les preuves indiquent que leur véritable auteur pourrait avoir été associé à cette adresse IP parce qu’il utilisait Tor (l&#39;accusé exécutait un nœud de sortie Tor) ou à cause d&#39;une quelconque contrefaçon d’adresses IP). Le juge en charge de l’audience qui s’est tenue le 10 avril a maintenu les charges malgré les preuves peu convaincantes et un solide alibi, et a prolongé sa détention jusqu’au procès prévu le 8 juin.<br />
</span></p>
<h3>Appels Telegram bloqués en Iran</h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Le 14 avril, la fonctionnalité d’appel de l’application Telegram était officiellement déployée en Iran. Toutefois, dans les 24 h qui ont suivi, les utilisateurs ont fait état de blocages de ce service. Le 17 avril, le procureur général a officiellement annoncé que le service avait été bloqué par une <a href="http://www.farsnews.com/newstext.php?nn=13960126000769">ordonnance judiciaire [EN]</a>. Selon le fondateur et directeur général de Telegram, <a href="http://telegra.ph/Why-Telegram-Voice-Calls-Are-Blocked-in-Countries-Like-China-or-Iran-04-19">Pavel Durov [EN]</a>, et plusieurs opérateurs de téléphonie mobile iraniens, les services vocaux de l’application sont bloqués par la passerelle internationale exploitée par l’entreprise nationale d&#39;infrastructure de téléphonie.<br />
</span></p>
<h3>Orthodoxie russe et expulsion de réseau social</h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Les critiques du politicien russe Vitali Milonov, ultra-conservateur en matière de société, tentent de <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/04/17/pick-your-poison-russian-orthodoxy-or-banishment-from-social-media/">le faire bannir</a> [FR] du réseau social Vkontakte pour avoir utilisé la phrase <em>Ορθοδοξία ή θάνατος!  </em>(« L’orthodoxie ou la mort ! » en grec), jugée « discours extrémiste » par un tribunal russe il y a quelques années. Vitali Milonov, ferveur conservateur religieux, considéré comme le principal architecte de l’interdiction par Saint-Pétersbourg de la « propagande homosexuelle » avait déjà utilisé cette phrase lors de plusieurs campagnes politiques.<br />
</span></p>
<h3>La Thaïlande demande aux internautes de se désabonner de ceux qui contestent l’État</h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Le ministère thaïlandais de la société et de l’économie numériques appelle les internautes du pays à se <a href="https://globalvoices.org/2017/04/19/thailand-tells-internet-users-to-unfollow-junta-critics-on-social-media-or-face-consequences/">désabonner des comptes</a> de trois critiques d’outre-mer du gouvernement soutenu par l’armée : les intellectuels Somsak Jiamtheerasakul et Pavin Chachavalpongpun ainsi que l’ancien correspondant de Reuters à Bangkok, Andrew MacGregor Marshall. Le <a href="http://www.bangkokpost.com/news/security/1231680/online-contact-with-regime-critics-banned">ministère indique</a> que les citoyens qui continuent à suivre, s’abonner ou partager du contenu publié par ces trois personnes risquent des poursuites judiciaires conformément à la loi thaïlandaise sur la cybercriminalité.<br />
</span></p>
<h3>Contre l’espionnage, pour le voyage</h3>
<p><span style="font-weight: 400;"> Les <a href="https://flydontspy.com/">défenseurs des libertés numériques</a> [EN] aux États-Unis exhortent John Kelly, secrétaire à la sécurité intérieure des États-Unis, de rejeter toute législation qui exigerait que « les demandeurs de visa, les réfugiés et autres visiteurs étrangers fournissent les mots de passe de leurs comptes en ligne… pour entrer aux États-Unis », et affirment qu’une telle exigence violerait le droit national et international à la vie privée et « troublerait le discours et le comportement des personnes autour du monde ».<br />
</span></p>
<h3>Nouveau documentaire sur la modération des réseaux sociaux<i></i><br />
<i></i></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Un nouveau documentaire intitulé <em>The Moderators </em><a href="https://www.theverge.com/2017/4/16/15305562/the-moderators-documentary">explore la vie professionnelle</a> [EN] de modérateurs de contenus qui suppriment les photos explicites publiées sur les réseaux sociaux et les sites web, filtrant ainsi la violence, la pornographie et d&#39;autres types de contenus qui offenseraient la majeure partie des utilisateurs. Le documentaire mentionne qu’environ 150 000 personnes sont employées à cela dans le monde, et que la plus grande proportion de ces travailleurs vivent en Inde. <em>Remarque : le film contient des images choquantes.</em></span></p>
<h3> Nouvelles études</h3>
<ul>
<li style="font-weight: 400;"><a href="https://www.apc.org/en/news/measuring-womens-rights-online-philippines"><span style="font-weight: 400;">Measuring Women’s Rights Online in the Philippines</span></a><span style="font-weight: 400;"> &#8211; APC</span></li>
<li style="font-weight: 400;"><a href="https://motherboard.vice.com/en_us/article/inside-stalkerware-surveillance-market-flexispy-retina-x"><span style="font-weight: 400;">Inside the ‘Stalkerware’ Surveillance Market</span></a><span style="font-weight: 400;"> &#8211; Motherboard</span></li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<h2></h2>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11"> Abonnez-vous au Netizen Report par courrier électronique</a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/mahsa-alimardani/">Mahsa Alimardani</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/oiwan-lam/">Oiwan Lam</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/leila-nachawati/">Leila Nachawati</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/erivera/">Elizabeth Rivera</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/nevin-thompson/"><span style="font-weight: 400;">Nevin Thompson</span></a> et<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont participé à l’élaboration de ce rapport.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/pauline-ratze/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé">Pauline Ratzé</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2017/04/20/netizen-report-mexican-journalists-were-threatened-online-then-killed/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/23/209683/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F23%2F209683%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+Journalistes+mexicains+menac%C3%A9s+en+ligne%2C+puis+tu%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F23%2F209683%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F23%2F209683%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+Journalistes+mexicains+menac%C3%A9s+en+ligne%2C+puis+tu%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F23%2F209683%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209666
title: L’instabilité politique exacerbe l’insécurité alimentaire au Burundi
uri: L-instabilité-politique-exacerbe-l-insécurité-alimentaire-au-Bu
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/24/209666/
content:
<p><big><em>Les pénuries alimentaires affectent déjà trois millions de personnes. </em></big></p><div id="attachment_611554" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-611554 size-large" src="media/55b33262.March_au_Burundi-Image-450x600-1-800x527.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Marché_au_Burundi-Image-450x600-1-800x527.jpg" alt="" width="800" height="527" /><p class="wp-caption-text">Marché de Bubanza, Burundi. 17 Aout 2014. Credit: Sara, via Wikimedia. Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International</p></div>
<div class="notes"><em>Sauf mention contraire, tous les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.</em></div>
<p>Depuis l’année dernière, <a href="http://www.dw.com/en/up-to-20-million-threatened-by-drought-in-eastern-africa/a-37580220">l’Afrique de l’Est</a> <a href="http://www.irinnews.org/news/2017/02/22/indian-ocean-dipole-obscure-climate-phenomenon-driving-drought-east-africa">souffre</a> d’insécurité <a href="http://reliefweb.int/report/kenya/east-africa-drought-situation-report-no-1-february-21-2017">alimentaire</a>. Des conditions climatiques extrêmes et imprévisibles <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1366574826737886">liées</a> <a href="https://widerimage.reuters.com/story/after-the-floods">au</a> <a href="http://www.croixrougeburundi.org/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=188:from-el-nino-to-la-nina&amp;catid=9&amp;lang=en&amp;Itemid=150">phénomène</a> “La <a href="http://www.scoop.co.nz/stories/WO1010/S00173/la-nina-weather-likely-to-last-for-months.htm">Niña</a>-El <a href="http://www.reuters.com/article/us-peru-floods-idUSKBN16O2V5?utm_campaign=trueAnthem:+Trending+Content&amp;utm_content=58cde74f04d3012e69ff05d6&amp;utm_medium=trueAnthem&amp;utm_source=facebook">Niño</a>” ont généré des <a href="https://www.oneyoungworld.com/news/37-countries-face-crisis-food-supply">disettes</a> et les <a href="http://af.reuters.com/article/topNews/idAFKBN15T1Y2">prix</a> se sont envolées dans plusieurs pays, y compris au <a href="https://pesacheck.org/what-is-the-cause-of-rising-maize-prices-in-tanzania-f014e63e667d">Kenya et en Tanzanie</a>. Les <a href="https://insight.wfp.org/looming-famines-pose-unprecedented-challenge-c73095cb4bbd">ONG</a> ont sonné l’alarme en faisant <a href="http://www.publicfinanceinternational.org/news/2017/02/east-africa-faces-fresh-famine-crisis">appel</a> à l’action immédiate pour éviter une répétition de la <a href="http://europe.newsweek.com/somalia-famine-farmaajo-al-shabaab-556679">famine</a> désastreuse de Somalie en 2011.</p>
<p>Dans certains cas pourtant, l’instabilité politique a aggravé le problème.</p>
<p>Au Burundi, des <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1366574826737886">intempéries</a> imprévisibles, caractérisées par de fortes <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1380918578636844">pluies</a> et longues <a href="https://www.bonesha.bi/Cibitoke-la-secheresse-menace-a.html">sècheresses</a>, ont frappé les <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1366574826737886">récoltes</a>. Les pénuries alimentaires résultantes ont eu un impact sur <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1245609422167761">l’assistance</a> scolaire et même des décès dus à la <a href="http://www.iwacu-burundi.org/englishnews/famine-continues-taking-peoples-lives-in-bubanza-residents-say/">faim</a>. En janvier, des associations humanitaires et le gouvernement ont <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20170222-burundi-rapport-humanitaire-alarme-crise-alimentaire">enquêté</a> et fait <a href="http://www.iwacu-burundi.org/englishnews/73-million-to-assist-burundis-most-vulnerable/">appel</a> à l’aide internationale. Cependant, les ministres refusent le mot « famine » et ont plutôt parlé d’un « <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20170222-burundi-politiques-alertent-famine-crise-alimentaire">déficit »</a> de la production agricole.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr"><a href="https://twitter.com/hashtag/Burundi?src=hash">#Burundi</a> Selon l&#39;Olucome, <a href="https://twitter.com/BurundiGov">@BurundiGov</a> devrait faire un appel à la <a href="https://twitter.com/hashtag/solidarit%C3%A9?src=hash">#solidarité</a> internationale pr atténuer la famine <a href="https://t.co/oxtYXNnL32">pic.twitter.com/oxtYXNnL32</a></p>
<p>— IWACU Burundi (@iwacuinfo) <a href="https://twitter.com/iwacuinfo/status/834703126330535937">23 février 2017</a></p></blockquote>
<p>Selon les <a href="media/2fd76292.hrp_burundi_2017_fr_small.pdf" data-original-source="https://www.humanitarianresponse.info/system/files/documents/files/hrp_burundi_2017_fr_small.pdf">rapports</a>, environ un quart de la population burundaise, soit environ trois millions de citoyens, a besoin d’assistance alimentaire. Les pénuries ont contribuées au <a href="http://reliefweb.int/report/burundi/unicef-burundi-humanitarian-situation-report-31-march-2017">déplacement des populations</a> : plus que quatre cent mille personnes sont devenues des <a href="https://data2.unhcr.org/en/situations/burundi">refugiés</a> enregistrés par l‘ONU et environ <a href="http://reliefweb.int/report/burundi/unicef-burundi-humanitarian-situation-report-31-march-2017">cent cinquante mille</a> déplacées à l’intérieur des frontières.</p>
<p>Des fonctionnaires ont <a href="http://www.africanews.com/2017/02/11/burundians-march-to-dispute-unhcr-figures-indicating-a-surge-in-people-fleeing/">affirmé</a> que les pénuries alimentaires sont la seule raison derrière le déplacement. Pourtant, la Radio Okapi de l’ONU dans la République Démocratique du Congo a <a href="http://www.radiookapi.net/2017/03/18/actualite/societe/uvira-la-cnr-debordee-par-de-nouvelles-vagues-de-demandeurs-dasile">rapporté</a> que les nouveaux réfugiés ont fui l’insécurité politique. Certains exilés sont rentrés, mais des Burundais en Ouganda restaient sceptiques de l’appel du gouvernement à retourner au pays, expliquant être toujours opposés au troisième mandat du président.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Ruyigi : la récolte de maïs s&#39;annonce mauvaise à cause des intempéries <a href="https://t.co/6g9O0rcpNk">https://t.co/6g9O0rcpNk</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Burundi?src=hash">#Burundi</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/BurundiR%C3%A9el?src=hash">#BurundiRéel</a> <a href="https://t.co/mdtGfml5d2">pic.twitter.com/mdtGfml5d2</a></p>
<p>— SOS Médias Burundi (@SOSMediasBDI) <a href="https://twitter.com/SOSMediasBDI/status/834014440563548160">21 février 2017</a></p></blockquote>
<p>La décision en 2015 du Président Nkurunziza de rester au pouvoir pour un troisième mandat a <a href="http://www.iwacu-burundi.org/sos-tortureburundi-une-annee-noire-pour-les-droits-de-lhomme/">déclenché</a> une <a href="https://www.crisisgroup.org/africa/central-africa/burundi/burundi-dangerous-third-term">crise</a> politique, « sous le signe de la violence, de la peur, de la régression socioéconomique et d’une accentuation des fractures sociétales » selon un rapport de l’International Crisis Group en mai 2016. L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture a <a href="media/fbeded22.a-i6903e.pdf" data-original-source="http://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/a-i6903e.pdf">déclaré</a> que bien que les intempéries ont contribué aux problèmes d’accès à la nourriture, l’insécurité politique burundaise les a aggravés.</p>
<p>L’inflation (<a href="http://www.reuters.com/article/burundi-inflation-idUSL4N1F83NS">13.8%</a> en 2016), les pénuries de <a href="http://www.iwacu-burundi.org/englishnews/staple-food-prices-soar-by-up-to-two-thirds-in-bujumbura/">produits</a> <a href="http://www.iwacu-burundi.org/le-carburant-un-casse-tete-en-mairie-de-bujumbura/">de</a> <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1380781041983931">base</a> <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1238055776256459">plus</a> <a href="http://www.nasdaq.com/article/burundis-inflation-jumps-to-207-percent-in-february-yy-20170322-00040">fréquentes</a> et un manque de devises compliquent encore les échanges quotidiens. La dépréciation du franc burundais a impacté la capacité d’importer, limitant la production et les salaires et rendant les aliments plus rares et plus chers. Le Réseau de première alerte de la famine a pourtant <a href="http://reliefweb.int/report/burundi/burundi-key-message-update-march-2017">commenté</a> qu’une meilleure récolte pourrait stabiliser les prix « atypiquement élevés ».</p>
<p>La <a href="https://www.yaga-burundi.com/2017/01/23/silence-on-meurt-de-faim/">bloggeuse</a> Bella Lucia Nininahazwe a souligné l’impact quotidien, en décrivant les épreuves d’une enfant qui va à l’école le ventre vide, incapable d’acheter des choses de base :</p>
<blockquote><p>Seigneur, mes chaussures sont déjà usées, et je vois déjà le visage de maman s’obscurcir quand je vais lui dire que j’ai besoin de nouvelles chaussures. Je sais déjà sa réponse : «  <em>Tu sais que les prix montent vite ma fille, aujourd’hui je peine à trouver ce que vous allez manger, attends que je trouve de l’argent et je t’achèterai de belles chaussures </em>».</p></blockquote>
<p><a href="http://www.afro.who.int/fr/burundi/press-materials/item/9345-mission-dinvestigation-des-flambees-de-cas-de-paludisme-sevissant-au-burundi.html">Selon [fr] </a>l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), l&#39;augmentation des cas du <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1369671373094898">paludisme</a> (lui aussi lié au changement climatique et l’insécurité) ajoute un autre difficulté affectant plusieurs <a href="http://www.iwacu-burundi.org/paludisme-loms-sort-un-rapport-alarmant/">millions [fr]</a> de personnes. Le 13 mars, le Ministère de la santé du Burundi a déclaré une <a href="http://www.iwacu-burundi.org/le-ministere-de-la-sante-publique-declare-une-epidemie-de-la-malaria/">épidémie</a>. Un <a href="http://www.iwacu-burundi.org/longform/en-mal-de-medicaments/">rapport [fr]</a> du journal Iwacu a aussi montré que <a href="https://www.nytimes.com/2017/03/27/world/africa/famine-somalia-nigeria-south-sudan-yemen-water.html?_r=0">plusieurs médicaments</a> sont devenus inaccessibles à cause de l’inflation et des pénuries.</p>
<p><strong>Quelle souveraineté pour un pays où un quart de la population a besoin d&#39;une aide alimentaire ?</strong></p>
<p>Le Burundi est parmi les pays les plus pauvres du monde, qui <a href="https://www.brookings.edu/research/natural-disaster-response-in-japan-and-fiji/">ont</a> <a href="http://science.time.com/2011/01/04/a-tale-of-two-floods-shows-the-disaster-gap-between-rich-and-poor/">généralement</a> <a href="https://www.nytimes.com/2016/05/01/world/asia/nepals-earthquake-recovery-remains-in-disarray-a-year-later.html">moins</a> de ressources et <a href="https://www.nytimes.com/2016/05/01/world/asia/nepals-earthquake-recovery-remains-in-disarray-a-year-later.html">capacité</a> infrastructurelle pour <a href="https://www.theatlantic.com/business/archive/2015/08/hurricane-katrina-sandy-disaster-recovery-/400244/">réagir</a> aux catastrophes naturelles et s&#39;en <a href="http://www.iwacu-burundi.org/la-bad-vient-devaluer-le-burundi/">remettre [fr]</a>. Des restrictions sur l’aide internationale à cause de la crise politique ont conduit à des problèmes budgétaires même avant ces chocs climatiques. Comme prévenu par <a href="http://www.who.int/hac/crises/bdi/releases/9november2015/fr/">l’OMS</a>, ceci et les <a href="media/31362610.N1704462.pdf" data-original-source="http://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/N1704462.pdf">restrictions</a> sur les activités des ONGs ont <a href="http://www.iwacu-burundi.org/la-bad-vient-devaluer-le-burundi/">entravé</a> la capacité du gouvernement à réagir à l’insécurité alimentaire,</p>
<p>L’action contre les crises dépend aussi de l’organisation et la <a href="https://theintercept.com/2017/01/24/get-ready-for-the-first-shocks-of-trumps-disaster-capitalism/">volonté</a> politique. Pourtant, en plus <a href="https://www.crisisgroup.org/africa/central-africa/burundi/247-burundi-army-crisis">de</a> <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1359250427470326">l’autoritarisme</a> et du dialogue bloqué entre le gouvernement et l’opposition exilée, le pays souffre de la corruption – il est <a href="http://www.transparency.org/news/feature/corruption_perceptions_index_2016">classé</a> 159e sur 176 dans l’Indice 2016 de Transparency International – qui sape la gouvernance.</p>
<p>La <a href="https://www.theatlantic.com/business/archive/2015/08/hurricane-katrina-sandy-disaster-recovery-/400244/">résilience</a> aux <a href="http://science.time.com/2011/01/04/a-tale-of-two-floods-shows-the-disaster-gap-between-rich-and-poor/">crises</a> est une partie de l’indépendance <a href="http://reliefweb.int/report/kenya/drought-alarm-bell-future-kenya-needs">économique</a>, souligné par l’internaute Emmanuel dans sa réaction à un entretien où le ministre Alain-Aimé Nyamitwe <a href="http://www.ikiriho.org/2017/01/21/diplomatie-alain-aime-nyamitwe-burundi-souverain-belgique-iran-rwanda-cpi-obama-trump/">discute</a> de la diplomatie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr"><a href="https://twitter.com/Ikiriho">@Ikiriho</a> <a href="https://twitter.com/AnotherBurundi">@AnotherBurundi</a> <a href="https://twitter.com/nyamitwe">@nyamitwe</a> Quelle souveraineté pour un pays où 1/4 de la population ont besoin d&#39;une aide alimentaire?</p>
<p>— emmanuel (@emmanuelbuname) <a href="https://twitter.com/emmanuelbuname/status/822858673349332993">21 janvier 2017</a></p></blockquote>
<p><strong>Réaction internationale</strong></p>
<p>Le changement climatique est une cause principale des disettes, même si certains affirment qu’elle est la seule et que les pénuries alimentaires ne devraient pas être exploitées :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">La famine qui a sévi au <a href="https://twitter.com/hashtag/Burundi?src=hash">#Burundi</a>,est due au changement climatique et a frappé toute la région.Il ne faut pas l&#39;exploiter politiquement.</p>
<p>— Jean de dieu mutabaz (@JMutabaz) <a href="https://twitter.com/JMutabaz/status/836969217400393728">1 mars 2017</a></p></blockquote>
<p>Les relations entre Bujumbura et ses <a href="http://www.iwacu-burundi.org/englishnews/ngos-propose-sanctions-against-perpetrators-of-serious-human-rights-violations-in-burundi/">partenaires</a> internationaux se sont malheureusement détériorées depuis 2015. Fin 2016, Bujumbura a approfondi son isolation en réduisant sa <a href="http://www.dw.com/fr/burundi-les-enqu%C3%AAteurs-de-lonu-emp%C3%AAch%C3%A9s-dans-leur-travail/a-38301224">coopération</a> entre autres avec la Cour pénale internationale et le Haut-Commissariat des droit de l&#39;homme de l&#39;ONU, tandis que les divisions internationales ont <a href="http://www.dw.com/fr/burundi-o%C3%B9-est-la-communaut%C3%A9-internationale/a-37891591">bloqué</a> toute action cohérente. De plus, le gouvernement a rejeté le déploiement de policiers mandatés par le Conseil de Sécurité de l’ONU pour restaurer la stabilité.</p>
<p>Récemment, des corps ont encore été découverts un peu partout dans le pays, et des ONG célèbres font <a href="http://www.iwacu-burundi.org/englishnews/ngos-propose-sanctions-against-perpetrators-of-serious-human-rights-violations-in-burundi/">appel</a> aux <a href="http://allafrica.com/stories/201703080174.html">sanctions</a> ciblées. En février, un <a href="media/31362610.N1704462.pdf" data-original-source="http://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/N1704462.pdf">rapport</a> par le nouveau Secrétaire-General de l’ONU Antonio Guterres a exprimé son inquiétude sur la continuation des <a href="https://www.hrw.org/news/2017/01/19/burundi-attacks-ruling-party-youth-league-members">abus</a> des <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1374865875908781">droits</a> <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1376406889088013:0">humains</a>, la <a href="http://linkis.com/www.yaga-burundi.com/T18Cr">répression</a> <a href="http://www.iwacu-burundi.org/des-sympathisants-de-rwasa-traques/">politique [fr]</a>, et les <a href="http://www.jeuneafrique.com/depeches/407232/politique/burundi-lonu-sinquiete-dun-eventuel-4e-mandat-de-nkurunziza/">indices [fr]</a> que le président pourrait se présenter pour un quatrième mandat, qui risquerait d’intensifier les tensions</p>
<p>Par la suite, le Vice-Président Gaston Sindimwo a <a href="http://www.iwacu-burundi.org/gaston-sindimwo-nous-navons-plus-confiance-en-votre-staff/">exigé</a> le remplacement de tout le personnel de l’ONU au Burundi, rétorquant que les critiques seraient mal informés. Les officiels ont aussi accusé le Rwanda et des Etats occidentaux, surtout la Belgique, d’avoir comploté contre le gouvernement.</p>
<p>Une réponse efficace à court terme, pour aider ceux qui ont des besoins urgents, dépend des gouvernements, des organisations internationales, et des ONGs pour surmonter ou au moins contourner ces tensions, avant d’aborder des problèmes à <a href="http://www.iwacu-burundi.org/longform/les-souffrances-invisibles/">long</a> terme, allant de l’infrastructure à la réconciliation.  De nombreux Burundais risquent sinon de subir de sérieux problèmes de santé et plus de déplacements.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/19/burundis-political-instability-is-worsening-the-countrys-food-crisis/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/24/209666/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F24%2F209666%2F&#038;text=L%E2%80%99instabilit%C3%A9+politique+exacerbe+l%E2%80%99ins%C3%A9curit%C3%A9+alimentaire+au+Burundi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F24%2F209666%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F24%2F209666%2F&#038;title=L%E2%80%99instabilit%C3%A9+politique+exacerbe+l%E2%80%99ins%C3%A9curit%C3%A9+alimentaire+au+Burundi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F24%2F209666%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209493
uri: Ouganda-Une-universitaire-militante-des-protections-hygiéniques-fém
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/25/209493/
title:
Ouganda: Une universitaire militante des protections hygiéniques féminines emprisonnée pour “mauvais usage de l'informatique”

content:
<div id="attachment_611076" style="width: 768px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://scontent-bru2-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/17799433_10155089743670053_4237092026711489065_n.jpg?oh=88f7982ae8a93e266c7ccd00038e682f&amp;oe=598D1465"><img class="wp-image-611076 size-full" src="media/463e3162.stella-nyanzi.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/stella-nyanzi.jpg" alt="L'académicienne et critique du gouvernementale ougandais Dr. Stella Nyanzi. Photo partagée sur sa page Facebook." width="768" height="473" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;académicienne et critique du gouvernement ougandais Stella Nyanzi. Photo partagée sur sa page Facebook.</p></div>
<p>L&#39;universitaire et militante féministe ougandaise Stella Nyanzi a passé dix jours derrière les barreaux pour avoir enfreit la Loi de 2011 de son pays sur l&#39;abus dans l&#39;utilisation de l&#39;ordinateur.</p>
<p>La Dr. Nyanzi est un critique sévère du Président Yoweri Musveni et elle est devenue une voix de premier plan dans une campagne de collectes de fonds pour l&#39;achat de protections hygiéniques pour les femmes et les filles pauvres en Ouganda.</p>
<p>Arrêtée et <a href="https://afriquenewsinfo.wordpress.com/2017/04/11/insultes-et-serviettes-hygieniques-cocktail-explosif-pour-stella-nyanzi-universitaire-arretee-en-ouganda/">détenue le 7 avril</a> [fr], Dr. Nyanzi <a href="http://www.jeuneafrique.com/427044/societe/ouganda-universitaire-inculpee-outrage-president-yoweri-museveni/">a été accusée</a> [fr] de se livrer à du &#8220;cyber-harcèlement&#8221; et à de l&#8217; &#8220;information offensante&#8221; (articles 24 et 25 de la Loi sur le mauvais usage de l&#39;informatique) vis-à-vis du Président Yoweri Museveni et de sa femme Mme Janet Museveni sur Facebook. Entre autres choses, elle a comparé le président à &#8220;une paire de fesses&#8221;.</p>
<p>Sur les médias sociaux, l&#39;histoire de Dr.Nyanzi est devenue une occasion de ralliement pour les Ougandais qui s&#39;opposent au gouvernement Musveni, dont beaucoup ont utilisé le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/APairOfButtocks?src=hash">#APairofButtocks</a> pour exprimer leur mécontentement.</p>
<p>Les responsables de la police disent qu&#39;elle restera derrière les barreaux jusqu&#39;à sa prochaine audition, prévue pour le 25 avril.</p>
<p>Quelques jours avant son arrestation, Mme Nyanzi<a href="https://www.amnesty.org/fr/latest/news/2017/04/uganda-detention-of-feminist-academic-for-criticizing-president-a-travesty/"> a été interrogée</a> [fr] par la police pour<a href="https://www.amnesty.fr/presse/ouganda-dtention-dune-universitaire-fministe-ayant"> avoir collecté des fonds</a> [fr] sans autorisation pour acheter des serviettes hygiéniques pour les étudiantes, ce qui lui ont-ils dit était contraire à la Loi sur <em>Public Collections Act (</em>Collectes publiques de fonds) de 1966. La Dr. Nyanzi a été portée disparue après avoir parlé lors d&#39;un Événement Rotary Club le 7 avril à Kampala, comme on peut le lire sur l&#39;avis ci-dessus. Plusieurs heures plus tard, la police a déclaré qu&#39;elle était sous sa garde.</p>
<p>Anthropologue médicale spécialisée dans la sexualité africaine, la Dr. Nyanzi jouit d&#39;une large audience sur sa <a href="https://www.facebook.com/stella.nyanzi">page Facebook</a>, où elle compte plus de 141 000 abonnés. Ici, ses messages sont son épée. En moyenne, elle répond à chaque commentaire. Elle utilise l&#39;éducation sexuelle pour contester les pratiques du pouvoir actuel ainsi que d&#39;autres croyances sociales dans un pays où le conservatisme social prévaut encore dans de nombreux secteurs.</p>
<div id="attachment_611135" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.voanews.com/a/ugandan-researcher-charged-for-insulting-president-over-sanitary-pads/3804355.html"><img class="wp-image-611135 size-large" src="media/e30dd5bf.Screen-Shot-2017-04-12-at-12.33.42-PM-800x461.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Screen-Shot-2017-04-12-at-12.33.42-PM-800x461.png" alt="Dr. Stella Nyanzi devant le tribunal le 10 avril 2017. Photo de Voice of America, réutilisation autorisée " width="800" height="461" /></a><p class="wp-caption-text">Dr. Stella Nyanzi devant le tribunal le 10 avril 2017. Photo de Voice of America, réutilisation autorisée</p></div>
<p>La Prof. Nyanzi a publiquement dénoncé une promesse de campagne électorale non tenue du président Musveni de fournir des serviettes hygiéniques aux filles pauvres, dont certaines manquent l&#39;école ou même abandonnent parce qu&#39;elles ne peuvent pas s&#39;en payer. En 2016, elle a attiré l&#39;attention des médias quand elle <a href="https://globalvoices.org/2016/04/24/cheers-and-jeers-as-ugandan-female-researcher-undresses-to-get-her-office-back/">s&#39;est mise à nu pour protester </a>contre la fermeture de son bureau, suite à un conflit avec son doyen, et a publié un clip vidéo de l&#39;incident sur son mur Facebook.</p>
<p>Après que la Prof. Nyanzi a écrit que la Première Dame d&#39;Ouganda avait déclaré à la nation qu&#39;il n&#39;y avait pas d&#39;argent pour réaliser cette promesse de campagne pour les filles, Mme Janet Museveni a répondu dans une interview télévisée qu&#39;elle avait pardonné à la Prof. Nyanzi de l&#39;avoir &#8220;insultée&#8221;. En réponse, cette dernière a écrit un commentaire sur Facebook disant qu&#39;elle ne lui avait pas demandé de pardonner ses paroles. Dans un autre récent commentaire, la Prof. Nyanzi a comparé le président Musveni à &#8220;une paire de fesses&#8221;.</p>
<p>Entre-temps, la Prof. Nyanzi a rejoint un groupe d&#39;Ougandaises qui a lancé la campagne <a href="https://twitter.com/hashtag/PadsForGirlsUG?src=hash">#Pads4GirlsUG</a> pour collecter de l&#39;argent afin d&#39;acheter des serviettes hygiéniques pour les écolières.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">@<a href="https://twitter.com/hashtag/Pads4GirlsUg?src=hash">#Pads4GirlsUg</a> gave reusable and disposable sanitary pads, soap, a booklet and drink to girls in Masaka. <a href="https://t.co/Cg0B0PhMGJ">pic.twitter.com/Cg0B0PhMGJ</a></p>
<p>— Stella Nyanzi (@drstellanyanzi) <a href="https://twitter.com/drstellanyanzi/status/841901073958866944">March 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dons de serviettes hygiéniques réutilisables et jetables, du savon, des livrets et des boisson aux filles à Masaka.</p></blockquote>
<p>Mme Museveni a également été attaquée par la Prof. Nyanzi à la fin de mars, après que la Première Dame eut déclaré à la presse que les Ougandais devraient cesser d&#39;emmener leurs enfants à l&#39;école en<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Boda_boda"> boda-boda</a> (moto taxis). Les parents à faible revenu les utilisent généralement comme un moyen de transport, malgré les dangers qu&#39;ils peuvent comporter. Cela n&#39;a rien de nouveau venant de la Première Dame &#8211; dans le passé, de telles déclarations lui <a href="https://www.google.co.zm/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=2&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;ved=0ahUKEwjb4tLN6p3TAhVCVxQKHd1PDbUQFggfMAE&amp;url=https%3A%2F%2Fwatchdog.co.ug%2Fugandans-compare-janet-museveni-to-frances-legendary-insensitive-queen-marie-antoinette%2F&amp;usg=AFQjCNEyz3z-8b7RDscRTJph_-grOixRjg">ont valu une comparaison</a> avec la reine Marie-Antoinette.</p>
<p>En réponse au commentaire aux propos de la Dame de la Première sur les boda-boda, le 29 mars, la Prof. Nyanzi <a href="https://www.facebook.com/stella.nyanzi/posts/10155061624480053">a écrit sur sa page Facebook</a> :</p>
<blockquote><p>Elle a ouvert la bouche pour dire: &#8220;Accompagnez vos enfants à l&#39;école&#8221;,<br />
Je marchais quatre kilomètres pour aller et revenir de l&#39;école quand j&#39;étais enfant!<br />
La paresseuse truie qui accompagnait ses enfants à l&#39;école dans un avion, avec son long nez, a regardé au sol et nous a dit d&#39;amener nos enfants à l&#39;école.<br />
Faites comme je dis, pas comme je fais, a-t-elle dit effrontément.</p></blockquote>
<p>Le 30 mars, la Prof. Nyanzi <a href="http://bertrand.stefanink.over-blog.com/2017/04/insultes-et-serviettes-hygieniques-cocktail-explosif-pour-stella-nyanzi-universitaire-arretee-en-ouganda-femmes-sante-feminisme.html">a été suspendue </a>[fr] de son poste de conférencière à l&#39;Université Makerere, qui relève de la compétence du ministère de l&#39;Éducation. Il convient de noter que la Première Dame est également ministre de l&#39;Éducation de l&#39;Ouganda.</p>
<p>Deux jours avant son enlèvement, la maison de Mme Nyanzi a été perquisitionnée et elle a été emmenée pour interrogatoire par la police pendant quelques heures. Peu de temps après, elle a ouvert une discussion en direct sur Facebook dans laquelle elle a décrit l&#39;incident. La discussion a été vue plus de 1 million de fois.</p>
<p>Le 9 avril, la journaliste de la TV locale Nation Television (NTV), Mme Gertrude Uwitware, qui a exprimé son soutien à Mme Nyanzi sur sa page Facebook, a été <a href="https://rsf.org/fr/actualites/la-journaliste-ougandaise-gertrude-uwitware-enlevee-et-severement-battue">enlevée à Kampala </a>{fr] et détenue pendant plusieurs heures avant d&#39;être libérée. On ne sait pas si l&#39;incident était lié à son soutien pour Mme Nyanzi, mais les <a href="https://twitter.com/nickopiyo/status/851023379918450688">défenseurs des droits de l&#39;homme</a>, y compris Me Nicholas Opiyo , qui assiste dans l&#39;affaire de Dr. Nyanzi, soupçonnent que ça l&#39;est.</p>
<p>L&#8217;<em><a href="http://acme-ug.org/2017/04/11/acme-news-release-dont-criminalise-stella-nyanzis-language/">African Centre for Media Excellence</a> (</em>Centre africain pour l&#39;excellence des médias) et la <em><a href="http://www.hrdcoalition.ug/resources/press-releases/36-rights-bodies-call-on-government-to-respect-freedoms.html">National Coalition of Human Rights Defenders</a> (</em>Coalition nationale des défenseurs des droits de l&#39;homme en Ouganda), ainsi que des organisations internationales, dont<a href="https://www.amnesty.org/en/latest/news/2017/04/uganda-detention-of-feminist-academic-for-criticizing-president-a-travesty/"> Amnesty International</a>, ont condamné l&#39;arrestation et les poursuites contre Dr. Nyanzi. Ces groupes et d&#39;autres ont également exprimé leur appui à la journaliste Uwitware.</p>
<p>Les hashtags <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeStellaNyanzi?src=hash">#FreeStellaNyanzi </a>et #APairofButtocks ont immédiatement fait le buzz suite à l&#39;arrestation de Dr. Nyanzi et continuent d&#39;être utilisés par les Ougandais et les sympathisants. Les Ougandais ont montré leur soutien malgré un climat de peur.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Stella Nyanzi&#39;s message cannot &amp; will not go away even though you arrest her a million times. Grave mistake to kidnap her <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeStellaNyanzi?src=hash">#FreeStellaNyanzi</a></p>
<p>— Grace Natabaalo (@Natabaalo) <a href="https://twitter.com/Natabaalo/status/850611735467876352">April 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le message de Stella Nyanzi ne disparaîtra pas même si vous l&#39;arrêtez un million de fois. Grave erreur de l&#39;enlever #FreeStellaNyanzi</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">If security operatives think they can intimidate or threaten the entire country then let us make <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeStellaNyanzi?src=hash">#FreeStellaNyanzi</a> our business.</p>
<p>— Nandala Mafabi (@NandalaMafabi) <a href="https://twitter.com/NandalaMafabi/status/850973268743991296">April 9, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si les agents de sécurité pensent qu&#39;ils peuvent intimider ou menacer tout le pays, prenons en nos mains #FreeStellaNyanzi</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Stella Nyanzi is charged with calling long-time President Museveni &#8220;a pair of buttocks&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/Uganda?src=hash">#Uganda</a><a href="https://t.co/6QzAfebpOr">pic.twitter.com/6QzAfebpOr</a></p>
<p>— Michael O&#39;Hagan (@micoh) <a href="https://twitter.com/micoh/status/851384965526847488">April 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Stella Nyanzi est condamnée pour avoir appelé le Président de longue durée Museveni &#8220;une paire de fesses&#8221;</p></blockquote>
<p>Certains partisans ont retrouvé ces mots de l&#39;ancien dictateur ougandais Idi Amin Dada d&#39;il y a 40 ans et ont répondu :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Freedom after speech <a href="https://t.co/5AujATUVEZ">pic.twitter.com/5AujATUVEZ</a></p>
<p>— Calestous Juma FRS (@calestous) <a href="https://twitter.com/calestous/status/837346911946407938">March 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[sur l&#39;image : &#8220;On a la liberté de parole, mais je ne peux pas garantir la liberté après la parole&#8221;] Liberté après la parole</p></blockquote>
<p>Jongo Asiimwe a plaisanté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Even Google knows. <a href="https://twitter.com/hashtag/PairOfButtocks?src=hash">#PairOfButtocks</a>. <a href="https://twitter.com/hashtag/FreeStellaNyanzi?src=hash">#FreeStellaNyanzi</a><a href="https://t.co/iB3qijt1JM">pic.twitter.com/iB3qijt1JM</a></p>
<p>— Jongo Bravin Asiimwe (@jongobravin) <a href="https://twitter.com/jongobravin/status/851872393819820032">April 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Même Google le sait.</p></blockquote>
<p>Traitant du sort de Dr. Nyanzi, M. Bwesigye bwa Mwesigire<a href="https://thisisafrica.me/stella-nyanzi-can-public-intellectuals-work-musevenis-uganda/"> a noté</a>:</p>
<blockquote><p>Nyanzi n&#39;est pas la seule victime de cette atteinte brutale à la liberté académique. Les contributeurs et les éditeurs de l&#39;anthologie <em>Controlling Consent</em>, dont les exemplaires ont été confisqués par les autorités récemment en sont également les victimes. L&#39;anthologie contenait des analyses académiques des élections présidentielles et parlementaires ougandaises de 2016. Le message est fort et clair. Les universitaires ne sont autorisés à être critiques que dans des espaces inaccessibles au public. Lorsqu&#39;ils s&#39;engagent publiquement, l&#39;Etat leur tape dessus. Même Facebook et d&#39;autres plateformes de médias sociaux ne sont pas à l&#39;abri de cette répression !</p></blockquote>
<p><em>Pour contribuer en ligne à la campagne Pads for Uganda (serviettes hygiéniques pour l&#39;Ouganda), visitez la<a href="https://www.gofundme.com/padsforuganda"> page officielle GoFundMe</a>.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/prudence-nyamishana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Prudence Nyamishana">Prudence Nyamishana</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/17/ugandan-academic-and-sanitary-pad-campaign-leader-faces-criminal-charges-for-computer-misuse/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/25/209493/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F25%2F209493%2F&#038;text=Ouganda%3A+Une+universitaire+militante+des+protections+hygi%C3%A9niques+f%C3%A9minines+emprisonn%C3%A9e+pour+%22mauvais+usage+de+l%27informatique%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F25%2F209493%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F25%2F209493%2F&#038;title=Ouganda%3A+Une+universitaire+militante+des+protections+hygi%C3%A9niques+f%C3%A9minines+emprisonn%C3%A9e+pour+%22mauvais+usage+de+l%27informatique%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F25%2F209493%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=208819
title: Asie du Sud-Est : le prétexte des « fake news » pour mieux bafouer la liberté des médias
uri: Asie-du-Sud-Est-le-prétexte-des-fake-news-pour-mieux-bafouer
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/25/208819/
content:
<div id="attachment_610574" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://pixabay.com/en/fake-fake-news-media-laptop-1903774/"><img class="size-large wp-image-610574" style="background: white;" src="media/e468d048.fake-1903774_1280-800x546.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/fake-1903774_1280-800x546.png" alt="" width="800" height="546" /></a><p class="wp-caption-text">Source: Pixabay, Domaine public CC0</p></div>
<p>Plusieurs gouvernements d&#39;Asie du Sud-Est voient en l&#39;apparition du concept des <em>fake news</em> une occasion inespérée de justifier leur politique répressive à l&#39;encontre des médias et des journalistes.</p>
<h3>Singapour : défendre les « valeurs de la communauté »</h3>
<p>Le ministre singapourien des Communications et de l&#39;Information Yaacob Ibrahim a <a href="https://www.gov.sg/microsites/budget2017/press-room/news/content/response-by-minister-for-communications-and-information-dr-yaacob-ibrahim">présenté</a> au Parlement un plan gouvernemental visant à mettre à jour la loi sur l&#39;Audiovisuel (Broadcasting Act) afin de s&#39;attaquer à la désinformation et aux <em>fake news</em> de plus en plus présentes sur Internet.</p>
<blockquote><p>When overseas content providers are directly targeting Singaporeans, we need to ensure that their content is in line with our community values, including the need to uphold racial and religious harmony.</p>
<p>…if an entity reports news about Singapore regularly to inform Singaporeans on matters of public interest, we expect them to do so responsibly.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lorsque des fournisseurs de contenus étrangers s&#39;adressent directement aux Singapouriens, nous devons nous assurer que le contenu en question est en accord avec les valeurs de notre communauté, et notamment le besoin de maintenir l&#39;harmonie raciale et religieuse.</p>
<p>&#8230; si une entité couvre régulièrement l&#39;actualité singapourienne afin d&#39;informer les citoyens sur des sujets d&#39;intérêt public, nous attendons d&#39;elle qu&#39;elle le fasse de façon responsable.</p></blockquote>
<p>Si le ministre n&#39;a pas donné davantage de détails quant aux amendements prévus, les tendances de la législation singapourienne en la matière suggèrent qu&#39;il pourrait s&#39;agir d&#39;un durcissement de la loi. En 2013, Singapour a rendu obligatoire pour les principaux sites d&#39;informations de <a href="https://globalvoices.org/2013/06/03/free-my-internet-movement-rises-in-singapore/">s&#39;enregistrer</a> auprès du gouvernement et de s&#39;acquitter de frais de licence. La loi sur les licences donne également aux autorités le pouvoir de retirer des contenus en ligne qui mettraient en péril « l&#39;harmonie sociale ».</p>
<p>Les propos du Ministre sur le besoin de protéger les « valeurs de la communauté » face à la montée des <em>fake news</em> a causé l’inquiétude des activistes de <a href="https://wakeupsg.com/2017/03/08/the-govt-will-use-fake-news-as-an-excuse-to-silence-criticism/">Wake up Singapore,</a> qui craignent que les autorités n&#39;interprètent ce terme au sens large et ne l’utilisent pour justifier la censure des voix dissidentes et des opinions minoritaires dans le pays. S&#39;agissant de problèmes traditionnellement plus sensibles tels que l’homosexualité, la position du gouvernement interroge : les contenus faisant référence à des relations romantiques entre hommes cesseront-ils d’être tolérés ? En effet, le Premier ministre a récemment <a href="http://www.straitstimes.com/singapore/pm-lee-on-bbcs-hardtalk-most-would-back-retaining-section-377a-if-a-referendum-was-held">défendu</a> l’obsolète loi sur la sodomie et soutenu que cette dernière promouvait les « valeurs de la société ».</p>
<h3>Cambodge : « C’est simple, nous les ferons fermer. Nous les expulserons. »</h3>
<p>Alors que Donald Trump a récemment <a href="http://www.politico.com/story/2017/03/trump-cnn-fake-news-polls-236250">accusé certains groupes de médias de colporter de fausses nouvelles</a> et leur a interdit l’accès à la Maison Blanche, les dirigeants cambodgiens semblent s&#39;inspirer du Président américain afin de faire pression sur certains médias.</p>
<p>Le porte-parole du Conseil des Ministres Phay Siphan a <a href="http://www.phnompenhpost.com/national/trump-ban-cited-media-threat">déclaré</a> sur Facebook:</p>
<blockquote><p>Donald Trump’s ban of international media giants … sends a clear message that President Trump sees that news published by those media institutions does not reflect the real situation.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’interdiction de véritables géants des médias internationaux par Donald Trump … révèle clairement que le Président Trump a conscience que la couverture que proposent ces médias de l’actualité ne reflète pas la situation réelle.</p></blockquote>
<p>Selon lui, <em>Voice of Democracy</em>, <em>Voice of America</em> et <em>Radio Free Asia</em> feraient partie de ces groupes de médias ne reflétant pas la réalité de ce qui se passe au Cambodge. Et si ces médias ne modifient pas leur ligne éditoriale, Phay Siphan est très clair : « C’est simple, nous les ferons fermer. Nous les expulserons. »</p>
<p>Le Premier Ministre Hun Sen, au pouvoir depuis plus de trente ans, a <a href="http://www.phnompenhpost.com/national/hun-sen-channels-trump">repris à son compte</a> les déclarations de Donald Trump et de son porte-parole :</p>
<blockquote><p>We respect rights, but not the rights of anarchy, [rather] the rights of the rule of law. I hope our foreign friends understand this.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous respectons les droits, mais pas les droits de l’anarchie, ceux de l’Etat de droit. J&#39;espère que nos amis étrangers le comprennent.</p></blockquote>
<p>Selon le dirigeant cambodgien, « certains parlent de droits mais jamais de stabilité et de paix ». Il a également fait écho aux propos de Donald Trump en décrivant certains médias comme des diffuseurs de <em>fake news.</em> Des déclarations perçues comme une tentative de minimiser les critiques visant son gouvernement.</p>
<h3>Philippines : réguler les médias sociaux</h3>
<p>A l&#39;image de Donald Trump et Hun Sen, certains politiciens philippins se jouent des critiques en qualifiant certains médias de <em>fake news</em>.</p>
<p>Lors d’un événement parallèle organisé par l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est, le Secrétaire du Bureau de la Communication présidentielle Martin Andanar a <a href="http://www.sunstar.com.ph/bacolod/local-news/2017/03/25/communications-official-hits-new-york-times-fake-news-532988">qualifié</a> un article du <em>New York Times</em> sur le Président Rodrigo Duterte de « fake news » :</p>
<blockquote><p>They only report the lies. We call that fake news. Like Richard Paddock of the New York Times.</p>
<p>It’s obvious that he wrote it just to throw negativity against the President.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils ne rapportent que les mensonges. Ce sont des <em>fake news</em>. Comme ceux de Richard Paddock du New York Times.</p>
<p>Il est évident que ces mots ont pour unique motif de discréditer le Président.</p></blockquote>
<p>En parallèle, le Président de la Chambre des Représentants Pantaleon Alvarez a déposé un <a href="http://news.mb.com.ph/2017/02/21/alvarez-wants-to-regulate-social-media-use/">projet de loi</a> habilitant les entreprises de médias sociaux à vérifier l’identité des utilisateurs avant leur inscription, afin d’éviter que ces derniers ne puissent créer de faux comptes pour y diffuser de fausses informations. La loi 2017 sur la régulation des médias sociaux que propose Pantaleon Alvarez <a href="media/7e2174b8.HB05021.pdf" data-original-source="http://www.congress.gov.ph/legisdocs/basic_17/HB05021.pdf">mentionne</a> même certaines entreprises de médias sociaux susceptibles d’être affectées par le projet de loi :</p>
<blockquote><p>This proposed bill seeks to afford a remedial measure on the foregoing matters and will regulate these social media by mandating social media companies (Facebook, Twitter, Instagram etc.) to reasonably verify the identity of user applicants before they are allowed to open an account. Penalties are also provided for failure to comply with this verification requirement.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce projet de loi cherche à fournir des mesures correctives sur les sujets précédemment évoqués et permettra de réguler les médias sociaux en habilitant les entreprises (Facebook, Twitter, Instagram, etc.) à vérifier l&#39;identité des utilisateurs avant qu&#39;ils ne soient autorisés à y ouvrir un compte. Des sanctions seront prévues en cas de manquement à cette exigence de vérification.</p></blockquote>
<p>Si les experts des médias sociaux estiment que le Président de la Chambre des Représentants a raison de soulever la question des <em>fake news</em> et du vol d’identité sur les réseaux sociaux, ils soulignent néanmoins que cette mesure est <a href="http://cnnphilippines.com/news/2017/03/04/experts-criticize-social-media-regulation.html">superflue</a> et inapplicable. Ils défendent également le droit des utilisateurs à rester anonymes lorsqu’ils expriment leur opinion en ligne.</p>
<h3>Les sites de <em>fact-checking</em> s&#39;attaquent aux <em>fake news</em></h3>
<p>Certains gouvernements d’Asie du Sud-Est ont lancé des sites de <em>fact-checking</em> (vérification des faits) afin d’endiguer la propagation de fausses nouvelles.</p>
<p>La Malaisie a récemment créé le site <a href="http://sebenarnya.my/">Sebenarnya.my</a>, « un outil en ligne qui permet au public de partager avec les agences gouvernementales concernées des articles non confirmés circulant sur les médias sociaux, les services de tchat et les sites web » afin d’aider à vérifier les sources en ligne et réfuter les fausses informations. <em>Sebenarnya</em> est un mot en Bahasa qui signifie « en fait ».</p>
<p>La Malaisie n’est pas la seule. Depuis 2012, le gouvernement singapourien rectifie des nouvelles fausses ou inexactes sur son site <em><a href="https://www.gov.sg/factually">Factually</a></em>. L’Indonésie a également annoncé la création prochaine d&#39;une agence chargée de combattre les <em>fake news</em>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/07/southeast-asian-leaders-use-fake-news-to-justify-tighter-media-laws-and-intimidate-their-critics/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/25/208819/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F25%2F208819%2F&#038;text=Asie+du+Sud-Est+%3A+le+pr%C3%A9texte+des+%C2%AB+fake+news+%C2%BB+pour+mieux+bafouer+la+libert%C3%A9+des+m%C3%A9dias&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F25%2F208819%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F25%2F208819%2F&#038;title=Asie+du+Sud-Est+%3A+le+pr%C3%A9texte+des+%C2%AB+fake+news+%C2%BB+pour+mieux+bafouer+la+libert%C3%A9+des+m%C3%A9dias' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F25%2F208819%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209505
title: Deux universités mozambicaines veulent interdire les mini-jupes et les dreadlocks
uri: Deux-universités-mozambicaines-veulent-interdire-les-mini-jupes-et-le
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/25/209505/
content:
<div id="attachment_611239" style="width: 1280px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/cassimano/6875533090/in/photolist-qdLJcx-HRTL7V-GTdkMD-jUYwg7-DH9NP3-6Ub1w-6SP9kJ-Aphes8-6SKdmT-5JqGJG-8ScwhA-btyUrY-pDYQgw-btyUPG-8ScwSC-bGtHAv-8vFzyE-bGtHKg-NFAY1u-btyVi5-2VmQWc-NHaF6M-QeLuof-Muhefs-PbEjsG-Nru1BG-PytGTJ-PaiPHn-EwEGHH-NzWg1P-MvaksP-M77VN7-MkC2Ru-MVfNCp-Mkns9Y-M1ouBD-N1aXGX-LUjCJz/"><img class="wp-image-611239 size-full" src="media/55c54924.6875533090_7033f9c29b_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/6875533090_7033f9c29b_o.jpg" alt="" width="1280" height="850" /></a><p class="wp-caption-text">Des jeunes femmes regardent une présentation vidéo à l&#39;université de Communication et d&#39;Art Eduardo Mondlane à Maputo, Mozambique, en 2012. Photo sur Flickr de l&#39;utilisateur cassimano. CC BY-NC-ND 2.0.</p></div>
<p>Deux universités publiques mozambicaines de la ville de Beira ont provoqué d&#39;ardents débats dans les réseaux sociaux quand elles ont annoncé un nouveau règlement de tenue vestimentaire pour les étudiants et les professeurs.</p>
<p>La liste des vêtements et des coiffures interdits pour les hommes inclut les cheveux longs, les tresses, les tresses rastas et les shorts. Pour les femmes, il est interdit de porter des mini-jupes, des pantalons serrés, des robes transparentes et des chemisiers qui &#8220;laissent voir la gorge&#8221;. Les tongs sont interdites pour les deux sexes.</p>
<p>Zenaida Machado, enquêtrice de Human Rights Watch pour le Mozambique, a photographié et a diffusé sur Twitter le <a href="http://www.news24.com/Africa/News/mozambique-university-bans-dreadlocks-improper-dressing-20170331" target="_blank" rel="noopener noreferrer">communiqué de UniZambeze</a>, en date du 28 mars :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">University in northern Mozambique bans students with dreadlocks, sandals, shorts and tight dresses.<br />
Oh lord&#8230; now I&#39;ve seen it all.<img src="media/330bdbe1.1f644.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f644.png" alt="🙄" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/330bdbe1.1f644.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f644.png" alt="🙄" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/330bdbe1.1f644.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f644.png" alt="🙄" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/8e766f41.1f440.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f440.png" alt="👀" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/IqayKjY0bP">pic.twitter.com/IqayKjY0bP</a></p>
<p>— Zenaida Machado (@zenaidamz) <a href="https://twitter.com/zenaidamz/status/847147351743582208">March 29, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;université du nord du Mozambique interdit les étudiants avec des tresses rastas, des tongs, des shorts et des vêtements serrés.<br />
Oh, mon Dieu&#8230; là j&#39;aurai tout vu.</p></blockquote>
<p>On a appris que l&#39;université pédagogique a diffusé un règlement similaire sur la tenue vestimentaire similaire, qui a aussi été photographié et diffusé sur Twitter, mais elle a ajouté des interdictions pour la cigarette et la bière :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">A Universidade Pedagógica na <a href="https://twitter.com/hashtag/Beira?src=hash">#Beira</a> acaba de publicar uma lista de itens proibidos no Campus universitário <a href="https://t.co/UQrJVOYSt6">pic.twitter.com/UQrJVOYSt6</a></p>
<p>— Tomás Queface (@tomqueface) <a href="https://twitter.com/tomqueface/status/846622837817442304">March 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Image: Articles interdits sur le campus universitaire</p>
<p>Pantalons tombants, pantalons serrés, shorts, chemisier transparent, cigarette, chapeau dans les classes, tongs, boucles d&#39;oreille pour les hommes, bière, mini-jupe, top à bretelles.</p>
<p>Tweet : L&#39;université pédagogique de Beira a publié une liste d&#39;articles interdits sur le campus de l&#39;université.</p></blockquote>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois que se produit ce type de débat au Mozambique. En <a href="https://pt.globalvoices.org/2016/03/21/proibicao-de-saias-curtas-nas-escolas-de-maputo-cria-indignacao/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">mars 2016</a>, le ministère de l&#39;éducation et du développement humain a approuvé une résolution qui interdit les mini-jupes dans les lycées publics. La décision a entraîné des manifestations dans la capitale, Maputo, et cela a provoqué des tensions <a href="https://pt.globalvoices.org/2016/04/02/deportacao-de-ativista-espanhola-gera-controversia-em-mocambique/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">diplomatiques</a> avec l&#39;Espagne quand une activiste espagnole a été arrêtée dans une manifestation et a ensuite été expulsée par les autorités.</p>
<p>Comme la dernière fois, beaucoup ont eu recours aux réseaux sociaux pour exprimer leur mécontentement de cette décision.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/maurosteinwaypaulo/posts/1723608457665787" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mauro Steinmay</a>, artiste aux cheveux longs, a soutenu que dans le cas des universités, les étudians ne sont pas des enfants et ne doivent pas accepter ces obligations :</p>
<blockquote><p>Acho que não temos de nos bater cabeça com essas universidades que querem banir dreads e sei lá o quê mais. Se os estudantes seguirem essas regras, é porque não tem tomates para fazerem valer seus direitos humanos, e merecem a universidade onde estudam. É problema deles. Não estudam crianças nas universidades.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je crois que nous ne devons pas nous casser la tête à cause de ces universités qui veulent interdire les tresses rastas et je ne sais quoi encore. Si les étudiants suivent ces règles, c&#39;est parce qu&#39;ils n&#39;ont pas le courage d&#39;imposer leurs droits, et ils méritent l&#39;université où ils étudient. C&#39;est leur problème. Ce ne sont pas des enfants qui étudient dans les universités.</p></blockquote>
<p>Dans une publication largement diffusée, le chercheur Benedito Memidji a soutenu que les règlements sur les tenues vestimentaires datent de l&#39;époque du gouvernement socialiste lors de la guerre froide. Sa publication, <a href="https://www.facebook.com/rafaelricardodias/posts/1382844355107232" target="_blank" rel="noopener noreferrer">diffusée par le journaliste Rafael Ricardo Machaela</a>, analyse les épisodes semblables en 1979, qu&#39;il a trouvés lors de ses recherches aux archives nationales. Cela inclut un discours du président de l&#39;époque, Samora Machel qui condamnait les mini-jupes et exhortait le peuple à combattre ces modes :</p>
<blockquote><p><span class="text_exposed_show">A decisão da UP de impor regras de indumentária no campus &#8211; bem como as chamadas maxi-saias das escolas primárias e secundárias &#8211; tem origem no moralismo puritano que caracterizou a experiência socialista em Moçambique. Nessa altura atingiu proporções aberrantes. As normas da UP podem não reproduzir os efeitos que tal puritanismo produziu há 30 anos, mas é preciso estarmos alerta. Foi muito alto o preço que muita gente pagou devido a estas tentativas do estado domesticar a forma como as pessoas se vestem ou deixam de se vestir. Não sou a favor da indecência, mas sou amante da liberdade acima de tudo.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La décision de l&#39;université pédagogique d&#39;imposer des règlements sur la tenue vestimentaire sur le campus &#8211; et aussi ce qui est appelé les maxi-jupes dans les écoles, les collèges et les lycées &#8211; a son origine dans le puritanisme moral qui a caractérisé l&#39;expérience socialiste au Mozambique. A ce moment-là, il avait atteint des proportions aberrantes. Les règles de l&#39;université pédagogique ne peuvent pas reproduire les effets que ce puritanisme a eu il y a plusieurs années, mais nous devons rester vigilants. Beaucoup ont payé très cher pour ces tentatives de l&#39;Etat de contrôler la façon dont les gens s&#39;habillent ou cessent de s&#39;habiller. Je ne suis pas pour l&#39;indécence, mais je suis un fervent défenseur de la liberté par-dessus tout.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100004774819229&amp;fref=ufi" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Titos Cau</a> a donné un point de vue différent et a souligné que la décision de l&#39;université pédagogique se base sur des traditions culturelles et devrait être soutenue :</p>
<blockquote><p><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody _1n4g">Daquilo que sei, a necessidade de regras de indumentaria baseia-se nas tradições culturais, espirituais e cosmológicas africanas e não experiência socialista pós-independência. Na nossa tradição o joelho da mulher e sagrado e não deve estar exposto publicamente. O rigor na indumentaria e importante porque ela &#8216;diz&#8217; quem somos. A indumentaria e a extensão do carne que veste nosso espírito. O reitor da UP está certo e deve ser apoiado&#8230;</span></span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De ce que je sais, la nécessité d&#39;un règlement sur la tenue vestimentaire se base sur des traditions culturelles, spirituelles et de cosmologie africaine, pas sur l&#39;expérience socialiste postérieure à l&#39;indépendance. Dans notre tradition, le genou de la femme est sacré et ne doit pas être exhibé publiquement. Le formalisme de la tenue vestimentaire est important parce qu&#39;il définit ce que nous sommes. Les vêtements sont l&#39;extension de la chair qui habille notre esprit. Le recteur de l&#39;université pédagogique a raison et il faut le soutenir…</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/rafaelricardodias/posts/1382844355107232?comment_id=1382937665097901&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Fatima Mimbire</a> est chercheuse au centre d&#39;intégrité publique, groupe local de défense contre la corruption et s&#39;oppose au règlement :</p>
<blockquote><p><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody _1n4g">É lá onde dizem que a universidade é lugar de democracia. É o lugar de discussão de ideias por excelência&#8230; quando começamos a preocupar-nos com a forma como as pessoas vestem, sinceramente, acho que perdemos o foco ou não temos mais nada importante com que nos preocuparmos. O nosso pais esta a afundar porque os &#8220;iluminados&#8221; esforçam-se para tirar a pouca luz que temos. Honestamente, precisamos de uma nova ordem.</span></span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On dit que l&#39;université est le lieu de la démocratie. C&#39;est le lieu de discussion des idées par excellence&#8230; et c&#39;est là où on commence à se préoccuper de la façon dont  les gens s&#39;habillent, sincèrement, je crois que nous perdons de vue l&#39;essentiel et que nous n&#39;avons rien de mieux à faire. Notre pays s&#39;effondre parce que les &#8220;illuminés&#8221; s&#39;acharnent à éteindre le peu de lumière que nous avons. Honnêtement, nous avons besoin d&#39;un nouveau système.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/bitone.viage/posts/1883444715258097" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Bitone Viage</a>, un chercheur qui étudie la science politique au Brésil, a mis en exergue quelques questions sur ces mesures :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] Obviamente que a Universidade pedagógica (UP) enquanto que instituição de formação de professores deve fazer com que os tanto os formandos bem como os formados nesta instituição pautem por uma conduta moral e esteticamente aceite dentro da nossa sociedade.</p>
<p>Mas a questão que não se cala Magnifico, do que valerá a decência sem a produção e inclusão? Do que valerá termos um professor bem vestido, mas mesmo assim a taxa da má qualidade do ensino no pais tende aumentar?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[…] Bien évidemment, l&#39;université pédagogique en tant qu&#39;institution qui habilite les professeurs, doit s&#39;assurer que les étudiants et les professeurs dans cette institution aient une conduite morale et esthétiquement acceptée dans notre société.</p>
<p>Mais la question qui reste posée est : A quoi sert la décence sans production et sans inclusion ? A quoi sert d&#39;avoir un professeur bien habillé, alors que les tendances de mauvais enseignement augmentent ?</p></blockquote>
<p>En réaction à ces faits, <a href="https://www.facebook.com/crespim.mabuluko/posts/1454223207983202?comment_id=1454238257981697&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R1%22%7D" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Edson Agostinho Sangue Sangue</a> a considéré que l&#39;université est un lieu où convergent beaucoup de réalités culturelles et où on ne devrait pas imposer des normes :</p>
<blockquote><p><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody _1n4g">Quando a pessoa entra para o ensino superior ela e vista como uma pessoa que já tem certeza que suas atitudes irão em breve trazer consequências seja estas negativas ou positivas. Uma universidade de facto um mar de culturas misturadas cada um que para la vai tem sua educação seus princípios sua cultura suas tradições. Uma universidade e um campo que forma mentes pensantes, inteligentes, e uma das características de pessoas inteligentes e a forma como trata o próximo independentemente da sua aparência ou forma de estar. Pessoas inteligentes não discriminam&#8230;. </span></span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand quelqu&#39;un entre dans l&#39;enseignement supérieur, il est considéré comme une personne dont les attitudes auront sûrement des conséquences rapides qu&#39;elles soient négatives ou positives. Une université est un océan de mélange des cultures, et chacun aura son éducation, ses principes, sa culture, ses traditions. Une université est un lieu qui forme des cerveaux pensants, intelligents et une des caractéristiques des personnes intelligentes est la façon dont elle traite le prochain, indépendamment de son apparence ou de sa façon d&#39;être. Les personnes intelligentes ne font pas de discrimination…</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/dercio-tsandzana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dércio Tsandzana">Dércio Tsandzana</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/christel-pistre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christel Pistre">Christel Pistre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2017/04/10/duas-universidades-mocambicanas-querem-proibir-o-uso-de-saias-curtas-e-dreadlocks/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/25/209505/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F25%2F209505%2F&#038;text=Deux+universit%C3%A9s+mozambicaines+veulent+interdire+les+mini-jupes+et+les+dreadlocks&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F25%2F209505%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F25%2F209505%2F&#038;title=Deux+universit%C3%A9s+mozambicaines+veulent+interdire+les+mini-jupes+et+les+dreadlocks' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F25%2F209505%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209511
title: Un jeu vidéo pose un regard nuancé sur la révolution iranienne de 1979
uri: Un-jeu-vidéo-pose-un-regard-nuancé-sur-la-révolution-iranienne-de-1
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/26/209511/
content:
<div id="attachment_610115" style="width: 1920px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-610115 size-full" src="media/9ee04ef6.1979_revolution_4.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/1979_revolution_4.jpg" alt="" width="1920" height="1080" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran tirée du jeu Révolution de 1979 : Vendredi Noir.</p></div>
<p>L&#39;Iran est une nation qui ne cesse de fasciner les cinéastes, les écrivains et les journalistes. Mais aborder ce pays en évitant les a-priori, les préjugés et l&#39;exotisme constitue un réel défi. Les Occidentaux qui ont cherché à « découvrir » l&#39;Iran et révéler sa dimension humaine ont bien souvent adopté une perspective orientaliste qui a diabolisé le pays et son histoire. Dans les œuvres produites par les Iraniens pour le public nord-américain et européen, <a href="http://azarnafisi.com/book/reading-lolita-in-tehran/">la complexité du pays est souvent réduite </a>à de simples clichés pour en faciliter la compréhension.</p>
<p>Néanmoins, un nouveau jeu vidéo réussit un tour de force en proposant un scénario accessible et fidèle à l&#39;histoire de l&#39;Iran, sans compromettre le contenu ni la créativité. Conçu par un Iranien, le jeu <a href="https://globalvoices.org/2016/04/09/they-call-me-haj-agha-gaming-irans-revolution/">1979 Revolution: Black Friday</a> [Révolution de 1979 : Vendredi noir] offre une plateforme divertissante pour les joueurs qui s&#39;intéressent à l&#39;histoire. Il leur permet de plonger au cœur d&#39;une des révolutions les plus iconiques du siècle dernier et de revivre des événements qui se sont déroulés il y a 38 ans et qui ont eu de profondes répercussions sur l&#39;Iran.</p>
<p>Développé par Navid Khonsari, un Iranien vivant aux États-Unis, le jeu de type « aventure dont vous êtes le héros » permet au joueur de prendre des décisions importantes liées aux problèmes sociaux et politiques de l&#39;époque et d&#39;influencer le déroulement de l&#39;histoire, où se mêlent suspense, drame et intrigue. Le jeu contient des références qui n&#39;échapperont pas au public iranien, mais permet aux non-Iraniens de rester dans le coup et prendre des décisions éclairées. J&#39;ai particulièrement apprécié le fait que les dialogues, principalement en anglais, soient truffés d&#39;expressions iraniennes.</p>
<p><strong>Le conte de deux révolutions<br />
</strong></p>
<p>L&#39;action débute après la révolution, alors que le protagoniste se trouve dans le donjon de la célèbre prison d&#39;Evin. Il est interrogé par l&#39;un des monstres de l&#39;Iran post-révolutionnaire, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Asadollah_Lajevardi">Assadollah Ladjevardi</a>, directeur de la prison d&#39;Evin et procureur en chef de Téhéran. Loin de se cantonner dans une vision simpliste et idéaliste de l&#39;Iran pré-révolutionnaire, le jeu cherche à comprendre le climat politique ayant conduit au renversement du chah, offrant ainsi une vision équilibrée des forces à l&#39;œuvre dans le pays.</p>
<blockquote class="twitter-video" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="in">Oh Oh Oh! Asadollah Lajevardi&#8230; Haj Agha! <a href="https://twitter.com/hashtag/1979Revolution?src=hash">#1979Revolution</a> <a href="https://t.co/yXU4FRPuoh">pic.twitter.com/yXU4FRPuoh</a></p>
<p>— Kevin Miston (@kevinmiston) <a href="https://twitter.com/kevinmiston/status/717463801868730369">April 5, 2016</a></p></blockquote>
<p>L&#39;interaction entre le protagoniste et Assadollah Ladjevardi constitue le point focal du jeu, qui met en contraste les deux forces antagonistes ayant combattu le chah durant les événements de 1979.  Ceux qui ont pris le pouvoir après la révolution ont employé plusieurs des impitoyables tactiques politiques du chah, alors que les autres opposants du chah ont continué leur lutte pour la liberté. En explorant cette dynamique, le jeu nous rappelle que toutes les révolutions sont susceptibles d&#39;engendrer non seulement l&#39;horreur et la barbarie, mais aussi le dévouement, le courage et la passion.</p>
<p><strong>Choix et conséquences<br />
</strong></p>
<p>Le jeu se base sur les choix auxquels est confronté votre personnage en tant que militant et photographe. Ces choix comprennent des dilemmes philosophiques : la non-violence ou la lutte armée, l&#39;allégeance à la famille ou aux alliés politiques. Les choix du joueur entraînent des conséquences et reflètent les décisions difficiles auxquelles se heurtent les militants dans toutes les révolutions.</p>
<p>Les seules lacunes du jeu sont sa brièveté et le fait que l&#39;histoire se déroule parfois comme un film plutôt qu&#39;un jeu d&#39;action. Autrement, 1979 Revolution: Black Friday est un jeu intelligent, captivant et émouvant.</p>
<p>Dans la réalité, les événements de la révolution de 1979 constituent toujours un sujet de discorde, à la fois en Iran et dans la diaspora. Il y a, d&#39;un côté, ceux qui justifient la dictature du chah, et de l&#39;autre ceux qui ont tendance à romancer les événements sans tenir compte de la situation complexe qu&#39;ils ont engendrée. Il est rare de trouver un récit qui ne soit pas teinté d&#39;idéologie.</p>
<p>Néanmoins, 1979 Revolution: Black Friday réussit cette prouesse en restituant avec exactitude cette époque. Les groupes et les organisations révolutionnaires qui ont pris part à la révolution sont traités avec respect et replacés en contexte. Le jeu offre une représentation fidèle des divers groupes impliqués, y compris les gauchistes et les femmes, deux groupes qui demeurent absents de la scène politique iranienne d&#39;aujourd&#39;hui.</p>
<p>Enfin, le jeu porte une attention remarquable aux détails. Il comprend des dizaines de références historiques, que ce soit des photographies, des enregistrements ou des représentations d&#39;incidents ou d&#39;événements importants. Les graffitis qu&#39;on voit sont ceux qui ornaient les rues de l&#39;époque, tout comme les chants et les slogans qu&#39;on entend sont ceux qui retentissaient en Iran il y a plus de 30 ans. Cette histoire interactive brosse un excellent portrait de cette période en situant le joueur au cœur de la révolution.</p>
<p>Le jeu 1979 Revolution: Black Friday critique sévèrement le gouvernement actuel d&#39;Iran, à qui il reproche d&#39;avoir trahi les idéaux pour lesquels tant de personnes sont mortes. C&#39;est d&#39;ailleurs l&#39;esprit du jeu, tenir pour responsables les dirigeants et rendre hommage aux idéaux qui ont inspiré le changement et l&#39;espoir.</p>
<p>Le jeu 1979 Revolution: Black Friday se termine à point nommé par une dédicace à « tous les parents et les enfants de la révolution », un rappel que leur héritage est plus pertinent que jamais.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/hamid/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Hamid Yazdan Panah">Hamid Yazdan Panah</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/nathalie-descamps/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nathalie Descamps">Nathalie Descamps</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/19/a-video-game-offers-a-rare-nuanced-glimpse-into-the-1979-iranian-revolution/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/26/209511/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F26%2F209511%2F&#038;text=Un+jeu+vid%C3%A9o+pose+un+regard+nuanc%C3%A9+sur+la+r%C3%A9volution+iranienne+de+1979&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F26%2F209511%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F26%2F209511%2F&#038;title=Un+jeu+vid%C3%A9o+pose+un+regard+nuanc%C3%A9+sur+la+r%C3%A9volution+iranienne+de+1979' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F26%2F209511%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209779
title: Le blogueur et activiste maldivien Yameen Rasheed poignardé à mort
uri: Le-blogueur-et-activiste-maldivien-Yameen-Rasheed-poignardé-à-mort
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/26/209779/
content:
<div id="attachment_612288" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=GOT7bOtckZI"><img class="size-featured_image_large wp-image-612288" src="media/e0ef71f8.yameen-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/yameen-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran tirée d&#39;une interview de Yameen Rasheed réalisée par le journaliste et blogueur népalais Ujjwal Acharya, mise en ligne sur Youtube.</p></div>
<p>Le blogueur et activiste maldivien Yameen Rasheed, âgé de 29 ans, a été <a href="http://www.scmp.com/news/asia/south-asia/article/2089931/maldives-blogger-yameen-rasheed-who-poked-fun-politicians">poignardé à mort </a>à Malé, la capitale maldivienne, dans la nuit de samedi à dimanche 23 avril 2017.</p>
<p>A travers ses écrits publiés sur son blog <a href="http://thedailypanic.com/">The Daily Panic </a>et sur son compte Twitter <a href="https://twitter.com/yaamyn/">@Yaamyn</a>, Yameen Rasheed critiquait ouvertement les failles du gouvernement et la montée de l&#39;islamisme radical. Choqués par sa mort, les Maldiviens ont exprimé leur deuil et leurs inquiétudes sur les réseaux sociaux, tandis que certains réclament une enquête internationale.</p>
<p>Yameen Rasheed a été retrouvé dans les <a href="http://maldivesindependent.com/politics/yameen-rasheed-blogger-and-activist-stabbed-to-death-130184">escaliers de son immeuble</a> aux alentours de 3 heures du matin, le corps lacéré de multiples coups de couteau, et a succombé à ses blessures peu après avoir été conduit à l&#39;hôpital. Il aurait été frappé de 16 coups de couteau, dont 14 sur la poitrine, un dans le cou et un au visage. Les avis tranchés du blogueur sur l&#39;incompétence des autorités et l’extrémisme religieux lui avaient déjà valu plusieurs <a href="https://uglyy.blogspot.my/2011/12/cowardly-attack.html?m=1">menaces de mort</a> par téléphone et sur les <a href="https://www.facebook.com/mickailnaseeem/posts/10158416857405408">médias sociaux</a>, auxquelles la police n&#39;a pas donné suite.</p>
<p>En plus de ses écrits en ligne, Yameen Rasheed était également un activiste. Le 1er mai 2015, il avait été arrêté avec des dizaines d&#39;autres militants pour avoir participé à un rassemblement contre le gouvernement et détenu durant 21 jours.</p>
<p>Rasheed travaillait au sein du département informatique de la Bourse des Maldives. En son honneur, cette dernière est restée <a href="media/179be980.MSE_PressStatement_Eng.pdf" data-original-source="https://stockexchange.mv/pdf/MSE_PressStatement_Eng.pdf">fermée</a> le 23 avril.</p>
<p>Le porte-parole du président maldivien Abdulla Yameen a annoncé sur Twitter que « justice serait rendue ». La population est également encouragée à partager toute information qui permettrait d&#39;aider à résoudre l&#39;affaire.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/PresYameen?src=hash">#PresYameen</a> sends message of condolence to Yameen Rasheed’s family.<a href="https://t.co/TpcDSponAs">https://t.co/TpcDSponAs</a> <a href="https://t.co/hCKZSp6X6D">pic.twitter.com/hCKZSp6X6D</a></p>
<p>— Ibrahim H. Shihab (@IntSpkMV) <a href="https://twitter.com/IntSpkMV/status/856079083939155968">April 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>« Nous n&#39;assisterons pas sans réagir à ces actes de haine qui ciblent nos citoyens. J&#39;implore toute personne se trouvant en possession d&#39;informations, quelles qu&#39;elles soient, de se présenter aux autorités. Justice sera rendue, pour le bien de la famille de Yameen, ses amis, sa communauté et l&#39;ensemble du pays. »</p>
<p>Le Président Yameen présente ses condoléances à la famille de Yameen Rasheed</p></blockquote>
<p>L&#39;ancien président Maumoon Abdul Gayoom a fait écho au sentiment de nombreux internautes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Deeply shocked by the killing of social media activist Yameen Rasheed. May Allah bless his soul! His murderers must be bought to justice.</p>
<p>— Maumoon Abdul Gayoom (@maumoonagayoom) <a href="https://twitter.com/maumoonagayoom/status/856013965859577856">April 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Profondément choqué par le meurtre de l&#39;activiste des médias sociaux Yameen Rasheed. Que Dieu bénisse son âme ! Ses assassins doivent être traduits en justice.</p></blockquote>
<p>Un autre ancien président, Mohamed Nasheed, a lui appelé à ce qu&#39;une enquête soit menée en toute transparence :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">A brave voice, brutally silenced. Only an impartial &amp; open investigation with international participation can provide justice for <a href="https://twitter.com/yaamyn">@yaamyn</a>.</p>
<p>— Mohamed Nasheed (@MohamedNasheed) <a href="https://twitter.com/MohamedNasheed/status/856005299538448384">April 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une voix courageuse, brutalement réduite au silence. Seule une enquête impartiale et transparente menée conjointement avec d&#39;autres pays peut rendre justice à Yameen.</p></blockquote>
<p>La société civile maldivienne, qui compte de nombreux amis de Yameen Rasheed, est en deuil :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Yameen Rasheed was a brave HRD and eloquent blogger. The human rights community will not let his brutal murder be ignored. Rest in peace.</p>
<p>— Mv Democracy Network (@MDN_mv) <a href="https://twitter.com/MDN_mv/status/856005294190583809">April 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Yameen Rasheed était un défenseur des droits humains courageux et un blogueur éloquent. La communauté des défenseurs des droits humains ne laissera pas ce brutal assassinat impuni. Repose en paix.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Its a sad day! we have lost a dear friend &amp; a brother <a href="https://twitter.com/yaamyn">@yaamyn</a><br />
We will never forget you..<br />
May Allah grant you Janatul Firdous.. ameen <a href="https://t.co/p7XSv8qukA">pic.twitter.com/p7XSv8qukA</a></p>
<p>— #NationFirst <img src="media/fee5facc.1f1f2-1f1fb.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f1f2-1f1fb.png" alt="🇲🇻" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@Simwarr) <a href="https://twitter.com/Simwarr/status/856146590481825792">April 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est un triste jour ! Nous avons perdu un ami cher et un frère. Nous ne t&#39;oublierons jamais.. Qu&#39;Allah t&#39;ouvre les portes du paradis. Amen</p></blockquote>
<p>L&#39;un de ses amis, le Maldivien en exil <a href="https://www.facebook.com/mujunaeem/posts/811214159026154?match=eWFtZWVuIHJhc2hlZWQ%3D">Muju Nasim</a>, partage une série de vidéos présentant le travail de Rasheed :</p>
<blockquote><p>Anyone who would like to know more about Yameen Rasheed and the kind of human being that he was, you can watch the web video series (<a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLw__D5OTvqiaIDIklNwiTHLkDL0ZI73Cm">This week in Maldives</a>) we were doing together.</p>
<p>We were only able to record a few episodes when we were forced to stop the series fearing for his safety as I have been based overseas for the last 5 years.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour ceux qui souhaitent en savoir plus sur Yameen Rasheed et sur le type d&#39;être humain qu&#39;il était, vous pouvez regarder la série de vidéos en ligne sur laquelle nous travaillions ensemble, <a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLw__D5OTvqiaIDIklNwiTHLkDL0ZI73Cm">This week in Maldives.</a></p>
<p>Nous n&#39;avons pu tourner que quelques épisodes avant d&#39;être forcés d&#39;arrêter pour sa sécurité. Pour ma part, je suis basé à l&#39;étranger depuis 5 ans.</p></blockquote>
<p>Le meurtre de Yameen Rasheed est le dernier exemple en date du climat extrêmement hostile existant aux Maldives pour les journalistes, les activistes et les blogueurs.</p>
<p>Le blogueur, activiste LGBT et journaliste <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ismail_Khilath_Rasheed">Ismail Khilath Rasheed</a>, plus connu sous le nom de Hilath, a subi en juin 2012 une <a href="https://www.fidh.org/en/region/asia/maldives/I-don-t-think-the-Maldives-is-safe-12184">attaque à l&#39;arme blanche</a> perpétrée par des membres d&#39;un groupe extrémiste et qui a failli lui être fatale.</p>
<p>Le meurtre de Rasheed rappelle également celui du Dr <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Afrasheem_Ali">Afrasheem Ali</a>, un parlementaire du Parti Progressiste des Maldives, <a href="http://minivannewsarchive.com/politics/ppm-mp-dr-afrasheem-found-brutally-murdered-44721">sauvagement assassiné</a> devant son domicile en octobre 2012.</p>
<p>Yameen Rasheed était un ami proche d&#39;Ahmed Rilwan Abdulla, un autre journaliste, blogueur et activiste des droits humains connu aux Maldives, <a href="https://globalvoices.org/2014/08/18/journalist-and-democracy-advocate-ahmed-rizwan-abdulla-missing-in-the-maldives/">enlevé en août 2014.</a> Depuis, Rasheed se battait sans relâche pour obtenir des réponses sur la disparition de Rilwan et pour que justice soit rendue. Il était actuellement en contact avec la famille de ce dernier afin de<a href="https://thewire.in/127550/prominent-maldivian-civil-society-activist-yameen-rasheed-murdered/"> porter plainte</a> contre la police maldivienne.</p>
<p>Selon la blogueuse <a href="https://mindblur.wordpress.com/2017/04/23/we-lose-another-young-man-of-caliber/">Amira</a>, le meurtre de Yameen Rasheed n&#39;a rien d&#39;un incident isolé :</p>
<blockquote><p>This cannot be an isolated incident of a lunatic running around killing people. I feel very strongly that this had been planned and executed.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il ne peut pas s&#39;agir de l&#39;acte isolé d&#39;un fou qui tue des gens au hasard. Je suis convaincue que ce meurtre a été soigneusement planifié et exécuté</p></blockquote>
<p>Sur Facebook, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10158416857345408&amp;set=a.10150610217845408.675351.585240407&amp;type=3">Mickail Naseem</a> critique la police pour avoir échoué à protéger Rasheed malgré les menaces de mort dont il leur avait fait part :</p>
<blockquote><p>Cannot trust people at Maldives Police Service who turned a blind eye to death threats against Yameen Rasheed to conduct an impartial investigation into his death.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On ne peut pas faire confiance aux services de police maldiviens, qui ont ignoré les menaces de mort contre Yameen Rasheed, pour mener une enquête impartiale sur sa mort.</p></blockquote>
<p>S&#39;exprimant sur Facebook également, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10154751711906713&amp;set=a.410971306712.181256.674761712&amp;type=3">Naafiz Abdulla</a> s&#39;inquiète des meurtres prenant pour cible des citoyens ordinaires :</p>
<blockquote><p>&#8220;So called&#8221; Paradise on Earth has no public safety for it&#39;s citizens. Tomorrow, it could be me, you, or any of us.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le « soi-disant » paradis sur Terre ne protège pas ses citoyens. Demain, cela pourrait être moi, vous, nous tous.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres twittos ont fait part de leur réaction :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Those who slaughtered Afrasheem, abducted Rilwan, murdered Yameen; know that your attempts to silence, intimidate us will create more of us.</p>
<p>— I. Thayyib (Thadu) (@ithadu) <a href="https://twitter.com/ithadu/status/856140611253960704">April 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A ceux qui ont assassiné Afrasheem, enlevé Rilwan, tué Yameen, sachez que vos tentatives de nous réduire au silence et de nous intimider ne feront que nous rendre plus nombreux.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">you killed Rilwan he came back as Yameen now that u killed him someone else will come to reveal . No one can kill the truth</p>
<p>— SeaxanAli (@seaxanali) <a href="https://twitter.com/seaxanali/status/856046455995244544">April 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous avez tué Rilwan qui est revenu à travers Yameen, et maintenant que vous l&#39;avez tué lui aussi, un autre viendra prendre sa place. Personne ne peut tuer la vérité.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">How many Rilwans and Yameen&#39;s has to die for you before you start fight for dignified life?</p>
<p>— Ahmed Shujau (@a_sujah) <a href="https://twitter.com/a_sujah/status/856076869971484672">April 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Combien de Rilwan et de Yameen doivent-ils mourir pour vous avant que vous ne commenciez à vous battre pour une vie plus digne ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/23/maldives-blogger-and-activist-yameen-rasheed-stabbed-to-death/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/26/209779/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F26%2F209779%2F&#038;text=Le+blogueur+et+activiste+maldivien+Yameen+Rasheed+poignard%C3%A9+%C3%A0+mort&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F26%2F209779%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F26%2F209779%2F&#038;title=Le+blogueur+et+activiste+maldivien+Yameen+Rasheed+poignard%C3%A9+%C3%A0+mort' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F26%2F209779%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209812
title: Comment Alexeï Navalny a abandonné le nationalisme russe
uri: Comment-Alexeï-Navalny-a-abandonné-le-nationalisme-russe
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/27/209812/
content:
<div id="attachment_612380" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.instagram.com/p/BTMkkkhhaE9/"><img class="size-large wp-image-612380" src="media/cac7d60f.navalny-nationalism-russia-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/navalny-nationalism-russia-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Alexeï Navalny / Instagram</p></div>
<p>En février 2011, quelque neuf mois avant qu&#39;Alexeï Navalny atteigne la célébrité internationale en tant que l&#39;un des leaders de l&#39;opposition russe à Poutine, le Guardian lui consacrait un article intitulé “<a href="https://www.theguardian.com/world/2011/feb/23/russia-whistleblower-corruption">Le lanceur d&#39;alerte en chef de la Russie veut mettre les corrompus en prison.</a>” Le portrait était illustré d&#39;une photo de Navalny vêtu d&#39;un peu engageant gilet sans manches.</p>
<p>Le lendemain, Navalny <a href="http://navalny.livejournal.com/556352.html">ironisa</a> sur son blog de LiveJournal : “Je ne sais pas pourquoi tous ces stupides étrangers aiment utiliser ce genre de photos. Une explication possible est que dans tout article de média étranger sur moi il faut nécessairement veiller à signaler que &#8216;les idées de cet homme sont, en général, assez proches de celles des nationalistes.’ Dans la tête des Européens et Américains, le gilet sans manches est l&#39;attribut du geek binoclard. Un ‘geek nationaliste’ fait peut-être un peu moins peur.”</p>
<h3>Percée</h3>
<p>Six ans plus tard, Navalny a fait du chemin. Avant la fin 2011, il menait des manifestations géantes contre les résultats des élections à la Douma. En 2013, il défiait le maire sortant de Moscou et manqua de peu imposer un second tour. A maintes reprises ces temps-ci, des tribunaux russes ont déclaré Navalny coupable de délits graves, avec pour effet des condamnations avec sursis et un casier judiciaire qui lui interdit en principe toute candidature à la présidentielle en mars prochain. Navalny s&#39;y prépare pourtant, même s&#39;il est improbable qu&#39;on lui permette d&#39;arriver jusqu&#39;au scrutin.</p>
<p>L&#39;homme qui a débuté comme un “geek nationaliste” avec un compte LiveJournal est maintenant une personnalité politique internationale, régulièrement décrit comme “le leader de l&#39;opposition russe”, disposant d&#39;un assortiment grandissement de médias et de projets civiques en ligne. Mi-avril, l&#39;équipe de Navalny informait que plus de 77.000 personnes s&#39;étaient enregistrées comme bénévoles pour sa champagne présidentielle, près de 320.000 avaient donné leur signature pour qu&#39;il ait le droit de se présenter l&#39;an prochain, et plus de 690.000 dollars ont été collectés.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Alexei Navalny&#39;s presidential campaign has enjoyed some explosive success since he decided to take on Prime Minister Dmitry Medvedev. <a href="https://t.co/MfPGN3KH1f">pic.twitter.com/MfPGN3KH1f</a></p>
<p>— Kevin Rothrock (@KevinRothrock) <a href="https://twitter.com/KevinRothrock/status/852860734044295168">April 14, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La campagne présidentielle d&#39;Alexeï Navalny bénéficie d&#39;un succès explosif depuis qu&#39;il a décidé de s&#39;en prendre Dmitri Medvedev.</p></blockquote>
<p>Au début de ce mois, la télévision indépendante Dojd a rapporté que des responsables de la politique intérieure dans l&#39;administration Poutine préparaient une <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/23/209440/">campagne de dénigrement</a> contre Navalny, apparemment conçue pour le présenter comme un fasciste. Le lendemain même, une vidéo léchée faisait son apparition sur YouTube — confectionnée dans le même style et avec la même qualité de production que les dernières vidéos virales pro-Kremlin — comparant Navalny à Adolf Hitler.</p>
<p>Moins d&#39;une semaine après, YouTube retira la vidéo pour des raisons d&#39;infraction au droit d&#39;auteur, mais des copies continuent à circuler, et le clip originel a recueilli plus de 2 millions de vues avant son retrait.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/L-_4Wj4ekHY?start=28&#038;feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les auteurs de la vidéo espéraient sans doute dissuader le soutien à Navalny en exagérant ses idées nationalistes et en rappelant au public l&#39;homme plus jeune qui s&#39;était appuyé sur le nationalisme pour se faire un nom.</p>
<p>Mais déterrer le nationalisme d&#39;Alexeï Navalny a aussi un autre effet, en rappelant aux nationalistes russes qu&#39;il a abandonné beaucoup des idées et du discours qui les réunissait.</p>
<p>Et peu importe que ces gens-là soient fâchés.</p>
<h3>Les deux Navalny</h3>
<p>Les nationalistes russes sont enclins à surestimer leur poids politique. En 2008, Navalny a lui-même prétendu que 40 % des Russes “sont portés naturellement sur le nationalisme.” Trois ans plus tard Alexandre Bielov (figure de proue nationaliste purgeant actuellement sept ans et demi de prison pour de multiples forfaits) déclarait que 70 % des Russes sont nationalistes “mais manquent de représentation politique”.</p>
<p>A regarder la politique électorale en Russie, il est difficile d&#39;étayer ces chiffres, pourtant il est indéniable qu&#39;une vaste majorité de Russes, dont un grand nombre de nationalistes, ont approuvé l&#39;annexion de la Crimée. En réalité, beaucoup d&#39;analystes politiques défendent aujourd&#39;hui qu&#39;une sorte de “consensus criméen” fonde l&#39;immense popularité de Vladimir Poutine.</p>
<p>Il y a dix ans, Navalny était trop nationaliste pour se rallier l&#39;intelligentsia libérale, alors qu&#39;aujourd&#39;hui il court le risque de perdre des soutiens parmi ses anciens camarades et la population en général parce qu&#39;il n&#39;est plus assez nationaliste.</p>
<p>Telle est du moins la mise en garde d&#39;Alexandre Khramov dans un <a href="http://rueuro.ru/item/18-navalnyj-zdorovogo-cheloveka">texte</a> publié vendredi dernier sur le nouveau site nationaliste “L&#39;Européen Russe”. Ancien coordinateur du mouvement nationaliste “Union Civique Russe”, Khramov divise le parcours politique de Navalny en deux phases : “le Navalny de l&#39;homme en bonne santé” et “le Navalny du fumeur”.</p>
<p>Nationaliste russe avoué, Khramov dit que les bonnes années d&#39;Alexeï Navalny ont duré jusqu&#39;en mars 2014. Navalny participa en 2011 à la “Marche Russe&#8221; annuelle, où skinheads et jeunes gens masqués criaient des slogans tels que “la Russie aux Russes !”, “Assez nourri le [Nord] Caucase !” et “Russie sans Poutine !”</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/dUEuCMOshlw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: center;"><em>Navalny au micro lors de la “Marche Russe” de 2011 / YouTube</em></p>
<p>En 2007, il a contribué à la création du mouvement nationaliste “NAROD” [&#8216;Patrie], qui fusionnait politique libérale et objectifs nationalistes, et réclamait des élections libres, la fin des monopoles d’État dans les médias d&#39;information, et la reconnaissance par la Russie de la souveraineté de la Transnistrie, de l&#39;Abkhazie et de l&#39;Ossétie. L&#39;année suivante quand la guerre éclata avec la Géorgie, Navalny soutint à nouveau la reconnaissance par la Russie des indépendances Sud-Ossète et Abkhaze, en ironisant que le Président géorgien Saakachvili démontrait un désir à la Hitler d&#39;expansion territoriale au-delà de ses frontières.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/gEGxNveNB38?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: center;"><em>Navalny vedette de la vidéo “NAROD” de septembre 2007, plaidant pour la liberté de port d&#39;armes contre les basanés “homosapiens bezpredelius.”  / YouTube</em></p>
<p>Khramov admire la loyauté dont a fait preuve Navalny pour ses alliés nationalistes dans les premiers jours du “mouvement [de la place] Bolotnaïa” en décembre 2011, quand ce dernier tenait à ce que leur soit donné accès au micro lors des grandes manifestations.</p>
<p>Selon Khramov, quand Navalny a &#8220;séché&#8221; deux ans de suite la Marche Russe, c&#39;est “le Navalny des fumeurs” qui a pris le dessus en mars 2014, lorsqu&#39;il a voulu définir une position sur la Crimée. Le 12 mars 2014, Navalny publia un <a href="http://navalny.livejournal.com/914090.html">billet de blog</a> supposé clarifier ses vues sur l&#39;annexion. Dans ce texte, Navalny défendait que l&#39;aval de Moscou au référendum par lequel la Crimée quittait l&#39;Ukraine pour la Russie portait le risque d&#39;un vote sécessionniste similaire de la Tchétchénie — étrange inquiétude, vu que Navalny avait par le passé préconisé l&#39;abandon pur et simple de la Tchétchénie.</p>
<p>“J&#39;avais envie de prendre Navalny par la manche et de lui demander, ‘Alexeï, de quoi tu parles ?’ Qu&#39;est-ce que la Tchétchénie a à voir là-dedans ? Il y a 1,2 millions de Russes en Crimée (63 % de la population), et 24.000 [Russes] en Tchétchénie (2 % de la population),” écrivait Khramov.</p>
<h3>Non-sens ordinaire</h3>
<p>La position de Navalny sur la Crimée est incompréhensible pour des Russes comme Khramov, qui n&#39;y voient qu&#39;une astuce politique facile pour refuser de créditer Poutine de “la seule chose qu&#39;il a bien faite”.</p>
<p>“L&#39;affaire avec la Crimée, où Poutine a agi en nationaliste russe pour la première et seule fois de ses 15 ans de pouvoir, a plongé Navalny dans une profonde confusion. Il ne savait pas comment réagir. Soutenir la réintégration de la Crimée ? Mais alors on le considérerait comme un Poutinien. Être contre ? Alors adieu à son image de patriote”, écrivait Khramov, déplorant que Navalny ait finalement jeté à la poubelle ses racines nationalistes et populistes pour gagner la faveur des libéraux et étrangers.</p>
<p>Les efforts apaisants de Navalny, explique Khramov, signifient qu&#39;il débite désormais les mêmes &#8220;affirmations vides de sens&#8221;, &#8220;nulles&#8221;, en faveur chez les “bureaucrates de Poutine.&#8221;</p>
<p>Dans un <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Bf9zvyPachs">récent entretien</a>, Navalny est allé jusqu&#39;à dire que “la question du Caucase pour [lui] ne diffère en rien de la question russe : tout est simplement pire là-bas. Les salaires y sont encore plus bas et il y a encore plus de corruption”.</p>
<p>Un propos d&#39;une absurdité totale pour les nationalistes russes. “Dans la Russie profonde, il y a aussi des bas salaires, mais vous avez déjà entendu parler de tractoristes ou de trayeuses d&#39;un patelin russe qui posent des mines ou qui s&#39;enfuient pour participer au tourisme djihadiste du Moyen-Orient ?” interroge Khramov.</p>
<h3>Dix ans après</h3>
<p>En décembre dernier, cela faisait dix ans que Navalny avait dans un discours devant le parti libéral Yabloko minimisé les dangers de “DPNI,” un mouvement nationaliste interdit depuis pour extrémisme, et affirmé que le manifeste de son mouvement NAROD était parfaitemen compatible avec le programme de Yabloko. Conscient qu&#39;il allait se faire jeter dehors, Navalny conclut son allocution en criant “Gloire à la Russie !”, un slogan plutôt militant à l&#39;époque.</p>
<p>Navalny imputa son expulsion aux vétérans du parti, qui n&#39;apprécièrent pas ses critiques lors des élections parlementaires de 2017, quand Yabloko perdit la totalité de ses sièges à la Douma d&#39;Etat.</p>
<p>Dix ans plus tard, l&#39;opposition libérale russe n&#39;a toujours aucune représentation au parlement, et la vieille garde de ceux qui ont exclu Navalny ne peut espérer y entrer.</p>
<p>L&#39;homme fort qui a montré le mois dernier qu&#39;il est capable presque à lui seul de mobiliser des milliers de manifestants dans tout le pays, Alexeï Navalny, dépasse désormais ses anciens amis de Yabloko. Il a dépassé tous ses vieux rivaux.</p>
<p>Dans la Russie post-Crimée, Navalny a pu céder son avantage populiste sur Poutine, en route pour devenir le chouchou de l&#39;opposition russe.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/25/how-alexey-navalny-abandoned-russian-nationalism/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/27/209812/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F27%2F209812%2F&#038;text=Comment+Alexe%C3%AF+Navalny+a+abandonn%C3%A9+le+nationalisme+russe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F27%2F209812%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F27%2F209812%2F&#038;title=Comment+Alexe%C3%AF+Navalny+a+abandonn%C3%A9+le+nationalisme+russe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F27%2F209812%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209848
title: “Russie Ouverte” veut poursuivre ses activités, passant outre à l'interdiction fédérale
uri: Russie-Ouverte-veut-poursuivre-ses-activités-passant-outre-à
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/28/209848/
content:
<div id="attachment_612592" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.instagram.com/p/BS63rAqBVLq/?taken-by=baronova"><img class="size-large wp-image-612592" src="media/777e6a09.17931831_1682103368750139_5318592946214273024_n-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/17931831_1682103368750139_5318592946214273024_n-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Maria Baronova (à gauche), Mikhaïl Khodorkovski (en bas à droite), et l&#39;équipe de Russie Ouverte. Photo : Maria Baronova / Instagram</p></div>
<p>Malgré sa mise hors-la-loi par le Procureur Général le 26 avril, le mouvement d&#39;opposition “Russie Ouverte” indique qu&#39;il poursuit toutes ses activités, y compris ses projets de manifestations anti-Poutine nationales pour ce samedi. Mikhaïl Khodorkovski, le fondateur du mouvement, a <a href="https://twitter.com/mich261213/status/857251509695905792">écrit</a> sur Twitter qu&#39;il est “fier” de voir sa créature dans le collimateur du pouvoir.</p>
<p>En réalité, les autorités n&#39;ont pas seulement interdit Russie Ouverte, mais l&#39;ont mise sur liste noire en tant que “<a href="http://www.genproc.gov.ru/smi/news/genproc/news-1186636/">organisation indésirable</a>”, probablement la <a href="https://meduza.io/en/feature/2015/05/19/the-most-draconian-law-yet">façon la plus rigoureuse</a> dont le Kremlin peut proscrire un collectif, à moins de le classer parmi les factions terroristes ou extrémistes. Citant la promotion par Russie Ouverte des manifestations politiques, le Procureur Général a motivé en disant que l&#39;organisation menaçait les “fondations constitutionnelles” de la Russie et “la sécurité de l’État”.</p>
<p>Khodorkovski et plusieurs représentants de Russie Ouverte disent que la décision du Procureur Général ne s&#39;applique qu&#39;aux entités de l&#39;organisation enregistrées en Grande Bretagne, et non au “mouvement social en ligne Russie Ouverte”, qui organise actions contestataires et événements, et gère un <a href="https://openrussia.org">organe de médias</a>.</p>
<p>“[Le mouvement] n&#39;a aucune relation d&#39;aucune sorte avec les entités juridiques nommées dans cette décision”, a <a href="https://meduza.io/feature/2017/04/26/genprokuratura-priznala-otkrytuyu-rossiyu-nezhelatelnoy-organizatsiey-chto-teper-s-ney-budet">déclaré</a> Alexandre Soloviov, coordinateur du nouveau projet de Russie Ouverte, au site d&#39;informations Meduza. “Un mouvement en ligne opère en Russie en conformité avec la loi fédérale 82 ‘sur les Organisations Publiques’, qui stipule qu&#39;un mouvement n&#39;est pas requis de s&#39;enregistrer comme entité juridique”.</p>
<div id="attachment_612591" style="width: 600px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.instagram.com/p/BS6aIv_B2N-/?taken-by=baronova"><img class="size-large wp-image-612591" src="media/7250be5b.17932579_641287282749129_7582753203331006464_n-600x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/17932579_641287282749129_7582753203331006464_n-600x600.jpg" alt="" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">La carte de membre de Russie Ouverte de Maria Baronova. Photo: Instagram</p></div>
<p>Maria Baronova, autre coordinatrice de Russie Ouverte (et peut-être la plus visible des membres du mouvement, après Khodorkovski), <a href="https://meduza.io/feature/2017/04/26/genprokuratura-priznala-otkrytuyu-rossiyu-nezhelatelnoy-organizatsiey-chto-teper-s-ney-budet">a souligné</a> auprès de Meduza que les activités du groupe restent légales malgré la nouvelle d&#39;avant-hier.</p>
<p>“Nous sommes un mouvement dépourvu de toute personnalité juridique, un rassemblement d&#39;individus d&#39;accord sur leur volonté de faire l’État russe plus européen et démocratique. Et maintenant le Procureur Général essaie de me dire que moi, citoyenne de la Fédération de Russie, je suis indésirable”, a déclaré Baronova.</p>
<p>Dans une <a href="https://openrussia.org/notes/708843/">déclaration publique</a> publiée en ligne, Russie Ouverte s&#39;est dite distincte de l&#39;équipe sur le sol britannique prohibée par le Procureur Général. “Russie Ouverte, que vous lisez en ce moment, est une organisation purement russe et ne peut donc pas être étiquetée indésirable”, affirme la déclaration.</p>
<p>Russie Ouverte met ses espoirs dans le fait que la loi contre les “organisations indésirables” ne concerne que les “ONG étrangères et internationales”. Ce qui pourrait toutefois ne pas suffire à protéger le mouvement, puisque le texte s&#39;étend à toutes les filiales russes [desdites ONG].</p>
<p>Les choses se corsent quand l&#39;argent entre en jeu. Russie Ouverte a du personnel salarié (dont Soloviov et Baronova), et la source de financement du mouvement reste vraisemblablement Mikhaïl Khodorkovski, qui a émigré de Russie dès sa sortie de prison sur une grâce présidentielle en 2013. Après plus d&#39;une décennie derrière les barreaux, Khodorkovski pèse toujours, selon les estimations, un demi-milliard de dollars.</p>
<p>Si Russie Ouverte est une “organisation purement russe”, comment transfère-t-elle l&#39;argent de Khodorkovski au personnel du mouvement ? Si le moindre partie de cet argent provient d&#39;en-dehors de la Russie, le mouvement perd vraisemblablement sa prétention à la pureté russe. Si des fonds transitent par des entités juridiques sur liste noire du Procureur Général, le personnel de Russie Ouverte pourrait être accusé de coopération avec une “organisation indésirable” et encourir jusqu&#39;à six années d&#39;emprisonnement.</p>
<p>Les banques et institutions financières russes ont également interdiction de faire affaire avec les &#8220;indésirables”. Autrement dit, Russie Ouverte, quels que soient ses arguments en défense devant la presse, pourrait se trouver bientôt dans l&#39;impossibilité de payer son personnel, de louer des espaces de réunions, d&#39;imprimer des tracts&#8230;</p>
<p>Baronova a refusé de dire à Meduza comment Russie Ouverte finance effectivement ses opérations. “Ce n&#39;est pas à un État autoritaire que nous allons révéler ce genre d&#39;information”, a-t-elle expliqué, soulignant que le personnel du mouvement n&#39;avait rien à craindre.</p>
<p>Ce samedi 29 avril, Russie Ouverte prévoit de tenir des manifestations à travers le pays contre un possible quatrième mandat présidentiel de Vladimir Poutine, qui de l&#39;avis général sera candidat à sa réélection en mars prochain. Le collectif a <a href="http://www.rbc.ru/politics/20/04/2017/58f8c94a9a794725397842e6">réussi</a> à obtenir des autorisations de manifester dans onze grandes villes, mais neuf (dont Moscou et Saint-Pétersbourg) ont menacé de riposte policière si Russie Ouverte persiste dans ses projets de manifestations.</p>
<p>Et cela, avant même que l&#39;on commence à évoquer les “organisations indésirables”.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/26/russian-protest-movement-says-it-will-press-on-despite-federal-ban/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/28/209848/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F28%2F209848%2F&#038;text=%22Russie+Ouverte%22+veut+poursuivre+ses+activit%C3%A9s%2C+passant+outre+%C3%A0+l%27interdiction+f%C3%A9d%C3%A9rale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F28%2F209848%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F28%2F209848%2F&#038;title=%22Russie+Ouverte%22+veut+poursuivre+ses+activit%C3%A9s%2C+passant+outre+%C3%A0+l%27interdiction+f%C3%A9d%C3%A9rale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F28%2F209848%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209828
title: A Hong-Kong, l'offre d'une femme de partager l'addition tourne au pugilat
uri: A-Hong-Kong-l-offre-d-une-femme-de-partager-l-addition-tourne-au-pugi
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/28/209828/
content:
<div id="attachment_612554" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/isbutbrother/photos/a.764232056977277.1073741827.764219590311857/1340455106021633/?type=3&amp;theater"><img class="wp-image-612554 size-full" src="media/288754f3.ar-chu2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/ar-chu2.jpg" alt="" width="800" height="415" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;La femme : Partageons l&#39;addition. L&#39;homme : Tu me crois incapable de payer le dîner ?!&#8221; Vignette de la planche &#8220;Is But Brother.&#8221; Celle-ci est reproduite dans son intégralité ci-dessous et avec autorisation.</p></div>
<p>A Hong Kong, une nouvelle est devenue virale le 24 avril, lorsqu&#39;un homme et une femme furent arrêtés par la police. Ils en étaient venus aux mains dans un restaurant à cause de l&#39;addition, d&#39;un montant de 2 200 dollars (hongkongais, approximativement 270 euros).</p>
<p>Sur Internet, les reportages suggérèrent que la dispute fut déclenchée par le refus de la femme de partager l&#39;addition. De nombreux commentateurs l&#39;ont rapidement accusée d&#39;avoir voulu profiter de son sexe et pousser l&#39;homme à payer.</p>
<p>Quelques heures plus tard cependant, le propriétaire du restaurant a éclairci la situation et expliqué que cette bagarre fut en fait déclenchée par l&#39;insistence de la femme à partager l&#39;addition. L&#39;homme aurait refusé, déchiré l&#39;argent et en serait venu aux mains.</p>
<p>Bien que la vérité se révéla complètement différente de ce qu&#39;ils avaient imaginé, certains internautes ont continué de présenter un scénario incriminant la femme.</p>
<p>Certaines <a href="http://m3.hkgolden.com/view.aspx?message=6711231">réactions typiques</a>, issues du site populaire Golden Forum, sont reproduites ci-dessous :</p>
<blockquote><p>條女睇個樣應該都係死港女,覺得男人比埋應份.<br />
分分鐘係個男既諗住比但條港女食7咁食本來300一個變左一千一個,條佬帶得700蚊出街點比?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>D&#39;après ce que je vois, cette femme a l&#39;air d&#39;être la fichue nana de Hong Kong typique qui croit que le gars devrait toujours payer l&#39;addition. Le type était probablement prêt à payer mais la nana a commandé tellement de choses qu&#39;un repas à 300 dollars par personne s&#39;est transformé en un dîner à 1 100 dollars par tête. Mais le type n&#39;avait que 700 dollars sur lui, comment pouvait-il payer ?</p></blockquote>
<p>Un autre exprime son opinion, selon laquelle la femme est en tort, en termes &#8220;mathématiques&#8221; :</p>
<blockquote><p>99% = 女既要人請,男人要AA<br />
0.9% = 女既要AA,男人堅持要請<br />
0.1% = 女既要AA,男既要人請</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>99 % = la femme veut que quelqu&#39;un d&#39;autre [qu&#39;elle] paie l&#39;addition et l&#39;homme veut partager.<br />
0.9 % = la femme veut partager et l&#39;homme insiste pour payer l&#39;addition.<br />
0.1 % = la femme veut partager et l&#39;homme veut que quelqu&#39;un d&#39;autre [que lui] paie l&#39;addition.</p></blockquote>
<p>Certains ont même suggéré que cette femme était une &#8220;petite amie à mi-temps&#8221;, c&#39;est-à-dire une call-girl, qui aurait séduit l&#39;homme pour se faire inviter à dîner mais aurait ensuite refusé d&#39;avoir des rapports sexuels avec lui.</p>
<p>Même après que le propriétaire du restaurant a expliqué la situation aux journalistes, beaucoup <a href="http://forum3.hkgolden.com/view.aspx?type=CA&amp;message=6711944">ont malgré tout persisté</a> et jugé la femme responsable :</p>
<blockquote><p>當男方示意俾曬<br />
女方不能提出 AA 制<br />
因為十分不尊重男方，女方只能提出回請對方食甜品、睇戲之類</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si le type dit qu&#39;il veut payer l&#39;addition,<br />
la femme ne devrait pas suggérer de partager.<br />
Cette suggestion est irrespectueuse pour l&#39;homme. La femme devrait offrir de rendre la pareille, par exemple en payant le dessert ou le cinéma.</p></blockquote>
<blockquote><p>男人自動提出比錢,條女唔肯,即係唔受溝,好明顯</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si le type dit qu&#39;il veut payer l&#39;addition et que la nana refuse, ça veut dire qu&#39;elle ne veut pas avoir de relation avec lui. C&#39;est clair.</p></blockquote>
<p>L&#39;artiste Ar Chu a illustré dans une planche les trois scénarios possibles selon lesquels peu importe le choix de la femme quant à l&#39;addition, c&#39;est toujours elle que l&#39;on blâme : le stéréotype de la hongkongaise, la &#8220;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gong_Nui">Gong Nui</a>,&#8221; veut que ce soit une femme narcissique, arrogante, fière et superficielle. Le terme gong nui est largement employé sur les forums depuis 2005 pour définir et critiquer le comportement féminin.</p>
<div id="attachment_612556" style="width: 685px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/isbutbrother/photos/a.764232056977277.1073741827.764219590311857/1340455106021633/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-612556" src="media/c13e1cff.ar-chu-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/ar-chu-1.jpg" alt="" width="685" height="960" /></a><p class="wp-caption-text">Dessins issus de la page Facebook de &#8220;Is But Brother&#8221;. Reproduits sur Global Voices avec autorisation.</p></div>
<blockquote><p>Scénario un : La femme : Laisse-moi t&#39;inviter. L&#39;homme : Me méprises-tu donc ?!<br />
Scénario deux : La femme : D&#39;accord, je te laisser régler l&#39;addition. L&#39;homme : Pourquoi devrais-je t&#39;inviter ?!<br />
Scénario trois : La femme : Partageons l&#39;addition. L&#39;homme : Tu me crois incapable de payer le dîner ?!</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/26/some-hong-kongers-insist-on-blaming-the-woman-not-the-man-in-viral-fist-fight-over-going-dutch/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/28/209828/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F28%2F209828%2F&#038;text=A+Hong-Kong%2C+l%27offre+d%27une+femme+de+partager+l%27addition+tourne+au+pugilat&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F28%2F209828%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F28%2F209828%2F&#038;title=A+Hong-Kong%2C+l%27offre+d%27une+femme+de+partager+l%27addition+tourne+au+pugilat' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F28%2F209828%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209844
uri: A-Porto-Rico-une-veillée-pour-la-lumière-et-la-vérité-contr
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/29/209844/
title:
A Porto Rico, une “veillée pour la lumière et la vérité” contre la dette publique qui étouffe la population

content:
<p><img class="aligncenter wp-image-348199 size-large" src="media/903100bf.photo-600x600.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/photo-600x600.jpg" alt="" width="600" height="600" /></p>
<blockquote class="translation"><p>Image : Aujourd&#39;hui, veillée pour la lumière et la vérité. #AuditMAINTENANT</p></blockquote>
<p>Afin d&#39;obtenir l&#39;audit de la dette publique de Porto Rico, qui atteint 72 milliards de dollars, plusieurs organisations civiques et religieuses ont participé le 3 avril dernier à une veillée de masse qui a commencé en face du Capitole et qui s&#39;est poursuivie avec une marche dont le point fort était l&#39;arrivée sur la place Colomb dans le vieux San Juan. La manifestation a été convoquée par le groupe Front Citoyen pour l&#39;Audit de la Dette et la Coalition Œcuménique et Interreligieuse de Porto Rico.</p>
<p>De plus, les partisans de l&#39;audit ont lancé <a href="https://petitions.whitehouse.gov/petition/puerto-ricos-debt-shall-be-audited">une pétition</a> sur la page officielle de la Maison Blanche aux États-Unis qui a déjà 7 727 signatures. Leur demande est :</p>
<blockquote><p>The people of Puerto Rico demand for the politicians, bankers and government agencies responsible for the debt to be held liable for their corruption. We demand a financial oversight and management board with no personal interests in the debt, with a fixed salary attune with our financial reality, and working to benefit our economy.<br />
We are being extorted and we are being enslaved. The people of Puerto Rico refuse to pay a debt that is not ours. We will not choose between education or healthcare. Our elders will not have their pensions reduced. We demand immediate action.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La population de Porto Rico exige que ses politiques, ses banquiers et les agences gouvernementales responsables de la dette soient inculpés pour corruption. Nous réclamons un audit financier et un directoire de gestion sans intérêts personnels dans la dette, avec un salaire fixe qui soit en accord avec notre réalité financière et qui travaillent pour le bien de l&#39;économie.</p>
<p>Actuellement, on nous rackette et nous réduit en esclavage. Nous, peuple de Porto Rico, nous refusons de payer une dette qui n&#39;est pas la nôtre. Nous ne choisirons pas entre éducation et santé. Nos retraités ne subiront pas une baisse des pensions. Nous exigeons une action immédiate.</p></blockquote>
<p>L&#39;île &#8211; un territoire américain non incorporé &#8211; <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/05/06/197718/">fait face à une grave crise financière</a>. Aussi, en lieu et place du Conseil du contrôle fiscal imposé par le gouvernement fédéral des États-Unis, le Centre pour la nouvelle économie, une organisation indépendante, à but non lucratif et apolitique ayant comme objectif de promouvoir le développement socio-économique du pays, propose une <a href="http://grupocne.org/2016/02/08/hay-opciones-una-ley-de-responsabilidad-fiscal-para-puerto-rico/">loi de responsabilité fiscale</a>. En voici les motifs :</p>
<blockquote><p>La crise économique et fiscale de Porto Rico nécessite une large restructuration de l&#39;infrastructure fiscale de Porto Rico. Un effort imposé depuis l&#39;extérieur sans la participation et l&#39;adhésion des habitants de Porto Rico risque d&#39;être rejeté par la population.</p></blockquote>
<p>L&#39;événement était intitulé &#8220;Veillée pour la lumière et la vérité&#8221;. Nous présentons ici quelques images :</p>
<div id="attachment_348200" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-348200 size-large" src="media/8321c818.17796322_10155140360746873_2632183915426929151_n-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/17796322_10155140360746873_2632183915426929151_n-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Des participants de la veillée en cours de préparation pour la marche qui clôturait l&#39;événement. Photographie : Alberto Alonso. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_348201" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-348201 size-large" src="media/71339ab5.17635212_10155140360741873_1320198998627806558_o-800x600.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/17635212_10155140360741873_1320198998627806558_o-800x600.jpg" alt="Algunos de los líderes a su llegada a la Plaza Colón del Viejo San Juan. Fotografía: Alberto Alonso" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Quelques-uns des leaders de la manifestation à leur arrivée place Colomb dans le vieux San Juan. Photographie : Alberto Alonso. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/carlos-esteban-cana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Carlos Esteban Cana">Carlos Esteban Cana</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/christel-pistre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christel Pistre">Christel Pistre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/04/17/puerto-rico-sigue-reclamando-a-estados-unidos-una-auditoria-a-su-deuda-publica/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/29/209844/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F29%2F209844%2F&#038;text=A+Porto+Rico%2C+une+%22veill%C3%A9e+pour+la+lumi%C3%A8re+et+la+v%C3%A9rit%C3%A9%22+contre+la+dette+publique+qui+%C3%A9touffe+la+population&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F29%2F209844%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F29%2F209844%2F&#038;title=A+Porto+Rico%2C+une+%22veill%C3%A9e+pour+la+lumi%C3%A8re+et+la+v%C3%A9rit%C3%A9%22+contre+la+dette+publique+qui+%C3%A9touffe+la+population' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F29%2F209844%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209884
title: Roumanie : Les manifestations anti-corruption ont allégé le fardeau de la honte
uri: Roumanie-Les-manifestations-anti-corruption-ont-allégé-le-fardeau
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/29/209884/
content:
<div id="attachment_612421" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/ae53897f.st_against_corruption_-_Bucharest_2017_-_Piata_Victoriei_-_2.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Protest_against_corruption_-_Bucharest_2017_-_Piata_Victoriei_-_2.jpg"><img class="size-large wp-image-612421" src="media/198aa711.st_corruption_-_Bucharest_2017_-_Piata_Victoriei_-_2-800x530.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Protest_against_corruption_-_Bucharest_2017_-_Piata_Victoriei_-_2-800x530.jpg" alt="" width="800" height="530" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation contre la corruption &#8211; Bucarest 2017 &#8211; Piata Victoriei. PHOTO: Mihai Petre (CC BY-SA 4.0) via Wikimedia Commons.</p></div>
<p class="p1"><strong>Par Ana-Maria Dima</strong></p>
<p class="p1"><em>&#8220;Nous ne devenons ce que nous sommes que par la négation intime et radicale de ce qu&#39;on a fait de nous.&#8221; </em>- Jean Paul Sartre, dans sa préface pour <em>Les Damnés de la Terre</em> de Frantz Fanon.</p>
<p>Dans l&#39;Union Européenne, la corruption semble la signature désignée de la Roumanie. Historiquement, le pays, de même que sa région d&#39;Europe orientale, combattent des pratiques invétérées, souvent illégales ou limites, élaborées pour influer sur les résultats politiques et économiques, ou obtenir des prébendes ou des privilèges. Depuis dix ans que la Roumanie est entrée dans l&#39;UE, peu d&#39;autres mots ont de fait été associés avec autant de constance et de fréquence à la performance et la classe politique de la Roumanie. C&#39;était déjà le cas avant l&#39;adhésion, quand le Mécanisme spécial de Coopération et Vérification fut instauré par la Commission européenne pour la Bulgarie et la Roumanie. Ce dispositif, du jamais vu dans l&#39;intégration à l&#39;UE, fut élaboré pour réduire le niveau de la corruption généralisée, de la justice jusqu&#39;aux sommets de la politique, et se voulait aussi un outil pour “attaquer la corruption sur tous les fronts” comme les <a href="media/56a422a1.com-2017-44_en_1.pdf" data-original-source="https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/com-2017-44_en_1.pdf">rapports d&#39;étape sur le mécanisme</a> l&#39;ont souligné.</p>
<p>Quiconque vit, étudie ou commerce en Roumanie—une société où la classe politique et l&#39;appareil administratif, jusqu&#39;aux infirmières, médecins, enseignants et policiers, sont largement considérés comme corrompus—aurait du mal à ne pas développer une obsession de la corruption, qui par nature tend à tout envahir. La nécessité de réformes de <a href="http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52007DC0378&amp;from=EN">“dimension systémique”</a>, comme le notaient dès le départ les rapports de la Commission européenne, est un problème roumain depuis déjà des décennies. Mais la prévalence du concept de société profondément corrompue appelle quelques questions difficiles : nous citoyens, sommes nous par association tout aussi corrompus que le “système” qui nous entoure ? Peut-on échapper à la corruption en étant “entouré” par elle ?</p>
<p>L&#39;actuel gouvernement de la Roumanie a été élu il y a moins de six mois. L&#39;éruption de <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/feb/05/romanian-government-scraps-corruption-decree-as-opposition-continues">manifestations de rue en février,</a> contestant la décision du gouvernement d&#39;adopter une Ordonnance d&#39;urgence, a été généralement interprétée comme une réaction contre la corruption. L&#39;Ordonnance, entre autres dispositions, dépénalisait certaines catégories d&#39;inconduites publiques et aurait, du moins aux yeux de l&#39;opinion, atténué la législation anti-pots de vin existante. Mais ces manifestations, les plus vastes depuis la chute du régime communiste en 1989, laissent derrière elles de multiples interrogations, surtout dans un pays qui “attaque la corruption sur tous les fronts” depuis plus de dix ans sous des gouvernements formés par le Parti National Libéral, les Social-Démocrates, l&#39;Alliance Démocratique des Hongrois de Roumanie, les Libéraux-Démocrates et d&#39;autres encore.</p>
<p>La corruption se présente sous diverses formes et variantes : évasion fiscale, abus de pouvoir, dessous-de-table, conflits d&#39;intérêt, blanchissement d&#39;argent. Elle est un paravent à la pauvreté et aux dysfonctionnements, en même temps, paradoxalement, qu&#39;elle les met à nu. Elle comporte aussi une idée de complicité tacite mais omniprésente, notamment pour les citoyens à qui manquerait la compréhension ou le savoir d&#39;autres manières d&#39;approcher les institutions publiques. C&#39;est donc aussi une forme d&#39;impuissance induite. Quiconque a vécu en Roumanie peut être considéré de ce fait comme contaminé, car l&#39;image d&#39;une corruption généralisée dans un pays ne peut qu&#39;englober ceux qui en sont les citoyens, indépendamment de leur désir de clamer leur innocence.</p>
<p>C&#39;est ainsi que le narratif de la corruption s&#39;est profondément implanté dans notre mentalité, sinon dans nos pratiques. Les membres de la classe moyenne éduquée de Roumanie descendus dans la rue en février paraissaient alourdis par un étrange sentiment de honte, le genre de honte caractéristique des pays où les citoyens ont une telle compulsion à imaginer les endroits totalement différents du leur qu&#39;ils finissent par se mépriser eux-mêmes et les uns les autres dans un processus d&#39;émerveillement perpétuel. C&#39;est la honte des travailleurs étrangers roumains employés dans l&#39;UE, qui peuvent se faire exploiter dans leurs pays d&#39;accueil, mais pour un salaire &#8220;meilleur&#8221; sinon absolument &#8220;plus juste&#8221;. Et de toute façon, qui peut dire qu&#39;être exploité hors de son pays est forcément pire que l&#39;exploitation chez soi ? Enfin, les travailleurs dont le gagne-pain dépend de leurs employeurs ont-ils vraiment le choix entre les deux ?</p>
<p>Il y a l&#39;enveloppe que l&#39;on prépare instinctivement pour les infirmiers ou infirmières dans les hôpitaux en échange d&#39;égards ; l&#39;anticipation qu&#39;un supplément sera réclamé par ceux qui veulent faire affaire correctement et dans les règles avec L’État ou au moment de recevoir quelque service de base ; la <em>&#8220;</em>petite attention<em>”,</em> comme l&#39;appellent les Roumains, nécessaire pour accélérer une procédure, ou faciliter la délivrance de quelque chose comme un permis de conduire après le passage de l&#39;examen. Mais la corruption dépasse le conditionnement et le désir d&#39;influer sur les actes des autorités publiques : elle devient un réflexe et un étalon—voire <em>le seul </em>étalon—servant à mesurer la plupart des choses. Un processus qui nous a amenés à croire que notre société est certes profondément dysfonctionnelle comparée au reste de l&#39;UE, une croyance qui corrode notre sentiment de confiance.</p>
<p>Les manifestations de février ont fait ressortir la honte profondément enracinée dans notre conscience de soi, dans le mode à grande échelle “sortir s’époumoner dans la rue” ou “ne pas juste rester assis, faire quelque chose”. Notre complexe d&#39;infériorité collectif est profondément affecté par les baromètres de corruption et index de pauvreté. Nous savons que nous sommes en haut des classements pour la corruption et en bas pour la qualité de la vie. Nous sommes en tête pour le taux de pauvreté infantile, les premiers pour la migration intra-UE. Privatisations désavantageuses d&#39;entreprises publiques, bradage de vastes pans de terres arables du pays depuis dix ans (la moitié des terres arables de Roumanie est aujourd&#39;hui contrôlée par des non-Roumains), émigration massive et taux élevés de pauvreté ne sont pas précisément le résultat de mandats de gouvernement réussis. Nous savons aussi que nous sommes une “source de main d’œuvre bon marché” pour l&#39;Europe. Ce sentiment persistant d&#39;inadaptation, cette aspiration vers l&#39;Autre, à vivre dans des lieux où existent égalité et justice, “exempts de corruption”, ces références que l&#39;on ne trouve que loin de chez soi, ont infiltré notre imaginaire collectif.</p>
<p>Dans ce scénario surgissent pourtant d&#39;autres questions : si nous sommes si profondément corrompus, que faire ? Nous dénoncer les uns les autres ? Se peut-il que le gouvernement ne soit pas la seule entité corrompue, mais seulement la plus scrutée ? Comment les multinationales entrées sur le marché roumain ont-elles fait face à la corruption, et à quel point sont-elles corrompues <em>elles-mêmes </em>? Qui est plus corrompu, les autorités ou le secteur privé ? Pouvons-nous échapper au cycle de la corruption par des voies qui ne recherchent pas une justification politique, tout en restant justes —dans la mesure où cela est possible ? Et si un système est si intrinsèquement corrompu, les anciens corrompus ne seront-ils pas simplement remplacés par des nouveaux aux valeurs similaires ? La lutte contre la corruption court le risque de devenir un combat “œil pour œil” si ces questions ne sont pas au sommet de l&#39;ordre du jour.</p>
<p>Cependant, avoir été vu et tenu en haute estime parce qu&#39;on a manifesté contre la corruption, même pour quelques jours seulement, a inspiré un sentiment de fierté et d&#39;unité en Roumanie. Une convivialité qui ne serait pas si aisément ternie par la honte s&#39;il n&#39;y avait les pratiques journalières dans les hôpitaux, peut-être aussi dans les écoles, ou les mairies et conseils locaux, où les cadres politiques et administratifs peuvent encore se comporter comme s&#39;ils étaient des cadeaux de Dieu au monde.</p>
<p>Cette conscience ne se manifeste plus seulement par l&#39;insatisfaction de notre incapacité à &#8220;coopérer”. Des expressions comme “vreau o țară ca afară”—mot-à-mot, “vouloir un pays comme les pays étrangers”—se réfèrent à un espace occidental idéalisé et une vie rêvée où notre sentiment d&#39;inadaptation ne nous hanterait plus. La Roumanie a été pour quelques jours un endroit inspirant pour beaucoup, où les gens sont descendus dans la rue avec passion mais pacifiquement, afin d&#39;exiger que les corrompus ne restent pas impunis, et aussi reconnaître que le poids persistant de la corruption existe bien au-delà des figures politiques qui l&#39;incarnent.</p>
<p>Nous n&#39;en sommes que trop conscients, mais n&#39;arrivons curieusement pas à nous débarrasser de la honte qui en découle, une honte qui nous est imposée de beaucoup de fronts. A moins que nous n&#39;acquiescions trop facilement à une vie avec cette honte.</p>
<p><strong><em>Ana Maria Dima</em> e<em>st Roumaine et travaille dans le domaine du développement international. Suivez-la sur Twitter : <a href="http://twitter.com/anamariadima">@AnaMariaDima</a>.</em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/guest-contributor/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Guest Contributor">Guest Contributor</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/26/romanias-anti-corruption-protests-and-the-burden-of-shame/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/29/209884/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F29%2F209884%2F&#038;text=Roumanie+%3A+Les+manifestations+anti-corruption+ont+all%C3%A9g%C3%A9+le+fardeau+de+la+honte&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F29%2F209884%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F29%2F209884%2F&#038;title=Roumanie+%3A+Les+manifestations+anti-corruption+ont+all%C3%A9g%C3%A9+le+fardeau+de+la+honte' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F29%2F209884%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209909
title: Graffeurs brésiliens et jeunes Syriens peignent ensemble les murs de camps de réfugiés
uri: Graffeurs-brésiliens-et-jeunes-Syriens-peignent-ensemble-les-murs-de
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/30/209909/
content:
<div id="attachment_612274" style="width: 1080px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-612274" src="media/41407159.17880724_10210926938588341_5043256984759140712_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/17880724_10210926938588341_5043256984759140712_o.jpg" alt="" width="1080" height="887" /><p class="wp-caption-text">Une école décorée dans un camp de réfugiés de la plaine de la  Bekaa au Liban. Photo : page Facebook de <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10210926938588341&amp;set=p.10210926938588341&amp;type=3&amp;theater">Rimon Guimarães</a>.</p></div>
<p>Le camp de réfugiés syriens de la <a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/beqaa_lebanon" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}">plaine de la Bekaa au Liban</a>, qui abrite <a href="http://data.unhcr.org/syrianrefugees/country.php?id=122">près d&#39;un million de personnes</a>, se colore grâce à un <a href="https://www.facebook.com/events/1185988944863644/?active_tab=about">projet</a> qui voit les enfants syriens aidés par un duo d&#39;artistes de graffiti brésiliens du nom de <a href="https://www.facebook.com/hashtag/cosmicboys?source=feed_text&amp;story_id=1193540740775131">Cosmic Boys</a> décorer une école avec de l&#39;art en technicolor.</p>
<p>Cette action s&#39;insère dans une opération plus vaste appelée Cosmic Future, avec la volonté d&#39;utiliser l&#39;art comme un outil de thérapie pour les jeunes Syriens. Les participants sont le <a href="https://www.facebook.com/conexusproject/">Conexus Project</a>, un collectif artistique nomade ; <a href="http://alcaravan.org">Al Caravan</a>, qui monte des ateliers éducatifs, culturels et de spectacle pour enfants et adultes syriens déplacés ; les Cosmic Boys, formés de <a class="profileLink" href="https://www.facebook.com/rimon.guimaraes" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=1199388864&amp;extragetparams=%7B%22directed_target_id%22%3A1185988944863644%7D" data-hovercard-prefer-more-content-show="1">Rimon Guimarães</a> et <a class="profileLink" href="https://www.facebook.com/danilo.zehpalito" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=639731818&amp;extragetparams=%7B%22directed_target_id%22%3A1185988944863644%7D" data-hovercard-prefer-more-content-show="1">Zéh Palito </a>; la coordinatrice Sheila Zago ; la documentariste française Agathe Champsaur ; et l&#39;artiste syrien Anas Albraehe.</p>
<p>Leur objectif : collecter 9.999 dollars US par une <a href="https://www.generosity.com/education-fundraising/cosmic-future-making-art-with-young-refugees/x/16382130">campagne de levée de fonds</a>, et informer sur <a href="https://www.facebook.com/conexusproject/">Facebook</a> et <a href="https://www.instagram.com/conexusproject/">Instagram</a> de la progression de leur travail.</p>
<p>Leurs motivations sont <a href="https://www.generosity.com/education-fundraising/cosmic-future-making-art-with-young-refugees">décrites ci-dessous </a>:</p>
<blockquote><p>Dans une période d&#39;importants flux migratoires dus aux conflits internationaux, les gens cherchent des chances de survie, des lieux où habiter &#8211; pour attendre ou commencer une vie entièrement neuve. Beaucoup finissent par vivre dans des conditions qui n&#39;ont rien d&#39;idéal entre camps et colonies de réfugiés, où la scolarisation est malaisée et les enfants et adolescents abandonnent souvent leurs études.</p>
<p>[&#8230;]</p>
<p>Nous croyons que l&#39;art peut leur apporter un soulagement, un nouveau regard, et des compétences pour rendre leur attente moins douloureuse &#8211; tout en leur donnant une voix pour exprimer ce qu&#39;ils vivent en même temps qu&#39;une visibilité internationale. C&#39;est pourquoi nous visons à entrer en contact avec les enfants et adolescents vivant dans ces espaces, et essayons de transformer leurs médiocres espérances de vie en espoir d&#39;un brillant Avenir Cosmique !</p></blockquote>
<div id="attachment_612618" style="width: 2048px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-612618" src="media/33a1449f.17833989_1504063102959183_1295104723383135451_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/17833989_1504063102959183_1295104723383135451_o.jpg" alt="" width="2048" height="1536" /><p class="wp-caption-text">Zeh Palito (au premier plan), Rimon Guimarães (au centre) et Khaldoun Al Batal au fond). Photo <a href="https://www.facebook.com/conexusproject/photos/a.1504057226293104.1073741839.846806275351539/1504063102959183/?type=3&amp;theater">Page Facebook</a> du Conexus Project</p></div>
<h3>Al Caravan</h3>
<p>Al Caravan apporte l&#39;art avec d&#39;autres actions éducatives aux déplacés syriens depuis 2013. Le concept de l&#39;organisation est né un an avant, lorsque l&#39;armée de l&#39;air du régime syrien larguait ses bombes sur la province d&#39;Idlib, dans le nord-ouest de la Syrie, pendant le jour, forçant les habitants à fuir en abandonnant temporairement leurs maisons.</p>
<p>Khaldoun Al Batal, le co-fondateur d&#39;Al Caravan, raconte toute l&#39;histoire à Global Voices :</p>
<blockquote><p>Nous étions deux amis qui voyaient le potentiel d&#39;un lieu mobile pour remettre en état les biens des gens pendant qu&#39;ils sont loin de chez eux, idéalement des caravanes, bien distribuées dans cette région pour des mini-projets d&#39;agriculture. Ils demandent à un seul producteur de fabriquer une &#8220;Caravane Magique&#8221; spéciale pour les activités des enfants. Notre collaboration a été brisée quand mon ami a été tué dans un raid des forces syriennes, mais j&#39;ai insisté pour continuer le projet.</p>
<p>En mai 2013, Al Caravan s&#39;est consacré à parcourir les zones à l&#39;écart pour les activités d&#39;apprentissages basiques, d&#39;enseignement et de divertissement des enfants de familles de déplacés. Ça ne remplace pas l&#39;école, mais ça renforce en quelle que sorte la société civile. L&#39;équipe a grandi à 15 militants desservant environ 1.500 garçons et filles dans les zones rurales de trois provinces syriennes, Idlib, Alep et Lattaquié. Aujourd&#39;hui, Al Caravan intervient dans plusieurs régions de Syrie et dans certains camps de réfugiés en Turquie, Jordanie, au Liban et même en Allemagne.</p></blockquote>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/CjQ4IABXUSo" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Malgré ses fonds limités, Al Caravan a réuni une équipe d&#39;un millier de bénévoles en Syrie et en-dehors, auxquels s&#39;ajoutent des militants de l&#39;enseignement qui offrent leur expérience pour travailler avec les enfants syriens et communiquer par les médias sociaux avec le monde extérieur.</p>
<p>Les objectifs du projet sont de créer une génération qui pratique les arts comme une partie essentielle de la personnalité des enfants se construisant loin de la violence, autant que d&#39;apporter un soutien psychologique.</p>
<p>Les œuvres des quelque 3.000 enfants participant à ces peintures ont été exposées à Paris et Montréal, et le projet est de former 25 garçons et filles pour présenter un spectacle sur les droits des enfants des Nations Unies avec voix solos et chants folkloriques.</p>
<p>Dans un récent article sur Facebook, Zeh raconte leur <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10154606933901819&amp;set=a.10150468745351819.364457.639731818&amp;type=3&amp;theater">visite</a> à Damas pour peindre de nouveaux murs de l&#39;espoir :</p>
<blockquote><p>Síria Dia 4 | Em meio à guerra começamos a pintar nosso mural no centro da capital do país. Um dia muito importante na minha vida pela importância que este mural carrega e por toda a situação que este país enfrenta. Sem querer ser pretensioso mas talvez também seja um dia muito importante para este momento em que vive o país. O estopim que deu início à guerra no país em 2011 foi um graffiti feito por adolescentes. Hoje 2017 estamos aqui pintando um mural com o objetivo de espalhar amor e esperança através da arte.<br />
Se conseguirmos cumprir nossa missão de pintar esse mural sem nenhum problema esse mural será o maior mural de pintura do país. Algo que nos incentiva muito e nos dá energia para continuar pintando em meio a todos os riscos que corremos e toda a dificuldade que enfrentamos para estar aqui. Detalhe chegamos no país de carro blindado e pintamos com segurança armada.</p>
<p>Os sírios no geral são pessoas bem receptivas, muito amigáveis, sempre nos tratando da melhor maneira possível. Nas ruas muitos militares armados, revistas de carros e pessoas em todas avenidas e vários pontos estratégicos da cidade. Barulhos de bomba, aviões, tiros durante o dia que se intensificam à noite. Acho que agora conseguimos &#8220;abstrair&#8221; os barulhos da guerra que acontece a 6 km da onde estamos. A tensão está em todos lugares mas a alegria também. Algo difícil de explicar.<br />
A cidade velha é magnífica cheia de histórias, o mercado, a arquitetura, a comida tudo muito único. O povo lindo e amoroso apesar de todos os pesares.<br />
Hoje o secretário da cultura do país fez um discurso público lindo dizendo que nós carregamos &#8220;armas&#8221;&#8230;nossos pincéis trazendo esperança.<br />
#cosmicboys #conexusproject #peace<br />
❤️❤️❤️❤️❤️❤️</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jour 4 en Syrie : En plein milieu de la guerre nous avons commencé à peindre notre fresque dans le centre de la capitale. Un jour très important dans ma vie pour l&#39;importance que revêt cette fresque et pour toute la situation qu&#39;affronte ce pays. Sans vouloir être prétentieux ce sera peut-être aussi un jour très important pour ce moment où se trouve le pays. L&#39;étincelle qui a déclenché la guerre en 2011 était un graffiti fait par des adolescents. Aujourd&#39;hui, en 2017, nous peignons ici une fresque dans le but d&#39;éparpiller l&#39;amour et l&#39;espoir à travers l&#39;art.</p>
<p>Si nous réussissons à accomplir notre mission de peindre cette fresque sans aucun problème, cette fresque sera la plus grande fresque murale du pays. C&#39;est ce qui nous est un grand encouragement et nous donne l&#39;énergie pour continuer au milieu de tous les risques que nous courons et de toute la difficulté que nous affrontons pour être ici. Petit détail : Nous sommes arrivés en véhicule blindé et peignons sous protection armée.</p>
<p>Les Syriens en général sont des gens très réceptifs, très amicaux, ils nous traitent toujours du mieux possible. Dans les rues beaucoup de militaires en armes, des revues de véhicules et d&#39;hommes sur toutes les avenues et divers points stratégiques de la ville. Bruits des bombes, avions, tirs pendant le jour et qui s&#39;intensifient la nuit. Je pense que nous arrivons maintenant à &#8220;abstraire&#8221; les bruits de la guerre qui se déroule à 6 kilomètres de là où nous sommes. La tension est partout mais la joie aussi. C&#39;est difficile à expliquer.<br />
La vieille ville est magnifique et pleine d&#39;histoires, le marché, l&#39;architecture, la nourriture, tout est tout à fait unique. Les gens sont beaux et aimants malgré tous les regrets.</p>
<p>Aujourd&#39;hui le Secrétaire à la Culture du pays a fait un très beau discours public disant que nous portons &#8220;les armes&#8221; &#8230; nos pinceaux traçant l&#39;espoir.</p></blockquote>
<div id="attachment_612616" style="width: 2048px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-612616" src="media/3da84763.17966905_1508186025880224_4377856588624031442_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/17966905_1508186025880224_4377856588624031442_o.jpg" alt="" width="2048" height="1536" /><p class="wp-caption-text">Une école dans la vallée de la Bekaa. Photo <a href="https://www.facebook.com/conexusproject/photos/a.1504057226293104.1073741839.846806275351539/1508186025880224/?type=3&amp;theater">Page Facebook</a> du Conexus Project</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rami-alhames/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rami Alhames">Rami Alhames</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/29/brazilian-graffiti-artists-and-young-syrians-are-painting-refugee-camp-walls-together/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/30/209909/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F30%2F209909%2F&#038;text=Graffeurs+br%C3%A9siliens+et+jeunes+Syriens+peignent+ensemble+les+murs+de+camps+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F30%2F209909%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F30%2F209909%2F&#038;title=Graffeurs+br%C3%A9siliens+et+jeunes+Syriens+peignent+ensemble+les+murs+de+camps+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F30%2F209909%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209915
uri: Poulet-Yassa-Alloco-ou-Mafé-où-déguster-les-meilleurs-plats-afri
url: https://fr.globalvoices.org/2017/04/30/209915/
title:
Poulet Yassa, Alloco ou Mafé:  où déguster les meilleurs plats africains selon la diaspora africaine en région parisienne

content:
<p><a href="hthttps://www.yelp.fr/biz_photos/waly-fay-paris-2?select=gFi6KcbzVzQeoc7B9TMrvAtp://"><img class="aligncenter size-full wp-image-209917" src="media/7de44063.Poulet-Yassa.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Poulet-Yassa.jpg" alt="" width="523" height="421" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Poulet-Yassa.jpg 523w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Poulet-Yassa-400x322.jpg 400w" sizes="(max-width: 523px) 100vw, 523px" /></a>La diaspora africaine est bien présente en Île-de-France et cela se reflète dans la panoplie de restaurants gastronomiques proposés dans la région. Dans les prochains mois, nous allons vous proposer une revue des meilleurs restaurants africains de Paris, vu par des membres de la diaspora mais aussi par des personnes découvrant cette richesse culinaire avec eux. Pour commencer, nous allons vous introduire aux restaurants les plus prisés de France ainsi que leurs plats phares. Sans plus attendre, voici la liste des endroits incontournables pour savourer l&#39;art culinaire africain:</p>
<p><strong>Sénégal: Le Waly-Fay, Paris 11</strong></p>
<p>Le <a href="http://www.walyfay.com/">Waly-Fay </a>est à l&#39;image du Sénégal, pays de la « teranga » (hospitalité). L&#39;ambiance est chaleureuse et on y retrouve la palette de plats habituels de l&#39;Afrique de l’Ouest : accra, mafé, thiep, yassa, n&#39;dole, etc. La blogueuse <a href="https://www.yelp.fr/user_details?userid=iEcDaQZos8hF5TQHA393BQ">Dje S</a>, originaire du Sénégal, <a href="https://www.yelp.fr/biz/waly-fay-paris-2?hrid=2s5ixvpOAh08QooxAWNUVg&amp;utm_campaign=www_review_share_popup&amp;utm_medium=copy_link&amp;utm_source=(direct)">raconte</a>:</p>
<blockquote><p>Installés rapidement, on découvre le cadre très agréable, ambiance tamisée, un bar central , des miroirs en pied, pas de déco tape à l&#39;oeil. Ça commence bien!<br />
J&#39;ai craqué pour un soya en entrée  (3 brochettes de boeuf mariné et chapelure de semoule de manioc) c&#39;était délicieux avec sa sauce moutarde à côté, j&#39;ai pu aussi goûter les pastels poissons ainsi que l&#39;alloco , bien mûres et sucrées.</p></blockquote>
<p class="xs-text-2 md-text-1 xs-line-height-2 md-line-height-1 xs-mt4"><strong>Cameroun:  Rio dos camaraos, Montreuil</strong></p>
<div id="attachment_209929" style="width: 238px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-209929" src="media/19a73917.Ndole-cameroun.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/Ndole-cameroun.jpg" alt="" width="238" height="271" /><p class="wp-caption-text">Ndole au boeuf, variété d’épinard très amère avec des arachides frais &#8211; via riodos.fr</p></div>
<p>Le restaurant <a href="http://riodos.fr/notre-chef/">Rio dos Camaraos</a> a été créé il y a 15 ans par Alexandre et Vicky Bella Ola pour mettre en avant la cuisine traditionnelle d&#39;Afrique noire.  Alexandre <a href="http://riodos.fr/notre-chef/">explique</a>:</p>
<blockquote><p> la Cuisine d’Afrique Noire est absente du paysage culinaire mondial. Nous sommes encore nombreux et cela quelque soit la couleur de notre peau, à croire que le meilleur et authentique mafé ne se mange qu’au Mali…Pour moi, la cuisine est comme la musique : une partition musicale peut s’interpréter par n’importe quel musicien de mille et une façons.</p></blockquote>
<p>Le Ndolé est le plat camerounais phare du Rios. Mi Cbou de Yaoundé explique pourquoi elle <a href="https://www.tripadvisor.fr/ShowUserReviews-g1055975-d1990927-r387784339-Rio_Dos_Camaraos-Montreuil_Seine_Saint_Denis_Ile_de_France.html#">apprécie particulièrement </a>ce lieu:</p>
<blockquote>
<div id="copy_more_clean_child">
<p>J&#39;ai retrouvé les goûts typiques de la cuisine africaine déjà dégustée en Cote d&#39;Ivoire et au Sénégal, avec la même variété de plats.En plus, accueil très chaleureux de la propriétaire des lieux. Le Ndolé, servi avec des <a class="mw-disambig" title="Plantain" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Plantain">plantains</a> frits, est excellent.</p>
</div>
</blockquote>
<p><strong>Niger: African Kitchen Paris, Paris 11</strong></p>
<p><a href="http://www.africankitchenparis.com/accueil.php">African Kitchen Paris</a> a été créé le 1er Février 2012. C’est un restaurant Lounge Franco-Nigérien situé au cœur de Paris. La cuisine nigérienne est rarement mis à l&#39;honneur mais ce restaurant veut rectifier cette omission. Sylvie D ne connaissait pas la gastronomie nigérienne mais elle a <a href="https://www.tripadvisor.fr/ShowUserReviews-g187147-d5983984-r437585222-African_Kitchen-Paris_Ile_de_France.html#REVIEWS">découvert avec joie</a>:</p>
<blockquote>
<div id="copy_more_clean_child">C&#39;est vraiment dépaysant. Des plats classés par sauce, avec le choix des viandes: poulet, boeuf, mais aussi tripes, pied de boeuf et chèvre.<br />
J&#39;ai testé une sauce à base d&#39;épinards et crevettes, avec de la chèvre: un régal.</div>
</blockquote>
<p class="xs-text-2 md-text-1 xs-line-height-2 md-line-height-1 xs-mt4"><strong>Mali: Le Snack de Bamako, Saint Ouen</strong></p>
<p class="xs-text-2 md-text-1 xs-line-height-2 md-line-height-1 xs-mt4">Contrairement aux lieux précédents, le <a href="https://www.yelp.fr/biz/le-snack-de-bamako-saint-ouen">Snack de Bamako</a> n&#39;est pas un retsaurant un fast food où Mama Bintou vaccueille avec le sourire. On y déguste des plats traditionnels du Mali mais aussi de toute l&#39;Afrique de l&#39;Ouest à prix modérés: Mafé, Tieb, Yassa, briques, poulet grillé et Alloco.</p>
<p class="xs-text-2 md-text-1 xs-line-height-2 md-line-height-1 xs-mt4"><strong>Madagascar: Le Lémurien, Montrouge.</strong></p>
<div class="pw-hidden-cp">À 5 min à pied de la Porte d&#39;Orléans, ce <a href="https://www.petitfute.com/v17218-montrouge-92120/c1165-restaurants/c1031-cuisines-du-monde/c1039-cuisine-de-l-ocean-indien-et-du-pacifique/c104-restaurant-malgache/264440-le-lemurien-de-madagascar.html#ulLhMfPkK0hpIgUp.99">petit restaurant</a> rend hommage depuis de nombreuses années au petit animal aux yeux étonnés et malicieux, joyau de la faune malgache mais aussi à la cuisine de cette île, peu représentée à Paris.<br />
Peggy D <a href="https://www.yelp.fr/biz/le-lemurien-de-madagascar-montrouge-2?hrid=y77IanPDM6SC9YeyP8_rbg&amp;utm_campaign=www_review_share_popup&amp;utm_medium=copy_link&amp;utm_source=(direct)">a aimé</a>:</div>
<blockquote>
<div class="pw-hidden-cp">Le poisson au Coco était bon juste épicé comme il faut. La tarte coco qui est plutôt un financier coco avec une boule de glace coco pas mal du tout. Accueil sympathique. J&#39;y retournerais pour goûter un rougail saucisses.</div>
</blockquote>
<div class="pw-hidden-cp">Elodie Rabenja, d&#39;origine malgache, <a href="http://www.linternaute.com/restaurant/restaurant/7098/le-lemurien-de-madagascar.shtml">approuve</a>:</div>
<div class="pw-hidden-cp"></div>
<blockquote>
<div class="pw-hidden-cp">Les odeurs, des sons malgaches, des éléments de décors captivants. Pour une soirée en amoureux ou avec des amis. Le lieu se prête à sortir d&#39;un cadre &#8220;usine&#8221; où tout le monde court et où vous n&#39;êtes qu&#39;un &#8220;client&#8221;. On en oublie le temps qui passe. Points positifs : Nourriture excellente, les vrais saveurs authentiques des plats malgaches.</div>
</blockquote>
<p class="xs-text-2 md-text-1 xs-line-height-2 md-line-height-1 xs-mt4">Dans un deuxième temps, une revue plus détaillée de chaque restaurant par un membre de la diaspora sera proposée.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/30/209915/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F30%2F209915%2F&#038;text=Poulet+Yassa%2C+Alloco+ou+Maf%C3%A9%3A++o%C3%B9+d%C3%A9guster+les+meilleurs+plats+africains+selon+la+diaspora+africaine+en+r%C3%A9gion+parisienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F30%2F209915%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F30%2F209915%2F&#038;title=Poulet+Yassa%2C+Alloco+ou+Maf%C3%A9%3A++o%C3%B9+d%C3%A9guster+les+meilleurs+plats+africains+selon+la+diaspora+africaine+en+r%C3%A9gion+parisienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F04%2F30%2F209915%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=209865
uri: Rafael-Braga-Vieira-et-la-justice-brésilienne-symbole-du-racisme-ins
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/01/209865/
title:
Rafael Braga Vieira et la justice brésilienne, symbole du racisme institutionnalisé et de la pauvreté criminalisée

content:
<div id="attachment_612645" style="width: 2048px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/midianinja/14538711429/in/photolist-o9JGor-orcTno-oqX1uZ-o9JFBC-osZbKK-opcPx5-o9KT7g-opcAzb-oreAHa-o9JwoY-opcw11-oqX1i6-o9JN55-osZdCn-o9JFUm-orcQFw-o9JDCq-oqX5Jk-opcADE-or2c75-o9L6uT-oremsg-oreezD-osZrWB-or2dgE-oreiHD-osZcS4-or28oJ-o9K3Co-opct49-orcEAw-orcHP5-o9JGQD-o9JT7S-o9JM12-o9Jxpf-o9KK6B-o9KMoH-o9KJqZ-o9JMce-o9KKTZ-oqXiGK-o9JH7F-o9JYeJ-o9Jw2A-opcAZE-osZe66-orcG8E-o9JLCN-os2uZX"><img class="wp-image-612645 size-full" src="media/43d01a59.rafaelbragamidianinja.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/rafaelbragamidianinja.jpg" alt="Une bannière lors d'une manifestation à l'appui de Rafael Braga Vieira en 2014. Photo: Mídia Ninja / Flickr, CC-BY-NC-SA 2.0" width="2048" height="1366" /></a><p class="wp-caption-text">Une bannière lors d&#39;une manifestation de soutien à Rafael Braga Vieira en 2014. Photo: Mídia Ninja / Flickr, CC-BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p>Rafael Braga Vieira a été condamné à cinq ans de prison <a href="https://globalvoices.org/2013/12/10/prison-for-homeless-man-carrying-cleaning-products-during-protests-in-brazil/">après son arrestation</a> par la police lors d&#39;une <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2013_protests_in_Brazil">grande manifestation</a> tenue à Rio de Janeiro le 20 juin 2013. À peine âgé de 25 ans, le jeune homme était sans abri et récupérait des matières recyclables pour survivre. Il avait soutenu ignorer complètement qu&#39;une manifestation avait lieu. Lorsque la police a trouvé sur sa personne des bouteilles de désinfectant et d&#39;eau de javel, elle l&#39;a accusé de détenir des explosifs, et il a été condamné avant la fin de l&#39;année.</p>
<p>Braga a été la seule personne envoyée en prison en relation avec les manifestations de juin 2013, mais son cas était le début d&#39;une saga plus sombre, que les militants des droits humains et les juristes <a href="http://midiacoletiva.org/o-racismo-e-juiz-de-rafael-braga/">qualifient</a> aujourd&#39;hui de symbole du racisme institutionnalisé du système judiciaire brésilien et de la criminalisation de la pauvreté dans le pays.</p>
<p>Il est resté en prison jusqu&#39;en décembre 2015, lorsqu&#39;un tribunal lui a permis de purger le reste de sa peine chez sa mère à Rio, avec un dispositif électronique à la cheville. Un mois plus tard, cependant, la police l&#39;a arrêté à nouveau en possession de 0,6 gramme de marijuana et un feu d&#39;artifice (le genre utilisé par les trafiquants de drogues pour alerter les gangs lorsque la police approche.</p>
<p>Le 20 avril 2017, Braga a été reconnu coupable de trafic de drogue, et cette fois un tribunal l&#39;a <a href="http://ponte.cartacapital.com.br/rafael-braga-e-condenado-a-onze-anos-de-prisao/">condamné à 11 ans et trois mois de prison</a>, malgré une <a href="https://www.facebook.com/liberdaderafaelbragavieira/">campagne intense</a> (maintenant dans sa troisième année) menée par des militants des droits humains qui ont souligné à plusieurs reprises les contradictions et les irrégularités dans les deux procès.</p>
<p>Le juge lors de son premier procès en 2013 semble avoir ignoré un rapport technique de la brigade anti-bombe de l&#39;État de Rio de Janeiro, qui <a href="http://g1.globo.com/rio-de-janeiro/noticia/2013/12/chance-de-fogo-e-infima-diz-laudo-de-preso-com-explosivo-em-ato-no-rio.html">concluait</a> que les produits de nettoyage que M. Braga transportait avaient une &#8220;capacité explosive minimale&#8221;, en partie parce que les bouteilles étaient en plastique, alors que les cocktails Molotov sont normalement fabriqués à l&#39;aide de bouteilles en verre.</p>
<p>Braga a nié les accusations qui ont mené à sa deuxième arrestation en 2016, accusant les policiers de mauvais traitements et de falsification des preuves -<a href="https://www.amnesty.org/en/latest/news/2015/08/brazil-trigger-happy-military-police-kill-hundreds-as-rio-prepares-for-olympic-countdown/"> chose qui n&#39;est pas rare avec la police brésilienne</a>, les suspects étant souvent battus pour dénoncer les trafiquants de drogue.</p>
<p>Au cours du deuxième procès, le tribunal a récusé un témoin appelé à la défense de M. Braga (un voisin qui a corroboré sa version des événements) au motif que celui-ci avait une &#8220;relation familiale&#8221; avec lui. Les cinq témoins à charge étaient tous des policiers délivrant des <a href="https://www.nexojornal.com.br/expresso/2017/04/26/Quais-são-os-questionamentos-à-condenação-de-Rafael-Braga">témoignages contradictoires</a>. Par exemple, un agent a déclaré que M. Braga avait été transporté au poste de police dans le coffre tandis qu&#39;un autre soutenait qu&#39;il avait été placé sur le siège arrière d&#39;une voiture de patrouille.</p>
<p>On doit souligner que le juge <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=http://ponte.cartacapital.com.br/advogados-de-rafael-braga-afirmam-que-juiz-nega-direito-a-ampla-defesa-do-ex-catador-de-latas/&amp;usg=ALkJrhinjiBJXbuOQVv76fF5ZgEMXGIOnA">a</a> également <a href="http://ponte.cartacapital.com.br/advogados-de-rafael-braga-afirmam-que-juiz-nega-direito-a-ampla-defesa-do-ex-catador-de-latas/">refusé de voir les vidéos</a> de surveillance placés dans la zone où M. Braga avait été arrêté, déclarant qu&#39;elles étaient &#8220;inutiles pour la conclusion de l&#39;affaire&#8221;.</p>
<p>Beaucoup de juristes ont également critiqué la peine qui lui a été infligée en faisant valoir que plus de 11 ans de prison constituaient une peine extrêmement grave pour la détention d&#39;une petite quantité de marijuana. Le site Ponte Jornalismo, un média indépendant qui a couvert les deux procès, <a href="http://ponte.cartacapital.com.br/rafael-braga-e-condenado-a-onze-anos-de-prisao/">a cité des cas similaires</a> qui ont abouti à des condamnations à des peines beaucoup plus faibles &#8211; comme lorsque la police a arrêté un homme âgé de 18 ans en 2007 pour avoir transporté 25 grammes de marijuana. Ce suspect avait passé juste un jour en prison, avant qu&#39;un juge rejette les accusations de trafic de drogue. Selon le <a href="http://g1.globo.com/politica/noticia/2015/06/jovem-pego-com-25-g-de-maconha-foi-acusado-de-trafico-e-preso.html">site G1</a>, le défendeur avait admis plus tard qu&#39;il avait obtenu l&#39;aide de son père qui avait de bonnes relations parmi les amis d&#39;un autre juge.</p>
<p>Les lois controversées du Brésil permettent aux tribunaux de traiter les détenteurs de drogues d&#39;une manière extrêmement différente selon les cas. Bien que l&#39;usage de drogues ait été décriminalisé, la loi n&#39;offre pas de définitions claires de ce qui différencie &#8220;usage&#8221; et &#8220;trafic&#8221; laissant la décision aux policiers et aux juges au cas par cas. Certains juristes soutiennent que la formulation vague de ces lois renforce en réalité les préjugés racistes dans le système de justice du Brésil, où les personnes de couleur <a href="https://www.cartacapital.com.br/sociedade/mais-de-60-dos-presos-no-brasil-sao-negros">les plus pauvres </a>sont plus susceptibles d&#39;être reconnues coupables de trafic de drogue que les autres.</p>
<p>David Miranda, conseiller municipal de la ville de Rio de Janeiro du parti de gauche Socialisme et Liberté, a comparé le procès de M. Braga à une autre affaire tristement célèbre au Brésil en 2013, lorsque la police a trouvé 450 kilos de pâte de cocaïne dans un hélicoptère appartenant au député et homme d&#39;affaires Gustavo Perrella (fils du sénateur Zezé Perella). La police avait arrêté le pilote de l&#39;hélicoptère (un employé de la famille Perrella) en l&#39;accusant de trafic de drogue, ignorant les Perrellas.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">- pinho sol = 11 anos de prisão</p>
<p>- 450 kg de cocaína num helicóptero = processo arquivado<a href="https://twitter.com/hashtag/LiberdadeparaRafaelBraga?src=hash">#LiberdadeparaRafaelBraga</a><br />
— David Miranda (@davidmirandario) <a href="https://twitter.com/davidmirandario/status/855869429099450368">April 22, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>- pinho sol (produit de nettoyage) = 11 ans de prison<br />
&#8211; 450 kg de cocaïne dans un hélicoptère = affaire classée sans suite</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Rafael Braga V. ao lado de uma pichação &#8220;Se você só olha da esquerda p/ direita o estado te esmaga de cima p/ baixo&#8221; <a href="https://t.co/dPgTLzoq66">pic.twitter.com/dPgTLzoq66</a></p>
<p>— Roger Cury (@semfimlucrativo) <a href="https://twitter.com/semfimlucrativo/status/683090462488555521">January 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rafael Braga V. debout à côté d&#39;un graffiti disant, &#8220;Vous regardez seulement à gauche et à droite, l&#39;Etat vous écrase de haut en bas&#8221; [Cette photo a été largement partagée sur les réseaux sociaux. Elle a été prise le 20 novembre 2014, lorsque M. Braga était en <a href="http://www.thebrazillawblog.com/brazils-closed-semi-open-open-prison-regimes/">semi-liberté</a>, alors qu&#39;il rentrait en prison après une journée de travail. Il a été puni pour cette incartade de 10 jours d&#39;isolement cellulaire].</p></blockquote>
<p>Au cours de la semaine précédente, de nombreux internautes ont réagi avec colère à la nouvelle condamnation de M. Braga, y compris <a href="http://justificando.cartacapital.com.br/2017/04/22/condenar-rafael-braga-apenas-com-base-na-palavra-policial-viola-o-processo-penal-brasileiro/">l&#39;avocat et professeur </a>Antônio Pedro Melchior :</p>
<blockquote><p>Dans un pays dont l&#39;histoire des violations des droits de l&#39;homme par l&#39;institution policière est immense, où la majorité écrasante de la population dit ne pas faire confiance à la police, les condamnations fondées uniquement sur les paroles de la police ne peuvent pas être admises.</p></blockquote>
<p>Le député fédéral et militant des droits humains Jean Wyllys <a href="https://www.facebook.com/jean.wyllys/photos/a.201340996580582.48122.163566147024734/1398154490232554/?type=3">a également écrit</a> sur Facebook :</p>
<blockquote><p>Le scénario était déjà écrit. Le juge a simplement agi comme prévu.</p>
<p>Il a infligé un verdict à Rafael. Et nous l&#39;avons tous fait. En résumant, tout le scandale d&#39;une extrême pauvreté typiquement brésilienne dans la condamnation d&#39;encore un homme noir, le juge a démontré à qui appartiennent les lois au Brésil.</p></blockquote>
<p>Amnesty International a condamné le verdict sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">&#8220;Nenhum de nós pode se calar diante da perspectiva que ele pague por crimes que não cometeu&#8221; <a href="https://twitter.com/juremawerneck">@juremawerneck</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/LiberdadeParaRafaelBraga?src=hash">#LiberdadeParaRafaelBraga</a> <a href="https://t.co/GoeGpahcZP">pic.twitter.com/GoeGpahcZP</a></p>
<p>— AnistiaInternacional (@anistiabrasil) <a href="https://twitter.com/anistiabrasil/status/856551962988474368">April 24, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Aucun de nous ne peut se taire à la perspective qu&#39;il paie pour des crimes qu&#39;il n&#39;a pas commis&#8221;</p></blockquote>
<p>Plusieurs manifestations de <a href="http://justificando.cartacapital.com.br/2017/04/22/atos-de-apoio-rafael-braga-sao-marcados-no-rio-de-janeiro-e-em-sao-paulo/">soutien à M. Braga</a> ont eu lieu à Rio de Janeiro, à São Paulo, et <a href="https://www.facebook.com/liberdaderafaelbragavieira/photos/a.1469111449983704.1073741828.1469106926650823/1976518479242996/?type=3">même en Uruguay</a>. Le 24 avril, des centaines de personnes ont également participé à <a href="https://www.facebook.com/events/1887905228156162/">une veillée</a> à São Paulo pour protester contre la nouvelle peine de prison.</p>
<div id="attachment_612510" style="width: 774px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-612510" title="https://twitter.com/andrecaramante/status/856646790929686529" src="media/148628c9.a-agora-na-Paulista_-Foto-de-Daniel-Ar_-2017-04-2958-400x268.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/FireShot-Screen-Capture-André-Caramante-on-Twitter_-_Vigília-contra-a-prisão-de-Rafael-Braga-agora-na-Paulista_-Foto-de-Daniel-Ar_-2017-04-2958-400x268.png" alt="Démonstration à São Paulo pour la libération de Rafael Braga. Photo de Daniel Arroyo et Ponte Jornalismo, utilisé avec la permission." width="774" height="518" /><p class="wp-caption-text">Manifestation à São Paulo pour la libération de Rafael Braga. Photo de Daniel Arroyo et Ponte Jornalismo, utilisé avec permission.</p></div>
<p>Vous pouvez trouver des photos de la manifestation à São Paulo sur <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=http://ponte.cartacapital.com.br/vigilia-rafael-braga/&amp;usg=ALkJrhh7ntGDn0DwbftK01NMfHxAbuL-Gg">l</a><a href="http://ponte.cartacapital.com.br/vigilia-rafael-braga/">e site de Ponte Jornalismo </a>et sur la page <a href="https://www.facebook.com/maes.demaio/posts/991529267649440">Facebook de Mães de Maio</a>. En outre, <a href="https://www.facebook.com/almapretajornalismo/videos/1831601337102632/">quelques vidéos</a> de la manifestation ont été publiées sur la page <a href="https://www.facebook.com/almapretajornalismo/videos/1831567863772646/">Facebook d&#39;Alma Preta</a>. Sur Facebook, la page Pela Liberdade de Rafael Braga Vieira (Pour la Liberté de Rafael Braga Vieira)<a href="https://www.facebook.com/liberdaderafaelbragavieira/photos/a.1469111449983704.1073741828.1469106926650823/1976011672627010/?type=3&amp;theater"> relate la mésaventure complète</a> (en portugais) de M. Rafael, depuis sa première arrestation en 2013 jusqu&#39;à sa condamnation ce mois-ci.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/tsavkko/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Raphael Tsavkko Garcia">Raphael Tsavkko Garcia</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/mariana-parra/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mariana Parra">Mariana Parra</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/04/28/rafael-braga-vieira-symbol-of-institutionalized-racism-and-criminalized-poverty-in-brazilian-justice/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/01/209865/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F01%2F209865%2F&#038;text=Rafael+Braga+Vieira+et+la+justice+br%C3%A9silienne%2C+symbole+du+racisme+institutionnalis%C3%A9+et+de+la+pauvret%C3%A9+criminalis%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F01%2F209865%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F01%2F209865%2F&#038;title=Rafael+Braga+Vieira+et+la+justice+br%C3%A9silienne%2C+symbole+du+racisme+institutionnalis%C3%A9+et+de+la+pauvret%C3%A9+criminalis%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F01%2F209865%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


