# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220359
uri: Retour-vers-le-futur-Wikipédia-et-Google-déclarent-momentanément
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/17/220359/
title:
Retour vers le futur : Wikipédia et Google déclarent momentanément Poutine vainqueur de l'élection présidentielle de mars 2018

content:
<div id="attachment_639838" style="max-width: 1290px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-639838" src="media/13147631.--2018-01-14--15.58.21.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/Снимок-экрана-2018-01-14-в-15.58.21.png" alt="" width="1290" height="711" /><p class="wp-caption-text">Poutine accidentellement déclaré vainqueur de la présidentielle russe de 2018 par Google // Cpature d&#39;écran par Christopher Moldes</p></div>
<p>L&#39;élection présidentielle russe, c&#39;est dans deux mois, et si les concurrents sont nombreux, il y a peu de doute que Vladimir Poutine s&#39;assurera aisément un quatrième mandat.</p>
<p>Désir d&#39;anticiper, ou tentative de s&#39;épargner l&#39;insupportable suspense du comptage des votes pendant la soirée électorale ? Le 15 janvier, Google <a href="https://www.rbc.ru/rbcfreenews/5a5b78909a7947679667b7e2">a déclaré Poutine vainqueur</a> de l&#39;élection de mars 2018.</p>
<p>Une recherche sur Google en russe pour &#8220;élections 2018&#8243; a rendu l&#39;habituel aperçu de l&#39;article Wikipédia correspondant. Sous &#8220;vainqueur&#8221; apparaissait un portrait de Vladimir Poutine, comme on peut le voir ci-dessus.</p>
<p>Cette étrange erreur est due à la technologie du moteur de recherche de Google, qui fait apparaître parfois de l&#39;information destinée à rendre plus aisées les réponses à la requête de l&#39;utilisateur. Dans des recherches comme celle-là, ce type d&#39;information vient généralement de Wikipédia ou de sites web gouvernementaux officiels que Google tient pour fiables.</p>
<p>Mais cette fois, l&#39;article de Wikipédia en russe sur l&#39;élection de 2018 était tout sauf cela.</p>
<p>Stanislav Kozlovski, le directeur du département russe de Wikimedia, la société-mère de Wikipédia, a expliqué l&#39;erreur dans une déclaration à RBC, un site russe d&#39;actualités économiques :</p>
<blockquote><p>Неизвестный дописал фамилию Путина в преамбулу статьи о выборах, после чего поисковик индексировал ее и отобразил в выдаче новый вариант.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un inconnu a ajouté le nom de Poutine au préambule de l&#39;article sur les élections, après quoi le moteur de recherche l&#39;a indexé et a inclu la nouvelle variante dans ses résultats.</p></blockquote>
<p>Wikipédia est connu pour son modèle collaboratif, dans lequel des bénévoles peuvent faire des contributions substantielles après être passés par une procédure de vérification. Avec des variations possibles d&#39;une langue à l&#39;autre, tous les sites de Wikipédia possèdent des procédures standard pour empêcher des inexactitudes comme celle-ci. Mais il s&#39;avère que ces procédures n&#39;ont pas été suivies pour la <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%B2%D1%8B%D0%B1%D0%BE%D1%80%D1%8B_%D0%B2_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8_(2018)">version russe</a> de cette page. On ignore si l&#39;erreur se voulait une plaisanterie ou une manoeuvre politique.</p>
<p>Il n&#39;a fallu que 20 minutes pour rectifier, ce qui a amplement suffi à engendrer des réactions humoristiques, comme cette allusion pince-sans-rire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Зовите сенатора Пушкова. Американцы через Google вмешались в наши выборы, продвигая выгодного для себя кандидата. <a href="https://t.co/IFDbL149g0">pic.twitter.com/IFDbL149g0</a></p>
<p>— La Russie parle (@Russia_calls) <a href="https://twitter.com/Russia_calls/status/952520146903556096?ref_src=twsrc%5Etfw">14 января 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;on appelle le sénateur Pouchkov. A l&#39;aide de Google, les Américains se sont ingérés dans nos élections, en faisant la promotion d&#39;un candidat qui leur sera favorable.</p></blockquote>
<p>Alexeï Pouchkov, un sénateur qui siège à la commission de la défense et de la sécurité du Conseil de la Fédération, s&#39;est fait connaître par ses fréquents tweets bellicistes qui à la fois rejettent les allégations d&#39;ingérences de la Russie dans les affaires des autres pays et dénoncent les ingérences des étrangers (notamment les USA) dans celles de la Russie.</p>
<p>Même s&#39;il est peu probable que beaucoup d&#39;internautes aient pris cela au sérieux, l&#39;incident n&#39;en est pas moins symptomatique de problèmes plus vastes.</p>
<p>Il soulève notamment la question des critères de Google pour déterminer quelles sources sont suffisamment fiables pour prétendre &#8220;donner une réponse&#8221; aux questions posées dans les requêtes de recherches. Si Wikipédia est sans doute un choix plus solide et moins discutable que n&#39;importe quel grand média, il n&#39;échappe pas pour autant à l&#39;erreur. Les sites officiels gouvernementaux peuvent aussi donner une version largement biaisée de faits. Cette bourde pourrait amener Google à reconsidérer si ce type de présentation ne crée pas plus de problèmes qu&#39;il n&#39;en résout.</p>
<p>A supposer que Google et d&#39;autres moteurs de recherche continuent à montrer les résultats sous cette présentation, l&#39;incident soulève aussi des questions sur la fiabilité des plate-formes du web s&#39;agissant d&#39;actualités et d&#39;information. Un <a href="http://fom.ru/SMI-i-internet/13618">pourcentage significatif de jeunes Russes</a> vont sur l&#39;internet pour s&#39;informer, même s&#39;ils sont minoritaires dans la population totale, qui <a href="http://fom.ru/SMI-i-internet/13323">continue à recourir essentiellement à la télévision</a>.</p>
<p>Alors que la pénétration d&#39;Internet s&#39;accroît en Russie, on peut s&#39;attendre à voir ces chiffres grimper. Du <a href="https://onfrontiers.com/blog/brazilsocialmedia/">Brésil</a> à l&#8217;<a href="https://thediplomat.com/2017/05/the-dark-side-of-indonesias-social-media-boom/">Indonésie</a> ou aux <a href="http://www.pewresearch.org/fact-tank/2017/09/07/americans-online-news-use-vs-tv-news-use/">USA,</a> de plus en plus de gens de toutes les tranches d&#39;âge commencent ou continuent à glisser vers l&#39;utilisation des plates-formes du web comme principale source d&#39;information. Autrement dit, les résultats de recherche, fils de médias sociaux et autres outils automatisés d&#39;information seront de plus en plus supposés donner des informations exactes sur le monde qui nous entoure. Si quelque chose d&#39;aussi élémentaire qu&#39;une erreur de Wikipédia peut générer une cascade de fausses informations sur un événement aussi important qu&#39;une élection présidentielle, on peut craindre pour l&#39;avenir.</p>
<p>En réponse aux arguments sur la nécessité de combattre la désinformation et les “fake news”, l&#39;analyste des média <a href="https://www.nytimes.com/2017/09/25/opinion/the-only-way-to-defend-against-russias-information-war.html">Nina Jankowicz préconise</a> une approche sur le long terme en poussant au développement de l&#39;esprit critique des internautes.</p>
<p>Ce qui réussira ou pas, en fonction du lieu où on vit, et de comment on apprend à se servir de l&#39;internet. Mais heureusement pour ceux qui sont tombés sur ce résultat de recherche, il ne leur a pas fallu beaucoup d&#39;esprit critique pour y décerner une erreur de taille.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/christopher-moldes/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christopher Moldes">Christopher Moldes</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/16/why-wait-wikipedia-and-google-accidentally-declare-putin-the-winner-of-march-2018-presidential-elections/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/17/220359/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F17%2F220359%2F&#038;text=Retour+vers+le+futur+%3A+Wikip%C3%A9dia+et+Google+d%C3%A9clarent+momentan%C3%A9ment+Poutine+vainqueur+de+l%27%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+de+mars+2018&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F17%2F220359%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F17%2F220359%2F&#038;title=Retour+vers+le+futur+%3A+Wikip%C3%A9dia+et+Google+d%C3%A9clarent+momentan%C3%A9ment+Poutine+vainqueur+de+l%27%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+de+mars+2018' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F17%2F220359%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220324
title: Les médias japonais peinent à traduire le « Shithole » de Trump
uri: Les-médias-japonais-peinent-à-traduire-le-Shithole-de-Trump
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/17/220324/
content:
<div id="attachment_639624" style="max-width: 1080px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-639624 size-full" src="media/20dcb777.final948-trump-donald-turd-e1515807037921.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/final948-trump-donald-turd-e1515807037921.png" alt="Donald Trump, Turd" width="1080" height="1016" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Donald Trump, Crotte.&#8221; Dessin de <a href="http://www.interface1.net/" target="_blank" rel="nofollow noopener">Liftarn</a>. Domaine Public.</p></div>
<p>Jeudi 11 janvier, le président des États-Unis Donald Trump a immédiatement créé la <a href="https://www.nytimes.com/2018/01/11/us/politics/trump-shithole-countries.html?_r=0&amp;mtrref=t.co" target="_blank" rel="noopener">controverse</a> en ayant <a href="https://www.washingtonpost.com/politics/trump-attacks-protections-for-immigrants-from-shithole-countries-in-oval-office-meeting/2018/01/11/bfc0725c-f711-11e7-91af-31ac729add94_story.html?utm_term=.788dc9635018" target="_blank" rel="noopener">d&#39;après les participants à une réunion dans son bureau</a> désigné Haïti, El Salvador et des pays d&#39;Afrique comme «des <a href="http://www.cnn.com/2018/01/12/politics/trump-wsj-interview/index.html" target="_blank" rel="noopener">pays de merde</a>.» Alors que dans beaucoup de salles de rédaction du monde anglophone on a <a href="http://mailchi.mp/cnn/rs-jan-11-2018" target="_blank" rel="noopener">débattu</a> la question d&#39;imprimer ou pas le gros mot du président des USA, les journalistes travaillant dans d&#39;autres langues ont eux eu du mal à traduire correctement le mot &#8220;shithole&#8221;. Les médias japonais n&#39;ont pas fait exception.</p>
<p>Alors que beaucoup d&#39;anglophones comprendront immédiatement le sens du terme utilisé par le président, pour les non-anglophones, les nuances du mot «shithole» peuvent être difficile à saisir. <a href="https://en.oxforddictionaries.com/definition/shithole" target="_blank" rel="noopener">L&#39;Oxford Dictionary définit le mot comme suit :  </a>« un lieu extrêmement sale, miteux ou généralement déplaisant.»</p>
<p>Cependant, certains organes de presse japonais importants ont choisi d&#39;utiliser une traduction littérale du mot. Par exemple, le grand quotidien japonais <a href="https://www.asahi.com/articles/ASL1D3C5YL1DUHBI00H.html" target="_blank" rel="noopener">Asahi Shimbun</a> et <a href="https://www.jiji.com/jc/article?k=2018011200325&amp;g=use" target="_blank" rel="noopener">Jiji</a>, une des principales agences de presse du pays, ont tous deux traduit  «shithole» par &#8220;benjo&#8221; (便所), un mot vulgaire pour «toilettes» qui pourrait être traduit par «chiottes».</p>
<p>Mais il semblerait que les médias japonais ne soient pas parvenus à un consensus sur la façon de traduire la grossièreté du président.</p>
<p>William Mallard, le rédacteur en chef de Reuters au Japon a rendu compte des diverses traductions de «shithole» qui sont apparues dans les médias japonais,et aussi dans les éditions en japonais des médias étrangers, et son tweet a à son tour suscité une discussion sur Twitter entre d&#39;autres journalistes et observateurs:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">Les médias japonais. Les dernières de .<a href="https://twitter.com/realDonaldTrump?ref_src=twsrc%5Etfw">@realDonaldTrump</a>:<br />
Reuters「不潔な諸国」<br />
Huffington Post「汚い便所」<br />
Sankei「便所のように汚い国」<br />
Nikkei「肥だめのような国」<br />
AFP「肥だめ国」<br />
BBC「肥溜めみたいな国」と発言したという（訳注：「肥溜め」の原文は「shithole」で、直訳すれば「くその穴」。</p>
<p>— William Mallard (@BillyMallard) <a href="https://twitter.com/BillyMallard/status/951677640015994880?ref_src=twsrc%5Etfw">12 janvier 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La dernière de @realDonaldTrump dans les médias japonais :<br />
Reuters「不潔な諸国」: «Pays sales et malpropres»<br />
Huffington Post「汚い便所」: «toilettes dégoûtantes»<br />
Sankei「便所のように汚い国」: «Pays aussi sales que des toilettes»<br />
Nikkei「肥だめのような国」: «fosses à excréments»<br />
AFP「肥だめ国」: «fosses à excréments»<br />
BBC「肥溜めみたいな国」と発言したという :«fosses à excréments»</p></blockquote>
<p>Mallard a noté que la traduction qu&#39;il a le plus fréquemment rencontré était «fosses à excréments», ou  &#8220;koudame&#8221; (肥溜め), un trou longtemps <a href="https://www.google.ca/search?q=%E8%82%A5%E3%81%A0%E3%82%81%E3%81%AE&amp;rlz=1CALEAO_enCA762CA762&amp;source=lnms&amp;tbm=isch&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwj_4tSY3dPYAhVU92MKHceoAHQQ_AUICigB&amp;biw=1366&amp;bih=694" target="_blank" rel="noopener">utilisé par les paysans japonais</a> pour la collecte des excréments comme engrais. Mallard, écrivant en japonais, émet l&#39;hypothèse que ce mot a été utilisé car le mot  «shit hole», traduit littéralement en japonais, semblerait signifier un «trou pour collecter la merde», comme le faisaient les paysans par le passé.</p>
<p>D&#39;autres commentateurs ont questionné le choix de traduire la description de Trump de certains pays des Caraïbes, d&#39;Amérique centrale et d&#39;Afrique par «fosses à excréments» (肥溜め), alors que d&#39;autres encore ont continué à rendre compte des variations sur le mot «shithole» en japonais.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">Choqué que vous nous ayez laissé à l&#39;écart: WSJ「便所のような国」 D&#39;abord aussi pensé que c&#39;était 「肥溜め」mais ça sonnait trop «technique», un mot utilisé par les fermiers. N&#39;aurais jamais crû que je débattrais de la façon de traduire ce mot dans le cadre de mon travail&#8230;</p>
<p>— George Nishiyama (@g_nishiyama) <a href="https://twitter.com/g_nishiyama/status/951704311284711424?ref_src=twsrc%5Etfw">12 janvier 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr" lang="ja"><p>Choqué que vous nous ayez oubliés: WSJ [Wall Street Journal]「便所のような国」 Ai d&#39;abord pensé aussi que c&#39;était 「肥溜め」mais ça sonnait trop «technique», un mot utilisé par les paysans. N&#39;aurais jamais cru que je débattrais de la façon de traduire ce mot dans le cadre de mon travail&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">FYI<br />
Mainichi「便所のような国」<br />
Kyodo「くそったれ国家」<br />
Newsweek.jp「不潔極まる国々」</p>
<p>— YuKI＠くんろく親方 (@yumekutteikt) <a href="https://twitter.com/yumekutteikt/status/951695207128535040?ref_src=twsrc%5Etfw">12 janvier 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour information :<br />
Mainichi: «Des pays ressemblant à des toilettes»<br />
Kyodo: «Des pays merdiques»<br />
Newsweek.jp: «Des pays extrêmement sales»</p></blockquote>
<p>Une définition plus précise a été proposée :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">どうしても言葉に引っ張られるようですが、「どうしようもない国」くらいの意味と意図しかなくないですか？</p>
<p>— とっしー (@manabujinsei) <a href="https://twitter.com/manabujinsei/status/951724003344855040?ref_src=twsrc%5Etfw">12 janvier 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Puisqu&#39;on joue déjà sur les mots [dans le but de traduire tant bien que mal le mot du président], l&#39;intention n&#39;était-elle pas de dire « des pays nazes»?</p></blockquote>
<p>Damian Flanagan, un célèbre traducteur de livres en japonais a indiqué que <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Botchan" target="_blank" rel="noopener">Botchan</a>, un classique de la littérature japonaise, donne une traduction intéressante des mots grossiers du président des États-Unis :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">Les japonais devraient éviter une traduction littérale de “shithole” et se tourner vers les classiques&#8230;À la fin de “Botchan” (1906) le héro dit «J&#39;ai quitté ce lieu impur» (不浄な地を離れた) J&#39;adorerais que l&#39;expression gracieuse “不浄な地” (“lieu impur”) fasse un comeback. <a href="https://twitter.com/martfack?ref_src=twsrc%5Etfw">@martfack</a><a href="https://twitter.com/annafifield?ref_src=twsrc%5Etfw">@annafifield</a><a href="https://twitter.com/sharp_writing?ref_src=twsrc%5Etfw">@sharp_writing</a> @Jonny_Strategy <a href="https://t.co/lUphSUiJCw">https://t.co/lUphSUiJCw</a></p>
<p>— Damian Flanagan (@DamianFlanagan) 12 <a href="https://twitter.com/DamianFlanagan/status/951783665243181056?ref_src=twsrc%5Etfw">january 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Japonais devraient éviter une traduction littérale de “shithole” et se tourner vers les classiques&#8230; À la fin de “Botchan” (1906) le héros dit «J&#39;ai quitté ce lieu impur» (不浄な地を離れた) J&#39;adorerais que l&#39;expression gracieuse “不浄な地” (“lieu impur”) fasse un comeback.</p></blockquote>
<h2>Dégoût du langage raciste et vulgaire de Trump</h2>
<p>Cependant, d&#39;autres ont accordé plus d&#39;attention à l&#39;intention des mots de Trump qu&#39;à la façon de les traduire.</p>
<p>Un célèbre réalisateur japonais de documentaires, Soda Kazuhiro, dans un tweet partagé des centaines de fois, a déclaré que le &#8220;shithole&#8221; en question était à l&#39;intérieur du cerveau de Trump.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">トランプが議員との懇談で、ハイチやアフリカの国を「Shithole（肥溜め）みたいな国」と発言。そして肥溜めみたいな国よりも、ノルウェーみたいな国から移民を受け入れろと言ったらしい。肥溜めみたいなのはトランプの頭の中だと思う。クソみたいな考えや発言しか出てこない。</p>
<p>— 想田和弘 (@KazuhiroSoda) 12 <a href="https://twitter.com/KazuhiroSoda/status/951664562897596416?ref_src=twsrc%5Etfw">janvier 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pendant les discussions avec les législateurs, Trump a désigné Haïti et des pays africains comme des «shitholes», ou fosses à excréments, et déclaré que les États-Unis devraient encourager l&#39;immigration en provenance de pays comme la Norvège, au lieu de ces «pays de merde». Cependant le seul shithole ici est à l&#39;intérieur de la tête de Trump. Rien que des raisonnements merdiques et de la merde qui sort de sa bouche.</p></blockquote>
<p>La réaction à l&#39;écart de langage de Trump a été forte dans le monde et aux États-Unis.</p>
<p>L&#39;ancienne gouverneure générale canadienne et secrétaire générale actuelle de l&#39;Organisation internationale de la francophonie, Michaëlle Jean, née à Haïti, a appelé le propos de Trump <a href="https://www.theglobeandmail.com/news/national/trumps-remarks-on-african-countries-haiti-insulting-michaelle-jean/article37592870/?click=sf_globefb" target="_blank" rel="noopener">une &#8220;insulte à la face de l&#8217; humanité.&#8221;</a></p>
<p>Jamie Stelter, personnalité médiatique populaire à New York et épouse de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Brian_Stelter" target="_blank" rel="noopener">Brian Stelter</a> un célèbre commentateur des médias américains a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">“Je ne vais pas utiliser le mot de Donald Trump aujourd&#39;hui — pas parce que je ne dis jamais de gros mots, mais parce que les populations d&#8217; Haïti et d&#8217; ailleurs mérite le respect.” —<a href="https://twitter.com/patkiernan?ref_src=twsrc%5Etfw">@patkiernan</a> on <a href="https://twitter.com/NY1?ref_src=twsrc%5Etfw">@NY1</a><a href="https://twitter.com/hashtag/MorningsOn1?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MorningsOn1</a></p>
<p>— Jamie Stelter (@JamieStelter) 12 <a href="https://twitter.com/JamieStelter/status/951781819065790470?ref_src=twsrc%5Etfw">january 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>“Je ne vais pas utiliser le mot de Donald Trump aujourd&#39;hui — pas parce que je ne dis jamais de gros mots, mais parce que les populations de Haïti et d&#39;ailleurs méritent le respect.”</p></blockquote>
<p><a href="https://jonathanmkatz.com/bigtruck/" target="_blank" rel="noopener">L&#39;auteur Jonathan M. Katz</a>, qui a écrit un livre sur la réponse des Nations Unies au tremblement de terre de 2010 qui a dévasté Haïti, a expliqué que le niveau de vie à Haïti est plus bas qu&#39;aux États-Unis en conséquence directe de la politique historique américaine à l&#39;égard de ce pays des Caraïbes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Pour parader autour de la différence du PIB entre, disons,la Norvège et Haïti, il ne faut rien savoir de l&#39;histoire du monde.</p>
<p>Y compris, en particulier, ne rien savoir de réel sur l&#39;histoire des États-Unis.</p>
<p>— Jonathan M. Katz (@KatzOnEarth) <a href="https://twitter.com/KatzOnEarth/status/951657523190300672?ref_src=twsrc%5Etfw">12 janvier 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour se vanter de la différence du PIB entre, disons, la Norvège et Haïti, il ne faut rien savoir de l&#39;histoire du monde.<br />
Y compris, en particulier, ne rien savoir de réel sur l&#39;histoire des États-Unis.</p></blockquote>
<p>Dans un post partagé des milliers de fois, une utilisatrice de Twitter a résumé la discussion sur le mot «shithole» en mettant le doigt sur ce qui a été largement ignoré  &#8212; le racisme manifeste de la remarque deTrump :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Fascinant que les organes de presse trouvent plus facile d&#39;imprimer «pays de merde» que «raciste» ou «racisme».</p>
<p>— <img src="media/9a530379.1f469-1f3fe-200d-1f4bb.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f469-1f3fe-200d-1f4bb.png" alt="👩🏾‍💻" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@natalieisonline) <a href="https://twitter.com/natalieisonline/status/951634530401771520?ref_src=twsrc%5Etfw">12 janvier 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Fascinant que les organes de presse trouvent plus facile d&#39;imprimer «pays de merde» que «raciste» ou «racisme».</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/isabelle-mcmahon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Isabelle Mcmahon">Isabelle Mcmahon</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/13/japanese-media-struggles-to-translate-trumps-shithole/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/17/220324/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F17%2F220324%2F&#038;text=Les+m%C3%A9dias+japonais+peinent+%C3%A0+traduire+le+%C2%AB+Shithole+%C2%BB+de+Trump&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F17%2F220324%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F17%2F220324%2F&#038;title=Les+m%C3%A9dias+japonais+peinent+%C3%A0+traduire+le+%C2%AB+Shithole+%C2%BB+de+Trump' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F17%2F220324%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=219049
title: En quête d'identités : le passage programmé du Kazakhstan à l'alphabet latin
uri: En-quête-d-identités-le-passage-programmé-du-Kazakhstan-à-l-alph
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/17/219049/
content:
<div id="attachment_629567" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-629567" src="media/dde902ee.091517_0-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/091517_0-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Deux personnes en Asie centrale examinent les différences entre un alphabet cyrillique et l&#39;alphabet dit yañalif, un alphabet latin commun qui fut instauré pour la plupart des langues turciques de l&#39;Union soviétique dans les années 1920-1930. Des alphabets cyrilliques individuels furent utilisés pour les langues turciques de l&#39;URSS dans les années 1930-1940 à la place du yañalif. (Photographie : domaine public)</p></div>
<p><strong><em>Cet article est un <a href="http://www.eurasianet.org/node/85166">article associé</a> du site <a href="http://www.eurasianet.org/">EurasiaNet.org</a> rédigé par <span class="authors"><a href="http://www.eurasianet.org/taxonomy/term/7011">Uli Schamiloglu</a></span>. Reproduction autorisée.</em></strong></p>
<p>Le passage programmé du Kazakhstan à l’alphabet latin suscite des interrogations complexes. Bien que les alphabets ne soient pas importants en tant que tels, leur rôle est essentiel dans la détermination de la place d’une nation dans le monde.</p>
<p>En tant que turcologue, je suis fréquemment amené à enseigner toute une foule de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_turques">langues turciques</a> anciennes faisant usage de l’alphabet turcique runiforme, de l’alphabet ouïghour, de l’alphabet arabe ainsi que d’autres. Les turcologues étudient également diverses langues turciques écrites en alphabet syriaque, arménien, hébreux, grec et bien d’autres.</p>
<p>Pour résumer, il est possible d’utiliser de nombreux alphabets pour écrire les langues turciques. D’un point de vue technique, il s’agit simplement de savoir avec quelle exactitude un alphabet donné peut représenter les phonèmes d&#39;une langue.</p>
<p>La version standard de l’alphabet arabe (avec des lettres supplémentaires pour le persan) ne représente pas les voyelles des langues turciques avec précision. Néanmoins, il a été utilisé avec succès pour le tchaghataï en Asie centrale et le turc ottoman au sein de l’Empire ottoman jusqu’au début du XXe siècle. A la fin du XIXe siècle et au début du XXe, des innovations permettent une représentation plus précise des voyelles. C’est notamment le cas de l’alphabet arabe réformé actuellement utilisé pour l’ouïghour.</p>
<p>L’utilisation de l’alphabet latin pour la représentation des langues turciques n’est pas un phénomène récent. Il a été employé pour la rédaction du <em>Codex cumanicus</em> dans un dialecte du turc kiptchak au début du XIVe siècle. Plus récemment, la Turquie a adopté dès 1928 une version de l’alphabet latin, tout comme l’Azerbaïdjan et le Turkménistan à partir de 1991, ainsi que l’Ouzbékistan en 2001, à la suite de la chute de l’Union soviétique.</p>
<p>Il faut également se rappeler qu’au début de l’ère soviétique, la plupart des langues turciques de l’URSS partageaient le même alphabet latin dit <em>yañalif </em>à partir de 1926. Cependant, cet alphabet a très vite été supplanté par des alphabets individuels formés à partir de l’écriture cyrillique et qui différaient les uns des autres.</p>
<p>Il existe plusieurs facteurs linguistiques justifiant le passage programmé du Kazakhstan à l’alphabet latin. L’un d&#39;entre eux est bien évidemment le fait que l’alphabet latin est connu d’un bien plus grand nombre de personnes instruites que l’alphabet cyrillique. Il est également largement utilisé pour communiquer par Internet ou par téléphone portable.</p>
<p>Mais il existe un autre phénomène, bien plus marquant d’après moi, que j’ai pu observer à maintes reprises. Les locuteurs de tatar de Kazan (et je suis moi-même issu de la communauté des Tatars de Kazan), de kazakh ou d’autres langues, et qui ne parlent peut-être pas couramment leur prétendue langue maternelle, imposent fréquemment la prononciation et les règles phonologiques du russe et de l’alphabet cyrillique à leur propre langue.</p>
<p>En termes techniques, en russe, les voyelles antérieures palatalisent la consonne qui les précède. C’est ainsi que certains locuteurs des langues turciques prononcent les mots comme si ceux-ci étaient écrits en russe, une « prononciation orthographique » en quelque sorte. Dit autrement, ils prononcent des mots de leur propre langue avec un « accent russe ». Il m’est même arrivé de rencontrer des locuteurs de kazakh apprenant le turc et le prononçant selon les règles de prononciation russe. Ce phénomène sera selon toute vraisemblance enrayé si les écoliers découvrent l’alphabet latin dès leur plus jeune âge.</p>
<p>Donc, oui, je suis pour la transition du kazakh de l’alphabet cyrillique à l’alphabet latin.</p>
<p>Outre les phénomènes linguistiques, il faut tenir compte d’éléments politiques, culturels et même idéologiques. En d’autres termes, le Kazakhstan restera-t-il perpétuellement associé à l’Empire russe, puis à l’Union soviétique qui lui a ensuite succédé ? Ou souhaite-t-il au contraire être perçu comme un membre d’une communauté mondiale élargie comprenant la communauté européenne, dont il fait également partie ?</p>
<p>Une autre question se pose, celle de savoir si la nation kazakhe (je parle ici de l’ethnie kazakhe et non de l’ensemble des Kazakhstanais) devrait rester à l’écart du reste du monde turc. La Turquie, l’Azerbaïdjan et le Turkménistan ont tous adopté une forme ou une autre de l’alphabet latin. Le Kirghizistan envisage également de prendre une telle mesure. Quelle raison pourrait être avancée par le Kazakhstan pour rester isolé de cette grande partie du monde turc, et <em>a fortiori</em> lorsque d’autres pays du monde turc considèrent l’adoption de l’alphabet latin ? (Il semblerait que le Tatarstan songerait également à passer à l’alphabet latin s’il avait la permission de le faire, bien que l’utilisation d’un alphabet autre que le cyrillique soit à l’heure actuelle illégale en Russie).</p>
<p>Les arguments contre l&#39;adoption de l&#39;alphabet latin sont fondamentalement ancrés dans l&#39;idéologie impérialiste russe ou soviétique.</p>
<p>A partir de la fin du XIXe siècle, les différents peuples turciques musulmans de l’Empire russe se sont mis en quête d’identités modernes. Dans un autre texte, j’ai soutenu le fait que les Tatars de Kazan de notre époque ont commencé à militer pour un territoire national tatar dès le XIXe siècle. En parallèle, de nombreux autres Turcs musulmans de l’Empire russe ont défendu l’idée d’une identité commune non-territoriale qui s’étendrait sur l’ensemble du monde turcique et plus généralement sur l’ensemble du monde musulman.</p>
<p>Ce dernier point a suscité l’inquiétude des autorités à l&#39;époque de la fin de l’Empire russe quant à ce que l’on appelle le &#8220;panturquisme&#8221; et le &#8220;panislamisme&#8221;. Ces idées ont subsisté pendant l’époque soviétique et après sa fin.</p>
<p>L’une des raisons implicites de l’opposition au passage à l’alphabet latin du kazakh est cette peur irrationnelle datant de l’époque coloniale de l’unité des peuples de langue turcique.</p>
<p>Compte tenu de l’acculturation croissante du monde turcique à la suite de la fondation, en 2009, du Conseil turcique par l’Azerbaïdjan, le Kazakhstan, le Kirghizistan et la Turquie, ainsi que la place de plus en plus essentielle que prend Astana en tant que nouvelle capitale culturelle de l’ensemble du monde turcique, pourquoi le Kazakhstan n’essaierait-il pas de nouer des liens culturels plus étroits avec les autres républiques turciques par le biais d’un alphabet similaire ?</p>
<p>Mon défunt père avait l’habitude de raconter comment les Tatars de Kazan sont devenus analphabètes deux fois en une génération : une première fois lorsque l’écriture arabe fut abandonnée au profit du yañalif, une seconde fois lorsque ce « nouvel alphabet » fut délaissé en faveur du cyrillique. Des alphabets cyrilliques individuels furent instaurés pour les langues turciques de l&#39;URSS dans les années 1930 tandis que le kazakh n&#39;adopta l’alphabet cyrillique qu&#39;en 1940.</p>
<p>Ce changement va inéluctablement avoir des répercussions sociales. Par exemple, il se pourrait que les seniors deviennent illettrés ou du moins désavantagés. Il y a également un coût culturel, avec le risque que les jeunes se retrouvent déconnectés de leur passé, et ce, pour la deuxième ou troisième fois ! La Turquie a subi ce choc dès 1928 et elle ne s’en est toujours pas complètement remise. Bien que la Turquie l&#39;ait entrepris à la façon d&#39;une « thérapie de choc », le Kazakhstan a opté pour un cheminement progressif en choisissant d’adopter la version définitive de l’alphabet avant fin 2017 et en formant les enseignants, pour ensuite finaliser le passage à l’alphabet latin d’ici 2025.</p>
<p>Dans le même temps, ce processus présente une dimension politique. La Russie attache une très grande importance au monde russophone et à la position dominante qu’elle y occupe, bien qu’on puisse soutenir que les actions qu’elle mène compromettent souvent ses intérêts à cet égard. Evidemment, il serait préférable pour la Russie que le Kazakhstan n’abandonne pas l’alphabet cyrillique. Nous découvrirons rapidement si elle décide de prendre des mesures pour empêcher que cela se produise. J’espère que non.</p>
<p>Au Kazakhstan, la politique officielle consiste désormais à promouvoir trois langues (le kazakh, le russe et l’anglais) par l’intermédiaire du système éducatif. Je crois qu’il est à présent clairement établi que l’espace russophone est en déclin sur l’ensemble des anciens territoires de l’URSS. Mais, à l’instar du Tatarstan, le Kazakhstan jouit d’un bilinguisme si fort que je ne m’inquiète pas pour le russe, qui n&#39;y déclinera pas de sitôt. Le véritable enjeu est la viabilité du kazakh comme langue officielle du Kazakhstan.</p>
<p>Contrairement à ce qui s’est passé en Turquie ou en Ouzbékistan par exemple, le Kazakhstan a encore un long chemin à faire avant que le kazakh ne devienne la langue par défaut de ses citoyens.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/eurasianet-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de EurasiaNet.org">EurasiaNet.org</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/stacy-blin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Stacy B.">Stacy B.</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/09/17/exploring-identities-kazakhstans-planned-shift-to-the-latin-alphabet/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/17/219049/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F17%2F219049%2F&#038;text=En+qu%C3%AAte+d%27identit%C3%A9s+%3A+le+passage+programm%C3%A9+du+Kazakhstan+%C3%A0+l%27alphabet+latin&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F17%2F219049%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F17%2F219049%2F&#038;title=En+qu%C3%AAte+d%27identit%C3%A9s+%3A+le+passage+programm%C3%A9+du+Kazakhstan+%C3%A0+l%27alphabet+latin' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F17%2F219049%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220295
title: Yémen : le blogueur des droits de la personne Hisham Al-Omeisy est porté disparu depuis 150 jours
uri: Yémen-le-blogueur-des-droits-de-la-personne-Hisham-Al-Omeisy-est-po
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/18/220295/
content:
<div id="attachment_639141" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-639141 size-featured_image_large" src="media/4ffd2a5d.8822168-3x2-940x627-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/8822168-3x2-940x627-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Hisham al-Omeisy. Photo remise par sa famille au GCHR. Utilisée avec permission.</p></div>
<p><em>Cet article a été écrit par <a href="https://twitter.com/khalidibrahim12">Khalid Ibrahim</a>, directeur général du <a href="http://www.gc4hr.org/">Gulf Center for Human Rights</a>, une organisation indépendante et sans but lucratif qui fait la promotion des libertés d’expression, d&#39;association et de réunion pacifiques dans la région du Golfe et des pays avoisinants. Article paru sur GV en anglais le 11 janvier 2018.<br />
</em></p>
<p>Cela fait 150 jours que l’analyste politique, défenseur des droits de la personne et blogueur yéménite Hisham Al-Omeisy est <a href="https://globalvoices.org/2017/10/05/a-yemeni-political-analyst-has-been-held-by-houthi-rebels-since-august-with-no-explanation/">détenu</a> par les forces Houthis.</p>
<p>Le 14 août 2017 vers 14h45, des agents provenant du Bureau national de Sécurité (BNS) contrôlé par les Houthis ont arrêté Hisham Al-Omeisy dans l’arrondissement de Jawlat al-Misbahi dans la capitale yéménite Sanaa.</p>
<p>Selon un journaliste local, Al-Omeisy a été <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/10/27/netizen-report-voices-of-yemens-forgotten-war-speak-out-despite-legal-barriers/">appréhendé</a> pour avoir échangé des courriels en anglais avec des organisations situées aux États-Unis. 150 jours se sont écoulés depuis son arrestation, mais on ignore toujours où il se trouve et il n’a pas été accusé d’aucun crime, ce qui est en violation des lois yéménite et internationales.</p>
<p>Depuis son arrestation, il est détenu sans possibilité de communication et sans accès à un avocat ou à sa famille. Ces éléments suggèrent que Al-Omeisy a été victime d’une disparition forcée, une pratique à laquelle plusieurs autres Yéménites ont été soumis, du fait des <a href="https://www.hrw.org/world-report/2017/country-chapters/yemen#16cc13">Houthis</a> ou de la <a href="https://www.amnesty.org/en/latest/news/2017/06/yemen-urgent-investigation-needed-into-uae-torture-network-and-possible-us-role/">coalition</a> mené par l’Arabie Saoudite qui les combat.</p>
<p>Les membres de sa famille, notamment sa femme et leurs deux jeunes fils Khaled et Saif, s’inquiètent pour sa santé et sa sécurité.</p>
<p>Il y a près de trois ans, le pays a plongé dans un conflit armé avec les forces Houthis se battant pour s’emparer du pouvoir du gouvernement reconnu à l’international du Président Abdrabbuh Mansour Hadi. Ce dernier est soutenu par une coalition menée par l’Arabie Saoudite. Les forces loyales au président Ali Abdullah Saleh (qui a été chassé du pouvoir suite à des manifestations de rue en 2011) avaient combattu avec les Houthis avant qu’il change sa position en tentant d’amorcer un dialogue avec l’Arabie Saoudite. Le 4 décembre 2017, les forces Houthis ont <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/dec/04/former-yemen-president-saleh-killed-in-fresh-fighting">assassiné</a> Saleh.</p>
<p>Le Yémen reste en proie à une guerre paralysante et à un conflit régional qui ont mené à une crise humanitaire et sanitaire catastrophique avec plus d’<a href="https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2017/12/21/one-million-people-have-caught-cholera-in-yemen-you-should-be-outraged/?utm_term=.01db88dc67e3">un million de Yéménites</a> ayant contracté le choléra. Les défenseurs des droits de la personne ont documenté des atteintes massives aux droits commises par toutes les parties à la guerre civile en cours.</p>
<p>Avant sa détention, Hisham Al-Omeisy était un critique assumé de la guerre au Yémen.</p>
<p>Par son <a href="https://twitter.com/omeisy">compte Twitter</a> et ses contributions aux médias internationaux, il a fourni des commentaires et des analyses du conflit et il signalait des événements quotidiens tels que les bombardements de la coalition menée par l’Arabie Saoudite.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Saudi Co &amp; <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Yemen</a> gov say Sana&#39;a airport closed out of concern for safety of planes. That&#39;s codswallop, THEY ARE ONES BOMBING for 2+ years. <a href="https://t.co/mPxt5XdLsI">pic.twitter.com/mPxt5XdLsI</a></p>
<p>— Hisham Al-Omeisy (@omeisy) <a href="https://twitter.com/omeisy/status/895925592062918656?ref_src=twsrc%5Etfw">August 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La coalition saoudienne et le gouvernement du Yémen disent que l’aéroport de Sanaa est fermé par souci de la sécurité des avions. C’est n’importe quoi, CE SONT EUX QUI BOMBARDENT depuis plus de 2 ans.</p></blockquote>
<p>Il a aussi dénoncé les violations commises par les différents belligérants et il a signalé les impacts humanitaires du conflit.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Was shown cholera cases tracker in <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Yemen</a> (figures in chart from last week &#8211; now 500K cases). Steady &amp; steep increase is scary! <a href="https://t.co/ec9yjJts6n">pic.twitter.com/ec9yjJts6n</a></p>
<p>— Hisham Al-Omeisy (@omeisy) <a href="https://twitter.com/omeisy/status/895975348516638720?ref_src=twsrc%5Etfw">August 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On m’a montré le suivi des cas de choléra. (Les chiffres du graphique datent de la semaine dernière, maintenant 500.000 cas) La progression rapide et constante fait peur !</p></blockquote>
<p>Avant son arrestation du 12 août, il a tweeté en arabe et en anglais à propos des «officiels corrompus» qui confisquaient les propriétés par la force dans la capitale Sanaa, laquelle est sous le contrôle des Houthis.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Armed goons backed by corrupt officials are forcefully taking real estate properties in Sana&#39;a. They just showed up at my door. <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Yemen</a></p>
<p>— Hisham Al-Omeisy (@omeisy) <a href="https://twitter.com/omeisy/status/896281550714789888?ref_src=twsrc%5Etfw">August 12, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des sbires armés soutenus par des officiels corrompus s’emparent de propriétés immobilières par la force dans Sanaa. Ils viennent de se présenter à ma porte.</p></blockquote>
<p>L’arrestation et la détention d’Hisham Al-Omeisy sont un nouvel exemple du harcèlement qui vise les défenseurs des droits de la personne et les <a href="https://globalvoices.org/2017/06/28/caught-between-saudi-coalition-and-houthi-rebels-yemeni-journalists-face-challenges-on-all-sides/">journalistes</a> au Yémen. Cela survient alors qu’ils tentent d’attirer l’attention face au conflit en cours et qu’ils essaient de promouvoir et de protéger les droits de la personne.</p>
<p>Le Gulf Centre for Human Rights (GCHR) exprime de graves préoccupations pour la santé et la sécurité de Hisham Al-Omeisy. Plus particulièrement parce qu’il est maintenu sans aucun moyen de communication dans un lieu inconnu. Le GCRH exprime aussi des préoccupations pour la situation de tous ceux au Yémen qui sont ciblés après s’être exprimés légitimement sur le conflit.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/gulf-center-for-human-rights/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gulf Center for Human Rights">Gulf Center for Human Rights</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jean-simon-bouchard/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jean-Simon Bouchard">Jean-Simon Bouchard</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/11/yemeni-political-analyst-hisham-al-omeisy-has-been-missing-for-150-days/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/18/220295/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F18%2F220295%2F&#038;text=Y%C3%A9men+%3A+le+blogueur+des+droits+de+la+personne+Hisham+Al-Omeisy+est+port%C3%A9+disparu+depuis+150+jours&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F18%2F220295%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F18%2F220295%2F&#038;title=Y%C3%A9men+%3A+le+blogueur+des+droits+de+la+personne+Hisham+Al-Omeisy+est+port%C3%A9+disparu+depuis+150+jours' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F18%2F220295%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220408
title: Bio-testament en Italie : les “dispositions anticipées de traitement de fin de vie” deviennent loi
uri: Bio-testament-en-Italie-les-dispositions-anticipées-de-traitemen
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/18/220408/
content:
<div id="attachment_106486" style="max-width: 692px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-106486 size-full" src="media/25583422.Screenshot-3.png" data-original-source="https://it.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/Screenshot-3.png" alt="" width="692" height="568" /><p class="wp-caption-text">Collage célébrant l&#39;approbation de la loi sur le bio-testament avec les photos de quelques personnalités civiles qui se sont battues pour la cause, en rendant publique leur histoire. De gauche à droite : DJ Fabo, Max Fanelli, Piergiorgio Welby et Eluana Englaro. Images de Nando Di Giovanni pour le site d&#8217;<a href="http://www.alternativalibera.org/biotestamento-italia-civilta/">Alternativa Libera</a>, utilisée avec son autorisation.</p></div>
<div class="notes">Sauf mention contraire, tous les liens de cet article renvoient vers des pages en italien.</div>
<p>Le 14 décembre 2017, le parlement italien a approuvé la loi sur le testament biologique (&#8220;bio-testament&#8221;), qui permettra aux citoyens de décider quels traitements médicaux subir, et lesquels refuser, à la fin de leur vie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="it">
<p dir="ltr" lang="it">Il <a href="https://twitter.com/hashtag/biotestamento?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#biotestamento</a> è legge dello Stato: via libera definitivo al <a href="https://twitter.com/hashtag/Senato?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Senato</a> con 180 sì <a href="https://t.co/TRP1JtrSOP">https://t.co/TRP1JtrSOP</a> <a href="https://t.co/CdY2LbEvMS">pic.twitter.com/CdY2LbEvMS</a></p>
<p>— Unica Radio (@UnicaRadio) <a href="https://twitter.com/UnicaRadio/status/943250349149904898?ref_src=twsrc%5Etfw">19 dicembre 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le <a href="https://twitter.com/hashtag/biotestamento?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#biotestament</a> est loi de l&#39;État : feu vert définitif au <a href="https://twitter.com/hashtag/Senato?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Sénat</a> avec 180 oui <a href="https://t.co/TRP1JtrSOP">https://t.co/TRP1JtrSOP</a> <a href="https://t.co/CdY2LbEvMS">pic.twitter.com/CdY2LbEvMS</a></p>
<p>— Unica Radio (@UnicaRadio) <a href="https://twitter.com/UnicaRadio/status/943250349149904898?ref_src=twsrc%5Etfw">19 décembre 2017</a></p></blockquote>
<p><strong>Une longue lutte, de Luca Coscioni à Dj Fabo<br />
</strong></p>
<p>L&#39;approbation du bio-testament est le résultat d&#39;une longue bataille impliquant la société civile, des politiciens et des personnalités publiques. Le premier d&#39;entre eux est Luca Coscioni, coureur de marathon, leader du Parti Radical et chercheur au Département d&#39;Économie de l&#39;Université de Trente et au Département des Sciences économiques et estimatives de l&#39;Université de Tuscia à Viterbo. Alors qu&#39;il s&#39;entraînait pour participer au marathon de New York en 1995, Coscioni a découvert qu&#39;il souffrait de sclérose latérale amyotrophique.</p>
<p id="tw-target-text" class="tw-data-text tw-ta tw-text-small" dir="ltr" data-placeholder="Traduction"><span lang="fr">Coscioni, qui est décédé en 2006 et auquel est dédiée une association qui s&#39;est battue en faveur de la loi, a écrit <a href="http://www.prodigio.it/arc?sh=/35/606.html">sur son blog</a> :</span></p>
<blockquote><p>In primo luogo, il significato della mia esistenza è quello di viverla, così come mi è consentito, punto e basta. Nella mia avventura radicale, la cosa più importante, che penso di essere riuscito a realizzare, è quella di aver fatto di una malattia una occasione di rinascita, e di lotta politica. Di avere avuto la forza e il coraggio, di trasformare il mio privato in pubblico. Di avere ribadito che la persona malata è, innanzitutto, persona e, come tale, ha diritto a vivere una esistenza piena, e libera, contro il senso comune e le ipocrisie quotidiane, che vorrebbero, invece, relegarci in una terra di nessuno.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En premier lieu, le sens de mon existence est de la vivre, comme il m&#39;est permis de le faire, point-barre. Dans mon aventure radicale, la chose la plus importante, que je pense avoir réussi à réaliser, est celle d&#39;avoir fait d&#39;une maladie une occasion de renaissance et de lutte politique. D&#39;avoir eu la force et le courage de transformer ma vie privée en vie publique. D&#39;avoir dit et redit que le malade est avant tout une personne et, en tant que telle, a le droit de vivre une existence pleine et libre, contre le bon sens et les hypocrisies quotidiennes qui voudraient, au contraire, nous reléguer à un no man&#39;s land.</p></blockquote>
<p>Même Michele Gesualdi, ancien président de la province de Florence pendant deux législatures, et que la même maladie a contraint à se retirer de la vie politique, a contribué à la lutte pour l&#39;approbation de cette loi. Avant que la loi ne soit approuvée, il a <a href="http://lanuovabq.it/it/gesualdi-e-la-sla-cio-che-la-compassione-non-giustifica">écrit une lettre ouverte</a> aux présidents des deux branches du parlement italien, leur implorant d&#39;accélérer le processus législatif :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] sono a pregarvi di calarvi in simili drammi e contribuire ad alleviarli con l’accelerazione della legge sul testamento biologico. Non si tratta di favorire l’eutanasia, ma solo di lasciare libero l’interessato, lucido cosciente e consapevole, di essere giunto alla tappa finale, di scegliere di non essere inutilmente torturato e di levare dall’angoscia i suoi familiari, che non desiderano sia tradita la volontà del loro caro. [&#8230;]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8230;] je vous supplie de descendre dans de tels drames et d&#39;aider à les soulager avec l&#39;accélération de la loi sur le testament biologique. Il ne s&#39;agit pas de favoriser l&#39;euthanasie, mais seulement de laisser la personne intéressée, lucide, informée et consciente, libre d&#39;avoir atteint l&#39;étape finale, de choisir de ne pas être inutilement torturée et de soulager les membres de sa famille de l&#39;angoisse, qui ne souhaitent pas que la volonté de l&#39;être aimé soit trahie.</p></blockquote>
<div id="attachment_106484" style="max-width: 384px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-106484 size-full" src="media/b1f988aa.24899976_1532305746822623_9163228842297754276_n.png" data-original-source="https://it.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/24899976_1532305746822623_9163228842297754276_n.png" alt="" width="384" height="960" /><p class="wp-caption-text">Infographie sur le projet de loi relatif au testament biologique créée par l&#39;Association Luca Coscioni &#8211; Photo de la <a href="https://www.facebook.com/associazionecoscioni/photos/a.364621993591010.92400.312933172093226/1532305746822623/?type=3&amp;theater">page Facebook</a> de l&#39;Association Luca Coscioni.</p></div>
<p>Au fil des ans, d&#39;autres personnalités comme <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Eluana_Englaro">Eluana Englaro</a> [fr], <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Piergiorgio_Welby">Piergiorgio Welby</a> [fr], <a href="http://www.ansa.it/marche/notizie/2016/07/20/-max-fanelli-una-vita-per-i-piu-deboli_ad6eef9f-4168-4a23-9387-b3c583c595db.html">Max Fanelli</a> et récemment <a href="http://www.ansa.it/sito/notizie/cultura/2017/02/27/dj-fabo-la-sua-storia-nella-vita-ho-fatto-di-tutto_d0b6ae57-6b48-482f-ade9-875337daf94c.html">DJ Fabo</a> sont devenus des promoteurs de la cause dans les médias nationaux.</p>
<p><strong>La réaction des catholiques et les paroles du Pape</strong></p>
<p>Les milieux catholiques italiens, y compris les institutions et le personnel médical, ont immédiatement levé des barrières. Dans un article sur ilsussidiario.net, Niccolò Magnani a <a href="http://www.ilsussidiario.net/News/Cronaca/2017/12/20/BIOTESTAMENTO-OBIEZIONE-DI-COSCIENZA-Card-Parolin-errore-non-considerarla-Rischiano-ospedali-cattolici-/798177/">présenté</a> les différentes positions et protestations des religieux et commenté une lettre-appel que le monde catholique a envoyé au président de la République Mattarella en l&#39;invitant à ne pas signer la loi :</p>
<blockquote><p>La posizione importante del Vaticano sul tema della Legge molto contestata dagli ambienti cattolici &#8211; <a href="http://www.ilsussidiario.net/News/Cronaca/2017/12/13/BIOTESTAMENTO-Papa-Francesco-la-legge-sulle-Dat-e-il-gioco-di-prestigio-sull-eutanasia/796967/" target="_blank" rel="noopener">ecco qui qualche spunto utile sul nostro quotidiano, ndr</a> &#8211; segue di qualche ora la lettera-appello che il mondo cattolico ha inviato al Presidente della Repubblica Mattarella perché rinvii alle Camere la legge sulle DAT e il Biotestamento per “incostituzionalità”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La position importante du Vatican sur le sujet de la Loi largement contestée par les cercles catholiques &#8211; <a href="http://www.ilsussidiario.net/News/Cronaca/2017/12/13/BIOTESTAMENTO-Papa-Francesco-la-legge-sulle-Dat-e-il-gioco-di-prestigio-sull-eutanasia/796967/">voici quelques informations utiles sur notre quotidien, ndlr</a> &#8211; suit de quelques heures la lettre-appel que le monde catholique a adressée au Président de la République Mattarella afin qu&#39;il renvoie aux Chambres la loi sur les DAT et le Bio-testament pour &#8220;inconstitutionnalité&#8221;.</p></blockquote>
<p>Pourtant, le pape François avait dénoncé l&#39;obstination thérapeutique quelques jours avant l&#39;approbation de la loi, comme le <a href="http://formiche.net/2017/11/16/papa-fine-vita/">rappelle</a> formiche.net :</p>
<blockquote><p>“Le domande che riguardano la fine della vita terrena hanno sempre interpellato l’umanità, ma oggi assumono forme nuove per l’evoluzione delle conoscenze e degli strumenti tecnici resi disponibili dall’ingegno umano”, ha detto il Papa. In quanto “oggi è anche possibile protrarre la vita in condizioni che in passato non si potevano neanche immaginare”, e quindi “occorre un supplemento di saggezza, perché oggi è più insidiosa la tentazione di insistere con trattamenti che producono potenti effetti sul corpo, ma talora non giovano al bene integrale della persona”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p class="p1"><span class="s1"> « </span><span style="font-family: 'Helvetica Neue', Roboto, dejarip, verdana, sans-serif;">Les questions concernant la fin de la vie terrestre ont toujours interrogé l&#39;humanité, mais aujourd&#39;hui elles prennent de nouvelles formes par l&#39;évolution des connaissances et des outils techniques mis à disposition par l&#39;ingéniosité humaine</span><span class="s1"> »</span><span style="font-family: 'Helvetica Neue', Roboto, dejarip, verdana, sans-serif;">, a déclaré le Pape. Il est <span class="s1">« aussi </span>possible <span class="s1">aujourd&#39;hui </span>de prolonger la vie dans des conditions qui auparavant ne pouvaient même pas être imaginées</span><span class="s1"> »</span><span style="font-family: 'Helvetica Neue', Roboto, dejarip, verdana, sans-serif;">, et donc <span class="s1">« </span>un supplément de sagesse est nécessaire, car aujourd&#39;hui la tentation d&#39;insister avec des traitements qui produisent des effets puissants sur le corps est insidieuse, mais parfois non bénéfique au bien-être intégral de la personne<span class="s1"> »</span>.</span></p>
</blockquote>
<p>L&#39;urgence d&#39;une loi concernant la disposition anticipée de la fin de vie se faisait ressentir depuis un certain temps. L&#39;opinion publique l&#39;a fait savoir, malgré les divisions politiques qui ont bloqué cette loi. Giovanna Greco <a href="http://www.foggiatoday.it/politica/eutanasia-caso-morte-dj-fabo.html">rappelle</a> :</p>
<blockquote>
<div id="entry_paragraph_3" class="entry-body--paragraph-ad">
<div class="ad_spot ">L&#39;urgenza di una legge in materia viene testimoniata da più fonti. I dati dell&#39;Eurispes contenuti nel Rapporto Italia 2016 mostrano come il 60% degli italiani (+4,8% rispetto al 2015) sia favorevole a una legislazione sull&#39;eutanasia. Quanto ai medici, quelli favorevoli (42%) alla &#8216;dolce morte&#8217; superano i contrari (34%), secondo il Medscape Ethics Report 2014.</div>
</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;urgence d&#39;une loi en la matière est attestée par plusieurs sources. Les chiffres d&#39;Eurispes figurant dans le Rapport Italien 2016 montrent que 60 % des Italiens (+ 4,8 % par rapport à 2015) sont favorables à la législation sur l&#39;euthanasie. Quant aux médecins, ceux favorables (42 %) à la « mort douce » l&#39;emportent sur ceux qui y sont opposés (34 %), selon le Medscape Ethics Report 2014.</p></blockquote>
<p>Sur controlacrisi.org, le <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Ignazio_Marino">Dr Ignazio Marino</a>, chirurgien spécialisé en transplantations d’organe et ex-maire de Rome de 2013 à 2015, <a href="http://www.controlacrisi.org/notizia/Politica/2017/12/15/50540-biotestamento-un-giorno-da-ricordare-per-tutti/">rappelle</a> l&#39;article 32 de la Constitution italienne :</p>
<blockquote><p>Non è stata approvata una legge che consente l’eutanasia: è stata approvata una legge che consente di scegliere le terapie. È quello che, nel 1948, è stato scritto nell’articolo 32 della nostra Costituzione che recita: «Nessuno può essere obbligato a un determinato trattamento sanitario se non per disposizione di legge. La legge non può in nessun caso violare i limiti imposti dal rispetto della persona umana». Per questo è una vittoria di tutti gli italiani che credono nella Costituzione e nella libertà di scelta.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aucune loi permettant l&#39;euthanasie n&#39;a été approuvée : une loi a été votée qui permet de choisir les thérapies. C&#39;est ce qui, en 1948, a été écrit dans l&#39;article 32 de notre Constitution qui stipule : « Personne ne peut se voir imposer un traitement médical spécifique, sauf par la loi. La loi ne peut, en aucun cas, violer les limites imposées par le respect de la personne humaine ». C&#39;est pourquoi c&#39;est une victoire pour tous les Italiens qui croient en la Constitution et en la liberté de choix.</p></blockquote>
<p>Malheureusement, lors des prochaines élections, il y a un risque que les forces politiques conservatrices gagnent et remettent en cause cette grande conquête civique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://it.globalvoices.org/author/baha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Bah Abdoulaye">Bah Abdoulaye</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/melinda-legendre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Melinda Legendre">Melinda Legendre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://it.globalvoices.org/2018/01/biotestamento-in-italia-le-disposizioni-anticipate-di-trattamento-di-fine-vita-diventano-legge/' title='Voir l'article d'origine  [it]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [it]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/18/220408/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F18%2F220408%2F&#038;text=Bio-testament+en+Italie+%3A+les+%22dispositions+anticip%C3%A9es+de+traitement+de+fin+de+vie%22+deviennent+loi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F18%2F220408%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F18%2F220408%2F&#038;title=Bio-testament+en+Italie+%3A+les+%22dispositions+anticip%C3%A9es+de+traitement+de+fin+de+vie%22+deviennent+loi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F18%2F220408%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220381
title: Au Brésil, une régulation plus dure pour contrôler les « fake news » à l’approche des élections
uri: Au-Brésil-une-régulation-plus-dure-pour-contrôler-les-fake-news
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/19/220381/
content:
<div id="attachment_638023" style="max-width: 738px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-638023 size-full" src="media/cbca0540.fake-news.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/fake-news.jpg" alt="" width="738" height="415" /><p class="wp-caption-text">Le Brésil a créé de nouveaux mécanismes pour empêcher la propagation des « fake news », mais les militants d’un internet libre s’inquiètent pour la liberté d’expression. Image partagée par DigitalSpy sur Flickr, avec permission: CC BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 30 décembre 2017]</em></p>
<p>Au début de décembre 2017, le gouvernement du Brésil a créé une commission pour surveiller, et peut-être faire interdire, les articles de fausses nouvelles sur les réseaux sociaux à l’approche des élections présidentielles de cette année. La nouvelle a suscité des inquiétudes parmi le public sur une possible censure.</p>
<p>Le « Conseil consultatif de l’internet et des élections » travaillera sous les auspices du Tribunal électoral supérieur et sera composé de des représentants du tribunal, du ministère de la Justice, du inistère de la Science et de la Technologie, de l’armée, de l’Agence nationale du renseignements, de la police fédérale, de SaferNet (une organisation non-gouvernementale qui combat la criminalité informatique en partenariat avec le ministère public fédéral) et des chercheurs de la Fondation Getúlio Vargas (une université privée).</p>
<p>Dans sa première réunion, le Conseil a <a href="http://www1.folha.uol.com.br/poder/2017/12/1942543-tse-quer-canal-de-denuncia-para-combater-fake-news-na-eleicao-de-2018.shtml?utm_source=facebook&amp;utm_medium=social&amp;utm_campaign=fbfolha">proposé</a> la création d’un outil qui permettrait aux utilisateurs de signaler des informations qui leur sembleraient suspectes. Ceci s’ajouterait aux hotlines et formulaires en ligne où les membres du public peuvent envoyer leurs plaintes sur des irrégularités dans les médias traditionnels.</p>
<p>Le Conseil n’a toujours pas expliqué comment fonctionnerait l’outil, concernant les demandes aux entreprises des médias sociaux de retirer les nouvelles qualifiées de fausses, ou de contrôler les personnes et les groupes qui partagent des fausses nouvelles. Les membres du Conseil ont dit qu’ils sont en train de mener des négociations avec les entreprises des médias sociaux, dont les résultats possibles restent flous.</p>
<p>En décembre 2016, Facebook a introduit un outil pour signaler les fake news, et par la suite il a été démontré que beaucoup d’internautes <a href="http://www.bbc.com/news/technology-42438750">signalent</a> des contenus comme faux avec l’intention de discréditer les informations ou les idées auxquelles ils s’opposent, même si elles sont fondées sur des faits vérifiés.</p>
<p>Cette initiative arrive à un moment sensible, alors que le Brésil vit une profonde incertitude politique à l’approche de l’élection de cette année, qui sera la première depuis <a href="https://globalvoices.org/2016/09/04/protests-erupt-in-brazil-as-rousseffs-impeachment-is-confirmed/">la destitution</a> controversée en 2016 de la présidente Dilma Rousseff, du Parti des Travailleurs.</p>
<p>Le candidat de facto du parti pour 2018 est l’ancien président Luiz Inácio “Lula” da Silva, en tête des <a href="http://www.gazetadopovo.com.br/politica/republica/lula-lidera-intencao-de-voto-em-nova-pesquisa-bolsonaro-esta-em-2-8te7pvjfp2gm1g4149v54avdn">sondages</a> avec 34%, et qui a passé les derniers mois en tournée dans le pays, mobilisant les foules, malgré sa condamnation en juin à une peine de presque 10 ans de prison, accusé d’avoir accepté des pots-de-vin de la part des entreprises de construction pendant son mandat. La décision du tribunal sur son appel est attendue le 24 janvier.</p>
<p>Pendant les trois dernières années, des dizaines de politiciens ont été <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ration_Lava_Jato">condamnés</a> à la suite des enquêtes à grande échelle sur les scandales de <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-39576896">corruption</a>. Ceci a ouvert le champ aux outsiders et aux candidats d’extrême droite comme Jair Bolsonaro, le député fédéral et ancien officier militaire notoire pour ses diatribes homophobes et ses paroles dures contre les criminels et les vendeurs de drogue.</p>
<p>Si la <a href="https://af.reuters.com/article/worldNews/idAFKBN1E62SY">condamnation</a> de Lula est confirmée, le paysage électoral sera probablement fragmenté, polarisé, et très disputé.</p>
<h3><strong>De nouvelles règles visant à contrôler les “fake news”</strong></h3>
<p>Ce conseil n’est qu’un des résultats immédiats de la préoccupation actuelle du Tribunal Electoral Supérieur concernant les « fake news ». Les juges ont défendu ouvertement la création de nouveaux mécanismes légaux pour bannir les informations qualifiées de fausses.</p>
<p>Pendant les auditions sur les règles pour l’élection de 2018, le juge Luis Fux, qui présidera la cour à partir de février, a <a href="http://politica.estadao.com.br/blogs/fausto-macedo/tse-aprova-resolucoes-para-2018-e-mira-combate-a-fake-news/">évoqué</a> l&#39;instauration de mesures préventives pour freiner la propagation des fausses informations. Un gel des actifs ou même une peine de prison figurent parmi les sanctions possibles pour ceux qui pourraient « se préparer à perpétuer ce genre de stratégie délétère qui, disons, dans un langage familier, a fait s&#39;évaporer certaines candidatures ».</p>
<p>De plus, le Congrès brésilien est en train d’étudier un projet de loi qui criminaliserait le partage de fausses informations sur les réseaux sociaux, punissable d’une peine d’entre deux et huit ans de prison ou d’une amende de 1.500 à 4.000 reales (500-1200 dollars US) par jour. Le projet de loi décrit qu’il serait un crime de « publier ou partager, de quelconque manière, sur l’internet, des informations qui sont fausses ou déloyalement incomplètes au détriment de particuliers ou de personnes morales ».</p>
<h3><strong>Les militants d’un internet libre dénoncent le projet<br />
</strong></h3>
<p>Les militants d’un internet libre ont exprimé leur préoccupation concernant le projet de loi et la création du Conseil consultatif. Dans une <a href="https://direitosnarede.org.br/c/nota-publica-sobre-risco-a-liberdade-de-expressao-nas-eleicoes/">lettre ouverte</a>, publiée par la Coalizão Direitos na Rede (Coalition des droits de la Toile) pendant le Forum de l’Internet au Brésil de 2017 (une réunion régionale avant le Forum mondial sur la gouvernance de l’internet), ils ont critiqué le bilan des forces armées brésiliennes en matière de libertés individuelles (le Brésil a été dirigé par une dictature militaire, soutenue par les États-Unis, entre 1964 et 1985) :</p>
<blockquote><p>As Forças Armadas não podem monopolizar o controle da veracidade dos fatos porque 1) não possuem essa competência constitucional; 2) não têm as condições técnicas para isso; 3) não detêm o conhecimento para distinguir fake news; e 4) não são neutras na política. Para piorar, essas instituições deixaram violentas e profundas marcas na história recente do país ao promoverem o cerceamento da liberdade de expressão e de manifestação dos brasileiros/as durante a ditadura civil-militar.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Forces Armées ne doivent pas monopoliser le contrôle de la véracité des faits parce que 1) elles ne possèdent pas cette compétence constitutionnelle ; 2) elles n’ont pas les compétences techniques pour le faire ; 3) elles ne possèdent pas les connaissances nécessaires pour identifier les « fake news » ; et 4) elles ne sont pas neutres politiquement. Pire, ces institutions ont laissé des cicatrices profondes et violentes dans l’histoire récente du pays en promouvant la restriction de la liberté d’expression et des manifestions publiques des Brésiliens pendant la dictature militaire-civile.</p></blockquote>
<p>La création du conseil par le Tribunal électoral supérieur a aussi été mentionnée dans une déclaration collective signée par 38 associations d’Amérique latine et des Caraïbes, comme un exemple de l’instrumentalisation du discours sur les « fake news » pour limiter la liberté d’expression.</p>
<p>La <a href="https://direitosnarede.org.br/c/openletter-latinamericacivilsociety-ifg2017/">lettre</a> exprime leur inquiétude que l&#39;hystérie sur les « fake news » pourrait éclipser les efforts de longue date pour développer une meilleure régulation des <a href="http://oplanetatv.clickgratis.com.br/noticia/globo-cresce-e-se-torna-a-segunda-maior-emissora-do-mundo-21371.html/">monopoles</a> des médias, qui dominent le paysage médiatique traditionnel dans la région et ont participé aux campagnes de désinformation dans le passé, y compris durant les périodes électorales :</p>
<blockquote><p>We cannot discount years of work and debate from the movement for democratization of communications and adopt the “fake news” terminology as a completely new phenomenon in Latin America. To discount old and new power imbalances concerning media ownership concentration, social media monopolies and Nation States political interests to control and manipulate speech &#8212; within and beyond its borders &#8212; opens space for serious consequences.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous ne pouvons pas ignorer les années de travail et de débat de la part du mouvement pour la démocratisation des communications, et adopter la terminologie des « fake news » comme si c’était un phénomène complètement nouveau en Amérique latine. Ignorer les distorsions anciennes et nouvelles de pouvoir concernant la concentration de propriété des médias, les monopoles des réseaux sociaux, et les intérêts politiques des États-nations à contrôler et manipuler le discours – à l’intérieur et l’extérieur de leurs frontières – ouvrirait le chemin à des conséquences graves.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/taisa-sganzerla/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Taisa Sganzerla">Taisa Sganzerla</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/12/30/brazil-introduces-tougher-regulations-on-fake-news-ahead-of-2018-elections/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/19/220381/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F19%2F220381%2F&#038;text=Au+Br%C3%A9sil%2C+une+r%C3%A9gulation+plus+dure+pour+contr%C3%B4ler+les+%C2%AB+fake+news+%C2%BB+%C3%A0+l%E2%80%99approche+des+%C3%A9lections&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F19%2F220381%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F19%2F220381%2F&#038;title=Au+Br%C3%A9sil%2C+une+r%C3%A9gulation+plus+dure+pour+contr%C3%B4ler+les+%C2%AB+fake+news+%C2%BB+%C3%A0+l%E2%80%99approche+des+%C3%A9lections' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F19%2F220381%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220457
uri: La-police-nigériane-arrête-un-journaliste-et-son-frère-pour-un-arti
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/19/220457/
title:
La police nigériane arrête un journaliste et son frère pour un article de presse qu'ils n'ont pas écrit

content:
<div id="attachment_639465" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/au_unistphotostream/16099181690/in/photostream/http://"><img class="size-large wp-image-639465" src="media/9c622f40.Nigeria-police-training-AMISOM-public-domain-800x532.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/Nigeria-police-training-AMISOM-public-domain-800x532.jpg" alt="" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">Des policiers nigérians en formation, en 2015. Photo AMISOM, mise dans le domaine public.</p></div>
<p>Daniel Elombah est le propriétaire du blog <a href="http://elombah.com/">elombah.com</a>. Selon <a href="https://www.premiumtimesng.com/news/top-news/254158-nigerian-journalist-arrested.html">Premium Times</a>, les Elombah ont été arrêtés chez eux à Nnewi, dans le sud-est du Nigeria :</p>
<blockquote><p>Daniel Elombah a été arrêté vers 4h30 du matin à son domicile de Nnewi le jour du Nouvel An, selon son frère, Paul. Il dit qu&#39;ils ont appris des policiers que son frère a été arrêté pour un récent article qui a été jugé critique envers l&#39;inspecteur général de police Ibrahim Idris. M. Elombah a d&#39;abord été emmené dans un centre de détention du SRAS à Anambra, avant d&#39;être transféré à Abuja vers 7 heures du matin, a indiqué son frère.</p></blockquote>
<p>Daniel Elombah a déclaré au <a href="https://cpj.org/2018/01/nigerian-journalist-detained-over-critical-article.php" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180116004810/https://cpj.org/2018/01/nigerian-journalist-detained-over-critical-article.php" data-versiondate="2018-01-16T00:48:11+00:00" data-amber-behavior="">Comité pour la protection des journalistes</a> que la police a cité un article publié dans Opinion Nigeria comme la raison de l&#39;arrestation. L&#39;article, qui a été publié le 22 décembre 2017 dans <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=http://www.opinionnigeria.com/igp-ibrahim-idriss-unending-baggage-of-controversies-by-ebiowei-dickson/&amp;usg=ALkJrhgXaRP7OUEunCH3hEIAZoeosVRZSQ#sthash.vBoAHFFP.osnxyEPS.dpbs" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180111190229/http://www.opinionnigeria.com/igp-ibrahim-idriss-unending-baggage-of-controversies-by-ebiowei-dickson/" data-versiondate="2018-01-11T19:02:30+00:00" data-amber-behavior="down popup">Opinion Nigeria</a> et qui n&#39;a été rédigé par aucun des deux frères, soutenait que l&#39;inspecteur général de la police du Nigeria était impliqué dans un « nombre incalculable de controverses ».</p>
<p>Dans une<a href="http://dailypost.ng/2018/01/05/ig-police-breaks-silence-arrest-elombah-brothers/"> interview au Daily Post</a>, l&#39;inspecteur général Ibrahim Idris a esquivé les questions directes sur les raisons de l&#39;arrestation des frères Elombah, disant simplement que «chaque fois qu&#39;une infraction est commise, il est de notre devoir de nous assurer que nous réagissons. »</p>
<p>Daniel Elombah, qui réside au Royaume-Uni mais rendait visite à sa famille au Nigeria au moment des arrestations, est connu pour ses articles critiques sur Boko Haram et le président Buhari.</p>
<p><div id="attachment_639327" style="max-width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-639327 size-full" src="media/a5118e9f.Daniel-Elombah-in-hospital-bed.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/Daniel-Elombah-in-hospital-bed.jpg" alt="" width="720" height="960" /><p class="wp-caption-text">Daniel Elombah à l&#39;hôpital. [Photo publiée sur Facebook par l&#39;avocat d&#39;Elombah&#39;s solicitor, Obunike Ohaegbu]</p></div>Le journaliste nigérian Daniel Elombah et son frère, Timothy Elombah, ont été arrêtés par la police nigériane le jour du Nouvel An.</p>
<p>Le journaliste a été libéré plus tard dans la journée et <a href="https://elombah.com/index.php/sport/football/22980-daniel-elombah-hospitalised-in-a-garki-hospital-abuja">a été hospitalisé </a>peu après à Abuja. Bien qu&#39;aucune explication officielle n&#39;ait été donnée par Elombah à propos de son hospitalisation, il semble que le journaliste ait dû être soigné après avoir été menotté comme un criminel et transporté dans un bus sur une très mauvaise route sur 700 kilomètres jusqu&#39;à Abuja. Les frères Elombah ont été « agressés, giflés, frappés et battus » par la police nigériane, selon un article du quotidien<a href="https://www.vanguardngr.com/2018/01/no-one-disclosed-reason-sars-arrested-elombah/"> Vanguard</a>.</p>
<p>La police n&#39;a pas encore libéré son frère Timothy. Le 2 janvier 2018, un tribunal d&#39;instance siégeant à Abuja <a href="https://www.premiumtimesng.com/news/top-news/254274-nigeria-police-hold-journalist-days-publication-ig.html">a accordé</a> un mandat pour prolonger la détention de Timothy. « Cela nous permettra de mener nos enquêtes préliminaires avant de déposer des accusations pénales contre lui », a déclaré un porte-parole de la police.</p>
<p>« Les autorités nigérianes doivient immédiatement libérer Timothy Elombah, abandonner les poursuites judiciaires et permettre à son frère Daniel de rentrer chez lui », a déclaré le directeur exécutif adjoint du CPJ, Robert Mahoney, à New York.</p>
<blockquote><p>La police n&#39;a pas à fouiller la maison d&#39;un journaliste et à l&#39;enfermer juste parce qu&#39;un officier n&#39;aime pas ce qu&#39;il a écrit dans la presse. Il n&#39;est même pas clair que l&#39;homme qu&#39;ils détiennent ait quoique ce soit à voir avec l&#39;article qu&#39;ils jugent diffamatoire.</p></blockquote>
<p>Daniel Elombah a poursuivi l&#39;inspecteur général de la police du Nigeria devant la Haute Cour du Territoire de la capitale fédérale, Abuja, pour violation de ses droits fondamentaux. Il demande <a href="https://aledeh.com/unlawful-arrest-elombah-sues-igp-2-billion-naira/">deux milliards de nairas</a> (environ 5,5 millions de dollars américains) en dommages-intérêts pour sa détention illégale.</p>
<p>De même, trois avocats basés au Royaume-Uni<a href="https://aledeh.com/u-k-solicitors-petition-mp-foreign-affairs-minister-and-prime-minister-over-elombah-arrest/"> ont adressé </a>des pétitions à la députée britannique Lyn Brown, à la Première ministre, Theresa May et au ministre des Affaires étrangères Boris Johnson au sujet de l&#39;arrestation illégale de Daniel Elombah.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nwachukwu-egbunike/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike">Nwachukwu Egbunike</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/15/nigerian-police-arrest-a-journalist-and-his-brother-over-a-news-article-they-didnt-write/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/19/220457/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F19%2F220457%2F&#038;text=La+police+nig%C3%A9riane+arr%C3%AAte+un+journaliste+et+son+fr%C3%A8re+pour+un+article+de+presse+qu%27ils+n%27ont+pas+%C3%A9crit&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F19%2F220457%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F19%2F220457%2F&#038;title=La+police+nig%C3%A9riane+arr%C3%AAte+un+journaliste+et+son+fr%C3%A8re+pour+un+article+de+presse+qu%27ils+n%27ont+pas+%C3%A9crit' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F19%2F220457%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220460
title: Au Kirghizstan et Kazakhstan, Instagram est un chemin vers la célébrité et le scandale
uri: Au-Kirghizstan-et-Kazakhstan-Instagram-est-un-chemin-vers-la-célébr
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/20/220460/
content:
<div id="attachment_639639" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-639639" src="media/7ca89c4f.2018-01-11_09-59-33_696217-800x558.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/2018-01-11_09-59-33_696217-800x558.jpg" alt="" width="800" height="558" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du compte Instagram d&#39;Anjelika Bekbolieva, publiée dans un <a href="https://kaktus.media/doc/368516_myj_lubovnik_i_ego_jena._pevica_anjelika_podala_na_razvod.html">article</a> du média kirghize Kaktus Media. A droite de l&#39;image : &#8220;Bientôt vous aurez les réponses à toutes les questions.&#8221;</p></div>
<p>Dans ces voisins d&#39;Asie Centrale que sont le Kirghizstan et le Kazakhstan, Instagram est le plus court chemin vers la renommée. Et parfois, ce service populaire de média social mène encore plus vite à l&#39;infamie.</p>
<p>En ce moment, les sites d&#39;information de ces deux pays post-communistes sont embourbés dans des scandales impliquant des célébrités locales et Instagram.</p>
<p>Au Kazakhstan, 2017 s&#39;est terminé sur les informations autour de l&#39;arrestation suivie de la remise en liberté d&#39;Aizhan Baizakova, 22 ans, une top-model et danseuse qualifiée par les médias locaux de provocante &#8220;star d&#39;Instagram&#8221;.</p>
<p>Elle s&#39;est retrouvée en prison le 26 décembre après s&#39;être dénudée avec d&#39;autres lors d&#39;une fête licencieuse enregistrée sur vidéo au bar Zakova, un nightclub de l&#39;ex-capitale du Kazakhstan Almaty. Depuis, l&#39;établissement a été fermé par ses propriétaires.</p>
<p>Le jour du procès qui l&#39;a<a href="https://ru.sputnik.kg/asia/20171229/1037071041/ajzhan-bajzakova-vyshla-na-svobodu.html"> expédiée pour trois jours en prison</a>, son compte Instagram aux centaines de milliers d&#39;abonnés est devenu inaccessible. Les autorités kazakhes, connues pour leur blocage des contenus érotiques et pornographiques, ont <a href="https://tengrinews.kz/internet/blokirovku-akkaunta-bayzakovoy-Instagram-prokommentirovali-334596/">démenti</a> avoir requis le blocage du compte.</p>
<p>Dans le même temps au Kirghizstan, la chanteuse populaire Anjelika Bekboliyeva (741.000 abonnés) est allée sur la plateforme au début de ce mois pour se défendre contre des allégations de vol de mari, dans un post qu&#39;elle a ensuite supprimé.</p>
<p>A en croire l&#39;organe de média kirghize<a href="https://kaktus.media/doc/368516_myj_lubovnik_i_ego_jena._pevica_anjelika_podala_na_razvod.html"> Kaktus.media</a>, le texte était le suivant<a href="https://kaktus.media/doc/368516_myj_lubovnik_i_ego_jena._pevica_anjelika_podala_na_razvod.html"> </a>:</p>
<blockquote><p>Скоро вы получите ответ на все вопросы. И очень много переписок одной сумасшедшей мамочки, которая вымогает на данный момент деньги у своего мужа. Да что ты за мать, Айжана? Перед тем как распространять смешную клевету, надо было замазать лицо своих детей. Не строй из себя замужнюю, приличную! Кашу наварила не вкусно и с комочками!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bientôt vous recevrez la réponse à toutes vos questions. Et tout un tas de courriers d&#39;une petite mère foldingue qui extorque en ce moment de l&#39;argent à son mari. Quelle sorte de mère es-tu donc, Aijana ? Avant de colporter ces calomnies ridicules, il t&#39;a fallu salir le visage de tes enfants. Ne joue pas la femme convenable et mariée ! Tu as cuisiné une bouillie immangeable et pleine de grumeaux !</p></blockquote>
<p>A la différence de Bekboliyeva, qui utilise Instagram pour booster un profil public pré-existant, Baizakova était une inconnue quand elle a créé son compte Instagram cette année.</p>
<p>La top-model et danseuse a rattrapé le temps perdu, postant des <a href="http://www.jakarta100bars.com/2017/07/hottest-models-girls-from-kazakhstan.html">photos et vidéos suggestives</a> ainsi que des billets provocants qui lui ont valu courroux et admiration à doses égales.</p>
<p>Les charges pour lesquelles Baizakova a été <a href="https://www.nur.kz/1709849-skandalnuu-zvezdu-instagram-bajzakovu-arestovali-v-almaty.html">arrêtée</a> et emprisonnée &#8212; &#8220;exécution en un lieu public d&#39;un événement contraire aux normes et aux règles de la morale&#8221; &#8212; sont vagues.</p>
<p>Le Kazakhstan possède quantité de boîtes de nuit, après tout. Selon Baizakova, les policiers lui ont dit qu&#39;elle était arrêtée pour avoir dit des gros mots en présentant l&#39;événement au club Zakova.</p>
<p>Quant au Zakova, il a fermé ses portes car ses propriétaires <a href="https://forbes.kz/life/opinion/erlan_askarbekov_yat_eto_bolshe_chem_setevoe_hanjestvo">ont subi les pressions</a> de manifestants conservateurs masculins après que les images du soi-disant &#8220;concours de nudité&#8221; ont atterri sur l&#39;internet.</p>
<p>Baizakova n&#39;a pourtant pas plié, et attire encore plus d&#39;intérêt depuis qu&#39;elle <a href="https://www.caravan.kz/news/skandalnaya-zvezda-instagram-ajjzhan-bajjzakova-snyalas-v-vyzyvayushhem-klipe-407910/">est la vedette</a> d&#39;un clip musical publié par le populaire boys band Alem.</p>
<p>Postée sur YouTube le 10 janvier, la vidéo a déjà atteint près de 700.000 vues.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/gtxiVbi4nk8?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<h2>Le Daily Mail en embuscade</h2>
<p>Les scandales Instagram d&#39;Asie Centrale ne fascinent pas que les audiences locales : un certain tabloïd britannique en est lui aussi friand.</p>
<p>Jusqu&#39;à récemment, la couverture de l&#39;Asie Centrale dans le Daily Mail était largement <a href="http://www.dailymail.co.uk/news/article-2486316/Could-semi-naked-pictures-Islam-Karimovs-daughter-Gulnara-stop-taking-power.html">dominée</a> par Gulnara Karimova, la séduisante fille de 45 ans de feu le président d&#39;Ouzbékistan Islam Karimov. Mais Karimova étant supposée se trouver aujourd&#39;hui incarcérée en Ouzbékistan &#8212; ou du moins fermement écartée de la sphère des médias sociaux &#8212;  le tabloïd a commencé à lancer ses filets ailleurs.</p>
<p>Un <a href="http://www.dailymail.co.uk/femail/article-4093958/Student-nicknamed-Kazakhstan-Barbie-hits-Muslim-critics-online-shares-racy-snaps-showcasing-tiny-22-inch-waist.html">article</a> publié l&#39;an dernier, <a href="http://www.dailymail.co.uk/femail/article-4093958/Student-nicknamed-Kazakhstan-Barbie-hits-Muslim-critics-online-shares-racy-snaps-showcasing-tiny-22-inch-waist.html">&#8220;L&#39;étudiante surnommée &#8216;la Barbie du Kazakhstan&#8217; répond en ligne à ses détracteurs musulmans en publiant des clichés TRÈS osés montrant sa taille minuscule de 56 cm&#8221;</a> racontait l&#39;histoire d&#39;une jeune femme &#8220;exhibant son corps parfait en lingerie affriolante&#8221; sur Instagram.</p>
<p>L&#39;article était à gros traits, oubliant de mentionner que si le Kazakhstan est un pays majoritairement musulman, les femmes des grandes villes peuvent généralement s&#39;habiller comme il leur plaît.</p>
<div id="attachment_639670" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-639670" src="media/a51d8df1.aliya-800x516.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/aliya-800x516.png" alt="" width="800" height="516" /><p class="wp-caption-text">Le point de vue du Daily Mail sur le scandale de l&#39;allaitement d&#39;Aliya Shagiyeva sur Instagram en a irrité plus d&#39;un au Kirghizstan. Capture d&#39;écran du site web du Daily Mail.</p></div>
<p>Quelques mois plus tard, un autre article du Daily Mail, <a href="http://www.dailymail.co.uk/news/article-4418160/Kyrgyzstan-president-s-daughter-posts-breastfeeding-photos.html">&#8220;La fille du président du Kirghizstan accusée d&#39;être la honte de la famille en publiant des photos d&#39;allaitement dans ce pays musulman à 75%&#8221;</a> a fâché au Kirghizstan en faisant implicitement croire qu&#39;il y existe un tabou de l&#39;allaitement en public &#8212; ce n&#39;est pas le cas.</p>
<h2>Des Instagrammeurs créatifs monétisent leurs contenus</h2>
<p>Par bonheur, Instagram dans ces deux pays n&#39;est pas que sexe, mensonges et vidéo. Deux comptes Instagram valent d&#39;être suivis pour leur valeur créative et distrayante :  <a href="https://www.instagram.com/eldana_foureyes/?hl=en">@eldana_foureyes</a> (Eldana Satybaldieva) au Kirghizstan avec 570.000 abonnés, et <a href="https://www.instagram.com/territima/?hl=en">@territima</a> au Kazakhstan avec près d&#39;un million.</p>
<p>En plus de régaler les internautes, ces deux comptes convertissent leur célébrité en ligne en revenus commerciaux grâce à la publicité.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/Bdz5Iein43n/" data-instgrm-version="8" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50.0% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/Bdz5Iein43n/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">«Дикая Сакура. Операция Trade-In» Серия &#8211; 2.  Главные партнеры сериала: @toyotaastana.kz @astana_motors <img src="media/d6ffb276.1f60e.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f60e.png" alt="😎" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/0e7ed111.1f698.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f698.png" alt="🚘" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> #territima #ДикаяСакура</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/territima/" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> TerriTima | ТанцВайнеРэпер<img src="media/fd8d75ee.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></a> (@territima) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2018-01-11T13:28:04+00:00">Jan 11, 2018 at 5:28am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<p>Territima, une troupe d&#39;humoristes kazakhs installée dans la capitale Astana, réussit particulièrement bien à se vendre.</p>
<p>Toyota est le gros sponsor dont ils se targuent ces derniers temps, aux côtés de plusieurs entreprises locales d&#39;internet. La marque Territima orne aussi les frontons d&#39;une nouvelle boutique de floriste et d&#39;un café branché d&#39;Astana.</p>
<p>Toutefois, les premières incursions d&#39;Eldana dans la publicité ont fait grincer des dents.</p>
<p>Dans une publicité de mars 2017, Eldana est saisie dans la rue par un groupe d&#39;hommes et emmenée en voiture vers une destination inconnue.</p>
<p>Elle commence par résister à cet &#8220;enlèvement de mariée&#8221; et menace ses assaillants de les faire mettre en prison.</p>
<p>Mais quand elle arrive à l&#39;appartement familial des ravisseurs, dans une &#8220;elitka&#8221;, ou immeuble d&#39;appartements pour l&#39;élite construit par la firme Cap Stroy KG, elle change d&#39;avis et décide qu&#39;après tout elle fait un assez bon mariage.</p>
<p>Cette publicité-choc a fait mouche dans un pays où des milliers de jeunes filles sont enlevées chaque année en vue d&#39;être épousées. Mais elle a déçu la base libérale de ses fans qui raffole de ses sketchs d&#39;une ou deux minutes, légers, geeks, sur la vie quotidienne d&#39;une jeune personne vivant au Kirghizstan.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BRKr4EQhm1q/" data-instgrm-version="8" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:27.500000000000004% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BRKr4EQhm1q/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Теперь Эльдана #келинка <img src="media/7002f76b.1f601.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f601.png" alt="😁" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/7002f76b.1f601.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f601.png" alt="😁" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> и живёт в #элитке  @eldana_foureyes  Подписывайтесь на  @capstroy.kg  @capstroy.kg</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/all_in_kg/" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> ❝ ТВОЙ БИШКЕК ❞</a> (@all_in_kg) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2017-03-03T07:05:45+00:00">Mar 2, 2017 at 11:05pm PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/chris-rickleton/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Chris Rickleton">Chris Rickleton</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/15/instagram-in-kyrgyzstan-and-kazakhstan-a-path-to-celebrity-and-scandal/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/20/220460/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F20%2F220460%2F&#038;text=Au+Kirghizstan+et+Kazakhstan%2C+Instagram+est+un+chemin+vers+la+c%C3%A9l%C3%A9brit%C3%A9+et+le+scandale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F20%2F220460%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F20%2F220460%2F&#038;title=Au+Kirghizstan+et+Kazakhstan%2C+Instagram+est+un+chemin+vers+la+c%C3%A9l%C3%A9brit%C3%A9+et+le+scandale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F20%2F220460%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=219833
title: ‘Deer Woman: An Anthology’ raconte la violence faite aux Amérindiennes en bande dessinée
uri: Deer-Woman-An-Anthology-raconte-la-violence-faite-aux-Amérindi
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/20/219833/
content:
<div id="attachment_631128" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/40778822.tumblr_otapejm89w1uprycao1_1280.jpg" data-original-source="https://68.media.tumblr.com/34c05c54caacfe5f7ab8601ed6edeae6/tumblr_otapejm89w1uprycao1_1280.jpg"><img class="wp-image-631128 size-large" src="media/93c77710.deerwoman1-800x540.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/deerwoman1-800x540.jpg" alt="" width="800" height="540" /></a><p class="wp-caption-text">Illustration de &#8220;Deer Woman: An Anthology&#8221; par <a href="http://www.facebook.com/weshoyot">Weshoyot Alvitre</a>. Reproduit avec autorisation.</p></div>
<p>Les Amérindiennes sont, bien plus que d&#39;autres femmes, vulnérables à la violence. Selon le <a href="http://indianlaw.org/issue/ending-violence-against-native-women">Centre de documentation sur la Loi indienne</a>, basé aux États-Unis, &#8220;une amérindienne sur trois sera violée au cours de sa vie, et trois sur cinq seront agressées physiquement. Les Amérindiennes sont plus de deux fois plus susceptibles de se faire harceler que d&#39;autres femmes et pire, elles sont assassinées à un taux dix fois plus élevé que la moyenne nationale.&#8221;</p>
<p>Ces statistiques sont frappantes, de même que le silence qui trop souvent étouffe les problèmes touchant les Amérindiennes. En réaction, quelques artistes et écrivaines amérindiennes se sont données pour tâche de mettre un visage sur ces chiffres. Le récent <a href="https://www.kickstarter.com/projects/1532301108/deer-woman-an-anthology">&#8220;Deer Woman: An Anthology&#8221;</a> [La Femme-cerf : une anthologie&#8221;, non traduit en français, NdT] est une collection de récits en bande dessinée qui traite de la violence et rend hommage à la force et à la ténacité des Amérindiennes.</p>
<p>La Femme-cerf est un personnage qui apparaît dans de nombreuses traditions autochtones d&#39;Amérique du Nord. Bien que les histoires la concernant prennent différentes formes, la <a href="https://www.kickstarter.com/projects/1532301108/deer-woman-an-anthology/description">Femme-cerf</a> est essentiellement &#8220;un être-esprit puissant destiné à nous rappeler (les Humains de la création) nos responsabilités, d&#39;entretenir le feu, et d’être conscients que des forces puissantes existent au-delà du foyer.&#8221;</p>
<p>L&#39;idée originale derrière cette bande dessinée est née du succès d&#39;un autre volume, par l&#39;artiste et écrivaine Elizabeth LaPensée, intitulé <a href="https://www.nativerealities.com/products/deer-woman-a-vignette">&#8220;Deer Woman: A Vignette&#8221;</a> [&#8220;Femme-cerf : vignette&#8221;, NdT] et publié en 2015 aux éditions <a href="https://www.nativerealities.com/">Native Realities Press</a>. Il met en scène une survivante d&#39;un viol qui se transforme en Femme-cerf, une sorte de super-héroïne, et qui s&#39;attaque aux agresseurs en puissance. Bien que ce soit une bande dessinée, il contient des illustrations troublantes, car elles exposent la sombre réalité qui touche les femmes des communautés amérindiennes. Il inclue également des techniques d&#39;auto-défense de l&#39;organisation <a href="http://www.asrw.co/">Arming Sisters Reawakening Warriors</a> [Armer les sœurs, réveiller les guerrières, NdT], qui promeut l&#39;autonomisation et la défense comme des outils de guérison.</p>
<p>D’après le fondateur de Native Realities Press <a href="https://twitter.com/leefrancisiv?lang=en">Lee Francis</a>, l&#39;édition numérique gratuite de la bande dessinée de LaPensée est le livre le plus téléchargé de leur site internet.</p>
<p>Pour cette anthologie, <a href="http://www.elizabethlapensee.com/#/comics/">Elizabeth LaPensée</a> a collaboré avec l&#39;artiste <a href="http://www.facebook.com/weshoyot">Weshoyot Alvitre</a>, et le duo a lancé un appel aux artistes et écrivaines pour partager des récits inspirés de la Femme-cerf. Leur travail a été financé par une <a href="https://www.kickstarter.com/projects/1532301108/deer-woman-an-anthology">campagne réussie sur Kickstarter</a>, qui a récolté plus de 18.000 dollars (presque 15.000 euros).</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BXrvyxKBGYx/" data-instgrm-version="8" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:62.5% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BXrvyxKBGYx/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Three days to go. Over 200% funded. Let&#39;s shoot this #kickstarter through the roof these last few days!  Link in my profile: https://www.kickstarter.com/projects/1532301108/deer-woman-an-anthology/description #indigenous #women #visiblewomen #deerwoman #folklore #empowerment #feminist #feminism #missingmurderedindigenouswomen #riseup #art #graphicnovel #inks #writing #comics #sequentialart #editorial #portraits #healing #truth #reconciliation</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/weshoyot/" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> Weshoyot Alvitre</a> (@weshoyot) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2017-08-12T06:23:17+00:00">Aug 11, 2017 at 11:23pm PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<h3>&#8220;Elle joue le rôle d&#39;une muse qui permet aux femmes de parler de ces problèmes&#8221;</h3>
<p>La co-rédactrice Weshoyot Alvitre s&#39;est entretenue avec Global Voices de l&#39;anthologie, du militantisme à l’ère numérique, et de l&#39;importance de la Femme-cerf pour les femmes du monde entier :</p>
<p><strong>Global Voices (GV) : Comment l’ère numérique a-t-elle facilité les conversations sur les problèmes qui affectent les communautés autochtones ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;"><strong>Weshoyot Alvitre (WA)</strong>: The American Indian movement was so censored back in the day because they didn’t have access to video cameras. They didn&#39;t have access to free press. They were very easily controlled by the fact that people, except for international news, just wouldn’t cover the issues and in that they managed to control people being aware of the issues. Nowadays there are ways of working around [this control] because there is almost instant feed. If you can get a small amount out there and spark people’s attention, then people will want to look further into an issue. </span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Weshoyot Alvitre (WA) :</strong> Dans le temps, le mouvement amérindien était censuré parce que ses membres n&#39;avaient pas accès aux caméras. Ils n&#39;avaient pas accès à la presse libre. Ils étaient facilement contrôlés par le fait que la presse, sauf internationale, ne parlait tout simplement pas de leurs problèmes : ce faisant, elle a réussi à contrôler de quels problèmes le public prenait conscience. Aujourd&#39;hui [cette surveillance] peut être contournée grâce aux flux instantanés. Si vous pouvez diffuser un message, même un peu, et attirer l&#39;attention des gens, alors ils voudront creuser davantage.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Qui est la Femme-cerf ? </strong></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;"><strong>WA</strong>: </span><span style="font-weight: 400;">The story varies from tribe to tribe. I think this book is really interesting in that, in some tribal affiliations, she is looked at as sort of a temptress. If men are doing something wrong in their life, she extinguishes their life force and brings them back to the truth and the good ways. And in other traditions she is a reminder that if you don’t follow the ways, you will be lost. In Native mythology, the natural world and the spiritual world are intertwined. There is almost an empowering aspect to her. She is the figure that has sole control over whatever it is that she is doing and over other people&#39;s lives, as well.<br />
</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>WA :</strong> L&#39;histoire varie de tribu en tribu. Je pense que ce livre est vraiment intéressant parce que dans certaines tribus elle est considérée comme une sorte de tentatrice. Si les hommes font une mauvaise action dans leur vie, elle anéantit leur force vitale et les ramène à la vérité, dans le droit chemin. Dans d&#39;autres traditions elle est un rappel que si vous ne suivez pas les coutumes, vous serez perdus. Dans la mythologie autochtone, le monde naturel et le monde spirituel sont entremêlés. Elle a un coté presque stimulant, encourageant. C&#39;est un personnage qui a un contrôle total sur tout ce qu&#39;elle fait, peu importe quoi, et aussi sur la vie des autres.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Comment le personnage de la Femme-cerf se relie-t-il au monde contemporain ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;"><strong>WA</strong>: </span><span style="font-weight: 400;">There is a lot of hurt and a lot of broken feminine ideals in Native culture, especially currently. And I am hoping with what I’ve done with the book, and what I have seen in the other stories in the book, is to take that broken lost figure, who is almost mythological, and have her deal with modern issues. So it touches real issues and touches real Native women. </span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>WA :</strong> Il y a beaucoup de douleur et de nombreux idéaux féminins brisés dans la culture autochtone, surtout en ce moment. J’espère, avec ce que j&#39;ai fait avec ce livre et avec ce que j&#39;ai vu dans les autres récits du livre, que nous avons pris ce personnage perdu et brisé et qui est presque mythologique, et l&#39;avons confronté à des problèmes modernes, de façon à ce que le livre aborde des questions réelles et touche des Amérindiennes réelles.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Qu&#39;est-ce que &#8220;Deer Woman: An Anthology&#8221; espère accomplir ? </strong></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;"><strong>WA</strong>: I think through the stories it brings awareness. It can bring awareness and make people look into it further. More importantly, it is giving voices to these indigenous women and not placing any judgement on the story they want to tell through this figure of Deer Woman. She is working as a muse to allow women to talk about these issues. I think deer woman teaches us self-strength [&#8230;] I think she represents a raw essence of what it means to be female.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>WA :</strong> Je pense qu&#39;il peut faire prendre conscience [de la situation] à travers ses récits. Il peut sensibiliser les lecteurs et les faire creuser davantage. Plus important encore, il donne une voix à ces femmes autochtones sans juger aucunement les histoires qu&#39;elles veulent raconter, à travers ce personnage de la Femme-cerf. Elle fonctionne comme une muse qui permet aux femmes de s&#39;exprimer sur ces sujets. Je pense que la Femme-cerf nous enseigne la force que nous avons en nous [&#8230;] Je pense qu&#39;elle représente l&#39;essence à l&#39;état brut de ce que c&#39;est que d’être une femme.</p></blockquote>
<p>&#8220;Deer Woman: An Anthology&#8221; est sorti en novembre 2017.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/andrea-chong-bras/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Andrea Chong Bras">Andrea Chong Bras</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/03/deer-woman-an-anthology-sheds-light-on-violence-against-native-women-in-north-america/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/20/219833/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F20%2F219833%2F&#038;text=%E2%80%98Deer+Woman%3A+An+Anthology%E2%80%99+raconte+la+violence+faite+aux+Am%C3%A9rindiennes+en+bande+dessin%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F20%2F219833%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F20%2F219833%2F&#038;title=%E2%80%98Deer+Woman%3A+An+Anthology%E2%80%99+raconte+la+violence+faite+aux+Am%C3%A9rindiennes+en+bande+dessin%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F20%2F219833%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220491
uri: Sahara-Occidental-malgré-les-menaces-de-censure-un-documentaire-ex
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/20/220491/
title:
Sahara Occidental : malgré les menaces de censure, un documentaire expose les violations des droits de l'homme

content:
<div id="attachment_639169" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-639169" src="media/5150dedd.western-sahara-FILM_2-3-Stolen-Cameras-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/western-sahara-FILM_2-3-Stolen-Cameras-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Une foule sahraouie à Laâyoune, au Sahara Occidental, est chargée par la police marocaine anti-émeute en civil. Il n&#39;est pas rare pour les policiers d&#39;être plus nombreux  que les protestants. Arrêt sur image du film 3 Stolen Cameras.</p></div>
<p>Les récits de la vie au Sahara Occidental, un territoire contesté contrôlé par le gouvernement marocain, sont rarement racontés par ses habitants.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Dans un environnement militarisé, dans lequel les médias et le journalisme citoyen sont agressivement contrôlés, peu de récits du Sahara Occidental parviennent au public au-delà de la région immédiatement concernée. Cependant, un nouveau documentaire retraçant les difficultés d&#39;un groupe de médias indépendant qui tente de documenter les violations des droits de l&#39;homme est en passe d&#39;y parvenir.</span></p>
<p>Le film 3 Stolen Cameras (Trois caméras volées) a été diffusé pour la<span style="font-weight: 400;"> <a href="http://rafilm.se/en/blog/2017/10/10/world-premiere-for-3-stolen-cameras-at-dok-leipzig-after-censorship-in-lebanon/">première fois</a> au Festival du film documentaire DOK Leipzig en Allemagne en novembre 2017, malgré des menaces de censure et des problèmes de financements. </span></p>
<p><a href="http://www.3stolencameras.com/the-film/"><span style="font-weight: 400;">Le court-métrage</span></a><span style="font-weight: 400;"> de 17 minutes, produit par le groupe de médias du Sahara Occidental</span><a href="http://www.emsahara.com"><span style="font-weight: 400;"> Equipe Media</span></a><span style="font-weight: 400;"> et le collectif de production suédois </span><a href="http://rafilm.se/en/organisation/"><span style="font-weight: 400;">RåFilm</span></a><span style="font-weight: 400;">, est à la fois fait par, et porte sur, Equipe Media. Il inclut des prises de vues réalisées par Equipe Media au Sahara Occidental depuis 2009, mais a été monté et post-produit en Suède.</span></p>
<p>Il donne au public une idée précise de l&#39;occupation du Sahara Occidental par le Maroc à travers les caméras d&#8217;<span style="font-weight: 400;">Equipe Media, lorsque celles-ci filment des manifestations et rassemblent des témoignages sur les violations des droits de l&#39;homme, le plus souvent en se cachant de la police ou en la fuyant.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le conflit du Sahara Occidental remonte à 1975, quand l&#39;ancienne puissance coloniale espagnole se retira de ce territoire faiblement peuplé et que les voisins marocain et mauritanien unirent leurs forces afin d&#39;en prendre le contrôle. La Mauritanie a finit par se retirer du Sahara Occidental, mais le Maroc occupe toujours un territoire </span><a href="https://www.huffingtonpost.com/readwave/africas-last-colony_b_4201749.html"><span style="font-weight: 400;">connu</span></a> comme &#8220;la dernière colonie africaine&#8221;. Pendant seize ans, le groupe rebelle<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Polisario_Front"> Front Polisario</a> s&#39;est battu au sein d&#39;une guerre d&#39;indépendance contre le Maroc, jusqu&#39;à ce que l&#39;ONU déclare un cessez-le-feu en 1991. L&#39;ONU reconnaît le Front Polisario comment représentant légitime du peuple sahraoui, un groupe ethnique mixte vivant principalement entre le Sahara Occidental et la Mauritanie.</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/221398816" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p><a href="https://vimeo.com/221398816">3 Stolen Cameras &#8211; TRAILER</a> de <a href="https://vimeo.com/rafilm">RåFILM</a> sur <a href="https://vimeo.com">Vimeo</a>.</p>
<h3>L&#39;idée du film</h3>
<p><span style="font-weight: 400;">3 Stolen Cameras est parvenu au festival du film de Leipzig après de nombreuses années de travail difficile dans plusieurs pays, plusieurs langues, et après plusieurs obstacles juridiques. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les équipes de RåFilm et d&#39;Equipe Media se sont mises en relation il y a quelques années grâce à un réseau local de solidarité avec le Sahara Occidental. L&#39;idée de 3 Stolen Cameras a émergé peu après la sortie du documentaire palestinien </span><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cinq_cam%C3%A9ras_bris%C3%A9es"><span style="font-weight: 400;">5 Caméras Brisées [fr]</span></a> qui fut nominé aux Oscars en 2013.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Cinq Caméras Brisées porte sur la destruction des caméras d&#39;un fermier et activiste palestinien, alors qu&#39;il documente un mouvement de manifestations dans son village contre la confiscation de terres agricoles par Israël. Le film sahraoui, en revanche, est construit autour de trois caméras des militants d&#39;Equipe Media, confisquées par les autorités marocaines alors qu&#39;Equipe Media filmait les manifestations au Sahara Occidental. Les deux films relatent les luttes pour documenter et mettre en lumière les violations commises sous l&#39;occupation. </span></p>
<h3><strong>Difficultés de financement </strong></h3>
<p>En tant que production par un groupe médiatique militant dénonçant la propagande du gouvernement marocain au Sahara Occidental, l&#39;équipe de 3 Stolen Cameras s&#39;est retrouvée de nombreuses fois piégée par cette propagande. Ainsi, le journalisme clandestin d&#39;Equipe Media et d&#39;autres contre-discours ont été rejetés sous prétexte de servir des intérêts particuliers. Bien que ces rejets ne fassent que renforcer le blocus de l&#39;information marocain (le Maroc se cantonnant à son information officielle au nom de la neutralité), les producteurs du film ont eu du mal à trouver des financements.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Anna-Klara Åhrén, la co-réalisatrice suédoise de 3 Stolen Cameras, nous a décrit l&#39;expérience de RåFilm lorsqu&#39;ils sollicitaient des parrainages : </span></p>
<blockquote><p>Sometimes it was like those funders requested that RåFilm would take it over completely, like they hoped that we would make something more artsy and less political from it. To me that would be such a weird thing to do with a powerful material like this.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Parfois, c&#39;était comme si ces investisseurs demandaient à RåFilm de reprendre complètement le film pour en faire quelque chose de plus artistique et de moins politique. Pour moi cela aurait été une décision tellement étrange avec un matériau aussi puissant que celui-ci. </span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Et d&#39;ajouter :</span></p>
<blockquote><p>We participated with Equipe Media in a panel together with some Arab Spring journalists and it is striking how they are all really activists at the same time. But here in Sweden it’s like you can’t, it’s something frowned upon being an activist when you work with media. That’s actually really absurd when considering that we are supposed to be the democracy here!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Nous avons collaboré avec Equipe Media et un panel de journalistes du Printemps Arabe, et il est frappant que ce sont tous de vrais militants en parallèle. Mais ici en Suède, c&#39;est comme si on ne pouvait pas, c&#39;est mal vu d&#39;être un militant quand on travaille dans les médias. C&#39;est vraiment absurde quand on pense que nous somme supposés être la démocratie ici ! </span></p></blockquote>
<h3>Censuré au Festival international du film de Beyrouth</h3>
<p><span style="font-weight: 400;">En octobre 2017, le Festival international du film de Beyrouth (BIFF) a annoncé qu&#39;ils accueilleraient la première mondiale de 3 Stolen Cameras. Ce fut une immense victoire pour les réalisateurs, 3 Stolen Cameras étant pensé pour un public arabe avec une narration en arabe standard. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Cependant, l&#39;équipe du festival a commencé peu après à exprimer une certaine préoccupation quand à la possible censure du film. Selon ses producteurs, l&#39;équipe du BIFF a dissuadé les représentants d&#39;Equipe Media de se rendre au festival, de peur qu&#39;ils n&#39;attirent l&#39;attention des autorités. </span></p>
<div id="attachment_639134" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-639134" src="media/9d0f033c.FILM_3-3-Stolen-Cameras-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/FILM_3-3-Stolen-Cameras-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Un ralliement pro-indépendance à Laâyoune, capitale du Sahara Occidental. Les cameramen d&#39;Equipe Media se positionnent stratégiquement sur les toits afin de filmer sans danger et de témoigner des scènes de rues.</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Finalement, deux jours avant la projection, le festival a annoncé que 3 Stolen Cameras n&#39;avait pas reçu l&#39;approbation de la censure libanaise et serait par conséquent annulé. Les réalisateurs, eux, ont reçu cette nouvelle non pas de l&#39;équipe du festival, mais par la déclaration <a href="http://www.beirutfilmfestival.org/news/3-stolen-cameras-censored/">suivante</a> sur le site du BIFF :</span></p>
<blockquote><p>We are saddened to announce that “3 Stolen Cameras” from the Rejection Front – Public Square selection has been censored and hence will not be shown.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes attristés d&#39;annoncer que &#8220;3 Stolen Cameras&#8221; de la sélection Front du Refus &#8211; Place Publique a été censuré et ne pourra donc être projeté.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Le festival n&#39;a pas donné pas plus de détails sur les causes ou personnes derrière cette censure.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les producteurs ont déclaré que le gouvernement marocain avait fait pression sur les autorités libanaises afin de censurer le film. Au Maroc, les médias locaux ont rapporté que l&#39;ambassadeur marocain au Liban avait fait pression sur six ministères différents du gouvernement libanais afin d&#39;interdire la projection. Tous les six s&#39;y sont plié et ont exigé l&#39;annulation de la première du film au festival. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le site internet d&#39;informations locales le360.com </span><a href="http://fr.le360.ma/politique/exclusif-la-cinglante-gifle-libanaise-a-alger-et-au-polisario-137359"><span style="font-weight: 400;">a décrit</span></a><span style="font-weight: 400;"> le film comme &#8220;portant atteinte&#8221; aux revendications du Maroc au Sahara Occidental et a insinué que le film était une mise en scène tournée en Algérie (qui soutient le Front Polisario). L&#39;article ne mentionnait ni Equipe Media, ni RåFilm.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Anna-Klara Åhrén a ainsi commenté la couverture médiatique au Maroc du film ainsi que sa censure au Liban :<br />
</span></p>
<blockquote><p>In my mind censorship has a very negative connotation so if imagining myself in the role of the censoring power I assumed it’d be something you want to keep quiet. Interestingly, to Morocco that wasn’t the case at all, it was more like they were bragging and detailing how they went about it.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans mon esprit, la censure a une connotation très négative, donc si je m&#39;imagine dans le rôle du censeur, c&#39;est quelque chose que je garderais sous silence. Curieusement, ce ne fut pas du tout le cas au Maroc, c&#39;était comme s&#39;ils en étaient fiers et détaillaient comment ils y étaient parvenus.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Lors de notre conversation, Anna-Klara Åhrén a suggéré que la réponse des autorités marocaines à 3 Stolen Cameras démontrait la qualité de leur projet.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La censure du film au Liban n&#39;a fait qu&#39;aiguiser l&#39;intérêt du public autour du film. Peu après l&#39;incident du BIFF, vingt festivals internationaux de films </span><a href="http://rafilm.se/en/blog/2017/10/10/world-premiere-for-3-stolen-cameras-at-dok-leipzig-after-censorship-in-lebanon/"><span style="font-weight: 400;">ont signé</span></a><span style="font-weight: 400;"> une pétition contre la censure de 3 Stolen Cameras.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Peu après, le Festival du film documentaire DOK Leipzig devint l&#39;hôte officiel de la première mondiale de 3 Stolen Cameras. Bien qu&#39;il ne donne pas au film l&#39;audience arabe pour lequel il fut tourné, DOK Leipzig fut tout de même une prestigieuse alternative. L</span><span style="font-weight: 400;">e public a bien accueilli 3 Stolen Cameras et celui-ci a été nominé dans la catégorie des meilleurs courts-métrages. Une fois que les festivals auront profité de premières exclusives, le moment viendra pour ce documentaire d&#39;être diffusé en ligne et sera enfin accessible aux spectateurs du Sahara Occidental.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ivar-fersters/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ivar Fersters">Ivar Fersters</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/eugenie-clement-picos/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eugénie Clément Picos">Eugénie Clément Picos</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/10/despite-threats-of-censorship-documentary-filmmakers-show-human-rights-violations-in-western-sahara/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/20/220491/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F20%2F220491%2F&#038;text=Sahara+Occidental+%3A+malgr%C3%A9+les+menaces+de+censure%2C+un+documentaire+expose+les+violations+des+droits+de+l%27homme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F20%2F220491%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F20%2F220491%2F&#038;title=Sahara+Occidental+%3A+malgr%C3%A9+les+menaces+de+censure%2C+un+documentaire+expose+les+violations+des+droits+de+l%27homme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F20%2F220491%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220468
uri: Cinq-mois-après-son-arrestation-par-les-houthistes-le-blogueur-des-d
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/20/220468/
title:
Cinq mois après son arrestation par les houthistes, le blogueur des droits humains Hisham Al-Omeisy enfin libre

content:
<div id="attachment_631207" style="max-width: 750px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/ionacraig"><img class="size-full wp-image-631207" src="media/000a4a41.omesiy.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/omesiy.jpeg" alt="" width="750" height="706" /></a><p class="wp-caption-text">Hisham Al-Omeisy et ses deux enfants. Photo de Iona Craig on Twitter.</p></div>
<h4>Le Netizen Report de Global Voices offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde.</h4>
<p>Le blogueur et journaliste yéménite Hisham Al-Omeisy <a href="http://www.bbc.com/news/world-middle-east-42694603">a été libéré et a rejoint </a>sa famille au Yémen le 15 janvier, après avoir été détenu pendant plus de cinq mois par les forces houthistes. Les agents de sécurité du Bureau de la sécurité nationale contrôlé par les Houthis <a href="https://globalvoices.org/2017/10/05/a-yemeni-political-analyst-has-been-held-by-houthi-rebels-since-august-with-no-explanation/">l&#39;avaient arrêté</a> en août 2017 dans la capitale Sanaa.</p>
<p>Avec plus de 35 000 abonnés sur Twitter, Al-Omeisy avait activement tweeté et blogué sur la crise humanitaire et les violations commises par les deux parties belligérantes. Avant son arrestation, il avait analysé le conflit et en avait parlé aux médias internationaux, notamment à la BBC, à CNN, à Al Jazeera, à Deutsche Welle, à NPR et à TRT World.</p>
<p>Pendant sa détention, il était dans l&#39;incapacité de communiquer avec un avocat, sa femme et ses deux jeunes fils.</p>
<p>Bien que la famille et les amis se réjouissent de son retour, ils s&#39;inquiètent pour les nombreux autres Yéménites victimes de disparition forcée, que ce soit par <a href="https://www.hrw.org/world-report/2017/country-chapters/yemen#16cc13">les Houthis </a>ou par <a href="https://www.amnesty.org/en/latest/news/2017/06/yemen-urgent-investigation-needed-into-uae-torture-network-and-possible-us-role/">la coalition</a> menée par les Saoudiens contre eux.</p>
<p>Réagissant à la libération d&#39;Al-Omeisy, Afrah Nasser, blogueur et journaliste, a tweeté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">As much as I’m overjoyed Hisham <a href="https://twitter.com/omeisy?ref_src=twsrc%5Etfw">@omeisy</a> was released, my heart aches for all the other forcibly disappeared young men by Houthis, who have no media profile, whose names we never know, whose mothers &amp; sisters @ <a href="https://twitter.com/abducteesmother?ref_src=twsrc%5Etfw">@abducteesmother</a> plead everyday to release them.. <a href="https://twitter.com/hashtag/yemen?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#yemen</a></p>
<p>— Afrah Nasser (@Afrahnasser) <a href="https://twitter.com/Afrahnasser/status/952913424203370496?ref_src=twsrc%5Etfw">January 15, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Même si je suis ravi que Hisham @omeisy a été libéré, mon cœur a mal pour tous les autres jeunes faits disparus du fait des Houthis, qui n&#39;ont aucun profil médiatique, dont on ne connaît jamais le nom, dont les mères et sœurs plaident tous les jours leur libération sous le hashtag @abducteesmother&#8230;</p></blockquote>
<h3><b>Un journaliste pakistanais agressé après avoir été harcelé pour des critiques sur les médias sociaux</b></h3>
<p>Un célèbre journaliste pakistanais et utilisateur des médias sociaux, Taha Siddiqui, <a href="http://digitalrightsmonitor.pk/police-registers-fir-for-attempted-abduction-of-journalist-taha-siddiqui/">a été agressé</a> à Islamabad par plusieurs hommes armés qui ont tenté de l&#39;enlever. Bien que Siddiqui se soit échappé sans blessures graves, les assaillants ont pris son ordinateur portable, son téléphone portable et son passeport. Siddiqui avait été très critique de l&#39;establishment militaire sur les médias sociaux. En mai 2017, il avait été convoqué par la <a href="https://globalvoices.org/2017/06/09/pakistani-journalist-takes-intelligence-agency-to-court-over-harassment/">section antiterroriste</a> de l&#39;Agence fédérale d&#39;enquête et invité à faire examiner son ordinateur par la police. Siddiqui <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/01/10/after-facing-harassment-from-authorities-pakistani-journalist-narrowly-escapes-abduction/">a déposé une plainte </a>contre l&#39;agence, qui a été confirmée par la Haute Cour d&#39;Islamabad.</p>
<h3><b>Les Philippines cherchent à interdire un site d&#39;informations indépendantes admonesté par le Président Duterte</b></h3>
<p>La Securities and Exchange Commission (Commission boursière) des Philippines a r<a href="https://rsf.org/fr/actualites/le-gouvernement-philippin-sattaque-au-site-dinformation-rappler">évoqué la licence d&#39;exploitation</a> [fr] du site Rappler, un site d&#39;informations et de médias sociaux. La<a href="https://www.scribd.com/document/369182564/2018-SEC-decision-on-Rappler"> décision</a> du 11 janvier de la SEC affirme que Rappler &#8220;viole la limitation constitutionnelle et statutaire de l&#39;actionnariat étranger dans les médias&#8221; pour avoir reçu des dons du réseau Omidyar, une fondation créée par le fondateur d&#39;eBay, Pierre Omidyar.</p>
<p>Alors que la<a href="http://www.officialgazette.gov.ph/constitutions/1987-constitution/"> constitution philippine</a> restreint la propriété et le contrôle des médias à des sociétés philippines, elle n&#39;interdit pas les dons en argent provenant de fondations étrangères. Rappler est une société <a href="https://www.rappler.com/about-rappler/about-us/178414-rappler-statement-duterte-foreign-ownership-media-harassment">cent pour cent philippine</a> en ce qui concerne la propriété et la gestion.</p>
<p>Le président philippin Rodrigo Duterte a attaquéi Rappler dans <a href="http://www.sunstar.com.ph/manila/local-news/2017/07/24/duterte-insinuates-american-ownership-rappler-554669">son discours</a> de juillet 2017 sur l&#39;état de la nation, accusant le site d&#39;être &#8220;entièrement détenu par des Américains&#8221;.</p>
<h3><b>Les Emirats arabes unis interdisent les services de voix sur IP &#8212; et une pétition contre l&#39;interdiction</b></h3>
<p>Après avoir bloqué plusieurs services Web qui offraient des appels vocaux et vidéo gratuits &#8211; dont Skype, WhatsApp et Viber &#8211; les autorités des EAU étouffent maintenant<a href="http://www.euronews.com/2018/01/16/uae-angers-residents-by-blocking-skype-then-blocks-petition-against-ban"> les tentatives des résidents</a> pour protester contre l&#39;interdiction. Fin décembre 2017, Mostafa Amr a lancé une pétition demandant à l&#39;autorité de régulation des télécommunications du pays, ainsi qu&#39;aux principaux fournisseurs de télécommunications Etisalat et Du, de rétablir le service VoIP aux EAU. Cette semaine, les autorités ont bloqué la plateforme web Change.org, où la pétition était hébergée.</p>
<p>Écrite à la première personne, la pétition exhorte les autorités à reconsidérer le blocage afin de permettre aux familles de rester connectées grâce à des services de communication abordables. Amr écrit :</p>
<blockquote><p>Le service VoIP est crucial et nécessaire pour de nombreuses familles qui vivent dans les Émirats arabes unis et ont besoin de contacter leurs proches qui vivent à l&#39;extérieur des EAU. Il y a tellement de résidents aux Emirats Arabes Unis qui ont des membres de la famille et des proches vivant à l&#39;étranger et qui ont besoin d&#39;un moyen facile et gratuit pour communiquer et rester en contact via VoIP.</p></blockquote>
<h3><b>Le régulateur égyptien des médias attaque les journalistes utilisant Facebook</b></h3>
<p>Le président du Conseil national des médias égyptien a dit dans une <a href="https://www.youm7.com/story/2018/1/12/مكرم-محمد-أحمد-نحاسب-أى-صحفى-أو-إعلامى-حال-إساءته/3597641">déclaration publique</a> que les journalistes doivent être tenus responsables des messages qu&#39;ils publient sur Facebook. Makram Mohammed Ahmed a ainsi déclaré : «Si Facebook est une plate-forme de publication pour tout le monde, alors tout ce qui y est publié, qu&#39;il s&#39;agisse d&#39;insultes ou de diffamation, doit être examiné. Et si une plainte parvient au Conseil supérieur de régulation des médias, nous l&#39;examinerons et prendrons immédiatement une décision.&#8221;</p>
<h3><b>Vous allez à Chongqing ?</b> <b>Attention où vous regardez</b></h3>
<p>La ville de Chongqing, dans le sud-ouest de la Chine, a récemment lancé un programme pilote de technologie de reconnaissance faciale appelé <a href="https://www.washingtonpost.com/news/world/wp/2018/01/07/feature/in-china-facial-recognition-is-sharp-end-of-a-drive-for-total-surveillance/?utm_term=.f92364df7d1f">&#8220;Xue Liang&#8221;</a> (Regard perçant). Le programme combine les données de vidéosurveillance collectées par les caméras de sécurité dans les rues et les complexes résidentiels avec le &#8220;Police Cloud&#8221; chinois, qui contient un vaste stock de données personnelles pour tous les citoyens chinois, y compris leurs numéros d&#39;identité et photographies lisibles à la machine.</p>
<h3><b>L&#39;agence de renseignement pakistanaise s&#39;en prend au Bitcoin</b></h3>
<p>Dans un rapport obligatoire au Parlement pakistanais &#8211; qui a été retardé de près d&#39;un an &#8211; l&#39;Agence fédérale d&#39;enquête a demandé au gouvernement de<a href="http://digitalrightsmonitor.pk/fia-submits-half-yearly-report-on-electronic-crimes-after-a-one-year-delay-asks-for-7-offences-to-be-declared-non-bailable-and-a-ban-on-bitcoin/"> criminaliser l&#39;utilisation du Bitcoin</a> et de rendre cette infraction punissable en vertu de la loi 2016b du Pakistan sur les crimes électroniques.</p>
<h3><b>Vladimir Poutine a déjà remporté les élections de mars 2018 (selon Internet)</b></h3>
<p>Pendant une vingtaine de minutes le 15 janvier, une recherche sur Google sur &#8220;élections 2018&#8243; a abouti à un cliché de l&#39;article correspondant sur Wikipédia, qui <a href="https://www.rbc.ru/rbcfreenews/5a5b78909a7947679667b7e2">déclarait Vladimir Poutine vainqueur</a> de l’élection futures. Cette curieuse erreur a été permise par la technologie des résultats de recherche de Google, qui donne parfois des informations provenant de Wikipédia ou d&#39;autres sites susceptibles de répondre à la requête de l&#39;utilisateur. Dans ce cas, le site russe de Wikipédia avait brièvement désigné Poutine vainqueur, une erreur qui a été corrigée peu après que l&#39;information <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/17/220359/">est devenue virale</a> [fr] sur les médias sociaux.</p>
<h3><b>Pendant les manifestations, Psiphon a compté des téléchargements record à partir de l&#39;Iran</b></h3>
<p>L&#39;outil de contournement de la censure Psiphon <a href="https://www.thestar.com/news/gta/2018/01/09/how-a-toronto-app-is-helping-iranians-hack-internet-censorship.html">a multiplié par 20 le nombre</a> d&#39;utilisateurs depuis l&#39;éclatement des manifestations à travers l&#39;Iran fin 2017. Depuis, les plates-formes web populaires et les applications telles que Telegram et Instagram sont bloquées, rendant soudainement impossible pour les Iraniens de communiquer sur ces plateformes sans utilisation d&#39;outils spéciaux &#8211; comme Psiphon &#8211; pour contourner le blocage. L&#39;application dessert maintenant huit à dix millions d&#39;utilisateurs quotidiens en Iran.</p>
<h3>Nouvelles recherches [en anglais]</h3>
<ul>
<li><a href="http://bibliotecadigital.fgv.br/dspace/handle/10438/19401">Community networks: The internet by the people, for the people</a> &#8211; Getulio Vargas Foundation, Brazil [en anglais et portugais]</li>
<li><a href="https://www.apc.org/en/pubs/voice-visibility-and-variety-viciousness-malaysian-study-womens-lived-realities-social-media">Voice, visibility and variety of viciousness: A Malaysian study on women’s lived realities on social media</a> &#8211; Association for Progressive Communications [en anglais]</li>
</ul>
<h2></h2>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11"><b>Abonnez-vous au Netizen Report par e-mail</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/mohamed-elgohary/">Mohamed ElGohary</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/weiping-li/">Weiping Li</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/karlo/">Karlo Mikhail Mongaya</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/karolle-tiana/">Karolle Rabarison</a>, et <a href="https://advox.globalvoices.org/author/carolina/">Juke Carolina Rumuat</a> ont contribué à ce rapport.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2018/01/18/netizen-report-five-months-after-houthis-arrested-him-human-rights-blogger-hisham-al-omeisy-walks-free/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/20/220468/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F20%2F220468%2F&#038;text=Cinq+mois+apr%C3%A8s+son+arrestation+par+les+houthistes%2C+le+blogueur+des+droits+humains+Hisham+Al-Omeisy+enfin+libre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F20%2F220468%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F20%2F220468%2F&#038;title=Cinq+mois+apr%C3%A8s+son+arrestation+par+les+houthistes%2C+le+blogueur+des+droits+humains+Hisham+Al-Omeisy+enfin+libre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F20%2F220468%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220471
title: La limite d'âge abolie, les Ougandais craignent d'être “coincés” avec le président Museveni
uri: 2018-01-21-
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/21/220471/
content:
<div id="attachment_639109" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=ymWJ4vtsRUY"><img class="wp-image-639109 size-large" src="media/dd5470fb.Ugandan-MPs-fighitng-in-the-parliament-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/Ugandan-MPs-fighitng-in-the-parliament-800x450.jpg" alt="Des députés ougandais se battent. Capture d'écran du programme partagé par la chaîne YouTube officielle de Wolokoso Mu Ouganda." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Bagarre au Parlement ougandais. Capture d&#39;écran de l&#39;émission partagée par la chaîne YouTube officielle de Wolokoso Mu Ouganda.</p></div>
<p>Début janvier 2018, un nuage de découragement a enveloppé les médias sociaux ougandais après que le président du pays <a href="http://afrique.lepoint.fr/actualites/ouganda-que-dit-la-nouvelle-reforme-de-la-constitution-05-01-2018-2184343_2365.php">a signé une loi</a> [fr] qui relève la limite d&#39;âge supérieure pour exercer la présidence sans tenir compte d&#39;un précédent sondage faisant ressortir qu&#39;une majorité <a href="https://twitter.com/Winnie_Byanyima/status/942756820422135810">d&#39;Ougandais s&#39;opposait à cette modification</a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=https://twitter.com/Winnie_Byanyima/status/942756820422135810&amp;usg=ALkJrhiacKo5ga9mXqhu1lxjxGOEryy78g" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180117063409/https://twitter.com/Winnie_Byanyima/status/942756820422135810" data-versiondate="2018-01-17T06:34:10+00:00" data-amber-behavior="">.</a></p>
<p>L&#39;amendement à la constitution ougandaise signifie que le président Yoweri Museveni, âgé de 73 ans, peut briguer un sixième mandat en 2021 et prolonger sa présidence qui a duré déjà 32 ans, faisant de lui l&#39;un des plus anciens dirigeants d&#39;Afrique.</p>
<p>Cette loi controversée a également<a href="https://dispatch.ug/2017/12/21/ugandan-mps-extend-tenure-7-years/"> prolongé le mandat </a>des législateurs ougandais de cinq à sept ans.</p>
<p>Les changements surviennent à un moment où l&#39;espace pour l&#39;engagement civique s&#39;est rétréci et où les autorités répriment continuellement les voix dissidentes.</p>
<p>Museveni a remporté ses dernières élections en 2016, un vote au cours duquel l&#39;opposition <a href="https://www.cjr.org/analysis/is_social_media_the_newest_front_in_ugandas_war_with_the_press.php">avait très peu accès aux médias</a> et aux journalistes pendant que les membres de la société civile étaient victimes d&#39;intimidation. &#8220;Les observateurs locaux ont déclaré que les élections n&#39;étaient pas libres et justes&#8221;, a rapporté Human Rights Watch dans son <a href="https://www.hrw.org/world-report/2017/country-chapters/uganda">World Report 2017 </a>:</p>
<blockquote><p>Les violations de la liberté d&#39;association, d&#39;expression, de réunion et le recours excessif à la force par les responsables de la sécurité se sont poursuivies pendant les campagnes et pendant la période post-électorale. Le candidat à l&#39;élection présidentielle de l&#39;opposition, le Dr. Kizza Besigye du Forum pour le changement démocratique (FDC), a été détenu à titre préventif chez lui pendant plus d&#39;un mois alors qu&#39;il tentait de contester les résultats des élections.</p>
<p>La police a utilisé des moyens illégaux, notamment des balles réelles, pour empêcher des rassemblements pacifiques d&#39;opposition et les manifestations, ce qui a parfois entraîné les pertes en vie humaine.</p></blockquote>
<p>Pendant le débat sur la limite d&#39;âge, 25 députés, provenant pour la plupart de partis de l&#8217; opposition, <a href="http://www.monitor.co.ug/News/National/-Parliament-minister-25-MPs-suspended-Kibuule/688334-4114446-36kfhpz/index.html">ont été suspendus</a>.</p>
<p>Les groupes d&#39;opposition politique ougandais ont combattu le projet de loi avant qu&#39;il ne soit signé par le président &#8211; au sens figuré et littéral. À divers moments, la situation s&#39;est envenimée au Parlement. En décembre, les parlementaires ont voté à 315 contre 62 pour autoriser la suppression de la limite d&#39;âge.</p>
<p>Beaucoup d&#39;Ougandais ont exprimé leur colère quand Museveni a signé le projet de loi le 2 janvier. Un utilisateur de Twitter nommé Oma a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">32 yrs of inefficiency and we are now stuck with this incompetent, self serving individual whose government is characteristic of nepotism!</p>
<p>— Oma (@OliveMusigo) <a href="https://twitter.com/OliveMusigo/status/948158803425492992?ref_src=twsrc%5Etfw">January 2, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>32 ans d&#39;inefficacité et nous sommes maintenant coincés avec cet individu incompétent et égoïste dont le gouvernement est caractérisé par le népotisme !</p></blockquote>
<p>Musiime Alex Martin était inquiet que Museveni donne le mauvais exemple dans la région :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">His greed for power will haunt him now that he has become totally aloof. Bad thing he is even spreading this to other leaders in the region.</p>
<p>— Musiime Alex Martin (@musiime_alex) <a href="https://twitter.com/musiime_alex/status/948230231910993920?ref_src=twsrc%5Etfw">January 2, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sa avidité pour le pouvoir le hantera maintenant qu&#39;il est totalement au-dessus de tout. Ce qui est mauvais, c&#39;est qu&#39;il contamine même les autres dirigeants de la région.</p></blockquote>
<p>Un jour avant que le Président Museveni ne signe le projet de loi, Parliament Watch, une initiative du Centre d&#39;analyse politique indépendant basé en Ouganda, a rappelé les propos d&#39;un député, Henry Maurice Kibalya, à propos de l&#39;article sur la limite d&#39;âge :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">THE QUOTE <a href="https://twitter.com/hashtag/AgeLimitBill?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AgeLimitBill</a><a href="https://t.co/1keBwbVval">pic.twitter.com/1keBwbVval</a></p>
<p>— Parliament Watch (@pwatchug) <a href="https://twitter.com/pwatchug/status/947775798089527296?ref_src=twsrc%5Etfw">January 1, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>LA CITATION : En tant que10e législature, nous pouvons réussir à modifier l&#39;article 102 (b) mais ne pouvons pas réussir à amender les cœurs brisés des Ougandais</p></blockquote>
<p>C&#39;est à ces moments-là que le sarcasme est utile, comme l&#39;a tweeté Kevrx :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Millions of joyful and excited Ugandans take to the street to Celebrate the long awaited passing of the <a href="https://twitter.com/hashtag/AgeLimitBill?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AgeLimitBill</a></p>
<p><a href="https://t.co/jOgz6RKDP9">pic.twitter.com/jOgz6RKDP9</a></p>
<p>— Cave <img src="media/f74f4cae.1f47d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f47d.png" alt="👽" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@kevrx) <a href="https://twitter.com/kevrx/status/943768141167030272?ref_src=twsrc%5Etfw">December 21, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des millions d&#39;Ougandais joyeux et excités descendent dans la rue pour célébrer le vote tant attendu de la loi sur la limite d&#39;âge</p></blockquote>
<p>Compte tenu de l&#39;histoire récente, cependant, il n&#39;y a pas de quoi rire pour l&#39;opposition politique ou la société civile. Après que le vote au parlement de la loi sur la limite d&#39;âge, NBS TV <a href="https://twitter.com/nbstv/status/944188485971402752?ref_src=twsrc%5Etfw">a interviewé l</a>e porte-parole de la police du pays qui a semblé caractériser l&#39;opposition comme &#8220;le mal&#8221; :</p>
<blockquote><p>Ce n&#39;est pas la première fois que des politiciens de l&#39;opposition et d&#39;autres activistes en appellent au peuple, mobilisent le soutien du public &#8230; pour s&#39;engager dans des activités illégales. Même pendant le débat sur l&#39;amendement constitutionnel, ils se sont mobilisés, ils ont essayé de défiler comme ils le pouvaient. Cependant, nous étions en avance sur eux et nous avons contré tous les plans funestes qu&#39;ils voulaient.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/prudence-nyamishana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Prudence Nyamishana">Prudence Nyamishana</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/11/with-age-limit-abolished-ugandans-fear-they-are-stuck-with-president-museveni/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/21/220471/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F21%2F220471%2F&#038;text=La+limite+d%27%C3%A2ge+abolie%2C+les+Ougandais+craignent+d%27%C3%AAtre+%22coinc%C3%A9s%22+avec+le+pr%C3%A9sident+Museveni&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F21%2F220471%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F21%2F220471%2F&#038;title=La+limite+d%27%C3%A2ge+abolie%2C+les+Ougandais+craignent+d%27%C3%AAtre+%22coinc%C3%A9s%22+avec+le+pr%C3%A9sident+Museveni' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F21%2F220471%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220522
title: Pour arriver à la liberté pour l'Iran et les pays arabes, la région doit s'unir
uri: Pour-arriver-à-la-liberté-pour-l-Iran-et-les-pays-arabes-la-région
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/21/220522/
content:
<div id="attachment_640319" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/geoliv/39448485761/in/photolist-236VNse-ekBDFC-6xHjza-6AbtXC-pTXvJx-6xDkG1-5XAaVP-6xFqk4-6x1qSu-5XErG3-6xzNqa-6ZWLcY-6xskoM-66vke5-71yK3B-mYjac-6zGaCX-4mV2px-6wm7oi-2ToiuC-np1x3o-fEb8k-5YsXv2-CK6oc7-qZ9Yuj-6wRNuk-6y7bkf-6yT5Wh-23csgt9-dTFkv4-dTLXYw-71JN2b-6xAyX8-Adady-6xG8eM-6C4zMm-6E51Ps-6xJTt8-pa4J-9Z7R2u-ajcae9-6wXxoh-6A7m9z-6wCSGK-6xkc53-6zYwyj-6yv9VX-6xpeTm-boDVFD-6APHNt"><img class="size-large wp-image-640319" src="media/39833f1b.39448485761_5f7d830b93_k-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/39448485761_5f7d830b93_k-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation Iran Libre devant la Maison Blanche à Washington le 31 décembre  2017. PHOTO: Geoff Livingston (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p>La récente révolte en Iran présente deux traits remarquables. Le premier est qu&#39;elle a débuté à<a href="https://www.vox.com/world/2018/1/3/16841310/iran-protests-2018"> Machhad, une ville dominée par le conservatisme religieux</a>. Le second est l&#39;expansion du soulèvement bien au-delà des provinces persanes ethniquement homogènes vers les régions périphériques où dominent des minorités ethniques, comme le <a href="http://www.foxnews.com/opinion/2018/01/06/iran-s-ethnic-minorities-are-playing-vital-role-in-protests-don-t-overlook-power-in-provinces.html">Khouzistan des Ahwaz arabes, le Kurdistan, le Baloutchistan, et jusqu&#39;aux zones turques de l&#39;Azerbaïdjan iranien</a>.</p>
<p>La propagation des manifestations s&#39;est accompagnée de propos et actions de plus en plus téméraires de la part des contestataires. Scènes rarement vues dans cet État étroitement corseté, des <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/2017/12/30/iranian-students-clash-police-tehran-protests-enter-third-day/">manifestants ont brûlé des portraits de l&#39;ayatollah Khomeini, le fondateur de la République islamique, et de l&#39;actuel Guide suprême Ali Khamenei,</a> tous deux clés de voûte symboliques du régime iranien. Que des gens parfaitement conscients des lourdes peines encourues en attaquant les icônes de la République islamique aient pris de tels risques montre combien est profonde la rage des contestataires.</p>
<p>Les événements ont aussi révélé le vrai visage du président Rohani, et démasqué ses affirmations de modération et réformisme comme ne servant qu&#39;à dissimuler la nature des maîtres qu&#39;il sert et à détourner la colère de l&#39;opinion du gouvernement théocratique qui contrôle le pays. Le refus généralisé du régime Rohani qui s&#39;est affiché dans tous les secteurs de la population lors de la récente révolte—à la différence du Mouvement Vert de 2009, les pauvres d&#39;Iran y participent—prouve la désillusion populaire et le rejet de la propagande dont use le système pour justifier son règne.</p>
<p>A la différence des précédents mouvements de manifestations, cette fois il n&#39;y aura pas de retour en arrière. Le régime qui a anéanti l&#39;avenir pour les jeunes générations de l&#39;Iran et joué un rôle majeur dans la destruction sauvage de la région entière—qui a épuisé les richesses de l&#39;Iran et facilité la destruction du tissu social de pays comme l&#39;Irak, la Syrie et le Yémen—ne peut pas perdurer. La question n&#39;est pas de savoir si le régime tombera, mais s&#39;il tombera avant d&#39;avoir entraîné l&#39;Iran et le reste de la région dans un chaos ravageur. Qu&#39;attendre d&#39;autre d&#39;un régime qui retarde sa propre chute en précipitant de nouvelles crises, et est incapable de répondre aux exigences de sa population, pratiquement de la même manière que la brutale monarchie de son prédécesseur, Shah Pahlavi.</p>
<p>Au lieu de travailler dès le départ à servir les Iraniens et à défendre leurs droits, la présidence Rohani a consacré ses efforts à <a href="https://www.reuters.com/article/us-iran-revolution-cleric/iran-cleric-says-time-to-export-the-revolution-idUSTRE5833FV20090904">&#8220;exporter la révolution”</a>, ce qui n&#39;est qu&#39;un euphémisme pour la provocation de sanglants conflits confessionnels dans la région en vue de diviser et régner. Malgré les slogans et discours sur la “résistance” et le soutien affiché à la cause de la libération de la Palestine (en réalité une instrumentalisation cynique à fins d&#39;expansion territoriale), le régime de Téhéran ne résiste, dans la pratique, à rien d&#39;autre qu&#39;à la liberté et aux droits humains des Iraniens et autres.</p>
<p>Après quatre décennies de République islamique, la moitié de la population iranienne vit en-dessous du seuil de pauvreté. Il est clair pour les Iraniens que les ayatollahs n&#39;ont rien à offrir, que ce soit aux Iraniens ou aux peuples des pays voisins. Avant la révolution qui a renversé le régime brutal et corrompu du Shah, Khomeini promettait de libérer le pays de sa dépendance aux exportations de pétrole et de gaz. 39 ans plus tard, l&#39;économie iranienne, sous le contrôle d&#39;un autre régime corrompu et brutal, dépend encore plus des ventes internationales de pétrole et de gaz.</p>
<p>Le régime clérical n&#39;a jamais rien eu d&#39;autre à offrir aux Iraniens et aux autres pays de la région que des slogans grandiloquents et des cris tout aussi vides de <a href="https://www.gatestoneinstitute.org/11649/iran-regime-death">&#8220;Mort à l&#39;Amérique&#8221; et &#8220;Mort à Israël&#8221;</a>. Khomeini et ses successeurs n&#39;ont rien fait pour nuire ni à Israël ni aux Etats-Unis. L&#39;Amérique n&#39;est pas morte. Au contraire—son statut de super-puissance reste incontesté, et elle observe attentivement l&#39;Iran propager le malheur. La puissance américaine n&#39;a pas souffert de la propagation des milices religieuses —en fait, c&#39;est tout le contraire.</p>
<p>Rhétorique mise à part, les USA et Israël s&#39;accommodent très bien en réalité de l’expansionnisme régional iranien. L&#39;empreinte régionale des États-Unis et leur capacité d&#39;intervention directe dans la région s&#39;est accrue, alors même que le régime de Téhéran s&#39;enorgueillit de sa suprématie régionale et de son aptitude à mettre en œuvre une politique expansionniste. Israël, pendant ce temps, n&#39;a jamais été plus sûr de lui. 39 ans après que les dirigeants de l&#39;Iran ont rompu les relations, les colonies israéliennes dans les territoires occupés s&#39;étendent rapidement, et Netanyahu s&#39;apprête désormais à annexer Jérusalem en totalité. Le droit du peuple palestinien à l&#39;auto-détermination est en plus grand péril qu&#39;il ne l&#39;a été pendant des décennies.</p>
<p>Et que dire des bruyantes fanfaronnades de la direction iranienne quant à sa capacité d&#39;intervention dans les pays arabes ? Y a-t-il de quoi se vanter d&#39;avoir dépensé des dizaines sinon des centaines de milliards de dollars, quand son peuple est affamé, pour mener des pays comme la Syrie, l&#39;Irak et le Yémen à la désolation, la destruction et la ruine ? Les actions du régime ont réduit la Syrie à un monceau de décombres déchirés par les dissensions, sous le règne ininterrompu d&#39;une dictature génocidaire qui, comme les mollahs, a réduit sa “résistance” à des discours à répétition pompeux, tout en réservant ses armements à une utilisation contre sa propre population. Le Yémen est amèrement divisé et en ruines, en partie à cause de l&#39;influence du régime iranien. Au Liban, sous les instructions du régime iranien, le Hezbollah a mis fin au progrès et au développement du pays avec l&#39;assassinat de Rafik Hariri en 2005 par le mouvement—commandité par Bachar al-Assad—donnant une claire indication de jusqu&#39;à quel point Téhéran et ses mandataires ont violé la souveraineté libanaise.</p>
<p>La “révolution” exportée par le régime iranien a aussi forcé les États arabes du Golfe à une position défensive qui les a rapprochés des États-Unis et d&#39;Israël. Après des décennies d&#39;exportation de la révolution iranienne, les Arabes n&#39;osent plus être optimismes sur la perspective d&#39;atteindre la souveraineté voire même la démocratie et les droits humains élémentaires. C&#39;est pourquoi, au contraire, nos frères et sœurs arabes ont trouvé un nouvel optimisme dans le soulèvement du peuple iranien.</p>
<p>Cependant, les militants des minorités ethniques en Iran sont douloureusement familiers de la brutalité du régime iranien, et conseilleraient à leurs frères et sœurs arabes de tempérer leur optimisme. Rien n&#39;arrêtera le régime dans sa volonté de conserver son emprise sur le pouvoir. Il est pourtant évident que les ayatollahs ont tombé le masque et que les Iraniens ont perdu toute illusion sur le régime. Spéculer sur la chute du régime est certes hasardeux, mais il ne fait pas de doute qu&#39;il ne pourra pas continuer à régner comme il le fait depuis quarante ans. Même la planche de salut fournie par l&#39;administration Obama, qui a donné à l&#39;Iran les mains libres dans la région en négociant exclusivement son programme de développement nucléaire—à un coût élevé pour l&#39;Irak, la Syrie et le Liban—a été du temps perdu. Fini d&#39;écouter la musique, il faut payer les factures.</p>
<p>Et ces factures viennent à échéance. L&#39;Iran vacille au bord de la banqueroute. A l&#39;image de l&#39;Union Soviétique avant lui, l&#39;Iran s&#39;effondre de l&#39;intérieur sous l&#39;effet de ses tentatives d&#39;exercer une puissance militaire extérieure. Les similitudes ne s&#39;arrêtent pas là. L&#39;Union Soviétique a également été dépecée par les minorités ethniques qui ne voulaient plus faire les frais des coûts économiques d&#39;entretenir un État totalitaire corrompu.</p>
<p>La tâche qui attend les Iraniens est de mettre fin à la crise, de s&#39;unir à nos frères et sœurs arabes pour surmonter les dommages forgés par le régime, et de se joindre aux groupes ethniques tels que <a href="http://www.ahwazmonitor.info/articles/ahwazis-protest-for-unconditional-freedom-and-justice/">Arabes Ahwazis</a>, Kurdes, Baloutches, Turcs et Turkmènes dans leurs luttes pour l&#39;auto-détermination. Unis, nous pouvons rebâtir la région et sauver tous nos peuples avant que le régime iranien nous fasse basculer au bord du précipice dans un abîme de sang et de chaos.</p>
<p><strong><em><a href="https://twitter.com/@samireza42">Rahim Hamid</a> est un journaliste indépendant et défenseur des droits humains arabe Ahwazi, qui écrit principalement sur la difficile situation de son peuple en Iran.</em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rahim/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rahim Hamid">Rahim Hamid</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/21/to-achieve-freedom-for-iran-and-the-arab-nations-the-region-must-unite/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/21/220522/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F21%2F220522%2F&#038;text=Pour+arriver+%C3%A0+la+libert%C3%A9+pour+l%27Iran+et+les+pays+arabes%2C+la+r%C3%A9gion+doit+s%27unir&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F21%2F220522%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F21%2F220522%2F&#038;title=Pour+arriver+%C3%A0+la+libert%C3%A9+pour+l%27Iran+et+les+pays+arabes%2C+la+r%C3%A9gion+doit+s%27unir' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F21%2F220522%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220540
title: L'expédition océanographique sur les traces de Magellan est arrivée aux Philippines
uri: L-expédition-océanographique-sur-les-traces-de-Magellan-est-arrivée
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/22/220540/
content:
<div id="attachment_640391" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=Ep8qfw_JUqk"><img class="wp-image-640391 size-featured_image_large" src="media/92279373.Screen-Shot-2018-01-21-at-20.13.52-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/Screen-Shot-2018-01-21-at-20.13.52-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Arrêt sur images du vidéo-blog <em>Mayan Around Town</em> sur la visite du <em>Fleur de Passion </em>à Cebu aux Philippines.</p></div>
<p>En 2021 on commémorera le 500ème anniversaire du tour du monde de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fernand_de_Magellan">Fernand de Magellan</a>. Anticipant ce moment historique, des scientifiques suivent sa trace à bord d&#39;un voilier affrété par l&#39;association sans but lucratif de Genève <a href="http://www.omexpedition.ch/index.php/fr/l-expedition/la-fondation-pacifique">La Fondation Pacifique. </a>Cette expédition de cartographie océanographique entend étudier les impacts humains sur les océans et l&#39;environnement. Pour répliquer le voyage de Magellan, l&#39;équipe des chercheurs a embarqué à Séville, en Espagne, en avril 2015 pour un périple de quatre ans qui lui fera faire le tour du monde.</p>
<div id="attachment_639657" style="max-width: 1112px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-639657" src="media/55f94090.positions.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/positions.png" alt="" width="1112" height="638" /><p class="wp-caption-text">Carte de l’itinéraire du <em>Fleur de Passion</em> selon une capture d&#39;écran du site web de l&#39;expédition</p></div>
<p>Magellan était un navigateur et explorateur portugais qui a appareillé de Séville en 1519 pour un voyage qui est devenu le première circumnavigation connue de la terre. Son arrivée à Cebu, en 1521, allait conduire à la colonisation espagnole de l&#39;archipel des Philippines.</p>
<p>Le navire suisse de recherche <em>Fleur de Passion</em>, un ancien dragueur de mines allemand désarmé et réaménagé pour la recherche scientifique, est arrivé aux Philippines et s&#39;est <a href="http://www.sunstar.com.ph/cebu/local-news/2017/12/21/swiss-boat-expedition-arrives-lapu-lapu-city-580644">amarré</a> à Lapu-Lapu, sur l&#39;île de Cebu au centre des Philippines, le 19 décembre 2017. Dans le cadre de son projet, l&#39;équipage a invité les locaux à bord du bateau pour informer le public sur sa mission scientifique et de plaidoyer. La blogueuse de Cebu <em>Mayan Around Town</em> <a href="https://mayanaroundtown.com/2017/12/29/on-board-the-fleur-de-passion-on-an-ocean-mapping-expedition-around-the-world/">a écrit sur sa visite</a> et a réalisé un vidéo-blog avec l&#39;équipage du <em>Fleur de Passion</em> :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/Ep8qfw_JUqk?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Travaillant principalement avec les autorités de la ville-canton suisse de Genève, l&#39;expédition océanographique propose divers programmes socio-éducatifs et culturels au public.</p>
<p>Parmi les activités scientifiques se déroulant à bord, on trouve les programmes suivants :</p>
<ul>
<li>20.000 Sons sous les mers, en partenariat avec le biologiste et ingénieur Michel André, qui enregistre les bruits de la mer pour mesurer la pollution sonore produite par l&#39;activité humaine</li>
<li>Micromégas, avec l&#39;Université polytechnique fédérale de Lausanne, qui consiste à prélever des échantillons d&#39;eau de mer à la surface de l’océan pour évaluer le niveau de la pollution plastique.</li>
<li>Winds of Change [Vents de changement], un partenariat avec l&#39;Université de Genève lancé en novembre et qui scrute les taux de méthane et de dioxyde de carbone pour mieux comprendre le réchauffement climatique.</li>
</ul>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">LOOK: Swiss sailboat Fleur de Passion makes it stop at Mactan, Cebu as part of a four-year ocean mapping expedition all over the world. Part of the expedition is to gather data on plastics in the ocean, coral bleaching, and greenhouse gas levels <a href="https://twitter.com/cebudailynews?ref_src=twsrc%5Etfw">@cebudailynews</a><a href="https://t.co/v43KKXLZ17">pic.twitter.com/v43KKXLZ17</a></p>
<p>— Santino Bunachita (@santinoCDN) <a href="https://twitter.com/santinoCDN/status/943359386176679937?ref_src=twsrc%5Etfw">December 20, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A VOIR : Le voilier suisse Fleur de Passion fait escale à Mactan, Cebu, dans son expédition océanographique de quatre ans autour du monde. Une partie de l&#39;expédition consiste à rassembler des données sur les plastiques dans l&#39;océan, le blanchissement des coraux, et les niveaux de gaz de serre.</p></blockquote>
<p>L&#39;expédition promeut aussi des activités socio-éducatives comme le programme éducatif The Youth at Sea qui invite des jeunes à séjourner jusqu&#39;à deux mois à bord du <em>Fleur de Passion</em> comme membres d&#39;équipage à plein temps. 34 adolescents ont déjà participé à ce programme depuis 2015. Dans le cadre d&#39;un projet artistique, le bateau propose aussi le programme culturel Dans le miroir de Magellan, qui invite des dessinateurs de Suisse et d&#39;ailleurs dans le monde à venir à bord créer des <a href="http://www.omexpedition.ch/index.php/fr/programmes/culturel/dans-le-miroir-de-magellan">illustrations </a>expliquant la mission de l&#39;expédition et ses programmes à un public plus large.</p>
<p>Le 20 janvier, le bateau s&#39;est joint à la procession fluviale <em>Translacion </em>du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sinulog">Sinulog</a> de cette année, avant d&#39;appareiller pour la nouvelle escale de son voyage à Puerto Galera, sur l&#39;île de Mindoro. La <i>Translacion </i>emmène l&#39;image du saint patron de Cebu, le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Santo_Ni%C3%B1o_de_Ceb%C3%BA">Señor Santo Niño,</a> en procession à travers le détroit de Mactan la veille de la grande parade du Sinulog qui célèbre la christianisation de Cebu. On dit que l&#39;image du Señor Santo Niño a été présentée par Magellan à la reine Juana de Cebu pour convertir les indigènes de Cebu au christianisme. La ville de Lapu-Lapu sur l&#39;île de Mactan a été nommée d&#39;après le chef <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lapu-Lapu">Lapu-Lapu</a> dont les hommes ont tué Magellan en résistant à la colonisation espagnole.</p>
<p>Le blogueur de mode philippin David Guison a photographié la parade fluviale de Sinulog depuis le pont du <em>Fleur de Passion</em>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="tl">Sinulog Fluvial Parade <img src="media/f50cd8c7.1f389.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f389.png" alt="🎉" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <img src="media/36a6ca39.1f4cd.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f4cd.png" alt="📍" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Cebu, Philippines <a href="https://t.co/BP3QrXCHqF">pic.twitter.com/BP3QrXCHqF</a></p>
<p>— David Guison (@davidguison) <a href="https://twitter.com/davidguison/status/955079288159637504?ref_src=twsrc%5Etfw">January 21, 2018</a></p></blockquote>
<p>Créée en 2007, la Fondation Pacifique réalise des expéditions socio-éducatives, culturelles et scientifiques dans le but d&#39;aider à comprendre l&#39;impact humain sur les océans. Le voyage de <em>Fleur de Passion</em> peut être <a href="http://www.omexpedition.ch/index.php/fr/autour-du-monde/tracking">suivi sur son site web,</a> il a sa <a href="https://www.facebook.com/omexpedition/">page Facebook</a> et sa <a href="https://www.youtube.com/channel/UClNpVSCr9VCUCOdeohy12qQ">chaïne YouTube</a>. Le périple Magellan du voilier devrait s&#39;achever en août 2019.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/karlo-mongaya/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Karlo Mongaya">Karlo Mongaya</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/21/ocean-mapping-expedition-tracing-magellans-voyage-reaches-the-philippines/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/22/220540/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F22%2F220540%2F&#038;text=L%27exp%C3%A9dition+oc%C3%A9anographique+sur+les+traces+de+Magellan+est+arriv%C3%A9e+aux+Philippines&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F22%2F220540%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F22%2F220540%2F&#038;title=L%27exp%C3%A9dition+oc%C3%A9anographique+sur+les+traces+de+Magellan+est+arriv%C3%A9e+aux+Philippines' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F22%2F220540%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220542
title: La première compagnie téléphonique créée pour les autochtones mexicains est en danger
uri: La-première-compagnie-téléphonique-créée-pour-les-autochtones-mex
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/23/220542/
content:
<div id="attachment_361329" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-361329 size-large" src="media/4e83a271.redes-ac-800x532.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/redes-ac-800x532.jpg" alt="" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">Image du profil public Facebook de Redes, A.C. , une organisation faisant partie de Télécommunications des Communautés Indigènes, A.C. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/2016/07/26/so-long-phone-companies-mexicos-indigenous-groups-are-getting-their-own-telecoms/">Télécommunications des Communautés Indigènes,</a> la première et unique association de concessionnaires communautaires et indigènes apportant des services de téléphonie mobile à prix raisonnable ainsi que l&#39;accès internet dans les zones rurales mexicaines, risque de cesser d&#39;exister car le service de régulation nationale des télécommunications mexicaines leur demande de payer un million de pesos  (l&#39;équivalent de 50 000 dollars américains) pour l&#39;utilisation des radiofréquences sur lesquelles ils émettent.</p>
<p>En juillet 2016, comme Global Voices l&#39;avait <a href="https://advox.globalvoices.org/2016/07/26/so-long-phone-companies-mexicos-indigenous-groups-are-getting-their-own-telecoms/">déjà</a> rapporté, l&#39;Institut Fédéral Mexicain des Télécommunications (IFT) attribua la première licence pour installer un réseau de téléphonie mobile à destination de communautés indigènes mis en place par l&#39;ONG Télécommunications des Communautés Indigènes.</p>
<p class="p1"><span class="s1">Cette association communautaire a permis à des communautés indigènes économiquement marginalisées, un accès aux réseaux de communications téléphoniques mobiles plus économique et de meilleure qualité que celui proposé par le passé. La gouvernance locale et communautaire du réseau permettait aux utilisateurs un usage selon leurs propres termes plutôt que ceux des grandes compagnies.</span></p>
<p>L&#39;opération projet fournissait à l&#39;origine un service de téléphonie mobile GSM (2G) avec une licence expérimentale à environ 20 communautés isolées de l’État d&#39;Oaxaca. Avec la décision historique du IFT, Télécommunications des Communautés Indigènes a été autorisée à fournir des services vocaux et de données afin d&#39;opérer 15 ans de plus, et même de s&#39;étendre aux États de Guerrero, Chiapas, Veracruz et Puebla.</p>
<p>De tels accords requièrent du prestataire le paiement du spectre radioélectrique utilisé, mais dans ce cas précis, Télécommunications des Communautés Indigènes avait sollicité par <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Amparo_(droit)">ordonnance d&#8217;<em>amparo</em></a> une dispense de payement. La requête s&#39;appuyait sur leurs activités non-commerciales et non lucratives.</p>
<p><a href="https://twitter.com/redescomunica">Erick Huerta</a>, conseiller juridique auprès du <a href="https://www.redesac.org.mx/redes-celulares">Réseau communal indigène de téléphonie mobile</a> (et faisant partie de Télécommunications des Communautés Indigènes) raconta au journal  <a href="http://www.elfinanciero.com.mx/empresas/ellos-ofrecen-telefonia-celular-a-40-pesos-y-deberan-pagar-mdp-al-ano-para-sobrevivir.html">El Financiero</a>  que l&#39;un des principaux problèmes rencontréx par les services téléphoniques gérés par des communautés était que le prix fixé par la loi ne faisait pas la différence entre fournisseur de services communautaires et fournisseurs commerciaux.</p>
<p><a href="https://www.rhizomatica.org/">Rhizomática</a>—l&#39;organisation  chargée de faciliter la construction et la maintenance de l&#39;infrastructure pour le réseau de Télécommunications des Communautés Indigènes, et bénéficiaire de l&#39;une des subventions accordées par<a href="https://rising.globalvoices.org/blog/2013/04/25/announcing-the-2013-rising-voices-grantees/"> Rising Voices</a> afin d&#39;établir ces réseaux— explique la différence entre téléphonie commerciale et communautaire.</p>
<p>L&#39;une des principales différences est le rôle central de la communauté. La téléphonie commerciale dépend des décisions de l&#39;opérateur et tend au profit. La téléphonie communautaire, quant à elle, dépend des décisions des membres de la communauté. au lieu du profit, son objectif est la communication et le maintien des réseaux au sein des communautés se trouvant souvent isolées géographiquement.</p>
<p>Le tableau ci-dessous détaille les différences :</p>
<div id="magicdomid23" class="">
<div id="attachment_361031" style="max-width: 747px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.redesac.org.mx/redes-celulares"><img class="wp-image-361031 size-full" src="media/f3c640af.cuadro-comparativo.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/cuadro-comparativo.png" alt="" width="747" height="375" /></a><p class="wp-caption-text">Source: Rhizomática et Redes AC, &#8220;Information pour les nouveaux membres.&#8221;</p></div>
<blockquote class="traduction"><p><b>Téléphonie communautaire<br />
</b>La communauté est propriétaire du réseau local.<br />
La communauté définit la façon dont elle souhaite gérer le réseau<br />
La communauté décide des tarifs pour ses usagers<br />
C&#39;est à but non-lucratif.<br />
Les revenus servent à l&#39;amélioration du réseau<br />
La communauté possèdent la concession en partenariat avec d&#39;autres communautés également membres d&#39;une association.<br />
La communauté donne la priorité aux applications servant à l&#39;intérêt du plus grand nombre.</p>
<p><b>Téléphonie commerciale</b><br />
L&#39;opérateur commercial possède le réseau.<br />
L&#39;opérateur commercial décide la forme selon laquelle le réseau opérera<br />
L&#39;opérateur commercial fixe le prix payé par les usagers.<br />
L&#39;opérateur commercial cherche le plus grand gain possible.<br />
Les revenus sont utilisés pour la maintenance du réseau et les bénéfices vont aux propriétaires de la compagnie.<br />
L&#39;opérateur est titulaire de la concession ou loue la concession à un autre opérateur.<br />
L&#39;opérateur donne la priorité aux applications rapportant le plus d&#39;argent.</p></blockquote>
<p>Un réseau pour une communauté indigène n&#39;est pas créé pour gagner de l&#39;argent, et ne pourra donc jamais se permettre de tels tarifs. Le réseau fournit un accès téléphonique, SMS et un service de données à plus de 3000 foyers dans des communautés isolées pour 40 pesos par mois (l&#39;équivalent de 2 € par mois). De ces 40 pesos, 25 vont à la communauté et 15 à l&#39;association Télécommunications des Communautés Indigènes, qui investit l&#39;argent dans la maintenance du réseau.</p>
</div>
<p>Quoi qu&#39;il en soit, le 15 novembre 2017, comme rapporté par le journal <a href="http://www.elfinanciero.com.mx/empresas/ellos-ofrecen-telefonia-celular-a-40-pesos-y-deberan-pagar-mdp-al-ano-para-sobrevivir.html">El Financiero,</a> la Deuxième cour de district en matière administrative pour la compétitivité économique, la radiodiffusion, et les télécommunications a rejeté la demande d&#39;exemption de charges.</p>
<p><a href="https://comunicares.org/quienes-somos/">Rodrigo Huerta Reyna</a>, coordinateur du département juridique de Télécommunications des Communautés Indigènes a expliqué au <a href="http://www.sinembargo.mx/18-12-2017/3364446">site d&#39;information indépendant Sin Embargo</a>:</p>
<blockquote><p>Nosotros tenemos un título de concesión de uso social indígena para usar ciertas bandas de frecuencia del espectro radioeléctrico. El título lo otorgaron en septiembre de 2016 y nos están cobrando la parte correspondiente a 2016 y 2017, que eso suma como 900 mil pesos, más lo que se siga acumulando en los años. [&#8230;]</p>
<p>Damos servicio a comunidades que no son viables económicamente, obviamente un cobro de estos es impagable, además de que no tenemos el ánimo de lucro que los operadores comerciales.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons un titre de concession d&#39;usage social indigène afin d&#39;utiliser certaines fréquences du spectre radioélectrique. Le titre nous a été donné en septembre 2016 et ils nous font payer la part correspondant à 2016 et 2017, ce qui revient à 900.000 pesos, plus ce qui continue à s&#39;accumuler avec les années.  [&#8230;]</p>
<p>Nous fournissons ces services à des communautés qui ne sont pas viables économiquement, il est impensable de facturer ces services, qui plus est, nous n&#39;avons pas l&#39;esprit de lucre des opérateurs commerciaux.</p></blockquote>
<div id="magicdomid23" class="">
<div id="attachment_361330" style="max-width: 400px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-361330 size-medium" src="media/001a30db.larga-distancia-Talea-de-Castro-400x300.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/larga-distancia-Talea-de-Castro-400x300.jpg" alt="" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Un panneau faisant savoir que le service n&#39;est pas disponible a été corrigé. Message original (en lettres oranges) : &#8220;Il n&#39;y a pas encore de service longue-distance. Ne vous entêtez pas.&#8221; Une fois le réseau communautaire en fonction, des mots ont été barrés et on peut à présent y lire: &#8220;MAINTENANT, OUI, il y a un service longue-distance.  Photo prise à  Talea de Castro, la première communauté bénéficiant du réseau de télécommunications fourni par Télécommunications des Communautés Indigènes. Disponible sur le profil Facebook public de Redes, A.C.</p></div>
<p style="text-align: left;">La décision adoptée par la Deuxième cour de district en matière administrative pour la compétitivité économique, la radiodiffusion, et les télécommunications fait l&#39;objet d&#39;un appel de Télécommunications des Communautés Indigènes.</p>
<p style="text-align: left;">Commentant la décision, Huerta Reyna déclare au journal <a href="http://www.sinembargo.mx/18-12-2017/3364446">Sin Embargo </a>:</p>
<blockquote><p>Nosotros consideramos que tenemos los argumentos legales para ganar el amparo y nos permitan la exención del pago. Este es el único servicio de telecomunicaciones que esas comunidades tienen, históricamente no han sido atendidas, no cuentan con servicios, las redes no llegan a ellos, consideramos que debería estar en la ley una exención clara para este tipo de operadores</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous estimons avoir les arguments légaux pour gagner l&#39;ordonnance d&#8217;<em>amparo</em><i> </i>et être exempté du paiement. C&#39;est le seul service de télécommunications que ces communautés possèdent. elles n&#39;ont jamais été couvertes auparavant, elles n&#39;ont aucun service, les réseaux n&#39;arrivent pas jusqu&#39;à elles, et nous pensons qu&#39;une exemption devrait exister dans la loi pour ce type d&#39;opérateurs.</p></blockquote>
<p>Ce modèle est le chemin suivi depuis 2013 par ces communautés afin d&#39;exercer leur droit à la télécommunication. Étant donné que les opérateurs commerciaux ne voient aucun bénéfice à établir des réseaux dans ces communautés, celles-ci ont été délaissées. Elles ont dû apprendre par elles-mêmes le fonctionnement de cette technologie ainsi que son administration économique et légale.</p>
<p>La bataille actuelle autour des  frais de radiofréquences démontre l&#39;importance capitale d&#39;établir au sein du pays, un modèle de gestion en accord avec la réalité de ces communautés indigènes.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/jacobo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jacobo Nájera">Jacobo Nájera</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://es.globalvoices.org/author/giovanna-salazar/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Giovanna Salazar">Giovanna Salazar</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/teodora-hasegan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Teodora C. Hasegan">Teodora C. Hasegan</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/eugenie-clement-picos/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eugénie Clément Picos">Eugénie Clément Picos</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/01/09/en-riesgo-la-existencia-y-viabilidad-de-la-primera-concesion-de-telefonia-movil-para-comunidades-indigenas-en-el-mundo/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/23/220542/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F23%2F220542%2F&#038;text=La+premi%C3%A8re+compagnie+t%C3%A9l%C3%A9phonique+cr%C3%A9%C3%A9e+pour+les+autochtones+mexicains+est+en+danger&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F23%2F220542%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F23%2F220542%2F&#038;title=La+premi%C3%A8re+compagnie+t%C3%A9l%C3%A9phonique+cr%C3%A9%C3%A9e+pour+les+autochtones+mexicains+est+en+danger' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F23%2F220542%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220494
uri: Des-fuites-de-documents-dévoilent-que-les-élites-dirigeantes-éthiop
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/23/220494/
title:
Des fuites de documents dévoilent que les élites dirigeantes éthiopiennes embauchent des trolls des médias sociaux (et regardent du porno)

content:
<div id="attachment_639942" style="max-width: 640px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/bbcworldservice/4635427286/in/photolist-83RaxN-83N3Xx-84BM37-83RaMm-83RagL-84yGkV-84BM8j/"><img class="wp-image-639942 size-full" src="media/5b622b77.4635427286_ff2b0a66f9_z.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/4635427286_ff2b0a66f9_z.jpg" alt="Un rassemblement de l'EPRDF à Addis Abeba en 2010. Photo d'Uduak Amimo / BBC World Service via Flickr (CC BY-NC 2.0)" width="640" height="474" /></a><p class="wp-caption-text">Un rassemblement de l&#39;EPRDF à Addis Abeba en 2010. Photo d&#39;Uduak Amimo / BBC World Service via Flickr (CC BY-NC 2.0)</p></div>
<p>Au cours des deux derniers mois, une série de documents concernant les puissantes élites politiques éthiopiennes ont été divulgués en ligne.</p>
<p>Parmi d&#39;autres révélations, ces fuites dévoilent que le gouvernement éthiopien a payé des commentateurs en ligne pour influencer les conversations sur les médias sociaux en faveur du parti au pouvoir. Les documents comprennent des centaines de <a href="https://www.facebook.com/dawit.solomon.52459615/posts/1953688668282495">pages de discussion</a> et de<a href="https://www.facebook.com/haddush.kas/posts/885077554997707?pnref=story"> correspondance par courrier électronique </a>de hauts fonctionnaires éthiopiens, de multiples <a href="https://drive.google.com/file/d/197Ojp3kuUEeIIN4UkkebzjzLLCKk6FQS/view">documents de planification</a> du gouvernement et des <a href="https://drive.google.com/file/d/197Ojp3kuUEeIIN4UkkebzjzLLCKk6FQS/view">comptes-rendus</a> de réunions <a href="https://drive.google.com/file/d/0B6_Sjrmtw44fS1U5TGtPeldPMW5fbEJqV1dRN01KdmtDbXVV/view">à huis-clos</a>.</p>
<p>Les fuites sont arrivées à un tournant dans la récente crise politique en Éthiopie. Depuis la mi-2015, des milliers de personnes se sont levées en Éthiopie, réclamant plus de libertés politiques et d&#39;égalité sociale ainsi que l&#39;arrêt des saisies de terres par le gouvernement dans la région d&#39;Oromia, l’État qui abrite le plus grand groupe ethnique éthiopien. La <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/01/215464/">riposte du pouvoir a été brutale</a> [fr]: des centaines de personnes ont été tuées, des milliers ont été arrêtées et les voix critiques &#8211; à la fois en ligne et hors ligne &#8211; ont été systématiquement réduites au silence.</p>
<p>Parmi les récentes fuites, qui ont commencé à circuler sur Facebook en novembre 2017, l&#39;un des documents les plus révélateurs est <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2232290656797072&amp;set=a.1932651803427627.1073741829.100000484786401&amp;type=3&amp;theater">une liste d&#39;individus</a> qui semblent avoir été rémunérés pour promouvoir la coalition au pouvoir sur les médias sociaux. La liste montre les noms des soi-disant &#8220;commentateurs de médias sociaux&#8221; avec leurs fonctions et la somme précise d&#39;argent qu&#39;ils auraient reçue pour leurs publications en ligne. La plupart des personnes énumérées sont des fonctionnaires.</p>
<p>La liste <a href="https://freedomhouse.org/report/freedom-net/2017/ethiopia">corrobore les preuves précédentes</a> selon lesquelles le gouvernement éthiopien a recruté des commentateurs en ligne pour promouvoir sa politique et harceler ses opposants.</p>
<p>Les communautés en ligne en Éthiopie ont appelé ces commentateurs payés des &#8220;cocas&#8221;, terme familier en amharique (la langue la plus parlée dans le pays) qui peut se traduire par &#8220;cadres méprisables&#8221;. En amharique, ce terme désigne généralement les personnes qui se vendent pour de l&#39;argent facile. Mais dans ce cas, la plupart des commentateurs répertoriés figurent déjà sur les registres des personnels publics.</p>
<h3>Qui est responsable de ces fuites ?</h3>
<p>L&#39;origine des fuites a fait l&#39;objet de rumeurs et de contestations à plusieurs niveaux. Les documents ont été initialement envoyés à des militants de la diaspora à partir de deux comptes Facebook au moins, appartenant tous deux à fonctionnaires, en novembre 2017.</p>
<p>La première fuite connue de la liste &#8220;coca&#8221;, provient du compte Facebook de Gebremichael Melles Gebremariam, un employé du bureau des affaires de communication de l’État de Tigray. Gebremariam a d&#39;abord nié avoir envoyé ces documents, affirmant que son compte avait été piraté. Mais il a ensuite fait marche arrière sur cette affirmation. La rumeur actuelle est qu&#39;il a été congédié.</p>
<p>Peu de temps après la fuite initiale, d&#39;autres documents ont commencé à arriver dans les boîtes de réception des militants de la diaspora, cette fois en provenance du compte Facebook du directeur du bureau fédéral des Communications, Haddush Kassu. Ensuite, Haddush a commencé à dénoncer publiquement les responsables gouvernementaux impliqués dans les fuites. Le 18 janvier, il s&#39;en est pris au vice-Premier ministre Debretsion Gebremichael dans une publication publique sur <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=886064308232365&amp;set=a.236628553175947.1073741825.100004864111908&amp;type=3&amp;theater">Facebook</a>.</p>
<p>On ignore si les documents que Haddush a envoyé lui-même ont été piratés.</p>
<h3>Les &#8220;cocas&#8221; promeuvent le discours pro-gouvernemental</h3>
<p>Les révélations des responsables politiques et de l’État payant des &#8220;cocas&#8221; pour promouvoir en ligne l&#39;agenda des détenteurs du pouvoir correspondent à une récente montée de la polarisation et du discours de haine sur les médias sociaux, parallèlement à une persécution accrue des journalistes indépendants.</p>
<p>Selon la liste &#8220;coca&#8221; révélée, au moins treize commentateurs ont chacun reçu au moins 300 dollars US (une grosse somme en Éthiopie, où le<a href="https://donnees.banquemondiale.org/pays/ethiopie"> PIB moyen par habitant</a> [fr] était de 660 dollars en 2016) pour des articles de blog ou des messages Facebook qu&#39;ils ont écrits sur ordre de la coalition au pouvoir.</p>
<div id="attachment_639932" style="max-width: 702px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-639932 size-full" src="media/a625ee9f.List-of-paid-internet-commentators.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/List-of-paid-internet-commentators.jpg" alt="" width="702" height="960" /><p class="wp-caption-text">Liste de commentateurs internet rémunérés. Image largement partagée sur Facebook</p></div>
<p>Parmi les personnes mentionnées sur la liste figurent<a href="https://twitter.com/daniel_berhane"> Daniel Berahane </a>et <a href="https://twitter.com/dawitawramba" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180118201412/https://twitter.com/dawitawramba" data-versiondate="2018-01-18T20:14:13+00:00" data-amber-behavior="">Dawit Kebede</a>, respectivement rédacteurs de deux sites internet d&#39;information éthiopiens, <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=https://hornaffairs.com/&amp;usg=ALkJrhiLKda6C4yO1_rfWZBFMld5jG0hXQ" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180118200208/https://hornaffairs.com/" data-versiondate="2018-01-18T20:02:10+00:00" data-amber-behavior="">HornAffairs</a> et<a href="http://www.awrambatimes.com/"> Awaramba Times</a> . Les deux journalistes sont depuis longtemps accusés de mener une campagne d&#39;information pro-gouvernementale, notamment en temps de tension politique accrue.</p>
<p>Au cours des dernières années, des journalistes éthiopiens indépendants écrivant sur les affaires gouvernementales, la corruption et les droits de l&#39;homme <a href="https://www.hrw.org/news/2016/06/15/ethiopia-protest-crackdown-killed-hundreds">ont été arrêtés ou forcés à l&#39;exil</a> en masse. Le <a href="https://advox.globalvoices.org/2016/01/06/ethiopia-protest-videos-show-state-brutality-despite-tech-barriers/">vide d&#39;information qui en résulte</a> est donc rempli par les militants de l&#39;opposition et les contestataires qui travaillent souvent pour des organes de médias basés dans la diaspora pour attirer l&#39;attention du monde sur la<a href="https://globalvoices.org/2018/01/03/growing-popular-opposition-continues-to-put-pressure-on-ethiopias-ruling-party/?utm_content=buffer9ea30&amp;utm_medium=social&amp;utm_source=twitter.com&amp;utm_campaign=buffer"> répression militaire brutale</a> contre les protestations qui a fait plus de 1200 morts et a conduit à plusieurs vagues d&#39;arrestations massives depuis mi-2015.</p>
<p>Dans la foulée de la liste, il y a eu une<a href="https://docs.google.com/document/d/1qwmENN_6tt96hVkpnIRhSSRwVRURdBJsGPcycVJzf5c/edit"> fuite distincte</a> de ce qui semble être une proposition visant à contrer les groupes d&#39;opposition utilisant les plateformes de médias sociaux. Le document en langue amharique du bureau de la coalition gouvernementale éthiopienne qui dirige le pays depuis longtemps, le Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien (EPRDF), énumère des solutions et des stratégies pour réduire l&#39;influence des militants en ligne basés dans la diaspora.</p>
<p>Le document décrit également comment les autorités ont ordonné aux commentateurs payés d&#39;attaquer les personnes qui luttent pour la démocratie et de faire l&#39;éloge des idéologies de la coalition au pouvoir. Le document encourage ses membres à publier des commentaires sur Internet en se faisant passer pour des citoyens ordinaires.</p>
<p>D&#39;autres <a href="media/7c65473d.INSA.pdf" data-original-source="http://www.zehabesha.com/amharic/wp-content/uploads/2018/01/INSA.pdf" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180118201207/http://www.zehabesha.com/amharic/wp-content/uploads/2018/01/INSA.pdf" data-versiondate="2018-01-18T20:12:08+00:00" data-amber-behavior="">documents</a> montrent que l&#39;agence d&#39;espionnage éthiopienne <a href="http://www.insa.gov.et/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180118201008/http://www.insa.gov.et/" data-versiondate="2018-01-18T20:10:13+00:00" data-amber-behavior="">Information Network Security Agency</a> , connue pour <a href="https://citizenlab.ca/2015/03/hacking-team-reloaded-us-based-ethiopian-journalists-targeted-spyware/">surveiller et censurer</a> les journalistes et les dissidents politiques, a émis un ordre de paiement de 12 000 dollars pour envoyer deux de ses agents en Chine suivre une formation spéciale. Les documents ne spécifient pas le type de formation que les deux agents étaient censés recevoir, mais cette information a commencé à apparaître avec la publication de discussions ultérieures en ligne.</p>
<p>Cinq semaines après la divulgation de la liste, un autre document a fait surface montrant un <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=https://www.facebook.com/dawit.solomon.52459615/posts/1953688668282495&amp;usg=ALkJrhgnehz4oqCc9Paa3qGnXX83GZJ9fw">échange écrit</a> sur Facebook Messenger entre deux fonctionnaires &#8211; Haddush Kassu et un agent de haut niveau de l&#39;agence d&#39;espionnage éthiopienne, Zeray Hailemariam &#8211; qui étaient furieux des fuites et de la divulgation des commentateurs payés.</p>
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-639939" src="media/afc553ec.Screen-shot-of-hacked-messanger-chat-800x402.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/Screen-shot-of-hacked-messanger-chat-800x402.jpg" alt="" width="800" height="402" /></p>
<p>L&#39;un a déclaré que les fuites constituaient des menaces à leur sécurité et s&#39;est engagé à demander l&#39;aide de <a href="http://www.insa.gov.et/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180118201008/http://www.insa.gov.et/" data-versiondate="2018-01-18T20:10:13+00:00" data-amber-behavior="">l&#39;Agence de sécurité des réseaux d&#39;information</a> pour enquêter sur la source des fuites. L&#39;autre a accusé un &#8220;agent de communication régional mécontent&#8221; d&#39;avoir divulgué les noms à des rivaux politiques basés dans la diaspora.</p>
<p>À un moment de l&#39;échange, les agents de l&#39;agence d&#39;espionnage éthiopienne ont suggéré qu&#39;ils devraient encourager un &#8220;soldat courageux&#8221; comme Daniel Berahane «qui combat tous les extrémistes». En réponse, le responsable des affaires de communication du gouvernement a confirmé son soutien et a répondu: &#8220;Nous lui payons 33 000 [birs, environ 1200 dollars] pour deux articles.&#8221;</p>
<p>L&#39;échange entre les deux hauts responsables du gouvernement jette également une lumière sur la lutte de pouvoir à la tête du parti éthiopien, où des conflits internes ont conduit des dirigeants à embaucher des personnes comme Daniel et Dawit pour déstabiliser les opposants politiques ou pour gagner la faveur des missions diplomatiques étrangères et des organisations internationales basées à Addis Abeba. Daniel et Dawit ont joué un rôle de premier plan dans la réaction des médias pro-gouvernementaux contre les militants de l&#39;opposition et les médias de la diaspora.</p>
<h3>A quoi sert le ministre de la Communication et des Technologies de l&#39;information?</h3>
<p>D&#39;autres révélations ont mis en évidence les habitudes en ligne de l&#39;ancien vice-Premier ministre et ministre des technologies de l&#39;information et de la communication de l&#39;Éthiopie, Debretsion Gebremicheal.</p>
<p>Le 16 décembre 2017, un membre du cercle restreint du parti au pouvoir a diffusé de captures d&#39;écran de dix années de la page Facebook de Debretsion Gebremicheal. Au bout de deux jours seulement, les images ont été retirées le 18 décembre 2017 sans aucune explication.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="am">ደብረጽየን ለራሱም ለሴቶችም ክብር የሌለው ሰው ነው። ደሞ ገብረሚካኤል ሃክ ተደረገ በሉ። ሰው አስሬ ሃክ ይደረጋል እንዴ? ዋይ <a href="https://t.co/a0I5jbRwyz">https://t.co/a0I5jbRwyz</a></p>
<p>— Gebremichael Melles (@Tiggovgpr) <a href="https://twitter.com/Tiggovgpr/status/942136776449318917?ref_src=twsrc%5Etfw">December 16, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Debretsion n&#39;a pas de respect pour la femme pas plus que pour lui-même. D&#39;accord, vous pouvez y aller et dire que votre compte a été compromis. Quelqu&#39;un va-t-il être piraté dix fois ? Sûrement pas !</p></blockquote>
<p>Pour Debretsion, cela semble particulièrement malvenu, puisqu&#39;il n&#39;avait même pas nettoyé son historique de navigation ni crypté ses communications en ligne, ce qui signifie qu&#39;il était beaucoup plus facile que d&#39;habitude pour les pirates de voler son historique de navigation. Une erreur d&#39;amateur pour quelqu&#39;un qui se présente comme étant au sommet du &#8220;renseignement&#8221; du pays.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/abegelaw">Abebe Gelaw</a>, un éminent journaliste de la diaspora, a monté un <a href="media/9a9f3204.Debretsion-Gebremichael-scandal-final-version.pdf" data-original-source="https://ethsat.com/wp-content/uploads/2018/01/Debretsion-Gebremichael-scandal-final-version.pdf">dossier révélateur</a> de quinze pages après avoir examiné plus de deux cents pages de l&#39;historique de navigation embarrassante et salace du Dr Debretsion.</p>
<p>Mais l&#39;un des aspects les plus intéressants de l&#39;histoire elle-même était l&#39;origine des révélations. Les documents sont censés provenir de diverses sources, certains disent que ce sont des initiés mécontents qui les ont divulgués, d&#39;autres, que ce sont des pirates qui sont responsables. Mais à partir d&#39;une circulation incohérente de fuites, la vision commune qui émerge c&#39;est qu&#39;une lutte de pouvoir sans précédent se produit au sein de l&#39;élite dirigeante éthiopienne.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/endalk/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Endalk">Endalk</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/20/leaked-documents-show-that-ethiopias-ruling-elites-are-hiring-social-media-trolls-and-watching-porn/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/23/220494/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F23%2F220494%2F&#038;text=Des+fuites+de+documents+d%C3%A9voilent+que+les+%C3%A9lites+dirigeantes+%C3%A9thiopiennes+embauchent+des+trolls+des+m%C3%A9dias+sociaux+%28et+regardent+du+porno%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F23%2F220494%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F23%2F220494%2F&#038;title=Des+fuites+de+documents+d%C3%A9voilent+que+les+%C3%A9lites+dirigeantes+%C3%A9thiopiennes+embauchent+des+trolls+des+m%C3%A9dias+sociaux+%28et+regardent+du+porno%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F23%2F220494%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220582
uri: La-première-ministre-de-Nouvelle-Zélande-Jacinda-Ardern-est-enceinte
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/24/220582/
title:
La première ministre de Nouvelle-Zélande Jacinda Ardern est enceinte, et les internautes ne parlent que de ça

content:
<div id="attachment_640370" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/2250d915.FileGGNZ_Swearing_of_new_Cabinet_-_Jacinda_Ardern_2.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:GGNZ_Swearing_of_new_Cabinet_-_Jacinda_Ardern_2.jpg"><img class="size-large wp-image-640370" src="media/d7552f90.ardern-800x532.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/ardern-800x532.jpg" alt="" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">La Première Ministre de Nouvelle-Zélande Jacinda Ardern. Source: Wikimedia Commons</p></div>
<p>L&#8217;<a href="http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&amp;objectid=11978029" target="_blank" rel="noopener">annonce</a> de la grossesse de la Première ministre travailliste néo-zélandaise <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacinda_Ardern" target="_blank" rel="noopener">Jacinda Ardern </a>fait la joie des médias sociaux locaux. Jacinda et son compagnon, le présentateur de l&#39;émission télévisée <a href="http://www.fishoftheday.tv/" target="_blank" rel="noopener">Fish of the day</a> Clarke Gayford ont informé par <a href="https://twitter.com/jacindaardern/status/954109869509914624" target="_blank" rel="noopener">Twitter </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">We thought 2017 was a big year! This year we’ll join the many parents who wear two hats. I’ll be PM &amp; a mum while Clarke will be “first man of fishing” &amp; stay at home dad. There will be lots of questions (I can assure you we have a plan all ready to go!) but for now bring on 2018 <a href="https://t.co/nowAYOhAbF">pic.twitter.com/nowAYOhAbF</a></p>
<p>— Jacinda Ardern (@jacindaardern) <a href="https://twitter.com/jacindaardern/status/954109869509914624?ref_src=twsrc%5Etfw">January 18, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous pensions que 2017 était une grande année ! Cette année nous rejoindrons les nombreux parents qui ont une double casquette. Je serai premier ministre et maman pendant que Clarke sera &#8220;1er homme de la pêche&#8221; et papa à la maison. Il y aura plein de questions (je vous garantis que nous avons un plan en ordre de marche !) mais pour l&#39;instant on y va 2018 !</p></blockquote>
<p>Les gens se sont jetés sur les médias sociaux pour partager leur enthousiasme à cette nouvelle :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Just love that the NZ Prime Minister is going to be a normal woman with a job and a baby! Good for her. <a href="https://t.co/ITewG6Gsx7">https://t.co/ITewG6Gsx7</a></p>
<p>— Ally Fabish (@Fabish) <a href="https://twitter.com/Fabish/status/954399990901825536?ref_src=twsrc%5Etfw">January 19, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me réjouis que la première ministre de NZ devienne une femme normale avec un travail et un bébé ! C&#39;est bien pour elle !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I love this so much!!! This is gong to challenge so many peoples ideas of what (pregnant/mothers) women in power positions can do!! <a href="https://t.co/Y1XMSUrmey">https://t.co/Y1XMSUrmey</a></p>
<p>— Holly Thorpe (@hollythorpe_nz) <a href="https://twitter.com/hollythorpe_nz/status/954150589394337792?ref_src=twsrc%5Etfw">January 19, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;adore !!! Ça va bousculer les idées de tellement de gens sur ce dont les femmes (enceintes/mères) en position de pouvoir sont capables !</p></blockquote>
<p>Cette approbation dominante reste pourtant un tantinet sur la défensive :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Jacinda Ardern is pregnant. I can already hear men complaining.</p>
<p>— Erin (@erinkslawson) <a href="https://twitter.com/erinkslawson/status/954111965617569792?ref_src=twsrc%5Etfw">January 18, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jacinda Ardern est enceinte. J&#39;entends déjà les hommes râler.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/NZ?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NZ</a> Prime Minister <a href="https://twitter.com/jacindaardern?ref_src=twsrc%5Etfw">@jacindaardern</a> announces her pregnancy. Baby due in June. Congrats. Can&#39;t wait for the first white middle age male commentator to share his insights on what the Prime Minister does with her body along with child-rearing tips. <a href="https://t.co/bwNlZPxKR6">https://t.co/bwNlZPxKR6</a></p>
<p>— Darren Davis (@DarrenDavis10) <a href="https://twitter.com/DarrenDavis10/status/954114527909556224?ref_src=twsrc%5Etfw">January 18, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Première ministre de NZ annonce qu&#39;elle est enceinte. Le bébé est attendu pour juin. Félicitations. Ravie à l&#39;avance d&#39;entendre le premier commentateur homme blanc d&#39;âge mûr faire part de ses idées sur ce que la Première ministre fait de son corps, et ses conseils pour élever les enfants.</p></blockquote>
<p>A 37 ans, elle a été la femme dirigeante la plus jeune du monde à devenir Première ministre, en octobre 2017, et seulement la troisième néo-zélandaise dans cette fonction. Apparemment, elle a constaté sa grossesse six jours avant que Winston Peters, du parti politique <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Winston_Peters" target="_blank" rel="noopener">Nouvelle-Zélande d&#39;abord</a> ne lui propose de former un gouvernement de coalition avec les Travaillistes. Il sera premier ministre par intérim pendant ses six semaines prévues de congé parental.</p>
<p>Jacinda Ardern est politiquement et socialement progressiste, féministe et social-démocrate. Sa déclaration lors de sa prise de fonction que le capitalisme est un “échec flagrant” pour les enfants de Nouvelle-Zélande a fait s&#39;étrangler certains conservateurs.</p>
<p>Une <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/aug/02/unacceptable-new-zealands-labour-leader-asked-about-baby-plans-six-hours-into-job" target="_blank" rel="noopener">précédente polémique</a> était née quelques heures après qu&#39;elle avait été portée à la tête de l&#39;opposition l&#39;année dernière, quand l&#39;ex-joueur de cricket et personnage médiatique Mark Richardson lui avait demandé si elle aurait besoin d&#39;un congé de maternité si elle tombait enceinte en étant Première ministre.</p>
<p>Ce tweet a fait le lien, sans oublier la vanne puérile :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;Jacinda Ardern having a baby is an inspiration for a generation&#8221; LOL funniest thing I have heard all year! At least she has 2 brain cells now that she is pregnant! <a href="https://twitter.com/hashtag/Jacinda?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Jacinda</a>! Mark Richardson! Prime Minister!</p>
<p>— I Love Kapiti Coast (@ILoveKapiti) <a href="https://twitter.com/ILoveKapiti/status/954498047962103811?ref_src=twsrc%5Etfw">January 19, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Jacinda Ardern qui a un bébé, inspiration pour une génération&#8221; MDR c&#39;est la meilleure de l&#39;année ! Au moins elle a deux neurones maintenant qu&#39;elle est enceinte ! Jacinda ! Mark Richardson ! Premier Ministre !</p></blockquote>
<p>Le journaliste pakistanais Veengas est de ceux qui ont fait remarquer que Mme Ardern n&#39;est pas la première chef d’État enceinte dans le monde :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">New Zealand Prime Minister Jacinda Ardern isn&#39;t the first prime minister to expect a baby while in office.</p>
<p>A generation ago, Pakistani Prime Minister Benazir Bhutto was pregnant with, and gave birth, to her daughter Bakhtawar on January 25, 1990 via <a href="https://twitter.com/CNN?ref_src=twsrc%5Etfw">@CNN</a><a href="https://t.co/Wh4pWnNbas">https://t.co/Wh4pWnNbas</a></p>
<p>— Veengas (@VeengasJ) <a href="https://twitter.com/VeengasJ/status/954798739012677633?ref_src=twsrc%5Etfw">January 20, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Première Ministre de Nouvelle-Zélande Jacinda Ardern n&#39;est pas la première à attendre un bébé pendant qu&#39;elle est en poste.<br />
Une génération auparavant, la Première Ministre du Pakistan Benazir Bhutto était enceinte, et a accouché de sa fille Bakhtawar le 25 janvier 1990.</p></blockquote>
<p>On trouve sur Twitter une poignée de réactions désapprobatrices :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Ridiculous! <a href="https://twitter.com/hashtag/JacindaArdern?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#JacindaArdern</a><a href="https://twitter.com/hashtag/nzprimeminister?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#nzprimeminister</a> is pregnant. Wrong on so many levels &#8211; PC gone mad. As much as the world should embrace woman and the workforce, you simply can’t be a good Mum and PM at the same time. Impossible. Irresponsible. <a href="https://t.co/EISXWZw5EY">https://t.co/EISXWZw5EY</a></p>
<p>— Alice (@alice1234123412) <a href="https://twitter.com/alice1234123412/status/954164868688486406?ref_src=twsrc%5Etfw">January 19, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ridicule ! Jacinda Ardern, première ministre de NZ est enceinte. Une erreur sur presque tous les plans &#8211; le politiquement correct poussé à l&#39;absurde. Autant le monde doit adhérer au travail des femmes, on ne peut tout bonnement pas être en même temps bonne mère et bon premier ministre. Impossible. Irresponsable.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">So Jacinda Ardern gets pregnant and her mob are ecstatic&#8230;.I actually thought women everywhere got pregnant, without this idiotic adulation that Ms Teeth is receiving.</p>
<p>— AmosFactor (@rglhang) <a href="https://twitter.com/rglhang/status/954166871195963392?ref_src=twsrc%5Etfw">January 19, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ainsi donc Jacinda Ardern tombe enceinte et ses fans sont en extase&#8230; Moi qui croyais que les femmes tombaient enceintes partout, sans cette adulation idiote que reçoit Mme Dents</p></blockquote>
<p>Un billet sur la page Facebook de Stuff.co.nz ’s Facebook regorge de commentaires négatifs. <a href="https://www.facebook.com/Stuff.co.nz/posts/10156157016849268?comment_id=10156157094334268&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R0%22%7D" target="_blank" rel="noopener">Jeannie Wood</a> n&#39;y est pas allée de main morte :</p>
<blockquote><p>This is a story of immorality, lies and deceit. It is not something to be proud of. Jacinda kept this secret from the public. She should step down, get married and be home with her child at least for the first year.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est une histoire d&#39;immoralité, de mensonges et de tromperie. Il n&#39;y a pas de quoi être fière. Jacinda a caché ça au public. Elle devrait démissionner, se marier et rester à la maison avec son enfant pour au moins la première année.</p></blockquote>
<p>Inévitablement, Donald Trump s&#39;est invité dans le badinage en ligne :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">NZ PM Jacinda Ardern pregnant: Trump claims he&#39;s more pregnant than her <a href="https://t.co/Bk4EctFFwL">https://t.co/Bk4EctFFwL</a></p>
<p>— The Chaser (@chaser) <a href="https://twitter.com/chaser/status/954124193523580928?ref_src=twsrc%5Etfw">January 18, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La première ministre de NZ est enceinte : Trump prétend qu&#39;il est plus enceint qu&#39;elle [image &#8220;En fait&#8221;, a-t-il dit aux journalistes, &#8220;j&#39;étais enceint longtemps avant elle. Je suis enceint depuis des mois&#8221;]</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I so hope there’s an international forum in the next six months where a pregnant Jacinda Ardern gets to meet Donald Trump</p>
<p>— Bill Bennett (@billbennettnz) <a href="https://twitter.com/billbennettnz/status/954123972748062720?ref_src=twsrc%5Etfw">January 18, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;espère tellement qu&#39;il y aura un forum international dans les six prochains mois, où une Jacinda Ardern enceinte pourra rencontrer Donald Trump</p></blockquote>
<p>Dans la capitale néo-zélandaise, Wellington, Martin Jago interpelle l&#39;Amérique de Trump :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">There is such a lovely buzz in <a href="https://twitter.com/hashtag/Wellington?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Wellington</a> right now.. Like a royal baby &amp; a royal wedding combined. <a href="https://twitter.com/hashtag/America?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#America</a> this is what a <a href="https://twitter.com/hashtag/21stCentury?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#21stCentury</a> country looks like. And it&#39;s great. <a href="https://twitter.com/hashtag/KiwiRoyalty?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#KiwiRoyalty</a></p>
<p>Jacinda Ardern: New Zealand prime minister pregnant with first child <a href="https://t.co/y9VnTL6rqq">https://t.co/y9VnTL6rqq</a></p>
<p>— Martin Jago (@ukpuppetboy) <a href="https://twitter.com/ukpuppetboy/status/954134190349406209?ref_src=twsrc%5Etfw">January 18, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Buzz si charmant à Wellington en ce moment même. Comme un bébé royal et un mariage royal en un. L&#39;Amérique, voilà à quoi ressemble un pays du 21e siècle. Ça c&#39;est de la grandeur.</p></blockquote>
<p>Le site de média en ligne de ‘centre droit’ <a href="https://www.whaleoil.co.nz/2018/01/nine-plus-stories-herald-loses-shit-jacindas-baby/" target="_blank" rel="noopener">Whaleoil</a> contient sous ses articles des quantités de commentaires critiquant Mme Ardern, du négatif au crade. <a href="https://www.whaleoil.co.nz/2018/01/nine-plus-stories-herald-loses-shit-jacindas-baby/#comment-3716822319" target="_blank" rel="noopener">LesleyNZ</a> était l&#39;une des plus retenues en répondant au <a href="https://www.tvnz.co.nz/one-news/new-zealand/am-not-first-woman-multitask-jacinda-ardern-talks-being-pm-and-mother" target="_blank" rel="noopener">propos de la Première ministre</a> disant qu&#39;elle n&#39;était pas &#8220;la première femme à faire plusieurs choses en même temps&#8221; :</p>
<blockquote><p>All this multitasking superwoman mum talk about Jacinda is marginalizing a segment of mothers &#8211; those who believe that staying home to look after their children and forgo a career and not make lots of money is more important and that the job of a mother is the hardest one in the world. They multitask too and don&#39;t leave it up to childcare or others to look after their children. Of course Jacinda is fortunate in that she earns a big salary so her partner does not have to go to work and can be a stay at home at dad and not have to put baby into childcare.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout ce bavardage de maman superwoman multitâches sur Jacinda marginalise une catégorie de femmes : celles qui croient que rester à la maison pour s&#39;occuper de leurs enfants, et renoncer à une carrière et à gagner des tas d&#39;argent, est plus important, et que le travail maternel est le plus dur du monde. Elles aussi font plusieurs choses à la fois et ne laissent pas le soin à la crèche ou à d&#39;autres de s&#39;occuper de leurs enfants. Évidemment Jacinda a la chance d&#39;avoir un gros salaire de sorte que son compagnon n&#39;a pas besoin d&#39;aller travailler et peut être un papa au foyer, et de ne pas avoir à mettre le bébé à la crèche.</p></blockquote>
<p>Certains pro-Ardern se souviennent des attaques contre l&#39;ancienne première ministre travailliste Helen Clark, blâmée pour être sans enfants :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The people who are bitching about Jacinda having a child are likely the same people who bitched about Helen Clark not having any.</p>
<p>— caffeine addict (@caffeine_addict) <a href="https://twitter.com/caffeine_addict/status/954275643109212160?ref_src=twsrc%5Etfw">January 19, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gens qui déblatèrent contre Jacinda ayant un enfant sont les mêmes que ceux qui déblatéraient sur Helen Clark n&#39;en ayant pas.</p></blockquote>
<p>Dans un post lesté de gros mots, Emily Writes, rédactrice de la rubrique Parents de Spinoff, <a href="https://thespinoff.co.nz/parenting/19-01-2018/the-pms-baby-all-the-worst-takes-so-far/" target="_blank" rel="noopener">a rétorqué</a> à de nombreuses réactions négative reactions :</p>
<blockquote><p>When it comes down to it, I’m sure Jacinda always knew she was going to get shit. Helen Clark got shit for not having kids. Jacinda got shit for not ruling out having kids in order for people to attack her for not having kids.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans le fond, je suis sûre que Jacinda a toujours su qu&#39;on allait la faire chier. On a fait chier Helen Clark parce qu&#39;elle n&#39;a pas d&#39;enfants. On fait chier Jacinda parce qu&#39;elle n&#39;a pas exclu d&#39;avoir des enfants pour que les gens l&#39;attaquent parce qu&#39;elle n&#39;a pas d&#39;enfants.</p></blockquote>
<p>Jennifer Mattern, la blogueuse de SheKnows (&#8216;Elle sait&#8217;) laisse le <a href="http://www.sheknows.com/parenting/articles/1137892/new-zealand-prime-minister-pregnant" target="_blank" rel="noopener">dernier mot</a> à la Première ministre :</p>
<blockquote><p>But Ardern&#39;s final word on the topic — her response to naysayers doubting her ability to serve as prime minister throughout a pregnancy — is our favorite: “None of them detected I had pretty bad morning sickness for three months of establishing the government,&#8221; she said wryly.<br />
Reporters asked how she pulled that off. Ardern shrugged and replied, &#8220;It&#39;s what ladies do.&#8221; Indeed it is.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mais c&#39;est le dernier mot d&#39;Ardern sur la question &#8211; sa riposte aux ronchons doutant de sa capacité à remplir ses fonctions de premier ministre pendant toute une grossesse &#8211; qui est notre préféré : &#8220;Aucun d&#39;eux n&#39;a détecté que j&#39;avais de très pénibles nausées matinales pendant les trois mois de formation du gouvernement&#8221;, a-t-elle dit ironiquement.<br />
Les journalistes lui ont demandé comment elle y était arrivée. Ardern a haussé les épaules et répondu, &#8220;C&#39;est ce que font les dames&#8221;. Tout à fait ça.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rennie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rennie">Kevin Rennie</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/23/new-zealand-prime-minister-jacinda-ardern-is-pregnant-and-internet-users-cant-stop-talking-about-it/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/24/220582/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F24%2F220582%2F&#038;text=La+premi%C3%A8re+ministre+de+Nouvelle-Z%C3%A9lande+Jacinda+Ardern+est+enceinte%2C+et+les+internautes+ne+parlent+que+de+%C3%A7a&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F24%2F220582%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F24%2F220582%2F&#038;title=La+premi%C3%A8re+ministre+de+Nouvelle-Z%C3%A9lande+Jacinda+Ardern+est+enceinte%2C+et+les+internautes+ne+parlent+que+de+%C3%A7a' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F24%2F220582%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220189
uri: Un-défenseur-des-droits-de-l-homme-péruvien-voit-des-similitudes-ent
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/24/220189/
title:
Un défenseur des droits de l'homme péruvien voit des similitudes entre le Venezuela de Maduro et le Pérou de Fujimori

content:
<div id="attachment_360819" style="max-width: 768px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://rafaeluzcategui.wordpress.com/2017/11/27/javier-torres-en-venezuela-hay-una-dictadura-como-la-que-sufrio-peru-bajo-el-fujimorismo/"><img class="wp-image-360819 size-featured_image_large" src="media/0a031797.JT-768x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/JT-768x450.jpg" alt="" width="768" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;anthropologue et défenseur des droits humains péruvien Javier Torres. Photo Rafael Uzcátegui. Utilisation autorisée.</p></div>
<p><em>Cet article est une version adaptée de l&#39;entretien <a href="https://rafaeluzcategui.wordpress.com/2017/11/27/javier-torres-en-venezuela-hay-una-dictadura-como-la-que-sufrio-peru-bajo-el-fujimorismo/">réalisé par Rafael Uzcátegui</a> (assisté de Daniel Klie) avec Javier Torres, et est publié sur Global Voices avec son autorisation. </em></p>
<p><em>Javier Torres est directeur de l&#39;ONG Servicios Educativos Rurales (Services Éducatifs Ruraux) ainsi qu&#39;analyste politique pour la revue Poder et le site Lamula.pe . En 2012, lorsqu’a débuté le <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Juicio_a_Alberto_Fujimori">procès contre Alberto Fujimori, </a>il était Secrétaire Exécutif de la CNDDHH, organisme qui a encouragé une mobilisation citoyenne et mis en place une stratégie juridique afin de traduire l&#39;ancien président péruvien en justice.</em></p>
<p><strong>RU: Quelles sont les principales similitudes entre les gouvernements de Nicolás Maduro et d&#39;Alberto Fujimori ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p>JR: Son muchas. Para que haya democracia en un país tiene que haber separación de poderes, prensa libre, tienes que tener elecciones libres. Hay otros elementos, pero estos son los fundamentales. Tanto en el Perú de Fujimori como en la Venezuela de Maduro no hay separación de poderes. Las leyes de excepción que se van dando, las mismas modificaciones o violaciones que estos gobernantes realizan, configura un escenario dictatorial, allí hay una clara semejanza.</p>
<p>Lo otro tiene que ver con un tema de libertad de expresión, que es un factor que tiene que darse bajo determinadas condiciones. El hecho que haya elecciones no garantiza que exista una democracia si el sistema electoral no cumple con los deberes mínimos que deben tener, por ejemplo los calendarios electorales. Un sistema electoral tiene que ser previsible y no debe estar sometido a los caprichos del rol ejecutivo, que es un poco que pasa en Perú y lo que uno percibe en Venezuela. Me parece que lo que tenemos aquí es una dictadura como la que sufrimos nosotros.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>JT: Il y en a beaucoup. Pour qu&#39;il y ait démocratie dans un pays il doit y avoir une séparation des pouvoirs, des médias libres et des élections libres. D&#39;autres facteurs sont à prendre en compte, mais ceux-ci sont fondamentaux. Au Pérou de Fujimori comme au Venezuela de Maduro il n&#39;y a pas de séparation des pouvoirs. Il y a une nette similitude entre les deux pays : les lois d&#39;exception qui sont mises en place, les modifications ou violations similairement perpétrées par ces gouvernements, forment un même scénario dictatorial.<br />
De l’autre côté il y a un problème avec la liberté d&#39;expression, qui est un droit qui doit être donné sous certaines conditions. Le fait qu&#39;il y ait des élections ne garantit pas qu&#39;il existe une démocratie si le système électoral ne respecte pas les devoirs basiques qui lui incombent, comme les calendriers électoraux. Un système électoral doit être prévisible et ne doit pas être soumis aux caprices du pouvoir exécutif, ce qui est un peu ce qui se passe au Pérou et ce que l&#39;on perçoit au Venezuela. Il me semble que nous avons affaire là à une dictature comme celle que nous avons subie.</p></blockquote>
<h3><strong>Dictatures modernes</strong></h3>
<p><strong>RU: Ont-ils rencontré une résistance dans les mouvements sociaux, surtout ceux du Cône Sud, pour cataloguer le gouvernement de Fujimori comme une dictature ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p>JT: Las dictaduras también aprenden y se sofistican en sus métodos. En el caso peruano, debido a las características de una apuesta privatizadora, no hubo una resistencia a esa concepción. Fujimori había cerrado el Congreso y luego hubo una elección con denuncias de fraude. Al año siguiente ya estaba interviniendo el Tribunal Constitucional.<br />
Incluso en el caso de Perú, para 1990 ó 1991, lo que tenemos es la construcción de un recurso que va a reafirmar ese golpe: el discurso fujimorista era un discurso totalmente antipolítico, absolutamente en contra de la búsqueda del consenso. Era un discurso que se apoyaba en decir que la política no sirve para nada, la democracia no sirve, hay que ser pragmático, se empezaba a justificar la acción de la privatización.</p>
<p>En la sociedad civil peruana no hubo un gran debate en torno a la consolidación de la dictadura, como si puede haberlo en el caso Venezuela, donde creo que tiene que ver sobre cómo es percibido el régimen desde otros espacios. En otros países se le percibe como un gobierno de izquierda que ha generado programas sociales. Por allí viene más el tema, de actividades ideológicas que van generando esa resistencia a denominarla dictadura.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>JT: Les dictatures apprennent elles aussi et améliorent leurs méthodes. Dans le cas du Pérou, à cause de la privatisation mise en place par la dictature, il n&#39;y a eu aucune résistance. Fujimori a fermé le Congrès, une élection a ensuite eu lieu pour laquelle il y a eu des allégations de fraude. La Cour constitutionnelle intervenait déjà l&#39;année suivante. Même dans le cas du Pérou, en 1990 ou 1991, le discours de Fujimori était un discours totalement antipolitique, contre la recherche du consensus, il s&#39;agit à ce moment-là d&#39;un recours qui permet de réaffirmer le coup d&#39;Etat. Ce discours s&#39;appuyait sur l&#39;idée que la politique était inutile, que la démocratie ne fonctionnait pas, il faut être réaliste, c’était déjà une justification de la privatisation.<br />
Dans la société civile péruvienne, il n&#39;y a pas eu de grand débat sur la consolidation de la dictature, comme il y a pu en avoir dans le cas du Venezuela, je pense que cela a un rapport avec la façon dont le régime est perçu par l&#39;extérieur. Dans d&#39;autres pays, il est perçu comme un gouvernement de gauche qui a mis en place des programmes sociaux. C&#39;est de là que vient le problème, de ces idéologies qui génèrent cette résistance à dénommer la dictature</p></blockquote>
<h3><strong>A propos des transitions</strong></h3>
<p><strong>RU: Au Venezuela, il y a eu un débat sur la manière de résoudre le conflit : on parle de transition par effondrement et de transition par résolution. Dans le cas péruvien, comment s&#39;est déroulée la chute de la coalition dominante ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p>JT: En el caso peruano fue una transición al final por colapso. En el año 2000 es cierto que ya estaba instalada una mesa de diálogo desde que se había denunciado el fraude en las elecciones. Pero el Gobierno de Fujimori, para el inicio de su tercer mandato, había logrado neutralizar la movilización popular, sobre todo debido al desgaste.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>JT: Dans le cas du Pérou, se fut une transition par effondrement. En 2000 une table ronde était déjà en place suite à la dénonciation de fraude électorale. Mais le gouvernement Fujimori, au début de son troisième mandat, avait réussi à neutraliser la mobilisation populaire, en raison principalement de la lassitude générale.</p></blockquote>
<p><strong>RU: Le moment clé a été la perte du soutien populaire sur lequel pouvait compter Fujimori dans ses premières années…</strong></p>
<blockquote><p>JT: Hay un momento en la campaña electoral, por primera vez en toda esa década, en el que en algunas localidades Fujimori empieza a ser rechazado. Nadie se hubiera atrevido antes a realizar una manifestación opositora. Lo clave es que no era premeditado, todo era espontáneo. Empezaba el hartazgo del Fujimorismo, Este tipo de regímenes no aceptan irse por la vía electoral, están tan involucrados en la corrupción que tienen que quedarse.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>JT: Pour la première fois dans toute cette décennie, Il y a un moment dans la campagne électorale où dans certaines localités, Fujimori commence à être rejeté. Avant personne n&#39;aurait osé organiser une manifestation de l&#39;opposition. La clé, c&#39;était que rien n&#39;était prémédité, tout était spontané. Le fujimorisme commençait à se fatiguer, ce type de régimes n&#39;acceptent pas de passer par la voie électorale, ils sont tellement impliqués dans la corruption qu&#39;ils doivent à tout prix rester.</p></blockquote>
<h3><strong>Participation, dialogue et consensus</strong></h3>
<p><strong>RU: Si l&#39;on est convaincu que ces régimes autoritaires ne passent pas par les élections, est-il sensé de participer à des processus organisés de manière non équitable ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p>JT: Es un tema de debate porque estos procesos pueden legitimar a terceros, pueden ser fraudulentos, pero justamente captan la atención de la gente. Pueden no ir a votar, pero están atentos a lo que está pasando. Las elecciones pueden ser una suerte de caja de resonancia, algunos participan para formar parte. Pero si entiendes la lógica de la abstención siempre es muy difícil lograr una abstención total de toda la fuerza política, entonces la no participación de unos le da oportunidad a otros.</p>
<p>Lo otro es que todo espacio vacío se ocupa. Si se deja el espacio vacío a la dictadura, la dictadura va a ocuparlo todo. La gente no necesariamente puede percibirlo así, sólo ven el fraude después, no lo ve antes, sólo cuando ve las pruebas. Es un tema que se ve después de los procesos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>JT: C&#39;est un sujet de débat parce que ces processus peuvent en légitimer d&#39;autres, ils peuvent être frauduleux, mais ils attirent l&#39;attention des gens. Ils peuvent ne pas aller voter, mais ils sont attentifs à ce qui se passe. Les élections peuvent être une sorte de caisse de résonance, certains y participent pour en faire partie. Mais si vous comprenez la logique de l&#39;abstention, il est toujours très difficile d&#39;obtenir une abstention totale de tout parti politique, de sorte que la non-participation de certains donne l&#39;occasion aux autres.</p>
<p>L&#39;autre problème c&#39;est que tout espace vide est immédiatement occupé. Si l&#39;espace vide est laissé à la dictature, la dictature l&#39;occupera alors en totalité. Les gens ne le perçoivent pas nécessairement ainsi, ils voient la fraude seulement après, ils ne la voient pas avant, seulement lorsqu&#39;ils en ont la preuve. C&#39;est une fraude qui se révèle après la fin du processus.</p></blockquote>
<p><strong>RU: De par la nature du conflit, les mécanismes de dialogue doivent être favorisés. Mais comment le faire dans de telles situations défavorables ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p>JT: Llega un momento en que los mismos partidos políticos perciben su falta de legitimidad y aceptan que se siente en la mesa una organización de la sociedad civil u otras que toman la iniciativa para tender puentes, que les muestran que hay un objetivo común: el restablecimiento de la democracia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>JT: Il arrive un moment où mêmes les partis politiques perçoivent leur manque de légitimité et acceptent qu&#39;une organisation de société civile ou autre prenne l&#39;initiative de s&#39;installer à la table des négociations afin de jeter des ponts, et leur montre qu&#39;il y a un objectif commun : la restauration de la démocratie.</p></blockquote>
<h3><strong>Le retour de la démocratie</strong></h3>
<p><strong>RU: Quelles sont, selon vous, les actes inachevés du processus de transition vers la démocratie au Pérou ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p>JT: Los procesos de transición, sobre todo en el caso peruano, involucró temas claves como la reforma del sistema de justicia. Ahí no se avanzó tan rápido como se debía, a diferencia de lo que sucedió cuando construimos nuestro sistema electoral en un tiempo récord: en cuatro meses pasó de ser una institución controlada por el Servicio de Inteligencia al control ciudadano.</p>
<p>En el caso judicial no hubo un pleno compromiso con la reforma y habían demasiados poderes instalados en el sistema de Justicia. Otro punto fue el tema de la lucha contra la corrupción, se avanzó en sancionar a un conjunto de actores, pero lamentablemente no se mantuvieron los candados para que eso no volviera a pasar.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les processus de transition, en particulier dans le cas péruvien, ont porté sur des questions clés telles que la réforme du système judiciaire. Le changement n&#39;a pas été aussi rapide que cela aurait dû, contrairement à ce qui s&#39;est passé lorsque nous avons construit notre système électoral en un temps record, quatre mois : il est passé d&#39;une institution contrôlée par le Service de renseignement au contrôle citoyen.</p>
<p>Dans le cas de la justice, il n&#39;y a pas eu d&#39;engagement total à l&#39;égard de la réforme, il y avait trop de pouvoirs corrompus encrés dans le système de justice. Un autre point abordé a été la question de la lutte contre la corruption, des progrès ont été accomplis avec la sanction d&#39;un ensemble d&#39;acteurs, mais malheureusement les cadenas n&#39;ont pas été maintenus pour que cela ne se reproduise plus.</p></blockquote>
<p><strong>RU: Ces actes inachevés n&#39;ont-ils pas permis de garder la porte ouverte pour un éventuel retour de Fujimori ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p>JT Ahí es donde entra la reforma del sistema político. Los partidos se han reconstruido, pero muchos de ellos no son transparentes, no demuestran cuál es su financiamiento. Se hizo una ley de partidos pero se omitió el tema de los financiamientos. Entonces evidentemente eso siempre genera un peligro de volver a soluciones “salvadoras”.</p>
<p>Hay mucho caudillismo en el ADN de la historia política latinoamericana, eso hace que haya una desafección a la Democracia y de alguna manera la gente siente que ella no resuelve sus problemas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est là que la réforme du système politique intervient. Les partis ont été reconstruits, mais beaucoup d&#39;entre eux ne sont pas transparents, ils ne dévoilent pas leur financement. Une loi sur les partis politiques a été adoptée mais la question du financement a été omise. Alors évidemment, il y a toujours le danger de revenir à des solutions &#8220;salvatrices&#8221;.</p>
<p>Il y a beaucoup de caudillisme dans l&#39;ADN de l&#39;histoire politique latino-américaine, ce qui engendre une désaffection à l&#39;égard de la démocratie et d&#39;une certaine manière les gens pensent que la démocratie ne résout pas leurs problèmes.</p></blockquote>
<p>Voir <a href="https://youtu.be/sQlyrwbBIzI">ici le forum</a> créé par Javier Torres au Venezuela.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/rafael-uzcategui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rafael Uzcátegui">Rafael Uzcátegui</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gaelle-cerruti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gaëlle Cerruti">Gaëlle Cerruti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/12/25/activista-de-derechos-humanos-peruano-ve-similitudes-entre-la-venezuela-de-maduro-y-el-peru-de-fujimori/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/24/220189/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F24%2F220189%2F&#038;text=Un+d%C3%A9fenseur+des+droits+de+l%27homme+p%C3%A9ruvien+voit+des+similitudes+entre+le+Venezuela+de+Maduro+et+le+P%C3%A9rou+de+Fujimori&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F24%2F220189%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F24%2F220189%2F&#038;title=Un+d%C3%A9fenseur+des+droits+de+l%27homme+p%C3%A9ruvien+voit+des+similitudes+entre+le+Venezuela+de+Maduro+et+le+P%C3%A9rou+de+Fujimori' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F24%2F220189%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220600
title: PHOTOS : Tokyo enneigée, chaos dans la capitale
uri: PHOTOS-Tokyo-enneigée-chaos-dans-la-capitale
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/24/220600/
content:
<div id="attachment_640553" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://youtu.be/h419NGqXRWg" target="_blank" rel="noopener"><img class="size-large wp-image-640553" src="media/15d5b61d.shibuya-crossing-snow-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/shibuya-crossing-snow-800x450.png" alt="shibuya crossing snow" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Légendes : &#8220;En direct de la gare de Shibuya&#8221;. Chute de neige record. 23 centimètres attendus dans la métropole de Tokyo. Arrêt sur image de la chaîne YouTube <a href="https://youtu.be/h419NGqXRWg" target="_blank" rel="noopener">ANN. <br /></a></p></div>
<p>Au moins 30 cm de neige se sont accumulés dans la région de Tokyo entre le samedi 20 et le lundi 22 janvier 2018, ce qui en fait <a href="https://www.japantimes.co.jp/news/2018/01/22/national/tokyo-braces-10-centimeters-snow/#.WmZWcqinFhF">la plus importante chute de neige dans la capitale depuis 2014 [en]</a>. Bien que ce rare événement ait causé la fermeture des réseaux de transports, il a aussi donné l&#39;occasion aux neuf millions d&#39;habitants du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Arrondissement_sp%C3%A9cial_de_Tokyo">Tokyo historique [fr]</a> de prendre de superbes photographies (cliquez sur les liens pour agrandir les images).</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">2017.1.22<br />
東京に大雪が降ったという記録をしました。 <a href="https://t.co/yHo1fr2dHj">pic.twitter.com/yHo1fr2dHj</a></p>
<p>— ばっしー〈写真垢〉 (@_Ay1_i3_) <a href="https://twitter.com/_Ay1_i3_/status/955451245413638146?ref_src=twsrc%5Etfw">January 22, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une quantité de neige battant tous les records est tombée sur Tokyo.</p></blockquote>
<p>Dans l&#39;est de la capitale, le quartier touristique d&#39;Asakusa, qui abrite le célèbre <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sens%C5%8D-ji">temple Sensō-ji [fr]</a>, a fourni des images particulièrement spectaculaires.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">大雪の日は浅草が絵になる＼(^o^)／<a href="https://twitter.com/hashtag/%E9%9B%AA?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#雪</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%E6%B5%85%E8%8D%89?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#浅草</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%E6%B5%85%E8%8D%89%E5%AF%BA?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#浅草寺</a> <a href="https://t.co/IOshwV2w7V">pic.twitter.com/IOshwV2w7V</a></p>
<p>— だいし (@daishi_xxiv) <a href="https://twitter.com/daishi_xxiv/status/955447377170595840?ref_src=twsrc%5Etfw">January 22, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand il neige Asakusa se met à ressembler à une peinture. ＼(^o^)／</p></blockquote>
<p>De l&#39;autre coté de la ville, une utilisatrice de Twitter a capturé cette scène surréaliste dans Shinjuku :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Schnow + Shinjuku neon lights = <img src="media/73c04581.2764.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2764.png" alt="❤" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/d9ae7fd3.2744.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2744.png" alt="❄" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/5031c2c7.1f49b.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f49b.png" alt="💛" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/uSnKWNYkhs">pic.twitter.com/uSnKWNYkhs</a></p>
<p>— Shiverz 尻尾 (@ReddKlaw) <a href="https://twitter.com/ReddKlaw/status/955398340367151104?ref_src=twsrc%5Etfw">January 22, 2018</a></p></blockquote>
<p>Même Godzilla s&#39;est montré :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">蒼生ちゃん、こんばんは<img src="media/b0f262dc.1f603.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f603.png" alt="😃" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><br />
雪が好きなだけあって、いい笑顔ですね～ さすがに雪だるま<img src="media/8ca888e7.2603.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2603.png" alt="☃" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />は作らなかったかな？ゴジラも雪だるまに…<img src="media/4173b6a5.1f613.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f613.png" alt="😓" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> 明日の朝は滑りやすいので気を付けてね<img src="media/8ab9ec1a.1f604.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f604.png" alt="😄" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/VDmlUWa8G6">pic.twitter.com/VDmlUWa8G6</a></p>
<p>— ボンズ (@2016everlasting) <a href="https://twitter.com/2016everlasting/status/955406762722471937?ref_src=twsrc%5Etfw">January 22, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8230;] J&#39;adore la neige, elle me fait sourire. Je n&#39;ai pas réussi à faire de bonhomme de neige, alors voila un Godzilla de neige à la place. Ce sera glissant demain, donc faites attention !</p></blockquote>
<p>Les habitants de Tokyo qui ne sont pas habitués à la neige ont surtout trouvé ce temps pénible : les chutes de neige les plus importantes ont eu lieu le lundi soir pendant l&#39;heure de pointe.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">首都圏では、<br />
夕方から夜にかけてが大雪のピーク。<br />
帰宅時間と重なり大混乱です。<br />
明日朝の通勤・通学時間帯も<br />
影響は残るのでしょうか？<br />
各地から雪の様子を生中継。<br />
今後のお天気もたっぷり解説します。<br />
『NEWS23 』は今夜１１時から<a href="https://twitter.com/hashtag/news23?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#news23</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%E5%A4%A7%E9%9B%AA%E8%AD%A6%E5%A0%B1?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#大雪警報</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%E5%B8%B0%E5%AE%85%E5%91%BD%E4%BB%A4?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#帰宅命令</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%E5%A4%A7%E9%9B%AA%E3%81%AE%E5%BD%B1%E9%9F%BF?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#大雪の影響</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%E7%9A%86%E5%B7%9D%E7%8E%B2%E5%A5%88?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#皆川玲奈</a> <a href="https://t.co/sE9dKhUlYn">pic.twitter.com/sE9dKhUlYn</a></p>
<p>— news23 (@news23_tbs) <a href="https://twitter.com/news23_tbs/status/955372262353350656?ref_src=twsrc%5Etfw">January 22, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chute de neige à son maximum en début de soirée dans la zone métropolitaine de Tokyo pendant l&#39;heure de pointe, semant le chaos. La neige affectera-t-elle les trajets demain matin ? Nous donnons des mises à jour en direct depuis différentes locations. Soyez à l&#39;écoute ce soir pour une prévision météorologique détaillée.</p></blockquote>
<p>Les fortes chutes de neige ont pour ainsi dire gelé le réseau d&#39;autoroutes et de routes à péages dans tout le centre de Tokyo et ont immobilisé la circulation.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">首都高のトンネル大変な事になっていたのね…今日は子供が学校行事でお台場方面にバスで行くけど、首都高乗れるのかなぁ…下道も大渋滞だろうし、夕方電話したら先生は行く気満々だった(・・;)大丈夫か？ <a href="https://t.co/6eKDxxcsbe">pic.twitter.com/6eKDxxcsbe</a></p>
<p>— ちゃんゅ (@chanyu31) <a href="https://twitter.com/chanyu31/status/955521709532065792?ref_src=twsrc%5Etfw">January 22, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La situation dans les tunnels de l&#39;autoroute de Shuto est terrible. Aujourd&#39;hui nous devions aller en excursion à Odaiba par l&#39;autoroute mais je me demande si les bus vont rouler. Les rues de la ville sont probablement pleines elles aussi.</p>
<p>Quand j&#39;ai téléphoné à ma professeure hier soir elle avait encore l&#39;air content d&#39;y aller.</p>
<p>Est-ce que ça va aller ?</p></blockquote>
<p>Après s’être retrouvés à l’arrêt dans des tunnels pendant plus de cinq heures, la <a href="https://twitter.com/requioblue/status/955503321061535744">crainte de l&#39;accumulation des gaz d&#39;échappement</a> a conduit automobilistes et passagers à abandonner leurs véhicules et à sortir à pied.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">ブログ更新しました！ 時事速 : 【悲惨】首都高･山手トンネル、5時間以上たってもトンネルから出られず&#8230;排ガスが充満し非常口に向かう人多数 <a href="https://t.co/hZw6JpbjZi">https://t.co/hZw6JpbjZi</a> <a href="https://t.co/yXR8WClcgc">pic.twitter.com/yXR8WClcgc</a></p>
<p>— 時事速 (@daieto4194) <a href="https://twitter.com/daieto4194/status/955539559143563264?ref_src=twsrc%5Etfw">January 22, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après avoir été à l’arrêt pendant plus de cinq heures dans le tunnel de Yamate, des tas de gens se sont dirigés vers les sorties de secours à cause de l&#39;accumulation des gaz d&#39;échappement.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">About 50 cars stuck on Rainbow Bridge due to heavy snow <a href="https://t.co/qg7FFdhAuk">pic.twitter.com/qg7FFdhAuk</a></p>
<p>— Thoton Akimoto (@Thoton) <a href="https://twitter.com/Thoton/status/955390991262875648?ref_src=twsrc%5Etfw">January 22, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelques 50 voitures coincées sur le Rainbow Bridge à cause de la forte neige.</p></blockquote>
<p>Il a fallu rappeler aux habitants de Tokyo, qui n&#39;ont pas l&#39;habitude de la neige, de se préparer correctement avant de sortir.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">【ニュース特設：大雪情報】大雪となっている関東甲信の平野部では、あす朝は、各地で氷点下の冷え込みが予想されています。歩行中の転倒事故や車のスリップ事故に十分な注意が必要です。<a href="https://t.co/VSn5gVe3hH">https://t.co/VSn5gVe3hH</a> <a href="https://t.co/ShgeAz9S16">pic.twitter.com/ShgeAz9S16</a></p>
<p>— NHKニュース (@nhk_news) <a href="https://twitter.com/nhk_news/status/955446437395001344?ref_src=twsrc%5Etfw">January 22, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Suite à l&#39;accumulation de neige sur la plaine de Kanto les chaussées seront glissantes demain matin. Veuillez faire attention en marchant pour éviter de glisser et de tomber ou d&#39;avoir un accident de voiture.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, certains abonnés s&#39;amusent du choc et de la surprise causés par cette chute de neige hivernale inattendue sur Tokyo :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Livecam Tokyo like right this second <a href="https://t.co/GrKlLOkLui">https://t.co/GrKlLOkLui</a></p>
<p>— Matt Alt (@Matt_Alt) <a href="https://twitter.com/Matt_Alt/status/955331744332267520?ref_src=twsrc%5Etfw">January 22, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Caméra en direct de Tokyo à l&#39;instant.</p></blockquote>
<p>Les habitants d&#39;autres régions du Japon où les fortes neiges sont courantes ont eux-aussi donné leur opinion sur le chaos dans la capitale. Sur Twitter, cet abonné a publié une photographie de la ville montagnarde d&#39;Aizu, dans la préfecture enneigée de Fukushima, au nord-est de Tokyo :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">首都圏の電車はだいぶ遅れがでて大変なようですが、会津鉄道は今日も平常運転です。 <a href="https://t.co/zRiAtwYOnN">pic.twitter.com/zRiAtwYOnN</a></p>
<p>— ししょう (@Kazutti0426) <a href="https://twitter.com/Kazutti0426/status/955399123183652864?ref_src=twsrc%5Etfw">January 22, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alors qu&#39;à Tokyo, les trains ont probablement du retard et causent des problèmes, le réseau ferré d&#39;Aizu est pile à l&#39;heure aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<p>Un autre tokyoïte signale une raison pour laquelle une chute de neige peut être plus problématique à Tokyo qu&#39;ailleurs :</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BePrGOjgH8Q/" data-instgrm-version="8" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50.0% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BePrGOjgH8Q/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">“Lol Tokyo sucks at snow compared to my city X,” where X is a place that (a) regularly sees weather like this, (b) spends a big chunk of its budget on snow-plowing, and (c) has maybe 1/100 of the commuters of this sprawling mess.</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/durf/" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> Peter Durfee</a> (@durf) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2018-01-22T08:23:16+00:00">Jan 22, 2018 at 12:23am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Ah ah ah Tokyo est nul avec la neige comparé à ma ville X&#8221; où X est un endroit qui (a) a régulièrement un temps comme celui-ci, (b) dépense une bonne partie de son budget en déneigement et (c) compte peut-être 1/100 des banlieusards sur les routes de ce bazar tentaculaire.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/23/chaos-in-the-capital-photos-of-record-snowfall-in-tokyo/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/24/220600/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F24%2F220600%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+Tokyo+enneig%C3%A9e%2C+chaos+dans+la+capitale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F24%2F220600%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F24%2F220600%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Tokyo+enneig%C3%A9e%2C+chaos+dans+la+capitale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F24%2F220600%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220657
title: Inquiétude en Ouganda après des cas de fièvre hémorragique mortelle
uri: Inquiétude-en-Ouganda-après-des-cas-de-fièvre-hémorragique-mortell
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/25/220657/
content:
<div id="attachment_640712" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/unmeer/16383811336/sizes/l"><img class="size-large wp-image-640712" src="media/f63a6e11.Liberia-Ebola-treatment-unit-UNMEER-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/Liberia-Ebola-treatment-unit-UNMEER-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Unité de traitement d&#39;Ebola à Grand Cape Mount au Libéria. Photo Martine Perret/Mission de l&#39;ONU pour l&#39;action d&#39;urgence contre Ebola, via Flickr. (CC BY-NC 2.0)</p></div>
<p>La mort de la petite <a href="https://ugandaradionetwork.com/story/pictorial-health-workers-responds-to-case-of-nine-year-old-who-died-of-signs-related-to-crimean-congo-fever">Bridget Nalunkuuma</a>, 9 ans, à Nakaseke, une ville du centre de l&#39;Ouganda, a ébranlé les habitants, qui craignent que la fillette ait pu succomber à la fièvre hémorragique de Crimée-Congo.</p>
<p>Huit autres personnes seraient <a href="https://www.dailystar.co.uk/news/world-news/673849/black-death-outbreak-crimean-congo-hemorrhagic-fever-bubonic-plague-africa-uganda-nakaseke">mortes</a> ces derniers mois après avoir présenté des symptômes similaires.</p>
<p>Présente en Afrique sub-saharienne, et dans certaines parties du Moyen-Orient et d&#39;Asie, <a href="http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs208/fr/">la fièvre hémorragique de Crimée-Congo</a> se transmet par piqûres d&#39;insectes ou contact direct avec les fluides corporels d&#39;une personne ou d&#39;un animal contaminé. Ses symptômes sont similaires à ceux d&#39;Ebola, l&#39;infection virale mortelle qui a tué 11.217 personnes dans trois pays d&#39;Afrique de l&#39;Ouest en 2014. Mais leurs virus n&#39;appartiennent pas à la même famille.</p>
<p>Selon l&#39;Organisation Mondiale de la Santé, les taux de létalité des poussées de <a href="http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs208/fr/">fièvre hémorragique Crimée-Congo</a> (FHCC) peuvent atteindre 40 % des personnes infectées. Il n&#39;existe pas de vaccin pour cette maladie.</p>
<p>De multiples médias ont rapporté que le corps de la fillette de neuf ans a fait l&#39;objet d&#39;une recherche de fièvre hémorragique Crimée-Congo et que les résultats étaient <a href="http://www.monitor.co.ug/News/National/688334-4251228-15k12u5/index.html">positifs</a>.</p>
<p>Les autorités ont pris les précautions en adéquation avec la maladie avant de recueillir et enterrer le corps, comme on le voit sur les photographies prises et <a href="https://ugandaradionetwork.com/story/pictorial-health-workers-responds-to-case-of-nine-year-old-who-died-of-signs-related-to-crimean-congo-fever">mises en ligne par Uganda Radio Network</a>.</p>
<p>Pendant que les rumeurs sur le virus circulent sur internet et dans les médias, les autorités ougandaises nient ces affirmations. Le rapport de décès de la fillette est arrivé juste après la réfutation par la Secrétaire du Ministère de la Défense, le <a href="https://twitter.com/Atwine_Diana">Dr. Diana Atwine</a>, des <a href="https://www.newvision.co.ug/new_vision/news/1469125/crimean-congo-fever-uganda-ministry">articles de presse</a> parlant d&#39;épidémie.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/yqj2kh-7sA0" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Déjà en décembre 2017, un autre enfant avait été hospitalisé dans la même localité avec des signes de fièvre hémorragique Crimée-Congo.</p>
<p>Dans un compte-rendu lu à voix haute par la ministre de la Santé, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sarah_Achieng_Opendi">Hon. Sarah Opendi</a> a confirmé que l&#39;enfant, un garçon de neuf ans, avait été testé positif et était soigné dans le service. Des examens complémentaires établirent qu&#39;il n&#39;était plus infecté par la maladie mortelle.</p>
<p>Le ministère ougandais de la Santé a tweeté que l&#39;Ouganda est exempt de cette maladie et a invité les personnes ayant de la fièvre et des maux de tête à se présenter dans un centre de soins :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Hon. Opendi: I want to inform the public that we do NOT have any suspected cases of Crimean Congo Hemorrhagic Fever (CCHF) in communities. In case, there is anyone in the community who has fever <img src="media/1589d77e.1f912.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f912.png" alt="🤒" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />,headache<img src="media/8189ea8f.1f915.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f915.png" alt="🤕" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />, vomiting,diarrhea,body ache,please report to nearest health facility</p>
<p>— Ministry of HealthUG (@MinofHealthUG) <a href="https://twitter.com/MinofHealthUG/status/953207760220454912?ref_src=twsrc%5Etfw">January 16, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hon. Opendi : Je tiens à informer le public que nous n&#39;avons AUCUN cas suspecté de fièvre hémorragique Crimée-Congo (FHCC) dans nos collectivités. Au cas où quelqu&#39;un aurait de la fièvre, mal à la tête, des vomissements, la diarrhée, des douleurs musculaires, veuillez vous présenter au centre de soin le plus proche.</p></blockquote>
<p>Lors d&#39;une conférence de presse, le syndicat des Personnels médicaux d&#39;Ouganda a demandé au gouvernement d&#39;expliciter clairement le statut de la maladie dans le pays et de prendre toutes les mesures nécessaires pour traiter l&#39;incident comme une urgence.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/EXlYlR3QnL8" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Plusieurs personnes ont aussi publié leurs commentaires sur la situation en passant par leurs comptes de médias sociaux.</p>
<p>Bantu Dragon a tweeté son inquiétude que la dénégation de l&#39;épidémie par le gouvernement augmente les risques pour les gens, en laissant la fièvre se diffuser plus largement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">So what was the point in gov&#39;t denying the outbreak of the Crimean Congo fever? Like seriously, what were their motivations? Ignore it and maybe it will go away meanwhile as it spreads? I really can&#39;t wrap my head around this level of stupidity.</p>
<p>— Bantu Dragon (@DCalyne) <a href="https://twitter.com/DCalyne/status/953337154868047875?ref_src=twsrc%5Etfw">January 16, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quel est l&#39;intérêt de ce déni par le gouvernement de l&#39;épidémie de fièvre Crimée Congo ? Sérieusement, quelles étaient leurs motivations ? L&#39;ignorer et peut-être qu&#39;elle disparaîtra tout en se propageant ? J&#39;ai du mal à comprendre un tel niveau de bêtise.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de Twitter Omara-Ogwang James s&#39;est dit perdu sur le sujet, et ne sachant qui croire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Doctors Association (and pretty much everybody else): there is Crimean Congo fever in Nakaseke</p>
<p>GoU (Min of Health): NO! There is no Crimean outbreak!</p>
<p>Myself: totally bewildered<img src="media/bb961278.1f628.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f628.png" alt="😨" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— Omara-Ogwang James (@Jomaraogwang) <a href="https://twitter.com/Jomaraogwang/status/953333796237205504?ref_src=twsrc%5Etfw">January 16, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Association des Médecins (et pratiquement tout le monde) : il y a la fièvre Crimée-Congo à Nakaseke</p>
<p>Le gouvernement ougandais (ministère de la Santé) : NON ! Il n&#39;y a pas d&#39;épidémie de Crimée[-Congo] !</p>
<p>Moi : Complètement perplexe</p></blockquote>
<p>Le journaliste de télévision Walter Mwesigye a partagé une infographie montrant comment la fièvre se transmet. Même si le Ministère affirme qu&#39;il n&#39;y a aucun risque de cette maladie dans le pays, il trouve que les gens devraient prendre leurs précautions :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Ministry of health is set to address the country on repeated reports of Crimean Congo Hemorrhagic Fever outbreak. P.S <a href="https://twitter.com/Atwine_Diana?ref_src=twsrc%5Etfw">@Atwine_Diana</a> said, last week, that there are confirmed cases of the disease in Nakaseke district. <a href="https://twitter.com/hashtag/NTVNews?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NTVNews</a><a href="https://twitter.com/ntvuganda?ref_src=twsrc%5Etfw">@ntvuganda</a></p>
<p>However this is what you need to know<img src="media/0503ad6e.1f447.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f447.png" alt="👇" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/D5UnOARuCZ">pic.twitter.com/D5UnOARuCZ</a></p>
<p>— Walter Mwesigye (@MwesigyeWalter) <a href="https://twitter.com/MwesigyeWalter/status/952550656040165376?ref_src=twsrc%5Etfw">January 14, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le ministère de la Santé va s&#39;adresser au pays à propos des signalements répétés d&#39;épidémie de fièvre hémorragique Crimée-Congo. La Secrétaire permanente Diana Atwine a déclaré la semaine dernière qu&#39;il y a des cas confirmés de la maladie dans le district de Nakaseke.</p>
<p>Quoi qu&#39;il en soit, voilà ce que vous devez savoir.</p></blockquote>
<p>Par le passé, l&#39;Ouganda a connu d&#39;autres épidémies, telles que Ebola, choléra et Marburg, ce qui donne aux gens d&#39;autant plus de raisons de s&#39;effrayer de toute menace d&#39;épidémie. Lors de l&#39;écriture du présent article, on ne peut pas encore discerner si les autorités s&#39;efforcent de modérer la couverture médiatique ou s&#39;il n&#39;y a aucune menace réelle d&#39;épidémie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/james-propa/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de James Propa">James Propa</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/24/ugandans-grow-anxious-over-incidents-of-deadly-viral-fever/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/25/220657/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F25%2F220657%2F&#038;text=Inqui%C3%A9tude+en+Ouganda+apr%C3%A8s+des+cas+de+fi%C3%A8vre+h%C3%A9morragique+mortelle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F25%2F220657%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F25%2F220657%2F&#038;title=Inqui%C3%A9tude+en+Ouganda+apr%C3%A8s+des+cas+de+fi%C3%A8vre+h%C3%A9morragique+mortelle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F25%2F220657%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220593
uri: Le-Premier-ministre-australien-accusé-de-brandir-la-peur-après-sa-mi
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/26/220593/
title:
Le Premier ministre australien accusé de brandir la peur après sa mise en garde contre les “gangs africains”

content:
<div style="max-width: 900px" class="wp-caption alignnone lt;br /gt;"><a href="http://constanceontheedge.com/trailer"><img class="size-full wp-image-638965" src="media/b12f035a.Screen-Shot-Constance-on-the-Edge-trailer.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/Screen-Shot-Constance-on-the-Edge-trailer.png" alt="Screen Shot - Constance on the Edge trailer" width="900" height="505" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la bande-annonce de &#8216;Constance on the Edge &#8211; What it takes to belong&#8217;, un documentaire sur une famille de réfugiés du Sud-Soudan se construisant une vie en Australie. Cliquez sur l&#39;image pour la visionner.</p></div>
<p><em>(Article d&#39;origine publié le 10 janvier 2017)</em> La première semaine de la nouvelle année en Australie a été dominée par la question des soi-disant gangs africains.</p>
<p>Le Premier ministre Malcolm Turnbull, originaire de Sydney, capitale de l&#39;État de Nouvelle-Galles du Sud, <a href="https://www.nytimes.com/2018/01/04/world/australia/gang-violence-melbourne-turnbull.html">a déchaîné un tollé</a> lorsqu&#39;il a accusé le gouvernement de l’État de Victoria de ne pas affronter la question des violences commises par des gangs de jeunes Africains à Melbourne.</p>
<p>Il a été soutenu par le ministre de l&#39;Immigration et des Affaires intérieures, Peter Dutton, de l&#39;État du Queensland, qui a affirmé que les Melbournais <a href="http://www.smh.com.au/federal-politics/political-news/victorians-scared-to-go-to-restaurants-at-night-because-of-street-gang-violence-peter-dutton-20180103-h0cvu4.html">avaient peur</a> d&#39;aller au restaurant à cause de l&#39;augmentation de la délinquance urbaine.</p>
<p>Aussi bien Turnbull que Dutton sont membres du Parti libéral, tandis que le gouvernement de l&#39;État de Victoria est dirigé par le Parti travailliste. Les déclarations arrivent dix mois avant les élections dans le Victoria et à un <a href="http://undocs.org/fr/A/72/155">moment de montée du nationalisme</a> [fr] à travers le pays.</p>
<p>Les allégations d&#39;agitation de la peur et de racisme ont vite provoqué des réactions ; cependant, certains pensaient que le premier ministre parlait simplement d&#39;un véritable problème de criminalité.</p>
<h3>Les gangs de jeunes Africains sont-ils un réel problème dans le Victoria ?</h3>
<p>La question avait d&#39;abord été soulevée en 2016 au sujet du controversé <a href="http://www.smh.com.au/federal-politics/political-news/apex-gang-most-youth-crimes-committed-by-australianborn-police-say-20170412-gvj964.html" target="_blank" rel="noopener" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180110184116/http://www.smh.com.au/federal-politics/political-news/apex-gang-most-youth-crimes-committed-by-australianborn-police-say-20170412-gvj964.html" data-versiondate="2018-01-10T18:41:17+00:00" data-amber-behavior="down popup">gang Apex</a>, que la police avait déclaré &#8220;insignifiant&#8221; en avril 2017. Plus tard dans l&#39;année, une série de crimes récents, de vandalismes et d&#39;agressions, a attiré l&#39;attention nationale. Les incidents ont été imputés à des groupes de jeunes Africains.</p>
<p>Cette vague de violence de &#8220;gang&#8221; correspond à la perception de certaines personnes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Unbelievable how many people on here are trying to say that African youth gangs aren&#39;t a problem in Melbourne. My mother in law lives in the western suburbs and believe me, they&#39;re a huge problem.</p>
<p>— Jon (@Melbourne_Red) <a href="https://twitter.com/Melbourne_Red/status/948475204975575041?ref_src=twsrc%5Etfw">January 3, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Incroyable combien de personnes ici essaient de dire que les gangs de jeunes Africains ne sont pas un problème à Melbourne. Ma belle-mère vit dans la banlieue ouest et croyez-moi, c&#39;est un énorme problème.</p></blockquote>
<p>Cependant, beaucoup ont contesté le fait qu&#39;il y ait des gangs en tant que tels. Pieces of the Puzzled @chris8875 affirme être de l&#39;une des banlieues sensibles :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Tarneit? I live, we live, in Tarneit. African &#8220;gangs&#8221;? Absolute hokum. Small numbers of bad eggs &#8230; Yes, but what group doesn&#39;t have that?</p>
<p>— Pieces of the Puzzled (@chris8875) <a href="https://twitter.com/chris8875/status/948517624756895744?ref_src=twsrc%5Etfw">January 3, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tarneit ? Je vis, nous vivons, à Tarneit. &#8220;Gangs&#8221; d&#39;africains? Foutaises absolues. Un petit nombre de mauvais éléments &#8230; Oui, mais quel groupe n&#39;en a pas ?</p></blockquote>
<p>Le<a href="http://www.policeaccountability.org.au/commentary/10-things-you-need-to-understand-about-the-media-and-crime-reporting/"> Police Accountability Project</a> (Projet de la police sur la responsabilité) basé à Victoria, est de ceux qui se demandent si une vague de délinquance urbaine parmi les jeunes Africains existe réellement, arguant que &#8220;les considérations basées sur l&#39;ethnicité étaient sélectives&#8221; :</p>
<blockquote><p>[…] for crimes involving caucasian people, the suspect’s ethnic background is not relevant to mention, but for the same crimes involving people of African background, we hear conjecture and discussion about the backgrounds, culture, community, and the ethnicity of those involved.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8230;] pour les crimes impliquant des personnes blanches, la mention de l&#39;origine ethnique du suspect n&#39;est pas utile, mais pour les mêmes crimes impliquant des personnes d&#39;origine africaine, nous entendons des conjectures et des discussions sur les origines, la culture, la communauté et l&#39;ethnicité des personnes impliquées.</p></blockquote>
<p>Le projet cite également des données qui remettent en question la notion de montée de la criminalité des jeunes Africains :</p>
<blockquote><p>[…] Victoria does not have a youth crime wave – ethnic or not. […] Youth crime rates in Victoria have been slowly declining for more than a decade. Crime Statistics Agency <a href="https://www.crimestatistics.vic.gov.au/research-and-evaluation/publications/youth-crime/how-has-youth-crime-in-victoria-changed-over-the" target="_blank" rel="noopener" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180117082811/https://www.crimestatistics.vic.gov.au/research-and-evaluation/publications/youth-crime/how-has-youth-crime-in-victoria-changed-over-the" data-versiondate="2018-01-17T08:28:14+00:00" data-amber-behavior="">research</a> has shown that most youth crimes are by a small proportion of repeat offenders. Despite this, there’s been a jump in aggravated burglaries and some violent crime types that has got everyone’s attention.</p>
<p>[…] Evidence showed that migrant youth and newly arrived migrants are not involved in criminal activity with less than 10 per cent being overseas born offenders. The second-highest country, after Australia, of alleged offenders in Victoria is New Zealand (2.8 per cent of the total offenders), followed by Indian (1.5 per cent), Vietnamese and Sudanese (both 1.4 per cent).</p>
<p>Victorian Crime Statistics Agency clearly show that the vast majority of offenders in Victoria are Australian born and older than 25.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8230;] Le Victoria n&#39;a pas de vague de délinquance juvénile &#8211; à caractère ethnique ou non. [&#8230;] Les taux de criminalité chez les jeunes dans le Victoria déclinent lentement depuis plus d&#39;une décennie. Les recherches de l&#39;Agence de statistiques sur la criminalité <a href="https://www.crimestatistics.vic.gov.au/research-and-evaluation/publications/youth-crime/how-has-youth-crime-in-victoria-changed-over-the">montrent</a> que la plupart des crimes commis par des jeunes le sont par une faible proportion de récidivistes. Malgré cela, il y a eu une multiplication des cambriolages aggravés et certains types de crimes violents qui ont attiré l&#39;attention de tout le monde.</p>
<p>[&#8230;] Les faits montrent que les jeunes migrants et les migrants nouvellement arrivés ne sont pas impliqués dans des activités criminelles : moins de 10% sont des délinquants sont nés à l&#39;étranger. Le deuxième pays d&#39;origine des présumés coupables, après l&#39;Australie, est la Nouvelle-Zélande (2,8 % du total des délinquants), suivi des Indiens (1,5 %), des Vietnamiens et des Soudanais (1,4 % chacun).</p>
<p>L&#39;Agence des statistiques sur la criminalité de l’État de Victoria montre clairement que la grande majorité des délinquants dans le Victoria sont nés en Australie et ont plus de 25 ans.</p></blockquote>
<h3>Le discours sur les &#8220;gangs&#8221;</h3>
<p>Le gouvernement de l’État de Victoria et la police <a href="http://www.abc.net.au/news/2018-01-02/street-gangs-are-a-problem-in-melbourne-police-admit/9297984">ont semblé hésiter</a> dans leur gestion de la question, niant d&#39;abord l&#39;existence de gangs, puis en expliquant comment ils affrontaient le problème.</p>
<p>Lors d&#39;une conférence de presse, le commissaire en chef par intérim Shane Patton a contredit ce que son adjoint avait affirmé quelques jours plus tôt et a déclaré que les &#8220;jeunes voyous&#8221; en question n&#39;étaient pas organisés, mais &#8220;se comportent comme des gangs de rue&#8221; :</p>
<blockquote class="translation"><p>We have for a significant period of time said that there is an issue with overrepresentation by African youth in serious and violent offending as well as public disorder issues.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous disons depuis longtemps qu&#39;il y a un problème de surreprésentation des jeunes Africains dans les affaires de crimes graves et violents ainsi que de troubles à l&#39;ordre public.</p></blockquote>
<p>Le footballeur et militant communautaire Nelly Yoa s&#39;est employé à répéter publiquement que &#8220;ça suffit&#8221;. Dans l&#39;interview ci-dessous, il a déclaré à SkyNews :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">.<a href="https://twitter.com/NYoa88?ref_src=twsrc%5Etfw">@NYoa88</a>: We have a gang problem, let&#39;s solve it&#8230; Melburnians are &#8216;sick and tired of having to live in fear.&#8217; MORE: <a href="https://t.co/vS5BXF0Kwh">https://t.co/vS5BXF0Kwh</a><a href="https://t.co/ZOBTXU82bI">pic.twitter.com/ZOBTXU82bI</a></p>
<p>— Sky News Australia (@SkyNewsAust) <a href="https://twitter.com/SkyNewsAust/status/948127633715245056?ref_src=twsrc%5Etfw">January 2, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons un problème de gangs, résolvons-le &#8230; Les Melbournais sont «fatigués de devoir vivre dans la peur».</p></blockquote>
<p>Nelly est arrivé en Australie en tant que réfugié du Sud Soudan en 2003. Une grande partie du débat a porté sur les jeunes d&#39;origine sud-soudanaise.</p>
<p>Richard Deng, un dirigeant de la communauté sud-soudanaise, <a href="http://www.abc.net.au/news/2018-01-03/african-migrants-face-unfair-stigma-as-gang-stoush-escalates/9300382?utm_source=sfmc&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=%3A8935&amp;user_id=db1d7017d4c9602f5e7496dd5b74b80de8c90f5de72c69afe70e9f53a4e9a9b7&amp;WT.tsrc=email&amp;WT.mc_id=Email%7C%7C8935&amp;utm_content=ABCNewsmail_topstories_articlelink">conteste</a> toutefois l&#39;appellation donnée aux &#8220;gangs&#8221;. Parlant avec la chaine TV ABC news, il a fait remarquer que les jeunes en question sont australiens d&#39;origine africaine, et pas des Africains.</p>
<p>Il a également soutenu que le &#8220;tout petit nombre&#8221; d&#39;Africains impliqués ne sont pas des membres de gangs, mais simplement des jeunes désœuvrés. La solution, a t-il dit, est de les réinsérer avec un emploi ou l&#39;école, mais pas de les isoler davantage en les étiquetant.</p>
<h3>Accusations de politique partisane et à &#8220;double sens&#8221;</h3>
<p>Certains commentateurs <a href="https://amp.smh.com.au/comment/malcolm-turnbulls-sudden-interest-in-african-crime-smacks-of-opportunism-20180104-h0dd9x.html?__twitter_impression=true">ont accusé</a> le Premier ministre d&#39;opportunisme, suggérant qu&#39;il joue la politique partisane dans une année électorale victorienne en prétendant l&#39;existence d&#39;une crise des gangs africains. L&#39;élection est prévue pour la fin novembre.</p>
<p>L&#39;écrivain basé à Sydney Osaman Faruqi a soutenu dans un article sur le site d&#39;informations locales <a href="http://junkee.com/african-gangs-australian-politics/141206" target="_blank" rel="noopener" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180117081013/http://junkee.com/african-gangs-australian-politics/141206" data-versiondate="2018-01-17T08:10:14+00:00" data-amber-behavior="">Junkee</a> que :</p>
<blockquote><p>[…] if there’s one thing conservatives love doing in an election year it’s breaking the emergency glass and pushing the giant red button labelled “race”.</p>
<p>[…] The insidious thing about this kind of craven political campaigning is that the details and facts don’t matter. The conservatives think that as soon as the topic shifts to law and order, as opposed to things like health and education policy, they win.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8230;] S&#39;il y a une chose que les conservateurs adorent faire en année électorale, c&#39;est briser la vitre de secours et appuyer sur le bouton géant rouge &#8220;race&#8221;.</p>
<p>[&#8230;] Ce qu&#39;il y a d&#39;insidieux dans cette façon lâche de faire campagne, c&#39;est que les détails et les faits n&#39;ont pas d&#39;importance. Les conservateurs pensent que dès que le sujet glisse vers le maintien de l&#39;ordre, par opposition à des choses comme la santé et la politique de l&#39;éducation, ils gagnent.</p></blockquote>
<p>En outre, Turnbull et les <a href="https://twitter.com/BrigadierSlog/status/949150820364251138?ref_src=twsrc%5Etfw">politiciens</a> qui le soutiennent ont été accusés de &#8220;dog-whistling&#8221;, faisant appel à des sentiments anti-immigration et de racisme. Wikipédia définit le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dog-whistle_politics">dog-whistling</a> (une expression utilisée dans le monde politique anglo-saxon) comme «un langage codé qui semble signifier une chose pour la population en général mais qui a un message supplémentaire, différent ou plus spécifique pour un sous-groupe ciblé&#8221;.</p>
<p>John Wren a proposé une liste de possibilités sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Today <a href="https://twitter.com/PeterDutton_MP?ref_src=twsrc%5Etfw">@PeterDutton_MP</a> said Melbournians are too scared of African gangs to go to restaurants. Is he;</p>
<p>a) lying;<br />
b) dog-whistling;<br />
c) a racist;<br />
d) projecting his own irrational fears;<br />
e) an idiot;<br />
f) all of the above<a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#auspol</a></p>
<p>— John Wren (@JohnWren1950) <a href="https://twitter.com/JohnWren1950/status/948411873187295232?ref_src=twsrc%5Etfw">January 3, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui @PeterDutton_MP a déclaré que les Melbourniens ont trop peur des gangs africains pour aller au restaurant. Est-ce qu&#39;il :</p>
<p>a) ment;<br />
b) pratique un double langage;<br />
c) est raciste;<br />
d) projette ses propres peurs irrationnelles;<br />
e) est un idiot;<br />
f) est tout ce qui précède</p></blockquote>
<h3>&#8220;Les médias et la politique réactive en pire&#8221;</h3>
<p>Les médias sociaux ont été dominés par des réactions humoristiques à la perception de &#8220;manipulation de la peur&#8221;. Le hashtag <a href="https://twitter.com/search?f=tweets&amp;vertical=default&amp;q=%23melbournebitesback&amp;src=tyah">#MelbourneBitesBack </a>(&#8216;Melbourne mord en retour&#8217;) et &#8220;Peter Dutton&#8221; ont été en tête de tendance sur Twitter au cours de la semaine, concurrençant le match amical de cricket des Sydney Ashes contre l&#39;Angleterre.</p>
<p>Le groupe activiste GetUp! a rejoint la discussion avec cette suggestion :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Melburnians – if you head out to a restaurant tonight, why not send <a href="https://twitter.com/PeterDutton_MP?ref_src=twsrc%5Etfw">@PeterDutton_MP</a> a pic of your dinner? Let&#39;s show him we&#39;re not affected by his brand of fear-mongering.<a href="https://t.co/WMkwjAyfgQ">https://t.co/WMkwjAyfgQ</a></p>
<p>— GetUp! (@GetUp) <a href="https://twitter.com/GetUp/status/948429740939010049?ref_src=twsrc%5Etfw">January 3, 2018 </a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Melbournais &#8211; si vous vous allez au restaurant ce soir, pourquoi ne pas envoyer une photo de votre dîner à @PeterDutton_MP ? Montrons-lui que nous ne sommes pas affectés par sa campagne de peur.</p></blockquote>
<p>Beaucoup d&#39;utilisateurs de Twitter ont suivi la même veine :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Hey <a href="https://twitter.com/PeterDutton_MP?ref_src=twsrc%5Etfw">@PeterDutton_MP</a> I went out last night in beautiful Melbourne. Here&#39;s a quick photo of a packed restaurant. We don&#39;t have a gang violence problem &amp; no one is afraid to go out for dinner. Please stop your politicised fearmongering and take your racism elsewhere. <a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#auspol</a><a href="https://t.co/FwWyBUghT7">pic.twitter.com/FwWyBUghT7</a></p>
<p>— rosie scroggie (@rosieanice) <a href="https://twitter.com/rosieanice/status/948712282523033600?ref_src=twsrc%5Etfw">January 4, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hé @PeterDutton_MP Je suis sorti la nuit dernière dans la belle Melbourne. Voici une photo rapide d&#39;un restaurant plein à craquer. Nous n&#39;avons pas de problème de violence des gangs et personne n&#39;a peur de sortir dîner. Merci d&#39;arrêter votre politique de la peur et emportez votre racisme ailleurs.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">As someone who eats in restaurants all the time because she can&#39;t actually cook, I&#39;m more afraid of running into <a href="https://twitter.com/PeterDutton_MP?ref_src=twsrc%5Etfw">@PeterDutton_MP</a> at a restaurant and losing all my stomach contents as a result.</p>
<p>— Celeste Liddle (@Utopiana) <a href="https://twitter.com/Utopiana/status/948514203752546304?ref_src=twsrc%5Etfw">January 3, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En tant que personne qui mange tout le temps dans les restaurants parce qu&#39;elle ne peut pas vraiment cuisiner, j&#39;ai plus peur de tomber sur PeterDutton dans un restaurant ce qui me ferait perdre tout le contenu de mon estomac.</p></blockquote>
<p>Chris Graham, rédacteur en chef du blog New Matilda a présenté &#8220;1<a href="https://newmatilda.com/2018/01/04/18-of-the-best-melbourne-eateries-where-gangs-of-african-youths-probably-wont-kill-you/">8 des meilleurs restaurants de Melbourne où des gangs de jeunes Africains ne vous tueront probablement pas</a>&#8221; avec son ironie habituelle :</p>
<blockquote><p>African Youth Crime Gangs are out of control in Melbourne. People are being slaughtered. And then eaten alive, after they’ve been slaughtered. And then re-animated and slaughtered again. It’s that bad.</p>
<p>[…] New Matilda hit Melbourne town to find out the best places to eat where you won’t get stabbed or maimed or killed. Turns out the safest place to eat, amidst the chaos and panic, is at an African restaurant.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gangs criminels des jeunes Africains sont hors de contrôle à Melbourne. Des gens sont assassinés. Puis bouffés vivants, après avoir été masacrés. Et puis réanimés et massacrés à nouveau. C&#39;en est à ce point.</p>
<p>[&#8230;] New Matilda a sillonné la ville de Melbourne pour trouver les meilleurs endroits où manger, sans risquer de se faire poignarder, mutiler ou tuer. Il s&#39;avère que l&#39;endroit le plus sûr pour manger, au milieu du chaos et de la panique, est dans un restaurant africain.</p></blockquote>
<p>Mais tout le monde n&#39;était pas d&#39;accord avec cette approche :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">How pretentious, ignorant and naive of (eastern suburbs?!) <a href="https://twitter.com/hashtag/MelbourneBitesBack?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MelbourneBitesBack</a> intelligentsia to flagrantly disregard the experience of ppl in the western suburbs. “Bite back” by helping the ‘African’ community address a real issue affecting them &#8211; and others <a href="https://t.co/Py6PhUSP6D">https://t.co/Py6PhUSP6D</a></p>
<p>— Sally Davis (@DavisConcept) <a href="https://twitter.com/DavisConcept/status/949432807167737856?ref_src=twsrc%5Etfw">January 6, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;ils sont prétentieux, ignorants et naïfs ceux de (banlieues orientales?!) l&#39;intelligentsia #MelbourneBitesBack au point de dédaigner de manière flagrante le vécu des gens dans la banlieue ouest. &#8220;Mordez en retour&#8221; en aidant la communauté &#8220;africaine&#8221; à résoudre un vrai problème qui les affecte &#8211; et les autres aussi</p></blockquote>
<p>Le journaliste Jonathan Green, qui chevauche les anciens comme les nouveaux médias, a été très critique envers certains de ses collègues :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The gang story is media and reactive politics at its worst: reducing complex social, economic, identity, justice, inequality and inclusion issues to a cynical play designed purely to provoke fear and political advantage. It’s a grotesque exercise. It betrays all of us.</p>
<p>— Jonathan Green (@GreenJ) <a href="https://twitter.com/GreenJ/status/949426995137462272?ref_src=twsrc%5Etfw">January 5, 2018 </a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;histoire des gangs est celle des médias et de la politique réactive à son paroxysme : réduire la complexité des problèmes sociaux, économiques, d&#39;identité, de justice, d&#39;inégalité et d&#39;insertion à un jeu cynique conçu uniquement pour susciter la peur et l&#39;avantage politique. C&#39;est un exercice grotesque. Cela nous trahit tous.</p></blockquote>
<p>Cependant, la réponse de l&#39;écrivain sur le football Michael Sapro confirme que c&#39;est un problème qui ne va pas disparaître de sitôt.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Hos would you feel if you&#39;d been beaten up and robbed by one of these gangs, only for someone like yourself to lie and pretend it didn&#39;t happen? The cops are looking for these thugs. Don&#39;t make their job any more difficult.</p>
<p>— Michael Safro (@safrossydney) <a href="https://twitter.com/safrossydney/status/949431546313818112?ref_src=twsrc%5Etfw">January 6, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment vous sentiriez-vous si vous aviez été battu et dévalisé par un de ces gangs, et que quelqu&#39;un qui est comme vous prétende mensongèrement que cela n&#39;a pas eu lieu ? Les flics sont à la recherche de ces voyous. Ne rendez pas leur travail plus difficile.</p></blockquote>
<p>L&#39;opposition du Victoria a demandé une <a href="https://www.skynews.com.au/details/_5704800127001" target="_blank" rel="noopener" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180117084811/https://www.skynews.com.au/details/_5704800127001" data-versiondate="2018-01-17T08:48:12+00:00" data-amber-behavior="">session spéciale du parlement d&#39;Etat</a> pour débattre de la délinquance urbaine.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rennie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rennie">Kevin Rennie</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/10/australian-prime-minister-accused-of-political-fear-mongering-after-warning-of-african-gangs/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/26/220593/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F26%2F220593%2F&#038;text=Le+Premier+ministre+australien+accus%C3%A9+de+brandir+la+peur+apr%C3%A8s+sa+mise+en+garde+contre+les+%22gangs+africains%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F26%2F220593%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F26%2F220593%2F&#038;title=Le+Premier+ministre+australien+accus%C3%A9+de+brandir+la+peur+apr%C3%A8s+sa+mise+en+garde+contre+les+%22gangs+africains%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F26%2F220593%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220662
title: Bloquer Viber ? Taxer Telegram ? Les entreprises de télécommunication sous pression au Tadjikistan
uri: Bloquer-Viber-Taxer-Telegram-Les-entreprises-de-télécommunicatio
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/26/220662/
content:
<div id="attachment_640703" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-640703" src="media/b15f79ae.Screen-Shot-2018-01-23-at-3.42.53-PM-800x481.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/12/Screen-Shot-2018-01-23-at-3.42.53-PM-800x481.png" alt="" width="800" height="481" /><p class="wp-caption-text">Illustration de Hussam Al-Zahrani.</p></div>
<div class="notes">Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en tadjik ou en russe.</div>
<p>Pour tenter d&#39;endiguer une crise de liquidités, le Tadjikistan adopte une posture de plus en plus menaçante envers les entreprises de communication numérique. Depuis quelques mois, le gouvernement a pris des mesures visant à monopoliser l&#39;accès aux services internet et à révoquer les licences des services d&#39;appel en <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Voix_sur_IP">VoIP [fr]</a> bon marché. Certaines applications populaires de messagerie mobile font également apparemment l&#39;objet de restrictions.</p>
<p>Tous ces changements seraient susceptibles d&#39;être coûteux pour les utilisateurs du Tadjikistan, le plus pauvre des pays de l&#39;ancien bloc soviétique.</p>
<p>Début janvier 2018, le service de communication de l&#39;État <a href="https://rus.ozodi.org/a/28973918.html">a ordonné aux fournisseurs d&#39;accès à internet (FAI) privés</a> d&#39;acquérir leur infrastructure numérique exclusivement auprès de l&#39;entreprise publique Tojnet (gérée par Tojiktelecom, l&#39;entreprise de télécommunication détenant le monopole d&#39;État) plutôt que de passer directement, comme à leur habitude, par le Kirghizistan limitrophe.</p>
<p>Le 18 décembre 2017, <a href="http://ru.sputnik-tj.com/country/20180110/1024378929/tadzhikistan-nekotoryh-provayderov-snova-zarabotala-ngn-telefoniya.html">les autorités avaient déjà révoqué</a> les licences des FAI leur permettant de fournir des services VoIP bon marché via un protocole connu sous le nom de NGN (New Generation Network, Réseau Nouvelle Génération).</p>
<p>Dès le début de l&#39;année 2018, des utilisateurs ont fait état de difficultés à passer des appels via l&#39;application d&#39;appel et de messagerie Viber, et ont suspecté le gouvernement de la bloquer.</p>
<p>Bien que des fonctionnaires aient affirmé que ces mesures ont été prises dans un objectif de « sécurité nationale » suite à des « menaces extrémistes », les motivations derrière la révocation du protocole NGN et le blocage des fonctions d&#39;appel audio et vidéo de Viber semblent être d&#39;ordre économique plus que politique. Ces services permettaient à des millions de citoyens de garder contact avec leur famille et leurs amis à l&#39;étranger sans passer de coûteux appels internationaux et étaient devenus une épine dans le pied de l&#39;entreprise publique Tojiktelecom.</p>
<p>Plus d&#39;un million de Tadjiks sont expatriés, principalement en Russie. Sans l&#39;aide d&#39;applications comme Viber, ils utiliseraient très certainements les lignes internationales pour appeler leurs proches, générant des revenus supplémentaires pour Tojiktelecom, qui sert de commutateur téléphonique international, ou bien contacteraient leurs proches moins souvent.</p>
<h3>Les applications de messagerie face à un avenir incertain</h3>
<p>Alors que de nombreux utilisateurs se sont plaints que Viber était devenu inaccessible au début de l&#39;année, certains problèmes relatifs à son utilisation se sont par la suite évaporés dans de mystérieuses circonstances.</p>
<p>Viber a recommencé à fonctionner vers le 20 janvier, mais de façon inconsistante. Certains utilisateurs ont signalé qu&#39;ils ne peuvent pas passer d&#39;appel, alors que <a href="https://eurasianet.org/node/86676">d&#39;autres [en]</a> déclarent que l&#39;application fonctionne parfaitement. IMO, une autre application populaire de messagerie, demeure quant à elle entièrement fonctionnelle.</p>
<p>Curieusement, le site d&#39;information Akhbor <a href="http://akhbor.com/-p4753-117.htm">a affirmé</a> que la reprise (potentiellement partielle) de Viber est le fruit de l&#39;intervention de Rustam Emomali, le maire de 30 ans de la capitale Douchanbé, qui est aussi le fils de l&#39;autocrate de longue date, Emomali Rahmon.</p>
<p>Alors que ce rapport ne se fonde que sur le témoignage d&#39;une seule source gouvernementale anonyme, la déclaration semble plausible.</p>
<p>Considéré comme le successeur le plus probable de son père de 65 ans, Emomali utilise régulièrement les applications et les médias sociaux pour améliorer son image publique à son nouveau poste, après <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Rustam_Emomali">un passage [en]</a> à la direction des services douaniers et à l&#39;agence publique de lutte contre la corruption.</p>
<p>Selon le site web d&#39;information régional <a href="http://www.eurasianet.org/node/86676">EurasiaNet.org</a> :</p>
<blockquote><p>Only three months ago [Emomali] ordered the creation of a channel on Viber through which the general public could get in touch with the city government, so he is hardly likely to want to see the app being squeezed out.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il seulement trois mois [Emomali] a ordonné la création d&#39;une chaîne sur Viber au travers de laquelle le grand public pourrait entrer en contact avec les autorités municipales. Il est donc peu probable qu&#39;il veuille que l&#39;application fasse l&#39;objet de restrictions.</p></blockquote>
<h3>Le secteur de la communication : une vache à lait</h3>
<p>Peu de grandes entreprises opèrent au Tadjikistan. Ce pays de 8,5 millions d&#39;habitants est majoritairement agricole et dépend largement des sommes envoyées par ses travailleurs expatriés, lesquelles ont chuté suite à la récession économique en Russie.</p>
<p>Cette situation place les entreprises de télécommunication et les FAI parmi les plus importants contributeurs au budget du Tadjikistan. En plus des impôts, ces entreprises remplissent les caisses de l&#39;État par le biais d&#39;autres cotisations.</p>
<p>Au début de l&#39;année 2017, au moins trois grandes entreprises de télécommunication, deux russes (Megafon et Beeline) et une européenne (Tcell), <a href="http://ru.sputnik-tj.com/economy/20170227/1021767810/operatory-sotovojj-svyazi-tadjikistan.html">ont reçu des amendes</a> pour fraude fiscale de 14 à 30 millions d&#39;euros. Les entreprises ont porté l&#39;affaire devant un tribunal local mais ont perdu. La seule entreprise majeure de télécommunication locale, Babilon-M, <a href="https://news.tj/ru/news/vavilon-m-dolzhen-vyplatit-341-mln-somoni">avait été condamnée à payer </a>une amende de 47 millions d&#39;euros en 2014.</p>
<p>Le Tadjikistan s&#39;attend à ce que les entreprises technologiques mondiales rentrent dans le rang et paient. À la fin de l&#39;année 2017, les médias ont signalé que les autorités cherchaient à imposer Google, Alibaba Group et Telegram.</p>
<p>Ces articles se sont fondés sur une lettre <a href="https://www.ozodi.org/a/tajikistan-google-tax/28935770.html">de septembre 2017</a> divulguée en décembre 2017, qui avait été envoyée au gouvernement du Tadjikistan par le comité fiscal local. Dans cette lettre, le responsable du service des impôts Nusratullo Davlatzoda se plaignait que la Russie ait perçu en 2017 <a href="http://tass.ru/ekonomika/4747031">des milliards de roubles</a> de Google, Apple, Alibaba, Amazon et d&#39;autres.</p>
<p>Davlatzoda a suggéré qu&#39;en répliquant l&#39;approche russe, le Tadjikistan pourrait parvenir à régler son problème de déficit budgétaire.</p>
<p>Cette même lettre amène également à croire que la tentative de blocage de Viber se fondait sur des préoccupations économiques.</p>
<p>Davlatzoda a accusé les applications de messagerie mobile, dont Viber, WhatsApp et IMO, de permettre aux citoyens tadjiks de communiquer sans frais avec leurs proches résidant en Russie :</p>
<blockquote><p>Зарурат ба миён омадааст, ки барои ба танзим даровардани амалиёт дар интернет чораҳои дахлдор андешида шавад. Ҳамчунин, ба қонуни андоз ворид кардани талабот оид ба нигоҳ доштан ва ба буҷет гузарондани андозҳо аз хидматрасонии электронӣ, аз ҷумла ҷорӣ кардани андоз аз Интернет, ба мақсад мувофиқ мебошад</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il faut prendre des mesures appropriées pour réglementer toutes actions conduites sur Internet. Il est nécessaire d&#39;introduire une disposition fiscale prévoyant l&#39;obligation de payer des impôts relatifs à la procuration de services sous format électronique, y compris un impôt sur Internet.</p></blockquote>
<p>Le site d&#39;information Akhbor a par ailleurs <a href="http://akhbor.com/-p4597-168.htm">repris</a> les mots prononcés par ce même fonctionnaire il y a quelques années, alors qu&#39;on lui demandait pourquoi le gouvernement augmentait les impôts des opérateurs de téléphonie mobile :</p>
<blockquote><p>Ҳозир ҳар як пойлуч соҳиби телефони мобил шудааст&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maintenant, même les va-nu-pieds ont un téléphone portable&#8230;</p></blockquote>
<h3>Les blocages peuvent aussi être politiques</h3>
<p>Alors que les plus récentes restrictions sur les activités en ligne semblent trouver leur origine dans la mauvaise situation économique du pays, d&#39;importantes plateformes ont auparavant été bloquées pour des motifs politiques et sécuritaires.</p>
<p>Ainsi, on se souvient que Youtube est <a href="https://globalvoices.org/2013/05/27/tajikistan-famous-wedding-singer-splits-opinion/">devenu inaccessible [en]</a> en 2013 après qu&#39;une vidéo du président Rahmon en train de danser et de chanter au mariage de son fils est devenue virale. En 2014, le réseau social russe Odnoklassniki <a href="https://globalvoices.org/2014/07/25/tajikistan-still-blocking-popular-russian-social-network/">a planté [en]</a>, soi-disant à cause de sa popularité parmi les Tadjiks ayant rejoint les rangs de groupes extrémistes combattant en Syrie. Facebook, une plateforme utilisée par la <a href="https://globalvoices.org/2017/06/30/the-sad-state-of-tajikistans-online-opposition/">cyber-opposition [en]</a> à la famille Rakhmon, a également été bloqué à de maintes reprises. Ces blocages s&#39;ajoutent à de nombreux autres sur de sites et de blogs mineurs.</p>
<p>La plupart sont attribués au directeur de la communication du pays, Beg Sabur, qui fait lui aussi partie de la famille étendue du président Rahmon par son mariage.</p>
<p>Sabur (auparavant connu sous le nom de Beg Zokhurov) avait acquis une notoriété internationale en 2012 après avoir <a href="https://globalvoices.org/2017/06/30/the-sad-state-of-tajikistans-online-opposition/">convoqué [en]</a> le fondateur de Facebook Mark Zuckerberg à Douchanbé « pendant [ses] heures de bureau ». Nul besoin de dire que Zuckerberg n&#39;avait pas pris la peine de lui répondre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/salam-aleik/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Salam Aleik">Salam Aleik</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/kevin-marceau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kévin Marceau">Kévin Marceau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/25/veto-viber-tax-telegram-such-are-tajikistans-tech-company-conundrums/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/26/220662/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F26%2F220662%2F&#038;text=Bloquer+Viber+%3F+Taxer+Telegram+%3F+Les+entreprises+de+t%C3%A9l%C3%A9communication+sous+pression+au+Tadjikistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F26%2F220662%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F26%2F220662%2F&#038;title=Bloquer+Viber+%3F+Taxer+Telegram+%3F+Les+entreprises+de+t%C3%A9l%C3%A9communication+sous+pression+au+Tadjikistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F26%2F220662%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220669
uri: Rejetés-par-l-Australie-et-réduits-à-la-détention-en-Indonésie-d
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/26/220669/
title:
Rejetés par l'Australie et réduits à la détention en Indonésie, des réfugiés manifestent contre leur vie dans l'incertitude

content:
<div id="attachment_640743" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-640743" src="media/86a7c5d0.Refugees-Protes-Photo-by-Asif-Rahimi-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/Refugees-Protes-Photo-by-Asif-Rahimi-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Manifestation de réfugiés. Photo Asif Rahimi</p></div>
<p>Asif, 28 ans, est un jeune homme doué. Malgré toutes les difficultés de la vie dans un pays déchiré par la guerre comme l&#39;Afghanistan, il a réussi à étudier les relations internationales à l&#39;Université de Kaboul et à parler couramment quatre langues, dont il a appris certaines en autodidacte.</p>
<p>Dans d&#39;autres temps et lieux, Asif aurait aisément pu devenir tout ce qu&#39;il souhaitait : professeur, diplomate. Mais pas aujourd&#39;hui, ni là où il est actuellement forcé de rester.</p>
<p>Il y a quatre ans, Asif a décidé de quitter l&#39;Afghanistan, après avoir vu l&#39;instabilité y empirer année après année. Il partit en espérant atteindre l&#39;Australie, un endroit pour commencer une nouvelle vie loin de la guerre. En route, il apprit que sa femme était enceinte. Il finit par atteindre l&#39;Indonésie, et, un mois plus tard, enfermé dans un centre de détention, il devint le père d&#39;une belle petite fille qu&#39;il n&#39;a jamais eu la possibilité de connaître. Pourtant Asif n&#39;est pas un criminel. Il est un réfugié détenu depuis quatre ans dans un centre de détention d&#39;immigrants à Balikpapan, en Indonésie, en compagnie de 183 autres personnes.</p>
<div id="attachment_640691" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-640691 size-large" src="media/8b4b6dfb.Screenshot_20180123-225015-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/Screenshot_20180123-225015-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le centre de détention de Balikpapan &#8211; Photo Asif Rahimi</p></div>
<p>L&#39;âge des détenus va de 14 à 62 ans, et ils viennent de Somalie et d&#39;Iran, entre autres pays. 181 d&#39;entre eux sont des <span style="color: #000000;">Hazaras afghans, un groupe ethnique ciblé depuis des décennies par les t</span>alibans, et maintenant par Daech.</p>
<p>Le centre de détention de Balikpapan est un bâtiment entouré d&#39;une clôture électrifiée, conçu à l&#39;origine pour loger les individus accusés de crimes comme le trafic d&#39;êtres humains, le trafic de drogues et le piratage informatique. Les détenus de Balikpapan ne sont pas autorisés à étudier ou travailler, et ne reçoivent pas de soins médicaux appropriés. Il y a parmi eux au moins un adolescent, et de nombreux adultes nécessitant une prise en charge médicale urgente.</p>
<p>L&#39;Indonésie compte 13 <a href="http://www.insideindonesia.org/life-and-death-in-immigration-detention-2">centres de détentions d&#39;immigrés</a>, avec une capacité totale de 1.300 places<strong>.</strong> Ces <a href="media/8a88b800.indonesia0613webwcover.pdf" data-original-source="https://www.hrw.org/sites/default/files/reports/indonesia0613webwcover.pdf">centres de détention</a> sont généralement insalubres, surpeuplés et inondables pendant la saison des pluies. Depuis le 17 janvier, les réfugiés du centre de détention de Balikpapan protestent contre ces conditions.</p>
<p>La rénovation et l&#39;agrandissement des lieux de détention ont été financés par l&#39;Organisation internationale des migrations (OIM), avec des fonds reçus de plusieurs administrations publiques australiennes. Les ONG australiennes dénoncent cette “<a href="https://www.globaldetentionproject.org/countries/asia-pacific/indonesia">solution indonésienne</a>”, arguant que leur gouvernement verse à Jakarta “des centaines de millions de dollars pour détenir et parquer les demandeurs d&#39;asile. La <a href="https://www.alaraby.co.uk/english/indepth/2017/11/22/indonesia-refugees-abandoned-by-australia-in-squalid-detention-centres">loi indonésienne</a> permet de détenir les immigrants jusqu&#39;à dix ans sans contrôle judiciaire.</p>
<p>Même si l&#39;OIM n&#39;est pas une organisation humanitaire et n&#39;a pas de mandat pour venir en aide aux demandeurs d&#39;asile et réfugiés, les services d&#39;immigration indonésiens ou le HCR confient ceux-ci à ses soins. Dans le cas de l&#39;Indonésie, l&#39;OIM aide effectivement l&#39;Australie à gérer ses contrôles frontaliers, mais ceci est loin d&#39;être le seul exemple où l&#39;organisation semble aller à l&#39;encontre de maints aspects de <a href="https://www.iom.int/fr/enonce-de-mission">sa mission</a>. L&#39;OIM a été <a href="https://www.newsdeeply.com/refugees/community/2017/10/26/why-indonesia-shows-the-iom-isnt-necessarily-helping-migrants">critiquée</a> par des chercheurs pour son implication dans le travail humanitaire et dans des projets controversés en différentes parties du monde. En Libye, pays qui n&#39;a toujours pas retrouvé la stabilité après l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Intervention_militaire_de_2011_en_Libye">intervention militaire d&#39;une coalition menée par l&#39;OTAN en 2011</a>, l&#39;OIM a reçu des dizaines de millions de dollars pour renforcer un système destiné à empêcher les gens de partir pour l&#39;Europe.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/8N7QwX4K2w0" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>L&#39;Indonésie n&#39;a pas ratifié la Convention de 1951 sur les Réfugiés, ou son Protocole, et l&#39;Asie du Sud-Est n&#39;a pas de traité sur les droits de l&#39;homme. Par conséquent, le traitement des demandes d&#39;asile incombe au HCR, qui émet des attestations reconnaissant aux individus et familles la qualité de réfugiés.</p>
<p>Pratiquement tous ceux détenus à Balikpapan se sont vu accorder l&#39;asile par le HCR, mais la loi indonésienne ne leur permet pas d&#39;être reconnus comme réfugiés.</p>
<p>Selon le <a href="media/8a88b800.indonesia0613webwcover.pdf" data-original-source="https://www.hrw.org/sites/default/files/reports/indonesia0613webwcover.pdf">rapport</a> de Human Rights Watch,</p>
<blockquote><p>Even with recognition from UNHCR, refugees have no viable future in Indonesia. They have no legal status under Indonesian law, cannot work, and have limited access to education (&#8230;) The impact of prolonged, indefinite immigration detention is particularly severe for children, many of whom experience post-traumatic stress disorder or depression. Most unaccompanied children are detained with unrelated adults at risk of violence and exploitation. The situation is particularly harsh for children, who are arbitrarily detained in terrible conditions for months or years, without knowing how long they will be held.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Même avec la reconnaissance du HCR, les réfugiés n&#39;ont pas d&#39;avenir viable en Indonésie. Ils n&#39;ont pas de statut légal en droit indonésien, ne peuvent pas travailler, et ont un accès limité à l&#39;enseignement (&#8230;) L&#39;impact d&#39;une détention migratoire prolongée, indéfinie, est particulièrement sévère pour les enfants, arbitrairement détenus dans de terribles conditions pendant des mois et des années sans savoir combien de temps ils seront ainsi enfermés.</p></blockquote>
<p>Comme les personnes dans les centres de détention australiens sur les îles de <a href="http://www.refugeeaction.org.au/?page_id=4528">Nauru et Manus</a>, les résidents de Balikpapan restent otages—autant du déferlement de sentiments anti-migrants que des politiciens appliqués à capitaliser dessus pour gagner des voix.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nicole-valentini/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nicole Valentini">Nicole Valentini</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/25/rejected-by-australia-and-condemned-to-detention-in-indonesia-refugees-protest-life-in-limbo/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/26/220669/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F26%2F220669%2F&#038;text=Rejet%C3%A9s+par+l%27Australie+et+r%C3%A9duits+%C3%A0+la+d%C3%A9tention+en+Indon%C3%A9sie%2C+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+manifestent+contre+leur+vie+dans+l%27incertitude&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F26%2F220669%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F26%2F220669%2F&#038;title=Rejet%C3%A9s+par+l%27Australie+et+r%C3%A9duits+%C3%A0+la+d%C3%A9tention+en+Indon%C3%A9sie%2C+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+manifestent+contre+leur+vie+dans+l%27incertitude' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F26%2F220669%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220751
title: La lutte continue pour retrouver les petits-enfants perdus sous la dictature en Argentine
uri: La-lutte-continue-pour-retrouver-les-petits-enfants-perdus-sous-la-dic
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/27/220751/
content:
<div id="attachment_361700" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-361700 size-large" src="media/62017512.Emergentes-800x470.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/Emergentes-800x470.jpg" alt="" width="800" height="470" /><p class="wp-caption-text">Photo d&#39;Emergentes, partagée publiquement sur Facebook et utilisée avec permission.</p></div>
<p>Le 27 décembre 2017, l’ONG argentine <a href="https://www.abuelas.org.ar/">Grands-mères de la Place de Mai</a> a <a href="https://www.infobae.com/politica/2017/12/27/abuelas-de-plaza-de-mayo-encontro-a-la-nieta-127/">annoncé</a> la récupération de petite-fille N°127, fille de María del Carmen Moyano et Carlos Poblete, deux militants de l’organisation Montoneros séquestrés sous la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Dictature_militaire_en_Argentine_(1976-1983)">dictature militaire</a> et restés disparus.</p>
<p>Le journal en ligne <a href="http://cosecharoja.org/nieta127-el-monopolio-de-las-buenas-noticias/">Cosecha Roja</a> a raconté brièvement l’histoire de ses parents, comme couple et comme militants, et les circonstances entourant leurs disparitions :</p>
<blockquote><p>Con la llegada de la dictadura, los militares allanaron su casa y ella [María del Carmen Moyano] se mudó a San Juan, donde conoció a Carlos Poblete, un estudiante de Ingeniería 10 años mayor. “La pareja compartió militancia en la organizción Montoneros. Luego de seis meses decidieron vivir juntos”, contó Estela de Carlotto. Entre abril y mayo de 1977 Carlos y María del Carmen fueron secuestrados en Córdoba y trasladados al centro clandestino de detención La Perla. Ella ya estaba embarazada.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A l’arrivée de la dictature, les militaires ont fait une descente dans sa maison et elle [María del Carmen Moyano] a déménagé à San Juan, où elle a rencontré Carlos Poblete, un étudiant en ingénierie de dix ans son ainé. « Le couple a partagé le militantisme avec l’organisation Montoneros. Après six mois ils ont décidé de vivre ensemble », a raconté Estela de Carlotto. Entre avril et mai 1977 Carlos et María del Carmen ont été enlevés à Córdoba et transférés au centre secret de détention La Perla. Elle était déjà enceinte.</p></blockquote>
<p>La « petite-fille 127 » est née en captivité entre mai et juin 1977 dans la maternité du centre secret de détention de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Escuela_de_Mec%C3%A1nica_de_la_Armada">l’École Supérieure de Mécanique de la Marine</a> (ESMA). Récemment, après 40 ans, ses deux oncles et sept tantes ont fêté la fin d’un chapitre important de l’histoire familiale, mais la plaie reste ouverte parce qu’ils ne connaissent pas le sort de ses parents, qui sont toujours portés disparus.</p>
<p>Des milliers de personnes ont été victimes de disparitions forcées pendant la dictature. Pourtant, le chiffre est contesté : la Commission des disparus avait publié une <a href="http://www.desaparecidos.org/arg/conadep/lista-revisada/">liste</a> dans les années 1980 énumérant environ 10.000 individus, alors que les Mères de la Place de Mai dénoncent un bilan de <a href="https://elpais.com/internacional/2017/03/24/argentina/1490385910_331028.html">30.000</a>. Les enfants des victimes, dans la majorité des cas, ont été <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Affaire_des_enfants_vol%C3%A9s_sous_la_dictature_argentine">volés</a> par l’État à travers d’adoptions illégales et d’accouchements secrets.</p>
<div id="attachment_361596" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-361596" src="media/e550500b.Nieta127-800x533.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/Nieta127-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Conférence de presse des Grands-mères pour la récupération de la petite-fille N°127. Photo publiée sur Facebook</p></div>
<p>Adriana, la <a href="https://www.pagina12.com.ar/80592-abuelas-de-plaza-de-mayo-presento-a-la-nieta-126">petite-fille</a> 126 retrouvée seulement quelques jours avant, était à la conférence de presse aux côtés de deux tantes de la petite-fille 127. L’identité et les données personnelles de la famille qui l’a élevée n’ont pas été divulguées pour préserver leur vie privée. Pleine d’émotion, l’une des tantes a <a href="http://www.lanacion.com.ar/2096120-estela-de-carlotto-dio-detalles-sobre-el-hallazgo-de-la-nieta-127">dit </a>:</p>
<blockquote><p>Vamos a decirle que se quede tranquila. Le vamos a dar todo el tiempo del mundo para que procese la situación. La buscamos por 40 años. La amamos intensamente.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous allons lui dire de rester calme. Nous allons lui donner tout le temps qu’elle veut pour digérer la situation. Nous l’avons cherchée pendant 40 ans. Nous l’aimons intensément.</p></blockquote>
<p>La joie du moment ne pouvait pas être assombrie, même par la nouvelle du récent transfert en détention à <a href="http://www.perfil.com/politica/conceden-prision-domiciliaria-a-miguel-etchecolatz.phtml">domicile</a> de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Miguel_Etchecolatz">Miguel Etchecolaz</a>, le principal responsable de l’enlèvement, de la torture et du meurtre d’un groupe de lycéens, un événement connu sous le nom de « la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nuit_des_Crayons">Nuit des Crayons</a> ».</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fcomunicacion.emergentes%2Fphotos%2Fa.563476317149245.1073741828.563081190522091%2F899621270201413%2F%3Ftype%3D3&amp;width=500" width="500" height="510" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>Bienvenue petite-fille 127</p>
<p>Les Grands-mères de la Place de Mai ont confirmé la nouvelle. Elles ont affirmé qu&#39;à la conférence de presse assistaient les tantes de la petite-fille, qui attendaient cette rencontre depuis 40 ans.<br />
La mémoire a été plus forte que la détention à domicile d’Etchecolaz.<br />
Photo : Mariana Leder Kremer pour Emergentes.</p></blockquote>
<p>Twitter a débordé d&#39;expressions de joie, certaines d’entre elles montrant aussi leur indignation et leur désaccord avec la décision de la justice concernant les responsables, avec le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/Nieta127?src=hash">#Nieta127</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">La Casa por la Identidad de Abuelas de Plaza de Mayo, en <a href="https://twitter.com/espacio_memoria?ref_src=twsrc%5Etfw">@espacio_memoria</a> ya tiene contabilizada la restitución de la <a href="https://twitter.com/hashtag/Nieta127?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Nieta127</a> Seguimos sumando logros y esperanzas ! <a href="https://twitter.com/abuelasdifusion?ref_src=twsrc%5Etfw">@abuelasdifusion</a> <a href="https://t.co/sEcxbp6ThY">pic.twitter.com/sEcxbp6ThY</a></p>
<p>— Silvia Flores (@floresimosquera) <a href="https://twitter.com/floresimosquera/status/947113598362554369?ref_src=twsrc%5Etfw">December 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Maison pour l’identité des Grands-mères de la Place de Mai, la récupération de la petite-fille 127 est maintenant enregistrée dans l&#39;espace de mémoire. Nous continuons à ajouter des réussites et des espoirs !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">La <a href="https://twitter.com/hashtag/Nieta127?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Nieta127</a> nació en la ESMA. El genocida Jorge Luis Magnacco, obstetra de la ESMA que atendió el parto, está suelto, beneficiado por haber cumplido dos tercios de su condena.<a href="https://t.co/wJJjt5i1ND">https://t.co/wJJjt5i1ND</a><a href="https://twitter.com/abuelasdifusion?ref_src=twsrc%5Etfw">@abuelasdifusion</a></p>
<p>— H.I.J.O.S. Capital (@hijos_capital) <a href="https://twitter.com/hijos_capital/status/947053686240501760?ref_src=twsrc%5Etfw">December 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La petite-fille 127 est née dans l’ESMA. Le génocidaire Jorge Luis Magnacco, l’obstétricien de l’ESMA qui était présent à l‘accouchement, est libre, bénéficiant de l&#39;accomplissement des deux tiers de sa peine de prison</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Tarda en llegar, y al final, al final, hay recompensa. Bienvenida <a href="https://twitter.com/hashtag/Nieta127?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Nieta127</a>. <a href="https://twitter.com/hashtag/memoriaJusticiayVerdad?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#memoriaJusticiayVerdad</a> <a href="https://t.co/5Mrn3embn6">pic.twitter.com/5Mrn3embn6</a></p>
<p>— Yésica E Ibarra Ríos (@yes_ir) <a href="https://twitter.com/yes_ir/status/946784698889535493?ref_src=twsrc%5Etfw">December 29, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’arrivée est très tardive, mais finalement, finalement, il y a une récompense. Bienvenue</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Contamos del 1 al 127 y no pararemos de contar. Gracias, Abuelas, y como dijo Estela de Carlotto: &#8220;Feliz año y hasta el próximo nieto&#8221;. <a href="https://twitter.com/hashtag/Nieta127?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Nieta127</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Feliz2018?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Feliz2018</a> <a href="https://t.co/Rl2kST1RkQ">pic.twitter.com/Rl2kST1RkQ</a></p>
<p>— Mariano Vázquez (@marianovazkez) <a href="https://twitter.com/marianovazkez/status/947558808485810176?ref_src=twsrc%5Etfw">December 31, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons compté de 1 à 127 et nous n’arrêterons pas de compter. Merci, grands-mères, et comme Estela de Carlotta l’a dit : « Bonne année et au prochain petit-enfant »</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/romina-navarro/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Romina Navarro">Romina Navarro</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/01/18/la-lucha-por-la-recuperacion-de-los-nietos-perdidos-en-la-dictadura-se-mantiene-en-argentina/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/27/220751/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F27%2F220751%2F&#038;text=La+lutte+continue+pour+retrouver+les+petits-enfants+perdus+sous+la+dictature+en+Argentine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F27%2F220751%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F27%2F220751%2F&#038;title=La+lutte+continue+pour+retrouver+les+petits-enfants+perdus+sous+la+dictature+en+Argentine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F27%2F220751%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220429
uri: Taïwan-est-il-un-pays-Quid-du-Tibet-alors-Pour-la-Chine-c-est-non
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/27/220429/
title:
Taïwan est-il un pays ? Quid du Tibet alors ? Pour la Chine c'est non et les entreprises étrangères doivent s'aligner

content:
<div id="attachment_639949" style="max-width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://english.president.gov.tw/Page/18"><img class="wp-image-639949" src="media/7b6e8b70.82a8de67-e64e-4543-8519-44bc3917b804.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/82a8de67-e64e-4543-8519-44bc3917b804.jpg" alt="" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Taïwan essaie d&#39;établir des relations bilatérales avec d&#39;autres pays sous la présidence de Tsai lingwen. Cette dernière est ici photographiée lors d&#39;une poignée de main avec Michael Szony, Directeur du Centre Fairbank d&#39;Etudes Chinoises de l&#39;Université de Harvard, lors de sa visite le 9 janvier 2017. Photo du Bureau de la Présidente de la République de Chine.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 17 janvier 2017]</em> Malgré ce que les gens pourraient penser ou dire, Hong Kong, Macao, Taïwan et le Tibet ne sont pas des pays. Pas aux yeux de la République Populaire de Chine (RPC) du moins.</p>
<p>Cette semaine et à la demande des autorités chinoises, une poignée de multinationales se sont publiquement excusées d&#39;avoir inscrit Hong Kong, Macao, Taïwan et le Tibet dans la liste des pays de leurs sites internet.</p>
<p>Cette vague d&#39;excuses de la part des entreprises suivantes : Hôtels JW Marriott, Zara, Delta Airlines et Medtronic, entre autres, a été déclenchée par un questionnaire électronique daté du 9 janvier et envoyé par le Marriott à ses membres chinois. Dans ce mail, les quatre territoires étaient répertoriés séparément de la Chine dans une question à propos des lieux de résidence.</p>
<div class="factbox">
<p><span style="font-size: 1rem;"><b>Y voir plus clair</b></span></p>
<p><span style="font-size: 1rem;">Objectivement, considérer ou non ces territoires comme des pays dépendra de la définition qu&#39;on donne à ce terme. La partie occidentale de la région himalayenne du Tibet a été placée sous domination de la Chine au début des années 1950. Un mouvement médiatisé prônant l&#39;indépendance de la région, qui est aussi le berceau d&#39;une des plus importantes minorités ethniques et linguistiques en Chine, a conduit à des niveaux de surveillance policière et de contrôle de la population notoirement élevés. </span></p>
<p>Si Taïwan est une entité politique autodéterminée depuis 1950, la Chine continentale revendique toujours ce territoire et a constamment utilisé son influence internationale pour isoler le gouvernement taïwanais. Les territoires de Hong Kong et de Macao relèvent eux du statut de &#8220;régions administratives spéciales&#8221; de la Chine. Cela maintient un haut niveau d&#39;autonomie vis-à-vis du continent même si cette situation tend à être de plus en plus menacée. Ces trois territoires possèdent également leurs propres exécutifs.</p>
<p>Hong Kong, Macao et Taïwan disposent aussi de leurs propres documents de voyage différents de ceux de la Chine et reconnus internationalement. Dans les aéroports de la RPC, Hong Kong, Macao et Taïwan sont placés dans le hall des départs internationaux pour faciliter les modalités de contrôle de l&#39;immigration.</p>
</div>
<p>L&#39;information est devenue virale après qu&#39;une capture d&#39;écran du questionnaire du Marriott a été postée sur <a href="https://www.weibo.com/3261276255/FDwpwqsQi">le réseau social chinois Weibo</a> et à la suite de plusieurs articles de médias sociaux couvrant cette histoire. L&#39;hôtel a rapidement retiré le questionnaire, mais le mal était déjà fait. Un journaliste chinois de <em>The Paper </em><a href="http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1943144">a également prouvé</a> que l&#39;application mobile de la chaîne hôtelière listait les quatre territoires en tant que pays pour son enregistrement d&#39;utilisateurs.</p>
<p>Deux jours plus tard, les responsables de l&#39;Administration de la Cybersécurité de Shanghai ont signifié à la direction de Marriott Asia Pacific que leur formulaire ainsi que leur enregistrement d&#39;utilisateurs avaient violé la loi chinoise, nui aux sentims du peuple chinois et ont ainsi ordonné la fermeture du site et de l&#39;application pour au moins une semaine.</p>
<p>En réponse, le Marriott a publié trois excuses publiques sur Weibo entre le 9 et le 11 janvier. Ci-dessous se trouve la version traduite des excuses publiées sur Twitter le 11 janvier :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Marriott International respects the sovereignty and territorial integrity of China. We don’t support separatist groups that subvert the sovereignty and territorial integrity of China. We sincerely apologize for any actions that may have suggested otherwise.</p>
<p>— Marriott Rewards (@MarriottRewards) <a href="https://twitter.com/MarriottRewards/status/951344031405084673?ref_src=twsrc%5Etfw">January 11, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Marriott International respecte la souveraineté et l&#39;intégrité territoriale de la Chine. Nous ne soutenons pas les groupes séparatistes qui subvertissent la souveraineté et l&#39;intégrité territoriale de la Chine. Nous nous excusons sincèrement pour toute action qui aurait pu suggérer le contraire.</p></blockquote>
<p>Cependant, dans la sphère internet chinoise, ces excuses étaient largement considérées comme <a href="http://finance.ifeng.com/a/20180112/15922901_0.shtml">dépourvues de sincérité</a> après qu&#39;un média chinois eut remarqué que le compte Twitter<em>@MarriottRewards</em> avait <a href="https://www.shine.cn/news/nation/1801128960/"><em>“liké”</em> un tweet</a> autour d&#39;une histoire postée par un groupe séparatiste tibétain.</p>
<p>Pendant que les &#8220;patriotes&#8221; virtuels continuaient d&#39;attaquer le Marriott, un certain nombre de compagnies nationales ont été forcées d&#39;annuler leurs réservations de banquets dans les hôtels chinois de Marriott. Les sites de réservations ont également retiré les hôtels Marriott de leurs bases de données. Arne Sorenson, le directeur exécutif de Marriott International, <a href="https://www.shine.cn/news/nation/1801128960/">a ainsi dû s&#39;excuser une nouvelle fois</a> lors d&#39;une prise de parole publique.</p>
<h3>&#8220;Ces sociétés étrangères immorales&#8221;</h3>
<p>Le 12 janvier, avec la médiatisation publique grandissante du sujet, l&#39;Administration de la cybersécurité de Shanghai <a href="http://www.sixthtone.com/news/1001549/zara-apologizes-for-listing-taiwan-as-country">a exigé</a> de la marque de prêt à porter espagnole Zara et du constructeur de matériel médical américain Medtronic des excuses publiques pour avoir listé Taïwan comme un pays sur leurs sites internet. Les deux compagnies ont rapidement effectué une correction de leurs interfaces web avant de s&#39;excuser.</p>
<p>Le même jour, l&#39;Administration de l&#39;aviation civile de Chine (CAAC) <a href="http://www.caac.gov.cn/XWZX/MHYW/201801/t20180112_48569.html">demandait</a> à Delta Airlines de s&#39;excuser pour avoir référencé Taïwan et le Tibet en tant que pays sur son site et son application mobile. <a href="http://www.xinhuanet.com/english/2018-01/13/c_136892790.htm">Delta s&#39;exécutait dès le lendemain</a>.</p>
<p>Depuis lors, les internautes chinois et fidèles au parti se sont lancés dans une chasse aux sorcières pour trouver les multinationales listant l&#39;une des quatre entités en tant que pays distinct. Jusqu&#39;à présent, <a href="https://www.singtao.com.au/5-%E6%BE%B3%E6%B4%B2%E6%96%B0%E8%81%9E/274744-%E5%88%97%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%8F%B0%E7%81%A3%E7%82%BA%E5%9C%8B%E5%AE%B6-%E6%BE%B3%E8%88%AA%E8%AA%8D%E3%80%8C%E7%96%8F%E5%BF%BD%E3%80%8D%E6%80%A5%E4%BF%AE%E6%AD%A3/">23 compagnies aériennes internationales supplémentaires</a> ont été dénoncées pour avoir référencé Hong Kong, Macao et Taïwan en tant que pays.</p>
<p><a href="&quot;http://weibo.com/1348902553/FE7nSasp4:">Les marques étrangères</a> comme Christian Dior, Cartier, Hermès, Burberry et Armani ont également été signalées pour le même problème. Même la très populaire <a href="http://weibo.com/1960785875/FEbItclbZ">application mobile de streaming vidéo Huajiao</a>, qui est pourtant une entreprise chinoise, a été épinglée pour avoir commis la même &#8220;erreur.&#8221;</p>
<p>Sur Weibo, la plupart des commentaires <a href="https://www.weibo.com/2656274875/FE1sAEzwP">exprimaient</a> des sentiments nationalistes hostiles aux sociétés multinationales, des commentaires que l&#39;on pouvait retrouver sur le fil d&#39;informations de la chaîne d&#39;Etat, CCTV :</p>
<blockquote><p>早就该对这些吃中国饭还砸中国饭碗的无良外商下手了！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il faudrait sévir contre ces sociétés étrangères et immorales qui fracassent les bols de riz chinois après avoir mangé notre riz.</p></blockquote>
<blockquote><p>看来，国外确存在分裂中国的势力，而且渗透到了许多地方，从酒店到航空公司都有。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il semblerait que des forces séparatistes extérieures aient pénétré l&#39;espace chinois, notamment parmi les secteurs de l&#39;hôtellerie et de l&#39;aviation.</p></blockquote>
<blockquote><p>希望各个部门都查一下相关行业，领土主权问题没有讨价还价的余地</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les représentants de certaines industries doivent subir un examen complet. La souveraineté ne peut pas être compromise.</p></blockquote>
<p>Certains ont appelé à une prise de décision plus punitive. Un utilisateur qui se fait appeler <em>&#8220;West Crusade”</em> <a href="http://weibo.com/2714434872/FED0IoLNx">explique</a> :</p>
<blockquote><p>维护国家主权尊严，不可指望一些不良外国公司的自查自改和所谓“道歉”，因为在中国国家主权和核心利益问题上，他们从来不是历史的法盲，也不是现实的瞎子，而是政治的流氓，我们必须以法律和外交的手段与其交涉，主动出击。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La souveraineté et la dignité de l&#39;Etat devraient aller au-delà de la simple demande aux entreprises étrangères immorales de s&#39;autocensurer, de corriger les erreurs et de s&#39;excuser. Les entreprises n&#39;ignorent pas la loi puisqu&#39;elles sont totalement familières des principes de la Chine au regard de sa souveraineté. Elles ne sont pas aveugles mais jouent un jeu politique. Nous devons être proactifs en réglant le problème par des canaux légaux et diplomatiques.</p></blockquote>
<h3> &#8220;C&#39;est <em>de facto </em>un Etat séparé de la Chine&#8221;</h3>
<p>En dehors du <em>&#8220;Great Firewall of China&#8221;</em> (La Grande Muraille électronique de Chine, c&#39;est-à-dire les mesures de censure appliquées sur Internet), cet incident a déclenché des escarmouches entre Chinois continentaux, Hongkongais et Taïwanais sur Facebook. Les internautes des deux derniers cités expliquant en quoi Hong Kong et Taïwan opèrent indépendamment de la Chine.</p>
<p>On retrouve ci-dessous une sélection de commentaires issus de divers fils d&#39;actualités. Depuis Taïwan pour commencer :</p>
<blockquote><p>台灣有自己憲法 政府 軍隊 議會 本來就跟中國不是同一個國家，幾根五星旗叫言論自由 數千餅終們就是你中國的一部分 笑死人了 領居民證的算人民嗎? 領居民證的居民而已</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Taïwan possède ses propres constitution, gouvernement, armée et législature. C&#39;est <em>de facto </em>un Etat séparé de la Chine. C&#39;est une blague de forcer les gens à faire partie de la Chine en brandissant le drapeau national à 5 étoiles autour de quelques milliers de personnes qui jurent fidélité. Les gens en Chine ne possèdent qu&#39;une carte d&#39;identité de résident, ils ne sont que des résidents [pas des citoyens].</p></blockquote>
<blockquote><p>以國家的高度去要求強迫外國企業行不義之事，你的高度就只能這麼低</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Forcer des entreprises étrangères à accomplir des actes injustes au nom de l&#39;Etat, cela définit votre niveau de bassesse.</p></blockquote>
<p>Depuis la Chine continentale :</p>
<blockquote><p>要讓一個中國原則稱為國際商界共識，馬虎不得。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous devons être sérieux dans la construction d&#39;un consensus au sein du secteur commercial international autour du principe &#8220;d&#39;une seule Chine&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote><p>以前是一家人，给个面子，大家无所谓。现在弯弯要做统独议题，那就有得玩了。还是那句话：你们爱独立就滚去美国，日本独立，中国人的土地没你们的位置。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Par le passé, [la Chine et Taïwan] formaient une famille et étaient tolérants. L&#39;indépendance de Taïwan est à l&#39;ordre du jour désormais et cela marque le début d&#39;une nouvelle partie dans le jeu. Si vous voulez l&#39;indépendance, allez au Japon ou aux USA. Il n&#39;y a pas de place pour vous sur le territoire du peuple chinois.</p></blockquote>
<p>Depuis Hong Kong :</p>
<blockquote><p>從今以後，大家記住叫中國的地方名，記住要加中國兩個字呀！例如，中國深圳，中國上海，中國北京，中國廣州，中國東莞等等！如果唔係，中國會嬲嬲豬㗎</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A partir de maintenant, attachons <em>Chine</em> à toutes les régions chinoises. Par exemple <em>Shenzhen Chine</em>, <em>Shanghai Chine</em>, <em>Beijing Chine</em>, <em>Guangzhou Chine</em>, <em>Dongguang Chine</em>. Sinon la Chine se mettra en colère.</p></blockquote>
<blockquote><p>提提大家， International Country Calling Codes 如下：<br />
中國&#8211;86,香港&#8211;852,澳門&#8211;853,台灣&#8211;886<br />
分裂祖國，鐵証如山</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Petit rappel pour tout le monde, voici les indicatifs d&#39;appels des pays internationaux : Chine&#8211;86, Hong Kong&#8211;852, Macao&#8211;853, Taïwan&#8211;886<br />
Une preuve si concrète qui divise notre patrie.</p></blockquote>
<blockquote><p>抵制淘宝，全國包郵不包括香港，即係香港已經獨立！！！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous devrions boycotter Taobao, son service de courrier national ne comprend pas Hong Kong. Cela veut dire que Hong Kong est indépendant !!</p></blockquote>
<p>Enfin sur Twitter, Curtis S. Chin, l&#39;ancien ambassadeur des USA, a résumé la réaction de la RPC sur cet incident par l&#39;utilisation du mème du panda destructeur :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="en">China reacts to finding Taiwan Tibet listed as countries on websites; demands public apology from Delta, Marriott, Medtronic, Zara, etc. <a href="https://t.co/YNlyUAcYkg">https://t.co/YNlyUAcYkg</a><a href="https://twitter.com/hashtag/pandarunamok?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#pandarunamok</a><a href="https://t.co/Luzq7axIYU">pic.twitter.com/Luzq7axIYU</a></p>
<p>— <img src="media/84c8a688.1f6b6-1f3fb.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f6b6-1f3fb.png" alt="🚶🏻" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />Curtis S. Chin (@CurtisSChin) <a href="https://twitter.com/CurtisSChin/status/951797004069466112?ref_src=twsrc%5Etfw">12 de enero de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La réaction de la Chine quand elle trouve Taïwan et le Tibet listés comme des pays sur des sites internet : elle exige des excuses publiques de la part de Delta, Marriott, Medtronic, Zara, etc.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/yann-leymarie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Yann Leymarie">Yann Leymarie</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/17/is-taiwan-a-country-what-about-tibet-china-says-they-arent-and-wants-foreign-companies-to-fall-in-line/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/27/220429/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F27%2F220429%2F&#038;text=Ta%C3%AFwan+est-il+un+pays+%3F+Quid+du+Tibet+alors+%3F+Pour+la+Chine+c%27est+non+et+les+entreprises+%C3%A9trang%C3%A8res+doivent+s%27aligner&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F27%2F220429%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F27%2F220429%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan+est-il+un+pays+%3F+Quid+du+Tibet+alors+%3F+Pour+la+Chine+c%27est+non+et+les+entreprises+%C3%A9trang%C3%A8res+doivent+s%27aligner' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F27%2F220429%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220702
title: L'Afghanistan sous le choc de deux attentats mortifères en moins d'une semaine
uri: L-Afghanistan-sous-le-choc-de-deux-attentats-mortifères-en-moins-d-un
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/27/220702/
content:
<div id="attachment_640809" style="max-width: 497px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-640809" src="media/b5df2141.26992392_570173130003234_3559151620705934296_n-400x357.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/26992392_570173130003234_3559151620705934296_n-400x357.jpg" alt="" width="497" height="444" /><p class="wp-caption-text">Des enfants fuient le complexe ciblé par des hommes armés dans la province de Jalalabad. Photo offerte par Zahra Joya. Utilisée avec sa permission.</p></div>
<p>Janvier a apporté sa moisson habituelle de mauvaises nouvelles à l’Afghanistan après deux attentats consécutifs qui ont secoué le pays. <em>[Dernière heure : un nouvel attentat a fait au moins 95 morts le 27 janvier à Kaboul. L&#39;article d&#39;origine a été publié le 25 janvier, NDE]</em></p>
<p>Le 24 janvier, des hommes armés ont <a href="https://da.azadiradio.com/a/28993074.html">attaqué</a> le complexe de l’organisation internationale d’aide humanitaire Save The Children à Jalalabad, en Afghanistan. Trois personnes ont été tuées et des dizaines d’autres blessées, selon les autorités afghanes.</p>
<p>Cette attaque fait suite à <a href="https://www.afp.com/en/news/23/kabul-hotel-attack-killed-40-people-official-doc-xs57l3">l’assaut par des insurgés</a> de l’hôtel Intercontinental à Kaboul, il y a de cela moins d’une semaine. Plus de 40 personnes en sont mortes, soulignant le danger extrême qu’entraîne la vie dans la capitale autant pour les Afghans que pour les étrangers.</p>
<h2>L&#39;attaque contre Save the Children</h2>
<p>Le bureau de Save the Children à Jalalabad a été <a href="http://www.1tvnews.af/fa/news/afghanistan/33162-2018-01-24-13-46-29">ciblé</a> par une attaque à la voiture piégée le 24 janvier. Après l&#39;explosion, les assaillants ont échangé des tirs avec les forces afghanes pendant environ une heure.</p>
<p>Save the Children a confirmé que trois de ses employés ont été tués dans cette région de l&#39;Est, deux gardes et un civil. Attaullah Khoygyani, un porte-parole du gouvernement afghan, a <a href="https://da.azadiradio.com/a/28993074.html">affirmé</a> que 20 personnes étaient blessées. Il a ajouté que les forces de sécurité afghanes en ont secouru 46 autres.</p>
<p>L&#39;organisation a temporairement <a href="https://en.qantara.de/content/save-the-children-suspends-operations-in-afghanistan-after-is-attack">suspendu</a> ses opérations en Afghanistan.</p>
<p>L&#39;organisation l&#39;État islamique a <a href="http://www.aljazeera.com/news/2018/01/blast-save-children-afghanistan-jalalabad-180124050807137.html">revendiqué</a> ce quelle a appelé une attaque contre les « institutions anglaises et suédoises ».</p>
<p>Bien que l&#39;attaque de l&#39;hôtel Intercontinental ait causé plus de victimes, même les citoyens habitués de voir leur fils d&#39;information noyés sous la violence étaient bouleversés par cette attaque contre une organisation œuvrant pour les enfants.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Another sad day in Afghanistan; a cowardly and heinous attack by a bunch of terrorists on a humanitarian organization that serves the Afghan children. We are with <a href="https://twitter.com/hashtag/SaveTheChildren?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SaveTheChildren</a></p>
<p>— Sediq Sediqqi (@SediqSediqqi) <a href="https://twitter.com/SediqSediqqi/status/956169762735902720?ref_src=twsrc%5Etfw">January 24, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une autre journée noire en Afghanistan : une attaque lâche et haineuse par une bande de terroristes contre une organisation humanitaire au service des enfants Afghans. Nous sommes avec #SaveTheChildren</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Imagine these children.<br />
What might going through their minds. <a href="https://t.co/Ozj2jP3PpV">https://t.co/Ozj2jP3PpV</a></p>
<p>— Mujib Mashal (@MujMash) <a href="https://twitter.com/MujMash/status/956080286894362625?ref_src=twsrc%5Etfw">January 24, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Imaginez ces enfants. Ce qui doit se passer dans leurs esprits.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Wow I’m shocked at how low someone can go to attack a <a href="https://twitter.com/hashtag/SaveTheChildren?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SaveTheChildren</a> center! A place where charity comes first to help save innocent children and future of out world! <a href="https://twitter.com/hashtag/WednesdayWisdom?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#WednesdayWisdom</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/LeaveKidsOutOfIt?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#LeaveKidsOutOfIt</a> <a href="https://t.co/JZwz2potif">pic.twitter.com/JZwz2potif</a></p>
<p>— <img src="media/7d6b19a9.2763.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2763.png" alt="❣" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/77fc5d90.1f34c.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f34c.png" alt="🍌" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />ℓυι<img src="media/77fc5d90.1f34c.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f34c.png" alt="🍌" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/7d6b19a9.2763.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/2763.png" alt="❣" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@Lilovebananas76) <a href="https://twitter.com/Lilovebananas76/status/956089230828163072?ref_src=twsrc%5Etfw">January 24, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis bouleversée [de constater] à quel point quelqu’un peut s’abaisser au point d’attaquer un centre  de SaveTheChildren ! Un endroit où la charité est la priorité pour aider à sauver des enfants innocents et le futur de notre monde !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Local residents are escaping after suicide attack on Save the children office in <a href="https://twitter.com/hashtag/Jalalabad?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Jalalabad</a>,<a href="https://twitter.com/hashtag/Afghanistan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Afghanistan</a> <a href="https://t.co/xekdCrf6r6">pic.twitter.com/xekdCrf6r6</a></p>
<p>— Hbabur (@Humayoonbabur) <a href="https://twitter.com/Humayoonbabur/status/956031074886410240?ref_src=twsrc%5Etfw">January 24, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des résidents locaux s&#39;échappent après une attaque suicide contre le bureau de Save the Children à Jalalabad.</p></blockquote>
<p>L’assaut du 20 janvier sur l’hôtel Intercontinental a vu quant à lui lui des insurgés <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/jan/24/explosion-attack-save-the-children-office-jalalabad-afghanistan">mitrailler</a> les clients d’un hôtel de luxe dans la capitale Kaboul, tuant 25 locaux et 15 étrangers. Les récitss des <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/jan/24/explosion-attack-save-the-children-office-jalalabad-afghanistan">survivants</a> sont atroces.</p>
<p>L’attaque a été revendiquée par les talibans.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">We were still bleeding from the <a href="https://twitter.com/hashtag/KabulAttack?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#KabulAttack</a>, now the evil soldiers attacked <a href="https://twitter.com/hashtag/Jalalabad?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Jalalabad</a> Save the Children organization. It’s never ending! <a href="https://twitter.com/hashtag/JalalabadAttack?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#JalalabadAttack</a> <a href="https://t.co/sarizJImrf">https://t.co/sarizJImrf</a></p>
<p>— Omaid Sharifi (@OmaidSharifi) <a href="https://twitter.com/OmaidSharifi/status/956050839658999808?ref_src=twsrc%5Etfw">January 24, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous en étions encore à saigner de l’attaque de Kaboul, maintenant les soldats du mal ont attaqué l’organisation Save the Children à Jalalabad. Ça n’arrêtera jamais !</p></blockquote>
<p>Dans les dernières années, les agences d’aide internationale sont la cible constante de divers groupes qui se battent contre l’armée afghane assiégée à travers le pays. Résultat, plusieurs de ces agences ont fermé ou diminué leurs présences, mettant en danger les Afghans vulnérables. L’année dernière, le Comité international de la Croix-Rouge a <a href="http://www.aljazeera.com/news/2017/10/red-cross-drastically-reduces-presence-afghanistan-171009113546225.html">diminué</a> sa présence après l’assassinat et l’enlèvement de plusieurs de ses membres dans différentes parties de l’Afghanistan.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The Red Cross have already rolled back activities after a shooting, MSF have been attacked, orgs in Afghanistan continue to draw down. This attack can have serious consequences for Afghans in need of aid <a href="https://t.co/umZbmgMDB0">https://t.co/umZbmgMDB0</a></p>
<p>— Sune Engel Rasmussen (@SuneEngel) <a href="https://twitter.com/SuneEngel/status/956066960059654144?ref_src=twsrc%5Etfw">January 24, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Croix-Rouge a déjà diminué ses activités après une fusillade, MSF a été attaqué, et d’autres organisations en Afghanistan continuent à se retirerr. Cette attaque peut avoir des conséquences graves pour les Afghans qui ont besoin d’aide.</p></blockquote>
<p>Les limitations que Save the Children va imposer à ses futures activités dans le pays ne sont pas encore connues. Cependant, leur mission est certainement nécessaire. L’Afghanistan est considéré parmi l’un des endroits les plus dangereux pour la naissance et le développement des enfants suite à trois décennies de guerres qui ont enraciné la pauvreté et la violence.</p>
<p>Save the Children <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-42800271">est en fonction</a> en Afghanistan depuis 1976 et coordonne présentement des programmes à travers 16 provinces dans le pays. L’organisation d’aide humanitaire, qui vise à promouvoir l’amélioration de l’éducation, de la santé et de la fourniture de biens essentiels pour les enfants, a <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-42800271">indiqué</a> qu’elle aurait aidé plus de 700.000 enfants afghans durant ses opérations dans le pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ezzatullah-mehrdad/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ezzatullah Mehrdad">Ezzatullah Mehrdad</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jean-simon-bouchard/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jean-Simon Bouchard">Jean-Simon Bouchard</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/25/afghanistan-reels-from-two-deadly-attacks-in-less-than-a-week/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/27/220702/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F27%2F220702%2F&#038;text=L%27Afghanistan+sous+le+choc+de+deux+attentats+mortif%C3%A8res+en+moins+d%27une+semaine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F27%2F220702%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F27%2F220702%2F&#038;title=L%27Afghanistan+sous+le+choc+de+deux+attentats+mortif%C3%A8res+en+moins+d%27une+semaine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F27%2F220702%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=220676
uri: En-Inde-le-système-d-identification-biométrique-des-individus-fuit
url: https://fr.globalvoices.org/2018/01/27/220676/
title:
En Inde, le système d'identification biométrique des individus fuit de partout, et les autorités laissent faire

content:
<div id="attachment_613303" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-613303" src="media/f2601ee0.1280px-Adhar_DSCN4539-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/1280px-Adhar_DSCN4539-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Prise des empreintes digitales pour Aadhaar, le système d&#39;identification indien, photo via Wikimedia Commons, par Kannanshanmugham. CC BY 3.0</p></div>
<p><em>Toutes les liens de ce billet renvoient à des pages en anglais, sauf mention particulière.</em></p>
<p>Le gouvernement indien détient les données personnelles de <a href="http://www.hindustantimes.com/india-news/over-1-billion-indians-enrol-for-aadhaar-how-the-govt-plans-to-sign-up-the-rest/story-3deSdoRkOMjuBjs5pEiFmJ.html" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20171230143912/http://www.hindustantimes.com/india-news/over-1-billion-indians-enrol-for-aadhaar-how-the-govt-plans-to-sign-up-the-rest/story-3deSdoRkOMjuBjs5pEiFmJ.html" data-versiondate="2017-12-30T14:39:13+00:00" data-amber-behavior="">plus de 1,13 milliard</a> de citoyens et résidents indiens dans un système d&#39;identification unique nommé <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Aadhaar">Aadhaar</a> [fr]<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Aadhaar">,</a> signifiant &#8220;fondement&#8221; en hindi.</p>
<p>Mais alors que <a href="https://globalvoices.org/2017/05/02/the-worlds-largest-biometric-database-is-leaking-indian-citizens-data-but-keeps-on-growing/">de plus en plus de preuves</a> révèlent que le gouvernement ne protège pas le caractère privé de ces informations, les fondations actuelles du système paraissent très précaires.</p>
<p>Le 4 janvier 2018, l&#39;édition indienne de <a href="http://www.tribuneindia.com/news/nation/rs-500-10-minutes-and-you-have-access-to-billion-aadhaar-details/523361.html">The Tribune</a>, journal d&#39;information basé à Chandigarh, a soulevé un véritable tollé quand elle a rapporté que l&#39;accès aux données d&#39;Aadhaar était vendu à Whatsapp pour des prix incroyablement bas.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/TRIBUNEINVESTIGATION?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#TRIBUNEINVESTIGATION</a> — <a href="https://twitter.com/hashtag/SECURITYBREACH?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SECURITYBREACH</a> | by <a href="https://twitter.com/rachnakhaira?ref_src=twsrc%5Etfw">@RachnaKhaira</a><br />
Rs 500, 10 minutes, and you have access to billion <a href="https://twitter.com/hashtag/Aadhaar?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Aadhaar</a> details <a href="https://t.co/3vlJhbP94t">https://t.co/3vlJhbP94t</a> <a href="https://t.co/PRMutzR75d">pic.twitter.com/PRMutzR75d</a></p>
<p>— The Tribune (@thetribunechd) <a href="https://twitter.com/thetribunechd/status/948656543754461184?ref_src=twsrc%5Etfw">January 3, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>500 roupies, 10 minutes, et vous avez accès à des milliards d&#39;informations sur Aadhaar</p></blockquote>
<p>L&#39;enquête du journal a suivi un homme nommé Bharat Bhushan Gupta, un <a href="http://www.tribuneindia.com/news/nation/aadhaar-whistleblower-who-first-called-uidai/524050.html">entrepreneur villageois</a> à qui a été fait miroiter l&#39;achat d&#39;un accès à la base de données par des personnes l&#39;ayant contacté sur <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/WhatsApp">WhatsApp</a>. Gupta a réalisé par la suite qu&#39;il avait accès à beaucoup plus d&#39;informations que ce qu&#39;il avait demandé.</p>
<p>Inquiet de ce que cela pouvait impliquer pour les titulaires de ces données d&#39;identifications, Gupta a essayé d&#39;alerter sur ce problème l&#39;autorité indienne d&#39;identification unique (<a href="https://uidai.gov.in/">UIDAI</a>), l&#39;agence responsable de la mise en place des numéros Aadhaar. Mais il a été incapable de confirmer si l&#39;UIDAI connaissait ce problème, ou du moins si elle essayait de le résoudre. Gupta est l&#39;un des 270.000 entrepreneurs villageois qui travaillent avec les Centres de Services Communs (ou Common Service Centres) responsables de la gestion de divers e-services entre les administrations, les commerces et les citoyens.</p>
<p>Il s&#39;est ensuite rapproché du journaliste Rachna Khaira pour The Tribune, qui s&#39;est chargé de l&#39;enquête.</p>
<p>Suivant l&#39;enquête, India Today a aussi mené de son côté une opération d&#39;infiltration pour confirmer les découvertes du journaliste de The Tribune.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Operation <a href="https://twitter.com/hashtag/AadhaarLeaks?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AadhaarLeaks</a><br />
Your Aadhaar details on sale for just Rs 2!<br />
Watch this India Today special investigation.<a href="https://twitter.com/hashtag/NEWSROOM?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NEWSROOM</a> Live at <a href="https://t.co/4fqxBVUizL">https://t.co/4fqxBVUizL</a><a href="https://t.co/aUFypsiOhG">pic.twitter.com/aUFypsiOhG</a></p>
<p>— India Today (@IndiaToday) <a href="https://twitter.com/IndiaToday/status/949320029178245121?ref_src=twsrc%5Etfw">January 5, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Opération Aadhaar Leaks. Vos informations Aadhaar à vendre pour seulement 2 roupies ! Suivez l&#39;enquête spéciale d&#39;India Today. En direct</p></blockquote>
<h3>Réponses inconsistantes des autorités</h3>
<p>La réponse de l&#39;UIDAI à cette fuite a été de <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/jan/08/reporter-who-exposed-huge-indian-data-breach-rachna-khaira-named-in-government-criminal-complaint?CMP=twt_a-media_b-gdnmedia">déposer plainte</a> contre Rachna Khaira, qui avait conduit l&#39;enquête sur la fuite des données personnelles, en qualifiant ses informations de <a href="http://www.tribuneindia.com/news/nation/uidai-says-tribune-story-misreporting--read-how-that-is-wrong/523478.html">&#8216;données erronées&#8217;</a>. Lorsque la Guilde des Editeurs <a href="https://www.outlookindia.com/website/story/aadhar-data-brach-report-editors-guild-condemns-fir-against-tribune-journalist/306529">a condamné</a> la mise en cause du journaliste, la réponse de l&#39;UIDAI a été qu&#39;ils devaient justifier leur action.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">By the logic of this release investigative agencies should file cases against all journalists who do an expose. Sham defence. <a href="https://twitter.com/UIDAI?ref_src=twsrc%5Etfw">@UIDAI</a> should withdraw FIR against journalist who broke <a href="https://twitter.com/hashtag/AadharLeaks?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AadharLeaks</a> Agency has track record of intimidating whistleblowers. Can’t browbeat civil society. <a href="https://t.co/FIUOtvsR9D">pic.twitter.com/FIUOtvsR9D</a></p>
<p>— Rahul Kanwal (@rahulkanwal) <a href="https://twitter.com/rahulkanwal/status/949983091774443520?ref_src=twsrc%5Etfw">January 7, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans la logique de cette information, les services d&#39;enquête devraient déposer des plaintes contre tous les journalistes qui font des révélations. Pseudo-défense. L&#39;UIDAI doit retirer sa plainte contre le journaliste à l&#39;origine des Aadhaar Leaks. L&#39;agence est connue pour intimider les lanceurs d&#39;alerte. Ils ne peuvent pas intimider la société civile.</p></blockquote>
<p>Le Ministres des Technologies de l&#39;Information, Ravishankar Prasad, a déclaré :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Govt. is fully committed to freedom of Press as well as to maintaining security &amp; sanctity of <a href="https://twitter.com/hashtag/Aadhaar?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Aadhaar</a> for India&#39;s development. FIR is against unknown. I&#39;ve suggested <a href="https://twitter.com/UIDAI?ref_src=twsrc%5Etfw">@UIDAI</a> to request Tribune &amp; it&#39;s journalist to give all assistance to police in investigating real offenders.</p>
<p>— Ravi Shankar Prasad (@rsprasad) <a href="https://twitter.com/rsprasad/status/950275919855304705?ref_src=twsrc%5Etfw">January 8, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Gouvernement est pleinement engagé pour la liberté de la Presse ainsi que pour le maintien de la sécurité et l&#39;inviolabilité d&#39;Aadhaar pour le développement de l&#39;Inde. Une plainte contre X a été déposée. J&#39;ai suggéré à l&#39;UIDAI de demander à The Tribune et son journaliste d&#39;accorder toute leur aide à la police pour trouver les vrais perpétrateurs.</p></blockquote>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois que l&#39;UIDAI &#8220;assassine le messager&#8221;, pour ainsi dire. Au début de l&#39;année 2017, l&#39;UIDAI <a href="http://www.dailypioneer.com/todays-newspaper/first-fir-filed-under-aadhaar-act-after-two-found-having-same-biometric-info.html">a déposé une plainte pénale</a> contre Dabayan Ray, journaliste de CNN-News18 pour son <a href="http://www.news18.com/videos/india/cnn-news18-expose-aadhar-enrolment-number-easy-to-procure-1362947.html">enquête</a> où il avait réussi à obtenir deux identifications Aadhaar en utilisant les mêmes données biométriques.</p>
<p>L&#39;UIDAI a aussi déposé une seconde plainte contre l&#39;entrepreneur Sameer Kochchar après avoir décrit sur son <a href="http://inclusion.skoch.in/story/842/is-a-deep-state-at-work-to-steal-digital-india-1142.html">blog</a> comment Aadhaar pouvait être piraté par une &#8220;attaque par ré-exécution d&#39;authentification biométrique&#8221;.</p>
<p>Dans les trois cas, l&#39;UIDAI a soutenu que les informations étaient &#8220;<a href="http://indianexpress.com/article/india/article-says-aadhaar-can-be-hacked-fir-against-writer-4548695/">erronées</a>&#8220;.</p>
<h3>Destiné à &#8220;fuiter&#8221; dès sa conception</h3>
<p>Le numéro d&#39;identification unique Aadhaar permet de réunir les différentes informations démographiques et biométriques d&#39;une personne, incluant sa photographie, ses empreintes digitales, son adresse de résidence et d&#39;autres données personnelles. Ces informations sont toutes conservées dans des bases de données centralisées, qui sont ensuite rendues accessibles à une longue liste d&#39;agences gouvernementales qui peuvent consulter ces informations pour administrer les services publics.</p>
<p>Bien que la centralisation de ces informations permette d&#39;augmenter l&#39;efficacité, cela crée aussi une situation hautement vulnérable où une simple brèche peut conduire à l&#39;exposition des données de millions d&#39;Indiens.</p>
<p>En juin 2017, pour cette même raison, les utilisateurs de Twitter avaient prévenu des dangers potentiels si des agents publics pouvaient avoir accès à la base de données via des informations de connexion et télécharger des e-Aadhaar :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">.<a href="https://twitter.com/databaazi?ref_src=twsrc%5Etfw">@databaazi</a> warned us about existence of search access to UIDAI data in last year April. Now after 10 months <a href="https://twitter.com/thetribunechd?ref_src=twsrc%5Etfw">@thetribunechd</a> reports, more than 1 lakh people got illegal access. <a href="https://t.co/wJwFvdu5XE">https://t.co/wJwFvdu5XE</a></p>
<p>UIDAI&#39;s response: deleting files related to DSDV &amp; SRDH from its website</p>
<p>— Anivar Aravind (@anivar) <a href="https://twitter.com/anivar/status/948886069709234176?ref_src=twsrc%5Etfw">January 4, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>.@databaazi nous avait prévenus de l&#39;existence d&#39;un accès pour rechercher dans les données d&#39;UIDAI en avril de l&#39;année dernière. Aujourd&#39;hui après 10 mois, des articles @thetribunechd, plus de 100.000 personnes ont obtenu un accès illégal</p>
<p>Réaction de l&#39;UIDAI :  la suppression des données relatives au DSDV &amp; SRDH de leur site web.</p></blockquote>
<p>Le <a href="media/7aaf3e6d.annual-report-2015E2809316.pdf" data-original-source="http://meity.gov.in/writereaddata/files/annual-report-2015%E2%80%9316.pdf">Rapport Annuel 2015-16</a> du Ministère de l&#39;Electronique et des Technologies de l&#39;Information a mentionné l&#39;existence d&#39;un service appelé DBT Seeding Data Viewer (DSDV &#8211; visionneuse d&#39;informations communiquées DBT) qui &#8220;permet aux départements/agences de voir les informations démographiques du titulaire Aadhaar&#8221;.</p>
<p>D&#39;après @databaazi, les identifiants DSDV ont permis à des tiers d&#39;accéder aux informations Aadhaar (sans le consentement du titulaire des informations UID &#8211; d&#39;identification unique) depuis une adresse IP sur liste blanche. Cela signifiait que <a href="https://www.thequint.com/news/india/exclusive-aadhaar-dirty-secret-out-add-anyone-as-data-admin">n&#39;importe qui</a> avec une adresse IP valide pouvait accéder au système.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Screenshots of DSDV (basic licence), which allows third parties (both public and private) to access Aadhaar data (1/2) <a href="https://t.co/0Wi4s1EvVz">pic.twitter.com/0Wi4s1EvVz</a></p>
<p>— india subsidy data (@databaazi) <a href="https://twitter.com/databaazi/status/848843131160330240?ref_src=twsrc%5Etfw">April 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Captures d&#39;écran du DSDV (licence de base), qui permet à des tiers (aussi bien publics que privés) d&#39;accéder aux données Aadhaar (1/2)</p></blockquote>
<p>L&#39;UIDAI a de plus confirmé sur Twitter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Some persons have misused demographic search facility, given to designated officials to help residents who have lost Aadhaar/Enrollment slip to retrieve their details <a href="https://twitter.com/thetribunechd?ref_src=twsrc%5Etfw">@thetribunechd</a> <a href="https://twitter.com/rsprasad?ref_src=twsrc%5Etfw">@rsprasad</a> <a href="https://twitter.com/ceo_uidai?ref_src=twsrc%5Etfw">@ceo_uidai</a> <a href="https://twitter.com/timesofindia?ref_src=twsrc%5Etfw">@timesofindia</a> <a href="https://twitter.com/firstpost?ref_src=twsrc%5Etfw">@firstpost</a> <a href="https://twitter.com/IndiaToday?ref_src=twsrc%5Etfw">@IndiaToday</a> <a href="https://twitter.com/ZeeNews?ref_src=twsrc%5Etfw">@ZeeNews</a> <a href="https://twitter.com/htTweets?ref_src=twsrc%5Etfw">@htTweets</a> <a href="https://twitter.com/TheQuint?ref_src=twsrc%5Etfw">@TheQuint</a></p>
<p>— Aadhaar (@UIDAI) <a href="https://twitter.com/UIDAI/status/948838876038152192?ref_src=twsrc%5Etfw">January 4, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des personnes ont fait un mauvais usage du service de recherche démographique, donné à des fonctionnaires désignés pour aider les résidents qui ont perdu leur Aadhaar/ billet d&#39;enregistrement à retrouver leurs informations.</p></blockquote>
<p>Ce défaut de conception met donc les données personnelles de millions de titulaires Aadhaar sous le risque d&#39;être largement exposées, ce qui est clairement en violation avec l&#8217;<a href="media/e6aca05f.the_aadhaar_act_2016.pdf" data-original-source="https://uidai.gov.in/images/the_aadhaar_act_2016.pdf">Aadhaar Act.</a></p>
<h3><strong>#AadhaarLeaks par les entités de l&#39;administration centrale</strong></h3>
<p>L&#8217;<a href="media/e6aca05f.the_aadhaar_act_2016.pdf" data-original-source="https://uidai.gov.in/images/the_aadhaar_act_2016.pdf">Aadhaar Act</a> interdit l&#39;affichage public des numéros Aadhaar. Et cependant, il existe des <a href="https://www.medianama.com/2017/04/223-aadhaar-leaks-database/">preuves irréfutables</a> que l&#39;Etat et les services du gouvernement central ont tous exposé les comptes bancaires et les numéros Aadhaar des retraités, mineurs, boursiers et autres.</p>
<p>En octobre 2017, @iam_anandv a souligné comment même une simple recherche Google sur le slogan de l&#39;UIDAI divulgue des centaines d&#39;informations d&#39;Aadhaar.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/UIDAI?ref_src=twsrc%5Etfw">@UIDAI</a><a href="https://twitter.com/ceo_uidai?ref_src=twsrc%5Etfw">@ceo_uidai</a> Searching your tagline in <a href="https://twitter.com/Google?ref_src=twsrc%5Etfw">@Google</a> shows a few hundred hits with Aadhaar details. Can you get them removed? <a href="https://t.co/wpvVrvev9m">pic.twitter.com/wpvVrvev9m</a></p>
<p>— Anand V (@iam_anandv) <a href="https://twitter.com/iam_anandv/status/920956972215820289?ref_src=twsrc%5Etfw">October 19, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au PDG de l&#39;UIDAI ; La recherche de votre slogan sur Google fait apparaître des centaines de résultats avec des données Aadhaar. Pouvez-vous les faire supprimer ?</p></blockquote>
<p>Au mois de novembre de l&#39;année dernière, il a été prouvé que plus de 200 sites web du gouvernement divulguaient des informations Aadhaar. L&#39;UIDAI l&#39;a reconnu, après avoir été obligée de publier cette information en réponse à une demande dans le carde du Droit à l&#39;information (RTI &#8211; Right to Information).</p>
<p>Le PDG de l&#39;UIDAI, Ajay Bhushan Pandey, n&#39;a cessé de <a href="http://indianexpress.com/article/india/article-says-aadhaar-can-be-hacked-fir-against-writer-4548695/">maintenir</a> que l&#39;exposition des numéros Aadhaar seuls constituait un risque faible vu que les &#8220;numéros Aadhaar sont comme des numéros de comptes bancaires&#8221;. Mais il a été prouvé que les gens étaient alors vulnérables au phishing, à l&#39;usurpation d&#39;identité et aux entreprises malfaisantes, comme en décembre 2017 quand le géant des télécommunications Airtel <a href="https://thewire.in/206951/airtel-aadhaar-uidai/">a ouvert</a> trois millions de comptes de paiement pour des clients sans obtenir leur consentement éclairé au préalable.</p>
<div id="attachment_639180" style="max-width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://uidai.gov.in/"><img class="size-featured_image_large wp-image-639180" src="media/a0e30dae.aadharwebsite.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/01/aadharwebsite.jpg" alt="" width="800" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du site web de l&#39;autorité indienne d&#39;identification unique (UIDAI) affichant un avertissement contre le partage public des Numéros Aadhaar.</p></div>
<p>Malgré la colère, <a href="https://timesofindia.indiatimes.com/city/ahmedabad/three-gujarat-websites-including-govt-portal-made-aadhaar-details-public/articleshow/62406648.cms?utm&amp;from=mdr">les fuites continuent</a>. Celles-ci ont aussi été remarquées par les spécialistes internationaux des données privées dans la technologie. Le Professeur Graham Greeleaf l&#39;a récemment identifié comme l&#39;un des plus &#8220;dangereux développements concernant les données privées&#8221; dans le monde.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">World&#39;s most dangerous privacy development? Tough call between India&#39;s Aadhaar and China&#39;s Social Credit System. But India still has its Supreme Court, Constitution and the Puttaswamy Case to provide hope &#8211; China has not. <a href="https://twitter.com/abli?ref_src=twsrc%5Etfw">@abli</a> <a href="https://twitter.com/ICDPPCSec?ref_src=twsrc%5Etfw">@ICDPPCSec</a> <a href="https://t.co/2YViL5dKad">https://t.co/2YViL5dKad</a></p>
<p>— Graham Greenleaf (@grahamgreenleaf) <a href="https://twitter.com/grahamgreenleaf/status/950587282666369024?ref_src=twsrc%5Etfw">January 9, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le plus dangereux développement sur les données privées dans le monde ? L&#39;Aadhaar indien et le Système de Crédit Social chinois sont ex-aequo. Mais l&#39;Inde a tout de même une Cour Suprême, une constitution et l&#39;Affaire Puttaswamy pour laisser de l&#39;espoir &#8211; la Chine n&#39;a rien de cela.</p></blockquote>
<p>Alors que les actions de l&#39;UIDAI laissent peu de place à l&#39;optimisme, le dernier espoir pourrait être la Cour Suprême de l&#39;Inde qui <a href="http://www.thehindu.com/news/national/hearing-on-aadhaar-validity-put-off-to-january/article21663943.ece">examine</a> en dernier ressort les principales requêtes concernant l&#39;Aadhaar à partir du 17 janvier 2018.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rohithjyothish/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rohith Jyothish">Rohith Jyothish</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/melissa-erin-khan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Erin Khan">Erin Khan</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/01/11/indias-biometric-id-system-is-leaking-personal-data-and-state-agencies-wont-fix-the-problem/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/01/27/220676/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F27%2F220676%2F&#038;text=En+Inde%2C+le+syst%C3%A8me+d%27identification+biom%C3%A9trique+des+individus+fuit+de+partout%2C+et+les+autorit%C3%A9s+laissent+faire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F27%2F220676%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F27%2F220676%2F&#038;title=En+Inde%2C+le+syst%C3%A8me+d%27identification+biom%C3%A9trique+des+individus+fuit+de+partout%2C+et+les+autorit%C3%A9s+laissent+faire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F01%2F27%2F220676%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


