# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217901
uri: Tentés-par-un-film-chilien-Plus-de-1-000-courts-et-longs-métrages
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/30/217901/
title:
Tentés par un film chilien ? Plus de 1.000 courts et longs métrages sont disponibles en ligne gratuitement

content:
<div id="attachment_632632" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/28047774@N04/4331726810"><img class="size-featured_image_large wp-image-632632" src="media/f0736788.4331726810_0a09bd8b78_o-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/4331726810_0a09bd8b78_o-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le cinéma &#8220;Metro&#8221; à Santiago du Chili, en 1937. Photographie issue du compte Flickr de SantiagoNostalgico, sous licence Creative Commons (CC BY-ND 2.0).</p></div>
<p>Le <a href="http://www.cinechile.cl/cineonline.php">site web Cinechile</a> a rassemblé une liste de 1.171 productions chiliennes : des longs et courts métrages, des documentaires, des fictions, des films d&#39;animation, de genre variés et de différentes époques. Les films ont été mis à disposition sur le web par leurs producteurs, et archivés par des organisations chiliennes dédiées au développement des arts audiovisuels.</p>
<p>Le site explique :</p>
<blockquote><p>En este lugar agrupamos <strong>1171 largos de ficción, documentales y cortometrajes</strong> que han sido subidos para verse online de manera oficial, según los sitios que los han puesto a disposición. En este sentido, destacamos la gran labor de los sitios del <a href="http://www.ccplm.cl/sitio/secciones/cineteca-nacional/cineteca-online/" target="_blank" rel="noopener">Archivo Digital de la Cineteca Nacional</a>, <a href="http://www.cinetecavirtual.cl/" target="_blank" rel="noopener">Cinetecavirtual.cl</a>, <a href="http://www.cinepata.com/" target="_blank" rel="noopener">Cinépata.com</a> y el <a href="http://archivopatrimonial.usach.cl/" target="_blank" rel="noopener">Archivo Patrimonial de la Universidad de Santiago</a>. Además, se suman los vínculos de numerosos realizadores que suben sus propios trabajos en la red.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ici, nous avons rassemblé 1.171 longs métrages de fiction, des documentaires et des courts métrages qui ont été mis en ligne de manière officielle par certains sites. De ce point de vue, nous devons saluer le grand travail des sites <a href="http://www.ccplm.cl/sitio/secciones/cineteca-nacional/cineteca-online/">Digital Archive of National Film Library</a>, <a href="http://www.cinetecavirtual.cl/">Cinetecavirtual.cl</a>, <a href="http://www.cinepata.com/">Cinépata.com</a> et <a href="http://archivopatrimonial.usach.cl/">University of Santiago&#39;s Patrimonial Archive</a>. Nous avons aussi ajouté des films de beaucoup de réalisateurs qui avaient mis eux-mêmes leur travail en ligne.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/julie-desbiolles/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles">Julie Desbiolles</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/22/over-1000-chilean-films-documentaries-and-short-films-available-online/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/30/217901/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F30%2F217901%2F&#038;text=Tent%C3%A9s+par+un+film+chilien+%3F+Plus+de+1.000+courts+et+longs+m%C3%A9trages+sont+disponibles+en+ligne+gratuitement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F30%2F217901%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F30%2F217901%2F&#038;title=Tent%C3%A9s+par+un+film+chilien+%3F+Plus+de+1.000+courts+et+longs+m%C3%A9trages+sont+disponibles+en+ligne+gratuitement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F30%2F217901%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217937
title: Sommet Global Voices 2017 au Sri-Lanka : le compte à rebours est lancé !
uri: Sommet-Global-Voices-2017-au-Sri-Lanka-le-compte-à-rebours-est-lanc
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/31/217937/
content:
<div id="attachment_633386" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Colour_Full_Colombo.JPGhttp://"><img class="size-large wp-image-633386" src="media/e67427b2.2048px-Beira_lake_at_Nite-800x352.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/2048px-Beira_lake_at_Nite-800x352.jpg" alt="" width="800" height="352" /></a><p class="wp-caption-text">Le lac Beira à Colombo, la nuit. PHOTO : Shamli071 via Wikimedia Commons.</p></div>
<p><em>Afghanistan, Afrique du Sud, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Danemark, Équateur, Égypte, Espagne, États-Unis, Éthiopie, France, Allemagne Grèce, Guinée, Inde, Indonésie, Iran, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Macédoine, Madagascar, Maldives, Mexique, Mozambique, Myanmar (Birmanie), Népal, Nigeria, Ouganda, Pakistan, Palestine, Pérou, Philippines, Royaume-Uni, Russie, Serbie, Sri Lanka, Taïwan, Tadjikistan, Tanzanie, Trinidad et Tobago, Tunisie, Venezuela, Vietnam.</em></p>
<p>Voici, vous l&#39;aurez deviné, la cinquantaine de pays —d&#39;autres continuent à s&#39;y ajouter —qui seront représentés au <a href="https://summit2017.globalvoices.org/" target="_blank" rel="noopener">Sommet Global Voices 2017.</a></p>
<p>Dans à peine plus d&#39;un mois, les 2 et 3 décembre, des centaines de personnes des quatre coins du globe se réuniront à la <a href="https://www.facebook.com/traceExpertCity/">TRACE Expert City</a> de Colombo, au Sri Lanka, pour passer ensemble deux journées à explorer les relations entre internet ouvert, liberté d&#39;expression et mouvements citoyens en ligne à travers le monde.</p>
<p>Depuis 2006, les <a href="https://globalvoicesonline.org/about/annual-summits/">Sommets de Global Voices</a> rassemblent les communautés de médias citoyens et de cyberactivisme les plus innovantes et stimulantes du monde entier. Ces rencontres s&#39;avèrent un terreau fertile pour les idées et les coopérations par-dessus les frontières, et nous nous réjouissons de poursuivre cette tradition lors du Sommet 2017.</p>
<p>Le <a href="https://summit2017.globalvoices.org/program/">programme</a> de cette année proposera des débats, de courtes présentations de projets, des sessions de tables rondes ouvertes et des ateliers de formation pratique, avec quelques-unes des voix majeures des droits numériques et des médias citoyens internationaux. Dans ce cadre, nous faciliterons, en temps réel, la participation en ligne tout comme l&#39;enregistrement, la traduction et la publication des savoirs et échanges qui ressortiront de la rencontre.</p>
<p>Vous souhaitez nous rejoindre à Colombo ? <a href="https://summit2017.globalvoices.org/register/" target="_blank" rel="noopener">Inscrivez-vous</a> en passant par <a href="https://summit2017.globalvoices.org/">le site web du Sommet</a>. Mais si vous n&#39;avez pas la possibilité de venir en personne, vous pourrez suivre des portions du programme en retransmission directe les 2 et 3 décembre 2017.</p>
<p>D&#39;ici là, rendez-vous sur le <a href="https://summit2017.globalvoices.org/">site web du Sommet</a>, son compte <a href="http://twitter.com/globalvoices">Twitter</a> et sa <a href="https://www.facebook.com/globalvoicesonline">page Facebook</a> pour plus d&#39;informations au jour le jour !</p>
<p><strong><i>Le Sommet Global Voices 2017 est rendu possible par les généreux soutiens de la </i><a href="http://www.macfound.org/"><i>MacArthur Foundation</i></a><i>, la <a href="https://www.fordfoundation.org/">Ford Foundation</a>, la<a href="https://www.mozilla.org/en-US/foundation/"> Mozilla Foundation</a>, <a href="http://groundviews.org/">Groundviews</a>, <a href="http://www.google.com/">Google</a></i><i>, <a href="http://calcey.com/">Calcey Technologies</a>, <a href="http://www.lankabell.lk/">Lanka Bell </a>et <a href="https://www.facebook.com/hashtaggenerationsl/">Hashtag Generation</a>.</i></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/georgia-popplewell/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Georgia Popplewell">Georgia Popplewell</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/30/global-voices-summit-2017-countdown-to-sri-lanka/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/31/217937/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F31%2F217937%2F&#038;text=Sommet+Global+Voices+2017+au+Sri-Lanka+%3A+le+compte+%C3%A0+rebours+est+lanc%C3%A9+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F31%2F217937%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F31%2F217937%2F&#038;title=Sommet+Global+Voices+2017+au+Sri-Lanka+%3A+le+compte+%C3%A0+rebours+est+lanc%C3%A9+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F31%2F217937%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217925
title: L'agression au couteau d'une journaliste russe rallume un “climat de haine” dans les média
uri: L-agression-au-couteau-d-une-journaliste-russe-rallume-un-climat-de
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/31/217925/
content:
<div id="attachment_632796" style="width: 1600px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-632796" src="media/05ccd941.tatyana_felgengauer.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/tatyana_felgengauer.jpg" alt="" width="1600" height="1066" /><p class="wp-caption-text">Tatiana Felgengauer (à gauche) et l&#39;humoriste politique Victor Chenderovitch (à droite) à une manifestation de l&#39;opposition à Moscou en octobre 2013. Crédit : Vladimir Varfolomeev, Flickr // CC BY-NC 2.0</p></div>
<p><em>Cet article a été mis à jour et publié originellement en anglais le 24 octobre 2017, pour tenir compte des derniers développements de l&#39;affaire.</em></p>
<p>Lundi 23 octobre à midi, la présentatrice radio et rédactrice en chef adjointe d&#39;Ekho Moskvy (Echo de Moscou), a été poignardée à la gorge dans les locaux de la radio au centre de Moscou.</p>
<p>Mme Felgengauer a été hospitalisée et placée sous coma artificiel, et son état déclaré “grave mais stabilisé”.  Son assaillant, qui a agi seul, identifié comme le ressortissant israélien Boris Grits, a été appréhendé par le personnel de sécurité de l&#39;immeuble, arrêté par la police et poursuivi pour tentative de meurtre.</p>
<p>La presse russe a publié des photos de la scène du crime, avec la salle du personnel d&#39;Echo de Moscou éclaboussée du sang de Mme Felgengauer :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">«Он знал, к кому идти»: мужчина с ножом напал на ведущую радиостанции «Эхо Москвы» <a href="https://t.co/shZckKbZaC">https://t.co/shZckKbZaC</a> <a href="https://t.co/1sYLHBgHZ5">pic.twitter.com/1sYLHBgHZ5</a></p>
<p>— RT на русском (@RT_russian) <a href="https://twitter.com/RT_russian/status/922435692214579200?ref_src=twsrc%5Etfw">23 октября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>“Il savait qui il cherchait” : un homme muni d&#39;un couteau a attaqué la présentatrice d&#39;Echo de Moscou.</p></blockquote>
<p>Le rédacteur en chef d&#39;Echo de Moscou Alexeï Venediktov a annoncé la nouvelle en ces termes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Ведущую Татьяну Фельгенгауэр ворвавшийся на Эхо мужчина. Ударил ножом в шею. Мужчина задержан.Татьяна госпитализирована.Ей поставлен катетер</p>
<p>— Алексей Венедиктов (@aavst) <a href="https://twitter.com/aavst/status/922404991645732864?ref_src=twsrc%5Etfw">23 октября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un homme a fait irruption dans les locaux d&#39;Echo de Moscou et a poignardé la présentatrice Tatiana Felgengauer au cou. L&#39;homme a été appréhendé. Tatiana a été hospitalisée, elle est sous perfusion.</p></blockquote>
<p>Le lendemain, Tatiana Felgengauer reprenait connaissance et paraissait avoir bon moral, écrivant même un mot pour ses collègues et sympathisants, retweeté par un collègue présentateur d&#39;Echo de Moscou :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Друзья!! К <a href="https://twitter.com/t_felg?ref_src=twsrc%5Etfw">@t_felg</a> пустили родных и она написала нам письмо! Больше к Тане никого не пускают пока что, она передаёт всем привет и спасибо! <a href="https://t.co/hq0rtARx1U">pic.twitter.com/hq0rtARx1U</a></p>
<p>— Воробьева (@Vorobievaya) <a href="https://twitter.com/Vorobievaya/status/922765189774266368?ref_src=twsrc%5Etfw">24 октября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mes amis !! Sa famille a pu rendre visite à @t_felg et elle nous a écrit une lettre ! On ne laissera personne d&#39;autre la voir pour le moment, elle passe son bonjour et ses remerciements !</p></blockquote>
<p>Le mot lui-même griffonné par Felgengauer sur un bout de papier dit :</p>
<blockquote><p>Все-все-все!</p>
<p>Спасибо за поддержку и любовь, котаны. Все со мной будет хорошо. Дышать через трубочку даже прикольно. Алсо, впервые за 16 лет работы на радио я выспалась :)</p>
<p>Скоро буду с вами — обнимемся!</p>
<p>Таня Ф.</p>
<p>12.40  24.10.2017</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A toutes, tous !<br />
Merci pour votre soutien et votre amour, mes chats. Tout ira bien pour moi. Respirer à travers un tube est vraiment rigolo. Et puis, en 16 ans de travail à la radio c&#39;est la première fois que j&#39;ai dormi tout mon content :)<br />
Je serai bientôt avec vous — On s&#39;embrassera !<br />
Tania F.<br />
12.40  24.10.2017</p></blockquote>
<p>L&#39;agression au couteau contre Tatiana Felgengauer a aussitôt déchaîné une vague de critiques contre l&#39;appareil de propagande d’État, qui a récemment intensifié ses attaques contre les rares médias indépendants qui demeurent encore en Russie, et particulièrement Echo de Moscou.</p>
<p>Deux semaines avant l&#39;agression contre Mme Felgengauer, une émission de la chaîne publique d&#39;information Rossiya 24 cataloguait les présentateurs d&#39;Echo de Moscou, dont Felgengauer, comme “agents de l&#39;étranger” marchands d&#8217; “armes de l&#39;information”. Felgengauer a elle-même tweeté le 12 octobre un lien vers un clip YouTube de la séquence de Rossiya 24 :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Наконец-то журналисты Р-24 нашли способ. рассказать про митинги Навального. Для этого привлекли всех: от Кашина до Крашенинникова. <a href="https://t.co/024yQSStmr">https://t.co/024yQSStmr</a></p>
<p>— Tania Felgengauer (@t_felg) <a href="https://twitter.com/t_felg/status/918325186289684480?ref_src=twsrc%5Etfw">12 октября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les journalistes de R-24 ont fini par trouver une manière de traiter les rassemblements de Navalny [le leader de l&#39;opposition]. Ils ont embauché tout le monde pour cela, depuis [Oleg] Kachine à [Fiodor] Kracheninnikov [éminents journalistes russes]</p></blockquote>
<p>En outre, Ioulia Latynina, une autre présentatrice de premier plan d&#39;Echo de Moscou, a été contrainte de fuir la Russie après un enchaînement d&#39;agressions contre sa personne. Début septembre, sa voiture a été incendiée, et elle s&#39;est hâtée de quitter le pays, craignant pour sa sécurité.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="en">Y. Latynina flees <a href="https://twitter.com/hashtag/Russia?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Russia</a> after attacks. No jrnlst should be forced to leave her home due to attacks over her work. <a href="https://t.co/Cyx56N5Emk">https://t.co/Cyx56N5Emk</a></p>
<p>— Nina Ognianova (@Kremlinologist1) <a href="https://twitter.com/Kremlinologist1/status/907330933115809792?ref_src=twsrc%5Etfw">11 сентября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ioulia Latynina fuit la Russie après des agressions. Aucun journaliste ne devrait être forcée à abandonner son domicile par des attaques contre son travail.</p></blockquote>
<p>Les confrères et consœurs de Felgengauer dans les médias indépendants russes ont été prompts à accuser la propagande d’État d&#39;attiser un “climat de haine”, une expression forgée après le meurtre de Boris Nemtsov, l&#39;opposant assassiné à deux pas du Kremlin en mars 2015.</p>
<p>Autre étrange coïncidence, une semaine auparavant la télévision publique russe avait diffusé les premiers épisodes de la nouvelle — et <a href="https://www.bloomberg.com/view/articles/2017-10-20/a-russian-take-on-the-americans-scares-moscow-liberals">déjà polémique</a> — série [d&#39;espionnage] <em>The Sleepers [Les Dormeurs], </em>dans laquelle une journaliste a la gorge tranchée. Pour beaucoup, le moment particulièrement glaçant n&#39;est pas passé inaperçu :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Позавчера смотрел сериал &#8220;Спящие&#8221;, в котором оппозиционную журналистку убивают перерезав горло. Сегодня произошло нападение на Татьяну Фельгенгауэр. Надеюсь,что больше таких жутких совпадений не будет&#8230;</p>
<p>— Кэп™ (@CapAdecvate) <a href="https://twitter.com/CapAdecvate/status/922418423614922752?ref_src=twsrc%5Etfw">23 октября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avant-hier j&#39;ai regardé <em>Les Dormeurs</em>, une série télé où une journaliste d&#39;opposition est égorgée. Aujourd&#39;hui a eu lieu l&#39;agression contre Tatiana Felgengauer. J&#39;espère que les épouvantables coïncidences ne vont pas continuer&#8230;</p></blockquote>
<p>Sergueï Iolkine, dessinateur éditorial à Deutsche Welle Russie, a proposé sa vision imagée du “climat de haine&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Нападение на ведущую &#8220;Эха Москвы&#8221; Фельгенгауэр &#8211; следствие вражды телеэкранов, уверен <a href="https://twitter.com/Sergey_Elkin?ref_src=twsrc%5Etfw">@Sergey_Elkin</a> <a href="https://t.co/P7z46S7ppO">https://t.co/P7z46S7ppO</a> <a href="https://t.co/kr0uAG61HL">pic.twitter.com/kr0uAG61HL</a></p>
<p>— DW (на русском) (@dw_russian) <a href="https://twitter.com/dw_russian/status/922451876427288577?ref_src=twsrc%5Etfw">23 октября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;agression contre la présentatrice d&#39;Echo de Moscou Felgengauer est une conséquence de la haine sur les écrans de télévision, soutient @Sergey_Elkin</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont eu du mal à comprendre la facilité avec laquelle l&#39;assaillant a pu franchir les niveaux de sécurité successifs jusqu&#39;aux studios de la radio Echo de Moscou en plein centre de la ville. Sergueï Smirnov, rédacteur en chef de Mediazona, un organe d&#39;information indépendant spécialiste du système pénal russe, a écrit sur <a href="https://t.me/smirnovmz">sa chaîne Telegram </a>:</p>
<blockquote><p>Давайте для понимания, тут многие были на Эхе. Но я для тех, кто не был напишу.</p>
<p>Как попасть в редакцию? Она на 14 этаже находится в здании на Новом Арбате. Внизу пост охраны, там как минимум один человек сидит, но чаще двое. Ну ок, можно просто перепрыгнуть препятствие. Или как Мэш пишет охранника залили газом.</p>
<p>Но дальше надо точно пойти к лифтам, если первый раз там был неочевидно. А также лифты очень нагружены обычно, вечно их ждешь минут 5.</p>
<p>Дальше, выход из лифта и дверь в редакцию. Неясно где именно мудак ударил Таню ножом, но там тоже есть дежурный на посту. То есть те, кто говорит, что это прямо было совсем просто – ну это не так. И требовало подготовки и разведки как минимум.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour essayer de comprendre. Beaucoup ici ont été à Echo. J&#39;écris donc pour ceux qui n&#39;y sont jamais allés. Comment est-ce qu&#39;on entre dans la rédaction ? Elle est au 14ème étage d&#39;un bâtiment sur le Nouvel Arbat. En bas il y a un poste de garde, avec au moins un homme, parfois deux. Bon d&#39;accord, on peut simplement sauter par-dessus le tourniquet. Ou, comme l&#39;écrit Mash [une chaîne d&#39;information sur Telegram], gazer le garde de lacrymogène. Mais pour continuer, il faut prendre les ascenseurs, ce qui n&#39;est pas évident si on vient pour la première fois. En plus, ils sont presque toujours occupés, on les attend toujours cinq minutes. Ensuite, il y a le palier des ascenseurs et la porte de la rédaction. On ignore où exactement ce connard a poignardé Tania, mais il y a à cet endroit un autre garde posté. Par conséquent, ceux qui disent que c&#39;était une attaque improvisée se trompent. Ça nécessitait au minimum une préparation et un repérage.</p></blockquote>
<p>Ce qui laisse tout son poids à l&#39;idée que l&#39;agresseur présumé Boris Grits a été mu par la propagande d’État ou formé à infiltrer les locaux d&#39;Echo. Le journaliste Roman Moguchy <a href="https://www.facebook.com/pantherclaw/posts/10210756935585303">a déterré</a> ce qui paraît être le blog personnel de Grits, brossant le portrait misérabiliste d&#39;un individu aux prises avec un chômage chronique et succombant progressivement à une obsession pathologique pour Felgengauer.</p>
<blockquote><p>На фейк похоже, но ХЗ. «Последние пару дней она начала искать возможность воздействовать на мое сердце. С дыханием, точнее его прекращением, она уже давно экспериментирует».</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça ressemble à un fake, mais le diable sait. “Ces deux derniers jours elle a commencé à chercher des moyens de manipuler mon cœur. Pour ma respiration, plus précisément pour l&#39;arrêter, elle expérimente depuis longtemps déjà.&#8221;</p></blockquote>
<p>Dans un billet <a href="https://www.facebook.com/pantherclaw/posts/10210756935585303">daté</a> du 14 septembre, Grits annonçait son intention d&#39;aller à Moscou pour mettre fin à la “torture sexuelle télépathique&#8221; de Felgengauer.</p>
<p>Les adversaires politiques d&#39;Echo de Moscou — dont les présentateurs de premier plan des médias publics russes, qui ne cessent de pilonner la station pour sa ligne éditoriale supposée “anti-russe” — ont unanimement condamné l&#39;agression. L&#39;un des détracteurs peut-être les plus célèbres d&#39;Echo de Moscou, Vladimir Solovyov, un animateur de talk-show de radio et télévision, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Нет и не может быть никаких оправданий такого рода преступлениям. Виновные должны быть наказаны. <a href="https://t.co/Q7T3zTVfQL">https://t.co/Q7T3zTVfQL</a></p>
<p>— Vladimir Soloviev (@VRSoloviev) <a href="https://twitter.com/VRSoloviev/status/922408352218480640?ref_src=twsrc%5Etfw">23 октября 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;y a et ne peut y avoir aucune justification à ce genre de crime. Les coupables doivent être punis.</p></blockquote>
<p>Mais cette démonstration de solidarité journalistique rare en Russie a été entachée par Victor Volkov, un rédacteur précédemment employé par Interfax, une des trois principales agences d&#39;information de Russie. Dans un <a href="https://www.facebook.com/viktor.v.volkov/posts/1462309740518209">billet Facebook</a>, il a rejeté la faute de l&#39;agression sur Felgengauer et ses collègues :</p>
<blockquote><p>Гляди-ка, у либералов очередная мученица совести вырисовывается. Кто-то слегка подрезал прямо в редакции &#8220;Эха Москвы&#8221; ведущую Таню Фельгенгауэр.<br />
По-моему, ничего удивительного. Все эти хихоньки, хаханьки, паскудные шуточки. И всё это густо замешено на лжи. Рано или поздно подобное должно было случиться.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Regardez, l&#39;apparition d&#39;un nouveau martyr de conscience chez les libéraux. Quelqu&#39;un a égratigné dans les locaux de la rédaction d&#39;Echo de Moscou la présentatrice Tania Felgengauer.<br />
A mon sens, rien d&#39;étonnant à cela. Tous leurs ricanements et petites blagues. Et tout ça densément basé sur le mensonge. Ça devait arriver tôt ou tard.</p></blockquote>
<p>Tatiana Felgengauer n&#39;est qu&#39;une plus récentes victimes d&#39;agressions contre rédacteurs et journalistes en Russie, <a href="https://rsf.org/en/ranking">obstinément classée</a> parmi les pires pays du monde pour l&#39;exercice du journalisme.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/alexey-kovalev/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alexey Kovalev">Alexey Kovalev</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/24/knife-attack-on-russian-journalist-reignites-debate-on-an-atmosphere-of-hate-in-the-media/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/31/217925/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F31%2F217925%2F&#038;text=L%27agression+au+couteau+d%27une+journaliste+russe+rallume+un+%E2%80%9Cclimat+de+haine%E2%80%9D+dans+les+m%C3%A9dia&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F31%2F217925%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F31%2F217925%2F&#038;title=L%27agression+au+couteau+d%27une+journaliste+russe+rallume+un+%E2%80%9Cclimat+de+haine%E2%80%9D+dans+les+m%C3%A9dia' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F31%2F217925%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217916
title: Instantanés culturels n° 4 : Orthodoxie
uri: Instantanés-culturels-n-4-Orthodoxie
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/31/217916/
content:
<p><big><em>Articles courts sur le cadrage des informations culturelles dans les médias, en petites doses. </em></big></p><div id="attachment_1919" style="width: 1024px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/17908227@N02/6007914702/"><img class="wp-image-1919 size-full" src="media/495f8a2f.6007914702_f43e7b59c1_b.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/6007914702_f43e7b59c1_b.jpg" alt="" width="1024" height="680" /></a><p class="wp-caption-text"><a href="https://www.flickr.com/photos/17908227@N02/6007914702/">&#8220;Église de Tous-les-Saints, ou Église sur le sang versé en l&#39;honneur de tous les Saints resplendissants de la Sainte-Russie&#8221;</a>,  à Iékaterinbourg. Image: utilisateur de Flickr Denyx (CC BY-NC 2.0)</p></div>
<p>Dans ce nouvel épisode de nos <a href="https://newsframes.globalvoices.org/category/culture-shots/">Instantanés culturels</a>, nous élargissons nos horizons pour mettre le cap sur la Russie et ses médias. Nous nous sommes demandé comment l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Christianisme_orthodoxe">orthodoxie</a>, ou christianisme orthodoxe, religion traditionnelle de la majorité des citoyens russes, était couverte par les principaux médias du pays.</p>
<h2>L&#39;orthodoxie, c&#39;est&#8230; du cinéma?</h2>
<p>Quand on étudie les différents articles sur l&#8217;<strong>orthodoxie</strong> dans un échantillon de médias traditionnels russes au mois de septembre, il est difficile de passer à côté d&#39;une légère obsession dans l&#39;actualité :</p>
<div id="attachment_1947" style="width: 1252px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-1947 size-full" src="media/076a3f39.sept-matilda-2-1.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/sept-matilda-2-1.png" alt="" width="1252" height="1110" /><p class="wp-caption-text">Un échantillon des termes les plus fréquents dans 1572 articles contenant des mots en lien avec &#8220;orthodoxie&#8221; (православ*). Parmi ceux qui reviennent le plus souvent, on trouve &#8220;Matilda&#8221; (матильда), “film”(фильма) ou &#8220;cinémas&#8221; (кинотеатров), ainsi que les personnalités impliquées dans la controverse : la députée “наталья” “поклонская” (Natalia Poklonskaya, la plus fervemment opposée au film) et “учитель” (Outchitel, le nom du réalisateur). Source: Media Cloud. (<a href="media/076a3f39.sept-matilda-2-1.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/sept-matilda-2-1.png">Agrandir l&#39;image</a>)</p></div>
<p>Les termes les plus fréquents —<strong>Matilda</strong> (<em><strong>матильда</strong></em>), <b>églises </b>(<em><strong>церкви</strong></em>), <b>film </b>(<em><strong>фильма</strong></em>)— dans notre échantillon renvoient à la controverse que suscite actuellement la sortie du film &#8220;<strong>Matilda</strong>&#8220;. Le film raconte la liaison entre le jeune héritier du trône russe, le dernier tsar <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nicolas_II">Nicolas II</a>, et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mathilde_Kschessinska">Mathilde Kschessinska</a>, ballerine de la troupe impériale.</p>
<p>Bien que peu de gens aient réellement vu le film, dont la sortie est prévue le 25 octobre, celui-ci est déjà au cœur d&#39;une grande controverse. Le problème ? Nicolas II est un saint canonisé par l&#39;Église Orthodoxe. Certaines personnes, parmi lesquelles la députée <strong>Natalia Poklonskaya</strong>, affirment que le film est une offense à la mémoire du saint et que par conséquent, &#8220;il insulte les sentiments religieux des croyants&#8221;, ce qui constitue un délit pour la loi russe.</p>
<div class="factbox">
<ul>
<li><a href="https://www.pravda.ru/authored/12-09-2017/1348378-cinema-0/"><strong>Un film d&#39;horreur: Les cinémas ont peur de projeter le film &#8220;Matilda&#8221; </strong> (<em>Фильм ужасов: киносети боятся показывать &#8220;Матильду&#8221;</em>)</a><br />
<em>Pravda, 12 septembre 2017</em><br />
Natalia Poklonskaya s&#39;est longtemps opposée au film &#8220;Matilda&#8221;, ce qui a fait naître des tendances extrêmement nocives, voire sectaires, au sein de la population orthodoxe. Le 31 août, on a essayé de mettre le feu au studio &#8220;Lendoc&#8221;, où le film a été tourné.</li>
</ul>
</div>
<h2><strong>L&#39;orthodoxie a le goût de la controverse, du moins dans les actualités<br />
</strong></h2>
<p>Pour avoir un panorama plus large de la manière dont les médias parlent de l&#39;orthodoxie, nous avons élargi notre champ de recherche pour inclure les articles de ces six derniers mois.</p>
<div id="attachment_1944" style="width: 1138px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-1944 size-full" src="media/a343b4cd.orthodoxy-from-march.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/orthodoxy-from-march.png" alt="" width="1138" height="327" /><p class="wp-caption-text">Termes les plus fréquents dans un échantillon de 9028 articles contenant des mots en lien avec &#8220;orthodoxie&#8221; (православ*). Parmi les termes surlignés, on trouve &#8220;Matilda&#8221; (матильда), &#8220;activistes&#8221; (активисты), &#8220;sentiments&#8221; (чувства), &#8220;croyants&#8221; (верующих), entre autres. Source: Media Cloud. (<a href="media/a343b4cd.orthodoxy-from-march.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/orthodoxy-from-march.png">Agrandir l&#39;image</a>)</p></div>
<p><em><strong>Matilda</strong></em> est aussi le sujet le plus important sur cette période. Cependant, d&#39;autres thèmes ont retenu notre attention.</p>
<p>Dans le nuage de mots, les termes-clés les plus significatifs sont <strong>activistes</strong> (<strong><em>активисты</em></strong>), <b>sentiments </b>(<strong><em>чувства</em></strong>) et <b>croyants </b>(<strong><em>верующих</em></strong>). Pourquoi? Puisque faire offense aux sentiments religieux des croyants est considéré comme un délit, les activistes orthodoxes sont souvent présents dans les actualités, afin de défendre la chrétienté et même la moralité générale des ruses de ceux qui y portent atteinte : en particulier, les artistes et les blogueurs.</p>
<p>Par exemple, depuis le 3 mars 2017 se tient le procès de Ruslan Sokolovsky à Iékaterinbourg. L&#39;État a intenté des poursuites contre Sokolovsky suite à la publication d&#39;une vidéo de lui où on le voit jouer à Pokemon Go dans l&#39;Église de Tous-les-Saints, à Iékaterinbourg, le 11 août 2016. <a href="https://globalvoices.org/2016/09/05/russias-pokemon-gulag/">Global Voices a écrit un article à ce sujet</a>. L&#39;enquête s&#39;est fondée sur le témoignage d&#39;un blogueur et activiste orthodoxe de la ville.</p>
<div class="factbox">
<ul>
<li><a href="http://www.newsru.com/religy/03may2017/peekimon.html?utm_source=rss"><strong>L&#39;Église orthodoxe préconise de relever la limite d&#39;âge des &#8220;Simpson&#8221;. Dans le dernier épisode, on voit Homer attraper des Pokémons dans une église </strong>(<em>В РПЦ предложили повысить возрастной ценз для &#8220;Симпсонов&#8221;: там в новом эпизоде Гомер ловит в храме &#8220;пикимонов&#8221;</em> )</a><br />
<em>NewsRU.com, 3 mars 2017</em><br />
Des représentants de l&#39;église orthodoxe russe ont exigé un durcissement des restrictions d&#39;âge pour &#8220;Les Simpson&#8221;, au motif que le dernier épisode de la série montre le personnage principal attraper des Pokémons dans une église. Selon certains prêtres, il s&#39;agit &#8220;d&#39;une propagande active de valeurs morales mensongères en direction des adolescents&#8221; sur le marché des médias.</li>
</ul>
</div>
<p>Ou alors, prenons l&#39;exemple du <strong>transfert (передачи) </strong>très controversé de la <strong>Cathédrale</strong> (<strong>собор</strong>) Saint-Isaac de Saint-Pétersbourg, aujourd&#39;hui un musée, pour qu&#39;elle soit restituée à l&#39;Église orthodoxe russe, avec d&#39;autres églises à travers le pays qui ont souvent servi de bureau ou de magasin à l&#39;époque soviétique. &#8220;L&#39;Opération Saint-Isaac&#8221;, comme l&#39;a baptisée un média russe, a fait se déchaîner un débat houleux dans la ville, provoquant à la fois des manifestations de rue contre le transfert et des processions sacrées en sa faveur.</p>
<p>Si l&#39;orthodoxie russe était le principal objet de notre enquête, les mots <strong>Ukraine</strong> et <strong>Ukrainien</strong> (<strong><em>украинской</em></strong>) sont également apparus dans plusieurs articles. C&#39;est tout à fait logique, la religion orthodoxe étant elle aussi majoritaire en Ukraine. L&#39;autorité exercée sur la population orthodoxe est également venue alimenter le conflit récent entre les deux pays.</p>
<div class="factbox">
<ul>
<li><strong><a href="https://iz.ru/news/708680">Une Croisade contre l&#39;orthodoxie russe</a></strong> («Крестовый поход» против русского православия)<br />
<em>Iz.ru, 18 mars 2017</em><br />
&#8220;Kiev cherche à faire disparaître toutes les églises orthodoxes russes du pays. Aujourd&#39;hui, les parlementaires ukrainiens s&#39;apprêtent à voter la loi dite &#8220;loi religieuse&#8221;. Celle-ci limite l&#39;activité de l&#39;Église orthodoxe ukrainienne du Patriarcat de Moscou&#8230; Kiev a décidé de prendre le contrôle de la vie spirituelle des Ukrainiens&#8221;.</li>
</ul>
</div>
<h2>Instants de répit : les heures douces et paisibles de l&#39;orthodoxie</h2>
<p>Si la plupart des résultats tirés des articles font la part belle à la controverse, on a vu apparaître d&#39;autres sujets en rapport avec l&#39;orthodoxie, aussi bien en Russie qu&#39;en Ukraine.</p>
<div class="factbox">
<ul>
<li><a href="https://www.gazeta.ru/culture/news/2017/04/24/n_9962501.shtml"><strong>Un prêtre a gagné la version ukrainienne de &#8220;The Voice&#8221; </strong>(<em>Священник стал победителем украинского шоу «Голос страны»</em>)</a><br />
<em>Gazeta, 24 février 2017</em><br />
L&#39;Archiprêtre de l&#39;Église orthodoxe ukrainienne Aleksandr Kimenko a gagné le concours de musique populaire &#8220;The Voice of the Country&#8221;, diffusé par la chaîne de télévision &#8220;1+1&#8243;, d&#39;après les informations de &#8220;Strana.ua&#8221;. Le prête représentait l&#39;équipe de Tina Karol.</li>
</ul>
</div>
<p>Les <strong>Fêtes de Pâques</strong> (<strong><em>пасхи</em></strong> et <strong><em>праздник</em></strong>) ont aussi fait débat dans les médias, autour de la question de la foi personnelle et des activités de bienfaisance, comme on l&#39;a vu dans le <a href="http://www.interfax.ru/russia/558560">message pascal du patriarche Cyrille</a>. On compte parmi ces pratiques la vénération et le respect des lieux saints ou des <strong>&#8220;reliques sacrées&#8221; (<em>святыни</em>) </strong>par des milliers de personnes.</p>
<div class="factbox">
<ul>
<li><a href="https://www.novayagazeta.ru/articles/2017/05/22/72525-moschi-dobroy-voli"><strong>Les reliques de la Bonne Volonté</strong> (<em>Мощи доброй воли</em>)</a><br />
<em>Novaya Gazeta, 22 mai 2017</em><br />
&#8220;Le 21 mai, les reliques de Nicolas le Thaumaturge, ou, ainsi qu&#39;il convient de le nommer, le Saint Hiérarque Nicolas, évêque de Myre, l&#39;un des saints les plus populaires de notre pays, sont arrivées dans la capitale de la Russie en provenance de la ville italienne de Bari.<br />
Les autorités de la capitale se préparent à l&#39;arrivée d&#39;un flot de fidèles et prévoient de la nourriture bon marché pour ceux qui feront la queue [pour voir les reliques]. Au moins 10000 bénévoles seront mis à contribution sur le terrain. 20000 agents de police seront déployés pour assurer la sécurité de tous<span style="font-size: 1rem;">&#8220;.</span></li>
</ul>
</div>
<p>Toutefois, dans la couverture des actualités russes, le spectre des &#8220;croyants offensés&#8221; n&#39;est jamais loin, comme en témoigne la <a href="https://www.svoboda.org/a/28634376.html">pétition lancée en juillet par la députée Poklonskaya</a>, qui a recueilli 100000 signatures, pour empêcher le film &#8220;Matilda&#8221; ne serait-ce que d&#39;arriver sur les écrans.</p>
<p>Il semblerait que lorsque les médias russes traditionnels parlent d&#39;orthodoxie, le terme soit le plus souvent en rapport avec les politiques réactionnaires et les controverses. Cependant, d&#39;autres angles sont encore à explorer, en particulier ceux qui ont trait aux divers aspects culturels d&#39;une religion qui revendique <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89glise_orthodoxe_russe">150 millions de fidèles</a>. Nous espérons vous avoir donné envie d&#39;aller plus loin.</p>
<p>Ci-dessous, une sélection d&#39;articles publiés par Global Voices. Bonne lecture !</p>
<div class="factbox">
<ul>
<li><a href="https://globalvoices.org/2015/06/26/russia-muscovites-protest-placement-of-giant-st-vladimir-monument/">Muscovites Protest Placement of Giant St. Vladimir Monument (août 2015)</a></li>
<li><a href="https://globalvoices.org/2016/09/05/russias-pokemon-gulag/">Russia&#39;s Pokemon Gulag (septembre 2016)</a></li>
<li><a href="https://globalvoices.org/2017/02/26/st-petersburg-stands-up-for-st-isaacs-cathedral/">St. Petersburg Stands up for St. Isaac&#39;s Cathedral (mars 2017)</a></li>
<li><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/18/209172/">Orthodoxie russe ou expulsion des médias sociaux : choisir entre la peste et le choléra? (avril 2017)</a></li>
<li><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/10/210227/">Le mariage inattendu du graff et de l&#39;orthodoxie russe (juillet 2017)</a></li>
</ul>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://newsframes.globalvoices.org/author/anna-schetnikova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anna Schetnikova">Anna Schetnikova</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/paulina-grasso/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Paulina Grasso">Paulina Grasso</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/anne-claire-saby-2/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anne-Claire Saby">Anne-Claire Saby</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://newsframes.globalvoices.org/2017/10/19/culture-shot-no-4-orthodoxy-%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%be%d1%81%d0%bb%d0%b0%d0%b2/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/31/217916/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F31%2F217916%2F&#038;text=Instantan%C3%A9s+culturels+n%C2%B0+4+%3A+Orthodoxie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F31%2F217916%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F31%2F217916%2F&#038;title=Instantan%C3%A9s+culturels+n%C2%B0+4+%3A+Orthodoxie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F31%2F217916%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217944
title: Le fils d'un milliardaire indien “réside” dans un immeuble modeste de Macédoine
uri: Le-fils-d-un-milliardaire-indien-réside-dans-un-immeuble-modest
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/31/217944/
content:
<div id="attachment_633259" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/5e9d41dc.Sushanto_Roy_Skopje_residences.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Sushanto_Roy_Skopje_residences.jpg"><img class="size-large wp-image-633259" src="media/db52cdc8.Sushanto_Roy_Skopje_residences-800x399.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Sushanto_Roy_Skopje_residences-800x399.jpg" alt="" width="800" height="399" /></a><p class="wp-caption-text">Captures d&#39;écran de l&#39;émission d&#39;investigation &#8220;Kod avec Snezhana Lupevska Sozen&#8221; sur les logements de Sushanto Roy en Macédoine, montrant la première maison (en haut à gauche) et l&#39;appartement actuel. Utilisées avec autorisation.</p></div>
<p>Aussi surprenant que cela puisse paraître pour la haute société indienne, un des leurs possède une adresse officielle dans un modeste bâtiment post-communiste de Macédoine.</p>
<p>Pour localiser l&#39;adresse de Sushanto Roy, fils du milliardaire indien <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subrata_Roy">Subrata Roy</a>, et passé entre 2016 et 2017 d&#39;un quartier huppé à un appartement discret dans un quartier ouvrier, la consultation du registre électoral macédonien a été déterminante.</p>
<p>La résidence de Sushanto Roy (et sa présence ou non dans cet appartement) ont soulevé un certain nombre de questions concernant les relations du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Organisation_r%C3%A9volutionnaire_mac%C3%A9donienne_int%C3%A9rieure_-_Parti_d%C3%A9mocratique_pour_l%27Unit%C3%A9_nationale_mac%C3%A9donienne">VMRO-DPMNE</a>, l&#39;ancien parti au pouvoir en Macédoine, avec la famille Roy et sur les rapports éventuels de ces liens avec la corruption gouvernementale.</p>
<h3>Le registre électoral révèle la surprenante nouvelle adresse de Sushanto Roy</h3>
<p>L&#39;un des piliers de la campagne électorale 2017 menée par l&#39;ex-parti au pouvoir VMRO-DPMNE fut la propagation d&#39;informations alarmistes concernant<a href="https://globalvoices.org/2017/09/06/macedonias-former-ruling-party-accused-of-inflaming-xenophobia-ahead-of-local-elections/"> les migrants</a> et l&#39;incitation à l&#8217;<a href="https://globalvoices.org/2017/10/19/balkan-pride-parades-highlight-growing-support-for-lgbt-rights-and-politicians-are-taking-notice/">homophobie</a>. L&#39;émission d&#39;investigation <a href="https://www.facebook.com/КОД-со-Снежана-Лупевска-128245640584752/">&#8220;Kod so Snezhana Lupevska Sozen&#8221;</a> (&#8220;Code avec Snezhana Lupevska Sozen&#8221;) a mené l&#39;enquête sur l&#39;attribution de la nationalité macédonienne aux étrangers durant le règne du VMRO-DPMNE.</p>
<p>Il s&#39;est avéré que, contrairement à sa rhétorique présentant les individus du Moyen-Orient comme dangereux, durant la dernière décennie, un grand nombre de personnes de cette région ont bénéficié d&#39;une procédure accélérée pour obtenir la nationalité en tant qu'&#8221;investisseurs&#8221;. Par exemple, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Reza_Zarrab">Reza Zarrab alias Rıza Sarraf</a>, un homme d&#39;affaire iranien résidant en fait en Turquie et qui fut <a href="https://www.reuters.com/article/us-usa-iran-zarrab/u-s-arrests-turkish-businessman-accused-of-evading-iran-sanctions-idUSKCN0WN295">arrêté aux États-Unis en 2016</a> pour suspicion de blanchiment d&#39;argent lié à la violation de l&#39;embargo avec l&#39;Iran, a obtenu la citoyenneté macédonienne.</p>
<p>&#8220;Kod&#8221; a aussi enquêté sur la famille de Subrata Roy, un milliardaire indien controversé qui fut un partenaire du précédent gouvernement. Les journalistes de l&#39;émission ont utilisé les données du registre électoral, qui a été rendu public avant les élections locales, pour trouver l&#39;adresse actuelle de Sushanto Roy. Après avoir habité une villa somptueuse d&#39;un quartier huppé, son adresse officielle est maintenant un appartement quelque peu vétuste situé dans une zone bien moins agréable, en bordure de la ville.</p>
<p>La vidéo ci-dessous (en macédonien), issue de l&#39;émission, montre la première et l&#39;actuelle résidences de Roy.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/sY95MBpLgDs?start=1995" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Les journalistes d&#39;investigation ont visité l&#39;appartement, situé dans le morne pâté de maisons baptisé &#8220;le bâtiment-boîte de conserve&#8221; et construit après le tremblement de terre de 1964. Ils y ont rencontré le propriétaire, un vieil homme du coin qui n&#39;a pas voulu s&#39;exprimer devant la caméra. Il a expliqué que les membres de la famille du milliardaire indien sont en effet les anciens occupants de son appartement. Le propriétaire a ensuite admis que ses proches travaillaient dans l&#39;une des entreprises de Subrata Roy en Macédoine et qu&#39;on lui avait demandé de &#8220;louer&#8221; l&#39;appartement [sans doute en contrepartie de l&#39;emploi offert].</p>
<p>Certains citoyens habitant dans l&#39;ancien quartier de Roy ont feint leur déception suite à son &#8220;déménagement&#8221;, et ont fait mine de fustiger le responsable de &#8220;Kod&#8221;, Snezhana Lupevska Sozen, pour avoir fait &#8220;éclater leur bulle&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">Сушанто Рој не ми е више комшија :( Јебига нема да купуеме заедно леб и млеко. :((( Фала Лупевска.</p>
<p>— Ej Brej (@Gogiche) <a href="https://twitter.com/Gogiche/status/917341427599859713?ref_src=twsrc%5Etfw">October 9, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sushanto Roy n&#39;est plus mon voisin. :( C&#39;est dommage, nous n&#39;irons plus acheter le pain et le lait [au magasin d&#39;à côté] ensemble. :((( Merci Lupevska.</p></blockquote>
<h3>Brève et triste histoire de l&#39;implication de Subrata Roy en Macédoine</h3>
<p>En 2012, le gouvernement de la République de Macédoine met en place un programme économique cherchant à attirer les investissements étrangers. Il <a href="http://indianexpress.com/article/india/india-others/macedonia-believed-sahara-chief-was-indias-return-gift-for-mother-teresa/">présente le milliardaire indien Subrata Roy comme une sorte de &#8220;sauveur&#8221;</a> qui apporte des centaines de millions d&#39;euros dans le pays. Il était prévu qu&#39;il reçoive &#8212; en guise de subvention &#8212; une partie du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Galitchitsa">parc national de Galichica</a> pour y construire un gigantesque complexe-casino sur le <a href="https://globalvoices.org/2016/10/19/macedonias-lake-ohrid-awaits-you/">lac Ohrid</a> qui devait notamment inclure un &#8220;aéroport sur l&#39;eau&#8221; ainsi que d&#39;immenses parcelles de terrain dans l&#39;Est de la Macédoine pour construire une ferme de 20 000 vaches.</p>
<p>A l&#39;époque, seuls quelques médias indépendants avaient prêté attention au fait que Subrata Roy était visé par une enquête pour fraude massive dans son pays d&#39;origine. Entre-temps, afin de montrer leur bonne volonté, la compagnie de Roy, Sahara, le gouvernement macédonien et les médias &#8212; sous contrôle gouvernemental &#8212; ont mené une grande campagne de relations publiques pour promouvoir l&#39;entreprise de Subrata Roy. La campagne de relations publiques a notamment organisé un événement appelé <a href="http://vlada.mk/node/7362">Sahara Balkan Peace Festival</a>, avec des animateurs bollywoodiens, ainsi qu&#39;une <a href="http://www.balkaninsight.com/en/article/indian-tycoon-throws-peace-festival-in-macedonia">participation de l&#39;ancien Premier Ministre britannique Tony Blair</a>.</p>
<p>M. Roy a aussi annoncé qu&#39;il allait financer la construction d&#39;un monument en hommage à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A8re_Teresa">Mère Teresa</a> (1910-1997), née à Skopje, qu&#39;il a rencontrée à Calcutta et avec laquelle il dit avoir sympathisé. Le gouvernement a célébré cette décision en érigeant un monument sous la forme d&#39;une <a href="media/575b4389.majka-tereza.jpg" data-original-source="http://faktor.mk/media/main/2013/01/majka-tereza.jpg">plaque mémoriale en marbre</a> pour commémorer l&#39;annonce du futur monument. Le site était l&#39;un des rares espaces verts subsistant près de la place centrprincipale.</p>
<div id="attachment_633264" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-633264" src="media/3022b927.gruevski_2501_g11.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/gruevski_2501_g11.jpg" alt="" width="640" height="415" /><p class="wp-caption-text">Le Premier Ministre de l&#39;époque Nikola Gruevski et Subrata Roy dévoilant une plaque pour le monument à venir, le 23 janvier 2013. Photo du Gouvernement de la République de Macédoine.</p></div>
<p>Comme dans de nombreux autres pays, la loi macédonienne autorise le gouvernement à accorder la citoyenneté aux personnes présentant un &#8220;intérêt national scientifique, économique, culturel, sportif ou autre&#8221; (Loi sur la citoyenneté), c&#39;est-à-dire qui <a href="http://www.moneylife.in/article/sushanto-roy-and-swapna-roy-no-longer-citizens-of-india/38007.html">investissent 400 000 euros et emploient au moins 10 personnes</a>. En 2014, les journalistes indépendants on révélé que plusieurs membres de la famille de Subrata Roy, dont sa femme Swapna et ses deux fils Sushanto et Seemanto, étaient devenus citoyens macédoniens.</p>
<p>Leur adresse officielle était une villa qu&#39;ils louaient dans le quartier opulent de Bardovci. Début 2016, alors que <a href="https://globalvoices.org/2016/03/04/macedonians-attempt-to-exorcise-the-phantom-voters-haunting-their-country/">des citoyens se rassemblaient pour se débarrasser des &#8220;fantômes&#8221; du registre électoral</a>, son nom a encore une fois fait surface.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">Сушанто Рој, Сушанто Рој од Бардовци. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%A1%D0%B5%D0%9F%D0%BE%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#СеПоСписок</a> <a href="https://t.co/gENjImpg8Z">pic.twitter.com/gENjImpg8Z</a></p>
<p>— Ели (@Elislonce) <a href="https://twitter.com/Elislonce/status/705781880944267264?ref_src=twsrc%5Etfw">March 4, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tweet  : Sushanto Roy, Sushanto Roy de Bardovci. #Tous sur la liste<br />
Image : Capture d&#39;écran de la version en ligne du registre électoral donnant les informations suivantes : nom, prénom, adresse et bureau de vote.</p></blockquote>
<h3>La fin de l&#39;héritage de Subrata Roy en Macédoine</h3>
<p>En 2014, les autorités indiennes ont finalement <a href="https://timesofindia.indiatimes.com/india/Sahara-chief-Subrata-Roy-arrested-in-Lucknow/articleshow/31151724.cms">arrêté et incarcéré Subrata Roy</a> pour fraude et dettes. En Macédoine, certains ont fait l&#39;hypothèse selon laquelle l&#39;octroi de la citoyenneté avait pour but de parer à de possibles demandes d&#39;extradition de la part de l&#39;Inde.</p>
<p>Manifestement, le jeune M. Roy ne semble pas avoir passé beaucoup de temps en Macédoine. En octobre 2016, <a href="http://telma.com.mk/vesti/ministerstvoto-za-zemjodelstvo-go-tovari-sushanto-roj-za-dolg-za-zakup">le Ministère de l&#39;agriculture</a> a entamé une action en justice contre lui pour ne pas avoir payé de bail pour le terrain mis de côté pour l&#39;exploitation de bétail qu&#39;il avait promise. Certains utilisateurs des médias sociaux ont utilisé la similarité du nom Sushanto avec une expression locale liée au mensonge (&#8220;sushu-lazhe&#8221;, litéralement &#8220;sèche-ment&#8221;, l&#39;idée étant que le mensonge est si intense qu&#39;il provoque la sécheresse) pour faire des commentaires sur cette affaire.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">Министерството за земјоделство го товари Сушанто Рој за долг за закуп,зошто само него,а не и оние што го донесоа,тие поголеми сушанти се.</p>
<p>— ПОФАЛБА НА ЛУДОСТА (@pofalba) <a href="https://twitter.com/pofalba/status/792535930510905344?ref_src=twsrc%5Etfw">October 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Ministère de l&#39;agriculture attaque Sushanto Roy en justice pour défaut de paiement de loyer. Pourquoi seulement lui ? Ceux qui l&#39;ont fait venir sont de plus grands &#8220;sushantoes&#8221;.</p></blockquote>
<p>Le procès contre le jeune Roy n&#39;a pas entamé ses droits citoyens ; avant les élections générales qui ont eu lieu en décembre, les utilisateurs de Twitter se sont alarmés du fait que ce Macédonien naturalisé ait le droit de vote.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">Сушанто и Свапна Рој,синот и сопругата на Субрата Рој,се евидентирани со право на глас во општина Карпош,населено место Бардовци, ИМ 2653/1</p>
<p>— ГлумецИлепотанНаМама (@MirkoMVidoeski) <a href="https://twitter.com/MirkoMVidoeski/status/804704096255180800?ref_src=twsrc%5Etfw">December 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sushanto et Swapna Roy, un des fils et l&#39;épouse de Subrata Roy, sont inscrits comme électeurs dans la municipalité de Karposh, localité de Bardovci, bureau de vote 2653/1.</p></blockquote>
<p>En fait, aucun des <a href="http://investicii.prizma.mk/en/inv/Sahara-Group">investissements promis par la famille Roy en Macédoine</a> ne se sont matérialisés. Leur compagnie, Sahara, a <a href="http://meta.mk/en/sahara-grup-ke-go-rekonstruira-hotelot-slavija-vo-ohrid/">acheté un hôtel à Ohrid</a> sans introduire le moindre argent dans le pays. La famille a contracté un emprunt dans une banque locale possédée par l&#39;un des membres les plus hauts placés du parti au pouvoir. Alors que l&#39;entreprise échouait, la banque a pris le contrôle de l&#39;hôtel. Pour beaucoup d&#39;observateurs, cela a confirmé l&#39;impression que le rôle de Roy dans toute cette supercherie était de servir de couverture au blanchiment de l&#39;argent possédé par les membres du gouvernement VMRO-DPMNE.</p>
<p>Le gouvernement VMRO-DPMNE a ensuite annoncé qu&#39;il allait utiliser environ <a href="http://skopje2014.prizma.birn.eu.com/en/Monument-to-Mother-Theresa">6 millions d&#39;euros des contribuables macédoniens</a> pour construire <a href="http://fokus.mk/se-pravat-analizi-kako-da-se-zashtedat-1-9-milioni-evra-od-spomenikot-na-majka-tereza/">le nouveau monument</a>, promis par Roy, en mémoire à Mère Teresa. Il est encore en construction dans le centre de Skopje, et il est, de par sa hauteur, conçu pour rivaliser avec la statue d&#39;Alexandre le Grand qui se trouve non loin.</p>
<div id="attachment_633247" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/ae74aed3.20171006_144616.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/20171006_144616.jpg"><img class="size-large wp-image-633247" src="media/87e8a8ab.20171006_144616-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/20171006_144616-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Chantier de construction du nouveau monument à Mère Teresa (au milieu) sur la place principale de Skopje, en Macédoine. Photo par GV, CC BY.</p></div>
<p>Petre Shilegov, le maire de Skopje qui a emporté les élections du 15 octobre comme représentant de l&#39;ancien parti d&#39;opposition SDSM, a annoncé que la construction du monument allait être stoppée, tout comme celle d&#39;autres édifices qui avaient été planifiés par le précédent gouvernement VMRO-DPMNE dans le cadre du plan <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Skopje_2014">Skopje 2014</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/marko-angelov/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marko Angelov">Marko Angelov</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/edwige-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Edwige Dugas">Edwige Dugas</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/30/a-son-of-indian-billionaire-resides-in-a-modest-post-communist-building-in-macedonia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/31/217944/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F31%2F217944%2F&#038;text=Le+fils+d%27un+milliardaire+indien+%22r%C3%A9side%22+dans+un+immeuble+modeste+de+Mac%C3%A9doine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F31%2F217944%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F31%2F217944%2F&#038;title=Le+fils+d%27un+milliardaire+indien+%22r%C3%A9side%22+dans+un+immeuble+modeste+de+Mac%C3%A9doine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F31%2F217944%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217943
uri: Au-Cachemire-d-aucuns-soupçonnent-les-autorités-indiennes-de-faire
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/01/217943/
title:
Au Cachemire, d'aucuns soupçonnent les autorités indiennes de faire couper de force les tresses des femmes dans les rues

content:
<div id="attachment_632500" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.instagram.com/p/BQ4l-ZQlQjX/?taken-by=ieshanwani"><img class="size-featured_image_large wp-image-632500" src="media/7ad4f8ba.kashmir-Protest-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/kashmir-Protest-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des Cachemiris scandant des slogans lors d&#39;une manifestation contre l&#39;assassinat d&#39;un civil à la périphérie de Srinagar, capitale d&#39;été de l&#39;Etat du Jammu-et-Cachemire. Image Instagram d&#39;Ieshan Wani. Utilisée avec son autorisation</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 21 octobre]</em> Au cours des deux derniers mois, au moins 200 femmes ont déclaré avoir été attaquées au Cachemire indien par des agresseurs masqués qui leur ont par la suite coupé les tresses. Selon les déclarations de plusieurs victimes, les agresseurs ont tendu une embuscade aux femmes, à l&#39;intérieur ou aux alentours de leurs maisons. Certains <a href="http://www.aljazeera.com/news/2017/10/sparks-fear-unrest-kashmir-171012095359240.html">pulvériseraient </a>même leurs victimes de produits chimiques afin de les rendre inconscientes et pouvoir ainsi leur couper les cheveux.</p>
<p>Étant donné que la longueur de la chevelure de la femme est associée à son honneur, la réduire de force est non seulement une attaque sur sa personne mais également une attaque sur son honneur. Malgré leur nombre, ces agressions demeurent <a href="http://kashmirreader.com/2017/10/11/dgp-wants-civil-officers-doctors-to-help-investigate-braid-chopping/">non-résolues</a>, et les manifestations deviennent au fil des jours de  <a href="http://www.risingkashmir.com/news/braid-chopping-protests-get-fierce">plus en plus violentes</a>.  Cette situation a remis au grand jour la dangereuse confiance qui existe entre les populations et les autorités, dans cette région connue pour son instabilité.</p>
<p>Depuis trois décennies, les populations de la vallée du Cachemire réclament le droit d&#39;organiser un <a href="https://books.google.co.in/books?id=Ud_fCgAAQBAJ&amp;pg=PA127&amp;lpg=PA127&amp;dq=historians+on+indian+occupation+of+kashmir&amp;source=bl&amp;ots=9rzzuNeoWa&amp;sig=lKMgPI9zlgOlOvI08JOcYQ4Pr2c&amp;hl=en&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwi48-vdturNAhUJqY8KHa5hB9sQ6AEIWjAJ#v=onepage&amp;q=historians%20on%20indian%20occupation%20of%20kashmir&amp;f=false">référendum</a> sur leur indépendance. Dans ce laps de temps, plus de 68 000 personnes ont été tuées dans des soulèvements populaires sporadiques et au cours des répressions qui ont suivi. L&#39;armée indienne a été <a href="https://globalvoices.org/2017/04/28/kashmiri-man-who-was-tied-to-an-indian-military-jeep-as-a-human-shield-says-he-now-lives-in-fear/">accusée</a> de nombreuses violations des droits de l&#39;homme, dont les disparitions forcées de <a href="https://www.outlookindia.com/website/story/after-a-decade-of-decline-enforced-disappearances-resurface-in-kashmir/300997">plus de 8 000 personnes</a>.</p>
<p>Beaucoup de Cachemiris, qui vivent avec une <a href="http://thediplomat.com/2016/06/kashmir-is-slipping-away-from-india/">forte présence militaire </a>dans leur région, doutent de l&#39;ignorance réelle des forces de sécurité concernant les auteurs de ces attaques. Certains accusent même le gouvernement d&#39;orchestrer ces agressions dans le but de forcer la population à se soumettre.</p>
<p>Dans le quotidien indépendantiste en ligne The Citizen, Seema Mustafa <a href="http://www.thecitizen.in/index.php/NewsDetail/index/3/12017/The-Mystery-of-Braid-Choppers-in-Kashmir">à expliqué</a> :</p>
<blockquote><p>Il est difficile de croire que ces personnes peuvent agir aussi facilement, entrer dans les maisons, et s&#39;enfuir au Cachemire, un pays où même les mouvements d&#39;oiseaux et de feuilles sont traqués. Les services de renseignement, capables de déloger les manifestants dans tous les coins du pays, n&#39;ont “aucune idée” sur l&#39;identité de ces personnes qui sèment la panique au sein de la population, à tout moment qu&#39;ils souhaitent.</p></blockquote>
<p>Les &#8220;théories de la rumeur et de la conspiration&#8221; qui circulent sont nombreuses, a déclaré <a href="http://kashmirreader.com/2017/10/12/the-wail-of-the-hapless-women-of-kashmir-in-whose-hands-should-i-find-my-chopped-braid/">Raees –ul-Hamid Paul</a> à Kashmir Reader :</p>
<blockquote><p>Certaines personnes pensent qu&#39;il s&#39;agit de la résurgence des vielles tactiques de New Delhi, consistant à créer la peur et la psychose au sein de la population dans le but de la détourner du sentiment de liberté. Cependant, une contre-question peut être posée, quel était la nécessité d&#39;utiliser cette tactique au moment où il régnait un calme relatif dans les rues de la vallée et où les gens vaquaient normalement à leurs occupations ?</p>
<p>Tandis que certains pensent que les mobiles de tels incidents sont de redorer le blason de la police et des politiciens traditionnels à qui les personnes effrayées racontent ces histoires d&#39;horreur, l&#39;autre théorie proposée est une réduction de l&#39;espace pour les militants de la vallée dès lors contraints de rester chez eux [&#8230;] parce que la population locale se méfierait de tout étranger [&#8230;] Le [chef de la police], de son côté, reproche aux séparatistes d&#39;avoir exploité cette situation pour attiser les troubles dans la vallée.</p></blockquote>
<p>La méfiance à l&#39;égard des autorités et la peur entourant les attaques au Cachemire ont conduit à des cas parfois meurtriers de violence collective. Un homme de 70 ans,  pris pour un &#8220;coupeur de tresse&#8221; a été <a href="http://kashmirreader.com/2017/10/07/mistaken-for-braid-chopper-70-year-old-man-killed-in-anantnag/">lynché</a> par ses voisins à <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Anantnag">Anantnag.</a> Travailleurs migrants, étrangers y compris les touristes ont été <a href="http://news.xinhuanet.com/english/2017-10/12/c_136674667.htm">pris à partie par la foule</a> qui doute des motivations de leur présence.</p>
<h3>&#8216;Tentatives de création d&#39;une hystérie générale&#8217;</h3>
<p>Certains ont lié cette série d&#39;agressions de coupures de tresses au Cachemire aux <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hair_chopping_incidents_in_South_Asia">cas de tresses de femmes</a> mystérieusement coupées, en début de cette année, dans de <a href="https://scroll.in/article/845866/rajasthan-haryana-delhi-women-complaining-of-mysteriously-chopped-hair-leave-police-baffled">nombreux États en Inde</a>.</p>
<p>D&#39;après les habitants, l&#39;essentiel de ces phénomènes est l&#39;œuvre de forces surnaturelles, mais les psychiatres <a href="http://www.hindustantimes.com/india-news/west-bengal-woman-daughter-claim-their-hair-mysteriously-chopped-off/story-Zeu4YhVoXEvEGU38oKwY7I.html">ont accusé</a> une hystérie collective : &#8220;D&#39;après les preuves disponibles, les femmes se coupent les cheveux soit consciemment soit dans un sensorium altéré, dans le but d&#39;attirer l&#39;attention&#8221;, a déclaré en août l&#39;ancien directeur du département de psychiatrie de l&#39;Institut indien des sciences médicales de New Delhi au Hindustan Times.</p>
<p>Des mesures ont toutefois été prises pour réduire les actes de coupures de tresses. a écrit <a href="http://www.thecitizen.in/index.php/NewsDetail/index/3/12017/The-Mystery-of-Braid-Choppers-in-Kashmir">Mustafa à The Citizen </a>:</p>
<blockquote><p>Au début des événements, une troisième hypothèse avait été émise. Mais elle avait fait long feu car les fantômes en faisaient de trop. Le fait de dire que les femmes du Cachemire sont hystériques et que les actes de coupures de tresses sont un produit de leur imagination fertile semble avoir été balayé par l&#39;ampleur des actes [&#8230;] En outre, si tel était le cas, on s&#39;attendrait à ce que les autorités le prouvent, et mettent ainsi fin à la terreur inspirée par les tresses.</p></blockquote>
<p>D&#39;après le Premier Ministre de l’État de Jammu-et-Cachemire, les événements qui se sont déroulés au Cachemire visaient à &#8220;créer une hystérie générale&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Ces actes de coupures de tresses visaient à créer une hystérie générale et saper la dignité de la femme. <a href="https://t.co/gwsTv5UTAH">pic.twitter.com/gwsTv5UTAH</a></p>
<p>— Mehbooba Mufti (@MehboobaMufti) <a href="https://twitter.com/MehboobaMufti/status/918404424682258433?ref_src=twsrc%5Etfw">October 12, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces actes de coupures de tresses visent à créer une hystérie générale et saper la dignité de la femme dans l’État.</p></blockquote>
<p>L&#39;inquiétude des Cachemiris reste sans réponse. En réaction, des habitants ont <a href="http://kashmirreader.com/2017/10/12/as-braid-chopping-terror-grows-police-continue-to-question-publics-claims/">créé</a> des patrouilles nocturnes. La police a déjà enregistré des douzaines de premiers rapports d&#39;incident (FIR) sur de prétendues coupures de tresses et rumeurs au Cachemire. Selon <a href="http://www.greaterkashmir.com/news/front-page/100-braid-chopping-incidents-in-kashmir-say-police/262836.html">la police</a>, tous les suspects détenus jusqu&#39;à présent se sont révélés innocents et n&#39;étaient aucunement liés à ces actes. La police <a href="http://kashmirreader.com/2017/10/11/dgp-wants-civil-officers-doctors-to-help-investigate-braid-chopping/">n&#39;y comprend rien</a>, incapable d&#39;arrêter les auteurs de ces actes elle <a href="http://www.harmukhnews.in/trending-news/video-braid-chopping-incidents-unsettle-kashmiri-women/">menace d&#39;engager des poursuites</a> contre ceux qui propagent les rumeurs. Des récompenses en espèces <a href="http://kashmirreader.com/2017/09/30/police-announce-cash-reward-for-secret-information/">ont été également annoncées</a> pour encourager les gens à dénoncer les coupables.</p>
<h3>&#8216;Nous les femmes du Cachemire ne nous sentons pas en sécurité dans notre propre pays&#8217;</h3>
<p>La situation a sérieusement affecté le sentiment de sécurité des femmes du Cachemire, a posté une utilisatrice de Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="en">Nous les femmes du Cachemire ne nous sentons pas en sécurité dans notre propre pays, c&#39;est horrible.</p>
<p>— Maham (@buttmaham1) <a href="https://twitter.com/buttmaham1/status/918359255031402496?ref_src=twsrc%5Etfw">12 Octobre 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous les filles du Cachemire ne nous sentons pas en sécurité dans notre propre pays, c&#39;est horrible.</p></blockquote>
<p>Cela risque également de réduire l&#39;espace où les femmes peuvent se rendre sans voile et aussi de les empêcher d&#39;aller où elles le souhaitent, a écrit <a href="https://feminisminindia.com/2017/10/17/braid-chopping-women-receiving-end/">Arshie Qureshi</a> dans <em>Feminism in India</em>. Elle a décrit les «réactions patriarcales» qu&#39;elle a connues depuis que le phénomène de coupures de tresses a commencé :</p>
<blockquote><p>Au cours de la semaine passée, à plusieurs reprises, il m&#39;a été demandé par des hommes et des femmes dans la rue de me couvrir la tête. Et quand j&#39;ai refusé, la réponse récurrente était que ce sont les femmes comme moi qui sont à l&#39;origine de la généralisation de ce phénomène de coupures de tresses. En le disant, elles manifestent non seulement leur mécontentement que je ne me couvre pas la tête, mais également un certain soutien aux phénomènes de coupures de tresses des femmes qui ont refusé de se couvrir la tête.</p>
<p>[&#8230;] Mes parents ont commencé à s&#39;inquiéter de mes sorties matinales et tardives de la maison, durant les heures où les rues sont pour la plupart désertes. J&#39;observe que dans la plupart des écoles, les filles attendent aux arrêts de bus accompagnées de leurs parents, surtout les hommes. [&#8230;] Ce comportement ne permet pas seulement d&#39;éviter de se faire couper les tresses, mais il rétrécit aussi progressivement la participation déjà limitée des femmes à la vie publique.</p></blockquote>
<p>Des manifestations <a href="http://kashmirreader.com/2017/10/11/intense-protests-follow-braid-chopping-in-srinagar/">se sont</a> répandues dans toute la région du Cachemire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Des étudiants de l&#39;université du Cachemire protestent contre les actes de coupures de tresses. <a href="https://t.co/2L5R8FsOsJ">pic.twitter.com/2L5R8FsOsJ</a></p>
<p>— BASIT ZARGAR (@BASIIPJ) <a href="https://twitter.com/BASIIPJ/status/918475209316777984?ref_src=twsrc%5Etfw">12 octobre 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des étudiants de l&#39;université du Cachemire protestent contre les actes de coupures de tresses.</p></blockquote>
<p><a href="http://kashmirglory.com/no-let-braid-chopping-fear-32168/">Une commission a été mise en place</a> par le gouvernement local du Cachemire pour faire face aux attaques et offrir une assistance médicale et des conseils aux victimes. Mais <a href="http://www.hindustantimes.com/india-news/tension-in-south-kashmir-s-kupwara-after-locals-thrash-soldier-over-braid-chopping/story-kIK8AfgPbEclNF5UcqkpzN.html">les tensions demeurent fortes</a>. Sans réponses crédibles, la place des femmes dans l&#39;espace public, ainsi que la paix dans la région, semblent de plus en plus menacées.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gael-sabgue-ngnassi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gael Sabgue Ngnassi">Gael Sabgue Ngnassi</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/21/some-kashmiris-think-indian-authorities-are-behind-braid-chopping-attacks-against-women/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/01/217943/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F01%2F217943%2F&#038;text=Au+Cachemire%2C+d%27aucuns+soup%C3%A7onnent+les+autorit%C3%A9s+indiennes+de+faire+couper+de+force+les+tresses+des+femmes+dans+les+rues&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F01%2F217943%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F01%2F217943%2F&#038;title=Au+Cachemire%2C+d%27aucuns+soup%C3%A7onnent+les+autorit%C3%A9s+indiennes+de+faire+couper+de+force+les+tresses+des+femmes+dans+les+rues' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F01%2F217943%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217985
uri: Un-site-de-désinformation-relie-faussement-le-futur-chancelier-autric
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/01/217985/
title:
Un site de désinformation relie faussement le futur chancelier autrichien et le philanthrope George Soros

content:
<div id="attachment_632733" style="width: 776px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/6a311745.time_kurz_soros.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/time_kurz_soros.jpg"><img class="size-large wp-image-632733" src="media/edc28d04.time_kurz_soros-776x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/time_kurz_soros-776x600.jpg" alt="" width="776" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de l&#8217;<a href="http://www.time.mk/?q=%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%86+%D1%81%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%81&amp;search=news&amp;startdate=29.09.2017&amp;enddate=23.10.2017&amp;order=dec">agrégateur macédonien Time.mk</a> affichant des liens vers des articles propageant les fausses informations d&#39;une interdiction par Sebastian Kurz des fondations Soros en Autriche. Cliquer pour agrandir.</p></div>
<p><em>Note de la rédaction : Global Voices est bénéficiaire des Fondations Open Society.</em></p>
<p>Quelques jours après l&#39;obtention par le parti de Sebastian Kurz de la majorité des suffrages aux élections en Autriche, ce qui fait de lui le futur chancelier, un fournisseur notoire de fausses nouvelles a répandu la désinformation que sa première mesure prise est l&#39;expulsion hors du pays des Fondations Open Society, l&#39;organisation philanthropique du milliardaire hongrois-américain George Soros.</p>
<p>L&#8217;<a href="http://yournewswire.com/youngest-leader-george-soros/">article</a>, publié le 19 octobre par un site web du nom de YourNewsWire.com, est une <a href="http://www.politifact.com/punditfact/statements/2017/oct/26/blog-posting/did-austrias-sebastian-kurz-ban-george-soros-organ/">invention</a> pure et simple. M. Kurz n&#39;a pas encore pris ses fonctions, il le fera en novembre, et il n&#39;a donc pas pu ordonner aux Fondations Open Society de &#8220;cesser et arrêter leurs activités en Autriche&#8221;. Et de toute façon, les Fondations Open Society n&#39;ont pas de bureaux en Autriche.</p>
<p>Comme <a href="https://www.mediamatters.org/blog/2017/10/20/facebook-verified-russian-proxy-site-pushing-fake-news-story-attacking-george-soros/218282">le relève</a> Media Matters for America, un organisme de suivi des médias basé aux USA, YourNewsWire répand souvent la désinformation et a été accusé d&#39;être un intermédiaire du gouvernement russe :</p>
<blockquote><p>YourNewsWire <a href="https://www.mediamatters.org/blog/2017/10/04/us-and-eu-experts-have-called-fake-news-site-russian-proxy-its-facebook-page-verified/218133">est classé</a> comme un “mandataire” de la Russie par l&#8217;<a href="http://www.thedrum.com/news/2017/01/29/man-behind-one-the-biggest-sites-accused-fake-news-former-bbc-worker">East StratCom Task Force</a> de l&#39;Union Européenne, un groupement tactique créé pour <a href="http://www.hollywoodreporter.com/features/hollywoods-hidden-alt-media-firebrands-1041157">contrer</a> la propagande russe. Joel Harding, agent du renseignement américain et expert de la propagande du Kremlin, a de même <a href="http://www.thedrum.com/news/2017/01/29/man-behind-one-the-biggest-sites-accused-fake-news-former-bbc-worker">indiqué</a> que le site est “utilisé par les Russes comme un site proxy pour propager la désinformation.” Ce site est l&#39;un des colporteurs les plus en vue de fausses nouvelles à <a href="https://www.facebook.com/yournewswire/">recevoir les coches de vérification</a> de Facebook, ce qui lui accorde un niveau de légitimité permettant la diffusion de ses récits truqués. La vérification contribue aussi à l&#39;argument que Facebook est <a href="http://www.politico.com/story/2017/09/07/facebook-fake-news-social-media-242407">impuissant</a> quand il s&#39;agit de combattre <a href="https://techcrunch.com/2017/10/18/bad-things-happen-facebooks-response-to-russian-election-interference/">l&#39;influence russe dans la politique américaine</a>.</p></blockquote>
<p>L&#39;histoire particulière Kurz-Soros <a href="http://www.business2community.com/world-news/george-soross-open-society-foundation-banned-austria-youngest-world-leader-false-01940587#QmiIDgD118ZFJhBu.97">a été</a> diffusée sur les médias sociaux et d&#8217;<a href="http://www.nnettle.com/news/2966-world-s-youngest-leader-bans-george-soros-from-austria-rothschild-next-">autres</a> sites prétendant combattre &#8220;le nouvel ordre mondial&#8221;. Soros est un personnage controversé, et sa philanthropie progressiste promouvant des sociétés ouvertes est souvent diabolisée dans certains cercles d&#39;extrême-droite, et figure même dans les théories complotistes de domination mondiale.</p>
<p>Ceci n&#39;est pas le premier essai de désinformer en mettant en rapport Kurz et Soros, mais fait intéressant, le précédent exemple tentait de présenter le futur chancelier autrichien comme un pion de l&#39;homme d&#39;affaires. Comme le <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/oct/15/sebastian-kurz-on-track-to-become-austrias-next-leader-projections-show">rapportait</a> le 15 octobre le journal britannique The Guardian :</p>
<blockquote><p>Le scandale du Schmutzkübel (seau de boue), qui a secoué la politique autrichienne il y a deux semaines, était centré sur au moins deux sites Facebook postant des images et vidéos Photoshoppées qui accusaient Kurz de secrètement paver la voie à une nouvelle vague d&#39;immigration en provenance de pays islamiques, et de faire partie du “douteux réseau politique” du financier hongrois-américain George Soros.</p></blockquote>
<h3>La désinformation emprunte le web macédonien</h3>
<p>Les politiciens d&#39;extrême-droite et leurs sympathisants dans les Balkans ont célébré la victoire électorale de Kurz et du Parti populaire autrichien (ÖVP), trouvant dans cette victoire la preuve que leur cause est populaire. La prédominance de l&#39;ÖVP pourrait aussi apporter un bénéfice tangible en termes d&#39;influence sur les institutions de l&#39;Union Européenne.</p>
<p>Toutefois, la désinformation liant l&#39;allié qu&#39;ils perçoivent en Kurz à leur ennemi juré désigné Soros semble avoir laissé de marbre les médias sous leur contrôle, à l&#39;exception de la Macédoine.</p>
<p>En Macédoine, seuls les médias appartenant à la machine de propagande de l&#39;ex-parti au pouvoir VMRO-DPMNE ont tenté de pousser la fausse information Kurz-Soros, en l&#39;intégrant à leur <a href="http://factchecking.mk/desoroization-degulenization-and-similar-forms-of-exorcism/">opération permanente de promotion de théories du complot centrées sur Soros</a>.</p>
<p>Le VMRO-DPMNE a reçu ces dernières années un soutien diplomatique ouvert de la Russie, et l&#39;un de ses propagandistes a même <a href="https://www.mkd.mk/makedonija/politika/medal-od-putin-za-mirka-velinovska">été décoré par Poutine</a> en 2015. A plusieurs reprises pendant les campagnes électorales des dernières années, <a href="http://www.balkaninsight.com/en/article/critics-slam-kurz-s-support-for-macedonia-s-ruling-party-11-28-2016">Kurz s&#39;est rendu en Macédoine pour leur apporter son soutien</a> dans le cadre de leur coopération au sein du Parti populaire européen.</p>
<p>Une recherche par le principal agrégateur d&#39;information du pays, Time.mk, qui ne couvre que <a href="http://www.time.mk/s/all">160 environ des sites les plus influents de Macédoine</a> (sur plusieurs milliers), fait apparaître que trois organes de médias ont répété l&#39;article de YourNewsWire, et qu&#39;ils sont directement possédés par des dirigeants du parti ou leurs amis proches.</p>
<div id="attachment_632730" style="width: 248px" class="wp-caption alignright"><a href="media/49f71e65.google_kurz_soros.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/google_kurz_soros.png"><img class="size-medium wp-image-632730" src="media/3a46df89.google_kurz_soros-248x400.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/google_kurz_soros-248x400.png" alt="" width="248" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Une recherche  Google avec les mots &#8220;Soros&#8221; et &#8220;Kurz&#8221; affiche de nombreux articles basés sur la récente fake news. Cliquer pour agrandir.</p></div>
<p>Les articles ont été relevés ensuite par des sites plus petits, qui peuvent être rangés en deux catégories. Dans la première, des blogs d&#39;extrême-droite qui promeuvent des positions pro-VMRO-DPMNE, c&#39;est pourquoi sur un de ces sites l&#39;article de YourNewsWire a été titré <a href="http://infomax.mk/wp/%D0%B2%D0%BE-%D0%BD%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BD%D0%B0-%D0%B4%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%B2%D0%B0-%D0%B2%D0%B0%D0%BA%D0%B0-%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D1%80%D1%88%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%B0%D1%82-%D1%81%D0%BE/">&#8220;Voici comment les Sorosoïdes finissent dans un pays normal : le nouveau chancelier autrichien Sebastian Kurz chasse Soros d&#39;Autriche.&#8221;</a> Le terme <a href="http://factchecking.mk/the-term-sorosoids-is-discriminatory/">&#8220;Sorosoïdes&#8221;</a> est une invention des propagandistes du VMRO-DPMNE pour désigner et cibler les dissidents pendant leur règne.</p>
<p>Dans la seconde, on trouve des sites web qui se disent à thèmes, par exemple, une ressource sur la religion chrétienne. De tels sites ne s&#39;affichent pas comme des sources d&#39;informations politiques, et leur rédaction est la plupart du temps anonyme.</p>
<p>Dans un des cas, l&#39;essentiel du contenu du site consiste en conseils sur l&#39;observance d&#39;une fête particulière, ou comment se purifier des démons de Halloween par un pèlerinage à un certain monastère, organisé par un voyagiste annonceur. Mais un rédacteur du site web, qui signe &#8220;Christ&#8221; (Hrist), a jugé nécessaire de <a href="http://krista.mk/kurc-go-banira-soros-sleden-e-rotsild/">désinformer les lecteurs</a> que &#8220;Kurz expulse Soros &#8211; le prochain sera Rothschild !!!&#8221;, allusion à la célèbre famille de banquiers qui figure si souvent dans les théories du complot antisémites.</p>
<p>Aucun des organes de médias ayant diffusé la fausse information n&#39;a publié de rectificatif ou de rétractation, bien que les utilisateurs de médias sociaux aient réagi à presque tous les exemples de partages.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/31/fake-news-tries-to-link-austrias-chancellor-to-be-and-philanthropist-george-soros/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/01/217985/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F01%2F217985%2F&#038;text=Un+site+de+d%C3%A9sinformation+relie+faussement+le+futur+chancelier+autrichien+et+le+philanthrope+George+Soros&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F01%2F217985%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F01%2F217985%2F&#038;title=Un+site+de+d%C3%A9sinformation+relie+faussement+le+futur+chancelier+autrichien+et+le+philanthrope+George+Soros' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F01%2F217985%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218027
uri: Les-journalistes-marocains-continuent-à-couvrir-le-mouvement-Hirak-en
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/02/218027/
title:
Les journalistes marocains continuent à couvrir le mouvement Hirak en bravant l'intimidation par les autorités

content:
<div id="attachment_620388" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-620388" src="media/b02f5dd8.19105505_1304447643007448_7985816571962854990_n-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/19105505_1304447643007448_7985816571962854990_n-1.jpg" alt="" width="960" height="720" /><p class="wp-caption-text">Manifestants à un sit-in à Imzouren, situé à 14 km de la ville d&#39;Al-Hoceima dans le Rif. Photo : AlhoceimasOfficiel, avec autorisation</p></div>
<p>Un an après le début des manifestations d&#39;Al Hoceima, dans le Nord du Maroc, les médias du pays affrontent toujours les intimidations et les menaces judiciaires du pouvoir marocain pour couvrir la contestation.</p>
<p>Le mouvement de protestation dans la région marocaine du Rif a commencé avec la mort du vendeur de poisson Mohsin Fekri le 29 octobre. Le jeune homme est <a href="https://globalvoices.org/2016/10/31/morocco-protests-fish-vendors-death/">mort écrasé</a> par un camion à ordures en essayant de récupérer son poisson confisqué par la police locale. Les manifestations se sont amplifiées en un “Hirak”, ou mouvement pour des emplois et le développement économique, et contre la marginalisation et la corruption. Malgré l&#39;interdiction des rassemblements, des manifestations ont eu lieu durant le week-end pour commémorer la mort de Fekri.</p>
<p>Alors que l&#39;agitation se poursuit, les journalistes se heurtent à une multitude de restrictions, avec interdictions de médias, expulsions et menaces de poursuites.</p>
<p>Le journaliste marocain indépendant Omar Radi, qui couvre lui-même les manifestations, a dit à Global Voices qu&#39;en ce qui concerne la couverture de l&#39;agitation sociale dans le Rif, “il y a un climat de terreur”.</p>
<blockquote class="pull-quote"><p>&#8220;Ceux qui parlent à la presse peuvent se retrouver en prison&#8221;, dit-il. “Les gens ont peur de sortir de chez eux et les flics sont partout&#8221;.</p></blockquote>
<p>A l&#39;heure actuelle, au moins sept professionnels des médias sont derrière les barreaux pour leurs articles sur les manifestations du Rif.</p>
<p>Le journaliste et commentateur Hamid Mahdaoui, habitué du franc-parler, et dirigeant du site web indépendant Badil.info, a été arrêté à Al Hoceima, où il s&#39;était rendu pour couvrir le mouvement protestataire. Le 20 juillet 2017, les autorités marocaines avaient décrété une interdiction de manifester. Lorsque des <a href="https://badil.info/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%B7%D9%8A-%D9%85%D9%86%D8%AC%D8%A8-%D9%8A%D9%83%D8%AA%D8%A8-%EF%BB%BF%D9%82%D8%B6%D9%8A%D8%A9-%D8%AD%D9%85%D9%8A%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%D8%AF%D9%88%D9%8A-%D8%A7/">passants</a> qui le reconnaissaient le hélèrent et commencèrent à discuter avec lui du Hirak, Mahdaoui critiqua l&#39;interdiction. Il a été accusé et reconnu coupable d&#8217; &#8220;incitation&#8221; à manifester.</p>
<p>En appel, la condamnation de Mahdaoui fut allongée en septembre dernier de trois mois à un an, ce qui l&#39;a conduit à <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/25/216521/">commencer</a> une <a href="http://lakome2.com/politique/liberte-d-expression/31148.html">grève de la faim</a> de deux semaines.</p>
<p>Badil.info, qui traite d&#39;une multitude de sujets au Maroc, dont la politique, les droits humains et la corruption, est l&#39;un des rares sites web indépendants à avoir pu parler des manifestations. Mais le 22 octobre 2017, ses collaborateurs annonçaient que le site allait cesser de publier, à cause de ce qu&#39;ils ont appelé des <a href="https://www.youtube.com/watch?v=awU6QmV7u5w">contraintes financières</a>.</p>
<p>Mahdaoui est aussi connu pour critiquer ouvertement en ligne le pouvoir marocain. Il s&#39;exprime essentiellement par sa chaîne YouTube, où il analyse la situation politique et des droits humains dans le pays.</p>
<p>Dans une affaire distincte, Mahdaoui a été <a href="https://www.hrw.org/news/2017/08/08/morocco-prominent-journalist-jailed">accusé</a> de “non-dénonciation d&#39;un crime mettant en danger la sécurité de l’État”, à cause d&#39;une conversation téléphonique (dont un enregistrement officiel a été obtenu par écoute) entre lui-même et un militant anti-monarchiste marocain installé aux Pays-Bas, au cours de laquelle le militant détaillait un plan pour introduire des armes dans le pays.</p>
<p>Outre Mahdaoui, six journalistes-citoyens arrêtés pour leur <a href="https://rsf.org/fr/actualites/rsf-repond-au-ministere-de-la-culture-et-de-la-communication">couverture</a> des manifestations dans le Rif sont actuellement derrière les barreaux. Parmi eux, Mohamed El Asrihi et Jawad Al Sabiry de Rif24.com, un site web local de média citoyen qui a fourni une couverture extensive du mouvement de protestation à Al Hoceima et dans d&#39;autres villes.</p>
<p>El Asrihi, rédacteur en chef et directeur de Rif24.com est <a href="https://ledesk.ma/enoff/al-hoceima-menaces-intimidations-et-sanctions-surrealistes-contre-la-presse/">accusé</a> de “pratique illégale du journalisme” parce qu&#39;il ne possède pas de carte de presse. Si le site n&#39;est plus mis à jour depuis mi-juin, la page Facebook de Rif 24 <a href="https://www.facebook.com/Rif24h/">continue</a> à donner des informations sur le Hirak et les manifestations.</p>
<p>Même si les effets ont été pour eux moins rigoureux, la répression a aussi touché les professionnels étrangers des médias. Le 27 septembre, la police a interpelé le journaliste britannique d&#39;origine iranienne<a href="https://www.theguardian.com/profile/saeedkamalidehghan"> Saeed Kamali Dehghan</a> à Al-Hoceima et l&#39;a<a href="https://cpj.org/2017/09/moroccan-authorities-detain-expel-british-journali.php"> expulsé</a> du pays <a href="https://www.moroccoworldnews.com/2017/09/229646/the-guardian-journalist-expelled-from-morocco-while-reporting-on-hirak-movement/">au prétexte</a> qu&#39;il n&#39;avait pas d&#8217; &#8220;autorisation&#8221; de travailler depuis le Maroc. Dehghan, qui travaille pour le Guardian, s&#39;était rendu dans le Rif pour un reportage sur le mouvement protestataire et des interviews de militants.</p>
<p>Le Maroc est classé 133ème dans l&#39;édition 2017 de l&#39;Index mondial de la liberté de presse de Reporters Sans Frontières. RSF y a <a href="https://rsf.org/en/morocco-western-sahara">noté</a> &#8220;un lent mais régulier déclin de la liberté des médias&#8221; dans ce pays où &#8220;les autorités du royaume usent de pressions politiques et économiques pour dissuader les médias indépendants locaux de couvrir des sujets hautement sensibles&#8221;.</p>
<p>La fin de Badil et la répression de divers professionnels des médias qui ont joué un rôle essentiel dans la couverture du mouvement protestataire dans le Rif, laisse les Marocains &#8212; et ceux hors du pays &#8212; avec encore moins de moyens de rester informés sur le mouvement social.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/02/moroccan-journalists-keep-fighting-to-cover-the-hirak-movement-despite-state-intimidation/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/02/218027/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F02%2F218027%2F&#038;text=Les+journalistes+marocains+continuent+%C3%A0+couvrir+le+mouvement+Hirak+en+bravant+l%27intimidation+par+les+autorit%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F02%2F218027%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F02%2F218027%2F&#038;title=Les+journalistes+marocains+continuent+%C3%A0+couvrir+le+mouvement+Hirak+en+bravant+l%27intimidation+par+les+autorit%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F02%2F218027%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218037
uri: Les-finalistes-de-Miss-Pérou-protestent-contre-les-violences-faites-a
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/03/218037/
title:
Les finalistes de Miss Pérou protestent contre les violences faites aux femmes : enthousiasme à l'international, quelques doutes au Pérou

content:
<div id="attachment_633678" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=GIzIx8bYUUY&amp;t=55s"><img class="wp-image-633678 size-featured_image_large" src="media/5a5f74e8.Captura-de-pantalla-2017-11-02-a-las-15.07.11-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Captura-de-pantalla-2017-11-02-a-las-15.07.11-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Arrêt sur images d&#39;Al Jazeera: &#8220;Les finalistes de Miss Pérou transforment le concours de beauté en protestation contre les violences faites aux femmes&#8221;. Visible sur YouTube</p></div>
<p>Quand les concurrentes du concours Miss Pérou de cette année ont détaillé en scène, au lieu de leurs mensurations, les chiffres alarmants des violences faites aux femmes, c&#39;était l&#39;ovation dans les <a href="https://www.youtube.com/watch?v=GIzIx8bYUUY&amp;t=55s">médias internationaux</a>. Au Pérou, en revanche, tout le monde n&#39;a pas applaudi.</p>
<p>Pendant la finale, les images en rapport avec la campagne #niunamenos (pas une de plus) et les illustrations d&#39;affaires dans la presse étaient montrées en arrière plan pendant que les finalistes défilaient sur la scène. Jessica Newton, organisatrice du concours et à l&#39;origine de l&#39;initiative, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=GIzIx8bYUUY&amp;t=62s">indique que l&#39;idée lui est venue </a>après avoir appris que plusieurs des 30 finalistes du concours avaient été agressées ou harcelées. Les médias sociaux péruviens ont explosé de commentaires pour et contre cette manifestation inédite.</p>
<p>Une tempête de réactions qui a rallumé le mot-dièse controversé #PeruPaisdeVioladores (Pérou, pays de violeurs), avec des débats enflammés en ligne. Ce mot-dièse était né en réaction à l&#8217;<a href="https://peru21.pe/redes-sociales/peru-pais-violadores-tienes-polemico-hashtag-381647">agression sexuelle d&#39;une enquêtrice du recensement</a> alors qu&#39;elle collectait les questionnaires du recensement national de 2017.</p>
<p>Pour beaucoup, ce mot-dièse était une généralisation abusive, et donc une représentation injuste du pays, tandis que pour d&#39;autres, <a href="https://www.inei.gob.pe/estadisticas/indice-tematico/violencia-de-genero-7921/#url">les chiffres</a> alarmants étaient un enjeu plus important que l&#39;affirmation que tous les hommes du Pérou n&#39;étaient pas des agresseurs sexuels :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">15mil violaciones en 8 meses. Pero crees que no somos un país de violadores porque tú y tu papá no lo son.<a href="https://twitter.com/hashtag/PeruPaisDeVioladores?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PeruPaisDeVioladores</a> <a href="https://t.co/cMwpxDHwka">https://t.co/cMwpxDHwka</a></p>
<p>— Giselle (@GiselleOstojic) <a href="https://twitter.com/GiselleOstojic/status/923518864046030848?ref_src=twsrc%5Etfw">October 26, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>15.000 cas de viol en 8 mois. Mais tu crois qu&#39;on n&#39;est pas un pays de violeurs parce que toi et ton papa n&#39;en êtes pas.</p></blockquote>
<p>Le débat s&#39;est élargi au sens et à la contradiction de l&#39;idée d&#39;un concours de beauté s&#39;associant à une campagne contre le sexisme et les violences faites aux femmes. Les critiques ont accusé l&#39;initiative d&#39;être un coup médiatique pour améliorer les taux d&#39;audience et attirer l&#39;attention sur le concours lui-même. Malgré le franc-parler des finalistes quant à la gravité de la situation, elles n&#39;ont pas eu l&#39;occasion de développer pendant la partie questions et réponses de la finale.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">¿De qué sirve un <a href="https://twitter.com/hashtag/MissPer%C3%BA?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MissPerú</a> &#8216;feminista&#8217; si es que las candidatas no saben qué responder cuando les preguntan sobre violencia contra la mujer?</p>
<p>— Franco Mori Petrovic (@francomorip) <a href="https://twitter.com/francomorip/status/924835629908791296?ref_src=twsrc%5Etfw">October 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A quoi sert un Miss Pérou &#8216;féministe&#8217; si les candidates ne savent que répondre quand on les questionne sur la violence contre les femmes ?</p></blockquote>
<p>Sensibiliser aux violences contre les femmes tout en défilant sur scène en bikini semblait difficile à comprendre pour ceux qui critiquaient une protestation mettant en question les structures mêmes qui réduisent les femmes à des objets et contribuent au climat de violence contre les femmes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Matan a las mujeres xq las consideran un objeto de su propiedad. Para cambiar esa mentalidad, vamos a hacerlas desfilar en bikini <a href="https://twitter.com/hashtag/MissPeru?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MissPeru</a></p>
<p>— Ojos de Uva (@ojosdeuva) <a href="https://twitter.com/ojosdeuva/status/924816855054868481?ref_src=twsrc%5Etfw">October 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils tuent les femmes parce qu&#39;ils les considèrent comme des objets de leur propriété. Pour changer cette mentalité, faisons les défiler en bikini.</p></blockquote>
<h3>&#8220;Nous méritons mieux&#8221;</h3>
<p>L&#39;auteur féministe et activiste en ligne &#8220;Pamela&#8221; a développé ces contradictions dans son article sur Medium <a href="https://medium.com/@_pamelarants/miss-per%C3%BA-feminista-a601d721d409">&#8220;Miss Pérou : &#8216;Exigeons plus, nous méritons plus.'&#8221; </a>Elle y explique pourquoi tout le monde au Pérou ne se félicite pas de la méthode de l&#39;organisatrice du concours pour protester contre les violences contre les femmes :</p>
<blockquote><p>Primero, hay que reconocer el contexto de la situación. Miss Perú 2017. Un concurso que elige a su ganadora en base a su apariencia física y capacidad de responder preguntas en tiempo record. Donde todas las mujeres son casi idénticas: altas, delgadas [&#8230;] Lima, Perú. La 5ta ciudad más peligrosa para las mujeres en el mundo [&#8230;] Estas dos cosas están relacionadas, ambas son producto de una sociedad machista. La cosificación de la mujer es una forma de violencia que nace de una sociedad que solo nos valora por nuestros cuerpos y que piensa que pueden hacer lo que les da la gana con ello.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En premier lieu, il faut reconnaître le contexte. Miss Pérou 2017. Un concours de beauté qui élit sa gagnante sur la base de son apparence physique et sa capacité à répondre aux questions en temps record. [Un concours] où toutes les femmes sont presque identiques : grandes, minces [&#8230;]. Lima, Pérou. <a href="http://poll2017.trust.org/">La 5ème ville du monde la plus dangereuse pour les femmes.</a> [&#8230;] Ces deux choses sont reliées, toutes deux sont le produit d&#39;une société machiste. La chosification de la femme est une forme de violence qui naît d&#39;une société qui ne nous valorise que pour notre corps et qui pense qu&#39;on peut en faire ce qu&#39;on veut.</p></blockquote>
<p>Elle continue :</p>
<blockquote>
<p id="d554" class="graf graf--p graf-after--p">Si Latina.pe y Miss Perú en verdad les importara el bienestar de las mujeres peruanas y realizar un cambio potente en nuestra sociedad machista y violenta, hubieran utilizado ese tiempo que dedicó para emitir el certamen para algo más productivo que nombrar a otra reina de “belleza” (física, específica, occidental y que no representa la apariencia de la mayoría de peruanas). Yo no le voy a tirar flores a un certamen porque por fin se dio cuenta que las mujeres peruanas estamos sufriendo en una situación crítica. Nosotras no decimos “nos están matando” o “#PerúPaísDeVioladores” porque nos gusta. Nos duele. Mucho. Nos deprime. Nos parte el alma pero lo gritamos porque es la verdad y no podemos ignorar lo que estamos viviendo.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si Latina.pe [la chaîne de télévision qui retransmet le concours] et Miss Pérou se souciaient vraiment du bien-être des femmes péruviennes et voulaient effectuer un changement puissant dans notre société machiste et violente, elles auraient utilisé ce temps de diffusion à quelque chose de plus productif que la désignation d&#39;une nouvelle reine de &#8220;beauté&#8221; (physique, particulière, occidentale et qui ne représente pas la majorité des Péruviennes). Je ne vais pas lancer des fleurs à un concours parce qu&#39;on se rend enfin compte que les femmes péruviennes subissent une situation grave. Nous ne disons pas &#8220;ils nous tuent&#8221; ou #PérouPaysdeVioleurs parce que ça nous plaît. Ça nous fait mal. Très mal. Ça nous déprime. Ça nous brise l&#39;âme mais nous le crions parce que c&#39;est la vérité et que nous ne pouvons ignorer ce que nous vivons.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/02/miss-peru-pageant-protests-gender-violence-to-international-applause-but-not-all-peruvians-are-clapping/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/03/218037/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F03%2F218037%2F&#038;text=Les+finalistes+de+Miss+P%C3%A9rou+protestent+contre+les+violences+faites+aux+femmes+%3A+enthousiasme+%C3%A0+l%27international%2C+quelques+doutes+au+P%C3%A9rou&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F03%2F218037%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F03%2F218037%2F&#038;title=Les+finalistes+de+Miss+P%C3%A9rou+protestent+contre+les+violences+faites+aux+femmes+%3A+enthousiasme+%C3%A0+l%27international%2C+quelques+doutes+au+P%C3%A9rou' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F03%2F218037%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218047
title: Data et démocratie : quel a été le rôle de Cambridge Analytica dans les élections au Kenya ?
uri: Data-et-démocratie-quel-a-été-le-rôle-de-Cambridge-Analytica-dan
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/04/218047/
content:
<div id="attachment_564548" style="width: 768px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-564548" src="media/265cc0f4.Screen-Shot-2015-11-10-at-11.24.41-AM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Screen-Shot-2015-11-10-at-11.24.41-AM.png" alt="Ballot boxes. Photo by Sheila Rouge, labeled for reuse." width="768" height="497" /><p class="wp-caption-text">Urnes. Photo de Sheila Rouge, réutilisable.</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">La <a href="http://www.businessinsider.com/trump-cambridge-analytica-hillary-clinton-emails-julian-assange-2017-10?IR=T">puissance</a> de </span><span style="font-weight: 400;">Cambridge Analytica &#8212; la firme d&#39;analyse de données qui a contribué à la victoire de la campagne de Donald Trump aux USA &#8212; est devenue une source d&#39;inquiétude dans le conflit actuel autour des élections nationales au Kenya.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Cette semaine, des blogueurs associés à la coalition de l&#39;opposition National Super Alliance (NASA) ont <a href="https://political.co.ke/news/cambridge-analytica-used-uhuru-campaigns-manipulate-voters/">publié une page fuitée</a> de ce qu&#39;ils ont dit être une note interne décrivant la tactique utilisée par Cambridge Analytica pour donner la victoire au président sortant Uhuru Kenyatta, de la Jubilee Alliance.</span></p>
<p>Un porte-parole de Cambridge Analytica a déclaré à Global Voices que le document était &#8220;créé de toutes pièces&#8221;.</p>
<p>L&#39;entreprise, basée a Royaume-Uni, est sous <a href="https://www.wired.com/story/what-did-cambridge-analytica-really-do-for-trumps-campaign/">les feux de la rampe</a> depuis la victoire électorale de Donald Trump aux États-Unis. La firme y avait été engagée pour analyser les data des électeurs indécis et leur envoyer des informations ciblées afin de les faire basculer en faveur de Trump.</p>
<p>La note fabriquée prétend que la firme a entrepris des &#8220;mesures à caractère psychologique&#8221; pour faire &#8220;apparaître comme violents les sympathisants et membres de l&#39;ethnie Luo en vue de discréditer leur expression politique. Elle invite également à &#8220;manipuler émotionnellement&#8221; les sympathisants du parti au pouvoir pour s&#39;assurer de leurs votes.</p>
<p>On ignore qui a forgé cette note, mais son contenu veut apparemment s&#39;appuyer sur la défiance de plus en plus répandue envers le parti aux commandes et ses sympathisans. Elle a versé de l&#39;huile sur le feu d&#39;un débat déjà enflammé sur les élections nationales depuis le début de cette année<span style="font-weight: 400;">. Si le président sortant Uhuru Kenyatta <a href="http://www.bbc.com/news/world-africa-41757612">s&#39;est techniquement assuré</a> une majorité de voix aux élections d&#39;août, sa victoire a été contestée par le chef de l&#39;opposition Raila Odinga (de la coalition NASA) puis annulée par la Cour Suprême, au motif que les systèmes de comptage des votes étaient défectueux. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Après cette décision, un nouveau vote a eu lieu, et M. Kenyatta l&#39;a à nouveau emporté. Mais les détracteurs et les chefs de l&#39;opposition affirment que les systèmes de comptage des votes n&#39;avaient pas été améliorés dans l&#39;intervalle, et des millions de Kényans ont réagi en boycottant le <a href="https://www.washingtonpost.com/world/police-clash-with-protesters-as-kenya-election-re-run-opens/2017/10/26/7c00e56e-b5cc-11e7-9b93-b97043e57a22_story.html?utm_term=.83eedc30a0b4">nouveau tour du 26 octobre,</a> entourant d&#39;une incertitude encore plus grande l&#39;avenir politique du pays. Certains chefs de l&#39;opposition ont indiqué <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2017-10-31/kenya-opposition-won-t-challenge-outcome-of-vote-rerun-in-court">vouloir contester</a> les résultats du nouveau vote.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">De violents heurts ont éclaté dans <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/oct/29/kenyans-fear-elections-could-trigger-fresh-violence">différentes parties du pays</a>, avec une petite minorité d&#39;individus semblant inciter à la violence.</span></p>
<p>Dans ce récent cycle électoral, les acteurs sur internet &#8212; travaillant vraisemblablement dans l&#39;intérêt du parti au pouvoir &#8212; ont entrepris de propager les stéréotypes sur une communauté, les Luo, dépeints comme violents, et à construire l&#39;hypothèse que le principal parti d&#39;opposition recrute ses sympathisants exclusivement dans cette communauté. Ce qui n&#39;a fait qu&#39;approfondir le fossé entre les Luo et le parti Jubilee au pouvoir.</p>
<h3>Que fait au juste Cambridge Analytica au Kenya ?</h3>
<p>&#8220;Big Data. Behavioral Micro-targeting. Political Campaign Support. Digital Support&#8221; (Big Data. Micro-ciblage comportemental. Assistance aux campagnes électorales. Assistance numérique). C&#39;est ainsi que Cambridge Analytica décrit ses activités dans son <a href="https://twitter.com/CamAnalytica">profil Twitter</a>.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Même si la fausseté de la note mise en circulation cette semaine est désormais confirmée, une question essentielle pour de nombreux Kenyans n&#39;a pas disparu : que fait au juste Cambridge Analytica au Kenya ?</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le parti Jubilee au pouvoir au Kenya a bien engagé Cambridge Analytica pour l&#39;aider à mener sa campagne. En mai 2017, le quotidien kényan <a href="https://www.the-star.co.ke/news/2017/05/10/uhuru-hires-data-firm-behind-trump-brexit-victories_c1557720">The Star rapportait</a> la signature par Uhuru Kenyatta d&#39;un contrat avec la firme britannique. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ce contrat n&#39;était pas le premier entre la firme et le parti au pouvoir. L&#39;implication de </span>Cambridge Analytica dans la politique kényane a débuté en 2013, lorsque la firme a travaillé pour Uhuru Kenyatta et l&#39;Alliance Nationale (TNA), le prédécesseur du parti Jubilee.</p>
<p>Pendant la campagne d&#39;alors, la firme a mené 47.000 enquêtes de terrain. <a href="https://ca-political.com/casestudies/casestudykenya2013">Selon</a> le site web de Cambridge Analytica, ceci a permis à la firme de réaliser un profilage de l&#39;électorat kényan et d&#39;en tirer une stratégie de campagne &#8220;basée sur les besoins de l&#39;électorat (des emplois) et ses peurs (la violence tribale).&#8221;</p>
<div id="attachment_633707" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://ca-political.com/casestudies/casestudykenya2013"><img class="size-large wp-image-633707" src="media/762ecc01.Screen-Shot-2017-11-02-at-1.29.56-PM-800x445.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Screen-Shot-2017-11-02-at-1.29.56-PM-800x445.png" alt="" width="800" height="445" /></a><p class="wp-caption-text">Étude de cas sur le Kenya, par Cambridge Analytica. Capture d&#39;écran du site web de Cambridge Analytica.</p></div>
<p>L&#39;étude de cas décrivait aussi le travail de la firme sur le potentiel de mobilisation sur les réseaux sociaux de sympathisants dans la jeunesse :</p>
<blockquote><p>Sur les publics identifiés, notre travail a fait apparaître que la cohorte de la jeunesse était un capital sous-utilisé pour le parti, qui pouvait être de grand poids si mobilisé. Pour entrer en relation avec ce public, l&#39;équipe communication et stratégie de CA a mis au point une campagne de médias sociaux en ligne pour générer un suivi immensément actif en ligne.</p></blockquote>
<p>Kenyatta a remporté l&#39;élection de 2013. En 2017, quand le parti Jubilee a une nouvelle fois contracté avec leurs services, la BBC a publié un <a href="http://www.bbc.com/news/blogs-trending-40792078">article</a> sur Cambridge Analytica et le ‘projet’ en cours de la firme au Kenya. Un représentant de Cambridge Analytica a déclaré à <a href="http://www.bbc.com/news/blogs-trending-40792078">BBC Trending</a> que l&#39;entreprise n&#39;était pas engagée dans une quelconque publicité négative au Kenya, et &#8220;n&#39;a jamais préconisé l&#39;exploitation des divisions ethniques dans quelque pays que ce soit&#8221;.</p>
<p>Ce qui pose la question du type de stratégie qu&#39;a pu proposer la firme (comme indiqué dans leur documentation ci-dessus) et qui aurait été basée sur les peurs de violence tribale de l&#39;électorat.</p>
<p>Le reportage de la BBC a été publié cinq jours seulement avant l&#39;élection générale au Kenya, ultérieurement annulée par la Cour Suprême.</p>
<p>Le travail de Cambridge Analytica pour le compte du parti Jubilee doit aussi interroger sur les conséquences de l&#39;acquisition par un parti politique qui gouverne des données de millions de Kényans pour les partager avec une entreprise privée. Le Kenya n&#39;a pas de loi de protection des données sauvegardant la vie privée de ses citoyens contre les conséquences potentielles de l&#39;utilisation de leurs données personnelles, tout comme le pays n&#39;a pas de restrictions juridiques quant au stockage et à l’accessibilité de ces données.</p>
<h3>L&#39;exploitation des tensions ethniques sur les médias sociaux</h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Implication ou non d&#39;entreprises tierces, les descriptions de Luos comme violents par nature ont été propagées sur les médias sociaux kényans, avec des effets réels dans tout le pays. Dans des villes comme Siaya, Homabay et Kisumu, où l&#39;internet reste un luxe, les habitants ont éprouvé un impact direct du profilage et de la description de la communauté Luo comme d&#39;individus violents. </span></p>
<p>Selon un <a href="http://www.aljazeera.com/news/2017/10/37-people-killed-election-violence-171009081058361.html" target="_blank" rel="noopener">article d&#39;Aljazeera sur le Kenya</a>, au moins 37 personnes dont trois enfants ont été tués dans les manifestations qui ont suivi l&#39;annonce des résultats de l&#39;élection. Presque toutes les victimes des violences sont mortes dans les bastions de l&#39;opposition dans les bidonvilles de la capitale Nairobi, ou de l&#39;ouest du pays.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">En juin 2017, l&#39;ONG britannique Privacy International <a href="https://medium.com/@privacyint/voter-profiling-in-the-2017-kenyan-election-8d9ac1e52877">a mis en garde contre</a> l&#39;usage de l&#39;ethnicité comme outil politique pour manipuler les citoyens. L&#39;organisation décrivait les dangers de la collecte de données de millions de Kényans pour profiler, cibler, et convaincre les électeurs pour le compte du président kényan, rappelant l&#39;élection générale de </span><span style="font-weight: 400;">2007 au Kenya, quand les affrontements tribaux et les violences ethniques avaient fait 1.500 morts et laissé plus de 600.000 personnes sans abri. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Il a été prouvé que le président sortant a eu un rôle dans ces affrontements. Les procureurs de la <a href="https://www.icc-cpi.int/kenya/kenyatta">Cour Pénale Internationale</a> ont instruit une plainte contre Uhuru Kenyatta et son vice-président actuel William Ruto, sur des allégations d&#39;incitation à des crimes contre l&#39;humanité ayant pour effet des incidents de violences ethniques. Néanmoins, les charges contre eux ont été levées par manque de preuves, dû en partie à ce que des <a href="http://america.aljazeera.com/articles/2015/8/24/kenyas-dark-path-to-justice.html">témoins-clés</a> étaient morts ou disparus.</span></p>
<p>Le Kenya est le premier pays en développement à avoir notoirement recouru aux services de Cambridge Analytica pour influer sur les résultats électoraux par le big data et le micro-ciblage. Même si les tactiques et dispositifs sur mesure mis en œuvre par la firme ne sont pas entièrement connus, son contrat avec le parti au pouvoir sonne comme un avertissement pour d&#39;autres gouvernements &#8212; et défenseurs de la démocratie &#8212; dans le monde en développement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/njeri-wangari/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Njeri Wangari">Njeri Wangari</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/03/data-and-democracy-what-role-did-cambridge-analytica-play-in-kenyas-elections/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/04/218047/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F04%2F218047%2F&#038;text=Data+et+d%C3%A9mocratie+%3A+quel+a+%C3%A9t%C3%A9+le+r%C3%B4le+de+Cambridge+Analytica+dans+les+%C3%A9lections+au+Kenya+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F04%2F218047%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F04%2F218047%2F&#038;title=Data+et+d%C3%A9mocratie+%3A+quel+a+%C3%A9t%C3%A9+le+r%C3%B4le+de+Cambridge+Analytica+dans+les+%C3%A9lections+au+Kenya+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F04%2F218047%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218057
title: Rentrer au Monténégro après avoir combattu dans des guerres étrangères
uri: Rentrer-au-Monténégro-après-avoir-combattu-dans-des-guerres-étrang
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/05/218057/
content:
<div id="attachment_633768" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=oqnx6hT66RU&amp;feature=youtu.be"><img class="size-large wp-image-633768" src="media/5a02ded7.CDT_documentary-800x394.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/CDT_documentary-800x394.jpg" alt="" width="800" height="394" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Dans la noirceur des années 90 &#8211; Je ne suis pas allé faire la guerre pour être un agresseur, jouer les Rambo&#8221; Arrêt sur image de la version en ligne du documentaire “Une route sans retour ?” du Centre pour la Transition démocratique (CDT), au Monténégro.</p></div>
<p><em>Milica Bogdanović, auteur de cet article, est membre du Centre pour la Transition Démocratique (CDT), l&#39;organisme qui a produit le film mentionné.</em></p>
<p>Le film documentaire &#8220;Une route sans retour ?&#8221; explore le sujet des ressortissants du Monténégro et des Balkans qui rentrent chez eux et encourent des condamnations pour avoir rejoint des guerres étrangères dans des pays comme la Syrie ou l&#39;Ukraine.</p>
<p>Ce film, produit par le <a href="http://www.en.cdtmn.org">Centre pour la Transition Démocratique</a> (CDT), une organisation non-gouvernementale, <a href="https://youtu.be/oqnx6hT66RU">a été mis à disposition en ligne cette semaine</a>, agrémenté de sous-titres anglais pour en faciliter l&#39;accès. Il présente les vies de combattants de l&#39;EI rentrés au Monténégro et l&#39;action des institutions étatiques pour la prévention du radicalisme :</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/oqnx6hT66RU?rel=0" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Au Monténégro, pays de 623.000 habitants, une vingtaine de personnes ont notoirement pris part aux guerres en Syrie, Ukraine et Irak. Il n&#39;existe pas d&#39;estimations officielles du nombre d&#39;individus rentrés, mais des recherches de terrain révèlent que plusieurs combattants sont revenus chez eux. Le <a href="media/543a29f2.20161109_report_montenegro.pdf" data-original-source="https://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement/sites/near/files/pdf/key_documents/2016/20161109_report_montenegro.pdf">rapport 2016 de l&#39;Union Européenne sur le Monténégro</a> note :</p>
<blockquote><p>La prise de conscience institutionnelle doit être accrue pour surveiller les possibles menaces terroristes, y compris le retour de nationaux monténégrins revenus des champs de bataille. Il y a des preuves de présence d&#39;environ 20 nationaux sur les champs de bataille en Syrie depuis le début du conflit, dont cinq seraient morts. Les activités préventives dans ce domaine doivent être renforcées et des mesures anti-radicalisation mises en œuvre. Un bilan des besoins de financement dans le domaine de la prévention du terrorisme doit être développé.</p></blockquote>
<p>Comme <a href="https://globalvoices.org/2017/06/23/isis-attempts-to-exploit-balkan-war-wounds-with-localized-propaganda/">les autres pays des Balkans</a>, le Monténégro a adopté de nouvelles lois aux termes desquelles “rejoindre ou participer” [à] des armées, polices, groupes paramilitaires ou para-policiers&#8221; est une infraction pénale, punissable d&#39;un emprisonnement de six mois à dix ans. Deux personnes seulement ont été poursuivies en relation avec la radicalisation, le recrutement, l&#39;aide et le financement d&#39;activités terroristes ou combattantes en Syrie et en Ukraine.</p>
<p>Le documentaire donne un aperçu des motivations de combattants aussi bien musulmans sunnites que chrétiens orthodoxes se réclamant du noble motif de défendre &#8220;les frères opprimés&#8221; dans des pays lointains. Des affirmations battues en brèche par les déclarations des autorités religieuses locales, qui condamnent fermement tous les crimes commis au nom de la religion ou d&#39;une affiliation &#8220;patriotique&#8221;.</p>
<p>Le film présente des entretiens avec des militants de la société civile, et aussi des observateurs et psychologues, se référant à des perceptions diverses sur les combattants partant au champ d&#39;honneur en fonction de leur religion. Ils soulignent aussi que d&#39;autres facteurs, tels que des problèmes familiaux, la santé mentale et les situations économiques individuelles sont des moteurs de leur décision de rejoindre une cause qu&#39;ils considèrent comme &#8216;héroïque&#8217;. Les sentiments d&#39;honneur personnel, de courage et de chevalerie sont constitutifs de l&#39;identité monténégrine. Les psychologues relèvent aussi que s&#39;enrôler dans une guerre peut être attirant pour des individus enclins à la violence peut-être eux-mêmes victimes de traumatismes précoces dans leur vie.</p>
<p>Les textes officiels de l’État établissent que les combattants étrangers de retour sont reconnus comme un danger pour la sécurité nationale et la société en général, mais les institutions publiques du Monténégro n&#39;ont pas encore créé de programme de déradicalisation pour la sortie de prison.</p>
<p>Les services de sécurité collectent usuellement des données sur les combattants de retour et suivent leurs activités, mais les autres institutions ne mettent pas en œuvre de programmes financés pour s&#39;occuper de leurs familles et enfants, ou fournir une prévention déradicalisante :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Kakva je uloga zajednice u borbi protiv nasilnog ekstremizma? <a href="https://twitter.com/hashtag/politikaCG?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#politikaCG</a> <a href="https://t.co/0CdGSuwu3f">pic.twitter.com/0CdGSuwu3f</a></p>
<p>— CDT_CrnaGora (@CDT_CrnaGora) <a href="https://twitter.com/CDT_CrnaGora/status/925297829895172097?ref_src=twsrc%5Etfw">October 31, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quel rôle pour la collectivité dans la lutte contre l&#39;extrémisme violent ?</p></blockquote>
<p>Le 24 octobre, le CDT a sorti le film sur la télévision nationale Vijesti et organisé une projection dans la capitale Podgorica le 31 octobre pour provoquer un débat public, le signalant à l&#39;attention de la politique générale au Monténégro.</p>
<p>Pendant la projection, le CDT a live-tweeté les commentaires des participants sous le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/politikaCG?src=hash">#PolitikaCG</a> (#Politique Monténégro), à commencer par le Ministre de l&#39;Intérieur du Monténégro, Melvudin Nuhodžić, ainsi que les invités d&#39;autres organisations de la société civile qui ont communiqué sur des recherches en rapport :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Nuhodžić: Nasilni ekstremizam je složeni fenomen i predstavlja izazov koji zahtijeva udružene napore svih nas <a href="https://twitter.com/hashtag/politikaCG?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#politikaCG</a></p>
<p>— CDT_CrnaGora (@CDT_CrnaGora) <a href="https://twitter.com/CDT_CrnaGora/status/925287282319470594?ref_src=twsrc%5Etfw">October 31, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nuhodžić : L&#39;extrémisme violent est un phénomène complexe et représente un défi requérant les efforts joints de nous tous.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Elvira Hadžibegović-Bubanja <a href="https://twitter.com/ForumMNE?ref_src=twsrc%5Etfw">@ForumMNE</a>: Mladi misle da se opravdava nasilje kada je u pitanju odbrana vjere</p>
<p>— CDT_CrnaGora (@CDT_CrnaGora) <a href="https://twitter.com/CDT_CrnaGora/status/925308963515781121?ref_src=twsrc%5Etfw">October 31, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Elvira Hadžibegović-Bubanja de <a href="http://forum-mne.com/index.php/en/">Forum MNE</a> : Les jeunes pensent qu&#39;il est justifié d&#39;utiliser la violence pour défendre sa religion.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Zuković <a href="https://twitter.com/Ainicijativa?ref_src=twsrc%5Etfw">@Ainicijativa</a> Internet igra ključnu ulogu u širenju radikalnih ideja. Koristi se za pridobijanje novih sljedbenika&#8230;</p>
<p>— CDT_CrnaGora (@CDT_CrnaGora) <a href="https://twitter.com/CDT_CrnaGora/status/925301939176435712?ref_src=twsrc%5Etfw">October 31, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aner Zuković de <a href="http://atlanticinitiative.org/">Atlantic Initiative</a> [une ONG de Bosnie] : Internet joue un rôle-clé dans la diffusion des idées radicales. Il est utilisé pour recruter de nouveaux adeptes&#8230;</p></blockquote>
<p>S&#39;il y a bien une volonté politique au plus haut niveau pour accroître le rôle de la collectivité dans la lutte contre l&#39;extrémisme violent, le Monténégro commence tout juste à instituer un système pour cela. A part l&#39;incarcération et la surveillance, les ex-combattants étrangers et leurs familles sont livrés à eux-mêmes pour se réintégrer à la société monténégrine.</p>
<p>Le ministre Nuhodžić a annoncé la création de la Plateforme nationale pour contrer l&#39;extrémisme violent, mais beaucoup d&#39;institutions ignorent toujours le rôle qu&#39;elles y auront. La société civile doit être pionnière d&#39;une méthode empathique pour empêcher la propagation en ligne et dans les médias des idées extrémistes, et aider les ex-combattants à réexaminer leurs systèmes de valeurs.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/milica-b/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Milica Bogdanović">Milica Bogdanović</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/05/what-happens-when-montenegro-citizens-return-home-after-fighting-in-foreign-wars/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/05/218057/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F05%2F218057%2F&#038;text=Rentrer+au+Mont%C3%A9n%C3%A9gro+apr%C3%A8s+avoir+combattu+dans+des+guerres+%C3%A9trang%C3%A8res&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F05%2F218057%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F05%2F218057%2F&#038;title=Rentrer+au+Mont%C3%A9n%C3%A9gro+apr%C3%A8s+avoir+combattu+dans+des+guerres+%C3%A9trang%C3%A8res' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F05%2F218057%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217980
title: Les Portugais réclament justice pour les victimes des incendies qui ont ravagé leur pays
uri: Les-Portugais-réclament-justice-pour-les-victimes-des-incendies-qui-o
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/06/217980/
content:
<div id="attachment_633358" style="width: 950px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=tnOeTWBwt_k"><img class="wp-image-633358 size-full" src="media/1ab6a718.Screen-Shot-2017-10-30-at-1.27.07-PM-e1509385559156.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Screen-Shot-2017-10-30-at-1.27.07-PM-e1509385559156.png" alt="" width="950" height="556" /></a><p class="wp-caption-text">Des manifestations ont eu lieu dans plusieurs villes portugaises le 21 octobre pour réclamer de meilleurs services de prévention des incendies de foret. Image : arrêt sur image, Eu, a Rainha e 3 princesas. (YouTube)</p></div>
<div class="notes">Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en portugais.</div>
<p>Le 21 octobre dans plusieurs grandes villes du Portugal,<a href="http://sicnoticias.sapo.pt/pais/2017-10-17-Portugueses-usam-Facebook-para-marcar-protestos-contra-incendios"> des centaines de personnes sont descendues dans les rues</a> pour réclamer justice pour les victimes des incendies de forêt qui ont dévasté le pays.</p>
<p><a href="https://www.cmjornal.pt/portugal/detalhe/pior-dia-do-ano-de-incendios-diz-adjunta-da-protecao-civil">Quarante-deux personnes</a> sont mortes et environ soixante-dix ont été blessées dans les incendies des 15 et 16 octobre, amenant le gouvernement à déclarer trois jours de deuil national pour les victimes et leurs familles.</p>
<p>Des incendies ont également été signalés en Galicie, en Espagne, où quatre personnes ont perdu la vie.</p>
<p>Selon les estimations, <a href="https://www.publico.pt/2017/10/16/sociedade/noticia/portugal-volta-a-ser-falado-devido-as-chamas-1789128">cinq cent incendies</a> se sont propagés dans les régions du nord et du centre du Portugal, brûlant 250.000 hectares de foret et affectant de nombreux villages.</p>
<div id="attachment_70799" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=5gCij08oF1I"><img class="wp-image-70799 size-featured_image_large" src="media/bb8488e7.Screen-Shot-2017-10-27-at-01.01.28-e1509063055828-800x450.png" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Screen-Shot-2017-10-27-at-01.01.28-e1509063055828-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">En juin 2017, des incendies de forêt ont fait 64 morts à Pedrógão Grande, au Portugal. Image : arrêt sur image, Despertar da Consciência Cósmica (YouTube)</p></div>
<p>Une tragédie similaire avait déjà eu lieu en juin à <a href="https://pt.globalvoices.org/2017/07/05/incendio-em-portugal-mobiliza-uma-forte-corrente-solidaria-em-prol-das-vitimas/">Pedrógão Grande</a>, une commune dans le centre du pays où les incendies avaient fait soixante-quatre morts et plus de deux cent blessés.</p>
<p>D’après le <a href="http://effis.jrc.ec.europa.eu/">Système européen d&#39;information sur les incendies de forêt (EFFIS)</a>, qui contrôle les zones forestières par satellite, environ 500.000 hectares de forêt ont brûlé rien qu&#39;en 2017, une superficie équivalente au double du district de Lisbonne.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Para perceberem a gravidade da situação, só não há fogo em 4 distritos. Portugal está literalmente todo arder. <a href="https://twitter.com/hashtag/PrayForPortugal?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PrayForPortugal</a></p>
<p>— nata <img src="media/c442138c.1f494.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f494.png" alt="💔" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@a_ataner) <a href="https://twitter.com/a_ataner/status/919712238608502790?ref_src=twsrc%5Etfw">October 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour comprendre la gravité de la situation, il n&#39;y a que 4 districts sans incendie. Le Portugal est en feu, littéralement.</p></blockquote>
<p>Des images de la tragédie ont été diffusées sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="pt">
<p dir="ltr" lang="pt">Gavião, Castelo Belver. <a href="https://twitter.com/hashtag/FogosPT?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FogosPT</a> <a href="https://t.co/L4JVzkYsgW">pic.twitter.com/L4JVzkYsgW</a></p>
<p>— torrada_mirita (@torrada_mirita) <a href="https://twitter.com/torrada_mirita/status/898653851632361473?ref_src=twsrc%5Etfw">18 de agosto de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="pt">
<p dir="ltr" lang="pt">Isto é Braga Hoje a noite <a href="https://twitter.com/hashtag/PrayForPortugal?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PrayForPortugal</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Braga?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Braga</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/FogosPT?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FogosPT</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est Braga, ce soir.</p></blockquote>
<p>Plusieurs vidéos ont été publiées pour donner un aperçu des <a href="https://www.cmjornal.pt/portugal/detalhe/vitimas-dos-incendios-mostram-o-terror-nas-redes-sociais?ref=DET_relacionadas">dégâts </a>:</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fjoaopico%2Fvideos%2F10155782257014834%2F&amp;show_text=0&amp;width=700" width="700" height="315" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<h3><strong>Mises en garde<br />
</strong></h3>
<p>Les manifestations du samedi 21 octobre avaient pour objectif de réclamer de meilleurs mesures nationales pour prévenir et combattre les incendies.</p>
<p>L&#39;incapacité du service de protection civile à maîtriser la tragédie a soulevé des questions. João Soveral, de la Confédération des fermiers du Portugal, a <a href="https://www.publico.pt/2017/10/18/sociedade/noticia/constroise-por-todo-o-lado-e-isso-tambem-nos-esta-a-matar-1789283">expliqué au quotidien Público</a> :</p>
<blockquote><p>Depois de Pedrógão fechavam estradas e evacuavam aldeias por tudo e por nada, neste domingo não fizeram isso em lado nenhum, houve dezenas de relatos de estradas abertas rodeadas pelo fogo, na mata de Leiria podia ter ocorrido uma tragédia semelhante à de Junho porque só se cortaram estradas muito tarde.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après Pedrógão, ils ont fermé des rues et évacué des villages pour un oui ou un non. Ce dimanche, ils n&#39;ont fait ça nulle part, il y avait des dizaines de rapports de routes ouvertes encerclées par le feu. Il aurait pu y avoir une tragédie similaire à celle de juin dans les forêts de Leiria parce qu&#39;ils n&#39;ont fermé les routes que très tard.</p></blockquote>
<p>Les manifestants ont aussi remis en question les nombreuses années pendant lesquelles les permis de construction ont été accordés à des projets dans des zones à fort risque d&#39;incendie. Après d&#39;importants incendies en 2003 et 2005, le gouvernement avait proposé une réforme forestière plus stricte, mais celle-ci avait été déboutée par les municipalités qui s&#39;étaient plaintes que la nouvelle règle ne freine les investissements.</p>
<blockquote><p>&#8220;O Governo introduziu uma flexibilização na lei que autorizava casuisticamente construções caso o proponente tivesse meios de autoprotecção &#8211; era uma porta aberta para que tudo pudesse ser construído”, completa João Sorval, na mesma matéria do Público.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Le gouvernement a introduit une flexibilité dans la loi qui a autorisé les constructions au cas-par-cas, selon si le demandeur avait des moyens de se protéger. Ça a ouvert la porte à la construction de n&#39;importe quoi&#8221;, a ajouté João Soveral dans le même article de Público.</p></blockquote>
<p>L&#39;organisation écologique <a href="http://www.quercus.pt/home/quemsomos/apresentacao">Quercus </a>a attiré l&#39;attention sur les <a href="https://www.publico.pt/2017/10/22/sociedade/noticia/quercus-quer-leis-para-diminuir-aerea-de-eucaliptos-1789838">larges zones plantées d&#39;eucalyptus</a>, un arbre hautement inflammable et dont la croissance, de façon ironique, a tendance à se développer après des incendies de cette nature.</p>
<p>En plus d&#39;une liste de problèmes qui a continué de s&#39;allonger pendant les incendies du 15 et 16 octobre, les citoyens qui ont voulu rechercher des informations ou entrer en contact avec des proches via le <a href="http://www.prociv.pt/">site internet de la Protection civile du Portugal</a> ont trouvé le site hors-service.</p>
<p>C&#39;est une initiative privée qui a assuré la diffusion des informations : en utilisant les propres données de la protection civile, l&#39;application <a href="http://www.fogos.pt/">Fogos.pt</a> a tenu les gens informés en temps réel des emplacements des incendies et de leur état.</p>
<p>Ce projet a été créé en 2015 par le programmeur João Pina pour faciliter le travail des pompiers. Il est devenu si important pendant ce terrible week-end d&#39;octobre que ses serveurs n&#39;ont pas pu <a href="http://observador.pt/2017/10/16/mais-de-400-mil-utilizadores-seguiram-incendios-no-site-que-joao-criou-para-ajudar-os-amigos/">gérer </a>les quelques 400.000 utilisateurs et 1,5 millions de vues qu&#39;il a reçus.</p>
<p>Son fondateur a même dû demander de l&#39;aide :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="pt">
<p dir="ltr" lang="pt">ALGUÉM ME CONSEGUE ARRANJAR MAIS KEYS DO GOOGLE MAPS JAVASCRIPT API?</p>
<p>— Tomahock (@tomahock) <a href="https://twitter.com/tomahock/status/919730170466054145?ref_src=twsrc%5Etfw">16 de outubro de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>EST-CE QUE QUELQU&#39;UN PEUT M&#39;AIDER À OBTENIR PLUS DE CLÉS DE l&#39;API JAVASCRIPT DE GOOGLE MAPS ?</p></blockquote>
<p>Finalement, Google a contribué à soutenir le fonctionnement du site :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="pt">
<p dir="ltr" lang="pt">Quota aumentada por parte da <a href="https://twitter.com/Google?ref_src=twsrc%5Etfw">@google</a> 1 Milhão vamos ver até quando dá!</p>
<p>— Tomahock (@tomahock) <a href="https://twitter.com/tomahock/status/919956494011060224?ref_src=twsrc%5Etfw">16 de outubro de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quota augmenté par @google à 1 million. On va voir combien de temps ça dure !</p></blockquote>
<p>Il y a également eu de nombreux hommages aux pompiers qui ont travaillé sans relâche contre les flammes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="pt">
<p dir="ltr" lang="pt">Os bombeiros são os nossos heróis! Orgulho enorme ❤️<img src="media/bd23f318.1f51d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f51d.png" alt="🔝" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/hashtag/PrayForPortugal?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PrayForPortugal</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/FogosPT?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FogosPT</a> <a href="https://t.co/uTleZ230jB">pic.twitter.com/uTleZ230jB</a></p>
<p>— ⭐ Alexandre 1904 ⭐ (@RapazSemNome92) <a href="https://twitter.com/RapazSemNome92/status/919868221745922048?ref_src=twsrc%5Etfw">16 de outubro de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les pompiers sont nos héros ! Énorme fierté !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="pt">
<p dir="ltr" lang="pt">Impossível ficar indiferente a esta tragédia. Solidário com familiares e amigos das vítimas. Apoio total aos bombeiros que arriscam a vida para ajudar da melhor forma possível.<img src="media/b5a406d1.1f64f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f64f.png" alt="🙏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/07f6d9e4.1f3fd.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f3fd.png" alt="🏽" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/eff066ea.1f1f5-1f1f9.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f1f5-1f1f9.png" alt="🇵🇹" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/64862f56.1f1ea-1f1f8.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f1ea-1f1f8.png" alt="🇪🇸" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/VO8Tjx0jHG">pic.twitter.com/VO8Tjx0jHG</a></p>
<p>— Cristiano Ronaldo (@Cristiano) <a href="https://twitter.com/Cristiano/status/920042727793922048?ref_src=twsrc%5Etfw">16 de outubro de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Impossible de rester indifférent à cette tragédie. Solidarité avec les familles et amis des victimes. Soutien total aux pompiers risquant leurs vies pour aider du mieux possible.</p></blockquote>
<p>Personne ne sait si le gouvernement portugais tiendra compte des appels de ses citoyens, mais en attendant, le pays continue de brûler.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/mario-lopes/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mário Lopes">Mário Lopes</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2017/10/27/portugueses-querem-justica-para-as-vitimas-de-incendios-que-assolaram-o-pais-em-2017/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/06/217980/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F06%2F217980%2F&#038;text=Les+Portugais+r%C3%A9clament+justice+pour+les+victimes+des+incendies+qui+ont+ravag%C3%A9+leur+pays&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F06%2F217980%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F06%2F217980%2F&#038;title=Les+Portugais+r%C3%A9clament+justice+pour+les+victimes+des+incendies+qui+ont+ravag%C3%A9+leur+pays' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F06%2F217980%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218069
title: La ville birmane de Taunggyi célèbre le Festival des lumières avec un concours de lâcher de ballons
uri: La-ville-birmane-de-Taunggyi-célèbre-le-Festival-des-lumières-avec
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/06/218069/
content:
<div id="attachment_633652" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.irrawaddy.com/photo-essay/taunggyis-fire-balloon-festival.html"><img class="size-large wp-image-633652" src="media/63bd1c54.balloon-festival-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/balloon-festival-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Le festival des ballons est un évènement phare de la fête bouddhiste de Tazaungdaing, ou « Festival des lumières ». Photographie : Zaw Zaw / The Irrawaddy</p></div>
<p><em>Cet <a href="https://www.irrawaddy.com/multimedia-burma/photo-essay/taunggyis-fire-balloon-festival.html">article</a> de Zaw Zaw a été publié sur The Irrawaddy, un site d&#39;informations indépendant birman, et est republié sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Des dizaines de milliers de personnes se sont rassemblées cette semaine à Taunggyi, capitale de l&#39;état Shan dans l&#39;est de la Birmanie, afin de célébrer le festival annuel des ballons, qui se tient à l&#39;occasion de la pleine lune du mois de Tazaungmone, le huitième mois du calendrier birman.</p>
<p>Le festival des ballons, qui a eu lieu cette année du 26 octobre au 4 novembre, s&#39;inscrit dans le cadre des célébrations de la fête bouddhiste de Tazaungdaing, ou « Festival des lumières ». Cette semaine de festivités marque la fin de la cérémonie de Kahtein, lors de laquelle des robes sont offertes aux moines bouddhistes.</p>
<p>Chaque année, des équipes locales s&#39;affrontent lors de lancers de ballons à air chaud artisanaux faits de papier et de bambous, à l&#39;occasion d&#39;une compétition qui conclut la journée suivant la pleine lune, qui cette année tombait le 3 novembre.</p>
<p>Bien que la compétition annuelle de lancer de ballons ait selon certains été introduite par les Britanniques à l&#39;époque coloniale, la pratique est également considérée comme une offrande de lumière aux esprits bouddhistes.</p>
<p>Toute la journée, ballons de papier et montgolfières sont lâchés dans les airs par les habitants tandis que de nombreuses festivités se tiennent sur le site du festival — un champ aux abords de la ville de montagne Taunggyi.</p>
<p>Ce festival est l&#39;une des plus fêtes culturelles les plus populaires et les plus importantes de Birmanie. Spectaculaire, le festival est également un évènement dangereux lors duquel l&#39;on peut se <a href="https://www.irrawaddy.com/news/burma/least-12-injured-taunggyi-balloon-festival.html">blesser</a> — et même trouver la mort — lors d&#39;accidents au moment du lâcher de ballons.</p>
<p>Retrouvez davantage de photos du festival ci-dessous :</p>
<div id="attachment_633653" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.irrawaddy.com/photo-essay/taunggyis-fire-balloon-festival.html"><img class="size-large wp-image-633653" src="media/400d749c.myanmar-balloon-festival-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/myanmar-balloon-festival-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Photo : Zaw Zaw/ The Irrawaddy</p></div>
<div id="attachment_633654" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.irrawaddy.com/photo-essay/taunggyis-fire-balloon-festival.html"><img class="size-large wp-image-633654" src="media/bdce4f04.Taunggyi-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Taunggyi-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Photo : Zaw Zaw/ The Irrawaddy</p></div>
<div id="attachment_633655" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.irrawaddy.com/photo-essay/taunggyis-fire-balloon-festival.html"><img class="size-large wp-image-633655" src="media/0a757a03.Tazaungdaing-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Tazaungdaing-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Photo : Zaw Zaw/ The Irrawaddy</p></div>
<div id="attachment_633657" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.irrawaddy.com/photo-essay/taunggyis-fire-balloon-festival.html"><img class="size-large wp-image-633657" src="media/58c4e9a9.fire-baloon-event-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/fire-baloon-event-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Photo : Zaw Zaw/ The Irrawaddy</p></div>
<div id="attachment_633658" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.irrawaddy.com/photo-essay/taunggyis-fire-balloon-festival.html"><img class="size-large wp-image-633658" src="media/47723e3f.Tazaungdaing-baloon-festival-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Tazaungdaing-baloon-festival-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Photo : Zaw Zaw/ The Irrawaddy</p></div>
<div id="attachment_633659" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.irrawaddy.com/photo-essay/taunggyis-fire-balloon-festival.html"><img class="size-large wp-image-633659" src="media/68728c1e.annual-balloon-festival-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/annual-balloon-festival-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Photo : Zaw Zaw/ The Irrawaddy</p></div>
<div id="attachment_633660" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.irrawaddy.com/photo-essay/taunggyis-fire-balloon-festival.html"><img class="size-large wp-image-633660" src="media/00081fb2.shan-state-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/shan-state-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Photo : Zaw Zaw/ The Irrawaddy</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/the-irrawaddy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de The Irrawaddy">The Irrawaddy</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/02/fire-balloon-competition-in-myanmars-taunggyi-celebrates-festival-of-lights/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/06/218069/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F06%2F218069%2F&#038;text=La+ville+birmane+de+Taunggyi+c%C3%A9l%C3%A8bre+le+Festival+des+lumi%C3%A8res+avec+un+concours+de+l%C3%A2cher+de+ballons&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F06%2F218069%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F06%2F218069%2F&#038;title=La+ville+birmane+de+Taunggyi+c%C3%A9l%C3%A8bre+le+Festival+des+lumi%C3%A8res+avec+un+concours+de+l%C3%A2cher+de+ballons' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F06%2F218069%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217931
uri: Le-démission-du-Président-du-Parlement-éthiopien-changera-t-elle-l
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/06/217931/
title:
Le démission du Président du Parlement éthiopien changera-t-elle l'équilibre des forces au sein du pouvoir ?

content:
<div id="attachment_632318" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/bbcworldservice/4635427286/in/photolist-83RaxN-83N3Xx-84BM37-83RaMm-83RagL-84yGkV-84BM8j/"><img class="wp-image-632318" src="media/4918d1f1.4635427286_ff2b0a66f9_z.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/4635427286_ff2b0a66f9_z.jpg" alt="Meeting electoral final de l'EPRDF à Addis Abeba en 2010. Photo BBC World Service (Uduak Amimo) via Flickr. CC BY-NC 2.0" width="800" height="593" /></a><p class="wp-caption-text">Meeting électoral final de l&#39;EPRDF à Addis Abeba en 2010. Photo BBC World Service (Uduak Amimo) via Flickr. CC BY-NC 2.0</p></div>
<p><em>[Billet d&#39;origine publié le 18 octobre 2017]</em> Des événements survenus récemment au sein de la coalition gouvernementale multiethnique éthiopienne, le Front révolutionnaire du peuple éthiopien (EPRDF), indiqueraient qu&#39;une guerre interne est en cours, et certains observateurs craignent que la lutte pour le pouvoir ne déstabilise le pays.</p>
<p>D&#39;autres, cependant, espèrent que cela pourrait signifier une influence croissante de la majorité ethnique Oromo dans la politique.</p>
<p>La question s&#39;est posée en octobre lorsque Abadula Gemeda, le président du parlement éthiopien, a déclaré qu&#39;il <a href="http://addisstandard.com/breaking-news-abadula-gemeda-resigns-as-speaker-of-the-federal-parliament/">renoncerait à</a> son marteau et qu&#39;il démissionnerait de son poste. Abadula a poursuivi avec une<a href="https://www.facebook.com/Jawarmd/posts/10103455784566823"> interview </a>approfondie à la télévision publique, dans laquelle il dit avoir perdu son intérêt pour le poste de président &#8220;parce que mon peuple et mon parti ne sont pas respectés &#8221; et il a expliqué son intention de <a href="https://www.facebook.com/Jawarmd/posts/10103455784566823">se battre</a> pour &#8220;retrouver le respect que les Oromo méritent&#8221;.&#8221;</p>
<p>Abadula est membre fondateur de l&#39;Organisation Démocratique Populaire Oromo (OPDO), l&#39;un des quatre partis constitués sur une base ethnique qui composent <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Front_démocratique_révolutionnaire_des_peuples_éthiopiens">l&#39;EPRDF.</a> [Front Démocratique Révolutionnaire des Peuples Éthiopiens, fr]. Les trois autres sont le Mouvement Démocratique National Amhara (ANDM), le Mouvement Démocratique du Peuple Ethiopien du Sud (SEPDM) et le Front Populaire de Libération du Tigré (TPLF).</p>
<p>Ces quatre partis prétendent représenter chacun un groupe ethnique de la fédération éthiopienne, mais ils partagent les mêmes idéologie, programme et stratégies politiques. Le TPLF est le parti prédominant, se présentant comme le protecteur de l&#39;intérêt du peuple tigréen. L&#39;ANDM et l&#39;OPDO sont perçus comme des complices volontaires du TPLF, mais se présentent comme des représentants des communautés Amhara et Oromo respectivement. Le SEPDM est une fusion de plusieurs partis politiques de nombreux groupes ethniques minoritaires. Il est généralement considéré comme subordonné à des partis subalternes de subordonnés car il a été formé comme inféodé aux trois autres.</p>
<p>Le poids politique des différents partis n&#39;est pas proportionnel à la taille des communautés qu&#39;ils représentent. Du point de vue démographique, les Oromos sont le groupe ethnique le plus important. Selon un recensement effectué en 2007, les Oromos représentent 34,4% de la population du pays, les Amharas environ 27% et les Sud-Ethiopiens 14%.</p>
<p>Bien que les Tigréens ne représentent que 6,1% de la population, ils occupent la plupart des postes militaires les plus élevés qui contrôlent la sécurité et le renseignement de la nation.</p>
<p>La marginalisation du peuple Oromo a en partie alimenté une série de <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/01/215464/">manifestations</a> [fr] au cours des trois dernières années. Les manifestations anti-TPLF se déroulent quotidiennement en Oromia, la région de l&#39;Éthiopie où vit la majorité des Oromo, et on raconte que les rassemblements sont secrètement endossés par les membres de base de l&#39;OPDO.</p>
<p>C&#39;est pourquoi certains analystes voient la démission d&#39;Abadula comme une preuve du pouvoir croissant de l&#39;OPDO, un parti qui a souvent été accusé d&#39;appliquer le programme politique du TPLF dans l’État d&#39;Oromia. Le leader de l&#39;opposition <a href="https://www.facebook.com/lencho.bati.16?fref=ufi&amp;rc=p">Lencho Bati </a>, qui est basé à l&#39;étranger, <a href="https://www.facebook.com/awol.allo/posts/10154972633491918?comment_id=10154972714421918&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R1%22%7D">a commenté sur Facebook</a>:</p>
<blockquote><p>À mon avis, sa démission c&#39;est comme jeter de l&#39;essence dans un incendie qui est déjà hors de contrôle. C&#39;est une étape historique qui signe et symbolise la fin de la soumission de l&#39;OPDO à la domination des Tigréens.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont émis l&#39;hypothèse que le départ d&#39;Abadula était de la propagande. Abebe Gelaw, un éminent militant de l&#39;opposition éminent, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10214933828518873&amp;set=a.10201480105624209.1073741824.1223030691&amp;type=3&amp;theater">a écrit </a>:</p>
<blockquote><p>Le TPLF est fort pour recycler et jeter ses responsables après usage. La &#8220;démission&#8221; d&#39;Abadula de son poste honorifique d&#39;approbateur automatique dans le parlement du TPLF n&#39;est pas aussi importante que certains voudraient nous le faire croire. Il faut se souvenir que l&#39;ancien prisonnier de guerre, dont le véritable nom était Menase Wolde Giorgis, fut un jour promu major général. En 2005, il a été contraint de quitter son poste de ministre de la Défense et a été rebaptisé Ato Abadula Gemeda, &#8220;président&#8221; de l&#39;État fédéral d&#39;Oromia.</p>
<p>C&#39;est une folie de s&#39;attendre à ce que quelqu&#39;un qui mène une vie fausse &#8211; avec un faux nom donné par le TPLF, un faux pouvoir et même de faux diplômes qu&#39;il a achetés à peu de frais devienne le champion de gens qu&#39;il a trahis tout au long de sa vie d&#39;adulte. La vérité claire et simple est qu&#39;Abadula est l&#39;une de ces prostituées politiques possédées et asservies par le TPLF. C&#39;est une réalité qu&#39;il a acceptée depuis trop longtemps. Sa démission n&#39;est même pas un symptôme de la crise de la tyrannie du TPLF car la crise est évidente sans la démission d&#39;une marionnette. Nous attendrons et verrons ce que ses maîtres en feront à nouveau.</p></blockquote>
<p>Toutefois, il semble que la domination politique absolue du TPLF au cours des 25 dernières années se soit estompée et que la coalition au pouvoir soit fragilisée.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The reported resignation of Abbadula, speaker of the house of PR in <a href="https://twitter.com/hashtag/Ethiopia?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Ethiopia</a>, will be the beginning to uncover disagreement within EPRDF.</p>
<p>— BefeQadu Z. Hailu (@befeqe) <a href="https://twitter.com/befeqe/status/916572212714364928?ref_src=twsrc%5Etfw">October 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La démission annoncée d&#39;Abbadula, le président de l&#39;Assemblée Nationale d’Éthiopie, sera le début de la révélation des dissensions internes dans l&#39;ERPF.</p></blockquote>
<p>Le tweet de BefeQadu ci-dessus s&#39;est avéré prophétique, car Bereket Simon, membre fondateur du Mouvement national démocratique amhara [ANDM], a démissionné de son poste de conseiller du Premier ministre moins d&#39;une semaine après la démission d&#39;Abadula.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/endalk/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Endalk">Endalk</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/18/ethiopias-parliament-speaker-resigns-over-disrespect-to-oromo-people-is-the-balance-of-power-shifting/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/06/217931/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F06%2F217931%2F&#038;text=Le+d%C3%A9mission+du+Pr%C3%A9sident+du+Parlement+%C3%A9thiopien+changera-t-elle+l%27%C3%A9quilibre+des+forces+au+sein+du+pouvoir+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F06%2F217931%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F06%2F217931%2F&#038;title=Le+d%C3%A9mission+du+Pr%C3%A9sident+du+Parlement+%C3%A9thiopien+changera-t-elle+l%27%C3%A9quilibre+des+forces+au+sein+du+pouvoir+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F06%2F217931%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218134
uri: Au-Bangladesh-un-conducteur-de-tuk-tuk-fait-un-procès-à-l-acteur-Sh
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/07/218134/
title:
Au Bangladesh, un conducteur de tuk-tuk fait un procès à l'acteur Shakib Khan pour avoir utilisé son N° de téléphone dans un film

content:
<blockquote class="mceTemp translation">
<div id="attachment_633878" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=0j63zqxnboM"><img class="size-featured_image_large wp-image-633878" src="media/b110d4ba.shakibkhan2-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/shakibkhan2-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;acteur Shakib Khan dans le film Rajneeti. Arrêt sur image de la bande-annonce sur YouTube.</p></div></blockquote>
<p>Un conducteur de tuk-tuk bangladeshi <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-41832986">a intenté un procès</a> en dommages et intérêts à la suite de l&#39;utilisation de son numéro de téléphone dans une superproduction de cinéma avec à l&#39;affiche l&#39;acteur Shakib Khan.</p>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Shakib_Khan">Shakib Khan</a> est l&#39;un des acteurs les plus populaires de l&#39;histoire cinématographique du Bangladesh, et ses fans se comptent par millions. Sa dernière superproduction, &#8220;<a href="http://www.imdb.com/title/tt7025812/?ref_=nv_sr_1">Rajneeti</a>&#8221; (Politique), est sortie en juillet de cette année. Dans ce film, le personnage joué par Shakib Khan donne son numéro de portable à l&#39;actrice Apu Biswas. Le hasard fait que c&#39;est aussi le numéro de Ijajul Miah, un conducteur de tuk-tuk de Habiganj, une localité du nord-est du Bangladesh. Les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tuk-tuk">tuk-tuk,</a> des tricycles motorisés fonctionnant à l&#39;essence, au gaz naturel comprimé (GNC) ou avec des batteries, sont un moyen de transport urbain répandu au Bangladesh.</p>
<p>Des centaines de fidèles fans de Shakib Khan ont cru que le numéro dans le film était le numéro personnel de leur idole. Ijajul a eu la surprise de recevoir de multiples appels téléphoniques de fans de Shakib voulant parler à l&#39;acteur. Dans les cinq jours qui ont suivi le 10 juillet 2017, Ijajul a reçu au total 432 <a href="http://www.thedailystar.net/frontpage/hello-shakib-khan-1483597">appels téléphoniques</a>. Ce qui a gravement affecté ses moyens de subsistance, puisque certains de ses clients n&#39;arrivaient plus à le joindre.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Bangladesh film star Shakib Khan gave &#8220;his&#8221; phone number to girlfriend in a movie. 100&#39;s of female fans called the # later. The problem is the # belonged to an actual person, a rick-shaw driver whose new wife thought he was having affair &amp; threatened to leave him. <a href="https://t.co/dUH4oT9Yw4">pic.twitter.com/dUH4oT9Yw4</a></p>
<p>— fidy (@MrDearMyTeacher) <a href="https://twitter.com/MrDearMyTeacher/status/926628914490773505?ref_src=twsrc%5Etfw">November 4, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La star du cinéma bangladeshi Shakib Khan a donné &#8220;son&#8221; numéro de téléphone à une petite amie dans un film. Des centaines de ses fans féminines ont ensuite appelé le numéro. Le problème est que le numéro appartenait à une personne réelle, un conducteur de tuk-tuk dont la femme a cru qu&#39;il la trompait et a menacé de le quitter.</p></blockquote>
<p>Une fan a même parcouru 500 kilomètres jusqu&#39;au domicile d&#39;Ijajul dans l&#39;espoir de rencontrer Shakib Khan. Ce qui a créé un <a href="http://www.straitstimes.com/asia/south-asia/bangladeshi-rickshaw-driver-sues-actor-shakib-khan-over-phone-number-mix-up-in-movie">problème</a> conjugal pour Ijajul, un jeune marié père d&#39;une fillette de 17 mois. Sa femme l&#39;a accusé d&#39;avoir une liaison et l&#39;a menacé de le quitter.</p>
<p>Ijajul a décidé d&#8217;<a href="http://dktime24.com/bn/media/885/">intenter un procès</a> à l&#39;acteur Shakib Khan, au réalisateur Bulbul Biswas et au producteur Ashfaq Ahmed pour l&#39;utilisation dans le film de son numéro de téléphone sans son autorisation. Le magistrat de district a <a href="http://www.straitstimes.com/asia/south-asia/bangladeshi-rickshaw-driver-sues-actor-shakib-khan-over-phone-number-mix-up-in-movie">d&#39;abord hésité</a> à déclarer recevable l&#39;action en justice, avant d&#39;ordonner une enquête lorsque les preuves ont été remises. Ijajul réclame 5 millions de takas bangladeshis (52.000 euros) de dédommagement pour le dommage moral causé par les appels téléphoniques et la presque destruction de son mariage.</p>
<p>L&#39;avocat d&#39;Ijajul <a href="http://dktime24.com/bn/media/885/">a soutenu</a> que si la culpabilité était établie, en plus du dédommagement, les accusés encouraient trois ans d&#39;emprisonnement. L&#39;acteur a <a href="http://www.prothom-alo.com/entertainment/article/1358406/%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%AE%E0%A6%B2%E0%A6%BE%E0%A6%B0-%E0%A6%96%E0%A6%AC%E0%A6%B0-%E0%A6%B6%E0%A7%81%E0%A6%A8%E0%A7%87-%E0%A6%B9%E0%A7%87%E0%A6%B8%E0%A7%87%E0%A6%9B%E0%A7%87%E0%A6%A8-%E0%A6%B6%E0%A6%BE%E0%A6%95%E0%A6%BF%E0%A6%AC-%E0%A6%96%E0%A6%BE%E0%A6%A8">qualifié</a> le procès de &#8220;risible&#8221; et s&#39;est dit prêt à la bataille judiciaire. L&#39;acteur <a href="http://timetouchnews.com/news/news-details/30834#.Wfho40v_AU4.twitter">a ajouté</a> que le numéro de téléphone n&#39;était pas activé quand il a été utilisé dans le film.</p>
<p>Les fans de Shakib Khan ont été prompts à exonérer l&#39;acteur :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This is not <a href="https://twitter.com/hashtag/shakibKhan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#shakibKhan</a> fault ! He just followed director&#39;s orders &amp; director is the main reasonable person for this mistake!</p>
<p>— Ak nosib (@ak_nosib) <a href="https://twitter.com/ak_nosib/status/925950901470208000?ref_src=twsrc%5Etfw">November 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce n&#39;est pas la faute de Shakib Khan ! Il n&#39;a fait que suivre les directives du réalisateur, et c&#39;est le réalisateur qui est le principal responsable de cette erreur !</p></blockquote>
<p>Dans un billet sur Facebook, <a href="https://www.facebook.com/zahid.n.khan.50/posts/10159717769030650">Zahid Newaz Khan</a> a décrit comment l&#39;information avait frappé l&#39;attention mondiale :</p>
<blockquote><p>সকালে উঠেই দেখি বিবিসিতে শাকিব খান। নিউ ইয়র্কে হামলাকারী, ডোনাল্ড ট্রাম্প এবং ইউকে ডিফেন্স সেক্রেটারির খবরের পরই শাকিব। বুঝুন অবস্থা। বিবিসিতে নিউজ হওয়া অতো সোজা বিষয় না।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A mon réveil la lecture des infos sur la BBC m&#39;a étonné. La nouvelle figure aux côtés de l&#39;attentat de New York, de Donald Trump, et de la démission du Secrétaire à la Défense du Royaume-Uni. Qu&#39;elle soit en titre sur la BBC (au milieu de toutes ces actualités) n&#39;est pas un mince exploit.</p></blockquote>
<p>Un autre usager de Facebook user, <a href="https://www.facebook.com/amragaibandhabashi.korttipokkho/posts/883133718519970">Kawsarul Alam Sanjid</a>, pose quelques questions pertinentes :</p>
<blockquote><p>সাকিব খানের মান মর্যাদা থাকতে না পারে অটো রিকশাচালক এর আছে তাই তার এই অবস্থার জন্য তিনি আইনের ব্যাবস্থা নিয়ে যা করেছেন সেটাকে আমি সাধুবাদ জানাই।</p>
<p>অনেকেই বলছেন যে এটা অটো রিকশাচালক এর ফেমাস হওয়া এবং টাকা পাওয়ার ধান্দা এমনকি এও বলেছেন যে একটা সিমের দাম মাত্র ৪০ টাকা তাই এতো কাহিনি না করে অটোচালক তার সিমটি ভেঙে আরেকটা সিম কিনে নিলেই পারতেন। অবাক হয়ে যাই এইসব মানুষের কথা শুনে&#8230;!! কেনো সাকিব খান পারতেন না ৪০ টাকা দিয়ে একটা সিম কিনে তার সিনেমায় ব্যাবহার করতে&#8230;!!??</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;applaudis la décision du conducteur de tuk-tuk de réclamer un dédommagement pour cette injustice.</p>
<p>Beaucoup ont estimé que c&#39;est le stratagème d&#39;un &#8216;insignifiant&#8217; conducteur de tuk-tuk en quête de célébrité et opportuniste. On a même dit que le conducteur de tuk-tuk aurait pu changer de numéro en achetant une autre carte SIM pour à peine 40 takas (43 cents d&#39;euros). Je suis étonné qu&#39;on dise ça !! Shakib Khan n&#39;aurait pas pu utiliser un autre numéro dans le film en achetant une nouvelle carte SIM pour 40 takas&#8230;?</p></blockquote>
<p>La prochaine audience du procès est fixée au 18 décembre 2017.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/05/bangladeshi-auto-rickshaw-driver-sues-actor-shakib-khan-for-using-his-phone-number-in-movie/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/07/218134/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F07%2F218134%2F&#038;text=Au+Bangladesh%2C+un+conducteur+de+tuk-tuk+fait+un+proc%C3%A8s+%C3%A0+l%27acteur+Shakib+Khan+pour+avoir+utilis%C3%A9+son+N%C2%B0+de+t%C3%A9l%C3%A9phone+dans+un+film&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F07%2F218134%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F07%2F218134%2F&#038;title=Au+Bangladesh%2C+un+conducteur+de+tuk-tuk+fait+un+proc%C3%A8s+%C3%A0+l%27acteur+Shakib+Khan+pour+avoir+utilis%C3%A9+son+N%C2%B0+de+t%C3%A9l%C3%A9phone+dans+un+film' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F07%2F218134%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217800
title: PHOTOS : Les gagnants de l'édition ukrainienne du concours de Wikipédia ‘Wiki Loves Earth’
uri: PHOTOS-Les-gagnants-de-l-édition-ukrainienne-du-concours-de-Wikipé
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/07/217800/
content:
<div id="attachment_632646" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/7801c8d8.0D180D0BA._D0A1D0BAD0B5D0BBD196_D094D0BED0B2D0B1D183D188D0B0.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D0%B5%D0%B3%D1%96%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%BA._%D0%A1%D0%BA%D0%B5%D0%BB%D1%96_%D0%94%D0%BE%D0%B2%D0%B1%D1%83%D1%88%D0%B0.jpg"><img class="size-large wp-image-632646" src="media/99d55843.__.__-800x471.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Поляницький_регіональний_парк._Скелі_Довбуша-800x471.jpg" alt="" width="800" height="471" /></a><p class="wp-caption-text">Complexe de caves rocheuses &#8220;Dovbush Rocks&#8221;, région d&#39;Ivano-Frankivsk. Photographie de Pavlo Pivovar via Wikimedia Commons CC BY-SA.</p></div>
<p>Dans le cadre de l&#39;édition nationale du concours international &#8220;Wiki Loves Earth&#8221; [Wiki aime la Terre], qui met à l&#39;honneur monuments naturels et régions protégées, Wikipédia Ukraine a attribué des récompenses aux onze meilleurs photographes.</p>
<p>La cérémonie de remise des prix a eu lieu le <a href="https://wikimediaukraine.wordpress.com/2017/10/09/wle-results/">7 octobre 2017 au Musée des sciences naturelles de Kiev</a> et a inclus une exposition des photographies gagnantes.</p>
<p>L&#39;édition ukrainienne de ce concours mondial a reçu pendant le mois de mai plus de 15.000 photographies de plus de 1.860 sites du patrimoine naturel par 356 participants. Environ un millier de ces photographies sont déjà utilisées pour illustrer les articles de Wikipédia en différentes langues.</p>
<div id="attachment_632629" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/1f1e264f.File3AWLE_Ukraine_2017_Awards_Ceremony-54.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AWLE_Ukraine_2017_Awards_Ceremony-54.jpg"><img class="size-large wp-image-632629" src="media/bf9b8631.WLE_Ukraine_2017_Awards_Ceremony-54-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/WLE_Ukraine_2017_Awards_Ceremony-54-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Participants de la cérémonie de remise des prix de l&#39;édition ukrainienne du concours &#8220;Wiki Loves Earth 2017&#8243;  au Musée des sciences naturelles de Kiev, le 7 octobre 2017. Photographie d&#39;Anna Kondratyuk via Wikimedia Commons, CC BY-SA.</p></div>
<p>Tous les gagnants ont reçu un diplôme commémoratif et d&#39;autres prix comme des souvenirs ornés du logo du concours et des bons d&#39;achats chez des magasins en ligne.</p>
<p>Les prix ont été attribués aux <a href="http://wikilovesearth.org.ua/2017/09/top11/">auteurs des onze photographies ayant obtenu les scores du jury les plus élevés</a>, ainsi qu&#39;aux participants qui ont photographié le plus d&#39;objets et reçu le plus de points dans le score total.</p>
<p>Plusieurs autres prix ont été décernés par des organisations associées au concours. Ainsi, le personnel du <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Holosiivskyi_National_Nature_Park">Parc naturel national de Holosiivskyi</a>, situé dans la zone métropolitaine de Kiev, a sélectionné les trois meilleures photographies <a href="http://wikilovesearth.org.ua/2017/10/npp-holosiiv/">prises dans l&#39;enceinte du parc</a>.</p>
<p>Le concours national a également inclus plusieurs catégories spéciales :</p>
<ul>
<li><a href="http://wikilovesearth.org.ua/2017/07/epl-nomination-winners/">&#8220;Découverte désagréable&#8221;, qui documente la destruction des habitats naturels</a> et a été lancée par des organisations non-gouvernementales de protection de l&#39;environnement,</li>
<li>&#8220;Mise en lumière&#8221; de <a href="http://wikilovesearth.org.ua/2017/10/osvitlyneni3/">sujets peu photographiés</a> sur Wikipédia,</li>
<li><a href="http://wikilovesearth.org.ua/2017/10/best-animals/">Meilleures photographies de la faune sauvage</a>,</li>
<li><a href="http://wikilovesearth.org.ua/2017/10/kyiv2017-kmda/">Meilleure photographie de Kiev</a></li>
</ul>
<div id="attachment_632645" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/9973df82.B0_D09AD0B0D0BCD0B5D0BDD0BDD0BED0B9_D0BCD0BED0B3D0B8D0BBD0B5.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%BD%D0%B0_%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%BB%D0%B5.jpg"><img class="size-large wp-image-632645" src="media/5d65e9bc.___-800x530.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Молния_на_Каменной_могиле-800x530.jpg" alt="" width="800" height="530" /></a><p class="wp-caption-text">Éclair au-dessus du site naturel de Kamiana Mohila dans la région de Zaporizhia. Photographie d&#39;Anatoliy Volkov via Wikimedia Commons, CC BY-SA.</p></div>
<p>Les wikipédiens de trente-six pays ont pris part au concours &#8220;Wiki Loves Earth&#8221;. Les photographies gagnantes, de réserves naturelles, zones de préservation du paysage, parcs nationaux et beaux paysages, sont présentées dans une <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Wiki_Loves_Earth_2017/Winners">galerie virtuelle commune sur Wikimedia Commons</a>.</p>
<p>Organisateurs et contributeurs ont utilisé mot-clic <a href="https://twitter.com/hashtag/WikiLovesEarth?src=hash">#WikiLovesEarth</a> pour publier les photographies et promouvoir un esprit de partage. Ils ont réussi à collecter plus de 137.000 photographies.</p>
<div id="attachment_632647" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/ebb62f90.Winners" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Wiki_Loves_Earth_2017/Winners"><img class="size-large wp-image-632647" src="media/bd7a0ca8.___-800x560.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Косарі_в_дельті_ДУнаю-800x560.jpg" alt="" width="800" height="560" /></a><p class="wp-caption-text">Spatule blanche (Platalea leucorodia) dans la Réserve de la biosphère du Danube. Photographie de Sergey Ryzhkov via Wikimedia Commons, CC BY-SA.</p></div>
<p>Environ un cinquième des pays participants était situé en <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/09/213978/">Europe Centrale et de l&#39;Est</a>, comme la Bulgarie, dont l&#39;édition nationale du concours a été couverte dans un <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/08/09/213978/">précédent article de Global Voices [fr]</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/22/ukrainian-wikipedia-awards-national-winners-of-wiki-loves-earth-photo-contest/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/07/217800/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F07%2F217800%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+Les+gagnants+de+l%27%C3%A9dition+ukrainienne+du+concours+de+Wikip%C3%A9dia+%E2%80%98Wiki+Loves+Earth%E2%80%99&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F07%2F217800%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F07%2F217800%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Les+gagnants+de+l%27%C3%A9dition+ukrainienne+du+concours+de+Wikip%C3%A9dia+%E2%80%98Wiki+Loves+Earth%E2%80%99' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F07%2F217800%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218077
title: Le gouvernment des Tonga accusé de museler les médias publics à la veille des élections
uri: Le-gouvernment-des-Tonga-accusé-de-museler-les-médias-publics-à-la
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/07/218077/
content:
<div id="attachment_632871" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/baf64e23.Tonga_Broadcasting_Commission" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Tonga_Broadcasting_Commission"><img class="size-large wp-image-632871" src="media/f8f3bd00.1200px-TBCstudios-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/1200px-TBCstudios-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Les studios de la Tonga Broadcasting Commission, fondée en 1961. Photo mise en ligne sur Wikipédia par Makutu, transférée depuis en.wikipedia sur Commons par RoyFocker 12 via CommonsHelper. Domaine public.</p></div>
<p>Un remaniement au sein de la Commission audiovisuelle des Tonga (Tonga Broadcasting Commission<em>, <a href="http://www.tonga-broadcasting.net/">TBC</a></em>) fait craindre que le gouvernement tongien ne cherche à accroitre sa mainmise sur les médias publics. La rédactrice en chef de la TBC Laumanu Petelo et la directrice de l&#39;information Viola Ulakai ont été subitement mutées au département des ventes et du marketing à la fin du mois d&#39;octobre. Les deux journalistes étaient en désaccord avec le Premier ministre Akilisi Pohiva depuis que celui-ci avait accusé la TBC d&#39;être un <a href="http://www.radionz.co.nz/international/pacific-news/326662/tonga's-pm-calls-state-broadcaster-'enemy-of-govt'">ennemi</a> du gouvernement.</p>
<p>Le Premier ministre avait également affirmé qu&#39;il était du devoir de la TBC de soutenir les programmes du gouvernement, menaçant qu&#39;il pourrait ordonner la <a href="https://www.facebook.com/notes/pacific-freedom-forum/independent-review-for-public-broadcaster-pff/1554356724604521/">privatisation</a>, voire la fermeture du groupe audiovisuel.</p>
<p>Le nouveau directeur de la TBC Tu&#39;i Uata, récemment nommé, est à l&#39;origine du transfert des deux journalistes qui dirigeaient la rédaction. Selon lui, cette mutation serait due aux pertes financières du groupe, arguant que la TBC aurait pu risquer la <a href="https://asiapacificreport.nz/2017/10/13/tongan-broadcasting-chief-blames-shake-up-on-news-failure/">faillite</a> en deux mois si une restructuration n&#39;avait pas eu lieu.</p>
<p>Cependant, l&#39;avocat de Petelo et Ulakai estime que ce remaniement de la rédaction fait partie intégrante du plan du gouvernement pour <a href="http://www.radionz.co.nz/international/pacific-news/341881/lawyer-claims-tonga-govt-controlling-media">contrôler</a> la TBC à l&#39;approche des élections générales prévues pour le 16 novembre 2017.</p>
<p>Le groupe de médias indépendant <em>Matangi Tonga Online</em> a <a href="http://matangitonga.to/2017/10/16/govt-annihilates-spirit-public-broadcasting">publié</a> un éditorial faisant écho à ces allégations :</p>
<blockquote><p>It is quite clear with the beheading of the news service that government is taking full control of the public broadcaster in the lead up to the November 16 general election.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La décapitation du service d&#39;informations [de la TBC] est un signe clair que le gouvernement s&#39;arroge un pouvoir total sur ce média de service public à la veille des élections générales du 16 novembre.</p></blockquote>
<p><em>Matangi Tonga Online </em>ajoute que le nouveau directeur de la TBC “a anéanti sa légitimité de média public intègre”. L&#39;éditorial rejette également l&#39;argument selon lequel la TBC devrait soutenir aveuglément les politiques du gouvernement :</p>
<blockquote><p>It is a blatant attempt to turn watchdogs into lap dogs.</p>
<p>The rhetoric by government officials, that because the TBC is a Public Enterprise its news coverage &#8220;should be pro-government,&#8221; is completely off the mark. No genuinely professional journalists will work under such a politically controlled system.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il s&#39;agit d&#39;une tentative flagrante de transformer des chiens de garde en chiens de salon.</p>
<p>Cette rhétorique du gouvernement qui insinue que, puisque la TBC est une entreprise publique, elle devrait être pro-gouvernement, est complètement à côté de la plaque. Aucun journaliste professionnel digne de ce nom ne pourrait travailler dans un environnement à ce point contrôlé par la sphère politique.</p></blockquote>
<p>L&#39;article rappelle également au gouvernement la nature de la mission de la TBC en tant que média public :</p>
<blockquote><p>Public broadcasters do not rely on advertising to the same degree as commercial broadcasters. This allows public broadcasters to transmit programs that are not commercially viable to the mass market, such as well-balanced public affairs shows, radio and television documentaries, and educational programmes, that otherwise could not be produced.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les diffuseurs publics ne dépendent pas de la publicité au même titre que les diffuseurs commerciaux. Cela permet à l&#39;audiovisuel public de diffuser des programmes qui ne sont pas forcément viables économiquement, tels que des émissions sur la vie publique, des documentaires pour la radio et la télévision et des programmes éducatifs, qui ne pourraient être produits autrement.</p></blockquote>
<p>L&#39;organisation <em>Pacific Freedom Forum</em> (PFF) a quant à elle <a href="https://www.facebook.com/notes/pacific-freedom-forum/time-for-reset-on-tonga-media-pff/1834263913280466/">appelé</a> le gouvernement des Tonga à respecter la liberté de la presse :</p>
<blockquote><p>Government needs to stop using so-called losses as an excuse to apply punitive changes aimed at gagging newsroom and management in a leading public broadcaster of the region.</p>
<p>Informing the public about what is happening with their own tax dollars is a key role of state broadcasters, who are not faced by the profit-margin pressures of commercial broadcasters.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il faut que le gouvernement cesse d&#39;utiliser de supposées pertes financières comme un prétexte pour décider de transferts punitifs dont l&#39;objectif n&#39;est autre que de museler la rédaction et la direction d&#39;un groupe public majeur dans la région.</p>
<p>Informer le public sur ce qu&#39;il advient de l&#39;argent de leurs impôts est l&#39;un des rôles principaux des médias publics, qui ne sont pas sujets à la pression de la course au profit comme peuvent l&#39;être les médias privés.</p></blockquote>
<p>La directrice de PFF Monica Miller <a href="https://www.facebook.com/notes/pacific-freedom-forum/time-for-reset-on-tonga-media-pff/1834263913280466/">décrit</a> les deux journalistes de la TBC comme des “ pionnières du journalisme dans le Pacifique ” :</p>
<blockquote><p>Pacific media colleagues everywhere are dismayed at this treatment of two women in journalism who have done nothing but be journalists.</p>
<p>Laumanu and Viola are leading Pacific trailblazers in journalism that is unafraid to ask the hard questions, and continues to put the public right to know to the fore. They are passionate about what they do and have faced cultural barriers and stereotypes about women in Pacific newsrooms for decades.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nos collègues journalistes dans tout le Pacifique sont choqués du traitement imposé à ces deux journalistes qui n&#39;ont rien fait de plus que leur travail de journalistes.</p>
<p>Laumanu et Viola sont deux pionnières du journalisme dans le Pacifique qui n&#39;ont pas peur de poser les questions qui fâchent, et continuent de placer le droit de savoir des citoyens au-dessus de tout. Elles sont passionnées par leur travail et bravent des barrières culturelles et des stéréotypes sexistes au sein des rédactions dans le Pacifique depuis des décennies.</p></blockquote>
<p>La PFF rappelle que la constitution tongienne comporte une clause garantissant le respect de la liberté d&#39;expression et appelle le gouvernement des Tonga à entamer un dialogue avec les médias afin d&#39;aborder des questions telle que la partialité et la censure, au lieu d&#39;engager des actions punitives.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/10/25/tonga-government-accused-of-controlling-state-media-ahead-of-elections/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/07/218077/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F07%2F218077%2F&#038;text=Le+gouvernment+des+Tonga+accus%C3%A9+de+museler+les+m%C3%A9dias+publics+%C3%A0+la+veille+des+%C3%A9lections&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F07%2F218077%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F07%2F218077%2F&#038;title=Le+gouvernment+des+Tonga+accus%C3%A9+de+museler+les+m%C3%A9dias+publics+%C3%A0+la+veille+des+%C3%A9lections' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F07%2F218077%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217910
title: PHOTOS : Le 5 novembre, Lewes devient la capitale de l’irrévérence en Grande-Bretagne
uri: PHOTOS-Le-5-novembre-Lewes-devient-la-capitale-de-l-irrévérence
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/07/217910/
content:
<p>En Angleterre, la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guy_Fawkes_Night">nuit du 5 novembre</a> est une affaire sérieuse : chaque année depuis 412 ans, les Anglais fêtent une tentative d&#39;assassinat ratée.</p>
<p>Le 5 novembre 1605, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guy_Fawkes">Guy Fawkes</a> et ses co-conspirateurs catholiques furent arrêtés avant de réussir à faire exploser les barils de poudre qu&#39;ils avaient placés sous la Chambre des lords (l&#39;une des deux chambres du Parlement du Royaume-Uni) pour assassiner le roi protestant James Ier. En commémoration de la vie sauve du roi, le 5 novembre devint presque immédiatement une journée de célébration et de feux de joie. L&#39;Angleterre est restée protestante et la fête est devenue un symbole de l&#39;anti-catholicisme fervent de l&#39;époque. Quand à Guy Fawkes, sa tentative de gloire fut étrangement couronnée de succès puisque son <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Masque_de_Guy_Fawkes">visage</a>, stylisé par le dessinateur David Lloyd pour le comics <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/V_for_Vendetta">V pour Vendetta</a>, se retrouve maintenant intégré aux mouvements de protestations mondiaux comme le collectif <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Anonymous_(collectif)">Anonymous</a>.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/74GKQoYPL6E?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Chef-lieu du comté du Sussex, la ville de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lewes">Lewes </a>est aujourd&#39;hui célèbre dans toute l&#39;Angleterre pour sa <a href="https://www.lewesbonfirecelebrations.com/article/visitor-information-guide-tips-info-map/">célébration </a>grandiose du 5 novembre. Pas moins de <a href="http://www.lewesbonfirecouncil.org.uk/societies/">sept associations</a> de feux de joie organisent, chacun, une procession, un feu de joie et/ou un feu d&#39;artifice. Dans les rues bondées, les spectateurs se retrouvent pris en tenaille entre la foule et les torches des défilés. Ceux-ci font preuve du même esprit d&#39;irrévérence que quatre siècles plus tôt : le 5 novembre est vraiment la nuit où l&#39;on peut, où l&#39;on doit, se moquer des grands de ce monde et leur rappeler leur place. Des effigies des personnalités politiques en papier mâché, souvent dans des expressions ou des poses les ridiculisant, sont exhibées dans les rues pour la plus grande joie des photographes.</p>
<p>Lewes s&#39;éveille dans la brume et se prépare pour une longue journée :</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:62.5% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BayENEfnoly/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Misty Morning in Lewes!</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by Duncan (@duncantigerhero) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2017-10-28T06:51:15+00:00">Oct 27, 2017 at 11:51pm PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<p>La grand-rue aux couleurs de feu :</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50.0% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BMy3LxCBLEP/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">More of Lewes Bonfire&#8230;those flares <img src="media/325bca28.1f60d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f60d.png" alt="😍" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by Zoe Brownrigg (@zoe_brownrigg) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2016-11-14T14:57:12+00:00">Nov 14, 2016 at 6:57am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<p>C&#39;est l&#39;occasion de ridiculiser la classe politique internationale : de grandes effigies sont promenées à travers la ville, puis brûlées sur les feux de joie. Les Premier ministres de la Grande-Bretagne font toujours partie du spectacle, et cette année, c&#39;est donc au tour de Theresa May d&#39;être paradée en toge :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Teresa May at Lewes Bonfire. Blown up shortly after. <a href="https://twitter.com/hashtag/LewesBonfire2017?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#LewesBonfire2017</a> <a href="https://t.co/26uppbtZ8r">pic.twitter.com/26uppbtZ8r</a></p>
<p>— EU Immigrant <img src="media/b93618a9.1f1ea-1f1fa.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f1ea-1f1fa.png" alt="🇪🇺" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@Shazzle01) <a href="https://twitter.com/Shazzle01/status/926959068102758400?ref_src=twsrc%5Etfw">4 novembre 2017</a></p></blockquote>
<p>Mais les dirigeants d&#39;autres pays ne sont pas oubliés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">What shall we do with him?<br />
<img src="media/c1d71a75.1f525.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f525.png" alt="🔥" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> BURN HIM!! <img src="media/c1d71a75.1f525.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f525.png" alt="🔥" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/hashtag/LewesBonfire?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#LewesBonfire</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/NulliSecundus?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NulliSecundus</a><a href="https://twitter.com/realDonaldTrump?ref_src=twsrc%5Etfw">@realDonaldTrump</a> <a href="https://t.co/BfKkDhfj5G">pic.twitter.com/BfKkDhfj5G</a></p>
<p>— Matt Kent (@mdkent) <a href="https://twitter.com/mdkent/status/926914140966408193?ref_src=twsrc%5Etfw">4 novembre 2017</a></p></blockquote>
<p>La circulation est arrêtée dans le centre-ville dès le début de l&#39;après-midi. Ensuite, place aux piétons spectateurs et acteurs :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">A fantastic night at <a href="https://twitter.com/hashtag/LewesBonfire2017?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#LewesBonfire2017</a> last night. Why would you be anywhere else. <a href="https://twitter.com/hashtag/lewes?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#lewes</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/sussex?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#sussex</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/lewesbonfire?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#lewesbonfire</a> <a href="https://t.co/PQmQQGsI7t">pic.twitter.com/PQmQQGsI7t</a></p>
<p>— Mills and King Photo (@MillsandKing) <a href="https://twitter.com/MillsandKing/status/927238035196047362?ref_src=twsrc%5Etfw">5 novembre 2017</a></p></blockquote>
<div id="attachment_218143" style="width: 450px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-218143 size-large" src="media/54eb5bd9.IMG_1534-450x600.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/IMG_1534-450x600.jpg" alt="" width="450" height="600" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/IMG_1534-450x600.jpg 450w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/IMG_1534-300x400.jpg 300w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/IMG_1534-768x1024.jpg 768w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /><p class="wp-caption-text">Des &#8220;vikings&#8221; de l&#39;une des associations de Lewes font une pause&#8230; Photographie : Valeria Bartsch, utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_218144" style="width: 450px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-218144 size-large" src="media/71ceb0cc.IMG_1547-e1510081910566-450x600.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/IMG_1547-e1510081910566-450x600.jpg" alt="" width="450" height="600" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/IMG_1547-e1510081910566-450x600.jpg 450w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/IMG_1547-e1510081910566-300x400.jpg 300w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/IMG_1547-e1510081910566-768x1024.jpg 768w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /><p class="wp-caption-text">Une autre association s&#39;est, elle, déguisée sous le thème de la Révolution française, guillotine sanglante incluse. Photographie : Valeria Bartsch, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Et bien entendu, tout se termine par non pas un, mais plusieurs feux d&#39;artifices :</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50.0% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BaSYX59gmEh/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Lewes Fireworks. #lewes #lewesbonfirenight #lewesfireworks #fireworks #november5th #bonfirenight #paulcoxphotographic</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by Paul Cox Photographic (@paul_cox_photographic) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2017-10-15T23:31:48+00:00">Oct 15, 2017 at 4:31pm PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/07/217910/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F07%2F217910%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+Le+5+novembre%2C+Lewes+devient+la+capitale+de+l%E2%80%99irr%C3%A9v%C3%A9rence+en+Grande-Bretagne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F07%2F217910%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F07%2F217910%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Le+5+novembre%2C+Lewes+devient+la+capitale+de+l%E2%80%99irr%C3%A9v%C3%A9rence+en+Grande-Bretagne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F07%2F217910%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218112
title: Des jeux vidéo pour expliquer la situation de crise au Venezuela
uri: Des-jeux-vidéo-pour-expliquer-la-situation-de-crise-au-Venezuela
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/08/218112/
content:
<div id="attachment_358714" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://itch.io/jam/vzlacrisisjam/entries"><img class="size-featured_image_large wp-image-358714" src="media/e9b3e80c.Screen-Shot-2017-10-22-at-11.43.28-800x450.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Screen-Shot-2017-10-22-at-11.43.28-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la page de jeux créés sous #VzlaCrisisJam</p></div>
<p>Les manifestations au Venezuela ne se sont pas limitées à la rue. La <a href="https://twitter.com/search?q=%23VzlaCrisisJam&amp;src=typd">#VzlaCrisisJam</a> a été l’une des nombreuses expériences singulières qui eurent lieu <a href="https://fr.globalvoices.org/dossiers/dossier-que-se-passe-t-il-au-venezuela/">durant les manifestations et les affrontements</a> qui se produisirent entre les mois de juin et de juillet de cette année au Venezuela. La #VzlaCrisisJam a réuni divers programmeurs et adeptes de culture numérique qui se sont rassemblés dans le but de concevoir conjointement des jeux vidéo ayant pour thématique la crise au Venezuela. A la suite d&#39;une stratégie d&#39;essaimage, un petit nombre de passionnés encouragèrent l&#39;organisation d&#39;une <em>game jam ;</em> une manière pour eux de soutenir les manifestations. Une <em>game jam</em>, ce sont des artistes,des programmeurs et des concepteurs qui se réunissent pour un temps donné<strong> </strong>afin de créer des jeux vidéo sur une thématique quelconque. La<em> Game Jam Caracas</em> fut la première <em>game jam</em> à avoir lieu au Venezuela, en 2009. Elle compte à ce jour 80 jeux en ligne.</p>
<p>Dans leur manifeste, les organisateurs expliquent :</p>
<blockquote><p>Toute plateforme est la bienvenue mais je pense que pour avoir une meilleure diffusion, [la plateforme] devrait être facile d&#39;accès : les jeux sur ordinateur (que ce soit Linux, Windows ou Mac), les jeux HTLM5 sur navigateur web. Les jeux pour mobiles pourraient convenir si [les développeurs] ont la possibilité de les publier sur un store .</p></blockquote>
<p>Parmi les créations que #VzlaCrisisJam a pu engendrer (visibles <a href="https://itch.io/jam/vzlacrisisjam/entries" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?hl=fr&amp;q=https://itch.io/jam/vzlacrisisjam/entries&amp;source=gmail&amp;ust=1510249594114000&amp;usg=AFQjCNFigCvzPW4xwrwzpVlIWnq9gRwUiw">ici</a>) se trouvent les jeux suivants :</p>
<p>- <em>Rostros del Guaire</em> (&#8216;Visages du Guaire&#8217;, du nom de la rivière qui traverse la ville de Caracas), qui a pour scénario la <a href="http://www.el-nacional.com/noticias/protestas/manifestantes-lanzan-rio-guaire-para-huir-los-gases-lacrimogenos_177892">manifestation du 19 avril</a> sur l&#39;autoroute Francisco Fajardo à proximité du cours d&#39;eau ;<br />
&#8211; <em>Economía en una arepa (</em>l&#8217;<em>arepa</em> étant le plat traditionnel vénézuélien), jeu dans lequel le joueur aura la possibilité d&#39;être le gérant d&#39;une <em>arepera </em>;<br />
&#8211; <em>Vzla2017</em>, qui recrée les manifestations qui se sont produites cette année ;<br />
&#8211; <em>Feria</em>, dans lequel un militaire distribue des produits de première nécessité ;<br />
&#8211; <em>Realidad Revelada</em>, jeu qui, lui aussi, met en scène les manifestations et affrontements avec la répression.</p>
<p>Au total, 15 propositions de jeux, dont six sont accessibles sur navigateur web et neuf qui peuvent être téléchargés et utilisés sous Windows. <a href="http://prodavinci.com/2017/06/19/artes/vzlacrisisjam-los-videojuegos-como-protesta-creativa/?output=pdf">D&#39;après l&#39;un des promoteurs</a> de ce projet :</p>
<blockquote><p>Pour le moment, nous sommes focalisés sur la diffusion des jeux et sur la mise en place de collaborations. En fonction des commentaires et des retours que nous aurons de la communauté au sens large, nous pourrons alors décider de renouveler cette expérience ou non. J&#39;invite les personnes à essayer au moins l&#39;un des jeux proposés, celui qui attirera le plus son attention, et à faire part de ses commentaires sur cette page<em>.</em></p></blockquote>
<p><em>Ce billet a été initialement publié sur le blog de <a href="https://rafaeluzcategui.wordpress.com/">Rafael Uzcátegui</a> et est repris par Global Voices avec son autorisation.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/rafael-uzcategui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rafael Uzcátegui">Rafael Uzcátegui</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/stacy-blin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Stacy B.">Stacy B.</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/10/22/los-contextos-de-la-crisis-en-venezuela-vistos-y-explicados-con-videojuegos/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/08/218112/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F08%2F218112%2F&#038;text=Des+jeux+vid%C3%A9o+pour+expliquer+la+situation+de+crise+au+Venezuela&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F08%2F218112%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F08%2F218112%2F&#038;title=Des+jeux+vid%C3%A9o+pour+expliquer+la+situation+de+crise+au+Venezuela' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F08%2F218112%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218003
title: Les “loups solitaires” sont eux aussi des terroristes
uri: Les-loups-solitaires-sont-eux-aussi-des-terroristes
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/08/218003/
content:
<p><big><em>How we talk about terror needs a rethink</em></big></p><div id="attachment_1801" style="width: 1080px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-1801" src="media/48dada37.Lone-Wolf-Screenshot.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Lone-Wolf-Screenshot.jpg" alt="Lone Wolf Screenshot" width="1080" height="607" /><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image d&#39;un enregistrement sur <a href="https://www.youtube.com/watch?v=LgyauEm1W-4">YouTube d&#39;un jeu vidéo intitulé &#8220;Rainbow Six Siege &#8211; episode 1 &#8211; Lone Wolf!,&#8221;</a> téléchargé le 8 mars 2016 par l&#39;abonné Bay Area Buggs.</p></div>
<div class="notes">Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.</div>
<p>À la suite de la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2017_Las_Vegas_Strip_shooting">fusillade de Las Vegas</a>, un <a href="https://theintercept.com/2017/10/02/lone-wolf-white-privlege-las-vegas-stephen-paddock/">débat </a>a fait jour quant à savoir s&#39;il fallait qualifier le criminel de &#8220;loup solitaire&#8221; plutôt que de &#8220;terroriste&#8221;. Un <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/oct/04/lone-wolf-white-terrorist-las-vegas">argument </a>répandu affirme qu&#39;appeler un tueur un loup solitaire plutôt qu&#39;un terroriste est une forme de traitement préférentiel envers les blancs comparé aux criminels de couleur, surtout si ces criminels sont également musulmans.</p>
<p>L&#39;expression loup solitaire a une connotation romantique, associée avec l&#39;individualisme et la mythologie de l&#39;Ouest américain. Par contre, <a href="https://community.globalvoices.org/2015/10/terrorist-rebel-illegal-immigrant-whats-in-a-name/">ainsi que nous en avons discuté au sein de Global Voices</a>, les criminels de couleur et les musulmans sont trop souvent dépeints par défaut comme des &#8220;terroristes&#8221; aux États-Unis.</p>
<p>Ce <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/20/209166/">cadrage [fr] </a>forme ainsi une rhétorique convaincante mais fausse, pour la simple raison que les médias, les forces de l&#39;ordre et d&#39;autres utilisent l&#39;expression &#8220;loup solitaire&#8221; pour les terroristes, les musulmans et les personnes de couleurs. L&#39;existence d&#39;un privilège ou d&#39;un préjugé dans les informations américaines sur la terreur et les fusillades est bien réelle, mais se manifeste d&#39;autres façons.</p>
<p>En fait, les références aux musulmans et à l&#39;islam sont parmi les thèmes les plus fréquents dans les médias des États-Unis à chaque fois que le sujet porte sur un tueur solitaire ou un terroriste.</p>
<h2>Les musulmans aussi sont qualifiés de &#8220;loups solitaires&#8221;</h2>
<p>Un aperçu de la couverture médiatique récente des principaux organes de presse américains montre que de nombreux articles ont été écrits sur des loups solitaires en relation avec l&#39;islam ou les musulmans.</p>
<p>Les données issues de la plate-forme d&#39;étude des écosystèmes médiatiques <a href="https://mediacloud.org/">Media Cloud</a> en fournissent les preuves. Une recherche portant sur l&#39;expression &#8220;loup solitaire&#8221; identifie 3.657 articles à ce sujet depuis janvier 2016, rien que dans des sources américaines en ligne (Media Cloud est un partenaire de notre projet <a href="https://newsframes.globalvoices.org">NewsFrame</a>). &#8220;Terroriste&#8221; est le terme le plus fréquemment associé à l&#39;expression, et &#8220;islamique&#8221;, &#8220;Isis&#8221;, &#8220;musulman&#8221; ou &#8220;djihad&#8221; sont eux aussi bien classés dans les associations trouvées dans cet échantillon randomisé.</p>
<div id="attachment_1682" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/805a4563.Tableau-LW.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Tableau-LW.png"><img class="size-large wp-image-1682" src="media/805a4563.Tableau-LW.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Tableau-LW.png" alt="" width="800" height="524" /></a><p class="wp-caption-text">Termes les plus fréquemment associés à l&#39;expression &#8220;loup solitaire&#8221; dans un échantillon des principaux sites internet d&#39;informations aux États-Unis entre le 1er janvier 2016 et le 5 octobre 2017. Source : Media Cloud (<a href="media/805a4563.Tableau-LW.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Tableau-LW.png">Voir l&#39;image en grand format</a>)</p></div>
<p>La fréquence élevée du mot &#8220;terroriste&#8221; peut être due à l&#39;existence d&#39;une branche spécifique des sciences sociales dédiée à l&#39;étude du &#8220;loup solitaire terroriste&#8221;, comme le démontrent ces publications du <a href="media/822368e9.ICCT-Bakker-deGraaf-EM-Paper-Lone-Wolves.pdf" data-original-source="https://www.icct.nl/download/file/ICCT-Bakker-deGraaf-EM-Paper-Lone-Wolves.pdf">Centre international de l&#39;antiterrorisme de 2014</a> et du <a href="media/92fa4a9d.NCITF-Final-Paper.pdf" data-original-source="http://georgetownsecuritystudiesreview.org/wp-content/uploads/2015/08/NCITF-Final-Paper.pdf">Programme d&#39;études sur la sécurité de l&#39;Université de Georgetown de 2015</a>. D’après ces recherches, les États-Unis ont été les premières victimes d&#39;attaques de loups solitaires parmi les pays occidentaux, avec 113 occurrences entre 1968 et 2010. Il est également intéressant de remarquer que ces attaques ont été explicitement encouragées par les groupes suprémacistes blancs américains dès les années 90. Malgré cela, ces études concluent qu&#39;aujourd&#39;hui, &#8220;les loups solitaires semblent venir de tous les horizons extrémistes idéologiques et religieux&#8221;, et que le premier point commun entre ces attaques se trouve dans des traits de personnalité des attaquants, leur psychologie et les voies de socialisation, plutôt que dans une idéologie [1].</p>
<p>Pourtant, les données de Media Cloud montrent que ce terme est souvent associé avec l&#39;islam dans les médias américains contemporains. Cette tendance peut refléter une augmentation de tactiques de loups solitaires par des individus se réclamant de l&#39;islam, mais probablement aussi l&#39;obsession continue des États-Unis avec la radicalisation islamique, obsession à la fois de la classe politique et de l&#39;opinion publique. Ceci est vrai malgré le <a href="http://www.snopes.com/2017/06/07/threat-extremists-more/">fait </a>qu&#39;au cours des dernières décennies, bien plus d&#39;actes de terreur ont été commis aux États-Unis par des attaquants d&#39;extrême-droite que par des islamistes.</p>
<p>Une analyse plus poussée des 465 articles qui associent les termes &#8220;loup solitaire&#8221;, &#8220;islam&#8221; et &#8220;musulman&#8221; dans la même phrase révèle une forte association entre musulmans et loups solitaires dans la couverture médiatique. C&#39;est en partie du au fait que l&#39;EI (par exemple <a href="http://www.foxnews.com/world/2016/01/13/isis-issues-tips-for-wannabe-lone-wolf-attackers.html">cet article</a>, ou <a href="https://www.usnews.com/news/world/articles/2017-05-22/islamic-state-supporters-celebrate-manchester-attack-online-no-official-claim">celui-ci</a>) et des <a href="http://www.thedailybeast.com/norway-terrorist-attack-christian-perpetrator-defied-stereotypes">imams radicaux comme Anwar al-Awlaki</a> ont encouragé ce type d&#39;opérations.</p>
<p>Aux États-Unis, la description de musulmans comme des loups solitaires est apparue dans les informations ces dernières années, par exemple dans les cas d&#8217;<a href="https://www.nytimes.com/2016/06/17/us/orlando-shooting.html">Omar Mateen à Orlando</a> ou <a href="http://www.slate.com/blogs/the_slatest/2016/04/28/syed_raheel_farook_san_bernardino_gunman_s_older_brother_arrested_in_california.html">Syed Rizwan Farook à San Bernardino</a> (bien que ce dernier et son épouse aient été qualifiés de &#8220;djihadistes&#8221;, donc pas exactement solitaires).</p>
<p>Le modérateur Lester Holt a soulevé ce point de façon dramatique lors des débats du Parti démocrate pour les élections présidentielles de 2016 entre Bernie Sanders et Hilary Clinton. Discutant l&#39;EI et les attaques de loups solitaires aux États-Unis,<a href="https://www.cbsnews.com/news/democratic-debate-transcript-clinton-sanders-omalley-in-south-carolina/"> Clinton avait déclaré</a> : &#8220;Nous devons bien reconnaître que notre première ligne de défense contre les attaques des loups solitaires se trouve parmi les musulmans américains.&#8221;</p>
<h2>Le vrai problème : savoir quand et comment utiliser le terme &#8220;terroriste&#8221;</h2>
<p>La façon dont fusillade et terrorisme sont associés présente une complication plus large. Cette association, fréquente dans la couverture médiatique, entre les &#8220;terroristes&#8221; et l&#39;islam et les musulmans a <a href="https://www.washingtonpost.com/news/monkey-cage/wp/2017/03/13/yes-the-media-do-underreport-some-terrorist-attacks-just-not-the-ones-most-people-think-of/">déjà été démontrée</a>, et les données que accumulées ici la confirment également.</p>
<p>Même si toute considération de &#8220;EI&#8221; est supprimée des recherches, l&#39;échantillon de 89.442 articles en ligne américains pendant la même période montrent que les termes &#8220;islamique&#8221; et &#8220;musulman&#8221; sont parmi les plus fréquents dans les articles qui utilisent aussi le mot &#8220;terroriste&#8221;.  Bien que certains articles dressent sans doute le profil de musulmans victimes d&#39;attaques terroristes, la présence des termes &#8220;djihadiste&#8221; et &#8220;islamiste&#8221; confirment qu&#39;ils sont fréquemment décrits comme les auteurs de telles attaques.</p>
<div id="attachment_1686" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/32f68f14.Terrorist-MC-pull-from-2016-1.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Terrorist-MC-pull-from-2016-1.jpg"><img class="size-large wp-image-1686" src="media/32f68f14.Terrorist-MC-pull-from-2016-1.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Terrorist-MC-pull-from-2016-1.jpg" alt="" width="800" height="491" /></a><p class="wp-caption-text">Termes les plus fréquemment associés au mot &#8220;terroriste&#8221; dans un échantillon d&#39;articles américains en ligne collectés entre le 1er janvier 2016 et le 5 octobre 2017. &#8220;Islamiste&#8221; et &#8220;djihadiste&#8221; font également partie des 500 mots les plus utilisés. Source : Media Cloud (<a href="media/32f68f14.Terrorist-MC-pull-from-2016-1.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Terrorist-MC-pull-from-2016-1.jpg">Voir l&#39;image en grand format</a>)</p></div>
<p>Aux États-Unis, l&#39;utilisation légale du terme &#8220;terrorisme&#8221; est censée répondre à certains critères dont la preuve d&#39;une motivation politique. <a href="https://www.poynter.org/news/lone-wolf-or-terrorist-how-bias-can-shape-news-coverage">Cet article récent</a> rappelle que la <a href="https://www.law.cornell.edu/uscode/text/18/2331">définition légale du terrorisme domestique</a> inclut des tentatives d&#39;instiller la peur dans la population et d&#39;avoir une fin idéologique.</p>
<p>Cependant, les commentaires sur la fusillade de Las Vegas <a href="https://qz.com/1092042/las-vegas-shooting-terrorist-vs-lone-wolf/">remarquent </a>que selon la loi du Nevada, tout acte de destruction significative peut aussi être considéré comme du terrorisme. Cette définition appelle à questionner la raison pour laquelle le tireur de Las Vegas n&#39;a pas été qualifié de terroriste.</p>
<p>Les informations aux États-Unis se sont souvent concentrées sur des acteurs violents extérieurs, loups solitaires ou non, encouragés par des organisations telles que l&#39;EI. Pourtant, les données qui reflètent la diffusion des actes de terreur dans le monde décrivent une réalité différente. Selon la <a href="https://www.start.umd.edu/gtd/">Base de données du terrorisme mondial</a>, une base de données libre et ouverte incluant des informations sur les attaques terroristes du monde entier, la répartition de telles attaques l&#39;an dernier était la suivante :</p>
<p><div id="attachment_1690" style="width: 1288px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/625b82c5.Number-of-2016-events-by-region-2.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Number-of-2016-events-by-region-2.jpg"><img class="size-full wp-image-1690" src="media/625b82c5.Number-of-2016-events-by-region-2.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/Number-of-2016-events-by-region-2.jpg" alt="" width="1288" height="590" /></a><p class="wp-caption-text">Actes de terrorisme par région du monde en 2016. Source : Global Terrorism Database [2]</p></div>Lorsque cette illustration est comparée à un échantillon de Media Cloud d&#39;articles de unes de sources américaines en ligne pour la même période de 2016, une répartition différente de la couverture médiatique des régions autres que le Moyen-Orient et l&#39;Afrique du Nord émerge :</p>
<div id="attachment_1692" style="width: 1288px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-1692" src="media/51eb9997.2016-MC-Pull-regional-reference-1.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/2016-MC-Pull-regional-reference-1.jpg" alt="" width="1288" height="510" /><p class="wp-caption-text">Termes dominants autour de &#8220;terroriste&#8221; classés par référence régionale ou nationale dans un échantillon d&#39;articles de unes américaines en ligne de 2016. Source : Media Cloud (<a href="media/51eb9997.2016-MC-Pull-regional-reference-1.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/2016-MC-Pull-regional-reference-1.jpg">Voir l&#39;image en grand format</a>)</p></div>
<p>La Base de données du terrorisme mondial montre qu&#39;un grand nombre d&#39;événements terroristes ont eu lieu dans l&#39;Asie du Sud et du Sud-Est, ainsi qu&#39;en Afrique subsaharienne. Cependant, les informations américaines se concentrent davantage sur les événements survenus en Europe et sur le continent nord-américain.</p>
<h2>Un cadrage plus complexe pour représenter une réalité qui l&#39;est aussi</h2>
<p>Il ne s&#39;agit pas d&#39;affirmer que la couverture médiatique locale ou nationale devrait absolument refléter les ratios mondiaux. Les organes de presse se concentrent toujours davantage sur les informations qui sont proches, familières ou historiquement pertinentes à leur lectorat.</p>
<p>Et pourtant, les résultats des recherches sur la Base de données du terrorisme mondial montrent dans quelle mesure les reportages pourraient être différents. Par exemple, en 2016, les Philippines étaient le cinquième pays au monde à souffrir d&#39;attaques terroristes, avec 633 occurrences. Les Philippines et les États-Unis ont une relation marquée par une longue histoire de litiges : la publication d&#39;un petit nombre d&#39;articles sur l’expérience de la terreur aux Philippines fausse la compréhension américaine de l&#39;influence et des effets du terrorisme sur le monde entier.</p>
<p>La couverture des actes terroristes et des fusillades est en proie aux mêmes biais. Les données montrent que les principaux médias américains associent l’extrémisme islamique et le terrorisme dans leurs reportages. C&#39;est également vrai pour l&#39;expression &#8220;loup solitaire&#8221;, bien que historiquement, un plus grand nombre d&#39;actes de terreur commis aux États-Unis l&#39;ont été par des extrémistes d&#39;extrême-droite que par des radicaux musulmans.</p>
<p>Ce rapport peut évoluer. Ces derniers années, <a href="media/a0680c9a.START_ECDB_IslamistFarRightHomicidesUS_Infographic_Feb2017.pdf" data-original-source="https://www.start.umd.edu/pubs/START_ECDB_IslamistFarRightHomicidesUS_Infographic_Feb2017.pdf">la fréquence et la nature</a> des attaques a changé, et ceci pose un défi à notre appréhension de la violence extrémiste. Malgré cela, les données disponibles nous aident à comprendre que nos représentations de loups solitaires et de terroristes sont trop simples. Nous devrions sérieusement considérer l&#39;observation que ce qui relie les loups solitaires sont des facteurs de personnalité, de psychologie et de socialisation plutôt que d&#39;idéologie. Nous devons trouver de meilleures descriptions pour les personnes qui sèment la terreur autour d&#39;eux, et un langage qui rende justice à tous ceux qui sont touchés.</p>
<h4>Lire aussi</h4>
<ul>
<li><a href="https://theintercept.com/2017/10/02/lone-wolf-white-privlege-las-vegas-stephen-paddock/">The White Privilege of the “Lone Wolf” Shooter</a> (2 octobre 2017)</li>
<li><a href="https://www.vox.com/2017/10/2/9868048/definition-of-terrorism-las-vegas-shooting">What people actually mean when they label an attack “terrorism”</a> (2 octobre 2017)</li>
<li><a href="https://www.poynter.org/news/lone-wolf-or-terrorist-how-bias-can-shape-news-coverage">&#8216;Lone wolf&#8217; or &#8216;terrorist&#39;? How bias can shape news coverage</a>(2 octobre 2017)</li>
<li><a href="https://qz.com/1092042/las-vegas-shooting-terrorist-vs-lone-wolf/">“Lone wolf” vs “terrorist”: the vocabulary of mass shootings</a> (2 octobre 2017)</li>
<li><a href="https://www.newyorker.com/news/news-desk/why-we-should-resist-calling-the-las-vegas-shooting-terrorism">Why We Should Resist Calling the Las Vegas Shooting “Terrorism” </a>(3 octobre 2017)</li>
<li><a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/oct/04/lone-wolf-white-terrorist-las-vegas">What&#39;s a &#8216;lone wolf&#39;? It&#39;s the special name we give white terrorists</a> (4 octobre 2017)</li>
<li><a href="https://www.washingtonpost.com/graphics/national/mass-shootings-in-america/">The math of mass shootings </a> (décembre 2015, mis a jour le 5 octobre 2017)</li>
<li><a href="http://www.theguardian.com/news/2017/mar/30/myth-lone-wolf-terrorist">The myth of the ‘lone wolf’ terrorist</a> (30 mars 2017)</li>
</ul>
<div class="notes">
<p>Les données relatives à cet article sont disponibles sur <a href="https://github.com/globalvoices/NewsFrames-Data/tree/master/Story-2017-10-Lone-Wolf">Github</a>.</p>
<p>[1] &#8220;U.S. had more lone wolf&#8230;&#8221;: Ramon Spaaij, “The Enigma of Lone Wolf Terrorism An Assessment,” <em>Studies in Conflict and Terrorism</em> 33, no. 9 (2010), cité dans Edwin Baker et Beatrice de Graaf, &#8220;<a href="https://icct.nl/publication/lone-wolves-how-to-prevent-this-phenomenon/">Lone Wolves: How to Prevent This Phenomenon</a>,&#8221; International Centre for Counter-Terrorism &#8211; The Hague (2014) et dans &#8220;<a href="media/92fa4a9d.NCITF-Final-Paper.pdf" data-original-source="http://georgetownsecuritystudiesreview.org/wp-content/uploads/2015/08/NCITF-Final-Paper.pdf">Report: Lone Wolf Terrorism</a>,&#8221; <em>Georgetown Security Studies Program National Security Critical Issue Task Force</em> (2015); &#8220;encouraged by U.S. white supremacist groups&#8221; and &#8220;all kinds of ideological and religious extremist&#8221;: (Baker and de Graaf, 2014).</p>
<p>[2] National Consortium for the Study of Terrorism and Responses to Terrorism (START). (2016). Global Terrorism Database [Data file]. Téléchargé depuis <a href="https://www.start.umd.edu/gtd">https://www.start.umd.edu/gtd</a></p>
<p><a href="https://globalvoices.org/author/ivan-sigal/">Ivan Sigal</a> a contribué à cet article.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://newsframes.globalvoices.org/author/connie-moon-sehat/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Connie Moon Sehat">Connie Moon Sehat</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://newsframes.globalvoices.org/2017/10/10/lone-wolves-are-terrorists-too/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/08/218003/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F08%2F218003%2F&#038;text=Les+%22loups+solitaires%22+sont+eux+aussi+des+terroristes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F08%2F218003%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F08%2F218003%2F&#038;title=Les+%22loups+solitaires%22+sont+eux+aussi+des+terroristes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F08%2F218003%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218124
title: VIDEO : Un court documentaire raconte l'histoire des films d'horreur japonais
uri: VIDEO-Un-court-documentaire-raconte-l-histoire-des-films-d-horreur-j
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/09/218124/
content:
<div id="attachment_633916" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://youtu.be/EIfdwHPAjBw" target="_blank" rel="noopener"><img class="size-large wp-image-633916" src="media/b239bd48.onibaba-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/onibaba-800x450.png" alt="onibaba" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image du film de 1964 <a href="https://www.criterion.com/films/665-onibaba" target="_blank" rel="noopener">Onibaba</a>. <a href="https://youtu.be/EIfdwHPAjBw" target="_blank" rel="noopener">Source : YouTube</a>.</p></div>
<p>Pour tous ceux qui sont intéressés par les films d&#39;horreur japonais, la chaîne YouTube <a href="https://www.youtube.com/channel/UCbM9iT_PqBCUOQdaREDAP3g/videos">Cent ans de cinéma</a> se penche sur ce genre dans un documentaire de quinze minutes.</p>
<p><a href="https://youtu.be/GZFS0TaqxAA">&#8220;Une petite histoire du film d&#39;horreur japonais&#8221;</a> passe en revue l&#39;horreur dans la culture japonaise à travers les âges, depuis ses racines dans les histoires folkloriques au théâtre traditionnel <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Kabuki">kabuki [fr]</a>.</p>
<p>Cette vidéo mentionne de nombreux classiques du cinéma d&#39;horreur japonais, dont les productions de <a href="http://www.nytimes.com/2002/01/20/movies/film-anime-japanese-cinema-s-second-golden-age.html">l&#39;âge d&#39;or du cinéma japonais</a> des années cinquante et soixante &#8220;<a href="https://youtu.be/XG5mvupo9Wc">Kaidan</a>&#8221; et &#8220;<a href="https://youtu.be/QQOBI0ixNFI">Onibaba</a>&#8220;, mais également des films marquants contemporains comme &#8220;<a href="https://youtu.be/uROMTzJsfOI">Tetsuo : l&#39;homme de fer</a>&#8221; et &#8220;<a href="https://youtu.be/oTtz7g2tiuI">Ring</a>&#8220;.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/GZFS0TaqxAA?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La chaîne offre d&#39;autres courts documentaires, comme &#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=vLxe92EgT9Y">Comment Metropolis a changé la façon dont nous envisageons le futur</a>&#8220;, &#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=zH0VCY5CYQQ">L&#39;invention du cinéma (1888-1914)</a>&#8221; et &#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Lo2PIfIDVFU">Ce que les films sur une main possédée nous disent sur nos peurs</a>&#8220;.</p>
<p>Pour en apprendre plus sur le sujet, consultez par exemple &#8220;<a href="http://www.unboundworlds.com/2017/10/want-read-japanese-horror-heres-start/" target="_blank" rel="noopener">So You Want to Read Japanese Horror: Here’s Where to Start&#8221;</a> [Vous voulez donc lire plus d&#39;horreur japonaise : voici par où commencer] de Feliza Casano sur <a href="http://www.unboundworlds.com/" target="_blank" rel="noopener">Unbound Worlds</a>, un site internet dédié à la littérature de science-fiction et fantasy.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/06/watch-a-short-history-of-japans-frighteningly-good-horror-films/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/09/218124/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F09%2F218124%2F&#038;text=VIDEO+%3A+Un+court+documentaire+raconte+l%27histoire+des+films+d%27horreur+japonais&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F09%2F218124%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F09%2F218124%2F&#038;title=VIDEO+%3A+Un+court+documentaire+raconte+l%27histoire+des+films+d%27horreur+japonais' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F09%2F218124%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218202
title: Khazar Fatemi, la journaliste suédoise à la recherche de l'Afghanistan qu'elle a fui.
uri: Khazar-Fatemi-la-journaliste-suédoise-à-la-recherche-de-l-Afghanist
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/10/218202/
content:
<div id="attachment_634095" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-634095" src="media/14853cac.Screen-Shot-2017-11-08-at-21.11.14-800x464.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/Screen-Shot-2017-11-08-at-21.11.14-800x464.jpg" alt="" width="800" height="464" /><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image du documentaire « Where My Heart Beats ». Version publiée sur Vimeo par Khazar Fatemi.</p></div>
<p>À première vue, le talent et la beauté de Khazar Fatemi, une journaliste suédoise de premier plan, lui donne un certain air d&#39;insouciance. Néanmoins ses sacrifices personnels et ses combats qui prennent racines dans son histoire familiale refont surface avec une formidable force dans son documentaire intitulé <em><a href="https://vimeo.com/125435351">Where My Heart Beats</a></em> (« Là où bat mon coeur ») filmé en Afghanistan.</p>
<p>Fatemi est née en 1983. Sa famille a déménagé en Suède alors qu&#39;elle avait huit ans, après que ses parents &#8211; tous deux engagés dans la résistance kurde contre le régime Iranien &#8211; ont fui la violence grandissante de leur pays adoptif, l&#39;Afghanistan.</p>
<p>À cette époque, les moudjahidines étaient parvenus à repousser l&#39;invasion soviétique pour ensuite sombrer dans une spirale de conflits internes. Fatemi ressentira par la suite une nostalgie très forte envers Kaboul, où elle a grandi, ainsi qu&#39;un sentiment de culpabilité pour avoir réussi à échapper aux guerres sanglantes du pays, contrairement à beaucoup de ses amis.</p>
<p><em>Where My Heart Beats</em> raconte l&#39;histoire du retour de Fatemi dans une Kaboul radicalement différente, entre le rire et les larmes et avec une authenticité qui a permis au film d&#39;acquérir une renommée internationale dans des festivals comme l&#8217;<a href="https://www.idfa.nl/en/"><em>IDFA</em></a> et le <a href="https://www.raindance.org/"><em>Raindance Film Festival</em></a>.</p>
<p>Son périple a été à la fois celui d&#39;une journaliste &#8211; afin de témoigner de la transformation du pays &#8211; et celui d&#39;une personne à la recherche de l&#39;entourage de son enfance. Cependant, la recherche la plus importante de toutes, celle de sa meilleure amie, s&#39;est avérée compliquée. Elle n&#39;est jamais parvenue à savoir ce qui lui était arrivée.</p>
<p><em>Global Voices</em> a récemment rencontré Fatemi et a engagé un dialogue qui a touché à tous les sujets : des difficultés d&#39;intégration en Europe pour les personnes nées dans des pays majoritairement musulmans, de son enfance, et du passé et présent agités de l&#39;Afghanistan.</p>
<p><strong>Nevena Borisova (NB) : Comment décririez-vous le fait d&#39;être une femme moderne dont l&#39;identité est enracinée dans une société fortement traditionnelle ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Khazar Fatemi (KF): </strong>The reason my family fled Iran during the 1980s was that they wanted to keep the freedom their parents have given to them, despite their own religious background […] My grandparents were Muslims but still believed that everyone has the right to make their own choice of life and beliefs. So, for me it is important to use the freedom my parents fought so hard for, including [their struggle] against the regime, which left them with no choice but to leave their home. For 35 years they have not been able to go back.</p>
<p>The biggest challenge for me is not that I am coming from a traditional society. For me it has been Swedish society, which keeps questioning me because of my foreign name the way I look. I have had to work ten times harder to prove myself, despite the fact that I know Swedish perfectly. God knows what my mom has gone through because of her accent.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Khazar Fatemi (KF) : </strong>La raison pour laquelle ma famille a fui l&#39;Iran dans les années 1980 est qu&#39;ils désiraient conserver la liberté que leurs parents leur avaient donnée, en dépit de leur propre éducation religieuse [&#8230;] Mes grand-parents étaient musulmans mais considéraient malgré tout que chacun avait le droit de prendre ses propres décisions quant à sa vie et ses croyances. Il est donc important pour moi de profiter de cette liberté pour laquelle mes parents se sont tant battus, y compris [leur lutte] contre le régime, qui ne leur a laissé d&#39;autre choix que de quitter leur foyer. Cela fait maintenant 35 ans qu&#39;ils n&#39;ont pas pu y retourner.</p>
<p>Le plus gros défi pour moi n&#39;est pas que je vienne d&#39;une société tradionnelle. Pour moi, c&#39;est la société suédoise, qui ne cesse de me remettre en question à cause de mon nom étranger et de mon apparence. J&#39;ai dû travailler dix fois plus dur pour faire mes preuves, bien que je maîtrise parfaitement le suédois. Dieu sait ce que ma mère a traversé à cause de son accent.</p></blockquote>
<div id="attachment_634209" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-634209 size-large" src="media/57f03292.screensh-2-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/screensh-2-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image du documentaire « Where My Heart Beats ». Version publiée sur Vimeo par Khazar Fatemi.</p></div>
<p><strong>NB : Vous expliquez dans le documentaire que lors des déplacements de votre équipe à Kaboul, il y avait des mesures de sécurité régulières comme des contrôles de bombes, etc. Comment avez-vous géré la peur ?</strong></p>
<blockquote><p>The fear is always there, but one still can travel under control. I have tried my best to work with people that have the knowledge of security but they also know the local society, culture, tradition and religion. We tried not to leave the car unwatched and we also tried as often as we could to travel low key profile. We did not stay too long and we even changed our car from day to day when it was possible. At the same time, no one has ever taken so much care of me [as my team]. Even when I got sick, they treated me so well. I&#39;m their guest, they kept saying.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>KF :</strong> La peur est toujours présente, mais on peut quand même se déplacer sous contrôle. J&#39;ai fait de mon mieux pour travailler avec des gens qui connaissaient à la fois les dispositifs de sécurités ainsi que la société, la culture, la religion et les coutumes locales. Nous essayions de ne pas laisser la voiture sans surveillance et nous essayions aussi souvent que possible de voyager en faisant profil bas. Nous n&#39;y sommes pas restés trop longtemps et nous changions de voiture chaque jour si c&#39;était possible. Par ailleurs, personne n&#39;a jamais pris autant soin de moi [que mon équipe]. Même quand je suis tombée malade, ils m&#39;ont si bien traitée. Ils ne cessaient de dire que j&#39;étais leur invitée.</p></blockquote>
<p><strong>NB : La manière dont le documentaire est tourné le rend très authentique, chaque émotion y est saisie. Pouvez-vous nous expliquer comment vous avez eu l&#39;idée de le réaliser et comment vous avez procédé ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>KF: </strong>When you make a documentary, you know what you want. However, we never had a script, so we just let the camera roll and hoped for the best. I kept asking myself what had happened to those who didn&#39;t have the chance to flee when the war came. I wondered what had happened to my best friend Marim, to my teachers, to the baker in the neighborhood. So, I had all these questions that I needed to find answers to. Maybe I wanted to ease my own guilt which kept growing the older I got. I had always known I would go back at any chance, so why not document it? So I talked to my media outlet and asked if I could borrow technical equipment.</p>
<p>I have learned that if you just listen to what people say, you will understand that they have amazing, heartbreaking, but inspiring and empowering stories to tell.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>KF : </strong>Lorsque l&#39;on fait un documentaire, on sait ce que l&#39;on veut. En revanche, nous n&#39;avions pas de scénario donc nous laissions la caméra tourner et espérions que tout se passe pour le mieux. Je ne cessais de me demander ce qui était arrivé à ceux qui n&#39;ont pas eu la chance de fuir lorsque la guerre a éclaté. Je me demandais ce qui était arrivé à ma meilleure amie Marim, à mes professeurs, au boulanger du quartier. J&#39;avais donc toutes ces questions auxquelles je me devais de répondre. Peut-être que je voulais soulager mon sentiment de culpabilité qui ne cessait de croître avec l&#39;âge. J&#39;ai toujours su que j&#39;y retournerais à la moindre chance, alors pourquoi ne pas le documenter ? J&#39;ai donc parlé à mon entreprise et demandé si je pouvais emprunter du matériel technique.</p>
<p>J&#39;ai appris que lorsque l&#39;on écoute ce que les gens ont à dire, on comprend qu&#39;ils ont des histoires incroyables à raconter, certaines qui fendent le coeur et d&#39;autres qui inspirent et rendent plus fort.</p></blockquote>
<p><strong>NB : Dans le documentaire, il paraît clair que la sécurité et la pauvreté n&#39;ont fait qu&#39;empirer au cours des dernières années. Pensez-vous cependant que les Afghans ont changé ? Sont-ils aussi détermin</strong><strong>és que jamais ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>KF: </strong>The worst was the hopelessness, especially among men. Many times it felt that women were braver. Many of them continue studying, even if they know that the society won’t let them in, when it comes to time to actually work.</p>
<p>The young men I talked with wanted to leave the country, they didn&#39;t see any future for themselves. The elders keep living with the corrupt system and the so called “leaders” and [believe] foreigners only come to Afghanistan to serve their own interests. This lack of trust and disappointment has grown every time I returned. When I was there in 2008, Kabul was safe and we even traveled with a car on roads, whereas today it is totally impossible to travel. Now, even Kabul has become very unsafe. For me as a journalist it means it is more difficult to gain the trust of those I interview, to get close and to understand them. The good thing is that I see how the young generation which got the chance to get an education has really done well. One can find hope there, especially among young women, even though they are fighting two wars — one a physical war, with poverty and the insecurity, the other in terms of their own society, family, tradition, culture…</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>KF : </strong>Le pire, c&#39;était le désespoir, surtout chez les hommes. Souvent, les femmes semblaient plus courageuses. Beaucoup d&#39;entre elles poursuivent leurs études alors même qu&#39;elle savent que la société ne les laissera pas travailler une fois le temps venu.</p>
<p>Les jeunes hommes à qui j&#39;ai parlé voulaient quitter le pays, ils n&#39;y voient aucun avenir pour eux-mêmes. Les ancients continuent de vivre avec le système corrompu et les soit-disants « leaders » et étrangers ne viennent en Afghanistan que pour servir leurs intérêts personnels. Le manque de confiance et la déception se sont accrus à chacune de mes visites. Quand j&#39;y étais en 2008, Kaboul était sûr et on se déplaçait même en voiture sur les routes, alors que maintenant il est tout à fait impossible de voyager. Même Kaboul est devenu très dangereux. Pour moi, en tant que journaliste, cela signifie qu&#39;il me devient de plus en plus difficile de gagner la confiance de ceux que j&#39;interviewe, de les approcher et de les comprendre. Ce qui est bien, c&#39;est que je vois que la jeune génération qui a eu la chance d&#39;étudier s&#39;est bien débrouillée. On peut y trouver de l&#39;espoir, surtout chez les jeunes femmes, même si elles mènent deux guerres &#8211; l&#39;une physique, avec de la pauvreté et de l&#39;insécurité, et l&#39;autre en ce qui concerne la société, la famille, la tradition et la culture.</p></blockquote>
<div id="attachment_634210" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-634210 size-large" src="media/4aa4664f.screensh-4-800x448.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/screensh-4-800x448.png" alt="" width="800" height="448" /><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image du documentaire « Where My Heart Beats ». Version publiée sur Vimeo par Khazar Fatemi.</p></div>
<p><strong>NB : Vous êtes-vous parfois sentie visée en tant que femme au cours de la réalisation du documentaire ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>KF: </strong>I haven’t noticed this so much, because they still treated me as a foreigner. But I can say that taking a walk around the neighborhood, going to the bazaar by myself, even if I almost managed to fit into the crowd, it would still have been much easier if I was a man. I have also noticed that women didn’t feel comfortable to be interviewed in front of the camera. […] Attitudes about women have only grown harder. I think I got away with that, because I am regarded as a foreigner.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>KF : </strong>Je ne m&#39;en suis pas vraiment rendu compte car ils me traitaient comme une étrangère. Mais je peux dire que d&#39;aller se promener dans le quartier, d&#39;aller au bazar toute seule, même si je parvenais plus ou moins à me fondre dans la foule, aurait quand même été plus facile si j&#39;avais été un homme. J&#39;ai aussi remarqué que les femmes n&#39;étaient pas à l&#39;aise pour répondre aux questions face à la caméra. [&#8230;] Les comportements envers les femmes n&#39;ont fait que se durcir. Je pense y avoir échappé parce qu&#39;ils me voyaient comme une étrangère.</p></blockquote>
<p><strong>NB : Êtes-vous aussi nostalgique de l&#39;Iran ? Que pensez-vous de l&#39;état actuel de la société civile sur place ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>KF: </strong>No, I don’t have any nostalgia feeling, but would love to go back one day.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>KF :</strong> Non, je ne suis pas nostalgique, mais j&#39;adorerais y retourner un jour.</p></blockquote>
<p><strong>NB: Cheryl Benard, une chercheuse de RAND Corporation a fait remarquer que les jeunes Afghans (plutôt que les générations plus âgées d&#39;Afghans et les jeunes d&#39;autres pays) ont des difficultés à s&#39;intégrer dans la société suite à leur migration vers l&#39;Europe. Est-ce juste ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>KF: </strong>I don’t know about such a phenomenon, What I know from studies made here in Sweden is that Afghans are doing very well. They learn Swedish much faster than other groups. Of course when maybe 80% of the youth that come here [from other countries] are from Afghanistan, [it is no surprise] that when crimes are committed by migrants, most of them turn out to be from Afghanistan. But as I mentioned, we are talking about people who value education and have managed to learn the language and integrate into society faster than other groups, as one study I know has shown.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>KF : </strong>Je ne sais rien d&#39;un tel phénomène. Ce que je sais d&#39;études menées ici en Suède, c&#39;est que les Afghans se débrouillent très bien. Ils apprennent le suédois beaucoup plus rapidement que les autres groupes. Bien entendu quand 80 % de la jeunesse qui vient ici [en provenance d&#39;autres pays] est d&#39;Afghanistan, [il n&#39;est pas surprenant que] lorsque des crimes sont commis par des migrants, la plupart d&#39;entre eux s&#39;avèrent être afghans. Mais comme je l&#39;ai déjà fait remarquer, il s&#39;agit là de personnes qui attachent de l&#39;importance à l&#39;éducation et qui réussissent à apprendre la langue et à s&#39;intégrer dans la société plus rapidement que les autres groupes, comme l&#39;a montré une étude que j&#39;ai lue.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevena-borisova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevena Borisova">Nevena Borisova</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/kevin-marceau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kévin Marceau">Kévin Marceau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/09/meet-khazar-fatemi-a-swedish-journalist-still-searching-for-the-afghanistan-she-left-behind/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/10/218202/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F10%2F218202%2F&#038;text=Khazar+Fatemi%2C+la+journaliste+su%C3%A9doise+%C3%A0+la+recherche+de+l%27Afghanistan+qu%27elle+a+fui.&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F10%2F218202%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F10%2F218202%2F&#038;title=Khazar+Fatemi%2C+la+journaliste+su%C3%A9doise+%C3%A0+la+recherche+de+l%27Afghanistan+qu%27elle+a+fui.' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F10%2F218202%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217608
title: Audrey Azoulay succède à une autre femme à la tête de l'UNESCO
uri: Audrey-Azoulay-succède-à-une-autre-femme-à-la-tête-de-l-UNESCO
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/10/217608/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_218225" style="width: 398px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/b3c891bf.Audrey_Azoulay" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Audrey_Azoulay"><img class="wp-image-218225 size-featured_image_large" src="media/84f27394.Didier_Plowy_-_Audrey_Azoulay-398x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Didier_Plowy_-_Audrey_Azoulay-398x450.jpg" alt="" width="398" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Audrey Azoulay, ministre de la Culture et de la Communication par Didier Plowly CC-BY-3.0</p></div>
<p>C&#39;est donc Mme Audrey Azoulay ancienne ministre française de la culture que les <a href="https://fr.unesco.org/news/audrey-azoulay-proposee-conseil-executif-unesco-au-poste-directrice-generale">58 membres du Conseil exécutif</a> de l’UNESCO vont soumettre aux 195 Etats membres de l’Organisation le 10 novembre 2017. Elle était confrontée à neuf autres concurrents.</p>
<p>Le verdict en sa faveur n&#39;est arrivé qu&#39;au 5e tour avec 30 voix pour elle et 28 pour son concurent Hamad bin Abdulaziz Al Kawari du Qatar.  Formellement elle ne sera élue que le 10 novembre 2017, avec l&#39;approbation par la conférence générale des 195 États membres.</p>
<p>La succession d&#39;une femme à une autre femme à la tête d&#39;une des plus grosses agences des Nations Unies est sans précédent. C&#39;est ce qui s&#39;est passé à l&#39;Organisation des Nations unies pour l&#39;éducation, la science et la culture (UNESCO), où la française Mme Audrey Azoulay va remplacer la bulgare Mme Irina Gueorguieva Bokova qui a terminé son deuxième mandat comme Directrice generale. Le fait mérite d&#39;être souligné.</p>
<p>Des 8 candidats, l&#39;ancienne ministre française de la culture était la plus jeune et, logiquement celle qui avait le moins d&#39;expérience du travail dans les organisations internationales ou dans la diplomatie de son pays. En outre,  comme sa prédécesseur était une femme, son élection n&#39;était pas acquise d&#39;avance.</p>
<p>Amina Benlhasen a retracé son parcours académique et professionnel pour le site d&#39;actualités marocain MAP. Elle la <a href="http://www.mapexpress.ma/actualite/opinions-et-debats/la-richesse-la-diversite-et-la-complexite-du-parcours-daudrey-azoulay-donne-tout-son-sens-a-son-election-a-la-tete-de-lunesco/">présente</a> ainsi:</p>
<blockquote><p>A son actif, Audrey Azoulay peut se prévaloir d’un pedigree “diversité” en or. Tout le monde n’a pas la chance d’avoir une grand-mère marocaine séfarade, un père conseiller du Roi du Maroc et une mère écrivaine qui, vivant entre Paris et Rabat, ont su créer un pont entre les deux rives de la Méditerranée, écrit également d’elle le &#8220;Journal du Dimanche&#8221;.</p>
<p>De par sa diversité, la richesse de son vécu et sa foi en les valeurs de dialogue et de multiculturalité dans lesquelles elle a puisée depuis sa tendre enfance, Audrey Azoulay réunit, à ne pas en douter, toutes les qualités qui lui permettront durant son mandat, comme elle s’y est engagée, de redonner toute sa place à l’UNESCO et de restaurer la confiance en cette institution et de placer l’éducation et la Culture au  coeur de la gouvernance mondiale.</p></blockquote>
<p>Pour en arriver là Mme Audrey Azoulay a dû surmonter de nombreux obstacles. Avant tout, comme Anissa Hégly le <a href="https://oumma.com/macron-embarrasse-candidature-daudrey-azoulay-a-lunesco/"> <span style="color: #1287c8;">rappelle</span> </a>sur oumma.com, qu&#39;en avalisant la candidature de Mme Azoulay, c&#39;est un impair diplomatique que l&#39;ancien Président français, François Hollande, laissait en héritage à son successeur, brisant une règle tacite dans le choix des responsables des organisations internationales qui veut qu&#39;un ressortissant d&#39;un pays où se trouve le siège d&#39;une d&#39;entre elles ne soit pas nommé au plus haut niveau. Elle révèle aussi que:</p>
<blockquote><p>L’annonce de la candidature d’Audrey Azoulay a fait l’effet d’une petite bombe dans les milieux feutrés de la Diplomatie et de la Culture. Une situation gênante pour le Quai d’Orsay, car il était à peu près entendu depuis de nombreuses années dans les différentes chancelleries que le prochain Secrétaire général de l’organisation devait être issu d’un pays arabe. En effet, durant ses 72 ans d’existence, l’UNESCO a vu à sa tête 10 présidents, dont 7 venaient d’Europe ou d’Amérique du Nord. Il faut savoir que les pays membres de l’UNESCO sont divisés en six groupes, chacun représentant une zone culturelle et géographique donnée. Le premier groupe auquel appartient la France a obtenu six fois le poste de Directeur général, et chaque autre groupe une fois, à l’exception… des pays arabes&#8230;</p>
<p>Un impair diplomatique d’autant plus grave qu’en voulant trouver un parachutage en or pour son ancienne ministre, François Hollande a aussi brisé une règle tacite des organisations internationales : un pays où siège l’une de ces institutions ne propose pas de candidat à sa tête. Une forme de courtoisie pour assurer une neutralité maximale et pour éviter qu’un Suisse siège à l’OMC, un Italien à la FAO… ou un Français à l’UNESCO. Les ennuis s’accumulent pour les fonctionnaires du Quai d’Orsay, contraints de devoir défendre une candidature qui horripile la plupart de nos partenaires.</p></blockquote>
<p>Cette victoire, inattendue selon plusieurs observateurs, a été rendue possible, grâce à la <a href="https://www.espacemanager.com/lunesco-un-officiel-egyptien-se-rejouit-de-la-victoire-de-la-france-aux-depens-du-qatar.html">discorde</a> au sein du groupe des états arabes, due aux relations diplomatiques difficiles du Qatar avec voisins. Parmi les <a href="https://fr.unesco.org/countries">58 membres du Conseil Exécutif </a>de l’organisation il y a sept représentants arabes, à savoir l’Algérie, l’Egypte, le Liban, le Maroc, le Qatar, Oman et le Soudan. <span class="vcard author"> Khaled Elraz <a href="http://www.afrik.com/hourrah-audrey-azoulay-directrice-generale-de-l-unesco">explique </a>pour </span><span class="vcard author">afrik.com:</span></p>
<blockquote><p>Lors de l’ultime tour d’un scrutin très serré entamé lundi&#8230;Audrey Azoulay a reçu le soutien de l’Egypte, dont la candidate avait été éliminée sur la dernière ligne droite, contre le candidat du Qatar, qui faisait la course en tête depuis le début. Mais le Qatar était loin de faire l’unanimité du monde arabe, d’autant plus que l’Arabie saoudite, les Emirats arabes unis, Bahreïn et l’Egypte ont rompu leurs relations diplomatiques avec lui en juin dernier. La candidate française d’origine marocaine, fille d’Essaouira, était idéalement désignée pour battre un candidat qatari, en rupture de ban dans le monde arabe.</p>
<p>La bataille a cependant été âpre pour prendre le leadership d’une organisation déjà fragilisée par ses dissensions et ses difficultés économiques, et à laquelle les Etats-Unis et Israël avaient porté &#8220;un coup dur&#8221; avec l’annonce jeudi de leur départ, selon la directrice générale sortante de l’organisation, la Bulgare Irina Bokova&#8230;</p>
<p>Un problème auquel Audrey Azoulay saura sans nul doute répondre : car elle est issue d’une famille marocaine, issue d’une terre dont le souverain musulman est commandeur des croyants, musulmans aussi bien que juifs.</p></blockquote>
<p><span style="color: #000000;">D&#39;autre part, </span><span style="color: #000000;">l&#39;Ambassadeur Qatari, Hamad bin Abdulaziz Al-Kawari, </span><span style="color: #000000;">avait  tenu des attitudes dans le passé </span><span style="color: #000000;">que le Centre Simon Wiesenthal <a href="http://www.wiesenthal-europe.com/en/news-releases-2017/353-wiesenthal-centre-to-qatar-unesco-director-general-hopeful-your-reportedly-anti-jewish-calumny-should-question-your-candidacy">avait dénoncées</a> à la veille de l&#39;élection. Pierre-Alain Lévy se demande sur le site online WUKALI, sur les arts et la culture, <a href="http://www.wukali.com/La-francaise-Audrey-Azoulay-elue-a-la-tete-de-l-Unesco-3010#.WfceqkxXagS">se demande</a>:</span></p>
<blockquote><p>Quelle est donc la stratégie du Quatar, et quelle mouche a piqué leurs dirigeants pour avoir désigné comme candidat au poste de directeur-général de l’Unesco monsieur al-Kawari ? <i>Organisation des Nations-Unies pour l’éducation, la science et la culture</i>, tout est dit, pourquoi alors un tel candidat, Le <i>Centre Simon Wiesentha</i>l avait pourtant à plusieurs reprises alerté l’opinion sur les propos inquiétants de l’Ambassadeur al-Kawari, notamment ses propos furieusement antisémites tenus lors du salon du Livre de Doha et sur ses écrits. On aurait pu souhaiter que pour une telle responsabilité à ce poste éminent Doha fût plus circonspect sur ses choix&#8230; Par ailleurs dans les semaines qui précédèrent le vote, le Quatar avait multiplié les pressions et les invitations généreuses auprès de délégués, ce qui n’avait pas manqué de susciter pour le moins l’irritation de certains. En outre la stratégie diplomatique du Quatar manque (en termes diplomatiques) de lisibilité.</p></blockquote>
<p>Malgré cette polémique autour de sa candidature et son élection, on ne peut que souhaiter bonne chance à la première Mme Audrey Azoulay qui succède à une autre femme à la tête d&#39;une des majeures institutions spécialisées des Nations unies et qu&#39;elle puisse redorer le prestige de cette importante institution dont l&#39;utilité n&#39;est pas à démontrer.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/10/217608/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F10%2F217608%2F&#038;text=Audrey+Azoulay+succ%C3%A8de+%C3%A0+une+autre+femme+%C3%A0+la+t%C3%AAte+de+l%27UNESCO&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F10%2F217608%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F10%2F217608%2F&#038;title=Audrey+Azoulay+succ%C3%A8de+%C3%A0+une+autre+femme+%C3%A0+la+t%C3%AAte+de+l%27UNESCO' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F10%2F217608%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218196
uri: La-crise-humanitaire-s-aggrave-dans-le-centre-de-détention-australien
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/10/218196/
title:
La crise humanitaire s'aggrave dans le centre de détention australien de réfugiés de Manus, en Papouasie Nouvelle Guinée

content:
<div id="attachment_634144" style="width: 2048px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/coreyoakley/24330299998/"><img class="size-full wp-image-634144" src="media/d10743cb.Manus-protest.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Manus-protest.jpg" alt="Protest for Manus refugees" width="2048" height="1365" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation de solidarité avec les réfugiés de Manus, Melbourne 4 novembre 2017 – Photo avec l&#39;aimable autorisation du compte Flickr de Corey Oakley (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p>Une crise humanitaire de grande ampleur se déroule en Papouasie Nouvelle Guinée, dans le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Manus_Regional_Processing_Centre" target="_blank" rel="noopener">Centre Régional de Traitement de l&#39;île de Manus,</a> récemment désaffecté, ce centre de détention très décrié où pendant des années l&#39;Australie a envoyé les demandeurs d&#39;asile arrivés sur ses côtes par bateaux.</p>
<p>Le centre a été officiellement fermé fin octobre <a href="http://www.abc.net.au/news/2016-04-26/png-court-rules-asylum-seeker-detention-manus-island-illegal/7360078" target="_blank" rel="noopener">sur un ordre</a> de la Cour Suprême de Papouasie-Nouvelle Guinée en avril 2016 au motif que la détention en ce lieu de demandeurs d&#39;asile était illégale.</p>
<p>Malgré cela, 600 demandeurs d&#39;asile refusent d&#39;être déplacés vers d&#39;autres installations, arguant de leurs craintes de violences et d&#39;un manque de confiance en les autorités, et cette même cour a rejeté une demande de rétablir les services de base, électricité, soins médicaux, nourriture et eau.</p>
<p>L&#39;inquiétude grandit pour leur sécurité :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;After four years of fear, violence and suffering, these men deserve a future,&#8221; says <a href="https://twitter.com/DanielHRLC?ref_src=twsrc%5Etfw">@DanielHRLC</a><a href="https://t.co/CsBLzfkKFK">https://t.co/CsBLzfkKFK</a><a href="https://twitter.com/hashtag/BringThemHere?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BringThemHere</a></p>
<p>— HumanRightsLawCentre (@rightsagenda) <a href="https://twitter.com/rightsagenda/status/923722261969879040?ref_src=twsrc%5Etfw">October 27, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Après quatre années de peur, de violences et de souffrance, ces hommes méritent un avenir&#8221;, dit le Centre pour les Droits Humains</p></blockquote>
<p>Il y a eu de nombreux <a href="https://globalvoices.org/2017/01/05/death-beatings-highlight-the-horrors-of-australias-manus-island-refugee-detention-centre/" target="_blank" rel="noopener">incidents</a> de violences contre les détenus, et même des <a href="http://www.abc.net.au/news/2017-04-14/png-police-respond-to-reports-of-shooting-at-manus-is-centre/8445274" target="_blank" rel="noopener">coups de feu</a> visant le camp, semble-t-il par des membres de l&#39;armée de Papouasie Nouvelle Guinée.</p>
<h3>&#8216;Les réfugiés n&#39;ont aucune raison de se fier au gouvernement australien&#8217;</h3>
<p>Comme <a href="https://globalvoices.org/2016/11/01/australian-government-plans-lifetime-visa-ban-for-asylum-seekers-arriving-by-boat/">expliqué</a> dans des articles antérieurs de Global Voices sur le sujet, la politique controversée de l&#39;Australie traite les réfugiés arrivés par bateau par :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] le parcage dans des centres de détention offshore soit à Nauru soit sur l&#39;île de Manus en Papouasie Nouvelle-Guinée, et le refoulement pur et simple. Ceux qui sont détenus et voient leur demande d&#39;asile acceptée ne sont supposés rester dans les centres que jusqu&#39;à l&#39;aboutissement de leur relocalisation dans un pays de la région. Mais le manque de pays convenables pour les y réinstaller a pour effet que de nombreux demandeurs d&#39;asile croupissent pour un temps indéfini dans les centres de détention.</p></blockquote>
<p>Le gouvernement australien affiche pour <a href="https://globalvoices.org/2016/02/06/calls-for-civil-disobedience-in-australia-over-childrens-offshore-detention/">buts</a> la &#8220;défaite des passeurs et la fin des morts en mer&#8221;.</p>
<p>A ce jour, une cinquantaine de réfugiés ont été acceptés par les États-Unis en vertu d&#39;un accord négocié avec le président Barack Obama en septembre 2016 et <a href="https://www.nytimes.com/2017/09/20/world/australia/refugees-turnbull-trump.html" target="_blank" rel="noopener">accepté à son corps défendant</a> par Donald Trump. Le traitement des requérants avance à petits pas. Mais le premier ministre australien Malcolm Turnbull n&#39;a pas accepté l&#39;offre renouvelée de la Nouvelle-Zélande d&#39;en prendre 150, que la première ministre récemment élue Jacinta Ardern a <a href="http://www.abc.net.au/news/2017-11-05/turnbull-wont-accept-nz-offer-to-resettle-refugees-at-this-time/9120028" target="_blank" rel="noopener">réitérée</a> le 5 novembre 2017.</p>
<p>Une décision qui a aggravé la défiance des demandeurs d&#39;asile envers le gouvernement australien, a expliqué sur Facebook le journaliste iranien et détenu Behrouz Boochani, qui a porté l&#39;action en justice pour rétablir les services de base sur l&#39;île de Manus. Il a détaillé les raisons du refus de quitter le centre :</p>
<blockquote><p>Malgré les conditions [qui y règnent], les gens continuent à dire qu&#39;ils ne quitteront pas le camp-prison tant qu&#39;on ne leur proposera pas la liberté dans un lieu sûr ; qu&#39;ils n&#39;ont commis aucun crime et n&#39;en peuvent plus de rester en prison. Rien que penser au transfert d&#39;une prison à une autre exténue les réfugiés. [&#8230;] Les réfugiés n&#39;ont aucune raison de faire confiance au gouvernement australien, cela fait plus de quatre ans qu&#39;on leur ment et qu&#39;on les traite sans respect.</p></blockquote>
<p>M. Boochani a écrit de multiples articles sur la crise pour <a href="https://www.theguardian.com/profile/behrouz-boochani" target="_blank" rel="noopener">The Guardian</a>, et a été co-réalisateur et scénariste du documentaire &#8220;Chauka Please Tell Us the Time [Chauka dis-nous quelle heure il est]&#8221; sur la vie en détention. Il a utilisé son téléphone portable pour enregistrer des scènes de l&#39;intérieur. Le film a été projeté dans un certain nombre de festivals internationaux de cinéma, y compris à Londres :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/rVFj9NHcpqY?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Boochani n&#39;est pas le seul demandeur d&#39;asile à avoir documenté son séjour. Omar Jack, un réfugié du Darfour (Soudan), tweete régulièrement depuis douze mois depuis le centre de détention :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The world today fighting <a href="https://twitter.com/hashtag/terrorism?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#terrorism</a> but Aus gov fighting refugees!<br />
Being <a href="https://twitter.com/hashtag/refugee?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#refugee</a> NOT a crime.<a href="https://twitter.com/hashtag/UN?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#UN</a><a href="https://twitter.com/hashtag/SOS?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SOS</a><a href="https://twitter.com/hashtag/MANUS?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MANUS</a> 4-5 yrs under torture&amp; abuse. <a href="https://t.co/gVxbsnTt3k">pic.twitter.com/gVxbsnTt3k</a></p>
<p>— OMAR JACK (@Omarjack003) <a href="https://twitter.com/Omarjack003/status/927851960102821889?ref_src=twsrc%5Etfw">November 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le monde combat aujourd&#39;hui le terrorisme, mais le gouvernement australien combat les réfugiés ! Être un réfugié n&#39;est PAS un crime. #ONU #SOS #Manus. 4-5 ans à subir torture et abus.</p></blockquote>
<p>On le retrouve sur une vidéo publiée cette semaine et montrant des détenus de Manus :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/RMDgN7eDU_g?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allowfullscreen></iframe></p>
<h3>&#8216;Il faut #ÉvacuerManus et #LesAmenerIciDeSuite !&#8217;</h3>
<p>Pendant ce temps, une frénésie a saisi les médias sociaux d&#39;Australie. Les mots-dièses Twitter <a href="https://twitter.com/hashtag/evacuatemanus?data_id=tweet%3A927724402170458113&amp;vertical=default&amp;src=tren" target="_blank" rel="noopener">#EvacuateManus</a> (Évacuer Manus) et <a href="https://twitter.com/hashtag/BringThemHere?src=hash" target="_blank" rel="noopener">#BringThemHere</a> (Les ramener ici) ne sont que deux parmi de multiples autres. La twitteuse Liz en a utilisé une poignée d&#39;autres dans son appel à la solidarité mondiale :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Call-out worldwide <a href="https://twitter.com/hashtag/media?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#media</a><a href="https://twitter.com/hashtag/journalists?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#journalists</a><a href="https://twitter.com/ICIJorg?ref_src=twsrc%5Etfw">@ICIJorg</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Manus?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Manus</a> situation rapidly deteriorating. We need world media to BEAR WITNESS NOW <a href="https://twitter.com/hashtag/ManusSOS?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ManusSOS</a><a href="https://t.co/OD4Nykiafa">pic.twitter.com/OD4Nykiafa</a></p>
<p>— Liz (@mivoicetoo) <a href="https://twitter.com/mivoicetoo/status/927761537908989952?ref_src=twsrc%5Etfw">November 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[<em>Image : </em><br />
<em>Les réfugiés de l&#39;île Manus privés depuis une semaine déjà de nourriture, eau, électricité, assainissement, médicaments, évacuation médicale<br />
Décision de la Cour de PNG aujourd&#39;hui : elle n&#39;ordonne pas la reprise des services<br />
L&#39;armée de PNG, en armes, déployée autour du camp pour empêcher la livraison par des &#8220;Bons Samaritains&#8221; de produits vitaux (eau) mais la collectivité est déterminée à ne pas les laisser mourir de faim. Affrontement inévitable<br />
Le gouvernement australien refuse l&#39;offre de la NZ de relocaliser les réfugiés, double la mise, arrestation de protestataires<br />
Le gouvernement australien interdit de visas les journalistes australiens qui informeraient directement de Manus</em>]</p>
<p>Appel mondial #médias #journalistes @ICIJ [Le consortium de journalistes à l&#39;origine des révélations des Paradise papers] La situation à #Manus se détériore rapidement. Il faut que les médias du monde TÉMOIGNENT MAINTENANT #ManusSOS</p></blockquote>
<p>Beaucoup de gens sont passés à l&#39;action en Australie. Des rassemblements en série ont eu lieu pendant le premier week-end de novembre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Right now Flinders St is shut down. We need to <a href="https://twitter.com/hashtag/EvacuateManus?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EvacuateManus</a> and <a href="https://twitter.com/hashtag/BringThemHere?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BringThemHere</a> right now! <a href="https://t.co/0AkFaBDeqF">pic.twitter.com/0AkFaBDeqF</a></p>
<p>— James Clark (@_spock) <a href="https://twitter.com/_spock/status/926668668569665537?ref_src=twsrc%5Etfw">November 4, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Flinders Street est coupée en ce moment. Il faut #ÉvacuerManus et #LesAmenerIciDeSuite !</p></blockquote>
<p>Les protestataires ont même porté leur cause au champ de courses de Flemington pour l&#39;emblématique journée de la <a href="https://globalvoices.org/2015/11/03/australias-michelle-payne-becomes-first-female-jockey-to-win-melbourne-cup/" target="_blank" rel="noopener">Melbourne Cup</a>. L&#39;Alliance des lanceurs d&#39;alerte, militants et citoyens a revendiqué l&#39;action :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Our climbers r preparing to come down after being up on the crane for over 3.5 hours. <a href="https://twitter.com/hashtag/EvacuateManus?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EvacuateManus</a><a href="https://twitter.com/hashtag/manus?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#manus</a><a href="https://twitter.com/hashtag/sos?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#sos</a><a href="https://twitter.com/hashtag/justice4refugees?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#justice4refugees</a><a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#auspol</a><a href="https://t.co/hjT5OOyzLI">pic.twitter.com/hjT5OOyzLI</a></p>
<p>— WACA (@akaWACA) <a href="https://twitter.com/akaWACA/status/927755006500990976?ref_src=twsrc%5Etfw">November 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nos grimpeurs sont prêts à redescendre après avoir passé plus de 3 heures et demie au sommet de la grue. Évacuer Manus #JusticePourLesRéfugiés</p></blockquote>
<p>Un autre militant a stationné une voiture sur la ligne de tramway menant au champ de course :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Heroes &#8211; <a href="https://twitter.com/hashtag/Manus?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Manus</a> protester charged over Melbourne Cup disruption <a href="https://t.co/wkQ76FfnDU">https://t.co/wkQ76FfnDU</a> via <a href="https://twitter.com/theage?ref_src=twsrc%5Etfw">@theage</a><a href="https://twitter.com/hashtag/EvacuateManus?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EvacuateManus</a><a href="https://twitter.com/hashtag/BringThemHere?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#BringThemHere</a><a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#auspol</a></p>
<p>— Mary Debrett (@Mary_Debrett) <a href="https://twitter.com/Mary_Debrett/status/928116048821399553?ref_src=twsrc%5Etfw">November 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Héros &#8211; Une manifestante pour Manus verbalisée pour avoir perturbé la Melbourne Cup</p></blockquote>
<p>Le lendemain, des protestataires ont escaladé les bureaux à Perth de la Ministre des Affaires étrangères Julie Bishop :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;We are desperately concerned that if action is not taken in the next week that we&#39;re going to see people die.&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/EvacuateManus?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EvacuateManus</a><a href="https://twitter.com/hashtag/LoveMakesAWay?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#LoveMakesAWay</a><a href="https://t.co/GDWwc5VJA2">https://t.co/GDWwc5VJA2</a></p>
<p>— Kate Ausburn (@kateausburn) <a href="https://twitter.com/kateausburn/status/928121709621690368?ref_src=twsrc%5Etfw">November 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Nous sommes désespérément inquiets que si rien n&#39;est fait dans la semaine qui vient, on aura des morts&#8221; Évacuer Manus #L&#39;AmourEstLaSolution</p></blockquote>
<p>Tous les Australiens ne désapprouvent pas la détention offshore. Les travaillistes aujourd&#39;hui dans l&#39;opposition ont mené une <a href="http://www.sbs.com.au/news/article/2017/07/23/labor-not-turning-refugee-policy" target="_blank" rel="noopener">politique similaire</a> pendant des années. Si l&#39;opinion publique est polarisée, une <a href="http://www.essentialvision.com.au/asylum-seekers-3" target="_blank" rel="noopener">majorité</a> plutôt silencieuse paraît soutenir la politique rigoureuse actuelle.</p>
<p>Les commentaires sur le Morning Mail, journal &#8220;conservateur, indépendant, patriote&#8221; reflètent une part du sentiment anti-réfugiés. <a href="http://morningmail.org/troublemakers-at-manus/#comment-58106" target="_blank" rel="noopener">Jarrah</a> a réagi à l&#39;article <a href="http://morningmail.org/troublemakers-at-manus/" target="_blank" rel="noopener">Fauteurs de troubles à Manus</a> :</p>
<blockquote><p>If they really want to go somewhere, send them back from where they came from, we certainly don’t want them here. They can cry and wail as much as they want, I have no sympathy for them, they have had plenty of warning that this day was coming.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>S&#39;ils veulent vraiment aller quelque part, renvoyez-les là d&#39;où ils sont venus, on ne veut certainement pas d&#39;eux ici. Qu&#39;ils pleurent et gémissent autant qu&#39;ils veulent, je n&#39;ai aucune sympathie pour eux, ils ont été largement prévenus que ce jour viendrait.</p></blockquote>
<h3>&#8216;Si vous demandez l&#39;asile à l&#39;Australie, vous allez souffrir&#8217;</h3>
<p>Le Centre Wheeler de Melbourne, un lieu de débats publics, organise depuis mars 2016 un podcast régulier avec le détenu Abdul Aziz Muhamat, en formats de 30 secondes sur WhatsApp. Aziz, dont le sobriquet est &#8220;<a href="https://www.theguardian.com/australia-news/2017/jan/24/meet-the-messenger-of-manus-one-man-trapped-in-australias-offshore-processing-regime" target="_blank" rel="noopener">The Messenger</a>&#8221; (le messager) est Soudanais.</p>
<p>Après le refus de la Cour Suprême de Papouasie Nouvelle Guinée de rétablir l&#39;électricité, l&#39;eau et la nourriture au centre de détention, Aziz <a href="https://www.wheelercentre.com/broadcasts/podcasts/the-messenger/there-is-a-reason" target="_blank" rel="noopener">a soutenu</a> que le gouvernement &#8220;envoie un message au monde. Si vous demandez l&#39;asile à l&#39;Australie, vous allez souffrir&#8221;.</p>
<p>Et d&#39;expliquer pourquoi les détenus avaient peu d&#39;espoir d&#39;une issue favorable par la justice. &#8220;Tout en [Papouasie Nouvelle Guinée] s&#39;est politisé, et surtout notre affaire&#8221;. Il a déclaré qu&#39;ils étaient prêts &#8220;à mourir dans la dignité&#8221;.</p>
<p>Le premier ministre australien Malcolm Turnbull a laissé entendre que les détenus n&#39;ont pas vraiment peur, mais se font <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/2017/nov/07/turnbull-says-manus-detainees-arent-scared-just-manipulated-by-activists-in-australia" target="_blank" rel="noopener">manipuler</a> par les activistes et le parti Vert. Là-dessus, l&#39;idée d&#39;Aziz est tout autre :</p>
<blockquote><p>Je crois sincèrement que chacun de ces hommes … a fait son choix de rester.</p></blockquote>
<p>L&#39;épisode peut être suivi en entier <a href="https://www.wheelercentre.com/broadcasts/podcasts/the-messenger/there-is-a-reason" target="_blank" rel="noopener">ici </a>:</p>
<p><iframe src="https://www.wheelercentre.com/embed/audio/7fde9898-dd12-43c9-9a95-19e44b990767?title=Listen+to+There+is+a+Reason" width="100%" height="200" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<p>Pendant ce temps, l&#39;action la plus récente a enrôlé une autre icône australienne :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Protesters scale Sydney Opera House to shine light on Manus Island refugees ✌<img src="media/07f6d9e4.1f3fd.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f3fd.png" alt="🏽" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />❤️ <a href="https://twitter.com/akaWACA?ref_src=twsrc%5Etfw">@akaWACA</a><a href="https://twitter.com/hashtag/refugees?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#refugees</a><a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#auspol</a><a href="https://t.co/CqbThBynIV">https://t.co/CqbThBynIV</a><a href="https://t.co/s1U9Hn1RTO">pic.twitter.com/s1U9Hn1RTO</a></p>
<p>— tony serve (@PeacePiper) <a href="https://twitter.com/PeacePiper/status/928430370994864128?ref_src=twsrc%5Etfw">November 9, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des contestataire escaladent l&#39;Opéra de Sydney pour attirer l&#39;attention sur les réfugiés de l&#39;île Manus [Sur la banderole : &#8216;L&#39;Australie, leader mondial de la cruauté&#8217;]</p></blockquote>
<p>Pour revenir sur l&#39;île, Behrouz Boochani a publié sur Facebook ce plaidoyer :</p>
<blockquote><p>Les services de l&#39;immigration viennent d&#39;afficher un avis disant qu&#39;il ne reste que deux jours pour partir. Si vous ne partez pas nous vous emmènerons de force. Nous sommes dans une protestation pacifique depuis plus de 100 jours. Nous montrons une résistance pacifique pour envoyer le message que nous n&#39;allons pas quitter ce camp-prison pour un autre camp-prison, et que nous ne voulons pas vivre en PNG. Nous ne sommes pas venus en PNG par notre propre volonté. L&#39;Australie nous a exilés de force dans ce pays et nous maintient dans ce camp-prison depuis cinq ans bien que nous n&#39;ayons commis aucun crime. Puis elle nous a abandonnés et c&#39;est [son] obligation de droit international d&#39;offrir un asile sécurisé. Ce qu&#39;a fait le gouvernement de PNG est d&#39;essayer de contraindre les gens à vivre en PNG, et il continue à vouloir nous déplacer par la pression et la force dans un autre camp-prison. L&#39;usage de la force est totalement inacceptable. Nous sommes parfaitement pacifiques et même silencieux dans notre protestation quotidienne. Nous ne faisons rien de mal, nous ne faisons que résister pacifiquement. Nous demandons à nouveau la liberté dans un pays tiers.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rennie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rennie">Kevin Rennie</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/09/humanitarian-crisis-escalates-at-australias-refugee-detention-centre-in-papua-new-guinea/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/10/218196/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F10%2F218196%2F&#038;text=La+crise+humanitaire+s%27aggrave+dans+le+centre+de+d%C3%A9tention+australien+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+de+Manus%2C+en+Papouasie+Nouvelle+Guin%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F10%2F218196%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F10%2F218196%2F&#038;title=La+crise+humanitaire+s%27aggrave+dans+le+centre+de+d%C3%A9tention+australien+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+de+Manus%2C+en+Papouasie+Nouvelle+Guin%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F10%2F218196%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218119
title: Hong Kong : l'outrage à l'hymne national pourrait être passible de peines de prison
uri: Hong-Kong-l-outrage-à-l-hymne-national-pourrait-être-passible-de-p
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/10/218119/
content:
<div id="attachment_633930" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.thestandnews.com/politics/%E4%BA%BA%E5%A4%A7%E5%B8%B8%E5%A7%94%E9%80%9A%E9%81%8E%E5%9C%8B%E6%AD%8C%E6%B3%95%E7%B4%8D%E9%99%84%E4%BB%B6%E4%B8%89-%E5%85%A7%E5%9C%B0%E5%88%91%E6%B3%95%E9%81%95%E8%80%85%E5%8F%AF%E5%9B%9A-3-%E5%B9%B4/"><img class="size-large wp-image-633930" src="media/a734c8f0.national-anthem-800x420.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/national-anthem-800x420.png" alt="" width="800" height="420" /></a><p class="wp-caption-text">La loi sur l&#39;hymne national susceptible de s’appliquer à Hong Kong. Image de Stand News, usage non commercial</p></div>
<p><em>Cet article a été rédigé par Kris Cheng et <a href="https://www.hongkongfp.com/2017/11/04/insulting-national-anthem-set-become-illegal-hong-kong-china-sets-ball-rolling-basic-law-legislation/">publié</a> à l&#39;origine le 4 novembre 2017 <a href="https://www.hongkongfp.com/2017/11/04/insulting-national-anthem-set-become-illegal-hong-kong-china-sets-ball-rolling-basic-law-legislation/">sur</a> le site d’information Hong Kong Free Press. Une version adaptée est publiée ci-dessous dans le cadre d&#39;un partenariat avec Global Voices..</em></p>
<p>Hong Kong est dans le viseur d’une nouvelle loi chinoise qui criminalise le non-respect de l&#39;hymne national.</p>
<p>Le 4 novembre, la cour suprême de Chine a décidé d&#39;insérer cette loi dans l&#39;annexe 3 de la loi fondamentale, la constitution de facto de Hong Kong, une région administrative spéciale jouissant d’une grande autonomie.</p>
<p><a href="http://news.xinhuanet.com/english/2017-10/31/c_136717415.htm">D’après</a> cette loi, votée en Chine en septembre et promulguée en octobre 2017, quiconque modifie de façon malveillante les paroles de l&#39;hymne national, &#8220;La Marche des Volontaires&#8221;, ou alors le joue ou le chante en public de manière déformée ou irrespectueuse, peut être détenu pendant une période pouvant aller jusqu&#39;à 15 jours, et même être tenu pénalement responsable.</p>
<p>Peu de temps après la promulgation de la nouvelle loi, le Comité permanent de l&#39;Assemblée nationale populaire (APN) <a href="http://news.xinhuanet.com/english/2017-10/31/c_136717415.htm">a amendé</a> la loi pénale du pays afin d’y inclure des sanctions pénales de violation de la loi. Ces sanctions vont de la suppression des droits politiques à l&#39;emprisonnement pouvant aller jusqu&#39;à trois ans en passant par la surveillance publique et la détention criminelle.</p>
<p>Le gouvernement de Hong Kong a déclaré qu&#39;il mettrait en application la décision de l&#39;APN en  se basant sur la législation locale. Il a aussi indiqué qu&#39;il se basera sur la loi sur le drapeau et les emblèmes nationaux, qui prévoit également une peine maximale de trois ans de prison.</p>
<p>Cette nouvelle loi intervient  après que les supporters de football de Hong Kong ont à plusieurs reprises, depuis 2015, <a href="https://www.hongkongfp.com/2017/10/10/hong-kong-fans-boo-chinese-national-anthem-asian-cup-match-malaysia/">hué l’hymne  national chinois</a>, <a href="https://globalvoices.org/2015/11/19/china-and-hong-kongs-0-0-draw-in-world-cup-qualifier-is-steeped-in-symbolism/">une manière de montrer leur hostilité envers Pékin</a> pour avoir renforcé son contrôle sur Hong Kong.</p>
<h3>Effet rétroactif ?</h3>
<p>Le gouvernement local de Hong Kong ne dit pas si la version locale de la loi aura un effet rétroactif.</p>
<p><a href="http://www.rfa.org/cantonese/news/htm/hk-anthem-10222017094747.html?encoding=traditional">Pour</a> Rita Fan, membre du Comité permanent de l&#39;APN, il faut que Hong Kong fasse appliquer la loi immédiatement après sa présentation à la législature afin d’empêcher tout acte &#8220;irrespectueux&#8221;  pendant les débats publics. Le conseiller exécutif Ronny Tong a de son côté prévenu de ce que, juridiquement, les autorités peuvent appliquer la loi avant son adoption par le parlement local:</p>
<blockquote><p>Je conseille aux gens de Hong Kong de ne pas tester la loi, parce que si elle se trouve en annexe III, théoriquement parlant, comme je l&#39;ai dit, ces actes seront déjà considérés comme illégaux.</p></blockquote>
<p>Le secrétaire aux affaires constitutionnelles et continentales, Patrick Nip, a déclaré que le gouvernement consultera la législature et le peuple <a href="https://www.hongkongfp.com/2017/10/31/chinese-citizens-disrespect-national-anthem-may-face-3-years-prison/">au moment d’adopter la nouvelle loi au niveau local</a>.</p>
<p>Le gouvernement a exprimé sa position dans une déclaration datée du 4 novembre : «Au cours du processus législatif, le gouvernement [de la région administrative spéciale de Hong Kong] prendra pleinement en considération l’opinion du peuple ainsi que celle des membres du Conseil législatif ».</p>
<p>La semaine dernière, le président du comité de la loi fondamentale, Li Fei,  <a href="https://www.hongkongfp.com/2017/11/03/no-enforcement-proposed-national-anthem-law-local-legislation-completed-says-govt/">a déclaré</a> que les Hongkongais vont devoir se lever lorsque l&#39;hymne résonne sur les hippodromes de Happy Valley et de Sha Tin. Il a également fait savoir qu&#39;il sera désormais obligatoire de chanter l&#39;hymne national dans les écoles primaires et secondaires.</p>
<h3>&#8220;Les gens respecteront cette loi par peur et non pas par respect.&#8221;</h3>
<p>L&#39;opinion publique est divisée. Les pro-Pékin estiment que la loi <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1301554079950410&amp;set=a.138886919550471.23223.100002874906570&amp;type=3">permet</a> le respect du peuple chinois.</p>
<p>Cependant, David Tang du secteur judiciaire <a href="https://www.thestandnews.com/politics/%E5%8C%97%E4%BA%AC%E8%A6%81%E5%88%A5%E4%BA%BA%E6%89%93%E5%BE%9E%E5%BF%83%E5%BA%95%E5%B0%8A%E9%87%8D%E4%BD%A0-%E4%BB%80%E9%BA%BC%E5%9C%8B%E6%AD%8C%E6%B3%95%E4%B9%9F%E6%B2%92%E6%9C%89%E7%94%A8/">a écrit</a> sur le portail d&#39;information citoyen Stand News que le respect devrait se mériter :</p>
<blockquote><p>英文那句 &#8220;earn someone&#39;s respect&#8221; 我真的喜歡得很。</p>
<p>立法禁止大眾侮辱國歌，難度不大，人家怕了，只好聽你的。但要別人打從心底尊重你？什麼國歌法也沒有用，迫不來的。你要别人尊重，就要先問問自己，做了什麼來贏得別人的尊重。&#8230;</p>
<p>以改善民生來換取大眾對政權的支持，是北京三十年來的國策，但在香港卻倒行逆施，只一味靠惡，迫人家尊重。Why？因為北京缺乏自信，只能依重無能但信得過的人？還是多少有種「抵佢死」的心態，覺得香港在英國底下威水了那麼久，現在老子當家了，就是不讓你有好日子過才高興？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;aime l&#39;expression anglaise “earn someone&#39;s respect” «gagner le respect de quelqu&#39;un».</p>
<p>Il est facile d&#39;adopter une loi et d&#39;empêcher le public d&#39;insulter l&#39;hymne national. Les gens la respecteront par peur, et non pas par respect. La loi sur l&#39;hymne ne peut pas forcer le respect des gens. Si vous voulez qu’on vous respecte, demandez-vous ce que vous avez fait pour gagner le respect des autres &#8230;</p>
<p>Ces 30 dernières années, Pékin a adopté la politique d&#39;amélioration des moyens de subsistance pour gagner le respect.  Mais dans le cas de Hong Kong, il utilise la tactique des menaces et force les gens à le respecter. Pourquoi ? Est-ce parce que Pékin manque de confiance et ne peut compter que sur des personnes en qui il peut avoir confiance? Ou est-ce parce qu’il est jaloux de l&#39;excellente performance de Hong Kong du temps de la domination coloniale britannique et maintenant heureux de voir Hong Kong souffrir ?</p></blockquote>
<h3>Éducation patriotique</h3>
<p><a href="https://www.inmediahk.net/node/1053060">Selon</a> le dissident politique Lau Shan Ching, la loi sur l&#39;hymne national ne consiste pas juste à punir ce qui est considéré comme irrespectueux, mais aussi à introduire l&#39;éducation patriotique dans les écoles primaires et secondaires. La loi précise que les écoles doivent enseigner l&#39;hymne national et l&#39;intégrer dans le programme d&#39;éducation patriotique.</p>
<p>Mais, nombreux sont ceux qui pensent que si les écoles doivent enseigner l&#39;hymne national, elles doivent également enseigner la biographie de Tian Han, le parolier de l&#39;hymne national. <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tian_Han">Tian Han</a> était un militant anti-impérialiste et anti-féodal du Mouvement du 4 mai 1919. Sa vie a été une source d&#39;embarras pour le Parti communiste chinois à une époque où ce révolutionnaire de première génération était torturé à mort pendant la Révolution culturelle.</p>
<p>Le leader d&#39;opinion Ng Chi Sum a <a href="http://www.inmediahk.net/node/1051940">publié la biographie de Tian</a> sur le média citoyen inmediahk.net afin de  montrer que les actes les plus outrageants orchestrés sur l&#39;hymne national ont été commis par le PCC :</p>
<blockquote><p>文化大革命期間，田漢被扣上「資產階級反動學術權威」的帽子，鬥倒批臭，受盡折磨侮辱，兒子更公開宣布與他劃清界線。田漢在囚室一樣的醫院病房中度過生命最後的歲月，死時身邊一個親人都沒有，更有記載說，為防泄露死者身分，用了假名。</p>
<p>田漢被打倒，反動學術權威的歌詞當然不能再唱，之後曾經出現民間改編版本：「起來！忠於毛主席的紅衛兵，把我們的血肉，築成中國的反修長城！」其後又有官方修改的版本：「高舉毛澤東旗幟前進！前進！前進！進！」直至1982，才恢復《義勇軍進行曲》的舊詞，並正式寫進憲法，成為中華人民共和國國歌。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pendant la révolution culturelle, Tian Han a été qualifié d’autorité académique réactionnaire de la classe capitaliste &#8221; puis insulté et torturé. Son fils a dû le défier ouvertement. Il a été emprisonné dans une chambre d&#39;hôpital sans qu&#39;aucun membre de sa famille ne l&#39;assiste à sa mort. D’après certains documents non officiels, il était enregistré sous un pseudonyme pour empêcher le public d&#39;apprendre sa mort.</p>
<p>Tian Han a été retourné et bien sûr, les gens ne pouvaient pas chanter les paroles réactionnaires de la Marche des Volontaires. On a changé les paroles en: &#8220;Debout ! Les gardes rouges fidèles au président Mao. Utilisez notre sang et notre chair pour construire la Grande Muraille de Chine contre le révisionnisme &#8220;. Plus tard, les paroles officiellement éditées ont été rendues publiques: &#8221; Nous ferons flotter bien haut le drapeau de Mao Zedong en avant, en avant, en avant&#8221;. Ce n’est qu’en 1982 que les ancienes paroles de la Marche des Volontaires ont été restaurées et inscrites dans la Constitution comme hymne national.</p></blockquote>
<p>En septembre, la biographie de Tian Han <a href="https://www.hongkongfp.com/2017/09/01/hong-kong-education-bureau-amends-webpage-chinese-national-anthem-amid-controversy-new-law/">a été supprimée</a> du site Web du Bureau de l’Éducation de Hong Kong lorsque la loi sur l&#39;hymne national a été adoptée à Pékin, puisque la vie du parolier de l&#39;hymne national est trop sensible pour être incluse dans le programme d&#39;éducation patriotique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/hong-kong-free-press/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Hong Kong Free Press">Hong Kong Free Press</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gael-sabgue-ngnassi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gael Sabgue Ngnassi">Gael Sabgue Ngnassi</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/07/insulting-the-national-anthem-is-set-to-become-illegal-in-hong-kong/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/10/218119/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F10%2F218119%2F&#038;text=Hong+Kong+%3A+l%27outrage+%C3%A0+l%27hymne+national+pourrait+%C3%AAtre+passible+de+peines+de+prison&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F10%2F218119%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F10%2F218119%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+l%27outrage+%C3%A0+l%27hymne+national+pourrait+%C3%AAtre+passible+de+peines+de+prison' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F10%2F218119%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218107
title: Tadjikistan : Pourquoi les futures épouses ont peur de leurs beaux-parents avant même le mariage
uri: Tadjikistan-Pourquoi-les-futures-épouses-ont-peur-de-leurs-beaux-pa
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/11/218107/
content:
<div id="attachment_633773" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://www.osce.org/tajikistan/148966"><img class="wp-image-633773 size-large" src="media/d8911c0d.148901-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/148901-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Une représentation théâtrale consacrée au militantisme contre la violence machiste au Tadjikistan. Photo : OSCE/Nozim Kalandarov (CC BY-ND 4.0)</p></div>
<p>Un <a href="https://www.ozodi.org/a/family-violence-in-khatlon-region-/28819358.html">reportage</a> diffusé récemment par la fréquence tadjike de la radio Free Europe (RFE /RL) a énuméré certaines des nombreuses maltraitances que subissent régulièrement les jeunes femmes du Tadjikistan (une république d’Asie Centrale) quand elles vivent avec les familles de leurs maris. Les commentaires qui figuraient en dessous montrent cependant que malgré l’augmentation des signalements de ces maltraitances le problème n’est toujours pas pris suffisamment au sérieux.</p>
<p>Il y a une loi non-écrite dans la société tadjike : ce qui se passe dans le foyer reste dans le foyer. C’est une règle qui s’applique massivement, et ce même pour la violence domestique la plus flagrante. Les maltraitances dont ces jeunes femmes souffrent et leurs conséquences ont fait les gros titres de la <a href="http://www.dailymail.co.uk/wires/afp/article-3665639/Tajikistan-shock-mothers-kill-babies.html">presse internationale</a> ces derniers temps. Quelques-un de ces cas très médiatisés de ces maltraitances ont eu une <a href="http://www.eurasianet.org/node/78781">issue tragique</a>.</p>
<p>Des organisations de défense des droits de l’homme locales et internationales ont donné l’impulsion permettant au gouvernement tadjik d’adopter <a href="http://www.unwomen.org/en/news/stories/2013/3/tajikistan-moves-towards-a-law-to-prevent-domestic-violence">une loi sur la prévention de la violence domestique</a> en décembre 2012.</p>
<p>Cette loi semble avoir fait une différence. Quelques 300 jeunes mariées ont porté plante pour maltraitance contre leurs belles-mères dans les premiers mois de 2017 dans la seule province du Khatlon du Sud, ce qui ne représente probablement que le sommet de l’iceberg.</p>
<p>Ce reportage expliquait pourquoi la violence domestique est si répandue au Tadjikistan, en mettant l’accent sur les difficultés économiques et financières de nombreuses familles, ce qui oblige les hommes à aller en Russie pour gagner de l’argent. En l’absence de leur mari, les épouses doivent vivre avec leurs belles-mères, ce qui crée souvent des situations conflictuelles.</p>
<p>Beaucoup de commentaires de l&#39;article étaient très critiques envers ces jeunes femmes qui s’étaient présentées pour déposer des plaintes contre leurs belles-mères, au lieu de leur manifester du soutien.</p>
<p>Un des commentateurs, qui écrit sous le nom Afsus dit :</p>
<blockquote class="translation"><p>ин духтарои хозира телефон баромаду вайрон шуданд боварим хай ки аз ин шикояткунандагон 95% аз пушти телефон чунки хозира духтархо як соат кори хона кунанд 2 соат тарики интернет ба кихо гап мезанад худо медунад.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Toutes ces filles modernes sont gâtées par l’utilisation des téléphones portables. Et je suis sûr qu’elles ont aussi porté plainte en utilisant leurs téléphone. Elles assurent des tâches domestiques pendant à peine une heure, et elles passent les deux heures suivantes à parler à quelqu’un au téléphone.</p></blockquote>
<p>Un autre commentateur du site plaisante :</p>
<blockquote><p>Тамоми чомеа хамин хел аст. Масалан декани мо яз ягон хушдоман мондани надорад.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tous les membres de notre société agissent de cette manière. Par exemple, un de nos doyens de faculté ne vaut pas mieux que ces belles-mères.</p></blockquote>
<p>Un autre commentateur encore, Shohin, propose des cours spéciaux pour apprendre aux femmes comment se comporter quand elles sont mariées.</p>
<blockquote class="translation"><p>Кумитаи занон аз корхои бехуда дида, лоихахои махсус барои Ба шавхар баромадани духтархо тахия намояд. Чунки маблагхо бе маьни сарф нашаванд. Модарони бехунар бошад акалан Ба духтаронашон одоби муоширатро ёд диханд.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La commission des droits des femmes (qui entre autre s’occupe des plaintes des femmes) dépense son argent pour rien. Il devrait y avoir des cours spéciaux pour préparer les jeunes femmes au mariage&#8230; Leurs mères devraient leur apprendre à se bien se conduire.</p></blockquote>
<p>L’État tadjik doit travailler plus dur pour montrer que la violence domestique est une des priorités du gouvernement et que les lois qui protègent les victimes fonctionnent en pratique aussi bien que sur le papier.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/bactriana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Bactriana">Bactriana</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/agnieszka-szymanski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Agnieszka Szymanski">Agnieszka Szymanski</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/03/why-tajik-brides-live-in-fear-of-their-in-laws-even-before-they-get-married/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/11/218107/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F11%2F218107%2F&#038;text=Tadjikistan+%3A+Pourquoi+les+futures+%C3%A9pouses+ont+peur+de+leurs+beaux-parents+avant+m%C3%AAme+le+mariage&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F11%2F218107%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F11%2F218107%2F&#038;title=Tadjikistan+%3A+Pourquoi+les+futures+%C3%A9pouses+ont+peur+de+leurs+beaux-parents+avant+m%C3%AAme+le+mariage' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F11%2F218107%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218249
title: Appel pour Ahmadreza Djalali, médecin chercheur universitaire en Italie, condamné à mort en Iran
uri: Appel-pour-Ahmadreza-Djalali-médecin-chercheur-universitaire-en-Ital
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/11/218249/
content:
<div style="width: 751px" class="wp-caption alignnone"><img class="irc_mi" src="media/0a265415.ahmadreza_fb.jpg" data-original-source="https://d21zrvtkxtd6ae.cloudfront.net/public/uploads/2017/02/08131345/ahmadreza_fb.jpg" alt="" width="751" height="393" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Sauvons Ahmadreza Djalali !&#8221; Manifeste de la <a href="https://www.amnesty.it/appelli/iran-ricercatore-universitario-rischia-la-pena-morte/">Campagne d&#39;Amnesty International</a> pour demander la libération du chercheur universitaire condamné à mort en Iran.</p></div>
<p class="p1"><span class="s1">Le docteur Ahmadreza Djalali, médecin et chercheur iranien de 45 ans, expert en médecine de catastrophes et assistance humanitaire auprès de l’Université du Piémont Oriental à Novara depuis cinq ans, a été condamné à mort</span> par un tribunal de Téhéran<span class="s1">. Depuis avril 2016, il est incarcéré dans </span>la prison d&#39;Evin dans la capitale de son pays d&#39;origine. Il s&#39;y était rendu sur l&#39;invitation de l’Université de Téhéran pour tenir des séminaires académiques, et alors qu&#39;il se rendait de Téhéran à Karaj le <a href="http://lepersoneeladignita.corriere.it/2017/02/08/ricercatore-iraniano-rischia-la-pena-di-morte-lappello-di-amnesty-international/">25 avril 2016</a> [<em>it, comme tous les liens suivants, sauf indication contraire</em>], il a été arrêté par les forces de sécurité et transféré à la prison d&#39;Evin. Il a initialement été placé en isolement pour 7 mois, sans l&#39;assistance d&#39;un avocat.</p>
<p>Riccardo Noury <a href="http://lepersoneeladignita.corriere.it/2017/02/08/ricercatore-iraniano-rischia-la-pena-di-morte-lappello-di-amnesty-international/">écrit</a> sur le blog sur les droits de l&#39;homme né d&#39;une collaboration entre Amnesty International et le Corriere della Sera :</p>
<blockquote><p>Ahmadreza Djalali è un medico di 45 anni residente in Svezia, docente e ricercatore in Medicina dei disastri e assistenza umanitaria, che ha insegnato nelle università di Belgio, Italia e Svezia. Lavora nel campo della Medicina dei disastri dal 1999 e ha scritto decine di articoli accademici. Ha lasciato l’Iran nel 2009 per un dottorato di ricerca presso il Karolinska Institute in Svezia, poi presso l’Università degli studi del Piemonte Orientale e la Vrije Universiteit di Bruxelles, in Belgio….</p>
<p>Il 31 gennaio 2017 Djalali è comparso davanti alla sezione 15 del Tribunale rivoluzionario di Teheran, senza il suo avvocato. Il presidente del tribunale ha informato che è accusato di “spionaggio” e che potrebbe essere condannato a morte.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ahmadreza Djalali est un médecin de 45 ans résidant en Suède, professeur et chercheur en médecine de catastrophes et assistance humanitaire, qui a enseigné dans des universités en Belgique, Italie et Suède. Il travaille dans le domaine de la médecine de catastrophes depuis 1999 et a écrit des dizaines d&#39;articles académiques. Il a quitté l’Iran en 2009 pour un doctorat de recherche à l&#39;Institut Karolinska en Suède, puis à l’Université du Piémont Oriental et l&#39;Université Libre de Bruxelles, en Belgique&#8230;.</p>
<p>Le 31 janvier 2017, Djalali a comparu devant la section 15 du Tribunal révolutionnaire de Téhéran, sans son avocat. Le président du tribunal l&#39;a informé qu&#39;il était accusé d&#8217;<span class="s1">« </span>espionnage <span class="s1">» </span>et qu&#39;il pourrait être condamné à mort.</p></blockquote>
<p>Selon ce qu&#39;a révélé un de ses avocats, il est accusé d&#39;avoir travaillé<strong> </strong>pour le gouvernement israélien<strong> </strong>qui l&#39;aurait aidé à obtenir un permis de séjour en Suède en échange d&#39;informations sur les programmes militaires et nucléaires iraniens. Selon une <a href="https://www.amnesty.it/gianni-rufini-allambasciata-delliran-scongiurare-lesecuzione-djalali/">note d&#39;Amnesty International Italie </a>:</p>
<blockquote><p>Due giorni prima della sentenza, in un audio pubblicato su YouTube, Ahmadreza Djalali aveva denunciato che, durante l’isolamento, era stato costretto per due volte a rilasciare “confessioni” di fronte a una telecamera, leggendo una dichiarazione scritta dai funzionari che lo interrogavano. Aggiungeva di essere stato sottoposto a torture psicologiche e minacce di metterlo a morte e di arrestare i suoi figli, per obbligarlo a “confessare” di fare spionaggio per conto di un “governo nemico”, un’accusa del tutto fabbricata dai servizi segreti iraniani.</p>
<p>Per protesta, Djalali aveva iniziato uno sciopero della fame il 24 febbraio. Tuttavia, a causa dell’ulteriore peggioramento della sua salute che ne aveva causato il ricovero, ha deciso di interrompere lo sciopero della fame il 6 aprile.</p>
<p>La moglie, Vida Mehrannia, residente in Svezia con i loro due figli, ha denunciato ad Amnesty International che la salute fisica e mentale del marito è rapidamente peggiorata dall’arresto. <em>“Chiediamo il suo rilascio, perché non ha commesso alcun reato”</em>, è stato il suo appello.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Deux jours avant la sentence, dans un communiqué audio publié sur YouTube, Ahmadreza Djalali avait dénoncé que, durant l’isolement, il avait été contraint à deux reprises à livrer des <span class="s1" style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;">« </span>aveux <span class="s1" style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;">» </span>en face d&#39;une caméra, lisant une déclaration écrite par les fonctionnaires qui l&#39;interrogeaient. Il ajoutait avoir été soumis à des tortures psychologiques et des menaces de le mettre à mort et d&#39;arrêter ses fils, pour l&#39;obliger à <span class="s1">« </span>confesser <span class="s1" style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;">» </span>de faire de l&#39;espionnage pour le compte d&#39;un <span class="s1" style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;">« </span>gouvernement ennemi”, une accusation complètement fabriquée par les services secrets iraniens.</p>
<p>Pour protester, Djalali avait entamé une grève de la faim le 24 février. Cependant, à cause de l’ultérieure dégradation de sa santé qui n&#39;avait pas mené à une hospitalisation, il a décidé d&#39;interrompre la grève de la faim le 6 avril.</p>
<p>Sa femme, Vida Mehrannia, résidente en Suède avec leurs deux fils, a dénoncé à Amnesty International que la santé physique et mentale de son mari s&#39;était rapidement dégradée depuis son arrestation. <em><span class="s1">« </span>Nous demandons sa libération, parce qu&#39;il n&#39;a commis aucun délit <span class="s1">»</span></em><span class="s1">, a été</span><span class="s1"> son appel.</span></p></blockquote>
<p>Déjà début 2017, Cesare Emanuel recteur de l’Université du Piémont Oriental “Amedeo Avogadro”, où le Dr Djalali se livrait à des activités de recherche, <a href="https://multiblog.uniupo.it/news/scienza-e-ricerca/lappello-del-rettore-emanuel-favore-di-ahmadreza-djalali">avait lancé</a> un appel à sa libération durant la cérémonie d&#39;inauguration de l&#39;année académique 2016-2017 qui a eu lieu à Vercelli le 3 février 2017. Le site de l&#39;université multiblog.uniupo.it<a href="https://multiblog.uniupo.it/news/scienza-e-ricerca/lappello-del-rettore-emanuel-favore-di-ahmadreza-djalali"> rapporte </a>:</p>
<blockquote><p>Noi ci siamo mossi e abbiamo scritto al presidente dell’Iran Rouhani, al segretario del consiglio iraniano per i diritti umani, ai rettori delle università di Tehran e di Shiraz. Abbiamo informato l’alto rappresentante dell’Unione europea per gli affari esteri Federica Mogherini e il Governo italiano. Abbiamo coinvolto Amnesty International e altre associazioni internazionali che si occupano di diritti umani. Anche i colleghi del Karolinska Institute di Stoccolma stanno muovendo i loro passi con l’aiuto del primo ministro svedese&#8230;.</p>
<p>Facciamo appello a tutti coloro che ci possono ascoltare e aiutare a usare tutti i mezzi a disposizione per salvare la vita ad Ahmadreza Djalali.</p>
<p>Coraggio, Ahmadreza, vogliamo rivederti a Novara il prossimo maggio, quando inaugureremo la nuova edizione del Master!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous nous sommes remués et avons écrit au président de l&#39;Iran M. Rohani, au secrétaire du Conseil iranien pour les droits de l&#39;homme, aux recteurs des universités de Téhéran et de Shiraz. Nous avons informé le haut représentant de l&#39;Union européenne pour les Affaires étrangères Federica Mogherini et le gouvernement italien.Nous avons saisi Amnesty International et d&#39;autres associations internationales qui s&#39;occupent des droits de l&#39;homme. Les collègues de l&#39;Institut Karolinska de Stockolm aussi s&#39;activent avec l&#39;aide du premier ministre suédois&#8230;.</p>
<p>Nous lançons un appel à tous ceux qui peuvent nous entendre à utiliser les moyens à leur disposition pour sauver la vie d&#39;Ahmadreza Djalali.</p>
<p>Courage, Ahmadreza, nous voulons te revoir à Novara en mai prochain, quand nous inaugurerons la nouvelle édition du Master !</p></blockquote>
<p>Toujours début 2017, le site cronacaqui.it rappelait qu&#39;Amnesty International avait lancé une action urgente sur l&#39;initiative des Radicaux, organisant un flash-mob devant la préfecture de Turin en soutien à Djalali et dénonçant la grave &#8220;violation des droits de l&#39;homme et des principales garanties procédurales et de défense dans laquelle ont eu lieu son arrestation et sa détention.&#8221; En outre, <a href="https://www.cronacaqui.it/cronaca/condannato-a-morte-il-ricercatore-iraniano-che-ha-lavorato-per-luniversita-del-piemonte-orientale.html">rapporte le site</a> :</p>
<blockquote><p>L’assemblea generale della <strong>Crui</strong> ha approvato, sempre nel marzo scorso, una mozione, in cui i rettori delle università italiane ribadiscono “l’incondizionata difesa di tutte le libertà civili e processuali”. E lo stesso Djalali, che respinge le accuse al pari di chi lo ha conosciuto e ha lavorato con lui, ha osservato un lungo sciopero della fame per ottenere dall’Iran il rispetto dei propri diritti.</p></blockquote>
<div id="attachment_105471" style="width: 200px" class="wp-caption alignleft"><a href="media/b5936b6e.16387996_1872218946378250_1724415723704859332_n-2.png" data-original-source="https://it.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/16387996_1872218946378250_1724415723704859332_n-2.png"><img class="size-full wp-image-105471" src="media/b5936b6e.16387996_1872218946378250_1724415723704859332_n-2.png" data-original-source="https://it.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/16387996_1872218946378250_1724415723704859332_n-2.png" alt="Dott. Ahmadreza Djalali, medico ricercatore iraniano, che fa parte dello staff docente del Master Europeo in Medicina dei Disastri dal 2012, condannato a morte in Iran" width="200" height="200" /></a><p class="wp-caption-text">Ahmadreza Djalali, médecin chercheur iranien, qui fait partie de l&#39;équipe enseignante du Master européen de médecine des catastrophes depuis 2012, condanné à mort en Iran</p></div>
<blockquote class="translation"><p>L’assemblée générale de la <strong>Crui</strong> a approuvé, toujours en mars dernier, une motion, dans laquelle les recteurs des universités italiennes répètent “l’inconditionnelle défense de toutes les libertés civiles et procédurales”. Et le même Djalali, qui repousse les accusations à l&#39;instar de ceux qui l&#39;ont connu et ont travaillé avec lui, a observé une longue grève de la faim pour obtenir de la part de l’Iran le respect de ses droits.</p></blockquote>
<p>Le 27 octobre 2017, Gianni Rufini, directeur général d&#39;Amnesty International Italie, <a href="https://www.amnesty.it/gianni-rufini-allambasciata-delliran-scongiurare-lesecuzione-djalali/">a consigné</a> à l’ambassadeur d’Iran en Italia les dernières signatures recueillies durant les quatre jours après la condamnation à mort. Il était accompagné de la sénatrice Elena Ferrara et du sénateur Luigi Manconi, qui ont présenté à l’ambassadeur le texte de l’interpellation, adressée au ministre des Affaires étrangères Alfano, signée par plus de 130 sénatrices et sénateurs appartenant à tous les partis politiques, qui demande que soit abandonnée l’exécution de Djalal. La pétition d&#39;Amnesty <a href="https://www.amnesty.it/appelli/iran-ricercatore-universitario-rischia-la-pena-morte/?utm_source=fb&amp;utm_campaign=ADVdjalali17">a ajouté plus de 60 000 signatures</a>.</p>
<p>La mobilisation est forte aussi au niveau international. Par exemple, une autre <a href="https://www.change.org/p/hassan-rouhani-urgent-justice-and-freedom-for-ahmadreza-djalali-md-emdm-phd?recruiter=668033489&amp;utm_source=share_petition&amp;utm_medium=twitter&amp;utm_campaign=share_twitter_responsive&amp;expired_session=true">pétition</a> [en] lancée sur change.org par Hakan Altıntaş, en Turquie, et adressée au président iranien Hassan Rohani a déjà recueilli plus de 262 000 signatures, en témoignage de la mobilisation. On y lit :</p>
<blockquote><p>During those months, he could only call his family for 2 minutes every 2 weeks. When he was in section 209, he started a hunger strike 3 times, and each lasted for a week. He started another hunger strike again from 26th of December, 2016 which he is currently continuing. The hunger strike is becoming a big health issue for him, he has pain in his kidneys and has very low blood pressure.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Durant ces mois, [<span class="s1">Djalali] </span>pouvait seulement appeler sa famille pendant 2 minutes toutes les 2 semaines. Quand il était dans la section 209, il a entamé une grève de la faim à 3 reprises, dont la dernière a duré une semaine. Il a commencé une autre grève depuis le 26 décembre 2016, qui est encore en cours. La grève a aggravé son état de santé, il a  des douleurs aux reins et a une tension très basse.</p></blockquote>
<p>Le site improntalaquila.com<a href="http://www.improntalaquila.com/2017/10/24/ahmadreza-djalali-associazione-coscioni-litalia-si-opponga-alla-pena-di-morte-per-il-ricercatore-iraniano/"> rapporte </a>ce qui a été réalisé par l&#39;Association Luca Coscioni, qui a parmi ses priorités l’affirmation des libertés civiles et les droits de l&#39;homme, en particulier celui à la science :</p>
<blockquote><p>L’Associazione Luca Coscioni aveva già presentato la vicenda di Djalali ai ministri italiani che si erano recati a Tehran per una manifestazione sulla collaborazione tecnico scientifica tra Iran e Italia e aveva partecipato alla Marcia per la Scienza di Roma e Milano dell’aprile scorso chiedendo la liberazione del ricercatore iraniano.</p>
<p>Djalali ha 20 giorni per ricorrere in appello. L’Associazione Luca Coscioni chiede al Governo italiano, un Paese tra i leader della campagna mondiale per l’abolizione della pena di morte e da sempre uno dei più vicini all’Iran, di usare tutta la moral suasion nei confronti di Teheran per scongiurare l’esecuzione di Ahmadreza Djalali.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’Association Luca Coscioni avait déjà présenté le cas de Djalali aux ministres italiens qui s&#39;étaient rendus à Téhéran pour une manifestation sur la collaboration technico-scientifique entre Iran et Italie et avaient participé à la Marche pour la Science de Rome et Milan en avril dernier, réclamant la libération du chercheur iranien.</p>
<p>Djalali a 20 jours pour faire appel. L’Association Luca Coscioni demande au gouvernement italien, un pays parmi les leaders de la campagne mondiale pour l’abolition de la peine de mort et depuis toujours un des plus proches de l’Iran, d&#39;utiliser toute la persuasion morale à l&#39;égard de Téhéran pour surseoir à l’exécution d&#39;Ahmadreza Djalali.</p></blockquote>
<p>Sur le compte Google Plus de Johnny Jacques, la chercheuse Martin Lagrange et sa collègue Tara Brady de Liverpool, Royaume-Uni,<a href="https://plus.google.com/+JohnnyJacquesMARTINLAGRANGE/posts/YVQiFNYANX5"> écrivent</a> [en] :</p>
<blockquote><p>Ahmadreza Djalali is an honourable man who I am fortunate enough to have met as a fellow EMDM student. The allegations against him are so far fetched and it is particularly disturbing that he was arrested after being invited to share his expertise.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ahmadreza Djalali est un homme respectable que j&#39;ai eu la chance de connaître comme collègue d&#39;études à l&#39;EMDM [le Master européen en médecine de catastrophes]. Les accusations montées contre lui sont invraisemblables et il est particulièrement inquiétant qu&#39;il ait été arrêté après avoir été invité à partager son expertise.</p></blockquote>
<p>Malgré toute cette mobilisation, on craint pour le sort de Djalali. En effet, par rapport à sa population, l&#39;Iran est le pays qui <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Peine_de_mort_en_Iran">applique le plus la peine capitale</a> [fr] dans le monde. En 2016, il a exécuté la condamnation de 567 personnes, contre 977 en 2015.</p>
<p>Les fils de<span class="s1"> Djalali</span>, Amitis et Ariou, 14 et 5 ans, qui vivent en Suède avec leur maman, ont aussi écrit au Pape François, lui demandant de l&#39;aide pour faire rentrer leur papa à la maison.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://it.globalvoices.org/author/baha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Bah Abdoulaye">Bah Abdoulaye</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/melinda-legendre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Melinda Legendre">Melinda Legendre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://it.globalvoices.org/2017/11/appello-per-ahmadreza-djalali-ricercatore-universitario-a-novara-condannato-a-morte-in-iran/' title='Voir l'article d'origine  [it]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [it]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/11/218249/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F11%2F218249%2F&#038;text=Appel+pour+Ahmadreza+Djalali%2C+m%C3%A9decin+chercheur+universitaire+en+Italie%2C+condamn%C3%A9+%C3%A0+mort+en+Iran&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F11%2F218249%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F11%2F218249%2F&#038;title=Appel+pour+Ahmadreza+Djalali%2C+m%C3%A9decin+chercheur+universitaire+en+Italie%2C+condamn%C3%A9+%C3%A0+mort+en+Iran' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F11%2F218249%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=217906
uri: Au-Paraguay-une-communauté-lutte-pour-produire-de-la-nourriture-alor
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/11/217906/
title:
Au Paraguay, une communauté lutte pour produire de la nourriture alors que 700 000 personnes ont faim

content:
<div id="attachment_358755" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.kurtural.com/"><img class="wp-image-358755 size-large" src="media/67c388a4.1-de-marzo020-800x533.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/1-de-marzo020-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Rien qu&#39;au Paraguay, il existe 700 ou 800 variétés de manioc cultivées sur quelque 180.000 hectares. Chaque année, 6 millions de tonnes sont produites. Photo de Juana Barreto, utilisée avec l&#39;accord de Kurtural.</p></div>
<p><em>Ce billet est une version courte d&#39;un article de Kurtural. Il est publié sur Global Voices avec l&#39;accord de ses auteurs et fait partie d&#39;une série de chroniques appelée « Les exilés ne vont pas au supermarché », qui sera adaptée et publiée par Global Voices.</em> [Sauf mention contraire, tous les liens sont en espagnol]</p>
<p>Avant le lever du jour, Severiano Ruiz Díaz fait détonner un pétard près de sa maison, sans qu&#39;aucun de ses jeunes enfants ne se réveille. Les autres paysans de Primero de Marzo [&#8220;Premier mars&#8221;], attentifs, attendent une seconde détonation, qui leur indiquerait la présence de policiers. Mais aujourd&#39;hui, non, pas de seconde déflagration. Un nouveau jour commence pour plus de 300 familles qui ont de la nourriture, dans un pays qui souffre de la faim.</p>
<p>Primero de Marzo est une colonie, l&#39;une des 200 communautés (au moins) occupées par des paysans sans terre au Paraguay. On y trouve trois écoles, aucune église et presque dix kilomètres carrés de terre rouge et humide.</p>
<p>La colonie est entourée de soja ; le Paraguay en est le quatrième exportateur mondial. Afin de favoriser le développement d&#39;une agriculture familiale, <a href="media/1adaa983.informe-agronogecio-2016.pdf" data-original-source="http://www.baseis.org.py/wp-content/uploads/2016/12/informe-agronogecio-2016.pdf" target="_blank" rel="noopener">il a été interdit de planter du soja</a> au sein de Primero de Marzo. La communauté vit de sa diversité agricole.</p>
<div id="attachment_358760" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://kurtural.com/desterrados-fotos/"><img class="wp-image-358760 size-large" src="media/d451874d.1-de-marzo016-800x533.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/1-de-marzo016-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Au Paraguay, les petits paysans rencontrent de nombreux obstacles ; à Primero de Marzo, les obstacles sont l&#39;absence de route et la concurrence des produits de contrebande sur les lieux de vente. Photographie de Juana Barreto. Utilisée avec l&#39;accord de Kurtural.</p></div>
<p>Les paysans se sont réfugiés à Primero de Marzo, le dernier endroit où ils peuvent cultiver des aliments pour nourrir le district. Ils y récoltent deux espèces de bananes, trois de maïs, quatre de haricots, ainsi que de la canne à sucre, de l&#39;herbe à maté, des cacahuètes, des fruits de quenettier, des<b> </b>patates douces, des pastèques et du manioc.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Chacun des habitants de la colonie possède au maximum dix hectares de terre, ce qui fait un total de 2000 hectares cultivés, sur les 4000 qui sont disputés à l&#39;Etat paraguayen et à la famille Bendlin, un puissant propriétaire terrien.</span></p>
<p>Durant la dictature d&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Alfredo_Stroessner">Alfredo Stroessner </a>[fr], les Bendlin ont échangé à l’État du Paraguay des terres contre un avion &#8211; ce qui était illégal. <a href="http://informacionpublica.paraguay.gov.py/portal/#!/ciudadano/solicitud/6425">Un avion qui n&#39;existe pas</a>, selon les registres aéronautiques officiels. Au Paraguay, les Bendlin sont les représentants d&#39;une marque de voitures allemandes connue, ainsi que les plus grands propriétaires immobiliers d&#39;Asunción et sont en lien avec le Président de la République, Horacio Cartes.</p>
<p>Les Bendlin <a href="http://ea.com.py/v2/civiles-armados-atropellaron-a-balazos-un-asentamiento-campesino/" target="_blank" rel="noopener">furent accusés</a> d&#39;avoir engagé les hommes de main qui, après avoir harcelé la colonie Primero de Marzo pendant des années, ont essayé de tuer Severiano Ruíz Díaz le 11 juin 2014.</p>
<p>Mais les balles tirées ne sont pas le seul problème. La police est entrée pour déloger la communauté trois fois (officiellement), brûlant les maisons, détruisant les cultures, volant ou tuant les animaux. Le procureur a inculpé plusieurs membres pour occupation des terres, et association criminelle. Néanmoins, il n&#39;y a pas d&#39;enquête ; ni sur l&#39;attentat contre Severiano Ruíz Díaz, ni sur les violences policières qui ont accompagné les expulsions.</p>
<h3><b>Le droit d&#39;exister sur la terre</b></h3>
<div id="attachment_358765" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://kurtural.com/desterrados-fotos/"><img class="wp-image-358765 size-large" src="media/860a3fc6.1-de-marzo004-800x533.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/1-de-marzo004-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">A Primero de Marzo, les activités commencent tôt et toute la famille est impliquée. Photographie de Juana Barreto. Utilisée avec l&#39;accord de Kurtural.</p></div>
<p>C&#39;est en terminant son petit déjeuner que Severiano Ruíz Díaz raconte les expulsions. Il est dans le couloir de la maison de bois dans laquelle vit sa famille. C&#39;est la seconde maison qu&#39;il a construite ; la première était située cinq mètres plus loin, mais a été brûlée par les policiers. La maison est petite, mais elle a les équipements basiques. L&#39;électricité y arrive grâce à un réseau de 22 kilomètres de fils électriques installés par la communauté, sur lequel sont branchées toutes les familles.</p>
<p>Pour la population des campagnes, le droit à la terre et au territoire est synonyme du droit à exister. Quelque chose qui échappe complètement à la logique économique. Mais c&#39;est un droit auquel peu de gens accèdent. 94% de la terre cultivable du Paraguay est utilisée pour des cultures d&#39;exportation, avec une agriculture mécanisée :  le soja, le maïs et le blé.</p>
<p>L&#39;industrie agricole génère un emploi tous les 200 hectares, et 5 emplois tous les 1000 hectares. C&#39;est quarante fois moins que les emplois que génèrent une agriculture raisonnée, telle que celle pratiquée à Primero de Marzo&#8230; Le modèle de production pour lequel Severiano Ruíz Díaz a pris une balle.</p>
<p>Au Paraguay, l&#39;inégalité dans la propriété des terres est presque au maximum du coefficient de <a href="http://www.indexmundi.com/facts/paraguay/indicator/SI.POV.GINI" target="_blank" rel="noopener">Gini</a> [anglais]. Quinze propriétaires possèdent ensemble une superficie équivalente à deux fois Porto Rico. Actuellement, on estime qu&#39;il existe plus de <a href="http://www.ultimahora.com/concentracion-priva-tierras-300000-familias-campesinas-n1073624.html">300 000 familles sans terres.</a></p>
<h3><b>Jours de &#8220;semi-paix&#8221;</b></h3>
<p>Chaque année, au mois de juin, les récoltes colorent la colonie. Tout au long du chemin inégal, aplani par les tracteurs et les motos, on peut voir se balancer sous le vent hivernal les champs de maïs, de bananes et de manioc, qui font jusqu&#39;à deux mètres de haut. Ce sont des jours &#8220;semi-pacifiques&#8221;, disent les habitants.</p>
<p>Il faut considérer cette abondance au regard de la violence que les habitants ont vécue à Primero. Mais elle doit aussi être confrontée à la réalité du pays. 700 000 Paraguayens souffrent de la faim aujourd&#39;hui ; aucun d&#39;eux n&#39;est de Primero de Marzo.</p>
<p>Malgré cette situation, les producteurs de Primero ne peuvent pas vendre ce qu&#39;ils produisent. Le premier problème est celui du transport des récoltes : l&#39;absence de routes, les arrangements injustes avec les intermédiaires. Et quand les produits arrivent jusqu&#39;au Marché d&#39;Abasto, le principal lieu de vente d&#39;aliments du pays, les produits de Primero doivent concurrencer le prix des produits issus de la contrebande, qui vient notamment d&#39;Argentine.</p>
<p>Bien qu&#39;en théorie, l’État paraguayen se soit engagé à soutenir l&#39;agriculture familiale, l&#39;importation de fruits et de légumes a doublé rien qu&#39;entre les années 2013 et 2016. La production de tomates au Paraguay a divisé son nombre d&#39;hectares par deux entre 2003 et 2013. La perte de cette production, qui est synonyme de la perte de la capacité à alimenter le pays, autrement dit la perte de l&#39;indépendance alimentaire, fait que durant de grandes périodes de l&#39;année, acheter des tomates importées dans les marchés de la capitale coûte jusqu&#39;à cinq fois plus cher que le prix habituel.</p>
<div id="attachment_358767" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://kurtural.com/desterrados-fotos/"><img class="wp-image-358767 size-large" src="media/d8889810.1-de-marzo030-800x533.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/10/1-de-marzo030-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">A Primero de Marzo, on cultive trois types de maïs : <em>morotí, tupí</em> et <em>chipá</em>, mais les paysans se plaignent qu&#39;il n&#39;y ait aucun marché où ils pourraient vendre leur production. Photographie de Juana Barreto. Utilisée avec l&#39;autorisation de Kurtural.</p></div>
<p>L&#39;incertitude est donc le terrain sur lequel continue à évoluer la population de la colonie et ses enfants. Aujourd&#39;hui, une seconde génération est née sur ces terres. Une génération d&#39;enfants qui se roulent dans la boue des chemins, rient, courent, se taquinent et vont à l&#39;école. Et qui espèrent que le déjeuner sera un ragoût de poule [estofado de gallina], comme le réclament les enfants de Ruíz Díaz.</p>
<p>Et pendant qu&#39;ils grandissent, Primero de Marzo continue d&#39;attendre, chaque matin, la seconde détonation.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/kurtural/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kurtural">Kurtural</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/julie-desbiolles/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles">Julie Desbiolles</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/10/27/en-paraguay-hay-una-comunidad-que-lucha-por-producir-comida-en-un-pais-que-tiene-hambre/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/11/217906/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F11%2F217906%2F&#038;text=Au+Paraguay%2C+une+communaut%C3%A9+lutte+pour+produire+de+la+nourriture+alors+que+700+000+personnes+ont+faim&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F11%2F217906%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F11%2F217906%2F&#038;title=Au+Paraguay%2C+une+communaut%C3%A9+lutte+pour+produire+de+la+nourriture+alors+que+700+000+personnes+ont+faim' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F11%2F217906%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218264
title: Pakistan : A Quetta, un restaurant entièrement géré par des femmes fait bouger les lignes sociales
uri: Pakistan-A-Quetta-un-restaurant-entièrement-géré-par-des-femmes
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/12/218264/
content:
<div id="attachment_634116" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-634116 size-large" src="media/a6e364e2.IMG_9222-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/IMG_9222-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Hamida Ali Hazara, son personnel et des clients du Restaurant Hazara à Hazara Town, Quetta. Hamida est quatrième à partir de la gauche. Photo publiée sur la page Facebook de Hamida Ali Hazara. Utilisation autorisée.</p></div>
<p class="p1">Les restaurants n&#39;ont rien de rare à Hazara Town, un quartier de classes moyennes dans la ville de Quetta, dans l&#39;ouest du Pakistan. Mais il y en a un qui ne passe pas inaperçu. D&#39;une magnificence subtile, l&#39;intérieur du restaurant arbore un décor hazaragi traditionnel et un poster de Bouddha géant. Plus inhabituel cependant, est le fait que le restaurant a une direction et un personnel exclusivement féminins.</p>
<p>Les minorités <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Hazaras">Hazara</a> ont pour langue le hazaragi/dari. Les Hazaras continuent à subir des persécutions régulières depuis qu&#39;ils ont fui le nettoyage ethnique mené par les talibans en Afghanistan, et migré dans les pays voisins, Iran et Pakistan.</p>
<p>La plupart des populations d&#39;ethnie hazara sont de religion musulmane chiite. Le Restaurant Hazara a ouvert ses portes cet été aux femmes et aux familles en quête d&#39;un moment de qualité à Quetta, la capitale administrative de la province pakistanaise du Baloutchistan.</p>
<p class="p1">Hamida Ali Hazara, originaire de cette minorité marginalisée, est la force motrice de ce restaurant animé, dont la petite carte propose principalement des régals pakistanais authentiques, comme le biryani (généralement composé d&#39;épices, de riz et de viande), le karhai (ragoût de viande), kebabs et jus de fruits frais pressés.</p>
<p>L&#39;espace nouvellement créé sert aussi à des conférences commerciales, des réunions, des mariages et des fêtes d&#39;anniversaire. Le Restaurant Hazara emploie six femmes au total.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Probably the first restaurant in <a href="https://twitter.com/hashtag/hazaratown?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#hazaratown</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/quetta?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#quetta</a> &#8211; owned &amp; designed by a female entrepreneur. Hamida Ali Hazara is breaking barriers. <a href="https://t.co/lPhc9m0hVH">pic.twitter.com/lPhc9m0hVH</a></p>
<p>— Saba Chaman (@chaman_saba) <a href="https://twitter.com/chaman_saba/status/920868992373452800?ref_src=twsrc%5Etfw">October 19, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Probablement le premier restaurant à Hazara Town, Quetta, propriété et conception d&#39;une femme entrepreneur. Hamida Ali Hazara casse les barrières.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Hazara Restaurant is a second home 4 many Hazara women in community. The initiative is changing minds &amp; invading hearts. <a href="https://twitter.com/hashtag/HazaraRestaurant?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#HazaraRestaurant</a></p>
<p>— Riyasat Ali (@RiyasatAlii) <a href="https://twitter.com/RiyasatAlii/status/924316509983379456?ref_src=twsrc%5Etfw">October 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Restaurant Hazara est une deuxième maison pour de nombreuses femmes hazaras dans la communauté. L&#39;initiative change les mentalités et pénètre dans les cœurs.</p></blockquote>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fnighat.daad%2Fposts%2F10155664602497095&amp;width=500" width="500" height="759" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>Tous les journalistes et documentaristes veulent faire un reportage sur la courageuse Hamida Ali Hazara qui a récemment ouvert un restaurant à Hazara Town. Toutes les femmes de l&#39;équipe ne se contentent pas de faire marcher le restaurant, elles travaillent aussi comme artistes et évoquent les problèmes de la communauté hazara au Baloutchistan. Hamida, une fervente féministe, a ouvert le lieu spécialement pour les femmes et jeunes filles du Baloutchistan afin de leur donner un endroit pour échanger des idées et conseiller les jeunes femmes qui ont perdu leurs êtres chers dans les tueries de Hazaras [&#8230;]</p></blockquote>
<h3>&#8216;Ce n&#39;est pas ce que pensent les gens qui va m&#39;arrêter&#8217;</h3>
<p>Hamida Ali Hazara, qui est aussi une militante sociale et politique, est probablement plus connue comme la fondatrice de la <em>Hurmat-e Niswa Foundation</em> (HNF), qui permet aux femmes hazara d&#39;améliorer leur vie par la santé, l&#39;éducation et les sports. La HNF aide des dizaines de jeunes filles hazaras à obtenir des bourses pour étudier dans les universités des grandes villes du Pakistan, Lahore et Karachi.</p>
<p>Briser un ou deux plafonds de verre dans le monde des affaires était peut-être la prochaine étape logique pour cette pionnière inflexible. Mais pour une femme seule dans une région profondément patriarcale, s&#39;implanter dans l&#39;industrie hôtelière dominée par les hommes était semé d&#39;embûches.</p>
<p>&#8220;Des amis et des parents de mon entourage proche moquaient et ridiculisaient mon choix d&#39;entreprise&#8221;, a rappelé Hamida Ali Hazara dans un entretien par téléphone avec Global Voices.</p>
<p>&#8220;Ils parlaient derrière mon dos. Mais je ne vais pas jeter l&#39;éponge. Ce n&#39;est pas ce que pensent les gens qui va m&#39;arrêter&#8221;.</p>
<p>Jusqu&#39;à présent, les succès l&#39;ont emporté sur les difficultés. Au déjeuner et soirée, le restaurant peut avoir du mal à accueillir l&#39;afflux de clients. Encore plus plaisant est le changement qu&#39;a observé Hamida Ali Hazara dans son équipe soudée.</p>
<p>“Une des employées était au début réservée et mélancolique. [Elle disait] qu&#39;à cause de problèmes financiers elle ne pouvait pas continuer ses études. Elle était près de renoncer à ce stade. Le restaurant l&#39;a aidée à tenir le coup. Je suis heureuse pour elle&#8221;, dit-elle.</p>
<div id="attachment_634112" style="width: 750px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-634112" src="media/94eace3d.Quetta_at_night_2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Quetta_at_night_2.jpg" alt="" width="750" height="498" /><p class="wp-caption-text">Quetta la nuit. Image initialement <a href="https://www.flickr.com/photos/29578104@N03/5646027774">publiée</a> sur Flickr by Beluchistan. CC BY-SA 2.0.</p></div>
<p>Tout comme l&#39;éducation est un but pour ses employées, Hamida Ali Hazara croit que c&#39;est aussi la principale raison pour laquelle des initiatives comme la sienne finiront par rencontrer une plus large acceptation dans la communauté. Illustrant son propos, une boulangerie de Quetta a publié le mois dernier ce qui pourrait bien être la première offre d&#39;emploi à cibler particulièrement les femmes qualifiées.</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fpermalink.php%3Fstory_fbid%3D749320655268012%26id%3D254556301411119&amp;width=500" width="500" height="478" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>Rejoignez notre équipe &#8211; Opportunité d&#39;emploi de caissière pour une femme enthousiaste</p>
<p>Faites partie comme caissière de l&#39;entreprise leader de Quetta.<br />
La Boulangerie Française propose un poste de caissière à une employée hautement motivée, avec un salaire et des avantages attractifs. A la Boulangerie Française, nous sommes convaincus qu&#39;une société prospère ne peut être instaurée que si hommes et femmes reçoivent des opportunités égales sur le lieu de travail [&#8230;]</p></blockquote>
<p>&#8220;Les temps ont changé&#8221;, explique Hamida Ali Hazara. &#8220;Il y a des années de cela, la vie des femmes se limitait aux quatre murs de la maison à Hazara Town, mais c&#39;est fini désormais. L&#39;éducation est en train de changer la mentalité des femmes&#8221;.</p>
<h3>Un havre de sécurité dans un monde dangereux</h3>
<p>Le mal qui continue à jeter une ombre sur les entreprises de Quetta, surtout celles dont les propriétaires sont Hazaras, est l&#39;insécurité. Le 9 octobre encore, ont <a href="http://nation.com.pk/10-Oct-2017/three-hazaras-among-five-killed-in-quetta">rapporté</a> les médias pakistanais, trois Hazaras étaient parmi les cinq morts d&#39;une fusillade que la police a qualifié de confessionnelle.</p>
<p>Cette tragédie d&#39;octobre a amené des vingtaines de Hazaras en deuil dans les rues de Mizan Chowk à Quetta pour protester contre la recrudescence des violences contre leur communauté. Comme en Afghanistan, les Hazaras chiites sont régulièrement visés par les extrémistes au Pakistan, qui les considèrent comme des hérétiques.</p>
<p>Les peurs de possibles violences incitent les membres de cette communauté à installer leurs entreprises dans des quartiers comme Hazara Town, où ils sont majoritaires. La pionnière fondatrice du Restaurant Hazara a choisi Aliabad Road pour localisation de préférence au bazar bondé, d&#39;abord pour des raisons de sécurité.</p>
<p>Mais si le monde extérieur reste plein de dangers et de problèmes, le Restaurant Hazara quant à lui est un sanctuaire. Ici, Hamida Ali Hazara et sa communauté peuvent discuter, s&#39;organiser et se sentir à l&#39;aise. Et en plus, de l&#39;avis général, on y mange très bien.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/maisam-iltaf/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maisam Iltaf">Maisam Iltaf</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/11/female-run-restaurant-bends-back-social-barriers-in-pakistans-quetta/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/12/218264/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F12%2F218264%2F&#038;text=Pakistan+%3A+A+Quetta%2C+un+restaurant+enti%C3%A8rement+g%C3%A9r%C3%A9+par+des+femmes+fait+bouger+les+lignes+sociales&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F12%2F218264%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F12%2F218264%2F&#038;title=Pakistan+%3A+A+Quetta%2C+un+restaurant+enti%C3%A8rement+g%C3%A9r%C3%A9+par+des+femmes+fait+bouger+les+lignes+sociales' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F12%2F218264%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218286
title: Voyager à travers le Japon en autobus… sur YouTube
uri: Voyager-à-travers-le-Japon-en-autobus-sur-YouTube
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/13/218286/
content:
<div id="attachment_634170" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-634170" src="media/d489001f.IMG_20170719_130717-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/IMG_20170719_130717-800x600.jpg" alt="Nagasaki Kenei Bus Shimabara" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Prendre le bus <a href="https://www.keneibus.jp/" target="_blank" rel="noopener">de Nagasaki Kenei</a> à <a href="https://www.japan-guide.com/e/e4450.html" target="_blank" rel="noopener">la péninsule de Shimabara</a>. Photo de Nevin Thompson.</p></div>
<p><a href="https://www.facebook.com/kenzou.nakamura.5" target="_blank" rel="noopener">Tamura Kenichi</a> a réalisé un exploit incroyable : il a voyagé d&#39;un bout à l&#39;autre du Japon en autobus local.</p>
<p>Sous son pseudonyme OleOleSaggy, il a posté sur YouTube des vidéos de son voyage (220 vidéos en tout) <a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLCBj1el6ykiV97HVtMxBDKJmftUCS9bYs" target="_blank" rel="noopener">comme une liste de lecture</a>.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/dIM_0ge3PUQ?feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La première vidéo des séries a commencé à <a href="https://wikitravel.org/en/Wakkanai" target="_blank" rel="noopener">Wakkanai</a>, la région la plus septentrionale du Japon. Le voyage se poursuit en autobus <a href="https://www.google.ca/maps/dir/Wakasakanai,+Toyotomi,+Teshio+District,+Hokkaido+098-4107,+Japan/Japan,+%E5%8E%9F%E7%94%9F%E8%8A%B1%E5%9C%92%E9%A7%85%EF%BC%88Hokkaido%EF%BC%89/Japan,+Hokkaido,+Toyotomi,+%E8%B1%8A%E5%AF%8C%E9%A7%85%E5%89%8D%E9%80%9A/@43.7608808,140.9340419,6.79z/data=!4m20!4m19!1m5!1m1!1s0x5f0e2cb92699edbf:0x6c00b1399d253707!2m2!1d141.6401948!2d45.0838253!1m5!1m1!1s0x5f6d3a89fe0e84a3:0xe9169b94921e4bc0!2m2!1d144.414422!2d43.941143!1m5!1m1!1s0x5f0e2a3cf9206c6f:0x55d902c35cd4d813!2m2!1d141.7759685!2d45.1061575!3e0?hl=en" target="_blank" rel="noopener">le long de la côte isolée de la mer d&#39;Okhotsk</a>, traversant certains des paysages les plus spectaculaires du Japon. La totalité du voyage de plus de 11 heures n&#39;est pas documentée dans la vidéo, mais c&#39;est malgré tout un excellent moyen d&#39;explorer le Japon.</p>
<p><iframe style="border: 0;" src="https://www.google.com/maps/embed?pb=!1m34!1m12!1m3!1d1456570.9079452087!2d141.9024601169689!3d44.51791740588912!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!4m19!3e0!4m5!1s0x5f0e2cb92699edbf%3A0x6c00b1399d253707!2sWakasakanai%2C+Toyotomi%2C+Teshio+District%2C+Hokkaido+098-4107%2C+Japan!3m2!1d45.0838253!2d141.6401948!4m5!1s0x5f6d3a89fe0e84a3%3A0xe9169b94921e4bc0!2zSmFwYW4sIOWOn-eUn-iKseWckumnhe-8iEhva2thaWRv77yJ!3m2!1d43.941143!2d144.414422!4m5!1s0x5f0e2a3cf9206c6f%3A0x55d902c35cd4d813!2zSmFwYW4sIEhva2thaWRvLCBUb3lvdG9taSwg6LGK5a-M6aeF5YmN6YCa!3m2!1d45.106157499999995!2d141.7759685!5e0!3m2!1sen!2sca!4v1510254588589" width="400" height="300" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Plus de 200 vidéos et <a href="https://youtu.be/q1YdeFW0yhg" target="_blank" rel="noopener">trois années</a> plus tard, OleOleSaggy finit son voyage à <a href="https://www.google.ca/maps/dir/''/Kagoshima+Station,+2-35+Hamamachi,+Kagoshima,+Kagoshima+Prefecture+892-0812,+Japan/@31.5595514,130.4134982,11z/data=!4m8!4m7!1m0!1m5!1m1!1s0x353e5e0e1a40431f:0xa23262b6f1a02a36!2m2!1d130.5630176!2d31.6014564" target="_blank" rel="noopener">la station de Kagoshima</a>, une distance d&#39;au moins 2.600 kilomètres, <a href="https://www.google.ca/maps/dir/Wakkanai,+Hokkaido,+Japan/Kagoshima+Station,+2-35+Hamamachi,+Kagoshima,+Kagoshima+Prefecture+892-0812,+Japan/@38.1616704,127.2306914,5z/data=!4m14!4m13!1m5!1m1!1s0x5f103041ef412b63:0x6a48cddf8235c24c!2m2!1d141.6730822!2d45.4156641!1m5!1m1!1s0x353e5e0e1a40431f:0xa23262b6f1a02a36!2m2!1d130.5630176!2d31.6014564!3e0" target="_blank" rel="noopener">selon la voie empruntée</a>. Vous pouvez voir la totalité du voyage <a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLCBj1el6ykiV97HVtMxBDKJmftUCS9bYs">ici</a>.</p>
<p><a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLCBj1el6ykiV97HVtMxBDKJmftUCS9bYs" target="_blank" rel="noopener">D&#39;après la description de la liste de lecture</a>, OleOleSaggy n&#39;a pas encore tout à fait terminé son projet. Il prévoit de parcourir et de filmer plusieurs lignes d&#39;autobus plus en détails,et de voyager une journée en autobus à travers Okinawa pour conclure la série.</p>
<p>Les vidéos d&#39;OleOleSaggy font partie d&#39;un genre, ou d&#39;une sous-culture, de YouTube appelée “vue de face” (<a href="https://www.youtube.com/results?filters=hd&amp;search_query=%E5%89%8D%E9%9D%A2%E5%B1%95%E6%9C%9B&amp;lclk=hd">前面展望</a>, <em>zenmen tenbo</em>), où les passionnés de trains ou d&#39;autobus filment et téléchargent des vidéos de lignes de trains et d&#39;autobus <a href="https://globalvoices.org/2015/07/26/how-to-explore-japan-by-train-without-ever-leaving-home/" target="_blank" rel="noopener">à travers le Japon</a>.</p>
<p>Dans une autre vidéo, OleOleSaggy voyage en bus de la ville de la mer du Japon <a href="https://wikitravel.org/en/Kanazawa" target="_blank" rel="noopener">Kanazawa </a> jusqu&#39;à la côte ouest, vers la sauvage et lointaine <a href="https://wikitravel.org/en/Noto_Peninsula" target="_blank" rel="noopener">péninsule de Noto</a>, <a href="https://goo.gl/maps/MhTZHeBdqt52">un voyage d&#39;environ 100 kilomètres</a>.</p>
<p>Vers la fin de cette vidéo, le bus passe dans quelques unes des villes les plus isolées de la côte. La conversation chaleureuse et animée montre que le conducteur de l&#39;autobus sympathise avec les passagers, des locaux qui comptent sur le service pour se déplacer dans cette région rurale.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/b6whZdvxsxE?start=6676&#038;feature=oembed" frameborder="0" gesture="media" allowfullscreen></iframe></p>
<p><a href="https://www.youtube.com/user/OleOleSaggy/playlists" target="_blank" rel="noopener">La chaîne d&#39;OleOleSaggy sur YouTube</a> propose des douzaines de listes de lecture et des centaines de vidéos &#8220;vue de face&#8221; de voyages en bus et en train au Japon. Il a aussi une page Facebook et <a href="https://twitter.com/ekibensaggy" target="_blank" rel="noopener">un compte Twitter</a>, ainsi qu&#39;une <a href="https://www.youtube.com/user/tabisurukitchen/videos" target="_blank" rel="noopener">chaîne YouTube distincte</a> quasiment entièrement dédiée à la recréation des &#8220;<a href="https://www.jrailpass.com/blog/best-ekiben-japan-stations" target="_blank" rel="noopener">ekiben</a>&#8220;, les boîtes-repas contenant des spécialités locales vendues dans presque toutes les grandes gares du Japon, dans sa cuisine familiale.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/10/traveling-japan-by-bus-on-youtube/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/13/218286/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F13%2F218286%2F&#038;text=Voyager+%C3%A0+travers+le+Japon+en+autobus%E2%80%A6+sur+YouTube&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F13%2F218286%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F13%2F218286%2F&#038;title=Voyager+%C3%A0+travers+le+Japon+en+autobus%E2%80%A6+sur+YouTube' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F13%2F218286%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=218336
uri: Le-réchauffement-du-Moyen-Orient-accroît-l-urgence-des-discussions-d
url: https://fr.globalvoices.org/2017/11/13/218336/
title:
Le réchauffement du Moyen-Orient accroît l'urgence des discussions de l'ONU sur le changement climatique

content:
<div id="attachment_634106" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-634106 size-large" src="media/e85cff66.drought-2916150-800x532.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/drought-2916150-800x532.jpg" alt="" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">Sécheresse et températures élevées menacent le Moyen-Orient. Source image : Wikimedia / Creative Commons.</p></div>
<p>Tandis que la 23ème conférence annuelle des parties (<a href="https://cop23.com.fj/">COP23</a>) à la Convention Cadre de l&#39;ONU sur le Changement Climatique (UNFCCC) rassemble à Bonn, en Allemagne, les pays de la planète, 2017 est bien parti pour être une des <a href="http://www.aljazeera.com/news/2017/11/cop23-german-coal-scrutiny-climate-talks-171106152806992.html">années les plus chaudes enregistrées.</a></p>
<div id="attachment_634102" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-634102" src="media/d2e8894b.Screen-Shot-2017-11-08-at-15.29.52-400x123.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Screen-Shot-2017-11-08-at-15.29.52-400x123.png" alt="" width="400" height="123" /><p class="wp-caption-text">Logo de la COP 23. Source: site web de la COP 23.</p></div>
<p>Les chercheurs de l&#39;Institut Max Planck de Chimie et de l&#39;Institut chypriote à Nicosie prédisent un sombre destin à la région <a href="https://phys.org/news/2016-05-climate-exodus-middle-east-north-africa.html">Moyen-Orient et Afrique du Nord</a>. La Jordanie connaît en ce moment une des <a href="http://www.aljazeera.com/news/2017/11/climate-change-jordan-water-crisis-worse-171107093731580.html">sécheresses les plus graves</a> jamais enregistrées. En l&#39;absence d&#39;une politique climatique mondiale, le pays pourrait recevoir 30 % de précipitations en moins d&#39;ici 2100 et la moyenne annuelle des températures pourrait monter de 4,5 degrés Celsius.</p>
<p>L&#8217;<a href="http://unfccc.int/paris_agreement/items/9485.php">Accord fondateur de Paris</a> à la <a href="https://www.theguardian.com/environment/2015/dec/13/world-leaders-hail-paris-climate-deal">COP 21</a> en 2015 a fourni le premier texte véritablement mondial s&#39;attaquant au changement climatique. La réunion de 2017 à Bonn sera d&#39;une importance capitale pour bâtir les règles d&#39;application de l&#39;accord de Paris et renforcer les actions nationales afin de maintenir l&#39;augmentation de la température mondiale en-dessous de <a href="media/36acac2b.WRI13-IPCCinfographic-FINAL_web.png" data-original-source="http://www.wri.org/sites/default/files/WRI13-IPCCinfographic-FINAL_web.png">2 degrés Celsius</a>.</p>
<h3>Le Moyen-Orient face à des vagues de chaleur massives</h3>
<p>En octobre 2015, la revue <em>Nature Climate Change</em> prédisait que les vagues de chaleur dans certaines parties du Golfe Persique pourraient menacer la <a href="https://www.washingtonpost.com/world/middle_east/an-epic-middle-east-heat-wave-could-be-global-warmings-hellish-curtain-raiser/2016/08/09/c8c717d4-5992-11e6-8b48-0cb344221131_story.html?utm_term=.ce05ab7f1982">survie humaine </a>à la fin du siècle. La durée des vagues de chaleur dans la région Moyen-Orient &#8211; Afrique du Nord se prolongera de façon spectaculaire, de 80 jours au milieu du siècle à 118 jours à sa fin, à comparer à la moyenne actuelle de 16 jours, et ce même si les émissions de gaz à effet de serre se remettent à baisser après 2040.</p>
<div id="attachment_634103" style="width: 939px" class="wp-caption alignnone"><img class=" wp-image-634103" src="media/f5aac19f.Screen-Shot-2017-11-08-at-16.08.10.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/11/Screen-Shot-2017-11-08-at-16.08.10.png" alt="" width="939" height="551" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de Google Earth du Golfe Persique et des pays avoisinants.</p></div>
<p>La demande immodérée d&#39;eau pour l&#39;agriculture dans la région a conduit à la surexploitation des nappes souterraines, au déclin de la qualité de l&#39;eau et à la dégradation des terres par la salinisation (l&#39;augmentation de la teneur en sel des sols).<br />
Le changement climatique ne pourra qu&#8217;<a href="http://www.fao.org/news/story/fr/item/902993/icode/">aggraver</a> ces tendances et le secteur de l&#39;agriculture sera le plus durement touché. Les vagues de chaleur plus fréquentes et plus intenses, ainsi que la baisse des précipitations réduira les périodes de pousse. Moins de pluies, ce sera moins d&#39;humidité des sols, moins de ruissellement et moins de recharge des aquifères. La montée de l&#39;incertitude affectera la productivité, et rendra plus difficile la planification agricole.</p>
<p>Comme l&#39;a déclaré Safa&#8217; Al-Jayoussi de &#8216;<a href="https://twitter.com/CANIntl">Climate Action Network &#8211; International</a>&#8216; (Réseau Climat-Action international) au <a href="http://www.alayam.com/online/international/688220/News.html?utm_source=Whatsapp&amp;utm_medium=Broadcast&amp;utm_campaign=WhatsApp-Broadcast">journal Al-Ayam :</a></p>
<blockquote><p>«المنطقة العربية تعاني من الجفاف حاليا الذي ما هو الا بداية تبِعات التغير المناخي ولذلك يجب على المناقشات أن تراعي المجتمعات المحلية الاكثر تأثرا بالأضرار من جهة والتعويض عن الخسائر الناتجة عن تلك الظاهرة من جهة أخرى.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le monde arabe souffre actuellement de sécheresse, et c&#39;est seulement le début des conséquences du changement climatique. C&#39;est pourquoi les discussions doivent prendre en compte les communautés les plus touchées par les dégâts d&#39;une part, et l&#39;indemnisation des pertes résultant de ce phénomène, d&#39;autre part.</p></blockquote>
<p>La Jordanie, par exemple, tire 160 pour cent plus d&#39;eau du sol que la nature ne reconstitue, et pourtant il y a peu d&#39;incitations à économiser cette précieuse ressource.</p>
<p>L&#39;utilisation de l&#39;eau pour l&#39;irrigation reste publiquement subventionnée pour des montants considérables et de façon non viable, avec le gaspillage pour principal problème. Plus de la moitié de l&#39;eau de la Jordanie est utilisée pour une agriculture qui ne produit qu&#39;une faible partie de l&#39;offre alimentaire locale. On estime à 50 pour cent de la fourniture d&#39;eau les pertes dues aux mauvais usages ou aux vols.</p>
<p>L&#39;Egypte est confrontée à des problèmes similaires :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Climate change drives hunger – it hits the most vulnerable the hardest. As Egyptian farmers struggle to adapt, <a href="https://twitter.com/WFP?ref_src=twsrc%5Etfw">@WFP</a> is there to help. <a href="https://twitter.com/hashtag/COP23?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#COP23</a><a href="https://t.co/3a7QQutIDB">pic.twitter.com/3a7QQutIDB</a></p>
<p>— WFP Middle East (@WFP_MENA) <a href="https://twitter.com/WFP_MENA/status/927524339012067328?ref_src=twsrc%5Etfw">November 6, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Sur l&#39;image : Les paysans égyptiens paient un lourd tribut au changement climatique] Le changement climatique engendre la faim, et frappe le plus durement les plus vulnérables. Les paysans égyptiens luttent pour s&#39;adapter, le Programme Alimentaire Mondial est là pour aider.</p></blockquote>
<h3>Exploiter l&#39;énergie solaire et éolienne</h3>
<p>Les pays du Moyen-Orient paient au prix fort leur <a href="http://m.greenpeace.org/international/Global/international/briefings/climate/COP22/Brief-Energy-in-the-Arab-World.pdf?epslanguage=en-GB">dépendance aux combustibles fossiles</a>, sous forme de pollution de l&#39;air et d&#39;eau contaminée. La <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Desertification">désertification qui gagned</a> est préjudiciable à l&#39;activité agricole. La pêche souffre de la qualité détériorée des eaux côtières et des effets négatifs du changement des températures marines sur les prises.</p>
<p>Pourtant les combustibles fossiles continuent à jouir d&#39;énormes subventions, et leurs prix sont tellement <a href="media/15f5ad85.MEP-6.pdf" data-original-source="https://www.oxfordenergy.org/wpcms/wp-content/uploads/2014/01/MEP-6.pdf">sous-évalués</a> que les énergies renouvelables n&#39;arrivent pas à percer. Elles sont considérées comme non compétitives en coûts à cause des subventions parfois cachées offertes aux combustibles fossiles.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Share of Renewable Energy Capacity in the Arab World, Turkey and Iran (2016) <a href="https://twitter.com/hashtag/FESMENA?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FESMENA</a><a href="https://twitter.com/hashtag/COP23?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#COP23</a><a href="https://twitter.com/hashtag/CANAW?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CANAW</a><a href="https://t.co/Jfd3s7GomN">pic.twitter.com/Jfd3s7GomN</a></p>
<p>— @CANArabWorld (@CAN_ArabWorld) <a href="https://twitter.com/CAN_ArabWorld/status/927170107486494720?ref_src=twsrc%5Etfw">November 5, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La part des capacités en énergies renouvelables dans le monde arabe, en Turquie et en Iran (2016)</p></blockquote>
<div class="page" title="Page 1">
<div class="layoutArea">
<div class="column">
<p>Seuls quelques pays de la région se sont enrichis en exploitant les combustibles fossiles, et leur majorité obtient moins d&#39;un pour cent de leur électricité à partir de sources renouvelables. Alors que tous les pays du Moyen-Orient sont ensoleillés, et que la région a un énorme potentiel d&#39;énergie solaire et éolienne, l&#39;investissement dans les énergies renouvelables est parmi les plus faibles du monde. Le Moyen-Orient est distancé par des pays à revenu comparable dans ce domaine, et même par beaucoup de pays plus pauvres.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Countries in the Arab World have voluntary committed to renewable energy targets as a percentage of overall electricity generation capacity. <a href="https://twitter.com/hashtag/CANAWA?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CANAWA</a><a href="https://twitter.com/hashtag/FESMENA?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FESMENA</a><a href="https://twitter.com/hashtag/COP23?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#COP23</a><a href="https://t.co/gWeGGMFg2O">pic.twitter.com/gWeGGMFg2O</a></p>
<p>— @CANArabWorld (@CAN_ArabWorld) <a href="https://twitter.com/CAN_ArabWorld/status/928184148996644869?ref_src=twsrc%5Etfw">November 8, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les pays du monde arabe sont volontaristes pour des objectifs d&#39;un certain pourcentage d&#39;énergie renouvelable dans leur capacité totale de production d&#39;électricité.</p></blockquote>
<h3>Le Moyen-Orient se prépare un avenir d&#39;extrêmes</h3>
<p>Selon le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (<a href="http://www.ipcc.ch/">GIEC</a>), le changement climatique anthropique est déjà en train d&#39;accroître significativement la probabilité d&#39;événements météorologiques extrêmes comme les <a href="https://www.theguardian.com/environment/2017/jun/19/a-third-of-the-world-now-faces-deadly-heatwaves-as-result-of-climate-change">vagues de chaleur</a>, les <a href="https://www.theguardian.com/global-development/2017/aug/16/floods-and-devastation-in-india-nepal-and-bangladesh-in-pictures">inondations</a>, et les <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/sep/28/brazil-forest-fires-deforestation-september-record-amazon">incendies de forêt. </a>L&#39;impact de ces catastrophes naturelles pourrait être irréversible, profond et étendu pour des milliards d&#39;individus si rien n&#39;est fait pour réduire drastiquement les émissions mondiales de carbone.</p>
<p><a href="https://www.abo.net/en_IT/topics/arab-world.shtml">Dans la dernière décennie</a>, divers pays ont annoncé des plans de développement à moyen et long terme d&#39;installations alternatives aux ressources en énergies fossiles.</p>
<p>Ainsi, le Maroc et la Jordanie ont été amenés à diversifier leurs sources d&#39;énergie pour remédier à une plus grande dépendance et demande de combustibles importés, dont le prix ne fait qu&#39;augmenter.Le gouvernement marocain est sur le point de réaliser son objectif de produire 2 Gigawatts d&#39;électricité solaire et 2 GW d&#39;électricité éolienne d&#39;ici 2020, alors que sa capacité éolienne actuelle dépasse 750 Mégawats. Le gouvernement jordanien prévoit d&#39;augmenter son objectif initial de 600 Megawatts d&#39;électricité solaire à 1 GW d&#39;ici 2020.</p>
<p>Les promesses actuelles de réduction de carbone des pays de la planète se traduisent par au moins <a class="u-underline" href="https://www.theguardian.com/environment/2016/nov/03/world-on-track-for-3c-of-warming-under-current-global-climate-pledges-warns-un" data-link-name="in body link">3 degrés Celsius de réchauffement mondial et des dégâts importants, </a>mettent en garde les experts. Sans sérieuse préparation pour bâtir la confiance et le consensus, les accords prendront du retard, comme l&#39;a montré l&#39;échec de la COP de 2009 à Copenhague.</p>
<p>Alors que l&#39;Accord de Paris incluait un mécanisme de réexamen et de cliquet pour ces promesses, les règles n&#39;ont pas été fixées, augmentant la pression sur la réunion de Bonn pour qu&#39;elle termine ce travail vital avant 2018.</p>
</div>
</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/christophemaroun/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christophe Maroun">Christophe Maroun</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/11/12/as-the-mena-region-heats-up-un-climate-change-talks-are-under-pressure/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/13/218336/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F13%2F218336%2F&#038;text=Le+r%C3%A9chauffement+du+Moyen-Orient+accro%C3%AEt+l%27urgence+des+discussions+de+l%27ONU+sur+le+changement+climatique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F13%2F218336%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F13%2F218336%2F&#038;title=Le+r%C3%A9chauffement+du+Moyen-Orient+accro%C3%AEt+l%27urgence+des+discussions+de+l%27ONU+sur+le+changement+climatique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F11%2F13%2F218336%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


