# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167633
title: Tunisie : “Moi aussi j'ai mis le feu à un poste de police”
uri: Tunisie-Moi-aussi-j-ai-mis-le-feu-à-un-poste-de-police
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/27/167633/
content:
<p>Les internautes tunisiens ont lancé sur les médias sociaux la campagne &#8220;Moi aussi j&#39;ai mis le feu à un poste de police&#8221;, en solidarité avec un certain nombre de contestataires poursuivis pour &#8220;incendie de postes de police&#8221; et autres &#8220;actes de vandalisme&#8221; lors de la révolution de 2011.</p>
<p>Le blogueur Azyz Amami a tweeté [arabe] le 20 avril :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en-gb"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%AD%D8%AA%D9%89_%D8%A3%D9%86%D8%A7_%D8%AD%D8%B1%D9%82%D8%AA_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2&amp;src=hash">#حتى_أنا_حرقت_مركز</a> : حملة لمساندة النشطاء و الشبان اللذين يتعرضون للإيقاف بخلفية المشاركة في الثورة.</p>
<p>— عزيز عمامي (@Azyyoz) <a href="https://twitter.com/Azyyoz/statuses/457918358474985472">April 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Moi aussi j&#39;ai mis le feu à un poste de police : une campagne de soutien aux activistes et jeunes arrêtés à cause de leur participation à la révolution</p></blockquote>
<p>De fait, plusieurs jeunes gens font l&#39;objet de poursuites judiciaires pour leurs activités contestataires pendant la révolution de 2011 qui a mis fin aux 23 ans de règne de l&#39;autocrate déchu Zine el Abidine Ben Ali.</p>
<div id="attachment_467621" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="https://www.facebook.com/229176543945517/photos/a.229191600610678.1073741828.229176543945517/229374850592353/?type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-467621" alt="'Revolution is not a crime', by facebook page I too set a police station on fire." src="media/0252053b.Pic.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Pic.jpg" width="400" height="526" /></a><p class="wp-caption-text">&#8216;La révolution n&#39;est pas un crime&#39;, de la page facebook Moi aussi j&#39;ai mis le feu à un poste de police.</p></div>
<p>Parmi eux,&nbsp;<a href="http://www.tunisia-live.net/2013/10/01/trial-of-saber-mraihi-postponed/">Saber Mraihi</a>&nbsp;[anglais], emprisonné plus d&#39;un an sans jugement parce qu&#39;il aurait&nbsp;&#8221;agressé un officier de police&#8221;. Mraihi a été arrêté un an après l&#39;agression alléguée, sur la base d&#39;une vidéo dans laquelle il aurait dit : “Tant que nous serons là, ces chiens [les policiers] ne passeront pas.” En janvier dernier, un tribunal a finalement acquitté Mraihi après avoir ordonné sa remise en liberté en mai 2013.</p>
<p>Dans l&#39;intervalle, en mars 2013, un tribunal tunisien a condamné 10 contestataires à 10 ans de prison chacun pour avoir incendié un bureau de police d&#39;Adjim, sur l&#39;île de Djerba, en riposte au tir fatal d&#39;un policier sur un habitant de la ville.</p>
<p>D&#39;après une&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=229318803931291&amp;id=229176543945517&amp;stream_ref=10">liste compilée</a>&nbsp;[arabe] par la page Facebook&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/pages/%D8%AD%D8%AA%D9%89-%D8%A3%D9%86%D8%A7-%D8%AD%D8%B1%D9%82%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2/229176543945517?fref=nf">Moi aussi, j&#39;ai mis le feu à un bureau de police</a>, les proches des contestataires tués pendant la révolution sont actuellement aussi dans le collimateur de la justice, ainsi Helmi Cheniti et Issam Amri, dont les frères ont été tués à Thala, dans le centre-ouest de la Tunisie,<a href="http://www.aljazeera.com/indepth/features/2011/02/2011215123229922898.html">&nbsp;une des premières villes de l&#39;intérieur à se révolter contre le régime Ben Ali</a>&nbsp;[anglais].</p>
<p>Pour leurs défenseurs, beaucoup de ces accusations sont &#8220;fabriquées&#8221; et l&#39;incendie de postes de police à l&#39;époque était un acte révolutionnaire légitime vu le niveau de répression policière qui a fait des dizaines de morts et de blessés pendant les manifestations de fin 2010 et début 2011.</p>
<div id="attachment_467622" class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><a href="https://www.facebook.com/229176543945517/photos/a.229191600610678.1073741828.229176543945517/229191493944022/?type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-467622" alt="'We were the ones who set police stations on fire and you were the ones who killed the martyrs' " src="media/1d48159e.pic-2.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/pic-2.png" width="960" height="539" /></a><p class="wp-caption-text">&#8216;C&#39;est nous qui avons mis le feu aux postes de police et vous qui avez tué les martyrs&#8217;</p></div>
<p>Henda Chennaoui&nbsp;<a href="http://nawaat.org/portail/2014/04/21/proces-iniques-de-la-jeunesse-le-desenchantement-de-la-revolution-tunisienne/">a écrit</a>&nbsp;sur le blog collectif Nawaat que la campagne revendique la &#8220;légitimité circonstancielle de l’acte révolutionnaire&#8221;.</p>
<p>Elle qualifie aussi les procès d&#8217; &#8220;iniques&#8221; :</p>
<blockquote><p>la liste des procès contre les jeunes de la révolution est longue. Les accusations sont souvent les mêmes ; formation d’un gang, diffamation, trouble à l’ordre public et violence contre la police. Beaucoup d’entre eux ont été arrêté et incarcéré, pendant des semaines, voire des mois, avant leurs procès. Les plus chanceux ont bénéficié d’une médiatisation. Les autres croupissent dans un semblant d’exil, comme le cas de Jihed Mabrouk, blessé de la révolution. Actuellement au Maroc, il a été condamné à trois mois de prison et une amende pour avoir dénoncé un des symboles du RCD dans sa ville, à Mahdia.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, Sarah Saidi se dit prête à brûler de nouveaux postes de police :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en-gb"><p>محضرين رواحنا لمحاكمات بقانون مكافحة الإرهاب! أيوان <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%AD%D8%AA%D9%89_%D8%A3%D9%86%D8%A7_%D8%AD%D8%B1%D9%82%D8%AA_%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2&amp;src=hash">#حتى_أنا_حرقت_مركز</a>. وناوية نزيد نحرق ان حرقوا أحلامنا!</p>
<p>— sarah saidi (@sarahsaidi29) <a href="https://twitter.com/sarahsaidi29/statuses/458006502058758144">April 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes prêts aux poursuites sous la loi anti-terrorisme. J&#39;ai mis le feu à des postes de police et je veux bien en incendier plus s&#39;ils brûlent nos rêves</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/26/tunisia-i-too-set-a-police-station-on-fire/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/27/167633/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167633%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167633%2F&#038;text=Tunisie+%3A+%26%238220%3BMoi+aussi+j%26%2339%3Bai+mis+le+feu+%C3%A0+un+poste+de+police%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167633%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167633%2F&#038;title=Tunisie+%3A+%26%238220%3BMoi+aussi+j%26%2339%3Bai+mis+le+feu+%C3%A0+un+poste+de+police%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167633%2F&#038;title=Tunisie+%3A+%26%238220%3BMoi+aussi+j%26%2339%3Bai+mis+le+feu+%C3%A0+un+poste+de+police%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167633%2F&#038;title=Tunisie+%3A+%26%238220%3BMoi+aussi+j%26%2339%3Bai+mis+le+feu+%C3%A0+un+poste+de+police%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167614
title: Bob Marley, un nouveau dieu pour les jeunes Bouthanais ?
uri: Bob-Marley-un-nouveau-dieu-pour-les-jeunes-Bouthanais
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/27/167614/
content:
<blockquote><p>Bob Marley est soudainement devenu un dieu pour une génération déjà en pleine confusion. Le drapeau Rastafari, arborant soit Bob en personne soit une feuille de marijuana, est partout. Que quelqu&#39;un qui est mort en 1981 puisse laver le cerveau de jeunes intelligents est vraiment incroyable.</p></blockquote>
<p>Passang Tshering, un blogueur bouthanais et professeur d&#39;informatique au lycée de Bajothang, au Bouthan, se demande pourquoi <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bob_Marley">Bob Marley</a> (en) est une icône pour la jeunesse bouthanaise. Il préfèrerait qu&#39;ils jettent un coup d&#39;oeil sur ces <a href="http://www.passudiary.com/2014/04/twelve-frames-of-inspiration-no-bob.html">12 personnalités</a>&nbsp; (en) dont il a accroché le portrait sur les murs de son laboratoire informatique.</p>
<blockquote><p>Et qu&#39;ils se demandent comment ils sont arrivés là où ils sont arrivés. Qu&#39;ils s&#39;interrogent, qu&#39;ils apprécient et qu&#39;ils s&#39;en inspirent.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/aparna-ray/' title='Voir toutes les contributions de Aparna Ray'>Aparna Ray</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/camille-commeleran/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Camille Comméléran'>Camille Comméléran</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/26/is-bob-marley-the-new-god-among-bhutanese-youth/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/27/167614/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167614%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167614%2F&#038;text=Bob+Marley%2C+un+nouveau+dieu+pour+les+jeunes+Bouthanais+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167614%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167614%2F&#038;title=Bob+Marley%2C+un+nouveau+dieu+pour+les+jeunes+Bouthanais+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167614%2F&#038;title=Bob+Marley%2C+un+nouveau+dieu+pour+les+jeunes+Bouthanais+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F27%2F167614%2F&#038;title=Bob+Marley%2C+un+nouveau+dieu+pour+les+jeunes+Bouthanais+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167689
title: Six membres d’un collectif de blogueurs arrêtés en Éthiopie
uri: Six-membres-d-un-collectif-de-blogueurs-arrêtés-en-Éthiopie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/28/167689/
content:
<div id="attachment_17481" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10201177561481334&amp;set=pb.1839232011.-2207520000.1398467948.&amp;type=3&amp;theater"><img class=" wp-image-17481 " alt="zonenine" src="media/afae04d3.zonenine-800x296.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/zonenine-800x296.jpg" width="800" height="296" /></a><p class="wp-caption-text">Les six blogueurs arrêtés le 25 avril à Addis-Abeba. Photos tirées de Facebook réunies par Endalk.</p></div>
<p>Le 25 avril, six membres du collectif de blogueurs <a href="http://zone9ethio.blogspot.com/">Zone Nine</a> [am] ont été arrêtés en Éthiopie. Ils se trouveraient au centre de détention de Maekelawi à Addis-Abeba, la capitale du pays.</p>
<p>Les premières informations relatives à ces arrestations sont apparues sur Twitter où d’autres blogueurs et utilisateurs des réseaux sociaux ont exprimé leur soutien aux personnes arrêtées et leurs craintes concernant leur situation.</p>
<p>L’écrivain Bisrat Teshome qui réside à Addis-Abeba a publié le tweet suivant :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Terrified with the rant of EPRDF on journalists &amp; bloggers. I almost fainted when my door was knocked at about 7pm. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Ethiopia&amp;src=hash">#Ethiopia</a></p>
<p>— Bisrat Teshome (@_Bisre) <a href="https://twitter.com/_Bisre/statuses/459810083334279168">April 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Terrifié par les représailles du FDRPE [Front démocratique révolutionnaire des peuples éthiopiens] contre les journalistes et les blogueurs. J’ai failli m’évanouir quand on a frappé à ma porte vers 19 h.</p></blockquote>
<p>Zerihun Tesfaye, journaliste éthiopien exilé aux États-Unis, a commenté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>The time you feel desperately lonely and helpless when almost all courageous and critical friends are being sent to jail for their activism</p>
<p>— Zerihun Tesfaye (@zerecon) <a href="https://twitter.com/zerecon/statuses/459826712503930880">April 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tu te sens désespérément seul et impuissant lorsque presque tous tes amis critiques et courageux sont envoyés en prison pour leurs activités militantes.</p></blockquote>
<p>Créé en 2012, le groupe Zone Nine a exploité d’importantes critiques contre les politiques et les pratiques du parti au pouvoir. Nous avons réussi à mener des campagnes en ligne afin de sensibiliser le public à la répression politique en Éthiopie. Nous avons aussi déployé des efforts à traduire des informations internationales pour les lecteurs locaux, notamment grâce à notre collaboration avec Global Voices qui nous a permis de lancer il y a deux ans une version du site en amharique.</p>
<p>Nous pensons avoir été surveillés par le gouvernement éthiopien depuis la mort du premier ministre Meles Zenawi. Nous avons notamment rédigé des articles critiques envers le prétendu développement économique et les autres résultats obtenus par Meles Zenwi. Bien que de nombreux médias aient couvert favorablement sa politique, nous avons démontré que celle-ci était douteuse.</p>
<p>Le soir de la rédaction de la version originale de cet article, le 26 avril 2014, aucune accusation n’avait encore été portée contre les membres du groupe arrêtés ce jour-là.</p>
<p>Malheureusement, ces arrestations viennent s’ajouter à une longue liste de détentions de ce type. Dans la banlieue d’Addis-Abeba se dresse une grande prison, Kality, où de nombreux prisonniers politiques sont actuellement détenus, parmi eux les journalistes <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Eskinder_Nega">Eskinder Nega</a> et <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/03/18/1000-days-in-jail-for-ethiopian-journalist-reeyot-alemu/">Reeyot Alemu</a>. Les journalistes nous ont donné beaucoup d’informations concernant l’établissement pénitentiaire et les consternantes conditions de vie auxquelles ils doivent faire face là-bas. Kality est divisé en huit zones, la dernière, la Zone Huit est réservée aux journalistes, aux militants de défense des droits de l’homme et aux dissidents.</p>
<p>En nous réunissant, nous avons décidé de créer un blog pour la prison proverbiale où vivent tous les Éthiopiens. Voilà comment est né Zone Nine.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://advocacy.globalvoicesonline.org/author/endalk/' title='Voir toutes les contributions de Endalk'>Endalk</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/04/26/six-members-of-blogging-collective-arrested-in-ethiopia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/28/167689/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F28%2F167689%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F28%2F167689%2F&#038;text=Six+membres+d%E2%80%99un+collectif+de+blogueurs+arr%C3%AAt%C3%A9s+en+%C3%89thiopie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F28%2F167689%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F28%2F167689%2F&#038;title=Six+membres+d%E2%80%99un+collectif+de+blogueurs+arr%C3%AAt%C3%A9s+en+%C3%89thiopie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F28%2F167689%2F&#038;title=Six+membres+d%E2%80%99un+collectif+de+blogueurs+arr%C3%AAt%C3%A9s+en+%C3%89thiopie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F28%2F167689%2F&#038;title=Six+membres+d%E2%80%99un+collectif+de+blogueurs+arr%C3%AAt%C3%A9s+en+%C3%89thiopie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167728
title: Bientôt la OuiShare Fest 2014, le grand rendez-vous de l'économie collaborative
uri: Bientôt-la-OuiShare-Fest-2014-le-grand-rendez-vous-de-l-économie-co
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/28/167728/
content:
<p>&nbsp;<a href="http://www.ouisharefest.com/">OuiShare Fest</a> 2014 réunira des milliers de participants et d&#39;activistes lors de cette conférence sur l&#39;économie collaborative, du 5 au 7 mai prochain, à Paris. L&#39;objectif de ce rassemblement est l&#39;échange sur une vision commune de l&#39;économie, basée sur des réseaux horizontaux et les communautés. Voici une vidéo de présentation de l&#39;événement. &nbsp;</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/e-5H02dpHXM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/28/collaborative-economy-visionaries-gather-at-ouishare-fest-2014-in-paris/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/28/167728/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F28%2F167728%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F28%2F167728%2F&#038;text=Bient%C3%B4t+la+OuiShare+Fest+2014%2C+le+grand+rendez-vous+de+l%26%2339%3B%C3%A9conomie+collaborative&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F28%2F167728%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F28%2F167728%2F&#038;title=Bient%C3%B4t+la+OuiShare+Fest+2014%2C+le+grand+rendez-vous+de+l%26%2339%3B%C3%A9conomie+collaborative' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F28%2F167728%2F&#038;title=Bient%C3%B4t+la+OuiShare+Fest+2014%2C+le+grand+rendez-vous+de+l%26%2339%3B%C3%A9conomie+collaborative' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F28%2F167728%2F&#038;title=Bient%C3%B4t+la+OuiShare+Fest+2014%2C+le+grand+rendez-vous+de+l%26%2339%3B%C3%A9conomie+collaborative' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167691
title: Si vous devez vous déplacer à Madagascar
uri: Si-vous-devez-vous-déplacer-à-Madagascar
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/28/167691/
content:
<p>Pour les nouveaux venus, les transports publics peuvent constituer un défi à Madagascar. Plusieurs raisons peuvent expliquer cela. Pour sa superficie, 590 000 km2, l&#39;infrastructure routière du pays est vétuste et sous-développée. Le réseau ferroviaire se développe mais la plupart des villes ne sont pas desservies.</p>
<p>Dans les centres urbains, les transports publics sont limités aux bus et minibus bondés et le chemin de fer urbain reste un projet uniquement pour la capitale, Antananarivo.</p>
<p>Les transports publics sont un problème bien connu dans la capitale. Il y a près de deux millions d&#39;habitants et un total estimé de 110 000 voitures. Les rues sont souvent embouteillées, comme on le voit sur la photo ci-dessous:</p>
<div id="attachment_468301" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://madagascar-aventures.blogspot.com.es/2013/07/tana-sa-pollution-ses-embouteillages.html"><img class=" wp-image-468301 " alt="Urban traffic in Antananarivo via Mada aventures CC-NC-2.0 " src="media/a148ce3d.traffic-Madagascar-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/traffic-Madagascar-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Trafic urbain à Antananarivo via Madagascar-aventures. CC-NC-2.0</p></div>
<p>L&#39;impact de la circulation sur les déplacements urbains est également enregistré dans cette vidéo par Viva Madagascar:</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/QHJk3VZEzbY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les embouteillages sont tellement insupportables pour les habitants que le gouvernement d&#39;Antananarivo évalue la possibilité d&#39;installer un <a href="http://matv.mg/?p=43999">système de téléphérique urbain entre les deux collines les plus peuplées de la ville</a>:</p>
<blockquote><p>Cette ligne devra desservir la Haute Ville et Mahamasina. Toutefois, le PDS n’a pour l’instant fourni aucun détail quant au début des travaux ni au coût du projet.<br />
En ce qui concerne l’utilisation de téléphérique urbain, la capitale se dotera d&#39;un&nbsp;<a href="http://inhabitat.com/worlds-longest-cable-car-system-set-to-open-in-la-paz-bolivia/" target="_blank">mode de transport en commun qui existe à la Paz</a>.</p></blockquote>
<p>Etant donné le coût estimé d&#39;un tel projet (166 millions d&#39;euros ou 230 millions de dollars pour le système de La Paz) et la pauvreté endémique de la ville, beaucoup s&#39;interrogent sur la pertinence de ce projet. Marc Harmelle <a href="https://www.facebook.com/marc.harmelle/posts/671894896205718?stream_ref=10">a écrit</a>:</p>
<blockquote><p>Plutôt que de penser construire un téléphérique, ne faudrait il pas commencer à raser les bidonvilles, reloger ces gens comme des êtres humains, soigner et scolariser leurs enfants ?</p></blockquote>
<p><strong>Transports publics à Madagascar<br />
</strong></p>
<p>Si l&#39;embouteillage est le problème principal dans les villes, les routes interrégionales ont aussi besoin de gros travaux d&#39;entretien. Un billet publié sur Madagascar Tribune a fait observer qu&#8217;<a href="http://www.madagascar-tribune.com/11-700-km-a-reparer-en-6-mois,17748.html">il reste beaucoup à faire</a>:</p>
<blockquote><p>11 700 km de routes à réparer dans tout Madagascar en 6 mois [...] l’OTU (Office des travaux d’urgence) va se consacrer aux travaux d‘urgence et aux entretiens provisoires des routes endommagées par les catastrophes naturelles</p></blockquote>
<p>L&#39;ONG Lalana (Routes, en malgache) a alerté les lecteurs sur l&#39;état de la RN2 reliant la <a href="http://onglalana.wordpress.com/2013/01/11/madagascar-inquietude-sur-letat-de-la-rn2/">capitale au port principal de Madagascar, Toamasina</a>:</p>
<blockquote><p>Le patrimoine routier du pays se dégrade. La crise politique a complètement chamboulé le mécanisme de financement du programme d’entretien routier et des travaux d’urgence. Des dégâts, causés par les cyclones qui ont frappé le pays, l’année dernière, ne sont toujours pas réparés à l’heure actuelle. C’est le cas, entre autres, de la route nationale 2, reliant Antananarivo à Toamasina. Plusieurs mini-éboulements, des portions de route emportées par les torrents</p></blockquote>
<div id="attachment_468307" class="wp-caption aligncenter" style="width: 490px"><a href="http://www.tananews.com/2012/03/mauvais-etat-des-routes-la-faute-a-la-mauvaise-gouvernance-du-regime/"><img class="size-full wp-image-468307" alt="National roads in Madagascar - viaTananews- Public domain " src="media/1aedd6ea.madagascar-roads.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/madagascar-roads.jpg" width="490" height="264" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Taxi-brousse&#8221; sur les routes nationales à Madagascar. Via Tana News. Domaine public</p></div>
<p>Parcourir Madagascar en transports publics est toujours une expérience unique. Le moyen le plus abordable de voyager est en taxi-brousse. Le taxi-brousse existe en nombreux types de véhicules, mais surtout comme un minibus, comme on le voit sur la photo précédente. Une fois dans une ville, en dehors de la capitale, on peut se déplacer en pousse-pousse :&nbsp; &nbsp;</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/tOR1PtsP-iQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Ariniaina, auteur de Global Voices qui vit à Madagascar, a souligné que la législation a changé pour les pousse-pousse, mais il <a href="http://ariniaina.wordpress.com/2009/06/01/garage-vony-rickshaw-manufacturer/">reste un moyen de transport très usité par de nombreux habitants</a>:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Rickshaw as a mean of transportation pulled by a human being has been considered a violation of human rights. So the Commune [city hall] of Antsirabe [the second largest city in Madagascar] launched the “cyclopousse” – a rickshaw pulled by a bike.&nbsp; Yet, “traditional” rickshaws are still the main transportation for many Antsirabe residents.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le pousse-pousse comme moyen de transport tiré par un être humain a été considéré comme une violation des droits de l&#39;homme. Ainsi, la commune d&#39;Antsirabe [la deuxième plus grande ville de Madagascar] a lancé le &#8220;cyclopousse&#8221;, un pousse-pousse tiré par un vélo. Pourtant, les pousse-pousse &#8220;traditionnels&#8221; restent le principal moyen de transport pour de nombreux habitants d&#39;Antsirabe.</p></blockquote>
<div id="attachment_468311" class="wp-caption aligncenter" style="width: 300px"><a href="http://ariniaina.wordpress.com/2009/06/01/garage-vony-rickshaw-manufacturer/"><img class="size-full wp-image-468311" alt="Ariniana posing with a rickshaw owner and his rickshaw in Antsirabe, Madagascar (with her permission) " src="media/cb8c5215.pousse-pousse-madagascar.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/pousse-pousse-madagascar.jpg" width="300" height="225" /></a><p class="wp-caption-text">Ariniaina posant avec un propriétaire de pousse-pousse et son pousse-pousse à Antsirabe, Madagascar. Utilisée avec permission.</p></div>
<p>Les transports publics tentent de rattraper la croissance rapide de la population de Madagascar, mais compte-tenu des contraintes économiques importantes, c&#39;est prévu, pour au moins un bon bout de temps.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/27/so-you-need-to-get-around-madagascar-public-transportation/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/28/167691/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F28%2F167691%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F28%2F167691%2F&#038;text=Si+vous+devez+vous+d%C3%A9placer+%C3%A0+Madagascar&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F28%2F167691%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F28%2F167691%2F&#038;title=Si+vous+devez+vous+d%C3%A9placer+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F28%2F167691%2F&#038;title=Si+vous+devez+vous+d%C3%A9placer+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F28%2F167691%2F&#038;title=Si+vous+devez+vous+d%C3%A9placer+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167713
title: Le NETmundial n'a pas résolu les questions épineuses
uri: Le-NETmundial-n-a-pas-résolu-les-questions-épineuses
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/28/167713/
content:
<p><em>Marianne Diaz et Sarah Myers sont les envoyées spéciales d&#39;Advox au sommet&nbsp;<a href="http://netmundial.org/">NETmundial&nbsp;</a>sur la gouvernance mondiale d&#39;Internet, qui se tient les 23 et 24 avril à Sao Paulo, au Brésil. Représentants de la société civile, des entreprises et des gouvernements du monde entier y débattent de la gouvernance internet du futur dans l&#39;ère post-Snowden. Cet article est le premier d&#39;une&nbsp;<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/categories/regions-countries/latin-america-and-caribbean/brazil/">série&nbsp;</a>consacrée à l&#39;événement [Liens en anglais].</em></p>
<div id="attachment_17397" class="wp-caption alignright" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-17397" alt="Dilma Rousseff addresses the crowd at NETmundial. Photo by Sarah Myers." src="media/ec6ca389.photo-1-800x600.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/photo-1-800x600.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Dilma Rousseff s&#39;adresse à l&#39;assistance du NETmundial. Photo Sarah Myers.</p></div>
<p>La conférence NETmundial s&#39;est achevée dans la soirée du 24 avril sur la diffusion de la bien nommée Déclaration pluri-partite de Sao Paulo [<i><a href="media/c92bad26.NETmundial-Multistakeholder-Document.pdf" data-original-source="http://netmundial.br/wp-content/uploads/2014/04/NETmundial-Multistakeholder-Document.pdf">Multistakeholder Statement of Sao Paulo</a>,</i>&nbsp;pdf]<i>. </i>Pour les représentants de la société&nbsp;civile, <a href="http://bestbits.net/netmundial-response/">le pas en avant</a>&nbsp;pour les droits de l&#39;Internet a été moindre qu&#39;espéré.</p>
<p>Les dispositions relatives à la neutralité du net et au principe de proportionnalité sont absentes de la version finale, et une section sur la responsabilité des intermédiaires manque de garanties d&#39;une procédure équitable et de protection pour la liberté d&#39;expression et la vie privée. Des expressions affirmant le droit à la vie privée et condamnant la surveillance illégale ont été incorporées, mais sans référence directe au lanceur d&#39;alerte Edward Snowden comme certains participants l&#39;avaient proposé.</p>
<p><strong>&nbsp; Un début prometteur</strong></p>
<p>La veille, la conférence avait démarré sur une série d&#39;interventions argumentées et énergiques de figures de proue internationales d&#39;un Internet ouvert. Représentante de la société civile,&nbsp;<a href="https://twitter.com/nnenna">Nnenna Nwakanma</a>&nbsp;<a href="http://webfoundation.org/2014/04/nnenna-nwakanma-delivers-keynote-speech-at-opening-ceremony-of-netmundial/?utm_source=hootsuite&amp;utm_campaign=hootsuite">a souhaité que la confiance</a>&nbsp;soit rétablie à tous les niveaux dans la discussion sur la gouvernance d&#39;Internet, qui, dit-elle, a été érodée par la collecte, le traitement et l&#39;interception des communications. Vint Cerf de Google a centré son intervention sur les organismes de gouvernance d&#39;Internet, plaidant pour une plus grande transparence et responsabilité de l&#39;ICANN et un financement renforcé du Forum de Gouvernance Internet. L&#39;inventeur du Web Tim Berners-Lee a appelé à adopter la neutralité du net et à ce que la liberté d&#39;expression soit traitée comme un droit fondamental à coupler avec le droit à la protection de la vie privée.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/qJebTNivCJo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les débats ont été ponctués de nombreuses interruptions des participants, qui déployaient des banderoles demandant à Mme Rousseff de signer le Marco Civil (ce qu&#39;elle a fait le 23 avril) et s&#39;élevant contre la surveillance des internautes.&nbsp;</p>
<p>Le pluripartisme a été le mot tendance de la matinée (comme l&#39;illustre <a href="http://ajantriks.github.io/netmundial/track_multistakeholder.html">ce diagramme&nbsp;</a>du&nbsp;Centre pour l&#39;Internet et la Société) &#8211; mais plus le mot était répété et moins sa définition devenait évidente. Nnenna Nwakanma avait averti dès le départ que “l&#39;idée de l&#39;implication pluri-partite devient confuse et perd sa signification.&#8221;</p>
<p>Des représentants de gouvernements ont apporté un soutien de façade au concept, avant d&#39;affirmer avec vigueur dans leurs contributions le rôle des Etats-nations : Abdullah Abdulaziz Aldarrab, le ministre saoudien des Communications et de la Technologie, a appelé l&#39;Internet “le droit des gouvernements,” tandis que Vinay Kwatra, secrétaire adjoint au Ministère indien des Affaires Etrangères, a parlé du rôle des gouvernements comme d&#39;un “impératif impossible à ignorer” du fait de l&#39;expansion des rôles traditionnellement assignés à la puissance publique dans le cyber-espace.&nbsp;</p>
<p><strong>Réticences lors de la rédaction</strong></p>
<p>Les activités du 24 avril ont tourné autour de la rédaction du document final de la conférence, un processus qui a créé des tiraillements certains parmi les participants. Plutôt que d&#39;inclure une multiplicité d&#39;opinions dans le texte, le&nbsp;<a href="http://netmundial.br/hlmc/">comité de haut niveau</a>&nbsp;présélectionné a préféré élaborer un document approchant un &#8220;<a href="http://tools.ietf.org/html/draft-resnick-on-consensus-07">consensus approximatif</a>&#8221; entre les nombreuses parties prenantes.</p>
<p>Les participants étaient admis à observer sans intervenir à l&#39;intérieur de la salle de rédaction pendant que les membres du comité débattaient des clauses. Certains ont insinué que les lobbyistes des grandes entreprises ont eu une présence excessive dans la salle, et que la représentation réduite de la société civile a pu contribuer à affaiblir les résolutions. Le comité se composait de représentants des douze gouvernements &#8220;hôtes&#8221; de l&#39;événement (Afrique du Sud, Allemagne, Argentine,&nbsp;Brésil, Corée du Sud, Etats-Unis, France,&nbsp;Ghana, Inde,&nbsp;Indonésie, Tunisie,&nbsp;Turquie), et de trois représentants de chaque communauté &#8220;pluripartite&#8221; : entreprises, université, société civile et communauté technique de l&#39;Internet.</p>
<p><strong>Le document final reçu dans le silence</strong></p>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img alt="" src="media/ee4ad184.photo-2-400x172.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/photo-2-400x172.jpg" width="400" height="172" /><p class="wp-caption-text">Des participants tiennent une banderole anti-surveillance au NETmundial. Photo Sarah Myers.</p></div>
<p>Quand le texte a été enfin présenté à l&#39;assistance, avec deux heures de retard, il a été accueilli dans un silence quasi général des participants épuisés, avec quelques rares applaudissements aux mentions de la surveillance. Le public a offert une petite ovation debout en réponse aux principes de gouvernance de l&#39;Internet inclus dans le document.</p>
<p>Le président de l&#39;ICANN Fadi Chehade a paru satisfait des résultats. “Voilà comment nous allons nous mettre à bâtir un Internet pour tous,&#8221; a-t-il déclaré. &#8220;Pour aller vite il faut aller seul, mais pour aller loin il faut aller ensemble. Alors allons-y tous ensemble.”</p>
<p>Des représentants gouvernementaux, et notamment ceux de Cuba, de l&#39;Inde et de la Russie, ont suspendu leur approbation du document, tout en se disant chacun admiratifs du processus.</p>
<p>S&#39;exprimant pour la société civile, Stephanie Perrin a dit à l&#39;assistance : “Vous avez notre engagement que nous ne renoncerons pas, nous serons là… nous nous réjouissons de monter la prochaine marche d&#39;un véritable processus pluripartite.”</p>
<p>Si la déception devant le résultat ne fait pas de doute, les propos de nombreux participants reflétaient l&#39;idée que le plus grand succès de la réunion est qu&#39;elle ait eu lieu. La diversité de représentation et l&#39;étendue du processus étaient spectaculaires, ce qui a aussi laissé beaucoup repartir du NETmundial sans ce qu&#39;ils en espéraient.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/sarahbmyers/' title='Voir toutes les contributions de Sarah Myers'>Sarah Myers</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/04/25/netmundial-closes-with-thorny-issues-left-unaddressed/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/28/167713/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F28%2F167713%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F28%2F167713%2F&#038;text=Le+NETmundial+n%26%2339%3Ba+pas+r%C3%A9solu+les+questions+%C3%A9pineuses&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F28%2F167713%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F28%2F167713%2F&#038;title=Le+NETmundial+n%26%2339%3Ba+pas+r%C3%A9solu+les+questions+%C3%A9pineuses' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F28%2F167713%2F&#038;title=Le+NETmundial+n%26%2339%3Ba+pas+r%C3%A9solu+les+questions+%C3%A9pineuses' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F28%2F167713%2F&#038;title=Le+NETmundial+n%26%2339%3Ba+pas+r%C3%A9solu+les+questions+%C3%A9pineuses' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167883
title: Mieux que les selfies sur les profils Twitter, les portraits croqués par un artiste monténégrin
uri: Mieux-que-les-selfies-sur-les-profils-Twitter-les-portraits-croqués
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/30/167883/
content:
<div id="attachment_468017" class="wp-caption aligncenter" style="width: 599px"><img class="size-full wp-image-468017" alt="A collection of artist Radoje Rakočević's Twitter avatar portraits. Image by Radivoje Rakočević, used with permission. " src="media/c5130043.sirivoje-profilna.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/sirivoje-profilna.jpg" width="599" height="449" /><p class="wp-caption-text">Un ensemble de portraits d&#39;avatars Twitter par l&#39;artiste Radoje Rakočević. Image de Radivoje Rakočević, utilisée avec permission.</p></div>
<p>Début février 2014, l&#39;aspect des fils Twitter de nombre d&#39;utilisateurs des Balkans s&#39;est métamorphosé. Dans les semaines qui ont suivi, à la place des photos d&#39;identité ou des selfies habituellement utilisés pour s&#39;identifier sur Twitter, ce sont des dessins à l&#39;encre et au crayon de leurs avatars précédents qui ont envahi le populaire réseau social.</p>
<p>L&#39;homme à l&#39;origine de cette avalanche de portraits dessinés est le jeune artiste et médecin Radoje Rakočević, du Monténégro, plus connu du public de Twitter comme&nbsp;<a href="https://twitter.com/sirivoje" target="_blank">@sirivoje</a>. Actuellement étudiant de l&#39;Ecole des arts visuels de l&#39;Université de Podgorica au Monténégro, Rakočević a ouvert son compte Twitter sur la suggestion de ses professeurs d&#39;utiliser le réseau pour suivre d&#39;autres artistes et faire connaître son travail.</p>
<div id="attachment_468026" class="wp-caption aligncenter" style="width: 440px"><img class="size-large wp-image-468026" alt="One of the dozens of avatar portraits by Radoje Rakočević. Image courtesy of the artists, used with permission. " src="media/b8412dbf.sirivoje-1-440x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/sirivoje-1-440x600.jpg" width="440" height="600" /><p class="wp-caption-text">Un portrait d&#39;avatar parmi les dizaines réalisés par Radoje Rakočević. Image publiée avec l&#39;aimable autorisation des artistes.</p></div>
<p>Toujours et volontiers disposé à bavarder &#8211; et dessiner &#8211; en ligne, Radoje Rakočević&nbsp;a répondu à quelques questions de Global Voices sur son travail et son usage des médias sociaux :</p>
<blockquote><p>Profesori su smatrali da su moji radovi zreli i da zavrijeđuju da budu predstavljeni široj javnosti, a da mi društvene mreže pružaju mogućnost da skrenem pažnju na svoje umijeće . U početku sam crtao karikature koje su naišle na pozitivne reakcije, ali sam poslije nekog vremena dobio želju za promjenom u kreativnom smislu. Tačnije, uželio sam se klasičnog crteža olovkom i tušem koji sam potpuno zapostavio. Smatrao sam da je idealan način da se vratim u formu upravo to &#8211; da crtam portrete korisnika tvitera.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les professeurs ont trouvé mon travail abouti et digne d&#39;être présenté à un public plus large, tandis que les médias sociaux me permettraient d&#39;attirer l&#39;attention sur mes capacités. J&#39;ai commencé par dessiner des caricatures, qui ont été accueillies favorablement, mais après un certain temps j&#39;ai voulu changer, pour plus de créativité. En particulier, il m&#39;a manqué de faire du dessin classique au crayon et à l&#39;encre, que j&#39;avais complètement négligé [quelque temps]. Cela m&#39;a semblé le meilleur moyen de reprendre en main [cette technique] &#8211; dessiner des portraits d&#39;utilisateurs de Twitter.</p></blockquote>
<div id="attachment_468027" class="wp-caption aligncenter" style="width: 585px"><img class="size-large wp-image-468027" alt="Another example of how the artist manages to capture the personalities of people he has never met face-to-face. Image courtesy of Radoje Rakočević, used with permission. " src="media/5b9d8eec.sirivoje-4-585x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/sirivoje-4-585x600.jpg" width="585" height="600" /><p class="wp-caption-text">Autre exemple de comment l&#39;artiste réussit à rendre les personnalités d&#39;individus qu&#39;il n&#39;a jamais rencontrés face à face. Image communiquée par Radoje Rakočević et utilisée avec permission.</p></div>
<p>Le résultat n&#39;a pas manqué de valoir aussitôt à l&#39;artiste l&#39;attention d&#39;utilisateurs de Twitter dans plusieurs pays de la région. Les gens lui ont rapidement demandé leurs portraits, beaucoup ont proposé de payer pour le dessin original et se sont enquis de ce que les artistes pouvaient faire d&#39;autre. Le talent de Rakočević apparaît avec évidence dans les portraits simples, en noir et blanc, et pourtant vivants et ressemblants de personnes qu&#39;il n&#39;a jamais vues et ne connaît qu&#39;à travers leurs tweets de 140 caractères et avatars sur le réseau.</p>
<p>Le talentueux Rakočević dit pourtant que c&#39;est sans règles particulières qu&#39;il choisit ses &#8220;modèles&#8221; sur Twitter et que le facteur le plus décisif est pour lui d&#39;être &#8220;intrigué par les traits du visage de quelqu&#39;un&#8221;. Il a confié à GV comment cela fonctionne :</p>
<blockquote><p>Ljudi se zahvaljuju na različite načine kada im pošaljem portret, nude mi i profesionalnu saradnju. Član jednog alternativnog muzičkog sastava iz Beograda mi je ponudio da za njegov bend izdizajniram omot albuma. Takođe, dobio sam ponudu da ilustrujem knjigu poezije, što mi je oduvijek bila velika želja. Ali, ono što mene najviše raduje jesu tri ozbiljna prijedloga koja se tiču organizovanja izložbi mojih radova.</p>
<p>Redovno poklanjam crteže ljudima koji me aktivno prate na tviteru, jer je logično da želim da nagradim one koji me podržavaju i pomažu da se za moj rad čuje.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gens me remercient de différentes manières quand je leur envoie leur portrait [sur Twitter], parfois en proposant une collaboration professionnelle. Un musicien d&#39;un groupe alternatif de Belgrade m&#39;a engagé pour faire la couverture de leur album. J&#39;ai aussi reçu une offre pour concevoir la couverture d&#39;un livre de poèmes, j&#39;en ai toujours rêvé. Mais ce qui m&#39;a rendu le plus heureux, ce sont trois propositions d&#39;organiser des expositions de mes oeuvres.</p>
<p>J&#39;envoie régulièrement des portraits en cadeau aux gens qui me suivent activement sur Twitter parce que c&#39;est normal que je veuille récompenser ceux qui me soutiennent et aident à faire connaître mon travail.</p></blockquote>
<div id="attachment_468028" class="wp-caption aligncenter" style="width: 388px"><img class="size-large wp-image-468028" alt="An exceptional professional profile photo turned into a more exceptional hand-drawn portrait of a Serbian Twitter user. Image courtesy of Radoje Rakočević, used with permission. " src="media/39775dab.sirivoje-5-388x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/sirivoje-5-388x600.jpg" width="388" height="600" /><p class="wp-caption-text">Une exceptionnelle photo de profil professionnelle transformée en non moins exceptionnel portrait professionnel dessiné d&#39;une utilisatrice serbe de Twitter. Image communiquée par Radoje Rakočević, utilisée avec permission.</p></div>
<p>Radoje Rakočević, comme déjà dit, est aussi titulaire d&#39;un diplôme médical et travaille à plein temps comme graphiste et web-designer dans une agence de création à Podgorica. A côté de la réalisation quotidienne de portraits de Twitteurs de la région, son&nbsp;<a href="http://radoje.portfoliobox.me/" target="_blank">portfolio</a>&nbsp;regorge d&#39;autres oeuvres, souvent plus colorées. Grâce au nouveau visuel de Twitter, une&nbsp;<a href="https://twitter.com/sirivoje/media" target="_blank">galerie</a>&nbsp;des portraits-avatars est aussi disponible sur sa page.</p>
<p>La seule question que l&#39;artiste a laissée sans réponse : quand et comment trouve-t-il le temps de faire tout ça ?</p>
<div id="attachment_468029" class="wp-caption aligncenter" style="width: 443px"><img class="size-large wp-image-468029" alt="The artist tends to ignore the background and brings out the character of the person he is capturing instead. Image courtesy of Radoje Rakočević, used with permission. " src="media/76b5eb2f.sirivoje-2-443x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/sirivoje-2-443x600.jpg" width="443" height="600" /><p class="wp-caption-text">L&#39;artiste ignore l&#39;arrière-plan et fait plutôt ressortir le caractère de la personne qu&#39;il dessine. Image communiquée par Radoje Rakočević, utilisée avec permission.</p></div>
<div id="attachment_468032" class="wp-caption aligncenter" style="width: 402px"><img class="size-large wp-image-468032 " alt="Radoje Rakočević claims that he chooses his virtual models when he is “intrigued by a person's facial features”. Image courtesy of the artist, used with permission. " src="media/f0ef594d.sirivoje-3-402x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/sirivoje-3-402x600.jpg" width="402" height="600" /><p class="wp-caption-text">Radoje Rakočević affirme qu&#39;il choisit ses modèles virtuels quand il est “intrigué par les traits de visage d&#39;une personne”. Image communiquée par l&#39;artiste, utilisée avec permission.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/26/photos-montenegrin-artists-personal-profile-portraits-take-over-twitter/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/30/167883/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F30%2F167883%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F30%2F167883%2F&#038;text=Mieux+que+les+selfies+sur+les+profils+Twitter%2C+les+portraits+croqu%C3%A9s+par+un+artiste+mont%C3%A9n%C3%A9grin&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F30%2F167883%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F30%2F167883%2F&#038;title=Mieux+que+les+selfies+sur+les+profils+Twitter%2C+les+portraits+croqu%C3%A9s+par+un+artiste+mont%C3%A9n%C3%A9grin' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F30%2F167883%2F&#038;title=Mieux+que+les+selfies+sur+les+profils+Twitter%2C+les+portraits+croqu%C3%A9s+par+un+artiste+mont%C3%A9n%C3%A9grin' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F30%2F167883%2F&#038;title=Mieux+que+les+selfies+sur+les+profils+Twitter%2C+les+portraits+croqu%C3%A9s+par+un+artiste+mont%C3%A9n%C3%A9grin' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167874
title: Mauritanie: Jusqu’à quand l’impunité sur les délits d’esclavage?
uri: Mauritanie-Jusqu-à-quand-l-impunité-sur-les-délits-d-esclava
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/30/167874/
content:
<p>Une marche soutenue par plusieurs organisations de la société civile mauritanienne et des partis politiques, a eu lieu mardi 29 avril 2014 à Nouakchott, sur initiative des Haratines, les descendants d&#39;esclaves pour réclamer plus de droits et l&#39;application des lois. Cette marche avait pour but de marquer le premier anniversaire du <a href="http://www.cridem.org/C_Info.php?article=655686">Manifeste des Haratines</a>. Le site adrar-info.net <a href="http://adrar-info.net/?p=24566">publie un reportage photo</a> de la marche et présente quelques slogans qui figuraient sur les banderoles que les manifestants arboraient:</p>
<blockquote><p>Mardi 29 avril, des milliers de mauritaniens ont répondu à la marche organisée par les initiateur du «&nbsp;<em>Manifeste pour les droits politiques, économiques et sociaux des Haratines</em>&nbsp;». La marche a débuté au niveau de lanouvelle maison des jeunes&nbsp;de&nbsp;Nouakchottvers 18 heures. Point d’arrivée : la&nbsp;mosquée Ibn Abbas.<br />
«&nbsp;<em>La terre appartient à celui qui la travaille&nbsp;</em>», «<em>&nbsp;non à l’exclusion continue…</em>», «<em>Jusqu’à quand l’impunité des coupables de délit d’esclavage&nbsp;</em>», «&nbsp;<em>Nous voulons une enquête quantitative et qualitative sur le phénomène de l’esclavage</em>&nbsp;» étaient entre autres slogans, brandis par les manifestants qui arboraient aussi le drapeau national.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/30/167874/#comments" title="commentaires">commentaires (2) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F30%2F167874%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F30%2F167874%2F&#038;text=Mauritanie%3A+Jusqu%E2%80%99%C3%A0+quand+l%E2%80%99impunit%C3%A9+sur+les+d%C3%A9lits+d%E2%80%99esclavage%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F30%2F167874%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F30%2F167874%2F&#038;title=Mauritanie%3A+Jusqu%E2%80%99%C3%A0+quand+l%E2%80%99impunit%C3%A9+sur+les+d%C3%A9lits+d%E2%80%99esclavage%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F30%2F167874%2F&#038;title=Mauritanie%3A+Jusqu%E2%80%99%C3%A0+quand+l%E2%80%99impunit%C3%A9+sur+les+d%C3%A9lits+d%E2%80%99esclavage%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F30%2F167874%2F&#038;title=Mauritanie%3A+Jusqu%E2%80%99%C3%A0+quand+l%E2%80%99impunit%C3%A9+sur+les+d%C3%A9lits+d%E2%80%99esclavage%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167569
title: Rwanda: De sérieuses fissures sur le tableau d'honneur de Paul Kagame
uri: Rwanda-De-sérieuses-fissures-sur-le-tableau-d-honneur-de-Paul-Kagame
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/30/167569/
content:
<div id="attachment_167849" class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><a href="media/ec4a766f.1bc2519e2c.jpg" data-original-source="http://rpa.ac.rw/typo3temp/pics/1bc2519e2c.jpg"><img class="size-full wp-image-167849" alt="Prévention du recrutement d'enfants soldats  par l'académie de la paix  au Rwanda - domaine public  " src="media/48055111.Rwanda-GV.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Rwanda-GV.jpg" width="500" height="332" /></a><p class="wp-caption-text">Colloque sur la prévention du recrutement d&#39;enfants soldats par la RPA &#8211; domaine public</p></div>
<p>On ne peut pas effacer d&#39;un trait les atrocités et autres tueries entre voisins, aboutissant à l&#39;extermination de 800 000 à 1 000 000 de personnes soit environ <a href="http://www.cnlg.gov.rw/genocide-28.html">80 pour cent des Tutsis</a> et de nombreux Hutus, (environ un sixième de la population totale du pays) en quelques semaines. Vingt ans après, le processus de réconciliation a encore un long chemin à faire. &nbsp;Pourtant, la volonté politique affichée par le gouvernement commence à donner des fruits. Sur le plan juridique le pays s&#39;est doté d&#39;une <a href="http://www.nurc.gov.rw/index.php?id=69">Commission nationale pour l&#39;unité et la réconciliation</a>. Créée en 2001, elle avait pour but de promouvoir l&#39;unité, la réconciliation et la cohésion sociale entre les Rwandais et de construire un pays où tout le monde a les mêmes droits et contribuer à la bonne gouvernance.<br />
Susan Thomson, professeur de politique africaine contemporaine aux Five Colleges (Hampshire College, Amherst, États-Unis d’Amérique), <a href="http://www.cairn.info/revue-geneses-2010-4-page-45.htm#">écrit</a> dans un article publié sur le site du Cairn :</p>
<div>
<blockquote><p>Sous la férule du RPF, l’État postgénocide a largement contribué à restaurer la paix, l’unité et la réconciliation aux quatre coins du pays. L’appareil d’État rwandais, solide et centralisé, a facilité une reconstruction rapide. À la différence de La plupart des autres États africains, le Rwanda est capable d’exercer son contrôle territorial avec une efficacité extrême. Les institutions de l’État ont été restaurées.&nbsp;</p></blockquote>
<p>La&nbsp;<a href="http://www.rw.undp.org/content/rwanda/en/home/operations/projects/democratic_governance/support-to-the-establishment-of-the-rwanda-peace-academy--rpa-.html">Rwanda Peace Academy</a>&nbsp;(RPA) a aussi été créée en 2009 avec l&#39;appui du Japon et du Programme des Nations unies pour le développement. Son mandat est de:&nbsp;effectuer des recherches, développer et offrir des cours de formation professionnelle&nbsp;et des programmes éducatifs&nbsp;internationalement reconnus afin de doter l&#39;armée, la police et le personnel civil des compétences nécessaires pour répondre aux défis actuels et futurs complexes de paix et de sécurité en Afrique.</p>
<p>Une des réalisations les plus remarquables du Rwanda a été la promotion de l&#39;égalité des sexes dans de nombreux domaines. Le pourcentage de femmes au parlement rwandais est le plus élevé au monde, avec&nbsp;<a href="http://www.ipu.org/wmn-f/classif.htm">près de 64 pour cent</a>, d&#39;après le classement établi par&nbsp;l&#39;Organisation internationale des parlements, à la date du 1er février 2014, sur&nbsp;189 pays.</p>
<p>Louis Michel, ancien ministre belge et commissaire européen,<a href="http://www.louismichel.be/2013/09/26/objectifs-du-millenaire-pour-le-developpement-lexemple-rwandais-carte-blanche-le-soir-et-de-standaard/"> note sur son blog personne</a>l :&nbsp;</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify">Ces résultats sont spectaculaires : en moins de dix ans plus d’un million de personnes ont été sorties de la pauvreté extrême et le pays a enregistré un taux de croissance économique stable de 8% par an. Plus de 95% des enfants ont aujourd’hui accès à un cycle complet d’éducation primaire, la mortalité infantile a été réduite de 61% tandis que les trois quart de la population ont accès à l’eau potable. Enfin, près de 50% des femmes ont accès à un moyen de contraception, &#8230;.. Cela fait du Rwanda l’un des très rares pays d’Afrique qui pourra affirmer avoir atteint la quasi-totalité des OMD en 2015.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify">Commencé en 2001, &nbsp;le premier plan quinquennal pour le développement des <a href="http://www.un.org/africarenewal/fr/magazine/avril-2014/rwanda-objectif-2020">nouvelles technologies</a> a permis de réaliser des progrès significatifs. Au cours de la deuxième phase de ce plan, qui s&#39;est achevé en 2010, le Rwanda a enregistré une croissance du nombre d’utilisateurs de 8 900%, contre 2 450% pour le reste du continent et 444% de moyenne mondiale. Le site&nbsp;africarenewal/fr <a href="http://www.un.org/africarenewal/fr/magazine/avril-2014/rwanda-objectif-2020">fait savoir</a>&nbsp;également que quatre divisions du secteur public (ministères, agences, provinces et districts) et près d’un tiers du secteur privé étaient présents sur le Web. Kigali joue, en outre un rôle de premier plan dans la gestion du système de surveillance de la navigation et des télécommunications aérienne dans toute la région.</p>
<p style="text-align: justify">Partant du principe cher au Président rwandais Paul Kagame selon lequel &#8220;Internet est un service d’utilité publique au même titre que l’eau et l’électricité&#8221;, en collaboration avec Rwandan Telecentre Network (RTN), le gouvernement a mis au point un plan pour le développement d&#39;Internet dans les zones rurales.&nbsp;Un <a href="http://www.balancingact-africa.com/news/fr/edition-fran-aise-2/159/actualit-s-informati/rwanda-un-r-seau-de/fr">billet publié</a> sur&nbsp;balancingact-africa.com relève que:</p>
<blockquote><p>Rwandan Telecentre Network (RTN) s’est rallié aux efforts du gouvernement et s’est engagé à créer un réseau national de 1 000 centres TIC d’ici la fin de 2015 et à former du personnel local.</p></blockquote>
<p>Toujours dans le domaine de l&#39;accès aux nouvelles technologies, parmi les pays africains participant au programme<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Rwanda">&nbsp;One Laptop per Child&nbsp;</a>(un portable par enfant), le Rwanda est le plus avancé dans sa réalisation: Selon des informations de Wikipedia mises à jour le 28 avril 2014:</p>
<blockquote><p>By 2013, 400.000 XO-XS laptops have been distributed.&nbsp;<sup id="cite_ref-223"></sup></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En 2013, 400.000 ordinateurs portables XO-XS ont été distribués.</p></blockquote>
<p><strong>Les violations des droits humains au Rwanda&nbsp;</strong></p>
<p>Malheureusement, ce beau travail est gâché par de graves violations des droits humains qui sont rapportées par les organisations militantes. C&#39;est une pratique initiée depuis quelques années. Déjà, en 2012, après avoir envoyé plusieurs missions dans ce pays, Amnesty International <a href="http://www.amnesty.fr/AI-en-action/Violences/Mauvais-traitements/Actualites/Detention-illegale-et-torture-au-Rwanda-6296">dénonçait</a>:</p>
<blockquote><p>Entre mars 2010 et juin 2012, Amnesty International a rassemblé des informations sur 45 cas de détention illégale et 18 allégations de torture ou d’autres mauvais traitements à Camp Kami, dans le camp militaire de Mukamira et dans des lieux de détention clandestins situés dans la capitale, Kigali. Ces hommes ont été détenus par le J2 durant des périodes allant de 10 jours à neuf mois sans avoir eu accès à des avocats, à des médecins ou à leurs proches.</p></blockquote>
<p>Des cas d&#8217;<a href="http://www.huffingtonpost.fr/blaise-ndala/rwanda-kagame-assassine-opposants_b_4655885.html">assassinats d&#39;opposants sont signalés</a> même en dehors du pays. &nbsp; Des <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20140103-rwanda-afrique-du-sud-assassinat-karegeya-nombreux-precedents/">journalistes ou d&#39;anciens dirigeants politiques</a>, qui ont été proches du président rwandais ont été arrêtés ou bien assassinés. Les dernières arrestations se sont vérifiées au début du mois d&#39;avril 2014. Le site arretsurimages.net signale l&#39;arrestation du célèbre chanteur <span class="typo-info">Kizito Mihigo, lui-meme rescapé du génocide rwandais, et trois autres personnes, dont un journaliste, avec l&#39;accusation d&#39;avoir préparé un attentat à la grenade contre un immeuble de Kigali.Pourtant, </span><span class="typo-info">Kizito Mihigo est connu pour son engagement en faveur de la paix. Il a même fondé une ONG pour l&#39;éducation à la paix. On <a href="http://www.kizitomihigo.com/index.php/fr/">peut lire</a> sur son blog Kizitomihigo :</span></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify">Depuis l&#39;année 2003, il a œuvré pour le pardon, la réconciliation et l&#39;unité dans la diaspora rwandaise en Europe.&nbsp;En 2010 quand il est rentré au Rwanda, il a Fondé la <a href="http://www.kmp.rw/index.php/fr" target="_blank"><span style="color: #0066ff">Fondation KMP (Kizito Mihigo pour la Paix)<span style="color: #000000">,</span></span></a> une ONG rwandaise qui utilise l&#39;art (<em>musique, theatre poesie, ..</em>) dans l&#39;éducation à la Paix, à la Réconciliation et à la Non-violence après le génocide.</p>
</blockquote>
<p>Le chanteur a plaidé coupable, mais de <a href="http://www.slateafrique.com/464759/rwanda-etrange-affaire-kizito-risque-destabiliser-rwanda">sérieux doutes</a> sont soulevés de toute part sur plusieurs aspects de cette affaire.</p>
<p>D&#39;autre part depuis quelques années les relations diplomatiques de Kigali avec <a href="http://www.causeur.fr/paul-kagame-rwanda-genocide,27024">plusieurs pays sont tendues</a>. De pays choyé par l&#39;occident, le Rwanda est entrain de devenir infréquentable et les <a href="http://www.slateafrique.com/92751/rwanda-paul-kagame-lache-par-l-occident">suppressions de l&#39;aide</a> militaire et au développement se multiplient. Les relations diplomatiques sont tendues avec l&#39;Afrique du Sud, suite aux assassinats d&#39;opposants dans ce pays. Déjà, il y a eu des <a href="http://emiradamo.com/2014/03/07/expulsions-croisees-de-diplomates-entre-afrique-du-sud-et-rwanda/">expulsions de diplomates </a>des deux cotés.&nbsp;</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/30/167569/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F30%2F167569%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F30%2F167569%2F&#038;text=Rwanda%3A+De+s%C3%A9rieuses+fissures+sur+le+tableau+d%26%2339%3Bhonneur+de+Paul+Kagame&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F30%2F167569%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F30%2F167569%2F&#038;title=Rwanda%3A+De+s%C3%A9rieuses+fissures+sur+le+tableau+d%26%2339%3Bhonneur+de+Paul+Kagame' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F30%2F167569%2F&#038;title=Rwanda%3A+De+s%C3%A9rieuses+fissures+sur+le+tableau+d%26%2339%3Bhonneur+de+Paul+Kagame' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F30%2F167569%2F&#038;title=Rwanda%3A+De+s%C3%A9rieuses+fissures+sur+le+tableau+d%26%2339%3Bhonneur+de+Paul+Kagame' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167680
title: 10 plats d'Afrique subsaharienne que tout le monde devrait essayer
uri: 10-plats-d-Afrique-subsaharienne-que-tout-le-monde-devrait-essayer
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/30/167680/
content:
<p>Il est tout simplement impensable pour nous de laisser notre dossier Gastronomie à Global Voices sans partager avec vous ces dix savoureux plats d&#39;Afrique subsaharienne. N&#39;oubliez pas de les ajouter à vos recueils de recettes !</p>
<p><strong>1. <a href="http://tasteoftanzania.com/blog/prawn-in-coconut-sauce-kamba-wa-nazi/">Kamba wa nazi (Crevettes au lait de coco)</a></strong></p>
<blockquote><p>On apprécie particulièrement la <em>kamba</em> (Crevette) sur le littoral [Afrique orientale]. Si on les cuit pendant quelques minutes à feu vif, les crevettes ont un bien meilleur goût. Avant, je préférais les crevettes panées, mais les crevettes cuisinées au lait de coco, c&#39;est vraiment un mets <del></del>que je recommande à tout le monde d&#39;essayer. Croyez-moi, vous ne voudrez plus jamais manger de crevettes panées si vous goûtez à cette recette. C&#39;est une recette exotique.</p></blockquote>
<p>Suivez les étapes de cette recette sur la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=l6gqlkUIA9I&amp;feature=youtu.be">vidéo</a> YouTube de Miriam Kinunda (ci-dessous) :</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/l6gqlkUIA9I?feature=player_embedded" height="360" width="640" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p><strong>2. <a href="http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.dobbyssignature.com%2F2013%2F09%2Fvegetable-soup-efo-riro-recipe.html&amp;sa=D&amp;sntz=1&amp;usg=AFQjCNEWPns1md6RNziuebxCTs9_W1ZiwA">Efo riro (Soupe de légumes du Nigeria)</a><br />
</strong></p>
<div id="attachment_455717" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-full wp-image-455717" alt="Efo Riro is a Nigerian vegetable soup. Image used with permission from Dobby Signature. " src="media/d9e3a8b2.Eforiro-Nigerian-vegetable-soup.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Eforiro-Nigerian-vegetable-soup.jpg" width="640" height="480" /><p class="wp-caption-text"><em>Efo Riro</em>, une soupe de légumes nigériane. Photo utilisée avec la permission de Dobby Signature.</p></div>
<blockquote><p><em>Efo riro</em>&#8221; en Yoruba signifie tout simplement &#8220;soupe de légumes&#8221;. C&#39;est un plat que beaucoup de gens apprécient parce qu&#39;il est très polyvalent. Il peut être aussi bien mangé avec du riz, de l&#39;igname ou avec n&#39;importe quel autre aliment de base. Lorsque je vais au marché pour acheter les ingrédients nécessaires à ce plat, je deviens vraiment indécise au moment de choisir quel légume mettre dans la soupe.</p></blockquote>
<p><strong>3. <a href="http://senegaldaily.wordpress.com/recipes-from-senegal/">Ceebu jenn (Riz et poisson façon Sénégal)</a></strong></p>
<div id="attachment_455573" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-455573" alt="Senegalese national dish cebe..... Photo released in the public domain by Wikipedia user KVDP." src="media/3579957b.Thieboudienne.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Thieboudienne.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text"><em>Ceebu jenn</em>, le plat national sénégalais. Photo publiée dans le domaine public par KVDP, utilisateur de Wikipedia.</p></div>
<blockquote><p>Il y a autant de manière d&#39;écrire c<em>eebu jenn</em> (<em>thieboudienne</em>, <em>thiep</em> <em>bu</em> <em>dinenne</em>, <em>ceebujenn</em>…) que de le préparer. Cette recette de riz (ceeb) et de poisson (jenn) est le plat national du Sénégal que l&#39;on peut également faire au bœuf (ceebu yapp). Si le plat ne vous semble pas inconnu, c&#39;est parce qu&#39;il est a quelques parentés avec la paella.</p></blockquote>
<p><strong>4. <a href="  http://myburntorange.wordpress.com/2013/01/19/slow-cooked-shredded-beef-seswaa-botswana/">Seswaa (Bœuf pilé mijoté du Botswana)</a></strong></p>
<p>Regardez la <a href="http://youtu.be/j8ZcyjNsxeI">vidéo</a> ci-dessous pour apprendre de Freedes Em comment préparer ce délicieux plat du Botswana :<br />
<iframe src="//www.youtube.com/embed/j8ZcyjNsxeI?feature=player_embedded" height="360" width="640" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p><strong>5. <a href="http://cook-guru-mb.blogspot.com/2011/04/matapa-matapa.html">Matapa</a></strong></p>
<p><em>Matapa</em> est un plat typique du Mozambique préparé avec de jeunes feuilles de manioc pilées avec de l&#39;ail et de la farine de tubercules, et que l&#39;on cuisine avec du crabe ou des crevettes. Dans la plupart des recettes de <em>Matapa, o</em>n ajoute des noix de cajou<em></em>. Ce plat peut se déguster avec du pain, du riz ou sans accompagnement.</p>
<p>Voici <a href="http://cook-guru-mb.blogspot.com/2011/04/matapa-matapa.html">les explications toutes simples</a> de Cook Guru Mozambique Cuisine pour que vous puissiez concocter votre propre <em>Matapa</em> :</p>
<div id="attachment_458066" class="wp-caption alignright" style="width: 221px"><img class="size-full wp-image-458066" alt="Matapa...ooh, what a delicious dish! Photo by Brandi Phiri. Used with permission. " src="media/153b480f.matapa-dish.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/matapa-dish.jpg" width="221" height="166" /><p class="wp-caption-text">Êtes-vous prêt à déguster un <em>Matapa</em>? Photo de Brandi Phiri. Utilisée avec sa permission.</p></div>
<blockquote><p>Ingrédients :</p>
<p>- 1 kg de crevettes<br />
- 750 gr de cacahuètes<br />
- 1 kg de feuilles de chou ou de feuilles de manioc<br />
- 1 noix de coco<br />
- 2 L d&#39;eau<br />
- du sel pour le goût</p></blockquote>
<p><strong>6.</strong> <strong><a href="http://betumiblog.blogspot.com/2011/06/recipe-67-groundnut-soup-with-chicken.html">Ghana&#39;s Benne (sésame) soupe de pintade (ou de poulet de Cornouailles)</a></strong></p>
<p>Ci-dessous, les ingrédients nécessaires :</p>
<blockquote><p>1. Une volaille (j&#39;ai l&#39;habitude de prendre 2 pintades d&#39;environ 1,8 kg, les deux)<br />
2. 1 cuillère à café et demi de sel, ou salez à votre convenance<br />
3. 1 tasse de tahini (crème de sésame) ou moins si vous préférez<br />
4. 3 à 4 gousses d&#39;ail<br />
5. Environ 5 cm d&#39;un morceau de gingembre fraîchement pelé<br />
6. 1 oignon (environ 1 tasse d&#39;un oignon rouge si possible)<br />
7. Environ 4 piments habanero (ou à défaut des piments doux). Si vous le souhaitez, vous pouvez retirer les graines et les membranes. Une fois les piments écrasés, cela doit représenter environ une cuillère à soupe de pâte de piment. Les Américains préfèrent les piments doux, sans les graines, etc.<br />
8. 6 tomates de petite et de moyenne taille (ou près de la moitié d&#39;une grosse boîte d&#39;un kilo de tomates. Je pense qu&#39;une petite boîte peut aussi suffire, mais je n&#39;en ai jamais à la maison) : une fois mixées, on doit obtenir à peu près une tasse et demi à deux tasses.</p></blockquote>
<p>Suivez toutes les étapes de la recette de Betumi <a href="http://betumiblog.blogspot.com/2011/06/recipe-67-groundnut-soup-with-chicken.html">ici</a>.</p>
<p><strong>7. <a href="http://www.foodrepublic.com/2013/06/19/ethiopian-chicken-doro-wat-recipe">Doro wet (Ragoût d’Éthiopie et d’Érythrée à base de poulet et d’œufs durs)</a><br />
</strong></p>
<p>Regardez la <a href="http://youtu.be/PuHU_ubGa4Y">vidéo</a> YouTube ci-dessous réalisée par Makonnen Wolde pour apprendre à cuisiner un Doro wet :<br />
<iframe src="//www.youtube.com/embed/PuHU_ubGa4Y" height="315" width="420" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p><strong>8. <a href="http://www.owlhaven.net/2011/01/10/how-to-make-great-injera">Injera</a></strong></p>
<p>On mange traditionnellement le Doro wet (ci-dessus) avec une <em><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Injera">injera</a>,</em> une savoureuse galette faite à base de farine de millet que l&#39;on appelle <em>teff </em>:</p>
<blockquote><p>Ingrédients :</p>
<p>5 tasses de farine<br />
1 cuillère à soupe de poudre à lever<br />
1 cuillère à soupe de levain<br />
assez d&#39;eau tiède pour obtenir une pâte lisse&nbsp;</p>
<p>Commencez par mélanger la farine, la poudre à lever et le levain dans une grand récipient. Ajoutez assez d&#39;eau pour obtenir la consistance d&#39;une pâte à crêpes lisse. Recouvrez le récipient, puis réservez.</p></blockquote>
<p>Retrouvez l&#39;intégralité de la recette <a href="http://www.owlhaven.net/2011/01/10/how-to-make-great-injera/">ici</a>.</p>
<div id="attachment_457788" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-457788" alt="Ethiopian/Eritrean injera (flat bread), which can be eaten with dishes such as Doro wet. Photo released under Creative Commons by Wikipedia user Rama." src="media/26f3fd4b.injera.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/injera.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text"><em>L&#39;Injera</em> (crêpe) d’Éthiopie et Érythrée peut être mangée avec des plats comme le <em>Doro wet</em>. Photo publiée sous licence Creative Commons (CC BY-SA 2.0 FR) par Rama, utilisateur de Wikipedia.</p></div>
<p><strong>9. <a href="http://stellasmeza.blogspot.com/2012/11/chapati-east-african-version.html">Chapati (Pain sans levain)</a></strong></p>
<blockquote><p>La <em>chapati</em> ou &#8220;chapo&#8221; comme nous la surnommons affectueusement au Kenya, est un pain sans levain très populaire, qui fait partie des aliments de base dans de nombreux foyers d&#39;Afrique orientale. Ce mets est originaire de l&#39;Inde comme bon nombre de nos plats au Kenya. La raison en est simple, une importante communauté indienne vit au Kenya depuis le 19e siècle et nous considérons ses membres comme nos compatriotes kényans. Bien que ce pain sans levain partage le même nom avec son <em>alter ego</em> indien, la différence se joue sur la préparation de la pâte et le type de farine utilisée. La <em>chapati</em> indienne se prépare en mélangeant une farine de blé complète (atta) et une farine tout usage, alors que dans la version d&#39;Afrique orientale, on utilise seulement de la farine tout usage. Quand nous préparons la <em>chapati</em> en Afrique orientale, nous ajoutons de l&#39;huile pour pétrir la pâte, ce qui n&#39;est pas le cas pour la <em>chapati</em> indienne. A cet égard, la <em>chapati</em> d&#39;Afrique orientale ressemble davantage à un autre pain sans levain indien appelé &#8220;Paratha&#8221;. Mais que se cache-t-il sous ce nom? Une <em>chapati, </em>quel que soit son nom sera toujours un délice :)</p></blockquote>
<div id="attachment_457806" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-457806" alt="Chapati and chapati roll. Photo released under Creative Commons  (CC BY-SA 2.0) by Flickr user Kalyan." src="media/05ea22fe.chapati.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/chapati.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text"><em>Chapati</em> et <em>chapati</em> roulée. Photo publiée sous licence Creative Commons (CC BY-SA 2.0) par Kalyan, utilisateur Flickr.</p></div>
<p>Apprenez à préparer des <em>chapati</em> <a href="http://stellasmeza.blogspot.com/2012/11/chapati-east-african-version.html">ici</a>.</p>
<p><strong>10.&nbsp;<a href="http://africanbites.com/?p=98">Ndole (Soupe d&#39;épinards ou de feuilles amères et de cacahuètes) </a></strong>:</p>
<p>Lorsqu&#39;elle parle sur son blog du plat camerounais <em>Ndole</em>, la blogueuse culinaire Immaculate écrit :</p>
<blockquote><p>En tête de mes plats camerounais préférés, il y a la <em>Ndole</em>, toujours présente lors des fêtes. Et quand elle est bien cuisinée, ne fait pas long feu sur la table. C&#39;est une association absolument irrésistible de cacahuètes, de feuilles amères (que l&#39;on peut remplacer par des épinards), de la viande (ou du poisson, des crevettes), des écrevisses (ou des crevettes séchées) et de l&#39;huile. Si je pouvais en manger tous les jours, je le ferais. C&#39;est très riche en calories et très apprécié par beaucoup de gens. Sa saveur rappelle celle d&#39;un ragoût d&#39;épinards avec de la viande et une sauce aux épices.</p></blockquote>
<p>Pour préparer votre propre <em>Ndole</em>, suivez les conseils d&#39;Immaculate <a href="http://africanbites.com/?p=98">ici</a>.</p>
<p>L&#39;Afrique subsaharienne a encore bien d&#39;autres plats savoureux à offrir au monde en plus de ceux listés ci-dessus. N&#39;hésitez pas à découvrir les blogs liés à ce billet pour en savoir plus !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-kaczynska/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah'>Sarah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/18/10-dishes-from-sub-saharan-africa-everyone-needs-to-try/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/30/167680/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F30%2F167680%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F30%2F167680%2F&#038;text=10+plats+d%26%2339%3BAfrique+subsaharienne+que+tout+le+monde+devrait+essayer&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F30%2F167680%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F30%2F167680%2F&#038;title=10+plats+d%26%2339%3BAfrique+subsaharienne+que+tout+le+monde+devrait+essayer' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F30%2F167680%2F&#038;title=10+plats+d%26%2339%3BAfrique+subsaharienne+que+tout+le+monde+devrait+essayer' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F30%2F167680%2F&#038;title=10+plats+d%26%2339%3BAfrique+subsaharienne+que+tout+le+monde+devrait+essayer' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167334
title: En Afrique, les avocats qui ont la cote sont ceux venus de l’Occident
uri: En-Afrique-les-avocats-qui-ont-la-cote-sont-ceux-venus-de-l-Occiden
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/30/167334/
content:
<p>A propos d&#39;une mauvaise utilisation des ressources humaines assez répandue en Afrique,&nbsp;<a title="by De Rocher CHEMBESSI" href="http://chembessi.mondoblog.org/author/chembessi/" rel="author">Rocher CHEMBESSI</a>&nbsp;du Bénin, relève dans <a href="http://chembessi.mondoblog.org/2014/04/21/pourquoi-tant-davocats-blancs-pour-nos-diables-africains/?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=Feed%3A+mondoblog%2Fqfik+%28Mondoblog%29">un billet publié</a> sur son blog que :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Politiciens, hommes d’affaires africains ont un goût très poussé pour le luxe occidental. Un amour aliénant dont ils ne sont pas encore prêts à se débarrasser.</p>
<p style="text-align: justify;">Dans les palais de présidence en Afrique, les avocats qui ont la cote sont ceux venus de l’Occident. Pour les pays francophones d’Afrique, le consortium international d’avocats des chefs d’Etat se réduit assez vite à un conglomérat d’avocats français. Et le trompe-œil parfait est juste d’y infiltrer un avocat «africain» pour jouer assez tristement et bien souvent à la «figuration» ou au «communicant» du palais au pays pour des affaires loufoques.</p>
</blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/30/167334/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F30%2F167334%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F30%2F167334%2F&#038;text=En+Afrique%2C+les+avocats+qui+ont+la+cote+sont+ceux+venus+de+l%E2%80%99Occident&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F30%2F167334%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F30%2F167334%2F&#038;title=En+Afrique%2C+les+avocats+qui+ont+la+cote+sont+ceux+venus+de+l%E2%80%99Occident' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F30%2F167334%2F&#038;title=En+Afrique%2C+les+avocats+qui+ont+la+cote+sont+ceux+venus+de+l%E2%80%99Occident' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F30%2F167334%2F&#038;title=En+Afrique%2C+les+avocats+qui+ont+la+cote+sont+ceux+venus+de+l%E2%80%99Occident' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167815
title: Recherches du vol MH370 : Les promesses non tenues du Premier Ministre australien
uri: Recherches-du-vol-MH370-Les-promesses-non-tenues-du-Premier-Ministre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/29/167815/
content:
<p><div id="attachment_468556" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/eb749e57.File3AOcean_Shield_deploys_the_Bluefin_21_underwater_vehicle.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AOcean_Shield_deploys_the_Bluefin_21_underwater_vehicle.jpg"><img class="size-large wp-image-468556" alt="Ocean Shield deploys the Bluefin 21 underwater vehicle" src="media/c269992b.ean_Shield_deploys_the_Bluefin_21_underwater_vehicle-800x513.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Ocean_Shield_deploys_the_Bluefin_21_underwater_vehicle-800x513.jpg" width="800" height="513" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;Ocean Shield déploie le véhicule sous-marin Bluefin 21<br />Page Flickr officielle de la Marine américaine [CC-BY-2.0]</p></div>L&#39;actuel Premier Ministre australien Tony Abbott n&#39;est pas le seul à aspirer au statut de célébrité mondiale. Son prédécesseur Kevin Rudd aimait parader devant une audience planétaire. Pour autant, la récente incursion de Tony Abbott dans les eaux politiquement dangereuses de la recherche et du renflouage d&#39;avion a réveillé de nombreux cyniques et détracteurs de son pays.</p>
<p>Les recherches de l&#39;avion disparu du vol malaisien MH370 se sont déroulées dans l&#39;océan au large de Perth. Sous les feux des médias mondiaux pendant sa visite en Chine, <a href="http://www.abc.net.au/news/2014-04-11/abbott-confident-signals-detected-coming-from-mh370-black-box/5384164" target="_blank">M. Abbott annonçait, triomphant</a>,&nbsp;le 12 avril que :</p>
<blockquote><p>Nous sommes sûrs de connaître la position de la boîte noire de l&#39;enregistreur de vol avec une précision de quelques kilomètres, mais la certitude de la position approximative de la boîte noire n&#39;est pas la même chose que la récupération de l&#39;épave à une profondeur de presque quatre kimomètres et demi sous la mer.</p></blockquote>
<p>Les Chinois ont été particulièrement intéressés puisque la majorité des passagers étaient de Chine.</p>
<p>Un gros défi devant lequel il a paru reculer lorsqu&#39;il s&#39;est adressé aux médias le 28 avril :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Once &#8220;V confident&#8221; of finding <a href="https://twitter.com/search?q=%23MH370&amp;src=hash">#MH370</a>&#8216;s black box, Oz Pm Abbott now &#8220;baffled &amp; disappointed&#8221; as search draws blank <a href="http://t.co/WLJo9fnfxE">http://t.co/WLJo9fnfxE</a></p>
<p>— Jon Donnison (@JonDonnison) <a href="https://twitter.com/JonDonnison/statuses/460650855440478210">April 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jadis &#8220;confiant et victorieux&#8221; de trouver la boîte noire du MH370, le premier ministre australien Abbott à présent &#8220;perplexe et déçu&#8221; que les recherches ont fait chou blanc</p></blockquote>
<p>Beaucoup y ont vu une reculade :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Why did Tony Abbott tell the world weeks ago he was &#8216;confident&#8217; Australian military had found <a href="https://twitter.com/search?q=%23MH370&amp;src=hash">#MH370</a> plane&#39;s black box? <a href="https://twitter.com/search?q=%23auspol&amp;src=hash">#auspol</a></p>
<p>— Sandra K Eckersley (@SandraEckersley) <a href="https://twitter.com/SandraEckersley/statuses/460025411905126400">April 26, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi Tony Abbott a-t-il raconté à la face du monde il y a quelques semaines qu&#39;il était &#8220;certain&#8221; que l&#39;armée australienne avait trouvé la boîte noire de l&#39;avion ? #politique australienne</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Abbott doesn&#39;t think he said in China that Aust had found MH370&#8230;&#8230;. but rest of world took that from his words!</p>
<p>— Agnes Mack (@AgnessMack) <a href="https://twitter.com/AgnessMack/statuses/460633607439015936">April 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Abbott ne croit pas avoir dit en Chine que l&#39;Australie avait retrouvé le MH370……. mais c&#39;est ce que le monde a retenu de ses paroles</p></blockquote>
<p>Sans craindre d&#39;en rajouter dans l&#39;hyperbole, le Premier Ministre a persévéré lors de sa prestation médiatique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Abbott: &#8220;This is probably the most difficult search in human history.&#8221; <a href="https://twitter.com/search?q=%23MH370&amp;src=hash">#MH370</a></p>
<p>— Jenna Guillaume (@JennaGuillaume) <a href="https://twitter.com/JennaGuillaume/statuses/460630437790883840">April 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Abbott : &#8220;Ce sont probablement les recherches les plus difficiles de l&#39;histoire de l&#39;humanité.&#8221;&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23MH370&amp;src=hash">#MH370</a> Does Abbott know no shame? Please show some consideration for the families and stop hyping this up?</p>
<p>— Duke of Martin Place (@lightonhill) <a href="https://twitter.com/lightonhill/statuses/460728718814478337">April 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#MH370 Abbott est donc sans vergogne ? Un peu de respect pour les familles, arrêtez l&#39;hyper médiatisation ?</p></blockquote>
<p>Un thème n&#39;a pas tardé à émerger sur Twitter : celui d&#39;une tentative supposée de distraire le public australien de scandales ravageurs autour de collègues de son Parti Libéral, soulevés par la Commission Indépendante de la Corruption [ICAC] de Nouvelle Galles du Sud. Après la&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/04/16/one-bottle-of-wine-too-many-for-australian-state-premier/" target="_blank">démission</a>&nbsp;du Premier Ministre de cet Etat la semaine précédente, de nouvelles têtes politiques sont tombées pour <a href="http://www.theguardian.com/world/2014/apr/28/icac-secret-donations-worth-400000-channelled-by-liberal-figures" target="_blank">blanchiment d&#39;argent</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Lol Abbott&#39;s 14:00 presser about <a href="https://twitter.com/search?q=%23MH370&amp;src=hash">#MH370</a> What a joke, distraction from money laundering allegations at <a href="https://twitter.com/search?q=%23icac&amp;src=hash">#icac</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23auspol&amp;src=hash">#auspol</a></p>
<p>— Quiet_Please (@Quiet__Please) <a href="https://twitter.com/Quiet__Please/statuses/460629405706883072">April 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mdr L&#39;annonce sensationnelle de 14h d&#39;Abbott sur le MH370 Quelle blague, une diversion des allégations de blanchiment à l&#39;ICAC #politique australienne</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Abbott declared hunt for MH370 &#8220;the greatest search in the history of man&#8221;. But ICAC&#39;s hunt into the Liberal party might eclipse it <a href="https://twitter.com/search?q=%23auspol&amp;src=hash">#auspol</a></p>
<p>— Count de Monet (@Gordicans) <a href="https://twitter.com/Gordicans/statuses/460887906844815360">April 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Abbott a déclaré les recherches du MH370 &#8220;les plus grandes recherches de l&#39;histoire de l&#39;humanité&#8221;. Mais les recherches de l&#39;ICAC à l&#39;intérieur du Parti Libéral pourraient les éclipser #politique australienne</p></blockquote>
<p>Tony Abbott est prêt à payer ce que coûtera son machisme, mais certains trouvent que c&#39;est du gaspillage :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>19 days ago Aus officials hoped to find <a href="https://twitter.com/search?q=%23MH370&amp;src=hash">#MH370</a> wreckage within &#8220;a matter of days.&#8221; Now we&#39;re talking months. And $60 million in resources.</p>
<p>— Chico Harlan (@chicoharlan) <a href="https://twitter.com/chicoharlan/statuses/460656291782725632">April 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a 19 jours les responsables australiens espéraient retrouver l&#39;épave du MH370 &#8220;en quelques jours&#8221;. Maintenant on parle de mois. Et de 60 millions de dollars de dépenses.</p></blockquote>
<p>La zone de recherches a été élargie une fois de plus, malgré le scepticisme mondial croissant :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>So Abbott&#39;s basically saying they have no idea where the hell <a href="https://twitter.com/search?q=%23MH370&amp;src=hash">#MH370</a> is. <a href="http://t.co/m1VvnS7g4J">http://t.co/m1VvnS7g4J</a></p>
<p>— Matt Young (@MattYoung) <a href="https://twitter.com/MattYoung/statuses/460634102249426944">April 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Abbott nous dit en substance qu&#39;il n&#39;ont pas la moindre idée de l&#39;endroit où se trouve le MH370 &nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rennie/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rennie'>Kevin Rennie</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/29/mh370-australian-prime-minister-talks-up-hunt-for-missing-airliner/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/29/167815/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F29%2F167815%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F29%2F167815%2F&#038;text=Recherches+du+vol+MH370+%3A+Les+promesses+non+tenues+du+Premier+Ministre+australien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F29%2F167815%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F29%2F167815%2F&#038;title=Recherches+du+vol+MH370+%3A+Les+promesses+non+tenues+du+Premier+Ministre+australien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F29%2F167815%2F&#038;title=Recherches+du+vol+MH370+%3A+Les+promesses+non+tenues+du+Premier+Ministre+australien' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F29%2F167815%2F&#038;title=Recherches+du+vol+MH370+%3A+Les+promesses+non+tenues+du+Premier+Ministre+australien' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167702
uri: Netizen-Report-L-ordonnance-anti-terroriste-pourrait-menacer-la-li
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/29/167702/
title:
Netizen Report : L’ordonnance anti-terroriste pourrait menacer la liberté d’expression en ligne au Pakistan

content:
<div id="attachment_17430" class="wp-caption aligncenter" style="width: 553px"><a href="http://www.accessismyright.pk/the-right-to-privacy-is-inviolable-in-the-constitution-of-pakistan/"><img class="size-large wp-image-17430" alt="&quot;Right to Privacy is inviolable in the constitution of Pakistan.&quot; Campaign poster by Bytes 4 All, design by Anny Zafar." src="media/a7c52aee.Screen-shot-2014-04-24-at-12.29.42-PM-553x600.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Screen-shot-2014-04-24-at-12.29.42-PM-553x600.png" width="553" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">« Le droit à la vie privée est inviolable dans la Constitution au Pakistan ». Affiche de campagne de Bytes 4 All, conçue par Anny Zafar.</p></div>
<p dir="ltr"><strong>Hae-in Lim, <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/lisa-ferguson/">Lisa Ferguson</a>, <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a> et<a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers</a> ont participé à l’élaboration de ce bulletin.<br />
</strong></p>
<p dir="ltr">[Les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais, sauf mention contraire.]</p>
<p dir="ltr">Le Netizen Report de Global Voices Advocacy présente un résumé des défis à relever, des victoires et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde. L’édition de la semaine dernière met tout d’abord l’accent sur le Pakistan, où le Sénat discute une loi controversée qui donnerait de vastes pouvoirs aux forces de sécurité au nom de la lutte contre le terrorisme et pourrait avoir des conséquences négatives pour les employés du secteur des médias ainsi que pour la liberté d’expression en ligne. Le groupe Digital Rights Foundation Pakistan a mené une <a href="http://www.digitalrightsfoundation.pk/wpweb/?p=606">campagne nationale</a> contre cette loi, avec le soutien de plusieurs partis politiques. Approuvée le 7 avril par l’Assemblée nationale, la proposition a depuis rencontré une <a href="http://tribune.com.pk/story/696489/ppos-cyber-crime-clauses-inhibit-on-online-freedom-of-speech-privacy-rights-group/">résistance significative</a> de la part de divers groupes politiques. Les mentions spécifiques à l’informatique contenues dans la proposition originale ont été supprimées. Toutefois, les défenseurs des libertés numériques considèrent que le travail est encore conséquent pour s’assurer que cette loi ne menace pas la liberté d’expression en ligne.</p>
<p dir="ltr">Plusieurs autres propositions de loi qui limiteraient aussi les libertés numériques sont <a href="http://tribune.com.pk/story/696976/internet-republic-of-pakistan-under-threat/">en cours d’étude</a>, notamment le <a href="http://tribune.com.pk/story/569175/the-fair-trial-act-and-lessons-from-the-us/">Fair Trial Act</a>, qui étend le droit des agences de sécurité de surveiller les communications électroniques et le <a href="http://www.pakistantoday.com.pk/2014/04/14/national/national-cyber-security-council-bill-ncsc-2014-introduced-in-senate/">Cyber Security Council Bill</a> qui vise à établir un conseil d’experts pour contrôler la surveillance internationale et le hacking.</p>
<p dir="ltr" style="text-align: left;">Autre nouvelle plus positive : le comité des droits de l’homme du Sénat a adopté lundi 21 avril une <a href="http://www.dawn.com/news/1101349">résolution</a> pour lever l’interdiction de YouTube, bloqué au Pakistan depuis la controverse et les violents conflits concernant la vidéo « L’innocence des musulmans » qui avait pris de grandes proportions en automne 2012. Le groupe de défense des libertés numériques Bolo Bhi a réclamé une <a href="http://bolobhi.org/press-releases/press-statement-senate-human-rights-committee-passes-resolution-to-lift-ban-on-youtube/">audience publique</a> à ce sujet qui pourrait se tenir le 5 mai déjà.</p>
<p dir="ltr"><strong>Gouvernance d’Internet : le Brésil adopte une déclaration des droits lors du coup d’envoi de la coupe du monde sur Internet</strong></p>
<p dir="ltr">Le <a href="http://netmundial.org/%5F">Global Multistakeholder Meeting on the Future of Internet Governance</a> (NETmundial) a débuté mercredi 23 avril à Sao Paulo, au Brésil. Nnenna Nwakanma, de la fondation World Wide Web, défenseuse nigériane d’un Internet libre, s’est <a href="http://bestbits.net/nnenna-netmundial/">exprimée</a> au nom de la société civile soulignant l’importance de pouvoir avoir confiance en l’écosystème mondial d’Internet. Pour en savoir plus sur cet événement, consultez les <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/categories/regions-countries/latin-america-and-caribbean/brazil/">articles</a> rédigés par les collaborateurs de Global Voices participant au NETmundial.</p>
<p dir="ltr">Quelques heures avant le début de la rencontre, la chambre des députés brésilienne a adopté le <em>Marco Civil da Internet</em>, une loi sur la protection des internautes promulguée par la présidente Dilma Rousseff. Si ce texte a été salué de toutes parts, <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/04/24/netmundial-activists-scrutinize-brazils-new-bill-of-rights-for-the-internet/">certains militants craignent</a> que les mentions concernant la protection de droits de l’homme, notamment celles relatives à la protection des données, aient été diluées dans la version du texte adoptée.</p>
<p dir="ltr"><strong>Violences : des militants algériens sont la cible de harcèlement et de menaces de mort sur Facebook</strong></p>
<p dir="ltr">Les persécutions et les violences à l’encontre des groupes d’opposition se sont intensifiées en Algérie où les <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/04/24/algerias-opposition-report-threats-intimidation-following-presidents-reelection/">militants rapportent</a> que les autorités ont créé des dizaines de pages et de groupes Facebook où elles publient des informations personnelles à leur sujet, des photos ainsi que leurs coordonnées. Certaines pages appellent même à assassiner les leaders de l’opposition. Les tensions se sont renforcées depuis la <a href="http://www.bbc.com/news/world-africa-27081942">réélection mi-avril </a>du président Abdelaziz Bouteflika, pourtant souffrant, suite à un amendement de la Constitution lui permettant de se présenter pour un quatrième mandat.</p>
<p dir="ltr">En Thaïlande, deux journalistes, Alan Morison et Chutima Sidasathian, ont été <a href="http://www.cnn.com/2014/04/18/world/asia/thailand-phuketwan-bail/">libérés sous caution</a> après avoir été arrêtés pour un reportage en ligne dénonçant la participation de membres de l’armée à la traite de personnes. La marine royale thaïlandaise a déposé plainte pour diffamation et crime informatique contre les auteurs de l’article publié en juillet dernier sur le site Phuketwan.</p>
<p dir="ltr">Charles Xue, homme d’affaires et importante personnalité sur les médias sociaux chinois, <a href="http://sinosphere.blogs.nytimes.com/2014/04/17/an-internet-big-v-opts-for-abject-contrition/">est apparu à la télévision d’État</a> pour promouvoir la campagne de surveillance du Web du gouvernement. Alors qu’il critiquait ouvertement les politiques chinoises relatives à l’information, Charles Xue a été arrêté à Pékin l’année dernière pour avoir prétendument engagé des prostituées, puis a été libéré sans procès.</p>
<p dir="ltr"><strong>Liberté d’expression : la tentative chinoise de débarrasser Internet&nbsp; de la pornographie</strong></p>
<p dir="ltr">Les autorités chinoises ont lancé une <a href="http://www.washingtonpost.com/world/china-launches-clear-sky-campaign-to-purge-internet-of-porn-rumors-dissent/2014/04/17/62ad2e7d-494e-4d10-bd29-d8dc828b3dcb_story.html%20">campagne</a> ce mois pour <a href="http://www.qstheory.cn/zs/rdjj/201404/t20140414_339709.htm">« balayer le porno » et « s’attaquer aux rumeurs »</a> [zh] en ligne. La campagne, dont l’objectif est de supprimer le contenu jugé amoral ou dépravé par le parti communiste a déjà donné lieu à la fermeture ou à la mise sous enquête de <a href="http://media.people.com.cn/n/2014/0415/c40606-24899784.html">plus de 20 sites</a> [zh].</p>
<p dir="ltr"><strong>Economie Internet : la censure est mauvaise pour les affaires, déclare Sina Weibo</strong></p>
<p dir="ltr">Après que son offre de titres financiers au public a rapporté nettement moins que prévu, Sina Weibo Corp. a <a href="http://www.forbes.com/sites/emmawoollacott/2014/04/17/weibo-warns-censorship-could-hit-future-earnings/">averti</a> que la censure imposée par les autorités chinoises pouvait porter préjudice à ses affaires.</p>
<p dir="ltr">Une délégation de cadres de Twitter <a href="http://www.nytimes.com/2014/04/17/world/europe/a-list-of-demands-greets-twitter-delegation-in-turkey.html?_r=0">est arrivée à Ankara</a> la semaine dernière pour rencontrer des membres des autorités turques. Le pays avait bloqué l’accès à la plateforme en mars. Le gouvernement aurait demandé que Twitter communique l’identité des personnes ayant publié des informations relatives à une enquête de corruption et que la société ouvre un bureau en Turquie.</p>
<p dir="ltr">Google a récemment <a href="http://www.google.com/intl/en/policies/terms/archive/20131111-20140414/">modifié ses conditions d’utilisation</a> afin de clarifier sa manière d’analyser les courriers électroniques et d’autres contenus envoyés, stockés et reçus au moyen de ses produits afin de personnaliser des services tels que les résultats de recherche et la publicité. Ces changements interviennent suite à un <a href="http://arstechnica.com/business/2014/04/google-adds-to-tos-yes-we-scan-all-your-e-mails/">recours</a> collectif déposé contre la société aux États-Unis par des personnes n’utilisant pas Gmail ayant découvert que des informations envoyées à des utilisateurs de Gmail étaient scannées par Google.</p>
<p dir="ltr"><strong>Défense des droits des internautes : Enrique Peña Nieto est anti-Internet selon les manifestants mexicains</strong></p>
<p dir="ltr">Au Mexique, suite aux manifestations des opposants à la proposition de <a href="https://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/04/02/netizen-report-telecom-reforms-in-mexico-smack-of-authoritarian-past/">réforme de la législation relative aux télécommunications</a>, Yo Soy Red TV a diffusé un appel vidéo à passer à l’action sur YouTube pour mobiliser les citoyens en vue de la manifestation du 22 avril. Les jeunes mexicains, qui composent la majeure partie du mouvement, considèrent que la réforme menace la liberté d’expression.</p>
<p dir="ltr">Human Rights Watch a adressé une <a href="https://www.hrw.org/news/2014/04/18/joint-letter-civil-society-organizations-foreign-ministers-freedom-online-coalition-">lettre collective de la société civile</a> à la Freedom Online Coalition, un groupe de gouvernements intéressés à soutenir les libertés numériques, exprimant leur colère suite aux révélations d’Edward Snowden selon lesquelles des groupes de défense des droits de l’homme avaient fait l’objet d’une surveillance ciblée de la part de l’Agence nationale américaine de la sécurité (NSA). La lettre indique : « Si les déclarations d’Edward Snowden sont exactes, ces faits offrent un nouvel éclairage sur l’étendue de la surveillance de la NSA et constituent une violation flagrante des engagements pris par les États-Unis en matière de droits de l’homme et de libertés numériques. Ils soulèvent aussi la possibilité que des communications entre ces organisations et des sources confidentielles aient été interceptées. Le partage de ce type d’informations avec d’autres gouvernements pourraient faire encourir un danger imminent aux victimes et aux défenseurs des droits de l’homme. » La lettre en question a été signée par divers groupes de l’Argentine au Pakistan en passant par la Thaïlande, dont Global Voices Advocacy.</p>
<p dir="ltr">Le groupe britannique de défense des libertés numériques Open Rights Group a lancé un <a href="http://boingboing.net/2014/04/15/crowdfunding-12000-to-fight-m.html">appel de financement collaboratif pour une campagne</a> visant à lutter contre le filtrage d’Internet au Royaume-Uni. Il espère récoleter ainsi 12 000 livres via sa page Indie Gogo pour produire un film exposant les conséquences négatives du filtrage.</p>
<p dir="ltr"><strong>Publications et études<br />
</strong></p>
<ul>
<li dir="ltr">
<p dir="ltr"><a href="http://cgcsblog.asc.upenn.edu/2014/04/21/stakes-are-high-essays-on-brazil-and-the-future-of-the-global-internet/">Stakes are High: Essays on Brazil and the Future of the Global Internet</a> &#8212; Center for Global Communications Studies, Université de Pennsylvanie</p>
</li>
<li dir="ltr">
<p dir="ltr"><a href="http://cpj.org/reports/2014/04/impunity-index-getting-away-with-murder.php">Getting Away With Murder: CPJ’s 2014 Global Impunity Index</a> &#8211; Elisabeth Witchel, Committee to Protect Journalists</p>
</li>
<li dir="ltr">
<p dir="ltr"><a href="media/436f34d9.Zurich_Cyber_Risk_April_2014.pdf" data-original-source="http://www.atlanticcouncil.org/images/publications/Zurich_Cyber_Risk_April_2014.pdf">Beyond Data Breaches: Global Interconnections of Cyber Risk</a> &#8211; Atlantic Council</p>
</li>
</ul>
<p>&nbsp;<a href="http://feedburner.google.com/fb/a/mailverify?uri=NetizenReport">Abonnez-vous au Netizen Report par courrier électronique.</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://advocacy.globalvoicesonline.org/author/netizenreportteam/' title='Voir toutes les contributions de Netizen Report Team'>Netizen Report Team</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/04/24/netizen-report-pakistans-anti-terror-ordinance-endangers-online-speech/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/29/167702/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F29%2F167702%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F29%2F167702%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+L%E2%80%99ordonnance+anti-terroriste+pourrait+menacer+la+libert%C3%A9+d%E2%80%99expression+en+ligne+au+Pakistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F29%2F167702%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F29%2F167702%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+L%E2%80%99ordonnance+anti-terroriste+pourrait+menacer+la+libert%C3%A9+d%E2%80%99expression+en+ligne+au+Pakistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F29%2F167702%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+L%E2%80%99ordonnance+anti-terroriste+pourrait+menacer+la+libert%C3%A9+d%E2%80%99expression+en+ligne+au+Pakistan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F29%2F167702%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+L%E2%80%99ordonnance+anti-terroriste+pourrait+menacer+la+libert%C3%A9+d%E2%80%99expression+en+ligne+au+Pakistan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167405
title: Indonésie : les gagnants et les perdants des législatives 2014
uri: Indonésie-les-gagnants-et-les-perdants-des-législatives-2014
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/29/167405/
content:
<div id="attachment_466986" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/4190541/joko-widodo-runs-indonesia-presidential-elections-2014&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-466986" alt="Une banderole « Jokowi président » dans le centre de Jakarta. Photo par Herianus, Copyright @Demotix (3/15/2014)" src="media/8ccfc570.jokowi-jakarta-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/jokowi-jakarta-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Une banderole « Jokowi président » dans le centre de Jakarta. Photo par Herianus, Copyright @Demotix (3/15/2014)</p></div>
<p style="text-align: center;"><em>Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des pages en anglais.</em></p>
<p style="text-align: justify;">190 millions d&#39;électeurs, 12 partis, 560 sièges au parlement.</p>
<p style="text-align: justify;">Les Indonésiens voteront deux fois cette année : le 9 avril à l&#39;occasion des élections législatives <a href="https://globalvoicesonline.org/2014/03/30/indonesian-candidates-accused-of-exposing-children-to-indecent-campaign-shows/">locales</a>&nbsp;et nationales et trois mois plus tard, le 9 juillet pour l&#39;élection présidentielle. Un parti doit remporter 20 pour cent de sièges aux législatives ou 25 pour cent des votes populaires pour pouvoir nommer un candidat à la présidentielle. Mais selon des estimations rapides, aucun parti n&#39;aurait atteint le score minimum, ce qui signifie qu&#39;une <a href="http://www.thejakartapost.com/news/2014/04/17/coalition-building-and-our-presidential-system.html">coalition devra être formée</a>. En dépit de ces estimations, Endy M. Bayuni souligne&nbsp;<a href="http://www.thejakartapost.com/news/2014/04/13/the-week-review-democracy-a-work-progress.html">l&#39;importance</a> des récentes élections :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Indonesia is now quite comfortable with the constant changing of the guard. These changes reflected the will of the people who exercised their sovereign rights through the periodic elections. The elected leaders are too learning that their positions and influence are not permanent, and that they have to account for their policies and actions.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">L&#39;Indonésie est désormais assez à l&#39;aise vis à vis des changements réguliers au gouvernement. Ces changements reflètent la volonté de la population qui exerce son droit souverain au moment des scrutins. Les élus apprennent aussi que leurs postes et leur influence ne sont pas permanents et qu&#39;ils doivent rendre des comptes à la population pour leurs mesures et leurs actions.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Deux présidents seulement ont <a href="http://www.thejakartaglobe.com/blogs/globe-beat/history-elections-indonesia/">gouverné</a> l&#39;Indonésie pendant 53 années à partir de &nbsp;1945. Mais depuis l&#39;implémentation des réformes démocratiques de 1998, les Indonésiens ont déjà connu 4 présidents. Cependant la vie politique Indonésienne est toujours marquée par des problèmes de corruption ou de bureaucratie inefficace, ce que&nbsp;<a href="http://www.geopoliticalmonitor.com/election-report-indonesia-4922">relève</a>&nbsp;Zak Rose :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">The political establishment in Indonesia has never seemed less popular. Stalled democratization initiatives and rampant corruption in the halls of political and military power have not gone unnoticed by the Indonesian public. Party loyalty has hit rock bottom, and an increasingly cynical electorate is eager to find alternatives to the status quo.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">La classe politique en Indonésie n&#39;a jamais été moins populaire. Les initiatives de démocratisation bloquées et la corruption endémique dans les milieux militaire et politique n&#39;ont pas échappé aux Indonésiens. Le sentiment de loyauté envers le parti s&#39;est considérablement affaibli et l&#39;électorat, de plus en plus cynique, est pressé de trouver des alternatives au statu&nbsp;quo.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">En quête d&#39;alternatives, beaucoup placent leurs espoirs et expriment leur soutien au Gouverneur de Jakarta, Joko « Jokowi » Widodo, une&nbsp;<a href="http://budiputra.com/indonesias-most-popular-politician-join-presidential-race-social-media-reactions/?utm_source=feedly&amp;utm_reader=feedly&amp;utm_medium=rss&amp;utm_campaign=indonesias-most-popular-politician-join-presidential-race-social-media-reactionscurrentpacific">figure politique montante</a> admiré pour son style de gouvernance au service du peuple. Le phénomène de sa&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2012/10/28/indonesia-jokowi-phenomenon-in-jakarta/">popularité</a> est souvent surnommé « l&#39;effet Jokowi ».</p>
<p style="text-align: justify;">Mais « l&#39;effet Jokowi » s&#39;est avéré limité à l&#39;occasion de ce scrutin si l&#39;on doit interpréter les récents <a href="http://www.globalindonesianvoices.com/12503/takeaways-from-2014-indonesian-legislative-election/">résultats</a>. Wimar Witoelar essaye d&#39;expliquer pourquoi le parti d&#39;opposition de Jokowi <a href="http://asiapacific.anu.edu.au/newmandala/2014/04/10/the-jokowi-effect-no-breakthrough-against-oligarchy/">n&#39;a pas atteint ses objectifs</a> dans cette élection :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">I was wrong. The media was wrong. The polls were wrong. There is no Jokowi Effect. Or maybe there is one, but it is not strong enough to break the stranglehold Indonesia’s party oligarchy has on the electorate.</p>
<p style="text-align: justify;">Jokowi backers might have the morality but not the will to win, as they are not investing in the Jokowi candidacy by voting for the party that will launch him.</p>
<p style="text-align: justify;">The quick count results are a humiliation. It’s sad to have violators of human rights and blatant power manipulators show equal strength as a fresh popular leader. It demonstrates failure to translate Jokowi’s popularity into electoral votes.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Je me suis trompé. Les médias se sont trompés. Les sondages se sont trompés. Il n&#39;y a pas d&#39;effet Jokowi. Ou peut-être y&#39;en a-t-il un, mais pas assez fort pour casser l&#39;emprise de l&#39;oligarchie de parti indonésienne sur l&#39;électorat.</p>
<p style="text-align: justify;">Les partisans de Jokowi ont sans doute un sens moral, mais il leur manque la volonté de gagner puisqu&#39;ils n&#39;investissent pas dans la candidature de Jokowi lorsqu&#39;ils ne votent pas pour le parti qui le présentera à la présidentielle.</p>
<p style="text-align: justify;">Les résultats de la première estimation sont une humiliation. Il est triste de constater que des manipulateurs et violateurs des droits de l&#39;homme notoires puissent se positionner au même niveau qu&#39;un nouveau leader populaire. Cette situation démontre l&#39;échec de la popularité de Jokowi quand il s&#39;agit de la traduire en bulletins dans les urnes.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Winarno Zain analyse pourquoi le <a href="http://www.thejakartapost.com/news/2014/04/14/why-market-disappointed-with-election-results.html">secteur financier</a> ne déborde pas d&#39;enthousiasme face au résultat des élections, en particulier concernant « l&#39;effet Jokowi » :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">First, given the distribution of votes among parties, it is clear that whatever coalition government is formed, it would be weak and not effective, as the debate on government policies and the decision-making process would drag on for a long time in the House of Representatives.</p>
<p style="text-align: justify;">Second, during the campaign, the rhetoric of populist and nationalist policies were at high pitch, even harsh words against foreign-business interests were heard, shocking the business community, who are already wary of the back sliding of some government policies in trade and investment, as reflected in the recently approved investment and trade laws.</p>
<p style="text-align: justify;">Jokowi, the frontrunner, has not even spelled out his thinking on economic issues. We only know that he was a manufacturer and exporter of furniture.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Pour commencer, étant donné la répartition des votes entre les partis, il est clair que quelque soit le gouvernement de coalition formé, il sera faible et inefficace étant donné que les débats sur les mesures gouvernementales et les prises de décisions traîneront à la chambre des représentants.</p>
<p style="text-align: justify;">Ensuite, pendant la campagne, la rhétorique des mesures populistes et nationalistes a battu son plein, des mots durs ont même été prononcés contre les intérêts des investisseurs étrangers. Ceci a fait scandale dans un monde des affaires déjà méfiant depuis le recul de certaines mesures gouvernementales en matière d&#39;échanges et d&#39;investissement, démontrée par les législations récemment passées dans ces domaines.</p>
<p style="text-align: justify;">Jokowi, le favori, n&#39;a même pas mentionné ses positions sur les questions économiques. Tout ce qui se sait, c&#39;est qu&#39;il était fabricant et exportateur de meubles.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">L&#39;Indonésie est le pays musulman le plus peuplé au monde. Les partis islamistes ont participé au processus électoral mais ont vu leurs votes<a href="http://www.thejakartapost.com/news/2014/04/16/indonesian-political-islam-fails-again.html">&nbsp;diminuer ces dernières années.</a> Et pourtant sur ce scrutin beaucoup d&#39;analystes sont surpris de constater l&#39;augmentation de leurs scores. Le Dr Greg Fealy clarifie cependant que cela ne reflète pas forcement une résurgence de l&#39;islam politique :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">This election result does not show a resurgence of political Islam but it does indicate its resilience and ability to adapt to changing attitudes in the electorate. The four Islamic parties that have gained parliamentary seats have done so partly because they have moved closer to the centre of the political spectrum, and away from a doctrinaire Islamic position.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Ces résultats d&#39;élection n&#39;indiquent pas une résurgence de l&#39;islam politique mais plutôt sa résilience et sa capacité à s&#39;adapter aux attitudes changeantes au sein de l’électorat. Les 4 partis islamistes qui ont pu remporter des sièges parlementaires doivent leurs victoires à leur rapprochement vers le centre du spectre politique et à leur prise de distance par rapport à une position doctrinaire islamiste.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Certains magnats des médias se sont également présentés mais leurs partis n&#39;ont pas dominé le scrutin. Pour Agus Sudibyo, cela signifie que les électeurs savent faire preuve <a href="http://www.thejakartapost.com/news/2014/04/14/quick-count-shows-limits-media-owners-clout.html">de jugement critique</a> vis-à-vis du discours des médias :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">They take into account core ties like ethnicity and faith; quite apart from credibility and quality.</p>
<p style="text-align: justify;">People are not merely blank canvases that can be painted upon by the media. They are competent in giving feedback; therefore one would need to reconsider the view that citizens are merely passive media consumers.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Ils discernent les liens essentiels comme l&#39;ethnie et la religion de la crédibilité et de la qualité.</p>
<p style="text-align: justify;">La population n&#39;est pas juste une toile vierge sur laquelle les médias peuvent peindre. Les citoyens peuvent réagir de manière constructive, c&#39;est pourquoi chacun devrait reconsidérer l&#39;idée qu&#39;ils sont de simples consommateurs de médias passifs.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Un autre aspect de la campagne a été la participation des jeunes électeurs. Hasyim Widhiarto a enquêté sur l&#39;impact du <a href="http://www.thejakartapost.com/news/2014/02/24/youth-vote-a-game-changer-general-election.html">vote des jeunes </a>:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">The abundance of young people has also explained why Indonesia has earned the title as one of the most active nations on social networking websites like Twitter and Facebook in the past few years, inspiring political parties and politicians to field their election campaigns in cyberspace.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Le grand nombre de jeunes a aussi expliqué pourquoi l&#39;Indonésie a été reconnu comme l&#39;un des pays les plus actifs sur les réseaux sociaux comme Twitter et Facebook ces dernières années. Une forte activité qui a pu inspirer les partis politiques et les politiciens à étendre leurs campagnes électorales jusqu&#39;à internet.</p>
</blockquote>
<div id="attachment_466978" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/4423916/jakarta-governor-joko-widodo-cast-votes-legislative-elections&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-466978 " alt="Le gouverneur de Jakarta Joko Widodo et sa femme votent aux élections législatives à Jakarta. Photo de Denny Pohan, Copyright @Demotix (4/9/2014)" src="media/9542a5ee.jokowi-vote-800x572.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/jokowi-vote-800x572.jpg" width="800" height="572" /></a><p class="wp-caption-text">Le gouverneur de Jakarta Joko Widodo et sa femme votent aux élections législatives à Jakarta. Photo par Denny Pohan, Copyright @Demotix (4/9/2014)</p></div>
<p style="text-align: justify;">Les partis politiques d&#39;Indonésie sont maintenant occupés à <a href="http://www.republika.co.id/berita/en/national-politics/14/04/18/n46pwd-prabowohatta-duo-expected-to-win-presidential-poll">former des alliances</a> en vue de l&#39;élection présidentielle de juillet. Jokowi reste le candidat le plus populaire, Christian von Labke explique pourquoi&nbsp;:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">The idea of a non-establishment contender from the midst of society – who is not a scion of a political dynasty, nor a business tycoon, nor a ranking army general, and who actually listens to people’s concerns – has stirred much enthusiasm.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">L&#39;idée d&#39;un candidat hors des hautes sphères et issu du cœur de la société &#8211; qui n&#39;est ni un rejeton d&#39;une dynastie politique, ni un magnat de la finance, ni un haut général de l&#39;armée, et qui est vraiment à l&#39;écoute des intérêts du peuple &#8211; a suscité beaucoup d&#39;enthousiasme.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Mais certains s&#39;inquiètent aussi de ceux qui se tiennent derrière Jokowi :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">In the eyes of sceptical observers, the former mayor of Solo already finds himself entangled in web of entrenched interests, power brokers, and campaign financiers.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Aux yeux d&#39;observateurs sceptiques, l&#39;ancien maire de Solo se trouve déjà emmêlé dans un écheveau d&#39;intérêts personnels, de faiseurs de rois et de sponsors de campagne.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Donny Syofyan prévient des risques d&#39;une <a href="http://www.globalindonesianvoices.com/12431/the-jokowi-effect-and-political-inclusiveness/">mauvaise utilisation</a>&nbsp;du pouvoir de « l&#39;effet Jokowi » :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">The ‘Jokowi effect’, that is the overwhelming influence of Jokowi due to his current popularity, is subject to misuse.</p>
<p style="text-align: justify;">Jokowi should not be exploited as a media darling. Jokowi often benefits from his personal magnetism but this should not lead to media immunity for him and his proponents.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">« L&#39;effet Jokowi », c&#39;est à dire l&#39;écrasante influence de Jokowi du fait de son actuelle popularité, peut donner lieu à une utilisation abusive.</p>
<p style="text-align: justify;">Jokowi ne devrait pas être exploité comme une coqueluche des médias. Jokowi profite souvent de son magnétisme personnel, mais cela ne doit pas mener le candidat et ses partisans à une immunité médiatique.</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/joseph-rendu/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Joseph Rendu'>Joseph Rendu</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/18/winners-and-losers-in-the-2014-indonesian-legislative-polls/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/29/167405/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F29%2F167405%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F29%2F167405%2F&#038;text=Indon%C3%A9sie+%3A+les+gagnants+et+les+perdants+des+l%C3%A9gislatives+2014&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F29%2F167405%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F29%2F167405%2F&#038;title=Indon%C3%A9sie+%3A+les+gagnants+et+les+perdants+des+l%C3%A9gislatives+2014' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F29%2F167405%2F&#038;title=Indon%C3%A9sie+%3A+les+gagnants+et+les+perdants+des+l%C3%A9gislatives+2014' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F04%2F29%2F167405%2F&#038;title=Indon%C3%A9sie+%3A+les+gagnants+et+les+perdants+des+l%C3%A9gislatives+2014' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167836
title: Pour mettre fin au travail de vidage des toilettes par les femmes, en Inde
uri: Pour-mettre-fin-au-travail-de-vidage-des-toilettes-par-les-femmes-en
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/01/167836/
content:
<div id="attachment_457960" class="wp-caption aligncenter" style="width: 764px"><img class="size-full wp-image-457960" alt="Manual scavenging is illegal in India. Yet, the practice continues to exist in pockets. Image courtesy UNICEF India" src="media/978e4b68.100_3521.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/100_3521.jpg" width="764" height="573" /><p class="wp-caption-text">La récupération manuelle des déjections est illégale en Inde mais la pratique continue d&#39;exister. Cette femme du district de Moradabad, Uttar Pradesh, transporte des déjections humaines pour leur élimination. Image cédée par UNICEF Inde.</p></div>
<p><em>Tous les liens associés à ce post renvoient à des pages en anglais, sauf mention contraire.</em></p>
<p>La récupération manuelle des déchets, ou l&#39;enlèvement manuel des déjections humaines des toilettes sèches, continue d&#39;exister dans des petites régions en Inde malgré des <a href="http://www.thehindu.com/news/national/stringent-antimanual-scavenging-bill-passed/article5105129.ece" target="_blank">lois contraignantes</a>&nbsp;&nbsp;<a href="media/f4427b08.252013.pdf" data-original-source="http://indiacode.nic.in/acts-in-pdf/252013.pdf" target="_blank">[pdf]</a>. Une équipe de blogueurs, dont des membres de Global Voices, a visité quelques villages du district de Moradabad, Uttar Pradesh, Inde. Elle a pu en apprendre plus sur cette pratique illégale et déshumanisante qui perdure.</p>
<p>En partenariat avec l&#39;UNICEF, le gouvernement indien a lancé un programme ambitieux et faisant appel à la communauté pour un effort d&#39;assainissement total &#8211; le programme&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nirmal_Bharat_Abhiyan">Nirmal Bharat Abhiyan (NBA)</a>, qui vise à faire cesser la défécation en plein air d&#39;ici 2017. Un post précédent de&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/01/16/urging-indians-to-take-the-poo-to-the-loo/">Global Voices</a>&nbsp;décrivait comment la campagne&nbsp;<a href="https://www.poo2loo.com/">#poo2loo</a>&nbsp;(#CrottesAuxToilettes) d&#39;UNICEF Inde utilise des méthodes innovantes pour sensibiliser la population urbaine et éveiller la reflexion sur le problème de la défécation en plein air.</p>
<p>Cependant, outre l&#39;influence des campagnes sur les normes traditionnelles pour faire cesser la défécation en plein air et construire des infrastructures d&#39;installations sanitaires dans tout le pays, le&nbsp;<a href="http://tsc.gov.in/TSC/NBA/AboutNBA.aspx">programme NBA</a>&nbsp;traite aussi des méthodes hygiéniques pour l&#39;élimination des déchets solides et liquides. Et c&#39;est dans ce contexte que&nbsp;<a href="http://blogs.halabol.com/2014/01/02/shocking-stuff-halabol-learnt-unicef%E2%80%99s-poo2loo-campaign">l&#39;équipe de blogueurs</a>&nbsp;a appris comment les &#8220;toilettes sèches&#8221; traditionnelles n&#39;étaient pas hygiéniques. De plus, ces régions manquant d&#39;un réseau d&#39;assainissement correct, ce type de toilettes encourageaient la méthode d&#39;élimination illégale des déjections &#8211; par leur récupération manuelle.&nbsp;</p>
<div id="attachment_457981" class="wp-caption aligncenter" style="width: 337px"><img class="size-large wp-image-457981" alt="A traditional dry toilet in a village of Uttar Pradesh, India, that requires manual scavenging to clean. Image by author" src="media/17d78760.20131214_140741-337x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/20131214_140741-337x600.jpg" width="337" height="600" /><p class="wp-caption-text">Des toilettes sèches dans un village à Uttar Pradesh, Inde, nécessitant la récupération manuelle des déchets pour être nettoyées. Image par Aparna Ray.</p></div>
<p>L&#39;officier du Conseil du District de Moradabad, Uttar Pradesh, Inde, a expliqué pourquoi, selon lui, les toilettes sèches (toilettes sans système de chasse) étaient pires que la défécation en plein air. Il a souligné que la défécation en plein air dans les villages avaient généralement lieu dans les champs ouverts ou les zones boisées, loin des habitations humaines, mais que dans les toilettes sèches traditionnelles, les déjections restaient dans un espace ouvert dans l&#39;enceinte de la maison, contribuant à répandre les maladies plus rapidement au sein de la communauté (vu que les déjections attirent les mouches, qui se posent ensuite sur la nourriture, etc).&nbsp;</p>
<p>En réalité, il s&#39;agissait d&#39;une des raisons pour lesquelles de nombreuses familles ont préféré ne pas avoir de toilettes dans leur habitation. De plus, ce type de toilettes sèches nécessite aussi des récupérateurs manuels des déjections pour leur élimination, un travail &#8220;sans dignité et illégal&#8221;.</p>
<p>Mayank Jain from Youth Ki Awaaz était l&#39;un des blogueurs sur le terrain lors de la visite. Il a écrit&nbsp;<a href="http://www.youthkiawaaz.com/2013/12/untold-story-people-carry-human-feces-head/">au sujet de son expérience</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Les toilettes sèches sont l&#39;un des problèmes les plus sérieux que j&#39;ai rencontrés dans ma vie. Ceux qui sont timides ou qui ne veulent pas aller faire leurs besoins à l&#39;extérieur choisissent ce moyen où ils peuvent laisser leur déjections fécales dans un coin de la maison et le matin, une personne vient les récupérer et laver les toilettes, puis transporte les déchets sur leur tête et les décharge loin de l&#39;habitation. Le travail n&#39;est rémunéré que de 30 roupies pour 6 mois ! Il s&#39;agit d&#39;un crime, inhumain, qui a lieu dans tous les villages et c&#39;est une cause massive de maladies et de problèmes de santé publique. La population ne réalise pas combien il est non hygiénique de vivre avec ses propres déjections dans la maison et celles qui les transportent sur leur tête sont perpétuellement malades de la diarrhée ou d&#39;empoisonnement et cependant, elles décident tout de même de faire ce travail qui leur assure un revenu supplémentaire.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Mayank a aussi&nbsp;<a href="http://www.youthkiawaaz.com/2013/12/untold-story-people-carry-human-feces-head/">commenté</a>:</p>
<blockquote><p>Les faits sont pires lorsque vous discutez avec elles de leurs enfants et que vous découvrez que ce métier donne naissance à une grande discrimination et que la population n&#39;ose ni les toucher ni leur parler correctement en raison de leur activité du matin. Les histoires des personnes récupérant les déjections des autres mettent en lumière le cycle vicieux de la pauvreté et de la misère mais le réseau voit s&#39;entremêler des problèmes de castes, de sentiments religieux, de traditions et d&#39;hiérarchies culturelles qui sont devenus très importants aujourd&#39;hui.</p>
<p>C&#39;est un crime selon la loi indienne et les femmes qui font ce travail vous fuient lorsque vous essayez de leur parler, pensant qu&#39;elles vont se faire arrêter ou condamner, et je ne pouvais que me demander comment on a atteint un tel niveau dans ce pays.&nbsp;</p></blockquote>
<div id="attachment_458003" class="wp-caption aligncenter" style="width: 543px"><img class="size-full wp-image-458003 " alt="Three scavenger ladies " src="media/bfc9eb85.scavengers.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/scavengers.jpg" width="543" height="598" /><p class="wp-caption-text">Trois femmes récupératrices de déjections dans un village d&#39;Uttar Pradesh, Inde, réunies ensemble à distance du reste des villageois. Image d&#39;Aparna Ray.</p></div>
<p>Les blogueurs Ajay Kapoor de Halabol et Sonal Kapoor du NGO Protsahan ont aussi blogué et tweeté au sujet de ce qu&#39;ils ont appris de ces femmes récupératrices manuelles de déjections humaines, qu&#39;ils ont pu rencontrer sur le terrain lors de leur mission.</p>
<p>Ajay <a href="http://blogs.halabol.com/2014/01/02/shocking-stuff-halabol-learnt-unicef%E2%80%99s-poo2loo-campaign">blogue</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Récupératrices (de déjections humaines) dans un village. Aucune dignité, aucun respect et pire que tout, elles ne sont payées que par centimes pour ce travail humiliant ou par de la nourriture périmée.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Et Sonal (@ArtForCause) <a href="https://twitter.com/ArtForCause/statuses/411938703909474305">tweete</a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Ai visité des régions d&#39;UP (Uttar Pradesh) aujourd&#8221;hui où les récupératrices manuelles (de déjections humaines) existent toujours. Elles sont près de 340 000 personnes à travailler en tant que récupératrices manuelles en Inde.&nbsp;</p>
<p>— Sonal Kapoor (@ArtForCause) <a href="https://twitter.com/ArtForCause/statuses/411926085614305280">14 décembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>La récupération manuelle (de déjections) n&#39;est pas juste une problème d&#39;argent/de mesures de prévention à court terme. C&#39;est un problème profondément ancré, avec des aspects sociaux et culturels.&nbsp;</p>
<p>— Sonal Kapoor (@ArtForCause) <a href="https://twitter.com/ArtForCause/statuses/411929531943903233">14 décembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Pour les femmes que j&#39;ai rencontrées aujourd&#39;hui à Moradabad : 1ère préférence: Récupération manuelle des déjections, 2nde préférence: prostitution. Elles ont préféré la 1ère option, pour 2 rotis (pains)/jour.</p>
<p>— Sonal Kapoor (@ArtForCause) <a href="https://twitter.com/ArtForCause/statuses/411938703909474305">14 décembre 2013</a></p></blockquote>
<p>Les femmes se plaignent d&#39;être malades la plupart du temps mais lorsqu&#39;il a été souligné que c&#39;était en raison de leur travail, elles répondent qu&#39;elles ne voyaient pas d&#39;autre alternative viable et respectable possible pour elles.&nbsp;</p>
<p>Le gouvernement indien, avec d&#39;autres organismes comme&nbsp;<a href="http://www.sulabhinternational.org/">Sulabh International</a>&nbsp;qui travaillent dans le domaine de l&#39;assainissement, encourage aux changements dans la société a) en essayant de convertir les toilettes sèches traditionnelles en des toilettes plus hygiéniques qui ne nécessiteraient plus la récupération manuelle quotidienne des déjections et b) en tentant d&#39;offrir un moyen de subsistance alternatif aux récupératrices manuelles.</p>
<p><strong>Conversion des toilettes sèches</strong></p>
<p>Accompagné de partenaires d&#39;assainissement, le gouvernement encourage la conversion des toilettes sèches non hygiéniques en des toilettes avec des chasses d&#39;eau. Cependant, gardant en tête le manque d&#39;un réseau correct d&#39;assainissement ainsi que l&#39;impossibilité de conseiller des systèmes de chasse trop onéreux, notamment dans les régions pauvres ou rurales, il encourage plutôt des technologie comme le système de toilettes à compost, <a href="http://akvopedia.org/wiki/Latrine_à_chasse_avec_double_fosse" target="_blank">à chasse, avec une double fosse</a>&nbsp;(fr).</p>
<div id="attachment_457987" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-457987 " title="dry_toilet_India" alt="A dry toilet being converted into a twin pit pour flush system. Images courtesy UNICEF India" src="media/9e2b7f06.converting-dry-toilet-800x540.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/converting-dry-toilet-800x540.jpg" width="800" height="540" /><p class="wp-caption-text">Des toilettes sèches qui sont converties en toilettes à chasse à double fosse. Image cédée par UNICEF Inde</p></div>
<p>Cette technologie implique la construction de toilettes reliées à deux fosses, qui ne seront utilisées qu&#39;une à la fois. Les déjections sont collectées dans une fosse après la chasse d&#39;eau et lorsqu&#39;elle est remplie, l&#39;autre fosse est alors utilisée. Les déjections sont converties en compost, qui est alors utilisé comme un fumier.</p>
<p>D&#39;autres systèmes sanitaires innovants et alternatifs sont aussi explorés dans toute l&#39;Inde, comme par exemple&nbsp;<a href="http://www.unicef.org/india/reallives_8562.htm">ce système de toilettes turques ecosan</a>, soutenu par l&#39;UNICEF.&nbsp;</p>
<p><a href="http://youtu.be/YV-1To9DkJQ"></p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/YV-1To9DkJQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p></a></p>
<p>Un format plus contemporain de&nbsp;<a href="http://web13.twitpic.com/41wejt/full">système de chasse sans eau</a>&nbsp;a aussi été récemment exposé en Inde.&nbsp;</p>
<p><strong>Réhabilitation des récupératrices manuelles de déjections</strong></p>
<p>De plus en plus de toilettes sont converties et des opportunités sont créées pour la réhabilitation des récupératrices manuelles de déjections, leur offrant des solutions alternatives pour leur existence. Il y a donc l&#39;espoir, même s&#39;il reste beaucoup de choses à faire dans ce domaine. Qu&#39;il vienne du&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mahatma_Gandhi_National_Rural_Employment_Guarantee_Act">programme de &#8220;100 jours garantis de travail&#8221;</a>&nbsp;ou&nbsp;<a href="http://www.socialjustice.nic.in/scavengers.php">du programme d&#39;auto-entreprenariat&nbsp;</a>ou encore des initiatives de formation ou d&#39;emploi dirigés par des ONG, nous espérons que la communauté des récupératrices manuelles retrouvera sa place dans la société, sera capable de vivre avec dignité et pourra rêver d&#39;un meilleur futur pour elles et leurs enfants.</p>
<p>Dans cette vidéo&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=w35k25dI7xE&amp;list=PL96DED7527BD2526A">YouTube</a>, le Dr. Bindeshwar Pathak de&nbsp;Sulabh International&nbsp;parle des initiatives de son organisation qui vont dans cette direction, disant que la lueur de changement n&#39;est qu&#39;&#8221;une bougie dans l&#39;obscurité, un commencement dans le commencement&#8221;.&nbsp;</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/w35k25dI7xE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans le prochain post de cette série, nous verrons comment de braves &#8220;Toilets Warriors&#8221; (Guerriers des toilettes) travaillent au sein de leur communauté pour apporter des changements dans l&#39;attitude face à la récupération manuelle des déjections et aux questions sanitaires et d&#39;hygiène.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/aparna-ray/' title='Voir toutes les contributions de Aparna Ray'>Aparna Ray</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/19/manual-human-waste-scavenging-a-reality-in-india-despite-sanitation-laws/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/01/167836/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167836%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167836%2F&#038;text=Pour+mettre+fin+au+travail+de+vidage+des+toilettes+par+les+femmes%2C+en+Inde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167836%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167836%2F&#038;title=Pour+mettre+fin+au+travail+de+vidage+des+toilettes+par+les+femmes%2C+en+Inde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167836%2F&#038;title=Pour+mettre+fin+au+travail+de+vidage+des+toilettes+par+les+femmes%2C+en+Inde' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167836%2F&#038;title=Pour+mettre+fin+au+travail+de+vidage+des+toilettes+par+les+femmes%2C+en+Inde' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167954
title: Journalistes, pour protéger vos sources, n'utilisez pas votre smartphone
uri: Journalistes-pour-protéger-vos-sources-n-utilisez-pas-votre-smartph
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/01/167954/
content:
<p>Mark Pearson de <a href="http://journlaw.com/" target="_blank">Journlaw.com</a> s&#39;entretient avec Cameron Stewar, journaliste spécialisé sur les problèmes de sécurité nationale et rédacteur associé du quotidien <em>The Australian</em>. Ils parlent des problèmes qui se posent aux journalistes d&#39;investigation à l&#39;heure de la surveillance technologique. Entre autres bons conseils, on note celui-ci : laissez vos smartphones au bureau quand vous avez rendez-vous avec une source confidentielle. Pour plus d&#39;informations : &#8216;<a href="http://journlaw.com/2014/05/01/journalists-revert-to-age-old-methods-to-protect-sources-says-camstewarttheoz/" target="_blank">Pour protéger leurs sources, les journalistes reviennent aux bonnes vieilles méthodes&#39;, dit @camstewarttheoz</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rennie/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rennie'>Kevin Rennie</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/01/protecting-journalists-sources-dont-take-your-smart-phone/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/01/167954/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167954%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167954%2F&#038;text=Journalistes%2C+pour+prot%C3%A9ger+vos+sources%2C+n%26%2339%3Butilisez+pas+votre+smartphone&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167954%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167954%2F&#038;title=Journalistes%2C+pour+prot%C3%A9ger+vos+sources%2C+n%26%2339%3Butilisez+pas+votre+smartphone' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167954%2F&#038;title=Journalistes%2C+pour+prot%C3%A9ger+vos+sources%2C+n%26%2339%3Butilisez+pas+votre+smartphone' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167954%2F&#038;title=Journalistes%2C+pour+prot%C3%A9ger+vos+sources%2C+n%26%2339%3Butilisez+pas+votre+smartphone' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167905
title: Pour mieux comprendre l'Europe, embarquez à bord du Bulli Tour Europa
uri: Pour-mieux-comprendre-l-Europe-embarquez-à-bord-du-Bulli-Tour-Europa
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/01/167905/
content:
<p>Les deux membres fondateurs de la compagnie de théâtre et maison d&#39;édition strasbourgeoise <a title="Site rodéo d'âme" href="http://www.rodeodame.fr/" target="_blank">Rodéo d&#39;âme</a>, Claire Audhuy et Baptiste Cogitore, s&#39;embarquent à partir du 10 mai dans une aventure européenne, un road movie en vrai et en multimédia : le <a title="Site Bulli Tour Europa" href="http://www.bullitour.eu/" target="_blank">Bulli Tour Europa</a>. La compagnie fête ses dix ans d&#39;existence en partant à la rencontre des européens, à travers 20 pays et 32 villes, pendant les six mois à venir, à bord d&#39;un Bulli d&#39;époque, légendaire combi VW. De Trieste à Minsk, de Sarajevo à Skopje, de Chisinau à Berlin : les deux artistes reporters interrogent les mémoires et invitent les internautes au voyage, par une forme de journalisme alternatif, pour dresser le portrait concret d&#39;une &#8220;identité européenne&#8221; qui a aujourd&#39;hui du mal à trouver une consistance. Plus que bienvenue à l&#39;aube d&#39;élections européennes qui s&#39;annoncent fantômatiques, cette initiative de deux curieux de l&#39;Europe en quête de réponses est enthousiasmante. Le blog est déjà en place, ainsi que la <a title="Page fb Bulli Tour Europa" href="https://www.facebook.com/bullitour" target="_blank">page facebook</a>, le compte twitter <a title="Page twitter rodeo d'âme" href="https://twitter.com/rodeodame" target="_blank">@rodeodame</a> et les partenaires médias.</p>
<p>A quelques jours du départ, rencontre avec Claire Audhuy :</p>
<div id="attachment_167977" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-167977" alt="Claire Audhuy" src="media/843b761b.Portrait-de-Claire-Audhuy-400x299.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Portrait-de-Claire-Audhuy-400x299.jpg" width="400" height="299" /><p class="wp-caption-text">Portrait de Claire Audhuy, avec son autorisation, crédit Pascal Koenig</p></div>
<p><strong>Global Voices (GV): Quelle a été l&#39;origine de ce projet ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Claire Audhuy (CA):</strong> Nous (Baptiste et Claire) quittons aujourd&#39;hui le monde étudiant, et nous fêtons en même temps les dix ans de la création de notre compagnie : il nous semblait donc que le moment était venu de faire un projet tous les deux, ensemble, avant de partir, qui sait, vers d&#39;autres horizons? Par ailleurs nous nous sommes déjà beaucoup interrogés sur l&#39;Europe et les Européens dans nos différents travaux, comme dans le projet <a title="Page fb penser et parler l'Europe" href="https://fr-fr.facebook.com/media/set/?set=a.362978867081094.80232.161443860567930&amp;type=3" target="_blank">Penser et parler l&#39;Europe</a> en 2011. Mais nous l&#39;avions fait d&#39;ici, d&#39;Alsace, de France, de Strasbourg. Nous voulions donc aller là-bas, vers l&#39;Est de cette Europe encore indéfinissable pour nous. Au départ, le projet n&#39;était pas centré sur l&#39;actualité. Mais aujourd&#39;hui l&#39;actualité va fortement influencer notre tour, comme par exemple en Ukraine.</p></blockquote>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/qbpm7BEM7b8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
<em>Bande-Annonce du Bulli Tour </em><br />
<strong>GV: Vous avez déjà pris des rendez-vous avec des personnes que vous souhaitez rencontrer lors de votre périple. Pouvez-vous nous en présenter quelques uns ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>CA:</strong> En arrivant à Trieste, à la mi-mai, nous aurons le plaisir de rencontrer <a title="Article le Monde Boris Pahor" href="http://www.lemonde.fr/livres/article/2013/07/04/boris-pahor-cent-ans-de-resistance_3441365_3260.html" target="_blank">Boris Pahor</a>, un monsieur de 101 ans, écrivain résistant, déporté au camp du Struthof en Alsace, grand témoin de la seconde guerre mondiale, qui s&#39;efforce de faire entendre toutes les voix des victimes, pas seulement celles de la mémoire juive. Lui-même portait le triangle rouge chez les déportés, la marque des prisonniers politiques.</p>
<p>A la frontière bulgaro-turque, nous allons conduire des entretiens dans un camp de réfugiés. Nous allons rencontrer le directeur du camp, les réfugiés, mais aussi le personnel de <a title="Site Frontex" href="http://frontex.europa.eu/" target="_blank">Frontex</a>, avec cette interrogation à l&#39;esprit : l&#39;Europe est-elle une Europe qui se défend ou qui s&#39;enferme?</p>
<p>A travers notre voyage, nous allons aussi nous intéresser tout particulièrement à la communauté rom, minorité emblématique d&#39;un certain nombre de problématiques européennes. Nous allons découvrir un <a title="Sujet théatre romani" href="http://fr.euronews.com/2012/04/09/slovaquie-de-jeunes-roms-jouent-la-carte-de-l-integration-par-le-theatre/" target="_blank">théâtre mis en place par des jeunes Roms en langue romani</a>. Nous irons passer la nuit à <a title="Site Hotel Gelem" href="http://www.hotel-gelem.net/about/1?sf_culture=fr" target="_blank">l&#39;Hotel Gelem </a>en Macédoine, une sorte de chambre d&#39;hôte rom qui permets de découvrir la communauté de l&#39;intérieur en y étant invité : à nous de nous intégrer, et non pas l&#39;inverse comme on l&#39;exige trop souvent des Roms en Europe. Nous allons aussi rencontrer les membres d&#39;un <a title="Page fb rap romani" href="https://www.facebook.com/shutkaromarap2014?hc_location=timeline" target="_blank">groupe de rap romani</a>. Affaire à suivre!</p>
<p>L&#39;idée est aussi d&#39;aller, dans la continuité du projet <a title="Projet Gardiens des lieux site Rodéo d'âme" href="http://www.rodeodame.fr/les-gardiens-des-lieux/" target="_blank">Les gardiens des lieux</a> en Alsace, voir ce qui se passe dans les synagogues désaffectées en Europe aujourd&#39;hui, en s&#39;interrogeant sur le renouveau et la mémoire du judaïsme en Europe. Par exemple, nous allons visiter une synagogue qui abrite aujourd&#39;hui un théâtre de marionnettes, le Pozoriste Lutaka Mostar.</p>
<p>Toutes ces histoires plurielles, différentes, vont peut-être nous aider à appréhender l&#39;Europe que nous cherchons.</p></blockquote>
<div id="attachment_167979" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="http://www.bullitour.eu/l-itineraire/"><img class="size-medium wp-image-167979" alt="itinéraire" src="media/aa3c3c5a.Itinraire-du-Bulli-Tour-400x205.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Itinéraire-du-Bulli-Tour-400x205.jpg" width="400" height="205" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;itinéraire prévisonnel du Bulli Tour Europa, en ligne sur leur site <a href="http://www.bullitour.eu/l-itineraire/">http://www.bullitour.eu/l-itineraire/</a></p></div>
<p><strong>GV : Aller à la rencontre des gens, d&#39;accord, mais comment allez-vous gérer la question des langues ?</strong></p>
<blockquote><p>CA : Nous parlons tous les deux français, allemand et anglais. Mais nous ne souhaitons pas que cela nous limite dans les rencontres vers toutes les autres communautés, comme par exemple avec les jeunes Roms qui ne parlent que romani, ou avec un <a title="Site Tamas Jonas" href="http://www.hlo.hu/news/tamas_jonas" target="_blank">poète tsigane hongrois</a> qu&#39;on nous a chaudement recommandé. C&#39;est pourquoi nous avons des fixeurs dans chaque pays pour nous renseigner et nous conseiller, et des traducteurs (via les lycées, les instituts français, et autres) pour nous assister dans nos démarches. Le rôle des traducteurs est essentiel pour que les rencontres aient vraiment lieu, comme nous avons pu l&#39;expérimenter déjà dans une pièce, <a title="Projet Traversées Rodéo d'âme" href="http://www.rodeodame.fr/traversee/" target="_blank">Traversées</a>, que nous avions montée en arabe dans le camp de réfugiés palestiniens d&#39;Aïda en 2013.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Pourquoi aller rencontrer en majorité des artistes contemporains ?</strong></p>
<blockquote><p>CA : Les artistes vers qui nous allons sont engagés, ils racontent des histoires qu&#39;on pourrait oublier. Ils sont les observateurs du monde et de la société, et proposent un autre regard. Il y a par exemple cet artiste incroyable, qui vit seul dans un village abandonné au milieu de la Transylvanie, <a title="Wikipedia Tara (Von Neudorf)" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tara_(von_Neudorf)" target="_blank">Tara (Von Neudorf)</a>, et qui a installé son atelier dans une église désaffectée. J&#39;ai hâte de le rencontrer !</p></blockquote>
<p><strong>GV : Qu&#39;est ce que les médias sociaux apportent à votre démarche ?</strong></p>
<blockquote><p>CA : Les médias sociaux tels que facebook et twitter nous permettent de mettre en avant des éléments phares pour inviter les gens à aller plus loin. Ce sont aussi des moyens de toucher beaucoup de gens qu&#39;on ne connaît pas, notamment par le biais des communautés, comme par exemple la <a title="Communauté Bulli" href="http://www.becombi.com/bulli-tour-europa/" target="_blank">communauté</a> qui s&#39;est constituée autour du véhicule Bulli.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Vous allez faire un blog de vos pannes sur <a title="Site Rue89 Strasbourg" href="http://www.rue89strasbourg.com/" target="_blank">Rue89 Strasbourg</a>. De quoi avez vous peur pendant ce voyage ?</strong></p>
<blockquote><p>CA : Rue89 Strasbourg ne prend beaucoup de risques en nous confiant ce blog : nous sommes sûrs de tomber en panne régulièrement, le modèle pas du tout dernier cri que nous avons choisi va quand même devoir tenir sur 10000 km ! Notre Bulli est emblématique, c&#39;est une vieille dame sympathique avec une roue de secours à l&#39;avant qui lui fait une vraie bouille ! On sait que pendant ce voyage on va être très en demande par rapport aux gens que nous allons rencontrer, pour tout. Le fait d&#39;avoir le Bulli va nous permettre de rétablir un peu l&#39;équilibre en incitant les gens à nous aborder. Et puis, avec l&#39;espace intérieur, on pourra aussi les inviter &#8220;chez nous&#8221;.</p>
<p>Bien sûr au-delà des pannes, il y aura aussi des problèmes de visas, et des étapes compliquées, comme l&#39;Ukraine, la Biélorussie ou la Transnistrie.</p></blockquote>
<div id="attachment_167937" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-167937" alt="LE Bulli, le voilà. avec son autorisation, crédit Baptiste Cogitore" src="media/2784034a.Bulli_BTE_CreditBaptisteCogitore-400x266.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Bulli_BTE_CreditBaptisteCogitore-400x266.jpg" width="400" height="266" /><p class="wp-caption-text">LE Bulli, le voilà. avec son autorisation, crédit Baptiste Cogitore</p></div>
<p><strong>Quels sont les premiers événements du Bulli Tour Europa ?</strong></p>
<blockquote><p>CA : Avant notre départ le 10 mai, il va y avoir un concert au Collège doctoral européen de Strasbourg le 6 mai, en entrée libre, avec deux groupes français, qui puisent dans les répertoires de musiques d’Europe de l’Est. En première partie, un concert d’Arsène Rigoulot, qui propose des musiques d’Ukraine pour deux violons et une guitare, puis le groupe <a title="Site Taraf'Algar" href="https://myspace.com/tarafalgar" target="_blank">Taraf’Algar</a>&nbsp; dont le répertoire est plutôt autour des musiques klezmer, tzigane, des Balkans et d’ailleurs. Une vraie invitation au voyage ! Venez nombreux !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-bohner/' title='Voir toutes les contributions de Marie Bohner'>Marie Bohner</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/01/167905/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167905%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167905%2F&#038;text=Pour+mieux+comprendre+l%26%2339%3BEurope%2C+embarquez+%C3%A0+bord+du+Bulli+Tour+Europa&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167905%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167905%2F&#038;title=Pour+mieux+comprendre+l%26%2339%3BEurope%2C+embarquez+%C3%A0+bord+du+Bulli+Tour+Europa' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167905%2F&#038;title=Pour+mieux+comprendre+l%26%2339%3BEurope%2C+embarquez+%C3%A0+bord+du+Bulli+Tour+Europa' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167905%2F&#038;title=Pour+mieux+comprendre+l%26%2339%3BEurope%2C+embarquez+%C3%A0+bord+du+Bulli+Tour+Europa' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167913
title: ‘Je t'ai vu(e) dans le train’ : tomber amoureux dans les transports en commun au Portugal
uri: Je-t-ai-vu(e)-dans-le-train-tomber-amoureux-dans-les-transport
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/01/167913/
content:
<p>Une page Facebook nommée&nbsp;<a style="color: #4490ed; text-decoration: underline;" href="https://www.facebook.com/vitenocomboio">Vi-te No Comboio</a>&nbsp;[portugais,pt] (Je t&#39;ai vu(e) dans le train) propose de rassembler et partager les histoires de personnes anonymes qui se sont trouvées ensemble dans un train et ont été attirées.</p>
<div id="attachment_51842" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="https://www.facebook.com/vitenocomboio"><img class="size-medium wp-image-51842" alt="Image taken from the Facebook page &quot;I Saw You On The Train&quot;" src="media/be697eff.vi-te-no-comboio-400x266.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/vi-te-no-comboio-400x266.jpg" width="400" height="266" /></a><p class="wp-caption-text">Photo tirée de la page Facebook &nbsp;&#39;IJe t&#39;ai vu(e) dans le train&#39;. Créée fin janvier 2014, la page compte déjà &nbsp;67 000 &#8216;J&#39;aime&#8217; et des dizaines de posts.</p></div>
<p>Ces histoires sont envoyées aux administrateurs du groupe qui les publient ensuite sur le site <a href="http://www.vite.pt">vite.pt</a>&nbsp;[pt]. Les posts sont organisés par hashtags, le hashtag donnant le nom de la ligne de train où les personnes se sont croisées, pour faciliter la recherche. Par exemple, l&#39;histoire de la rencontre et de la séparation d&#39;un homme de la région d&#39;Alentejo et de la passagère&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/vitenocomboio/posts/1478334415721964?stream_ref=10%20">Amélia</a>&nbsp;[pt] a eu lieu sur la ligne&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/hashtag/linhaevora?source=feed_text&amp;story_id=1478334415721964">#‎linhaEvora‬</a>&nbsp;[pt] (ligne Evora), dans l&#39;un des textes les plus émouvant de cette page. Dans un interview donné à &nbsp;<a href="http://p3.publico.pt/actualidade/media/10716/vi-te-no-comboio-uma-pagina-para-quem-se-apaixonou-pelo-passageiro-do-lado">P3</a>&nbsp;[pt], les créateurs et administrateurs de la page, Daniel, Tiago et Pedro (pour des raisons de confidentialité, leurs noms de famille ne sont pas révélés), admettent qu&#39;ils ont été inspirés par le réseau américain&nbsp;<a href="https://isawyou.com/missed-connections">I Saw You</a>, créé en 1997 par trois amis aux Etats-Unis, eux-mêmes inspirés par une rubrique du journal de Seattle, le&nbsp;<a href="http://www.seattleweekly.com">Seattle Weekly</a>, consacré aux &#8216;rencontres manquées&#39;. &#8216;Je t&#39;ai vu(e) dans le train&#8217; comprend maintenant des histoires de rencontres dans le métro de Porto ou de Lisbonne. Beaucoup d&#39;autres pages web sur le même thème existent déjà comme ‘<a href="https://www.facebook.com/vitenoautocarro">Vi-te No Autocarro</a>’ [pt] (&#8216;Je t&#39;ai vu(e) dans le bus&#39;) et même ‘<a href="https://www.facebook.com/Vitenumconcertodemetal">Vi-te Num Concerto de Metal</a>’ [pt] (&#8216;Je t&#39;ai vu(e) à un concert de métal&#39;).</p>
<div class="contributors">Ce court article a été écrit par António Pedro,&nbsp;Bárbara Rodrigues, Catarina Rocha et Hugo Ramos, qui suivent un atelier de cyberjournalisme dans le cadre de leurs études de&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/ccclusofonaporto?ref=stream&amp;hc_location=stream">&nbsp;Communication &amp; Culture</a>&nbsp;à l&#39;Université lusophone de Porto.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/super-autor/' title='Voir toutes les contributions de Ciberjornalismo - Universidade Lusófona Porto'>Ciberjornalismo &#8211; Universidade Lusófona Porto</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/04/29/vi-te-no-comboio-apaixonar-se-nos-transportes-publicos-em-portugal/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/01/167913/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167913%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167913%2F&#038;text=%26%238216%3BJe+t%26%2339%3Bai+vu%28e%29+dans+le+train%26%238217%3B+%3A+tomber+amoureux+dans+les+transports+en+commun+au+Portugal&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167913%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167913%2F&#038;title=%26%238216%3BJe+t%26%2339%3Bai+vu%28e%29+dans+le+train%26%238217%3B+%3A+tomber+amoureux+dans+les+transports+en+commun+au+Portugal' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167913%2F&#038;title=%26%238216%3BJe+t%26%2339%3Bai+vu%28e%29+dans+le+train%26%238217%3B+%3A+tomber+amoureux+dans+les+transports+en+commun+au+Portugal' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167913%2F&#038;title=%26%238216%3BJe+t%26%2339%3Bai+vu%28e%29+dans+le+train%26%238217%3B+%3A+tomber+amoureux+dans+les+transports+en+commun+au+Portugal' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167740
title: Votez ! La liste des finalistes des Prix BOBs
uri: Votez-La-liste-des-finalistes-des-Prix-BOBs
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/01/167740/
content:
<p><em>Tous les liens de ce post renvoient vers des pages en anglais.</em></p>
<p><a href="https://thebobs.com">The Best of the Blogs</a>, le concours&nbsp;annuel organisé par la&nbsp;<a href="http://www.dw.de/">Deutsche Welle</a>&nbsp;est ouvert aux votes du public, en ligne.</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-11479" alt="Bobs-2014_Milestoneposting_VoteNow_600x240px" src="media/18903213.Bobs-2014_Milestoneposting_VoteNow_600x240px.png" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/04/Bobs-2014_Milestoneposting_VoteNow_600x240px.png" width="660" height="240" /></p>
<p>La compétition permet&nbsp;<a href="https://thebobs.com/english/about/about-2/">d&#39;honnorer les sites qui</a> &#8220;soutiennent l&#39;échange libre de données ou/et la liberté d&#39;expression.&#8221; Il existe six <a href="https://thebobs.com/english/about/categories-2/">catégories</a> principales et 14 catégories spécifiques, par langues. Les gagnants sont déterminés par un jury (où siègent de nombreux membres de la communauté Global Voices ou des partenaires de &nbsp;GV) ainsi que par un vote en ligne du public pour les &#8220;Prix du Public&#8221;. Vous <a href="https://thebobs.com/english/category/2014/best-blog-2014/">pouvez voter</a> jusqu&#39;au 7 mai 2014.</p>
<p><span style="font-size: 13px;">Le concours permet de découvrir de nombreux projets intéressants, mais voici un échantillon de ceux qui ont été nominés.&nbsp;</span></p>
<h2>&gt;&nbsp;<a href="http://visualizingpalestine.org/">Visualizing Palestine</a></h2>
<p>Les infographies de Visualizing Palestine donnent un aperçu de la vie quotidienne des Palestiniens et refugiés Palestiniens. Les visualisations s&#39;appuient sur des données des Nations Unies et des ONG et brossent le tableau des déplacements, des pourparlers de paix au Moyen Orient, de l&#39;emploi et de la détention administrative. (Nominé pour le Prix du Meilleur <a href="https://thebobs.com/english/category/2014/best-social-activism-2014/">Activisme Social</a> et le <a href="https://thebobs.com/english/category/2014/peoples-choice-for-english-2014/" target="_blank">Prix du Public&nbsp;pour la langue anglaise) &nbsp;</a></p>
<h2>&gt;&nbsp;<a href="http://www.facebook.com/OpeniT">تكنولوجيا مفتوحة</a></h2>
<p>Une initiative visant à diffuser les logiciels open source en Egypte, OpenIT croit que la philosophie open source a des impacts économiques, sociaux et culturels positifs sur la société. Le fondateur a décidé de parcourir l&#39;Égypte en vélo pour former des personnes dans des zones pauvres et rurales. (Nominé pour le &nbsp;Prix du Meilleur <a href="https://thebobs.com/english/category/2014/best-social-activism-2014/">Activisme Social</a>)</p>
<h2>&gt;&nbsp;<a href="http://www.mimundo-fotorreportajes.org/">Mi Mundo</a></h2>
<p>Mi Mundo est un blog de photo-journalisme sur les droits de l&#39;homme en Amérique Centrale et la région des Andes. Il traite notamment des sujets affectant les communautés marginalisées. (Nominé pour le Prix du Meilleur <a href="https://thebobs.com/english/category/2014/best-social-activism-2014/">Activisme Social</a>)</p>
<h2>&gt;&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/riosurreal">Rio $urreal</a></h2>
<p>Avec le soleil, la plage, la Coupe du Monde et les jeux Olympiques, Rio de Janeiro est en train de devenir l&#39;une des villes les plus chères au monde. Les habitants ont mis en place la campagne Rio $urreal pour protester contre l&#39;augmentation injustifiée des prix. Ils s&#39;informent mutuellement sur les prix surréalistes, et chacun peut y trouver des conseils pour trouver des lieux ne pratiquant pas de prix exhortbitants. (Nominé pour <a href="https://thebobs.com/english/category/2014/global-media-forum-award-2014/">le Prix Global Media Forum</a>)</p>
<h2><img class="alignright size-full wp-image-11480" alt="bobs" src="media/b2c0adf5.bobs.png" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/04/bobs.png" width="224" height="219" /></h2>
<h2>&gt;&nbsp;<a href="http://www.facebook.com/maidaners">Є люди…</a></h2>
<p>Une communauté sur Facebook créée par l&#39;ancienne journaliste Kristina Berdynskikh. Cette campagne est consacrée aux personnes ordinaires venus soutenir Euro-Maidan et soutenir une révolution en Ukraine. Il inclut de courtes histoires sur des héros ordinaires de cette mobilisation.&nbsp;Nominé pour le Prix du Meilleur&nbsp;<a href="https://thebobs.com/english/category/2014/best-social-activism-2014/">Activisme Social</a>)</p>
<h2>&gt;&nbsp;<a href="http://www.syriauntold.com/">حكاية ما إنحكت</a></h2>
<p>Syrie Untold se décrit comme une source d&#39;informations syriennes qui en font pas les gros titres. Au lieu de rapporter les évènements dès qu&#39;ils se déroulent, ce site couvre et étudie &nbsp;les mouvements culturels et politiques en Syrie et leur impact sur la société.&nbsp;(Nominé pour&nbsp;<a href="https://thebobs.com/english/category/2014/global-media-forum-award-2014/">le Prix Global Media Forum</a>)</p>
<h2>&gt;&nbsp;<a href="http://www.cartazesdosprotestos.tumblr.com/">Cartazes dos protestos</a></h2>
<p>Ce qui a commencé comme une vague de protestation contre l&#39;augmentaion du prix du ticket de bus à Sao Paulo s&#39;est répandu dans tout le Brésil en 2013. Une vague de manifestation a parcouru le pays et le blog Tumblr&nbsp;Cartazes dos Protestos (Signes de protestation) a donné l&#39;opportunité aux manifestants de rendre leurs demandes publiques. Le Tumblr a évolué en un barométre de l&#39;intensité des protestations. (Nominé pour le <a href="https://thebobs.com/english/category/2014/most-creative-original-2014/">Prix Créativité et Originalité</a>)</p>
<h2>&gt;&nbsp;<a href="http://www.banglabraille.org/">BanglaBraille</a></h2>
<p>Le projet BanglaBraille a pour objectif de créer des manuels en braille et audio pour des enfants malvoyants au Bangladesh. BanglaBraille utilise la puissance du crowdsourcing et des média sociaux pour rassembler une équipe de volontaires collaborant par Internet pour transcrire ces manuels dans un format digital pour ensuite produire des éditions papier et audio. (Nominé pour le <a href="https://thebobs.com/english/category/2014/best-innovation-2014/">Prix de la Meilleure Innovation</a>)</p>
<h2>&gt;&nbsp;<a href="http://www.poderopedia.org/">Poderopedia</a></h2>
<p>Poderopedia est une plateforme collaborative qui cartographie la corruption structurelle en suivant et montrant les connections entre les personnes influentes et leurs intérêts. (Nominé pour le <a href="https://thebobs.com/english/category/2014/best-innovation-2014/">Prix de la &nbsp;Meilleure Innovation</a>).</p>
<h2>&gt;&nbsp;<a href="http://www.cgnetswara.org/">सीजीनेट स्वर</a></h2>
<p>Des citoyens journalistes envoient des reportages vocaux via leur mobile qui sont ensuite publiés sur ce portail,&nbsp;CGNet Swara. Ce service atteint des personnes qui n&#39;ont pas accès à d&#39;autres sources d&#39;information dans certaines des zones les plus rurales d&#39;Inde. Il résout également le problème d&#39;indisponibilité des fréquences radio, qui sont détenues par l&#39;état en Inde et dont les licences ne sont délivrées que pour un usage commercial.&nbsp;(Nominé pour le&nbsp;<a href="https://thebobs.com/english/category/2014/best-innovation-2014/">Prix de la &nbsp;Meilleure Innovation</a>).</p>
<h2>&gt;&nbsp;<a href="http://www.kizlierkekliev.com/">Kızlı Erkekli Ev</a></h2>
<p>Ce blog est apparu après les déclaration du Premier ministre turc Erdogan contre la co-habitation de personnes de sexe opposé. Ce blog collecte des contributions de citoyens envoyant des photos et des videos de leur vie commune. (Nominé pour <a href="https://thebobs.com/english/category/2014/peoples-choice-for-turkish-2014/">le Prix du Public en Turc</a>)&nbsp;</p>
<h2>&gt;&nbsp;<a href="http://www.iranvoices.org/">صداهای ایران</a></h2>
<p>Iran Voices est un site hébergé sur la plateforme Ushahidi qui permet à ses utilisateurs de positionner des actualités sur la carte de l&#39;Iran. Iran Voices a été créé afin de collecter et rapporter des actualités de différentes parties d&#39;Iran, spécialement de villes et de zones rurales qui attirent moins l&#39;attention des media traditionnels.&nbsp;(Nominé pour&nbsp;<a href="https://thebobs.com/english/category/2014/global-media-forum-award-2014/">le Prix Global Media Forum</a>)</p>
<p><em>Rising Voices soutient chacun de ces projets &#8211; mais nous vous encourageons à consulter l&#39;intéréssante (et longue) liste des nominés et de voter! Images prises sur le BOBs site.&nbsp;</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/laura/' title='Voir toutes les contributions de Laura Morris'>Laura Morris</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-guillaud/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Guillaud'>Pauline Guillaud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2014/04/07/nominations-out-for-the-bobs/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/01/167740/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167740%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167740%2F&#038;text=Votez+%21+La+liste+des+finalistes+des+Prix+BOBs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167740%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167740%2F&#038;title=Votez+%21+La+liste+des+finalistes+des+Prix+BOBs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167740%2F&#038;title=Votez+%21+La+liste+des+finalistes+des+Prix+BOBs' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167740%2F&#038;title=Votez+%21+La+liste+des+finalistes+des+Prix+BOBs' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167900
title: Faut-il un Poutine au Kirghizistan ?
uri: Faut-il-un-Poutine-au-Kirghizistan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/01/167900/
content:
<div id="attachment_467340" class="wp-caption alignright" style="width: 1000px"><a href="media/9bacd455.2014-04-04_15-55-00_131351.jpg" data-original-source="http://data.vb.kg/image/medium/2014-04-04_15-55-00_131351.jpg"><img class=" wp-image-467340 " alt="Kalnur Ormushev, political analyst." src="media/f9414ffa.kalnur.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/kalnur.jpg" width="1000" height="667" /></a><p class="wp-caption-text">Le politologue Kalnur Ormushev. Source photo : vb.kg</p></div>
<p>Le président du Kirghizistan, Almaz Atambayev,&nbsp;<a href="http://www.rferl.org/content/kyrgyzstan_russia_atambaev_putin_loan_love/24495585.html">dit</a>&nbsp;que ses concitoyens &#8220;aiment&#8221; Vladimir Poutine, une<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Putin_Peak">&nbsp;montagne</a>&nbsp;de cette république d&#39;Asie Centrale porte le nom du président russe, et le poète-lauréat national a&nbsp;<a href="http://ria.ru/world/20140421/1004815638.html">proclamé</a>&nbsp;[russe] la semaine dernière qu&#39;il était grand temps que l&#39;homme fort du Kremlin ait sa rue dans la capitale kirghize Bichkek.&nbsp;</p>
<p>Mais quand on en vient aux gouvernants, “le&nbsp;Kirghizistan&nbsp;n&#39;a pas besoin d&#39;un Poutine” a&nbsp;<a href="http://www.vb.kg/doc/267949_kalnyr_ormyshev:_podrajat_pytiny_v_kr_obrech_sebia_na_porajenie.html">conclu</a>&nbsp;[en russe] le politologue Kalnur Ormushev dans un entretien au journal en russe&nbsp;<a href="http://www.vb.kg/"><i>Vecherniy Bishkek</i></a>. Selon M. Ormushev, un pays doté d&#39;un système de multipartsme faible comme le Kirghizistan nécessite un dirigeant ‘proche des gens’, à l&#39;opposé du modèle ‘tsar et Dieu’ pratiqué en Russie. L&#39;entretien avec M. Ormushev figure parmi les articles les plus lus et discutés de vb.kg, la principale plate-forme d&#39;actualités en ligne du Kirghizistan, et a attiré autant d&#39;approbations que de rejets.</p>
<p>En vingt-deux ans d&#39;indépendance, le Kirghizistan&nbsp;a connu deux révolutions majeures, <a href="http://www.eurasianet.org/node/66026">plusieurs tentatives de coup d&#39;Etat</a>, ainsi qu&#39;un&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/world/2010/jun/16/kyrgyzstan-killings-attempted-genocide-uzbeks">conflit ethnique</a>&nbsp;[anglais] dans le sud de la république. Le renversement violent de l&#39;apprenti-dictateur Kurmanbek Bakiyev par la seconde révolution de 2010 a amené des&nbsp;<a href="http://www.rferl.org/content/How_Strong_Is_Kyrgyzstans_New_Constitution/2087294.html">modifications constitutionnelles substantielles</a>&nbsp;limitant les pouvoirs présidentiels, bien que certains estiment que la mutation s&#39;est faite au détriment de l&#39;ordre : les&nbsp;<a href="http://www.rferl.org/content/kyrgyzstan-opposition-rallies/25327950.html">manifestations politiques</a>, réprimées ou sévèrement contrôlées chez les voisins d&#39;Asie Centrale du Kirghizistan ou en Russie, sont un trait récurrent de la vie politique dans la république. Il arrive qu&#39;elles&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/06/03/kyrgyzstan-rule-of-law-versus-rule-of-the-mob/">dérapent</a>&nbsp;[anglais]. Nul doute qu&#39;avec seulement une passation de pouvoir présidentiel sur trois effectuée dans le calme, le chef de l&#39;Etat kirghize est un personnage vulnérable comparé à son homologue russe, <a href="http://www.vb.kg/doc/267949_kalnyr_ormyshev:_podrajat_pytiny_v_kr_obrech_sebia_na_porajenie.html">dit</a>&nbsp;[russe] M. Ormushev :</p>
<blockquote><p>Между Путиным и массой российской бюрократии, в том числе и федерального уровня, не говоря уже о народе, стоит в прямом и переносном смыслах &#8220;бронированный&#8221; слой ближайшего президентского окружения&#8230;А президент Кыргызстана близок – просто физически близок – не только к бюрократии, но и к простым гражданам. Он воспринимается, как человек, который рядом, до которого рукой подать. Никому не придет в голову в Москве штурмовать кремлевские стены. А попытки &#8220;взятия&#8221; &#8220;Белого дома&#8221; в Бишкеке стали уже традицией.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il existe entre Poutine et la masse de la bureaucratie russe, y compris au niveau fédéral, sans parler de la population, une &#8220;cuirasse&#8221;, au sens propre et figuré, d&#39;entourage présidentiel rapproché. […] Tandis que le président de Kirghizistan est proche – physiquement proche – pas seulement de la bureaucratie, mais aussi des simples citoyens. Il est perçu comme un homme qui est là, à portée de main. Il ne vient à l&#39;idée de personne à Moscou de donner l&#39;assaut aux murs du Kremlin. Les tentatives de &#8220;prendre&#8221; la &#8220;Maison Blanche&#8221; à Bichkek, sont, elles, déjà devenues une tradition.</p></blockquote>
<p>Une &#8220;tradition&#8221; qui a amené quelques-uns à réclamer un arbitre à la Poutine, voire une figure plus totalitaire comme Islam Karimov en Ouzbékistan, pour imposer l&#39;ordre dans cette démocratie novice. Mais Ormushev y voit une impossibilité, à cause de l&#39;élite plus ouvertement concurrentielle au&nbsp;Kirghizistan :</p>
<blockquote><p>Возвышение Путина, каким бы высоким оно ни было, никого из российских политиков лично не задевает, любое чрезмерное (и даже умеренное) возвышение любого кыргызского политика делает его предметом обсуждения, пересудов, зависти и в конце концов непримиримым врагом для большинства участников политической жизни. Подражать Путину (то есть быть над всеми) – значит, в условиях Кыргызстана обрекать себя на неизбежное политическое поражение.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;ascension de Poutine, aussi haut qu&#39;elle aille, ne nuit personnellement à aucun politicien russe alors que l&#39;ascension excessive (et même modérée) de n&#39;importe quel politicien kirghize fait de lui un objet de discussion, d&#39;envie et finalement, un ennemi irréconciliable de la majorité des participants à la vie politique. Imiter Poutine (autrement dit, être au-dessus de tous) c&#39;est être voué au&nbsp;Kirghizistan à une inéluctable défaite politique.</p></blockquote>
<p>La &#8220;démocratie de la rue&#8221; au Kirghizistan s&#39;apparente donc à une partie dont les joueurs peuvent remporter temporairement des victoires &#8220;tactiques&#8221; sur leurs adversaires sans jamais arriver à assurer une &#8220;verticale du pouvoir&#8221; telle que Poutine l&#39;a réalisée en Russie, <a href="http://www.vb.kg/doc/267949_kalnyr_ormyshev:_podrajat_pytiny_v_kr_obrech_sebia_na_porajenie.html">ajoute</a>&nbsp;Ormushev .</p>
<div id="attachment_468763" class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><img class="size-full wp-image-468763" alt="Russian president Vladimir Putiin and Kyrgyz counterpart Almaz Atambayev take a walk in the wild (kloop.kg)" src="media/e60ef64e.putin-atambayev-960x520.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/putin-atambayev-960x520.jpg" width="960" height="520" /><p class="wp-caption-text">Le président russe Vladimir Poutiine et son homologue kirghize Almaz Atambayev se promènent dans la nature (kloop.kg)</p></div>
<p>Dans ce pays ex-soviétique où les télévisions russes sont regardées par une grande partie de la population, surtout en période de fortes tensions internationales comme en ce moment en Ukraine, Poutine reste un sujet populaire. Les analyses de M. Ormushev ont donc été très commentées. PR <a href="http://www.vb.kg/doc/267949_kalnyr_ormyshev:_podrajat_pytiny_v_kr_obrech_sebia_na_porajenie.html#msg_cite">a&nbsp;écrit</a>&nbsp;[russe] :</p>
<blockquote><p>Все правильно говорит, Путнин не панацея. У нас в КР уже формируется иммунитет на всяких там избранных свыше ханов или царей. Мы как кость в горле у ближайщих соседей, которые упорно придерживаются авторитаризму</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout ce qu&#39;il dit est juste, Poutine n&#39;est pas la panacée. Au Kirghizistan nous nous sommes déjà immunisés contre tous ces tsars et khans choisis d&#39;en-haut. Nous sommes une arête dans la gorge pour nos voisins les plus proches qui s&#39;accrochent obstinément à l&#39;autoritarisme.</p></blockquote>
<p>Tandis que Konsul [Консул]&nbsp;<a href="http://www.vb.kg/doc/267949_kalnyr_ormyshev:_podrajat_pytiny_v_kr_obrech_sebia_na_porajenie.html">concluait</a>&nbsp;[russe] qu&#39;une nouvelle sorte de dirigeant était certes nécessaire, mais que ce chef devrait plutôt ressembler au légendaire héros kirghize&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/08/19/77773/">Manas</a>&nbsp;que de copier Poutine :</p>
<blockquote><p>(1) &#8220;Уличная демократия&#8221; &#8211; является лишь индикатором вопиющего кризиса власти.</p>
<p>(2) Основная проблема нынешних партий не в том, что &#8220;они &#8220;зациклены на своих лидерах&#8221;, а в том ,что они некомпетентны в вопросах политики и экономики. Партия это сплочённая группа людей объединённых общей идеей, у которой имеется конкретный план действий во имя всеобщего блага и процветания. То, что мы сегодня наблюдаем &#8211; это мышиная возня всякого рода посредственностей в кулуарах власти с целью личной наживы.</p>
<p>(3) Политический лидер не должен быть дешёвым популистом и панибратом, как этого хотел бы уважаемый политолог. В первую очередь лидер должен пользоваться авторитетом во всех слоях общества и должен уметь сплотить и повести за собой. Быть лидером, это талант.</p>
<p>(4) Путин хорош на своём месте. Даже у своих ненавистников на западе он пользуется уважением. Кыргызы должны найти своего нового Манаса &#8212; мудрого, смелого, благородного, милосердного и самобытного. Почему он должен быть похож на кого-то в своей политике?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(1) La “démocratie de rue” n&#39;est qu&#39;un indicateur de la crise béante du pouvoir.</p>
<p>(2) Le problème de base des partis d&#39;aujourd&#39;hui n&#39;est pas leur ‘obsession du chef’, mais leur incompétence en matière économique et politique. Un parti, c&#39;est un groupe soudé de gens unis par des idées communes, qui possèdent un plan concret d&#39;action au nom d&#39;idéaux et de prospérité universels. Ce que nous observons aujourd&#39;hui est un remue-ménage de toutes sortes de médiocrités dans les allées du pouvoir à la recherche de profits personnels.</p>
<p>(3) Le leader politique ne doit pas être un populiste et familier à bon marché, comme le voudrait l&#39;honorable politologue. En premier lieu, un leader doit être respecté à tous les niveaux de la société et doit savoir rassembler et commander. Etre un leader est un talent.</p>
<p>(4) Poutine est bon là où il est. Il est respecté, même par ceux qui le haïssent en Occident. Les Kirghizes doivent trouver leur nouveau Manas – sage, brave, généreux et original. Pourquoi doit-il être semblable à quiconque dans sa politique ?</p></blockquote>
<p>Frunze quant à lui a&nbsp;<a href="http://www.vb.kg/doc/267949_kalnyr_ormyshev:_podrajat_pytiny_v_kr_obrech_sebia_na_porajenie.html#msg_cite">résumé</a>&nbsp;[russe] la question politique kirghize avec le vocabulaire de l&#39;activité dominante du pays, l&#39;élevage :</p>
<blockquote><p>Стадо баранов во главе козла,без надзора пастуха. Такие вот реалии.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un troupeau de moutons menant un bouc, sans surveillance du berger. Voilà la réalité.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres lecteurs de VB.kg ont traité l&#39;interview de &#8220;бла-бла-бла&#8221;, et l&#39;un d&#39;eux a&nbsp;<a href="http://www.vb.kg/doc/267949_kalnyr_ormyshev:_podrajat_pytiny_v_kr_obrech_sebia_na_porajenie.html#msg_cite">déploré</a>&nbsp;[russe] le nombre croissant de Kirghizes employés comme &#8220;politologues&#8221; :</p>
<blockquote><p>Каждый мнит себя политологом. Рассуждать о политике за пиалой бозо и быть политологом это не одно и то же.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chacun se croit politologue. Raisonner sur la politique derrière un bol de bozo [lait fermenté kirghize] et être politologue ça fait deux.</p></blockquote>
<p>Au delà du stress de l&#39;analyste, le thème le plus partagé dans les débats sur l&#39;article était probablement le fait que s&#39;agissant de politique, le Kirghizistan <a href="http://www.vb.kg/doc/267949_kalnyr_ormyshev:_podrajat_pytiny_v_kr_obrech_sebia_na_porajenie.html#msg_cite">restera toujours le Kirghizistan </a>[russe] :</p>
<blockquote><p>Мы смотрим зомбоящик и знаем тамошних политиков лучше чем наших. Надо сконцентрировать внимание политиков и народа на нашей Стране. Нужно учитывать то что мы это не они, у нас свой минталитет&#8230;Нужна Национальная идея которая сплотит народ и подтолкнет к прогрессу и желанию работать а не митинговать. Короче &nbsp;сами знаете а то еще процитируете типо бла-бла-бла.)))))</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous regardons la boîte à zombies [la télévision d'Etat russe, en argot courant] et connaissons les politiciens de là-bas mieux que les nôtres. Il faut concentrer l&#39;attention des politiciens et du peuple sur notre pays. Il faut considérer que nous ne sommes pas eux, nous avons notre mentalité… Il faut une idée nationale qui rassemble le peuple et pousse au progrès et un désir de travailler au lieu de manifester. En bref vous le savez mais vous citerez quand même ce genre de bla-bla-bla.)))))&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/shakhnoza-isakova/' title='Voir toutes les contributions de Shakhnoza Isakova'>Shakhnoza Isakova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/30/does-kyrgyzstan-need-a-putin/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/01/167900/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167900%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167900%2F&#038;text=Faut-il+un+Poutine+au+Kirghizistan+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167900%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167900%2F&#038;title=Faut-il+un+Poutine+au+Kirghizistan+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167900%2F&#038;title=Faut-il+un+Poutine+au+Kirghizistan+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167900%2F&#038;title=Faut-il+un+Poutine+au+Kirghizistan+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167783
title: Bons pour le travail, les bas salaires, et sans droits : les clandestins aux Etats-Unis
uri: Bons-pour-le-travail-les-bas-salaires-et-sans-droits-les-clandesti
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/01/167783/
content:
<p><em>[Tous les liens mentionnés sont en anglais]</em></p>
<p><em>Cet article, écrit par <a href="http://nacla.org/nacla-bloggers#Peter">Peter Watt</a>,<a href="http://nacla.org/blog/2014/4/22/good-enough-work-low-pay-and-no-rights"> a été publié à l&#39;origine</a> sur le site de NACLA (North American Congress on Latin America, le Congrès Nord-Américain sur l&#39;Amérique Latine). Peter Watt enseigne les études d&#39;Amérique Latine à l&#39;université de Sheffield. Il est le co-auteur du livre&nbsp;Drug War Mexico: Politics, Violence and Neoliberalism in the New Narcoeconomy (Zed Books 2012).</em></p>
<div id="attachment_468490" class="wp-caption alignright" style="width: 296px"><img class="wp-image-468490 " alt="NACLA1" src="media/8fe9b50d.NACLA1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/NACLA1.jpg" width="296" height="203" /><p class="wp-caption-text">Image du Seattle Times.</p></div>
<p>Pablo a 14 ans et cueille des fruits à l&#39;est de l&#39;Etat de Washington. Racontant comment il a quitté le Mexique pour les Etats-Unis avec son père, il se décompose et commence à pleurer à chaudes larmes, incapable de s&#39;arrêter. Un médecin bénévole travaillant avec les &#8220;clandestins&#8221; non assurés estime que Pablo souffre d&#39;un stress post-traumatique, un trouble habituellement rencontré par les vétérans de l&#39;armée, mais qui augmente parmi les migrants sans papiers mexicains. Pablo et son père, qui ne souhaitent pas migrer vers le nord, font partie des deux millions de réfugiés économiques qui quittent leur pays. &nbsp;</p>
<p>Tout commence par un voyage de plusieurs centaines de kilomètres, par tous les temps, sur le toit d&#39;un train mexicain. Un trajet s&#39;accompagnant de la peur constante et incessante d&#39;être agressé et kidnappé par les gangs armés comme les Zetas, qui travaillent avec la police. Une fois arrivés au nord de la frontière, ils tentent désespérément d&#39;échapper à l&#39;attention indésirable des soldats des cartels, qui cherchent à recruter par la force de nouveaux trafiquants de drogue et assassins. Ils traversent ensuite la frontière hautement militarisée et errent dans le désert pendant des jours, sachant qu&#39;être perdu ou être à court d&#39;eau est synonyme de mort atroce. Même dans le désert, des gangs criminels sont à l&#39;affût de migrants malchanceux. Tout comme l&#39;importante force de police américaine, la Border Patrol. Au-delà de la frontière, 1 500 kilomètres supplémentaires restent à parcourir à l&#39;est de l&#39;Etat de Washington pour rejoindre quelques membres de la famille, qui gagnent un salaire de misère en effectuant les vendanges pour l&#39;industrie du vin de l&#39;Etat, actuellement en plein essor. Le moindre dérapage ou malchance se traduira par une expulsion, ou au moins une séparation avec un père qui sera peut-être détenu dans un centre de détention privé pendant des mois. Les invisibles, les travailleurs des classes inférieures du Mexique et des Etats-Unis, ont rarement été aussi convoités, mais pour les plus mauvaises et les plus perverses des raisons.<strong><br />
</strong></p>
<div id="attachment_468491" class="wp-caption alignright" style="width: 338px"><img class=" wp-image-468491" alt="NACLA2" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/NACLA2.jpe" width="338" height="225" /><p class="wp-caption-text">Vendanges à Sunnyside, Etat de Washington. Image de Goodfruit.com.</p></div>
<p>Les Etats-Unis détiennent la plus grande <a href="http://www.urban.org/publications/310880.html">main-d&#39;oeuvre d&#39;immigrés</a> au monde. Les immigrants constituent 14% des travailleurs des Etats-Unis et 20% de la main d&#39;oeuvre à bas salaire. Les immigrants mexicains des Etats-Unis, qui forment le plus important groupe d&#39;immigrants du pays, comprennent également le plus grand nombre de travailleurs sous-payés dans l&#39;économie la plus puissante du monde. Actuellement, jusqu&#39;à 52% des <a href="http://www.pewhispanic.org/2013/01/29/a-nation-of-immigrants/">11,1 millions</a> de migrants clandestins des Etats-Unis sont nés au Mexique.</p>
<p>En 2003, les consommateurs des Etats-Unis nés au Mexique <a href="media/271dff52.topost-naftaWorker-wise-06.pdf" data-original-source="http://www.yorku.ca/rajagopa/documents/topost-naftaWorker-wise-06.pdf">ont contribué</a> à hauteur de 395 millions de dollars à l&#39;économie américaine. Néanmoins, le gouvernement américain ne dispose que de peu d&#39;obligations légales pour fournir ne serait-ce que des avantages sociaux minimums aux immigrants sans-papiers. Ainsi, alors qu&#39;ils peuvent produire et dépenser des milliards aux Etats-Unis, l&#39;Etat ne leur propose que peu de choses en retour, une situation qui récompense à la fois le gouvernement et les employeurs, mais qui s&#39;avère désastreuse pour le travail clandestin.</p>
<p>La contribution à l&#39;économie américaine ne serait pas possible sans une main d&#39;oeuvre parmi laquelle des millions de personnes ont failli être emprisonnées, expulsées, violentées, et mourir.&nbsp;Considérés comme parmi les plus dangereux au monde, les voyages sur les toits de trains de marchandises mexicains se transforment dorénavant en un rite d&#39;initiation particulièrement vicieux. Un rite de passage vers un rêve américain brisé dans lequel travailler dans les champs, comme concierges ou être exploités dans les industries de services, bien souvent pour un salaire en-dessous de la rémunération minimale, est préférable à des opportunités encore plus limitées en Amérique Centrale et au Mexique.</p>
<p>Les migrants, loin de rechercher des aides financières, entrent massivement aux Etats-Unis afin d&#39;échapper à la misère noire au Mexique. Pourquoi risquer tous ces dangers lors de leurs trajets vers le nord, supporter des conditions de travail humiliantes et de bas salaires, avec la possibilité d&#39;être arrêté, incarcéré, voire d&#39;être expulsé, si ce n&#39;est par désespoir ? D&#39;un côté, la politique américaine encourage l&#39;intégration de marchés au niveau mondial et la libre circulation de biens, mais criminalise ceux qui tentent de circuler aussi librement que les capitaux étrangers. En résumé, une grande partie de l&#39;histoire des migrants mexicains aux Etats-Unis peut être perçue comme une criminalisation de la pauvreté.</p>
<p>La récente <a href="http://time.com/27663/prison-hunger-strike-spotlights-on-immigration-detention/">grève de la faim</a> dans le centre de détention privé de Tacoma, au nord-ouest de l&#39;Etat de Washington, est la parfaite illustration de cette tendance. Cette grève fut déclenchée à l&#39;initiative de ceux dont le crime est d&#39;être pauvres, afin de dénoncer le traitement lamentable des détenus et leur incarcération interminable. En plein cœur de la crise financière américaine, la main d&#39;oeuvre clandestine nécessaire est désormais excédentaire. En réponse à cela, la président Obama a expulsé <a href="http://www.thenation.com/article/179099/why-has-president-obama-deported-more-immigrants-any-president-us-history">2 millions de migrants</a>, soit bien plus que n&#39;importe quel autre président américain. En outre, les centres de détention privés comme celui de Tacoma &#8211; dans une logique incroyablement cynique de la fin du capitalisme &#8211; réalisent désormais d&#39;enviables profits (grâce à la générosité des contribuables) sur le dos de la main d&#39;oeuvre restante.</p>
<p>Un grand nombre de personnes expulsées vers le Mexique (et ailleurs) ont vécu aux Etats-Unis depuis leur enfance et ne possèdent plus aucun lien avec leur pays, hormis leur citoyenneté. Ils ont grandi et ont fondé une famille. Sous le programme d&#39;expulsion Secure Communities créé sous l&#39;administration Bush et développé sous Obama, <a href="media/2109d131.Secure_Communities_by_the_Numbers.pdf" data-original-source="https://www.law.berkeley.edu/files/Secure_Communities_by_the_Numbers.pdf">39%</a> de ceux emprisonnés pour des infractions à l&#39;immigration ont des époux ou des enfants (voire les deux) de nationalité américaine. Une situation qui entraîne le plus souvent la rupture et la ruine des familles chaque fois qu&#39;un autre gagne-pain &#8220;clandestin&#8221; est expulsé.</p>
<p>Il y a près de 120 ans, l&#39;organisateur politique&nbsp;<a href="http://www.amazon.com/The-Mexican-Outsiders-Marginalization-Discrimination/dp/0292751745/ref=sr_1_2?ie=UTF8&amp;qid=1398186695&amp;sr=8-2&amp;keywords=martha+menchaca">A. L. Montalvo</a>&nbsp;déplora la discrimination raciale dont souffraient les travailleurs américano-mexicains, ajoutant qu&#39;ils étaient traités comme des &#8220;bêtes de somme&#8221;. Il déplorait ainsi que les immigrants &#8220;soient assez bons pour travailler mais pas assez pour faire valoir leurs droits civiques&#8221;, une plainte qui résonne aujourd&#39;hui avec une alarmante intensité.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nacla/' title='Voir toutes les contributions de NACLA'>NACLA</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/28/good-enough-to-work-low-pay-and-no-rights/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/01/167783/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167783%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167783%2F&#038;text=Bons+pour+le+travail%2C+les+bas+salaires%2C+et+sans+droits+%3A+les+clandestins+aux+Etats-Unis&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167783%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167783%2F&#038;title=Bons+pour+le+travail%2C+les+bas+salaires%2C+et+sans+droits+%3A+les+clandestins+aux+Etats-Unis' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167783%2F&#038;title=Bons+pour+le+travail%2C+les+bas+salaires%2C+et+sans+droits+%3A+les+clandestins+aux+Etats-Unis' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F01%2F167783%2F&#038;title=Bons+pour+le+travail%2C+les+bas+salaires%2C+et+sans+droits+%3A+les+clandestins+aux+Etats-Unis' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167993
title: Le fédéralisme, solution à la crise identitaire du sud-est de l'Ukraine ?
uri: Le-fédéralisme-solution-à-la-crise-identitaire-du-sud-est-de-l-Ukr
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/02/167993/
content:
<div id="attachment_468831" class="wp-caption aligncenter" style="width: 623px"><img class="size-full wp-image-468831" alt="&quot;Is Donbass Ukraine?&quot; mixed by Valentina Lukin." src="media/e737a654.download.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/download.png" width="623" height="441" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Le&nbsp;Donbass est-il l&#39;Ukraine ?&#8221; image de Valentina Lukin.</p></div>
<p>Les <a href="http://zn.ua/UKRAINE/mneniya-i-vzglyady-zhiteley-yugo-vostoka-ukrainy-aprel-2014-143598_.html">récents sondages</a> réalisés par l&#39;Institut International de Sociologie de Kiev révèlent que la majorité en Ukraine du Sud-Est ne souhaite pas s&#39;intégrer à la Russie. Mais si un référendum&nbsp;a lieu sur la sécession d&#39;avec l&#39;Ukraine, ses résultats pourraient être différents.</p>
<p>La semaine dernière, la&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9publique_populaire_de_Donetsk">république populaire auto-proclamée de Donetsk</a>&nbsp;a utilisé le&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=852658041427609&amp;set=a.557388854287864.148815.100000502631571&amp;type=1&amp;stream_ref=10">compte Facebook</a>&nbsp;de son &#8220;Gouverneur du peuple&#8221; Pavel Goubarev pour annoncer la formation d&#39;une&nbsp;Fédération Novorossiya de Donetsk et autres régions du Donbass en Ukraine orientale.&nbsp;M. Goubarev est détenu par la police ukrainienne depuis un mois. Le post, largement liké et partagé, invitait à voter à un référendum du 11 mai pour la sécession d&#39;avec l&#39;Ukraine et l&#39;unification avec la Russie et la Biélorussie.</p>
<p>La région du Donbass (Donetsk, Louhansk et des parties de Dniepropetrovsk) a toujours connu des <a href="http://obozrevatel.com/politics/kto-kormit-ukrainu-pravda-i-mifyi.htm">tendances séparatistes</a>, déjà avant le tout récent changement de régime à&nbsp;Kiev. Le bassin charbonnier et énergétique est l&#39;une des régions les plus densément peuplées et les&nbsp;<a href="http://darussophile.com/2014/02/everything-is-annihilated-the-split-of-ukraine-on-the-basis-of-economic-data-important-text/">plus économiquement développées</a> de l&#39;Ukraine. Beaucoup y ont le sentiment de nourrir le&nbsp;reste de l&#39;Ukraine, encouragés dans cet état d&#39;esprit par les séparatistes.</p>
<p>Jusqu&#39;à présent, les séparatistes sont gagnants. Dans la deuxième semaine d&#39;avril, la mairie de Donetsk a été occupée, et <a href="https://xxivek.net/news/19502">une république indépendante de&nbsp;Louhansk</a> a été instaurée peu après. Pour le moment&nbsp;Dniepropetrovsk est le seul centre régional dont l&#39;administration a réussi à défier les séparatistes. <a href="https://www.facebook.com/borys.filatov/posts/635183086563592?stream_ref=10">Boris Filatov</a>, qui travaille dans le bureau du gouverneur de Dniepropetrovsk, est suivi par 30.000 personnes sur Facebook, et utilise son compte comme plate-forme de presse. Il s&#39;est rendu récemment dans la partie orientale de la région de Dniepropetrovsk pour y rencontrer des mineurs et l&#39;encadrement. M. Filatov affirme que l&#39;essentiel est de “préserver l&#39;intégrité de [son] pays, sa souveraineté et son indépendance. Peu importe le reste.”</p>
<p>Du fait de l&#39;incapacité des responsables de Donetsk à contrôler les séparatistes, des Ukrainiens s&#39;y tournent vers Dniepropetrovsk en quête de direction. Ironie de l&#39;histoire, les militants pro-Ukraine répandent des <a href="http://dp.vgorode.ua/news/216522-aktyvysty-khotiat-prysoedynyt-donetsk-k-dnepropetrovskoi-oblasty">tracts </a>à Donetsk exhortant la population à réclamer un référendum pour rejoindre la Région de Dniepropetrovsk.&nbsp;</p>
<p>Selon l&#8217;<a href="http://zn.ua/UKRAINE/mneniya-i-vzglyady-zhiteley-yugo-vostoka-ukrainy-aprel-2014-143598_.html">étude </a>citée au début de cet article,&nbsp;plus de 80 % de la population de Dniepropetrovsk est opposée à la sécession d&#39;avec l&#39;Ukraine et à l&#39;unification avec la Russie. Seulement 27.5 % de Donetsk et 30.3 % de Louhansk sont favorables à la sécession. Certains blogueurs ont toutefois relevé que dans l&#39;étude les questions de la sécession d&#39;avec l&#39;Ukraine et de l&#39;intégration à la Russie n&#39;en faisaient qu&#39;une. Et il n&#39;y avait pas de question sur la fédéralisation de l&#39;Ukraine. <a href="https://www.facebook.com/oleksiy.matsuka/posts/10203701402441655?stream_ref=10">Elena Balabanova</a>, qui travaille au Centre municipal pour la Jeunesse de Donetsk,&nbsp;voit la population du Donbass divisée en quatre&nbsp;catégories :&nbsp;pro-&#8221;Ukraine unifiée,&#8221;&nbsp;pro-&#8221;Ukraine fédéralisée,&#8221; pro-Russie, et pro-indépendance.&nbsp;&#8221;A cause de la formulation incorrecte des questions&#8221;, dit-elle, &#8220;certaines catégories sont absentes de l&#39;étude, comme les &#8220;fédéralistes&#8221;"</p>
<p>Les fédéralistes ukrainiens <a href="http://da-dzi.livejournal.com/191734.html">proposent </a>une république fédérale, avec deux langues d&#39;Etat, le russe et l&#39;ukrainien, une question apparemment essentielle pour de nombreux séparatistes dans la Région du Donbass.&nbsp;Un de ces militants du fédéralisme, <a href="http://da-dzi.livejournal.com/191734.html">Da Dzi</a>, insiste qu&#39;une&nbsp;Ukraine unitaire, telle qu&#39;elle existait ces vingt dernières années, n&#39;est plus possible. Il y a un seul moyen d&#39;éviter de verser le sang et de maintenir une certaine forme d&#39;Ukraine : &#8220;La réforme constitutionnelle, la&nbsp;formation d&#39;une Fédération ukrainienne, et la transformation du Sud-Est en république fédérative de Novorossia.&#8221;</p>
<p>Un site web biélorusse propose un <a href="http://modsite.by/">questionnaire</a> qui paraît&nbsp;réaliser une meilleure distinction entre groupes d&#39;opinion. L&#39;étude est conduite en ligne dans huit régions du Sud-Est ukrainiens. Ses auteurs affirment vérifier chaque adresse IP avant d&#39;autoriser les participants à choisir entre une Ukraine unitaire, la Russie, une république indépendante, et une fédéralisation de l&#39;Ukraine. Le questionnaire attire moins d&#39;habitants de Dniepropetrovsk et des cinq autres régions de la Novorossiya (une dizaine de milliers de votes dans chacune), mais&nbsp;a beaucoup de succès à Donetsk (environ&nbsp;70.000 votes) et Louhansk (environ 30.000). Il pourrait cependant y avoir un biais de sélection dans ce sondage :&nbsp;la pluralité des votants en ligne a&nbsp;choisi d&#39;intégrer la Russie. La fédéralisation est troisième, loin derrière.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/valentina-lukin/' title='Voir toutes les contributions de Valentina Lukin'>Valentina Lukin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/01/is-federalism-a-solution-to-south-east-ukraines-identity-crisis/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/02/167993/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F167993%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F167993%2F&#038;text=Le+f%C3%A9d%C3%A9ralisme%2C+solution+%C3%A0+la+crise+identitaire+du+sud-est+de+l%26%2339%3BUkraine+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F167993%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F167993%2F&#038;title=Le+f%C3%A9d%C3%A9ralisme%2C+solution+%C3%A0+la+crise+identitaire+du+sud-est+de+l%26%2339%3BUkraine+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F167993%2F&#038;title=Le+f%C3%A9d%C3%A9ralisme%2C+solution+%C3%A0+la+crise+identitaire+du+sud-est+de+l%26%2339%3BUkraine+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F167993%2F&#038;title=Le+f%C3%A9d%C3%A9ralisme%2C+solution+%C3%A0+la+crise+identitaire+du+sud-est+de+l%26%2339%3BUkraine+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167831
title: Inde : Une campagne contre la défécation en plein air
uri: Inde-Une-campagne-contre-la-défécation-en-plein-air
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/02/167831/
content:
<div id="attachment_451898" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-full wp-image-451898" alt="A village school in Moradabad district, Uttar Pradesh, India with toilet facilities for both boys and girls. Image by author." src="media/bbf6abb6.unicef-moradabad-trip-2013-046.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/unicef-moradabad-trip-2013-046.jpg" width="640" height="480" /><p class="wp-caption-text">Une école de village de l&#8217; Uttar Pradesh, en Inde, avec des toilettes pour les garçons et pour les filles. Les enfants sont ainsi encouragés (par des instructions visuelles et écrites) à se laver les mains avec du savon avant les repas et après avoir utilisé les toilettes. Image par l&#39;auteur du post, Aparna Ray.&nbsp;</p></div>
<p><em>Tous les liens de ce post renvoient à des pages en anglais.</em></p>
<p>Par des programmes innovants de sensibilisation, la campagne &#8220;Emmène tes Crottes aux Toilettes&#8221; (<a href="http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-in-school/take-the-poo-to-loo-drive-to-be-launched/article5297975.ece" target="_blank">Take the Poo to the Loo</a>) par UNICEF Inde veut appeler les Indiens à cesser de faire leurs <a href="http://sanitationdrive2015.org/faqs/what-do-we-mean-by-open-defecation/" target="_blank">besoins en plein air</a>&nbsp;ainsi que d&#39;utiliser les toilettes sèches, qui sont lavées par des personnes récupérant les déjections manuellement.&nbsp;</p>
<p>Selon l&#39;Organisation Mondiale de la Santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l&#39;Enfance (UNICEF)<a href="media/d6cce62a.JMP-2010Final.pdf" data-original-source="http://www.unicef.org/media/files/JMP-2010Final.pdf" target="_blank">&nbsp;[pdf]</a>, environ <a href="http://www.thehindu.com/sci-tech/health/policy-and-issues/half-of-indias-population-still-defecates-in-the-open/article5367467.ece" target="_blank">620 millions de personnes en Inde</a> font toujours leurs besoins en plein air &#8211; ce qui représente 50% de la population. Même le dernier recensement du gouvernement indien a révélé un chiffre <a href="http://www.nextbigwhat.com/india-has-more-mobile-than-toilet-census-data-2011-297/" target="_blank">aux alentours de 50%</a>. Alors que le gouvernement indien conduit un grand nombre de programmes d&#39;assainissement et d&#39;hygiène publiques, les dernières données du recensement montrent que <a href="http://www.ndtv.com/article/india/half-of-india-defecates-in-the-open-but-owns-a-mobile-phone-household-amenities-census-185623" target="_blank">les ménages indiens possèdent plus de téléphones/portables que d&#39;installations sanitaires</a>.</p>
<p><strong>Plus qu&#39;une simple absence de toilettes</strong></p>
<p>Les responsables du gouvernement conduisant ces projets d&#39;assainissement ont compris que pour arrêter ces &nbsp;habitudes ancestrales de faire ses <a href="http://www.sanitationhackathon.org/open-defecation-reporting" target="_blank">besoins en plein air</a>, le peuple doit d&#39;abord comprendre la nécessité de posséder et d&#39;utiliser des installations sanitaires &#8211; une tâche ardue, spécialement dans les communautés rurales où traditionnellement, il n&#39;existe pas la même pudeur sociale d&#39;aller dans les champs, les bois, etc. pour faire ses besoins naturels. Il s&#39;agit seulement de quelque chose que &#8220;tout le monde fait&#8221;. En réalité, la population est réticente à posséder des toilettes dans l&#39;enceinte de leur habitation, à la fois pour des raisons religieuses que &#8220;hygiéniques&#8221;. En effet, leur argument est que les toilettes étant des pièces &#8220;sales&#8221;, elles ne pourraient co-exister dans la même enceinte que celle contenant la cuisine ou la pièce de culte.&nbsp;</p>
<div id="attachment_451927" class="wp-caption aligncenter" style="width: 856px"><a href="http://www.poo2loo.com/"><img class="size-full wp-image-451927" alt="Screenshot from the &quot;Take the poo to the Loo&quot; campaign website" src="media/6c304caa.poo.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/poo.jpg" width="856" height="334" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du site web de la campagne &#8220;Emmène tes Crottes aux Toilettes&#8221;&nbsp;</p></div>
<p>Malathy M, une jeune professionnelle travaillant pour la &#8220;Maharashtra State Rural Livelihoods Mission&#8221;, a réagi sur la question après avoir aperçu des personnes utilisant les abords des autoroutes comme des toilettes de plein air. Elle a tweeté :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>La défécation en plein air est une réalité en Inde et il n&#39;existe pas de solution simple&#8230; Ce n&#39;est pas simplement un manque de toilettes <a href="https://twitter.com/search?q=%23sanitation&amp;src=hash" target="_blank">#sanitation</a> (assainissement) <a href="https://twitter.com/search?q=%23health&amp;src=hash" target="_blank">#health</a> (santé)</p>
<p>— MaalsUnwinded!! (@malathy_86) <a href="https://twitter.com/malathy_86/statuses/422970606070423553">14 janvier 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La défécation en plein air est une réalité en Inde et il n&#39;existe pas de solution simple&#8230; Ce n&#39;est pas simplement un manque de toilettes</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>La disponibilité de toilettes est elle-même une question en soi&#8230; Quelle en est l&#39;importance pour une famille rurale tenant compte du contexte culturel et social?&nbsp;</p>
<p>— MaalsUnwinded!! (@malathy_86) <a href="https://twitter.com/malathy_86/statuses/422971513180913665">14 janvier 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La disponibilité de toilettes est elle-même une question en soi&#8230; Quelle en est l&#39;importance pour une famille rurale tenant compte du contexte culturel et social?</p></blockquote>
<p><strong>Les enfants sont les principaux victimes de cette pratique</strong></p>
<p>Les enfants sont les êtres les plus vulnérables lorsqu&#39;il s&#39;agit de risques pour la santé résultant de faibles installations sanitaires et d&#39;une pauvre hygiène, associées à la défécation en plein air. Selon <a href="media/a827005f.Toilets-for-Health-FINAL14th-Nov.pdf" data-original-source="http://worldtoiletday.org/wp-content/uploads/Toilets-for-Health-FINAL14th-Nov.pdf" target="_blank">ce rapport</a>&nbsp;[pdf]&nbsp;publié par la&nbsp;London School of Hygiene and Tropical Medicine,&nbsp;</p>
<blockquote><p>Les maladies diarrhéiques causées par des installations sanitaires insuffisantes et par une absence de conditions hygiéniques mettent les enfants face à des risques multiples conduisant à des déficiences en vitamines et en minéraux, une morbidité élevée, la malnutrition, un arrêt de la croissance et la mort. &nbsp;</p></blockquote>
<p>En Inde, ces problèmes peuvent être sévères car&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Moins de 12% des enfants ruraux en&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23India&amp;src=hash">#Inde</a>&nbsp;utilisent des&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23toilets&amp;src=hash">#toilettes</a>; le taux des enfants urbains est meilleur, mais reste inférieur à la moitié (47%) <a href="http://t.co/AmAWIC9P9M">http://t.co/AmAWIC9P9M</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Sanitation&amp;src=hash">#Sanitation</a></p>
<p>— Project Sammaan (@ProjectSammaan) <a href="https://twitter.com/ProjectSammaan/statuses/422665440771317760">13 janvier 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Moins de 12% des enfants ruraux #Inde utilisent des #toilettes ; le taux des enfants urbains est meilleur, mais reste inférieur à la moitié (47%)</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden"><p>28 millions d&#39;enfants n&#39;ont pas accès à des toilettes correctes. Cela ne correspond qu&#39;à 5 millions de moins que tous les utilisateurs de Twitter réunis dans le monde entier.&nbsp;<a href="http://t.co/KTBkbPiZvq">pic.twitter.com/KTBkbPiZvq</a></p>
<p>— Take Poo To The Loo (@poo2loo) <a href="https://twitter.com/poo2loo/statuses/423420596647919616">15 janvier 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>28 millions d&#39;enfants n&#39;ont pas accès à des toilettes correctes. Cela ne correspond qu&#39;à 5 millions de moins que tous les utilisateurs de Twitter réunis dans le monde entier.</p></blockquote>
<p>Réalisant la gravité de la situation, le gouvernement indien s&#39;est doté de la <a href="http://www.livemint.com/Opinion/jKhC3zU65OemX3USdJGyGI/The-open-defecation-challenge-in-India.html" target="_blank">collaboration de l&#39;UNICEF Inde</a>&nbsp;comme un partenaire de choix dans sa lutte contre la pratique de la défécation en plein air. L&#39;UNICEF s&#39;est associé à cette initiative à différents niveaux. La campagne actuelle&nbsp;<a href="https://www.poo2loo.com/feature-stories.php">#poo2loo</a>&nbsp;(#CrottesAuxToilettes) vise ainsi la population urbaine en cherchant à éveiller sa conscience sur la défection en plein air et n&#39;a pas seulement lieu dans les zones rurales mais aussi dans les régions urbaines (notamment les bidonvilles).</p>
<div id="attachment_451864" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="https://www.poo2loo.com/"><img class=" wp-image-451864" title="poo2looposter" alt="" src="media/a7105a14.poo2looposter.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/poo2looposter.png" width="800" height="800" /></a><p class="wp-caption-text">UNICEF Inde utilise des méthodes innovantes pour engager les citoyens et éveiller la conscience sur la défécation en plein air.</p></div>
<p>Dans les deux prochains posts de cette série, nous verrons a) comment les toilettes sèches et les mauvais préjugés associés à la récupération manuelle des déjections continuent à persister obstinément dans certaines régions de l&#39;Inde et b) comment de courageux &#8220;<em>Toilet Warriors</em>&#8221; (<em>Guerriers des Toilettes</em>) appellent au changement dans leurs communautés et créent la demande pour des toilettes hygiéniques et pour de meilleures installations sanitaires &#8211; permettant l&#39;espoir que la défécation en plein air et la récupération manuelle des déjections pourront lentement, mais sûrement, appartenir au passé.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/aparna-ray/' title='Voir toutes les contributions de Aparna Ray'>Aparna Ray</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/16/urging-indians-to-take-the-poo-to-the-loo/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/02/167831/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F167831%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F167831%2F&#038;text=Inde+%3A+Une+campagne+contre+la+d%C3%A9f%C3%A9cation+en+plein+air&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F167831%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F167831%2F&#038;title=Inde+%3A+Une+campagne+contre+la+d%C3%A9f%C3%A9cation+en+plein+air' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F167831%2F&#038;title=Inde+%3A+Une+campagne+contre+la+d%C3%A9f%C3%A9cation+en+plein+air' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F167831%2F&#038;title=Inde+%3A+Une+campagne+contre+la+d%C3%A9f%C3%A9cation+en+plein+air' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=166877
title: Nous adorons parler, mais nous exprimons-nous vraiment ?
uri: Nous-adorons-parler-mais-nous-exprimons-nous-vraiment
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/02/166877/
content:
<p>[Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais]</p>
<p>J&#39;étais une adolescente idéaliste lorsque j&#39;ai pour la première fois payé le prix de mes opinions. La toile de fond était un cours de religion au sein d&#39;une prestigieuse école catholique réservée aux filles, j&#39;imagine que j&#39;aurais donc pu m&#39;y attendre. Pour faire court, je me faisais l&#39;avocat du diable sur des sujets tels que le divorce, l&#39;avortement et les relations sexuelles avant le mariage. Le professeur ne comprenait pas. Mes camarades de classe, si, mais en général elles me le disaient seulement une fois que le professeur se trouvait à bonne distance.</p>
<p>Très vite, je me suis aperçue que mes notes chutaient dans une autre matière enseignée par ce même professeur. Je refusais de croire que j&#39;étais bel et bien victime de sanctions, alors, pendant un moment, je me suis mise à douter et j&#39;ai accepté de suivre des cours supplémentaires, également connus sous le nom de &#8216;tentative de conversion&#39;, car le professeur pensait que ça pourrait m&#39;aider. Ce qui <em>m&#39;a aidé,</em> c&#39;est ma décision de me rendre dans le bureau du proviseur armée de tests comparatifs prouvant que je payais le prix de mon franc-parler en cours de religion, ailleurs. La décision du principal de retirer le professeur du cours de religion a rétabli ma foi en la justice, la valeur de la pensée indépendante et l&#39;importance de s&#39;exprimer.</p>
<p>Faisons un bond de quelques années en avant. Nous avons <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Internet">Internet</a> [fr]. Et les <a href="https://www.facebook.com/">réseaux sociaux</a> [fr]. Et <a href="https://twitter.com/">les services de microblog</a>&nbsp;[fr]. Ces outils sont censés faciliter l&#39;activisme ; le propulser dans un espace en ligne sans limites, mais à Trinité-et-Tobago, ils ont largement contribué à amplifier ce dont les gens discutent dans leur salon. Du coup, on sait tout ce que les familles mangent pour le dîner et <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10152224229679360.1073742414.23594744359&amp;type=1">à quoi ressemblaient leurs costumes de Carnaval</a>, mais les discussions sérieuses sont plus difficiles à trouver, et même lorsque les Trinitéens partagent leurs points de vue sur des sujets importants, ils ont tendance à le faire dans <a href="http://globalvoicesonline.org/2011/08/08/trinidad-tobago-msm-prints-private-facebook-comments/">l&#39;apparente sécurité du monde virtuel</a> : généralement sur le profil Facebook &#8220;privé&#8221; de quelqu&#39;un.</p>
<p>Les Trinitéens sont souvent décrits comme <a href="http://globalvoicesonline.org/?p=460824&amp;preview=true">&#8220;des gens de Carnaval&#8221;</a><span style="color: #000000;">,</span> mais en réalité, nous sommes des badauds. Des spectateurs. Très peu d&#39;entre nous quittent les gradins pour <a href="http://www.jstor.org/discover/10.2307/40654077?uid=3739200&amp;uid=2&amp;uid=4&amp;sid=21103749243633">participer activement</a>, et ceux qui le font terminent dans <a href="http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bacchanal">une bacchanale </a>[en], généralement accompagnée de médisance, pour être allé à l&#39;encontre du status quo. Dans les années 60, Gene Miles <a href="http://legacy.guardian.co.tt/archives/2003-05-06/gsr.html">fut propulsée vers la notoriété en dénonçant</a> la corruption généralisée connue par la suite comme &#8220;<a href="https://guardian.co.tt/columnist/2013-06-16/gas-station-racket">le trafic de la station-service</a>&#8220;. Elle perdit son emploi, sa réputation et finit par mourir, seule et trahie. Plus récemment, <a href="https://globalvoicesonline.org/2012/11/28/trinidad-tobago-no-simple-highway/">le docteur Wayne Kublalsingh</a>, qui a mené une grève de la faim pour protester contre un projet de construction d&#39;autoroute à 1 million de dollars dans le sud-est de Trinité, qui menaçait les communautés rurales et l&#39;environnement avoisinant, s&#39;est vu <a href="http://www.trinidadexpress.com/news/T_T_s_first_hunger_strike_grips_nation-184996731.html">ridiculisé publiquement par les politiciens</a>.</p>
<p>Désormais, alors que Trinité-et-Tobago se heurte à toujours plus de cas éhontés de <a href="http://guardian.co.tt/news/2013-12-04/tt-down-corruption-index">corruption</a>, l&#39;histoire de Miles est relatée, fidèlement, cette fois, <a href="http://www.trinidadexpress.com/commentaries/Gene_Miles_lives-132901018.html">au théâtre</a> et <a href="http://www.trinidadexpress.com/news/Make-way-for-Miss-Miles--Monday-mas-245630771.html">au sein du Carnaval</a>. Le Docteur Kublalsingh et le mouvement <em>Highway Re-Route</em> <a href="http://www.trinidadexpress.com/news/Aboud-rules-in-favour-of-Re-Route-Movement-246624501.html">ont remporté la bataille</a> à travers les actions de la société civile et les rouages du système juridique. Alors je me demande, dans une ère où les médias participatifs ont démontrés leur utilité pour <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2012-special-coverage/occupy-worldwide/">remettre les rênes du pouvoir entre les mains des vrais citoyens</a>, pourquoi les Trinitéens sont toujours aussi réticents à prendre position ?</p>
<p>Je pense que ça commence par la manière dont nous sommes éduqués. Au lieu d&#39;encourager la pensée personnelle, les écoles renforcent la notion obsolète selon laquelle les enfants sont des réceptacles vides en attente d&#39;être remplis et pire encore, qu&#39;ils doivent se conformer aux règles établies. Nous subissons un <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Secondary_Entrance_Assessment">examen d&#39;entrée aux établissements d&#39;enseignement secondaire</a> qui s&#39;est dégradé au fil des années (même le ministre de l&#39;Éducation <a href="http://www.newsday.co.tt/news/0,191681.html">le qualifie &#8220;d&#39;épouvantable&#8221;</a>), et malgré cela les parents continuent d&#39;accepter une approche archaïque de l&#39;enseignement, d&#39;incessants contrôles des connaissances standardisés et des &#8220;méthodes d&#39;apprentissage&#8221; qui s&#39;apparentent davantage à de la régurgitation qu&#39;à une satisfaction de la curiosité ou une stimulation de l&#39;intérêt.</p>
<p>Et si jamais les étudiants osent afficher leur différence (ou même s&#39;ils sont ordinaires, <a href="http://www.newsday.co.tt/news/0,172407.html">comme dans ce cas où plusieurs jeunes se sont vus refuser l&#39;accès à leur établissement car ils arboraient [horreur !] une barbe<span style="color: #000000;">),</span></a> ils s&#39;exposent à des sanctions de la part des représentants de l&#39;autorité. Évidemment la <em>vraie</em> histoire, et <a href="http://activized.wordpress.com/2013/01/24/hair-stands-the-revolution/">celle qui devrait être mise en avant dans ce récit</a>, c&#39;est l&#39;extraordinaire démonstration de solidarité dont a fait preuve un étudiant rasé de près, en se dessinant une barbe au marqueur indélébile pour indiquer que la décision était coercitive et que le corps étudiant n&#39;était pas prêt de l&#39;accepter.</p>
<p>C&#39;est tout à son honneur. Comme l&#39;a déclaré <a href="http://activized.wordpress.com/2013/01/24/hair-stands-the-revolution/">Activized</a>, &#8220;s&#39;ils (les jeunes) ne sont pas les premiers à défendre leur propre identité dans les communautés où ils jouent un rôle actif, alors comment pourraient-ils prendre la défense de qui que ce soit d&#39;autre ? Il ne s&#39;agit peut-être pas d&#39;une marche ou d&#39;une grève de la faim, et il ne s&#39;agit peut-être pas non plus de protester contre des taux de criminalité en hausse ou une structure capitaliste diabolique, mais selon moi c&#39;est tout aussi important. Il s&#39;agit de personnes qui s&#39;approprient leur identité et se sentent partie intégrante de leur communauté. C&#39;est un exemple de solidarité, d&#39;unité et de volonté dans un milieu où il semblait jusqu&#39;alors normal de s&#39;asseoir et se taire. Et c&#39;est là que la véritable révolution commence.&#8221;</p>
<p>Cette affirmation me laisse espérer que les jeunes voix, les voix raisonnables, les voix mesurées, les voix intelligentes vont commencer à couvrir la cacophonie de <a href="http://www.guardian.co.tt/news/2014-02-25/homosexuality-threatens-arts-fuels-crime%E2%80%94clarke">ceux qui semblent accaparer la parole</a>, qui s&#39;attirent toute l&#39;attention des médias et qui se comportent comme s&#39;ils s&#39;exprimaient au nom de la majorité.</p>
<p>En réponse à l&#39;artiste visuel trinitéen LeRoy Clarke, qui établit <a href="http://www.trinidadexpress.com/news/No-connection-between-homosexuality-crime-247171151.html">un lien absurde et infondé</a><a href="http://guardian.co.tt/news/2014-02-27/threat-leroy-clarke"> entre l&#39;homosexualité et tout ce qui affecte la société de Trinité-et-Tobago</a>, Activized <a href="http://activized.wordpress.com/2014/02/27/contemplating-the-gay-gang/">dénonce l&#39;ignorance du dialogue</a>, et déclare : &#8220;Nous autorisons certains leaders d&#39;opinions à faire des déclarations sans tenir compte de leur exactitude. C&#39;est ce que les électeurs veulent entendre. La politique de l&#39;aile droite de la nation est celle de l&#39;ignorance socialement acceptable : dire des choses qui vont à l&#39;encontre de la raison et de l&#39;information, dans le but de conserver un groupe de fidèles. C&#39;est une manière de freiner le développement de la société pour s&#39;assurer que les gens ne consacrent pas trop de temps à analyser la situation et ne parviennent pas à la vérité.&#8221;</p>
<p>Selon moi, voilà ce que nous offre le fait de nous exprimer, l&#39;opportunité d&#39;accéder à la vérité. Et je me demande quand est-ce que les Trinitéens prendront conscience, comme <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Magicien_d%27Oz">Dorothée dans le magicien d&#39;Oz</a> [fr], que nous avons toujours détenu le pouvoir, mais que nous le rejetons par peur et par ignorance. Je claque trois fois des talons.</p>
<div class="notes">L&#8217;<a href="http://www.flickr.com/photos/hazzharry/6120301914/">image miniature utilisée dans ce post</a> est la propriété de HazzHarry, elle a été utilisée sous <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.0/">licence Creative Commons NoDerivs 2.0. Generic</a>. Visitez <a href="http://www.flickr.com/photos/hazzharry/">la galerie photo flickr de HazzHarry</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/' title='Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco'>Janine Mendes-Franco</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-alexandra-aubert/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Julie Alexandra Aubert'>Julie Alexandra Aubert</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/01/we-love-to-talk-but-do-we-speak-out/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/02/166877/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F166877%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F166877%2F&#038;text=Nous+adorons+parler%2C+mais+nous+exprimons-nous+vraiment+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F166877%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F166877%2F&#038;title=Nous+adorons+parler%2C+mais+nous+exprimons-nous+vraiment+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F166877%2F&#038;title=Nous+adorons+parler%2C+mais+nous+exprimons-nous+vraiment+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F166877%2F&#038;title=Nous+adorons+parler%2C+mais+nous+exprimons-nous+vraiment+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167830
title: La perspective d'une victoire du parti Bharatya Janata en Inde inquiète le Bangladesh
uri: La-perspective-d-une-victoire-du-parti-Bharatya-Janata-en-Inde-inquiè
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/02/167830/
content:
<div id="attachment_468498" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/8e1d7364.3523718.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/3523718.jpg"><img class=" wp-image-468498 " title="Subramanian Swamy lors d'un meeting à Mangalore, en Inde le 17 Décembre 2013." alt="" src="media/c33a2da4.3523718-800x537.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/3523718-800x537.jpg" width="800" height="537" /></a><p class="wp-caption-text">Subramanian Swamy lors d&#39;un meeting à Mangalore, en Inde, le 17 Décembre 2013.</p></div>
<p><span class="notranslate">Les plus <a href="https://ca.news.yahoo.com/india-kick-off-worlds-biggest-election-remote-northeast-190508362.html">grandes élections au monde</a> sont en cours en Inde, et à ce jour, le vote a eu lieu dans 21 états sur 28.</span> <span class="notranslate"> Au fur et à mesure qu&#39;elles approchent de leur terme, les partis politiques concurrents essaient d&#39;attirer les électeurs avec des promesses populistes qu&#39;ils promettent de réaliser s&#39;ils étaient élus.</span></p>
<p><span class="notranslate"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Subramanian_Swamy"> Subramanian Swamy</a>, une figure de proue du parti conservateur<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bharatiya_Janata_Party"> Bharatya Janata Party </a>(BJP=Parti du peuple Indien) [fr], dont le</span><span class="notranslate"> candidat au poste de</span><span class="notranslate"> Premier ministre est M.</span> <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/01/20/despite-controversial-past-indian-pm-candidate-narendra-modis-star-on-the-rise/">Narendra Modi</a>, a <span class="notranslate">provoqué l&#39;indignation au Bangladesh voisin quand il a déclaré lors d&#39;un rassemblement électoral dans la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Assam">région de l&#39;Assam</a>, que le <a href="http://timesofindia.indiatimes.com/home/lok-sabha-elections-2014/news/Bangladesh-should-compensate-with-land-for-influx-Subramanian-Swamy/articleshow/33944511.cms">Bangladesh devrait dédommager l&#39;Inde pour les Bangladais sans-papiers</a>, en lui cédant un tiers de ses terres.</span></p>
<p>&nbsp;<span class="notranslate">Il a également affirmé que depuis l&#39;indépendance du Bangladesh et sa partition du Pakistan en 1971, un tiers de la population musulmane du Bangladesh a migré vers l&#39;Inde.</span> <span class="notranslate"> Selon lui, le Bangladesh devrait les reprendre ou céder un tiers de ses terres à l&#39;Inde.</span></p>
<p><span class="notranslate"> Il n&#39;existe pas de chiffres fiables sur le nombre d&#39;immigrés bangladais qui se trouvent en Inde, mais un <a href="https://www.google.es/search?num=50&amp;es_sm=93&amp;q=bangladeshi+immigrants+india&amp;spell=1&amp;sa=X&amp;ei=Hs1eU8GfGaOI0AXz_4EI&amp;ved=0CCsQBSgA&amp;biw=1304&amp;bih=707">grand nombre</a> parmi eux ont migré en Inde pour rejoindre leur &nbsp;famille, pour des possibilités d&#39;emploi ou pour échapper aux <a href="https://www.ehs.unu.edu/file/get/5408">crises</a> environnementales au Bangladesh, ou pour d&#39;autres raisons encore.</span> <span class="notranslate"> La vague d&#39;immigrants dans la dernière décennie a incité l&#39;Inde à renforcer la sécurité le long de sa frontière avec le Bangladesh, y compris par l&#39;installation de clôtures en barbelés.</span></p>
<p>&nbsp;Les j<span class="notranslate">ournaux bangladais ont d&#39;abord repris les remarques du </span><span class="notranslate">quotidien b</span><span class="notranslate">engali de la région de l&#39;Assam, <a href="http://samayikprasanga.in/archive.php?dt=2014-04-19&amp;pn=1">Samayik Prasanga</a>, le 19 avril.</span> <span class="notranslate"> Tout comme au Népal, au Bhoutan, au Pakistan et en Chine, les analystes politiques du pays suivent de près l&#39;élection puisque leurs relations avec l&#39;Inde seront façonnées par les politiques des partis qui gagneront les élections.</span></p>
<p><span class="notranslate"> Des réactions de colère ont rapidement suivi.</span> <span class="notranslate"> L&#39;utilisateur <a href="http://forum.projanmo.com/post601761.html#p601761">Veja Beral</a> commenté </span><span class="notranslate"><span class="notranslate"> sur le forum projanmo.com</span>:</span></p>
<blockquote><p>বিজেপি বাংলাদেশ বিদ্বেষী দল। এরা এইবার ক্ষমতায় আসলে বাংলাদেশিদের কপালে শনি আছে। [..] তিস্তা, সীমান্ত কিছুতো হবেই না বরং যেইসব চুক্তি বাস্তবায়নাধীন সেই সব বন্ধ করতে কাজ করবে মোদি সরকার।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Le BJP</span> <span class="hps">est</span> <span class="hps">un parti anti</span><span class="atn">-</span><span>Bangladesh</span><span>.</span> <span class="hps">S&#39;il</span> <span class="hps">arrive au pouvoir</span><span>, cela signifiera</span> <span class="hps">des difficultés</span> <span class="hps">pour le Bangladesh</span><span>.</span> <span class="hps">Les</span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="fr"><span class="hps">&nbsp;questions en suspens</span></span><span id="result_box" lang="fr"> [depuis longtemps]<span>, comme le</span> <span class="hps">contrat de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/06/11/112009/">partage de</a></span><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/06/11/112009/"> <span class="hps">l&#39;eau</span> du fleuve <span class="hps">Teesta</span></a> [fr] <span class="hps">ainsi que les</span> <span class="hps">litiges</span> <span class="hps">frontaliers</span> <span class="hps">resteront sans solution </span><span class="hps">et</span> <span class="hps">tous les traités</span> <span class="hps">seront</span>&nbsp;gelés<span class="hps">&nbsp;par</span> <span class="hps">le gouvernement</span> <span class="hps">Modi</span><span>.</span></span></p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur a aussi écrit:</p>
<blockquote><p>ভারতে কিছু অবৈধ বাংলাদেশি আছে এটা সবাই জানে কিন্তু সেটা ৫ কোটি (বিজেপির দাবি) এটা বিশ্বাসযোগ্য না। হয়তো ৫ লাখকে ৫ কোটি বলে প্রচার করে ভোট পাওয়ার জন্য।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Il y a des bangladais sans papiers en Inde que tout le monde connait.</span> <span class="notranslate"> Mais le chiffre astronomique de 50 millions (selon le BJP) est illogique et faux.</span> <span class="notranslate"> Peut-être que le BJP avance volontairement le chiffre de 50 millions au lieu de 500 000, pour des raisons électorales.</span></p></blockquote>
<p><a href="http://www.shobdoneer.com/ajx/m_single?pid=62974">Shamim Sujaet</a> exprime son opinion sur le blog Shobdoneer:</p>
<blockquote><p>বাংলাদেশ যেন খেলার পুতুল! যা খুশী ভাবতে পারো!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span class="notranslate">Comme si le Bangladesh était un jouet.</span> <span class="notranslate"> Vous pouvez le changer comme bon vous semble.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Pendant ce temps, un groupe de hackers appelés les &#8220;Bangladesh Cyber ​​71&#8243; <a href="http://news.priyo.com/2014/04/23/protest-against-claiming-bd-land-several-indian-we-106856.html">aurait piraté plus de 300 sites</a> Web du gouvernement indien pour protester contre les commentaires de M. Swamy.</span> <span class="notranslate"> L&#39;administrateur du groupe a dit au site <a href="http://www.banglanews24.com/beta/index.php">BanglaNews24.com</a> qu&#39;ils continueront les attaques jusqu&#39;à ce que le BJP retire sa déclaration.</span></p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 691px"><a href="media/31c3a1c6.Pic2.jpg" data-original-source="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Pic2.jpg"><img class=" " title="SCapture d'écran d'un site piraté par &quot;Bangladesh Cyber ​​71&quot; en signe de protestation contre des observations formulées par le dirigeant politique indien Subramanian Swamy du Bharatya Janata Party." alt="Capture d'écran d'un site piraté par &quot;Bangladesh Cyber ​​71&quot; en signe de protestation contre des observations formulées par le dirigeant politique indien Subramanian Swamy du Bharatya Janata Party." src="media/31c3a1c6.Pic2.jpg" data-original-source="http://bn.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Pic2.jpg" width="691" height="393" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;un site piraté par &#8220;Bangladesh Cyber ​​71&#8243; en signe de protestation contre les déclarations du dirigeant politique indien Subramanian Swamy du Bharatya Janata Party.</p></div>
<p><span class="notranslate">En représailles, le <a href="http://bdnews24.com/bangladesh/2014/04/26/cabinet-division-site-hacked">site officiel de la Division du Cabinet</a> du Bangladesh a apparemment été piraté par un groupe indien.</span></p>
<p><span class="notranslate"> Narendra Modi, candidat au poste de Premier ministre pour le BJP, <a href="http://www.ndtv.com/elections/article/election-2014/come-may-16-bangladeshi-immigrants-must-pack-up-narendra-modi-514883">a enfoncé le clou</a> en revenant sur ses commentaires lors d&#39;un rassemblement dans le Bengale occidental:</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate"> Vous pouvez l&#39;écrire.</span> <span class="notranslate"> Après le 16 mai, c&#39;est mieux pour ces bangladais de se tenir prêts avec leurs sacs emballés.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">La lutte contre l&#39;immigration clandestine en provenance du Bangladesh constituait <a href="http://indianmuslimobserver.com/2014/04/27/indian-general-election-twists-neighboring-bangladesh-aspirations/">une partie du programme électoral</a> du BJP, qui affirme qu&#39;ils constituaient un réservoir électoral pour le Parti du Congrès, dirigeant actuellement le pouvoir fédéral en Inde.</span> <span class="notranslate"> Mais les commentaires de M. Modi indiquent que ce pourrait être une arme politique qu&#39;ils utiliseraient contre leur voisin si le parti arrivait au pouvoir.</span></p>
<p><span class="notranslate"> Cependant, il ne s&#39;agit pas d&#39;un mouvement migratoire à sens unique.</span> L&#8217;<span class="notranslate"> Inde risque de perdre la source d&#39;un cinquième des transfert de fonds si les relations venaient à se dégrader avec son voisin le Bangladesh.</span> <span class="notranslate"> Environ un demi-million d&#39;Indiens travaillent au Bangladesh, et ​​ils<a href="http://thedailynewnation.com/news/4633/bd-5th-remittance-source-of-india.html">&nbsp;ont envoyé 3,</a>7&nbsp; millions de dollars en Inde l&#39;année dernière.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Ce billet a été écrit en collaboration avec <a href="http://bn.globalvoicesonline.org/author/alim/">Abdul Aleem Khan</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/29/bangladeshis-are-not-happy-with-indias-bharatya-janata-party-immigration-subramanian-swamy-narendra-modi-election/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/02/167830/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F167830%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F167830%2F&#038;text=La+perspective+d%26%2339%3Bune+victoire+du+parti+Bharatya+Janata+en+Inde+inqui%C3%A8te+le+Bangladesh&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F167830%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F167830%2F&#038;title=La+perspective+d%26%2339%3Bune+victoire+du+parti+Bharatya+Janata+en+Inde+inqui%C3%A8te+le+Bangladesh' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F167830%2F&#038;title=La+perspective+d%26%2339%3Bune+victoire+du+parti+Bharatya+Janata+en+Inde+inqui%C3%A8te+le+Bangladesh' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F167830%2F&#038;title=La+perspective+d%26%2339%3Bune+victoire+du+parti+Bharatya+Janata+en+Inde+inqui%C3%A8te+le+Bangladesh' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168017
title: Une galaxie lointaine, très lointaine…
uri: Une-galaxie-lointaine-très-lointaine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/02/168017/
content:
<p>Le site web Chileno <a href="http://chileno.co.uk/science/where-galaxies-collide-star-forming#.U2Kt1VfigZB">rapporte</a> [anglais] qu&#39;une équipe d&#39;astronomes menée par le Chili a apporté de nouvelles informations sur l&#39;évolution des galaxies en observant la formation de jeunes étoiles dans les régions périphériques de la galaxie en interaction, NGC 92. Comme l&#39;auteur principal, Sergio Torres de l&#39;université de La Serena, l&#39;explique, les galaxies en interaction comme NGC 92 ont quelque chose de spécial. Elles sont, d&#39;après ses mots, &#8220;de parfaits laboratoires pour étudier l&#39;évolution des galaxies&#8221;:</p>
<blockquote><p>La galaxie modestement nommée NGC 92 n&#39;est pas une galaxie proche. Au contraire, elle est plutôt lointaine, 160 millions d&#39;années lumière pour être précis, soit approximativement 940 quintillions de milles. Ça fait beaucoup de zéros.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/05/01/una-galaxia-muy-muy-lejana/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/02/168017/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F168017%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F168017%2F&#038;text=Une+galaxie+lointaine%2C+tr%C3%A8s+lointaine%26%238230%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F168017%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F168017%2F&#038;title=Une+galaxie+lointaine%2C+tr%C3%A8s+lointaine%26%238230%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F168017%2F&#038;title=Une+galaxie+lointaine%2C+tr%C3%A8s+lointaine%26%238230%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F168017%2F&#038;title=Une+galaxie+lointaine%2C+tr%C3%A8s+lointaine%26%238230%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167995
title: Une campagne libanaise contre le système du ‘Kafala’ et les abus contre les migrants
uri: Une-campagne-libanaise-contre-le-système-du-Kafala-et-les-abus
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/02/167995/
content:
<p><span class="notranslate">Le <a href="https://www.facebook.com/mwtaskforce" target="_blank">Migrant Workers Task Force (MWTF)</a> (Groupe de travail sur les travailleurs migrants), une ONG libanaise comprenant des militants libanais et étrangers, y compris des travailleurs migrants, a lancé une campagne pour lutter contre la fameuse <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Kafala">pratique du Kafala</a> (ou &#8220;parrainage&#8221;) [fr] avec le hashtag </span> <a href="https://twitter.com/search?q=%23StopKafala&amp;src=typd" target="_blank">#StopKafala</a>. <span class="notranslate"> La campagne montre des étudiants (migrants) et des enseignants (migrants, militants </span><span class="notranslate">libanais et </span><span class="notranslate">internationaux) qui tiennent une pancarte en anglais, avec des message en français ou arabe.</span> <span class="notranslate"> L&#39;exposition de photos a été accueillie à </span> <a href="https://www.facebook.com/altcity" target="_blank">AltCity Hamra</a><span class="notranslate"> où le MWTF donne des cours hebdomadaires en français et en anglais aux travailleurs migrants le dimanche (leur jour de congé).</span></p>
<p><span class="notranslate"> Sur leur page Facebook, ils <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.670143463047966.1073741841.244481168947533&amp;type=1">ont écrit</a>:</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate"> En soutien à la 4ème Célébration de la Journée annuelle des travailleurs et de </span><span class="notranslate"><span class="notranslate">la campagne</span> Fi Shi Ghalat [Il y a quelque chose de mauvais], nos élèves et leurs enseignants ont préparé chacun sa banderole pour le défilé qui aura lieu le 4 mai.</span> <span class="notranslate"> Ils prennent tous position contre le système de parrainage (kafala) qui est responsable de toutes les violations des droits de l&#39;homme auxquelles sont exposés chaque jour les travailleurs migrants.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">La célébration annuelle de la Journée des travailleurs ( <a href="https://www.facebook.com/events/1421917504733707/?ref=br_tf">Lien sur la page Facebook</a>) mentionnée ci-dessus est un événement annuel célébrant la fête du Travail et organisée par quatre ONG libanaises &nbsp;connues et soutenues par le MWTF.</span> <span class="notranslate"> Les quatre organisations sont <a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://globalvoicesonline.org/2013/04/05/fi-shi-ghalat-online-campaign-to-promote-migrant-workers-rights-launched/&amp;usg=ALkJrhgBEDgy_X0e9P6v07_qpYQZSMAShA" target="_blank">Fi Shi Ghalat («Il ya quelque chose est faux&#8221;)</a> , <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=https://www.facebook.com/CaritasLebanonMigrantCenter&amp;usg=ALkJrhjlxKYrahXCIWmza0ljff9C6SuMzQ" target="_blank">KAFA (Assez)</a>, le <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=https://www.facebook.com/ARMLeb&amp;usg=ALkJrhgpHGbDdH9hlJ88PoauMyxoxzQpkA" target="_blank">Mouvement contre le racisme (ARM)</a> , et le <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=https://www.facebook.com/CaritasLebanonMigrantCenter&amp;usg=ALkJrhjlxKYrahXCIWmza0ljff9C6SuMzQ" target="_blank">Centre des Migrants de Caritas Liban</a> .</span></p>
<p><span class="notranslate"> Le message est suivi par un appel à l&#39;action:</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate"> Rejoignez-nous en publiant votre propre opinion avec votre message personnel sur le système Kafala ou l&#39;abus des droits des travailleurs migrants qui a lieu au Liban au quotidien et ajoutez # StopKafala sur vos photos et messages.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Voici quelques exemples.</span> <span class="notranslate"> Vous pouvez <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.670143463047966.1073741841.244481168947533&amp;type=1">voir toute la campagne sur Facebook.</a></span></p>
<div id="attachment_468286" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/10350563.MWTF2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/MWTF2.jpg"><img class=" wp-image-468286 " alt="Olga du Cameroun: «Peu importe ce que nous disons rien ne changera, parce qu'ils ne se soucient pas de nos sentiments&quot;" src="media/3e6425ac.MWTF2-800x530.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/MWTF2-800x530.jpg" width="800" height="530" /></a><p class="wp-caption-text">Olga du Cameroun: &#8220;Peu importe ce que nous disons rien ne changera, parce qu&#39;ils ne se soucient pas de nos sentiments&#8221;</p></div>
<div id="attachment_468285" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/577dbfcc.MWTF1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/MWTF1.jpg"><img class=" wp-image-468285 " title="&quot;Je suis fatigué du fait que la couleur de sa peau est corrélée à la qualité du travail qu'on peut atteindre au Liban&quot;" alt="&quot;Je suis fatigué du fait que la couleur de sa peau est corrélée à la qualité du travail qu'on peut atteindre au Liban&quot;" src="media/32f731bb.MWTF1-800x530.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/MWTF1-800x530.jpg" width="800" height="530" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Je suis fatigué du fait que la couleur de la peau soit corrélée à la qualité du travail qu&#39;on peut atteindre au Liban&#8221;</p></div>
<div id="attachment_468284" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/3df03321.10258958_670143826381263_6841967963928811162_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/10258958_670143826381263_6841967963928811162_n.jpg"><img class=" wp-image-468284 " title="&quot;Ils nous traitent comme des animaux. Nous ne sommes pas des prisonniers. Certains travailleurs sont enfermés et ne sont pas autorisés à quitter la maison pendant des années &quot;" alt="&quot;Ils nous traitent comme des animaux. Nous ne sommes pas des prisonniers. Certains travailleurs sont enfermés et ne sont pas autorisés à quitter la maison pendant des années &quot;" src="media/c9d2cfe4.10258958_670143826381263_6841967963928811162_n-800x530.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/10258958_670143826381263_6841967963928811162_n-800x530.jpg" width="800" height="530" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Ils nous traitent comme des animaux. Nous ne sommes pas des prisonniers. Certains travailleurs sont enfermés et ne sont pas autorisés à quitter la maison pendant des années &#8220;</p></div>
<div id="attachment_468283" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/9142f7e0.10152498_670143913047921_8913707152969804834_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/10152498_670143913047921_8913707152969804834_n.jpg"><img class=" wp-image-468283 " alt=" &quot;Les chiens peuvent sortir tous les jours, pourquoi ne pouvons-nous pas sortir chaque semaine? Sortir ne signifie pas nécessairement fuir, cela signifie la liberté. &quot; " src="media/306a81ad.10152498_670143913047921_8913707152969804834_n-800x530.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/10152498_670143913047921_8913707152969804834_n-800x530.jpg" width="800" height="530" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Les chiens peuvent sortir tous les jours, pourquoi ne pouvons-nous pas sortir chaque semaine? Sortir ne signifie pas nécessairement fuir, cela signifie la liberté. &#8220;</p></div>
<div id="attachment_468287" class="wp-caption aligncenter" style="width: 397px"><a href="media/f68bf628.MWTF3.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/MWTF3.jpg"><img class="size-large wp-image-468287 " alt="&quot;Le système du Kafala tue un travailleur domestique chaque semaine. &quot;" src="media/c75968aa.MWTF3-397x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/MWTF3-397x600.jpg" width="397" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Le système du Kafala tue un travailleur domestique chaque semaine. &#8220;</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joey-ayoub/' title='Voir toutes les contributions de Joey Ayoub'>Joey Ayoub</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/01/lebanese-and-migrant-activists-target-the-kafala-system/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/02/167995/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F167995%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F167995%2F&#038;text=Une+campagne+libanaise+contre+le+syst%C3%A8me+du+%26%238216%3BKafala%26%238217%3B+et+les+abus+contre+les+migrants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F167995%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F167995%2F&#038;title=Une+campagne+libanaise+contre+le+syst%C3%A8me+du+%26%238216%3BKafala%26%238217%3B+et+les+abus+contre+les+migrants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F167995%2F&#038;title=Une+campagne+libanaise+contre+le+syst%C3%A8me+du+%26%238216%3BKafala%26%238217%3B+et+les+abus+contre+les+migrants' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F167995%2F&#038;title=Une+campagne+libanaise+contre+le+syst%C3%A8me+du+%26%238216%3BKafala%26%238217%3B+et+les+abus+contre+les+migrants' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168004
title: Cuisiner et manger aux temps du siège, à Homs, en Syrie
uri: Cuisiner-et-manger-aux-temps-du-siège-à-Homs-en-Syrie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/02/168004/
content:
<p><strong><em>Ce post a été à l&#39;origine publié sur le site&nbsp;<a href="http://www.syriauntold.com/en/story/2014/05/01/9253" target="_blank">Syria Untold.</a></em></strong></p>
<p>Les &#8216;hamburgers de Homs&#39;, les &#8216;gâteaux du Siège&#39;, les &#8216;pizzas tenaces&#39;&#8230;C&#39;est ansi que les habitants de Homs en Syrie surnomment ce qu&#39;ils mangent ces temps-ci, après 24 mois d&#39;un siège qui les contraint à se nourrir de ce qu&#39;ils trouvent. Depuis l&#39;herbe qui pousse le long des routes jusqu&#39;à des tortues, oiseaux et insectes. Les habitants d&#39;Homs ont du pousser leur réputation de créativité et d&#39;humour à un niveau inédit. &nbsp;</p>
<div id="attachment_468938" class="wp-caption aligncenter" style="width: 880px"><img class="size-full wp-image-468938" alt="Traditional Syrian manaqish, cooked in the besieged city of Homs. Source: Meals Under Siege facebook page" src="media/5a9d6d2f.manaqish.gif" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/manaqish.gif" width="880" height="474" /><p class="wp-caption-text">&nbsp;Mannakish (pain) traditionnel syrien, cuisiné dans la ville assiégée de Homs. Source : Page Facebook Meals Under Siege (Repas sous siège)</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Repas sous Siège&nbsp;</strong></p>
<p>En avril 2014, une page Facebook a été créée sous le nom de&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/hesar.food" target="_blank" rel="nofollow">“Meals under the siege”</a>&nbsp;(Repas sous le Siège). Elle est devenue un forum de discussions sur comment cuisiner et se nourrir, alors que le régime Assad tente de mater la rebellion en affamant la population. La farine, le riz, le blé, et tous les aliments de base que l&#39;on trouve dans toutes les cuisines syriennes ont été saisis pour qu&#39;ils ne parviennent pas aux millers d&#39;habitants des zones assiégées.&nbsp;&nbsp;Certains, s&#39;attendant à un siège, avaient constitué des stocks, qui touchent aussi à leur fin.&nbsp;</p>
<p>“Ils disent que la nécessité est la mère de l&#39;invention” dit un habitant de la vieille ville de Homs. “Et bien, nous y sommes, nous essayons de préparer le&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Manakish">mannakish</a>&nbsp;avec ce que nous trouvons, comme ces graines que nous avons trouvées, mais on arrive pas à se mettre d&#39;accord, est-ce que ce sont des épices, ou du&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Henna" target="_blank" rel="nofollow">henné</a>&nbsp;?”. “De toute façon, si vous ajoutez une pincée de sel&#8230;c&#39;est mangeable !”, conclut-il.</p>
<p>Cette nécessité a aussi poussé les habitants sous siège à consommer n&#39;importe quelle source de protéines. Ceci comprend des tortues, des oiseaux, des insectes, qui n&#39;ont jamais fait partie de la cuisine syrienne.&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_468937" class="wp-caption aligncenter" style="width: 620px"><img class="size-full wp-image-468937" alt="A stew made of figs and medlar. Source: Meals Under Siege facebook page" src="media/2bde224f.bb.gif" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/bb.gif" width="620" height="315" /><p class="wp-caption-text">Une bouillie à base de figues et de nèfles. &nbsp;Source: page Facebook Meals Under Siege</p></div>
<p>“Vous faites bouillir la chair de la tortue, puis vous ajoutez comme légumes des nèfles et des figues, ou alors, vous la préparez comme une soupe. En fait, la viande de tortue est très bonne, du moins dans les circonstances.”</p>
<p>L&#39;expertise que les habitants d&#39;Homs accumulent dans cet art de la cuisine de survie sous le siège s&#39;est révélée utile pour les habitants d&#39;autres zones de Syrie, qui se trouvent dans la même situation. Les repas sont photographiés, et les photos partagées sur Facebook, au quotidien, pour que d&#39;autres puissent s&#39;en inspirer et utiliser les maigres ressources à leur disposition.</p>
<p>Fidèles à leur célèbre sens de l&#39;humour, les habitants d&#39;Homs évoquent leur situation au travers de commentaires tels que “Je viens de cuisiner cet oiseau, mais il était si petit que je me demande si c&#39;était un oiseau ou une épice&#39;, ou &nbsp;“Un ami m&#39;a dit que que sa vigne lui a parlé : elle lui a dit que ses feuilles ont peur de sortir, vu ce qui est arrivé à celles des voisins.”</p>
<p><strong>Surmonter tous les obstacles&nbsp;</strong></p>
<p>Pour un observateur extérieur, la barrière psychologique à franchir pour arriver à manger ce que l&#39;on aurait jamais imaginé devoir manger semble difficile à surmonter. Mais les Syriens qui vivent sous siège n&#39;en sont plus là depuis longtemps. “Quand on a faim, il n&#39;y a plus de barrière psychologique sur ce qui peut être mangé.”</p>
<p>La créativité et l&#39;humour aident les assiégés à résister à la politique qui veut les affamer, mais même le peu d&#39;aliments à disposition commencent à manquer. Quand on l&#39;interroge sur ce point, notre informateur répond :</p>
<p>“Nous ne pouvons pas penser au-delà du jour présent. Ce qui arrivera demain, on l&#39;ignore, mais nous avons remarqué que quand nous pensons qu&#39;il n&#39;y aura plus rien à manger, nous trouvons quelque chose d&#39;autre qui peut être consommé. Nous espérons que Dieu continuera à pourvoir.”&nbsp;</p>
<div id="attachment_468939" class="wp-caption aligncenter" style="width: 620px"><img class="size-full wp-image-468939" alt="Meal made of grasshoppers. Source: Meals Under Siege facebook page" src="media/124858e5.l.gif" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/l.gif" width="620" height="315" /><p class="wp-caption-text">Repas à base de sauterelles. Source: page Facebook Meals Under Siege</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Et effectivement, la page Facebook où sont postées les idées de repas permet de lire des commentaires qui tendraient à prouver qu&#8217; “un être humain peut être heureux même dans les pires circonstances. Ce qui importe est d&#39;être en paix avec lui-même et avec Dieu.” &nbsp;</p>
<p>Depuis les premières manifestations, quand des centaines de personnes sont descendues dans la rue, en mars 2011, jusqu&#39;à aujourd&#39;hui, les habitants de la ville d&#39;Homs continuent à donner un sens aux mots dignité, résistance, créativité face à l&#39;adversité.&nbsp;</p>
<p><strong><em><strong><em>Ce post a été à l&#39;origine publié sur le site&nbsp;<a href="http://www.syriauntold.com/en/story/2014/05/01/9253" target="_blank">Syria Untold.</a></em></strong></em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/syria-untold/' title='Voir toutes les contributions de Syria Untold'>Syria Untold</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/01/cooking-under-siege-in-homs/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/02/168004/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F168004%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F168004%2F&#038;text=Cuisiner+et+manger+aux+temps+du+si%C3%A8ge%2C+%C3%A0+Homs%2C+en+Syrie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F168004%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F168004%2F&#038;title=Cuisiner+et+manger+aux+temps+du+si%C3%A8ge%2C+%C3%A0+Homs%2C+en+Syrie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F168004%2F&#038;title=Cuisiner+et+manger+aux+temps+du+si%C3%A8ge%2C+%C3%A0+Homs%2C+en+Syrie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F02%2F168004%2F&#038;title=Cuisiner+et+manger+aux+temps+du+si%C3%A8ge%2C+%C3%A0+Homs%2C+en+Syrie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168069
title: Pourquoi le Rwanda accuse la France d'avoir soutenu le génocide, en cinq points
uri: Pourquoi-le-Rwanda-accuse-la-France-d-avoir-soutenu-le-génocide-en-c
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/03/168069/
content:
<p>A l&#39;occasion des commémorations en mémoire des victimes du génocide rwandais, le Président Kagame a déclaré que la France devait &#8220;regarder la vérité en face&#8221; <a href="http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2014/04/05/97001-20140405FILWWW00086-rwanda-la-france-accusee-de-participation-au-genocide.php">sur le rôle qu&#39;elle a tenu pendant le génocide de 1994.</a>&nbsp;La France n&#39;a pas assisté aux commémorations <a href="http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2014/04/05/97001-20140405FILWWW00086-rwanda-la-france-accusee-de-participation-au-genocide.php">en réponse aux accusations du Président rwandais.</a> Et l&#39;ancien ministre français des Affaires étrangères a demandé au Président Hollande de défendre l&#39;honneur du pays et de ses forces armées.</p>
<p>Sur le site <a href="http://rue89.nouvelobs.com/2014/04/06/france-rwanda-les-cinq-elements-relancent-crise-251269">Rue89</a>, Rémi Noyon énumère les raisons des accusations de soutien au génocide perpétrées contre la France :</p>
<blockquote><p>&nbsp;1) La France va «&nbsp;de facto&nbsp;» prendre le commandement de l’armée rwandaise face au rebelles du Front patriotique rwandais (<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Front_patriotique_rwandais" target="_blank">FPR</a>).</p>
<p>2) La France craint alors que l’offensive tutsi ne soit télécommandée via l’Ouganda par les Anglo-saxons, et ne vise à enfoncer un coin dans l’influence de la France sur la région</p>
<p>3) La France ne semble pas s’intéresser outre mesure aux négociations de paix.</p>
<p>4) Les soldats n’embarquent pas le personnel tutsi présent à l’ambassade de France (sauf une personne). Ils seront tous massacrés.</p>
<p>5) Quant à <a href="http://www.liberation.fr/monde/2012/10/29/operation-turquoise-au-rwanda-les-ambiguites-du-pouvoir-francais_856908" target="_blank">l’opération Turquoise</a>, elle continue à diviser&nbsp;: elle a certainement permis de sauver des vies tutsi, mais l’armée est accusée d’être restée passive – et donc complice – face aux atrocités.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lola-gazounaud/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lola Gazounaud'>Lola Gazounaud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/07/why-rwanda-accuses-france-of-aiding-1994-genocide/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/03/168069/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F03%2F168069%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F03%2F168069%2F&#038;text=Pourquoi+le+Rwanda+accuse+la+France+d%26%2339%3Bavoir+soutenu+le+g%C3%A9nocide%2C+en+cinq+points&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F03%2F168069%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F03%2F168069%2F&#038;title=Pourquoi+le+Rwanda+accuse+la+France+d%26%2339%3Bavoir+soutenu+le+g%C3%A9nocide%2C+en+cinq+points' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F03%2F168069%2F&#038;title=Pourquoi+le+Rwanda+accuse+la+France+d%26%2339%3Bavoir+soutenu+le+g%C3%A9nocide%2C+en+cinq+points' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F03%2F168069%2F&#038;title=Pourquoi+le+Rwanda+accuse+la+France+d%26%2339%3Bavoir+soutenu+le+g%C3%A9nocide%2C+en+cinq+points' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168074
title: Le moteur de recherche chinois Baidu censure le site New Citizens Movement
uri: Le-moteur-de-recherche-chinois-Baidu-censure-le-site-New-Citizens-Move
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/03/168074/
content:
<p>Le site&nbsp;<a href="http://xgmyd.com" target="_blank">New Citizens Movement</a>&nbsp;[chinois] a disparu du moteur de recherche Baidu, après que l&#39;un de ses fondateurs, Xu Zhiyong, également avocat et activiste chinois, a été condamné à quatre ans de prison. La Cour chinoise a déclaré Xu Zhiyong coupable d&#39;avoir organisé un rassemblement troublant l&#39;ordre public.&nbsp;Ce n&#39;est pas la première fois que des informations concernant l&#39;activiste chinois disparaissent du moteur de recherche Baidu et d&#39;autres sites chinois [anglais].</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lola-gazounaud/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lola Gazounaud'>Lola Gazounaud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/13/baidu-censors-new-citizens-movement-website/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/03/168074/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F03%2F168074%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F03%2F168074%2F&#038;text=Le+moteur+de+recherche+chinois+Baidu+censure+le+site+New+Citizens+Movement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F03%2F168074%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F03%2F168074%2F&#038;title=Le+moteur+de+recherche+chinois+Baidu+censure+le+site+New+Citizens+Movement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F03%2F168074%2F&#038;title=Le+moteur+de+recherche+chinois+Baidu+censure+le+site+New+Citizens+Movement' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F03%2F168074%2F&#038;title=Le+moteur+de+recherche+chinois+Baidu+censure+le+site+New+Citizens+Movement' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167903
title: Brésil : Football et bananes, comment éradiquer le racisme primaire ?
uri: Brésil-Football-et-bananes-comment-éradiquer-le-racisme-primaire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/03/167903/
content:
<p>A la 30è minutes de la deuxième mi-temps d&#39;un match difficile pour le club de Barcelone, alors que&nbsp;<strong>le&nbsp;joueur brésilien&nbsp;</strong>Daniel Alves se préparait à tirer un corner, un supporter de l&#39;équipe adverse, le Vilarreal FC, a lancé une banane sur le terrain. Rapidement, Daniel se baisse, ramasse le fruit et le mange aussitôt sur place. Dans la même nuit, l&#39;un de ses équipiers, Neymar Jr., s&#39;est alors servi de son <a href="https://twitter.com/neymarjr/status/460545794647797760">compte Twitter </a>pour s&#39;exprimer sur le sujet, &nbsp;lançant ainsi la campagne&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?src=typd&amp;q=%23somostodosmacacos">#somostodosmacacos</a>&nbsp;[#noussommestousdessinges]. Aussitôt, des athlètes, des célébrités, le président de la FIFA <a href="https://twitter.com/SeppBlatter/status/460806524970217472">Joseph Blatter</a>&nbsp;et la présidente du Brésil, <a href="Tweet Dilma https://twitter.com/dilmabr">Dilma Roussef</a>, ont rejoint le mouvement de soutien au joueur.</p>
<div id="attachment_51894" class="wp-caption alignright" style="width: 270px"><img class="size-medium wp-image-51894 " alt="A reação do jogador que viralizou na rede. Foto: 9gag" src="media/aefe8608.danialves1-270x400.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/danialves1-270x400.jpg" width="270" height="400" /><p class="wp-caption-text">La réaction du joueur qui s&#39;est répandue comme une trainée de poudre sur le web. &nbsp;Photo: <a href="http://9gag.com/gag/aWZeO13/?ref=fbp">9gag</a></p></div>
<p>L&#39;ancien joueur devenu député fédéral, Romário,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/romariodesouzafaria/photos/a.118367314924915.24204.111949165566730/617719781656330/?type=1">a loué&nbsp;</a>l&#39;attitude de Daniel, sur sa page Facebook:</p>
<blockquote><p>Ontem o Daniel Alves lavou a alma de todos nós brasileiros, em um gesto simples, natural, comeu a banana que lhe foi lançada com um intuito de ofensa e virou o jogo. O racismo sumiu? Não. Mas foi derrotado. Daniel Alves se agigantou.</p>
<p>(&#8230;)</p>
<p>O racismo é uma ferida que nunca foi curada, comum em toda Europa, com graves incidências no Brasil. Infelizmente, está infestado no futebol. Eles atacam principalmente os melhores jogadores, com a finalidade de abatê-los, torná-los fracos. Há caso de atleta que sai chorando de campo, quem se lembra dessa reação do Paulão, zagueiro do Betis, que depois de ser expulso sofreu racismo da torcida? Por isso, a resposta do Daniel foi tão simbólica.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hier Daniel Alves a lavé notre honneur à tous, brésiliens, en un geste simple, naturel, il a mangé la banane qui lui avait été lancée pour l&#39;offenser, retournant ainsi le geste contre son auteur. Le racisme a-t-il disparu ? Non. Mais il a perdu une bataille. Daniel Alves en est sorti grandi.</p>
<p>(&#8230;)</p>
<p>Le racisme est une blessure qui n&#39;a jamais été soignée, partout présent en Europe, et très fréquent au Brésil. Il infeste malheureusement le football. Ils [NdT: les racistes] s&#39;en prennent principalement aux meilleurs joueurs, dans le but de les rabaisser, de les fragiliser. Il y a même des cas où l&#39;athlète sort du terrain en pleurant ; qui se souvient de cette réaction de ce défenseur du Betis Séville, qui suite à son expulsion avait été victime du racisme de ses propres supporters ? C&#39;est pout ça que la réponse de Daniel a été si symbolique.
</p></blockquote>
<p>L&#39;acte de racisme dirigé contre Daniel Alves, n&#39;est en aucun cas une nouveauté. L&#8217;<a href="http://globoesporte.globo.com/futebol/futebol-internacional/futebol-espanhol/noticia/2013/01/daniel-alves-reclama-de-atos-racistas-da-torcida-do-real-madrid.html">année dernière</a>, lorsque des supporters du Real de Madrid lui avait lancé des cris de singes, le joueur était allé jusqu&#39;à porter plainte. Jouant en Espagne depuis douze ans, Daniel <a href="https://uk.eurosport.yahoo.com/news/liga-alves-racially-abused-clasico-151309408.html ">a confessé dans une interview</a>&nbsp;qu&#39;il était habitué à ces discriminations, et a reconnu&nbsp;qu&#39;il considéraient le pays comme une &#8220;guerre perdue&#8221;, qu&#39;il &#8220;fallait accepter avec une certaine dose d&#39;humour&#8221;. Il y a un peu moins d&#39;un mois, son co-équipier Neymar avait été&nbsp;<a href="http://esportes.terra.com.br/futebol/internacional/espanha/campeonato-espanhol/torcida-do-espanyol-imita-macacos-para-neymar-e-atira-banana,8bb800b352f05410VgnVCM10000098cceb0aRCRD.html ">traité de macaque</a>&nbsp;par des supporters de l&#39;Espanyol [NdT: un autre club de foot espagnol]. &nbsp;Pourtant, même si les cas sont de plus en plus &nbsp;fréquents, les&nbsp;<a href="http://edition.cnn.com/2013/05/31/sport/blatter-fifa-racism/index.html ">punitions prévues</a> pour ce genre d&#39;actes racistes – le plus souvent des amendes qui varient de mille à deux milles euros &#8211; ne sont pas suffisantes pour combattre le problème.</p>
<p><strong>Bras ouverts, portes fermées</strong></p>
<p>Un autre brésilien, le défenseur Tinga du club du Cruzeiro, au Brésil, qui avait aussi été traité de singe par les supporters d&#39;une équipe adverse, en février dernier, a rappelé lors d&#39;une <a href=" http://revistatrip.uol.com.br/revista/231/reportagens/trocaria-todos-os-meus-titulos-pela-igualdade.html">interview au magazine TRIP</a>&nbsp;le poids culturel que le football ajoute au problème:</p>
<blockquote><p>E olha que, pro cara que conquistou o sucesso, a vida é mais fácil. Acredito que existe um preconceito mais forte que o racismo que é o preconceito social. Negro ou branco, se você é bem-sucedido, acaba sendo aceito. Isso mostra um preconceito social muito forte.</p>
<p>Acredito que o racismo nos estádios de futebol também é um reflexo da educação. Algumas pessoas, quando vão para o estádio, acham que tudo o que elas falam lá fica por lá. Essas pessoas às vezes estão com seus filhos, e ainda assim estão xingando a gente. Estão ensinando isso aos filhos. Quando você é bem-educado, não existe essa divisão entre o que acontece dentro e fora do estádio.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Encore que, pour le mec qui a réussi, la vie est plus facile. Je pense qu&#39;il y a un préjugé encore plus fort que celui du racisme, c&#39;est celui du préjugé social. Noir ou blanc, si tu as réussi, tu finis par être accepté. Cela montre bien que le préjugé social très important.</p>
<p>Je pense que le racisme dans les stades de foot est aussi un reflet de l&#39;éducation. Certaines personnes pensent que lorsqu&#39;on est dans un stade, ce qu&#39;on peut bien y dire reste à l&#39;intérieur. Parfois, ces gens-là sont accompagnés de leurs enfants, et même comme ça, ils continuent à nous insulter. Ils sont en train d&#39;apprendre tout ça à leurs enfants. Quand vous êtes bien élevé, cette différence entre ce qui se passe en dedans et en dehors du stade n&#39;existe pas.
</p></blockquote>
<p><strong>Le Brésil est un pays au&nbsp;<a href="http://org.elon.edu/brazilmagazine/2005/article10.htm">racisme masqué</a>, préexistant dans le subconscient collectif dans tout ce qui concerne le quotidien.</strong>&nbsp;Dans un documentaire sur la situation des immigrants africains dans les favelas de Rio de Janeiro réalisé l&#39;année dernière, la chaine de télévision Al Jazeera, disait que ce pays était celui des “<a href="http://www.youtube.com/watch?v=dH6XuVBtVM0">bras ouverts et des portes fermées</a>”. C&#39;est pour cette raison, que le buzz de la campagne &nbsp;#somostodosmacacos [#noussommestousdessinges], a subi tant de&nbsp;<a href="http://www.revistaforum.com.br/blog/2014/04/o-que-o-neymar-fez-foi-uma-tremenda-imbecilidade/">critiques</a>, il exposait&nbsp;<a href="http://www.geledes.org.br/racismo-preconceito/racismo-no-brasil/24443-para-ministra-frase-de-neymar-contra-racismo-pode-reforcar-estereotipo">l&#39;autre face</a>&nbsp;du problème.</p>
<p>Certains groupes en lien avec des mouvements antiracistes ont commencé à remettre en question l&#39;action en cours sous les mots-clics&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?f=realtime&amp;q=%23NaoSouMacaco&amp;src=typd ">#nãosoumacaco</a>&nbsp;[#jenesuispasunsinge] et&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23soucontraoracismo&amp;src=tyah ">#soucontraoracismo</a>&nbsp;[#jesuiscontreleracisme], attirant l&#39;attention sur le fait que “<a href="http://ensaiosparaummundomelhor.wordpress.com/2014/04/29/acerca-do-preconceito/">légitimer un discours sur les préjugés, ne le fait en aucune façon disparaitre</a>”. Comme&nbsp;<a href="http://negrobelchior.cartacapital.com.br/2014/04/28/contra-o-racismo-nada-de-bananas-por-favor/ ">l&#39;a dit</a>&nbsp;le blogueur Douglas Belchior:</p>
<blockquote><p>A comparação entre negros e macacos é racista em sua essência. No entanto muitos não compreendem a gravidade da utilização da figura do macaco como uma ofensa, um insulto aos negros.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le parallèle entre les noirs et les singes est raciste par essence. Pourtant, beaucoup ne comprennent pas la gravité de l&#39;utilisation de l&#39;image du singe comme une offense, une insulte envers les noirs.</p></blockquote>
<div id="attachment_51905" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-51905 " title="Foto: Feminismo Brasileiro e Latino-Americano" alt="Foto: Feminismo Brasileiro e Latino-Americano" src="media/52252dc9.naomacaco-400x232.png" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/naomacaco-400x232.png" width="400" height="232" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Je suis noir, je suis noire et non, #jenesuispasunsinge&#8221; Photo: <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=820814951281889&amp;set=a.622669207763132.1073741828.622652614431458&amp;type=1&amp;theater">Féminisme Brésilien et Latino-Americain</a>&nbsp;/ Facebook</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Le débat a pris une toute autre couleur quand l&#39;agence de publicité Loducca, qui gère la marque de Neymar, <a href="http://www.meioemensagem.com.br/home/comunicacao/noticias/2014/04/28/Todos-somos-macacos-e-acao-da-Loducca.html&amp;utm_content=#ixzz30DpyMHhQ ">a revendiqué la paternité</a>&nbsp;de la campagne. Selon eux, l&#39;idée était déjà dans les tuyaux, prête à être lancée, et ils ont saisi l&#39;opportunité de ce qui s&#39;est passé dimanche. Quelques heures après, la marque de vêtement du présentateur Luciano Huck a mis sur le marché un&nbsp;<a href=" http://oglobo.globo.com/rio/ancelmo/posts/2014/04/28/huck-lanca-camiseta-com-somostodosmacacos-534084.asp">tee-shirt</a>&nbsp;soutenant l&#39;idée au prix de&nbsp;<a href="http://exame.abril.com.br/marketing/noticias/somos-todos-macacos-tem-acao-de-agencia-e-de-luciano-huck ">69 reais</a>&nbsp;[NdT: un peu plus de 22 euros].&nbsp;</p>
<p><strong>Comme d&#39;habitude, &#8220;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/23/139240/">imagine na Copa</a>&#8220;</strong></p>
<p><strong></strong>[NdT: On trouve sur notre site, en suivant ce lien, une très belle explication en français de cette expression devenue culte, pour ceux qui subissent au Brésil les effets néfastes de cette Coupe du Monde] Ignorant la controverse née de cette histoire avec Daniel Alves, l&#39;arbitre a tout de même noté le fait dans son compte-rendu de match, ce qui n&#39;est pas fréquent. De plus, une réunion sur le sujet devait avoir lieu mardi 29 avril.&nbsp;</p>
<p>Le club de&nbsp;<a href=" http://www.fcbarcelona.com/">Barcelone</a>&nbsp;a bien entendu condamné l&#39;incident et celui de Vilarreal est allé encore plus loin que l&#39;amende. Après avoir identifié le supporter responsable, le club a annoncé dans un &nbsp;<a href="http://www.villarrealcf.es/en/news/index-all-news/item/5379-villarrealcf-official-statement">communiqué officiel</a> que celui-ci serait interdit de stade de façon permanente. On ne peut pourtant pas voir cette affaire comme un acte isolé. Dilma Roussef tout comme Joseph Blatter se sont exprimés par rapport au Mondial, mais pas sur des changements à long-terme. Dans la semaine précédant l&#39;incident avec Daniel Alves, la Confédération Brésilienne de Football (CBF) avait déjà annoncé le lancement de la campagne &#8220;<a href="http://www.geledes.org.br/racismo-preconceito/racismo-no-brasil/24376-cbf-vai-lancar-aplicativo-para-denuncia-de-casos-de-racismo">Somos iguais</a>&#8221; ou &#8220;Nous Sommes Égaux&#8221; ainsi que d&#39;une application qui permettra aux utilisateurs de dénoncer des actes de racisme, même à l&#39;intérieur des stades. Mais, tandis que nous discutons pour savoir si nous sommes des singes ou pas, au royaume du football, nous ne verrons les changements que lorsque la saison des bananes sera passée.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/fernanda-canofre/' title='Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre'>Fernanda Canofre</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/04/30/bananas-e-futebol-campanha-contra-o-racismo-expoe-dois-lados-do-preconceito/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/03/167903/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F03%2F167903%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F03%2F167903%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+Football+et+bananes%2C+comment+%C3%A9radiquer+le+racisme+primaire+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F03%2F167903%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F03%2F167903%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Football+et+bananes%2C+comment+%C3%A9radiquer+le+racisme+primaire+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F03%2F167903%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Football+et+bananes%2C+comment+%C3%A9radiquer+le+racisme+primaire+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F03%2F167903%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Football+et+bananes%2C+comment+%C3%A9radiquer+le+racisme+primaire+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168091
title: COMMUNIQUÉ : Global Voices demande la libération de neuf journalistes en Éthiopie
uri: COMMUNIQUÉ-Global-Voices-demande-la-libération-de-neuf-journaliste
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/03/168091/
content:
<div id="attachment_17555" class="wp-caption aligncenter" style="width: 785px"><img class=" wp-image-17555 " alt="Zone 9 bloggers in Addis Ababa. Photo by Endalk, used with permission." src="media/f97612da.Screen-shot-2014-05-02-at-11.20.12-AM.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Screen-shot-2014-05-02-at-11.20.12-AM.png" width="785" height="334" /><p class="wp-caption-text">Les blogueurs de Zone 9 à Addis-Abeba, tous arrêtés le 25 avril. Photo d&#39;Endalk, publiée avec autorisation.</p></div>
<p dir="ltr">La communauté de Global Voices demande la libération de neuf journalistes arrêtés en Éthiopie.</p>
<p dir="ltr">Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret et Natnael Feleke (membres du collectif de blogueurs Zone&nbsp;9) et les journalistes Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes et Edom Kassaye ont été arrêtés les 25 et 26 avril 2014 à Addis-Abeba. Nous sommes profondément attristés d’annoncer que quatre d&#39;entre eux &#8211; Hailu, Wabela, Kassaye et Kibret &#8211; sont traducteurs pour Global Voices.</p>
<p dir="ltr">Depuis 2012, le collectif Zone 9 œuvre pour encourager l’engagement civique et la critique concernant les questions sociales et politiques en Éthiopie. Malgré un contexte peu favorable, ils ont mis à profit leur droit à la liberté d’expression afin de promouvoir un dialogue et des débats pacifiques.</p>
<p dir="ltr">Global Voices est une communauté qui rassemble des blogueurs, des militants, des rédacteurs et des traducteurs de 137 pays. Le droit à la liberté d’expression est un des fondements de notre mission : partager des histoires du monde entier généralement passées sous silence et défendre le droit de tout individu à s’exprimer librement et sans peur. Nous sommes profondément indignés par cette violation manifeste du droit à la liberté d&#39;expression de nos amis et extrêmement inquiets pour leur sécurité. Nous ne pouvons rester silencieux.</p>
<p dir="ltr">Bloguer n’est pas un crime. En ce 3 mai, Journée mondiale de la liberté de la presse, l’ensemble de notre communauté demande aux autorités éthiopiennes de libérer nos collègues et amis et tous les autres journalistes détenus en Éthiopie.</p>
<p dir="ltr"><strong>Si vous souhaitez associer votre nom ou votre organisation à ce communiqué, veuillez <a href="https://docs.google.com/spreadsheets/d/1CEoo6M57MmJTJhol9o8sPJ7UaH1yg4ac1PR3Sam7wsk/edit?usp=sharing">cliquer ici</a> et l’ajouter à notre liste, que nous mettrons régulièrement à jour.</strong></p>
<p dir="ltr">&nbsp;</p>
<p dir="ltr"><strong>Amis et associés qui soutiennent ce communiqué :</strong></p>
<p dir="ltr"><a href="https://www.pen.org/‎">PEN American Center</a>, États-Unis</p>
<p dir="ltr"><a href="http://www.internetsansfrontieres.org/">Internet Sans Frontières</a>, Afrique</p>
<p dir="ltr"><a href="https://www.eff.org/‎">Electronic Frontier Foundation</a>, États-Unis</p>
<p dir="ltr"><a href="ushahidi.com/‎">Ushahidi</a>, Kenya</p>
<p dir="ltr"><a href="www.bake.co.ke/">Bloggers Association of Kenya</a></p>
<p dir="ltr">KenyaUnlimited</p>
<p><a href="http://africanhadithi.com/africanhadithi/">AfricanHadithi</a>, Afrique</p>
<p><a href="http://engagemedia.org">EngageMedia</a>, Asie-Pacifique</p>
<p><a href="http://www.dmlp.org/">Digital Media Law Project</a>, États-Unis</p>
<p><a href="http://civic.mit.edu">MIT Center for Civic Media</a>, États-Unis</p>
<p><a href="http://www.article19.org/">Article 19</a>, international</p>
<p><a href="http://visualizingimpact.org/">Visualizing Impact</a>, Liban</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/advox/' title='Voir toutes les contributions de Global Voices Advocacy'>Global Voices Advocacy</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/05/02/statement-global-voices-calls-for-the-release-of-nine-journalists-in-ethiopia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/03/168091/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F03%2F168091%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F03%2F168091%2F&#038;text=COMMUNIQU%C3%89+%3A+Global+Voices+demande+la+lib%C3%A9ration+de+neuf+journalistes+en+%C3%89thiopie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F03%2F168091%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F03%2F168091%2F&#038;title=COMMUNIQU%C3%89+%3A+Global+Voices+demande+la+lib%C3%A9ration+de+neuf+journalistes+en+%C3%89thiopie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F03%2F168091%2F&#038;title=COMMUNIQU%C3%89+%3A+Global+Voices+demande+la+lib%C3%A9ration+de+neuf+journalistes+en+%C3%89thiopie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F03%2F168091%2F&#038;title=COMMUNIQU%C3%89+%3A+Global+Voices+demande+la+lib%C3%A9ration+de+neuf+journalistes+en+%C3%89thiopie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167665
title: Russie, affaire Vkontakte : des litiges juridiques comme moyen de censure ?
uri: Russie-affaire-Vkontakte-des-litiges-juridiques-comme-moyen-de-cen
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/04/167665/
content:
<div id="attachment_466959" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-466959" alt="Objection? Overruled! Images remixed by Andrey Tselikov." src="media/041501dc.img_0.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/img_0.png" width="800" height="466" /><p class="wp-caption-text">Objection ? Rejetée ! Collage de Andreï Tselikov</p></div>
<p>Pavel Durov, fondateur et PDG de VKontakte, le plus grand réseau social le plus large de la Russie annonçait le 16 avril dernier que VKontakte n’aurait pas recours à la censure comme le voulaient des autorités russes et a <a href="https://globalvoicesonline.org/2014/04/16/russias-largest-social-network-says-no-to-censorship/">publiquement refusé</a>&nbsp;[voir article sur Global Voices] de fermer la communauté virtuelle anti corruption de l&#39;opposant Alexey Navalny sur son service. Lors d’une <a href="http://www.newtimes.ru/articles/detail/81525">interview</a> [russe, ru] il a expliqué que son <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/04/01/vkontaktes-pavel-durov-departs-genuine-or-joke/">coup de théâtre</a>&nbsp;[voir article sur Global Voices] du 1er avril autour de sa démission suivie de son retour avait été orchestré dans le but de mettre fin à la pression exercée sur lui depuis cet incident.&nbsp;</p>
<p>Ce même jour, Durov a démenti les raisons qu’il avait <a href="https://vk.com/wall1_45614">données</a> [ru] auparavant concernant la cession des 12% de ses parts dans la société &nbsp;( en plus des 40% des parts du Milliardaire ALisher Usmanov, qui avait confié ses droit de vote à Durov, &nbsp;ce qui accordait à ce dernier un important moyen de contrôle). Il avait dit dans un premier temps vouloir se débarrasser de ses possessions matérielles. Il a ensuite déclaré que c’était plutôt un moyen d’empêcher les <a href="https://vk.com/wall1_45621">services secrets russes de faire pression en utilisant ses parts afin d’obtenir des informations</a>&nbsp;[ru] sur l’opposition ukrainienne, les groupes Euromaidan qui se formaient sur VKontakte. &nbsp;&nbsp;</p>
<p>Répondre à de telles requêtes aurait été une «&nbsp;trahison&nbsp;» envers des millions d’ukrainiens qui lui avaient fait confiance, a dit Durov. Il a également affirmé que les internautes ukrainiens de son site web ne sont pas sous la juridiction de la Russie. Lors d’une <a href="http://www.newtimes.ru/articles/detail/81525">interview</a>&nbsp;[ru] avec le New Times, le 17 avril, Durov a affirmé qu’il n’avait plus rien en sa possession qui pourrait servir de «&nbsp;levier&nbsp;» pour le mettre sous pression. Chose ironique venant d’un homme dont la fortune s’élevait à plus de 200 millions de dollars USD en 2012. Peut être voulait il simplement dire qu’il n’avait rien en sa possession dont les autorités russes ainsi que leurs intermédiaires pourraient s’emparer. Malheureusement, Durov pourrait bien avoir tort.&nbsp;</p>
<p>Vkontakte, l’actionnaire minoritaire des fonds d’investissement United Capital Partner (UCP), a <a href="http://www.vedomosti.ru/tech/news/24986401/ucp-kupil-chast-telegram-i-podal-isk-k-pavlu-durovu">déposé une plainte</a> [ru] contre Durov pour violation d’obligations judiciaires lors de l’élaboration de son nouveau projet&nbsp;Telegram messenger, messagerie instantanée sécurisée. UCP prétend que Durov s’est servis des fonds et des ressources de VKontakte pour financer le développement de son nouveau projet et qu’il y a consacré son temps, négligeant ainsi la société VKontakte. UCP affirme &nbsp;que Telegram fait concurrence à VKontakte, ce qui a, encore une fois, porté préjudice à cette dernière. Enfin, UCP réclame un dédommagement de 500 millions de roubles russes et exige la restitution de Telegram ainsi que tous les protocoles IP correspondants et que ces derniers soient replacés sous le contrôle de VKontakte.&nbsp;</p>
<p>Jusqu’à present, UCP a pris le contrôle de trois entreprises enregistrées aux États-Unis, plus ou moins affiliées à Telegram. Lors d’un <a href="http://tjournal.ru/paper/durov-ucp">entretien</a> [ru] avec TJournal, Durov a expliqué que ces entreprises détiennent les droits sur la marque Telegram sur le marché américain. Néanmoins, l’infrastructure même de Telegram ainsi que les protocoles IP sont sous le contrôle de Durov et son frère à l’extérieur des États-Unis (il n’a cependant pas précisé où exactement.) Durov affirme que la plainte est futile et qu’il y a des «&nbsp;soupçons de fraude&nbsp;» sur UCP et sa manière de gérer l&#39;affaire. &nbsp;</p>
<p>UCP est l&#39;ennemi juré de Durov. L’année dernière, UCP a acquis 48% des parts de VKontakte et est à présent le seul actionnaire minoritaire (le reste est sous le contrôle du groupe Mail.ru d’Alisher Usmanov). Durov <a href="https://vk.com/wall1_45620">maintient</a> [ru] que les acquisitions d’UCP ont été faites de manière non transparente, et donc illégale. Une filiale du groupe Mail.ru a récemment déposé <a href="http://tjournal.ru/paper/durov-ucp">sa propre plainte</a> [ru] devant une cour d’arbitrage contre UCP. Si le jugement est en sa faveur, Durov pourrait racheter une partie de ses parts, voire reprendre le contrôle de l’entreprise.&nbsp;</p>
<p>Il serait aberrant qu’UCP se mette à faire pression sur les intérêts de Durov alors qu’il est en conflit avec les autorités au sujet de Navalny. Il s&#39;agit peut-être d&#39;une tentative d’utiliser «&nbsp;le droit de propriété comme un levier moral&nbsp;» étant donné que Durov ne possède plus d’actions dans VKontakte. Durov est-il vraiment sûr que Telegram ne constitue plus un terrain de jeu pour UCP&nbsp;? Ou ne parle-il publiquement contre la censure que dans le but de jouir d’un soutien populaire pour défendre sa propriété intellectuelle ? Seul le temps nous le dira.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/nadia-ines-karoui/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Nadia Ines Karoui'>Nadia Ines Karoui</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/18/censorship-by-litigation-in-russia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/04/167665/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F167665%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F167665%2F&#038;text=Russie%2C+affaire+Vkontakte++%3A+des+litiges+juridiques+comme+moyen+de+censure+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F167665%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F167665%2F&#038;title=Russie%2C+affaire+Vkontakte++%3A+des+litiges+juridiques+comme+moyen+de+censure+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F167665%2F&#038;title=Russie%2C+affaire+Vkontakte++%3A+des+litiges+juridiques+comme+moyen+de+censure+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F167665%2F&#038;title=Russie%2C+affaire+Vkontakte++%3A+des+litiges+juridiques+comme+moyen+de+censure+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=167862
title: Une immigrante sans papiers à Hong Kong : success story ou voleuse ?
uri: Une-immigrante-sans-papiers-à-Hong-Kong-success-story-ou-voleuse
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/04/167862/
content:
<p>Betty Wong est jeune, mais sa vie est aussi dramatique qu&#39;un scénario de film hollywoodien. En 2003, à l&#39;âge de 8 ans, elle a quitté la Chine continentale pour entrer clandestinement à Hong Kong afin de rejoindre ses parents, tous deux résidents hongkongais. Selon <a href="http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20140422/18696798">le reportage d&#39;un média local</a>, ses parents avaient violé la politique de l&#39;enfant unique sur le continent, n&#39;obtenant pas alors le document juridique leur permettant de faire une demande de visa d&#39;entrée pour leur fille.</p>
<p>En tant qu&#39;immigrante sans papiers, l&#39;autorité de l&#39;immigration locale lui a seulement fourni un titre de séjour temporaire pour&nbsp;réfugiés. En l&#39;absence de carte d&#39;identité, elle a eu des difficultés à recevoir une éducation et des soins médicaux corrects.</p>
<p>Cependant, à force de travail, elle est devenue étudiante en médecine à l&#39;Université de Hong Kong, le meilleur établissement de la ville, tandis que le Ministère de l&#39;Immigration lui a finalement remis une carte d&#39;identité, faisant d&#39;elle une résidente hongkongaise.</p>
<p>Elle a récemment témoigné de son histoire sur Facebook. Son texte est accompagné d&#39;une photo d&#39;elle, prise à l&#39;extérieur du Ministère de l&#39;Immigration. Sur cette photo, elle porte un pull avec les mots &#8220;Merde alors!&#8221; imprimés dessus, des termes interprétés par de nombreux internautes comme un manque de respect.</p>
<div id="attachment_468605" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://thehousenews.com/society/%E6%9C%89%E9%97%9C-betty-wong-%E7%9A%84%E4%BA%8B%E4%BB%B6/"><img class="size-full wp-image-468605" alt="Betty Wong wrote her life journey in her Facebook with a photo taken outside the Hong Kong Immigration Department. The post was deleted because of online attack but the photo has been circulated widely online. This one via the Housenews." src="media/fb340a33.betty.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/betty.jpg" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Sur Facebook, Betty Wong a témoigné de son parcours l&#39;ayant mené de la Chine à Hong Kong, accompagné d&#39;une photo prise à l&#39;extérieur du bâtiment de l&#39;immigration de Hong Kong. Cette photo a circulé abondamment sur le web, dont Housenews.</p></div>
<p>Mais Betty Wong a dû composer avec d&#39;autres critiques. De nombreux internautes ont blâmé son passé d&#39;immigrante sans papiers et l&#39;ont accusée de &#8220;piller&#8221; les ressources de Hong Kong, ou bien encore de ne pas montrer assez de gratitude.</p>
<p>Ce sentiment est fortement lié au conflit politique et social qui oppose Hong Kong à la Chine. Le suffrage universel à Hong Kong demeure <a href="http://www.nytimes.com/2014/03/14/opinion/hong-kongs-shaky-democratic-future.html?_r=0">un rêve sans cesse repoussé</a>. Actuellement, tous les législateurs et les dirigeants de la Région Administrative Spéciale de Hong Kong sont élus directement par le peuple, bien que les communistes de Pékin exercent une forte influence sur ce vote.</p>
<p>La ruée des capitaux et des touristes chinois continentaux sont perçus par les habitants hongkongais comme une érosion de leur ville, déjà peu étendue. Ce ressentiment augmente tellement que la possibilité d&#39;une conspiration a germé dans l&#39;esprit des résidents, qui pensent que la mère patrie chinoise enverrait des immigrants afin de prendre le contrôle de la ville.</p>
<p>Après le déferlement de critiques en ligne, le post de Betty Wong a été supprimé.</p>
<p><a href="http://dadazim.com/journal/2014/04/betty-locust/">Le billet publié sur le blog</a> de Dadazim a dévoilé les témoignages de colère des internautes:</p>
<blockquote><p>香港人一向天真，給人賣了，還幫人數錢。 剝掉那些賣弄的奮鬥包裝，其實就是一個大 陸女子偷渡、違法，再奪去了一個香港人的 醫科學位；成功變成香港人之後，再上網大 義凜然炫耀一番。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Hongkongais sont vraiment naïfs. Ils ont été trahis [par le gouvernement chinois] et maintenant ils payent sa dette. Grattez un peu sous cette image de &#8220;femme luttant pour réussir&#8221; : il s&#39;agit d&#39;une femme du continent, qui a enfreint la loi, est entrée clandestinement à Hong Kong et a volé la place d&#39;un étudiant en médecine qui aurait dû revenir à un Hongkongais. A la suite de cela, elle obtient la citoyenneté hongkongaise et met en ligne son histoire.</p></blockquote>
<blockquote><p>好慘？世上好慘的人，何止Betty？非洲很多 人吃不飽，四十歲之前就死，香港為甚麼不 幫？香港有責任為別人的不幸和不幸家庭狀 況埋單？Betty Wong似乎分不清老奉與酌處 理的分別。香港沒有欠她，給她身份證和醫 學院學位，不敢叫她感恩載德，但一個有羞恥心的人起碼不會佔了便宜還覺巧威威，四處宣揚，顧昐自豪的。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Misérable ? Tant de gens dans ce monde sont misérables. Pas seulement Betty. En Afrique, tellement de gens sont affamés, si bien qu&#39;ils décèdent avant l&#39;âge de 40 ans. Pourquoi Hong Kong ne les aide-t-elle pas ? Devons-nous payer la dette de quelqu&#39;un d&#39;autre ? Betty Wong ne distingue pas la différence entre obligation et discrétion. Hong Kong ne lui doit rien. Nous n&#39;osons pas lui demander de faire preuve de gratitude envers Hong Kong pour avoir obtenu une carte d&#39;identité ainsi qu&#39;une place à l&#39;université de médecine. Mais quiconque possède un peu de sentiment de honte ne devrait pas étaler sa fierté d&#39;avoir profité de tout cela.</p></blockquote>
<p>En réponse à ces commentaires, Lui Hin Ying a écrit sur le site d&#39;actualités en ligne Housenews:</p>
<blockquote><p>Betty的爸爸是香港人，而媽媽和姊姊都能從 合法途徑到香港定居，為什麼她不也從合法 途徑來港而要選擇偷渡呢？更有趣的是，我 公公婆婆那一代也是游水偷渡到香港 的，technically speaking，如果我公公婆婆 是賊，那我算不算是賊贓？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le père de Betty est un citoyen hongkongais, tandis que sa mère et sa sœur sont arrivées à Hong Kong de façon tout à fait légale. Pourquoi a-t-elle choisi d&#39;immigrer à Hong Kong clandestinement plutôt que d&#39;utiliser une voie légale ? L&#39;ironie de l&#39;histoire est que mes grands-parents ont également immigré clandestinement à Hong Kong. Techniquement parlant, si ce sont des voleurs, ne suis-je pas un voleur également ?</p></blockquote>
<blockquote><p>更更有趣的是，香港貴為國際大都市，思維甚至行為上卻極度排外。本身明明是個移民之都，整座城市都是「賊」打造成的，卻捉 賊喊賊，將所有新移民妖魔化為搶資源，搶學位的蝗蟲。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est intéressant de constater que dans une ville cosmopolite comme Hong Kong, le comportement et les pensées des gens soient aussi communautaristes. Cette ville fut fondée par des immigrants, les &#8220;voleurs&#8221;, et ces mêmes voleurs accusent les autres d&#39;en être également, diabolisant les nouveaux arrivants qui pilleraient leurs ressources et leurs diplômes universitaires.</p></blockquote>
<p>Yeung Zi Wah <a href="http://chit-philosophy.blogspot.hk/2014/04/betty-wong.html">déclare sur son blog</a> qu&#39;elle espère que les Hongkongais pourront résoudre leurs problèmes politiques plutôt que de stigmatiser des individus:&nbsp;</p>
<blockquote><p>我們應該透過「批鬥」Betty Wong這個人來 發洩近來中共對香港種種的入侵，還是應該 從這事件中思考本土主義如何脫離族群仇 恨，回歸正路，在公共政策上找出對抗中共 入侵的方法。我想大家心中有數。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Devons-nous nous en prendre à Betty Wong afin d&#39;exprimer notre colère face à l&#39;invasion du Parti Communiste Chinois à Hong Kong, ou devons-nous réfléchir à la meilleure façon de régler nos problèmes locaux, afin de nous libérer des ressentiments ethniques et travailler sur une meilleure politique contre cette invasion ? Nous connaissons déjà la réponse.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ronald/' title='Voir toutes les contributions de Ronald Yick'>Ronald Yick</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/30/some-see-a-success-story-others-see-a-thieving-undocumented-immigrant-hong-kong-china-betty-wong/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/04/167862/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F167862%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F167862%2F&#038;text=Une+immigrante+sans+papiers+%C3%A0+Hong+Kong+%3A+success+story+ou+voleuse+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F167862%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F167862%2F&#038;title=Une+immigrante+sans+papiers+%C3%A0+Hong+Kong+%3A+success+story+ou+voleuse+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F167862%2F&#038;title=Une+immigrante+sans+papiers+%C3%A0+Hong+Kong+%3A+success+story+ou+voleuse+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F167862%2F&#038;title=Une+immigrante+sans+papiers+%C3%A0+Hong+Kong+%3A+success+story+ou+voleuse+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168007
title: Nigeria : La campagne “pour récupérer nos filles” #Bringourgirlsback
uri: Nigeria-La-campagne-pour-récupérer-nos-filles-Bringourgirls
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/04/168007/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 592px"><img alt="" src="media/e048626b.10257078_10152002898216786_5838897242340453466_n.jpg" data-original-source="https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-frc1/t1.0-9/10257078_10152002898216786_5838897242340453466_n.jpg" width="592" height="592" /><p class="wp-caption-text">Poster de la campagne. 234 filles entre 16 et 18 ans ont été enlevées il y a presque 2 semaines au Nigeria: #bringourgirlsback.&nbsp; Source: la page Facebook #‎bringourgirlsback‬ &#8211; Domaine public</p></div>
<blockquote class="translation"><p>234 filles kidnappées au Nigeria,<br />
seules quelques unes se sont échappées ;<br />
les autres n&#39;ont pas encore été retrouvées.<br />
Que fait le GF [Gouvernement Fédéral] pour les secourir ?<br />
Exigez la libération de nos filles<br />
#bringbackourgirls.</p></blockquote>
<p>Mi-avril, plus de <a href="https://globalvoicesonline.org/2014/04/17/jihadist-boko-haram-intensifies-its-deadly-campaign-in-nigeria/">200 écolières ont été enlevées </a>d&#39;un collège à Chibok par Boko Haram, un groupe terroriste basé dans le nord du pays. Bien que 57 d&#39;entre elles aient réussi à s&#39;échapper, beaucoup d&#39;autres restent aux mains des kidnappeurs. Le 30 avril, des femmes nigeriannes ont organisé des manifestations à travers tout le pays pour réclamer l&#39;intensification des efforts du gouvernement pour secourir les jeunes filles. Le site d&#39;information Sahara Reporters a publié un <a href="http://saharareporters.com/news-page/bringbackourgirls-protests-growing-women-kaduna-take-streets-demand-freedom-abducted-chibo">photo-reportage</a> de la manisfestation de Kaduna. Les blogueurs nigerians ont aussi créé une page Facebook avec le mot-clé <a href="https://www.facebook.com/hashtag/bringourgirlsback">#bringourgirlsback</a>, demandant de didduser sur internet leur indignation contre cette action criminelle par des rebelles extrémistes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/02/nigeria-a-campaign-to-bringourgirlsback/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/04/168007/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168007%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168007%2F&#038;text=Nigeria+%3A+La+campagne+%26%238220%3Bpour+r%C3%A9cup%C3%A9rer+nos+filles%26%238221%3B+%23Bringourgirlsback&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168007%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168007%2F&#038;title=Nigeria+%3A+La+campagne+%26%238220%3Bpour+r%C3%A9cup%C3%A9rer+nos+filles%26%238221%3B+%23Bringourgirlsback' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168007%2F&#038;title=Nigeria+%3A+La+campagne+%26%238220%3Bpour+r%C3%A9cup%C3%A9rer+nos+filles%26%238221%3B+%23Bringourgirlsback' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168007%2F&#038;title=Nigeria+%3A+La+campagne+%26%238220%3Bpour+r%C3%A9cup%C3%A9rer+nos+filles%26%238221%3B+%23Bringourgirlsback' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168150
title: 4 façons de participer à la campagne pour les blogueurs éthiopiens #FreeZone9Bloggers
uri: 4-façons-de-participer-à-la-campagne-pour-les-blogueurs-éthiopiens
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/04/168150/
content:
<div id="attachment_17587" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://zoneniner.tumblr.com/"><img class=" wp-image-17587  " alt="Zone 9 Tumblr Collage." src="media/5f5a2355.Zone9TumblrCollage2.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Zone9TumblrCollage2.jpg" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">Images du Tumblr Zone 9, zoneniner.tumblr.com.</p></div>
<p><span style="color: #000000;">Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, et Natnael Feleke (tous membres du collectif de blogs éthiopiens Zone 9) et les journalistes Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes et Edom Kassaye ont été arrêtés les 25 et 26 avril 2014 à Addis Abeba. Ils sont depuis retenus au centre de détention Maekelawi sans accès à un avocat. Ils n&#39;ont pas été autorisés à voir leurs familles.&nbsp;</span></p>
<p><span style="color: #000000;">Depuis 2012, le collectif de blogueur Zone 9 travaille pour encourager l&#39;engagement civique et les commentaires critiques sur les questions sociales et politiques en Ethiopie, aux côtés des journalistes engagés dans la même démarche au sein de la rédaction de leur publication. Leur arrestation et détention constituent une violation de leur droit universel à la liberté d&#39;expression et de leur droit à ne pas être retenu en détention arbitrairement, comme le stipule l&#39;article 6 de la Charte africaine des droits de l&#39;Homme et des peuples.&nbsp;</span></p>
<p>La communauté Global Voices et nos réseaux d&#39;amis et d&#39;alliés exigent la libération de ces neufs hommes et femmes.&nbsp;</p>
<h3><span style="color: #000000;">Voici quatre façons par lesquelles vous, ou votre organisation, pouvez apporter votre soutien à la campagne :</span></h3>
<h3><span style="color: #000000;"><strong><span style="font-size: 16px; letter-spacing: 0px; line-height: 20px;">1. Ecrivez à l&#39;ambassade d&#39;Ethiopie de votre pays. Si vous êtes en Afrique, écrivez au bureau de la Commission Africaine de votre pays. Envisagez de la remettre en main propre !&nbsp;</span></strong></span></h3>
<h3><strong><span style="color: #666666; font-size: 16px; letter-spacing: 0px; line-height: 20px;"><span style="color: #000000;">2. Ajoutez votre photo et votre message de soutien dans le </span></span><a style="font-size: 16px; letter-spacing: 0px; line-height: 20px;" href="http://zoneniner.tumblr.com/">Tumblr Free Zone 9</a></strong></h3>
<h3><strong><span style="color: #000000; font-size: 16px; letter-spacing: 0px; line-height: 20px;">3. Signez le&nbsp;</span><span style="letter-spacing: 0px;"><a href="https://docs.google.com/spreadsheets/d/1CEoo6M57MmJTJhol9o8sPJ7UaH1yg4ac1PR3Sam7wsk/edit?usp=sharing">Communiqué de Global Voices</a>&nbsp;</span><span style="color: #666666; font-size: 16px; letter-spacing: 0px; line-height: 20px;"><span style="color: #000000;">exigeant la libération des blogueurs</span></span></strong></h3>
<h3><span style="color: #000000;"><strong><span style="font-size: 16px; letter-spacing: 0px; line-height: 20px;">4. Diffusez ! Parlez de la campagne à vos amis, votre famille, vos collègues. Partagez les articles et les liens, travaillez collectivement sur des lettres communes destinées aux décideurs&nbsp;</span></strong></span><span style="color: #000000;"><strong><span style="font-size: 16px; letter-spacing: 0px; line-height: 20px;">ou planifiez un rassemblement.&nbsp;</span></strong></span></h3>
<h3><span style="color: #333333; font-size: 13px; line-height: 19.5px;">&nbsp;</span></h3>
<h3><span style="color: #000000;">Articles sur la situation des blogueurs de Zone 9 sur Global Voices :</span></h3>
<h3><strong>L<a title="Advocates Ask African Commission, UN Experts to Intervene in Zone 9 Bloggers Case" href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/05/03/advocates-ask-african-commission-un-experts-to-intervene-in-zone-9-bloggers-case/" rel="bookmark">a Commission Africaine sollicitée pour envoyer des experts de l&#39;ONU afin d&#39;intervenir dans l&#39;affaire des blogueurs de Zone 9</a>&nbsp;[anglais] 3 mai 2014</strong></h3>
<h3><strong><a title="STATEMENT: Global Voices Calls for the Release of Nine Journalists in Ethiopia" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/03/168091/" rel="bookmark">COMMUNIQUE : Global Voices appelle à la libération des neufs journalistes en Ethiopie</a>, &nbsp;2 mai 2014<br />
</strong></h3>
<h3><strong><a title="Netizen Report: Ethiopia Cracks Down on Free Expression" href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/04/30/netizen-report-ethiopia-cracks-down-on-free-expression/" rel="bookmark">Netizen Report : l&#39;Ethiopie réprime la liberté d&#39;expression</a>&nbsp;[anglais], 30 avril 2014</strong></h3>
<h3><strong><a title="Six Members of Blogging Collective Arrested in Ethiopia" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/04/28/167689/" rel="bookmark">Six Membres d&#39;un collectif de blogueurs arrêtés en Ethiopie</a>, 25 avril 2014</strong></h3>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/advox/' title='Voir toutes les contributions de Global Voices Advocacy'>Global Voices Advocacy</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/05/03/4-ways-you-can-join-the-freezone9bloggers-campaign/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/04/168150/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168150%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168150%2F&#038;text=4+fa%C3%A7ons+de+participer+%C3%A0+la+campagne+pour+les+blogueurs+%C3%A9thiopiens+%23FreeZone9Bloggers&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168150%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168150%2F&#038;title=4+fa%C3%A7ons+de+participer+%C3%A0+la+campagne+pour+les+blogueurs+%C3%A9thiopiens+%23FreeZone9Bloggers' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168150%2F&#038;title=4+fa%C3%A7ons+de+participer+%C3%A0+la+campagne+pour+les+blogueurs+%C3%A9thiopiens+%23FreeZone9Bloggers' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168150%2F&#038;title=4+fa%C3%A7ons+de+participer+%C3%A0+la+campagne+pour+les+blogueurs+%C3%A9thiopiens+%23FreeZone9Bloggers' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168101
title: Brésil : Un tortionnaire de la dictature retrouvé sans vie chez lui
uri: Brésil-Un-tortionnaire-de-la-dictature-retrouvé-sans-vie-chez-lui
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/04/168101/
content:
<div id="attachment_51802" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-51802" alt="Coronel Paulo Malhães em depoimento a comissão Nacional da Verdade, em março. Foto: Marcelo Oliveira / ASCOM – CNV" src="media/f768686d.malhaes-400x311.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/malhaes-400x311.jpg" width="400" height="311" /><p class="wp-caption-text">Le Colonel Paulo Malhães lors de sa déposition devant la Commission Nationale de la Vérité, en mars. Photo: Marcelo Oliveira / <a href="http://fotospublicas.com/ex-coronel-paulo-malhaes-e-encontrado-morto-na-baixada/">ASCOM – CNV</a></p></div>
<p><em>Tous les liens mènent à des liens en portugais</em></p>
<p>Dans les derniers jours de mars, le Colonel à la retraite Paulo Malhães est arrivé en fauteuil roulant, caché&nbsp;derrière des lunettes noires, pour faire l&#39;une des plus impressionnantes dépositions jamais entendue devant la Commission Nationale de la Vérité, sur la période de la dictature militaire au Brésil. Le vendredi 25 avril, soit un mois après, le corps du tortionnaire et assassin avoué, a été&nbsp;<a href="http://www.diariodocentrodomundo.com.br/essencial/coronel-paulo-malhaes-e-encontrado-morto-na-baixada/">retrouvé sans vie</a>. Selon les informations de la police, Malhães, ainsi que son épouse et le gardien, ont été fait prisonniers par trois hommes, à l&#39;intérieur de leur maison située dans les environs de Nova Iguaçu, état de Rio de Janeiro.&nbsp;</p>
<p>La police travaille sur plusieurs hypothèses, d&#39;abord celle de l&#39;exécution d&#39;un témoin gênant, celle de la vengeance ou encore celle du&nbsp;<a style="color: #4490ed; text-decoration: underline;" href="http://odia.ig.com.br/noticia/rio-de-janeiro/2014-04-26/paulo-malhaes-latrocinio-e-a-linha-principal-de-investigacao.html ">crime crapuleux</a>&nbsp;puisque les auteurs ont emporté avec eux la collection d&#39;armes du colonel. Le rapport du médecin légiste, présenté le lendemain, conclut pour sa part à un décès dû à des causes naturelles. La&nbsp;<a href="http://www1.folha.uol.com.br/poder/2014/04/1446130-laudo-medico-diz-que-coronel-malhaes-morreu-por-edema-pulmonar-e-isquemia-no-coracao.shtml ">famille a confirmé</a>&nbsp;que Malhães, âgé de 76 ans, avait des problèmes cardiaques. Malgré ça, la CNV [NdT: Commission Nationale de la Vérité] a demandé à la <a href="http://www.cnv.gov.br/index.php/outros-destaques/476-cnv-pede-que-a-pf-acompanhe-investigacao-sobre-a-morte-de-malhaes ">police fédérale d&#39;accompagner&nbsp;</a>l&#39;enquête sur cette affaire.&nbsp;</p>
<p>Selon des informations publiées par la revue&nbsp;<a href="http://www.cartacapital.com.br/sociedade/coronel-paulo-malhaes-temia-por-sua-vida-9839.html">Carta Capital</a>, Malhães aurait affirmé en “témoignage privé” avoir peur pour sa vie. Le colonel s&#39;est refusé a dévoiler les noms d&#39;agents de la répression qui ont &#8220;officié&#8221; à ses côtés pendant la dictature militaire, affirmant &#8220;qu&#39;il ne pouvait laisser échapper aucun nom sous peine de voir sa vie menacée”.&nbsp;</p>
<p><strong>Avouer sans regretter&nbsp;</strong></p>
<p>Dans sa déposition devant la Commission de la Vérité de l&#39;état de São Paulo et à la Commission Nationale de la Vérité, &nbsp;Malhães a admis et décrit des tortures, des assassinats et des pratiques de dissimulation de cadavres, ablation de prothèses dentaires et mutilations dans le but d&#39;empêcher toute identification. En février, il avait reconnu sa responsabilité dans la disparition du corps du député&nbsp;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Rubens_Paiva">Rubens Paiva</a>, mais&nbsp;<a href="http://www.abi.org.br/paulo-malhaes-volta-atras-em-depoimento-a-comissao-nacional-da-verdade/">il s&#39;était rétracté</a>&nbsp;par la suite. &nbsp;Alors qu&#39;il était interrogé sur le nombre des victimes qu&#39;il avait éliminé, froidement, le colonel a répondu : “<a href="http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/2014/03/140326_depoimento_coronel_ditadura_jc.shtml">Autant que cela était nécessaire</a>”. Depuis le début des activités de la CNV, en 2012, &nbsp;Malhães était le cinquième agent à déposer en audience publique, le second à admettre la pratique de la torture et le premier à avouer sa participations à des crimes. Il n&#39;a manifesté aucun remord tout au long des&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=e2SnsSYG7O0">trois heures</a>&nbsp;pendant lesquelles il a été entendu. Au contraire, dès le début de la session, il a déclaré :</p>
<blockquote><p>Como faço com tudo na vida, eu dei o melhor de mim naquela função. (&#8230;) Eu cumpri o meu dever. Não me arrependo.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme je l&#39;ai toujours fait au cours de ma vie, j&#39;ai donné le meilleur de moi-même dans ce rôle-là. (&#8230;) J&#39;ai rempli mon devoir. Je ne regrette rien.&nbsp;</p></blockquote>
<p>La mort de Malhães a fait prendre conscience au Brésil que la période militaire n&#39;était peut-être pas tout à fait terminée. Elle a suscité un débat sur les criminels de l&#39;histoire récente qui n&#39;avaient jamais été&nbsp;<a href="http://blogdomariomagalhaes.blogosfera.uol.com.br/2014/04/26/lugar-bom-para-o-torturador-paulo-malhaes-era-a-cadeia-e-nao-o-caixao/ ">puni</a>. La&nbsp;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Lei_da_anistia_(Brasil)">Loi d&#39;amnistie</a>, encore en vigueur dans le pays, ne permet pas le jugement des tortionnaires [Ndt: encore en vie] devant les tribunaux. Le blogueur et activiste Belchior – plus connu sous le nom de Negro Belchior – en est venu à <a href="http://negrobelchior.cartacapital.com.br/2014/04/26/torturar-o-torturador-assassinar-o-assassino-o-que-voce-acha/">regretter la mort</a>&nbsp;du tortionnaire, tout en rappelant le nombre de brésiliens qui ont préféré se faire justice eux-mêmes dans plusieurs villes du pays au début de l&#39;année:</p>
<blockquote><p>Foi acerto de contas por parte de grupos ligados a resistência à ditadura? Foi vingança por parte de família e amigos de algum torturado? Não acredito. É mais razoável imaginar que se trata de uma ação com a intenção de intimidar possíveis futuros delatores das atrocidades cometidas pelas forças oficiais do Estado durante os anos da repressão.</p>
<p>Mas, quero tratar aqui da mensagem que fica: A ideia da justiça feita pelas próprias mãos. Assassinatos, torturas, desaparecimentos e linchamentos cada vez mais frequentes e banalizados, a começar pela ação das polícias, cujos exemplos não faltam. E que agora se vê promovido por “populares”.</p>
<p>O discurso fascista se fortalece: “É a ausência da lei! Bandido faz o que quer e a população se sente desprotegida. A tendência é que façam justiça com as próprias mãos!”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Règlement de compte de groupes liés à la résistance pendant la dictature ? Vengeance de familles ou d&#39;amis d&#39;une victime de la torture ? Je n&#39;y crois pas. Il est plus raisonnable de penser qu&#39;il s&#39;agit d&#39;une opération organisée dans le but d&#39;intimider d&#39;éventuels futurs délateurs des atrocités commises par les forces officielles de l&#39;État pendant les années de la répression.</p>
<p>Mais, je veux parler ici du message que l&#39;on en retient : l&#39;idée de la justice rendue de nos propres mains. Des assassinats, des tortures, des disparitions et des lynchages toujours plus fréquents et banalisés, en commençant par l&#39;action de la police, et dont les exemples ne manquent pas. Et qui maintenant sont promues au rang de “populaires”.</p>
<p>Le discours fasciste en sort grandi : “C&#39;est à cause de l&#39;absence de loi ! Les bandits font ce qu&#39;ils veulent et la population ne se sent plus protégée. La tendance est de se faire justice soi-même !”</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/fernanda-canofre/' title='Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre'>Fernanda Canofre</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/04/28/ninguem-perdoa-o-coronel-torturador-da-ditadura-militar-e-encontrado-morto-no-brasil/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/04/168101/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168101%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168101%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+Un+tortionnaire+de+la+dictature+retrouv%C3%A9+sans+vie+chez+lui&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168101%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168101%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Un+tortionnaire+de+la+dictature+retrouv%C3%A9+sans+vie+chez+lui' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168101%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Un+tortionnaire+de+la+dictature+retrouv%C3%A9+sans+vie+chez+lui' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168101%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Un+tortionnaire+de+la+dictature+retrouv%C3%A9+sans+vie+chez+lui' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168142
title: VIDEO : Une “maison d'attente” accueille les femmes enceintes au Pérou
uri: VIDEO-Une-maison-d-attente-accueille-les-femmes-enceintes-au-P
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/04/168142/
content:
<p><em>Sauf indication du contraire, les liens dirigent vers des pages en anglais.</em></p>
<p><em>Cette vidéo de&nbsp;<a href="http://www.pri.org/people/oscar-durand">Oscar Durand</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://www.pri.org/people/elie-gardner">Elie Gardner</a>&nbsp;pour The World est paru sur&nbsp;<a href="http://www.pri.org/stories/2014-04-07/lullabies-are-not-only-children-theyre-adults-too">PRI.org</a>&nbsp;le 23 février 2014, il est publié sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.</em></p>
<p>Dans les zones rurales du Pérou, les femmes sont encouragées à passer leurs dernières semaines de grossesse dans des maisons d&#39;accueil spécialisées qui proposent un accueil, un environnement confortable et des soins. Cependant, l&#39;attente reste difficile. Voir la vidéo :</p>
<p><iframe src="//player.vimeo.com/video/87290545" width="500" height="281" frameborder="0" title="Peru: The Waiting Home" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>Pour éviter que les femmes accouchent à domicile, où le risque de décès est plus élevé, le Pérou a mis en place un réseau de maisons d&#39;attente maternelle. Ces résidences accueillent les femmes des zones rurales pendant les dernières semaines de la grossesse pour qu&#39;elles puissent accoucher entourée de personnel qualifié.&nbsp;Ana María Bolege, âgée de 21 ans, est venue à la maison d&#39;accueil dans la ville andine d&#39;Ayacucho, à trois heures de route de sa maison.&nbsp;</p>
<p><em>Cet article fait partie de la série <a href="http://www.pri.org/series/ninth-month">The Ninth Month</a>&nbsp;de PRI.org, un voyage à travers la grossesse et l&#39;enfance, à travers les cultures et les continents. Rejoignez la communauté <a href="https://www.facebook.com/groups/1377748932473960?ref=br_tf">The Ninth Month community sur Facebook</a>&nbsp;pour partager vos histoires sur l&#39;enfance là où vous vivez. Mot-clic <a href="https://twitter.com/search?q=%23ninthmonth&amp;src=typd">#ninthmonth</a></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pri/' title='Voir toutes les contributions de PRI'>PRI</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/03/04/video-a-waiting-house-for-expectant-mothers-in-peru/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/04/168142/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168142%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168142%2F&#038;text=VIDEO+%3A+Une+%26%238220%3Bmaison+d%26%2339%3Battente%26%238221%3B+accueille+les+femmes+enceintes+au+P%C3%A9rou&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168142%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168142%2F&#038;title=VIDEO+%3A+Une+%26%238220%3Bmaison+d%26%2339%3Battente%26%238221%3B+accueille+les+femmes+enceintes+au+P%C3%A9rou' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168142%2F&#038;title=VIDEO+%3A+Une+%26%238220%3Bmaison+d%26%2339%3Battente%26%238221%3B+accueille+les+femmes+enceintes+au+P%C3%A9rou' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168142%2F&#038;title=VIDEO+%3A+Une+%26%238220%3Bmaison+d%26%2339%3Battente%26%238221%3B+accueille+les+femmes+enceintes+au+P%C3%A9rou' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168147
title: VIDEO : Januka, enceinte de 7 mois, travaillant aux champs
uri: VIDEO-Januka-enceinte-de-7-mois-travaillant-aux-champs
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/04/168147/
content:
<p><em>Sauf indication du contraire, les liens dirigent vers des pages en anglais.</em></p>
<p><em>Cette vidéo de&nbsp;<a href="http://www.pri.org/people/sonia-narang">Sonia Narang</a> pour The World <a href="http://www.pri.org/stories/2014-02-23/video-shes-seven-months-pregnant-and-still-working-fields">est parue sur PRI.org</a>&nbsp;le 23 février 2014, elle est publiée sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.&nbsp;</em></p>
<p>Januka Rasaeli vit dans un village rural au Népal, où les femmes assurent de pénibles corvées toute la journée. Enceinte de 7 mois, elle s&#39;inquiète du fait que son travail mette la santé du bébé en danger.&nbsp;</p>
<p><iframe src="//player.vimeo.com/video/87367299" width="500" height="281" frameborder="0" title="Nepal: Januka&#039;s Hard Labor" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>Ces dernières années, le Népal a fait un grand pas vers l&#39;amélioration de la santé des femmes enceintes et le nombre de femmes mortes en couches a diminué. Les femmes enceintes font encore souvent des tâches éreintantes qui peuvent nuire à leur santé et à celle de leur enfant à naître. Alors qu&#39;elle travaille toute la journée, Januka Rasaeli, 28 ans, partage avec nous ses espoirs et ses peurs.&nbsp;</p>
<p><em>Cet article fait partie de la série </em><em><a href="http://www.pri.org/series/ninth-month">The Ninth Month</a>&nbsp;</em>de PRI.org, un voyage à travers la grossesse et l&#39;enfance, les cultures et les continents. Rejoignez la communauté <em><a href="http://www.pri.org/series/ninth-month">The Ninth Month</a>&nbsp;</em>sur Facebook pour partager vos histoires sur l&#39;enfant là où vous vivez. Mot-clic&nbsp;<em><a href="https://twitter.com/search?q=%23ninthmonth&amp;src=typd">#ninthmonth</a></em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pri/' title='Voir toutes les contributions de PRI'>PRI</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/25/7-months-pregnant-and-still-working-the-fields-video/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/04/168147/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168147%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168147%2F&#038;text=VIDEO+%3A+Januka%2C+enceinte+de+7+mois%2C+travaillant+aux+champs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168147%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168147%2F&#038;title=VIDEO+%3A+Januka%2C+enceinte+de+7+mois%2C+travaillant+aux+champs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168147%2F&#038;title=VIDEO+%3A+Januka%2C+enceinte+de+7+mois%2C+travaillant+aux+champs' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168147%2F&#038;title=VIDEO+%3A+Januka%2C+enceinte+de+7+mois%2C+travaillant+aux+champs' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168132
title: Tragédie et confusion à Odessa
uri: Tragédie-et-confusion-à-Odessa
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/03/168132/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_469135" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=s9AMjLBIliw"><img class="size-large wp-image-469135" alt="The besieged Odessa Union building. A Molotov cocktail explodes in the top right corner of the frame. Dozens died in the ensuing fire. YouTube screenshot." src="media/021c9f97.Capture1-800x511.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/Capture1-800x511.png" width="800" height="511" /></a><p class="wp-caption-text">La Maison des syndicats d&#39;Odessa assiégée. Un cocktail Molotov vient d&#39;exploser en haut à droite de la photo. L&#39;incendie qui a suivi a fait plusieurs dizaines de morts. Capture d&#39;écran sur YouTube.</p></div>
<p>Le séparatisme en Ukraine a pris une tournure plus menaçante qu&#39;on ne s&#39;y attendait, et cela à l&#39;endroit le plus inattendu, quand une trentaine de manifestants pro-Russes sont morts le 2 mai dans un incendie à Odessa, l&#39;insouciant port de la Mer Noire. Des&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=s9AMjLBIliw">vidéos sur YouTube</a>&nbsp;il ressort que l&#39;incendie a été allumé par des assaillants pro-Ukraine, dont de nombreux supporters de football, qui ont voulu déloger les quelques dizaines de séparatistes occupant une maison locale des syndicats. Les séparatistes auraient tiré sur les assaillants, <a href="https://twitter.com/yyasyaa/status/462283427992334336">en tuant deux</a>&nbsp;[russe] et en blessant plusieurs autres. Les attaquants ont riposté avec des cocktails Molotov, qui ont allumé l&#39;incendie meurtrier.</p>
<p>Les utilisateurs de RuNet sont pour la plupart scandalisés par cette tragédie, et leur indignation se nourrit de<a href="https://twitter.com/s_udaltsov/status/462342476880023553">&nbsp;photographies explicites</a>&nbsp;[AVERTISSEMENT, image insoutenable] de corps carbonisés, tandis que les blogueurs pro-Ukrainiens comme le prolifique @yyasyaa, dont de nombreux tweets ont été re-tweetés aujourd&#39;hui des centaines de fois,&nbsp;<a href="https://twitter.com/yyasyaa/status/462310304526110720">affirment&nbsp;</a>[russe] que les activistes ukrainiens qui avaient encerclé la Maison des syndicats avaient tenté d&#39;aider les séparatistes à fuir le brasier.</p>
<p>Un blogueur a fourni un récit circonstancié et de première main de l&#39;origine de l&#39;affrontement. D&#39;après&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/maxim.motin/posts/704089852966704?stream_ref=18">Maxim Motin</a>&nbsp;[russe], un conseiller municipal moscovite, le noyau dur des supporters des équipes de football d&#39;Odessa et de Kharkov, dont le match était prévu le 2 mai, ont tenu un rassemblement conjoint de soutien à l&#39;unité ukrainienne. (Les &#8220;Ultras,&#8221; ou supporters engagés, étaient un élément nombreux des manifestations de Maïdan cet hiver.) Le rassemblement a été attaqué par un petit nombre de séparatistes, qui ont été repoussés. Après l&#39;échauffourée, le rassemblement s&#39;est transformé en foule furieuse qui s&#39;est dirigée vers le QG séparatiste et a &#8220;mis le feu aux tentes et rossé plusieurs personnes.&#8221;&nbsp;Motin a qualifié les événements de &#8220;provocation,&#8221; sans dire de qui selon lui.</p>
<p>Provocation ou pas, la violence a fait des morts, et Internet a rapidement appelé à la vengeance. Une série d&#39;images en particulier a causé une fureur disproportionnée : celle de jeunes filles confectionnant des cocktails Molotov, puis marchant joyeusement, ces armes mortelles à la main :</p>
<div id="attachment_469152" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-large wp-image-469152" alt="Two alleged participants in May 2 violence. Faces have been redacted." src="media/aaacd749.1399066657_1243760292-400x600.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/05/1399066657_1243760292-400x600.png" width="400" height="600" /><p class="wp-caption-text">Deux participantes supposées aux violences du 2 mai portent des cocktails Molotov. Les visages ont été barrés.</p></div>
<p>Les photos ont fait le tour des réseaux sociaux russes et ukrainiens, <a href="https://twitter.com/myrevolutionrus/status/462324440282718209">republiées&nbsp;</a>[russe] par les deux bords opposés &#8212; un blogueur pro-ukrainien a <a href="https://twitter.com/itsector/status/462325276257820672">tweeté</a>&nbsp;[russe], approbateur, qu&#39;il était &#8220;impossible de ne pas en tomber amoureux&#8221;. Les jeunes femmes ont rapidement été identifiées, les liens de leurs comptes VKontakte et Facebook <a href="https://twitter.com/dostoverkin/status/462332591623110656">diffusés</a>&nbsp;[russe]&nbsp;<a href="https://twitter.com/b_misteryo/status/462341261718859776">sur&nbsp;</a>[russe]&nbsp;<a href="https://twitter.com/AyaLyis/status/462336686576656386">Twitter</a>&nbsp;[russe]. Leurs comptes ont été supprimés ou fermés dans les heures qui ont suivi.</p>
<p>Au moment où les blogueurs pro-russes se mettaient en chasse des fabricantes de cocktails Molotov, les blogueurs ukrainiens diffusaient l&#8217;<a href="https://twitter.com/golub/status/462313797919997954">information sans preuve</a>&nbsp;[russe] que 15 des morts dans l&#39;incendie étaient des ressortissants russes, 10 autres venaient de Transnistrie, et qu&#39;il &#8220;n&#39;y avait pas le moindre individu d&#39;Odessa.&#8221; Ceci a été&nbsp;<a href="http://ria.ru/world/20140503/1006367534.html">réfuté&nbsp;</a>[russe] plus tard par la polce d&#39;Odessa, qui a indiqué avoir identifié déjà 8 corps, tous d&#39;habitants de la ville.</p>
<p>Pendant ce temps, la classe politique ukrainienne commentait les événements sur Facebook. Le gouverneur de la région d&#39;Odessa, Vladimir Nemirovski, <a href="https://www.facebook.com/v.nemirovsky/posts/1447252452184209?stream_ref=10">a déclaré&nbsp;</a>[russe] qu&#39;il considère &#8220;légitime&#8221; les actions des Odessites qui ont voulu &#8220;neutraliser des terroristes armés.&#8221; La député ultra-nationaliste ukrainienne fêlée Irena Farion s&#39;est montrée provocatrice à son habitude, <a href="https://www.facebook.com/IrynaFarion/posts/779547015391702?fref=nf">écrivant&nbsp;</a>[russe]&nbsp;&#8221;Les diables doivent brûler en enfer. Les supporters de foot font les meilleurs rebelles. Bravo.&#8221;</p>
<p>Qu&#39;on rende attribue aux supporters de foot ultras, aux agents provocateurs russes, à la faiblesse des autorités centrales de Kiev, ou à&nbsp;<a href="https://twitter.com/oleg_kozyrev/status/462456570929233920">Poutine</a>&nbsp;[russe] directement, la responsabilité des événements d&#39;Odessa, une chose ne fait pas de doute : l&#39;escalade est inéluctable. Comme l&#39;a <a href="https://twitter.com/aavst/status/462471146785759232">tweeté</a>&nbsp;[russe Alexeï Venediktov d'Echo de Moscou&nbsp;: "le point de non-retour a probablement été atteint."</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/05/03/tragedy-and-confusion-in-odessa/' title='Voir l'article d'origine  [en]&#8216;>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/03/168132/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F03%2F168132%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F03%2F168132%2F&#038;text=Trag%C3%A9die+et+confusion+%C3%A0+Odessa&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F03%2F168132%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F03%2F168132%2F&#038;title=Trag%C3%A9die+et+confusion+%C3%A0+Odessa' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F03%2F168132%2F&#038;title=Trag%C3%A9die+et+confusion+%C3%A0+Odessa' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F03%2F168132%2F&#038;title=Trag%C3%A9die+et+confusion+%C3%A0+Odessa' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=168027
uri: Les-militants-dénoncent-les-justifications-religieuses-et-traditionne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/04/168027/
title:
Les militants dénoncent les justifications religieuses et traditionnelles des mutilations génitales féminines en Gambie

content:
<div id="attachment_468598" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="media/013003ac.Gambia-FGM.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Gambia-FGM.jpg"><img class="size-full wp-image-468598 " alt="Des militantes anti-MGF marchant en Gambie. Photo publiée sous licence Creative Commons par GAMCOTRAP" src="media/013003ac.Gambia-FGM.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/04/Gambia-FGM.jpg" width="460" height="345" /></a><p class="wp-caption-text">Des militantes anti-MGF marchant en Gambie. Photo publiée sous licence Creative Commons par GAMCOTRAP</p></div>
<p><span class="notranslate">Aja Babung Sidibeh a suivi la tradition culturelle et elle est devenue une mutilatrice génitale féminine (MGF) après la mort de ses parents, il y a des années, sur son ile natale de Janjangbureh, dans la région centrale du fleuve Gambie.</span> <span class="notranslate"> Mais elle a depuis longtemps &#8220;abandonné son couteau&#8221; et participe à la lutte contre la pratique des mutilations génitales.</span></p>
<p><span class="notranslate">&#8220;Ce que je sais aujourd&#39;hui, si je l&#39;avais su avant, je n&#39;aurais jamais excisé une seule femme,&#8221; a-t-elle expliqué dans un article du 23 avril paru dans le journal </span><span class="notranslate"><a href="http://standard.gm/site/news/3443-ANTI-FGM-WOMEN-REBUT-IMAM-FATTY.html">Standard</a>.</span> <span class="notranslate"> &#8220;Nous avons causé beaucoup de souffrances à nos femmes.</span> <span class="notranslate"> C&#39;est pourquoi je vous ai dit que ce que je sais aujourd&#39;hui, si mes grands-parents le savaient, ils n&#39;auraient excisé aucune femme.</span> C&#39;est l<span class="notranslate">&#8216;ignorance qui était le problème. &#8220;</span>&nbsp;</p>
<p><span class="notranslate">Ses commentaires étaient en réponse à la déclaration de l&#39;imam de la mosquée de la Présidence Alhaji Abdoulie Fatty publiée dans le <a href="standard.gm/site/news/3257-IMAM-FATTY-THERE-FGM-GAMBIA.html">même</a> journal il y a quelques semaines, selon laquelle il n&#39;y avait pas de mutilations génitales féminines (MGF) en Gambie.</span> <span class="notranslate"> &#8220;Ce que nous avons ici c&#39;est l&#39;excision.</span> <span class="notranslate"> Si vous savez ce que signifie MGF, vous savez que nous ne la pratiquons pas ici.</span> <span class="notranslate"> Nous ne mutilons pas nos enfants.</span> <span class="notranslate"> Ce que nous avons ici est la circoncision et qui est notre religion.</span> <span class="notranslate"> Nous n&#39;avons pas mutilé notre peuple.</span> Les<span class="notranslate"> MGF font partie de notre religion&#8221;.</span></p>
<p><span class="notranslate"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Islam_en_Gambie">Plus de 90 pour cent</a>&nbsp;de la population de la Gambie est musulmane, mais les religieux islamiques sont divisés sur <a href="media/09151c39.wcaro_gambia_FGM_Desk_Review.pdf" data-original-source="http://www.unicef.org/wcaro/wcaro_gambia_FGM_Desk_Review.pdf">les MGF selon</a> un rapport de l&#39;Unicef​​.</span> <span class="notranslate"> Alors que certains considèrent cet usage comme quelque chose de culturel, d&#39;autres croient que c&#39;est une pratique religieuse fondamentale (sunnah).</span> <span class="notranslate"> Il <a href="http://en.starafrica.com/news/gambia-womens-ngo-pushes-for-anti-fgm-law.html">n&#39;existe pas de loi </a>dans le pays qui l&#39;interdise.</span></p>
<p><span class="notranslate"> Les commentaires de l&#39;imam ont incité le site </span><span class="notranslate">What&#39;s On Gambia (Ce qui se passe en Gambie) à poser la question à ses followers sur <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=554992994615479&amp;set=a.324846747630106.75120.320979324683515&amp;type=1&amp;theater">Facebook</a>&nbsp;;&nbsp;&#8221;Sommes-nous sur le point de voir la fin des mutilations génitales féminines (MGF) en Gambie ?&#8221;.</span></p>
<p><span class="notranslate">Isatou Jobis a répondu, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=554992994615479&amp;set=a.324846747630106.75120.320979324683515&amp;type=1&amp;comment_id=555002991281146&amp;offset=0&amp;total_comments=82">invitant les femmes</a> à s&#39;unir parce qu&#39;elles sont celles qui connaissent la douleur de la pratique:</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate">Nous, les femmes nous devons nous unir et expulser les MGF hors de notre pays.</span> <span class="notranslate"> Rappelez-vous que toutes les personnes qui le font sont des femmes et que toutes les victimes sont aussi des femmes.</span> <span class="notranslate"> Comment voulez-vous que ces hommes égoïstes comprennent la douleur que nous subissons.</span></p>
<p><span class="notranslate">1. Ils ne nous suivent pas lorsque nous accouchons de leurs enfants.</span> <span class="notranslate"> Ils restent à la maison à boire de l&#39;Attaye [du thé vert de Chine populaire dans les quartiers à faible revenu et lors des fonctions sociales] et parler de stupidités/ / / </span></p>
<p><span class="notranslate">2. Quand il s&#39;agit de l&#39;amour, ils sont nuls.</span> <span class="notranslate"> Se soucient-ils même si nous aimons le sexe ou pas?</span> <span class="notranslate"> / / / </span></p>
<p><span class="notranslate">3. Ils feraient tout pour nous supprimer.</span> <span class="notranslate"> Non aux MGF</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Mansur Sowe <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=554992994615479&amp;set=a.324846747630106.75120.320979324683515&amp;type=1&amp;comment_id=555369811244464&amp;offset=0&amp;total_comments=82">a démonté</a></span> les arguments selon les<span class="notranslate">quels les MGF étaient une obligation religieuse et qu&#39;elles étaient bénéfiques pour l&#39;hygiène et font partie de la tradition:</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate">ON PENSE QUE &#8230;. c&#39;est une obligation religieuse MAIS le Coran ne mentionne pas les mutilations génitales féminines ni la circoncision.</span><br />
<span class="notranslate"> 2. c&#39;est plus hygiénique MAIS les MGF peuvent causer des infections urinaires et gynécologiques, le tétanos, le SIDA, de graves anémies et même la mort.</span><br />
<span class="notranslate"> 3 ça fait partie des coutumes et des traditions, MAIS la tradition doit changer quand elle porte atteinte aux droits de l&#39;homme et met en danger la vie et la santé des personnes</span><br />
<span class="notranslate"> 4. ça protège la virginité MAIS la virginité peut être protégée sans mutiler les filles</span><br />
<span class="notranslate"> 5. les filles seront en mesure d&#39;avoir plus de bébés MAIS les MGF peuvent empêcher une femme d&#39;avoir des enfants et peuvent entraîner des complications lors de l&#39;accouchement et parfois même la mort du bébé et de la mère.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Si les MGF étaient importantes dans l&#39;Islam, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=554992994615479&amp;set=a.324846747630106.75120.320979324683515&amp;type=1&amp;comment_id=555363551245090&amp;offset=0&amp;total_comments=82">fait valoir</a> Aisha E. Suso, il y aurait eu un verset à ce sujet dans le Coran:</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate"> Ne mélangez pas tradition / culture avec la religion.</span> Ce sont l<span class="notranslate">es femmes qui devraient décider si elles veulent pratiquer les MGF ou pas.</span> <span class="notranslate"> Vous, les hommes qui en débattez, vous ne savez pas ce que nous subissons au nom de la culture / tradition ou, comme certains de vous le disent&#8230; sunnah [paroles et pratiques du Prophète Muhammad].</span> <span class="notranslate"> Si les MGF étaient-aussi importantes pour notre honneur, il y aurait eu un verset clair dans le livre saint.</span></p></blockquote>
<p>&nbsp;<span class="notranslate">Aja Babung Sidibeh, l’ex-exciseuse, n&#39;est certainement pas la seule dans son combat contre les MGF. Le <a href="http://www.gamcotrap.gm/content/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=46&amp;Itemid=60">Comité gambien sur les pratiques traditionnelles</a> (GAMCOTRAP) est l&#39;une des principales organisations de lutte contre cette pratique dans tout le pays.</span> <span class="notranslate"> L&#39;organisation travaille à sensibiliser la population sur la préservation des pratiques bénéfiques de la</span><span class="notranslate"><span class="notranslate"> traditions </span>ainsi que sur l&#39;élimination de toutes celles qui sont nuisibles, y compris les mutilations génitales féminines.</span></p>
<p><span class="notranslate"> La <a href="https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=qaGWRiDBwiU">vidéo YouTube</a> ci-dessous publiée le 14 Février 2013 par le GAMCOTRAP montre un appel pour mettre fin à la violence contre les femmes en Gambie:</span></p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/qaGWRiDBwiU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><span class="notranslate">Mais il y a ceux qui soutiennent encore l&#39;excision, comme Fabakary Jammeh qui <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=554992994615479&amp;set=a.324846747630106.75120.320979324683515&amp;type=1&amp;comment_id=555410464573732&amp;offset=0&amp;total_comments=82">a écrit </a>sur la page Facebook </span>What&#39;s On Gambia<span class="notranslate"><span class="notranslate">&nbsp;</span>:</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate"> Les MGF sont saines et islamiques.</span> <span class="notranslate"> Celles dont le clitoris n&#39;a pas été coupé ont tendance à croitre ce qui peut alors provoquer des maladies pour les femmes.</span> <span class="notranslate"> Il n&#39;y a aucune base scientifique réelle pour son dénigrement.</span> C&#39;e<span class="notranslate">st juste l&#39;Occident qui veut dépouiller les africains de leurs précieuses </span><span class="notranslate">valeurs </span><span class="notranslate">qui sont si fondamentales que toute dérogation pourrait induire en erreur et provoquer un écart de génération ainsi qu&#39;une mentalité coloniale.</span></p></blockquote>
<p>&nbsp;<span class="notranslate">Des arguments tels que ceux-ci sont rapidement démystifiés lorsque ce sont les victimes qui parlent de leurs propres expériences.</span> <span class="notranslate"> Un message publié sur la page Facebook de l&#8217;</span><span class="notranslate">organisation de la</span><span class="notranslate"> jeunesse Activista <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=634592556589538&amp;set=a.323915740990556.72746.236570139725117">décrit en</a> détail la réalité barbare de l&#39;excision:</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate">Je n&#39;aurais jamais cru que les MGF avaient vraiment des répercussions sur la santé, si ce n&#39;est pour la raison que j&#39;ai été un témoin oculaire de l&#39;histoire touchante d&#39;une pauvre victime, non seulement de la pratique de MGF, mais aussi du processus dit de la fermeture.</span> <span class="notranslate"> La jeune militante a eu le courage de partager son expérience personnelle avec toutes les personnes présentes dans la salle [Conseil municipal de Kanifing].</span> <span class="notranslate"> Quelques uns de ses mots ont été &#8220;j&#39;ai été mutilée à l&#39;âge très tendre de 3 ans et contrainte de me marier à 13 ans. Mes droits ont été violés car j&#39;ai été mutilée et scellée, le tout au nom de ma protection contre les grossesses chez les adolescentes.</span> <span class="notranslate"> Le mariage ne pouvait pas être consommé et la seule solution était de me faire subir la pratique du &#8220;ngansing baa&#8221; réouverture de mon orifice vaginal.</span></p>
<p><span class="notranslate">Pouvez-vous imaginer l&#39;attente toute votre vie d&#39;avoir des relations sexuelles avec la personne juste et réaliser que vous ressentez de la douleur sans sentiments pendant les rapports sexuels?</span> <span class="notranslate"> Le pire, c&#39;était lors de mon accouchement, je voulais sauver une vie, juste pour réaliser que je pouvais perdre la mienne.</span> <span class="notranslate"> Méfiez-vous!</span> <span class="notranslate"> la chose la plus nuisible qui pourrait arriver à une petite fille est la mutilation génitale féminine.</span> <span class="notranslate"> # # UpwithJustice et DownWithFGM</span></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/demba-kandeh/' title='Voir toutes les contributions de Demba Kandeh'>Demba Kandeh</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/04/29/gambian-activists-battle-religion-tradition-in-fight-against-female-genital-mutilation/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/04/168027/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168027%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168027%2F&#038;text=Les+militants+d%C3%A9noncent+les+justifications+religieuses+et+traditionnelles+des+mutilations+g%C3%A9nitales+f%C3%A9minines+en+Gambie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168027%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168027%2F&#038;title=Les+militants+d%C3%A9noncent+les+justifications+religieuses+et+traditionnelles+des+mutilations+g%C3%A9nitales+f%C3%A9minines+en+Gambie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168027%2F&#038;title=Les+militants+d%C3%A9noncent+les+justifications+religieuses+et+traditionnelles+des+mutilations+g%C3%A9nitales+f%C3%A9minines+en+Gambie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F05%2F04%2F168027%2F&#038;title=Les+militants+d%C3%A9noncent+les+justifications+religieuses+et+traditionnelles+des+mutilations+g%C3%A9nitales+f%C3%A9minines+en+Gambie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


