# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161031
title: Monde arabe : Des formations en ligne sur la sécurité numérique
uri: Monde-arabe-Des-formations-en-ligne-sur-la-sécurité-numérique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/29/161031/
content:
<p>Depuis le début du Printemps Arabe, de nombreux régimes ont compris que pour étouffer un soulèvement il leur faut contrôler, filtrer ou manipuler l&#39;Internet pour en minimiser l&#39;impact. C&#39;est ainsi que citoyens du net, révolutionnaires et journalistes des pays arabes, s&#39;ils sont capables de se faire entendre plus bruyamment qu&#39;auparavant, sont maintenant plus que jamais les les victimes des gouvernements qui sévissent contre les communications et activités en ligne. Il y a un besoin grandissant pour les activistes de protéger leurs identités, données et réseaux, pendant qu&#39;ils poursuivent la lutte pour un monde arabe démocratique et sans corruption.</p>
<p>Une nouvelle plate-forme en arabe vient d&#39;être créée, qui fournit des ressources à travers des ateliers en ligne en langue arabe :&nbsp;the&nbsp;<a href="http://e-academy.cyber-arabs.com/">Cyber Arabs Online Academy</a>&nbsp;[Académie en ligne des Cyberarabes].</p>
<div id="attachment_10861" class="wp-caption alignleft" style="width: 1575px"><img class="size-full wp-image-10861" alt="The home page of the Cyber Arabs Online Academy" src="media/4b287ce1.Online-Academy.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/01/Online-Academy.jpg" width="1575" height="786" /><p class="wp-caption-text">La page d&#39;accueil de la Cyber Arabs Online Academy</p></div>
<p>“Ce projet est spécial en ce que les activistes et les internautes peuvent participer à des cours en ligne, dans lesquels des spécialistes chevronnés vont apporter une information de qualité sur les questions de sécurité numérique,” a indiqué Mariwan Hama lors d&#39;un entretien de vive voix. Hama est le chef de projet à l&#8217;<a href="http://iwpr.net/">Institute for War and Peace Reporting</a>&nbsp;(IWPR, Institut de Journalisme de Guerre et de Paix,[anglais]), qui soutient l&#39;Online Academy. “Ils n&#39;ont pas besoin de quitter leur logement ou leur pays, tous les cours sont dispensés en arabe et ouverts à tous, et sont gratuits.”</p>
<p>Le site internet récemment lancé de l&#39;Online Academy fait partie du projet plus vaste&nbsp;<a href="https://www.cyber-arabs.com/" target="_blank">Cyber Arabs</a>, qui a l&#39;avantage d&#39;être entièrement en arabe et se propose de conseiller sur la sécurité numérique, le paidoyer et le cyber-activisme, avec des :</p>
<p>-&nbsp;<i>Formations en face-à-face&nbsp;</i>: pour que les activistes se forment aux dangers sécuritaires numériques et aux techniques pour limiter les risques qu&#39;ils prennent dans leurs activités ;</p>
<p>-&nbsp;<i>Cours en ligne </i>: pour aider les activistes à connaître les bases en matière de données, de réseau, de sécurité internet et mobile ;</p>
<p>-&nbsp;<i>Formation de formateurs : </i>pour les activistes qui souhaitent former les membres de leus groupes ;</p>
<p><span style="font-size: 13px;">-&nbsp;</span><i style="font-size: 13px;">Ressources en ligne :</i><span style="font-size: 13px;">&nbsp;à la disposition du public.</span></p>
<p>“C&#39;est un projet enthousiasmant et nous sommes impatients de faire de notre mieux pour répondre aux défis de sécurité numérique qu&#39;affrontent les activistes et les net-citoyens dans la région,” a dit Hama. “Et le retour est phénoménal. Nous venons d&#39;annoncer notre premier atelier en ligne, et en quelques jours avons eu plus de 100 inscriptions aux cours.”</p>
<p>L&#39;IWPR vient en appui à tous ceux qui sont en première des ligne des guerres et crises à travers le monde, en mettant l&#39;attention sur les relations avec la société civile et les pouvoirs pour garantir que l&#39;information atteint ses cibles.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/thaliarahme/' title='Voir toutes les contributions de Thalia Rahme'>Thalia Rahme</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2014/01/24/mena-digital-safety-online/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/29/161031/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161031%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161031%2F&#038;text=Monde+arabe+%3A+Des+formations+en+ligne+sur+la+s%C3%A9curit%C3%A9+num%C3%A9rique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161031%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161031%2F&#038;title=Monde+arabe+%3A+Des+formations+en+ligne+sur+la+s%C3%A9curit%C3%A9+num%C3%A9rique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161031%2F&#038;title=Monde+arabe+%3A+Des+formations+en+ligne+sur+la+s%C3%A9curit%C3%A9+num%C3%A9rique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161031%2F&#038;title=Monde+arabe+%3A+Des+formations+en+ligne+sur+la+s%C3%A9curit%C3%A9+num%C3%A9rique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161058
uri: Les-cours-en-ligne-de-Coursera-bloqués-en-Syrie-en-Iran-et-à-Cuba-p
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/30/161058/
title:
Les cours en ligne de Coursera bloqués en Syrie, en Iran et à Cuba par les sanctions américaines [MISE A JOUR]

content:
<p><strong>MISE A JOUR (30 janvier 2014) : Coursera a émis un communiqué sur l&#39;accessibilité au site dans les pays sous sanctions, postérieurement à la publication du présent billet. Si les services de Coursera à Cuba, en Iran et au Soudan restent bloqués, l&#39;accès des usagers syriens a été rétabli grâce à une exception qui “autorise certains services d&#39;appui [aux activités] d&#39;organisations non-gouvernementales’ en Syrie, an particulier si elles se rapportent à l&#39;augmentation de l&#39;accès à l&#39;enseignement.”</strong></p>
<p>Frappée par des sanctions imposées par les États-Unis, la plateforme d&#39;enseignement en ligne&nbsp;<a href="http://coursera.org/">Coursera</a>&nbsp;n&#39;est plus disponible pour les étudiants syriens, iraniens et cubains. Les personnes touchées ont eu la surprise de voir apparaître le message suivant sur leurs écrans en essayant d&#39;accéder à leurs cours [anglais] :</p>
<blockquote><p>«&nbsp;Notre système nous indique que vous tentez d&#39;accéder au site Coursera depuis une adresse IP associée à un pays actuellement sujet à des sanctions économiques&nbsp;et commerciales de la part des États-Unis. Afin d&#39;assurer que Coursera respecte les contrôles sur les exportations américaines, nous ne pouvons vous autoriser à accéder à ce site. »&nbsp;</p></blockquote>
<p>L&#39;étudiant iranien Navid Soltani a immédiatement exprimé son indignation sur la page Facebook de Coursera :</p>
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-453893" alt="2014-01-29 01_41_59-Navid Soltani - Photos of Coursera" src="media/b10a011c.2014-01-29-01_41_59-Navid-Soltani-Photos-of-Coursera-800x555.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/2014-01-29-01_41_59-Navid-Soltani-Photos-of-Coursera-800x555.png" width="800" height="555" /></p>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi mon pays est-il bloqué ?</p>
<p>Comme vous le savez peut-être, certaines règles relatives au contrôle sur les exportations interdisent à des entreprises américaines, telles que Coursera, d&#39;offrir leurs services à des utilisateurs vivant dans des pays faisant l&#39;objet de sanctions (Cuba, Iran, Soudan et Syrie). L&#39;interprétation de ces règles telles qu&#39;elles s&#39;appliquent aux MOOC [<em>massive open online course -</em> en français, cours en ligne et massif] a pendant quelques temps manqué de clarté, et Coursera s&#39;est conformé à une des interprétations de cette loi.</p>
<p>Récemment, la plateforme Coursera a reçu une réponse claire indiquant que certains aspects de son programme de MOOC étaient considérés comme étant des « services » (et tous les services sont hautement réglementés par les contrôles relatifs aux exportations). Si de nombreux étudiants vivant dans ces pays pouvaient auparavant accéder à Coursera, ce changement signifie qu&#39;à partir de maintenant, nous ne serons plus en mesure de fournir un accès à cette plateforme aux étudiants vivant dans les pays sanctionnés.</p>
<p>Lorsqu&#39;ils essaieront de s&#39;identifier, les étudiants concernés verront le message suivant s&#39;afficher :</p>
<p><span style="color: #ff0000;">«&nbsp;Notre système nous indique que vous tentez d&#39;accéder au site Coursera depuis une adresse IP associée à un pays actuellement sujet à des sanctions économiques&nbsp;et commerciales de la part des États-Unis. Afin d&#39;assurer que Coursera respecte les contrôles sur les exportations américaines, nous ne pouvons vous autoriser à accéder à ce site. »&nbsp;</span></p>
<p><span style="color: #000000;">Navid Soltani à Coursera : Si vous croyez en votre devise « Nous pensons que l&#39;éducation est un droit. La mission de Coursera est d&#39;offrir au monde une éducation de qualité et de permettre un apprentissage sans limites », qu&#39;est-ce que tout cela signifie ? Mon pays est bloqué !!!!?</span></p></blockquote>
<p>La blogueuse Leila Nachawati partage son avis :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Si&nbsp;<a href="https://twitter.com/coursera">@coursera</a>&nbsp;croit en sa mission éducative et en sa capacité à changer des vies, elle devrait veiller au rétablissement de l&#39;accès au site en&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash">#Syrie</a>.</p>
<p>— Leila Nachawati Rego (@leila_na)&nbsp;<a href="https://twitter.com/leila_na/statuses/428298777447776257">28 janvier 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si&nbsp;@coursera&nbsp;croit en sa mission éducative et en sa capacité à changer des vies, elle devrait veiller au rétablissement de l&#39;accès au site en&nbsp;#Syrie.</p></blockquote>
<p>Le blogueur et développeur syrien Anas Maarawi a critiqué la sanction des États-Unis sur&nbsp;<a href="http://anasonline.net/2014/01/%D9%83%D9%88%D8%B1%D8%B3%D9%8A%D8%B1%D8%A7-%D8%AA%D9%85%D9%86%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%8A%D9%8A%D9%86-%D9%85%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B5%D9%88%D9%84-%D8%A5%D9%84%D9%89-%D8%AF/" target="_blank">son blog</a>&nbsp;[arabe] :</p>
<blockquote class="rtl"><p>وبين مطرقة النظام السوري الذي يحجب مئات مواقع الإنترنت، وسندان “العقوبات الأمريكية” يزداد الخناق على الشباب السوري الراغب بالتعلّم، أو بالأحرى من تبقى من الشباب السوري القادر على الوصول إلى ما تبقى من الإنترنت في سوريا.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Entre la censure imposée par le régime, qui comprend le blocage de centaines de sites internet, et les conséquences des sanctions américaines, il est devenu presque impossible pour les jeunes vivant encore dans ce pays d&#39;accéder à des cours en ligne.</p></blockquote>
<p>La rédactrice en chef de&nbsp;<a href="http://www.wamda.com/" target="_blank">Wamda</a>, Nina Curley, adopte une approche plus pragmatique et se demande si cela était inévitable &nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden"><p>Est-ce que cela était inévitable ? Il faut trouver une autre solution. La plateforme d&#39;enseignement en ligne Coursera bloque l&#39;accès aux étudiants syriens et iraniens :&nbsp;<a href="http://t.co/LPizvB61mL">http://t.co/LPizvB61mL</a></p>
<p>— Nina Curley (@9aa)&nbsp;<a href="https://twitter.com/9aa/statuses/427712715155853312">27 janvier 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Est-ce que cela était inévitable ? Il faut trouver une autre solution. La plateforme d&#39;enseignement en ligne Coursera bloque l&#39;accès aux étudiants syriens et iraniens</p></blockquote>
<p>Cependant, l&#39;un des professeurs de Coursera, Rolf Strom Olsen, ne comprend pas pourquoi les non-Américains sont eux aussi touchés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/KirstenWinkler">@KirstenWinkler</a>&nbsp;Alors c&#39;est ça &#8216;l&#39;éducation pour tous&#39;. C&#39;est quand même malheureux, non ? <a href="http://t.co/IqmAxtDLdL">pic.twitter.com/IqmAxtDLdL</a></p>
<p>— Deny Setiyadi (@dgsetiyadi)&nbsp;<a href="https://twitter.com/dgsetiyadi/statuses/426781051604574208">24 janvier 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rolf Strom Olsen [sur Facebook] MESSAGE IMPORTANT POUR LES ETUDIANTS D&#39;IRAN, DE SYRIE, CUBA &amp; DU SOUDAN</p>
<p>J&#39;ai été informé que les étudiants des pays qui sont actuellement soumis aux sanctions d&#39;exportations américaines ne seront plus autorisés à partir de cette semaine à continuer à accéder à Coursera et seront désormais empêchés de suivre [les cours]. Si je comprends pourquoi Coursera, un organisme ressortissant des USA, doit appliquer cela, je ne vois pas pourquoi un cours enseigné par un Canadien dans une salle de classe en Espagne devrait être limité par de telles lois des USA. Aussi, si vous êtes ressortissant d&#39;un des pays affectés et souhaitez poursuivre le cours, merci de nous envoyer un courriel à cpom2014@gmail.com pour plus d&#39;information.</p>
<p>Merci,<br />
Rolf</p>
<p>304 likes 68 commentaires Il y a 5 heures, près de Madrid, Espagne</p>
<p><a href="https://twitter.com/KirstenWinkler">@KirstenWinkler</a>&nbsp;Alors c&#39;est ça &#8216;l&#39;éducation pour tous&#39;. C&#39;est quand même malheureux, non ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joey-ayoub/' title='Voir toutes les contributions de Joey Ayoub'>Joey Ayoub</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-bollengier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Bollengier'>Pauline Bollengier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/29/coursera-online-courses-blocked-in-syria-iran-and-cuba-by-us-sanctions/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/30/161058/#comments" title="commentaires">commentaires (2) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F30%2F161058%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F30%2F161058%2F&#038;text=Les+cours+en+ligne+de+Coursera+bloqu%C3%A9s+en+Syrie%2C+en+Iran+et+%C3%A0+Cuba+par+les+sanctions+am%C3%A9ricaines+%5BMISE+A+JOUR%5D&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F30%2F161058%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F30%2F161058%2F&#038;title=Les+cours+en+ligne+de+Coursera+bloqu%C3%A9s+en+Syrie%2C+en+Iran+et+%C3%A0+Cuba+par+les+sanctions+am%C3%A9ricaines+%5BMISE+A+JOUR%5D' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F30%2F161058%2F&#038;title=Les+cours+en+ligne+de+Coursera+bloqu%C3%A9s+en+Syrie%2C+en+Iran+et+%C3%A0+Cuba+par+les+sanctions+am%C3%A9ricaines+%5BMISE+A+JOUR%5D' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F30%2F161058%2F&#038;title=Les+cours+en+ligne+de+Coursera+bloqu%C3%A9s+en+Syrie%2C+en+Iran+et+%C3%A0+Cuba+par+les+sanctions+am%C3%A9ricaines+%5BMISE+A+JOUR%5D' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160837
title: Le Brésil commence à ouvrir ses portes aux réfugiés
uri: Le-Brésil-commence-à-ouvrir-ses-portes-aux-réfugiés
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/30/160837/
content:
<div id="attachment_49976" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><a href="http://www.flickr.com/photos/101268966@N04/10019055364/"><img class="size-full wp-image-49976" alt="Campo de refugiados Za'atari na Jordânia, Novembro de 2012. Foto de UNHCR no Flickr (CC BY-NC 2.0)" src="media/77a7aea0.campo-refugiados.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/campo-refugiados.jpg" width="1024" height="205" /></a><p class="wp-caption-text">Camp de refugiés de Za&#39;atari en Jordanie, Novembre 2012. Photo de l&#39;UNHCR sur Flickr (CC BY-NC 2.0)</p></div>
<p>[Les liens renvoient à des pages en portugais] Si le peu que les Brésiliens connaissent sur les réfugiés renvoie à l&#39;idée de guerre, alors il n&#39;est pas étonnant de dire que nous vivons une époque de conflits généralisés de par le monde. Comparativement aux deux grandes guerres mondiales du siècle passé, au cours desquelles deux blocs distincts s&#39;affrontaient, provoquant de considérables déplacements de populations, on assiste aujourd&#39;hui à une infinité de conflits dispersés aux quatre coins de la planète.</p>
<p>Mais dans quelle mesure des conflits en Afrique Sub-Saharienne et au Moyen Orient peuvent-ils affecter des sociétés éloignées ? La réponse passe par l&#39;apparition de deux personnages, dont la responsabilité va incomber à d&#39;autres sociétés que celles d&#39;où ils viennent : le réfugié et l&#39;immigrant.&nbsp;</p>
<p><strong>Réfugiés et Immigrants : échapper à la guerre et à la pauvreté </strong>&nbsp;</p>
<p>Des termes qui se confondent généralement, la différence étant purement juridique. Pour &#8220;réfugié&#8221; nous citerons ici la définition du&nbsp;<a href="http://portal.mj.gov.br/main.asp?View=%7B7605B707-F8BE-4027-A288-6CCA2D6CC1EC%7D&amp;Team=&amp;params=itemID=%7BE3CE305E-C8F5-4053-8D29-E435CCA51A09%7D;&amp;UIPartUID=%7B2868BA3C-1C72-4347-BE11-A26F70F4CB26%7D">Comité National pour les Réfugiés (CONARE)</a>, rattaché au Ministère de la Justice du Brésil:</p>
<blockquote><p>Será reconhecido como refugiado todo indivíduo que:<br />
I &#8211; devido a fundados temores de perseguição por motivos de raça, religião, nacionalidade, grupo social ou opiniões políticas encontre-se fora de seu país de nacionalidade e não possa ou não queira acolher-se à proteção de tal país;<br />
II &#8211; não tendo nacionalidade e estando fora do país onde antes teve sua residência habitual, não possa ou não queira regressar a ele, em função das circunstâncias descritas no inciso anterior;<br />
III &#8211; devido a grave e generalizada violação de direitos humanos, é obrigado a deixar seu país de nacionalidade para buscar refúgio em outro país.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sera reconnu réfugié tout individu qui :<br />
I &#8211; craignant avec raison d&#39;être persécuté du fait de sa race, religion, nationalité, de son groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont il a la nationalité et qui ne peut ou du fait de cette crainte ne veut se réclamer de la protection de ce pays ;<br />
II &#8211; ou qui, si il n&#39;a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel il avait sa résidence habituelle à la suite de tels événements, ne peut ou, en raison de ladite crainte, ne veut y retourner, en fonction des circonstances décrites au paragraphe précédent ;<br />
III &#8211; à cause de graves problèmes de violation généralisée des droits de l&#39;homme, se voit obligé de quitter le pays dont il a la nationalité pour trouver refuge dans un autre pays.</p></blockquote>
<div id="attachment_49977" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><a href="http://www.flickr.com/photos/unarmenia/5862772266/"><img class="size-full wp-image-49977" alt="&quot;Um refugiado sem esperança é demasiado&quot;. Imagem de divulgação do Dia Mundial dos Refugiados (20 de junho de 2011). Foto das Nações Unidas - Arménia noFlickr (CC BY 2.0)" src="media/6ff60624.DIA-DOS-REFUGIADOS.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/DIA-DOS-REFUGIADOS.jpg" width="1024" height="347" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Un réfugié sans espoir c&#39;est déjà trop&#8221;. Affiche de la journée mondiale des Réfugiés (20 juin 2011). Photo des Nations Unies &#8211; Arménie sur Flickr (CC BY 2.0)</p></div>
<p>Sur le blog “<a href="http://cidadaniaeprofissionalidade.blogs.sapo.pt/1314.html ">Cidadania e Profissionalidade</a>” ou &#8220;citoyenneté et professionnalisme&#8221; on a une petite idée de ce que les citoyens, portugais dans ce cas, entendent par &#8220;immigration/émigration&#8221;, et l&#39;explication provient des lecteurs Helder Monteiro et Helder Ribeiro :</p>
<blockquote><p>A emigração é o acto e o fenómeno espontâneo de deixar o seu local de residência para um país estrangeiro.<br />
A imigração é o movimento de entrada, permanente ou temporário e com a intenção de trabalho e/ou residência, de pessoas ou populações, de um país para outro. A imigração em geral ocorre por iniciativa pessoal, pela busca de melhores condições financeiras.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;émigration est l&#39;acte et le phénomène spontané de quitter son pays de résidence pour un pays étranger.<br />
L&#39;immigration est le mouvement d&#39;entrée, permanente ou temporaire dans une intention de travail et/ou de résidence, de personnes ou de populations, d&#39;un pays à un autre. L&#39;immigration provient en général d&#39;une initiative personnelle, dans la recherche de meilleures conditions financières.</p></blockquote>
<p>Dans le cas du Brésil, comme dans les autres pays, c&#39;est la&nbsp;<a href="http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/constituicao/constituicao.htm">Constitution</a>&nbsp;qui définit le statut légal des étrangers qui deviennent brésiliens. Le Chapitre III – celui de la Nationalité –, énonce clairement qui a droit à la naturalisation : &#8220;Les étrangers de toutes nationalités, résidents dans la République Fédérative du Brésil depuis plus de quinze ans ininterrompus et sans condamnation pénale, s&#39;ils demandent la nationalité brésilienne&#8221;.</p>
<p>C&#39;est ainsi que, en apparence on peut noter que si les réfugiés quittent leurs pays sous la menace de conflits armés et de persécutions, les émigrants, partent volontairement à la recherche de conditions de travail plus favorables à la survie de leurs familles. En observant plus attentivement, la question juridique se présente de la forme suivante : les réfugiés voient leur statut&nbsp;determiné à l&#39;origine par les Nations Unies, et la demande d&#39;asile est alors jugée par le pays d&#39;accueil ; les immigrants, quant à eux, tombent sous le coup des lois qui régissent le pays qui les a accueilli, sans ingérence extérieure.&nbsp;</p>
<p><strong>Réfugiés au Brésil : nombre et profil</strong></p>
<div id="attachment_49859" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="http://www.flickr.com/photos/acnurlasamericas/6195956106/"><img class="size-medium wp-image-49859" alt="Fuga, Milan Dusek. Arte e Refúgio no Brasil: Uma celebração do 150º aniversário de Fridtjof Nansen. Imagem partilhada por UNHCR no Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)" src="media/89fd58be.arte-e-refugio-400x351.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/arte-e-refugio-400x351.jpg" width="400" height="351" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Fuite&#8221;, Milan Dusek. Art et Refuge au Brésil : Une célébration du 150e anniversaire de Fridtjof Nansen. Image partagée par le UNHCR sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p>On sait que, selon le <a href="http://www.unhcr.org.uk/about-us/key-facts-and-figures.html">Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés</a>, il y avait, fin 2012, dans les 15,4 millions de réfugiés autour du monde. &nbsp;Parmi eux, <a href="http://www.acnur.org/t3/portugues/noticias/noticia/brasil-troca-refugio-de-angolanos-e-liberianos-por-residencia-permanente-no-pais/">le Brésil en avait recueilli 4.656 à la fin de l&#39;année 2013</a>. De manière alarmante, ce nombre est extrêmement réduit, si on le compare à celui du pays qui en abrite le plus, le Pakistan, et ses 1,6 millions de personnes.&nbsp;</p>
<p>Mais bien qu&#39;il soit encore numériquement faible, si on le compare aux chiffres de 2012, il a pratiquement triplé en 2013, passant de 199 autorisations à 649, comme le montre un article publié sur le&nbsp;<a href="http://professorcaninderocha.blogspot.co.uk/2014/01/imigracao-numero-de-refugiados-no.html">blog Lajes do Cabugi</a>.</p>
<p>Tel est le résultat des pressions internationales subies par le Brésil, tant de la part d&#39;ONG que de certains pays, qui exigent l&#39;abandon du discours tiers-mondialste tenu jusqu&#39;à présent selon lequel le pays rencontrant de graves &nbsp;problèmes internes avait d&#39;autres chats à fouetter. Certaines raisons ont même suscité, l&#39;année dernière, l&#39;apparition d&#39;un débat au niveau national, sur l&#39;opportunité d&#39;un assouplissement des lois qui régissent ce sujet. Parallèlement, le nombre des personnes déplacées, fuyant des conflits, ayant pratiquement doublé depuis 1990, le Brésil a pris de nouvelles responsabilités sur l&#39;échiquier mondial, et, de ce fait, accueilli plus de réfugiés.</p>
<p>L&#39;exemple le plus frappant est celui des réfugiés syriens. Vu la situation actuelle de la Syrie, le gouvernement brésilien a récemment annoncé un plan favorisant la&nbsp;<a href="http://www.unhcr.org/524555689.html">concession spéciale de &#8220;visas humanitaires&#8221; pour les Syriens</a>&nbsp;qui en feraient la demande au Brésil &#8211; le premier du genre en Amérique Latine &#8211; dont le délai d&#39;obtention est écourté par rapport à la normale pour ce type de documents. De plus, ce visa humanitaire est étendu aux membres des familles qui vivraient dans les pays voisins de la Syrie.&nbsp;</p>
<p>Le blog &#8220;<a href="http://oestrangeiro.org/2013/09/23/relativo-aumento-de-refugiados-sirios-no-brasil/">O Estrangeiro</a>&#8221; analyse l&#39;évolution du nombre de réfugiés syriens au Brésil:</p>
<blockquote><p>O Brasil tem sido um destino cada vez mais recorrente dos cidadãos sírios que tentam escapar da guerra civil que abala o país há mais de dois anos, agravada pela possível intervenção militar dos Estados Unidos. Desde o início dos conflitos, em março de 2011, o número de refugiados sírios no Brasil saltou 15 vezes: foi de 17 para 261. Eles já correspondem a 6% do total de refugiados no país.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Brésil est devenu une destination de plus en plus régulière des citoyens syriens qui tentent de fuir la guerre civile qui secoue leur pays depuis déjà deux ans, situation aggravée par la menace d&#39;une possible intervention militaire des Etats-Unis. Depuis le début des conflits, en mars 2011, le nombre de réfugiés syriens au Brésil a été multiplié par 15: Il est passé de 17 à 261. Ils représentent déjà 6 % du total des réfugiés dans le pays.</p></blockquote>
<p><strong>Les réfugiés et la création d&#39;une nouvelle image sur la scène internationale</strong></p>
<p>Les ambitions du Brésil, faire partie du Conseil de Sécurité de l&#39;ONU, liées à l&#39;accroissement de sa participation à la gouvernance mondiale, l&#39;ont placé devant un dilemme incontournable : d&#39;un côté, la passivité sans risque et de l&#39;autre, la prise de position sur des questions encore bien lointaines il y &nbsp;a peu. Ce nouveau positionnement inclut l&#39;augmentation de l&#39;envoi de troupes à l&#39;étranger, en mission sous mandat de l&#39;ONU et la participation à des organisation telles que le Conseil de l&#39;Agence des Nations Unies de l&#39;aide aux réfugiés palestiniens (UNRWA, pour le sigle anglais), dans lequel le pays attend d&#39;effectuer son entrée, dès que sera ratifiée une donation de 6,5 millions de dollars.</p>
<p>Le débat sur les réfugiés au Brésil promet d&#39;être passionnant. Il mettra face à face les réfugiés étrangers et les réfugiés brésiliens &#8211; si, si, il y en a &#8211; ce sont les habitants des favelas, victimes de la violence des trafiquants de drogue ou des policiers corrompus, les migrants des Etats les plus pauvres du pays, obligés d&#39;accepter des <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/04/06/104206/">emplois proches de l&#39;esclavage</a>&nbsp;[fr]&nbsp;dans les grandes villes pour fuir la misère absolue de leurs campagnes. Ces deux réalités ont beaucoup de points communs et si elles sont observées avec attention par les membres du Congrès, ils ne pourront manquer de s&#39;apercevoir qu&#39;en de multiples endroits du Brésil, la situation ressemble beaucoup à celle que vivent les populations de Palestine ou du Sud-Soudan.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/richard-araujo/' title='Voir toutes les contributions de Richard de Araújo'>Richard de Araújo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/01/22/brasil-como-refugio-posicionamento-do-pais-face-aos-deslocamentos-forcados-pelo-mundo/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/30/160837/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F30%2F160837%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F30%2F160837%2F&#038;text=Le+Br%C3%A9sil+commence+%C3%A0+ouvrir+ses+portes+aux+r%C3%A9fugi%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F30%2F160837%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F30%2F160837%2F&#038;title=Le+Br%C3%A9sil+commence+%C3%A0+ouvrir+ses+portes+aux+r%C3%A9fugi%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F30%2F160837%2F&#038;title=Le+Br%C3%A9sil+commence+%C3%A0+ouvrir+ses+portes+aux+r%C3%A9fugi%C3%A9s' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F30%2F160837%2F&#038;title=Le+Br%C3%A9sil+commence+%C3%A0+ouvrir+ses+portes+aux+r%C3%A9fugi%C3%A9s' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160968
title: De Barcelone à Madrid par amour pour un candidat
uri: De-Barcelone-à-Madrid-par-amour-pour-un-candidat
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/30/160968/
content:
<p>Denise Duncan <a href="http://deniseduncan.blogspot.com.es/2014/01/don-luis-guillermo-por-usted-recorro.html">confesse</a>&nbsp;ceci sur son blog&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Pourquoi vais-je voyager 1400 kilomètres pour voter Luis Guillermo Solís&nbsp;? Pourquoi ferai-je l’aller-retour entre Barcelone et Madrid en 24 heures&nbsp;? Certains pourraient penser&nbsp;: mais ce n’est qu’un vote, rien de plus. Quelle différence y a-t-il&nbsp;? Et bien, la différence est que je suis amoureuse.</p></blockquote>
<p>Denise est une Costaricaine qui vit à Barcelone et qui devra se rendre à Madrid pour voter <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Luis_Guillermo_Sol%C3%ADs_Rivera">Luis Guillermo Solís Rivera</a>&nbsp;[espagnol], candidat à l&#39;élection présidentielle du Costa Rica du 2 février 2014. Elle se souvient d’une expérience antérieure lors de laquelle elle a effectué un voyage de 24 heures en train pour connaître l’homme qui est aujourd’hui son époux. Elle termine sa confession ainsi&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Je porterai alors un toast au changement qui fera que mon cœur dise&nbsp;: moi, j’ai fait 1400 kilomètres pour deux hommes dans ma vie. L’un est mon mari, l’autre le président de la République du Costa Rica.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-pierre-wetzels/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Pierre Wetzels'>Jean Pierre Wetzels</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/01/22/de-barcelona-a-madrid-por-amor-a-un-candidato/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/30/160968/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F30%2F160968%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F30%2F160968%2F&#038;text=De+Barcelone+%C3%A0+Madrid+par+amour+pour+un+candidat&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F30%2F160968%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F30%2F160968%2F&#038;title=De+Barcelone+%C3%A0+Madrid+par+amour+pour+un+candidat' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F30%2F160968%2F&#038;title=De+Barcelone+%C3%A0+Madrid+par+amour+pour+un+candidat' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F30%2F160968%2F&#038;title=De+Barcelone+%C3%A0+Madrid+par+amour+pour+un+candidat' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161052
title: Zaatari, le plus grand camp de réfugiés syriens expose ses enfants artistes
uri: Zaatari-le-plus-grand-camp-de-réfugiés-syriens-expose-ses-enfants-a
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/30/161052/
content:
<p><strong><em>Cet article est publié en partenariat avec <a href="http://syriauntold.com/en/content/colors-zaatari-camp" target="_blank">Syria Untold.</a></em></strong></p>
<p>[liens en anglais] L&#39;impact de l&#39;escalade des violences en Syrie sur une génération entière d&#39;enfants est devenu la priorité pour les activistes et les organisations syriens. <a href="https://www.facebook.com/events/804284596252817/?ref=25">Couleurs du camp de Zaatari </a>est l&#39;une des nombreuses initiatives qui met la priorité sur l&#39;avenir de la Syrie et fait son possible pour améliorer les conditions de vie des réfugiés et enfants déplacés.</p>
<div id="attachment_453767" class="wp-caption aligncenter" style="width: 620px"><img class="size-full wp-image-453767" alt="Children drawing at Zaatari Camp. Source: Colors from the Zaatari Camp´s facebook page." src="media/f9250526.Children-drawing-at-Zaatari-camp.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Children-drawing-at-Zaatari-camp.jpg" width="620" height="315" /><p class="wp-caption-text">Des enfants dessinent au camp de Zaatari. Source: Page Facebook de Colors from the Zaatari Camp.</p></div>
<p>Le <a href="http://data.unhcr.org/syrianrefugees/settlement.php?id=176&amp;country=107&amp;region=77">camp de Zaatari</a>, situé à la frontière qui sépare la Syrie et la Jordanie, est le camp de réfugiés syriens le plus important, qui accueille plus de 100.000 réfugiés dont la plupart sont des enfants. Selon Dima al-Malakeh, qui travaille pour l&#39;association For Syria basée à Dubaï :</p>
<blockquote><p>&#8220;Nous avons choisi Zaatari pour ce projet car c&#39;est un endroit où de nombreux Syriens sont actuellement réunis, un lieu où l&#39;on peut travailler ensemble dans le domaine de l&#39;école et de l&#39;éducation&#8221;</p></blockquote>
<p>Elle ajoute:</p>
<blockquote><p>Le projet Couleurs de Zaatari dévoile le travail des enfants et met en lumière leurs paroles, leurs talents et leurs rêves, avec l&#39;objectif de mobiliser les organisations et les institutions internationales pour qu&#39;elles puissent leur donner les moyens de retourner à l&#39;école. Retourner à l&#39;école, les enfants en rêvent et nous aussi.</p></blockquote>
<div id="attachment_453765" class="wp-caption aligncenter" style="width: 620px"><img class="size-full wp-image-453765" alt="Zaatari children painting, exhibited in Amman, January 16-17. Source: Colors of the Zaatari Camp´s facebook page" src="media/7ac271be.Zaatari-children-painting.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Zaatari-children-painting.jpg" width="620" height="315" /><p class="wp-caption-text">Peinture des enfants de Zaatari, exposée à Amman, 16-17 janvier. Source: page Facebook de Couleurs du Camp de Zaatari</p></div>
<p>Mahmoud Sadaka a eu l&#39;idée de ce projet après avoir vu les dessins que faisaient les enfants qui vivent dans ce camp. &#8220;Les dessins étaient magnifiques, forts et significatifs, et j&#39;ai pensé que c&#39;était une honte qu&#39;ils restent sur le camp sans que personne d&#39;autre puisse les voir&#8221;, explique-t-il à Syria Untold.</p>
<p>En partenariat avec For Syria et d&#39;autres activistes et journalistes syriens comme Milia Aidamouni, ils ont décidé de valoriser les talents syriens par les créations de ces enfants. Ils ont réuni les meilleures oeuvres et ont monté leur première exposition à Amman les 16 et 17 janvier 2014. 60 oeuvres joliment encadrées grâce à l&#39;aide de l&#39;artiste Lina Mohamid ont été exposées.</p>
<p><strong><em>Cet article est publié en partenariat avec <a href="http://syriauntold.com/en/content/colors-zaatari-camp" target="_blank">Syria Untold.</a></em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/syria-untold/' title='Voir toutes les contributions de Syria Untold'>Syria Untold</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/28/colors-from-the-zaatari-refugee-camp/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/30/161052/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F30%2F161052%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F30%2F161052%2F&#038;text=Zaatari%2C+le+plus+grand+camp+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+syriens+expose+ses+enfants+artistes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F30%2F161052%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F30%2F161052%2F&#038;title=Zaatari%2C+le+plus+grand+camp+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+syriens+expose+ses+enfants+artistes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F30%2F161052%2F&#038;title=Zaatari%2C+le+plus+grand+camp+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+syriens+expose+ses+enfants+artistes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F30%2F161052%2F&#038;title=Zaatari%2C+le+plus+grand+camp+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+syriens+expose+ses+enfants+artistes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161112
title: L'Ukraine retire ses éphémères lois liberticides
uri: L-Ukraine-retire-ses-éphémères-lois-liberticides
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/30/161112/
content:
<div id="attachment_454104" class="wp-caption aligncenter" style="width: 584px"><img class="size-full wp-image-454104" alt="What the new anti-protest laws meant for Euromaidan protesters at a glance. Translated infographic from Den daily by Euromaidan PR, used with permission. " src="media/2d81b93e.infografika_zakon1_transl4.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/infografika_zakon1_transl4.jpg" width="584" height="365" /><p class="wp-caption-text">En un coup d&#39;oeil, le sens des nouvelles lois anti-contestataires pour le mouvement Euromaidan. Infographie du journal Den par Euromaidan Commnucation, traduite en anglais, reproduite avec permission.</p></div>
<p><strong><em>Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur&nbsp;<a href="https://globalvoicesonline.org/specialcoverage/ukraines-euromaiden-protests/" target="_blank">le mouvement de contestation #Euromaidan en Ukraine</a>.</em></strong></p>
<p>Le Parlement ukrainien a voté le 28 janvier 2014 pour abroger neuf des onze textes controversés dits &#8220;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/19/160439/" target="_blank">lois de la dictature</a>&#8220;, qui voulaient étouffer les actuelles manifestations d&#39;Euromaidan dans le pays, douze jours seulement après leur vote par ce même Parlement.</p>
<p>Les Ukrainiens et la communauté internationale ne paraissent pourtant pas se contenter de cette issue, et tandis que le Premier Ministre Mykola Azarov et son gouvernement démissionnaient le même jour, les contestataires n&#39;ont pas quitté les rues de plusieurs villes d&#39;Ukraine ; les chefs de l&#39;opposition font savoir que le&nbsp;<a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-25900267" target="_blank">mouvement se poursuivra</a>&nbsp;anglais] jusqu&#39;à ce que les revendications soient satisfaites. La déclaration officielle de démission de M.Azarov, remise mardi 28 janvier au matin, indique :</p>
<blockquote><p>Dans le but de créer des possibilités supplémentaires de compromis social et politique, pour une résolution pacifique de la crise, j&#39;ai pris la décision personnelle de demander au président ukrainien d&#39;accepter ma démission du poste de premier ministre.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/ChristopherJM/" target="_blank">Christopher Miller</a>, rédacteur à l&#39;important journal ukrainien en langue anglaise Kyiv Post, a suivi la procédure de vote et <a href="https://twitter.com/ChristopherJM/status/428120439928279040" target="_blank">tweetait </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>361 lawmakers of 412 in session hall today voted to cancel 9 of the repressive laws passed on Jan. 16. Communists didn&#39;t vote. <a href="https://twitter.com/search?q=%23ukraine&amp;src=hash">#ukraine</a></p>
<p>— Christopher Miller (@ChristopherJM) <a href="https://twitter.com/ChristopherJM/statuses/428120439928279040">January 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>361 législateurs sur 412 dans l&#39;hémicycle aujourd&#39;hui ont voté pour annuler 9 des lois répressives adoptées le 16 janvier. Les communistes n&#39;ont pas pris part au vote.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/randomdijit/" target="_blank">Jake Turk</a>, un journaliste des Etats-Unis qui a suivi de près les manifestations, a&nbsp;<a href="https://twitter.com/randomdijit/status/427938693593067520" target="_blank">commenté</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden"><p>Too little too late? Yanukovych says he&#39;ll scrap the antiprotest laws. <a href="http://t.co/kaqhOHv8Dl">http://t.co/kaqhOHv8Dl</a> via <a href="https://twitter.com/RFERL">@RFERL</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Ukraine&amp;src=hash">#Ukraine</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Euromaidan&amp;src=hash">#Euromaidan</a></p>
<p>— Jake Turk (@randomdijit) <a href="https://twitter.com/randomdijit/statuses/427938693593067520">January 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Trop peu trop tard ? Ianoukovytch dit qu&#39;il va mettre au rancart les lois anti-contestation.</p></blockquote>
<p>Euromaidan PR, le &#8220;site officiel en anglais de la communication&#8221; des organisateurs d&#39;Euromaidan, <a href="http://euromaidanpr.wordpress.com/2014/01/29/the-price-of-freedom/" target="_blank">rapporte</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Les Ukrainiens tiennent à leur liberté. Les ‘lois de la dictature’ ont un suscité un tollé massif et radicalisé la contestation. 9 lois sur 11 viennent d&#39;être abrogées à la Verkhovna Rada (le Parlement). Mais les initiateurs des lois répressives et ceux qui ont falsifié les résultats du vote font semblant que tout est normal, que 6 personnes ne sont pas mortes, que des dizaines n&#39;ont pas disparu, que des centaines n&#39;ont pas été arrêtées, et que deux mille ne sont pas blessées. Le pouvoir propose d&#39;accorder une “amnistie” à ceux qui sont venus défendre les droits et libertés de TOUS, comme s&#39;ils étaient des malfaiteurs.</p></blockquote>
<div id="attachment_454090" class="wp-caption aligncenter" style="width: 584px"><img class="size-full wp-image-454090" alt="Calculating the price of freedom; image by MaidanSOS, used with permission." src="media/30f64a87.dictatorship.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/dictatorship.jpg" width="584" height="468" /><p class="wp-caption-text">Calculer le prix de la liberté : Ce que la pression sur le gouvernement pour le retrait des &#8220;lois de la dictature&#8221; a coûté au peuple ukrainien, via Euromaiden PR. Image de MaidanSOS, reproduite avec permission.</p></div>
<p>Le 29 janvier, toutefois, la nouvelle s&#39;est répandue qu&#39;il restait au Président Victor Ianoukovytch à signer la décision d&#39;annuler les lois douteuses. Des utilisateurs de Twitter comme le journaliste de France 24 <a href="https://twitter.com/gullivercragg/" target="_blank">Gulliver Cragg</a>&nbsp;<a href="https://twitter.com/gullivercragg/status/428644657002602496" target="_blank">avertissaient </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23ukraine&amp;src=hash">#ukraine</a> Yanukovych has NOT signed the cancellation of the anti-protest laws, which I&#39;m told means they are still in force</p>
<p>— Gulliver Cragg (@gullivercragg) <a href="https://twitter.com/gullivercragg/statuses/428644657002602496">January 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ukraine : Ianoukovytch n&#39;a PAS signé l&#39;annulation des lois anti-contestation, ce qui, à ce qu&#39;on me dit, signifie qu&#39;elles sont toujours en vigueur.</p></blockquote>
<p>Le rédacteur de BBC Global News&nbsp;<a href="https://twitter.com/OS1954/" target="_blank">Olexiy Solohubenko</a> a aussi&nbsp;<a href="https://twitter.com/OS1954/statuses/428629159162937344" target="_blank">ajouté </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Not looking good, no amnesty vote in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Ukraine&amp;src=hash">#Ukraine</a> and Yanukovych hasn&#39;t signed the bill revoking anti-protest laws. Stalemate again.</p>
<p>— Olexiy Solohubenko (@OS1954) <a href="https://twitter.com/OS1954/statuses/428629159162937344">January 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De mauvais augure, pas de vote d&#39;amnistie en Ukraine et Ianoukovytch n&#39;a pas signé le texte abrogeant les lois anti-contestation. A nouveau l&#39;impasse.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/29/ukraine-rolls-back-short-lived-anti-protest-dictatorship-laws/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/30/161112/#comments" title="commentaires">commentaires (2) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F30%2F161112%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F30%2F161112%2F&#038;text=L%26%2339%3BUkraine+retire+ses+%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8res+lois+liberticides&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F30%2F161112%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F30%2F161112%2F&#038;title=L%26%2339%3BUkraine+retire+ses+%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8res+lois+liberticides' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F30%2F161112%2F&#038;title=L%26%2339%3BUkraine+retire+ses+%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8res+lois+liberticides' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F30%2F161112%2F&#038;title=L%26%2339%3BUkraine+retire+ses+%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8res+lois+liberticides' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161109
title: Un congrès pour consolider la notion de “citoyenneté lusophone”
uri: Un-congrès-pour-consolider-la-notion-de-citoyenneté-lusophone
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/29/161109/
content:
<p>Le <a href="http://www.movimentolusofono.org/" target="_blank">Mouvement international Lusophone</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://sphaeramundi.wordpress.com/" target="_blank">Sphaera Mundis &#8211; Musée du monde</a>&nbsp;lancent un&nbsp;<a href="http://cidadanialusofona.webnode.com/" target="_blank">appel</a>&nbsp;à des propositions de communication pour la seconde édition du congrès international de la &#8220;citoyenneté lusophone&#8221;.&nbsp;</p>
<p>Après s&#39;être tourné l&#39;année dernière vers &#8220;<a href="http://movimentolusofono.wordpress.com/2013/04/07/balanco-do-i-congresso-da-cidadania-lusofona/">l&#39;affirmation de la société civile</a>&#8220;, l&#39;édition de cette année va tenter de répondre à la question : &#8221; Quelles priorités pour la coopération lusophone ?&#8221;.&nbsp;<a href="http://cidadanialusofona.webnode.com/" target="_blank">Le programme du congrès</a>&nbsp;développe les raisons de ce choix.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Un an après que nous avons lancé ce nouveau concept de &#8220;citoyenneté lusophone&#8221; beaucoup de gens l&#39;estiment encore étrange et déroutant. Nous nous assumons naturellement en tant que citoyens portugais, mais aussi par ailleurs citoyens du monde, nous nous assumons naturellement comme citoyens européens, mais nous sommes loin de nous assumer aussi naturellement comme citoyens lusophones. Nous suivons la célèbre devise de Fernando Pessoa, celui qui a su assumer comme sa patrie la langue portugaise : &#8221; Primeiro estranha-se, depois entranha-se&#8221; (au début c&#39;est étrange, ensuite c&#39;est viscéral..). Il viendra le jour où naturellement nous nous assumerons tous comme citoyens lusophones.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Les communications, évidemment en langue portugaise, peuvent être soumises jusqu&#39;au 31 janvier 2014. Cet appel est dirigé vers toutes les associations de la société civile de l&#39;espace lusophone, il privilégie, pour garantir un meilleur équilibre de la représentation, les associations dont le siège n&#39;est pas situé au Portugal. Ce congrès aura lieu le 16 avril prochain dans les locaux de la société de géographie de Lisbonne, au Portugal.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/mario-lopes/' title='Voir toutes les contributions de Mário Lopes'>Mário Lopes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/01/15/congresso-procura-sedimentar-a-cidadania-lusofona/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/29/161109/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161109%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161109%2F&#038;text=Un+congr%C3%A8s+pour+consolider+la+notion+de+%26%238220%3Bcitoyennet%C3%A9+lusophone%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161109%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161109%2F&#038;title=Un+congr%C3%A8s+pour+consolider+la+notion+de+%26%238220%3Bcitoyennet%C3%A9+lusophone%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161109%2F&#038;title=Un+congr%C3%A8s+pour+consolider+la+notion+de+%26%238220%3Bcitoyennet%C3%A9+lusophone%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F29%2F161109%2F&#038;title=Un+congr%C3%A8s+pour+consolider+la+notion+de+%26%238220%3Bcitoyennet%C3%A9+lusophone%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160759
title: Conversation avec 3 geeks africaines de talent sur les nouveaux médias
uri: Conversation-avec-3-geeks-africaines-de-talent-sur-les-nouveaux-média
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/31/160759/
content:
<p>Le secteur des nouvelles technologies est en plein essor sur le continent africain. Le fil conducteur de cet essor est essentiellement le talent et la passion de jeunes Africains pour l&#39;innovation et les technologies d&#39;information. Cependant, ces talents reconnaissent aussi l&#39;existence de nombreux axes d&#39;amélioration en termes d&#39;éducation, de compétitivité et égalité des chances. Nous avons demandé à trois talentueuses blogueuses du continent leurs points de vue sur les nouveaux médias en Afrique et sur ce qu&#39;être une femme &#8220;geek&#8221; (geek-ette) implique dans ce contexte :</p>
<div id="attachment_161152" class="wp-caption aligncenter" style="width: 277px"><img class="size-large wp-image-161152" alt="Mariam Daby with permission" src="media/91857bc9.mariam-daby-477x600.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/mariam-daby-477x600.jpg" width="277" height="400" /><p class="wp-caption-text">Mariam Daby avec sa permission</p></div>
<p><a href="https://plus.google.com/u/0/107960755082908489478">Mariam Diaby</a> est basée à Abidjan en Côte d’Ivoire. Mariam se définit avant tout comme une entrepreneure qui s’intéresse à tout ce qui touche le marché numérique. Son parcours universitaire l’a menée à Londres à la London South Bank University.</p>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/author/julie-owono/">Julie Owono</a> fait des études de droit à Paris, et est actuellement élève-avocate à l&#39;école du Barreau de Paris. Originaire du Cameroun, &nbsp;Julie contribue régulièrement à des publications en ligne telles que Global Voices, ou Quartz Magazine pour lequel elle a fait une enquête sur les nouvelles technologies en Afrique Centrale. Julie est également responsable du bureau Afrique d&#39;Internet Sans Frontières.</p>
<div id="attachment_161150" class="wp-caption aligncenter" style="width: 362px"><img class="size-full wp-image-161150" alt="Julie Owono avec sa permission " src="media/335053b8.Julie-owono.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Julie-owono.jpg" width="362" height="317" /><p class="wp-caption-text">Julie Owono avec sa permission</p></div>
<p>Lalatiana Rahariniaina est une blogueuse depuis 2008 basée à Antananarivo, Madagascar. Passionnée d’écriture et de photographie, Lalatiana partage son regard sur la société malgache sur son blog « <a href="http://ariniaina.mondoblog.org">Ampela Miblaogy</a> » (Femme qui blogue). Parmi les lauréats du concours Mondoblog, en 2011, elle a obtenu une formation avec l’Atelier des Médias – RFI au Sénégal. En tant que blogueuse, elle a été invitée par Global Voices et Google Africa à un atelier portant sur le thème « La liberté d’expression en ligne » qui s’est déroulé en Afrique du Sud. Lalatiana a également participé au programme «&nbsp;<a href="http://www.cannesvupar.com/" target="_blank">Cannes vu par…</a>&nbsp;(7 blogueuses du Sud et du Caucase) » de Canal France International lors de la 65ème édition du Festival international du Film de Cannes (2012).</p>
<div id="attachment_161151" class="wp-caption aligncenter" style="width: 348px"><img class="size-full wp-image-161151" alt="Lalatiana Rahariniaina avec sa permission" src="media/606abaa6.lalah-arinaina.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/lalah-arinaina.jpg" width="348" height="354" /><p class="wp-caption-text">Lalatiana Rahariniaina avec sa permission</p></div>
<p>&nbsp; &nbsp;<b>GV: Vous&nbsp;considérez-vous &nbsp;comme étant une Geek (ou Geek-ette) ?</b>&nbsp;</p>
<blockquote><p><strong>MD&nbsp;:</strong> Alors là, pas du tout. C&#39;est vrai que j&#39;ai toujours adoré les jeux vidéos (même si je n&#39;y joue plus très souvent), que mon premier réflexe est de &#8220;tripatouiller&#8221; tout nouvel appareil technologique qui me tombe sous la main, que l&#39;informatique a fait partie de mon cursus universitaire et que je travaille dans le domaine, mais non, je ne suis pas une Geek. Je suis juste attentive au monde des NTIC.</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>JO:</strong> Qu&#39;est-ce qu&#39;être une Geekette, aurais-je envie de demander. Dans l&#39;imaginaire, Geek et son féminin Geekette représentaient des êtres peu sociables, toujours le nez dans leur ordinateur, à la poursuite du dernier gadget électronique. Cette vision a sûrement changé aujourd&#39;hui, et si Geekette, c&#39;est être une personne qui utilise de manière intensive les nouveaux médias, dans un but précis, je pense en effet pouvoir dire que j&#39;en suis une. Internet et les outils qui en sont des dérivés offrent des possibilités en terme de démocratie, de participation multi-acteurs dans le jeu politique, de gouvernance, de transparence, toutes ces questions qui m&#39;importent. Je suis à ce sujet très fière d&#39;un outil nommé Feowl sur lequel j&#39;ai travaillé, et qui permet de mesurer le défaut d&#39;électricité dans les métropoles africaines. &nbsp; &nbsp;&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>LR:</strong> Si geek veut dire être passionné dans un domaine précis – dans mon cas le blogging – alors je pourrai peut-être en faire partie. Je tiens juste à préciser que ma vie n’est pas que virtuelle.</p></blockquote>
<p><b>Comment est ce qu&#39;une femme africaine &#8220;geek&#8221; est perçue aujourd&#39;hui dans le monde des nouveaux médias ? </b>&nbsp;</p>
<blockquote><p><b>MD&nbsp;: </b>Je crois que les femmes africaines ont su s&#39;imposer ces dernières années. Des femmes comme Marieme Jamme représentent le visage de la &#8220;Technology African Woman&#8221;. Il n&#8217; y a pas de différence entre femmes et hommes, il n&#39;y a que les compétences qui parlent, et sur ce point il n&#39;y a rien à redire. Pour moi, elles ont le mérite qui leur revient.</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>JO:</strong> Il faut d&#39;abord signaler que nous ne sommes malheureusement pas si nombreuses&#8230; ou alors nous nous cachons bien ! J&#39;organise parfois des formations portant sur l&#39;utilisation des nouveaux médias, les candidatures féminines se font rares ! A quoi cela est dû, peut-être est-ce à cause de l&#39;éducation distributive, en fonction des genres, qui irrigue encore le système éducatif et l&#39;inconscient de beaucoup de parents dans l&#39;éducation qu&#39;ils transmettent à leurs enfants : les filles auraient plus des âmes de littéraires que de techniciennes. Il faut croire que les choses ne sont pas si différentes ailleurs qu&#39;en Afrique, mais fort heureusement, elles sont en train de changer progressivement. On voit se développer sur le continent de plus en plus de programmes pour encourager les vocations de femmes technophiles, et celles-ci, surtout parmi les jeunes générations, ont une idée différente de leur place dans ce monde des nouveaux médias, et de leur rapport avec ces nouveaux médias. Et puis, le fait d&#39;avoir de plus en plus de modèles ne peut qu&#39;aider. J&#39;ai moi-même été, et suis toujours, très inspirée par le parcours d&#39;Ory Okolloh. Donc pour répondre, la geekette africaine c&#39;est encore une perle trop rare, mais c&#39;est aussi un formidable réservoir d&#39;idées, de projets, et de progrès.</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>LR:</strong> Je ne pense pas que dans le monde des nouveaux médias on distingue particulièrement les femmes des hommes. Cependant, si on parle de Madagascar, on constate qu’il y a peu de femmes par rapport aux hommes qui s’intéressent réellement aux nouveaux médias.</p></blockquote>
<p><b>Au regard de la culture bro de la silicon valley, le &#8220;glass ceiling&#8221; est-il plus difficile à briser dans le monde des nouveaux médias &nbsp;?</b>&nbsp;</p>
<blockquote><p><strong>MD:</strong>&nbsp;Je ne pense pas du tout, au contraire. Les réseaux sociaux sont tellement efficaces en terme de viralité, qu&#39;il est encore plus facile de diffuser l&#39;information sur les geekettes comparé aux médias traditionnels.</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>JO:</strong> Finalement, à force de vouloir être totalement différent, &#8220;disruptive&#8221; comme on dit, le secteur des nouveaux médias a fini par ressembler aux secteurs d&#39;activités plus traditionnels : un monde sexiste, où les femmes n&#39;aurait qu&#39;exceptionnellement un rôle important à jouer. Pour autant, contrairement à avant, le plafond de verre est peut-être moins insurmontable : avec Internet, et l&#39;ouverture que cet espace offre, il peut être un peu moins compliqué d&#39;accéder à un réseau d&#39;autres femmes ayant réussi, et de se faire introduire, d&#39;être soutenu lorsqu&#39;on a des idées, de mettre en application ces idées avec trois sous pour commencer, recevoir des financements, avoir des modèles de réussite (je pense à Sheryl Sandberg, Marissa Meyer et al.), comme je l&#39;écrivais plus haut. Le plafond de verre il est surtout dans le mental à mon avis : penser que pour y arriver dans ce domaine, il faudrait avoir le cerveau d&#39;un homme dans un corps de femme.</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>LR:&nbsp;</strong>Je ne crois pas. Dans le cas de Madagascar, comme je l’ai dit précédemment, les intérêts des femmes sont ailleurs. C’est ma façon de voir en tout cas. Mais j’avoue que c’est un défi permanent entre les tâches, les devoirs, les activités qui m’incombent. Et c’est peut-être l’une des raisons de cette grande absence des femmes malgaches dans le monde des nouveaux médias.&nbsp;Sinon, puisqu’on parle du sujet, le glass ceiling n’a pas sa raison d’être. Si les femmes veulent vraiment s’y mettre, je ne vois aucune raison qui pourrait les en empêcher. Il faut arrêter de se passer pour des victimes. C’est une grande opportunité pour montrer ce dont femmes sont également capables de faire sans toujours vouloir « s’immiscer » ou entrer « de force » dans une « culture bro ». A croire qu’on doit demander la permission aux hommes. Pourquoi ne pas créer notre « propre culture » ? Petite précision, je ne cherche pas à dénigrer qui que ce soit en disant cela &#8211; genre groupe d’hommes contre groupe de femmes. C’est juste pour dire que de notre côté, nous les femmes, nous pouvons également faire les choses, alors faisons-les.</p></blockquote>
<p><b>Quelles sont les forces et les faiblesses de la culture geek dans votre pays ?</b></p>
<blockquote><p><strong>MD :</strong> En Côte d&#39;Ivoire, nous avons des Geeks, des informaticiens et des sympathisants de la technologie. Parmi les Geeks, il y a ceux qui pensent innovation et développement, et il y a les autres. Nos technologues&nbsp; font bouger les choses à petits pas avec la communauté qui grandit, mais l&#39;accès technologique n&#39;est pas optimal pour qu&#39;une culture geek s&#39;impose et que notre Silicon Valley locale éclose réellement. Cependant, ces dernières années, ça bouge fort avec les forums et évènements technologiques.</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>JO:</strong> La culture geek au Cameroun évolue rapidement, elle est dynamique, inventive. Elle se créé ses propres opportunités, et je pense qu&#39;elle fera évoluer la société. Sa principale faiblesse : les pouvoirs publics camerounais n&#39;ont pas encore compris l&#39;intérêt d&#39;investir massivement dans les nouvelles technologies. C&#39;est d&#39;ailleurs le sens d&#39;une préoccupation que j&#39;ai quand je pense à mon pays : le coût prohibitif de l&#39;accès à Internet. Quelle culture geek peut sereinement s&#39;épanouir sans un Internet de bonne qualité et à un prix raisonnable ?</p></blockquote>
<p><b>Qu&#39;aimeriez vous voir changer dans un futur proche dans le monde de l&#39;IT ?</b></p>
<blockquote><p><strong>MD:</strong> De la&nbsp;vulgarisation&nbsp; des investissements pour la formation et l&#39;équipement. C&#39;est entre autre, ce dont le secteur IT a besoin en Côte d&#39;Ivoire.</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>JO:</strong> Plus de femmes bien sûr, et un Internet beaucoup moins cher en Afrique Sub saharienne.</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>LR:</strong> Une meilleure utilisation des outils TIC par les citoyens.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/31/160759/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F31%2F160759%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F31%2F160759%2F&#038;text=Conversation+avec+3+geeks+africaines+de+talent+sur+les+nouveaux+m%C3%A9dias&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F31%2F160759%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F31%2F160759%2F&#038;title=Conversation+avec+3+geeks+africaines+de+talent+sur+les+nouveaux+m%C3%A9dias' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F31%2F160759%2F&#038;title=Conversation+avec+3+geeks+africaines+de+talent+sur+les+nouveaux+m%C3%A9dias' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F31%2F160759%2F&#038;title=Conversation+avec+3+geeks+africaines+de+talent+sur+les+nouveaux+m%C3%A9dias' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161155
title: La sagesse de paix des plus démunis pour reconstruire la Centrafrique
uri: La-sagesse-de-paix-des-plus-démunis-pour-reconstruire-la-Centrafrique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/31/161155/
content:
<div id="attachment_161158" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/d3d2843c.FilePeople_at_the_Bangui_Local_School.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:People_at_the_Bangui_Local_School.jpg"><img class="size-full wp-image-161158" alt="Une école à Bangui, Centrafrique via wikipédia - license  Creative Commons Attribution 2.0 Generic" src="media/13533dee.Bangui-centrafrique.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Bangui-centrafrique.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Une école à Bangui, Centrafrique via wikipédia &#8211; license Creative Commons Attribution 2.0 Generic</p></div>
<p>&nbsp;Les volontaires permanents du <a href="http://centrafrique.atd-quartmonde.org/">Mouvement ATD en Centrafrique</a> ont été présents auprès des plus démunis avant que le violent conflit religieux ne déchire le pays. Leurs actions pour soutenir les populations locales ont permis de maintenir la solidarité et le lien social dans certaines communautés fragilisées par les luttes fratricides. Leurs présences continues auprès des citoyens ont font des acteurs et observateurs privilégiés de la situation actuelle. &nbsp;Global Voices a sollicité ces volontaires pour connaitre leur points de vue et les actions à mener pour reconstruire le pays; voici l&#39;entretien à&nbsp;bâtons&nbsp;rompus avec Michel Besse et l&#39;équipe de ATD-Quart Monde à Bangui:</p>
<p>&nbsp;<strong>GV: Quelles sont les besoins pressants pour la Centrafrique maintenant ? Quelles solutions peut on proposer ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>MB:&nbsp;</strong>Pour nous, ce dont le pays a besoin pour reconstruire, &nbsp;c&#39;est de tenir compte de ceux qui ont résisté, et compter avec eux, s’appuyer sur leur expérience et leur savoir. Des familles, des personnes qu&#39;on considère pour rien, isolées de tous et sans appuis chez les « kotazo » (les puissants, en sango langue nationale), ont maintenu malgré tout un lien de paix et de survie, au cœur des conflits. C&#39;est ce lien dont le pays a besoin pour se rassembler après toutes ces distensions brutales. En revanche ceux qui sont restés comme des « blocs » par l&#39;usage de la force (les milices armées) ou par l&#39;usage de la ruse pour la survie de leurs intérêts politiques ou autres, n&#39;ont pas cette vision de résistance et de reconstruction. Nous souhaitons que cette sagesse de paix des très pauvres puisse être connue de ceux qui sont dans leurs sécurités, ceux qui peuvent se protéger, ou ceux qui sont à l&#39;abri.&nbsp;</p></blockquote>
<p><strong>Dans votre localité, quelle est la situation à ce jour ? il y a t-il des réfugiés et si oui, d’où viennent-ils ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>MB:</strong> On peut dire que depuis le 24 décembre, toutes les maisons dans notre quartier ont accueilli des familles déplacées fuyant les quartiers devenus dangereux ; nous-mêmes, à la Maison Quart Monde, nous accueillons désormais une vingtaine de personnes, des membres du Mouvement venant de quartiers proches. Par ailleurs, un site de déplacés existe à quelques rues de chez nous, avec 19.000 personnes déplacées.<br />
Des jeunes de ces familles déplacées sont souvent envoyés pour essayer de passer une nuit dans les maisons familiales, mais au bout de quelques essais ils retournent à nouveau dans des quartiers plus sûrs, à cause de regain de violences et de scènes de tueries qui ont eu lieu dans les zones d&#39;affrontement. La situation, d&#39;après ce que nous entendons de leur part, ainsi que par d&#39;autres amis du Mouvement ATD, l&#39;instabilité d&#39;un jour sur l&#39;autre est la marque de cette insécurité. Elle empêche de pouvoir se réinstaller durablement chez soi.<br />
Beaucoup de ceux avec qui nous sommes en lien, entre autres des jeunes qui viennent prendre des matériaux d&#39;animation pour les Bibliothèques de Rues dans leurs sites, et qui nous racontent leur vie quotidienne dans ces camps dont le plus grand à l&#39;aéroport compte 100.000 personnes, nous le disent : « Ça fait très mal quand je vois ma famille sur cet aéroport. Quand je fais l&#39;animation avec les enfants, la douleur est enlevée, j&#39;ai moins de soucis ni de tracas, pas de douleur ».</p>
<p>Quand il y a de l&#39;électricité, nous pouvons rester en lien avec des membres du mouvement, donner et recevoir de nouvelles des uns et des autres. Comme les déplacements sont limités, ces liens se font par téléphone mobile, surtout avec des familles qui sont dans zones de combats, avec un SMS, un appel de quelques secondes, parfois ces familles répondent en murmurant, de peur d’être entendues par les groupes armés qui passent, dans les ruelles près de leurs maisons. Nous faisons tout le possible pour que les nouvelles circulent : nous savons que c&#39;est vital pour ne pas se sentir seuls.</p>
<p>Nous avions un projet de faire découvrir aux enfants et aux animateurs de Bibliothèque de rue et d’action <a href="tapori.org">Tapori </a>dans sept zones de la capitale un DVD de chansons Tapori . C’était prévu pour Fin 2013, début 2014 : malheureusement, la flambée du 5 décembre nous a empêché de vivre ce projet : « C&#39;est reporté, pas annulé », disait un de ces animateurs. « Dans le pays, un jour le calme viendra, alors ça sera possible ». Mais en attendant, les animateurs ne restent pas les bras croisés. Ils ont rejoints les enfants dans différents camps de déplacés. A l’aéroport, ils les réunissent plusieurs fois par semaines autour des livres, des chansons, du dessin. C’est ainsi que les enfants de la BDR du Camp de Mpoko, ont réalisé des coloriages, et ont choisi de les offrir à l’hôpital-mobile de MSF lors de l&#39;inauguration , et avec leur fameux DVD en prime ! En recevant ce cadeau, la Directrice de l’hôpital, une MSF qui avait travaillé dans bien d&#39;autres pays, disait sa joie de voir pour la première fois de sa carrière, que la force des enfants à travers leurs paroles et leurs chansons des enfants pour la joie d&#39;autres enfants était mise en avant.</p></blockquote>
<p><strong>La situation est vraiment inquiétante au quotidien mais comment gérez-vous les incertitudes et quels sont les besoins les plus pressants à ce jour ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>MB:</strong>&nbsp;Nous voyons que pour les familles qui sont déplacées, l&#39;important est de pouvoir continuer à gagner de quoi vivre. Pour deux mères de familles qui sont avec nous, il s&#39;agit de vendre de la farine de maïs : pour cela il faut aller acheter le grain en vrac, puis le mettre à tremper une nuit, le sécher et aller trouver dans le marché Lakouanga à deux kms un moulin qui fasse la farine à bon prix, et enfin organiser la vente au détail dans l&#39;un ou l&#39;autre marché « spontané » qui est né du déplacement de la moitié de la ville. Toute cette activité de survie donne à la famille toute entière une raison de se lever, de se battre, d&#39;espérer.<br />
L&#39;incertitude, c&#39;est de vendre suffisamment pour pouvoir acheter de quoi manger à la famille ; c&#39;est aussi d&#39;avoir à traverser des quartiers où les conditions de sécurité sont tellement changeantes : celui qui a moulu mon grain aujourd&#39;hui sera-t-il encore vivant demain ? C&#39;est par exemple sur ce trajet de fabrication de la farine de maïs qu&#39;une des mamans a été témoin devant ses yeux du lynchage d&#39;un homme par la foule. C&#39;est aussi l&#39;incertitude de pouvoir rentrer avant le couvre-feu et la tombée de jour à 18 heures, alors que des bandes commencent à sortir pour aller piller des maisons désertées. L’autre souci des parents, c’est l’éducation des enfants, ils ne veulent pas que les enfants soient témoins de scènes de violence. depuis le début des tensions, les animateurs disaient : « il nous faut continuer nos Bibliothèque de rue pour désarmer l’esprit des enfants ». c’est aussi pour cela que nous allons soutenir l’initiative de l’école qui se trouve proche de la Maison Quart Monde. elle accueille depuis quelques jours plus de 1000 enfants et proposent des activités ludiques.</p>
<p>Depuis le jeudi 20 janvier 2014 et la prestation de serment de la Présidente de la transition, les radios nationales donnent des communiqués sur les réalités de violence qui continuent de toucher le pays : cela fait que les déplacés qui vivent avec nous, et d&#39;autres qui passent nous voir, se posent beaucoup de questions pour le devenir de leur pays. Si malgré un deuxième gouvernement de transition les choses en restent à la violence, alors qu&#39;est-ce qu&#39;on va devenir?</p>
<p>La situation est très compliquée, c&#39;est vrai. Mais on ne peut pas dire que tout le monde est ennemi. On ne peut pas sous-estimer les risques que prennent certains pour sauver d&#39;autres qui ne sont pas de leur communauté. Par exemple, telle maman musulmane qui un midi voit passer une jeune fille chrétienne, ployant sous le poids du sac de grain qu&#39;elle est allée moudre, et s&#39;avance dans une rue ou des exactions viennent d&#39;avoir lieu : « Viens ma fille »,dit-elle pour faire croire qu&#39;elle est une parente, « je t&#39;aide à porter »&#8230; et elle lui montre une ruelle pour éviter le quartier ! Dans ce même quartier, 17 lieux de culte chrétiens ont étés protégés par des groupes de jeunes musulmans qui ont voulu que l&#39;honneur de leur voisinage soit respecté. Un autre exemple, un jeune chrétien a sauvé un homme poursuivi par une foule qui le soupçonnait d’être un ex rebelle. Lorsqu’on lui a dit : « mais pourquoi tu as sauvé ce rebelle ? » il a répondu : « j’ai sauvé un homme ».</p>
<p>En parlant de l&#39;avenir du pays, un éducateur spécialisé dit : « Qu&#39;on en finisse avec la haine. C&#39;est une catastrophe. Les centrafricains veulent quelqu&#39;un qui peut assurer cette transition, faire grandir un esprit qui bannit la haine et la jalousie. Qui favorise que l&#39;un accepte l&#39;autre. Un esprit de pardon pour assurer la paix, quelles que soient les origines de l&#39;un et de l&#39;autre. Les politiques doivent accepter que les gens veulent vivre en paix. Les gens réfléchissent : des dirigeants créeront-ils encore des divisions ? Car depuis si longtemps nous arrivions à vivre sans tenir compte de l&#39;appartenance religieuse».</p></blockquote>
<div class="notes">La deuxième partie de cet entretien sur comment peut-on venir en aide aux centrafricains sera publiée demain</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/31/161155/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F31%2F161155%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F31%2F161155%2F&#038;text=La+sagesse+de+paix+des+plus+d%C3%A9munis+pour+reconstruire+la+Centrafrique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F31%2F161155%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F31%2F161155%2F&#038;title=La+sagesse+de+paix+des+plus+d%C3%A9munis+pour+reconstruire+la+Centrafrique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F31%2F161155%2F&#038;title=La+sagesse+de+paix+des+plus+d%C3%A9munis+pour+reconstruire+la+Centrafrique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F31%2F161155%2F&#038;title=La+sagesse+de+paix+des+plus+d%C3%A9munis+pour+reconstruire+la+Centrafrique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161184
title: Château-Rouge : le célèbre marché africain de Paris
uri: Château-Rouge-le-célèbre-marché-africain-de-Paris
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/31/161184/
content:
<div id="attachment_454204" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="http://www.flickr.com/photos/zanbard/6189544327/"><img class="size-medium wp-image-454204" alt="Market in Chateau-Rouge, Paris by Zanbard on Flickr via CC-BY-NC" src="media/a39e3518.chateau-rouge-African-Market-paris-400x263.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/chateau-rouge-African-Market-paris-400x263.jpg" width="400" height="263" /></a><p class="wp-caption-text">Le marché de Château-Rouge, Paris par Zanbard sur Flic kr sous CC-BY-NC</p></div>
<p>Pour trouver les ingrédients nécessaires à la cuisine africaine à Paris, le meilleur endroit est dans le 18ème arrondissement au métro Château-Rouge, et plus particulièrement <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Rue_Dejean">Rue Dejean</a>&nbsp;où le marché est ouvert tous les jours sauf le lundi. &#8220;The African Expatriate&#8221; e<a href="http://africanexpatriate.blogspot.fr/2013/12/africa-market-paris-to-laugh-or-to-cry.html">xplique pourquoi ce marché attire autant d&#39;acheteurs :</a></p>
<blockquote><p>La visite de ce quartier majoritairement africain de Paris vous ramène tout droit au marché congolais de Freetown, au marché Serrekunda de Banjul, au marché Sandaga de Dakar, au marché Adjame d&#39;Abidjan. Votre regard est tout de suite attiré par les étals colorés de produits frais, disposés en tous sens sur la rue [...] vous allez adorer, et vous retrouver subitement en Afrique un jour de marché typique.</p></blockquote>
<p>Metro Politics fait remarquer que la gentrification a<a href="http://www.metropolitiques.eu/Qui-sont-les-Africains-de-Chateau.html"> eu une influence sur ce marché local</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>La densité extraordinaire des activités commerciales du quartier cache des flux de mobilité quotidiens de grande ampleur qui le connectent à d’autres espaces, résidentiels ou commerciaux, et dépassent l’échelle métropolitaine. 67&nbsp;% des clients [interrogés lors d'une étude] ont déclaré ne pas résider dans le quartier. Ces non-résidents partagent certaines caractéristiques&nbsp;: ils sont nés pour plus de 70&nbsp;% d’entre eux hors de France métropolitaine, dont la moitié en Afrique subsaharienne.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/30/chateau-rouge-a-promiment-african-food-market-in-paris/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/31/161184/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F31%2F161184%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F31%2F161184%2F&#038;text=Ch%C3%A2teau-Rouge+%3A+le+c%C3%A9l%C3%A8bre+march%C3%A9+africain+de+Paris&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F31%2F161184%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F31%2F161184%2F&#038;title=Ch%C3%A2teau-Rouge+%3A+le+c%C3%A9l%C3%A8bre+march%C3%A9+africain+de+Paris' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F31%2F161184%2F&#038;title=Ch%C3%A2teau-Rouge+%3A+le+c%C3%A9l%C3%A8bre+march%C3%A9+africain+de+Paris' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F31%2F161184%2F&#038;title=Ch%C3%A2teau-Rouge+%3A+le+c%C3%A9l%C3%A8bre+march%C3%A9+africain+de+Paris' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161219
title: La loi anti-terrorisme égyptienne ciblera Internet
uri: La-loi-anti-terrorisme-égyptienne-ciblera-Internet
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/01/161219/
content:
<p>[Liens en anglais et arabe] Facebook, entre autres sites, sera dans le collimateur en Egypte, lorsque le projet de décret &#8220;anti-terrorisme&#8221; prendra effet.</p>
<p>Le projet de loi, soumis par le Ministère de l&#39;Intérieur à celui de la Justice, et qui ira ensuite devant le conseil des ministres pour ratification, dispose que les sites internet instigateurs de terrorisme pourront être censurés. Sont inclus des sites populaires comme Facebook, devenus de plus en plus des canaux d&#39;expression pour les voix égyptiennes dissidentes.</p>
<p>Selon le quotidien en arabe&nbsp;<a href="http://t.co/4dw1W0GeUv">Al Sherooq</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="rtl"><p>تضمن مشروع قانون «مكافحة الإرهاب» المرسل من وزارة الداخلية للعدل، قبل إرساله إلى مجلس الوزراء، لإقراره، ولأول مرة موادَّ جديدة لضمان فرض السيطرة على الجرائم «الإرهابية» بشكل أكثر شمولًا من مواد قانون العقوبات، بداية من فرض الرقابة اللازمة على مواقع فيسبوك والإنترنت؛ لمنع استخدامها في الأغراض «الإرهابية» المنصوص عليها</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La loi anti-terrorisme, envoyée par le Ministère de l&#39;Intérieur au Ministère de la Justice, avant d&#39;être envoyée au gouvernement pour approbation, inclut pour la première fois des textes qui assurent le contrôle des crimes de &#8220;terrorisme&#8221; de manière extensive, à commencer par la surveillance de Facebook et de l&#39;Internet, afin que ceux-ci ne soient pas utilisés à des fins de terrorisme</p></blockquote>
<p>Le blogueur égyptien Ramy Yaacoub note :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>First implementation of article 31 of <a href="https://twitter.com/search?q=%23Egypt&amp;src=hash">#Egypt</a>&#8216;s new constitution seen in Anti-terror law bill, proposes monitoring Facebook, blocking sites.</p>
<p>— Ramy Yaacoub (@RamyYaacoub) <a href="https://twitter.com/RamyYaacoub/statuses/429160938072449025">January 31, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Première application de l&#39;article 31 de la nouvelle constitution d&#39;Egypte trouvée dans le projet de loi anti-terrorisme, propose de surveiller Facebook, de bloquer des sites.</p></blockquote>
<p>Et d&#39;ajouter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>This is becoming ridiculous. There needs to be an international treaty that governs the sanctity of private communication.</p>
<p>— Ramy Yaacoub (@RamyYaacoub) <a href="https://twitter.com/RamyYaacoub/statuses/429169678364446720">January 31, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça devient absurde. Il faut un traité international régissant l&#39;inviolabilité des communications privées.</p></blockquote>
<p>Le romancier Ezzedine Choukri Fishere dit que la nouvelle loi impactera plus que le simple terrorisme :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>الف مبروك يامصر: الإضرار بالبيئة أصبح عمل ارهابي (عوضنا على الله في 3/4 الشعب) &#8212; نص مشروع قانون «مكافحة الإرهاب» <a href="http://t.co/5yZ6jHsHHA">http://t.co/5yZ6jHsHHA</a></p>
<p>— C. Fishere شكري فشير (@EzzedineCF) <a href="https://twitter.com/EzzedineCF/statuses/428986175911522305">January 30, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bravo l&#39;Egypte ! Protéger l&#39;environnement devient désormais un acte de terrorisme</p></blockquote>
<p>Mai El-Sadany conclut :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>2. New anti-terrorism draft law will incorporate internet and social media monitoring [aka, spying]. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Egypt&amp;src=hash">#Egypt</a></p>
<p>— Mai El-Sadany (@maitelsadany) <a href="https://twitter.com/maitelsadany/statuses/428544809452572674">January 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>2. Le nouveau projet de loi anti-terrorisme intègre le contrôle d&#39;internet et des médias sociaux (autrement dit, l&#39;espionnage).</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/31/egypts-anti-terrorism-law-to-target-internet/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/01/161219/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F01%2F161219%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F01%2F161219%2F&#038;text=La+loi+anti-terrorisme+%C3%A9gyptienne+ciblera+Internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F01%2F161219%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F01%2F161219%2F&#038;title=La+loi+anti-terrorisme+%C3%A9gyptienne+ciblera+Internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F01%2F161219%2F&#038;title=La+loi+anti-terrorisme+%C3%A9gyptienne+ciblera+Internet' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F01%2F161219%2F&#038;title=La+loi+anti-terrorisme+%C3%A9gyptienne+ciblera+Internet' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161215
title: Burundi : Un avocat exclu du barreau pour sa dénonciation de la dérive dictatoriale
uri: Burundi-Un-avocat-exclu-du-barreau-pour-sa-dénonciation-de-la-déri
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/01/161215/
content:
<p>Isidore Rufyikiri, avocat à la cour de Bujumbura au Burundi a été exclu de l&#39;Association du Barreau pour avoir dénoncé&nbsp;<a href="http://www.jeuneafrique.com/Article/ARTJAWEB20140129143434/burundi-justice-burundaise-gouvernement-burundais-isidore-rufyikiri-burundi-le-batonnier-de-bujumbura-radie-pour-avoir-denonce-une-derive-dictatoriale-au-burundi.html">les pratiques dictatoriales du pouvoir </a>:</p>
<blockquote><p>J&#39;ai osé dénoncer ce que les autres n&#39;osent pas dénoncer, à savoir la dérive vers l&#39;instauration d&#39;un régime dictatorial au Burundi et la mise en place d&#39;une milice à l&#39;instar des Interahamwe du Rwanda</p></blockquote>
<p>Selon le ministère de la justice, la raison de son exclusion est que son message menaçait la sécurité nationale.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/31/whistleblower-barrister-expelled-for-denoucing-dictatorial-trends-in-burundi/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/01/161215/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F01%2F161215%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F01%2F161215%2F&#038;text=Burundi+%3A+Un+avocat+exclu+du+barreau+pour+sa+d%C3%A9nonciation+de+la+d%C3%A9rive+dictatoriale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F01%2F161215%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F01%2F161215%2F&#038;title=Burundi+%3A+Un+avocat+exclu+du+barreau+pour+sa+d%C3%A9nonciation+de+la+d%C3%A9rive+dictatoriale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F01%2F161215%2F&#038;title=Burundi+%3A+Un+avocat+exclu+du+barreau+pour+sa+d%C3%A9nonciation+de+la+d%C3%A9rive+dictatoriale' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F01%2F161215%2F&#038;title=Burundi+%3A+Un+avocat+exclu+du+barreau+pour+sa+d%C3%A9nonciation+de+la+d%C3%A9rive+dictatoriale' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161201
title: PHOTOS : La vie dans une communauté autochtone au Paraguay
uri: PHOTOS-La-vie-dans-une-communauté-autochtone-au-Paraguay
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/01/161201/
content:
<p>Notre&nbsp;<a href="http://rising.globalvoicesonline.org/grantees/ache-djawu/">&nbsp;boursier Rising Voices</a>&nbsp;[anglais], le Ache djawu (le mot Ache) vise à faire connaître et à documenter la culture locale autochtone au Paraguay par le biais de la Photographie. Ces photos sont publiées sur la page <span style="font-size: 13px;"><a href="https://www.facebook.com/AchedjawupalabraAche">Facebook </a>et le&nbsp;<a href="http://achedjawu.org/">blog</a>&nbsp;du projet. A l&#39;occasion d&#39;un atelier sur les Médias Citoyens, <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/eduardoavila/">Eddie Avila</a> de Rising Voices s&#39;est rendu sur les lieux et en est revenu avec ces images :&nbsp;</span></p>
<div id="attachment_10817" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-full wp-image-10817" alt="Citizen Media workshop" src="media/fcc10d4b.1526939_10152181023376948_1624751235_n.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/01/1526939_10152181023376948_1624751235_n.jpg" width="640" height="480" /><p class="wp-caption-text">Atelier sur les Médias Citoyens (Photo par Eddie Avila)</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_10818" class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><img class=" wp-image-10818" alt="1546244_240778552763061_348384908_n" src="media/eb1286ac.1546244_240778552763061_348384908_n.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/01/1546244_240778552763061_348384908_n.jpg" width="960" height="720" /><p class="wp-caption-text">Atelier sur les Médias Citoyens (Photo par Eddie Avila)</p></div>
<div id="attachment_10813" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><img class="size-full wp-image-10813" alt="A local demonstration with Aché Djawu" src="media/fea69f2a.1148963_645819298792734_248293892_n.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/01/1148963_645819298792734_248293892_n.jpg" width="720" height="479" /><p class="wp-caption-text">Une manifestation avec Aché Djawu (photo par un des participants au projet)</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_10788" class="wp-caption aligncenter" style="width: 480px"><img class=" wp-image-10788  " alt="ache indigenous workshop" src="media/b3dd54cf.amp-5-podcast-wkshop.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/01/amp-5-podcast-wkshop.jpg" width="480" height="360" /><p class="wp-caption-text">Atelier sur les Médias Citoyens (photo par Eddie Avila)</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_10891" class="wp-caption aligncenter" style="width: 442px"><img class="size-full wp-image-10891  " style="font-size: 13px;" alt="" src="media/e8b500a2.11840437976_c22b68ae87_o.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/01/11840437976_c22b68ae87_o.jpg" width="442" height="720" /><p class="wp-caption-text">Une famille Aché &nbsp;(photo par un des participants)</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/laura/' title='Voir toutes les contributions de Laura Morris'>Laura Morris</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/thalia-rahme/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Thalia Rahme'>Thalia Rahme</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2014/01/29/life-in-an-indigenous-paraguay-community/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/01/161201/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F01%2F161201%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F01%2F161201%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+La+vie+dans+une+communaut%C3%A9+autochtone+au+Paraguay&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F01%2F161201%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F01%2F161201%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+La+vie+dans+une+communaut%C3%A9+autochtone+au+Paraguay' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F01%2F161201%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+La+vie+dans+une+communaut%C3%A9+autochtone+au+Paraguay' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F01%2F161201%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+La+vie+dans+une+communaut%C3%A9+autochtone+au+Paraguay' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161191
title: PHOTOS : Humains d'Ukraine dans le mouvement #Euromaidan
uri: PHOTOS-Humains-d-Ukraine-dans-le-mouvement-Euromaidan
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/01/161191/
content:
<div id="attachment_454165" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-454165" alt="Protesters help the driver by pushing his car up the street. Photo by Olha Harbovska, used with permission." src="media/72123535.euromaidan-2-800x590.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/euromaidan-2-800x590.jpg" width="800" height="590" /><p class="wp-caption-text">Des manifestants aident un automobiliste en poussant sa voiture dans une rue en pente. Photo d&#39;Olha Harbovska, avec permission.</p></div>
<p><em><strong>Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur&nbsp;<a href="https://globalvoicesonline.org/specialcoverage/ukraines-euromaiden-protests/">le mouvement de contestation #Euromaidan en Ukraine</a>.</strong></em></p>
<p>L&#39;adoption éphémère de&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/19/160439/">lois entravant les manifestations pacifiques </a>en Ukraine a provoqué de violents affrontements sporadiques entre policiers et protestataires anti-gouvernement depuis le 19 janvier 2014. Les photos spectaculaires des confrontations tendues, parfois enveloppées de la fumée noire de voitures incendiées à proximité, ont fait le tour du monde, pris de stupeur.&nbsp;</p>
<p>Mais les photos qui font rarement leur chemin dans les médias traditionnels sont celles du visage humain de ce long et âpre&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/ukraines-euromaiden-protests/">mouvement contestataire d&#39;Euromaidan</a>, personnifié par les images publiées sur les médias sociaux et comptes de partage de photos des protestataires et journalistes sur le terrain.&nbsp;</p>
<p>Des images qui montrent comment les protestataires s&#39;aident mutuellement à maintenir une vie aussi normale que possible, tout en essayant de renverser un pouvoir qu&#39;ils estiment corrompu et failli. En plus de se tenir chaud et en sécurité les uns les autres, les protestataires aident souvent ceux qui passent par là à traverser la foule par les températures glaciales de l&#39;hiver ukrainien. Des bénévoles dispensent aussi des soins médicaux gratuits des deux côtés des barricades.</p>
<div id="attachment_454468" class="wp-caption aligncenter" style="width: 450px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=732581173418782&amp;set=pb.716096485067251.-2207520000.1391189063.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-454468" alt="A member of volunteer medical aid briggades. Kyiv. Photo by the creator of Facebook page 'Maidaners'. Used with permission." src="media/df42b5aa.Medical-volunteer-450x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Medical-volunteer-450x600.jpg" width="450" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Un membre des brigades médicales bénévoles à Kiev. Photo du créateur de la page Facebook &#8220;Maidaners&#8221;. Avec permission.</p></div>
<div id="attachment_454163" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><img class="size-full wp-image-454163" alt="An elderly woman pouring hot tea to protesters. Photo by Olha Harbovska, used with permission." src="media/74d6a816.euromaidan-1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/euromaidan-1.jpg" width="720" height="556" /><p class="wp-caption-text">Une vieille dame sert du thé chaud aux protestataires. Photo de Olha Harbovska. Avec permission.</p></div>
<p>Des cuisines improvisées et des distributions de thé sont apparues à Kiev et dans d&#39;autres villes pour nourrir et réchauffer les protestataires. Des bénévoles enlèvent aussi la neige et les ordures des sites de manifestation.</p>
<div id="attachment_454166" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><img class="size-full wp-image-454166" alt="A man giving out sandwiches to protesters. Photo by Hanna Hrabarska, used with permission." src="media/22903079.euromaidan-3.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/euromaidan-3.jpg" width="720" height="404" /><p class="wp-caption-text">Un homme distribue des sandwiches aux manifestants. Photo de Hanna Hrabarska. Avec permission.</p></div>
<div id="attachment_454168" class="wp-caption aligncenter" style="width: 483px"><img class="size-full wp-image-454168" alt="Another tea station to keep protesters warm. Photo by Clashdot user Volye101, used with permission. " src="media/a58b3952.euromaidan-5.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/euromaidan-5.jpg" width="483" height="362" /><p class="wp-caption-text">Un autre poste de distribution de thé pour tenir chaud aux manifestants. Photo sur Clashdot de l&#39;utilisateur Volye101. Avec permission.</p></div>
<div id="attachment_454459" class="wp-caption aligncenter" style="width: 490px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=716105685066331&amp;set=pb.716096485067251.-2207520000.1391108294.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-454459" alt="A woman volunteering to clean protest grounds in Kyiv. Photo by a creator of a Facebook page 'Maidaners'. Used with permission." src="media/e1362da5.Clean-Maidan-490x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Clean-Maidan-490x600.jpg" width="490" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Une bénévole participe au nettoyage du site de manifestation à Kiev. Photo du créateur de la page Facebook &#8220;Maidaners&#8221;. Avec permission.</p></div>
<div id="attachment_454169" class="wp-caption aligncenter" style="width: 483px"><img class="size-full wp-image-454169" alt="A man minds several caldrons of food being prepared for protesters, making sure the meal doesn't burn. Photo by Clashdot user Volye101, used with permission. " src="media/b95e48c8.Clashot_Volye101_2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Clashot_Volye101_2.jpg" width="483" height="362" /><p class="wp-caption-text">Un homme surveille plusieurs marmites de nourriture préparée pour les protestataires, en remuant pour que le repas ne brûle pas. Photo sur Clashdot de l&#39;utilisateur Volye101. avec permission.</p></div>
<p>Fait remarquable, et preuve de plus que les êtres humains restent en toutes circonstances des créatures sociales et créatives, spectacles et musique en particulier ont une large part pour conserver le moral durant les rassemblements d&#39;Euromaidan. Sean Lennon, le fils du légendaire musicien John Lennon, a été ému en voyant comment une interprétation live de la célèbre chanson de son père &#8220;Imagine&#8221; a servi<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/12/29/ukrainian-protesters-play-lennons-imagine-live-to-riot-police/" target="_blank">&nbsp;pendant Euromaidan</a>&nbsp;[anglais] à envoyer un message de représaille pacifique contre le système en Ukraine, et l&#39;a qualifiée de &#8220;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152057500529431&amp;set=a.10152057501419431.1073741827.5438624430&amp;type=1&amp;theater">fantastique</a>&#8221; sur son compte Facebook. La musique vivante reste un trait régulier des rassemblements Euromaidan dans tout le pays, exemple ci-dessous :</p>
<div id="attachment_454167" class="wp-caption aligncenter" style="width: 625px"><img class="size-large wp-image-454167" alt="A man playing violin to the protester in the center of Kyiv. Photo by Olha Harbovska, used with permission. " src="media/ed738f90.euromaidan-4-625x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/euromaidan-4-625x600.jpg" width="625" height="600" /><p class="wp-caption-text">Un homme joue du violon pour un protestataire dans un passage souterrain de Kiev. Photo de Olha Harbovska. Avec permission.</p></div>
<p>Il y a aussi beaucoup de créativité visuelle : création d&#39;affiches, peintures sur les casques, les tentes, etc&#8230;</p>
<div id="attachment_454458" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=719224791421087&amp;set=pb.716096485067251.-2207520000.1391108294.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-454458" alt="A woman painting a tent at the main protest grounds in Kyiv. Photo by a creator of Facebook page 'Maidaners'. Used with permission." src="media/bf8991ca.Art-Maidan.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Art-Maidan.jpg" width="720" height="540" /></a><p class="wp-caption-text">Une jeune femme peint une tente sur le site principal des manifestations à Kiev. Photo du créateur de la page Facebook Maidaners&#8221;. Avec permission.</p></div>
<p>Malgré les heurts avec la police, et la répression policière coordonnée des manifestations, avec déjà six morts de civils et des milliers de blessés, les protestataires parlent et communiquent souvent avec les policiers lors des rassemblements, et trouvent de temps en temps un langage et un terrain communs. Voici une photo d&#39;un policier ukrainien en service, qui paraît heureux d&#39;avoir trouvé un accord avec les manifestants pour sauvegarder la paix et ne pas utiliser la force :</p>
<div id="attachment_454170" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><img class="size-full wp-image-454170" alt="A smiling policeman. He just promised not to use force against protesters. Photo by Hanna Hrabarska, used with permission. " src="media/f8e0f6e5.euromaidan-6.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/euromaidan-6.jpg" width="720" height="537" /><p class="wp-caption-text">Un policier sourit. Il vient de promettre de ne pas utiliser la force contre les manifestants. Photo de Hanna Hrabarska. Avec permission.</p></div>
<div id="attachment_454460" class="wp-caption aligncenter" style="width: 506px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=720703647939868&amp;set=pb.716096485067251.-2207520000.1391108294.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-454460" alt="A volunteer defender of protest grounds in Kyiv. Has initiated the creation of human chanin between the protesters and the police to prevent provokations and violence. Photo by the creator of Facebook page 'Maidaners'. Used with permission." src="media/d7c4b305.Defend-Maidan-506x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Defend-Maidan-506x600.jpg" width="506" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Un membre du service d&#39;ordre bénévole du site de manifestation à Kiev à l&#39;origine d&#39;une chaîne humaine entre protestataires et policiers pour prévenir les provocations et la violence. Photo du créateur de la page Facebook &#8220;Maidaners&#8221;. Avec permission.</p></div>
<p><em><strong>Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur&nbsp;<a href="https://globalvoicesonline.org/specialcoverage/ukraines-euromaiden-protests/">le mouvement de contestation #Euromaidan en Ukraine</a>.</strong></em></p>
<div class="contributors">Les images de ce billet ont été compilées par les auteurs de Global Voices Tetyana Bohdanova and Tetyana Lokot.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/31/photos-humans-of-ukraines-euromaidan-protests/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/01/161191/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F01%2F161191%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F01%2F161191%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+Humains+d%26%2339%3BUkraine+dans+le+mouvement+%23Euromaidan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F01%2F161191%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F01%2F161191%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Humains+d%26%2339%3BUkraine+dans+le+mouvement+%23Euromaidan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F01%2F161191%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Humains+d%26%2339%3BUkraine+dans+le+mouvement+%23Euromaidan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F01%2F161191%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Humains+d%26%2339%3BUkraine+dans+le+mouvement+%23Euromaidan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161272
title: Ecouter et respecter les acteurs locaux pour mieux aider la Centrafrique
uri: Ecouter-et-respecter-les-acteurs-locaux-pour-mieux-aider-la-Centrafriq
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/02/161272/
content:
<div id="attachment_161275" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/a72d67a3.the_Central_African_Republic_Jan._19_2014_140119-F-RN211-760.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Refugees_of_the_fighting_in_the_Central_African_Republic_observe_Rwandan_soldiers_being_dropped_off_at_Bangui_M%27Poko_International_Airport_in_the_Central_African_Republic_Jan._19,_2014_140119-F-RN211-760.jpg"><img class="size-full wp-image-161275" alt="Refugees of the fighting in the Central African Republic via wikipédia Public Domain " src="media/07bbf976.refugees-in-CAR-crisis.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/refugees-in-CAR-crisis.jpg" width="800" height="491" /></a><p class="wp-caption-text">Réfugiés des combats en République Centrafricaine via wikipédia- Domaine public</p></div>
<p>Les volontaires permanents du <a href="http://centrafrique.atd-quartmonde.org/">Mouvement ATD en Centrafrique</a> ont été présents auprès des plus démunis avant que le violent conflit religieux ne déchire le pays. Leurs actions pour soutenir les populations locales ont permis de maintenir la solidarité et le lien social dans certaines communautés fragilisées par les luttes fratricides. Leurs présences continues auprès des citoyens ont font des acteurs et observateurs privilégiés de la situation actuelle. &nbsp;Global Voices a sollicité ces volontaires pour connaitre leur points de vue et les actions à mener pour reconstruire le pays; voici la deuxième partie de l&#39;entretien avec Michel Besse et l&#39;équipe de ATD-Quart Monde à Bangui. Vous pouvez lire la première partie de l&#39;entretien <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/31/161155/">ici</a>.&nbsp;</p>
<p><strong>GV: Quelles mesures prises à ce jour avez-vous observées qui ont été le plus utiles à la population ?&nbsp;</strong></p>
<blockquote><p>Pendant l&#39;année de plomb qu&#39;à vécu le pays en 2013, une douzaine de membres du Mouvement ATD Quart Monde, sont venus de leurs quartiers et de leurs villages chaque semaine jusqu&#39;au Centre-Ville. Ils ont procédé&nbsp; à l’élaboration du programme d&#39;action du Mouvement pour 4 ans, exprimer ce qui est le plus important pour leur pays&nbsp;ne pas laisser se perdre l&#39;intelligence des enfants, et rejoindre d&#39;autres qui souffrent plus encore&nbsp;! Dans un pays ou même le lendemain est incertain, ils ont persévéré et résisté&nbsp;: malgré la pression de l&#39;urgence et des dangers, malgré les incertitudes du présent, pour eux penser l&#39;avenir était important. Ils voulaient semer l&#39;espoir maintenant pour garantir l&#39;avenir et ils continuent.</p></blockquote>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/mJKJnS1AqIw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
<em>Vidéo d&#39;enfants à Bangui avec des élèves d&#39;autres pays, RCA. </em></p>
<p>&nbsp;<strong>GV:&nbsp; Vous dites qu&#39;il est essentiel que les communautés se parlent et dialoguent pour résoudre les problèmes. Selon vous, quelles sont les conditions nécessaires pour que ce dialogue s&#39;instaure. Comment la communauté internationale peut elle être d&#39;une aide sur ce sujet ?</strong></p>
<blockquote><p>&nbsp;Ce que le Mouvement ATD Quart Monde a appris de l&#39;expérience, pour l&#39;avoir vécu ailleurs aussi, c&#39;est que partout où il y a des catastrophes, des crises, les premiers à y faire face, ce sont les gens du pays, et en particulier les gens d&#39;en bas&nbsp;: les habitants des quartiers qui s&#39;organisent sans attendre l&#39;aide internationale, ceux dont les paroles et les actes restent encore invisibles.&nbsp; La plus grande crainte, c’est que le fossé ne se creuse trop entre les communautés, et qu’il soit trop difficile ensuite d’envisager la réconciliation. Alors, chaque perte en vie humaine est une souffrance pour tous ceux qui veulent la paix. Il faut soutenir les initiatives qui vont dans le sens de la paix, aider à faire entendre les voix et voir les gestes qui portent cette aspiration profonde de fraternité et d’unité.</p>
<p>&nbsp; Les jeunes n&#39;ont pas attendu que le recensement du camp de personnes déplacées de 100.000 soit fait à l&#39;aéroport pour commencer des bibliothèques de rue. Chancella, Kevin et Herbert l&#39;ont fait sans autres moyens qu&#39;un tout petit peu de matériel, quelques crayons et leurs chansons mais surtout toute leur personne. Ils n&#39;ont pas attendus pour se mettre au service communautaire dans les camps : aider les personnes malades à prendre leurs médicaments, aller chercher de l&#39;eau pour les plus faibles, enterrer les morts, mais aussi les mères de familles à réorganiser leur petits commerces pour les besoins du camp et pour nourrir leur familles. Comme ces jeunes, ce que les habitants du pays espèrent, c&#39;est d&#39;être aidés mais en étant soutenus dans leurs initiatives.</p></blockquote>
<p>&nbsp;<strong>Comment, avec l&#39;aide internationale, soutenir la reconstruction du pays et ne pas contourner ceux qui sont les forces du pays ?</strong> &nbsp;</p>
<blockquote><p>On l&#39;a souvent vu ailleurs, l&#39;état a été dénigré et contourné par l&#39;aide internationale.&nbsp; Il faut soutenir les initiatives des gens du pays et ne pas les écraser. Comment dire qu&#39;on ne peut se mettre derrière ceux qui sont engagés et ont une expérience et une réflexion sur ce qu&#39;il faut faire, nourrie par des années d&#39;engagement&nbsp;? Les responsables&nbsp; d&#39;une « maison » pour enfants vulnérables a vu des tonnes de riz distribué en rations individuelles&#8230; et les plus faibles se faire dépouiller, ou le vendre à vil prix pour avoir quelques sous. Ces responsables auraient su comment procéder avec ses collègues pour qu&#39;il serve à tous les enfants, plus équitablement.</p></blockquote>
<p><strong>Comment recueillir l&#39;avis des personnes, leurs idées, les prendre pour partenaires&nbsp;?</strong></p>
<blockquote><p>Alors qu&#39;elle était Maire de Bangui, l&#39;actuelle Chef de l’État de la transition avait expliqué lors d&#39;une table ronde des organismes humanitaires cet enjeu central&nbsp;: «&nbsp;des chefs de quartier peuvent sembler de vieux messieurs, des instituteurs sans travail depuis des mois ou des responsables d&#39;associations de jeunes dont les locaux sont détruits depuis des années peuvent ne pas ressembler à des interlocuteurs habituels pour ces ONG, mais c&#39;est pourtant avec eux qu&#39;une action passe et peut être acceptée par les habitants&nbsp;». C’est vital, et c’est d’ailleurs le principe de respect des peuples et un sens profond de la solidarité qui garantie la paix et le vrai progrès avec tous.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/02/161272/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F02%2F161272%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F02%2F161272%2F&#038;text=Ecouter+et+respecter+les+acteurs+locaux+pour+mieux+aider+la+Centrafrique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F02%2F161272%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F02%2F161272%2F&#038;title=Ecouter+et+respecter+les+acteurs+locaux+pour+mieux+aider+la+Centrafrique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F02%2F161272%2F&#038;title=Ecouter+et+respecter+les+acteurs+locaux+pour+mieux+aider+la+Centrafrique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F02%2F161272%2F&#038;title=Ecouter+et+respecter+les+acteurs+locaux+pour+mieux+aider+la+Centrafrique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161265
title: La corruption à Sotchi, le site web interactif de Navalny
uri: La-corruption-à-Sotchi-le-site-web-interactif-de-Navalny
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/02/161265/
content:
<div id="attachment_454055" class="wp-caption aligncenter" style="width: 755px"><a href="http://sochi.fbk.info/en/price/"><img class="size-full wp-image-454055" alt="The costs of the Sochi Olympics according to Alexey Navalny. Screenshot." src="media/77d0b407.Capture.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Capture.png" width="755" height="428" /></a><p class="wp-caption-text">Le coût des J.O. de Sotchi selon to Alexeï Navalny. Capture d&#39;écran. Parties prenantes, de gauche à droite et de haut en bas : Budgets de l&#39;Etat fédéral et de la région du Kouban, entreprises publiques, prêts bancaires, investissement privé.</p></div>
<p>L&#39;opposant russe et militant&nbsp;anti-corruption Alexeï Navalny a rejoint cette semaine la campagne anti-corruption de Sotchi en lançant un site internet interactif qui trace les contours de ce qu&#39;il appelle les «&nbsp;coûts véritables&nbsp;»&nbsp;des préparatifs olympiques à Sotchi.&nbsp;</p>
<p>Navalny a tweeté, donnant le lien du site :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden"><p>Сколько стоила Олимпиада? Кто за неё заплатил? Кто сколько украл? <a href="http://t.co/FN8bZAwtdw">http://t.co/FN8bZAwtdw</a> <a href="http://t.co/uCilgqiToG">pic.twitter.com/uCilgqiToG</a></p>
<p>— Alexey Navalny (@navalny) <a href="https://twitter.com/navalny/statuses/427724976003641344">January 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Combien a coûté l&#39;Olympiade&nbsp;? Qui l&#39;a payée&nbsp;? Qui a volé, et combien&nbsp;?&nbsp;<a href="http://t.co/FN8bZAwtdw">http://t.co/FN8bZAwtdw</a>&nbsp;<a href="http://t.co/uCilgqiToG">pic.twitter.com/uCilgqiToG</a></p></blockquote>
<p>Avec le regard de plus en plus inquisiteur de l&#39;Occident sur les Jeux, la nouvelle campagne de Navalny a trouvé un écho immédiat dans le&nbsp;<a href="http://www.nytimes.com/2014/01/27/world/europe/russians-debate-sticker-price-of-sochi-games.html?smid=tw-share&amp;_r=0">New York Times</a>&nbsp;suivi rapidement par d&#39;autres médias anglophones. Le blogueur pro-Kremlin Stanislav Apetyan (compte twitter @politrash) a compris cette rapidité comme l&#39;indice d&#39;un coup tordu, une action concertée&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden"><p>Статья в New York Times выходит через пятнадцать минут после поста Навального: <a href="http://t.co/hBHYx9Pq6n">http://t.co/hBHYx9Pq6n</a> Какая-то магия просто!</p>
<p>— Stanislav Apetyan (@politrash) <a href="https://twitter.com/politrash/statuses/427730976379514880">January 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;article du New York Times sort un quart d&#39;heure après le post de Navalny&nbsp;:&nbsp;<a href="http://t.co/hBHYx9Pq6n">http://t.co/hBHYx9Pq6n</a>&nbsp;C&#39;est magique&nbsp;!</p></blockquote>
<p>Le photographe Ilya Varlamov lui cloue le bec&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/politrash">@politrash</a> совершенно нормальная история. Такие штуки на правах эксклюзива рассылаются по сми заранее. В чем проблема?</p>
<p>— Ilya Varlamov (@varlamov) <a href="https://twitter.com/varlamov/statuses/427732069767450625">January 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/politrash">@politrash</a>&nbsp;Rien d&#39;anormal à cela. Les articles de ce genre sont distribués par avance sous droits exclusifs aux médias. Où est le problème&nbsp;?</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/politrash/status/427732392481390592">Pour Apetyan</a>&nbsp;[russe], le problème est que l&#39;information a été créée pour la consommation étrangère &#8212; sous-entendu, Navalny est en quête d&#39;attention de l&#39;étranger. Varlamov&nbsp;<a href="https://twitter.com/varlamov/status/427732571930492928">affirme&nbsp;</a>[russe] néanmoins que Navalny a également confié l&#39;information aux médias russes pro-gouvernementaux, mais qui n&#39;ont rien publié dessus. Un autre twitteur a critiqué Navalny sur le fond, écrivant&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/varlamov">@varlamov</a> <a href="https://twitter.com/politrash">@politrash</a> главный вопрос &#8211; сколько ушло на олимпийские объекты и проведение олимпиады, а сколько на инфраструктурные региона.</p>
<p>— Тот самый Терновский (@dternovskiy) <a href="https://twitter.com/dternovskiy/statuses/427734625528446976">January 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/varlamov">@varlamov</a>&nbsp;<a href="https://twitter.com/politrash">@politrash</a>&nbsp;la question principale, c&#39;est combien a été dépensé pour les installations et le déroulement des olympiades, et combien pour les infrastructures de la région.</p></blockquote>
<p>Navalny prétend que Poutine a menti sur le coût des chantiers des J.O. de Sotchi, en affirmant qu&#39;ils avaient coûté 214 milliards de roubles (soit en gros 6,5 milliards de dollars). Navalny assure que le montant réel est sept fois plus important, à 46 milliards de dollars. (Un&nbsp;<a href="http://www.interpretermag.com/winter-olympics-in-the-sub-tropics-corruption-and-abuse-in-sochi/">site internet antérieur</a>&nbsp;[anglais] lancé par l&#39;homme politique d&#39;opposition Boris Nemtsov avait calculé une dépense de 51 milliards de dollars.) L&#8217;<a href="http://fritzmorgen.livejournal.com/657928.html">argument </a>[russe] des blogueurs pro-gouvernement est que les 6,5 milliards ont été effectivement dépensés pour «&nbsp;les J.O. eux-mêmes&nbsp;», le reste ayant servi à créer des&nbsp;infrastructures à Sotchi&nbsp;:&nbsp;routes, commodités et aéroports. Tout cela restera utile dans une des rares régions de villégiature en Russie.</p>
<p>Les chiffres de Navalny sont compilés de diverses sources publiques, <a href="http://top.rbc.ru/society/27/01/2014/901716.shtml">dit-il</a>&nbsp;[russe], après bien des difficultés et tribulations. Mais son projet ne s&#39;est pas limité aux chantiers olympiques&nbsp;: il s&#39;intéresse aussi aux individus qui, selon lui, ont le plus bénéficié des malversations. On y trouve le gouverneur de la région de Krasnodar (où est situé Sotchi) et son gendre&nbsp;;&nbsp;le partenaire de judo du Président Poutine, le milliardaire Arkadi Rotenberg&nbsp;;&nbsp;l&#39;oligarque Vladimir Potanine&nbsp;;&nbsp;et le PDG de l&#39;entreprise publique des Chemins de Fer Russes, Vladimir Iakounine. C&#39;est là qu&#39;est, pour beaucoup, le véritable scandale.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nina-jobe/' title='Voir toutes les contributions de Nina Jobe'>Nina Jobe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/29/blogger-unveils-sochi-corruption-website/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/02/161265/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F02%2F161265%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F02%2F161265%2F&#038;text=La+corruption+%C3%A0+Sotchi%2C+le+site+web+interactif+de+Navalny&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F02%2F161265%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F02%2F161265%2F&#038;title=La+corruption+%C3%A0+Sotchi%2C+le+site+web+interactif+de+Navalny' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F02%2F161265%2F&#038;title=La+corruption+%C3%A0+Sotchi%2C+le+site+web+interactif+de+Navalny' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F02%2F161265%2F&#038;title=La+corruption+%C3%A0+Sotchi%2C+le+site+web+interactif+de+Navalny' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161247
title: Les excuses du gouvernement Indonésien exigées pour le massacre d'un million de citoyens en 1965
uri: Les-excuses-du-gouvernement-Indonésien-exigées-pour-le-massacre-d-un
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/02/161247/
content:
<p>Les mouvements de défense des droits de l&#39;homme Tapol et East Timor and Indonesia Action Network&nbsp;ont lancé une&nbsp;<a href="http://etan.org/action/saysorry.htm">campagne</a>&nbsp;appelée &#8216;Say Sorry for &#39;65&#8242; (Excusez-vous pour [19]65) adressée au gouvernement indonésien concernant le <a href="http://www.change.org/petitions/president-sby-say-sorry-for-65">massacre</a> d&#39;un million de citoyens pendant les campagnes anti-communistes des année 60 :&nbsp;</p>
<blockquote><p>En 1965 et 1966, un million d&#39;Indonésiens ont été massacrés par des groupes militaires, paramilitaires et milices civiles. De plus des centaines de milliers furent blessés, violés, disparus ou emprisonnés sans procès. Les Etats-Unis et le Royaume-Uni avaient secrètement encouragé ces meurtres.&nbsp;</p>
<p>Depuis cinquante ans, les victimes demandent justice et exigent des excuses officielles pour ce qui s&#39;est passé en 65, mais l&#39;Indonésie nie l&#39;existence même de ces crimes.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/26/indonesia-apology-urged-over-massacre-of-a-million-citizens-in-1965/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/02/161247/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F02%2F161247%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F02%2F161247%2F&#038;text=Les+excuses+du+gouvernement+Indon%C3%A9sien+exig%C3%A9es+pour+le+massacre+d%26%2339%3Bun+million+de+citoyens+en+1965&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F02%2F161247%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F02%2F161247%2F&#038;title=Les+excuses+du+gouvernement+Indon%C3%A9sien+exig%C3%A9es+pour+le+massacre+d%26%2339%3Bun+million+de+citoyens+en+1965' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F02%2F161247%2F&#038;title=Les+excuses+du+gouvernement+Indon%C3%A9sien+exig%C3%A9es+pour+le+massacre+d%26%2339%3Bun+million+de+citoyens+en+1965' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F02%2F161247%2F&#038;title=Les+excuses+du+gouvernement+Indon%C3%A9sien+exig%C3%A9es+pour+le+massacre+d%26%2339%3Bun+million+de+citoyens+en+1965' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160820
title: Adieux à Alexandros Petersen, expert prodigieux de la Chine en Asie Centrale
uri: Adieux-à-Alexandros-Petersen-expert-prodigieux-de-la-Chine-en-Asie-C
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/02/160820/
content:
<p>[Les liens renvoient vers des pages en anglais]&nbsp;Avec une pointe d&#39;humour, Alex se glissait sans heurt et avec élégance dans un monde d&#39;histoires et de conteurs, d&#39;abondance et de pauvreté, de toasts et porteurs de toasts.&nbsp;L&#39;expert en devenir et commentateur, âgé de 29 ans, était éloquent et généreux dans tout ce qu&#39;il faisait.&nbsp;</p>
<p>C&#39;est avec une grande émotion que j&#39;ai appris la disparition d&#39;Alexandros Petersen, co-auteur de l&#39;excellent blog ChinainCentralAsia.com relatant les affaires d&#39;Asie Centrale, dans un attentat suicide à la bombe perpétré par les talibans dans un restaurant du <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-25781948">centre de Kaboul le 17 Janvier 2014.&nbsp;</a></p>
<div id="attachment_452732" class="wp-caption alignright" style="width: 195px"><img class="size-full wp-image-452732 " alt="Alexandros Petersen at the American University of Central Asia in Bishkek, Kyrgyzstan." src="media/772f945a..jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/загруженное.jpg" width="195" height="259" /><p class="wp-caption-text">Alexandros Petersen à l&#39;Université Américaine d&#39;Asie Centrale à Bishkek, Kyrgyzstan.</p></div>
<p>Ceci n&#39;est pas une nécrologie.&nbsp;</p>
<p><strong></strong>Alex avait tant voyagé et était lié à tant de personnes, que compiler sa biographie est une tâche au delà des capacités de quiconque et certainement de l&#39;auteur de ce post. Pour tous ceux qui connaissaient Alex et ses nombreuses qualités, chacun a perdu quelque chose dans cette attaque brutale, hautement organisée et préméditée.&nbsp;</p>
<p>Né américain, d&#39;une mère grecque et d&#39;un père danois, il avait des <a href="http://www.thedailybeast.com/articles/2014/01/21/alexandros-petersen-1984-2014.html">amis et des admirateurs dans le monde entier</a>&nbsp;et plus particulièrement dans les terres situées entre les rives de la Mer Noire et les sables du désert de Taklamakan.&nbsp;</p>
<p>En tant que journaliste occasionnel, je connaissais &#8220;Alex la source&#8221;, toujours fiable pour une citation érudite et astucieuse, c&#39;était quelques temps avant de rencontrer Alex, la personne.&nbsp;</p>
<p>Tandis que le premier Alex laissera un trou béant dans le carnet d&#39;adresse de beaucoup d&#39;analystes et de journalistes couvrant l&#39;Asie Centrale et le Caucase, c&#39;est le deuxième Alex, connu par sa famille, ses amis, ses collègues et ses étudiants, qui va bien plus nous manquer.&nbsp;</p>
<p>En tant qu&#39;éminent expert en matière de politique énergétique, le champ d&#39;action d&#39;Alex était mondial, pourtant comme ceux qui ont voyagé, vécu, travaillé ou écrit dans les pays de l&#39;Asie Centrale et du Caucase, il y avait un ensemble spécifique de pays qu&#39;il a trouvé contagieux. Comme il l&#39;a souligné dans son livre <a href="http://www.amazon.com/The-World-Island-Geopolitics-International/dp/0313391378">The World Island: Eurasian Geopolitics and the Fate of the West</a>&nbsp;[L'île mondiale : Géopolitique eurasienne et destin de l'Ouest], puis plus tard par le projet de blog et de livre <a href="http://chinaincentralasia.com/">ChinainCentralAsia</a>, il s&#39;agit d&#39;une région que les responsables politiques occidentaux ignorent à leur péril.</p>
<p>Ceux qui ont connu Alex, même aussi brièvement que moi, savent qu&#39;il avait un don pour les anecdotes. Avec le souvenir encore brouillé d&#39;une des excellentes soirées dans un restaurant géorgien bien connu de Bichkek, au Kirghizistan (une trace du Caucase en Asie centrale), j&#39;entends encore son histoire du fourbe ambassadeur azerbaïdjanais qui l&#39;a appelé pour lui passer un savon après qu&#39;il a écrit un article critique sur ce pays, uniquement pour l&#39;arrêter rapidement, sourire, et éclater une théière et des tasses de thé. Il s&#39;avère que le savon avait été enregistré au profit d&#39;un gros bonnet politique de Bakou, tandis que la théière et les tasses de thé étaient des symboles de l&#39;hospitalité éternelle à laquelle n&#39;importe quel visiteur dans la région devient rapidement habitué.&nbsp;</p>
<p>Dans les bonnes soirées, Alex pouvait égrener un douzaine de souvenirs de ces années de voyages à travers l&#39;Europe et l&#39;Asie, presque tous étaient outrageusement drôles. La chute de ses histoires pouvait vous faire mourir de rire, un don puissant et particulier dont les talibans ont privé le monde.&nbsp;</p>
<p><strong>La Chine en Asie Centrale</strong></p>
<p>Grâce à ChinainCentralAsia.com, un des blogs anglophones les plus agréables à lire sur la géopolitique dans la région eurasienne, Alex avait commencé en partenariat avec l&#39;écrivain&nbsp;<a href="http://raffaellopantucci.com/">Raffaello Pantucci</a>&nbsp;et la photojournaliste&nbsp;<a href="http://shanghaistreetstories.com/">Sue Anne Tay</a>&nbsp;à documenter ce qu&#39;il pensait, à juste titre, être l&#39;une des grandes affaires du vingt-et-unième siècle.&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=EtxJN3o5kkY">Regroupés</a>&nbsp;sous le nom des &#8220;stans&#8221; par les médias occidentaux, ces pays sont au coeur historique de quelques-uns des plus grands empires que le monde a connu mais sont désormais des Etats isolés dépourvus d&#39;option. Paralysés par la géographie, la corruption et de nombreux autres problèmes internes, ils ont peu de raison de rejeter les largesses de la Chine et peu d&#39;entre eux souhaitent y résister.</p>
<p>Tardivement l&#39;information détaillée sur le commerce au développement exponentiel et les investissements en Asie centrale a commencé à tourner les têtes au delà de la région et son habituel troupeau d&#39;observateurs étrangers. En septembre dernier, la <a href="http://www.eurasianet.org/node/67614">visite éclair</a> du premier ministre chinois Xi Jinping à travers le&nbsp;Kazakhstan, le Kirghizistan, le Turkménistan et l&#39;Ouzbékistan a fait lever les sourcils à travers le monde simplement à cause de la dimension des contrats conclus pour le pétrole, le gaz et les projets d&#39;infrastructures géantes dans la région. Pour Peterson, Pantucci et autres, c&#39;est une intrigue qui était sous-jacente depuis longtemps et particulièrement centrale dans l&#39;épopée de la Chine vers le statut de superpuissance.&nbsp;</p>
<p>Tandis qu&#39;Alex a suivi méticuleusement chaque morceau de l&#39;oléoduc construit par les Chinois dans la région, il savait aussi que l&#39;influence de la Chine en Asie Centrale ne pouvait être uniquement mesurée par les kilomètres de routes, les barils de pétrole et les mètres cubes de gaz. Beaucoup d&#39;articles sur&nbsp;ChinainCentralAsia.com sont agréables à lire précisément parce qu&#39;ils r<a href="http://chinaincentralasia.com/2011/11/13/chinas-slow-surge-in-kyrgyzstan/?lang=tr">assemblent les témoignages</a> des habitants ordinaires d&#39;Asie Centrale affectés par les changements qui ont accompagné l&#39;essor de développement de la Chine, depuis les universitaires observant l&#39;installation de l&#39;Institut Confucius sur leurs lieux de travail jusqu&#39;aux hommes d&#39;affaires locaux dont les comptes en banque ont été gonflés par le commerce avec la Chine ou les villageois qui pensent que les routes des compagnies chinoises construites dans leur pays (payées par des crédit chinois à faible taux d&#39;intérêt) sont conçues pour supporter le poids des chars chinois lors d&#39;une future invasion militaire.&nbsp;</p>
<p>Les acteurs du pivot de Pékin vers l&#39;Ouest et les protagonistes de l&#39;émergence de ce que chinaincentralasia.com&nbsp;a appelé <a href="http://chinaincentralasia.com/2013/11/05/chinas-inadvertent-empire-2/">&#8220;l&#39;empire par inadvertance&#8221;</a> de la Chine sont aussi des être humains plus que de simples pions sur un échiquier, un fait que Petersen <a href="http://www.theatlantic.com/china/archive/2013/10/china-is-pivoting-to-central-asia-but-is-washington-paying-attention/280921/">a expliqué</a>&nbsp;dans un article publié par Atlantic en octobre :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Ces acteurs incluent les propriétaires chinois des étals du marché dans les plus grands bazars de l&#39;Asie centrale. Un de ceux à qui j&#39;ai parlé avait vécu pendant des années dans un container qu&#39;il a partagé avec quatre autres hommes au fond du marché à vêtements du plus grand bazar du Kazakhstan. Multimillionnaire, il a pourvu ses enfants d&#39;une éducation occidentale, de multiples appartements à Shanghaï, et même des investissements immobiliers outre-mer. Pour lui, l&#39;Asie Centrale était une terre d&#39;opportunités. Ces acteurs incluent également les professeurs chinois envoyés pour pourvoir en personnel les nombreux Instituts Confucius poussant à travers la région. Certains d&#39;entre eux à qui j&#39;ai parlé avaient le mal du pays, mais beaucoup disait qu&#39;ils préféraient la « vie de pionnier. » Les ingénieurs du CNPC de la région savent qu&#39;ils y sont pour le long terme car leurs sociétés et leurs nombreuses filiales établissent des structures imposantes dans chaque capitale eurasienne. L&#39;immense réseau d&#39;oléoducs du CNPC qui&nbsp;traverse la région est censé durer un demi-siècle.&nbsp;</p></blockquote>
<p><strong>Alex le guide</strong></p>
<p>Au-delà de son travail d&#39;écrivain, Alex était aussi un professeur inspiré, c&#39;est durant l&#39;un de ses postes d&#39;un semestre à l&#8217;<a href="https://www.auca.kg/">Université Américaine d&#39;Asie Centrale</a>&nbsp;à&nbsp;Bichkek, au Kirghizistan, que j&#39;ai eu l&#39;occasion de le connaître personnellement. Parmi les étudiants de premier et deuxième cycle au département d&#39;études politiques internationales et comparatives (beaucoup d&#39;entre eux ont écrit des articles pour Global Voices) qui ont pris son cours optionnel et les étudiants de première année de tous les départements de première année, Alex était un guide et un ami universellement admiré, aussi bien qu&#39;un conteur d&#39;histoires fantastiques.&nbsp;A l&#39;université, il était ouvert et accessible aussi bien pour ses étudiants que pour ses collègues, c&#39;était quelqu&#39;un de génial pour faire rebondir ses idées.&nbsp;</p>
<p>Nos pensées vont vers sa famille. &nbsp;</p>
<p>Il avait de nombreux domiciles temporaires, mais Alex était à Kaboul pour commencer un travail de recherche et d&#39;enseignement à&nbsp;<a href="http://auaf.edu.af/">Université Américaine d&#39;Afghanistan</a>. Lui écrivant, quelques jours avant sa mort, je lui disais que j&#39;avais hâte de voir sa nouvelle série d&#39;envois sur la nature et la forme de l&#39;influence chinoise dans ce fascinant et magnifique pays torturé. Désormais ces textees ne seront jamais écrits et lil manquera aux étudiants qu&#39;il enseignait la richesse de ses connaissances, son expérience et la couleur qu&#39;il apportait à une salle de classe. Lorsque les talibans lui ont pris la vie si brutalement, ils ont puni leurs propres concitoyens afghans.&nbsp;</p>
<p>Son ami et partenaire d&#39;écriture Raffaello Pantucci a déclaré dans un email, &#8220;une étoile brillante s&#39;est éteinte&#8221;.</p>
<p><em>Chris Rickleton dirige le projet de stage de GV Asie Centrale à l&#39;Université Américaine d&#39;Asie Centrale à Bichkek, au Kirghizistan.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/chris-rickleton/' title='Voir toutes les contributions de Chris Rickleton'>Chris Rickleton</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/23/farewell-alexandros-petersen-of-chinaincentralasia-com/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/02/160820/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F02%2F160820%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F02%2F160820%2F&#038;text=Adieux+%C3%A0+Alexandros+Petersen%2C+expert+prodigieux+de+la+Chine+en+Asie+Centrale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F02%2F160820%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F02%2F160820%2F&#038;title=Adieux+%C3%A0+Alexandros+Petersen%2C+expert+prodigieux+de+la+Chine+en+Asie+Centrale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F02%2F160820%2F&#038;title=Adieux+%C3%A0+Alexandros+Petersen%2C+expert+prodigieux+de+la+Chine+en+Asie+Centrale' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F02%2F160820%2F&#038;title=Adieux+%C3%A0+Alexandros+Petersen%2C+expert+prodigieux+de+la+Chine+en+Asie+Centrale' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161205
title: ‘Maltraités, insultés et méprisés’ : le rapport de la Banque Mondiale sur l'inclusion sociale
uri: Maltraités-insultés-et-méprisés-le-rapport-de-la-Banque-M
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/02/161205/
content:
<div id="attachment_453804" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-453804" alt="Picture taken by @hivocolab during the launch of the Social Inclusion report in Uganda " src="media/7985b20b.Inclusion-Matters-400x225.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Inclusion-Matters-400x225.jpg" width="400" height="225" /><p class="wp-caption-text">Présentation du rapport de la Banque Mondiale sur &#8220;les problèmes d&#39;inclusion&#8221; en Ouganda. Photo de <a href="https://twitter.com/hivecolab/status/428046164026724352">@hivocolab.</a> Utilisée avec son autorisation.</p></div>
<p>[Les liens renvoient à des pages en anglais] Dans le monde entier il y a des catégories de gens laissées de côté malgré les progrès faits par leurs propres pays. Selon un nouveau rapport de la Banque Mondiale, l&#39;exclusion de ces personnes -pas seulement des minorités, et pas seulement dans des pays pauvres ou autoritaires- a des conséquences en termes de coûts économiques, politiques et sociaux.</p>
<p>Pour prendre un exemple, ce rapport indique qu&#39;en Ouganda où la fourniture d&#39;électricité est très faible, près de la moitié des personnes du groupe ethnique Buganda interrogées ont l&#39;électricité, alors que seulement 5&nbsp;% des minorités Lugbara et Ngakaramajong y ont accès. Des catégories se voient refuser leurs chances depuis des siècles, comme les Amérindiens aux Etats Unis.</p>
<p>Le rapport fait également remarquer que la pauvreté et l&#39;exclusion sont deux concepts différents. Dans certaines sociétés, même les riches peuvent être exclus, comme les riches homosexuels dans certains pays africains.</p>
<p>La présentation du rapport, intitulé «&nbsp;L&#39;inclusion, ça compte&nbsp;», a eu lieu le 27 janvier 2014 à Kampala en Ouganda, lors d&#39;une table ronde sur l&#39;inclusion sociale. Tarsis Kabwegyere, Ministre des Affaires générales attaché au Cabinet du Premier Ministre Ougandais, et Mary Karoro Okurut, la Ministre Ougandaise du Genre, du Travail et des Affaires sociales, ont assisté à l&#39;événement&nbsp;; parmi les intervenants on a également remarqué la présence du <a href="https://twitter.com/dzniringiye">Dr. Zac Niringiye</a>, un ancien évêque de Kampala Ouest qui ne mâche pas ses mots.</p>
<p>Sur le <a href="http://www.worldbank.org/en/news/feature/2013/10/09/inclusion-matters">site de la Banque Mondiale</a> on trouve une définition de ce qu&#39;est l&#39;inclusion sociale&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Certaines personnes &#8211; en raison de leurs caractéristiques personnelles ou collectives, telles que leur statut social, leur appartenance ethnique, leur handicap ou leur orientation sexuelle &#8211; sont maltraitées, insultées et méprisées. Ces personnes vont alors soit éviter de se trouver en situation d&#39;être maltraitées et invoquer la &nbsp;«fatalité&nbsp;», soit se soulever contre cet état de fait. Quelle que soit la réponse adoptée c&#39;est une demande d&#39;inclusion.</p></blockquote>
<p>Les utilisateurs de Twitter se sont retrouvés sur une conversation grâce au mot-dièse <a href="https://twitter.com/search?q=%23InclusionMatters&amp;src=hash">#inclusionmatters</a>.</p>
<p>Le journaliste Henry Lutaaya demande&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/DasMaitreyi">@DasMaitreyi</a> Why did <a href="https://twitter.com/search?q=%23InclusionMatters&amp;src=hash">#InclusionMatters</a> ignore international community role in excluding billions of pipo from trade, fueling climate change</p>
<p>— Henry Lutaaya (@henrylutaaya) <a href="https://twitter.com/henrylutaaya/statuses/428343914748063744">January 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi <a href="https://twitter.com/search?q=%23InclusionMatters&amp;src=hash">#InclusionMatters</a>&nbsp;a-t-il ignoré le rôle de la communauté internationale qui exclut des dizaines de millions de personnes du commerce et alimente le changements climatique</p></blockquote>
<p>Electronic Kasujja fait remarquer&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Policy choices of the country determine whether there will in fact be less exclusion and more inclusion. <a href="https://twitter.com/search?q=%23inclusionmatters&amp;src=hash">#inclusionmatters</a></p>
<p>— Electronic Kasujja (@ekasujja) <a href="https://twitter.com/ekasujja/statuses/428083610944819200">January 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les choix politiques du pays sont déterminants pour prévoir s&#39;il y aura moins d&#39;exclusions et plus d&#39;inclusion <a href="https://twitter.com/search?q=%23inclusionmatters&amp;src=hash">#inclusionmatters</a></p></blockquote>
<p>L&#39;écrivain activiste Javie Ssozi cite le discours de Niringiye sur l&#39;Ouganda&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>The tragedy with this country is we have failed to implement basic ideas. To make UPE [Universal Primary Education] work is not rocket science. Rev Zac <a href="https://twitter.com/search?q=%23InclusionMatters&amp;src=hash">#InclusionMatters</a></p>
<p>— Javie Ssozi (@jssozi) <a href="https://twitter.com/jssozi/statuses/428068774684934145">January 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La tragédie de ce pays c&#39;est de n&#39;avoir pas su mettre en place des fondamentaux. Faire fonctionner l&#39;Ecole Primaire Universelle n&#39;est pas sorcier. Rev Zac <a href="https://twitter.com/search?q=%23InclusionMatters&amp;src=hash">#InclusionMatters</a></p></blockquote>
<p>Mark Keith Muhumuza, journaliste spécialisé dans les affaires et la finance en Ouganda, cite le rapport&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>On accessing markets, WB report reads &#8220;Urban land markets are notoriously skewed in favor of the rich in powerful;&#8221; <a href="https://twitter.com/search?q=%23inclusionmatters&amp;src=hash">#inclusionmatters</a></p>
<p>— Mark Keith Muhumuza (@mumakeith) <a href="https://twitter.com/mumakeith/statuses/428082119018311680">January 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sur l&#39;accès aux marchés le rapport de la Banque Mondiale dit: &#8220;les marchés immobiliers urbains sont faussés pour avantager les riches au pouvoir;&#8221; <a href="https://twitter.com/search?q=%23inclusionmatters&amp;src=hash">#inclusionmatters</a></p></blockquote>
<p>Sur le portail internet ougandais UGO on trouve&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Hon.Tarsis Kabwegyere says inclusion and exclusion is about power <a href="https://twitter.com/search?q=%23InclusionMatters&amp;src=hash">#InclusionMatters</a> <a href="http://t.co/MpqndJuKEo">http://t.co/MpqndJuKEo</a></p>
<p>— UGO Uganda (@UgoUganda) <a href="https://twitter.com/UgoUganda/statuses/428045802880385024">January 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Honorable Tarsis Kabwegyere dit que l&#39;inclusion et l&#39;exclusion sont des questions de pouvoir <a href="https://twitter.com/search?q=%23InclusionMatters&amp;src=hash">#InclusionMatters</a> <a href="http://t.co/MpqndJuKEo">http://t.co/MpqndJuKEo</a></p></blockquote>
<p>Cedric Anil, blogueur, cite le Ministre des Affaires Générales Kabwegyere&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>It&#39;s hard to be distributive when 90% of the people are poor -Hon. Kabwegyere <a href="https://twitter.com/search?q=%23inclusionMatters&amp;src=hash">#inclusionMatters</a> report launch <a href="https://twitter.com/search?q=%23World&amp;src=hash">#World</a> Bank</p>
<p>— Cedric Anil (@cedricanil) <a href="https://twitter.com/cedricanil/statuses/428047671975485440">enero 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est très difficile de distribuer quand 90&nbsp;% de la population est pauvre -Hon. Kabwegyere.<a href="https://twitter.com/search?q=%23inclusionMatters&amp;src=hash">#inclusionMatters</a> Présentation du rapport de la Banque Mondiale&nbsp; <a href="https://twitter.com/search?q=%23World&amp;src=hash">#World</a> Bank</p></blockquote>
<p>Javie Ssozi remet en question la déclaration du gouvernement sur un projet d&#39;inclusion sociale&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Pius Bigirimana says &#8220;government has got a plan to ensure that no one is excluded&#8221;. Sounds exciting! What&#39;s the plan? <a href="https://twitter.com/search?q=%23InclusionMatters&amp;src=hash">#InclusionMatters</a></p>
<p>— Javie Ssozi (@jssozi) <a href="https://twitter.com/jssozi/statuses/428060634086125568">January 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pius Bigirimana affirme que &#8220;le gouvernement a un projet pour que plus personne ne soit exclu&#8221;. C&#39;est intéressant. Quel est ce projet&nbsp;? <a href="https://twitter.com/search?q=%23InclusionMatters&amp;src=hash">#InclusionMatters</a></p></blockquote>
<p>A l&#39;issue de la table ronde, Charles Banda, consultant sur le numérique et les nouveaux médias, voudrait savoir&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>What next after the launch of the <a href="https://twitter.com/WorldBankAfrica">@WorldBankAfrica</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23InclusionMatters&amp;src=hash">#InclusionMatters</a> report ? do the young people feel included? <a href="http://t.co/VEIqk5Yj1e">pic.twitter.com/VEIqk5Yj1e</a></p>
<p>— Charles E. Bbanda™ (@bbandac) <a href="https://twitter.com/bbandac/statuses/428114926826422272">January 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Que va-t-il se passer après la présentation du rapport de la Banque Mondiale <a href="https://twitter.com/WorldBankAfrica">@WorldBankAfrica</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23InclusionMatters&amp;src=hash">#InclusionMatters</a> ? Est-ce que les jeunes se sentent concernés ? <a href="http://t.co/VEIqk5Yj1e">pic.twitter.com/VEIqk5Yj1e</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/prudence-nyamishana/' title='Voir toutes les contributions de Prudence Nyamishana'>Prudence Nyamishana</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/01/mistreated-insulted-and-disrespected-world-bank-releases-social-inclusion-report/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/02/161205/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F02%2F161205%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F02%2F161205%2F&#038;text=%26%238216%3BMaltrait%C3%A9s%2C+insult%C3%A9s+et+m%C3%A9pris%C3%A9s%26%238217%3B+%3A+le+rapport+de+la+Banque+Mondiale+sur+l%26%2339%3Binclusion+sociale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F02%2F161205%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F02%2F161205%2F&#038;title=%26%238216%3BMaltrait%C3%A9s%2C+insult%C3%A9s+et+m%C3%A9pris%C3%A9s%26%238217%3B+%3A+le+rapport+de+la+Banque+Mondiale+sur+l%26%2339%3Binclusion+sociale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F02%2F161205%2F&#038;title=%26%238216%3BMaltrait%C3%A9s%2C+insult%C3%A9s+et+m%C3%A9pris%C3%A9s%26%238217%3B+%3A+le+rapport+de+la+Banque+Mondiale+sur+l%26%2339%3Binclusion+sociale' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F02%2F161205%2F&#038;title=%26%238216%3BMaltrait%C3%A9s%2C+insult%C3%A9s+et+m%C3%A9pris%C3%A9s%26%238217%3B+%3A+le+rapport+de+la+Banque+Mondiale+sur+l%26%2339%3Binclusion+sociale' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161203
title: L'interminable séjour en prison du Facebooker algérien Abdelghani Aloui
uri: L-interminable-séjour-en-prison-du-Facebooker-algérien-Abdelghani-Al
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/03/161203/
content:
<p>Il n’a pas vu la lumière de la liberté depuis le 25 septembre 2013. Depuis plus de 5 mois, le jeune Abdelghani Aloui, âgé de 24 ans, est incarcéré à la célèbre prison de Serkadji à Alger, une prison qui accueille criminels et terroristes, pour un simple post (billet) sur Facebook.<br />
&nbsp;Un post où il se moque du Président Algérien, Abdelaziz Bouteflika à travers des caricatures et photomontages. A ce moment-là, Abdelghani ne pouvait pas imaginer que brocarder&nbsp; le président Abdelaziz Bouteflika et son premier ministre Abdelmalek Sellal pouvait lui valoir un interminable séjour en prison.</p>
<div id="attachment_161210" class="wp-caption alignleft" style="width: 796px"><a href="http://choufeldjazair.mondoblog.org/2013/10/10/un-blogueur-en-prison-pour-outrage/capture-decran-2013-10-12-a-09-17-52/"><img class="size-full wp-image-161210" alt="Capture d'écran de la couverture d' El Watan Week end publié sur le blog Chouf El Djazair - Domaine public  " src="media/bb29dbeb.caricature-aloui-boutef.png" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/caricature-aloui-boutef.png" width="796" height="402" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la couverture d&#8217; El Watan Week end publié sur le blog Chouf El Djazair &#8211; Domaine public</p></div>
<p>On lui a fait croire, lui comme tous les autres jeunes Algériens, la composante majoritaire de la société algérienne, que son pays ne ressemblait guère à la Syrie de Bachar Al-Assad ou la Libye de Mouammar Kadhafi. Le régime algérien a fait miroiter à Abdelghani les avantages d’une liberté relative. Et lorsque ce dernier use de son droit de s’exprimer sur les réseaux sociaux, il se retrouve convoqué par la police algérienne et placé sous mandat de dépôt. Une détention préventive qui dure toujours et à laquelle on ne voit pas de fin puisque le 9 octobre 2013 la liberté provisoire lui a été refusée aussi par le juge d’instruction du tribunal de Sidi M’hamed à Alger. Poursuivi d’abord &nbsp;pour &#8220;atteinte à la personnalité du président de la République&#8221; et, ensuite, pour «apologie du terrorisme», le régime algérien semble avoir déployé une lourde machine judiciaire pour briser ce jeune qui utilise les réseaux sociaux et You Tube pour exprimer son opinion, comme ici:</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/yBS-J4Sjgiw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dès les premiers jours de son arrestation, de nombreux cyber-activistes, simples internautes et acteurs de la société civile se sont mobilisés pour réclamer sa libération. Une pétition a même été <a href="http://www.petitions24.net/liberez_le_blogueur_abdelghani_aloui">lancée en ligne pour dénoncer cet abus de pouvoir</a> et cette arrestation intolérable :</p>
<blockquote><p>Ces graves dérives autoritaires qui portent atteinte aux acquis démocratiques des Algériens doivent sans cesse être dénoncées et combattues, afin que les citoyens algériens accèdent à une Algérie de droit, dans laquelle les libertés individuelles et collectives sont respectées</p></blockquote>
<p>ont ainsi souligné les signataires&nbsp; de cette pétition.&nbsp; Philip Luther, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord à Amnesty International <a href="http://www.algerie-focus.com/blog/2013/10/amnesty-international-demande-la-liberation-immediate-du-blogueur-abdelghani-aloui/">a crié au scandale en estimant que : </a></p>
<blockquote><p>Les autorités algériennes semblent essayer d’étouffer les critiques en cette période d’incertitude précédant l&#39;élection présidentielle de l’année prochaine</p></blockquote>
<p>Malheureusement, cette mobilisation commence à s’estomper et à connaître un regrettable ralentissement. Le sort d’Abdelghani émeut de moins en moins de personnes en Algérie et à travers le monde alors qu’il continue à croupir en prison pour avoir exprimé une opinion. Le drame de ce jeune cyber-activiste va-t-il sombrer dans l’oubli&nbsp;? C’est le risque que craignent de nombreux militants des droits de l’homme en Algérie d’autant plus que le régime a orchestré une insidieuse campagne de diabolisation de ce jeune cyber-activiste en le faisant passer pour un terroriste dangereux qui appelle au Djihad. Pour transformer la victime en coupable, une vidéo a été massivement diffusée sur YouTube. Une vidéo qui montre Abdelghani Aloui en train de tenir des propos djihadistes. Des propos qui ont choqué l’opinion publique algérienne.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/uiDLra4NEzg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
&nbsp;Mais son avocat, maître Amine Sidhoum, a rapidement réagi en dénonçant une manipulation. Selon ce dernier, certaines parties tentent de présenter Abdelghani Aloui comme un islamiste radical pour le discréditer. Me Amine Sidhoum a même contesté l’authenticité de cette vidéo djihadiste, partagée par “ Malik Liberter ”, le pseudo du cyber-activiste Abdelghani Aloui. Il <a href="http://www.algerie-focus.com/blog/2013/10/video-djihadiste-dabdelghani-aloui-son-avocat-denonce-une-manipulation-a-120/">affirme</a> :</p>
<blockquote>
<div id="stcpDiv">On entend trois voix différentes sur cette vidéo et le décalage entre les lèvres d’Abdelghani et le son est flagrant. De plus, mon client a arrêté sa scolarité à la 9ème, à 15 ans, il ne maîtrise donc pas assez l’arabe classique pour tenir un tel discours sans note</div>
</blockquote>
<p>&nbsp;Quoi qu’il en soit, du point de vue du droit et de la loi, rien ne justifie une aussi si longue détention en prison d’Abdelghani Aloui alors qu’aucun procès équitable ne s’est encore tenu. Emprisonné sans même pas avoir été jugé, le cyber-activiste algérien est victime d’une incroyable dérive judiciaire. Les autorités algériennes s’activent encore à faire oublier à l’opinion publique algérienne qu’il a été arrêté pour atteinte à la personnalité du Président de la République. Ce qui n’est guère un acte terroriste. Ceci dit, en Algérie, depuis les terribles années 90 où les violences de la guerre civile plongeaient le pays dans la psychose, toute personne qui conteste la légitimité du régime devient automatiquement un «terroriste».</p>
<p>Et après 5 mois en prison, &nbsp;l’avenir d’Abdelghani Aloui est plus que jamais compromis surtout lorsqu’on sait que l’article 87-bis du Code pénal qui porte sur la condamnation d’apologie au terrorisme demeure très vague et suscite, souvent, des interprétations dangereuses. De Facebook à la prison, le destin tragique de ce cyber-activiste algérien prouve que la démocratie et liberté promises par le régime en Algérie sont de véritables mirages.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdou/' title='Voir toutes les contributions de Abdou Semmar'>Abdou Semmar</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/03/161203/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F03%2F161203%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F03%2F161203%2F&#038;text=L%26%2339%3Binterminable+s%C3%A9jour+en+prison+du+Facebooker+alg%C3%A9rien+Abdelghani+Aloui&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F03%2F161203%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F03%2F161203%2F&#038;title=L%26%2339%3Binterminable+s%C3%A9jour+en+prison+du+Facebooker+alg%C3%A9rien+Abdelghani+Aloui' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F03%2F161203%2F&#038;title=L%26%2339%3Binterminable+s%C3%A9jour+en+prison+du+Facebooker+alg%C3%A9rien+Abdelghani+Aloui' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F03%2F161203%2F&#038;title=L%26%2339%3Binterminable+s%C3%A9jour+en+prison+du+Facebooker+alg%C3%A9rien+Abdelghani+Aloui' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161285
title: Des millions de Thaïlandais privés de leur droit de vote
uri: Des-millions-de-Thaïlandais-privés-de-leur-droit-de-vote
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/03/161285/
content:
<div id="attachment_454781" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/3679429/rural-villagers-take-part-respect-my-vote-campaign-thailand&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-454781" alt="An elderly woman holds a sign that reads 'Respect My Vote' as she poses with her grandchild who holds a Thai national flag. Photo by Matthew Richards, Copyright @Demotix (1/15/2014)" src="media/60c409f3.respect-vote-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/respect-vote-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Une femme âgée tient une pancarte où il est écrit &#8220;Respectez ma voix&#8221; et pose avec son petit-fils tenant le drapeau thaïlandais. Photo de Matthew Richards, Copyright @Demotix (1/15/2014)</p></div>
<p><em>[Sauf indication contraire les liens dirigent vers des pages en anglais]</em></p>
<p>Malgré les rassemblements anti-gouvernementaux en cours et la campagne de boycott de l&#39;opposition, les élections ont pu se dérouler <a href="http://thainews.prd.go.th/centerweb/newsen/NewsDetail?NT01_NewsID=WNPOL5702020010021">‘dans le calme’</a> en Thaïlande. Cependant de nombreux Thaïlandais n&#39;ont <a href="http://www.bangkokpost.com/news/politics/392838/election-smooth-in-59-provinces">pas pu voter</a> ou n&#39;ont pas pu arriver jusqu&#39;aux bureaux de vote à cause des manifestations. Selon les instances de contrôle des élections, au niveau national, le <a href="http://www.nationmultimedia.com/breakingnews/Voting-done-at-89-2-per-cent-of-voting-stations-na-30225852.html">scrutin</a> s&#39;est déroulé dans 89,2&nbsp;% des bureaux de vote, soit dans 83.813 bureaux sur 93.532.</p>
<p>On estime à 12 millions le nombre de personnes qui n&#39;ont pas pu voter. Il y a 48 millions d&#39;électeurs potentiels pour une population de 65 millions d&#39;habitants.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>February 2 election in numbers <a href="https://twitter.com/search?q=%23ThaiVote2014&amp;src=hash">#ThaiVote2014</a> <a href="http://t.co/nGBgWEZgSv">pic.twitter.com/nGBgWEZgSv</a></p>
<p>— Asina P. (@lekasina) <a href="https://twitter.com/lekasina/statuses/429993922530533376">February 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;élection du 2 février en chiffres <a href="https://twitter.com/search?q=%23ThaiVote2014&amp;src=hash"><br />
</a></p></blockquote>
<p>Les élections se sont déroulées dans une atmosphère de <a href="http://thailand.prd.go.th/view_news.php?id=7106&amp;a=2">tension politique</a> grandissante dans le pays. Les opposants manifestent dans les rues de Bangkok, la capitale du pays, depuis plusieurs mois et <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/01/17/respectmyvote-movement-vs-bangkok-shutdown-in-thailand/">demandent</a> la démission de la Première Ministre Yingluck Shinawatra. Yingluck est <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/05/158011/">accusée</a> [fr] d&#39;être mandatée par son frère aîné, l&#39;ancien Premier Ministre Thaksin Shinawatra.</p>
<p>Face à l&#39;importance croissante des manifestations, Yingluck a dissous le parlement et annoncé l&#39;organisation d&#39;élections. Mais l&#39;opposition s&#39;est juré de boycotter les élections et appelle à la création d&#39;un Conseil du Peuple. Le Parti Démocrate, dans l&#39;opposition, prétend que des élections démocratiques et équitables ne peuvent pas se tenir tant que la famille Thaksin corrompue fera partie du processus électoral.</p>
<p>La carte ci-dessous montre les divisions politiques en Thaïlande. Le nord et le nord-est du pays sont majoritairement en faveur du parti au pouvoir alors que les provinces du sud, où sont situés la plupart des bureaux de vote empêchés, penchent pour le parti d&#39;opposition.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Green = Voting not blocked Orange = Voting partially blocked Black = Voting completely blocked <a href="http://t.co/2ZmH0mIugx">pic.twitter.com/2ZmH0mIugx</a></p>
<p>— Panuwat (@tumbler_p) <a href="https://twitter.com/tumbler_p/statuses/429976224899690496">February 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vert = pas de blocage des élections -&nbsp; Orange = élections partiellement bloquées &#8211; Noir = élections complètement bloquées <a href="http://t.co/2ZmH0mIugx"><br />
</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>A BKK Post exclusive from our remote helicopter pilot Sithikorn Wongwudthianun. <a href="http://t.co/jbuG92q2fp">pic.twitter.com/jbuG92q2fp</a></p>
<p>— Terry Fredrickson (@terryfrd) <a href="https://twitter.com/terryfrd/statuses/429912155723292672">February 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8216;Bangkok Post&#8217; en exclusivité depuis l&#39;hélicoptère piloté à distance par Sithikorn Wongwudthianun. <a href="http://t.co/jbuG92q2fp"><br />
</a></p></blockquote>
<p>De nombreux électeurs empêchés de voter sont allés <a href="http://www.mcot.net/site/content?id=52ee1817be047048dd8b4580#.Uu5o6PmSwiR">porter plainte</a> dans les commissariats de police. Pour la seule ville de Bangkok, 488 bureaux de vote sur près de&nbsp; 7.000 ont dû être <a href="http://bangkok.coconuts.co/2014/02/02/voting-canceled-488-bangkok-polling-stations-42-districts-nationwide">fermés</a> à cause des manifestations.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Filed police report tat I couldnt vote AND filed charges against EC at thonglor police station <a href="https://twitter.com/search?q=%23vote2014&amp;src=hash">#vote2014</a> (1) <a href="http://t.co/HckGUs39HO">pic.twitter.com/HckGUs39HO</a></p>
<p>— Maxim Silentfoot (@silentfoot) <a href="https://twitter.com/silentfoot/statuses/429848999411986432">February 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai déposé une main courante à la police pour n&#39;avoir pas pu voter ET j&#39;ai porté plainte contre la Commission Electorale au commissariat de Thonglor <a href="https://twitter.com/search?q=%23vote2014&amp;src=hash"><br />
</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Frustrated voters at Din Daeng wave ID cards and shout, &#8216;We want an election!&#8217; They&#39;re not going to get one. <a href="http://t.co/9dCsKlpAM8">pic.twitter.com/9dCsKlpAM8</a></p>
<p>— Richard Lloyd Parry (@dicklp) <a href="https://twitter.com/dicklp/statuses/429804485226278912">February 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des électeurs furieux de n&#39;avoir pas pu voter agitent leur carte d&#39;identité et crient &#8216;nous voulons voter&#39;. Ils ne vont pas pouvoir. <a href="http://t.co/9dCsKlpAM8"><br />
</a></p></blockquote>
<p>En raison de l&#39;importance du nombre de bureaux de vote qui ont dû fermer, le résultat des élections n&#39;a pas été publié et il va falloir attendre <a href="http://www.khaosod.co.th/en/view_newsonline.php?newsid=TVRNNU1UTXlPVEl3Tnc9PQ==&amp;sectionid=TURFd01BPT0=">plusieurs semaines</a> avant des élections partielles.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Election officials seal ballot boxes after a couple late voters in Bang Sue <a href="https://twitter.com/search?q=%23Bangkok&amp;src=hash">#Bangkok</a> <a href="http://t.co/mKIIiiAgDl">pic.twitter.com/mKIIiiAgDl</a></p>
<p>— georgehenton (@georgehenton) <a href="https://twitter.com/georgehenton/statuses/429888073803915264">February 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les fonctionnaires chargés des élections scellent les urnes après le vote des derniers retardataires à Bang Sue à&nbsp;Bangkok <a href="http://t.co/mKIIiiAgDl"><br />
</a></p></blockquote>
<p>Saksith Saiyasombu explique que les électeurs empêchés de voter pourront <a href="http://asiancorrespondent.com/119147/live-thailand-elections-2014/">mettre leur bulletin dans l&#39;urne</a> à une date ultérieure :</p>
<blockquote><p>Que va-t-il se passer maintenant ? Il y a des centaines de bureaux de vote qui n&#39;ont pas pu ouvrir aujourd&#39;hui, et ils devront organiser de nouvelles élections à une date ultérieure. Ceux qui ont été empêchés de voter aux élections anticipées de dimanche dernier, pourront le faire aux élections partielles du 23 février. Les 28 circonscriptions du sud qui n&#39;ont pas pu nommer de candidat devront reprendre toute la procédure à une date ultérieure.</p></blockquote>
<p>@KhunPleum exprime sa déception sur la procédure électorale :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>What a sorry state of affairs Thai elections have become.</p>
<p>— Nattakorn Devakula (@KhunPleum) <a href="https://twitter.com/KhunPleum/statuses/429991716133666816">February 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quel triste état de chose sont devenues les élections thaïlandaises.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, les mots-dièse <a href="https://twitter.com/search?q=%23ThaiVote2014&amp;src=hash">#ThaiVote2014</a> et <a href="https://twitter.com/search?q=%23Vote2014&amp;src=typd">#vote2014</a> permettent de suivre les élections.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/02/millions-disenfranchised-in-thailand-elections/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/03/161285/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F03%2F161285%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F03%2F161285%2F&#038;text=Des+millions+de+Tha%C3%AFlandais+priv%C3%A9s+de+leur+droit+de+vote&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F03%2F161285%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F03%2F161285%2F&#038;title=Des+millions+de+Tha%C3%AFlandais+priv%C3%A9s+de+leur+droit+de+vote' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F03%2F161285%2F&#038;title=Des+millions+de+Tha%C3%AFlandais+priv%C3%A9s+de+leur+droit+de+vote' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F03%2F161285%2F&#038;title=Des+millions+de+Tha%C3%AFlandais+priv%C3%A9s+de+leur+droit+de+vote' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161339
title: Envoyez votre caricature sur la surveillance de la NSA, et gagnez 1000 dollars
uri: Envoyez-votre-caricature-sur-la-surveillance-de-la-NSA-et-gagnez-1000
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/03/161339/
content:
<div id="attachment_454910" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://secure.flickr.com/photos/donkeyhotey/10627956155/"><img class="size-full wp-image-454910" alt="Commander Keith Alexander on bridge" src="media/417dee09.commander-keith-on-bridge.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/commander-keith-on-bridge.jpg" width="720" height="514" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Le Commandant en chef Keith Alexander sur le pont&#8221; Dessin de DonkeyHotey (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p><a href="https://webwewant.org">The Web We Want</a>&nbsp;[Le Web que nous voulons] invite caricaturistes, dessinateurs et autres artistes à rejoindre&nbsp;<a href="https://thedaywefightback.org/">The Day We Fight Back</a>&nbsp;[Le Jour de la Riposte] le 11 février 2014, en réalisant un dessin original sur la surveillance en ligne et le droit à la vie privée. Les dessins doivent contribuer à une plus forte prise de conscience autour de la NSA et exiger des comptes sur la surveillance numérique de masse d&#39;une manière qui incite les gens à cliquer et diffuser.</p>
<p>Date limite pour les envois : le 8 février.</p>
<p><strong>Prix :<br />
</strong></p>
<p>1er prix : &nbsp; &nbsp;USD $1000<br />
2ème prix : USD $500<br />
3ème prix : USD $250</p>
<p><strong>Règlement :</strong></p>
<p>1. La participation est ouverte à tous.<br />
2. En envoyant son oeuvre, l&#39;auteur accepte qu&#39;elle soit soumise à une licence Creative Commons 4.0 Attribution Share Alike. Il n&#39;y a pas de limite au nombre d&#39;envois par auteur.<br />
3. L&#39;auteur fournira un nom ou un pseudonyme avec son envoi. D&#39;autres informations personnelles seront requises des gagnants ; mais leur nom véritable restera confidentiel sur demande de l&#39;auteur.<br />
4. Les gagnants seront annoncés le 11 février 2014. Le gagnant sera choisi par les membres du Comité Exécutif de The Web We Want.<br />
5. Le prix sera transféré aux gagnants dans les 30 jours suivant l&#39;annonce.</p>
<p><strong>Comment participer :</strong></p>
<p>1. Par e-mail : envoyez votre dessin au format : haute définition, .jpg, .pdf, .svg ou .png à<br />
grants@webfoundation.org OBJET : Cartoon by February 8th.<br />
2. Par Twitter : Tweetez votre image téléchargée à @webwewant avec le mot-dièse #webwewant<br />
3. Préciser votre nationalité et pays d&#39;origine est facultatif mais fortement encouragé.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/' title='Voir toutes les contributions de Solana Larsen'>Solana Larsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/03/submit-cartoons-on-nsa-surveillance-and-win-1000/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/03/161339/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F03%2F161339%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F03%2F161339%2F&#038;text=Envoyez+votre+caricature+sur+la+surveillance+de+la+NSA%2C+et+gagnez+1000+dollars&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F03%2F161339%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F03%2F161339%2F&#038;title=Envoyez+votre+caricature+sur+la+surveillance+de+la+NSA%2C+et+gagnez+1000+dollars' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F03%2F161339%2F&#038;title=Envoyez+votre+caricature+sur+la+surveillance+de+la+NSA%2C+et+gagnez+1000+dollars' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F03%2F161339%2F&#038;title=Envoyez+votre+caricature+sur+la+surveillance+de+la+NSA%2C+et+gagnez+1000+dollars' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161251
title: Les Indiens d'Equateur: “Nous croyons à un développement qui respecte notre Mère La Terre”
uri: Les-Indiens-d-Equateur-Nous-croyons-à-un-développement-qui-respe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/03/161251/
content:
<blockquote><p>&#8220;Le gouvernement est en train de s&#39;approprier les valeurs spirituelles de notre Amazonie, il cherche à vider nos concepts culturels de leur essence”, déclare [Carlos Pérez, Président de <a href="http://ecuarunari.org/portal/">ECUARUNARI</a> (Confédération des peuples Kichwa de l'Équateur)]. “Il ignore le sens de la Pachamama. Il ne comprend pas les droits de la nature. Il ne comprend pas <a href="http://www.palgrave-journals.com/development/journal/v54/n4/full/dev201186a.html">Sumak Kawsay</a> (qualité de vie), il ne comprend pas le droit d&#39;accès à l&#39;eau.”</p></blockquote>
<p>Dans <a href="http://intercontinentalcry.org/facing-new-conquistador-indigenous-rights-repression-rafael-correas-ecuador-21831/">Intercontinental Cry</a> un journaliste parle des droits des peuples autochtones et de la répression sous le Président Raphael Corréa.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/amadou-lamine-badji/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji'>Amadou Lamine Badji</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/29/ecuadors-indigenous-people-we-believe-in-a-development-that-respects-mother-earth/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/03/161251/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F03%2F161251%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F03%2F161251%2F&#038;text=Les+Indiens+d%26%2339%3BEquateur%3A+%26%238220%3BNous+croyons+%C3%A0+un+d%C3%A9veloppement+qui+respecte+notre+M%C3%A8re+La+Terre%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F03%2F161251%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F03%2F161251%2F&#038;title=Les+Indiens+d%26%2339%3BEquateur%3A+%26%238220%3BNous+croyons+%C3%A0+un+d%C3%A9veloppement+qui+respecte+notre+M%C3%A8re+La+Terre%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F03%2F161251%2F&#038;title=Les+Indiens+d%26%2339%3BEquateur%3A+%26%238220%3BNous+croyons+%C3%A0+un+d%C3%A9veloppement+qui+respecte+notre+M%C3%A8re+La+Terre%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F03%2F161251%2F&#038;title=Les+Indiens+d%26%2339%3BEquateur%3A+%26%238220%3BNous+croyons+%C3%A0+un+d%C3%A9veloppement+qui+respecte+notre+M%C3%A8re+La+Terre%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161274
title: De l'égalité filles-garçons aux journées de retrait de l'école, rumeur et manipulation
uri: De-l-égalité-filles-garçons-aux-journées-de-retrait-de-l-école-r
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/04/161274/
content:
<div class="contributors"><em>Cet article a été rédigé de manière collaborative par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-pierre-wetzels/">Jean-Pierre Wetzels</a>, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/">Elise Lecamp</a> et <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/">Suzanne Lehn</a>.</em></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Il s&#39;agissait de dépasser, à l&#39;école, les stéréotypes sur les filles et les garçons. En pleine polémique autour de la soi-disant &#8220;<a href="http://www.franceinfo.fr/politique/qu-est-ce-que-la-theorie-du-genre-1298677-2014-01-29">théorie du genre</a>&#8221; et des manifestations de &#8220;<a href="http://www.liberation.fr/societe/2014/01/26/a-paris-les-eructations-du-jour-de-colere_975710">Jours de la colère</a>&#8220;, que peut-on encore croire ? Lorsque l&#39;extrême droite hors-partis prend la parole, la méfiance doit être à l&#39;ordre du jour. Le quotidien &#8220;Le Monde&#8221; a analysé, dans un article du 28 janvier 2014, &#8220;<a href="http://lemonde.fr/politique/article/2014/01/28/cinq-intox-sur-la-theorie-du-genre_4355738_823448.html">Cinq intox sur la théorie du genre</a>&#8220;. Ensuite, il attire l&#39;attention sur une <a href="http://lemonde.fr/societe/article/2014/01/30/theorie-du-genre-laurence-rossignol-n-a-jamais-dit-que-les-enfants-appartiennent-a-l-etat_4357291_3224.html?xtmc=5_intox_citation&amp;xtcr=2">citation erronée</a> qu&#39;emploie l&#39;extrême droite pour dénoncer l&#39;action du gouvernement dans le domaine de la famille et des valeurs. Selon les militants, Laurence Rossignol aurait dit, il y a quelques mois, &#8220;Les enfants n&#39;appartiennent pas à leurs parents, ils appartiennent à l&#39;État&#8221;. Or, la deuxième partie de cette phrase est totalement inventée, comme le démontre cette vidéo <a href="http://www.arretsurimages.net/breves/2014-01-30/Les-enfants-appartiennent-a-l-Etat-la-fausse-citation-d-une-senatrice-id16825">qu&#39;a retrouvée le site Arrêt sur images</a>.</p>
<p style="text-align: center"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/g2NVpGngcYc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>On a fait dire quelque chose à Laurence Rossignol qu&#39;elle n&#39;a jamais voulu dire et, surtout, qu&#39;elle n&#39;a jamais dit. Elle s&#39;en explique <a href="http://www.dailymotion.com/video/x1alilb_rumeur-a-l-ecole-je-n-ai-jamais-dit-que-les-enfants-appartiennent-a-l-etat-explique-rossignol_news">ici</a> :</p>
<p style="text-align: center"><iframe src="http://www.dailymotion.com/embed/video/x1alilb" width="500" height="283" frameborder="0"></iframe></p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_161331" class="wp-caption aligncenter" style="width: 270px"><a href="media/0f3cb591.FileLrossignol3.png" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lrossignol3.png"><img class=" wp-image-161331 " alt=" Laurence Rossignol, Sénatrice de l&quot;Oise via wikipédia  Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0" src="media/a23bbfab.Laurence-rossignol.png" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Laurence-rossignol.png" width="270" height="360" /></a><p class="wp-caption-text">Laurence Rossignol, Sénatrice de l&#8221;Oise via wikipédia Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0</p></div>
<p>En <a href="http://lemonde.fr/societe/article/2014/02/01/theorie-ou-etudes-de-genre-le-grand-malentendu_4358287_3224.html">passant des &#8220;études de genre&#8221; à l&#39;inexistante &#8220;théorie du genre&#8221;</a>, la rumeur a enflé jusqu&#39;à la manipulation et l&#39;intox, l&#39;outrance verbale défiant toute rationnalité. Les parents sont incités à observer, pour protéger leurs enfants, des &#8220;Journées de retrait de l&#39;école&#8221;. Le Monde explique :</p>
<blockquote><p><strong>Deuxième intox : l&#39;enseignement de la&nbsp;<em>«&nbsp;théorie du genre »&nbsp;</em>devient obligatoire</strong></p>
<p>Ce climat d&#39;hystérie autour des questions d&#39;égalité hommes-femmes ou de lutte contre l&#39;homophobie débouche sur des phénomènes assez dramatiques, comme cette vague de SMS appelant les parents à retirer leurs enfants des écoles un jour donné pour dénoncer cet&nbsp;<em>«&nbsp;enseignement obligatoire&nbsp;»</em>&nbsp;du&nbsp;<em>«&nbsp;genre&nbsp;»</em>.</p>
<p>Derrière ces rumeurs, on trouve l&#39;extrême droite. Plus précisément, des militants proches de l&#39;extrême droite qui ont monté un&nbsp;<em>«&nbsp;jour de retrait de l&#39;école&nbsp;»</em>, assurant que&nbsp;<em>« l&#39;Etat, sous couvert de lutter contre l&#39;homophobie, introduit à notre insu la théorie du genre à l&#39;école : homosexualité, bisexualité et transsexualité entrent dans tous les programmes scolaires&nbsp;».</em></p></blockquote>
<p>A comparer avec le propos affiché sur le site gouvernemental des <a href="http://www.gouvernement.fr/gouvernement/les-abcd-de-l-egalite-un-outil-pour-lutter-des-l-ecole-contre-les-inegalites-filles-gar">ABCD de l&#39;égalité</a>, l&#39;expérimentation qui a mis le feu aux poudres :</p>
<blockquote><p>Transmettre des valeurs d’égalité et de respect entre les filles et les garçons, les femmes et les hommes, est une des missions essentielles de l’école. Pourtant, des inégalités de réussite scolaire, d’orientation et de carrière professionnelle demeurent entre les deux sexes. L’ambition du programme ABCD de l’égalité est de lutter contre celles-ci en agissant sur les représentations des élèves et les pratiques des acteurs de l’éducation.</p></blockquote>
<p><strong>Les outils de la désinformation</strong></p>
<p>Toute la panoplie des sites internet et des réseaux sociaux est évidemment mise à contribution :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Comment Facebook et les SMS servent à blanchir la folle rumeur sur la &#8220;théorie du genre&#8221; &gt;&gt; <a href="http://t.co/CXM9ngXO9C">http://t.co/CXM9ngXO9C</a> <a href="http://t.co/aCEStUDjGe">pic.twitter.com/aCEStUDjGe</a></p>
<p>— Le Plus (@leplus_obs) <a href="https://twitter.com/leplus_obs/statuses/428917761712992256">30 Janvier 2014</a></p></blockquote>
<p><strong>- sur la théorie du genre</strong></p>
<div id="attachment_161357" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="http://www.flickr.com/photos/10307413@N00/8381014300/in/photolist-dLATyy-dLvAFM-dLAZu7-dLAMPE-dLAzdy-dLBg7G-dLvutg-dLvzSV-dLvdeD-dLAQyw-dLuQ8R-dLAtGy-dLuX3g-dLALHG-dLvA4e-dLApth-dLADr9-dLvD6P-dLvagR-dLvE3M-dLB8Sb-dLBfyE-dLANK1-dLvjzt-dLASjQ-dLvqdZ-dLvi3p-dLASB9-dLvn1v-dLvAmx-dLAnPu-dLALeS-dLArJj-dLArxY-dLuSBz-dLAx43-dLAVWL-dLvGTP-dLvDCv-dLvBia-dLBbjA-dLB3Y1-dLuRyR-dLv3Ba-dLuVw2-dLvcNa-dLAPv7-dLBdgd-dLB8J3-dLv1e8-dLvzhx"><img class="size-medium wp-image-161357" alt="Manif pour tous " src="media/3f1ad2ac.8381014300_2670c23221_c-400x267.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/8381014300_2670c23221_c-400x267.jpg" width="400" height="267" /></a><p class="wp-caption-text">La Manif Pour Tous &#8211; 13 janvier 2013par Mon_Tours sur Flickr, licence CC BY-NC 2.0</p></div>
<p>Si le blog <a href="http://theoriedugenre.wordpress.com">Théorie du genre, virus idéologique</a>&nbsp;n&#39;a plus été actualisé depuis septembre 2013, la page Facebook &#8220;<a href="https://www.facebook.com/pages/Toute-la-vérité-sur-linventeur-des-Gender-Studies/343324779126723">Toute la vérité sur l&#39;inventeur des gender studies</a>&#8221; &nbsp;a une diffusion assez restreinte (1587 &#8220;likes&#8221;). On trouvera plus rafraîchissant <a href="http://www.legorafi.fr/2014/01/30/theorie-du-genre-les-enfants-demandent-a-leurs-parents-dagir-un-peu-plus-en-adulte/">l&#39;appel des enfants</a>, relayé par le site Le Gorafi.fr :</p>
<blockquote><p>Les enfants demandent donc que cessent ces rumeurs et fausses informations, qu’on les laisse retourner à l’école. Quant à la théorie du genre, ils estiment qu’elle n’a pas lieu d’être.&nbsp;<em>« Des fois, les filles elles sont fortes comme les garçons, et même que hier Joachim il a perdu toutes ses billes contre Sofia de la classe de madame Dumas, on a bien ri »</em>.</p></blockquote>
<p><strong>- sur la journée de retrait de l&#39;école</strong>&nbsp;</p>
<p>En à peine quelques jours, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Farida_Belghoul">Farida Belghoul</a>, l&#39;initiatrice de ce mouvement,&nbsp;a monté plusieurs réunions &#8220;d&#39;informations&#8221; et des journées de retrait étaient organisées dans différentes villes de France : Lyon, Rennes et Strasbourg le 24 janvier puis en Ile-de-France, dans l&#39;Oise, à Vernon, Metz, Nancy et Nantes&nbsp;le 27 janvier 2014, pendant lesquelles&nbsp;les parents sont invités à retirer leurs enfants des établissements scolaires pour montrer leur désaccord avec le supposé enseignement de la théorie du genre.&nbsp;</p>
<p>Le&nbsp;<a href="http://jre2014.fr/">site en construction Jre 2014</a>&nbsp;rassemble différentes vidéos montrant notamment ses interventions sur la théorie du genre.&nbsp;Bien plus que le site internet, les réseaux sociaux ont été largement utilisés pour propager la rumeur et s&#39;assurer de la mobilisation des parents pour ces journées de retraits. En quelques semaines, la page facebook <a href="https://www.facebook.com/jre2014">JRE2014</a>&nbsp;a&nbsp;rassemblé près de 18000 abonnés ; créée&nbsp;le 19 décembre 2013, elle compte à ce jour 17892 &#8220;like&#8221;.&nbsp;Sur cette même page, on peut lire les commentaires des parents ayant reçus des sms leur demandant de ne pas emmener leurs enfants à l&#39;école.&nbsp;</p>
<div id="attachment_161356" class="wp-caption alignleft" style="width: 139px"><img class="size-full wp-image-161356" alt="logo_abcdegalite" src="media/ad39815e.logo_abcdegalite.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/logo_abcdegalite.jpg" width="139" height="95" /><p class="wp-caption-text">Logo de l&#39;ABCD de l&#39;égalité</p></div>
<p>Alors que des communiqués d&#39;associations des parents d&#39;élèves comme la <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=452631884863616&amp;set=pcb.452632048196933&amp;type=1&amp;theater">FCPE</a> ou la <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=452631961530275&amp;set=pcb.452632048196933&amp;type=1&amp;theater">CDPE</a> rappelaient les liens des organisateurs de ces JRE avec les courants d&#39;extrême-droite et re-précisaient également le contenu de l&#39;ABCD de l&#39;égalité afin de dissiper la rumeur selon laquelle la théorie du genre serait enseignée dès la maternelle, des consignes étaient données aux parents par le mouvement : &#8220;Il est impératif que ces JRE se déroulent dans des espaces privés, aucun rassemblement ne doit être organisé sur la voie publique. &#8220;&nbsp;</p>
<div><strong>Délire, manipulation : des signaux d&#39;alarme pour la société et les politiques</strong></div>
<div>&nbsp;</div>
<div>&#8220;La vérité c&#39;est pour les cons&#8221; <a href="http://blogs.mediapart.fr/edition/politolog/article/220114/la-troublante-seduction-dieudonne">assène</a> le polémiste ex-humoriste qui a fait l&#39;actualité récente en France. Plus la rumeur est irrationnelle, et plus on y croit. L&#39;outrance langagière n&#39;a plus de limite. Dans une tribune parue dans le journal Le Monde le 1er février 2014 sous le titre &#8220;Jour de colère, nuit pour tous&#8221;, le journaliste Jean Birnbaum <a href="http://lemonde.fr/idees/article/2014/02/01/jour-de-colere-nuit-pour-tous_4358331_3232.html">s&#39;alarme</a> :</div>
<blockquote>
<div>Pour le moment, ce compagnonnage avec un sombre nihilisme condamne les collectifs colériques à l&#39;impuissance politique. Mais c&#39;est aussi lui qui les rend si difficiles à combattre pour les partis traditionnels, de droite comme de gauche. […]&nbsp;Il y a ici un cauchemar pour quiconque demeure attaché à une éthique de la rationalité, qu&#39;elle soit religieuse ou politique.&nbsp;</div>
<div>[…]</div>
<div>Par-delà les slogans politiques, la galaxie de la « colère » représente donc un défi lancé aux pratiques d&#39;enseignement et aux institutions démocratiques. Si ce défi n&#39;était pas relevé, alors le&nbsp;<em>« jour de colère »</em>pourrait bien devenir la nuit pour tous.</div>
</blockquote>
<div>&nbsp;</div>
<div>Un débat sur iTélé le 30 janvier 2014 essaie de préciser les enjeux politiques :</div>
<div style="text-align: center"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/X8VYO4VEhZo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div>
<div>&nbsp;</div>
<div>Un début de réaction ? Constatant que la manipulation trouve une cible facile <a href="http://www.saphirnews.com/Theorie-du-genre-a-l-ecole-l-inquietude-persiste_a18352.html">dans les quartiers populaires</a>, Kaissa Titous interpelle son ancienne camarade de lutte pour l&#39;égalité dans&nbsp;<a href="http://www.streetpress.com/sujet/122532-farida-avec-ta-journee-de-retrait-de-l-ecole-tu-es-en-train-de-trahir-nos-quartiers">une lettre ouverte</a>,&nbsp;&#8221;Farida, avec ta journée de retrait de l&#39;école, tu es en train de trahir nos quartiers&#8221; :</div>
<blockquote>
<div><strong>Tu voudrais qu’aujourd’hui nous faisions des alliances avec des forces politiques qui n’ont pas arrêté de prospérer sur la haine de nos quartiers&nbsp;</strong>et de ses habitants, qui nous agitent comme repoussoirs à chaque élection, qui nous accusent d’être des envahisseurs, qui arrachent les pains au chocolat et le pain de la bouche des Français de souche</div>
</blockquote>
<div class="contributors"><em>Cet article a été rédigé de manière collaborative par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-pierre-wetzels/">Jean-Pierre Wetzels</a>, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/">Elise Lecamp</a> et <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/">Suzanne Lehn</a>.</em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-pierre-wetzels/' title='Voir toutes les contributions de Jean Pierre Wetzels'>Jean Pierre Wetzels</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/04/161274/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F161274%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F161274%2F&#038;text=De+l%26%2339%3B%C3%A9galit%C3%A9+filles-gar%C3%A7ons+aux+journ%C3%A9es+de+retrait+de+l%26%2339%3B%C3%A9cole%2C+rumeur+et+manipulation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F161274%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F161274%2F&#038;title=De+l%26%2339%3B%C3%A9galit%C3%A9+filles-gar%C3%A7ons+aux+journ%C3%A9es+de+retrait+de+l%26%2339%3B%C3%A9cole%2C+rumeur+et+manipulation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F161274%2F&#038;title=De+l%26%2339%3B%C3%A9galit%C3%A9+filles-gar%C3%A7ons+aux+journ%C3%A9es+de+retrait+de+l%26%2339%3B%C3%A9cole%2C+rumeur+et+manipulation' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F161274%2F&#038;title=De+l%26%2339%3B%C3%A9galit%C3%A9+filles-gar%C3%A7ons+aux+journ%C3%A9es+de+retrait+de+l%26%2339%3B%C3%A9cole%2C+rumeur+et+manipulation' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160626
title: Autodéfense, contre les cartels de la drogue ou contre les autorités mexicaines ?
uri: Autodéfense-contre-les-cartels-de-la-drogue-ou-contre-les-autorités
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/03/160626/
content:
<div id="attachment_221482" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/3581906/self-defense-vigilantes-take-control-churumuco&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-221482" alt="Líderes de los grupos de autodefensa en la entrada de Churumuco, un municipio del estado de Michoacán. El grupo ha tomado las armas para protegerse de los carteles de la droga y las pandillas que operan en la zona.Foto de Armando Solís, 29 de diciembre 2013, copyright Demotix" src="media/a0ae5dc1.3581906.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/3581906.jpg" width="800" height="530" /></a><p class="wp-caption-text">Des leaders des groupes d&#39;auto-défense à l&#39;entrée de Churumuco, un commune de l&#39;état du Michoacán. Le groupe a pris les armes pour se défendre face aux cartels de la drogue et aux gangs qui agissent dans la région. Photo d&#39;Armando Solís, 29 Décembre 2013, copyright Demotix</p></div>
<p>Pour rétablir la paix dans l&#39;état du&nbsp;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Michoacan">Michoacán</a>, le gouvernement mexicain a envoyé l&#39;armée pour désarmer les milices citoyennes, plus connues sous le nom &#8220;d&#39;auto-défenseurs&#8221;, qui ont décidé de prendre les armes contre le crime organisé et défendre leurs terres, leurs emplois et leurs familles.&nbsp;</p>
<p>La <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/11/01/unchecked-violence-continues-in-michoacan-mexico/">violence</a>&nbsp;[anglais]&nbsp;n&#39;a rien de nouveau au Michoacán. Depuis&nbsp;<a href="http://www.borderlandbeat.com/2014/01/the-war-in-michoacan-brief-chronology.html">plusieurs années</a>&nbsp;[anglais], cet Etat de l&#39;ouest du Mexique souffre des conséquences <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/05/147486/">de l&#39;insécurité</a>&nbsp;causée par&nbsp;la présence des cartels de la drogue et de l&#39;inexistence d&#39;une quelconque autorité qui aurait pu protéger efficacement ses citoyens. En outre, la présence constante de l&#39;armée pour une soi-disant&nbsp;&#8221;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Lutte_contre_les_narcotrafiquants_au_Mexique">guerre contre les narcotrafiquants</a>&#8220;, initialisée par l&#39;ex-président <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Felipe_Calderón">Felipe Calderón Hinojosa</a>&nbsp;et poursuivie par le président actuel <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Enrique_Peña_Nietoh">Enrique Peña Nieto</a>, fut incapable d&#39;empêcher les trafiquants d&#39;extorquer, intimider, kidnapper ou violer la population. Tous ces facteurs ont alimenté les groupes d&#39;auto-défense.&nbsp;</p>
<p>Alors que les forces civiles agissent en conformité avec la loi, les récentes tentatives de l&#39;armée pour désarmer ces groupes sont des jalons qui pourraient changer le cours du conflit armé.&nbsp;</p>
<p>Le blog &#8220;<a href="http://hazmeelchingadofavor.com/2014/01/13/mientras-tanto-en-michoacan/">Hazme el Chingado Favor</a>&#8221; [espagnol, comme les liens suivants] résume l&#39;action récente du gouvernement :</p>
<blockquote><p>Así las cosas finalmente el Secretario de Gobernación vuelve anunciar que se va combatir la inseguridad y se manda al ejército. Se anuncia con bombo y platillo que se dedicaran 250 millones de pesos para reforzar el programa de Prevención del Delito una cifra risible cuando se considera que tan solo para ganar las elecciones del 2012 el PRI regalo 701 millones de pesos en tarjetas Monex… ¡HECF!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Donc finalement le ministre de l&#39;intérieur annonce encore une fois qu&#39;il va combattre l&#39;insécurité et envoie l&#39;armée. Il fut annoncé en fanfare que 250 millions de pesos [environ 19 millions de dollars US] seraient dédiés au soutien du Programme de Prévention du Crime, un chiffre ridicule quand on sait que pour gagner les élections en 2012, le PRI a donné&nbsp;701 millions de pesos [presque 53 millions de dollars US] en cartes cadeaux Monex&#8230;</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de Twitter et blogger <a href="http://mauceballos71.wordpress.com/">Mauricio Ceballos</a>&nbsp;accuse les politiciens de laisser le Michoacán dans l&#39;état dans lequel il est :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Todos los partidos políticos, la política en general en México, es responsable de la situación que vive <a href="https://twitter.com/search?q=%23Michoac%C3%A1n&amp;src=hash">#Michoacán</a>.</p>
<p>— Mauricio Ceballos (@MauCeballos71) <a href="https://twitter.com/MauCeballos71/statuses/424197136285061124">January 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tous les partis politiques et les politiciens en général au Mexique sont responsables de la situation du Michoacán.</p></blockquote>
<p>Alors que le compte Twitter &#8216;No más corrupción&#8217; (&#8220;Non à la corruption&#8221;) a publié ce tableau résumant la situation :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>El nuevo y triste mapa de <a href="https://twitter.com/search?q=%23Michoac%C3%A1n&amp;src=hash">#Michoacán</a> gracias a la incapacidad del gobierno para brindar seguridad a la población <a href="http://t.co/rkhNWN75QI">pic.twitter.com/rkhNWN75QI</a></p>
<p>— No mas corrupción (@anticorrupcion_) <a href="https://twitter.com/anticorrupcion_/statuses/424184100686020608">January 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La triste nouvelle carte du Michoacán, merci au gouvernement et son incapacité à apporter la sécurité à la population.&nbsp;</p></blockquote>
<p>D&#39;autres qualifient simplement cela de guerre civile :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>No le teman a los términos, <a href="https://twitter.com/search?q=%23Michoac%C3%A1n&amp;src=hash">#Michoacán</a> es un escenario de <a href="https://twitter.com/search?q=%23GuerraCivil&amp;src=hash">#GuerraCivil</a>. Funeral in Antúnez Photo: <a href="https://twitter.com/felyxmarquez">@felyxmarquez</a> <a href="http://t.co/9Zp24EFCjz">pic.twitter.com/9Zp24EFCjz</a>&nbsp;</p>
<p>— Majhadera (@Majhadera) <a href="https://twitter.com/Majhadera/statuses/423486917976420353">January 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>N&#39;ayons pas peur des mots, le Michoacán est en pleine guerre civile. Enterrement à&nbsp;Antúnez</p></blockquote>
<p>Concernant le raid de la police fédérale dans la région appelée Tierra Caliente, les prêtres se font entendre, comme ils ont pu le faire dans d&#39;autres conflits, comme le mouvement zapatiste, en critiquant fortement le gouvernement. L&#39;évêque d&#39;Apatzingán, <a href="http://www.theguardian.com/world/2013/dec/17/mexico-drugs-trade-michoacan-catholic-priests">Miguel Patiño Velázquez</a>&nbsp;[anglais], a écrit une <a href="http://www.animalpolitico.com/2014/01/apatzingan/#axzz2qamfrFoJ">lettre ouverte</a>&nbsp;[espagnol] publiée sur le site web the Animal Político. En voilà un extrait :</p>
<blockquote><p>Los hechos recientes, de este nuevo año 2014, han llenado de indignación a nuestro pueblo al cerciorarse de que ni los políticos, ni el gobierno dan muestras de querer solucionar el problema de Tierra Caliente. En lugar de buscar a los criminales que dañan a la comunidad, el ejército mexicano, por órdenes superiores, fue a desarmar a las autodefensas de Nueva Italia y Antúnez agrediendo a gente indefensa con el resultado de tres hombres muertos. La situación se les salió de control y al verse rodeados por la población comenzaron a disparar, primero al aire y después a las personas. [...] Apatzingán está desde el viernes pasado hundida en el miedo y la zozobra. [...] los enviados del crímen organizado quemaron autobuses, tráilers y camiones de carga sin que los federales ni los militares lo impidieran.&nbsp; El crímen organizado sigue obligando a la gente a asistir a sus manifestaciones, sus líderes están plenamente identificados y no hay autoridad que los pare. [...] El pueblo está exigiendo al gobierno que primero agarren y desarmen al crímen organizado. El ejército y el gobierno han caído en el descrédito porque en lugar de perseguir a los criminales han agredido a las personas que se defienden de ellos. ¿No han comprendido que nos encontramos en un &#8220;Estado de necesidad&#8221;?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les récents événement du début de l&#39;année 2014 ont rempli notre peuple d&#39;indignation en s&#39;apercevant que ni les politiciens ni le gouvernement ne montrent une réelle volonté pour résoudre le problème de la Tierra Caliente. Au lieu de chercher des criminels qui blessent la communauté, l&#39;armée mexicaine, sur ordre de la hiérarchie, est venu désarmer les groupes d&#39;autodéfense de Nueva Italia et Antúnez, laissant la population sans défense et provoquant la mort de trois hommes. Le contrôle de la situation a été perdu et se voyant encerclés par la population ils ont ouvert le feu, d&#39;abord en l&#39;air puis sur les gens. [...] Depuis vendredi dernier,&nbsp;Apatzingán s&#39;enlise dans la peur et l&#39;anxiété. […] Les émissaires du crime organisé ont brûlé des bus, des caravanes et des camions cargo sans que la police ou la police fédérale ne fasse quoi que ce soit ou les arrêtent. [...] Le crime organisé continue de contraindre les gens à assister à ses manifestations, leurs leaders sont formellement identifiés et il n&#39;y a aucune autorité pour les arrêter. [...] Les gens exigent que le gouvernement attrape et désarme les criminels d&#39;abord. Les militaires et le gouvernement sont totalement discrédités parce qu&#39;au lieu de poursuivre les criminels, ils attaquent les gens qui défendent les autres. Quand comprendront-ils que nous sommes dans un &#8220;Etat de nécessité&#8221; ?</p></blockquote>
<p>Le père Gregorio López, en charge de la paroisse de Notre-Dame de l&#39;Assomption dans le même diocèse, est même allé plus loin dans une interview avec Red Noticiero cité dans le quotidien numérique <a href="http://www.sinembargo.mx/17-01-2014/875138">Sin Embargo</a>&nbsp;dans laquelle il cite les noms des principaux chefs du cartel des Chevaliers Templiers et accuse le gouvernement de connaître leurs planques et de les protéger :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Nazario Moreno ayer comió con ‘La Tuta’ [Servando Gómez Martínez] en un rancho que se llama La Cucha, aquí a unos kilómetros de Apatzingán, y el gobierno lo sabía. [...] La estrategia de enviar fuerzas federales a Apatzingán, Michoacán, es “una farsa, un teatro” porque incluso los elementos de la Policía Federal (PF) reciben su nómina del crimen organizado y el gobierno federal y estatal lo saben.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hier Nazario Moreno a mangé avec ‘La Tuta&#8217; [Servando Gómez Martínez] dans un ranch appelé La Cucha, à quelques kilomètres d&#39;Apatzingán, et le gouvernement était au courant. […] La stratégie consistant à envoyer la police fédérale à Apatzingán au Michoacán, est &#8220;un simulacre, une comédie” parce que même les membres des forces fédérales reçoivent leur part du crime organisé, l&#39;état et le gouvernement fédéral le savent.&nbsp;</p></blockquote>
<p>De nombreux utilisateurs partagent le point de vue du prêtre sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Michoacan&amp;src=hash">#Michoacan</a> autodefensa se están defendiendo de secuestros y extorsiones, el sr <a href="https://twitter.com/faustovallejof">@faustovallejof</a> está defendiendo a Templarios.</p>
<p>— Dr. Cordova Montoya (@CordovaMontoya1) <a href="https://twitter.com/CordovaMontoya1/statuses/423285241071943681">January 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les auto-défenseurs du Michoacan nous défendent face aux enlèvements et aux extorsions, M. Vallejo défend les Templiers.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Autodefensas es el pueblo defendiendo su vida y su familia. Es criminal que el ejército este apoyando a los templarios en Michoacán</p>
<p>— Cindy#NoAlaReforma (@CindyRevolucion) <a href="https://twitter.com/CindyRevolucion/statuses/423210189165051904">January 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les groupes d&#39;auto-défense sont des gens qui défendent leurs vies et leurs familles. Ce qui est criminel c&#39;est que l&#39;armée soutienne les Templiers au Michoacán.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres sont allés plus loin en déclarant que les &#8220;auto-défenseurs&#8221; pourraient constituer le début d&#39;une révolution :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Yosoy132&amp;src=hash">#Yosoy132</a> fue un desmadre a nivel nacional y fue pacífico, Autodefensas en Michoacán con armas va a ser una revolución</p>
<p>— Mi Abuela Sabia (@Miabuelaasabia) <a href="https://twitter.com/Miabuelaasabia/statuses/423285234486898688">January 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#Yosoy132 [note: mouvement étudiant] a été le chaos au niveau national et était pacifique ; les groupes armés d&#39;auto-défense du Michoacán vont se transformer en révolution.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Gonna go ahead and call it again, the self defense forces in Michoacán are revolutionary forces. The Mexican state and military proved it.</p>
<p>— Ⓐ Tony ☭ (@JagerJohnson) <a href="https://twitter.com/JagerJohnson/statuses/424179224102973440">January 17, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;Je persiste et signe, les forces d&#39;autodéfense au Michoacán sont des forces révolutionnaires. L&#39;Etat mexicain et l&#39;armée l&#39;ont prouvé.&nbsp;</p></blockquote>
<p><span style="font-size: 13px;">Les actions des forces fédérales ont semé le doute parmi les cyber-citoyens sur les vraies raisons de désarmer les &#8220;auto-défenseurs&#8221;.&nbsp;</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Michoacan&amp;src=hash">#Michoacan</a> al gobierno no le conviene que ataquemos su negocio del narco , por eso quieren desarmar al pueblo . <a href="http://t.co/QupdSI0wI4">pic.twitter.com/QupdSI0wI4</a></p>
<p>— Valor Por Michoacán (@ValorMichoacan) <a href="https://twitter.com/ValorMichoacan/statuses/423933366165991424">January 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça ne convient pas au gouvernement que l&#39;on attaque leur commerce de la drogue alors ils veulent désarmer le peuple.&nbsp;</p></blockquote>
<p>De l&#39;autre côté, plusieurs personnes ont exprimé leurs doutes sur le financement et l&#39;origine des &#8220;auto-défenseurs&#8221; :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Autodefensas&amp;src=hash">#Autodefensas</a> are receiving donations from supporters throughout MX, US. Seems legit, however, there are still several questions. <a href="https://twitter.com/search?q=%23michoacan&amp;src=hash">#michoacan</a><br />
— ThinkMexican (@ThinkMexican) <a href="https://twitter.com/ThinkMexican/statuses/423716766049902592">January 16, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Autodefensas&amp;src=hash">#Autodefensas</a>[les auto-défenseurs] reçoivent des dons de leurs soutiens depuis le Mexique ou les Etats-Unis. Ça paraît&nbsp;réglo, mais il y a toujours de nombreuses questions.&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23michoacan&amp;src=hash">#michoacan</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>No es posible que grupos de dudosa procedencia y con sofisticado armamento como los <a href="https://twitter.com/search?q=%23autodefensas&amp;src=hash">#autodefensas</a> sean considerados héroes por <a href="https://twitter.com/search?q=%23Aristegui&amp;src=hash">#Aristegui</a>.</p>
<p>— Marilin Chavez (@marichavmol) <a href="https://twitter.com/marichavmol/statuses/423563263545470976">January 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça ne devrait pas être possible pour des groupes aux origines douteuses et aux armements sophistiqués comme les &#8220;auto-défenseurs&#8221;&nbsp;d&#39;être considérés comme des héros par [la journaliste Carmen] Aristegui.</p></blockquote>
<p>Cependant, les groupes d&#39;auto-défense gagnent le soutien du public, principalement grâce à des actions comme celles rapportées par le magazine Proceso : &#8220;<a href="http://news.yahoo.com/mexico-anti-drug-militias-return-land-villagers-002639226.html">Des groupes d&#39;auto-défense rendent </a><a href="http://news.yahoo.com/mexico-anti-drug-militias-return-land-villagers-002639226.html">à leurs propriétaires&nbsp;</a>265 hectares (654 acres) qui avaient été volées par des trafiquants.&#8221;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>No se trata de hacer mártires o héroes a las autodefensas de Michoacán, pero como grupo humano, es mucho más digno que el gobierno de México</p>
<p>— Javier Barros del Vi (@paradoxeparadis) <a href="https://twitter.com/paradoxeparadis/statuses/423131260832452609">January 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il ne s&#39;agit pas de considérer les groupes d&#39;auto-défense comme des héros ou des martyrs, mais en tant que groupe d&#39;hommes et de femmes, ils sont beaucoup plus respectables que le gouvernement mexicain.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Pour ceux qui souhaitent en savoir plus sur les raisons qui ont mené à la création du groupe d&#39;auto-défense et son histoire, José Manuel Mireles, leur leader, s&#39;explique dans cette <a href="http://vimeo.com/68021319">interview</a> [espagnol].</p>
<p>[NDLT : Cette interview est en espagnol. Une interview plus longue est disponible&nbsp;<a href="http://thinkmexican.tumblr.com/post/71815976698/winner-2013-dr-mireles-michoacan-self-defense" target="_blank">ici</a>&nbsp;avec des sous-titres en anglais, contenant également une interview du Dr. Mireles sur le même sujet]</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/b4mlfXaJL6k?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Pour suivre les derniers événements, abonnez-vous aux mots-clics&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?src=typd&amp;q=%23Michoac%C3%A1n">#Michoacán</a>, <a href="https://twitter.com/search?q=%23autodefensas&amp;src=typd">#autodefensas</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Michoac%C3%A1nEnGuerra&amp;src=typd">#MichoacánEnGuerra </a>sur&nbsp;Twitter.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/elizabeth-rivera/' title='Voir toutes les contributions de Elizabeth'>Elizabeth</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/01/18/michoacan-el-derecho-a-defenderse-del-narco-o-del-gobierno-mexicano/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/03/160626/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F03%2F160626%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F03%2F160626%2F&#038;text=Autod%C3%A9fense%2C+contre+les+cartels+de+la+drogue+ou+contre+les+autorit%C3%A9s+mexicaines+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F03%2F160626%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F03%2F160626%2F&#038;title=Autod%C3%A9fense%2C+contre+les+cartels+de+la+drogue+ou+contre+les+autorit%C3%A9s+mexicaines+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F03%2F160626%2F&#038;title=Autod%C3%A9fense%2C+contre+les+cartels+de+la+drogue+ou+contre+les+autorit%C3%A9s+mexicaines+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F03%2F160626%2F&#038;title=Autod%C3%A9fense%2C+contre+les+cartels+de+la+drogue+ou+contre+les+autorit%C3%A9s+mexicaines+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161389
title: Aux Philippines, les victimes de l'ouragan Haiyan s'organisent
uri: Aux-Philippines-les-victimes-de-l-ouragan-Haiyan-s-organisent
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/04/161389/
content:
<div id="attachment_454688" class="wp-caption alignnone" style="width: 960px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=720422261302381&amp;set=a.399442170067060.101977.211951365482809&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-454688" alt=" rassemblement pour la manifestation 'People Surge' (l'élan du peuple) dans une université publique à Leyte. Photo de Tudla" src="media/88c74297.people-surge.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/people-surge.jpg" width="960" height="640" /></a><p class="wp-caption-text">Rassemblement pour la manifestation &#8216;People Surge&#8217; (l&#39;élan du peuple) dans une université publique à Leyte. Photo de Tudla</p></div>
<p><em><strong><a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/haiyan-devastates-the-philippines/">A lire également, notre dossier spécial sur le typhon Haiyan qui a ravagé les Philippines.</a></strong></em></p>
<p>[Les liens de cet article renvoient à des pages en anglais, sauf mention contraire] Aux Philippines, plus de 10 000 victimes du typhon Haiyan (Yolanda) <a href="http://tudlaproductions.com/videos/newsreel/12000-typhoon-Yolanda-victims-from-Eastern-Visayas-marched-to-protest-Aquino-govt-neglect">se sont regroupés</a>&nbsp;dans le cadre d&#39;un mouvement aujourd&#39;hui connu sous le nom de <a href="https://www.facebook.com/peoplesurge.phils?hc_location=stream">‘People Surge’</a> (l&#39;élan du peuple) afin de&nbsp;<a href="http://manilastandardtoday.com/2014/01/26/-people-surge-against-pnoy/">condamner</a>&nbsp;la lenteur de la mise en place de l&#39;aide d&#39;urgence et de la reconstruction dans leurs communautés respectives. Le mouvement &#8216;People Surge&#8217; rassemble également des victimes du typhon Haiyan qui viennent principalement des provinces de Leyte et de Samar.</p>
<p>Le 8 novembre dernier, <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/haiyan-devastates-the-philippines/">Haiyan</a>, la tempête la plus meurtrière de l&#39;année 2013, <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/11/23/after-haiyan-disaster-philippines-calls-for-relief-and-justice-for-climate-change-victims/">a balayé</a>&nbsp;les îles des Visayas dans l&#39;archipel philippin, provoquant la mort de plus de 6 000 personnes. Des milliers de Philippins se sont retrouvés sans abri après que plusieurs villes de la région ont été dévastées par de violents orages et raz-de-marée.</p>
<p>Les participants au mouvement ‘People Surge’ <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/01/21/philippine-typhoon-haiyan-victims-complain-of-slow-relief-and-substandard-shelters/">déplorent</a>&nbsp;<a href="http://bulatlat.com/main/2014/01/29/yolanda-survivors-protest-lack-of-govt-assistance/">l&#39;absence totale</a>&nbsp;d&#39;une quelconque aide du gouvernement pour remettre leurs maisons en état et retrouver leur niveau de vie d&#39;avant. Ils protestent également contre la politique de zone non constructible que l&#39;Etat souhaiterait mettre en place, invoquant que cela conduirait au déplacement de milliers d&#39;habitants des zones côtières.</p>
<p>Les manifestants se sont d&#39;abord réunis dans une université publique avant d&#39;entamer une marche autour de la ville de Tacloban, qui a été la plus touchée par la tempête Haiyan.</p>
<div id="attachment_454683" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=719672604710680&amp;set=a.212608905417055.58471.211951365482809&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-454683" alt="Une religieuse catholique, organisatrice du mouvement, présente les objectifs de l'action menée. Photo par Tudla" src="media/4c432592.surge-sister.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/surge-sister.jpg" width="720" height="960" /></a><p class="wp-caption-text">Une religieuse catholique, organisatrice du mouvement, présente les objectifs de l&#39;action menée. Photo par Tudla</p></div>
<div id="attachment_454686" class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=719586981385909&amp;set=pcb.719588191385788&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-454686" alt="Rassemblement du mouvement 'People Surge' à Tacloban. Photo par Tudla" src="media/87bbb894.surge-assembly.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/surge-assembly.jpg" width="960" height="640" /></a><p class="wp-caption-text">Rassemblement du mouvement &#8216;People Surge&#8217; à Tacloban. Photo par Tudla</p></div>
<div id="attachment_454675" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=719196544758286&amp;set=a.719196308091643.1073741871.211951365482809&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-454675" alt="Des habitants manifestent leur opposition à la politique de zones non-constructibles à l'aide de pancartes improvisées. Photo par  Tudla" src="media/264055ab.surge-nbz-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/surge-nbz-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Des habitants manifestent leur opposition à la politique de zone non constructible à l&#39;aide de pancartes improvisées. Photo par Tudla</p></div>
<div id="attachment_454677" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=719196561424951&amp;set=a.719196308091643.1073741871.211951365482809&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-454677" alt="Des habitants de tout âge demande l'annulation de la politique gouvernementale de zones non-constructibles. Photo par Tudla." src="media/cf8680e7.surge-no-build-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/surge-no-build-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Des habitants de tout âge demande l&#39;annulation de la politique gouvernementale de zone non constructible. Photo par Tudla.</p></div>
<div id="attachment_454680" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=426036087527210&amp;set=a.424114954385990.1073741828.416753661788786&amp;type=1"><img class="size-full wp-image-454680" alt="Une victime du typhon exprime son inquiétude face au programme de reconstruction proposé par l'état. Photo par People Surge" src="media/c65edbf4.delia.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/delia.jpg" width="720" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Une victime du typhon exprime son inquiétude face au programme de reconstruction proposé par l&#39;Etat. Photo par People Surge</p></div>
<div id="attachment_454684" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=719329658078308&amp;set=a.714422598569014.1073741870.211951365482809&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-454684" alt="Un manifestant demande à ce que l'état s'attaque à la reconstruction des villages plutôt que d'y envoyer l'armée. Photo par Tudla" src="media/5165ae11.surge-rehab.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/surge-rehab.jpg" width="720" height="960" /></a><p class="wp-caption-text">Un manifestant demande à ce que l&#39;Etat s&#39;attaque à la reconstruction des villages plutôt que d&#39;y envoyer l&#39;armée. Photo par Tudla</p></div>
<div id="attachment_454672" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10101485691903447&amp;set=a.10101485685176927.1073741845.13609276&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-frc3%2Ft31%2F1780192_10101485691903447_395881211_o.jpg&amp;smallsrc=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-c-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-ash3%2Ft1%2F1604650_10101485691903447_395881211_n.jpg&amp;size=1920%2C1280"><img class="size-full wp-image-454672 " alt="Des manifestants mettent en garde contre l'expropriation de leurs terres au profit des grosses compagnies. Photo provenant du profil Facebook d'Elle Freem " src="media/d56fc356.landgrab.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/landgrab.jpg" width="720" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Des manifestants mettent en garde contre l&#39;expropriation de leurs terres au profit des grosses compagnies. Photo provenant du profil Facebook d&#39;Elle Freem</p></div>
<p>On pouvait suivre l’événement sur <a href="https://twitter.com/PeopleSurge">Twitter</a> avec le hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23PeopleSurge&amp;src=hash">#PeopleSurge</a>. Selon Angel de Guzman, cette manifestation a été un des rassemblements les plus importants dans la région depuis longtemps&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>C&#39;est la plus grande mobilisation que j&#39;ai vue depuis des années. Et les survivants de la tempête Yolanda ont toutes les raisons d&#39;être en colère. <a href="https://twitter.com/search?q=%23PeopleSurge&amp;src=hash">#PeopleSurge</a><a href="http://t.co/cfEtXMdyfl">pic.twitter.com/cfEtXMdyfl</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est la plus grande mobilisation que j&#39;ai vue depuis des années. Et les survivants de la tempête Yolanda ont toutes les raisons d&#39;être en colère.</p></blockquote>
<p>L&#39;écologiste Leon Dulce <a href="http://350.org/haiyan-survivors-rising-up/">a expliqué</a>&nbsp;pourquoi, selon lui, les habitants s&#39;opposaient à la politique de zone non constructible :</p>
<blockquote><p>Aux difficultés rencontrées par les survivants s&#39;ajoute la politique de zone non constructible que le gouvernement impose aux régions côtières dévastées par l&#39;ouragan, politique qui est censée éloigner les villages des zones à risques mais qui dans le même temps prive les pêcheurs et les communautés de bord de mer de leurs habitations et style de vie.</p></blockquote>
<p>Amando Doronila, journaliste chevronné, <a href="http://opinion.inquirer.net/70507/beware-of-the-anger-of-the-tacloban-poor">recommande</a>&nbsp;au gouvernement de ne pas sous-estimer la colère des victimes de la tempête&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Après avoir vécu plus de 2 mois de privation de nourriture, d&#39;abri et de soins médicaux, plus de 12 000 habitants de Leyte et de Samar se sont rendus dans la ville ravagée de Tacloban afin d&#39;exprimer leur indignation contre l&#39;épouvantable inefficacité du gouvernement, alors que les secouristes en sont toujours à sortir les cadavres des décombres, au rythme de trois par jour, afin que les familles puissent enterrer dignement leurs morts. Selon la coutume, il n&#39;y a rien de plus sacrilège aux Philippines que de laisser ses morts sans sépulture, et particulièrement si c&#39;est le fait d&#39;un gouvernement négligent.</p></blockquote>
<p>Elle Freem, un travailleur humanitaire, a observé comment <a href="https://www.facebook.com/leah.freeman/posts/10101481819688397?stream_ref=10">la résistance</a> s&#39;est organisée à Tacloban :</p>
<blockquote><p>La région des Visayas est un modèle de résilience, ses habitants ne sont pas seulement prêts à se battre contre les difficultés matérielles et psychologiques provoquées par ce terrible ouragan, mais ils sont également prêts à lutter contre un gouvernement apathique qui semble seulement vouloir profiter des aides financières humanitaires qui inondent le pays. Des dizaines de milliers de personnes se sont rassemblées dans les Visayas pour faire part de leurs attentes concernant la reconstruction de leurs maisons et de leur région. Ces communautés s&#39;organisent et ont une idée très claire de ce qu&#39;il faut faire, mais le gouvernement les écoutera-t-il&nbsp;?</p></blockquote>
<p><em><strong><a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/haiyan-devastates-the-philippines/">A lire également, notre dossier spécial sur le typhon Haiyan.</a></strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/stephanie-camus/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Stephanie Camus'>Stephanie Camus</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/01/philippine-typhoon-haiyan-victims-join-people-surge-protest/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/04/161389/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F161389%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F161389%2F&#038;text=Aux+Philippines%2C+les+victimes+de+l%26%2339%3Bouragan+Haiyan+s%26%2339%3Borganisent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F161389%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F161389%2F&#038;title=Aux+Philippines%2C+les+victimes+de+l%26%2339%3Bouragan+Haiyan+s%26%2339%3Borganisent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F161389%2F&#038;title=Aux+Philippines%2C+les+victimes+de+l%26%2339%3Bouragan+Haiyan+s%26%2339%3Borganisent' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F161389%2F&#038;title=Aux+Philippines%2C+les+victimes+de+l%26%2339%3Bouragan+Haiyan+s%26%2339%3Borganisent' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161103
title: 10 documentaires musicaux d’Amérique du Sud à visionner en ligne
uri: 10-documentaires-musicaux-d-Amérique-du-Sud-à-visionner-en-ligne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/04/161103/
content:
<p>Nick MacWilliam du blog Sounds and Colours a dressé une liste de <a href="http://www.soundsandcolours.com/articles/brazil/free-to-watch-online-ten-music-documentaries-on-south-america/">10 documentaires </a>« consacrés à différents styles et mouvements musicaux dans la région, notamment au Brésil, en Argentine, en Colombie, au Pérou et au Vénézuela ».</p>
<blockquote><p>Cette liste ne cherche pas à classer les films et ne prétend pas que ces films sont meilleurs ou moins bons que d’autres documentaires musicaux de la région. Elle cherche juste à proposer des exemples de films afin que vous puissiez en profiter et en espérant offrir à nos lecteurs une ouverture sur de nouvelles facettes de notre identité régionale.</p></blockquote>
<p>Les films sont disponibles gratuitement en ligne.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/22/10-documentaries-on-south-american-music-to-watch-online/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/04/161103/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F161103%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F161103%2F&#038;text=10+documentaires+musicaux+d%E2%80%99Am%C3%A9rique+du+Sud+%C3%A0+visionner+en+ligne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F161103%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F161103%2F&#038;title=10+documentaires+musicaux+d%E2%80%99Am%C3%A9rique+du+Sud+%C3%A0+visionner+en+ligne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F161103%2F&#038;title=10+documentaires+musicaux+d%E2%80%99Am%C3%A9rique+du+Sud+%C3%A0+visionner+en+ligne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F161103%2F&#038;title=10+documentaires+musicaux+d%E2%80%99Am%C3%A9rique+du+Sud+%C3%A0+visionner+en+ligne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161433
title: Iran : Téhéran reçoit l'aide de la Chine pour lancer l'internet national
uri: Iran-Téhéran-reçoit-l-aide-de-la-Chine-pour-lancer-l-internet-nat
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/05/161433/
content:
<p>Les autorités iraniennes du&nbsp;Ministère de l&#39;Information ont récemment rencontré leurs homologues et&nbsp;<a href="https://www.ict.gov.ir/fa/news/10162">ont déclaré</a>&nbsp;profiter de l&#39;expérience de la Chine pour lancer l&#39;internet national iranien.&#8221;<br />
Amin Sabeti <a href="https://twitter.com/AminSabeti/status/425219503954620416">a tweeté</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23China&amp;src=hash">#China</a> will help <a href="https://twitter.com/search?q=%23Iran&amp;src=hash">#Iran</a> to launch the National Information Network or the National Internet <a href="http://t.co/nhLSmQRMnv">http://t.co/nhLSmQRMnv</a> <a href="https://twitter.com/Liberationtech">@Liberationtech</a> <a href="https://twitter.com/lorenzoFB">@lorenzoFB</a><br />
— Amin Sabeti (@AminSabeti) <a href="https://twitter.com/AminSabeti/statuses/425219503954620416">January 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Chine&nbsp;aidera l&#39;Iran&nbsp;à lancer le Réseau National d&#39;Information ou l&#39;Internet National&nbsp;<a href="http://t.co/nhLSmQRMnv"><br />
</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/21/iranchina-will-help-iran-to-launch-the-national-internet/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/05/161433/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161433%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161433%2F&#038;text=Iran+%3A+T%C3%A9h%C3%A9ran+re%C3%A7oit+l%26%2339%3Baide+de+la+Chine+pour+lancer+l%26%2339%3Binternet+national&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161433%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161433%2F&#038;title=Iran+%3A+T%C3%A9h%C3%A9ran+re%C3%A7oit+l%26%2339%3Baide+de+la+Chine+pour+lancer+l%26%2339%3Binternet+national' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161433%2F&#038;title=Iran+%3A+T%C3%A9h%C3%A9ran+re%C3%A7oit+l%26%2339%3Baide+de+la+Chine+pour+lancer+l%26%2339%3Binternet+national' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161433%2F&#038;title=Iran+%3A+T%C3%A9h%C3%A9ran+re%C3%A7oit+l%26%2339%3Baide+de+la+Chine+pour+lancer+l%26%2339%3Binternet+national' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161424
title: Tempête de neige en Iran : 500.000 personnes sans électricité, gaz ni eau
uri: Tempête-de-neige-en-Iran-500-000-personnes-sans-électricité-gaz
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/04/161424/
content:
<div id="attachment_454979" class="wp-caption aligncenter" style="width: 595px"><img class="size-full wp-image-454979" alt="Snow in Mazandaran. Source: Mehr. Photographer: Pejman Marzi." src="media/f8ed767a.snow2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/snow2.jpg" width="595" height="414" /><p class="wp-caption-text">Neige à Mazandaran. Source : Mehr News Agency. Photographe : Pejman Marzi.</p></div>
<p>500.000 personnes seraient <a href="http://news.msn.co.nz/worldnews/8793607/heavy-snow-cuts-power-in-iran">privées d&#39;électricité, de gaz ou d&#39;eau</a>&nbsp;dans leurs villages après l&#39;énorme tempête de neige de ce week-end dans les provinces du Nord de l&#39;Iran, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gilan_Province">Gilan</a> and<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mazandaran_Province"> Mazandaran</a>.</p>
<p>Un responsable local a parlé de&nbsp;<a href="http://news.sky.com/story/1205832/iran-blanketed-in-heaviest-snow-in-50-years">plus forte chute de neige depuis 50 ans</a>. Des milliers de personnes ont été secourues, emmenées dans des abris d&#39;urgence ou hospitalisées.</p>
<p>ZA1-1RA a&nbsp;<a href="https://twitter.com/zara_esm/status/430377890316689408">tweet</a>é&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>من ازین باباتم خیالم از خونواده جمه که می دونم اندازه چن ماه برنج دارن <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A8%D8%B1%D9%81&amp;src=hash">#برف</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%B4%D9%85%D8%A7%D9%84&amp;src=hash">#شمال</a> :|</p>
<p>— ZA1-1RA (@zara_esm) <a href="https://twitter.com/zara_esm/statuses/430377890316689408">February 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne suis pas inquiet pour ma famille, ils ont une réserve de riz pour des mois.</p></blockquote>
<p>Farshad Faryabi a&nbsp;<a href="https://twitter.com/F_Faryabi/status/430339023882551297">tweeté</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>فکر کنم <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%88%D8%B2%DB%8C%D8%B1%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%D9%87&amp;src=hash">#وزیرخارجه</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF&amp;src=hash">#سوئد</a> برنگرده از ایران چون الان <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A8%D8%B1%D9%81&amp;src=hash">#برف</a> و سرما تو <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86&amp;src=hash">#ایران</a> بیشتر از سوئد شده :)</p>
<p>— Farshid Faryabi (@F_Faryabi) <a href="https://twitter.com/F_Faryabi/statuses/430339023882551297">February 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Ministre suédois des Affaires étrangères Carl Blidt, [en visite en Iran] ne va pas retourner en Suède parce qu&#39;il y a plus de neige en Iran.</p></blockquote>
<p>Soheila Sadegh a&nbsp;<a href="https://twitter.com/Soheila_Sadegh/status/430300451213299712">tweeté</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>به علت بارش برف در شرق <a href="https://twitter.com/search?q=%23%DA%AF%D9%8A%D9%84%D8%A7%D9%86&amp;src=hash">#گيلان</a>، یک مدرسه ابتدایی بدلیل فرسودگی تخریب شد <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%D8%B4%E2%80%8C%D9%BE%D8%B1%D9%88%D8%B1%D8%B4&amp;src=hash">#آموزش‌پرورش</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%85%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%B3&amp;src=hash">#مدارس</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%E2%80%8C%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2&amp;src=hash">#دانش‌آموز</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%85%D8%B9%D9%84%D9%85&amp;src=hash">#معلم</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%86%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D9%86&amp;src=hash">#مازندران</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%B1%D8%B4%D8%AA&amp;src=hash">#رشت</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%DA%AF%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D9%86&amp;src=hash">#گرگان</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D8%A8%D9%8A%D9%84&amp;src=hash">#اردبيل</a></p>
<p>— soheila sadegh (@Soheila_Sadegh) <a href="https://twitter.com/Soheila_Sadegh/statuses/430300451213299712">February 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une école s&#39;est effondrée à Gilan sous le poids de la neige.</p></blockquote>
<p>Maysam Bizar a&nbsp;<a href="https://twitter.com/M_Bizar/status/430387868796604416">tweeté</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>شهروند <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%86%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C&amp;src=hash">#مازندرانی</a>: بخاطر <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A8%D8%B1%D9%81&amp;src=hash">#برف</a> 6 عدد آب معدنی کوچک 3 هزار تومانی را خریدیم 12 هزار تومان. خودمون به خودمون رحم نمیکنیم از دشمن انتظار داریم؟</p>
<p>— Maysam Bizar (@M_Bizar) <a href="https://twitter.com/M_Bizar/statuses/430387868796604416">February 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le prix de l&#39;eau en bouteilles a été multiplié par quatre pendant les jours de neige. Si nous n&#39;avons pas pitié de nous-mêmes, qu&#39;attendons-nous de nos ennemis ?</p></blockquote>
<p>Mozdeh A<a href="https://twitter.com/MozhdehT/status/430387329790787584">&nbsp;a tweeté</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>هر چی برا بقیه دنیا نعمته واسه ایرانی جماعت نکبته <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A8%D8%B1%D9%81&amp;src=hash">#برف</a></p>
<p>— mozhdeh A (@MozhdehT) <a href="https://twitter.com/MozhdehT/statuses/430387329790787584">February 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce qui est une bénédiction pour d&#39;autres est une malédiction pour nous.</p></blockquote>
<p>Le mois dernier le 10 janvier), Saham Borghani<a href="https://twitter.com/sahamedin/status/421759941695655936">&nbsp;partageait</a>&nbsp;une a photo de thé et de neige.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A8%D8%B1%D9%81&amp;src=hash">#برف</a> و <a href="https://twitter.com/search?q=%23%DA%86%D8%A7%DB%8C&amp;src=hash">#چای</a> <a href="http://t.co/6phbpubCjJ">pic.twitter.com/6phbpubCjJ</a></p>
<p>— saham Boorghani (@sahamedin) <a href="https://twitter.com/sahamedin/statuses/421759941695655936">January 10, 2014</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/03/snow-in-iran-500000-people-trapped-without-power-and-water/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/04/161424/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F161424%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F161424%2F&#038;text=Temp%C3%AAte+de+neige+en+Iran+%3A+500.000+personnes+sans+%C3%A9lectricit%C3%A9%2C+gaz+ni+eau&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F161424%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F161424%2F&#038;title=Temp%C3%AAte+de+neige+en+Iran+%3A+500.000+personnes+sans+%C3%A9lectricit%C3%A9%2C+gaz+ni+eau' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F161424%2F&#038;title=Temp%C3%AAte+de+neige+en+Iran+%3A+500.000+personnes+sans+%C3%A9lectricit%C3%A9%2C+gaz+ni+eau' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F161424%2F&#038;title=Temp%C3%AAte+de+neige+en+Iran+%3A+500.000+personnes+sans+%C3%A9lectricit%C3%A9%2C+gaz+ni+eau' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160962
title: Le nouveau cardinal espagnol pense que l'homosexualité est une «déficience»
uri: Le-nouveau-cardinal-espagnol-pense-que-l-homosexualité-est-une-déf
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/04/160962/
content:
<p>Emilie Frenois</p>
<div id="attachment_222020" class="wp-caption aligncenter" style="width: 470px"><a href="https://twitter.com/AlvaroEsc_/status/424848974332579840"><img class="size-full wp-image-222020" alt="Vignette de Carlos Latuff postée sur Twitter par Álvaro Escudero. Libre de droits." src="media/5c733bfc.Foto.1.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Foto.1.png" width="470" height="307" /></a><p class="wp-caption-text">Vignette de <a href="http://latuffcartoons.wordpress.com/">Carlos Latuff</a> postée sur Twitter par Álvaro Escudero. Libre de droits.</p></div>
<p>[Les liens renvoient vers des pages en espagnol] Le cardinal espagnol Fernando Sebastián Aguilar, fraîchement nommé par le pape François, a provoqué une forte polémique avec ses déclarations dans&nbsp;<a href="http://www.diariosur.es/20140119/local/malaga/homosexualidad-deficiente-sexualidad-puede-201401190222.html">entretien avec le journal Sur</a>. A la question « Voyez-vous l&#39;homosexualité comme [une déficience] du point de vue de la moralité ? », le nouveau prélat a répondu :</p>
<blockquote><p>Oui. Il y a beaucoup de plaintes et d&#39;intolérance, mais avec tout mon respect, je crois que l&#39;homosexualité est une manière déficiente de manifester sa sexualité, parce que celle-ci a une structure et une fin : la procréation. Une homosexualité qui ne peut pas atteindre cette finalité est défaillante. Et cela n&#39;est un outrage pour personne. Dans notre corps nous avons de nombreuses déficiences. (&#8230;) Le fait de signaler à un homosexuel une déficience n&#39;est pas une offense, c&#39;est une aide, car de nombreux cas d&#39;homosexualité peuvent se récupérer et se normaliser avec un traitement adéquat. (&#8230;)</p></blockquote>
<p>Ce seul paragraphe a déchaîné une vive vague de réaction dans les réseaux sociaux. De nombreux médias se sont fait écho de ces déclarations et les internautes ont été également nombreux à laisser leurs commentaires sur les webs d&#39;informations. Sur la page qui a publié l&#8217;<a href="http://www.diariosur.es/20140119/local/malaga/homosexualidad-deficiente-sexualidad-puede-201401190222.html">interview</a>, drymartino a contesté le cardinal en utilisant ses mêmes arguments :</p>
<blockquote><p>Etre curé est une manière déficiente de manifester sa sexualité, parce que celle-ci a une structure et une fin, la procréation. Une curé qui ne peut atteindre cette fin est déficient.</p></blockquote>
<p>Dans El País, irisiss <a href="http://eskup.elpais.com/1390239085-c1007773602576b5ff517336d8319863 ">a commenté</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Moi aussi je connais des homophobes qui, même s&#39;ils souffrent d&#39;une maladie qui consiste à haïr sans logique, vivent heureux dans leur ignorance, alors qu&#39;ils devraient se faire soigner.</p></blockquote>
<div id="attachment_222021" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="http://iglesiaactualidad.wordpress.com/2014/01/12/mons-d-fernando-sebastian-aguilar-nuevo-cardenal-de-la-iglesia-catolica/"><img class=" wp-image-222021 " alt="El arzobispo Sebastián con el papa Francisco. Foto del blog  Iglesiaactualidad" src="media/b4750a71.el-papa-junto-a-d-fernando-sebastian-400x266.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/el-papa-junto-a-d-fernando-sebastian-400x266.jpg" width="400" height="266" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;archevêque Sebastián avec le pape François. Photo du blog Iglesiaactualidad</p></div>
<p>De nombreuses voix ont également critiqué le pape François pour avoir nommé un cardinal qui s&#39;éloigne tant de l&#39;image progressiste et moderne qu&#39;il semble vouloir donner à l&#39;Eglise catholique. L&#39;abonné Atila a laissé ce commentaire à un <a href="http://www.elplural.com/2014/01/14/el-nuevo-cardenal-espanol-es-un-facha-de-tomo-y-lomo/">article d&#39;opinion d&#8217; Enric Sopena</a> dans elplural.com :</p>
<blockquote><p>Si quelqu&#39;un croit que le Pape François est au service des gens, il se trompe totalement, il n&#39;est rien d&#39;autre qu&#39;un populiste démagogue, au service des classes nanties et réactionnaires. Il dispose de suffisamment d&#39;information pour savoir qui est qui, et nommer un fasciste cardinal n&#39;est pas dû à l&#39;ignorance du Pape, mais à la volonté de suivre les traces de ses récents prédécesseurs. Moins d&#39;hypocrisie François.</p></blockquote>
<p><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Pedro_Zerolo">Pedro Zerolo</a>, homme politique socialiste, homosexuel et activiste en faveur des droits LGTB (Lesbiens, Gays, Trans et Bisexuels), <a href="https://twitter.com/Pedro_Zerolo/status/424910896516063233">a twitté</a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Si le Pape croit en ce qu&#39;il dit, il doit censurer les cardinaux qu&#39;il a nommés et qui traitent les homosexuels de malades <a href="http://t.co/CE1pqFYYRA">http://t.co/CE1pqFYYRA</a></p>
<p>— Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo) <a href="https://twitter.com/Pedro_Zerolo/statuses/424910896516063233">January 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si le Pape croit en ce qu&#39;il dit, il doit censurer les cardinaux qu&#39;il a nommés et qui traitent les homosexuels de malades</p></blockquote>
<p>Pedro Zerolo lui-même a été récemment le protagoniste involontaire d&#39;un lamentable incident avec un autre religieux, quand après avoir annoncé qu&#39;il souffrait d&#39;un cancer, un prêtre connu pour ses idées extrémistes <a href="http://www.youtube.com/watch?v=59E0rdd_JYU">a affirmé sur un canal de télévision d&#39;extrême droite </a> que sa maladie se devait à « la divine providence qui tente de faire un exemple contre ceux qui se rient de la vertu&nbsp;», ce à quoi le présentateur du programme a rétorqué qu&#39;il n&#39;« échangerait pas la vie de son chien contre celle de Pedro Zerolo ».</p>
<p>La Fédération nationale de Lesbiennes, Gays, Transexuels et Bisexuel, FELGTB, <a href="http://www.felgtb.org/temas/asuntos-religiosos/noticias/i/5143/341/llamamos-a-la-iglesia-a-frenar-su-batalla-homofoba-contra-la-ciencia">a condamné durement</a> les propos du cardinal :</p>
<blockquote><p>Maintenir que l&#39;homosexualité est une pathologie est une affirmation antiscientifique, une manière de se rendre ridicule et de perpétuer les stigmates contre le collectif de la diversité sexuelle et de genre. (…)<br />
Nous ne voulons pas que l&#39;Eglise catholique demande pardon à notre collectif dans 200 ans pour la douleur que sa hiérarchie nous inflige aujourd&#39;hui. Nous voulons qu&#39;elle soit consciente que ces propos incitent à la haine, à une souffrance qui peut conduire nos jeunes au suicide. (&#8230;)</p></blockquote>
<p>De son côté, le biochimiste Pere Estupinya, dans un article de son blog intitulé «<a href="http://blogs.elpais.com/apuntes-cientificos-mit/2014/01/quienes-deben-curarse-son-los-homofobos-no-los-homosexuales.html"> &#8220;Ceux qui doivent se soigner sont les homophobes, pas les homosexuels&#8221; réfute avec différentes études scientifiques les propos du cardinal et conclut</a>&nbsp;» :</p>
<blockquote><p>Toutes les études qui suivent des patients en thérapies psychologiques réparatrices concluent que oui, effectivement quelqu&#39;un peut éviter de se comporter comme un homosexuel, mais pas de l&#39;être. Et le plus important : ce processus est normalement accompagné d&#39;un énorme dégât psychologique.</p></blockquote>
<p>Les twitteurs se sont lancés avec véhémence dans la critique des thèses homophobes de Sebastián,</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>M. le Cardinal, si être homosexuel est une déficience vous nous expliquerez alors ce qu&#39;est de le faire avec un oiseau et d&#39;en avoir un fils.</p>
<p>— L&#8217; Humanoide (@ElHumanoide) <a>January 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>M. le Cardinal, si être homosexuel est une déficience vous nous expliquerez alors ce qu&#39;est de le faire avec un oiseau et d&#39;en avoir un fils.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Mais oui, à la limite le fait d&#39;être fasciste et cardinal se soigne aussi avec un traitement adéquat, et il pourrait devenir un petit vieux sympa et rigolo&#8230;</p>
<p>— Hank Solo (@Hank_Solo) <a href="https://twitter.com/Hank_Solo/statuses/425149765358088192">January 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mais oui, à la limite le fait d&#39;être fasciste et cardinal se soigne aussi avec un traitement adéquat, et il pourrait devenir un petit vieux sympa et rigolo&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>L&#39;Eglise assume qu&#39;elle peut être pleine de déficients : le nouveau cardinal assure que l&#39;homosexualité est &#8220;déficiente” <a href="http://t.co/3EUzNeNkZS">http://t.co/3EUzNeNkZS</a></p>
<p>— guillem martínez (@Guillemmartnez) <a href="https://twitter.com/Guillemmartnez/statuses/425195065657417728">January 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Eglise assume qu&#39;elle peut être pleine de déficients : le nouveau cardinal assure que l&#39;homosexualité est &#8220;déficiente”&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>L&#39;homosexualité a une cure. Complètement d&#39;accord et je dirais même plus : elle a des milliers de curés, de religieuses et quelques cardinaux.</p>
<p>— La Intrahistoria (@Intra_Historia) <a href="https://twitter.com/Intra_Historia/statuses/425198413588606976">January 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;homosexualité a une cure. Complètement d&#39;accord et je dirais même plus : elle a des milliers de curés, de religieuses et l&#39;un ou l&#39;autre cardinal.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_222022" class="wp-caption aligncenter" style="width: 485px"><img class=" wp-image-222022 " alt="El futuro cardenal Sebastián, en una rueda de prensa el 13 de enero de 2014. Captura de pantalla de un vídeo subido a YouTube por DIOCESISTV." src="media/9e40c43e.Cardenal.Sebastian.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Cardenal.Sebastian.jpg" width="485" height="251" /><p class="wp-caption-text">Le futur cardinal Sebastián, dans une conférence de presse le 13 janvier 2014. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo postée sur YouTube par DIOCESISTV.</p></div>
<p>Les tendances ultraconservatrices du nouveau prélat était déjà connues. En 2007, Sebastián, alors archevêque de Pampelune, <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Fernando_Sebasti%C3%A1n_Aguilar#Arzobispo_de_Pamplona">avait publié un écrit</a> dans lequel il priait les catholiques de voter pour &#8220;des partis politiques fidèles à la doctrine sociale de l&#39;Eglise dans sa totalité, comme <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Comuni%C3%B3n_Tradicionalista_Carlista"> Comunion Tradicionalista Carlista (Communion Traditionaliste Carliste)</a>, <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Alternativa_Espa%C3%B1ola">Alternativa Española</a>&nbsp;(Alternative Espagnole), <a href="http://terciocatolico.wordpress.com/">Tercio Católico de Acción Política (Tiers Catholique d&#39;Action Politique)</a>, <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Falange_Espa%C3%B1ola_de_las_JONS">Falange Española de las JONS (Phalange Espagnole des JONS)</a>, tous des partis très minoritaires d’extrême droite. Il s&#39;en est également pris à de nombreuses occasions au Parti Socialiste, comme en 2008 lorsqu&#39;il a affirmé que «&nbsp;analysant les choses objectivement, il n&#39;est pas compatible&nbsp;» d&#39;être chrétien et socialiste, en accusant les hommes politiques du Parti Socialiste Ouvrier Espagnol (PSOE), comme l&#39;explique Javier Lozano dans <a href="http://www.libertaddigital.com/espana/2014-01-18/fernando-sebastian-el-nuevo-cardenal-espanol-que-se-convirtio-en-el-azote-de-los-socialistas-1276508577/">Libertad Digital</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>L&#39;évêque, qui a été vice-président de la Conférence Episcopale, justifie son positionnement avec des exemples : «&nbsp;Le traitement de la famille, le traitement de l&#39;avortement, la campagne de l&#39;euthanasie, et l&#39;option de l&#39;éducation de la citoyenneté&nbsp;» (sorte d&#39;éducation civique). Des choses que «&nbsp;je ne peux pas comprendre&nbsp;» affirme-t-il.</p></blockquote>
<p>Fernando Sebastián sera seulement un cardinal honoraire, car ses 85 ans l&#39;empêchent de voter dans un conclave.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://es.globalvoicesonline.org/author/lourdes-sada/' title='Voir toutes les contributions de Lourdes Sada'>Lourdes Sada</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emilie-frenois/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emilie Frenois'>Emilie Frenois</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoicesonline.org/2014/01/23/el-nuevo-cardenal-espanol-opina-que-la-homosexualidad-es-una-deficiencia/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/04/160962/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F160962%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F160962%2F&#038;text=Le+nouveau+cardinal+espagnol+pense+que+l%26%2339%3Bhomosexualit%C3%A9+est+une+%C2%ABd%C3%A9ficience%C2%BB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F160962%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F160962%2F&#038;title=Le+nouveau+cardinal+espagnol+pense+que+l%26%2339%3Bhomosexualit%C3%A9+est+une+%C2%ABd%C3%A9ficience%C2%BB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F160962%2F&#038;title=Le+nouveau+cardinal+espagnol+pense+que+l%26%2339%3Bhomosexualit%C3%A9+est+une+%C2%ABd%C3%A9ficience%C2%BB' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F160962%2F&#038;title=Le+nouveau+cardinal+espagnol+pense+que+l%26%2339%3Bhomosexualit%C3%A9+est+une+%C2%ABd%C3%A9ficience%C2%BB' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161395
title: Les orques, prochaines stars des Jeux de Sotchi ?
uri: Les-orques-prochaines-stars-des-Jeux-de-Sotchi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/04/161395/
content:
<div id="attachment_455023" class="wp-caption aligncenter" style="width: 864px"><a href="media/929b1585.FileKillerwhales_jumping.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Killerwhales_jumping.jpg"><img class="size-full wp-image-455023" alt="Orcas jumping" src="media/2e266af8.orcas_jumping.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/orcas_jumping.jpg" width="864" height="487" /></a><p class="wp-caption-text">Deux orques &#8220;de passage&#8221; près des îles Aléoutiennes, à l&#39;ouest de l&#39;Alaska. Crédit photo: Robert Pitman/NOAA (domaine public)</p></div>
<p><em>Tous les liens sont en anglais.</em></p>
<p><em>Cet article et un reportage radio d&#8217;<a href="http://www.pri.org/people/andrea-crossan">Andrea Crossan</a> pour The World ont été publiés dans un premier temps sur PRI.org le 31 janvier 2014. Une partie de ces contenus est republiée dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Comment cacher à la face du monde quelque chose qui pèse plus de six tonnes, fait 6 mètres de long et consomme des centaines de kilos de nourriture chaque jour ?</p>
<p><iframe src="http://www.pri.org/node/63018/embedded" height="76" width="320"></iframe></p>
<p>C&#39;est le mystère que tentent de résoudre scientifiques et défenseurs de l&#39;environnement, alors qu&#39;ils recherchent huit orques supposées capturées dans les eaux russes.</p>
<p>Des rumeurs ont fait état de deux d&#39;entre elles qui seraient prochainement exposées dans le cadre des Jeux Olympiques d&#39;hiver 2014. Ce qui a déclenché une véritable tempête.</p>
<p>Une <a href="http://action.sumofus.org/a/sochi-orca-whales/2/4/?sub=fb">pétition en ligne</a>, fortement relayée sur Twitter, exige que la compagnie russe White Sphere ne place pas ces orques dans un delphinarium à Sotchi. Lors du dernier décompte, la pétition avait recueilli 400 000 signatures.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Please sign this petition <a href="http://t.co/vUe0BDOSAQ">http://t.co/vUe0BDOSAQ</a>. Stop Russia keeping orcas in tanks for the Sochi olympics. Thanks :)</p>
<p>— Ricky Gervais (@rickygervais) <a href="https://twitter.com/rickygervais/statuses/427115800387125249">January 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>S&#39;il vous plaît signez cette pétition&nbsp;<a href="http://t.co/vUe0BDOSAQ">http://t.co/vUe0BDOSAQ</a>. Empêchez la Russie de retenir des orques dans des aquariums au nom des Jeux Olympiques de Sotchi. Merci :)</p></blockquote>
<p>De nombreux articles ont affirmé que la compagnie russe avait capturé ces orques dans la mer d&#39;Okhotsk et qu&#39;au moins une partie des animaux ont été placés dans des enclos près de Vladivostok. L&#39;Agence Fédérale Russe pour la Pêche n&#39;a pas souhaité répondre aux questions entourant les quotas de capture d&#39;orques dans les eaux russes.</p>
<p>Un orque mâle a été aperçu près des îles du Commandeur, à l&#39;Extrême-Orient.</p>
<p>&#8220;Des informations provenant de Russie font état de deux orques expédiés en Chine&#8221;, a déclaré Erich Hoyt, un chercheur membre de la&nbsp;<a href="http://us.whales.org/" target="_blank">Whale and Dolphin Conservation</a>&nbsp;(Société pour la Conservation des Baleines et des Dauphins). &#8220;Nous avons eu la confirmation que deux ont été envoyées à Moscou. Cependant, aucune des quatre autres orques n&#39;a été vue.&#8221;</p>
<p>Mais rien ne prouve que la White Sphere détient ces baleines &#8211; ou projette de les exposer à Sotchi. Un porte-parole a affirmé que la compagnie n&#39;est &#8220;pas impliquée dans la capture d&#39;animaux sauvages ni ne les transporte.&#8221; Il a également déclaré que la compagnie était informée de la pétition et était préoccupée par toute cette agitation.</p>
<p><a href="http://www.scmp.com/magazines/post-magazine/article/1411662/could-zhuhais-new-ocean-kingdom-create-market-imported">Ces deux orques russes</a> envoyées en Chine seraient probablement exposées dans <a href="http://www.latimes.com/travel/deals/themeparks/la-trb-chimelong-ocean-kingdom-china-07201311-pg,0,2381946.photogallery#axzz2ruSgyUAO">un nouveau parc à thème chinois, Ocean Kingdom</a>. Il dispose du plus grand aquarium du monde et annonce posséder une collection exhaustive de la vie marine, incluant des bélougas et des requins. Mais l&#39;affiche ne dit pas s&#39;il y aura des orques. Ocean Kingdom ne souhaite pas confirmer ou infirmer les rumeurs faisant état de leur présence.</p>
<p>De nombreux parcs marins gardant des orques en captivité se sont exprimés sur ce sujet. Une forte réaction probablement due, en partie, à l&#39;impact du film documentaire &#8220;Blackfish&#8221;, qui traite de la mort d&#39;une soigneuse de SeaWorld [en Floride], en 2010. Il expose également les méthodes utilisées pour capturer des orques sauvages.</p>
<p>&#8220;Nous pouvons assurément constater que les parcs marins du monde entier sont beaucoup plus discrets au sujet de &#8220;l&#39;usage&#8221; des dauphins et des orques&#8221;, a déclaré Tim Zimmermann, le producteur associé et co-scénariste de &#8220;Blackfish&#8221;. &#8216;Il y a dix ans, je pense que vous auriez eu des publicités [de la part des parcs marins] déclarant fièrement qu&#39;ils montraient des orques. Mais dorénavant, cela ressemble davantage à une opération secrète. Nous savons qu&#39;ils possèdent des orques uniquement lorsque ceux-ci apparaissent dans les bassins.&#8221;</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/G93beiYiE74?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><em>Andrea Crossan est une productrice de The World, basée à Boston. Elle couvre l&#39;actualité canadienne et possède un chien de la taille d&#39;un petit cheval.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pri/' title='Voir toutes les contributions de PRI'>PRI</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/03/will-orcas-be-put-on-display-at-sochi/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/04/161395/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F161395%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F161395%2F&#038;text=Les+orques%2C+prochaines+stars+des+Jeux+de+Sotchi+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F161395%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F161395%2F&#038;title=Les+orques%2C+prochaines+stars+des+Jeux+de+Sotchi+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F161395%2F&#038;title=Les+orques%2C+prochaines+stars+des+Jeux+de+Sotchi+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F04%2F161395%2F&#038;title=Les+orques%2C+prochaines+stars+des+Jeux+de+Sotchi+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161447
title: Vous avez de l'acné ? La Corée du Sud va taxer votre traitement
uri: Vous-avez-de-l-acné-La-Corée-du-Sud-va-taxer-votre-traitement
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/05/161447/
content:
<p>Votre poussée de boutons est-elle imposable ? En Corée du Sud, le ministre des finances répond Oui.</p>
<p>Au début du mois de février, un nouveau système d&#39;imposition sera instaur&#8221;, taxant<a href="http://english.yonhapnews.co.kr/full/2013/11/15/38/1200000000AEN20131115002600320F.html">&nbsp;de 10%</a>&nbsp;[anglais] la chirurgie relative à l&#39;apparence et à la beauté. La loi dite &#8220;de beauté &#8220;n&#39;inclut pas seulement l&#39;archiconnue chirurgie plastique, comme par exemple la rhinoplastie, la chirurgie bimaxilaire ou le gonflement des lèvres, elle s&#39;intéresse aussi aux traitements de la peau comme le cas classique&nbsp;de l&#39;acné.</p>
<p>Le nouvel impôt, proposé l&#39;été passé, a pour objectif de freiner le nombre croissant d&#39;opérations cosmétiques, mais dès sa publication, il a rprovoqué une levée de boucliers. Les plus critiques croient<a href="http://www.healthfocus.co.kr/news/articleView.html?=34968">&nbsp;</a>[coréen, comme les liens suivants] que la mesure est seulement une augmentation des impôts sous l&#39;apparence d&#39;une loi de santé publique. De nombreux internautes <a href="https://twitter.com/Mysticblue1024/status/365360166188752898">soulignent</a>&nbsp;que la nouvelle loi ne va pas changer l&#39;obsession des apparences dans la société sud-coréenne, et pour autant, n&#39;affectera pas les personnes qui veulent à tout prix se soumettre à ces traitements.</p>
<p>Alors qu&#39;approche l&#39;entrée en vigueur de cette nouvelle loi, une taxe, de 10% sur les traitements contre l&#39;acné, semble avoir ranimé l&#39;animosité. Ci-dessous, on peut trouver quelques-uns des twitts où les usagers montrent leur mécontentement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>여드름 탈모만 해도 속상한데, 세금까지 내라니..</p>
<p>— 마왕_질풍노동의 시기 (@everyyoga) <a href="https://twitter.com/everyyoga/statuses/428158923653132289">28 janvier 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme si ce n&#39;était déjà pas assez nul d&#39;avoir de l&#39;acné ou de perdre ses cheveux. On nous fait aussi payer pour ça maintenant.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>세금 거둘 곳 찾던 하이에나가 여드름을 발견하다!</p>
<p>— 대타 (@lizinhaisenDT) <a href="https://twitter.com/lizinhaisenDT/statuses/417827547762933760">December 31, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les hyènes tournent et cherchent quoi taxer. Ça y est elles ont trouvé, les boutons d&#39;acné!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>기획재정부가 뭔데 내 여드름에 세금을 매겨? <a href="https://twitter.com/mosfkorea">@mosfkorea</a></p>
<p>— Nikolay (@AccountantInLaw) <a href="https://twitter.com/AccountantInLaw/statuses/425801909073485824">January 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://twitter.com/mosfkorea">@mosfkorea</a> [Compte officiel du Ministère Sud Coréen des finances]: Qui vous croyez-vous pour taxer mes boutons ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>그러니까 기획재정부측은 여드름이 피부질환이라 치부하지 않으며 치료를 할 경우 &#8216;미용목적&#39;으로 판단하여 성형과 동일하게 세금을 떼감 이 소린가?..성형도 세금 붙는다는 소리에 어이가 없었는데 아니 목적이전에 세금 그만떼가 이놈들아</p>
<p>— 논노 (@nonno_okama) <a href="https://twitter.com/nonno_okama/statuses/425980479762735104">January 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La logique du ministre des finances est la suivante : étant donné que l&#39;acné n&#39;est pas un cas grave de maladie de la peau, n&#39;importe quel traitement pour le soigner sera qualifié de &#8220;chirurgie esthétique&#8221; et en tant que tel, sera imposé. Comme si ce n&#39;était pas déjà assez ridicule d&#39;écouter leur proposition de loi, maintenant ça ! Peu importe les raisons données, vont-ils arrêter de créer des impôts ?</p></blockquote>
<p>La communauté médicale est également mécontente de cette nouvelle. L&#39;association médicale de Corée a fait circuler l&#39;affiche ci-dessous où ils montrent leur agacement. La première phrase en gras, regrette que ce ne soit pas les professionnels de la médecine, mais le ministre des finances qui ait décidé du traitement à donner à l&#39;acné, (ce n&#39;est pas une maladie grave de la peau, mais les inconvénients peuvent altérer le physique). Les internautes ont partagé l&#39;image sur Twitter et ont ironisé sur le slogan actuel du gouvernement en matière d&#39;économie : &#8220;Economie créative&#8221;. Un usager a même cité le fameux surnom de la Présidente Park Geun-hye &#8220;poule&#8221;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>여드름에 세금을 매기다니&#8230;.창조적이다 <a href="http://t.co/YWENpeB94g">pic.twitter.com/YWENpeB94g</a></p>
<p>— 정남자 (@darkrunar) <a href="https://twitter.com/darkrunar/statuses/425929395354607616">January 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Taxer les boutons&#8230; c&#39;est drôlement &#8220;créatif&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>피부과 시술에 붙는 부가세 너무하다. 여드름 환자들은 안그래도 비싼 치료비에 제대로된 치료 한번 받을려면 큰맘먹고 해야된다. 그런 환자들 대부분이 사춘기 청소년이나 20대초반이다. 닭정부의 창조경제는 창조세금이었다.ㅋㅋ</p>
<p>— EB (@DarlTea) <a href="https://twitter.com/DarlTea/statuses/426441238120636416">January 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ajouter des taxes aux traitements de la peau, c&#39;est un peu exagérer. Les personnes qui souffrent de l&#39;acné payent déjà assez pour avoir un traitement adéquat. En plus, la majorité de ces personnes sont des adolescents en pleine puberté ou des jeunes d&#39;un peu moins de 20 ans. Il semble que l&#39;&#8221;économie créative&#8221; du gouvernement poule signifie en réalité &#8220;formes créatives de taxer n&#39;importe quoi&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/tonarino_hayoon">@tonarino_hayoon</a> 우리 나라만큼 외모따지는 사회풍조도 없는데 사실 저런거에 일일히 세금떼가는거 웃겨요 니들이 그렇게 만들어놓고 돈은 왜 뜯어가&#8230;</p>
<p>— 논노 (@nonno_okama) <a href="https://twitter.com/nonno_okama/statuses/425981679195271168">January 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;y a pas de société, qui, comme la nôtre, soit aussi obsédée par les apparences. En outre, ceux qui ont aidé à promouvoir cette vision dans la société sont maintenant en train de taxer toutes les choses liées à l&#39;esthétique. C&#39;est ridicule.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>우와.이젠 손톱관리나 몸매관리에도 세금 붙이시지요?여드름 난 게 죄입니깤ㅋㅋㅋㅋㅋ</p>
<p>— 최강사약러디노 (@dino_quality) <a href="https://twitter.com/dino_quality/statuses/425597097241346049">January 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Waou. où veulent-ils en arriver? La prochaine étape sera de taxer les manucures et des régimes ? Ce n&#39;est pas un péché d&#39;avoir des boutons.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emilie-frenois/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emilie Frenois'>Emilie Frenois</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/31/have-acne-south-korea-will-tax-your-treatment/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/05/161447/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161447%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161447%2F&#038;text=Vous+avez+de+l%26%2339%3Bacn%C3%A9+%3F+La+Cor%C3%A9e+du+Sud+va+taxer+votre+traitement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161447%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161447%2F&#038;title=Vous+avez+de+l%26%2339%3Bacn%C3%A9+%3F+La+Cor%C3%A9e+du+Sud+va+taxer+votre+traitement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161447%2F&#038;title=Vous+avez+de+l%26%2339%3Bacn%C3%A9+%3F+La+Cor%C3%A9e+du+Sud+va+taxer+votre+traitement' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161447%2F&#038;title=Vous+avez+de+l%26%2339%3Bacn%C3%A9+%3F+La+Cor%C3%A9e+du+Sud+va+taxer+votre+traitement' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161411
title: Des conteneurs pour loger les étudiants européens
uri: Des-conteneurs-pour-loger-les-étudiants-européens
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/05/161411/
content:
<div id="attachment_453760" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="media/0d8d33a9.FileDTU_Containers_2008_Sayo_Chaoka.JPG" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:DTU_Containers_2008_Sayo_Chaoka.JPG"><img class="size-medium wp-image-453760" alt=" &quot;Containers&quot; at DTU Campus Village in Kongens Lyngby, Denmark via wikipedia CC-BY-SA-3.0" src="media/d50da349.Denmark-Student-Housing-400x299.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Denmark-Student-Housing-400x299.jpg" width="400" height="299" /></a><p class="wp-caption-text">Les conteneurs du campus de l’université DTU à Kongens Lyngby, au Danemark, photo tirée de Wikipedia, licence CC-BY-SA-3.0</p></div>
<p>Au <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/DTU_Campus_Village">Danemark</a>, en Allemagne, en <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9sidence_%C3%A0%27docks">France</a>&nbsp;et en Espagne, plusieurs universités ont choisi de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shipping_container_architecture">transformer des conteneurs en chambres d&#39;étudiants</a>.&nbsp;Les conteneurs ont l&#39;avantage d&#39;être peu coûteux et faciles à adapter pour y installer les équipements nécessaires. Toutefois, des associations ont déjà soulevé quelques <a href="http://www.dailymotion.com/video/xi7sac_europe1_news">questions</a>&nbsp;concernant notamment l’isolation thermique et la sécurité.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/28/innovation-containers-as-student-housing-at-european-universities/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/05/161411/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161411%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161411%2F&#038;text=Des+conteneurs+pour+loger+les+%C3%A9tudiants+europ%C3%A9ens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161411%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161411%2F&#038;title=Des+conteneurs+pour+loger+les+%C3%A9tudiants+europ%C3%A9ens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161411%2F&#038;title=Des+conteneurs+pour+loger+les+%C3%A9tudiants+europ%C3%A9ens' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161411%2F&#038;title=Des+conteneurs+pour+loger+les+%C3%A9tudiants+europ%C3%A9ens' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160203
title: “La marche des crayons rouges” exige la liberté de la presse en Malaisie
uri: La-marche-des-crayons-rouges-exige-la-liberté-de-la-presse-en-M
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/05/160203/
content:
<div id="attachment_16447" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/news/3610860/red-pencil-rally-media-and-press-freedom-malaysia#media-3610829"><img class="size-large wp-image-16447" alt="Journalists shouted 'Free The Media' and 'Free The Heat' during the 'Red Pencil' protest in Kuala Lumpur. Photo by Sam Ruslan, Copyright @Demotix (1/4/2014)" src="media/bfbde1e5.free-media-800x533.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/free-media-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Journalistes criant &nbsp;&#8221;Libérez les média&#8221; et &#8220;Libérez The Heat&#8217; pendant la marche des &#8220;crayons rouges&#8221; à Kuala Lumpur. Photo de Sam Ruslan, Copyright @Demotix (4/1/2014)</p></div>
<p>[Liens en anglais] Des journalistes et activistes malaisiens se sont rassemblés et ont <a href="http://beta.malaysiakini.com/news/251555">organisé</a>&nbsp;une manifestation des &#8220;crayons rouges&#8221; début janvier en réaction à la décision du ministère de suspendre le magazine d&#39;information hebdomadaire <a href="http://www.theheat.my/">The Heat</a>&nbsp;pour une période indéfinie. Les manifestants accusent les autorités de suspendre The Heat en représailles suite à la publication d&#39;un article sur les habitudes de dépenses du Premier ministre et sa femme.&nbsp;</p>
<p>Plus de 200 personnes se sont rassemblées pour manifester dans le centre de Kuala Lumpur, la capitale. Les participants&nbsp;<a href="http://beta.malaysiakini.com/news/250858">appartiennent</a>&nbsp;au Gerakan Media Marah (<a href="https://twitter.com/MediaGeramm">Geramm</a>) ou au mouvement des médias en colère, une&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/GerakanMediaMarah">coalition</a>&nbsp;libre de journalistes qui s&#39;est constituée pour exiger une plus grande liberté de la presse dans le pays.&nbsp;</p>
<p>Pendant la manifestation, des crayons rouges étaient cassés en deux pour symboliser la <a href="http://www.themalaysiantimes.com.my/journalists-to-hit-the-street-on-red-pencil-protest/">violence</a>&nbsp;commise contre les média. Fathi Aris Omar, porte-parole de Geramm et éditeur du site d&#39;information Malaysiakini, <a href="http://beta.malaysiakini.com/news/250914">a expliqué</a>&nbsp;en détail le sens du crayon rouge :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Le crayon rouge représente les journalistes qui étaient blessés (dans le passé, par les autorités) et la culture du contrôle par les pouvoirs.&nbsp;</p>
<p>Ecoutez le son lorsqu&#39;il casse. C&#39;est la souffrance des journalistes et des média lorsqu&#39;i est &#8220;brisé&#8221;.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Geramm a huit <a href="https://en.selangorku.com/10933/suspension-of-the-heat-geramm-organises-red-pencil-protest-on-4-january/">revendications</a>&nbsp;au gouvernement. Outre le retrait de l&#39;ordre de suspension contre The Heat, le réseau veut aussi desserrer les liens qui réglementent les médias dans le pays.&nbsp;Certaines des autres revendications sont :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Abolir le permis de publication qui est rendu obligatoire par la loi sur la presse écrite et les publications de 1984 (PPPA).&nbsp;<br />
Autoriser les professionnels des médias à couvrir les événements officiels et laisser l&#39;accès aux bâtiments publics pour recueillir l&#39;information.&nbsp;<br />
Des excuses auprès des professionnels des médias pour chacune des violations de la liberté de la presse.&nbsp;</p></blockquote>
<p>La controversée loi PPPA était invoquée par le gouvernement lorsqu&#39;il a interdit The Heat. Les journalistes et activistes malaisiens exigent la révocation de la loi qu&#39;ils affirment institutionnaliser la censure des médias dans le pays.&nbsp;</p>
<p>L&#39;appel à la <a href="http://www.malaysianbar.org.my/press_statements/press_release_repeal_the_printing_presses_and_publications_act_independent_regulation_to_preserve_independence_of_media.html">révision</a>&nbsp;de la loi était soutenu par&nbsp;Christopher Leong, président du barreau malaisien :</p>
<blockquote><p>C&#39;est une loi archaïque qui n&#39;a plus aucune pertinence dans une démocratie moderne. On a usé et abusé de cette loi pour influencer, maltraiter, intimider, menacer et punir la presse. Un tel contrôle législatif et gouvernemental de la presse, y compris les régimes d&#39;autorisation, devrait cesser.</p></blockquote>
<div id="attachment_16448" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/news/3610860/red-pencil-rally-media-and-press-freedom-malaysia#media-3610840"><img class="size-large wp-image-16448" alt="Red pencils were broken in half to symbolize media violence in Malaysia. Photo by Sam Ruslan, Copyright @Demotix (1/4/2014)" src="media/4e66158c.red-pencil-800x533.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/red-pencil-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Les crayons rouges étaient cassés en deux pour symboliser la violence contre les médias en Malaisie. Photo de Sam Ruslan, Copyright @Demotix (4/1/2014)</p></div>
<p>Le célèbre activiste et fondateur du mouvement Bersih [propre] Ambiga Sreenavasan a suivi les manifestations et <a href="http://www.fz.com/content/red-pencil-rally-landmark-malaysian-media-history-ambiga">commenté</a>&nbsp;l&#39;importance politique du rassemblement :&nbsp;</p>
<blockquote><p>C&#39;est l&#39;une des premières fois que je vois des journalistes se rassembler pour mener ce combat très important. Je sais que vous ne vous battez pas uniquement pour les média en ligne, vous vous battez pour tous les journalistes. Pour moi, il s&#39;agit de votre intégrité et votre amour-propre en tant que journaliste.</p></blockquote>
<p>Ambiga a fondé le&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2012/04/30/malaysia-thousands-joined-bersih-3-0-protest/">Bersih</a>&nbsp;il y a quelques années pour faire avancer les réformes électorales.&nbsp;</p>
<p>Cependant, le journaliste Eric Loo <a href="http://beta.malaysiakini.com/columns/251193">a critiqué</a>&nbsp;les médias à large diffusion pour leur tolérance face à la censure dans le pays. Il demande aux cyber-citoyens malaisiens et aux média alternatifs de persister dans la recherche de la vérité :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Refusons d&#39;avaler leur interprétation des réalités politiques, leur version de l&#39;Histoire. Il est temps de raconter nos propres histoires et diffuser en ligne ce que nous savons être vrai, des récits qui reflètent les réalités politiques actuelles au lieu de celles encadrées par les médias classiques.</p></blockquote>
<p>La chaîne de télévision alternative <a href="http://www.kinitv.com/video/3333O18">KiniTV</a>&nbsp;présente des <a href="http://www.youtube.com/watch?v=yW8rwib1bCk">reportages</a>&nbsp;supplémentaires sur la marche des &#8220;crayons rouges&#8221;</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/yW8rwib1bCk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/01/14/red-pencil-protest-demands-media-freedom-in-malaysia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/05/160203/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F160203%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F160203%2F&#038;text=%26%238220%3BLa+marche+des+crayons+rouges%26%238221%3B+exige+la+libert%C3%A9+de+la+presse+en+Malaisie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F160203%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F160203%2F&#038;title=%26%238220%3BLa+marche+des+crayons+rouges%26%238221%3B+exige+la+libert%C3%A9+de+la+presse+en+Malaisie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F160203%2F&#038;title=%26%238220%3BLa+marche+des+crayons+rouges%26%238221%3B+exige+la+libert%C3%A9+de+la+presse+en+Malaisie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F160203%2F&#038;title=%26%238220%3BLa+marche+des+crayons+rouges%26%238221%3B+exige+la+libert%C3%A9+de+la+presse+en+Malaisie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161372
title: “No” : une campagne brillante et optimiste qui a propulsé une révolution
uri: No-une-campagne-brillante-et-optimiste-qui-a-propulsé-une-ré
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/05/161372/
content:
<div id="attachment_16436" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/97e5bb55.FileBandera_del_NO.png" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bandera_del_NO.png"><img class=" wp-image-16436 " alt="&quot;No&quot; campaign logo. Released to public domain." src="media/48ac3d56.Bandera_del_NO-800x533.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Bandera_del_NO-800x533.png" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Logo de la campagne &#8220;No&#8221;. Domaine public.&nbsp;</p></div>
<p dir="ltr">Augusto Pinochet, l&#39;auteur du coup d&#39;état de 1973 au Chili, a perdu le pouvoir par la force des urnes en 1988. Il est le seul dictateur de l&#39;histoire à avoir organisé une élection pour décider de son avenir et fut destitué démocratiquement. Comme dans toute course politique, il y a eu des campagnes de soutien de chaque côté. Le &#8220;Oui&#8221; plaidait pour la réélection de Pinochet ; le &#8220;Non&#8221; voulait mettre un terme à la dictature militaire. Diffuser publiquement un message publicitaire contre un régime militaire qui contrôle les média est une tâche héroïque, encore aujourd&#39;hui. Mais la campagne du &#8220;Non&#8221; utilisait un message optimiste, changeant complètement la direction dans l&#39;art de représenter les crues et douloureuses questions des droits de l&#39;homme&nbsp;et fut capable de propulser la révolution.&nbsp;</p>
<p dir="ltr">Le film <a href="http://www.telerama.fr/cinema/films/no,434396,critique.php">“No” de Pablo Larraín</a>&nbsp;sorti en 2012, raconte &#8211; sans pour autant être un documentaire &#8211; l&#39;histoire&nbsp;du référendum de Pinochet du 5 octobre 1988 en gardant un point de vue positif. Le personnage central, René Saavedra (Gael García Bernal) est un jeune et brillant créatif d&#39;une agence de publicité et fils d&#39;une figure respectée de l&#39;opposition qui revient au Chili après avoir grandi en exil au Mexique. Son talent et son histoire familiale amènent José Tomás Urrutia (Luis Gnecco), le leader de la campagne du &#8220;Non&#8221; à lui demander de participer à la stratégie et la conception des &#8220;franja&#8221; (nom donné aux 15 minutes officielles de programme télévisé utilisé pour la propagande politique par tous les parties lors des élections).&nbsp;</p>
<p dir="ltr">Au début du processus, les membres de la Concertación (regroupant les partis de l&#39;opposition) voulaient montrer la réalité brutale de la dictature : les assassinats, les tortures et les disparitions, pour ouvrir les yeux des gens et faire pencher l&#39;opinion publique vers leur cause. René a réussi à convaincre l&#39;opposition de parier sur la présentation de la démocratie comme un produit attirant plus que sur la mise en exergue des sombres réalités du présent. &#8220;No&#8221; devenait ainsi une campagne qui parlait de la joie de vivre en liberté. Ainsi le &#8220;No&#8221; a battu Pinochet.&nbsp;</p>
<p dir="ltr">Ce serait être naïf que de penser que la campagne publicitaire à elle seule fut capable de renverser un dictateur. En revanche il est intéressant de considérer l&#39;idée proposée par cette campagne : repenser la façon dont on défend ses droits en déplaçant son regard des aspects négatifs et douloureux vers l&#39;espoir et la joie, pourquoi pas même l&#39;humour, que le futur pourrait nous apporter. Ces dernières années nous avons été les témoins de nombreux mouvements révolutionnaires dans le monde mais également de nombreux cas de violences collectives et d&#39;injustices. Beaucoup d&#39;entre nous ont atteint le point de non retour en matière de surcharge de messages de lutte qui sont si souvent décourageants.&nbsp;</p>
<p dir="ltr">De nombreux spécialistes des média comme Wendy Johnston et Graham Davey ont <a href="http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.2044-8295.1997.tb02622.x/abstract">étudié</a>&nbsp;comment l&#39;abondance d&#39;images et d&#39;histoires d&#39;atrocités sur internet peuvent mener à un sentiment d&#39;apathie et même d&#39;impuissance. Il pourrait être primordial de trouver de nouvelles façons de diffuser ce sentiment d&#39;urgence pour atteindre la paix et la liberté &#8211; de nombreux activistes le font déjà et rencontrent beaucoup de succès.&nbsp;La vidéo humoristique <a href="http://youtu.be/aZMbTFNp4wI">“No Woman, No Drive”</a> (une parodie de la chanson “No Woman, No Cry” de Bob Marley) créée par l&#39;humoriste saoudien Hisham Fageeh pour soutenir la campagne Women2Drive en Arabie Saoudite est un superbe exemple de ce type d&#39;ingéniosité. <a href="http://syriauntold.com/en">Syria Untold</a>, une plateforme internet qui met l&#39;accent sur des projets journalistiques et créatifs au sein du mouvement non-violent en est un autre.&nbsp;</p>
<p dir="ltr">Le triste réalité des personnes qui font face à ces situations nécessite toujours d&#39;être documentée et largement diffusée, mais nous pouvons compléter ces histoires avec de l&#39;humour, de l&#39;espoir et une approche optimiste afin de réaliser les changements que cette planète recherche.&nbsp;</p>
<p><em>Dans <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/12/27/gv-face-the-news-cycle-is-broken-can-solutions-journalism-fix-it/">un récent numéro de GV Face</a>, le co-fondateur Ethan Zuckerman et les éditeurs de GV Solana Larsen, Sahar Habib Ghazi, et Ellery Roberts Biddle ont parlé des tenants et des aboutissants du &#8220;journalisme de solution.”</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/erivera/' title='Voir toutes les contributions de Elizabeth'>Elizabeth</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/01/11/no-the-brilliant-and-optimistic-campaign-that-boosted-a-revolution/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/05/161372/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161372%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161372%2F&#038;text=%E2%80%9CNo%E2%80%9D+%3A+une+campagne+brillante+et+optimiste+qui+a+propuls%C3%A9+une+r%C3%A9volution&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161372%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161372%2F&#038;title=%E2%80%9CNo%E2%80%9D+%3A+une+campagne+brillante+et+optimiste+qui+a+propuls%C3%A9+une+r%C3%A9volution' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161372%2F&#038;title=%E2%80%9CNo%E2%80%9D+%3A+une+campagne+brillante+et+optimiste+qui+a+propuls%C3%A9+une+r%C3%A9volution' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161372%2F&#038;title=%E2%80%9CNo%E2%80%9D+%3A+une+campagne+brillante+et+optimiste+qui+a+propuls%C3%A9+une+r%C3%A9volution' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161430
title: Le Parlement russe élabore de nouvelles lois “anti-terrorisme” pour l'Internet
uri: Le-Parlement-russe-élabore-de-nouvelles-lois-anti-terrorisme-po
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/05/161430/
content:
<div id="attachment_451825" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/63b84e95.FileMoscow_Russia_anti-Putin_Graffiti_R-EVOLUTION.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Moscow_Russia_anti-Putin_Graffiti_R-EVOLUTION.jpg"><img class="size-full wp-image-451825 " alt="Graffiti in Moscow, 9 June 2013, photo by Victor Grigas, CC 3.0." src="media/55dacb0b.Moscow_Russia_anti-Putin_Graffiti.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Moscow_Russia_anti-Putin_Graffiti.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Tags à Moscou, juin 2013. Photo de Victor Grigas via Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)</p></div>
<p>[Billet d'origine publié en anglais le 16 janvier 2014 - Liens en anglais et russe]</p>
<p>Une nouvelle répression d&#39;Internet semble menacer en Russie, où la Douma examine trois nouveaux textes de législation “anti-terreur” susceptibles de faire peser de lourdes restrictions sur les activités des opérateurs de sites web et les responsables de mouvements de la société civile.</p>
<p>Deux des propositions de loi concernent les pouvoirs de surveillance administrative : l&#39;une créerait de nouvelles exigences obligeant les opérateurs à rapporter la moindre action de leurs usagers, et l&#39;autre fixe les peines pour les délits liés au terrorisme. La troisième instaurerait de nouvelles restrictions pour les individus et organisations acceptant des dons anonymes à travers des services en ligne comme PayPal, une disposition qui pourrait avoir des conséquences particulièrement lourdes sur les petites associations de la société civile.</p>
<p><b>Les trois propositions de loi</b></p>
<p>La première des trois propositions de loi (<a href="http://asozd2.duma.gov.ru/main.nsf/%28SpravkaNew%29?OpenAgent&amp;RN=428884-6&amp;02">Initiative législative 428884-6</a> [russe]) crée de nouvelles exigences d&#39;archivage et notifications obligatoires, accordant au gouvernement fédéral des compétences étendues. L&#39;article le plus inquiétant de ce texte stipule que “les individus ou personnes juridiques” qui “[organisent] la dissémination d&#39;information et (ou) l&#39;échange d&#39;information entre les usagers d&#39;Internet ont obligation de conserver toute l&#39;information sur l&#39;entrée, la transmission, la distribution et le traitement des données vocales, écrits, images, sons, ou autres types d&#39;action” qui se produisent pendant l&#39;utilisation de leur site. A tout moment, les données archivées doivent inclure les six derniers mois d&#39;activité.</p>
<p>Cette obligation paraît devoir s&#39;appliquer aux propriétaires et opérateurs de sites internet et de services s&#39;échelonnant de services multinationaux comme Facebook jusqu&#39;aux petits blogs collectifs et plates-formes de discussion.</p>
<p>Les “organisateurs” de sites internet doivent aussi “notifier” (уведомить) les services russes de sécurité lors de chaque première utilisation et de chaque “échange d&#39;information” par les utilisateurs. Prise à la lettre, cette exigence pourrait créer une mission quasi impossible pour les administrateurs de blogs, de sites de médias sociaux et autres forums de discussion ayant de grands nombres d&#39;utilisateurs.</p>
<p>Cette législation comporte aussi un volet ambitieux de juridiction, revendiquant qu&#39;elle s&#39;appliquerait à tous les sites internet accessibles aux citoyens russes : “Dans le cas où l&#39;organisateur du service de communication est situé hors des frontières de la Fédération de Russie, mais que l&#8217;<i>utilisateur</i>&nbsp;des services est situé à l&#39;intérieur du territoire russe, l&#39;emplacement des services rendus est le territoire de la Fédération de Russie.” Conflits de juridiction et normes internationales des droits humains rendraient une telle politique pratiquement impossible à mettre en oeuvre.</p>
<p>Enfin, la législation prévoit des amendes pour les propriétaires de sites internet qui ne se conforment pas à la loi, et fait encourir aux personnes morales (comme Facebook, Vkontakte, Twitter) des pénalités pouvant atteindre six mille dollars par infraction. On a du mal à imaginer là aussi comment un tel plan pourrait être exécuté au-delà des frontières internationales.</p>
<p>La seconde proposition de loi (<a href="http://asozd2.duma.gov.ru/main.nsf/%28SpravkaNew%29?OpenAgent&amp;RN=428889-6&amp;02">Initiative législative 428889-6</a> [russe]) élargirait les pouvoirs de la police et augmenterait les peines pour terrorisme. Cette législation accorde au FSB, le service de sécurité fédérale (et successeur post-soviétique du KGB) des droits d&#39;inspecter les voyageurs, jusqu&#39;alors réservés à la seule police ordinaire. Il augmente également les peines de prison maximales pour plusieurs crimes en relation avec le terrorisme.</p>
<p>Enfin, le troisième texte (<a href="http://asozd2.duma.gov.ru/main.nsf/%28SpravkaNew%29?OpenAgent&amp;RN=428896-6&amp;02">Initiative législative 428896-6</a> [russe]) fixerait de nouvelles limites aux transferts d&#39;argent en ligne. Ce texte en rédaction augmenterait les limitations sur les transactions financières anonymes en ligne et interdirait toutes les transactions financières internationales en ligne, où l&#39;opérateur monétaire électronique (tels PayPal, Yandex.Dengi, WebMoney) ne connaît pas l&#39;identité juridique du client. La législation accroît aussi les coûts opérationnels des ONG, en les requérant de déclarer chaque mouvement de plus de trois mille dollars en dons étrangers. (Actuellement, c&#39;est six mille dollars.)</p>
<p>Les restrictions proposées sur les transferts monétaires anonymes en ligne pourraient êtres significatives. Actuellement, en Russie, on peut déposer jusqu&#39;à 1.200 dollars dans un unique porte-monnaie anonyme en ligne, et on peut dépenser presque 450 dollars de ce compte en une seule transaction. Sous la nouvelle législation, les Russes ne pourraient plus dépenser plus de 450 dollars par mois calendaire entier d&#39;aucun compte monéaire anonyme en ligne, et les transactions d&#39;une journée seraient limitées à 30 dollars (1000 roubles).</p>
<p><b>Geler le portefeuille électronique ?</b></p>
<p>Quel est le montant usuel d&#39;un transfert de roubles en ligne des internautes russes ? Prenons l&#39;exemple de la campagne d&#39;Alexeï Navalny pour le poste de maire de Moscou en août 2013. Il l&#39;a financée largement par des dons en ligne à travers Yandex.Dengi (un service analogue à PayPal). L&#8217;<a href="http://yaudit.org/yaudit/410011270217317">audit public</a>&nbsp;[russe] de Navalny de ses dons en ligne est toujours accessible, et on voit au premier coup d&#39;oeil qu&#39;un nombre notable de virements dépassaient largement 1000 roubles.</p>
<p>Anticipant peut-être la réaction négative au nouveau tour de vis sur les transferts monétaires anonymes de RuNet, la Douma a de fait, fin décembre 2013,&nbsp;<a href="http://www.consultant.ru/law/hotdocs/30646.html">relevé le solde maximum autorisé</a>&nbsp;[russe] des comptes monétaires identifiés (non-anonymes), le faisant passer de 100.000 roubles (3.000 dollars) à 600.000 roubles (environ 18.000 dollars).</p>
<div id="attachment_451826" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=oC8xhGrRqZ4"><img class="size-medium wp-image-451826 " alt="Arkady Babchenko in an interview, 18 March 2012, YouTube screen capture." src="media/91723b6c.Screen-Shot-2014-01-15-at-10.29.00-PM-400x289.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Screen-Shot-2014-01-15-at-10.29.00-PM-400x289.png" width="400" height="289" /></a><p class="wp-caption-text">Arkadi Babchenko lors d&#39;un entretien, 18 mars 2012, capture d&#39;écran YouTube.</p></div>
<p>Evidemment, les conséquences potentielles de cette législation sur les projets à financement participatif (tels la campagne électorale municipale de Navalny, ses organisations anti-corruption, et d&#39;autres opérations de terrain) en ont alarmé beaucoup sur la blogosphère russe. L&#39;écrivain et militant Arkadi Babchenko, qui dirige un mouvement civique du nom de “<a href="http://starshinazapasa.livejournal.com/411051.html">Journalistes sans Intermédiaires</a>,” s&#39;en est ému dans un&nbsp;<a href="http://www.echo.msk.ru/blog/ababchenko/1238436-echo/">billet de blog</a>&nbsp;[russe] émouvant, où il déclare que la nouvelle législation détruirait toute action pour financer son projet, qu&#39;il promeut inlassablement sur son média social en ligne (dirigeant toujours ses lecteurs vers le compte du mouvement sur Yandex.Dengi). “A présent je peux mettre la clé sous la porte avec la conscience tranquille,” annonce-t-il, fataliste.</p>
<p>Le gourou de RuNet Anton Nosik a&nbsp;<a href="http://dolboeb.livejournal.com/2621966.html">blogué</a>&nbsp;[russe] sur le même ton sur LiveJournal, affirmant que les Russes qui commandent des pizzas en ligne pour plus de 1000 roubles courent le risque d&#39;être fichés comme “terroristes.” Encore plus emphatique, l&#39;économiste et conseiller municipal Konstantin Yankauskas a proclamé dans un&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/konstantin.jankauskas/posts/10202821648492882">statut Facebook</a>&nbsp;[russe] que “sous prétexte de lutte contre le terrorisme, la Douma Fédérale se préparer à fermer Yandex.Dengi.” Comme Babchenko, Yankauskas gère son propre mouvement civique à financement participatif : un journal local de Ziouzino, dans la banlieue de Moscou.</p>
<p>Curieusement, Babchenko, Nosik, et Yankauskas négligent tous trois le fait que les limitations proposées aux transferts monétaires sur Internet s&#39;appliquent exclusivement aux comptes anonymes. On peut présumer que leur panique s&#39;enracine dans la supposition que les Russes ne sont prêts à faire des dons aux mouvements civiques que si c&#39;est possible dans l&#39;anonymat, sans alerter les autorités sur des penchants ostensibles “d&#39;opposition”.</p>
<p>Ces réformes prévues ont peut-être eu pour intention de faire sortir du bois les sympathisants de la société civile russe, en élaguant au passage leurs effectifs. Même maintenant, alors que la réglementation n&#39;a pas encore force de loi, les mouvements civiques comme ceux de Babchenko et Yankauskas sont loin de mobiliser les foules. “Journalistes sans Intermédiaires” ne compte que 110 “<a href="https://www.facebook.com/pages/%D0%96%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0-%D0%B1%D0%B5%D0%B7-%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2/101651346692565">likes</a>” sur Facebook, et “J&#39;habite Ziouzino” a moins de 300 <a href="http://vk.com/zuzino_shtab">abonnés</a>&nbsp;sur Vkontakte. Alors que le propriétaire de celui-ci s&#39;empresse d&#39;annoncer l&#39;arrêt des activités et que le directeur de celui-là conclut aussitôt que “Yandex.Dengi va être fermé,” on est tenté d&#39;en déduire que certaines initiatives en ligne voudraient prétexter du dernier tour de vis sur RuNet pour s&#39;épargner la honte ordinaire de l&#39;insuccès.</p>
<p>Selon le&nbsp;<a href="http://www.vedomosti.ru/politics/news/21316001/duma-protiv-terrora#sel=13:79,13:78">jornal Vedomosti</a>&nbsp;[russe], les projets de loi sont en chantier depuis quelque temps, avant qu&#39;une récente série d&#39;attentats dans la ville de Volgograd n&#39;en accélère le processus. Quatre des commanditaires des lois sont d&#39;ex-professionnels de l&#39;appareil de sécurité de la Russie (un ancien procureur, deux anciens agents du FSB, et un ex-vice-président de la “Commission de politique de l&#39;Information”) fédérale. La législation a été élaborée lors de réunions à huis clos avec des représentant de Rosfinmonitoring (un organisme anti-blanchiment), du Service de Sécurité Fédérale, et du Ministère de l&#39;Intérieur.</p>
<p>Quels que soient les motivations futures des législateurs russes et les stratégies de levée de fonds des mouvements civiques, cette réforme pour mettre à nu la discrétion offerte par l&#39;échange en ligne va immanquablement refroidir les ardeurs de l&#39;auto-organisation des internautes russes. Un des auteurs des projets de loi, Oleg Denisenko, a même&nbsp;<a href="http://www.kommersant.ru/doc/2383963">reconnu</a>&nbsp;[russe] dans le journal Kommersant que la législation “sera inpopulaire.” Pendant que la Douma discutera et amendera les propositions de loi dans les semaines à venir, Denisenko saura si ses collègues trouvent que la lutte contre le terrorisme justifie de tels sacrifices. Les réactions initiales de RuNet indiquent en tous cas que les mesures proposées ne seront jamais du goût des blogueurs russes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/16/russias-parliament-prepares-new-anti-terrorist-laws-for-internet/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/05/161430/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161430%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161430%2F&#038;text=Le+Parlement+russe+%C3%A9labore+de+nouvelles+lois+%26%238220%3Banti-terrorisme%26%238221%3B+pour+l%26%2339%3BInternet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161430%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161430%2F&#038;title=Le+Parlement+russe+%C3%A9labore+de+nouvelles+lois+%26%238220%3Banti-terrorisme%26%238221%3B+pour+l%26%2339%3BInternet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161430%2F&#038;title=Le+Parlement+russe+%C3%A9labore+de+nouvelles+lois+%26%238220%3Banti-terrorisme%26%238221%3B+pour+l%26%2339%3BInternet' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161430%2F&#038;title=Le+Parlement+russe+%C3%A9labore+de+nouvelles+lois+%26%238220%3Banti-terrorisme%26%238221%3B+pour+l%26%2339%3BInternet' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161407
title: La gastronomie argentine à travers les migrations
uri: La-gastronomie-argentine-à-travers-les-migrations
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/05/161407/
content:
<p>Les différents flux migratoires que connaît l&#39;Argentine depuis les années 1880 jusqu&#39;à aujourd&#39;hui ont contribué à la richesse et la variété de la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/10/28/156065/">gastronomie traditionnelle</a> du pays.</p>
<p>Les différentes Ferias de Colectividades (événements culturels) organisées par les communautés qui composent le pays sont un témoignage de cela. Ces événements ne rassemblent pas seulement les danses traditionnelles, les élections de reines de beauté et la vente de souvenirs, mais aussi les plats traditionnels de chaque pays.&nbsp;La&nbsp;<a href="http://www.rosario.gov.ar/sitio/lugares_disfrutar/fiestas/colectividades.jsp">Fiesta de Colectividades</a>&nbsp;de Rosario [espagnol, comme les liens suivants], par exemple, présente chaque année un <a href="http://www.encuentrodecolectividades.com/index.php?option=com_multicategories&amp;view=article&amp;id=23396:colectividades-2013-las-comidas-postres-y-bebidas-del-mundo-variedad-al-alcance&amp;Itemid=749">menu varié</a>&nbsp;par des communautés latines, européennes et asiatiques. Dans la vidéo suivante, la communauté paraguayenne nous présente les plats traditionnels préparés et vendus lors de cette même fête.&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/gdhC_Afu8hA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Sur Facebook, la page&nbsp;<a id="js_4" href="https://www.facebook.com/ColectividadesAltaGracia?ref=stream" data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=434524530010292">Encuentro Anual de Colectividades</a>&nbsp;présente quelques-uns <a href="https://www.facebook.com/ColectividadesAltaGracia/posts/447580018704743?stream_ref=10">des plats vendus</a>&nbsp;au cours de l&#39;édition 2014 à&nbsp;<a href="http://www.altagracia.gov.ar/">Alta Gracia</a>, une ville située dans la province de&nbsp;Córdoba connue où a vécu Che Guevara :</p>
<div id="attachment_223529" class="wp-caption aligncenter" style="width: 590px"><img class="size-full wp-image-223529" alt="Imagen de la página de facebook Encuentro Anual de Colectividades" src="media/4b7e2850.1016528_447577918704953_1329899952_n.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/1016528_447577918704953_1329899952_n.jpg" width="590" height="443" /><p class="wp-caption-text">Image de la page Facebook Encuentro Anual de Colectividades</p></div>
<p>La <a href="http://www.turismo.misiones.gov.ar/">province de Misiones</a>&nbsp;célèbre également chaque année, en septembre, sa traditionnelle&nbsp;<a href="http://www.fiestadelinmigrante.com.ar/">Fiesta Nacional del Inmigrante</a>&nbsp;(Fête Nationale des Immigrants). Pour l&#39;occasion, la communauté polonaise, parmi d&#39;autres communautés, <a href="http://www.fiestadelinmigrante.com.ar/polonia-la-colectividad/polonia-menu/">présente sa recette</a>&nbsp;du&nbsp;Kursak Polski na Royezaj, le poulet à la Polonaise:</p>
<blockquote><p><strong>Ingrédients</strong><br />
1 poulet<br />
1 gros oignon<br />
2 poireaux<br />
1 poivron rouge moyen<br />
1 poivron vert moyen<br />
200 grammes de crème<br />
200 grammes de champignons<br />
sel et poivre</p>
<p><strong>Préparation de la sauce</strong></p>
<p>Hacher finement l&#39;oignon, faire revenir avec une cuillerée d&#39;huile, ajouter les poivrons coupés en dés puis le poireau finement haché. Remuer, ajouter la crème et les champignons.&nbsp;</p>
<p>Faire cuire pendant cinq minutes, puis saler et poivrer à volonté.</p>
<p>Ajouter éventuellement de la noix de muscade.</p>
<p>Ajouter du lait si la sauce est trop épaisse. Servir avec du poulet grillé ou cuit au four.</p></blockquote>
<p>Mais des fêtes spécifiques, comme celle des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Allemands_de_la_Volga">Allemands de la Volga</a> installés en grande majorité dans la province d&#39;Entre&nbsp;Ríos, ont également été créées. Cette communauté est issue de la zone européenne méridionale de la Russie, à proximité de la Volga. Arrivés en Argentine en 1878, ils ont conservé leurs traditions et leur langue. La gastronomie n&#39;a pas été oubliée, comme nous le montre l&#8217;<a href="http://www.aadav.org.ar/">Association Argentine des Descendants d&#39;Allemands de la Volga</a> dans cette vidéo présentant la recette du kreppel:</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/bd7m9VD7sT0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>D&#39;autre part, de nombreux restaurants proposent une cuisine étrangère. La communauté croate d&#39;Argentine maintient ses <a href="http://www.comidascroatas.com.ar/menu.htm">traditions culinaires</a>, comme le restaurant croate&nbsp;<a href="http://www.comidascroatas.com.ar/">Dobar Tek</a>. Voici une vidéo nous montrant &#8220;l&#39;art&#8221; de réaliser un strudel aux pommes :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/wCH8zRW6i0g?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: left;">La communauté arménienne est également très active en Argentine.&nbsp;<a href="http://blogs.infobae.com/cultura-inmigrante/">Romina Boyadjian</a>&nbsp;propose les <a href="http://blogs.infobae.com/cultura-inmigrante/2012/11/30/los-5-mejores-platos-de-la-comida-armenia/">cinq meilleurs plats issus de la gastronomie arménienne</a>, mais précise que la communauté étrangère a réinventé les plats traditionnels:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;">Curieusement, la nourriture arménienne mangée en Argentine est très différente de celle consommée en Arménie. Cette différence est due aux réinventions exercées par les diverses populations à partir des coutumes de leur terre natale et qui finissent par être appréciées par la nouvelle communauté. Certains aliments sont ainsi considérés comme traditionnels ici et pourtant inconnus là-bas.&nbsp;</p>
</blockquote>
<p style="text-align: left;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mois%C3%A9s_Ville">Moisés Ville</a>&nbsp;[fr], une des villes symboles de l&#39;immigration juive en Argentine, a été formée par les premiers immigrants arrivés dans le pays. Une vidéo de&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/user/SenalSantaFe2?feature=watch">Señal Santa Fe</a>&nbsp;permet de voir la ville et la façon dont les traditions ont été maintenues grâce à ses plats les plus populaires comme le strudel et les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Knish">knishes</a>, entre autres:</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/CbkXKiPxQuE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: left;">Mais quel est le plat le plus rapidement adopté par les immigrants à leur arrivée en Argentine ? L&#39;asado (la grillade) bien sûr, la grande majorité des nouveaux venus étant des agriculteurs. En outre, la viande demeurait la nourriture la plus économique. Voici quelques images du&nbsp;<a href="http://www.asadoresalaestaca.com.ar/estacas.htm">Club Argentin des Asadores a la Estaca</a>&nbsp;(grilleurs à la broche) qui vous mettront l&#39;eau à la bouche.</p>
<div id="attachment_223540" class="wp-caption aligncenter" style="width: 677px"><img class="size-full wp-image-223540" alt="Asado a la Estaca - Imagen. Laura Schneider" src="media/c7509d86.asadoruda_033.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/asadoruda_033.jpg" width="677" height="1020" /><p class="wp-caption-text">Asado a la estaca &#8211; Image de Laura Schneider</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/laura-schneider/' title='Voir toutes les contributions de Laura Schneider'>Laura Schneider</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/02/04/video-la-comida-en-argentina-a-traves-de-las-migraciones/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/05/161407/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161407%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161407%2F&#038;text=La+gastronomie+argentine+%C3%A0+travers+les+migrations&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161407%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161407%2F&#038;title=La+gastronomie+argentine+%C3%A0+travers+les+migrations' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161407%2F&#038;title=La+gastronomie+argentine+%C3%A0+travers+les+migrations' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161407%2F&#038;title=La+gastronomie+argentine+%C3%A0+travers+les+migrations' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161381
uri: Les-blogueurs-arabes-Nous-devons-cesser-de-penser-que-la-technolo
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/05/161381/
title:
Les blogueurs arabes : “Nous devons cesser de penser que la technologie va régler toutes nos difficultés”

content:
<p dir="ltr"><strong>Cet article a été publié à l&#39;origine sur&nbsp;<a href="http://www.eldiario.es/desalambre/Encuentro-Blogueros-Arabes-censura_0_222228072.html">El Diario</a>, en espagnol. La version anglaise est d&#39;Ellery Roberts Biddle.</strong></p>
<div id="attachment_16558" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="https://secure.flickr.com/photos/gnawee/12076831544/sizes/z/"><img class="size-full wp-image-16558" alt="Sièges vides pour ceux qui étaient absents de #AB14. Photo par Hisham Almiraat via Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)" src="media/4d5556e6.emptyseats_almiraat_byncsa.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/emptyseats_almiraat_byncsa.jpg" width="640" height="427" /></a><p class="wp-caption-text">Sièges vides pour ceux qui étaient absents de #AB14. Photo d&#39;Hisham Almiraat via Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p dir="ltr">[Les liens dirigent vers des pages en anglais] “Ceux qui vivent dans les sociétés occidentales ne comprennent pas l&#39;importance de pouvoir critiquer les actions de leur gouvernement. C&#39;est un droit que nous n&#39;avons pas dans nos pays.”</p>
<p dir="ltr">C&#39;est ainsi que Walid Al-Saqaf, fondateur du Portail Yemen, entama la discussion sur la censure et la surveillance numérique lors de la Rencontre des blogueurs Arabes #AB14 qui s&#39;est tenue du 20 au 23 Janvier à Amman (Jordanie).</p>
<div id="attachment_16561" class="wp-caption alignright" style="width: 399px"><img class="size-full wp-image-16561 " alt="Bannière invitant à la libération d'Alaa Abd El Fattah et Bassel Safadi, anciens participants de la Rencontre des Blogueurs Arabes." src="media/ef7444c8.alaa-and-bassel-AR.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/alaa-and-bassel-AR.png" width="399" height="189" /><p class="wp-caption-text">Bannière invitant à la libération d&#39;Alaa Abd El Fattah et de Bassel Safadi, anciens participants à la Rencontre des Blogueurs Arabes .</p></div>
<p dir="ltr">Le contexte politique de cet événement a radicalement changé depuis la dernière rencontre de septembre 2011, lorsque des blogueurs et des activistes de tous les pays arabes se sont rassemblés en Tunisie, réunis autour d&#39;une bannière sur laquelle était inscrit: “Bienvenue à la Tunisie Libre.” Depuis cette période, la censure et la répression se sont poursuivies. Le sentiment d&#39;espoir intense et notable de la dernière rencontre, alimenté par les révoltes contre les dictatures de la région, a mené à des transitions difficiles dans certains cas et à des conflits armés dans d&#39;autres, toutes luttes que nous observons parfaitement dans <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/categories/special/netizen-report/">le monde internet</a>.</p>
<p dir="ltr">“Nous devons cesser de penser que la technologie va résoudre tous nos problèmes,” défendit Al-Saqaf. “La censure est là pour rester, quelque soient les outils, nous devons donc cesser d&#39;être obsédés par ceux-ci et commencer à regarder le long terme.”</p>
<p dir="ltr">La rencontre s&#39;est focalisée sur la poursuite stratégique de la protection contre la censure et la surveillance, et la préservation de liens dans un milieu qui se sent de plus en plus fragmenté chaque jour. Un&nbsp;<a href="http://7iber.org/2014/01/photos-message-from-ab14/">projet photographique réalisé sur place met en relief</a> un message de chaque participant.</p>
<div id="attachment_16560" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://blog.amersweidan.com/2014/01/message-world/#comments"><img class="size-large wp-image-16560" alt="“Nous observons le gouvernement, pas autre chose,” message du blogueur Marocain Zineb Belmkaddem durant la rencontre des blogueurs Arabes à Amman. Photo autorisée d'Amer Sweidan." src="media/5ab06017.Zineb-600x600.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Zineb-600x600.jpg" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">“Nous surveillons le pouvoir, pas l&#39;inverse,” message de la blogueuse marocaine Zineb Belmkaddem durant la rencontre des blogueurs arabes à Amman. Photo autorisée d&#39;Amer Sweidan.</p></div>
<p dir="ltr">Cette année, l&#39;absence de deux participants aux réunions précédentes a été particulièrement remarquée: le blogueur égyptien <a href="http://ab14.globalvoicesonline.org/2014/01/1477">Alaa Abd El Fattah</a> et le développeur syrien <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/03/15/freebassel-one-year-later-syrian-netizen-remains-in-prison/">Bassel Safadi</a>. La rencontre leur a été dédiée, en tant que journalistes et activistes emprisonnés dans la région. <a href="http://ab14.globalvoicesonline.org/2014/01/1445%20">Une déclaration</a> appelle à la libération de l&#39;avocat syrien <a href="http://en.rsf.org/syria-abducted-human-rights-lawyer-razan-11-12-2013,45598.html">Razan Zaitouneh</a>, enlevé en décembre à Damas. Il est co-fondateur du Centre Syrien d&#39;Information sur les Violations, un groupe qui dénonce les violations des droits de l&#39;homme<a href="http://en.rsf.org/syria-abducted-human-rights-lawyer-razan-11-12-2013,45598.html">.</a></p>
<p dir="ltr">En tant que collectif, nous avons le devoir de manifester notre solidarité aux activistes défendant la liberté et exposant les violations des droits humains au service de notre humanité commune. Nous au AB14 demandons à l&#39;ONU et à tous les pays impliqués dans la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Geneva_II_Middle_East_peace_conference">Conférence de Paix Genève II sur la Syrie</a>&nbsp;d&#39;établir de réels mécanismes de protection et de garantir la libération des prisonniers d&#39;opinion et des otages en Syrie.</p>
<p dir="ltr">Ce n&#39;était pas les seuls absents. Un Syrien membre de&nbsp;<a href="http://www.syriauntold.com/en/story/2013/11/06/6402">Enab Baladi</a>, un projet de presse locale indépendante créé au début du soulèvement de mars 2011, a été renvoyé en Turquie à l&#39;issue d&#39;un interrogatoire de plusieurs heures à l&#39;aéroport d&#39;Amman. Deux participants irakiens se sont vus tous les deux refuser des visas d&#39;entrée. Des entraves permanentes aux voyages des citoyens entre les pays de la région demeurent (à la dernière rencontre, les participants palestiniens n&#39;ont pas pu entrer en Tunisie) une réalité en contradiction avec la supposée unité régionale.</p>
<p>“Je n&#39;ai pas de mots, si ce n&#39;est la honte, pour décrire la façon dont les régimes arabes traitent les citoyens des autres pays arabes , tandis qu&#39;une personne détenant un passeport européen peut se déplacer librement sans visa à travers pratiquement toute la région ,” écrit <a href="http://ab14.globalvoicesonline.org/2014/01/1400">Abir Kopty</a>. Elle ajouta: “Nous continuerons à nous battre tant que nous serons séparés par des frontières ou des régimes autoritaires.”</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/leila-nachawati/' title='Voir toutes les contributions de Leila Nachawati'>Leila Nachawati</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/amadou-lamine-badji/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji'>Amadou Lamine Badji</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2014/01/31/ab14-we-must-stop-thinking-that-technology-will-solve-all-of-our-problems/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/05/161381/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161381%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161381%2F&#038;text=Les+blogueurs+arabes+%3A+%E2%80%9CNous+devons+cesser+de+penser+que+la+technologie+va+r%C3%A9gler+toutes+nos+difficult%C3%A9s%E2%80%9D&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161381%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161381%2F&#038;title=Les+blogueurs+arabes+%3A+%E2%80%9CNous+devons+cesser+de+penser+que+la+technologie+va+r%C3%A9gler+toutes+nos+difficult%C3%A9s%E2%80%9D' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161381%2F&#038;title=Les+blogueurs+arabes+%3A+%E2%80%9CNous+devons+cesser+de+penser+que+la+technologie+va+r%C3%A9gler+toutes+nos+difficult%C3%A9s%E2%80%9D' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161381%2F&#038;title=Les+blogueurs+arabes+%3A+%E2%80%9CNous+devons+cesser+de+penser+que+la+technologie+va+r%C3%A9gler+toutes+nos+difficult%C3%A9s%E2%80%9D' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161524
title: Cameroun: La langue “Français-Camerounais”
uri: Cameroun-La-langue-Français-Camerounais
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/05/161524/
content:
<p>Dans un billet humouristique, Dania nous présente quelques expressions du <a href="http://dania.mondoblog.org/2014/02/05/quelques-camerounismes/?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=Feed%3A+mondoblog%2Fqfik+%28Mondoblog%29">langage n</a>é du mélange entre le&nbsp;français et des langues locales:</p>
<blockquote><p><i>Ekiéé</i>&nbsp;! (Exclamation de surprise). Cela se dit même dans les conseils ministériels du pays qu’on appelle le Cameroun. Là-bas, le français a ses codes, un mélange de pidgin english, de langues vernaculaires et même de&nbsp;<i>camfranglais</i>, ce nouveau langage qui vous perd si vous n’êtes pas initié. Mais les camerounismes vont bien au-delà de simples néologismes.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/05/161524/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161524%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161524%2F&#038;text=Cameroun%3A+La+langue+%26%238220%3BFran%C3%A7ais-Camerounais%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161524%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161524%2F&#038;title=Cameroun%3A+La+langue+%26%238220%3BFran%C3%A7ais-Camerounais%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161524%2F&#038;title=Cameroun%3A+La+langue+%26%238220%3BFran%C3%A7ais-Camerounais%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161524%2F&#038;title=Cameroun%3A+La+langue+%26%238220%3BFran%C3%A7ais-Camerounais%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161304
title: Mauritanie: Serions nous devenus moins cléments que le prophète Mohamed ?
uri: Mauritanie-Serions-nous-devenus-moins-cléments-que-le-prophète-Moha
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/05/161304/
content:
<p>Suite à l&#39;inculpation pour apostasie de Mohamed Cheikh Ould Mohamed, forgeron âgé de 28 ans,&nbsp;par un tribunal de Nouadhibou (ville située à 465 kilomètres au Nord de Nouakchott), pour avoir&nbsp;critiqué sur Internet et mis en doute certaines des décisions du Prophète&nbsp;Mohamed (PSL) concernant le jihad (guerre sainte), &nbsp;le<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Moustapha_Ould_Ahmed_Ely">&nbsp;Pr ELY Mustapha,</a>&nbsp;auteur d&#39;une vingtaine d&#39;ouvrages dans de nombreuses disciplines (droit, économie, finances publiques, NTIC, littérature etc) et consultant international,&nbsp;<a href="http://www.kassataya.com/chroniques/12519-le-saint-prophete-le-forgeron-humilie-et-les-bergers-inconscients">a écri</a>t sur&nbsp;kassataya.com :</p>
<blockquote><p>Nul ne peut revêtir la condition du Prophète Mohamed, être unique, ni se substituer à lui. Mais si toute personne peut se faire passer pour un imam, jusqu’à preuve du contraire, personne ne veut revêtir la condition sociale de « forgeron ». Et quand le forgeron s’exprime pour dénoncer sa condition, c’est l’imam, être faillible, qui extrapole les paroles d’un opprimé au nom d’un Prophète, infaillible, libérateur des opprimés, pour le mettre aux fers.</p>
<p>Jusqu’où ira-t-on pour brandir l’Islam en toute occasion et détruire des vies. Sommes-nous devenus moins clément que le prophète Mohamed&nbsp; lui-même ? Pourquoi cet acharnement contre un individu qui veut dénoncer sa vile condition sociale en justifiant ses propos par des écrits qui ne sont pas les siens ?</p>
<p>Une société qui entretient des castes et considère une partie de ses enfants comme des sous-hommes, des forgerons a-t-elle d’ailleurs le droit de s’en offusquer ? Et si cela était ne devrait-elle pas prendre exemple sur son Prophète pour pardonner et conseiller pour remettre celui qui faute dans le droit chemin.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/05/161304/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161304%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161304%2F&#038;text=Mauritanie%3A+Serions+nous+devenus+moins+cl%C3%A9ments+que+le+proph%C3%A8te+Mohamed+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161304%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161304%2F&#038;title=Mauritanie%3A+Serions+nous+devenus+moins+cl%C3%A9ments+que+le+proph%C3%A8te+Mohamed+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161304%2F&#038;title=Mauritanie%3A+Serions+nous+devenus+moins+cl%C3%A9ments+que+le+proph%C3%A8te+Mohamed+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F05%2F161304%2F&#038;title=Mauritanie%3A+Serions+nous+devenus+moins+cl%C3%A9ments+que+le+proph%C3%A8te+Mohamed+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161577
title: Les cyber-activistes algériens dévoilent un crime raciste à Ghardaïa
uri: 2014-02-06-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/06/161577/
content:
<p>Ghardaïa encore et toujours. Face à la démission des autorités algériennes et leur complicité avec les fauteurs de troubles dans cette région, située à 600 km au sud de la capitale Alger, les cyber-activistes et citoyens journalistes algériens redoublent d’efforts pour couvrir les violences et affrontements communautaires qui déstabilisent toute la vallée du M’zab, le nom sous lequel est connue la région de Ghardaïa dans le monde entier.</p>
<p>Avec des vidéos YouTube, ces cyber-activistes organisés en collectifs citoyens poursuivent leur mobilisation pour relater la vérité sur ces affrontements. Leur objectif est clairement affiché&nbsp;: transmettre la vérité aux citoyens algériens lambda qui sont floutés par la propagande sur des autorités algériennes relayée par les médias classiques. De nombreux faits sont toujours occultés par ces médias comme la complicité des services de sécurité avec des bandes de voyous qui s’attaquent et saccagent des biens dans la ville de Ghardaïa afin de provoquer des conflits confessionnels entre la communauté ibadite et la population Malékite (sunnite). Ces photos prises et diffusées par des activistes mozabites expliquent la nature des agressions perpétrées à Ghardaïa au vu et au su des services de sécurité.&nbsp;</p>
<p><img class="alignnone size-medium wp-image-161586" alt="Photo gardaia actistes" src="media/c5efc13b.Photo-gardaia-actistes-400x240.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/Photo-gardaia-actistes-400x240.jpg" width="400" height="240" /></p>
<p>Après les premières vidéos sur les tortures policières qui ont défrayé la chronique et contraint les autorités algériennes à déclencher des enquêtes et à sanctionner des policiers impliqués dans ces pratiques qui violent les Droits de l’homme, les cyber-activistes membres de la cellule de coordination et de suivi, une cellule mise en place par des citoyens journalistes pour informer en continu et chaque jour l’opinion publique algérienne au sujet des dérives policières et dérapages sécuritaires, ont lancé des enquêtes sur la mort d’un jeune étudiant BABAOUSMAIL Azzedine, âgé d’à peine de 21 ans, et lynché publiquement après avoir été pris en otage dans un cimetière par une bande de criminels. Le jeune Azzedine est mort mercredi 5 février à l’hôpital de Ghardaïa après avoir reçu auparavant pas moins de 20 coups de couteau&nbsp;!</p>
<p>Ce crime qui a secoué toute la ville de Ghardaïa est resté impuni puisque les services de sécurité n’ont interpellé aucun des assassins d’Azzedine. Comme à leur habitude, les autorités algériennes ont cru qu’ils allaient réussir à étouffer cette affaire. Malheureusement pour elles, et heureusement pour la vérité et le droit, les cyber-activistes ont récupéré des images amateurs tournées par des témoins oculaires qui ont assisté à ce crime abject. En reconstituant tous ces témoignages vidéos, une vidéo explicative avec des messages didactiques et des indications spatio-temporelles &nbsp;a été réalisée pour expliquer à l’opinion publique le fil des évènements qui ont conduit à cet assassinat barbare. La vidéo montre avec précision comment le jeune Azzedine a été lynché par des criminels à visage découvert et identifiables sans aucune difficulté. Diffusée sur YouTube et adressée à <a href="https://www.facebook.com/e.s.algeriens?ref=ts&amp;fref=ts">Envoyés Spéciaux Algériens</a>, un collectif de journalistes citoyens et à<a href="http://www.algerie-focus.com/"> Algérie-Focus</a>, un site d’information indépendant, cette vidéo choc a été massivement relayée et n’a pas manqué de provoquer un tollé général au moment où le ministre de l’Intérieur Algérien et le patron de la Police algérienne effectuaient une visite dans la région pour calmer les esprits sans procéder à l’arrestation des véritables criminels qui sèment la zizanie dans toute la vallée du M’zab.</p>
<p>Mais après cette vidéo, cette impunité ne va pas durer longtemps puisque d’ores et déjà une enquête a été enclenchée et les investigations sont menées par la Gendarmerie nationale notamment pour débusquer les voyous haineux coupables de la mort du jeune Azzedine.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/OOEUVZanreY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Sur les réseaux sociaux, <a href="https://www.facebook.com/mzabghardaia?fref=ts">la communauté Ghardaïa News</a> poursuit sa mobilisation pour obliger les autorités algériennes à agir contre les hordes criminelles qui s’attaquent aux citoyens mozabites en lançant des slogans racistes. <a href="https://www.facebook.com/a7dath.ghardaia?fref=ts">Ahdath Ghardaïa &nbsp;</a>est aussi une autre communauté de citoyens journalistes qui activent énormément en publiant des photos, témoignages et vidéos retraçant les violences dont est victime la population mozabite de la part des délinquants soutenus par des barons et narcotrafiquants mafieux et protégés indirectement par les services de sécurité puisque ces derniers osent rarement les inquiéter et les interpeller comme le montre cette vidéo :</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Grâce au travail remarquable des ces cyber-activistes, les crimes commis à Ghardaïa ne sont pas passés sous silence et l’impunité des fauteurs de trouble a été révélée publiquement. Ce qui a mis les autorités algériennes dans une situation si délicate et compromettante qu’elles ont été obligées de consacrer le droit et la justice. Certes, les violences se poursuivent encore à Ghardaïa, mais on ne pourra plus étouffer la vérité et dire qu’on «ignore ce qui se passe». Et c’est déjà une première victoire.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdou/' title='Voir toutes les contributions de Abdou Semmar'>Abdou Semmar</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/06/161577/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F06%2F161577%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F06%2F161577%2F&#038;text=Les+cyber-activistes+alg%C3%A9riens+d%C3%A9voilent+un+crime+raciste+%C3%A0+Gharda%C3%AFa&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F06%2F161577%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F06%2F161577%2F&#038;title=Les+cyber-activistes+alg%C3%A9riens+d%C3%A9voilent+un+crime+raciste+%C3%A0+Gharda%C3%AFa' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F06%2F161577%2F&#038;title=Les+cyber-activistes+alg%C3%A9riens+d%C3%A9voilent+un+crime+raciste+%C3%A0+Gharda%C3%AFa' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F06%2F161577%2F&#038;title=Les+cyber-activistes+alg%C3%A9riens+d%C3%A9voilent+un+crime+raciste+%C3%A0+Gharda%C3%AFa' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161553
title: Avez-vous ce qu'il faut pour être rédacteur en chef au Mexique ?
uri: Avez-vous-ce-qu-il-faut-pour-être-rédacteur-en-chef-au-Mexique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/06/161553/
content:
<p>Sur PBS.org vous pouvez participer à &#8220;The Reportero Challenge&#8221; [Le Challenge du journaliste], un jeu inspiré du documentaire <a href="http://www.pbs.org/pov/reportero/" target="_blank">Reportero</a>&nbsp;qui présente différents scénarii auxquels les journalistes et rédacteurs en chef font face au Mexique :&nbsp;</p>
<blockquote><p>On vous propose le poste de rédacteur en chef du Centinela-Investigador. Depuis ses débuts, le journal résiste face aux cartels de la drogue et à un gouvernement corrompu, les décisions que vous prendrez affecteront la crédibilité du journal, sa distribution et la sécurité de son équipe.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Avez-vous ce qu&#39;il faut ? Relevez le défi <a href="http://www.pbs.org/pov/reportero/game.php#.UvGFk3ddXNB">ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/05/do-you-have-what-it-takes-to-be-a-mexican-newspaper-editor/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/06/161553/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F06%2F161553%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F06%2F161553%2F&#038;text=Avez-vous+ce+qu%26%2339%3Bil+faut+pour+%C3%AAtre+r%C3%A9dacteur+en+chef+au+Mexique+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F06%2F161553%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F06%2F161553%2F&#038;title=Avez-vous+ce+qu%26%2339%3Bil+faut+pour+%C3%AAtre+r%C3%A9dacteur+en+chef+au+Mexique+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F06%2F161553%2F&#038;title=Avez-vous+ce+qu%26%2339%3Bil+faut+pour+%C3%AAtre+r%C3%A9dacteur+en+chef+au+Mexique+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F06%2F161553%2F&#038;title=Avez-vous+ce+qu%26%2339%3Bil+faut+pour+%C3%AAtre+r%C3%A9dacteur+en+chef+au+Mexique+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161548
title: “Assurer que chaque citoyen sera reconnu comme centrafricain à part entière”
uri: Béatrice-Epaye-Assurer-que-chaque-citoyen-sera-reconnu-comme-cent
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/06/161548/
content:
<div id="attachment_161565" class="wp-caption aligncenter" style="width: 491px"><a href="media/4c60924a.ob_f3c887_beatrice-emilie-epaye.jpg" data-original-source="http://img.over-blog-kiwi.com/0/53/50/55/ob_f3c887_beatrice-emilie-epaye.jpg"><img class="size-full wp-image-161565" alt="Mme Beatrice Epaye via Centrafrique Press blog -Domaine public " src="media/172c873c.beatrice-emilie-epaye.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/beatrice-emilie-epaye.jpg" width="491" height="345" /></a><p class="wp-caption-text">Mme Beatrice Epaye via Centrafrique Press blog -Domaine public</p></div>
<p>Mme Béatrice Epaye est une ancienne députée et aujourd’hui membre du Conseil national de transition de la République Centrafricaine et qui aujourd&#39;hui siège au Parlement de la CEMAC, à Malabo en Guinée Equatoriale, où elle représente le CNT centrafricain. Mme Epaye est aussi la Présidente de la Fondation &#8220;La Voix du Coeur&#8221;, qui est actuellement un lieu d&#39;accueil et de soutien aux enfants des rues à Bangui, capitale de la Centrafrique. Mme Epaye a acceptée de répondre à nos questions sur la situation en Centrafrique à ce jour et les mesures à prendre pour éviter une catastrophe humaine dans son pays :</p>
<p><strong>&nbsp;Dans votre localité, quelle est la situation a ce jour ?&nbsp;</strong></p>
<blockquote><p><strong>BE</strong>: Je suis une habitante de Bangui la capitale de la RCA, une ville meurtrie par le conflit. Tous les jours, de chez moi, j&#39;entends des coups de feux venus de certains quartiers de Bangui. Ma maison comme beaucoup d’autres accueillent des proches venus de quartiers plus fragiles. Les gens fuient et beaucoup se sont regroupés dans des lieux qu&#39;ils estiment sécurisés : Aéroport, Mosquées, Églises, dans des familles, en brousse dans la périphérie de Bangui ou en République Démocratique du Congo de l&#39;autre côté du fleuve Oubangui.<br />
De même, le Centre « Voix du Cœur » que j’ai fondé est devenu un lieu de regroupement pour les enfants de la rue en détresse. Là chrétiens et musulmans se côtoient, s’entraident.</p></blockquote>
<p><strong>&nbsp;Comment gérez vous les incertitudes et quels sont les besoins les plus pressants à ce jour ?</strong></p>
<blockquote><p>BE: Effectivement c&#39;est une situation difficile et précaire pour tout le monde : à tout moment le pire peut se produire! Quand on sent le danger, on cherche un abri.<br />
Le plus difficile pour les familles et sur les sites des déplacés, c&#39;est de ne pas avoir à manger ni avoir la possibilité de se soigner. Les salaires ne sont pas payés depuis 4 mois, et l&#39;aide humanitaire n&#39;est pas suffisante, ou même parfois inexistante. Dans leurs fuites les populations ont laissé derrière elles le nécessaire pour le quotidien et manquent du minimum pour la survie. Ensuite les enfants ne vont pas à l&#39;école&#8230; on en est à un tel point que je ne peux pas le décrire.</p></blockquote>
<p><strong>&nbsp;Comment la violence entre chrétiens et musulmans est montée aussi vite dans un pays qui n&#39;est pas connu pour des conflits religieux ?</strong></p>
<blockquote><p>BE: Effectivement, le pays n&#39;a jamais connu de conflits religieux. Les deux communautés ont toujours vécu ensemble en cohésion. Les familles s&#39;échangent les repas lors des fêtes de Pâques, de la Tabaski, du Ramadan, de Noël et lors des mariages religieux. Lors du coup d’État nous avons vu parmi les rebelles des étrangers, engagés comme mercenaires. Depuis le début de leur progression ils ont utilisé les communautés musulmanes avec un discours de libérateurs des musulmans face aux mécréants qui les maltraitent. Ils ont pu enrôler beaucoup de jeunes qui les ont aidé à s&#39;attaquer aux biens de l’église et faire les exactions que nous avons tous connues. Jusqu’à maintenant, nous avons toujours recherché à vivre en harmonie entre Centrafricains, avec nos différences de confessions ; comme nation, nous avons aussi accueilli beaucoup de personnes et de familles venant des pays voisins. Cependant, il y a l&#39;attitude de certains agents de l’État face à des concitoyens ou des résidents qu’ils supposent musulmans. Ceux-ci sont freinés dans leur démarche pour un papier administratif ou pour passer un barrage des forces de l&#39;ordre. De même, les populations du nord-est de la RCA proches du Tchad et du Soudan (Darfour), vivant à plus de 1000 KM de la capitale, et majoritairement musulmanes, bénéficient peu du soutien de l’Etat parce que l’administration et les services publics sont quasi inexistants dans cette région, ce qui peut amener les habitants à se sentir laissés pour compte. Ces populations sont plus liées aux populations frontalières des autres pays voisins, ce qui est normal et parlent ensemble la même langue, ont une culture proche, mais ils sont alors perçus comme étrangers et eux-mêmes se sentent loin de la majorité chrétienne du pays. Au cœur du conflit que nous vivons, en ce moment, la grande majorité silencieuse des Centrafricains refusent la violence et beaucoup ont eu a agir pour protéger ou sauver la vie d’autres, souvent d’une autre communauté religieuse qu’eux.</p></blockquote>
<p>&nbsp;<strong>Vous dites qu&#39;il est essentiel que les communautés se parlent et dialoguent pour résoudre les problèmes. Selon vous, quelles sont les conditions nécessaires pour que ce dialogue s&#39;instaure. Comment la communauté internationale peut elle être d&#39;une aide sur ce sujet ?</strong></p>
<blockquote><p>BE: J&#39;estime que parallèlement à la sécurisation du pays il faut commencer la réconciliation entre les communautés.<br />
Tout d&#39;abord, rassurer la communauté musulmane qui est en train de quitter le pays, elle fait partie prenante de la RCA. Il s&#39;agit de réfuter toute idée soit de les chasser, soit de scission du pays. Il faut éliminer dans les mentalités la confusion systématique entre Seleka et musulman.<br />
Inviter à ouvrir un processus de dialogue politique entre toutes les parties prenantes aux conflits, mais aussi avec les acteurs non-armés afin de lancer un processus de réconciliation nationale à même d&#39;apaiser aujourd&#39;hui les populations désemparées et leur redonner confiance dans l&#39;avenir.<br />
Dès la rentrée scolaire, qu&#39;on commence à mettre en place un programme sur le vivre ensemble pour les enfants, et aussi l&#39;élargir dans les quartiers et villages.<br />
Il faut renforcer la sensibilisation déjà initiée par la plate-forme inter-religieuse dans les Églises, les Mosquées et autres Temples, ainsi que d&#39;autres initiatives locales qui concourent à la paix&#8221;. Il est vrai que l&#39;idée d&#39;organiser des élections fait partie des priorités de la Communauté internationale, mais cette idée fait certainement peur à la communauté musulmane centrafricaine. C&#39;est pourquoi il serait souhaitable que parallèlement au processus électoral, soit amorcé un programme de réconciliation nationale, une démarche qui assure à chacun qu’il sera reconnu comme centrafricain à part entière.</p></blockquote>
<p><strong>Quelles sont les autres besoins pressants pour la Centrafrique maintenant ? Quelles solutions peut on proposer ?</strong></p>
<blockquote><p>BE: Le besoin le plus pressant pour la RCA c&#39;est d&#39;abord la sécurité pour son peuple. L&#39;idéal serait que les familles rentrent chez elles avant les premières pluies du mois de février, que l&#39;aide humanitaire arrive aux habitants partout où on peut les trouver (alimentation, eau potable, soins, couchages, produits d&#39;hygiène, vêtements&#8230;). Ce serait aussi le paiement des salaires aux fonctionnaires.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/06/161548/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F06%2F161548%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F06%2F161548%2F&#038;text=%26%238220%3BAssurer+que+chaque+citoyen+sera+reconnu+comme+centrafricain+%C3%A0+part+enti%C3%A8re%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F06%2F161548%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F06%2F161548%2F&#038;title=%26%238220%3BAssurer+que+chaque+citoyen+sera+reconnu+comme+centrafricain+%C3%A0+part+enti%C3%A8re%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F06%2F161548%2F&#038;title=%26%238220%3BAssurer+que+chaque+citoyen+sera+reconnu+comme+centrafricain+%C3%A0+part+enti%C3%A8re%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F06%2F161548%2F&#038;title=%26%238220%3BAssurer+que+chaque+citoyen+sera+reconnu+comme+centrafricain+%C3%A0+part+enti%C3%A8re%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=161578
title: L'orchestre de jeunes Jafraa, une lumière dans la Syrie en guerre
uri: L-orchestre-de-jeunes-Jafraa-une-lumière-dans-la-Syrie-en-guerre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/06/161578/
content:
<div id="attachment_451777" class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=762600453756599&amp;set=pb.634823129867666.-2207520000.1389811186.&amp;type=3&amp;theater"><img class=" wp-image-451777" alt="1455988_762600453756599_40165774_n" src="media/8bb08deb.1455988_762600453756599_40165774_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/1455988_762600453756599_40165774_n.jpg" width="960" height="551" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;orchestre Jafraa. Source: page Facebook Jafraa. Licence CC BY 2.0</p></div>
<p>Shakespeare a écrit : &#8220;La musique est l&#39;aliment de l&#39;amour, continue à jouer.&#8221; Et si cet &#8220;aliment de l&#39;amour&#8221; met en danger la vie de celui qui joue ? C&#39;est le cas pour les jeunes musiciens qui forment l&#39;orchestre Jafraa au camp de réfugiés palestiniens de Homs, en Syrie.</p>
<p>Dirigé par le professeur de musique et éducateur Amer Shanati, l&#39;orchestre compte 45 à 55 enfants âgés de sept à 17 ans. La musique a beau être dite un langage universel, elle paie au prix fort sa survie dans la Syrie ravagée par la guerre. La plupart de leurs instruments &#8220;relativement chers&#8221; sont soit empruntés soit donnés, à cause de la pauvreté des habitants du camp. Leur musique est une diversion bienvenue du bruit des bombardements et combats qui se déroulent devant Homs assiégée.</p>
<p>Jafraa dépend totalement des médias sociaux pour diffuser ses concerts puisque la Syrie est privée de toute activité musicale depuis que le gouvernement a banni les productions musicales au niveaux provincial et national. Shanati utilise principalement&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/user/jafraa100?feature=watch" target="_blank">Jafraa.Music</a>&nbsp;sur YouTube et&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/jafraa.homs">Jafraa.homs</a>&nbsp;sur Facebook pour mettre en ligne le travail de l&#39;orchestre et montrer au monde qu&#39;au-delà de l&#39;horreur en Syrie, il reste des gens talentueux qui méritent de ne pas être oubliés dans le chaos.&nbsp;</p>
<p>Dans un échange de courriels avec Shanati, celui-ci a dit son enthousiasme et sa fierté pour Jafraa, qui joue de &#8220;l&#39;art engagé&#8221;, une expression qui désigne en Syrie la musique des chanteurs et musiciens classiques qui enrichissent depuis des générations la culture musicale du monde arabe, comme&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mohammed_Abdel_Wahab" target="_blank">Mohamed Abdel Wahab</a>,&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fairuz" target="_blank">Fairuz</a>,&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Oum_Kalthoum" target="_blank">Oum Kalthoum</a>, et&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ouadia_Al-Safi" target="_blank">Ouadia Al Safi</a>, parmi beaucoup d&#39;autres. Ces jeunes instrumentistes réalisent une superbe performance mettant en évidence leur talent quand ils jouent la chanson classique de 1969 d&#39;Oum Kalthoum &#8220;Alf Leila wa Leila&#8221; (Mille et une Nuits) :<br />
<iframe src="//www.youtube.com/embed/PEc0DgFY3s4" height="315" width="420" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Shanati présente ainsi l&#39;orchestre sur sa&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/jafraa.homs" target="_blank">page Facebook </a>[arabe] :</p>
<blockquote style="line-height: 18.200000762939453px;"><p>فرقة_جفرا_للفن_الملتزم فرقة موسيقية غير تابعة أو مموّلة من أي جهة حكومية أو مؤسسة من مؤسسات المجتمع المدني أو جمعية<br />
أو مشروع على اختلاف انتماءاتهم..<br />
فرقة جفرا أُسّستْ منذ عام 2007 بجهودٍ ذاتية متواضعة لتغني اللحن والفن الأصيل<br />
تتألف من مجموعة كبيرة من الأطفال و الشباب يقوم الأستاذ &#8220;عـــــامر شناتي&#8221; بتدريبهم في غرفة صغيرة في مخيم العائدين/حمص/سوريا.</p>
<p>ولكل من هؤلاء الأطفال حلمه في الحياة العملية سيجتهد ويدرس لتحقيقه , ولكن ستبقى جفرا هي ركنهم الدافئ والخاص يحلقّون مـن خلاله في فضاء اللحن الأصيل والكلمة الملتزمة لينثروا عبرهما معاني الحب والسلام والجمال لكل من حولهم ..</p>
<p>وعليه تقبل فرقة جفرا للفن الملتزم فقط تبرعات و إحياء حفلات برعاية أشخاص أو مؤسسات لغايات إنسانية و ثقافية أخلاقية بحته<br />
دون أي شــــــــروط تُفرض على الفرقة &#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="line-height: 18.200000762939453px;"><p>L&#39;orchestre Jafraa d&#8217; &#8220;art engagé&#8221; est une formation qui n&#39;est affiliée ni financée par aucun parti, institution de la société civile, association ou aucune autre initiative.</p>
<p>L&#39;orchestre Jafraa a été créé en 2007 avec les modestes intentions de jouer des mélodies ainsi que des compositions originales. Il consiste en un large groupe d&#39;enfants et d&#39;adolescents dirigés par Amer Shanati, un professeur de musique qui les fait travailler dans une petite salle du camp de réfugiés de Homs, en Syrie.</p>
<p>Chacun de ces enfants a un rêve pour son avenir ; mais Jafraa restera leur lieu chaleureux et personnel d&#39;où ils s&#39;envolent dans l&#39;espace, avec la mélodie et l&#39;art engagé pour diffuser le sens de l&#39;amour, de la paix et de la beauté autour d&#39;eux.</p>
<div id="attachment_451776" class="wp-caption alignleft" style="width: 960px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=764742386875739&amp;set=a.634845276532118.1073741828.634823129867666&amp;type=1&amp;theater"><img class=" wp-image-451776" alt="1237572_705711542778824_102092182_n" src="media/06df78f8.1237572_705711542778824_102092182_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/1237572_705711542778824_102092182_n.jpg" width="960" height="564" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;orchestre Jafraa. Source : Page Facebook de Jafraa. Image utilisée sous licence CC BY 2.0</p></div>
<p>L&#39;orchestre Jafraa accepte seulement les dons et les concerts sponsorisés par des individus ou institutions à fins humanitaires et culturelles, absolument sans aucune condition imposée à l&#39;orchestre.</p></blockquote>
<p>L&#39;orchestre emprunte son nom à un poème célèbre sur une jolie jeune Palestinienne prénommée&nbsp;<a href="http://beyondcompromise.com/2012/07/10/palestine-art-history-jafra/" target="_blank">Jafraa</a><strong>&nbsp;</strong>(ou Jafra) qui a conquis le coeur d&#39;un poète. Même si l&#39;histoire n&#39;est pas attestée, Jafraa est considérée depuis des générations comme un symbole de beauté et d&#39;amour dans la culture palestinienne dont descendent Shanati et nombre de ses petits héros.&nbsp;</p>
<p>Répondant à quelques questions sur le mode de fonctionnement de Jafraa, Shanati est modeste :</p>
<blockquote><p>J&#39;utilise les médias sociaux pour faciliter la diffusion de la voix des enfants vers le monde alors qu&#39;il n&#39;existe pas de couverture médiatique autour de nous. Les réactions de ceux qui nous suivent sont significatives, nous donnent espoir et cela nous rend heureux de savoir qu&#39;ils attendent chaque nouvelle vidéo que nous téléchargeons.</p>
<p>Néanmoins l&#39;aide financière est très minime, mais elle compte, même si je connais la raison du manque de moyens et de l&#39;extrême pauvreté. Nous sommes toujours à la recherche de plus de fonds pour pouvoir posséder notre propre équipement musical et audio et devenir plus indépendants avec une salle spacieuse pour accueillir un plus grand nombre d&#39;enfants. Nous pâtissons de la lenteur des connexions Internet et de coupures de courant qui compliquent nos communications et freinent nos projets futurs ; nous n&#39;en visons pas moins à continuer malgré les difficultés.</p>
<p>Notre travail est un message montrant que nous tenons à vivre nos vies, même si cela paraît impossible, et malgré le potentiel restreint de croissance, nous devons montrer au monde nos talents pour nous aider à grandir au lieu d&#39;êtres vaincus.</p>
<p>Mon rêve est de développer cet orchestre à un niveau supérieur de bons musiciens et de trouver plus de talent pour aider les enfants à surmonter la crise actuelle qui les a affectés psychologiquement.</p></blockquote>
<p>Retour à la citation de Shakespeare : &#8220;Si la musique est l&#39;aliment de l&#39;amour, continue à jouer / Donne-m&#39;en trop, pour que, par l&#39;excès / L&#39;appétit s&#39;écoeure, et en meure.&#8221;</p>
<p>Ce n&#39;est sûrement pas la mort physique qu&#39;il évoquait. Je souhaite à tous les talents du monde plus de chance qu&#39;à ceux des petits Syriens dans l&#39;orchestre Jafraa, qui donnent espoir, une minuscule lumière au bout du sanglant tunnel syrien.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rami-alhames/' title='Voir toutes les contributions de Rami Alhames'>Rami Alhames</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/02/05/youth-orchestra-jafraa-a-bright-spot-in-war-torn-syria/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/02/06/161578/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F06%2F161578%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F06%2F161578%2F&#038;text=L%26%2339%3Borchestre+de+jeunes+Jafraa%2C+une+lumi%C3%A8re+dans+la+Syrie+en+guerre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F06%2F161578%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F06%2F161578%2F&#038;title=L%26%2339%3Borchestre+de+jeunes+Jafraa%2C+une+lumi%C3%A8re+dans+la+Syrie+en+guerre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F06%2F161578%2F&#038;title=L%26%2339%3Borchestre+de+jeunes+Jafraa%2C+une+lumi%C3%A8re+dans+la+Syrie+en+guerre' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F02%2F06%2F161578%2F&#038;title=L%26%2339%3Borchestre+de+jeunes+Jafraa%2C+une+lumi%C3%A8re+dans+la+Syrie+en+guerre' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


