# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173483
title: Aux Philippines, le déraillement d'un train met en évidence les défaillances du transport public
uri: Aux-Philippines-le-déraillement-d-un-train-met-en-évidence-les-déf
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/18/173483/
content:
<div id="attachment_485687" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/5513671/train-crash-pasay-city&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-485687" alt="A train overshot it's stop at a terminal in Manila. Photo by Juan Carlo de Vela. Copyright @Demotix. (8/13/2014)" src="media/bc66babc.5513671-800x510.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/5513671-800x510.jpg" width="800" height="510" /></a><p class="wp-caption-text">Manille: un train ne s&#39;est pas arrêté à un signal stop . Photo de Juan Carlo de Vela. Copyright @Demotix. (8/13/2014)</p></div>
<p>Un grand nombre de blessés à Manille, après le déraillement d&#39;un train qui ne s&#39;est pas arrêté à un intersection très encombrée dans le sud de la ville. La collision a déclenché une grande&nbsp;<a href="http://www.philstar.com/news-feature/2014/08/13/1357176/netizens-react-mrt-mishap">polémique</a>&nbsp;sur les faiblesses et l&#39;inefficacité du système des transports publics aux Philippines. Devant la colère montante après cet accident,&nbsp;les autorités ont promis de s&#39;efforcer d&#39;améliorer le fonctionnement des trains.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/17/derailed-train-exposed-inefficient-philippine-mass-transport-system/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/18/173483/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F18%2F173483%2F&#038;text=Aux+Philippines%2C+le+d%C3%A9raillement+d%27un+train+met+en+%C3%A9vidence+les+d%C3%A9faillances+du+transport+public&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F18%2F173483%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F18%2F173483%2F&#038;title=Aux+Philippines%2C+le+d%C3%A9raillement+d%27un+train+met+en+%C3%A9vidence+les+d%C3%A9faillances+du+transport+public' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F18%2F173483%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173498
uri: Les-moustiques-transgéniques-une-évaluation-critique-des-risques-po
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/18/173498/
title:
Les moustiques transgéniques, une évaluation critique des risques possibles pour la population du Brésil

content:
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img title="Niño libera mosquitos transgénicos en Mandacaru. Foto: Coletivo Nigéria/Agência Pública" alt="Rapaz solta mosquitos transgênicos em Mandacaru. Foto: Coletivo Nigéria/Agência Pública" src="media/3a3c7d79.publicagv2.jpg.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/publicagv2.jpg.jpg" width="800" height="480" /><p class="wp-caption-text">Un enfant libère des moustiques transgéniques à Mandacaru. Photo: Collectif Nigéria/Agence publique</p></div>
<p><em>Ce reportage du collectif Nigéria a été publié tout d&#39;abord sur le site<a title="Agência Pública (PORTUGUÉS)" href="http://apublica.org/2013/10/mosquitos-transgenicos-ceu-sertao/" target="_blank"> internet de l&#39;Agência Pública </a>, le 8 octobre 2013. Global Voices re-publie cet article en trois parties. Première partie&nbsp;</em><em><a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/08/06/millones-de-mosquitos-transgenicos-en-el-cielo-del-serton-se-convierten-en-armas-contra-el-dengue-en-brasil/" target="_blank">ici</a>.</em></p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Malgré la campagne de communication organisée par la société Moscamed, malgré les tests sur le terrain réalisé dans l&#39;Etat de Bahía au Brésil, l&#39;ONG britannique <a title="Texto en inglés" href="http://www.genewatch.org/article.shtml?als[cid]=574133&amp;als[itemid]=574678" target="_blank">GeneWatch</a>&nbsp;insiste sur une série de problèmes que pose l&#39;expérimentation brésilienne.</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">L&#39;un des principaux problèmes est le fait qu&#39;aucune information sur l&#39;évaluation des risques de l&#39;expérience n&#39;ait été à disposition du public avant le début des tests. À la demande des responsables du programme Aedes transgéniques, le processus présenté à la Commission Technique Nationale de Sécurité Biologique( (CTNBio, organisme chargé d&#39;autoriser de telles expériences) a été présenté comme confidentiel. Helen Wallace, directrice technique de l&#39;ONG Genewatch, nous a fait les remarques suivantes :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Nous estimons que l&#39;entreprise Oxytec devrait obtenir le consentement éclairé de la population locale, ceci impliquant que ces personnes doivent être d&#39;accord avec cette expérience. Mais, encore faudrait-il pour cela qu&#39;elles soient informées des risques possibles, comme vous le seriez si on testait sur vous un nouveau médicament contre le cancer ou tout autre maladie.</p>
</blockquote>
<p>Au titre de spécialiste des risques et des problèmes d&#39;éthique liés à ce type d&#39;expérience, Helen Wallace a publié cette année une étude intitulée <a title="Texto en inglés" href="http://www.twnside.org.sg/title2/biosafety/bio15.htm" target="_blank">Moustiques génétiquement modifiés : préoccupations actuelles</a>. En 13 chapitres, elle y énumère ce qu&#39;elle appelle des risques potentiels non pris en compte avant l&#39;autorisation de largage des moustiques transgéniques.</p>
<p dir="ltr">Ce document signale également des anomalies dans la réalisation de certaines expériences par Oxitec. Par exemple le fait après deux années de largages de moustiques trangéniques aux îles Caïman de ne publier dans une revue scientifique que les résultats partiels d&#39;un petit test. Début 2011 cette même entreprise a soumis les résultats d&#39;une plus grande expérience sur ces mêmes îles à la revue Science, mais l&#39;article n&#39;a pas été publié. C&#39;est seulement en septembre 2012 qu&#39;il est paru dans la revue &#8220;Nature Biotechnology&#8221;, sous la forme d&#39;une &#8220;correspondance&#8221; ce qui signifie qu&#39;il n&#39;a pas été validé par leur bureau scientifique, mais uniquement vérifié par l&#39;éditeur de la publication.</p>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img alt="null" src="media/b6b18cdd.lace-da-inglesa-GeneWatch-critica-a-tcnica-utilizada-400x266.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/MOSQUITO-7-Helen-Walace-da-inglesa-GeneWatch-critica-a-técnica-utilizada-400x266.jpg" width="400" height="266" /><p class="wp-caption-text">Helen Wallace, directrice de l&#39;ONG anglaise GeneWatch, critique la procédure utilisée. Photo: Collectif Nigéria/Agência Pública</p></div>
<p style="text-align: justify;">Pour Helen Wallace, cette absence d&#39;analyse critique de la part de collègues scientifiques crée une suspicion sur l&#39;expérience d&#39;Oxitec. Même ainsi, l&#39;analyse de l&#39;article suggère que l&#39;entreprise s&#39;est trouvée dans la nécessité d&#39;augmenter la quantité de moustiques transgéniques libérés et de les concentrer sur une zone géographique plus restreinte pour obtenir les résultats escomptés.</p>
<p style="text-align: justify;">La même chose est arrivée au Brésil, à Itaberaba (&#8220;la roche resplendissante&#8221; en langue Tupi Guarani), les résultats des tests n&#39;avaient pas été publiés par Moscamed. Le directeur de ce projet, Danilo Carvalho, a fait savoir qu&#39;un des articles avait déjà été proposé à la publication et que l&#39;autre en était à la phase finale de rédaction.</p>
<p style="text-align: justify;">Un autre risque qui apparaît est l&#39;usage généralisé et obligatoire d&#39;un <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tétracycline" target="_blank">antibiotique</a>, la tétracycline. Cet antibiotique va annuler l&#39;expression du gène létal et garantir, en laboratoire, la survie jusqu&#39;à l&#39;état adulte du moustique génétiquement modifié, permettant de le lâcher à ce stade dans la nature. Il existe ainsi une différence fondamentale entre ces moustiques reproduits sous protection antibiotique en laboratoire et leur descendance, générée dans la nature à partir de femelles sauvages, qui, elle, est condamnée sans protection antibiotique, à mourir avant d&#39;atteindre le stade adulte.</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Les antibiotiques de la famille des tétracyclines sont largement utilisés dans l&#39;élevage du bétail et en pisciculture. Ils sont ainsi disséminés en grande quantité dans le milieu ambiant au travers de résidus divers. Cet antibiotique est également largement utilisé en médecine humaine et vétérinaire . Ainsi des larves de moustiques génétiquement modifiés pourraient fort bien entrer en contact avec cet antibiotique présent dans le milieu ambiant et réussir à survivre. Au bout d&#39;un certain temps, l&#39;apparition d&#39;une résistance au gène létal pourrait être possible avec l&#39;émergence d&#39;une nouvelle espèce génétiquement modifiée adaptée au milieu ambiant.</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Cette hypothèse été accueillie avec scepticisme par Oxitec qui a minimisé la possibilité que cela survienne dans le monde réel. Et pourtant un document confidentiel, rendu public, a montré que cette hypothèse a été vérifiée au cours de tests réalisés par un partenaire de l&#39;entreprise. Celui-ci s&#39;étonnait de voir des taux de survie des larves sans couverture tétracycline atteindre 15 %, beaucoup plus que les 3 % escomptés. Les scientifiques d&#39;Oxitec ont alors découvert que les aliments pour chats avec lequel les larves de moustiques étaient nourries contenaient des résidus de cet antibiotique utilisé de man!ère routinière pour traiter les volailles destinées à l&#39;alimentation animale.</p>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img alt="" src="media/9d74a97e.publicagv6-400x213.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/publicagv6-400x213.jpg" width="400" height="213" /><p class="wp-caption-text">Moustique Aedes Aegipti, transmetteur de la dengue, photo : Collectif Nigéria/Agência Pública</p></div>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Le rapport de GeneWatch attire l&#39;attention sur la présence fréquente de cet antibiotique dans les déchets humains ou animaux ainsi que dans les eaux résiduelles domestiques comme, par exemple, les fosses septiques. Ceci constitue un risque potentiel car plusieurs études ont prouvé que Aedes aegypti pouvait très bien se reproduire dans des eaux contaminées. Malgré cela, selon le service de santé municipal, ce n&#39;est pas actuellement ce que l&#39;on observe à Juazeiro</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Il existe aussi une inquiétude concernant la vitesse de reproduction des femelles trangéniques en laboratoire. Le procédé de séparation des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Pupe" target="_blank">pupes</a>&nbsp;(dernier stade avant l&#39;étape adulte) est réalisé manuellement à l&#39;aide d&#39;un dispositif qui les regroupe par sexe en fonction de la taille (les femelles sont légèrement plus grandes que les mâles). Une proportion de 3 % des femelles peut échapper à ce tri, obtenant donc la liberté, augmentant les risques d&#39;effets indésirables !</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Enfin, le meilleur pour la fin, les expériences actuelles ne permettent pas encore d&#39;affirmer qu&#39;une réduction du nombre de moustiques ait une incidente directe sur la transmission de la dengue.</p>
<p dir="ltr">Evidemment, toutes ces critiques ont été réfutées par Oxitec et Moscamed, qui affirment maintenir un contrôle rigoureux de la qualité, une surveillance précise du taux de libération des femelles et du taux de survie des larves non protégées par la tétracycline. Selon ce procédé tout signe de mutation du moustique serait détecté à temps pour interrompre le programme. Après environ un mois tous les moustiques transgéniques libérés seront morts. Selon les responsables du programme, ces moustiques sont également incapables de transmettre le gène modifié même si une femelle libérée par erreur piquait un être humain.</p>
<p>Lisez aussi la troisième partie, la plus commerciale : <a title="Mosquito transgénico en venta: empresa calcula las cifras del posible mercado del dengue en Brasil" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/17/173450/" rel="bookmark">Moustiques transgéniques à vendre.</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/publica/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Pública - Agência de jornalismo investigativo'>Pública &#8211; Agência de jornalismo investigativo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/08/07/avaliacao-de-riscos-o-que-a-tecnica-de-controle-de-mosquito-transmissor-da-dengue-representa-as-populacoes-no-brasil/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/18/173498/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F18%2F173498%2F&#038;text=Les+moustiques+transg%C3%A9niques%2C+une+%C3%A9valuation+critique+des+risques+possibles+pour+la+population+du+Br%C3%A9sil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F18%2F173498%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F18%2F173498%2F&#038;title=Les+moustiques+transg%C3%A9niques%2C+une+%C3%A9valuation+critique+des+risques+possibles+pour+la+population+du+Br%C3%A9sil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F18%2F173498%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173545
uri: La-junte-militaire-thaïlandaise-consolide-son-pouvoir-par-une-constit
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/19/173545/
title:
La junte militaire thaïlandaise consolide son pouvoir par une constitution intérimaire anti-démocratique

content:
<div id="attachment_485818" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://prachatai.org/english/node/4244"><img class="size-large wp-image-485818" alt="Infographics from Prachatai" src="media/645b4531.thai-consti-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/thai-consti-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Infographie de Prachatai</p></div>
<p>Le gouvernement militaire Thaïlandais, ou Conseil National pour la Paix et l&#39;Ordre (NCPO), a <a href="http://asiancorrespondent.com/125027/a-first-look-at-thailands-new-interim-constitution/">promulgué</a> une constitution intérimaire qui devrait mener à des réformes démocratiques dans le pays, mais ses critiques soulignent que ce nouveau texte est <a href="http://prachatai.org/english/node/4244">destiné</a> à faire durer la dictature militaire.</p>
<p>Comme le montre l&#39;infographie ci-dessus, tirée du journal en ligne indépendant Prachatai, la constitution valide la création des différents organes qui devraient gouverner le pays, à savoir l&#39;Assemblée Nationale Législative (220 membres), le Conseil National pour les Réformes (250 membres), le Comité de Rédaction de la Constitution (36 membres) et le NCPO. C&#39;est le Conseil National pour la Paix et l&#39;Ordre, ou le pouvoir militaire, qui choisira les membres de ces corps d&#39;état. Alors que le premier ministre et le cabinet (35 membres) seront choisi par l&#39;assemblée législative.</p>
<p>Le Roi Bhumibol Adulyadej a déjà <a href="http://thailand.prd.go.th/view_news.php?id=7347&amp;a=2">ratifié</a> la constitution, ce qui renforce la légitimité du gouvernement militaire étant donné que le roi reste la personne publique la plus respectée de Thaïlande.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Thai junta leader Gen. Prayuth receiving a royally-endorsed interim constitution from HM King this evening. <a href="https://twitter.com/hashtag/ThaiCoup?src=hash">#ThaiCoup</a><a href="http://t.co/Z5NBBHwvkQ">pic.twitter.com/Z5NBBHwvkQ</a></p>
<p>— Khaosod English (@KhaosodEnglish) <a href="https://twitter.com/KhaosodEnglish/statuses/491555683079163904">July 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce soir, le chef de la junte, le Général Prayuth, a reçu la constitution intérimaire ratifiée par la roi des mains de Sa Majesté le Roi</p></blockquote>
<p>L&#39;Armée Royale Thaïlandaise a pris le pouvoir par un <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/06/23/happy-in-thailand-how-the-coup-regime-is-still-suppressing-democracy/">coup d&#39;état</a> le 22 mai 2014 afin de mettre fin aux violentes altercations entre les principaux partis politiques. L&#39;armée s&#39;est engagée à mettre en place des réformes politiques et électorales avant de remettre le pouvoir à un gouvernement civil.</p>
<p>La rédaction d&#39;une nouvelle constitution devait être le point de départ d&#39;une transition du pays vers un gouvernement civil. Mais à en croire les 48 articles du document, il semblerait que les militaires vont garder un pouvoir considérable dans le prochain gouvernement.</p>
<p>L&#39;association des Citoyens Thaïlandais Contre la Dictature <a href="http://www.humanrights.asia/news/forwarded-news/AHRC-FOL-006-2014">qualifie</a> la constitution de &#8220;constitution la plus anti-démocratique des cinquante dernières années en Thaïlande&#8221;.&nbsp; Elle se demande pourquoi la constitution ne peut pas être approuvée par référendum:</p>
<blockquote><p>La population va être forcée d&#39;accepter une constitution qui légalise l&#39;autorité de la junte de façon permanente. Ce qu&#39;il y a d&#39;affreux c&#39;est que cela se passe au nom d&#39;une &#8220;réforme&#8221; pour une meilleure &#8220;démocratie&#8221;.</p></blockquote>
<p>Khemthong Tonsakulrungruang, universitaire en droit,&nbsp;<a href="http://asiapacific.anu.edu.au/newmandala/2014/07/29/thailands-constitution-an-empty-text/?utm_source=feedly&amp;utm_reader=feedly&amp;utm_medium=rss&amp;utm_campaign=thailands-constitution-an-empty-text">critique</a> les &#8220;caractéristiques anti-démocratiques&#8221; de la constitution :</p>
<blockquote><p>Le rédacteur avait pour objectif que la constitution soit &#8220;démocratique, c&#39;est-à-dire compatible avec le contexte thaïlandais&#8221;. Que signifie contexte thaïlandais ? Devons-nous construire une démocratie hypocrite, moralement surréaliste, ultra nationaliste, formellement hiérarchique ? Le nouveau vocabulaire donne la possibilité à la constitution de comporter des caractéristiques anti-démocratiques sous prétexte de particularités thaïlandaises spécifiques.</p></blockquote>
<p>La constitution émet plusieurs restrictions dans le choix des membres de l&#39;assemblée législative. Par exemple, quelqu&#39;un qui a été membre d&#39;un parti politique au cours des trois dernières années ne peut pas en faire partie. <em>Khaosod English</em>, un quotidien thaïlandais, <a href="http://en.khaosod.co.th/detail.php?newsid=1406523873&amp;section=02">attire l&#39;attention</a> sur le fait que cela permet aux responsables militaires et à leurs amis de garder la main mise sur le gouvernement intérimaire :</p>
<blockquote><p>Avec tous les hommes politiques récents et empêchés de se présenter, il est certain que le gouvernement intérimaire restera aux mains des militaires et de de leurs fidèles alliés.</p></blockquote>
<p>Le président du Parti Démocrate et ancien Premier Ministre, Abhisit Vejjajiva,&nbsp;<a href="http://en.khaosod.co.th/detail.php?newsid=1406122127&amp;section=11">s&#39;interroge sur</a> l&#39;article 44 de la constitution qui donne tous les pouvoirs au NCPO pour intervenir dans presque tous les aspects de la gouvernance :</p>
<blockquote><p>L&#39;article 44 indique clairement que le pouvoir peut contraindre le pouvoir législatif et judiciaire, sans avoir recours à une procédure de remise en question ou d&#39;examen. Cela veut dire qu&#39;il a la possibilité de faire une loi ou de contredire un jugement.</p></blockquote>
<p>Human Right Watch <a href="http://www.hrw.org/news/2014/07/24/thailand-interim-constitution-provides-sweeping-powers">traite</a> la constitution de &#8220;charte pour la dictature&#8221; car elle donne des pouvoirs énormes au NCPO.</p>
<p>En réponse à ces critiques, le chef de la junte thaïlandaise et Général en Chef des Armées Prayuth Chan-ocha <a href="http://en.khaosod.co.th/detail.php?newsid=1406347694&amp;section=11">explique</a>&nbsp;ainsi le rôle des militaires dans le renforcement de la démocratie dans le pays : &#8220;Tant que le pouvoir est utilisé à bon escient, il n&#39;y a pas lieu de s&#39;inquiéter.&#8221;</p>
<p>Après la promulgation de la constitution, le NPCO a nommé les membres de l&#39;assemblée législative. Des discussions ont par ailleurs débuté sur les réformes que la Thaïlande doit entreprendre dans les prochains mois. En dépit de ces initiatives, il reste encore bon nombres d&#39;obstacles à surmonter avant que la Thaïlande puisse prétendre à la démocratie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/19/thailands-military-junta-cements-its-power-with-undemocratic-interim-constitution/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/19/173545/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F19%2F173545%2F&#038;text=La+junte+militaire+tha%C3%AFlandaise+consolide+son+pouvoir+par+une+constitution+int%C3%A9rimaire+anti-d%C3%A9mocratique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F19%2F173545%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F19%2F173545%2F&#038;title=La+junte+militaire+tha%C3%AFlandaise+consolide+son+pouvoir+par+une+constitution+int%C3%A9rimaire+anti-d%C3%A9mocratique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F19%2F173545%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173563
uri: Les-guérilleros-séparatistes-de-Donetsk-kidnappent-le-guérillero-gr
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/19/173563/
title:
Les guérilleros séparatistes de Donetsk kidnappent le guérillero graffeur ukrainien qui a osé se moquer d'eux

content:
<div id="attachment_485853" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-485853" alt="This is Sergey Zakharov's latest artwork critical of DNR and its former commander Strelkov. Image from Facebook." src="media/26abadb6.10511217_1545197132374774_7961690257772601439_n-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/10511217_1545197132374774_7961690257772601439_n-800x533.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">La dernière oeuvre de Sergueï Zakharov, critique de la RPD et de son ex-commandant Strelkov. Source image : Facebook.</p></div>
<p>La chance a tourné pour le guérillero-artiste ukrainien qui accrochait subrepticement dans toute la ville occupée de Donetsk des illustrations se payant la tête des séparatistes de la République Populaire de Donetsk : il y a une semaine il a été capturé par les rebelles et n&#39;a pas reparu depuis.</p>
<p>C&#39;est en juillet que Sergueï Zakharov a commencé à créer des oeuvres ridiculisant la République populaire de Donetsk auto-proclamée, et les premières figures en contreplaqué de séparatistes en tenue de camouflage et maquillés comme des clowns ont rapidement fait leur apparition dans les rues de la ville. Fixées aux clôtures et aux bâtiments, les silhouettes grotesques ont aussitôt été remarquées et leurs photos se sont multipliées sur les réseaux sociaux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>Оккупированный <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%94%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%86%D0%BA?src=hash">#Донецк</a> наводнили граффити террористов в образе смерти, клоунов и шариковых <a href="http://t.co/ScXHr2zTWx">http://t.co/ScXHr2zTWx</a> <a href="http://t.co/0FgwwVsCvn">pic.twitter.com/0FgwwVsCvn</a></p>
<p>— СЛАВЯНСК (@Sloviansk) <a href="https://twitter.com/Sloviansk/statuses/494799869048279041">July 31, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Donetsk occupé a été envahi de graffitis de terroristes sous forme de mort, de clowns et de Charikovs.</p></blockquote>
<p>L&#39;écrivain et confrère artiste&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/sergii.mazurkevych?fref=nf">Sergii Mazurkevych</a>, que Zakharov a invité à rejoindre son collectif artistique en herbe baptisé Murzilka (d&#39;après le personnage de fiction d&#39;un journal pour enfants), <a href="http://www.svoboda.org/content/article/26530871.html">a dit</a>&nbsp;que les oeuvres de son amis étaient souvent une réaction aux événements du conflit en Ukraine de l&#39;Est.</p>
<blockquote><p>Сергей реагировал на сбитый &#8220;Боинг&#8221;, а потом появился портрет Стрелкова-Гиркина, который приставляет пистолет к виску. Он был прикреплен к стене кинотеатра &#8220;Комсомолец&#8221; в центре Донецка. Эта инсталляция провисела, наверное, часа два и сразу попала в интернет. Я даже у некоторых людей видел такие аватарки. Последняя работа – 30 июля.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sergueï a réagi au Boeing abattu, ensuite est apparu le portrait de Strelkov-Guirkine le pistolet sur la tempe, fixé sur le mur du cinéma &#8220;Komsomolets&#8221; dans le centre de Donetsk. Cette installation est probablement restée accrochée deux heures et a aussitôt été sur Internet. J&#39;ai même vu plusieurs personnes en faire leur avatar. Sa dernière oeuvre [avant sa capture]—du 30 juillet.</p></blockquote>
<div id="attachment_485857" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-485857" alt="Zakharov himself, attaching a new artwork to a fence in Donetsk. Image from Facebook." src="media/65262e45.10570516_1545191562375331_1660969680776311635_n-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/10570516_1545191562375331_1660969680776311635_n-800x533.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Zakharov lui-même accrochant une nouvelle oeuvre à une clôture à Donetsk. Source image : Facebook.</p></div>
<p>Parmi les autres installations de Zakharov sur le thème des rebelles, il y a des insurgés anonymes à visages de clowns avec des fusils, des têtes de mort ricanantes en treillis avec le drapeau de la RPD et autres personnages pittoresques. Une de ses oeuvres les plus connues est le portrait d&#39;un des commandants rebelles surnommé Motorola (notoirement courtaud, portraituré par Zakharov en faune) et sa nouvelle épousée, beaucoup plus grande que lui ; cette oeuvre était accrochée à une barrière juste devant le bureau des mariages de la ville, et elle est aussi devenue virale en ligne.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%9C%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B0?src=hash">#Моторола</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%94%D0%9D%D0%A0?src=hash">#ДНР</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%94%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%86%D0%BA?src=hash">#Донецк</a> Донецкие художники продолжают бороться с терроризмом используя искусство <a href="http://t.co/oNJdbaSFiR">pic.twitter.com/oNJdbaSFiR</a></p>
<p>— Новости Донбасса (@novostidnua) <a href="https://twitter.com/novostidnua/statuses/494762609208745984">July 31, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les peintres de Donetsk continuent à combattre le terrorisme en utilisant l&#39;art.</p></blockquote>
<p>Les rebelles ont évidemment aussi remarqué les oeuvres d&#39;art et elles ne leur ont pas plu. Mazurkevych indique que la page internet de leur collectif artistique a été piratée et détruite deux fois début août, et reste indisponible, même si leur&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/myrzilka">page Facebook</a>&nbsp;est active. Puis, tard dans la soirée du 6 août, Zakharov a reçu dans son atelier la visite de quatre hommes armés et un civil. Ils l&#39;ont emmené au siège des Services de Sécurité de Donetsk (un des bastions de la RPD), avec son ordinateur et ses croquis, dit son voisin. Il est porté disparu depuis plus d&#39;une semaine. Ses amis disent ignorer pourquoi il est ainsi passé au crible par les rebelles, puisque son seul crime a été &#8220;d&#39;exposer son travail dans les rues du centre de Donetsk, ce qui peut au plus être considéré comme une contravention. Il n&#39;y a pas motif à le détenir dans une prison de fait.&#8221;</p>
<p>Les confrères de Zakharov se sont rassemblés pour sa libération : un&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/sergii.mazurkevych/posts/776537195721435">collectif d&#39;artistes russes a installé une silhouette semblable à celles réalisées par Zakharov</a>&nbsp;dans un parc de Saint-Pétersbourg pour protester contre son enlèvement. Le collectif a dit se sentir le droit de s&#39;exprimer car c&#39;est leur gouvernement qui mène &#8220;une politique &nbsp;agressive et interventionniste qu&#39;aucune personne pacifique ne peut cautionner.&#8221;</p>
<div id="attachment_485858" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-485858" alt="An installation in Zakharov's honour put up by Russian artists in Saint Petersburg. Sign reads: " src="media/8a54b188.10347551_697957813591579_3255448291256496101_n-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/10347551_697957813591579_3255448291256496101_n-800x600.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Une installation en l&#39;honneur de Zakharov réalisée par des artistes russes à Saint-Pétersbourg. Inscription : &#8220;Liberté pour les Murzilkas !&#8221; Source image : Facebook.</p></div>
<p>Des usagers de Facebook commentant les photos de l&#39;installation, comme <a href="https://www.facebook.com/sergey.storchuk?fref=ufi">Sergueï Stortchouk, ont écrit</a>&nbsp;que&nbsp;Zakharov et ses confrères étaient très courageux de rendre publiques leurs oeuvres :</p>
<blockquote><p>Мурзилки герои! Это надо иметь стальные яйца и большой талант чтобы в оккупированном городе так творчески тролить рашистских-оккупантов! Ждем освобождения, держу кулаки, пусть вернуться живыми и здоровыми.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Mourzilkas sont des héros ! Il faut avoir des couilles d&#39;acier et un grand talent pour troller de façon aussi créative les occupants Rachistes dans une ville assiégée ! Nous attendons votre libération, doigts croisés, pour que vous reveniez sain et sauf.</p></blockquote>
<div id="attachment_485856" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-485856" alt="Another of Sergey Zakharov's creations on a wall in Donetsk. Hopefully we'll be seeing more of his art soon. Image from Facebook." src="media/e9155ab9.10559946_1545201795707641_9004419754256455390_n-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/10559946_1545201795707641_9004419754256455390_n-800x533.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Une autre création de Sergueï sur un mur à Donetsk. Espérons que nous en verrons bientôt de nouvelles. Source image : Facebook.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot'>Tetyana Lokot</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/19/donetsk-artist-guerrilla-separatists-ukraine/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/19/173563/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F19%2F173563%2F&#038;text=Les+gu%C3%A9rilleros+s%C3%A9paratistes+de+Donetsk+kidnappent+le+gu%C3%A9rillero+graffeur+ukrainien+qui+a+os%C3%A9+se+moquer+d%27eux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F19%2F173563%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F19%2F173563%2F&#038;title=Les+gu%C3%A9rilleros+s%C3%A9paratistes+de+Donetsk+kidnappent+le+gu%C3%A9rillero+graffeur+ukrainien+qui+a+os%C3%A9+se+moquer+d%27eux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F19%2F173563%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173376
title: Mon super-héros portait des bretelles : une vie avec Robin Williams
uri: Mon-super-héros-portait-des-bretelles-une-vie-avec-Robin-Williams
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/19/173376/
content:
<div id="attachment_484917" class="wp-caption aligncenter" style="width: 700px"><a href="media/c90ce095.FileRobin_Williams_USS_Enterprise2.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Robin_Williams_USS_Enterprise2.jpg"><img class="size-full wp-image-484917" alt=" Robin Williams performing for US troops in the Middle East in 2003. Photo by Milosz Reterski. CC-Public Domain" src="media/961650e3.Robin_Williams_USS_Enterprise2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/Robin_Williams_USS_Enterprise2.jpg" width="700" height="500" /></a><p class="wp-caption-text">Robin Williams jouant pour les troupes américaines au Moyen-Orient en 2003. Photo par Milosz Reterski. CC-Domaine public</p></div>
<p><em><span style="color: #808080;">Dans cet article spécial, l&#39;invitée Christina Noyes de San Francisco rend hommage à son héros, le comédien oscarisé Robin Williams, qui a changé sa vie à plusieurs reprises. Robin Williams est décédé suite à <a href="http://www.nytimes.com/2011/03/24/theater/robin-williams-in-bengal-tiger-at-the-baghdad-zoo.html?_r=0">une tentative de suicide supposée, </a>chez lui à Tiburon, à quelques 30 km de la maison de Christina. Il avait 63 ans.</span></em></p>
<p>La plupart des enfants ont une cape ou un masque et courent partout, prétendant être Batman ou Superman ; eh bien, ce n&#39;était pas le cas pour moi. Mon super-héros portait des bretelles.</p>
<div id="attachment_484900" class="wp-caption alignright" style="width: 225px"><img class="size-full wp-image-484900     " alt="Christina and her brother with Mork &amp; Mindy pins on their suspenders.  September 1979. Photo from author. Used with permission. " src="media/a4106936.img_0008.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/img_0008.jpg" width="225" height="300" /><p class="wp-caption-text">Christina et son frère avec des pin&#39;s de Mork aux bretelles, septembre 1979.</p></div>
<p>À 8 ans, j&#39;étais profondément amoureuse d&#39;un extra-terrestre appelé <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mork_%26_Mindy">Mork</a>. Il était gentil, enfantin et se mettait dans l&#39;embarras parce qu&#39;il ne savait pas toujours faire les choses. Il était drôle, vraiment drôle. Il pouvait s&#39;assoir sur sa tête, porter ses vêtements à l&#39;envers, parler très vite, et il avait une façon spéciale de serrer la main qu&#39;il m&#39;a fallu des années pour l&#39;imiter. D&#39;où venait-il ? De la planète Ork bien sur. À 8 ans, j&#39;étais encore mystifiée par ce que je voyais à la télé. Est-ce que c&#39;était vrai ?</p>
<p>Quand Mork est apparu pour la première fois dans Happy Days (Les Jours Heureux), je n&#39;ai pas compris. Il était si différent des personnages et de la période dont nous avions l&#39;habitude. J&#39;ai fini par comprendre quand Mork a eu sa propre série. Mon frère et moi avons passé une bonne partie de notre enfance en courant partout avec nos bretelles et pins Mork, disant «&nbsp;Nanu Nanu&nbsp;» et répétant ses drôles d&#39;expressions.</p>
<p><strong>Robin Williams, l&#39;acteur</strong></p>
<p>En grandissant, Mork n&#39;existait plus, mais il était devenu Robin Williams, un acteur qui a touché mon cœur dans Le Monde Selon Garp, Le Cercle des Poètes Disparus, Madame Doubtfire, Docteur Patch, et mon préféré, «&nbsp;Goooooooood Morning Vietnam.&nbsp;» Il n&#39;était plus simplement drôle. Il était vraiment bon acteur. Il était toujours amusant, mais en ralentissant et prenant cette douce et mélodieuse voix, il vous laissait entrer dans son coeur. Et c&#39;est dans ces moments que je l&#39;aimais le plus.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/Erf2iFHG44M?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>À l&#39;adolescence, j&#39;en suis venue à bien le connaître, pas officiellement, mais d&#39;une façon que lui seul aurait pu comprendre. J&#39;ai retenu les monologues les plus drôles de Good Morning Vietnam. Pas juste par cœur, j&#39;ai appris son rythme, son timing, ses multiples voix. J&#39;ai incarné son personnage. Je l&#39;ai fait pour mon cours de médecine légale. Je n&#39;étais pas douée en débat. Personne ne me prenait au sérieux. Alors quand j&#39;ai appris pour les divisions de l&#39;Interprétation Humoristique (concours de performance humoristique américain), où les élèves jouaient les uns contre les autres, j&#39;ai décidé que c&#39;était ce que je devais jouer.</p>
<p>Le jour où j&#39;ai interprété les monologues de Good Morning Vietnam, ma vie à changé. Plus personne ne me regardait comme le clown de la classe. Je gagnais maintenant les trophées pour la classe. Mais plus important encore, j&#39;ai commencé à comprendre Robin Williams à un niveau plus profond. Je comprenais comment il pouvait aller dans dix direction à la fois, à quelle vitesse son cerveau fonctionnait.</p>
<p><strong>Robin Williams, le mentor</strong></p>
<p>À 17 ans, celui qui avait été mon héros d&#39;enfance n&#39;était plus un extraterrestre amusant, mais le génie des mots et des nuances que mes yeux commençaient à entrevoir. Les monologues de Good Morning Vietnam sont devenus mes textes d&#39;audition. J&#39;ai été prise dans ma première pièce. Pourquoi c&#39;est important ? Parce que j&#39;étais une fille très timide ou mal dans ma peau. J&#39;aimais me produire, mais pas face aux autres. À ce moment, ma vie a changé et j&#39;ai finalement commencé à m&#39;ouvrir au monde. J&#39;étais en train de trouver ma voix.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/6RbY2iTOUQA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Plus tard, je suis devenue professeure de théâtre dans une école publique de San Francisco. Je n&#39;ai pas appris beaucoup durant le stage de formation. Le genre de professeur que je voulais devenir était John Keating, «&nbsp;Ô Capitaine ! Mon Capitaine.&nbsp;» Il comprenait vraiment ses élèves et il voulait qu&#39;ils ressentent ce que c&#39;est d&#39;être humain et d&#39;être vivant. J&#39;ai appelé mon cours Arts Expressifs. Mon héros m&#39;avait aidé à me transformer encore une fois.</p>
<p>Un jour en classe, j&#39;ai partagé avec mes élèves deux points de ma liste de choses à faire avant de mourir. Il n&#39;y avait rien de grandiose comme sauter d&#39;un avion ou voyager à travers le monde. Je voulais simplement voir une aurore boréale et rencontrer Robin Williams. J&#39;étais loin de me douter que je disais mes rêves à un ami qui pouvait réaliser mon second souhait.</p>
<p><strong>Robin Williams, le rêve</strong></p>
<p>Plusieurs jours passèrent et mon ami Peter Sloss l&#39;a rendu réalité. C&#39;était top secret : Robin devait essayer de nouveaux sketchs avant son show à New York. Il avait prévu de venir secrètement près d&#39;une entrée du théâtre, le Marsh. Il devait voir le premier acte, joué par un comédien inconnu, et si le public lui plaisait, il ferait une performance surprise. J&#39;ai eu l&#39;impression d&#39;avoir gagné au loto.</p>
<p>Mon mari, qui était mon petit ami à cette époque, est venu avec moi. Nous avons vu l&#39;autre comédien jouer sa pièce. J&#39;étais incroyablement anxieuse. Je ne pouvais pas rester assise en place. J&#39;ai décidé d&#39;aller aux toilettes pour tenter de trouver Robin Williams. Je l&#39;ai aperçu au bar. Au lieu d&#39;être audacieuse, j&#39;ai foncé aux toilettes. J&#39;ai arrangé mon rouge à lèvres, pris une grande inspiration et me suis préparée à rencontrer mon héros ! Mais le temps que je revienne dans le bar, il n&#39;était plus là. J&#39;étais dévastée. Est-ce qu&#39;il n&#39;avait pas aimé le public ? Était-t-il parti ? Avais-je perdu ma chance ? Pourquoi étais-je allée aux toilettes ? Bon dieu !</p>
<p>Déçue, je suis retournée à mon siège et j&#39;ai regardé le comédien finir son show. À ce moment, le propriétaire du Marsh est venu sur scène et a annoncé que Robin Williams était ici. Mon cœur a fait un bond. Il y avait littéralement cinquante personnes dans le public, peut être soixante-quinze. C&#39;était peu. En quelques secondes, j&#39;ai su que je devais me faire remarquer ou je ne pourrais jamais avoir une autre chance. À quoi ai-je pensé ? Je n&#39;ai pas réfléchi. Il avait été mon héros depuis vingt ans. Il était là en chair et en os. Il était juste en face de moi, à quelques centimètres.</p>
<p>Alors que les acclamations du public en état de choc s&#39;arrêtaient lentement, j&#39;ai su qu&#39;il fallait que ça soit maintenant ou jamais. Je l&#39;ai fait. J&#39;ai crié, «&nbsp;JE T&#39;AIME !&nbsp;» et tout le monde s&#39;est arrêté. Il m&#39;a regardé et a dit, «&nbsp;Je t&#39;aime ?&nbsp;» Mais avec une de ses voix ridicules. Son visage était déformé. Ses yeux étaient fous et il répétait en bredouillant, «&nbsp;Je t&#39;aiiiiiiime.&nbsp;» Il a ensuite passé vingt minutes à improviser une histoire autour mon petit ami qui m&#39;emmène en rendez-vous, d&#39;abord au thaïlandais, ensuite venir ici, espérant être chanceux, pour m&#39;entendre crier «&nbsp;Je t&#39;aime&nbsp;» à un type sur scène. Robin fit remarquer qu&#39;il aurait pu être furieux. Mais évidemment il l&#39;avait fait de la façon la plus drôle qui soit. Mes yeux étaient remplis de larmes parce que je riais tellement fort.</p>
<p>Une expérience unique. Moi, Christina Noyes, était le centre d&#39;attention d&#39;une performance de Robin Williams. À plusieurs reprises durant l&#39;heure, il arrêtait le cours de ses pensées, me regardait et disait «&nbsp;je t&#39;aiiiiiiime&nbsp;» avant de reprendre son rôle.</p>
<p>Après le spectacle, j&#39;étais déterminée à le rencontrer. Mon ami m&#39;avait dit qu&#39;il n&#39;y avait pas d&#39;entrée des artistes au Marsh, et qu&#39;il n&#39;aurait pas d&#39;autre choix que de sortir par l&#39;entrée principale. Mon petit ami est parti chercher la voiture et m&#39;a dit de prendre mon temps. C&#39;est ce que j&#39;ai fait. Lentement l&#39;endroit s&#39;est vidé. Je suis restée au bar avec une autre extravagante plus âgée et ai bavardé nerveusement avec elle. J&#39;avais imaginé notre rencontre de multiples fois. J&#39;ai pensé que je pourrais peut être faire le salut de Mork, un petit «&nbsp;Nanu Nanu&nbsp;» ou mieux un rapide Good Morning Vietnam ! Alors que le temps passait, j&#39;ai commencé à me sentir ridicule d&#39;attendre ici comme une groupie idiote. Allait-il sortir un jour ? J&#39;ai finalement demandé au barman s&#39;il y avait des portes de service. Il a rit en me disant qu&#39;il y en avait trois. Comment mon ami avait pu se tromper ? Devais-je renoncer ? L&#39;autre femme et moi avons lentement abandonné l&#39;idée de le rencontrer.</p>
<p>En marchant vers la sortie, je disais au revoir à un rêve. J&#39;ai traversé la route et marché vers mon petit ami qui était dans la voiture. J&#39;étais triste et aussi reconnaissante, mais je ne voulais pas monter dans la voiture non plus. Et c&#39;est arrivé, Robin Williams sortait par l&#39;entrée principale. Ha, il n&#39;y avait pas de porte de service ! J&#39;ai demandé à mon petit ami si je devais y aller ? Je me suis sentie ridicule, mais je me suis forcée à traverser la rue.</p>
<p><strong>Robin Williams, le super-héros</strong></p>
<p>J&#39;y était, sur Valencia Street, à San Francisco, à 11 heures du soir. J&#39;ai rencontré mon héros. Il était tellement gentil. Il m&#39;a baisé la main. Il m&#39;a parlé avec sa voix douce et délicate. Il essayait de détourner l&#39;attention que je lui portais sur l&#39;autre comédien qui l&#39;accompagnait. Arrivée à ce moment, je savais ce que j&#39;avais besoin de faire. J&#39;avais besoin de le remercier pour avoir changé ma vie. C&#39;est exactement ce que j&#39;ai fait. J&#39;ai partagé avec lui ce moment charnière avec Good Morning Vietnam. Je suis repartie me sentant plus forte que tout. Mon héros savait maintenant qu&#39;il était mon héros.</p>
<p>Des années plus tard, on m&#39;a renseignée sur deux performances surprises auxquelles j&#39;ai eu la chance d&#39;assister. Mais rien d&#39;aussi réduit et intime que cette soirée au Marsh. Il a tout de même réussi à me faire pleurer de rire ces soirs là. La dernière fois que je l&#39;ai vu sur scène était à Broadway en 2011, dans le <a href="http://www.nytimes.com/2011/03/24/theater/robin-williams-in-bengal-tiger-at-the-baghdad-zoo.html?_r=0">Bengal Tiger at the Baghdad Zoo</a> (Le Tigre du Bengale au Zoo de Bagdad), pièce se déroulant durant l&#39;invasion américaine en Irak.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/aEryAoLfnAA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>De temps en temps, j&#39;emmenais mon fils à la maison de Robin pour Halloween en espérant de le voir, sans jamais avoir de chance. Depuis deux ans ma fille de quatre ans et moi chantons «&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=aEryAoLfnAA">Prince Ali, Fabulous he, Ali Babwa</a>.&nbsp;» Je dois l&#39;avouer, il est&nbsp; difficile de chanter aujourd&#39;hui. Quand elle grandira, je partagerai un jour avec elle un peu plus de mon héros. Mais aujourd&#39;hui, je pleure, pas des larmes de joie, mais des larmes d&#39;une tristesse profonde de savoir que quelqu&#39;un que je chérissais tellement, quelqu&#39;un qui a tant influencé ma vie, a pu être si dépressif et profondément malheureux. J&#39;aurais aimé l&#39;avoir aidé de la façon dont il m&#39;a aidé.</p>
<p>Je serai toujours reconnaissante de ne pas avoir abandonné, d&#39;avoir traversé cette rue, et fait savoir à mon héros qu&#39;il était mon héros.</p>
<p><em>Christina Noyes est une ingénieure pédagogique et une spécialiste des médias numériques. Depuis les années 90, Christina a partagé sa passion pour les arts visuels et théâtraux en dirigeant des formations pour les enfants et familles vivant dans le quartier Mission District de San Francisco. On retrouve son blog <a href="http://cnoyes.wordpress.com/">ici.</a></em></p>
<div class="notes">La première cause de suicide est la dépression non traitée. La dépression peut être traitée et le suicide prévenu. Vous pouvez obtenir de l&#39;aide de la part de lignes de soutient confidentiel pour les personnes suicidaires et les personnes en crise émotionnelle. Visitez&nbsp; <a href="http://www.befrienders.org">Befrienders.org</a> pour trouver une ligne téléphonique de prévention du suicide dans votre pays.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/guest-contributor/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Guest contributor'>Guest contributor</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marine-gouraud/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marine Gouraud'>Marine Gouraud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/12/my-super-hero-wore-suspenders-life-with-robin-williams/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/19/173376/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F19%2F173376%2F&#038;text=Mon+super-h%C3%A9ros+portait+des+bretelles+%3A+une+vie+avec+Robin+Williams&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F19%2F173376%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F19%2F173376%2F&#038;title=Mon+super-h%C3%A9ros+portait+des+bretelles+%3A+une+vie+avec+Robin+Williams' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F19%2F173376%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173622
title: “Yasmine”, le premier long métrage du Brunei
uri: Yasmine-le-premier-long-métrage-du-Brunei
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/20/173622/
content:
<p>Le film <a href="http://www.yasminethemovie.com/">Yasmine</a>&nbsp;est à remarquer, car il s&#39;agit du premier <a href="http://www.youtube.com/watch?v=0eqE8aW2ndU">long métrage</a>&nbsp;produit au sultanat de Brunei. Le sujet en est une jeune femme qui veut devenir championne de <em>silat</em>, un art martial local. Le film a été bien accueilli dans différents festivals.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/0eqE8aW2ndU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/17/yasmine-bruneis-first-feature-film/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/20/173622/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F20%2F173622%2F&#038;text=%22Yasmine%22%2C+le+premier+long+m%C3%A9trage+du+Brunei&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F20%2F173622%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F20%2F173622%2F&#038;title=%22Yasmine%22%2C+le+premier+long+m%C3%A9trage+du+Brunei' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F20%2F173622%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173508
uri: Brésil-Une-nouvelle-arme-contre-la-dengue-des-millions-de-moustiqu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/19/173508/
title:
Brésil : Une nouvelle arme contre la dengue, des millions de moustiques transgéniques dans le ciel du Sertão

content:
<div id="attachment_53762" class="wp-caption alignnone" style="width: 1200px"><img class="size-full wp-image-53762" alt="Na cidade de Juazeiro, nos limites entre Pernambuco e Bahia, a Moscamed experimenta técnica de mosquitos transgênicos. Foto: Coletivo Nigéria/Agência Pública" src="media/8abd32f1.publicagv5.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/publicagv5.jpg" width="1200" height="676" /><p class="wp-caption-text">Dans la ville de Juazeiro, à la limite entre l&#39;Etat de Pernambouc et celui de Bahia, Moscamed expérimente le moustique transgénique. Photo: Collectif Nigéria/Agência Pública</p></div>
<p><em>Ce reportage du Collectif Nigeria a été publié le 8 octobre 2013 sur le&nbsp;</em><em><span style="color: #1287c8;">site</span><a title="Agência Pública (PORTUGUÉS)" href="http://apublica.org/2013/10/mosquitos-transgenicos-ceu-sertao/">&nbsp;internet de Agencia publica</a></em><em>. Global Voices &#8216;republie ici le premier de cette enquête en trois volets.</em></p>
<p style="text-align: justify;">Sur les rives du rio São Francisco, à la frontière entre l&#39;Etat du Penambouc et celui de Bahia, au Brésil,&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Juazeiro_(Bahia)">Juazeiro</a>&nbsp;est une ville traversée par de nombreux ruisseaux, affluents d&#39;un des fleuves les plus importants du pays. Cette ville compte aujourd&#39;hui plus de 200 000 habitants, c&#39;est la plus grande agglomération urbaine de cette zone&nbsp;<a title="PORTUGUÉS" href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Clima_semi%C3%A1rido">semi- aride du nord-est du Brésil</a>.&nbsp;Avec&nbsp;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Petrolina ">Petrolina</a>, la population arrive à un demi-million de personnes dans une zone infestée de moustiques. Tous les cours d&#39;eau qui drainent ces petits ruisseaux se transforment en égouts à ciel ouvert, incubateurs de larves de ces moustiques qui sont traditionnellement combattus par les insecticides, les raquettes électriques, les fenêtres avec moustiquaire, ou l&#39;air conditionné pour les plus riches.</p>
<p style="text-align: justify;">Juazeiro est également un centre d&#39;expérimentation d&#39;une nouvelle technique scientifique utilisant des moustiques&nbsp;<em><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Aedes_aegypti">Aedes aegypti</a> </em>transgéniques pour combattre la fièvre transmise par cette espèce : la dengue. Cette méthode développée par l&#39;entreprise britannique de biotechnologie&nbsp;<a title="INGLÉS" href="http://www.oxitec.com/">Oxitec</a>&nbsp;consiste à insérer un gène létal sur l&#39;ADN de moustiques mâles qui, libérés en grande quantité dans le milieu ambiant, copuleront avec les femelles sauvages, donnant une descendance appelée à mourir avant d&#39;arriver à l&#39;état adulte. &nbsp;De cette manière, si l&#39;expérience fonctionne, la mort prématurée des larves réduira progressivement la population de moustiques de cette espèce.</p>
<div id="attachment_53763" class="wp-caption alignleft" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-53763 " alt="Laboratório de criação de mosquitos transgênicos da Moscamed. Foto:Coletivo Nigéria/Agência Pública" src="media/ecf272fd.publicagv1-400x249.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/publicagv1-400x249.jpg" width="400" height="249" /><p class="wp-caption-text">Unité de production de moustiques transgéniques de l&#39;entreprise Moscamed. Photo:Collectif Nigéria/Agência Pública</p></div>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Cette technique est une arme nouvelle pour combattre la dengue, cette maladie qui non seulement résiste mais progresse malgré les méthodes utilisées jusqu&#39;à maintenant pour la contrôler. L&#8221;Organisation Mondiale de la Santé estime qu&#39;il pourrait y avoir environ 100 millions de cas de dengue par an dans le monde. Au Brésil la maladie est endémique, avec des poussées épidémiques annuelles, &nbsp;principalement dans les grandes villes. &nbsp;En 2012, entre le 1er janvier et le 16 février on a enregistré plus de 70 000 cas dans le pays. &nbsp;En 2013, sur cette même période, le nombre a triplé. En 2014, jusqu&#39;à aujourd&#39;hui 400 personnes sont mortes de la dengue au Brésil</p>
<p style="text-align: justify;">A Juazeiro, le protocole d&#39;expérimentation de cette licence britannique est mis en oeuvre par&nbsp;<a title="PORTUGUÉS" href="http://www.moscamed.org.br/2012/">l&#39;organisme Moscamed</a>&nbsp;qui gère la reproduction et le largage à l&#39;air libre des moustiques transgéniques depuis 2011. Dans ce centre installée sur la commune, qui a la capacité de produire jusqu&#39;à 4 millions de moustiques par semaine, a lieu toute la chaîne de production de la souche transgénique, &nbsp;à l&#39;exception de la modification génétique proprement dite qui est réalisée dans les laboratoires Oxitec à Oxford. Les larves transgéniques sont importées par Moscamed et mises en reproduction dans les laboratoires de l&#39;institution.</p>
<p style="text-align: justify;">Ces expériences sont financées par le secrétariat la Santé de Bahía et soutenues par la municipalité de Juazeiro. &nbsp;Au mois de juillet, elles ont été étendues à la commune de Jacobina, dans l&#39;extrême nord de la&nbsp;<a title="Chapada Diamantina (PORTUGUÉS)" href="http://es.wikipedia.org/wiki/Chapada_Diamantina">Meseta Diamantina</a>. Dans cette ville en zone montagneuse d&#39;environ 80 000 habitants, Moscamed &nbsp;a testé la possibilité de supprimer (terme utilisé par les scientifiques pour l&#39;extermination de toute une population de moustiques)&nbsp;<em>Aedes aegypti</em>&nbsp;dans toute la ville. A Juazeiro, &nbsp;cette stratégie semble efficace mais elle est limitée à deux quartiers seulement pour l&#39;instant.</p>
<p style="text-align: justify;">Aldo Malavasi, actuel président de Moscamed, &nbsp;professeur retraité du département de génétique de l&#39;institut des BioSciences de l&#39;université de São Paulo (USP), partenaire du projet, s&#39;exprime sur le sujet :&nbsp;</p>
<blockquote><p>&nbsp;Les résultats de 2011 et &nbsp;2012 ont montré que la technique fonctionnait bien . A l&#39;invitation et avec l&#39;aide financière du gouvernement de l&#8221;Etat de Bahia, nous avons décidé d&#39;aller à Jacobina &nbsp;pour faire un test visant à éliminer totalement la population de ce moustique.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;"><strong>Aldo Malavasi &nbsp;</strong>travaille&nbsp;sur cette zone depuis 2006, &nbsp;lorsque Moscamed &nbsp;a été créé pour combattre un parasite agricole, la &#8220;mouche des fruits&#8221;, avec une technique similaire, celle de&nbsp;<a title="Técnica do Inseto Estéril (PORTUGUÉS)" href="http://pt.wikipedia.org/wiki/T%C3%A9cnica_do_inseto_est%C3%A9ril">l&#39;insecte stérile</a>. &nbsp;La procédure est &nbsp;la même : &nbsp;fabriquer des insectes stériles qui copuleront avec des femelles sauvages et ainsi réduiront progressivement la population visée. Il y a une différence au niveau de la méthode de stérilisation. Au lieu d&#39;une modification génétique, on utilise l&#39;irradiation. C&#39;est La TIE, très utilisée depuis les années 1970, principalement contre les espèces considérées comme menaçantes pour l&#39;agriculture. Le problème est que jusqu&#39;à maintenant cette technologie ne convient pas à des moustiques du type&nbsp;<em>Aedes aegypti</em>, &nbsp;qui ne résistent pas à l&#39;irradiation de manière satisfaisante.&nbsp;</p>
<div id="attachment_53764" class="wp-caption alignnone" style="width: 840px"><img class=" wp-image-53764 " alt="Antes de cidade brasileira, testes com mosquitos soltos em cidades já haviam sido realizados na América Central. Foto: Reprodução/Coletivo Nigéria" src="media/19f8019b.publicagv7.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/publicagv7.jpg" width="840" height="465" /><p class="wp-caption-text">&nbsp;Avant les villes brésiliennes, des expériences ont été menées avec des lâchers de moustique dans des villes d&#39;Amérique centrale. Photo: Collectif Nigéria &nbsp;</p></div>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Les première lâchers dans la nature de l&#8217;<em>Aedes</em> transgénique ont été réalisés dans les îles Caiman, entre 2009 et 2010. &nbsp;Ce territoire britannique dans les Caraïbes n&#39;est pas seulement un paradis fiscal, &nbsp;mais également un &#8220;endroit favorable&#8221; aux tests de moustiques transgéniques du fait de l&#39;absence de loi sur la sécurité biologique. Les îles Caiman ne sont pas signataires du&nbsp;<a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Protocolo_de_Cartagena">Protocole de Cartagène</a>, principal document international sur ce thème, elles ne sont pas non plus protégées par la Convention de Aarhus, approuvée par l&#39;Union européenne, qui traite de l&#39;accès à l&#39;information, de la participation et de la protection juridique lors des prises de décisions concernant le milieu ambiant.</p>
<p dir="ltr" style="text-align: justify;">Ainsi, au lieu de publier et d&#39;organiser une consultation publique sur les risques de cette expérimentation, comme l&#39;exigent les accords internationaux mentionnés ci-dessus, 3 millions de moustiques libérés dans la nature tropicale de ces îles se sont faits connaître au monde sans le moindre débat public. &nbsp;L&#39;autorisation a été accordée exclusivement par le ministère de l&#39;Agriculture de ces îles.&nbsp;</p>
<p dir="ltr">Ce nombre est insignifiant par rapport à la quantité de moustiques qui ont été largués à <strong>Juazeiro de Bahía</strong>&nbsp;à partir de février 201. &nbsp;Cette ville, ainsi que Jacobina, &nbsp;ont été transformées en un grand champ d&#39;expérimentation avec plus de 18 millions de moustiques déjà largués selon les chiffres de Moscamed. &nbsp;Cet organisme se différencie de Oxitec car son but dans les tests avec l&#8217;<em>Aedes aegypti</em> transgénique a pour objectif de vérifier l&#39;efficacité ou la non efficacité de cette technique dans le combat contre la dengue.&nbsp;</p>
<p dir="ltr">Aldo Malavasi &nbsp;insiste sur le fait qu&#39;ils n&#39;ont accepté aucun financement de Oxitec afin de garantir leur impartialité dans l&#39;évaluation de cette technologie.&nbsp;</p>
<p dir="ltr">Au niveau institutionnel, outre les dépenses prises en charge par le secrétariat de la Santé de l&#39;état de Bahia, &nbsp;le programme a également obtenu l&#39;appui du secrétariat de la Santé de la municipalité de Juazeiro de Bahía. &nbsp;Obtenir l&#39;approbation de la population n&#39;a pas été aussi facile, comme le raconte un l&#39;infirmier, Mario Machado, &nbsp;directeur de la promotion de la santé au niveau municipal :</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">&nbsp;Au début il y a eu des réticences. Les gens ne voulaient pas des pièges à moustique dans leur maison, mais au bout d&#39;un moment ils ont bien compris le projet et les résistances sont devenues plus faibles.&nbsp;</p>
</blockquote>
<div id="attachment_53765" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-53765 " alt="Armadilha da dengue. Foto: Coletivo Nigéria/Agência Pública" src="media/401ff683.publicagv3-400x225.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/publicagv3-400x225.jpg" width="400" height="225" /><p class="wp-caption-text">Piège pour les moustiques. Photo: Collectif Nigéria/Agência Pública</p></div>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Ces dispositifs dont parle Aldo Machado sont de simples pièges installés dans les maisons de certains habitants de la zone traitée. Il permettent de vérifier la réduction de la population d&#8217;<em>Aedes aegypti</em>&nbsp;sauvages, qui a atteint 96% à Mandacaru. Le test dans cette exploitation agricole située à quelques &nbsp;kilomètres du centre commercial de Juazeiro, a donné les meilleurs résultats .&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;accueil a été bien différent dans le quartier de Itaberaba, &nbsp;le premier à avoir reçu des moustiques transgéniques début 2011. &nbsp;Même l&#39;indice élevé d&#39;infection par le moustique&nbsp;<em>Aedes aegypti</em>&nbsp; n&#39;avait pas réussi à persuader &nbsp;la population. Aldo Machado expose ce problème.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Malgré nos tentatives d&#39;informer de maison en maison, de bar en bar, &nbsp;beaucoup de gens restaient sceptiques : &nbsp;&#8221;Non non vous mentez ! Ces moustiques &nbsp;continuent à nous piquer !&#8221;</p>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Bien que peu de personnes du quartier se souviennent de cette expérience, &nbsp;un an après la fin des largages, &nbsp;le nom de la commune de Itaberaba &nbsp;a fait le tour du monde quand Oxitec &nbsp;a annoncé que la première expérimentation dans la nature au Brésil avait permis d&#39;atteindre une réduction de 80% de la population de moustiques sauvages !</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Contrôleuse de terrain pour Moscamed, la biologiste Luiza Garziera a été parmi les personnes qui ont fait du porte-à-porte pour expliquer le processus, en évitant un discours souvent trop scientifique pour mieux se faire comprendre.</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">&nbsp;J&#39;ai expliqué que nous allions libérer des moustiques mais uniquement des moustiques mâles qui ne piquent jamais. &nbsp;Seul le moustique femelle pique les humains. &nbsp;J&#39;ai également expliqué que lorsque ces moustiques mâles s&#39;accouplent avec &nbsp;des moustiques femelles, ils produisent une descendance qui meurt avant d&#39;arriver à l&#39;âge adulte.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">C&#39;est un des aspects les plus importants de cette nouvelle technique. Lorsque Moscamed libère seulement des moustiques mâles, au taux de 10 moustiques transgéniques pour un sauvage, elle immerge &nbsp;la population locale dans une nuée de moustiques en garantissant qu&#39;ils ne vont pas les piquer. &nbsp;Et ceci parce que seule la femelle s&#39;alimente de sang humain liquide, qui lui apporte les protéines nécessaires pour son ovulation</p>
<p>Vous pouvez lire la deuxième partie ici: <a title="Evaluación de riesgos: lo que la técnica de control del mosquito transmisor del dengue representa en la población de Brasil" href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/08/07/evaluacion-de-riesgos-lo-que-la-tecnica-de-control-del-mosquito-transmisor-del-dengue-representa-en-la-poblacion-de-brasil/" rel="bookmark">Evaluation des risques pour la population du Brésil</a><br />
Vous pouvez lire la troisième partie ici : <a title="Mosquito transgénico en venta: empresa calcula las cifras del posible mercado del dengue en Brasil" href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/08/08/mosquito-transgenico-en-venta-empresa-calcula-las-cifras-del-posible-mercado-del-dengue-en-brasil/" rel="bookmark">Moustiques transgéniques à vendre, le marché de la dengue au Brésil</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/publica/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Pública - Agência de jornalismo investigativo'>Pública &#8211; Agência de jornalismo investigativo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/08/06/milhoes-de-mosquitos-transgenicos-no-ceu-do-sertao-viram-arma-contra-dengue-no-brasil/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/19/173508/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F19%2F173508%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+Une+nouvelle+arme+contre+la+dengue%2C+des+millions+de+moustiques+transg%C3%A9niques+dans+le+ciel+du+Sert%C3%A3o&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F19%2F173508%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F19%2F173508%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Une+nouvelle+arme+contre+la+dengue%2C+des+millions+de+moustiques+transg%C3%A9niques+dans+le+ciel+du+Sert%C3%A3o' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F19%2F173508%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173632
uri: En-Egypte-les-Brigades-armées-Helwan-dynamitent-dans-une-vidé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/20/173632/
title:
En Egypte, les “Brigades armées Helwan” dynamitent dans une vidéo la violence d'Etat et le “pacifisme” des Frères musulmans

content:
<div id="attachment_485760" class="wp-caption aligncenter" style="width: 675px"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=x960xlhsbN0#t=12"><img class="size-full wp-image-485760" alt="Screenshot of the “The Hilwan Brigades” video. " src="media/52ac244d.egyptvideo.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/egyptvideo.jpg" width="675" height="380" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la vidéo des “Brigades Helwan”.</p></div>
<p>Un an après la&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/08/14/the-day-more-than-800-egyptian-protesters-died-one-year-on-remembering-the-horrific-rabaa-massacre/">sanglante répression contre les manifestants</a>&nbsp;opposés au renversement du premier président égyptien démocratiquement élu Mohamed Morsi, au prix de centaines de morts, un détachement du nom de Brigades Helwan a annoncé dans une&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=x960xlhsbN0" target="_blank">vidéo sur Tube</a>&nbsp;prendre les armes pour riposter à la violence.</p>
<p>Sur la vidéo, une douzaine d&#39;hommes cagoulés brandissant des mitraillettes disent renoncer à ce qu&#39;ils appellent le &#8220;pacifisme de la Confrérie [des Frères musulmans].&#8221; M. Morsi, un cadre dirigeant des Frères musulmans, a été&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/03/149407/">déposé</a>&nbsp;le 3 juillet 2013 par un coup d&#39;Etat militaire mené par le chef des forces armées égyptiennes, Abdel Fattah El Sissi, devenu par la suite lui-même président.&nbsp;</p>
<p>Ce renvoi a été accueilli par des manifestations des membres et partisans des Frères musulmans. Le régime actuel a&nbsp;<a href="http://edition.cnn.com/2013/12/25/world/africa/egypt-muslim-brotherhood-terrorism/" target="_blank">qualifié la Confrérie d&#39;organisation terroriste</a>&nbsp;et l&#39;accuse d&#39;attentats contre la police et les gens ordinaires. La confrérie ainsi que l&#39;Alliance nationale pour le soutien à la légitimité &#8212; le mouvement politique qui appelle au retour de M. Morsi &#8212; ont nié les accusations et assurent ne défendre que les actions pacifiques de protestation.&nbsp;</p>
<p>Le 14 août 2013, les forces de sécurité égyptienne&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2013-special-coverage/egyptians-overthrow-morsi/">ont ouvert le feu</a>&nbsp;sur les protestataires qui occupaient la place Rabaa Al Adawiya au Caire pour protester contre le coup d&#39;Etat, et tué plus de 800 personnes. D&#39;autres rassemblements ont été matés dans le sang sur les places Nahda et Ramsis, devant le Club de la Garde Républicaine et à divers autres endroits du pays.</p>
<p>La ville de Helwan au sud du Caire a connu des affrontements entre pro-Morsi et forces de sécurité devant un commissariat de police local juste après le massacre de Rabaa. Le quartier a aussi vu des affrontements lors du premier anniversaire du massacre.&nbsp;Au moins&nbsp;<a href="http://www.albrqnews.com/egypt/12485" target="_blank">10 manifestants ont été tués</a>&nbsp;dans les heurts qui ont éclaté à travers le pays lors des anniversaires des massacres des places Rabaa et Ramsis. &nbsp;</p>
<p>Un des hommes masqués de la vidéo évoque les tueries :</p>
<blockquote><p>&#8220;Il y a eu des massacres à Rabaa et Nahda, au [club] de la Garde Républicaine, et au Mémorial [de l'ancien Président Anouar El Sadate], et nous avons été pacifiques avec le [Ministère] de l&#39;Intérieur et l&#39;armée, et avons dit que ce serait pacifique. Et nous avons payé de notre sang ce que nous avons payé [. . .] jusqu&#39;à ce que nous soyons gavés du pacifisme de la Confrérie. Nous ne sommes pas la Cofrérie et nous avons été gavés par leur pacifisme dans les manifestations et tout ça [. . .] Alors ceci est un avertissement au [Ministère] de l&#39;Intérieur dans la partie sud du Caire. Le Caire Sud, c&#39;est sous notre contrôle. A tous ses arrondissements et commissariats de police : Vous êtes visés pour tout ce que vous nous avez fait.”</p></blockquote>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/x960xlhsbN0?rel=0" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>La première riposte officielle à la vidéo est venue du Ministère de l&#39;Intérieur, <a href="http://www.ahram.org.eg/News/31276/25/312885/%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%88%D9%84%D9%89/%D9%88%D8%B2%D9%8A%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D8%A7%D8%AE%D9%84%D9%8A%D8%A9-%D9%8A%D8%B4%D9%83%D9%84-%D9%84%D8%AC%D9%86%D8%A9-%D9%84%D9%81%D8%AD%D8%B5-%D9%81%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D9%88-%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A6%D8%A8-%D8%AD%D9%84%D9%88%D8%A7%D9%86.aspx" target="_blank">d&#39;après le quotidien étatique Al-Ahram</a>. Le ministère a formé un groupe de travail pour déterminer la localisation du groupe.</p>
<p>La vidéo et le moment choisi, coïncidant avec l&#39;anniversaire des répressions, ont suscité le doute parmi les révolutionnaires et les utilisateurs de réseaux égyptiens. Beaucoup ont conclu que le groupe n&#39;existait pas et que c&#39;est le ministère de l&#39;Intérieur qui a enregistré la vidéo pour en faire un prétexte à de nouvelles répressions violentes contre les opposants et militants anti-gouvernement.</p>
<p>Dans un&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/mostafa.alnagar.129/posts/10152229189401487" target="_blank">billet sur Facebook</a>, le militant politique et ex-député Mostafa Alnagar a qualifié la vidéo de “risible” et décrit les termes utilisés comme “n&#39;appartenant ni à des extrémistes, ni à des terroristes, ni même à des pacifistes qui se seraient tournés vers l&#39;action armée.” Il poursuit :</p>
<blockquote class="rtl"><p>عموما الفترة المقبلة ستكشف لنا حقائق الأمور إذا فكرنا بالمنطق والموضوعية والبحث عن المستفيد !</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les prochains jours révèleront la vérité de cette affaire si nous raisonnons de façon logique et objective et recherchons à qui cela profite !</p></blockquote>
<p>Son scepticisme à propos de cette vidéo, le blogueur militant Ibrahim Elgarhi, suivi par plus de 290.000 abonnés sur Twitter, l&#39;exprime de façon sarcastique dans un&nbsp;<a href="http://ibrahimelgarhi.com/post/213" target="_blank">billet de son blog</a>. Il écrit :</p>
<blockquote class="rtl"><p>متفائل بالتجربة الجديدة بتاعة كتائب حلوان المسلحة اللي اعلنت بيانها الأول على يوتيوب امبارح .. واذا كان ليا تعليق عليها فهو بس يعني لو يسمحولي ان الاسم مش حلو اوي.. يعني انا حسيت انه اسم جزئي كدة ومش شامل لعموم مصر ولا لعموم الأمة الإسلامية.. بس انا متفهم انها مجرد بداية وان شاء الله هتوسع وتكبر بس كنت افضل ان البداية تبقى تحت اسم &#8220;داحب&#8221; اللي هي الدولة الإسلامية بحلوان وبس</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis optimiste sur la nouvelle expérience des Brigades armées de Helwan annoncées dans leur première déclaration sur YouTube hier. Une seule remarque cependant s&#39;ils me permettent. Le nom n&#39;est pas très heureux. C&#39;est-à-dire, j&#39;ai trouvé que le nom est sectoriel et pas représentatif de l&#39;ensemble de I&#39;Egypte ou du monde musulman. J&#39;ai bien saisi que ce n&#39;est qu&#39;un début, et si Dieu le veut, [le groupe] s&#39;étendra et grandira, mais j&#39;aurais souhaité que pour commencer il prenne le nom d&#39;EIHS, ou Etat Islamique de Helwan Seulement.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont supposé qu&#39;il s&#39;agissait seulement d&#39;une création du Ministère de l&#39;Intérieur pour disposer d&#39;un bouc émissaire. L&#39;essayiste Wael Kandil, qui a plus de 400.000 abonnés sur Twitter,&nbsp;<a href="https://twitter.com/waiel65/status/500194806555889664" target="_blank">a écrit </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>من يصنع&#8221;البلاك بلوك&#8221;يصنع &#8220;كتائب حلوان&#8221;.. السيناريست المفلس.</p>
<p>— wael kandil (@waiel65) <a href="https://twitter.com/waiel65/statuses/500194806555889664">agosto 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Celui qui a fait le Black Bloc fait les Brigades Helwan ; le scénariste failli.</p></blockquote>
<p>Le Black Bloc a été un groupe actif pendant la présidence Morsi. Son activité consistait à interrompre la circulation et les transports publics et attaquer le siège des Frères musulmans et des bâtiments administratifs. Il se tient tranquille depuis la chute de Morsi l&#39;année dernière. Certains en ont déduit qu&#39;ils étaient un instrument du Ministère de l&#39;Intérieur pour perturber le mandat de M. Morsi.</p>
<p>L&#39;Alliance nationale pour le soutien de la légitimité et le rejet du coup d&#39;Etat a&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/AllianceSupportingLegitimacy/photos/a.288319214643782.1073741825.288316827977354/459943047481397/?type=1" target="_blank">publié sur sa page Facebook une déclaration</a>&nbsp;réitérant “son ferme refus de tous appels ou affichages en vue d&#39;armer la révolution, de même que de toutes justifications pour de tels appels ou affichages.” Elle tient les dirigeants actuels “dont les tirs traitreusement indiscriminés ont atteint des gens dans leurs domiciles et magasins, allumant la colère dans un peuple libre”, responsables de “tout dévoiement des principes du mouvement.”</p>
<p>Plus d&#39;un an après le massacre de Rabaa la contestation se poursuit, malgré la dispersion violente et les arrestations massives des opposants. Certains croient qu&#39;une vengeance violente contre le système est inéluctable. Comme l&#39;a <a href="https://twitter.com/PatrickKingsley/status/500193610055553024" target="_blank">tweeté</a>&nbsp;récemment le correspondant du&nbsp;Guardian en Egypte Patrick Kingsley, &#8220;la violence engendre la violence.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mohamed-zeineldine/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mohamed Zeineldine'>Mohamed Zeineldine</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/19/armed-egyptian-group-hilwan-brigades-blasts-state-violence-and-muslim-brotherhoods-pacifism-in-youtube-debut/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/20/173632/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F20%2F173632%2F&#038;text=En+Egypte%2C+les+%22Brigades+arm%C3%A9es+Helwan%22+dynamitent+dans+une+vid%C3%A9o+la+violence+d%27Etat+et+le+%22pacifisme%22+des+Fr%C3%A8res+musulmans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F20%2F173632%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F20%2F173632%2F&#038;title=En+Egypte%2C+les+%22Brigades+arm%C3%A9es+Helwan%22+dynamitent+dans+une+vid%C3%A9o+la+violence+d%27Etat+et+le+%22pacifisme%22+des+Fr%C3%A8res+musulmans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F20%2F173632%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173645
title: 4 infographies sur l'épidémie d'Ebola en Afrique de l'ouest
uri: 4-infographies-sur-l-épidémie-d-Ebola-en-Afrique-de-l-ouest
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/20/173645/
content:
<p>La plus<a href="http://www.bostonglobe.com/news/world/2014/07/31/sierra-leone-declares-health-emergency-amid-ebola/LsuKgBNUBf8hoHwVbwCyTL/story.html">&nbsp;meurtrière épidémie d&#39;Ebola</a>, avec&nbsp;700 décès recensés depuis le mois de mars dernier, a frappé durement l&#39;Afrique de l&#39;ouest. Les pays affectés par cette épidémie à l&#39;heure actuelle sont le Liberia, la Sierra Leone, la Guinée et le Nigeria. &nbsp;</p>
<p>Le premier cas a été détecté le<a href="http://www.lexpressguinee.com/fichiers/blog16-999.php?pseudo=rub2&amp;code=calb4122&amp;langue=fr">&nbsp;9 février dans la forêt, en Guinée</a>. Le virus a rapidement atteint la capitale, Conakry, puis les pays voisins, le Liberia et la Sierra Leone. Au total, 59 décès dus à Ebola étaient recensés en mars en Guinée. L&#39;avancée de l&#39;épidémie<a href="http://www.bbc.com/news/world-africa-28715939">&nbsp;frappe maintenant Lagos, capitale du Nigeria</a>, l&#39;une des villes les plus peuplées d&#39;Afrique de l&#39;ouest. Le médecin humanitaire américain Kent Brantly, et sa collègue Nancy Writebol, ont été infectés par le virus alors qu&#39;ils travaillaient à Monrovia dans un centre de traitement ; ils ont été&nbsp;<a href="http://news.msn.com/us/ebola-patient-coming-to-us-as-aid-workers-health-worsens?ocid=ansnews11">évacués à l&#39;université de Emory</a>, à proximité du siège du Centre américain de surveillance des épidémies, le Center for Disease Control, pour y être soignés. Le fait que les traitements disponibles aux Etats-Unis n&#39;aient pas été rendus également et immédiatement disponibles en Afrique de l&#39;ouest est maintenant devenu un sujet de controverse.</p>
<p>Voici quatre infographies pour récapituler la situation actuelle sur le terrain.&nbsp;</p>
<p><strong>1. Vue d&#39;ensemble de l&#39;épidémie d&#39;Ebola</strong>&nbsp;(via @thedailymonitor au 01/08/2014)&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/INFOGRAPHIC?src=hash">#INFOGRAPHIC</a>: The west African <a href="https://twitter.com/hashtag/Ebola?src=hash">#Ebola</a> outbreak has now claimed more than 700 lives. <a href="http://t.co/4UhL3xfOwZ">pic.twitter.com/4UhL3xfOwZ</a></p>
<p>— Daily Monitor (@DailyMonitor) <a href="https://twitter.com/DailyMonitor/statuses/495116028654125056">August 1, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>INFOGRAPHIE : L&#39;épidémie d&#39;Ebola en Afrique de l&#39;ouest a maintenant fait plus de 700 morts</p></blockquote>
<p><strong>2. Centres de traitement disponibles dans la région concernée et nombre de cas signalés&nbsp;</strong>(via @aiddata, 01/07/2014)</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Noon <a href="https://twitter.com/hashtag/ARC?src=hash">#ARC</a> Highlight <a href="https://twitter.com/dadakim">@dadakim</a>: <a href="https://twitter.com/hashtag/Ebola?src=hash">#Ebola</a> outbreak spotlights limits of local &amp; intl response <a href="http://t.co/89uz33DFEJ">http://t.co/89uz33DFEJ</a> <a href="https://twitter.com/ajam">@ajam</a> <a href="http://t.co/D8U0pUaTyd">pic.twitter.com/D8U0pUaTyd</a></p>
<p>— AidData (@AidData) <a href="https://twitter.com/AidData/statuses/494875298303709185">July 31, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Compte-rendu de midi ARC : L&#39;épidémie d&#39;Ebola souligne les limites de la prise en charge locale et internationale</p></blockquote>
<p><strong>3. Comment identifier les&nbsp;symptômes du virus Ebola et que faire&nbsp;</strong>(via @4eyedmonk au Nigeria et @katiejames)</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>An official death due to the Ebola virus has been reported in Lagos. Here is what you need to know about the virus.. <a href="http://t.co/wbb3B7pT46">pic.twitter.com/wbb3B7pT46</a></p>
<p>— Henry Okelue (@4eyedmonk) <a href="https://twitter.com/4eyedmonk/statuses/492688489301831680">July 25, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un décès officiellement imputé à Ebola a été signalé à Lagos. Voici ce que vous devez savoir sur le virus&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Ebola Symptoms lets all RT <a href="https://twitter.com/hashtag/Ebola?src=hash">#Ebola</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/EbolaOutbreak?src=hash">#EbolaOutbreak</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Ebolasymptoms?src=hash">#Ebolasymptoms</a> <a href="http://t.co/cmr4SdHIOh">pic.twitter.com/cmr4SdHIOh</a></p>
<p>— Katie James (@_Katie_James_) <a href="https://twitter.com/_Katie_James_/statuses/494029670669881344">July 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les symptômes d&#39;Ebola, retweetons tous :&nbsp;<a href="http://t.co/cmr4SdHIOh">pic.twitter.com/cmr4SdHIOh</a></p></blockquote>
<p><strong>4. Comprendre l&#39;ecologie d&#39;Ebola </strong>(via le Center for Diseases Control)</p>
<div id="attachment_483120" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="media/1950356b.how-ebola-spreads.jpg" data-original-source="http://images.techtimes.com/data/images/full/9896/how-ebola-spreads.jpg"><img class="size-medium wp-image-483120" alt="The ecology of Ebola by the CDC - Public Domain " src="media/d202f270.how-ebola-spreads-400x309.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/how-ebola-spreads-400x309.jpg" width="400" height="309" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;écologie d&#39;Ebola, illustration du Center for disease control, domaine public&nbsp;</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/10/4-infographics-to-get-updated-on-the-ebola-outbreak-in-west-africa/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/20/173645/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F20%2F173645%2F&#038;text=4+infographies+sur+l%27%C3%A9pid%C3%A9mie+d%27Ebola+en+Afrique+de+l%27ouest&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F20%2F173645%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F20%2F173645%2F&#038;title=4+infographies+sur+l%27%C3%A9pid%C3%A9mie+d%27Ebola+en+Afrique+de+l%27ouest' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F20%2F173645%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=132552
title: Un entrepreneur récompensé pour son activité innovatrice en santé au Cameroun
uri: Un-entrepreneur-récompensé-pour-son-activité-innovatrice-en-santé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/20/132552/
content:
<div>
<div id="attachment_173626" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-173626" alt="Mr. Petsoko et son prix - avec sa permission" src="media/62c6ea61.petsoko-et-son-oscar-800x450.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/petsoko-et-son-oscar-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">M. Petsoko lors de la remise de son prix &#8211; avec sa permission</p></div>
<p><b>&nbsp;</b>Les rideaux marquant la dixième édition des « Oscars De L&#39;Afrique Positive et Gagnante » viennent de se refermer&nbsp; au Hilton Hôtel de Yaoundé dans la capitale politique camerounaise. Cette année, l’évènement organisé par l’ONG&nbsp; <b>«&nbsp;</b>Afrique Positive et Gagnante&nbsp;» a récompensé le Camerounais Clément&nbsp; Petsoko pour ses projets innovateurs en santé. &nbsp;Depuis&nbsp; une dizaine d’années , le promoteur Hervé Mba s’entoure d’un jury composé d’une dizaine de personnalités afin de&nbsp; remettre des distinctions à des personnalités africains et leurs projets innovants susceptibles de mettre en avant le continent africain.</p>
<p>L’Oscar d’Or de l’homme de la décennie a donc été décerné à Clément Petsoko, président directeur général des laboratoires Morgan and Wilfried.&nbsp;Le jury a récompensé Petsoko pour &#8220;sa capacité à se sortir de nombreuses&nbsp; difficultés auxquelles il a été confronté durant ces dernières années.&#8221; &nbsp;Lors de la remise du prix, l’heureux élu a déclaré&nbsp;&nbsp;:</p>
<blockquote><p>&nbsp;Je voudrais que mon prix serve d’enseignement à la jeunesse du monde qui doit&nbsp; intégrer dans son vécu quotidien&nbsp; le dicton qui selon lequel : «&nbsp;<i>le pont qui mène au succès est fragile</i>&nbsp;» et qu’il faille allier courage, abnégation et détermination dans l’atteinte de ses objectifs.</p></blockquote>
</div>
<div>Le Dr&nbsp;Clément&nbsp;Nossupuwo&nbsp;&nbsp;Petsoko est homéopathe de formation . Déjà récipient du prix de homme de l’année 2013 au Cameroun décerné par Mosaïques International, Petsoko est aussi actif dans la communauté au travers son hebdomadaire de promotion des communautés étrangères, des collectivités décentralisées, du tourisme et d’informations générales.<br />
Dans son discours de remerciement, Petsoko fait allusion à la fragilité du succès . En effet, son parcours a été semé de divers embûches et controverses.Plutôt dans sa carrière, Petsoko avait été accusé par les autorités sanitaires camerounaises «&nbsp;de mener&nbsp;&nbsp;une vaste campagne de publicité sur les chaines locales de télévision, en violation des dispositions légales relatives à la publicité sur les médicaments&nbsp;». Suite à ces accusations, la distribution de son programme phare d&#39;amincissement &nbsp;s’est vu interdit sur le territoire camerounais. Le 14 novembre 2013, le gouvernement camerounais lève l’interdiction sur la commercialisation de ce programme.&nbsp;</div>
<div>Petsoko a aussi connu des déboires dans sa vie privée. Divorcé de son épouse Christelle Yameni depuis plusieurs années, celle-ci a&nbsp;traîné Petsoko en justice en 2008 pour d’outrage à la pudeur sur mineurs de moins de 16 ans.&nbsp; Le couple était marié depuis le 18 décembre 1998. Le 24 mars 2010, le tribunal de Grande Instance du&nbsp;Mfoundi&nbsp;à Yaoundé&nbsp;décide de prononcer un non lieu sur cette affaire.&nbsp;</div>
<div>
<div>&nbsp;</div>
<div>&nbsp;</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/nestor-nga-etoga/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Nestor Nga Etoga'>Nestor Nga Etoga</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/20/132552/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F20%2F132552%2F&#038;text=Un+entrepreneur+r%C3%A9compens%C3%A9+pour+son+activit%C3%A9+innovatrice+en+sant%C3%A9+au+Cameroun&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F20%2F132552%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F20%2F132552%2F&#038;title=Un+entrepreneur+r%C3%A9compens%C3%A9+pour+son+activit%C3%A9+innovatrice+en+sant%C3%A9+au+Cameroun' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F20%2F132552%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173423
title: L'épidémie Ebola : ignorance, paranoïa et mise en quarantaine
uri: L-épidémie-Ebola-ignorance-paranoïa-et-mise-en-quarantaine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/21/173423/
content:
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 578px"><a href="media/e7c15530.paysebola120820142.jpg" data-original-source="http://our.pix.free.fr/dfb/paysebola120820142.jpg"><img title="Situation à la date du 12 aout 2014. Une situation en évolution permanente" alt="Situation à la date du 12 aout 2014. Une situation en évolution permanente" src="media/e7c15530.paysebola120820142.jpg" data-original-source="http://our.pix.free.fr/dfb/paysebola120820142.jpg" width="578" height="585" /></a><p class="wp-caption-text">Situation à la date du 12 aout 2014. Une situation en évolution permanente</p></div>
<p>Depuis la publication du billet de Global Voices présentant&nbsp;<a title="La carte des 567 cas d'Ebola en Guinée, au Liberia et au Sierra Leone" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/29/171310/" rel="bookmark">la carte des 567 cas d&#39;Ebola en Guinée, au Liberia et au Sierra Leone</a>,&nbsp;l&#39;épidémie a pris une plus grande ampleur dans les trois pays, malgré toutes les mesures prises par les gouvernements des trois pays concernés et des organisations humanitaires internationales.</p>
<p>Le site&nbsp;n3k6.wordpress.com<a href="http://n3k6.wordpress.com/">&nbsp;commente les données</a> fournies par l&#39;Organisation mondiale de la santé à la date du 19 aout 2014:</p>
<blockquote><p>En cinq mois, cette fièvre hémorragique très contagieuse a fait 1. 229 morts (confirmés, suspects ou probables) selon le dernier bilan de l’OMS arrêté au 16 août: 466 au Liberia, 394 en Guinée, 365 en Sierra Leone et quatre au Nigeria.</p>
<p>Entre les 14 et 16 août, selon ce bilan, 113 nouveaux cas et 84 décès ont été enregistrés dans ces pays.</p>
<p>La progression reste donc forte malgré la mobilisation internationale contre cette épidémie sans précédent depuis l’apparition de la maladie en 1976.</p>
<p>Cependant, l’OMS, qui a décrété le 8 août une urgence de santé publique mondiale et recommandé des mesures d’exception dans les pays affectés, a évoqué quelques lueurs d’espoir au Nigeria, pays le plus peuplé d’Afrique, mais aussi en Guinée.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Le blogueur&nbsp;Boubacar Sanso BARRY <a href="http://www.guineeconakry.info/article/detail/gestion-debola-dun-extreme-a-lautre/">présente</a>&nbsp;sur le site GuineeConakry.info l&#39;approche adoptée par chacun des gouvernements des pays concernés pour circonscrire le fléau:</p>
<blockquote><p>Face à la nouvelle flambée à virus Ebola qui sévit en Afrique de l’ouest, les différents pays adoptent des approches plutôt différentes. Si en Guinée, en dépit des dernières statistiques alarmantes, les autorités demeurent dans la logique de la relativisation de la maladie, par contre au Libéria et en Sierra Léone, l’armée et les forces de sécurité sont littéralement réquisitionnées pour faire face à l’ennemi. Dans le premier cas, on peut parler de sous-évaluation du problème, alors que dans le second, on a tout de même l’impression que les autorités libériennes et léonaises usent d’approches disproportionnées qui, en plus, décuplent la panique générale.</p></blockquote>
<p>&nbsp;L&#39;ignorance de la maladie est encore très répandue au sein des populations.&nbsp;<em>Le <a href="http://www.cecode-gn.org/index.php/pourquoi-le-cecode.html">Centre communautaire pour le développement de l’éducation</a>&nbsp;(CECODE), u</em>ne ONG locale a effectué un <a href="http://konakryexpress.wordpress.com/2014/08/17/sondage-du-cecode-sur-les-connaissances-des-citoyens-a-propos-de-lepidemie-debola/">sondage d&#39;opinion</a> dans un quartier de Conakry, en Guinée, pour évaluer les connaissances de la maladie de la part des populations. A la &#8220;q<em>uestion 1&nbsp;: L’épidémie Ebola représente quoi pour vous&nbsp;?&#8221;:</em></p>
<blockquote><p>Plus de 72% des personnes interviewées trouvent la maladie «&nbsp;dangereuse, contagieuse, grave et mortelle&nbsp;». Par contre, pour 24% des enquêtés, l’épidémie Ebola ne représente rien&nbsp;; et 4% des personnes interviewées restent perplexes.</p>
<p>On relève dans les propos ce qui suit&nbsp;:</p>
<ul>
<li>«&nbsp;L’épidémie Ebola n’existe pas. Je ne crois pas à ce que les gens disent&nbsp;».</li>
<li>«&nbsp;Cette maladie ne représente rien pour moi parce que je ne comprends rien&nbsp;»</li>
<li>«&nbsp; Je ne suis pas sûr de l’existence de la maladie&nbsp;».</li>
<li>«&nbsp;J’ai des inquiétudes d’aller à l’hôpital, j’ai peur&nbsp;»</li>
<li>«&nbsp;Cette maladie est créée par les USA, les blancs&nbsp;».</li>
<li>«&nbsp;Je ne comprends rien de cette maladie&nbsp;».</li>
<li>«&nbsp;C’est un châtiment de Dieu&nbsp;».</li>
<li>«&nbsp;L’inquiétude&nbsp;».</li>
<li>«&nbsp;C’est pour protéger les intérêts du gouvernement&nbsp;»</li>
<li>«&nbsp;Je vois à la télé des gens masqués soi-disant pour soigner la population&nbsp;».</li>
<li>«&nbsp;Je ne veux pas en parler&nbsp;».</li>
<li>«&nbsp;C’est un grand qui m’a dit que cette maladie ne vient pas de la forêt sinon nous allons tous périr&nbsp;»</li>
<li>«&nbsp;Sanction divine&nbsp;».</li>
</ul>
</blockquote>
<p>Au Liberia, le pays le plus sévèrement touché, le 17 aout, un groupe &nbsp;d&#39;hommes armés de couteaux et de gourdins qui criaient &#8216;&#8221;il n&#39;y a pas d&#39;Ebola&#8221; dans le pays&nbsp;ont attaqué&nbsp;un centre d&#39;isolement, installé dans un lycée de West Point, une banlieue de Monrovia obligeant les maladies à prendre la fuite. Ce n&#39;est que le 20 aout que 17&nbsp;de <a href="http://french.china.org.cn/foreign/txt/2014-08/20/content_33284147.htm">ces fuyards ont été retrouvés</a> et&nbsp;transférés au Centre de traitement de l&#39;Ebola nouvellement établi à l&#39;hôpital John F. Kennedy de&nbsp;la capitale.&nbsp;</p>
<p>Au niveau international, les citoyens de ces pays font l&#39;objet d&#39;une quarantaine de plus en plus stricte avec la fermeture des frontières, la suspension des vols de la plupart des compagnies aériennes qui les desservaient, le rapatriement des membres des familles du personnel diplomatique dans ces pays, l&#39;annulation de conférences internationales, la délocalisation d&#39;évènements sportifs, etc.&nbsp;</p>
<div id="attachment_173708" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10154494574035436&amp;set=gm.810843108979503&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-173708" alt="&quot;Nous nous excusons, mais à cause du virus Ebola, nous n'acceptons pas d'africains ces jours-ci.&quot;poster affiché à lentrée de JR Pub à Séoul - Source: Harriet sur Facebook avec permission " src="media/07f9d51d.ebola-sign-korea-africa.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/ebola-sign-korea-africa.jpg" width="720" height="540" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Nous nous excusons, mais à cause du virus Ebola, nous n&#39;acceptons pas d&#39;africains ces jours-ci.&#8221;poster affiché à lentrée de JR Pub à Séoul &#8211; Source: Harriet sur Facebook avec permission</p></div>
<p>Pourtant, <a href="http://resistanceauthentique.wordpress.com/2014/08/15/grippe-ncov-ebola-ces-virus-emergents-qui-nous-menacent/">selon un billet</a> publié sur&nbsp;resistanceauthentique.wordpress.com qui reflète l&#39;opinion de nombreux spécialistes:</p>
<blockquote><p>Il faut un contact direct avec un liquide biologique comme le sang, les selles, les vomissures. Il n’y a aucune transmission par voie aérienne C’est-à-dire que, lorsqu’une personne parle ou tousse, elle ne répand pas le virus Ebola dans l’air ambiant.</p></blockquote>
<p>Loin de la région infectée, la peur pousse à des initiatives qui cachent mal d&#39;autres motivations. En Corée du sud, par exemple, un pub a affiché l&#39;avis lisible sur cette photo <a href="http://mediaequalizer.com/brian-maloney/2014/08/korea-africans-unwelcome">reprise de twitter et publiée</a> sur&nbsp;mediaequalizer.com. Environ 800 commentaires de lecteurs réagi montrant à quel point de nombreux coréens ont une vision très négative des africains.&nbsp;</p>
<p>Cependant, un lecteur Raptor, intervenant sur&nbsp;instinct-de-survie.forum <a href="http://instinct-de-survie.forumgratuit.org/t5656p15-fievre-hemorragique-virale-fhv-a-virus-ebola#82899">relevait</a>, non sans quelque raison, le 6 aout:</p>
<blockquote><p>L&#39;éternel exemple que je sors à chaque fois: La grippe saisonnière fait entre 1500 et 2000 morts annuellement sur notre territoire. Loin de moi l&#39;idée de vouloir tout comparer, mais je tente de relativiser tout ça. Dans la même veine, lors du séisme en Haïti nous avons pu constater des résurgences de peste, choléra, tuberculose&#8230; Pour autant, les conséquences à l&#39;international n&#39;ont pas été très visibles&#8230;&nbsp;<img alt="Suspect" src="media/734c4201.suspect.gif" data-original-source="http://illiweb.com/fa/i/smiles/suspect.gif" longdesc="22" />&nbsp;Avec près de 700 morts, nous sommes encore loin des références en la matière qui ont pu nous toucher par le passé (peste noire, grippe espagnole notamment).</p>
<p>Tenant compte de ça, quand je vois des occurrences comme &#8220;totalement hors de contrôle&#8221;, &#8220;épidémie sans précédent&#8221; dans les articles, je me demande si les médias n&#39;auraient pas tendance à faire du journalisme à sensations plutôt que de la vraie info. Certains flux migratoires ramènent régulièrement des trucs qu&#39;on ne trouvait plus sous nos latitudes, pour autant nous n&#39;enregistrons pas de crises sanitaires.</p></blockquote>
<p>La fermeture des frontières ou simplement l&#39;introduction de formalités d&#39;entrée plus sévères de la part des pays voisins pose de sérieux problèmes économiques surtout pour les échanges trans-frontaliers. Le site&nbsp;actu224.com, <a href="http://www.actu224.com/guinee-corridor-bamako-conakry-rythme-echanges-au-ralenti/">publie les propos</a> d&#39;un syndicaliste des chauffeurs routiers à la frontière guinéo-malienne:</p>
<blockquote><p>Beaucoup de Maliennes ont aujourd’hui abandonné l’axe Bamako -Conakry à cause des méfiances et des incertitudes autour de cette maladie. Voyez-vous, la gare est remplie de véhicules vides. Les rares qui arrivent à quitter de la journée ont tout le mal à faire le plein de clients &#8230;</p>
<p>Malheureusement, avec la pandémie d’Ébola, les Maliens sont de plus en plus réticents à aller à l’intérieur de la Guinée, mais les populations guinéennes continuent de fréquenter les foires hebdomadaires maliennes.</p></blockquote>
<p>Tandis que la solidarité internationale fait affluer vers les pays concernés des aides de toute sorte, notamment matériel médical, argent, vaccins non encore commercialisés, les <a href="http://www.actu224.com/guinee-les-autorites-religieuses-organisent-seances-prierepour-exorciser-virus-ebola/">leaders religieux organisent des prières</a> pour sensibiliser les opinions publiques pour une meilleure perception du&nbsp;travail des agents de santé.<br />
&nbsp;Le prédicateur et&nbsp;millionnaire&nbsp;nigérian très controversé, TB Joshua, prétend quant à lui qu&#39;une eau bénite de son invention pourrait guérir les malades atteints du virus Ebola. Il a envoyé donc 4 000 bouteilles de son eau pour aider la Sierra Leone, par son jet privé.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/21/173423/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F21%2F173423%2F&#038;text=L%27%C3%A9pid%C3%A9mie+Ebola+%3A+ignorance%2C+parano%C3%AFa+et+mise+en+quarantaine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F21%2F173423%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F21%2F173423%2F&#038;title=L%27%C3%A9pid%C3%A9mie+Ebola+%3A+ignorance%2C+parano%C3%AFa+et+mise+en+quarantaine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F21%2F173423%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173249
title: Philippines : Huit mois après le typhon Haiyan, toujours la même dévastation
uri: Philippines-Huit-mois-après-le-typhon-Haiyan-toujours-la-même-dé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/20/173249/
content:
<p><em><strong>Ce billet fait partie des informations régulièrement données sur des initiatives conduites par des membres de notre communauté. Hope Hervilla parle ici les circonstances qui ont conduit au lancement d&#39;une formation pour des journalistes citoyens&nbsp;</strong></em><em><strong>à Estancia, aux Philippines.</strong></em></p>
<blockquote><p>We are losing hope waiting for the fulfillment of the government’s promises for our livelihood and repair of our damaged houses. Almost all of us are already heavily indebted. We are homeless, jobless, and hungry. We can’t return to our community because have been evicted by the government from our own residential places due to its &#8216;No Dwell Zone policy&#39;.</p>
<p>Dionesia &#8211; Typhoon Haiyan Survivor</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous perdons tout espoir de voir se réaliser les promesses du gouvernement en ce qui concerne notre subsistance et la réparation des dégâts de nos maisons. Nous sommes presque tous lourdement endettés. Nous n&#39;avons ni maison, ni travail, et nous sommes affamés. Un retour dans notre communauté est impossible car le gouvernement nous a chassés de nos logements, invoquant la règle de « zone non habitable ».&nbsp;</p>
<p>Dionesia &#8211; Rescapée du typhon Haiyan</p></blockquote>
<p><strong>Haiyan : le plus redoutable typhon de notre époque</strong></p>
<p>Huit mois après le passage du puissant typhon sur les Philippines, les rescapés d&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Typhoon_Haiyan">Haiyan</a> (Yolanda de son nom local) sur l&#39;île de Panay luttent toujours pour se remettre des ravages de ce typhon meurtrier. Le 8 novembre 2013, Haiyan a frappé les Philippines centrales,&nbsp;<a href="http://www.malaya.com.ph/business-news/news/yolanda-added-1m-ranks-poverty-says-world-bank">faisant plus de 10 000 victimes, touchant 16,1 millions de personnes sur neuf régions et déplaçant environ 4,1 millions d&#39;habitants</a>.</p>
<p>Selon le rapport de la Banque Mondiale, les estimations initiales du gouvernement pour le total des débats aux biens matériels publics et privés étaient de <a href="http://www.malaya.com.ph/business-news/news/yolanda-added-1m-ranks-poverty-says-world-bank">424 milliards de pesos philippins</a> (environ 9,7 milliards de dollars américains). Ce total équivaut à 3,7% du PIB. Les réparations et reconstructions vont coûter 361 milliards de pesos philippins, soit 3,1% du PIB. Le gouvernement prendra ou en a pris à sa charge 125 milliards (1,1% du PIB) en 2013 et 2014.</p>
<p>Le 8 juillet, 8 mois jour pour jour après la catastrophe, 100 rescapés de l&#39;île de Panay aux Philippines centrales se sont réunis dans la ville d&#39;Iloilo pour discuter de leur situation et partager leur souffrance. &nbsp;Le groupe s&#39;appelle « Kusog sang Pumuluyo » ou La Force du Peuple. Il est maintenant &nbsp;constitué en association de rescapés du typhon Haiyan, qui revendique des services sociaux de base et réclame le soutien du gouvernement pour une amélioration immédiate de leur situation.</p>
<p>Au cours des discussions, chacun a partagé son expérience et son sentiment face à la négligence du gouvernement. La subsistance et le logement sont les principales préoccupations. Des inquiétudes pour &nbsp;l&#39;éducation ont également été exprimées. Les bâtiments scolaires restent à réparer. Les enfants sont victimes des conditions d&#39;apprentissage difficiles sous des tentes fournies par des donateurs étrangers.</p>
<div id="attachment_12321" class="wp-caption aligncenter" style="width: 700px"><img class="size-full wp-image-12321" alt="Tent school. Photo by Hope Hervilla" src="media/58222e44.tentschool.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/08/tentschool.jpg" width="700" height="515" /><p class="wp-caption-text">Ecole sous une tente. Photo de Hope Hervilla</p></div>
<p>Les parents craignent que leurs enfants tombent malades à cause de la surpopulation sous les tentes. Au début de la saison des pluies, les enfants sont sensibles aux maladies des voies respiratoires supérieures. Les vents violents peuvent emporter les tentes laissant les enfants sans protection, ou si peu, contre les fortes pluies. Les tempêtes frappent les unes après les autres.</p>
<p>Au terme de 8 longs mois de &nbsp;beaucoup de gens pensent que le gouvernement ne leur a pas donné les moyens nécessaires pour un rétablissement immédiat.</p>
<p><strong>Estancia : un petit paradis défiguré</strong></p>
<p>Estancia, avec ses riches zones de pêche, est considérée comme « l&#39;Alaska des Philippines ». Le paysage y est radieux avec de charmantes petites îles et les eaux préservées et enchanteresses de la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Visayan_Sea">Mer de Visayan</a>. &nbsp;Poissons grillés, fruits de mer et crevettes mettent l&#39;eau à la bouche et sont des mets délicieux que personne ne peut refuser.</p>
<p>Estancia est une communauté de pêcheurs. Elle compte plus de 25000 résidents qui se consacrent essentiellement à la pêche. Le port de pêche est un endroit qui ne dort jamais. Il permet de se reposer des longues nuits de pêche. Il abrite aussi, durant les typhons, les pêcheurs et les bateaux au mouillage venant des îles voisines.</p>
<p>Ce petit paradis insulaire a été la commune la plus touchée dans la partie nord d&#39;Iloilo. Elle a été saccagée et défigurée. Quand le typhon Haiyan a frappé l&#39;île, personne n&#39;a imaginé pouvoir survivre. Le récit des rescapés vous glace le sang, comme l&#39;évocation de ce qu&#39;ils ont enduré au cours de la tempête la plus meurtrière qu&#39;ils aient jamais connue. Selon le système global d&#39;alerte et de coordination face aux catastrophes naturelles, <a href="http://www.gdacs.org/Cyclones/stormsurge.aspx?eventid=41058&amp;episodeid=15&amp;eventtype=TC">l&#39;onde de tempête qui a touchée Estancia était de 2,1m, la plus forte</a>&nbsp;en comparaison des autres zones du pays touchées.</p>
<p><strong>Le calvaire des rescapés</strong></p>
<p>Voici le témoignage de Mary Ann, rescapée et mère de quatre enfants.&nbsp;</p>
<blockquote><p>My two year-old daughter was sick and had just gone for a medical check-up when Typhoon Haiyan hit us. In the morning of November 8, I told my eldest daughter to cook some food in preparation for the typhoon. The wind began to blow hardly starting 8:30 in the morning and by 11 o’ clock, our plates from the kitchen were blown and our house received the strong winds. I was afraid and crying holding my 2 year old baby. My husband told me to transfer to another house for safety. Braving the storm, I wrapped my daughter with blankets going out with my husband and other children.</p>
<p>Sadly, the house we went to collapsed, as did the next house. My daughter was shivering, so we looked for a tarp to cover her. My husband was hit by a hard wood injuring his head. By 3 o’clock in the afternoon, our kids were crying because they were hungry and cold. We had no food left for the rest of the day and upcoming night. The next day, we took some fresh coconuts for breakfast.</p>
<p>Until now, our house is not done, we got some sheets for roofing, but we don’t have other materials for the house, the whole house needs to be rebuilt. We had a boat, but it’s missing. My husband was a fisherman, but now we have no income. We used the trees that fell to make charcoal, and sold it to buy food.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma fille de deux ans était malade. Nous revenions d&#39;une visite chez le médecin quand le typhon Haiyan s&#39;est abattu. Le 8 novembre au matin, j&#39;ai demandé à ma fille aînée de préparer de la nourriture en prévision de l&#39;arrivée du typhon. Vers 8h30, des vents violents ont commencé à souffler. A 11h, les assiettes de la cuisine s&#39;étaient envolées et notre maison était balayée par de forts vents. J&#39;avais peur et je pleurais en serrant mon bébé de 2 ans dans mes bras. Mon mari a dit d&#39;aller se réfugier dans une autre maison. J&#39;ai enveloppé ma fille dans des couvertures et bravant la tempête, mon mari, mes enfants et moi sommes sortis.</p>
<p>Malheureusement, la maison que nous avons gagnée s&#39;est effondrée, tout comme la maison voisine. Ma fille grelottait alors nous avons cherché une toile pour la couvrir. Mon mari a été blessé à la tête par un morceau de bois dur. A 15h, nos enfants pleuraient de faim et de froid. Nous n&#39;avions plus de nourriture pour le reste de la journée ni la nuit à venir. Le lendemain, nous avons mangé des noix de coco fraîches au petit déjeuner.</p>
<p>A l&#39;heure actuelle, notre maison n&#39;est toujours pas terminée. Nous avons des tôles pour la toiture mais nous n&#39;avons pas d&#39;autres matériaux alors que la maison entière reste à reconstruire. Nous avions un bateau. Il a disparu. Mon mari était pêcheur. Maintenant, nous n&#39;avons plus de revenus. Nous avons utilisé les arbres mis à terre par le typhon pour produire du charbon que nous avons ensuite vendu pour acheter de la nourriture.</p></blockquote>
<p><strong>Les Voix de l&#39;Espoir : de victimes à activistes</strong></p>
<p>Mary Ann est l&#39;une des 25000 victimes du typhon Haiyan, une rescapée d&#39;Estancia dont la voix n&#39;a pas été entendue.&nbsp;Beaucoup pensent que le gouvernement est resté insensible à leur malheur et n&#39;a pas écouté leurs voix faibles.</p>
<p>Les Voix de l&#39;espoir : De victimes à activistes est un projet engagé, destiné à soutenir les communautés affectées par le typhon Haiyan en leur redonnant une voix qui leur permette de rappeler les négligences et l&#39;insensibilité du gouvernement. Résister à la victimisation est une forme d&#39;activisme en faveur des droits de l&#39;homme. Le monde doit entendre le témoignage des rescapés et contraindre le gouvernement philippin à écouter et à agir pour répondre aux besoins du peuple. Nous devons semer les graines du journalisme citoyen en diffusant nos témoignages collectifs. Nous devons élaborer des solutions et nous faire entendre.&nbsp;</p>
<p>&nbsp;Les Voix de l&#39;Espoir veulent mobiliser et former les résidents locaux au journalisme citoyen. &nbsp;Quinze personnes vont être formées au journalisme citoyen en faisant connaître les témoignages de courage et d&#39;espoir après la dévastation du typhon Haiyan, en parlant de la marée noire. Les émissions de radio vont ainsi pouvoir redonner du courage aux victimes à Estancia, Iloilo, et leur permettre de se relever et de clamer haut et fort leur revendication d&#39;une justice environnementale, économique et politique.&nbsp;Les témoignages seront publiés sur Facebook, YouTube et le blog du groupe.&nbsp;Nous pensons que ce projet, en faisant entendre une multitude de voix, va faciliter la prise en compte des besoins urgents des communautés rescapées à Estancia, Iloilo.</p>
<p>Nous étions enthousiasmés par les ateliers prévus et le programme dans son ensemble. Les 15 stagiaires attendaient eux aussi avec impatience le 18 juillet, date des ateliers. Nous avions préparé les locaux et invité des personnes-ressources pour nous aider à animer les ateliers. Malheureusement, le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Typhoon_Rammasun_(2014)">typhon Glenda</a> (Rammasun) a frappé le pays le 17 juillet nous obligeant à repousser la date des ateliers. Selon Chito Chavez, correspondant du Manila Bulletin, le bilan du typhon Glenda au 19 juillet était d&#39;au moins 64 victimes à Luzon et Metro Manila. Quarante-huit après le passage du typhon Glenda, le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2014_Pacific_typhoon_season#Typhoon_Matmo_.28Henry.29">typhon Henry</a> (Matmo) a frappé le pays alors que les victimes étaient encore ébranlées par <a href="http://www.mb.com.ph/henry-now-in-ph-glenda-death-toll-rises/a">les ravages du typhon Glenda</a>.</p>
<p>Cela brise le coeur de voir des gens frappés en série par des typhons. L&#39;équipe des Voix de l&#39;Espoir est donc convaincue que le projet doit survivre envers et contre tout afin de permettre de demander collectivement justice et de réclamer des services sociaux de base en prévision ou à la suite d&#39;une catastrophe. Les ateliers sont repoussés à une date ultérieure. A l&#39;heure actuelle, nous travaillons à la préparation et à la programmation de ceux-ci. Nous avons déjà des relais médiatiques. Parmi eux, figure le directeur de l&#39;information d&#39;un programme de télévision matinal prêt à nous assister au cours des ateliers. Nous avons déjà organisé la séance d&#39;orientation des 15 stagiaires grâce au soutien de la communauté entière.&nbsp;</p>
<div id="attachment_12322" class="wp-caption aligncenter" style="width: 700px"><img class="size-full wp-image-12322" alt="Voices of Hope volunteers. Photo by Hope Hervilla" src="media/702aa07e.volunteers.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/08/volunteers.jpg" width="700" height="410" /><p class="wp-caption-text">Bénévoles des Voix de l&#39;Espoir. Photo de Hope Hervilla</p></div>
<p>Nous sommes impatients de voir émerger de jeunes journalistes citoyens qui vont pouvoir relayer les voix des moins privilégiés de notre société, comme celles d&#39;Estancia. Nous remercions Rising Voices pour son soutien, qui nous ouvre la voie et nous permet de faire connaître au monde entier notre besoin d&#39;être entendus, afin que nos problèmes soient réglés en temps voulu. Nous espérons aussi l&#39;appui de la communauté internationale dans notre appel pour la justice et la survie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/hopehervilla/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Hope Hervilla'>Hope Hervilla</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/aude-lochet/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Aude'>Aude</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2014/08/07/still-devastated-eight-months-after-typhoon-haiyan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/20/173249/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F20%2F173249%2F&#038;text=Philippines+%3A+Huit+mois+apr%C3%A8s+le+typhon+Haiyan%2C+toujours+la+m%C3%AAme+d%C3%A9vastation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F20%2F173249%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F20%2F173249%2F&#038;title=Philippines+%3A+Huit+mois+apr%C3%A8s+le+typhon+Haiyan%2C+toujours+la+m%C3%AAme+d%C3%A9vastation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F20%2F173249%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173745
title: CrisisNet, un outil pour gérer les données sur les crises
uri: CrisisNet-un-outil-pour-gérer-les-données-sur-les-crises
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/21/173745/
content:
<p><a href="http://crisis.net/">CrisisNET</a>&nbsp;est un outil proposé par&nbsp;<a href="http://www.ushahidi.com">Ushahidi</a>&nbsp;qui permet de traiter de façon simple les données sur une crise.&nbsp;</p>
<blockquote><p>CrisisNET trouve, formate, et affiche les données sur une crise donnée dans une structure simple et intuitive, accessible de n&#39;importe où. Maintenant, les développeurs, journalistes, analystes peuvent faire l&#39;économie de journées entières de laborieux traitement de données et se mettre au travail en quelques minutes, grâce à quelques lignes de code informatique.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/21/crisis-data-at-your-fingertips/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/21/173745/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F21%2F173745%2F&#038;text=CrisisNet%2C+un+outil+pour+g%C3%A9rer+les+donn%C3%A9es+sur+les+crises&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F21%2F173745%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F21%2F173745%2F&#038;title=CrisisNet%2C+un+outil+pour+g%C3%A9rer+les+donn%C3%A9es+sur+les+crises' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F21%2F173745%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173729
title: Comment l'EIIL en est venu à poser sa marque noire sur la Syrie
uri: Comment-l-EIIL-en-est-venu-à-poser-sa-marque-noire-sur-la-Syrie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/21/173729/
content:
<p><em><strong>Cet article fait partie d&#39;une série spéciale écrite par la blogueuse et militante Marcell Shehwaro pour raconter la vie réelle en Syrie pendant l&#39;actuel conflit armé entre les forces loyalistes au régime actuel et celles qui veulent y mettre fin.</strong></em></p>
<div id="attachment_34692" class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><a class="vt-p" href="https://www.facebook.com/LensHalabi/timeline"><img class=" wp-image-34692" title="تصوير عدسة شاب حبي على فيسبوك" alt="تصوير عدسة شاب حبي على فيسبوك" src="media/7d7ea0c4.1467287_10152107584821719_1074181902_n.jpg" data-original-source="http://ar.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/07/1467287_10152107584821719_1074181902_n.jpg" width="960" height="640" /></a><p class="wp-caption-text">Un camp de l&#39;EIIL à Alep. Source photo source : Lens Young Halabi (Facebook)</p></div>
<p>Quand on m&#39;a demandé d&#39;écrire sur l&#39;Etat Islamique en Syrie et au Levant (EIIL), j&#39;ai laissé Ia page blanche ouverte plusieurs jours sur mon ordinateur. Comment devais-je écrire sur l&#39;EIIL pour les autres, pour ceux qui n&#39;ont pas souffert de la même quantité de violence et de chaos ? Et quelle responsabilité portons-nous en tant que Syriens, en comparaisons avec le reste du monde, dans la création de l&#39;EIIL ?</p>
<p>Tout d&#39;abord, je dois expliciter que les Syriens n&#39;ont pas eu la possibilité de faire leurs emplettes au &#8220;Supermarché de la Victoire”, où des marchandises comme l&#39;option d&#39;une fuite d&#39;Assad dans le style du Tunisien&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Zine_el-Abidine_Ben_Ali">Zine El Abidine Ben Ali</a>, ou d&#39;une démission comme l&#39;Egyptien&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Hosni_Moubarak">Hosni Moubarak</a>, auraient été en vente. Nous n&#39;avions pas non plus assez de pétrole pour acheter l&#39;option OTAN, comme la Libye. Au lieu de quoi, nous avons acquis Al-Qaida, que nous avons trouvé ficelé de ruban jaune dans la caisse des promotions.</p>
<p>Plus simplement dit, nous Syriens n&#39;avons pas eu le luxe du choix, tandis que d&#39;autres avaient des plans pour se débarrasser de leurs produits avariés dans notre pays, en se servant du sang de notre jeunesse.</p>
<p>Six mois après avoir commencé, la révolution syrienne, qui est dans sa quatrième année, a lancé un SOS le jour des manifestations appelées&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Timeline_of_the_Syrian_Civil_War_(September%E2%80%93December_2011)#9_September_.E2.80.93_.22Friday_of_International_Protection.22" target="_blank">Vendredi de la protection internationale&#8221;</a>. C&#39;était un appel à l&#39;établissement d&#39;une zone d&#39;exclusion aérienne, à la fin de l&#39;extension des délais, à l&#39;expulsion des ambassadeurs, au soutien de l&#39;Armée Syrienne Libre, et à une intervention internationale.&nbsp;</p>
<p>La Révolution exigeait que chacun prenne ses responsabilités devant l&#39;humanité, et comme c&#39;était un appel ouvert, c&#39;est hélas Al Qaida qui y a répondu.</p>
<p>Nous Syriens sommes-nous alors les seuls responsables de l&#39;émergence de l&#39;EIIL ? EIIL n&#39;est pas le produit de nos rues ni de nos plans. Nous n&#39;avions pas besoin d&#39;eux pour qu&#39;ils en terrorisent d&#39;autres, et ils n&#39;ont pas eu besoin de notre permission pour franchir nos aéroports fermés.</p>
<p>Contrairement à ce que disent certains, ils sont venus chez nous à travers des frontières ouvertes. Ils sont venus chez nous par d&#39;autres aéroports, porteurs des passeports de leurs pays. Ils sont venus chez nous grâce au préjugé et à la peur inspirées par les barbus, distraits par la vue du sang de l&#39;enfant que l&#39;homme tenait dans ses mains.</p>
<p>Je ne veux pas, même pour une seconde, que nous nous lavions les mains de notre responsabilité de Syriens, de la croissance de ce cancer sur notre sol. Au final, certains ont fait allégeance à l&#39;EIIL à cause de la pauvreté. Les vieux suppôts d&#39;Assad, ces amoureux du pouvoir et lèche-bottes, ont fait de même en anticipation du nouveau pouvoir, car il leur est égal de devenir puissants au nom de l&#39;EIIL ou d&#39;Assad.</p>
<p>Dans leur naïveté nos rebelles ont poursuivi, croyant que l&#39;EIIL était venu à notre secours, disant qu&#39;il serait ingrat de parler de leurs défauts, vite devenus crimes. Des milliers d&#39;hypocrites, de profiteurs et de marchands de religion et de guerre ont continué à se vautrer dans la lâcheté, suivant l&#39;exemple des multiples religieux qui ont eu trop peur de mettre en garde la jeunesse contre l&#39;allégeance à EIIL.</p>
<p>Les combattants démunis de l&#39;Armée Syrienne Libre ont été éblouis par l&#39;équipement de ceux d&#39;EIIL, qui, comparé à leurs pauvres fusils, paraît tiré du jeu vidéo Counter-Strike. Peu à peu, ils ont dépouillé leur sens d&#39;appartenance à leur patrie, et certains ont basculé du côté des tueurs.</p>
<p>Ils ont perpétué nos maudites divisions politiques et idéologiques jusqu&#39;à ce que nous soyons noyés dans la pestilence du sang, au point que certains étaient prêts à s&#39;allier avec le diable, ne serait-ce que pour que cette guerre prenne fin. Et c&#39;est ce qui s&#39;est passé : nous nous sommes alignés avec le diable. Et ils nous ont fait craindre notre laïcité, sous prétexte qu&#39;elle détruirait notre unité. Et pour protéger les priorités du combat, il nous ont fait craindre nos rêves d&#39;Etat démocratique civil.</p>
<p>Si tout cela est de notre responsabilité, c&#39;est aussi nous qui avons payé de notre sang pour combattre cette entité. Et jusqu&#39;il y a peu, c&#39;est nous qui avons souffert le plus de son extrémisme et de son occupation de notre pays. Nous avons aussi souffert de ses tentatives pour laver le cerveau de nos jeunes. Ce sont nous rebelles qui, en une fraction de seconde, avons été revendiqués par deux Etats, entraînant d&#39;autres pays à s&#39;intéresser à un avenir qui, nous en sommes sûrs, sera criminel—pas seulement pour nous comme nation, mais pour l&#39;humanité entière. A quoi cet extrémisme donnera-t-il naissance dans le futur ? Et qui, parmi les innocents de la terre, ciblera-t-il ?</p>
<p>EIIL a occupé notre pays parce qu&#39;ils considèrent que les Syriens n&#39;ont pas de véritable nation. Pour eux, ce que nous avons est un produit de l&#39;Occident infidèle. L&#39;occupation de notre pays a été annoncée sur Al Jazeera le 9 avril 2013, et de ce jour EIIL nous combat. Ils nous combattent comme une révolution qu&#39;ils ne reconnaissent pas, en persistant à brûler notre drapeau et enlever et faire diparaître nos rebelles. Et contrairement à nos autres adversaires, personne n&#39;ose poser de questions.</p>
<p>Je me rappelle encore le temps où je faisais la route entre Alep et la Turquie. Je voyais de nombreux points de contrôle d&#39;EIIL en chemin, et m&#39;apercevais avec douleur qu&#39;ils avaient changé de force les noms de nos villages des campagnes. Il reste peu de traces qu&#39;on est en Syrie. Ils ont peint tous les drapeaux révolutionnaires en noir. Ils ont effacé les noms des villages, qu&#39;ils ont remplacés par d&#39;énormes pierres noires sur lesquelles est écrit “L&#39;Etat islamique en Irak et Syrie vous souhaite la bienvenue”.</p>
<p>J&#39;ai peur de tourner en ridicule cette occupation éhontée. J&#39;ai peur, parce que les Palestiniens ont autrefois tourné en ridicule ce qu&#39;ils pensaient être le concept d&#39;une nation qui ne pourrait être réalisée sur leur sol, et parce que les révolutionnaires iraniens ont autrefois ri à l&#39;idée qu&#39;un Etat théocratique pourrait engloutir leur révolution. J&#39;ai peur de me moquer de la situation, et pétrifiée à la pensée que je pourrais entrer dans le premier stade du deuil, qui est le déni, pour finir dans le compromis et la résignation.</p>
<p>Les mots du chauffeur de bus qui avait remarqué ma tristesse sonnent encore à mes oreilles. &#8220;Demain il pleuvra, et tout ce noir s&#39;en ira,&#8221; a-t-il dit. Je prie pour qu&#39;il pleuve sur Al Riqqa, Al Bab, Manjib et Mossoul, et toutes les zones tenues par EIIL. Mais auparavant, pour que les nuages les atteignent, il faut qu&#39;il pleuve à Damas.</p>
<p><b><i>Marcell Shehwaro blogue sur&nbsp;<a href="http://www.marcellita.com/">marcellita.com</a>&nbsp;et tweete sur&nbsp;<a href="https://twitter.com/Marcellita">@Marcellita</a>, essentiellement en arabe. Les autres articles de la série, dont certains existent en français, sont&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/dispatches-from-syriamarcell-shehwaro-on-life-in-aleppo/">ici</a>.</i></b></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/marcell/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de مرسيل شحوارو'>مرسيل شحوارو</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ar.globalvoicesonline.org/2014/07/31/34552/' title='Voir l'article d'origine  [ar]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/21/173729/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F21%2F173729%2F&#038;text=Comment+l%27EIIL+en+est+venu+%C3%A0+poser+sa+marque+noire+sur+la+Syrie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F21%2F173729%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F21%2F173729%2F&#038;title=Comment+l%27EIIL+en+est+venu+%C3%A0+poser+sa+marque+noire+sur+la+Syrie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F21%2F173729%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173667
title: 10 000 m3 de bois illégal abattus au Cameroun selon Greenpeace Afrique
uri: 10-000-m3-de-bois-illégal-abattus-au-Cameroun-selon-Greenpeace-Afriqu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/21/173667/
content:
<div id="attachment_173668" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-full wp-image-173668" alt="Plants d'arbres" src="media/6998593f.Don-turque--la-rca-108.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/Don-turque-à-la-rca-108.jpg" width="640" height="480" /><p class="wp-caption-text">Plants d&#39;arbres à Dimako (Est-Cameroun) Photo de Nestor Nga Etoga</p></div>
<p>Un <a href="http://www.koaci.com/cameroun-ladministration-accusees-corruption-dimpunite-dans-lexploitation-illegale-bois-94025.html">trafic de bois illégal du Cameroun vers les marchés internationaux </a>s&#39;opère au vu et au su du Ministère des Forêts et de la Faune (MINFOF) et l&#39;Union européenne (UE), selon Greenpeace Afrique.</p>
<p>Greenpeace Afrique a obtenu des preuves qu’Uniprovince, une société détenue par Herakles Farms, <a href="http://m.greenpeace.org/africa/fr/high/Presse/communiques-de-presse/Bois-illegal-de-Herakes-Farms--Un-complot-contre-les-forets-camerounaises-et-les-accords-avec-lUnion-europeenne-/">a abattu au moins 10 000 m<sup>3</sup> de bois</a>&nbsp;à des fins commerciales. Des documents officiels du port de Douala montrent qu’une cargaison de plus de 3000 m<sup>3</sup> a déjà quitté Douala pour le port chinois de Zhangjiagang.</p>
<blockquote><p>C’est sans surprise que nous avons appris que ce bois trace son chemin vers la Chine malgré toutes les preuves de son illégalité</p></blockquote>
<p>a déclaré Irène Wabiwa, Responsable de la campagne Forêt à Greenpeace Afrique.</p>
<p>Dans un rapport publié en mai, <a href="media/90efcb02.Herakles_Permis20de20piller.pdf" data-original-source="http://www.greenpeace.org/africa/Global/africa/publications/Herakles_Permis%20de%20piller.pdf">Permis de piller</a>, Greenpeace Afrique a documenté comment Uniprovince a obtenu une vente de coupe sans passer par la procédure d’enchères publiques, en violation de la loi camerounaise.&nbsp;Wabiwa explique que :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Trois procureurs de l&#39;État camerounais ont reçu des informations prouvant l’illégalité de l&#39;exploitation forestière d’Uniprovince, mais aucune mesure n&#39;a été prise à notre connaissance. Le MINFOF et l’UE, en charge de la mise en œuvre de l&#39;accord de partenariat FLEGT, ont également été informés à plusieurs reprises; mais malheureusement, cela n&#39;a pas empêché le bois d&#39;être exporté &#8220;.</p></blockquote>
<div id="attachment_173669" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-full wp-image-173669" alt="sur la route de Kent-zou à l'Est cameroun" src="media/151f0421.Don-turque--la-rca-176.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/Don-turque-à-la-rca-176.jpg" width="640" height="480" /><p class="wp-caption-text">sur la route de Kent-zou à l&#39;Est cameroun avec la permission de l&#39;auteur</p></div>
<p>Le 19 août, Greenpeace Asie de l&#39;Est a présenté ces preuves aux autorités compétentes en Chine, en leur demandant d&#39;enquêter sur la société chinoise impliquée dans l&#39;importation de ce bois illégal d’Herakles Farms/Uniprovince. Malheureusement, le cas de la Vente de Coupe d’Uniprovince n&#39;est que la partie apparente de l&#39;iceberg. Il y a de fortes chances que l’attribution de treize autres ventes de coupe, à diverses sociétés d’exploitation forestière cette année dans la région de Kribi, n’aurait pas respecté la procédure non plus.</p>
<p>Une grande proportion du bois issu des ventes de coupe au Cameroun Search Cameroun a pour destination la Chine via le port de Zhangjiagang. La Chine ne disposant pas encore d&#39;une législation interdisant l’importation de bois illégal.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/nestor-nga-etoga/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Nestor Nga Etoga'>Nestor Nga Etoga</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/21/173667/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F21%2F173667%2F&#038;text=10+000+m3+de+bois+ill%C3%A9gal+abattus+au+Cameroun+selon+Greenpeace+Afrique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F21%2F173667%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F21%2F173667%2F&#038;title=10+000+m3+de+bois+ill%C3%A9gal+abattus+au+Cameroun+selon+Greenpeace+Afrique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F21%2F173667%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173716
uri: EgyPoliceTipsToUS-Quand-le-pouvoir-égyptien-demande-aux-USA-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/21/173716/
title:
#EgyPoliceTipsToUS : Quand le pouvoir égyptien demande aux USA de “faire preuve de retenue à Ferguson”

content:
<p>Les utilisateurs de Twitter, en Egypte et ailleurs, donnent des conseils à la police américaine sur la meilleure façon de traiter les désordres actuels à Ferguson, Missouri.</p>
<p>Le mot-clé ironique&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/EgyPoliceTipsToUS?src=hash">#EgyPoliceTipsToUS</a>&nbsp;[Conseils de la police égyptienne aux Etats-Unis] a été créé sur Twitter en réaction à une&nbsp;<a href="http://www.bbc.com/news/world-us-canada-28855811">déclaration </a>du gouvernement égyptien invitant les autorités américaines à &#8220;faire preuve de retenue&#8221; à Ferguson, où police locale en équipement anti-émeute et manifestants sont face à face depuis 11 jours, après qu&#39;un policier a tué&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/08/14/not-gaza-palestinians-tweet-tips-to-ferguson-protesters-dogding-teargas-rubber-bullets-and-police-aggression-in-missouri-usa/">un jeune Noir désarmé</a>. Les policiers de Ferguson, blancs à une écrasante majorité, ont brutalisé les journalistes sur les lieux et utilisé lacrymogènes et balles en caoutchouc contre les manifestants.&nbsp;</p>
<p>Selon les twittos, l&#39;Egypte est le pays le plus mal placé pour donner des leçons aux Etats-Unis, avec ses antécédents de violences dans la gestion de ses propres désordres depuis les débuts de la&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/dossieregypte/">révolution égyptienne</a>&nbsp;le 25 janvier 2011. Le mot-clé a donc rappelé quelques-unes des atrocités commises entre-temps par les forces de l&#39;ordre égyptiennes contre les manifestants, sans oublier l&#39;une des pages les plus sanglantes de l&#39;histoire récente de la contestation, quand&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/08/14/the-day-more-than-800-egyptian-protesters-died-one-year-on-remembering-the-horrific-rabaa-massacre/">plus de 800 manifestants ont été tués à Rabaa</a>&nbsp;[anglais]&nbsp;le 14 août&nbsp;2013.&nbsp;</p>
<p>Jason Stern,&nbsp;chercheur associé pour le Moyen-Orient au Committee to Protect Journalists, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>What <a href="https://twitter.com/hashtag/EgyptPoliceTips?src=hash">#EgyptPoliceTips</a> do you have for the US police in <a href="https://twitter.com/hashtag/Ferguson?src=hash">#Ferguson</a>?</p>
<p>— Jason Stern (@IbnLarry) <a href="https://twitter.com/IbnLarry/statuses/501760207278837761">August 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quels sont vos #ConseilsPoliceEgyptienne aux policiers américains de #Ferguson ?</p></blockquote>
<p>Il a proposé les vidéos de conseils suivantes, montrant la brutalité et les stratagèmes de la police égyptienne :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>3. When things get out of hand, let thugs on camels do your dirty work <a href="https://twitter.com/hashtag/EgyptPoliceTips?src=hash">#EgyptPoliceTips</a><a href="https://t.co/nQJB24w4FG">https://t.co/nQJB24w4FG</a></p>
<p>— Jason Stern (@IbnLarry) <a href="https://twitter.com/IbnLarry/statuses/501759933738938369">August 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>3. Quand ça devient incontrôlable, faites faire votre sale boulot à des voyous à dos de chameau</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>4. Don’t just threaten journalists that you will shoot them. Actually shoot them <a href="https://twitter.com/hashtag/EgyptPoliceTips?src=hash">#EgyptPoliceTips</a><a href="https://t.co/rOf3GY9gXm">https://t.co/rOf3GY9gXm</a></p>
<p>— Jason Stern (@IbnLarry) <a href="https://twitter.com/IbnLarry/statuses/501759969755430912">August 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ne vous contentez pas de menacer les journalistes que vous allez leur tirer dessus. Tirez-leur vraiment dessus</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>1. If you rip a woman&#39;s clothing while beating her, make sure to cover her before beating further. <a href="https://twitter.com/hashtag/EgyptPoliceTips?src=hash">#EgyptPoliceTips</a><a href="https://t.co/SVz8xXWRNJ">https://t.co/SVz8xXWRNJ</a></p>
<p>— Jason Stern (@IbnLarry) <a href="https://twitter.com/IbnLarry/statuses/501759886683033600">August 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si vous déchirez les vêtements d&#39;une femme en la frappant, veillez à la couvrir avant de continuer à frapper</p></blockquote>
<p>D&#39;autres utilisateurs de Twitter y sont allés de leurs propres conseils.</p>
<p>@befroggled, 760 abonnés, a rappelé les <a href="http://www.amnesty.org/en/news/egypt-year-after-virginity-tests-women-victims-army-violence-still-seek-justice-2012-03-09">tests de virginité forcés</a>&nbsp;[anglais] opérés par l&#39;armée égyptienne sur les manifestantes de la place Tahrir en 2011.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Round up female protesters for virginity tests. This was President Sisi&#39;s favourite way to deal with female protesters. <a href="https://twitter.com/hashtag/EgyPoliceTipsToUS?src=hash">#EgyPoliceTipsToUS</a></p>
<p>— B (@befroggled) <a href="https://twitter.com/befroggled/statuses/502072582674583556">August 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Raflez les manifestantes pour des tests de virginité. C&#39;était la méthode préférée du Président Sissi pour traiter les manifestantes féminines.</p></blockquote>
<p>Elle évoque aussi l&#39;utilisation par les autorités du prétexte du contre-terrorisme pour réprimer les contestataires :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>If you&#39;re concerned your crackdown on protesters will result in a public outcry, ask for a mandate to combat terrorism. <a href="https://twitter.com/hashtag/EgyPoliceTipsToUS?src=hash">#EgyPoliceTipsToUS</a></p>
<p>— B (@befroggled) <a href="https://twitter.com/befroggled/statuses/502077628028035072">August 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si vous êtes inquiets que votre répression des manifestants provoque un scandale, demandez un mandat de lutte contre le terrorisme.</p></blockquote>
<p>Bilal Zrebel écrit pour ses 5.200 abonnés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Civilian dressed police do a double job kill protesters &amp; frame protesters of being armed! Win-win <a href="https://twitter.com/hashtag/EgyPoliceTipsToUS?src=hash">#EgyPoliceTipsToUS</a><a href="http://t.co/9o1kP199aj">pic.twitter.com/9o1kP199aj</a></p>
<p>— لاوطن تحت حكم العسكر (@bilalZrebel) <a href="https://twitter.com/bilalZrebel/statuses/502049266601562112">August 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des policiers en civil font d&#39;une pierre deux coups : tuer des manifestants et les piéger en faisant croire qu&#39;ils sont armés ! Gagnant-gagnant</p></blockquote>
<p>Allusion au&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/08/14/the-day-more-than-800-egyptian-protesters-died-one-year-on-remembering-the-horrific-rabaa-massacre/">massacre de Rabaa</a>, où la force publique égyptienne a tué en une journée plus de 800 manifestants, il y a un an, dont certains brûlés vifs, il écrit aussi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="fr"><p>Burn them dead and alive, &#8220;supposedly&#8221; fire leaves no evidence! <a href="https://twitter.com/hashtag/EgyPoliceTipsToUS?src=hash">#EgyPoliceTipsToUS</a><a href="http://t.co/uVIVlm7GDZ">pic.twitter.com/uVIVlm7GDZ</a></p>
<p>— لاوطن تحت حكم العسكر (@bilalZrebel) <a href="https://twitter.com/bilalZrebel/statuses/502055432534642690">August 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Brûlez-les morts ou vifs, &#8220;soi-disant&#8221; le feu ne laisse pas de preuves !</p></blockquote>
<p>OthmaNation, 1.500 abonnés, a cité le <a href="http://www.npr.org/blogs/pictureshow/2011/12/21/144098384/the-girl-in-the-blue-bra">passage à tabac de la &#8216;manifestante au soutien-gorge bleu&#8217;</a>&nbsp;[anglais] par des militaires égyptiens lors d&#39;une manifestation contre l&#39;armée en décembre 2011.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>When you tear females clothes up, claim they did it to themselves to frame your decent agents. <a href="https://twitter.com/hashtag/EgyPoliceTipsToUS?src=hash">#EgyPoliceTipsToUS</a><a href="http://t.co/u5bhgpLbkf">pic.twitter.com/u5bhgpLbkf</a></p>
<p>— الفلويد® (@OthmaNation) <a href="https://twitter.com/OthmaNation/statuses/502080724485570562">August 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand vous arrachez les vêtements aux femmes, prétendez qu&#39;elles l&#39;ont fait elle-mêmes pour piéger vos agents honnêtes.</p></blockquote>
<p>Enfin, l&#39;avocat Sherif Saaadni a partagé ce conseil avec ses 3.902 abonnés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Don&#39;t implement gradual &amp; life-preserving steps while disbursing crowds. Where&#39;s the fun &amp; deterrence in that? <a href="https://twitter.com/hashtag/EgyPoliceTipsToUS?src=hash">#EgyPoliceTipsToUS</a></p>
<p>— Sherif Saadani سعدني (@ssaadani) <a href="https://twitter.com/ssaadani/statuses/502091281011466241">August 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(Dénoncez TOUJOURS la violence et accusez les activistes de trahison ; l&#39;opinion se laissera convaincre. Rejetez la faute sur un groupe. Les Républicains ?)&nbsp;</p>
<p>N&#39;appliquez pas des mesures graduées et préservant la vie en dispersant la foule. Où seraient le plaisir et la dissuasion ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/20/sarcastic-hash-tag-egypolicetipstous-give-police-in-ferguson-brutal-tips/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/21/173716/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F21%2F173716%2F&#038;text=%23EgyPoliceTipsToUS+%3A+Quand+le+pouvoir+%C3%A9gyptien+demande+aux+USA+de+%22faire+preuve+de+retenue+%C3%A0+Ferguson%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F21%2F173716%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F21%2F173716%2F&#038;title=%23EgyPoliceTipsToUS+%3A+Quand+le+pouvoir+%C3%A9gyptien+demande+aux+USA+de+%22faire+preuve+de+retenue+%C3%A0+Ferguson%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F21%2F173716%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173568
title: Une rencontre pour la préservation des langues indigènes du Mexique
uri: Une-rencontre-pour-la-préservation-des-langues-indigènes-du-Mexique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/21/173568/
content:
<div id="attachment_485488" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/chrisschoenbohm/10292308516"><img class="size-full wp-image-485488" alt="'Colorful', Mexico, Oaxaca - Photo by Chris Ford  (CC BY-NC 2.0)" src="media/ffe03f17.oaxaca.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/oaxaca.jpg" width="800" height="462" /></a><p class="wp-caption-text">&#8216;Colorful&#39;, Mexique, Oaxaca. Photo de Chris Ford (CC BY-NC 2.0)</p></div>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://www.globalvoicesonline.org" target="_blank">Global Voices</a>,&nbsp;via sa branche pour la formation&nbsp;<a href="http://rising.globalvoicesonline.org" target="_blank">Rising Voices</a>, la&nbsp;<a href="http://www.bibliotecajuandecordova.mx/" target="_blank">Bibliothèque Juan de Córdova</a>, et <a href="http://www.surcooaxaca.org/index.html" target="_blank">SURCO</a> invite les personnes qui défendent les langues autochtones dans tout le Mexique à participer au rassemblement qui aura lieu du 3 au 5 octobre prochain au&nbsp;<a href="http://www.san-pablo.mx/" target="_blank">Centre culturel San Pablo </a>dans le centre historique de&nbsp;Oaxaca de Juárez, au Mexique.</p>
<p style="text-align: justify;">Le but premier de cette rencontre est d&#39;offrir un espace pour des échanges et un apprentissage mutuel des 25 langues indigènes utilisées habituellement par ces militants des langues et de la technologie.&nbsp;</p>
<p>&nbsp;Le Mexique est un des pays d&#39;Amérique latine le plus riche du point de vue linguistique, avec plus de 300 langues indigènes parlées et écrites quotidiennement. &nbsp;Beaucoup de celles-ci sont menacées. &nbsp;Des outils technologiques ont été récemment créés pour conserver une documentation linguistique et pour mettre à disposition des outils d&#39;apprentissage en ligne permettant de les étudier et de les préserver.</p>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Une génération nouvelle est apparue qui utilise quotidiennement sa langue maternelle sur Internet (tweets, blogs, ou podcasts). De plus, on observe l&#39;émergence de groupes d&#39;utilisateurs d&#39;internet qui se réjouissent de cette possibilité de promouvoir en ligne leur langue &nbsp;et leur culture. Ils s&#39;efforcent ainsi de lui &nbsp;redonner vie en faisant apparaître une nouvelle génération de locuteurs. &nbsp;C&#39;est une prise de conscience de leur devoir envers leur communauté qui pousse ces personnes à consacrer leur temps et leurs compétences à cette cause.</p>
<p style="text-align: justify;">En dépit de tous ces efforts, ils travaillent souvent dans un isolement relatif, affrontant des difficultés particulières et des défis permanents :</p>
<ul>
<li style="text-align: justify;"><strong>Défits techniques : </strong>Par&nbsp;exemple,&nbsp;un clavier inadapté où manquent les caractères nécessaires pour écrire sa langue.</li>
</ul>
<ul>
<li style="text-align: justify;"><strong>Défits linguistiques</strong>&nbsp;: Manque de consensus au sein de la communauté sur la version correcte de l&#39;alphabet retranscrit , ou problèmes de terminologie en rapport avec des problèmes technologiques.&nbsp;</li>
<li style="text-align: justify;"><strong>Défits socioculturels :</strong>&nbsp;Pour certaines communautés qui se poseraient des questions sur la nécessité ou non de partager ouvertement leur langue et leur culture en ligne.</li>
</ul>
<p style="text-align: justify;">La bonne nouvelle est qu&#39;il existe des stratégies possibles pour faire face à ces défis, comme le démontre le <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/blog/category/languages/" target="_blank">nombre grandissant </a>de communautés qui ont réussi à utiliser les média participatifs pour promouvoir leurs langues en ligne. Il existe néanmoins toujours un besoin d&#39;explorer des possibilités de mieux se connecter pour partager leurs histoires et leurs expériences.</p>
<p style="text-align: justify;">C&#39;est à ce niveau qu&#39;intervient ce rassemblement, qui va rapprocher des blogueurs, réalisateurs et producteurs dans l&#39;audio-visuel, des éditeurs de Wikipédia, et des militants du logiciel libre. Tous souhaitent créer un environnement numérique propice aux langues indigènes du Mexique.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Au travers de débats entre partenaires et des ateliers pratiques, les opportunités ne manqueront pas pour les participants de développer leurs compétences numériques et d&#39;entamer des discussions sur leurs préoccupations communes. De plus, ces ateliers sur le cyberactivisme en ligne et hors ligne pourront avoir un impact positif sur la vie de leurs communautés.</p>
<p style="text-align: justify;">Sont prévues également deux rencontres publiques pour ceux qui souhaiteraient en apprendre plus sur la façon dont certaines communautés travaillent et sur la meilleure manière d&#39;utiliser le numérique.</p>
<p style="text-align: justify;">Tout ceux qui le souhaitent peuvent faire une <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/lenguas/convocatoria" target="_blank">demande de participation</a>.&nbsp;</p>
<p><em>Attention : Cette invitation ne&nbsp;concerne que les&nbsp;personnes parlant une langue indigène et résidant au Mexique. La date&nbsp;limite d&#39;inscription est fixée au 29 août 2014. Pour plus d&#39;information,&nbsp;voir le &nbsp;<strong></strong><a href="http://rising.globalvoicesonline.org/lenguas/convocatoria" target="_blank">formulaire de contact </a>sur le blog de cet&nbsp;événement.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Eduardo Avila'>Eduardo Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/18/a-gathering-of-indigenous-language-digital-activism-in-oaxaca-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/21/173568/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F21%2F173568%2F&#038;text=Une+rencontre+pour+la+pr%C3%A9servation+des+langues+indig%C3%A8nes+du+Mexique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F21%2F173568%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F21%2F173568%2F&#038;title=Une+rencontre+pour+la+pr%C3%A9servation+des+langues+indig%C3%A8nes+du+Mexique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F21%2F173568%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173674
uri: 2014-08-21-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/21/173674/
title:
Internet n'oublie jamais : participez au débat international sur le ‘droit à l'oubli’ de l'Union Européenne

content:
<div id="attachment_486086" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="media/f8e1fe51.Hathi" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/Hathi"><img class="size-full wp-image-486086" alt="As the saying goes, &quot;an elephant never forgets.&quot; Illustration by W.H. Drake, from Rudyard Kipling's &quot;The Jungle Book.&quot; Copyright expired, image released to public domain." src="media/ee001483.Elephant_-_Jungle_Book_KiplingWHDrake.OD_.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/Elephant_-_Jungle_Book_KiplingWHDrake.OD_.jpg" width="640" height="568" /></a><p class="wp-caption-text">Selon l&#39;adage, &#8220;un éléphant n&#39;oublie jamais.&#8221; Illustration de W.H. Drake, tirée du &#8220;Livre de la Jungle&#8221; 1895. Image du domaine public, libre de droits.</p></div>
<p><em>[Sauf indication contraire les liens dirigent sur des pages en anglais]</em></p>
<p><em>Oiwan Lam</em> <em>a participé à la rédaction de ce post.</em></p>
<p>Tout le monde a quelque chose à cacher &#8211; mais quand il s&#39;agit d&#39;internet devons-nous tous avoir le droit de pouvoir être oubliés ? En mai dernier, la Cour de Justice Européenne <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_%C3%A0_l%27oubli">s&#39;est prononcée en faveur de cette proposition</a> [fr], et a décrété que tout européen peut demander aux moteurs de recherche de retirer des résultats de recherche le concernant toute information &#8220;obsolète&#8221; ou &#8220;sans objet&#8221;. Des entreprises comme Google, Yahoo ou Microsoft se sont élevées contre cette décision, qui les laisse responsables de décider quelles informations correspondent à ces critères.</p>
<p>Techniquement, n&#39;importe qui peut exercer ce &#8220;droit&#8221; &#8211; il n&#39;y a pas de frais ou de procédure spécifique réservée à certaines personnes ou connexions autorisées. En tant qu&#39;utilisateur européen d&#39;internet il vous suffit de <a href="https://support.google.com/legal/contact/lr_eudpa?product=websearch&amp;hl=en-GB">remplir un formulaire</a> en indiquant votre nom et les information relatives aux contenus que vous souhaitez faire disparaître des résultats de recherches. Depuis que la Cour de Justice Européenne a statué pour faire respecter et codifier le Droit à l&#39;Oubli en mai dernier, <a href="http://www.bbc.com/news/technology-28458194">Google a reçu</a> plus de 91 000 demandes de retrait d&#39;information dont environ la moitié a été honorée.</p>
<p>Les activistes qui défendent la liberté d&#39;expression craignent que cette décision ne soit une porte ouverte aux entreprises et gouvernements qui pourront faire disparaître des résultats de recherches les informations douteuses les concernant. Et le fait que la décision de les faire disparaître incombe à des entreprises de technologie comme Google n&#39;est pas une mince affaire : écarter le pouvoir judiciaire de cette décision est une sérieuse gaffe dans le domaine des droits en ligne.</p>
<p>Le problème est au centre des questions que nous nous posons tous les jours au sein de notre communauté. Nous sommes d&#39;accord pour dire que certaines informations méritent un minimum de protection. Des données financières, une information sur la santé ou la sexualité des personnes en sont des exemples. Nous pensons que chacun a le droit de maintenir ces informations dans la sphère privée. Mais une informations sur les activités politiques d&#39;une personne sont rarement faciles à classer. Il y a beaucoup de nuances.</p>
<p>Quelques mois après l&#39;annonce de cette réglementation, <a href="http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/">Oiwan Lam, rédactrice en chef pour Advox Chine,</a> s&#39;est inquiétée sur ses conséquences auprès de ses contacts dans notre communauté. Elle demande : &#8220;Comment pouvons-nous nous prémunir contre la menace potentielle qui pèse sur la sphère publique en ligne si cette réglementation est appliquée ?&#8221;</p>
<p>Les échanges qui suivent montrent que les membres de notre communauté craignent que cette loi ne restreigne la possibilité pour les journalistes, activistes, internautes, et militants des droits humains de réunir et conserver les preuves de violations de droits, de corruption et autres malversations qu&#39;ils cherchent à prouver.</p>
<p>Une auteure égyptienne, <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/rasha-abdulla/">Rasha Abdulla</a>, professeur en communication à l&#39;Université Américaine du Caire, pose la question : que se passe-t-il quand une information importante pour l&#39;intérêt public disparaît soudainement de nos résultats de recherches ? Elle écrit :</p>
<blockquote><p>&nbsp;J&#39;imagine facilement qu&#39;en Egypte toute vidéo d&#39;un officier de police sur YouTube ou tout fonctionnaire corrompu enregistré sur vidéo ou dont on parle dans les journaux ADORERAIT être oublié. Les archives digitales sont tout ce que nous avons pour dénoncer certaines des atrocités qui se sont passées.</p></blockquote>
<p>&#8220;Quelle garantie avons-nous que bon nombre d&#39;informations gênantes (mais pertinentes) ne vont pas tout simplement disparaître ?&#8221;&nbsp; demande <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/leila-nachawati/">Leila Nachawati</a>, auteure syro-espagnole et étudiante en communication à l&#39;Université Carlos Tercero de Madrid. Et elle poursuit :</p>
<blockquote><p>[Nous] devrons faire confiance à des entreprises qui décideront si l&#39;information est &#8220;d&#39;intérêt public&#8221;, ce qui, comme tout le monde le sait, est une pente savonneuse&#8230; L&#39;Union Européenne fait référence au &#8220;besoin d&#39;équilibre entre la vie privée et la liberté de parole&#8221;, mais à&nbsp; moins de lister des critères plus précis, cela ne veut pas dire grand-chose</p></blockquote>
<p>Ces échanges nous incitent à demander à nos collègues, les experts en droit de l&#39;internet du monde entier, ce qu&#39;ils pensent de cette réglementation et de nous parler de son impact sur le débat politique dans leurs pays depuis sa mise en place. Oiwan Lam et moi-même avons adressé les questions suivantes à nos contacts et à certains experts que nous connaissons et en qui nous avons confiance :</p>
<ul>
<li>Y a-t-il eu localement des discussions ou des débats sur la mise en oeuvre de ce &#8220;droit&#8221; dans votre pays ? Est-ce que les tribunaux se préoccupent de ce problème ?</li>
<li>De quelle manière pensez-vous que la décision de l&#39;Union Européenne puisse affecter la politique vis-à-vis d&#39;internet dans votre pays ou votre région ?</li>
<li>Si cette politique était appliquée dans votre pays, pensez-vous qu&#39;elle pourrait représenter une menace pour la sphère publique en ligne ou pour l&#39;intérêt public ? Quels problèmes spécifiques pourraient &#8220;disparaître&#8221; des résultats de recherches si cette politique était appliquée dans votre pays ?</li>
<li>Pensez-vous qu&#39;il soit possible de trouver un équilibre entre le droit individuel d&#39;être oublié et la libre circulation de l&#39;information ?</li>
</ul>
<p>Nous invitons les experts et les personnes intéressées à répondre à ces questions. N&#39;hésitez pas à poster vos commentaires à la suite de cet article ou à nous envoyer vos réflexions à advocacy@globalvoicesonline.org. Nous ne manquerons pas de les publier pour continuer le débat.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle'>Ellery Roberts Biddle</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/20/the-internet-never-forgets-join-a-global-conversation-on-the-eus-right-to-be-forgotten/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/21/173674/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F21%2F173674%2F&#038;text=Internet+n%27oublie+jamais+%3A+participez+au+d%C3%A9bat+international+sur+le+%27droit+%C3%A0+l%27oubli%27+de+l%27Union+Europ%C3%A9enne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F21%2F173674%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F21%2F173674%2F&#038;title=Internet+n%27oublie+jamais+%3A+participez+au+d%C3%A9bat+international+sur+le+%27droit+%C3%A0+l%27oubli%27+de+l%27Union+Europ%C3%A9enne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F21%2F173674%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173756
title: La Russie a enfin sa révolution de couleur
uri: La-Russie-a-enfin-sa-révolution-de-couleur
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/22/173756/
content:
<div id="attachment_486606" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-486606" alt="Russia and Ukraine: caught in a war of symbols. Images mixed by Kevin Rothrock." src="media/60c63615.yellblueputin.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/yellblueputin.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Russie et Ukraine : en pleine guerre des symboles. Montage d&#39;images de Kevin Rothrock.</p></div>
<p>Ces jours-ci, Russes et Ukrainiens n&#39;échangent pas que des balles et des bombes dans le conflit pour Donetsk et Louhansk, dans lequel les séparatistes que l&#39;on pense aidés par Moscou guerroient contre le jeune gouvernement de Kiev. La semaine dernière quelqu&#39;un a <a href="http://lenta.ru/news/2014/08/17/bandera/">profané</a>&nbsp;à Munich la tombe de&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Stepan_Bandera">Stepan Bandera</a>, le plus célèbre nationaliste d&#39;Ukraine. Cette semaine, quelques jeunes gens agiles ont grimpé sur un des gratte-ciels des &#8220;Sept Soeurs&#8221; à Moscou, au sommet duquel ils ont planté un drapeau ukrainien et peint la vieille étoile soviétique aux couleurs nationales de l&#39;Ukraine, bleu et jaune. Les autorités se sont hâtées de repeindre l&#39;ornement et ont inculpé quatre personnes, qui clament leur innocence, d&#39;acte de hooliganisme. (Les quatre suspects sont actuellement aux <a href="http://newsru.com/russia/21aug2014/vysotkaarest.html">arrêts domiciliaires</a>.)</p>
<p>Les autorités municipales de Moscou semblent vouées à une&nbsp;course à la profanation des symboles nationaux, au point qu&#39;elles se sont dernièrement senties obligées d&#8217;<a href="http://newsru.com/russia/21aug2014/powerlines.html">appréhender</a>&nbsp;une équipe de peintres en bâtiment qui ont recouvert de jaune et bleu un pylône électrique. Les Moscovites ont découvert au saut du lit le 21 août, lendemain du coup d&#39;éclat des vandales sur les Sept Soeurs, que le jaune et bleu ukrainiens ornaient une nouvelle structure dans la ville : un pylône électrique.</p>
<p>La compagnie d&#39;électricité responsable du pylône a pourtant révélé peu après que le bariolage était accidentel. Les couleurs de l&#39;entreprise, la&nbsp;<a href="http://www.moesk.ru/en/about/">MOESK (ou Compagnie du Réseau électrique unifié de Moscou)</a>, sont en effet le bleu et le jaune. Selon les déclarations à la presse russe, le pylône électrique devait être peint en jaune, bleu et soit or soit blanc. (Les informations sur la troisième couleur sont contradictoires.) Autrement dit, c&#39;est par erreur et non pour un affichage politique que la peinture jaune et bleue seulement a été appliquée.</p>
<p>Apparemment, les policiers moscovites ne l&#39;ont pas entendu de cette oreille. Ils ont arrêté l&#39;équipe des peintres, pour une infraction&nbsp;<a href="http://www.echo.msk.ru/news/1384520-echo.html">non encore spécifiée</a>. Les couleurs jaune et bleue ne semblent plus les bienvenues dans les cieux de la capitale russe.</p>
<p>Beaucoup d&#39;internautes russes ont eu du mal à comprendre en quoi les ouvriers peintres ont pu se voir reprocher une infraction, si le motif jaune et bleu était une erreur. Et d&#39;autres se sont demandé quel aurait été le délit si la conspiration colorée avait été intentionnelle. D&#39;après des articles de presse, les autorités municipales ont été alertées sur la coloration provocatrice du pylône par des appels téléphoniques de citoyens vigilants. Que des gens ordinaires aient été les catalyseurs de l&#39;affaire pénale a fait déplorer à certains utilisateurs de RuNet la persistance bien vivante dans la Russie contemporaine de la coutume soviétique des dénonciations mutuelles.</p>
<p>Nadejda Tolokonnikova des Pussy Riot en était écoeurée :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Задержание за жёлто-синий цвет ЛЭП: &#8220;бдительные граждане позвонили в полицию&#8221;. Стукачи. <a href="http://t.co/aXv5WtkSiq">http://t.co/aXv5WtkSiq</a> <a href="http://t.co/WQ86o6rW9P">pic.twitter.com/WQ86o6rW9P</a></p>
<p>— Надя Толоконникова (@tolokno) <a href="https://twitter.com/tolokno/statuses/502493800049414144">August 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Arrestation pour la peinture jaune-bleu d&#39;un pylone électrique : “des citoyens vigilants ont téléphonés à la police.” Délateurs.</p></blockquote>
<p>L&#39;homme politique libéral Stanislav Yakovlev estime que l&#39;apparente “vigilance” des citoyens rappelle que Staline n&#39;a pas réalisé la Grande Terreur tout seul :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>По перекраске ЛЭП: мы без конца проклинаем товарища Сталина и все же я хочу спросить &#8211; кто написал четыре миллиона доносов?</p>
<p>— Kreutzwald (@Kreutzwald) <a href="https://twitter.com/Kreutzwald/statuses/502498678905769984">August 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A propos du pylône repeint : nous maudissons sans fin le camarade Staline, et j&#39;ai toujours envie de poser la même question : qui a écrit les quatre millions de dénonciations ?</p></blockquote>
<p>Les nouvelles couleurs du pylône ont aussi inspiré des considérations plus légères. Certains ont même trouvé une façon humoristique de relier la bévue à l&#39;interminable feuilleton de l&#39;aide humanitaire de la Russie à l&#39;Ukraine, amenée à l&#39;ouest en un convoi de camions fraîchement peints de blanc, depuis on dirait déjà une éternité. La nourriture et les fournitures d&#39;urgence destinées aux personnes en difficulté d&#39;Ukraine de l&#39;Est sont à bord de plus de deux cents camions militaires KamAZ, récemment blanchis, probablement pour ne pas ressembler à une force d&#39;invasion.</p>
<p>Oleg Kachine, un des journalistes et utilisateur de médias sociaux les plus éminents de Russie, a partagé sur Twitter la <a href="https://www.facebook.com/oleg.kashin/posts/10152694915103112?comment_id=10152695200778112&amp;offset=0&amp;total_comments=90">blague</a>&nbsp;d&#39;un des lecteurs de sa page Facebook :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Про недокрашенную ЛЭП у меня в комментах шутят, что вся белая краска на гуманитарный конвой пошла.</p>
<p>— Kashin⚓Kashin⚓Kashin (@KSHN) <a href="https://twitter.com/KSHN/statuses/502508042353922048">August 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A propos du pylône électrique à la peinture inchevée : on plaisante sur les commentaires [de mon Facebook] que toute la peinture blanche a été utilisée pour le convoi humanitaire.</p></blockquote>
<p>Alexeï Navalny, jadis leader indiscuté de l&#39;opposition de rue en Russie et désormais prisonnier dans son appartement, a attiré l&#39;attention sur les couleurs jaune et bleu d&#39;entreprise de la MOESK. Sur son blog, il a posté des photos d&#39;événements organisés par la MOESK, en annonçant facétieusement qu&#39;un&nbsp;<a href="http://navalny.com/p/3753/">nouveau front</a>&nbsp;contre la menace “bandériste” ukrainienne venait de s&#39;ouvrir.</p>
<p>Guerre <em>de</em> symboles ou&nbsp;<em>contre</em> les symboles, rien de cela n&#39;est bien neuf dans le conflit entre la Russie et l&#39;Ukraine. En décembre 2013, avant la chute du régime Ianoukovitch, les contestataires de Maïdan avaient <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Fall_of_the_monument_to_Lenin_in_Kiev">déboulonné</a>&nbsp;un monument à Lénine à Kiev, puis cassé la tête de la statue en mille morceaux. En mars 2014, Moscou a soudain vu apparaître de&nbsp;<a href="http://www.the-village.ru/village/city/city/141449-graffiti">curieux graffiti</a> saluant l&#39;annexion de la Crimée. Depuis des mois maintenant, diverses photos de <a href="https://twitter.com/KevinRothrock/status/501008497983881216">drapeaux ukrainien</a><a href="https://twitter.com/KevinRothrock/status/440205160531632128">s</a> plantés dans les fissures de la Place Rouge se font un chemin vers le hit-parade des tweets tête de tendance.</p>
<p>Que ce soit au sommet des Sept Soeurs ou au sol devant Saint Basile, l&#39;espace sacré devient un enjeu pour marquer son territoire. La zone de guerre s&#39;élargit d&#39;autant, et Moscou conduit une infatigable campagne d&#39;information contre l&#8217; “ennemi fasciste.” Une bataille que la Russie mène autant chez elle qu&#39;hors de ses frontières. Les autorités laissent malgré tout deviner leur essouflement quand elles arrêtent une équipe d&#39;innocents peintres en bâtiment.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/21/russia-ukraine-colors-symbols-war/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/22/173756/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F22%2F173756%2F&#038;text=La+Russie+a+enfin+sa+r%C3%A9volution+de+couleur&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F22%2F173756%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F22%2F173756%2F&#038;title=La+Russie+a+enfin+sa+r%C3%A9volution+de+couleur' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F22%2F173756%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173796
uri: Moscou-ferme-4-McDonald-s-pour-défaut-d-hygiène-mais-que-dire-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/23/173796/
title:
Moscou ferme 4 McDonald's pour ‘défaut d'hygiène', mais que dire des toilettes des hôpitaux russes ?

content:
<div id="attachment_486453" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-486453" alt="Ronald McDonald would probably be horrified at this dysfunctional bathroom at a Russian hospital. Images mixed by author." src="media/81d5fdee.russia-toilets-mcdonalds.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/russia-toilets-mcdonalds.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Ronald McDonald serait probablement horrifié par ces toilettes d&#39;un hôpital russe. Montage photos de l&#39;auteur .</p></div>
<p>Conséquence de &#8216;la guerre des sanctions&#8217; qui a lieu actuellement, quatre Mc Donald&#39;s ont été fermés en Russie pour &#8216;atteintes aux règles d&#39;hygiène&#39;. La blogosphère russe a explosé de commentaires incrédules. Et de photos de toilettes bien russes.</p>
<p>L&#39;Occidental moyen peut ne pas considérer les toilettes d&#39;un McDonald&#39;s comme un endroit propre et accueillant. Les menus n&#39;ont rien d&#39;extraordinaire et la propreté des toilettes laisse souvent à désirer. Mais pas en Russie, où la plupart des restaurants McDonald&#39;s sont immaculés, et attirent les foules, souvent d&#39;ailleurs en raison de l&#39;accès gratuit aux toilettes. Les toilettes publiques sont encore rares en Russie, même dans les grandes villes, et les habitants sont reconnaissants envers McDonald&#39;s de leur avoir offert &#8216;des années de toilettes&#39;, gratuitement. Quand les autorités russes de la protection du consommateur ont&nbsp;<a href="http://rospotrebnadzor.ru/about/info/news_region/news_details_region.php?ELEMENT_ID=2264">inspecté et immédiatement fermé</a>&nbsp;quatre restaurants McDonald&#39;s de Moscou, dont le premier à avoir ouvert en Russie, les Russes ont donc protesté sur les médias sociaux. &nbsp;</p>
<p>Le compte parodique&nbsp;<a href="https://twitter.com/Fake_MIDRF/">Fake_MIDRF</a> <a href="https://twitter.com/Fake_MIDRF/statuses/502134698249027584">rappelle</a>&nbsp;a ses lecteurs que le premier McDonald&#39;s s&#39;est ouvert à Moscou en 1990, quand l&#39;URSS étaient encore (en grande partie) intact :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Закрыли первый &#8220;Макдоналдс&#8221; &#8211; восстановим и СССР! <a href="http://t.co/tokAVfFmp5">pic.twitter.com/tokAVfFmp5</a></p>
<p>— Мuд Роисси (@Fake_MIDRF) <a href="https://twitter.com/Fake_MIDRF/statuses/502134698249027584">August 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons fermé le premier McDonald&#39;s. Et nous avons reconstitué l&#39;URSS aussi!</p></blockquote>
<p>On trouve beaucoup de plaisanteries sur la qualité de la nourriture et sur les sanctions (TJournal <a href="http://tjournal.ru/paper/mcdonalds-closed">en propose une jolie collection</a>, en russe), mais certaines des conversations en ligne ont pris un tour plus sérieux. Puisque les internautes exprimaient leur incrédulité devant les sanctions appliquées en raison des toilettes habituellement impeccables de McDonald&#39;s, d&#39;autres ont commencé à poster des photos des toilettes et salles de bain des hôpitaux de leur ville. Sur Twitter,&nbsp;<a href="https://twitter.com/jamchronicle/">@jamchronicle</a>&nbsp;a lancé cette mode depuis Ekaterinbourg:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>В Москве закрыли 4 Макдональдса из-за санитарных условий. То ли дело городская больница №23 в Екатеринбурге <a href="http://t.co/2MkXpNBVdm">pic.twitter.com/2MkXpNBVdm</a></p>
<p>— Уильям Шекспир (@jamchronicle) <a href="https://twitter.com/jamchronicle/statuses/502153530288136192">August 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A Moscou, 4 restaurants McDonald&#39;s ont été fermés pour manque d&#8221;hygiène. Ce n&#39;est certainement rien en comparaison avec l&#39;hopital 23 de la ville d Ekaterinenbourg.</p></blockquote>
<p>&nbsp;Le tweet d&#39;origine a été retweeté des centaines de fois, provoquant une cascade de réactions.&nbsp;Les internautes ont commencé à partager leurs propres histoires sur l&#39;état consternant des hôpitaux dans différentes régions de Russie.&nbsp;</p>
<p>&nbsp;<a href="https://twitter.com/HucklberryFinna/">Алла</a>&nbsp;a tweeté une photo depuis Saint Pétersbourg :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/jamchronicle">@jamchronicle</a> <a href="https://twitter.com/navalny">@navalny</a> или больница Филатова в Питере <a href="http://t.co/eo1JL0mpZz">pic.twitter.com/eo1JL0mpZz</a></p>
<p>— Алла (@HucklberryFinna) <a href="https://twitter.com/HucklberryFinna/statuses/502175733834584064">August 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ou l&#39;hôpital Filatov de Peter (Saint Petersbourg)</p></blockquote>
<p>Un autre, <a href="https://twitter.com/vladviol/">vlad</a>&nbsp;de Saratov, a ajouté d&#39;autres photos choquantes de toilettes :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/jamchronicle">@jamchronicle</a> <a href="https://twitter.com/navalny">@navalny</a> или в Саратове <a href="http://t.co/kN3VYSHNQO">pic.twitter.com/kN3VYSHNQO</a></p>
<p>— vlad (@vladviol) <a href="https://twitter.com/vladviol/statuses/502176937868263424">August 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ou à Saratov.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/5strike5/">5strike5</a>, sur&nbsp;Twitter, a ajouté cette photo d&#39;un sinistre corridor d&#39;hôpital dans une banlieue moscovite, Balachikha :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/jamchronicle">@jamchronicle</a> <a href="https://twitter.com/navalny">@navalny</a> Да и не КВД в Балашихе. <a href="http://t.co/VnEZKaXrTq">pic.twitter.com/VnEZKaXrTq</a></p>
<p>— 5strike5 (@5strike5) <a href="https://twitter.com/5strike5/statuses/502167517268574210">August 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela ne battra pas le service de dermatologie et des maladies vénériennes de Balachikha.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/drzky88">@drzky88</a> Да там реально жуть, можно хоррор снимать без декораций ) И это ближнее Подмосковье&#8230;</p>
<p>— 5strike5 (@5strike5) <a href="https://twitter.com/5strike5/statuses/502186533185916928">August 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ca fait vraiment peur, vous pouvez filmer un film d&#39;horreur par ici, pas besoin d&#39;accessoires :) Et c&#39;est dans une banlieue proche de Moscou&#8230;.</p></blockquote>
<p>Tandis que les internautes s&#39;échangeaient leurs histoires sur l&#39;état désastreux des hôpitaux, qui ne choquent personne, semble-t-il. <a href="https://twitter.com/viksi761/">Викси</a>&nbsp;a rappelé que ces hôpitaux sont supposé fonctionner et être entretenus par l&#39;Etat, avec l&#39;argent des taxes que paient les Russes ordinaires.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/vladviol">@vladviol</a> <a href="https://twitter.com/navalny">@navalny</a> <a href="https://twitter.com/jamchronicle">@jamchronicle</a> Смотрите и думайте,куда идут деньги налого- плательщиков</p>
<p>— Викси (@viksi761) <a href="https://twitter.com/viksi761/statuses/502188362011533313">August 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Regardez tout ceci et réfléchissez : où va l&#39;argent des contribuables ?</p></blockquote>
<p>Que la fermeture d&#39;un McDonald&#39;s puisse avoir provoqué ces histoires d&#39;horreur de toilettes dégradées, et que ces témoignages soient devenus un genre de cyberactivisme n&#39;est pas surprenant : la Russie semble avoir une longue histoire d&#39;hôpitaux sous-financés, problème qui n&#39;a jamais été résolu. En mars de cette année, dans un geste de bonne volonté envers le nouveau territoire annexé de Crimée, le gouverneur du Grand Moscou&nbsp;<a href="http://rusnovosti.ru/news/307163/">a promis de verser 40 millions de roubles</a>&nbsp;pour la rénovation d&#39;un hôpital pour enfants de Sudak, en Crimée. Les internautes russes se sont moqués de la décision, et ont supposé que le gouverneur ne s&#39;est sans doute jamais donné la peine de visiter les hôpitaux dans sa propre circonscription : ils tombent en ruines.</p>
<p><a href="https://twitter.com/fillip_ina/">Irina Filippova</a>&nbsp;a retweeté&nbsp;<a href="https://twitter.com/fillip_ina/statuses/442580082906116096">une photo</a>&nbsp;d&#39;un hôpital local près de Moscou, qui se passe de commentaires :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>&#8220;<a href="https://twitter.com/iPetrowa">@iPetrowa</a>: Губ-р МО выделяет 40млн руб. из обл.бюдж для реконст-ции больницы в Крыму. Он был в подмоск-х больницах?&#8221; <a href="http://t.co/6WWHsJjKXe">pic.twitter.com/6WWHsJjKXe</a></p>
<p>— Ирина Филиппова (@fillip_ina) <a href="https://twitter.com/fillip_ina/statuses/442580082906116096">March 9, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouverneur du Grand Moscou donne 40 millions de roubles sur le budget régional pour rénover un hopital en Crimée. Est-ce qu&#39;il est allé dans les hôpitaux du grand Moscou ?&nbsp;</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/88iDEN/">Deni88</a>&nbsp;a posté&nbsp;<a href="https://twitter.com/88iDEN/statuses/442626296246726656">une autre photo</a>&nbsp;d&#39;une salle pleine d&#39;enfants dans l&#39;hôpital Korolevo, dont les murs ont connu des jours meilleurs :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>На фото больница в Королеве, в Московской области. Той самой, чей губернатор выделил 40млн на ремонт больницы в Крыму <a href="http://t.co/s1GKrOCHbQ">pic.twitter.com/s1GKrOCHbQ</a></p>
<p>— Deni88 (@88iDEN) <a href="https://twitter.com/88iDEN/statuses/442626296246726656">March 9, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La photo est celle d&#39;un hopital de Korolevo, dans la région de Moscou. La même région dont le gouverneur envoie 40 millions de roubles pour rénover un hôpital en Crimée.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Au final, fermer les restaurants McDonald&#39;s ne portera pas tort à la chaine (qui a des centaines d&#39;autres restaurants en Russie), ou à ses habitués (ils peuvent aller chez Burger King). Mais cela a déjà permis de lancer un débat necessaire sur le deux poids deux mesures des autorités russes pour ce qui est de &nbsp; &#8220;l&#39;hygiène&#8221; dans les institutions d&#39;état, et sur la corruption rampante dans les administrations locales. Des toilettes gratuites en centre-ville, c&#39;est bien, mais des toilettes en état de marche et propres dans un hopital pour enfants, c&#39;est une nécessité.</p>
<p>Un goût curieux pour les témoignages en photos est en train d&#39;émerger comme une pratique courante chez les Russes, quand leur colère face aux décisions de leur gouvernement déborde. Se pourrait-il que le Kremlin ait justement peur de ce type de discussions en ligne, alors qu&#39;il impose de nouvelles restrictions aux internautes russes? Si c&#39;est le cas, il se prépare des moments difficiles car les Russes adorent passer leurs nerfs sur les réseaux sociaux.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot'>Tetyana Lokot</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/21/russia-moscow-mcdonalds-bathroom-corruption/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/23/173796/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F23%2F173796%2F&#038;text=Moscou+ferme+4+McDonald%27s+pour+%27d%C3%A9faut+d%27hygi%C3%A8ne%27%2C+mais+que+dire+des+toilettes+des+h%C3%B4pitaux+russes+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F23%2F173796%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F23%2F173796%2F&#038;title=Moscou+ferme+4+McDonald%27s+pour+%27d%C3%A9faut+d%27hygi%C3%A8ne%27%2C+mais+que+dire+des+toilettes+des+h%C3%B4pitaux+russes+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F23%2F173796%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173792
title: Coexistence ethnique fragilisée en Macédoine, selon des politologues
uri: Coexistence-ethnique-fragilisée-en-Macédoine-selon-des-politologues
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/23/173792/
content:
<div id="attachment_486840" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-full wp-image-486840" alt="Protests erupted in Skopje in July 2014, after the sentencing of six ethnic Albanian men for what authorities labeled &quot;terrorist killings&quot;. Photo by Sinisa Jakov Marusic. Courtesy of BIRN © 2014, used with permission." src="media/5bbb32ff.P1280227.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/P1280227.jpg" width="640" height="480" /><p class="wp-caption-text">Manifestations à Skopje en juillet 2014, après la condamnation de six hommes de la minorité albanaise pour, selon les autorités, &#8220;assassinats terroristes&#8221;. Photo Sinisa Jakov Marusic. Avec l&#39;aimable autorisation de BIRN © 2014.</p></div>
<p>Le politologue et&nbsp;<a href="http://fbieber.wordpress.com/">blogueur</a>&nbsp;autrichien&nbsp;<a href="https://twitter.com/fbieber">Florian Bieber</a>&nbsp;vient de publier une analyse de l&#39;inquiétant état des relations inter-ethniques en Macédoine dans son article intitulé&nbsp;<a href="http://www.transconflict.com/2014/08/macedonia-brink-188/">&#8220;La Macédoine au bord du gouffre&#8221;</a>&nbsp;[en anglais]. L&#39;étude approfondie de Bieber ouvre un aperçu sur les suites des récents affrontements ethniques en Macédoine, <a href="http://www.balkaninsight.com/en/article/high-risk-ethnic-protest-announced-in-macedonian-capital">violents au départ</a>&nbsp;puis suivis de manifestations&nbsp;<a href="http://www.balkaninsight.com/en/article/macedonia-albanian-protests-pass-off-peacefully">pacifiques</a>.</p>
<p>Manifestations suscitées par les&nbsp;<a href="http://www.vice.com/read/albanians-in-macedonia-are-pissed-off-jack-davies-777">tensions intrer-ethniques</a>&nbsp;suite à la <a href="https://globalvoicesonline.org/2014/07/03/albanian-activists-condemn-terrorist-murder-verdict-in-macedonia/" target="_blank">condamnation de six hommes albanais</a>&nbsp;pour ce que les autorités ont appelé &#8220;l&#39;assassinat terroriste&#8221; de cinq personnes en 2012. Dans son article, Bieber souligne que :</p>
<blockquote><p>Autoritarisme, construction ethno-nationaliste de l&#39;Etat et ségrégation des deux plus nombreuses communautés donnent un mélange inflammable. Même si les manifestation sont retombées, la Macédoine est probablement le seul pays de l&#39;ex-Yougoslavie où la violence ethnique reste un risque réel.</p></blockquote>
<p>Les décisionnaires dans la région continuent à utiliser des&nbsp;<a href="http://www.skopjediem.com/-latest-news/23105-two-detained-over-incident-in-skopjes-old-bazaar.html">incidents sporadiques</a>&nbsp;pour inciter à des discours de haine souvent non dissimulés, et pour la&nbsp;<a href="http://factchecking.mk/attempting-to-dress-civil-into-a-military-uniform/">propagande contre plusieurs organisations de la société civile</a>&nbsp;qui ont mis en garde publiquement contre l&#39;usage des pulsions xénophobes comme écran de fumée voilant les autres problèmes du pays, tels que la corruption administrative.</p>
<p><a href="http://en.inbox7.mk/?p=971" target="_blank">Sombres prévisions</a>&nbsp;que celles du&nbsp;politologue macédonien Mersel Bilalli sur les troubles en&nbsp;Macédoine peu après l&#39;anniversaire 2014 de la signature des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Accords_d%27Ohrid">Accords d&#39;Ohrid</a>, un texte signé par le gouvernement macédonien et les représentants de la minorité albanaise du pays en 2001 pour mettre fin au conflit armé entre les rebelles de l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Armée_de_libération_nationale_(Macédoine)" target="_blank">Armée de libération nationale</a>&nbsp;et les forces de sécurité macédonienne, et qui avait aussi jeté les bases pour de meilleurs droits de la population d&#39;ethnie albanaise dans le pays. Comme le souligne M. Bilal,</p>
<blockquote><p>Si les Accords d&#39;Ohrid ont réussi à éteindre l&#39;incendie de 2001, même au bout de 13 ans ils ont échoué à créer un seul micron de ce qui s&#39;appelle tolérance, coexistence, égalité civique, opportunités égales, gouvernance démocratique, état de droit et développement général. Au contraire, nous avons reculé. C&#39;est ainsi qu&#39;au lieu de réconciliation durable nous avons la haine sans fard. Au lieu de tolérance, des bagarres dans les bus et les rues. Au lieu de cohésion, la démolition de maisons et de bars. Au lieu d&#39;état de droit, la domination des partis. Au lieu de développement général, une première place dans la liste de la pauvreté mondiale. Au lieu d&#39;une justice indépendante, des verdicts partisans et des procès pipés. Tout est en chute libre. La seule croissance est celle du crime organisé. Nous avons fabriqué une société sans lois, sans morale, sans rideau et sans pudeur.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/23/analysts-warn-about-fragility-of-peace-in-macedonia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/23/173792/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F23%2F173792%2F&#038;text=Coexistence+ethnique+fragilis%C3%A9e+en+Mac%C3%A9doine%2C+selon+des+politologues&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F23%2F173792%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F23%2F173792%2F&#038;title=Coexistence+ethnique+fragilis%C3%A9e+en+Mac%C3%A9doine%2C+selon+des+politologues' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F23%2F173792%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173030
title: Simón Bolívar, un grand libérateur ou un dictateur ?
uri: Simón-Bolívar-un-grand-libérateur-ou-un-dictateur
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/23/173030/
content:
<div id="attachment_248656" class="wp-caption aligncenter" style="width: 612px"><img class=" wp-image-248656" alt="SimónBolívar" src="media/7b66bb60.SimnBolvar.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/SimónBolívar.jpg" width="612" height="778" /><p class="wp-caption-text">Simón Bolívar, tableau de José Gil de Castro. Image de Wikimedia, utilisée sous licence Creative Commons.</p></div>
<p>Le 24 juillet dernier était célébré l’anniversaire de la naissance du libérateur <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sim%C3%B3n_Bol%C3%ADvar">Simon Bolivar</a>&nbsp;[français]. Si dans son Venezuela natal, Bolivar fut fêté avec la première d’<a href="http://www.elespectador.com/entretenimiento/agenda/cine/pelicula-libertador-festeja-aniversario-del-nacimiento-articulo-506199">un film</a>&nbsp;retraçant <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2014/08/06/la-pelicula-libertador-es-historica-o-es-propaganda/">sa vie</a>, seules des cérémonies protocolaires ont été organisées dans d’autres pays tels que le Pérou. Il est vrai que dans ce pays andin, le souvenir laissé par Simon Bolivar est plus que mitigé.</p>
<p>Avant d’évoquer le passage de Bolivar au Pérou, apprenons-en plus sur sa personnalité. Le journaliste Álvaro Vargas Llosa<i>&nbsp;</i><a href="http://independent.typepad.com/elindependent/2014/07/sim%C3%B3n-bolivar-el-caudillo-el-populismo-y-la-democracia.html">écrit</a> dans un article qu’il fut le meilleur chef militaire de tous les leaders latino-américains de l’époque, avant de préciser que «&nbsp;le caudillisme demeure le cœur du problème latino-américain&nbsp;».</p>
<blockquote><p>José García Hamilton, un estudioso argentino de Bolívar, considera que el Libertador fue consistentemente dictatorial: “En su carta desde Jamaica (1815) y en la Convención Constituyente de Angostura (1819), Bolívar postula un sistema político con presidente vitalicio, una cámara de senadores hereditarios integrada por los generales de la independencia… La Convención de Angostura no aprueba este sistema para Venezuela ni tampoco la aprueba para Nueva Granada la siguiente convención de Cúcuta, pero luego Bolívar, en la flamante Bolivia, redacta personalmente una constitución con esas características, que luego es aprobada para el Perú. Luego pretende que ese sistema se extienda a la Gran Colombia, pero Santander rechaza que esa sanción se haga mediante atas populares, por no ser un procedimiento legal. “No será legal”, contesta Bolívar, “pero es popular y por lo tanto propio de una república eminentemente democrática”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>José García Hamilton, un spécialiste argentin de Bolivar, considère que le Libérateur fut toujours un dictateur : «&nbsp;Dans sa lettre de Jamaïque (1815) et lors du Congrès d’Angostura (1819), Bolivar réclame un système politique avec un président à vie, une chambre de sénateurs héréditaires composée de généraux ayant participé à la lutte pour l&#39;indépendance… Le Congrès d’Angostura n’a pas approuvé ce système pour le Venezuela, et le Congrès de Cúcuta l’a également rejeté pour la Nouvelle-Grenade (aujourd’hui la Colombie). Par la suite, Bolivar rédigea personnellement une constitution suivant les mêmes caractéristiques pour la flamboyante Bolivie, qui fut ensuite approuvée par le Pérou. S’il tenta d’étendre ce projet à la Grande Colombie, Santander rejeta cette procédure, qu’il déclara illégale. «&nbsp;Elle ne sera peut-être pas légale&nbsp;», répondit Bolivar, «&nbsp;mais elle est populaire et adaptée à une république éminemment démocratique&nbsp;».</p></blockquote>
<p>Sujet controversé : le peu d’affection de Bolivar pour les peuples indigènes s’apparente presque à du racisme. Dans un blog anonyme, un étudiant<a href="http://antrodelodio.blogspot.fr/2012/02/republica-sin-indios-la-comunidad.html">&nbsp;se souvient</a>&nbsp;d&#39;un texte analysé lors d’un cours du professeur <a title="Texto en castellano" href="http://www.history.ucsb.edu/people/person.php?account_id=42" target="_blank">Cecilia Méndez Gastelumendi</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Antes de llegar a Perú, Simón Bolívar tenía una visión del indigena idealista [...]. Pero en 1822, atravesando los Andes, Simón Bolívar se enfrento a la rebelión de los pastusos, que acosaban a su ejército, usando técnicas de guerrillas. Desde entonces su visión cambió radicalmente: el ser apacible se convirtió en bestia salvaje, bruta, despreciada, degradado. “Esos demonios merecen la muerte”: si es que algo siguió constante en el pensamiento bolivariano, fue su visión de los indígenas como seres incapaces de una concepción política. Pero si no se apartaban voluntariamente de la sociedad política, solo la aniquilación podía resolver el problema.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avant d’arriver au Pérou, Simon Bolivar avait une vision idéalisée des indigènes […] Mais en 1822, au cours de sa traversée des Andes, il dut faire face à la rébellion des Pastusos, et à une guérilla qui harcelait son armée. Sa vision changea alors radicalement&nbsp;: l&#39;homme calme se transforma en une bête sauvage, brutal, méprisant et dégradant. «&nbsp;Ces démons méritent la mort&nbsp;» . Sa vision des indigènes, celle d&#39;êtres dénués de toute conception politique demeure le fondement de la représentation bolivarienne des peuples indigènes. Cependant, s’ils refusaient de prendre part à la société politique, alors l’annihilation seule pouvait résoudre le problème.</p></blockquote>
<p>Le Pérou garde le souvenir d’un Bolivar ayant démembré leur patrie. Selon l’historien péruvien Hugo Pereyra Plasencia, les sources telles que lettres, journaux et documents officiels attestent que «&nbsp;les Péruviens ressentaient de l&#39;antipathie à l’encontre de Bolivar&nbsp;», <a href="http://blog.pucp.edu.pe/item/154629/carta-sobre-bolivar-y-el-peru">affirmant</a> que le Pérou représentait une menace pour Bolivar lui-même&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Bolívar tuvo muy clara esta percepción y, de hecho, por eso hizo todo lo posible por crear un <i>hegemón</i> alternativo: la <i>Gran Colombia,</i> que estuvo integrado por las actuales Colombia, Venezuela y Ecuador, con pretensiones sobre Guayaquil y sobre el río Amazonas y su gigantesca área circundante. La Gran Colombia nació así como un contrapeso al supuesto peligro peruano.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bolivar avait très clairement cette impression et, de fait, il fit tout son possible pour créer une hégémonie alternative&nbsp;: la Grande Colombie, qui rassemblait ce qui est actuellement la Colombie, le Venezuela et l&#39;Equateur, avec des vues sur Guayaquil, le fleuve Amazone et la région environnante. La Grande Colombie était vue comme un contrepoids au supposé danger péruvien.</p></blockquote>
<p>Lors de la fameuse <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Rencontre_de_Guayaquil">rencontre de Guayaquil</a>&nbsp;[français] entre le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_de_San_Mart%C3%ADn">général José de San Martin</a>&nbsp;[français] et Bolivar en 1822, ce dernier déclara Guayaquil sous le protectorat de la Grande Colombie – en d’autres termes, une annexion – bien que Guayaquil fut sur le territoire péruvien. En outre, Hugo Pereyra affirme&nbsp;:</p>
<blockquote><p>En 1823, Bolívar llegó al Perú no tanto por dar la libertad a sus hermanos peruanos que sufrían las cadenas del absolutismo (idea que él siempre manifestaba de modo grandilocuente y, por supuesto, hipócrita), sino principalmente por el interés geopolítico de destruir de raíz lo que consideraba como una amenaza para la Gran Colombia, [...] Por eso se crea Bolivia, para cortarle las patas al “monstruo” peruano,</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En 1823, Bolivar entra au Pérou non pour libérer ses frères péruviens souffrant sous l&#8217; absolutisme (idée qu&#39;il a toujours exprimée de manière grandiloquente, et donc, hypocrite), mais surtout pour l’intérêt géopolitique de détruire à la racine ce qu’il considérait comme une menace pour la Grande Colombie.[…] Ainsi fut créée la Bolivie, coupant les pattes au «&nbsp;monstre&nbsp;» péruvien</p></blockquote>
<p>Au delà de ses activités militaires, qui culminèrent avec la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_d%27Ayacucho">victoire d’Ayacucho</a>&nbsp;[français] en 1824, le Vénézuélien Antonio Escalera Busto<i>&nbsp;</i>nous en <a href="http://blogs.elcomercio.es/antonioescalera/2010/04/28/bolivar-dictador-del-peru/">apprend</a> davantage sur le temps passé par Bolivar au Pérou&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Una vez completada la independencia peruana, Bolívar convoca de nuevo al Congreso Constituyente el 10 de febrero de 1825 [...] Este Congreso nombra a Bolívar “Padre y Salvador de la Patria” y ordena que se erija la estatua ecuestre en la plaza del Congreso, donde está actualmente, así como el pago, como una “pequeña demostración de reconocimiento” de una recompensa al Libertador de 1.000.000 de pesos, cantidad que representaba, más o menos, la tercera parte del presupuesto anual del Perú de la época.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une fois l’indépendance péruvienne acquise, Bolivar convoqua de nouveau le Congrès Constitutionnel, le 10 février 1825 […] Ce Congrès nomma Bolivar «&nbsp;Père et sauveur de la patrie&nbsp;», et ordonna que soit érigée une statue équestre à son effigie sur la place du Congrès, sur laquelle elle se trouve encore actuellement, à titre de paiement ou de «&nbsp;petite démonstration de reconnaissance&nbsp;» pour le Libérateur, d’une valeur de 1&nbsp;000&nbsp;000 de pesos. Cette somme représentait environ un tiers du budget du Pérou à l’époque.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Sous Bolivar,<em> ​o</em>fficiellement considéré comme un&nbsp;<a href="media/b4c36dc7.Mensaje-1824-1.pdf" data-original-source="http://www.congreso.gob.pe/museo/mensajes/Mensaje-1824-1.pdf">dictateur du Pérou</a>, les actions du gouvernement laissèrent à désirer et furent <a href="http://blogs.elcomercio.es/antonioescalera/2010/04/28/bolivar-dictador-del-peru/">nuisibles à la population indigène péruvienne</a>, qu’il méprisait, comme cela a déjà été mentionné&nbsp;:</p>
<blockquote><p>En abril de 1825, Bolívar, en uso de sus plenos poderes, dispone la anulación de la emancipación de los esclavos que había decretado San Martín [...] el 11 de agosto de 1826, Bolívar implanta de nuevo el tributo del indígena, que ya había sido eliminado [...] por San Martín el 27 de agosto de 1821.</p>
<p>Algunos autores defienden el decreto de Bolívar por la justificación de proveer recursos a un Estado casi en estado de insolvencia. Que el Estado estaba casi en quiebra es cierto, pero no justifica que se recurriese a un tributo solo por la raza y no por la cuantía de la riqueza del ciudadano.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En avril 1825, Bolivar, usant de ses pleins pouvoirs, annula l’émancipation des esclaves décrétée par San Martin […) le 11 août 1826, Bolivar réintroduisit l’imposition des indigènes, qui avait été supprimée […] par San Martin le 27 août 1821.</p>
<p>Certains auteurs défendent le décret de Bolivar en le justifiant par le besoin de fournir des ressources à un Etat en quasi insolvabilité. Si l’Etat était bel et bien presque en faillite, rien ne légitimait une taxe basée uniquement sur la race et non sur la richesse.&nbsp;</p></blockquote>
<p>S’appuyant sur le peu de dévotion qu’inspire Bolivar au Pérou, le Vénézuélien Ramón Urdaneta a enquêté et <a href="http://ramonurdanetavenezuela.blogspot.com/2012/02/porque-no-quieren-los-peruanos-simon.html">publié</a>&nbsp;des données intéressantes sur son blog&nbsp;:</p>
<blockquote><p>[...] el economista e historiador Herbert Morote, lo tilda en calidad de “enemigo público Nº 1 del Perú”, pues “fue un hombre de derecha y no introdujo ninguna reforma social en el país [...]. Añade el estado de presión que Bolívar mantuvo en el Perú, mandando a fusilar a sus opositores, hasta por sospechas infundadas [...]. A Bartolomé Salom el caraqueño en febrero de 1824 le escribe “Esto está lleno de partidos y todo plagado de traidores. empìezan a tenerme miedo… se compondrá todo esto con la receta de las onzas de plomo…”. A lo que se suma lo escrito por el americano Hiram Paulding sobre que Bolívar le expresó que los “peruanos eran unos cobardes y que, como pueblo, no tenían una sola virtud varonil”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[…] l’économiste et historien Herbert Morote le surnomme «&nbsp;l’ennemi public numéro 1 du Pérou&nbsp;», puis écrit «&nbsp;qu’il fut un homme de droite qui ne mit en place aucune réforme sociale dans le pays […] Ajoutée à la pression que Bolivar maintenait au Pérou, ordonnant de fusiller ses opposants en sur des soupçons infondés […] En février 1824, il écrivit à Bartolomé Salom «&nbsp;Il n’y a qu’une foule de partis remplis de traîtres. Ils commencent à me faire peur… tout ceci s’arrangera avec la recette des onces de plomb…&nbsp;». L’Américain Hiram Paulding ajoute que Bolivar avait déclaré que les «&nbsp;Péruviens sont des lâches et qu’en tant que peuple, ils n’ont aucune vertu virile&nbsp;».&nbsp;</p></blockquote>
<p>La citation <a href="http://jorgesayegh.blogspot.fr/2013/07/de-porque-bolivar-no-es-muy-apreciado.html">publiée</a> sur le blog de Jorge Sayegh paraît ainsi plus que fiable&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Jorge Basadre, el historiador peruano más reconocido, dice que Bolívar fue un romántico en 1804, diplomático en 1810, jacobino en 1813, paladín de la libertad en 1819 y genio de la guerra en 1824. Sugiere el historiador que en los años 1825 y 26 al Perú le tocó el peor de los <i>Bolívares</i>, el “<i>imperator</i>”.</p></blockquote>
<p>Jorge Basadre, le plus réputé des historiens péruviens, affirme que Bolivar fut un romantique en 1804, un diplomate en 1810, un Jacobin en 1813, un défenseur de la liberté en 1819 et un génie de la guerre en 1824. Mais en 1825 et 1826, le Pérou a du composer avec le pire des Bolivar,<em> «&nbsp;l’imperator&nbsp;»</em>.<br />
En effet, non seulement Bolivar fut déclaré &#8216;dictateur&#8217; par le Congrès, mais il poussa et obtint en 1826 l’étrange approbation d’une <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Constituci%C3%B3n_Pol%C3%ADtica_del_Per%C3%BA_de_1826">Constitution </a>le déclarant président à vie. En raison du voyage de Bolivar en Colombie, son gouvernement ne fut en place que peu de temps et le Cabildo de Lima (le conseil municipal) abrogea la Constitution en 1827. Elle ne fut en vigueur que 50 jours. Dans un autre billet, Antonio Escalera Busto <a href="http://blogs.elcomercio.es/antonioescalera/2010/04/28/epilogo-sobre-bolivar-y-peru/">conclut</a>&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Para el escritor peruano Félix C. Calderón el juicio de valor sobre Bolívar es: “El Bolívar que aparece con la lectura de sus propias cartas disponibles es un hombre ambicioso que comete el grave error de manchar su incuestionable trayectoria libertaria con los sueños de opio de una dictadura perpetua, aun a costa de volver a hipotecar la independencia de los pueblos que había supuestamente libertado. No es el santo varón desprendido y desinteresado, ni un demiurgo consumado que solo busca sembrar paz y concordia entre los pueblos; sino un habilísimo taumaturgo del lenguaje que ha descubierto en las palabras la mejor manera de ocultar sus non sanctas intenciones”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’écrivain péruvien Félix C.<i> </i>Calderón juge ainsi Bolivar&nbsp;: «&nbsp;Le Bolivar qui apparaît à la lumière de ses lettres personnelles est un homme ambitieux qui a commis la grave erreur de souiller son incontestable expédition de libération en rêvant d’une dictature perpétuelle, quitte à hypothéquer l’indépendance des populations, qui devaient initialement être libérées. Ce n’est pas un saint homme généreux et désintéressé, ni un bienfaiteur consommé qui cherche à cultiver la paix et l’entente entre les peuples&nbsp;; c’est un thaumaturge du langage qui a découvert, au travers des discours, la meilleure façon de cacher ses intentions moins pieuses&nbsp;».</p></blockquote>
<p>Comme l’<a href="http://apuntesderechoehistoria.blogspot.fr/2011/08/1826-la-constitucion-vitalicia-que-duro.html">ajouta</a> l’avocat Freddy<i> </i>Centurión: «&nbsp;L’échec de la Constitution à vie au Pérou marqua le début de la fin du Libérateur. A partir de là, son rêve s’effondra comme un château de cartes, et il finit par être condamné à l’exil en Colombie où il mourut de la tuberculose en 1830&nbsp;».</p>
<div class="notes">Ce billet est une version abrégée de l&#8217;<a href="http://arellanojuan.com/bolivar-gran-libertador-o-gran-dictador/">original</a> que vous pouvez consulter sur le blog Globalizado.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/08/04/simon-bolivar-gran-libertador-o-gran-dictador/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/23/173030/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F23%2F173030%2F&#038;text=Sim%C3%B3n+Bol%C3%ADvar%2C+un+grand+lib%C3%A9rateur+ou+un+dictateur+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F23%2F173030%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F23%2F173030%2F&#038;title=Sim%C3%B3n+Bol%C3%ADvar%2C+un+grand+lib%C3%A9rateur+ou+un+dictateur+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F23%2F173030%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173848
title: Une reconstitution en 3D de Angkor Wat, au Cambodge
uri: Une-reconstitution-en-3D-de-Angkor-Wat-au-Cambodge
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/24/173848/
content:
<p>La chaine Smithsonian Channel propose une reconstitution en 3D en&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=G9plvrHnOLA&amp;feature=youtu.be">vidéo</a>&nbsp;du temple d&#39;Angkor Wat, Angkor Wat (cité du temple) est une destination touristique célèbre au Cambodge, et fut la capitale de l&#39;empire Khmer au 12ème siècle. C&#39;est également un très vaste monument religieux, un <a href="http://whc.unesco.org/en/list/668">site</a>&nbsp;du patrimoine mondial classé par l&#39;UNESCO, et l&#39;un des sites archéologiques les plus importants d&#39;Asie du sud-est. &nbsp;</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/G9plvrHnOLA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/24/digital-reconstruction-of-cambodias-angkor-wat/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/24/173848/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F24%2F173848%2F&#038;text=Une+reconstitution+en+3D+de+Angkor+Wat%2C+au+Cambodge&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F24%2F173848%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F24%2F173848%2F&#038;title=Une+reconstitution+en+3D+de+Angkor+Wat%2C+au+Cambodge' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F24%2F173848%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173821
uri: Un-grimpeur-risque-tout-ukrainien-reconnaît-avoir-peint-l-étoile-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/24/173821/
title:
Un grimpeur risque-tout ukrainien reconnaît avoir peint l'étoile de Moscou aux couleurs de l'Ukraine

content:
<div id="attachment_486767" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-486767" alt="Ukrainian Mustang Wanted, who has become an Internet celebrity for his high-altitude stunts around the world, admitted to painting the star in Moscow. Image from Mustang Wanted on Facebook." src="media/d7340648.mustangwanted-star-moscow-ukraine.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/mustangwanted-star-moscow-ukraine.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">L&#39;Ukrainien Mustang Wanted, devenu une célébrité d&#39;Internet pour ses exploits en altitude à travers le monde, a reconnu avoir peint l&#39;étoile à Moscou. Image : Mustang Wanted sur Facebook.</p></div>
<p>L&#39;histoire de la&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/22/173756/">révolution de couleur de la Russie</a>&nbsp;en forme d&#39;étoile au sommet d&#39;un des gratte-ciels des Sept Soeurs à Moscou connaît un rebondissement : un célèbre escaladeur de tours et bâtiments ukrainien au surnom de Mustang Wanted est sorti de l&#39;ombre pour reconnaître que c&#39;est à lui qu&#39;on doit la couleur jaune et bleue toute fraîche de l&#39;étoile de même que le drapeau ukrainien flottant à côté.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Слава Україні! <a href="https://twitter.com/hashtag/SaveSavchenko?src=hash">#SaveSavchenko</a> <a href="http://t.co/IoWLNLJcOp">pic.twitter.com/IoWLNLJcOp</a></p>
<p>— Гришка (@MustangWanted8) <a href="https://twitter.com/MustangWanted8/statuses/502847939027673088">August 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vive l&#39;Ukraine! #SauvezSavtchenko</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/MustangWanted8">Mustang Wanted</a> (Grigori dans la vraie vie) aurait contacté la chaîne d&#39;information Russian LifeNews à &nbsp;qui il aurait vendu sa vidéo et photo prouvant son escalade du bâtiment. Malgré l&#39;accord de cette télévision d&#39;acheter le document pour avoir l&#39;exclusivité du scoop, quelques heures plus tard Mustang <a href="https://www.facebook.com/mustang.wanted.25/photos/a.562964737051472.140962.562876197060326/951516981529577/?type=1&amp;theater">publiait une des photos sur sa page Facebook</a>&nbsp;à la vue de tous (aucune vidéo n&#39;a toutefois encore été mise en ligne, même si HromadskeTV a livré&nbsp;<a href="http://www.hromadske.tv/society/prapor-u-moskvi-pidnyav-kiyivskii-ekstremal-mustan/">quelques autres images</a>). Il a aussi joint une explication détaillée dans laquelle il reconnaissait son acte.</p>
<div id="attachment_486764" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-486764" alt="Screenshot of the photo proof from Mustang Wanted's Facebook page. " src="media/b75be809.Screen-Shot-2014-08-22-at-1.40.53-PM-800x386.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/Screen-Shot-2014-08-22-at-1.40.53-PM-800x386.png" width="800" height="386" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la preuve photographique sur la page Facebook de Mustang Wanted.</p></div>
<blockquote><p>Я и есть тот самый человек, который в порыве искренних патриотических чувств забрался на крышу высотки на Котельнической набережной, и перекрасил украшающую ее звезду в цвета нашего родного украинского флага, а затем там же поднял флаг независимой Украины, о чем у меня имеются фото и видео доказательства.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est moi l&#39;individu qui, dans un élan de sentiments patriotiques sincères ai grimpé sur le toit du gratte-ciel quai Kotelnitcheskaïa et repeint l&#39;étoile qui l&#39;orne aux couleurs de notre cher drapeau ukrainian. J&#39;ai ensuite aussi hissé le drapeau de l&#39;Ukraine indépendante, ce dont j&#39;ai la preuve par photo et vidéo.</p></blockquote>
<p>LifeNews, furieux de perdre l&#39;exclusivité de la nouvelle, a dit vouloir faire rembourser Mustang, selon son directeur <a href="https://twitter.com/AramAshotich/">Aram Gabrelyan</a>&nbsp;sur Twitter.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/KSHN">@KSHN</a> <a href="https://twitter.com/pruzavin">@pruzavin</a> Арам Ашотович как раз видео и фото купил. Только мустанг оказался сивым мерином и выложил проданный им эксклюзив в фейсбук.</p>
<p>— АрамАшотыч (@AramAshotich) <a href="https://twitter.com/AramAshotich/statuses/502854874791702529">August 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aram Achotovitch a bien acheté vidéo et photos. Seulement le Mustang a menti comme un arracheur de dents et publié sur Facebook ce qu&#39;il avait vendu en exclusivité.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/pruzavin">@pruzavin</a> <a href="https://twitter.com/KSHN">@kshn</a> Вернет в десять раз больше.</p>
<p>— АрамАшотыч (@AramAshotich) <a href="https://twitter.com/AramAshotich/statuses/502855251993821185">August 22, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il nous le paiera au décuple.</p></blockquote>
<p>Dans son&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/mustang.wanted.25/photos/a.562964737051472.140962.562876197060326/951516981529577/?type=1&amp;theater">billet de Facebook</a>&nbsp;Mustang Wanted a reconnu être le contrevenant et a demandé la remise en liberté des quatre personnes retenues sur des charges de hooliganisme. Il s&#39;est aussi dit prêt à prendre leur place devant la justice russe, mais seulement si la Russie acceptait de libérer la pilote Nadia Savtchenko, qui, écrit Mustang, est “innocente.”</p>
<blockquote><p>Признаю себя виновным в «хулиганстве» и готов предстать перед этим самым судом в обмен на освобождение прекрасной смелой украинской девушки – Надежды Савченко.</p>
<p>Она точно ни в чем невиновна, а я-то хоть звезду покрасил</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me reconnais coupable de &#8220;hooliganisme&#8221; et suis prêt à comparaître devant le même tribunal en échange de la libération de la merveilleuse et courageuse fille ukrainienne Nadejda Savtchenko.</p>
<p>Elle n&#39;est coupable d&#39;absolument rien, moi j&#39;ai au moins peint l&#39;étoile.</p></blockquote>
<p>On ignore encore ce que les autorités russes feront de cette choquante révélation, et si les quatre suspects, aux arrêts domiciliaires, seront remis en liberté. Ce qui est sûr, c&#39;est que l&#39;affaire de l&#39;étoile repeinte n&#39;est pas terminée. Elle ne fait que se corser.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot'>Tetyana Lokot</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/22/ukraine-russia-mustang-wanted-moscow/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/24/173821/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F24%2F173821%2F&#038;text=Un+grimpeur+risque-tout+ukrainien+reconna%C3%AEt+avoir+peint+l%27%C3%A9toile+de+Moscou+aux+couleurs+de+l%27Ukraine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F24%2F173821%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F24%2F173821%2F&#038;title=Un+grimpeur+risque-tout+ukrainien+reconna%C3%AEt+avoir+peint+l%27%C3%A9toile+de+Moscou+aux+couleurs+de+l%27Ukraine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F24%2F173821%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173839
title: La sécurité dans les stades en question suite au décès de l'attaquant camerounais Ebossé en Algérie
uri: La-sécurité-dans-les-stades-en-question-suite-au-décès-de-l-attaqu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/24/173839/
content:
<div id="attachment_173845" class="wp-caption aligncenter" style="width: 695px"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=jXbp0atzjPo"><img src="media/93237567.ebosse.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/ebosse.jpg" alt="Capture d&#039;écran d&#039;Albert Ebossé, 1990-2014, attaquant camerounais de la JSK Kabylie " width="695" height="452" class="size-full wp-image-173845" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;Albert Ebossé, 1990-2014, attaquant camerounais de la JSK Kabylie</p></div>
<p>L&#39;attaquant camerounais de la JS Kabylie, Albert Ebossé est décédé samedi soir, atteint par un projectile parti des tribunes à l&#39;issue de la défaite à domicile de son équipe face à l&#39;USM Alger (2-1), lors la 2e journée du championnat d&#39;Algérie de football. Le choc est total pour les proches du joueur ainsi que le monde du football. Le joueur camerounais, 24 ans, a succombé à ses blessures à l&#39;hôpital de Tizi Ouzou, en Kabylie (110 km à l&#39;est d&#39;Alger) où il avait été admis après sa blessure.<br />
Albert Ebossé avait marqué de l&#39;unique but de son équipe dont la défaite à domicile a provoqué la colère des supporters de la JSK. Ils ont commencé à jeter des projectiles depuis les tribunes du stade de Tizi Ouzou alors que les joueurs regagnaient les vestiaires, dont un qui a touché mortellement le joueur camerounais. </p>
<p>Son coéquipier à la la JSK Kabylie Kamel Yelsi, raconte <a href="http://www.goal.com/fr/news/70/afrique/2014/08/24/5056867/d%C3%A9c%C3%A8s-eboss%C3%A9-%C3%A7a-devient-comme-de-la-haine?ICID=AR_RS_1">les circonstances du drame</a> : </p>
<blockquote><p>En fait, il a reçu deux projectiles: le premier sur le poignet et le second sur la nuque. Albert n&#39;a pas pu l&#39;esquiver, il a été transporté directement à l&#39;hôpital où ils ont fait tout ce qu&#39;ils ont pu. Je ne sais pas quoi dire. C&#39;est le problème de l&#39;Algérie on va dire. Dans pas mal de stades ils sont tellement passionnés que cela fait peur. Ça devient comme de la haine. Alors les insultes qui fusent, à la limite, on peut faire abstraction. Mais les projectiles c&#39;est plus des blocs que de simples cailloux. </p></blockquote>
<p>Ebossé était né à Douala le 6 octobre 1989. </p>
<p>En arrivant à la JS Kabylie en Juillet 2013, Ebossé avait livré ses premières impressions sur l&#39;accueil qui lui a été réservé par la ville lors d&#39;un interview avec la JSK TV. Il <a href="https://www.youtube.com/watch?v=jXbp0atzjPo">affirmait alors que</a> : </p>
<blockquote><p>Tizi Ouzou est accueillante, sa population est sympathique</p></blockquote>
<p>Sur le web et les réseaux sociaux, l&#39;incrédulité fait place à la colère. Le blog camerounais Kamtoo se <a href="http://kamtoo.com/?p=7565">désole des circonstances de cette mort</a> :   </p>
<blockquote><p>Ebossé rêvait de porter un jour le maillot des Lions Indomptables. La bêtise humaine a mis définitivement à ses rêves ce samedi 23 août 2014 sur un terrain de football. Là où il avait multiplié les exploits depuis son arrivée en Kabylie.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres sur twitter dénoncent le manque de sécurité dans les stades : </p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Comment l&#039;Algérie peut elle prétendre organiser la CAN alors quelle n&#039;arrive même pas à sécuriser un petit stade de 10.000 places <a href="https://twitter.com/hashtag/Eboss%C3%A9?src=hash">#Ebossé</a></p>
<p>&mdash; Tahar Hani (@taharhani) <a href="https://twitter.com/taharhani/statuses/503542174068514818">August 24, 2014</a></p></blockquote>
<p>Le ministre des sports de la Côte d&#39;Ivoire a aussi réagit : </p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Pourquoi autoriser des spectateurs à accéder au stade avec des armes? Violence sur les stades en Afrique du Nord  <a href="https://twitter.com/hashtag/Eboss%C3%A9?src=hash">#Ebossé</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Complaisance?src=hash">#Complaisance</a></p>
<p>&mdash; ALAIN LOBOGNON (@ALAINLOBOG) <a href="https://twitter.com/ALAINLOBOG/statuses/503458497334640640">August 24, 2014</a></p></blockquote>
<p>Olivier Enogo (via Julie Owono de Global Voices) aimerait que les collègues footballeurs d&#39;Ebossé <a href="https://www.facebook.com/julie.owono/posts/10152727932487425">se conscientisent pour faire avancer les règles sur ce problème</a> : </p>
<blockquote><p>Chers amis footballeurs, ç&#39;aurait pu être votre tête à la place de celle d&#39;Ebossé. Qui parlera pour ce jeune homme ? Qui défendra sa mémoire ? Qui osera au sein du football international africain dire intelligemment stop à cette bêtise ? Au lieu de vous battre pour des primes, ces restes que les plus puissants veulent bien vous céder, défendez ce qui vous appartient et qui n&#8217; a pas de prix : votre dignité et celle de ceux qui vous ressemblent. Imaginons juste un jour vous vous refusiez de jouer pendant un temps indéterminé, jusquà ce que la FIFA adopte des règles contraignantes, allant jusqu&#39;à la suspension de l&#39;équipe dont les supporters auraient eu des comportements racistes. </p></blockquote>
<p>Le ministère de l&#39;intérieur a ordonné l&#39;ouverture d&#39;une enquête judiciaire sur ce décès, selon le président de la Ligue de football professionnel Mahfoud Kerbadj. En hommage au jeune joueur, Voici une vidéo qui compile les plus belles actions du joueur : </p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/IB7KWqNOryQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/24/173839/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F24%2F173839%2F&#038;text=La+s%C3%A9curit%C3%A9+dans+les+stades+en+question+suite+au+d%C3%A9c%C3%A8s+de+l%27attaquant+camerounais+Eboss%C3%A9+en+Alg%C3%A9rie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F24%2F173839%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F24%2F173839%2F&#038;title=La+s%C3%A9curit%C3%A9+dans+les+stades+en+question+suite+au+d%C3%A9c%C3%A8s+de+l%27attaquant+camerounais+Eboss%C3%A9+en+Alg%C3%A9rie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F24%2F173839%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173872
title: Behind the Wheel : un film sur les femmes d'émigrés restées seules au Tadjikistan
uri: Behind-the-Wheel-un-film-sur-les-femmes-d-émigrés-restées-seules
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/25/173872/
content:
<div id="attachment_486962" class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><img class="size-full wp-image-486962" alt="Behind the Wheel won Best Student Film at the Women's Voices Now festival in July (Image by Elise Laker)" src="media/b05bc43d.nigora.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/nigora.jpg" width="960" height="581" /><p class="wp-caption-text">Behind the Wheel a remporté le Prix du meilleur film d&#39;étudiant du Festival Women&#39;s Voices Now . Photo &nbsp;Elise Laker.</p></div>
<p>Behind the Wheel, un court métrage de la réalisatrice britannique Elise Laker présente les vies difficiles des femmes et familles laissées derrière par le flot apparemment incessant des hommes qui migrent du Tadjikistan vers la Russie. Actuellement, le film rencontre un bon accueil dans les festivals dans toute l&#39;Europe et a remporté le 30 juillet le Prix du meilleur film d&#39;étudiant du Festival&nbsp;<a href="http://womensvoicesnow.org/watchfilm/behind_the_wheel">Women&#39;s Voices Now</a>.</p>
<p>Voici une courte présentation du film, qui est sorti en 2013 :</p>
<blockquote><p>Chaque année, des centaines de milliers d&#39;émigrés quittent le Tadjikistan à la recherche de travail. L&#39;argent qu&#39;ils envoient au pays occupe une énorme place dans l&#39;économie. En fait, le Tadjikistan est le pays qui depend le plus des envois d&#39;argent de l&#39;étranger dans le monde. La grande majorité des émigrés sont des hommes, ce qui signifie que la population du Tadjikistan se féminise toujours plus. Alors qu&#39;arrive-t-il aux femmes qui sont laissées au pays ? Behind the Wheels suit les tourments moraux et émotionnels de Nigora, une femme d&#39;une minorité ouzbeque dont l&#39;existence traditionnelle de mère au foyer est bouleversée quand son mari cesse d&#39;envoyer assez d&#39;argent, et qu&#39;elle découvre qu&#39;il a une liaison. Incapable de compter sur son mari, Nigora défie les traditions et commence à travailler en réparant des pneus.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Le film ne dure que vingt minutes, mais le portrait de Nigora et de sa famille est à la fois bouleversant et encourageant. Il peut être regardé ci-dessous (<a href="http://www.citizen.tv/behind-the-wheel-EsUqXzquqJ.html?autoplay=1&amp;s=12.91">partagé</a>&nbsp;par citizen.tv).</p>
<p><iframe src="http://www.citizen.tv/video/embed/EsUqXzquqJ" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Un&nbsp;<a href="http://www.rferl.org/content/interview-photo-essay-tajik-migrants-russia/25453659.html">reportage photo</a>&nbsp;de Ksenia Diodorova, présenté par RFE/RL, propose un autre angle sur la vie des familles affectée par l&#39;émigration.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/chris-rickleton/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Chris Rickleton'>Chris Rickleton</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/24/behind-the-wheel-a-look-at-the-women-tajikistans-russia-bound-men-leave-behind/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/25/173872/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F25%2F173872%2F&#038;text=Behind+the+Wheel+%3A+un+film+sur+les+femmes+d%27%C3%A9migr%C3%A9s+rest%C3%A9es+seules+au+Tadjikistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F25%2F173872%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F25%2F173872%2F&#038;title=Behind+the+Wheel+%3A+un+film+sur+les+femmes+d%27%C3%A9migr%C3%A9s+rest%C3%A9es+seules+au+Tadjikistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F25%2F173872%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173923
uri: Nous-sommes-tous-pétrifiés-une-femme-de-Gaza-raconte-l-attaq
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/25/173923/
title:
‘Nous sommes tous pétrifiés’ : une femme de Gaza raconte l'attaque israélienne qui a mis à la rue des dizaines d'habitants

content:
<div id="attachment_486948" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://t.co/TR2VhIW6eu"><img class="size-large wp-image-486948" alt="Photo by  Asia Mathkour, the daughter of the owner of Al Zafer Company, of the destroyed residential tower in Gaza City. Used with permission." src="media/bd5e4a64.-08-24-17_33_00-Twitter-_-Search-asia-mathkour-Opera-800x448.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/2014-08-24-17_33_00-Twitter-_-Search-asia-mathkour-Opera-800x448.png" width="800" height="448" /></a><p class="wp-caption-text">Photo d&#39;Asia Mathkour, fille du propriétaire de la société Al Zafer qui gère l&#39;immeuble d&#39;habitation détruit à Gaza. Avec son autorisation.</p></div>
<p><em>[Les liens dirigent vers des pages en anglais.]</em></p>
<p>Israël a <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/08/24/israel-bombs-demolishes-a-12-storey-gaza-city-apartment-tower/">bombardé une tour d&#39;habitations</a> samedi dans un quartier chic de Gaza, blessant 22 civils dont 11 enfants. La tour de 12 étages, Al-Zafer 4, a complètement été détruite.</p>
<p><a href="https://twitter.com/Asia_Mathkour" target="_blank">Asia Mathkour</a>, la fille du propriétaire de la société Al Zafer, qui gère 14 immeubles dont celui qui a été détruit, était chez elle à 20 mètres de la tour Al-Zafer 4 quand l&#39;attaque a eu lieu. Global Voices l&#39;a interrogée sur ce qui s&#39;est produit.</p>
<p>Elle raconte que vers 18h30 elle a remarqué que les occupants de la tour Al-Zafer 4&nbsp; étaient évacués:</p>
<blockquote><p>Les femmes et les enfants criaient et hurlaient, et disaient qu&#39;ils avaient reçu l&#39;ordre d&#39;évacuer. Des familles ont tout de suite quitté le lieu pour chercher un endroit sûr où se réfugier et nous en avons hébergé certains. Il y avait près de 30 personnes chez nous, en majorité des personnes âgées, des femmes et des enfants. On était tous terrifiés. Ils avaient tous quitté leurs appartements sans prendre le temps de ramasser quelques affaires.</p>
<p>Un homme a reçu un appel de l&#39;Armée de Défense d&#39;Israël pour lui signaler qu&#39;une vieille femme handicapée était au 7ème étage et pour lui demander d&#39;aller la chercher. Au même moment je courrais dans la maison pour aider les gens à se mettre à l&#39;abri dans la cave, le lieu le plus sûr. En réalité personne ne pensait que l&#39;immeuble allait être détruit. Tout le monde croyait que l&#39;Armée de Défense d&#39;Israël allait sans doute viser quelques appartements de l&#39;immeuble, puisque c&#39;est de cette manière qu&#39;elle avait procédé sur d&#39;autres immeubles</p>
<p>Au bout d&#39;une demi-heure le toit de l&#39;immeuble était touché par un drone. On pensait que c&#39;était fini. Quelques instants plus tard, l&#39;Armée de Défense d&#39;Israël appelait une habitante qui était avec nous dans l&#39;appartement. Elle était trop bouleversée pour répondre et c&#39;est ma mère qui a pris l&#39;appel. Ils demandaient si tout le monde avait évacué la tour Al-Zafer 4 et ma mère répondit par l&#39;affirmative et leur demanda &#8220;quel appartement visez-vous pour que l&#39;on sache où se cacher?&#8221;. Ils répondirent : &#8220;on bombarde tout l&#39;immeuble.&#8221;</p>
<p>Ma mère était bouleversée. Elle demanda pourquoi il visait tout l&#39;immeuble. Ils répondirent simplement &#8216;salam salam&#8217; (&#8216;paix, paix&#39;, une manière de dire au revoir) et raccrochèrent. Dans la minute qui a suivi on a entendu exploser deux énormes bombes. On était sous le choc. Mon frère est allé vérifier ce qui se passait et est redescendu immédiatement pour nous dire que l&#39;immeuble avait disparu. Je me précipitai dans les escaliers pour voir ce qu&#39;il s&#39;était passé. Je n&#39;en croyais pas mes yeux. Je me ruai dans ma chambre pour prendre des photos.</p>
<p>Après avoir assisté à tout cela et à la vue de l&#39;immeuble en ruines, j&#39;ai eu une crise d&#39;angoisse. Je suis retournée au sous-sol et j&#39;ai eu l&#39;impression que personne n&#39;avait encore réalisé ce qui c&#39;était passé. Un homme est sorti pour voir et est revenu en criant &#8220;tout a disparu!&#8221;.</p>
<p>Peu de temps après une ambulance de la Croix rouge est arrivée. Ils nous ont demandé à tous d&#39;évacuer la maison et la zone, en nous disant que la tour Al-Zafer 1, l&#39;immeuble à côté du nôtre, était lui aussi menacé! On a évacué aussi vite que possible n&#39;emportant qu&#39;un sac à main&nbsp; et nos passeports. Je ne peux pas expliquer ce que nous avons ressenti à ce moment-là. Ce fut sans aucun doute la pire nuit que mes voisins et moi ayons vécue.</p></blockquote>
<p>Mathkour tweete ce qu&#39;elle a vu :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>The worst incident the worst experience I had to ever witness and go through! 45 families all homeless! <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a></p>
<p>— Aasia Mathkour (@Asia_Mathkour) <a href="https://twitter.com/Asia_Mathkour/statuses/503258219674734592">August 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;incident et l&#39;expérience les pires qu&#39;il m&#39;ait été donné de vivre ! 45 familles sans abri ! <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>The whole feature of my neighborhood is completely changed and destroyed! <a href="http://t.co/TR2VhIW6eu">pic.twitter.com/TR2VhIW6eu</a></p>
<p>— Aasia Mathkour (@Asia_Mathkour) <a href="https://twitter.com/Asia_Mathkour/statuses/503431181010870273">August 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On ne reconnaît plus le quartier, tout est détruit!</p></blockquote>
<p>Elle conteste l&#39;explication de l&#39;Armée de Défense d&#39;Israël qui prétend qu&#39;il y avait un centre d&#39;opérations du Hamas dans l&#39;immeuble. &#8220;C&#39;est un mensonge,&#8221; dit-elle. &#8220;Il y a un habitant au dernier étage qui est pour le Hamas, mais l&#39;immeuble n&#39;a jamais abrité de centre d&#39;opérations du Hamas. En fait, la plupart des habitants qui vivaient dans l&#39;immeuble font partie du Fatah.&#8221;</p>
<p>Le hamas et le Fatah sont des factions politiques rivales à Gaza.</p>
<p>Mathkour s&#39;interroge ensuite sur les intentions de l&#39;Armée de Défense d&#39;Israël:</p>
<blockquote><p>Même si l&#39;on accepte leur explication sur le fait qu&#39;un appartement était utilisé par le Hamas, pourquoi bombarder et détruire l&#39;immeuble entier ? L&#39;Armée de Défense d&#39;Israël n&#39;a jamais détruit des immeubles d&#39;habitation civils pour la simple raison que des membres du Hamas y habitaient. On pensait que l&#39;Armée de Défense d&#39;Israël visait des cibles spécifiques et ne détruisait pas des immeubles entiers. Quel que soit la raison qu&#39;ils invoquent aucune ne justifie la destruction d&#39;un immeuble qui abrite 44 familles. Elles sont toutes à la rue maintenant.</p></blockquote>
<p>Elle propose une triste théorie sur les raisons du bombardement de l&#39;immeuble par l&#39;Armée de Défense d&#39;Israël:</p>
<blockquote><p>La construction de l&#39;immeuble était très résistante. Il est tout simplement impossible qu&#39;une bombe puisse le détruire. On pense tous que l&#39;intention d&#39;Israël était d&#39;essayer de nouvelles armes sur nous. C&#39;est la seule raison de ce bombardement! Parce qu&#39;une seule bombe qui explose deux fois et détruit un immeuble d&#39;habitation de 12 étages, c&#39;est un tout autre niveau de crime de guerre et de folie. On n&#39;a jamais vu une telle bombe!</p></blockquote>
<p>L&#39;expérience a laissé le quartier sous le choc, dit-elle. &#8220;J&#39;habite en face de l&#39;immeuble que je voyais tous les jours,&#8221; dit-elle. &#8220;On est tous pétrifiés. Nous sommes sous le choc. On n&#39;arrive pas à croire que l&#39;immeuble ait disparu. Imaginez ce que ressentent les habitants! Ils n&#39;ont plus rien.&#8221;</p>
<p>A l&#39;heure où cet article est écrit, on compte 2.110 morts à Gaza, dont 567 enfants et 75 familles. 72% des palestiniens tués dans l&#39;offensive sont des civils, <a href="media/ce35387a.ocha_opt_sitrep_15_08_2014.pdf" data-original-source="http://www.ochaopt.org/documents/ocha_opt_sitrep_15_08_2014.pdf" target="_blank">selon les Nations Unies</a>. Le <a href="media/46bd1ba5.ocha_opt_sitrep_21_08_2014.pdf" data-original-source="http://www.ochaopt.org/documents/ocha_opt_sitrep_21_08_2014.pdf" target="_blank">nombre de morts israéliens</a> s&#39;élève à 68, dont 1 enfant. Le pourcentage de civils israéliens tués est de 5%, et une majorité des tués fait partie de l&#39;Armée de Défense d&#39;Israël.</p>
<p><strong><em><a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/gaza-civilian-death-toll-mounts-in-israeli-offensive/">Suivez l&#39;information sur notre dossier: #Gaza</a></em></strong></p>
<div class="notes">Remerciements à&nbsp; <a href="https://twitter.com/NalanSarraj" target="_blank">Nalan Al Sarraj</a> qui m&#39;a mis en contact avec Mme. Mathkour. Vous trouverez les précédentes contributions de Nalan à GV <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/08/01/gaza-blogger-israel-warplanes-in-rafah-ceasefire-to-get-to-egypt/" target="_blank">ici</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joey-ayoub/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Joey Ayoub'>Joey Ayoub</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/24/witness-in-gaza-daughter-of-leveled-buildings-owner-tells-us-her-story/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/25/173923/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F25%2F173923%2F&#038;text=%27Nous+sommes+tous+p%C3%A9trifi%C3%A9s%27+%3A+une+femme+de+Gaza+raconte+l%27attaque+isra%C3%A9lienne+qui+a+mis+%C3%A0+la+rue+des+dizaines+d%27habitants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F25%2F173923%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F25%2F173923%2F&#038;title=%27Nous+sommes+tous+p%C3%A9trifi%C3%A9s%27+%3A+une+femme+de+Gaza+raconte+l%27attaque+isra%C3%A9lienne+qui+a+mis+%C3%A0+la+rue+des+dizaines+d%27habitants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F25%2F173923%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173878
title: L'éducation, ‘Chance pour le Changement’ en Syrie
uri: L-éducation-Chance-pour-le-Changement-en-Syrie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/25/173878/
content:
<p><em><strong>Cet article a été d&#39;abord publié sur&nbsp;<a href="http://www.syriauntold.com/en/story/2014/08/21/10263" target="_blank">SyriaUntold.</a></strong></em></p>
<div id="attachment_486862" class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><img class="size-full wp-image-486862" alt="Girls play during one of the Kesh Malek projects in Aleppo, Syria. Source: Kesh Malek's website" src="media/da978b6a.20140813065927-1378241_602035829837982_1734256109_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/20140813065927-1378241_602035829837982_1734256109_n.jpg" width="960" height="640" /><p class="wp-caption-text">Des fillettes jouent, pendant une des actions de Kesh Malek à Alep, en Syrie. Source : site internet de Kesh Malek</p></div>
<p>[Liens en anglais] Pendant que les aspects militaires, géostratégiques et religieux du conflit syrien monopolisent l&#39;attention des médias, d&#39;innombrables initiatives de terrain continuent à défier le chaos et l&#39;impunité qui gagnent tout le pays.&nbsp;<a href="https://www.indiegogo.com/projects/chance-4-change-for-syrian-education" data-cke-saved-href="https://www.indiegogo.com/projects/chance-4-change-for-syrian-education">Chance4Change</a>&nbsp;[Chance pour le changement] est la dernière en date, qui se concentre sur l&#39;avenir de la Syrie en assurant l&#39;éducation des jeunes générations.</p>
<p>Créé par le mouvement de jeunesse de la société civile&nbsp;<a href="http://Education%20is%20Syria%E2%80%99s%20C%20%E2%80%9CChance%20for%20Change%E2%80%9D/" data-cke-saved-href="http://Education is Syria’s C “Chance for Change”">Kesh Malek</a>&nbsp;(Echec et mat), Chance4Change veut financer 15 écoles dans les zones échappant au contrôle du régime, afin de garantir leurs programmes et leur indépendance.</p>
<p>“Divers mouvements ont tenté de contrôler l&#39;avenir du pays en balançant de l&#39;argent à un directeur d&#39;école, pour prendre en main les programmes et la direction de l&#39;établissement,” a expliqué l&#39;écrivaine Marcell Shehwaro à SyriaUntold. &#8220;Voilà pourquoi il est si important de soutenir les tentatives de la société civile pour donner un avenir au pays au moyen d&#39;un ssystème éducatif indépendant de bonne qualité.&#8221;</p>
<p>Selon les mots d&#39;un autre créateur de l&#39;initiative, dans la zone où elle officie, &#8220;il n&#39;y a plus de risque que les écoles tombent entre les mains des extrémistes. Nous avons déjà eu affaire à ce genre de problème, &nbsp;et une des raisons de notre campagne est d&#39;empêcher les donateurs, quels qu&#39;ils soient, d&#39;essayer de prendre le contrôle des écoles en Syrie et d&#39;inculquer de force leurs idéologies aux enfants.&#8221;</p>
<p>Concernant les programmes dans les écoles, le projet se conforme au programme officiel syrien, &#8220;en excluant les matières spécifiquement liés au régime, comme le manuel de propogande baasiste &#8216;National&#39;&#8221;, précise-t-il.</p>
<p>Outre les classes, le projet va aussi pourvoir à la santé des enfants en les mettant en relation avec des centres de santé. “Les troubles psychologiques et les traumatismes résultant de la situation de guerre seront aussi traités”, expliquent les militants de Kesh Malek sur le site web de l&#39;opération. “Au final, nous croyons qu&#39;il est essentiel de munir les élèves de compétences qui leur seront utiles toute leur vie.&#8221;</p>
<div id="attachment_486864" class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><img class="size-full wp-image-486864" alt="Children during of the Kesh Malek projects in Aleppo, Syria. Source: Kesh Malek's website." src="media/fc4101d9.20140813065957-1391902_602035833171315_885525259_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/20140813065957-1391902_602035833171315_885525259_n.jpg" width="960" height="640" /><p class="wp-caption-text">Des enfants dans un des ateliers de Kesh Malek à Alep, Syrie. Source : site internet de Kesh Malek.</p></div>
<p>Ce n&#39;est pas la première action du mouvement basé à Alep, qui se consacre à l&#39;éducation et à la non-violence depuis les débuts du soulèvement. Kesh Malek a créé et participé à des campagnes comme Eloge funèbre de la peur et Mon Pays, je rêve… ainsi que des patrouilles de nettoyage, une nouvelle école avec le nom du martyr Musfa Qurman, et un festival pour enfants dans le quartier Bustan al-Qasr.</p>
<p>Leur derniére opération, Chance4Change, invite les mouvements qui s&#39;intéressent à l&#39;avenir de la Syrie, avec les Syriens de l&#39;intérieur comme de l&#39;extérieur, et quiconque voulant renforcer la société civile, à contribuer à fournir aux enfants syriens un enseignement impartial, non influencé par les idéologies et intentions cachées des donateurs. A tous ceux-ci, ils envoient le message suivant :</p>
<blockquote><p>Vous vous rappelez la pause déjeuner autrefois ? Quand vous vous dépêchiez avec vos amis d&#39;arriver à temps pour garder la place à côté de vous pour vos meilleurs amis et ceux qui vous sont chers ? Vous vous rappelez le visage toujours renfrogné de l&#39;employée qui vous servait votre happy meal ?</p>
<p>Le collecteur de pièces du distributeur automatique qui s&#39;énerve contre vous quand votre pièce se coince et que vous essayez de secouer la machine pour la faire descendre ? Les blagues de vestiaire juste avant la gym, les chuchotis et commérages sur le nouveau et sexy moniteur de sport ? Votre premier match retour de football ? L&#39;entraînement et le défi qui vous attendaient surtout quand la fille qui vous plaisait venait regarder le match et vous encourager ?</p>
<p>Des souvenirs qui font partie de toutes ces choses qu&#39;a perdues la nouvelle génération syrienne. Parce qu&#39;il lui faut aller dans une étroite cave pour étudier, de peur des attaques aériennes. Parce que jouer dans la cour est le nouveau luxe que ne peuvent s&#39;offrir les mouvements de la société civile. Mais il reste une chance pour le changement :</p>
<p>La chance aujourd&#39;hui c&#39;est le professeur de sciences qui a refusé de fuir.<br />
La chance c&#39;est l&#39;ONG locale qui ouvre des écoles malgré ses ressources limitées.<br />
La chance c&#39;est des hommes et des femmes réunis pour reconstruire un bâtiment d&#39;école dans le quartier.<br />
Et la chance peut être vous &#8230; avec un modeste don de dix dollars [7,50 euros], vous pouvez payer le salaire d&#39;un enseignant, deux jours d&#39;électricité, une semaine de classe, ou les cahiers d&#39;un élève pour toute l&#39;année.</p>
<p>Votre don peut être une chance de changer l&#39;avenir de ces écoliers.</p>
<p>#Chance4Change</p></blockquote>
<p><strong>Visitez&nbsp;<a href="http://igg.me/at/keshmalek" data-cke-saved-href="http://igg.me/at/keshmalek">le site web de la campage</a>&nbsp;et l&#8217;<a href="https://www.facebook.com/events/707743429295111/" data-cke-saved-href="https://www.facebook.com/events/707743429295111/">événement Facebook</a>&nbsp;pour plus de détails et les dons.</strong></p>
<p><em><strong>Cet article a été d&#39;abord publié sur&nbsp;<a href="http://www.syriauntold.com/en/story/2014/08/21/10263" target="_blank">SyriaUntold.</a></strong></em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/syria-untold/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Syria Untold'>Syria Untold</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/24/education-is-syrias-chance-for-change/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/25/173878/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F25%2F173878%2F&#038;text=L%27%C3%A9ducation%2C+%27Chance+pour+le+Changement%27+en+Syrie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F25%2F173878%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F25%2F173878%2F&#038;title=L%27%C3%A9ducation%2C+%27Chance+pour+le+Changement%27+en+Syrie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F25%2F173878%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=170835
title: Un nouveau tronçon du Chemin de l'Inca à Machu Picchu a été découvert
uri: Un-nouveau-tronçon-du-Chemin-de-l-Inca-à-Machu-Picchu-a-été-décou
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/25/170835/
content:
<div id="attachment_241567" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><img class=" wp-image-241567" alt="MachuPicchu" src="media/a6f6ac95.MachuPicchu.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/06/MachuPicchu.jpg" width="1024" height="683" /><p class="wp-caption-text">Machu Picchu. Image de <a href="https://www.flickr.com/photos/pedrosz/2402076755">szeke</a>&nbsp;sur Flickr. CC BY-NC-SA 2.0.</p></div>
<p>Machu Picchu est peut-être une cité ancienne, mais offre toujours de nouvelles choses à découvrir. On a mis à jour un nouveau tronçon du Chemin Inca, l&#39;ample réseau de chemins construits pendant l&#39;Empire Inca, dont l&#39;un des plus connus mène à <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Machu_Picchu">Machu Picchu</a>&nbsp;près de Cuzco, au Pérou. Il mène de Lleva de Wayraqtambo (Posada de los Vientos), derrière Machu Picchu, à un mirador qui offre une vue unique de la llaqta (le hameau).</p>
<p>La direction de la Culture de Cuzco a annoncé la découverte sur son <a href="http://www.drc-cusco.gob.pe/index.php/informacion-institucional/prensa/notas-de-prensa/88-patrimonio-cultural-ultimas-cultural/801-descubren-nuevo-camino-inka-que-conduce-a-machupicchu">site</a>, qui a <a href="http://cuscodospuntocero.com/2014/06/05/nueva-ruta-se-suma-a-camino-inca-hacia-machu-picchu/">écrit</a>&nbsp;sur le site Cusco 2.0:</p>
<blockquote><p>L&#39;impressionnant chemin découvert mesure environ 1,5 km de long et entre 1,20 et 1,40 mètres de large, variant selon la topographie du terrain. On ne peut pas encore en apprécier l&#39;ensemble car il est recouvert de végétation, mais grâce à une équipe de chercheurs du Parc du Machu Picchu, certaines parties ont pu être libérées des mauvaises herbes et des arbres qui les recouvraient, dégageant les murs de facture inca de jusqu&#39;à 3 mètres de haut.</p></blockquote>
<p>D&#39;autre part, le site <a href="http://www.mysteryplanet.com.ar/site/?p=8634">Mystery Planet</a>&nbsp;informe :</p>
<blockquote><p>Aujourd&#39;hui seulement 25 % du réseau routier est visible. Le reste a été détruit auparavant par les conquistadors ou plus récemment par les constructions modernes. Même ainsi, les chercheurs du Machu Picchu ont annoncé la récente découverte d&#39;une nouvelle section de chemin [...] située sur la partie postérieure de la montagne Machu Picchu, entre les sites archéologiques de Wiñay Huayna et Intipata.</p></blockquote>
<p>Le journal La Nación a donné plus de détails :</p>
<blockquote><p>Le chemin de l&#39;Inca (Qhapaq Ñan, en langue indigène) est un réseau routier de 40.000 km qui unit le Pérou, le Chili, la Colombie, l&#39;Equateur, l&#39;Argentine et la Bolivie dont la construction s&#39;est terminée pendant l&#39;empire Inca et dont la majeure partie se trouve au Pérou.<br />
De nombreux gouvernements de la région ont sollicité de l&#39;UNESCO, de manière commune, l&#39;inscription du chemin Inca au Patrimoine Culturel de l&#39;Humanité.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, les internautes ont rendu compte de la nouvelle, et beaucoup d&#39;entre eux ont publié des photos et des images du sanctuaire de Cuzco :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Un nouveau chemin Inca à&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23MachuPicchu&amp;src=hash">#MachuPicchu</a> a été découvert. Le tronçon est de 1.5km et on peut y apprécier un tunnel Inca. <a href="http://t.co/llYHK2Uk2W">pic.twitter.com/llYHK2Uk2W</a></p>
<p>— Visita Perú (@peru) <a href="https://twitter.com/peru/statuses/476047786765742080">junio 9, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un nouveau chemin Inca à&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23MachuPicchu&amp;src=hash">#MachuPicchu</a> a été découvert. Le tronçon est de 1,5km et on peut y apprécier un tunnel Inca.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>[VIDEO] Le chemin Inca au Machu Picchu est la destination favorite des randonneurs&nbsp;<a href="http://t.co/sXRx5N5Vq0">http://t.co/sXRx5N5Vq0</a></p>
<p>— AméricaNoticias.pe (@noticiAmerica) <a href="https://twitter.com/noticiAmerica/statuses/474739900072607744">junio 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[VIDEO] Le chemin Inca au Machu Picchu est la destination favorite des randonneurs</p></blockquote>
<p>Mêmes des internautes catalans ont partagé la nouvelle :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Descobert un tram del Camí <a href="https://twitter.com/search?q=%23Inca&amp;src=hash">#Inca</a> construït fa 500 anys que porta al <a href="https://twitter.com/search?q=%23MachuPicchu&amp;src=hash">#MachuPicchu</a>. S&#39;havia mantingut ocult a la selva <a href="http://t.co/9q1vlXkD5y">http://t.co/9q1vlXkD5y</a></p>
<p>— Sapiens.cat (@sapienscat) <a href="https://twitter.com/sapienscat/statuses/477059035523342337">junio 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On a découvert une nouvelle partie du Chemin Inca construit il y a 500 ans qui mène au Machu Picchu. Il était jusque là caché dans la jungle.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emilie-frenois/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Emilie Frenois'>Emilie Frenois</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/06/12/descubren-nuevo-tramo-del-camino-inca-a-machu-picchu/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/25/170835/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F25%2F170835%2F&#038;text=Un+nouveau+tron%C3%A7on+du+Chemin+de+l%27Inca+%C3%A0+Machu+Picchu+a+%C3%A9t%C3%A9+d%C3%A9couvert&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F25%2F170835%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F25%2F170835%2F&#038;title=Un+nouveau+tron%C3%A7on+du+Chemin+de+l%27Inca+%C3%A0+Machu+Picchu+a+%C3%A9t%C3%A9+d%C3%A9couvert' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F25%2F170835%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173925
title: Cameroun : 1200 soldats nigérians cantonnés à Makari et Gazawa dans la lutte contre Boko Haram
uri: Cameroun-1200-soldats-nigérians-cantonnés-à-Makari-et-Gazawa-dans
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/26/173925/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_173983" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/80040991.Abubakar_Shekau" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/Abubakar_Shekau"><img class="size-large wp-image-173983" alt="Abubakar Shekau by Grin160 - GCC BY-SA 3.0" src="media/a4377cbb.Abubakar_shekau-800x538.png" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/Abubakar_shekau-800x538.png" width="800" height="538" /></a><p class="wp-caption-text">Abubakar Shekau, leader de Boko Haram au Nigéria &nbsp;by Grin160 &#8211; GCC BY-SA 3.0</p></div>
<p>&nbsp;&#8221;700 soldats nigerians avec armes et bagages ont trouvé refuge hier soir au Cameroun. Ils ont abandonné le combat contre Boko Haram dans la zone de Banki, frontalière du Mayo – sava ».&nbsp;Selon les autorités administratives locales jointes au téléphone :</p>
<blockquote><p>Les 700 soldats nigérians sont en ce moment cantonnés à Makari ; 500 autres soldats nigérians équipés d&#39;armes lourdes, disposant de cinq blindés et de 24 véhicules de combat sont stationnés à 30 minutes de la ville de maroua.</p></blockquote>
<p>Dans une correspondance rédigée en Haoussa, l’Imam Abu Muhammad Ibn Muhammad Abubaka, le chef de la secte islamiste Boko Haram met en garde les autorités camerounaises sur leur implication aux côtés du Nigéria.</p>
<p>L’Imam Abu Muhammad Ibn Muhammad Abubaka a précisé que :</p>
<blockquote><p>Boko Haram n’a pas de problème avec le Cameroun ; et à cet effet, les autorités camerounaises ne devraient pas se mêler de cette offensive qui les oppose au gouvernement nigérian. Ils n’ont jamais eu de problèmes avec le Cameroun et il ne faudrait pas que le Cameroun s’ingère dans une affaire qui ne le regarde pas.</p></blockquote>
<p>Depuis la déclaration de guerre du président camerounais Paul Biya contre la secte Boko Haram,il ne se passe plus une semaine sans que le Cameroun n’enregistre une attaque ou plusieurs enlèvements revendiqués par les partisans d’ Abu Muhammad Ibn Muhammad Abubaka.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/nestor-nga-etoga/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Nestor Nga Etoga'>Nestor Nga Etoga</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/26/173925/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F26%2F173925%2F&#038;text=Cameroun+%3A+1200+soldats+nig%C3%A9rians+cantonn%C3%A9s+%C3%A0+Makari+et+Gazawa+dans+la+lutte+contre+Boko+Haram&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F26%2F173925%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F26%2F173925%2F&#038;title=Cameroun+%3A+1200+soldats+nig%C3%A9rians+cantonn%C3%A9s+%C3%A0+Makari+et+Gazawa+dans+la+lutte+contre+Boko+Haram' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F26%2F173925%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173867
title: La Cour constitutionnelle de l'Ouganda invalide la loi homophobe
uri: La-Cour-constitutionnelle-de-l-Ouganda-invalide-la-loi-homophobe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/26/173867/
content:
<div id="attachment_448572" class="wp-caption aligncenter" style="width: 3000px"><img class="size-full wp-image-448572" alt="Protest against Uganda anti-gay legislation" src="media/9244ee26.1668598.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/1668598.jpg" width="3000" height="2000" /><p class="wp-caption-text">Activists John Bosco, (handcuffs) and Bisi Alimi (sign) in prison uniforms protesting in London against anti-gay legislation in Uganda on December 10, 2012. Photo by Reporter#20299. Copyright Demotix</p></div>
<p>La Cour constitutionnelle de l&#39;Ouganda a annulé la loi homophobe qui sanctionnait les actes homosexuels par la prison à perpétuité, dans certains cas, six mois après qu&#39;elle ait été signée par le Président&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Yoweri_Museveni">Yoweri Kaguta Museveni</a>&nbsp;[fr].</p>
<p>La décision de la Cour n&#39;a pas abordé le contenu de la loi, mais uniquement la procédure par laquelle elle a été votée par le parlement.&nbsp;Cela signifie que le projet de loi doit à nouveau être voté par le parlement.&nbsp;L&#39;homosexualité reste illégale en Ouganda.</p>
<p>La loi avait conduit&nbsp;<a href="http://www.cameroonvoice.com/news/article-news-15716.html">l&#39;Europe</a>&nbsp;[fr] et&nbsp;les <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20140218-ouganda-etats-unis-obama-condamne-loi-anti-gay-/">Etats-Unis</a>&nbsp;[fr] à réduire leur aide au développement accordé à l&#39;Ouganda.</p>
<p>Elle avait poussé, en mars de cette année,&nbsp;quelques personnalités progressistes ougandaises, dont le professeur<a href="media/27bd38d4.article_a51.pdf" data-original-source="http://www.codesria.org/IMG/article_PDF/article_a51.pdf">&nbsp;Joe Oloka-Onyango</a>&nbsp;[fr], le député Fox Odoi-Oywelowo, le journaliste&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Andrew_Mwenda">Andrew Mwenda</a>, le professeur Morris Ogenga Latigo, le Docteur Paul Nsubuga Ssemugoma, des militants LGBT et les membres de l&#39;ONG Sexual minorities Uganda&nbsp;[minorités sexuelles en Ouganda],&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Kasha_Jacqueline_Nabagesera">Jacqueline Kasha Nabagesera</a>&nbsp;[fr],&nbsp;<a href="http://www.yasni.info/ext.php?url=http%3A%2F%2Fipsinternational.org%2Ffr%2F_note.asp%3Fidnews%3D5681&amp;name=Pepe+Julian&amp;showads=1&amp;lc=fr-fr&amp;lg=fr&amp;rg=fr&amp;rip=fr">Julian Pepe Onziema</a>&nbsp;[fr] et&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Frank_Mugisha">Frank Mugisha</a>&nbsp;[fr], à porter plainte contre la loi devant la Cour constitutionnelle.</p>
<p>Une assemblée dirigée par le juge en chef adjoint&nbsp;<a href="http://www.dialogai.org/actualites/2014/08/ouganda-satisfaction-donusida/">Steven Kavuma</a>&nbsp;[fr] a donné raison aux plaignants le 1er août, reconnaissant que la loi avait été adoptée sans quorum, ce qui la rend nulle.&nbsp;Les juges ont estimé que la Présidente du parlement, Mme Rebecca Kadaga, avait agi inconstitutionnellement.</p>
<p>Les membres de la communauté <a href="http://fr.wiktionary.org/wiki/LGBTI">LGBTI</a>&nbsp;[fr] ont salué la décision du tribunal sur les réseaux sociaux. Le directeur exécutif de l&#39;ONG&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sexual_Minorities_Ugand">Sexual Minorities Uganda</a>&nbsp;Frank Mugisha a tweeté peu après l&#39;annulation de la loi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Still in celebration mood safely made it out of court amidst crowd of journalists &amp; demos&#8217; by anti gay groups &#8211; UG anti gay law nullified</p>
<p>— Dr. Frank Mugisha (@frankmugisha) <a href="https://twitter.com/frankmugisha/statuses/495166055950852096">August 1, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Toujours en humeur de célébrer, juste réussi à sortir du tribunal en sécurité au milieu d&#39;une foule de journalistes et de groupes anti-gay &#8211; la loi homophobe UG annulée</p></blockquote>
<p>@poniesinjudah a félicité la communauté LGBTI ougandaise :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/frankmugisha">@frankmugisha</a><a href="https://twitter.com/jengrimman">@jengrimman</a> Congratulations! So great!Someone said there should be greeting cards for this. So I made 1 <a href="http://t.co/Vz8zdB6YNT">pic.twitter.com/Vz8zdB6YNT</a> — poniesinjudah (@poniesinjudah) <a href="https://twitter.com/poniesinjudah/statuses/495389763177046016">August 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Félicitations! C&#39;est super ! Quelqu&#39;un a dit qu&#39;il devrait y avoir des cartes de vœux pour cela. J&#39;en ai donc faite une&nbsp;<a href="http://t.co/Vz8zdB6YNT">pic.twitter.com/Vz8zdB6YNT</a></p></blockquote>
<p>@Sambannz a relevé &nbsp;qu&#39;il n&#39;est pas simple pour certains de célébrer en public :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>That moment when your father sees you on Tv among those Celebrating cause the Court nullified the <a href="https://twitter.com/hashtag/AntiHomosexualityLaw?src=hash">#AntiHomosexualityLaw</a></p>
<p>— Samwise Gamgee (@Sambannz) <a href="https://twitter.com/Sambannz/statuses/495239107292188672">August 1, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce moment où ton père te voit à la télévision parmi ceux qui célébrent la cause, la Cour a annulé la loi contre l&#39;homosexualité</p></blockquote>
<p>Cependant, tous les Ougandais ne se réjouissent bien sûr pas. Le pasteur&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Martin_Ssempa">Martin Sempa</a>&nbsp;[fr], qui soutenait la loi, a tweeté en réaction:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Deeply distressed by the ruling of court in favor of EuroAmerican funded homosexualists. Our African ancestors are in grief <a href="https://twitter.com/hashtag/descendants?src=hash">#descendants</a></p>
<p>— Martin Ssempa (@martinssempa) <a href="https://twitter.com/martinssempa/statuses/495274931580862465">August 1, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Profondément affligé par la décision du tribunal en faveur des homosexuels financés par les Euro-Americains. Nos ancêtres africains sont affligés</p></blockquote>
<p>Andrew Kazibwe est aussi contre la décision des juges:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>2morrow announced black day, ugandans r to wear black to show their grief. <a href="https://twitter.com/hashtag/AHARuling?src=hash">#AHARuling</a></p>
<p>— AndrewWilliamKazibwe (@AndieK_Tweets) <a href="https://twitter.com/AndieK_Tweets/statuses/495184833069715458">August 1, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>2main journée noire annoncée, les Ougandais doivent porter du noir pour montrer leur chagrin.</p></blockquote>
<p>Ceux qui sont contre cette décision de justice continuent de promettre de ne pas abandonner leur combat jusqu&#39;à ce que la loi soit pleinement adoptée.&nbsp;Le député&nbsp;<a href="http://www.abolition.fr/fr/articles/zone-dombre-quant-labandon-de-peine-capitale-pour-crime-de-souillure-aggravee-en-ouganda">David Bahati</a>&nbsp;[fr] de la circonscription Ndorwa Ouest a promis qu&#39;il allait la représenter.</p>
<p>L&#39;homosexualité est illégale dans 38 pays africains et elle peut être punie de mort en Mauritanie, au Soudan et au nord du Nigeria.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/james-propa/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de James Propa'>James Propa</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/07/ugandan-court-strikes-down-anti-gay-law-on-a-technicality/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/26/173867/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F26%2F173867%2F&#038;text=La+Cour+constitutionnelle+de+l%27Ouganda+invalide+la+loi+homophobe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F26%2F173867%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F26%2F173867%2F&#038;title=La+Cour+constitutionnelle+de+l%27Ouganda+invalide+la+loi+homophobe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F26%2F173867%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173960
uri: 2014-08-26-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/25/173960/
title:
La destruction instantanée d'une tour d'habitation à Gaza par l'armée israélienne, racontée en tweets par les voisins

content:
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/WW4F3QC9qMo" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>[Liens en anglais] Israël a bombardé le 23 août une tour d&#39;appartements dans un quartier aisé de Gaza, blessant 22 civils, dont 11 enfants. Le bâtiment de 12 étages, Al Zafer 4, a été détruit jusqu&#39;au sol.</p>
<p>Le gouvernement israélien&nbsp;<a href="http://www.nytimes.com/2014/08/24/world/middleeast/israeli-strike-destroys-apartment-tower-in-gaza.html?_r=0" target="_blank">a affirmé que</a>&nbsp;les missiles visaient une salle d&#39;opérations du Hamas dans l&#39;immeuble, mais sans expliquer pourquoi la tour entière devait être détruite. Comme l&#39;a <a href="http://www.nytimes.com/2014/08/24/world/middleeast/israeli-strike-destroys-apartment-tower-in-gaza.html?_r=0" target="_blank">souligné </a>le New York Times, les Forces de défense israéliennes&nbsp;(FDI) avaient déjà visé des immeubles d&#39;appartements, mais ceci était la première démolition d&#39;une tour d&#39;habitation entière.</p>
<p>Israël a usé de sa tristement célèbre de &#8216;knock on roof&#8217; [coup de semonce sur le toit avec un obus non chargé]. La police de Gaza&nbsp;<a href="http://www.theglobeandmail.com/news/world/hamas-backs-palestinian-push-for-icc-gaza-war-crimes-probe/article20184738/" target="_blank">a indiqué qu&#8217;</a>&#8220;un missile d&#39;avertissement avait été tiré cinq minutes avant et que certains résidents ont pu se précipiter à temps hors de l&#39;immeuble. Vingt-deux personnes n&#39;en ont pas moins été blessées, dont onze enfants et cinq femmes, selon les responsables d&#39;hôpitaux de Gaza.&#8221; La méthode du coup de semonce a été condamnée par Philip Luther d&#8217;<a href="http://www.amnesty.org" target="_blank">Amnesty International</a>, qui a<a href="http://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/israelgaza-conflict-israeli-knock-on-roof-missile-warning-technique-revealed-in-stunning-video-9603179.html" target="_blank">&nbsp;déclaré qu&#8217;</a>“en aucun cas tirer un missile sur une maison civile ne peut constituer un &#8216;avertissement&#8217; efficace.’&#8221;</p>
<p>Maher Abu Sedo, qui habite à proximité, <a href="http://hosted.ap.org/dynamic/stories/M/ML_ISRAEL_PALESTINIANS?SITE=MOSTP&amp;SECTION=HOME&amp;TEMPLATE=DEFAULT&amp;CTIME=2014-08-23-15-42-20" target="_blank">a dit à Associated Press</a>&nbsp;: &#8220;Les gens ont commencé à crier &#8216;Dieu est grand&#39;, et les femmes et les enfants hurlaient. C&#39;est de la folie. L&#39;Etat d&#39;Israël est devenu fou. En moins d&#39;une minute, 44 se sont retrouvées sans abri &#8230; Elles ont tout perdu, leur maison, leur argent, leurs souvenirs et leur sécurité.&#8221;</p>
<p>Blogueurs et journalistes de Gaza ont aussitôt décrit les événements sur les médias sociaux.</p>
<p><a href="https://twitter.com/laraaburamadan" target="_blank">Lara Abu Ramadan</a>, une habitante de Al Zafer 2, en face de Al Zafer 4, a tweeté ce qu&#39;elle a vécu :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>We evacuated our building and all the people in the streets fleeing! <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a></p>
<p>— Lara (@laraaburamadan) <a href="https://twitter.com/laraaburamadan/statuses/503218595971600384">August 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons évacué notre immeuble et tout le monde dans la rue en train de fuir !</p></blockquote>
<p>Quelques instants plus tard :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>They bombed the building beside our&#39;s with one drone missile and two F16 !!! <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a></p>
<p>— Lara (@laraaburamadan) <a href="https://twitter.com/laraaburamadan/statuses/503218844312158210">August 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils ont bombardé l&#39;immeuble à côté du nôtre avec un missile de drone et deux F16 !!!</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/Asia_Mathkour" target="_blank">Asia Mathkour</a>, fille du propriétaire des Résidences Al Zafer, était chez elle en face de Al Zafer 4. Après le coup de semonce, une trentaine de personnes de Al Zafer 4 s&#39;étaient réfugiées dans son appartement. Quand les FDI ont téléphoné pour demander si tout le monde avait évacué l&#39;imeuble, la mère d&#39;Asia Mathkour a répondu que oui. A sa question &#8220;quel appartement vous visez pour que nous sachions où nous cacher ?&#8221;, l&#39;officier israélien a répondu &#8220;nous bombardons tout l&#39;immeuble.&#8221; Asia Mathkour a donné son témoignage à Global Voices Online <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/25/173923/">ici</a>.</p>
<p>Un autre habitant du quartier, Zaid Bakri, a tweeté sur le raid &#8220;pour que le monde sache&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>I am tweeting non stop because i want the world to know about what has happened <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a></p>
<p>— Ziad Bakri (@ZiadBGaza) <a href="https://twitter.com/ZiadBGaza/statuses/503235688641208320">August 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je tweete non stop parce que je veux que le monde sache ce qui s&#39;est passé</p></blockquote>
<p>Dans une série de tweets frénétiques, il a décrit le chaos et l&#39;horreur que sa famille et lui ont vécus quand ils ont été contraints de fuir leur logement, à côté de la tour détruite :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>On the news ,zafer 2 and zafer 5 abd noor buildings will be bombed <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a> these building LITERALLY form a circle around my home</p>
<p>— Ziad Bakri (@ZiadBGaza) <a href="https://twitter.com/ZiadBGaza/statuses/503236972018561024">August 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aux infos, zafer 2 et zafer 5 immeubles abd noor vont être bombardés ces immeubles forment LITTÉRALEMENT un cercle autour de chez moi</p></blockquote>
<p>Ziad détaille :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>My mom fell on the ground , i am tweeting and shaking <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a></p>
<p>— Ziad Bakri (@ZiadBGaza) <a href="https://twitter.com/ZiadBGaza/statuses/503217080015937537">August 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maman est tombée par terre, je tweete et je tremble</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>When the attack happened my mom was on the floor and she remained silent for two complete minutes .. i thought we lost her <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a></p>
<p>— Ziad Bakri (@ZiadBGaza) <a href="https://twitter.com/ZiadBGaza/statuses/503238910135132160">August 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand le raid a eu lieu maman était par terre et est restée silencieuse deux minutes entières&#8230; j&#39;ai cru qu nous l&#39;avions perdue</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Most ppl who left zafer 4 building took nothing and some fainted while evacuating <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a></p>
<p>— Ziad Bakri (@ZiadBGaza) <a href="https://twitter.com/ZiadBGaza/statuses/503280203758460928">August 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La plupart de ceux qui ont quitté l&#39;immeuble zafer 4 n&#39;ont rien emporté et certains se sont évanouis pendant l&#39;évacuation</p></blockquote>
<p>Rentré chez lui hier, Ziad a&nbsp;<a href="https://twitter.com/ZiadBGaza/status/503444132908376064">décrit </a>l&#39;état des lieux comme &#8220;catastrophique.&#8221; Il partage cette photo de la tour détruite, vue de son balcon :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Picture of the destroyed building from my balcony <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a><a href="http://t.co/W9ZGCaUraS">pic.twitter.com/W9ZGCaUraS</a></p>
<p>— Ziad Bakri (@ZiadBGaza) <a href="https://twitter.com/ZiadBGaza/statuses/503444360533274624">August 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Image du bâtiment détruit depuis mon balcon</p></blockquote>
<p>Dima Eleiwa a publié une image avant-après de la destruction :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Before and after photos for Al-Zafer 4.! God. This is too much, seriously too much. <a href="https://twitter.com/hashtag/GazaUnderAttack?src=hash">#GazaUnderAttack</a><a href="http://t.co/T2NfJpeZnv">pic.twitter.com/T2NfJpeZnv</a></p>
<p>— Dima Eleiwa (@DimaEleiwa) <a href="https://twitter.com/DimaEleiwa/statuses/503220342442057728">August 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(Les avions mlitaires israéliens viennent de frapper la tour&nbsp;Al-Zafer 4, 13 étages aplatis ! Incroyable.)<br />
Photos avant et après pour Al-Zafer 4 ! Dieu. C&#39;en est trop, vraiment trop.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/imPalestine" target="_blank">Mohamad Suliman</a>&nbsp;évoque le coût humain de ce raid.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Thirteen stories have just been razed to the ground. Forty four residential apartments destroyed. Forty four families have been displaced.</p>
<p>— Mohammed Suliman (@imPalestine) <a href="https://twitter.com/imPalestine/statuses/503222305560862720">August 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Treize étages viennent d&#39;être rasés au sol. Quarante-quatre appartements détruits. Quarante-quatre familles déplacées.</p></blockquote>
<p>Le journaliste basé à Gaza&nbsp;<a href="https://twitter.com/dancohen3000" target="_blank">Dan Cohen</a>&nbsp;a tweeté quelques images des zones dévastées :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>All that remains of 44 homes in Zafer 4. <a href="http://t.co/x31I33ntfP">pic.twitter.com/x31I33ntfP</a></p>
<p>— Dan Cohen (@dancohen3000) <a href="https://twitter.com/dancohen3000/statuses/503496037416202240">August 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout ce qui reste de 44 foyers à Zafer 4.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>5 minutes before Zafer 4 was destroyed, Mohammed Shawa helped elderly residents escape certain death. <a href="http://t.co/eNOxkGHY94">pic.twitter.com/eNOxkGHY94</a></p>
<p>— Dan Cohen (@dancohen3000) <a href="https://twitter.com/dancohen3000/statuses/503495676454400000">August 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>5 minutes avant la destruction de Zafer 4, Mohammed Shawa a aidé les habitants âgés à échapper à une mort certaine.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Assad&#39;s family lost his home so several cousins came to help dig through rubble to recover belongings <a href="http://t.co/QIBJForUkL">pic.twitter.com/QIBJForUkL</a></p>
<p>— Dan Cohen (@dancohen3000) <a href="https://twitter.com/dancohen3000/statuses/503517131808333825">August 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La famille d&#39;Assad a perdu son foyer, plusieurs cousins sont donc venus aider à fouiller les décombres pour récupérer des objets</p></blockquote>
<p>Quelques instants auparavant, les Israéliens avaient momentanément pris le contrôle de la <a href="http://aqsatv.ps/war/" target="_blank">télévision Al Aqsa</a>&nbsp;[du Hamas]&nbsp;pour diffuser ce message : &#8220;Population de Gaza, la guerre n&#39;est pas encore finie. Vous êtes prévenus.&#8221;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Translation of Israel&#39;s threat to Gazans disseminated via a takeover of al Aqsa television channel <a href="http://t.co/ugbZjXKGCU">pic.twitter.com/ugbZjXKGCU</a></p>
<p>— Dan Cohen (@dancohen3000) <a href="https://twitter.com/dancohen3000/statuses/503288192204689408">August 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Traduction de la menace aux Gazaouis, diffusée via une prise de contrôle de la télévision al Aqsa</p></blockquote>
<p>Lors de l&#39;écriture de cet article, le bilan des morts à Gaza s&#39;élevait à 2.110, dont 567 enfants et 75 familles. 72 % des Palestiniens tués dans cette offensive sont des civils, <a class="vt-p" href="media/ce35387a.ocha_opt_sitrep_15_08_2014.pdf" data-original-source="http://www.ochaopt.org/documents/ocha_opt_sitrep_15_08_2014.pdf" target="_blank">selon le Bureau de Coordination des Affaires Humanitaires [de l'ONU] dans les territoires occupés palestiniens</a>. Le&nbsp;<a class="vt-p" href="media/46bd1ba5.ocha_opt_sitrep_21_08_2014.pdf" data-original-source="http://www.ochaopt.org/documents/ocha_opt_sitrep_21_08_2014.pdf" target="_blank">bilan des morts côté Israël</a>&nbsp;était de 68, dont un enfant. Le pourcentage de civils israélient tués est de 5%, la très grande majorité des morts sont des soldats des FDI.</p>
<p><strong><em><a class="vt-p" href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/gaza-civilian-death-toll-mounts-in-israeli-offensive/">Voir le dossier détaillé de Global Voices (en anglais)</a></em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/joey-ayoub/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Joey Ayoub'>Joey Ayoub</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/24/israel-bombs-demolishes-a-12-storey-gaza-city-apartment-tower/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/25/173960/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F25%2F173960%2F&#038;text=La+destruction+instantan%C3%A9e+d%27une+tour+d%27habitation+%C3%A0+Gaza+par+l%27arm%C3%A9e+isra%C3%A9lienne%2C+racont%C3%A9e+en+tweets+par+les+voisins&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F25%2F173960%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F25%2F173960%2F&#038;title=La+destruction+instantan%C3%A9e+d%27une+tour+d%27habitation+%C3%A0+Gaza+par+l%27arm%C3%A9e+isra%C3%A9lienne%2C+racont%C3%A9e+en+tweets+par+les+voisins' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F25%2F173960%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173991
title: Après Paris, l’Italie et l’Allemagne vont acheminer des armes aux combattants kurdes en Irak
uri: Après-Paris-l-Italie-et-l-Allemagne-vont-acheminer-des-armes-aux
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/26/173991/
content:
<div id="attachment_174001" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="https://www.flickr.com/photos/kurdistan4all/4248041401/"><img class="size-full wp-image-174001" alt="Combattantes Kurdes par Jan Sefti on Flickr CC-BY-2.0 " src="media/85ab2923.combattants-Kurdes.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/combattants-Kurdes.jpg" width="640" height="443" /></a><p class="wp-caption-text">Combattantes Kurdes par Jan Sefti on Flickr CC-BY-2.0</p></div>
<p>Après la France qui s’était prononcée mi-août, c’est au tour de l’Allemagne et de l’Italie de se dire prêtes à envoyer des armes aux Kurdes d’Irak afin de lutter contre les djihadistes de l’État islamique qui progressent vers Bagdad.</p>
<p><strong>La France proactive sur le dossier irakien</strong></p>
<p>L’Élysée l’a annoncé <a href="http://www.elysee.fr/communiques-de-presse/article/la-mobilisation-doit-se-poursuivre-en-faveur-du-kurdistan-et-au-profit-de-l-irak/">dans un communiqué mercredi 13 août&nbsp;</a>: la France comptait livrer des armes aux combattants kurdes d’Irak.</p>
<blockquote><p>La situation catastrophique à laquelle doit faire face la population dans la région du Kurdistan irakien nécessite la poursuite et l’amplification de la mobilisation de la communauté internationale&nbsp;</p></blockquote>
<p>&nbsp;<a href="http://www.liberation.fr/monde/2014/08/13/irak-paris-va-acheminer-des-armes-contre-l-etat-islamique_1080013">exhortait la présidence</a>, dans son communiqué.</p>
<p>«&nbsp;Afin de répondre aux besoins urgents exprimés par les autorités régionales du Kurdistan, le chef de l’État a décidé, en accord avec Bagdad, de faire acheminer des armes dans les heures qui viennent&nbsp;». La France entend ainsi «&nbsp;jouer un rôle actif en fournissant, en lien avec ses partenaires et en liaison avec les nouvelles autorités irakiennes, toute l’assistance nécessaire&nbsp;».</p>
<p>L’Élysée rappelle que «&nbsp;de premières livraisons humanitaires ont eu lieu ces derniers jours&nbsp;» et qu’«&nbsp;elles vont se poursuivre&nbsp;»&nbsp;; le président Hollande ayant «&nbsp;demandé au ministre des Affaires étrangères et du développement international de suivre personnellement cette question&nbsp;».</p>
<p>De son côté, Laurent Fabius <a href="http://www.lefigaro.fr/politique/le-scan/citations/2014/08/12/25002-20140812ARTFIG00062-fabius-a-ses-partenaires-europeens-quand-des-gens-crevent-il-faut-revenir-de-vacances.php">avait insisté sur l’urgence de la situation</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Je sais bien que dans les pays occidentaux c’est la période des vacances, mais enfin quand il y a des gens qui meurent, j’allais dire qui crèvent, il faut revenir de vacances.</p></blockquote>
<p><strong>Réunion de crise pour la diplomatie européenne</strong></p>
<p>La France a manifestement inspiré l’Union européenne, dont les ministres des <a title="Toute l’actualité affaires étrangères" href="http://www.lemonde.fr/affaires-etrangeres/">Affaires étrangères</a> se sont réunis en urgence vendredi 15 août, afin de mettre en œuvre une réponse collective au drame que connaissent les minorités chrétiennes et yézidies menacées par l’État islamique (EI). Une initiative qui est venue contrer l’échec de la réunion des ambassadeurs de l’UE qui s’est tenue peu de temps avant. Certains États membres, comme la Suède, s’étaient prononcés en défaveur de l’envoi d’armes en Irak.</p>
<p>Les États-Unis menaient déjà depuis plusieurs jours des frappes ciblées contre les positions de l’État islamique en Irak, dans la région de Sinjar, où sont coincés entre 20&nbsp;000 et 30&nbsp;000 personnes de la minorité Yézidie. L’Angleterre a également annoncé son intention d’acheminer des armes.</p>
<p><strong>L’Allemagne et L’Italie se sont décidées</strong></p>
<p><a href="http://www.lemonde.fr/europe/article/2014/08/20/l-allemagne-s-apprete-a-livrer-des-armes-aux-kurdes-d-irak_4473879_3214.html">Par un effet domino</a>, L’Allemagne et l’Italie ont rallié le camp des pays les plus engagés dans le soutien aux Kurdes le 20 août. Berlin a fait savoir qu’il était «&nbsp;prêt&nbsp;» à livrer «&nbsp;le plus rapidement possible&nbsp;» des armes aux Kurdes d’Irak. Le vote du Parlement italien a suivi peu de temps après.</p>
<p>Actuellement, parmi les plus engagés en faveur du soutien kurde, on retrouve donc la France, <i>&nbsp;</i>Le Royaume-Uni, la République tchèque, l’Italie et l’Allemagne tandis que la Suède, l’Irlande, la Finlande et l’Autriche sont les plus réticentes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elisa-garner/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Elisa Garner'>Elisa Garner</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/26/173991/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F26%2F173991%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+Paris%2C+l%E2%80%99Italie+et+l%E2%80%99Allemagne+vont+acheminer+des+armes+aux+combattants+kurdes+en+Irak&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F26%2F173991%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F26%2F173991%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+Paris%2C+l%E2%80%99Italie+et+l%E2%80%99Allemagne+vont+acheminer+des+armes+aux+combattants+kurdes+en+Irak' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F26%2F173991%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173825
title: Face aux djihadistes, Voltaire et son combat contre le fanatisme plus actuels que jamais
uri: Face-aux-djihadistes-Voltaire-et-son-combat-contre-le-fanatisme-plus
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/26/173825/
content:
<div id="attachment_173887" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/3525322/tunisia-ansar-al-sharia-attends-rally-islamists-kasbah&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-173887" alt="Tunisie Ansar al Charia califat " src="media/e61c997c.Tunisia-Ansar-al-Sharia-attends-rally-of-Islamists-in-Kasbah.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/Tunisia-Ansar-al-Sharia-attends-rally-of-Islamists-in-Kasbah.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Tunisie : Ansar al-Charia à une manifestation d&#39;Islamistes à la Kasbah &#8211; Sur la pancarte tenue par le vieil homme : &#8221; Le califat c&#39;est la prospérité, la démocratie c&#39;est l&#39;occupation&#8221;. Photo Chedly Ben Ibrahim, 17/12/2013, copyright Demotix</p></div>
<p><em>Sarra Abrougui est Tunisienne et doctorante en littérature comparée à l&#39;Université de Strasbourg.</em></p>
<p>Ça fait cinq ans déjà que j’ai entrepris mon travail de recherche sur la conception voltairienne de la religion et son rapport avec le fanatisme&nbsp;; aujourd’hui et face à la montée de l’intégrisme religieux je me rends compte de l’utilité de son discours sur la tolérance et suis persuadée à quel point sa leçon d’humanisme est d’actualité.</p>
<div id="attachment_173896" class="wp-caption alignright" style="width: 200px"><a href="http://www.panoramio.com/photo/41585445"><img class=" wp-image-173896 " alt="Statue du Chevalier de La Barre, à Montmartre (Paris) Photo helicongus sur panoramio, CC BY-ND 3.0" src="media/be9029a2.Statue-du-Chevalier-de-La-Barre--Montmartre-Paris-299x400.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/Statue-du-Chevalier-de-La-Barre-à-Montmartre-Paris-299x400.jpg" width="200" height="270" /></a><p class="wp-caption-text">Statue du Chevalier de La Barre, à Montmartre (Paris) Photo helicongus sur panoramio, CC BY-ND 3.0</p></div>
<p>Au XVIIIème siècle,&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Voltaire">Voltaire</a> a condamné toute forme de fanatisme religieux soutenu par l’Eglise catholique, alors la première force politique et religieuse. Ce philosophe s’est battu pour séparer la religion de la politique et a préparé le terrain pour les valeurs de la laïcité. En défendant <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Affaire_Calas">Calas</a>, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Affaire_Sirven">Sirven</a>, le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois-Jean_Lefebvre_de_La_Barre">Chevalier de la Barre</a> &nbsp;et bien d’autres, il a instauré l’idée de la tolérance avec un grand T.</p>
<p>J’aimerais bien m’arrêter un peu sur cette conception de la tolérance qui est celle de Voltaire. En 1764 date de parution du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Dictionnaire_philosophique">Dictionnaire philosophique</a>,&nbsp;Voltaire en propose une définition toute simple dans l’article «&nbsp;Tolérance&nbsp;» en affirmant qu’elle est «&nbsp;<em>l’apanage de l’Humanité</em>&nbsp;». De ce fait elle est le caractère propre de l’homme, c’est le caractère qui nous rend humains&nbsp;!</p>
<p>Quand j’ai lu pour la première fois «&nbsp;Prière à Dieu&nbsp;», le chapitre 23 extrait de son <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Trait%C3%A9_sur_la_tol%C3%A9rance">Traité sur la Tolérance</a>,&nbsp;écrit suite à l’affaire Calas, j’avais à cette époque 17 ans et je n’ai pas compris grand-chose puisqu&#39;en Tunisie on ne parlait pas trop de religion. A cette époque c’était Ben Ali qui était au pouvoir et qui interdisait à son peuple de faire le choix puisqu’il en exige de ne pas «&nbsp;être trop musulman&nbsp;». C’est-à-dire qu&#39;on lui interdisait l’exercice libre du culte&nbsp;: les prières dans les mosquées par exemple n’étaient pas très appréciées et les femmes ne pouvaient pas porter le voile puisqu’il était interdit. A cette époque, on ne posait pas trop de questions car il semblait que malgré l’oppression, nous vivions comme un peuple homogène en dépit de toutes les différences.</p>
<p>Et le 14 janvier 2011, ce peuple bouleverse le monde en chassant le dictateur du pouvoir et depuis les révolutions se sont enchaînées dans le monde arabo-musulman sous le nom du Printemps arabe. Des peuples qui sont sortis dans la rue pour réclamer justice, liberté et dignité et pour mettre fin à la dictature mais malheureusement, ils se trouvent aussitôt affrontés à un monstre plus effrayant et plus destructif&nbsp;: celui du fanatisme religieux. C’est ce qui a mené certains à préférer la dictature politique à la dictature religieuse. J’ai même entendu en Tunisie des Tunisiens qui souhaitent le retour de Ben Ali tellement le fanatisme ou le «&nbsp;terrorisme&nbsp;», pour employer un terme plus moderne, leur fait peur.</p>
<p>Depuis ces révolutions, le fanatisme gagne progressivement du terrain et devient une vraie menace pour nos sociétés. Voltaire a condamné le fanatisme religieux au XVIIIème siècle car il était conscient que ce fanatisme est un vrai poison qui menace l’Humanité toute entière, il savait que le fanatisme est un vrai danger qui ne permet pas à l’homme de progresser. Il affirmait dans l’article «&nbsp;Fanatisme&nbsp;» du Dictionnaire philosophique que&nbsp;« <em>le fanatisme est à la superstition ce que le transport est à la fièvre, ce que la rage est à la colère. Celui qui a des extases, des visions, qui prend des songes pour des réalités, et ses imaginations pour des prophéties, est un fanatique novice qui donne de grandes espérances; il pourra bientôt tuer pour l’amour de Dieu</em>&nbsp;».</p>
<p><div id="attachment_173897" class="wp-caption alignleft" style="width: 354px"><a href="Workshop of Nicolas de Largillière [Public domain], via Wikimedia Commons"><img class="size-medium wp-image-173897" alt="Atelier de Nicolas de Largillière, portrait de Voltaire (détail) Musée Carnavalet Workshop of Nicolas de Largillière [domaine public], via Wikimedia Commons" src="media/099a6fda.lire_portrait_de_Voltaire_dtail_muse_Carnavalet_-002-354x400.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/Atelier_de_Nicolas_de_Largillière_portrait_de_Voltaire_détail_musée_Carnavalet_-002-354x400.jpg" width="354" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Atelier de Nicolas de Largillière, portrait de Voltaire (détail) Musée Carnavalet [domaine public], via Wikimedia Commons</p></div>C’est ainsi que Voltaire décrit le fanatique&nbsp;: un homme qui tue sous le prétexte de l’amour de Dieu sans même savoir ce qu&#39;est la vraie religion. Il y a trois siècles que Voltaire a lutté pour la tolérance mais ce qui se passe actuellement dans le monde nous fait penser que chaque homme doit mener un combat semblable à celui de Voltaire pour libérer l’homme de l’obscurantisme religieux et la haine qui nous empêche d’être frères.</p>
<p>Aujourd’hui la montée de l’intégrisme fait peur et inquiète le monde entier et nombreux sont les faits qui en témoignent&nbsp;: je me contente d’énumérer rapidement quelques uns&nbsp;; des faits qui déplairaient certes à notre champion de tolérance par excellence&nbsp;!</p>
<p>Ce qui se passe aujourd’hui en Tunisie par exemple reste quelque chose de nouveau pour ce peuple qui, quand il a crié « Ben Ali Dégage&nbsp;» le 14 janvier 2011 n’avait aucune intention religieuse mais tout simplement réclamer des droits comme le droit de la liberté de pensée, d’expression ou le droit de manifester etc. que les&nbsp;fanatiques,&nbsp;eux rejettent aujourd’hui et disqualifient comme «&nbsp;Haram&nbsp;». En effet, le pays fait face depuis la révolution de 2011 à un essor de groupes djihadistes. Une quarantaine de soldats, de policiers et de gendarmes ont été tués dans le pays dans des attaques terroristes depuis la chute du régime Ben Ali, dont la dernière s’est produite le mercredi 16 juillet au soir à Hinchir tela <a href="http://rue89.nouvelobs.com/2014/07/30/chaambi-mont-fait-flipper-les-tunisiens-253980">sur le mont Châambi</a> où quatorze soldats tunisiens ont été tués. Depuis la révolution la Tunisie représente la première cible des terroristes puisque dans plusieurs vidéos postées sur le net et les réseaux sociaux Ansar Charia promet de conquérir le pays et de châtier ce peuple, qui, selon ce groupe terroriste est considéré comme mécréant en adoptant un islam qui s’oppose dans son ensemble à la Charia. Le 17 août 2014 <a href="http://www.kapitalis.com/societe/24101-le-chef-djihadiste-kamel-zarrouk-menace-de-detruire-la-tunisie.html">Kamel Zarrouk leader n° 2 d’Ansar Charia a prédit</a> dans un enregistrement audio posté sur Youtube la destruction de la Tunisie en dénonçant les principes de la démocratie et de la laïcité qui s’opposent aux principes de l’islam.</p>
<p>Nombreux sont les exemples d’intégrisme qui ont menacé la Tunisie surtout depuis l’arrivée du parti islamique <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ennahdha">Ennahdha</a> au pouvoir, soupçonné aujourd’hui d&#39;être derrière ces actes terroristes ou au moins de <a href="http://www.businessnews.com.tn/lutte-contre-le-terrorisme--le-leurre-de-lunite-nationale,523,48085,3">couvrir ces crimes</a>.&nbsp;</p>
<p><strong>Le rejet de la différence</strong></p>
<p>Le plus grand exemple du fanatisme est celui de l’Etat Islamique en Irak et au Levant, EIIL. Réputés pour leur cruauté forgée à coup de pendaisons et d’injustice à l’encontre de tous ceux qu’ils considèrent comme infidèles et qui n’adoptent pas les mêmes convictions religieuses et idéologiques, les membres de l’Etat islamique maltraitent les chrétiens et enlèvent les croix aux églises. <a href="http://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20140722.OBS4330/irak-les-chretiens-de-mossoul-menaces-de-mort-par-l-ei.html">Persécutés et menacés de mort à Mossoul par l’Etat islamique</a>, ces chrétiens qui étaient plus de 35 000 se trouvent obligés de quitter leur ville.&nbsp;</p>
<p>Qui plus est les maisons des chrétiens à Mossoul ont été marquées par le signe ن&nbsp;qui symbolise le terme «&nbsp;nazaréen&nbsp;»&nbsp;: un terme de connotation péjorative employé par les djihadistes pour désigner les chrétiens. Ces fanatiques rien ne les arrête puisqu’ils n’acceptent aucune différence religieuse et idéologique. Celui qui ne leur ressemble pas doit être rejeté voire massacré et lapidé. Ces hommes comme l’avait démontré Voltaire trois siècles avant se sont persuadés d&#39;être les représentants de Dieu sur terre. <em><br />
</em></p>
<p><strong>La religion de l’exclusion des femmes</strong></p>
<p>Leur religion est fondée essentiellement sur l’idée de la mort et l’exclusion. Ces fanatiques excluent tous ceux qui ne leur ressemblent pas, ils excluent et massacrent ceux qui ne leur sont pas soumis. A titre d’exemple Roua Dhiyeb, <a href="https://twitter.com/wissamtarif/status/501389088935510016">une dentiste syrienne qui a été exécutée</a> [anglais]&nbsp;par les membres djihadistes de l’état islamique suite à un crime consistant dans le simple fait de ne pas respecter les ordres du Calife Abou Baker Baghdedi exigeant des femmes de ne soigner que des femmes. Et combien de femmes encore seront victimes de cette politique de l’exclusion et de la mort&nbsp;?! N’oublions surtout pas l’image dénigrante que ces islamistes donnent de la femme&nbsp;! Aujourd’hui ce fanatisme est une vraie menace pour les droits de la femme&nbsp;! Voltaire au XVIIIème siècle était conscient de cette réalité et a défendu la femme en s&#39;indignant de la tradition religieuse qui méprise la femme en la considérant comme la cause première du péché (c’est la même image de la femmes qu’on trouve chez les djihadistes). et en rejetant la supériorité masculine sur les femmes comme dans son essai <a href="http://fr.wikisource.org/wiki/Femmes,_soyez_soumises_%C3%A0_vos_maris">Femmes soyez soumises à vos maris</a>&nbsp;de 1768.&nbsp;</p>
<p><strong>Rejet des arts</strong></p>
<p>Ces fanatiques ont instauré aujourd’hui la culture de l’obscurantisme et de la terreur, ils menacent les arts et souvenons-nous les actes de barbarie et de violence accomplis par un groupe de salafistes lors d’une <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/06/21/113770/">exposition au palais de Abedellia</a> à La Marsa en Tunisie le 10 juin 2012. Ces salafistes ont détruit les œuvres d’art tout en criant des slogans contre les artistes en le traitant de mécréants car ils trouvent que ces œuvres artistiques sont une atteinte à Dieu et au prophète de l’Islam.</p>
<p><strong>Une menace pour la liberté de l’information</strong></p>
<p>Ils représentent notamment une vraie menace à la liberté de l’information et de la presse&nbsp;: l’état islamique a diffusé le 19 août une <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/08/19/islamic-state-beheads-kidnapped-photojournalist-james-wright-foley-and-posts-footage-online/">vidéo sur Facebook de l’exécution</a> [anglais]&nbsp;du journaliste américain détenu en Syrie depuis 2012 James Foley. Cette exécution a un double aspect&nbsp;: c’est à la fois un chantage aux otages pour obtenir l’arrêt des frappes américaines et un avertissement à l’occident qui est souvent considéré comme mécréant aux yeux de ces djihadistes.&nbsp;</p>
<p><strong>Obscurantisme&nbsp;: rejet des sciences</strong></p>
<p>La foi qu’ils éprouvent s’oppose fermement aux sciences, au savoir et aux critiques. On les voit par exemple à Raqqa, en Syrie <a href="http://gulfnews.com/news/region/syria/isil-bans-philosophy-chemistry-in-syria-schools-1.1372495">interdire l’enseignement de la chimie</a>&nbsp;[anglais] en prétendant que cette matière ne connaît pas la puissance de Dieu.</p>
<p><strong>Rejet de la philosophie</strong></p>
<p><a href="http://gulfnews.com/news/region/syria/isil-bans-philosophy-chemistry-in-syria-schools-1.1372495">L’enseignement de la philosophie</a> quant-à lui a été interdit dans la même perspective. En effet, la philosophie a été toujours considérée par les fanatiques comme un vrai danger qui nuit à l’ordre général&nbsp;: c’était le cas de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Procès_de_Socrate">Socrate</a> qui a été exécuté rappelons-nous car tout simplement il adoptait une religion tout à fait différente de celle qui était adoptée par la cité grecque. N’oublions surtout pas que la philosophie est comme l’affirme Voltaire dans le même article «&nbsp;Fanatisme&nbsp;» le seul «&nbsp;<em>remède à cette maladie épidémique</em>&nbsp;».</p>
<p>L’esprit philosophique tel qu’il est conçu par le philosophe français soutient l’inexistence de la vérité absolue et conserve une religion fondée essentiellement sur l’idée de la raison et du cœur. Ces extrémistes ont aujourd’hui et depuis toujours une loi à eux seuls qui ne devra pas être discutée ni rejetée. Et si c’est le cas on est considéré comme mécréant&nbsp;!</p>
<p>«&nbsp;<em>Les lois sont encore très impuissantes contre ces accès de rage&nbsp;: c’est si vous lisiez un arrêt du conseil à un frénétique. Ces gens là sont persuadés que l’esprit saint qui les pénètre est au-dessus des lois, que leur enthousiasme est la seule loi qu’ils doivent entendre. Que répondre à un homme qui vous dit qu’il aime mieux obéir à Dieu qu’aux hommes, et qui en conséquence est sur de mériter le ciel en vous égorgeant ?</em> » Voltaire décrivait le fanatique d’hier comme si il décrivait celui d’aujourd’hui&nbsp;!</p>
<p>Le premier intellectuel engagé de l’Histoire de France a excellé dans tous les genres littéraires, théâtre, conte, roman, traités, pamphlets et versifications. Tous ces genres ont été mis au service d’un seul et unique combat&nbsp;: le <a href="http://www.sculfort.fr/articles/etoes/18e/voltaire/infame.html">combat contre l’infâme</a> (le fanatisme incarné par l’Eglise et le clergé).&nbsp;Ses combats parlent aujourd’hui et pour toujours pour lui. Voltaire avec cette œuvre gigantesque qu&#39;il nous a laissée ne cessait de se moquer des dogmes de la religion et s’acharnait inlassablement contre le fanatisme, la superstition et les injustices.</p>
<p>C’est tout en condamnant le fanatisme que Voltaire a instauré son fanatisme à lui «&nbsp;<em>un fanatisme de la tolérance</em>&nbsp;». S’il était vivant aujourd’hui et voyait ce qui se passe actuellement il aurait écrit encore des chefs d’œuvre sur la tolérance et le fanatisme. Voltaire devrait être enseigné dans les écoles et il faut apprendre à chaque enfant à aimer les leçons de Voltaire pour que les fanatiques cessent d’exister. Le discours de Voltaire reste un remède efficace à ce poison qui menace le monde et l’humanité. Aujourd’hui le fanatisme triomphe et Voltaire nous manque&nbsp;!</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarra-abrougui/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sarra Abrougui'>Sarra Abrougui</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/26/173825/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F26%2F173825%2F&#038;text=Face+aux+djihadistes%2C+Voltaire+et+son+combat+contre+le+fanatisme+plus+actuels+que+jamais&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F26%2F173825%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F26%2F173825%2F&#038;title=Face+aux+djihadistes%2C+Voltaire+et+son+combat+contre+le+fanatisme+plus+actuels+que+jamais' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F26%2F173825%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173794
title: Des cinéastes inuit parlent de leurs traditions dans le petit hameau canadien d'Arviat
uri: Des-cinéastes-inuit-parlent-de-leurs-traditions-dans-le-petit-hameau
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/26/173794/
content:
<div id="attachment_486415" class="wp-caption aligncenter" style="width: 900px"><a href="https://www.flickr.com/photos/canadianson/12201222646"><img class="size-full wp-image-486415" alt="The shore of Arviat. Photo by Paul Aningat (CC BY-NC-ND 2.0)" src="media/d5a40fce.arviat.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/arviat.jpg" width="900" height="526" /></a><p class="wp-caption-text">Le rivage d&#39;Arviat. Photo de Paul Aningat (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p><em>[Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des pages en anglais]</em></p>
<blockquote><p>Pensez seulement à ce que la prochaine génération va pouvoir faire&#8230;&#8221;</p></blockquote>
<p>Ces sages paroles nous sont transmises par <a href="http://arviat.tv/news/item/265-just-think" target="_blank">Mark Kalluak</a>, inuit âgé, maintenant décédé, en s&#39;émerveillant des possibilités données aux jeunes d&#39;Arviat par les technologies numériques. Arviat se situe sur la côte ouest de la baie d&#39;Hudson, sur&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nunavut" target="_blank">le territoire de Nunavut</a> [fr] au Canada. Kalluak a passé une bonne partie de sa vie à transmettre les connaissances inuit traditionnelles aux générations futures en créant des programmes éducatifs.</p>
<p>Kalluak a aussi fait l&#39;objet d&#39;un court métrage du réalisateur Eric Anoee, Jr, habitant de longue date d&#39;Arviat et l&#39;un des fondateurs de l&#8217; <a href="http://arviat.tv/" target="_blank">Arviat Film Society</a>. Le collectif s&#39;est approprié la technologie de la vidéo numérique pour créer des films documentaires sur la langue et la culture inuit, l&#39;illustration même de ce que Kulluak a toujours défendu avant son&nbsp; décès.</p>
<p>Sur cette&nbsp;<a href="http://www.isuma.tv/arviattv/tunngavik-uqaujjiji-by-mark-kalluak" target="_blank">vidéo</a> dont le titre est “Tunngavik &amp; Uqaujjiji”, Kalluak nous fait part de ses réflexions sur le fait d&#39;être un chef et un conseiller pour sa communauté et nous explique son rôle à l&#39;aide d&#39;outils inuit, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ulu_%28couteau%29" target="_blank">ulu</a> [fr] et le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Snow_knife" target="_blank">couteau à neige.</a></p>
<p><object width="640" height="379" classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="flashvars" value="config=http://www.isuma.tv/playlist/embed/66849" /><param name="src" value="http://www.isuma.tv/sites/all/libraries/mediaplayer/old/player.swf" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed width="640" height="379" type="application/x-shockwave-flash" src="http://www.isuma.tv/sites/all/libraries/mediaplayer/old/player.swf" allowFullScreen="true" allowscriptaccess="always" flashvars="config=http://www.isuma.tv/playlist/embed/66849" allowfullscreen="true" /></object></p>
<p>Depuis 2010, la Film Society fait appel aux jeunes qui habitent la communauté <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Inuits" target="_blank">Inuit</a> [fr] d&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Arviat" target="_blank">Arviat</a>. Grâce à une formation et un tutorat en vidéo, la Film Society espère faire émerger une nouvelle génération de vidéastes en insistant&nbsp; sur les opportunités d&#39;avancement professionnel. La plupart des sujets traités par les vidéastes sont en lien direct avec la vie traditionnelle et les coutumes, et sont un moyen de faire partager leur culture à un public local et global.</p>
<p>La Film Society s&#39;est aussi récemment rapprochée de <a href="http://www.isuma.tv/members/arviattv" target="_blank">Isuma TV afin de créer une station de télévision locale</a> qui participe à la diffusion de ses oeuvres.</p>
<p>Rising Voices a récemment interrogé Anoee pour savoir pourquoi il avait choisi de faire des vidéos sur sa communauté et ce qu&#39;il en attendait.</p>
<p><strong>Rising Voices (RV): Qu&#39;est-ce qui vous a incité à faire des vidéos ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>Eric Anoee, Jr. (EA):</strong> il y a de bons metteurs en scène au Nunavut, comme Zacharias Kunuk qui m&#39;a aidé à comprendre que les inuits peuvent être de bons metteurs en scène et que l&#39;on peut faire des films en langue inuit. Les producteurs de la Société Audiovisuelle Inuit, et Peter Tapatai par exemple, m&#39;ont donné confiance en moi, quand j&#39;étais plus jeune, et m&#39;ont encouragé à faire des films d&#39;un côté ou de l&#39;autre de la caméra.</p>
<p>Mon frère m&#39;a aussi montré un caméscope qu&#39;il avait, quand j&#39;étais jeune, et m&#39;a initié aux différentes étapes de la fabrication d&#39;un film, de la préparation d&#39;une prise de vue à la révision des rushes, jusqu&#39;à la projection de son travail à la famille.</p>
<p>Les plus âgés sont ceux qui m&#39;ont le plus apporté car ils m&#39;ont encouragé à poursuivre mon travail en me disant que ce travail est important. Ils m&#39;ont dit qu&#39;ils ne seraient pas toujours là et que leurs connaissances se perdront si l&#39;on n&#39;en parle pas et si on ne les partage pas dans des films. Les aînés m&#39;ont donné la volonté de continuer à faire des films.</p></blockquote>
<p><strong>RV: quelles ont été les difficultés à surmonter pour faire des vidéos ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>EA:</strong> le plus difficile a été d&#39;être bon techniquement pour faire passer mes idées dans le tournage. Il faut dire aussi qu&#39;il n&#39;y a pas beaucoup de cinéastes passionnés dans le nord qui partagent mon intérêt, mais c&#39;est en train de changer grâce à la jeunesse locale qui commence à s&#39;y intéresser. De plus, gagner sa vie en tant que cinéaste est très difficile pour quelqu&#39;un qui débute, qui n&#39;est pas très connu et qui n&#39;a pas beaucoup d&#39;expérience et de relations dans le milieu de l&#39;audiovisuel.</p></blockquote>
<p><strong>RV: qu&#39;est-ce qui vous a apporté le plus en faisant des vidéos?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>EA:</strong> l&#39;un des aspects les plus valorisants est de partager son travail avec d&#39;autres au sein de la communauté. Inciter les jeunes à faire des films et voir le résultat de leur travail est aussi un aspect valorisant, particulièrement pour quelqu&#39;un d&#39;engagé dans ce domaine. Dans mon travail quotidien j&#39;ai aussi la chance d&#39;aider à la production de matériel pédagogique pour le cinéma et mes contributions sont utilisées dans les écoles de Nunavut. Un autre point positif c&#39;est qu&#39;en étant cinéaste on a la chance d&#39;apprendre continuellement et de s&#39;améliorer et on prend conscience de l&#39;importance de son travail.</p></blockquote>
<p>La <a href="http://www.isuma.tv/arviattv/arviat-sar-presents-be-prepared-inuktitut-version" target="_blank">vidéo</a> suivante produite par Anoe analyse le travail d&#39;une équipe de sauveteurs. Dans ce passage, Anoee interroge Daniel Alareak qui parle des outils qu&#39;ils utilisent pour leur travail.</p>
<p><object width="640" height="379" classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="flashvars" value="config=http://www.isuma.tv/playlist/embed/67322" /><param name="src" value="http://www.isuma.tv/sites/all/libraries/mediaplayer/old/player.swf" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed width="640" height="379" type="application/x-shockwave-flash" src="http://www.isuma.tv/sites/all/libraries/mediaplayer/old/player.swf" allowFullScreen="true" allowscriptaccess="always" flashvars="config=http://www.isuma.tv/playlist/embed/67322" allowfullscreen="true" /></object></p>
<p><strong>RV: quel message espérez-vous transmettre grâce à vos vidéos?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>EA:</strong> ils sont nombreux. Parmi eux, l&#39;importance d&#39;être fier de son identité et de sa culture. J&#39;espère aussi que le cinéma peut être une façon de mettre en avant et de faire prendre conscience de notre culture et de notre langue qui sont en train de s&#39;éteindre face aux agressions externes des médias et de la TV modernes.</p></blockquote>
<p><strong>RV: Quel conseil donneriez-vous aux futurs réalisateurs de vidéos ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>EA:</strong> Un conseil que je peux donner aux apprentis réalisateurs de vidéo c&#39;est de faire des films aussi souvent que possible, de ne pas manquer une occasion de filmer, pour progresser et s&#39;affirmer comme cinéastes. La vidéo est une sorte de loisir, une éducation et une façon de présenter ses récits aux autres. Il n&#39;est pas grave de se tromper et c&#39;est souvent la meilleure façon d&#39;apprendre. Soyez persévérant et parlez-en autour de vous, montrez votre travail et soyez attentifs aux remarques, bonnes ou mauvaises. Utilisez internet pour vous faire aider et apprendre en ligne; il y a énormément de sites qui peuvent vous intéresser et vous donner des idées pour faire de bons films et toujours apprendre et s&#39;améliorer. Internet est aussi la meilleure façon de diffuser son travail.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Eduardo Avila'>Eduardo Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/22/inuit-filmmakers-are-documenting-their-traditional-way-of-life-in-the-small-canadian-hamlet-of-arviat/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/26/173794/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F26%2F173794%2F&#038;text=Des+cin%C3%A9astes+inuit+parlent+de+leurs+traditions+dans+le+petit+hameau+canadien+d%27Arviat&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F26%2F173794%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F26%2F173794%2F&#038;title=Des+cin%C3%A9astes+inuit+parlent+de+leurs+traditions+dans+le+petit+hameau+canadien+d%27Arviat' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F26%2F173794%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=173968
title: Les survivants au virus Ebola parlent : vivants, mais rejetés
uri: Les-survivants-au-virus-Ebola-parlent-vivants-mais-rejetés
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/27/173968/
content:
<p><a href="media/9c46cae2.14712255469_0370517757_o.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/14712255469_0370517757_o.jpg"><img title="Virus Ebola sous un microscope électronique. Photo de l'utilisateur Flickr NIAID. CC BY 2.0" alt="Virus Ebola sous un microscope électronique. Photo de l'utilisateur Flickr NIAID. CC BY 2.0" src="media/eff87c09.14712255469_0370517757_o-800x547.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/14712255469_0370517757_o-800x547.jpg" width="800" height="547" /></a></p>
<p>Selon les<a href="http://www.afro.who.int/en/clusters-a-programmes/dpc/epidemic-a-pandemic-alert-and-response/outbreak-news/4260-ebola-virus-disease-west-africa-22-august-2014.html">&nbsp;derniers chiffres</a>&nbsp;de l&#39;Organisation mondiale de la santé, 2615 cas d&#39;Ebola ont été signalés dans toute l&#39;Afrique de l&#39;ouest et 1 427 personnes sont mortes dans ce qui est décrit comme la&nbsp;<a href="http://www.huffingtonpost.fr/2014/08/08/epidemie-ebola-pire-depuis-quatre-decennies-oms-urgence-mondiale_n_5660952.html">pire épidémie de ce virus dans le monde</a>&nbsp;[fr].&nbsp;Il n&#39;existe aucun remède sûr et disponible contre le virus de l&#39;Ebola, et le taux de mortalité parmi les personnes infectées atteint&nbsp;<a href="http://www.biladi.fr/virus-ebola-bon-savoir/">environ 50 pour cent</a>&nbsp;[fr] &#8211; bien que les épidémies précédentes aient vu des pics&nbsp;<a href="http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs103/fr/">atteignant un taux de&nbsp;90 pour cent&nbsp;</a>[fr]&nbsp;des personnes infectées.</p>
<p>Ceux qui ont survécu à l&#39;infection du virus de l&#39;Ebola racontent leur histoire émouvantes de résilience, et les actes héroïques des travailleurs de la santé locaux, mais aussi leur tristesse devant le rejet dont ils font l&#39;objet, à cause de l&#39;ignorance de la maladie.</p>
<p>Le 20 août, l&#39;OMS a publié une vidéo sur YouTube présentant trois de ces survivants: M. Saah Tambah et M. Harrison Sakilla du Libéria et Mme Matu Kamara de la Sierra Leone.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/5P9xj9j9Hgs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>M. Saah Tambah explique comment il s&#39;est retrouvé infecté et la vie qu&#39;il mène depuis sa guérison:</p>
<blockquote><p>J&#39;ai eu le virus Ebola d&#39;un oncle dans la ville de Koindu.&nbsp;Je suis allé lui rendre visite pour deux nuits car il n&#39;y avait personne pour prendre soin de lui.&nbsp;Après quelques jours, il est mort et sa femme et sa fille sont aussi mortes [..]. J&#39;ai commencé à souffrir de vomissements et de diarrhée alors je suis allé à la clinique.&nbsp;Quand je suis tombé malade, ma famille doutait de mon rétablissement. Dieu merci et merci aux médecins aussi.&nbsp;Ils m&#39;ont donné un certificat qui indique que je suis guéri d&#39;Ebola au cas où quelqu&#39;un douterait encore.</p></blockquote>
<p>M. Harrison Sakilla, 39 ans, est de Foya, au nord du Liberia.&nbsp;Il est le premier survivant de sa région.&nbsp;Il a perdu sa mère à cause de la maladie.&nbsp;Il dit:</p>
<blockquote><p>J&#39;ai attrapé la maladie en prenant soin de ma mère.&nbsp;Si quelqu&#39;un commence à voir les symptômes, il faut aller à un centre de santé traitant de l&#39;Ebola.&nbsp;Ils fourniront des soins et on peut s&#39;en sortir.</p></blockquote>
<p>Mme Matu Kamara, 52 ans, dit qu&#39;elle a perdu sa sœur et son enfant à cause de l&#39;Ebola:</p>
<blockquote><p>Ma fille était malade après avoir pris soin de l&#39;autre épouse de mon mari. Elle avait froid.&nbsp;Je l&#39;ai emmenée à l&#39;hôpital et ils lui ont donné des médicaments. Elle se sentait mieux mais, plus tard elle a commencé à vomir.&nbsp;Elle est morte dans nos bras.&nbsp;Je me suis sentie malade et j&#39;ai commencé à vomir.&nbsp;Je suis allée à l&#39;hôpital et deux jours plus tard, je me sentais mieux.&nbsp;Nous, les survivants de cette maladie, avons besoin d&#39;un certificat pour montrer aux gens que nous avions Ebola, mais nous avons été traités.&nbsp;N&#39;attendez pas de devenir très malade avant d&#39;aller à l&#39;hôpital.</p></blockquote>
<p>Souvent, les gens qui guérissent de la maladie font face à un rejet post-guérison écoeurant en raison d&#39;un manque de compréhension de la façon dont la maladie se répand. Telle est l&#39;expérience du Dr Melvin Korkor, un médecin de l&#39;hôpital Phebe au Libéria.&nbsp;Le docteur a survécu à Ebola, mais il explique que ses parents et amis craignent de le toucher, comme&nbsp;<a href="http://www.frontpageafricaonline.com/index.php/politic/2484-greet-him-from-distance-phebe-doctor-face-ebola-stigma-after-survival">le rapporte Front Page Africa Online</a>:</p>
<blockquote><p>Même si Dr. Korkor dit qu&#39;il s&#39;est débarrassé du virus Ebola, il dit que les gens l&#39;évitent. &#8220;Maintenant, partout dans mon quartier, tous les regards se portent sur moi comme si j&#39;avais la peste,&#8221; a-t-il dit. Le médecin de Phebe a raconté au&nbsp;journaliste de FrontPageAfrica qui l&#39;a rencontré sur le campus de Cuttington lundi qu&#39;il a observé que des gens quittaient les lieux quand il s&#39;approchait tandis que des amis, des étudiants et des proches évitaient sa poignée de main ou de manger avec lui [...] &#8220;Merci à Dieu, je suis guéri.&nbsp;Mais maintenant, j&#39;ai une nouvelle maladie : la stigmatisation dont je suis victime &#8221; selon les propos du Dr. Korkor rapportés par une station de radio locale à Gbarnga. &#8220;Cette maladie (la stigmatisation) est pire que la fièvre&#8221;.</p></blockquote>
<p>Le Liberia est l&#39;un des quatre pays aux prises avec l&#39;épidémie, aux côtés de la Guinée, du Nigeria et de la Sierra Leone.</p>
<p>M. <a href="http://fr.starafrica.com/actualites/un-medecin-liberien-survit-a-ebola.html">Claudius Barnawolo</a>&nbsp;[fr]&nbsp;l&#39;assistant d&#39;un médecin libérien, a également eu la chance de survivre au virus Ebola. Le site Front Page Africa Online a enregistré son témoignage ainsi que ceux des membres de sa famille qui ont également ressenti la stigmatisation et le rejet de la part de leur communauté:</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/_HPD9NSg5WE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La sensibilisation à propos du virus Ebola ainsi que sur son mode de transmission reste un défi. La Côte d&#39;Ivoire a lancé une&nbsp;<a href="http://www.gouv.ci/actualite_1.php?recordID=4732">importante campagne de prévention Ebola</a>&nbsp;[fr], même si aucun cas n&#39;a encore été détecté. Les blogueurs ivoiriens ont réadapté la campagne #ALS #IceBucketChallenge<strong> (</strong>SLA virale Seau à glace) pour&nbsp;la&nbsp;<a href="http://www.rti.ci/infos_societe_8059_ice-bucket-challenge-et-mousser-contre-ebola-des-delires-sur-fond-de-solidarite-font-le-buzz-sur-la-toile.html">sensibilisation sur le virus Ebola</a>&nbsp;[fr] en utilisant le hashtag en &nbsp;français #moussercontreEbola:</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/C8p2u7uKW2o?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le travail des chercheurs tels que le Dr Korkor ou Dr. Barnawolo pour détecter si des patients malades ont le virus Ebola est également crucial dans la lutte contre l&#39;épidémie.&nbsp;Abdoulaye Bah, un auteur de bénévoles et traducteur pour Global Voices,&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/08/23/the-heroic-everyday-work-of-lab-technicians-in-the-fight-against-ebola-in-liberia/">a souligné l&#39;importance de leur travail au Libéria</a>&nbsp;(via Jina Moore):</p>
<blockquote><p>Mme Jeejuah, 30, et deux autres femmes, toutes bénévoles, font la cuisine pour 12 des personnes les plus importantes, mais invisibles, au Libéria en ce moment. La douzaine de repas est destinée à l&#39;équipe de techniciens qui teste le sang des patients suspects d&#39;Ebola.&nbsp;Ils visitent les malades chez eux et dans les centres débordés pour le traitement d&#39;Ebola, introduisant des aiguilles dans les veines de&nbsp;personnes&nbsp;à l&#39;état de santé imprévisible, hautement contagieuses.&nbsp;Ils transportent alors le sang dans le seul laboratoire médical du Libéria, à plus d&#39;une heure de voiture de la capitale Monrovia.</p></blockquote>
<p>Evidemment le combat (et la survie) contre le virus Ebola exigera beaucoup d&#39;efforts collectifs dans les pays touchés, compte tenu,&nbsp;en particulier, de la stigmatisation à l&#39;intérieur et à l&#39;extérieur des frontières. Dans le cadre de cette épidémie, il n&#39;a jamais été aussi crucial pour les membres des communautés de se rendre compte qu&#39;ils doivent s&#39;organiser ensemble dans cette lutte, sinon, ils périront, bêtement, tous ensemble.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/25/african-ebola-survivors-share-their-stories-of-recovery-and-stigma/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/27/173968/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F27%2F173968%2F&#038;text=Les+survivants+au+virus+Ebola+parlent+%3A+vivants%2C+mais+rejet%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F27%2F173968%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F27%2F173968%2F&#038;title=Les+survivants+au+virus+Ebola+parlent+%3A+vivants%2C+mais+rejet%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F27%2F173968%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174032
uri: Des-scientifiques-demandent-au-gouvernement-allemand-de-réexaminer-so
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/26/174032/
title:
Des spécialistes du Moyen-Orient demandent au gouvernement allemand de réexaminer son soutien inconditionnel à Israël

content:
<div id="attachment_24118" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1048px"><img class="wp-image-24118 " alt="screenshot offener Brief" src="media/4206a4ae.screenshot-offener-Brief1.jpg" data-original-source="http://de.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/screenshot-offener-Brief1.jpg" width="1048" height="478" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Lettre ouverte des spécialistes allemands du Moyen-Orient sur la crise de Gaza&#8221;. Capture d&#39;écran du site web de la lettre ouverte</p></div>
<p>Dans une<a href="https://sites.google.com/site/nahostexpertengaza/">&nbsp;lettre ouverte au gouvernement fédéral allemand</a> [tous les liens sont en allemand],&nbsp;de nombreux intellectuels et spécialistess demandent un changement de la politique moyen-orientale allemande au vu de l&#39;actuelle offensive d&#39;Israël dans la bande de Gaza, qui a déjà provoqué la mort de plus de&nbsp;2.000 Palestiniens.</p>
<p>Le gouvernement allemand actuel soutient, comme d&#39;autres avant lui, la politique israélienne. Parmi les&nbsp;<a href="https://sites.google.com/site/nahostexpertengaza/news">signataires</a>&nbsp;du texte on trouve des spécialistes des territoires palestiniens occupés, ainsi que des scientifiques spécialistes du Proche-Orient et autres personnalités d&#39;Allemagne qui se penchent sur le sujet.</p>
<blockquote><p>Über einem Monat haben wir einem zerstörerischen Krieg zusehen müssen, der [...] auf Monate, möglicherweise auf Jahre hinaus die Entwicklungsperspektive des Gazastreifens beeinträchtigt und Hoffnungen auf einen dauerhaften Frieden in Nahost schmälert. Wir verurteilen die Anwendung von Gewalt zur Durchsetzung politischer Ziele. Gewalt, die sich gegen Zivilisten richtet, ist weder von militanten palästinensischen Gruppen noch von Seiten Israels zulässig.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis plus d&#39;un mois nous sommes obligés d&#39;observer une guerre destructrice, qui portera atteinte pour des mois, voire des années aux perspectives de développement de la bande de Gaza et rétrécit les espoirs d&#39;une paix durable au Proche-Orient. Nous condamnons l&#39;usage de la force pour faire aboutir des objectifs politiques. La force dirigée contre les civils n&#39;est admissible de la part ni des groupes militants palestiniens ni d&#39;Israël.</p></blockquote>
<p>La lettre veut, selon les déclarations de ses instigateurs, recentrer le débat en Allemagne sur le conflit lui-même. Ces dernières semaines, à la suite d&#39;une multiplication de propos antisémites de quelques manifestants, la couverture médiatique sur le conflit de Gaza a glissé vers un débat sur l&#39;antisémitisme, et la critique de la politique israélienne a paru devenir impossible. Le chercheur en communication Kai Hafez, a dit lors d&#39;un <a href="http://www.deutschlandfunk.de/antisemitismus-und-islamophobie-auch-die-serioesen-medien.761.de.html?dram:article_id=293405">entretien à la radio Deutschlandfunk</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Also es ist schon etwas bezeichnend, dass wir in Deutschland immer wieder kulturell orientierte Debatten über Islam und Judentum in Zeiten führen, wo man eigentlich eine politische Analyse oder sogar Kriegskritik führen müsste.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela devient typique pour nous en Allemagne de mener de façon récurrente des débats à caractère culturel sur l&#39;islam et le judaïsme dans les moments où il faudrait plutôt une analyse politique ou même une mise en cause de la guerre.&nbsp;</p></blockquote>
<p>La lettre réclame du gouvernement allemand des changements concrets à sa politique proche-orientale menée jusqu&#39;ici. Celle-ci reste toujours marquée par la &#8220;culpabilité historique de l&#39;Allemagne&#8221;, due au génocide systématique pratiqué par les nazis contre les juifs pendant la deuxième guerre mondiale. Angela Merkel <a href="http://www.zeit.de/2012/16/Staatsraeson">dans son discours de 2008 devant la Knesset</a>&nbsp;a parlé de la &#8220;responsabilité historique particulière de l&#39;Allemagne pour la sécurité d&#39;Israël&#8221;. Et aujourd&#39;hui aussi, la chancelière <a href="http://www.spiegel.de/politik/ausland/israel-netanjahu-droht-mit-ausweiten-der-gaza-offensive-a-981732.html">insiste</a>&nbsp;sur le droit d&#39;Israël à se défendre, tandis que les attaques de fusées du&nbsp;Hamas sur Israël sont sévèrement&nbsp;<a href="http://www.zeit.de/politik/ausland/2014-07/gaza-konflikt-un">condamnées</a>.</p>
<p>La lettre exige la reconnaissance du droit à une vie sans peur, qui s&#39;applique également aux Palestiniens.</p>
<blockquote><p>La population civile israélienne a droit à une vie sans peur, ce qui vaut aussi pour tous les Palestiniens et Palestiniennes. Près de 2.000 victimes, selon les évaluations de l&#39;ONU, des civils à 80 %, dont encore une fois près de 30 % d&#39;enfants selon les données de l&#39;UNICEF, ne doivent pas être acceptés au nom des arguments de la lutte contre le terrorisme ou de la légitime défense.</p></blockquote>
<p>Les auteurs de la lettre en appellent entre autres au contribuable allemand, car à Gaza ce sont aussi des projets financés à l&#39;aide des impôts allemands qui ont été anéantis. Déjà en 2012,&nbsp;<a href="media/5b809734.1709289.pdf" data-original-source="http://dipbt.bundestag.de/doc/btd/17/092/1709289.pdf">le gouvernement avait indiqué</a>&nbsp;(PDF) que des projets financés par l&#39;Allemagne dans les territoires palestiniens étaient interrompus ou carrément détruits par Israël. Selon les déclarations des auteurs de la lettre, dans le conflit actuel c&#39;est presque la totalité du travail des organisations de développement, fondations, ONG locales de la bande de Gaza qui a été réduite à néant ; matériellement par les bombardements, mais, plus grave encore, humainement : l&#39;ensemble de la population civile est traumatisée. Une situation qui ne peut pas être changée par de seuls projets. Il faut une réorientation de grande envergure, comme le demande la lettre ouverte.</p>
<p>Les demandes des scientifiques au gouvernement sont les suivantes :</p>
<blockquote>
<ul>
<li>sich für die Erreichung eines nachhaltigen Waffenstillstandes einzusetzen, der das weitere Sterben von Zivilisten auf beiden Seiten verhindert und der massiv bedrohten, überwiegend jungen Zivilbevölkerung in Gaza dauerhaften Schutz bietet;</li>
<li>gegenüber Ägypten und Israel die Aufhebung der Blockade des Gazastreifens durchzusetzen, um eine Normalisierung des Güter- und Personenverkehrs zu ermöglichen und dabei israelische Sicherheitsinteressen durch internationale Beobachter und Unterstützung zu gewährleisten;</li>
<li>Nothilfe und Wiederaufbaumaßnahmen in Gaza bereitzustellen, aber nicht ohne auch Israels völkerrechtliche Verantwortung als Besatzungsmacht für den Wiederaufbau einzufordern;</li>
<li>die bereits anerkannte, im Juni eingeschworene palästinensische Einheitsregierung und ihre Regierungsgewalt über den Gazastreifen sowie Handlungsfähigkeit in den gesamten palästinensischen Gebieten inklusive Ostjerusalems mit Nachdruck zu stärken;</li>
<li>die Tötung von Zivilisten vor und während der Angriffe auf den Gazastreifen zu untersuchen, zu einer internationalen Untersuchung aktiv beizutragen und den Beitritt Palästinas zum Internationalen Strafgerichtshof zu unterstützen. Gleichzeitig die Zerstörung ziviler Infrastruktur (so wie die Bombardierung des einzigen Elektrizitätswerkes von Gaza, Kläranlagen, Krankenhäuser etc.), die seit Jahren mit EU- und bundesdeutschen Geldern finanziert wird, zu untersuchen und Kompensation von Israel einzufordern;</li>
<li>die restriktiven deutschen Rüstungsexportbestimmungen auch im Nahen Osten auf alle Konfliktparteien anzuwenden sowie die militärische Zusammenarbeit mit Israel auf den Prüfstand zu stellen;</li>
<li>sich mit Nachdruck für ein Ende der israelischen Besatzung der palästinensischen Gebiete einzusetzen und für beide Seiten verbindliche, völkerrechtskonforme Vorschläge für eine Konfliktregelung zu machen.</li>
</ul>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<ul>
<li>s&#39;investir pour l&#39;obtention d&#39;un cessez-le-feu permanent, qui empêche de nouvelles morts de civils de part et d&#39;autre et offre une protection à long terme à la population civile en très grand danger et majoritairement jeune de Gaza ;</li>
<li>imposer à l&#39;Egypte et à Israël la levée du blocus de la bande de Gaza, pour permettre une normalisation de la circulation des marchandises et des personnes et garantir en même temps les intérêts de sécurité israéliens par des observateurs et un appui internationaux ;</li>
<li>mettre à la disposition de Gaza une aide d&#39;urgence et des dispositifs de reconstruction, mais non sans imposer la responsabilité de droit international d&#39;Israël en tant que puissance d&#39;occupation pour la reconstruction ;</li>
<li>soutenir vigoureusement le gouvernement palestinien d&#39;union déjà reconnu et qui a prêté serment en juin, ainsi que sa juridiction sur la bande de Gaza, de même que sa compétence sur la totalité des territoires palestiniens y compris Jérusalem-Est ;</li>
<li>enquêter sur le meurtre de civils avant et pendant les attaques contre la bande de Gaza, participer activement à une enquête internationale et soutenir l&#39;adhésion de la Palestine à la Cour pénale internationale. Enquêter en même temps sur la destruction des infrastructures civiles (comme le bombardement de l&#39;unique centrale électrique de Gaza, de stations d&#39;épuration, d&#39;hôpitaux etc&#8230;), financées depuis des années par des fonds de l&#39;UE et de l&#39;Allemagne, et exiger des indemnisations de la part d&#39;Israël ;</li>
<li>appliquer les réglementations allemandes restreignant les exportations d&#39;armements aussi à toutes les parties en conflit au Proche-Orient et reconsidérer la coopération militaire avec Israël ;</li>
<li>se positionner fermement pour la fin de l&#39;occupation par Israël des territoires palestiniens et faire des propositions obligatoires pour les deux parties et conformes au droit international en vue d&#39;un réglement du conflit.</li>
</ul>
</blockquote>
<div class="notes">Anne Hemeda a contribué aux recherches pour cet article.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://de.globalvoicesonline.org/author/katrin-zinoun/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Katrin Zinoun'>Katrin Zinoun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://de.globalvoicesonline.org/2014/08/26/wissenschaftler-fordern-von-deutscher-regierung-bedingungslose-unterstutzung-fur-israel-zu-uberdenken/' title='Voir l'article d'origine  [de]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [de]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/26/174032/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F26%2F174032%2F&#038;text=Des+sp%C3%A9cialistes+du+Moyen-Orient+demandent+au+gouvernement+allemand+de+r%C3%A9examiner+son+soutien+inconditionnel+%C3%A0+Isra%C3%ABl&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F26%2F174032%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F26%2F174032%2F&#038;title=Des+sp%C3%A9cialistes+du+Moyen-Orient+demandent+au+gouvernement+allemand+de+r%C3%A9examiner+son+soutien+inconditionnel+%C3%A0+Isra%C3%ABl' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F26%2F174032%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174056
title: La fillette Kirghize emblème de l'ère soviétique aura son iPad
uri: La-fillette-Kirghize-emblème-de-l-ère-soviétique-aura-son-iPad
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/27/174056/
content:
<div id="attachment_487386" class="wp-caption aligncenter" style="width: 824px"><img class=" wp-image-487386" alt="Doch Kyrgyzia" src="media/ca0b9200.Doch-Kyrgyzia.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/Doch-Kyrgyzia.png" width="824" height="538" /><p class="wp-caption-text">Fille Kirghize, ancien et nouveau style. Montage d&#39;images de l&#39;auteur.</p></div>
<p>Quand il ne peignait pas les splendeurs naturelles du Kirghizistan,&nbsp;<a href="http://webstarco.narod.ru/ussr/chujkov.html">Semyon Tchouikov</a>&nbsp;[en russe], Artiste du peuple de l&#39;URSS né en 1902 dans ce qui est aujourd&#39;hui la capitale kirghize Bichkek, prenait toujours soin que ses oeuvres restent strictement conformes aux canons du réalisme socialiste s&#39;imposant aux artistes de l&#39;Union Soviétique.</p>
<p>Tchouikov risque de se retourner dans sa tombe en apprenant qu&#39;un de ses tableaux les plus célèbres et les plus emblématiques, &#8220;Fille de la Kirghizie soviétique&#8221; sera relooké grâce à des subsides de l&#39;ambassade des USA à Bichkek.</p>
<p>&#8220;Fille de la Kirghizie soviétique&#8221; est un joyau de la propagande de l&#39;ère soviétique, qui célébrait le progrès économique et social dans l&#39;arrière-pays rural de Moscou. Le sujet du tableau, une écolière kirghize en foulard rouge qui va en classe d&#39;un pas décidé, cahiers à la main, est devenu célèbre dans toute l&#39;URSS. Au Kirghizistan, alors la république socialiste soviétique de Kirghizie, elle s&#39;était muée en icône nationale.</p>
<div id="attachment_487406" class="wp-caption alignright" style="width: 259px"><img class="size-full wp-image-487406" alt="Daughter of Soviet Kyrgyzia became a union-wide stamp in her heyday." src="media/f2647ad1.Daughter-stamp.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/Daughter-stamp.png" width="259" height="354" /><p class="wp-caption-text">Fille de la Kirghizie soviétique était un timbre pour toute l&#39;Union au temps de sa grandeur.</p></div>
<p>A la rentrée des classes cette année, elle aura une nouvelle allure, <a href="http://www.vb.kg/doc/284578_v_bishkeke_poiavitsia_chetyrehetajnaia_doch_sovetskoy_kirgizii.html">en fresque</a>&nbsp;sur la façade d&#39;une école publique de quatre étages à Bichkek, munie de ce qui ressemble à un iPad et des écouteurs blancs caractéristiques d&#39;Apple. Le remake a été financé par l&#39;ambassade étatsunienne et réalisé par un groupe d&#39;artistes locaux avec la collaboration d&#39;un peintre américain.&nbsp;</p>
<p>Certains ont déjà fait part de leur irritation devant cette image, pour le moment à moitié exécutée sur l&#39;Ecole N° 12 de Bichkek. Sur la page Facebook du site indépendant d&#39;information Kloop.kg, une lectrice,&nbsp;Rimma Borubaevna Diouchenbieva, <a href="https://www.facebook.com/kloop.kg/photos/a.10150276172284639.334424.41383354638/10152346459374639/?type=1&amp;comment_id=10152346487189639&amp;offset=0&amp;total_comments=4">a écrit</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>можно было картину не трогать: не надо торопиться, лишь бы себя показать или затронуть автора. Это прекрасная картина.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On aurait pu laisser le tableau tranquille : pas besoin de se dépêcher, pour se faire voir, ou léser l&#39;auteur [d'origine]. C&#39;est un superbe tableau.</p></blockquote>
<p>Mais le créateur de Kloop.kg, Bektour Iskender,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/bektour/posts/10154581570915038">a mis en garde </a>contre tout sentimentalisme sur les héros historiques et tout passéisme :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Конечно, планшет и наушники &#8211; это банальщина невероятная. Но пусть будет. Это хорошо, когда можно безнаказанно модифицировать священное. Я за абсолютную свободу творчества.Не должно быть ничего, на что мы должны бояться дышать. Я хочу, чтобы в моей стране можно было не бояться шутить о Манасе, калпаке, Курманжан датке, Чингизе Айтматове и, разумеется, о любой религии (или об атеизме &#8211; но с этим проблем как раз нет).&nbsp;Мы будем сильны тогда, когда сможем спокойно относиться к юмору над любым явлением нашего прошлого, а не тратить силы на борьбу с мельницами.Я представляю, какие шлакоблоки гнева будут высирать все борцы за святое из-за того, что Дочери советской Киргизии дали в руки планшет. Ну что же, на здоровье.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Certes, la tablette et les écouteurs, c&#39;est d&#39;une incroyable trivialité. Mais qu&#39;il en soit ainsi. C&#39;est une bonne chose, qu&#39;on puisse modifier impunément le sacré. Je suis absolument pour la libre création. Il ne doit rien avoir qui nous donne peur de respirer. Je veux que dans mon pays on n&#39;ait pas peur de plaisanter sur&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/08/19/77773/">Manas</a>, les&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kalpak">kalpaks</a>, <a href="http://www.eurasianet.org/node/67411">Kurmanjan Datka</a>, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tchinguiz_Aïtmatov">Tchinguiz Aïtmatov</a>&nbsp;et, cela va sans dire, de toute religion (ou de l&#39;athéisme &#8211; mais avec cela aucun problème). Nous ne serons forts que lorsque nous pourrons avoir un rapport humoristique sans crainte avec n&#39;importe quel fait de notre passé, au lieu de gaspiller nos forces à combattre des moulins à vent. J&#39;imagine les éclairs de fureur que lanceront les champions du sacré parce qu&#39;on a mis dans les mains de la Fille de la Kirgizie soviétique une tablette. Eh bien, à leur santé.</p></blockquote>
<p>La peinture sera inaugurée à la &#8220;première cloche&#8221; de la rentrée des classes kirghize le 1er septembre. Apple ne manquera pas de transmettre ses remerciements à Washington pour la publicité gratuite.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/chris-rickleton/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Chris Rickleton'>Chris Rickleton</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/27/kyrgyzstans-soviet-era-poster-child-gets-an-ipad/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/27/174056/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F27%2F174056%2F&#038;text=La+fillette+Kirghize+embl%C3%A8me+de+l%27%C3%A8re+sovi%C3%A9tique+aura+son+iPad&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F27%2F174056%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F27%2F174056%2F&#038;title=La+fillette+Kirghize+embl%C3%A8me+de+l%27%C3%A8re+sovi%C3%A9tique+aura+son+iPad' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F27%2F174056%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174073
title: Ebola : retenue à la frontière Cameroun-Nigeria pendant plus de 40 heures
uri: Ebola-retenue-à-la-frontière-Cameroun-Nigeria-pendant-plus-de-40-h
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/28/174073/
content:
<p>Le 19 aout 2014, la République du Cameroun a&nbsp;<a href="http://af.reuters.com/article/topNews/idAFKBN0GK0JI20140820">fermé</a>&nbsp;sa frontière avec le Nigeria pour tenter de bloquer les risques de progression du virus Ebola. &nbsp;Mais le gouvernement a pris cette décision sans tenir compte des milliers de voyageurs (pour la plupart des Camerounais ou des Nigerians résidant au Cameroun) se trouvant du mauvais côté de la frontière. Conséquence : beaucoup de ces voyageurs sont restés prisonniers à la frontière Cameroun Nigeria pendant des jours, dans des conditions consternantes, en attendant d&#39;être examinés et d&#39;être autorisés à entrer au Cameroun.&nbsp;</p>
<p>Batuo&#39;s Blog&nbsp;<a href="http://www.joyceash.com/2014/08/the-ebola-effect-a-cameroon-nigeria-border-experience.html">a publié</a>&nbsp;le témoignage à la première personne de Patricia Temeching, qui s&#39;est trouvée parmi les personnes retenues à la frontière pendant plus de quarante heures.&nbsp;</p>
<blockquote><p>Je passe le contrôle de la police nigerianne et on me rend à contre-coeur mon passeport. Je traverse le pont. Le coté camerounais du pont est bondé, comme le poste-frontière et de police perché à trois mètres de l&#39;extrémité du pont&#8230;Quand je demande pourquoi il y a tant de monde sur le pont, une femme à l&#39;air épuisé répond : &#8216;On attend l&#39;équipe médicale pour nous examiner pour Ebola avant de passer au Cameroun&#8230;&#8221;<br />
‘Depuis combien de temps vous attendez ?’ je demande.<br />
“Quinze heures. Je suis arrivée hier, juste après que l&#39;équipe médicale soit partie.”<br />
Je me joins à la foule sur le pont et nous attendons, attendons. La faim et la colère me brulent. Tout ce que j&#39;ai dans mon sac de voyage, ce sont quelques vêtements et mes dossiers de l&#39;université. Le soir venu, de plus en plus de gens se sont ajoutés à nous, et nous sommes tous agglutinés sur le pont et dans le petit poste de police, où nous passons la nuit debout. La puanteur de l&#39;urine et des excréments qui émane de l&#39;arrière du bâtiment se mêle à l&#39;odeur de sueur des deux cents corps sales et donne la nausée. &nbsp;</p>
<p>Au matin, nous apprenons que l&#39;équipe médicale arrivera bientôt. Nous l&#39;attendons tous avec impatience. A midi, il ne s&#39;est rien passé&#8230;L&#39;après-midi, après mes 24 heures passées au poste-frontière, on nous autorise à marcher jusqu&#39;à la commune d&#39;Ekok. C&#39;est une marche à laquelle un malade d&#39;Ebola ne survivrait certainement pas. Nous payons des porteurs pour porter nos sacs. Quand nous atteignons Ikok, nous sommes entassés dans un bâtiment vide, sans lumière, sans toilettes et sans lits. Ceci sera notre demeure, jusqu&#39;à ce que l&#39;équipe médicale arrive. Et finalement, l&#8221;équipe médicale&#8217; arrive. Elle consiste en un médecin, celui de Eyumojock. Nous nous soumettons à “l&#39;examen”. Voici comme il se déroule ; de l&#39;eau de javelle est versée dans de l&#39;eau. Nous nous mettons en file indienne et lavons nos mains. Nous nous rinçons aussi la bouche. Et ensuite, vous êtes libres. &nbsp;Quand je suis autorisée à passer (à dix heures du soir) je quitte le local de &#8216;quarantaine&#8217; et me mets à la recherche d&#39;un hôtel. Je trouve une auberge délabrée, et je me glisse finalement dans un lit douteux aux draps fatigués. Après quarante heures passées debout, ce lit me semble digne d&#39;un roi. Je dors du sommeil des morts.&nbsp;</p>
<p>Voici ma plus grande inquiétude : que va-t-il se passer si une personne parmi nous (deux cents voyageurs) est passée du Nigeria avec Ebola ? Les probabilités que nous soyons tous contaminés après avoir été retenus groupés ensemble pendant cinquante heures sont fortes et nous pouvons maintenant transporter le virus dans deux cents familles camerounaises différentes.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/dibussi/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Dibussi Tande'>Dibussi Tande</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/28/ebola-scare-trapped-on-the-cameroonnigeria-border-for-over-40-hours/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/28/174073/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F28%2F174073%2F&#038;text=Ebola+%3A+retenue+%C3%A0+la+fronti%C3%A8re+Cameroun-Nigeria+pendant+plus+de+40+heures&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F28%2F174073%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F28%2F174073%2F&#038;title=Ebola+%3A+retenue+%C3%A0+la+fronti%C3%A8re+Cameroun-Nigeria+pendant+plus+de+40+heures' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F28%2F174073%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=174108
title: L'Ukraine remplit Twitter d'informations sur l'invasion russe
uri: L-Ukraine-remplit-Twitter-d-informations-sur-l-invasion-russe
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/28/174108/
content:
<div id="attachment_487563" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-487563" alt="Reports of Russian military moving across the border into Ukraine caused a Twitter avalanche. Image from Twitter." src="media/210f1390.russia-ukraine-invasion-hashtag.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/08/russia-ukraine-invasion-hashtag.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Les récits de mouvements militaires russes à travers les frontières ukrainiennes ont inondé Twitter. Image : Twitter.</p></div>
<p>La Russie a accentué mercredi sa poussée à travers le frontières ukrainiennes, en envoyant selon toutes apparences des troupes et des blindés dans la petite ville de Novoazovsk dans les environs de Donetsk, dans ce que les média <a href="http://www.nytimes.com/2014/08/28/world/europe/ukraine-russia-novoazovsk-crimea.html?hp&amp;action=click&amp;pgtype=Homepage&amp;version=LedeSumLargeMedia&amp;module=a-lede-package-region&amp;region=top-news&amp;WT.nav=top-news&amp;_r=1">ont appelé une invasion furtive</a>. Les utilisateurs ukrainiens des médias sociaux ont répliqué par des milliers de messages pour appeler l&#39;attention mondiale sur ces nouvelles alarmantes.</p>
<p>Dès l&#39;apparition des premiers signalements de troupes russes franchissant de nouveaux postes le long de la frontière, Twitter et d&#39;autres réseaux sociaux se sont mis à sonner l&#39;alarme, à mesure que les internautes cherchaient comment sensibiliser sur les incursions. Il fallait absolument trouver un mot-clic, et c&#39;est une ingénieuse twittos biélorusse, <a href="https://twitter.com/belamova/">@belamova</a>&nbsp;qui l&#39;a forgé :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>Нужна 1000 ретвитов, чтобы вывести хештег о вторжении Рашки в мировые тренды <a href="https://twitter.com/hashtag/RussiainvadedUkraine?src=hash">#RussiainvadedUkraine</a></p>
<p>— РБ головного мозга (@belamova) <a href="https://twitter.com/belamova/statuses/504708551894659072">August 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il faut 1000 retweets pour pour faire monter le hashtag sur l&#39;invasion par la Russie dans les trends mondiaux #LaRussieaenvahil&#39;Ukraine</p></blockquote>
<p>Le mot-clic&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?f=realtime&amp;q=%23RussiainvadedUkraine&amp;src=typd">#RussiainvadedUkraine</a>&nbsp;[La Russie a envahi l'Ukraine] et ses expressions-soeurs se sont propagées comme une traînée de poudre, grâce aux <a href="https://twitter.com/krivorozhanin_/statuses/504728111863590912">directives d&#39;usagers</a>&nbsp;pour les rendre virales de manière à atteindre les audiences autant russophones qu&#39;occidentales :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>Пишем твиты на иностранных языках с хэштэгами <a href="https://twitter.com/hashtag/UkraineUnderAttack?src=hash">#UkraineUnderAttack</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/RussiainvadedUkraine?src=hash">#RussiainvadedUkraine</a> MAX RT</p>
<p>— Хуёвый Кривой Рог (@krivorozhanin_) <a href="https://twitter.com/krivorozhanin_/statuses/504728111863590912">August 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ecrivons des tweets en langues étrangères avec les hashtags #UkraineUnderAttack #RussiainvadedUkraine. MAX RT</p></blockquote>
<p>Un appel à l&#39;action bien suivi par les Ukrainiens sur Twitter : dans l&#39;heure de la naissance de&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?f=realtime&amp;q=%23RussiainvadedUkraine&amp;src=typd">#RussiainvadedUkraine</a>, le mot-clic a amassé plus de 100.000 tweets et retweets, <a href="http://topsy.com/s?q=%23RussiainvadedUkraine&amp;window=d">dépassant les 350.000</a>&nbsp;plus tard dans la journée. Sur le réseau social russe VKontakte, 3 à 5 entrées étiquetées du même mot-clic&nbsp;<a href="http://watcher.com.ua/2014/08/27/schosekundy-u-vkontakte-zyavlyayetsya-3-5-novyh-zapysy-pro-ukraineunderattack-ta-russiainvadedukraine/">sont apparues chaque seconde</a>&nbsp;à l&#39;apogée de la flashmob. Les internautes ont publié en russe, ukrainien, anglais et d&#39;autres langues, se sont adressés à divers responsables et organisations internationales, et ont évidemment partagé des images évocatrices pour attirer les regards.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>HELP UKRAINE NOW <a href="https://twitter.com/hashtag/UkraineUnderAttack?src=hash">#UkraineUnderAttack</a><a href="https://twitter.com/hashtag/RussiainvadedUkraine?src=hash">#RussiainvadedUkraine</a><a href="http://t.co/47ypFLklrF">pic.twitter.com/47ypFLklrF</a></p>
<p>— Поміркований бандера (@mr_untitle) <a href="https://twitter.com/mr_untitle/statuses/504718671990636544">August 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>AIDEZ L&#39;UKRAINE MAINTENANT</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/russiainvadesukraine?src=hash">#russiainvadesukraine</a><a href="http://t.co/Hr6pqKZ95h">pic.twitter.com/Hr6pqKZ95h</a></p>
<p>— Civic Sector (@maidan_go) <a href="https://twitter.com/maidan_go/statuses/504743596432834561">August 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Monde ! Au diable votre profonde inquiétude. Agissez maintenant.</p></blockquote>
<p>A côté des utilisateurs ordinaires, des comptes officiels ont aussi rejoint la hashtag-flashmob, ainsi le&nbsp;<a href="https://twitter.com/MFA_Ukraine/">Ministère ukrainien des Affaires étrangères </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/UkraineUnderAttack?src=hash">#UkraineUnderAttack</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/RussiaInvadedUkraine?src=hash">#RussiaInvadedUkraine</a> RT PLZ <a href="http://t.co/KMM9ezqAfv">pic.twitter.com/KMM9ezqAfv</a></p>
<p>— MFA of Ukraine (@MFA_Ukraine) <a href="https://twitter.com/MFA_Ukraine/statuses/504734047030239232">August 27, 2014</a></p></blockquote>
<p>Comme le tweet du ministère se bornait à reproduire le mot-clic, certains usagers, comme le journaliste du KyivPost&nbsp;<a href="https://twitter.com/ChristopherJM/">Christopher Miller</a>, se sont demandé comment interpréter le message.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>Is this the <a href="https://twitter.com/hashtag/Ukraine?src=hash">#Ukraine</a> government&#39;s official announcement of a <a href="https://twitter.com/hashtag/Russia?src=hash">#Russia</a> invasion, with hashtags? <a href="https://t.co/rH0JQkjkfU">https://t.co/rH0JQkjkfU</a></p>
<p>— Christopher Miller (@ChristopherJM) <a href="https://twitter.com/ChristopherJM/statuses/504742431619690497">August 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Est-ce l&#39;annonce officielle par le gouvernement ukrainien d&#39;une invasion russe, avec hashtag ?</p></blockquote>
<p>Alors que la nouvelle de l&#39;invasion se propageait, le mot-clic&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?f=realtime&amp;q=%23RussiainvadedUkraine&amp;src=typd">#RussiainvadedUkraine</a>&nbsp;n&#39;a pas tardé à accéder aux tendances en Ukraine, avant d&#39;atteindre le sommet des tendances mondiales sur Twitter, comme le montre cette&nbsp;<a href="https://twitter.com/stabilizec/statuses/504740047321853952">capture d&#39;écran postée sur Twitter</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/UkraineUnderAttack?src=hash">#UkraineUnderAttack</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/RussiainvadedUkraine?src=hash">#RussiainvadedUkraine</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/UkraineUnderAttack?src=hash">#UkraineUnderAttack</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/RussiainvadedUkraine?src=hash">#RussiainvadedUkraine</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/UkraineUnderAttack?src=hash">#UkraineUnderAttack</a> <a href="http://t.co/KGad3iPjq0">pic.twitter.com/KGad3iPjq0</a></p>
<p>— Дно где-то рядом (@stabilizec) <a href="https://twitter.com/stabilizec/statuses/504740047321853952">August 27, 2014</a></p></blockquote>
<p>Si la plupart des tweets protestant contre la violation russe de la frontière provenaient d&#39;Ukrainiens, il y a aussi eu des utilisateurs russes de médias sociaux qui se sont joints à la vague d&#39;indignation. Un tweet de&nbsp;<a href="https://twitter.com/dmtrmon/">Dmitry Monakhov</a>, annonçant qu&#39;il allait manifester contre les actes du Kremlin sur la place du Manège à Moscou, a recueilli plus de 1700 retweets.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>Я россиянин. Не быдло. Не убийца. И не оккупант. Мне стыдно что Путин мой президент. В 9.00 я иду на манежку против войны.</p>
<p>— Dmitry Monakhov (@dmtrmon) <a href="https://twitter.com/dmtrmon/statuses/504730358756425729">August 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis Russe. Je ne suis pas du bétail. Ni un assassin. Ni un occupant. J&#39;ai honte que Poutine soit mon président. A 9:00 je vais [place du] Manège protester contre la guerre.</p></blockquote>
<p>Le tweet de Monakhov doit son caractère viral en partie au&nbsp;<a href="https://twitter.com/mefimus/statuses/504753096070008832">retweet</a>&nbsp;de&nbsp;<a href="https://twitter.com/mefimus/">Mustafa Nayyem</a>, un journaliste afghan-ukrainien crédité d&#39;avoir catalysé le mouvement contestataire Euromaïdan en novembre dernier avec un texte sur Facebook.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>RT! Давайте поможем нашим российским коллегам. <a href="https://twitter.com/dmtrmon">@dmtrmon</a> <a href="http://t.co/J9HSZtVJfe">pic.twitter.com/J9HSZtVJfe</a></p>
<p>— Mustafa Nayyem (@mefimus) <a href="https://twitter.com/mefimus/statuses/504753096070008832">August 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>RT! Aidons nos collègues russes.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres internautes russes, tel le militant d&#39;opposition <a href="https://twitter.com/RuslanLeviev/">Rouslan Leviev</a>, ont aussi appelé les Russes à sortir manifester sur leurs places centrales.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>Никакого «назначенного времени» и места нет! Это бессрочная акция, выходите когда можете и где можете! Ближе к центру. Манежка, Красная</p>
<p>— Руслан Левиев (@RuslanLeviev) <a href="https://twitter.com/RuslanLeviev/statuses/504757985726701568">August 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;y a pas de lieu et de &#8220;temps prescrit&#8221; ! C&#39;est une action permanente, sortez quand vous pouvez et où vous pouvez ! Plus près du centre. [Place du] Manège, [place] Rouge.</p></blockquote>
<p>La tempête de hashtag sur Twitter et les autres réseaux sociaux a indubitablement capté l&#39;attention des médias et responsables ukrainiens et occidentaux, et suscité des expressions de solidarité parmi les Russes. Mais difficile de savoir si elle débouchera sur une action perceptible des autorités ukrainiennes ou de nouvelles sanctions occidentales contre la Russie. Les Etats-Unis et l&#39;Union Européenne continueront-ils à s&#39;en tenir à leur &#8220;profonde préoccupation&#8221; ? Dans l&#39;escalade actuelle, les Ukrainiens recourent aux médias sociaux pour essayer de mobiliser, mais les réponses concrètes adviendront plus difficilement qu&#39;une place dans les tendances mondiales de Twitter.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot'>Tetyana Lokot</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/08/28/ukraine-twitter-hashtags-russia-invasion/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/28/174108/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F28%2F174108%2F&#038;text=L%27Ukraine+remplit+Twitter+d%27informations+sur+l%27invasion+russe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F28%2F174108%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F28%2F174108%2F&#038;title=L%27Ukraine+remplit+Twitter+d%27informations+sur+l%27invasion+russe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F08%2F28%2F174108%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


