# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216248
uri: Netizen-Report-Les-défenseurs-en-ligne-des-Rohingya-face-à-la-cen
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/19/216248/
title:
Netizen Report : Les défenseurs en ligne des Rohingya face à la censure et aux menaces de poursuites judiciaires

content:
<div id="attachment_24476" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.hrw.org/news/2017/09/15/burma-military-torches-homes-near-border"><img class="wp-image-24476 size-large" src="media/202f6e0d.burma_zinpaingnyar-satellite-image-HRW-800x533.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/burma_zinpaingnyar-satellite-image-HRW-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Image satellite d’Human Rights Watch. « L’armée birmane est directement responsable des incendies de masse de villages rohingyas dans l’État de Rakhine », indique le directeur adjoint pour l’Asie de HRW.</p></div>
<h4>Le Netizen Report de Global Voices offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde.</h4>
<p><span style="font-weight: 400;">Au cours des dernières semaines, les violences qui ont éclaté au nord-ouest du Myanmar (Birmanie) ont régulièrement fait la une. Plus de 100 000 personnes du groupe ethnique des Rohingya ont été <a href="https://globalvoices.org/2017/09/11/violence-in-northwest-myanmar-sparks-an-information-war-online-with-hate-speech-and-fake-photos/">déplacées</a> à cause des opérations de nettoyage menées par l’armée birmane, en réponse aux attaques perpétrées par un groupe d’insurgés pro-Rohingya. Des dizaines de milliers de réfugiés, en majorité de confession musulmane, passent la frontière pour <a href="https://www.irrawaddy.com/news/asia/nearly-90000-rohingya-escape-myanmar-violence-humanitarian-crisis-looms.html">entrer</a> au Bangladesh et <a href="https://globalvoices.org/2017/08/29/thousands-of-rohingya-fleeing-violence-are-stranded-on-the-bangladesh-myanmar-border/">échapper</a> ainsi aux combats.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La crise est largement suivie par de nombreux médias, <a href="https://www.reuters.com/article/us-myanmar-rohingya/myanmar-faces-mounting-pressure-over-rohingya-refugee-exodus-idUSKCN1BN0AQ">des agences de presse traditionnelles</a> aux médias indépendants rohingyas comme <a href="http://www.rohingyablogger.com/">Rohingya Blogger</a>. Malgré cela, obtenir des informations précises relatives au conflit reste compliqué, car les journalistes locaux et étrangers <a href="http://www.atimes.com/article/spin-lies-social-media-obscure-crisis-myanmar/">ont des difficultés à accéder</a> aux zones concernées et les médias locaux ont depuis longtemps l’interdiction de couvrir les sujets liés aux Rohingya <a href="https://cpj.org/2016/11/myanmar-obstructs-reporters-from-covering-crisis-i.php">sous peine de sanctions</a>. Aung San Suu Kyi, dirigeante <em>de facto </em>du Myanmar, a même <a href="http://www.dw.com/en/myanmar-aung-san-suu-kyi-accuses-rohingya-people-of-spreading-fake-news/a-40374991">accusé plusieurs médias</a> de désinformation à ce sujet. Son gouvernement a mis en place une page Facebook, l’<a href="https://www.facebook.com/InfomationCommittee/">Information Committee, </a>qui prétend fournir des informations vérifiées relatives au conflit.<br />
</span></p>
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/2017/09/11/violence-in-northwest-myanmar-sparks-an-information-war-online-with-hate-speech-and-fake-photos/">Une vaste propagande anti-Rohingya</a> est également menée en ligne, afin de renforcer l’affirmation faite par le gouvernement du Myanmar que les Rohingya nés en Birmanie sont en fait des Bengalis, des immigrants sans papiers en provenance du Bangladesh. Si nombre de ce type de messages ont circulé, les <a href="https://www.irrawaddy.com/news/soar-dubious-twitter-accounts-since-rakhine-attacks.html">chercheurs ont remarqué</a> un pic de 1500 nouveaux comptes Twitter après les affrontements du 25 août. Les comptes en question diffusent des <a href="https://www.irrawaddy.com/news/soar-dubious-twitter-accounts-since-rakhine-attacks.html">messages pro-gouvernementaux</a> et sont accompagnés de mots-clics tels que #Bengali et #BengaliTerrorists. Il est difficile de savoir qui se cache derrière ces comptes.</p>
<p>Le conflit représente un sujet sensible sur les réseaux sociaux en Asie du Sud et du Sud-Est, ainsi qu’une source de division aussi bien pour les citoyens que les gouvernements de la région.</p>
<p>En Indonésie, pays à majorité musulmane, un <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/09/13/journalist-faces-defamation-probe-for-comparing-indonesias-treatment-of-west-papua-with-myanmars-rohingya/">journaliste chevronné a été accusé</a> de diffamation pour avoir comparé l’ancienne présidente indonésienne <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Megawati_Sukarnoputri">Megawati Sukarnoputri</a> à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Aung_San_Suu_Kyi">Aung San Suu Kyi</a> dans une <a href="https://www.facebook.com/dandhy.laksono/posts/10155614774863618?pnref=story">publication Facebook</a>.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Dans la publication en question, Dandhy Dwi Laksono, journaliste et <a href="http://watchdoc.co.id/">réalisateur</a> de documentaires, écrit que si le gouvernement birman est critiqué pour son traitement des Rohingya, le gouvernement indonésien devrait être tenu pour responsable de la répression contre le mouvement d’indépendance en Papouasie occidentale. Ensuite, il compare le silence d’Aung San Suu Kyi au sujet de la <a href="https://globalvoices.org/2017/08/29/thousands-of-rohingya-fleeing-violence-are-stranded-on-the-bangladesh-myanmar-border/">persécution</a> des Rohingya au rôle joué par Megawati Sukarnoputri, dirigeante du parti au pouvoir en Indonésie, qui a récemment intensifié la <a href="http://unpo.org/article/20281">répression</a> envers les défenseurs de l’indépendance de la Papouasie occidentale. S’il est poursuivi et condamné pour diffamation, il pourrait risquer jusqu’à <a href="http://unpo.org/article/20281">quatre ans de prison</a>.<br />
</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Signs of <a href="https://twitter.com/hashtag/Rohingya?src=hash">#Rohingya</a> Muslim Genocide.</p>
<p>1st of December <a href="http://t.co/1jsf1koJKR">pic.twitter.com/1jsf1koJKR</a></p>
<p>— Khaled Beydoun (@KhaledBeydoun) <a href="https://twitter.com/KhaledBeydoun/status/539334565832044545">December 1, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Signes d’un génocide des musulmans rohingya. 1er décembre</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">De l’autre côté du paysage politique, le gouvernement indien a demandé que Twitter <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/09/14/kashmiri-journalists-and-activists-face-twitter-censorship-at-indian-governments-request/">censure à l&#39;échelle locale le tweet</a> ci-dessus qui exprime sa solidarité avec les Rohingya. Selon les estimations, 40 000 Rohingya vivent en Inde, où leur statut de citoyen est <a href="http://www.reuters.com/article/us-myanmar-rohingya-india/india-calls-rohingya-refugees-threat-to-national-security-idUSKCN1BP24M?il=0">menacé </a><a href="http://www.reuters.com/article/us-myanmar-rohingya-india/india-calls-rohingya-refugees-threat-to-national-security-idUSKCN1BP24M?il=0">au niveau juridique</a> à cause de récents efforts de législateurs conservateurs de les convertir en immigrants « illégaux ».<br />
</span></p>
<h3><b>Un défenseur palestinien des droits de l’homme arrêté pour une publication sur Facebook</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Le défenseur palestinien des droits de l’homme Issa Amro, a été <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/09/08/palestinian-human-rights-defender-arrested-for-a-facebook-post/">arrêté par l’Autorité palestinienne</a> après avoir condamné sur Facebook l’arrestation d’un journaliste. Sa publication, qui n&#39;est désormais plus accessible, dénonce l’arrestation d’Ayman Qawasmi pour avoir ouvertement critiqué l’Autorité palestinienne et demandé la démission du président et du Premier ministre. Ayman Qawasmi a été libéré, mais Issa Amro reste en détention, accusé d’attiser les tensions interconfessionnelles et de s’exprimer avec « insolence ».<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Issa Amro attend également le jugement d’une cour militaire israélienne pour des accusations contestées relatives à ses activités politiques. Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme a <a href="https://www.facebook.com/UNHumanRightsOPT/posts/761442074044120">publié une déclaration</a> dans laquelle il exprime son inquiétude suite à cette arrestation et réclame la libération du détenu.<br />
</span></p>
<h3><b>Des journalistes salvadoriens cibles de violentes menaces sur les réseaux sociaux</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">El Faro et Revista Factum, deux sites web d’information indépendants réputés du Salvador, <a href="https://ifex.org/el_salvador/2017/09/05/news-websites-threatened/">ont reçu sur les réseaux sociaux de violentes menaces</a> visant des journalistes spécifiques qui couvrent des affaires de corruption au sein du système de justice pénale. L’un des tweets indiquait que les journalistes d’El Faro et de Revista Factum « finiraient comme Christian Poveda », un <a href="https://cpj.org/2009/09/filmmaker-documented-salvadoran-gang-violence-slain.php">journaliste franco-espagnol tué</a> par des membres du gang Mara Salvatrucha en 2009.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le chef de la police nationale du Salvador, Howard Cotto, et le vice-président Oscar Ortiz ont indiqué qu’ils avaient pris connaissance de rapports faisant état d’activités illégales de la part d’officiers de police et ont promis d’ouvrir une enquête.<br />
</span></p>
<h3><b>Des activistes japonais piétinent des tweets haineux</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Des manifestants, réunis devant le siège de Twitter à Tokyo, ont réclamé que la société <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/09/11/at-twitters-tokyo-office-protesters-stomp-on-hateful-tweets/">prenne davantage de mesures</a> pour lutter contre les propos haineux. Tokyo No Hate, un collectif d’activistes bénévoles, a tenu les rênes de la manifestation en couvrant le trottoir devant les bureaux de tweets violents que les manifestants ont piétinés avant de les froisser et de les déposer dans des poubelles de recyclage.<br />
</span></p>
<h3><b>Le Chili intensifie la conservation des données<br />
</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Un <a href="https://www.derechosdigitales.org/11381/gobierno-de-chile-busca-aumentar-su-capacidad-de-vigilancia-aunque-sea-inconstitucional/">décret confidentiel </a>du gouvernement chilien, rendu public récemment par des journalistes, modifie la législation nationale relative à l’interception des communications. Il augmente la durée de conservation imposée aux sociétés des données provenant de communications numériques réalisées au Chili, la faisant passer d’une année à deux, et exige que ces sociétés conservent des métadonnées supplémentaires. Le décret contient des clauses qui pourraient entraver l’utilisation des technologies de chiffrement, susceptibles de gêner l’accès à de telles informations. Le groupe de défense des libertés numériques, Derechos Digitales, basé à Santiago, <a href="https://www.derechosdigitales.org/11381/gobierno-de-chile-busca-aumentar-su-capacidad-de-vigilancia-aunque-sea-inconstitucional/">déclare que la loi</a> pourrait être anticonstitutionnelle.<br />
</span></p>
<h3><b>Pour diriger un groupe de discussion en Chine, préparez-vous à censurer vos amis</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">En Chine, de <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/09/13/china-makes-chat-group-administrators-i-e-regular-users-criminally-liable-for-unlawful-messages/">nouvelles réglementations</a> rendront les administrateurs de groupes de discussions responsables, y compris pénalement, des messages contenant des déclarations politiquement sensibles, des rumeurs, de la violence ou de la pornographie, ainsi que des informations sur Hong Kong ou Macao qui « n’ont pas été rapportées par des organismes médiatiques officiels ». Ce renforcement des mesures de régulation du contenu publié en ligne, qui ne se limite plus aux fonctionnaires gouvernementaux et aux sociétés, mais s’étend désormais aux utilisateurs eux-mêmes, représente un virage politique majeur.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les <a href="https://www.reuters.com/article/us-china-finance-digital-ico-analysis/cryptocurrency-chaos-as-china-cracks-down-on-icos-idUSKCN1BN33R">nouvelles règles</a> requièrent également que les fournisseurs de services de discussions en ligne, comme WeChat et QQ, vérifient l’identité des utilisateurs et conservent l’historique des discussions de groupe au moins six mois. Elles demandent aux sociétés de modérer l’accès des utilisateurs aux services selon leur niveau de « crédit social » : les internautes qui enfreignent les règles pourraient se voir retirer leur droit d’administrer des discussions de groupe et faire l’objet d’une dénonciation aux autorités.<br />
</span></p>
<h3><b>Nouvelles études<br />
</b></h3>
<ul>
<li style="font-weight: 400;"><a href="media/07b0e358.cscw18-chand-hate.pdf" data-original-source="http://comp.social.gatech.edu/papers/cscw18-chand-hate.pdf"><span style="font-weight: 400;">You Can’t Stay Here: The Efficacy of Reddit’s 2015 Ban Examined Through Hate Speech</span></a><span style="font-weight: 400;"> &#8211; Chandrasekharan et al, </span><span style="font-weight: 400;">ACM Transactions on Computer-Human Interaction</span></li>
<li style="font-weight: 400;"><a href="https://deibert.citizenlab.ca/2017/09/insecure-by-design/"><span style="font-weight: 400;">Korean Child Monitoring Applications: Insecure by Design</span></a><span style="font-weight: 400;"> &#8211; Citizen Lab</span></li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11">Abonnez-vous au Netizen Report par e-mai</a><a href="http://eepurl.com/Y-f11">l</a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/mahsa-alimardani/"><span style="font-weight: 400;">Mahsa Alimardani</span></a><span style="font-weight: 400;">, </span><a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/"><span style="font-weight: 400;">Ellery Roberts Biddle</span></a><span style="font-weight: 400;">, </span><a href="https://advox.globalvoices.org/author/oiwan-lam/"><span style="font-weight: 400;">Oiwan Lam</span></a><span style="font-weight: 400;">, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/mong/">Mong Palatino</a>, </span><a href="https://advox.globalvoices.org/author/erivera/"><span style="font-weight: 400;">Elizabeth Rivera, </span></a><a href="https://advox.globalvoices.org/author/nevin-thompson/"><span style="font-weight: 400;">Nevin Thompson</span></a><span style="font-weight: 400;"> et</span><a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"><span style="font-weight: 400;"> Sarah Myers West</span></a><span style="font-weight: 400;"> ont contribué à l’élaboration de ce rapport.</span></p>
</div>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/pauline-ratze/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé">Pauline Ratzé</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2017/09/15/netizen-report-online-supporters-of-myanmars-rohingya-face-censorship-legal-threats/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/19/216248/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F19%2F216248%2F&#038;text=Netizen+Report%C2%A0%3A+Les+d%C3%A9fenseurs+en+ligne+des+Rohingya+face+%C3%A0+la+censure+et+aux+menaces+de+poursuites+judiciaires&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F19%2F216248%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F19%2F216248%2F&#038;title=Netizen+Report%C2%A0%3A+Les+d%C3%A9fenseurs+en+ligne+des+Rohingya+face+%C3%A0+la+censure+et+aux+menaces+de+poursuites+judiciaires' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F19%2F216248%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=215614
title: Un couple indien transgenre annonce son mariage et reçoit des menaces de mort
uri: Un-couple-indien-transgenre-annonce-son-mariage-et-reçoit-des-menaces
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/18/215614/
content:
<div id="attachment_627450" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/fd3a691b.couple.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/couple.jpg"><img class="wp-image-627450" src="media/8d3fe2a9.couple-634x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/couple-634x450.jpg" alt="" width="800" height="705" /></a><p class="wp-caption-text">Sukanyeah Krishna et Aarav Appukuttan. Crédit : Sukanyeah Krishna. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<div class="notes"><em>Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.</em></div>
<p>Aarav Appukuttan et Sukanyeah Krishna sont amoureux. Le couple transgenre — Appukuttan a été désigné comme étant de sexe féminin à la naissance, et Krishna de sexe masculin — <a href="https://au.news.yahoo.com/world/a/36804494/indian-transgender-couple-announce-plan-to-marry-adopt/">s&#39;est rencontré</a> il y a trois ans dans une clinique de Bombay, la capitale financière de l&#39;Inde, alors qu&#39;ils attendaient leur opération de réassignation sexuelle. Une idylle naquit rapidement entre eux, fondée sur leur passion commune pour la défense de et leurs luttes avec l&#39;identité de genre, et ils ont décidé de se marier.</p>
<p>La nouvelle de leur mariage et d&#39;une éventuelle adoption a fait la une des journaux dans le monde entier, mais la joie que leur a procuré la solidarité internationale a été teintée d’inquiétude après avoir reçu des <a href="http://www.mid-day.com/articles/couple-sex-change-operation-mumbai-death-threats-abuse-national-news/18538199">menaces de mort</a> sur les réseaux sociaux. Ils ont déposé des plaintes officielles auprès de la police puis ont essayé de passer à autre chose et de continuer leur combat. Ils ont également demandé de l&#39;aide sous forme de financement participatif pour leurs opérations, mais ont été victimes d&#39;encore plus de réactions négatives et d&#39;abus en ligne. Ces menaces leur sont parvenues par divers canaux dont Facebook, où les menaces de violence et les discours haineux sont <a href="https://www.facebook.com/communitystandards">proscrits</a> mais ne sont <a href="https://www.propublica.org/article/facebook-hate-speech-censorship-internal-documents-algorithms">pas toujours retirés</a> par la société.</p>
<p>Le couple a donc décidé d&#39;arrêter sa campagne de financement. Sukanyeah a commenté les menaces de mort sur <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10210402439117478&amp;set=a.2008376369228.2102887.1238273720&amp;type=3">Facebook </a>:</p>
<blockquote><p>Je partage ici une capture d&#39;écran d&#39;une vidéo publiée sur <a href="https://www.facebook.com/ScoopWhoopNews/?fref=mentions">ScoopWhoop News</a>. En-dessous, il y a un commentaire écrit par un individu nommé &#8220;Mayank&#8221;, qui lance un appel à &#8220;nous tuer&#8221;. Bien sûr! Ça vient d&#39;un faux compte.</p>
<p>Maintenant, voici ma réponse à Mayank :<br />
Mec, on est peut être tout les deux &#8220;gays&#8221; à tes yeux! Mais on a eu les tripes de se montrer en public et de révéler qui on était et ce que nous souhaitons faire&#8230; Est-ce que toi, tu aurais le courage d&#39;utiliser ton propre nom et ta photo dans un profil Facebook et de faire un tel commentaire ? Si tu as assez de &#8220;mardangi&#8221; [&#8216;virilité&#8217; en ourdou, NdT], fais-le ! On attend&#8230;</p>
<p>Je sais qu&#39;il y a plein de malades mentaux et de phobiques un peu partout, mais pourquoi nous vises-tu, nous ? Parce que nous vivons une VRAIE vie ? Sans se cacher ? Nous aussi, nous avons les mêmes droits de vivre dans ce monde, les mêmes droits que vous tous&#8230; On ne dérange personne. En fait on doit continuellement se battre pour survivre. On ne profite d&#39;aucun privilège pour rendre les choses plus simples, donc s&#39;il te plait&#8230; Vis ta vie et laisse-nous vivre la nôtre !</p></blockquote>
<p>En 2014, la Cour suprême indienne <a href="http://news.biharprabha.com/2014/04/supreme-courts-third-gender-status-to-transgenders-is-a-landmark/">a annoncé</a> que les personnes transgenres forment un &#8220;troisième sexe&#8221;, une décision qui les protège dans leur l’accès à l&#39;éducation et à l&#39;emploi. Cependant, la stigmatisation continue et les personnes transgenres sont souvent la cible de harcèlement et d&#39;attaques, ou sont même forcées à mendier ou à se prostituer pour pouvoir survivre. Selon un sondage réalisé auprès de 2.169 personnes transgenres par le <a href="http://swasti.org/">Swasti Health Resource Centre</a>, 4 personnes transgenres sur 10 en Inde ont été victimes d&#39;abus sexuels avant leur puberté.</p>
<p>Cette réalité a poussé des gens comme Aarav et Sukanyeah à <a href="http://www.pinknews.co.uk/2017/01/07/4-in-10-trans-people-in-india-subjected-to-violence-before-they-reach-18-years-old/">réagir</a>. Global Voices a parlé au couple lors d&#39;un entretien téléphonique. La transcription de l&#39;entretien est relayée ci-dessous.</p>
<p><strong>Global Voices (GV) : Vous avez reçu des menaces de mort sur les réseaux sociaux : en quoi cela vous a-t-il affecté ? </strong></p>
<blockquote><p><strong>Sukanyeah </strong>: Nous avons reçu des réponses diverses et variées de la part des gens. Alors que certaines sont super élogieuses, d&#39;autres sont menaçantes comme sur Facebook où ils ont écrit &#8220;Tuez ces chiens LGBT&#8221;. Je ne sais pas pourquoi nous sommes visés mais c&#39;est très similaire aux attaques d&#39;homophobie et de transphobie qui ont provoquées <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fusillade_du_12_juin_2016_%C3%A0_Orlando">le massacre d&#39;Orlando [fr]</a> aux États-Unis en 2016. Les gens pensent que nous sommes des marginaux ou des extraterrestres, mais ce n&#39;est pas nous qui créons les problèmes. Nous ne dérangeons personne et pourtant nous sommes toujours confrontés aux attaques. Ils ne savent rien de nous et des troubles de l&#39;identité sexuelle et pourtant ils lisent les gros titres et nous maltraitent. Cela nous fait du mal, et cela dévalorise encore plus notre combat.</p>
<p>En fait, maintenant nous avons même peur de publier la date de notre mariage et notre sécurité sera en danger. Nous sommes pauvres et nous ne savons pas comment gérer des gorilles s&#39;ils nous menacent, donc le mieux pour nous est d&#39;organiser une cérémonie privée.</p>
<p>Cette réaction négative nous oblige à nous cacher. Cela demande beaucoup de courage de révéler son homosexualité et d&#39;accepter son identité.</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>Aarav </strong>: Nous avons porté plainte contre quelques comptes sur les réseaux sociaux pour publications de menaces de mort contre nous. La plupart des comptes sont faux et basés dans le Kerala. Nous essayons de rester le plus poli possible dans nos réponses mais parfois c&#39;est juste difficile d’être gentil quand ces gens veulent nous tuer, et c&#39;est assez perturbant.</p></blockquote>
<p><strong>GV :  Et concernant les réactions positives ? </strong></p>
<blockquote><p><strong>Aarav </strong>: Nous sommes heureux, nous avons reçu des réactions positives de partout dans le monde sauf de certains mécréants dans le coin. Nous sommes des gens heureux et nous essayons de comprendre notre situation. Cela envoie un message encore plus important et significatif pour la reconnaissance des troubles de l&#39;identité sexuelle.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Comment le mariage s&#39;organise-t-il ? Vous attendez-vous à des problèmes juridiques ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Aarav </strong>: Nous ne nous attendons à aucun problème juridique avec notre mariage dans le cadre de l&#39;article 377 du code pénal indien, car nous sommes tous les deux légalement homme et femme aujourd&#39;hui. Nous avons aussi reçu de nos documents officiels et nous en attendons encore avant de pouvoir célébrer notre mariage.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Comment vous êtes-vous rencontrés ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Aarav </strong>: Nous nous sommes rencontrés il y a trois ans devant une clinique où Sukanyeah était venue pour son traitement. Je l&#39;ai entendue parler en <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Malayalam">malayalam [fr]</a> et nous avons commencé à discuter. Ma famille soutient notre union.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Quel sont vos projets ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Aarav </strong>: Nous voudrions créer une organisation non gouvernementale pour les membres de la communauté transgenre et sensibiliser les parents sur ce sujet. Ils ne devraient pas ignorer leurs enfants qui font face à la dysphorie de genre ou qui souffrent de troubles de l&#39;identité sexuelle. A la place, ils devraient les soutenir et nous espèrons pouvoir montrer l&#39;exemple. Nous espèrons que les parents viendront vers nous et nous demanderont conseil.</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>Sukanyeah </strong>: Ma famille m&#39;a rejetée quand j&#39;étais jeune et m&#39;a reniée parce que j&#39;étais transgenre. J&#39;ai été confrontée à beaucoup de problèmes et j&#39;ai quitté la maison à dix-huit ans pour travailler à Bangalore et faire des économies pour payer mes opérations. J&#39;ai travaillé dans des centres d&#39;appel, et à mon compte dans le secteur de l&#39;informatique, puis j&#39;ai commencé mon traitement hormonal pour devenir une femme. C&#39;est à ce moment-là que mon idylle avec Aarav a commencé et je ne pense pas que chercher du soutien de la part de ma famille apportera quoi que soit de bon. Leur rejet m&#39;a brisé le cœur mais je souhaite maintenant concentrer toute mon énergie dans la création de cette organisation non gouvernementale en décembre afin d&#39;aider d&#39;autres personnes transsexuelles.</p></blockquote>
<p><strong>GV :  Comment résumeriez-vous votre parcours ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Aarav</strong>: Après m&#39;être caché derrière le visage d&#39;une femme pendant 45 ans, je suis enfin libre de vivre ma vie en tant qu&#39;homme et je ne prend pas ceux qui veulent m&#39;insulter ou se moquer de moi au sérieux. Je conseillerais aussi à ceux qui veulent se faire opérer d&#39;aller voir un médecin réputé au lieu de subir des opérations bâclées qui sont plus dangereuses.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Aimeriez-vous fonder une famille ? </strong></p>
<blockquote><p><strong>Aarav et Sukanyeah :</strong> Nous voulons avoir un enfant pour compléter notre famille et pour nous encourager à faire de bonnes choses dans ce monde. Nous sommes sûrs que nous ferons de merveilleux parents.</p></blockquote>
<p>Global Voices utilise le <a href="https://www.glaad.org/reference/covering-trans-community">guide de référence des médias GLAAD</a> pour s&#39;assurer que notre reportage sur les personnes transgenres est respectueux et effectif. Nous encourageons tout ceux qui souhaitent partager ou commenter cette histoire de faire de même.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/vishalmanve/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Vishal Manve">Vishal Manve</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-benaud/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Bénaud">Claire Bénaud</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/08/31/an-indian-transgender-couple-receives-death-threats-after-announcing-plans-to-marry-and-adopt/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/18/215614/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F18%2F215614%2F&#038;text=Un+couple+indien+transgenre+annonce+son+mariage+et+re%C3%A7oit+des+menaces+de+mort&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F18%2F215614%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F18%2F215614%2F&#038;title=Un+couple+indien+transgenre+annonce+son+mariage+et+re%C3%A7oit+des+menaces+de+mort' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F18%2F215614%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216324
uri: Mon-rêve-c-était-d-apporter-Internet-à-mon-village-Un-dernie
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/19/216324/
title:
“Mon rêve, c'était d'apporter Internet à mon village” Un dernier hommage à Boukary Konaté par ses collègues et ses proches

content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_216348" style="width: 577px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-216348" src="media/29e30f9e.Capture-decran-2017-09-18-a-23.44.25.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/Capture-d’écran-2017-09-18-à-23.44.25.png" alt="" width="577" height="760" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/Capture-d’écran-2017-09-18-à-23.44.25.png 577w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/Capture-d’écran-2017-09-18-à-23.44.25-304x400.png 304w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/Capture-d’écran-2017-09-18-à-23.44.25-456x600.png 456w" sizes="(max-width: 577px) 100vw, 577px" /><p class="wp-caption-text">Boukary Konaté</p></div>
<p><a href="https://fr.globalvoices.org/author/konate-boukary/">Boukary Konaté</a>, un des pionniers du web rural malien, s&#39;est éteint  le 17 septembre 2017 des suites d&#39;une maladie foudroyante à Bamako.</p>
<p>Boukary était un des pionniers de la démocratisation du web au Mali par ses divers projets de rendre accessible internet à tous les Maliens sans distinction géographique ou économique. Il s&#39;était engagé dans de multiples projets pour promouvoir sa langue maternelle, le bambara sur la Toile, et pour améliorer l&#39;accès du Mali rural à Internet via son projet pour Rising Voices <a href="https://rising.globalvoices.org/blog/category/rising-voices-past-projects/segou-villages-connection/">Ségou Villages Connection</a>.</p>
<p>Alors que les réseaux sociaux sont de plus en plus décriés pour leur lot quotidien de vilénies telles que la propagation de fake news, le cyber-harcèlement,  la surcharge d&#39;information, la polarisation de l&#39;opinion publique ou la cyberdépendance, Boukary représentait une oasis de fraicheur sur les réseaux sociaux africains par sa volonté de vouloir partager le meilleur du web sans jamais céder ni aux obstacles importants, ni à cette tendance à tirer le monde du web vers le bas qui sape irrémédiablement les communautés du numérique à travers le monde.  La communauté de Global Voices pleure la perte d&#39;un de ses membres chers. Témoignages de ses amis pour un dernier hommage à une vie digne, emplie d&#39;humanité au service des autres :</p>
<blockquote>
<p id="js_4ig" class="_5pbw _5vra" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;C&quot;}"><span class="fwn fcg"><span class="fcg"><span class="fwb"><a id="js_4th" class="profileLink" href="https://www.facebook.com/davidegalati71?hc_ref=ARS8K5h6i8KAOTJswYWLo45fVrj0NnG65URhe3PIcTp45ccfOIdYnjTGA-JMKjX4zJg" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;l&quot;}" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=641226949&amp;extragetparams=%7B%22hc_ref%22%3A%22ARS8K5h6i8KAOTJswYWLo45fVrj0NnG65URhe3PIcTp45ccfOIdYnjTGA-JMKjX4zJg%22%7D" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard-referer="ARS8K5h6i8KAOTJswYWLo45fVrj0NnG65URhe3PIcTp45ccfOIdYnjTGA-JMKjX4zJg" aria-controls="js_4tf" aria-haspopup="true" aria-describedby="js_4tg">Davide Galati</a>:  </span></span></span>Ieri se n&#39;è andato troppo presto <a class="profileLink" href="https://www.facebook.com/boukary.konate?fref=mentions" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=1001637683&amp;extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22mentions%22%7D" data-hovercard-prefer-more-content-show="1">Boukary Konate</a>, un piccolo Grande uomo. È difficile spiegare a chi non lo conosce perché lo consideri tale, ma incarnava lo spirito del miglior saper stare al mondo tra gli uomini</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Boukary Konaté, un homme petit par la taille mais un géant par le coeur, nous a quitté trop tôt. Il est difficile d&#39;expliquer à ceux qui ne le connaissent pas ce qu&#39;il apportait à sa communauté, mais il incarnait ce qu&#39;il y a de meilleur dans ce bas monde et personnifiait la dignité d&#39;être un sage parmi les hommes.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/Globalvoicesfr/photos/a.122226174483315.8130.122220281150571/1510878385618080/?type=3&amp;theater">La communnauté de GV</a>:  Nous avons la très profonde tristesse d&#39;annoncer le décès de notre ami et collaborateur Boukary Konaté, hier à Bamako des suites d&#39;une courte maladie.<br />
Son histoire, comme il la racontait ici à ses débuts à GV <a href="https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2009%2F09%2F06%2F18655%2F&amp;h=ATMXI8AWpbJHEi5r7KgsQR2LDyuEEvpLcUhkv4IT3iOBy5_P0nffaKNFqWPthPkaLHiiQ-lNYczH0_zLt7x-kc6UUPYcJ0lQo_PQsstu3V9Vuv6Wa2E4yidmPR1NoPvwVss9a2fT6mABC0LsvtNiApvB6Qa4Yps8ALgdZ_ZcE2sD55_63aAbXXfvjNlJz4DVyIV3SnlrUGQmddgdHOvzHeknXmneEHG5hPVUHPrXUBFuuBk" target="_blank" rel="noopener nofollow" data-lynx-mode="async">https://fr.globalvoices.org/2009/09/06/18655/</a> est unique, et même magique. Son œuvre pour son pays le Mali, et notamment celui des villages, depuis la préservation de la culture et des traditions jusqu&#39;à la diffusion de l&#39;internet, est immense.</p></blockquote>
<blockquote>
<p class="_5pbw _5vra" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;C&quot;}"><span class="fwn fcg"><span class="fcg"><span class="fwb"><a id="js_wa" class="profileLink" href="https://www.facebook.com/kakasimba?hc_ref=ARSyx72S7MT9O0ylpi5Tl2OXj9iaGu7LQXT_RVR6H6Z9tiNPLhUwX8wBN5OMPWrJsCk" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;l&quot;}" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=1542315459&amp;extragetparams=%7B%22hc_ref%22%3A%22ARSyx72S7MT9O0ylpi5Tl2OXj9iaGu7LQXT_RVR6H6Z9tiNPLhUwX8wBN5OMPWrJsCk%22%7D" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" data-hovercard-referer="ARSyx72S7MT9O0ylpi5Tl2OXj9iaGu7LQXT_RVR6H6Z9tiNPLhUwX8wBN5OMPWrJsCk" aria-controls="js_w8" aria-haspopup="true" aria-describedby="js_w9">Simba Deogratias: </a></span> <a class="profileLink" href="https://www.facebook.com/boukary.konate?fref=mentions" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=1001637683&amp;extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22mentions%22%7D" data-hovercard-prefer-more-content-show="1">Boukary, </a>You&#39;ll be greatly missed brother. May your soul Rest In Peace.</span></span></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tu nous manquera grandement mon frère. Puisse ton âme reposer en paix.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/claire.ulrich/posts/10156046869604245">Claire Ulrich:</a> Nous avons perdu aujourd&#39;hui notre ami Boukary de Bamako. Que la terre lui soit légère. Ses amis de Global Voices perdent un ami irremplaçable.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/claire.ulrich/posts/10156046869604245?comment_id=10156046890554245&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">Anne Greffe</a>: Quelle tristesse&#8230; Quelle belle personne, à l&#39;origine d&#39;extraordinaires initiatives, constructives et généreuses&#8230; C&#39;est une grande perte.</p></blockquote>
<blockquote><p><span class=""><a id="js_7hc" class=" UFICommentActorName" dir="ltr" href="https://www.facebook.com/suzanne.lehn?fref=ufi" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;;&quot;}" data-hovercard="/ajax/hovercard/hovercard.php?id=1558482785&amp;extragetparams=%7B%22is_public%22%3Afalse%2C%22hc_location%22%3A%22ufi%22%7D" aria-controls="js_7ha" aria-haspopup="true" aria-describedby="js_7hb">Suzanne Lehn</a></span> <span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody">Boukary est en paix. Et nous sommes en peine, irrémédiable. Sincères condoléances à sa famille.</span></span></p></blockquote>
<blockquote><p><a id="js_9qs" class="_hli" href="https://www.facebook.com/mina.harker.39395" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=1410911146&amp;extragetparams=%7B%22directed_target_id%22%3Anull%2C%22groups_location%22%3Anull%7D" data-hovercard-prefer-more-content-show="1" aria-controls="js_9qq" aria-haspopup="true" aria-describedby="js_9qr">Mina Harker</a>:  Mon ami,  ta culture, ton savoir, ta sagesse vont me manquer et manqueront à beaucoup. Que la Terre te soit légère. Repose en paix mon Ami.</p></blockquote>
<p>Global Voices présente ses sincères condoléances à toute sa famille et ses proches.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/19/216324/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F19%2F216324%2F&#038;text=%22Mon+r%C3%AAve%2C+c%27%C3%A9tait+d%27apporter+Internet+%C3%A0+mon+village%22+Un+dernier+hommage+%C3%A0+Boukary+Konat%C3%A9+par+ses+coll%C3%A8gues+et+ses+proches&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F19%2F216324%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F19%2F216324%2F&#038;title=%22Mon+r%C3%AAve%2C+c%27%C3%A9tait+d%27apporter+Internet+%C3%A0+mon+village%22+Un+dernier+hommage+%C3%A0+Boukary+Konat%C3%A9+par+ses+coll%C3%A8gues+et+ses+proches' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F19%2F216324%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216289
title: En Ukraine, la peur du ‘terrorisme technologique’ fait décliner la libre expression
uri: En-Ukraine-la-peur-du-terrorisme-technologique-fait-décliner-l
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/19/216289/
content:
<div id="attachment_629717" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-629717" src="media/27fef08b.20170816_183157-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/20170816_183157-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Exposition devant la célèbre église Saint André de Kiev de portraits de soldats ukrainiens à travers l&#39;histoire. Photo  Filip Stojanovski, CC BY.</p></div>
<p>Olga Kyryliuk est titulaire d&#39;un doctorat, expert en droit international et co-fondatrice de l&#39;ONG ukrainienne Partenaires de Défense numérique (<a href="https://www.facebook.com/digital.defenders.partners/">Партнери цифрового правозахисту</a> en ukrainien, DDP selon l&#39;acronyme anglais), qui se consacre à la protection des droits humains en ligne et à la promotion de l&#39;idée d&#39;un Internet gratuit, libre, et ouvert à tous.</p>
<p>DDP est membre de la <a href="https://internetfreedom.blog/about/">Plateforme de l&#39;Internet libre d&#39;Europe centrale et orientale et d&#39;Eurasie</a>, fondée par les organisations de la société civile qui travaillent à l&#39;avancement de la liberté d&#39;expression, d&#39;association et du flux d&#39;information sur internet.</p>
<p>Dans cet entretien, <a href="https://icannwiki.org/Olga_Kyryliuk">Olga Kyryliuk</a> décrit pour Global Voices les résultats des dernières recherches, et la situation actuelle des droits numériques en Ukraine.</p>
<p><strong>Filip Stojanovski (FS): DDP vient de publier un<a href="https://www.dropbox.com/s/5dija0d23yzlqle/Freedom%20of%20Expression_Report_Ukraine_DDP_ENG.pdf?dl=0"> rapport analytique </a>sur la liberté d&#39;expression en Ukraine. Quelle est votre évaluation d&#39;ensemble ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Olga Kyryliuk (OK):</strong> La liberté d&#39;expression se dégrade progressivement en Ukraine à mesure que la guerre dans l&#39;Est du pays se prolonge. Les menaces auxquelles est confrontée l&#39;Ukraine sont de nature hybride, et nécessitent donc une réaction non linéaire et des tactiques de dissuasion. Si elle a d&#39;une certaine manière réussi avec le temps à conserver ses positions militaires, l&#39;Ukraine s&#39;est avérée être dans une impréparation absolue à gérer l&#39;affrontement sur l&#39;information. Au lieu d&#39;assurer une égale protection à l&#39;ensemble des valeurs reconnues dans toute société démocratique, l&#39;Ukraine s&#39;est placée devant le dilemme de protéger soit la sécurité nationale, soit la liberté d&#39;expression. Et je suis fermement convaincue que c&#39;est le choix qui n&#39;aurait jamais dû émerger. Il ne faut jamais sacrifier une valeur fondamentale par souci d&#39;une autre, mais plutôt essayer de les équilibrer du mieux possible.</p></blockquote>
<p><strong>FS: A la différence des autres pays d&#39;Europe, l&#39;Ukraine est dans une situation particulière : depuis 2014, des parties de son territoire échappent au contrôle du gouvernement, sans qu&#39;un état de guerre ait été déclaré. En quoi cela affecte-t-il le niveau de liberté d&#39;expression dans le pays ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>OK:</strong> C&#39;est un autre aspect pour lequel, à mon sens, l&#39;Ukraine doit gérer une réalité extrêmement compliquée de<a href="https://internetfreedom.blog/2017/07/09/internet-freedom-in-ukraine-is-deteriorating-as-the-conflict-gets-protracted/"> conflit armé</a> sans même user de mots appropriés pour définir cette réalité. Ce qui fait vraiment une différence en termes de limites du pouvoir discrétionnaire d’État pour la sauvegarde des droits humains en temps de paix ou de loi martiale. Si la loi martiale comporte des restrictions quand elle est instaurée, celles-ci ne sont pas justifiées quand le pays continue officiellement à vivre sous le droit commun applicable en temps de paix et de stabilité.</p></blockquote>
<p><strong>FS: Selon l&#8221;<a href="https://rsf.org/fr/ranking/2017">Index mondial de la liberté de presse 2017</a> compilé par Reporters sans Frontières, l&#39;Ukraine est classée 102e, sur une échelle de 1 (Norvège) à 180 (Corée du Nord). Son classement s&#39;était amélioré ces deux dernières années, à 129e en 2015 à 107e en 2016, mais reste parmi les plus bas d&#39;Europe. Quels sont les obstacles à la mesure du niveau de liberté des média ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>OK:</strong> Cet index particulier est basé, entre autres, sur les critères de pluralisme, d&#39;indépendance des médias et de respect pour la sûreté et la liberté des journalistes. Dans le cas de l&#39;Ukraine, la guerre avec la Russie et le contrôle des oligarques sur les média et l&#39;information restent les principaux obstacles. Une position aussi basse dans le classement s&#39;explique aussi par l&#39;échec du pouvoir à fournir des garanties adéquates aux journalistes et le manque d&#39;accès des observateurs internationaux et journalistes critiques aux territoires non contrôlés par le gouvernement.</p></blockquote>
<div id="attachment_629620" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-629620" src="media/c42e073e.34715109096_e0444cfb3e_k-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/34715109096_e0444cfb3e_k-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Olga Kyryliuk lors de la présentation du rapport analytique sur la liberté d&#39;expression en Ukraine. Photo DDP, publiée avec autorisation.</p></div>
<p><strong>FS: Le conflit en cours entre la Russie et l&#39;Ukraine comporterait une ‘guerre de l&#39;information’, avec utilisation de propagande et contre-propagande. En quoi les journalistes, comme les citoyens ordinaires, sont-ils touchés par cet état de choses ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>OK: </strong>Nous nous débattons tous au quotidien pour essayer de naviguer à travers un excès d&#39;information. Internet a facilité la dissémination d&#39;une telle information et l&#39;a rendue aisément accessible, mais, dans le même temps, a brouillé le seuil de crédibilité. Ce qui se complique encore lorsque d&#39;énormes quantités d&#39;informations fabriquées et de propagande sont générées délibérément. C&#39;est là que la culture numérique des citoyens ordinaires est essentielle, car ce n&#39;est que par l&#39;usage des compétences analytiques qu&#39;il est possible de différencier faits et propagande.</p>
<p>Une autre option est d&#39;utiliser des sources d&#39;information fiables et respectées. Mais la réalité, c&#39;est que les gens tendent à croire et s&#39;orienter vers une information qui coïncide déjà avec leurs propres idées. Quant aux journalistes, je dirais que les situations de guerre leur donnent des responsabilités supplémentaires, requièrent qu&#39;ils revérifient leurs sources, tout en sortant l&#39;information à temps et de manière objective. En même temps, il est particulièrement important d&#39;atteindre non seulement les Ukrainiens, mais aussi l&#39;audience internationale, ce qui signifie produire de l&#39;information qualitative en langues étrangères. A cet égard, on peut citer parmi les initiatives les plus réussies de promotion de l&#39;Ukraine hors frontières, <a href="http://uacrisis.org/fr/">Ukraine Crisis Media Center</a>, <a href="http://www.stopfake.org/fr/accueil/">StopFake</a>, <a href="http://iac.org.ua/fr/">Free Voice Information Analysis Center</a>, et <a href="http://www.promoteukraine.org/">Promote Ukraine</a>. [NdT : Les liens renvoient à la version en français de ces sites, sauf pour le dernier, disponible seulement en anglais]</p></blockquote>
<p><strong>FS: Dernièrement, l&#39;Ukraine a aussi été critiquée pour des mesures très controversées de<a href="https://internetfreedom.blog/2017/09/09/legitimizing-internet-blocking-in-ukraine-to-be-or-not-to-be/"> fermeture de l&#39;accès aux ressources Internet</a></strong><strong>, d&#39;expulsions de journalistes étrangers et de propositions de loi restreignent la liberté d&#39;Internet. Quelle est la justification apportée, et quelle est votre position à cet égard ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>OK:</strong> Il est intéressant que les restrictions sont toutes motivées dans l&#39;intérêt de la sécurité nationale, qui pour une raison ou une autre est continuellement opposée à la liberté d&#39;expression. Une des initiatives les plus discutées était l&#39;extension des sanctions à un très grand nombre d&#39;individus et personnes morales. Mais, en fait, cela a eu d&#39;énormes effets collatéraux en bloquant l&#39;accès aux médias sociaux, moteurs de recherche, services de messagerie électronique, logiciels anti-virus, etc&#8230; russes. En ce moment, le parlement a enregistré un projet de loi qui, s&#39;il était adopté, rendrait possible la fermeture extra-judiciaire de ressources Internet et élargirait considérablement la définition du terrorisme technologique pour y inclure toute opinion dissidente, toute critique du gouvernement ou même simple réactivité de la société à un sujet sensible.</p></blockquote>
<p><strong>FS: La liberté d&#39;expression couvre un domaine beaucoup plus large que la seule liberté de la presse</strong><strong>, et la censure ou l&#39;auto-censure peuvent toucher tous les segments de la société. Comment les citoyens ukrainiens réagissent-ils comme individus aux manquements identifiés à ce droit humain fondamental ? </strong></p>
<blockquote><p><strong>OK:</strong> Les restrictions et interdictions annoncées ont nettement divisé la société en deux fractions antagonistes. Les uns croient que la sécurité nationale doit tre la valeur ultime dans les situations de conflit, et les autres y voient une pente savonneuse qui peut déboucher sur un contrôle total de l&#39;opinion publique. Certains Ukrainiens sont devenus plus prudents dans leurs communications en ligne et inclinent à l&#39;auto-censure, tandis que les autres se sont mis à utiliser des VPN pour contourner les interdictions, ou sont passés à des plateformes alternatives de communication et d&#39;information.</p>
<p>Un des plus gros défauts de toutes les restrictions en voie d&#39;être introduites est le fait qu&#39;il y a peu voire aucune communication préalable à leur sujet. Aucune consultation publique ni étude préliminaire n&#39;ont été menées. Ainsi, au lieu d&#39;unir la société dans ce moment historique critique, les autorités accentuent les disparités entre les différentes fractions.</p></blockquote>
<p><strong>FS: Que faut-il faire et par qui, pour que la situation des libertés internet s&#39;améliore en Ukraine ? </strong></p>
<blockquote><p><strong>OK:</strong> Le meilleur scénario serait la fin de la guerre elle-même, qui éliminerait la justification par le gouvernement d&#39;un urgent besoin de protéger les intérêts nationaux par tous les moyens. Mais dans la mesure où nous devons traiter de la réalité actuelle, ce qui manque vraiment, c&#39;est la communication entre les différentes parties prenantes. On impose des restrictions sans que le gouvernement explique jamais les véritables motifs derrière.</p>
<p>De plus, les restrictions ne passent pas le test de la proportionnalité et de l&#39;adéquation. Internet n&#39;est pas divisé par des frontières, et ne peut donc être soumis à une segmentation législative. En essayant de gagner la bataille, il est important de ne pas tomber dans les tactiques erronées et restrictives de l&#39;adversaire. Nous savons tous que les États sont beaucoup plus rapides pour imposer les restrictions que pour les abolir. Voilà pourquoi il est si important de garder toutes les lois et pratiques à l&#39;intérieur du cadre du droit international.</p></blockquote>
<p><em>Dans cette vidéo, Olga Kyryliuk présente le rapport du DDP, en ukrainien : </em></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/Wv2RhOPAL0M?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/09/18/in-ukraine-fears-of-technological-terrorism-cause-free-expression-to-decline/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/19/216289/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F19%2F216289%2F&#038;text=En+Ukraine%2C+la+peur+du+%E2%80%98terrorisme+technologique%E2%80%99+fait+d%C3%A9cliner+la+libre+expression&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F19%2F216289%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F19%2F216289%2F&#038;title=En+Ukraine%2C+la+peur+du+%E2%80%98terrorisme+technologique%E2%80%99+fait+d%C3%A9cliner+la+libre+expression' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F19%2F216289%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216210
uri: 2017-09-20-
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/20/216210/
title:
L'accord de financement de 20 milliards USD entre la Chine et la Guinée soulève de nombreuses questions

content:
<div class="clearfix _5va3">
<div class="clearfix _42ef">
<div class="_5va4">
<div class="_6a _5u5j">
<div id="attachment_216355" style="width: 672px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=q426kk5biHM"><img class="size-full wp-image-216355" src="media/6642b09b.China-Guinea-partnership.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/China-Guinea-partnership.jpg" alt="" width="672" height="382" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/China-Guinea-partnership.jpg 672w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/China-Guinea-partnership-400x227.jpg 400w" sizes="(max-width: 672px) 100vw, 672px" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la rencontre entre les présidents Xi Jinping et la délégation Guinéenne via CGTN Africa</p></div>
<p>En marge de la 9ème rencontre des dirigeants des BRICS ou groupe des cinq économies émergentes (Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud) qui s&#39;est tenue du 3 au 5 septembre à Xiamen, Chine, le Ministre d’Etat guinéen en charge du Partenariat public-privé, M. Ibrahima Kassory Fofana, a annoncé la signature d&#39;un Accord Cadre de financement de projets d’infrastructures prioritaires pour une enveloppe de 20 milliards de dollars américains couvrant une période de 20 ans, allant de 2017 à 2036. Ce financement est un accord consistant à rembourser l&#39;investissement fait par la Chine par l&#39;autorisation de projets miniers à exécuter par des entreprises chinoises en Guinée.</p>
<p>Le bureau de la présidence guinéenne a publié un <a href="http://lumiereguinee.com/index.php/2017/09/08/details-de-laccord-strategique-de-20-milliards-signe-entre-la-guinee-et-la-chine/">communiqué de presse</a> pour tenter d&#39;expliquer les termes de l&#39;accord, mais comme le note Diallo Boubacar du site Africaguinee.com, avant même que les détails ne soient connus, les guinéens se posent déjà des questions. Citant quelques leaders de l&#39;opposition dont M. François Bourouno du PEDN (Parti Espoir pour le développement national) de l’ancien Premier ministre Lansana Kouyaté,<a href="http://www.africaguinee.com/articles/2017/09/07/guinee-chine-des-interrogations-sur-un-accord-de-20-milliards-us-signe-par-alpha"> il relève</a>:</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<blockquote><p>L’accord de financement (<a href="http://www.africaguinee.com/articles/2017/09/06/chine-la-moisson-d-alpha-conde-xiamen">20 milliards de dollars Us</a>) signé mardi dernier entre la Guinée et la Chine suscite des interrogations ! Alors qu’il prévoit notamment des financements pour la construction d’infrastructures contre des ressources minières couvrant une période de 20 ans, dans les rangs de l’opposition on s’interroge.</p>
<p>&#8220;On apprend que c’est un accord mixte qui contient des prêts et des dons. Mais on ne sait ce qui représente des prêts, quelles sont les conditionnalités, le taux et les modalités de remboursement ainsi que tous les éléments de contrepartie. Les dons non plus,  on ne sait pas la définition qu’on leur donne. Il y a autant d’interrogations comme ça&#8221;</p></blockquote>
<p>Le secteur minier a contribué pour 98,97% (contre 84,12% en 2015) dans les exportations de la Guinée, en 2016. Le train minéralier peut comporter jusqu&#39;à 120 wagons,  avec un vacarme infernal en plus de la poussière tout au long de son parcours des points d&#39;exploitation au port.. Cependant ce secteur est l&#39;espoir des guinéens pour améliorer leurs conditions de vie, le secteur agricole étant presque totalement négligé.Pourtant le pays a un enorme potentiel à cause de la variété de son climat et le nombre de cours d&#39;eau. En plus de scandale géologique, la Guinée a été surnommée &#8220;Château de l&#39;Afrique de l&#39;ouest&#8221; et &#8220;Rivières du sud&#8221;.</p>
<p>A propos du contra,t l&#39;internaute Mme Jeanne Fofana du site Kababachir.com se pose des questions, parce que de l&#39;aveu même du ministre qui a signé le contrat, le pays c&#39;est engagé dans une dette supplémentaire qui représente plus de 50% de la dette publique qui <a href="http://french.china.org.cn/foreign/txt/2017-04/22/content_40671322.htm">représente déjà 48% du produit intérieur brut </a>(PIB), <a href="http://kababachir.com/troc-mines-contre-infrastructures-guineens-floues/">avant de conclure</a>:</p>
<blockquote><p>Les Guinéens veulent une amélioration substantielle de leurs conditions de vie. Avancer des milliards USD et vanter les mérites d’Alpha Condé frise tout bonnement de la démagogie : « On parle de ces montants, le Guinéen reste sceptique et il a raison ! Parce que cela ne se traduit pas dans l’amélioration de son quotidien. La seule manière de traduire cela dans l’amélioration de sa vie, est qu’il ait du travail. » Les Guinéens se sentent floués.</p></blockquote>
<p>Dans un article de Radio France Internationale RFI, Amadou Bah de l&#39;organisation non-gouvernementale Action mine Guinée <a href="http://mondeguinee.com/home/economie.php">exprime ses craintes</a>:</p>
<blockquote><p>Mais aucune précision n’est faite sur la quantité de ressources attribuée&#8230;</p>
<p>Est-ce que ça ne va décourager les autres investisseurs des autres multinationales qui veulent avoir des concessions en Guinée ? Est-ce que ça ne serait pas de gré à gré ? Est-ce que la valeur des infrastructures va refléter la valeur du minerai qui sera exporté ? Pour le moment, nous restons suspendus aux lèvres du gouvernement qui a négocié cela, sans beaucoup donner de détails.</p></blockquote>
<p>Les internatautes guinéens ont aussi utilisé Facebook pour exprimer leurs doutes. Les premières exploitations de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Compagnie_des_bauxites_de_Guinée">bauxite en Guinée date de 1937</a>, mais les guinéens restent parmi les plus pauvres en Afrique de l&#39;ouest. Intervenant dans un débat sur le sujet de cet important financement sur le mur de M. Sidikiba Keita, <span class="">Siradiou Paraya Bah</span> <a href="https://www.facebook.com/sidikiba.keita/posts/10213927601494481?comment_id=10213927647295626&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">se demande </a>quelles sont les leçons à tirer de ce passé:</p>
<blockquote>
<div class="">
<div class="UFIImageBlockContent _42ef">
<div class="UFICommentContentBlock">
<div class="UFICommentContent"><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody">Peut-on avoir connaissance du contenu exact de ces accords de financement Chine-Guinée?<br />
Quel bilan faire des décennies d&#39;exploitation de la bauxite en Guinée?<br />
Quelles leçons pourra-t-on en tirer?</span></span></div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
<div class="">
<div class="UFIImageBlockContent _42ef">
<div class="UFICommentContentBlock">
<div class="fsm fwn fcg UFICommentActions">
<p>Quant à <span class=""><a class=" UFICommentActorName" dir="ltr" href="https://www.facebook.com/demba.mara.77?fref=ufi" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;;&quot;}" data-hovercard="/ajax/hovercard/hovercard.php?id=100012798751679&amp;extragetparams=%7B%22is_public%22%3Afalse%2C%22hc_location%22%3A%22ufi%22%7D">Demba Thez Mara</a>, ce qui le préoccupe c&#39;est </span>la nécessité de <a href="https://www.facebook.com/sidikiba.keita/posts/10213927601494481?comment_id=10213928217549882&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R4%22%7D">transformer les minéraux</a> avant de les exporter:</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<blockquote>
<div class="">
<div class="UFIImageBlockContent _42ef">
<div>
<div class="UFICommentContent"><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody">Je souhaiterais qu&#39;on installe des usines minéralurgique et métallurgique pour la transformation de nos produits bruits sur place. En matière d&#39;enrichissement de l&#39;Al2O3 [l&#39;alumine], la Chine a la meilleure technologies d&#39;enrichissement par flottation donc pour un développement en matière de mines il faut transformation sur place et pour ce il faut aussi une production énergétique suffisante.</span></span></div>
<div class="fsm fwn fcg UFICommentActions"></div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
<div>Répondant à M.<span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody _1n4g"> Ibrahim Ghussein, </span></span>un des intervenants, et en tenant compte de l&#39;actualité guinéenne en ce moment faite de confrontations entre les forces de l&#39;ordre et des manifestants dans la capitale de la zone principale d&#39;extraction de la bauxite à cause des <a href="https://www.facebook.com/sidikiba.keita/posts/10213927601494481?comment_id=10213928878686410&amp;reply_comment_id=10213928920847464&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">mauvais impacts environnementaux</a> et l&#39;insuffisance des retombées économiques, surtout en matière d&#39;emploi, <span class="">Sidikiba Keita met les guinéens en garde:</span></div>
<div>
<div class="_ohe lfloat"></div>
<div class="">
<div class="UFIImageBlockContent _42ef">
<div class="UFICommentContentBlock">
<blockquote>
<div class="UFICommentContent"><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody _1n4g">1. <a href="https://www.facebook.com/sidikiba.keita/posts/10213927601494481?comment_id=10213928878686410&amp;reply_comment_id=10213943081721477&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R3%22%7D">Ne nous berçons</a> pas d&#39;illusion. Les opérations actuelles de SMB sont la petite échelle de ce qui nous attend car on passera de 30.000T/j à 300.000T/j, C&#39;est à dire un décuplement. Les chinois ont un agenda très clair: la compression tous azimuts des coûts de production, de l&#39;extraction à la mise à FOB. Le dernier rapport de l&#39;ITIE atteste que le revenu moyen perçu par l&#39;État guinéen est de 4$/T de bauxite, alors que la CBG en paie plus que le double du fait de ses mesures de protection de l&#39;environnement. La phase de décapage et de dynamitage provoquent déjà une pollution peu maîtrisable. Il faut y rajouter la phase de transport qui sera probablement faite par camion comme ils le font actuellement.</span></span></div>
<div></div>
<div>
<div>2.  <span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody">De toutes les façons au vu de l&#39;expérience traumatisante subie par les populations riveraines de SMB nous sommes dans l&#39;impossibilité matérielle de tenir cette cadence sauf si on envisage un déménagement massif des populations.</span></span></div>
<div></div>
</div>
</blockquote>
<div class="fsm fwn fcg UFICommentActions">
<div class="_khz _4sz1"><span class="">L&#39;impact environnemental de l&#39;exploitation Tidiane Sylla sonne l&#39;alarme justement contre les conséquences sur une trop forte exportation qui risquerait d&#39;inonder le marché provoquant un effondrement du marché:</span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class=""></div>
<blockquote>
<div id="comment_js_aa" class="UFIRow UFIComment _4oep" role="article" aria-label="Commenter" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;R&quot;}"></div>
<div id="comment_js_ab" class="UFIRow UFILastComment UFIComment _4oep" role="article" aria-label="Commenter" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;R&quot;}">
<div class="_3b-9">
<div>
<div class="clearfix">
<div class="_ohe lfloat"><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody">Exporter de forte quantité de banco de bauxite pourrait faire chuter les prix du dit produit sur le marché international. Dans la zone de Boke, Boffa, telimele, plus de 10 sociétés sont engagées dans la production de bauxite. Diversifions et innovons pour ne saturer le marché.</span></span></div>
<div class=""></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
<div class=""><span style="color: #000000;"> Les raisons de tant de méfiance tirent leur origine dans une douloureuse expérience de ce type de contrats signé par M. Mamoudou Thiam, lorsqu&#39;il dirigeait le ministère guinéen des mines en 2009/2010. Il est en prison aux Etats-Unis depuis décembre 2016, reconnu coupable par la justice américaine d’avoir blanchi 8,5 millions de dollars de pots-de-vin.</span></div>
<div></div>
<p>Le Centre d’études stratégiques de l’Afrique, une institution à vocation académique créé par le Département de la défense des Etats -Unis et financé par le Congrès pour étudier les problèmes de sécurité en Afrique a publié une étude, en mai 2015, intitulée <a href="media/66819def.lles-investissement-predateur-industries-extractives-afrique.pdf" data-original-source="http://africacenter.org/wp-content/uploads/2016/09/ASR03FR-Anatomie-malediction-ressources-naturelles-investissement-predateur-industries-extractives-afrique.pdf">Anatomie de la malédiction des ressources naturelles: L’investissement prédateur dans Les industries extractives en Afrique</a>, analysant les problèmes que causent les richesses minérales de certains pays africains. Ce rapport explique comment M. Thiam procédait pour s&#39;enrichir de manière illicite. Les explications sur ces procédures se trouvent dans le chapitre consacrée à la Guinée: <a href="media/66819def.lles-investissement-predateur-industries-extractives-afrique.pdf" data-original-source="http://africacenter.org/wp-content/uploads/2016/09/ASR03FR-Anatomie-malediction-ressources-naturelles-investissement-predateur-industries-extractives-afrique.pdf">Exploiter un Etat à deux doigts de la faillite : exemple de la Guinée. </a></p>
<div class="page" title="Page 68"></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/20/216210/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F20%2F216210%2F&#038;text=L%27accord+de+financement+de+20+milliards+USD+entre+la+Chine+et+la+Guin%C3%A9e+soul%C3%A8ve+de+nombreuses+questions&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F20%2F216210%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F20%2F216210%2F&#038;title=L%27accord+de+financement+de+20+milliards+USD+entre+la+Chine+et+la+Guin%C3%A9e+soul%C3%A8ve+de+nombreuses+questions' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F20%2F216210%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216321
uri: En-Allemagne-le-parti-anti-immigrants-AfD-cible-les-électeurs-d-orig
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/20/216321/
title:
En Allemagne, le parti anti-immigrants AfD cible les électeurs d'origine russe avec une pub xénophobe

content:
<div id="attachment_629789" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-629789" src="media/c6feec47.afd-german-russian-elections-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/afd-german-russian-elections-1.jpg" alt="" width="800" height="500" /><p class="wp-caption-text">L&#39;affiche du parti anti-immigrants allemand AfD à l&#39;intention des électeurs allemands d&#39;origine russe. Image avec l&#39;aimable autorisation de AfD Hamburg.</p></div>
<p>Alternative für Deutschland (Alternative pour l&#39;Allemagne, AfD en abrégé), est un parti conservateur, eurosceptique et anti-immigration qui concourt aux élections fédérales allemandes pour le Bundestag, et courtise activement son segment favori de l&#39;électorat : les Allemands russophones.</p>
<p>AfD est aussi ouvertement pro-Kremlin, une source permanente d&#8217;<a href="http://www.politico.eu/article/battleground-berlin-russian-germans-election-2017/">anxiété</a> sur les ingérences potentielles du gouvernement russe dans les élections allemandes. La constance du parti à <a href="https://www.ft.com/content/1e58cfcc-897a-11e7-bf50-e1c239b45787">cibler</a> les Allemands d&#39;origine russe est telle que plusieurs organisations de la diaspora ont publiquement <a href="http://www.dw.com/en/ethnic-germans-from-russia-in-open-letter-we-are-not-the-afd/a-40549269">pris leurs distances</a> avec sa rhétorique virulente.</p>
<p>Mais la section locale d&#39;AfD à Hambourg — où vit une grande communauté russophone — vient de commettre un acte étonnamment insensible et choquant, même selon ses propres critères. Sur sa page Facebook, AfD Hambourg a <a href="https://www.facebook.com/afd.hamburg/photos/pb.585678844775646.-2207520000.1505745431./1871403806203137/?type=3&amp;theater">posté une publicité électorale</a>, truffée de fautes d&#39;orthographe et de syntaxe, mais le pire n&#39;est pas là. Elle usait aussi d&#39;une tournure xénophobe remontant à l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Invasion_mongole_de_la_Rus%27">invasion mongole</a> de la Rus&#8217;, le précurseur historique de l&#39;actuelle Russie au 13ème siècle.</p>
<p>Voici la traduction du texte russe de cette publicité de campagne :</p>
<blockquote><p>Смело за Германию и наших детей<br />
Не званый гость хуже татарина<br />
Защищать границы, высылать исламистов!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec courage pour l&#39;Allemagne et nos enfants<br />
Un hôte non prévu [sic] est pire qu&#39;un Tatar<br />
Protéger nos frontières, expulser les islamistes !</p></blockquote>
<p>et de son texte d&#39;accompagnement :</p>
<blockquote><p>Личное обращение к немцам из России в Гамбурге</p>
<p>Уважаемые Гамбуржцы, родившиеся в бывшем СССР! 24. сентября 2017 будут выборы. В связи с этим у немецкого народа будет возможность остановить вредную политику, последствия которой описаны высше. Я глубоко убеждён в том, что наступила пора совершить жёсткий поворот в политике; поэтому я обращаюсь к Вам за помощью. Будучи народом, история которого прежде всего связана с жестокими политическими переворотами, Вы очень точно замечаете, когда политика и общество подвергаются фундаментальным изменениям. Гамбургская Фракция АфД убеждена в том, что делам и нуждам немцев из России по сей день не уделяют должного внимания в политическом дискурсе. Поэтому нам хотелось бы наладить с Вами общение и узнать о Вашем опыте. Отныне Вы можете звонить нам по горячей линии 040 / 428 31 25 18. Давайте бороться за нашу страну плечом к плечу, поддерживая AfD на выборах 24. Сентрября 2017. Помогите мне, стать депутатом в Бундестаге, где я буду отстаивать интересы нашего города.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/Dr.Bernd.Baumann/">Dr. Bernd Baumann</a><br />
первый кандидат Гамбурга<br />
Дальнейшая информация:<br />
<a href="http://bit.ly/2xhuS7s">http://bit.ly/2xhuS7s</a><br />
<a href="https://www.facebook.com/hashtag/afd">#AfD</a><a href="https://www.facebook.com/hashtag/russland">#Russland</a><a href="https://www.facebook.com/hashtag/deutschland">#Deutschland</a><a href="https://www.facebook.com/hashtag/hamburg">#Hamburg</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Appel personnel aux Allemands de Russie à Hambourg<br />
Chers Hambourgeois nés dans l&#39;ex-URSS ! Le 24 septembre 2017, il y aura des élections. En lien avec elles il y aura dans la nation allemande la possibilité de stopper la politique négative dont nous avons décrit plus haut les effets. Je suis profondément convaincu que le moment est venu de faire un sévère demi-tour politique. C&#39;est pourquoi je vous demande votre aide. Étant une nation qui dans le passé a connu des révolutions politiques violentes, vous constatez parfaitement quand la politique et la société [de votre pays] sont exposées à des transformations essentielles. La section AfD de Hambourg est convaincue que l&#39;activité et les besoins des Allemands originaires de Russie ne sont pas traités avec l&#39;attention nécessaire dans le discours politique d&#39;aujourd&#39;hui. C&#39;est pourquoi nous voudrions organiser un contact avec vous et apprendre de votre expérience. Vous pouvez dès aujourd&#39;hui appeler notre hotline 040 / 428 31 25 18. Luttons pour notre pays au coude à coude en soutenant AfD aux élections du 24 septembre. Aidez-me (sic) à devenir député au Bundestag où je ferai valoir les intérêts de notre ville.<br />
Dr. Bernd Baumann<br />
Premier candidat de Hambourg<br />
Plus d&#39;information : <a href="http://bit.ly/2xhuS7s">http://bit.ly/2xhuS7s</a><br />
<a href="https://www.facebook.com/hashtag/afd">#AfD</a><a href="https://www.facebook.com/hashtag/russland">#Russland</a><a href="https://www.facebook.com/hashtag/deutschland">#Deutschland</a><a href="https://www.facebook.com/hashtag/hamburg">#Hamburg</a></p></blockquote>
<p>Les Tatars évoqués par la publicité constituent la plus grande minorité ethnique et religieuse (ils sont musulmans sunnites) de Russie. La plupart vivent dans la république fédérale du Tatarstan, intégrée à la Russie depuis le 16ème siècle.</p>
<p>Ils sont nombreux à être installés en Allemagne, où ils forment une partie de la diaspora russophone. Ainsi la pub d&#39;AfD pose problème, pour le dire poliment, et a déclenché un tollé immédiat dans le public visé.</p>
<p>Parmi la centaine de commentaires sous le billet Facebook, l&#39;écrasante majorité est fortement critique de la tentative maladroite d&#39;AfD de s&#39;adresser en russe à son électorat potentiel, et, évidemment, de la xénophobie flagrante du message.</p>
<p>D&#39;autres, Allemands de naissance, ont été intrigués par un message dans une langue étrangère qu&#39;ils ne comprennent pas. Un utilisateur de Facebook a écrit :</p>
<blockquote><p>Экономические беженцы, бежавшие от совковой нищеты, ненавидят беженцев из горячих точек, бегущих от российских бомбардировок. А путлерские СМИ об этом рассказывают в киселёвских часах промывания мозгов.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des réfugiés économiques, ayant fui la pauvreté soviétique, haïssent des réfugiés venus de points chauds, fuyant les bombardements russes. Et les médias de Putler [une fusion des noms Poutine et Hitler] dissertent dessus pendant les heures de lavage de cerveau de Kisselev [un animateur ultra-loyaliste de talk-shows à la télévision d’État russe].</p></blockquote>
<p>Une autre a menacé AfD d&#39;un procès :</p>
<blockquote><p>от немки, родившейся в бывшем СССР, лично херу Бауманну: поскольку я только за то, чтобы бороться за нашу страну, думаю подать на Вас и Вашу &#8220;партию&#8221; в суд за разжигание межнациональной розни (знаете, статья такая есть в немецком законе, §130 &#8220;Volksverhetzung&#8221;, неплохо бы знать законы нашей страны, а ещё лучше соблюдать)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De la part d&#39;une Allemande née dans l&#39;ex-URSS, personnellement à Monsieur Baumann : rien que pour me battre pour notre pays, j&#39;envisage de vous poursuivre en justice, vous et votre &#8220;parti&#8221;, pour incitation à la haine raciale (vous savez, il existe un article dans la loi allemande, le §130 &#8220;incitation à la haine raciale&#8221;, ça ne fait pas de mal de connaître les lois de notre pays, et même mieux, de les respecter)</p></blockquote>
<p>Ce pourrait être une bonne chose si AfD a effectivment nui à ses perspectives de faire entrer ses députés au Bundestag en voulant séduire aussi grossièrement la communauté russophone. Un commentateur sur Facebook le dit sans ambages :</p>
<blockquote><p>Теперь я точно за CDU голосую</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça y est, je vote sans hésiter CDU [l&#39;Union Chrétienne Démocrate, le parti d&#39;Angela Merkel dont AfD critique férocement la politique migratoire]</p></blockquote>
<p>La communauté russo-allemande est sous les feux de l&#39;actualité en ce moment, et les <a href="https://www.bloomberg.com/news/articles/2017-05-02/putin-s-trojan-horse-for-merkel-is-packed-with-russian-tv-fans">médias</a> lui prêtent souvent — injustement, à en croire ses membres — le rôle de “cinquième colonne” ou &#8220;cheval de Troie&#8221; de Poutine en Allemagne. Un récent <a href="https://www.nytimes.com/2017/09/13/magazine/rt-sputnik-and-russias-new-theory-of-war.html">article</a> du New York Times a raconté dans les détails la honteuse “affaire Liza”, dans laquelle un segment TV russe sur le prétendu viol d&#39;une adolescente russo-allemande par des “migrants arabes” a déclenché des manifestations anti-immigrants. Les allégations se sont ultérieurement avérées sans fondement, mais l&#8217; “<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Criminal_case_of_Lisa_F.">affaire Liza</a>” est utilisée depuis comme un exemple de l&#39;ingérence agressive de la Russie dans la vie d&#39;autres pays par la propagande et en attisant les peurs sur les médias sociaux.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/alexey-kovalev/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alexey Kovalev">Alexey Kovalev</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/09/19/german-anti-immigrant-party-targets-russian-german-voters-with-a-xenophobic-ad/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/20/216321/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F20%2F216321%2F&#038;text=En+Allemagne%2C+le+parti+anti-immigrants+AfD+cible+les+%C3%A9lecteurs+d%27origine+russe+avec+une+pub+x%C3%A9nophobe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F20%2F216321%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F20%2F216321%2F&#038;title=En+Allemagne%2C+le+parti+anti-immigrants+AfD+cible+les+%C3%A9lecteurs+d%27origine+russe+avec+une+pub+x%C3%A9nophobe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F20%2F216321%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216374
title: La valeur des droits de l'homme ? 20 dollars selon la Chambre des Représentants des Philippines
uri: La-valeur-des-droits-de-l-homme-20-dollars-selon-la-Chambre-des-Repr
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/20/216374/
content:
<div id="attachment_629410" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/AnakbayanUPM/photos/basw.AbogkGzNIEfCDhgY0oTkaM18ACaJngw_jtPnr73OHMMhdbzCSMl5HQOiLpactHwVLgCNIlUfolkASKDcnflLx5oJWAZl0lE5sGg7VejIAR7hvr2ytwrDOHZPThurYui1-JydzClViS3vy0eAk_58Yjlb5CKjT0tsnGMEN8GcqCt3XUHhXoEi_OjI4h_Y3JQti-w.1929930463912729.10154923783766169.1741348669219242.10154923781481169.10154923784026169.10156070598840839.10154923784596169.1103814393042222.10155431285921977/1103814393042222/?type=1&amp;opaqueCursor=AbqxvG6zP58nD4nCnMcw-M4EtfoavTazJsEo_aagv2w-Cj0fDBnEILFF1q6o3oYrdXPMwezh80-RizLUvfFcy7fl2y3_aqdrII2kcHdACKFzYHNa7PCB-frdD7s0KAcbspBHDB3DfTuYyJeIdiHl4Mn7fnRfvrwoB-RZ5bnNHohNxHZ__AM16NhGR_HdwnEiFmaM4a7LIV6HtRCCk7DrjMhi2M8N9uGeAfDRSRZlFoIqVhOc3lcumciKay6x-mRMOHueR6bi7GLxJOAuEgYsLf3bYrRMVvMW0qaykvxILpoxemYov4vYtTOEGSS7bwWmT9ApCg2lMnoT9sF9MK9Xnv1fwwgLD9aIGbrljLAFYhTSZXNwonqIUkKoob69AUpCfxElmzRHXg0uBzxs72Q2L2EHgVHlHU7IlnTS3n-OcHH2Py3sIK-OGd8ieRN1UelGunagw4maxUYPPcA695Fb0tkYoXJlciA8ut_KE0RvW3G3ZTIMacbOyWXidWn3NGW6bS4OpL-cgdddUZpJNIqJ6bmWZgTBomVucXZNrKVWPx8OJT7uHcuSS_1bqD03-6ux6akDg3nm8d-vFk9HkYgNMDqr3SXYDgqaQv7rNsHtNJehNA&amp;theater"><img class="size-large wp-image-629410" src="media/02c5bd27.anakbayan-stop-killings-800x533.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/anakbayan-stop-killings-800x533.png" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">La jeunesse proteste contre les exécutions extrajudiciaires liées à la drogue. Source: Anakbayan. Utilisé avec autorisation.</p></div>
<p>Les alliés du Président philippin Rodrigo Duterte au sein de la Chambre des Représentants, menés par son Président Pantaleon Alvarez, <a href="http://cnnphilippines.com/news/2017/09/12/Commission-on-Human-Rights-CHR-House-budget.html">ont voté</a> l&#39;attribution de 1 000 pesos (20 dollars américains) au budget 2018 de la Commission des droits de l&#39;homme (<em>Commission on Human Rights, </em>CHR), un organe constitutionnel chargé de s&#39;assurer que l&#39;État fasse respecter les lois et les traités sur les droits de l&#39;homme.</p>
<p>Environ 112 parlementaires ont appuyé la décision du Président de la Chambre de rendre la commission pratiquement inutile dans l&#39;exercice de son mandat. La CHR a régulièrement fait part de ses préoccupations quant aux <a href="https://globalvoices.org/2017/09/14/teen-killings-show-how-vulnerable-communities-suffer-the-brunt-of-the-philippine-governments-war-on-drugs/">excès</a> du gouvernement de Duterte dans sa « guerre contre la drogue » qui a déjà causé la mort de 13 000 suspects.</p>
<p>La CHR a été créée par la Constitution philippine de 1987 afin d&#39;empêcher que les graves violations contre les droits de l&#39;homme perpétrées pendant 21 ans sous la dictature de Ferdinand Marcos se répètent. Duterte a fait à plusieurs reprises état de son admiration pour ce dernier, qu&#39;il a d&#39;ailleurs fait inhumer au <em>Libingan ng mga Bayani</em> (Le cimetière des héros) en 2016.</p>
<p>Ce maigre budget n&#39;est autre que le coup de grâce porté par l&#39;administration de Duterte qui considère la CHR comme une nuisance dans son combat contre les drogues illégales.</p>
<p>En revanche, la CHR n&#39;est pas seule à condamner les exécutions extrajudiciaires de supposés suspects de la drogue. Outre celle de l&#39;opposition politique, de certains groupes religieux et quelques organisations de la société civile, la « guerre contre la drogue » de Duterte a également suscité la désapprobation de la communauté internationale, notamment de l&#39;Union Européenne et de la Commission des droits de l&#39;homme des Nations Unies.</p>
<p>Lors d&#39;une entrevue avec les médias, le Président de la Chambre, Pantaleon Alvarez, a expliqué pourquoi la majorité parlementaire a pris la <a href="http://www.gmanetwork.com/news/news/nation/620982/alvarez-wants-commission-on-human-rights-budget-cut/story/">décision d&#39;entamer considérablement</a> le budget de la CHR :</p>
<blockquote><p>Wala akong makitang dahilan para sustentohan kayo ng gobyernong ito. Mas gusto niyo pa protektahan ang mga karapatan ng mga kriminal, hindi ang mga biktima</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne vois aucune raison pour que ce gouvernement finance la CHR. Vous préférez protéger les droits des criminels plutôt que ceux des victimes.</p></blockquote>
<div id="attachment_629411" style="width: 375px" class="wp-caption alignright"><a href="http://198.23.173.74/chr/"><img class="size-full wp-image-629411" src="media/e0cc1e21.chr.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/chr.jpg" alt="" width="375" height="375" /></a><p class="wp-caption-text">Logo de la Commission des droits de l&#39;homme des Philippines.</p></div>
<p>Suite aux critiques de certains membres du Congrès, la CHR <a href="http://198.23.173.74/chr/statement-of-the-commission-on-human-rights-on-the-php-1000-budget-allocation-of-the-house-of-representatives-for-the-commission/">a précisé</a> sa fonction officielle :</p>
<blockquote><p>En dépit des explications continues quant à notre mandat, nous regrettons qu&#39;ils perçoivent notre rôle comme combatif plutôt que comme un effort collaboratif permettant de renforcer la démocratie philippine en s&#39;assurant que tous les agents publics fassent preuve d&#39;honnêteté dans l&#39;exercice de leurs fonctions et adhèrent aux principes universellement admis des droits de l&#39;homme.</p></blockquote>
<p>La CHR a annoncé qu&#39;elle continuera d&#39;exercer son mandat malgré son budget insignifiant :</p>
<blockquote><p>En dépit de ces circonstances, nous n&#39;abandonnerons pas notre devoir constitutionnel qui est de rendre la justice pour tous et de donner à chacun ce qui lui revient. Les droits de l&#39;homme constituent une préoccupation qui transcende tout esprit de parti ou désaccord. Il est de notre devoir d&#39;avancer et de franchir ces obstacles en restant soucieux de notre serment de servir le peuple et la République, car en ces temps-ci, c&#39;est ce qui s&#39;avère juste et nécessaire.</p></blockquote>
<p>Après que les médias ont annoncé que le budget de la CHR serait diminué à 1 000 pesos, les Philippins ont exprimé leur indignation en masse sur les médias sociaux.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/ted.dlsud/posts/912688665546181">Ted</a>, un jeune actif, a critiqué le gouvernement sur Facebook :</p>
<blockquote><p>Le budget de 1 000 pesos pour la CHR signifie que le gouvernement est nul et n&#39;attache aucune importance aux droits de l&#39;homme.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur Facebook Kim Tanhui <a href="https://www.facebook.com/kimtanhui/posts/10155153105478655">a fortement encouragé</a> ses concitoyens philippins à cesser de tolérer les violations des droits de l’homme :</p>
<blockquote><p>Les droits de TOUTE personne, en tant qu&#39;individu, doivent être protégés indépendamment du candidat ou du parti qu&#39;il/elle soutient.</p>
<p>Nous parlons là du public qui tolère ce mépris envers les droits de l&#39;homme et les valeurs morales, et qui malheureusement, est devenu la norme au cours des derniers mois. Mais réveillez-vous ! C&#39;est votre gouvernement qui vous dit que vos droits humains ne valent que 1 000 pesos. C&#39;est votre gouvernement qui désarme totalement la CHR, l&#39;organe destiné à vous protéger contre les abus gouvernementaux.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur Twitter @DonyaJemimah a fait de rapides calculs afin de souligner l&#39;importance qu&#39;attachent les comparses de Duterte aux droits de l&#39;homme :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">1 000 = BUDGET DE LA CHR (DROITS DE L&#39;HOMME)<br />
1 000 = 103 MILLIONS DE PHILIPPINS = 0.000009 POUR CHACUN</p>
<p>APPAREMMENT, UNE FRIANDISE VAUT BIEN PLUS QUE NOS DROITS HUMAINS <img src="media/8e354b5d.1f644.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f644.png" alt="🙄" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— sushi (@DonyaJemimah) <a href="https://twitter.com/DonyaJemimah/status/907919305932660741">13 septembre 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr" lang="en"><p>1 000 pesos = BUDGET DE LA CHR (DROITS DE L&#39;HOMME)<br />
1 000 pesos / 103 MILLIONS DE PHILIPPINS = 0.000009 PAR TÊTE<br />
APPAREMMENT, UN BONBON VAUT BIEN PLUS QUE NOS DROITS HUMAINS <img src="media/8e354b5d.1f644.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f644.png" alt="🙄" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p></blockquote>
<p>La rapporteure spéciale des Nations Unies pour les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Agnès Callamard, a fait également état de sa consternation:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Repréhensible et impensable : Le Congrès des<a href="https://twitter.com/hashtag/Philippines?src=hash"> #Philippines</a> réduit considérablement le budget annuel de la Commission des droits l&#39;homme à 20 dollars US. <a href="https://twitter.com/UNHumanRights">@UNHumanRights</a></p>
<p>— Agnes Callamard (@AgnesCallamard) <a href="https://twitter.com/AgnesCallamard/status/907570852077752320">12 septembre 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Repréhensible et impensable : Le Congrès des Philippines réduit considérablement le budget annuel de la Commission des droits l&#39;homme à 20 dollars US.</p></blockquote>
<p>Même certains soutiens du Président ont été choqués de la mesure éhontée prise par la Chambre basse. Maintenant que la Chambre basse en a terminé avec le <a href="https://hrepreflibrarian.wordpress.com/2013/03/07/the-budget-process-the-philippine-congress/">processus budgétaire</a>, la balle est dans le camp du Sénat dont les membres sont en mesure de prendre des décisions avec plus de flexibilité, et en marge de la politique gouvernementale puisque ces derniers disposent d&#39;une base électorale nationale plus conséquente. Certains sénateurs se sont déjà engagés à restaurer la proposition initiale de budget pour la CHR estimée à 678 millions de pesos (13,2 millions de dollars) une fois que leurs délibérations budgétaires seront relancées.</p>
<p>Ces mouvements d&#39;indignation continueront-ils, et permettront-ils aux sénateurs de l&#39;opposition d&#39;attribuer un budget plus approprié à la CHR ? Comment le gouvernement de Duterte parviendra-t-il à s&#39;assurer que la CHR n&#39;ait plus aucun pouvoir avec son budget de 20 dollars ? Alors que des militants et divers groupes de défense se préparent à un grand rassemblement le 21 septembre pour commémorer le 45ème anniversaire de la déclaration de la loi martiale, qui a entraîné de graves violations des droits de l&#39;homme sous la dictature de Marcos, cette décision de l&#39;administration de Duterte ne sera pas oubliée de sitôt.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/julius-rocas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julius Rocas">Julius Rocas</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/kevin-marceau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kévin Marceau">Kévin Marceau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/09/15/whats-the-value-of-human-rights-according-to-the-philippines-house-of-representatives-20/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/20/216374/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F20%2F216374%2F&#038;text=La+valeur+des+droits+de+l%27homme+%3F+20+dollars+selon+la+Chambre+des+Repr%C3%A9sentants+des+Philippines&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F20%2F216374%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F20%2F216374%2F&#038;title=La+valeur+des+droits+de+l%27homme+%3F+20+dollars+selon+la+Chambre+des+Repr%C3%A9sentants+des+Philippines' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F20%2F216374%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216096
title: L'occupation de Wikipolítica : un engagement collectif pour réinventer la politique du Mexique
uri: L-occupation-de-Wikipolítica-un-engagement-collectif-pour-réinvent
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/20/216096/
content:
<div id="attachment_356613" style="width: 806px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-356613 size-full" src="media/262740df.la-ocupacin.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/la-ocupación.jpg" alt="" width="806" height="660" /><p class="wp-caption-text">Image provenant du kit de presse disponible sur laocupación.org. Reproduit avec permission.</p></div>
<p>[Billet d&#39;origine publié en espagnol le 6 septembre. Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en espagnol]</p>
<p>La ville mexicaine de Guadalajara a récemment accueilli le festival &#8220;<a href="https://www.laocupacion.org/">l&#39;occupation</a>&#8220;, l&#39;une des nombreuses initiatives portées par le collectif pro-démocratie <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/06/199917/"><em>Wikipolítica Jalisco</em></a> [fr] afin de trouver des solutions aux problèmes qui accablent les sociétés.</p>
<p>Un assortiment d&#39;organisations locales, nationales et internationales, ainsi que des sociétés civiles, des universités et des citoyens se sont réunis à Guadalajara, Jalisco, du 30 août au 2 septembre, pour partager leurs expériences en matière de participation sociale et politique.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Tenemos que hacer que más personas se emocionen por la política y no se sientan solas, para eso hay que organizarnos. <a href="https://twitter.com/hashtag/LaOcupaci%C3%B3n?src=hash">#LaOcupación</a></p>
<p>— Wikipolítica Jalisco (@WikipoliticaJal) <a href="https://twitter.com/WikipoliticaJal/status/903382425463427072">August 31, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous devons nous organiser pour sensibiliser plus de monde à la politique et leur faire comprendre qu&#39;ils ne sont pas seuls.</p></blockquote>
<p>Tel a été le message de <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/08/06/199917/">#FueroNoJuicioSí</a> (#JuridictionNonJugementOui), une expression en soutien à l&#39;élimination des protections constitutionnelles en cas de poursuites contre les politiciens et <a href="https://globalvoices.org/2017/01/31/a-legislative-proposal-in-mexico-would-tie-political-parties-funding-to-voter-turnout/">#SinVotoNoHayDinero</a> [en] (#PasDeVotePasDargent), qui cherche à réduire les ressources publiques dont les partis politiques usent et abusent. <a href="https://www.laocupacion.org/">L&#39;occupation</a> fait partie de l&#39;agenda de <a href="http://wikipolitica.mx/">Wikipolítica</a> en tant que mouvement progressiste et novateur qui renforce la participation des citoyens, l&#39;échange de dialogue et l&#39;intelligence collective.</p>
<p>Au premier plan Pedro Kumamoto est un activiste mexicain qui est devenu le premier candidat indépendant à obtenir un siège au congrès d’État de Jalisco en 2015.</p>
<p>L&#39;occupation a émergé au milieu d&#39;une consternation visible et de la déception vis à vis des excès et de la corruption des politiques du Mexique, en tant qu&#39;espace crucial pour renforcer une politique différente.</p>
<p>Les participants s&#39;engagent à «rendre une conscience citoyenne» au public et à exercer un contrôle public sur les lieux et les sujets qui ont été dominés par des partis politiques usés.</p>
<p>Comme <a href="https://twitter.com/Robertocacr">Roberto Castillo</a>, membre du conseil Wikipolitica pour la ville de Mexico, l&#39;a écrit dans son article &#8220;L&#39;occupation : <a href="https://medium.com/@robertocastillo/la-ocupaci%C3%B3n-por-qu%C3%A9-la-pol%C3%ADtica-no-tiene-que-ser-aburrida-y-por-qu%C3%A9-es-mejor-hacerla-entre-todos-555832568add">pourquoi la politique n&#39;est pas nécessairement ennuyeuse, et pourquoi c&#39;est mieux si nous sommes tous impliqués</a>&#8221; :</p>
<blockquote>
<p id="2bfb" class="graf graf--p graf-after--h3"><em class="markup--em markup--p-em">Nos alejaron de la política.</em></p>
<p id="6a26" class="graf graf--p graf-after--p"><em class="markup--em markup--p-em">La llenaron de corrupción, impunidad y cinismo.</em></p>
<p id="6baa" class="graf graf--p graf-after--p"><em class="markup--em markup--p-em">Pero ya volvimos. Y vamos a cambiarla por completo.</em></p>
<p id="8448" class="graf graf--p graf-after--p"><strong class="markup--strong markup--p-strong">Mucho de lo que hacemos es política</strong></p>
<p>La política no es solo aquello que se hace en el congreso desde las curules de los diputados, mucho menos se reduce a discursos de gente trajeada en un atril, que lleva por título “presidente” o “gobernador”. Fuera de ese mundo hemos estado construyendo una gran variedad de formas de participar en la vida política de manera más <strong class="markup--strong markup--p-strong">cercana y útil</strong> para <strong class="markup--strong markup--p-strong">todas y todos nosotros</strong>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils nous ont éloignés de la politique.<br />
Ils l&#39;ont remplie de corruption, d&#39;impunité et de cynisme.<br />
Mais nous sommes de retour. Et nous allons la changer complètement.<br />
<strong>Beaucoup de ce que nous faisons c&#39;est de la politique.</strong><br />
La politique ne se fait pas seulement au Congrès depuis les fauteuils des députés, et se réduit encore moins à des discours de gens bien habillés derrière un pupitre, qui portent des titres titres de «président» ou «gouverneur». Au-delà de ce monde, nous avons construit une grande variété de façons de participer à la vie politique <strong>d&#39;une manière plus proche et plus utile pour nous tous.</strong></p></blockquote>
<p><span style="background-color: #ffffff; font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif;">Quatre journées de festival se sont déroulées, remplies d&#39;ateliers, de tables rondes, de conférences, de prises de paroles éclairantes et d&#39;activités artistiques et culturelles révélant une diversité d&#39;activisme, de projets et de résistance visant le changement.</span></p>
<p>Ce tweet montre ce qui a été discuté et présenté pendant le festival :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">La mejor respuesta a la indignación y el hartazgo es soñar y trabajar por otro futuro.<a href="https://twitter.com/hashtag/LaOcupaci%C3%B3n?src=hash">#LaOcupación</a> es un espacio para soñar en colectivo. <a href="https://t.co/lUzMZNNQ68">pic.twitter.com/lUzMZNNQ68</a></p>
<p>— Armando Sobrino (@Armandosmh) <a href="https://twitter.com/Armandosmh/status/902942688466653184">August 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La meilleure réponse à l&#39;indignation et la satiété est de rêver et de travailler pour un autre avenir. L&#39;occupation est un espace pour rêver collectivement.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Feminizar la politica es dejar de privilegiar la verticalidad de las formas tradicionales de hacer política <a href="https://twitter.com/Susanaochoach">@Susanaochoach</a> en <a href="https://twitter.com/hashtag/LaOcupaci%C3%B3n?src=hash">#LaOcupación</a> <a href="https://t.co/ibwTf6wXGd">pic.twitter.com/ibwTf6wXGd</a></p>
<p>— Ana Estudillo (@AnaEstudillo) <a href="https://twitter.com/AnaEstudillo/status/903729641143324672">September 1, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Féminiser la politique c&#39;est cesser de privilégier la verticalité de la politique traditionnelle.</p></blockquote>
<p>Certains ont fait des comparaisons entre l&#39;occupation et la manière rigide et démodée avec laquelle le président du Mexique a livré son cinquième rapport gouvernemental (référencé dans le tweet en tant que «# 5toInforme») le 2 septembre:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">El país que perece, en el <a href="https://twitter.com/hashtag/5toInforme?src=hash">#5toInforme</a>;<br />
El país que nace, en <a href="https://twitter.com/hashtag/LaOcupaci%C3%B3n?src=hash">#LaOcupación</a> <a href="https://t.co/fLIjAirmw9">pic.twitter.com/fLIjAirmw9</a></p>
<p>— Alejandro Encinas N (@EncinasN) <a href="https://twitter.com/EncinasN/status/904042879059984387">September 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le pays qui s&#39;éteint, dans le 5ème rapport;<br />
Le pays qui naît, dans l&#39;Occupation.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">En <a href="https://twitter.com/hashtag/LaOcupaci%C3%B3n?src=hash">#LaOcupación</a> nos preguntamos, ¿Por qué reemplazarles? En el <a href="https://twitter.com/hashtag/5toInforme?src=hash">#5toInforme</a> nos responden. <a href="https://t.co/jHUkKgPn3J">pic.twitter.com/jHUkKgPn3J</a></p>
<p>— Damián Carmona (@DamianCarMor) <a href="https://twitter.com/DamianCarMor/status/904045939253379072">September 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>À l&#39;Occupation nous nous demandons : pourquoi les remplacer ? Réponse dans le 5ème rapport.</p></blockquote>
<p>Faisant écho à ce message, Damian Carmona, membre du Wikipolitica de Jalisco, a <a href="https://twitter.com/DamianCarMor">écrit sur son blog</a> :</p>
<blockquote><p>Fueron días en los que nos unimos no sólo con el fin de soñar, sino de sentir una necesidad: reemplazarles. Reemplazarles no es una declaratoria de guerra a las personas que habitan los partidos, es una declaratoria contra las formas tradicionales de hacer política -dentro y fuera de los partidos- y les pido no se inquieten ante esta declaratoria, pero si lo hacen, pregúntense si no es porque temen perder el privilegio que les ha otorgado las formas tradicionales de hacer política.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous nous sommes réunis ces derniers jours non seulement pour rêver, mais pour ressentir un besoin : les remplacer. Le fait de les remplacer [les politiciens] n&#39;est pas une déclaration de guerre contre les membres des partis, c&#39;est une déclaration contre les formes traditionnelles de la politique &#8211; à l&#39;intérieur et à l&#39;extérieur des partis &#8211; et je leur demande de ne pas se soucier de cette déclaration, mais s&#39;ils le font, demandez-vous si ce n&#39;est pas parce qu&#39;ils craignent de perdre le privilège que leur ont octroyé les formes traditionnelles de la politique.</p></blockquote>
<p>L&#39;équipe Wikipolitica et Pedro Kumamoto ont annoncé les futurs projets pour le mouvement à la fin de l&#39;événement, incluant la <a href="http://www.nacion321.com/opinion/pedro-kumamoto-la-utopia-en-el-2018">candidature de Kumamoto aux sénatoriales mexicaines de 2018</a>, qui a pour but d&#39;e faire passer le programme du mouvement à l&#39;intérieur des murs institutionnels.</p>
<p>De même, huit autres membres de Wikipolitica disputeront des sièges de députés indépendants dans différents congrès :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Qué gran momento para la noticia: <a href="https://twitter.com/pkumamoto">@pkumamoto</a> buscará llegar al Senado. <img src="media/f25c6263.1f64c.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f64c.png" alt="🙌" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/07f6d9e4.1f3fd.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f3fd.png" alt="🏽" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>Ahí, donde antenoche se reflejó la descomposición política. <a href="https://t.co/aSFmpD9QDE">pic.twitter.com/aSFmpD9QDE</a></p>
<p>— Alfredo Lecona (@AlfredoLecona) <a href="https://twitter.com/AlfredoLecona/status/904130621227794432">September 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quel moment formidable pour l&#39;annoncer : Kumamoto va briguer un siège au Sénat. Exactement là où la crise politique s&#39;est reflétée avant-hier soir.</p></blockquote>
<p>La création de ces espaces vient donner une bouffée d&#39;air frais au milieu des scandales de corruption qui ont secoué l&#39;opinion mexicaine ces dernières semaines. &#8220;L&#39;escroquerie maîtresse&#8221; (<a href="https://www.animalpolitico.com/estafa-maestra/">#LaEstafaMaestra</a>) est un exemple.</p>
<p>Comme révélé par le média digital <a href="https://www.animalpolitico.com/estafa-maestra/">Animal Político</a>, le gouvernement a utilisé 128 compagnies fantômes comme véhicule pour détourner de l&#39;argent public. De la même façon, l&#39;organisation <a href="https://contralacorrupcion.mx/web/privadaferraris/index.html">Les Mexicains contre la corruption et l&#39;impunité</a>, a mis en lumière le cas de l&#39;avocat général qui a enregistré sa Ferrari à une adresse d&#39;habitat social pour échapper aux impôts.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">¡Este muro ya cayó! <a href="https://twitter.com/hashtag/LaOcupaci%C3%B3n?src=hash">#LaOcupación</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/LosMurosS%C3%ADCaen?src=hash">#LosMurosSíCaen</a> <a href="https://t.co/8gmplMn4A4">pic.twitter.com/8gmplMn4A4</a></p>
<p>— Wikipolítica CDMX (@WikipoliticaCMX) <a href="https://twitter.com/WikipoliticaCMX/status/904132969035554816">September 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce mur est tombé !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/giovanna-salazar/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Giovanna Salazar">Giovanna Salazar</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/stephanie-crane/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Stephanie">Stephanie</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/anne-catherine-dehier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anne-Catherine Dehier">Anne-Catherine Dehier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/09/06/laocupacion-de-wikipolitica-una-apuesta-colectiva-para-reinventar-la-democracia-en-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/20/216096/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F20%2F216096%2F&#038;text=L%27occupation+de+Wikipol%C3%ADtica+%3A+un+engagement+collectif+pour+r%C3%A9inventer+la+politique+du+Mexique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F20%2F216096%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F20%2F216096%2F&#038;title=L%27occupation+de+Wikipol%C3%ADtica+%3A+un+engagement+collectif+pour+r%C3%A9inventer+la+politique+du+Mexique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F20%2F216096%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=215986
title: Sainte Rose de Lima, quand sainteté rime avec modernité
uri: Sainte-Rose-de-Lima-quand-sainteté-rime-avec-modernité
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/20/215986/
content:
<div id="attachment_356923" style="width: 1024px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-356923 size-full" src="media/f02df44f.SantaRosa.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/SantaRosa.jpg" alt="" width="1024" height="683" /><p class="wp-caption-text">Façade de l&#39;église Santa Rosa de Lima, à Lima. Photo sur Flickr de <a href="https://www.flickr.com/photos/lobitadelsur/21106034242/">Natalia Cartolini</a> (CC BY 2.0).</p></div>
<p>Les traditions au Pérou sont non seulement tenaces, mais elles utilisent aussi de nombreux moyens pour s&#39;intégrer au monde contemporain. On peut citer, à titre d&#39;exemple, la dévotion accordée aux saints apparus avec la culture catholique, en particulier celle vouée à Sainte Rose de Lima. Santa Rosa est une figure centrale de la culture péruvienne, qui, loin de se laisser distancer par la progression rapide des technologies de la communication en réseaux, regroupe autour d&#39;elle aujourd&#39;hui de nombreuses tendances qui montrent que l&#39;ancien et le moderne se côtoient aisément.</p>
<p><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rose_de_Lima">Sainte Rose de Lima [fr]</a>, née sous le nom de Isabel Flores de Oliva le 20 avril 1586 [à Lima], alors que la ville était la capitale de la Vice-royauté du Pérou, est la première sainte latino-américaine. Elle meurt le 30 août 1617 et est canonisée en 1671. Elle est proclamée sainte patronne du Pérou en 1669, puis patronne du Nouveau Monde et des Philippines en 1670. Elle est aussi la patronne de la police nationale du Pérou.</p>
<p>Au sein de l&#39;Église Catholique, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Saint_patron">saint patron (fr)</a> entretient un lien particulier avec une communauté, dont les membres invoquent ses intercessions divines. Pour les croyants, c&#39;est comme un médiateur et un avocats face à Dieu.</p>
<p>Quatre cents ans se sont écoulés depuis la disparition de Santa Rosa, mais la dévotion qu&#39;on lui porte demeure très forte au Pérou ou ailleurs dans le monde.</p>
<div id="attachment_356940" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-356940 size-medium" src="media/fa6280f6.SantaRosadeQuives-400x316.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/SantaRosadeQuives-400x316.jpg" alt="" width="400" height="316" /><p class="wp-caption-text">Maison de Santa Rosa à Quives. Photo Flickr de <a href="https://www.flickr.com/photos/133289234@N04/30301036134/">Lucerito Corrales</a> (CC BY 2.0).</p></div>
<p>Isabel ou Rosa était la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rose_de_Lima">quatrième des treize enfants </a>de Gaspar Flores et de Maria de Oliva y Herrera. On ne connaît le nom que de neuf de ses frères et sœurs.</p>
<p>Elle a passé une grande partie de son enfance et de son adolescence avec <a href="https://historiaperuana.pe/biografia/santa-rosa-de-lima/">sa famille</a> à <a href="http://www.munisantarosadequives.gob.pe/index.php">Quives</a>, dans le département de Lima, où son père avait été envoyé pour travailler comme responsable d&#39;une mine :</p>
<blockquote><p>[Quives es una] reducción indígena ubicada en la sierra de Lima, entre la confluencia de los ríos Chillón y Arahuay. Hasta allí se trasladó la familia [&#8230;]. De niña, la futura Santa Rosa de Lima sufrió una enfermedad que le imposibilitaba la movilidad de las piernas. Su madre quiso aliviarle con una receta local, cubriéndole las piernas con pieles de buitre, medida que finalmente agravaría los males de la pequeña, sufriéndolos en silencio. Recibió en 1598 el sacramento de la confirmación [&#8230;] de manos del arzobispo <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Toribio_de_Mogrovejo">Toribio de Mogrovejo</a>, también futuro santo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Quives est une] <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Réduction_(catholicisme)">réduction</a> indigène située dans la région Sierra de Lima, à la confluence des fleuves Chillón et Arahuay. Toute la famille avait déménagé [&#8230;]. Enfant, la future Santa Rosa de Lima a souffert d&#39;une maladie qui lui paralysait les jambes. Sa mère, pour la soulager lui recouvrait les jambes avec de la peau de vautours, une technique locale qui finalement n&#39;a fait qu&#39;aggraver les douleurs de la petite, qui les supportait en silence. Elle reçoit en 1598 le sacrement de la confirmation [&#8230;] des mains de l&#39;archevêque <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Toribio_de_Mogrovejo">Toribio de Mogrovejo</a>, qui lui aussi sera canonisé.</p></blockquote>
<p>On l&#39;appelait Rosa qui était <a href="https://www.biografiasyvidas.com/biografia/r/rosa_de_lima.htm">son nom de confirmation</a>, un des rites de passage les plus importants du catholicisme :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] Rosa, apelativo que sus familiares empleaban prácticamente desde su nacimiento por su belleza y por una visión que tuvo su madre, en la que el rostro de la niña se convirtió en una rosa [&#8230;] asumiría definitivamente tal nombre más tarde, cuando entendió que era &#8220;rosa del jardín de Cristo&#8221; y adoptó la denominación religiosa de Rosa de Santa María.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8230;] Rosa, le nom que sa famille lui donnait depuis sa naissance à cause de sa beauté et d&#39;une vision que sa mère avait eue, dans laquelle le visage de l&#39;enfant s&#39;était mué en rose [&#8230;] fut le nom qu&#39;elle assuma définitivement plus tard, quand elle comprit qu&#39;elle était &#8220;une rose du jardin du Christ&#8221; et qu&#39;elle adopta l&#39;appellation religieuse de Rosa de Santa Maria.</p></blockquote>
<p>Les tourments qu&#39;elle s&#39;infligeait sont bien connus : dès son plus jeune âge, elle refusait de  manger, elle couvrait son corps de cilices garnis de pointes de fer, se mettait de l&#8217;<a href="http://andine.eu/ingredients/aji/">ají [fr]</a> (un piment local) dans les yeux pour pouvoir rester à la maison, elle buvait <a href="http://pijamasurf.com/2014/03/lunaticos-inocentes-melancolicos-y-furiosos-la-locura-en-el-mexico-virreinal/">le pus des malades</a> et elle portait même une ceinture en fer <a href="http://panoramacatolico.info/articulo/30-de-agosto-santa-rosa-de-lima">fermée par un cadenas</a> dont elle avait jeté la clé au fond d&#39;un puits. À ce sujet, le fameux <a href="http://altavoz.pe/2017/08/30/17810/santa-rosa-de-lima-esquizofrenica-anorexica-y-victima-de-abuso">psychiatre péruvien</a> Mariano Querol pense que Sainte Rosa présentait tous les signes cliniques de la schizophrénie :</p>
<blockquote class="translation"><p>Para mí fue una persona que padeció trastornos mentales muy difíciles de clasificar y catalogar. Presentó graves disturbios de personalidad, disturbios emocionales, de conducta, de autoflagelación, impulsos masoquistas enormes, incluso iluminaciones, posesión divina.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>À mon avis, elle souffrait de troubles mentaux très difficiles à classifier et à cataloguer. Elle présentait des troubles de la personnalité importants, des troubles émotionnels, des troubles du comportement, d&#39;autoflagellation, des pulsions masochistes énormes, voire des illuminations et la possession divine.</p></blockquote>
<p>Au-delà des diagnostics médicaux réalisés sur la base de récits de la vie d&#39;une femme morte au début du XVII° siècle, le fait est que la dévotion portée à Sainte Rose de Lima a évolué pour rester en phase avec les avancées modernes du XXI° siècle.</p>
<p>La ferveur avec laquelle ses fidèles déposent leurs vœux dans le puits de la basilique de Santa Rosa est bien connue. Il paraît que la sainte exauce les vœux de ceux qui réussissent à déposer leur demande le 30 août, au terme de <a href="http://elcomercio.pe/lima/sucesos/santa-rosa-lima-fieles-formaron-largas-colas-dejar-carta-pozo-deseos-noticia-454441" target="_blank" rel="noopener">longues files d&#39;attente</a>, comme le raconte le <a href="http://cyrano-columna17.blogspot.pe/2011/08/cuestion-de-fe.html">blogueur Cyrano</a> :</p>
<blockquote><p>Al lado del templo [de Santa Rosa] existe una casa donde la creencia popular afirma que Santa Rosa pasó gran parte de su vida. [&#8230;] Dentro de la casa, que recibe visitas durante todo el año, existe un pozo llamado el Pozo de los Deseos en donde los fieles lanzan papeles de distinto tipo y tamaño que contienen sus más íntimos deseos u ofrecimientos para que Santa Rosa se los cumpla. No son cientos sino miles los que arrojan el 30 de agosto su papel al pozo. Ya se imaginan el alboroto que causa esta tradición.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>À côté du sanctuaire [de Santa Rosa], il y a une maison où, d&#39;après la croyance populaire, Santa Rosa a passé une grande partie de sa vie. [&#8230;] Dans la maison, que l&#39;on peut visiter toute l&#39;année, il y a un puits appelé le Puits des Vœux où les fidèles lancent des papiers de toute sorte et de toute taille où figurent leurs souhaits ou leurs promesses les plus intimes pour que Santa Rosa les exauce. Ce ne sont pas des centaines, mais des milliers de personnes qui jettent leur papier dans le puits le 30 août. On imagine le tumulte que provoque cette tradition.</p></blockquote>
<p>La bonne nouvelle pour ceux qui ne veulent pas ou ne peuvent pas se déplacer jusqu&#39;au sanctuaire dédié à la sainte, c&#39;est que maintenant, ils ont la possibilité de <a href="http://www.rosadelima.pe/es/pozo-de-los-deseos">lui faire parvenir leurs vœux en ligne</a> à l&#39;aide du site web spécialement conçu à cet effet.</p>
<blockquote><p>Millones de personas dan fe de las gracias, tanto espirituales como materiales que Rosa brinda, si ésta está en los planes de la Providencia divina.</p>
<p>¡Envíanos tus peticiones, agradecimientos o tu testimonio!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des millions de personnes témoignent des grâces spirituelles et matérielles accordées par Rose pour peu qu&#39;elles répondent aux desseins de la divine providence. Envoie-nous tes demandes, tes remerciements ou ton témoignage !</p></blockquote>
<p>La sainte a aussi un compte <a href="https://www.facebook.com/santarosadelima/">Facebook</a>, <a href="https://twitter.com/SantaRositaLima">Twitter</a>, et même WhatsApp :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">¡ Pasamos los 100 mil likes y 100 mil seguidores en Facebook !<br />
! sigamos compartiendo!<a href="https://t.co/uBWEXVxGZX">https://t.co/uBWEXVxGZX</a><a href="https://twitter.com/hashtag/SantaRosaDeLima?src=hash">#SantaRosaDeLima</a><a href="https://t.co/hbXKuTikPc">pic.twitter.com/hbXKuTikPc</a></p>
<p>— Santa Rosa de Lima (@SantaRositaLima) <a href="https://twitter.com/SantaRositaLima/status/903726624121769987">1 de septiembre de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons dépassé les 100 000 j&#39;aime et les 100 000 abonnés sur Facebook ! Continuons à partager</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Mantente conectado y encuentra las ultimas noticias,de nuestra Santa!<br />
Descarga la app (para android):<a href="https://t.co/9PI4s4R3HJ">https://t.co/9PI4s4R3HJ</a><a href="https://t.co/IZE7lnKX76">pic.twitter.com/IZE7lnKX76</a></p>
<p>— Santa Rosa de Lima (@SantaRositaLima) <a href="https://twitter.com/SantaRositaLima/status/902272925226684416">28 de agosto de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Reste connecté et tu auras toute l&#39;actualité de notre sainte ! Télécharge l&#39;appli (pour Androïd)</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/09/12/santa-rosa-de-lima-santidad-a-tono-con-la-modernidad/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/20/215986/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F20%2F215986%2F&#038;text=Sainte+Rose+de+Lima%2C+quand+saintet%C3%A9+rime+avec+modernit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F20%2F215986%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F20%2F215986%2F&#038;title=Sainte+Rose+de+Lima%2C+quand+saintet%C3%A9+rime+avec+modernit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F20%2F215986%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=214638
title: Une jeune chanteuse kirghize renonce à diriger un musée suite au mécontentement en ligne
uri: Une-jeune-chanteuse-kirghize-renonce-à-diriger-un-musée-suite-au-mé
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/20/214638/
content:
<div id="attachment_624086" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/960e29e3.FileStans08-341_3134246791.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stans08-341_(3134246791).jpg"><img class="size-large wp-image-624086" src="media/7d312eab.Sulaiman-Too-museum-800x536.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Sulaiman-Too-museum-800x536.jpg" alt="" width="800" height="536" /></a><p class="wp-caption-text">Musée national d&#39;histoire et d&#39;archéologie Sulayman. Photographie de Dave Proffer. Wikipedia (Creative Commons Attribution 2.0 Generic)</p></div>
<div class="notes"><em>Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages en anglais et en russe.</em></div>
<p>A 26 ans, la chanteuse Samara Karimova a été nommée directrice d&#39;un musée tr<span class="_Tgc">è</span>s visité au Kirghizistan, mais a dû <a href="https://rus.azattyk.org/a/28646660.html">renoncer</a> au poste suite à des réactions négatives en ligne lui reprochant son soi-disant manque de qualification et d’expérience.</p>
<p>Le 28 juillet 2017, le Ministre de la Culture du Kirghizistan a nommé Samara Karimova directrice du musée Sulaiman Too, qui fait partie du Complexe de la montagne sacrée, <a href="http://whc.unesco.org/fr/list/1230/">inscrit [fr]</a> au patrimoine mondial de l&#39;UNESCO. Le musée se trouve dans la ville méridionale d&#39;Och, théâtre de <a href="https://fr.globalvoices.org/2010/06/13/37534/">violences [fr] </a>ethniques sanglantes il y a sept ans.</p>
<p>Suite à l&#39;annonce de sa nomination, de nombreux utilisateurs des réseaux sociaux ont rapidement souligné son manque d&#39;expérience et de formation dans le domaine de l&#39;éducation. Certains y ont aussi vu un conflit d&#39;intérêt, étant donné que le conjoint de Samara Karimova est un haut fonctionnaire du Minist<span class="_Tgc">è</span>re de la Culture.</p>
<p>Les <a href="https://www.facebook.com/azattyk/posts/1552459958151927?comment_id=1552981151433141&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">commentaires</a> sur Facebook ci-dessous citent les raisons pour lesquelles Samara Karimova n&#39;est pas digne de devenir directrice du musée :</p>
<blockquote><p>И как говорил великий Ленин &#8220;каждая кухарка может управлять государством&#8221;!!! Её назначение &#8211; это тоже самое, что лечить людей поставили талантливого повара, а собирать ракеты &#8211; артиста т.к он &#8220;талантлив&#8221;&#8230; Никто не спорит, что она талантливая, но ведь петь на сцене одно, а управлять музеем в одном из сакральных мест это не песенки петь!!!???</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme le disait le grand Lénine &#8220;n&#39;importe quelle kukharka [terme russe : une cuisini<span class="_Tgc">è</span>re à domicile, NdT] peut gouverner&#8221; !!! La choisir revient au m<span class="st">ê</span>me que de laisser une cuisini<span class="_Tgc">è</span>re talentueuse [<span class="st">devenir</span> médecin et] soigner les gens, ou laisser un chanteur fabriquer des fusées, puisqu&#39;il est &#8220;talentueux&#8221;&#8230; Personne ne nie le fait qu&#39;elle a du talent, mais chanter sur sc<span class="_Tgc">è</span>ne n&#39;est pas la m<span class="st">ê</span>me chose que gérer un musée sur un lieu sacré !!!???</p></blockquote>
<blockquote><p>“В <a href="https://www.facebook.com/azattyk/posts/1553393564725233?comment_id=1553452364719353&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">музее должен работать настоящий</a> специалист историк этнограф или научный работник нужно проводить научно исследовательские открытия”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est un <a href="https://www.facebook.com/azattyk/posts/1553393564725233?comment_id=1553452364719353&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">vrai expert</a> en histoire et en ethnographie, ou un chercheur, qui devrait travailler au musée, puisque ça demande de faire des recherches.</p></blockquote>
<blockquote><p>“И <a href="https://www.facebook.com/azattyk/posts/1552459958151927?comment_id=1552925498105373&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">всё таки министр</a> поступил как заинтересованное лицо, мог назначить не супругу представителя министерства по Югу или в противном случае должен снять с должности мужа чтобы не было конфликт интересов”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://www.facebook.com/azattyk/posts/1552459958151927?comment_id=1552925498105373&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">Le Ministre</a> de la Culture a agi avec un parti pris. Il pouvait ne pas nommer la conjointe d&#39;un de ses fonctionnaires responsable du sud, ou renvoyer le conjoint pour éviter les conflits d&#39;intérêt.</p></blockquote>
<p>Samara Karimova a immédiatement réagi aux réactions négatives en refusant le poste. Dans une courte interview sur le site d&#39;actualités &#8220;Sputnik Kyrgyzstan&#8221;, elle <a href="https://ru.sputnik.kg/society/20170729/1034503640/molodaya-pevica-otkazalas-byt-direktorom-muzeya-sulajman-too.html">explique </a>:</p>
<blockquote><p>&#8220;Я вчера читала, что писали об этом в соцсетях. Многие говорили, что я слишком молода для такой работы, поэтому я решила не занимать эту должность. Наше общество, видимо, не готово к молодым управленцам, хотя у меня было очень много планов развития музея&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai lu hier ce que les gens ont écrit sur les réseaux sociaux à propos de cette affaire. Beaucoup ont dit que j&#39;étais trop jeune pour ce travail, et c&#39;est pourquoi j&#39;ai décidé de ne pas l&#39;accepter. Manifestement, notre société n&#39;est pas pr<span class="st">ê</span>te à accepter les jeunes cadres, malgré mes nombreuses idées pour la promotion du musée.</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50.0% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BXIaJIXjbTu/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank"><img src="media/a6fe08c2.1f60a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f60a.png" alt="😊" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <img src="media/0a3671e0.1f3a4.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f3a4.png" alt="🎤" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />Самара Каримова (@samarakarimova_official) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2017-07-29T13:00:40+00:00">Jul 29, 2017 at 6:00am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<p>De nombreux utilisateurs des réseaux sociaux k<span lang="fr">irghizes </span>ont <a href="https://www.facebook.com/azattyk/posts/1553393564725233?comment_id=1553612874703302&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R5%22%7D">répondu</a> que la source du probl<span class="_Tgc">è</span>me remontait aux proches des fonctionnaires obtenant les meilleurs postes au gouvernement :</p>
<blockquote><p>“Кыргызстанское общество устало от токолок и детей чинух, которые садятся на руководящие должности”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La société kirghize est fatiguée des <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/30/210992/">tokols [fr]</a> et des enfants de fonctionnaires qui acc<span class="_Tgc">è</span>dent aux postes de direction.</p></blockquote>
<p>La nomination au gouvernement de jeunes membres de familles des élites locales des républiques de l&#39;Asie Centrale n&#39;est pas une chose rare. Au Kirghizistan en particulier, deux présidents ont déjà été évincés du pouvoir apr<span class="_Tgc">è</span>s avoir été accusés de <a href="https://globalvoices.org/2013/07/19/kyrgyzstans-president-accuses-britain-of-dirty-lies/">népotisme</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/winston-olsen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Akhal-Tech Collective">Akhal-Tech Collective</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/maysun-hassanaly/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maysun Hassanaly">Maysun Hassanaly</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/07/31/young-kyrgyz-music-star-rejects-appointment-to-head-museum-after-online-backlash/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/20/214638/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F20%2F214638%2F&#038;text=Une+jeune+chanteuse+kirghize+renonce+%C3%A0+diriger+un+mus%C3%A9e+suite+au+m%C3%A9contentement+en+ligne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F20%2F214638%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F20%2F214638%2F&#038;title=Une+jeune+chanteuse+kirghize+renonce+%C3%A0+diriger+un+mus%C3%A9e+suite+au+m%C3%A9contentement+en+ligne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F20%2F214638%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216417
title: Ouganda : La police enquête sur des meurtres en série de femmes
uri: Ouganda-La-police-enquête-sur-des-meurtres-en-série-de-femmes
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/21/216417/
content:
<p><big><em>Au moins 20 femmes ont été tuées pour des raisons mystérieuses</em></big></p><div id="attachment_628496" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-628496 size-large" src="media/5b45c687.Kayihura-800x419.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/Kayihura-800x419.png" alt="Une capture d'écran d'une vidéo YouTube montrant l'inspecteur général de la police, M. Kale Kayihura, s'adressant au public à Nansana, district de Wakiso, où plusieurs femmes ont été assassinées." width="800" height="419" /><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image d&#39;une vidéo YouTube montrant l&#39;inspecteur général de la police, Kale Kayihura, s&#39;adressant au public à Nansana, district de Wakiso, où plusieurs femmes ont été assassinées.</p></div>
<p>En Ouganda, de mystérieux meurtres en série ciblent en ce moment les femmes. Entre le 7 juin et le 5 septembre, on a découvert les corps de vingt femmes brutalement assassinées dans les villes d&#39;Entebbe et de Nansana, situées respectivement à 30 et 20 kilomètres de Kampala, la capitale.</p>
<p>La télévision locale NTV Uganda rapporte que les neuf premières victimes, des femmes âgées de 17 à 32 ans, ont toutes été tuées de manière similaire, notamment par étranglement et l&#39;insertion de bâtons dans la bouche et les organes génitaux, ce qui suppose des actes de viol.<br />
<iframe src="https://www.youtube.com/embed/FeEhZ7KylQ4" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Plusieurs <a href="https://youtu.be/-my1KD0-V6o">arrestations ont eu lieu</a> en relation avec les meurtres dans les deux villes, mais la culpabilité des suspects n&#39;a pas encore été confirmée. Malgré ces arrestations, <a href="https://youtu.be/zl46rUHSd_A">d&#39;autres meurtres </a>ont eu lieu depuis que ces personnes sont en détention provisoire. La police de Nansasa <a href="http://theinsider.ug/index.php/2017/08/22/kayihura-claims-nansana-entebbe-murders-connected/">détient 8 suspects</a>, de copains, maris et amis de quatre des victimes, les considérant comme des &#8220;amants rejetés&#8221;.</p>
<p>La sorcellerie est une autre théorie. L&#39;inspecteur général de la police, Kale Kayihura, a suggéré qu&#39;un homme d&#39;affaires pourrait avoir engagé des tueurs à gage pour assassiner des femmes afin d&#39;obtenir leur sang pour effectuer des rituels propitiatoires de richesse.The Daily Monitor, un quotidien local, <a href="http://www.monitor.co.ug/OpEd/Editorial/Crime--Public-wants-action--not-words-/689360-4068450-12ftwbs/index.html">rapporte</a> :</p>
<blockquote><p>&#8220;Le suspect a avoué avoir tué huit femmes sur les ordres d&#39;un homme d&#39;affaires ici, à Nansana. Le sang doit servir pour ses rituels pour obtenir plus de richesses&#8221;, a déclaré le général Kayihura. La police mérite des félicitations si un tel suspect existe et qu&#39;une confession à cet effet a été obtenue. Cependant, le public n&#39;est pas intéressé par de telles déclarations publiques.</p></blockquote>
<p>En réponse, le lecteur Ahamushozi Kanungu <a href="http://www.monitor.co.ug/OpEd/Editorial/Crime--Public-wants-action--not-words-/689360-4068450-12ftwbs/index.html#comment-3484311005">a posé une question</a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=http://www.monitor.co.ug/OpEd/Editorial/Crime--Public-wants-action--not-words-/689360-4068450-12ftwbs/index.html&amp;usg=ALkJrhhoSQDEpILxD2rdrIjxla2_4J9qIA#comment-3484311005">:</a></p>
<blockquote><p>Pourquoi n&#39;arrêtent-ils pas l&#39;homme qui l&#39;a engagé ? Puisqu&#39;ils le connaissent, au lieu d&#39;arrêter des innocents sans motif clairement formulé !</p></blockquote>
<p>En outre, les habitants méfiants et suspicieux à l&#39;égard de leurs autorités ont participé à des activités de police communautaire visant à réduire les crimes dans leurs collectivités. M. Kayihura, l&#39;inspecteur général de la police, a souligné ce point lors d&#39;un récent rassemblement communautaire à Nansana, rapporté par le journaliste Raymond Mujuni, de NTV Uganda. M. Kayihura a annoncé :</p>
<blockquote><p>&#8220;Nous avons mis en place des mesures de sécurité visant à renforcer la vigilance populaire &#8211; la participation des personnes &#8211; ainsi que l&#39;augmentation de la visibilité et de l&#39;efficacité de la police afin de protéger les communautés dans les zones concernées &#8230;&#8221;</p></blockquote>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/sBRj3pAgqLQ" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Le mardi 5 septembre, les parlementaires ont décidé de <a href="http://www.monitor.co.ug/News/National/Parliament-women-killing-police-court/688334-4083748-fuctm7/index.html">suspendre leurs</a> activités jusqu&#39;à ce que le ministre de l&#39;Intérieur et les responsables de la sécurité intérieure soumettent un rapport complet sur les meurtres. Cette directive survient au moment où des glissements de terrain dans l&#39;est de l&#39;Ouganda et des inondations dans le Nord font l&#39;objet d&#39;une attention du Parlement.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/sYkIy44eW2o" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Au cours de la séance, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Rosemary_Seninde">Mme Rosemary Seninde</a>, une députée représentant le district de Wakiso où des meurtres ont eu lieu, <a href="http://www.monitor.co.ug/News/National/Parliament-women-killing-police-court/688334-4083748-fuctm7/index.html">a déclaré</a> :</p>
<blockquote><p>C&#39;est si triste que nous n&#39;ayons pas les vrais suspects. La manière dont certaines des femmes sont tuées est terrible et humiliante pour ceux d&#39;entre nous qui les voyons.</p></blockquote>
<p>La colère sur ces mystérieux meurtres a éclaté sur Twitter. L&#39;utilisateur de Twitter @ndix_devar <a href="https://twitter.com/ndix_devar">a demandé</a> à la police de ramener le Superintendant adjoint de police Muhammad Kirumira à Nansana, citant son bilan de réduction significative des taux de criminalité dans la région pendant son activité :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Endless killings especially in Nansana munucipity. Why don&#39;t we bring back Afande Kirumira to conclusively deal with these idiots</p>
<p>— Ndix_devar (@ndix_devar) <a href="https://twitter.com/ndix_devar/status/904769444769091584">September 4, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Meurtres sans fin surtout dans la municipalité de Nansana. Pourquoi ne pas ramener Afande Kirumira pour régler définitivement leur affaire à ces idiots?</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/mkatagaya">Michael Kategaya </a> a partagé un tableau montrant la fourchette d&#39;âge des victimes entre 17 et 32 ​​ans provenant de milieux à faible revenu :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Who&#39;s killing women in Ebbs and Nansana? What does available data on victims tell us about potential victims? <a href="https://twitter.com/hashtag/WakisoKillings?src=hash">#WakisoKillings</a><a href="https://t.co/4M1BI1b3rA">pic.twitter.com/4M1BI1b3rA</a></p>
<p>— Michael Katagaya (@mkatagaya) <a href="https://twitter.com/mkatagaya/status/903369189645221888">August 31, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qui tue des femmes à Ebbs et Nansana? Qu&#39;est-ce que les données disponibles sur les victimes nous racontent des victimes potentielles?</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/NGOBOKAS">Ngoboka Solomon</a> a exprimé ses préoccupations concernant la sécurité des citoyens :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">It&#39;s very unfortunate for Entebbe and Nansana, but Police should spend more sleepless nights and reassure us of safety!!<a href="https://twitter.com/hashtag/nbsfrontline?src=hash">#nbsfrontline</a></p>
<p>— NGOBOKA SOLOMON (@NGOBOKAS) <a href="https://twitter.com/NGOBOKAS/status/903347637377748993">August 31, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est très regrettable pour Entebbe et Nansana, mais la police devrait passer plus de nuits blanches et nous rassurer sur la sécurité !</p></blockquote>
<p>Les récents meurtres en série de femmes ont eu lieu à peine six mois après que l&#39;inspecteur général adjoint de police de l&#39;Ouganda, <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/01/208311/">Andrew Felix Kaweesi </a>[fr] a été assassiné avec son chauffeur et son garde du corps pendant qu&#39;il se rendait au travail. La police a relié ce meurtre à ceux des religieux musulmans entre <a href="http://www.monitor.co.ug/News/National/688334-3465844-org7g0/index.html">2015 et 2016</a>, tous tués par des individus circulant à moto avec des armes à feu.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/james-propa/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de James Propa">James Propa</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/09/14/ugandan-police-investigate-a-serial-murder-spree-targeting-women/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/21/216417/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F21%2F216417%2F&#038;text=Ouganda+%3A+La+police+enqu%C3%AAte+sur+des+meurtres+en+s%C3%A9rie+de+femmes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F21%2F216417%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F21%2F216417%2F&#038;title=Ouganda+%3A+La+police+enqu%C3%AAte+sur+des+meurtres+en+s%C3%A9rie+de+femmes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F21%2F216417%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216444
title: L'Afghanistan en deuil de sa ‘Grand-mère d'honneur’ Nancy Hatch Dupree
uri: L-Afghanistan-en-deuil-de-sa-Grand-mère-d-honneur-Nancy-Hatch-D
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/21/216444/
content:
<div id="attachment_629743" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-629743 size-large" src="media/0861267d.Nancy-Dupree-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/Nancy-Dupree-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Omid Sharifi : Les Afghans peignent Nancy Dupree, qu&#39;ils appellent “Mon héroïne. La gardienne sincère de la culture de l&#39;Afghanistan”.</p></div>
<p>L&#39;historienne américaine Nancy Dupree a œuvré un demi-siècle à préserver le patrimoine de l&#39;Afghanistan des ravages successifs de l&#39;invasion soviétique, de la guerre civile et de l&#39;ère des talibans. Son travail herculéen n&#39;a pas été oublié par les Afghans à son décès au début de ce mois dans la capitale Kaboul.</p>
<p>Même à 90 ans, Nancy Dupree se consacrait toujours à la direction et au fonctionnement de l&#39;Afghanistan Center Kabul University (ACKU), qui abrite 60.000 documents d&#39;archives afghans. Auteur de <a href="http://www.nytimes.com/2002/07/09/theater/love-affair-with-afghanistan-continues-74-her-guidebook-inspired-play-she-fights.html">cinq guides</a> sur l&#39;Afghanistan, <a href="http://www.latimes.com/local/obituaries/la-me-nancy-hatch-dupree-20170911-story.html">elle est morte après une longue bataille</a> contre des insuffisances cardiaques, rénales et respiratoires dans un hôpital de sa ville d&#39;adoption.</p>
<p>Dans les jours qui ont suivi son décès, officiels du gouvernement afghan, diplomates étrangers, collègues et amis ont afflué à une cérémonie d&#39;hommage, et fait l&#39;éloge de son legs, dans les locaux de l&#39;Afghanistan Center Kabul University où s&#39;est <a href="http://www.tolonews.com/afghanistan/officials-pay-tribute-nancy-dupree">tenue </a>la cérémonie.</p>
<p><a href="http://www.aljazeera.com/news/2017/09/nancy-dupree-renowned-historian-dies-afghanistan-170910081950894.html">Elle avait amassé</a> une immense collection de livres précieux, de cartes, photographies de guerre et enregistrements rares de musique populaire, à l&#39;ACKU qui était aussi son domicile. Désormais le bureau où elle travaillait est inoccupé, mais honoré.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Nancydupree?src=hash">#Nancydupree</a> &#8216;s desk at ACKU, just hours after her death <a href="https://t.co/pAO8FEFDtq">pic.twitter.com/pAO8FEFDtq</a></p>
<p>— Khalil Ahmad Noori (@KhalilNoori) <a href="https://twitter.com/KhalilNoori/status/906774988241469440">September 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le bureau de Nancy Dupree à l&#39;ACKU, quelques heures seulement après sa mort</p></blockquote>
<p>Les Afghans ont marqué leur deuil de Mme Dupree en publiant leurs condoléances sur les médias sociaux. Les présidents, actuel et précédent, du pays ont exprimé leur profond chagrin de cette perte, de même que d&#39;innombrables citoyens ordinaires.</p>
<p>Le journaliste afghan Sattar Saeedi a informé ses abonnés sur Twitter de la mort de Mme Dupree.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="fa">&#8216;مادربزرگ افغانستان&#8217; رفت<br />
ننسی دوپری، باستان‌شناس آمریکایی که زندگی‌اش را وقف معرفی تاریخ و فرهنگ افغانستان به جهان کرده بود، در کابل درگذشت <a href="https://t.co/PZPSl5ISja">pic.twitter.com/PZPSl5ISja</a></p>
<p>— Sattar Saeedi (@SattarSaeedi) <a href="https://twitter.com/SattarSaeedi/status/906809228635131905">September 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La grand-mère de l&#39;Afghanistan n&#39;est plus…</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Thank you Nancy for what you did for Afghanistan&#39;s culture and heritage. RIP. A 54sms mural to honor her memories in Kabul. <a href="https://t.co/rX8nyWPXAF">pic.twitter.com/rX8nyWPXAF</a></p>
<p>— Omaid Sharifi (@OmaidSharifi) <a href="https://twitter.com/OmaidSharifi/status/907806319066959874">September 13, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merci Nancy pour tout ce que tu as fait pour la culture et le patrimoine de l&#39;Afghanistan. Repose en paix. Une fresque de 54 SMS pour honorer sa mémoire à Kaboul.</p></blockquote>
<p>Comme de nombreux hommes politiques afghans, le Chef de l&#39;Executive Abdullah Abdullah a posté une photo avec elle de ses archives personnelles.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Very saddened by the death of <a href="https://twitter.com/hashtag/NancyDupree?src=hash">#NancyDupree</a>. Afghans value and respect her services of decades for <a href="https://twitter.com/hashtag/Afghanistan?src=hash">#Afghanistan</a>. Nancy will be missed! RIP <a href="https://t.co/QdCuujQKDa">pic.twitter.com/QdCuujQKDa</a></p>
<p>— Dr. Abdullah (@afgexecutive) <a href="https://twitter.com/afgexecutive/status/906773077438201857">September 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Très attristé du décès de Nancy Dupree. Les Afghans estiment et respectent ses décennies de services à l&#39;Afghanistan. Nancy nous manquera ! Paix à son âme.</p></blockquote>
<p>Lina Rozbih, une journaliste afghane, a publié une photo de Mme Dupree en robe afghane.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">She was Mother Teresa of Afghanistan <a href="https://twitter.com/hashtag/nancydupree?src=hash">#nancydupree</a><a href="https://t.co/WCBt15oUKN">pic.twitter.com/WCBt15oUKN</a></p>
<p>— Lina Rozbih (@LinaRozbih) <a href="https://twitter.com/LinaRozbih/status/907368041780060160">September 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Elle était la Mère Teresa de l&#39;Afghanistan</p></blockquote>
<p>Un autre utilisateur de Twitter a rappelé la destruction des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bouddhas_de_B%C3%A2miy%C3%A2n#Destruction">statues des Bouddhas de Bamiyan</a> par les talibans, qui a fait pleurer Dupree.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">One of a few with unconditional love &amp; adoration for Afghanistan. <a href="https://twitter.com/hashtag/nancydupree?src=hash">#nancydupree</a> RIP <a href="https://t.co/3WKP6L4ErQ">pic.twitter.com/3WKP6L4ErQ</a></p>
<p>— Zarlasht A (@DocZarlasht) <a href="https://twitter.com/DocZarlasht/status/906848805957627904">September 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une des rares à avoir un amour et une adoration inonditionnels pour l&#39;Afghanistan.</p></blockquote>
<p>C&#39;est en 1962 que<a href="https://www.washingtonpost.com/world/nancy-hatch-dupree-an-american-icon-in-kabul-dies/2017/09/10/81d52982-9619-11e7-b569-3360011663b4_story.html?utm_term=.26248fec7b2d"> Mme Dupree est arrivée en Afghanistan en tant qu&#39;épouse d&#39;un diplomate américain.</a> Née et élevée en Inde, elle termine le lycée à Mexico et fréquente Barnard College et l&#39;Université Columbia, où elle étudie l&#39;histoire de la Chine.</p>
<p>Elle commence à écrire sur l&#39;Afghanistan peu après son arrivée dans ce pays, où elle fait la connaissance de Louis Hatch Dupree, un archéologue et anthropologue, qui devient bientôt son éditeur. Tous deux mariés à l&#39;époque, ils divorcent chacun et vont passer des dizaines d&#39;années à parcourir ensemble l&#39;Afghanistan. Leur livre sur les “Five o’clock Follies” en Afghanistan leur a apporté la célébrité internationale.</p>
<p>Quand les troupes soviétiques envahissent l&#39;Afghanistan in 1979, les <a href="http://www.tolonews.com/afghanistan/renowned-historian-nancy-dupree-has-died-kabul">Dupree sont contraints à quitter le pays.</a> Louis est brièvement emprisonné lorsque le gouvernement communiste l&#39;accuse d&#39;espionner pour la CIA.</p>
<p>Plutôt que de rentrer aux USA, ils s&#39;installent à Peshawar, au Pakistan, plaque tournante des Afghans déplacés. Ils sont bouleversés d&#39;y découvrir que documents et livres à valeur culturelle sont vendus et utilisés comme combustible.</p>
<p>Pour préserver le plus de documents et livres possible, ils fondent l&#39;Agency Coordination Body for Afghan Relief (Coordination des organisations d&#39;aide à l&#39;Afghanistan), et collectent tous documents ayant trait à l&#39;histoire et à la culture de l&#39;Afghanistan.</p>
<p><a href="http://www.nytimes.com/1989/03/23/obituaries/louis-dupree-63-anthropologist-and-expert-on-afghanistan-dies.html">Louis Dupree meurt du cancer en 1989</a>, juste au moment où les Soviétiques se retirent d&#39;Afghanistan, mais Nancy continue leur œuvre commune. Elle patiente au Pakistan pendant la guerre civile et l&#39;occupation talibane, et tente de préserver le patrimoine afghan en<a href="https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/for-50-years-one-americans-life-has-traced-afghanistans--bin-laden-and-all/2015/02/08/cd4b3094-aafa-11e4-ad71-7b9eba0f87d6_story.html?utm_term=.c2ac1394f7a5"> nouant des contacts avec des responsables talibans modérés, mais qui portent peu de fruits.</a></p>
<p>En 2005, Nancy rentre à Kaboul, en emportant dans des sacs de jute les matériaux qu&#39;elle a collectés pendant son séjour à Peshawar.</p>
<p>Bâtiment en marbre, pierre et cèdre afghans, l&#8217;<a href="http://www.latimes.com/local/obituaries/la-me-nancy-hatch-dupree-20170911-story.html">Afghanistan Center Kabul University</a> devient son port d&#39;attache. C&#39;est là que les livres, photographies, cartes et autres documents rares qu&#39;elle a collectionnés avec Louis ont été numérisés pour être rendus accessibles aux autres universités des villes comme Herat, Kandahar, Jalalabad, et Mazer-e-Sharif.</p>
<p>Dupree continue dès lors à traiter des milliers de documents reflétant les années de conflit et de troubles politiques, de travail auprès des réfugiés et d&#39;implication internationale dans le pays déchiré par la guerre.</p>
<p>&#8220;Un de nos cours a pour objet de promouvoir le concept même et la méthodologie d&#39;une recherche honnête&#8221;, déclarait Dupree au<a href="https://www.theguardian.com/world/2013/mar/26/afghanistan-first-centre-study-history"> Guardian</a> en 2013.</p>
<p>Elle a aussi créé la <a href="http://www.aljazeera.com/news/2017/09/nancy-dupree-renowned-historian-dies-afghanistan-170910081950894.html">fondation Louis et Nancy Hatch Dupree</a>, avec pour but la promotion de l&#39;histoire et de la culture de l&#39;Afghanistan.</p>
<p>Dans un entretien accordé au <a href="https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/for-50-years-one-americans-life-has-traced-afghanistans--bin-laden-and-all/2015/02/08/cd4b3094-aafa-11e4-ad71-7b9eba0f87d6_story.html?utm_term=.c2ac1394f7a5">Washington post</a>, elle expliquait les motivations du combat de son organisation pour consolider le patrimoine afghan : “Ce que nous essayons de faire, c&#39;est d’insuffler cette idée que ce qui rend fort, c&#39;est de posséder un sens de l&#39;identité”, y disait-elle.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ezzatullah-mehrdad/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ezzatullah Mehrdad">Ezzatullah Mehrdad</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/09/21/afghanistan-mourns-honorary-grandmother-nancy-hatch-dupree/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/21/216444/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F21%2F216444%2F&#038;text=L%27Afghanistan+en+deuil+de+sa+%E2%80%98Grand-m%C3%A8re+d%27honneur%E2%80%99+Nancy+Hatch+Dupree&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F21%2F216444%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F21%2F216444%2F&#038;title=L%27Afghanistan+en+deuil+de+sa+%E2%80%98Grand-m%C3%A8re+d%27honneur%E2%80%99+Nancy+Hatch+Dupree' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F21%2F216444%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216151
title: PHOTOS: Les distributeurs automatiques qui surprennent même les Japonais
uri: PHOTOS-Les-distributeurs-automatiques-qui-surprennent-même-les-Japon
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/22/216151/
content:
<div id="attachment_629491" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-629491" src="media/7bf4e4b3.Russian-vending-machines-800x600.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/Russian-vending-machines-800x600.png" alt="Russian vending machines" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Voici un distributeur automatique dans un centre commercial qui sert à acheter des mentions &#8216;j&#39;aime&#8217; pour vos photos sur Instagram.&#8221; — Alexei Kovaliev, rédacteur en chef de Global Voices Russie. Photographie publiée avec l&#39;aimable autorisation de Vassili Sonkine.</p></div>
<p>Le Japon a la réputation, méritée ou non, d&#39;abriter <a href="https://www.buzzfeed.com/expresident/machineheads?utm_term=.apGWEjyK0#.uoEK6joOx">des distributeurs automatiques bizarres et délirants</a>. En revanche, on ne se rend pas toujours compte de ce que les Japonais pensent des distributeurs qu&#39;ils trouvent dans d&#39;autres pays.</p>
<p>Un abonné du site populaire de blogs japonais Naver Matome a décidé de s&#39;attaquer au sujet. Dans un article intitulé &#8220;<a href="https://matome.naver.jp/odai/2149285599004056901">Des distributeurs automatiques qui surprennent même les Japonais</a>&#8221; (日本人もびびる), déja lu plusieurs centaines de milliers de fois, <a href="https://matome.naver.jp/mymatome/vortexxx">vortexxx </a>a rassemblé une série de photographies publiées par des utilisateurs de Twitter japonais.</p>
<h3>La Russie en tête de peloton</h3>
<p>La première photo d&#39;un distributeur digne d&#39;attention (du moins d&#39;un point de vue japonais) a été prise par Hitoki Nakagawa, l&#39;éditeur en chef du bureau de Vladivostok pour l&#39;Asahi Shimbun, un quotidien respecté. Le distributeur en question vend du caviar très coûteux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">ウラジオストクに帰るため、モスクワのシェレメチボ空港にいます。気づいたのですが、キャビアの自動販売機が。今日は品切れでしたが高いもので20000ルーブル。今のレートでも4万円以上。猫には食べられませんが、こんな高額品をここで買うかな <a href="http://t.co/fqnMrRSd6z">pic.twitter.com/fqnMrRSd6z</a></p>
<p>— 中川仁樹 Hitoki NAKAGAWA (@HitokiNAKAGAWA) <a href="https://twitter.com/HitokiNAKAGAWA/status/550678296292499456">January 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis à l&#39;aéroport international Chérémétiévo à Moscou, en train de rentrer à Vladivostok. Et ce qui se trouve devant moi n&#39;est rien d&#39;autre qu&#39;un distributeur automatique de caviar. Bien qu&#39;il soit en rupture de stock aujourd&#39;hui, il y a une sorte très chère à 20.000 roubles, ce qui, sur la base du taux de change du jour, représente environ 40.000 yens [environ 300 euros, NdT]. Je n&#39;en donnerais même pas à un chat, je me demande si quelqu&#39;un achète ce genre de produits de luxe ici.</p></blockquote>
<p>Les distributeurs de caviar ont l&#39;air de susciter l&#39;intérêt de nombreux utilisateurs japonais des médias sociaux. Quelqu&#39;un d&#39;autre en a trouvé un qui vend des produits un peu moins chers :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">モスクワの空港でキャビアの自販機発見。1番安いので2000ルーブル、日本円で4000円。直径5~6センチの小さいやつ。<br />
1番大きのは直径10センチくらい？値段は高すぎて忘れた(´Д` )</p>
<p>買わずに撮影しただけw <a href="https://t.co/MBO4YIW3QG">pic.twitter.com/MBO4YIW3QG</a></p>
<p>— 小越なつえ (@ogonatsu) <a href="https://twitter.com/ogonatsu/status/780002168950628352">September 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un distributeur automatique de caviar à l&#39;aéroport de Moscou. La variété la moins chère coûte 2.000 roubles, soit environ 4.000 yens [environ 30 euros, NdT]. Les boîtes sont petites, seulement 5 ou 6 cm de diamètre. Combien pour la plus grosse, environ 10 cm de diamètre ? J&#39;ai oublié le prix, c&#39;était trop cher.</p>
<p>Je n&#39;ai rien acheté, j&#39;ai juste pris une photo.</p></blockquote>
<p>Certains voyageurs japonais ont également remarqué des distributeurs de kitsch patriotique russe :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">Sheremetyevoのヘヴィーユーザーの私がオススメするこの空港のスポット<br />
「プーチン大統領のTシャツの自販機」 <a href="https://t.co/LbtgMgZmm8">pic.twitter.com/LbtgMgZmm8</a></p>
<p>— マルーン (@maroondqx) <a href="https://twitter.com/maroondqx/status/818656384287784961">January 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En utilisateur régulier de l&#39;aéroport de Chérémétiévo, je recommande de jeter un coup d’œil au &#8220;distributeur automatique de T-shirts à l&#39;effigie du Président Poutine&#8221;.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres se rendent compte du coté pratique de certains distributeurs :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">ロシア…24時間スーパーの自販機で使い捨てコンタクト売ってるの便利すぎますわ… <a href="https://t.co/KC2ye8wX48">pic.twitter.com/KC2ye8wX48</a></p>
<p>— kirin<img src="media/7db142d4.1f35c.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f35c.png" alt="🍜" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@kirin6273) <a href="https://twitter.com/kirin6273/status/855181320774930432">April 20, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En Russie, il y a un distributeur automatique dans une boutique ouverte 24h/24 qui vend des lentilles de contact&#8230; super utile !</p></blockquote>
<p>Le plus remarquable de tous est le distributeur qui vend de la nourriture spatiale :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">モスクワの空港で発見。宇宙食の自販機。「ボルシチ」、「肉とソバの実」、ドライフルーツのコンポート」などのチューブ入り宇宙食が400ルーブル（＝約800円）でした。<a href="https://twitter.com/hashtag/%E3%83%AD%E3%82%B7%E3%82%A2?src=hash">#ロシア</a>　<a href="https://twitter.com/hashtag/%E3%83%A2%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%AF?src=hash">#モスクワ</a>　<a href="https://twitter.com/hashtag/%E5%AE%87%E5%AE%99%E9%A3%9F?src=hash">#宇宙食</a>　<a href="https://twitter.com/hashtag/%E3%83%9C%E3%83%AB%E3%82%B7%E3%83%81?src=hash">#ボルシチ</a> <a href="https://t.co/LveGhsPLWo">pic.twitter.com/LveGhsPLWo</a></p>
<p>— miki karasawa (@mikikparis) <a href="https://twitter.com/mikikparis/status/848978677484445698">April 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai découvert ceci à l&#39;aéroport de Moscou. Un &#8220;distributeur automatique de nourriture spatiale&#8221; qui vend du bortsch, de la soupe au bœuf et au sarrasin, de la compote de fruits séchée et d&#39;autres aliments vendus en tube en tant que nourriture spatiale, pour 400 roubles.</p></blockquote>
<h3>Les distributeurs uniques des autres pays</h3>
<p>L&#39;article du blog de Naver Matome a aussi rassemblé quelques tweets de distributeurs automatiques ailleurs dans le monde et que les Japonais ont trouvé intéressants. Celui-ci, en Allemagne, vend des Legos :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">LEGOの自販機だって！ドイツいいなぁ〜(*☻-☻*) <a href="http://t.co/usigjHaq">pic.twitter.com/usigjHaq</a></p>
<p>— 恵美 (@aqua__aqua) <a href="https://twitter.com/aqua__aqua/status/294746393078280192">January 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un distributeur automatique de Legos ! L&#39;Allemagne est formidable ! (*☻-☻*)</p></blockquote>
<p>Un autre, en Italie, provoque une fringale :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">イタリアにあるピザ自動販売機のピザ食べたい。<br />
これは鬼アツ <a href="https://t.co/GjnyLRvE4m">pic.twitter.com/GjnyLRvE4m</a></p>
<p>— むんご (@ikaretamungo) <a href="https://twitter.com/ikaretamungo/status/711910700285763584">March 21, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici un distributeur automatique de pizzas en Italie ! Maintenant je veux manger une pizza !</p></blockquote>
<p>L&#39;un des distributeurs les plus inhabituels, qu&#39;un abonné de Twitter japonais a trouvé aux États-Unis, vend un article qui ne peut être acheté que dans certains endroits du pays : de l&#39;herbe.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">アメリカのシアトル市に設置された医療用マリファナを販売する自動販売機。お値段1ドルから<a href="http://t.co/EKIuSljKku">http://t.co/EKIuSljKku</a> <a href="http://t.co/yORTjM3IRY">pic.twitter.com/yORTjM3IRY</a></p>
<p>— さいたま (@saitamakita) <a href="https://twitter.com/saitamakita/status/568256433063485440">February 19, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un distributeur automatique de marijuana médicale à Seattle. A partir de 1 dollar.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres distributeurs du monde entier sont listés dans l&#39;article sur <a href="https://matome.naver.jp/odai/2149285599004056901">Naver Matome</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/09/16/vending-machines-around-the-world-japanese-people-find-surprising/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/22/216151/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F22%2F216151%2F&#038;text=PHOTOS%3A+Les+distributeurs+automatiques+qui+surprennent+m%C3%AAme+les+Japonais&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F22%2F216151%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F22%2F216151%2F&#038;title=PHOTOS%3A+Les+distributeurs+automatiques+qui+surprennent+m%C3%AAme+les+Japonais' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F22%2F216151%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216497
uri: Le-gouvernement-birman-promet-de-répondre-à-la-crise-des-réfugiés
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/23/216497/
title:
Le gouvernement birman promet de répondre à la crise des réfugiés dans l'Etat Rakhine, en occultant le mot ‘Rohingya’

content:
<div id="attachment_630154" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/eu_echo/10015500834/in/photolist-gg34sS-dW8Buh-bpv2b9-ekjvTg-nXuV2T-dLbLSS-dLbNg9-nF5HX5-nXocjd-nZhi5n-Xpo6Tf-ekqibQ-dLtm2W-nXcAkp-nF1qkj-nXuX7V-nVsofu-XsyxwS-nF2naZ-nVsnhN-nVspb7-nF1hVa-nF1kxe-nF1wKJ-dL6grK-nF1k6T-dL6iLp-7j1z3W-nF2nCH-5eqX75-eJuCRm-frBHrC-dZZBMc-nF1r7j-dW318B-dHwjop-nXcDme-kMvVAk-aqJAwo-nF5Jcd-gg34vh-nXoaXW-nF1wrN-nF1x51-nZmvQV-nXp1gb-ghwJhK-ekj6Vn-nXoYQL-nZhhWM"><img class="size-large wp-image-630154" src="media/0abefbee.10015500834_2fdce93449_b-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/10015500834_2fdce93449_b-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Un camp de Rohingya pour les déplacés internes dans l&#39;Etat Rakhine. Photo Mathias Eick. Source: page Flickr de EU/ECHO (CC BY-ND 2.0)</p></div>
<p>Le 19 septembre 2017, la Conseillère d’État Aung San Suu Kyi a prononcé un discours très attendu devant un parterre de diplomates, d&#39;émissaires de l&#39;ONU et de représentants la presse, pour détailler l&#39;action du gouvernement face à la crise des réfugiés dans l’État Rakhine.</p>
<p>Depuis août, près de 400.000 Rohingyas ont <a href="https://globalvoices.org/2017/08/29/thousands-of-rohingya-fleeing-violence-are-stranded-on-the-bangladesh-myanmar-border/">fui</a> après l&#39;intensification par le gouvernement birman de sa répression des insurgés appartenant à l&#39;Armée du salut des Rohingya de l&#39;Arakan (ARSA), qui a attaqué plusieurs postes de la police et de l&#39;armée.</p>
<p>La répression s&#39;est traduite par des opérations de nettoyage qui ont déplacé des milliers de familles rohingya. L&#39;ARSA et les troupes gouvernementales se sont accusées mutuellement d&#39;atrocités généralisées, pillages et <a href="https://www.hrw.org/news/2017/08/29/burma-satellite-data-indicate-burnings-rakhine-state">incendies</a> de maisons, bastonnades et meurtres de femmes et enfants, et d&#39;incitations à la violence religieuse. Divers groupes ethniques sont touchés par <a href="http://www.unhcr.org/rohingya-emergency.html">l&#39;offensive</a> dans l&#39;Etat Rakhine.</p>
<p>Les Rohingyas sont un groupe ethnique de la Birmanie de l&#39;ouest, mais les autorités considèrent qu&#39;ils sont des immigrés illégaux provenant du Bangladesh et leur refusent la citoyenneté. La plupart sont musulmans, qui vivent dans un pays à population majoritairement bouddhiste, et souffrent de discriminations. Beaucoup sont <a href="media/c4b3da1a.FinalReport_Eng.pdf" data-original-source="http://www.rakhinecommission.org/app/uploads/2017/08/FinalReport_Eng.pdf">privés</a> des services sociaux élémentaires.</p>
<p>Dans son allocution, Aung San Suu Kyi a assuré les groupes ethniques du Myanmar (appellation officielle de la Birmanie) que le gouvernement se soucie de leur bien-être. Malheureusement, elle s&#39;est abstenue de prononcer le mot Rohingya, une attitude cohérente avec le refus du gouvernement de reconnaître les Rohingya comme un groupe ethnique officiel. De fait, son discours tout entier a esquivé tout recours au terme &#8220;Rohingya&#8221;, qu&#39;elle s&#39;est bornée à appeler &#8220;musulmans&#8221; :</p>
<blockquote><p>Nous compatissons aux souffrances de tous ceux qui se trouvent mêlés au conflit. Ceux qui ont dû fuir leurs foyers sont nombreux – pas seulement Musulmans et Rakhines, mais aussi de petits groupes de minorités, comme les Daing-net, Mro, Thet, Mramagyi et Hindous dont la plupart du monde n&#39;a pas la moindre idée.</p></blockquote>
<p>Elle a aussi affirmé que les réfugiés ayant fui au Bangladesh peuvent rentrer en Birmanie &#8212; mais seulement après avoir été soumis à une procédure de vérification :</p>
<blockquote><p>Ceux qui auront été vérifiés comme étant des réfugiés de ce pays seront acceptés sans aucun problème et avec la pleine assurance de leur sécurité et de leur accès à l&#39;aide humanitaire.</p></blockquote>
<p>Concernant la récente recrudescence des attaques au Rakhine, elle a <a href="http://www.mizzima.com/news-domestic/aung-san-suu-kyi-calls-world-community-helping-find-peace-myanmar">parlé</a> de punir les groupes responsables de la propagation de la violence :</p>
<blockquote><p>Nous allons agir contre tous les individus sans tenir compte de leur religion, race, ou position politique, qui vont à l&#39;encontre des lois de la terre et qui violent les droits humains tels que reconnus par notre communauté internationale. Nous n&#39;avons jamais été mous sur les droits humains dans ce pays.</p></blockquote>
<p>Aung San Suu Kyi, récompensée du Prix Nobel de la Paix en 1991 pour sa promotion de la démocratie, se voyait reprocher son silence sur le sujet, et son inaction supposée pour empêcher la persécution des Rohingya. Son discours du 19 septembre était attendu comme une occasion essentielle pour elle de <a href="http://thediplomat.com/2017/09/the-problem-with-suu-kyis-rohingya-speech-in-myanmar/">clarifier</a> une fois pour toutes la position du gouvernement dans ce domaine, en particulier l&#39;exode forcé de centaines de milliers de Rohingya vers le Bangladesh voisin. Aung San Suu Kyi n&#39;est pas le chef du gouvernement, mais elle dirige le parti au pouvoir.</p>
<p>Dans son discours, Aung San Suu Kyi a souligné que le Myanmar (Birmanie) est une démocratie fragile en période de transition après cinq décennies de pouvoir militaire direct. Elle a ajouté que le nouveau gouvernement n&#39;était en place que depuis 18 mois, passés à lutter dur pour mettre en œuvre des réformes tout en maintenant la paix et en restaurant les procédures démocratiques.</p>
<h3>&#8216;Les critiques internationaux les plus sévères du gouvernement seront loin d&#39;être satisfaits&#8217;</h3>
<p>Pendant ce temps, le Vice-Président U Henry Van Thio <a href="https://www.mmtimes.com/news/myanmar-launches-international-information-blitz.html">a parlé devant</a> l&#39;Assemblée Générale de l&#39;ONU le 20 septembre et a repris l&#39;argument d&#39;Aung San Suu Kyi selon lequel la majorité des Musulmans de Rakhine ont décidé de rester dans le pays :</p>
<blockquote><p>Il nous faudrait trouver la raison de cet exode. Ce qu&#39;on sait peu, c&#39;est que la grande majorité de la population musulmane a décidé de rester dans ses villages. Nous partageons la nécessité d&#39;assurer que l&#39;aide humanitaire est vitale soit fournie à tous ceux dans le besoin.</p></blockquote>
<p>Le discours d&#39;Aung San Suu Kyi a été diffusé dans tout le Myanmar, et des groupes de gens l&#39;ont même suivi dans la capitale en tenant des pancartes disant, “Nous sommes avec Aung San Suu Kyi”.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Gleeful crowds outside Yangon&#39;s City Hall just before Aung San Suu Kyi&#39;s speech on <a href="https://twitter.com/hashtag/Rakhine?src=hash">#Rakhine</a>. <a href="https://t.co/COln9PdU8M">pic.twitter.com/COln9PdU8M</a></p>
<p>— Coconuts Yangon (@CoconutsYangon) <a href="https://twitter.com/CoconutsYangon/status/909982419448512512">September 19, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Foule joyeuse devant l&#39;Hôtel de ville de Yangon juste avant le discours d&#39;Aung San Suu Kyi</p></blockquote>
<p>L&#39;historien Thant Myint-U pense que le discours <a href="http://www.dvb.no/news/plaudits-criticism-suu-kyis-speech-arakan-crisis/77468">parlera à</a> à la population nationale, mais laissera les critiques à l&#39;international <a href="https://www.irrawaddy.com/news/burma/vox-pop-public-figures-respond-state-counselors-speech-rakhine.html">insatisfaits </a>:</p>
<blockquote><p>A mon avis les critiques internationaux les plus sévères du gouvernement seront loin d&#39;être satisfaits ; mais la vaste majorité des Birmans et au moins quelques gouvernements étrangers trouveront qu&#39;elle tient le cap le plus réaliste à sa portée dans une situation extrêmement complexe.</p></blockquote>
<p>Évidemment, les médias locaux ont souligné combien les articles d&#39;actualité sur la crise des réfugiés ne parlaient que des Rohingya en <a href="https://www.mmtimes.com/news/truth-about-rakhine-will-prevail.html">se désintéressant</a> de la situation d&#39;autres groupes ethniques. D&#39;aucuns ont même déploré que les pays riches s&#8217;<a href="http://www.elevenmyanmar.com/opinion/11677">ingèrent</a> indûment dans les affaires intérieures du Myanmar.</p>
<h3>&#8216;Guère plus qu&#39;un mélange de contre-vérités et de blâme sur les victimes&#8217;</h3>
<p>L&#39;ambassadeur des Pays-Bas au Myanmar Wouter Jurgens a tweeté sa déception après le discours d&#39;Aung San Suu Kyi (ASSK en abrégé) :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">ASSK&#39;s speech on Rakhine: we feared denial and hoped for a message of compassion and justice: neither has come true. <a href="https://twitter.com/hashtag/Myanmar?src=hash">#Myanmar</a><a href="https://twitter.com/DutchMFA">@DutchMFA</a><a href="https://t.co/EUspUREdfm">pic.twitter.com/EUspUREdfm</a></p>
<p>— Wouter Jurgens (@WouterJurgens) <a href="https://twitter.com/WouterJurgens/status/910056163529461761">September 19, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le discours d&#39;ASSK sur Rakhine : nous craignions un déni et espérions un message de compassion et de justice : nous n&#39;avons eu ni l&#39;un ni l&#39;autre.</p></blockquote>
<p>James Gomez d&#39;Amnesty International s&#39;est interrogé sur le “<a href="https://www.amnesty.org/en/latest/news/2017/09/myanmar-aung-san-suu-kyi-burying-her-head-in-the-sand-about-rakhine-horrors/">silence</a> d&#39;Aung San Suu Kyi sur le rôle des forces de l&#39;ordre” dans l&#39;offensive contre les Rohingya :</p>
<blockquote><p>Aung San Suu Kyi  a démontré aujourd&#39;hui qu&#39;elle et son gouvernement continuent à se cacher la tête dans le sable à propos des horreurs qui se déroulent dans l’État Rakhine. Par moments, son discours n&#39;était guère plus qu&#39;un mélange de contre-vérités et de blâme rejeté sur les victimes.</p></blockquote>
<p>Écrivant pour le site d&#39;information Coconuts Yangon, Jacob Goldberg <a href="https://coconuts.co/yangon/features/all-lives-matter-to-aung-san-suu-kyi/">a vu</a> la foule enthousiaste faire fête au discours d&#39;Aung San Suu Kyi.</p>
<blockquote><p>Généraliser un problème afin d&#39;ignorer une urgence particulière fonctionne comme un talisman pour les gens de pouvoir quand leurs partisans sont à bord.</p>
<p>Observer la foule devant l&#39;Hôtel de Ville s&#39;extasier avant et après avoir entendu Aung San Suu Kyi banaliser la souffrance du peuple le plus persécuté de la Terre a fait ressortir plus que jamais que la lutte pour une justice véritable à l&#39;intérieur de la Birmanie sera longue et tortueuse. Et elle ne commencera que lorsqu&#39;au moins une personne dans l&#39;assistance suggèrera que la mort et la déportation ne sont pas une occasion pour une soirée dansante.</p></blockquote>
<p>Après des semaines à se taire sur la question, Aung San Suu Kyi a rompu son mutisme, mais a échoué à apaiser toutes les parties, et notamment les défenseurs des droits humains. Pire, en évitant de prononcer le mot Rohingya, le discours d&#39;Aung San Suu Kyi pourrait en réalité renforcer les visions négatives sur cette catégorie de population. En attendant, alors que le Myanmar reconstruit les villages détruits dans l&#39;Etat Rakhine, la situation des réfugiés Rohingya dans les camps improvisés du Bangladesh et de Birmanie continue à <a href="https://globalvoices.org/2017/09/06/scenes-from-the-bangladesh-myanmar-border-where-rohingya-refugees-are-seeking-refuge-from-violence/">empirer</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/09/23/myanmar-government-vows-to-address-refugee-crisis-in-rakhine-state-but-avoids-saying-rohingya/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/23/216497/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F23%2F216497%2F&#038;text=Le+gouvernement+birman+promet+de+r%C3%A9pondre+%C3%A0+la+crise+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+dans+l%27Etat+Rakhine%2C+en+occultant+le+mot+%E2%80%98Rohingya%E2%80%99&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F23%2F216497%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F23%2F216497%2F&#038;title=Le+gouvernement+birman+promet+de+r%C3%A9pondre+%C3%A0+la+crise+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s+dans+l%27Etat+Rakhine%2C+en+occultant+le+mot+%E2%80%98Rohingya%E2%80%99' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F23%2F216497%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216454
uri: Phil-Paoletta-à-Bamako-raconte-la-mobilisation-mondiale-pour-aider-le
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/23/216454/
title:
Phil Paoletta à Bamako raconte la mobilisation mondiale pour aider le regretté Boukary Konaté dans sa maladie

content:
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/DueHJGqm4SI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><em>Depuis Bamako, Phil Paoletta, un Américain</em><em> résident au Mali</em><em>, a lancé un appel à fonds pour la collecte de 8 500 dollars qui devaient servir pour l&#39;évacuation de Boukary Konaté. En deux semaines, il a réussi à c<a href="https://www.gofundme.com/fundraising-for-boukary-konate">ollecter plus de 9 600 dollars américains</a>, une somme suffisante pour les frais de transport de transport Bamako-Tunis-Bamako du malade avec un médecin pour l&#39;accompagner, les frais médicaux et d&#39;entretien.</em></p>
<p><em>Malheureusement, à son arrivée à Tunis, les médecins ont découvert que son état était si grave qu&#39;il ne pouvait pas être opéré. Boukary a été renvoyé à Bamako sur le premier vol retour. Boukary <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/19/216324/">décède </a>quelques jours aprés.</em></p>
<p><em>Dans cet interview, Phil Paoletta explique comment il a réussi l&#39;exploit de collecter autant d&#39;argent en deux semaines et d&#39;autres aspects de la tragédie qui a emporté Boukary. </em></p>
<p><b>Pourriez-vous vous présenter et nous expliquer comment un Américain se retrouve au Mali ?</b></p>
<blockquote><p>Je suis au Mali depuis 2010. Au début, je suis venu parce que j’étais intéressé par la musique malienne. Puis j&#39;ai commencé à être intéressé aussi par d&#39;autres aspects de la culture, comme la langue bamanankan [le bambara], et c&#8221;est ainsi que j&#39;ai rencontré Boukary.</p></blockquote>
<p><b>Expliquez votre implication  dans la prise en charge medicale de Boukary: </b></p>
<blockquote><p>Je regrette de n&#39;avoir su que très tard que Boukary était malade. Une amie m&#39;a appelé pour m&#39;en informer. Quand je suis venu voir Boukary j&#39;ai vu que la situation était très confuse. Il y avait plusieurs médecins impliqués et plusieurs diagnostics. Je me suis senti obligé de tirer la situation au clair autant que possible. Claire Ulrich de Global Voices m&#39;a contacté et m&#39;a mis en relation avec un autre médecin ici à Bamako et c&#39;est ainsi qu&#39;on a tenté l’évacuation.</p></blockquote>
<p><b>Dans l’identification de la maladie dont souffrait Boukary,  que s&#39;est-il donc passé ?  N’y a-t-il pas eu des erreurs dans son suivi ?</b></p>
<blockquote><p>Oui, malheureusement il y a eu une perte de temps énorme. Il a été mal diagnostiqué depuis le début. On a parlé d&#39;un ulcère alors c’était quelque chose de beaucoup plus menaçant. En plus tout le monde n’était pas sur la même longueur d&#39;onde. Il y a eu différents médecins qui ont donné des informations contradictoires. Le processus médical a été très regrettable.</p></blockquote>
<p><b>Comment se fait-il que l’on ait découvert que son état était si grave seulement après son évacuation à Tunis ? </b></p>
<blockquote><p>Dès qu&#39;on a su qu&#39;il y avait un espoir pour une opération, on l&#39;a transféré le plus tôt possible. A Tunis ils ont fait les analyse exhaustives qui ont montré qu&#39;il était trop tard pour opérer.</p></blockquote>
<p><b>En deux semaines, depuis Bamako, grâce aux réseaux sociaux, vous avez réussi à collecter plus de 9 000 dollars USD en ligne. Pourriez-vous nous expliquer comment et pourquoi un tel succès en moins de deux semaines ?</b></p>
<blockquote><p><span style="color: #000000; font-family: Helvetica;">Le succès de la collecte de fonds est dû au fait que Boukary a touché beaucoup de personnes au long des années. Beaucoup de monde a découvert les langues et les cultures du Mali grâce à lui. C&#39;est pour cela qu&#39;on a pu vite trouve les moyens pour l&#39;évacuer. </span></p></blockquote>
<p><strong>Qu&#39;en sera-t-il de tous les projets que Boukary exécutait et avait au programme? En avez-vous une idée?</strong></p>
<blockquote><p>Oui, je suis en train de parler à ce sujet ici avec Renaud Gaudin, un Français &#8220;wikipédien&#8221; et informaticien installé à Bamako. Lui était en contact avec un jeune qui avait déjà commencé à travailler avec Boukary en tant qu&#39;assistant. On est donc entrain de voir comment on peut continuer son travail. On attend que la famille revienne du village.</p></blockquote>
<p><b>Quelle leçon tirez-vous de cette tragédie ?</b></p>
<blockquote><p>Dans cette tragédie, il y a plusieurs leçons, mais la plus grande leçon que j&#39;ai apprise est que la capacité de soigner au Mali est très limitée. Il y avait un médecin qui a condamné Boukary sans même évoquer l&#39;option de l’évacuation. En plus, j&#39;ai appris qu&#39;il n&#39;y a même pas de prévention de l&#39;hépatite B au Mali. On vaccine les enfants mais pour les adultes, beaucoup de gens sont dans l&#39;ignorance. Boukary est parti trop tôt et ça fait très mal car je pense que c’était évitable.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/23/216454/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F23%2F216454%2F&#038;text=Phil+Paoletta+%C3%A0+Bamako+raconte+la+mobilisation+mondiale+pour+aider+le+regrett%C3%A9+Boukary+Konat%C3%A9+dans+sa+maladie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F23%2F216454%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F23%2F216454%2F&#038;title=Phil+Paoletta+%C3%A0+Bamako+raconte+la+mobilisation+mondiale+pour+aider+le+regrett%C3%A9+Boukary+Konat%C3%A9+dans+sa+maladie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F23%2F216454%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211630
title: L'histoire d'amour de la Hongrie avec LEGO a commencé avec un dessin animé
uri: L-histoire-d-amour-de-la-Hongrie-avec-LEGO-a-commencé-avec-un-dessin
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/24/211630/
content:
<div id="attachment_618605" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-618605" src="media/ea54d795.lego_sports_cartoon-800x490.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/lego_sports_cartoon-800x490.jpg" alt="" width="800" height="490" /><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image d&#39;un film d&#39;animation sportive en LEGO de 1986 produite en Hongrie</p></div>
<p>Des dizaines d&#39;années avant que le film La Grande Aventure Lego devienne un blockbuster mondial, un studio de la Hongrie communiste utilisait des briques LEGO pour créer des films d&#39;animation de haute qualité.</p>
<p>En 1986, le Studio Vianco à Budapest sortit une série de sept courts-métrages avec des personnages en briques Lego, qui offrait des visions humoristiques du hockey sur glace, du patinage artistique, du football, entre autres sports. Selon le <a href="http://makezine.com/2014/02/08/david-paganos-brickfilms-picks/">magazine MAKE</a>, ce fut &#8220;la plus ancienne production LEGO en stop-motion connue&#8221;.</p>
<p>A l&#39;époque, ces animations furent diffusées par les télévisions nationales dans toute l&#39;Europe. Elles furent aussi vendues en cassettes vidéo, que des fans ont depuis numérisées, ce qui permet à ces films de jouir d&#39;un suivi stable sur YouTube.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/d2x5nbSOwQE" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Tous les personnages de ces animations sont faits de briques Lego &#8220;classiques&#8221;, et n&#39;ont la forme d&#39;aucune figurine. Ils mettent en valeur le potentiel créatif des Lego dans leur version la plus élémentaire, et permettent de comprendre pourquoi la marque est inséparable de l&#39;enfance de millions de personnes à travers le monde.</p>
<p>Le Studio Vianco a continué à fonctionner après la sortie de ces courts-métrages, et, indique l&#39;IMDb [la grande base de données des cinéphiles], a participé à la production du film <a href="http://www.imdb.com/title/tt0259308/">Félix le Chat</a> en 1988.</p>
<h3>LEGO après le Rideau de Fer</h3>
<p>Dans les années récentes, LEGO a bénéficié des subsides du gouvernement hongrois aux investissements directs étrangers. En 2006, la<a href="https://www.forbes.com/sites/karinatahiliani/2012/02/10/lego-upping-its-stake-in-hungary-as-other-foreign-investors-fold/#6b9858271d40"> main d&#39;oeuvre peu chère</a> et la localisation géographique stratégique du pays a convaincu la compagnie danoise de prendre à bail une usine dans la ville de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ny%C3%ADregyh%C3%A1za">Nyíregyháza</a>, dans l&#39;est. La production <a href="http://www.nyiregyhaziiparipark.hu/en/lego">a démarré en 2008</a>.</p>
<p>En 2014, les Hongrois construisirent à Budapest la <a href="http://edition.cnn.com/2014/05/27/travel/hungary-lego-tower/index.html">tour LEGO la plus haute du monde</a>, d&#39;une hauteur de 34,76 mètres, record battu l&#39;année suivante par une équipe de <a href="http://www.guinnessworldrecords.com/news/2015/7/lego-italia-builds-colossal-plastic-brick-structure-that-towers-past-previous-rec-386883">bâtisseurs italiens</a>, dont la performance atteignit 35,05 mètres.</p>
<p>L’année même où la Hongrie battit le record de hauteur, LEGO <a href="https://dailynewshungary.com/the-inauguration-of-new-lego-factory-in-nyiregyhaza/">ouvrit une nouvelle usine</a> à Nyíregyháza, qui fut inaugurée par le premier ministre Viktor Orban. En 2015 LEGO <a href="https://www.lego.com/en-us/aboutus/news-room/2016/january/lego-factory-in-hungary-to-double-in-size">annonça </a>le doublement de taille de cette usine, en vue de répondre à la <a href="http://fortune.com/2016/01/15/lego-doubling-production-hungary/">forte demande</a> pour ses produits. Une expansion soutenue par <a href="http://www.incentivesmonitor.com/featured_deal/Danish-toymaker-Lego-invests-121m-in-Hungary">une subvention</a> de 4,4 milliards de forints hongrois (près de 1,5 millions d&#39;euros) du gouvernement.</p>
<p>En février dernier, le maire de Nyíregyháza Ferenc Kovács a fait saliver les amoureux locaux de LEGO en <a href="http://www.debrecensun.hu/national/2017/02/23/legoland-doscovery-center-in-nyiregyhaza/">annonçant</a> la réalisation d&#39;un <a href="https://www.legolanddiscoverycenter.com/">Centre de Découverte Legoland</a> d&#39;ici 2020 dans sa ville. Une promesse démagogique qui s&#39;est vite heurtée au scepticisme, y compris du franchisé LEGO Merlin Entertainments, qui <a href="https://bbj.hu/business/was-nyiregyhaza-mayor-bluffing-about-legoland_129480">a déclaré</a> n&#39;avoir aucun projet d&#39;y édifier un tel centre.</p>
<p>Au cas où la prétention du maire aurait quelque réalité &#8212; il a reconnu entre temps que c&#39;était au mieux une proposition soumise à l&#39;examen de Merlin &#8212; ce serait le premier Centre de Découverte Legoland d&#39;Europe centrale et orientale.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/12/hungarys-lego-love-affair-began-with-an-animated-cartoon/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/24/211630/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F24%2F211630%2F&#038;text=L%27histoire+d%27amour+de+la+Hongrie+avec+LEGO+a+commenc%C3%A9+avec+un+dessin+anim%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F24%2F211630%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F24%2F211630%2F&#038;title=L%27histoire+d%27amour+de+la+Hongrie+avec+LEGO+a+commenc%C3%A9+avec+un+dessin+anim%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F24%2F211630%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216282
title: PHOTOS : Un Japon spectaculaire grâce au Club de photographie de Tokyo
uri: PHOTOS-Un-Japon-spectaculaire-grâce-au-Club-de-photographie-de-Toky
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/24/216282/
content:
<div id="attachment_629663" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-629663" src="media/346a2e7f.tokyo-camera-club-800x454.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/tokyo-camera-club-800x454.png" alt="tokyo camera club" width="800" height="454" /><p class="wp-caption-text">Choix de la rédaction du Club de photographie de Tokyo. Capture d&#39;écran du site internet du Club.</p></div>
<p>Le Club de photographie de Tokyo est une communauté japonaise dynamique consacrée au partage de photographies sur le Japon. Plus de quatre cent mille personnes suivent <a href="https://www.facebook.com/camera.jpn/">sa page Facebook</a>, et plus de trois cent mille, <a href="https://www.instagram.com/tokyocameraclub/">son compte Instagram</a>. Beaucoup de photographies sont extrêmement populaires et génèrent des dizaines de milliers de mentions &#8220;j&#39;aime&#8221; ainsi que de nombreux commentaires et re-publications.</p>
<p>Le Club est une entreprise commerciale qui reçoit des parrainages de, et vend des publicités à de nombreux fabricants d&#39;appareils photo. En plus d&#39;une vitrine pour des photographies parfois spectaculaires, le site est un bonne façon de connaître les prochains <a href="http://tokyocameraclub.com/collaboration/contests.php">concours de photographie</a>.</p>
<p>Voici une petite sélection de photographies publiées sur Instagram :</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:62.5% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BZBDaWjjQoN/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Selection of @tokyocameraclub. We welcome your like! &amp; comment. Post by @paolo.fortades  #tokyocameraclub #東京カメラ部 #Japan #Photo #写真 #日本  Follow: @tokyocameraclub</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by 東京カメラ部 (@tokyocameraclub) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2017-09-14T09:30:09+00:00">Sep 14, 2017 at 2:30am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:33.33333333333333% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BZAWzX4jO1V/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">「@photo_shorttrip」Instagramアカウントへの @fujihirotanaka さんの投稿作品。いいね＆コメント大歓迎です。 東京カメラ部分室 photo_shorttripでは #photo_shorttrip で投稿された皆さまの「旅の一枚」を紹介します。 Follow: @photo_shorttrip #photo_shorttrip #小旅行 #shorttrip #short_trip #旅 #旅行 #写真 #photo #travelphoto #travelphotos #travelphotography</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by 東京カメラ部 (@tokyocameraclub) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2017-09-14T03:00:21+00:00">Sep 13, 2017 at 8:00pm PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>À l&#39;origine soumise par l&#39;utilisateur d&#39;Instagram <a href="https://www.instagram.com/fujihirotanaka/" target="_blank" rel="noopener" data-ios-link="user?username=fujihirotanaka" data-log-event="mentionvisit">@fujihirotanaka</a> au compte <a href="https://www.instagram.com/photo_shorttrip/" target="_blank" rel="noopener" data-ios-link="user?username=photo_shorttrip" data-log-event="mentionvisit">@photo_shorttrip</a>, cette photographie a reçu de nombreux commentaires et mentions &#8220;j&#39;aime&#8221;. Photo_shorttrip est un concours organisé par le Club de photographie de Tokyo et utilise le mot-clic #photo_shorttrip pour présenter une unique photographie d&#39;un court voyage.</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50.0% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BYStGxDjhF1/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Selection of @tokyocameraclub. We welcome your like! &amp; comment. Post by @taiseiko75  #tokyocameraclub #東京カメラ部 #Japan #Photo #写真 #日本  Follow: @tokyocameraclub</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by 東京カメラ部 (@tokyocameraclub) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2017-08-27T09:30:10+00:00">Aug 27, 2017 at 2:30am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:62.5% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BZIxzreF3y3/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Selection of @tokyocameraclub. We welcome your like! &amp; comment. Post by @ri_ri_ri_3  #tokyocameraclub #東京カメラ部 #Japan #Photo #写真 #日本  Follow: @tokyocameraclub</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by 東京カメラ部 (@tokyocameraclub) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2017-09-17T09:30:15+00:00">Sep 17, 2017 at 2:30am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:33.33333333333333% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BYnFu1Qj2nE/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">「@photravelers」Instagramアカウントへの @akira_1972_ さんの投稿作品。いいね＆コメント大歓迎です。 東京カメラ部分室 Photravelersでは、 #photo_travelers を付けたインスタグラム投稿とPhotravelers Facebookページに投稿いただいた旅行写真を紹介します。 Follow: @photravelers #photo_travelers #photravelers #travel #traveler #旅 #旅行 #写真</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by 東京カメラ部 (@tokyocameraclub) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2017-09-04T07:30:10+00:00">Sep 4, 2017 at 12:30am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>À l&#39;origine soumise par l&#39;utilisateur d&#39;Instagram <a href="https://www.instagram.com/akira_1972_/" target="_blank" rel="noopener" data-ios-link="user?username=akira_1972_" data-log-event="mentionvisit">@akira_1972_</a> au compte <a href="https://www.instagram.com/photravelers/" target="_blank" rel="noopener" data-ios-link="user?username=photravelers" data-log-event="mentionvisit">@photravelers</a>. Veuillez apprécier et commenter cette photo. Grâce au mot-clic #photo_travelers, le Club de photographie de Tokyo présente les photographies envoyées à ses comptes Instagram et Facebook. Suivez : <a href="https://www.instagram.com/photravelers/" target="_blank" rel="noopener" data-ios-link="user?username=photravelers" data-log-event="mentionvisit">@photravelers</a> <a href="https://www.instagram.com/explore/tags/photo_travelers/" target="_blank" rel="noopener" data-ios-link="tag?name=photo_travelers" data-log-event="tagvisit">#photo_travelers</a><a href="https://www.instagram.com/explore/tags/photravelers/" target="_blank" rel="noopener" data-ios-link="tag?name=photravelers" data-log-event="tagvisit">#photravelers</a> <a href="https://www.instagram.com/explore/tags/travel/" target="_blank" rel="noopener" data-ios-link="tag?name=travel" data-log-event="tagvisit">#travel</a> <a href="https://www.instagram.com/explore/tags/traveler/" target="_blank" rel="noopener" data-ios-link="tag?name=traveler" data-log-event="tagvisit">#traveler</a></p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:33.28703703703704% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BYapPXSDbLq/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">東京カメラ部10選による、「バンガード」のトラベル三脚のハンズオンレビュー第一弾！ . http://bit.ly/VANGUARD_VEO2hara_1708 . 東京カメラ部10選の原朋士さんが、バンガードのトラベル三脚「VEO 2 265CB」とともに、工場夜景や滝など長秒撮影を駆使した撮影へ。 携行性と剛性を追求したモデルで、持ち運びが簡単で超軽量。高度な機能の脚とツイストロックシステムを使用しながら、多彩な創造的なポジションをお楽しみいただけます。 より高度な撮影を可能にする「VEO 2 265CB」の実力を、活用シーンや作品集とともに是非ご覧ください！&lt;PR&gt; . 作品：原朋士さん（東京カメラ部10選2012)</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by 東京カメラ部 (@tokyocameraclub) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2017-08-30T11:30:19+00:00">Aug 30, 2017 at 4:30am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;une des images du top 10 du Club de photographie de Tokyo. Elle fait partie d&#39;une revue du nouveau trépied de voyage de Vanguard : http://vanguard.tokyocameraclub.com/veo2_userreview/page01.php</p>
<p>Le photographe Hara Tomoshi a utilisé le trépied dans un voyage pour photographier des cascades et des complexes industriels de nuit.</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50.0% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BYWkS03DyFH/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Selection of @tokyocameraclub. We welcome your like! &amp; comment. Post by @y_ooseto.ps  #tokyocameraclub #東京カメラ部 #Japan #Photo #写真 #日本  Follow: @tokyocameraclub</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by 東京カメラ部 (@tokyocameraclub) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2017-08-28T21:30:08+00:00">Aug 28, 2017 at 2:30pm PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-version="7">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 62.5% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;"><a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;" href="https://www.instagram.com/p/BY5poMwDufG/" target="_blank" rel="noopener">A post shared by 東京カメラ部 (@tokyocameraclub)</a> on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2017-09-11T12:30:10+00:00">Sep 11, 2017 at 5:30am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p>N&#39;importe qui, vivant à Tokyo ou ailleurs, peut soumettre une photographie au Club de photographie de Tokyo et espérer la voir figurer dans leur sélection, à partir du moment où elle représente un endroit au Japon. Les règles de soumission en anglais sont <a href="https://www.facebook.com/camera.jpn/app/354489587970057/">ici.</a></p>
<p>Admirez les photographies du Club sur <a href="https://www.instagram.com/tokyocameraclub/">Instagram</a>, <a href="https://www.facebook.com/camera.jpn/">Facebook </a>et sur <a href="http://tokyocameraclub.com/photos/editors.php">leur site internet</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/09/18/for-some-stunning-photos-of-japan-check-out-tokyo-camera-club/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/24/216282/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F24%2F216282%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+Un+Japon+spectaculaire+gr%C3%A2ce+au+Club+de+photographie+de+Tokyo&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F24%2F216282%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F24%2F216282%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Un+Japon+spectaculaire+gr%C3%A2ce+au+Club+de+photographie+de+Tokyo' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F24%2F216282%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216527
uri: Netizen-Report-La-nouvelle-loi-allemande-sur-les-médias-sociaux-fix
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/25/216527/
title:
Netizen Report : La nouvelle loi allemande sur les médias sociaux fixe un prix aux discours de haine

content:
<div id="attachment_23999" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-23999" src="media/6fe65e16.censorship-doctorow-ccsa2.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/censorship-doctorow-ccsa2.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Le problème de la censure est XXXXXXXXX, Budapest, Hongrie. Photo de Cory Doctorow via Flickr (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<h4>Le Netizen Report de Global Voices offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde.</h4>
<p><span style="font-weight: 400;">La nouvelle </span><a href="https://www.docdroid.net/k1X2wxg/netzdg.pdf#page=3"><span style="font-weight: 400;">loi allemande</span></a><span style="font-weight: 400;"> qui doit entrer en vigueur en octobre imposera des amendes élevées aux réseaux sociaux qui ne retireraient pas les discours de haine “manifestement illégaux” dans les 24 heures suivant publication. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Aux termes du </span><span style="font-weight: 400;">Netzwerkdurchsetzungsgesetz</span><span style="font-weight: 400;">, en abrégé NetzDG, les entreprises auront d&#39;autre part sept jours maximum pour décider du retrait de contenus plus ambigus.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le </span><a href="https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_stgb/"><span style="font-weight: 400;">code pénal</span></a><span style="font-weight: 400;"> allemand définit déjà les discours de haine ; cette loi ne crée donc aucune disposition ou définition nouvelles. Elle oblige en revanche les entreprises de réseaux sociaux à faire la chasse aux discours de haine sous peine d&#39;amendes astronomiques. Une première mondiale, susceptible de changer les règles du jeu au niveau planétaire.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le texte final du projet de loi fixe des sanctions précises pour les entreprises qui ne s&#39;exécuteraient pas, et place sur les entreprises mêmes la charge de déterminer quels messages, images ou vidéos relèvent du discours de haine. Il oblige aussi ces sociétés à créer des mécanismes plus solides de transparence autour de leurs procédures de retrait de contenus, sans aller jusqu&#39;à prescrire une procédure juridictionnelle d&#39;appel contre ces décisions.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Dans un entretien avec la </span><a href="http://www.bbc.com/news/blogs-trending-41042266"><span style="font-weight: 400;">BBC</span></a><span style="font-weight: 400;">, un porte-parole de Facebook qui n&#39;a pas donné son nom a indiqué que la loi “aurait pour effet de </span><span style="font-weight: 400;">transférer la responsabilité de décisions juridiques complexes, des autorités publiques à des entreprises privées”. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Avant même la promulgation de cette loi, cette responsabilité existe déjà dans de nombreuses dimensions. Les entreprises ont classiquement une totale autorité sur les comptes et publications de leurs usagers : lorsque le compte d&#39;un usager est suspendu ou que du contenu est retiré, la personne concernée est généralement dans l&#39;incapacité d&#39;accéder à une information sur les modalités de cette décision, ou d&#39;entrer en contact direct avec un employé réel de l&#39;entreprise pouvant aider à résoudre le litige. Même chose pour les usagers qui dénoncent du contenu ou des messages  abusifs et n&#39;obtiennent pas satisfaction.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La principale inquiétude fait consensus chez les critiques : la loi entraînera une &#8220;surconformité&#8221;, et donc, une censure accrue, de la part des entreprises soucieuses d&#39;échapper aux amendes.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le rapporteur spécial de l&#39;ONU pour la liberté d&#39;expression David Kaye </span><a href="http://www.bbc.com/news/blogs-trending-41042266"><span style="font-weight: 400;">a dit de la loi</span></a><span style="font-weight: 400;"> : </span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Avec ces délais de 24 heures et sept jours &#8211; si vous êtes une entreprise vous allez vouloir éviter les amendes et la mauvaise image publique de votre plate-forme….S&#39;il y a une plainte sur un post vous le retirerez tout simplement. Quel intérêt auriez-vous à le maintenir ? Je pense que le résultat probable sera une plus grande censure.</span></p></blockquote>
<h3><b>Les Rohingyas chassés de Birmanie&#8230; et de Facebook</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Les militants Rohingya disent que leurs posts sur Facebook documentant ce que l&#39;ONU désigne désormais comme un nettoyage ethnique de la population Rohingya au Myanmar (Birmanie) sont </span><a href="http://www.thedailybeast.com/exclusive-rohingya-activists-say-facebook-silences-them"><span style="font-weight: 400;">systématiquement retirés</span></a><span style="font-weight: 400;"> ou leurs comptes suspendus. Ce qui prend une signification particulière au vu de la prolifération de la </span><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/19/216248/"><span style="font-weight: 400;">propagande anti-Rohingya en ligne</span></a><span style="font-weight: 400;">, et les barrières de plus en plus hautes pour accéder à des informations exactes sur le conflit. Ces facteurs font de Facebook et autres plates-formes de médias sociaux un espace essentiel de diffusion de l&#39;information sur ce conflit.</span></p>
<h3><b>Un tribunal des Émirats Arabes Unis statue contre un usager indien de Facebook ayant ‘insulté’ le Prophète</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Un tribunal des Émirats arabes unis a </span><a href="http://www.icfuae.org.uk/news/indian-migrant-worker-imprisoned-uae-facebook-charges"><span style="font-weight: 400;">confirmé le verdict</span></a><span style="font-weight: 400;"> condamnant un travailleur immigré indien à un an de prison pour avoir publié sur Facebook des commentaires qualifiés d&#8217; “irrespectueux” et avoir “insulté” le prophète Mahomet. L&#39;homme a invoqué un piratage de son compte, mais son appel a été rejeté.</span></p>
<h3><b>Des développeurs iraniens pétitionnent Apple pour le maintien en ligne de leurs applis</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Des développeurs iraniens d&#39;applis sont en train de </span><a href="https://www.change.org/p/tim-cook-stopremovingiranianapps-from-the-appstore"><span style="font-weight: 400;">monter une pétition contre</span></a><span style="font-weight: 400;"> Apple Inc., qui exclut leurs applis de son App Store. Dans une pétition sur Change.org, un collectif de développeurs demande au PDG d&#39;Apple de “cesser de retirer les applications iraniennes de [l&#8217;]App Store et de lever les mesures qui restreignent [notre] accès aux produits et services offerts via les plate-formes d&#39;Apple”. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">De multiples développeurs ont signalé que lorsqu&#39;ils soumettent pour examen une appli, ils reçoivent un message indiquant que l&#39;App store “ne peut pas héberger, distribuer, ou commercer avec, des applis ou développeurs en relation avec certains pays sous embargo des États-Unis”. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Apple a commencé à supprimer des applis iraniennes en août, le mois où le président américain Donald Trump a promulgué une nouvelle loi de sanctions, mais il </span><a href="https://www.nytimes.com/2017/08/24/technology/apple-iran.html?mcubz=0&amp;_r=0"><span style="font-weight: 400;">rester à déterminer</span></a><span style="font-weight: 400;"> si son gouvernement entendait imposer de nouvelles restrictions aux entreprises du secteur des technologies. Les entreprises européennes ont levé toutes les sanctions contre l&#39;Iran après la conclusion de l&#39;accord de 2016 sur le nucléaire.</span></p>
<h3><b>Nouvelle recherche</b></h3>
<ul>
<li style="font-weight: 400;"><a href="media/72079e91.-protecciC3B3n-de-Bases-de-Datos-en-Paraguay_Documento-Final.pdf" data-original-source="https://www.tedic.org/wp-content/uploads/sites/4/2017/09/La-protecci%C3%B3n-de-Bases-de-Datos-en-Paraguay_Documento-Final.pdf"><span style="font-weight: 400;">La proteccion de datos personales en bases de datos publicas en Paraguay</span></a><span style="font-weight: 400;"> &#8211; Privacy International</span></li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11">Abonnez-vous au Netizen Report par e-mai</a><a href="http://eepurl.com/Y-f11">l</a></h2>
<h2 style="text-align: center;"></h2>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p>Afef Abrougui, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/mohamed-elgohary/">Mohamed ElGohary</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/pauline-ratze/">Pauline Ratze</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/erivera/">Elizabeth Rivera </a>et<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont contribué à cet article.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2017/09/20/netizen-report-germanys-new-social-media-law-puts-a-price-on-hate-speech/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/25/216527/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F25%2F216527%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+La+nouvelle+loi+allemande+sur+les+m%C3%A9dias+sociaux+fixe+un+prix+aux+discours+de+haine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F25%2F216527%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F25%2F216527%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+La+nouvelle+loi+allemande+sur+les+m%C3%A9dias+sociaux+fixe+un+prix+aux+discours+de+haine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F25%2F216527%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216521
uri: Condamné-à-un-an-de-prison-pour-incitation-à-manifester-un-j
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/25/216521/
title:
Condamné à un an de prison pour “incitation à manifester”, un journaliste marocain entame une grève de la faim

content:
<div id="attachment_620388" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/AlhoceimasOfficiel/photos/a.1227967753988771.1073741829.1227660127352867/1304447643007448/?type=3&amp;theater"><img class="wp-image-620388 size-full" src="media/b02f5dd8.19105505_1304447643007448_7985816571962854990_n-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/19105505_1304447643007448_7985816571962854990_n-1.jpg" alt="Manifestants à un sit-in à Imzouren, à 14 km de la ville d'Al-Hoceima dans la région du Rif. Photo de AlhoceimasOfficiel. Utilisée avec la permission." width="960" height="720" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestants à un sit-in à Imzouren, à 14 km de la ville d&#39;Al-Hoceima dans la région du Rif. Photo de AlhoceimasOfficiel. Utilisée avec permission.</p></div>
<p>Le journaliste marocain Hamid El Mahdoui a entamé <a href="http://www.huffpostmaghreb.com/2017/09/12/peine-alourdie-en-appel-hamid-el-mahdaoui_n_17974508.html?utm_hp_ref=maroc">une grève de la faim</a> après qu&#39;une cour d&#39;appel a alourdi sa peine de prison de trois mois auparavant à un an.</p>
<p>Dans les premières heures du 12 septembre 2017 et après un procès qui a duré plus de neuf heures, le tribunal d&#39;appel d&#39;Al Hoiceima a rendu un verdict qui <a href="https://rsf.org/fr/actualites/la-peine-du-journaliste-marocain-hamid-el-mahdaoui-alourdie-en-appel">a accru</a> la peine de Hamid El Mahdaoui de trois mois à un an de prison, pour avoir prononcé un discours qui, d&#39;après le tribunal avait incité d&#39;autres citoyens à manifester et à violer la loi aux termes du code pénal marocain.</p>
<p>Mahdoui est le directeur et rédacteur en chef du site indépendant Badil.info. Il <a href="http://www.huffpostmaghreb.com/2017/07/20/al-hoceima-le-redacteur-en-chef-de-badilinfo-arrete_n_17541674.html">a été arrêté</a> par les autorités marocaines le 20 juillet dans la région du Rif, où il était allé pour <a href="http://aa.com.tr/fr/afrique/maroc-un-journaliste-condamné-à-trois-mois-de-prison-ferme-à-al-hoceima/869421">couvrir les manifestations</a>, et a ensuite été reconnu coupable d&#39;incitation à manifester.</p>
<p>La preuve principale utilisée contre lui a été une vidéo du 19 juillet filmée par un policier qui le montrerait incitant les gens à participer à une manifestation du 20 juillet qui avait été interdite par les autorités marocaines.</p>
<p>Les droits de manifestation et de réunion sont garantis par la constitution marocaine et la<a href="media/9a1d9f36.rassemblementspublics.pdf" data-original-source="http://www.cabinetbassamat.com/fileadmin/Codes%20et%20lois/Droits%20de%20l&amp;rsquo;homme%20et%20libert&amp;eacute;s%20publiques/rassemblementspublics.pdf"> loi sur les rassemblements publics</a>. Les organisateurs ne sont pas tenus de demander une autorisation préalable, mais ils doivent informer les autorités de l&#39;endroit, de l&#39;heure et de la date de la manifestation prévue. Cependant, les autorités peuvent interdire une manifestation si elles considèrent qu&#39;elle pourrait perturber l&#39;ordre public.</p>
<p>Après que le tribunal a annoncé son verdict le 12 septembre, Mahdoui a décidé de faire la grève de la faim pour protester contre son procès injuste et la violation de son droit à la liberté d&#39;expression, <a href="http://www.huffpostmaghreb.com/2017/09/12/peine-alourdie-en-appel-hamid-el-mahdaoui_n_17974508.html?utm_hp_ref=maroc">a déclaré </a>son épouse Bouchra El Khounchafi à l&#39;édition marocaine de HuffPost.</p>
<p>Al Hoceima et d&#39;autres villes de la région du Rif sont troublées par des manifestations depuis la mort du vendeur de poissons Houcine Fekri en octobre dernier, <a href="http://www.france24.com/fr/20161031-indignation-manifestations-maroc-mort-atroce-vendeur-poisson-hoceima-rif">broyé dans la benne d&#39;un camion à ordures</a> en essayant de récupérer son poisson confisqué par un policier. Les manifestations se sont transformées en &#8220;Hirak&#8221; ou mouvement pour l&#39;emploi et le développement économique, ainsi que contre la marginalisation et la corruption. En réponse, les autorités marocaines ont recouru à la répression, arrêté les manifestants ainsi que les militants et réprimé la couverture médiatique des manifestations.</p>
<div id="attachment_629957" style="width: 1296px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=tBvzh6gTxGk"><img class="wp-image-629957 size-full" src="media/a58c1d05.mahdaoui.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/mahdaoui.png" alt="El Mahdaoui s'exprime dans une vidéo sur la répression des manifestations à El Hoceima. Source: Capture d'écran d'une vidéo téléchargée sur la chaîne YouTube du journaliste le 28 juin." width="1296" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">El Mahdaoui s&#39;exprime dans une vidéo sur la répression des manifestations à El Hoceima. Source: Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo téléchargée sur la chaîne YouTube du journaliste le 28 juin.</p></div>
<p>Les groupes locaux et internationaux de défense des droits de l&#39;homme disent que M. El Mahdoui n&#39;a pas incité à manifester, mais qu&#39;il a seulement exprimé son point de vue sur l&#39;interdiction de la manifestation du 20 juillet lorsque <a href="https://badil.info/المعطي-منجب-يكتب-%EF%BB%BFقضية-حميد-المهدوي-ا/">des passants</a> [ar] qui, le reconnaissant, l&#39;ont interpelé pour discuter avec lui au sujet du Hirak.</p>
<p>L&#39;organisation non gouvernementale Human Rights Watch <a href="https://www.hrw.org/fr/news/2017/08/08/maroc-un-journaliste-renomme-en-prison">a analysé la vidéo</a> a lu la transcription utilisée comme preuve dans le procès de M. El Mahdoui :</p>
<blockquote><p>Dans une transcription de la vidéo, Mahdaoui critique la décision du gouvernement d’interdire la manifestation du 20 juillet, en affirmant : <em>« C’est notre droit de manifester de manière pacifique et civilisée ; </em>[&#8230;] <em>opprimé et méprisé, j’ai le droit de m’exprimer et de manifester. »</em></p>
<p>Human Rights Watch, qui a visionné la vidéo et a pris connaissance de la transcription, n’a rien trouvé dans l’une ou l’autre qui relève d’une incitation directe de Mahdaoui à participer à la manifestation interdite du 20 juillet. Hajji, son avocat, a déclaré que le tribunal n’avait fourni aucune autre preuve en dehors de la vidéo et de la transcription.</p></blockquote>
<p>Le site indépendant de Mahdaoui, Badil.info, couvre une variété de sujets au Maroc : la politique, les droits de l&#39;homme ou la corruption, et a rendu compte <a href="https://badil.info/?s=حراك">des manifestations </a>[ar] dans la région du Rif.</p>
<p>M. Mahdaoui est également connu pour ses critiques ouvertes en ligne contre les autorités marocaines. Il compte plus de 97 000 abonnés sur sa chaîne YouTube où il donne des commentaires sur la situation politique et des droits de l&#39;homme au Maroc. Au cours des derniers mois, <a href="https://www.youtube.com/user/elmahdaouy22/videos">les vidéos téléchargées</a> sur sa chaîne comprenaient des entretiens avec des militants des droits et des familles de manifestants du Hirak arrêtés, ainsi que des images montrant la violence policière contre eux <a href="https://www.youtube.com/watch?v=aG5PtCU3O98">à El Hoceima</a> [ar] et <a href="https://www.youtube.com/watch?v=PVXT3xdhjQM">à Rabat</a> [ar]. Le 25 juin, M. Mahdaoui a publié <a href="https://www.youtube.com/watch?v=oc-KFMNF2Gk">une interview</a> [ar] avec les parents du leader du mouvement, Nasser Zafzafi, en prison depuis le 29 mai 2017, après qu&#39;un procureur a ordonné son arrestation pour<a href="https://africapostnews.com/2017/07/10/maroc-decennies-de-prison-nasser-zefzafi-chef-de-contestation-rif/"> avoir interrompu un prêche</a> du vendredi critiquant le mouvement de protestation.</p>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois que les autorités marocaines poursuivent M. Mahdaoui à cause de son travail de journaliste ou pour s&#39;être exprimé. Selon l&#39;ONG <a href="https://rsf.org/fr/actualites/la-peine-du-journaliste-marocain-hamid-el-mahdaoui-alourdie-en-appel">Reporters sans frontières</a>, &#8220;il a déjà fait l’objet d’une dizaine de plaintes notamment pour diffamation&#8221;. En juin de cette année, le ministre de l&#39;Intérieur du Maroc<a href="http://fr.le360.ma/politique/laftit-porte-plainte-contre-un-site-web-pour-diffamation-123899"> a déposé une plainte </a>pour diffamation contre M. Mahdaoui après une vidéo du journaliste l&#39;accusant de corruption.</p>
<p>Le 29 juin 2015, un tribunal de Casablanca <a href="http://www.amnesty.sn/spip.php?article2133">l&#39;a condamné à quatre mois de prison avec sursis</a>, lui infligeant une amende de 6 000 Dirhams marocains (540 euros) et au versement de 10 000 Dirhams (900 euros) de dommages et intérêts au chef de la direction générale de la sécurité nationale, pour des billets publiés sur son site Badil au sujet du militant politique Karim Lachqar, décédé en garde à vue. En août 2015, une cour criminelle dans la ville de Meknès<a href="http://www.amnesty.sn/spip.php?article2133"> a ordonné à Badil fr </a>de fermer pendant trois mois et condamné Mahdaoui à 30 000 Dirhams (2.700 euros) d&#39;amende pour avoir publié un billet sur un attentat à la voiture piégée dans la ville. Les articles des médias sur un attentat ont ensuite été démentis par le gouvernement.</p>
<p>Bien que le gouvernement marocain<a href="https://www.youtube.com/watch?v=JJ60rmWFGyQ"> affirme que l&#39;arrestation</a> de M. Mahdaoui n&#39;est pas liée à son travail, plusieurs autres journalistes ont été harcelés ou arrêtés par les autorités marocaines pour leur couverture des manifestations dans la région du Rif. Entre le 26 mai et le 22 juillet, l&#39;ONG Reporters sans frontières a documenté l&#39;arrestation de sept journalistes et travailleurs des médias en rapport à leur couverture du Hirak. Le Maroc a également recouru à l&#39;expulsion de journalistes étrangers qui couvraient les manifestations, dont deux journalistes espagnols travaillant pour <a href="http://www.huffpostmaghreb.com/2017/07/26/journalistes-espagnols-ma_n_17587492.html" target="_blank" rel="noopener"><i>El Correo Diplomatico</i></a> et un journaliste algérien travaillant pour <a href="https://cpj.org/2017/06/morocco-deports-algerian-journalist.php">le journal en français</a> El-Watan à Alger.</p>
<p>En quadruplant la peine de M. Mahdaoui, les autorités marocaines ont montré qu&#39;elles ne voulaient pas mettre fin à la répression des médias pour créer un environnement sécurisé pour les journalistes leur permettant de faire leur travail lors des troubles dans la région du Rif. En attendant, le journaliste<a href="https://badil.info/بالفيديو-المهدوي-يكشف-على-لسان-زوجته-ع/"> poursuit sa grève de la faim</a> [ar].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/09/20/sentenced-to-one-year-in-prison-for-inciting-protest-a-moroccan-journalist-goes-on-hunger-strike/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/25/216521/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F25%2F216521%2F&#038;text=Condamn%C3%A9+%C3%A0+un+an+de+prison+pour+%22incitation+%C3%A0+manifester%22%2C+un+journaliste+marocain+entame+une+gr%C3%A8ve+de+la+faim&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F25%2F216521%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F25%2F216521%2F&#038;title=Condamn%C3%A9+%C3%A0+un+an+de+prison+pour+%22incitation+%C3%A0+manifester%22%2C+un+journaliste+marocain+entame+une+gr%C3%A8ve+de+la+faim' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F25%2F216521%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216550
title: Katsura Sunshine apporte l'art japonais du rakugo au public anglophone
uri: Katsura-Sunshine-apporte-l-art-japonais-du-rakugo-au-public-anglophone
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/26/216550/
content:
<div id="attachment_630195" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-630195 size-large" src="media/ed2a2668.katsura-sunshine-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/katsura-sunshine-800x450.png" alt="katsura sunhine" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Katsura Sunshine (桂 三輝 Katsura Sanshain). <a href="https://youtu.be/2SamHpK6dew" target="_blank" rel="noopener">Arrêt sur image de la vidéo sur YouTube</a> de NikkeiTV.</p></div>
<p>Un comique et dramaturge canadien est en train de s&#39;attaquer avec succès à l&#39;une des formes de spectacle traditionnel japonais les plus populaires dans le but de la faire connaître dans le monde entier.</p>
<p>Katsura &#8220;Sunshine&#8221; (<span lang="ja" xml:lang="ja">桂 三輝,</span> <i>Katsura Sanshain)</i> maîtrise le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rakugo">rakugo [fr]</a>, l&#39;art de la <a href="http://www.nippon.com/en/features/jg00045/">narration comique</a> japonais. Il est même le seul artiste de rakugo qualifié à ne pas être japonais et a obtenu la première partie de son nom de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Katsura_Bunshi_VI">Katsura Bunshi VI</a>, le maître qui lui a enseigné son art.</p>
<p>La seconde partie de son nom de scène, <span lang="ja" xml:lang="ja">三輝, </span>ou &#8220;Sanshain&#8221; [soleil, NdT], est une référence à son origine ainsi qu&#39;un jeu de mots sur son tempérament enjoué et ses cheveux blonds.</p>
<p>En tant qu&#39;art du spectacle, le rakugo lui-même est d&#39;une simplicité trompeuse. D&#39;après <a href="https://sunshineinenglish.wordpress.com/what-is-rakugo/">Katsura Sunshine</a> :</p>
<blockquote><p>A minimalistic performance art, <em>Rakugo</em> features a lone storyteller dressed in kimono, kneeling on a cushion, who, using only a fan and a hand towel for props, entertains the audience with a comic monologue followed by a traditional story.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Art du spectacle minimaliste, le <em>rakugo</em> présente un narrateur solitaire habillé en kimono, agenouillé sur un coussin et qui, au moyen d&#39;un éventail et d&#39;un essuie-mains, divertit le public avec un monologue comique suivi d&#39;une histoire traditionnelle.</p></blockquote>
<p>Bien que Katsura Sunshine se produise en japonais, il a également fait l&#39;effort de traduire cet art en anglais. Voici un exemple de rakugo dans lequel il dissèque la complexité du language de la politesse japonais, avec des résultats qui laissent perplexes :</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/_e35wytGpBc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Originaire de Toronto, Katsura, alors nommé Gregory Robic, est arrivé au Japon pour la première fois en 1999 avec l&#39;intention <a href="https://www.japantimes.co.jp/culture/2014/10/15/stage/katsura-sunshines-star-english/#.WciMVsh95hE">d&#39;y rester six mois</a>. Neuf ans plus tard, il y était toujours et a alors décidé de se former au rakugo. Ces dernières années, il a pris la route avec son spectacle et s&#39;est produit devant un public international.</p>
<p>Voici un extrait de son spectacle :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/hbt0jAYDVOw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Sur la même scène, Katsura Sunshine raconte l&#39;histoire de Jugemu (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jugemu" target="_blank" rel="noopener"><span lang="ja" xml:lang="ja">寿限無 [en]</span></a>), une histoire folklorique japonaise et l&#39;une des plus célèbres du rakugo. Elle contient un mot que tous les écoliers japonais doivent mémoriser :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/nJ8Tq5EotaE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Katsura Sunshine vit à Ise, une petite ville de campagne au Japon. Il se produit régulièrement dans le monde entier et veut, à un moment, monter un spectacle de rakugo off-Broadway.</p>
<p>Ses spectacles de rakugo sont diffusés sur <a href="https://www.youtube.com/user/KatsuraSunshine/videos">sa chaîne YouTube</a> et sur <a href="https://www.youtube.com/channel/UCYPYH0FUbh_9xVr9ivEX7pQ/search?query=%E6%A1%82%E4%B8%89%E8%BC%9D">Timeline</a>, un site internet japonais consacré aux informations, à la technologie et au spectacle.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/09/25/katsura-sunshine-brings-the-japanese-art-of-comic-storytelling-to-english-language-audiences/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/26/216550/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F26%2F216550%2F&#038;text=Katsura+Sunshine+apporte+l%27art+japonais+du+rakugo+au+public+anglophone&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F26%2F216550%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F26%2F216550%2F&#038;title=Katsura+Sunshine+apporte+l%27art+japonais+du+rakugo+au+public+anglophone' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F26%2F216550%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216548
title: Un Ministre paraguayen impliqué dans la déforestation sans précédent du Chaco
uri: Un-Ministre-paraguayen-impliqué-dans-la-déforestation-sans-précéde
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/27/216548/
content:
<div id="attachment_357121" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://kurtural.com/deforestadoresdelchaco/"><img class="size-featured_image_large wp-image-357121" src="media/25f57216.Kurtural1-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/Kurtural1-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le charbon exporté en Europe est produit à partir du quebracho blanc, un arbre typique de la région du Chaco. Photographie publiée dans Kurtural et reproduite avec l&#39;aimable autorisation de Earthsight.</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="https://kurtural.com/author/jazmin/">Jazmín Acuña,</a> fut à l&#39;origine publié en espagnol sur<a href="https://kurtural.com/deforestacion-chaco-gimenez-gaona/"> Kurtural</a>. Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en espagnol.</em></p>
<p>Le <a href="https://www.survivalinternational.fr/actu/9915">taux de déforestation le plus élevé au monde [fr]</a> est au <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gran_Chaco">Chaco [fr]</a>, une région sud-américaine qui s&#39;étend sur le Paraguay, le Brésil et l&#39;Argentine. La déforestation y est causée par la production de charbon de bois et l&#39;expansion des pâturages pour le bétail.</p>
<p>L&#39;un des acteurs responsables de cette situation est Bricapar, le plus important exportateur de charbon de bois du Paraguay. Comme par hasard, selon l&#39;organisation non-gouvernementale (ONG) britannique <a href="http://www.earthsight.org.uk/">Earthsight [en]</a>, il se trouve que le ministre paraguayen des Travaux publics et des communications Ramón Jiménez Gaona<a href="media/0cde4ddf.Informe-PEG-USD1-BRICAPAR-SET2015-VFinal.pdf" data-original-source="http://www.solventa.com.py/wp-content/uploads/2015/12/Informe-PEG-USD1-BRICAPAR-SET2015-VFinal.pdf"> détient un quart des actions de Bricapar</a>.</p>
<p>Des enquêteurs infiltrés appartenant à l&#39;ONG ont pisté les produits de l&#39;entreprise, vendus dans les supermarchés européens avec un label de &#8220;développement durable&#8221;. Mais ils ont découvert une réalité différente dans l&#39;un des centres de production de charbon de Bricapar, dans le département de Boquerón. Là, ils ont réalisé que la majeure partie des profits de l&#39;entreprise provient de l&#39;abbatage en aveugle d&#39;arbres comme le quebracho blanc.</p>
<p><a href="https://medium.com/@Earthsight/choice-cuts-e7d736067915">L&#39;enquête approfondie de Earthsight [en]</a> a révélé un plan de développement qui encourage une déforestation dramatique dans la région du Chaco. Les arbres sont coupés pour être transformés en charbon, ce qui libère la terre et permet son exploitation agricole en tant que pâturage. Ce schéma fut expliqué en détail par le gérant du centre de production de Bricapar, dans la ville de Teniente Ochoa, où l&#39;entreprise obtient sa matière première, le bois, et abrite ses fours.</p>
<p>Les terres appartiennent à l&#39;Institut de la protection sociale du Paraguay et sont louées à <a href="http://charllottekgarnier.wixsite.com/irasa/catalogo">une entreprise d&#39;élevage, Irasa</a>, depuis 2008. Irasa possède un <a href="http://www.abc.com.py/edicion-impresa/interior/ips-arrendo-18000-ha-1081751.html">contrat de vingt ans qui lui permet d&#39;exploiter trois parcelles de dix-huit mille hectares</a> (sur les deux cent mille hectares que possède l&#39;Institut de la protection sociale) et a obtenu la permission de l&#39;Institut national des forêts d&#39;y abattre des arbres depuis 2009. En même temps, l&#39;entreprise d&#39;élevage a conservé un contrat avec Bricapar depuis 2012 pour couper des arbres qui seront ensuite convertis en charbon.</p>
<p>Grâce à ce plan, qui contribue à une crise environnementale sans précédent, Bricapar est devenu <a href="http://www.lanacion.com.py/foco/2017/05/12/orgulloso-de-exportar-la-totalidad-de-la-produccion/">&#8220;le plus important producteur et exportateur de charbon de bois du Paraguay&#8221;</a>, selon son directeur commercial Sebastián Gorostiaga. D&#39;après des <a href="https://medium.com/@Earthsight/choice-cuts-e7d736067915">déclarations de Guillermo Vega de Seoane [en]</a>, le directeur général d&#39;un distributeur espagnol du charbon de Bricapar sur le marché européen Ibecosol, les produits de Bricapar sont vendus dans des supermarchés allemands, espagnols et britanniques.</p>
<p>Earthsight estime que Bricapar est responsable de la moitié des exportations de charbon du Paraguay sur le premier semestre  de 2017 et que les ventes ont généré environ un million de dollars de bénéfices par mois. Ceci alors que les images satellites montrent que dans la région de Teniente Ochoa, où Bricapar a établi ses fournaises, une surface équivalente à dix stades de football est déforestée chaque jour : cela représente un tiers de l&#39;exploitation forestière quotidienne du Chaco nécessaire pour couvrir les besoins européens. La déforestation de la région est telle que <a href="http://www.abc.com.py/especiales/fin-de-semana/negro-panorama-para-el-chaco-1627967.html">l&#39;ONG de protection de l&#39;environnement Guyra Paraguay estime</a> que sept arbres sont coupés chaque seconde.</p>
<p>Grâce aux conclusions de Earthsight, la chaîne de supermarchés Carrefour a annoncé <a href="https://www.theguardian.com/environment/andes-to-the-amazon/2017/sep/01/will-european-supermarkets-act-over-paraguay-forest-destruction">au journal The Guardian [en]</a> qu&#39;elle avait lancé sa propre enquête et décidé de ne plus acheter de produits à Ibecosol pendant ce temps-là. En outre, l&#39;ONG allemande Rainforest Rescue a publié une pétition pour exiger des supermarchés européens comme Aldi, Lidl et Carrefour de prendre &#8220;des mesures immédiates&#8221; pour &#8220;arrêter d&#39;acheter du charbon de bois issu de la destruction des forêts paraguayennes.&#8221; La pétition a déja <a href="https://www.rainforest-rescue.org/petitions/1103/supermarkets-stop-burning-paraguays-forests-for-summer-bbqs">recueilli plus de 133.000 signatures [en]</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/kurtural/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kurtural">Kurtural</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/alan-bailey/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alan Bailey">Alan Bailey</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/09/16/empresa-del-ministro-de-obras-publicas-involucrada-en-deforestacion-del-chaco-paraguayo/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/27/216548/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F27%2F216548%2F&#038;text=Un+Ministre+paraguayen+impliqu%C3%A9+dans+la+d%C3%A9forestation+sans+pr%C3%A9c%C3%A9dent+du+Chaco&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F27%2F216548%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F27%2F216548%2F&#038;title=Un+Ministre+paraguayen+impliqu%C3%A9+dans+la+d%C3%A9forestation+sans+pr%C3%A9c%C3%A9dent+du+Chaco' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F27%2F216548%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=213569
title: Au Pérou, ciseaux et rasoirs pour combattre la délinquance
uri: Au-Pérou-ciseaux-et-rasoirs-pour-combattre-la-délinquance
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/27/213569/
content:
<div id="attachment_353286" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-353286 size-full" src="media/ad733a82.Barbero.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Barbero.jpg" alt="" width="640" height="425" /><p class="wp-caption-text">Photo de Fadi El Benni, <a href="https://www.flickr.com/photos/aljazeeraenglish/5184595303/in/photolist-8U9pyc-rb7n5W-qfaYt9-6fW2Ba-6g1dem-b9EWFB-6jKRN3-oYTBbw-dunSsT-aWxhjP-6g1bUo-8yoynY-iPhpns-6g1cLw-3LXbrA-7xV9Py-6fW4aZ-ctyc3C-6fW12M-jKgd2h-fC9zeq-5LUvyG-HEQQ1o-4Vq9Vn-hYcuBE-6fW1iz-6fW7KR-y4dufp-cERdho-ctyeEm-cty1Eq-6fVZx4-UQVLWP-TzmbMu-cty4aN-6GTVGD-Ln76zY-6g1fhh-UEfqVa-axTCmS-6g1gxS-6fW37Z-UADf6U-ard5ru-cty78A-6fW1Eg-6zn37w-9YsRBh-6g1gGm-pZqPp1">partagée sur Flickr</a> par Al Jazeera English, utilisée sous licence Creative Commons <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">CC BY-SA 2.0</a>.</p></div>
<p><em>[Billet d&#39;origine en espagnol publié le 25 juillet 2017]</em></p>
<p>L&#39;apparence physique et la présentation ont rarement été autant valorisées. En l&#39;occurence, c&#39;est ce qui maintient de jeunes Péruviens à l&#39;écart de la délinquance tout en développant le métier licite de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Barbier_(m%C3%A9tier)">barbier.</a></p>
<p><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Callao">El Callao</a> est le principal port du Pérou, situé sur l&#39;océan Pacifique non loin du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Centre_historique_de_Lima">centre historique de Lima</a>, la capitale péruvienne. La <a href="http://noticias.elperuano.pe/noticia-evaluan-avances-la-lucha-contra-crimen-el-callao-37160.aspx">criminalité y est élevée</a>, les vols à la tire et la vente des drogues illicites y ont une incidence plus forte qu&#39;ailleurs. Un sondage <a href="http://peru21.pe/actualidad/robos-callejeros-son-principal-problema-inseguridad-lima-y-callao-2279318">publié</a> en avril 2017 révélait que 51,5% des habitants ne s&#39;y sentent pas en sécurité.</p>
<p>Par aileurs, le Pérou, <a href="https://es-la.facebook.com/theclassicapebarbershop/posts/728582007301359">à l&#39;instar d&#39;autres</a> pays d&#39;Amérique Centrale et <a href="http://www.eltiempo.com/archivo/documento/CMS-14208735">du Sud,</a> connaît un accroissement de la demande de services esthétiques pour hommes. La mode d&#39;imiter l&#39;apparence physique des idoles du sport qui exhibent des <a href="https://juantadeo.wordpress.com/2012/05/16/dreadful-hairstyles-in-professional-football/">coiffures extravagantes</a>, comme <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Paolo_Guerrero">Paolo Guerrero</a> (Pérou), <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Arturo_Vidal">Arturo Vidal</a> (Chili), <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pedro_Gallese">Pedro Gallese</a> (Pérou), ou <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Neymar">Neymar</a> soi-même (Brésil), amène des citoyens ordinaires à recourir plus fréquemment aux mains expertes d&#39;un barbier capable d&#39;émuler ces coupes de cheveux sophistiquées.</p>
<p>La demande sans précédent de <em>looks</em> qui repousse les limites de l&#39;imagination et de la créativité a inspiré un événement annuel, “<a href="https://www.facebook.com/pg/BatalladeBarberos/about/?ref=page_internal">La Bataille des Barbiers</a>”, qui existe depuis 2014. Les experts y sont en compétition pour démontrer qui obtiendra le résultat le plus excentrique, comme on peut l&#39;apprécier sur la vidéo ci-dessous (on en trouvera de plus récentes de ce concours sur le profil Facebook public de <a href="https://www.facebook.com/pg/BatalladeBarberos/videos/?ref=page_internal">Bataille de Barbiers</a>) :</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/_hcolaIdw80?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>C&#39;est là que des institutions éducatives comme le collège <a href="http://bondy4015.wixsite.com/augustosalazarbondy">Augusto Salazar Bondy</a>, situé à El Callao, vont trouver l&#39;opportunité de convaincre des jeunes de troquer les armes pour les outils de travail, de recevoir une formation au lieu de mauvails conseils, et de travailler, grâce aux portes qui s&#39;ouvriront à eux une fois qu&#39;ils auront appris l&#39;art du coiffeur pour hommes.</p>
<p>Attirés par cette profession et les opportunités qu&#39;elle peut apporter, des dizaines de jeunes gens voient qu&#39;ils peuvent mettre la main à la pâte et débuter dans un métier actuellement très en vogue.</p>
<p>Le collège a annoncé des <a href="http://www.drec.gob.pe/noticias/colegio-augusto-salazar-bondy-alista-talleres-tecnicos/">ateliers de formation technique</a> avant la rentrée de mars, et rendu compte de quelques-uns de ses succès :</p>
<blockquote><p>Ya en 1995 nos convertimos en el único colegio técnico de la comunidad, así como del mismo distrito del cual nos sentimos orgullosos por el amor hacia sus hijos y tener así una comunidad educativa.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dès 1995, nous sommes devenus le seul collège technique de la municipalité comme du district, ce dont nous sommes très fiers. Pour l&#39;amour de nos enfants et avoir ainsi une communauté éducative.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/j-tadeo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de J. Tadeo">J. Tadeo</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/07/25/el-callao-taller-de-barberia/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/27/213569/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F27%2F213569%2F&#038;text=Au+P%C3%A9rou%2C+ciseaux+et+rasoirs+pour+combattre+la+d%C3%A9linquance&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F27%2F213569%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F27%2F213569%2F&#038;title=Au+P%C3%A9rou%2C+ciseaux+et+rasoirs+pour+combattre+la+d%C3%A9linquance' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F27%2F213569%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216600
uri: Deux-blogueuses-décodent-le-pouvoir-du-langage-dans-la-politique-l
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/28/216600/
title:
Deux blogueuses décodent le pouvoir du langage dans la politique : l'exemple de la campagne anti-migrants de la Hongrie

content:
<div id="attachment_1363" style="width: 668px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-1363" src="media/a2177a73.Joy-Migrant-Rape-Cartoon.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/Joy-Migrant-Rape-Cartoon.jpg" alt="" width="668" height="450" /><p class="wp-caption-text">(De gauche à droite : &#8216;Nombre de migrants ↑, viols ↑&#8221; &#8216;Migrants ! Viols !&#8217; &#8216;Migrants! = Violeurs !&#8217; &#8216;Qu&#39;on les renvoie !&#8217; Illustration de Joy Lau, extraite de <a href="https://www.talkdecoded.com/">Talk Decoded</a>. Utilisé avec autorisation.</p></div>
<p>Comment la façon dont nous cadrons l&#39;information recoupe-t-elle la sphère politique ? Pour en savoir plus, nous avons interrogé le tandem de <a href="https://www.talkdecoded.com">Talk Decoded</a>, un blog qui s&#39;intéresse au pouvoir du langage dans la politique : la spécialiste des média, politique et communication Anna Szilagyi et la bédéiste Joy Lau.</p>
<p>Avec <a href="https://www.talkdecoded.com/blog/2016/10/6/mighty-words-hungarys-great-anti-migrant-campaign">La grande campagne anti-migrants de la Hongrie,</a> par exemple, Szilagyi et Lau explorent le référendum hongrois de 2016 sur la relocalisation des migrants, à la recherche de langage de cadrage comme &#8220;bureaucrates de Bruxelles&#8221; et &#8220;immigrants illégaux&#8221;. Nous sommes partis de cet exemple pour avoir leur point de vue sur la puissance et les défis du <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/20/209166/">cadrage</a>.</p>
<p><strong>Global Voices: Comment définissez-vous “cadre” ou “cadrage” ?</strong></p>
<p><strong>Anna:</strong> Je m&#39;intéresse au pouvoir des mots en politique. Je m&#39;appuie sur le concept linguistique de <a href="https://newsframes.globalvoices.org/2017/04/03/spotting-the-news-frame/">cadre</a> développé par George Lakoff. Pour lui, les cadres sont des structures mentales qui peuvent être activées par des mots. Un mot que nous entendons va évoquer un cadre dans notre esprit. Comme le processus est largement automatique, les politiciens et les média peuvent nous influencer efficacement par le cadrage sans que nous en soyons conscients.</p>
<p><strong>Global Voices: Pouvez-vous nous donner un exemple ?</strong></p>
<p><strong>Anna: </strong>Certainement. Depuis 2015, en réponse aux conséquences de la crise migratoire mondiale pour l&#39;Europe et au <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9f%C3%A9rendum_hongrois_sur_les_quotas_de_migrants">plan de l&#39;Union Européenne de relocalisation des réfugiés</a> dans les États membres, le gouvernement populiste de droite de ma Hongrie natale mène des campagnes de propagande à grande échelle contre divers individus et groupes.</p>
<p>Le gouvernement hongrois s&#39;est par exemple donné pour but de dresser la population du pays contre les réfugiés. Divers outils de discours ont été utilisés à cette fin, dont le cadrage. Le vocabulaire de la propagande hongroise (&#8220;danger&#8221;, &#8220;danger terroriste&#8221;, &#8220;zones interdites&#8221;, &#8220;viols&#8221;, &#8220;épidémies&#8221;) amalgame des faits pris hors contexte avec des mensonges, et a brouillé la différence entre “migrants” et “terroristes”.</p>
<p>Des mots pouvant évoquer le <em>cadre d&#39;un “état d&#39;urgence”</em> dans la tête des gens, créant l&#39;impression fausse que la crise des réfugiés a apporté une rupture de l&#39;ordre public, le chaos, voire l&#39;anarchie à l&#39;Europe.</p>
<p>Au même moment, les mots pouvant activer le <em>cadre de l&#39;humanitaire</em> (“abri”, “nourriture”, “protection”, “regroupement familial”, “enfants”) étaient totalement absents du langage de la propagande hongroise. L&#39;absence du vocabulaire susceptible d&#39;activer le cadre de l&#39;humanitaire a aussi marqué la diffusion du programme gouvernemental.</p>
<p><strong>Joy:</strong> Notre premier article pour <em>Talk Decoded</em> traitait de la campagne de 2016 du gouvernement hongrois pour influencer le vote du plan de l&#39;UE pour relocaliser les réfugiés [avec des quotas par pays, NdT]. En particulier, nous avons utilisé et analysé le matériau de la brochure de campagne du gouvernement. Grâce à la traduction et aux explications d&#39;Anna, j&#39;ai découvert la multitude de manières dont certains termes étaient utilisés pour instiller les préjugés contre les réfugiés.</p>
<p>Pour cette série de dessins, j&#39;ai fait ressortir que ce sont de vraies gens qui sont influencés, en dessinant des silhouettes aux corps d&#39;aspect réaliste, mais aux “têtes en bulles” pour montrer leur réaction en pensée aux mots de la propagande.</p>
<p>Vous pouvez voir dans le dessin ci-dessus comment le gouvernement hongrois lie les deux mots “migrants” et “viols” en traitant des réfugiés. Tout d&#39;abord, en parlant des réfugiés comme de “migrants”, ce que l&#39;on peut interpréter comme un terme restrictif, avec les connotations de séjour temporaire et de non-appartenance à la société. Puis on met en rapport une augmentation des “migrants” avec une augmentation des viols, laissant entendre que les  migrants sont des violeurs. Le cadrage, dans cet exemple, est utilisé pour instiller dans l&#39;opinion une peur des réfugiés.</p>
<p><strong>Global Voices: Nous déduisons de votre travail dans le domaine que vous trouvez important que le cadrage soit compris. Mais pourquoi est-ce important, et/ou quels sont les défis en ce moment-même ?</strong></p>
<p><strong>Anna:</strong> Le cadrage peut influencer notre pensée d&#39;une manière subtile qui peut nous égarer et même être dangereuse. Je crois que le cadrage est tellement important qu&#39;il devrait être enseigné dès l&#39;école primaire. Nous utilisons le langage tout le temps, et pourtant, la plupart d&#39;entre nous avons une compréhension très limitée de son fonctionnement. Et bien des fois, les journalistes ne font pas exception.</p>
<p>C&#39;est ce manque de savoir qui me paraît le plus grand défi. Le cadrage n&#39;est pas une nouveauté, mais aujourd&#39;hui nous sommes simplement bombardés de cadres par les médias traditionnels et sociaux. Notre manque de savoir nous rend ainsi extrêmement vulnérables aux manipulations.</p>
<p><strong>Global Voices: Que peuvent faire, selon vous, les lecteurs moyens et auteurs d&#39;informations s&#39;agissant du cadrage ?</strong></p>
<p><strong>Anna:</strong> Je pense que la première question à se poser, c&#39;est comment ceux qui comprennent du fait de leur travail la signification du cadrage peuvent partager leur savoir. NewsFrames de Global Voices est une initiative précieuse pour éduquer le public sur le cadrage. Avec <em>Words Break Bones</em> [voir plus bas], nous visons à enseigner le cadrage à la fois aux profanes et aux professionnels, y compris les journalistes et spécialistes.</p>
<p>Si vous avez conscience du cadrage, vous pouvez toujours être attentif au vocabulaire utilisé par vous-même ou les autres. Vous pouvez vous arrêter une seconde et vous poser quelques questions. Quel genre d&#39;idées ce mot peut-il activer dans les esprits ? Ce mot ou ce cadre sont-ils suffisants pour décrire des réalités complexes ? En utilisant ce mot, est-ce que moi ou quelqu&#39;un d&#39;autre contribuerons à plus ou moins de savoir ?</p>
<p><strong>Global Voices: Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur vous-mêmes ? </strong></p>
<div id="attachment_1307" style="width: 474px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-large wp-image-1307" src="media/dba45476.Anna-474x600.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/Anna-474x600.jpg" alt="" width="474" height="600" /><p class="wp-caption-text">Anna Szilagyi, photo avec autorisation.</p></div>
<p><strong>Anna:</strong> Je suis une journaliste devenue universitaire, qui examine comment les politiciens et les média façonnent et manipulent les idées et actes des individus à travers le langage sur la planète. Mon programme de formation, <a href="http://www.wordsbreakbones.org/">Words Break Bones</a> [Les mots brisent les os] vise à donner aux enfants, adolescents et adultes les compétences linguistiques indispensables pour identifier et contrer les pratiques de communication diffamatoires, discriminatoires et mensongères dans la vie privée et publique. Je suis aussi professeur de communication au Savannah College of Art and Design à Hong Kong. Dans un grand nombre de mes projets récents, je collabore avec une fantastique artiste, Joy Lau.</p>
<div id="attachment_1308" style="width: 585px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-large wp-image-1308" src="media/00e7b6c8.JoyLauRiveter-585x600.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/JoyLauRiveter-585x600.jpg" alt="" width="585" height="600" /><p class="wp-caption-text">Joy Lau, photo avec autorisation.</p></div>
<p><strong>Joy:</strong> Je m&#39;appelle Joy Lau, je suis une dessinatrice de bandes dessinées et une ancienne architecte. Sur Talk Decoded, mes illustrations veulent apporter des synthèses visuelles des sujets complexes abordés par chaque article. Je suis consciente depuis toujours du pouvoir du langage, mais travailler avec Anna m&#39;a rendu évidentes les méthodes avec lesquelles le langage est utilisé pour influencer les autres &#8211; et il existe de multiples exemples de l&#39;utilisation abusive de ce pouvoir.</p>
<p>J&#39;ai aussi une série de bandes dessinées en ligne, <a href="http://lonesomecowgirlcomics.com/">Lonesome Cowgirl Comics</a>, qui touche à divers thèmes, tels que les querelles inter-générationnelles américano-mexicaines à la frontière sud des États-Unis, et le sentiment de déracinement dans une grande ville comme  Hong Kong. Par ailleurs, je joue de l&#39;accordéon, du sifflet à coulisse, de la boîte à musique, et, de mon préféré de toujours, un sifflet de train.</p>
<p><strong>Global Voices: A propos, où vivez-vous, et quelles langues parlez-vous ? Nous sommes une communauté internationale et aimons connaître les contextes d&#39;où parlent les personnes.</strong></p>
<p><strong>Anna: </strong>Je partage mon temps entre les deux villes que j&#39;aime et que j&#39;admire, Budapest et Hong Kong. Pour les langues, je suis bilingue hongrois &#8211; russe. Je parle aussi l&#39;anglais et un peu d&#39;allemand et de mandarin.</p>
<p><strong>Joy: </strong>Je vis à New York. C&#39;est l&#39;anglais et le cantonais que je parle le plus couramment.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://newsframes.globalvoices.org/author/newsframes-at-globalvoices/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de NewsFrames">NewsFrames</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://newsframes.globalvoices.org/2017/09/22/framespotting-with-talk-decoded/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/28/216600/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F28%2F216600%2F&#038;text=Deux+blogueuses+d%C3%A9codent+le+pouvoir+du+langage+dans+la+politique+%3A+l%27exemple+de+la+campagne+anti-migrants+de+la+Hongrie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F28%2F216600%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F28%2F216600%2F&#038;title=Deux+blogueuses+d%C3%A9codent+le+pouvoir+du+langage+dans+la+politique+%3A+l%27exemple+de+la+campagne+anti-migrants+de+la+Hongrie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F28%2F216600%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216121
title: Irma : une réflexion sur les ouragans depuis les Bahamas
uri: Irma-une-réflexion-sur-les-ouragans-depuis-les-Bahamas
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/28/216121/
content:
<p><a href="media/456ec6b5.FileHurricane_Bahamas_MET_DT234564.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hurricane,_Bahamas_MET_DT234564.jpg"><img class="aligncenter size-large wp-image-628975" src="media/7da679bb.Hurricane_Bahamas_MET_DT234564-800x549.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/Hurricane_Bahamas_MET_DT234564-800x549.jpg" alt="" width="800" height="549" /></a><strong>Par Nicolette Bethel</strong></p>
<p><strong><em>Cet article a été publié dans sa version originale sur <a href="https://nicobethelblogworld.wordpress.com/2017/09/09/irma-a-meditation-on-hurricanes-and-the-bahamas/">Blogworld.</a> Il a été reproduit sur Global Voices en version originale anglaise le 10 septembre 2017 avec l&#39;accord de son auteur. Compte tenu des ravages qu&#39;Irma et les ouragans qui l&#39;ont suivi ont causés dans les Bahamas et les Antilles, nous estimons que cette réflexion reste d&#39;actualité.<br />
</em></strong></p>
<p>Toute personne qui a grandi à mes côtés sait que je ne suis pas du genre à prendre les ouragans à la légère. A 17 ans, j&#39;ai écrit une longue rédaction sur le sujet. Ce travail m&#39;a demandé de me plonger dans la science qui se cache derrière les ouragans, et m&#39;a aussi menée aux archives, afin de faire des recherches sur leur impact aux Bahamas.</p>
<p>Je connaissais bien sûr l&#39;ouragan de 1929 : la génération de mes grands-mères y a survécu, et celles-ci nous ont raconté des histoires sur ces mauvais jours d&#39;autrefois, du temps où les ouragans survenaient chaque année, et frappaient directement Nassau [la capitale des Bahamas]. Les livres d&#39;histoire dont je disposais (l&#39;édition de 1968 du livre de Michael Craton, <em><a href="https://www.abebooks.com/servlet/BookDetailsPL?bi=923925630&amp;searchurl=tn%3Da%2Bhistory%2Bof%2Bthe%2Bbahamas%26sortby%3D17%26an%3Dcraton%2Bmichael" target="_blank" rel="noopener">A History of The Bahamas</a></em>, et celui de Paul Albury, <em><a href="https://www.amazon.com/Story-Bahamas-Paul-Albury/dp/0312762658" target="_blank" rel="noopener">The Story of The Bahamas </a></em>de 1975) parlaient d&#39;un ouragan encore plus ancien, datant de 1866, qui avait aussi dévasté Nassau. J&#39;ai lu tout ce que j&#39;ai pu trouver sur les deux ouragans. Pendant la décennie suivante, je suis devenue la prophétesse des ouragans et chaque année je prévenais ma famille (en réalité, quiconque qui voulait bien m&#39;écouter) qu&#39;elle devait s&#39;y préparer. Parce que, même si Nassau n&#39;avait pas été touchée pendant une bonne vingtaine d&#39;années, je <em>savais </em>que ce n&#39;était qu&#39;une question de temps.</p>
<p>Et, comme on a pu le constater, j&#39;avais raison. En 2001, l&#39;île de New Providence a été directement frappée par l&#39;ouragan Michelle, dont l’œil est passé juste au-dessus de Nassau, puis en 2016, presque directement par l&#39;ouragan Matthew, dont l’œil s&#39;est tout juste dévié vers l&#39;est de l&#39;île quelques heures avant de se déchaîner. Mais aucun n&#39;a affecté la capitale comme les ouragans de 1929 et 1866.</p>
<p>J&#39;ai deux choses à dire à ce sujet. La première a à voir avec le passé et ce qu&#39;il nous enseigne. La seconde, avec l&#39;avenir, et la façon de mettre à profit ce que l&#39;on a appris.</p>
<p><strong>Ce que nous enseigne le passé<br />
</strong></p>
<p>Les Bahamas, comme les États-Unis, sont historiquement en dehors de la trajectoire habituelle des ouragans. La majeure partie de notre archipel se situe au-dessus du tropique du Cancer, dans la zone subtropicale, et, au moins jusqu&#39;à la fin du XXe siècle, la plupart des ouragans tendaient à se former et à rester entre les tropiques, à traverser l&#39;Atlantique jusqu&#39;à la Mer des Caraïbes et à balayer sur leur passage les Petites Antilles. C&#39;était catastrophique pour les Caraïbes, mais providentiel pour les Bahamas, car les îles caribéennes sont assez montagneuses, et les montagnes aident à briser la structure des ouragans. C&#39;est pourquoi la plupart du temps, lorsqu&#39;ils arrivaient aux Bahamas, même les ouragans les plus puissants comme <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Hurricane_Inez">Inez</a>, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ouragan_David">David</a> et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ouragan_Georges">Georges</a> s&#39;étaient dissipés et étaient reclassés au rang d&#39;ouragan de catégorie 1 ou 2, ou même de tempête tropicale.</p>
<p>Cependant, tous les trente ans environ, une évolution régulière du système climatique mondial favorisait la formation d&#39;ouragans plus au nord, augmentant la probabilité qu&#39;ils touchent les Bahamas ou la côte est des États-Unis. Ces ouragans se déplaçaient dans l&#39;Atlantique sans être freinés par la terre ou par les montagnes jusqu&#39;à gagner l&#39;intérieur des terres des États-Unis. Ce fut le cas de l&#39;ouragan de 1866 aux Bahamas, l&#39;un des premiers doté d&#39;un schéma systémique de localisation et d&#39;intensité (on pense que c&#39;était un fort ouragan de catégorie 4). Notre principale source d&#39;information sur son intensité est la pression barométrique enregistrée lors du passage de la tempête (pour plus de détails, voir <a href="https://www.amazon.com/Great-Bahamas-Hurricane-1866-Hurricanes-ebook/dp/B0050CB6RY/ref=la_B001JS19W0_1_7?s=books&amp;ie=UTF8&amp;qid=1504967649&amp;sr=1-7">le livre de Wayne Neely</a>). Il a été suivi d&#39;un autre <a href="https://www.amazon.com/Great-Bahamian-Hurricanes-1899-1932/dp/1475925530/ref=tmm_pap_swatch_0?_encoding=UTF8&amp;qid=1504967649&amp;sr=1-6">ouragan meurtrier en 1899</a>, d&#39;une série d&#39;ouragans de catégorie 4 et 5 entre 1926 et 1932, puis de Betsy en 1965, et enfin d&#39;Andrew en 1992.</p>
<div class="factbox alignright">
<p><em>Pour tout savoir sur les ouragans aux Bahamas, je vous renvoie vers <a href="https://thenassauguardian.com/2017/01/20/the-man-known-as-mr-hurricane/">Wayne Neely</a>. C&#39;est le spécialiste du sujet. Si vous voulez savoir qui écouter dans les médias, fiez-vous à ce qu&#39;il dit. C&#39;est son hobby, mais c&#39;est aussi sa formation et sa profession.</em></p>
</div>
<p>Cela voulait dire qu&#39;il était de l&#39;ordre du possible, du moins au XXe siècle, qu&#39;un adulte bahamien vive et meure sans voir plus d&#39;un ou deux ouragans dévastateurs. Mon père fut dans ce cas. Il est né en 1938, et jusqu&#39;à sa mort en 1987, il n&#39;a vécu qu&#39;un seul gros cyclone : Betsy, en 1965. Dans les années 70, il a passé sa vie à poser des volets anti-cyclone quand il y avait des alertes, pour découvrir que l&#39;ouragan s&#39;était dévié en direction de la mer, ou que ce n&#39;était rien de plus qu&#39;un peu de vent et de pluie. Et il se plaignait. Nos volets anti-cyclone étaient de lourds objets de bois qui s&#39;ajustaient à l&#39;encadrement des fenêtres et étaient renforcés par des tasseaux. Ils étaient difficiles à poser et difficiles à enlever, et quand il ne les mettait que pour vivre la déception d&#39;une autre tempête, il refusait de les enlever jusqu&#39;à la fin de la saison. Il les retirait dans les espaces communs de la maison, mais nous passions la nuit dans l&#39;obscurité des chambres barricadées.</p>
<p>J&#39;imagine que pour les Bahaméens les plus jeunes, il est difficile d&#39;envisager la possibilité de passer toute une vie sans vivre plus d&#39;une tempête meurtrière. Ces 25 dernières années ont vu surgir et s&#39;allonger les saisons cycloniques qui touchent notre archipel, depuis Andrew, qui était de catégorie 5 quand il a frappé Eleuthera par l&#39;est, puis Floyd, Michelle, Frances, Jeanne,  Wilma, Irene, Ike, Sandy, Joaquin, Matthew, Irma, et peut-être José. Les <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Atlantic_hurricane_season">schémas climatiques historiques des ouragans</a> ont changé : les cycles de 30 ans qui ont prédominé entre 1780 et les années 90 ont été remplacés par des cycles que l&#39;on n&#39;a pas encore réussi à modéliser.</p>
<p>Ce qu&#39;il y a de plus surprenant, à mon sens, ce n&#39;est pas <a href="http://time.com/4931586/irma-hurricane-season-climate-change/">l&#39;argument incontournable du changement climatique</a>. Ce qui me surprend dans ce relevé historique des ouragans aux Bahamas, c&#39;est quelque chose de flagrant que l&#39;on a coutume d&#39;oublier quand on prie pour être épargné ou lorsqu&#39;on s&#39;implique dans des opérations de sauvetage et de nettoyage : qu&#8217;<em><strong>en matière d&#39;ouragans, les Bahamas d&#39;aujourd&#39;hui s&#39;en sortent mieux que presque tous les autres territoires de la planète.</strong> </em></p>
<p>La première raison est tout simplement liée à notre géographie. Nous n&#39;avons pas de fleuves qui débordent ou font sauter les écluses, et nous n&#39;avons pas de montagnes qui provoquent des glissements de terrain. Ce sont les deux dégâts collatéraux les plus meurtriers des ouragans, et cela n&#39;arrive pas chez nous. Mais il y a d&#39;autres manières courantes de mourir pendant un ouragan, que l&#39;on peut apprendre en se plongeant dans nos archives historiques. Certains se noient dans une onde de tempête (comme c&#39;est arrivé sur Andros en 1866 et en 1929), d&#39;autres sont tués par des débris de maisons quand les toits s&#39;envolent. Et il apparaît que depuis les années 30, le nombre de maisons effondrées aux Bahamas a considérablement diminué.</p>
<p>Nous avons appris comment construire en prévision des tempêtes. J&#39;ai grandi dans une maison qui date des années 30, à l&#39;époque où l&#39;on reconstruisait la ville après l&#39;ouragan de 1929, et l&#39;entrepreneur qui l&#39;a construite prétendait qu&#39;elle résisterait à n&#39;importe quelle tempête. Elle est en béton coulé renforcé avec de l&#39;acier, et le toit est solidement fixé aux murs. Elle comporte des espaces couverts au-dessus de chaque porte pour permettre la ventilation traversante, et elle a résisté aux ouragans sans dommage structurel depuis sa construction.</p>
<p>Je vis dans une autre maison, construite dans les années 50, elle aussi en béton coulé renforcé, mais qui est en plus surélevée de 1,20 m à 1,50 m au-dessus du sol (elle a été érigée sur un sol inégal). Mes parents sont nés dans des maisons en bois : l&#39;une d&#39;elles est toujours debout, et l&#39;autre le serait si un bulldozer ne l&#39;avait pas rasée. Ce que nous avons découvert après que la maison de notre grand-mère a été détruite, c&#39;est qu&#39;elle avait été construite par des ouvriers des chantiers navals, et qu&#39;il n&#39;y avait pas le moindre clou dans sa structure; elle se tenait par des chevilles de bois qui se sont renforcées en gonflant avec le temps. Les maisons de Harbour Island, une île des Bahamas frappée par Andrew, un ouragan de catégorie 5, sont toujours debout, alors qu&#39;une grande partie de Miami, touchée alors qu&#39;Andrew avait un peu perdu de sa puissance, a été démolie.</p>
<p>Voilà ce que l&#39;on apprend du passé. <strong>Les Bahamiens savent comment construire pour affronter les tempêtes.</strong> Cela fait partie de notre processus d&#39;adaptation à ces îles, où l&#39;évacuation est un luxe dans les territoires les moins peuplés, mais en réalité se révèle généralement impossible pour la plupart d&#39;entre nous. Nous avons développé des techniques pour construire des maisons qui résistent aux ouragans, et nous avons inscrit plusieurs de ces techniques dans nos codes de construction. Il est vrai qu&#39;on pourrait en faire davantage aujourd&#39;hui et qu&#39;on ne le fait pas, probablement à cause du coût. Nos grands-parents savaient qu&#39;on ne devait pas seulement construire solide et intelligent, mais aussi construire en hauteur ; la plupart de nos maisons traditionnelles sont surélevées sur des blocs et se trouvent à 1,20 m ou 1,50 m au-dessus du sol, et sont beaucoup moins exposées aux inondations que celles que l&#39;on construit de nos jours.</p>
<p>Cela m&#39;amène à la deuxième partie de cette réflexion.</p>
<p><strong>Ce que l&#39;avenir pourrait nous réserver<br />
</strong></p>
<p>J&#39;ai observé et étudié les ouragans pendant la majeure partie de ma vie. Et, bien que je les respecte —profondément—, je ne crois pas que les Bahamiens devraient en avoir si peur. Au contraire. Je crois que nous devons nous observer attentivement pour comprendre pourquoi nous gérons si bien les grandes tempêtes. L&#39;une des raisons est, en effet, notre géographie sans relief, l&#39;absence de montagnes et de fleuves, notre capacité à courber la tête pendant la tempête et à ne pas trop nous inquiéter des conséquences physiques. Mais c&#39;est aussi, en partie, grâce à ce que nous avons nous-mêmes développé.</p>
<p>Je ne crois pas qu&#39;il soit exagéré de dire que les Bahamiens sont des experts mondiaux quand il s&#39;agit de construire pour survivre aux ouragans. C&#39;est une compétence critique que nous pouvons partager avec le monde, et à plus forte raison alors que les ouragans semblent se former de plus en plus fréquemment, et qu&#39;ils sont toujours plus grands et plus forts, et ne suivent pas les schémas du passé.</p>
<p>Pour cette raison, je pense que nous devrions prendre part dans l&#39;industrie mondiale des ouragans.</p>
<p>Je pense que :</p>
<ul>
<li>nous devrions étudier et standardiser nos techniques de construction — toutes : depuis le travail sur bois jusqu&#39;à notre savoir-faire avec le béton ;</li>
<li>nous devrions en faire une science, et les intégrer à des programmes d&#39;ingénierie et d&#39;architecture que nous pourrions commercialiser dans le reste du monde ;</li>
<li>nous devrions certifier nos entrepreneurs, qui savent déjà comment construire pour faire face aux ouragans, former d&#39;autres personnes aux mêmes techniques, et les exporter ensuite dans l&#39;ensemble des régions touchées par les ouragans aux Amériques pour qu&#39;ils partagent leur savoir-faire avec d&#39;autres ;</li>
<li>nous devrions développer des matériaux spécifiques qui puissent être fabriqués sur place (du ciment ? des blocs de béton ?), et générer ainsi une source de revenus pour le pays ;</li>
<li>nous devrions poursuivre nos recherches pour développer notre savoir-faire en matière d&#39;ouragans, et devenir ainsi des leaders mondialement reconnus ;</li>
<li>nous devrions développer ces savoir-faire pour y introduire davantage d&#39;autosuffisance, grâce aux énergies renouvelables, à des projets architecturaux durables, etc. ;</li>
<li>nous devrions en profiter pour reconstruire des collectivités <em>mieux que ce qu&#39;elles étaient avant, </em>comme nous avons reconstruit Nassau après les années 20. Nous devrions investir dans la reconstruction de nos îles méridionales pour en faire des sociétés durables, autosuffisantes qui soient non seulement aptes à affronter les ouragans, mais qui puissent aussi servir de modèle pour le reste du monde.</li>
</ul>
<p>Nous avons devant nous de vraies opportunités. Je prie pour que nous ayons la sagesse et le courage d&#39;en tirer parti.</p>
<p><em><strong>Nicolette Bethel est professeur, écrivain et anthropologue. Elle a été Directrice de la Culture aux Bahamas, et elle enseigne aujourd&#39;hui à plein temps les Sciences Sociales au College of The Bahamas. Elle écrit sur son blog</strong></em><em><strong> <a href="http://nicobethel.net/blogworld/" target="_blank" rel="noopener">Blogworld</a> et sur son compte Twitter <a href="https://twitter.com/nicobet" target="_blank" rel="noopener">@nicobet</a>.</strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/guest-contributor/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Guest Contributor">Guest Contributor</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/elisa-marvena/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elisa Marvena">Elisa Marvena</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/anne-claire-saby-2/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anne-Claire Saby">Anne-Claire Saby</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/09/09/irma-a-meditation-on-hurricanes-and-the-bahamas/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/28/216121/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F28%2F216121%2F&#038;text=Irma+%3A+une+r%C3%A9flexion+sur+les+ouragans+depuis+les+Bahamas&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F28%2F216121%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F28%2F216121%2F&#038;title=Irma+%3A+une+r%C3%A9flexion+sur+les+ouragans+depuis+les+Bahamas' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F28%2F216121%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216577
title: “Immigrants, We Get The Job Done” : le clip qui montre l'envers du rêve américain
uri: Immigrants-We-Get-The-Job-Done-le-clip-qui-montre-l-envers-du
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/28/216577/
content:
<div id="attachment_622064" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=6_35a7sn6ds"><img class="size-featured_image_large wp-image-622064" src="media/a21b896b.Captura-de-pantalla-2017-07-13-a-las-13.14.17-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/07/Captura-de-pantalla-2017-07-13-a-las-13.14.17-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image de la vidéo &#8220;Immigrants, We Get the Job Done&#8221; (&#8220;Immigrants, nous on bosse&#8221;).</p></div>
<p><em>Cet article fut à l&#39;origine écrit par<a href="http://www.enclavemag.com/author/mfitzpatrick/" rel="author"> Marlena Fitzpatrick</a> et publié sur <a href="http://www.enclavemag.com/immigrants-job-done/">Enclave</a>. Il fut révisé et republié sur Global Voices avec l&#39;autorisation d&#39;Enclave. Sauf mention contraire, les liens renvoient vers des pages en anglais.</em></p>
<p>Un clip vidéo est sorti à la fin du mois de juin pour accompagner la chanson &#8220;Immigrants, We Get The Job Done&#8221; [&#8220;Immigrants, nous on bosse&#8221;, NdT]. Cette chanson fait partie de l&#39;album <a href="https://itunes.apple.com/us/album/the-hamilton-mixtape/id1171297143">&#8220;The Hamilton Mixtape&#8221;</a> qui rassemble des reprises des titres de la comédie musicale &#8220;Hamilton&#8221; basée sur la vie d&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Alexander_Hamilton">Alexander Hamitlon [fr]</a>, qui a joué <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/P%C3%A8res_fondateurs_des_%C3%89tats-Unis">un rôle important [fr]</a> dans la fondation des États-Unis à la fin du XVIIIe siècle.</p>
<p>Le spectacle, applaudi par la critique, est inspiré de la biographie de<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ron_Chernow"> Ron Chernow</a> et raconte l&#39;histoire avec des variations musicales de styles différents, du hip-hop au blues et à la pop, et des comédiens de diverses origines pour jouer des personnages qui étaient tous blancs. Dans le spectacle, &#8220;Immigrants, We Get The Job Done&#8221; est chanté par Hamilton, qui a immigré dans les colonies américaines quand il était jeune, et par le Marquis de La Fayette, qui a combattu aux côtés des Américains dans leur guerre d&#39;indépendance.</p>
<p>La version de l&#39;album &#8220;The Hamilton Mixtape&#8221; met en vedette le poète somali-canadien <a href="https://twitter.com/KNAAN">K&#39;naan Warsame</a>, le rappeur et écrivain portoricain <a href="https://twitter.com/Residente">Residente</a>, l&#39;acteur, rappeur et militant anglo-pakistani <a href="https://twitter.com/rizmc">Riz Ahmed</a>, l&#39;actrice et artiste de hip-hop mexico-américaine <a href="https://twitter.com/SnowThaProduct">Snow Tha Product</a>, ainsi que l&#39;acteur, rappeur et chanteur américain <a href="https://twitter.com/DaveedDiggs">Daveed Diggs</a>. Tous sont connus aux États-Unis pour leur engagement contre le racisme et la discrimination.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/6_35a7sn6ds?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La chanson et le clip ont été produits par <a href="https://twitter.com/Lin_Manuel">Lin-Manuel Miranda</a>, qui a également écrit la comédie musicale. Elles dépeignent une classe ouvrière ignorée et vivant dans l&#39;ombre, souvent victime de crimes de guerre, de la brutalité de la police, de l&#39;exploitation, de la violence anti-immigrants et de morts absurdes. Le clip est sorti à un moment particulièrement significatif, où le pays débat férocement de la <a href="https://www.cfr.org/backgrounder/us-immigration-debate-0">réforme de la loi sur l&#39;immigration</a> et où l&#39;hostilité envers les groupes minoritaires est devenue plus visible. Une partie des paroles raconte :</p>
<blockquote><p>I been scoping ya dudes, ya’ll ain&#39;t been working like I do<br />
I&#39;ll outwork you, it hurts you<br />
You claim I’m stealing jobs though<br />
Peter Piper claimed he picked them, he just underpaid Pablo<br />
But there ain&#39;t a paper trail when you living in the shadows<br />
We&#39;re America&#39;s ghost writers, the credit&#39;s only borrowed</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vous ai checké les mecs, vous ne bossez rien comme moi<br />
Je vous surtravaillerai, ca va vous faire mal<br />
Pourtant vous dites que je vole des jobs<br />
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Piper">Peter Piper</a> dit qu&#39;il les a choisis, c&#39;est juste qu&#39;il sous-paye Pablo<br />
Mais y a pas une trace de papier quand vous vivez dans l&#39;ombre<br />
Nous sommes les écrivains fantomes de l&#39;Amérique, les honneurs ne sont qu&#39;empruntés</p></blockquote>
<p>En fait, Miranda a apporté son soutien à la coalition Immigrant: We Get The Job Done rassemblée par la <a href="http://hispanicfederation.org/getthejobdone/">Fédération hispanique</a>. Celle-ci comprend douze organisations partenaires qui travaillent sur le terrain dans tous les États-Unis pour offrir des services de représentation juridique, plaidoyer, campagnes de sensibilisation &#8220;Quels sont vos droits&#8221; et bien plus encore, qui peuvent changer la vie d&#39;immigrants, de réfugiés et de demandeurs d&#39;asiles venus aux États-Unis à la poursuite du rêve américain.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/guest-contributor/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Guest Contributor">Guest Contributor</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/09/26/immigrants-we-get-the-job-done-music-video-spotlights-injustice-in-the-us-and-beyond/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/28/216577/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F28%2F216577%2F&#038;text=%22Immigrants%2C+We+Get+The+Job+Done%22+%3A+le+clip+qui+montre+l%27envers+du+r%C3%AAve+am%C3%A9ricain&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F28%2F216577%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F28%2F216577%2F&#038;title=%22Immigrants%2C+We+Get+The+Job+Done%22+%3A+le+clip+qui+montre+l%27envers+du+r%C3%AAve+am%C3%A9ricain' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F28%2F216577%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216684
title: Le Sri Lanka condamne l'attaque en bande de réfugiés Rohingya par des moines bouddhistes
uri: Le-Sri-Lanka-condamne-l-attaque-en-bande-de-réfugiés-Rohingya-par-de
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/29/216684/
content:
<div id="attachment_630532" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/79fc894f.RON0655.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/RON0655.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-630532" src="media/026a6de7.RON0655-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/RON0655-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des réfugiés Rohingya arrivés au Bangladesh après les récentes opérations militaires en Birmanie. Photo Syed Rajowan (এস রেজওয়ান). Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Mardi 26 septembre, des émeutiers menés par un groupe de moines bouddhistes extrémistes <a href="http://www.hindustantimes.com/world-news/monk-led-mob-attacks-rohingya-refugees-in-sri-lanka/story-cM9nV6H8U54moWhOLwgbdM.html">ont forcé le portail et pénétré la maison d&#39;accueil</a> enclose de plusieurs étages du Haut Commissariat aux Réfugiés (UNHCR) pour les réfugiés Rohingyas dans la capitale sri-lankaise Colombo, provoquant une large réprobation au Sri Lanka.</p>
<p>Les moines auraient menacé un groupe de 31 réfugiés Rohingyas dont 16 enfants et 7 femmes, qu&#39;ils ont appelés terroristes. Les autorités ont rapidement escorté les réfugiés sous garde protégée et les ont réinstallés dans un lieu plus sûr.</p>
<p>Journaliste à la BBC, Azzam Ameen a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">31 Rohingya refugees at Mt. Lavinia to be taken to Boossa detention camp by Police for their safety after a mob stormed their UN safe house.</p>
<p>— Azzam Ameen (@AzzamAmeen) <a href="https://twitter.com/AzzamAmeen/status/912695151419518976">September 26, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>31 réfugiés Rohingya à Mt. Lavinia vont être emmenés par la police au camp de détention de Boossa pour leur sécurité après que des émeutiers ont assailli leur refuge de l&#39;ONU.</p></blockquote>
<p>Le Sri Lanka est resté essentiellement silencieux au sujet de la récente <a href="https://globalvoices.org/2017/08/29/thousands-of-rohingya-fleeing-violence-are-stranded-on-the-bangladesh-myanmar-border/">crise des Rohingya</a> au Myanmar (Birmanie). Il y a à peine quelques jours que le premier ministre sri-lankais Ranil Wickremesinghe <a href="http://bdnews24.com/neighbours/2017/09/23/sri-lanka-wont-allow-in-rohingya-refugees-says-prime-minister-wickremesinghe">a annoncé</a> que le pays n&#39;acceptera pas de Rohingyas en qualité de réfugiés et que les réfugiés déjà présents seront finalement réinstallés dans un autre pays.</p>
<p>Quelques centaines seulement de <a href="http://www.ceylontoday.lk/print20170401CT20170630.php?id=30803">réfugiés Rohingya</a> se trouvent en ce moment au Sri Lanka, dont une majorité arrivée par mer et par air après les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Conflit_dans_l%27%C3%89tat_d%27Arakan_en_2012">violences inter-ethniques au Myanmar</a> en 2012. D&#39;autres ont été <a href="https://www.reuters.com/article/us-sri-lanka-rohingya-arrests/sri-lanka-intercepts-boat-carrying-30-rohingya-refugees-idUSKBN17X26D">secourus</a> par la marine sri-lankaise en mai dernier sur les côtes nord du pays, et gardés dans un refuge de l&#39;ONU à Mount Lavinia en attendant leur réinstallation.</p>
<p>Selon des <a href="https://in.reuters.com/article/sri-lanka-rohingya/protesters-force-rohingya-refugees-to-flee-sri-lanka-safe-house-idINKCN1C12RP?feedType=RSS&amp;feedName=southAsiaNews&amp;utm_source=feedburner&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=Feed:+reuters/INsouthAsiaNews+(News+/+IN+/+South+Asia+News)">récits</a> d&#39;agences de presse internationales, le groupe nationaliste radical <a href="https://www.facebook.com/SJBOFFICIALPAGE/">Sinhale Jathika Balamuluwa</a> a montré l&#8217;<a href="https://www.facebook.com/1329533167121406/videos/1636338549774198/">attaque en direct</a> sur sa page Facebook, suivie par plus de 30.000 abonnés. La vidéo montrait les moines et quelques civils entrant dans le refuge en scandant “Pas de terroristes dans ce pays&#8221;.</p>
<p>Un certain nombre d&#39;autres images de l&#39;attaque menée par les Bouddhistes contre les réfugiés Rohingya ont été postées sur YouTube par des utilisateurs comme <a href="https://www.youtube.com/watch?v=8OG6A0eLoM0">sonakar.com </a>:</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/8OG6A0eLoM0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Tous les réfugiés s&#39;en sont tirés indemnes, mais deux policiers <a href="http://srilankabrief.org/2017/09/sri-lanka-calls-monks-who-attacked-rohingya-animals/">ont été blessés</a> et hospitalisés.</p>
<p>Le gouvernement de la Birmanie, pays majoritairement bouddhiste, ne reconnaît pas les <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Rohingya_people">Rohingya</a> au nombre des groupes ethniques du pays, et leur dénie la citoyenneté. On les décrit souvent comme la “<a href="https://fr.globalvoices.org/2012/06/16/113138/">minorité la plus persécutée d&#39;Asie</a>”. Les autorités et les nationalistes bouddhistes considèrent les Rohingya comme des immigrants illégaux du Bangladesh, même si leurs racines dans l’État Rakhine (ou Arakan) remontent à plusieurs siècles.</p>
<p>Depuis août 2017, <a href="https://globalvoices.org/2017/08/29/thousands-of-rohingya-fleeing-violence-are-stranded-on-the-bangladesh-myanmar-border/">400.000 Rohingyas</a> environ ont fui au Bangladesh à la suite des opérations militaires de l&#39;armée birmane contre des insurgés appartenant à l&#39;Armée du Salut des Rohingya de l&#39;Arakan (ARSA). L&#39;ARSA était accusée des attaques de plusieurs postes de la police et de l&#39;armée, qui ont entrainé l&#39;incendie de villages Rohingya et les attaques des civils.</p>
<p>Certains moines bouddhistes sri-lankais partagent les positions extrémistes de leurs homologues ultra-nationalistes birmans au sujet des musulmans minoritaires, et ont créé une <a href="https://www.facebook.com/Sri-Lanka-Stand-With-Myanmar-Buddhist-1827269327583491/?ref=search">page Facebook</a> pour les diffuser. Des Sri-Lankais ont aussi offert leur sympathie à la Birmanie sur la question particulière des Rohingya :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Srilanka stand for <a href="https://twitter.com/hashtag/Myanmar?src=hash">#Myanmar</a> regarding <a href="https://twitter.com/hashtag/Rohingya?src=hash">#Rohingya</a> crisis in <a href="https://twitter.com/hashtag/Rakhine?src=hash">#Rakhine</a><a href="https://t.co/vQY9LWxiqj">pic.twitter.com/vQY9LWxiqj</a></p>
<p>— MrMaung KoThet (@MrMaungKoThet) <a href="https://twitter.com/MrMaungKoThet/status/912726208734838784">September 26, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Sri Lanka [est] avec le Myanmar [Birmanie] dans la crise des Rohingya au Rakhine</p></blockquote>
<p>Par contre, les attaques ont été fermement condamnées par le gouvernement sri-lankais. Son porte-parole Rajitha Senaratne <a href="http://www.channelnewsasia.com/news/asiapacific/sri-lanka-calls-monks-who-attacked-rohingya--animals--9256224">a déclaré </a>:</p>
<blockquote><p>“This is not what the Buddha taught. We have to show compassion to these refugees. These monks who carried out the attacks are actually not monks, but animals.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Ce n&#39;est pas l&#39;enseignement du Bouddha. Nous devons montrer de la compassion à ces réfugiés. Les moines qui ont mené ces attaques ne sont en réalité pas des moines, mais des animaux.&#8221;</p></blockquote>
<p>Et de déplorer à travers ce tweet d&#39;Azzam Ameen :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;2 million Sri Lankan&#39;s went to other countries as refugees, ashamed that we can&#39;t even look after 30 people temporarily&#8221; Minister Rajitha</p>
<p>— Azzam Ameen (@AzzamAmeen) <a href="https://twitter.com/AzzamAmeen/status/912956897795309568">September 27, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>2 millions de Sri-Lankais partis comme réfugiés dans d&#39;autres pays, j&#39;ai honte que nous ne puissions même pas prendre soin temporairement de 30 personnes&#8221; Le ministre Rajitha</p></blockquote>
<p>Le ministre s&#39;est engagé à prendre des mesures disciplinaires contre les policiers qui ont échoué à maîtriser l&#39;émeute. D&#39;autres hauts responsables ont fait connaître leur condamnation, mais les déclarations du Président et du Premier Ministre se font encore attendre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Statement in English by the Minister of Finance and Media <a href="https://twitter.com/MangalaLK">@MangalaLK</a> on the <a href="https://twitter.com/hashtag/Rohingya?src=hash">#Rohingya</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Refugees?src=hash">#Refugees</a> in <a href="https://twitter.com/hashtag/SriLanka?src=hash">#SriLanka</a><a href="https://t.co/musVZnBeTI">pic.twitter.com/musVZnBeTI</a></p>
<p>— Mahishini Colonne (@MFASriLanka) <a href="https://twitter.com/MFASriLanka/status/913038671275798528">September 27, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La déclaration en anglais du ministre des Finances et des Média <a class="ProfileHeaderCard-nameLink u-textInheritColor js-nav" href="https://twitter.com/MangalaLK">Mangala Samaraweera</a> sur les réfugiés Rohingya au Sri Lanka</p></blockquote>
<p>Les simples citoyens ont eux aussi dénoncé les attaques sur les médias sociaux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;I condemn these actions as a Buddhist who is very proud of the fact that Buddhism is a religion of non violence &amp; Compassion&#8221;. My statement on Rohingya refugees in <a href="https://twitter.com/hashtag/SriLanka?src=hash">#SriLanka</a> . <a href="https://twitter.com/hashtag/UNHCR?src=hash">#UNHCR</a><a href="https://t.co/TxOQuk6Mnd">https://t.co/TxOQuk6Mnd</a><a href="https://t.co/l26oTZHAl4">pic.twitter.com/l26oTZHAl4</a></p>
<p>— Mangala Samaraweera (@MangalaLK) <a href="https://twitter.com/MangalaLK/status/913017670236360704">September 27, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Je condamne ces actions en tant que bouddhiste très fier de ce que le bouddhisme est une religion de non-violence et de Compassion&#8221;. Ma déclaration sur les réfugiés Rohingya au Sri Lanka.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Attack &amp; eviction of Rohingya children &amp; adults by Bud Monk led goons in <a href="https://twitter.com/hashtag/lka?src=hash">#lka</a>: SHAME! On Sri Lanka. Esp Sinhala &#8211; Buddhists, Police &amp; Govt <a href="https://t.co/o53hk4cn3b">pic.twitter.com/o53hk4cn3b</a></p>
<p>— Ruki Fernando (@rukitweets) <a href="https://twitter.com/rukitweets/status/912960258103840768">September 27, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Attaque et expulsion d&#39;enfants et adultes Rohingya par des casseurs menés par des moines bouddhistes au Sri Lanka : HONTE au Sri Lanka, surtout aux bouddhistes, policiers et gouvernement cingalais</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">WHO is in charge of <a href="https://twitter.com/hashtag/lka?src=hash">#lka</a> law &amp; order? <a href="https://twitter.com/SagalaRatnayaka">@SagalaRatnayaka</a> or saffron-robed thugs who attack <a href="https://twitter.com/hashtag/Rohingya?src=hash">#Rohingya</a> refugees with impunity? <a href="https://twitter.com/UNHumanRights">@UNHumanRights</a><a href="https://t.co/46Gi18HoSh">https://t.co/46Gi18HoSh</a></p>
<p>— Nalaka Gunawardene (@NalakaG) <a href="https://twitter.com/NalakaG/status/912888917044625409">September 27, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>QUI est chargé du respect de la loi et de l&#39;ordre au Sri Lanka ? Le ministre ou les voyous en robe safran qui attaquent les réfugiés Rohingya dans l&#39;impunité ?</p></blockquote>
<p>Le journaliste sri-lankais chevronné Latheef Farook <a href="http://www.latheeffarook.net/24-rohingya/357-genocide-of-rohingya-muslims-sri-lanka-shocking-silence">a condamné</a> le silence du Sri Lanka sur la persécution actuelle des musulmans Rohingya en Birmanie :</p>
<blockquote><p>Le Sri Lanka et son ministère des Affaires étrangères n&#39;ont jamais manqué de condamner promptement les explosions et attentats dans les lointaines capitales occidentales, mais imposer par la terreur à un demi-million d&#39;hommes, femmes et enfants de fuir leurs lieux de naissance depuis des générations plus près de chez nous dans notre voisinage asiatique, voilà qui ne heurte pas les consciences de la bonne gouvernance, des professionnels, des universitaires, de la société civile et des organisations féministes du Sri Lanka.</p></blockquote>
<p>Sam Kosai, de Yangon, au Myanmar (Birmanie) a exprimé sa <a href="https://www.facebook.com/sam.kosai/posts/10214293765796337">colère face au paradoxe</a> de violences bouddhistes contre les réfugiés Rohingya au Sri Lanka :</p>
<blockquote><p>Nos frères du Sri Lanka se joignent à la Birmanie pour donner au bouddhisme honte et mauvais renom. Bravo ! Bien joué ! Être fasciste tout seul n&#39;est pas drôle. Plus on est, meilleur c&#39;est.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/09/29/sri-lanka-condemns-mob-attack-against-rohingya-refugees-by-buddhist-monks/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/29/216684/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F29%2F216684%2F&#038;text=Le+Sri+Lanka+condamne+l%27attaque+en+bande+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+Rohingya+par+des+moines+bouddhistes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F29%2F216684%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F29%2F216684%2F&#038;title=Le+Sri+Lanka+condamne+l%27attaque+en+bande+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+Rohingya+par+des+moines+bouddhistes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F29%2F216684%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216630
title: Les héros méconnus des inondations de Mumbai
uri: Les-héros-méconnus-des-inondations-de-Mumbai
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/30/216630/
content:
<div id="attachment_630392" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=E8HU0q0LAtg"><img class="size-featured_image_large wp-image-630392" src="media/ed55a74b.manuals-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/manuals-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image de la vidéo sur YouTube de Video Volunteers : un travailleur migrant déblaye les égouts à Mumbai.</p></div>
<p><em>Cet article de Madhura Chakraborty a été publié à l&#39;origine sur <a href="https://www.videovolunteers.org/the-unsung-heroes-of-the-2017-mumbai-flood/">Video Volunteers</a>, une organisation internationale primée, centrée sur les médias communautaires et basée en Inde. Une version éditée est publiée ci-dessous dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu. Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.</em></p>
<p>Des milliers de travailleurs migrants sont employés chaque année par la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Brihanmumbai_Municipal_Corporation">Brihanmumbai Municipal Corporation</a> (BMC), le plus riche organe municipal de l&#39;Inde, pour un &#8220;grand nettoyage&#8221; avant l&#39;arrivée de la mousson. Bien que ce nettoyage requiert leur intervention, ils travaillent souvent dans des conditions inhumaines et illégales, découvertes pendant les récentes <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2017_Mumbai_flood">inondations de Mumbai</a>.</p>
<p>Le 29 août, les trombes de la mousson ont fait des ravages, paralysant les moyens de transport et de circulation dans la mégapole de plus de dix-huit millions d&#39;habitants. Près de deux douzaines de personnes ont péri quand un <a href="https://www.theguardian.com/world/2017/aug/31/south-asia-floods-fears-death-toll-rise-india-pakistan-mumbai-building-collapses">bâtiment s&#39;est effondré</a>, après que les routes ont été transformées en rivières dans la capital financière de l&#39;Inde.</p>
<p>Les inondations de Mumbai se sont estompées en une journée grâce aux efforts des éboueurs migrants de la BMC.</p>
<p>L&#39;absence d&#39;un système d&#39;égouts approprié en Inde entraîne des pratiques insalubres comme la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9f%C3%A9cation_en_plein_air">défécation en plein air [fr]</a> et la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Manual_scavenging">vidange manuelle</a>. Cette dernière est essentiellement accomplie par la caste des <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/07/20/188161/">dalits [fr]</a>.</p>
<p>Après avoir fait campagne pendant des décennies pour améliorer le système sanitaire, les législateurs indiens ont voté en 2013 la <a href="media/f4427b08.252013.pdf" data-original-source="http://indiacode.nic.in/acts-in-pdf/252013.pdf">Loi pour l&#39;interdiction de l&#39;emploi de vidangeurs manuels et leur réhabilitation</a>. Elle criminalise la coutume d&#39;employer des individus pour nettoyer, transporter, disposer de ou manipuler des excréments humains manuellement de latrines, égouts à ciel ouvert, fosses ou égouts sans équipement de protection adéquat.</p>
<p>Pourtant, les employés de la BMC continuent leur nettoyage à la main et sans la moindre protection.</p>
<p>Le correspondant de Video Volunteers à Mumbai et chauffeur de rickshaw à moteur Amol Lalzare <a href="https://www.youtube.com/watch?v=E8HU0q0LAtg">rapporte </a>:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/E8HU0q0LAtg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>They don’t touch us because our hands and feet are dirty. They say we stink. They yell at us, hit us, ask us to go away.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils ne nous touchent pas parce que nos mains et nos pieds sont sales. Ils disent que nous puons. Ils nous crient dessus, nous frappent, nous demandent de partir.</p></blockquote>
<p>Nana Kale se rappelle de son traitement après avoir nettoyé les égouts de Mumbai avant la mousson. Il avait traversé près de cinq cent kilomètres avec son épouse et leur fille de deux ans pour participer au grand nettoyage de la ville, pour prévenir les inondations.</p>
<p>Employé par des sous-traitants de la BMC, Kale se rend dans les égouts de Mumbai sans masque à gaz, gants protecteurs, chaussures ni combinaison. Il ramasse du plastique et des déchets solides à la main et débouche les canalisations avec une pelle et ses mains nues. Son épouse l&#39;aide pendant que leur fillette joue dans l&#39;eau noire putride et respire les vapeurs toxiques de méthane, d&#39;ammoniaque et d&#39;autres gaz.</p>
<blockquote><p>She [my daughter] had once fallen inside the gutter. The contractor was right there, but he didn’t do anything. He asked us to keep her away. Where will this child go? says Kale.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une fois, elle [ma fille] est tombée dans le caniveau. Le maître d’œuvre était juste là, mais il n&#39;a rien fait. Il nous a demandé de la tenir éloignée. Où est-ce que cette enfant irait ? demande Kale.</p></blockquote>
<p>En décembre 2016, la <a href="http://timesofindia.indiatimes.com/city/mumbai/HC-Conservancy-workers-for-city-cant-be-enslaved/articleshow/56127133.cms">Cour suprême de Mumbai</a> a statué en faveur de la contractualisation des éboueurs employés par la BMC :</p>
<blockquote><p>Residents of the city have a fundamental right to a clean environment…But in a welfare state, cleanliness for one class of citizens cannot be achieved by engaging in ‘slavery’ of the others.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les habitants de la ville ont un droit fondamental à un environnement propre&#8230; Mais dans un état-providence, la propreté pour une classe de citoyens ne peut être obtenue au prix de l'&#8221;asservissement&#8221; d&#39;une autre.</p></blockquote>
<p>La BMC est l&#39;organe municipal le plus riche d&#39;Inde : avec un <a href="http://timesofindia.indiatimes.com/city/mumbai/bmc-presents-budget-2017-18-its-down-from-last-year/articleshow/57891932.cms">budget excédant les 250 milliards de roupies (environ 3,3 milliards d&#39;euros)</a>, les citoyens préoccupés se demandent pourquoi elle ne prend pas meilleur soin de ceux qui accomplissent ce travail essentiel pour la ville. Les militants avancent que la BMC prend les vies des éboueurs à la légère à cause de leur appartenance à la plus basse caste de la société, les dalits.</p>
<p>D&#39;après les données de la BMC elle-même, <a href="http://www.bbc.com/news/business-35958730">1.386 ouvriers sanitaires ont perdu la vie</a> depuis 2009. <a href="https://scroll.in/article/849665/its-safer-being-a-soldier-fighting-in-kashmir-than-a-sewer-worker-what-does-that-say-about-india">Quatre-vingt-dix </a>sont déjà décédés cette année. Des recherches révèlent une espérance de vie de seulement <a href="https://mumbaimirror.indiatimes.com/mumbai/other//articleshow/44030214.cms">52 ans</a> pour ceux qui accomplissent ce type de travail.</p>
<p>Abdul Shaikh, un sous-traitant employé pour le nettoyage, l&#39;explique avec éloquence :</p>
<blockquote><p>“Modiji talks about Swachh Bharat. But I want to ask this government, is the cleanliness of the streets the only important thing? What about the people who do this work?”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Monsieur Modi parle de Swachh Bharat. Mais je voudrais demander à ce gouvernement : la propreté des rues est-elle la seule chose qui importe ? Quid des gens qui font ce travail ?</p></blockquote>
<p>La campagne Swachh Bharat, ou &#8220;Campagne pour une Inde propre&#8221; défendue par le Premier Ministre Narendra Modi, a levé plus de <a href="http://twocircles.net/2016dec14/1481723504.html">90 milliards de roupies</a> (environ 1,2 milliards d&#39;euros) depuis octobre 2016 via un nouvel impôt introduit spécialement pour financer ses initiatives. Malgré cela, le sort des travailleurs des égouts n&#39;a pas changé.</p>
<p>Les Mumbaikars ont exprimé leur indignation envers la BMC quand <a href="http://www.huffingtonpost.in/2017/08/31/mumbai-floods-dr-deepak-amarapurkar-fell-into-a-manhole-and-died-minutes-away-from-home_a_23191653/">des vies ont été perdues pendant les inondations</a>, et on a beaucoup parlé de <a href="http://economictimes.indiatimes.com/news/politics-and-nation/how-mumbai-helped-mumbai-during-its-worst-rain/the-spirit-of-mumbai/slideshow/60292755.cms">&#8220;l&#39;esprit de Mumbai&#8221;</a>. Mais alors qu&#39;ils se félicitent les uns les autres sur les réseaux sociaux pour la générosité de leur esprit, imaginez Anil, douze ans, submergé dans les eaux usées jusqu&#39;à la taille toute la journée, à nettoyer derrière tout le monde.</p>
<p>Les fumées toxiques et la boue putréfiée ne sont pas les seules à tuer les travailleurs migrants. Il y a aussi l&#39;apathie des Mumbaikars qui détournent le visage de cette tragédie humaine.</p>
<div class="notes">Video Volunteers dirige le seul réseau d&#39;informations avec l&#39;objectif exclusif de couvrir des sujets sur les territoires les plus pauvres et les plus occultés par la grande presse indienne.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/video-volunteers/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de VideoVolunteers">VideoVolunteers</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/09/27/the-unsung-heroes-of-the-2017-floods-in-mumbai-india/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/30/216630/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F30%2F216630%2F&#038;text=Les+h%C3%A9ros+m%C3%A9connus+des+inondations+de+Mumbai&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F30%2F216630%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F30%2F216630%2F&#038;title=Les+h%C3%A9ros+m%C3%A9connus+des+inondations+de+Mumbai' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F30%2F216630%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216706
title: Sur Telegram, politique russe et mèmes se transforment en gros sous
uri: Sur-Telegram-politique-russe-et-mèmes-se-transforment-en-gros-sous
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/30/216706/
content:
<div id="attachment_630721" style="width: 967px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-630721" src="media/f3fa14bd.--2017-09-29--15.12.32.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/Снимок-экрана-2017-09-29-в-15.12.32.png" alt="" width="967" height="693" /><p class="wp-caption-text">The most popular Telegram &#8220;channels&#8221; have many thousands of subscribers. Screencapped by Alexey Kovalev</p></div>
<p>With more than 90,000 subscribers, the Telegram channel “MDK” is not just one of the most popular guichets uniques for Russian-language memes on the messenger app. It’s also a profitable business.</p>
<p>MDK’s administrator told RuNet Echo he charges 25,000 rubles ($420) for a single ad on his channel, a blogging platform somewhere between a Facebook and Twitter account. He would not comment on how much money the channel was making overall, but sources in Russian media have claimed popular Telegram channels such as MDK can bring in up to 1 million rubles ($17,000) a month. Even that, however, can look like chump change when compared to other, more political, channels.</p>
<p>The emergence of Telegram channels is one of the consequences of the growing popularity of the messenger app created by Pavel Durov, the tech entrepreneur behind Vkontakte, a Facebook clone that still dominates the Russian social media landscape.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="en">Most popular chat apps in Russia, graph by <a href="https://twitter.com/thebell_io?ref_src=twsrc%5Etfw">@thebell_io</a> <a href="https://t.co/X2uHDQfj1o">pic.twitter.com/X2uHDQfj1o</a></p>
<p>— Fabrice Deprez (@fabrice_deprez) <a href="https://twitter.com/fabrice_deprez/status/912949305853583360?ref_src=twsrc%5Etfw">27 de septiembre de 2017</a></p></blockquote>
<p>Telegram channels are a distinct feature allowing the messenger app to also be used as a blogging platform: anyone can subscribe to a channel, but only the creator can post on it. Channels have quickly grown in size and numbers in the last two years, and in some cases have become sizable business operations. One of the most popular Telegram channels <a href="https://lenta.ru/news/2017/09/15/snova_byvshaya/">made the headlines</a> in the Russian press in September 2017 when it was sold for 5.5 million rubles (US$95,000) just two weeks after its creator had first sold it for 1.2 million rubles (US$20,000).</p>
<p>The business side of channels can get murky, however. That is because they have proved attractive not only to news websites and meme aggregators, but also to a whole new brand of anonymous political bloggers who specialize in revealing what they claim to be “insider information” about Kremlin politics.</p>
<p>On September 27, Russian business daily Vedomosti <a href="https://www.vedomosti.ru/politics/articles/2017/09/27/735467-telegram-kanali-politicheskoi-reklami">reported</a> that Telegram channels had turned into a new market for “political ads,” claiming that business and political actors were ready to pay up to 450,000 rubles (US$7,500) to get information published on these channels. An administrator from the “Karaulny” political channel, which has 26,000 subscribers, told RuNet Echo that offers for publishing information on their channel ranged from 50,000 to 150,000 rubles and were essentially about “corporate conflicts,” but they would not comment on whether or not they accepted the proposals.</p>
<p>Vedomosti&#39;s piece does not say what kind of information is being published for this kind of money, though it quotes a source claiming the publication of “negative information” (otherwise known as black PR) can cost two to three times as much as more positive ads.</p>
<p>These prices might stem from the growing belief that these channels have gained a loyal readership in the higher ranks of the Russian state apparatus. In January 2017, local outlet Ura.ru <a href="https://ura.news/articles/1036270130">claimed</a> Telegram channels were routinely read during morning briefings and meetings of Duma deputies and in various ministries&#8217; cabinets. In September, Vedomosti also <a href="https://www.vedomosti.ru/politics/articles/2017/09/24/735092-kremle-fsb-telegram-kanalov">revealed</a> the channels were being monitored by Russia&#39;s Federal Security Service as well as the defense and interior ministries.</p>
<p>Thanks to a flurry of information and a few scoops, anonymous political channels have become over the previous year a major – albeit controversial – source of insights into Russian politics. “Nezygar,” the most popular of these channels, increased from 16,000 subscribers at the beginning of the year to more than 72,000 in September.</p>
<p>This growing popularity has also attracted criticism over the lack of transparency these anonymous channels thrive in. Oleg Kashin, a Russian journalist and himself an avid Telegram user, <a href="https://tvrain.ru/teleshow/kashin_guru/dengi_prishli_v_telegram_kakaja_sudba_zhdet_nezygarja_i_drugih_modnyh_blogerov-426330/?utm_source=telegram&amp;utm_medium=social&amp;utm_campaign=teleshow-kashin_guru&amp;utm_term=426330">told</a> the Rain TV channel in January that “If Russia had good political scientists, active political journalism and strong, independent media, the &#8216;Nezygar&#8217; phenomenon would not exist.”</p>
<p>Given that not only the channels but also the high-ranking officials allegedly reading them are, in most cases, anonymous, doubts remain about their actual influence, while theories abound about their provenance. But whether they are, according to a source quoted by Vedomosti, a “plaything” of the Kremlin’s internal politics department or a new media for political experts, one thing seems clear: it’s a promising business.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/fabrice-deprez/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Fabrice Deprez">Fabrice Deprez</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/09/29/on-telegram-russian-politics-and-memes-translate-into-big-bucks/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/30/216706/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F30%2F216706%2F&#038;text=Sur+Telegram%2C+politique+russe+et+m%C3%A8mes+se+transforment+en+gros+sous&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F30%2F216706%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F30%2F216706%2F&#038;title=Sur+Telegram%2C+politique+russe+et+m%C3%A8mes+se+transforment+en+gros+sous' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F30%2F216706%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216609
uri: Une-campagne-de-sensibilisation-contre-la-traite-des-êtres-humains-su
url: https://fr.globalvoices.org/2017/09/30/216609/
title:
Une campagne de sensibilisation contre la traite des êtres humains sur les réseaux sociaux péruviens

content:
<div id="attachment_357482" style="width: 618px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-357482 size-featured_image_large" src="media/af7379df.QueNoTeEncuentren-618x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/QueNoTeEncuentren-618x450.jpg" alt="" width="618" height="450" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Recherchons femme jeune, bonne présentation. Salaire : 1500 à 2000 soles par semaine, bon contrat&#8221;. Image du compte Twitter du <a href="https://twitter.com/MininterPeru/status/911302471896715264">Ministère de l&#39;Intérieur péruvien</a>, largement diffusée sur les réseaux sociaux.</p></div>
<p>Le 23 septembre, à l&#39;occasion de la Journée Nationale contre la traite des êtres humains, afin de lutter contre le trafic des personnes au Pérou, le Ministère de l&#39;Intérieur du pays a lancé une campagne ayant pour cible les jeunes et intitulée &#8220;<a href="https://www.mininter.gob.pe/content/ministerio-del-interior-presenta-campa%C3%B1a-contra-la-trata-de-personas-%E2%80%9Ccuidado-ellos-te-est%C3%A1n">Que no te encuentren</a>&#8221;  [&#8220;Ne les laisse pas t&#39;attraper&#8221;, NdT], qui a fait beaucoup parler d&#39;elle sur les réseaux sociaux. L&#39;idée était de créer une offre d&#39;emploi fictive qui s&#39;apparentait aux moyens utilisés par les organisations criminelles pour prendre les jeunes dans leurs filets :</p>
<blockquote><p>L&#39;opération a consisté à publier des offres d&#39;emploi dans plusieurs quotidiens, et à coller des affiches dans des lieux publics de différents quartiers de Lima.</p>
<p>Durant quatre jours, un millier de personnes se sont renseignées sur les offres d&#39;emploi par le biais de messages WhatsApp et d&#39;appels téléphoniques. Les annonces ont été publiées sans aucune autre précision que &#8220;Recherchons jeune femme&#8221; et &#8220;recherchons un jeune&#8221;, et elles mentionnaient des salaires entre 1500 et 2000 Soles.</p>
<p>Trente personnes ont été convoquées à un entretien dans un local faisant office d&#39;agence de recrutement  [&#8230;]. Des policières habillées en civil se sont fait passer pour des recruteuses, et elles ont proposé aux jeunes de partir en voyage sans prévenir leurs parents et en laissant là leur pièce d&#39;identité.</p>
<p>Vingt-cinq d&#39;entre eux ont accepté le proposition.</p></blockquote>
<p>Au Pérou, le salaire minimum est de 850 soles, un peu plus de 220 euros. Cette offre de salaire de 1200 à 1500 soles (entre 310 et 389 euros) était assurément alléchante, surtout pour les jeunes des quartiers les plus populaires où avaient été publiées les annonces.</p>
<p>Une fois passé le<a href="https://www.mininter.gob.pe/content/ministerio-del-interior-presenta-campa%C3%B1a-contra-la-trata-de-personas-%E2%80%9Ccuidado-ellos-te-est%C3%A1n"> faux entretien d&#39;embauche </a>, les agents de police ont révélé que ce scénario faisait partie de la campagne &#8220;No dejes que te encuentren&#8221;, dont le but était de montrer les moyens utilisés par les trafiquants pour appâter leurs victimes.</p>
<p>Sur la page <a href="https://www.facebook.com/MININTERPERU/videos/vb.202131693463/10155779032453464/?type=3&amp;theater">Facebook de la campagne,</a> le Ministère a publié la vidéo de l&#39;entretien d&#39;embauche fictif. Une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=x03uQVIOI_4">version plus courte</a> a été publiée sur YouTube :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/x03uQVIOI_4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/QueNoTeEncuentren?src=tren">#QueNoTeEncuentren</a> a recueilli plusieurs réactions au sujet de cette opération sur <a href="https://twitter.com/MininterPeru/status/911340100151398400">Twitter</a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Si este aviso te resulta interesante, entonces te invitamos a ver el siguiente video: <a href="https://t.co/ebBqquWrOw">https://t.co/ebBqquWrOw</a><a href="https://twitter.com/hashtag/QueNoTeEncuentren?src=hash">#QueNoTeEncuentren</a><a href="https://t.co/nukP2zIorZ">pic.twitter.com/nukP2zIorZ</a></p>
<p>— Mininter Perú (@MininterPeru) <a href="https://twitter.com/MininterPeru/status/911302471896715264">22 de septiembre de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si cette annonce te semble intéressante, regarde la vidéo ci-dessous :</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/QueNoTeEncuentren?src=hash">#QueNoTeEncuentren</a><br />
Un poco de sensatez porfavor, no caer ante anuncios engañosos, prevenir la trata de personas también está en nosotros. <a href="https://t.co/teHDWM8gCO">https://t.co/teHDWM8gCO</a></p>
<p>— Mayra Elizabeth (@mayra_bj) <a href="https://twitter.com/mayra_bj/status/911338518680674309">22 de septiembre de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un peu de bon sens s&#39;il vous plaît ! Ne vous laissez pas tromper par ces annonces mensongères, lutter contre la traite des êtres humains est aussi notre mission.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/QueNoTeEncuentren?src=hash">#QueNoTeEncuentren</a> me alegro mucho que por fin se esté tomando interés en el tema. En zonas de minería informal y narcotráfico es muy común.</p>
<p>— Karen Walls (@KarenWalls_17) <a href="https://twitter.com/KarenWalls_17/status/911332044122333190">22 de septiembre de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me réjouis que l&#39;on s&#39;intéresse enfin à ce sujet omniprésent dans les zones où règnent le narcotrafic et l&#39;économie souterraine de l&#39;exploitation minière.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/D%C3%ADaInternacionalContraLaTrata?src=hash">#DíaInternacionalContraLaTrata</a><a href="https://twitter.com/hashtag/QueNoTeEncuentren?src=hash">#QueNoTeEncuentren</a><a href="https://t.co/kOvWsqg28i">https://t.co/kOvWsqg28i</a></p>
<p>— Selene Benavente G. (@BenaventeSelene) <a href="https://twitter.com/BenaventeSelene/status/911346715231506432">22 de septiembre de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#JournéeMondialeContrelaTraitedesêtreshumains#NeLesLaissePasT&#39;attraper</p></blockquote>
<p>Les <a href="http://larepublica.pe/politica/1067625-cifras-del-delito-de-trata-de-personas">chiffes ne so</a><a href="http://larepublica.pe/politica/1067625-cifras-del-delito-de-trata-de-personas">nt pas encourageants.</a>Selon des données de 2015, moins de trois accusés pour traite de personnes sur 100 sont finalement condamnés, et 60% des victimes <a href="http://larepublica.pe/impresa/sociedad/743140-el-60-de-las-victimas-de-trata-de-personas-en-el-peru-son-menores-de-edad">sont des mineurs. </a>Le travail de la journaliste péruvienne <a href="https://redaccion.lamula.pe/2017/05/27/los-rostros-de-las-cifras-en-silencio-audios-y-fotos/greciadelta/">Grecia Delta</a> rend compte de quelques histoires cachées derrière les chiffres relatifs à ces jeunes qui se sont retrouvés victimes des trafiquants, puis ont été ensuite &#8220;sauvés&#8221; par le système. Le chemin pour se reconstruire est long et complexe, et n&#39;est pas exempt de maltraitance ni de discrimination.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/veronique-lacoste/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Véronique Lacoste">Véronique Lacoste</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/09/25/esta-campana-peruana-uso-las-redes-sociales-para-concientizar-sobre-el-trafico-de-personas/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/09/30/216609/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F30%2F216609%2F&#038;text=Une+campagne+de+sensibilisation+contre+la+traite+des+%C3%AAtres+humains+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux+p%C3%A9ruviens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F30%2F216609%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F30%2F216609%2F&#038;title=Une+campagne+de+sensibilisation+contre+la+traite+des+%C3%AAtres+humains+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux+p%C3%A9ruviens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F09%2F30%2F216609%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216695
title: Le meurtre de Mara Castilla par un chauffeur de taxi Cabify a bouleversé l'Amérique Latine
uri: Le-meurtre-de-Mara-Castilla-par-un-chauffeur-de-taxi-Cabify-a-boulever
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/01/216695/
content:
<div id="attachment_357225" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-357225 size-full" src="media/33ac49b3.MC.jpeg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/MC.jpeg" alt="" width="600" height="314" /><p class="wp-caption-text">Photo de Mara Fernanda Castilla, largement diffusée sur les réseaux sociaux.</p></div>
<p>L&#39;affaire de Mara Fernada Castilla, cette jeune femme qui <a href="http://www.sinembargo.mx/15-09-2017/3308443">a perdu la vie</a> après être montée à bord d&#39;un taxi qu&#39;elle avait commandé sur l&#39;application <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Cabify">Cabify</a>, a provoqué la colère des habitants du Mexique et des pays voisins.</p>
<p>Dans la nuit du 7 au 8 septembre 2017, Mara Castilla était avec ses amis dans une boîte de nuit de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/San_Andr%C3%A9s_Cholula">San Andrés Cholula</a> (dans l&#39;état de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Puebla_(%C3%89tat)">Puebla</a>, à l&#39;est du pays). A la fin de cette soirée, pour rentrer chez elle, Mara a commandé un taxi sur l&#39;application Cabify&#8230;. mais elle n&#39;est jamais arrivée à son domicile.</p>
<p>Plusieurs jours après que sa famille eut signalé sa disparition, son corps a été retrouvé sur une route de Puebla, enveloppé dans <a href="http://www.excelsior.com.mx/nacional/2017/09/16/1188663">un drap et des serviettes de toilette</a> portant le <a href="http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2017/09/15/hallan-muerta-a-joven-desaparecida-en-puebla">logo d&#39;un motel</a> des environs. Peu de temps avant la découverte du corps, le chauffeur du taxi avait déjà été arrêté par les autorités locales.</p>
<p>Le gouverneur de Puebla a informé sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">C&#39;est avec une profonde tristesse que je présente mes condoléances à la famille de <a href="https://twitter.com/hashtag/MaraCastilla?src=hash">#MaraCastilla</a>. Paix à son âme. L&#39;agresseur présumé a été arrêté et il sera condamné pour ce crime. <a href="https://t.co/88k05Z1ryl">pic.twitter.com/88k05Z1ryl</a></p>
<p>— Tony Gali (@TonyGali) <a href="https://twitter.com/TonyGali/status/908776659880480768">15 septembre 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est avec une profonde tristesse que je présente mes condoléances à la famille de Mara Castilla. Paix à son âme. L&#39;agresseur présumé a été arrêté et il sera condamné pour ce crime.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Les coupables du meurtre de <a href="https://twitter.com/hashtag/MaraCastilla?src=hash">#MaraCastilla</a> seront sévèrement condamnés. Nous allons revoir scrupuleusement les protocoles de sécurité en vigueur chez <a href="https://twitter.com/Cabify_Mexico">@Cabify_Mexico</a>.</p>
<p>— Tony Gali (@TonyGali) <a href="https://twitter.com/TonyGali/status/908793583175643137">15 septembre 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les coupables du meurtre de Mara Castilla seront sévèrement condamnés. Nous allons revoir scrupuleusement les protocoles de sécurité en vigueur chez Cabify Mexique.</p></blockquote>
<p>Ces derniers temps, nous avions révélé que les services de Uber et Cabify au Mexique faisaient l&#8217;<a href="https://es.globalvoices.org/2017/08/16/uber-termina-la-luna-de-miel-con-usuarios-de-la-cdmx/">objet de nombreux signalements </a>de la part des usagers, en raison de la qualité médiocre du service fourni, et des délits commis envers les passagers.</p>
<p>Après la découverte du corps de Mara, présentant des traces de violences sexuelles, comme le rapportent <a href="http://www.animalpolitico.com/2017/09/manifestaciones-por-el-feminicidio-de-mara-castillo/">certaines sources,</a> la polémique autour des violences faites aux femmes a été relancée. Parmi la multitude de tweets <a href="https://twitter.com/search?f=tweets&amp;vertical=news&amp;q=%23SiMeMatan&amp;src=typd">#SiMeMatan</a> [#SiOnMeTue] du mois de mai dernier, qui voulait ironiser sur la double victimisation des femmes dans ces affaires de violence sexiste, on retrouvait celui de Mara :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/SiMeMatan?src=hash">#SiMeMatan</a> [#SilsMeTuent] c&#39;est parce que j&#39;aimais sortir la nuit et boire beaucoup de bières&#8230;</p>
<p>— MAPI (@MaraMiranda25) <a href="https://twitter.com/MaraMiranda25/status/860559096285720581">May 5, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si on me tue c&#39;est parce que j&#39;aimais sortir le soir et boire beaucoup de bières&#8230;</p></blockquote>
<p>Ce tweet a été repris récemment sur les réseaux sociaux en souvenir de Mara et des centaines d&#39;autres victimes de féminicides culpabilisées :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/SiMeMatan?src=hash">#SiMeMatan</a> se considerará &#8220;crimen de pasión&#8221; no feminicidio, dirán que andaba de provocadora, me fui con el novio, soy &#8220;puta&#8221;, drogadicta,..</p>
<p>— Andrea Noel ϟ (@metabolizedjunk) <a href="https://twitter.com/metabolizedjunk/status/909121230510358539">16 de septiembre de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si on me tue on estimera que c&#39;est un &#8220;crime passionnel&#8221; et pas un féminicide. On dira que j&#39;étais aguicheuse, que je suis sortie avec le garçon, que je suis une &#8220;pute&#8221;, droguée,&#8230;.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Detrás de cada mujer tuiteando <a href="https://twitter.com/hashtag/SiMeMatan?src=hash">#SiMeMatan</a> hay una mujer indignada y buscando que <a href="https://twitter.com/hashtag/NiUnaMas?src=hash">#NiUnaMas</a> vuelva a ser asesinada. <a href="https://t.co/JIXQ9fWkaH">pic.twitter.com/JIXQ9fWkaH</a></p>
<p>— Elena Ramírez ® (@SoyElenaRamirez) <a href="https://twitter.com/SoyElenaRamirez/status/909884348203114496">18 de septiembre de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Derrière chaque femme qui twitte #SiOnMeTue, il y a une femme révoltée qui veut que #NiUnaMas [#PasUneFemmeDePlus] ne soit assassinée.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/SiMeMatan?src=hash">#SiMeMatan</a> seguro sera por haber ido a un concierto o al teatro de noche, seguro es mi culpa por disfrutar de mi vida.</p>
<p>— Sarita con S de sad. (@Sara_morcas) <a href="https://twitter.com/Sara_morcas/status/909892009229291520">18 de septiembre de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si on me tue, c&#39;est certainement car je suis allée à un concert ou au théâtre le soir, c&#39;est sûr que c&#39;est de ma faute si je veux profiter de la vie.</p></blockquote>
<p>Au mois de mars 2016, une série de travaux sur la violence de genre a été entreprise, et la <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/25/196289/">&#8220;solution&#8221; trouvée par le gouvernement </a>a été de renforcer son appareil bureaucratique. En mai de la même année, <a href="https://es.globalvoices.org/2016/05/03/violencia-de-genero-entrevista-experta-fabiola-higareda/">nous avons rencontré une avocate</a> spécialiste du sujet qui nous a expliqué que les femmes mexicaines se sont peu à peu habituées &#8220;à vivre constamment avec cette peur sous-jacente&#8221;.</p>
<p>Dans onze entités fédératives du Mexique, on a pu assister à des <a href="http://www.jornada.unam.mx/2017/09/18/politica/004n1pol">marches de protestation</a> contre la violence de genre et l&#39;incapacité des autorités à les anticiper et les sanctionner.</p>
<h3>Une révolte qui dépasse les frontières</h3>
<p>L&#39;affaire Mara Castilla a aussi été suivie au Pérou, et pendant plusieurs jours, les médias se sont tenus informés de la <a href="http://exitosanoticias.pe/taxista-de-cabify-asesina-a-joven/">la progression</a> de l&#39;enquête jusqu&#39;à ce que son cadavre <a href="http://rpp.pe/mundo/mexico/encuentran-muerta-a-joven-mexicana-que-desaparecio-tras-subir-a-un-cabify-noticia-1076927">soit découvert.</a></p>
<p>Le groupe péruvien <a href="https://www.facebook.com/PeruNiUnaMenos/?hc_ref=ARQcUDgvALidUReek2Dc6zc_tqkZDglsIEr9DfF22qiSHbXmxVKBZ5DeHpVrNjaBUZE&amp;fref=nf">Ni una menos Perú Tocan a una, tocan a todas</a> [Pas Une de Moins au Pérou, Une femme de touchée, c&#39;est toutes les femmes qui sont touchées NdT] a partagé sur sa <a href="https://www.facebook.com/pajaropolitico/videos/1841243069237612/?hc_ref=ARSKDM7L5bvQuW4zJBmVHmICvJfyg6AHH4w0n_IJC2hXvMNlmqc1WH0JbJP_uLA1x6o">page Facebook</a> la marche de protestation #NiUnaMás.</p>
<div id="attachment_357227" style="width: 735px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-357227 size-full" src="media/d7b74fd9.NUM.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/09/NUM.jpg" alt="" width="735" height="643" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la page Facebook du groupe Ni una menos Pérou qui a partagé la vidéo de la mobilisation NiUnaMas à Mexico pour protester contre le meurtre de Mara Castilla et contre les violences faites aux femmes dans ce pays.</p></div>
<p>L&#39;affaire a été traitée dans différents journaux en <a href="http://www.elespectador.com/noticias/el-mundo/crimen-perpetrado-por-conductor-de-cabify-enluta-mexico-articulo-713533">Colombie</a>, <a href="http://www.lanacion.com.ar/2064119-cabify-desarrollara-un-boton-de-panico-tras-el-asesinato-de-una-mujer-en-mexico">Argentine</a>, <a href="https://oglobo.globo.com/sociedade/milhares-de-mexicanas-protestam-apos-assassinato-de-jovem-de-19-anos-21835742">Brésil et</a> <a href="http://www.emol.com/noticias/Internacional/2017/09/17/875734/El-caso-que-conmueve-a-Mexico-Estudiante-desparecio-luego-de-tomar-un-Cabify-y-fue-hallada-sin-vida-una-semana-despues.html">Chili</a> , et même les Nations Unies ont réagi au travers de l&#39;entité ONU Mujeres México [Groupe ONU Femmes Mexique]</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">.<a href="https://twitter.com/ONUMujeres">@ONUMujeres</a> y <a href="https://twitter.com/ONUDHmexico">@ONUDHmexico</a> condenamos el feminicidio de <a href="https://twitter.com/hashtag/MaraCastilla?src=hash">#MaraCastilla</a>.<br />
Más información: <a href="https://t.co/GMRMEHtGBU">https://t.co/GMRMEHtGBU</a><a href="https://t.co/4kr9ea3ZiS">pic.twitter.com/4kr9ea3ZiS</a></p>
<p>— ONU Mujeres México (@ONUMujeresMX) <a href="https://twitter.com/ONUMujeresMX/status/909902083825975296">18 de septiembre de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>ONU Femmes et ONU Droits humains Mexique condamnent le féminicide de Mara Castilla.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/j-tadeo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de J. Tadeo">J. Tadeo</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/veronique-lacoste/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Véronique Lacoste">Véronique Lacoste</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/09/26/cabify-mara-castilla-feminicidio-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/01/216695/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F01%2F216695%2F&#038;text=Le+meurtre+de+Mara+Castilla+par+un+chauffeur+de+taxi+Cabify+a+boulevers%C3%A9+l%27Am%C3%A9rique+Latine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F01%2F216695%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F01%2F216695%2F&#038;title=Le+meurtre+de+Mara+Castilla+par+un+chauffeur+de+taxi+Cabify+a+boulevers%C3%A9+l%27Am%C3%A9rique+Latine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F01%2F216695%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=216728
title: Quand l’économie péruvienne perdait la tête
uri: Quand-l-économie-péruvienne-perdait-la-tête
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/01/216728/
content:
<div id="attachment_357649" style="width: 2048px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-357649 size-full" src="media/6366652e.MilIntis.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/MilIntis.jpg" alt="" width="2048" height="1056" /><p class="wp-caption-text">Un billet de mille intis. Image sur Flickr de l&#39;utilisateur <a href="https://www.flickr.com/photos/adavey/9738987210/">A.Davey</a> (CC BY-NC-ND 2.0).</p></div>
<p>Il n’existe probablement aucun Péruvien de plus de 35 ans qui ait oublié l’époque où l’économie du pays est devenue folle, particulièrement dans la deuxième moitié des années 1980. À l&#39;époque, les mots comme inflation, et son superlatif l’hyperinflation, pénurie, manque et <em>« maquinita »</em> dominaient les conversations du quotidien (la <a href="http://elcomercio.pe/economia/peru/inflacion-apago-maquinita-234501">maquinita</a> <em>[« planche à billets », NdT]</em> était une façon familière de se référer à la surémission de monnaie sans contrôle de l’institut d&#39;émission péruvien, la Banque Centrale de Réserve).</p>
<p>A cette époque, l’inflation cumulée <a href="https://inflacionparadummies.wordpress.com/inflacion-en-el-peru/">atteignit 2,178.49 %</a>, chiffre astronomique en comparaison des 3,23 % d’<a href="http://elcomercio.pe/economia/peru/inflacion-cerro-2016-3-23-rango-meta-bcr-231455">inflation en 2016</a>.</p>
<p>D’après Wikipédia, une des causes de cette inflation fut la politique économique menée par la <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Primer_gobierno_de_Alan_Garc%C3%ADa_P%C3%A9rez">première présidence d’Alan Garcia</a> (1985 – 1990) :</p>
<blockquote>
<ul>
<li>Ese gobierno siempre recurrió a los recursos del Estado para impulsar un funcionamiento privado a corto plazo compatible con una baja inflación aparente. Después de 2 años de experimento de una política económica improvisada, el gobierno aprista de Alan García fue autodestruyéndose. [&#8230;].</li>
<li>A partir del tercer año de ese gobierno o desgobierno vinieron las reacciones de la población frente a los ajustes de los llamados “paquetazos”, seguido de las colas que tenían que hacer todos para conseguir una cierta cantidad de productos de primera necesidad como son leche, pan, arroz, azúcar.</li>
</ul>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<ul>
<li>Ce gouvernement avait systématiquement recours aux ressources de l’État pour soutenir un fonctionnement privé à court terme conciliable avec une faible inflation apparente. Après deux années de politique économique improvisée, le gouvernement apriste [Parti Apriste Péruvien, NdT] d’Alan Garcia se mit à s&#39;auto-détruire. […]</li>
<li>Dès la troisième année de ce pouvoir ou non-pouvoir, la population se mobilisa face aux différents ajustements économiques, qualifiés de « <em>paquetazos </em>» <em>[« grandes réformes » ou « grand changements », NdT]</em>, et à l’apparition de files d’attente pour l’obtention des produits et biens de première nécessité comme le lait, le pain, le riz ou encore le sucre.</li>
</ul>
</blockquote>
<p>Le spectre de la pénurie et des longues files d’attente pour se fournir en produits basiques font également partie des souvenirs de cette époque. Aujourd’hui encore, certains ne perdent pas l’occasion de le rappeler en personne à l’ex-président Garcia :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Haga su cola, señor.</p>
<p>— Roberto Black (@roblack19) <a href="https://twitter.com/roblack19/status/889328070364192768">24 de julio de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[@soportemovistar Cela fait 32 jours que votre service a répondu &#8220;nous avons détecté une panne dans votre secteur&#8221; Quand allez-vous y remédier ?]<br />
Faites la queue comme les autres, Monsieur.</p></blockquote>
<p>ll faut également tenir compte, comme contexte de l’époque, des actes terroristes récurrents <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Conflit_arm%C3%A9_p%C3%A9ruvien">infligés au Pérou</a> par les guérillas pendant cette période.</p>
<p>Désormais, les informations reprenant les mots hyperinflation, files d’attentes et pénuries <a href="https://es.globalvoices.org/2017/05/03/asamblea-constituyente-es-este-el-fin-de-la-quinta-republica-en-venezuela/">s&#39;appliquent à d’autres pays</a>. Pourtant chacun se souvient de l’<a href="http://www.bcrp.gob.pe/billetes-y-monedas/unidades-monetarias/inti.html">inti</a>,, la monnaie qui circula de façon éphémère entre 1985 et 1991, année où; suite à une forte dévaluation, elle fut remplacée par le nouveau Sol (simplement appelé « Sol » aujourd’hui). Les chiffres sont révélateurs, en 1985 un inti équivalait à mille sols d’or, mais dès 1991, un nouveau Sol équivalait à un million d’intis.</p>
<p>Le blog <em>Ratapelada</em> relate le changement changement rapide de valeurs faciales des billets dont les <a href="http://ratapelada.blogspot.pe/2009/11/una-historia-de-terror-los-intis-de.html">Péruviens se servirent exclusivement</a> quand les pièces cessèrent de circuler.</p>
<blockquote><p>La galopante hiperinflación aprista acabo con su existencia [del inti] de la manera más rápida posible. Una imagen recurrente de esta moneda se asocia con enormes fajos de billetes que, debido al fenómeno inflacionario, perdían su valor adquisitivo en cuestión de meses o semanas. Si bien los primeros billetes fueron los de 10, 50, 100 y 500 intis. Ya en 1986 se introdujo un billete de 1.000 intis. [&#8230;] En 1988 fueron introducidos billetes de 5.000 y 10.000 intis. En 1989, fueron introducidos los billetes de 50.000 y 100.000 intis. A inicios de 1990 fue introducido un billete de 500.000 intis, y en el segundo semestre de ese mismo año empezaron a circular los billetes de 1 y 5 millones de intis.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’hyperinflation galopante apriste mis très rapidement fin au système [de l’inti]. Le souvenir de cette monnaie est associé à d’énormes liasses de billets qui, en raison du phénomène inflationniste, perdaient leur pouvoir d’achat en quelques mois ou quelques semaines.<br />
Les premiers billets en circulation étaient de 10, 50, 100 et 500 intis. Dès 1986, un billet de 1.000 intis fut introduit […] En 1988, les billets de 5.000 et 10.000 furent également introduits. En 1989, c’est au tour des billets de 50.000 et 100.000 intis. Au début de l’année 1990, un billet de 500.000 intis est mis en circulation, et au second semestre de la même année, commençaient à circuler les billets de 1 et 5 millions d’intis.</p></blockquote>
<p>Sur <span id="m_-3469694744080359608:1t1.5" class="m_-3469694744080359608J-JK9eJ-PJVNOc">Twitter</span>, des utilisateurs ont publié des photos de billets avec des <a href="http://elcomercio.pe/lima/sucesos/billetes-peru-intis-ochenta-fotos-noticia-459902">valeurs nominales particulièrement élevées </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Con un millon de intis comprabas un tarro de leche<br />
Volaron todos<br />
+ de un millo&#39;n .<br />
85 &#8211; 90 <a href="https://t.co/Nq6ouOqBCQ">pic.twitter.com/Nq6ouOqBCQ</a></p>
<p>— Jose Luis Galarreta (@gala_peru) <a href="https://twitter.com/gala_peru/status/904567587727650816">4 de septiembre de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec un million d&#39;Intis, vous pouviez acheter un pack de lait.<br />
Ils ont tous volé.<br />
+ D’un million.<br />
[19]85-90</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Alan,te acuerdas de este billete?Sí.Son 5 &#8220;millones&#8221;de intis y te alcanzaría para un pequeño desayuno de 6 panes,mantequilla y jamonada,hoy! <a href="https://t.co/c3qWzEjFq0">pic.twitter.com/c3qWzEjFq0</a></p>
<p>— un poco de memoria (@melitoncarbajal) <a href="https://twitter.com/melitoncarbajal/status/899759011532353536">21 de agosto de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span title="&quot;Alan,te acuerdas de este billete?Sí.Son 5 &quot;millones&quot;de intis y te alcanzaría para un pequeño desayuno de 6 panes,mantequilla y jamonada,hoy! &quot;"><span id="m_-3469694744080359608:1t1.7" class="m_-3469694744080359608J-JK9eJ-PJVNOc">Alan</span>, tu te souviens de ce billet? Oui, c&#39;est 5 « millions » d&#39;intis et aujourd’hui ça suffirait à peine pour un modeste petit-déjeuner de 6 petits pains, beurre et jambon !</span></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Billetes en el Perú: así eran los Intis de los ochenta [FOTOS] <a href="https://t.co/qZiuI5vX4b">https://t.co/qZiuI5vX4b</a> vía <a href="https://twitter.com/elcomercio_peru">@elcomercio_peru</a></p>
<p>— Mónica Chávez Pérez (@monicaperu1) <a href="https://twitter.com/monicaperu1/status/911334522108747776">22 de septiembre de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Billets Péruviens : Intis des années quatre-vingts [PHOTOS]</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Los intis en la actualidad: ¿Qué podrías comprar hoy con estos billetes? [VIDEO] <a href="https://t.co/RABKR74srx">https://t.co/RABKR74srx</a><a href="https://t.co/fXigppz3jH">pic.twitter.com/fXigppz3jH</a></p>
<p>— Lima_El Comercio (@Lima_ECpe) <a href="https://twitter.com/Lima_ECpe/status/911282820311650305">22 de septiembre de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span title="&quot;Los intis en la actualidad: ¿Qué podrías comprar hoy con estos billetes? [VIDEO]&quot;">Les Intis de nos jours: qu&#39;est-ce que vous pourriez acheter aujourd&#39;hui avec ces billets ? [<span id="m_-3469694744080359608:1t1.8" class="m_-3469694744080359608J-JK9eJ-PJVNOc">VIDEO</span>]</span></p></blockquote>
<p>Certains sites de vente en ligne <a href="http://coleccionables.mercadolibre.com.pe/billetes-monedas/billetes-inti-de-la-epoca-de-la-inflaci%F3n-en-per%FA">les proposent</a> désormais comme objets de collection.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/manuel-tourrenc/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Manuel Tourrenc">Manuel Tourrenc</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/09/30/economia-peru-enloquecio-intis-hiperinflacion-alan-garcia/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/01/216728/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F01%2F216728%2F&#038;text=Quand+l%E2%80%99%C3%A9conomie+p%C3%A9ruvienne+perdait+la+t%C3%AAte&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F01%2F216728%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F01%2F216728%2F&#038;title=Quand+l%E2%80%99%C3%A9conomie+p%C3%A9ruvienne+perdait+la+t%C3%AAte' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F01%2F216728%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=215562
uri: Sur-RuNet-une-battle-de-rap-qui-fait-du-bruit-jusque-dans-le-milie
url: https://fr.globalvoices.org/2017/10/02/215562/
title:
Sur RuNet, une battle de rap qui fait du bruit… jusque dans le milieu politique et les médias d'affaires

content:
<p><div id="attachment_625768" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-625768 size-full" src="media/531d57fc.russian-battle-rap-oxxxymiron.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/08/russian-battle-rap-oxxxymiron.png" alt="" width="800" height="466" /><p class="wp-caption-text">Cette battle de rappeurs russes a battu tous les records de visionnages: Oxxxymyron [Оксимирон] contre Gnojnyj. Capture d&#39;écran de la vidéo «Versus Battle» [show internet russe] sur YouTube.</p></div>Le lundi 14 août, un article intitulé «La battle d&#39;Oxxxymiron contre Gnojnyj engrange 2,7 millions de vues» paru dans le quotidien «Vedomosti» (l&#39;un des principaux titres économiques russes et l&#39;un des rares médias indépendants) a suscité une réaction ambiguë au sein de son lectorat.</p>
<p>Cette <a href="https://www.vedomosti.ru/technology/articles/2017/08/14/729225-oxxxymiron-gnoinogo">information</a> [en russe] se différenciait nettement des contenus auxquels ses lecteurs sont habitués, c&#39;est-à-dire les appels d&#39;offres publics, les fusions et OPA hostiles des conglomérats d’État sur les petites sociétés.</p>
<p>Pour une fois, il était question d&#39;un enregistrement vidéo sur YouTube d&#39;une durée d&#39;une heure : l&#39;une des battles les plus attendues entre deux éminents représentants du hip-hop russe, <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Oxxxymiron">Oxxxymiron</a>, Miron Fiodorov de son vrai nom, versus <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Гнойный">Gnojnyj</a> [liens en russe], connu aussi sous le pseudo de «Gloire au KPSS» [le Parti communiste de l&#39;URSS &#8211; l&#39;un des slogans de la période soviétique]. Dans la fumée d&#39;un bar moscovite, chacun a tenté d&#39;affirmer sa suprématie sur son adversaire au moyen d&#39;insultes rimées hautes en couleur. Finalement, c&#39;est Gnojnyj qui a été déclaré vainqueur.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/v4rvTMBCJD0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 15 août 2017]</em></p>
<p>Parmi les spectateurs de ce duel, beaucoup sont loin d&#39;avoir tout compris à ce qui s&#39;est dit durant cette heure. La difficulté résidait dans l&#39;emploi par les rappeurs de termes d&#39;argot utilisés dans la culture hip-hop contemporaine. Même difficulté avec les vannes et les sarcasmes qu&#39;ils échangeaient. Par exemple, environ à 15&#39;33 minutes du début de l&#39;enregistrement, Gnojnyj se lance dans un slam dévastateur contre le dernier album-concept d&#39;Oxxxymiron «Gorgorod», paru après un break de quatre ans :</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Поговорим о твоём альбоме, разберём с хладнокровием <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Берия,_Лаврентий_Павлович">Лаврентия Берии</a>. Ты плохо учился в своём <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Хогвартс#Факультеты">Гриффиндоре</a>, если русские что и умеют, так это разваливать империи! Все ждали четыре года, он как мог нагнетал интригу, и всё, что ему пришло в голову — записать аудиокнигу! Причём банальную антиутопию, такой уровень дискурса больше подходит Джамалу и Лоику! С сюжетом, что по силам каждой недалёкой педовке! Твой рэп — дешёвая литература в мягкой обложке! Это набор самых скучных клише, которые существовали в истории! Оригинальный сюжет — трагическая любовь посреди антиутопии! Блять, такого же ни у кого не было, да? Ни у <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Джордж_Оруэлл">Оруэлла</a>, ни у <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Замятин,_Евгений_Иванович">Замятина</a>, это попсовый мотив, который заебал уже окончательно!</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Parlons un peu de ton album, discutons-en avec un sang-froid digne de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lavrenti_Beria"> Lavrenti Béria</a> [le chef de la police politique de Staline]. Tu as mal suivi les cours dans ton <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Poudlard">Gryffondor</a> [référence à l&#39;université de la série «Harry Potter» &#8211; et au fait que Miron Fiodorov a fait des études à Oxford, où il a obtenu un diplôme en littérature médiévale anglaise], car s&#39;il y a une chose que les Russes savent faire, c&#39;est bien désintégrer les empires ! Quatre années de suspense pour avoir au final une intrigue pompée n&#39;importe comment, et tout ce qu&#39;il a trouvé à faire, c&#39;est d&#39;enregistrer un livre audio ! Une bête anti-utopie, avec un niveau de langage proche de Jamal et Loic [rappeurs rivaux] ! Une histoire mal ficelée, de la grosse arnaque ! Ton rap, c&#39;est de la littérature de gare ! Un ramassis des pires clichés de toute l&#39;histoire du genre ! Amour tragique sur fond d&#39;anti-utopie, hein mais quelle originalité ! Putain, mais personne n&#39;a encore jamais fait ça, si ? Après <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/George_Orwell">Orwell</a> ou <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ievgueni_Zamiatine">Zamiatine</a>, c&#39;est juste un motif de la pop culture qui a déjà saoulé tout le monde&#8230;</p></blockquote>
<p>L&#39;info contenue dans l&#39;article de «Vedomosti» a vite été reprise par les autres médias, jusqu&#39;aux agences de news officielles comme <a href="https://ria.ru/society/20170814/1500306509.html">RIA Novosti</a> [lien en russe]. Mi-août, quand cet article a été rédigé, RIA Novosti avait publié au moins 12 articles consacrés à cette battle, en commençant par la révélation et la mise à jour du nombre de visionnages de la vidéo sur YouTube, et en finissant par les commentaires et chroniques des critiques musicaux qui disaient toute leur sympathie pour cette initiative.</p>
<p>A mesure qu&#39;augmentait le nombre de vues sur YouTube (presque 12 millions au 15 août), se développait chez les médias tant officiels qu&#39;indépendants un intérêt qu&#39;ils n&#39;avaient jamais manifesté auparavant. <a href="http://www.interfax.ru/culture/574923">Selon les données de l&#39;agence Interfax</a>, le duel entre Оxxxymiron et Gnojnyj a établi un record absolu pour ce genre de manifestation : en une seule journée, près de 800 articles consacrés à cette battle ont été publiés sur les médias russes.</p>
<p>De nombreux utilisateurs des réseaux sociaux se sont posé cette question : d&#39;où venait, chez des médias spécialisés dans les affaires et la vie politique du pays, cet intérêt pour ce genre d&#39;info «décalée» ? Les journalistes et les rédacteurs en ont débattu sur Twitter : une battle de rap peut-elle constituer un sujet sérieux pour un journal économique ? Répercuter puis mettre à jour le nombre de vues sur YouTube était-il vraiment nécessaire ?</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">А про пять миллионов будет новость? А про шесть? <a href="https://t.co/1uOApvirK4">https://t.co/1uOApvirK4</a></p>
<p>— I.K. (@Vorewig) <a href="https://twitter.com/Vorewig/status/897033292800765954">14 августа 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Atteindre 5 millions de vues, c&#39;est une info ? Et 6 millions alors ?</p></blockquote>
<p>Des médias aussi reconnus que le journal <a href="https://www.kommersant.ru/doc/3384155">«Kommersant»</a>, le plus ancien quotidien économique de la période post-soviétique, et le pure player indépendant spécialisé <a href="https://republic.ru/posts/85833">Republic.ru</a> [liens en russe] ont publié des comptes-rendus du duel. Pour la plupart, ils étaient positifs : les critiques ont relevé l&#39;emploi tous azimuts par Oxxxymiron comme par Gnojnyj de fines allusions à la poésie russe classique. Selon eux, cette battle ne saurait être considérée comme une simple escarmouche entre deux rappeurs aux pseudos extravagants qui s&#39;envoient à la figure des gentillesses sur leur mère. Des pseudonymes dont Evguenia Albats, rédactrice en chef du célèbre journal d&#39;opposition «The New Times», a au contraire déploré la médiocrité sur sa page <a href="https://www.facebook.com/yevgenia.albats/posts/10159206851700574">Facebook</a> [en russe]:</p>
<blockquote><p>Что это за человек, который выбирает себе кликуху &#8220;Гнойный&#8221; ? И почему 7 млн интересуются высказываниями человека, который сам себя обозначил столь мерзким определением?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quel est l&#39;homme qui va se choisir &#8220;Gnojnyj&#8221; [&#8220;purulent&#8221;] comme pseudo ? Et pourquoi 7 millions de personnes s&#39;intéressent-elles aux déclarations d&#39;un individu qui se définit lui-même par un qualificatif aussi moche ?</p></blockquote>
<p>La battle n&#39;en a pas moins attiré l&#39;attention d&#39;hommes politiques de haut niveau. L&#39;opposant Alexeï Navalny l&#39;a commentée avec bienveillance <a href="https://navalny.com/p/5496/">sur son blog</a> [en russe] :</p>
<blockquote><p>Получил большое удовольствие и больше всего от мысли, что русская культура жива и развивается. [&#8230;] Разве это не прекрасно? Ну да, мат. Ну да, довольно часто весьма низкопробный юмор. Тем не менее, всё равно это конкурс русских поэтов. [&#8230;] В любом случае, это в сто раз больше культура, чем комедийные и песенные шоу на федеральных каналах телевидения.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;y ai pris un grand plaisir, et j&#39;ai surtout été content de constater que la culture russe est vivante et se développe. [&#8230;] Est-ce que ce n&#39;est pas fantastique ? D&#39;accord, c&#39;est de l&#39;argot. D&#39;accord, leur humour est souvent vulgaire. N&#39;empêche, c&#39;est une compétition de poètes russes. [&#8230;] En tout cas, c&#39;est de la culture, cent fois plus que les émissions de variétés sur les chaînes de télé fédérales.</p></blockquote>
<p>Puis les fonctionnaires se sont mis de la partie. Gennadi Onichtchenko, ex-directeur du Rospotrebnadzor (l&#39;organisme de protection du consommateur) et désormais député de la Douma sous l&#39;étiquette Russie unie, a reproché à cette battle précisément ce que Navalny a apprécié. <a href="https://lenta.ru/news/2017/08/14/onichshenko/">Interviewé à la radio</a> le 14 août, il a déclaré:</p>
<blockquote><p>Убогий язык, законы русской разговорной речи, культуры там даже и близко не ночевали.Интернет сегодня отражает ту убогость духовную, которая есть в нашем обществе, раз это находит такой широкий отклик.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une langue indigente, où les règles de la langue russe parlée et la culture n&#39;ont pas place. Internet reflète aujourd&#39;hui cette pauvreté spirituelle que l&#39;on observe dans la société, et qui trouve là une large diffusion.</p></blockquote>
<p>Onochtchenko, qui s&#39;est fait détester pour ses tentatives systématiques d&#39;interdire tout aliment, gadget ou invention du monde moderne nocifs à ses yeux, a réclamé une sanction pour les médias qui ont parlé de cette battle.</p>
<p>Les utilisateurs des réseaux sociaux ont ironisé sur sa déclaration :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">В Думе критикуют баттл Оксимирона и Гнойного. Законы русской разговорной речи депутатов ебут, а плохая жизнь русских людей депутатов не ебёт <a href="https://t.co/Vo8bE41of7">pic.twitter.com/Vo8bE41of7</a></p>
<p>— Сталингулаг (@StalinGulag) <a href="https://twitter.com/StalinGulag/status/897092780169867264">14 августа 2017 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Douma critique la battle Oxxxymiron vs Gnojnyj. Les règles de la langue russe parlée niquent les députés, mais pas la vie pourrie des Russes</p></blockquote>
<p>Ces battles de rap sont de plus en plus populaires sur le segment russe de YouTube ; ainsi, l&#39;un des duels auxquels Oxxymiron a participé précédemment avait atteint le chiffre jamais vu de 38 millions de vues. La journal indépendant The Bell a offert <a href="http://us15.campaign-archive2.com/?u=b530a21bdb66886faa9d1b7fd&amp;id=703b594c06">sa réponse</a> à la question : pourquoi de très sérieux médias d&#39;affaires ont décidé de traiter une battle de rappeurs. Selon The Bell, l&#39;organisation d&#39;une battle de rap est un business des plus sérieux. Les principaux sponsors de la bataille d&#39;Oxxxymiron contre Gnojnyj étaient la Tinkoff Bank et BMW. Selon certaines sources, l&#39;apport de tels contrats de sponsoring pourrait se monter à quelque 5 millions de roubles (env. 735 000 euros).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/alexey-kovalev/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alexey Kovalev">Alexey Kovalev</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/natalia-podporinova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Наталья Подпоринова">Наталья Подпоринова</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/08/15/a-viral-rap-battle-has-everyone-in-russia-including-business-journalists-and-politicians-talking/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/02/215562/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F02%2F215562%2F&#038;text=Sur+RuNet%2C+une+battle+de+rap+qui+fait+du+bruit...+jusque+dans+le+milieu+politique+et+les+m%C3%A9dias+d%27affaires&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F02%2F215562%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F02%2F215562%2F&#038;title=Sur+RuNet%2C+une+battle+de+rap+qui+fait+du+bruit...+jusque+dans+le+milieu+politique+et+les+m%C3%A9dias+d%27affaires' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F10%2F02%2F215562%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


