# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194561
uri: Le-nouveau-clip-de-Coldplay-avec-Beyoncé-au-cœur-d-une-controverse-s
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/03/194561/
title:
Le nouveau clip de Coldplay avec Beyoncé au cœur d'une controverse sur l'appropriation de la culture indienne

content:
<div id="attachment_556722" style="width: 759px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.youtube.com/watch?time_continue=32&amp;v=YykjpeuMNEk"><img class="wp-image-556722 size-full" src="media/9c7eb0cd.beyonce759.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/beyonce759.jpg" alt="Beyonce in the video Hymn for the Weekend. Source: Youtube" width="759" height="422" /></a><p class="wp-caption-text">Beyoncé dans le clip de Hymn for the Weekend. Capture d&#39;écran Youtube</p></div>
<p>Le <a href="https://www.youtube.com/watch?v=YykjpeuMNEk" target="_blank">dernier clip</a> du groupe de pop-rock britannique <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Coldplay" target="_blank">Coldplay</a>, dans lequel figure la chanteuse américaine Beyoncé, fait l&#39;objet de critiques pour son appropriation des codes culturels indiens et les stéréotypes qu&#39;il véhicule.</p>
<p>Dans la vidéo de « Hymn for the Weekend », le chanteur de Coldplay Chris Martin joue le rôle d&#39;un voyageur épicurien se mêlant à de jeunes Indiens pour danser et chanter à l&#39;occasion de ce qui semble être Holi, la fête hindoue des couleurs, tandis que Beyoncé apparaît revêtue des atours d&#39;une rani, une reine indienne.</p>
<p>Parmi les personnages secondaires du clip, on compte des hommes sacrés Sâdhus ainsi qu&#39;un <a href="http://www.tribuneindia.com/2008/20080308/saturday/main1.htm">enfant Bahurupi</a> [artistes costumés endossant le rôle de figures mythologiques ou religieuses] représentant le dieu Shiva.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/YykjpeuMNEk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Nishita Jha <a href="http://thewire.in/2016/01/31/the-fevered-anatomy-of-coldplays-new-video-for-hymn-for-the-weekend-20450/" target="_blank">écrit</a> dans <em>The Wire</em> que Chris Martin se comporte « comme le baroudeur blanc typique qui ne remarque que les drapeaux couleur safran et les hommes sacrés à barbe » :</p>
<blockquote><p>Coldplay’s brand new video for the song ‘Hymn for the Weekend’ features what one imagines are Martin’s favourite bits of India: Mumbai taxis with colourful interiors, dilapidated buildings, holi, and the occasional child dressed as a monkey or a blue god. Beyonce also features on Coldplay’s album and appears in Martin’s vision as an angel, or its Indian equivalent: a Bollywood queen.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le nouveau clip de Coldplay pour la chanson &#8220;Hymn for the Weekend&#8221; rassemble tout ce que Chris Martin semble préférer de l&#39;Inde : les taxis colorés de Mumbai, les bâtiments délabrés, Holi, et à l&#39;occasion un enfant déguisé en singe ou en divinité bleue. Beyoncé a également collaboré à l&#39;album de Coldplay et apparait ici sous les traits d&#39;un ange, ou de son équivalent indien : une reine du Bollywood.</p></blockquote>
<p>Pour mieux comprendre le débat engendré par cette vidéo, il est utile de se remémorer le <a href="https://www.oneonta.edu/faculty/farberas/arth/arth200/orientalism.html" target="_blank">concept</a> d&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Orientalisme" target="_blank">Orientalisme</a> développé par Edward Saïd :</p>
<blockquote><p>Orientalism can be discussed and analyzed as the corporate institution for dealing with the Orient – dealing with it by making statements about it, authorizing views of it, describing it, by teaching it, settling it, ruling over it: in short, Orientalism as a Western style for dominating, restructuring and having authority over the Orient.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On peut décrire et analyser l&#39;Orientalisme comme l&#39;institution globale qui traite de l&#39;Orient, qui en traite par des déclarations, des prises de position, des descriptions, un enseignement, une administration, un gouvernement : bref, l&#39;Orientalisme est un style occidental de domination, de restructuration et d&#39;autorité sur l&#39;Orient.</p></blockquote>
<p><a href="media/a3fd0e09.-and-religion-post-colonial-theory-india-and-the-mystic-east.pdf" data-original-source="https://foldxx.files.wordpress.com/2011/02/orientalism-and-religion-post-colonial-theory-india-and-the-mystic-east.pdf" target="_blank">Selon Richard King</a>, la conceptualisation d&#39;Edward Saïd traite de la « complicité entre les récits académiques occidentaux sur la nature de &#8220;l&#39;Orient&#8221; et les velléités hégémoniques de l&#39;impérialisme occidental ».</p>
<p>Au XXIème siècle, ces « velléités hégémoniques » pourraient trouver leur prolongement logique dans l&#8217;<a href="https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cultural-imperialism" target="_blank">impérialisme culturel</a> aux moyens de l&#39;appropriation et de la diffusion de stéréotypes à travers la musique et les autres formes d&#39;art.</p>
<p>Parmi les stéréotypes véhiculés, tel que le cliché du <a href="http://www.ndtv.com/world-news/meet-the-super-sikh-of-toronto-446630" target="_blank">chauffeur de taxi sikh au turban</a>, c&#39;est la représentation de Beyoncé comme une reine indienne qui <a href="http://thinkprogress.org/culture/2016/01/29/3744445/coldplay-beyonce-music-video/" target="_blank">s&#39;avère le plus problématique pour certains</a>.</p>
<p>En plus des gestes de l&#39;artiste américaine, les détracteurs du clip ont souligné le fait que la célèbre actrice indienne Sonam Kapoor &#8212; une véritable star du Bollywood &#8212; soit reléguée à une <a href="http://www.mumbaimirror.com/entertainment/bollywood/Sonam-Bey-make-music/articleshow/50749373.cms" target="_blank">apparition</a> de huit secondes dans la vidéo et joue les seconds rôles de Beyoncé.</p>
<p>Dans les jours ayant suivi la sortie de la vidéo, de nombreux Indiens ont dénoncé sur Twitter la représentation qui était faite de leur pays :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Beyonce&#39;s video is a problem because it&#39;s reductive, and uses India as a prop for capitalist gain. A land and culture she has no right to.</p>
<p>— rachana j (@chanaaaj) <a href="https://twitter.com/chanaaaj/status/693109383308259328">January 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La vidéo de Beyoncé est problématique car réductrice, et elle utilise l&#39;Inde comme un accessoire lui permettant de gagner de l&#39;argent. Une terre et une culture sur lesquelles elle n&#39;a aucun droit.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">No thanks for the bundle of stereotypes <a href="https://twitter.com/coldplay">@coldplay</a>. No wonder then that <a href="https://twitter.com/hashtag/India?src=hash">#India</a> will be known as the country of snake charmers &amp; sadhus.</p>
<p>— Sneha Menon Desai (@MissusDesai) <a href="https://twitter.com/MissusDesai/status/693098186324332544">January 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Non merci Coldplay pour le ramassis de stéréotypes. Pas étonnant que l&#39;Inde soit connue comme le pays des charmeurs de serpents et des sâdhus.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">coldplay should now take down the video and re-upload it with a sideshow of hate tweets so the world can actually see the real india.</p>
<p>— udaas priest (@UdaasPriest) <a href="https://twitter.com/UdaasPriest/status/693415342790610944">January 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Coldplay devrait retirer la vidéo et en ressortir une qui compile des tweets haineux pour que le monde puisse voir la véritable Inde.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Let&#39;s not complain about Coldplay stereotyping India. Let&#39;s just exact brutal revenge by having Himesh make more movies in the West.</p>
<p>— samit basu (@samitbasu) <a href="https://twitter.com/samitbasu/status/693323922943537156">January 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ne nous plaignons pas du fait que Coldplay accumule les clichés sur l&#39;Inde. Vengeons-nous froidement en faisant en sorte que Himesh [Reshammiya] sorte plus de films en Occident.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Wanna depict <a href="https://twitter.com/hashtag/India?src=hash">#India</a>, understand its rich &amp; diverse culture first! Going with ago old stereotypes is not done! <a href="https://twitter.com/hashtag/HymnForTheWeekend?src=hash">#HymnForTheWeekend</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Coldplay?src=hash">#Coldplay</a></p>
<p>— Amena (@Fashionopolis) <a href="https://twitter.com/Fashionopolis/status/693101493277319168">January 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si vous voulez représenter l&#39;Inde, essayez d&#39;abord de comprendre sa culture riche et diversifiée ! On n&#39;en a pas fini avec les stéréotypes vieux comme le monde !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">So upset by <a href="https://twitter.com/coldplay">@coldplay</a> using my culture as a prop for their music video. India isn&#39;t just street kids and exotic women. <a href="https://twitter.com/hashtag/HymnForTheWeekend?src=hash">#HymnForTheWeekend</a></p>
<p>— Atiya Hasan, MD (@AtiyaHasan05) <a href="https://twitter.com/AtiyaHasan05/status/693121516897198083">January 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis vraiment contrariée par le fait que Coldplay utilise ma culture comme un accessoire pour leur clip. L&#39;Inde ne se réduit pas à des enfants des rues et des femmes exotiques.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Coldplay&#39;s new video is basically what India looks like to white people</p>
<p>— Kanksha Raina (@SpoiledHobo) <a href="https://twitter.com/SpoiledHobo/status/693102281185742848">January 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La nouvelle vidéo de Coldplay peut se résumer ainsi : l&#39;Inde vue par les blancs.</p></blockquote>
<p>Toutefois, d&#39;autres ont minimisé les implications de la vidéo :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">All this &#8220;cultural appropriation&#8221; talk. If anything, the vid showcases the beauty of India. No need for all the drama. <a href="https://twitter.com/hashtag/Coldplay?src=hash">#Coldplay</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Beyonce?src=hash">#Beyonce</a></p>
<p>— Ekta Patel (@protEkta) <a href="https://twitter.com/protEkta/status/693236285872422913">January 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tous ces débats sur « l&#39;appropriation culturelle ». Au moins, la vidéo montre la beauté de l&#39;Inde. Pas besoin de faire tant d&#39;histoires.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/chanaaaj">@chanaaaj</a> I like it. It captures the spirit and essence of India and its people (not the elite). Of course there is artistic license.</p>
<p>— Vikas Tandon (@VikasTandon15) <a href="https://twitter.com/VikasTandon15/status/693305251693207552">January 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Moi je l&#39;aime bien. Elle capture l&#39;âme et l&#39;essence de l&#39;Inde et de ses habitants (et non pas l&#39;élite). C&#39;est évidemment un parti pris artistique.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/chanaaaj">@chanaaaj</a> Nothing wrong with cultural appropriation, no one is a cultural custodian, indeed cultural appropriation is for capital gain.</p>
<p>— Motlokwa Tsotetsi (@Sthathi) <a href="https://twitter.com/Sthathi/status/693139263257468928">January 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;appropriation culturelle ne pose pas problème, personne n&#39;est le dépositaire d&#39;une culture, et en effet l&#39;appropriation culturelle vise à gagner de l&#39;argent.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Beyonce?src=hash">#Beyonce</a> guilty of &#8216;cultural appropriation&#8217; in the <a href="https://twitter.com/hashtag/Coldplay?src=hash">#Coldplay</a> video? If dressing Indian makes her guilty what abt Indians who dress Western?</p>
<p>— Seema Goswami (@seemagoswami) <a href="https://twitter.com/seemagoswami/status/693160166582169600">January 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Beyoncé coupable d&#8217; « appropriation culturelle » dans le clip de Coldplay ? Si s&#39;habiller comme une Indienne la rend coupable, qu&#39;en est-il des Indiens qui s&#39;habillent à l&#39;occidentale ?</p></blockquote>
<p>Dans un <a href="http://indianexpress.com/article/blogs/why-coldplays-india-video-featuring-beyonce-doesnt-seem-problematic/" target="_blank">éditorial</a> publié par l&#8217;<em>Indian Express</em>, Aditi Anand écrit qu&#39;elle ne trouve pas la vidéo problématique.</p>
<p>Selon elle, « en tant que l&#39;actrice de Bollywood &#8220;Rani&#8221;, [Beyoncé] s&#39;intègre parfaitement. Certes, ce n&#39;est pas sa culture, et alors ? Cela ne signifie en aucun cas qu&#39;elle ne peut pas jouer un rôle dans sa propre chanson. »</p>
<p>Elle écrit également que bien qu&#39;il y ait pu avoir des représentations stéréotypées de certains aspects de la culture indienne telle que la Holi, tout ce qui est montré fait partie intégrante de la culture indienne.</p>
<blockquote><p>Martin’s video shows India in all its glory. The peacocks, the periscope, the puppets, the behrupiyas, the yellow and black cabs with colorful interiors, everything shouts India.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La vidéo de Chris Martin montre l&#39;Inde dans toute sa gloire. Les paons, le kaléidoscope, les marionnettes, les bahrupiyas, les taxis jaunes et noirs aux intérieurs colorés, tout respire l&#39;Inde.</p></blockquote>
<p>Dans un pays de plus d&#39;un milliard d&#39;habitants et composé d&#39;une myriade de religions et de cultures distinctes, il n&#39;est pas surprenant que le clip réalisé par Ben Mor soit loin de faire l&#39;unanimité.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kisholoy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kisholoy Mukherjee">Kisholoy Mukherjee</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/31/coldplays-new-video-featuring-beyonce-faces-backlash-for-alleged-stereotyping-of-indian-culture/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/03/194561/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F03%2F194561%2F&#038;text=Le+nouveau+clip+de+Coldplay+avec+Beyonc%C3%A9+au+c%C5%93ur+d%27une+controverse+sur+l%27appropriation+de+la+culture+indienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F03%2F194561%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F03%2F194561%2F&#038;title=Le+nouveau+clip+de+Coldplay+avec+Beyonc%C3%A9+au+c%C5%93ur+d%27une+controverse+sur+l%27appropriation+de+la+culture+indienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F03%2F194561%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194607
title: Au Myanmar, le gouvernement d'Aung San Suu Kyi marque une nouvelle page de l'histoire
uri: Au-Myanmar-le-gouvernement-d-Aung-San-Suu-Kyi-marque-une-nouvelle-pag
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/03/194607/
content:
<div id="attachment_557010" style="width: 1280px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/MOIWebportalMyanmar/photos/pcb.826257860835415/826257184168816/?type=3&amp;theater"><img class="wp-image-557010 size-full" src="media/ffebb773.12525514_826257184168816_7191158778055685148_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/12525514_826257184168816_7191158778055685148_o.jpg" alt="" width="1280" height="720" /></a><p class="wp-caption-text">Ouverture de la session parlementaire au Myanmar. Photo tirée de la page Facebook officielle du Ministère de l&#39;Information.</p></div>
<p>L&#39;ouverture de la session parlementaire qui s&#39;est tenue le 1er février 2016 au Myanmar est saluée par beaucoup comme une étape importante sur la route de la transition qui doit mener le pays à la démocratie. La Ligue Nationale pour la Démocratie (NLD) est le parti majoritaire qui a <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/11/192056/">battu</a> le parti soutenu par les militaires aux dernières élections générales de novembre. Le NLD est dirigé par Aung San Suu Kyi, ancienne prisonnière politique et Prix Nobel de la Paix.</p>
<p>Le Myanmar est un état devenu indépendant en 1948 qui a connu une courte période de démocratie jusqu&#39;à la prise du pouvoir par le Général Nay Win en 1962. Après plus de 20 ans de dictature militaire, un soulèvement national a obligé le général Nay Win à faire marche arrière en 1988. Deux ans plus tard, une élection générale a été organisée, mais l&#39;armée n&#39;a pas reconnu les résultats de cette élection qui donnait gagnante Aung San Suu Kyi, la fille du général Aung San, héro national. Au lieu de devenir présidente elle a été assignée à résidence par la junte dirigée par le nouveau dictateur militaire le Général Than Shwe.</p>
<p>Ce n&#39;est que 20 ans plus tard que le gouvernement militaire a annoncé son intention de mettre en place des réformes démocratiques dans le pays. Une nouvelle constitution a été présentée, qui réserve 25% des sièges du parlement à l&#39;armée. En 2010, le parti soutenu par les militaires, mené par le Général Thein Sein, a gagné des élections marquées par de nombreuses irrégularités.</p>
<p>Ce nouveau gouvernement a poursuivi le renforcement de politiques répressives, telles que la <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/02/24/163391/">persécution</a> d&#39;ethnies minoritaires, l&#39;arrestation de journalistes contestataires et d&#39;activistes, et le renforcement des conflits locaux. Mais paradoxalement, il a été à l&#39;origine de réformes politiques significatives, comme la libération de centaines de <a href="https://globalvoices.org/2015/11/20/more-than-100-ex-political-prisoners-win-parliament-seats-in-historic-myanmar-election/">prisonniers politiques</a>, la fin de la censure et la libération d&#39;internet.</p>
<p>Arès avoir été libérée, Aung San Suu Kyi a mené le parti d&#39;opposition à une victoire électorale. Mais selon la constitution elle ne peut pas devenir présidente car son mari et ses enfants sont étrangers. Le nouveau parti au pouvoir doit nommer un nouveau président dans deux semaines, mais il est prévu qu&#39;Aung San Suu Kyi garde une voix prépondérante au sein du nouveau gouvernement.</p>
<p>En attendant, les habitants espèrent beaucoup de cette première journée du nouveau gouvernement. Voici quelques réflexions relevées sur les médias sociaux.</p>
<p>Phyu Phyu Thi <a href="https://www.facebook.com/phyuphyuthi/posts/10153392507067253" target="_blank">commente</a> sur Facebook le rôle important joué par le peuple lors de l&#39;élection.</p>
<blockquote><p>Le jour que nous avons attendu pendant si longtemps est arrivé. Le peuple au pouvoir</p></blockquote>
<p>Helen Aye Kyaw <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10205845512678559&amp;set=pcb.10205845513358576&amp;type=3&amp;theater" target="_blank">fait remarquer</a> que la première session parlementaire est présidée par une femme.</p>
<blockquote><p>ပြောင်းလဲပါပြီ<br />
သဘာပတိကလည်း အမျိုးသမီးပါ<br />
ဒေါ်ခင်ဌေးကြွယ်ပါ</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Grand changement. La session est présidée par une femme. Daw Khin Htay Kywe.</p></blockquote>
<div id="attachment_556850" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10205845512678559&amp;set=pcb.10205845513358576&amp;type=3&amp;theater"><img class="wp-image-556850 size-large" src="media/89307142.6837_10205845512678559_3206469374181328980_n-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/6837_10205845512678559_3206469374181328980_n-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Photo partagée par Helen Aye Kyaw (capture d&#39;écran de télévision). Daw Khin Aye Kywe membre du parti NLD fait la lecture de l&#39;agenda du parlement.</p></div>
<p>Aung Myo Min, activiste pour les droits de l&#39;homme, <a href="https://www.facebook.com/aung.m.min.9/posts/10154029251465864" target="_blank">reconnaît</a> également la portée de ce évènement:</p>
<blockquote><p>ပြောင်းလဲမှုတခုတော့ သိသိသာသာပါ&#8230; အမျိုးသားထိုင်နေကျနေရာမှာ အမျိုးသမီးတယောက်တယောက် နေရာယူလိုက်ပါပြီ&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le changement est très significatif. Aujourd&#39;hui une femme occupe une place jusqu&#39;à présent réservée aux hommes.</p></blockquote>
<p>Nay Phone Lat, ancien blogueur et prisonnier politique actuellement député, <a href="https://www.facebook.com/nayplatt/posts/959239457478318?pnref=story" target="_blank">rend hommage</a> aux héros du mouvement pour la démocratie:</p>
<blockquote><p>ဒီလိုနေ့မျိုးရောက်ဖို့ နည်းမျိုးစုံနဲ့ရင်းနှီးပေးဆပ်ခဲ့ကြတဲ့ အဘဦးဝင်းတင်အပါအဝင် ဒီမိုကရေစီသူရဲကောင်းများအားလုံးကို<br />
ဒီနေ့မှာ ထူးထူးကဲကဲ သတိရနေမိပါတယ်။<br />
ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေရဲ့ စိတ်ဝိဉာဉ်တွေကို ဦးထိပ်ပန်ဆင်ပြီး<br />
ရဲရင့်လေးနက်စွာနဲ့ ရှေ့ခရီးကို ဆက်လျှောက်ပါ့မယ်။</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui je voudrais que l&#39;on ait une pensée particulière pour les héros de la démocratie, dont Uncle U <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/04/27/167642/" target="_blank">Win Tin</a>, car ils ont tous fait le sacrifice de leur vie pour que ce jour arrive. Leur souvenir sera toujours présent dans mon coeur et m&#39;aidera à avancer avec courage.</p></blockquote>
<p>Le Ladies News Journal partage aussi une photo de la femme de <a href="https://globalvoices.org/2014/10/31/myanmar-reporter-detained-by-the-military-then-killed/" target="_blank">Ko Par Gyi</a>, journaliste tué par les militaires sous le précédent gouvernement. Elle actuellement député et représente sa ville.</p>
<div id="attachment_556884" style="width: 579px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/News.TheLadies/photos/a.179109772264000.1073741828.178829095625401/520115848163389/?type=3&amp;theater"><img class="wp-image-556884 size-full" src="media/a3bd55b7.12645004_520115848163389_2223067980616943683_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/12645004_520115848163389_2223067980616943683_n.jpg" alt="" width="579" height="413" /></a><p class="wp-caption-text">Photo partagée par the Ladies News Journal.</p></div>
<p>L&#39;article dit:</p>
<blockquote><p>ကမ္ဘာ့သမိုင်းတွင် မှတ်တမ်းဝင်သွားပြီဖြစ်တဲ့ မြန်မာနိုင်ငံမှ အကြမ်းမဖက် ဒီမိုကရေစီအောင်ပွဲ</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La victoire non-violente de la démocratie au Myanmar est née.</p></blockquote>
<p>Certains, cependant, restent sceptiques sur la poursuite de la détermination de l&#39;armée à légiférer:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Myanmar?src=hash">#Myanmar</a> Way to Democracy: AungSanSuuKyi will run cabinet, but generals continue to run the lives of 1.5 million <a href="https://t.co/ahwoSsBTDu">https://t.co/ahwoSsBTDu</a></p>
<p>— maung zarni (@drzarni) <a href="https://twitter.com/drzarni/status/694170337274130433">February 1, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Myanmar?src=hash">#Myanmar</a> Vers la démocratie: AungSanSuuKyi va diriger un cabinet, mais les généraux continueront à diriger la vie d&#39;1.5 millions</p></blockquote>
<p>Dont font partie des dessinateurs qui restent très critiques sur l&#39;influence de l&#39;armée.</p>
<div id="attachment_556880" style="width: 1062px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/nyanhline/photos/a.450960958344692.1073741828.432226306884824/941259475981502/?type=3&amp;theater"><img class="wp-image-556880 size-full" src="media/bd28778c.12622256_941259475981502_114685208391690097_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/12622256_941259475981502_114685208391690097_o.jpg" alt="" width="1062" height="750" /></a><p class="wp-caption-text">Dessin de Cartoon Win Aung. Partagé par BrainWave.</p></div>
<div id="attachment_556882" style="width: 827px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/nyanhline/photos/a.450960958344692.1073741828.432226306884824/941259149314868/?type=3&amp;theater"><img class="wp-image-556882 size-full" src="media/bb604508.12633754_941259149314868_1468116562972258134_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/12633754_941259149314868_1468116562972258134_o.jpg" alt="" width="827" height="1169" /></a><p class="wp-caption-text">Dessin de Cartoon Win Aung. Partagé par BrainWave. Traduction: &#8220;si l&#39;environnement n&#39;est pas bon, ça ne poussera pas.&#8221; Et au-dessus de l&#39;arbre: Démocratie.</p></div>
<div id="balloon_parent_div_ab" class="kisb" style="visibility: hidden; position: absolute; left: 776px; top: 295px;">
<div class="kl_abmenu">Add to Anti-Banner</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/thant-sin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Thant Sin">Thant Sin</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-andre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Andre">Marie Andre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/02/for-myanmars-people-aung-san-suu-kyis-government-marks-a-new-dawn/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/03/194607/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F03%2F194607%2F&#038;text=Au+Myanmar%2C+le+gouvernement+d%27Aung+San+Suu+Kyi+marque+une+nouvelle+page+de+l%27histoire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F03%2F194607%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F03%2F194607%2F&#038;title=Au+Myanmar%2C+le+gouvernement+d%27Aung+San+Suu+Kyi+marque+une+nouvelle+page+de+l%27histoire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F03%2F194607%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194638
title: La cigarette bannie du Turkménistan
uri: La-cigarette-bannie-du-Turkménistan
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/03/194638/
content:
<div id="attachment_555961" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/10604632@N02/1383481663/" rel="attachment wp-att-555961"><img class="size-large wp-image-555961" src="media/9fb7ea5d.1383481663_b3b5ef69f5_b-800x548.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/1383481663_b3b5ef69f5_b-800x548.jpg" alt="Photo by Curran Kelleher. CC BY 2.0" width="800" height="548" /></a><p class="wp-caption-text">Photo Curran Kelleher. CC BY 2.0</p></div>
<p>Les citoyens turkmènes ne peuvent plus s&#39;en griller une pour oublier un instant le marasme économique actuel dans leur pays, depuis l&#39;entrée en vigueur de l&#39;interdiction de la cigarette dans leur Etat enclavé.</p>
<p>Les mesures drastiques de janvier, qui ont fait disparaître les cigarettes des étals et instauré une réglementation tatillonne pour la certification et les importations de tabac, avaient été précédées d&#39;interdictions de fumer et de faire de la publicité pour le tabac dans les espaces publics.</p>
<p>L&#39;année dernière, l&#39;Organisation Mondiale de la Santé a déclaré le Turkménistan <a href="http://ru.publika.md/voz-priznala-turkmenistan-samoy-nekuryashhey-stranoy-v-mire_1665431.html">pays comptant le moins de fumeurs par habitant de la région Europe et Asie Centrale</a>, catégorie géographique reformulée par la suite par les médias officiels en &#8220;du monde&#8221;.</p>
<p><a href="http://www.eurasianet.org/node/76861">Eurasianet</a> a rappelé le contexte de cette dernière mesure anti-tabac.</p>
<blockquote><p>L&#39;opposition dogmatique des autorités au tabac remonte à loin.</p>
<p>Le défunt Président Saparmurat Niyazov, décédé d&#39;une crise cardiaque fin 2006, a interdit de fumer dans tous les lieux publics en 2000. Ce faisant, il a agi avec le zèle typique d&#39;un ex-fumeur. Après son opération à coeur ouvert, les médecins lui ont dit d&#39;arrêter la cigarette, et c&#39;est alors qu&#39;il a voulu étendre l&#39;interdiction à tous ses sujets.</p>
<p>De même, quand Berdymukhamedov est arrivé au pouvoir, il était notoirement rondouillard. Il s&#39;est depuis embarqué dans un entraînement sportif qui l&#39;a visiblement aminci. Par conséquent, il est devenu un vigoureux prosélyte de la vie saine.</p>
<p>La télévision d&#39;Etat a montré le 15 janvier le spectacle légèrement surréel de diplomates, anciens de villages, représentants de médias locaux et étudiants empilant des narcotiques et des cartouches de cigarettes pour un brasier.</p>
<p>Avant de diffuser cette opération démonstrative, la télévision d&#39;Etat a montré un reportage sur le démantèlement d&#39;une bande de supposés contrebandiers de cigarettes au Turkménistan. En faisaient partie deux hommes d&#39;affaires, un fonctionnaire des douanes et un représentant du service public des normes. Le reportage explique que les hommes d&#39;affaires achetaient à l&#39;étranger les cigarettes bon marché et de mauvaise qualité, le fonctionnaire des douanes prenait un dessous-de-table pour fermer les yeux, et le fonctionnaire du service des normes certifiait pour que la marchandise puisse être vendue en magasins.</p></blockquote>
<h3>&#8216;Des interdictions, toujours des interdictions&#8217;</h3>
<p>Les internautes de pays voisins comme la Russie sont plutôt critiques à l&#39;égard des restrictions au tabagisme, qui ont déjà fait doubler le prix du paquet de cigarettes au marché noir, selon l&#39;article d&#39;Eurasianet.</p>
<p><a href="http://vk.com/id253020454">Андрей Ростов</a> a comparé les mesures au Turkménistan à celles du gouvernement russe maniaque de l&#39;interdiction :</p>
<blockquote><p>Ну, Горбачёв тоже боролся с алкоголизмом и вводил &#8220;сухой закон&#8221;.<br />
Ваш нейтральный и независимый перзидент уже уничтожил в Ашхабаде зелёные насаждения, запретил открывать окна в домах в центре города (ему гадалка нагадала, что его убьют из окна, когда он будет ехать на работу)&#8230;&#8221;(с) уничтожает спутниковые антенны и кондиционеры. Доллары запретил, теперь за сигареты взялся. Скоро будете перенимать передовой российский опыт, вы будете сжигать еду.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bon, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mikhaïl_Gorbatchev" target="_blank">Gorbachev</a> a aussi combattu l&#39;alcoolisme et instauré une “loi sèche”. Votre président neutre et indépendant a déjà détruit les plantations vertes à Achgabat, interdit d&#39;ouvrir les fenêtres dans le centre-ville (une voyante lui a prédit qu&#39;il serait assassiné depuis une fenêtre sur le chemin du travail)…il détruit les antennes-satellites et les climatiseurs. Il a <a href="http://www.rferl.org/content/turkmenistan-banks-halt-hard-currency-sales/27484029.html">interdit</a> les [ventes de] dollars, maintenant c&#39;est le tour des cigarettes. Bientôt vous allez imiter l&#39;expérience progressiste russe et <a href="http://www.cnbc.com/2015/08/06/russian-food-crematoria-to-burn-cheese-bacon-as-russians-starve.html">brûler la nourriture</a>.</p></blockquote>
<p>Un<a href="http://www.chrono-tm.org/2016/01/v-turkmenistane-s-prilavkov-ischezli-sigaretyi/#comment-547573"> commentateur </a>renchérissait :</p>
<blockquote><p>Запреты, запреты и запреты. Люди уже ничего не могут самостоятельно делать.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des interdictions et toujours des interdictions. On ne peut plus rien faire de son propre chef.</p></blockquote>
<h3>&#8216;Fumer comme des locomotives&#8217;</h3>
<p>Les visiteurs du site d&#39;opposition <a href="http://www.chrono-tm.org/">Chrono-tm</a> ont pourtant soutenu les nouvelles mesures, et se sont pronocés pour une vie saine. Même tendance dans la section des commentaires d&#39;un reportage sur <a href="https://www.youtube.com/watch?v=sJqT35LR5C8">YouTube</a>.</p>
<blockquote><p><a href="http://www.chrono-tm.org/2016/01/v-turkmenistane-s-prilavkov-ischezli-sigaretyi/#comment-547308" target="_blank">Сигареты</a> — это такая гадость! Правильно, что их убирают из продажи.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les cigarettes, quelle saleté !  Il n&#39;est que juste qu&#39;on se débarrasse de leur vente.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://www.chrono-tm.org/2016/01/v-turkmenistane-s-prilavkov-ischezli-sigaretyi/#comment-547361" target="_blank">Говорят</a>, что будут продавать по три пачки в месяц на человека. Ну как с долларами.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On dit qu&#39;on pourra acheter trois paquets par mois et par personne. Comme avec les dollars.</p>
<p>*<em>Avant l&#39;interdiction des ventes de dollars, on ne pouvait acheter des devises que pour un montant limité.</em></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://www.chrono-tm.org/2016/01/v-turkmenistane-s-prilavkov-ischezli-sigaretyi/#comment-547367" target="_blank">Давно пора!</a> Сами травятся и окружающих травят. Если на западе существует культура потребления (зоны для курящих и некурящих, ограничение в продаже несовершеннолетним, и т.д.), то в ТМ этого нет, пыхтят как паровоз где попало.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est grand temps ! Ils empoisonnent leur entourage comme ils s&#39;empoisonnent eux-mêmes. S&#39;il existe en Occident une culture de la consommation (zones fumeurs et non-fumeurs, restriction de la vente aux mineurs, etc.), il n&#39;y a rien de tel au Turkménistan, on [y] fume comme des locomotives n&#39;importe où.</p></blockquote>
<div id="attachment_555027" style="width: 400px" class="wp-caption alignleft"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_smoking_bans"><img class="wp-image-555027 size-medium" src="media/d8f43659.smoking-in-teh-world-400x284.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/smoking-in-teh-world-400x284.jpg" alt="List of smoking banks in the world. Source: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_smoking_bans" width="400" height="284" /></a><p class="wp-caption-text">La carte mondiale des restrictions ou interdictions de fumer, via Wikipedia.</p></div>
<p>Un commentateur a toutefois <a href="http://www.chrono-tm.org/2016/01/v-turkmenistane-s-prilavkov-ischezli-sigaretyi/#comment-547544" target="_blank">argué</a> que les autorités seraient plus avisées d&#39;insuffler dans la population un désir de vivre plus longtemps et plus sainement au lieu de multiplier restrictions et interdictions :</p>
<blockquote><p>Думается, что запрещать что-либо — это полный бред. Люди так устроены, что все равно будут жить вопреки запрету. Если барствующий главарь хочет сохранить здоровье, так пусть создаст такие условия, что бы хотелось жить долго и счастливо. Тогда богатые, довольные своей жизнью люди сами избавятся от вредных привычек ради удлинения своей счастливой жизни</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il me semble qu&#39;interdire n&#39;importe quoi est une totale ineptie. Les gens sont ainsi faits qu&#39;il leur est égal de vivre contrairement à la loi. Si le chef fainéant veut maintenir la santé, qu&#39;il crée les conditions pour qu&#39;on ait envie de vivre longtemps et heureux. Une fois riches et contents de leur vie, les gens s&#39;affranchiront tous seuls de leurs habitudes malsaines afin de prolonger leurs vies heureuses</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/anna-fergana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anna Fergana">Anna Fergana</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/02/no-smoking-please-were-turkmen/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/03/194638/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F03%2F194638%2F&#038;text=La+cigarette+bannie+du+Turkm%C3%A9nistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F03%2F194638%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F03%2F194638%2F&#038;title=La+cigarette+bannie+du+Turkm%C3%A9nistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F03%2F194638%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194578
title: A Rome, cachez ces nus que le président iranien ne saurait voir
uri: A-Rome-cachez-ces-nus-que-le-président-iranien-ne-saurait-voir
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/04/194578/
content:
<p><em>[Ce billet a été co-écrit avec <a href="https://fr.globalvoices.org/2013/05/20/146487/">Abdoulaye Bah</a>]</em></p>
<p>L&#39;accord sur le nucléaire à peine signé, le 14 juillet 2015 à Vienne entre l&#39;Iran et les pays du groupe dit &#8220;5 + 1&#8243;, avec la fin annoncée de l&#39;embargo contre la République islamique, les visites d&#39;industriels et de représentants politiques occidentaux en <a href="http://www.atlantico.fr/decryptage/rohani-paris-iran-est-en-voie-reussir-sortir-axe-mal-sans-avoir-sacrifier-republique-islamique-ardavan-amir-aslani-alexandre-del-2559844.html">quête de contrats</a> ont commencé à Téhéran.</p>
<p>Le Président iranien <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Hassan_Rohani">Hassan Rohani</a> a à son tour visité des pays européens, accompagné de six ministres et de 120 hommes d&#39;affaires de différents secteurs économiques. La première étape de sa tournée s&#39;est soldée à Rome par une rafale de contrats d&#39;une valeur de plus de 17 milliards d&#39;euros dans tous les domaines.</p>
<p>Cette visite officielle à Rome devrait renforcer les relations entre l&#39;Italie et l&#39;Iran, après la fin des sanctions. Par une forme de &#8220;respect&#8221; plutôt contestable, plusieurs statues de nus logées dans les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Musées_du_Capitole">Musées du Capitole</a> ont été cachées derrière des panneaux blancs, &#8220;afin de ne pas heurter la sensibilité du président iranien&#8221;, comme l&#39;a expliqué l&#39;agence italienne d&#39;information <a href="http://www.ansa.it/sito/notizie/politica/2016/01/25/rohani-a-romacoperte-alcune-statue-di-nudi-musei-capitolini_aee03593-589b-427c-bf2e-6e1ee69e2845.html">Ansa</a>. Un choix que les Italiens jugent irrespectueux envers leur culture, et la fierté légitime qu&#39;ils en ont.</p>
<div id="attachment_98235" style="width: 640px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/895967d4.statue-coperte-musei-capitolini.jpg" data-original-source="https://it.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/statue-coperte-musei-capitolini.jpg" rel="attachment wp-att-98235"><img class="size-full wp-image-98235" src="media/895967d4.statue-coperte-musei-capitolini.jpg" data-original-source="https://it.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/statue-coperte-musei-capitolini.jpg" alt="Prima e dopo. Foto via femaleworld.it" width="640" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">avant et après. Photo via femaleworld.it</p></div>
<p>Le fait a été jugé d&#39;emblée comme bizarre, même si les <a href="http://www.blitzquotidiano.it/foto-notizie/statue-senza-veli-coperte-in-campidoglio-ce-rohani-foto-2369730/">raisons invoquées</a> n&#39;ont pas manqué pour ce geste :</p>
<blockquote><p>Les recouvrir aurait été décidé comme une forme de respect pour la culture et la sensibilité iraniennes. Tant et si bien que, pendant les cérémonies institutionnelles, il n&#39;a même pas été servi de vin. Et en fait c&#39;est la première [visite] en Europe à la suite du retour de Téhéran dans le concert international, qui voit l&#39;Iran jouer un rôle de protagoniste dans de nombreux dossiers, grâce à l&#39;accord sur la question nucléaire que M. Rohani qualifie lui-même de &#8221; miracle politique&#8221;. Une visite, cependant, qui ne manque pas de provoquer la controverse pour l&#39;accueil donné au chef d&#39;un Etat qui occupe les premières places sur la liste noire des droits de l&#39;homme. &#8220;Même dans les domaines où nos différences sont le plus prononcées, comme les droits de l&#39;homme, nous avons démontré la capacité de parler et de discuter&#8221;, assure le Premier ministre Matteo Renzi. Le directeur général d&#39;Amnesty International Italie, Gianni Rufini, avait invité M. Renzi à soulever des inquiétudes, notamment sur l&#39;utilisation massive de la peine de mort en Iran, citant les milliers de condamnations à mort appliquées rien qu&#39;en 2015.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de Facebook <a href="https://www.facebook.com/giulianopascali">Giuliano Pascali</a> est indigné et publie une image connotée :</p>
<blockquote>
<div class="_3-8m">
<div class="_30o4">
<div style="width: 241px" class="wp-caption alignright"><img src="media/100664b4.amore.jpg" data-original-source="http://www.flyy.it/amore.jpg" alt="http://www.flyy.it/amore.jpg" width="241" height="600" /><p class="wp-caption-text">Amore e Psiche con tricolore italiano—immagine concessa da Giovanni Pascali via Facebook</p></div>
<p>Esprits libres ! Publions toutes les statues maltraitées : &#8220;Amour et Psyché&#8221; peintes aux couleurs du drapeau italien, &#8220;par hasard&#8221; les mêmes que celui de l&#39;Iran. Contre ces psychotiques, que l&#39;Amour gagne!</p>
</div>
</div>
</blockquote>
<p>Malgré la controverse entourant la couverture des statues, la visite a tout de même été positive pour les <a href="http://www.polisblog.it/post/367422/rohani-a-roma-ultime-notizie">relations culturelles</a> entre les deux pays :</p>
<blockquote><p>Les Présidents Rohani et Mattarella se sont entendus sur la nécessité de renforcer rapidement la coopération culturelle et académique entre les deux pays. Comme confirmation de l&#39;intérêt de l&#39;Iran pour l&#39;Italie, rappelons que la foire du livre de Téhéran de 2017 sera consacrée à l&#39;Italie. Le président iranien a finalement confirmé que son pays soutiendra la candidature [de l&#39;Italie] à un siège de membre non permanent à l&#39;ONU.</p></blockquote>
<p>Mais le problème des droits de l&#39;homme reste entier en<a href="https://www.amnesty.org/fr/countries/middle-east-and-north-africa/iran/report-iran/"> Iran</a>. Le célèbre écrivain <a href="https://www.facebook.com/RobertoSavianoFanpage/posts/10153386695511864">Roberto Savianoa pesté sur Facebook</a>  contre le langage utilisé par les politiciens italiens  pour présenter M. Rouhani, trop simpliste et qui n&#39;aborde pas la question de la démocratie en Iran, trop souvent ignorée :</p>
<blockquote><p>La personne que vous voyez sur cette photo, à côté du Premier ministre Matteo Renzi, est Hassan Rohani, Président de la République islamique d&#39;Iran. Au cours des réunions hier avec le Président de la République Sergio Mattarella et le Premier ministre Matteo Renzi, il n&#39;y a eu aucune mention de l&#39;absence de démocratie en Iran bien que M. Rohani ait été présenté comme un président modéré et réformiste, alors qu&#39;en Iran chaque jour trois personnes sont condamnées à mort.</p>
<p>Après la réunion, M. Renzi a déclaré : &#8220;Même dans les domaines où sont le plus marquées les distances entre nous, comme les droits de l&#39;homme, nous avons démontré la capacité de parler et de discuter.&#8221;<br />
Pourtant, il n&#39;a pas été question du tout des exécutions, des pendaisons, des tortures, de la discrimination contre les femmes ainsi que de la persécution contre les homosexuels et les journalistes. Il est inacceptable que les dirigeants de notre pays parlent légèrement de &#8220;distance&#8221; sur les droits de l&#39;homme : le dialogue, c&#39;est bien voire nécessaire, mais sans la censure, sans la peur d&#39;offenser les sensibilités d&#39;un chef d&#39;Etat, qui utilise la peur comme arme principale&#8221;.</p></blockquote>
<p>Les utilisateurs de Twitter outrés ont été très nombreux à commenter l&#39;incident, et le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/statuecoperte?src=hash" target="_blank">#statuecoperte</a> a monté au top des tendances :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="it"><a href="https://twitter.com/hashtag/Rohani?src=hash">#Rohani</a> a <a href="https://twitter.com/hashtag/Roma?src=hash">#Roma</a>:coperte statue di nudi <a href="https://twitter.com/hashtag/museicapitolini?src=hash">#museicapitolini</a>. Vergognoso oscurare nostra <a href="https://twitter.com/hashtag/cultura?src=hash">#cultura</a>, dove arriveremo? <a href="https://t.co/eClZakbZj6">https://t.co/eClZakbZj6</a></p>
<p>— Angela Sorice (@AngelaSorice) <a href="https://twitter.com/AngelaSorice/status/691916006986498048">26 Gennaio 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rohani à Rome : les statues de nus des musées du Capitole couvertes. Honteux de cacher notre culture, jusqu&#39;où irons-nous ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Statue coperte, ridicolo internazionale. Però Renzi fa la &#8220;voce grossa&#8221; con l&#39;Europa? ma mi faccia il piacere. <a href="https://t.co/wHEnQdUCts">pic.twitter.com/wHEnQdUCts</a></p>
<p>— Carla Vistarini (@charliecarla) <a href="https://twitter.com/charliecarla/status/691906581831782400">26 Gennaio 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>statues couvertes, ridicule international. Mais Renzi fait la &#8220;grosse voix&#8221; avec l&#39;Europe ? mais faites-moi le plaisir</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="it"><a href="https://twitter.com/charliecarla">@charliecarla</a><a href="https://twitter.com/LelloEsposito5">@LelloEsposito5</a> sono dei folli &#8230; e come se Usa coprissero statua della Liberta x visita Iraniani</p>
<p>— eddyleemason (@eddyleemason) <a href="https://twitter.com/eddyleemason/status/691933451780513792">26 Gennaio 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils sont fous &#8230; c&#39;est comme si les Etats-Unis couvraient la statue de la Liberté pour la visite des Iraniens</p></blockquote>
<p>Il y a seulement sept mois à Turin, les affiches d&#39;une exposition de la peintre <a href="http://torino.repubblica.it/cronaca/2016/01/27/news/torino_radicali_anche_quando_venne_il_papa_a_torino_ci_fu_censura_-132135979/?ref=HREA-1">Tamara de Lempicka</a> avaient été obscurcies, parce que l&#39;exposition était trop proche de l&#39;endroit où est gardé le Saint Suaire que le Pape devait visiter.</p>
<p>La controverse sur les statues couvertes a conduit à la création de nombreux mèmes et gif drôles sur Twitter, comme ceux-ci :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="it">Musei, è psicosi <a href="https://twitter.com/hashtag/statuecoperte?src=hash">#statuecoperte</a>. <a href="https://twitter.com/hashtag/statue?src=hash">#statue</a><a href="https://t.co/yH2fExXyAf">pic.twitter.com/yH2fExXyAf</a></p>
<p>— Giulio Finotti (@Giurnal) <a href="https://twitter.com/Giurnal/status/692398648815177728">27 Gennaio 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Musées, c&#39;est la psychose</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Exactly right. <a href="https://twitter.com/ItalianPolitics">@ItalianPolitics</a><a href="https://t.co/1ZTo7uGZ9g">pic.twitter.com/1ZTo7uGZ9g</a></p>
<p>— Annalisa Merelli (@missanabeem) <a href="https://twitter.com/missanabeem/status/692557312628789249">28 Gennaio 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout à fait ça !</p></blockquote>
<p>Même la <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/italy/12122665/Anger-in-Italy-after-authorities-cover-up-nude-Roman-statues-of-goddesses-so-as-not-to-offend-Iranian-president.html">presse internationale</a> a souligné le ridicule dont s&#39;est couvert une énième fois le &#8220;beau pays&#8221; en citant Sgarbi :</p>
<blockquote><p>Vittorio Sgarbi, critique d&#39;art et personnalité de de la télévision, a déclaré seules des &#8220;chèvres ignorantes&#8221; ont décidé de cacher les statues.<br />
&#8220;Je ne pense pas que le Président Rohani aurait été surpris de trouver des statues nues à Rome&#8221;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://it.globalvoices.org/author/marisa-petricca/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marisa Petricca">Marisa Petricca</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://it.globalvoices.org/2016/01/rouhani-a-roma-lo-scandalo-delle-statuecoperte-dei-musei-capitolini/' title='Voir l'article d'origine  [it]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [it]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/04/194578/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F04%2F194578%2F&#038;text=A+Rome%2C+cachez+ces+nus+que+le+pr%C3%A9sident+iranien+ne+saurait+voir&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F04%2F194578%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F04%2F194578%2F&#038;title=A+Rome%2C+cachez+ces+nus+que+le+pr%C3%A9sident+iranien+ne+saurait+voir' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F04%2F194578%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194619
title: La Colombie durcit les peines de prison contre les attaques à l'acide
uri: La-Colombie-durcit-les-peines-de-prison-contre-les-attaques-à-l-acide
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/04/194619/
content:
<div id="attachment_312607" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-312607 size-large" src="media/14383913.NATALIA-PONCE-DE-LEON-FUNDACIN-800x296.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/NATALIA-PONCE-DE-LEON-FUNDACIÓN-800x296.jpg" alt="NATALIA PONCE DE LEON FUNDACIÓN" width="800" height="296" /><p class="wp-caption-text">Image empruntée au compte Facebook de Natalia Ponce de León.</p></div>
<p>En ce début d&#39;année 2016, la Colombie a promulgué la <a href="media/a44df84e.ley-acido.pdf" data-original-source="http://www.elpais.com.co/elpais/archivos/ley-acido.pdf">Loi 1773</a>. Connue aussi comme la Loi Natalia Ponce de León, elle renforce les peines et élimine certains allégements d&#39;ordre judiciaire pour les auteurs d&#39;agressions à l&#39;acide et aux produits chimiques. Elle porte le nom de la victime d&#39;une de ces attaques, dont le cas <a href="https://es.globalvoices.org/2014/04/23/ataques-con-acido-generan-alarma-y-preocupacion-en-colombia/" target="_blank">a enflammé</a> les débats sur le vide juridique entourant ce type d&#39;agressions dans le pays.</p>
<p>Le président colombien Juan Manuel Santos a souligné l&#39;importance de la législation qui parvient à “associer des mesures et coordonner des institutions pour répondre, de la meilleure manière possible, à cette atteinte à l&#39;intégrité humaine”.</p>
<p>Natalia Ponce de León, le symbole de la lutte contre les attaques à l&#39;acide en Colombie, a été l&#39;invitée spéciale de la cérémonie de promulgation. Pendant la cérémonie, elle a dévoilé son visage, qu&#39;elle recouvrait jusqu&#39;alors d&#39;un masque, après pas loin de 20 opérations. Mme Ponce a manifesté sa gratitude au président et à ceux qui ont permis l&#39;adoption de cette loi pour laquelle elle a lutté grâce à sa <a href="https://www.facebook.com/Fundaci%C3%B3n-Natalia-Ponce-De-Le%C3%B3n-1622223524663753/">fondation</a>.</p>
<p>En 2014, Natalia, 33 ans, a été agressée dans le hall d&#39;entrée de son immeuble à Bogota par un jeune homme qui la harcelait. Elle raconte son <a href="http://www.elpais.com.co/elpais/judicial/noticias/este-desgarrador-relato-natalia-ponce-leon-agredida-con-acido" target="_blank">histoire</a> au quotidien El País :</p>
<blockquote><p>Él intentó matarme, tuve quemaduras en todo el cuerpo, me destruyó la cara totalmente, perdí la calidad de mi vista, tragué ácido lo cual afectó mis vías respiratorias, no pude volver a trabajar, ahora estoy dedicada a mi recuperación, me han sometido a 16 cirugías y me faltan muchas más, hay días de depresión, de tristeza. Pero la vida sigue y aquí estoy para continuar y esperando que se haga justicia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il a essayé de me tuer, j&#39;ai eu des brûlures sur tout le corps, mon visage a été totalement détruit, j&#39;ai perdu en partie la vue, j&#39;ai avalé de l&#39;acide ce qui a affecté mes voies respiratoires, je n&#39;ai pas pu retourner travailler, maintenant je me consacre à ma guérison, j&#39;ai subi 16 opérations et il m&#39;en reste encore beaucoup d&#39;autres, certains jours c&#39;est la déprime, la tristesse. Mais la vie continue et je suis là pour aller de l&#39;avant en attendant que justice soit faite.</p></blockquote>
<p>Des chiffres de l&#8217;<a title="Instituto Nacional de Medicina Legal y Ciencias Forenses" href="https://es.wikipedia.org/wiki/Instituto_Nacional_de_Medicina_Legal_y_Ciencias_Forenses">institut médico-légal</a> colombien révèlent que 56 femmes ont été victimes d&#39;attaques à l&#39;acide en 2010, 46 en 2011 et 80 en 2012.</p>
<p>Mme Ponce a en plus appelé la société à soutenir sa nouvelle initiative visant à créer une unité d&#39;attention aux victimes de brûlures.</p>
<p>La nouvelle loi considère ce type d&#39;attaques comme un délit spécifique. Les peines passent de 12 ans et 5 mois de prison à 20 ans si les victimes souffrent de séquelles irréversibles. Quand le préjudice subi par la victime est permanent, comme c&#39;est le cas de Natalia, les peines passent de 20 ans et 9 mois à 30 ans voire plus. Mais si la victime est défigurée, la peine pourra augmenter d&#39;un tiers.</p>
<p>Le travail de Natalia et de sa fondation a reçu un soutien général évident sur les réseaux sociaux. L&#39;utilisateur Ricardo Galán attire l&#39;attention du ministère public au sujet de l&#39;agresseur de Natalia, qui attend son procès en prison :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">Alguien sabe si <a href="https://twitter.com/FiscaliaCol">@FiscaliaCol</a> llamó a juicio al agresor de Natalia Ponce? De que le sirve una Ley con su nombre, en completa impunidad?</p>
<p>— Ricardo Galán (@RicardoGalanO) <a href="https://twitter.com/RicardoGalanO/status/689241363238522880">19 Janvier 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelqu&#39;un sait si l&#39;agresseur de Natalia Ponce a été poursuivi en justice par la <a href="https://twitter.com/FiscaliaCol">@FiscaliaCol</a> [le ministère public colombien] ? À quoi cela lui sert-il d&#39;avoir une loi à son nom, si c&#39;est l&#39;impunité totale ?</p></blockquote>
<p>Juan Davíd C rend hommage au président tout en citant une autre loi approuvée :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/JuanManSantos">@JuanManSantos</a> lo bueno hay que destacarlo y me alegra que haya firmado la ley contra el maltrato animal y contra ataques con ácido, gracias</p>
<p>— Juan David C. (@JuanDavidC_) <a href="https://twitter.com/JuanDavidC_/status/684859853882437632">6 Janvier 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>il faut saluer ce qui ce fait de bien et je me réjouis que vous ayez signé la loi contre la maltraitance animale et contre les attaques à l&#39;acide, merci</p></blockquote>
<p>Tandis que d&#39;autres se réjouissent comme Alina Mican :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">Ley <a href="https://twitter.com/hashtag/NataliaPonce?src=hash">#NataliaPonce</a> que gran paso contra la impunidad y la prevención de ataques con ácido en Colombia.<a href="https://twitter.com/carlos_guevara">@Carlos_Guevara</a> <a href="https://twitter.com/MovimientoMIRA">@MovimientoMIRA</a> cumplió</p>
<p>— Alina Mican (@Alisamic) <a href="https://twitter.com/Alisamic/status/689482202216693760">19 Janvier 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La loi Natalia Ponce, quelle avancée contre l&#39;impunité et pour combattre les attaques à l&#39;acide en Colombie. Carlos Guevara et MovimientoMIRA [mouvement politique colombien] ont réussi</p></blockquote>
<p>Mais certains ont contesté le nom choisi pour la loi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">Ley contra ataques con acido no deberia llamarse natalia ponce. X respeto a las mil mujeres q fueron atacadas antes (finjan que les importa)</p>
<p>— EscorpionXCO (@EscorpionXCO) <a href="https://twitter.com/EscorpionXCO/status/688707412572917760">17 Janvier 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une loi contre les attaques à l&#39;acide ne devrait pas s&#39;appeler Natalia Ponce. Par respect pour le millier de femmes victimes avant elle (faites au moins semblant de vous intéresser à elles)</p></blockquote>
<p>Avec les hashtags #‎NoMásAtaquesConÁcido et #NoMásÁcido  [Non aux attaques à l&#39;acide, Non l&#39;acide] les utilisateurs de Twitter ont soutenu publiquement Natalia. Voici le tweet de Jorge Peñuela :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/NataliaPonce?src=hash">#NataliaPonce</a> el rostro de la fortaleza,la lucha y el perdón.<a href="https://twitter.com/hashtag/NoM%C3%A1sAtaquesCon%C3%81cido?src=hash">#NoMásAtaquesConÁcido</a> por el respeto a la vida,por el derecho a vivir en paz.</p>
<p>— jorge peñuela (@JorgePh_01) <a href="https://twitter.com/JorgePh_01/status/689517849732321280">19 Janvier 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#NataliaPonce le visage de la force, de la lutte et du pardon. Non aux attaques à l&#39;acide pour le respect de la vie, pour le droit de vivre en paix.</p></blockquote>
<p>Felipe Potes s&#39;est aussi exprimé :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">Toca tener un corazón muy oscuro para tirarle <a href="https://twitter.com/hashtag/%C3%A1cido?src=hash">#ácido</a> a alguien&#8230;..NO MÁS! <a href="https://twitter.com/hashtag/NomasAcido?src=hash">#NomasAcido</a></p>
<p>— Felipe Potes (@potesituation) <a href="https://twitter.com/potesituation/status/689549003072086016">19 Janvier 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il faut avoir un cœur très sombre pour jeter de l&#39;acide à quelqu&#39;un&#8230; ÇA SUFFIT !</p></blockquote>
<p>Finalement, Natalia Ponce est très claire sur son compte Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">De las cenizas renace el Ave Fénix y también la Fundación Natalia Ponce de León <a href="https://twitter.com/hashtag/NoM%C3%A1s%C3%81cido?src=hash">#NoMásÁcido</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Fundaci%C3%B3nNPDL?src=hash">#FundaciónNPDL</a></p>
<p>— NataliaPonceDeLeón (@OrgNPDL) <a href="https://twitter.com/OrgNPDL/status/669996330413129728">26 Novembre 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le phénix renaît de ses cendres, tout comme la Fondation Natalia Ponce de León Non à l&#39;acide</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/lully-posada/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lully">Lully</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/caroline-charrier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Caroline Charrier">Caroline Charrier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/01/26/colombia-endurece-las-penas-de-carcel-para-los-ataques-con-acido/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/04/194619/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F04%2F194619%2F&#038;text=La+Colombie+durcit+les+peines+de+prison+contre+les+attaques+%C3%A0+l%27acide&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F04%2F194619%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F04%2F194619%2F&#038;title=La+Colombie+durcit+les+peines+de+prison+contre+les+attaques+%C3%A0+l%27acide' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F04%2F194619%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194106
uri: Philippines-Ang-Gerilya-le-collectif-d-art-de-rue-qui-peint
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/04/194106/
title:
Philippines :  ‘Ang Gerilya’, le collectif d'art de rue qui peint les problèmes politiques philippins

content:
<div id="attachment_553869" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1071290696254512&amp;set=t.100000203820809&amp;type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-553869"><img class="wp-image-553869 size-large" src="media/5a3d26d0.stop-lumad-killings-save-our-schools-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/stop-lumad-killings-save-our-schools-800x533.jpg" alt="A wall was transformed into a mural echoing the call of human rights groups to stop the militarization of Lumad schools. The Lumad are indigenous peoples in Mindanao, located in the southern part of the Philippines. Photo from the Facebook page of Sim Tolentino" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Un mur qui se fait l&#39;écho de l&#39;appel des association pour la défense des droits de l&#39;homme contre la militarisation des écoles destinées aux Lumad, un peuple indigène de Mindanao, dans le sud des Philippines. Photo de la page Facebook de Sim Tolentino.</p></div>
<p style="text-align: justify;"><em>Ang Gerilya</em> (la guérilla) est un <a href="https://www.facebook.com/anggerilya?fref=ts">collectif d&#39;artistes</a> créé en 2008 par des étudiants en art de l&#39;université des Philippines. Depuis sa fondation, il a produit de nombreuses oeuvres d&#39;art  mural sur des problèmes sociaux et politiques ainsi que sur l&#39;histoire et la culture des Philippines.</p>
<p style="text-align: justify;">Le collectif s&#39;est fait un nom dans le monde des arts de la rue à Manille par son activité artistique politique. Lors de l&#39;interview avec l&#39;auteur de cet article, le groupe a abordé la question de l&#39;importance des arts de la rue:</p>
<blockquote><p>Cette activité est notre manière d&#39;apporter l&#39;ART au plus près des masses populaires. C&#39;est assez particulier pour nous car c&#39;est dans la rue que les intentions profondes de nos artistes peuvent être vues. Nous estimons que chaque offre picturale réalisée dans la rue est un don fait au peuple.</p></blockquote>
<p>Une autre exemple de leur travail, exposé au musée de l&#39;université, s&#39;attaque à la campagne pour la réforme des terres dans un état où elles appartiennent souvent à la famille du président en titre des Philippines.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Un travail qui a une signification politique et sociale pour un communauté a été  par exemple notre travail exposé au Musée Vargas et intitulé LUPA (terre). Ce fut pour nous une opportunité de pouvoir visiter l&#39;Hacienda Luisita et de parler avec les fermiers en lutte pour la réforme agraire. Nous avons ainsi l&#39;honneur de transformer leurs expériences et leurs souhaits en des oeuvres pleines de sens.</p>
</blockquote>
<div id="attachment_553870" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-553870 size-full" src="media/ecbd38ac.hacienda.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/hacienda.jpg" alt="An artwork depicting the struggle of farmers in Hacienda Luisita, an agricultural estate covered by the land reform law but continues to be owned by the family of the country's president. Image from Ang Gerilya" width="720" height="509" /><p class="wp-caption-text">Oeuvres décrivant la lutte des fermiers de l&#39;Hacienda Luisita, dans une région agricole concernée par la réforme agraire mais toujours propriété de la famille du président.</p></div>
<p>Vous pouvez trouver ci-dessous d&#39;autres exemples des oeuvres de ce groupe qui illustrent la volonté de produire un art de rue aussi pertinent que possible en s&#39;inspirant de la culture populaire des Philippines.</p>
<div id="attachment_553871" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.manilatoday.net/top-15-sining-biswal-na-nagsalarawan-ng-pakikibaka-ng-mamamayan/" rel="attachment wp-att-553871"><img class="wp-image-553871 size-large" src="media/1c0d5d42.stop-killings-mural-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/stop-killings-mural-800x534.jpg" alt="When displaced Lumad groups arrived in Manila in 2015, Ang Gerilya was among the artists who showed their support by painting this mural which highlights the call to stop the militarization of ethnic communities in Mindanao. Photo from Manila Today" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Une fois expulsés de leurs terres, les Lumads sont arrivés à Manille en 2015, Ang Gerilya a été parmi les artistes qui ont apporté leur soutien en réalisant cette fresque murale appelant à la fin de la &#8220;militarisation&#8221; des communautés ethniques de Mindanao. Photo à Manille, actuellement.</p></div>
<div id="attachment_553873" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1181469578536492&amp;set=a.1179980592018724.1073741985.100000203820809&amp;type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-553873"><img class="wp-image-553873 size-large" src="media/1421a7bb.foi-800x470.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/foi-800x470.jpg" alt="Ang Gerilya dedicated this artwork in support to the campaign for the passage of the Freedom of Information bill. The proposed measure is still pending in Congress despite the pledge of the president to pass the bill in 2010. Photo from the Facebook page of Ang Gerilya" width="800" height="470" /></a><p class="wp-caption-text">Ang Gerilya a réalisé cette oeuvre en soutien à la campagne pour un projet de loi sur la liberté de l&#39;information. Cette mesure est toujours en souffrance devant le Congrès alors que le président s&#39;était engagé, en 2010, à la faire adopter. Photo de la page Facebook de Ang Gerilya</p></div>
<div id="attachment_553874" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=573288392687950&amp;set=a.554205864596203.150647.100000203820809&amp;type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-553874"><img class="wp-image-553874 size-large" src="media/a691e4ae.philcoa-wall-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/philcoa-wall-800x600.jpg" alt="This is how a public wall in Quezon City looks like before Ang Gerilya transformed it into an artwork. Photo from the Facebook page of Ang Gerilya" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Un mur de Quezon City avant et après (ci-dessous) sa transformation par Ang Gerilya. Photo de la page Facebook de Ang Gerilya.</p></div>
<div id="attachment_553876" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=586027534747369&amp;set=a.554205864596203.150647.100000203820809&amp;type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-553876"><img class="wp-image-553876 size-large" src="media/548837ed.kkk-800x449.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/kkk-800x449.jpg" alt="The wall is transformed into a mural depicting the heroes of the Philippine revolution. KKK is a revolutionary group which fought for the country's independence against Spanish colonists in 1896. Image from the Facebook page of Ang Gerilya" width="800" height="449" /></a><p class="wp-caption-text">Le mur a été transformé à une fresque dédiée aux héros de la révolution aux Philippines. Le Katipunan (KKK) était un groupe révolutionnaire qui s&#39;est battu contre les Espagnols pour l&#39;indépendance des Philippines en 1896. Image de la page Facebook de Ang Gerilya.</p></div>
<div id="attachment_553877" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=293833710633421&amp;set=a.291280354222090.93879.100000203820809&amp;type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-553877"><img class="wp-image-553877 size-full" src="media/ce146c1f.state-subsidy.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/state-subsidy.jpg" alt="Ang Gerilya paints a mural supporting the student campaign for higher state subsidy to education. In recent years, the government has been reducing the funds of public colleges. Image from the Facebook page of Ang Gerilya. " width="720" height="500" /></a><p class="wp-caption-text">Ang Gerilya : fresque murale réalisée en soutien aux étudiants lors de leur campagne pour obtenir des aides plus importante pour l&#39;éducation. Ces dernières années, le gouvernement philippin a réduit le financement des collèges publics. Image de la page Facebook de Ang Gerilya.</p></div>
<div id="attachment_553878" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=247804998569626&amp;set=a.247803928569733.83939.100000203820809&amp;type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-553878"><img class="wp-image-553878 size-full" src="media/5575082a.abducted-students.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/abducted-students.jpg" alt="A street inside a university was painted with the faces of two student leaders abducted in 2006 by suspected military agents. The students were campaigning for land reform during that time. An army officer is currently facing trial in connection to the case. The two students are still missing. Image from the Facebook page of Ang Gerilya" width="720" height="514" /></a><p class="wp-caption-text">Une rue dans le campus de l&#39;université décorée des portraits de deux leaders étudiants disparus, présumés enlevés en 2006 par des membres de l&#39;armée. Ces étudiants faisaient campagne pour la réforme agraire, un officier de l&#39;armée est actuellement jugé devant les tribunaux pour cette affaire. On est toujours sans nouvelle des étudiants.</p></div>
<p>Ci-dessous, une affiche de Ang Gerilya mettant en garde sur le risque d&#39;élire des &#8220;animaux&#8221; ou des &#8220;monstres&#8221; au Sénat.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="6" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50.0% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/-74iXYhPhQ/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Eleksyon season. #Kahayupan #Stickers #Gerilya</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by Gerilya (@anggerilya) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2015-12-06T03:42:41+00:00">Dec 5, 2015 at 7:42pm PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/13/this-group-exposes-social-woes-and-promotes-philippine-culture-through-street-art/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/04/194106/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F04%2F194106%2F&#038;text=Philippines+%3A++%27Ang+Gerilya%27%2C+le+collectif+d%27art+de+rue+qui+peint+les+probl%C3%A8mes+politiques+philippins&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F04%2F194106%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F04%2F194106%2F&#038;title=Philippines+%3A++%27Ang+Gerilya%27%2C+le+collectif+d%27art+de+rue+qui+peint+les+probl%C3%A8mes+politiques+philippins' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F04%2F194106%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194602
uri: La-Bibliothèque-Publique-de-New-York-met-en-ligne-des-photos-rares-de
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/05/194602/
title:
La Bibliothèque Publique de New-York met en ligne des photos rares de l'époque impériale brésilienne

content:
<div id="attachment_60877" style="width: 760px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-60877 size-full" src="media/26e7919c.igitalcollections.510d47df-8cee-a3d9-e040-e00a18064a99.001.w.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/nypl.digitalcollections.510d47df-8cee-a3d9-e040-e00a18064a99.001.w.jpg" alt="http://digitalcollections.nypl.org/items/510d47df-8cee-a3d9-e040-e00a18064a99" width="760" height="598" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Des afro-brésiliens au départ de leur remontée à la voile du Rio São Francisco supérieur&#8221;. Photo du livre &#8220;The Negro in the New World&#8221; (Le Noir dans le Nouveau Monde), de Sir Harry Johnston. The New York Public Library, domaine public.</p></div>
<p>La Bibliothèque Publique de New-York vient d&#39;ajouter ce mois-ci plus de 180 000 pièces <a href="http://digitalcollections.nypl.org/">à sa collection numérique </a>&#8211; et parmi celles-ci, se trouvent des photos et des gravures rares du Brésil du 19è siècle.</p>
<p>Cette publication est le résultat de l&#39;un des plus grands chantiers de numérisation de collection jamais réalisé et comprend des documents d&#39;une valeur inestimable tels que des manuscrits des écrivains américains Walt Whitman et David Thoreau. Des améliorations ont aussi été réalisées sur le portail de la collection numérique, où les documents sont accessibles afin de faciliter et d&#39;encourager les utilisateurs à explorer les nouvelles collections, <a href="http://www.nypl.org/blog/2016/01/05/share-public-domain-collections">selon le blog de la NYPL.</a></p>
<p>Parmi les nouveaux documents en lien avec le Brésil, il y a les photos du livre <em>The Negro in the New World (Le Noir dans la Nouveau-Monde)</em>, de l&#39;explorateur britannique Sir Harry Johnston, publié à Londres em 1910. Johnston n&#39;est jamais allé au Brésil mais il avait des &#8220;informateurs&#8221; dans le pays &#8212; c&#39;est du moins ce qu&#39;en dit l&#39;écrivain Gilberto Freyre, qui <a href="https://books.google.co.uk/books?id=WYFFbVYEzvkC&amp;pg=PA311&amp;lpg=PA311&amp;dq=harry+johnston+brazil&amp;source=bl&amp;ots=p21q-oGElr&amp;sig=P5Wdci2xDJjBOdLoH0dlzVSTcgI&amp;hl=en&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwiv6a2w7NLKAhVE7g4KHfwTAzkQ6AEIJDAB#v=onepage&amp;q=harry%20johnston%20brazil&amp;f=false">mentionne</a> le fonctionnaire britannique dans son livre Casa Grande e Senzala (Maitres et Esclaves), publié au Brésil en 1933.</p>
<div id="attachment_60878" style="width: 760px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-60878 size-full" src="media/70f61f67.igitalcollections.510d47df-88b7-a3d9-e040-e00a18064a99.001.w.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/nypl.digitalcollections.510d47df-88b7-a3d9-e040-e00a18064a99.001.w.jpg" alt="nypl.digitalcollections.510d47df-88b7-a3d9-e040-e00a18064a99.001.w" width="760" height="603" /><p class="wp-caption-text">“Travailleurs noirs brésiliens sur le chantier d&#39;une mine de diamants, Lençóis, Brésil Oriental”. New York Public Library, domaine public</p></div>
<div id="attachment_60876" style="width: 760px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-60876 size-full" src="media/c8168833.igitalcollections.510d47df-8ced-a3d9-e040-e00a18064a99.001.w.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/nypl.digitalcollections.510d47df-8ced-a3d9-e040-e00a18064a99.001.w.jpg" alt="http://digitalcollections.nypl.org/items/510d47df-8ced-a3d9-e040-e00a18064a99" width="760" height="597" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Noir brésiliens (et luso-brésiliens) en pleine exploitation alluvionnaire, lavant du sable à la recherche de diamants&#8221;. New York Public Library, domaine public</p></div>
<p>Les photos, probablement prises juste après l&#39;abolition de l&#39;esclavage au Brésil, rendent compte du quotidien de la population noire du pays, principalement dans l&#39;état de Bahia.</p>
<p>On trouve aussi dans les documents rendus disponibles par la bibliothèque, le &#8220;Livre des costumes de l&#39;Armée Impériale Brésilienne en 1866&#8243;, un document de l&#39;armée, obtenu par le médecin hollandais H. J. Vinkhuijzen au XIXè siècle. Le médecin a rassemblé une formidable collection d&#39;uniformes militaires du monde entier, qui fut donné à la bibliothèque en 1911.</p>
<div id="attachment_60870" style="width: 539px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-60870 size-full" src="media/dd23147a.igitalcollections.510d47d9-80c6-a3d9-e040-e00a18064a99.001.w.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/nypl.digitalcollections.510d47d9-80c6-a3d9-e040-e00a18064a99.001.w.jpg" alt="http://digitalcollections.nypl.org/items/510d47d9-80c6-a3d9-e040-e00a18064a99" width="539" height="760" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Chasseur à pieds, petit uniforme d&#39;hiver&#8221;. De la Collection Vinkhuijzen d&#39;uniformes militaires. New York Public Library, domaine public.</p></div>
<p>Il y a aussi une gravure du départ de Dom Pedro II de New-York en 1876, après son voyage de trois mois aus États-Unis (le journal de Dom Pedro sur ce voyage, est quant à lui, <a href="http://www.museuimperial.gov.br/diario-d-pedro-ii.html">disponible sur le site du Musée Impérial</a>, de Rio de Janeiro). La gravure, d&#39;un auteur inconnu, a été publiée par l&#39;hebdomadaire littéraire <i>Frank Leslie&#39;s Illustrated Newspaper</i>, imprimé aux EUA entre 1852 et 1922.</p>
<div id="attachment_60868" style="width: 760px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-60868 size-full" src="media/cb6d72c3.igitalcollections.79d9c2d8-f370-4228-e040-e00a18061fdc.001.w.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/nypl.digitalcollections.79d9c2d8-f370-4228-e040-e00a18061fdc.001.w.jpg" alt="http://digitalcollections.nypl.org/items/79d9c2d8-f370-4228-e040-e00a18061fdc" width="760" height="613" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Notre visiteur impérial &#8212; départ pour l&#39;Europe de Dom Pedro II, Empereur du Brésil, sur le navire &#8216;Rússia&#8217;, le 12 Juillet&#8221;. Publiée dans le journal Frank Leslie Illustrated en 1876. New York Public Library, domaine public.</p></div>
<p>De même pour ce document, qui date de l&#39;époque où le Brésil était déjà une république, un profil de Getúlio Vargas publiée par le magazine du journal américain <em>The New York Times, </em>en 1942. Quant aux tableaux de l&#39;artiste allemand Johann Moritz Rugendas, qui fit un passage au Brésil dans les années 1820, ils ont, <a href="http://digitalcollections.nypl.org/items/510d47d9-7b85-a3d9-e040-e00a18064a99"> pour la première fois, été numérisés en haute résolution.<br />
</a></p>
<div id="attachment_60867" style="width: 304px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-60867 size-full" src="media/65d9f5d8.igitalcollections.0f812330-93e9-0130-9dc3-58d385a7bbd0.001.w.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/nypl.digitalcollections.0f812330-93e9-0130-9dc3-58d385a7bbd0.001.w.jpg" alt="http://digitalcollections.nypl.org/items/0f812330-93e9-0130-9dc3-58d385a7bbd0" width="304" height="760" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Vargas du Brésil&#8221;, publié par le magazine du New York Times le 11 janvier 1942. New York Public Library, domaine public.</p></div>
<p>Au-delà de la numérisation, le NYPL Labs, le département des projets numériques de la bibliothèque, a aussi lancé trois autres projets: <em><a href="http://publicdomain.nypl.org/mansion-maniac/">Mansion Builder</a></em>, un jeu dans lequel on peut visiter des appartements new-yorquais du début du XXè siècle; un &#8216;Google Street View&#8217; de la<a href="http://publicdomain.nypl.org/fifth-avenue/"> 5ª avenue datant de1911</a>; et le <em><a href="http://publicdomain.nypl.org/greenbook-map/">Trip-Planner</a>, </em>qui rassemble un éditeur de cartes contenant des adresses recommandées par le <em>Green Book</em> &#8212; un guide de voyage publié entre 1936 et 1966 compilant des adresses d&#39;hôtels et de restaurants aux États-Unis où les afro-américains étaient les bienvenus.</p>
<p>Global Voices a déjà fait état de documents de grande valeur mis en ligne par la même bibliothèque, concernant le <a href="https://globalvoices.org/2016/01/21/vintage-postcards-show-life-in-vietnam-in-the-early-20th-century/">Vietnam</a>, le <a href="http://japan/">Japon</a> et l&#8217;<a href="https://globalvoices.org/2016/01/25/thanks-to-the-new-york-public-library-indias-bygone-days-are-just-a-click-away/">Inde</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/taisa-sganzerla/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Taisa Sganzerla">Taisa Sganzerla</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/jean-saint-dizier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier">Jean Saint-Dizier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/01/31/biblioteca-de-nova-iorque-disponibiliza-imagens-raras-do-brasil-imperial-na-internet/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/05/194602/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F05%2F194602%2F&#038;text=La+Biblioth%C3%A8que+Publique+de+New-York+met+en+ligne+des+photos+rares+de+l%27%C3%A9poque+imp%C3%A9riale+br%C3%A9silienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F05%2F194602%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F05%2F194602%2F&#038;title=La+Biblioth%C3%A8que+Publique+de+New-York+met+en+ligne+des+photos+rares+de+l%27%C3%A9poque+imp%C3%A9riale+br%C3%A9silienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F05%2F194602%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194731
title: La société civile arménienne restera-t-elle “électrique” ?
uri: La-société-civile-arménienne-restera-t-elle-électrique
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/05/194731/
content:
<div id="attachment_557368" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-557368" src="media/b2b3fe09._220pm_people_confiscate_transport_bus_and_create_road_block.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/800px-Armenian_Presidential_Elections_2008_Protest_Day_11_-_French_Embassy_Demonstration_220pm_people_confiscate_transport_bus_and_create_road_block.jpg" alt="Protests at the 2008 presidential elections in Armenia. Wikipedia image taken by Serouj." width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Manifestation lors de l&#39;élection présidentielle de 2008 en Arménie. Photo sur Wikipedia de Serouj.</p></div>
<p>Dans les décennies passées, l&#39;esprit civique et les capacités d&#39;action collective ont connu des hauts et des bas en Arménie, petit pays enclavé du Sud-Caucase.</p>
<p>Tout a changé avec <a href="http://panarmenian.net/photo/electricyerevan?utm_content=buffer48170&amp;utm_medium=social&amp;utm_source=twitter.com&amp;utm_campaign=buffer">#electricyerevan</a> (Erevan électrique), un mouvement contestataire qui a fleuri l&#39;an dernier quand la Commission arménienne de Régulation des Services Publics (acronyme en anglais PSRC) a annoncé en juin 2015 son intention d&#39;augmenter de 16,7 % le prix déjà élevé de l&#39;électricité.</p>
<p>Le 19 juin les gens se sont rassemblés sur la place de la Liberté sous la bannière “Non au Pillage”, allusion à la corruption alléguée entre le conglomérat public russe de l&#39;énergie Inter RAO qui produit l&#39;électricité de l&#39;Arménie et les plus hauts niveaux du gouvernement du pays.</p>
<p>L&#39;Arménie se classe à la 95ème place sur 175 pays dans l&#8217;<a href="https://www.transparency.org/country/">Index de perception de la corruption de Transparency International</a>. Malgré quelques progrès, la corruption reste donc endémique dans la plupart des secteurs des vies publique et politique.</p>
<p>Le 22 juin, les manifestations s&#39;étaient transformées en occupation sur l&#39;avenue Baghramyan, à un jet de pierre de la résidence présidentielle dans la capitale Erevan. Le lendemain la police fit donner les canons à eau, ce qui amena des milliers de nouveaux manifestants à protester contre l&#8217;<a href="https://globalvoices.org/2015/12/23/what-will-it-take-to-end-police-brutality-in-armenia/">usage excessif de la force</a> par le pouvoir.</p>
<p>Selon certaines estimations, il y a eu à l&#39;acmé de la protestation jusqu&#39;à 15.000 personnes au centre d&#39;Erevan, qui compte 1 million d&#39;habitants.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/electricyerevan?src=hash">#electricyerevan</a>: june 19-30 <a href="http://t.co/xvdPERAwA6">http://t.co/xvdPERAwA6</a> <a href="http://t.co/xBkbka4gsc">pic.twitter.com/xBkbka4gsc</a></p>
<p>— The Region (@Caucaseastan) <a href="https://twitter.com/Caucaseastan/status/617047941073752064">July 3, 2015</a></p></blockquote>
<p>Les manifestants exigeaient que le Président arménien Serge Sargsyan annule la hausse des tarifs.</p>
<p>Finalement, si la compagnie d&#39;électricité touche tout de même davantage en redevances de l&#39;Etat, ces hausses n&#39;ont pas été répercutées sur les consommateurs, et un audit public des comptes de l&#39;entreprise a été annoncé.</p>
<p>Les auditions publiques concernant Electric Yerevan se sont poursuivies dans les mois suivant l&#39;abandon des hausses de prix, des représentants du mouvement de contestation ayant appelé à la nationalisation suivie de la privatisation de la compagnie d&#39;électricité.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en" data-conversation="none"><p><a href="https://twitter.com/KarenaAv">@KarenaAv</a> Thanks to <a href="https://twitter.com/hashtag/ElectricYerevan?src=hash">#ElectricYerevan</a> we see there are other better possibilities. That was a first great step.</p>
<p>— Ռօպէր Գարաեան ✌ (@muvaffakiyet) <a href="https://twitter.com/muvaffakiyet/status/656357459884380160">October 20, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Gràce à #ElectricYerevan nous découvrons d&#39;autres meilleurs possibles. C&#39;était un premier grand pas.</p></blockquote>
<p>Avant le début du mouvement l&#39;Arménie avait déjà vécu <a href="https://www.opendemocracy.net/armine-ishkanian/selfdetermined-citizens-new-wave-of-civic-activism-in-armenia">quelques moments de réveil civique</a>, suivis de retours à la somnolence.</p>
<p>A beaucoup, la société civile arménienne apparaissait comme une extension du secteur des ONG.</p>
<p>Le moteur d&#39;une véritable action a été la méfiance grandissante du pays envers les autorités.</p>
<p>Selon le <a href="http://www.crrc.am/news-events/473-Presentation-on-%E2%80%9CPublic-Trust-towards-Government-in-three-South-Caucasus-Republics%E2%80%9D">Centre de ressources pour la recherche sur le Sud-Caucase</a>, les Arméniens font encore moins confiance à leur gouvernement que leurs voisins de Géorgie et Azerbaidjan.</p>
<p>“On peut dire que tout le monde s&#39;est intéressé à [Electric Yerevan], tant le monde politique que les sociétés civiles”, a déclaré à Global Voices Vaghinak Shushanyan, un des militants du mouvement. “C&#39;est un mouvement social, mais ses revendications ont été portées devant la classe politique”.</p>
<p>Electric Yerevan, point de bascule ou aube nouvelle illusoire encore une fois ? La question reste ouverte.</p>
<p>Un référendum a été tenu en Arménie en décembre, lors duquel <a href="http://www.elections.am/referendum/election-26015/">63,35 %</a> des votants ont répondu &#8216;oui&#8217; à l&#39;adoption d&#39;un régime parlementaire souhaité par le Parti Républicain d&#39;Arménie de Serge Sargsyan, nonobstant quelques fraudes mineures.</p>
<p>L&#39;opposition au référendum a cependant été réelle et la campagne pour le &#8216;non&#8217; <a href="https://globalvoices.org/2015/12/04/asa-ayo-no-thanks-armenian-opposition-gets-creative-ahead-of-crunch-referendum/">s&#39;est révélée un essai créatif</a> de saper la tapageuse communication officielle, sans pour autant réussir à mobiliser aussi fortement que la protestation contre les hausses du prix de l&#39;électricité.</p>
<p>Après une tumultueuse année 2015, 2016 pourrait s&#39;avérer déterminante pour la capacité d&#39;une opinion arménienne plus sûre d&#39;elle-même à agir mettre en branle une élite politique et gouvernementale habituée à n&#39;en faire qu&#39;à sa tête.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/julieta-avetisyan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julieta Avetisyan">Julieta Avetisyan</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/04/will-armenian-civil-society-remain-electric/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/05/194731/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F05%2F194731%2F&#038;text=La+soci%C3%A9t%C3%A9+civile+arm%C3%A9nienne+restera-t-elle+%22%C3%A9lectrique%22+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F05%2F194731%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F05%2F194731%2F&#038;title=La+soci%C3%A9t%C3%A9+civile+arm%C3%A9nienne+restera-t-elle+%22%C3%A9lectrique%22+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F05%2F194731%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194769
title: Des vidéos encourageant à la tolérance et à l'émancipation des femmes en Indonésie
uri: Des-vidéos-encourageant-à-la-tolérance-et-à-l-émancipation-des-fe
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/06/194769/
content:
<div id="attachment_557682" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-557682" src="media/033c6a4f.tolerance-800x319.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/tolerance-800x319.jpg" alt="A screenshot of the video promoting tolerance in Indonesian society. " width="800" height="319" /><p class="wp-caption-text">Une capture d&#39;écran de la vidéo qui encourage la tolérance dans la société indonésienne.</p></div>
<p><span class="hps">Une organisation non</span><span class="atn">-</span>gouvernementale (ONG) <span class="hps">a produit plusieurs</span> <a href="https://www.sfcg.org/speed-drawing/ s">vidéos de dessin rapide</a> <span class="hps">qui prônent</span> <span class="hps">la résolution des conflits</span> <span class="hps">par des actions</span> <span class="hps">pacifiques</span> <span class="hps">en Indonésie</span>.</p>
<p><span class="hps">L&#39;ONG</span> <span class="hps">Search for Common Ground</span> <span class="hps">a</span> <a href="https://www.sfcg.org/indonesia/">utilisé</a> les <span class="hps">vidéos</span> <span class="hps">dans le cadre</span> <span class="hps">de leur</span> <span class="hps">campagne de sensibilisation</span> <span class="hps">pour promouvoir</span> <span class="hps">l&#39;émancipation des femmes</span>, la tolérance et <span class="hps">prévenir l&#39;extrémisme dans</span> <span class="hps">la société indonésienne</span>.</p>
<p>Deux vidéos qui abordent la participation des femmes à la gouvernance <a href="https://www.sfcg.org/strengthening-womens-participation-for-the-2014-elections/">visent</a> à “changer les attitudes et les perceptions de la société à l&#39;égard du rôle de la femme dans la démocracie, la gouvernance, et le leadership.&#8221; Les femmes représentent moins de 20 pour cent des dirigeants élus en Indonésie.</p>
<p>Cette vidéo <a href="https://www.youtube.com/watch?v=7JVH_Jj3Xe8">met en évidence</a> la marginalisation des femmes en Indonésie et la nécessité d&#39;élire des femmes  pour révoquer les lois discriminatoires:</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/7JVH_Jj3Xe8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Pour réussir à faire élire des candidates, les partis politiques doivent préparer et créer les conditions pour encourager la participation des femmes aux élections.</p>
<p>Cette <a href="https://www.youtube.com/watch?v=DAFBBv89Luo">vidéo</a> encourage les femmes à participer à la politique:</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/DAFBBv89Luo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le groupe a également <a href="https://www.sfcg.org/promoting-youth-leadership-to-end-violent-extremism/">publié </a>deux vidéos sur la tolérance et l&#39;extrémisme.</p>
<blockquote><p>Avec la propagation des doctrines extrémistes et violentes ciblant les jeunes vulnérables, la nécessité de messages alternatifs à l&#39;intolérance violente qui rendent hommage à l&#39;esprit indonésien du pluralisme et de l&#39;unité dans la diversité est de plus en plus urgente.</p></blockquote>
<p>L&#39;Indonésie compte la plus grande population musulmane du monde. Ces dernières années ont eu lieu un certain nombre d&#39;affrontements entre chrétiens et musulmans qui <a href="https://globalvoices.org/2013/06/01/protests-over-religious-tolerance-award-for-indonesian-president/">souligne</a> la nécessité de promouvoir la tolérance. Cette vidéo essaie de répondre à la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=PLZlLt4RSus">question</a>:</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/PLZlLt4RSus?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Une autre vidéo décourage les jeunes de devenir la proie des enseignements et attitudes <a href="https://www.youtube.com/watch?v=aeKlavEn-Zw">extrémistes</a>:</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/aeKlavEn-Zw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/lalatiana-rahariniaina/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina">Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/06/these-speed-drawing-videos-promote-tolerance-and-women-empowerment-in-indonesia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/06/194769/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F06%2F194769%2F&#038;text=Des+vid%C3%A9os+encourageant+%C3%A0+la+tol%C3%A9rance+et+%C3%A0+l%27%C3%A9mancipation+des+femmes+en+Indon%C3%A9sie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F06%2F194769%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F06%2F194769%2F&#038;title=Des+vid%C3%A9os+encourageant+%C3%A0+la+tol%C3%A9rance+et+%C3%A0+l%27%C3%A9mancipation+des+femmes+en+Indon%C3%A9sie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F06%2F194769%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194597
uri: Etats-Unis-Les-expulsions-de-migrants-d-Amérique-centrale-s-intensi
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/06/194597/
title:
Etats-Unis : Les expulsions de migrants d'Amérique centrale s'intensifient, les associations demandent un statut spécial de réfugiés

content:
<div id="attachment_552552" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/40969298@N05/14278966046/in/photolist-nKMr8L-mLsLt6-mLsp4V-832zaJ-7Xsr5W-a7qxFw-eiZVb7-bTWDSD-LmemN-4zW3k1-3aUTTo-B2GTob-ABF3h-3aQorc-Nq3DD-pWqp-LmqN2-uW1Hx3-vfw571-ogNhXN-ogN8Ut-ogMLPy-vRs6w9-buBSgK-buBRFt-buBReF-eeQksF-eeWjHN-eeWiWb-eeQxZc-eeQx5P-eeQwka-eeWfBs-5m6ZyX-jFZh1D-bjzjub-ogN9mF-oy5Cs7-oyhLC2-3aQnw4-eeWeNw-eeWe8L-eeQsik-eeWbqE-eeQqek-eeW5th-eeW611-fuAWGJ-qMQw1-wcoFa" target="_blank"><img class="wp-image-552552 size-large" src="media/81170aa0.14278966046_217e62d2ba_h-800x532.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/14278966046_217e62d2ba_h-800x532.jpg" alt="Joe Brusky Follow Migration is Natural, Deportation is Not" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Migrer, c&#39;est naturel, la déportation ne l&#39;est pas.&#8221; Photo du compte Flickr de Joe Brusky (licence Creative Commons).</p></div>
<p>Des centaines d&#39;immigrés d&#39;Amérique centrale et leurs sympathisants se sont réunis en face de la Maison Blanche, dimanche 20 décembre, pour protester contre la hausse significative du planning des expulsions, dès le 2 janvier.</p>
<p>Un article récent du Washington Post a révélé que le Département de la Sécurité Intérieure américain <a href="https://www.washingtonpost.com/politics/us-plans-raids-to-deport-families-who-surged-across-border/2015/12/23/034fc954-a9bd-11e5-8058-480b572b4aae_story.html">prévoit de lancer des raids ciblés</a> dès la nouvelle année.</p>
<blockquote><p>La campagne nationale, qui va être menée par les agents de l&#39;Immigration et des Douanes  dès le début janvier, serait la première mesure de cette envergure destinée à déporter des familles ayant fui la violence en Amérique centrale, disent des sources proches de ce plan&#8221;.</p></blockquote>
<p>L&#39;article établit que le plan se focalisera sur des adultes et des enfants ayant déjà reçu un ordre de rapatriement par un juge de l&#39;immigration, toute en admettant que par défaut d&#39;organisation, la plupart des personnes concernées n&#39;avaient pas eu connaissance de ces ordres de rapatriement.</p>
<p>Un leader a émergé de cette lutte contre les reconduites à la frontière : c&#39;est Gustavo Torres, directeur exécutif du <a href="http://wearecasa.org/">CASA du Maryland</a>, une organisation qui aide les réfugiés d&#39;Amérique centrale depuis 1985. A la tribune durant la manifestation, Gustavo Torres a déclaré :</p>
<blockquote><p>Queremos decirle al Departamento de Seguridad y al Presidente Obama que si continúan con este plan, esas familias, estos niños van a ser asesinados en sus países de orígen.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>We want to tell the Department of Security and President Obama that if they go ahead with this plan, those families, those children are going to be murdered in their countries of origin.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous voulons dire au Département de la Sécurité et au Président Obama que s&#39;ils poursuivent l&#39;application de ce plan, ces familles, ces enfants vont être assassinés dans leurs pays d&#39;origine.</p></blockquote>
<p>Torres insiste pour que ces migrants puissent être qualifiés de réfugiés car le Guatemala, le Salvador et le Honduras, les trois pays concernés par ces expulsions, connaissent actuellement les pires niveaux de violence de ces trente dernières années.</p>
<blockquote><p>Queremos que se de un TPS (estatus de protección temporal) a estos refugiados y que se paren las deportaciones, por eso estamos acá.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>We want them to give these refugees a TPS (temporary protection status) and stop the deportations. That&#39;s why we are here.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous voulons donner à ces réfugiés un STP (statut temporaire de protection) et arrêter les expulsions. C&#39;est pour ça que nous sommes ici.</p></blockquote>
<p>Le CASA de Maryland et d&#39;autres organisations sympathisantes ont élaboré une proposition qui comprend la création d&#39;un réseau national d&#39;avocats, de travailleurs sociaux, d&#39;associations et de volontaires pour assurer la protection des réfugiés.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;Je suis venu pour fuir la violence &amp; la pauvreté dans mon pays. Je suis venu pour un nouvel espoir dans ma vie.&#8221; -Josue <a href="https://twitter.com/hashtag/somosrefugiados?src=hash">#somosrefugiados</a> <a href="https://t.co/RphqeGV4Bn">pic.twitter.com/RphqeGV4Bn</a></p>
<p>— CASA (@Somos_CASA) <a href="https://twitter.com/Somos_CASA/status/682261607435628546">30 Décembre 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis venu pour fuir la violence &amp; la pauvreté dans mon pays. Je suis venu pour un nouvel espoir dans ma vie.&#8221; -Josue</p></blockquote>
<p>Ils ont aussi réalisé une campagne éducative pour informer la communauté de ses droits dans l&#39;hypothèse où les autorités de l&#39;immigration viendraient les chercher chez eux. Au cours de ce week-end, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=2eqIPStwn6s">Torres est apparu sur une chaîne de télé en langue espagnole</a> et sur <a href="https://www.facebook.com/108337384472/videos/10153694428084473/">la page Facebook du CASA</a>, donnant des conseils aux familles menacées.</p>
<blockquote><p>Recuerda, no importa si tienen documentos. Ustedes tienen derechos en este país. Para empezar, si la Migra viene a su casa, llega a su puerta, por favor no abre la puerta. Tiene que solicitarles que le pongan por debajo de la puerta los documentos incluída la orden de deportación&#8230;. Si les preguntan de qué país son o cuál es su nombre diga que no quiere dar esa información y que requiere a un abogado.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Remember, it doesn&#39;t matter if they are documented. You have rights in this country. To begin with, if Immigration comes to your home or your door, please do not open it. Ask them to slip any papers, including the deportation order, under the door&#8230;. If they ask you what country are you from or what is your name, tell them you do not want to give that information and you want a lawyer.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Souvenez-vous, peu importe s&#39;ils ont des documents. Vous avez des droits dans ce pays. Pour commencer, si l&#39;Immigration vient chez vous, à votre porte, s&#39;il vous plaît : n&#39;ouvrez pas. Demandez-leur de glisser les papiers sous la porte, même l&#39;arrêté d&#39;expulsion&#8230; S&#39;ils vous demandent de quel pays vous venez ou quel est votre nom, dites-leur que vous ne voulez pas donner cette information, mais que vous voulez un avocat.</p></blockquote>
<div style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://unitedwedream.org/blog/ice-comes-door/"><img src="media/6b877ecc.CMEO6hZWIAAUxWA.png" data-original-source="http://pbs.twimg.com/media/CMEO6hZWIAAUxWA.png" alt="What to do if ICE comes to your door" width="600" height="896" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Que faire si l&#39;Immigration et les Douanes viennent chez vous.&#8221; Infographie par United We Dream</p></div>
<p>L&#39;Amérique centrale connait des niveaux de violence extrême. Les jeunes gens sont la cible des gangs comme la Mara Salvatrucha, ou MS-13, et Barrio 18, initialement connu sous le nom de <em>18th Street Gang</em>, du nom de la rue de Los Angeles où il a été fondé. De fait, les deux gangs, ou &#8220;pandillas&#8221; comme on les appelle au Salvador, doivent leur existence à la politique de reconduite expéditive de l&#39;administration Clinton dans les années 90, mise en oeuvre à l&#39;heure où le pays émergeait d&#39;une guerre civile, avec des forces de police totalement dissoutes. Les gangs, qui se sont formés dans les rues de Los Angeles, avaient encore des attaches dans leurs lieux de naissance. Expulsés, et protégés de l&#39;éventualité d&#39;une extradition, ils ont été rejoints par d&#39;autres criminels partis se cacher en Amérique centrale. D&#39;après <a href="http://www.nytimes.com/1997/08/10/world/in-us-deportation-policy-a-pandora-s-box.html?pagewanted=all">un article New York Times de cette époque</a>:</p>
<blockquote><p>La situation est peut-être particulièrement critique ici, mais le Salvador n&#39;est certainement pas le seul pays à s&#39;alarmer de la politique de Washington sur les reconduites. A travers toute l&#39;Amérique centrale et les Caraïbes, du Guatemala jusqu&#39;au Guyana, des officiels du gouvernement ont exprimé leur colère et leur frustration à  propos de cette crise, qu&#39;ils considèrent se voir imposée par les Etats-Unis et qui est au-delà de leurs capacités de contrôle.</p></blockquote>
<p>Sur les presque 70 000 enfants appréhendés durant leur tentative de traverser la frontière  Mexique-Etats-Unis en 2014, 73% venaient du Guatemala, du Salvador et du Honduras. Malgré une récente législation américaine comme le DREAM Act (dont l&#39;acronyme signifie Development, Relief and Education for Alien Minors &#8211; <em>Développer, Secourir et Eduquer les Mineurs Etrangers</em>),  comme le DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals &#8211; <em>Mesure Différée pour l&#39;Arrivée des Enfants</em>) et le DAPA (Deferred Action for Parents of Americans &#8211; Mesure Différée pour les Parents d&#39;Américains), les Centraméricains <a href="http://www.univision.com/noticias/indocumentados/quienes-son-los-migrantes-centroamericanos-prioritarios-para-la-deportacion-que-planifica-el-dhs">sont considérés des cibles prioritaires des opérations d&#39;expulsion</a> selon les directives du Départment de la Sécurité Intérieure américain, qui cible les nouveaux arrivants et ceux qui n&#39;ont pas de liens familiaux aux Etats-Unis.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/danica-jorden/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Danica Jorden">Danica Jorden</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuel-galera/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuel Galera">Emmanuel Galera</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/04/as-us-steps-up-deportations-advocates-push-for-refugee-status-for-central-americans/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/06/194597/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F06%2F194597%2F&#038;text=Etats-Unis+%3A+Les+expulsions+de+migrants+d%27Am%C3%A9rique+centrale+s%27intensifient%2C+les+associations+demandent+un+statut+sp%C3%A9cial+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F06%2F194597%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F06%2F194597%2F&#038;title=Etats-Unis+%3A+Les+expulsions+de+migrants+d%27Am%C3%A9rique+centrale+s%27intensifient%2C+les+associations+demandent+un+statut+sp%C3%A9cial+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F06%2F194597%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194781
uri: Des-Australiens-se-préparent-à-la-désobéissance-civile-contre-la-d
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/06/194781/
title:
Des Australiens se préparent à la désobéissance civile contre la détention offshore d'enfants réfugiés

content:
<div id="attachment_557661" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/unitednationshumanrights/photos/a.209013462448802.61782.207918945891587/1304964132853724/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-557661"><img class="size-large wp-image-557661" src="media/40cb86f8.OHCHR-600x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/OHCHR-600x600.jpg" alt="Let Them Stay - OHCHR Facebook" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">#LaissezLesRester &#8211; photo avec l&#39;aimable autorisation de la page Facebook du Haut Commissariat aux Droits de l&#39;Homme des Nations Unies (OHCHR)</p></div>
<p>Une <a href="http://www.abc.net.au/news/2016-02-03/high-court-throws-out-challenge-to-offshore-detention/7135504" target="_blank">décision de la Haute Cour</a> confirmant le système australien de détention extra-territoriale des réfugiés provoque des appels à la désobéissance civile. Ce qui scandalise particulièrement et largement, c&#39;est que 80 enfants, dont 37 bébés, sur 267 personnes au total sont en ce moment en instance d&#39;expulsion. Parmi eux, un garçonnet de cinq ans qui aurait été violé à Nauru.</p>
<p>Une campagne centrée sur les enfants, avec le mot d&#39;ordre <a href="https://twitter.com/hashtag/letthemstay?f=tweets&amp;vertical=news&amp;src=hash" target="_blank">#LetThemStay</a> (laissez-les rester) n&#39;a pas attendu le jugement.</p>
<p>Le dessin de First Dog on the Moon [&#8220;Premier chien sur la lune] pour le <a href="http://www.theguardian.com/commentisfree/picture/2016/feb/03/these-are-the-37-babies-being-sent-to-live-in-the-camp-that-john-built?CMP=share_btn_tw" target="_blank">Guardian Australia</a> dit la répulsion largement partagée :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;I&#39;m not sure I can do this any more&#8221; <a href="https://twitter.com/firstdogonmoon">@firstdogonmoon</a> cartoon on the children and babies to be returned to Nauru <a href="https://t.co/q1zhoJucsa">https://t.co/q1zhoJucsa</a> :(</p>
<p>— Corinne Grant (@corinne_grant) <a href="https://twitter.com/corinne_grant/status/695049933846478849">February 4, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Je ne crois pas que je pourrai faire ça encore une fois&#8221; dessin de firstdogonmoon sur les enfants et bébés qui doivent être renvoyés à Nauru :( [NdT suivez le lien, le dessin est une B.D. de 7 cases dans la section &#8216;Comment is free&#8217; du Guardian]</p></blockquote>
<h3>Contexte</h3>
<p>La <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Asylum_in_Australia" target="_blank">politique actuelle </a>de &#8216;protection des frontières&#8217; vise les arrivées de réfugiés par bateaux et suit deux voies principales :</p>
<p>1. La détention offshore soit sur Nauru soit sur l&#39;île de Manus en Papouasie Nouvelle Guinée, en attente de relocalisation dans des pays de la région pour ceux dont la demande d&#39;asile aboutit. Concrètement, n&#39;importe où sauf en Australie. La plupart restent en centres de détention à cause du manque de pays acceptables de relocalisation.</p>
<p>2. Le refoulement des bateaux de réfugiés se dirigeant vers l&#39;Australie.</p>
<p>Les objectifs officiels sont la lutte contre le trafic d&#39;êtres humains et la fin des morts en mer.</p>
<p>La BBC a sondé les éléments de la question dans un article de novembre 2015, <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-28189608" target="_blank">L&#39;Australie et l&#39;asile : Pourquoi c&#39;est compliqué.</a> L&#39;opinion publique est divisée :</p>
<blockquote><p>L&#39;asile n&#39;est pas une question brûlante en politique intérieure. Les sondages montrent qu&#39;un nombre important d&#39;Australiens approuvent un durcissement</p></blockquote>
<p>La Commission australienne des Droits de l&#39;Homme a également <a href="https://www.humanrights.gov.au/our-work/asylum-seekers-and-refugees/asylum-seekers-and-refugees-guide" target="_blank">un guide en ligne</a> pour quiconque souhaite une information plus détaillée.</p>
<h3>Des médecins bravent la loi</h3>
<p>La loi interdit au personnel qui travaille ou a travaillé dans les centres de détention des îles d&#39;évoquer ce qu&#39;ils voient. Ce qui n&#39;a pas empêché bon nombre d&#8217;<a href="http://www.sbs.com.au/news/article/2016/02/03/doctors-urge-government-not-send-children-back-nauru-after-unsuccessful-high" target="_blank">élever la voix</a>. Cette vidéo présenté les opinions du pédiatre de Sydney Hasantha Gunasekera :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/ngpEtf2tvk4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Ces médecins bénéficient d&#39;un ferme soutien, comme l&#39;indique le fondateur du Centre de ressources des demandeurs d&#39;asile :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Anytime</p>
<p>Anywhere</p>
<p>I&#39;ll represent for free any brave Aussie doctor prosecuted for exposing institutional abuse of <a href="https://twitter.com/hashtag/refugee?src=hash">#refugee</a> children. <a href="https://twitter.com/hashtag/Nauru?src=hash">#Nauru</a></p>
<p>— Kon Karapanagiotidis (@Kon__K) <a href="https://twitter.com/Kon__K/status/694830692299988992">February 3, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout le temps<br />
Partout<br />
Je représenterai gratuitement tout courageux médecin australien poursuivi pour avoir exposé le mauvais traitement institutionnel des enfants réfugiés à Nauru</p></blockquote>
<h3>Des ecclésiastiques risquent la prison pour avoir offert asile</h3>
<p>A la suite de la décision de la Cour, plusieurs églises ont été proposées pour refuge. Le doyen anglican de Brisbane a pris la tête du mouvement, encourant une possible peine de dix ans d&#39;emprisonnement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/LetThemStay?src=hash">#LetThemStay</a>: Anglican Dean of Brisbane says he&#39;s prepared to be charged over <a href="https://twitter.com/hashtag/sanctuary?src=hash">#sanctuary</a><a href="https://t.co/u7RbIxArOE">https://t.co/u7RbIxArOE</a><a href="https://t.co/szu8wS8Hez">pic.twitter.com/szu8wS8Hez</a></p>
<p>— Guardian Australia (@GuardianAus) <a href="https://twitter.com/GuardianAus/status/695004513351155713">February 3, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#LaissezLesRester : Le doyen anglican de Brisbane se dit prêt à être inculpé pour #asile</p></blockquote>
<h3>Incitation à la désobéissance civile</h3>
<p>Michael Short, éditorialiste au quotidien de Melbourne The Age, a été l&#39;un de ceux, nombreux, qui ont appelé à agir :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Civil disobedience is needed when <a href="https://twitter.com/hashtag/laws?src=hash">#laws</a> are stupid <a href="https://t.co/CrOp4VSnIW">https://t.co/CrOp4VSnIW</a> via <a href="https://twitter.com/theage">@theage</a><a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash">#auspol</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Melbourne?src=hash">#Melbourne</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Australia?src=hash">#Australia</a></p>
<p>— Michael Short (@shortmsgs) <a href="https://twitter.com/shortmsgs/status/693591688636289025">January 31, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La désobéissance civique est nécessaire quand les lois sont imbéciles</p></blockquote>
<p>Il n&#39;a pas été le seul :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Govt has failed us. It&#39;s up to us now. It&#39;s time for mass civil disobedience <a href="https://twitter.com/hashtag/letthemstay?src=hash">#letthemstay</a><a href="https://twitter.com/hashtag/closethecamps?src=hash">#closethecamps</a><a href="https://t.co/sPOO0gWYHx">https://t.co/sPOO0gWYHx</a></p>
<p>— Gaye Demanuele (@gayedemanuele) <a href="https://twitter.com/gayedemanuele/status/694687846595035137">February 3, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouvernement nous a déçus. Ça dépend de nous à présent. Le temps est venu d&#39;une désobéissance civile de masse.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Auspol?src=hash">#Auspol</a><a href="https://twitter.com/PeterDutton_MP">@PeterDutton_MP</a> Civil disobedience becomes a sacred duty when the state has become lawless or corrupt. <a href="https://twitter.com/hashtag/LetThemStay?src=hash">#LetThemStay</a></p>
<p>— Fr Rod Bower (@FrBower) <a href="https://twitter.com/FrBower/status/695045056978223104">February 4, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La désobéissance civile devient un devoir sacré quand l&#39;Etat tombe dans l&#39;illégalité ou la corruption.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Learn to take action. Have you seen I&#39;m running a <a href="https://twitter.com/hashtag/civildisobedience?src=hash">#civildisobedience</a> training for <a href="https://twitter.com/hashtag/refugees?src=hash">#refugees</a><a href="https://twitter.com/hashtag/LetThemStay?src=hash">#LetThemStay</a><a href="https://t.co/c0sDlfMMRG">https://t.co/c0sDlfMMRG</a><a href="https://twitter.com/Asher_Wolf">@Asher_Wolf</a></p>
<p>— Nicola Paris (@peacenicsta) <a href="https://twitter.com/peacenicsta/status/695469953042939904">February 5, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Apprenez à agir. Vous avez vu que j&#39;ai mis en place une formation à la désobéissance civile pour les réfugiés</p></blockquote>
<h3>Agrir, vite</h3>
<p>Les mouvements pour les réfugiés ont promptement organisé des rassemblements et des manifestations dans tout le pays :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Snap rally Thursday following the high court decision on returning asylum seekers to Nauru <a href="https://t.co/vC0PRyVd8Z">https://t.co/vC0PRyVd8Z</a><a href="https://t.co/sVokPpULHg">pic.twitter.com/sVokPpULHg</a></p>
<p>— RAC Victoria (@racvictoria) <a href="https://twitter.com/racvictoria/status/693748498299121664">January 31, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rassemblement jeudi suite à la décision de la Haute-Cour de renvoyer les demandeurs d&#39;asile à Nauru [Sur la petite affiche : &#8220;Nous aimerions vivre en paix comme les autres enfants&#8221;]</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Great turn out for Brisbane rally <a href="https://twitter.com/hashtag/LetThemStay?src=hash">#LetThemStay</a><a href="https://twitter.com/TurnbullMalcolm">@TurnbullMalcolm</a><a href="https://twitter.com/hashtag/refugees?src=hash">#refugees</a><a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash">#auspol</a> (photo by Robyn) <a href="https://twitter.com/changethetide">@changethetide</a><a href="https://t.co/c6CcDOd3UZ">pic.twitter.com/c6CcDOd3UZ</a></p>
<p>— jester (@Nothinshocksme) <a href="https://twitter.com/Nothinshocksme/status/695460817580371968">February 5, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Belle participation au rassemblement de Brisbane [Sur l&#39;affiche : &#8220;Où est notre humanité ? Nous sommes meilleurs que ça]</p></blockquote>
<p>Le Haut Commissariat aux Droits de l&#39;Homme de l&#39;ONU n&#39;a pas tardé à émettre ses critiques :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/LetThemStay?src=hash">#LetThemStay</a>: <a href="https://twitter.com/hashtag/Nauru?src=hash">#Nauru</a> is not a safe or appropriate environment to send vulnerable people, esp children <a href="https://t.co/RQrDJ2bguP">https://t.co/RQrDJ2bguP</a></p>
<p>— UN Human Rights (@UNHumanRights) <a href="https://twitter.com/UNHumanRights/status/694988976080437249">February 3, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#LaissezLesRester : Nauru n&#39;est pas un environnement sûr ni approprié pour l&#39;envoi de personnes vulnérables, surtout des enfants</p></blockquote>
<p>Et sa <a href="https://www.facebook.com/unitednationshumanrights/photos/a.209013462448802.61782.207918945891587/1304964132853724/?type=3&amp;theater" target="_blank">page Facebook</a> a exhorté &#8220;l&#39;Australie à ne pas transférer tous les individus concernés à Nauru&#8221;.</p>
<p>Dernier épisode connu, le premier ministre de l&#39;Etat de Victoria, Daniel Andrews, a offert d&#39;accueillir les 276 personnes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I wrote a letter to the Prime Minister today. <a href="https://twitter.com/hashtag/LetThemStay?src=hash">#LetThemStay</a><a href="https://t.co/AtekuC1GYh">pic.twitter.com/AtekuC1GYh</a></p>
<p>— Daniel Andrews (@DanielAndrewsMP) <a href="https://twitter.com/DanielAndrewsMP/status/695791369512579072">February 6, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai écrit une lettre au Premier Ministre [fédéral] aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rennie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rennie">Kevin Rennie</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/06/calls-for-civil-disobedience-in-australia-over-childrens-offshore-detention/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/06/194781/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F06%2F194781%2F&#038;text=Des+Australiens+se+pr%C3%A9parent+%C3%A0+la+d%C3%A9sob%C3%A9issance+civile+contre+la+d%C3%A9tention+offshore+d%27enfants+r%C3%A9fugi%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F06%2F194781%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F06%2F194781%2F&#038;title=Des+Australiens+se+pr%C3%A9parent+%C3%A0+la+d%C3%A9sob%C3%A9issance+civile+contre+la+d%C3%A9tention+offshore+d%27enfants+r%C3%A9fugi%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F06%2F194781%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194708
title: La visite du Pape François au Mexique divise l'opinion
uri: La-visite-du-Pape-François-au-Mexique-divise-l-opinion
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/07/194708/
content:
<div id="attachment_313418" style="width: 2048px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/marcelamcgreal/21631384970/in/photolist-yXuv8h-a6Mpnp-oWeRj-oWeR2-oWeRZ-71E1mK-nXp8no-uVTEc-vt3gBS-bswEXJ-nXpYqW-xBF3b-xBFWh-fhockQ-xBFmS-nUTPHj-nEss17-nYKFB8-nWRQuE-ffoCxY-ff9osX-ffoCPN-nXdBpM-bswEDC-nXpchs-nF2i2v-nF2itb-nVte3j-ff9hve-ff9eXr-ff9vSa-nZwtvp-ff9pM4-nWPv5E-jXTGkM-nEtf9j-nF3fhP-nXvQQz-agBkVM-nErU3u-pzEEn1-nXdDaR-oh3Lc9-nF2agF-e4jEiY-e4e1KV-tByj2U-z77FU5-sgz823-em2tj" target="_blank"><img class="wp-image-313418 size-full" src="media/350efd94.21631384970_71eb54a68e_k.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/21631384970_71eb54a68e_k.jpg" alt="21631384970_71eb54a68e_k" width="2048" height="1365" /></a><p class="wp-caption-text">Image du Pape François lors de sa récente visite à New York. Empruntée au compte Flickr de Marcela sous licence Creative Commons.</p></div>
<p>La prochaine visite du pape <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Francisco_(papa)" target="_blank">François</a>, prévue pour la deuxième semaine de février 2016, provoque des sentiments et des réactions mitigés parmi les Mexicains. Alors que beaucoup l&#39;attendent avec impatience, d&#39;autres ne sont pas d&#39;accord avec son programme et avec les grands préparatifs en vue de son arrivée.</p>
<p>Il y a un an à peine, en février 2015, <a href="http://archivo.eluniversal.com.mx/nacion-mexico/2015/impreso/sre-inconforme-con-expresion-del-papa-223564.html" target="_blank">une tension est née</a> entre le gouvernement mexicain et le Saint-Siège après des déclarations polémiques faites par le souverain pontife. Dans une conversation rendue publique, il exhortait son Argentine natale à éviter la “mexicanisation”, faisant clairement référence au conflit armé engendré par la guerre contre la délinquance organisée au Mexique.</p>
<p>Certains <a href="http://www.lanacion.com.ar/1771284-el-vaticano-explico-los-dichos-de-francisco-sobre-la-mexicanizacion-de-la-argentina" target="_blank">médias argentins</a> ont diffusé l&#39;explication donnée par le Vatican au sujet de cet incident :</p>
<blockquote><p>&#8220;La expresión &#8216;evitar la mexicanización&#8217; fue usada por el Papa en un correo electrónico estrictamente privado e informal, en respuesta a un amigo argentino [el legislador porteño Gustavo Vera] que está muy involucrado en la lucha contra las drogas y quien había usado esta frase&#8221;, sostuvo el Vaticano.</p>
<p>El correo electrónico, publicado por la ONG La Alameda, mostró al Papa haciendo una aparente referencia al peligro de que el narcotráfico al estilo mexicano se instale en el país.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;L&#39;expression &#8216;éviter la mexicanisation&#8217; a été utilisée par le Pape dans un courrier électronique strictement privé et informel, en réponse à un ami argentin [le député de Buenos Aires Gustavo Vera] qui est très impliqué dans la lutte contre la drogue et qui avait utilisé cette expression&#8221;, a affirmé le Vatican.</p>
<p>Dans ce courrier électronique, publié par l&#39;ONG La Alameda, le Pape faisait apparemment référence au danger que représenterait le trafic de drogue &#8220;à la mexicaine&#8221; dans le pays.</p></blockquote>
<p>Toutefois, les brouilles diplomatiques semblent être du passé puisque le gouvernement mexicain consacre d&#39;importants moyens à l&#8217;<a href="http://www.excelsior.com.mx/comunidad/2016/01/29/1071911" target="_blank">optimisation des espaces</a> en vue de l&#39;arrivée du pontife tant à Ecatepec −  en périphérie de Mexico − qu&#39;à Ciudad Juárez, à la frontière avec les États-Unis.</p>
<div id="attachment_313405" style="width: 450px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-313405 size-large" src="media/670fed74.visita-papa-mexico-2016-450x600.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/visita-papa-mexico-2016-450x600.jpg" alt="Protesta por la visita de Jorge Mario Bergoglio a México. Foto de TRC." width="450" height="600" /><p class="wp-caption-text">Manifestation à l&#39;occasion de la visite de Jorge Mario Bergoglio à Mexico. Photo de TRC.</p></div>
<p>Selon les <a href="http://www3.inegi.org.mx/sistemas/sisept/default.aspx?t=mrel01&amp;s=est&amp;c=27645" target="_blank">chiffres officiels</a>, 89% de la population au Mexique est catholique. Ce chiffre a cependant <a href="http://sipse.com/mexico/investigadores-consideran-mexico-tiene-menos-catolicos-informes-iglesia-gobierno-112507.html" target="_blank">été contesté</a> par certains experts comme l&#39;anthropologue <a href="http://www.ceas.org.mx/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=125:masferrer-kan-elio&amp;catid=35:socioscurricula&amp;Itemid=55" target="_blank">Elio Masferrer Kan</a> qui a dénoncé des &#8220;manipulations politiques&#8221; pour faire croire que le pays compte plus de catholiques que ce n&#39;est vraiment le cas.</p>
<p>D&#39;autres personnes ont exprimé leur mécontentement au sujet de la visite du chef de l&#39;église : ce sont les familles des <a href="https://es.globalvoices.org/cobertura-especial/coberturas-especiales-del-2014/devuelvan-a-los-estudiantes-desaparecidos-de-ayotzinapa-mexico/">étudiants d&#39;Ayotzinapa</a>, enlevés en septembre 2014, ainsi que de nombreux sympathisants à leur cause. En décembre 2015, les familles des disparus <a href="http://www.publimetro.com.mx/noticias/padres-de-normalistas-de-ayotzinapa-insisten-en-ver-al-papa-francisco/molA!TMSqCisXN2uwQ/" target="_blank">ont présenté des pétitions</a> aux autorités catholiques du pays pour que le pape François leur consacre une partie de son temps durant sa visite en terre mexicaine, mais il semblerait qu&#39;il ne s&#39;entretiendra pas avec eux, du moins pas officiellement.</p>
<p>Les familles des étudiants ont essayé d&#39;attirer l&#39;attention du souverain pontife lors de son voyage dans le pays voisin du nord, aux Etats-Unis, en vain, selon le site <a href="http://www.sdpnoticias.com/nacional/2015/12/26/estamos-decepcionados-del-papa-francisco-padres-de-los-43-normalistas-de-ayotzinapa" target="_blank">SDP noticias </a>:</p>
<blockquote><p>Al cumplirse un mes más sin saber del paradero de sus hijos, los padres demandaron respaldo de la iglesia católica, al mismo tiempo se dijeron decepcionados por la indiferencia del Papa Francisco ante el dolor de los padres.</p>
<p>“Yo fui a Estados Unidos a ver al Papa Francisco y no nos quiso recibir, le gritamos, estuvimos alzándole la voz y no nos hizo caso, ahí el Papa me decepcionó porque él sabe que estamos viviendo un problema terrible y él ni siquiera se para a decir aquí están las madres, vamos a exigir justicia, yo esperaba otra cosa y no nos respondió” señaló la madre de uno de los jóvenes ante el sacerdote jesuita.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après un mois de plus passé sans savoir où se trouvent leurs enfants, les parents ont demandé le soutien de l&#39;église catholique et en même temps, ils se disent déçus par l&#39;indifférence du Pape François face à leur douleur.</p>
<p>&#8220;Je suis allée aux États-Unis pour voir le Pape François et il n&#39;a pas voulu nous recevoir, nous avons essayé de l&#39;interpeller, de nous faire remarquer et il nous a ignorés. Là, le Pape m&#39;a déçue parce qu&#39;il sait que nous vivons une situation terrible et il ne s&#39;arrête même pas pour saluer les mères et nous aider à ce que justice soit faite, j&#39;attendais autre chose et il ne nous a pas répondu” a souligné la mère de l&#39;un des jeunes disparus devant le prêtre jésuite.</p></blockquote>
<p>Un autre <a href="http://www.univision.com/deportes/futbol/chiapas-fc/la-volpe-molesto-con-la-liga-mx-por-visita-del-papa" target="_blank">mécontent de la future visite</a> a été l&#39;entraîneur sportif Ricardo Antonio La Volpe, qui s&#39;est plaint que la date et l&#39;heure du dernier match de son équipe de football n&#39;ait pas été modifié à l&#39;occasion de l&#39;arrivée imminente du pape. Au lieu d&#39;être reporté ou avancé, l&#39;événement sportif <a href="http://www.mediotiempo.com/futbol/mexico/noticias/2016/01/22/la-volpe-molesto-con-el-cambio-de-sede" target="_blank">a été déplacé</a> dans un autre stade.</p>
<p>Depuis le Chiapas –dans le sud-est mexicain− où devait se jouer le match en question, <a href="http://www.paginaciudadana.com/author/vico6401/" target="_blank">Víctor López</a>, auteur du texte “<a href="http://www.paginaciudadana.com/papa-francisco-bienvenido-a-mexico-entre-miseria-y-riqueza/" target="_blank">¡Bienvenido a México entre miseria y riqueza!</a>” [Bienvenue au Mexique entre la misère et la richesse!], souligne :</p>
<blockquote><p>Nuevamente Chiapas volverá a ser sitio de visita de “un representante de Dios en la tierra” […] A pocos días de la llegada de su Santidad Francisco a las ciudades de Tuxtla Gutiérrez y San Cristóbal de las Casas, y a 26 años de la visita de Juan Pablo II, no hay nada de qué presumir en esta parte de México, donde el dolor humano es una forma de vida para la inmensa mayoría en el día a día, tolerada e incluso promovida por la ruindad de las autoridades en turno a nivel federal, estatal y municipal.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De nouveau, “un représentant de Dieu sur terre” viendra au Chiapas […] Quelques jours avant l&#39;arrivée de Sa Sainteté François dans les villes de Tuxtla Gutiérrez et San Cristóbal de las Casas, et 26 ans après la visite de Jean Paul II, il n&#39;y a pas de quoi être fier dans cette partie du Mexique, où la souffrance humaine est une manière de vivre au quotidien pour l&#39;immense majorité, elle est tolérée et même encouragée par le mépris des autorités tant au niveau fédéral, qu&#39;à celui de l&#39;état ou de la municipalité.</p></blockquote>
<p>Une autre raison de mécontentement diffusée sur les réseaux sociaux comme Twitter, porte sur l&#39;abattage des chiens errants, afin d&#39;améliorer l&#39;apparence des rues pendant la visite du souverain pontife, particulièrement dans la zone d&#39;Ecatepec :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="es">Grâce à la visite du pape François, on assassine les chiens errants à Ecatepec</p>
</blockquote>
<p>Dans le même ordre d&#39;idée, l&#39;utilisateur Darko Abbadie s&#39;est exprimé :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="es">Eh oui, on élimine les chiens errants à ECATEPEC, à cause de la visite prochaine du pape François.</p>
</blockquote>
<p>Avec le hashtag #NoVengas [Ne Viens Pas], d&#39;autres habitants d&#39;Ecatepec se sont exprimés au sujet des conséquences des événements publics auxquels François participera :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="es">Merci Pape François, tu vas paralyser Ecatepec avec ta visite, les commerces vont fermer 2 jours et les taxis ne travailleront pas pendant 3 jours</p>
</blockquote>
<p>De son côté, le journaliste et écrivain Andrés Oppenheimer a suggéré que le pape <a href="http://www.elnuevoherald.com/opinion-es/opin-col-blogs/andres-oppenheimer-es/article57504158.html" target="_blank">doit aborder le thème des migrants</a> entre le Mexique et les États Unis, ainsi que les attaques constantes de la part de l&#39;aspirant à la candidature présidentielle pour les républicains américains, Donald Trump :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="es">Ces 5 dernières années, 1 million de mexicains ont quitté les USA pour rentrer au Mexique, alors que 870 000 sont partis aux USA</p>
</blockquote>
<p>Ces témoignages nous permettent d&#39;avoir une vision plus précise des sentiments des Mexicains sur un thème que les médias grand public présentent comme un bonheur unanime pour la population.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/j-tadeo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de J. Tadeo">J. Tadeo</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/caroline-charrier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Caroline Charrier">Caroline Charrier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/02/04/descontento-visita-papa-francisco-mexico-2016/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/07/194708/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F07%2F194708%2F&#038;text=La+visite+du+Pape+Fran%C3%A7ois+au+Mexique+divise+l%27opinion&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F07%2F194708%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F07%2F194708%2F&#038;title=La+visite+du+Pape+Fran%C3%A7ois+au+Mexique+divise+l%27opinion' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F07%2F194708%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194811
title: A Saint-Pétersbourg, l'hiver n'est plus synonyme de sel et de gadoue
uri: A-Saint-Pétersbourg-l-hiver-n-est-plus-synonyme-de-sel-et-de-gadoue
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/07/194811/
content:
<div id="attachment_555544" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-555544" src="media/89071eff.snownsownsow-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/snownsownsow-800x450.jpg" alt="St. Petersburg, winter 2016. Photo by Darina Gribova." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Saint-Pétersbourg, hiver 2016. Photo Darina Gribova.</p></div>
<p>Les armées d&#39;invasion au cours de l&#39;histoire vous le diront : il neige beaucoup en hiver sur les villes de Russie. Mais cette force qui a contribué à la défaite des légions françaises et des divisions allemandes est aussi un souci ordinaire dans la vie quotidienne des Russes. D&#39;habitude, l&#39;hiver russe ne leur donne guère matière à se réjouir. Cette fois pourtant, des milliers d&#39;habitants de Saint-Pétersbourg sont ravis de leur hiver au point de vouloir épingler une médaille au revers du fonctionnaire municipal pionnier d&#39;une nouvelle méthode de déneigement.</p>
<p>Les hivers précédents, Saint-Pétersbourg devait endurer des situations effroyables : des rues souillés de sel et de produits chimiques de fonte, inévitablement envahies par une <span style="font-weight: 400;"><a href="media/62a3d8c7.kbsxsC0oiWc.jpg" data-original-source="https://pp.vk.me/c543101/v543101567/e2f6/kbsxsC0oiWc.jpg">gadoue</a> qui abîmait les chaussures, esquintait les voitures et même blessait les pattes des animaux</span><span style="font-weight: 400;">. Chaque année, les habitants se plaignaient et distribuaient aux fonctionnaires municipaux des taux de satisfaction lamentablement bas, et chaque année la ville recourait aux mêmes méthodes pour se débarrasser de la neige et de la glace.</span></p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="6" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:37.5% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/-diDFuIACq/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Сказочно же Хорошего дня вам всем!</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by tanyashadrina (@tanyashadrina) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2015-11-24T08:48:57+00:00">Nov 24, 2015 at 12:48am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>On dirait un conte de fées ! Belle journée tout le monde !</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Cette année, le Comité d&#39;embellissement municipal a finalement changé sa tactique de déneigement, et du coup il baigne dans l&#39;adulation publique</span><span style="font-weight: 400;">.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Qu&#39;est-ce que Saint-Pétersbourg fait différemment ? Les services ont abandonné les réactifs chimiques, baissé la quantité de sel utilisé de 5 à 10 %, et augmenté à la place le sablage des rues (pour prévenir les glissades). La ville concentre désormais ses efforts sur le déneigement actif des rues et trottoirs. Il est même possible de suivre en temps réel le travail des engins de déneigement sur une </span><a href="http://asmrut.kb.gov.spb.ru/kbdh/"><span style="font-weight: 400;">carte interactive</span></a><span style="font-weight: 400;">.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Pour apprécier pleinement l&#39;effet de cette réforme sur la vie à Saint-Pétersbourg, il suffit de regarder un</span> <a href="https://vk.com/wall-68471405_2762673"><span style="font-weight: 400;">sondage</span></a><span style="font-weight: 400;"> en ligné lancé début janvier sur une importante communauté Vkontakte dédiée aux questions de circulation et de sécurité routière locales. Au moment où ce billet était écrit, sur plus de 30.185 votes, seuls 2.464 se plaignaient de rues glissantes, tandis qu&#39;une écrasante majorité de 17.770 automobilistes et 9.952 piétons exprimaient une totale satisfaction de la nouvelle politique de déneigement de la ville. Mieux, les messages de remerciement ne cessaient d&#39;affluer pour le Comité d&#39;embellissement municipal. </span></p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="6" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:27.4074074074% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/-tCkDBIADy/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Красивый мой. ♡♡♡</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by tanyashadrina (@tanyashadrina) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2015-11-30T09:21:41+00:00">Nov 30, 2015 at 1:21am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Ma belle [ville].</p></blockquote>
<p>Le RuNet est certes devenu un terrain de jeu pour trolls, bots et hackers, mais ce déversement d&#39;approbation et de gratitude paraît réel, et même sincère.</p>
<p>Sur Facebook, <span style="font-weight: 400;">Anna Zubakina <a href="https://www.facebook.com/anna.zubakina.39/posts/10153569874629807:0">a écrit</a> :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Большое спасибо за отказ от применения реагентов, душа радуется как чисто и красиво вокруг!! Машина чистая, обувь тоже, собака больше не обжигает лапы &#8211; одно удовольствие! Пожалуйста, продолжайте и дальше также!</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Merci beaucoup pour le refus d&#39;utiliser les réactifs ! L&#39;âme se réjouit de la propreté et de la beauté alentour ! La voiture est propre, les chaussures aussi, et  les pattes du chiens ne brûlent plus &#8211; un pur plaisir ! S&#39;il vous plaît, continuez ainsi !</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Lesha Zenin <a href="https://www.facebook.com/ComBlagoSpb/posts/481184555399522?comment_id=481876165330361&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R0%22%7D">a écrit </a>:</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Никак не мог понять, откуда это ощущение зимы как в детстве. Теперь все понятно, спасибо за работу.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Je n&#39;arrivais pas à comprendre d&#39;où vient cette sensation d&#39;hiver comme ceux de mon enfance. Maintenant je sais, merci pour votre travail.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Tatyana Pogost <a href="https://www.facebook.com/tatyana.pogost/posts/945821925495769:0">a dit</a> :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Спасибо за чистый город без ужасной слякоти и соли, которая разъедает обувь, автомобили и дыхательные пути. Эта зима в Питере чудесна! Я за то, чтобы и в будущем отказаться от реагентов на дорогах.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Merci pour la ville propre sans les affreux sel et gadoue qui rongent les chaussures, les voitures et les voies respiratoires. Cet hiver à Saint-Pétersbourg est merveilleux ! Je suis pour qu&#39;on renonce aux réactifs sur les routes aussi dans l&#39;avenir.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Non sans un peu de malice, le journaliste Sergueï Dorenko a même rêvé de pousser le conte de fées <a href="https://twitter.com/sd0107/status/688688713027710976">un peu plus loin</a> :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Санкт-Петербург: 1. Перестали сыпать соль на дороги; 2. Ввод финского вторым языком в школах; 3. Заработная плата в Евро</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Saint-Pétersbourg : 1. On a cessé d&#39;épandre du sel sur les rues ; 2. le finnois devient la seconde langue à l&#39;école ; 3. les salaires sont versés en euros.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Fière de son soutien dans l&#39;opinion, la municipalité a étalé tout cet amour sur son </span><span style="font-weight: 400;"><a href="https://gov.spb.ru/gov/otrasl/blago/news/80036/">site web</a>,</span><span style="font-weight: 400;"> citant les éloges d&#39;administrés tant sur les médias sociaux que par courriers.</span> La plupart ont mentionné particulièrement le président du Comité<span style="font-weight: 400;">, Vladimir Roublevski, fer de lance de l&#39;opération de réduction du salage. L&#39;artiste pétersbourgeois</span><span style="font-weight: 400;"> Karim Ragimov a même lancé une pétition sur </span><a href="https://www.change.org/p/наградите-владимира-рублевского-за-отказ-от-соли-и-реагентов-в-санкт-петербурге"><span style="font-weight: 400;">Change.org</span></a><span style="font-weight: 400;"> demandant à ce que la ville honore Roublevski d&#39;une décoration. (Plus de 2.000 signatures à l&#39;écriture du présent billet.)</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Просим отметить правительственной наградой деятельность Владимира Рублевского, главу комитета по благоустройству Смольного, прекратившего вопиющее ежегодное изнасилование города солью и реагентами в зимний период. За многие годы впервые мы переживаем настоящую красивую снежную зиму в Санкт-Петербурге. Выражаем отдельную благодарность от имени владельцев автомобилей, домашних животных и обуви.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Nous demandons que soit récompensée l&#39;action de Vladimir Roublevski, président du Comité pour l&#39;embellissement de Smolny, qui a fait cesser la révoltante agression annuelle de la ville par le sel et les réactifs pendant la période hivernale. Pour la première fois depuis de longues années nous connaissons un véritable bel hiver enneigé à Saint-Pétersbourg. Nous exprimons notre particulière gratitude au nom des propriétaires d&#39;automobiles, d&#39;animaux domestiques et de chaussures.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Pendant ce temps, dans les environs de Moscou, c&#39;était plutôt le mécontentement quant à la gestion du déneigement par les responsables locaux. Des gens ont même entassé un monticule de neige devant un service municipal,</span><span style="font-weight: 400;"> barricadant la porte des employés municipaux censés déblayer la neige sur la voirie. Sur Vkontakte, plus de 2.500 ont</span><span style="font-weight: 400;"> </span><a href="https://vk.com/wall-60993553_12296"><span style="font-weight: 400;">applaudi</span></a><span style="font-weight: 400;"> l&#39;acte.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">Жители Подмосковья закопали в снег офис коммунальщиков, не справляющихся с уборкой дворов <a href="https://t.co/sxAyc6JCUl">https://t.co/sxAyc6JCUl</a> <a href="https://t.co/RzWwz1kY0k">pic.twitter.com/RzWwz1kY0k</a></p>
<p>— Лентач (@oldLentach) <a href="https://twitter.com/oldLentach/status/690162623241965568">January 21, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Les habitants des banlieues de Moscou ont enfoui sous la neige les locaux des ouvriers communaux qui n&#39;ont pas dégagé les cours.</span></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/darina-gribova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Darina Gribova">Darina Gribova</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/24/russia-salt-and-loathing-in-st-petersburg/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/07/194811/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F07%2F194811%2F&#038;text=A+Saint-P%C3%A9tersbourg%2C+l%27hiver+n%27est+plus+synonyme+de+sel+et+de+gadoue&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F07%2F194811%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F07%2F194811%2F&#038;title=A+Saint-P%C3%A9tersbourg%2C+l%27hiver+n%27est+plus+synonyme+de+sel+et+de+gadoue' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F07%2F194811%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194510
title: Les cinq lauréats de nos bourses pour la préservation des langues autochtones en Amérique latine
uri: Les-cinq-lauréats-de-nos-bourses-pour-la-préservation-des-langues-au
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/08/194510/
content:
<div id="attachment_556230" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-556230 size-large" src="media/5a5cb425.actleng-800x549.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/actleng-800x549.png" alt="Atelier de formation au Language Digital Activism workshop à Cusco, Pérou" width="800" height="549" /><p class="wp-caption-text">Atelier de formation  à Cusco, Pérou</p></div>
<p><a href="https://rising.globalvoices.org">Rising Voices</a> est heureux d&#39;annoncer que ses mini bourses de cette année ont été attribuées à cinq projets d&#39;activisme numérique pour les langues autochtones d&#39;Argentine, du Salvador, du Mexique et du Nicaragua.</p>
<p><span class="notranslate">Dans le cadre de notre soutien à des initiatives utilisant les médias numériques et l&#39;Internet pour revitaliser et promouvoir les langues autochtones en ligne, nous avons lancé<a href="https://rising.globalvoices.org/lenguas/microfondos/"> un appel à projets</a> fin 2015, invitant les communautés à soumettre leurs idées de projets d&#39;activisme numérique.</span> N<span class="notranslate">ous avons reçu 63 propositions de 12 pays à travers l&#39;Amérique latine, chacune ayant l&#39;unique but d&#39;enseigner à leurs communautés locales comment tirer parti des outils numériques pour promouvoir leur langue maternelle, ainsi que pour répondre à un défi spécifique.</span> <span class="notranslate">Les candidats ont également été invités à partager leurs idées sur la façon dont elles allaient travailler pour atteindre un plus grand impact en utilisant des stratégies de plaidoyer en ligne et hors ligne.</span></p>
<p><span class="notranslate">On demandait aux communautés de <a href="https://rising.globalvoices.org/lenguas/tag/propuestas-microfondos-2015/">partager leurs propositions</a> à travers le site <a href="https://rising.globalvoices.org/lenguas/">activismo Lenguas</a>, où d&#39;autres candidats et des membres du réseau ont pu laisser des commentaires, faire des remarques et les encourager.</span> <span class="notranslate">Un des objectifs de ce site est de faciliter l&#39;interaction entre les communautés de la même zone géographique, parlant la même langue.</span></p>
<p><span class="notranslate">Cinq projets ont été choisis pour recevoir une mini bourse et un soutien au démarrage de leur projet au début de 2016. Ces bénéficiaires partageront leur travail sur le site Activismo Lenguas et sur Rising Voices à travers des mises à jour régulières. </span><span class="notranslate">Un autre élément important de ce projet inclut les contacts entre les bénéficiaires eux-mêmes  qui seront facilités, mais aussi avec l&#39;ensemble du réseau de mentorat ainsi que la traduction et diffusion de leur projet.</span></p>
<p>Les cinq projets primés sont les suivants:</p>
<h3><strong>Argentine : Müpüley taiñ mapudungun (notre Mapudungun) </strong></h3>
<p>Divers collectifs et organisations telles que <a href="https://www.facebook.com/kom.kimmapudunguain">Kom Kim Mapudunguaiñ Warria Mew,Ceppas</a> et <a href="http://www.mapuexpress.org">Mapuexpress</a> vont former les communautés mapuche à Buenos Aires sur comment créer des documentaires audio consacrés à la poésie et la musique pour revitaliser la langue <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=https://en.wikipedia.org/wiki/Mapuche_language&amp;usg=ALkJrhhy420SZTX6VJ2QJQv6eKEmnNfFbQ" target="_blank">Mapudungun</a> dans des communautés urbaines de migrants.</p>
<h3><span class="notranslate">Salvador : revitalisation des langues Poton et Pisbi</span></h3>
<p><span class="notranslate">Un projet de collaboration entre le <a href="http://www.ccniselsalvador.org">Conseil de coordination national indigène salvadorien</a> (CCNIS espagnol) et les leaders autochtones locaux enseignera aux jeunes <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lenca">Lenca</a> [fr] et Kakawira comment développer du matériel pédagogique multimédia dans les langues <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lenca_du_Salvador">Poton</a> et Pisbi pour aider à sensibiliser sur l&#39;état actuel de ces langues.</span></p>
<h3><span class="notranslate">Nicaragua: Miskitus et Mayangnas sur Internet</span></h3>
<p>Les élèves autochtones <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mosquitos">m</a><span class="notranslate"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mosquitos">iskito</a> et mayangna qui fréquentent un cours sur le leadership de l&#39;Université des <a href="http://www.uraccan.edu.ni">régions autonomes de la côte caraïbe du Nicaragua</a> (URACCAN, dans ses initiales en espagnol) à <a href="http://www.annuaire-mairie.fr/ville-puerto-cabezas.html">Puerto Cabezas </a>[fr] apprendront à créer des vidéos, des blogs et à travailler collectivement sur un dictionnaire en ligne, à élaborer une stratégie pour faire des étudiants de l&#39;université une force motrice et encourager d&#39;autres à apprendre ou à conserver leur langue maternelle.</span></p>
<h3><span class="notranslate">Mexique: </span><strong>Natël t’an</strong></h3>
<p><span class="notranslate">Quatre femmes de l&#39;état de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tabasco_(État)">Tabasco</a> [fr] ont travaillé sans relâche à enseigner  la langue Yokot&#39;an <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=https://en.wikipedia.org/wiki/Chontal_Maya_language&amp;usg=ALkJrhjELFLit29XtuhtA_eHHF4YDDEwBQ" target="_blank">(</a><a href="http://cocomagnanville.over-blog.com/2014/03/mexique-les-mayas-chontal-ou-yokot’an.html">Chontal</a> [fr].</span> <span class="notranslate">Maintenant, elles aimeraient transposer ce travail de sensibilisation dans le monde virtuel à travers des ateliers, pour créer une station de radio en ligne en langue Yokot&#39;an, produire des podcasts audio avec des messages de santé et d&#39;éducation pour la communauté.</span></p>
<h3><span class="notranslate">Mexique : Tének et MAM</span></h3>
<p><span class="notranslate">Les étudiants de tous les âges à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/État_de_San_Luis_Potos%C3%AD">San Luis Potosí</a> [fr] seront invités à prendre part à ce projet de travail sur le Tének (langue <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Huastèque_(langue)">huastèque</a>) [fr] sur Internet.</span> <span class="notranslate">En associant les étudiants en technologie, il aura une meilleure chance de susciter leur intérêt à conserver leur langue.</span> On montrera aux<span class="notranslate"> stagiaires comment créer de petits clips audio et faire des illustrations pour produire des reportages vidéos.</span></p>
<p><span class="notranslate">Nous publierons très bientôt les présentations détaillées de chacun des projets.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/risingvoices/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rising Voices">Rising Voices</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/28/rising-voices-welcomes-five-new-indigenous-language-digital-activism-grantees/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/08/194510/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F08%2F194510%2F&#038;text=Les+cinq+laur%C3%A9ats+de+nos+bourses+pour+la+pr%C3%A9servation+des+langues+autochtones+en+Am%C3%A9rique+latine%C2%A0&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F08%2F194510%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F08%2F194510%2F&#038;title=Les+cinq+laur%C3%A9ats+de+nos+bourses+pour+la+pr%C3%A9servation+des+langues+autochtones+en+Am%C3%A9rique+latine%C2%A0' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F08%2F194510%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194837
title: Gwen Rakotovao: “La danse et l’art, des vecteurs pour promouvoir le vivre ensemble”
uri: Gwen-Rakotovao-La-danse-et-l-art-des-vecteurs-pour-promouvoir-l
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/08/194837/
content:
<div id="attachment_194840" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-194840" src="media/01ad6c4a.cover-pic-640x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/cover-pic-640x450.jpg" alt="Gwen Rakotovao, NYC 2013 avec sa permission" width="640" height="450" /><p class="wp-caption-text">Gwen Rakotovao, en représentation (avec son autorisation)</p></div>
<p>La température est agréable pour un soir de Février à Paris.</p>
<p>Le rendez-vous avec <a href="http://gwenrakotovao.com/aboutgwen/">Gwen Rakotovao</a> est donné dans un restaurant du 14 ème arrondissement  où le gérant est toujours de bonne humeur. Il nous salue avec allégresse et nous demande si on souhaite un apéritif. Des chansons malgaches remplissent la salle d&#39;une musique douce mais enlevée. <a href="http://gwenrakotovao.com/aboutgwen/">Gwen </a>arrive à grand pas et avec un grand sourire. Elle s&#39;excuse pour son léger retard et explique qu&#39;elle vient juste de finir une répétition importante pour sa prochaine collaboration avec un chorégraphe d&#39;origine Nigériane. Sa carrière de directrice artistique, de chef d&#39;entreprise, de mannequin et d&#39;auteur de livre pour enfants se déroule à 100 km/heure et l&#39;on déjà emmenée à voyager sur les cinq continents.</p>
<p>Gwen a l&#39;habitude de vivre à toute vitesse comme son parcours déjà riche en accomplissements l&#39;atteste. Issue d&#39;une famille malgache installée en Normandie, Gwen veut très tôt croquer la vie à pleine dents. Enfant, elle voulait devenir avocate puis le virus de la dance l&#39;a emporté.</p>
<p>A 17 ans, avec son bac scientifique en poche, Gwen part rejoindre l’Institut de formation professionnelle <a href="http://www.centre-rick-odums.com/IFPRO/spip.php?article60">Rick Odums</a> à Paris pour faire de la dance son métier. Elle s&#39;envole ensuite pour New-York où elle intègre la prestigieuse école &#8220;&#8216;Alvin Ailey American Dance Theater&#8221;. Même si elle n&#39;a pas vraiment le temps de se poser, Gwen a accepté de répondre aux questions de Global Voices sur sa vision de son rôle en temps qu&#39;artiste dans un monde qui n&#39;arrête pas de changer.</p>
<div id="attachment_194841" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-194841" src="media/97f663bd.unnamed-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/unnamed-800x450.jpg" alt="Gwen Rakotovao sur scène avec son autorisation " width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Gwen Rakotovao sur scène avec son autorisation</p></div>
<p><strong>Global Voices GV</strong>:  <strong>Tu es une une danseuse, chorégraphe, mannequin et auteure. Tu as vécu 8 ans à New York où tu as créé ta propre compagnie compagnie de danse, la Gwen Rakotovao Company. Quand tu fais le bilan de tout ce que tu as déjà accomplie à ton jeune age, tu n&#39;as pas un peu le tournis ? Qu&#39;est ce qui te donne la motivation de toujours avancer aussi vite?</strong></p>
<blockquote><p><em>Gwen Rakotovao GR</em>: Il est vrai que j&#39;ai une belle carrière et que j&#39;ai accompli beaucoup de choses mais je reviens rarement sur le passé. <strong>Le métier de danseuse et chorégraphe comporte des incertitudes et je préfère rester concentrée sur le présent</strong> et le futur proche. En tant qu’artiste, j’ai beaucoup de messages que j’aimerais faire passer et c’est ce qui me motive à me lever le matin, à continuer quand des obstacles surviennent.  Ceux sont les changements que je voudrais voir opérer dans le monde et l’envie de poser ma pierre à l’édifice qui me motive à créer, danser, écrire etc…</p></blockquote>
<p>Gwen nous rappelle qu&#39;elle vient d&#39;une famille d&#39;artiste. Le chanteur Bekoto du groupe malgache mythique Mahaleo est de sa famille. Voici une vidéo prise lors d&#8217; un festival de danse à New York où la Gwen Rakotovao Company dansent sur un air composé et chanté par Bekoto, <em>Lendrema</em>:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/0jaO_p_1qMI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>GV:</strong>  <strong>Tu travailles en ce moment en collaboration avec un chorégraphe nigérian. Quel regard portes-tu sur l&#39;évolution de la dance en Afrique et quels sont les points forts ou les particularités que les novices ignorent sur la dance africaine?</strong></p>
<blockquote><p><em>GR</em>: L’Afrique est un continent qui comporte de nombreux pays, des cultures divers et donc des danses et des personnalités différentes qu’il est difficile d’en faire un résumé en quelques phrases.<br />
Une chose est sûre c’est qu’en Afrique aujourd’hui,  il y a de nombreux jeunes artistes très talentueux qui veulent <strong>pousser et opérer un changement pour participer au rayonnement du continent</strong>. Et c&#39;est toujours un plaisir de les rencontrer et d&#39;échanger avec eux.</p></blockquote>
<p><strong>GV:</strong> <strong> Le style de ta compagnie de danse est inspiré de différentes danses de toutes les cultures. Est ce que ce thème de la diversité est quelque chose que tu mets en avant par choix, une manière de faire l&#39;éloge au multiculturalisme?</strong></p>
<blockquote><p><em>GR:</em> Plus qu’un choix, c’est l’affirmation de ce que je suis. Je suis née en France de parents malgache. De ce fait j’étais destinée à représenter le multiculturalisme. Mon côté New-Yorkais n’a fait qu’enrichir ce trait multiculturel qui est en moi. <strong>Ce n’est pas forcément évident d’assumer une triple culture dans ce monde où il est bon d’appartenir à un groupe de peur d’être rejeté par les autres.</strong> Et depuis très jeune, j’ai dû faire ce choix de respecter ce que je suis c&#39;est-à-dire <em>un être humain avec des cultures différentes.</em> Et je prends plaisir à représenter cette idée même si ce n’est pas tous les jours une mince affaire.</p></blockquote>
<p><strong>GV</strong>: <strong> &#8220;L&#39;Amour, La Liberté&#8221; est le titre d&#39;une de tes chorégraphies. Tu es aussi fondatrice d&#39;un programme destiné aux enfants défavorisés et orphelins du centre Ketsa de Vontovorona. On peut dire que tu es une personne engagée. Quels sont les thèmes sociaux qui te passionnent et quel serait le rôle de la dance dans notre société actuelle?</strong></p>
<blockquote><p><em>GR:</em> La danse, j’irai même jusqu’à dire l’art en général, sont des vecteurs culturels primordiaux pour opérer des changements et jouent un rôle important dans notre société. Je pense que chaque artiste a comme mission de faire passer des messages. Le mien est simplement de lancer des messages d’espoir pour un monde meilleur. <strong>J’espère qu’un jour enfin, malgré nos différences nous puissions vivre ensemble. C’est une utopie mais c’est ce que je défends</strong> et c’est pour cette cause que je m’engage.</p></blockquote>
<p><strong>GV:  Il y a-t-il une partie de Gwen que le grand public ne connaît pas et que tu aimerais partager ?</strong></p>
<blockquote><p>GR: Je pense que l’interview le résume bien mais Gwen est une grande rêveuse (elle sourit).</p></blockquote>
<p><strong>GV: Merci Gwen et bon courage pour tous tes projets ! </strong></p>
<div class="contributors">Un grand merci à Patrick, aka <a href="https://madagoravox.wordpress.com/">Pitchboule</a>, qui a facilité cette rencontre et cet entretien.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/08/194837/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F08%2F194837%2F&#038;text=Gwen+Rakotovao%3A+%22La+danse+et+l%E2%80%99art%2C+des+vecteurs+pour+promouvoir+le+vivre+ensemble%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F08%2F194837%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F08%2F194837%2F&#038;title=Gwen+Rakotovao%3A+%22La+danse+et+l%E2%80%99art%2C+des+vecteurs+pour+promouvoir+le+vivre+ensemble%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F08%2F194837%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194884
uri: Incroyable-La-police-de-la-vertu-en-Arabie-saoudite-arrête-un-perso
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/09/194884/
title:
Incroyable…La police de la vertu en Arabie saoudite arrête un personnage pour enfants parce que non voilée

content:
<div id="attachment_557835" style="width: 586px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-557835" src="media/25d32a15.CarN_kgWAAAh8B3.jpg_large.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/CarN_kgWAAAh8B3.jpg_large.jpg" alt="Saudi Arabia's vice police arrested this mascot at the opening of a sweet shop because .. it wasn't wearing the Islamic attire " width="586" height="325" /><p class="wp-caption-text">La police de la vertu en Arabie Saoudite a arrêté cette mascotte à l&#39;ouverture d&#39;une boutique de bonbons car&#8230;elle ne portait pas la tenue islamiste de rigueur</p></div>
<p>La police saoudienne<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Committee_for_the_Promotion_of_Virtue_and_the_Prevention_of_Vice_%28Saudi_Arabia%29"> de la protection de la vertu et de la prévention du vice</a>, police religieuse, a arrêté un figurant déguisé en mascotte lors de l&#39;inauguration d&#39;un magasin de bonbons dans la capitale Riad parce que le personnage ne portait pas la tenue islamiste de rigueur imposée aux femmes dans le royaume. Pire encore, il a été découvert que le figurant portant le costume était en fait un homme, qui n&#39;était pas &#8216;couvert&#8217;, et qu&#39;il faisaient &#8216;des gestes inappropriés&#8217; avec un autre homme costumé qui l&#39;accompagnait.</p>
<p>Sur Twitter, les plaisanteries sont allées bon train, comme les plaintes sur l&#39;érosion des libertés qui restent aux personnes. Beaucoup n&#39;ont même pas cru que l&#39;incident avait réellement eu lieu.</p>
<p>Najwa Hammoud tweete, incrédule :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">اعتقال دمية؟؟؟؟؟؟؟</p>
<p>— Najwa Hammoud (@najwa_hammoud) <a href="https://twitter.com/najwa_hammoud/status/696454987342331905">February 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils ont arrêté un costume ??</p></blockquote>
<p>Migrant Soul est lui aussi perplexe :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%B1_%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%88%D9%81_%D8%AA%D8%B9%D8%AA%D9%82%D9%84_%D8%AF%D9%85%D9%8A%D9%87?src=hash">#الامر_بالمعروف_تعتقل_دميه</a> here&#39;s the tag btw I still can&#39;t tell if it&#39;s real or satire<img src="media/b4db06cc.1f62d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f62d.png" alt="😭" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— †♀Daنa (@migrantsoul) <a href="https://twitter.com/migrantsoul/status/696256523568197632">February 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%B1_%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%88%D9%81_%D8%AA%D8%B9%D8%AA%D9%82%D9%84_%D8%AF%D9%85%D9%8A%D9%87?src=hash">لامر_بالمعروف_تعتقل_دميه</a> Apparemment, la police du vice a arrêté cette pauvre chose. Voici le hashtag mais en fait, je ne parviens toujours pas à comprendre si c&#39;est vrai, ou si c&#39;est un programme satirique.</p></blockquote>
<p>Est-ce vrai ? Oui, c&#39;est vrai. La police religieuse a vraiment arrêté un figurant en costume : les réactions à l&#39;arrestation peuvent être trouvées sour le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%B1_%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%88%D9%81_%D8%AA%D8%B9%D8%AA%D9%82%D9%84_%D8%AF%D9%85%D9%8A%D8%A9?src=hash">#الامر_بالمعروف_تعتقل_دمية</a> ( #La police du vice arrête une mascotte).</p>
<p>Naifco, suivi par 216 000 personnes sur Twitter, partage ce communiqué de la police du vice, qui livre de croustillants détails sur l&#39;incident:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">بيان من الهيئة حول ما أثير في هاشتاق<a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%B1_%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%88%D9%81_%D8%AA%D8%B9%D8%AA%D9%82%D9%84_%D8%AF%D9%85%D9%8A%D9%87?src=hash">#الامر_بالمعروف_تعتقل_دميه</a></p>
<p>يؤكد أن حصول تميُّع بحركات غير مقبولة. <a href="https://t.co/4CiJmsE96e">pic.twitter.com/4CiJmsE96e</a></p>
<p>— نايفكو (@naifco) <a href="https://twitter.com/naifco/status/696392793342799872">February 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce jour, nous avons reçu de nombreux signalements à propos de deux poupées, l&#39;une à l&#39;effigie d&#39;un homme, l&#39;autre, d&#39;une femme, qui faisaient des gestes inacceptables devant le magasin Sanabil Al Salam. Leur présence a attiré une foule très importante dans la rue du Roi Abdulla. Nous nous sommes rendus sur les lieux et avons constaté que deux poupées de taille humaine faisaient ce dont on les accusait. Nous avons découvert un homme dans le costume de la femme. Après avoir contacté le surintendant de la zone de Kharj, nous avons parlé à l&#39;homme dans la poupée et lui avons fait rédiger, ainsi qu&#39;à son superviseur, une déclaration promettant que les faits ne se reproduiraient pas. Nous lui avons rappelé Allah, que ce qu&#39;il faisait, prétendre être une femme, est interdit par la charia. Ils ont exprimé des remords. Nous leur avons enjoint de nous suivre au commissariat afin de compléter les formalités.</p></blockquote>
<p>L&#39;incident a fourni à beaucoup une occasion de se plaindre de l&#39;érosion de leurs libertés dans le royaume ultra religieux. Aziz Alqenaei le déplore :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">حبس المثقفين،حقوق المرأة، الجلد والرجم، تطبيق الشريعة، اعتقال دمية متبرجة،، من المؤلم أن تكون قضايا المسلم قضايا انتهى منها الإنسان المتحضر</p>
<p>— Aziz Alqenaei (@Azizalqenaei) <a href="https://twitter.com/Azizalqenaei/status/696392362617139200">February 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;arrestation d&#39;intellectuels ; les coups de fouets et les lapidations ; l&#39;application de la charia ; et maintenant, l&#39;arrestation d&#39;un costume pour ne pas respecter la tenue islamiste. Il est douloureux de voir que les causes des musulmans sont maintenant celles que le monde civilisé a laissé tomber.</p></blockquote>
<p>Jalal AlBaqshi ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar"><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%B1_%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%88%D9%81_%D8%AA%D8%B9%D8%AA%D9%82%D9%84_%D8%AF%D9%85%D9%8A%D8%A9?src=hash">#الامر_بالمعروف_تعتقل_دمية</a><br />
من يقرأ السجل الحافل بالتجاوزات اللا إنسانية، هل نستغرب من اعتقال دمية؟!<br />
أبداً.. لا عجب !</p>
<p>— جلال البقشي (@JalAlBaqshi) <a href="https://twitter.com/JalAlBaqshi/status/696451063059193856">February 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tous ceux qui ont lu des articles sur les statistiques en hausse de morts décédés de façon inhumaine devraient donc être surpris qu&#39;une mascotte de magasin ait été arrêtée? Jamais. Nous ne sommes pas surpris.</p></blockquote>
<p>Depuis le Koweit, l&#39;auteur Dalaa Almoufti met en garde :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">انتظروا أخبارنا في كل صحف العالم وعلى برامج السخرية الأجنبية&#8230;<a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%B1_%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%B1%D9%88%D9%81_%D8%AA%D8%B9%D8%AA%D9%82%D9%84_%D8%AF%D9%85%D9%8A%D9%87?src=hash">#الامر_بالمعروف_تعتقل_دميه</a> <a href="https://t.co/fFmmacBnJH">pic.twitter.com/fFmmacBnJH</a></p>
<p>— دلع المفتي (@dalaaalmoufti) <a href="https://twitter.com/dalaaalmoufti/status/696261139794153473">February 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Attendez un peu de voir les bulletins d&#39;informations dans le monde entier et dans les sketchs humoristiques à l&#39;étranger.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/amira-al-hussaini/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini">Amira Al Hussaini</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/08/unbelievable-saudi-arabias-vice-police-arrests-a-female-mascot/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/09/194884/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F09%2F194884%2F&#038;text=Incroyable...La+police+de+la+vertu+en+Arabie+saoudite+arr%C3%AAte+un+personnage+pour+enfants+parce+que+non+voil%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F09%2F194884%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F09%2F194884%2F&#038;title=Incroyable...La+police+de+la+vertu+en+Arabie+saoudite+arr%C3%AAte+un+personnage+pour+enfants+parce+que+non+voil%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F09%2F194884%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194823
title: La tension monte en Ouganda à l'approche des élections
uri: La-tension-monte-en-Ouganda-à-l-approche-des-élections
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/09/194823/
content:
<div id="attachment_543359" style="width: 845px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-543359 size-full" src="media/71f46880.screenshot.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/10/screenshot.jpg" alt="Une capture d'écran de la vidéo YouTube montrant des policiers arrêtant une responsable de l'opposition. Elle a été déshabillée. Les ougandais s'attendent à voir plus de brutalités policières liées aux élections." width="845" height="435" /><p class="wp-caption-text">Une capture d&#39;écran de la vidéo YouTube montrant des policiers arrêtant une responsable de l&#39;opposition. Elle a été déshabillée. Les Ougandais s&#39;attendent à voir plus de brutalités policières liées aux élections.</p></div>
<p><span class="notranslate">La tension monte en Ouganda en vue des élections présidentielles du 18 février 2016, qui <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/20/192258/">s&#39;annoncent très serrées</a> [fr], deux des principaux candidats étant d&#39;anciens alliés du président sortant <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Yoweri_Museveni">Yoweri Museveni </a>[fr], <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Kizza_Besigye">le Dr</a></span><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Kizza_Besigye"> </a><span class="notranslate"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Kizza_Besigye">Kizza Besigye</a> et M. <a href="http://www.jeuneafrique.com/298684/politique/presidentielle-ouganda-bataille-rage-reseaux-sociaux/">Amama Mbabazi</a> [fr]. Le </span><span class="notranslate">Président Museveni cherche à prolonger sa présidence qui a déjà duré plus de 30 ans, avec un cinquième mandat.</span></p>
<p><span class="notranslate">Durant le compte à rebours vers le jour du scrutin, les craintes <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sandbox=0&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://linkis.com/www.monitor.co.ug/Ne/2kGay&amp;usg=ALkJrhhnsvrRdhbHIA4Gyq11GwEN13PfyA">des </a><a href="http://www.rfi.fr/afrique/20160111-elections-ouganda-inquietude-devant-emergence-groupe-defense">arrestations arbitraires </a>[fr] par le gouvernement et les violences post-électorales circulent à la fois sur les médias sociaux et les médias traditionnels.</span></p>
<p><span class="notranslate">Il y a tout lieu pour les Ougandais de s&#39;inquiéter.</span> Les p<span class="notranslate">oliticiens de l&#39;opposition, y compris <a href="http://afrique.lepoint.fr/actualites/presidentielle-ouganda-qui-sont-les-principaux-candidats-01-02-2016-2014465_2365.php">M. Kizza Besigye</a> [fr], qui a été accusé par la police de mettre en danger l&#39;ordre public, et M. <a href="http://afrique.lepoint.fr/actualites/presidentielle-ouganda-qui-sont-les-principaux-candidats-01-02-2016-2014465_2365.php">Amama Mbabazi</a> [fr] <a href="http://afrique360.com/2015/07/10/ouganda-arrestation-de-deux-futurs-candidats-a-la-presidentielle_86645.html">ont été arrêtés</a> [fr] puis <a href="http://www.voaafrique.com/content/deux-adversaires-de-museveni-a-la-prochaine-election-liberes/2856433.html">relâchés en 2015</a> [fr].</span> Le Général<span class="notranslate"> David Sejusa, opposant au Président Museveni <a href="http://www.voaafrique.com/content/ouganda-arrestation-opposant-david-sejusa-ex-chef-renseignement/3170405.html">a été arrêté </a>[fr] le mois dernier et détenu à la prison de haute sécurité Luzira.</span> <span class="notranslate">Il est accusé d&#39;avoir été absent sans permission de l&#39;armée et de participer à la politique.</span> <span class="notranslate">Il comparaîtra le 9 février.</span></p>
<p><span class="notranslate">L&#39;année dernière, le gouvernement a formé 11 milles volontaires &#8220;empêcheurs de crime&#8221; &#8211; ce sont des civils recrutés par la police &#8211; dont certains militants comparables aux <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Interahamwe">Interahamwe</a> [fr], une organisation paramilitaire hutu du Rwanda, formée juste avant le génocide.</span></p>
<p><span class="notranslate">Malgré<a href="https://www.amnesty.org/fr/latest/news/2016/01/uganda-suspend-crime-preventers-ahead-of-elections/"> un appel</a> [fr] d&#39;Amnesty International, Human Rights Watch, Human Rights Network Uganda,de l&#39;association Chapitre quatre Ouganda et la Fondation pour Human Rights Initiative de suspendre les empêcheurs de crime &#8216;partisans&#8217;, le gouvernement et la police ougandais ont opposé un refus catégorique:</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">QUOTE: We shall not stop recruiting crime preventers. You can hang, if you are ignorant over their importance- KALE <a href="https://t.co/MMerMTtjpr">pic.twitter.com/MMerMTtjpr</a></p>
<p>— Daily Monitor (@DailyMonitor) <a href="https://twitter.com/DailyMonitor/status/691596678223286272">January 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>CITATION: Nous n&#39;arrêterons pas de recruter les empêcheurs de crime. Vous pouvez vous pendre, si vous ignorez leur importance KALE-</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Les déclarations que de hauts responsables gouvernementaux ont prononcées au cours du mois passé ont provoqué des frissons parmi les ougandais.</span> <span class="notranslate">Par exemple, le directeur exécutif du Centre des médias, qui est chargé de la publication des communiqués de presse et autres informations officielles des ministères et des services gouvernementaux, M. Ofwono Opondo, a mis en garde les membres des missions diplomatiques dans <a href="http://linkis.com/www.monitor.co.ug/Ne/wUdg2">une déclaration officielle</a> contre l&#39;ingérence dans la politique intérieure du pays.</span></p>
<p><span class="notranslate">Mme Justine Lumumba Kasule, Secrétaire général du parti au pouvoir, le Mouvement de résistance nationale, a choqué la nation quand <a href="http://linkis.com/www.monitor.co.ug/Sp/JT3Zm">elle a dit </a>que les enfants qui ont l&#39;intention de créer le chaos risquent de ne pas être épargnés par la violence du gouvernement:</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate">Aussi longtemps que le président Museveni, le combattant en chef, est toujours assis sur le trône, quelque soit ce qu&#39;ils prévoient, dites leur que le gouvernement du NRM ne s&#39;en ira pas !</span> <span class="notranslate">N&#39;envoyez pas vos enfants pour semer le chaos à Kampala et causer la confusion lors des élections, perturber la paix dans le pays, le gouvernement s&#39;occupera de vous &#8230;.</span> <span class="notranslate">vous serez fusillés.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Le journal Daily Monitor <a href="http://www.monitor.co.ug/News/National/Election-saboteurs-will-be-shot-dead-Jinja-RDC/-/688334/3057798/-/9prrdp/-/index.html">a rapporté que</a> le commissaire résident de zone adjoint, M. Erick Ssakwa, a averti que ceux qu&#39;on trouverait entrain de perturber les élections du 18 février dans le district de Jinja seront abattus.</span></p>
<p><span class="notranslate">Le site d&#39;informations Chimpreports a rapporté que le sous-commissaire de la police de Mbarara Jaffar Magyezi <a href="http://www.chimpreports.com/besigye-fever-catches-mbarara-ahead-of-tuesday-rally-police-warns/">a menacé</a> que même les animaux pourraient être ciblées:</span></p>
<blockquote><p>Magyezi a également dit que la police ne permettrait pas la présence d&#39;animaux tels que les chèvres peints aux couleurs d&#39;un parti, notant que cela violerait les droits des animaux.</p></blockquote>
<p>Quelque chose que Mme Winnie Byanyima, l&#39;épouse du candidat de l&#39;opposition Kizza Besigye, a ironisé:</p>
<div class="EmbeddedTweet-ancestor" data-scribe="section:conversation">
<blockquote class="Tweet Tweet--compact h-entry reply js-tweetIdInfo is-deciderHtmlWhitespace" cite="https://twitter.com/Winnie_Byanyima/status/694184565447983104" data-tweet-id="694184565447983104">
<div class="Tweet-header u-cf">
<div class="TweetAuthor" data-scribe="component:author"><a class="TweetAuthor-link Identity u-linkBlend" href="https://twitter.com/Winnie_Byanyima" data-scribe="element:user_link"><span class="TweetAuthor-name Identity-name customisable-highlight" data-scribe="element:name">Winnie Byanyima</span> <span class="TweetAuthor-screenName Identity-screenName" data-scribe="element:screen_name">@Winnie_Byanyima</span></a></div>
</div>
<div class="Tweet-body e-entry-content" data-scribe="component:tweet">
<p class="Tweet-text e-entry-title" dir="ltr" lang="en">&#8220;Police will not permit presents of goats painted in party colors,this violates the rights of animals.&#8221;- haha! M&#39;ra! <a class="link customisable" dir="ltr" title="http://ln.is/www.chimpreports.com/YBGXB" href="https://t.co/fLJttncVWY" target="_blank" rel="nofollow" data-expanded-url="http://ln.is/www.chimpreports.com/YBGXB" data-scribe="element:url"><span class="u-hiddenVisually">http://</span>ln.is/www.chimprepor<span class="u-hiddenVisually">ts.com/YBGXB </span></a></p>
</div>
</blockquote>
<div class="Tweet-body e-entry-content" data-scribe="component:tweet">
<blockquote class="Tweet-text e-entry-title translation" dir="ltr" lang="en"><p>&#8220;La police ne permettra pas la présence de chèvres aux couleurs d&#39;un parti, cela violerait les droits des animaux.&#8221; &#8211; Haha! M&#39;ra!</p></blockquote>
</div>
</div>
<div class="EmbeddedTweet-tweet">
<blockquote class="Tweet h-entry js-tweetIdInfo subject expanded is-deciderHtmlWhitespace" cite="https://twitter.com/Winnie_Byanyima/status/694189372799873025" data-tweet-id="694189372799873025" data-scribe="section:subject">
<div class="Tweet-header u-cf">
<div class="Tweet-brand u-floatRight"><span class="u-hiddenInNarrowEnv"><a class="FollowButton follow-button profile" title="Follow Winnie Byanyima on Twitter" href="https://twitter.com/Winnie_Byanyima" data-scribe="component:followbutton"> </a></span><a class="TweetAuthor-link Identity u-linkBlend" href="https://twitter.com/Winnie_Byanyima" data-scribe="element:user_link"><span class="TweetAuthor-name Identity-name customisable-highlight" data-scribe="element:name">Winnie Byanyima</span> <span class="TweetAuthor-screenName Identity-screenName" data-scribe="element:screen_name">@Winnie_Byanyima</span></a></div>
</div>
<div class="Tweet-body e-entry-content" data-scribe="component:tweet">
<p class="Tweet-text e-entry-title" dir="ltr" lang="en">Can you recall when police protected the rights of animals? Ever? Why can&#39;t I dress my goat in a blue (or yellow) coat? Lol! <a class="PrettyLink hashtag customisable" dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/UgandaDecides?src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click" data-scribe="element:hashtag"><span class="PrettyLink-prefix">#</span><span class="PrettyLink-value">UgandaDecides</span></a></p>
</div>
</blockquote>
<div class="Tweet-body e-entry-content" data-scribe="component:tweet">
<blockquote class="Tweet-text e-entry-title translation" dir="ltr" lang="en"><p>Pouvez-vous vous rappeler quand la police a protégé les droits des animaux? Jamais? Pourquoi ne puis-je pas habiller ma chèvre d&#39;un manteau bleu (ou jaune)? Lol!</p></blockquote>
</div>
</div>
<p>En réponse aux craintes et aux menaces, les Ougandais ont recours à Twitter pour organiser des campagnes pour des élections pacifiques en utilisant le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/iPledgePeaceUg?src=hash">#IpledgePeaceUg</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Look who just joined <a href="https://twitter.com/hashtag/Dembe?src=hash">#Dembe</a><a href="https://twitter.com/hashtag/iPledgePeaceUg?src=hash">#iPledgePeaceUg</a><a href="https://twitter.com/usmissionuganda">@usmissionuganda</a><a href="https://twitter.com/CinderellaAnena">@CinderellaAnena</a><a href="https://twitter.com/morningatntv">@morningatntv</a><a href="https://twitter.com/hashtag/UgandaDecides?src=hash">#UgandaDecides</a><a href="https://twitter.com/nbstv">@nbstv</a><a href="https://t.co/sjGFVM81m4">pic.twitter.com/sjGFVM81m4</a></p>
<p>— Andrew Salema Ludigo (@ludigocreations) <a href="https://twitter.com/ludigocreations/status/694522788040851456">February 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Regardez qui s&#39;est joint à nous <a href="https://twitter.com/usmissionuganda">@usmissionuganda</a><a href="https://twitter.com/CinderellaAnena">@CinderellaAnena</a><a href="https://twitter.com/morningatntv">@morningatntv</a><a href="https://twitter.com/hashtag/UgandaDecides?src=hash">#UgandaDecide</a>s</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/IChoosePeaceUg?src=hash">#IChoosePeaceUg</a> Join the campaign for peace in Uganda before &amp; after the elections Cc <a href="https://twitter.com/Desirekarakire">@Desirekarakire</a><a href="https://twitter.com/Snduhukire">@Snduhukire</a><a href="https://t.co/lxxg4WuCio">pic.twitter.com/lxxg4WuCio</a></p>
<p>— Uncle Baby • (@OldChiefKakande) <a href="https://twitter.com/OldChiefKakande/status/693789970067263488">January 31, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rejoignez la campagne pour la paix en Ouganda, avant et après les élections</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/prudence-nyamishana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Prudence Nyamishana">Prudence Nyamishana</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/06/anxiety-over-government-sanctioned-violence-engulfs-uganda-as-elections-approach/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/09/194823/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F09%2F194823%2F&#038;text=La+tension+monte+en+Ouganda+%C3%A0+l%27approche+des+%C3%A9lections&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F09%2F194823%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F09%2F194823%2F&#038;title=La+tension+monte+en+Ouganda+%C3%A0+l%27approche+des+%C3%A9lections' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F09%2F194823%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194900
title: Artistes et activistes russes unis pour défendre les ‘gens bien’
uri: Artistes-et-activistes-russes-unis-pour-défendre-les-gens-bien
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/10/194900/
content:
<div id="attachment_557963" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-557963" src="media/2587293e.toloknosings-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/toloknosings-800x450.jpg" alt="Nadezhda Tolokonnikova (of Pussy Riot) sings a song dedicated to Petr Pavlensky. Photo: Vladislav Kalashnik" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Nadejda Tolokonnikova (des Pussy Riot) chante une chanson dédiée à Petr Pavlensky. Photo : Vladislav Kalashnik</p></div>
<p>La soirée s&#39;appelait “Gala de soutien aux gens bien” et s&#39;est tenue dimanche 24 janvier, dans un petit café d&#39;artistes de l&#39;est de Moscou. Les gens bien dont il s&#39;agissait étaient divers activistes russes actuellement emprisonnés (disent leurs sympathisants) pour des raisons politiques.</p>
<p>La date choisie était celle de l&#39;anniversaire du militant de mouvement anti-fasciste <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/11/14/177707/">Alexeï Soutouga</a>, “Socrate” pour ses amis. Il n&#39;a pu y venir, car il purge une peine de trois ans pour rixe, accusation qu&#39;il nie. Son affaire a été montée de toutes pièces, pensent les défenseurs des droits humains, dont le centre russe Memorial, qui <a href="http://www.memo.ru/d/229130.html">a reconnu</a> Soutouga &#8220;prisonnier politique”.</p>
<h4>‘Coupables de penser autrement’</h4>
<p>L&#39;organisateur de la soirée, <a href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100005351956596">Vladimir</a> (qui préfère ne pas donner son nom), a dit à Global Voices que Soutouga est son ami proche. “Mon ami est en ce moment en prison, où il fête son 30ème anniversaire. Je pense qu&#39;un anniversaire est une fête d&#39;amis, et nous devons tous faire une fête pour nous rappeler Alexeï et lui soutenir le moral”.</p>
<p>C&#39;est ainsi que d&#39;autres militants ont décidé de faire une soirée, en l&#39;honneur de Soutouga et de trois autres hommes actuellement derrière les barreaux : l&#39;artiste performeur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Petr_Pavlenski">Petr Pavlenski</a>, <a href="http://www.rightsinrussia.info/person-of-the-week/dmitrybuchenkov">Dmitri Boutchenkov</a>, emprisonné dans la troisème vague du “<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Affaire_Bolotnaïa">procès de la Place Bolotnaïa</a>” (bien qu&#39;il dise ne pas même avoir été à Moscou à la date du “crime” allégué), et le militant politique <a href="https://globalvoices.org/2015/12/10/russia-sentences-first-activist-to-three-years-in-jail-for-peaceful-protest/">Ildar Dadine</a>, le premier manifestant russe reconnu coupable et condamné à l&#39;emprisonnement aux termes d&#39;une nouvelle loi qui criminalise la participation répétée à des rassemblements non autorisés.</p>
<p>Chacun d&#39;entre eux, a dit Vladimir, a été arrêté et emprisonné pour ses idées politiques.</p>
<blockquote><p>Они не сделали никому плохо, никого не убили, не ограбили, не совершали по факту преступления. С точки зрения государства, их преступление лишь в том, что они думают по-другому.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils n&#39;ont fait de mal à personne, n&#39;ont tué personne, n&#39;ont pas volé, n&#39;ont pas commis d&#39;acte criminel. Du point de vu de l&#39;Etat, leur crime n&#39;est que de penser autrement.</p></blockquote>
<p>La plupart des orateurs étaient déjà familiers de ce qu&#39;ils appellent “la machine d&#39;oppression du Kremlin”. <a href="http://bolotnoedelo.info/en/activists/3608/vladimir-akimenkov">Vladimir Akimenkov</a>, <a href="http://en.news-4-u.ru/defendant-in-the-bolotnaya-case-andrey-barabanov-was-released.html">Andreï Barabanov</a>, <a href="http://www.imrussia.org/en/projects/political-prisoners/709-russias-political-prisoners-denis-lutskevich">Denis Loutskévitch</a>, et <a href="http://www.imrussia.org/en/special-projects/2111-russia%E2%80%99s-political-prisoners-alexei-polikhovich">Alexeï Polikhovitch</a> ont tous été condamnés à diverses étapes de “l&#39;affaire de la Place Bolotnaïa”, et tous ont passé du temps dans les centres de détention et colonies pénitentiaires de Russie, si ce n&#39;est les deux. Les intervenants ne se sont pas contentés d&#39;évoquer Soutouga et les autres, ils ont aussi raconté leurs propres expériences et encouragé à envoyer des lettres à leurs camarades actuellement en détention provisoire.</p>
<p>La mère de Soutouga a prononcé des paroles pleines d&#39;émotion, et l&#39;avocat de celui-ci (qui est aussi le défenseur de Boutchenkov) a décrit l&#39;absurdité des procédures contre les activistes en Russie. Puis est venue la partie musicale de la soirée, avec les participations de plusieurs artistes, dont (la plus célèbre) Nadejda Tolokonnikova, qui a chanté une chanson de sa composition dédiée à Pavlenski.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/sn793P12kEA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Vladimir a voulu, explique-t-il, tenir une soirée sociale et culturelle centrée sur les individus. Il n&#39;a pas voulu d&#39;un événement exclusivement politique, et il a dit à Global Voices que le nombre de gens venus montrer leur soutien était source d&#39;inspiration. “Je suis heureux que nous n&#39;ayons pas perdu notre bonté humaine. Amitié, solidarité et aide mutuelle sont plus fortes que toutes les prisons, peurs ou que l&#39;oppression par le pouvoir&#8221;, a-t-il dit.</p>
<h4>Femmes de décembristes ou princesses elfes ?</h4>
<div id="attachment_556441" style="width: 267px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-556441 size-medium" src="media/fbfeda0f.IMG_2865-267x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/IMG_2865-267x400.jpg" alt="Zotova2401" width="267" height="400" /><p class="wp-caption-text">Anastasia Zotova se réjouit de son prochain mariage. Photo : Vladislav Kalashnik for GV</p></div>
<p>S&#39;agissant de politique et de courage féminin, les Russes invoquent souvent le souvenir des <a href="http://www.russianwomenmagazine.com/amazing/wives.htm">femmes de Décembristes</a>, qui accompagnèrent leurs maris dans l&#39;exil en Sibérie, après la rébellion manquée contre le tsar Nicolas 1er. Presque deux siècles plus tard, les choses n&#39;ont pas changé autant qu&#39;on pourrait s&#39;y attendre. Voyez Anna Koroleva et Anastasia Zotova, les compagnes de Dmitri Boutchenkov et Ildar Dadine.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100010793709311">Anna Koroleva</a>, une timide jeune femme aux cheveux noirs et au regard perçant, a dit à Global Voices que Dmitri a été arrêté à la veille de leurs fiançailles. Mais même le long bras de la loi n&#39;a pas pu empêcher leurs noces, et le couple a bientôt été marié. “Ce n&#39;était que la conclusion logique de ce qui devait se passer”, dit aujourd&#39;hui Anna en se rappelant comment elle s&#39;est trouvée mariée.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/evlalia.grachel">Anastasia Zotova</a>, a assisté à la soirée vêtue d&#39;un t-shirt arborant sur le devant le visage de son fiancé. Elle dit qu&#39;ils ont décidé de se marier il y a un an, après que Ildar a été en garde à vue Place du Manège à Moscou. Quand il a été envoyé en prison, il lui a demandé si elle voulait toujours devenir sa femme. “Je lui ai donné un coup de poing et lui ai dit, ‘Je t&#39;aime, je ne t&#39;abandonnerai pas’”, se souvient Anastasia. Aujourd&#39;hui, elle reconnait qu&#39;elle ne s&#39;est jamais vue en “femme de Décembriste” :</p>
<blockquote><p>Я очень люблю творчество Толкиена. У него была история про эльфийскую принцессу, которая спасла своего рыцаря. Она пошла в башню, спела &#8211; и башня разрушилась, рыцарь был свободен. И если бы я могла так же пойти в СИЗО и спеть, чтобы все там разрушилось, – я бы это сделала.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;aime beaucoup l&#39;oeuvre de Tolkien. Il y avait chez lui l&#39;histoire d&#39;une princesse des elfes qui sauvait son chevalier. Elle est entrée dans la tour, a commencé à chanter, et la tour s&#39;est écroulée, le chevalier était libéré. Si je pouvais aller aussi à la prison [où est maintenant enfermé Ildar] et chanter pour qu&#39;elle s&#39;écroule, je le ferais.</p></blockquote>
<h4>‘L&#39;art change le monde, sans aucun doute’</h4>
<p>Le 27 janvier, Petr Pavlenski <a href="http://www.themoscowtimes.com/news/article/russian-artist-pyotr-pavlensky-transferred-to-psychiatric-hospital/557071.html">a été transféré</a> à l&#39;Institut d&#39;Etat Serbski de psychiatrie  sociale et médico-légale pour y subir une expertise psychiatrique. L&#39;an dernier, Pavlenski a été inculpé de vandalisme après qu&#39;il eut <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/11/192105/">mis le feu</a> à une porte du siège central du Service Fédéral de Sécurité (F.S.B.) à Moscou. Il est actuellement poursuivi pour avoir brûlé des pneus sur un pont de Saint-Pétersbourg. (Ce procès s&#39;est ouvert mi-2015 et n&#39;est pas terminé.)</p>
<p>Trois jours avant le transfert de Pavlenski à l&#39;établissement psychiatrique, sa compagne, <a href="https://www.facebook.com/oxanashalygina">Oksana Chalyguina</a>, a lu à haute voix la lettre qu&#39;il a écrite depuis sa cellule au centre de détention. Selon Pavlenski, les peurs et les besoins des personnes sont utilisés pour les contrôler : “La peur des punitions et celle de perdre ses affaires sont le principal outil de gestion [sociale]. Les besoins et les envies impérieuses pour des choses, eux, ne font que resserrer le noeud coulant de la soumission et de l&#39;obéissance” :</p>
<blockquote><p>…Здесь государственность не скрывает себя. Здесь ей уже не нужны декорации: формула заботы о безопасности доведена до своей логической завершенности. &lt;…&gt; Есть еще кое-что – методичное воспитание привычки, задача выработать у тебя рефлекс автоматического подчинения. Которое должно идти изнутри, без внешней подсказки представителя власти. Их задача в том, чтобы ты перестал самостоятельно думать. &lt;…&gt; Ты должен засомневаться и подчиниться сам. Тогда аппарат побеждает.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ici les structures de l&#39;Etat ne se cachent pas. Ici, plus besoin de décorum : la formule du travail sécuritaire est poussée au bout de sa logique. [&#8230;] C&#39;est une sorte d&#39;éducation méthodique de l&#39;habitude, [avec pour mission] de créer en toi un réflexe de subordination automatique, qui doit être intériorisé, sans être soufflé de l&#39;extérieur par les agents. Leur mission est de faire cesser de penser par soi-même. Quand on doit hésiter et obéir de soi-même, c&#39;est une victoire de l&#39;appareil.</p></blockquote>
<p>Dans son art, Pavlenski travaille avec les idées et les symboles, et utilise les instruments que reflètent les outils à la disposition du pouvoir, explique-t-il. Ses performances montrent comment les autorités conduisent la personne à la soumission, bien que, insiste-t-il, l&#39;obéissance reste en dernier lieu un choix individuel. “Leur rôle est de montrer que, soit on obéit, soit on avance vers l&#39;auto-libération et l&#39;auto-émancipation”, a expliqué Chalyguina à Global Voices.</p>
<p>Des individus mus par la passion comme Pavlenski peuvent-ils troubler l&#39;immobilité de la Russie ? Chalyguina le pense, de même que Macha Alekhina, une autre membre éminente des Pussy Riot et co-fondatrice de MediaZona, un site d&#39;information qui se consacre au système pénal russe. “L&#39;art [social] a des rapports avec la politique, le rgouvernement, et tous les événements autour de nous. Nous interagissons et créons par tous [nos] gestes et actes. L&#39;art change le monde—ça ne fait aucun doute. Seul l&#39;art est capable de changer le monde”, sourit Alekhina.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/vladislav-kalashnik/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Vladislav Kalashnik">Vladislav Kalashnik</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/09/artists-and-activists-unite-in-support-of-russias-good-people/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/10/194900/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F10%2F194900%2F&#038;text=Artistes+et+activistes+russes+unis+pour+d%C3%A9fendre+les+%27gens+bien%27&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F10%2F194900%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F10%2F194900%2F&#038;title=Artistes+et+activistes+russes+unis+pour+d%C3%A9fendre+les+%27gens+bien%27' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F10%2F194900%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194876
uri: Les-Nigérians-exigent-des-excuses-de-l-Economist-pour-avoir-insulté
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/11/194876/
title:
Les Nigérians exigent des excuses de l'Economist pour avoir insulté l'ancien Président Goodluck Jonathan

content:
<div id="attachment_556482" style="width: 596px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-556482 size-full" src="media/38d8f01f.economist-article-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/economist-article-1.jpg" alt="Capture d'écran de l'édition en ligne de l'article de The Economist qui a fait une observation désobligeante à l'ex-président du Nigeria" width="596" height="609" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de l&#39;édition en ligne de l&#39;article de The Economist qui a fait une observation désobligeante sur l&#39;ex-président du Nigeria</p></div>
<p>Les Nigérians ont cloué au pilori le magazine<a href="http://www.economist.com/news/middle-east-and-africa/21689584-cheap-oil-causing-currency-crisis-nigeria-banning-imports-no?fsrc=scn%2Ftw_ec%2Fcrude_tactics"><em>The Economist</em> </a>, qui a qualifié de &#8220;bouffon inefficace&#8221; l&#39;ex-président Goodluck Jonathan dans un article récent sur ​​la détérioration de l&#39;économie du pays.</p>
<p>L&#39;offense s&#39;est vérifiée par ces mots :</p>
<blockquote><p>Au cours des huit mois depuis que M. Buhari est entré à Aso Rock, la résidence présidentielle, les djihadistes sanguinaires de Boko Haram ont été repoussés dans la brousse le long des frontières du Nigeria. Le gouvernement a sévi contre la corruption, qui avait prospéré sous l&#39;ancien président, Goodluck Jonathan, un bouffon inefficace qui laissait les politiciens et leurs acolytes se remplir les poches en toute impunité.</p></blockquote>
<p>Goodluck Jonathan a été défait par le général Muhammadu Buhari lors de<a href="https://fr.globalvoices.org/2015/07/04/187640/"> l&#39;élection présidentielle</a> de l&#39;année dernière. La reconnaissance de la part du Dr. Jonathan de la victoire de son rival Buhari a été largement salué comme un geste sans précédent en faveur de la paix dans le pays le plus peuplé d&#39;Afrique.</p>
<p>Depuis lors, le gouvernement du Président Buhari est aux prises avec la corruption et une économie affaiblie &#8211; legs du règne du Dr. Jonathan ainsi que d&#39;innombrables autres administrations qui l&#39;ont précédée.</p>
<p>Si l&#39;article de<em>The Economist</em> analysait essentiellement les effets de la chute des prix du pétrole au niveau mondial sur un pays dont l&#39;économie repose presque exclusivement sur ​​les revenus pétroliers pour sa croissance économique, l&#39;offense de la publication faite au Dr. Jonathan a déclenché une tempête d&#39;indignation sur les médias sociaux.</p>
<p>L&#39;auteure nigérianne Molara Wood a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Marvelled at the verbal buffoonery of <a href="https://twitter.com/TheEconomist">@TheEconomist</a>. It&#39;s almost like it&#39;s personal. I thought you people had style guides. <a href="https://twitter.com/hashtag/Inappropriate?src=hash">#Inappropriate</a></p>
<p>— Molara Wood (@molarawood) <a href="https://twitter.com/molarawood/status/692973383689097216">January 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Surprenante, la bouffonnerie verbale de@TheEconomist. C&#39;est presque comme si c&#39;était personnel. Je pensais que vous aviez une charte d&#39;écriture</p></blockquote>
<p>The Oracle, un avocat et poète nigérian, a qualifié le terme de &#8220;péjoratif&#8221;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Derogatory , and to borrow from my friend, Molara Wood, paternalistic undertone of the insult. If the economist had set out to do a robust 2</p>
<p>— The Oracle (@AbdulMahmud1) <a href="https://twitter.com/AbdulMahmud1/status/693003271175282688">January 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Péjoratif, et pour emprunter à mon amie, Molara Wood, l&#39;insulte a un sous-entendu paternaliste. Si l&#39;Economist avait entrepris de faire un robust 2</p></blockquote>
<p>Le même utilisateur a relevé une insulte raciale implicite et des doubles standards, étant donné que The Economist gratifie rarement de tels affronts des dirigeants occidentaux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>PM Brown was at sea when the UK economy went pearl shaped. Tell: did you ever describe him as an &#8220;ineffectual buffoon&#8221; <a href="https://twitter.com/TheEconomist">@TheEconomist</a>?</p>
<p>— The Oracle (@AbdulMahmud1) <a href="https://twitter.com/AbdulMahmud1/status/692824825665081348">January 28, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Premier Ministre Gordon Brown était en mer quand l&#39;économie britannique est partie en vrille. Dites-nous : l&#39;avez-vous jamais traité de &#8220;bouffon inefficace&#8221; ?</p></blockquote>
<p>Jasper  Weelyams <a href="https://www.facebook.com/jasper.j.stones/posts/10207144206702001">a continué</a> sur le même ton dans un commentaire sur Facebook:</p>
<blockquote><p>Ça NE VA PAS, l&#39;Economist est condamnable de parler d&#39;un dirigeant quelconque en utilisant les mots &#8220;bouffon inefficace&#8221;. C&#39;est encore plus intolérable qu&#39;ils s&#39;estiment autorisés à utiliser ces mots à propos (seulement) des dirigeants africains.</p>
<p>L&#39;économie grecque s&#39;est effritée sous nos yeux, mais The Economist n&#39;a pas parlé du gouvernement grec de cette manière. Beaucoup d&#39;autres dirigeants européens ont fait de graves erreurs et mis en œuvre des politiques inefficaces mais The Economist ne les a pas pour autant dénigrés de cette manière. Le gouvernement britannique a récemment laissé tomber son peuple lors de l&#39;accord fiscal avec Google pourtant ni M. George Osborne ni le PM David Cameron n&#39;ont été qualifiés ainsi.</p>
<p>CNN a une fois traité le Kenya de foyer du terrorisme, mais a dû rectifier ce propos malveillant et présenter des excuses à ce pays africain. Cela s&#39;est fait parce que les Kenyans ont refusé de tolérer la bêtise d&#39;un grand média occidental. De la même manière, les Nigérians doivent réagir dans l&#39;unité au-delà des positions partisanes pour condamner cette pitrerie.</p>
<p>Ce non-sens doit et va cesser désormais.</p></blockquote>
<p>Mais certains internautes étaient d&#39;avis que les Nigérians étaient complices de ce mépris des étrangers pour leurs dirigeants. Ronald Nzimiro, un chef d&#39;entreprise à Lagos, a affirmé:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">You people are vexing because that one was called &#8220;ineffectual buffoon&#8221;. All the ones you people call him here and in your minds nko? Shior!</p>
<p>— Ronald Ike Nzimora (@ronaldnzimora) <a href="https://twitter.com/ronaldnzimora/status/693001974904680448">January 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="color: #000000;">Vous vous vexez seulement parce celui-là a été qualifié de &#8220;bouffon inefficace&#8221;. Et tous les noms dont vous, vous le traitez ici ?</span></p></blockquote>
<p>Un autre utilisateur de Twitter a également noté que GEJ &#8211; Goodluck Ebele Jonathan &#8211; avait été qualifié d&#39;une manière pire en son temps:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Dele Olojede called GEJ an Imbecile, Omojuwa called him a Pig. Why should I worry when <a href="https://twitter.com/TheEconomist">@TheEconomist</a> calls him whatever? <a href="https://twitter.com/hashtag/Intrepid?src=hash">#Intrepid</a></p>
<p>— INTREPID (@el_lazarus) <a href="https://twitter.com/el_lazarus/status/693003012718067713">January 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dele Olojede avait qualifié GEJ d&#39;imbécile, Omojuwa l&#39;avait traité de cochon. Pourquoi devrais-je m&#39;inquiéter si @TheEconomist l&#39;appelle comme il veut ?</p></blockquote>
<p>Tandis que d&#39;autres mettaient en garde contre une réaction excessive :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">There are far reaching issues to grapple with in that article than GEJ being called an &#8220;intellectual buffoon&#8221;. But by all means&#8230;.</p>
<p>— Uche Briggs (@UcheBriggs) <a href="https://twitter.com/UcheBriggs/status/693003492403892225">January 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a dans cet article des questions qui nous interpellent plus que que le qualificatif de &#8220;bouffon intellectuel&#8221; pour GEJ. Absolument&#8230;.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>I agree The Economist was impolite in using the term &#8220;intellectual buffoon&#8221;, but that&#39;s not what the write-up is centered on.</p>
<p>— Bright Eugene VII (@BryteDude) <a href="https://twitter.com/BryteDude/status/693002118479888384">January 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis d&#39;accord que The Economist a été discourtois en utilisant le terme &#8220;bouffon intellectuel&#8221;, mais ce n&#39;était pas là l&#39;objet principal de l&#39;article.</p></blockquote>
<p>Alors que le débat sur les &#8220;tactiques brutes&#8221; de l&#39;Economist continue, cependant, les appels au journal pour qu&#39;il s&#39;excuse pour tirer un trait sur la controverse se multiplient :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden">
<p dir="ltr" lang="en">Dear <a href="https://twitter.com/TheEconomist">@TheEconomist</a> I am of the deeply considered opinion that you owe President Jonathan and Nigeria an apology <a href="https://t.co/HUtwPkmihx">pic.twitter.com/HUtwPkmihx</a></p>
<p>— KA (@KwamiAdadevoh) <a href="https://twitter.com/KwamiAdadevoh/status/692816847264178177">January 28, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cher @TheEconomist tout bien considéré je suis d&#39;avis que vous devez des excuses au Président Jonathan et au Nigeria</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/nwachukwu-egbunike/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike">Nwachukwu Egbunike</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/01/30/crude-journalism-nigerians-demand-an-apology-from-the-economist-for-ex-president-buffoon-insult/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/11/194876/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F11%2F194876%2F&#038;text=Les+Nig%C3%A9rians+exigent+des+excuses+de+l%27Economist+pour+avoir+insult%C3%A9+l%27ancien+Pr%C3%A9sident+Goodluck+Jonathan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F11%2F194876%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F11%2F194876%2F&#038;title=Les+Nig%C3%A9rians+exigent+des+excuses+de+l%27Economist+pour+avoir+insult%C3%A9+l%27ancien+Pr%C3%A9sident+Goodluck+Jonathan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F11%2F194876%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194923
title: De plus en plus de couples iraniens vivent ensemble en dehors du mariage
uri: De-plus-en-plus-de-couples-iraniens-vivent-ensemble-en-dehors-du-maria
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/11/194923/
content:
<div id="attachment_557860" style="width: 700px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-557860" src="media/6c69f1c1.couple.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/couple.jpg" alt="A young couple sit atop a hill overlooking Tehran. Image from ICHRI. " width="700" height="394" /><p class="wp-caption-text">Un jeune couple assis au sommet d&#39;une colline surplombant Téhéran. Photo du ICHRI.</p></div>
<p><em><span class="s1">Cet article, initialement publié sur <em><a href="https://www.iranhumanrights.org/2016/02/white-marriage/">iranhumanrights.org</a></em>, est reproduit ici dans le cadre d&#39;une collaboration avec la Campagne Internationale pour les Droits de l&#39;Homme en Iran (ICHRI).</span></em></p>
<p class="p1"><span class="s1">D’abord, ils l’ont appelé “mariage blanc”. Maintenant, c’est “accouplement noir”. Mais quel que soit le nom choisi par les fonctionnaires iraniens pour qualifier la tendance croissante des jeunes couples à vivre ensemble sans être mariés, cela devient de plus en plus courant.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Le phénomène est directement lié aux disparités socio-économiques entre les hommes et les femmes en Iran, indique un sociologue parlant sous couvert d’anonymat à la Campagne Internationale pour les Droits de l&#39;Homme en Iran.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Par exemple, davantage de femmes choisissent de vivre avec leurs partenaires masculins en dehors du mariage parce que les hommes et les femmes n’ont pas un statut égal en vertu du droit iranien.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">“La plupart des clauses contenues dans les contrats de mariage sont en faveur des hommes”, explique le sociologue, qui est spécialisé dans les études sur les femmes. “Les hommes ont plus de droits concernant le divorce, ou pour déterminer le lieu de résidence, et contrôler les voyages, l’éducation et l’activité professionnelle de leur femme”.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">En Iran, les hommes et les femmes n&#39;ont pas beaucoup d’opportunités de contacts en grandissant, à cause de la ségrégation sexuelle imposée aux niveaux étatique et familial,les “mariages blancs” sont donc vus comme une façon pour les couples d&#39;être ensemble sans complications bureaucratiques.</span></p>
<p class="p2"><span class="s1">“Ce type de mode de vie permet aux femmes et aux hommes de goûter à la vie sous le même toit sans complications”, en particulier quand les </span><a href="media/f207b3a7.e-t-sh93.pdf" data-original-source="http://www.sabteahval.ir/Upload/Modules/Contents/asset99/e-t-sh93.pdf">statistiques officielles</a> <span class="s1">montrent que beaucoup de mariages s’achèvent par un divorce, explique le spécialiste.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Mais le sociologue prévient que l’hostilité croissante des autorités à ces &#8220;mariages blancs&#8221; pourrait mettre en danger les femmes en Iran, qui ont déjà moins de droits que les hommes selon la constitution de la République Islamique.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">“Si une femme est attaquée par son partenaire masculin, elle n’aura pas de protection légale”, indique le sociologue à la Campagne. “Au lieu de cela, la police et les autorités judiciaires la questionneront sur son statut marital, et si elle n’est pas légalement mariée, elle aura de gros problèmes”.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Comme la co-habitation en dehors du mariage est souvent tenue secrète vis-à-vis des parents iraniens traditionalistes, les femmes pourraient aussi devenir moins disposées à chercher un soutien familial même dans le cas où elles subiraient de mauvais traitements psychologiques et physiques de la part de leurs partenaires.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">En vertu de la charia iranienne, les hommes et les femmes doivent enregistrer leur union maritale. Ceux qui choisissent de ne pas le faire sont considérés par l’État comme vivant dans le péché et commettant l’adultère, une<span class="Apple-converted-space"> </span>infraction passible de la peine de mort.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Mais de plus en plus de jeunes Iraniens choisissent de prendre le risque.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Percevant la tendance croissante comme une menace pour les idéaux révolutionnaires,<span class="Apple-converted-space">  </span>les représentants de l&#39;État condamnent le choix de ce mode de vie à travers des mots et des actions. “Le déclin des statistiques du mariage est une menace sérieuse, et malheureusement, de nombreux jeunes gens se tournent vers des ‘mariages blancs,’ ce qui est une nouvelle maladie et un sérieux coup porté à la famille”, <a href="http://www.mehrnews.com/news/3038607/%DB%B7%DB%B0-%D8%AF%D8%B1%D8%B5%D8%AF-%D8%B7%D9%84%D8%A7%D9%82-%D9%87%D8%A7-%D8%AF%D8%B1-%DB%B5-%D8%B3%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%88%D9%84-%D8%B2%D9%86%D8%AF%DA%AF%DB%8C-%D8%B1%D8%AE-%D9%85%DB%8C-%D8%AF%D9%87%D8%AF">déclare</a> Seyed Reza Salehi Amir, un conseiller du Président iranien Rohani.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Il ajoute que, comparé à l’année dernière, les mariages ont décliné de 6,5 % et les divorces ont augmenté de 4,5 %.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">“Le République Islamique d’Iran est une des quelques sociétés dans lesquelles le rythme du changement est très rapide et ces changements rapides sont inquiétants”, affirme-t-il.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Le Young Journalists Club, affilié à l’Organisme de radiodiffusion d’État, a <a href="http://www.yjc.ir/fa/news/5478054">attribué</a> l’augmentation des couples non-mariés à l’infiltration des “libertés et modernité occidentales” dans la société iranienne.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Le magistrat aux affaires culturelles a aussi <a href="http://www.asriran.com/fa/news/444055">exhorté</a> les médias à “cesser de se référer à ce phénomène malencontreux en utilisant l&#39;expression ‘mariage blanc’ et de l’appeler plutôt ‘accouplement noir’”.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Durant l’été 2015, le gouvernement a <a href="http://isna.ir/fa/news/93061508557">annoncé</a> la mise en application du projet “Promotion de la Famille Stable” dans la Province de Téhéran, destiné à combattre les “mariages blancs” qui ont été décrits comme un “concept importé incompatible avec l’harmonie et le bonheur de la famille iranienne”.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Plusieurs universitaires iraniens ont entre-temps publiquement insulté et stigmatisé les femmes qui choisissent de cohabiter avec leurs partenaires.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Les femmes s’engageant dans les “mariages blancs” durent seulement le temps qu’elles sont jeunes et belles, affirme le sociologue Amanollah Gharaee Moghaddam au journal conservateur Entekhab.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">“Après quoi elles deviennent des prostituées”, affirme-t-il.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fa.globalvoices.org/author/ichri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de کمپین بین المللی حقوق بشر در ایران">کمپین بین المللی حقوق بشر در ایران</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/ichri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de International Campaign for Human Rights in Iran">International Campaign for Human Rights in Iran</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/melinda-legendre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Melinda Legendre">Melinda Legendre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://fa.globalvoices.org/2016/02/08/4757/' title='Voir l'article d'origine  [fa]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [fa]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/11/194923/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F11%2F194923%2F&#038;text=De+plus+en+plus+de+couples+iraniens+vivent+ensemble+en+dehors+du+mariage&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F11%2F194923%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F11%2F194923%2F&#038;title=De+plus+en+plus+de+couples+iraniens+vivent+ensemble+en+dehors+du+mariage' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F11%2F194923%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194969
title: Moscou dit adieu (ou au-revoir) à ses kebabs et échoppes
uri: Moscou-dit-adieu-(ou-au-revoir)-à-ses-kebabs-et-échoppes
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/12/194969/
content:
<div id="attachment_558442" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-558442 size-large" src="media/42223808.tryit-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/tryit-800x450.jpg" alt="Image edited by Kevin Rothrock." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Les kebabs, c&#39;est fini à Moscou. (Le maire Sobyanine chevauche une boule de démolisseur.) Photo-montage de Kevin Rothrock.</p></div>
<p>Moscou s&#39;est réveillée cette semaine avec un autre visage. Le 9 février avant l&#39;aube, la mairie a lancé une vaste opération de démolition d&#39;une centaine de petits commerces, édifiés illégalement disent les responsables municipaux. Les décombres étaient jusqu&#39;à la veille des boutiques, des cafés et des kiosques.</p>
<p>Depuis des années, Moscou guerroie contre les commerces qui ont colonisé les espaces vides de la ville dans les années 1990. Les démolitions de cette semaine sont un nouvel épisode de cette longue bataille, mais tranchent par leur étendue.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">На Чистых стали сносить и второй павильон <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%BD%D0%BE%D1%87%D1%8C%D0%B4%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%88%D0%B5%D0%B9?src=hash">#ночьдлинныхковшей</a> <a href="https://t.co/9szvMkQlNn">pic.twitter.com/9szvMkQlNn</a></p>
<p>— Саша Усольцев (@usolt) <a href="https://twitter.com/usolt/status/696849492415533056">February 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au métro Tchistye Proudy on a commencé à démolir le second pavillon. #NuitDesLonguesPelleteuses [référence à la “Nuit des longs couteaux, la purge nazie meurtrière en 1934]</p></blockquote>
<p>Au moins 104 constructions sont vouées à la démolition, dont beaucoup situées en plein centre de Moscou, autour de stations de métro célèbres et touristiques comme Tchistye Proudy, Kropotkinskaya, Arbatskaya, ou Place Pouchkine.</p>
<p>Les bulldozers et pelleteuses ont travaillé toute la nuit, au milieu d&#39;un grand déploiement policier, et au lever du jour, les décombres émaillaient la ville. La rapidité et le secret de l&#39;opération l&#39;ont fait comparer par ses défenseurs, ses opposants et les plaisantins de l&#39;internet, unanimes, à une opération militaire.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p>Сегодня ночью возле метро Новослободская точечным ударом был уничтожен штаб ИГИЛ <a href="https://t.co/i3IuFGDz5h">pic.twitter.com/i3IuFGDz5h</a></p>
<p>— Дядюшка Шу (@Shulz) <a href="https://twitter.com/Shulz/status/696978733270441984">February 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La nuit dernière à proximité du métro Novoslobodskaya, une frappe aérienne de précision a détruit un centre de commandement de Daech.</p></blockquote>
<p>Dans un <a href="http://vk.com/rusnod?w=wall-40454152_232777">billet de blog</a> sur Vkontakte, le réseau social le plus populaire de Russie, le maire Sergueï Sobyanine a justifié les démolitions par des motifs de sécurité  :</p>
<blockquote><p>Сегодня снесли строения, незаконно возведенные на инженерных коммуникациях и над технической зоной метро, опасные для москвичей. Объекты возведены, в основном, в 90-е годы при явном попустительстве либо содействии чиновников.<br />
Места, где находились эти объекты, благоустроим.<br />
Прежним владельцам при их желании предоставим возможность построить торговые объекты в других местах и уже на законных основаниях.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui nous avons démoli des édifices érigés illégalement sur les réseaux de distribution et au-dessus des zones techniques du métro, des dangers pour les Moscovites. Les sites avaient été construits essentiellement dans les années 1990 avec à l&#39;évidence le concours ou la tolérance de fonctionnaires.<br />
Les lieux où se trouvaient ces édifices seront aménagés.<br />
Nous offrirons aux anciens propriétaires qui le souhaitent la possibilité de construire leurs commerces ailleurs et cette fois sur des bases légales.</p></blockquote>
<p>L&#39;ultra-nationaliste Mouvement de Libération Nationale a proposé sa propre <a href="http://vk.com/rusnod?w=wall-40454152_232777">justification</a>, un peu étrange, à ces démolitions :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] московское метро, это стратегический военный объект №1 в Москве. В случае ракетно-ядерного удара США/НАТО &#8211; подходы в метро должны быть максимально освобождены, чтобы успело спастись максимально большее количество людей. Поэтому, всегда думайте головой, а не эмоциями, когда видите то или иное событие.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le métro de Moscou est la cible stratégique N° 1 à Moscou. En cas d&#39;attaque nucléaire des USA ou de l&#39;OTAN, les entrées du métro doivent être dégagées au maximum, pour pouvoir sauver le plus grand nombre possible de gens. C&#39;est pourquoi il faut toujours penser avec sa tête, et non avec ses émotions, en voyant cela ou d&#39;autres faits.</p></blockquote>
<p>Esthétiquement, les constructions démolies étaient presque universellement honnies, et la plupart du temps qualifiées de “monstruosités” ou “horreurs”. Ces mini-centres commerciaux de bric et de broc sont de plus en plus voyants, notamment dans le centre de Moscou, là où la ville est en voie d&#8217; “hipsterisation.” A commencer par le relooking complet du Parc Gorki et de l&#39;ancien parc des expositions soviétique VDNKh, la ville a montré des dispositions à hausser les espaces publics aux standards soi-disant européens.</p>
<p>Les défenseurs de ce genre de transformation urbaine ont fait de ces verrues commerciales le symbole de tous les errements de l&#39;ère post-soviétique : l&#39;anarchie, la pauvreté, et la corruption du maire précédent Iouri Loujkov.</p>
<p>Parmi ces défenseurs se trouve Ilia Varlamov, un blogueur et photographe populaire, et peut-être le plus ardent propagandiste en Russie des pistes cyclables, des zones piétonnes et de tout ce qui est censé rendre une ville “civilisée”. Le nouveau site internet de Varlamov, <a href="http://moslenta.ru/gallery/2016/02/08/spisok104/">Moslenta.ru</a>, entièrement dédié à Moscou, a retransmis en direct les démolitions et documenté ce qui a été réduit à l&#39;état de gravats.</p>
<p>Si ces mini-centres commerciaux de fortune sont odieux à beaucoup, leur destruction n&#39;a pas été unanimement applaudie par les Moscovites. Les méthodes du maire Sobyanine (équipes de démolition nocturnes, libertés prises avec les documents juridiques et les procédures judiciaires) illustrent les incertitudes de la jurisprudence russe .</p>
<p>Maxim Katz, un militant libéral du camp Varlamov, <a href="https://www.facebook.com/katz.max/posts/961960567223899">a résumé ainsi</a> la situation :</p>
<blockquote><p>1. Строения сейчас находятся в собственности, их постройка с властями была согласована и это никакой не самострой, конечно,<br />
2. Согласования эти получены в нарушении действующих тогда правил с помощью заноса мешков с наличными в кабинеты тех людей, которые отвечают за выдачу согласований (и в более высокие кабинеты),<br />
3. Мэрия придумала сложную юридическую закавыку позволяющую ей снести эти объекты без решений судов так как они находятся рядом с коммуникациями.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>1. Ces édifices ont des propriétaires, et leur construction avait le consentement de la municipalité, ce n&#39;étaient certainement en rien des squatters.<br />
2. Ces permis ont été obtenus en infraction des lois existant à l&#39;époque, grâce aux sacs d&#39;argent liquide déversés dans les bureaux de ceux responsables de délivrer ces accords (et chez leurs supérieurs).<br />
3. La mairie a élaboré une procédure juridique complexe lui permettant de démolir ces édifices sans décision de justice au motif qu&#39;ils se trouvent à proximité de réseaux de distribution.</p></blockquote>
<p>Le militant anti-corruption Alexeï Navalny (qui avait défié Sobyanine à l&#39;élection municipale de Moscou en 2013, et avait failli le contraindre à un second tour) réclame des poursuites contre les fonctionnaires qui avaient accordé au départ les autorisations d&#39;activité :</p>
<blockquote><p>Заявлено, что снесут 104 объекта. Мне дайте, пожалуйста, 104 уголовных дела или административных дела или хотя бы дисциплинарных дела против бывших и нынешних чиновников, разрешивших или «не заметивших» строительство.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[La ville a] annoncé la démolition de 104 constructions. Accordez-moi, je vous prie, 104 procès criminels, ou affaires administratives, ou au moins actions disciplinaires contre les fonctionnaires passés et présents qui ont autorisé ou “n&#39;ont pas remarqué” cette construction [illégale].</p></blockquote>
<p>Tandis que cette discussion de citadins a touché à de nombreuses questions politiques d&#39;importance, les Moscovites font aussi étalage d&#39;une nostalgie pour l&#39;ère en voie de disparition des kebabs pas chers et des échoppes kitsch qui ont fleuri sur les épaves de l&#39;URSS.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://t.co/wUXNylSPn9">pic.twitter.com/wUXNylSPn9</a></p>
<p>— Politicana.ru (@PoliticanaRu) <a href="https://twitter.com/PoliticanaRu/status/697165902895280129">February 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>“Quand tu iras à Moscou, essaie les kebabs”</p></blockquote>
<p>Quelle sera la suite pour Moscou ? Les commerçants ne seront probablement pas dédommagés, même s&#39;ils ont déjà juré d&#39;aller au tribunal. Le chef de l&#39;administration présidentielle de Poutine a recommandé de laisser inoccupé l&#39;espace autour des stations de métro, pour restaurer la grandeur de l&#39;ère soviétique. D&#39;aucuns suspectent que les fonctionnaires de la ville finiront par vendre de nouveaux permis douteux à une kyrielle de nouveaux entrepreneurs, relançant le cycle de l&#39;illégalité et de la corruption. Une seule chose est sûre pour le moment : le maire Sobyanine <a href="https://vk.com/wall265870743_15755">promet</a> de poursuivre les démolitions.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/morvan-lallouet/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Morvan Lallouet">Morvan Lallouet</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/11/russia-the-next-time-youre-in-moscow-dont-bother-trying-the-shawarma/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/12/194969/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F12%2F194969%2F&#038;text=Moscou+dit+adieu+%28ou+au-revoir%29+%C3%A0+ses+kebabs+et+%C3%A9choppes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F12%2F194969%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F12%2F194969%2F&#038;title=Moscou+dit+adieu+%28ou+au-revoir%29+%C3%A0+ses+kebabs+et+%C3%A9choppes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F12%2F194969%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194944
title: En Argentine, le “Projet Assiette Pleine” ne veut plus que la nourriture soit jetée
uri: En-Argentine-le-Projet-Assiette-Pleine-ne-veut-plus-que-la-nou
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/12/194944/
content:
<div id="attachment_313683" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-313683" src="media/7f80f737.PlatoLleno.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/PlatoLleno.png" alt="Voluntarios del proyecto Plato Lleno. Imagen usada con autorización." width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Des volontaires du projet Plato Lleno. Image utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Le <a href="http://proyectoplatolleno.com.ar/" target="_blank">Proyecto Plato Lleno</a> (&#8220;Projet Assiette Pleine&#8221;) est une initiative solidaire et volontaire en Argentine qui a pour objectif de récupérer la nourriture non consommée au cours de diverses activités, banquets et fêtes, qui terminerait sinon à la poubelle. Ils ont déjà <a href="http://www.lanacion.com.ar/1865911-rescatan-miles-de-kilos-de-comida-a-punto-de-ser-tirada" target="_blank">collecté 24 000 kilos</a> de nourriture, qui ont rempli 48 000 assiettes et autant d&#39;estomacs affamés.</p>
<p>Tout a commencé par une conversation entre deux amis. Alexis Vidal, organisateur d&#39;évènements, et Paula Martino, qui travaille dans une agence d&#39;évènements durables, se sont rendu compte qu&#39;il y avait beaucoup de nourriture non consommée qui était jetée, et ils ont décidé d&#39;agir à ce sujet. Le résultat fut Plato Lleno, projet créé en 2013.</p>
<p>Comme ils le racontent sur leur <a href="https://es-es.facebook.com/ProyectoPlatoLleno/info/?tab=page_info" target="_blank">page Facebook </a>:</p>
<blockquote><p>Le projet apparaît comme la conséquence d&#39;une alliance [&#8230;] dans le but d&#39;organiser des évènements ayant une approche durable, face à cette question : &#8220;Que pourrions-nous faire de la nourriture qui n&#39;est pas consommée lors de ces évènements &#8211; ce qui représente une grande quantité &#8211; et qui finit toujours à la poubelle ?&#8221;</p>
<p>Peu à peu, ils ont donné forme à ce projet à caractère 100 % solidaire, afin que la nourriture cuisinée qui n&#39;est finalement pas consommée lors de chaque évènement puisse être destinée à des foyers, des cantines, des institutions, etc., la clé du succès étant&#8230; la VOLONTÉ !</p></blockquote>
<div id="attachment_313703" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-313703 size-medium" src="media/45e2bf41.PlatoLleno2-400x300.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/PlatoLleno2-400x300.png" alt="Imagen usada con autorización" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Nourriture emballée avant distribution. Image utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Tel qu&#39;ils l&#39;ont raconté au quotidien <a href="http://www.lanacion.com.ar/1865911-rescatan-miles-de-kilos-de-comida-a-punto-de-ser-tirada" target="_blank">La Nación</a>, les volontaires de Plato Lleno &#8220;arrivent au beau milieu de la fête, emballent ce qui a été cuisiné mais n&#39;a pas été consommé, et emportent tout directement à des institutions sociales afin que ce soit distribué le plus vite possible ou congelé pour être livré plus tard&#8221;.</p>
<p>En plus de Buenos Aires, le projet est également présent à Mendoza, La Plata et Posadas. Le groupe de Mendoza a commencé à fonctionner en octobre, quand deux Mendociens ont entendu parler de l&#39;initiative qui faisait ses débuts dans la capitale argentine. C&#39;est ainsi qu&#39;ils ont décidé de l&#39;étendre à leur province. Rien qu&#39;au cours de leur première nuit de travail, ils ont récupéré 30 kilos de nourriture, ce qui a pu aider 60 personnes en à peine quelques heures.</p>
<p>Ils <a href="http://www.elsol.com.ar/nota/255738/provincia/mendocinos-rescatan-alimentos-para-ayudar-a-comedores.html" target="_blank">racontent </a>:</p>
<blockquote><p>Le groupe [&#8230;] se présente à un évènement et mettent un point d&#39;honneur au soin apporté à la nourriture. Les volontaires portent des vêtements appropriés pour ce travail (charlottes, masques, etc.) et les plats sont conditionnés sous vide pour ensuite être déposés dans une glacière. On remet ensuite la nourriture à une cantine contactée au préalable par Plato Lleno.</p></blockquote>
<p>Le soin apporté au processus d&#39;emballage de la nourriture avant que celle-ci ne soit répartie est très rigoureux, comme on peut le voir sur ce Décalogue de l&#39;Emballage :</p>
<div id="attachment_313701" style="width: 447px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-313701 size-full" src="media/eb87cacc.Declogo.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Decálogo.jpg" alt="Decálogo" width="447" height="636" /><p class="wp-caption-text">Image utilisée avec autorisation</p></div>
<p>Cette vidéo raconte de manière graphique la procédure à suivre avec la nourriture récupérée. Vous remarquerez que le plus gros de l&#39;activité présentée dans cette vidéo est réalisé pendant la nuit, afin que les personnes bénéficiaires en profitent tôt le matin suivant :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/vu7HAsw0Jn4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le projet utilise aussi Twitter pour diffuser son travail et ses activités</p>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">¿Nos ayudas a que <a href="https://twitter.com/PlatoLleno">@PlatoLleno</a> pueda seguir trabajando?<a href="https://twitter.com/hashtag/LaComidaNoSeTira?src=hash">#LaComidaNoSeTira</a> <a href="https://t.co/FNCbaLXSI9">pic.twitter.com/FNCbaLXSI9</a></p>
<p>— ProyectoPlatoLleno (@PlatoLleno) <a href="https://twitter.com/PlatoLleno/status/694351776624070657">febrero 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tu nous aides pour que @PlatoLleno puisse poursuivre son travail ? On ne jette pas la nourriture</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p>¿Tenés un Restaurante y no sabés que hacer con la comida que no llega a servirse? Te contamos que podés colaborar&#8230; <a href="https://t.co/R1lihYrIAS">https://t.co/R1lihYrIAS</a></p>
<p>— Plato Lleno Mendoza (@platolleno_mza) <a href="https://twitter.com/platolleno_mza/status/694548928017125376">febrero 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tu as un restaurant et tu ne sais pas quoi faire de la nourriture que tu n&#39;as pas pu servir ? Voilà comment tu peux nous aider&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/LaComidaNoSeTira?src=hash">#LaComidaNoSeTira</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/PlatoLleno?src=hash">#PlatoLleno</a> <a href="https://t.co/jbpVhIoWIV">pic.twitter.com/jbpVhIoWIV</a></p>
<p>— ProyectoPlatoLleno (@PlatoLleno) <a href="https://twitter.com/PlatoLleno/status/693471334085558273">enero 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Image : Le projet Plato Lleno est une initiative solidaire, menée par des volontaires et qui a pour objectif principal d&#39;éviter de jeter la nourriture cuisinée qui n&#39;est pas servie lors d&#39;évènements. Notre consigne est d&#39;essayer de redistribuer cet excédent de nourriture qui finirait à la poubelle !]</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/LaComidaNoSeTira?src=hash">#LaComidaNoSeTira</a> Mendocinos rescatan alimentos para ayudar a comedores <a href="https://t.co/mR8t6ZSywE">https://t.co/mR8t6ZSywE</a> <a href="https://t.co/PrpswFUU4s">pic.twitter.com/PrpswFUU4s</a></p>
<p>— ElSol .com.ar (@elsolonline) <a href="https://twitter.com/elsolonline/status/694948674716176384">febrero 3, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/LaComidaNoSeTira?src=hash">#LaComidaNoSeTira</a> Des Mendociens récupèrent des aliments pour aider des cantines</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/amelie-marin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amélie Marin">Amélie Marin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/02/07/en-argentina-buscan-que-la-comida-no-consumida-en-fiestas-llegue-a-quien-la-necesite-y-no-a-la-basura/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/12/194944/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F12%2F194944%2F&#038;text=En+Argentine%2C++le+%22Projet+Assiette+Pleine%22+ne+veut+plus+que+la+nourriture+soit+jet%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F12%2F194944%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F12%2F194944%2F&#038;title=En+Argentine%2C++le+%22Projet+Assiette+Pleine%22+ne+veut+plus+que+la+nourriture+soit+jet%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F12%2F194944%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194976
title: Veracruz, le lieu de tous les dangers pour les journalistes mexicains : 18 victimes depuis 2000
uri: Veracruz-le-lieu-de-tous-les-dangers-pour-les-journalistes-mexicains
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/13/194976/
content:
<div id="attachment_314129" style="width: 617px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-314129 size-full" src="media/ce8633bd.ca2k0pgw8ain6za.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/ca2k0pgw8ain6za.png" alt="ca2k0pgw8ain6za" width="617" height="264" /><p class="wp-caption-text">La journaliste Anabel Flores. Photo diffusée sur les réseaux sociaux.</p></div>
<p>Mauvaise nouvelle pour la liberté d&#39;expression et le journalisme à <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Veracruz" target="_blank">Veracruz</a> dans l&#39;est du Mexique après la disparition de la journaliste Anabel Flores Salazar qui, selon <a href="https://knightcenter.utexas.edu/es/blog/00-16658-alerta-en-mexico-por-presunto-secuestro-de-reportera-en-su-casa-de-veracruz" target="_blank">diverses sources</a> a été enlevée par un groupe armé le 8 février 2016. Le lendemain, la <a href="http://ceapp.org.mx" target="_blank">Commission Étatique pour l&#39;Attention et la  Protection des Journalistes</a> (CEAPP) <a href="http://ceapp.org.mx/nota/183/comunicados/la-ceapp-condena-el-homicidio-de-anabel-flores-salazar.html" target="_blank">a confirmé le meurtre</a> de la journaliste après que son corps ait été retrouvé dans l&#39;état voisin de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Puebla" target="_blank">Puebla</a>.</p>
<p>Selon le blog Periodismo en las Américas [Journalisme en Amérique], &#8220;sur les 7 meurtres de journalistes commis en 2015 dans le pays, <a href="https://knightcenter.utexas.edu/es/blog/00-16444-2015-es-el-ano-mas-mortifero-para-la-prensa-mexicana-bajo-presidente-pena-nieto-dice-i" target="_blank">trois ont eu lieu dans cet état</a>. En juillet 2015, l&#39;organisation Article 19 a souligné que depuis 2000, 18 journalistes ont été assassinés dans l&#39;état de Veracruz, <a href="https://readymag.com/Articulo19/196434/" target="_blank">parmi lesquels 12 l&#39;ont été durant le mandat de l&#39;actuel gouverneur Javier Duarte</a>&#8220;.</p>
<p>Le site <a href="http://aristeguinoticias.com/0902/mexico/hallan-en-puebla-cuerpo-que-podria-corresponder-a-la-periodista-levantada-en-veracruz/" target="_blank">Aristegui Noticias</a> a été l&#39;un des premiers à relater les faits :</p>
<blockquote><p>El cuerpo de Anabel Flores Salazar, periodista desaparecida en Veracruz la madrugada del lunes 8, fue encontrado en la carretera Cuacnopalan-Oaxaca, estado de Puebla, a unos 15 kilómetros del estado donde ejercía su profesión.</p>
<p>Un empleado de la Fiscalía General del estado de Puebla (FGE) confirmó a la revista Proceso la identidad del cadáver: “Ya es un hecho. Lamentablemente se trata de la reportera desaparecida la madrugada del lunes, ya se trasladó una comitiva a Puebla”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le corps d&#39;Anabel Flores Salazar, journaliste disparue à Veracruz le matin du lundi 8, a été retrouvé sur la route Cuacnopalan-Oaxaca, dans l&#39;état de Puebla, à environ 15 kilomètres de l&#39;état où elle exerçait son métier.</p>
<p>Un employé du parquet général de l&#39;état de Puebla a confirmé au magazine Proceso l&#39;identité du corps : &#8220;C&#39;est une certitude. Il s&#39;agit malheureusement de la journaliste disparue lundi matin, un convoi est déjà arrivé à Puebla&#8221;.</p></blockquote>
<p>Selon le site <a href="http://www.sopitas.com/580101-secuestran-anabel-flores-salazar-reportera-veracruz/" target="_blank">Sopitas</a>, l&#39;enquête a été qualifiée de la façon suivante, à Veracruz :</p>
<blockquote><p>La Fiscalía de Veracruz clasificó el levantón como “desaparición”. Al mismo tiempo el fiscal del estado, Luis Ángel Bravo Contreras, dio la orden de activar inmediatamente los protocolos especializados del Mecanismo Federal de Protección a Personas Defensoras de los Derechos Humanos y Periodistas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Parquet de Veracruz a qualifié l&#39;enlèvement de “disparition”. Au même moment, le procureur de l&#39;état, Luis Ángel Bravo Contreras, a ordonné l&#39;activation immédiate des protocoles spécialisés du Mécanisme Fédéral de Protection des Défenseurs des Droits de l&#39;Homme et des Journalistes.</p></blockquote>
<p>Au Mexique, le terme &#8220;enlèvement&#8221; [levantón en espagnol] est utilisé lorsqu&#39;une personne est privée illégalement de sa liberté par des délinquants ou des membres des groupes armés qui participent au <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_contra_el_narcotráfico_en_México" target="_blank">conflit interne</a> dont souffre le pays.</p>
<p>Le journal La Jornada <a href="http://www.jornada.unam.mx/2016/02/09/politica/015n1pol" target="_blank">a recueilli des témoignages</a> selon lesquels les personnes qui ont enlevé Anabel Flores, spécialisée dans les enquêtes criminelles, &#8220;avaient l&#39;air de soldats&#8221; et se déplaçaient apparemment en camions militaires.</p>
<p>Sur Twitter, l&#39;utilisateur Benito Taibo a fait le commentaire suivant :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Anabel Flores. Periodista veracruzana asesinada.<br />
Que no se nos olvide su nombre.</p>
<p>— Benito Taibo (@benistofeles) <a href="https://twitter.com/benistofeles/status/697231345903206402">February 10, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Anabel Flores. Journaliste de Veracruz assassinée. N&#39;oublions pas son nom.</p></blockquote>
<p>Claudia Pérez Sosa a exprimé son opinion sur le meurtre de la journaliste :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>confirman el vil y cruel asesinato de Anabel Flores &#8230; <a href="https://twitter.com/hashtag/YaBasta?src=hash">#YaBasta</a><a href="https://twitter.com/hashtag/NoMasViolencia?src=hash">#NoMasViolencia</a> QEPD</p>
<p>— Claudia Perez Sosa (@Ex_zorrita) <a href="https://twitter.com/Ex_zorrita/status/697230773598851072">February 10, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>l&#39;assassinat odieux et cruel d&#39;Anabel Flores est confirmé&#8230; #ÇaSuffit #FiniLaViolence</p></blockquote>
<p>Veracruz est devenu un lieu extrêmement dangereux pour l&#39;exercice du journalisme ces dernières années. Il suffit de citer comme exemple le cas de <a href="https://es.globalvoices.org/2014/02/12/un-periodista-mas-muere-en-mexico-gregorio-jimenez-de-la-cruz/">Gregorio Jiménez de la Cruz</a> qui, il y a deux ans, a été poignardé avant d&#39;être enterré dans une des fosses communes clandestines dont regorge le pays. Le risque pour les journalistes n&#39;est – malheureusement – pas limité à Veracruz puisqu&#39;en 2015, le Mexique a été considéré par Reporters Sans Frontières comme <a href="https://es.globalvoices.org/2015/02/17/mexico-el-pais-con-la-mayor-tasa-de-asesinatos-de-periodistas-en-el-hemisferio-occidental/">le pays le plus meurtrier pour les journalistes dans l&#39;hémisphère ouest</a>.</p>
<p>Dans le <a href="http://index.rsf.org/#!/index-details/MEX" target="_blank">Classement Mondial de la Liberté de la Presse 2015</a>, la même organisation s&#39;est exprimée ainsi au sujet du triste panorama mexicain :</p>
<blockquote><p>Asesinatos, secuestros, agresiones y amenazas se multiplicaron en un clima de impunidad casi total, lo que generó miedo y autocensura. La colusión de ciertas autoridades políticas y administrativas con el crimen organizado obstaculiza el buen gobierno y la justicia a todos los niveles en el país. El Mecanismo para la protección de periodistas y defensores de los derechos humanos no posee la eficacia ni la rapidez que se requieren para responder a las necesidades de los periodistas que se encuentran en peligro.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Meurtres, enlèvements, agressions et menaces se sont multipliés dans un climat d&#39;impunité quasi totale, générant peur et autocensure. La collusion entre certaines autorités politiques et administratives et le crime organisé entrave la bonne gouvernance et la justice à tous les niveaux du pays. Le Mécanisme de protection des journalistes et des défenseurs des droits de l’homme ne possède ni l’efficacité, ni la rapidité requises pour répondre aux besoins des journalistes en danger.</p></blockquote>
<p>L’année dernière, Rubén Espinosa, reporter photographe ayant fui de Veracruz après avoir dénoncé être victime de menaces de la part du Gouverneur <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Javier_Duarte_de_Ochoa" target="_blank">Javier Duarte</a>, a lui aussi été <a href="http://es.rsf.org/mexico-encuentran-asesinado-en-el-df-a-03-08-2015,48188.html" target="_blank">torturé et exécuté</a> à Mexico, lors d&#39;un crime violent non éclairci à ce jour.</p>
<p>Javier Duarte, issu des rangs du <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Partido_Revolucionario_Institucional" target="_blank">Parti Révolutionnaire Institutionnel</a> (PRI) officiel, a une <a href="http://mexico.cnn.com/nacional/2015/08/12/5-momentos-de-tension-entre-javier-duarte-y-la-prensa" target="_blank">histoire conflictuelle</a> avec la presse locale à cause de ces faits et d&#39;autres. Il a de plus démontré son intention d&#39;entraver la liberté d&#39;expression sur internet à travers la loi appelée “<strong>Ley Duarte</strong>” [Loi Duarte], qui cherchait à criminaliser la diffusion de rumeurs sur les réseaux sociaux. Cette loi a ensuite <a href="http://www.animalpolitico.com/2013/06/corte-tumba-la-ley-duarte/" target="_blank">été  déclarée inconstitutionnelle</a> par le Pouvoir Judiciaire.</p>
<p>La célèbre écrivaine Guadalupe Loaeza a interpellé le mandataire régional :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Que tal duerme por las noches, señor Gobernador de Veracruz? <a href="https://t.co/Gs40lklBuz">https://t.co/Gs40lklBuz</a></p>
<p>— Guadalupe Loaeza (@gloaeza) <a href="https://twitter.com/gloaeza/status/697247684562808833">February 10, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous dormez bien la nuit, Monsieur le Gouverneur de Veracruz?</p></blockquote>
<p>M. Duarte, pour sa part, ne s&#39;est pas exprimé après ce nouvel épisode de violence contre les journalistes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/j-tadeo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de J. Tadeo">J. Tadeo</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/caroline-charrier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Caroline Charrier">Caroline Charrier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/02/10/muere-periodista-anabel-flores-veracruz/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/13/194976/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F13%2F194976%2F&#038;text=Veracruz%2C+le+lieu+de+tous+les+dangers+pour+les+journalistes+mexicains+%3A+18+victimes+depuis+2000&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F13%2F194976%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F13%2F194976%2F&#038;title=Veracruz%2C+le+lieu+de+tous+les+dangers+pour+les+journalistes+mexicains+%3A+18+victimes+depuis+2000' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F13%2F194976%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195040
uri: Dans-la-bourgade-syrienne-qui-concentre-les-combattants-étrangers-l
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/13/195040/
title:
Dans la bourgade syrienne qui concentre les combattants étrangers, l'anglais et l'allemand deviennent langues courantes

content:
<div id="attachment_558056" style="width: 1024px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-558056" src="media/8eb51736.CPq8tQoVAAAcgKg.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/CPq8tQoVAAAcgKg.jpg" alt="Daesh Terror Group Foreign Fighter after Friday's Prayer In #Aleppo. Source: @Terror_Monitor on Twitter" width="1024" height="576" /><p class="wp-caption-text">Des combattants étrangers de Daech (Etat islamique) après les prières de l&#39;Aïd Al Adha à Alep. Source: <a href="https://twitter.com/Terror_Monitor/status/647036984678940672" target="_blank">@Terror_Monitor</a></p></div>
<p><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Manbij" target="_blank">Manbij</a> est une des principales villes de la province d&#39;Alep, située dans la campagne au nord de cette ville, dans la Syrie du nord, son territoire est contrôlé par l&#39;Etat islamique (Daech en arabe) depuis mars 2014. Manbij est peuplée de tant de combattants étrangers que l&#39;anglais et l&#39;allemand sont des langues couramment parlées dans cette bourgade.</p>
<p>Manbij, surnommée Little London par les djihadistes, est à une heure de route de la frontière turque, et la première étape des combattants étrangers qui se rendent en Syrie pour rejoindre l&#39;EI. Selon un reportage récent du journal britannique <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/islamic-state/12091228/The-town-nicknamed-Little-London-at-the-heart-of-Islamic-States-war.html">Telegraph</a>, la bourgade compte le plus d&#39;Européens de toutes les autres villes de Syrie. Les Britanniques sont en haut de la liste, suivis par les Allemands puis les Français.</p>
<p>Inutile de dire que cette invasion de djhadistes étrangers n&#39;est guère appréciée par les habitants. En novembre 2014, Goha&#39;s Nail révélait sur son <a href="https://gohasnail.wordpress.com/2014/08/22/manbij-and-the-islamic-states-public-administration/" target="_blank">blog</a> la place de ces derniers dans la gouvernance de l&#39;EI :</p>
<blockquote><p>L&#39;EI paraît répugner à intégrer trop étroitement des membres potentiellement moins dévoués. S&#39;il y a des administrateurs d&#39;EI syriens, beaucoup sont étrangers. Les habitants de Manbij quant à eux préfèrent tenir le groupe à distance ; ils apprécient certains aspects de la gouvernance d&#39;EI, mais ne veulent pas s&#39;en approcher de trop. Ils subodorent cependant que l&#39;insistance d&#39;EI sur l&#39;éducation et l&#39;endoctrinement des enfants fait partie d&#39;un plan à long-terme pour lier plus étroitement le groupe aux populations qu&#39;il gouverne.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/ISIS?src=hash">#ISIS</a> released videos showing children, some of them British, being trained and indoctrinated in the town of Manbij <a href="https://t.co/PziZVUtyXJ">pic.twitter.com/PziZVUtyXJ</a></p>
<p>— Jenna Abrams (@Jenn_Abrams) <a href="https://twitter.com/Jenn_Abrams/status/686517423114207232">January 11, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;EI a publié des vidéos montrant des enfants, dont certains sont britanniques, entraînés et endoctrinés dans la ville de Manbij.</p></blockquote>
<p>Le nombre <a href="http://www.bbc.com/news/world-middle-east-35043939">estimé</a> de combattants étrangers étrangers dans les rangs de l&#39;EI en Syrie et en Irak frisait les 12.000 en juin 2014. Mais, selon un <a href="media/debb4c93.TSG_ForeignFightersUpdate1.pdf" data-original-source="http://soufangroup.com/wp-content/uploads/2015/12/TSG_ForeignFightersUpdate1.pdf">rapport</a> de décembre 2015 du Soufan Group (une firme de consultant en stratégie internationale), le chiffre a presque triplé pour atteindre à présent les <a href="http://www.thenational.ae/world/middle-east/foreign-fighter-numbers-in-syria-jump-to-31000">31.000</a>, composés de ressortissants de pays arabes, comme les Tunisiens et les Saoudiens, et au moins 5.000 recrues de pays de l&#39;Union Européenne. La France à elle seule contribuerait avec 1.800 combattants, et le Royaume-Uni en aurait fourni 760.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">An Assessment of the Flow of Foreign Fighters into Syria &amp; Iraq <a href="https://twitter.com/TheSoufanGroup">@TheSoufanGroup</a> Dec 2015 <a href="https://t.co/NWSMiydppl">https://t.co/NWSMiydppl</a><a href="https://t.co/dEdVI0ob3Q">pic.twitter.com/dEdVI0ob3Q</a></p>
<p>— eTajikistan (@eTajikistan) <a href="https://twitter.com/eTajikistan/status/687084369622757376">January 13, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une évaluation du flux de combattants étrangers en Syrie et Irak</p></blockquote>
<p>Ce sont au moins 86 pays qui sont représentés dans les territoires sous contrôle de l&#39;EI, avec un triplement des nouvelles recrues en provenance de Russie et d&#39;Asie Centrale. Le Soufan Group <a href="media/924d210a.TSG_ForeignFightersUpdate3.pdf" data-original-source="http://soufangroup.com/wp-content/uploads/2015/12/TSG_ForeignFightersUpdate3.pdf" target="_blank">affirme</a> qu&#39;environ 150 et 130 personnes sont venues respectivement des Etats-Unis et du Canada, sans vrai changement comparé à la tendance passée, malgré la campagne plus active de recrutement lancée par L&#39;EI en Amérique du Nord en exploitant à fond les réseaux sociaux. Le Soufan Group dit que les pays occidentaux restent confrontés à la menace du retour de combattants entraînés.</p>
<blockquote><p>La grande inquiétude est que 20 à 30 % selon les estimations de ces combattants retournent dans leurs pays occidentaux d&#39;origine, des pays qui vont donc tous faire face à des arrivées de combattants désormais aguerris dotés de contacts internationaux.</p></blockquote>
<p>Dans un billet de blog, <a href="https://pietervanostaeyen.wordpress.com/2013/11/23/british-mujahidin-in-syria/" target="_blank">British Mujāhidīn in Syria</a> (<span class="entry-byline"><span class="author vcard">pietervanostaeyen) écrit :</span></span></p>
<blockquote><p>Je n&#39;ai aucune idée de ce qui a causé la ruée sur les combattants étrangers britanniques en Syrie, mais soudain la chasse à “l&#39;Européen barbu” a été rouverte. Tout a commencé avec une vidéo de Vice, montrant une interview de deux Anglais qui combattent actuellement en Syrie. L&#39;interview est très intéressante en elle-même car ces types expliques ce qui leur a fait quitter leurs villes natales en Grande-Bretagne pour le Djihad dans la Syrie ravagée par la guerre.</p></blockquote>
<p>Au bout de deux années sous Daech, les habitants de Manbij ne sont pas plus heureux de la férule islamique et ont manifesté, selon la page Facebook de Syria Post, qui a publié la vidéo ci-dessous accompagnée du commentaire : &#8220;Voyez les héros de Manbij, qui malgré la sécurité maximale dans la ville, sont descendus dans la rue demander au groupe extrémiste de quitter la ville.&#8221;</p>
<div id="teaserMarketingCta">
<p><script>// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[
// < ![CDATA[ (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) return; js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "//connect.facebook.net/ar_AR/sdk.js#xfbml=1&#038;version=v2.3"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);}(document, 'script', 'facebook-jssdk'));
// ]]&gt;</script></p>
<div class="fb-video" data-allowfullscreen="1" data-href="/syria.post.network/videos/vb.1596313763985521/1646590815624482/?type=3">
<div class="fb-xfbml-parse-ignore">
<blockquote cite="https://www.facebook.com/syria.post.network/videos/1646590815624482/"><p>#شاهدأبطال #منبج رغم التشديد الأمني لتنظيم #داعش يتظاهرون مطالبين بخروجه من المدينة.#سوريا_بوست #خاص #حصري #منبج</p>
<p>‎Posted by ‎<a href="https://www.facebook.com/syria.post.network/">سوريا بوست Syria Post</a>‎ on‎ 16 نوفمبر، 2015</p></blockquote>
</div>
</div>
<p>Et certes, les citoyens vivant sous e contrôle de l&#39;EI souffrent grandement, ne serait-ce que des frappes aériennes de la coalition internationale sous direction des Etats-Unis, qui forcent les gens à fuir la zone pour garder la vie sauve. Al-Souria Net <a href="https://www.facebook.com/AlsouriaNet/posts/1174938602522540" target="_blank">rapportait</a> en octobre 2015 sur sa page Facebook en arabe que de nombreuses personnes mendient dans la rue pour joindre les deux bouts :</p>
<blockquote class="rtl"><p>انتشار ظاهرة التسول في مناطق سيطرة &#8220;‫#‏تنظيم_الدولة‬&#8221; بريف ‫#‏حلب‬ الشمالي</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a plus de gens qui mendient dans les zones sous contrôle de l&#39;EI dans le nord d&#39;Alep</p></blockquote>
<p>Du fait des mesures de sécurité de grande envergure des autorités, l&#39;accès à l&#39;aide humanitaire se rétrécit, d&#39;où la mendicité généralisée, en particulier des femmes, enfants et personnes déplacées :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] في مدينة منبج عائلات ظهر الفقر عليها وبدأت ظاهرة التسول بالانتشار وذلك للحصول على ما يسد رمق العائلة في المنزل وخصوصاً تلك العائلات التي نزحت من الرقة ودير الزور.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8230;] Dans la ville de Manbij, des familles démunies commencent à apparaître, qui se mettent à mendier pour avoir de quoi nourrir leurs proches chez eux—des familles qui ont été déplacées de Raqqa et Deir al-Zour, en particulier. [&#8230;]</p></blockquote>
<p>Et beaucoup disent que la prospérité promise par l&#39;Etat islamique n&#39;est qu&#39;un leurre :</p>
<blockquote class="rtl">
<blockquote><p>[&#8230;] &#8220;كل الازدهار الذي نسمع عنه لدولة البغدادي هو وهم بوهم، ويتم توزيع هذه الخيرات على عناصره فقط وبخاصة المهاجرين منهم&#8221;.</p></blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>“Tout ce que nous entendions de la prospérité de l&#39;Etat d&#39;al-Baghdadi est une illusion, tous les biens ne sont distribués qu&#39;à leurs membres, et en particulier aux immigrants.”</p></blockquote>
<blockquote>
<p style="direction: rtl; text-align: right;">وينقل الناشط أحمد عن أحد سكان مدينة منبج، ويدعى أبو جاسم، قوله: &#8220;بأنه ونتيجة للضرائب التي تفرضها القوة الأمنية على المواطنين في مناطق منبج والباب وجرابلس إضافة للتضيق الكبير على الناس في هذه المدن فإن كل شيء يجب أن تعمله يتوجب وجود موافقة أمنية وكأننا في دولة الأسد&#8221;.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>D&#39;après un activiste appelé Ahmed, parlant pour Abou Jassim (un habitant de Manbij) : “Avec les taxes imposées par les forces de sécurité aux habitants des zones de Manbij et Bab al Jarables, tout papier officiel dont on a besoin nécessite un visa de la sécurité comme si on était dans l&#39;Etat d&#39;Assad.”</p></blockquote>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/rami-alhames/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rami Alhames">Rami Alhames</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/globalvoicesfrench/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Global Voices en français">Global Voices en français</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/12/when-a-syrian-town-has-so-many-foreign-fighters-that-english-and-german-are-common-languages/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/13/195040/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F13%2F195040%2F&#038;text=Dans+la+bourgade+syrienne+qui+concentre+les+combattants+%C3%A9trangers%2C+l%27anglais+et+l%27allemand+deviennent+langues+courantes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F13%2F195040%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F13%2F195040%2F&#038;title=Dans+la+bourgade+syrienne+qui+concentre+les+combattants+%C3%A9trangers%2C+l%27anglais+et+l%27allemand+deviennent+langues+courantes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F13%2F195040%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194991
title: Le Mexique pleure son Aylan
uri: Le-Mexique-pleure-son-Aylan
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/14/194991/
content:
<div id="attachment_313907" style="width: 638px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-313907 size-full" src="media/053dfd72.Screen-Shot-2016-02-07-at-1.37.51-PM.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Screen-Shot-2016-02-07-at-1.37.51-PM.png" alt="Screen Shot 2016-02-07 at 1.37.51 PM" width="638" height="356" /><p class="wp-caption-text">Image circulant sur les réseaux sociaux représentant le bébé de 7 mois assassiné lors d&#39;un prétendu règlement de comptes, qui a été comparée avec celle du petit Aylan Kurdi.</p></div>
<p>Marcos Miguel Pano Colón n&#39;avait que sept mois lorsque, le 29 janvier dernier, son corps a été retrouvé criblé de balles, à côté de ceux de ses parents, après ce qui a été qualifié par les autorités de &#8220;<a href="http://imparcialoaxaca.mx/policiaca/8rz/fue-por-ajuste-de-cuentas" target="_blank">règlement de comptes</a>&#8221; entre des bandes rivales de narcotrafiquants. Ces faits, qui se sont produits à <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Pinotepa_Nacional" target="_blank">Pinotepa Nacional</a> &#8211; au Sud-Ouest du pays, dans l&#39;État de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/État_de_Oaxaca" target="_blank">Oaxaca </a>-<b> </b>n&#39;a laissé personne indifférent, particulièrement dans un pays où, même si beaucoup se sont habitués à la violence, il est rare de voir le visage d&#39;un enfant au coeur du conflit.</p>
<p>La photo du petit corps entre ses parents, la bouche ouverte, a rappelé à beaucoup l&#39;histoire de <a href="http://el niño refugiado encontrado muerto en una playa" target="_blank">Aylan Kurdi</a>, l&#39;enfant réfugié syrien qui est mort noyé au large des côtes turques alors qu&#39;il fuyait la guerre avec sa famille. Aylan et Marcos Miguel sont deux victimes innocentes de conflits complexes qui semblent ne pas avoir de fin, et semblent encore moins sur le point de ne plus prendre des vies innocentes.</p>
<p>Le phénomène migratoire en Europe et au Moyen-Orient a augmenté à cause de la tension ou de l&#39;instabilité politique dans certains pays, alors que le Mexique vit un conflit armé intérieur, motivé par la guerre sans fin contre le crime organisé, depuis le mandat de l&#39;ex-Président <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Felipe_Calderón" target="_blank">Felipe Calderón</a>. La guerre a été poursuivie par l&#39;actuelle administration du président <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Enrique_Peña_Nieto" target="_blank">Enrique Peña</a>, et produit toujours plus de milices armées, de lieux soustraits au contrôle des autorités, de personnes déplacées et de morts.</p>
<p>Le rédacteur de la page Facebook du quotidien régional &#8216;Solo Acapulco&#8217; y a publié une photo avec le message suivant :</p>
<blockquote><p>Tu te souviens de l&#39;enfant syrien ? Tu te souviens que tu t&#39;es indigné et que tu as mis ton petit drapeau sur Facebook ? Là, cela se passe au Mexique, plus précisément à Pinotepa Oaxaca, où le trafic de stupéfiants a tué cette famille, dont ce petit ange de sept mois.&#8221;</p></blockquote>
<p>La publication a été partagée plus de 50 000 fois sur le réseau social Facebook entre le 30 janvier et le 2 février, et a généré plus de 2000 commentaires, <a href="http://www.clasesdeperiodismo.com/2016/02/05/mexico-este-bebe-victima-de-la-violencia-es-mucho-mas-que-un-viral/" target="_blank">selon le site Clases de Periodismo</a>.</p>
<p>L&#39;indignation a explosé sur les réseaux sociaux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">Violencia contra los niños. En Europa el frío y los dirigentes de corazón helado. En México los narcos impunes. <a href="https://t.co/9kFw7ypYRx">https://t.co/9kFw7ypYRx</a></p>
<p>— Paka Díaz (@pakadiaz) <a href="https://twitter.com/pakadiaz/status/695241841978032129">4 Février 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Violence faite aux enfants. En Europe, le froid et les dirigeants au coeur gelé. Au Mexique, les narcos impunis.</p></blockquote>
<p>Selon le député de l&#39;Etat Jesús López, une minute de silence pour la mort de l&#39;enfant a été observée dans l&#39;enceinte de l&#39;assemblée locale :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">Se guarda minuto de silencio en memoria del bebé Marcos Miguel Pano Colón y su familia asesinados en Pinotepa Nal. <a href="https://t.co/HeNmvC3PcV">pic.twitter.com/HeNmvC3PcV</a></p>
<p>— Jesús López (@DipJesus) <a href="https://twitter.com/DipJesus/status/695396962674192384">5 Février 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une minute de silence est observée en mémoire du bébé Marcos Miguel Pano Colón et de sa famille, assassinés à Pinotepa Nal.</p></blockquote>
<p>Abel a commenté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">El bebe asesinado x1 enfrentamiento narco, Marcos Miguel Pano Colon, nos demuestra q hemos fracasado como seres humanos en muchos aspectos.</p>
<p>— Abel (@ABELJUEP) <a href="https://twitter.com/ABELJUEP/status/695351227345870859">4 Février 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le bébé assassiné lors d&#39;un affrontement de narcos, Marcos Miguel Pano Colon, nous prouve que nous avons échoué dans bien des aspects en tant qu&#39;êtres humains.</p></blockquote>
<p>Luis a blâmé le gouverneur Gabino Cue, qui a pratiquement consacré tout son mandat à satisfaire les besoins du secteur enseignant, représenté par la très agressive Coordinatrice Nationale des Travailleurs de l&#39;Éducation (CNTE) :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/GabinoCue">@GabinoCue</a> no todo es la <a href="https://twitter.com/CNTEMX">@CNTEMX</a> en oaxaca, existe todo un estado de inseguridad, violencia y pobreza &#8230;.<img src="media/843ed92d.1f620.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f620.png" alt="😠" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/843ed92d.1f620.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f620.png" alt="😠" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/843ed92d.1f620.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f620.png" alt="😠" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/843ed92d.1f620.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f620.png" alt="😠" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/843ed92d.1f620.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f620.png" alt="😠" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/843ed92d.1f620.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f620.png" alt="😠" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— luis (@luis_atg) <a href="https://twitter.com/luis_atg/status/693471384710807552">30 Janvier 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;y a pas que la @CNTEMX à Oaxaca, il y a tout un état d&#39;insécurité, de violence et de pauvreté</p></blockquote>
<p>Les médias <a href="http://www.abc.es/internacional/abci-detienen-tres-delicuentes-supuesta-vinculacion-crimen-aylan-mexicano-201602091729_noticia.html" target="_blank">ont rapporté</a> que, le 8 février, trois hommes suspectés d&#39;être liés à l&#39;assassinat du bébé et de ses parents ont été arrêtés. Les hommes ont des antécédents criminels et cela renforce la théorie du Ministère public selon laquelle il s&#39;agit d&#39;un règlement de comptes entre deux bandes.</p>
<p>En 2014, le Mexique a été, avec 15 000 morts, le troisième pays enregistrant le plus de morts causées par des conflits armés dans le monde, selon une étude de l&#8217;<a href="http://www.iiss.org/en/about%20us/press%20room/press%20releases/press%20releases/archive/2015-4fe9/may-6219/armed-conflict-survey-2015-press-statement-a0be" target="_blank">Institut International des Études Stratégiques de Londres </a>(IISS selon le sigle anglais) <a href="http://aristeguinoticias.com/2605/mexico/mexico-tercer-pais-con-mas-muertos-por-conflictos-armados-en-el-mundo-en-2014-estudio-britanico/" target="_blank">publiée par le site Aristegui Noticias</a>.</p>
<blockquote>
<div class="class_subtitular">Au niveau mondial, le rapport révèle qu&#39;en 2014, le conflit en Syrie a occasionné la mort de 70 000 personnes, et en Irak de 18 000.</div>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/j-tadeo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de J. Tadeo">J. Tadeo</a></span><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/mary-aviles/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mary Aviles">Mary Aviles</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/amelie-marin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amélie Marin">Amélie Marin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/02/12/mexico-llora-a-su-aylan/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/14/194991/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F14%2F194991%2F&#038;text=Le+Mexique+pleure+son+Aylan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F14%2F194991%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F14%2F194991%2F&#038;title=Le+Mexique+pleure+son+Aylan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F14%2F194991%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195076
title: Haïti : Crise électorale et lendemains incertains
uri: Haïti-Crise-électorale-et-lendemains-incertains
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/14/195076/
content:
<div id="attachment_558857" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/georgiap/20880232881/in/photolist-xP7DMc-wMdB5i-wRsQbN" rel="attachment wp-att-558857"><img class="size-large wp-image-558857" src="media/666e8396.Haiti-Protest-600x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Haiti-Protest-600x600.jpg" alt="Post-elections protest, Jacmel, #Haiti, August 2015. Photo by Georgia Popplewell, used under a CC BY-NC-SA 2.0 license. " width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation d&#39;après-élections, Jacmel, #Haiti, Août 2015. Photo Georgia Popplewell, utilisée sous licence CC BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p>L&#39;élection présidentielle de Haïti se fait toujours attendre.</p>
<p>Lors des élections législatives du 9 août 2015, leurs soupçons de <a href="https://globalvoices.org/2015/11/23/haitians-take-to-the-streets-to-protest-elections-results/" target="_blank">résultats trafiqués</a> ont fait descendre dans les rues de nombreux manifestants, agitation suivie par le premier tour de l&#39;élection présidentielle le 25 octobre. Comme le président sortant, Michel Martelly, était empêché par la constitution d&#39;y prendre part et qu&#39;aucun candidat n&#39;a obtenu de majorité à ce premier tour, un second était prévu le 27 décembre. Ce scrutin n&#39;a jamais eu lieu.</p>
<p>Revenons en 2016. Le candidat présidentiel d&#39;opposition <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jude_Célestin">Jude Célestin</a> et son rival soutenu par le pouvoir <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jovenel_Moïse">Jovenel Moïse</a>, arrivé en tête du premier tour, étaient censés se retrouver face-à-face le 24 janvier. Contre toute attente, Célestin <a href="http://solutionshaiti.blogspot.com/2016/02/haiti-between-completion-of-elections.html" target="_blank">annonça</a> le 18 janvier son retrait de l&#39;élection prévue et appela à la boycotter. Sitôt après, un groupe de huit (appelé le &#8216;G8&#8242;) candidats présidentiels haïtiens d&#39;opposition lui emboîtèrent le pas.</p>
<p>On espérait initialement de ce deuxième tour redonnerait aux citoyens foi dans le processus électoral et restaurerait l&#39;ordre civil dans un des pays les plus instables de la région &#8212; ou du moins c&#39;était ce qui se disait communément.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">A second straight day of protests over elections starting along Grand Rue. <a href="https://twitter.com/hashtag/Haiti?src=hash">#Haiti</a><a href="https://twitter.com/hashtag/HaitiElections?src=hash">#HaitiElections</a><a href="https://t.co/91PVaj8kFd">pic.twitter.com/91PVaj8kFd</a></p>
<p>— Jacqueline Charles (@Jacquiecharles) <a href="https://twitter.com/Jacquiecharles/status/689509472302043137">January 19, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un deuxième jour de suite de manifestations sur les élections démarre Grand Rue.</p></blockquote>
<p>Alors que tournoient les rumeurs que les violences sont la cause du report de l&#39;élection, le blog Dady Chery a aussitôt <a href="http://www.dadychery.org/2016/02/04/disinformation-propaganda-101-haiti-elections/?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=Feed%3A+HaitiChery+%28Haiti+Chery%29" target="_blank">affirmé</a> :</p>
<blockquote><p>La lutte pour Haïti est ouverte. Depuis que les Haïtiens ont sabordé les élections frauduleuses et se sont mis à faire leur propre programme, l&#39;occupation étrangère cherche désespérément à concocter une solution pseudo-haïtienne à l&#39;impasse électorale. Une campagne de désinformation d&#39;organes d&#39;information classiques comme Associated Press, Reuters, le Guardian, et le Miami Herald est l&#39;avant-garde d&#39;une tentative coloniale de prendre Haïti.</p></blockquote>
<p>Au jour d&#39;aujourd&#39;hui, le seul à se présenter à l&#39;élection truquée de Haïti est Moïse, le fondateur de la bananeraie privée <a href="http://lenouvelliste.com/lenouvelliste/article/142078/Haiti-is-betting-on-bananas-with-Agritrans">Agritrans</a>, qui, dit-on, aurait dépossédé quelque 800 paysans qui cultivaient en toute légalité, en détruisant leurs maisons et leurs récoltes. Sa société exporte ses bananes en Allemagne, alors que Haïti n&#39;a pas assez pour se nourrir soi-même.</p>
<p>Un <a href="http://wadnerpierre.blogspot.com/2016/01/haitis-fraudulent-presidential.html?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=Feed%3A+HaitiLandOfFreedomPoliticsSocialEconomicEnvironmentCultureAndTourism+%28HAITI%2C+Land+of+Freedom%3A++Politics%2C+Social%2C+Economic%2C+Environment%2C+Culture+and+Tourism%29" target="_blank">article</a> de Joshua Steckley et Bevery Bellogger craint que Moïse ne fasse que saisir des terres à son profit :</p>
<blockquote><p>Une présidence Moïse garantirait que les décisions politiques donnent la priorité au marché et à l&#39;entreprise privée sur le soutien à la majorité démunie. Ce qui, à son tour, donnerait sans doute le feu vert aux accaparements massifs de terres en projet ou en cours, tandis que les paysans qui travaillent la terre seraient dépossédés.</p></blockquote>
<p>Le politicien a pourtant un soutien populaire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Supporters of <a href="https://twitter.com/moisejovenel">@moisejovenel</a> took to the streets today in Cap-Haitien and Port-au-Prince in support of him. <a href="https://twitter.com/hashtag/Haiti?src=hash">#Haiti</a><a href="https://t.co/3EDZrrdeHy">pic.twitter.com/3EDZrrdeHy</a></p>
<p>— Jacqueline Charles (@Jacquiecharles) <a href="https://twitter.com/Jacquiecharles/status/691408889410035713">January 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les partisans de Jovenel Moïse dans les rues aujourd&#39;hui à Cap-Haïtien et Port-au-Prince pour le soutenir.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisatrice deTwitter Daniella Bien-Aime s&#39;inquiète de l&#39;authenticité de tout cela :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/Jacquiecharles">@Jacquiecharles</a> Is anyone wondering why all over sudden these people are protesting for him? Are they getting paid? <a href="https://twitter.com/nytimes">@nytimes</a></p>
<p>— Daniella Bien-Aime (@dbienaime) <a href="https://twitter.com/dbienaime/status/691470618353647616">January 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelqu&#39;un s&#39;est demandé pourquoi tout d&#39;un coup ces gens manifestent pour lui ? Ils sont payés pour ?</p></blockquote>
<p>Pour ne rien simplifier, les manifestants d&#39;opposition ont commencé à s&#39;affronter avec les ex-militaires pro-Martelly. Ces anciens membres de l&#39;armée, appelée en son temps les Forces Armées D&#39;Haïti (FADH), soutenaient Martelly pour ses promesses de restaurer l&#39;armée du pays.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">My, my my. I wonder where they are going? Ex-Fadh. <a href="https://twitter.com/hashtag/Haiti?src=hash">#Haiti</a><a href="https://t.co/6zIvelP7V1">pic.twitter.com/6zIvelP7V1</a></p>
<p>— Jacqueline Charles (@Jacquiecharles) <a href="https://twitter.com/Jacquiecharles/status/695669447365959680">February 5, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oh là là. Je me demande où ils vont ? les ex-Fadh.</p></blockquote>
<p>Quoi qu&#39;il en soit, au dernier jour de son mandat, le 7 février, Martelly a quitté ses fonctions en laissant un gouvernement provisoire. Il a signé un accord avec les deux présidents du parlement, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jocelerme_Privert">Jocelerme Privert</a> au Sénat et <a href="https://web.facebook.com/cholzer.chancy">Cholzer Chancy</a> à la Chambre basse, stipulant que le <a href="http://peoplesworld.org/haiti-president-martelly-steps-down-interim-government-formed/" target="_blank">Premier Ministre Evans Paul</a> gouvernera le pays jusqu&#39;à ce qu&#39;un président par intérim soit choisi par la législature. Si un président par intérim est choisi, il sera en fonctions 120 jours pendant l&#39;organisation de nouvelles élections, qui devront se tenir au plus tard le 24 avril, et le nouveau président devra être investi avant le 24 mai.</p>
<p>Le blogueur Stanley Lucas s&#39;inquiète de <a href="http://solutionshaiti.blogspot.com/2016/02/haiti-no-president-whats-next-by.html" target="_blank">ce qu&#39;il va advenir de son pays</a> maintenant qu&#39;il n&#39;y a plus de président&#8230;</p>
<blockquote><p>Sans aide de la communauté internationale pour écarter du système les auteurs de violences et de corruption, cet accord négocié – ou tout autre – est voué à l&#39;échec et Haïti va retourner au chaos pour au moins dix ans. L&#39;OEA (Organisation des Etats d&#39;Amérique) devrait utiliser la Charte Démocratique et mener une enquête identifiant les acteurs néfastes et les ôter du processu.</p></blockquote>
<p>&#8230;tandis que Saheed-Caesar Badmus <a href="https://twitter.com/Jacquiecharles/status/691733190042525697" target="_blank">tweetait</a> sur ce qui auraut pu mener dès le départ à une issue plausible :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/Jacquiecharles">@Jacquiecharles</a> If all these people protesting actually voted, there might have been a different outcome</p>
<p>— Saheed-Caesar Badmus (@SCBadmus) <a href="https://twitter.com/SCBadmus/status/692339075861319680">January 27, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si tous ces gens qui manifestent avaient réellement voté, le résultat aurait pu être différent</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/atiba-rogers/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Atiba Rogers">Atiba Rogers</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/13/haitis-electoral-crisis-and-unsteady-future/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/14/195076/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F14%2F195076%2F&#038;text=Ha%C3%AFti+%3A+Crise+%C3%A9lectorale+et+lendemains+incertains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F14%2F195076%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F14%2F195076%2F&#038;title=Ha%C3%AFti+%3A+Crise+%C3%A9lectorale+et+lendemains+incertains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F14%2F195076%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195082
title: 4 poèmes malgaches sur l'amour impossible pour la Saint Valentin
uri: 4-poèmes-malgaches-sur-l-amour-impossible-pour-la-Saint-Valentin
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/14/195082/
content:
<div id="attachment_195085" style="width: 700px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/f78faac3.0345-Baobab-amoureux.jpg" data-original-source="http://www.tongasoa-madagascar.com/wp-content/uploads/2013/04/0345-Baobab-amoureux.jpg" rel="attachment wp-att-195085"><img class="size-featured_image_large wp-image-195085" src="media/e1d016e5.0345-Baobab-amoureux-700x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/0345-Baobab-amoureux-700x450.jpg" alt="Baobab amoureux - Madagascar - avec autorisation " width="700" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Baobab amoureux &#8211; Madagascar &#8211; avec autorisation</p></div>
<p>La Saint Valentin est la pire journée de l&#39;année ou la meilleure selon les personnes et les circonstances.</p>
<p>A Madagascar, la thématique de l&#39;amour est souvent teintée de nostalgie et de souffrance. Voici  5 poèmes  sur l&#39;amour impossible, écrit par les auteurs malgaches les plus reconnus</p>
<p><strong><a href="http://vetso.serasera.org/tononkalo/rado/voninkazo-adaladala">Voninkazo adaladala </a>( Fleur folle) par <a href="https://fr.globalvoices.org/2008/09/20/848/">Georges ANDRIAMANTENA</a> (Rado)    </strong></p>
<p>Rado a publié sept recueils de poèmes, parmi lesquels Dinitra (1973), ny Voninkazo adaladala (2003) et ny fiteny roa (2008) sur  l&#39;amour impossible dont le poème <a href="http://vetso.serasera.org/tononkalo/rado/voninkazo-adaladala">Fleur folle</a> qui compare son attirance pour une personne qu&#39;il ne peut avoir a une fleur qui pousse dans le desert:</p>
<blockquote><p>Voninkazo adaladala, Voninkazo tsy misaina, Fa maniry samirery, Eny an-tany karankaina,  Ny manodidina rehetra, Efa ringitra avokoa, Efa tapitra matory, Izy irery no mifoha, Ity foko koa adala, Tsy mba manadino e ! Ny rehetra raha mangina, Izaho mbola mino e ! Mbola tena mahatsiaro, Ilay fitiavako taloha, Mbola velona ao am-poko, Tsy mitsahatra mamoy Voninkazo, adaladala e !</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Fleur folle, fleur irréfléchie, Qui persiste à pousser sur un terrain en jachère. Partout, tout autour et déjà, c’est la désolation et tout sommeille.  Et seule, elle demeure éveillée toute seule. Il existe encore et quelque part aussi. Mon cœur est tout aussi fou et refuse aussi l’oubli. Le silence demeure autour de mon amour mais je continue à croire.  Je garde en mémoire et me souvient toujours de mon amour perdu auquel j&#8217; ai toujours cru. Cet amour est toujours aussi fort, et me tiens en eveil la nuit.</p></blockquote>
<p>Le poème a été mis en chanson par le chanteur Erick Manana:</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/YUay6UDa3jM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>De la meme <span class="s1">manière, un autre texte moins connu de Rado, traite aussi de la douleur silencieuse d&#39;un coeur meurtri.</span></p>
<div id="attachment_446882" style="width: 277px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-446882" src="media/396d1526.Rado-Madagascar.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Rado-Madagascar.jpg" alt="Georges Andriamanantena via his facebook tribute page with permission " width="277" height="182" /><p class="wp-caption-text">Georges Andriamanantena (Rado) , via sa page Facebook. Avec permission</p></div>
<p><a href="http://maintikely.blogspot.com/2008/09/il-nous-quitt-pour-un-monde-meilleur.html">Voici </a> un de ses poèmes, Ho any ianao (Tu iras la voir), un extrait :</p>
<blockquote><p>Ho any ianao,kanefa&#8230;.<br />
Aza ataonao fantany izao fahoriako izao<br />
Fa aoka hiafina aminy<br />
Ny ketoky ny jaly<br />
Nanempaka ny aiko,tanatin&#39;ny longoa<br />
Izay namandrihany ahy&#8230;<br />
Ny dinitry ny foko manorika ahy mangina,<br />
Fa sempo-tsasak&#39;alina<br />
Misaina ity anjarako,<br />
Aza ataonao fantany!<br />
[..]<br />
Eny e ! Ampy izay.Tongava soa aman-tsara !<br />
Dia akatony mora<br />
Io varavarako io<br />
Fa hitomany aho&#8230;<br />
Rado, janoary 1966</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tu vas la voir, mais…<br />
Ne lui parle pas de ma souffrance,<br />
Laisse-la ignorer la morsure de la douleur<br />
qui déchire mon être,<br />
dans les rets où elle m&#39;a attrapé,<br />
Mon coeur transpirant qui m&#39;étouffe en silence<br />
au milieu de la nuit<br />
quand je pèse ma destinée,<br />
Ne la laisse pas savoir !<br />
[..]<br />
Tel est mon message. N&#39;oublie pas.<br />
Et Adieu !<br />
Mais avant d&#39;aller,<br />
cette main qui est la tienne, qu&#39;elle ne touche rien,<br />
avant de s&#39;unir à la sienne…<br />
Oui, c&#39;est tout. Fais bon voyage.<br />
Et je t&#39;en prie, ferme cette porte<br />
Sur mes larmes.<br />
Rado, janvier 1996.</p></blockquote>
<p><strong>Tiako hianao (Je vous aime)- Hain-teny, texte traditionnel malgache (auteur inconnu) </strong></p>
<blockquote><p>Tiako hianao</p>
<p>Ary tianao tahaka ny inona ?</p>
<p>Tiako tahaka ny vola hianao</p>
<p>Izany tsy tianao aho</p>
<p>Fa raha noana hianao atakalonao hanina.</p>
<p>Tiako tahaka ny varavarana hianao.</p>
<p>Izany tsy tianao aho.</p>
<p>Tiana ihany ka atositosika.</p>
<p>Tiako tahaka ny lambamena hianao.</p>
<p>Izany tsy tianao aho.<br />
Fa efa maty vao mihaona.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vous aime.</p>
<p>— Et comment m&#39;aimez-vous ?</p>
<p>— Je vous aime comme l&#39;argent.</p>
<p>— Vous ne m&#39;aimez pas :</p>
<p>Si vous avez faim, vous m&#39;échangerez pour ce qui se mange.</p>
<p>— Je vous aime comme la porte.</p>
<p>— Vous ne m&#39;aimez pas :</p>
<p>On l&#39;aime, et pourtant on la repousse sans cesse.</p>
<p>— Je vous aime comme le lambamena.</p>
<p>— Vous ne m&#39;aimez pas :</p>
<p>Nous ne nous rencontrerons que morts.</p></blockquote>
<p><strong>TSIKY FOANA (Garder le sourire) de <a href="http://onimanitra.wix.com/hanitrony">Hanitr&#8217; Ony</a></strong></p>
<blockquote><p>Fanambinana no antsoiny<br />
Fiherenana ho ambony<br />
Famafàna lonilony<br />
Faneken-tsy ho resy intsony<br />
N&#39;inon&#39;inona ampitsoiny<br />
Andramo kely anie &#8216;zany, hono,<br />
Tsiky foana foana alohany<br />
Dia lefahany ny fony&#8230;</p>
<p>Hanitr&#39;Ony</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il demande la chance<br />
Il se redresse pour aller plus haut<br />
Ecarter les acrimonies<br />
Pour ne plus accepter la défaite<br />
Quelque soit l&#39;avenir<br />
Essayer donc cela<br />
Mettre le sourire en avant<br />
Maitriser son coeur</p>
<p>Hanitr&#39;Ony</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/14/195082/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F14%2F195082%2F&#038;text=4+po%C3%A8mes+malgaches+sur+l%27amour+impossible+pour+la+Saint+Valentin&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F14%2F195082%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F14%2F195082%2F&#038;title=4+po%C3%A8mes+malgaches+sur+l%27amour+impossible+pour+la+Saint+Valentin' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F14%2F195082%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=192643
title: L'organisation mexicaine El Caracol au service de l'intégration des sans-abris à Mexico
uri: L-organisation-mexicaine-El-Caracol-au-service-de-l-intégration-des-s
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/14/192643/
content:
<div class="page" title="Page 2">
<div class="layoutArea">
<div class="column">
<div id="attachment_308022" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/elcaracolac/photos/a.318851554970077.1073741829.318352671686632/361831227338776/?type=3&amp;theater"><img class="wp-image-308022 size-featured_image_large" src="media/bc0e6f4c.Universitarios-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/Universitarios-800x450.jpg" alt="Jóvenes universitarios en trabajo comunitario con las poblaciones en situación de calle de Ciudad de México. &quot;Seguimos acompañando acciones solidarias y de acompañamiento educativo a través de iniciativas profesionales de univeritarixs dispuestos a transformar otras miles de miradas y a promover el cambio cultural.&quot; Fotografía tomada de la página en Facebook de El Caracol y usada con permiso." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">De jeunes étudiants dans leur travail communautaire avec les sans domicile fixe de la ville de Mexico. « Nous continuons d&#39;accompagner des actions solidaires et de soutien éducatif par le biais des initiatives professionnelles d&#39;étudiant-e-s disposé-e-s à faire changer mille regards de plus et à promouvoir un changement culturel. » Photographie tirée de la page Facebook del Caracol et utilisée avec sa permission.</p></div>
<p>La population sans abri de Mexico est, comme dans d&#39;autres grandes villes, confrontée au stigmate construit par les médias et à la discrimination de la population en général. La relation que les individus et les autorités ont avec celles et ceux qui vivent dans la rue est la plupart du temps faite d&#39;indifférence, de discrimination et de rejet. D&#39;après les <a href="http://www.contralinea.com.mx/archivo-revista/index.php/2014/02/23/poblacion-callejera-sin-posibilidades-de-reintegracion-social/" target="_blank">chiffres du gouvernement du district fédéral</a> du Mexique, 9000 personnes vivent à Mexico dans l&#39;espace public, dont un tiers seulement est pris en charge par l&#39;Etat.</p>
</div>
</div>
</div>
<h3>La rue vue des réseaux</h3>
<p>La discrimination et la <a href="http://www.contralinea.com.mx/archivo-revista/index.php/2014/07/29/se-intensifica-persecucion-violencia-contra-poblaciones-callejeras/" target="_blank">criminalisation</a> de la part des autorités se traduit par le refus de services, la violence policière et les arrestations arbitraires qui sont régulièrement signalées. Dans ce travail de <a href="http://www.sinembargo.mx/20-11-2013/820174" target="_blank">Shaila Rosagel pour le site Sin Embargo</a>, les témoignages recueillis mettent en évidence ces mauvais traitements :</p>
<blockquote><p>&#8230;Marina, tiene 23 años. Vive en la calle desde los nueve y padece una extrema delgadez. [&#8230;] Hace un mes que acudió al Centro Toxicológico Venustiano Carranza porque vomitaba sangre, pero regresó a la calle, donde vive, igual como se fue: enferma y sin medicamentos. No hubo quién le surtiera la receta en el hospital.“Me dijeron que no necesitaba internamiento. La doctora que me atendió me dijo que me fuera. Yo me sentía muy mal”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230; Marina, elle a 23 ans. Elle vit dans la rue depuis ses 9 ans et présente une maigreur extrême.[&#8230;] Il y a un mois, elle s&#39;est rendue au Centre de toxicologie Venustiano Carranza car elle vomissait du sang, mais elle est retournée dans la rue, où elle vit, dans le même état qu&#39;avant: malade et sans médicaments. Personne ne lui a délivré d&#39;ordonnance à l&#39;hôpital. «Ils m&#39;ont dit que je n&#39;avais pas besoin d&#39;être hospitalisée. La femme médecin qui s&#39;est occupée de moi m&#39;a demandée de partir. Je me sentais très mal.»</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, signaler des personnes [sans domicile fixe] aux autorités est une constante, et ces signalements donnent lieu à des expulsions musclées. Les personnes qui font des signalements n&#39;ont que peu conscience de l&#39;impact qu&#39;ils ont sur les groupes de sans abri et du travail de « nettoyage social » réalisé ensuite par les autorités:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Técnicas de limpieza social en <a href="https://twitter.com/hashtag/Toluca?src=hash">#Toluca</a>. Un indigente que defendió a su perro de la muerte es golpeado y arrestado: <a href="http://t.co/wWWdkpLn">http://t.co/wWWdkpLn</a></p>
<p>— Jesús Robles Maloof (@roblesmaloof) <a href="https://twitter.com/roblesmaloof/status/251605391132209152">September 28, 2012</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p>Techniques de nettoyage social à <a href="https://twitter.com/hashtag/Toluca?src=hash" target="_blank">#Toluca</a>. Un homme dans le dénuement qui protégeait son chien de la mort est frappé et arrêté: <a href="http://t.co/wWWdkpLn" target="_blank">http://t.co/wWWdkpLn</a></p>
<p>— Jesús Robles Maloof (@roblesmaloof) <a href="https://twitter.com/roblesmaloof/status/251605391132209152" target="_blank">September 28, 2012</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Si fuera un indigente no me preocuparía por nada, bueno excepto por esos de la limpieza social. — Niño idiota. (@en_progreso) <a href="https://twitter.com/en_progreso/status/185375556995522563">March 29, 2012</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p>Si j&#39;étais dans le besoin je ne me soucierais de rien, enfin, en-dehors de ces histoires de nettoyage social. — Enfant stupide. (@en_progreso) <a href="https://twitter.com/en_progreso/status/185375556995522563" target="_blank">March 29, 2012</a></p></blockquote>
<p>Dans cette vidéo [es], partagée par <a href="https://www.youtube.com/channel/UCpPI-wn2JoqYoNDLPXCtjuA" target="_blank">El Caracol</a>, différentes personnes qui vivent dans la rue témoignent des abus commis par la police. Leur situation est selon celles et ceux qui s&#39;expriment dans la vidéo ce qui les rend vulnérables aux fausses accusations et à de nombreuses injustices:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/Pofm9eizi44?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Par ailleurs, l&#39;état des centres d&#39;hébergement de la ville de Mexico fait qu&#39;ils ne constituent pas une solution. D&#39;après le média numérique <a href="http://Contralínea" target="_blank">Contralínea</a>, le directeur de l&#39;Institut d&#39;assistance et d&#39;intégration sociale en personne, <a href="http://contralinea.info/archivo-revista/index.php/2014/02/23/poblacion-callejera-sin-posibilidades-de-reintegracion-social/" target="_blank">Rubén Fuentes Rodriguez</a>, a reconnu que « la rue [était] préférable aux centres d&#39;hébergement » qui sont à sa charge.</p>
<p>Le changement nécessaire va donc sans doute au-delà de la réforme institutionnelle ;  modifier la perception que les gens ont des sans domicile fixe semble être un point de départ important.</p>
<h3>Des initiatives citoyennes pour parvenir à des changements concrets: Les histoires de El Caracol</h3>
<p>El Caracol [l&#39;escargot en français] est une organisation qui œuvre à la défense des droits des sans-abris. L&#39;organisation accompagne des hommes et des femmes tout au long du processus vers une vie indépendante. Sa <a href="https://www.facebook.com/elcaracolac?fref=ts" target="_blank">page Facebook</a> est une petite fenêtre sur les histoires, expériences et réussites des personnes avec qui elle collabore; et aussi une invitation à participer à l&#39;inclusion de la population sans abri et au respect de ses droits:</p>
<div id="attachment_308020" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/elcaracolac/?fref=ts"><img class="wp-image-308020 size-featured_image_large" src="media/24c8c74a.MAdre-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/MAdre-800x450.jpg" alt="&quot;Las fronteras de mi ser no están en mi piel sino en la suya; ahora veo mi vida a través de sus ojos y la veo cargada de otros colores, de otros brillos y otras penumbras. Yo también nací de nuevo.&quot; Fotografía y testimonio tomados de la página en Facebook de El Caracol y publicados con permiso." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text"> «Les frontières de mon être ne sont pas dans ma peau mais dans la sienne; je vois à présent ma vie à travers ses yeux et je la vois sous d&#39;autres couleurs, d&#39;autres éclats et d&#39;autres pénombres. Je suis moi aussi née de nouveau.» Photographie et témoignage tirés de la page Facebook de El Caracol et publiés avec sa permission.</p></div>
<p>La défense des droits des personnes sans domicile fixe dans leur diversité fait également partie du travail du collectif El Caracol :</p>
<div id="attachment_308021" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/elcaracolac/?fref=ts"><img class="wp-image-308021 size-full" src="media/3188f5d8.LGBT.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/LGBT.jpg" alt="Diversidad en las calles" width="600" height="289" /></a><p class="wp-caption-text">Campagne pour la Journée nationale de lutte contre l&#39;homophobie. «Nous devons veiller à l&#39;égalité des chances et au respect des droits humains de tous et de toutes ; personne ne doit juger des différentes manières d&#39;aimer. Parmi la population sans domicile fixe, les personnes qui appartiennent à la communauté LGBTTTI vivent une discrimination multidimensionnelle ; en effet, en plus des agressions verbales et physiques de la part de la collectivité et des fonctionnaires, elles font face à un déni d&#39;accès aux soins de santé, de leur identité, de leurs droits sexuels et de leur droit au travail.»</p></div>
<p>El Caracol propose un accompagnement intégral pour ce qui a trait à la réalité des enfants, des jeunes et des femmes qui vivent dans la rue par le bais d&#39;un modèle de gestion multidimensionnel avec une méthodologie innovante qui facilite l&#39;émergence de nouvelles alternatives de vie loin des rues.</p>
<div id="attachment_306547" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/elcaracolac/?fref=ts"><img class="wp-image-306547 size-large" src="media/ded8a754.12065865_437545126434052_8315492836584490452_n-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/12065865_437545126434052_8315492836584490452_n-800x450.jpg" alt=":: Audiencia pública con poblaciones callejeras :: " width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Réunion publique avec des personnes sans domicile fixe. Photographie de El Caracol, disponible sur son compte Facebook et publiée avec sa permission.</p></div>
<p>L&#39;organisation cherche également à faire participer de manière active les personnes sans abri à ses processus de prise de décision et à l&#39;exercice de leurs droits pour faciliter l&#39;accès aux services de santé, à un logement et à l&#39;emploi. El Caracol est aussi l&#39;une des principales organisations qui mènent des actions de plaidoyer afin de créer des mécanismes de protection et des programmes qui aident les sans domicile fixe à s&#39;en sortir.</p>
<p>Gerardo Rodríguez de El Caracol a partagé avec Global Voices une partie de son expérience:</p>
<blockquote><p>Uno de los mayores aprendizajes de trabajar con poblaciones callejeras es que son una población totalmente invisible para la sociedad a la cual no se le considera como sujetos de derechos&#8230; Es una población diversa y por lo tanto sus derechos están asociados a la diversidad. Es decir no es lo mismo una mujer que está en la calle, a una mujer en la calle con hijos, o una persona con alguna discapacidad, o niños en situación de calle.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;un des enseignements majeurs dans le fait de travailler avec des personnes sans domicile fixe est que ce sont des gens totalement invisibles pour la société qui ne les considère pas comme des sujets de droits&#8230; C&#39;est une population diversifiée et par conséquent ses droits sont associés à la diversité. En d&#39;autres termes, une femme qui est à la rue est différente d&#39;une femme à la rue avec des enfants, ou qu&#39;une personne handicapée, ou que des enfants à la rue.</p></blockquote>
<h3>&#8220;Chiras Pelas Calacas Flacas&#8221;: une campagne d&#39;étude et de sensibilisation</h3>
<p>En 2015 a été menée la campagne <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/11/04/177210/" target="_blank">Chiras Pelas Calacas Flacas</a> [fr], une méthode que El Caracol utilise depuis 11 ans pour parler de la mort, en approfondir les causes et recueillir des informations autour des risques et du nombre de morts qu&#39;il y a parmi les gens qui vivent dans la rue. La vidéo [es] présente un aperçu de l&#39;expérience:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/rpES9LdfzPA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le nom de la campagne vient d&#39;une expression fréquemment employée dans le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jeu_de_bille" target="_blank">jeu de billes</a> [fr] au Mexique. Ce jeu se caractérise par l&#39;utilisation d&#39;un langage courant assez lié à la mort. Dans le jeu, les billes des joueurs sont « noyées ». Le tir qui parvient à frapper plus d&#39;une bille adverse est connu sous le nom de « chiras pelas ». Quant à « calacas fracas », cela signifie « il ou elle est mort-e » ou « c&#39;est fini ».</p>
<p><div id="attachment_306551" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-306551 size-medium" src="media/365283fb.11224881_437790893076142_6780670781230083188_n-400x400.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/11224881_437790893076142_6780670781230083188_n-400x400.jpg" alt="11224881_437790893076142_6780670781230083188_n" width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">Nous n&#39;avons pas peur de la mort mais d&#39;être invisibles pour une société qui se dit humaine et ignore ses frères. #GritaMuerteCero [Crie zéro mort]</p></div>Une fois la campagne dans la rue achevée, El Caracol utilise les réseaux sociaux pour diffuser l&#39;information. D&#39;après Gerardo,</p>
<blockquote><p>Las ventajas de estas plataformas es que los contenidos que publicamos pueden ser vistos por más personas gracias a las redes que se crean. Ahora nos han permitido mantenernos activos y a partir de los análisis también saber más sobre las mejores horas para publicar nuestros mensajes y conocer a quiénes nos dirigimos. Son fundamentales para nuestro trabajo. Ahora sabemos que no es sólo acerca de poner información en algún lado, sino que es necesario humanizar esa información y comunicar que estas personas no sólo son un numero, no sólo son un dato.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;avantage de ces plate-formes est que les contenus que nous publions peuvent être vus par davantage de personnes grâce aux réseaux qui se créent. A l&#39;heure actuelle, elles nous ont permis de rester actifs ainsi que d&#39;en savoir plus à partir des analyses sur les meilleurs heures pour publier nos messages et connaître ceux à qui nous nous adressons. Elles sont essentielles dans notre travail. Nous savons maintenant qu&#39;il ne s&#39;agit pas simplement de mettre des informations de côté mais qu&#39;il est nécessaire d&#39;humaniser ces informations et de communiquer sur le fait que ces personnes ne sont pas un simple numéro, une simple donnée.</p></blockquote>
<p>Les publications de El Caracol et ses nombreuses histoires sont disponibles sur <a href="https://www.facebook.com/elcaracolac/?fref=photo" target="_blank">Facebook</a> et <a href="https://twitter.com/elcaracolac" target="_blank">Twitter</a>. On peut contacter les organisateurs par le biais de ces réseaux sociaux ainsi qu&#39;avoir accès aux formes que peut prendre le soutien aux initiatives, qui comprennent des aides financières via des comptes bancaires.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/indira-cornelio/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Indira Cornelio">Indira Cornelio</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2015/11/30/las-historias-de-el-caracol-trabajando-por-la-inclusion-de-la-poblacion-callejera-en-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/14/192643/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F14%2F192643%2F&#038;text=L%27organisation+mexicaine+El+Caracol+au+service+de+l%27int%C3%A9gration+des+sans-abris+%C3%A0+Mexico&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F14%2F192643%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F14%2F192643%2F&#038;title=L%27organisation+mexicaine+El+Caracol+au+service+de+l%27int%C3%A9gration+des+sans-abris+%C3%A0+Mexico' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F14%2F192643%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195093
title: Une jeune Pakistanaise espère que son tour du Pakistan à moto inspirera d'autres femmes
uri: Une-jeune-Pakistanaise-espère-que-son-tour-du-Pakistan-à-moto-inspir
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/14/195093/
content:
<div id="attachment_557614" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-557614" src="media/7e2ed0d0.ZENITH-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/ZENITH-800x451.jpg" alt="Zenith Irfan defied Pakistani social boundaries and set off to honor her father's legacy by taking a motorcycle trip across Pakistan from Lahore to Kashmir. She hopes her blog and videos will inspire future adventurers who aspire to end gender stereotypes in Pakistan. Credit: 1 Girl 2 Wheels/FB " width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Zenith Irfan a défié les interdits sociaux pakistanais et s&#39;est mise en route pour honorer la mémoire de son père en entreprenant un voyage à moto à travers le Pakistan, de Lahore au Kashmir. Elle espère que son blog et ses vidéos inspireront de futures aventurières qui aspirent à mettre fin aux stéréotypes sexistes au Pakistan. Crédit : 1 Girl 2 Wheels/FB</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="http://www.pri.org/people/david-leveille">David Leveille</a> pour <a href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a>, </em><em><span class="s1">initialement publié sur</span></em> <a href="http://www.pri.org/stories/2016-02-04/young-pakistani-woman-hopes-her-soul-searching-motorcycle-trip-will-inspire">on PRI.org</a> le 4 février 2016, <em><span class="s1">est reproduit ici dans le cadre d&#39;un partenariat</span></em>.</p>
<p>Il y a différentes idées sur ce qu&#39;est la liberté.</p>
<p><p><big><big><a href='http://www.pri.org/node/87325'>Listen to this story on PRI.org &raquo;</a></big></big></p></p>
<p>L&#39;une est de simplement partir sur une moto — dans n&#39;importe quelle direction — aussi vite ou aussi loin que votre cœur vous dit d&#39;aller.</p>
<p>Zenith Irfan se décrit elle-même comme une &#8220;Capricorne de 21 ans dans un périple épique à moto dans les terres du Pakistan avec rien d&#39;autre que son âme libre&#8221;. Elle a réalisé ce périple l&#39;été dernier. Parmi le peu qu&#39;elle transportait avec elle, il y avait le souhait que ses histoires servent de guide pour de futures aventurières qui aspirent à mettre fin aux stéréotypes sexistes au Pakistan.</p>
<p>Zenith dit que c&#39;est son père, qui mourut jeune, qui lui a inspiré ce périple.</p>
<p>“Quand j&#39;avais 12 ans, ma mère et moi regardions des photos, des photos de famille, et ma mère m&#39;a dit ‘ton père voulait voyager à travers le monde sur une moto’, et elle m&#39;a raconté que c&#39;était son rêve et qu&#39;il n&#39;a jamais pu l&#39;accomplir parce que sa vie fut trop courte. Et ma mère a eu cette idée folle que je devrais poursuivre son rêve et en faire un hommage à mon père&#8230; parce que dans notre culture, nous sommes généralement contraints par certaines limites, comme les parents qui ne permettent pas à leurs enfants de partir en voyage ou de s&#39;amuser à cause de la culture autour de nous. C&#39;est une culture très restrictive”.</p>
<p>Passant outre ces frontières culturelles, et encouragée par sa mère et son frère, Zenith a traversé le Pakistan sur une moto durant août et septembre 2015.</p>
<div id="attachment_557615" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-557615" src="media/c94df705.zenith2-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/zenith2-800x450.jpg" alt=" In the city, where children are caught up in the artificial world of gadgets and games. There exists, ambitious souls in the mountains of Kashmir. These little angels walk 2-3 miles daily, just to read a few alphabets. Indeed, those who have less, are spiritually privileged, than those who have more. Credit: 1 Girl 2 Wheels" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Dans la ville, les enfants sont pris dans le monde artificiel des gadgets et des jeux. Là, dans les montages du Kashmir, il existe des âmes courageuses. Ces petits anges parcourent 3-4 km chaque jour, juste pour lire quelques lettres de l alphabet. En effet, ceux qui possèdent moins sont spirituellement plus privilégiés que ceux qui ont plus. Crédit : 1 Girl 2 Wheels</p></div>
<p>“Quand j&#39;ai passé le Col de Khunjerab (c&#39;est le col qui connecte le Pakistan avec la Chine), il y avait cet homme près du poste de contrôle de sécurité et il m&#39;a dit que je ne devrais pas rouler à moto et que je devrais rentrer chez moi. Et je suis juste passée en lui faisant un sourire, comme si je refusais son commentaire. C&#39;est le seul commentaire négatif que j&#39;ai reçu. Je n&#39;ai jamais été menacée”.</p>
<p>“Le Prophète Mohammed a dit : ‘Ne me dis pas combien tu es éduqué, dis-moi combien tu as voyagé’. Cette citation m&#39;est allée droit au cœur. Les connaissances que nous tenons des livres et de notre éducation scolaire peuvent ouvrir notre imagination, mais n&#39;ouvrent pas les portes de l&#39;expérience. Voyager, grimper aux arbres et attraper des papillons ouvrent nos récepteurs sensoriels. Avoir une brève conversation avec un villageois, cueillir du coton dans des champs blancs recouverts de rosée, tout cela ouvre la fenêtre de la connaissance et de l&#39;expérience à travers laquelle nous apprenons la culture et les histoires, des histoires qui n&#39;ont jamais atteint la littérature”.</p>
<p>“La moto est vue comme un des véhicules les plus dangereux pour voyager. Alors je veux justement que tout le monde voyage à moto plutôt qu&#39;en voiture parce qu&#39;une moto vous offre une vision à 360 degrés, de tout ce qui vous entoure. Vous pouvez voir l&#39;air, le soleil et vous passez littéralement à travers chaque expérience physiquement, mentalement et spirituellement. Donc j&#39;encourage tout le monde à adopter une moto comme compagnon de voyage”.</p>
<p>Regardez une vidéo du périple de Zenith sur Facebook <a href="https://www.facebook.com/zenithirfan.zi/videos/1705018793044487/">là</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/melinda-legendre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Melinda Legendre">Melinda Legendre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/07/a-young-pakistani-woman-hopes-her-soul-searching-motorcycle-trip-will-inspire-others/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/14/195093/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F14%2F195093%2F&#038;text=Une+jeune+Pakistanaise+esp%C3%A8re+que+son+tour+du+Pakistan+%C3%A0+moto+inspirera+d%27autres+femmes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F14%2F195093%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F14%2F195093%2F&#038;title=Une+jeune+Pakistanaise+esp%C3%A8re+que+son+tour+du+Pakistan+%C3%A0+moto+inspirera+d%27autres+femmes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F14%2F195093%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=194966
title: L'ex-réfugiée derrière l'une des rares librairies du Liberia
uri: L-ex-réfugiée-derrière-l-une-des-rares-librairies-du-Liberia
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/15/194966/
content:
<div id="attachment_557621" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-557621 size-large" src="media/fcd47f99.Miatta-reads-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Miatta-reads-800x451.jpg" alt="Girls like Miatta (left) come to storytime at One Moore Bookstore in Monrovia. Owner Wayétu Moore (right) also publishes books like the one they're reading, &quot;Gbagba,&quot; a Liberian word that means &quot;corruption.&quot; Credit: Prue Clarke. Used with PRI's permission" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Des filles comme Miatta (à gauche) viennent à l&#39;heure du conte à la librairie One Moore de Monrovia. Sa propriétaire Wayétu Moore (à droite) publie également des livres comme celui qu&#39;elles sont en train de lire, « Gbagba », un terme libérien qui signifie corruption. Crédit: Prue Clarke. Utilisée avec la permission de PRI.</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="http://www.pri.org/people/prue-clarke" target="_blank">Prue Clarke</a> pour <a href="http://www.pri.org/programs/the-world" target="_blank">The World</a> est initialement <a href="http://www.pri.org/stories/2016-01-30/once-refugee-shes-opened-liberias-only-bookstore-where-children-can-read-about" target="_blank">paru sur PRI.org</a> le 30 janvier 2015 et est reproduit ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.</em></p>
<p>La librairie One Moore, une petite enseigne dans une rue bondée du centre-ville de Monrovia, est à plusieurs titres sans précédent. Même s&#39;il y a des boutiques ici qui vendent des livres, elle est la première à en vendre uniquement pour le plaisir. Et ses propriétaires publient quelques-uns des rares livres destinés aux enfants libériens. La librairie est un endroit à part où les gamins peuvent se faire lire une histoire juste pour se divertir.</p>
<p>Dans cette nation pauvre d&#39;Afrique de l&#39;Ouest ravagée par la guerre, la misère et plus récemment Ebola, lire n&#39;est en général pas quelque chose que les gens font pour le plaisir. Les enfants lisent quand il le faut pour l&#39;école, mais le Liberia compte toujours l&#39;un des taux d&#39;alphabétisme les plus faibles au monde.</p>
<p>Tout cela changera si la propriétaire de la librairie One Moore parvient à ses fins. Agée de 30 ans, Wayétu Moore est une écrivaine basée à Brooklyn qui a fui le Liberia avec sa famille lorsqu&#39;elle avait 5 ans. Elle a ouvert cette librairie dans le pays l&#39;année dernière. Et elle publie des livres pour les enfants libériens depuis 2011.</p>
<p>Comme les enfants d&#39;autres pays pauvres, la plupart des gamins ici ont uniquement la possibilité de lire des ouvrages donnés par des Occidentaux.</p>
<p>« Ces livres parlent de Bobby qui joue au baseball, ou de Cindy dans une impasse », observe Wayétu Moore. «Et de pizza, et de choses qui ne sont absolument pas caractéristiques d&#39;un enfant libérien ordinaire du coin. »</p>
<p>Pour la jeune femme, les livres donnés servent aussi à idéaliser les cultures étrangères et à les faire apparaître comme plus légitimes que celle des enfants. Au final, cela rend la compréhension de la lecture plus difficile.</p>
<p>« Si les enfants comprennent le concept, alors vraiment tout ce qu&#39;ils vont s&#39;efforcer de faire est d&#39;apprendre à lire », affirme-t-elle. « Mais s&#39;ils ne comprennent pas le concept, alors ils devront apprendre à lire et apprendre à quoi le contenu fait référence. »</p>
<div id="attachment_557622" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-557622" src="media/a4c8eb37.IMG_3538-800x515.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/IMG_3538-800x515.jpg" alt="Some of the titles in One Moore Book's series for Liberian children. Credit: Prue Clarke. Used with PRI's permission" width="800" height="515" /><p class="wp-caption-text">Certains des titres de la collection pour les enfants libériens de One Moore Book. Crédit: Prue Clarke. Utilisée avec la permission de PRI.</p></div>
<p>Alors, avec sa sœur Wiande, qui est également écrivaine et leur sœur Kula, qui est artiste, Wayétu Moore a entrepris de changer cela. Elles ont écrit «<a href="http://www.amazon.com/J-Jollof-Rice-Wayetu-Moore/dp/0615661211" target="_blank">J is for Jollof Rice</a>», le premier livre jamais conçu pour des enfants libériens. Par la suite sont parus des livres d&#39;autres auteurs libériens et des livres illustrés par Augustus, leur frère artiste. Leur maison d&#39;édition <a href="http://onemoorebook.com/" target="_blank">One Moore Book</a> a enchaîné avec la création d&#39;une collection avec l&#39;auteure haïtiano-américaine Edwidge Danticat. Et elles publient maintenant des livres destinés au Brésil et à la Guinée; une cinquième collection sera lancée au Ghana plus tard dans l&#39;année.</p>
<p>« Les livres ont un puissant impact », affirme la spécialiste de l&#39;éducation libérienne Mamawa Freeman Moore. «Tu vois la réaction des enfants face à ces livres. Ce sont des choses qui éveillent leur intérêt et les encouragent à lire. »</p>
<p>En tant que professeure de l&#39;Université du Liberia, Mamawa est bien placée pour juger de l&#39;impact des livres. Mais elle occupe un rôle plus important dans leur création: elle est la mère de Wayétu Moore.</p>
<h3><strong>Une opération de sauvetage</strong></h3>
<p>En 1989, Mamawa Moore était professeure et mère de trois petites filles au Liberia. Elle a obtenu une prestigieuse bourse d&#39;études Fulbright pour étudier les sciences de l&#39;éducation à l&#39;Université de Colombia et sa famille a décidé que c&#39;était une opportunité trop importante pour qu&#39;elle la laisse passer. Mamawa a quitté ses enfants et son mari pour New-York, sans avoir conscience du malheur qui allait frapper leur pays.</p>
<p>En quelques mois, Charles Taylor, qui deviendrait par la suite le premier ancien chef d&#39;Etat condamné pour crimes de guerre par un <a href="http://www.rscsl.org/Taylor.html" target="_blank">tribunal pénal international</a>, avait lancé le règne de la terreur, qui ferait 250 000 morts. Le père de Wayétu a fui la capitale avec les filles sur son dos. Ils ont erré des semaines, se cachant dans la forêt et mangeant tout ce qu&#39;ils pouvaient dénicher. Ils ont finalement trouvé refuge dans un village.</p>
<p>A New-York, aucune information ne parvenait jusqu&#39;à Mamawa. Il n&#39;y avait ni téléphone fixe, ni portable, ni Internet. « Les seules nouvelles que j&#39;ai reçues de la famille sont celles que j&#39;ai vues sur CNN », déclare-t-elle.</p>
<p>Et ces reportages regorgeaient d&#39;histoires de brutalité et d&#39;enfants soldats. Pour couronner le tout, Mamawa était enceinte. Elle allait mettre au monde un fils à New-York, sans savoir si le reste de sa famille était encore en vie.</p>
<div id="attachment_557623" style="width: 800px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-557623 size-large" src="media/ae44eee8.IMG_3531-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/IMG_3531-800x600.jpg" alt="Children read &quot;Gbagba,&quot; a book by Liberian author Robtel Neajai Pailey about corruption. Credit: Prue Clarke. Used with PRI's permission" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Des enfants lisent «Gbagba», un livre de l&#39;auteur libérien Robtel Neajai Pailey qui parle de corruption. Crédit: Prue Clarke. Utilisée avec la permission de PRI.</p></div>
<p>Après la naissance du bébé, elle sut qu&#39;elle devait partir à leur recherche. Mamawa s&#39;est envolée pour la Sierra Leone voisine, et à la frontière, elle a trouvé une femme combattante qui connaissait ses proches et était prête à les faire sortir du Liberia.</p>
<p>Revivre ce moment lui fait encore monter les larmes aux yeux. « Presque une semaine plus tard, elle a amené ma famille », confie-t-elle. « C&#39;était un jour de fête. Très, très heureux. Je n&#39;oublierai jamais ce jour. »</p>
<p>Wayétu avait cinq ans quand ils ont fui. La famille s&#39;est finalement établie à Houston, mais le traumatisme a rendu Wayétu timide et hantée par des cauchemars. Mamawa a poussé ses enfants vers les arts, espérant que cela leur procurerait du réconfort.</p>
<h3></h3>
<h3><strong>Un sanctuaire de mots</strong></h3>
<p>« Je lis et j&#39;écris et je lis et j&#39;écris », note Wayétu. « Et cela m&#39;a aidé à guérir. Cela m&#39;a aidé à trouver ma voix. »</p>
<p>La jeune femme veut que les enfants libériens aient accès au même sanctuaire que celui qu&#39;elle a découvert. Alors qu&#39;elle regarde les gamins lire dans sa librairie, elle dit être portée par un sens du devoir. Elle connaît des filles qui doivent vendre tous les jours de l&#39;eau en sachet en sortant de l&#39;école, et ne peuvent rentrer chez elles que lorsqu&#39;elles ont tout vendu. Les filles comme elles n&#39;ont pas le temps de faire leurs devoirs, mais Wayétu comprend.</p>
<p>« Je pourrais être cette femme qui envoie sa fille dehors après l&#39;école pour vendre [de l&#39;eau] juste pour joindre les deux bouts», déclare-t-elle, et l&#39;émotion la saisit à la gorge. «Je serais dans l&#39;attente que quelqu&#39;un s&#39;en soucie assez pour revenir sur ses pas et qu&#39;il lui vienne en aide. »</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/06/the-former-refugee-behind-one-of-liberias-few-bookstores-where-children-can-read-about-themselves/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/15/194966/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F15%2F194966%2F&#038;text=L%27ex-r%C3%A9fugi%C3%A9e+derri%C3%A8re+l%27une+des+rares+librairies+du+Liberia&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F15%2F194966%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F15%2F194966%2F&#038;title=L%27ex-r%C3%A9fugi%C3%A9e+derri%C3%A8re+l%27une+des+rares+librairies+du+Liberia' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F15%2F194966%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195037
title: Les révélations sur le mariage religieux du président mexicain
uri: Les-révélations-sur-le-mariage-religieux-du-président-mexicain
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/15/195037/
content:
<div id="attachment_314379" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-314379 size-full" src="media/a07c0abf.foto-Boda_Enrique_Angelica.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/foto-Boda_Enrique_Angelica.jpg" alt="foto Boda_Enrique_Angelica" width="600" height="274" /><p class="wp-caption-text">Angelica Rivera et Enrique Peña Nieto le jour de leur mariage, célébré à la Cathédrale de San José de Toluca. Photo : Aristegui Noticias.</p></div>
<p><em><b>Ce reportage a été réalisé par Carmen Aristegui, Daniel Lizárraga, Rafael Cabrera, Irving Huerta et Sebastián Barragán pour<a href="http://www.aristeguinoticias.com" target="_blank"> Aristegui Noticias </a>(Mexique). Il </b><b>est republié par <a href="http://connectas.org/el-expediente-secreto-de-la-boda-pena-nieto-rivera/" target="_blank">CONNECTAS </a>dans le cadre d&#39;un accord sur la diffusion de contenus.</b></em></p>
<p>À la télévision, le mariage religieux de l&#39;actuel président du Mexique, Enrique Peña Nieto, avec l&#39;actrice populaire Angélica Rivera semblait tout droit sorti d&#39;un conte de fées. Cependant, il n&#39;a été possible que grâce à un procédé semé d&#39;irrégularités, de mensonges et de simulacres au sein du diocèse de Mexico.</p>
<p>Pour que ce mariage ait lieu, il a fallu manœuvrer afin d&#39;annuler et de dissoudre l&#39;union religieuse entre Angélica Rivera et son ex-mari, le producteur de télévision José Alberto Castro, privant par la même occasion de l&#39;exercice de son ministère sacerdotal, le prêtre Luis Salinas Aranda, qui réalisait aussi des activités pastorales sur la chaîne Televisa. C&#39;est ce que révèlent le site d&#39;information Aristegui Noticias et l&#39;hebdomadaire Proceso.</p>
<p>Ces révélations sont intervenues quelques jours avant la visite du Pape François au Mexique, où il a été reçu par des millions de croyants et par le président Enrique Peña Nieto, qui a tenté d&#39;étouffer l&#39;affaire, selon les révélations publiées sur la plateforme d&#39;information latino-américaine<a href="http://www.connectas.org" target="_blank"> CONNECTAS</a>.</p>
<p>À l&#39;époque du mariage, célébré le 27 novembre 2010, à la cathédrale de Toluca, la presse people avait couvert l&#39;événement de façon détaillée. Le mariage scellait une candidature présidentielle préparée et impulsée de toute évidence par la télévision. Néanmoins, ce qui s&#39;est passé avant cette cérémonie a été qualifié de “<i>flagrante parodie de justice</i>” par la Rote romaine, au Vatican.</p>
<p>La hiérarchie de l&#39;Église, des autorités du Saint-Siège et Enrique Peña Nieto lui-même, alors qu&#39;il était Gouverneur de l&#39;État de Mexico, ont eu connaissance du procédé douteux utilisé pour annuler la première union religieuse d&#39;Angélica Rivera. Toutes les procédures qui ont facilité le mariage de celui qui est aujourd&#39;hui premier représentant du Mexique ont également affecté la carrière du père Salinas Aranda, décédé au mois d&#39;octobre dernier, sans que personne ne s&#39;intéresse à ses requêtes pour lever la sanction pesant sur lui, sanction irrégulière selon les documents du clergé et qui a freiné le déroulement normal de sa vie d&#39;homme d&#39;Eglise.</p>
<p>Dans la dernière lettre que le père Salinas a envoyé au Pape François, il a ainsi supplié :</p>
<blockquote><p>Lo hago con el corazón en la mano y movido por la enorme confianza en la misericordia que le distingue. Pongo confiadamente en su corazón de padre y pastor esta situación que me agobia”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je le fais en toute sincérité et mû par l&#39;immense foi en la miséricorde qui vous caractérise. Je dépose en toute confiance cette situation qui m&#39;accable, dans votre cœur de père et de berger”.</p></blockquote>
<p>Dans la même lettre, le prêtre a expliqué :</p>
<blockquote><p>Esta misiva tiene varias intenciones. La fundamental es hacer aclaraciones necesarias para resarcir mi persona en el ejercicio del ministerio sacerdotal, frente a infundios y calumnias por las que me he visto sometido a la sanción canónica y en las que se encuentran involucradas personas que pertenecen a la jerarquía de la Iglesia, así como otras pertenecientes en activo a instancias políticas”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette missive a plusieurs intentions. La plus fondamentale est d&#39;apporter les clarifications nécessaires pour dédommager ma personne dans l&#39;exercice du ministère sacerdotal, face à des calomnies sans fondement à cause desquelles j&#39;ai été soumis à la sanction canonique et dans lesquelles se trouvent impliquées des personnes de la hiérarchie de l&#39;Église ainsi que des élites politiques&#8221;.</p></blockquote>
<p>D&#39;après ses lettres, le père Salinas était convaincu que “quelqu&#39;un” avait fait pression pour qu&#39;on accorde à Angélica Rivera l&#39;annulation de son mariage avec José Alberto Castro afin qu&#39;elle soit libre de se marier avec Enrique Peña Nieto, aujourd&#39;hui président du Mexique.</p>
<p>Angélica Rivera et José Alberto Castro ont commencé à vivre en union libre au début des années 90. De leur relation, sont nées trois filles : Sofía (1996), Fernanda (1999) et Regina (2005).</p>
<div>En 2004, il se sont mariés lors d&#39;une cérémonie intime, en l&#39;absence de la presse à sensation, à l&#39;église Notre Dame de Fátima, dans la capitale mexicaine.</div>
<div>Neuf jours après, le samedi 11 décembre 2004, ils se sont rendus, avec leurs familles et amis, à la plage de Pichilingue, à Acapulco, pour une cérémonie dans le seul but d&#39;offrir leurs remerciements pour le sacrement célébré plus tôt à Mexico. Cette cérémonie a été présidée par le père Salinas.</div>
<div>En 2008, Mme Rivera et M. Castro ont signé leur divorce civil. En mars 2009, l&#39;actrice aurait sollicité l&#39;annulation de son mariage. Le19 mai de cette même année, le Tribunal ecclésiastique de Mexico a publié un décret annulant le mariage de Mme Rivera et M. Castro, invoquant un défaut d&#39;ordre canonique, notamment au sujet de la cérémonie à la plage.</div>
<p>Lors d&#39;une interview, Mme Rivera a commenté :</p>
<blockquote><p>Después de mi divorcio civil, pedí la anulación de mi matrimonio por la Iglesia y hasta entonces me enteré de que la Iglesia no puede hacer válido el supuesto matrimonio de la iglesia de Fátima porque no se corrieron amonestaciones, en la ceremonia del 2 de diciembre no hubo anillo, no hubo lazo y, por si fuera poco, el padre de la iglesia de Fátima que firmó el acta no tenía permiso para celebrar el sacramento.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après mon divorce civil, j&#39;ai demandé l&#39;annulation de mon mariage par l&#39;Église et ce n&#39;est qu&#39;à ce moment-là que j&#39;ai appris que l&#39;Église de pouvait pas valider le soi-disant mariage de l&#39;église de Fátima parce que les bans n&#39;avaient pas été publiés, lors de la cérémonie du 2 décembre, il n&#39;y a pas eu d&#39;anneau, ni de chapelet et qui plus est, le prêtre de l&#39;église de Fátima qui a signé l&#39;acte n&#39;avait pas la permission de célébrer le sacrement.</p></blockquote>
<p>Au moment de l&#39;annulation, le diocèse a aussi mis en place une procédure contre le père Salinas qui a été sévèrement puni pour avoir officié une messe d&#39;action de grâce, mais il n&#39;a jamais pris de mesure contre le père Ramón García López, qui a lui, bel et bien marié Mme Rivera et M. Castro à l&#39;église de Fátima, et qui d&#39;ailleurs, continue à exercer le ministère.</p>
<p>Lisez <a href="http://connectas.org/el-expediente-secreto-de-la-boda-pena-nieto-rivera/" target="_blank">ici</a> pour comprendre comment s&#39;est déroulé le premier mariage d&#39;Angélica Rivera et la procédure complexe qui a donné lieu à son annulation pour permettre la cérémonie religieuse avec Enrique Peña Nieto.</p>
<p>Pour lire le reportage complet, cliquez ici :</p>
<p><a href="http://connectas.org" target="_blank"><img class="alignnone" src="media/c439cbb3.banner-ee.png" data-original-source="http://connectas.org/otros/banner-ee.png" alt="CONNECTAS" width="500" height="50" /></a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/connectas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Connectas .org">Connectas .org</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/caroline-charrier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Caroline Charrier">Caroline Charrier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/02/13/el-expediente-secreto-de-la-boda-del-presidente-de-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/15/195037/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F15%2F195037%2F&#038;text=Les+r%C3%A9v%C3%A9lations+sur+le+mariage+religieux+du+pr%C3%A9sident+mexicain&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F15%2F195037%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F15%2F195037%2F&#038;title=Les+r%C3%A9v%C3%A9lations+sur+le+mariage+religieux+du+pr%C3%A9sident+mexicain' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F15%2F195037%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195128
title: Nour, Syrienne, de Raqqa à Berlin : en quête de liberté
uri: Nour-Syrienne-de-Raqqa-à-Berlin-en-quête-de-liberté
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/15/195128/
content:
<div id="attachment_195129" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/8c4fc481.File28Syria_1_Emergencies_629_28936233305929.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%28Syria_1,_Emergencies_6%29_%289362333059%29.jpg" target="_blank"><img class="wp-image-195129 size-medium" src="media/88f88769.ies_Liban-Photo-Wikipedia-_-Licence-Creative-Commons-400x267.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Enfants_syriens_refugies_Liban-Photo-Wikipedia-_-Licence-Creative-Commons-400x267.jpg" alt="Enfants_syriens_refugies_Liban (Photo Eoghan Rice _ Licence Creative Commons)" width="400" height="267" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Enfants_syriens_refugies_Liban-Photo-Wikipedia-_-Licence-Creative-Commons-400x267.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Enfants_syriens_refugies_Liban-Photo-Wikipedia-_-Licence-Creative-Commons-768x512.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Enfants_syriens_refugies_Liban-Photo-Wikipedia-_-Licence-Creative-Commons-800x533.jpg 800w" sizes="(max-width: 400px) 100vw, 400px" /></a><p class="wp-caption-text">Enfants_syriens_refugies_Liban (Photo Eoghan Rice _ Licence Creative Commons CC-BY-2.0)</p></div>
<p>Nour* est institutrice, elle a 38 ans. Nour est aussi syrienne et elle habitait à Raqqa il y a encore un peu plus d&#39;un an. Après un passage par la Turquie, elle a réussi aujourd&#39;hui à gagner Berlin, où elle attend son inscription dans un camp de réfugiés avec ses deux enfants. Nour n&#39;est pas la première à raconter son histoire. Chaque témoignage singulier pourrait être celui qui, &#8211; parce que son histoire est simple et que nous la comprenons &#8211; , peut nous éloigner un peu plus de la vision catastrophiste d&#39;une marée informe et incontrôlable submergeant nos frontières européennes.</p>
<p><strong>Raqqa, fief de Daech en Syrie</strong></p>
<p>Raqqa est considérée comme la capitale auto-proclamée de Daech en Syrie, puisqu&#39;elle est contrôlée par l&#39;organisation depuis juin 2013, après une campagne intense de bombardements. Le groupe <a href="http://www.raqqa-sl.com/en/" target="_blank">Raqqa is Being Slaughtered Silently</a> (RBSS), – Raqqa se fait massacrer en silence -, documente largement cette situation sur twitter.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%82%D8%A9_%D8%AA%D8%B0%D8%A8%D8%AD_%D8%A8%D8%B5%D9%85%D8%AA?src=hash">#الرقة_تذبح_بصمت</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Raqqa?src=hash">#Raqqa</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Syria?src=hash">#Syria</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/ISIS?src=hash">#ISIS</a><br />
Telling Syria&#39;s story- Media across the battle lines <a href="https://t.co/kJkpIbToGg">https://t.co/kJkpIbToGg</a></p>
<p>— الرقة تذبح بصمت (@Raqqa_SL) <a href="https://twitter.com/Raqqa_SL/status/699018371300364289">14 Février 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Raconter l&#39;histoire de la Syrie &#8211; Média trans-lignes de front</p></blockquote>
<p>Selon de nombreux <a href="http://www.slate.fr/story/113211/vie-capitale-etat-islamique" target="_blank">articles</a>, la vie quotidienne dans cette ville de 200 000 habitants en est profondément altérée, ajoutant la terreur à une hausse subite des prix des éléments de première nécessité.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Syrie?src=hash">#Syrie</a> : mi-janvier, le kg de pain se vendait 0,65€ à <a href="https://twitter.com/hashtag/Raqqa?src=hash">#Raqqa</a> contre 0,30€ à Damas. Flambée des prix causée&#8230;1/2 <a href="https://t.co/dzFirvQyVJ">pic.twitter.com/dzFirvQyVJ</a></p>
<p>— info2oei (@info2oei) <a href="https://twitter.com/info2oei/status/693071157176590336">29 Janvier 2016</a></p></blockquote>
<p><strong>Petit à petit, la liberté s&#39;étiole</strong></p>
<p>Nour décrit la montée progressive des privations de liberté, &#8211; particulièrement en tant que femme -, mais aussi des restrictions économiques. «  En février 2014, je suis obligée de porter le voile intégral lors de l&#39;exercice de mon métier d&#39;enseignante. Certaines matières comme la physique ou la peinture sont interdites. A l&#39;école les filles et les garçons sont séparés. Mes enfants ont du renoncer à leurs loisirs. Il m&#39;est ensuite interdit de sortir ou de conduire une voiture sans être accompagnée par un homme du premier degré de parenté. Toutes les écoles sont fermées. Mes enfants sont privés de scolarité et je ne perçois plus de salaire. »</p>
<p>Amer Albarzawi, Syrien originaire de Raqqa, a créé la vidéo &#8220;Fade to Black&#8221; pour décrire le même phénomène.<br />
<iframe src="https://www.youtube.com/embed/WIrSDKcO-4M" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Dans l&#39;article <em>En une minute, Raqqa chavire</em> du <a href="http://www.courrierinternational.com/video/syrie-en-une-minute-raqqa-chavire" target="_blank">Courrier international</a>, l&#39;artiste s&#39;explique :</p>
<blockquote><p>Un jour, nous n’avions plus le droit de fumer. Le jour suivant, les filles et les garçons ne pouvaient plus sortir ensemble dans la rue. Le mois d’après, à l’école, les filles ont été séparées des garçons, puis elles ont dû porter le hidjab [voile islamique]. […] Je suis musulman mais tout cela est très inhabituel pour moi.</p></blockquote>
<p><strong>Vivre et mourir dans une ville en guerre</strong></p>
<p>Nour vient d&#39;un milieu social plutôt privilégié, son mari est dentiste. Il a le tort d&#39;être aussi un homme de conviction. C&#39;est ainsi que très vite, « son salaire n&#39;est plus versé parce que sa famille et lui-même sont laïques et dénoncent les massacrent commis à Raqqa. » Ces difficultés financières ainsi que le manque d&#39;accès à l&#39;éducation commencent à peser lourd sur le quotidien de la famille, qui compte trois enfants.</p>
<p>C&#39;est en tentant de porter secours à des personnes blessées que « [son] mari et [son] fils aîné meurent lors d&#39;une attaque aux missiles qui visait leur voiture ainsi que le véhicule d&#39;un groupe médical d&#39;urgence. »</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Pourquoi les syriens risquent-ils leur vie pour atteindre l’Europe ? Pour fuir ceci: <a href="https://t.co/dzEaHf53iN">https://t.co/dzEaHf53iN</a></p>
<p>— JP Ribaut-Pasqualini (@De_lege_lata) <a href="https://twitter.com/De_lege_lata/status/698200038015692801">12 Février 2016</a></p></blockquote>
<p>Au-delà de l&#39;immense chagrin de la perte, sa nouvelle situation de veuve entraîne une menace supplémentaire pour Nour. « Après une période de deuil enfermée à la maison, je crains d&#39;être <a href="http://www.raqqa-sl.com/en/?p=715" target="_blank">mariée de force</a> à un combattant. »</p>
<p><strong>La Turquie, un refuge temporaire et peu sûr</strong></p>
<p>La crainte d&#39;être mariée de force et la solitude poussent Nour à chercher refuge dans le pays le plus accessible dans un premier temps (sur 4,5 millions de réfugiés syriens dans le monde, 2,5 millions se trouveraient aujourd&#39;hui en Turquie selon <a href="https://www.amnesty.org/fr/latest/news/2016/02/syrias-refugee-crisis-in-numbers/" target="_blank">Amnesty International</a> du 3 février 2016). « Mon père malade et ma mère décident de se réfugier en Turquie. Je les rejoins avec mes deux enfants. Mon plus jeune fils Braïm est très marqué par la mort de son père et de son frère. »</p>
<p>Selon un <a href="http://www.amnesty.fr/Presse/Communiques-de-presse/Turquie-Les-violences-aux-frontieres-et-le-denuement-aggravent-le-sort-des-refugies-syriens-13318?gclid=CPaRjv3C-coCFckV0wodxlsP0A" target="_blank">communiqué</a> d&#39;Amnesty International en 2014 :</p>
<blockquote><p>A peine 14% des 1,6 millions des réfugiés de Syrie vivent dans l’un des 22 camps bien équipés implantés en Turquie. Mais ces derniers ont déjà atteint leur capacité maximale d’accueil. Ce sont donc près de 1,3 million de réfugiés de Syrie qui sont livrés à eux-mêmes en Turquie. Une très faible proportion bénéficie de l’aide d’organisations humanitaires. Pour se nourrir et se loger, les familles prennent des mesures désespérées, faisant même parfois travailler leurs enfants.</p></blockquote>
<p>Nour, à qui il reste quelques ressources financières au moment de son arrivée en Turquie, a pu échapper aux camps et à la rue. Ces réserves cependant menacent de s&#39;épuiser rapidement.</p>
<p>Économiquement, la Turquie est à la Syrie ce que la Suisse est à l&#39;Italie : un voisin hors de prix. Nour témoigne : « En juillet 2014, je n&#39;ai [toujours] pas pu trouver de travail à proximité de chez moi. La vie est chère, les transports aussi. Je vis avec ma famille. Les perspectives d&#39;avenir sont nulles. »</p>
<div id="attachment_195130" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:K%C3%B6ln_gegen_Rechts_-_Januar_2016-5919.jpg?uselang=fr" target="_blank"><img class="wp-image-195130 size-medium" src="media/252353ec.vier-2016-Photo-Wikipedia-_-Licence-Creative-Commons-400x225.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Manifestation-pour-accueil-refugies-et-contre-racisme-Cologne-Janvier-2016-Photo-Wikipedia-_-Licence-Creative-Commons-400x225.jpg" alt="Manifestation pour accueil des réfugiés et contre le racisme à Cologne en janvier 2016 (Photo Raimund Spekking _ Licence Creative Commons)" width="400" height="225" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Manifestation-pour-accueil-refugies-et-contre-racisme-Cologne-Janvier-2016-Photo-Wikipedia-_-Licence-Creative-Commons-400x225.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Manifestation-pour-accueil-refugies-et-contre-racisme-Cologne-Janvier-2016-Photo-Wikipedia-_-Licence-Creative-Commons-768x432.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Manifestation-pour-accueil-refugies-et-contre-racisme-Cologne-Janvier-2016-Photo-Wikipedia-_-Licence-Creative-Commons-800x450.jpg 800w" sizes="(max-width: 400px) 100vw, 400px" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation pour l&#39;accueil des réfugiés et contre le racisme à Cologne en janvier 2016 (Photo Raimund Spekking _ Licence Creative Commons)</p></div>
<p><strong>L&#39;Europe : destination salvatrice?</strong></p>
<p>Malgré sa triste mine et ses mauvaises manière, l&#39;Europe continue de susciter l&#39;espoir chez les réfugiés syriens. C&#39;est aussi le cas pour Nour. Et si la plupart des Européens s&#39;accrochent à leur portefeuille en se disant que celui-ci est l&#39;objet de toutes les convoitises, il semblerait que ce soient plutôt ses valeurs qui soient au cœur des rêves de Nour.</p>
<p>« J&#39;espère trouver les moyens de survivre, d&#39;avoir la chance d&#39;entamer une nouvelle vie dans un pays libre et laïc, où mes enfants auront la possibilité de recevoir une bonne éducation. » Suivant son instinct et bravant de <a href="http://www.slate.fr/story/106165/immigration-route-balkan-carte-graphique" target="_blank">nombreuses difficultés</a>, Nour est donc aujourd&#39;hui à Berlin. Espérons que l&#39;Allemagne, mais aussi l&#39;Union européenne dans son ensemble, sauront prouver à Nour que leurs valeurs sont plus que les reflets chatoyants d&#39;une période lointaine et révolue.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p>Au-delà de pbs économiques et sociaux, accepter ou refuser les réfugiés syriens constitue un test pour nos valeurs. <a href="https://t.co/K8ETzA2hv1">https://t.co/K8ETzA2hv1</a></p>
<p>— Clotilde Verguet (@clobala2) <a href="https://twitter.com/clobala2/status/646185473992466432">22 Septembre 2015</a></p></blockquote>
<p>* pour la sécurité des personnes, tous les noms ont été changés.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-bohner/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Bohner">Marie Bohner</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/15/195128/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F15%2F195128%2F&#038;text=Nour%2C+Syrienne%2C+de+Raqqa+%C3%A0+Berlin%C2%A0%3A+en+qu%C3%AAte+de+libert%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F15%2F195128%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F15%2F195128%2F&#038;title=Nour%2C+Syrienne%2C+de+Raqqa+%C3%A0+Berlin%C2%A0%3A+en+qu%C3%AAte+de+libert%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F15%2F195128%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195136
title: Ce n'est pas un camion-restaurant, c'est une cuisine ambulante pour les réfugiés en Europe
uri: Ce-n-est-pas-un-camion-restaurant-c-est-une-cuisine-ambulante-pour-le
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/15/195136/
content:
<div id="attachment_558580" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-558580" src="media/9fc1af23.CROPGhafoorFazel-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/CROPGhafoorFazel-800x451.jpg" alt="Ghafoor Hussain and his brother Fazel stand outside Ghafoor's bus-turned-mobile kitchen. They're supplying 3,000 hot meals a day, and 10,000 cups of tea. Credit: Adeline Sire. Used with PRI's permission" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Ghafoor Hussain et son frère Fazel devant le bus transformé en cuisine ambulante de Ghafoor. Ils servent 3.000 repas chauds par jour, et 10.000 tasses de thé. Crédit photo : Adeline Sire. utilisée avec l&#39;autorisation de PRI</p></div>
<p><em>Cet article d&#8217;<a href="http://www.pri.org/people/adeline-sire">Adeline Sire</a> pour <a href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a> est initialement <a href="http://www.pri.org/stories/2016-02-10/its-not-food-truck-its-mobile-kitchen-feeding-refugees-around-europe">paru sur PRI.org</a> le 10 février 2016, et est reproduit ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.</em></p>
<p>Où qu&#39;ils soient, la plupart des camps de réfugiés nécessitent une armée de bénévoles pour aider à la distribution de couvertures, de vêtements, et surtout de nourriture et d&#39;eau.</p>
<p><p><big><big><a href='http://www.pri.org/node/87441'>Listen to this story on PRI.org &raquo;</a></big></big></p></p>
<p>Certains de ces bénévoles sont particulièrement engagés.</p>
<p>Depuis des années, Ghafoor Hussain donne de son temps pour aider à nourrir et vêtir les nécessiteux. L&#39;automne dernier, il a quitté sa maison de Stockton-on-Tees dans le nord-est de l&#39;Angleterre et s&#39;est rendu dans des camps de migrants en Croatie, Slovénie et Autriche.</p>
<p>Dans un camp en Autriche, il a vu distribuer aux réfugiés des sandwichs froids. Il a alors pris deux décisions : ils devaient manger chaud, et c&#39;est lui qui s&#39;en occuperait.</p>
<p>Désormais il ne va plus seul dans les camps, il amène un bus, qu&#39;il a acheté sur Internet en décembre et réaménagé avec un équipement spécial.</p>
<p>“Nous l&#39;avons ramené au garage où je travaille, l&#39;avons dépouillé entièrement, et mon neveu m&#39;a donné un coup de main pour le transformer de fond en comble en cuisine ambulante toute équipée”, raconte M. Hussain, qui a 44 ans.</p>
<div id="attachment_558581" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-558581" src="media/fd937a10.or-Hussain-2nd-from-right-and-his-team-of-volunteers-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Ghafoor-Hussain-2nd-from-right-and-his-team-of-volunteers-800x600.jpg" alt="Ghafoor Hussain (second from right) with his team of volunteers. When he saw refugees being fed cold sandwiches, he decided to supply them with hot meals. Credit: Khalid Siddiqi. Used with PRI's permission" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Ghafoor Hussain (deuxième à partir de la droite) avec son équipe de bénévoles. Quand il a vu les réfugiés nourris avec des sandwichs froids, il a décidé de leur fournir des repas chauds. Crédit photo : Khalid Siddiqi. Utilisée avec l&#39;autorisation de PRI</p></div>
<p>Le bus est devenu une cuisine ambulante professionnelle équipée de deux plans de travail, un évier à deux bacs, cinq fourneaux à gaz professionnels et un réservoir d&#39;eau de 1.000 litres. Les réservoirs de gaz et le stockage sont à l&#39;arrière et en-dessous. L&#39;achat et la transformation du bus lui ont coûté l&#39;équivalent de 8.000 euros, mais il a été aidé par des amis et des collègues.</p>
<p>“Tout le monde a mis au pot, et on a eu une cagnotte”, raconte-t-il. “Les gens ont donné de la nourriture, des vêtements et tout. Et ils m&#39;ont aussi fait des dons, en argent, alors ce matin nous sommes allés à l&#39;entrepôt et avons acheté deux palettes d&#39;eau”.</p>
<p>Depuis la mi-janvier, la cuisine mobile de Hussain est stationnée au camp de migrants de Grande-Synthe près de Dunkerque, dans le nord de la France. Son beau-frère l&#39;a conduit depuis le Royaume-Uni. Hussain avait d&#39;abord prévu de s&#39;arrêter aux camps jalonnant la route des migrants qui remontent à travers l&#39;Europe Centrale, mais il a reçu un appel téléphonique lui décrivant les conditions de vie déplorables dans ce camp français, et demandant son aide. Il a confié le garage familial à son fils pour se consacrer à sa cuisine mobile.</p>
<p>A présent Hussain distribue dans les 3.000 repas chauds par jour aux habitants du camp de toile. Et aussi des boissons chaudes.</p>
<p>“Nous faisons dans les 5.000 tasses de thé le matin, et 5.000 autres le soir”, explique-t-il. “Comme vous le constatez, il fait très froid, ce matin tout était gelé. Et à part ce que nous distribuons, il n&#39;y a pas d&#39;autres boissons chaudes dans tout ce camp”.</p>
<p>Quant aux menus, Hussain dit qu&#39;ils cuisinent riz, lentilles, pois chiches, haricots rouges, haricots à oeil noir, pâtes et porridge. A la vérité, le porridge n&#39;a pas eu beaucoup de succès dans ce camp à majorité de réfugiés kurdes. Comme la plupart des gens ici sont musulmans comme lui, Hussain cuisine des plats végétariens pour échapper à la nécessité de la viande halal, chère et difficile à trouver dans cette petite ville française.</p>
<div id="attachment_558582" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-558582" src="media/48b63330.afoor-Hussain-is-also-the-chef-in-his-mobile-kitchen-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Ghafoor-Hussain-is-also-the-chef-in-his-mobile-kitchen-800x600.jpg" alt="Ghafoor Hussain is the chef in his mobile kitchen. He says his family thinks he's &quot;a bit mad.&quot; Credit: Tally Oliver. Used with PRI's permission" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Ghafoor Hussain est le chef de sa cuisine mobile. Il dit que sa famille le trouve &#8220;un peu fou&#8221;. Crédit photo : Tally Oliver. Utilisée avec l&#39;autorisation de PRI</p></div>
<p>Préparer 3.000 repas par jour lui coûte environ 400 euros, mais il ne craint pas de manquer de moyens. Il dit recevoir des dons de toute l&#39;Europe, et aussi d&#39;Abou Dhabi et du Pakistan, où il est né.</p>
<p>“A voir comment ça se passe avec mes amis et ma famille”, dit-il avec un petit rire, “je ne crois pas que ma caisse va être vide. Ils sont très gentils”.</p>
<p>Il dit aussi qu&#39;il y est pour longtemps, tant qu&#39;il aura du soutien. Mais que pense sa famille de son absence ?</p>
<p>“Ils pensent que je suis un peu fou”, répond-il en riant, “mais j&#39;ai le total soutien de ma famille. J&#39;espère rentrer [chez moi] quelques jours la semaine prochaine, puis revenir et continuer”.</p>
<p>De fait, Hussain vient d&#39;acheter un deuxième bus, qui deviendra prochainement une cuisine toute équipée, pour répondre à la demande croissante de repas chauds dans les camps.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/13/its-not-a-food-truck-its-a-mobile-kitchen-feeding-refugees-around-europe/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/15/195136/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F15%2F195136%2F&#038;text=Ce+n%27est+pas+un+camion-restaurant%2C+c%27est+une+cuisine+ambulante+pour+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+en+Europe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F15%2F195136%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F15%2F195136%2F&#038;title=Ce+n%27est+pas+un+camion-restaurant%2C+c%27est+une+cuisine+ambulante+pour+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+en+Europe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F15%2F195136%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195189
title: Baroud d'honneur pour les médias indépendants du Burundi
uri: Baroud-d-honneur-pour-les-médias-indépendants-du-Burundi
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/16/195189/
content:
<div id="attachment_559385" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/dw-akademie-africa/5736248375/" rel="attachment wp-att-559385"><img class="size-large wp-image-559385" src="media/fc79ea99.5736248375_626b577831_b-800x532.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/5736248375_626b577831_b-800x532.jpg" alt="The Press House in Bujumbura. Photo by Flickr user DW Akademie - Africa. CC BY-NC 2.0" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">La Maison de la Presse à Bujumbura, dont l&#39;accès a été bloqué pour les radios indépendantes. Photo sur Flickr de DW Akademie &#8211; Africa. CC BY-NC 2.0</p></div>
<p>Les médias indépendants du Burundi ne sombreront pas sans lutter.</p>
<p>Dans ce pays où l&#39;escalade de la crise politique menace la liberté d&#39;expression, les journalistes tiennent bon pour que les événements ne passent pas inaperçus.</p>
<p>L&#39;insécurité impose toutefois imagination et <a href="http://fr.rsf.org/burundi-quel-avenir-pour-les-medias-29-07-2015,48157.html">discrétion</a>. Les canaux internet gagnent une importance neuve, et utilisent radio <a href="https://soundcloud.com/isanganiro-217747573">en continu</a> et <a href="http://www.okayafrica.com/news/burundian-activists-in-exile-are-using-social-media-as-a-tool-for-revolution/">médias sociaux</a> pour informer les citoyens. Ces organes d&#39;information <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20151014-burundi-bujumbura-quartier-police-ferme-assassinats-habitants-cameraman">contestent</a> les récits publiés par les médias <a href="http://www.burundi.gov.bi/">officiels</a> ou <a href="http://burundi-agnews.org/le-politique/securite/?p=21538">favorables au parti au pouvoir le CNDD-FDD</a>, qui ignorent systématiquement les témoignages contraires à la version autorisée par le pouvoir.</p>
<p>Les diffuseurs indépendants sont bloqués et attaqués depuis qu&#39;il y a un an le Président Pierre Nkurunziza s&#39;est présenté à un troisième mandat, qu&#39;il a gagné, déclenchant des manifestations suivies d&#39;une insurrection armée. Le gouvernement pour sa part – avec son mouvement de jeunesse, les ‘Imbonerakure’, sa police et ses services de renseignement, est accusé de violations à grande échelle des droits humains, avec torture, arrestations arbitraires et assassinats. L&#39;instabilité a déjà fait des centaines de morts, et plus de 200.000 réfugiés, selon l&#39;ONU.</p>
<p>Les principales radios indépendantes d&#39;information : Bonesha, Radio Publique Africaine (RPA), Isanganiro, et RadioTélévision Renaissance, sont empêchées d&#39;émettre depuis l&#39;attaque de leurs bureaux pendant une tentative avortée de coup d&#39;Etat en mai 2015, et ensuite fermées pour enquête judiciaire.</p>
<p>La télévision <a href="http://iwacu-burundi.org/magazine/radio-tv-rema/">pro-gouvernementale</a> <a href="http://www.rematelevision.com/">Rema</a> a elle aussi été attaquée, ce qui laisse le paysage médiatique autrefois animé du Burundi à la seule Radio-Télévision Nationale du Burundi (<a href="http://www.rtnbdi.bi">RTNB</a>), sous <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/988328504562522:0">contrôle du pouvoir</a>.</p>
<h3>Les radios migrent sur le Web</h3>
<p>Si les radios indépendantes restent dans l&#39;incapacité d&#39;émettre, <a href="http://www.bonesha.bi/">Bonesha</a>, <a href="http://www.isanganiro.org/">Isanganiro</a>, et <a href="http://www.rpa.bi/">RPA</a> ont continé à tenir à jour leurs sites internet. Le dernier article sur <a href="https://www.youtube.com/channel/UCWV7CPtXK0bAUjiqux8C-0Q">YouTube</a> de Bonesha et sa dernière <a href="http://www.bonesha.bi/Journal-en-francais-du-12-05-15.html">émission</a> d&#39;information sont datés du 12 mai, juste avant le coup d&#39;Etat.</p>
<p>Tandis que l&#39;indépendante Radio Télévision Renaissance continue à poster sur sa <a href="https://www.youtube.com/channel/UCJgFqNlr8v0Hhvv-fnygAlw">page YouTube</a>, son site web a été <a href="http://www.telerenaissance.bi/cgi-sys/suspendedpage.cgi">suspendu</a>, puis rendu accessible pour sa <a href="http://www.telerenaissance.bi/index.php/actualites/journal">dernière</a> vidéo sur la tentative de coup d&#39;Etat des rebelles, avant d&#39;être à nouveau rendu inaccessible.</p>
<p>D&#39;autres journalistes ont commencé à <a href="http://news.yahoo.com/burundi-journalists-activists-seek-refuge-rwanda-100437727.html">émettre </a>à la radio rwandaise, à l&#39;intention des Burundais du Rwanda voisin, et du nord- et ouest-Burundi. L&#8217;<a href="http://www.rfi.fr/afrique/20150625-emission-animee-journalistes-burundais-exiles-kigali-radio-rwanda/">émission</a> de Bonesha en langue Kirundi sur la radio rwandaise Isango Star de juin 2015 <a href="http://allafrica.com/stories/201506260809.html">a atteint</a> six provinces. RPA a aussi <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/991114477617258">diffusé</a> son émission &#8220;Humura Burundi&#8221; depuis le Sud Kivu en République Démocratique du Congo, atteignant les audiences du Burundi de l&#39;Ouest et <a href="https://www.facebook.com/Humura-Burundi-1080188595339879/timeline">les internautes</a>, avant de subir en octobre <a href="http://en.rsf.org/burundi-cross-border-cooperation-in-14-10-2015,48442.html">une rafle arbitraire</a> par les autorités de RDC amies de Nkurunziza.</p>
<p>Un collectif d&#39;exilés a créé l&#39;émission d&#39;information en ligne, en français et en kirundi, &#8220;<a href="http://inzamba.org/">Inzamba&#8221;</a>, qui serait <a href="http://en.rsf.org/burundi-any-future-for-burundi-s-media-29-07-2015,48159.html">victime</a> de cyber-attaques et d&#39;un site web contrefait visant à répandre la désinformation. Un service <a href="http://www.csmonitor.com/World/Africa/2015/0513/Burundi-coup-shutdown-of-radio-airwaves-stokes-fear-video">par téléphone</a> joignable par un numéro d&#39;appel américain, listé <a href="http://www.bonesha.bi/">en ligne</a>, permet aux Burundais de la diaspora d&#39;écouter Bonesha.</p>
<h3>Iwacu et SOS Médias Burundi</h3>
<p>Le journal en ligne de premier plan <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20151224-burundi-coeur-dernier-media-independant-pays-iwacu-journal-presse">Iwacu</a> est le <a href="http://www.lapresse.ca/international/afrique/201506/30/01-4881977-burundi-informer-les-siens-au-peril-de-sa-vie.php">dernier</a> organe de presse burundais indépendant à opérer &#8220;officiellement&#8221;, essentiellement sur Internet <a href="https://www.facebook.com/iwacuburundi/posts/693273157439041:0">et papier</a> plutôt qu&#39;à la radio. Le site subit cependant la pression des autorités.</p>
<p>En août, le Conseiller présidentiel aux Communications Willy Nyamitwe a <a href="http://www.rfi.fr/emission/20150828-burundi-willy-nyamitwe-elections-on-gagne-on-perd-nkurunziza">indiqué</a> que les médias suspectés de &#8220;soutenir les rebelles&#8221; resteraient fermés. Peu après, il a accusé Iwacu de mensonges, invitant les menaces agressives des internautes partisans du gouvernement.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p>Faut-il « brûler la baraque Iwacu » ? : Réponse du Groupe de Presse Iwacu à <a href="https://twitter.com/willynyamitwe">@willynyamitwe</a> <a href="http://t.co/BJWxR5h4Eh">http://t.co/BJWxR5h4Eh</a></p>
<p>— Iwacu (@abakunzi) <a href="https://twitter.com/abakunzi/status/641636743167479809">9 Septembre 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr"><a href="https://twitter.com/willynyamitwe">@willynyamitwe</a> pourquoi vous vous acharnez au seul média indépendant qu&#39;il nous reste?Des mensonges? Mais où??? <a href="https://twitter.com/hashtag/NeBr%C3%BBlerPasIwacu?src=hash">#NeBrûlerPasIwacu</a> <a href="https://twitter.com/abakunzi">@abakunzi</a><br />
— Sabushimike Arielle (@S_Arielle_) <a href="https://twitter.com/S_Arielle_/status/641650160045555712">9 Septembre 2015</a></p>
</blockquote>
<p>Malgré l&#8217;<a href="http://www.iwacu-burundi.org/faut-il-bruler-la-baraque-iwacu-reponse-du-groupe-de-presse-iwacu-a-willy-nyamitwe/">hostilité</a> des <a href="https://www.hrw.org/news/2015/11/10/burundi-presidents-speech-instills-fear-killings-increase">officiels</a> et les <a href="https://twitter.com/abakunzi/status/641636743167479809">menaces en ligne</a>, Iwacu a vu son <a href="http://iwacu-burundi.org/magazine/iwacu-les-voix-du-burundi/">audience</a> augmenter et est <a href="http://iwacu-burundi.org/magazine/iwacu-les-voix-du-burundi/">en quête</a> de nouveaux <a href="http://iwacu-burundi.org/soutien/">financements</a>. Le service <a href="https://wazaonline.com/en/about-us">WazaOnline</a> de la Radio internationale des Pays-Bas et le <a href="https://www.rnw.org/articles/burundian-yaga-bloggers-in-the-international-limelight">Yaga</a>-<a href="http://www.yaga-burundi.com/">blog</a> ont aussi <a href="https://www.rnw.org/articles/burundian-yaga-bloggers-in-the-international-limelight">lancé</a> à l&#39;intention des Burundais le <a href="https://wazaonline.com/fr/wazavote-burundi">blog</a> ‘WazaVote’, en partenariat avec Iwacu.</p>
<p>En mai, des journalistes qui n&#39;avaient pas fui en exil ont créé SOS Médias Burundi à l&#39;aide de <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/timeline">Facebook</a>, <a href="https://twitter.com/SOSMediasBDI">Twitter</a> et <a href="https://soundcloud.com/sosmediasburundi">SoundCloud</a>, obtenant rapidement des milliers d&#39;abonnés. Conscients de leur accès Internet limité, ils ciblent aussi les audiences anxieuses de la diaspora et de l&#39;international, et leur <a href="http://sosmediasburundi.strikingly.com/">site web</a> appelle à la solidarité internationale. Dépourvus de studios et de <a href="http://www.iwacu-burundi.org/emmanuel-ndayishimiye-je-suis-inquiet-pour-ma-securite/">sécurité</a>, ils continuent à informer &#8220;clandestinement&#8221; à l&#39;aide de smartphones et des <a href="https://twitter.com/SOSMediasBDI/status/690593091028385792">médias</a> sociaux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p>INFO &#8211; Des tirs se font entendre dans les quartiers de <a href="https://twitter.com/hashtag/Jabe?src=hash">#Jabe</a> et <a href="https://twitter.com/hashtag/Nyakabiga?src=hash">#Nyakabiga</a> (habitants) <a href="https://twitter.com/hashtag/Bujumbura?src=hash">#Bujumbura</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Burundi?src=hash">#Burundi</a></p>
<p>— SOS Médias Burundi (@SOSMediasBDI) <a href="https://twitter.com/SOSMediasBDI/status/690593091028385792">22 Janvier 2016</a></p></blockquote>
<p>Le même mois, WhatsApp et Viber auraient été <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/05/01/despite-low-internet-use-burundi-blocks-viber-and-whatsapp/">bloqués</a> par les principales sociétés de télécoms.<br />
Une centaine de journalistes <a href="http://allafrica.com/stories/201601040484.html">avaient fui</a> jusqu&#39;à décembre, par des voies périlleuses.</p>
<h3><strong>Fuir la violence cyclique</strong></h3>
<p>La baisse des revenus et les exils précaires des journalistes menacent la capacité des radios à rouvrir un jour, de même que l&#39;avenir des médias burundais. Le <a href="http://www.cndd-fdd.org/The-ruling-CNDD-FDD-Party-condemns-the-killers-behaving-like-Boko-Haram-Al-Shebaab-and-Al-Qaeda_a270.html">discours du pouvoir</a> fait souvent l&#8217;<a href="https://soundcloud.com/sosmediasburundi/insecurite-la-justice-burundaise-accuse">amalgame</a> entre rebelles ou tueurs non identifiés et journalistes ou militants des droits humains en une unique ‘<a href="http://www.rfi.fr/afrique/20150828-burundi-societe-civile-divisee-cnared-nkurunziza-troisieme-mandat-vital-nshimiriman">opposition</a>’ pour justifier de <a href="http://www.iwacu-burundi.org/le-procureur-general-de-la-republique-des-accusations-tous-azimuts/">faire taire</a> même les critiques <a href="http://www.iwacu-burundi.org/le-ministre-de-linterieur-suspend-les-activites-de-certaines-associations/">inoffensives</a>, en signalant des <a href="http://www.iwacu-burundi.org/gitega-une-opposition-bien-muselee/">hommes politiques</a> à <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20150922-burundi-interpol-nkurunziza-opposants-passeports-aeroports">Interpol</a> ou en ‘<a href="https://www.hrw.org/news/2015/08/06/burundi-spate-arbitrary-arrests-torture">punissant</a>’ les <a href="http://www.iwacu-burundi.org/dans-la-gueule-du-loup/">contestataires</a>.</p>
<p>La méthode militariste du gouvernement cherche à <a href="https://soundcloud.com/sosmediasburundi/un-avocat-agresse-par-des-grades-de-la-police-son-temoignage">contrôler</a> ou à étouffer les médias critiques et l&#39;opposition, considérés comme des menaces existentielles plutôt que des partenaires démocratiques. Mais la répression incite à la rébellion, qui se ‘légitiment’ mutuellement, à l&#39;origine de <a href="http://www.yaga-burundi.com/2016/02/05/je-suis-policier-natif-de-musaga/">divisions</a> dégénérant en violence cyclique, et d&#39;un espace politique qui s&#39;amenuise.</p>
<p>Ce journalisme ‘souterrain’ contribue à défier l&#39;impunité pour les exactions et à informer les citoyens à l&#39;intérieur et l&#39;extérieur du Burundi. Au milieu des rafles policières et des grenades insurgées, les médias de confiance peuvent appuyer les droits civiques et un large dialogue, nécessaires pour que les Burundais ne restent pas indéfiniment pris au piège entre <a href="http://www.iwacu-burundi.org/lempreinte-dun-dictateur/">militarisation</a> autoritaire et rébellion.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/16/burundis-independent-media-arent-going-down-without-a-fight/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/16/195189/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F16%2F195189%2F&#038;text=Baroud+d%27honneur+pour+les+m%C3%A9dias+ind%C3%A9pendants+du+Burundi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F16%2F195189%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F16%2F195189%2F&#038;title=Baroud+d%27honneur+pour+les+m%C3%A9dias+ind%C3%A9pendants+du+Burundi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F16%2F195189%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


