# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153966
title: PHOTOS : au Cambodge, la manifestation post-élections dispersée dans la violence
uri: PHOTOS-au-Cambodge-la-manifestation-post-élections-dispersée-dans
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/20/153966/
content:
<div id="attachment_434189" class="wp-caption aligncenter" style="width: 707px"><a href="https://twitter.com/PonniahKevin/status/379176348226297856/photo/1"><img class="size-full wp-image-434189 " alt="Water cannons were used by police to disperse crowd. Image from @PonniahKevin" src="media/2a906b62.cambodia_clash.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/cambodia_clash.png" width="707" height="535" /></a><p class="wp-caption-text">Des canons à eau ont été utilisés par la police pour disperser la foule. Photo de @PonniahKevin</p></div>
<p><em>Billet d&#39;origine publié le 17 septembre 2013. Sauf indication contraire les liens dirigent vers des sites en anglais.</em></p>
<p>Les trois jours de protestation organisés par l&#39;opposition du Parti National de Sauvetage du Cambodge (CNRP) ont été ternis par la <a href="http://www.phnompenhpost.com/national/shootings-%E2%80%98throwback%E2%80%99-earlier-era">violence</a> quand la police et les manifestants se sont affrontés dimanche dernier.</p>
<p>Cette manifestation fait suite à une <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/09/09/thousands-reject-cambodias-election-results/">série</a> de rassemblements organisés par le CNRP afin de faire pression sur le gouvernement pour qu&#39;il crée un comité indépendant chargé de <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/08/05/massive-fraud-haunts-cambodian-elections/">valider</a> les résultats des récentes élections législatives.</p>
<p>Le parti dirigeant, le Parti du Peuple Cambodgien (CPP), au pouvoir depuis une trentaine d&#39;années, a gagné les élections mais les résultats ont été contestés par l&#39;opposition.</p>
<p>Malgré les heurts de la première journée de manifestation, plus de 20 000 personnes était présentes au P<a href="http://johnvink.com/news/2013/09/day-2-afternoon-2/">arc de la Liberté </a>le 16 pour <a href="http://www.cambodiadaily.com/elections/cnrp-touts-success-on-second-day-of-demonstrations-42529/">assister</a> au rassemblement du CNRP.</p>
<p>Le Premier Ministre cambodgien Hun Sen et le leader du CNRP Sam Rainsy se sont par ailleurs <a href="http://www.phnompenhpost.com/national/accord-no-resolution">rencontrés </a>et se sont mis d&#39;accord pour faire cesser la violence et réformer les listes électorales. Mais ils ne <a href="http://www.cambodiadaily.com/elections/election-talks-fail-to-breach-political-divide-42499/">se sont toujours pas entendus</a> sur les demandes fondamentales de l&#39;opposition qui comportent la formation d&#39;une commission indépendante. L&#39;opposition a prévenu précédemment qu&#39;elle allait boycotter la session d&#39;ouverture du Parlement.</p>
<p><a href="https://urbanvoicecambodia.net/maps/reports/view/7370"><img class=" wp-image-434180 " alt="Road blockades were blamed by some groups for igniting the violence during the Sunday protest. Even non-protesters were prevented from crossing some parts of the city. Photo from urban Voice" src="media/c1c1128b.blockade.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/blockade.jpg" width="560" height="335" /></a></p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_434181" class="wp-caption aligncenter" style="width: 599px"><a href="https://twitter.com/PanhaTheng/status/379537404190670849/photo/1"><img class="size-full wp-image-434181" alt="Freedom Park protest. Image from ‏@PanhaTheng" src="media/4e2ab5d8.cnrp-rally.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/cnrp-rally.jpg" width="599" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">La manifestation du Parc de la Liberté. Photo de ‏@PanhaTheng</p></div>
<div id="attachment_434186" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://twitter.com/illied/status/379184582064500736/photo/1"><img class="size-full wp-image-434186" alt="A barricade separating the police and protesters. Image from @illied" src="media/56971e93.razor.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/razor.jpg" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Une barricade sépare la police et les manifestants. Photo de @illied</p></div>
<div id="attachment_434184" class="wp-caption aligncenter" style="width: 450px"><a href="https://twitter.com/illied/status/379548729327353856/photo/1"><img class="size-large wp-image-434184" alt="Monks also joined the protest. Image from @illied" src="media/888fa02f.monk-450x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/monk-450x600.jpg" width="450" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Les moines participaient aussi à la manifestation. Photo de @illied</p></div>
<p>Des vidéos de la manifestation du <a href="http://www.youtube.com/watch?v=7anZtRhPakY">Parc de la Liberté</a> et des <a href="https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=TvMNxiFErY0">affrontements </a>de dimanche entre la police et les manifestants ont aussi été téléchargées sur YouTube :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/7anZtRhPakY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/TvMNxiFErY0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les Cambodgiens utilisent le mot-clic <a href="https://twitter.com/search?q=%23electionsKH&amp;src=hash">#electionsKH</a> pour suivre les manifestations liées aux élections :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>&#8220;I am not a protester. I hope my leg recovers soon, and then I will join…because I am so angry with our police officials&#8221; 16yo victim <a href="https://twitter.com/search?q=%23QOTD&amp;src=hash">#QOTD</a></p>
<p>— phnompenhpost (@phnompenhpost) <a href="https://twitter.com/phnompenhpost/statuses/379800738538348544">September 17, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Je ne manifeste généralement pas. J&#39;espère rapidement retrouver l&#39;usage de mes jambes et je rejoindrai le mouvement&#8230; parce que j&#39;en veux énormément aux officiers de police&#8221; <a href="https://twitter.com/search?q=%23QOTD&amp;src=hash">#QOTD</a></p></blockquote>
<p>Le leader de l&#39;opposition Mu Sochua précise le <a href="http://sochua.wordpress.com/2013/09/12/from-sit-in-to-camp-in/">programme</a> des trois jours de manifestations :</p>
<blockquote><p>Le campement ressemblera plutôt à une occupation du Parc de la Liberté, l&#39;espace sera partagé avec la société civile, il y aura de la musique et un film sur Gandhi dans la soirée.</p>
<p>La grande question, ce sont les toilettes pour 5000 personnes pendant 3 jours et 3 nuits.</p>
<p>Les leaders de l&#39;opposition ont prévu de passer tout leur temps sur le parc.</p></blockquote>
<p>OU Ritthy décrit l&#8217;<a href="https://www.facebook.com/PolikoffeeCambodia/posts/434379033348026">insallation</a> sur le parc :</p>
<blockquote><p>Beaucoup de monde vient en famille au parc ; ils se promènent et viennent voir les <a href="http://www.phnompenhpost.com/national/one-night-freedom-park">manifestants</a> qui mangent, dorment,  fument et parlent avec des accents populaires ou de la campagne.</p>
<p>Des documentaires sur le Mahatma Gandhi et Martin Luther King traduits en langue khmère sont projetés sur quatre écrans géants à différents endroits du Parc de la Liberté à l&#39;intention des manifestants.</p></blockquote>
<p>Casey Nelson a remarqué un <a href="http://ltocambodia.blogspot.com/2013/09/cnrp-demonstration-v2-day-1.html">déploiement</a> significatif de la police dans la ville :</p>
<blockquote><p>Selon mon estimation, il y avait au moins 25 000 personnes au Parc de la Liberté aujourd&#39;hui à midi, peut-être beaucoup plus, et il y avait aussi des manifestants le long de la rivière et dans d&#39;autres lieux.</p>
<p>La présence policière en ville était beaucoup plus importante aujourd&#39;hui que lors de la précédente manifestation. Les rues étaient bloquées par des <a href="http://www.phnompenhpost.com/national/barricades-led-chaos-ngos">fils de fer barbelés</a> un peu partout en ville ce qui rendait les déplacements difficiles, et les gendarmes et la police anti-émeute en tenue de combat étaient présents en grand nombre.</p></blockquote>
<p>Naomi Collett Ritz raconte ce qu&#39;elle a vu <a href="http://www.khmer440.com/k/2013/09/hitching-a-lift-through-sundays-protest-with-sam-rainsys-wife/">lors de l&#39;affrontement :</a></p>
<blockquote><p>En nous rapprochant du pont nous avons vu des éclats d&#39;obus, des cartouches de gaz, et des pavés qui jonchaient le pont, et des centaines de policiers armés bordaient la route et entraient dans un énorme entrepôt. Ils nous ont laissé prendre des photos mais personne ne voulait nous dire ce qu&#39;il se passait. Puis nous avons entendu des coups de feu, alors nous avons remonté la rue jusqu&#39;à ce que nous trouvions quelqu&#39;un qui puisse nous emmener là d&#39;où ils provenaient. Il y avait peut-être une cinquantaine d&#39;hommes le long de la rue juste en bas de la route où se tenait la police sous le pont, et ils faisaient feu sans discontinuer sur le milieu de la route.</p></blockquote>
<p>Sovachana Pou pense que de nombreux jeunes Cambodgiens sont favorables au <a href="http://sovachanapou.blogspot.com/2013/09/the-2013-election-in-cambodia_15.html">changement</a> :</p>
<blockquote><p>Nous verrons bien lors des prochaines manifestations de masse ce que les leaders du parti d&#39;opposition sont prêts à sacrifier pour le changement. J&#39;ai remarqué qu&#39;un bon nombre de jeunes du pays rejettent les valeurs de leurs parents (le statu quo). Ils veulent un changement en profondeur.</p></blockquote>
<p>Sopheap Chak pense que les <a href="http://sopheapfocus.com/index.php/2013/09/cambodian-political-deadlock-a-trend-or-an-excuse/">deux principaux partis</a> doivent clarifier leurs objectifs :</p>
<blockquote><p>Je considère plutôt que l&#39;impasse politique actuelle est un prétexte pour les deux partis. L&#39;un déclare avoir gagné les élections mais n&#39;ose pas affronter le problème en face et a manqué de fermeté pour le résoudre. L&#39;autre, le parti d&#39;opposition, s&#39;est lui aussi servi de l&#39;impasse politique comme prétexte.</p></blockquote>
<p>Les groupes locaux et internationaux de défense des droits de l&#39;homme ont condamné <a href="http://www.licadho-cambodia.org/pressrelease.php?perm=323">le recours excessif à la violence</a> par la police pour disperser les manifestants, dispersion qui a fait un mort. Selon certaines sources, la police a fait usage de gaz lacrymogènes et a tiré à balles réelles pendant les <a href="http://www.ruom.net/clashes-break-out-last-night-in-phnom-penh/">affrontements</a>. Par ailleurs, de nombreuses personnes font remarquer que les réseaux de télévision cambodgiens <a href="http://www.cambodiadaily.com/elections/cambodian-tv-fails-to-cover-cnrp-protests-42377/">n&#39;ont pas couvert</a> la violente dispersion de la manifestation de dimanche dernier.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/17/photos-violent-dispersal-of-election-protest-in-cambodia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/20/153966/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F20%2F153966%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F20%2F153966%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+au+Cambodge%2C+la+manifestation+post-%C3%A9lections+dispers%C3%A9e+dans+la+violence&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F20%2F153966%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F20%2F153966%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+au+Cambodge%2C+la+manifestation+post-%C3%A9lections+dispers%C3%A9e+dans+la+violence' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F20%2F153966%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+au+Cambodge%2C+la+manifestation+post-%C3%A9lections+dispers%C3%A9e+dans+la+violence' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F20%2F153966%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+au+Cambodge%2C+la+manifestation+post-%C3%A9lections+dispers%C3%A9e+dans+la+violence' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153992
title: Après 25 ans, l'Iran toujours hanté par les exécutions massives de 1988
uri: Après-25-ans-l-Iran-toujours-hanté-par-les-exécutions-massives-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/20/153992/
content:
<div id="attachment_433843" class="wp-caption alignright" style="width: 300px"><img class="size-medium wp-image-433843" alt="Khavaran cemetary" src="media/bd879276.khavaran22-300x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/khavaran22-300x400.jpg" width="300" height="400" /><p class="wp-caption-text">Cimetière de Khavaran, photo de la page Facebook dédiée à la commémoration</p></div>
<p>Il y a vingt-cinq ans, des milliers de prisonniers politiques iraniens <a href="http://iranwire.com/en/projects/2658">ont été exécutés</a> [anglais] par la République islamique et ont été enterrés dans des fosses communes anonymes, notamment à <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Khavaran_cemetery">Khavaran</a> [anglais], au sud de Téhéran. Même si les massacres ont continué pendant des mois dans plusieurs villes, le 31 août est considéré comme l&#39;anniversaire et est toujours commémoré par les familles et amis des victimes.</p>
<p>Cette années, pour le 25e anniversaire, les médias et les internautes iraniens basés à l&#39;étranger ont publié de nombreux articles spéciaux, tweets, messages, films et reportages sur la fosse commune anonyme dans le cimetière de Khavaran. Une <a href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100004623577100">page Facebook</a> [persan] est également dédiée aux nombreuses victimes depuis 1988.</p>
<p>La majorité des personnes exécutées avaient été condamnées à des peines de prison pour leurs activités politiques à l&#39;issue de procès inéquitables devant les tribunaux révolutionnaires. Mais jamais à la peine de mort.</p>
<p>Malgré la pression des organisations de défense des droits de l&#39;homme comme <a href="http://hrw.org/backgrounder/mena/iran1205/2.htm">Human Rights Watch</a> [anglais] et <a href="http://thediplomat.com/the-editor/2013/07/31/the-forgotten-mass-execution-of-prisoners-in-iran-in-1988/">Amnesty International</a> [anglais], le gouvernement iranien n&#39;a jamais reconnu officiellement les exécutions.</p>
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Hossein_Ali_Montazeri">Le grand ayatollah Montazeri</a>, successeur pressenti du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Rouhollah_Khomeini">grand ayatollah Khomeini</a> [EN], le fondateur de la République islamique, a une fois critiqué les tueries massives et aurait été ensuite mis à l&#39;écart.</p>
<p>Cette année, les membres des familles ont été autorisés à assister à une commémoration à Khavaran pour leurs proches.</p>
<p>Le Shabeke Anarshist (&#8220;réseau anarchiste&#8221;) <a href="http://anarchinetwork.blogspot.de/2013/08/blog-post.html">a partagé </a>[persan] un tableau dédié aux les victimes de Khavaran et écrit que <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mostafa_Pour-Mohammadi">Mostafa Pour Mohammadi</a>, l&#39;actuel ministre de la Justice, a joué un rôle important en ordonnant l&#39;élimination systématique des prisonniers.</p>
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-433845" alt="Khavaran cemetary" src="media/396e2be1.khavaran3-400x308.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/khavaran3-400x308.jpg" width="400" height="308" /></p>
<p>Plusieurs internautes ont partagé une vidéo avec une femme en deuil à Khavaran depuis 2010.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/Mym7C_4ydn0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les Iraniens ont commémoré l&#39;un des jours les plus sombres de la République islamique dans plusieurs pays dont l&#39;Allemagne où les participants disent qu&#39;ils &#8220;ne veulent pas que ce crime soit oublié&#8221;.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/videoseries?index=1&#038;list=UUnkDnqZCTEFXSKxZGLpAzoQ" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Sur Twitter il y avait également des réactions.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>جلوگیری از برگزاری مراسم  برای اعدام شدگان سال 67 در خاوران <a href="http://t.co/o2tSsmVdDl">http://t.co/o2tSsmVdDl</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%E2%80%8C%D8%A8%D8%B4%D8%B1&amp;src=hash">#حقوق‌بشر</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82%E2%80%8C%D8%B4%D9%87%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF%DB%8C&amp;src=hash">#حقوق‌شهروندی</a></p>
<p>— madyar (@madyar) <a href="https://twitter.com/madyar/statuses/374101624090013696">September 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les forces de sécurité n&#39;ont pas autorisé les familles à commémorer les personnes exécutées.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>روزی از روز ها در گلزار خاوران شهریور سال 1385 زیر پایم هزاران جوان در گورهای دسته جمعی بی نام و نشان ، خفته&#8230; <a href="http://t.co/20ZRWWZfqR">http://t.co/20ZRWWZfqR</a></p>
<p>— Freedom Messenger (@freedommesenger) <a href="https://twitter.com/freedommesenger/statuses/369230033883127808">August 18, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sous nos pieds des milliers de jeunes gens exécutés sont enterrés.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/19/after-25-years-iran-still-haunted-by-mass-executions-of-1988/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/20/153992/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F20%2F153992%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F20%2F153992%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+25+ans%2C+l%26%2339%3BIran+toujours+hant%C3%A9+par+les+ex%C3%A9cutions+massives+de+1988&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F20%2F153992%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F20%2F153992%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+25+ans%2C+l%26%2339%3BIran+toujours+hant%C3%A9+par+les+ex%C3%A9cutions+massives+de+1988' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F20%2F153992%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+25+ans%2C+l%26%2339%3BIran+toujours+hant%C3%A9+par+les+ex%C3%A9cutions+massives+de+1988' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F20%2F153992%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+25+ans%2C+l%26%2339%3BIran+toujours+hant%C3%A9+par+les+ex%C3%A9cutions+massives+de+1988' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153999
title: Allemagne : Vieillesse et pauvreté à la banque
uri: Allemagne-Vieillesse-et-pauvreté-à-la-banque
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/20/153999/
content:
<p>&#8220;Mama Miez&#8221; décrit dans son blog &#8220;<a href="http://www.mamamiez.de/">Bis einer heult</a>&#8220;, dans lequel elle raconte habituellement sa vie avec ses enfants, une rencontre qui l&#39;a confrontée à la pauvreté des personnes âgées. Elle écrit ainsi :</p>
<blockquote><p>„14,58 Euros“, c&#39;est ce que j&#39;entends dire le banquier derrière moi. Puis, encore un peu plus fort : &#8220;Il vous reste quatorze euros et cinquante-huit cent sur votre compte.&#8221; J&#39;en ai des frissons et je me tourne involontairement sur le côté, afin de regarder encore la dame. Elle baisse tristement la tête, joint ses mains sur ses genoux et soupire. Je ne comprends pas ce qu&#39;elle dit au banquier, mais la réponse de celui-ci est amicale : &#8220;Hé bien, c&#39;est toujours mieux que rien.&#8221;</p>
<p>&#8230;</p>
<p>Je me tourne à nouveau vers le guichet et vois comment le banquier prend quelque chose dans la caisse et pose deux billets de 5 euros sur la table, devant la dame. Je le regarde et vois son déchirement, à quel point il doit se sentir mal à ce moment-là et sais très bien qu&#39;il lui donne deux billets de 5 euros pour donner l&#39;impression qu&#39;il y a plus qu&#39;en réalité. La boule dans mon ventre se fait plus grosse et plus pesante.</p></blockquote>
<p>On peut lire la suite de ce récit <a href="http://www.mamamiez.de/2013/09/12/vierzehn-euro-achtundfuenfzig/">ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://de.globalvoicesonline.org/author/katrin-zinoun/' title='Voir toutes les contributions de Katrin Zinoun'>Katrin Zinoun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/nicolas-batteux/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Nicolas Batteux'>Nicolas Batteux</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://de.globalvoicesonline.org/2013/09/14/altersarmut-am-bankschalter/' title='Voir le billet d'origine  [de]'>Voir le billet d&#39;origine  [de]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/20/153999/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F20%2F153999%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F20%2F153999%2F&#038;text=Allemagne+%3A+Vieillesse+et+pauvret%C3%A9+%C3%A0+la+banque&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F20%2F153999%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F20%2F153999%2F&#038;title=Allemagne+%3A+Vieillesse+et+pauvret%C3%A9+%C3%A0+la+banque' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F20%2F153999%2F&#038;title=Allemagne+%3A+Vieillesse+et+pauvret%C3%A9+%C3%A0+la+banque' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F20%2F153999%2F&#038;title=Allemagne+%3A+Vieillesse+et+pauvret%C3%A9+%C3%A0+la+banque' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153961
title: Le Parlement de Guinée-Bissau rejette l'amnistie pour les auteurs du coup d'Etat
uri: Le-Parlement-de-Guinée-Bissau-rejette-l-amnistie-pour-les-auteurs-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/20/153961/
content:
<p>Une loi d&#39;amnistie des personnes impliquées dans le coup d&#39;Etat militaire d&#8217;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/04/14/105362/">avril 2012 </a>en  Guinée-Bissau a été rejetée par le Parlement national le mardi 10 septembre 2013.</p>
<p>La veille de l&#39;ouverture de la séance spéciale, la Ligne guinéenne des droits de l&#39;homme s&#39;était opposée à la loi d&#39;amnistie proposée par le gouvernement de transition dans une lettre ouverte à Ibraima Sory Djalo, président de l&#39;Assemblée Nationale.</p>
<p>Cette lettre a été diffusée sur Internet par l&#39;organisation des droits de l&#39;homme <a href="http://www.casadosdireitos-guinebissau.org/2013/09/lgdh-apela-ao-chumbo-da-proposta-de.html">Maison des droits</a> et par le prolifique bloggeur <a href="http://ditaduradoconsenso.blogspot.com/2013/09/amnistia-algdh-esta-contra-e-eu-tambem.html">António Aly Silva</a>, qui a également pris position contre cette loi :</p>
<blockquote><p>Selon l&#39;organisation [la Ligne guinéenne des droits de l'homme] le vote de cette loi d&#39;amnistie pourrait générer des sentiments d&#39;injustice, serait susceptible de conduire à la récidive et perpétuer l&#39;impunité dans une société déjà fortement marquée par une longue histoire de violences.</p></blockquote>
<p>Un important rapport publié par la Ligue au début de cette année (Voir l&#8217;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/12/137834/">article de Global Voices</a>), détaille point par point une longue histoire de violence et d&#39;impunité dans le pays en mettant l&#39;accent sur les défaillances du système judiciaire et des forces armées.</p>
<p>Des élections sont prévues pour novembre 2013, après un an et demi d&#39;un gouvernement de transition présidé par Manuel Serifo Nhamadjo arrivé au pouvoir après le coup d&#39;Etat.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/10/guinea-bissaus-parliament-rejects-amnesty-for-coup-perpretrators/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/20/153961/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F20%2F153961%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F20%2F153961%2F&#038;text=Le+Parlement++de++Guin%C3%A9e-Bissau+rejette+l%26%2339%3Bamnistie+pour+les+auteurs+du+coup+d%26%2339%3BEtat&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F20%2F153961%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F20%2F153961%2F&#038;title=Le+Parlement++de++Guin%C3%A9e-Bissau+rejette+l%26%2339%3Bamnistie+pour+les+auteurs+du+coup+d%26%2339%3BEtat' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F20%2F153961%2F&#038;title=Le+Parlement++de++Guin%C3%A9e-Bissau+rejette+l%26%2339%3Bamnistie+pour+les+auteurs+du+coup+d%26%2339%3BEtat' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F20%2F153961%2F&#038;title=Le+Parlement++de++Guin%C3%A9e-Bissau+rejette+l%26%2339%3Bamnistie+pour+les+auteurs+du+coup+d%26%2339%3BEtat' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153997
title: L'église camerounaise s'oppose à Paul Biya
uri: L-église-camerounaise-s-oppose-à-Paul-Biya
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/20/153997/
content:
<p>Selon le site d’informations <i>Camer.be</i>, les évêques camerounais appelleraient les électeurs à sanctionner le RDPC (parti du président Paul Biya au pouvoir depuis bientôt 31 ans) lors des élections législatives et municipales du 30 septembre prochain, dans <a href="http://www.camer.be/index1.php?art=29021&amp;rub=6:1">une lettre de circonstance publiée par la conférence épiscopale</a> dans laquelle ces derniers dressent un bilan peu élogieux des trente-et-une années de gouvernance sous la houlette du président Biya.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/philippe-menkoue/' title='Voir toutes les contributions de Philippe Menkoue'>Philippe Menkoue</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/20/153997/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F20%2F153997%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F20%2F153997%2F&#038;text=L%26%2339%3B%C3%A9glise+camerounaise+s%26%2339%3Boppose+%C3%A0+Paul+Biya&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F20%2F153997%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F20%2F153997%2F&#038;title=L%26%2339%3B%C3%A9glise+camerounaise+s%26%2339%3Boppose+%C3%A0+Paul+Biya' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F20%2F153997%2F&#038;title=L%26%2339%3B%C3%A9glise+camerounaise+s%26%2339%3Boppose+%C3%A0+Paul+Biya' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F20%2F153997%2F&#038;title=L%26%2339%3B%C3%A9glise+camerounaise+s%26%2339%3Boppose+%C3%A0+Paul+Biya' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154184
title: En République Centrafricaine, “Nous espérons toujours vivre ensemble en paix”
uri: En-République-Centrafricaine-Nous-espérons-toujours-vivre-ensemb
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/23/154184/
content:
<div id="attachment_434700" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="media/e1fcf19d.FileRebel_in_northern_Central_African_Republic_04.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rebel_in_northern_Central_African_Republic_04.jpg"><img class="size-medium wp-image-434700" alt="Rebels in the Central African Republic. CC License-BY-2.0" src="media/80356cfe.centrafrique-Bossangoa-400x266.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/centrafrique-Bossangoa-400x266.jpg" width="400" height="266" /></a><p class="wp-caption-text">Rebelles en République Centrafricaine. CC License-BY-2.0</p></div>
<p>Alors que la guerre entre les rebelles de la Seleka et l&#39;armée nationale de la République Centrafricaine continue à faire rage, la tension monte dans la petite ville de Bossangoa. Les habitants craignent des débordements en bataille rangée entre chrétiens et musulmans. Certains gardent cependant l&#39;espoir d&#39;un apaisement, comme l&#8217;<a href="http://www.rjdh-rca.net/actulites/droit-de-l-homme-et-justice/bossangoa-une-ville-sinistre-et-sous-tension.html">iman de la mosquée principale</a> :</p>
<blockquote><p>C’est notre pays, nous sommes aussi natifs. Mais nos frères chrétiens nous prennent toujours pour des étrangers. Ils nous assimilent à leur malheur et nous ne comprenons pas. Nous demandons aussi la paix..</p></blockquote>
<p>La crise humanitaire s&#39;aggrave de jour en jour dans le pays. Hippolyte Donossio rapporte que 150 personnes ont été tuées et des milliers d&#39;habitations incendiées par les rebelles durant le week-end.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/23/in-the-central-african-republic-we-still-hope-to-live-together-in-peace/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/23/154184/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F23%2F154184%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F23%2F154184%2F&#038;text=En+R%C3%A9publique+Centrafricaine%2C+%26%238220%3BNous+esp%C3%A9rons+toujours+vivre+ensemble+en+paix%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F23%2F154184%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F23%2F154184%2F&#038;title=En+R%C3%A9publique+Centrafricaine%2C+%26%238220%3BNous+esp%C3%A9rons+toujours+vivre+ensemble+en+paix%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F23%2F154184%2F&#038;title=En+R%C3%A9publique+Centrafricaine%2C+%26%238220%3BNous+esp%C3%A9rons+toujours+vivre+ensemble+en+paix%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F23%2F154184%2F&#038;title=En+R%C3%A9publique+Centrafricaine%2C+%26%238220%3BNous+esp%C3%A9rons+toujours+vivre+ensemble+en+paix%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154144
title: @ReporteYa: le journalisme citoyen du #Venezuela
uri: ReporteYa-le-journalisme-citoyen-du-Venezuela
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/23/154144/
content:
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-207261" alt="ReporteYa" src="media/fb798933.reporte-ya-500x280.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/reporte-ya-500x280.jpg" width="500" height="280" /></p>
<p><em>[Tous les liens dirigent vers des sites en espagnol]</em></p>
<p><a href="http://www.el-nacional.com/reporteya" target="_blank">“Reporte Ya”</a> (&#8220;Raconte Maintenant&#8221;) est le nom de l&#39;un des plus connus des réseaux vénézuéliens de journalisme citoyen. Avec  près de 65.000 personnes qui le suivent, <a title="Venezuela" href="https://twitter.com/ReporteYa" target="_blank">@ReporteYa</a> est en lien direct avec la presse écrite traditionnelle comme le journal  <a title="Venezuela" href="http://www.el-nacional.com/" target="_blank">El Nacional.</a> Il montre l&#39;exemple d&#39;une collaboration entre le journalisme professionnel et le journalisme citoyen et démontre une fois de plus la nécessaire coopération dans le domaine de l&#39;information.</p>
<p>Cette semaine <a href="http://www.el-nacional.com/reporteya/reportero_ciudadano-redes_0_266973452.html">ils nous racontent </a>comment la croissance de la technologie mobile a permis le développement de ce phénomène appelé &#8220;journalisme citoyen&#8221;.</p>
<blockquote><p>El fácil acceso a las redes a través de los teléfonos inteligentes ha permitido que todos podamos ser portadores de noticias, sin la necesidad de ser licenciados en comunicación.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La facilité d&#39;accès aux réseaux grâce aux smartphones nous a permis de transmettre l&#39;information sans avoir étudié la communication à l&#39;Université.</p></blockquote>
<div id="attachment_207263" class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><img class="size-full wp-image-207263" alt="Reporte Ya" src="media/2072b7d6.reporte-ya-2.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/reporte-ya-2.jpg" width="500" height="319" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Bienvenue à Reporte Ya, votre réseau de journalisme citoyen.&#8221;</p></div>
<p>L&#39;année dernière ils  nous ont prouvé l&#39;utilité de ce réseau de reporters lors d&#39;événements spécifiques comme les élections. Pour proposer une alternative à la couverture médiatique traditionnelle, ils ont lancé sur Twitter une <a href="http://www.el-nacional.com/siete_dias/Tips-monitorear_0_53994725.html">série de conseils pratiques</a> sur <a href="http://www.el-nacional.com/politica/ReporteYa-Manual-Twitterbrpara-electoral-ciudadana_0_56394487.html">le mode d&#39;emploi de Twitter</a> pour informer sur les élections.</p>
<p>Outre la collaboration pour une meilleure couverture des principaux événements programmés comme les élections, la collaboration citoyenne est primordiale pour avoir des informations de correspondants qui sont sur place pour raconter ce qui se passe en temps réel.</p>
<blockquote><p>Muchas organizaciones aliadas nos envían informaciones de interés general pero <strong>son los ciudadanos comunes los que se convierten en reporteros estrellas</strong> al enviarnos la información al momento de producirse.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De nombreuses organisations partenaires nous envoient de l&#39;information d&#39;intérêt général, mais ce sont les citoyens ordinaires qui se transforment en journalistes stars quand ils nous envoient l&#39;information au moment même où elle se passe.</p></blockquote>
<p>Ce projet a débuté en octobre 2010 en collaboration avec la <a href="media/9e1b9fd0.pdf-MOS_NACFIL20130712_0002.pdf" data-original-source="http://www.el-nacional.com/reporteya/pdf-MOS_NACFIL20130712_0002.pdf">Fondation culturelle Miguel Otero Silva</a>, comme le souligne <a title="Venezuela" href="http://www.reportero24.com/2011/09/reporteya-redes-sociales-fortalecen-el-activismo/" target="_blank">Reportero24</a>, &#8220;pour impliquer les communautés dans le processus de recherche de l&#39;information et de sa diffusion.&#8221;</p>
<p>En 2011, Patricia Rodríguez, coordinatrice pour la Fondation et pour @ReporteYa, <a href="http://www.reportero24.com/2011/09/reporteya-redes-sociales-fortalecen-el-activismo/">fait remarquer</a> que l&#39;éducation citoyenne est pour elle un des premiers objectifs:</p>
<blockquote><p>“Parte de nuestra mirada estratégica incluye <strong>capacitar a todas las personas en el uso de las redes sociales, </strong>sin importar su edad, posición política o profesión. En muchos casos eso incluye acercarlos a un mundo muy técnico o lejano, pero que indiscutiblemente esta hecho para nosotros”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Une partie de notre stratégie vise à <strong>former chacun à l&#39;utilisation des réseaux sociaux</strong>, quel que soit son âge, ses idées politiques ou sa profession. Dans bien des cas cela signifie amener les gens à un monde technique très éloigné du leur, mais qui sans aucun doute est fait pour nous.</p></blockquote>
<p>En mai 2011, a été démarré le <a href="http://reporteya.blogspot.com.es/">blog</a> de cette plateforme avec un projet intitulé &#8220;Les réseaux sociaux en ligne&#8221;, ayant pour <a href="http://reporteya.blogspot.com.es/2011/05/bienvenidos-reporte-ya-su-red-de.html">objectif</a> l&#39;utilisation de Twitter comme canal exceptionnel de communication à cause de son immédiateté à transmettre à un très large public des messages venant d&#39;associations civiles, d&#39;organisations non-gouvernementales, de responsables locaux et de communautés en général :</p>
<blockquote><p>Nos hemos trazado la misión de formar a los nuevos Periodistas Ciudadanos a través de talleres de capacitación en los que explicamos los distintos elementos para el manejo del twitter, y presentamos cómo las noticias que se producen viajan a una velocidad indescriptible, dando origen <strong>una nueva narrativa comunicacional construida sobre los cimientos de sus tweets, mensajes directos, fotos y videos</strong> que se alzan en la red y que se multiplican y persisten gracias a nuestra plataforma @REPORTEYA y nuestro aliado El Nacional Web.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons mis en place une formation de journalistes citoyens grâce à des stages au cours desquels nous présentons les différentes étapes de gestion de Twitter et nous expliquons comment l&#39;information produite est diffusée très rapidement. Ce processus a donné naissance à une nouvelle communication narrative qui s&#39;appuie sur des tweets, des messages directs, des photos, des vidéos qui sont mis en ligne et se multiplient et perdurent grâce à notre plateforme @REPORTEYA et à notre partenaire El Nacional Web.</p></blockquote>
<p>Selon les <a href="http://es.twtrland.com/profile/reporteya">informations analysées</a> grâce à <a href="http://es.twtrland.com/profile/reporteyav">Twtrland</a>, un outil gratuit qui permet d&#39;analyser le profil des utilisateurs de Twitter et d&#39;extraire des données statistiques, 65% des premiers utilisateurs de ce réseau de journalisme citoyens sont des femmes. 83% des utilisateurs habitent au Vénézuela puisque, en priorité, ils rapportent des informations locales et hyperlocales, et ils twittent en moyenne 13 fois par jour. Bien qu&#39;en réalité ce blog n&#39;ait pas été mis à jour depuis le mois d&#39;août, le nombre de personnes qui le suivent ne cesse d&#39;augmenter.</p>
<div class="notes">Article by Paula Gonzalo originellement publié sur <a href="http://www.periodismociudadano.com/2013/09/20/reporteya-periodismo-ciudadano-desde-venezuela/?utm_source=rss&amp;utm_medium=rss&amp;utm_campaign=reporteya-periodismo-ciudadano-desde-venezuela">Periodismo Ciudadano</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://es.globalvoicesonline.org/author/periodismo-ciudadano/' title='Voir toutes les contributions de Periodismo Ciudadano'>Periodismo Ciudadano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoicesonline.org/2013/09/20/reporteya-periodismo-ciudadano-desde-venezuela/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/23/154144/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F23%2F154144%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F23%2F154144%2F&#038;text=%40ReporteYa%3A+le+journalisme+citoyen+du+%23Venezuela&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F23%2F154144%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F23%2F154144%2F&#038;title=%40ReporteYa%3A+le+journalisme+citoyen+du+%23Venezuela' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F23%2F154144%2F&#038;title=%40ReporteYa%3A+le+journalisme+citoyen+du+%23Venezuela' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F23%2F154144%2F&#038;title=%40ReporteYa%3A+le+journalisme+citoyen+du+%23Venezuela' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154150
title: Grèce : Un musicien anti-fasciste poignardé par un néo-nazi
uri: Grèce-Un-musicien-anti-fasciste-poignardé-par-un-néo-nazi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/23/154150/
content:
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 784px"><a href="http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%94%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CF%86%CE%BF%CE%BD%CE%AF%CE%B1_%CF%84%CE%BF%CF%85_%CE%A0%CE%B1%CF%8D%CE%BB%CE%BF%CF%85_%CE%A6%CF%8D%CF%83%CF%83%CE%B1"><img class="     " alt="" src="media/379010ad.o-PAVLOS-FYSSAS-facebook.jpg" data-original-source="http://i.huffpost.com/gen/1361399/thumbs/o-PAVLOS-FYSSAS-facebook.jpg" width="784" height="506" /></a><p class="wp-caption-text">Le rappeur grec Pavlos Fyssas, alias Killah P. Photo via Greek Wikipedia</p></div>
<p>[Sauf mention contraire, les liens renvoient à des pages en anglais] Le rappeur anti-fasciste grec Pavlos Fyssas, aussi appelé Killah P., a été <a href="http://www.enetenglish.gr/?i=news.en.home&amp;id=1484">poignardé à mort</a> mercredi 18 septembre 2013 par un néo-nazi sympathisant du parti Aube dorée, qui <a href="http://www.ekathimerini.com/4dcgi/_w_articles_wsite1_1_21/09/2013_519624">a avoué son crime</a> après son arrestation le jour même.<br />
Aux dires des témoins, au petit matin du 18, une bande d&#39;une trentaine d&#39;individus en T-shirts noirs et godillots militaires ont attaqué Fyssas, 34 ans, et sept de ses amis devant un bar à Amfiali, Keratsini, un quartier d&#39;Athènes, où il regardait un match de football en compagnie de son amie.</p>
<p>Un homme, qui serait arrivé sur les lieux après avoir répondu à un appel téléphonique de quelqu&#39;un de la bande, a poignardé à deux reprises Fyssas, le visant au coeur. Des témoins l&#39;ont ensuite reconnu comme l&#39;un des néo-nazis les plus notoires du Pirée. Fyssas <a href="http://www.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_kathremote_1_22/09/2013_519650">a désigné son meurtrier</a> [grec], et l&#39;a peut-être <a href="http://www.ekathimerini.com/4dcgi/_w_articles_wsite1_1_18/09/2013_519119">identifié</a>, avant d&#39;expirer à l&#39;hôpital quelques heures plus tard. Selon le père de la victime, les médecins <a href="http://alterthess.gr/content/pateras-34hronoy-toy-estisan-karteri-vinteo?utm_source=dlvr.it&amp;utm_medium=facebook">sont d&#39;avis</a> (vidéo, grec) que les coups de poignard ont été portés de manière professionnelle. L&#39;attaque a pu être une embuscade préméditée, vu l&#39;opposition déclarée du musicien au parti <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Aube_dorée_(Grèce)">Aube Dorée</a>. Ce dernier a nié toute relation avec l&#39;auteur du meurtre, malgré les preuves et témoignages du contraire.</p>
<p>Le journaliste Leonidas Saklabanis a <a href="https://twitter.com/LSaklabanis/statuses/380260549491040256">twitté</a> un témoignage direct :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/LSaklabanis/statuses/380260549491040256">@LSaklabanis</a>: Αυτόπτης μάρτυρας(φίλος του Φύσσα): Τον μαχαίρωσαν 2 φορές γιατί δεν μπορούσαν να τον βάλουν κάτω. Φορούσαν μαύρες μπλούζες.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Témoin (ami de Fyssas) : Ils l&#39;ont poignardé deux fois parce qu&#39;ils n&#39;arrivaient pas à l&#39;étendre au sol. Ils portaient des T-shirts noirs.</p></blockquote>
<p>Le blogueur et usager de Twitter Monahus <a href="https://twitter.com/monahus/statuses/380247997885341696">a souligné </a>:<a href="https://twitter.com/monahus/statuses/380247997885341696"><br />
</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/monahus/statuses/380247997885341696">@monahus</a>: Σύμφωνα με τον πατέρα του Π.Φύσσα κάποιοι τους άκουσαν να μιλάνε για Χρυσαυγίτες και ειδοποιήσαν τηλεφωνικά όσους του εστησαν ενέδρα</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Selon le père de Fyssas, certains les ont entendu parler de membres d&#39;Aube dorée et ont appelé les autres qui lui ont ensuite tendu l&#39;embuscade.</p></blockquote>
<p>Les témoins visuels ont aussi affirmé qu&#39;ils avaient supplié des agents de police présents d&#39;intervenir, qui avaient refusé parce que les attaquants étaient &#8220;trop nombreux&#8221;. Le journaliste grec vivant à Londres Yannis Baboulias <a href="https://twitter.com/YiannisBab/status/380256640466841600">précise</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/YiannisBab/status/380256640466841600">@YannisBab</a>: Worth mentioning that the killer was in the end arrested by a female officer, while her collegues stood there and did nothing. #Greece</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça vaut la peine de mentionner que le meurtrier a finalement été arrêté par une policière, pendant que ses collègues restaient les bras ballants.</p></blockquote>
<p>Le rédacteur en chef adjoint du quotidien grec en anglais Kathimerini English Edition (@ekathimerini) Nick Malkoutzis <a href="https://twitter.com/NickMalkoutzis/statuses/380256868498546688">a commenté</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/NickMalkoutzis/statuses/380256868498546688">@NickMalkoutzis</a>: On murder of antifascist Pavlos Fyssas, gov&#39;t also has Qs to answer regarding apparent inaction of police who witnessed stabbing #Greece</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sur le meurtre de l&#39;antifasciste Pavlos Fyssas, le gouvernement doit aussi répondre à des questions sur l&#39;apparente inaction des policiers qui ont assisté à l&#39;agression #Grèce</p></blockquote>
<p>Les médias généraux se sont d&#39;abord raccrochés à la théorie de la querelle footbalistique, enlevant au meurtre toute préméditation et motivation politique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/YiannisBab/status/380291110054416384">@YannisBab</a>: Unbelievable that TV station SKAI runs story of murdered antifascist under the title &#8220;He killed him over football&#8221;. Absolute disgrace.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Incroyable que la télévision SKAI présente le meurtre de l&#39;antifasciste sous le titre &#8220;Il l&#39;a tué pour une histoire de foot&#8221;. Honte absolue.</p></blockquote>
<p>Le <a href="http://www.ekathimerini.com/4dcgi/_w_articles_wsite1_1_21/09/2013_519624">meurtrier reconnu</a> a d&#39;abord déclaré à la police qu&#39;il était déjà présent au bar où la victime consommait avec ses amis, que ceux-ci l&#39;avaient agressé lorsqu&#39;il retournait à sa voiture, et qu&#39;il avait poignardé la victime en état de légitime défense. Il a aussi nié faire partie d&#39;Aube Dorée, prétendant une &#8220;vague&#8221; relation avec le parti néo-nazi.</p>
<p>Mais ses allégations étaient incohérentes et en contradiction avec la déclaration de sa femme à la police. Elle a indiqué que pendant le match, son mari était à la maison lorsqu&#39;il a reçu un appel téléphonique d&#39;un inconnu et est sorti précipitamment, puis a reconnu avoir reçu l&#39;ordre par un coup de fil ultérieur de faire disparaître la &#8220;littérature politique&#8221; et autres preuves accusatrices :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/NickMalkoutzis/statuses/380262570147332096">@NickMalkoutzis</a>: Police sources tell @jeansouliotis that Golden Dawn member who stabbed antifascist Pavlos Fyssas told wife to throw away his party card</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des sources policières disent à @jeansouliotis que le membre d&#39;Aube Dorée qui a poignardé l&#39;antifasciste Pavlos Fyssas a dit à la femme de jeter sa carte du parti</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/Inflammatory_/statuses/380289269404680192">@inflammatory_</a>: Taser+batons found at the flat of Fyssas&#8217; murder who asked his wife to remove any material in connection w Golden Dawn #rbnews @Polyfimos</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un taser et des matraques trouvées dans l&#39;appartement du meurtrier qui a demandé à sa femme de faire disparaître tout objet en rapport avec Aube Dorée</p></blockquote>
<p><a style="font-size: 13px;" href="http://www.imerisia.gr/article.asp?catid=26510&amp;subid=2&amp;pubid=113113822">D&#39;après un ami du meurtrier </a><span style="font-size: 13px;">[grec], non seulement il était un sympathisant d&#39;Aube Dorée, mais il travaillait aussi, avec des membres de sa famille, dans les bureaux du parti. La police enquête sur lui pour l&#39;exécution d&#39;actes de violence pour le compte du parti, comme le passage à tabac de migrants aux alentours du Pirée. Sa femme et un de ses amis, travaillant aussi pour Aube Dorée, ont été <a href="http://news.sky.com/story/1143774/greece-protests-after-neo-nazi-killing">arrêtés tous deux pour faux témoignage</a> et tentative de destruction de preuves dans l&#39;appartement du prévenu.</span></p>
<p>Apostolis Kaparoudakis, co-fondateur de la web-radio indépendante <a href="http://news.radiobubble.gr/p/rbnews.html">radiobubble</a>, <a href="https://twitter.com/O_Kanalarhis/statuses/380333602992451584">a cité</a> un article de presse :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/O_Kanalarhis/statuses/380333602992451584">@O_Kanalarhis</a>: TVXS: &#8220;O δολοφόνος πληρωνόταν από το ταμείο της Χρυσής Αυγής για ξυλοδαρμούς μεταναστών&#8221; http://bit.ly/18y8zm1 #rbnews #massmedia #KillahP</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>TVXS : &#8220;Le meurtrier était payé par Aube Dorée pour tabasser les migrants&#8221; <a dir="ltr" title="http://bit.ly/18y8zm1" href="http://t.co/PCDOfR1dUX" target="_blank" rel="nofollow" data-expanded-url="http://bit.ly/18y8zm1">http://bit.ly/18y8zm1 </a><a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23rbnews&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#rbnews</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23massmedia&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#massmedia</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23KillahP&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#KillahP</a></p></blockquote>
<p>et le blogueur alepouda <a href="https://twitter.com/alepouda/statuses/380281939422216193">ajoute</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/alepouda/statuses/380281939422216193">@alepouda</a>: Σύμφωνα με την δήλωση του εκπροσώπου της ΕΛ.ΑΣ. ο δράστης επισκεπτόταν τα τοπικά γραφεία της Χ.Α. πέντε με έξι φορές την εβδομάδα.#KillahP</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>D&#39;après le porte-parole de la police, l&#39;auteur du crime se rendait au siège local d&#39;A.D. 5 à 6 fois par semaine. <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23KillahP&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#KillahP</a></p></blockquote>
<p>A côté des témoignages, il y a plusieurs photos et vidéos d&#39;Aube Dorée sur YouTube, où l&#39;on peut voir le meurtrier participer aux événements ou sorties du parti, comme les tristement célèbres distributions de nourriture et de vêtements réservées aux Grecs.</p>
<p>Pavlos Fyssas, la victime, était un artiste underground de hip-hop connu et aimé, dont les chansons et actions traduisaient l&#39;esprit anti-fasciste et anti-raciste indépendant :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/LSaklabanis/statuses/380262050015879168">@LSaklabanis</a>: Αυτόπτης μάρτυρας: &#8220;Ούτε εγώ ούτε ο Παύλος ανήκουμε σε κάποια πολιτική παράταξη. Ψάχνουν να βρουν θύματα&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Témoin : &#8220;Ni moi, ni Pavlos n&#39;appartenons à aucun parti. Ils cherchent des victimes&#8221;.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.efsyn.gr/?p=116059">The Editors&#8217; Newspaper</a> [grec] atteste :</p>
<blockquote><p>Killah P, [voulait dire] &#8220;Killer [qui tue] du passé&#8221;. [..] [Pavlos] sortait d&#39;une famille ouvrière, était un anti-fasciste déclaré, aimé de son entourage et connu sur la scène grecque du hip hop. [..] &#8221;Bien sûr qu&#39;il était un anti-fasciste actif. Il suffit d&#39;écouter ses textes,&#8221; a expliqué un voisin. La mère d&#39;un de ses amis proches a confirmé qu&#39;il &#8220;n&#39;était membre d&#39;aucun parti, mais il était politiquement actif à sa façon. N&#39;en doutez pas une seconde : c&#39;est un meurtre à motivation politique.&#8221; &#8220;Il se battait toujours pour ses convictions,&#8221; a dit un commerçant, près de la scène du meurtre.</p></blockquote>
<p>La nouvelle s&#39;est répandue comme une traînée de poudre sur Twitter, quand les internautes furieux se sont mis à twitter et poster sur le meurtre, pointant la responsabilité morale d&#39;Aube Dorée :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/amarylll/statuses/380262670256963584">@amarylll</a>: Ο Κασιδιάρης γιατί εχει πάρει σβάρνα τα κανάλια ως σχολιαστής και δεν έχει συλληφθεί ως ηθικός αυτουργός; #zwa</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment se fait-il que [l'attaché de presse d'Aube Dorée] Kasidiaris soit sur toutes les télévisions à commenter et n&#39;ait pas encore été arrêté pour complicité ? <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23zwa&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#animaux</a></p></blockquote>
<p>De nombreux utilisateurs de Twitter se sont attachés à rappeler que les migrants étaient les premières victimes d&#39;Aube Dorée. Vasilis Papageorgiou <a href="https://twitter.com/vaspap7/statuses/380268576529448960">a écrit</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/vaspap7/statuses/380268576529448960">@vaspap7</a>:Δεν ήταν ο πρώτος νεκρός. Εκτός αν θεωρούμε ότι οι μετανάστες που δολοφονήθηκαν απο Χρυσαυγίτες δεν ήταν άνθρωποι</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;était pas le premier à être tué. A moins qu&#39;on considère les migrants assassinés par Aube Dorée comme des non-humains.</p></blockquote>
<p>Dans cet ordre d&#39;idées, le blogueur Anthony Verias <a href="https://twitter.com/VeriasA/statuses/380278474893565953">donne un lien</a> vers une carte des attaques racistes en Grèce : <a href="https://twitter.com/VeriasA/statuses/380278474893565953"><br />
</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/VeriasA/statuses/380278474893565953">@VeriasA</a>: Map with racist attacks which have taken place in #Greece via @MindThe_Gab #rbnews #KillahP http://map.crisis-scape.net/</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Carte des attaques racistes qui ont eu lieu en Grèce http://map.crisis-scape.net/</p></blockquote>
<p>Le site alternatif d&#39;information basé à Thessalonique <a href="http://www.alterthess.gr/">Alterthess</a> <a href="https://twitter.com/alterthess/statuses/380339447067201536">a rappelé</a> les avertissements lancés en vain par des médecins, sur des attaques contre les migrants :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/alterthess/statuses/380339447067201536">@alterthess</a>: Νευροχειρούργος από Κρατικό Νίκαιας: Εδώ και 3 χρόνια φωνάζουμε για δεκάδες ρατσιστικές επιθέσεις http://dlvr.it/3zxDsF</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un neuro-chirurgien de l&#39;hôpital Nikaia : 3 ans déjà que nous gueulons à propos de dizaines d&#39;attaques racistes <a dir="ltr" title="http://dlvr.it/3zxDsF" href="http://t.co/rlyhO0Bqc7" target="_blank" rel="nofollow" data-expanded-url="http://dlvr.it/3zxDsF">http://dlvr.it/3zxDsF</a> [el]</p></blockquote>
<p>Amnesty International <a href="http://www.amnestyusa.org/news/news-item/greece-prevent-further-extremist-violence-after-activist-stabbed-to-death">a condamné</a> le meurtre du militant anti-fasciste, et exhorté le gouvernement grec à empêcher de nouvelles violences extrémistes à visée politique :</p>
<blockquote><p>Cette montée de xénophobie, d&#39;intolérance et d&#39;attaques à motivation politique en Grèce est proprement glaçante. Les autorités doivent agir maintenant pour empêcher ces violences de s&#39;étendre avant qu&#39;elles deviennent incontrôlables</p></blockquote>
<p>L&#39;éditeur et auteur pour Global Voices <a href="http://globalvoicesonline.org/author/asteris-masouras/">Asteris Masouras</a> a créé un <a href="http://storify.com/asteris/anti-fascist-hip-hop-musician-murdered-by-neonazi">storify</a> sur le sujet, et contribué à cet article.</p>
<p>Ci-après, une des chansons de Killah P avec sous-titres en anglais, un remix hip hop d&#39;une chanson célèbre du groupe grec de rock, devenu un <a href="https://www.facebook.com/pages/%CE%A3%CE%B9%CE%B3%CE%AC_M%CE%B7_%CE%A6%CE%BF%CE%B2%CE%B7%CE%B8%CF%8E/489768671062521">chant de ralliement anti-fasciste contre la peur</a>, étrangement en accord avec son combat et son destin.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/qUVGzyrUmgA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/maria-sidiropoulou/' title='Voir toutes les contributions de Maria Sidiropoulou'>Maria Sidiropoulou</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/23/greece-anti-fascist-musician-stabbed-to-death-by-neo-nazi/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/23/154150/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F23%2F154150%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F23%2F154150%2F&#038;text=Gr%C3%A8ce+%3A+Un+musicien+anti-fasciste+poignard%C3%A9+par+un+n%C3%A9o-nazi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F23%2F154150%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F23%2F154150%2F&#038;title=Gr%C3%A8ce+%3A+Un+musicien+anti-fasciste+poignard%C3%A9+par+un+n%C3%A9o-nazi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F23%2F154150%2F&#038;title=Gr%C3%A8ce+%3A+Un+musicien+anti-fasciste+poignard%C3%A9+par+un+n%C3%A9o-nazi' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F23%2F154150%2F&#038;title=Gr%C3%A8ce+%3A+Un+musicien+anti-fasciste+poignard%C3%A9+par+un+n%C3%A9o-nazi' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154128
title: En Arabie Saoudite, on vous tire dessus et on vous condamne pour cela
uri: En-Arabie-Saoudite-on-vous-tire-dessus-et-on-vous-condamne-pour-cela
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/23/154128/
content:
<p>La Cour criminelle d’Arabie Saoudite <a href="http://alhayat.com/Details/552992">a condamné</a> [arabe] quatre jeunes hommes de Qatifi à des peines allant de 16 mois à quatre ans de prison. L&#39;un d&#39;eux, Jalal Al-Qattan, touché par balle au ventre par les forces de sécurité lors d’une manifestation, et en fuite pour échapper à une arrestation, a été condamné à une peine de trois ans. Le procès, mardi 17 septembre, était le quatrième et dernier épisode d&#39;un feuilleton qui remonte à une manifestation dans la soirée du 8 juillet 2012.</p>
<div id="attachment_434440" class="wp-caption alignright" style="width: 480px"><img class="size-full wp-image-434440" alt="The four Qatif young men. Al-Qattan is top right. " src="media/a9e5babd.image2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/image2.jpg" width="480" height="720" /><p class="wp-caption-text">Les quatre jeunes hommes de Qatif. Al-Qattan est en haut à droite.</p></div>
<p>Ce soir-là, Al-Qattan était parmi de nombreux jeunes qui ont pris part à une manifestation contre l’arrestation du religieux chiite <a href=" http://en.wikipedia.org/wiki/Nimr_al-Nimr">Sheikh Nimer Al-Nimer </a>[anglais]. <a href="https://groups.google.com/forum/m/#%21topic/a-almahdi/HRL3q1CZOMQ">Deux personnes ont été martyrs</a> [arabe] cette nuit-là (<a href="https://www.youtube.com/watch?v=PZ-Q6oCNw0I">Sayyed Akbar Al-Shakhouri</a> [arabe] et Sayyed Mohammed Al-Felfel), et Jalal Al-Qattan a été blessé d&#39;une balle au ventre. Il a été amené dans une maison à Awwamiya, où on a essayé d’arrêter l’hémorragie. Quelqu’un a appelé le frère de Jalal, Ali, qui est venu et a emmené Jalal à leur maison. La famille de Jalal a essayé de le persuader de le transporter à l’hôpital, mais il a refusé craignant d’être arrêté. Deux activistes des 23 “personnes recherchées” – l’un est Morsi Al-Rebh qui <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/06/25/two-young-men-killed-by-saudi-emergency-forces/">a été abattu </a>[anglais] à Awwamiya en juin dernier &#8211; ont suivi la situation de Jalal et ont tenté de lui obtenir une aide médicale. Ils ont trouvé une infirmière, mais elle leur a dit que son état était critique et qu’il devait être opéré. L’un des activistes a proposé de trouver un chirurgien, mais n’en a trouvé aucun alors ils ont fait venir un autre infirmier qui a répété les mêmes conseils. La famille a essayé de nouveau de convaincre Jalal de se faire soigner dans un hôpital, mais il a refusé. Donc, son oncle a suggéré de le faire sortir du pays. Le lendemain, Jalal Al-Qattan, son frère Ali, son oncle Mohammed Al-Mislab et son beau-frère Hussain Al-Areef ont été arrêtés au port de Khafji en route vers Koweït.</p>
<p>Parmi les charges retenues contre eux : la rupture d’allégeance au souverain, le non-signalement des autres manifestants, le non-signalement des deux personnes recherchées qui ont conduit Jalal en lieu sûr pour s’y faire soigner, le non-signalement des infirmiers qui ont tenté de venir en aide à Jalal en dehors du lieu assigné pour des traitements médicaux. Jalal a également été inculpé d’insolence envers ses parents parce que l’accusé lui-même s’est mis en danger en refusant d’aller à l’hôpital. Jalal et son oncle ont été reconnus coupables de toutes les accusations portées contre eux et Jalal a été condamné à trois ans de prison suivis d&#39;une interdiction de voyager pendant trois ans, alors que son oncle a été condamné à quatre ans de prison et une interdiction de voyager pendant quatre ans. Le frère de Jalal, Ali, a été condamné à deux ans de prison et une interdiction de voyager pendant deux ans. Al-Areef n’a été retenu coupable que d’une tentative de “faire sortir clandestinement” son beau-frère du pays au lieu de le dénoncer  aux autorités. Il a été condamné à 16 mois de prison et une interdiction de voyager pendant 16 mois.</p>
<p>Les utilisateurs de Twitter ont commenté les verdicts :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>العشرات لدينا بالقطيف من <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%AC%D9%84%D8%A7%D9%84_%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B7%D8%A7%D9%86&amp;src=hash">#جلال_القطان</a> لم يذهبوا للمستشفيات خوف من الاعتقال او يكون مصير حكمهم كجلال ،بعضهم فروا من الاعتقال ليصابوا بالاعاقة</p>
<p>— قطيف علي (@QatifAli1) <a href="https://twitter.com/QatifAli1/statuses/380119303787675648">September 18, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A Qatif, nous avons beaucoup de Jalal Al-Qattans qui ne sont pas allés à l’hôpital craignant d’être arrêtés et le sort de Jalal. Certains ont échappé à la prison en devenant invalides.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>اليوم كانت محاكمة المصاب <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%AC%D9%84%D8%A7%D9%84_%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B7%D8%A7%D9%86&amp;src=hash">#جلال_القطان</a> الذي أصيب برصاص الأمن عجباً.. يطلقون النار عليه فيكون مصيره السجن ٣سنوات <a href="http://t.co/vnd7fvRGxI">pic.twitter.com/vnd7fvRGxI</a></p>
<p>— مهدي الزاهر (@alzahir_ma) <a href="https://twitter.com/alzahir_ma/statuses/380047110869368832">September 17, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd’hui, c’était le procès de Jalal Al-Qattan qui a été atteint d’une balle par les forces de sécurité.</p>
<p>Étrange ! Ils ont tiré sur lui, ensuite l’ont condamné à trois ans.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>في مملكة الإنسانية: علاج المصابين جريمة يُعاقب عليها القانون،حتى ولو كان المصاب أقرب الناس لك!! <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%AC%D9%84%D8%A7%D9%84_%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B7%D8%A7%D9%86&amp;src=hash">#جلال_القطان</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%88%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9&amp;src=hash">#العوامية</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B7%D9%8A%D9%81&amp;src=hash">#القطيف</a></p>
<p>— مهدي الزاهر (@alzahir_ma) <a href="https://twitter.com/alzahir_ma/statuses/380068900211544064">September 17, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans le royaume de l’humanité, soigner les blessés est un crime puni par la loi, même si le blessé était un proche.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/hadeel-mohammed/' title='Voir toutes les contributions de Hadeel Mohammed'>Hadeel Mohammed</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/22/saudi-arabia-where-youre-shot-and-sentenced-for-it/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/23/154128/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F23%2F154128%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F23%2F154128%2F&#038;text=En+Arabie+Saoudite%2C+on+vous+tire+dessus+et+on+vous+condamne+pour+cela&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F23%2F154128%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F23%2F154128%2F&#038;title=En+Arabie+Saoudite%2C+on+vous+tire+dessus+et+on+vous+condamne+pour+cela' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F23%2F154128%2F&#038;title=En+Arabie+Saoudite%2C+on+vous+tire+dessus+et+on+vous+condamne+pour+cela' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F23%2F154128%2F&#038;title=En+Arabie+Saoudite%2C+on+vous+tire+dessus+et+on+vous+condamne+pour+cela' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154117
title: En direct de Kafranbel: la révolution syrienne en 3 minutes
uri: En-direct-de-Kafranbel-la-révolution-syrienne-en-3-minutes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/22/154117/
content:
<p><em><strong>Ce billet est publié conjointement avec <a href="http://www.syriauntold.com/en/story/2013/09/18/5159">Syria Untold.</a></strong></em></p>
<p>Quand les Syriens sont descendus dans la rue en 2011, l&#39;une des menaces les plus communément avancées par les partisans du régime était &#8220;nous allons revenir 100 ans en arrière&#8221;. C&#39;est rapidement devenu une blague rabâchée par les Syriens à mesure que les dirigeants mettaient en place leurs dispositifs militaires et de propagande pour réprimer toute forme d&#39;opposition. &#8220;On va revenir à l&#39;âge de pierre&#8221;, aimaient à répéter avec humour les activistes de la liberté en voyant tout ce qui était détruit atour d&#39;eux.</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_434445" class="wp-caption alignnone" style="width: 400px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=526602067433238&amp;set=a.274568635969917.64971.169122569847858&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-434445 " alt="Photo taken from the Banners from Occupied Kafranbel facebook page" src="media/0b50ce6f.Kafranbel-400x266.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Kafranbel-400x266.jpg" width="400" height="266" /></a><p class="wp-caption-text">Photo sur la page Facebook de &#8220;Banderolles de Kafranbel occupé&#8221;</p></div>
<p>Le paradoxe de la Syrie renvoyée à son passé alors qu&#39;elle lutte pour renaître dans un avenir où la liberté et la justice l&#39;emportent, a été utilisé par les habitants de Kafranbel (Idlib) pour envoyer un message puissant au monde.</p>
<p>Sur une vidéo de 3 minutes, rapidement devenue virale après sa publication sur internet, les activistes de la ville de Kafranbel se sont déguisés en hommes de l&#39;âge de pierre pour représenter l&#39;évolution du soulèvement syrien. Quelques hommes préhistoriques portent des banderoles rudimentaires et manifestent, avant d&#39;être attaqués par un groupe d&#39;hommes armés de fusils et de mitraillettes qui font feu. L&#39;agression se transforme vite en tirs continus et en bombardement. A mesure que les manifestants sortent de leurs grottes, des observateurs s&#39;assoient et regardent. Ce n&#39;est qu&#39;au moment où les attaquants sortent une bouteille de gaz pour asperger les autres que les observateurs réagissent et demandent rageusement que la bouteille de gaz soit retirée de l&#39;image. La vidéo se termine sur ces mots :</p>
<blockquote><p>La mort c&#39;est la mort, d&#39;où qu&#39;elle vienne. Assad a tué plus de 150 000 personnes. Arrêtez-le.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/rGlgUU3E14Y?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Par cette vidéo, Kafranbel s&#39;érige à nouveau en symbole puissant de la résistance et de son récit face aux menaces internes et externes. Actuellement sans doute la ville la plus connue de Syrie, pour la créativité et  la sagesse avec lesquelles s&#39;expriment sa prise de conscience et ses sentiments révolutionnaires, <a href="http://www.syriauntold.com/en/story/2013/05/14/3029">Kafranbel poursuit sa résistance</a> avec pertinence à l&#39;oppression d&#39;Assad et aux tentatives de détournement de la révolution.</p>
<p>Dans un monde qui tend à ignorer l&#39;histoire récente de la Syrie, et se préoccupe beaucoup plus de son image dans le monde -comme ces barbares de l&#39;âge de pierre, dont la voix est devenue gênante- la vidéo met en évidence l&#39;hypocrisie de la communauté internationale, qui a mis une ligne rouge sur l&#39;utilisation des armes chimiques en laissant tuer 150 000 personnes et en mettant le feu au pays et à la région.</p>
<p>Alors que les échanges géopolitiques insistent sur les aspects militaires et sur la guerre par procuration, il devient plus important que jamais d&#39;écouter la voix de Syriens et les projets populaires. Parmi ces voix, Kafranbel est un symbole puissant d&#39;auto-gestion et de résistance que Syria Untold considère indispensable à une meilleure compréhension de la réalité syrienne.</p>
<p><em><strong>Ce billet est publié conjointement avec <a href="http://www.syriauntold.com/en/story/2013/09/18/5159">Syria Untold.</a></strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/syria-untold/' title='Voir toutes les contributions de Syria Untold'>Syria Untold</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/22/from-kafranbel-the-syrian-revolution-in-three-minutes/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/22/154117/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F22%2F154117%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F22%2F154117%2F&#038;text=En+direct+de+Kafranbel%3A+la+r%C3%A9volution+syrienne+en+3+minutes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F22%2F154117%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F22%2F154117%2F&#038;title=En+direct+de+Kafranbel%3A+la+r%C3%A9volution+syrienne+en+3+minutes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F22%2F154117%2F&#038;title=En+direct+de+Kafranbel%3A+la+r%C3%A9volution+syrienne+en+3+minutes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F22%2F154117%2F&#038;title=En+direct+de+Kafranbel%3A+la+r%C3%A9volution+syrienne+en+3+minutes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154034
title: Interdire les mariages d'enfants aux Yémen, un combat à poursuivre
uri: Interdire-les-mariages-d-enfants-aux-Yémen-un-combat-à-poursuivre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/22/154034/
content:
<p>[Liens en anglais et arabe] Le <a href="http://www.huffingtonpost.com/news/yemen-child-brides">mariage d&#39;enfants</a> est une pratique courante au Yémen, surtout dans les zones rurales. La mort d&#39;une mariée de huit ans a mis ce problème grave sous les projecteurs de l&#39;actualité.</p>
<p>Selon un rapport de 2011 de Human Rights Watch, “<a href="http://www.hrw.org/node/103334/section/1">Comment pouvez-vous permettre de marier des petites filles ?</a>” citant une étude à l&#39;échelon national menée par le gouvernement yéménite et l&#39;UNICEF en 2006, sur la totalité des filles, 52% sont mariées avant l&#39;âge de 18 ans. Près de 14% le sont avant l&#39;âge de 15 ans. Une étude de 2005 de l&#39;Université de Sana’a a constaté que dans certaines zones rurales, des filles d&#39;à peine huit ans sont mariées. La principale cause à l&#39;origine du mariage d&#39;enfants au Yémen est la <a href="http://www.undp.org.ye/y-profile.php">pauvreté</a>. Les pères tendent à retirer leurs petites filles de l&#39;école pour souvent les marier à des hommes plus âgés contre une dot généreuse qui bénéficiera au reste de la famille.</p>
<p>Nujood Ali, 10 ans, a fait les grands titres en 2008 comme la plus jeune divorcée du monde, après avoir fui son mariage avec un homme qui l&#39;avait achetée pour l&#39;épouser à 9 ans. Aujourd&#39;hui Nujood en a 15, et vit avec son frère aîné, car son père a utilisé l&#39;argent du contrat de son livre, avait l&#39;intention d&#39;assurer ses études, de se marier une deuxième fois, et avait arrangé un mariage pour sa soeur cadette. Plus de détails sur son calvaire <a href="http://www.theguardian.com/world/2013/mar/12/child-bride-father-cash-spend?CMP=twt_gu">ici</a>.</p>
<p>A 10 ans, Arwa était déjà mariée et divorcée. Son cas a lancé un débat national sur le mariage des enfants en 2009.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/Q_ompypIwBM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>(Vidéo mise en ligne par <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Q_ompypIwBM">Journeyman Pictures</a>)</p>
<p>La semaine dernière, une nouvelle épouse-enfant yéménite, de 8 ans, a fait à son tour la une après l&#39;annonce de sa mort tragique, vidée de son sang pendant sa nuit de noces avec un &#8220;Saoudien&#8221; de 40 ans.</p>
<p>Une vague d&#39;indignation mondiale a accueilli la parution de l&#39;information dans les média.</p>
<p>Le directeur de Human Rights Watch Kenneth Roth a twitté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Tragic death of 8-year-old &#8220;bride&#8221; on wedding night should finally convince <a href="https://twitter.com/search?q=%23Yemen&amp;src=hash">#Yemen</a> to outlaw hideous child marriage. <a href="http://t.co/oVS0mHxlCW">http://t.co/oVS0mHxlCW</a></p>
<p>— Kenneth Roth (@KenRoth) <a href="https://twitter.com/KenRoth/statuses/379302896393007104">September 15, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La mort tragique d&#39;une &#8220;mariée&#8221; de 8 ans lors de sa nuit de noces devrait finir par convaincre le Yémen de mettre hors la loi les hideux mariages d&#39;enfants.</p></blockquote>
<p>Human Rights Watch a exhorté le gouvernement de transition du Yémen à <a href="http://www.hrw.org/news/2013/09/10/yemen-end-child-marriage">fixer l&#39;âge du mariage à 18 ans</a> dans le projet de nouvelle constitution afin de sauver l&#39;enfance et la vie de nombreuses filles.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/ip2UZ3RLkbE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>(Vidéo mise en ligne sur YouTube par <a href="http://www.youtube.com/watch?v=ip2UZ3RLkbE&amp;feature=youtu.be">Human Rights Watch</a>)</p>
<p>La Haute Représentante pour la politique extérieure de l&#39;Union Européenne Catherine Ashton a réclamé du Yémen dans une <a href="media/3741d437.130913_01_en.pdf" data-original-source="http://eeas.europa.eu/statements/docs/2013/130913_01_en.pdf">déclaration</a> qu&#39;il interdise le mariage des enfants :</p>
<blockquote><p>“Je suis horrifiée par les informations de la mort d&#39;une fillette yéménite de 8 ans des suites de blessures graves, dont une hémorragie interne, subies pendant sa nuit de noces. Je demande instamment aux autorités du Yémen d&#39;enquêter sans délai sur cette affaire et de poursuivre tous les responsables de ce crime.</p></blockquote>
<p>L&#39;éditorialiste de New York Nicholas Kristof a aussi évoqué l&#39;affaire sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>An 8-yr-old girl in Yemen dies of internal injuries after being forced to marry a 40-yr-old man <a href="http://t.co/VFE9pZXvGk">http://t.co/VFE9pZXvGk</a></p>
<p>— Nicholas Kristof (@NickKristof) <a href="https://twitter.com/NickKristof/statuses/377158626492035072">September 9, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une fillette de 8 ans au Yémen meurt de ses blessures internes après avoir été forcée à épouser un homme de 40 ans</p></blockquote>
<p>Mia Farrow a twitté un message au gouvernement du Yémen :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>After death of 8-yr-old &#8216;bride&#8217; on wedding night, it should be clear to Yemen, they must end child marriage NOW <a href="http://t.co/RPNNnlVKEl">http://t.co/RPNNnlVKEl</a></p>
<p>— mia farrow (@MiaFarrow) <a href="https://twitter.com/MiaFarrow/statuses/379306814439182337">September 15, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après la mort d&#39;une &#8220;épousée&#8221; de 8 ans lors de sa nuit de noces, le Yémen devrait comprendre qu&#39;il faut mettre fin au mariage des enfants MAINTENANT</p></blockquote>
<p>Le correspondant et présentateur de CNN Jim Clancy dit sa consternation :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Yemen&amp;src=hash">#Yemen</a> An 8-year-old &#8220;child bride&#8221; is dead. Another one. Lawmakers bring <a href="https://twitter.com/search?q=%23shame&amp;src=hash">#shame</a> on their country. <a href="http://t.co/NG4c8rZMfJ">http://t.co/NG4c8rZMfJ</a></p>
<p>— Jim Clancy (@clancycnn) <a href="https://twitter.com/clancycnn/statuses/377383500728389632">September 10, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une &#8220;épousée-enfant&#8221; de 8 ans est morte. Une de plus. Les législateurs jettent la honte sur leur pays.</p></blockquote>
<p>Angham, un Yéménite habitant Washington D.C s&#39;interroge :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Does it take an innocent bride child&#39;s life to bring attention to <a href="https://twitter.com/search?q=%23Yemen&amp;src=hash">#Yemen</a> &#8216;s dire need of economic assistance to end poverty <a href="https://twitter.com/search?q=%23childmarriage&amp;src=hash">#childmarriage</a></p>
<p>— Anغam ♫ (@LevantMelodies) <a href="https://twitter.com/LevantMelodies/statuses/379474636834365441">September 16, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Faut-il la vie d&#39;une innocente mariée-enfant pour attirer l&#39;attention sur l&#39;urgent besoin pour le Yémen d&#39;une assistance économique pour mettre fin à la pauvreté</p></blockquote>
<p>L&#39;éminent religieux yéménite Al Habib al-Jafri note :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>ينبغي علينا جميعا العمل الجاد على إيقاف مهازل الاتجار بالصغيرات تحت ستار الزواج <a href="http://t.co/HwKAf7dLia">http://t.co/HwKAf7dLia</a> <a href="http://t.co/1zZ2y8p1b5">pic.twitter.com/1zZ2y8p1b5</a></p>
<p>— علي الجفري (@alhabibali) <a href="https://twitter.com/alhabibali/statuses/378097156021698560">September 12, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous devons tous travailler dur pour arrêter la mascarade du trafic de petites filles sous couvert de mariage http://www.facebook.com/photo.php?fbid=626378434068807&amp;set=a.222106194496035.59084.196704400369548&amp;type=1 … pic.twitter.com/1zZ2y8p1b5</p></blockquote>
<p>Dans une note ultérieure sur Facebook, il <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=626378434068807&amp;set=a.222106194496035.59084.196704400369548&amp;type=1">a exhorté</a> les autorités du Yémen et de tous les pays arabes et musulmans qui n&#39;ont pas de lois empêchant les crimes contre l&#39;innocence des enfants en en faisant des marchandises en vente sur le marché sous forme de mariage teinté d&#39;esclavage, à criminaliser au plus vite cet acte odieux et travailler d&#39;arrache-pied à le combattre au moyen des autorités législatives, judiciaires et exécutives. Et il a aussi exhorté ses confrères religieux, érudits et prêcheurs à abolir cette pratique, en leur rappelant leur obligation de sensibiliser à ce problème.</p>
<p>La crédibilité de la mort tragique et controversée de la fillette de 8 ans n&#39;est pas certaine. Le reporter Saeed Al Batati a enquêté sur l&#39;affaire dans <a href="http://gulfnews.com/news/gulf/yemen/a-wedding-a-funeral-or-a-cover-up-1.1230870">Gulf News</a> et sur cette <a href="http://gulfnews.com/gntv/news/yemeni-father-denies-8-year-old-daughter-was-married-and-killed-1.1231845">vidéo</a>. Mais que cette histoire particulière soit vraie ou non, ou qu&#39;elle soit montée de toutes pièces par le pouvoir, là n&#39;est pas la question. Le mariage des enfants est un problème majeur au Yémen, et provoque la mort de nombreuses filles, pendant le mariage et l&#39;accouchement, des jeunes victimes dont les histoires n&#39;atteignent pas les médias. Ce cas n&#39;est pas le premier et sans doute pas le dernier. La réalité, c&#39;est que le gouvernement du Yémen doit mettre fin au mariage des enfants.</p>
<p>Afrah Nasser a twitté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>I don&#39;t understand why it&#39;s questioned if the little bride&#39;s death true or not!! Just have a quick look at Yemen&#39;s rural areas &amp; u&#39;ll know.</p>
<p>— Afrah Nasser (@Afrahnasser) <a href="https://twitter.com/Afrahnasser/statuses/379215760708882432">September 15, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne comprends pas qu&#39;on s&#39;interroge si la mort de la petite mariée est vraie ou pas !! Un coup d&#39;oeil rapide dans les campagnes du Yémen et vous saurez.</p></blockquote>
<p>La Ministre yéménite des Droits Humains Hooria Mashhour a elle aussi twitté sur la controverse :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/BaFana3">@BaFana3</a><a href="https://twitter.com/saeedalBatati">@saeedalBatati</a> covering the crime is much more worst than the crime itself and those involved in should be accountable</p>
<p>— Hooria Mashhour (@Hooria_Mashhour) <a href="https://twitter.com/Hooria_Mashhour/statuses/379097474549710848">September 15, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La couverture du crime est encore bien pire que le crime lui-même et ceux qui l&#39;ont faite devraient en répondre</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Regardless of the contradictory news on the alleged death of Haradh child ,legislation to stop under aged girls marriage is needed#yemen</p>
<p>— Hooria Mashhour (@Hooria_Mashhour) <a href="https://twitter.com/Hooria_Mashhour/statuses/379238542113005568">September 15, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Indépendamment des informations contradictoires sur la mort présumée de l&#39;enfant de Haradh, il faut une législation pour arrêter le mariage des filles mineures</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/Hooria_Mashhour/status/378824338054852608">La Ministre des Droits Humains</a> a également adressé une lettre au président du Parlement pour approuver l&#39;âge minimum du mariage au Yémen et faire appliquer la loi. Le ferme plaidoyer pour interdire le mariage d&#39;enfants et fixer un âge minimum pour le mariage est un combat au Yémen, commencé longtemps avant la nomination de la ministre, mais qui n&#39;a cessé au long des années de se heurter à l&#39;opposition répétée des conservateurs. En 1999, le parlement du Yémen, s&#39;appuyant sur des arguments religieux, a abrogé l&#39;article 15 de la loi du statut personnel, qui fixait à 15 ans l&#39;âge minimum du mariage pour les garçons et les filles. En 2009, le parlement du Yémen a adopté une loi élevant l&#39;âge minimum du mariage à 17 ans, mais les députés conservateurs l&#39;ont aussi rejetée et le projet de loi n&#39;a jamais été signé. Voter la loi est une procédure longue et ardue, et pourtant ce n&#39;est que le premier pas pour gagner la bataille. C&#39;est sa mise en oeuvre qui sera le véritable défi pour le Yémen.</p>
<p>Le Dr. Jamela Saleh Alraiby, Secrétaire d&#39;Etat à la Santé publique et à la population a écrit l&#39;an dernier un article sous le titre <a href="http://www.huffingtonpost.com/dr-jamela-saleh-alraiby/child-marriage-yemen_b_1618547.html">La souffrance des filles doit cesser</a>. Elle souligne :</p>
<blockquote><p>Le combat pour interdire le mariage des enfants au Yémen est si difficile parce qu&#39;il a des racines religieuses, culturelles et tribales, mais ce défi nous donne plus de force pour sauver nos filles et mettre fin à la violence à laquelle elles sont exposées, garantir qu&#39;elles aient les moyens et outils pour prendre leurs propres décisions, et assurer leur participation au développement durable.</p></blockquote>
<p>Elle conclut :</p>
<blockquote><p>Mon rêve pour les filles est qu&#39;on leur donne la capacité de décider pour elles-mêmes. &#8230; Mon rêve est que chaque fille du Yémen ait sa chance d&#39;étudier et puisse vivre une vie sûre, sans être menacée par un mariage forcé alors qu&#39;elle n&#39;est qu&#39;un enfant.</p></blockquote>
<p>Le gouvernement et la société civile du Yémen doivent travailler la main dans la main sur ce problème. Voter une loi fixant l&#39;âge du mariage et l&#39;appliquer en punissant les contrevenants, alléger la pauvreté et autonomiser les filles en leur permettant de terminer leur scolarité et de travailler, contrer les fatwas religieuses par une campagne agressive de sensibilisation dans les médias sur les dégâts du mariage infantile, peuvent sauver de nombreuses vies au Yémen.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/noon-arabia/' title='Voir toutes les contributions de Noon Arabia'>Noon Arabia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/17/child-marriage-in-yemen-a-real-problem/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/22/154034/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F22%2F154034%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F22%2F154034%2F&#038;text=Interdire+les+mariages+d%26%2339%3Benfants+aux+Y%C3%A9men%2C+un+combat+%C3%A0+poursuivre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F22%2F154034%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F22%2F154034%2F&#038;title=Interdire+les+mariages+d%26%2339%3Benfants+aux+Y%C3%A9men%2C+un+combat+%C3%A0+poursuivre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F22%2F154034%2F&#038;title=Interdire+les+mariages+d%26%2339%3Benfants+aux+Y%C3%A9men%2C+un+combat+%C3%A0+poursuivre' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F22%2F154034%2F&#038;title=Interdire+les+mariages+d%26%2339%3Benfants+aux+Y%C3%A9men%2C+un+combat+%C3%A0+poursuivre' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154087
title: La fin du silence en Syrie : entretien avec Syria Untold
uri: La-fin-du-silence-en-Syrie-entretien-avec-Syria-Untold
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/22/154087/
content:
<div id="attachment_15495" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/ArtCamping"><img class=" wp-image-15495" title="Art Camping, Aleppo, Syria" alt="" src="media/e6394fb5.Screen-Shot-2013-09-20-at-11.53.57-AM-800x576.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Screen-Shot-2013-09-20-at-11.53.57-AM-800x576.png" width="800" height="576" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;art c&#39;est la paix, projet artistique collectif à Alep, Syrie.  Photo de Art Camping.</p></div>
<p dir="ltr"><a href="http://syriauntold.com/en">Syria Untold</a> est un nouveau projet en ligne consacré au soulèvement non-violent en Syrie. Les participants au projet, en Syrie comme à l&#39;extérieur, travaillent à réunir, organiser et assurer un contexte pour des contenus traitant de la désobéissance civile, des mouvements non-violents et de la résistance créative au régime d&#39;Assad. Pour reprendre leurs termes, &#8220;Syria Untold veut donner de la visibilité au travail extraordinaire accompli par d&#39;autres sites internet, les réseaux sociaux et les groupes d&#39;activistes pendant le soulèvement syrien.&#8221; Ellery Roberts Biddle, rédactrice en chef d&#39;Advox, a interrogé <a href="http://leilanachawati.com/">Leila Nachawati Rego</a>, co-fondatrice du projet et contributrice active de Global Voices. Mme Nachawati est espagnole-syrienne, activiste, écrivain et enseigne la communication à l&#39;Université Carlos III de Madrid.</p>
<p dir="ltr"><em>Comment vos relations avec la Syrie ont-elles évolué avec le temps ? Comment le soulèvement de 2011 a-t-il affecté cette relation ? Et comment le conflit a-t-il affecté cette relation ?</em></p>
<p dir="ltr">Bien qu&#39;élevée en Espagne, je parlais toujours de la Syrie à voix basse. La terreur imposée par le régime que les Syriens ont supporté pendant des dizaines d&#39;années était si profondément ancrée en nous que même ceux qui vivent à l&#39;étranger avaient peur de parler par crainte des répercussions sur leurs parents restés au pays. Après 2011, ce mur de peur et de silence s&#39;est brisé et c&#39;est sans doute la principale victoire du soulèvement, la première chose qui m&#39;a donné de l&#39;espoir. Plus de silence, tout est ouvert maintenant.</p>
<p dir="ltr"><em>Quel impact a eu le conflit sur la création et le journalisme en Syrie ? Il serait intéressant de connaître les composantes physiques comme psychologiques de cet impact.</em></p>
<p dir="ltr">Imaginez une société qui subit un tel lavage de cerveau que les enfants pensent que le dirigeant de leur pays est une sorte de dieu que l&#39;on ne remet pas en question, où les parents ne parlent pas devant leurs enfants de peur qu&#39;ils ne les accusent de trahir l&#39;Etat. Bien sûr ce lavage de cerveau a eu des conséquences sur l&#39;art et la créativité, car tout ce qui était produit pendant des dizaines d&#39;années devait idéaliser le leader et sa famille. Les vrais artistes, poètes, écrivains, chanteurs ont été tués ou pourrissent dans les prisons d&#39;Assad.</p>
<p dir="ltr">Après 2011, toute la créativité réprimée pendant si longtemps a laissé place à des formes d&#39;expression illimitées, de l&#39;affiche humoristique et des messages scandés lors des manifestations aux chants et poèmes pour la liberté en passant par les dessins, bandes dessinées et graffiti sur les murs des villes et villages Syriens. C&#39;est de l&#39;art non-académique, de l&#39;art &#8220;qui sort des salons&#8221;, comme l&#39;appelle le groupe <a href="http://osocio.org/message/protest_posters_from_syria_the_people_of_syria_know_their_way/">“The Syrian People Know their Way”</a> (les Syriens savent où ils vont). Un art qui vient de mouvements de base et d&#39;un besoin populaire de s&#39;exprimer après des dizaines d&#39;années de peur, de répression et d&#39;auto-censure.</p>
<div id="attachment_15496" class="wp-caption alignright" style="width: 370px"><a href="https://www.facebook.com/Comic4Syria"><img class=" wp-image-15496  " alt="&quot;Exchange&quot; by Comic4Syria. Comic depicting real events that have taken place in Syrian prisons." src="media/ee31e723.Screen-Shot-2013-09-20-at-11.43.04-AM-411x600.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Screen-Shot-2013-09-20-at-11.43.04-AM-411x600.png" width="370" height="540" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Echange&#8221; de Comic4Syria. Bande dessinée qui dépeint ce qui se passe dans les prisons syriennes.</p></div>
<p dir="ltr"><em>Syria Untold ressemble beaucoup à un projet de traduction -  traduction de problèmes locaux pour un public global. Est-ce une interprétation pertinente ?<br />
</em></p>
<p dir="ltr">Oui tout à fait. D&#39;un côte, si l&#39;on compare les versions en arabe et en anglais, elles sont très différentes, et les traductions ne sont pas littérales car nous pensons que le contexte est différent si l&#39;on veut toucher un public anglophone ou un public arabophone. D&#39;un autre côté, il faut considérer l&#39;aspect curation qui a beaucoup à voir avec la traduction. Le processus de choix, de cadrage, de mise en place des contenus produits par les Syriens et de contextualisation est en soi une traduction du mouvement de la société civile syrienne sur le terrain, au milieu des discours géopolitiques assourdissants au mépris des syriens eux-mêmes.</p>
<p dir="ltr"><em>Comment avez-vous pu examiner tous les projets des participants ? Y a-t-il des réalisations qui vous ont particulièrement frappée émotionnellement, intellectuellement ?</em></p>
<p dir="ltr">Il y en a tellement&#8230; Tous les créateurs syriens, les campagnes, les groupes qui travaillent sur le terrain au maintien de l&#39;esprit du soulèvement, sont progressivement kidnappés par les forces extrémistes qui essaient d&#39;imposer leur propre programme politique et religieux. La manière dont les jeunes artistes d&#39;Alep et d&#39;ailleurs ont <a href="http://syriauntold.com/en/story/2013/07/29/4530">utilisé l&#39;art</a> pour redonner espoir aux gens sous les bombes est particulièrement exemplaire. Le travail de terrain entrepris par la population en matière d&#39;auto-gestion et d&#39;auto-gouvernement avec peu de ressources est admirable dans des villes comme Kafranbel, Raqqa&#8230;</p>
<p>ll y en a tellement qu&#39;il est difficile de choisir. Je pense que la meilleure aide que puisse apporter le site c&#39;est de donner une place à tous les artistes syriens, aux campagnes et aux initiatives sur le terrain pour qu&#39;ils puissent être resitués et compris dans leur contexte.</p>
<p dir="ltr"><em>Il semble particulièrement important que le projet soit en ligne, pour que les gens puissent participer quelque soit le lieu où ils se trouvent. Considérez-vous Syria Untold comme un endroit où les gens peuvent se rencontrer, nouer de nouvelles relations ?<br />
</em></p>
<p>Notre but est de servir de pont entre les médias, les organisations non gouvernementales et quiconque s&#39;intéresse aux initiatives populaires syriennes et à la résistance créative, et à ceux qui y travaillent. Le fait que ces voix sur le terrain ne sont pas entendues au niveau des discussions internationales tend à écarter les gens qui veulent faire entendre leur diffférence dans un contexte de plus en plus militarisé. Nous espérons donc que ce projet pourra aider à donner une visibilité au mouvement non-violent, à promouvoir l&#39;interaction entre les différents groupes et leur permettre d&#39;avoir accès aux médias et autres organisations.</p>
<p dir="ltr"><em>Ce projet va à l&#39;encontre du discours des médias grand public très tranché du oui-non/noir et blanc qui a dominé la couverture du conflit. Si vous deviez requalifier ce discours en quelques mots que diriez-vous ?<br />
</em></p>
<p dir="ltr">Je voudrais citer ici mon ami Amjad Taleb qui a écrit ces mots sur sa page Facebook il y a quelques jours et qui résume bien ce que les Syriens ressentent face à cette fausse dichotomie posée par les médias et la &#8220;communauté internationale&#8221;.</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">Si vous demandez aux Syriens de choisir entre mourir asphyxiés dans leur sommeil ou mourir sous la torture, vous devinez la réponse. Si vous leur demandez de choisir entre Assad et Al Qaida, je pense que vous pouvez aussi deviner la réponse.</p>
<p dir="ltr">Mais si vous arrêtez de vous comporter comme des trous du cul en leur demandant ce qu&#39;ils veulent et de quoi ils rêvent, alors la réponse sera étonnante et dépassera toutes vos attentes&#8230; Mais cessez de vous comporter comme des trous du cul.</p>
</blockquote>
<div id="attachment_15497" class="wp-caption aligncenter" style="width: 796px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=369685659801921&amp;set=a.265821056855049.50016.260831947353960&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-15497" alt="Obama's red line, by Comic4Syria. " src="media/ce757e81.Screen-Shot-2013-09-20-at-11.44.14-AM-796x600.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Screen-Shot-2013-09-20-at-11.44.14-AM-796x600.png" width="796" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">La ligne rouge d&#39;Obama, par Comic4Syria.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/advox/' title='Voir toutes les contributions de Global Voices Advocacy'>Global Voices Advocacy</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/09/20/the-end-of-silence-in-syria-interview-with-syria-untold/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/22/154087/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F22%2F154087%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F22%2F154087%2F&#038;text=La+fin+du+silence+en+Syrie+%3A+entretien+avec+Syria+Untold&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F22%2F154087%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F22%2F154087%2F&#038;title=La+fin+du+silence+en+Syrie+%3A+entretien+avec+Syria+Untold' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F22%2F154087%2F&#038;title=La+fin+du+silence+en+Syrie+%3A+entretien+avec+Syria+Untold' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F22%2F154087%2F&#038;title=La+fin+du+silence+en+Syrie+%3A+entretien+avec+Syria+Untold' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154031
title: Brésil : Arrêtées pour un baiser lors d'une manifestation religieuse
uri: Brésil-Arrêtées-pour-un-baiser-lors-d-une-manifestation-religieus
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/22/154031/
content:
<p>[Les liens renvoient à des pages en portugais] Deux jeunes filles ont été <a href="http://revistaforum.com.br/blog/2013/09/jovens-que-se-beijaram-poderiam-ter-dado-voz-de-prisao-a-feliciano-por-abuso-de-autoridade/">arbitrairement</a> arrêtées, sur ordre du pasteur évangélique Marco Feliciano, après s&#39;être embrassées pendant le rassemblement évangélique Glorifica Litoral, à São Sebastião, dans le nord de l&#39;état de São Paulo, ce dimanche 15 septembre.</p>
<div id="attachment_47037" class="wp-caption alignright" style="width: 300px"><img class="size-full wp-image-47037" alt="Beijo que provocou a prisão de duas jovens. Foto: Reprodução You Tube" src="media/ecf376c5.Sem-Ttulo1-300x172.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Sem-Título1-300x172.jpg" width="300" height="172" /><p class="wp-caption-text">Le baiser, cause de l&#39;arrestation des deux filles. Photo: <a href="http://www.youtube.com/watch?v=tCbLly5o76U">Reproduction YouTube</a></p></div>
<p>Feliciano, qui est aussi député fédéral et <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/12/140693/">président de la commission des droits de l&#39;homme et des minorités de la Chambre des députés</a> [GV, fr], a interrompu son show pour demander à la Guarde municipale ainsi qu&#39;aux policiers militaires présents de venir arrêter les deux jeunes filles.  &#8221;Ces deux filles vont devoir sortir d&#39;ici menottes aux poignets. Pas la peine de fuir, la garde civile est en train d&#39;arriver jusqu&#39;à elles. Ici c&#39;est pas un bordel, c&#39;est la maison de Dieu&#8221;, <a href="http://g1.globo.com/sp/vale-do-paraiba-regiao/noticia/2013/09/jovens-sao-agredidas-apos-se-beijarem-em-culto-de-feliciano.html">a-t-il dit</a> au micro.</p>
<p>Selon le témoignage de personnes présentes sur les lieux, le pasteur continuait à<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=537390813015368&amp;set=a.403960573025060.96486.352269351527516&amp;type=1&amp;theater"> exciter le public</a> de 70.000 personnes contre les jeunes filles tandis qu&#39;elles étaient arrêtées sans ménagement.</p>
<p>Les deux jeunes, Yunka Mihura, 20 ans, et Joana Palhares, 18 ans, ont été emmenées par des agents de la garde civile municipale au commissariat du 1er district de São Sebastião, où le fait a été enregistré par l&#39;agent de service en vue de vérification. Les filles ont soutenu que d&#39;autres couples hétérosexuels étaient aussi en train de s&#39;embrasser au même moment, et qu&#39;elles avaient été <a href="http://revistaforum.com.br/blog/2013/09/deram-tres-tapas-na-minha-cara-afirma-jovem-expulsa-de-culto-a-pedido-de-feliciano/">agressées physiquement par les policiers</a>.</p>
<p>Au blog <a href="http://igay.ig.com.br/2013-09-18/o-jovem-casal-lesbico-que-provocou-a-ira-de-marco-feliciano-com-um-beijo.html">iGay</a>, elles ont déclaré qu&#39;elles s&#39;étaient déjà embrassées auparavent durant le rassemblement mais que personne n&#39;avaient semblé s&#39;en préoccuper. Yunka raconte :</p>
<blockquote><p>O evento era público, pago com o nossos impostos. Aquele palco, aquele microfone, tudo tinha dinheiro público. Também era um espaço aberto, na Rua da praia. Estar ali era direito nosso.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le rassemblement avait lieu sur un espace public, financé par nos impots. Cette scène, ce micro, tout était payé par l&#39;argent public. Il s&#39;agissait, de plus, d&#39;un espace ouvert, dans la rue de la plage. C&#39;était notre droit que d&#39;être là.</p></blockquote>
<p>Pour l&#39;avocat des jeunes filles, Daniel Galani, il s&#39;agit là d&#39;un conflit entre deux libertés :</p>
<div id="attachment_47036" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-full wp-image-47036" alt="A comunidade &quot;Moça, você é machista&quot; publicou imagem questionando o ato que levou à prisão das jovens. Foto: Reprodução Facebook" src="media/031feff6.1185749_502126813213637_849883856_n.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/1185749_502126813213637_849883856_n.jpg" width="400" height="385" /><p class="wp-caption-text">La communauté  &#8221;<a href="https://www.facebook.com/MocaVoceEMachista">Moça, você é machista</a>&#8221;  (&#8220;Mademoiselle, vous êtes macho&#8221;) a publié cette photo mettant en question l&#39;arrestation des deux jeunes filles.  Photo: <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=502126813213637&amp;set=a.346412782118375.80917.346411042118549&amp;type=1&amp;theater">Facebook</a></p></div>
<blockquote><p>A gente vê que foi uma situação que fugiu completamente ao controle. A gente sabe que existiam dois direitos em conflito: um é a liberdade de expressão e o outro a liberdade do ato religioso. Os dois direitos são constitucionais e estão previstos para que as pessoas possam fazê-los.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On peut voir que c&#39;est une situation qui a échappé à tout contrôle. On sait qu&#39;il y avait, dans ce conflit, deux droits en présence : l&#39;un, celui de la liberté d&#39;expression et l&#39;autre, celui de la liberté de l&#39;acte religieux. Les deux sont constitutionnels et il est prévu (par la loi) que tout un chacun puisse les exercer.</p></blockquote>
<p>Dans une <a href="http://revistaforum.com.br/blog/2013/09/jovens-que-se-beijaram-poderiam-ter-dado-voz-de-prisao-a-feliciano-por-abuso-de-autoridade/">déclaration</a> au magazine Fórum, le directeur de la Commission des Droits de l&#39;Homme de l&#39;OAB (Ordre des Avocats du Brésil) de São Paulo, Martim de Almeida Sampaio, a jugé l&#39;arrestation &#8220;illégale&#8221; et a rajouté que les jeunes filles &#8220;auraient pu porter plainte contre le pasteur pour abus d&#39;autorité&#8221; si elles avaient eu connaissance du code pénal.</p>
<p>Muet devant la presse,  Feliciano s&#39;est servi de son <a href="https://twitter.com/marcofeliciano">compte Twitter</a> pour commenter l&#39;affaire en citant le Code Pénal Brésilien, pour justifier son acte :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>1) o código penal brasileiro no seu artigo 208 diz: Escarnecer de alguém publicamente, por motivo de crença ou função religiosa;</p>
<p>— Marco Feliciano (@marcofeliciano) <a href="https://twitter.com/marcofeliciano/statuses/379685206825132033">September 16, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>1) le code pénal brésilien dans son article 228 dit : tourner publiquement quelqu&#39;un en dérision, au motif d&#39;une croyance ou d&#39;une fonction religieuse ;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>2) impedir ou perturbar cerimônia ou prática de culto religioso; vilipendiar publicamente ato ou objeto de culto religioso:<br />
— Marco Feliciano (@marcofeliciano) <a href="https://twitter.com/marcofeliciano/statuses/379685184746307584">September 16, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>2) Empêcher ou perturber une cérémonie ou la pratique d&#39;un culte religieux ; dénigrer publiquement un acte ou un objet religieux :</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>3) Pena detenção, 1mês a 1ano ou multa. P.U. Se há emprego de violência, a pena aumenta de 1/3, sem prejuízo da correspondente à violência — Marco Feliciano (@marcofeliciano) <a href="https://twitter.com/marcofeliciano/statuses/379685722732916736">September 16, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>3) Peine de 1 mois à 1 an de prison ou amende. P.U. s&#39;il y a violence, la peine peut être augmentée d&#39;1/3, sans préjudice du degré de violence</p></blockquote>
<p>Les utilisateurs qui voulaient manifester contre l&#39;attitude du pasteur se sont aussi exprimés sur le réseau social. <a href="https://twitter.com/mkGerald">Marcelo Gerald</a>, activiste des droits LGBT, fait un parallèle entre cet évènement et le fanatisme religieux:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>O direito dos fanáticos religiosos está ultrapassando qualquer limite aceitável<br />
— Marcelo Gerald (@mkGerald) <a href="https://twitter.com/mkGerald/statuses/379776721831989248">September 17, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le droit des fanatiques religieux est en train de dépasser toutes les limites de l&#39;acceptable</p></blockquote>
<p>et de conclure :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Sobre Feliciano só direi que ele precisa ser punido, NADA justifica a violência empregada contra lésbicas em espaço PÚBLICO, — Marcelo Gerald (@mkGerald) <a href="https://twitter.com/mkGerald/statuses/379771922734522368">September 17, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sur Feliciano, je dirai juste qu&#39;il doit être puni, RIEN ne justifie la violence déployée contre des lesbiennes dans un espace PUBLIC,</p></blockquote>
<p>Le député fédéral  <a href="https://twitter.com/jeanwyllys_real">Jean Wyllys</a>, avocat des droits des LGBT et l&#39;un des plus grand opposant à Feliciano à la Chambre des députés et à la Commission des droits de l&#39;homme, s&#39;est vu agresser sur son compte par divers utilisateurs. Il considère l&#39;arrestation des jeunes filles comme un acte arbitraire et souligne :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Investigar a exploração comercial da fé e o charlatanismo essa polícia não faz! RT “<a href="https://twitter.com/camilo_aggio">@camilo_aggio</a>: Viu isso, Jean? <a href="http://t.co/4z1iZoO0Kl">http://t.co/4z1iZoO0Kl</a>”<br />
— Jean Wyllys (@jeanwyllys_real) <a href="https://twitter.com/jeanwyllys_real/statuses/379776773531373568">September 17, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Enquêter sur l&#39;exploitation commerciale de la foi et sur le charlatanisme, cette police-là ne le fait pas! RT “<a href="https://twitter.com/camilo_aggio">@camilo_aggio</a>: T&#39;as vu ça , Jean? <a href="http://t.co/4z1iZoO0Kl">http://t.co/4z1iZoO0K</a></p></blockquote>
<p>Dans la semaine qui a suivi, la maison de production <a href="http://www.youtube.com/user/contatowaptv?feature=watch">WAPTV Comunicação</a>, sous contrat avec l&#39;organisation du Glorifica Litoral (NdT: le rassemblement en question), qui a dans sa clientèle les pasteurs Marco Feliciano et <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Silas_Malafaia">Silas Malafaia</a> – l&#39;un des pasteurs les plus riches du Brésil selon le magazine <a href="http://www.forbes.com/fdc/welcome_mjx.shtml">Forbes</a> - a mis en ligne une vidéo défendant le pasteur :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/tCbLly5o76U?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Après s&#39;être fait connaître par des <a href="http://noticias.terra.com.br/brasil/politica/acusado-de-homofobia-e-racismo-feliciano-semeia-polemicas-no-congresso,2f8de89a54bdd310VgnCLD2000000ec6eb0aRCRD.html">déclarations polémiques et racistes</a>, Feliciano a été critiqué par une bonne partie de la classe politique brésilienne depuis le début de son mandat à la présidence de la Commission des droits de l&#39;homme. Au début du mois, l&#8217;<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Ordem_dos_Advogados_do_Brasil">OAB</a>, l&#39;Ordre des avocats du Brésil, avait annoncé qu&#39;il allait demander, avec plus de vingt entités liées aux droits de l&#39;homme, <a href="http://www.pragmatismopolitico.com.br/2013/09/oab-pedira-cassacao-feliciano-bolsonaro.html">l&#39;annulation du mandat de Feliciano ainsi que d&#39;un autre député, Jair Bolsonaro</a>, pour incitation à la haine.</p>
<p>Selon la mairie de São Sebastião, l&#39;enquête va être dilligentée par les services de la Garde civile municipale.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/fernanda-canofre/' title='Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre'>Fernanda Canofre</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/09/20/beijo-leva-duas-jovens-a-prisao-durante-culto-religioso-no-brasil/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/22/154031/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F22%2F154031%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F22%2F154031%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+Arr%C3%AAt%C3%A9es+pour+un+baiser+lors+d%26%2339%3Bune+manifestation+religieuse&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F22%2F154031%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F22%2F154031%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Arr%C3%AAt%C3%A9es+pour+un+baiser+lors+d%26%2339%3Bune+manifestation+religieuse' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F22%2F154031%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Arr%C3%AAt%C3%A9es+pour+un+baiser+lors+d%26%2339%3Bune+manifestation+religieuse' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F22%2F154031%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Arr%C3%AAt%C3%A9es+pour+un+baiser+lors+d%26%2339%3Bune+manifestation+religieuse' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154042
title: La Corée du Nord se met à la 3D
uri: La-Corée-du-Nord-se-met-à-la-3D
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/22/154042/
content:
<p>North Korea Tech<a href="http://www.northkoreatech.org/2013/09/17/pyongyang-gets-3d-movies/"> vient d&#39;écrire un article</a> [anglais] sur l&#39;ouverture à Pyongyang, capitale de la Corée du Nord, d&#39;une nouvelle salle de cinéma pouvant projeter des films en 3D. Le blogueur explique également le grand intérêt que porte le dirigeant de la Corée du Nord aux films.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sandy-gleyse/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sandyg'>Sandyg</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/18/north-korea-gets-3d-movies/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/22/154042/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F22%2F154042%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F22%2F154042%2F&#038;text=La+Cor%C3%A9e+du+Nord+se+met+%C3%A0+la+3D&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F22%2F154042%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F22%2F154042%2F&#038;title=La+Cor%C3%A9e+du+Nord+se+met+%C3%A0+la+3D' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F22%2F154042%2F&#038;title=La+Cor%C3%A9e+du+Nord+se+met+%C3%A0+la+3D' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F22%2F154042%2F&#038;title=La+Cor%C3%A9e+du+Nord+se+met+%C3%A0+la+3D' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153921
title: Politique et musique ne font pas bon ménage à Cuba
uri: Politique-et-musique-ne-font-pas-bon-ménage-à-Cuba
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/21/153921/
content:
<div id="attachment_206503" class="wp-caption alignright" style="width: 336px"><a href="media/567f91b3.1240228_10202178786617015_1163550962_n.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/1240228_10202178786617015_1163550962_n.jpg"><img class=" wp-image-206503 " alt="Robertico Carcassés, fondateur de Interactivo. (Foto reproduite avec permission)" src="media/567f91b3.1240228_10202178786617015_1163550962_n.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/1240228_10202178786617015_1163550962_n.jpg" width="336" height="226" /></a><p class="wp-caption-text">Robertico Carcassés, fondateur du groupe Interactivo. (Photo reproduite avec permission)</p></div>
<p style="text-align: justify;">Le 12 Septembre, la <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/09/11/cuba-colors-itself-yellow-for-los-cinco-prisoners-in-the-u-s/">campagne pour la libération de &#8220;Los Cinco&#8221;</a> a culminé avec un concert à la Tribune anti-impérialiste, un lieu situé près de la Section des intérêts américains à La Havane. Pendant plus de trois heures, y ont pris part des artistes appartenant à divers genres musicaux. Vers la fin, pendant la prestation du groupe Interactivo, son fondateur, le  pianiste Robertico Carcassés, a improvisé un choeur critiquant le gouvernement cubain.</p>
<p style="text-align: justify;">&#8220;Nous voulons que nos frères reviennent et nous voulons bien plus&#8221;, a déclaré Carcassés, se référant aux quatre prisonniers politiques cubains emprisonnés aux États-Unis. Le public reprenant: &#8220;Je veux, n&#39;oubliez pas que je veux toujours.&#8221; Carcassés reprend de nouveau: &#8220;Je veux qu&#39;ils libèrent les Cinq Héros et Maria&#8221;, faisant allusion à la marijuana, une drogue dont la vente et la consommation sont illégales à Cuba aujourd&#39;hui.</p>
<p>Plus tard, il a ajouté: &#8220;[Je veux] le libre accès à l&#39;information pour me faire ma propre opinion et que le président soit élu au suffrage direct et pas autrement&#8221;. L&#39;improvisation a pris fin avec la phrase: &#8220;Ni militants, ni dissidents, les mêmes droits pour tous les Cubains et que le blocus [des États-Unis envers Cuba] et l&#39;auto-blocus prennent fin &#8220;.</p>
<p>Bien que le concert n&#39;ait pas été interrompu, et ait été diffusé entièrement en direct sur ​​la télévision publique cubaine, Interactivo a posté ce qui suit sur ​​sa <a href="https://www.facebook.com/iinteractivo">page Facebook</a> [espagnol] :</p>
<blockquote>
<div id="attachment_206500" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-206500" alt="Declaraciones de Interactivo en su perfil de Facebook" src="media/e4e6f624.Fullscreen-capture-9142013-75415-PM-400x132.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Fullscreen-capture-9142013-75415-PM-400x132.jpg" width="400" height="132" /><p class="wp-caption-text">Interactivo&#39;s statements on its Facebook page</p></div>
<p>(&#8230;) Roberto dijo algunas cosas que seguramente ya todos conocen y nos citaron ayer a todos a una reunión al Instituto Cubano de la Música donde se nos informó que Roberto queda &#8216;separado del sector&#8217; por tiempo indefinido. Quiere decir que no se puede presentar solo ni con Interactivo en ningún lugar estatal.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">(&#8230;) Roberto a dit des choses que tout le monde connaît sûrement déjà, et nous avons tous été convoqués à une réunion à l&#39;Institut cubain de la musique où on nous a informés que Roberto était maintenant &#8220;séparé du secteur&#8221; pour une durée indéterminée. Ce qui veut dire qu&#39;il ne peut pas se produire ni en solo ni avec Interactivo dans un établissement public.</p>
</blockquote>
<p>Lorsque le message a été supprimé, quelques minutes plus tard, il avait déjà été partagé 40 fois avec 36 commentaires. Les concerts du groupe dans deux boîtes de nuit à La Havane, samedi dernier et mercredi prochain, ont été annulés, un fait que l&#39;auteur a confirmé par téléphone. Une travailleuse du Café Miramar dit qu&#8217; &#8220;elle ne connaissait pas les raisons&#8221; qui ont motivé l&#39;annulation.</p>
<p>Les réactions sur les blogs et les réseaux sociaux ne se sont pas fait attendre. Carcassés a été loué et critiqué par un public hétérogène. Selon la journaliste cubaine Marta María Rodríguez, qui <a href="http://www.cubarte.cult.cu/periodico/print/articulo/10701.html">a interviewé Carcassés</a> [espagnol] en 2003 pour le quotidien cubain Juventud Rebelde :</p>
<blockquote><p>No puedo, no quiero dejar de solidarizarme con Robertico (Roberto Carcassés) y con <a id="js_525" href="https://www.facebook.com/iinteractivo?directed_target_id=0" data-hovercard="/ajax/hovercard/user.php?id=100002682842996&amp;extragetparams=%7B%22directed_target_id%22%3A0%7D">Interactivo</a>. Es inaceptable no pronunciarse a favor de la libertad de opinión, de expresión, en cualquier circunstancia. Si permitimxs se censure a nuestrxs artistas, qué pasará con nosotrxs? Ya decía otro gran artista, James Mullen, que &#8220;La libertad, al fin y al cabo, no es sino la capacidad de vivir con las consecuencias de las propias decisiones&#8221;. Las consecuencias de Robertico serán suyas. Pero, las de permitir su censura sin pronunciarnos, más allá de nuestras ideologías, son todas nuestras.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Je ne peux pas ni ne souhaite arrêter d&#39;exprimer ma solidarité avec Robertico (Roberto Carcassés) et avec <a href="https://www.facebook.com/iinteractivo?directed_target_id=0">Interactivo</a>. Il est inacceptable de ne pas se prononcer en faveur de la liberté d&#39;opinion, d&#39;expression, en toutes circonstances. Si nous permettons que nos artistes soient censurés, qu&#39;est ce qui va nous arriver ? Un autre grand artiste, James Mullen, a dit que &#8220;la liberté, après tout, n&#39;est rien d&#39;autre que la capacité de vivre avec les conséquences de nos actions&#8221;. Les conséquences pour Robertico seront les siennes. Mais, celles qui dérivent de l&#39;acceptation de sa censure sans nous faire entendre, au-delà de nos idéologies, sont toutes nôtres.</p>
</blockquote>
<p>Le mouvement <a href="https://www.facebook.com/CafeCubanAmericansForEngagement">Cuban Americans for Engagement</a> [espagnol] (Américains d&#39;origine cubaine pour l&#39;engagement) faisant allusion à de <a href="http://www.telegrafo.com.ec/cultura1/item/cuba-es-una-isla-de-musicos-y-todos-se-sienten-artistas.html">récentes déclarations</a> [espagnol] du pianiste sur le blocus des États-Unis sur Cuba, a écrit :</p>
<blockquote><p>¿Qué dice Robertico Carcasses sobre el bloqueo de EE.UU a Cuba? &#8220;Las relaciones políticas con Estados Unidos marcan el nivel de alcance que pueda tener nuestra música en el exterior, ya que ellos dominan la mayor parte del mercado mundial y practican un bloqueo ridículo a mi país, hace más de medio siglo&#8221;. CAFE desea que todos los que andan alabando a Carcasses por sus críticas al gobierno, legítimas o no, en lugar apropiado o no, discutan con el mismo vigor y actúen para quitar lo que el llama: &#8220;bloqueo ridículo a mi país, hace más de medio siglo&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Que dit Robertico Carcasses de l&#39;embargo étatsunien contre Cuba ? &#8220;Ce sont les relations politiques avec les Etats-Unis qui déterminent le succès de notre musique à l&#39;étranger, puisqu&#39;ils dominent la majeure partie du marché mondial et pratiquent depuis plus d&#39;un demi-siècle un blocus ridicule contre mon pays.&#8221; CAFE veut que tous ceux qui apprécient Carcassés à cause de ses critiques contre le gouvernement, fondées ou non, appropriées ou non, débattent de ces expressions avec la même vigueur et prennent des dispositions pour se débarrasser de ce qu&#39;il appelle: &#8220;un blocus ridicule contre mon pays depuis plus d&#39;un demi-siècle&#8221;.</p></blockquote>
<p>Sur le <a href="http://capitulocubano.blogspot.it/">blog Capítulo Cubano</a> [espagnol], Vizenso Basile avance les <a href="http://capitulocubano.blogspot.it/2000/01/2013-09-improvisacion-de-roberto-carcasses.html">considérations suivantes</a> :</p>
<blockquote><p>No se trata de juzgar las peticiones de Robertico. Carcassés ha ejercido su elemental derecho a la opinión y sobre esto no cabe la más mínima duda (&#8230;) No ha dicho nada de subversivo, contrarrevolucionario, ni de otro planeta. Al contrario, ha abordado quizás las cuestiones que -hoy día- más pueden interesar a la población de la Isla. Un cambio en los medios de comunicación, la abertura completa a un internet que no cueste más que pepita de oro, un sistema presidencial en vez de uno parlamentario (aunque sobre esto pueden haber distintas dudas y opiniones), una reconciliación nacional que elimine anacrónicas divisiones debidas a las contingencias históricas del siglo pasado. En una sola palabra, el autobloqueo, ese bloqueo interno, a veces absurdo, que sintetiza, contiene y genera muchas contradicciones, reconocidas en varias ocasiones por los mismos dirigentes de Cuba.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Il ne s&#39;agit pas de juger les demandes de Robertico. Carcassés a exercé son droit fondamental à exprimer son opinion et il n&#39;y a pas le moindre doute à ce sujet (&#8230;) Il n&#39;a rien dit de subversif, de contre-révolutionnaire, ni d&#39;extraordinaire. Au contraire, il a abordé des questions qui peut-être &#8211; aujourd&#39;hui &#8211; intéressent le plus la population de l&#39;île. Un changement dans les médias, l&#39;ouverture complète à un Internet qui ne coûte pas plus cher qu&#39;une pépite d&#39;or, un système présidentiel au lieu de parlementaire (même si en ce qui concerne ce point il peut y avoir des doutes et des opinions divergentes), une réconciliation nationale qui élimine les divisions anachroniques dues aux contingences historiques du siècle précédent; en un mot contre l&#39;auto-blocage, ce blocus interne, parfois absurde, qui synthétise, contient et génère de nombreuses contradictions, reconnues à plusieurs reprises par les dirigeants mêmes de Cuba.</p>
</blockquote>
<p>Plus tard, Basile a remarqué :</p>
<blockquote><p>Lo que ha ocurrido es que Carcassés ha hecho peticiones sagradas, casi imprescindibles en la Cuba de hoy, pero en un lugar equivocado y en el momento menos oportuno. Esto es lo que ha pasado el 12 de septiembre. Y la cuestión problemática es la consecuencia de su actuación. Roberto se ha convertido en el <i>héroe mediático</i> del momento, <i>en el que desafía al régimen.</i></p>
<p>En otras palabras, Roberto -consciente o inconscientemente- ha robado espacio a la causa de lo Cinco y ha dejado en un segundo plano el principal objetivo de una -hay que repetirlo- gigantesca y espontánea movilización popular. No se trata de juzgarlo, criticarlo o condenarlo. Solamente se trata de analizar las consecuencias mediáticas de su gesto, quizás genuino y necesario pero que ha dado un pretexto más a la prensa internacional para manipular y silenciar las verdades de Cuba. Más allá de esto, nada más y nada menos. No se pretendan aplausos, ni represalias.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Ce qui s&#39;est passé, c&#39;est que Carcassés a fait des demandes qui sont sacrées et presque indispensables dans le Cuba d&#39;aujourd&#39;hui, mais il l&#39;a fait au mauvais endroit au mauvais moment. C&#39;est ce qui s&#39;est passé le 12 Septembre. Le problème est la conséquence de ses actes. Roberto est devenu le <em>héros médiatique</em> du moment,<em> celui qui défie le régime.</em></p>
<p style="text-align: justify;">En d&#39;autres termes, Roberto &#8211; consciemment ou inconsciemment &#8211; a volé de l&#39;espace à la cause de Los Cinco et a relégué le principal objectif d&#39;une mobilisation populaire géante et spontanée &#8211; il faut le répéter &#8211; au second plan. Il ne s&#39;agit pas de le juger, de le critiquer ou de le condamner. Il s&#39;agit simplement d&#39;analyser les conséquences de son acte pour les médias qui, bien que peut-être sincère et nécessaire, ont donné un prétexte à la presse internationale pour manipuler et taire les vérités sur Cuba. Au-delà de cela, rien de plus et rien de moins. On ne devrait ni applaudir, ni exercer des représailles.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Un article <a href="http://progresosemanal.us/20130915/robertico-carcasses-improvisando/">publié dans Progreso Semanal</a> [espagnol] considère que &#8220;l&#39;issue de cette saga reflètera les limites de la tolérance officielle dans un contexte où le Président Raúl Castro a appelé à un débat &#8211; au bon endroit au bon moment et de la bonne manière &#8211; et au dégel de certaines questions&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/elaine-diaz/' title='Voir toutes les contributions de Elaine Díaz'>Elaine Díaz</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/09/16/musico-cubano-hace-declaraciones-criticas-en-concierto-por-los-cinco/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/21/153921/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F21%2F153921%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F21%2F153921%2F&#038;text=Politique+et+musique+ne+font+pas+bon+m%C3%A9nage+%C3%A0+Cuba&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F21%2F153921%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F21%2F153921%2F&#038;title=Politique+et+musique+ne+font+pas+bon+m%C3%A9nage+%C3%A0+Cuba' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F21%2F153921%2F&#038;title=Politique+et+musique+ne+font+pas+bon+m%C3%A9nage+%C3%A0+Cuba' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F21%2F153921%2F&#038;title=Politique+et+musique+ne+font+pas+bon+m%C3%A9nage+%C3%A0+Cuba' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154209
title: Une Journée pour défier l’interdiction aux Saoudiennes de prendre le volant
uri: Une-Journée-pour-défier-l-interdiction-aux-Saoudiennes-de-prendre
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/24/154209/
content:
<div id="attachment_434683" class="wp-caption aligncenter" style="width: 580px"><a href="https://twitter.com/moniraism/status/319164219377451008"><img class="size-full wp-image-434683" alt="&quot;Women are now allowed to drive bicycles in Saudi. &quot;Not Forbidden&quot; reads caption on caricature by @MohammadRSharaf pic.twitter.com/c4nJDxD95T&quot; tweets @moniraism " src="media/c3846f3e.BG3mKqGCAAAdG35.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/BG3mKqGCAAAdG35.jpg" width="580" height="590" /></a><p class="wp-caption-text">Ce n&#39;est que récemment que les femmes saoudiennes ont été autorisées à faire du vélo. &#8220;Les femmes sont désormais autorisées à rouler à vélo en Arabie Saoudite&#8221;. &#8220;Pas interdit&#8221; indique la légende sur la caricature réalisée par <a href="https://twitter.com/MohammadRSharaf">@MohammadRSharaf</a> pic.twitter.com/c4nJDxD95T&#8221; tweets <a href="https://twitter.com/moniraism/status/319164219377451008">@moniraism</a></p></div>
<p>Un groupe de militantes saoudiennes a fixé au 26 octobre 2013 la journée pour défier l’interdiction officielle de prendre le volant pour les femmes. Cette campagne fait suite à de précédentes, la plus importante étant celle du <a href="http://globalvoicesonline.org/2011/06/18/saudi-arabia-women-behind-the-wheel/">17 juin 2011</a> [anglais].</p>
<p>Sur le site de la campagne, un appel à signer <a href="http://www.oct26driving.com/">une déclaration en six points</a> [arabe] explique ses objectifs :</p>
<blockquote class="rtl"><p>نرى وبما انه لا يوجد مبرر واضح يقتضي منع الدولة المواطنات البالغات اللواتي يتقنّ قيادة السيارة من القيادة، ضرورة توفير السبل المناسبة لإجراء اختبارات قيادة للمواطنات الراغبات و إصدار تصاريح و رخص للواتي يتجاوزن هذا الاختبار. و في حال عدم تجاوز أي مواطنة لاختبار القيادة فلا يتم إصدار رخصة قيادة لها، بحيث تكون متساوية مع الرجل في هذا الشأن، فيكون المعيار القدرة على القيادة فحسب، بغض النظر عن جنس المواطن او المواطنة</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Étant donné qu’il n’y a pas de justifications claires pour l’État d’interdire de conduire aux femmes adultes et capables, nous demandons à ce qu’on permette aux femmes de passer un examen de conduite et qu’on délivre le permis à celles qui réussissent. Dans le cas où une femme échoue, elle ne devrait pas obtenir un permis de conduire. Il devrait y avoir égalité à ce sujet. La capacité devrait être le seul critère, quel que soit le sexe du citoyen.</p></blockquote>
<p>En répondant à la réaction courante des dirigeants saoudiens que c’est à la &#8220;société de se prononcer sur cette question,” la déclaration stipule :</p>
<blockquote class="rtl"><p>إرجاء أمر كهذا لحين “اتفاق المجتمع” عليه ليس إلا زيادة في الفرقة وليس من المعقول والمنطق إجبار الناس بالإتفاق على رأي واحد، و نحن مجتمع كغيرنا يجب عليه الرضى باختلاف وجهات النظر، خاصة في أمر لم يحرمه نص صريح من القرآن أو السنة</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Remettre à plus tard un tel problème jusqu’à ce que “la société accepte” est seulement un moyen d’inciter à davantage de conflits. Il est incroyable d’obliger les gens à avoir un seul avis. Nous, en tant que société, acceptons d’avoir des opinions différentes, surtout lorsque le Coran ou le Hadith ne le stipule pas explicitement.</p></blockquote>
<p>Depuis que la déclaration a été publiée il y a trois jours, plus de 8.600 personnes l’ont signée.</p>
<p>Le chef du Comité saoudien pour la promotion de la vertu et la prévention du vice (aussi connu comme la police religieuse), Abduallateef al-Cheikh, a fait polémique quand <a href="http://www.aleqt.com/2013/09/20/article_787137.html">il a déclaré</a> [arabe] qu&#39;il ne voyait aucune justification religieuse interdisant aux femmes de conduire. Il a, cependant, nié que le Comité n&#39;arrêterait pas les femmes qui conduisent :</p>
<blockquote class="rtl"><p>وأكد آل الشيخ في حديثه أمس لرويترز، أنه لا يملك أي سلطة لتغيير السياسة السعودية بشأن قيادة المرأة للسيارات [...] لكنه نفى صدور تعليمات في الآونة الأخيرة لأعضاء الهيئة بعدم تعقب أو إيقاف نساء لقيادتهن السيارات في المستقبل.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>al-Shaikh a confirmé à Reuters qu’il n’est pas compétent pour changer la politique saoudienne concernant les femmes et la conduite [...] mais il a nié que les membres du Comité ne poursuivraient pas ou ne détiendraient pas à l&#39;avenir les femmes pour avoir conduit une voiture.</p></blockquote>
<p>Le site de la campagne du 26 octobre <a href="http://www.oct26driving.com/?page_id=10">invite également les lecteurs</a> [anglais] à contribuer de la manière suivante :</p>
<blockquote><p>Apprendre à une femme à conduire<br />
Imprimer le logo de Oct26th et l’accrocher sur la fenêtre de votre voiture<br />
Diffuser le message sur les réseaux sociaux sur la situation lamentable des femmes saoudiennes<br />
Publier des clips vidéo et audio exprimant votre soutien</p></blockquote>
<p>Les vidéos réalisées pour les campagnes précédentes pour expliquer la conduite aux femmes sont remises en circulation. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=l_SNENE_sr0">L&#39;une d&#39;elles</a> [arabe] a été visionnée plus de 450.000 fois sur YouTube depuis sa mise en ligne il y a deux ans :</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/l_SNENE_sr0" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>La vidéo met en scène une femme de l&#39;opération &#8220;Apprenez-moi à conduire&#8221;, expliquant comment conduire une voiture.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/osama-khalid/' title='Voir toutes les contributions de Osama Khalid'>Osama Khalid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/23/octber-26th-a-day-for-defying-saudi-ban-on-women-driving/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/24/154209/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F24%2F154209%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F24%2F154209%2F&#038;text=Une+Journ%C3%A9e+pour+d%C3%A9fier+l%E2%80%99interdiction+aux+Saoudiennes+de+prendre+le+volant&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F24%2F154209%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F24%2F154209%2F&#038;title=Une+Journ%C3%A9e+pour+d%C3%A9fier+l%E2%80%99interdiction+aux+Saoudiennes+de+prendre+le+volant' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F24%2F154209%2F&#038;title=Une+Journ%C3%A9e+pour+d%C3%A9fier+l%E2%80%99interdiction+aux+Saoudiennes+de+prendre+le+volant' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F24%2F154209%2F&#038;title=Une+Journ%C3%A9e+pour+d%C3%A9fier+l%E2%80%99interdiction+aux+Saoudiennes+de+prendre+le+volant' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154110
title: Miss Monde, un concours “non musulman” selon des islamistes indonésiens
uri: 2013-09-24-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/24/154110/
content:
<div id="attachment_434524" class="wp-caption alignnone" style="width: 913px"><a href="http://www.demotix.com/photo/2575282/indonesian-muslims-protest-miss-world-competition&amp;popup=1"><img class="size-full wp-image-434524" alt="Muslim demonstrators hold posters rejecting the Miss World 2013 in Jakarta. Photo by dharma wijayanto, Copyright@Demotix (9/3/2013)  " src="media/02cfa92c.miss_world_protest.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/miss_world_protest.png" width="913" height="605" /></a><p class="wp-caption-text">Des manifestants musulmans tiennent des banderoles rejetant le concours Miss Monde 2013, à Djakarta. Photo de dharma wijayanto, Copyright@Demotix (9/3/2013)</p></div>
<p>Suite à des manifestations organisées à travers le pays par des groupes islamiques indonésiens, menés par le controversé Front Pembela Islam (FPI), les autorités ont dû <a href="http://www.thejakartapost.com/news/2013/09/07/govt-scraps-miss-world-event-sentul.html">renoncer à organiser</a> le concours de Miss Monde 2013 à Djakarta. L’événement aura bien lieu le 28 septembre, mais est désormais <a href="http://www.thejakartaglobe.com/news/indonesia-moves-miss-world-final-to-bali-after-protests/">délocalisé</a> à Bali, une île à majorité hindoue.</p>
<p>Des groupes musulmans tels que FPI considèrent cette compétition comme &#8220;non-islamique&#8221;. Ils ont menacé de perturber l&#39;événement et d&#39;organiser davantage de manifestations si le gouvernement permet au concours de se poursuivre. L&#39;Indonésie est le plus grand pays musulman du monde.</p>
<p>En réponse aux manifestations, les organisateurs de Miss Monde ont promis de remplacer les bikinis par des sarongs balinais lors du défilé sur la plage. Mais cela n&#39;a pas convaincu les meneurs musulmans, qui ont incité leurs ouailles à <a href="http://www.thejakartapost.com/news/2013/09/15/indonesian-muslims-resume-anti-miss-world-protests.html">manifester de nouveau</a> contre cet événement.</p>
<p>@riotuasikal est déçu par ces manifestations et remet en question l&#39;interprétation étroite de la <a href="http://www.riotuasikal.com/2013/09/miss-world-in-indonesia-who-grab-budaya.html">culture indonésienne</a>  :</p>
<blockquote><p>Mais qu&#39;est-ce exactement, la budaya Indonesia (la culture indonésienne), est-ce porter la kebaya mais pas le bikini, parler le bahasa Indonesia mais pas l&#39;anglais, et danser le kecak mais pas la danse classique ? Puis automatiquement, nous jugeons une femme comme non-indonésienne seulement parce qu&#39;elle porte un débardeur, la budaya Indonesia est-elle aussi simple ? Oh non, parfois nous ne réalisons pas que nous avons simplifié nos hautes valeurs culturelles en symboles. Si c&#39;est le cas, préparez-vous à une guerre des symboles.</p></blockquote>
<p>Life is Beautiful était <a href="http://www.riotuasikal.com/2013/09/miss-world-in-indonesia-who-grab-budaya.html?showComment=1378864032830#c6912289605627540327">choqué</a> de voir les candidates de Miss Monde porter le costume traditionnel indonésien durant la  <a href="http://www.youtube.com/watch?v=3pXjuhGLQNA&amp;feature=youtu.be">cérémonie d&#39;ouverture</a> :</p>
<blockquote><p>J&#39;ai regardé une partie du spectacle, Nusantara Parade, je pensais qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;une blague. Comment pouvons-nous &#8220;forcer&#8221; les gens à porter notre costume national. Il doit être porté avec fierté, mais regardez comme elles le portent maladroitement. Comparez avec la parade habituelle durant laquelle toutes les candidates portent leur costume national, nous avons manqué leurs visages souriants.</p></blockquote>
<p>Randomness Thing rappelait aux manifestants que l&#39;Indonésie est un <a href="http://randomnessthing.com/2013/09/13/protesting-miss-world-2013-a-sign-of-hypocrites-movement/">pays laïque</a> :</p>
<blockquote><p>L&#39;Indonésie n&#39;est pas un pays islamique. La constitution est claire à ce sujet et nous recensons en réalité diverses religions : l&#39;islam, chrétienne, catholique, hindoue, bouddhiste, et d&#39;autres encore. Ce qui peut être &#8220;haram&#8221; pour vous ne s&#39;applique pas nécessairement aux autres.</p>
<p>Imposer votre façon de boycotter le concours est à lui seul un acte d&#39;intolérance envers les autres, car il montre clairement que vous n&#39;êtes pas ouvert à la discussion.</p></blockquote>
<p>La décision de changer le lieu de la compétition a été critiquée par les défenseurs des droits de l&#39;homme comme une autre preuve de l&#39;influence grandissante des <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/06/01/protests-over-religious-tolerance-award-for-indonesian-president/">chefs religieux radicaux</a> dans le gouvernement. Mais Angry Magpie <a href="http://www.thejakartaglobe.com/news/miss-world-organizers-outraged-as-govt-submits-to-hard-liners/#">conseillait</a> vivement à ces groupes de critiquer également le concours de beauté :</p>
<blockquote><p>Personnellement je serais plutôt surpris si Human Rights Watch soutenait Miss Monde &#8211; un concours de beauté n&#39;est pas vraiment un problème que les groupes de droits de l&#39;homme, si progressistes, suivent habituellement. Au contraire, je verrais plutôt HRW critiquant les concours de beauté tout en maintenant que le gouvernement ne devrait pas être si facilement contraint par les groupes radicaux.</p></blockquote>
<p>William Pesek souhaitait que cette <a href="http://www.thejakartaglobe.com/opinion/indonesia-has-bigger-problems-than-bikinis/">‘colère déplacée’</a> soit redirigée vers d&#39;autres problèmes :</p>
<blockquote><p>Ma question est, pourquoi cette colère déplacée ? Où est l&#39;indignation concernant les niveaux obscènes de corruption, qui dévore la richesse nationale et force 115 millions d&#39;Indonésiens à vivre avec moins de 2$ par jour ? Où sont les affiches condamnant les politiques qui ont fait de la roupie la monnaie asiatique la plus pathétique ? Pourquoi n&#39;entendons-nous pas des slogans réclamant une plus grande responsabilisation de nos dirigeants ?</p></blockquote>
<p>Nana Bali <a href="http://nanabali.blogspot.com/2013/09/miss-world-2013.html">confirmait</a> que les Balinais sont heureux de la tenue de cet événement sur leur île :</p>
<blockquote><p>pendant ce temps, Bali est calme, paisible et personne ne pense que le concours nous apportera quelque chose de mauvais</p></blockquote>
<p>Suivent d&#39;autres réactions sur Twitter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>&#8220;&#8230; the only message [Miss World] is currently sending to the world was that Indonesia was undergoing a &#8216;radicalization of Islam.&#39;&#8221;</p>
<p>— Resi Respati (@resir014) <a href="https://twitter.com/resir014/statuses/380860857262936064">September 20, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;&#8230; le seul message [Miss Monde] actuellement envoyé au monde est que l&#39;Indonésie subit une &#8220;radicalisation de l&#39;islam&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Not all Indonesians RT <a href="https://twitter.com/AlArabiya_Eng">@AlArabiya_Eng</a>: ‘<a href="https://twitter.com/search?q=%23Muslimah&amp;src=hash">#Muslimah</a> World’: Indonesians hold <a href="https://twitter.com/search?q=%23Islam&amp;src=hash">#Islam</a>’s answer to <a href="https://twitter.com/search?q=%23Miss&amp;src=hash">#Miss</a> World <a href="http://t.co/2yvEPYohLv">http://t.co/2yvEPYohLv</a></p>
<p>— Pradhana Adimukti (@Pradhana_Adi) <a href="https://twitter.com/Pradhana_Adi/statuses/378828252665487362">September 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pas tous les Indonésiens RT <a href="https://twitter.com/AlArabiya_Eng">@AlArabiya_Eng</a>: ‘<a href="https://twitter.com/search?q=%23Muslimah&amp;src=hash">#</a>Monde Musulman: les Indonésiens détiennent la réponse à #Miss Monde</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Donc ils disent que Miss Monde est un concours de prostituées. Je ne comprends pas. <a href="http://t.co/TDXw4q19eC">pic.twitter.com/TDXw4q19eC</a></p>
<p>— Martha Tan (@marthatandiyono) 14 septembre 2013<em><a href="https://twitter.com/marthatandiyono/statuses/378781531923156992"><br />
</a></em></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Donc ils disent que Miss Monde est un concours de prostituées. Je ne comprends pas.<a href="http://t.co/TDXw4q19eC"><br />
</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Si le FPI veut laver Bali de tout péché à cause de Miss Monde, pourquoi ne le font-ils pas d&#39;abord dans les boîtes de nuit ? Je ne comprends pas :/.</p>
<p>— N. Arinda Pradisty (@arindapradisty) 16 septembre 2013<a href="https://twitter.com/arindapradisty/statuses/379628537889579008"><br />
</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si le FPI veut laver Bali de tout péché à cause de Miss Monde, pourquoi ne le font-ils pas d&#39;abord dans les boîtes de nuit ? Je ne comprends pas :/.</p></blockquote>
<p>Une manifestation alternative est la tenue du concours Miss Musulmane qui été surnommée &#8220;la réponse de l&#39;islam à Miss Monde&#8221;. La compétition a eu lieu à Djakarta où les candidates ont récité des versets du Coran pendant le spectacle. Elles doivent être aussi pieuses qu&#39;intelligentes et élégantes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/21/indonesian-groups-criticize-miss-world-contest-as-un-islamic/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/24/154110/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F24%2F154110%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F24%2F154110%2F&#038;text=Miss+Monde%2C+un+concours+%26%238220%3Bnon+musulman%26%238221%3B+selon+des+islamistes+indon%C3%A9siens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F24%2F154110%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F24%2F154110%2F&#038;title=Miss+Monde%2C+un+concours+%26%238220%3Bnon+musulman%26%238221%3B+selon+des+islamistes+indon%C3%A9siens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F24%2F154110%2F&#038;title=Miss+Monde%2C+un+concours+%26%238220%3Bnon+musulman%26%238221%3B+selon+des+islamistes+indon%C3%A9siens' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F24%2F154110%2F&#038;title=Miss+Monde%2C+un+concours+%26%238220%3Bnon+musulman%26%238221%3B+selon+des+islamistes+indon%C3%A9siens' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154191
title: Les médias sociaux au Kenya et l’attaque du Westgate Mall
uri: Les-médias-sociaux-au-Kenya-et-l-attaque-du-Westgate-Mall
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/24/154191/
content:
<p>Anahi Ayala Iacucci tient et met à jour sur son blog, <a href="http://crisismapper.wordpress.com/">Diary of a Crisis Mapper</a>, une liste des sources de renseignement publiées sur les médias sociaux et des informations vérifiées concernant l’attaque terroriste du Westgate Mall à Nairobi. Elle a également créé un <a href="https://docs.google.com/document/d/1Kstc4KwpYfd25chqpwu3Gbu4anzI-XgNkhuWKeNHGQ0/edit?pli=1#">Google Doc</a> pour rassembler des mises à jour et informations supplémentaires. Anahi Ayala Iacucci travaille sur les questions liées aux médias, aux crises et à la technologie. [liens en anglais]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ivan-sigal/' title='Voir toutes les contributions de Ivan Sigal'>Ivan Sigal</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/23/tracking-kenyan-social-media-during-westgate-mall-attack/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/24/154191/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F24%2F154191%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F24%2F154191%2F&#038;text=Les+m%C3%A9dias+sociaux+au+Kenya+et+l%E2%80%99attaque+du+Westgate+Mall&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F24%2F154191%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F24%2F154191%2F&#038;title=Les+m%C3%A9dias+sociaux+au+Kenya+et+l%E2%80%99attaque+du+Westgate+Mall' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F24%2F154191%2F&#038;title=Les+m%C3%A9dias+sociaux+au+Kenya+et+l%E2%80%99attaque+du+Westgate+Mall' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F24%2F154191%2F&#038;title=Les+m%C3%A9dias+sociaux+au+Kenya+et+l%E2%80%99attaque+du+Westgate+Mall' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153944
title: Une nouvelle revue cubaine, publiée par des blogueurs
uri: Une-nouvelle-revue-cubaine-publiée-par-des-blogueurs
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/24/153944/
content:
<div id="attachment_205887" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-205887" alt="Portada de Blogosfera Cuba" src="media/9f5c026b.bgc-800x600.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/bgc-800x600.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Couverture de Blogosfera Cuba</p></div>
<p>[Les liens de ce billet renvoient vers des pages web en espagnol.]</p>
<p>Plusieurs mois après la rencontre de blogueurs cubains, organisée au centre Martin Luther King, à La Havane, la revue Blogosfera Cuba commence à être distribuée via les réseaux sociaux. Cette initiative rassemble des billets de blogs, des résultats de recherches et des images pour les mettre à disposition de citoyens n’ayant pas accès à Internet ou ne connaissant pas les blogs présentés.</p>
<p>Les créateurs de Blogosfera Cuba décrivent le projet ainsi :</p>
<blockquote><p>Une communauté participative et ouverte de blogueurs cubains qui partagent une même vision de leur pays. Nous sommes un espace de dialogue dans lequel nous reconnaissons faire partie d’un projet allant au-delà d’un groupe d’individus, tout en respectant les opinions de chacun.</p></blockquote>
<p><a href="es.globalvoicesonline.org/author/rafael-gonzalez">Rafael González</a>, blogueur et rédacteur pour Global Voices, explique dans l’article présentant l&#39;initiative :</p>
<blockquote><p>Lorsque l&#39;idée de réaliser une revue avec des blogueurs, pour tous les lecteurs intéressés, en rassemblant des éléments de la blogosphère cubaine, est née, la tâche m’a paru improbable. Pourtant, au fil des réunions, le projet a pris forme et j’ai surmonté mes peurs.</p></blockquote>
<p>Rafael González décrit le premier numéro, qui retrace, entre autres, la création de cette communauté :</p>
<blockquote><p> Les lecteurs peuvent découvrir un échantillon des textes sur la rencontre de juillet au centre Martin Luther King, où tout est né, une partie des billets les plus intéressants publiés au cours des dernières semaines sur les blogs, le résumé d’une thèse qui se penche sur les usages sociaux en réseaux via une étude sur 12 blogueurs et leur utilisation de cet outil de communication. Le tout accompagné de nombreuses photographies et de textes originaux qui vous plairont.</p></blockquote>
<p>Ce numéro est consacré sur la <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2011/06/17/cuba-convocan-desde-la-red-el-primer-encuentro-de-tuiteros/">rencontre</a> d’utilisateurs de Twitter, <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2011/07/05/cuba-emocionante-primer-encuentro-de-tuiteros-en-la-habana/">organisée</a> en juin 2011 à La Havane, l’initiative écologique Twittsaneo, la <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2012/05/03/cuba-polemica-cierra-el-encuentro-nacional-de-blogueros/">réunion</a> de blogueurs cubains à l’Université de Matanzas en avril 2013, les excursions réalisées dans différentes régions du pays, par exemple au Pico Turquino, au nord-est, à Nicho dans la province de Cienfuego ou au marais de Zapata.</p>
<p>La création de la revue a favorisé le dialogue et la réflexion quant à l’utilisation que les citoyens font du Web. Selon un groupe de blogueurs :</p>
<blockquote><p>Peu importe Twitter, Facebook ou les blogs, ce qui compte ce sont les murs, les parois depuis lesquelles nous crions ou susurrons certaines de nos vérités. L’important c’est de voir et de toucher ce prochain qui possède quelques idées folles que tu t’appropries.</p></blockquote>
<p>Blogosfera Cuba explique qui peut entrer dans cette communauté :</p>
<blockquote><p>Peuvent prendre part à notre communauté tous les blogs (et ceux qui les gèrent) qui de manière volontaire en font la demande et qui acceptent nos principes fondamentaux (…). Ils doivent être approuvés par la grande majorité de la communauté, après une procédure de consultation rassemblant tous les membres.</p></blockquote>
<p>Vous pouvez <a href="https://www.dropbox.com/s/j7p9c4n1cx6dfrc/N%C2%BA0_Revista_Blogosfera_Cuba_Light.rar">télécharger</a> une version de la revue.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/elaine-diaz/' title='Voir toutes les contributions de Elaine Díaz'>Elaine Díaz</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/09/14/nace-nueva-revista-cubana-editada-por-blogueros/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/24/153944/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F24%2F153944%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F24%2F153944%2F&#038;text=Une+nouvelle+revue+cubaine%2C+publi%C3%A9e+par+des+blogueurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F24%2F153944%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F24%2F153944%2F&#038;title=Une+nouvelle+revue+cubaine%2C+publi%C3%A9e+par+des+blogueurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F24%2F153944%2F&#038;title=Une+nouvelle+revue+cubaine%2C+publi%C3%A9e+par+des+blogueurs' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F24%2F153944%2F&#038;title=Une+nouvelle+revue+cubaine%2C+publi%C3%A9e+par+des+blogueurs' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154253
title: Un blogueur russe annonce le renvoi prochain de Sergueï Lavrov
uri: Un-blogueur-russe-annonce-le-renvoi-prochain-de-Sergueï-Lavrov
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/24/154253/
content:
<div id="attachment_434871" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.youtube.com/watch?list=UU0-BJmmq9v7sDwoEM5Xao8Q&amp;v=x9Wjq3ogLTw"><img class="size-large wp-image-434871" alt="Footage of Syrian government forces firing on rebels from ANNA-News, a news agency associated with el-murid. YouTube screenshot." src="media/2a3a3fe4.Capture3-800x445.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Capture3-800x445.png" width="800" height="445" /></a><p class="wp-caption-text">Les forces gouvernementales syriennes canonnent les rebelles, image d&#39;ANNA-News, une agence d&#39;information liée à el-murid. Capture d&#39;écran de YouTube.</p></div>
<p>Alors que la Russie et les Etats-Unis <a href="http://rt.com/news/us-russia-syria-resolution-pressure-202/">s&#39;efforcent d&#39;élaborer un accord minimal</a> à propos de l&#39;intervention étrangère dans le conflit syrien, l&#39;espoir ténu que les Etats-unis s&#39;abstiendront de frappes militaires est menacé, rapporte <a href="http://el-murid.livejournal.com/">el-murid</a> [russe], un blogueur russe qui écrit en profondeur sur le monde arabe et le conflit au Moyen-Orient.</p>
<p>Le 18 septembre, el-murid <a href="http://el-murid.livejournal.com/1312515.html">indiquait </a>[russe] être informé par des sources internes d&#39;un prochain remaniement dans la structure de pouvoir du Kremlin :</p>
<blockquote><p>Хочу сказать сразу &#8211; информация, которую мне сейчас передали, непроверяема. Однако она тревожна настолько, что умалчивать ее попросту нельзя. На столе у Путина лежит указ о снятии с должности министра иностранных дел Лаврова. Его должен сменить нынешний замминистра Рябков. Атака на Лаврова идет с подачи аппарата правительства, вменяется в вину ему излишне жесткая позиция во время сирийского кризиса и осложнение отношений с Соединенными Штатами.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je le dis d&#39;emblée, l&#39;information qu&#39;on vient de me transmettre est invérifiable. Cependant elle est tellement inquiétante qu&#39;il est franchement impossible de la taire. Il y a sur le bureau de Poutine l&#39;oukase de révocation du ministre des affaires étrangères Lavrov. C&#39;est l&#39;actuel vice-ministre Ryabkov qui doit le remplacer. L&#39;attaque contre Lavrov provient d&#39;une manoeuvre de l&#39;appareil ministériel, qui lui reproche sa position trop dure lors de la crise syrienne et la détérioration des relations avec les Etats-Unis.</p></blockquote>
<p>Lavrov s&#39;est férocement opposé à une intervention militaire américaine dans le conflit. Il s&#39;est aussi activé à mettre sur pied le récent plan par lequel la Syrie transférerait son arsenal chimique aux instances internationales. S&#39;il devait effectivement être renvoyé, cela traduirait indubitablement un tournant dans la politique étrangère russe. Selon el-murid, ce changement se ferait dans le sens de l&#39;acceptation du vote à l&#39;ONU d&#39;une résolution américaine autorisant une opération militaire en Syrie, et pourrait catalyser la reprise des discussions d&#39;accords avec le Secrétaire d&#39;Etat John Kerry.</p>
<div id="attachment_434870" class="wp-caption aligncenter" style="width: 392px"><a href="media/ca669043.FileSergey_Lavrov_17.03.2010.jpeg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sergey_Lavrov_17.03.2010.jpeg"><img class="size-full wp-image-434870" alt="Russia's Foreign Minister Sergey Lavrov. Wikimedia Commons, CC 3.0." src="media/5a57fcdd.Sergey_Lavrov_17.03.2010.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Sergey_Lavrov_17.03.2010.jpeg" width="392" height="540" /></a><p class="wp-caption-text">Sergueï Lavrov, ministre russe des Affaires étrangères. Wikimedia Commons, CC 3.0.</p></div>
<p>Tout ceci doit être pris avec des pincettes, car la fiabilité d&#39;el-murid comme source est au mieux incertaine. <a href="http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1837936">Sous ce nom se cache</a> [russe] Analtoly Nesmiyan, un expert militaire auto-proclamé ayant des liens avec la communauté du renseignement mais qui n&#39;aurait jamais servi dans l&#39;armée. Il est associé avec <a href="http://anna-news.info/">ANNA-News</a> [russe], agence d&#39;information d&#39;un seul homme, créée en 2011. Depuis un an l&#39;agence, gérée par un certain Marat Musin, informe sur la Syrie par des <a href="http://www.youtube.com/watch?list=UU0-BJmmq9v7sDwoEM5Xao8Q&amp;v=x9Wjq3ogLTw">vidéos YouTube</a>. On l&#39;a dite liée au mouvement Amis de la Syrie, et peut-être financée par le pouvoir syrien. En 2012 Nesmiyan a été attaqué par le politologue <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BD,_%D0%9B%D0%B5%D0%B2_%D0%A0%D1%8D%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87">Lev Vershinine</a> [russe], qui blogue sous le nom putnik1. Vershinine <a href="http://putnik1.livejournal.com/2009277.html">accusait </a>[russe] Nesmiyan de soutenir l&#39;opposition syrienne, d&#39;être impliqué dans l&#8217;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/05/153282/">enlèvement de la journaliste Anhar Kochneva</a> [Global Voices], et d&#39;avoir été un petit escroc dans les années 1990.</p>
<p>Peu après la publication de son scoop sur Lavrov, Nesmiyan a posté une mise à jour, réitérant son incapacité à vérifier l&#39;information, mais défendant sa dissémination :</p>
<blockquote><p>Тем не менее, если в этой информации есть хотя бы грамм правды, то считаю, что сделал все правильно. Сам факт того, что подобные вещи делаются втайне, говорит о том, что огласка этим людям очень не по нутру. Поэтому и нужно делать то, что противоречит их интересам и планам. Если Лаврова снимут &#8211; даже с повышением &#8211; я опубликую те имена, которые стоят за таким решением. Они мне известны.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Néanmoins, si cette information contient ne serait-ce qu&#39;un gramme de vérité, je considère que j&#39;ai fait ce qu&#39;il fallait. Le fait même que ce genre de choses se fassent en secret dit que la publicité ne leur va pas. C&#39;est pourquoi il faut faire ce qui contrarie leurs intérêts et plans. Si Lavrov est viré &#8211; même avec une promotion &#8211; je publierai les noms qui sont derrière la décision. Ils me sont connus.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/24/blogger-claims-russian-foreign-minister-to-be-sacked/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/24/154253/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F24%2F154253%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F24%2F154253%2F&#038;text=Un+blogueur+russe+annonce+le+renvoi+prochain+de+Sergue%C3%AF+Lavrov&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F24%2F154253%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F24%2F154253%2F&#038;title=Un+blogueur+russe+annonce+le+renvoi+prochain+de+Sergue%C3%AF+Lavrov' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F24%2F154253%2F&#038;title=Un+blogueur+russe+annonce+le+renvoi+prochain+de+Sergue%C3%AF+Lavrov' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F24%2F154253%2F&#038;title=Un+blogueur+russe+annonce+le+renvoi+prochain+de+Sergue%C3%AF+Lavrov' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154343
title: Des sites Internet interdits en Chine mais autorisés à Shanghai
uri: Des-sites-Internet-interdits-en-Chine-mais-autorisés-à-Shanghai
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/25/154343/
content:
<p><span style="font-size: 13px;"><a href="http://www.scmp.com/news/china/article/1316598/exclusive-china-lift-ban-facebook-only-within-shanghai-free-trade-zone">South China Morning Post</a> a rapporté [en anglais] que la Chine va lever l&#39;interdiction sur les accès Internet dans la Shanghai Free-trade Zone [zone de libre-échange de Shanghai] pour les sites actuellement interdits en Chine, y compris Facebook, Twitter and The New York Times. En réponse à cette nouvelle, les internautes chinois ont posté en ligne des commentaires sarcastiques, mais la plupart ont rapidement été censurés. Offbeat China a </span><a style="font-size: 13px;" href="http://offbeatchina.com/one-china-two-internets-netizens-call-shanghais-new-free-trade-zone-the-internet-concession" target="_blank">traduit</a><span style="font-size: 13px;"> [en anglais] certains de ces commentaires.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elodie-belbeoch/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elodie Belbeoc'h'>Elodie Belbeoc&#39;h</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/25/chinas-banned-websites-to-be-allowed-in-shanghai/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/25/154343/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154343%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154343%2F&#038;text=Des+sites+Internet+interdits+en+Chine+mais+autoris%C3%A9s+%C3%A0+Shanghai&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154343%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154343%2F&#038;title=Des+sites+Internet+interdits+en+Chine+mais+autoris%C3%A9s+%C3%A0+Shanghai' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154343%2F&#038;title=Des+sites+Internet+interdits+en+Chine+mais+autoris%C3%A9s+%C3%A0+Shanghai' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154343%2F&#038;title=Des+sites+Internet+interdits+en+Chine+mais+autoris%C3%A9s+%C3%A0+Shanghai' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154225
title: Brésil : “Masse Critique Fortaleza” aura sa piste cyclable
uri: Brésil-Masse-Critique-Fortaleza-aura-sa-piste-cyclable
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/25/154225/
content:
<p><em>[Tous les liens mènent à des pages en portugais, sauf mention contraire.]</em></p>
<p>Les cyclistes de Fortaleza auront bientôt un espace réservé pour leur moyen de transport. Dès le 16 septembre 2013, l&#39;Autorité municipales pour le transport, les services publics et la citoyenneté, en portugais AMC, entamera la réalisation d&#39;une piste cyclable sur la rue Ana Bilhar, à quelques pâtés de maisons de la plage dans le district de Meireles. La réalisation de la piste cyclable est considérée comme une victoire résultant de la mobilisation de cyclistes, en particulier le groupe <a href="https://www.facebook.com/MassaCriticaFortaleza">Massa Crítica Fortaleza</a> (Masse Critique Fortaleza).</p>
<p>Le 4 août, des membres du moLesuvement ont pris les choses en mains et créé une piste cyclable dans cette même rue. Le groupe audiovisuel <a href="http://www.youtube.com/user/versodepequebrado/videos">Verso de Pé Quebrado – Narrativas</a> (Verset en Pied Brisé &#8211; Narrations) a enregistré leurs actions en vidéo et l&#39;a partagée sur des sites sociaux le jour même, générant commentaires et éloges. Il faut noter l&#39;ingénieux équipement conçu par les membres pour peindre la ligne, utilisant un caddie et des tubes pour répandre la peinture sur l&#39;asphalte. http://www.youtube.com/watch?v=Roq26AWROZk</p>
<p><a href="http://www.opovo.com.br/app/fortaleza/2013/08/05/noticiafortaleza,3105575/amc-apaga-ciclofaixa-feita-por-integrantes-do-massa-critica.shtml">L&#39;AMC a cependant effacé</a> la piste cyclable &#8221;citoyenne” dans la nuit du 5 août, alléguant le manque de dialogue aves les autorités responsables des voies publiques.</p>
<p>Le groupe a ensuite programmé un rassemblement aves des travailleurs de l&#39;AMC pour faire pression sur eux afin qu&#39;ils séparent une partie de la route avec de la peinture pour en faire une piste cyclable. <a href="http://www.opovo.com.br/app/fortaleza/2013/09/13/noticiafortaleza,3129125/prefeitura-inicia-implantacao-de-ciclofaixa-na-r-ana-bilhar.shtml">L&#39;AMC a décidé</a>, finalement, de rétablir la piste cyclable, cette fois officiellement.</p>
<p><strong>Respect pour les cyclistes et sécurité à vélo</strong></p>
<p><strong></strong>Quelques jours avant l&#39;action piste cyclable, un cycliste avait été écrasé et tué, choquant les enthousiastes des deux-roues. <a href="http://www.opovo.com.br/app/fortaleza/2013/07/25/noticiafortaleza,3099017/ciclista-morre-apos-ser-atropelado-por-onibus-na-avenida-da-universida.shtml">Le 25 juillet</a>, Francisco Severiano Filho, 61 ans, roulait à vélo sur l&#39;Avenue de l&#39;Université après la sortie du travail quand il fut écrasé par un bus et tué instantanément. Suivant la tradition internationale d&#39;honorer les cycliste tués dans de tels accidents avec un vélo peint en blanc, des membres de Massa Crítica et leurs supporters ont érigé un vélo blanc lors d&#39;une opération qu&#39;ils ont appelée <strong></strong><a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.698599546832274.1073741826.534313223260908&amp;type=3">Bicicleta Fantasma</a> (Vélo Fantôme).</p>
<div id="attachment_46915" class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.698599546832274.1073741826.534313223260908&amp;type=3"><img class=" wp-image-46915 " alt="Bicicleta Fantasma em homenagem ao ciclista Francisco Severiano, morto por atropelamento. Foto do perfil Massa Crítica Fortaleza no Facebook." src="media/3d8e74ef.543797_699041630121399_1331553789_n.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/543797_699041630121399_1331553789_n.jpg" width="960" height="717" /></a><p class="wp-caption-text">Vélo Fantôme en l&#39;honneur du cycliste Francisco Severiano, mort écrasé. Photo extraite du profil de Massa Crítica Fortaleza sur Facebook, utilisée avec permission.</p></div>
<p>Fortaleza fournit des pistes cyclables séparées par une barrière sur quelques avenues, mais il n&#39;y a qu&#39;une piste cyclable simplement délimitée par de la peinture, située rue Benjamin Brasil dans le district de Maraponga. La piste cyclable rue Ana Bilhar, qui mesurera deux kilomètres de long, sera la seconde dans la ville à être séparée par de la peinture. <a href="https://www.facebook.com/felipe.alves12/posts/659312680757361">L&#39;utilisateur Facebook Felipe Alves</a> a partagé avec joie la nouvelle et a profité de l&#39;opportunité pour provoquer les sceptiques :</p>
<blockquote><p>Alguém ainda vai dizer que reivindicar não funciona? E essa é só o começo… Parabéns <a href="https://www.facebook.com/MassaCriticaFortaleza?directed_target_id=0" data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=534313223260908&amp;extragetparams=%7B%22directed_target_id%22%3A0%7D">Massa Crítica Fortaleza</a> e <a href="https://www.facebook.com/CiclovidaFortaleza?directed_target_id=0" data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=346918988736358&amp;extragetparams=%7B%22directed_target_id%22%3A0%7D">Associação dos Ciclistas Urbanos de Fortaleza – CICLOVIDA!</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Y a-t-il encore quelqu&#39;un pour dire que revendiquer ne sert à rien ? Et ce n&#39;est que le début. Félicitations à Massa Crítica et à l&#39;Association des Cyclistes Urbains de Fortaleza-CICLOVIDA !</p></blockquote>
<p>La décision des Autorités Municipales a été rendue publique le 13 septembre, quelques jours seulement avant le début de la <a href="https://www.facebook.com/events/226503367504728/">Semana da Mobilidade</a> (Semaine de la Mobilité), un événement organisé par l&#39;Association des Cyclistes Urbains de Fortaleza-CICLOVIDA (<a href="https://www.facebook.com/CiclovidaFortaleza">Associação dos Ciclistas Urbanos de Fortaleza – CICLOVIDA</a>) et par <a href="https://www.facebook.com/MassaCriticaFortaleza">Massa Crítica</a> destiné à faire réfléchir les gens sur le vélo en tant qu&#39;alternative viable de mobilité urbaine. Le programme inclut des discussions, des sorties, et des activités destinées à sensibiliser les automobilistes, avec un point culminant lors de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Journée_sans_voiture">Journée Mondiale Sans Voiture</a> le 22 septembre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/joaomiguel/' title='Voir toutes les contributions de João Miguel D. de A. Lima'>João Miguel D. de A. Lima</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/09/16/brasil-prefeitura-apaga-e-reimplanta-ciclofaixa-criada-por-massa-critica/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/25/154225/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154225%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154225%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+%26%238220%3BMasse+Critique+Fortaleza%26%238221%3B+aura+sa+piste+cyclable&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154225%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154225%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+%26%238220%3BMasse+Critique+Fortaleza%26%238221%3B+aura+sa+piste+cyclable' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154225%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+%26%238220%3BMasse+Critique+Fortaleza%26%238221%3B+aura+sa+piste+cyclable' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154225%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+%26%238220%3BMasse+Critique+Fortaleza%26%238221%3B+aura+sa+piste+cyclable' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153824
title: Pérou: Le riche patrimoine archéologique du Pérou saccagé par la spéculation
uri: Pérou-Le-riche-patrimoine-archéologique-du-Pérou-saccagé-par-la-s
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/25/153824/
content:
<p><a href="http://www.apublica.org/2013/08/el-paraiso/"><em style="text-align: justify;">Ce billet, écrit par Jessica Mota, </em></a><em style="text-align: justify;"><a href="http://www.apublica.org/2013/08/el-paraiso/">a été publié</a> à l&#39;origine [pt] le 21 août 2013, par l&#39;agence journalistique d&#39;investigation brésilienne Agência Pública dans le cadre de la série sur </em><em style="text-align: justify;"><a href="http://www.apublica.org/assunto/patrimonioameacado/">PatrimônioAmeaçado</a> </em><span style="text-align: justify;">(patrimoine menacé, en portugais).</span></p>
<p style="text-align: justify;">Il était quatre heures de l&#39;après-midi le samedi 29 Juin, quand Estequilla Rosales, une Péruvienne de 51 ans, a entendu un bruit venant de l&#39;autre côté du site archéologique qu&#39;elle connaissait très bien. En tant que vice-présidente de l&#39;association <a href="http://www.kapaqsumaqayllu.com">Kapaq Sumaq Ayllu</a> [SP] depuis 14 ans, elle a été chargée d&#39;aider à protéger un patrimoine culturel national du Pérou, le complexe archéologique de El Paraíso de 45 hectares, un des plus grands et des plus anciens au Pérou. C&#39;est à cet endroit qu&#39;elle passe ses journées. Et c&#39;est à proximité, sur la colline de Santa Josefina, qu&#39;elle a construit sa maison.</p>
<p>Le bruit provenait de quelque chose à laquelle Estequilla ne serait jamais attendue, pas même dans ses cauchemars. Un groupe d&#39;hommes faisant usage d&#39;équipement lourd détruisait l&#39;un des onze monticules archéologiques inscrits sur le site. Sous ce petit monticule, il y avait une pyramide pré-inca, de quatre à six mètres de haut et 2,5 kilomètres carrés, qui date de l&#39;antiquité.</p>
<div id="attachment_46560" class="wp-caption alignleft" style="width: 600px"><a href="media/cb4bd0dc.da-uma-das-pirmides-de-El-Paraso-onde-se-v-a-areia-revolvida.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/O-local-onde-foi-derrubada-uma-das-pirâmides-de-El-Paraíso-onde-se-vê-a-areia-revolvida.jpg"><img class=" wp-image-46560 " title="L'endroit où une des onze pyramides de El Paraiso a été détruite comme on le voit d'après les traces sur le Photo: Jessica Mota / Agência Pública" alt="L'endroit où une des onze pyramides de El Paraiso a été détruite comme on le voit d'après les traces sur le Photo: Jessica Mota / Agência Pública" src="media/6d0f4432.as-pirmides-de-El-Paraso-onde-se-v-a-areia-revolvida-600x380.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/O-local-onde-foi-derrubada-uma-das-pirâmides-de-El-Paraíso-onde-se-vê-a-areia-revolvida-600x380.jpg" width="600" height="380" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;endroit où une des onze pyramides de El Paraiso a été détruite comme on le voit d&#39;après les traces sur le sable. Photo: Jessica Mota / Agência Pública</p></div>
<p style="text-align: justify;">&#8220;J&#39;étais désespérée, ne sachant pas quoi faire, parce qu&#39;il n&#39;y a pas de couverture téléphonique ici. Alors, je suis  montée sur la colline et j&#39;ai dit au gardien d&#39;appeler la police&#8221;, se souvient Estequilla:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Agora estou MAIS calma. Mas quando Aconteceu realmente senti uma dor imensa, Como uma pessoa soi fosse, euh ser muito para mim Querido. Porque é parte de meu país, estavam assassinando minha identidade, minha cultura. E isso é, Côme se pode dizer, uma Traição à pátria. Eu Sinto Que um peruano seja tão ignorante par destruir assim.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maintenant, je me sens plus calme. Mais quand c&#39;est arrivé, j&#39;ai senti vraiment une douleur profonde, comme s&#39;il s&#39;agissait d&#39;une personne, quelqu&#39;un que j&#39;avais beaucoup aimé. Parce que cela fait partie de mon pays, ils avaient assassiné mon identité, ma culture. Et c&#39;est, pourrait-on dire, une trahison de la patrie. Je suis profondément désolée qu&#39;un péruvien puisse être assez ignorant pour détruire ainsi.</p></blockquote>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 360px"><a href="media/3380acc4.gico-de-El-ParaC3ADso-na-regiC3A3o-do-estado-de-Lima-no-Peru.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Localiza%C3%A7%C3%A3o-do-Complexo-Arqueol%C3%B3gico-de-El-Para%C3%ADso-na-regi%C3%A3o-do-estado-de-Lima-no-Peru.jpg"><img class="  " title="Localisation du complexe archéologique de El Paraíso dans la région de l'état de Lima, Pérou. Photo: Bruno Fonseca par un Agência Pública" alt="Localisation du complexe archéologique de El Paraíso dans la région de Lima, Pérou. Photo: Bruno Fonseca pour Agência Pública" src="media/3380acc4.gico-de-El-ParaC3ADso-na-regiC3A3o-do-estado-de-Lima-no-Peru.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Localiza%C3%A7%C3%A3o-do-Complexo-Arqueol%C3%B3gico-de-El-Para%C3%ADso-na-regi%C3%A3o-do-estado-de-Lima-no-Peru.jpg" width="360" height="228" /></a><p class="wp-caption-text">Localisation du complexe archéologique de El Paraíso dans la région de l&#39;état de Lima, Pérou. Photo: Bruno Fonseca pour Agência Pública</p></div>
<p style="text-align: justify;">Le Complexe archéologique de El Paraiso, à une heure de Lima, dans le comté de San Martin de Porres, est situé dans une zone où il y a une spéculation immobilière croissante. Découvert dans les années 1950, le site est resté inactif jusqu&#39;en décembre 2012, quand le ministère de la Culture a commencé à réaliser le projet. Au fil des années, la zone entourant le site a été progressivement reprise comme propriété privée. Aujourd&#39;hui, la ligne de démarcation du site archéologique est exactement là où les parcelles privées et les cultures commencent.</p>
<p style="text-align: justify;">Il y avait 12 pyramides inscrites sur le site. La principale a été presque entièrement restaurée par l&#39;archéologue suisse Fredéric Engel entre 1965 et 1966. En janvier 2013, le service responsable des fouilles au ministère péruvien de la Culture a découvert des preuves suggérant que El Paraiso est aussi ancien que les pyramides d&#39;Egypte ou la civilisation mésopotamienne. Datant d&#39;il y a de 4.500 à 4.800 ans, il serait l&#39;un des berceaux de la civilisation du continent latino-américain. C&#39;est la preuve que, bien avant les Espagnols, l&#39;Église et le Christ, Lima était déjà une grande capitale.</p>
<p>Marco Guillén, l&#39;archéologue en chef du projet élaboré par le ministère de la Culture à El Paraíso, explique:</p>
<blockquote><p>É uma das poucas cidades no mundo que tem uma continuidade cultural ao longo do tempo. E isso é uma grande vantagem. (&#8230;) Lima, a capital, tem a waka [sic] (monumento antigo e sagrado) mais antiga do Peru. É como a civilização surge aqui. A destruição da pirâmide significa arrancar a folha de um livro da história do Peru. Não se pode saber o que aconteceu.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Elle est l&#39;une des rares villes au monde qui présente une continuité culturelle au fil du temps. Et c&#39;est un grand avantage. (&#8230;) Lima, la capitale, possède la plus ancienne huaca [sic] (monument antique et sacré) au Pérou. C&#39;est la façon dont la civilisation apparaît ici. La destruction de la pyramide équivaut à la déchirure d&#39;une page d&#39;un livre de l&#39;histoire du Pérou. Il n&#39;y a pas moyen de savoir ce qui s&#39;est passé.</p></blockquote>
<p><strong>Au milieu de la route, il y avait une pyramide</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><strong></strong>Quand on quitte Lima pour se rendre à El Paraíso, on prend un minibus &#8211; une sorte de camionnette dont le nombre dépasse celui des autres moyens de transport public à Lima &#8211; jusqu&#39;à la ville voisine de Pro. C&#39;est un voyage de 40 minutes à travers la circulation chaotique de la capitale péruvienne. De là, il y a deux minibus pour atteindre une voiture, près de la gare, conduite par l&#39;un des membres de l&#39;Association Kapaq Sumaq Ayllu. Le paysage est nu, parsemé de modestes maisons. Quand on arrive à la voie étroite qui mène au complexe, on voit des ordures abandonnées à l&#39;air libre, des vautours et des enfants qui cherchent des jouets au milieu de la saleté.</p>
<p style="text-align: justify;">J&#39;observe un mur qui longe le bord de la route sur tout le chemin. &#8220;C&#39;est une muraille&#8221;, explique Miguel Castillo, responsable du projet d&#39;El Paraíso, assis à l&#39;arrière de la voiture. Plus tard, je saurai que la muraille a 30 kilomètres de long et entoure les collines de la région. Au fil du temps, il a fait place tout le long du chemin à des bâtiments et à des terrains privés.</p>
<div id="attachment_154318" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-154318" alt="“Quand nous sommes arrivés, il y avait des panneaux placés sur chaque colline. Ils pensent que ce domaine leur appartient”, dit l'un des archéologues du projet. La pancarte dit “propriété privée reconnue. Loi du 8 août 1984″, suivie de la description de la zone et son numéro d'immatriculation. Photo: Jessica Mota / Agência Públic" src="media/d6f99ebe.do-deles1-conta-um-dos-arquelogos-do-projeto-600x380-400x253.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/1Quando-chegamos-começaram-a-colocar-placas-em-todos-os-morros.-Eles-acham-que-esse-sítio-é-todo-deles1-conta-um-dos-arqueólogos-do-projeto-600x380-400x253.jpg" width="400" height="253" /><p class="wp-caption-text">“Quand nous sommes arrivés, il y avait des panneaux placés sur chaque colline. Ils pensent que ce domaine leur appartient”, dit l&#39;un des archéologues du projet. La pancarte dit “propriété privée reconnue. Loi du 8 août 1984″, suivie de la description de la zone et son numéro d&#39;immatriculation. Photo: Jessica Mota / Agência Públic</p></div>
<p>Castillo explique :</p>
<blockquote><p>O Estado é ineficiente. Tem recursos para delimitar e proteger as wakas [sic], mas não o fazem. É igual no Brasil, na Argentina… O que se tem é a iniciativa pessoal de algumas pessoas, de arqueólogos. Mas não é suficiente.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Le gouvernement est inefficace. Il a les moyens de définir et de protéger les <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Huaca"><em>huacas</em></a> [sic], mais il ne fait rien. Il en est de même au Brésil, en Argentine &#8230; Ce que nous avons est dû à l&#39;initiative personnelle de quelques personnes, des archéologues. Mais ce n&#39;est pas suffisant.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Les membres de l&#39;Association Kapag, ainsi que leurs agents de sécurité, ont été victimes d&#39;une agression une semaine auparavant. Pour des raisons de sécurité, un vigile a accompagné notre groupe &#8211; avec toute l&#39;équipe d&#39;archéologues &#8211; marchant dans la zone où la pyramide avait été détruite.</p>
<p style="text-align: justify;">Les ouvriers autochtones qui étaient embauchés auparavant pour l&#39;excavation, sont maintenant assis sur le sommet des collines, et surveillent. Après la destruction de la pyramide, la sécurité a été redoublée. Il y a maintenant quatre policiers qui protègent le lieu, jour et nuit, ainsi que deux gardiens d&#39;une entreprise privée embauchés par le ministère de la Culture, et ils font tous un gros effort pour superviser l&#39;ensemble des 45 hectares de terrain.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/publica/' title='Voir toutes les contributions de Pública - Agência de jornalismo investigativo'>Pública &#8211; Agência de jornalismo investigativo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/08/30/a-luta-dos-peruanos-para-salvar-el-paraiso/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/25/153824/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F153824%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F153824%2F&#038;text=P%C3%A9rou%3A+Le+riche+patrimoine+arch%C3%A9ologique+du+P%C3%A9rou+saccag%C3%A9+par+la+sp%C3%A9culation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F153824%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F153824%2F&#038;title=P%C3%A9rou%3A+Le+riche+patrimoine+arch%C3%A9ologique+du+P%C3%A9rou+saccag%C3%A9+par+la+sp%C3%A9culation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F153824%2F&#038;title=P%C3%A9rou%3A+Le+riche+patrimoine+arch%C3%A9ologique+du+P%C3%A9rou+saccag%C3%A9+par+la+sp%C3%A9culation' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F153824%2F&#038;title=P%C3%A9rou%3A+Le+riche+patrimoine+arch%C3%A9ologique+du+P%C3%A9rou+saccag%C3%A9+par+la+sp%C3%A9culation' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154259
title: Attaque de Westgate à Nairobi : le récit sur les médias sociaux
uri: Attaque-de-Westgate-à-Nairobi-le-récit-sur-les-médias-sociaux
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/25/154259/
content:
<p><em>Shurufu est un journaliste tanzanien basé à Dar es Salaam. Il twitte sur <a href="https://twitter.com/shurufu">@shurufu</a>. Voir aussi son billet <a href="http://globalvoicesonline.org/?p=434771">Global Voices Author Remembers Friends Slain in Nairobi Mall Attack</a>.</em></p>
<p>[Liens en anglais] En un instant tout a basculé. Le 21 septembre 2013, un commando de rebelles armés a pris d&#39;assaut un centre commercial huppé de Nairobi, la capitale du Kenya, et a ouvert le feu, tuant selon le dernier bilan 69 personnes et en blessant des centaines d&#39;autres.</p>
<p>Twitter a rendu en temps réel la confusion de l&#39;attaque alors que les usagers ont d&#39;abord rapporté ce qu&#39;ils croyaient être une explosion. Peu après midi, l&#39;information a commencé à filtrer sur le réseau social que quelque chose d&#39;horrible se passait au Westgate Mall, <a href="http://www.westgate.co.ke/" target="_blank">un des endroits de Nairobi où aimaient à se retrouver les expatriés et les Kenyans de la classe moyenne.</a></p>
<p>Ma Bradley (<a href="https://twitter.com/NyamburaMumbi">@NyamburaMumbi</a>) <a href="https://twitter.com/NyamburaMumbi/status/381358893370454016" target="_blank">a twitté </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>explosion at westgate&#8230;. how bad is it?</p>
<p>— Ma Bradley (@NyamburaMumbi) <a href="https://twitter.com/NyamburaMumbi/statuses/381358893370454016">September 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>explosion à westgate&#8230; c&#39;est grave ?</p></blockquote>
<p>Dans les quelques minutes qui ont immédiatement suivi l&#39;information, on ignorait encore ce qui se passait au juste. Une incertitude qu&#39;exprime <span class="u-url profile"><span class="full-name"><span class="p-name customisable-highlight">Naporneon Pornaparte</span> (</span></span><span class="u-url profile"><span class="p-nickname" dir="ltr"><a href="https://twitter.com/aCreole">@aCreole</a>) dans son <a href="https://twitter.com/NyamburaMumbi/status/381358893370454016" target="_blank">tweet</a> :</span></span></p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Explosion or gunfire? &#8220;<a href="https://twitter.com/NyamburaMumbi">@NyamburaMumbi</a>: explosion at westgate&#8230;. how bad is it?&#8221;</p>
<p>— Naporneon Pornaparte (@aCreole) <a href="https://twitter.com/aCreole/statuses/381363817793728512">September 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Explosion ou fusillade ? &#8220;<a href="https://twitter.com/NyamburaMumbi">@NyamburaMumbi</a>: explosion à westgate&#8230; c&#39;est grave ?</p></blockquote>
<p>Pour certains, le lieu même de l&#39;incident était discuté. Ramsy Ama Ramah (<a href="https://twitter.com/ramjanja">@ramjanja</a>) suggérait que les récits initiaux indiquant une explosion à Westgate étaient <a href="https://twitter.com/ramjanja/status/381359433982287873" target="_blank">erronés </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>yoh explosion ni mathare sio westgate RT <a href="https://twitter.com/NyamburaMumbi">@NyamburaMumbi</a>: explosion at westgate&#8230;. how bad is it?</p>
<p>— RAMSY AMA RAMAH (@ramjanja) <a href="https://twitter.com/ramjanja/statuses/381359433982287873">September 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>yoh l&#39;explosion est à Mathare pas à Westgate</p></blockquote>
<p>Mais il n&#39;a pas tardé à s&#39;avérer que quelque chose de grave se déroulait au centre commercial<a href="http://www.westgate.co.ke/" target="_blank">.</a> Confirmation en est venue lorsque le Ministère de l&#39;Intérieur <a href="https://twitter.com/InteriorKE/status/381359898644471808" target="_blank">a twitté</a> cette instruction :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>We urge Kenyans to keep away from Westgate mall in westlands until further notice cc <a href="https://twitter.com/PoliceKE">@policeke</a><a href="https://twitter.com/IGkimaiyo">@IGkimaiyo</a></p>
<p>— InteriorCNG Ministry (@InteriorKE) <a href="https://twitter.com/InteriorKE/statuses/381359898644471808">September 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous demandons instamment aux Kenyans de se tenir éloignés du centre commercial Westgate à westlands jusqu&#39;à nouvel ordre</p></blockquote>
<p>Ce qui se faisait jour sur la twittosphère, c&#39;est que des individus en armes avaient investi Westgate, <a href="https://twitter.com/SmritiVidyarthi/status/381361069106937856" target="_blank">informait</a> la journaliste Smriti Vidyarthi (<a href="https://twitter.com/SmritiVidyarthi">@SmritiVidyarthi</a>) :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>STAY AWAY from Westgate Mall &#8211; heavily armed individuals shooting in the mall. Inform family and friends to avoid the area.</p>
<p>— Smriti Vidyarthi (@SmritiVidyarthi) <a href="https://twitter.com/SmritiVidyarthi/statuses/381361069106937856">September 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>RESTEZ LOIN du centre commercial Westgate &#8211; des individus lourdement armés font feu dans le centre commercial. Informez famille et amis d&#39;éviter la zone.</p></blockquote>
<p>L&#39;Inspecteur Général de la Police David Kimaiyo a <a href="https://twitter.com/IGkimaiyo/status/381361772781133824" target="_blank">confirmé</a> via son compte twitter (<span class="twitter-atreply pretty-link"><a href="https://twitter.com/IGkimaiyo">@IGkimaiyo</a>) qu&#39;une opération de police était en cours :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Kindly keep off from Westgate Mall, Westland. Police has surrounded the area.</p>
<p>— David Kimaiyo (@IGkimaiyo) <a href="https://twitter.com/IGkimaiyo/statuses/381361772781133824">September 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Veuillez ne pas aller au centre commercial Westgate à Westlands. La police a bouclé la zone.</p></blockquote>
<p>Malgré cette information des autorités, la nature de ce qui était traité restait mystérieuse, même pour elles, du moins à en croire ce qu&#39;elles disaient publiquement, comme l&#39;ont révélé les <a href="https://twitter.com/InteriorKE/status/381374591845036032" target="_blank">déclarations</a> du Secrétaire permanent au Ministère de la Sécurité intérieure aux journalistes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>PS <a href="https://twitter.com/search?q=%23Mutea&amp;src=hash">#Mutea</a>:We have sent air surveillance.We confirm there are armed criminals but haven&#39;t established who they&#39;re,let <a href="https://twitter.com/PoliceKE">@PoliceKE</a> do their job</p>
<p>— InteriorCNG Ministry (@InteriorKE) <a href="https://twitter.com/InteriorKE/statuses/381374591845036032">September 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>PS #Mutea : Nous avons envoyé la surveillance aérienne. Nous confirmons la présence de criminels armés mais n&#39;avons pas établi qui ils sont, laissez la police kenyane faire son travail</p></blockquote>
<p>Mais d&#39;autres sources à l&#39;intérieur de la police kenyane commençaient à se rendre compte qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;autre chose que d&#39;un vol à main armée. Voici Robert Alai (<a href="https://twitter.com/RobertAlai">@RobertAlai</a>), l&#39;un des premiers à <a href="https://twitter.com/RobertAlai/status/381371617580163072" target="_blank">rapporter</a> que quelque chose de plus sinistre était en cours :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Many foreigners and locals shot in the <a href="https://twitter.com/search?q=%23WestgateAttack&amp;src=hash">#WestgateAttack</a>. This is not a robbery &#8211; Police Source.</p>
<p>— Robert A. (@RobertAlai) <a href="https://twitter.com/RobertAlai/statuses/381371617580163072">September 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De nombreux étrangers et locaux abattus dans l&#39;attaque de Westgate. Ce n&#39;est pas un hold-up. Source policière.</p></blockquote>
<p>Quand des images comme <a href="https://twitter.com/alanboswell/status/381364630091616256" target="_blank">celles-ci</a> ont commencé à circuler, il devenait évident qu&#39;un acte de terrorisme était perpétré à Westgate :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Don&#39;t look if you don&#39;t want to <a href="https://twitter.com/search?q=%23westgate&amp;src=hash">#westgate</a><a href="http://t.co/fnXZOwGdPa">pic.twitter.com/fnXZOwGdPa</a></p>
<p>— Alan Boswell (@alanboswell) <a href="https://twitter.com/alanboswell/statuses/381364630091616256">September 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ne regardez pas si vous ne voulez pas</p></blockquote>
<p><strong>Qui est derrière l&#39;attaque de Westgate ?</strong></p>
<p>Vers 23 heures, le Président Uhuru Kenyatta s&#39;est adressé au pays et a confirmé que les événements de Westgate étaient bien un attentat terroriste. Sur KTN :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/-mpk1MR-qn8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>M. Kenyatta, d&#39;un ton grave, a <a href="http://kenopalo.com/2013/09/21/president-uhuru-kenyattas-statement-following-westgate-terror-attack/" target="_blank">informé</a> son peuple de l&#39;énormité de ce que vivait le Kenya :</p>
<blockquote><p>Ce matin, un commando de terroristes armés a pénétré par la force dans le centre commercial Westgate dans la zone de Parklands à Nairobi et déchaîné une violence insensée sur les clients et les employés. Ils ont tué au moins 39 personnes innocentes et en ont blessé plus de 150 autres. Avec la nation toute entière, je me tiens aux côtés des familles de ceux qui ont perdu la vie et adresse à tous les Kenyans les plus profondes condoléances.</p></blockquote>
<p>On apprendrait par la suite que <a href="http://niaje.com/blog/president-uhuru-kenyatta-loses-nephew-at-the-westgate-attack/" target="_blank">lui aussi avait perdu des proches </a>:</p>
<blockquote><p>D&#39;après les compte-rendus, le neveu du président, Mbugua et sa fiancée Wahito, ont été tués pendant l&#39;attaque, et selon le récit d&#39;un témoin, Mbugua s&#39;était échappé sain et sauf du bâtiment lorsqu&#39;il s&#39;est aperçu que sa fiancée y était toujours piégée. Il s&#39;est précipité pour la sortir de là, et a été tué avec sa fiancée dans la fusillade.</p></blockquote>
<p>S&#39;il se confirmait que l&#39;attaque de Westgate était un acte terroriste, on ignorait encore qui l&#39;avait perpétré.</p>
<p>Dans son adresse à la nation, le Président Kenyatta n&#39;avait pas assigné la responsabilité à un mouvement particulier. Mais bientôt, un compte Twitter que l&#39;on pense contrôlé par Al-Chabab, un mouvement islamiste somalien, revendiquait l&#39;attaque. Le compte a été suspendu depuis, mais leur revendication a été captée dans cette <a href="http://storify.com/CanoeNews/tweeting-terrorists-al-shabaab-claims-responsibili" target="_blank">collection</a> Storify par Canoe News. Robert Alai a aussi réussi à <a href="https://twitter.com/RobertAlai/status/381513837230297090" target="_blank">enregistrer une image</a> de la page Twitter supposée d&#39;Al-Shabaab avant sa fermeture :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>And <a href="https://twitter.com/search?q=%23AlShabaab&amp;src=hash">#AlShabaab</a> now say that they will soon post the video of <a href="https://twitter.com/search?q=%23WestgateAttack&amp;src=hash">#WestgateAttack</a><a href="http://t.co/Q2sRBBkSF4">pic.twitter.com/Q2sRBBkSF4</a></p>
<p>— Robert A. (@RobertAlai) <a href="https://twitter.com/RobertAlai/statuses/381513837230297090">September 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#AlShabaab dit maintenant qu&#39;ils vont bientôt poster la vidéo de l&#39;attaque de Westgate</p></blockquote>
<p>Et de fait, quelques heures plus tard, un clip YouTube supposé être de Al-Chabab a été mis en ligne. D&#39;un ton religieux grandiloquent, le message était glaçant :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/sqPIZIAZX-k?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Peu après, un groupe d&#39;érudits musulmans a réagi avec colère aux affirmations des membres supposés d&#39;Al-Chabab que leur opération a été commise au nom de l&#39;Islam. La populaire plate-forme nigériane en ligne <a href="http://www.nairaland.com/1449766/reactions-westgate-murders-muslim-scholars?utm_source=dlvr.it&amp;utm_medium=twitter" target="_blank">Nairaland</a> a cité un certain Sheikh Abu Eesa Niamatullah, dénonçant leur transformation du sang de civils en marchandise bon marché. Et de poursuivre :</p>
<blockquote><p>Il n&#39;y a rien que vous touchiez sans le détruire, il n&#39;y a pas de cause légitime que vous adoptiez sans la corrompre, vous n&#39;avez jamais croisé le sacré de la vie humaine sans le violer, et vous n&#39;avez jamais agi au nom de l&#39;Islam sans le polluer.</p></blockquote>
<p><strong>Al-Chabab, pourquoi maintenant ?</strong></p>
<p>L&#39;audace de cette attaque à conduit certains à y discerner le signe d&#39;une nouvelle phase chez les islamistes somaliens.</p>
<p>En août de cette année, l&#39;analyste <strong></strong>Abdihakim Ainte (<span itemprop="articleBody"><a href="https://twitter.com/Abdikhakim">@Abdikhakim</a>)</span> <a href="http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2013/08/al-shabab-more-lethal-in-somalia.html" target="_blank">écrivant</a> sur le site web Al-Monitor a émis l&#39;hypothèse que les revers infligés en Somalie au mouvement par les troupes ougandaises et kenyanes l&#39;ont contraint à adopter une tactique plus asymétrique de guérilla. Pour preuve :</p>
<blockquote>
<p style="margin-top: .1pt; margin-right: 0cm; margin-bottom: .1pt; margin-left: 0cm;">Dans un <a href="http://radioalfurqaan.com/?p=5345">récent message audio</a>, Ahmed Godane, le cerveau opérationnel d&#39;al-Chabab, a fait savoir qu&#39;il est déterminé à inverser l&#39;activité en chute libre de l&#39;organisation. Cela comporte, selon ses mots, des plans pour mettre en place toute une nouvelle génération pouvant collaborer avec une tactique djihadiste extrêmement mobile. A la différence de al-Chabab 1.0, al-Chabab nouvelle version aura probablement de nouveaux recruteurs, pour la plupart des jeunes sous la trentaine, à l&#39;aise en Occident et parlant couramment les langues étrangères, pour séduire les nouvelles générations. Cela ressort à l&#39;évidence des <a href="http://freebeacon.com/al-qaeda-video-praises-american-jihadists-in-somalia/%29">nouvelles images</a> publiées par al-Chabab montrant trois jeunes Américains-Somaliens morts en combattant. La vidéo “Le chemin du paradis : des cités jumelles au pays de la migration” fait partie des messages de propagande approuvés par al-Qaida pour attirer la nouvelle génération.</p>
</blockquote>
<p>Pendant ce temps, Ken Menkhaus sur <a href="http://thinkprogress.org/security/2013/09/22/2662191/deadly-attack-kenya-mall-sign-desperation/" target="_blank">Think Progress</a> convient qu&#39;Al-Chabab est certes affaibli. Menkhaus déduit que ce dernier pari du mouvement est une tentative pour redessiner les termes du conflit somalien :</p>
<blockquote><p>L&#39;attaque de Westgate est le dernier en date des signes de faiblesse du mouvement. Il s&#39;agit d&#39;un pari désespéré et à haut risque des Chabab pour renverser leurs perspectives. Si l&#39;attaque mortifère parvient à susciter des violences d&#39;auto-défense de la part des Kenyans ordinaires ou des réactions sévères des autorités contre les résidents somaliens, les Chabab auront une opportunité de se reconvertir en milice d&#39;avant-garde protégeant les Somaliens contre les ennemis extérieurs. Ils ont désespérément besoin de recadrer le conflit en Somalie en opposition Somaliens contre étrangers, au lieu des Somaliens en quête de paix et de retour à la normale contre un mouvement djihadiste toxique.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, Charles Onyango Obbo (@coboo3) <a href="https://twitter.com/cobbo3/status/381870825063723008" target="_blank">n&#39;est pas de cet avis</a>, et dit que l&#39;attaque montre qu&#39;Al-Chabab est en train de métastaser :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/mmnjug">@mmnjug</a><a href="https://twitter.com/QulshTM">@QulshTM</a> Interesting, though my analysis is that Al-Shabaab is metamorphosing into a regional terror group, not declining.</p>
<p>— Charles Onyango-Obbo (@cobbo3) <a href="https://twitter.com/cobbo3/statuses/381870825063723008">September 22, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Intéressant, mais mon analyse est que Al-Chabab se métamorphose en mouvement terroriste régional, loin de décliner.</p></blockquote>
<p>Une version partagée par l&#39;analyse du site web Somalia Newsroom, qui explique que l&#39;attaque de Westgate attack était l&#39;inévitable contre-coup de <a href="http://somalianewsroom.com/2013/09/23/analysis-the-westgate-attack-and-kenyas-approach-to-al-shabaab/">l&#39;intervention incessante du Kenya en Somalie</a>. Soulignant au passage que le défaut de stratégie à long terme au Kenya pour lutter contre le terrorisme peut expliquer la force persistante d&#39;Al-Chabab :</p>
<blockquote><p>Le  gouvernement pourrait progresser davantage en combattant l&#39;influence d&#39;al-Chabab et de ses sympathisants par la construction de ponts entre communautés au lieu de chercher des boucs émissaires, l&#39;offre aux communautés sous-équipées de plus de ressources pour servir les jeunes et les familles, et la mise en chantier de sérieuses réformes et de responsabilité dans l&#39;action des forces de sécurité envers les civils.</p>
<p>Si l&#39;approche kenyane d&#39;al-Chabab a quelques succès à son actif, elle a créé de la tension en Somalie et laissé sans solutions les faiblesses chez soi. Plutôt que de répliquer avec une rage aveugle à l&#39;attaque de Westgate, le Kenya devrait faire son examen de conscience et répondre calmement aux vraies questions qu&#39;il affronte pour accroître la stabilité à l&#39;intérieur et à l&#39;extérieur.</p></blockquote>
<p>Nul doute qu&#39;avec le temps, d&#39;autres réflexions et analyses suivront sur les épouvantables événements du 21 septembre.</p>
<p><em>Lire aussi : <a href="http://globalvoicesonline.org/?p=434771">Global Voices Author Remembers Friends Slain in Nairobi Mall Attack</a>.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afroarabian/' title='Voir toutes les contributions de shurufu'>shurufu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/23/how-the-nairobi-mall-attack-unfolded-on-social-media/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/25/154259/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154259%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154259%2F&#038;text=Attaque+de+Westgate+%C3%A0+Nairobi+%3A+le+r%C3%A9cit+sur+les+m%C3%A9dias+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154259%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154259%2F&#038;title=Attaque+de+Westgate+%C3%A0+Nairobi+%3A+le+r%C3%A9cit+sur+les+m%C3%A9dias+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154259%2F&#038;title=Attaque+de+Westgate+%C3%A0+Nairobi+%3A+le+r%C3%A9cit+sur+les+m%C3%A9dias+sociaux' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154259%2F&#038;title=Attaque+de+Westgate+%C3%A0+Nairobi+%3A+le+r%C3%A9cit+sur+les+m%C3%A9dias+sociaux' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154273
uri: Cameroun-Que-promettent-les-candidats-aux-élections-législatives-e
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/25/154273/
title:
Cameroun : Que promettent les candidats aux élections législatives et municipales du 30 septembre prochain ?

content:
<p>Les élections, ou du moins les campagnes électorales, sont généralement l’occasion pour les hommes politiques de rivaliser d’adresse en termes de promesses. Et ceux du Cameroun, en lice<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lections_s%C3%A9natoriales_camerounaises_de_2013"> pour les élections en vue du renouvellement des députés à l’assemblée nationale</a> et des conseillers municipaux (au niveau des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Subdivisions_du_Cameroun">communes</a> que compte le pays), du 30 septembre prochain, ne semblent pas échapper à la règle.</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_154290" class="wp-caption aligncenter" style="width: 274px"><a href="media/111e66d6.FileCM-Departements_par_province.png" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:CM-Departements_par_province.png"><img class="size-medium wp-image-154290" alt="Les départements au Cameroun par région - Domaine public " src="media/1f41907c.Cameroun-Departements_par_province-274x400.png" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Cameroun-Departements_par_province-274x400.png" width="274" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Les départements au Cameroun par région &#8211; Domaine public</p></div>
<p>Même si le plus souvent ces promesses ne sont pas toujours tenues, au moins elles donnent un aperçu des ambitions (supposées) des uns et des autres et, d’une certaine manière, nous donnent une idée des différents manquements du pays ou de la communauté concernée. Mais encore faudrait-il que les différents candidats aient des programmes bien définis et qu’ils les fassent connaitre.</p>
<p><b>Candidats, déclinez vos programmes !</b></p>
<p>Comme l’affirme Crescence Nyindi dans un <a href="http://www.echos-grandslacs.info/productions/cameroun-les-eveques-donne-la-cle-du-succes-aux-electeurs">article</a> paru sur le site Echos des Grands Lacs<i> </i>:</p>
<blockquote><p>proposer des programmes cohérents n&#39;est pas la chose la plus aisée pour certains partis politiques engagés dans la course.</p></blockquote>
<p>Car, depuis le <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20130916-cameroun-campagne-electorale-legislatives-municipales-lancee">début de la campagne électorale</a> le 15 septembre dernier, nombreux sont les camerounais qui ne cessent de tendre l’oreille sans vraiment rien entendre de concret venant de la bouche de nombreux candidats en lice. C’est dire si ces candidats brillent par la qualité et la consistance de leurs programmes.</p>
<p style="text-align: left" align="center"><b>Comme un air de déjà vu</b></p>
<p>Cela va sans dire que tous les partis politiques en lice dans les différentes circonscriptions électorales ont des programmes, plus ou moins clairement définis. Cependant, le manque d’ambition et d’innovation dans la plupart  de ces plans d’actions laisse à désirer.</p>
<p>Dans un <a href="/Global%20Voices/Mes%20billets/L%C3%A9gislatives%20et%20municipales%202013/mathiasngamo.over-blog.com/article-former-les-conseillers-municipaux-120171374.html">article</a> paru sur son blog, le blogueur Mathias Mouendé Ngamo, présente le programme du <i>Cameroon People’s Party (CPP)</i> d’Edith Kah Walla : « qui convoite 132 sièges à ces élections municipales » dans quelques circonscriptions administratives du pays dont celle de Douala 1<sup>er</sup>. Un programme qui se déclinerait en 3 axes (politique, économique et social). Ce parti <a href="/Global%20Voices/Mes%20billets/L%C3%A9gislatives%20et%20municipales%202013/mathiasngamo.over-blog.com/article-former-les-conseillers-municipaux-120171374.html">entend par exemple</a> :</p>
<blockquote><p>former par an 1000 jeunes en informatique, « afin de qu’ils correspondent au nouveau profil de l’emploi recherché par les entreprises.</p></blockquote>
<p>Comme si le pays ne dispose pas déjà d’assez de jeunes formés et compétents dans ces domaines.</p>
<p>Idem pour ce candidat du Social Democratic Front <a href="http://www.cameroun-online.com/actualite,actu-23151.html">qui promet</a> :</p>
<blockquote><p> du travail aux jeunes et une éducation plus accrue notamment.</p></blockquote>
<p>Pour certains candidats du Rassemblement Démocratique du Peuple Camerounais (RDPC – parti du président Biya), l’heure n’est pas non plus à l’innovation. On préfère continuer dans la même lancée que celle du mandat précédent. C’est le cas notamment de la candidate de ce parti en lice pour la <a href="http://www.yaoundeinfos.com/article-cameroun-election-du-30-septembre-2013-regine-amougou-nnoma-appelle-a-voter-pour-le-rdpc-120159207.html">mairie de Yaoundé 4<sup>e</sup></a>, qui avoue vouloir continuer ses œuvres entamées lors de son précédent mandat.</p>
<div id="attachment_154291" class="wp-caption aligncenter" style="width: 608px"><a href="media/2567b954.FileCentre_Province_YaoundC3A9_002.JPG" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Centre_Province_Yaound%C3%A9_002.JPG"><img class="size-full wp-image-154291" alt="Vue sur Yaoundé, Capitale du Caméroun -Domaine public" src="media/5f0e75c7.Cameroun-Yaound.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Cameroun-Yaoundé.jpg" width="608" height="382" /></a><p class="wp-caption-text">Vue sur Yaoundé, Capitale du Cameroun -Domaine public</p></div>
<p style="text-align: left" align="center"><b>Mais de qui se moque-t-on au juste ?</b></p>
<p>Le pire, ce sont ces candidats qui usent de pratiques peu orthodoxes, frisant presque la corruption, pour s’attirer la sympathie des électeurs, préférant les séduire par la bière et la nourriture, à défaut de les séduire avec un plan d’action digne de ce nom et transforment ainsi leur pseudo meetings électoraux en des fêtes populaires, comme le relate Joseph Olinga dans cet <a href="http://www.cameroun24.net/blog/?pg=actu&amp;ppg=1&amp;pp=1&amp;id=12387">article</a> repris par le site cameroun24.net<i> </i>:</p>
<blockquote><p>Un candidat à un siège à la représentation nationale bien connu du bataillon, est en campagne dans un marché de la ville de Douala. Après un tour des installations sommaires sur fond de youyous, le candidat à la députation interpelle une vendeuse de mets de pistache et lui achète tout son plateau. Un exploit qu’on ne vit pas tous les jours. La vieille dame visiblement éberluée promet «solennellement» d’accorder son suffrage au candidat. Les mets achetés sont aussitôt distribués aux badauds qui ont envahi le théâtre. Et, puisque que la consommation du piment nécessite une bonne bière, notre candidat visiblement au fait des us locaux débloque, séance tenante, une centaine de mille pour l’achat du « précieux liquide». Youyous, valses d’applaudissements et fin du meeting. Le tout dans une ambiance de bénédictions au bénéfice du candidat que la clameur confie à Dieu.</p></blockquote>
<p>Des scènes récurrentes en ces temps de campagnes, <a href="http://www.cameroun24.net/blog/?pg=actu&amp;ppg=1&amp;pp=1&amp;id=12387">souligne</a>-t-il:</p>
<blockquote><p>Un autre candidat bien connu de l’opposition gare son véhicule. Le « Messie » est aussitôt entouré par une horde de conducteurs de mototaxis, des vendeurs et quelques curieux. «J’espère que vous voterez pour nos listes aux municipales et aux législatives », leur lance-t-il (ndlr). Quelle question ? «Considérez que vous êtes déjà élu» scandent les populations. Une liasse de billets de banque est remise «au doyen». Distribution des affiches aux invités, salve d’applaudissements et fin de meeting. Le candidat se remet à bord de son véhicule escorté par une dizaine de mototaxis le tout sur une chanson populaire revue en l’honneur du désormais député.</p></blockquote>
<p>Des scènes assez surréalistes, qui illustrent parfaitement la médiocrité de certains « politicards » assoiffés de pouvoir comme les <a href="http://www.frankwilliam.com/m/article-120160240.html">nomme</a> le blogueur Franck William Batchou. Des comportements visant à masquer l’absence de programmes et qui, lorsqu’ils sont généralisés, pourraient laisser penser que les camerounais n’ont pas conscience de l’importance de ces élections et du sens que revêt leur vote. Heureusement, il y’en a qui ne sont pas dupes.</p>
<p style="text-align: left" align="center"><b>Quand les citoyens prennent les choses en main</b></p>
<p>Face à l’inconsistance de la plupart des programmes (pour ceux des candidats qui en ont), les populations semblent avoir décidé de prendre leur propre destin en main en interpellant les différents candidats sur des sujets qui leur tiennent à cœur. C’est le cas notamment de ces organisations de la société civile qui, à travers le <a href="http://camerlinked.com/camernews/details/item_1764/">projet « santé aux urnes »,</a> veulent attirer l’attention des candidats sur les problèmes d’accès aux soins de santé auxquels sont confrontés de nombreux camerounais. Des appels qui nous l’espérons, ne tomberont pas dans des oreilles de sourds.</p>
<p>Quoiqu’il en soit, le dernier mot revient aux électeurs. Du moins, théoriquement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/philippe-menkoue/' title='Voir toutes les contributions de Philippe Menkoue'>Philippe Menkoue</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/25/154273/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154273%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154273%2F&#038;text=Cameroun+%3A+Que+promettent+les+candidats+aux+%C3%A9lections+l%C3%A9gislatives+et+municipales+du+30+septembre+prochain+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154273%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154273%2F&#038;title=Cameroun+%3A+Que+promettent+les+candidats+aux+%C3%A9lections+l%C3%A9gislatives+et+municipales+du+30+septembre+prochain+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154273%2F&#038;title=Cameroun+%3A+Que+promettent+les+candidats+aux+%C3%A9lections+l%C3%A9gislatives+et+municipales+du+30+septembre+prochain+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154273%2F&#038;title=Cameroun+%3A+Que+promettent+les+candidats+aux+%C3%A9lections+l%C3%A9gislatives+et+municipales+du+30+septembre+prochain+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154201
title: Reflets, une nouvelle plateforme pour les blogs cubains
uri: Reflets-une-nouvelle-plateforme-pour-les-blogs-cubains
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/25/154201/
content:
<p><img class="alignleft size-full wp-image-207299" alt="logocubva" src="media/01afaf90.logocubva.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/logocubva.png" width="230" height="110" />Cuba possède déjà une plate-forme de blogs hébergée par un fournisseur cubain mais ces derniers jours est apparue sur la place publique la plate-forme <a href="http://cubava.cu/">Reflejos</a> (reflets) qui regroupe une trentaine de blogs écrits dans cette île et qui se propose de regrouper en un même lieu ceux qui se trouvaient sur des serveurs internationaux et ceux qui étaient déjà chez un hébergeur cubain.</p>
<p>Ce que l&#39;on appelle &#8220;La famille des blogs cubains&#8221; a été développé par une équipe de créateurs appartenant au <a href="http://www.jovenclub.cu/">Club des jeunes pour l&#39;informatique et l&#39;électronique </a>(JCCE). Elle se propose d&#39;être le miroir dans lequel Les Cubains pourront découvrir leurs intérêts et leurs espoirs communs.</p>
<p><a href="http://cubava.cu/">Reflejos</a> est accessible depuis l&#39;étranger mais il n&#39;est pas possible d&#39;y faire héberger un blog créé hors de l&#39;île. Pour y créer un bog il est nécessaire de s&#39;y connecter depuis le territoire national, plus précisément depuis le JCCE. Les 31 blogs répertoriés à ce jour chez Reflejos portent, entre autres, sur culture et société, sport, politique, histoire et traduction.</p>
<p>En outre, à partir de cette plate-forme, sont proposés des liens vers d&#39;autres sites ou blogs à visiter, certains d&#39;entre eux sont déjà bien connus comme <img class="alignleft size-full wp-image-207300" alt="cyber" src="media/21e847a8.cyber.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/cyber.png" width="215" height="180" /><a href="http://jovencuba.com/">La Joven Cuba</a>. On trouve également des liens vers trois autres sites: <a href="http://www.ecured.cu" target="_blank">Ecured</a>, <a href="http://www.cubadebate.cu" target="_blank">Cubadebate</a> et les <a href="http://www.jovenclub.cu/" target="_blank">Joven Clubs</a> eux mêmes</p>
<p><a href="http://latendedera.cubava.cu/">La Tendedera</a>, un réseau social monté par cette même équipe n&#39;est pas accessible en dehors de l&#39;île.<br />
Reflejos se trouve sur le serveur CUBAVA.CU.</p>
<p>* Images de CUBAVA.CU</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/sandra-abdallah-alvarez-ramirez/' title='Voir toutes les contributions de Sandra Abd'Allah-Alvarez Ramírez'>Sandra Abd&#39;Allah-Alvarez Ramírez</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/09/23/reflejos-una-plataforma-para-blogs-escritos-desde-cuba/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/25/154201/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154201%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154201%2F&#038;text=Reflets%2C+une+nouvelle+plateforme+pour+les+blogs+cubains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154201%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154201%2F&#038;title=Reflets%2C+une+nouvelle+plateforme+pour+les+blogs+cubains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154201%2F&#038;title=Reflets%2C+une+nouvelle+plateforme+pour+les+blogs+cubains' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154201%2F&#038;title=Reflets%2C+une+nouvelle+plateforme+pour+les+blogs+cubains' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154045
title: Neuf morts et des milliers de déplacés après les inondations en Roumanie
uri: Neuf-morts-et-des-milliers-de-déplacés-après-les-inondations-en-Rou
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/25/154045/
content:
<p style="text-align: left;">[billet d'origine publié le 20 septembre] Neuf personnes ont perdu la vie lors des crues subites qui ont submergé les alentours de<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gala%C8%9Bi"> Galati</a>, port du Danube dans l&#39;Est de la Roumanie. Les inondations ont touché 21 localités et détruit des centaines d&#39;hectares de cultures. Une grande partie des voies ferrées ont été aussi endommagées, ce qui a causé le déraillement de plusieurs wagons de passagers vides.</p>
<p style="text-align: left;">Ces quatre derniers jours, des milliers de personnes ont dû quitter leurs maisons à cause des crues dans l&#39;Est de la Roumanie. Les pluies torrentielles ont entraîné une montée rapide du niveau de l&#39;eau le jeudi 12 septembre 2013. Parmi les victimes, <a href="http://www.rri.ro/en_gb/flooding_in_eastern_romania-6392">une fille de huit ans a été arrachée</a> des bras de son père.</p>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_434474" class="wp-caption aligncenter" style="width: 300px"><img class="size-full wp-image-434474" alt="Rescuers and locals push through the floodwater in Eastern Romania; photo courtesy of Balkan Inside, used under Creative Commons license. " src="media/a89e4474.7-dead-in-Romanian-flooding-300x202.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/7-dead-in-Romanian-flooding-300x202.jpg" width="300" height="202" /><p class="wp-caption-text">Les sauveteurs et les habitants bravant l&#39;inondation dans l&#39;Est de la Roumanie ; photo grâce à l&#39;aimable autorisation de <a href="http://www.balkaninside.com/" target="_blank">Balkan Inside</a>, utilisée avec la licence Creative Commons.</p></div>
<p>Eugen Chirita, porte-parole des services d&#39;urgence de la région de Galati, a affirmé : &#8220;Depuis Jeudi, il y a neuf morts, 6900 évacués et 1735 maisons inondées.&#8221;</p>
<p>Kristalina Georgieva, <a href="https://twitter.com/KGeorgievaEU">Commissaire Européen pour la Coopération Internationale</a>, l&#39;aide humanitaire et l&#39;intervention d&#39;urgence, a <a href="https://twitter.com/KGeorgievaEU/status/378459991281106944">twitté</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Romania&amp;src=hash">#Romania</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23floods&amp;src=hash">#floods</a> 9 victims &amp; much damage. Auths have mobilised 1K+ personnel. W/ more heavy rain forecast we stand ready to help if needed — Kristalina Georgieva (@KGeorgievaEU) <a href="https://twitter.com/KGeorgievaEU/statuses/378459991281106944">September 13, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/KGeorgievaEU/statuses/378459991281106944"><img title="More..." alt="" src="media/f9e703cd.trans.gif" data-original-source="https://fr.globalvoicesonline.org/wp-includes/js/tinymce/plugins/wordpress/img/trans.gif" /></a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Romania&amp;src=hash">#Roumanie</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23floods&amp;src=hash">#Inondations</a> 9 victimes et beaucoup de dégâts. Les autorités ont mobilisé + de 1000 agents. Avec les prévisions de nouvelles pluies abondantes, nous nous tenons prêts pour aider en cas de besoin.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/KGeorgievaEU/statuses/378459991281106944"><img title="More..." alt="" src="media/f9e703cd.trans.gif" data-original-source="https://fr.globalvoicesonline.org/wp-includes/js/tinymce/plugins/wordpress/img/trans.gif" /></a></p>
<p>Un autre utilisateur de Twitter, <a href="https://twitter.com/FauziPewarisPG" target="_blank">@FauziPewarisPG</a>, se demande si cela n&#39;est pas le résultat du changement climatique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/KGeorgievaEU">@KGeorgievaEU</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23flood&amp;src=hash">#flood</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Romania&amp;src=hash">#Romania</a> The frequency &amp; ferocity of floods in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Europe&amp;src=hash">#Europe</a> are on the upbeat. All are signs of <a href="https://twitter.com/search?q=%23ClimateChange&amp;src=hash">#ClimateChange</a> onset.— PAO TZE★PG All BLUE★ (@FauziPewarisPG) <a href="https://twitter.com/FauziPewarisPG/statuses/378432953988030464">September 13, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La crue subite en <a href="https://twitter.com/search?q=%23Europe&amp;src=hash">#Europe</a> s&#39;empare encore de vies humaines et détruit les biens &#8211; 9 victimes et 600 évacués environ à Galati en <a href="https://twitter.com/search?q=%23Romania&amp;src=hash">#Roumanie</a>.</p>
<p><a href="https://twitter.com/KGeorgievaEU">@kGeorgievaUE</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23flood&amp;src=hash">#inondation</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Romania&amp;src=hash">#Roumanie</a> La fréquence et la férocité des inondations en <a href="https://twitter.com/search?q=%23Europe&amp;src=hash">#Europe</a> sont à la hausse. Elles sont toutes le signe du <a href="https://twitter.com/search?q=%23ClimateChange&amp;src=hash">#ChangementClimatique</a>.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/airDX" target="_blank">Jim Bedient</a>, observateur de la météo et astronome, <a href="https://twitter.com/airDX/status/378591532799885313">a twitté</a> depuis l&#39;Ukraine :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Floods &#8211; Galati, Romania: FLOOD (INFORMATION) <a href="http://t.co/ltwCPimsc1">http://t.co/ltwCPimsc1</a>— Jim Bedient (@airDX) <a href="https://twitter.com/airDX/statuses/378591532799885313">September 13, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Inondations &#8211; Galati, Roumanie : INONDATION (INFORMATION)  <a href="http://t.co/ltwCPimsc1">http://t.co/ltwCPimsc1</a>— Jim Bedient (@airDX)</p></blockquote>
<p>Au même moment, mille sauveteurs, soldats et policiers mettent tout en oeuvre, tandis que le premier ministre roumain <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Victor_Ponta">Victor Ponta</a> rassemblait plus d&#39;informations sur la situation locale. La vidéo ci-dessous rend compte de l&#39;ampleur des dégâts et du niveau des eaux le premier soir des inondations, avec les sauveteurs et les locaux sauvant les villageois et le bétail.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/5CRuh4W7mjA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tamara-gocmanac/' title='Voir toutes les contributions de Tamara Gocmanac'>Tamara Gocmanac</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/sandy-gleyse/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sandyg'>Sandyg</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/20/floods-in-romania-take-nine-lives-thousands-evacuated/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/25/154045/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154045%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154045%2F&#038;text=Neuf+morts+et+des+milliers+de+d%C3%A9plac%C3%A9s+apr%C3%A8s+les+inondations+en+Roumanie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154045%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154045%2F&#038;title=Neuf+morts+et+des+milliers+de+d%C3%A9plac%C3%A9s+apr%C3%A8s+les+inondations+en+Roumanie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154045%2F&#038;title=Neuf+morts+et+des+milliers+de+d%C3%A9plac%C3%A9s+apr%C3%A8s+les+inondations+en+Roumanie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154045%2F&#038;title=Neuf+morts+et+des+milliers+de+d%C3%A9plac%C3%A9s+apr%C3%A8s+les+inondations+en+Roumanie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154332
title: A l'ONU, la présidente brésilienne appelle au respect mondial de la neutralité du Net
uri: A-l-ONU-la-présidente-brésilienne-appelle-au-respect-mondial-de-la
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/25/154332/
content:
<p>La neutralité du Net, le respect de la vie privée et les droits de l&#39;homme ont été mis en avant dans le <a href="http://webtv.un.org/watch/brazil-general-debate-68th-session/2688077853001">discours</a> (<a href="media/be8b921f.BR_en.pdf" data-original-source="http://gadebate.un.org/sites/default/files/gastatements/68/BR_en.pdf">pdf</a>) [en anglais] de la présidente Dilma Rousseff lors de la 68ème session de l&#39;Assemblée Générale des Nations Unies, le 24 septembre 2013. La dirigeante a dit que l&#39;ONU doit établir les protections internationales des utilisateurs d&#39;Internet contre l&#39;espionnage et a annoncé l&#39;intention du Brésil de préparer la création de mécanismes multilatéraux de gouvernance et d&#39;utilisation d&#39;Internet. Bientôt le mot-clic <a href="https://twitter.com/search?q=%23DilmanaONU&amp;src=hash">#DilmaNaONU</a> est devenu un sujet tendance sur Twitter.</p>
<p><a href="http://oglobo.globo.com/mundo/eua-espionaram-milhoes-de-mails-ligacoes-de-brasileiros-8940934">Un rapport d&#39;enquête par Globo TV</a> [en portugais] de début juillet, basé sur les fuites d&#39;Edward Snowden, dénonçait la priorité de la N.S.A. d&#39;espionner les communications électroniques des citoyens brésiliens, y compris les appels téléphoniques de la présidente, des ambassades et de l&#39;entreprise nationale pétrolière Petrobras. Dans son discours, la présidente a considéré la surveillance électronique comme une violation sérieuse des droits de l&#39;homme et un acte de non-respect des principes qui devraient régir les relations entre pays souverains.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/elodie-belbeoch/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elodie Belbeoc'h'>Elodie Belbeoc&#39;h</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/25/brazil-dilmanaonu-nsa-net-neutrality-brazilian-president-calls-for-global-respect-of-net-neutrality-un-speech/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/25/154332/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154332%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154332%2F&#038;text=A+l%26%2339%3BONU%2C+la+pr%C3%A9sidente+br%C3%A9silienne+appelle+au+respect+mondial+de+la+neutralit%C3%A9+du+Net&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154332%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154332%2F&#038;title=A+l%26%2339%3BONU%2C+la+pr%C3%A9sidente+br%C3%A9silienne+appelle+au+respect+mondial+de+la+neutralit%C3%A9+du+Net' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154332%2F&#038;title=A+l%26%2339%3BONU%2C+la+pr%C3%A9sidente+br%C3%A9silienne+appelle+au+respect+mondial+de+la+neutralit%C3%A9+du+Net' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154332%2F&#038;title=A+l%26%2339%3BONU%2C+la+pr%C3%A9sidente+br%C3%A9silienne+appelle+au+respect+mondial+de+la+neutralit%C3%A9+du+Net' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154306
title: Global Voices coopère avec InfoAmazonia
uri: Global-Voices-coopère-avec-InfoAmazonia
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/25/154306/
content:
<p>[Sauf mention contraire, les liens renvoient à des pages en anglais]</p>
<p>Une nouvelle forme de visualisation des articles de Global Voices au sujet de la forêt amazonienne est maintenant disponible sous forme de carte sur le site Internet <a href="http://infoamazonia.org/" target="_blank">InfoAmazonia.org</a>. A travers un partenariat du contenu, la carte spécifique et interactive d&#39;Info Amazonia est mise à jour avec les informations les plus récentes des médias citoyens parues sur Global Voices au sujet de l&#39;Amazonie en <a href="http://infoamazonia.org/publisher/global-voices/" target="_blank">Anglais</a>, <a href="http://infoamazonia.org/pt/publisher/global-voices/" target="_blank">Portuguais</a> <wbr></wbr>and <a href="http://infoamazonia.org/es/publisher/global-voices/" target="_blank">Espagnol</a>.</p>
<p><iframe src="http://infoamazonia.org/en/embed/?publisher=global-voices&amp;map_id=5727&amp;width=960&amp;height=480&amp;lat=-3.513421045640032&amp;lon=-64.1162109375&amp;zoom=5" height="480" width="960" frameborder="0"></iframe></p>
<p>La plate-forme, un projet de <a href="http://internews.org/" target="_blank">Internews</a> et du site environnemental brésilien <a href="http://t.co/joMivoOxYS" target="_blank">O Eco</a> [portugais], a été <a href="http://www.icfj.org/blogs/infoamazonia-visual-and-graphic-exploration-world%E2%80%99s-largest-rainforest" target="_blank">lancée</a> en juin 2012 à la conférence des Nations-Unies pour le développement durable <a href="http://www.uncsd2012.org/" target="_blank">Rio+20</a>. Il <a href="http://infoamazonia.org/about/" target="_blank">vise</a> à &#8220;aider à améliorer la compréhension de l&#39;impact global de cette région importante du monde&#8221;  par le regroupement des articles et données concernant les changements environnementaux dans la forêt amazonienne :</p>
<blockquote>
<div id="attachment_434223" class="wp-caption alignright" style="width: 300px"><a href="http://infoamazonia.org"><img class=" wp-image-434223 " title="InfoAmazonia logo. Follow them on Twitter for updates: @InfoAmazonia." alt="InfoAmazonia logo. Follow them on Twitter for updates: @InfoAmazonia." src="media/66a7c4c7.b.oeco_.org_.br-wp-content-uploads-2013-05-infoamazonia-logo.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/http-ecolab.oeco_.org_.br-wp-content-uploads-2013-05-infoamazonia-logo.png" width="300" height="200" /></a><p class="wp-caption-text">Suivez les mises à jour de InfoAmazonia sur Twitter : <a href="https://twitter.com/infoamazonia">@InfoAmazonia</a>.</p></div>
<p>InfoAmazonia fournit des informations et rapports récents sur la région amazonienne menacée. Un réseau d&#39;organisations et de journalistes délivrent les mises à jour provenant des neuf pays de la forêt. Les <a href="http://infoamazonia.org/data/">données</a> utilisées seront en permanence disponibles librement en téléchargement et renouvelées fréquemment. La comparaison entre les articles et les données vise à améliorer la perception du public concernant les problèmes de l&#39;Amazonie.</p>
<p>La région amazonienne est l&#39;une des zones les plus riches en biodiversité au monde et freine le changement climatique en absorbant le CO2. Au vu de son importance, la région a fait face à de sérieux défis environnementaux.</p></blockquote>
<p>Comme Global Voices l&#39;a rapporté dans la page spéciale <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2011-special-coverage/forest-focus-amazon/">Forest Focus: Amazon</a> créée à l&#39;occasion de l&#8217;<a href="http://www.un.org/en/events/iyof2011/">Année Internationale des Forêts</a> des Nations Unies (2011) :<strong><br />
</strong></p>
<blockquote><p>Dans la région de la forêt amazonienne, la déforestation impacte environ 30 millions de personnes et 350 groupes indigènes et ethniques. Mais la forêt amazonienne, et d&#39;autres forêts similaires, sont en train de devenir rapidement les victimes majeures de la civilisation alors que la population humaine croissante menace toujours plus ces importants biomes.</p></blockquote>
<p><strong>Une plate-forme au service de la communauté</strong></p>
<p>&#8220;Utilisez-nous comme un outil&#8221;, a dit le coordinateur du projet et <a href="http://www.icfj.org/our-work/knight" target="_blank">collaborateur au Knight International Journalism</a> Gustavo Faleiros à l&#39;équipe de Global Voices en leur proposant de servir la communauté des médias citoyens à travers les cartes et la visualisation des données de l&#39;Amazonie :</p>
<blockquote><p>Nous voulons être votre support de cartes et de visualisation.</p></blockquote>
<p>Nous avons accepté le défi et invité InfoAmazonia à nous dessiner une <a href="http://infoamazonia.org/maps/portugues-alertas-de-desmatamentonovembro-2012-a-fevereiro-2013-brasil/#!/story=post-6432">carte</a> avec les limites de l&#39;Amazonie légale pour un <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/13/151451/">article</a> de Global Voices paru en juillet dernier concernant la promulgation d&#39;une loi au Brésil ouvrant la porte à la culture de la canne à sucre pour la première fois dans cette zone, qui inclut les <a href="media/da2bda55.mapa_amazonia.jpg" data-original-source="http://www.greenpeace.org/brasil/Global/brasil/image/2010/5/mapa_amazonia.jpg">zones géographiques</a> de la forêt amazonienne, de la savane tropicale de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cerrado">Cerrado</a> [fr], et la zone humide du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pantanal">Pantanal</a> [fr].</p>
<p>Cinq articles supplémentaires de Global Voices ont déjà été cartographiés sur la plate-forme InfoAmazonia depuis juin, représentant un pas en avant pour notre communauté de journalisme de données d&#39;Amérique Latine.</p>
<p>InfoAmazonia invite chacun à participer au partage de données, articles et coordonnées géographiques à travers l&#8217;<a href="http://infoamazonia.org/#submit">outil de soumission</a> du site. Les cartes existantes, organisées par éditeur ou catégories telles que <a href="http://infoamazonia.org/en/#!/map=6360&amp;story=post-6953&amp;loc=1.1425024037061522,-76.6461181640625,7">zones protégées et territoires indigènes</a>, <a href="http://infoamazonia.org/en/#!/map=49&amp;story=post-6953&amp;loc=1.1425024037061522,-76.6461181640625,7">déforestation</a>, <a href="http://infoamazonia.org/en/#!/map=2528&amp;story=post-6953&amp;loc=1.1425024037061522,-76.6461181640625,7">pétrole et gaz</a>, entre autres, peuvent aussi être intégrées à d&#39;autres pages en utilisant l&#8217;<a href="http://infoamazonia.org/en/share/?">outil de partage</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/elodie-belbeoch/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elodie Belbeoc'h'>Elodie Belbeoc&#39;h</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/19/global-voices-partners-with-infoamazonia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/25/154306/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154306%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154306%2F&#038;text=Global+Voices+coop%C3%A8re+avec+InfoAmazonia&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154306%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154306%2F&#038;title=Global+Voices+coop%C3%A8re+avec+InfoAmazonia' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154306%2F&#038;title=Global+Voices+coop%C3%A8re+avec+InfoAmazonia' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154306%2F&#038;title=Global+Voices+coop%C3%A8re+avec+InfoAmazonia' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154322
title: “L'humanité à nouveau perdante” au Pakistan après le double attentat contre des chrétiens
uri: L-humanité-à-nouveau-perdante-au-Pakistan-après-le-double-att
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/25/154322/
content:
<div id="attachment_434807" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://www.demotix.com/photo/2757489/pakistan-christians-protest-against-blast-peshawar-church"><img class="size-full wp-image-434807" alt="Christian community protest in Hyderabad following a bomb blast in Peshawar. More than 60 people have been killed in a double suicide bomb attack on a church in northwest Pakistan, officials say" src="media/9b7e2d43.2757489-Copy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/2757489-Copy.jpg" width="600" height="388" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation de la communauté chrétienne de Hyderabad après l&#39;attentat de Peshawar. Photo de Rajput Yasir. Copyright Demotix (22/9/2013)</p></div>
<p>[liens en anglais] Un duo de kamikazes s&#39;est fait exploser après la messe du dimanche dans une église vieille de 130 à Peshawar. Le quotidien Dawn a rapporté <a href="http://dawn.com/news/1044846/death-toll-from-peshawar-church-bombing-rises-to-81">la mort de plus de 80 personnes</a> dans cet attentat monstrueux.</p>
<p>Les <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Minorities_in_Pakistan">minorités du Pakistan</a> sont en danger depuis de nombreuses années. L&#39;aile des Jundullah des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tehrik-e-Taliban_Pakistan">talibans pakistanais</a> [fr] a <a href="http://dawn.com/news/1044846/death-toll-from-peshawar-church-bombing-rises-to-81">revendiqué l&#39;attentat de dimanche</a> et un porte-parole a <a href="http://www.theguardian.com/world/2013/sep/22/suicide-attack-pakistani-church-peshawar">déclaré </a>:</p>
<blockquote><p>Ils (les chrétiens) sont les ennemis de l&#39;Islam, c&#39;est pourquoi nous les ciblons. Nous continuerons nos attaques contre les non-musulmans sur le sol pakistanais.</p></blockquote>
<p>A <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Gojra">Gojra</a> [fr] dans la province du Pendjab en 2009, les islamistes ont <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/2009_Gojra_riots">incendié 77 maisons et tué huit chrétiens</a> après des rumeurs qu&#39;un exemplaire du Coran, le livre saint de l&#39;Islam avait été profané (voir <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/15/141056/">article de GV</a>). Dans une autre affaire, la fillette chrétienne <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Affaire_Rimsha_Masih">Rimsha Masih</a> [fr] a été arrêtée par la police pakistanaise en août 2012 (<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/08/26/119648/">article de GV</a>) et encourait potentiellement la peine de mort en vertu de la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan%27s_blasphemy_law">loi pakistanaise sur le blasphème</a> pour avoir prétendument profané des pages du Coran.</p>
<p>D&#39;après un <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/15/141056/">rapport de 2011</a> de la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/03/15/141056/">Commission américaine sur la liberté religieuse dans le monde</a>, les minorités du Pakistan sont dans la ligne de mire. La Commission a aussi publié une chronologie des attentats contre les chrétiens dans le pays pendant les dix dernières années.</p>
<p>Peshawar (province du Khyber Pakhtunkhwa) est gouverné par le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_du_Pakistan_pour_la_Justice">Pakistan Tehreek-e-Insaf</a> (PTI, fr), dont le chef <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Imran_Khan">Imran khan</a> [fr] soutient les <a href="http://www.nation.com.pk/pakistan-news-newspaper-daily-english-online/national/13-Sep-2013/negotiations-with-taliban-should-be-initiated-for-lasting-peace-imran-khan">négociations avec les talibans</a>, mais après l&#39;attentat dans ce réservoir de voix du PTI, le processus de paix pourrait connaître un coup d&#39;arrêt.</p>
<div id="attachment_434811" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><img class="size-full wp-image-434811" alt="Businesses close in anger after Church blasts in Peshawar. Image by Rajput Yasir. Copyright Demotix (23/9/2013)" src="media/f9f58068.2770183.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/2770183.jpg" width="600" /><p class="wp-caption-text">Les commerces baissent le rideau pour protester contre le double attentat à l&#39;église de Peshawar. Photo de Rajput Yasir. Copyright Demotix (23/9/2013)</p></div>
<p>Les réactions à l&#39;attentat contre l&#39;église ont été bruyantes sur les réseaux sociaux.</p>
<p><a href="http://lubpak.com/archives/283993">Kristina Yn</a> wa écrit sur le blog Let Us Build Pakistan (LubPak, &#8216;Construisons le Pakistan&#39;) un billet intitulé : <em>Coupables de l&#39;attentat contre l&#39;église de Peshawar : les talibans ou nous ?</em></p>
<blockquote><p>Chaque fois que j&#39;ai condamné de telles atrocités sur les médias sociaux, la réaction la plus forte que j&#39;ai reçue, c&#39;est que je veux diffamer le Pakistan. Que je suis anti-pakistanaise. Et la plus grosse de toutes, que je suis anti-Islam. J&#39;ai été choquée de voir mes propres amis qui m&#39;ont connue la moitié de leur vie me dire cela tout juste parce que j&#39;ai pris position pour la justice et l&#39;égalité pour un être humain qui [est] aussi mon compatriote.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.americanthinker.com/blog/2013/09/at_least_75_dead_in_suicide_attack_on_christian_church_in_pakistan.html">Rick Moran</a> écrit sur le blog American Thinker :</p>
<blockquote><p>Le gouvernement pakistanais pourrait-il en faire plus pour protéger les chrétiens, les chiites et autres minorités religieuses ? Bien sûr que oui. Ils sont parfaits pour rendre hommage à l&#39;oecuménisme, mais quand le moment arrive de démontrer leur engagement pour la liberté religieuse, il n&#39;y a plus personne. Comme l&#39;Egypte sous les Frères Musulmans, les belles paroles sur la protection des chrétiens sont vidées de sens par les prêcheurs radicaux qui montent la population contre les coptes.</p></blockquote>
<p>Le célèbre journaliste pakistanais Dr Shahid Masood (<a href="http://twitter.com/Shahidmasooddr/">@Shahidmasooddr</a>) a écrit dans un tweet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>We must strike terrorists with Iron Fists BUT Dialogue Process Should be Continued with those who want Peace! <a href="https://twitter.com/search?q=%23PeshawarChurchBlast&amp;src=hash">#PeshawarChurchBlast</a></p>
<p>— Dr Shahid Masood (@Shahidmasooddr) <a href="https://twitter.com/Shahidmasooddr/statuses/381800808267780096">September 22, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous devons frapper les terroristes d&#39;un poing de fer MAIS le dialogue doit être poursuivi avec ceux qui veulent la paix !</p></blockquote>
<p>Sadanand Dhume (<a href="http://twitter.com/dhume/">@dhume</a>), éditorialiste du Wall Street Journal <a href="https://twitter.com/dhume/statuses/381834022810550272">a plaisanté</a> sur l&#39;idéologie du père de la nation <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Muhammad_Ali_Jinnah">Muhammad Ali Jinnah</a>. Le militant laïque et anti-taliban Tarek Fatah (<a href="http://twitter.com/TarekFatah/">@TarekFatah</a>) a répliqué à sa critique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Jinnah was lying and he knew he was lying <a href="https://twitter.com/dhume">@dhume</a>. He is primarily responsible for the rise of Islamist nationalism sweeping the world today</p>
<p>— Tarek Fatah (@TarekFatah) <a href="https://twitter.com/TarekFatah/statuses/381835436315779072">September 22, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jinnah : “Vous êtes libres d&#39;aller dans vos temples&#8230; ou tous autres lieux de culte.&#8221; [et les djihadistes sont libres de vous y exploser.]</p>
<p>Jinnah mentait et il savait qu&#39;il mentait. Il est le premier responsable du nationalisme islamiste qui balaie le monde aujourd&#39;hui</p></blockquote>
<p>Patriote baloutche, l&#39;éditorialiste au Daily Times Mir Muhammad Ali Talpur (<a href="http://twitter.com/mmatalpur/">@mmatalpur</a>) a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23PeshawarChurchBlast&amp;src=hash">#PeshawarChurchBlast</a> proves that in this <a href="https://twitter.com/search?q=%23GarrisonState&amp;src=hash">#GarrisonState</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Humanity&amp;src=hash">#Humanity</a> stands <a href="https://twitter.com/search?q=%23Defeated&amp;src=hash">#Defeated</a>. The perpetrators &amp; their apologists R equally <a href="https://twitter.com/search?q=%23Guilty&amp;src=hash">#Guilty</a>.</p>
<p>— Mohammad Ali Talpur (@mmatalpur) <a href="https://twitter.com/mmatalpur/statuses/381804870480580608">September 22, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;attentat de l&#39;église de Peshawar prouve que dans cet Etat de garnison c&#39;est l&#39;humanité qui est perdante. Les exécutants et leurs apologistes sont également coupables.</p></blockquote>
<div id="attachment_434820" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://www.demotix.com/photo/2770079/christian-commounity-protest-against-killings-peshawar-blast"><img class="size-full wp-image-434820" alt="Members of a Christian Community stage a protest against twin blasts at a Church in Provincial Capital Peshawar. Image by Sultan Dogar. Copyright Demotix (23/9/2013)" src="media/af101e1b.2770079-Copy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/2770079-Copy.jpg" width="600" height="399" /></a><p class="wp-caption-text">Les membres d&#39;une communauté chrétienne manifestent contre le double attentat dans une église dans la capitale provinciale Peshawar. Photo de Sultan Dogar. Copyright Demotix (23/9/2013)</p></div>
<p>Journaliste à Express News Pakistan, Buhran Chaudhry (<a href="http://twitter.com/burhan_fawad/">@burhan_fawad</a>) a commenté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>If Christions are killed 4 being non muslim then, Muslims should be killed 4 being non Christions &#8211; Justice 4 all <a href="https://twitter.com/search?q=%23PeshawarChurchBlast&amp;src=hash">#PeshawarChurchBlast</a></p>
<p>— Burhan Chaudhry (@burhan_fawad) <a href="https://twitter.com/burhan_fawad/statuses/382041188158943232">September 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si les chrétiens sont tués parce que non musulmans, alors les musulmans devraient être tués parce que non chrétiens &#8211; justice pour tous</p></blockquote>
<p>Fatima Aziz (<a href="http://twitter.com/Fatie">@Fatie</a>) a écrit sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Pakistani Christians treated as unwanted, unloved tenants in their own country <a href="http://t.co/DhQ8dl67FN">http://t.co/DhQ8dl67FN</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23PeshawarChurchBlast&amp;src=hash">#PeshawarChurchBlast</a></p>
<p>— Fatima Aziz (@Fatie) <a href="https://twitter.com/Fatie/statuses/382034668557570048">September 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les chrétiens pakistanais traités comme des locataires indésirables, détestés, dans leur propre pays</p></blockquote>
<p>Le militant de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ligue_musulmane_du_Pakistan_(N)">Ligue musulmane du Pakistan (N)</a> [fr ; qui gouverne actuellement le pays NdT] Arbaaz butt (<a href="http://twitter.com/ItsBazi/">@ItsBazi</a>) a écrit qu&#39;il ne pensait pas que les talibans ont attaqué dans l&#39;église :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>I dont think so k yh Taliban ny kya ha agencies ho sakti han taky muzakrat na hn <a href="https://twitter.com/search?q=%23PeshawarChurchBlast&amp;src=hash">#PeshawarChurchBlast</a></p>
<p>— Arbaaz Butt (@ItsBazi) <a href="https://twitter.com/ItsBazi/statuses/382033612918374401">September 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne crois pas que ce sont les talibans qui ont commis l&#39;attentat dans l&#39;église, peut-être les agences du Pakistan qui l&#39;ont fait, car elles n&#39;aiment pas les négociations.</p></blockquote>
<p>Anon Pak (<a href="http://twitter.com/Anonpak/">@Anonpak</a>) a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>It&#39;s funny how Islamists can kill their own countrymen and call it a retaliation against drone strikes. <a href="https://twitter.com/search?q=%23PeshawarChurchBlast&amp;src=hash">#PeshawarChurchBlast</a></p>
<p>— Anon Pak (@Anonpak) <a href="https://twitter.com/Anonpak/statuses/382019828351246336">September 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est drôle comment les islamistes peuvent tuer leurs propres compatriotes et appeler ça une vengeance contre les frappes de drones.</p></blockquote>
<p>Moin Warraich (<a href="http://twitter.com/moinwarraich/">@moinwarraich</a>) a écrit sur la page de Xia que l&#39;armée pakistanaise est impuissante à combattre les talibans :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/Mavric_xia">@Mavric_xia</a> Pak army can&#39;t fight with Blocuch nationalists how they fights against islamist. So if u win u clear the mindset. <a href="https://twitter.com/H_Balouch">@H_Balouch</a></p>
<p>— Moin Warraich (@moinwarraich) <a href="https://twitter.com/moinwarraich/statuses/382058389888847872">September 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;armée pakistanaise ne peut pas combattre les nationalistes baloutches comme ils combattent les islamistes. Alors si vous gagnez vous changez la mentalité</p></blockquote>
<p>Etudiant à l&#39;Université Iqra, Fahad Khan (<a href="http://twitter.com/MrFahadKhan">@MrFahadKhan</a>) a réclamé la protection des chrétiens dans de nombreuses villes de la province pakistanaise du Pendjab.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>The Christian community also protested in Bahawalpur, Gujranwala, Sahiwal, Mandi Bahuddin and Hafizabad. <a href="https://twitter.com/search?q=%23PeshawarChurchBlast&amp;src=hash">#PeshawarChurchBlast</a></p>
<p>— Fahad Khan (@MrFahadKhan) <a href="https://twitter.com/MrFahadKhan/statuses/382050880960208896">September 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La communauté chrétienne a aussi manifesté à Bahawalpur, Gujranwala, Sahiwal, Mandi Bahuddin et Hafizabad.</p></blockquote>
<p>Zarmina (<a href="http://twitter.com/ZarminaF/">@ZarminaF</a>) a commenté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>The white on the Pakistan flag getting redder by the day. So disturbed by <a href="https://twitter.com/search?q=%23PeshawarChurchBlast&amp;src=hash">#PeshawarChurchBlast</a>, what kind of animals do we breed?</p>
<p>— Zarmina (@ZarminaF) <a href="https://twitter.com/ZarminaF/statuses/382016670006382592">September 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le blanc du drapeau pakistanais rougit de jour en jour. Tellement perturbée par l&#39;#AttentatEglise Peshawar, quelle sorte d&#39;animaux élevons-nous ?</p></blockquote>
<p>Aves à Peshawar (<a href="http://twitter.com/ZamanKheil/">@ZamanKheil</a>) a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>I strongly condemn the shameful act committed yesterday by terrorists in <a href="https://twitter.com/search?q=%23PeshawarChurchBlast&amp;src=hash">#PeshawarChurchBlast</a> Pakistanis died and we should mourn the lost!!</p>
<p>— Aves (@ZamanKheil) <a href="https://twitter.com/ZamanKheil/statuses/382007156834172928">September 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je condamne fermement l&#39;acte honteux commis hier par les terroristes à Peshawar. Des Pakistanais sont morts et nous devons être en deuil des disparus !</p></blockquote>
<p>Le Secrétaire Général de l&#39;ONU <a href="http://tribune.com.pk/story/608049/ban-ki-moon-condemns-peshawar-church-attack/">Ban Ki-moon</a>, le président afghan <a href="http://www.cnbcpakistan.com/Karzai-Condemn-Peshawar-Bombing--news-18546.html">Hamid Karzai</a> et la <a href="http://tribune.com.pk/story/607734/fifteen-dead-in-suicide-attack-outside-peshawar-church/">Commission américaine de la liberté religieuse dans le monde</a> ont condamné l&#39;attentat.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/arslan/' title='Voir toutes les contributions de Arslan Siyal'>Arslan Siyal</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/24/humanity-defeated-again-in-pakistan-over-80-killed-in-a-church/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/25/154322/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154322%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154322%2F&#038;text=%26%238220%3BL%26%2339%3Bhumanit%C3%A9+%C3%A0+nouveau+perdante%26%238221%3B+au+Pakistan+apr%C3%A8s+le+double+attentat+contre+des+chr%C3%A9tiens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154322%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154322%2F&#038;title=%26%238220%3BL%26%2339%3Bhumanit%C3%A9+%C3%A0+nouveau+perdante%26%238221%3B+au+Pakistan+apr%C3%A8s+le+double+attentat+contre+des+chr%C3%A9tiens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154322%2F&#038;title=%26%238220%3BL%26%2339%3Bhumanit%C3%A9+%C3%A0+nouveau+perdante%26%238221%3B+au+Pakistan+apr%C3%A8s+le+double+attentat+contre+des+chr%C3%A9tiens' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F25%2F154322%2F&#038;title=%26%238220%3BL%26%2339%3Bhumanit%C3%A9+%C3%A0+nouveau+perdante%26%238221%3B+au+Pakistan+apr%C3%A8s+le+double+attentat+contre+des+chr%C3%A9tiens' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154429
title: Centrafrique : “Ne nous oubliez pas !”
uri: Centrafrique-Ne-nous-oubliez-pas
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/26/154429/
content:
<p>Le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_civile_de_Centrafrique">conflit centrafricain </a>se détériore de manière alarmante depuis décembre 2012 entre le gouvernement centrafricain et les rebelles de la Seléka. Après des mois de conflits, les rebelles de la Seléka annoncent la prise du palais présidentiel le 24 mars 2013. Le président François Bozizé se réfugie en République démocratique du Congo et Michel Djotodia, chef de la rébellion, s&#39;autoproclame président de la République. Plusieurs tentatives d&#39;intégration de la rébellion échouent et la Sékéla est aujourd&#39;hui officiellement dissoute. Cependant, les anciens rebelles continuent de sévir sur le territoire, pillant sans impunité toutes les villes qu&#39;ils traversent.</p>
<p><strong>Crise humanitaire&nbsp;</strong></p>
<p>La situation humanitaire est catastrophique dans certaines villes mais surtout à l&#39;intérieur du pays. Les exactions des rebelles, en toute impunité font monter la colère des civils.&nbsp;<a href="http://www.lemonde.fr/afrique/article/2013/09/24/survivre-a-bangui-a-l-heure-des-pillages-et-de-l-anarchie_3483428_3212.html">Camille Mandaba</a>, résident de Bangui,&nbsp;décrit une opération des rebelles &#8220;présentée comme une opération de&nbsp;désarmement&#8221; :</p>
<blockquote><p>Ils m&#39;ont mis à genoux, menacé de leur arme avant de piller mon domicile. L&#39;argent, les matelas, la télévision, les vivres, les téléphones, le réfrigérateur, tout a été emporté.</p></blockquote>
<p>Mgr&nbsp;<a href="http://www.rfi.fr/afrique/20130920-centrafrique-le-cri-alarme-societe-civile-degradation-situation-le-pays">Nongo-Aziagbia</a>, évêque de la ville Bossangoa,&nbsp;témoigne&nbsp;aussi des crimes des anciens rebelles qui se présentent parfois comme réprésentant des forces de l&#39;ordre:</p>
<blockquote><p>&#8220;La dignité humaine a été complètement bafouée. De part et d’autre, les exactions qui sont commises sont vraiment effroyables.&#8221;</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_141985" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-141985" alt="Rebelles en République centrafricaine via wikipedia CC-BY-2.0 " src="media/108055ee.Rebelles-en-Rpublique-centrafricaine.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/03/Rebelles-en-République-centrafricaine.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Rebelles en République centrafricaine via wikipedia CC-BY-2.0</p></div>
<p>Dans la campagne, les&nbsp;exactions&nbsp;sont encore plus cruelles. Une image prise par les&nbsp;satellites US montrent la destruction de villages entiers:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Centrafrique <a href="https://twitter.com/ONU_RCA">@ONU_RCA</a> Les satellites américains ne pouvaient filmer que les villages brulés de Bossangoa.Rien sur LRA <a href="http://t.co/htIYOYdBuD">pic.twitter.com/htIYOYdBuD</a></p>
<p>— ewalifete (@frugalisorg) <a href="https://twitter.com/frugalisorg/statuses/382454597102473216">September 24, 2013</a></p></blockquote>
<p>Le rapport de&nbsp;<a href="http://fr.allafrica.com/stories/201309181322.html?viewall=1">Human Rights Watch</a>&nbsp;fait état de plus de 1 000 maisons détruites dans au moins 34 villages ainsi que des exécutions sommaires :</p>
<blockquote><p>Les premiers ont quitté leurs maisons, cinq d&#39;entre eux, et ont été regroupés sous un arbre &#8230; ils étaient attachés ensemble par les bras. Ils ont ensuite été tués par balle l&#39;un après l&#39;autre.</p></blockquote>
<p>Le conflit n&#39;épargne personne. Même les enfants sont recrutés dans les groupes armés, comme le montre cette photo d&#39;un enfant soldat:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Centrafrique: Situation épouvantable dans le pays, les rebelles sélékas sont hors &#8230; &#8211; <a href="http://t.co/4XS1S5LVSQ">http://t.co/4XS1S5LVSQ</a> <a href="http://t.co/Il1y3Mzs9o">pic.twitter.com/Il1y3Mzs9o</a></p>
<p>— Thierry Barbaut (@TBarbaut) <a href="https://twitter.com/TBarbaut/statuses/350698360333803520">June 28, 2013</a></p></blockquote>
<p><strong>Pillage sytématique&nbsp;</strong></p>
<p>Plusieurs observateurs suggèrent que le conflit est entrain de devenir une opposition entre chrétiens et musulmans. Les sauts de tension augmentent certes&nbsp;entre civils chrétiens et rebelles à majorité musulmanes mais plusieurs observateurs estiment que le conflit est plus d&#39;ordre économique que religieux. Ainsi&nbsp;<a href="http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/info/p-1911-Centrafrique-le-risque-religieux-vient-plus-de-l-exterieur.htm?&amp;rub=6&amp;xml=newsmlmmd.urn.newsml.afp.com.20130926.25aec2aa.26dc.492c.afe6.110df7dc877b.xml">Thierry Vircoulon,</a>&nbsp;spécialiste de l&#39;Afrique centrale à l&#39;International Crisis Group (ICG) affirme que :</p>
<blockquote><p>&nbsp;la Séléka ne sont pas venus convertir les Centrafricains, ils sont venus les voler. Cela n&#39;a rien à voir avec ce qui s&#39;est passé au Mali.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.lemonde.fr/afrique/article/2013/09/24/survivre-a-bangui-a-l-heure-des-pillages-et-de-l-anarchie_3483428_3212.html">Un résident de la centrafrique</a>&nbsp;partage cette analyse :</p>
<blockquote><p>Les patrons militaires de la rébellion n&#39;ont jamais eu l&#39;ambition de&nbsp;<a href="http://conjugaison.lemonde.fr/conjugaison/troisieme-groupe/reconstruire" target="_blank">reconstruire</a>&nbsp;le pays. Ils savent qu&#39;ils n&#39;ont pas vocation à&nbsp;<a href="http://conjugaison.lemonde.fr/conjugaison/premier-groupe/durer" target="_blank">durer</a>&nbsp;alors ils considèrent Bangui comme un butin</p></blockquote>
<p><a href="http://www.rfi.fr/afrique/20130924-beatrice-epaye-centrafrique-seleka-pays-existe-plus">Béatrice Epaye</a>,&nbsp;ancienne députée et maintenant membre du Conseil national de transition,&nbsp;désespère&nbsp;de la situation du catastrophique du pays:</p>
<blockquote><p>Nous sommes les oubliés de l’Afrique, même ce conflit a été oublié. Mon appel c’est qu’on ne nous oublie pas. Il ne faut qu’on nous laisse nous entretuer et on en est déjà arrivés là.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/26/154429/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154429%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154429%2F&#038;text=Centrafrique+%3A+%26%238220%3BNe+nous+oubliez+pas+%21%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154429%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154429%2F&#038;title=Centrafrique+%3A+%26%238220%3BNe+nous+oubliez+pas+%21%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154429%2F&#038;title=Centrafrique+%3A+%26%238220%3BNe+nous+oubliez+pas+%21%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154429%2F&#038;title=Centrafrique+%3A+%26%238220%3BNe+nous+oubliez+pas+%21%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154330
title: Un parc de Tokyo menacé par la course olympique de canoë
uri: Un-parc-de-Tokyo-menacé-par-la-course-olympique-de-canoë
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/26/154330/
content:
<div id="attachment_434918" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/57085156@N00/5981263137"><img class="size-large wp-image-434918 " title="Tokyo Sea Life Park" alt="Photo of Kasai Rinkai Park by flickr user Yuichi Sakuraba" src="media/0fbe2646.biotope-800x531.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/biotope-800x531.jpg" width="800" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">Photo du Parc de Kasai Rinkai, de Yuichi Sakuraba, Flickr (CC BY-NC 2.0)</p></div>
<p>Plus de 13 000 personnes ont signé une <a title="petition in Japanese at change.org" href="https://www.change.org/ja/%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%83%B3/25%E5%B9%B4%E3%82%82%E3%81%8B%E3%81%91%E3%81%A6%E8%82%B2%E3%81%A6%E3%81%9F%E8%91%9B%E8%A5%BF%E8%87%A8%E6%B5%B7%E5%85%AC%E5%9C%92%E3%81%AE%E8%87%AA%E7%84%B6%E3%82%92-%E3%82%AA%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%94%E3%83%83%E3%82%AF%E3%81%AE%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AB%E5%A3%8A%E3%81%95%E3%81%AA%E3%81%84%E3%81%A7" target="_blank">pétition</a> [japonais] sur Change.org, exhortant le gouverneur de Tokyo et le Comité Olympique Japonais à ne pas détruire une partie du <a title="Information about Park in Tokyo" href="http://www.tokyo-park.or.jp/english/park/detail_02.html#kasairinkai" target="_blank">Parc de Kasai Rinkai</a> afin de construire un stade pour la course de canoë.</p>
<p>Tokyo et le Comité olympique japonais prévoient d&#39;y aménager la course pour les <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/09/07/tokyo-to-host-2020-olympics/">prochains Jeux Olympiques de Tokyo</a>, en 2020. Et ce malgré 25 années d&#39;efforts concertés dans le Parc de Kasai Rinkai afin de ramener la biodiversité détruite par le développement et la pollution.</p>
<p>L&#39;initiateur de la pétition <a title="Link to petition at Change.org" href="https://www.change.org/ja/%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%83%B3/25%E5%B9%B4%E3%82%82%E3%81%8B%E3%81%91%E3%81%A6%E8%82%B2%E3%81%A6%E3%81%9F%E8%91%9B%E8%A5%BF%E8%87%A8%E6%B5%B7%E5%85%AC%E5%9C%92%E3%81%AE%E8%87%AA%E7%84%B6%E3%82%92-%E3%82%AA%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%94%E3%83%83%E3%82%AF%E3%81%AE%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AB%E5%A3%8A%E3%81%95%E3%81%AA%E3%81%84%E3%81%A7" target="_blank">décrit</a> [japonais] la beauté et la diversité de la nature dans ce parc :</p>
<blockquote><p>東京都が世界に誇る都市の中の自然公園です。公園の池や草むらや松林には、野鳥226種、昆虫140種、クモ80種、樹木91種、野草132種、絶滅危惧種に指定されているクロツラヘラサギもいます。多くの家族が憩い、自然とふれあい、サイクリングや散歩道を楽しみ、大都会の疲れを癒しています。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Parc de Kasai Rinkai est un parc de classe mondiale à Tokyo. Dans ses bassins, ses étendues d&#39;herbes et forêts de pins, 226 variétés d&#39;oiseaux sauvages, 140 espèces d&#39;insectes, 80 espèces d&#39;araignées, 91 variétés d&#39;arbres, et 132 espèces de plantes sauvages cohabitent ensemble. Vous pouvez même apercevoir des spatules à face noire (oiseaux), répertoriées parmi les espèces en danger. Les familles viennent ici évacuer leur stress de la vie citadine, et se promener à pied ou à vélo afin de profiter de la nature.</p></blockquote>
<p><a title="About Wild Bird Society of Japan" href="http://www.wbsj.org/en/" target="_blank">La Société Ornithologique du Japon</a> a <a title="Link to Press Release of Wild Bird Society of Japan" href="http://www.wbsj.org/activity/press-releases/press-2012-08-23/" target="_blank">soumis une requête</a> [japonais] fin août au gouverneur métropolitain de Tokyo et au Comité olympique japonais afin de modifier leur projet d&#39;utiliser le Parc de Kasai Rinkai pour la compétition de canoë.</p>
<p>Le journaliste animalier et de la faune et la flore Eiki Sato a écrit un message <a title="Link to blog in Japanese" href="http://yaplog.jp/eikisato/archive/275" target="_blank">sur son blog</a> [japonais] à l&#39;intention du Gouverneur de Tokyo Naoki Inose :</p>
<blockquote><p>葛西臨海公園は、猪瀬さんがよくご存じのように、東京都が 東京湾沿岸の汚染や埋め立てで“破壊された自然環境を再生しようと” 作った公園です。(略） 葛西臨海公園の面積の約半分は、カヌーの競技場とその施設になるという 計画なんですね。 (略） 25年もかかって取り戻した都会の中の切ない大自然。25年ですよ、 一瞬でぶっ壊して大金を使う算段なんですよ。 あの場所に、高さ９メートルの長い長いコンクリの壁でできた１万人導入の観客席の塀、似合わない事は、あなたが一番イメージできてるでしょう。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cher Gouverneur Inose, comme vous le savez très bien, le Parc de Kasai Rinkai est un parc construit par le Gouvernement Métropolitain de Tokyo avec &#8220;l&#39;intention de recréer l&#39;environnement naturel de Tokyo, qui a été détruit par la pollution et la demande de terre-pleins&#8221;. [...] Le projet pour les Jeux Olympiques de Tokyo, en 2020, est d&#39;utiliser une partie du parc pour la course de canoë et ses équipements. [...] En allouant des millions pour le financement de ce projet, vous détruirez la nature que les gens ont tant contribué à recréer ces 25 dernières années. Cher Gouverneur, je suis sûr que vous pouvez facilement imaginer que ce parc n&#39;est pas le lieu approprié pour un canal et un mur de 9 mètres de hauteur d&#39;une capacité de 10 000 spectateurs.</p></blockquote>
<p>Le billet a été rapidement partagé sur les réseaux sociaux et a attiré beaucoup d&#39;attention, suscitant un pic de 200 000 connexions grâce aux 59 000 recommandations sur Facebook.</p>
<p>Sur le <a title="Link to blog in Japanese" href="http://yaplog.jp/eikisato/archive/275" target="_blank">blog</a> [japonais] d&#39;Eiki Sato, on peut voir des photos de cette nature sous-représentée à Tokyo.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/25/planned-olympic-canoe-racing-course-threatens-tokyos-park/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/26/154330/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154330%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154330%2F&#038;text=Un+parc+de+Tokyo+menac%C3%A9+par+la+course+olympique+de+cano%C3%AB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154330%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154330%2F&#038;title=Un+parc+de+Tokyo+menac%C3%A9+par+la+course+olympique+de+cano%C3%AB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154330%2F&#038;title=Un+parc+de+Tokyo+menac%C3%A9+par+la+course+olympique+de+cano%C3%AB' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154330%2F&#038;title=Un+parc+de+Tokyo+menac%C3%A9+par+la+course+olympique+de+cano%C3%AB' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154265
title: En finir avec le silence : “Queer Pakistan”
uri: En-finir-avec-le-silence-Queer-Pakistan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/26/154265/
content:
<p><em>[Les liens mènent à des sites en anglais, sauf mention contraire.]</em></p>
<p><strong>MISE A JOUR</strong> du 25 septembre 2013 : Queer Pakistan a entre-temps été <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/09/25/queer-pakistan-is-blocked-double-edged-sword-of-media-coverage/">interdit et fermé</a> par les autorités le jour même de la publication de cet article en version originale anglaise. Les administrateurs du site ont transféré le contenu en miroir vers un nom de domaine différent.</p>
<p>&#8220;S&#39;il vous plaît dites-moi, y a-t-il un médecin qui pourrait m&#39;aider à devenir hétéro ?&#8221; Voici l&#39;une des questions sur le forum du nouveau site web <a href="http://queerpk.com/">Queer Pakistan</a> (<a href="https://twitter.com/queerpk">@QueerPK</a>) qui a pour objectif de fournir un soutien aux communautés LGBT au Pakistan, et d&#39;entamer une discussion sur des sujets qui sont tabous ailleurs dans une société où l&#39;homosexualité est <a href="http://www.aljazeera.com/indepth/features/2013/08/201386115346584582.html">condamnée par la religion et la loi</a>.</p>
<p>L&#39;un des fondateurs du site web a parlé anonymement de ses objectifs à Global Voices.</p>
<p>L&#39;initiative <a href="http://queerpk.com/hello-world-let-me-present-queer-pakistan/">est présentée</a> dans un article intitulé &#8220;Bonjour le monde ! Laissez-moi vous présenter Queer Pakistan&#8221; :</p>
<blockquote><p>Combien de fois avez-vous entendu l&#39;expression &#8216;homosexuel pakistanais&#8217; ? Ou &#8216;queer pakistanais&#8217; ? Vous connaissez probablement davantage les termes désobligeants qui sont utilisés au Pakistan pour nommer la communauté LGBTQ. &#8230; Et vous en avez probablement ri ! Avez-vous déjà pensé à ce que vit une personne pakistanaise queer ? Ce qu&#39;elle doit traverser ? Ou vous êtiez trop occupés à penser que c&#39;est quelque chose d&#39;‘occidental’ et qui n&#39;existe pas au Pakistan ? Et bien, PLUS MAINTENANT ! Nous sommes là ! Et nous sommes là pour montrer notre existence.</p></blockquote>
<div id="attachment_434459" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="http://queerpk.com/"><img class="size-medium wp-image-434459" alt="Screenshot of the Queer Pakistan website." src="media/c8b978bb.queer-pakistan-screenshot-400x264.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/queer-pakistan-screenshot-400x264.png" width="400" height="264" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du site web Queer Pakistan.</p></div>
<p>Un autre article <span style="color: #000000;"><a href="http://queerpk.com/the-coming-out-for-a-pakistani/"><span style="color: #000000;">parle de coming out</span></a></span> au Pakistan :</p>
<blockquote><p>Pour un jeune Pakistanais &#39;normal&#39;, internet est la principale source pour toutes sortes de connaissances et d&#39;événements à travers le monde. Ça vaut aussi pour un jeune homosexuel pakistanais qui approche internet avec son principal tourment qu&#39;est le fait d&#39;être homosexuel. Comme internet est dominé par du contenu en provenance de pays occidentaux, presque tous les sites web gay vous encouragent à ‘sortir du placard’, à dire au monde entier que vous êtes homosexuel et à être vous-même. C&#39;est un excellent conseil mais seulement si vous vivez dans un pays où les lois et la législation sont strictes et où il n&#39;y a pas de fanatiques religieux exécutant leur propre règle. Au Pakistan, les choses sont différentes. Nous ne serons même pas appréciés par les gens les plus éduqués si nous sommes publiquement qui nous sommes. De plus, nous courons un grand risque pour notre intégrité physique. Cela ne change rien que vous soyez un garçon ou une fille. Le risque est quasiment le même.</p></blockquote>
<p>L&#39;article conclut :</p>
<blockquote><p>Nous ne recommandons pas de faire son coming out et d&#39;être ouvertement gay dans une société comme le Pakistan, néanmoins nous mettons l&#39;accent sur l&#39;importance pour vous-même de faire votre coming out. C&#39;est extrêmement important que vous acceptiez votre sexualité et que vous sachiez qui vous êtes réellement.</p></blockquote>
<p>L&#39;un des fondateurs de Queer Pakistan a parlé anonymement des objectifs et de la vision du site web à Global Voices.</p>
<p><strong>Global Voices (GV) : Quel est l&#39;objectif de Queer Pakistan ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Queer Pakistan (QP) :</strong> Queer Pakistan a pour objectif de commencer à construire un débat ouvert sur des problèmes qui sont autrement considérés comme indicibles. Nous entendons utiliser le pouvoir des médias sociaux pour construire une communauté parce qu&#39;actuellement il n&#39;y a aucun soutien disponible pour le grand nombre de personnes LGBT dans le pays. En plus de fournir une ressource basée sur la prise de conscience et la pédagogie à la communauté, nous prévoyons d&#39;initier un plaidoyer LGBT et une résistance tout en fournissant ce que nous appelons un &#8220;soutien virtuel&#8221; à la communauté. Il y a eu toutes sortes d&#39;attaques dans les médias grand public sur les communautés <a href="http://www.urbandictionary.com/define.php?term=LGBTQIA">LGBTQIA</a> et ils sont rarement défendus alors nous estimons qu&#39;il est temps de prendre les choses en mains et au moins de commencer à parler.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Existe-t-il d&#39;autres sites </strong><strong>web axés spécifiquement sur la communauté</strong> <strong>LGBTQ </strong><strong>pakistanaise </strong>?</p>
<blockquote><p><strong>QP :</strong> À ma connaisssance, il y en a deux ou trois. Il y a aussi quelques groupes &#8221;secrets&#8221; sur Facebook qui traitent des problèmes mais ils ont une approche différente qui est d&#39;atteindre et de soutenir la communauté silencieusement. Bien que j&#39;apprécie leurs efforts, je ne pense pas que cela soit suffisant parce qu&#39;il y a une communauté considérable qui n&#39;est même pas connectée à un support virtuel et leur seule solution est de chercher une ressource en ligne. Nous essayons d&#39;être cette ressource.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Comment fonctionne cette ressource ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>QP :</strong> Nous fournissons un espace de discussion à travers nos <a href="http://queerpk.com/category/blogs/">section blog</a>, <a href="http://queerpk.com/support/">page de soutien</a> et <a href="https://www.facebook.com/Humjins">page Facebook</a> où les gens peuvent initier les discussions ou y participer. La section blog accueille les messages d&#39;invités et nous avons aussi mis en place la section commentaires où chaque commentaire est autorisé tant qu&#39;il ne s&#39;agit pas de harcèlement et qu&#39;il n&#39;incite pas à la violence. Sur la page de soutien, chacun peut nous envoyer des questions anonymement et une équipe y répond, composée de deux médecins ainsi que des personnes qui ont traversé tout ce que la société peut leur jeter dessus. Cette section est supervisée par un expert en psychologie favorable aux queers pour assurer que le conseil donné est approprié.</p></blockquote>
<p><strong>GV : Votre site </strong><strong>web est</strong> <strong>essentiellement en anglais ; est-ce que cela en limite la portée ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>QP :</strong> Nous essayons d&#39;en faire une plateforme bilingue. Alors que l&#39;anglais est parlé et compris par la majorité des internautes pakistanais, nous comprenons qu&#39;il y a une population considérable qui a des difficultés à le comprendre. C&#39;est la raison pour laquelle nous mettons les contenus de première importance en ourdou également. Notre <a href="http://queerpk.com/tv/">portail de vidéo en ligne</a> travaille avec des partenaires de contenus étrangers pour produire des vidéos sous-titrées en ourdou. Dans le futur, nous souhaitons mettre tout le contenu disponible dans les deux langues.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ayesha-saldanha/' title='Voir toutes les contributions de Ayesha Saldanha'>Ayesha Saldanha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/24/no-longer-silent-queer-pakistan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/26/154265/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154265%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154265%2F&#038;text=En+finir+avec+le+silence+%3A+%26%238220%3BQueer+Pakistan%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154265%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154265%2F&#038;title=En+finir+avec+le+silence+%3A+%26%238220%3BQueer+Pakistan%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154265%2F&#038;title=En+finir+avec+le+silence+%3A+%26%238220%3BQueer+Pakistan%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154265%2F&#038;title=En+finir+avec+le+silence+%3A+%26%238220%3BQueer+Pakistan%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154269
title: Le dirigeant chinois déchu Bo Xilai condamné à la prison à perpétuité
uri: Le-dirigeant-chinois-déchu-Bo-Xilai-condamné-à-la-prison-à-perpét
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/26/154269/
content:
<p>[Liens en anglais sauf mention contraire] L&#39;homme politique chinois en disgrâce Bo Xilai <a href="http://www.cnn.com/2013/09/23/world/asia/china-bo-xilai/index.html" target="_blank">a été condamné</a> à la prison à perpétuité le 22 septembre 2013, coupable de corruption, de détournement de fonds et d&#39;abus de pouvoir. Il a décidé de faire appel.</p>
<p>Selon le South China Morning Post, Bo <a href="http://www.scmp.com/news/china/article/1316239/bo-xilai-appeal-life-sentence  " target="_blank">a crié</a> sa colère à l&#39;annonce du verdict par la Cour de Justice du Peuple de Jinan, avant d&#39;être rapidement emmené par la police du tribunal. La cour a publié le verdict sur son compte officiel <a href="http://e.weibo.com/jinanzhongyuan" target="_blank">Weibo</a>.</p>
<p>Depuis début 2012, la chute de <a href="http://edition.cnn.com/2012/08/08/world/asia/china-bo-xilai-profile" target="_blank">l&#39;étoile politique montante</a> était devenue l&#39;un des scandales politiques chinois de premier plan.</p>
<p>Bo Xilai, fils de l&#39;un des plus éminents dirigeants révolutionnaires de la Chine communiste, a occupé des postes importants et était promis à un brillant avenir. Cependant, la carrière de Bo a commencé à décliner quand sa femme a été impliquée dans l&#39;assassinat d&#39;un homme d&#39;affaires britannique en Chine et quand l&#39;un de ses meilleurs lieutenants a tenté de trouver asile à l&#39;ambassade des Etats Unis. La divulgation de meurtre, corruption, abus de pouvoir et crimes sexuels a choqué la Chine.</p>
<p>Les médias d&#39;Etat ont utilisé le procès de Bo pour servir d&#39;exemple et démontrer l&#39;état de droit et la détermination du parti à lutter contre la corruption.</p>
<p>China Daily <a href="http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2013-09/23/content_16986114.htm" target="_blank">commente :</a></p>
<blockquote><p>La façon dont le procès a été conduit est tout à fait significative pour l&#39;avenir. Avant le procès, personne ne pensait qu&#39;il serait relayé via un micro blog. En voyant le procès en direct sur internet, certains disent que cela va créer un précédent pour de prochains procès similaires. C&#39;est une image médiatisée pour dire que les procès doivent être basés sur des faits et s&#39;appuyer sur la loi.</p></blockquote>
<p>Le Quotidien du Peuple <a href="http://news.xinhuanet.com/2013-09/22/c_117457254.htm" target="_blank">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>对薄熙来的坚决依法惩处充分表明，党纪国法面前没有例外，不管涉及到谁，都要一查到底，都要依法严惩。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La peine irréductible de Bo Xilai, selon la loi, démontre qu&#39;il n&#39;y a pas d&#39;exceptions face à la discipline du parti et aux lois nationales. Quelle que soit la personne impliquée, l&#39;instruction s&#39;exercera et la peine sera conforme à la loi.</p></blockquote>
<p>Global Times <a href="http://www.greatwuyi.com/xwzx/content/2013-09/23/content_957251.htm" target="_blank">ajoute</a> :</p>
<div id="attachment_435035" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-435035" alt="China's Fallen Politician Bo Xilai Sentenced to Life Imprisonment" src="media/d0bccb31.Boxilai-400x266.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Boxilai-400x266.jpg" width="400" height="266" data-pinit="registered" /><p class="wp-caption-text">Le politicien chinois déchu Bo Xilai condamné à la prison à vie&nbsp;</p>
<p></p></div>
<blockquote class="translation"><p>Le cas Bo Xilai est clairement une sonnette d&#39;alarme. La détermination et l&#39;assurance des autorités centrales à poursuivre la corruption dans le respect de la loi est inébranlable. Tout soupçon doit être écarté.</p></blockquote>
<p>En raison de la récente répression sur les rumeurs en ligne, la plupart des commentaires sur Weibo qui ont suivi la condamnation de Bo étaient en faveur des médias nationaux. Un utilisateur de Weibo “<a href="http://weibo.com/3727074927/A5LHYEWVb" target="_blank">Ningmen yu Shaonianyi&#8221; </a>[chinois] s&#39;en fait l&#39;écho :</p>
<blockquote><p>薄熙来案反映了党反贪污的决心</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le cas de Bo Xilai prouve que le Parti est décidé à combattre la corruption.</p></blockquote>
<p>Un commentateur politique de Pékin, Li Weidong, <a href="http://www.peacehall.com/news/gb/china/2013/09/201309230847.shtml#.Uj_4XkJvdhY" target="_blank">croit</a> [chinois] que la condamnation de Bo à la prison à vie ne va pas vraiment le toucher :</p>
<blockquote><p>具体刑期对薄这样的人物无多大影响，过十年八年他就可以「保外就医」出来与家人团聚。之前被判监的陈希同和陈良宇，都是坐牢几年后即「保外」出来。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le terme de &#8220;prison à perpétuité&#8221; n&#39;a pas beaucoup d&#39;impact sur un tel personnage, et après huit ou dix ans il sera libéré pour &#8220;raison de santé&#8221;. Précédemment, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Chen_Xitong" target="_blank">Chen Xitong</a> et <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Chen_Liangyu" target="_blank">Chen Liangyu</a> [fr] avaient été condamnés à la prison à perpétuité et ont été libérés au bout de quelques années.</p></blockquote>
<p>Par ailleurs, Zhang Ming, professeur à l&#39;Université du Peuple en Chine, pense que le cas de Bo n&#39;est certainement pas la fin de la menace qui pèse sur le pouvoir du Parti. Sur son blog personnel il <a href="http://zhangming.blog.21ccom.net/?p=170" target="_blank">écrit</a> [chinois] :</p>
<blockquote><p>不管怎么说，薄熙来现象被中止了。但是，这个现象所提出的问题，却没有解决。中共内部的合法性危机，并不会因为最高层位置的确定而宣告结束。内部的纷争和动荡，还在发酵。中共18大之后令人反常的持续高压维稳，最大的可能，是高层的问题。跟当年审判四人帮不同，此番审理薄案，政治问题完全被抛开。但是，薄案留下的政治问题，却作为隐患依旧存在。今后的中共政权，无论乐意与否，必须得正视这个问题。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le phénomène Bo Xilai est réglé. Cependant, les problèmes soulevés par ce phénomène ne sont pas résolus. La crise interne de la légitimité du Parti Communiste Chinois n&#39;est pas terminée à cause du népotisme établi des dirigeants. Les querelles et l&#39;agitation internes continuent à fermenter. Après le 18ème Congrès du Parti Communiste Chinois, le souci anormalement constant de maintien de la stabilité est probablement dû au problème des dirigeants. Contrairement au <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bande_des_Quatre" target="_blank">procès de la Bande des Quatre</a> [fr], les problèmes politiques n&#39;ont pas été abordés lors du procès. Cependant les problèmes politiques laissés derrière lui par Bo sont toujours présents. A l&#39;avenir, qu&#39;on le veuille ou non, le régime communiste devra affronter le problème.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/25/chinas-disgraced-top-official-bo-xilai-sentenced-to-life-in-prison/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/26/154269/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154269%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154269%2F&#038;text=Le+dirigeant+chinois+d%C3%A9chu+Bo+Xilai+condamn%C3%A9+%C3%A0+la+prison+%C3%A0+perp%C3%A9tuit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154269%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154269%2F&#038;title=Le+dirigeant+chinois+d%C3%A9chu+Bo+Xilai+condamn%C3%A9+%C3%A0+la+prison+%C3%A0+perp%C3%A9tuit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154269%2F&#038;title=Le+dirigeant+chinois+d%C3%A9chu+Bo+Xilai+condamn%C3%A9+%C3%A0+la+prison+%C3%A0+perp%C3%A9tuit%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154269%2F&#038;title=Le+dirigeant+chinois+d%C3%A9chu+Bo+Xilai+condamn%C3%A9+%C3%A0+la+prison+%C3%A0+perp%C3%A9tuit%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154383
title: Le typhon Usagi a frôlé Hong Kong
uri: Le-typhon-Usagi-a-frôlé-Hong-Kong
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/26/154383/
content:
<p>Le typhon Usagi, ou &#8220;la tempête du siècle&#8221;, a traversé le Sud de la Chine et a juste causé quelques désagréments à Hong Kong : une perturbation des transports et des achats de panique au supermarché. Tom Grundy de Hong Wrong possède <a href="http://hongwrong.com/typhoon-usagi-hong-kong/">une collection intéressante de photos et vidéos</a> sur la légère perturbation qu&#39;ont connue les citadins.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/sandy-gleyse/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sandyg'>Sandyg</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/23/hong-kong-typhoon-usagi-passed-nearby/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/26/154383/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154383%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154383%2F&#038;text=Le+typhon+Usagi+a+fr%C3%B4l%C3%A9+Hong+Kong&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154383%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154383%2F&#038;title=Le+typhon+Usagi+a+fr%C3%B4l%C3%A9+Hong+Kong' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154383%2F&#038;title=Le+typhon+Usagi+a+fr%C3%B4l%C3%A9+Hong+Kong' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154383%2F&#038;title=Le+typhon+Usagi+a+fr%C3%B4l%C3%A9+Hong+Kong' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154324
title: L'Europe se fâche contre la France à propos des Roms
uri: L-Europe-se-fâche-contre-la-France-à-propos-des-Roms
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/26/154324/
content:
<div id="attachment_154328" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a title="Leroyer photo Roms flickr" href="http://www.flickr.com/photos/philippeleroyer/2078376393/sizes/z/in/photolist-4aEdTK-4aJcq1-4aEt6e-4aEdcg-4aJwVQ-4aE7wx-4aEtWH-4aJey7-4aJmmG-4aJse7-4aJi7m-4aE8jk-4aJd4C-4aEruv-9fNcTu-8MZcMp-8MZd4K-8N3hGA-8N3h3L-8MZcSv-8N3hBS-8N3hp5-8N3haW-7fBEFK-ddXADK-8DtHQu-6dhc3-5q6G9z-5q6HAr-5q6HWV-5qb2RW-8zTAju-8BxJja-9H6vb-8B1ftL-5qb3wf-5qb2kQ-5qb3Nf-5q6GBi-5qb2Jw-5qb38o-5qb1JW-5qb1zU-5qbaPS-5q6RtK/" target="_blank"><img class="size-medium wp-image-154328" alt="Manifestation de Roms à Paris en 2007 photo Philippe Leroyer licence creative commons" src="media/7c59de40.Leroyer_ManifRomsParis_2007-400x266.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Leroyer_ManifRomsParis_2007-400x266.jpg" width="400" height="266" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation de Roms à Paris en 2007 photo Philippe Leroyer licence creative commons</p></div>
<p>Les derniers propos du Ministre français de l&#39;Intérieur, Manuel Valls ont relancé la polémique au niveau des rapports houleux entre la France et les Roms, en France et en Europe. Interviewé sur <a title="France Inter Valls Roms" href="http://www.franceinter.fr/emission-le-79-la-question-rom-dans-le-debat-politique" target="_blank">France Inter</a> le 24 septembre, il a affirmé</p>
<blockquote><p>ces populations ont des modes de vie extrêmement différents des nôtres et qui sont évidemment en confrontation [avec les populations locales]&#8220;.</p></blockquote>
<p>Ces déclarations semblent affoler twitter et déchaîner les commentaires :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>C&#39;est les roms qui sont la cause de tous nos malheurs, c&#39;est à cause d&#39;eux qu&#39;il y a plus de 25 % de chômage chez les jeunes en Europe.</p>
<p>— Michel Rueher (@Michel0669) <a href="https://twitter.com/Michel0669/statuses/382865091613716480">September 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Les <a href="https://twitter.com/search?q=%23roms&amp;src=hash">#roms</a>, ces familles entre le marteau et l&#39;enclume d&#39;une <a href="https://twitter.com/search?q=%23Europe&amp;src=hash">#Europe</a> désargentée qui les rejette et de systèmes mafieux qui s&#39;en enrichissent</p>
<p>— Julien Valette (@Julien_Valette) <a href="https://twitter.com/Julien_Valette/statuses/382889716871221250">September 25, 2013</a></p></blockquote>
<p>Reprenant un sujet déjà très sensible pour l&#39;image de la France en matière de droits humains, ces déclarations attirent au gouvernement français les foudres du<a title="Le Soir Roms Valls" href="http://www.lesoir.be/326234/article/actualite/france/2013-09-25/l-europe-s-inquiete-du-climat-anti-roms-en-france" target="_blank"> Conseil de l&#39;Europe :</a></p>
<blockquote><p>Ce débat perpétue une tendance inquiétante vers une rhétorique anti-roms discriminatoire et incendiaire, et risque de prendre un virage dangereux avec les prochaines élections municipales et européennes.&#8221;</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-bohner/' title='Voir toutes les contributions de Marie Bohner'>Marie Bohner</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/26/154324/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154324%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154324%2F&#038;text=L%26%2339%3BEurope+se+f%C3%A2che+contre+la+France+%C3%A0+propos+des+Roms&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154324%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154324%2F&#038;title=L%26%2339%3BEurope+se+f%C3%A2che+contre+la+France+%C3%A0+propos+des+Roms' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154324%2F&#038;title=L%26%2339%3BEurope+se+f%C3%A2che+contre+la+France+%C3%A0+propos+des+Roms' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154324%2F&#038;title=L%26%2339%3BEurope+se+f%C3%A2che+contre+la+France+%C3%A0+propos+des+Roms' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154434
title: Kenya : En l’absence de numéro d’urgence, les appels à l’aide passent par Twitter
uri: Kenya-En-l-absence-de-numéro-d-urgence-les-appels-à-l-aide
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/26/154434/
content:
<div id="attachment_435239" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-435239" alt="Philip Ogola - Kenya Red Cross" src="media/46e903f8.Ogola_PRI-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Ogola_PRI-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Philip Ogola dirige le centre de commande des réseaux sociaux de l’antenne kényane de la Croix-Rouge, depuis son bureau à Nairobi. Photo de Valerie Hamilton (publiée avec l’autorisation de PRI.org)</p></div>
<p><em>Cet <a href="http://pri.org/stories/2013-09-24/when-theres-no-911-kenya-tweets-help">article, accompagné d’un reportage radiophonique</a>, de Valerie Hamilton pour The World a été publié le 24 septembre 2013 sur <a href="http://pri.org/">PRI.org</a>. Il est republié par Global Voices dans le cadre d’un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Lorsque des membres armés du groupe Al-Chabab ont attaqué le centre commercial Westgate Mall de Nairobi, Philip Ogola n’a pas perdu une seconde, il a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>WARNING : Avoid <a href="https://twitter.com/WestgateMallKe">@WestgateMallKe</a> in Weslands Heavy shootout reported <a href="https://twitter.com/search?q=%23RedCross&amp;src=hash">#RedCross</a> Ambulance <a href="https://twitter.com/EMS_Kenya">@EMS_Kenya</a> at scene ^PO</p>
<p>— Kenya Red Cross (@KenyaRedCross) <a href="https://twitter.com/KenyaRedCross/statuses/381363166115926017">September 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p> ATTENTION : Évitez le <a href="https://twitter.com/WestgateMallKe">@WestgateMallKe</a> dans Westlands. Lourde fusillade signalée. <a href="https://twitter.com/search?q=%23RedCross&amp;src=hash">#RedCross</a>  <a href="https://twitter.com/EMS_Kenya">@EMS_Kenya</a> Ambulances sur les lieux.</p></blockquote>
<p>Philip Ogola dirige le centre de commande des réseaux sociaux de l’antenne kenyane de la  Croix-Rouge, depuis différents écrans dans les bureaux du siège de l’organisation à Nairobi. C’est là que je lui ai rendu visite en septembre, avant l’attaque.</p>
<p>Au cours de l’année dernière, il a converti les comptes de la Croix-Rouge kényane sur les réseaux sociaux en véritables numéros d’urgence virtuels, rassemblant les informations sur les situations d’urgence et publiant des bulletins concernant la sécurité publique 24/24 h.</p>
<p>« C’est incroyable la quantité d’informations que nous pouvons obtenir en ligne, explique-t-il. Nous pouvons connaître le lieu exact de l’incident, trouver des photos, savoir combien de blessés sont à déplorer, etc. Avant c’était très compliqué. »</p>
<p>Il a participé à la coordination de centaines d’opérations, établissant le lien entre les utilisateurs des réseaux sociaux sur le terrain et les services d’urgence à travers tout le pays. Tout cela grâce à l’aide de citoyens lambda et de leurs téléphones portables.</p>
<p>« Les Kenyans ont pensé : ouah, je peux réellement sauver une vie en pressant sur un bouton. Et c’est devenu viral. »</p>
<p>Voici comment fonctionne le système : la personne qui assiste à un accident, une fusillade ou un incendie prend contact avec la Croix-Rouge kényane via Twitter, Facebook ou SMS ; Philip Ogola effectue une recherche en ligne, sur les réseaux sociaux, pour trouver des photos, le lieu précis et d’autres informations sur le cas en question ; en quelques minutes, il transmet ces informations aux services d’urgence sur le terrain.</p>
<p>« Si nous recevons une alerte concernant une question de sécurité, nous la transmettons à la police. S’il s’agit d’un immeuble en feu, nous la transmettons aux pompiers, puis nous appelons une équipe en renfort. Nous sommes devenus l’outil de signalement pour tout type d’incident. Nous n’avons jamais eu de tel outil au Kenya. »</p>
<p>Il est bien connu que les services d’urgence kenyans manquent d’efficacité. Le petit feu qui s’est déclaré cet été à l’aéroport international Jomo Kenyatta a détruit un terminal avant que les pompiers arrivent à maîtriser l’incendie. Il n’existe aucun numéro de téléphone national pour les urgences médicales et aucun plan d’urgence national.</p>
<p>Toutefois, des milliers de Kenyans sont en contact avec la Croix-Rouge via les réseaux sociaux, grâce à leur téléphone. En cas d’urgence, il est fréquent qu’ils appellent la Croix-Rouge en premier lieu.</p>
<p>« Même le gouvernement fait parfois appel à nous au lieu de déployer son propre système, ajoute Joanne Gitau, répartitrice d’ambulances pour la Croix-Rouge, spécialement lorsqu’il s’agit de situations à large échelle. »</p>
<p>L’attaque terroriste perpétrée au Westgate Mall est la situation de crise la plus grave que le Kenya ait connue depuis l’attentat à la bombe contre l’ambassade des États-Unis de 1998. Sur Skype, quelques jours après l’attaque, Philip Ogola me racontait que des personnes prises au piège dans le centre commercial avaient demandé de l’aide à la Croix-Rouge via Twitter.</p>
<p>« Je recevais des tweets de personnes depuis le parking souterrain, de blessés, de personnes qui se cachaient dans le bâtiment. Je recevais des tweets de personnes à l’extérieur qui disaient : Ma mère est à l’intérieur. »</p>
<p>Phili Ogola a créé le mot-clic #RedCrossTrace pour aider à mettre en lien les tweets de personnes qui se trouvaient dans le centre commercial et ceux de proches inquiets à l’extérieur. Depuis son iPad, à la station de triage, hors du bâtiment, il a publié des informations sur les victimes, les secours, les personnes disparues, les services de soutien psychologique et a participé à l&#39;organisation d&#39;une campagne nationale de don de sang sans précédent.</p>
<p>Depuis, Twitter compte de nombreuses publications où il est considéré comme un héros. Il dit qu’il n’aurait jamais pu réaliser tout cela sans les réseaux sociaux.</p>
<p>« Il aurait été impossible de se faire une idée de la situation sur le terrain, de connaître les besoins et de publier des informations à ce sujet. C’était facile pour moi de tweeter : Nous avons besoin de seringues, de pansements, d’eau. Les réponses étaient instantanées. »</p>
<p>La Croix-Rouge kenyane compte plus de 100 000 abonnés sur Twitter et 26 000 sur Facebook. Un jour normal, Philip Ogola estime qu’avec ses publications et les republications dont elles bénéficient, ses informations arrivent à plus de 5 millions de personnes.</p>
<p>Depuis l’attaque du Westgate Mall, ces comptes ont connu un succès mondial, informant près de 50 millions de personnes, aux quatre coins de la planète.</p>
<p><strong>Liens</strong></p>
<ul>
<li><a href="http://www.youtube.com/watch?v=adjxYMZOx5M" target="_blank">Youtube: Phillip Ogola on Using Socia Media during Emergencies</a></li>
<li><a href="http://www.standardmedia.co.ke/?articleID=2000058407" target="_blank">« Twitter Rescue: Red Cross’ iVolunteer saves lives »</a></li>
<li><a href="https://www.kenyaredcross.org/" target="_blank">Site Web de l’antenne kényane de la Croix-Rouge</a></li>
<li><a href="https://twitter.com/kenyaredcross" target="_blank">Compte Twitter de Philip Ogola</a></li>
</ul>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pri/' title='Voir toutes les contributions de PRI'>PRI</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/26/when-theres-no-emergency-phone-number-kenya-tweets-for-help/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/26/154434/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154434%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154434%2F&#038;text=Kenya+%3A+En+l%E2%80%99absence+de+num%C3%A9ro+d%E2%80%99urgence%2C+les+appels+%C3%A0+l%E2%80%99aide+passent+par+Twitter&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154434%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154434%2F&#038;title=Kenya+%3A+En+l%E2%80%99absence+de+num%C3%A9ro+d%E2%80%99urgence%2C+les+appels+%C3%A0+l%E2%80%99aide+passent+par+Twitter' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154434%2F&#038;title=Kenya+%3A+En+l%E2%80%99absence+de+num%C3%A9ro+d%E2%80%99urgence%2C+les+appels+%C3%A0+l%E2%80%99aide+passent+par+Twitter' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F26%2F154434%2F&#038;title=Kenya+%3A+En+l%E2%80%99absence+de+num%C3%A9ro+d%E2%80%99urgence%2C+les+appels+%C3%A0+l%E2%80%99aide+passent+par+Twitter' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154470
title: Espagne : Les femmes dans l'armée punies quand elles dénoncent le sexisme ?
uri: Espagne-Les-femmes-dans-l-armée-punies-quand-elles-dénoncent-le-se
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/27/154470/
content:
<div id="attachment_207061" class="wp-caption aligncenter" style="width: 590px"><a href="http://www.laicismo.org/detalle.php?pk=22137 "><img class="size-full wp-image-207061" alt="Mujeres militares durante un acto en la base de El Goloso (Madrid) en 2006. Foto de la web laicismo.org. " src="media/dfb78c52.imagen_1.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/imagen_1.png" width="590" height="395" /></a><p class="wp-caption-text">Militaires femmes lors d&#39;une cérémonie à la base d&#39;El Goloso base (Madrid) en 2006. Photo du site web laicismo.org.</p></div>
<p>Ces derniers jours sont apparues des informations qui conduisent à penser qu&#39;après 25 ans d&#39;intégration dans les forces armées, les femmes restent discriminées par leurs supérieurs.</p>
<p>La première affaire concerne la capitaine Zaida Cantero, qui a accusé le colonel José de Lezcano-Mújica de harcèlement sexuel. Après une course d&#39;obstacles, elle a réussi à&nbsp;<a href="http://www.estamosenlacalle.com/noticia/9590/Igualdad-y-Genero/El-Tribunal-Supremo-condena-a-prision-a-un-coronel-por-acosar-a-una-capitana.html">le faire condamner par le Tribunal Suprême&nbsp;</a>[espagnol] à deux ans et dix mois de prison. De ce moment, la carrière brillante du capitaine a commencé à se déliter, et elle a même été poursuivie devant une juridiction militaire pour une&nbsp;<a href="http://www.nodo50.org/tortuga/La-capitan-que-sufrio-acoso-sexual">apparente peccadille </a>[espagnol] :</p>
<blockquote><p>un juzgado togado militar de Madrid ha abierto diligencias contra ella por un presunto delito de deslealtad, que el Código Penal Militar castiga con penas de hasta seis años de prisión. Se la acusa de haber “manipulado” las fechas en la solicitud de permiso que presentó mientras estaba en el curso de ascenso a comandante.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un tribunal militaire de Madrid a ouvert une procédure contre elle pour un présumé délit de déloyauté, puni par le code pénal militaire d&#39;une peine pouvant atteindre six ans de prison. On l&#39;accuse d&#39;avoir &#8220;manipulé&#8221; les dates sur la demande de permission qu&#39;elle a présentée pendant qu&#39;elle suivait la formation de promotion au grade de commandant.</p></blockquote>
<p>Bien que le juge militaire ait classé l&#39;affaire au motif de sa futilité, le Ministère de la défense a préconisé et lancé une procédure disciplinaire. Elle encourt désormais deux mois aux arrêts dans un centre disciplinaire. L&#39;injustice est double, comme l&#39;indique El País :</p>
<div id="attachment_207060" class="wp-caption alignright" style="width: 559px"><a href="http://www.diariomilitar.es/?p=5501 "><img class=" wp-image-207060 " alt="La capitán Zaida Cantero con varios compañeros en unas maniobras conjuntas en Alemania. Foto de la web diariomilitar.es. " src="media/037d50ad.Foto_4.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Foto_4.jpg" width="559" height="372" /></a><p class="wp-caption-text">La capitaine Zaida Cantero avec des collègues pendant des manoeuvres conjointes en Allemagne. Photo du site web diariomilitar.es.</p></div>
<blockquote><p>Cantero ha sido expedientada a partir de un auto de archivo que, al no haberse celebrado juicio, no puede darse como un hecho probado. En cambio, no se actuó tras la sentencia del Tribunal Militar Central que señalaba a una serie de mandos como cómplices del coronel abusador.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cantero a été punie sur la base d&#39;un acte d&#39;archive qui pour ne pas avoir été affirmé dans un jugement, ne peut être prouvé. Par contre, rien n&#39;a été fait après le verdict du Tribunal Militaire signalant une série de gradés comme complices du colonel harceleur.</p></blockquote>
<p>Le deuxième cas est celui de la <a href="http://politica.elpais.com/politica/2013/09/16/actualidad/1379349018_100264.html">soldate Silvia Ruiz</a>, atteinte d&#39;un cancer du sein et dont le contrat n&#39;a pas été renouvelé pour cause d&#39;absences et de rapport négatif d&#39;un capitaine :</p>
<blockquote><p>El capitán al mando en su compañía de entonces ordenó su arresto hasta tres veces, la última de ellas fue de 14 días por haberse negado a realizar los ejercicios aduciendo que fingió una lesión el día que sintió el dolor en el pecho. Posteriormente, este capitán elaboró el informe negativo del que se ha valido el Ejército para justificar su expulsión.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le capitaine qui commandait son ancienne compagnie a ordonné trois fois sa mise aux arrêts, la dernière fois pour 14 jours après son refus d&#39;effectuer les exercices au motif qu&#39;elle feignait une blessure le jour où elle a senti la douleur à la poitrine. Par la suite, ce capitaine a rédigé le rapport négatif qui a justifié son licenciement par l&#39;armée.</p></blockquote>
<p>La mère de Silvia a lancé une&nbsp;<a href="http://www.change.org/es/peticiones/ministro-de-defensa-readmitan-a-mi-hija-en-el-ej%C3%A9rcito">pétition sur change.org</a>&nbsp;[espagnol] demandant au ministre de la Défense de la réintégrer dans l&#39;armée. 50.000 signatures ont déjà été recueillies.</p>
<p>Irène Lozano, porte-parole de Défense de l&#39;Union Progrès et Démocratie a réclamé la révision parlementaire du régime disciplinaire des forces armées&nbsp;<a href="http://www.ateneadigital.es/revistaatenea/revista/articulos/GestionNoticias_14757_ESP.asp">en prenant pour exemple le cas de la capitaine &nbsp;Cantero </a>:</p>
<blockquote><p>Se utiliza el régimen disciplinario contra ella, transmitiendo el mensaje de que no se puede acusar ni condenar a un coronel por acoso sexual</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On utilise le régime disciplinaire contre elle, transmettant le message qu&#39;on ne peut pas accuser ni condamner un colonel pour abus sexuel.</p></blockquote>
<p>Le principal parti d&#39;opposition, le PSOE, <a href="http://www.ateneadigital.es/RevistaAtenea/REVISTA/articulos/GestionNoticias_14796_ESP.asp">a exigé la comparution du ministre de la Défense Pedro Morenés</a>&nbsp;pour s&#39;expliquer sur la situation des femmes dans l&#39;armée :</p>
<blockquote><p>El portavoz de Defensa del Grupo Socialista en el Congreso, Diego López Garrido (…) se interesó por la situación actual de la capitana [Cantero]; los motivos por los que fue objeto de un Informe Personal de Calificación (PEC) de carácter extraordinario, cinco meses después del ordinario; y por qué no se atendió su solicitud de aplazamiento del curso de ascenso a comandante. Además, López Garrido pidió conocer qué medidas ha adoptado el Ministerio de Defensa y cuál fue la intervención en este caso del Observatorio Militar por la Igualdad.</p></blockquote>
<div id="attachment_207062" class="wp-caption alignleft" style="width: 330px"><a href="http://www.blogodisea.com/2010/mujeres-militares-mundo/imagenes-fotos/ "><img class=" wp-image-207062 " alt="Jóvenes soldados españolas en misión de paz con la ONU. Foto del blog blogodisea. " src="media/c5afba69.Foto_2-413x600.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Foto_2-413x600.jpg" width="330" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Jeunes soldates espagnoles dans une mission de paix de l&#39;ONU. Photo du blog blogodisea.</p></div>
<blockquote class="translation"><p>Le porte-parole de la Défense du groupe socialiste au Congrès, Diego López Garrido (&#8230;) s&#39;est intéressé à la situation de la capitaine [Cantero] ; aux motifs pour lesquels elle a été l&#39;objet d&#39;un rapport Personnel de Qualification (PEC) à caractère extraordinaire, cinq mois après le rapport ordinaire ; et pourquoi sa candidature à la formation pour la promotion au grade de commandant n&#39;a pas eu de suite. En outre, López Garrido a voulu savoir quelles mesures a adoptées le Ministère de la Défense, et quelle a été l&#39;intervention de l&#39;Observatoire militaire pour l&#39;égalité dans cette affaire.</p></blockquote>
<p>Elena Valenciano, vice-présidente générale du PSOE, a elle aussi mentionné les deux affaires sur&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/ElenaValencianoPSOE/posts/632745693436466">sa page Facebook</a>&nbsp;[espagnol], et donné le lien vers la&nbsp;<a href="http://www.change.org/es/peticiones/ministro-de-defensa-readmitan-a-mi-hija-en-el-ej%C3%A9rcito">pétition de change.org</a>&nbsp;[espagnol] déjà citée.</p>
<p>Les sites d&#39;information et de médias sociaux ont crié au scandale.&nbsp;<a href="http://eskup.elpais.com/1379284528-f292c319d3bb5f6dbdc63c7478e0d63e">Tanchus</a>&nbsp;[espagnol] a écrit sur le site d&#39;El País :</p>
<blockquote><p>El &#8220;glorioso&#8221; ejército español: un nido de vagos, borrachos, corruptos y maleantes (salvo honrosas excepciones). Por otro lado, nada de extrañar en este país que se ha convertido en un patio de Monipodio en el que, el que más puede, más trinca.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La &#8220;glorieuse&#8221; armée espagnole : un nid de fainéants, d&#39;ivrognes, de corrompus et de malfaiteurs (sauf d&#39;honorables exceptions). D&#39;un autre côté, rien d&#39;étonnant dans ce pays qui s&#39;est transformé en <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Rinconète_et_Cortadillo">cour des voleurs</a>&nbsp;où on pique à qui mieux mieux.</p></blockquote>
<p><a href="http://eskup.elpais.com/1379338361-807ebe426d76e601d5b1cfe4ac20ec2b">anguiman</a>&nbsp;[espagnol] a aussi dit la colère que lui inspirent ces faits :</p>
<blockquote><p>Puaj, qué asco de gente. Y estos mierdas son los que se llenan la boca con la patria. Lameculos del poder y sostenedores de reyes que trastabillan. Y magreadores de mujeres con valentía que no se dejan arrinconar.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pouah, ils sont dégoûtants. Et ces merdes, ce sont ceux qui ont la patrie plein la bouche. Lèche-culs du pouvoir et soutiens des rois chancelants. Peloteurs de femmes courageuses qui ne se laissent pas mettre à l&#39;écart.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, les internautes ont aussi manifesté leur refus du traitement imposé aux femmes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Defensa expedienta a la capitán que denunció acoso sexual <a href="http://t.co/be0gYxiyzs">http://t.co/be0gYxiyzs</a> Anda que menuda imagen dan de machistas y violadores</p>
<p>— john murphy (@ubunteacher) <a href="https://twitter.com/ubunteacher/statuses/379441791998513153">September 16, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Défense traîne en justice la capitaine qui a dénoncé le harcèlement sexuel&nbsp;<a href="http://t.co/be0gYxiyzs">http://t.co/be0gYxiyzs</a>&nbsp;Quel étalage de machistes et violeurs</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23ZaidaCantero&amp;src=hash">#ZaidaCantero</a>, la capitán del ejército sancionada x denunciar acoso sexual d un superior, vergonzosa y miserable actitud de sus superiores.</p>
<p>— eduardo jimenez (@omicrom3111) <a href="https://twitter.com/omicrom3111/statuses/379592536652017664">September 16, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#ZaidaCantero, la capitaine de l&#39;armée sanctionnée pour avoir dénoncé le harcèlement sexuel d&#39;un supérieur, honteuse et misérable attitude de ses supérieurs.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>&#8220;Acusan d deslealtad a la Capitán que sufrió acoso sexual x un Coronel&#8221;.El precio d la denuncia d las mujeres es alto.<a href="http://t.co/U9Updko4Ax">http://t.co/U9Updko4Ax</a></p>
<p>— Miguel Lorente (@Miguel__Lorente) <a href="https://twitter.com/Miguel__Lorente/statuses/347097769229553664">June 18, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;La capitaine qui a subi le harcèlement sexuel d&#39;un colonel est accusée de déloyauté&#8221;. Le prix de la dénonciation est élevé pour les femmes.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Dicen q ya no hace falta feminismo: Acusada de deslealtad la capitán que sufrió el acoso sexual de un coronel <a href="http://t.co/TZLi2YlFng">http://t.co/TZLi2YlFng</a></p>
<p>— txarlie (@axebra) <a href="https://twitter.com/axebra/statuses/347100190722904064">June 18, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils disent qu&#39;il n&#39;y a plus besoin de féminisme : est accusée de déloyauté la capitaine qui a été harcelés sexuellement par un colonel.</p></blockquote>
<p>Mais ce qui résume avec le plus d&#39;esprit le sentiment d&#39;une majorité d&#39;internautes est ce commentaire sarcastique de&nbsp;<a href="http://eskup.elpais.com/1371726336-44cb5fb111ecebecced9bce087300b4a">Metaxa sur El País</a>&nbsp;[espagnol] :</p>
<blockquote><p>La justicia militar es a la justicia lo que la música militar es a la música.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La justice militaire est à la justice ce que la musique militaire est à la musique.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/lourdes-sada/' title='Voir toutes les contributions de Lourdes Sada'>Lourdes Sada</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/09/21/espana-mujeres-militares-represaliadas-por-prejuicios-sexistas/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/27/154470/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154470%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154470%2F&#038;text=Espagne+%3A+Les+femmes+dans+l%26%2339%3Barm%C3%A9e+punies+quand+elles+d%C3%A9noncent+le+sexisme+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154470%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154470%2F&#038;title=Espagne+%3A+Les+femmes+dans+l%26%2339%3Barm%C3%A9e+punies+quand+elles+d%C3%A9noncent+le+sexisme+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154470%2F&#038;title=Espagne+%3A+Les+femmes+dans+l%26%2339%3Barm%C3%A9e+punies+quand+elles+d%C3%A9noncent+le+sexisme+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154470%2F&#038;title=Espagne+%3A+Les+femmes+dans+l%26%2339%3Barm%C3%A9e+punies+quand+elles+d%C3%A9noncent+le+sexisme+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154443
title: Queer Pakistan bloqué : Arme à double tranchant de la couverture médiatique ?
uri: Queer-Pakistan-bloqué-Arme-à-double-tranchant-de-la-couverture-mé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/27/154443/
content:
<p><em>[Les liens mènent à des pages en anglais.]</em></p>
<div id="attachment_15561" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-15561" alt="Queer Pakistan - Block page" src="media/19b6c1ac.queerpkblocked-800x587.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/queerpkblocked-800x587.jpg" width="800" height="587" /><p class="wp-caption-text">Interdit ! Queer Pakistan &#8211; Page bloquée du 24 septembre 2013</p></div>
<p>Le site web nouvellement lancé&nbsp;<a href="http://humjins.com/">Queer Pakistan</a> a été bloqué hier, fortuitement le jour même où Global Voices <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/26/154265/">a publié un article</a> présentant le site. L&#39;homosexualité est&nbsp;<a href="http://www.aljazeera.com/indepth/features/2013/08/201386115346584582.html">condamnée par la religion et par la loi</a>&nbsp;au Pakistan, et l&#39;objectif de ce site était de fournir un espace sûr pour les jeunes lesbiennes, gays et transsexuels pakistanais afin qu&#39;ils puissent discuter de leur sexualité anonymement. Dans sa brève existence de deux mois, le site a attiré à la fois des acclamations et des huées en ligne pour oser discuter de sujets&nbsp;<a href="http://www.gaystarnews.com/article/pakistani-gay-rights-group-triggers-outrage-over-child-rape080913">tabou</a>. Les actualités télévisées sur&nbsp;<a href="http://www.aljazeera.com/indepth/features/2013/08/201386115346584582.html">Al-Jazeera</a> et sur&nbsp;<a href="http://www.iol.co.za/scitech/technology/internet/pakistan-lgbts-test-taboos-on-website-1.1569930#.UkLGlmRga_g">Deutsche Presse-Agentur (DPA) </a>ont&nbsp;aidé à augmenter la fréquentation du site&nbsp;à 10 000 visiteurs uniques&nbsp;le mois dernier, avec une moyenne de temps de visite de 7 minutes. Les deux articles ont souligné le fait que les censeurs du web pakistanais sont typiquement hostiles à ce genre de contenu, mais le journaliste pakistanais écrivant pour&nbsp;DPA est allé jusqu&#39;à demander une déclaration&nbsp;de la part de l&#39;Autorité pakistanaise des télécommunications (PTA) à propos du site à la fin du mois d&#39;août. Questionné, un porte-parole du PTA a dit que le gouvernement était &#8220;déjà en train d&#39;examiner le contenu du site web&#8221; et le bloquerait s&#39;il trouvait du contenu blasphématoire ou pornographique. Outre les citations de sympathisants de Queer Pakistan, le journaliste a aussi interviewé un chef religieux qui a dit que “ces pratiques sont totalement contraires à l&#39;Islam. C&#39;est le devoir des autorités de les contrôler”. Se peut-il que cette recherche naïve d&#39;un équilibre journalistique ait sonné le glas pour une initiative courageuse ?</p>
<div id="attachment_15593" class="wp-caption alignleft" style="width: 400px"><a href="http://www.flickr.com/photos/lewishamdreamer/179640694/"><img class="size-medium wp-image-15593" alt="Gay Pride" src="media/a008c711.gay-pride-lewishamdreamer-flickr-400x266.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/gay-pride-lewishamdreamer-flickr-400x266.jpg" width="400" height="266" /></a><p class="wp-caption-text">Fête de la Gay pride. Photo de lewishamdreamer, via Flickr (CC BY-NC 2.0)</p></div>
<p>Il est commun pour les &#8220;guerriers du clavier&#8221; au Pakistan d&#39;alerter les autorités quand ils voient du contenu qu&#39;ils considèrent moralement ou religieusement répréhensible donc il n&#39;est pas étonnant que le site soit finalement bloqué. Mais alerter les autorités directement et leur demander un commentaire public n&#39;a pas pu aider. Quand vient le temps de communiquer avec les médias, les activistes numériques devraient se rappeler que les journalistes ne sont pas toujours dignes de confiance avec des informations sensibles. Trop de couverture médiatique peut avoir un effect négatif, en particulier quand des articles ne mettent pas en lumière les angles qui sont les plus favorables à la cause. Les journalistes devraient être libres pour couvrir des histoires comme ils veulent &#8212; mais les activistes ont besoin d&#39;être conscients des risques que cela entraîne. Plus d&#39;une fois par le passé, j&#39;ai aussi vu des reporters utiliser imprudemment leur vrai nom au lieu de pseudonymes, ce pourquoi je conseille souvent aux activistes anonymes&nbsp;de garder deux faux noms plutôt qu&#39;un seul (le second peut être présenté comme nom &#8220;réel&#8221; à qui le demande, mais n&#39;a pas vraiment besoin de savoir). Pour Queer Pakistan, un site web bloqué est seulement un incident de parcours &#8212; le groupe comprend évidemment qu&#39;il repousse les limites de ce qui est normalement considéré comme admissible au Pakistan. Le jeune fondateur anonyme du site l&#39;installe en miroir sous un domaine différent et affirme ne pas être découragé, déclarant &#8220;Nous ne laisserons pas le PTA s&#39;en tirer comme ça sans lutter !&#8221;</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>C&#39;est officiel ! QueerPK est interdit de visionnage au Pakistan depuis hier ! Nous installons le site web en miroir&nbsp;sous un nouveau domaine ! Restez à l&#39;écoute — Queer Pakistan (@QueerPK) <a href="https://twitter.com/QueerPK/statuses/382810236727209984">25 septembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est officiel ! QueerPK est interdit de visionnage au Pakistan depuis hier ! Nous installons le site web en miroir&nbsp;sous un nouveau domaine ! Restez à l&#39;écoute</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/' title='Voir toutes les contributions de Solana Larsen'>Solana Larsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/09/25/queer-pakistan-is-blocked-double-edged-sword-of-media-coverage/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/27/154443/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154443%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154443%2F&#038;text=Queer+Pakistan+bloqu%C3%A9+%3A+Arme+%C3%A0+double+tranchant+de+la+couverture+m%C3%A9diatique+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154443%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154443%2F&#038;title=Queer+Pakistan+bloqu%C3%A9+%3A+Arme+%C3%A0+double+tranchant+de+la+couverture+m%C3%A9diatique+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154443%2F&#038;title=Queer+Pakistan+bloqu%C3%A9+%3A+Arme+%C3%A0+double+tranchant+de+la+couverture+m%C3%A9diatique+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154443%2F&#038;title=Queer+Pakistan+bloqu%C3%A9+%3A+Arme+%C3%A0+double+tranchant+de+la+couverture+m%C3%A9diatique+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154196
title: L'Amérique latine se souvient de ses disparus
uri: L-Amérique-latine-se-souvient-de-ses-disparus
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/27/154196/
content:
<div id="attachment_207117" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/antitezo/3204913740/"><img class="size-large wp-image-207117" alt="Manifestación convocada por la Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos. 2009, Santiago, Chile. Foto de antitezo en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) " src="media/416e6c38.3204913740_29265bd9f8_b-800x532.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/3204913740_29265bd9f8_b-800x532.jpg" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation organisée par l&#39;Association des Parents de Détenus Disparus. 2009, Santiago, Chili. Photo avec l&#39;autorisation de antitezo sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)<em>.</em></p></div>
<p style="text-align: justify;">La&nbsp;<a href="http://www.desaparecidos.org/fedefam/eng.html">Fédération latino-américaine des associations des familles de détenus et disparus&nbsp;</a>et l&#39;Organisation des Nations Unies ont proclamé le 30 août Journée internationale de commémoration des victimes de disparitions forcées pour rappeler aux gouvernements du monde entier que les proches de ceux qui ont disparu ne les oublient pas.</p>
<p style="text-align: justify;">Pendant ce temps, de nombreux mouvements et organisations ont utilisé Internet comme un espace permettant de raconter leurs histoires et pour réfléchir ensemble sur le terrorisme d&#39;Etat commun aux dictatures.</p>
<p style="text-align: justify;">Selon Wikipedia :</p>
<blockquote><p>El crimen de desaparición forzada, definido en textos internacionales y la legislación penal de varios países, está caracterizado por la privación de la libertad de una persona por parte de agentes del Estado o grupos o individuos que actúan con su apoyo, seguida de la negativa a reconocer dicha privación o su suerte, con el fin de sustraerla de la protección de la ley. El asesinato de la persona víctima de desaparición forzada, frecuentemente tras un cautiverio con torturas en un paradero oculto, pretende favorecer deliberadamente la impunidad de los responsables, que actúan con el fin de intimidar o aterrorizar a la comunidad o colectivo social al que pertenece la persona.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Le crime de disparition forcée, défini par des textes internationaux et la législation pénale dans différents pays, se caractérise par la privation de liberté d&#39;une personne de la part d&#39;agents de l&#39;Etat ou de groupes ou individus agissant avec leur soutien, suivie du refus de reconnaître ladite privation ou son équivalent, dans le but d&#39;éliminer toute protection juridique. L&#39;assassinat d&#39;une victime de disparition forcée, souvent par le biais de la captivité et la torture dans un endroit caché, favorise délibérément l&#39;impunité des responsables, qui agissent dans le but d&#39;intimider ou de terroriser la communauté ou l&#39;environnement social de la victime.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Ces disparitions ont laissé une empreinte profonde sur les villes d&#39;Amérique latine, des lieux où des cas similaires existent aujourd&#39;hui. Présenter un nombre représentatif de manifestations et d&#39;activités à partir des informations qu&#39;on peut trouver sur Internet serait impossible en un seul billet.&nbsp;En outre, il est important de souligner que les cas de disparitions diffèrent de pays à pays et de région à région, selon la nature des conflits particuliers.</p>
<p style="text-align: justify;">Espérant approcher les différents mouvements observés sur le web pour comprendre le contexte de ces crimes, nous présentons ici ce qui ne peut être qu&#39;un petit échantillon des histoires racontées en ligne, et les organisations qui relient ceux qui se souviennent des disparus à travers Internet, et qui cherchent, en même temps, à ce que justice soit faite et que la mémoire demeure.</p>
<p style="text-align: justify;">Le <a href="http://villagrimaldi.cl">musée et parc&nbsp;Grimaldi</a> [espagnol] au Chili propose des activités et fournit une archive orale des histoires de certains des proches de victimes de disparitions forcées pendant la dictature d&#39;Augusto Pinochet.&nbsp;Dans la vidéo suivante, certains participants expliquent l&#39;importance de rassembler les souvenirs et témoignages :</p>
<p style="text-align: justify;"><iframe src="//player.vimeo.com/video/30553420" width="320" height="240" frameborder="0" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">Sur le blog The Clinic, Héctor Salazar&nbsp;<a href="http://www.theclinic.cl/2013/08/29/a-cuarenta-anos-del-golpe-la-mentira-sistematica/">souligne</a>&nbsp;[espagnol] l&#39;importance d&#39;un dialogue continu sur les faits entourant les disparitions et les changements violents de pouvoir à l&#39;occasion de l&#39;anniversaire du&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/09/11/never-again-chileans-look-back-on-coup-40-years-on/">coup d&#39;Etat contre Salvador Allende</a>.&nbsp;Pour Salazar, certains éléments méritent d&#39;être soulignés :</p>
<blockquote><p>Muchos se preguntan el por qué vamos recurrentemente a nuestro pasado reciente […] pareciera que existe en nosotros una tendencia inevitable por seguir escarbando en ese pasado como si en ello se nos fuera la vida. […] Las causas del golpe militar son materia de debate y nos cuesta mucho concordar los múltiples factores que incidieron en dicho desenlace en razón de que el camino recorrido para ir aceptando las responsabilidades propias ha sido escatimado buscando cargar las tintas en el adversario&#8230; [Así] la mentira se instaló oficialmente ese mismo once de septiembre en el país y los que la instalaron fueron las propias fuerzas armadas.</p>
<p>Todo ello corrompió el alma nacional hasta tal punto que hoy la incredulidad es el estado natural de nuestra sociedad.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p style="text-align: justify;">Beaucoup de gens se demandent pourquoi nous continuons à regarder en arrière, vers notre récent&nbsp;passé [...] C&#39;est comme s&#39;il existait en nous une tendance inévitable à continuer à creuser ce passé comme s&#39;il était vivant.&nbsp;[...]. Les causes du coup d&#39;Etat militaire sont matière à débat et il nous en coûte de nous mettre d&#39;accord sur les multiples facteurs qui ont abouti à ce résultat parce que le chemin emprunté pour accepter les vraies responsabilités a été écarté pour rejeter le blâme sur l&#39;adversaire &#8230; C&#39;est ainsi que le mensonge s&#39;est officiellement installé ce même 11 septembre et ceux qui l&#39;ont installé sont les forces armées de ce pays elles-mêmes.</p>
<p>Tout cela a corrompu l&#39;esprit national à un tel point qu&#39;aujourd&#39;hui que l&#39;incrédulité est un état naturel de notre société.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Felipe Henríquez a écrit&nbsp;le site&nbsp;<a href="http://www.elquintopoder.cl/justicia/madres-chilenas-sin-hijos-esas-que-no-celebran-su-dia-conmemoran/">El Quinto Poder</a>&nbsp;[espagnol] au cours des célébrations de la Fête des Mères, à propos d&#39;​​une approche pour comprendre la douleur des mères de disparus et adressé ses paroles&#8221; à ces mères de ce Chili sans leurs fils et filles qu&#39;on ne peut célébrer aujourd&#39;hui, mais plutôt commémorer&#8221; :</p>
<blockquote><p>A esas madres que se ven a sí mismas frente al espejo, sesenta años después de haberlos parido, pariéndolos una y otra vez todas las mañanas. Treinta y ocho años sin sus hij@s, en una vida eterna.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour les mères qui se regardent au miroir, soixante ans après leur avoir donné naissance, leur donnant naissance encore et encore chaque matin.&nbsp;Trente-huit ans sans leurs fils et leurs filles, c&#39;est une éternité.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">En Colombie, le&nbsp;<a href="http://concejomedellin.wordpress.com/2012/11/07/desaparicion-forzada-un-delito-sin-castigo/">conseil municipal de Medellín</a>&nbsp;[espagnol] publie des informations concernant les disparitions forcées en Antioquia, qui, selon le blog est le département colombien comptant le taux le plus élevé de disparitions forcées :</p>
<blockquote><p>Medellín presenta este año dos mil desaparecidos, de los cuales 199 casos son por desaparición forzada.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Medellín a enregistré cette année deux mille personnes disparues, dont 199 cas de disparitions forcées.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Également en Colombie, où les disparitions forcées sont&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Paramilitarism_in_Colombia">liées à des groupes paramilitaires</a>, Pablo Romero recueille un des nombreux témoignages que les mères des disparus peuvent donner:</p>
<p style="text-align: justify;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/glPQCMAE3zs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">En l&#39;Argentine,&nbsp;<a href="http://revistamachete.blogspot.fr/2013/08/dia-internacional-de-las-victimas-de.html">Rubén Reveco</a>&nbsp;[espagnol] explique quelques-unes des caractéristiques des disparitions forcées.</p>
<blockquote><p>La desaparición forzada se ha usado a menudo como estrategia para infundir el terror en los ciudadanos. La sensación de inseguridad que esa práctica genera no se limita a los parientes próximos del desaparecido, sino que afecta a su comunidad y al conjunto de la sociedad.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La disparition forcée est souvent utilisée comme une stratégie visant à semer la terreur parmi les citoyens.&nbsp;Le sentiment d&#39;insécurité que cette action génère n&#39;est pas limité aux proches des disparus.&nbsp;Au contraire, il affecte la communauté et la société dans son ensemble.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">De la même manière, Reveco note la présence de ces crimes au niveau international et souligne que de nombreuses victimes proviendraient de groupes de défense des droits humains qui peuvent également subir des dommages physiques importants qui rendent leur situation encore plus terrible.</p>
<blockquote><p>Las desapariciones forzadas, que en su día fueron principalmente el producto de las dictaduras militares, pueden perpetrarse hoy día en situaciones complejas de conflicto interno, especialmente como método de represión política de los oponentes.</p>
<p>Es motivo de especial preocupación:</p>
<p>-el acoso de los defensores de los derechos humanos, los parientes de las víctimas, los testigos y los abogados que se ocupan de los casos de desaparición forzada;</p>
<p>-el uso por los Estados de la lucha contra el terrorismo como excusa para el incumplimiento de sus obligaciones; y la todavía generalizada impunidad por la práctica de la desaparición forzada.</p>
<p>Debe prestarse también especial atención a los grupos de personas especialmente vulnerables, como los niños y las personas con discapacidad.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les disparitions forcées, qui, autrefois, étaient principalement le fait de dictatures militaires, peuvent être perpétrées, aujourd&#39;hui, dans des situations complexes lors de conflits internes, en particulier comme méthode de répression politique des opposants.</p>
<p>Les questions d&#39;intérêt spécial sont les suivantes:</p>
<p>-La violence sur les militants des droits humains, les proches des victimes, les témoins et les avocats qui s&#39;occupent des cas de disparition forcée;</p>
<p>-L&#39;utilisation de la part des Etats de la lutte contre le terrorisme comme prétexte pour ne pas remplir leurs obligations, et l&#39;impunité généralisée pour la pratique de la disparition forcée.</p>
<p>Une attention spéciale devrait également être accordée aux groupes particulièrement vulnérables de la population, comme les enfants et les personnes handicapées.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Sur Tumblr,&nbsp;<a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://www.tumblr.com/tagged/detenidos-desaparecidos&amp;usg=ALkJrhgFF-fQ2liDK_4Zyt5mG43j68zwQA">sous la balise # detenidos-desaparecidos</a>&nbsp;[espagnol] (détenus disparus), de nombreux hommages, des photos et des textes sont affichés en permanence.&nbsp;En particulier, la page publie des citations, des photos et des slogans qui visent à contribuer à la lutte pour garder la mémoire vivante par ce média social.</p>
<p style="text-align: justify;">On peut voir sur le blog <a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://danielcrosta.blogspot.fr/&amp;usg=ALkJrhj6OIEiV2ZXT3L1ZHMsAlxilXT1UA">Daniel Acosta</a>&nbsp;[espagnol] une autre exemple de la lutte pour garder la mémoire vivante et un moyen de nous aider à comprendre la douleur des proches d&#39;une personne disparue.&nbsp;Ce blog est un espace où les membres de la famille de Daniel Acosta publient des photos, entrent en contact avec les institutions et pour écrivent lors des anniversaires importants pour essayer d&#39;arrêter le temps au moment où Daniel a été contraint à disparaître, le 14 septembre 1979. Voici l&#39;introduction de ce blog :</p>
<blockquote><p>Pese a los años que han pasado de tu desaparición, tu ausencia se siente como si fuera ayer. Esos ojos azules como el cielo que aun vemos, ese corazón noble y luchador con que te recuerdan. No nos devolverán tu hermosa mirada, es cierto,ni ese gran corazón, pero tu lucha no fue en vano Dani&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Malgré les années qui se sont écoulées depuis ta disparition, ton absence se fait sentir comme si c&#39;était hier. Tes yeux bleus comme le ciel que nous voyons encore, ce coeur&nbsp;noble et combatif qui reste dans notre souvenir. On ne nous rendra jamais ton beau regard, c&#39;est certain, et ce grand cœur, non plus, mais ton combat n&#39;a pas été vain Dani &#8230;</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Divers artistes se sont également unis pour la sauvegarde de la mémoire.&nbsp;Parmi eux, Rubén Blades a écrit une chanson intitulée &#8220;Desapariciones&#8221;, composée et enregistrée en l&#39;honneur des victimes de disparitions forcées. L&#39;utilisateur de Youtube &#8220;daspork&#8221; a publié la vidéo d&#39;un musicien interprétant la chanson dans le métro.</p>
<p style="text-align: justify;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/jjOFCc41geA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">Marcelo Bulgarelli a utilisé la version de&nbsp;Maná&nbsp;de la chanson pour créer une vidéo qui combine des images, des vidéos et des témoignages amers de quelques-unes des mères de disparus.</p>
<p style="text-align: justify;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/DF9Rzv2QHGg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">Rassembler ces expériences est un travail difficile mais insuffisant.&nbsp;Les réseaux virtuels dans la région débordent de photos, de chansons, d&#39;hommages, de blogs et de débats. En vue de recueillir un peu plus de ce qui peut être trouvé sur l&#39;Internet à propos de ce sujet, une deuxième partie de cet article s&#39;efforcera de rassembler plus d&#39;histoires provenant d&#39;autres pays de la région.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/laura-vidal/' title='Voir toutes les contributions de Laura Vidal'>Laura Vidal</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/09/19/america-latina-conmemora-a-sus-desaparecidos-en-la-red/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/27/154196/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154196%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154196%2F&#038;text=L%26%2339%3BAm%C3%A9rique+latine+se+souvient+de+ses+disparus&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154196%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154196%2F&#038;title=L%26%2339%3BAm%C3%A9rique+latine+se+souvient+de+ses+disparus' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154196%2F&#038;title=L%26%2339%3BAm%C3%A9rique+latine+se+souvient+de+ses+disparus' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154196%2F&#038;title=L%26%2339%3BAm%C3%A9rique+latine+se+souvient+de+ses+disparus' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=154476
title: Dorothée Danedjo Fouba sur le journalisme numérique en Afrique
uri: Dorothée-Danedjo-Fouba-sur-le-journalisme-numérique-en-Afrique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/27/154476/
content:
<p>Le journalisme numérique est en plein essor sur le continent africain.&nbsp;<a href="//www.dorotheedanedjo.com/ )">Dorothée Danedjo Fouba</a>&nbsp;(dite DorothyDaf), blogueuse camerounaise et journaliste multimédia nous fait un état des lieux de ce secteur et des qualités requises pour y exceller. Elle est la lauréate du « Best African ICT Blog, <a href="http://highwayafrica.wordpress.com/2013/09/02/telkom-highway-africa-new-media-awards/">Telkom-Highway Africa New Media Awards 2013</a>» (Prix du meilleur Blog des Tic en Afrique).</p>
<p>Propos recueillis par<a href="http://www.dibussi.com/"> Dibussi Tande</a> (@dibussi)</p>
<div id="attachment_154480" class="wp-caption aligncenter" style="width: 419px"><img class="size-large wp-image-154480" alt="Dorothee Danedjo, à la remise du Best ICT Blog 2013 Award - photo avec la permission de l'auteur" src="media/5d2689d8.Dorothee-Danedjo-with-the-Best-ICT-Blog-2013-Award-419x600.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Dorothee-Danedjo-with-the-Best-ICT-Blog-2013-Award-419x600.jpg" width="419" height="600" /><p class="wp-caption-text">Dorothee Danedjo, à la remise du Best ICT Blog 2013 Award &#8211; photo avec la permission de l&#39;auteur</p></div>
<p><strong>Dibussi Tande: Félicitations d’avoir remportée le « Best African ICT Blog, Telkom-Highway Africa New Media Awards 2013. » Que-ce que cela représente pour vous ?</strong></p>
<p>Dorothée Danedjo Fouba : Ce prix représente pour moi une grande reconnaissance pour mon travail journalistique, particulièrement en journalisme multimédia, pourquoi pas une consécration du travail bien fait.<br />
<strong>Votre blog a été primé deux fois de suite par Highway Africa. Qu’est-ce qui fait la particularité dorotheedanedjo.com ?</strong><br />
Mon blog est orienté vers web et nouvelles technologies pour les journalistes et communicateurs. Concrètement il donne des astuces et outils didactiques en podcast audio et vidéo. Je pense que sa démarcation d’avec les autres c’est qu’il s’efforce de traiter l’information en français et en anglais dans une démarche éducative.<br />
<strong>En plus de votre blogging, vous animez une chronique sur le multimédia a la CRTV et vous venez d’obtenir un Master professionnel en ingénierie de l’éducation aux médias en ligne de l&#39;Université Sorbonne Nouvelle. Qu’est-ce qui explique votre passion pour les TIC et pour le journalisme numérique particulièrement?</strong><br />
Disons tout simplement que tout ce qui est technique m’a toujours attirée depuis mon enfance. Je suis peut être une bonne manieuse des lettres mais une scientifique dans l’âme. Tout ce qui peut être démontré de manière technique m’intéresse voilà pourquoi je me suis tournée au fil du temps vers le journalisme numérique en voulant toujours voir comment s’approprier les outils technologiques pour l’exercice de la profession.<br />
<strong>Qu’est-ce qui vous a poussé vers le blogging ? Le désir de combler un déficit professionnel, une passion pour la chose écrite, etc. ?</strong><br />
Comme je le disais je suis une hybride, produit des lettres et de l’amour de la technique. En me tournant vers le blogging, non seulement ça m’a aidé à combler un déficit professionnel justifié par le fait qu’il n’est toujours pas aisé de traiter de tout type de sujet dans une rédaction ordinaire à cause de la ligne éditoriale mais également à extérioriser ce que je pense des méthodes et approches que l’on pourrait adopter pour l’arrimage des médias aux technologies nouvelles.</p>
<div id="attachment_154481" class="wp-caption alignright" style="width: 252px"><img class="size-medium wp-image-154481" alt="Dorothee Danedjo à la remise du  Best ICT Blog 2012 Runner-up Award- avec permission de l'auteur" src="media/e6a97850.-Danedjo-with-her-Best-ICT-Blog-2012-Runner-up-Award-252x400.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Dorothee-Danedjo-with-her-Best-ICT-Blog-2012-Runner-up-Award-252x400.jpg" width="252" height="400" /><p class="wp-caption-text">Dorothee Danedjo à la remise du Best ICT Blog 2012 Runner-up Award- avec permission de l&#39;auteur</p></div>
<p><strong>Selon vous, qu’est-ce qui explique le manque criard des blogs camerounais et même africains qui focalisent sur les TIC ?</strong><br />
Je crois que ce manque se justifie par le fait que s’investir dans un blog essentiellement focalisé sur les TIC demande beaucoup de temps. Or dans sa définition première le blog est un journal personnel et de ce fait, il est géré par un individu. Ce qui n’est pas aisé. Autre chose, cela demande une certaine culture numérique, un investissement personnel afin de pouvoir collecter l’information. On préfère généralement écrire des brulots de propagandiste politique, des essais sur la culture et de « faire pitié » du point de vue politique face à certaines cibles. Parfois c’est tout simplement de la paresse.<br />
<strong>La plupart des medias camerounais tardent à adopter les nouvelles technologies, ont une présence en ligne très timide et n’exploitent pas suffisamment les réseaux sociaux. Qu’est-ce qui explique ce phénomène ? Le manque des moyens financiers, une infrastructure numérique peu fiable ou un manque d’information tout court?</strong></p>
<p>J’incriminerai plutôt l’inculture et la peur de l’inconnu. On a peur de tout ce qui est nouveau et qui peut amener un changement d’habitudes et de pratiques.</p>
<p><strong>Selon vous quelles sont les principales caractéristiques d’un bon journaliste numérique ou blogueur ?</strong><br />
Un bon journaliste numérique ou un bon blogueur doit déjà posséder des caractéristiques intrinsèques à tout bon journaliste, c&#39;est-à-dire : rechercher, collecter et diffuser des informations véridiques et avérées de manière claire, précise et concise et dans le respect de l’éthique et de la déontologie en matière de publication d’informations. En outre il doit être un bon curieux et avoir une bonne connaissance de la mise en ligne de contenu et des outils numériques.<br />
<strong>Il y’a quelques années vous avez avancée l’idée selon laquelle les nouveaux medias peuvent sauver la littérature africaine. De quoi s’agissait-il concrètement ?</strong><br />
Cette idée date de 2011 si mes souvenirs sont bons. Celle-ci consistait à voir comment mettre en place un réseau en ligne de distribution du livre africain. Mon concept à réaliser sous forme de portail spécialisé s’appuie sur la transformation des livres ordinaires en e-book. Une solution qui pourrait se baser stratégiquement sur le bulk sms.<br />
<strong>En 2011, vous avez tracée les contours d’un projet de librairie numérique basé sur deux portails littéraires dénommés Kamerbooks et Afrobooks. Qu’en est-il avec ce projet ?</strong><br />
Effectivement, ce projet numérique est la résultante de mon idée sur les nouveaux médias pour la littérature africaine. Il y a deux ans lorsque je cherchais les voies et moyens de le mettre en place, j’ai failli me faire berner un soi-disant entrepreneur web Camerounais. Aujourd’hui je nourris le projet de le réaliser dans les plus brefs délais et je ne suis pas fermée aux propositions de potentiels partenaires pour ce projet.<br />
<strong>En mars 2012, vous avez remporté un autre prix panafricain, l’<a href="http://idlelo5.fossfa.net/node/13">African FOSS Reporter Award</a> (prix de reportage africain sur les logiciels libres et open source) du FOSSFA. Comment est-ce que les logiciels libres peuvent êtres les catalyseurs du développement socio-économique pour les pays Africains ?</strong><br />
En réalité le caractère moins coûteux de ce type de logiciel, la liberté que l’on a de les modifier de les distribuer et la protection anti-virale qui en découlent font en sorte qu’ils se présentent irrémédiablement comme des catalyseurs de développement. Imaginer un seul instant que l’administration camerounaise se les approprie, premièrement l’on réduirait de 0 les frais d’importations en anti-virus, deuxièmement les coûts d’achat de logiciels à licence s’amoindriraient d’au moins de moitié. Ce qui représente incontestablement un gain énorme qui permettrait d’employer quelques chômeurs quand on sait qu’ils sont si nombreux dans les pays en voie de développement.<br />
<strong>Est-ce qu’il y’a une différence entre DorothyDaf la bloggeuse et Dorothée Danedjo Fouba la journaliste chevronnée qui travaille au Ministère de la Communication?</strong><br />
Ha, pas vraiment. DorothyDaf c’est bien le diminutif de Dorothée Danedjo Fouba. Les actes que je pose en tant que Dorothydaf sur la toile sont entièrement assumés par Dorothée Danedjo Fouba , cadre à l’inspection générale du Ministère de la Communication du Cameroun. Les deux tâches impliquent ma liberté et ma responsabilité de journaliste en tout point.<br />
<strong>Une dernière question : Vous avez 30 ans à peine mais vous avez déjà une armoire plein de trophées et des distinctions, et un Master tout nouveau entre autres. Comment voyez-vous la suite de votre carrière ?</strong><br />
La suite de ma carrière professionnelle se profile à l’horizon avec la réalisation d’une plateforme didactique multimédia d’éducation aux médias en ligne que j’ai commencé à mettre en place pendant mon année de Master avec Ingenieris Cameroun : Matic.edu (Médias Assistés par les TIC). J’espère avoir la grâce et la santé que seul Christ donne afin de pouvoir le voir se concrétiser.<br />
Merci des encouragements et de l’intérêt que vous m’accordez.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/dibussi/' title='Voir toutes les contributions de Dibussi Tande'>Dibussi Tande</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/27/154476/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154476%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154476%2F&#038;text=Doroth%C3%A9e+Danedjo+Fouba+sur+le+journalisme+num%C3%A9rique+en+Afrique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154476%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154476%2F&#038;title=Doroth%C3%A9e+Danedjo+Fouba+sur+le+journalisme+num%C3%A9rique+en+Afrique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154476%2F&#038;title=Doroth%C3%A9e+Danedjo+Fouba+sur+le+journalisme+num%C3%A9rique+en+Afrique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F27%2F154476%2F&#038;title=Doroth%C3%A9e+Danedjo+Fouba+sur+le+journalisme+num%C3%A9rique+en+Afrique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


