# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=204714
title: Le fondateur d'une plate-forme de discussion en ligne arrêté en Tanzanie
uri: Le-fondateur-d-une-plate-forme-de-discussion-en-ligne-arrêté-en-Tanz
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/03/204714/
content:
<div id="attachment_23236" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-23236" src="media/2c995efb.TZ-MaxenceMeloFB-800x452.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/TZ-MaxenceMeloFB-800x452.jpg" alt="Maxence Melo, via Facebook." width="800" height="452" /><p class="wp-caption-text">Maxence Melo, via Facebook.</p></div>
<h5>Le Rapport Netizen de Global Voices Advocacy offre un aperçu international des défis, des victoires et des nouvelles tendances en matière de droits sur Internet dans le monde.</h5>
<p>Le co-fondateur de l&#39;un des principaux sites de discussion en ligne d&#39;Afrique de l&#39;Est <a href="http://www.jamiiforums.com/">Jamii Forums</a> a été <a href="http://www.nytimes.com/aponline/2016/12/14/world/africa/ap-af-tanzania-whistleblowing-website.html?_r=0">arrêté à Dar Es Salaam</a>, en Tanzanie, le 13 décembre. Il a été accusé d&#39;entrave à une enquête, pour ne pas s&#39;être conformé aux exigences de la police de fournir les données personnelles des membres du forum.</p>
<p>Jamii Forums est un site web communautaire de partage et de commentaires ainsi que de discussions sur des sujets principalement politiques, et permet également aux utilisateurs de publier des documents et d&#39;autres matériaux sur le site. Maxence Melo et le co-fondateur de Jamii Forums Mike Mushi ont été régulièrement confrontés à des menaces de la part des <a href="https://medium.com/@MBaitani/our-media-where-we-dare-to-talk-openly-3d3de557a115#.2lzoxkmm9">autorités étatiques</a> depuis les premiers jours, où diverses allégations de corruption contre des responsables gouvernementaux et des membres du parti au pouvoir ont été révélées.</p>
<p>L&#39;accusation se  base sur la relativement nouvelle et controversée<a href="http://www.africafex.org/fr/access-to-information-fr/la-liberte-dexpression-en-ligne-assiegee-en-tanzanie"> loi sur la cybercriminalité</a> [fr], de la Tanzanie qui <a href="https://advox.globalvoices.org/2016/04/18/tanzanias-cybercrime-act-makes-it-dangerous-to-insult-the-president-on-facebook/">a été utilisée pour poursuivre</a> de nombreux utilisateurs des médias sociaux depuis son approbation en 2015.</p>
<p>En plus du refus de divulguer les données personnelles de l&#39;utilisateur que les autorités ont demandées en vertu de la <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/04/21/184802/">loi sur la cybercriminalité</a> [fr], Melo a contesté en justice ces exigences, faisant valoir qu&#39;elles étaient anticonstitutionnelles et que la loi sur la cybercriminalité limitait la liberté d&#39;expression en Tanzanie. Jamii Forums demande aux utilisateurs de consulter sa <a href="http://www.jamiiforums.com/rules.php">réglementation officielle</a> avant de le rejoindre, et se réserve le droit de radier les utilisateurs du forum qui ne se conformaient pas aux règles concernant le harcèlement, les discours de haine ou toute autre activité illégale.</p>
<p>L&#39;arrestation de Melo a déclenché une condamnation générale de la part des utilisateurs locaux des médias sociaux, des militants et des groupes de défense des droits humains, comme la <a href="https://www.facebook.com/THRDCOALITION/posts/707031752785232">Tanzania Human Rights Defenders Coalition</a> (Coalition des défenseurs des droits humains de Tanzanie) et la  <a href="http://cipesa.org/2016/12/press-release-tanzania-should-immediately-release-digital-rights-activist-maxence-melo/">Coalition on International ICT Policy in East and Southern Africa </a>(CIPESA) [Coalition pour la politique internationale en matière des TIC en Afrique orientale et australe (CIPESA<a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://cipesa.org/2016/12/press-release-tanzania-should-immediately-release-digital-rights-activist-maxence-melo/&amp;usg=ALkJrhhwVc-pGZGhIWgImMFpSeefm0y2tg">)</a>].</p>
<h3>La république démocratique du Congo (RDC) ordonne aux entreprises des télécoms de bloquer les médias sociaux</h3>
<p>Les autorités de la République démocratique du Congo ont enjoint au moins à trois grands FAI de <a href="http://mashable.france24.com/monde/20161215-rd-congo-kinshasa-bloquer-acces-reseaux-sociaux">bloquer l&#39;accès</a> [fr] à Facebook, Twitter, WhatsApp et Skype, entre autres plates &#8211; formes de communication, à partir du 18 décembre. L&#39;ordre fait suite à des mois de désaccord et de <a href="http://www.unmultimedia.org/radio/french/2016/12/rdc-au-moins-40-morts-dans-plusieurs-villes-lors-de-manifestations-contre-le-president-kabila/#.WGrCWRTPhaw">manifestations</a> [fr] en réponse au refus du Président en exercice Joseph Kabila d&#39;organiser les élections, malgré le fait que son mandat prenait fin le 19 décembre. Les partisans de M. Kabila affirment que le pays ne dispose pas des ressources nécessaires pour organiser des élections équitables à l&#39;heure actuelle, mais beaucoup d&#39;autres citoyens croient que c&#39;est tout simplement une tentative de conserver le pouvoir au delà de la limite légale de son mandat.</p>
<h3>Un journaliste algérien meurt en prison après une longue grève de la faim</h3>
<p>Le journaliste et blogueur algérien Mohammad Tamalt est mort le 12 décembre, à la suite d&#39;une grève de la faim prolongée pour protester contre son arrestation en juin de cette année. Tamalt avait été inculpé et condamné à deux ans de prison pour avoir publié un poème et une vidéo sur Facebook jugés désobligeants à l&#39;égard du Président algérien Abdelaziz Bouteflika et du Premier ministre Abdelmalek Sellal. En réaction à la mort de Tamalt, le journaliste et éditeur <a href="http://changement-algerie.net.over-blog.com/2016/12/qui-etait-mohamed-tamalt-un-temoignage-d-el-kadi-ihsan.html">Ihsane El Kadi a écrit</a> [fr]:</p>
<blockquote><p>Le pouvoir politique algérien a commis deux erreurs infamantes pour l’Histoire. Il a mis Mohamed Tamalt en prison pour un délit qui ne doit pas conduire à la détention, en 2016, dans les pays respectueux de la presse et des journalistes ; il a persisté à le laisser en prison lorsque sa grève de la faim a clairement mis, dès la fin juillet, sa santé en danger.</p></blockquote>
<h3>Le Qatar bloque Doha News</h3>
<p>Le site d&#39;information indépendant Doha News (Nouvelles de Doha) <a href="https://dohanews.co/doha-news-statement-blocking-website-qatar/">a été bloqué</a> au Qatar le 30 novembre, et restait inaccessible sur les ordinateurs ainsi que sur les appareils mobiles. Dans une déclaration annonçant le bloc, les rédacteurs du site ont écrit :</p>
<blockquote><p>&#8220;Nous sommes profondément déçus de cette décision, qui semble être un acte de censure &#8230; Nous sommes également perplexes parce que les autorités n&#39;ont pas discuté avec nous de leurs préoccupations avant de prendre de telles graves mesures&#8221;. Une des rares sources de médias indépendants dans le pays, le site Doha News existe depuis huit ans et a traité des sujets jugés controversés et sensibles pour le gouvernement, y compris l&#39;homosexualité et le traitement des travailleurs migrants.</p></blockquote>
<h3>La Biélorussie tente de bloquer Tor</h3>
<p>Le réseau Tor d&#39;anonymisation <a href="https://meilleurvpn.net/8739/vpn-et-tor-indesirables-en-bielorussie/">semble avoir été bloqué</a> [fr] en Biélorussie depuis la fin de novembre, selon des internautes biélorusses. Le ministère des Communications <a href="http://www.belta.by/society/view/minsvjazi-o-blokirovke-tor-ogranichivaetsja-ne-anonimnyj-dostup-v-internet-a-poseschenie-zapreschennyh-222459-2016/">a confirmé</a> le 6 décembre, indiquant que le réseau avait été bloqué pour limiter la distribution de matériel illégal en ligne. Le Ministère a justifié la coupure des services anonymes par <a href="http://www.pravo.by/main.aspx?guid=12551&amp;p0=T21503059&amp;p1=1&amp;p5=0">un décret publié</a> en février 2015, qui se référait explicitement à Tor.</p>
<h3>Cuba et Google signent un accord pour établir des serveurs de mise en cache</h3>
<p>Les dirigeants d&#39;Alphabet (la société mère de Google) et ETECSA, la société de télécommunications publique cubaine, <a href="http://osvaldovillar2012.blogs.nouvelobs.com/archive/2016/12/13/le-pdg-de-google-eric-schmidt-a-signe-l-accord-d-acces-inter-595662.html">ont signé un accord</a> [fr] le 12 décembre pour établir des serveurs de mise en cache à Cuba qui permettront aux internautes cubains d&#39;accéder plus rapidement au réseau Google Cache Global, qui stocke des contenus de sites comme Gmail et YouTube sur des serveurs situés plus près des utilisateurs finaux. Dans un pays où le simple accès à Internet est instable, il est difficile de savoir quel impact cela aura pour les utilisateurs.</p>
<h3>Raid de la police dans les bureaux d&#39;une ONG malaisienne</h3>
<p>Les employés de EMPOWER, une ONG malaisienne engagée dans la protection des droits des femmes à l&#39;ère numérique, ont été perquisitionnés lors d&#39;une descente<a href="http://www.themalaymailonline.com/malaysia/article/citing-sosma-cops-raid-empowers-office"> de</a> la<a href="https://www.frontlinedefenders.org/fr/case/women’s-rights-organisation-empower’s-office-raided"> police le 28 novembre</a> [fr] au courant de laquelle des agents ont fouillé des documents et des ordinateurs et sont partis avec six boîtes de documents. Pendant le raid qui a duré quatre heures, la police a enfermé le personnel, bloqué les fenêtres et leur a refusé l&#39;accès à des avocats. Les agents n&#39;ont pas présenté de mandat de perquisition, mais plutôt cité des infractions de sécurité (mesures spéciales) de 2012. Une descente similaire de la police a eu lieu dans les bureaux du groupe des libertés civiles <a href="http://www.straitstimes.com/asia/se-asia/malaysian-police-raid-bersih-office-on-eve-of-protest-in-kuala-lumpur">Bersih 2.0</a> le mois dernier.</p>
<h3><b></b>Des entreprises européennes associées à la Syrie pour installer des équipements de surveillance</h3>
<p>Les documents nouvellement divulgués obtenus par Privacy International révèlent que les autorités syriennes ont commencé la <a href="http://www.liberation.fr/futurs/2015/10/05/les-oreilles-francaises-du-regime-syrien_1397837">recherche de matériel de surveillance </a>[fr] pour la collecte de données sur Internet concernant le pays bien avant les soulèvements 2011 qui ont précédé la guerre civile en cours dans le pays. La Syrian Telecommunications Establishment, propriété de l&#39;Etat, <a href="https://motherboard.vice.com/en_uk/read/european-surveillance-companies-agt-rcs-sell-syria-tools-of-oppression">avait lancé un appel d&#39;offre </a>en octobre 2007 pour l&#39;aider à construire cette infrastructure de surveillance, et de nombreuses entreprises européennes avaient manifesté leur intérêt. Le contrat a été remporté par un partenariat entre trois entreprises européennes Ultimaco (Allemagne), Area Spa (Italie) et Qosmos  (France)<em>.</em></p>
<h3><b></b>Les mauvaises cotes de crédit mettent les habitants de Hangzhou sous surveillance</h3>
<p>La ville chinoise de Hangzhou est l&#39;une des 30 régions du pays qui expérimentent<a href="http://fortune.com/2016/11/29/china-social-control-credit-rating/"> un nouveau système de crédit social</a>, un modèle par lequel les autorités compilent et évaluent le comportement quotidien des citoyens pour révéler l&#39;historique de leur comportement en matière de crédits. D&#8217;<a href="https://www.technologyreview.com/s/602987/china-turns-big-data-into-big-brother/">après des documents</a> préparatoires, le système vise à &#8220;permettre ceux qui sont dignes de confiance de se déplacer partout sous le ciel tout en rendant difficile pour ceux qui ne le sont pas de franchir une seule étape&#8221;. <a href="http://www.wsj.com/articles/chinas-new-tool-for-social-control-a-credit-rating-for-everything-1480351590">Les théoriciens du système</a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://www.wsj.com/articles/chinas-new-tool-for-social-control-a-credit-rating-for-everything-1480351590&amp;usg=ALkJrhj0dcsEZKRg4DFfzz8loOPKQcESsQ">,</a> qui n&#39;a pas encore été finalisé, envisagent une étape où les comportements en ligne tels que la demande de crédits, la recherche de travail et les voyages seront enregistrés et évalués. Ouïe.</p>
<h3>Cyber-militantisme</h3>
<p>La Coalition nationale contre la censure<a href="http://ncac.org/blog/introducing-censorpedia-ncacs-crowdsourced-wiki-for-censorship-incidents"> a lancé Censorpedia</a>, un wiki qui vise à constituer une base de données collaborative collectant les cas de censure individualisés.</p>
<h3>Nouvelles recherches</h3>
<ul>
<li><a href="http://www.giswatch.org/2016-economic-social-and-cultural-rights-escrs-and-internet">Economic, Social, and Cultural Rights and the Internet</a> (Droits économiques, sociaux et culturels et l&#39;Internet) &#8211; GISWatch</li>
<li><a href="https://privacyinternational.org/node/1009">Open Season: Building Syria’s Surveillance State</a> &#8211; (L&#39;édification du système de surveillance de la Syrie) &#8211; Privacy International</li>
<li><a href="http://www.apc.org/en/pubs/big-data-and-sexual-surveillance">Big Data and Sexual Surveillance</a> (Big Data et surveillance sexuelle) &#8211; APC</li>
<li><a href="http://www.apc.org/en/pubs/arrow-change-sexuality-sexual-and-reproductive-hea">ARROW for Change: Sexuality, Sexual and Reproductive Health and Rights, and the Internet</a> -(ARROW pour le changement: Sexualité, Santé sexuelle et reproductive et droits, et l&#39;Internet) &#8211; APC</li>
</ul>
<h2><a href="http://eepurl.com/Y-f11">Abonnez-vous par courriel au rapport Netizen</a></h2>
<div class="notes contributors"><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/mohamed-elgohary/">Mohamed ElGohary</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/weiping-li/">Weiping Li</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/leila-nachawati/">Leila Nachawati</a> et<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont contribué à ce rapport.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2016/12/16/netizen-report-discussion-platform-founder-arrested-in-tanzania/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/03/204714/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F03%2F204714%2F&#038;text=Le+fondateur+d%27une+plate-forme+de+discussion+en+ligne+arr%C3%AAt%C3%A9+en+Tanzanie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F03%2F204714%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F03%2F204714%2F&#038;title=Le+fondateur+d%27une+plate-forme+de+discussion+en+ligne+arr%C3%AAt%C3%A9+en+Tanzanie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F03%2F204714%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205101
title: Mali: la promotion de la culture recule-t-elle face à l’insécurité?
uri: 2017-01-03-
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/03/205101/
content:
<div id="attachment_205102" style="width: 684px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://quandlevillagesereveille.files.wordpress.com/2016/12/dsc_0645.jpg?w=700"><img class="size-full wp-image-205102" src="media/a73acced.Mali-peuls.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Mali-peuls.jpg" alt="Jeunes peuls entrant dans le village pendant la cérémonie du Yaral - avec la permission de l'auteur " width="684" height="438" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Mali-peuls.jpg 684w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Mali-peuls-400x256.jpg 400w" sizes="(max-width: 684px) 100vw, 684px" /></a><p class="wp-caption-text">Jeunes peuls entrant dans le village pendant la cérémonie du Yaral &#8211; avec la permission de l&#39;auteur</p></div>
<p>L’édition 2016 du Yaaral, communément appelé la traversée des bœufs et initialement prévue le 21 novembre, a été annulé à cause des risques d’insécurité dans la localité. Ce beau monde venant de partout pour découvrir le talent culturel des jeunes de la localité de Diafarabé, n’a pas pu se tenir cette année. Les amis de la culture malienne, les touristes et les populations des localités qui prenaient part à cette grande fête annuelle, ont tous regretté cette annulation.</p>
<p>Selon wikipédia, l‘espace culturel du Yaaral et du Dégal désignent les festivités annuelles peules qui entourent les traversées du Fleuve Niger par les troupeaux de retour de transhumance dans le delta central du Niger au Mali. Ces manifestations, qui remontent au XIVe siècle, ont été réglementées par un code établi par l’empereur peul du Macina Sékou Amadou en 1821. Le Yaaral ouvre les festivités à Diafarabé. Les troupeaux se dirigent ensuite vers Dialloubé ou le Dégal clôt les festivités.</p>
<p>Ces festivités combinent plusieurs expressions culturelles comme la danse et la musique, ou le concours du plus beau troupeau.</p>
<p>Proclamé chef-d’œuvre du patrimoine culturel immatériel de l’humanité par l’UNESCO en 2005, l’Espace culturel du Yaaral et du Dégal a été classé au patrimoine culturel national par décret au conseil des ministres du 3 septembre 2008.</p>
<div id="attachment_205103" style="width: 681px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-205103" src="media/c29ff27e.Mali-peuls-Yaral-1.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Mali-peuls-Yaral-1.jpg" alt="Les jeunes peuls traversant le fleuve avec les bœufs avec la permission de l'auteur " width="681" height="412" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Mali-peuls-Yaral-1.jpg 681w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Mali-peuls-Yaral-1-400x242.jpg 400w" sizes="(max-width: 681px) 100vw, 681px" /><p class="wp-caption-text">Les jeunes peuls traversant le fleuve avec les bœufs, avec la permission de l&#39;auteur</p></div>
<p>Au-delà de son facteur économique, touristique et spectaculaire, cette fête ancestrale constitue une opportunité d’intégration sociale et une école d’apprentissage des pratiques anciennes traditionnelles et culturelles pour les jeunes. Elle constitue également une opportunité annuelle pour les populations de différentes contrées, de se rencontrer, de se connaitre, d’échanger et de partager leurs savoirs et leurs expériences. La fête permet aux jeunes peuls, de retour du pâturage, d’exprimer leur résistance face aux aléas climatiques et leur capacité de bien nourrir les animaux et de les protéger contre les bêtes féroces dans la grande forêt et de les ramener sains et saufs dans le village. C’est également une période de joie pour les parents, épouses et amis de rencontrer les personnes qu’ils aimes et auxquelles ils ont été séparées durant des mois et qui couraient des danger tout au long de leur séjour dans la grande forêt. La joie de rencontrer saines et sauves, les personnes qu’on aime, la joie de voir son volaille multiplié et bien nourri, la joie de voir son enfant et son époux bien accomplir une tâche qu’on lui a confiée, sont des émotion qui dominent la localité tout au long de cette période, car la responsabilité est grande et l’humiliation est sans limite, quand un de ces jeunes faillit à cette responsabilité.</p>
<p>Période de joie et de grandes émotions sur toutes les populations, la traversée des bœufs à Diafarabé, du début à nos jours, contribue à la perpétuité des tresses traditionnelles féminines, des fabrication et de la manipulation des gourdins par les jeunes peules, de l’utilisation des instruments de musique traditionnelle ainsi qu’à la transmission des chants et des pas de danse aux jeunes générations. Bref, le Yaral constitue un repère culturel pour les jeunes et une manière de préserver, de valoriser et de promouvoir les pratiques traditionnelles et culturelles de leurs localités tout en suivant et en innovant petit à petit, la trace des anciens pour renforce la paix, la cohésion et la stabilité sociale.</p>
<div id="attachment_205104" style="width: 679px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-205104" src="media/0271e1bf.Mali-peuls-Yaral-2.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Mali-peuls-Yaral-2.jpg" alt="Soirée de danse musicale des jeunes peuls" width="679" height="449" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Mali-peuls-Yaral-2.jpg 679w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Mali-peuls-Yaral-2-400x265.jpg 400w" sizes="(max-width: 679px) 100vw, 679px" /><p class="wp-caption-text">Soirée de danse musicale des jeunes peuls</p></div>
<p>Empêcher ce rassemblement des populations peuls, c’est de priver les jeunes et les populations de s’épanouir avec leur valeurs traditionnelles, culturelles et sociales, la seule grande occasion pour eux d’exprimer leur talents face au monde entier. A cause de cette annulation, seront alors individuelles, la joie, l’émotion, le savoir et les grandes expériences qui se partageaient avec le grand public tout au long des festivités de cette pratique culturelle qui a existé tant d’années. Chaque jeune berger, obligé de traverser seul et de manière cachée pour sauver sa vie et la vie de ses animaux, aura la pensée fixée sur les éditions passées et remémore intérieurement son parcourt et son talent qu’il devrait bien avoir l’occasion d’exprimer aux grands publics, mais la crainte de leur sécurité leur en empêche!</p>
<p>Nous vivons cette année en souvenir, cette grande manifestation culturelle sans pour autant baisser les bras. Nous allons tous et ensemble, user de nos capacités pour maintenir perpétuelle, cette pratique culturelle ancestrale dans notre pays et redonner aux jeunes des localités concernées, d’avoir toutes les opportunités d’exprimer leurs talents.</p>
<p>Que le Mali se stabilise et que la paix régne dans notre pays.</p>
<div class="notes">Cet article est une republication du <a href="https://quandlevillagesereveille.wordpress.com/2016/12/19/mali-la-promotion-de-la-culture-recule-t-elle-face-a-linsecurite/">texte dans le blog Quand le village se réveille</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/konate-boukary/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Boukary Konaté">Boukary Konaté</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/03/205101/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F03%2F205101%2F&#038;text=Mali%3A+la+promotion+de+la+culture+recule-t-elle+face+%C3%A0+l%E2%80%99ins%C3%A9curit%C3%A9%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F03%2F205101%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F03%2F205101%2F&#038;title=Mali%3A+la+promotion+de+la+culture+recule-t-elle+face+%C3%A0+l%E2%80%99ins%C3%A9curit%C3%A9%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F03%2F205101%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205108
title: Lenče Zdravkin, la Macédonienne que les réfugiés appellent leur ‘seconde mère’
uri: 2017-01-05-
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/04/205108/
content:
<div id="attachment_599386" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-599386" src="media/4a332840.sovet-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/sovet-1.jpg" alt="Lenče Zdravkin on the balcony of her house in Veles, Macedonia. Photo by Viktor Popovski/IKS, CC BY-NC-ND 3.0" width="800" height="449" /><p class="wp-caption-text">Lenče Zdravkin sur le balcon de sa maison de Veles, en Macédoine. Photo Viktor Popovski/IKS, CC BY-NC-ND 3.0</p></div>
<p>Quelques jours avant le Nouvel An, la plate-forme &#8220;Samo prashaj&#8221; (qui peut se traduire par &#8220;il suffit de demander&#8221;) a publié <a href="http://www.samoprasaj.mk/zaednistvo/176-alepo-imigranti">un article de Lenče Zdravkin</a>, une journaliste devenue travailleuse humanitaire de Veles, en Macédoine, dont l&#39;activité d&#39;aide aux migrants et réfugiés lui vaut une large admiration.</p>
<p>La maison de Mme Zdravkin est voisine de rails de chemin de fer utilisés par les migrants et réfugiés qui passent de Grèce vers l&#39;Europe occidentale. Une fois entrés illégalement en provenance de Grèce, ils évitent les moyens de transport normaux. Les automobilistes qui les prennent en auto-stop, et même les ambulanciers risquent l&#39;arrestation pour trafic d&#39;êtres humains. C&#39;est pourquoi les réfugiés cheminent à pied en se guidant par les rails à travers cette portion Sud-Nord de la &#8220;Route des Balkans&#8221;.</p>
<p>Pendant l&#39;été 2015, quand le nombre des migrants et réfugiés arrivant en Europe atteignait son pic, les autorités macédoniennes ont mis en place de nouvelles lois et  procédures pour faire face à l&#39;afflux. Résultat, il y a maintenant moins de marcheurs sur la Route des Balkans, même s&#39;il en reste beaucoup, surtout des migrants économiques soucieux d&#39;échapper à la bureaucratie de la demande d&#39;asile.</p>
<div id="attachment_599372" style="width: 778px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/7217347d.Railway_map_of_Macedonia.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Railway_map_of_Macedonia.png"><img class="wp-image-599372 size-large" src="media/fa7a1ea6.Railway_map_of_Macedonia-778x600.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Railway_map_of_Macedonia-778x600.png" alt="The town of Veles is located about halfway on the railway from Gevgelija to Tabanovce. Photo By Maximilian Dörrbecker (Chumwa) - own work, usinginformations about the Macedonian railway networkpolitical boundariesflag of Macedonia, CC BY-SA 2.5, Link" width="778" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">La ville de Veles est située à mi-chemin sur la ligne ferroviaire Gevgelija &#8211; Tabanovce. Carte des chemins de fer macédoniens sur <a href="https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=7822428">Wikipedia commons</a> de <a class="extiw" title="de Chumwa" href="https://de.wikipedia.org/wiki/User:Chumwa">Maximilian Dörrbecker &#8211; Chumwa</a>, <a title="Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5">CC BY-SA 2.5</a>.</p></div>
<p>Le périple peut s&#39;avérer périlleux. Ces dernières années, ce sont des dizaines de <a href="http://factchecking.mk/why-do-migrants-get-killed-so-much-on-the-railway-tracks-in-macedonia/">migrants et de réfugiés qui ont péri sur la voie ferrée ou à proximité</a>, victims d&#39;accidents ou d&#39;agression des gangs locaux.</p>
<p>Dans son récit, Zdravkin écrit qu&#39;elle ne pouvait se contenter d&#39;observer passivement. Elle s&#39;est donc mise à les aider de tout son possible, d&#39;abord par ses propres moyens, puis dans le cadre d&#39;un réseau croissant qui s&#39;est développé malgré la xénophobie grandissante alimentée par les politiciens au pouvoir et <a href="http://factchecking.mk/refugees-migrants-and-xenophobia-in-the-macedonian-media/">les médias à leur service</a>.</p>
<div id="attachment_599364" style="width: 680px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-599364" src="media/05fe6100.sovet2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/sovet2.jpg" alt="Lenče Zdravkin turned the ground floor of her house into a storeroom for humanitarian aid handed to passing refugees and migrants. Photo by Viktor Popovski/IKS, CC BY-NC-ND 3.0" width="680" height="382" /><p class="wp-caption-text">Lenče Zdravkin a transformé le rez-de-chaussée de sa maison en lieu de stockage de l&#39;aide humanitaire distribuée aux réfugiés et migrants de passage. Photo : Viktor Popovski/IKS, CC BY-NC-ND 3.0</p></div>
<p>Elle raconte :</p>
<blockquote><p>Беше почетокот на 2013, некаде март-април, уште температурите беа вака ниски. Немаше време да чекам, ниту да прашам кои се, што се. Само што ги видов &#8211; млади момчиња, отидов бргу да купам леб, да им се помогне, да им се даде. Тогаш се уште го немавме законот за бегалци и не беше така слободно. Најчесто, тоа се случуваше исклучиво во ноќните часови и јас преседував по цела ноќ за да ги пречекам групите. Нивниот топот е поинаков од локалното население. Нивните нозе се тешки и кога ќе чујам како се движат по камењата, знам дека се тие.</p>
<p>Во долниот кат во куќата ги собирам донациите, се трудам секогаш да ги има сите основни работи за нивните потреби. Долго време бев оставена сама на себе, не знаев веќе што да извадам од дома. Се случува да има бегaлци кои примаат редовна терапија, па ќе ги испратам децата или самата ќе претрчам до аптека да купам апчиња. Хигиенски средства секогаш треба да има, обувки, храна, млеко за дечињата. Се случувало некои денови, во дворот, во ходникот, по скалите да има по 300, 400, 500 луѓе наеднаш, па треба да им дадеш предност на постарите, на бремените, за болните да повикаш Брза помош или Црвениот крст, а тоа што можев и самата го санирав.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;était début 2013, vers mars-avril, les températures étaient encore basses, comme en ce moment. Pas le temps d&#39;attendre, ou de leur demander qui ils étaient, ce qu&#39;ils sont. Dès que je les ai vus, de jeunes garçons, je suis allée acheter du pain, pour les aider, le leur donner. A l&#39;époque la loi sur les réfugiés n&#39;avait pas été changée et ce n&#39;était pas aussi libre. En général, tout ça se passait exclusivement de nuit, et je ne me couchais pas de la nuit pour attendre les groupes. Le son de leur pas est différent de celui des habitants. Leurs pas sont lourds, et quand je les entends se déplacer sur les rochers, je sais que c&#39;est eux.</p>
<p>Je rassemble les dons au rez-de-chaussée de la maison, et j&#39;essaie d&#39;avoir tous les produits de première nécessité pour eux. J&#39;ai longtemps fait ça toute seule. J&#39;en suis arrivée au point de vendre beaucoup de mes affaires. Des réfugiés ont besoin de médicaments, alors j&#39;envoie les enfants ou je vais moi-même faire un saut à la pharmacie acheter des comprimés. Les produits d&#39;hygiène personnelle sont toujours en demande, les chaussures, la nourriture, du lait pour les enfants. Régulièrement certains jours, il y avait 300, 400, 500 personnes en même temps dans ma cour, dans mon vestibule, dans l&#39;escalier. Il faut alors établir des priorités, s&#39;occuper des personnes âgées, des femmes enceintes, appeler une ambulance ou la Croix Rouge pour les malades. Je pansais moi-même des blessures quand je pouvais.</p></blockquote>
<div id="attachment_599365" style="width: 680px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-599365" src="media/18ec449b.sovet4.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/sovet4.jpg" alt="Lenče Zdravkin in her home in Veles, Macedonia. Photo by Viktor Popovski/IKS, CC BY-NC-ND 3.0" width="680" height="382" /><p class="wp-caption-text">Lenče Zdravkin dans sa maison de Veles, en Macédoine. Photo : Viktor Popovski/IKS, CC BY-NC-ND 3.0</p></div>
<blockquote><p>И пред бегалците имав големо семејство, сега со нив имам уште поголемо. Ме викаат „Ленце“ или „мама“, дури и повозрасни од мене ме нарекле мајка. Еден ми рече оставив една мајка во Алепо, вие сте втората. Ќе ми се јават и ќе ми кажат: Mајко, стигнав на сигурно.</p>
<p>Сите ме почитуваат, ми праќаат пораки, сакаат еден ден да се видиме повторно, да ги посетам. Успеав да спојам 13 члена на едно семејство да се најдат во дворот тука. По една година ми се јавија да побараат помош повторно, ако може да им помогнам да ја најдат и последната сестра и нејзините деца. Во маса од илјадници бегалци, јас само викав: Јасмин, Јасмин, сè додека не се најдовме. Конечно успеа да се спои целото семејство. Сега се среќни, одат на училиште, учат јазик, многу ми е драго што се заедно.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai eu une grande famille avant l&#39;arrivée des réfugiés, j&#39;en ai une plus grande encore à présent. Ils m&#39;appellent &#8220;Lence&#8221; [prononcé &#8216;s&#8217; au lieu de č &#8216;tch&#8217;] ou &#8220;maman&#8221;, même des personnes plus âgées que moi m&#39;ont appelée mère. Un d&#39;eux m&#39;a dit, &#8220;J&#39;ai laissé une mère à Alep, vous êtes la deuxième&#8221;. Ils me téléphonaient pour me dire, &#8220;Mère, je suis arrivé en lieu sûr&#8221;.</p>
<p>Tous me respectent, m&#39;envoient des messages, veulent me revoir un jour, que je leur rende visite. J&#39;ai réussi à contacter treize membres d&#39;une même famille et pu les rassembler ici dans ma cour. Un an après, ils m&#39;ont appelée pour que je les aide à nouveau, à trouver leur dernière soeur et ses enfants. Dans une masse de milliers de réfugiés, j&#39;appelais Jasmine, Jasmine, jusqu&#39;à ce que je la trouve. La famille a réussi à se réunir en entier. Ils sont heureux aujourd&#39;hui, sont scolarisés, apprennent la langue, ils sont très contents d&#39;être ensemble.</p></blockquote>
<div id="attachment_599366" style="width: 680px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-599366" src="media/5086278b.sovet5.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/sovet5.jpg" alt="Lenče Zdravkin and the train tracks in Veles, Macedonia. Photo by Viktor Popovski/IKS, CC BY-NC-ND 3.0" width="680" height="382" /><p class="wp-caption-text">Lenče Zdravkin à côté du chemin de fer à Veles, en Macédoine. Photo : Viktor Popovski/IKS, CC BY-NC-ND 3.0</p></div>
<blockquote><p>Многу несреќи се случија. Возот зеде многу жртви. Тоа се луѓе што биле кај мене, сум им пружила помош и само на неколку километри подолу од мојата куќа возот ги прегазил. Трчав по институции за да ги закопаат на новите гробишта. Ископаа масовна гробница, викнав луѓе, оџа да ги испочитуваме до крај, според нивните обичаи. Oваа година и споменик им направив, напишано е и на арапски и на англиски, чувствував потреба да го направам тоа, ако еден ден некој ги побара, иако имињата не им се знаат. Кога и да се навратам на тоа, јас сум болна, тие слики не можат да згаснат. Во мене постојат милион бегалци кои заминаа и милион приказни и секоја од нив остави лузна.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a eu beaucoup d&#39;accidents. Les trains ont fait beaucoup de morts. Des gens qui étaient venus à moi, que j&#39;ai aidés, et à peine quelques kilomètres de rails de ma maison ils étaient écrasés par un train. J&#39;allais d&#39;une administration à l&#39;autre pour arranger un enterrement dans le nouveau cimetière. On a creusé une fosse collective, j&#39;ai fait venir un imam pour rendre les hommages convenables, conformes à leurs coutumes. J&#39;ai mis une stèle sur la tombe cette année, avec une inscription en arabe et en anglais. Je me suis senti l&#39;obligation de le faire, au cas où quelqu&#39;un les cherche, même si on ne connaît pas leurs noms. Chaque fois j&#39;y pense j&#39;en suis malade, ces images ne disparaîtront pas. Un million de réfugiés sont partis, et leur million d&#39;histoires existent toutes en moi. Chacune a laissé une cicatrice.</p></blockquote>
<div id="attachment_599367" style="width: 680px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-599367" src="media/64d2c2fa.sovet6.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/sovet6.jpg" alt="Lenče Zdravkin" width="680" height="382" /><p class="wp-caption-text">Lenče Zdravkin. Photo : Viktor Popovski/IKS, CC BY-NC-ND 3.0</p></div>
<blockquote><p>Економските мигранти никогаш не престанаа да поминуваат. Сега ме контактираше едно момче, не знам ниту од каде е, дали е од Сирија, Ирак&#8230; Ми пишува – Јас ќе тргнам по секоја цена пеш, дали си ти таму? Се разбираме многу лесно, иако тие не го разбираат нашиот јазик, а јас не го знам доволно нивниот, но за да помогнеш некому и очите зборуваат. Мислам дека не случајно сум се погодила на ова место. Не велам дека многу сум им помогнала, но тие се толку истрауматизирани и истоштени, што за нив и една блага насмевка многу значи. Енергијата ја црпам од нив, откако ќе си дојдат на себе и тие знаат да се пошегуваат, имаат желба за живот, желба за понатаму. Сфатив, благодарение на нив дека секогаш треба да бидеме благодарни за она што го имаме. Жално е што не знаеме да го цениме тоа.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les migrants économiques ne cessaient jamais de passer. Aujourd&#39;hui, un garçon m&#39;a contactée, je ne sais d&#39;où, de Syrie ou d&#39;Irak&#8230; il écrit qu&#39;il &#8220;commence le voyage à pied quel que soit le prix, vous êtes là ?&#8221; On se comprend très facilement, même s&#39;ils ne connaissent pas notre langue [le macédonien], et que je ne parle pas la leur, mais pour aider quelqu&#39;un il suffit de se parler avec les yeux. Je pense que je ne suis pas là par hasard. Je ne dis pas que j&#39;ai beaucoup aidé, mais ils sont tellement fatigués et traumatisés que même un sourire de gentillesse compte beaucoup pour eux. Je reçois mon énergie d&#39;eux, quand ils ont retrouvé un peu de forces, ils peuvent raconter une blague, ils ont la volonté de vivre, de continuer. Grâce à eux j&#39;ai réalisé que nous devrions toujours être reconnaissants pour ce que nous avons. C&#39;est triste que nous ne sachions pas l&#39;apprécier.</p></blockquote>
<p>L&#39;article de Zdravkin sur le portail Samo prashaj est publié sous licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/">Creative Commons Attribution-Pas d&#39;utilisation commerciale-Pas de modifications 3.0 (CC BY-NC-ND 3.0).</a> Global Voices traduit et republie ce témoignage important avec l&#39;autorisation de l&#8217;<a href="http://iks.edu.mk/en/">Institute of Communication Studies (IKS)</a> de Skopje, qui a composé l&#39;article.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/03/lence-zdravkin-a-macedonian-woman-whom-refugees-call-their-second-mother/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/04/205108/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F04%2F205108%2F&#038;text=Len%C4%8De+Zdravkin%2C+la+Mac%C3%A9donienne+que+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+appellent+leur+%E2%80%98seconde+m%C3%A8re%E2%80%99&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F04%2F205108%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F04%2F205108%2F&#038;title=Len%C4%8De+Zdravkin%2C+la+Mac%C3%A9donienne+que+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+appellent+leur+%E2%80%98seconde+m%C3%A8re%E2%80%99' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F04%2F205108%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205144
title: Barry Diawadou, homme clef de l’indépendance guinéenne
uri: Barry-Diawadou-homme-clef-de-l-indépendance-guinéenne
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/04/205144/
content:
<div id="attachment_205147" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=dQxKNo2kxk4"><img class="size-large wp-image-205147" src="media/3203ae91.barry-diawadou-800x444.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/barry-diawadou-800x444.jpg" alt="Barry Diawadou via la capture d'écran de la vidéo Camp Boiro: 45 ans après sur YouTube" width="800" height="444" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/barry-diawadou-800x444.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/barry-diawadou-400x222.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/barry-diawadou-768x427.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/barry-diawadou.jpg 1278w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /></a><p class="wp-caption-text">Barry Diawadou via la capture d&#39;écran de la vidéo Camp Boiro: 45 ans après sur YouTube</p></div>
<p>L&#39;histoire de la Guinée est encore incomplète et elle oublie encore trop souvent celle qui n&#39;ont pas fait allégeance au régime dictatorial qui s&#39;est mis en place après l&#39;indépendance du pays. Lors des fêtes nationales, pas un mot n&#39;a été prononcé pour commémorer les Barry Ibrahima, dit Barry III, ni Barry Diawadou, comme tant d’autres, qui gisent tous dans des fosses inconnues de leurs familles, après avoir été couverts de mensonges, arrêtés, humiliés, torturés et ont eu leurs biens confisqués. Aucune tentative de réhabilitation à leur égard n’a été initiée, alors que leur bourreau a souvent été glorifié. Dans ce billet, nous essayerons de mieux connaître Barry Diawadou, leader de l&#39;indépendance de la Guinée, puis victime du régime de Sékou Touré:</p>
<p>Diplômé de l’Ecole Normale William Ponty de Gorée, section administration, il participa à la 2ème Guerre mondiale et obtint le grade de Sergent chef. Il fut élu député plusieurs fois à l’Assemblée nationale française. Dans un article publié sur le site &#8220;La Plume Plus&#8221;, Mody Boubakar Diallo <a href="http://laplumeplus.canalblog.com">écrit</a>:</p>
<blockquote><p>Il fut le premier leader guinéen à donner le mot d’ordre à ses militants de voter ‘’ Non’’ au référendum proposé par le général De Gaulle, en vue d’une indépendance de la Guinée. Par ailleurs, il fut le premier leader à renoncer à tous les avantages dont il bénéficiait auprès de la France à savoir: Sa pension d’ancien combattant, ses biens matériels, sa pension de député à l’assemblée nationale française, sa nationalité française, tout ceci dans le seul but de favoriser l’accession de son pays à l’indépendance totale par patriotisme. En plus de tout cela, en 1959, quelques mois après l’indépendance, il refusera fermement l’offre de la France , de mettre à sa disposition de l’argent et une armée, pour un vote en faveur du « oui » évitant ainsi un bain de sang à son peuple. A noter que Barry Diawadou sauva de justesse le président Sékou Touré en lui recommandant de refuser de monter dans l’avion militaire devant le conduire à Dakar. La raison était très simple, les français voulaient le larguer en haute mer après son discours du 25 août 1958 à De Gaulle.</p></blockquote>
<p>Dans son livre intitulé &#8220;Guinée, Le temps des fripouilles&#8221; Sako Kondé le décrit ainsi, en citant <a href="http://www.campboiro.org/bibliotheque/sako_konde/temps_fripouilles/chap04.html#sabordage_partis_minoritaires">une phrase de Sékou Touré</a> :</p>
<blockquote><p>Un homme d’une honnêteté intellectuelle et d’un sens du bien public exemplaires. Certains ont pu dire de lui qu’il était « trop droit pour réussir en politique ». C’est sans doute, vrai… Beaucoup d’entre eux se souviennent de cette entrevue qu’il eut avec Sékou Touré à la veille du référendum : celui-ci vint le trouver pour lui dire en substance : « Le sort de la Guinée est entre tes mains ; tout dépendra de toi&#8221;</p></blockquote>
<p>Dans son livre Expérience guinéenne et Unité africaine ,Sékou Touré, avant sa dérive autoritaire totale, a <a href="http://www.webguinee.net/bibliotheque/sekou_toure/ecrits/tome_03/cloture.html#loyaute">écrit</a>:</p>
<blockquote><p>A l’avance, je vous dirai que chez ce camarade, nous avons constaté une parfaite loyauté.</p></blockquote>
<p>Sako Kondé nous décrit la situation politique qui prévalait en Guinée et son évolution, juste <a href="http://www.campboiro.org/bibliotheque/sako_konde/temps_fripouilles/chap04.html#sabordage_partis_minoritaires">après son accession à l’indépendance</a>:</p>
<blockquote><p>A la veille du référendum il y avait, outre la section guinéenne du R.D.A., deux principales formations politiques minoritaires : le Bloc Africain de Guinée (B.A.G.) et le Mouvement Africain Socialiste (M.S.A.), dirigées respectivement par Barry Diawadou et Barry Ibrahima dit Barry III, tous deux assassinés depuis par leur ancien adversaire. L’« accord » entre ces deux partis et le P.D.G. intervint dans les tout premiers jours de l’indépendance. Sékou Touré pouvait alors exulter et déclarer que « notre peuple avait » transcendé les contradictions mineures qui le divisaient en de nombreux partis politiques » ; et que leur « unité » « donnait à l’option de la Guinée son entière signification politique et morale ». La population venait de rejeter la Communauté à plus de 94 %, conformément aux consignes concordantes de tous les dirigeants de parti. Mais s’agissait-il véritablement d’accord, d’unité ? Les faits n’allaient pas tarder à montrer que cette obscure convention entre états-majors n’était rien d’autre que l’arrêt de mort des partis minoritaires. Certes, leurs deux dirigeants étaient entrés dans le gouvernement P.D.G. Mais, en pratique, ils étaient désormais coupés de leur base, laquelle fut, en quelque sorte, aussitôt phagocytée par le parti unique. Et, déjà, le chef de cette dernière formation fourbissait ses armes et construisait, pièce par pièce sa machine à asservir.</p></blockquote>
<p>Et d’ajouter à son analyse de la fourberie et des tendances dictatoriales de Sékou Touré, qui profita de la bonne foi ces deux dirigeants nationalistes:</p>
<blockquote><p>Barry Diawadou est tombé victime d’un adversaire (Sékou Touré) bien plus à l’aise dans les marécages de la basse « politique politicienne » que sur le chantier de la construction nationale. L’histoire sait jouer des tours révoltants où l’on voit les tricheurs, les ignares, prendre le pas sur les honnêtes, les capables. Ce fut bien à un de ces tours qu’on assista en Guinée dans les premiers jours de l’indépendance. Que retenir de tout cela ?</p></blockquote>
<p>Le site campboiro.org décrit l’acharnement de Sékou Touré contre Barry Diawadou et sa famille. Son père, ses frères, un de ses fils, deux neveux et un gendre connurent la prison. Tout comme lui, son frère n’en survivra pas. Voici une vidéo qui retrace les souvenirs des familles dans cette prison:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/dQxKNo2kxk4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Camara Kaba 41, dans son livre &#8220;Dans la Guinée de Sékou Touré : cela a bien eu lieu&#8221; nous <a href="http://www.campboiro.org/bibliotheque/kaba41/cabel.html">donne une description </a>à faire venir faire couler les larmes, même après tant d’années:</p>
<blockquote><p>Ils étaient méconnaissables avec leur maigreur extrême et surtout avec leur barbe de plusieurs mois. A gauche de Fodéba, son ami Fofana Karim, ministre des Mines et de la Géologie. Kaman était à l’extrême droite. Il creusait sa tombe sous les baïonnettes de ses soldats d’hier. Depuis 2 heures du matin, ces infortunés creusent. A 4 heures 15 le trou du plus vaillant arrivait tout juste à ses genoux.</p></blockquote>
<p>Tant que l&#39;histoire ne sera pas ré-écrite avec toute la nation,  il n’y aura que les parents et amis pour se rappeler de ces illustres disparus.</p>
<div class="notes">Cet article est une republication d&#8217;<a href="https://konakryexpress.wordpress.com/2013/09/16/guinee-barry-diawadou-homme-clef-de-lindependance-guineenne/">un billet sur le site Konakry Express</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/04/205144/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F04%2F205144%2F&#038;text=Barry+Diawadou%2C+homme+clef+de+l%E2%80%99ind%C3%A9pendance+guin%C3%A9enne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F04%2F205144%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F04%2F205144%2F&#038;title=Barry+Diawadou%2C+homme+clef+de+l%E2%80%99ind%C3%A9pendance+guin%C3%A9enne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F04%2F205144%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205139
title: Connaissez-vous le Kilichi, la saveur sahélienne nigérienne ?
uri: Connaissez-vous-le-Kilichi-la-saveur-sahélienne-nigérienne
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/04/205139/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_205141" style="width: 543px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://mappingforniger.files.wordpress.com/2014/04/kilichi.jpg?w=543&amp;h=225"><img class="size-full wp-image-205141" src="media/005a7e68.Kilichi-Niger.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Kilichi-Niger.jpg" alt="Kilichi au Niger via Ali avec sa permission " width="543" height="270" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Kilichi-Niger.jpg 543w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Kilichi-Niger-400x199.jpg 400w" sizes="(max-width: 543px) 100vw, 543px" /></a><p class="wp-caption-text">Kilichi au Niger via Ali Mahaman avec sa permission</p></div>
<p>On parle souvent du Niger pour ses paysages sahéliens majestueux, son rôle dans la lutte contre le terrorisme et ses ressources en uranium mais rarement de ses spécificités culinaires. Et pourtant, la cuisine nigérienne est aussi riche que sa diversité culturelle. Ainsi voici un met méconnu hors du Niger que nous présente <a href="https://mappingforniger.wordpress.com/author/mahamanali/">Ali Douka Mahaman</a>, blogueur pour le site Mapping for Niger et résident à Madaoua, dans l&#39;Est du pays.</p>
<p>Le Kilichi est un plat d&#39;origine nigérienne. Son nom vient de la langue Haoussa qui signifie &#8220;fine tranche de viande séchée et pimentée&#8221;. Le Kilichi est  issu de la transformation de la viande de bœuf et ou de mouton désossée. Le produit final est donc une fine tranche de viande séchée au soleil. Il existe tout un processus de préparation du kilichi dont entre autres :</p>
<p>–        La sélection des tranches de la viande ;</p>
<p>–        Le tannage des tranches ou <em>‘’Lay-laya’’</em> en Haoussa ;</p>
<p>–        L’exposition au soleil pour le séchage ;</p>
<p>–        Enrobage en pâte d’arachide et au colorant rouge,</p>
<p>–        Le grillage à feu et enfin un assaisonnement en épice et l’huile d’arachide.</p>
<div id="attachment_205142" style="width: 392px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-205142" src="media/463ad14f.Kilichi-Niger-2.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Kilichi-Niger-2.jpg" alt="Kilichi avec épices avec la permission de l'auteur" width="392" height="258" /><p class="wp-caption-text">Kilichi avec épices avec la permission de l&#39;auteur</p></div>
<p>Au Niger les centres de production du kilichi se localise surtout dans la bande sud du pays notamment dans la ville comme Madaoua, la ville de Guidan-Roumdji et même la capitale Niamey. A noter que les principales acteurs de la production du Kilichi sont les <em>‘Bangarou’ </em>ou bouchers, qui demeurent réputer pour leur savoir faire et la délice de leur produit. Il existe deux types de kilichi à savoir:</p>
<p>– le kilichi  enrobé avec la pâte d’arachide et du colorant rouge appelé  »<em>Ja »</em> en Haoussa</p>
<p>– et enfin le kilichi simple à l’huile d’arachide appelé <em> »rumuzu</em> .</p>
<p>Cette activité de production ce fait de manière traditionnelle puisque n’existe aucune industrie de production moderne de ce produit de convoitise au Niger, car tout est à la merci de la main d’œuvre informelle.</p>
<p>Mais aujourd’hui, compte tenu de la problématique de migration et de l’exode rurale au Niger, cette activité de transformation de viande est véhiculée dans les pays côtiers comme la Côte d’Ivoire, le Cameroun, le Nigéria, le Gabon etc.</p>
<p>Une étude réalisée dans la ville de Niamey indique que la capacité de production annuelle est d’environ 700 à 950 Kg de kilichi (Kalilou, 1997).  Ce produit est un dessert dont sa consommation s’accompagne par la saveur des tranches d’oignon et d’épices. C’est très délicieux et confortable à goûter.</p>
<div class="notes">Cet article est une republication du <a href="https://mappingforniger.wordpress.com/2014/04/30/le-kilichi-la-saveur-sahelienne-du-niger/">billet sur le site Mapping for Niger</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/fatiman-alher/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Fatima Alher">Fatima Alher</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/04/205139/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F04%2F205139%2F&#038;text=Connaissez-vous+le+Kilichi%2C++la+saveur+sah%C3%A9lienne+nig%C3%A9rienne+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F04%2F205139%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F04%2F205139%2F&#038;title=Connaissez-vous+le+Kilichi%2C++la+saveur+sah%C3%A9lienne+nig%C3%A9rienne+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F04%2F205139%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205113
title: L'opposition vénézuélienne sévère pour le legs de Fidel Castro et de Cuba
uri: L-opposition-vénézuélienne-sévère-pour-le-legs-de-Fidel-Castro-et
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/05/205113/
content:
<div id="attachment_597053" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/38920800631/photos/a.333705395631.341909.38920800631/10157739176525632/?type=3&amp;theater"><img class="wp-image-597053 size-featured_image_large" src="media/558873e7.Fidel-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Fidel-800x450.jpg" alt="fidel" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Caricature diffusée par l&#39;artiste vénézuélien Edo Sanabria. Source: sa page Facebook, utilisée avec sa permission.</p></div>
<p>Durant les intenses hommages, débats, adieux et célébrations inspirés par Castro en Amérique, les Vénézuéliens ont eux aussi manifesté leur opinion sur le legs de l&#39;icône communiste cubaine.</p>
<p>Pour les Vénézuéliens, Fidel Castro et son pays, Cuba, sont d&#39;une grande importance. Pour certains, Castro est l&#39;inspiration de la révolution vénézuélienne et de sa direction socialiste au XXIe siècle, en plus d’avoir été le héros personnel du défunt président Hugo Chávez. Pour les opposants au processus politique mené par Chávez, l’idéologie de ce dernier et de ses représentants semblent toxiques. Ils les voient comme les responsables de la tourmente économique et politique qui s&#39;est abattue sur le Venezuela dans les dernières années.</p>
<p>Le président Nicolas Maduro a rapidement décrété trois jours de deuil national après la mort de Fidel Castro, le 25 novembre, une décision qui a généré des critiques de la part de l&#39;opposition. Après la mort de Chávez en 2013 et à présent celle de Castro, le chavisme est soudainement apparu comme une idéologie enracinée dans le passé et dépourvue de leadership au milieu d’une des pires crises économiques dans l&#39;histoire de la République.</p>
<p>Aux yeux d&#39;auteurs comme <a href="http://prodavinci.com/blogs/despues-del-duelo-por-rafael-rojas/" target="_blank">Rafael Rojas</a>, Fidel est précisément un symbole de ce modèle économique en faillite :</p>
<blockquote>
<p class="m_5850137218985150092gmail-p3"><span class="m_5850137218985150092gmail-s1">Jusqu&#39;à présent, à Cuba, la politique économique et les relations internationales ont été soumises à la reproduction d&#39;un régime totalitaire. Ces dernières années, même le dirigeant de l&#39;île a fini par reconnaître que le solde a été défavorable à l&#39;économie, puisqu&#39;il hérite d’un pays improductif et dépendant, en retard technologiquement, et dans lequel l&#39;inégalité et la pauvreté croissent.</span></p>
</blockquote>
<p class="m_5850137218985150092gmail-p3">Aux yeux d’écrivains en ligne comme <a href="https://medium.com/espanol/lo-que-fidel-castro-ense%C3%B1%C3%B3-a-hugo-ch%C3%A1vez-9c39dc020fb2#.zaco38lhn" target="_blank">Aglaia Berlutti</a>, le legs de Castro se base sur la violation des droits de l&#39;homme. Elle prend le cas de la prisonnière politique <a href="https://www.caracaschronicles.com/2016/05/03/political-prisoners-3/" target="_blank">Araminta Gonzalez</a>, qui a été récemment liberée, mais qui <a href="http://runrun.es/nacional/288449/araminta-gonzalez-fue-liberada-bajo-regimen-de-presentacion.html" target="_blank">a subi différents types de torture</a> durant son temps passé en prison. Berlutti compare le cas de Gonzalez aux stratégies qu’utilisait Castro pour maintenir les dissidents sous contrôle :</p>
<blockquote>
<p class="m_5850137218985150092gmail-p2"><span class="m_5850137218985150092gmail-s1">Quand Fidel Castro a connu Hugo Chávez, il lui a promis qu&#39;il lui &#8220;montrerait&#8221; comment arriver à « l&#39;utopie ». [&#8230;] Selon Luis Miquilena, Chávez a appris bien vite qu’il fallait s’imposer « d’une main de fer » aux opposants. Il a été bien conseillé par Fidel, qui déjà à l&#39;époque profitait de la générosité vulgaire et vaniteuse d&#39;un leader qui écoutait toutes ses flatteries qu’il avait transformé en adoration et en idolâtrie dangereuse. Chávez était une argile malléable, au point d&#39;entrer dans l&#39;histoire comme faisant partie d&#39;un projet flou et confus. Fidel a su mettre à profit ce moment.</span></p>
</blockquote>
<p class="m_5850137218985150092gmail-p2">Elle conclut :</p>
<blockquote>
<p class="m_5850137218985150092gmail-p2"><span class="m_5850137218985150092gmail-s1">Qu’a appris Chávez de Fidel ? La haine. La violence contre la dissidence. Et surtout, la croyance que le contrôle nécessite des balles, de la terreur et du sang. C’est le « grand héritage historique » d’un monstre idéologique qui a imposé parc le feu et les balles un système politique failli à Cuba, et qui a manipulé un leader charismatique et vaniteux comme Hugo Chávez pour s’approprier les biens d’un pays riche et ignorant comme le nôtre.</span></p>
</blockquote>
<p class="m_5850137218985150092gmail-p3">Marcos de Rojas <a href="https://medium.com/@marcusderojas_4307/la-muerte-lleg%C3%B3-despu%C3%A9s-del-final-y-a-la-puerta-no-toca-el-futuro-sino-el-pasado-fd97bbea5e10#.be5gnexd5" target="_blank">analyse le coût de la relation</a> entre les deux pays et les moyens avec lesquels ils ont eu à payer un prix élevé pour poursuivre un but politique commun :</p>
<blockquote>
<p class="m_5850137218985150092gmail-p11"><span class="m_5850137218985150092gmail-s1">Bien que tout au long de la seconde moitié du XXème siècle plus d’un groupe se soit appuyé sur le mythe fidéliste pour réaliser ses propres objectifs politiques, le cas du Venezuela est le plus important. Les conséquences de l’imitation d’un phénomène sui generis comme celui de Cuba après 1959 peuvent être perçues plus que jamais aujourd’hui dans un pays riche en ruines, divisé et isolé. Cependant, le prix à payer par les Cubains pour cette relation fut aussi élevé : médecins, éducateurs et ressources qui auraient pu être utilisées à Cuba, ont été échangés contre du pétrole, et ce prix est désormais plus grand puisque la capacité politique et organisationnelle de Maduro est dépendante de la Havane. Le Venezuela a donné de l&#39;oxygène à un régime qui n’avait pour capital guère plus que son histoire et a ainsi gagné de précieuses années pour pouvoir organiser la transition vers le capitalisme d’Etat qui aujourd’hui se consolide.</span></p>
</blockquote>
<p><a href="https://www.aporrea.org/ideologia/a237701.html" target="_blank">Luis Figuera</a>, de son côté, souligne les formes sous lesquelles, au-delà des critiques, le legs de Castro continue à fonder une pensée et un discours politiques restant applicables au-delà des pays socialistes :</p>
<blockquote><p>On peut affirmer sans exagération que la pensée révolutionnaire des dernières générations en Amérique le tient pour une référence obligée, non seulement pour la rectitude et la dignité de son action, mais aussi pour sa souplesse à se mouvoir sur la scène des grandes décisions mondiales. Combien de dirigeants de droite admirent secrètement le comandante Fidel ? Combien de révolutionnaires le citent quotidiennement dans leurs discours ?</p></blockquote>
<p>Des considérations bien résumées par le dessin du caricaturiste vénézuélien Roberto Weil le jour où Fidel Castro est mort :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">NOV 28, 216 <a href="https://twitter.com/hashtag/cuba?src=hash">#cuba</a><a href="https://twitter.com/hashtag/cubalibre?src=hash">#cubalibre</a><a href="https://twitter.com/hashtag/amargodeangostura?src=hash">#amargodeangostura</a> .<a href="https://twitter.com/NDtitulares">@NDtitulares</a><a href="https://t.co/wgr3TXfZwn">https://t.co/wgr3TXfZwn</a><a href="https://t.co/7LkznZJctL">pic.twitter.com/7LkznZJctL</a></p>
<p>— roberto weil (@WEIL_caricatura) <a href="https://twitter.com/WEIL_caricatura/status/803196858252357632">November 28, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Fidel est mort&#8221; &#8211; &#8220;Mais il est arrivé à ses fins&#8221;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/marianne-diaz/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marianne Díaz Hernández">Marianne Díaz Hernández</a></span><span class="contributor">Traduit (es) par <a href="https://es.globalvoices.org/author/arte-labbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Artemisa Labbé">Artemisa Labbé</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/sophie-memeint/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sophie Mémeint">Sophie Mémeint</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/12/11/opposition-minded-venezuelans-have-their-say-on-the-legacy-of-cubas-fidel-castro/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/05/205113/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F05%2F205113%2F&#038;text=L%27opposition+v%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9lienne+s%C3%A9v%C3%A8re+pour+le+legs+de+Fidel+Castro+et+de+Cuba&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F05%2F205113%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F05%2F205113%2F&#038;title=L%27opposition+v%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9lienne+s%C3%A9v%C3%A8re+pour+le+legs+de+Fidel+Castro+et+de+Cuba' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F05%2F205113%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205160
uri: Identité-usurpée-La-réputation-du-Kirghizistan-ternie-par-l-attaq
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/05/205160/
title:
Identité usurpée ? La réputation du Kirghizistan ternie par l'attaque de la boîte de nuit d'Istanbul (39 morts)

content:
<div id="attachment_599470" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-599470 size-large" src="media/622b8868.Istanbul_8274724020-1-800x488.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Istanbul_8274724020-1-800x488.jpg" alt="istanbul_8274724020-1" width="800" height="488" /><p class="wp-caption-text">Copyright Moyan Brenn. <a href="media/29daa713.Istanbul_8274724020.jpg" data-original-source="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b8/Istanbul_(8274724020).jpg">Creative commons</a>.</p></div>
<p>Le 31 décembre 2016, un tireur isolé a tué 39 personnes dans le club privé Reina d&#39;Istanbul, en Turquie. Le 28 juin 2016, des hommes armés avaient tué 45 personnes dans l&#39;aéroport Ataturk, le plus grand d&#39;Istanbul. Dans les deux cas des citoyens du Kirgizistan, pays d&#39;Asie Centrale, ont été mis en cause par les médias citant la police turque ou d&#39;autres sources gouvernementales après les assauts.</p>
<p>Dans le cas de l&#39;attaque du Reina, revendiquée par le groupe Etat Islamique connu pour ses tactiques militaires ultra-violentes dans certaines parties de Syrie et d&#39;Irak, un citoyen kirghize a déjà été innocenté par les autorités tant kirghizes que turques.</p>
<p>Mais son nom et sa photo de passeport avaient eu le temps de <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/2017/01/03/turkey-nightclub-attack-suspected-istanbul-gunman-identified/">parcourir l&#39;internet</a> après que les médias traditionnels turcs l&#39;eurent identifié comme étant l&#39;assaillant.</p>
<p>Dans un entretien avec la principale agence de presse privée du Kirghizistan AKIpress, Iakhe Mashrapov <a href="http://akipress.com/news:587228/">a affirmé</a> &#8220;ne pas être un extrémiste ni un terroriste&#8221;, mais un commerçant travaillant entre le plus grand marché de ce pays ex-soviétique et Istanbul.</p>
<p>Aux dires de Mashrapov, il était au Kirghizistan au moment de l&#39;attaque, parti pour Istanbul le 1er janvier et rentré &#8212; après son interrogatoire par les autorités turques &#8212; le 3. Des arrêts sur image des <a href="http://kloop.kg/blog/2017/01/03/politsiya-turtsii-ispolnitel-terakta-v-stambule-kyrgyzstanets/">caméras de surveillance</a> du présumé tireur du Reina diffusées par les médias turcs se lui ressemblent guère et on ignore comment sa photo de passeport est entrée en possession de ces organes de presse.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/cQO6Bgem_-I?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Owner of Kyrgyzstan passport identified as belonging to Istanbul nightclub attacker says: &#8220;Err, that&#39;s not me&#8221; <a href="https://t.co/J3icVF2DaO">https://t.co/J3icVF2DaO</a></p>
<p>— Peter Leonard (@Peter__Leonard) <a href="https://twitter.com/Peter__Leonard/status/816250708680962048">January 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le possesseur d&#39;un passeport kirghize identifié comme appartenant à l&#39;assaillant du night-club d&#39;Istanbul dit &#8220;erreur, ce n&#39;est pas moi&#8221;</p></blockquote>
<p>Entre temps, le Comité d&#39;Etat de la Sécurité Nationale du Kirghizistan (GKNB) a indiqué qu&#39;il pensait que l&#39;assaillant était d&#39;origine chinoise.</p>
<p>Il n&#39;y a pas de preuve. Mais la confusion autour de la véritable identité de l&#39;assaillant n&#39;est pas sans rappeler celle qui a suivi un attentat contre l&#39;ambassade de Chine au Kirghizistan même en septembre.</p>
<p>Le site web centré sur la région Eurasianet.org <a href="http://www.eurasianet.org/node/80821">a rendu compte</a> des complexités de l&#39;enquête sur cette affaire.</p>
<blockquote><p>[Le kamikaze était un] “membre non identifié des groupes terroristes ouïghours, un individu d&#39;ethnie ouïghoure, qui utilisait un passeport d&#39;un citoyen du Tadjikistan. Il s&#39;est fait exploser le 30 août à l&#39;ambassade de Chine au Kirghizistan. Selon les témoins et les complices de l&#39;attentat, il parlait ouïghour et chinois”, a indiqué le GKNB dans une déclaration.</p>
<p>La véritable identité de la bombe [humaine] porteur d&#39;un passeport tadjik au nom de Zoïr Khalilov reste donc un mystère.</p>
<p>Alors que la plupart des [autres] suspects faisaient l&#39;objet d&#39;avis de recherche du GKNB avec des photos de type passeport, l&#39;homme au volant de la voiture qui a franchi le portail de l&#39;ambassade avant de se faire exploser n&#39;est montré que par une image de caméra de surveillance de l&#39;aéroport.</p>
<p>Cet homme, quant à lui, opérait, a-t-on dit, sous les ordres de Sirojiddin Mukhtarov (aussi connu sous le nom de guerre Abou Saloh), un djihadiste en Syrie qui est apparemment aujourd&#39;hui le chef d&#39;un groupe insurgé affilié au front Al-Nosra.</p>
<p>Le GKNB identifie Mukhtarov comme étant un ressortissant kirghize d&#39;ethnie ouïghoure (en ajoutant à la confusion avec la précision qu&#39;il est signalé comme étant d&#39;ethnie ouzbèque dans la zone correspondante de son passeport). Selon un article de RFE/RL de 2015, ses textes sur YouTube sont en ouzbek (deux langues sont très proches mais pas identiques). Comment le GKNB a-t-il établi le lien entre Mukhtarov et le kamikaze ? On l&#39;ignore.</p></blockquote>
<h3>Précédent</h3>
<p>A la suite de l&#8217;<a href="https://globalvoices.org/2016/06/29/at-least-36-dead-in-istanbul-airport-violence/">attaque à l&#39;aéroport d&#39;Istanbul du 28 juin</a>, les médias occidentaux, et les médias turcs citant les sources officielles avaient déclaré l&#39;implication de ressortissants kirghizes, ouzbeks et russes. Une information qui avait fait le tour du monde.</p>
<p>L&#39;implication de nationaux kirghizes dans les deux attaques n&#39;est évidemment pas à exclure. Les citoyens kirghizes entrent en Turquie sans visa, et selon les services de sécurité locaux, des centaines auraient fait étape en Turquie (arrivant généralement d&#39;aéroports russes) pour entrer en Syrie afin de combattre avec les groupes rebelles dont l&#39;EI.</p>
<p>Mais comme le notait un <a href="http://thediplomat.com/2016/07/after-istanbul-attacks-not-much-clarity-on-central-asian-involvement/">article</a> écrit par Uran Botobekov pour le magazine the Diplomat, les autorités turques n&#39;ont pas publié la liste définitive des noms avec les nationalités des commanditaires et exécutants de l&#39;attaque de l&#39;aéroport.</p>
<p>Les journalistes et observateurs sont donc restés dans le doute sur l&#39;existence ou non de preuves décisives dans les pistes d&#39;enquête originelles dont les médias ont amplement fait état :</p>
<blockquote><p>D&#39;après leurs noms, les individus appréhendés sont d&#39;origine tchétchène ou dargin (un peuple du Caucase, NdT). Une source au ministère kirghize des Affaires étrangères a dit au The Diplomat qu&#39;il se peut que certains d&#39;entre eux soient des citoyens kirghizes de nationalité tchétchène. La police turque n&#39;a pas donné d&#39;information puisqu&#39;il n&#39;y avait pas de nom kirghize sur la liste, mais tous les citoyens kirghizes ne sont pas d&#39;ethnie kirghize. Les wahhabites d&#39;Asie Centrale et du Nord-Caucase ont les mêmes racines, et ce n&#39;est pas un secret qu&#39;il y a des Tchétchènes qui vivent au Kirghizistan, dont certains sont fortement engagés dans des groupes radicaux.</p></blockquote>
<p>Ce même article citait un étudiant kirghize vivant en Turquie qui disait se sentir de plus en plus objet de soupçons depuis l&#39;attaque de juillet contre l&#39;aéroport :</p>
<blockquote><p>Nous sommes inquiets depuis les attaques à l&#39;aéroport international et nos amis, professeurs, voisins, employeurs turcs ont commencé à nous regarder avec suspicion&#8230; Je me sens dans un pays inamical et bizarre. On sent une atmosphère de phobie. Ça nous fait peur.</p></blockquote>
<p>Deux aspects concentrent l&#39;attention des utilisateurs de médias sociaux [khirgizes] depuis que les articles des médias ont mis l&#39;accent, le 2 janvier, sur l&#39;implication possible d&#39;un ressortissant kirghize dans l&#39;attaque du Reina.</p>
<p>L&#39;un est la honte ou l&#39;indignation unanimes que le pays figure une fois de plus dans l&#39;actualité pour de mauvaises raisons, et peut-être en l&#39;absence de justification concrète.</p>
<p>L&#39;autre, à ne pas négliger car des nationaux d&#39;Asie Centrale sont de plus en plus liés aux attaques sur le sol turc, est l&#39;apparente aisance avec laquelle un citoyen non-kirghize peut obtenir &#8212; vraisemblablement par la corruption &#8212; un passeport du Kirghizistan sous une identité inventée, par les services adonnés aux dessous-de-table d&#39;enregistrement national.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/winston-olsen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Akhal-Tech Collective">Akhal-Tech Collective</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/03/mistaken-identity-kyrgyzstans-name-tarnished-in-attack-on-istanbul-nightclub-that-killed-39/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/05/205160/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F05%2F205160%2F&#038;text=Identit%C3%A9+usurp%C3%A9e+%3F+La+r%C3%A9putation+du+Kirghizistan+ternie+par+l%27attaque+de+la+bo%C3%AEte+de+nuit+d%27Istanbul+%2839+morts%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F05%2F205160%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F05%2F205160%2F&#038;title=Identit%C3%A9+usurp%C3%A9e+%3F+La+r%C3%A9putation+du+Kirghizistan+ternie+par+l%27attaque+de+la+bo%C3%AEte+de+nuit+d%27Istanbul+%2839+morts%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F05%2F205160%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=204798
title: A New York, la mode et son impact social vus par une designer irano-américaine
uri: A-New-York-la-mode-et-son-impact-social-vus-par-une-designer-irano-am
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/07/204798/
content:
<div id="attachment_598211" style="width: 2048px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-598211" src="media/26671f70.10-BerlinAspen.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/10-BerlinAspen.jpg" alt="Model displays one of the scarves inspired by the maps of cities for Cityzn by Azin. " width="2048" height="1014" /><p class="wp-caption-text">Ci-dessus une des écharpes inspirées par les cartes des villes, de <em>Citizen by Azin</em>. Photo partagée par Azi Valy et utilisée avec permission.</p></div>
<p>A la lumière des guerres et conflits présents dans le monde, une designer de New York a créé une marque inspirée par les villes qui cherchent à mettre en évidence leurs points communs tout en respectant les différences, et à créer « une prise de conscience de la ville et à faire de la mode un outil de transmission de messages pour créer un impact social ».</p>
<p>L’architecte devenue designer Azin Valy, irano-américaine, co-fondatrice du cabinet d’architecture I-Beam Design, entreprise basée à New York et plusieurs fois récompensée, a lancé en 2012 <a href="https://www.cityzenbyazin.com/">Cityzen by Azin</a>, une marque de mode et d’accessoires de luxe.</p>
<div id="attachment_598275" style="width: 1020px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-full wp-image-598275" src="media/f697d4ad.angel.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/angel.jpg" alt="A model wears one of Azin's scarves. " width="1020" height="518" /><p class="wp-caption-text">Un mannequin portant l&#39;une des écharpes d&#39;Azin. Les motifs sont censés connecter &#8220;le cœur et l&#39;âme de la ville à un vêtement&#8221;. Photo partagée par Azin et utilisée avec permission.</p></div>
<p>“C’est une façon de connecter le cœur et l’âme d’une ville à un vêtement. Il est notre première structure habitable… Il s’agit d’avoir l’air audacieux et d’être audacieux. Il s’agit d’une citoyenneté mondiale, pas seulement de nationalisme ou de régionalisme », m’expliqua Azin Valy pendant une interview dans son bureau, à Soho.  « Voilà une façon de porter littéralement sa fierté sur soi, ou tout simplement de se connecter à la communauté mondiale ».</p>
<blockquote><p><strong>Omid Memarian:</strong> How did you go from being a successful architect to the fashion world?</p>
<p><strong>Azin Valy</strong><strong>:</strong> In 2011, my architecture firm, I-Beam Design, founded by Suzan Wines and me, was nominated for an urban planning exhibition at the Museum of Modern Art (MOMA) examining the future of cities that were going through the foreclosure crisis. As I was researching the urban structure of these cities—in New York, New Jersey, Florida, California and Nevada—I was amazed by their breathtaking views from above, despite the crisis they were facing on the ground. I wondered if there was a way to highlight their beauty while raising awareness about their challenges by incorporating them into textile designs. There I saw an opportunity to merge fashion and architecture (vis-à-vis urban planning) with social entrepreneurship. And so Cityzen by Azin was born, to bring awareness to place, and leverage fashion as a messaging tool to create social impact.</p>
<p>What excited me was the idea of allowing the landscape to define each design. For instance, the Tiber River forming the neckline of the Rome dress or the Chao Phraya River becoming a strap in the Bangkok dress, and the Ganges turning into a slit on the Dhaka dress.</p>
<p>The superimposition of the cities onto the shape of the body and playing around with the scale of each allowed numerous interpretations of each design which literally opened up a whole world to me. I felt that I could spend the rest of my life generating infinite designs while learning about each place and virtually traveling the world. It was also a way for me to connect to places I loved as well as places I was curious about.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Omid Memarian:</strong> Comment êtes-vous passée d’architecte à succès au monde de la mode  ?</p>
<p><strong>Azin Valy:</strong> En 2011, mon cabinet d’architecture, I-Beam Design, créé par Suzan Wines et moi, a été proposé pour une exposition d&#39;urbanisme au MOMA (Musée d&#39;art moderne de New York) qui examinait l’avenir des villes qui traversaient la crise des expropriations (due aux subprimes). Alors que je faisais des recherches sur la structure urbaine de ces villes – dans les Etats de New York, du New Jersey, de Floride, de Californie et du Nevada – j’ai été stupéfaite par les vues à couper le souffle, malgré la crise perceptible au niveau du sol. Je me suis demandé s’il y avait un moyen de mettre l’accent sur la beauté de ces villes tout en faisant prendre conscience des défis auxquels elles sont confrontées, et je les ai incorporées dans les dessins de tissus. J’y ai vu une opportunité de fusionner la mode et l’architecture avec l’entreprenariat social. Et voilà comment est né Cityzen by Azin, dans le but de faire prendre conscience de la ville, et faire de la mode un outil de messagerie pour créer un impact social ».</p>
<p>L’idée que le paysage définisse le design était excitante. Par exemple, le Tibre formant le décolleté de la robe Rome ou le Chao Phraya devenant une bande sur la robe Bangkok, et le Gange se transformant en fente sur la robe Dacca.</p>
<p>La superposition des villes sur les courbes du corps et le jeu autour de celles-ci permettaient de nombreuses interprétations de chaque dessin, ce qui m’a littéralement ouvert à un monde sans limites. J’ai alors compris que je passerai le reste de ma vie à générer des dessins infinis tout en apprenant beaucoup sur chaque lieu et en voyageant virtuellement dans le monde. C’était également une façon de connecter les lieux que j’aime ainsi que ceux qui attisaient ma curiosité.</p></blockquote>
<div id="attachment_598212" style="width: 267px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-598212 size-medium" src="media/28e9ddac.at-finalis-4-267x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/at-finalis-4-267x400.jpg" alt="A portrait of the Iranian-American fashion deigner Azin Vali. " width="267" height="400" /><p class="wp-caption-text">A portrait of the Iranian-American fashion designer Azin Valy. Photo shared by Azin and used with permission.</p></div>
<blockquote><p><strong>OM:</strong> When did you think of turning your idea into a fashion brand?</p>
<p><strong>AV:</strong> When I realized the tremendous potential this concept has both from a design and creative point of view as well as the social impact it could have. After all, I am dealing with the World!<br />
As an Iranian-American, I straddle two seemingly very different cultures that actually have a lot in common, yet are full of misconceptions about one another. I thought it would be a great opportunity to create a brand that transcends physical and mental borders and promotes a global dialogue towards understanding and peace.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>OM:</strong> Quand avez-vous décidé de créer votre marque ?</p>
<p><strong>AV:</strong> Quand j’ai réalisé l’énorme potentiel de ce concept aussi bien d’un point de vue créatif que du design, ainsi que l’impact social que ce projet provoquerait. Après tout, je dois m’occuper du monde entier !</p>
<p>En tant qu’Irano-Américaine, je jongle entre deux cultures en apparence très différentes, qui ont en réalité beaucoup en commun, et qui sont pourtant victimes de préjugés. L’opportunité était grande pour moi de créer une marque qui transcende les frontières physiques et mentales, et de promouvoir un dialogue global sur la compréhension et la paix.</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>OM:</strong> How you choose which cities to do?</p>
<p><strong>AV:</strong> It varies according to the places I’ve been to or where I would like to go, or where my staff is from, but also based on world events and places in conflict or crisis. I research each city and learn about its history, culture, architecture, craft, etc. and choose colors accordingly. Each Cityzen piece is accompanied by a small hang tag or mini-guide that celebrates the featured city through the six senses of sight, sound, touch, taste, scent and thought, where we promote books to read or music to listen to or foods to taste.</p>
<p>I am also an idealist and like to choose cities that are in conflict, and show that the world is far greater than all the petty differences we go to war over, and that we need to unite in preserving it rather than destroying it. By raising awareness of areas in conflict or crisis, I hope to draw more attention to the plight of the people living there and utilize my brand for greater social impact.<br />
I also work in collaboration with various charities to help raise funds and awareness for their causes according to their geographic location.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>OM:</strong> Comment choisissez-vous les villes présentes sur vos vêtements ?</p>
<p><strong>AV:</strong> Tout dépendait des lieux dans lesquels je me suis rendue, ou dans lesquels j’aurais aimé aller, ou d’où était issue mon équipe, ainsi  que des événements mondiaux et des villes en conflit ou en crise. Je fais de nombreuses recherches sur chaque ville et son histoire, sa culture, son architecture, son artisanat etc., et je choisis des couleurs en fonction de ces paramètres. Chaque pièce Cityzen est accompagnée d’une petite étiquette volante ou d’un mini-guide qui célèbre les villes choisies, à travers les six sens que sont la vue, l’ouïe, le toucher, le goût, l’odorat et la pensée, dans lesquels nous faisons la promotion de livres à lire, de musiques à écouter ou de plats à goûter.</p>
<p>Comme je suis également une idéaliste, j’aime sélectionner des agglomérations en conflit, montrer que le monde est plus grand que les insignifiantes différences qui déclenchent des guerres et affirmer que nous avons besoin de nous unir pour préserver ces villes plutôt que de les détruire. En mettant en évidence des cités en conflit ou en crise, j’espère attirer l’attention sur la situation désespérée des personnes vivant en ces lieux, et utiliser ma marque pour créer un plus grand impact social.</p>
<p>Je travaille aussi en collaboration avec diverses associations caritatives afin de lever des fonds et de promouvoir leurs causes en fonction de leur situation géographique.</p></blockquote>
<div id="attachment_598274" style="width: 300px" class="wp-caption alignleft"><a href="A mode"><img class="wp-image-598274 size-medium" src="media/c316d5c9.Jerusalem-300x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Jerusalem-300x400.jpg" alt="A model wears one of Azin's scarves. Photo shared by Azin and used with permission. " width="300" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">A model wears one of Azin&#39;s scarves. The line intends to have women ambassadors from all over the world to represent different cities in an effort to promote a global dialogue. Photo shared by Azin and used with permission.</p></div>
<blockquote><p><strong>OM:</strong> How hard was it to enter the super competitive fashion market?</p>
<p><strong>AV:</strong> The challenge was the fact that I am an outsider to the fashion world—which may be an opportunity in and of itself. There is a lot that I have learned in a short period of time and a lot more to learn. I am excited about every aspect of it.</p>
<p>What is exciting about the fashion profession relative to architecture is the immediacy it has and the exposure it gets. The fashion industry has a tremendous ability to channel women who are 80% of the consumers into asserting their point of view not only through their spending but also their intellect.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>OM:</strong> A quel point cela fut-il difficile d’entrer dans ce marché si concurrentiel qu’est la mode ?</p>
<p><strong>AV:</strong> Le défi provenait du fait que je suis  étrangère à ce milieu – ce qui peut être une opportunité en soi. J’ai beaucoup appris en peu de temps, et il me reste encore beaucoup à apprendre. Chaque aspect de la mode m’enthousiasme.</p>
<p>Ce qui est captivant à propos de la mode par rapport à l’architecture est l’immédiateté et l’exposition qu’elle reçoit. L’industrie de la mode a cette capacité incroyable de permettre aux femmes – qui représentent 80% de la clientèle – de revendiquer leur point de vue non seulement à travers leurs achats, mais aussi grâce à leur intelligence.</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>OM:</strong> How do you envision the future of your brand? What’s the next step?</p>
<p><strong>AV:</strong> For the near future, we are working on a collection of coats with an incredible Afghan/Swiss/American designer who is also an architect. Her name is Zolaykha Shehrzad of Zarif Design and she supports over 30 women in Kabul. We are producing a Kabul collection for next year which I am very excited about. We hope to have an event in the near future to showcase both brands and help raise funds towards peace efforts.</p>
<p>For the distant future, I am hoping to have women “ambassadors” from all over the world come together in sponsoring different cities and promoting a wider dialogue towards peace, as they are the peacemakers and the majority of donors in the world. I am also working on a business model in which I can partner with international and nongovernmental organizations to employ displaced people, particularly women, at fair market prices while creating a mobile manufacturing center within refugee camps.</p>
<p>Speaking literally and metaphorically, I have the entire world at my disposal to work with, and have come full circle in connecting all my interests.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>OM:</strong> Comment envisagez-vous l’avenir de votre marque ? Quelle est la prochaine étape ?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>AV:</strong> Nous travaillons actuellement sur une collection de manteaux avec une fabuleuse créatrice Afghane/Suisse/Américaine, également architecte. Elle s’appelle Zolaykha Shehrzad, de Zarif Design, et soutient plus de 30 femmes à Kaboul. Nous produisons une collection Kaboul pour cette année, et je suis vraiment très enthousiaste. Nous espérons organiser bientôt un événement afin de présenter les deux marques et lever des fonds pour soutenir les efforts de paix.</p>
<p>Dans un avenir plus lointain, j’espère avoir comme « ambassadrices » des femmes du monde entier, qui se rassembleront pour parrainer différentes villes et promouvoir un dialogue plus large pour la paix, car elles sont les artisans de la paix et représentent la majorité des donateurs. Je travaille aussi sur un modèle commercial dans lequel je peux m’associer avec des organisations gouvernementales et non-gouvernementales qui emploient des personnes déplacées, surtout des femmes, à un prix équitable tout en créant un centre de fabrication mobile dans les camps de réfugiés.</p>
<p>Pour parler de façon littérale et métaphorique, j’ai le monde entier à ma disposition avec lequel coopérer, et je peux faire le tour complet de tous mes centres d’intérêts.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/omid-memarian/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Omid Memarian">Omid Memarian</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/12/22/iranian-american-designer-in-new-york-leverages-fashion-to-create-social-impact/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/07/204798/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F07%2F204798%2F&#038;text=A+New+York%2C+la+mode+et+son+impact+social+vus+par+une+designer+irano-am%C3%A9ricaine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F07%2F204798%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F07%2F204798%2F&#038;title=A+New+York%2C+la+mode+et+son+impact+social+vus+par+une+designer+irano-am%C3%A9ricaine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F07%2F204798%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205125
title: LibreRouter : Pourquoi acheter un routeur quand on peut construire le sien ?
uri: LibreRouter-Pourquoi-acheter-un-routeur-quand-on-peut-construire-le
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/07/205125/
content:
<div id="attachment_599078" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://blog.altermundi.net/article/experiencias-con-gsm/"><img class="wp-image-599078 size-large" src="media/12ad1381.Argentina-Altermundi-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Argentina-Altermundi-800x450.jpg" alt="Altermundi community network collaborators work on a piece of hardware in Argentina. Photo via Altermundi blog." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Les collaborateurs du réseau communautaire AlterMundi travaillent avec des partenaires au Mexique. Photo du blog d&#39;Altermundi.</p></div>
<p>Pour se connecter à Internet, la plupart des personnes dans le monde comptent sur des sociétés privées pour leur fournir ce service et le matériel nécessaire &#8211; contre paiement . Nous dépendons d&#39;entreprises comme Asus, Cisco, Eriksson et Huawei, qui fabriquent des modems et des routeurs permettant d&#39;accéder au net.</p>
<p>Mais ce n&#39;est pas la seule façon de se connecter. LibreRouter, un nouveau projet développé par un groupe de hackeurs originaires de pays et milieux différents, facilitera dorénavant l&#39;accès sans passer par un fabricant institutionnel.</p>
<p>En août 2016, l&#8217;<a href="https://www.ietf.org/">IETF</a> (Internet Engineering Task Force, Groupe de travail d&#39;ingénierie de l&#39;Internet), où sont développées les normes techniques d&#39;Internet, ont reconnu dans un document qu&#8217; « un ensemble de déploiements de réseau alternatifs était apparu ces dix dernières années dans le but d&#39;apporter aux gens la connectivité Internet ou de fournir une infrastructure de communication locale ». Le document souligne que cette classification implique « des architectures et une topologie différentes de celles des réseaux courants et s&#39;appuie sur des modèles économiques et de gouvernance alternatifs ».</p>
<p>Inspiré par les déclarations de l&#39;IETF et rassemblé autour de l&#39;idée commune de fabriquer un matériel qui permette à des réseaux communautaires de croître et de fonctionner, ce groupe a développé LibreRouter. Dans ce groupe, on trouve des réseaux communautaires, c&#39;est-à-dire des réseaux locaux développés par des coalitions de communautés &#8211; comme <a href="https://www.altermundi.net/">AlterMundi</a> en Argentine, <a href="https://guifi.net/en/node/38392">Guifi.net</a> en Catalogne, <a href="http://ninux.org/">Ninux</a> en Italie et le <a href="https://villagetelco.org/">Village Telco</a> en Afrique du Sud.</p>
<p>Les réseaux communautaires peuvent jouer différents rôles. AlterMundi, par exemple, est une association civile argentine qui promeut la création de réseaux autonomes permettant aux villes de certains pays d&#39;avoir accès à Internet, là où des opérateurs commerciaux ne voient pas d&#39;intérêt financier à y vendre leurs services. Les leaders du réseau communautaire Ninux <a href="http://peerproduction.net/issues/issue-9-alternative-internets/peer-reviewed-papers/ninux-org/">expliquent</a> que l&#39;un des catalyseurs ayant initié le projet était l&#39;inquiétude constante face à la centralisation d&#39;Internet.</p>
<p><strong>Découvrir LibreRouter</strong></p>
<p>La création de réseaux requiert un équipement matériel : les routeurs qui jouent un rôle central dans la façon dont les réseaux se connectent entre eux.</p>
<p>L&#39;idée originale de LibreRouter, qui était de fabriquer un routeur pour des réseaux communautaires, a débuté en 2013, lors d&#39;une réunion à Berlin réunissant Steve Song, Elektra, Pau Escrich, Nico Echaniz, Jesica Giudice et Gui Iribarren, qui travaillaient tous sur des réseaux communautaires différents.</p>
<p>Ils ont commencé à travailler ensemble sérieusement quand de nouvelles règles établies par la Commission Fédérale Américaine des Communications ont forcé les fabricants à limiter les routeurs domestiques, empêchant les modifications nécessaires pour créer un réseau communautaire.</p>
<p>La même année, le projet s&#39;est vu attribuer une subvention de la part du <a href="http://programafrida.net/">Fonds Régional pour l&#39;Innovation Numérique en Amérique Latine et aux Caraïbes</a>, une initiative de  <a href="http://www.lacnic.net/en/web/lacnic/inicio">LACNIC</a> (Latin American and Caribbean Network Information Centre) et une autre, de la part du <a href="http://www.fireafrica.org/">Fonds pour la Recherche et l&#39;Education sur Internet </a>pour aider à son développement.</p>
<p>Gui Iribarren, vice-president de AlterMundi, l&#39;une des organisations dirigeant le projet, en parle dans un entretien avec Global Voices :</p>
<p><strong>GV: Quelles sont les différences entre ce routeur et ceux que l&#39;on peut acheter dans un magasin d&#39;informatique ? Qu&#39;est-ce qui le rend unique ?</strong></p>
<blockquote><p>GI: La diferencia más fundamental radica en las libertades que ofrece. En primer lugar, evidentemente no implementamos ningún bloqueo sobre el software (como lo hacen el resto de los fabricantes, desde las nuevas regulaciones), de forma que cualquiera puede modificar el firmware de fábrica (LibreMesh, un Software Libre basado en OpenWrt/LEDE), o incluso reemplazarlo completamente por otro (“reflashearlo”) fácilmente.</p>
<p>Por otro lado, es un proyecto de Open-Source Hardware, es decir, publicaremos todos los documentos de diseño de la placa base para que cualquiera pueda entenderla, modificarla y producir su propia versión. No existen muchos routers en el mercado que ofrezcan esta posibilidad, y de hecho la empresa Dragino – que esta a cargo del desarrollo de la placa y tiene años de trayectoria en este rubro – ha liberado los diseños de productos anteriores.</p>
<p>Por último, hay diferencias enormes respecto a las prestaciones del hardware. Los routers que se comercializan (a precios accesibles) hoy en día para realizar enlaces en exterior normalmente incluyen una única radio WiFi. Existen en el mercado routers con 2 radios, pero son de uso hogareño, necesitan modificaciones de software (cada vez más difíciles) y adaptaciones físicas para que soporten la intemperie y tengan mayor alcance.</p>
<p>El LibreRouter está preparado de fábrica para ser instalado en exteriores y trae incluidas 3 radios que son utilizadas inteligentemente por el software LibreMesh para construir <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Red_inal%C3%A1mbrica_mallada">“nubes mesh</a>” de alta performance, requieren solamente una correcta orientación de las antenas y pueden establecer dos enlaces simultáneos en la banda de 5ghz, en direcciones independientes.</p>
<p>De alguna manera, <a href="https://librerouter.org/what-and-why">condensa en un único dispositivo</a> las funciones que normalmente se obtienen combinando un router hogareño básico de 2.4ghz, y dos routers de exterior de 5ghz; pero a un costo total menor, con una instalación más sencilla, y ampliando posibilidades de desarrollo futuro.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>GI: La différence fondamentale est la liberté qu&#39;il apporte. Tout d&#39;abord, nous ne mettons évidemment aucune forme de blocage sur le logiciel (comme le font les autres fabricants depuis les nouvelles règles), de manière à ce que tout le monde puisse modifier le microprogramme par défaut (LibreMesh, un Logiciel Libre basé sur OpenWrt/LEDE), ou même remplacer totalement le microprogramme par une autre version (&#8220;reflash it&#8221;) avec beaucoup de facilité.</p>
<p>D&#39;autre part, ce sera un équipement Open source, ce qui signifie que nous publierons tous les documents relatifs à la conception de la carte mère, afin que n&#39;importe quel utilisateur puisse comprendre, changer et créer sa propre version. Il n&#39;y a pas beaucoup de routeurs sur le marché qui offrent cette possibilité et en réalité l&#39;entreprise Dragino, qui est responsable du développement de la carte mère et qui travaille sur cette partie depuis des années, a sorti les documents de conception de ses anciens produits.</p>
<p>Enfin, il y a des différences énormes de performance du matériel. Aujourd&#39;hui, les routeurs qui sont commercialisés (à des prix accessibles) incluent normalement une seule radio WiFi. Il y a des routeurs sur le marché qui ont deux radios, mais pour un usage domestique, il est nécessaire de modifier le logiciel (une tâche de plus en plus difficile) et aussi le matériel pour qu&#39;ils puissent être utilisés en plein air et avoir une meilleure portée.</p>
<p>LibreRouter est prêt pour être installé en plein air et est équipé de trois radios utilisées intelligemment par le logiciel LibreMesh pour fournir une haute performance <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wireless_mesh_network">&#8220;Réseaux maillés sans fil&#8221;</a>, réclamant juste d&#39;orienter l&#39;antenne correctement et capable de créer deux bandes passantes de 5GHz simultanées dans des directions indépendantes.</p>
<p>D&#39;une certaine façon, il <a href="https://librerouter.org/what-and-why">inclut en un </a>seul dispositif des fonctions qui sont normalement obtenues en combinant un routeur domestique basique de 2,4GHz et deux routeurs externes de 5GHz, mais pour un coût beaucoup plus bas, avec une installation plus facile et de multiples possibilités de développement pour l&#39;avenir.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Pourquoi un réseau communautaire comme AlterMundi aurait-t-il besoin d&#39;un LibreRouter?</strong></p>
<blockquote><p>GI: Las redes que fomentamos desde AlterMundi están construidas y mantenidas por gente relativamente no técnica. Con lo cual, desde el principio nos concentramos en que tanto la puesta en marcha como el mantenimiento de los nodos sean lo más simple posible. Sin embargo, con el escalamiento de las redes fuimos encontrando complejidades (como por ejemplo la necesidad de montar dos o más routers en ciertas ubicaciones) que complican el entendimiento por parte de la población en general, y por eso veníamos dándole vueltas a la idea desde 2013. El punto de inflexión ocurrió con las mencionadas restricciones de fábrica, que directamente hacen inviable la posibilidad de que gente no técnica transforme un router hogareño (económicamente accesible) en un nodo comunitario, poniendo en peligro la continuidad de las redes en todo el mundo.</p>
<p>[Nota de Gui Iribarren: AlterMundi no es en si misma una red comunitaria, sino una<br />
asociación civil que fomenta la creación de redes autónomas, como QuintanaLibre, NonoLibre, etc]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>GI: Les réseaux que nous développons avec AlterMundi sont conçus et gérés par des personnes aux compétences technologiques limitées. C&#39;est pour cela que depuis le début, nous nous sommes assurés qu&#39;aussi bien l&#39;installation que l&#39;entretien des nœuds soient aussi simples que possible. Cependant, avec la surtension sur les réseaux, nous avons rencontré quelques problèmes complexes (comme devoir installer deux routeurs ou plus dans certains sites) qui a rendu le fonctionnement du réseau plus difficile pour le grand public, et c&#39;est ainsi que l&#39;idée de LibreRouter a émergé en 2013. <span id="yui_3_16_0_ym19_1_1483728053930_2303">Le tournant est intervenu avec les restrictions industrielles précédemment mentionnées qui ont directement rendu impossible pour les gens aux compétences technologiques limitées de transformer un routeur domestique (économiquement accessible) en nœud communautaire, mettant ainsi en danger la continuité des réseaux dans le monde entier.</span></p>
<p id="yui_3_16_0_ym19_1_1483728053930_2302" class="yiv6737363616MsoNormal"> [Note de Gui Iribarren: AlterMundi n’est pas un réseau communautaire en soi, mais c’est une association civile qui encourage la création de réseaux communautaires comme QuitanaLibre, NonoLibre etc.]</p>
</blockquote>
<p>D’autre part, Pau Escrich, de Guifinet network a écrit un article en espagnol intitulé : « <span id="yui_3_16_0_ym19_1_1483728053930_2453" lang="EN"><a id="yui_3_16_0_ym19_1_1483728053930_2452" href="https://guifi.net/es/librerouter" target="_blank" rel="nofollow"><span id="yui_3_16_0_ym19_1_1483728053930_2451" lang="FR">LibreRouter, un Projet qui fait rêver</span></a></span> » dans lequel il affirme que si le projet est ambitieux, il répond à un véritable besoin. Selon ses propres mots, « ceci est un vrai défi pour les hackeurs de réseaux libres qui, à mon avis, sont sur le point  de faire un pas important vers la liberté et l&#39;autonomie dans le domaine de la technologie et de la communication ».</p>
<p>On estime que début 2017, la première version de ce routeur sera livrée aux réseaux communautaires soutenus par <a href="https://www.altermundi.net/">AlterMundi</a> en Argentine et par le <a href="https://villagetelco.org/">Village Telco</a> en Afrique du Sud. Les bénéficiaires paieront seulement pour le coût de fabrication du matériel (autour de 90 €) qui sera utilisé pour financer la deuxième phase de production, ayant pour but de permettre à tout le monde d&#39;acquérir un LibreRouter.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/jacobo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jacobo Nájera">Jacobo Nájera</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/joanna-bilcliffe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Joanna Bilcliffe">Joanna Bilcliffe</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-vi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Vi">Marie Vi</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/12/12/hackers-trabajan-en-un-router-para-redes-comunitarias/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/07/205125/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F07%2F205125%2F&#038;text=LibreRouter+%3A+Pourquoi+acheter+un+routeur+quand+on+peut+construire+le+sien+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F07%2F205125%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F07%2F205125%2F&#038;title=LibreRouter+%3A+Pourquoi+acheter+un+routeur+quand+on+peut+construire+le+sien+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F07%2F205125%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205195
title: Un guide de l'Europe à destination des migrants et réfugiés
uri: Un-guide-de-l-Europe-à-destination-des-migrants-et-réfugiés
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/07/205195/
content:
<div id="attachment_599687" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-599687" src="media/be8852ba.europa2-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/europa2-800x451.jpg" alt="&quot;Europa: An Illustrated Introduction to Europe for Migrants and Refugees&quot; tells the story of European immigration. Credit: Courtesy of the Arab Fund for Arts and Culture" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Europa: Une introduction Illustrée à l&#39;Europe pour les migrants et les réfugiés&#8221; raconte l&#39;histoire de l&#39;immigration en Europe à travers le prisme des guerres et migrations. Crédit: avec l&#39;aimable autorisation du Fonds arabe pour les arts et la culture</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="http://www.pri.org/people/david-leveille">David Leveille</a> initialement<a href="http://www.pri.org/people/meradith-hoddinott"> </a><a href="http://www.pri.org/stories/2017-01-02/europa-guidebook-help-migrants-and-refugees-navigate-europe">paru sur PRI.org</a> le 2 janvier 2017; est reproduit ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.</em></p>
<p>L&#39;épais et coloré volume, intitulé &#8220;Europa : Une Introduction illustrée à l&#39;Europe pour les migrants et les réfugiés&#8221; se propose d&#39;élargir les perspectives des immigrants les plus récents du continent, par une abondance de photos historiques, de cartes, de récits individuels et d&#39;informations pratiques.</p>
<p>C&#39;est ce que dit Alia Malek, la journaliste américaine d&#39;origine syrienne qui est l&#39;une des rédactrice du livre. Le guide essaie principalement de &#8220;présenter l&#39;Europe aux arrivants actuels, à travers le prisme de la guerre et de la migration. Il leur raconte l&#39;histoire de sa formation dans les 100 dernières années sous l&#39;effet de ces deux forces que l&#39;on tend à trouver réunies : la guerre et les déplacements qu&#39;elle cause&#8221;, explique-t-elle.</p>
<p>&#8220;L&#39;idée était que raconter cet aspect de l&#39;Europe à des personnes venant d&#39;endroits subissant la même sorte de destruction que celle connue par l&#39;Europe il n&#39;y a même pas cent ans pouvait leur permettre de reconnaître un peu de leur propre vécu dans cet ‘autre’”.</p>
<p><p><big><big><a href='http://www.pri.org/node/156493'>Listen to this story on PRI.org &raquo;</a></big></big></p></p>
<p>Malek dit avoir rencontré maints réfugiés ayant de degrés variables de compréhension de ce qui les attendait en Europe, et dans de nombreux cas ils n&#39;avaient pas conscience que les Européens avaient traversé des expériences similaires aux leurs.</p>
<p>“J&#39;ai eu les conversations les plus invraisemblables. On me disait — parce qu&#39;il ont beaucoup à attendre, marcher et rester assis dans les champs — des choses comme, ‘Ce qui s&#39;est passé en Syrie et en Irak est du jamais vu encore dans l&#39;histoire de l&#39;humanité, la manière dont le voisin s&#39;est retourné contre le voisin, dont le tissu social lui-même s&#39;est déchiré, l&#39;histoire de l&#39;humanité n&#39;a jamais connu ça’, des conversations que nous avions à la frontière entre Croatie et Serbie, une frontière où il fallait être extrêmement prudent car il y restait encore des mines datant de la guerre yougoslave.</p>
<p>&#8220;J&#39;y ai vu de l&#39;ironie. La réalité, c&#39;est que l&#39;histoire se répète et que nous marchions sur ces traces tout en parlant”, dit Malek.</p>
<p>&#8220;Europa&#8221;, selon sa page web, est aussi conçu comme un guide pratique pour les migrants et réfugiés, et est donc rédigé en quatre langues : arabe, persan, anglais et français. Il y a des chapitres décrivant les différents systèmes politiques, la géographie et les traditions en Europe, ainsi que les films à succès et les livres intéressants, et il y a une liste utile d&#39;organisations offrant assistance aux migrants et réfugiés.</p>
<p>&#8220;Europa&#8221; contient aussi des témoignages à la première personne : d&#39;habitants, d&#39;immigrants et réfugiés, anciens et nouveaux, <a href="http://time.com/4608032/europa-guidebook/" target="_blank">qui racontent leurs histoires personnelles</a> dans leurs propres mots de “guerre, solidarité et réconciliation”, dit Malek.</p>
<p>“Il y a cette histoire que j&#39;adore, des grands-mères grecques qui sont elles-mêmes les filles de réfugiées grecques ottomanes qui ont fui l&#39;empire ottoman à sa dislocation, et se sont réinstallées sur des îles comme Lesbos, et qui près d&#39;un siècle plus tard, aident les femmes syriennes, irakiennes et afghanes arrivées avec leurs enfants … nous avons aussi les histoires orales de ceux qui ont fait le voyage, comme ce médecin afghan dont la volonté était depuis dix ans de venir en Grèce car c&#39;est le pays d&#39;origine du serment d&#39;Hippocrate, qui est maintenant un médecin établi en Grèce et travaille avec les réfugiés … nous avons des architectes de Syrie qui rêvaient d&#39;aller aux Pays-Bas, et qui aujourd&#39;hui veulent rapporter les idées d&#39;urbanisme qu&#39;ils ont vues à Amsterdam chez eux en Syrie&#8221;.</p>
<p>Pendant les quelques années qu&#39;elle a passées à suivre le mouvement migratoire et à préparer &#8220;Europa&#8221;, Malek dit avoir été inspirée par les migrants qu&#39;elle a rencontrés au long du chemin :</p>
<p>“On sait qu&#39;on ne cesse d&#39;être horrifié par les réactions négatives, mais j&#39;ai été émue et agréablement surprise par la chaleur et l&#39;ouverture des coeurs des gens, pas seulement des bénévoles qui se précipitent vers les gares à la rencontre des gens, mais aussi de ceux qui ont une générosité, ou qui savent à propos de leurs grand-mères, leurs oncles ou tantes — en même temps que j&#39;étais accablée par l&#39;incapacité de l&#39;humanité à retenir les leçons du passé, mon coeur était touché, et c&#39;était fascinant de voir combien de gens en arrivent à voir dans ce qui se passe moins une expérience &#8216;autre&#8217; que ce que les politiciens bruyants veulent que nous croyions”.</p>
<p>Une version <a href="media/be49d8b3.NN1MSC5329.pdf" data-original-source="http://mediastore2.magnumphotos.com/CoreXDoc/MAG/Media/TRMisc/c/8/a/0/NN1MSC5329.pdf" target="_blank">électronique gratuite</a> du livre, optimisée pour les appareils mobiles, est disponible en ligne dans les quatre langues.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/07/europa-a-guidebook-to-help-migrants-and-refugees-understand-europe/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/07/205195/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F07%2F205195%2F&#038;text=Un+guide+de+l%27Europe+%C3%A0+destination+des+migrants+et+r%C3%A9fugi%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F07%2F205195%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F07%2F205195%2F&#038;title=Un+guide+de+l%27Europe+%C3%A0+destination+des+migrants+et+r%C3%A9fugi%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F07%2F205195%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205212
title: La Turquie découvre les artistes syriens
uri: La-Turquie-découvre-les-artistes-syriens
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/08/205212/
content:
<div id="attachment_599704" style="width: 874px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-599704 size-full" src="media/1c0c7964.-independent-art-space.-Image-courtesy-of-Deya-Yucel-874x492.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Arthere-in-Istanbuls-Kadiköy-is-an-independent-art-space.-Image-courtesy-of-Deya-Yücel-874x492.jpg" alt="'Arthere' in Istanbul's Kadıköy district. Source: SyriaUntold" width="874" height="492" /><p class="wp-caption-text">Arthere, dans le quartier de Kadiköy à Istanbul, est un espace artistique indépendant. Photo de Derya Yücel/SyriaUntold, 12 décembre 2016</p></div>
<p><em>Cet article, <a href="http://www.syriauntold.com/en/2016/12/turkey-discovers-syrian-artists/">initialement</a> écrit pour Syria Untold par <a href="http://www.syriauntold.com/en/writer/nathalie-rosa-bucher/" rel="tag">Na</a><a href="http://www.syriauntold.com/en/writer/nathalie-rosa-bucher/" rel="tag">thalie</a><a href="http://www.syriauntold.com/en/writer/nathalie-rosa-bucher/" rel="tag"> Ro</a><a href="http://www.syriauntold.com/en/writer/nathalie-rosa-bucher/" rel="tag">sa</a><a href="http://www.syriauntold.com/en/writer/nathalie-rosa-bucher/" rel="tag"> Bucher, </a>est reproduit ici dans le cadre d&#39;un accord de partenariat de contenus. </em></p>
<p>Le marché de l&#39;art et la scène artistique d&#39;Istanbul s&#8217;<a href="http://www.brooklynrail.org/special/ART_CRIT_EUROPE/reports-and-interviews-from/the-contemporary-art-scene-in-turkey">ouvrent graduellement depuis le milieu des années 90</a> aux contacts avec d&#39;autres pays. Pourtant les échanges avec la Syrie étaient encore inexistants il y a cinq ans.</p>
<p>Quelques individus et collectifs, constitués surtout de Syriens mais aussi de Turcs, et de ressortissants arabes et européens, en montant des structures pour promouvoir la culture syrienne oeuvrent à la création de ponts avec la communauté et la scène artistique locale hôte, et fournissent des lieux de rencontre pour les réfugiés syriens d&#39;Istanbul, dont le nombre était estimé à <a href="http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2015/09/turkey-syria-refugees-new-capital-istanbul.html">330.000</a> en 2014. Ils aident aussi les artistes nouvellement arrivés.</p>
<p>A l&#39;exception du début des années 2000, les <a href="http://www.euronews.com/2015/07/28/syria-and-turkey---a-history-of-the-relationship">relations turco-syriennes</a> sont tendues depuis des décennies, et en raison de l&#39;absence de langue commune, très limitées. Le paysage politique turc s&#39;est encore davantage polarisé ces dernières années. C&#39;est sur un tel fond que les artistes syriens, représentant une scène artistique avec laquelle les publics et acteurs culturels turcs n&#39;étaient ni familiers ni connectés, ont commencé à s&#39;établir dans la mégapole.</p>
<p><a href="http://www.pagesbookstorecafe.com/">Pages</a>, la première librairie arabe d&#39;Istanbul, a ouvert ses portes pour répondre à la demande des Syriens de la ville, et rapprocher la communauté hôte des immigrants arabes. Créée par des artistes et éditeurs syriens aux côtés de partenaires turcs et non-turcs, elle dispose d&#39;un café et d&#39;un espace pour enfants, et héberge des événements culturels.</p>
<p>Une pièce confortable remplie de livres en arabe, turc, anglais et français accueille les visiteurs par un froid soir de décembre. A l&#39;étage, le café retentit de voix arabes. “Chaque jeudi nous proposons des conseils juridiques gratuits [aux réfugiés syriens],” explique un bénévole.</p>
<div id="attachment_599705" style="width: 874px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-599705" src="media/3c4c5f6d.Pages-Bookshop-Cafe-874x492.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Pages-Bookshop-Cafe-874x492.jpg" alt="Pages Bookshop Café is Istanbul’s first Arabic bookstore and has become an important meeting place bringing both Syrians and Turks together for cultural and other events. Taken in Istanbul, Turkey on December 1, 2016 by Nathalie Rosa Bucher/SyriaUntold" width="874" height="492" /><p class="wp-caption-text">La librairie-café Pages, première librairie arabe d&#39;Istanbul, est devenu un important lieu de rencontre rapprochant Syriens et Turcs pour des événements culturels et autres. Photo de Nathalie Rosa Bucher/SyriaUntold, 1er décembre 2016</p></div>
<p>Installé en 2014, <a href="http://www.arthereistanbul.com/">Arthere Istanbul</a>, qui a un statut commercial, est un centre d&#39;art et café à Kadıköy qui a récemment commencé à proposer des <a href="http://www.arthereistanbul.com/section829177.html">résidences d&#39;artistes</a>. Dès le départ, il a cherché les relations avec la communauté artistique locale et l&#39;expérimentation artistique y est la bienvenue.</p>
<p>Au rez-de-chaussée, derrière une cloison vitrée, se trouvent des tables et une kitchenette self-service. Le premier étage est un studio d&#39;art et le sous-sol, une chambre sans fenêtre avec une couchette pour un hébergement d&#39;urgence.</p>
<p>Co-initiateur d&#39;Arthere,  le photographe syrien Omar Berakdar a accueilli une multitude d&#39;artistes syriens. Beaucoup d&#39;entre eux ont choisi de quitter la Turquie, et laissé à Arthere instruments, chaussures et une collection de valises. Berakdar a aussi monté un archivage pour sauvegarder les oeuvres d&#39;artistes à l&#39;étranger ou en fréquent déplacement, afin de les empêcher de s&#39;abîmer.</p>
<p>Istanbul, comme <a href="http://www.syriauntold.com/en/2016/11/syrian-art-narratives-hope-despair-resilience/">Beyrouth</a>, est devenu un point de ravitaillement pour les artistes syriens. Le peintre <a href="https://www.theguardian.com/world/ng-interactive/2015/nov/12/a-perilous-journey-haskos-story-syrian-refugee">Hasko Hasko</a> s&#39;y est établi avant d&#8217;<a href="https://www.theguardian.com/world/ng-interactive/2015/nov/12/a-perilous-journey-haskos-story-syrian-refugee">aller en Allemagne, </a>et <a href="http://www.depoistanbul.net/en/activites_detail.asp?ac=144">Mohammed Zaza</a>, également peintre venu à l&#39;origine rendre visite à un ami, a décidé de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=oWVSXVDOZLM">rester</a> — pour un temps.</p>
<p>L&#39;artiste visuel syrien <a href="http://eliebdulkerim1.wixsite.com/ali-omar">Ali Abdulkerim</a>, connu sous le nom de ʻAli Omarʼ, a déclaré que sa volonté serait de rester à Istanbul, mais qu&#39;il affronte des contraintes financières. “Où que ce soit dans le monde, gagner sa vie avec l&#39;art n&#39;est pas aisé, c&#39;est peut-être encore plus difficile en Turquie, et j&#39;en étais pleinement conscient quand j&#39;ai fait le choix d&#39;être un artiste. Le marché à Istanbul n&#39;est pas aussi développé, il y a moins d&#39;acheteurs et peu en ont les moyens. Ceci affecte tous les artistes, y compris les artistes turcs”, explique-t-il.</p>
<p>Son travail récent – de grands portraits aux riches couleurs – faisait partie des dessins et peintures exposés à Arthere lorsqu&#39;un groupe d&#39;étudiants turcs en gestion de l&#39;art de l&#39;Université Bilgi sont venus visiter avec leur maître de conférences Derya Yücel le 1er décembre 2016.</p>
<p>“Cela a été une expérience très intéressante pour mes étudiants que de découvrir Arthere”, a commenté après-coup Yücel. “Les étudiants se sont intéressés à certaines oeuvres. Ils m&#39;ont même dit vouloir revenir à Arthere. Mes étudiants n&#39;avaient encore jamais connu avant de tels groupes d&#39;artistes, et pour cette raison ces rencontres les enthousiasment”.</p>
<p>“Cette année nous voulons travailler avec Arthere sur le projet que nous préparons dans le cours. Ce projet permettra à plus d&#39;étudiants de rencontrer des artistes syriens. Nous ferons une publicité et des membres de la scène artistique turque participeront en tant que public. Ce qui augmentera la reconnaissance”, a esquissé Yücel.</p>
<div id="attachment_599706" style="width: 874px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-599706" src="media/73dfe1f4.itiator-Omar-Berakdar.-Image-courtesy-of-Derya-Yucel-874x492.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Turkish-art-management-students-listening-to-a-presentation-by-Arthere-co-initiator-Omar-Berakdar.-Image-courtesy-of-Derya-Yücel-874x492.jpg" alt="Turkish Art Management students listening to a presentation by Arthere co-initiator Omar Berakdar. Arthere is an art centre and café in Kadıköy that recently started to offer art residencies. Taken in Istanbul, Turkey on December 1, 2016 by Derya Yücel/SyriaUntold" width="874" height="492" /><p class="wp-caption-text">Des étudiants turcs en gestion de l&#39;art écoutent une présentation du co-initiateur d&#39;Arthere Omar Berakdar. Arthere est un cenre d&#39;art avec café à Kadıköy qui a récemment commencé à proposer des résidences d&#39;art. Photo de Derya Yücel/SyriaUntold, 1er décembre 2016</p></div>
<p>Interrogée sur les connexions des institutions artistiques turques avec l&#39;art arabe et plus particulièrement syrien avant 2011, Asena Günal, coordinatrice de programme à <a href="http://www.depoistanbul.net/en/index.asp">Depo Istanbul</a>, répond : “Peu d&#39;entre nous parlent arabe, nous étions supposés laisser derrière nous notre passé ottoman [conformément à l&#39;héritage d&#39;Ataturk] et les Turcs se se sentent des orientalistes quand il s&#39;agit des Arabes…”</p>
<p>Depo est l&#39;une des rares institutions à collaborer ou exposer de l&#39;art syrien. La succursale de Galata de la très fréquentée galerie SALT a hébergé <a href="http://apexart.org/exhibitions/akin-winchester.php">Apricots from Damascus</a>, un projet de fanzine et exposition sur les diasporas passées et présentes, organisée par Atıf Akın et Dilek Winchester il y a quelques mois, souligne Günal. Au printemps, Depo a fait équipe avec Şenay Özden, un participant de <a href="https://www.facebook.com/Hamisch-474575212646327/">Hamisch</a>, maison de culture fondée par des artistes et intellectuels syriens et turcs, pour <a href="http://www.depoistanbul.net/en/activites_detail.asp?ac=142">SaturDox 2016</a>.</p>
<p>“Et les voix syriennes ?”, demande Günal, “On n&#39;en entend pas ! On n&#39;entend pas de bonnes représentations des Syriens, depuis les médias turcs ou occidentaux. Nous avons donc organisé six projections de documentaires sur la Syrie [SaturDox] toutes suivies de débats. C&#39;était vraiment instructif”.</p>
<p>Les décennies de liberté d&#39;information restreinte ont laissé une empreinte indélébile sur les artistes syriens et leur production. “Il y avait la censure du cinéma pendant le régime Assad, cela soulève les questions des restrictions expresses et non-dites et de l&#39;auto-censure. Nous avons, par exemple, projeté le Cinéma Silencieux de Meyar al-Roumi dans le cadre de notre série <a href="https://www.facebook.com/events/1114058595368075/?notif_t=plan_user_invited&amp;notif_id=1477489552177684">Synema</a> en octobre 2016. Il est essentiel de trouver un moyen de contourner les restrictions et barrières pour délivrer un message honnête ; poser des questions, et non fournir des réponses”, défend Berakdar.</p>
<p>“Avoir des collaborations turco-syriennes est crucial aussi du fait que les artistes syriens, notamment les cinéastes, ont dû depuis des décennies trouver les moyens de contourner des conditions de travail prohibitives”.</p>
<p>Günal définit Depo comme “un espace alternatif, où les voix dissidentes et syriennes sont au programme. Participants à l&#39;exposition de <a href="http://www.depoistanbul.net/en/activites_detail.asp?ac=144">Mohammad Zaza</a>, qui à l&#39;instar de nombreux artistes a voulu montrer son travail à des publics turcs, nous avons profité de cette occasion pour avoir un débat sur art, oppression et créativité”.</p>
<p>Installé à Istanbul depuis quatre ans, et parlant couramment le turc, Berakdar a conseillé les étudiants de l&#39;Université Bilgi. “Le premier défi que vous rencontrerez est évidemment l&#39;argent. J&#39;ai étudié les média, l&#39;art et la chimie et je fais des boulots à côté pour des compagnies pharmaceutiques qui font rentrer un peu d&#39;argent. […] Les bourses, c&#39;est fini”.</p>
<p>Le lendemain, Berakdar a expliqué que la société turque était encore en train de s&#39;habituer aux artistes syriens. “Les étudiants de hier étaient enthousiastes, il faut donc entrer en contact. Ici en Turquie les gens vont plutôt au concert et au cinéma que dans les galeries et les musées de beaux arts”, dit-il. “Impossible d&#39;attendre le même intérêt et la même fréquentation pour les vernissages d&#39;expositions d&#39;arts visuels qu&#39;au Liban ou en Syrie”.</p>
<div id="attachment_599707" style="width: 874px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-599707" src="media/362dcbe7.ns.-Image-courtesy-of-Omar-Berakdar_Arthere-Istanbul-874x492.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Arthere-has-successfully-opened-to-the-artistic-community-and-the-neighbourhood-allowing-for-networking-and-collaborations.-Image-courtesy-of-Omar-Berakdar_Arthere-Istanbul-874x492.jpg" alt="Arthere has successfully opened to the artistic community and the neighbourhood, allowing for networking and collaborations. Taken in Istanbul, Turkey on December 20, 2016 by Omar Berakdar/SyriaUntold" width="874" height="492" /><p class="wp-caption-text">Arthere s&#39;est ouverte avec succès à la communité artistique et au voisinage, permettant réseautage et collaborations. Photo de Omar Berakdar/SyriaUntold, 21 décembre 2016</p></div>
<p>Pour valoriser les artistes syriens et élargir leur compréhension de la scène artistique locale, Arthere gère un grand nombre d&#39;ateliers et accueille débats, projections, performances et concerts. Ces derniers notamment ont attiré de nouveaux publics, ainsi pour un medley de musique expérimentale, et divers ensembles — même un <a href="https://www.facebook.com/pg/arthere.com.tr/videos/?ref=page_internal">orchestre de 15 instrumentistes</a> qui a joué des chants traditionnels turcs.</p>
<p>Istanbul s&#39;enorgueillit d&#39;une<a href="https://www.youtube.com/watch?v=fV3v5scd6EE"> scène musicale merveilleusement diverse</a>, qui est à elle seule un de ses plus gros secteurs artistiques. Parmi les artistes syriens venus en Turquie depuis 2011, ce sont évidemment les musiciens qui ont trouvé le plus de facilité à s&#39;installer.</p>
<p>A Arthere, l&#39;artiste syrien Abdulwahed al-Khamrah a fait découvrir au public le patrimoine musical de la Syrie, et le centre <a href="https://soundcloud.com/abu-nawzat/sets/saba-barada-addar-center-concert-1">Saba Barada</a>, pour présenter le célèbre joueur d&#39;oud Wassim Mukdad, en collaboration avec deux musiciens turcs. La stratégie et l&#39;engagement d&#39;Arthere des deux dernières années a changé, visant à être une agence d&#39;artistes plutôt qu&#39;une galerie.</p>
<p>Une grande partie du travail de Depo est dépendant de financements philanthropiques et européens, mais ces derniers sont à présent menacés, surtout depuis le <a href="http://variety.com/2016/film/global/turkey-exits-the-eus-creative-europe-program-in-surprise-isolationist-move-1201877551/">retrait</a> de la Turquie de Creative Europe en octobre 2016. “Nous avons besoin de lever des fonds pour les expositions et ne recevons aucun financement turc quand il s&#39;agit d&#39;artistes syriens”, dit la coordinatrice de programme de Depo Asena Günal.</p>
<p>“<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_protestataire_de_2013_en_Turquie">Gezi 2013</a> a été un tournant, la société est devenue hautement polarisée. Dans le cinéma et le théâtre le changement a été drastique — moins pour nous. Ne pas dépendre financièrement de l&#39;Etat nous rend flexibles et en termes de contenus nous ne subissons pas la censure. […] Nous recevons de moins en moins de candidatures de l&#39;étranger pour des collaborations. Beaucoup d&#39;artistes locaux sont découragés, ils ne veulent pas rester ici”.</p>
<p>Sur la question de l&#39;apport des artistes syriens, Günal estime qu&#39;avec l&#39;Occident toujours au centre de l&#39;attention, les artistes syriens ont rendu possibles de nouvelles perspectives et une meilleure connaissance de la production artistique de la Syrie.</p>
<p>Pour Yücel, le maître de conférence de l&#39;Université Bilgi, la présence des artistes syriens se manifeste surtout depuis les deux dernières années. “Il y a eu une prise de conscience des artistes immigrés sur la scène de l&#39;art contemporain à Istanbul aussi <a href="http://www.aljazeera.com/news/2015/11/syrian-artists-find-solace-istanbul-151109190531288.html">grâce aux média</a>. Et des organismes collectifs comme Arthere ont gagné en <a href="http://www.aljazeera.com/news/2015/11/syrian-artists-find-solace-istanbul-151109190531288.html">visibilité</a>. Pas seulement les Syriens, aussi tous les artistes indépendants doivent être soutenus dans l&#39;écosystème artistique d&#39;Istanbul”.</p>
<p>Berakdar pense qu&#39;Arthere a eu un effet sur la scène locale et le voisinage. “Nous avons été les premiers à démarrer un atelier ouvert au public, à travailler ensemble, nous l&#39;avons rendue plus internationale, nous avons amené plein de collaborations avec la communauté turque ici et cela a été bénéfique pour nos artistes. Ils rompent ce sentiment d&#39;aliénation, ils commencent à se sentir plus chez eux ici&#8221;.</p>
<p>Après des siècles d&#39;histoire commune et des décennies de séparation, confrontés aux défis — partagés pour certains — les artistes syriens imprègnent la scène artistique turque et créent des institutions et des réseaux importants, tant pour eux-même que pour la communauté hôte.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/syria-untold/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Syria Untold">Syria Untold</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/06/turkey-discovers-syrian-artists/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/08/205212/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F08%2F205212%2F&#038;text=La+Turquie+d%C3%A9couvre+les+artistes+syriens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F08%2F205212%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F08%2F205212%2F&#038;title=La+Turquie+d%C3%A9couvre+les+artistes+syriens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F08%2F205212%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205210
title: Gholamreza Takhti, le sportif iranien bien-aimé qui lutta contre le Shah
uri: Gholamreza-Takhti-le-sportif-iranien-bien-aimé-qui-lutta-contre-le-S
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/09/205210/
content:
<div id="attachment_599721" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-599721" src="media/a13a42a1.800px-Akhar_143-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/800px-Akhar_143-1.jpg" alt="Gholamreza Takhti (middle) in an undated picture in Iran. (Source Wikimedia Commons)" width="800" height="511" /><p class="wp-caption-text">Gholamreza Takhti (au centre) sur une photo non datée, en Iran. (Source Wikimedia Commons)</p></div>
<p><em>[Tous les liens sont en anglais]</em></p>
<p>Le 7 janvier dernier a marqué l’anniversaire de la mort de l’un des plus héroïques athlètes d’Iran, Gholamreza Takhti. L’héritage de Takhti est remarquable, non seulement en raison de ses exploits sportifs sur la scène mondiale de la lutte, mais aussi pour son humilité, ses idéaux politiques et son combat pour la liberté, mené contre la dictature du Shah. Sa vie et sa mort symbolisent la lutte du peuple iranien, dont beaucoup de ses membres ont sacrifié une vie de confort et de privilèges pour porter haut leurs principes.</p>
<p>Né en 1930 au sein d’une famille pauvre de Téhéran, Takhti a rapidement trouvé sa vocation : la lutte. Il devint alors très vite l’un des plus talentueux athlètes d’Iran. En 1950, il remporta ses premiers championnats d’Iran, puis la médaille d’or olympique en 1956.</p>
<p>Surnommé “Pahlevan” (champion) en raison de ses performances héroïques, de sa dignité et de sa réputation sans tache, Takhti était également reconnu pour son comportement chevaleresque, sur et hors des tapis de lutte. Son penchant pour l’équité et la justice lui ont permis de gagner le respect de ses adversaires et l’amour du public. Pas question pour lui de tirer parti des blessures de ses concurrents, athlètes et familles étaient ainsi traités avec égard.</p>
<p>Outre les prouesses inégalables de Takhti, ce sont surtout les activités politiques de ce lutteur qui ont fait de lui une figure mythique en Iran.</p>
<p>Takhti soutenait activement le Dr. Mohammad Mossadegh et ses efforts pour nationaliser le pétrole iranien et obtenir l’indépendance. De fait, ses convictions politiques lui ont souvent valu la désapprobation du Shah. Après le séisme de Qazvin en 1962, <a href="http://muftah.org/a-gentle-giant-gholamreza-takhti-iran-modern-mythological-hero/#.Vo73rLYrKW9">Takhti s’employa</a> à trouver de l’aide pour les habitants, quitte à contourner les efforts du Shah pour collecter des fonds. Des actes de défiance envers la dictature qui imputa à Takhti la réputation d&#39;un Robin des Bois parmi la population iranienne.</p>
<p>Son opposition au régime le mena aussi à sa perte. Le 7 janvier 1968, son corps sans vie fut retrouvé dans une chambre d’hôtel. Les autorités attestèrent d’un suicide, mais ses combats politiques ont amené nombre de ses supporters à croire à un assassinat commandité par la SAVAK, la police secrète du Shah.</p>
<div id="attachment_599725" style="width: 595px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-599725 size-full" src="media/e4ae1498.920292.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/920292.jpg" width="595" height="414" /><p class="wp-caption-text">En 2013, la cérémonie célébrant le 45ème anniversaire de la mort de Gholamreza Takhti se tint au cimetière Ibn-e Babouyeh, au sud de Téhéran, où il fut inhumé. Photo de <a href="http://www.mehrnews.com/news/1784567/%DA%AF%D8%B2%D8%A7%D8%B1%D8%B4-%D8%AA%D8%B5%D9%88%DB%8C%D8%B1%DB%8C-%D9%85%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D9%85-%DA%86%D9%87%D9%84-%D9%88-%D9%BE%D9%86%D8%AC%D9%85%DB%8C%D9%86-%D8%B3%D8%A7%D9%84%DA%AF%D8%B1%D8%AF-%D8%AF%D8%B1%DA%AF%D8%B0%D8%B4%D8%AA-%D8%AC%D9%87%D8%A7%D9%86-%D9%BE%D9%87%D9%84%D9%88%D8%A7%D9%86-%D8%AA%D8%AE%D8%AA%DB%8C">Mehr News</a>.</p></div>
<p>Le potentiel non exploité de Takhti et sa foi inébranlable en ses principes est symbolique du passé et du présent de l’Iran. Les Iraniens ont ainsi effectué d’importants sacrifices dans leur lutte contre le Shah, pour voir en fin de compte Khomeini voler leur révolution. Toutefois, des légendes comme Takhti continuent d’inspirer les générations futures dans la défense de leurs convictions, et dans le rejet d’une vie de confort face à l’inégalité et l’injustice.</p>
<p>Gholamreza Takhti ne devrait pas seulement être distingué pour son incroyable carrière sportive, mais aussi pour ses qualités humaines, lui qui usa de ses dons et de sa bonne fortune pour venir en aide aux plus démunis et pour défier l’injustice et la répression. Takhti était un héros, sacrifié sur le chemin de la liberté et de la démocratie.</p>
<div class="notes">Cet article a été <a href="http://www.iranfocus.com/en/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=30352:gholamreza-takhti-a-people-s-champion&amp;catid=50:blog&amp;Itemid=137">publié initialement sur Iran Focus</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/hamid/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Hamid Yazdan Panah">Hamid Yazdan Panah</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/07/remembering-irans-gholamreza-takhti-the-much-loved-sportsman-who-wrestled-with-the-shah/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/09/205210/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F09%2F205210%2F&#038;text=Gholamreza+Takhti%2C+le+sportif+iranien+bien-aim%C3%A9+qui+lutta+contre+le+Shah&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F09%2F205210%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F09%2F205210%2F&#038;title=Gholamreza+Takhti%2C+le+sportif+iranien+bien-aim%C3%A9+qui+lutta+contre+le+Shah' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F09%2F205210%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205240
title: La révolution russe de 1917 en réalité virtuelle, mais avec les mêmes œillères qu'à l'époque
uri: La-révolution-russe-de-1917-en-réalité-virtuelle-mais-avec-les-mê
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/10/205240/
content:
<div id="attachment_597327" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/2a6d1000.Russia-bolsheviks-virtual-revolution.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Russia-bolsheviks-virtual-revolution.jpg"><img class="size-large wp-image-597327" src="media/6a566e60.Russia-bolsheviks-virtual-revolution-800x501.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Russia-bolsheviks-virtual-revolution-800x501.jpg" alt="The October Revolution meets virtual reality. Photo edited by Kevin Rothrock." width="800" height="501" /></a><p class="wp-caption-text">La révolution d&#39;octobre rencontre la réalité virtuelle. Photomontage de Kevin Rothrock.</p></div>
<p>2017 est l&#39;année du centenaire de la révolution russe, ce qui ne manquera pas de susciter des réflexions en tous sens sur son héritage et sa mémoire. Après tout, il s&#39;est agi d&#39;un événement de l&#39;histoire mondiale, dont la commémoration dépasse la Russie.</p>
<p>Néanmoins, c&#39;est bien l&#39;empire tsariste qui a vu naître la grande expérimentation des bolcheviks, et leur révolution devait définir la Russie pour les quelque soixante-dix années qui ont suivi. Pourtant, l&#39;URSS s&#39;est effondrée il y a presque trente ans, et on ne sait pas trop comment réagira en 2017 la Russie actuelle.</p>
<p>A une époque où le gouvernement de Vladimir Poutine privilégie un récit historique lisse dépeignant un Etat russe éternel, difficile de prédire comment le Kremlin appliquera une suture narrative à l&#39;une des périodes les plus déchirées de l&#39;histoire humaine. Et le casse-tête n&#39;est pas seulement celui du pouvoir. A l&#39;approche du centenaire, les Russes seront nombreux à vouloir comprendre l&#39;histoire et l&#39;héritage de leur révolution. Mais comment ? Comment raconte-t-on la révolution russe ?</p>
<div style="width: 960px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10209953611987717&amp;set=a.1547896628159.72869.1557371698&amp;type=3&amp;theater"><img class="" src="https://scontent-lga3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/13782001_10209953611987717_2388833342149450193_n.jpg?oh=ca54cc596de8e4721c690ff8e089c1fb&amp;oe=58F026B8" width="960" height="960" /></a><p class="wp-caption-text">Mikhail Zygar. Photo: Facebook</p></div>
<p>Une tentative est le projet en ligne “<a href="https://project1917.ru/">1917: Histoire en Liberté</a>”, qui raconte à neuf les événements de 1917 par la publication quotidienne de lettres, d&#39;entrées de journaux intimes, d&#39;articles, de poésie, de vidéos et d&#39;images se rapportant à quelque 1.500 personnages-clés de la période. Mikhaïl Zygar, ancien rédacteur en chef de la télévision Dojd et auteur de “Les hommes du Kremlin : Dans la Cour de Vladimir Poutine”, est le créateur du projet, pour lequel il a recruté une centaine de journalistes, universitaires, artistes, et autres contributeurs. “1917 : Histoire en Liberté” impressionne aussi par ses sponsors : le géant du moteur de recherche Yandex, la Sberbank, la galerie Tretiakov, le journal Kommersant, le Musée Historique d&#39;Etat, les Archives d&#39;Etat de la Fédération de Russie, et les Archives d&#39;Etat de Littérature et d&#39;Art — et on en oublie.</p>
<p><a href="http://www.the-village.ru/village/weekend/weekendkomment/250333-proekt-1917">Selon Zygar</a>, l&#39;objectif du projet est de “recréer la réalité telle qu&#39;elle était il y a cent ans” si l&#39;Internet avait existé. Ce qu&#39;on obtient, c&#39;est une sorte de “réalité virtuelle&#8221; de la révolution :</p>
<blockquote><p>Наша цель — популяризировать историю. Нам хочется, чтобы люди видели в ней не какую-то скучную дисциплину, совершенно оторванную от реальности и не имеющую к ним прямого отношения. Наоборот, мы хотим показать, что история — это и есть жизнь. Это такие же люди, как и мы. И история объясняет многое не только про то, что случилось, но и про нас самих. У каждого есть возможность понять, что он сталкивается с теми же проблемами и мыслями, с какими сталкивался человек, писавший в свой дневник сто лет назад.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre but est de populariser l&#39;histoire. Nous avons envie que les gens n&#39;y voient pas une discipline ennuyeuse totalement dissociée de la réalité et dépourvue de toute relation directe avec eux. Au contraire, nous voulons montrer que l&#39;histoire, c&#39;est la vie. Ces gens sont comme nous. Et l&#39;histoire explique beaucoup, non seulement sur ce qui s&#39;est passé, mais aussi sur nous-mêmes. Chacun a la possibilité de comprendre qu&#39;il est confronté aux mêmes problèmes et idées que la personne qui écrivait dans son journal il y a cent ans.</p></blockquote>
<p>“1917 : Histoire en Liberté&#8221; est certes un projet impressionnant, particulièrement pour ceux qui s&#39;intéressent aux sources primaire de cette époque. C&#39;est ainsi que l&#39;on peut lire ce qui suit dans un texte écrit par la <a href="https://project1917.ru/posts/4741">Douairière Maria Fedorovna</a>, la mère de Nicolas II le 9 décembre 1916 :</p>
<blockquote><p>5 градусов мороза, из дому совсем не выходила. Приняла несчастную женщину, отца которой в чем-то обвиняют и он сидит в тюрьме. Она просила помочь. После завтрака встретилась с фрекен Крупенской. В 4 часа пополудни приехала милая моя <a href="https://project1917.ru/persons/861">Беби</a>, одетая словно настоящая леди, выглядит такой счастливой. Обедали вдвоем с <a href="https://project1917.ru/persons/18">Сандро</a>, поскольку все остальные были в театре.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il fait 5 degrés sous zéro, je ne suis pas sortie du tout. J&#39;ai reçu une malheureuse dont le père a été inculpé de quelque chose et est en prison. Elle demandait de l&#39;aide. Après le petit déjeuner nous avons rencontré la demoiselle Kroupenskaïa. A 4 heures de l&#39;après-midi est arrivée ma chère Baby [sa fille la <a href="https://project1917.ru/persons/861">Grande-Duchess Olga Alexandrovna</a>] vêtue comme une vraie lady, elle semble si heureuse. Nous avons dîné à deux avec Sandro [le <a href="https://project1917.ru/persons/18">Grand-Duc Alexandre Mikhaïlovitch</a>, beau-frère de Nicolas II] parce que tous les autres étaient au théâtre.</p></blockquote>
<p>Ou encore ce <a href="https://project1917.ru/posts/12772">passage</a> de <a href="https://project1917.ru/persons/776">Nikolaï Astrov</a>, secrétaire à la Douma de Moscou et membre du Parti Constitutionnel démocratique (KD), du 12 décembre :</p>
<blockquote><p>На этом <a href="https://project1917.ru/persons/776">совещании</a> было очень мало народу, были только по особым приглашениям. Среди присутствующих были кн. Львов, Кишкин, кажется, Маклаков, я. На этом совещании после заявления кн. Львова о том, что все сообщаемое им должно быть сохранено в тайне, он довольно подробно рассказал о настроениях Петрограда. По его словам, в ближайшем будущем можно ожидать дворцового переворота. В этом замысле участвуют и военные круги, и великие князья, и политические деятели. Нужно быть готовым к последствиям. В очень туманных выражениях было указано, что предполагается, по-видимому, устранить <a href="https://project1917.ru/persons/12">Николая II</a> и <a href="https://project1917.ru/persons/14">Александру Федоровну</a>. Торопливая речь кн. Львова была неясна. Уточнять ее было неловко. Тем более что казалось, что сам Львов не знает ничего точно, ибо сам лишь поставлен в известность о готовящемся.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a eu très peu de monde à cette réunion, seulement sur invitation particulière. Parmi les présents, il y avait les princes Lvov, Kichkine, Maklakov, et moi-même. Après une déclaration du prince Lvov demandant à tous de garder le secret, il parla en grand détail de l&#39;humeur à Petrograd. Selon lui, on peut s&#39;attendre dans un avenir proche à une révolution de palais. A ce plan participent cercles militaires, grands princes et acteurs politiques. Il faut se préparer aux suites. En termes très vagues il fit état qu&#39;il se tramait apparemment d&#39;écarter Nicolas II et Alexandra Feodorovna. Le discours hâtif du prince était confus. Il était difficile de le définir, d&#39;autant plus que Lvov semblait lui-même ne rien savoir de précis car il avait seulement été informé de sa préparation.</p></blockquote>
<p>Ces entrées, qui vont des mondanités aux conspirations, démontrent à la fois la distance et la peur des principaux acteurs de l&#39;époque. Elles fournissent aussi de fascinants instantanés quotidiens des événements de février 2017 que nous connaissons tous (l&#39;abdication de Nicolas II, et l&#39;instauration du pouvoir bicéphale du Gouvernement Provisoire et du Soviet de Petrograd).</p>
<p>Le site comporte aussi des ressources importantes et innovantes, telles qu&#39;un “<a href="https://project1917.ru/romanovs/1">Guide des Romanov</a>” donnant une généalogie de la famille au tournant du siècle. Plus intéressante et utile encore peut-être, la section “<a href="https://project1917.ru/romanovs/2">Qui est lié à qui&#8221;,</a> où un clic sur un personnage montre le réseau de ceux qu&#39;il ou elle aimait, détestait, n&#39;aimait pas, avait en amitié, rivalisait avec, et épousait. Une merveilleuse façon de cartographier les diverses intrigues personnelles de la famille régnante et sa cour.</p>
<p>Seulement voilà, la riche collection de ces voix laisse un silence béant à côté de toutes ces entrées : les voix des individus des classes roturières qui ont participé au processus révolutionnaire, l&#39;ont vécu, et y sont nés à la vie politique : intellectuels, artistes, et intelligentsia reflètent eux-mêmes le vécu de leurs géniteurs. C&#39;est dommage. La recherche historique des 25 dernières années a montré que les archives de la Russie contiennent une abondance de textes qui transmettent les voix des “gens” sous forme de lettres, journaux intimes, journalisme, art visuel et poésie.</p>
<p>Ce silence pourrait être le principal paradoxe dans la tentative du site web de créer une mémoire de la révolution. L&#39;ignorance des voix et de la volonté historique des gens ordinaires a précisément fait la perte d&#39;une grande part des élites russes en 1917. Un siècle plus tard, les descendants de cette classe décimée font la même erreur en réalité virtuelle, malgré toutes leurs bonnes intentions.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/sean-guillory/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sean Guillory">Sean Guillory</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/12/13/russian-intellectuals-make-bolshevik-revolution-a-virtual-reality-repeating-100-year-old-mistakes/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/10/205240/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F10%2F205240%2F&#038;text=La+r%C3%A9volution+russe+de+1917+en+r%C3%A9alit%C3%A9+virtuelle%2C+mais+avec+les+m%C3%AAmes+%C5%93ill%C3%A8res+qu%27%C3%A0+l%27%C3%A9poque&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F10%2F205240%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F10%2F205240%2F&#038;title=La+r%C3%A9volution+russe+de+1917+en+r%C3%A9alit%C3%A9+virtuelle%2C+mais+avec+les+m%C3%AAmes+%C5%93ill%C3%A8res+qu%27%C3%A0+l%27%C3%A9poque' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F10%2F205240%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205248
title: Sur Alep : Lettre à un historien dans le futur
uri: Sur-Alep-Lettre-à-un-historien-dans-le-futur
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/11/205248/
content:
<div id="attachment_599879" style="width: 778px" class="wp-caption aligncenter"><img class=" wp-image-599879" src="media/7543f3a9.15578969_10158098269795347_5139205293807126610_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/15578969_10158098269795347_5139205293807126610_n.jpg" alt="&quot;To the girl who shared the siege with me: I love you&quot;. Eastern Aleppo, December 15, 2016" width="778" height="434" /><p class="wp-caption-text">&#8220;A la fille qui a vécu le siège avec moi : je t&#39;aime&#8221;. Alep-Est, 15 décembre 2016. Photo Salih Abo Qusay, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p><em>Par <a href="https://www.aub.edu.lb/fas/pspa/people/Pages/Frangie.aspx">Samer Frangie</a> </em></p>
<p>Vous serez peut-être invité à une conférence qui explorera les causes profondes de l&#39;effondrement du Moyen-Orient. Ou vous vous intéressez simplement à l&#39;étude de cette région qui a été celle des vôtres avant l&#39;effondrement cause de leur émigration et exil. Ou encore vous êtes juste curieux d&#39;événements qui se sont déroulés il y a un demi-siècle. Je ne sais, mais en tous cas un jour vous allez retourner à cette année-tournant afin de comprendre votre présent, un présent forgé à partir de cet effondrement. Vous vous rendrez dans une bibliothèque et y trouverez des centaines de livres sur les causes de l&#39;effondrement : l&#39;essor des identités ethniques, les récessions économiques, la chute de cette “illusion” que nous appelions autrefois le ‘centre’.</p>
<p>Votre présent se sera peut-être fait au règne de l&#39;extrême droite et aura acclimaté comme normale son idéologie raciste. Je ne sais. Il est aussi possible que cette vague soit déjà passée, après les guerres et la destruction qu&#39;elle aura causées, et que votre recherche vous a conduit à tenir les générations précédentes responsables de la montée de cette vague. Je ne sais.</p>
<p>Quoi qu&#39;il en soit, vous ne pourrez revisiter cette période qu&#39;à travers les rayonnages de livres séparant votre présent de votre passé, ou de notre présent. Vous trouverez de multiples études écrites sur le “Printemps arabe” et beaucoup d&#39;autres à côté sur l&#8217; “Automne arabe”. Ignorez-les tout simplement. Elles ont été écrites en hâte avec le seul but d&#39;assurer quelque réputation à des intellectuels dont le seul apport a été le jeu sur les concepts de printemps et d&#39;automne.</p>
<p>Vous pouvez aussi ignorer un autre rayonnage, celui des livres à couverture noire sur un groupe que nous appelions “Daech”, que vous ne connaissez peut-être pas. Ce groupe fondamentaliste constituait le tissu de toutes nos obsessions avant que nous nous apercevions que les guerres que nous avons menées contre lui ont continué des dizaines d&#39;années après sa disparition et même après son évanouissement de nos souvenirs. A l&#39;époque, nous avons produit des charretées de livres pour nous faire peur, car nous nous ennuyions un peu et avions trouvé de quoi à la fois nous terrifier et nous griser.</p>
<p>Par contre, vous ne trouverez pas beaucoup de livres sur la Syrie, ce pays qui fut aux racines de ce que vous appelez peut-être maintenant la “Syrie utile”. Les rares ouvrages que vous trouverez parlent d&#39;une révolution qui débuta en 2011 avant de “dévier” de son noble cours. Vous ne trouverez pas beaucoup d&#39;études sur ce sujet pour les années 2011-2016, parce que ce fut une période “complexe” pour les intellectuels de notre temps, qui ne purent comprendre ce qui se passait. Il préférèrent donc rester muets, et ce fut le seul moment où ils décidèrent d&#39;interrompre l&#39;incessant moulin à paroles. Après cette période de silence, vous trouverez un torrent d&#39;études sur la nécessité du dialogue, de la réconciliation, et la reconstruction d&#39;Alep, la ville qui fut inaugurée après sa reconstruction par le fils du défunt président Bachar Al-Assad. Vous ne voyez peut-être pas vraiment l&#39;intérêt d&#39;une recherche là-dessus, pas plus que de disputes sur le sexe des anges dans un pays gouverné par un tyran ‘progressiste’. Un jour, il y a eu des tribus arriérées qui ont monté une révolte paysanne contre les centres urbains, en cooptant les mosquées pour éliminer le pluralisme, tout ça à cause de la sécheresse. C&#39;est ce que vous dira le professeur d&#39;arabe à l&#39;Université de Damas quand vous visiterez cette ville où se rencontrent tradition et modernité, comme le proclame fièrement le panneau à l&#39;aéroport. C&#39;est aussi ce que confirmera votre directeur de thèse quand il vous guidera vers des sujets de recherche plus importants tels que le discours orientaliste dans les publicités automobiles, ou le rôle joué par l&#39;Occident dans les révolutions arabes. En toute probabilité, l&#39;impérialisme russe n&#39;aura pas encore été érigé au statut de sujet de recherche.</p>
<p>Ou le scénario pourrait être différent. Vous aurez pu entendre parler d&#39;Alep et de sa destruction. Cette ville, ou un de ses quartiers, sera peut-être passée dans l&#39;histoire aux côtés de Guernica, Dresde ou Deir Yassin, comme des symboles de destruction et de meurtre, pour seulement servir de signes annonciateurs des périodes sombres qui allaient suivre. Vous pourrez trouver des peintures anciennes ici ou des lignes de poésie là évoquant cette ville. Vous pourriez tomber sur de tels vers au hasard de votre recherche d&#39;illustrations pour l&#39;introduction de votre thèse. Et la question que vous n&#39;avez jamais posée à vos parents, mais qui vous hante, reviendra : “Comment avez-vous consenti à cette destruction, à ces tueries et exils ?” C&#39;est là qu&#39;intervient le conseil de cette lettre : Arrêtez-vous à cette question, à Alep et à la révolution syrienne. Car c&#39;est là que l&#39;histoire a commencé. De l&#39;observatoire de votre présent, vous pouvez ne pas discerner l&#39;importance centrale de la révolution syrienne, car le silence dont j&#39;ai parlé plus haut l&#39;aura dissipée. Vous pourrez trouver d&#39;innombrables écrits accusant ceux qui ont utilisé le mot “révolution” de solliciter une idéologie contraire à la réalité, et de votre point de vue cette accusation pourra paraître valide. Mais aujourd&#39;hui, cinquante ans avant que vous ne lisiez cette lettre, Alep est en feu, et le mot &#8220;révolution&#8221; est tout ce qui nous reste pour ne pas participer à cet assassinat. Pardonnez-nous donc notre mésusage de ces concepts.</p>
<p>Revenons à Alep et demandez-nous pourquoi nous avons acquiescé. Ne perdez pas votre temps à chercher une corrélation entre les prix du pétrole et les massacres, ou entre le développement de l&#39;empire russe et la destruction, voire avec des analyses métaphysiques du discours et ses complexités inhérentes. Ne fouillez pas en profondeur et demandez-nous simplement comment nous avons acquiescé. Ne nous tenez pas pour responsables, parce que vous aussi auriez pu accepter la destruction comme nous. Mais ne nous pardonnez pas non plus. Restez à la surface où vous trouverez tout ce qu&#39;il vous faut. Si un texte ou un livre vous dit que nous ne savions pas, soyez sûr que c&#39;est un mensonge. Ne pensez pas que votre distance d&#39;avec les événements vous disqualifie d&#39;en être certain. Nous savions. Nous comprenions. Nous avons tous connu les noms des morts. Nous avons des photos de chaque bébé martyr et des vidéos de tous les blessés tombés. Et nous avons les lettres d&#39;adieu qu&#39;ils ont écrites peu avant de tomber. Vous avez peu de chances de les trouver dans votre bibliothèque, mais elles nous sont accessibles. Les habitants d&#39;Alep ont essayé de communiquer avec nous par des lettres, photos, vidéos, par des prières, des plaisanteries et des cris. Mais pour une raison ou une autre, nous n&#39;avons pas donné suite. Nous savions, alors abandonnez votre question, Comment avez-vous laissé faire ?</p>
<p>Restez à la surface, parce que le moment d&#39;Alep fut le moment où le monde a choisi de décompresser tout ce qui se trouvait sous la surface. Peut-être n&#39;avez-vous pas traversé de moments comme ceux-là, et vous avez de la chance. Alep fut le moment où le monde décida qu&#39;il était las même d&#39;agir pour la forme. Ce fut le moment où un clown fut élu Président, un tyran devint le champion du monde libre, et les dirigeants mondiaux se bousculèrent pour soutenir un criminel. Vous pourriez ne pas comprendre comment nous avons touché le fond. Nous n&#39;avons pas compris non plus. Mais nous avons su. Après ce moment, toute honte a été bue quand les institutions s&#39;étaient déjà effondrées et que la violence était devenue la norme. Si l&#39;effondrement vous intéresse, inutile d&#39;aller loin ou profond, restez à la surface ravagée d&#8221;Alep et vous comprendrez comment tout peut être perdu en un unique moment.</p>
<p>Je ne peux pas prédire ce qui se sera passé entre cette lettre et votre présent. Peut-être le monde aura-t-il appris d&#39;Alep et se sera réveillé de cette folie. Peut-être cette folie aura-t-elle mené à des guerres qui auront contraint le monde à affronter son moment de déréliction. Mais peut-être rien de cela ne sera arrivé, et vous vivrez toujours dans un monde qui pensera que les Assad sont ce que cette région a de mieux à offrir. Je ne sais. Mais ce qui est sûr, quoi qu&#39;il en soit, c&#39;est que cette région s&#39;est effondrée. Et s&#39;il reste une chose que nous pouvons vous transmettre de tous ces décombres, c&#39;est ceci : Souvenez-vous d&#39;Alep, non comme du symbole d&#39;héroïsmes impossibles ou du prix nécessaire d&#39;une révolution idéologique, mais comme d&#39;un moment, le moment où le monde a décidé en toute conscience et de sang froid de renoncer à lui-même.</p>
<p><strong><em>Samer Frangie est le Directeur du Centre d&#39;Etudes Arabes et du Moyen-Orient (CAMES) et Professeur Associé au département d&#39;Etudes Politiques et d&#39;Administration Publique (PSPA) à l&#39;Université Américaine de Beyrouth. Il est spécialiste de l&#39;histoire intellectuelle et politique du Moyen-Orient moderne, et de théorie sociale contemporaine. Il a publié de nombreux articles sur l&#39;histoire intellectuelle de la gauche arabe, et travaille en ce moment à un livre sur la mémoire de la gauche. A côté de son travail universitaire, il publie abondamment dans la presse arabe.</em></strong></p>
<p><strong><em>Le présent article a été <a href="http://www.alhayat.com/Opinion/Writers/18919037">initialement publié en arabe dans </a></em><a href="http://www.alhayat.com/Opinion/Writers/18919037">Al-Hayat</a><em>, et a été traduit en anglais par Reem Harb, Roa Harb, et Siba Harb. C&#39;est à partir de cette traduction en anglais, publiée à l&#39;origine sur &#8216;<a href="https://aubpolitical.wordpress.com/2016/12/14/frangie-a-letter-to-a-historian-syria/">AUB Political</a>&#8216; et reproduite avec autorisation sur Global Voices en anglais, qu&#39;a été établie la présente version française.</em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/guest-contributor/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Guest Contributor">Guest Contributor</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/09/on-aleppo-a-letter-to-a-historian-in-the-future/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/11/205248/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F11%2F205248%2F&#038;text=Sur+Alep+%3A+Lettre+%C3%A0+un+historien+dans+le+futur&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F11%2F205248%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F11%2F205248%2F&#038;title=Sur+Alep+%3A+Lettre+%C3%A0+un+historien+dans+le+futur' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F11%2F205248%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=204431
title: L’Australie doute de la guerre contre les drogues
uri: L-Australie-doute-de-la-guerre-contre-les-drogues
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/11/204431/
content:
<div id="attachment_596249" style="width: 900px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/nimal/5250874194/"><img class="size-full wp-image-596249" src="media/f998f020.Nimbin-HEMP.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Nimbin-HEMP.jpg" alt="Nimbin H.E.M.P. Embassy" width="900" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;ambassade de H.E.M.P. à Nimbin (hemp = le chanvre &#8211; Nimbin est un village australien connu pour sa communauté de hippies) &#8211; Avec l&#39;aimable autorisation de Nimal Skandhakumar sur Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié en anglais le 7 décembre 2016]</em> Nombre d’Australiens ont soutenu dans sa démarche Richard Di Natale, chef de file du parti des <a href="http://greens.org.au/">Verts</a>, quand il a appelé récemment de ses voeux la <a href="http://www.geelongadvertiser.com.au/news/national/greens-leader-richard-di-natale-on-why-drugs-should-be-decriminalised/news-story/fec912366f78810f4d4c9735c72e4281" target="_blank">fin de la guerre contre les drogues</a>. Les Verts sont un parti minoritaire <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Verts_australiens" target="_blank">en faveur de</a> la protection de l’environnement, d’une politique environnementale responsable dont fait partie la lutte contre le réchauffement climatique, et de la justice sociale.</p>
<p>Opposition farouche ou encadrement ? Le désaccord entre politiciens, décideurs et professionnels de santé dure depuis des années quant à la stratégie à adopter face à la consommation récréative de drogue, alors même que l’opposition classique entre partisans d’un durcissement des lois et de la dépénalisation fait partie des sentiers battus.</p>
<p>Bien évidemment, l’opinion publique s&#39;intéresse plus que passagèrement au <a href="http://greens.org.au/policies/drugs-substance-abuse-addiction" target="_blank">programme</a> de dépénalisation des Verts puisque celui-ci comprend notamment la distribution de kits lors de festivals de musique. Ceux-ci permettraient aux spectateurs de tester la composition des substances qu’ils ont achetées. Le mouvement <a href="https://twitter.com/search?q=%23justonelife%20near%3A%22Sydney%2C%20New%20South%20Wales%22%20within%3A1500mi&amp;src=typd" target="_blank">#JustOneLife</a>, qui soutient cette proposition, est sous le feu des <a href="http://mixmag.net/read/free-pill-testing-kits-to-be-handed-out-at-sydney-festivals-news" target="_blank">critiques</a> après avoir testé ces kits de tests légaux cet été.</p>
<p>Sur Twitter, les <a href="https://twitter.com/simbris/status/803561263104040961">réactions</a> de la part de professionnels de santé ont été très nombreuses, tandis que d’autres ont vu en certains projets de loi tels que celui de la Thaïlande, qui s’apprête à dépénaliser les méthamphétamines, la preuve que l’on assiste à l’émergence d’un mouvement d’envergure mondiale.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/AJEnglish">@AJEnglish</a><a href="https://twitter.com/RichardDiNatale">@RichardDiNatale</a> Thailand&#39;s brave trial of a COUNTER-CULTURAL approach to SO-CALLED &#8220;War on Drugs&#8221; shd B commended 4 adopting&#8230;</p>
<p>— Rich Krasnoff (@rikrasnoff) <a href="https://twitter.com/rikrasnoff/status/803583924198744064">November 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;essai courageux par la Thaïlande d&#39;une approche à contre-courant de la soi-disant &#8220;guerre contre les drogues&#8221; mérite  qu&#39;on en recommande l&#39;adoption&#8230;</p></blockquote>
<p>La Société médicale australienne, à en croire son président le docteur Dr Michael Gannon, rejette la dépénalisation de drogues illicites dont le cannabis, mais souhaite qu&#39;on ne s&#39;arrête pas là :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">AMA welcomes change focus to diversion, rehab&#39;n, treatment. Any <a href="https://twitter.com/hashtag/cannabis?src=hash">#cannabis</a> law relax&#39;n must come with accurate, well resourced educ&#39;n <a href="https://twitter.com/hashtag/auspol?src=hash">#auspol</a><a href="https://t.co/utLvse63ge">pic.twitter.com/utLvse63ge</a></p>
<p>— AMA President (@amapresident) <a href="https://twitter.com/amapresident/status/803228656143245312">November 28, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;AMA est favorable à la substitution, à la réhabilitation, au traitement. Tout relâchement de la loi sur le cannabis doit être accompagné d&#39;une éducation précise, bien dotée en ressources</p></blockquote>
<p><em>The Age</em>, parmi les quotidiens australiens les plus lus, soutient cette démarche; <a href="http://www.theage.com.au/comment/the-age-editorial/the-war-on-drugs-has-failed-and-australia-must-change-its-policies-20161129-gszwmj.html">d’après le journal</a>, la guerre contre les drogues ‘‘devrait être abandonnée en faveur d’une politique de limitation des risques fondée sur la dépénalisation, la régulation et l’éducation.’’ Il ajoute, ‘’nous soutenons fermement cette proposition, et nous estimons que les ressources gaspillées par cette ‘guerre’ malavisée et indéfendable devraient être redistribuées de la justice vers la santé, car il faut davantage de centres de traitement et d’accompagnement pour aider les personnes ayant des problèmes de drogues à en guérir.’’</p>
<p>De nombreux tweets ont renvoyé à cet éditorial. L&#39;utilisateur de Twitter et médecin Alex Wodak, partisan d&#39;une réforme de la législation sur les drogues, est très déçu de l&#39;inaction des politiques :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Growing number of media editorials, OpEds calling for urgent drug law reform but many leaders still in denial. <a href="https://t.co/RJE8Oa2RQR">https://t.co/RJE8Oa2RQR</a></p>
<p>— Alex Wodak (@AlexWodak) <a href="https://twitter.com/AlexWodak/status/803723299188420608">November 29, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans les média, de plus en plus d&#39;éditoriaux et de tribunes réclamant une réforme urgente de la législation sur les drogues, mais beaucoup de responsables restent dans le déni.</p></blockquote>
<p>Le mouvement <a href="https://twitter.com/harmreductionau">Harm Reduction Australia</a> (&#8216;Limiter les risques Australie&#8217;] a mis en ligne un <a href="media/ff5bd0a5.HRA-Statement-of-Drug-Policy-Hysteria.pdf" data-original-source="http://www.harmreductionaustralia.org.au/wp-content/uploads/2016/11/HRA-Statement-of-Drug-Policy-Hysteria.pdf" target="_blank">communiqué</a> qui évoque ce qu’il appelle ‘l’hystérie autour des drogues’ :</p>
<blockquote><p>’Lorsque les Verts ont fait part de leur volonté d’abandonner leur opposition farouche à la légalisation des drogues en faveur d’une approche plus empirique et régulatrice, les réactions ont été mal fondées et parfois très étranges.</p>
<p>… L’arrestation, la condamnation et dans certains cas l’emprisonnement ont un impact permanent sur la vie de dizaines de milliers de personnes chaque année, et il s’agit d’une démarche coûteuse, contreproductive et dangereuse.</p>
<p>De plus, nous observons une nouvelle fois une inquiétante augmentation du nombre de décès par overdose.</p></blockquote>
<p>Quelques rares réactions en ligne ont critiqué la proposition des Verts. Peut-être une expression de la majorité silencieuse, dont le <a href="https://discussion.theguardian.com/comment-permalink/88712343" target="_blank">commentaire de Shooglebunny </a>sous un article du Guardian pourrait bien représenter l&#39;opinion :</p>
<blockquote><p>Oui, il est toujours temps pour une &#8216;conversation adulte&#8217; qui devra évidemment conclure que la légalisation des drogues sera ce qu&#39;il y a de mieux depuis l&#39;invention de l&#39;eau chaude.</p>
<p>Il est essentiel que la classe moyenne puisse accéder facilement à l&#39;herbe et aux drogues douces, sans possibilité d&#39;être criminalisés et qu&#39;une sorte de contrôle qualité soit imposé.</p>
<p>De cette façon ils peuvent fumer, sniffer et avaler comme bon leur semble. Peu importent les conséquences sociales négatives pour les moins privilégiés; ceux-là ne comptent pas de toute façon.</p></blockquote>
<p>Tout cela peut paraître vain pour le moment, puisque les grands partis n&#39;ont guère montré d&#39;intérêt à discuter la proposition des Verts. La ministre fédérale de la Santé, Sussan Ley, <a href="http://www.smh.com.au/federal-politics/political-news/just-say-no-australian-medical-association-rejects-greens-new-drug-legalisation-push-20161127-gsyh5c.html" target="_blank">a balayé</a> les &#8220;appels au changement&#8221; des Verts. Le parti Travailliste dans l&#39;opposition n&#39;approuve pas actuellement la dépénalisation, et <a href="http://www.100positivepolicies.org.au/a_new_national_drug_strategy" target="_blank">argumente plutôt pour</a> davantage de possibilités de traitement et un renforcement des politiques de minimisation des risques.</p>
<p>Les Verts comptent neuf sénateurs et un député au Parlement fédéral. Comme le gouvernement n&#39;a pas de majorité au Sénat, ils ont la possibilité de maintenir la question à l&#39;ordre du jour national.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rennie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rennie">Kevin Rennie</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/pierrik-berthier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pierrik Berthier">Pierrik Berthier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/12/07/australians-ask-have-we-lost-the-war-on-drugs/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/11/204431/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F11%2F204431%2F&#038;text=L%E2%80%99Australie+doute+de+la+guerre+contre+les+drogues&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F11%2F204431%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F11%2F204431%2F&#038;title=L%E2%80%99Australie+doute+de+la+guerre+contre+les+drogues' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F11%2F204431%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205301
title: Un podcast du Chili pour mettre les étoiles à la portée de tous
uri: Un-podcast-du-Chili-pour-mettre-les-étoiles-à-la-portée-de-tous
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/12/205301/
content:
<div id="attachment_342502" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=MDGU7ze1rVs"><img class="size-featured_image_large wp-image-342502" src="media/cbaca09c.Atacama-800x450.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Atacama-800x450.png" alt="Pantallazo del episodio &quot;San Pedro de Atacama, lo que nadie ve&quot;, disponible en Youtube." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de l&#39;épisode &#8220;San Pedro de Atacama, comme personne ne le voir&#8221;, disponible en espagnol sur Youtube.</p></div>
<p>Le Chili a une longue <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Astronomy_in_Chile">tradition d&#39;observation astronomique</a>, accompagnée d&#39;un penchant pour en parler. Telle est la base de départ de l&#8217;<a href="http://www.astroblog.cl/">AstroBlog </a>du producteur de cinéma et de télévision Ricardo García Soto, et de sa version en anglais, <a href="http://astroetal.com/">Astronomy Et Al</a>. Astronome et vulgarisateur, García Soto veut rendre la fascination pour l&#39;espace accessible à tous les publics. Sa mission : intéresser et relier les gens aux découvertes scientifiques, et éveiller en eux l&#39;esprit de curiosité et de recherche qui est propre au monde de la science.</p>
<blockquote><p>Mi gran deseo para todos es que recuperemos el niño interno y nos sorprendamos con las maravillas de nuestros COSMOS.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p> Mon grand souhait pour tous est que nous retrouvions l&#39;enfant en nous et nous étonnions des merveilles de notre cosmos.</p></blockquote>
<p>Son podcast est disponible en espagnol sur <a href="https://itunes.apple.com/es/podcast/astronomia-y-algo-mas/id959437715?mt=2">iTunes</a> et <a href="http://gb.ivoox.com/en/podcast-astronomia-algo-mas_sq_f1151212_1.html">Ivoox</a> (il existe aussi une<a href="https://itunes.apple.com/podcast/astronomy-et-al/id1151094636?mt=2&amp;ls=1"> version en anglais</a>). Il est complété par une <a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PL1bHKZDoGlkalXV62JZ2XI3JPZkVeQuu6">chaîne YouTube </a>consacrée à une présentation plus détaillée des différentes formes d&#39;observation et d&#39;étude de l&#39;astronomie. La vidéo <em>Comment étudier l&#39;astronomie</em> nous permet par exemple de suivre García Soto dans ses conversations avec étudiants et chercheurs dans les sphères universitaires dédiées à l&#39;étude de l&#39;espace. Non seulement cela nous fait approcher la science elle-même, mais cela nous permet de nous glisser dans l&#39;existence quotidienne de ceux qui la pratiquent.</p>
<p>Ce qui fait une partie de l&#39;intérêt de ces vidéos, c&#39;est leur démystification du monde de l&#39;astronomie, dépeinte comme une discipline scientifique qui ne requiert pas le génie, mais plutôt l&#39;engagemet, l&#39;effort et la coopération.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/qIOfkkTJzJU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>D&#39;autres expériences, comme une excursion dans le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Atacama_Desert">désert d&#39;Atacama</a>, relatent des virées d&#39;exploration et partagent des trucs pour observer le ciel depuis le Chili&#8230; à quoi s&#39;ajoutent aussi des conseils pour ceux qui ont envie de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=JZTG8u5EpgY&amp;feature=youtu.be">tenir des vidéo blogs </a>:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/MDGU7ze1rVs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/alice-pynn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alice Pynn">Alice Pynn</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/01/08/el-podcast-chileno-que-pone-los-astros-al-alcance-de-la-mano/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/12/205301/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F12%2F205301%2F&#038;text=Un+podcast+du+Chili+pour+mettre+les+%C3%A9toiles+%C3%A0+la+port%C3%A9e+de+tous&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F12%2F205301%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F12%2F205301%2F&#038;title=Un+podcast+du+Chili+pour+mettre+les+%C3%A9toiles+%C3%A0+la+port%C3%A9e+de+tous' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F12%2F205301%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205313
title: Un collectif artistique libanais veut redonner des couleurs à Beyrouth
uri: Un-collectif-artistique-libanais-veut-redonner-des-couleurs-à-Beyrout
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/13/205313/
content:
<div id="attachment_600571" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/7e519918.stairs-love-beirut.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/stairs-love-beirut.jpg"><img class="size-large wp-image-600571" src="media/489baac3.stairs-love-beirut-800x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/stairs-love-beirut-800x400.jpg" alt="One of Paint Up's first projects in 2012. Bliss Street, Beirut, Lebanon. Source: Facebook." width="800" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Une des premières actions de Paint Up en 2012 : Rue du Bonheur, Beyrouth, Liban. <a href="https://www.facebook.com/Dihzahyners/photos/a.465208273506301.123705.463586680335127/465214500172345/?type=3&amp;theater">Source: Facebook.</a></p></div>
<p>Ses détracteurs disent que Beyrouth est une ville qui perd son “caractère”, au point que des Libanais disent fréquemment sur les <a href="https://www.facebook.com/Old-Beirut-lebanon-559370377423773/?fref=ts">médias sociaux</a> leur nostalgie d&#39;un passé apparemment disparu.</p>
<p>Si de larges pans de Beyrouth ont été détruits pendant les 15 ans de la guerre civile libanaise qui a pris fin en 1990, l&#8217; &#8220;ère de la reconstruction” qui bat son plein depuis n&#39;a hélas pas été <a href="http://www.beirutreport.com/2014/01/erasing-memory-in-downtown-beirut.html">plus bienveillante pour le patrimoine architectural beyrouthin</a>. De fait, s&#39;il y a un mot capable de définir l&#39;architecture de la cité, c&#39;est “<a href="http://outlookaub.com/2015/11/11/the-chaotic-paradox-of-beiruts-architecture/">chaos</a>”.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">La réaction d&#39;artistes et de personnes engagées a été de s&#39;atteler à la reprise en mains du patrimoine de leur ville. Une de ces initiatives est “<a href="https://www.facebook.com/Dihzahyners/?ref=page_internal">Paint Up</a>” du collectif Dihzahyners (un jeu de mots entre “designers” et “Dhan”—&#8221;peindre&#8221; en arabe). Le collectif peint des espaces dans tout Beyrouth. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Créé en 2012 par Jubran Elias et Lana Chukri, “Paint Up” s&#39;est constitué comme une alternative aux nombreuses protestations d&#39;activistes libanais contre les démolitions. </span></p>
<div id="attachment_600479" style="width: 1080px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-600479" src="media/99ecf2eb.LanaChukri-and-JubranElias.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/@LanaChukri-and-@JubranElias.jpg" alt="Lana Chucri and Jubran Elias, 'Paint Up' co-founders. Source: Instagram." width="1080" height="1080" /><p class="wp-caption-text">Lana Chucri et Jubran Elias, les co-fondatteurs de &#8216;Paint Up&#8217;. <a href="https://www.instagram.com/p/-me4RALJwO/">Source: Instagram.</a></p></div>
<p>Interrogé par Global Voices, Elias dit :</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Notre but n&#39;est pas de changer Beyrouth, mais de le ramener à la vie. Il y a beaucoup de choses qu&#39;on ne peut changer à la situation politique et économique du lieu, mais on peut essayer de faire revivre <span style="font-weight: 400;">Beyrouth</span> en le peignant.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Créer un seul “événement peinture” requiert des mois de préparation. Il leur faut d&#39;abord obtenir l&#39;autorisation de la municipalité compétente, puis travailler aux côtés de leur sponsor, &#8220;<a href="http://www.colortek.eu/">Colortek</a>,&#8221; avant de poster l&#39;événement sur les réseaux sociaux. Elias expliqe :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Nous commençons par prendre des photos des escaliers puis faisons une simulation. Ensuite nous décidons de leur dessin.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Avec un dur labeur et sans compter leurs heures en plein soleil, le duo a prouvé que le travail est récompensé. Leurs projets “Paint Up” d&#39;escaliers, appelés “Volumes”, ont gagné une notoriété mondiale, et ont été présentés par Vogue dans ”</span><span style="font-weight: 400;"><a href="http://www.vogue.com/8214719/amazing-staircases-instagram/?mbid=social_facebook#">Neuf escaliers extraordinaires du monde entier</a>”, sur</span> <a href="http://www.boredpanda.com/17-of-the-most-beautiful-steps-around-the-world/"><span style="font-weight: 400;">BoredPanda</span></a><span style="font-weight: 400;">, la </span><span style="font-weight: 400;"><a href="https://vimeo.com/79120291">BBC</a>,</span><span style="font-weight: 400;"> et </span><span style="font-weight: 400;"><a href="http://www.forbes.com/sites/deborahljacobs/2013/05/03/the-booming-business-of-beirut-street-art-2/#46ef5a7e2202">Forbes</a>, entre autres</span><span style="font-weight: 400;">. Lana Chukri, la co-fondatrice du collectif, a aussi été récemment interviewée par </span><a href="https://www.facebook.com/Dihzahyners/videos/1528504957176622/"><span style="font-weight: 400;">Al-Jazeera</span></a><span style="font-weight: 400;">.</span></p>
<p>Vous trouverez ci-dessous les photos de quelques-unes de <a href="https://www.facebook.com/463586680335127/photos/?tab=albums">leurs réalisations </a>:</p>
<p>&#8220;Foyer d&#39;espoir&#8221;, un projet terminé en juillet 2016 à Kahale, district d&#39;Aley</p>
<div id="attachment_600472" style="width: 2048px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-600472 size-full" src="media/51a4115e.6.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/6.jpg" alt="6" width="2048" height="1153" /><p class="wp-caption-text">Au &#8220;Foyer d&#39;espoir&#8221; Kahale, district d&#39;Aley. <a href="https://www.facebook.com/Dihzahyners/photos/a.1413800188647100.1073741849.463586680335127/1413806851979767/?type=3&amp;theater">Source: Facebook.</a></p></div>
<p>&#8220;En attendant le train&#8221; à la gare ferroviaire de Mar Mikhael, <span style="font-weight: 400;">Beyrouth</span> avec <a href="https://www.facebook.com/achillealebanon">Achillea</a> en octobre 2013</p>
<div id="attachment_600473" style="width: 1280px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-600473" src="media/b25ac49d.1400183_741386259221833_1168224345_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/1400183_741386259221833_1168224345_o.jpg" alt="At the Mar Mikhael Train Station. Photo by Nadim Kamel. Source: Facebook." width="1280" height="611" /><p class="wp-caption-text">A la gare de chemin de fer de Mar Mikhael, Beyrouth. Photo : Nadim Kamel. <a href="https://www.facebook.com/Dihzahyners/photos/a.741383445888781.1073741833.463586680335127/741386259221833/?type=3&amp;theater">Source: Facebook.</a></p></div>
<p>&#8220;Paint Up V. 6- Tetris&#8221; à Mar Mikhael, <span style="font-weight: 400;">Beyrouth</span>, octobre 2013<strong><br />
</strong></p>
<div id="attachment_600490" style="width: 399px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-600490 size-large" src="media/61932c63.1385805_741792252514567_433436888_n-399x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/1385805_741792252514567_433436888_n-399x600.jpg" alt="Paint Up V. 6- Tetris" width="399" height="600" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Paint Up V. 6- Tetris&#8221; à Mar Mikhael, Beyrouth. Photo Nadim Kamel. <a href="https://www.facebook.com/Dihzahyners/photos/a.741758429184616.1073741834.463586680335127/741792252514567/?type=3&amp;theater">Source: Facebook</a></p></div>
<p>&#8220;Paint Up V.7 Rayures&#8221; avec <a href="https://www.facebook.com/Chadthemad/?fref=ts">Chad the Mad</a> à Azarieh, <span style="font-weight: 400;">Beyrouth</span> en octobre 2014</p>
<div id="attachment_600492" style="width: 640px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-600492 size-full" src="media/bc99bdee.10702176_982342045126252_6192027715675932649_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/10702176_982342045126252_6192027715675932649_n.jpg" alt="Paint Up V.7| Stripes with Chad the Mad in Azarieh" width="640" height="960" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Paint Up V.7 Rayures&#8221; avec Chad the Mad à Azarieh, Beyrouth. Photo : Nadim Kamel. <a href="https://www.facebook.com/Dihzahyners/photos/a.982341468459643.1073741837.463586680335127/982342045126252/?type=3&amp;theater">Source: Facebook.</a></p></div>
<p>Dans leur désir que <span style="font-weight: 400;">Beyrouth</span> renoue avec son passé, l&#39;équipe des Dihzayners a trouvé un moyen de transformer une simple idée en communauté soucieuse de son environnement. Avec autant de couleurs et de bonne volonté, nul doute que ces artistes laissent leur empreinte sur le Liban.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/daliaelali/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dalia El Ali">Dalia El Ali</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/13/reviving-beirut-how-an-artist-collective-is-coloring-lebanons-capital/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/13/205313/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F13%2F205313%2F&#038;text=Un+collectif+artistique+libanais+veut+redonner+des+couleurs+%C3%A0+Beyrouth&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F13%2F205313%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F13%2F205313%2F&#038;title=Un+collectif+artistique+libanais+veut+redonner+des+couleurs+%C3%A0+Beyrouth' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F13%2F205313%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205290
title: L'élégance fascisante d'un jeune gouverneur russe
uri: L-élégance-fascisante-d-un-jeune-gouverneur-russe
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/13/205290/
content:
<div id="attachment_600362" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.newkaliningrad.ru/news/politics/12069744-voskresnyy-vrio-kak-anton-alikhanov-inkognito-po-oblasti-ezdit.html"><img class="size-large wp-image-600362" src="media/bb98da40.Russian-governor-arm-patch-800x445.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Russian-governor-arm-patch-800x445.jpg" alt="Acting Kaliningrad Governor Anton Alikhanov. Photo: Novyi Kaliningrad" width="800" height="445" /></a><p class="wp-caption-text">Anton Alikhanov, gouverneur suppléant. Photo: Novyi Kaliningrad</p></div>
<p>Anton Alikhanov, gouverneur suppléant de Kaliningrad âgé de 30 ans, arbore sur son manteau d’hiver des insignes pour le moins curieux. Mardi, dans un <a href="https://www.newkaliningrad.ru/news/politics/12069744-voskresnyy-vrio-kak-anton-alikhanov-inkognito-po-oblasti-ezdit.html">petit sujet facile</a> ayant mal tourné, un site d’informations local a révélé qu’Alikhanov portait un manteau avec des insignes représentant le drapeau du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Protectorat_de_Bohême-Moravie">protectorat nazi de Bohême-Moravie</a>, ainsi qu’une icône nationaliste particulièrement déplaisante.</p>
<p>Le gouverneur Alikhanov a démenti, déclarant que le drapeau n’était pas celui du régime fantoche nazi mais simplement celui de la Russie décoloré par le soleil. Le drapeau du protectorat est identique à celui de la Fédération de Russie, excepté les bandes rouge et bleue dont l’ordre est inversé.</p>
<p>S&#39;il dit la vérité, son erreur pourrait lui être pardonnée : il ne serait pas le premier à confondre les deux drapeaux.</p>
<p>En 2013, à Moscou, l&#39;agence gouvernementale de lutte contre le trafic de drogues a fait la même erreur en inversant les couleurs du drapeau russe sur une banderole. Deux ans plus tôt, la branche de Kaliningrad du parti au pouvoir Russie Unie a elle-même commis l&#39;erreur d&#39;utiliser pendant sa campagne des <a href="http://drugoi.livejournal.com/3502831.html">fanions tricolores</a> de la Bohême-Moravie, et non de la Russie. En 2010, Google lui-même a foiré le <a href="https://geektimes.ru/post/109269/">drapeau russe</a> en voulant féliciter Moscou pour son obtention de l&#39;organisation de la Coupe du monde 2018, et sur sa page d&#39;accueil en plus.</p>
<p>L&#39;autre insigne, qui représente la silhouette d&#39;un homme armé et le slogan &#8220;<a href="http://www.voentorg.ru/catalog/aksessuary/nashivki/4060.html">ZERO TOLERANCE</a>,&#8221; est lui plus inquiétant. L&#39;image est inspirée d&#39;un crime raciste tristement célèbre commis dans le métro moscovite en novembre 2013, lorsque Dmitri Parchine et son fils Andreï ont attaqué sans raison un homme basané du Daghestan. Le père a tiré deux fois au pistolet à air comprimé, et le fils a braqué un pistolet sur la victime, mais sans faire feu.</p>
<p style="text-align: left;"><em><strong>Voir l&#39;article de RuNet Echo sur l&#39;incident de novembre 2013 : <a href="https://globalvoices.org/2013/12/07/russian-nationalists-find-themselves-a-saint/">Les nationalistes russes ont trouvé leur &#8216;saint&#8217;</a></strong></em></p>
<p>Lorsque l&#39;enregistrement des caméras de surveillance a fuité dans les médias, les nationalistes russes ont fait d&#39;une capture d&#39;écran un mème montrant Andreï Parchine braquant son pistolet. Le motif du justicier combattant le crime (sans que ceci soit fondé) s&#39;est très rapidement répandu sur le net, où des versions retouchées représentant les Parchine sous les traits des &#8220;Anges de Boston&#8221; ont rencontré un immense succès. Les nationalistes ont rapidement surnommé le duo &#8220;Les Saints du métro&#8221; russes.</p>
<div id="attachment_600364" style="width: 375px" class="wp-caption alignright"><a href="media/8673ffc4.img_STc4OTdUaVc3MDJIMTA5MkN5.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/img_STc4OTdUaVc3MDJIMTA5MkN5.jpg"><img class="wp-image-600364 size-large" src="media/b8c38eb8.img_STc4OTdUaVc3MDJIMTA5MkN5-e1484101233630-375x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/img_STc4OTdUaVc3MDJIMTA5MkN5-e1484101233630-375x600.jpg" alt="Andrei Parshin patch." width="375" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;insigne à l&#39;image d&#39;Andreï Parchine.</p></div>
<p>Les réactions du gouverneur Alikhanov aux révélations à propos de son manteau ont été aussi contradictoires qu&#39;invraisemblables. Il a tout d&#39;abord <a href="https://life.ru/t/новости/957541/ghubiernator_kalininghradskoi_oblasti_sorval_skandalnuiu_nashivku_s_kurtki">déclaré</a> au tabloïd Life.ru que des amis lui avaient offert les insignes une dizaine d&#39;années avant, niant ainsi que l&#39;homme armé soit Parchine. D&#39;après Alikhanov, cet insigne vient d&#39;un stand de tir.</p>
<p>L&#39;insigne est pourtant clairement à l&#39;effigie d&#39;Andreï Parchine, et cette image n&#39;existait pas il y a dix ans.</p>
<p>Un peu plus tard, lors d&#39;un entretien avec le site Meduza, Alikhanov <a href="https://meduza.io/feature/2017/01/10/kaliningradskiy-gubernator-nadel-kurtku-s-shevronom-radikalnyh-natsionalistov-chto-proishodit">a changé sa version des faits</a> ; une boutique lui aurait en fait offert le manteau en cadeau après plusieurs achats. Il a dit qu&#39;il n&#39;était pas au courant de la connotation nationaliste de l&#39;image. Le gouverneur a également dit à Meduza que c&#39;était la première fois qu&#39;il avait porté le manteau, contredisant ainsi sa déclaration précédente à propos de l&#39;insigne décoloré par le soleil.</p>
<p>Le premier média à avoir attiré l&#39;attention sur les vêtements controversés du gouverneur Alikhanov a été &#8220;Metoditchka,&#8221; un compte Telegram qui commente l&#39;actualité politique depuis août 2016, de manière souvent très sarcastique.</p>
<p>Mardi, l&#39;équipe de Metoditchka a remercié &#8220;le gouverneur suppléant Alikhanov pour sa réponse rapide. C&#39;est une bonne chose qu&#39;il s&#39;en soit tenu à cette version, et qu&#39;il n&#39;ait pas dit &#8216;ce manteau n&#39;est pas le mien, il est à mon épouse, une femme d&#39;affaires brillante et assassin confirmé,'&#8221; parodiant ainsi la tendance des hommes politiques russes à détourner les allégations compromettantes en évoquant la réussite de leur conjoint.</p>
<p>Anton Alikhanov est devenu gouverneur suppléant de Kaliningrad en octobre 2016 après Evgeny Zinitchev, en poste seulement deux mois. Zinichev, à présent directeur adjoint du Service fédéral de sécurité russe, était auparavant le garde du corps personnel de Vladimir Poutine. Zinitchev a abandonné son poste de gouverneur suppléant de Kaliningrad assez subitement, apparemment dépassé et inadapté à la vie politique, ouvrant ainsi la voie à Alikhanov, qui a hérité des fonctions de gouverneur quelques semaines à peine après son trentième anniversaire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/pierrik-berthier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pierrik Berthier">Pierrik Berthier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/11/a-young-russian-governors-fascist-chic/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/13/205290/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F13%2F205290%2F&#038;text=L%27%C3%A9l%C3%A9gance+fascisante+d%27un+jeune+gouverneur+russe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F13%2F205290%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F13%2F205290%2F&#038;title=L%27%C3%A9l%C3%A9gance+fascisante+d%27un+jeune+gouverneur+russe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F13%2F205290%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205310
uri: Philippines-si-les-écologistes-ont-gain-de-cause-Nickelodeon-n-aur
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/13/205310/
title:
Philippines : si les écologistes ont gain de cause, Nickelodeon n'aura pas son parc d'attractions sous-marin

content:
<div id="attachment_600433" style="width: 725px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.bataris.org.ph/petitions/no-to-nickelodeon-s-underwater-theme-park-in-palawan"><img class="size-full wp-image-600433" src="media/2d3e2d87.underwater-park.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/underwater-park.jpg" alt="Image from the online petition created by environmentalist Anna Oposa" width="725" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Image de la pétition en ligne créée par l&#39;écologiste Anna Oposa.</p></div>
<p>L&#39;entreprise de divertissements pour enfants Nickelodeon a l&#39;intention de construire un parc d&#39;attractions dans la dernière zone écologique des Philippines, Palawan, et cette idée n&#39;amuse pas les écologistes locaux.</p>
<p>Nickelodeon est connu dans le monde entier comme le producteur de dessins animés populaires tels que Bob l&#39;éponge, Tortues Ninja : les Chevaliers d&#39;écailles et Dora l&#39;exploratrice. Sa maison-mère, le géant des médias Viacom, a annoncé son projet pour Palawan lundi 9 janvier. Viacom affirme créer un partenariat avec Coral World Park Undersea Resorts pour <a href="http://www.coralworldparkexperience.com/411333928">construire</a> le parc d&#39;attractions et une station de vacances.</p>
<p>Surnommé le premier parc d&#39;attractions sous-marin au monde, le projet prévoit une station balnéaire de 400 hectares située dans un archipel de seize îles à Coron, dans la province de Palawan. Coron est une destination touristique populaire connue pour ses plages de sable blanc, ses lagons cachés et ses récifs de corail vierges. C&#39;est aussi l&#39;habitat de nombreuses espèces en voie de disparition qui sont menacées par des activités d&#39;extractions commerciales non réglementées.</p>
<p>Suite à l&#39;annonce du 9 janvier, l&#39;écologiste Anna Oposa <a href="https://www.bataris.org.ph/petitions/no-to-nickelodeon-s-underwater-theme-park-in-palawan">a lancé</a> une pétition en ligne pour s&#39;y opposer. Au moment de l&#39;écriture de cet article, moins de deux jours après le lancement de la pétition, celle-ci avait déjà recueilli plus de 198 000 signatures.</p>
<blockquote><p>Contrary to the press statement that the underwater theme park would &#8220;advocate ocean protection,&#8221; it will accomplish the exact opposite. By building artificial structures, you will undeniably damage and disrupt Palawan&#39;s marine ecosystems &#8212; our Last Frontier.</p>
<p>For a channel that targets children, Nickelodeon is setting a terrible example to the younger generation by taking away their right to enjoy our natural resources. We don&#39;t need an underwater theme park &#8212; our underwater life is fascinating, entertaining, and educational on its own.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Contrairement au communiqué de presse affirmant que le parc sous-marin se ferait &#8220;le défenseur des océans&#8221;, il accomplira en fait exactement l&#39;inverse. En construisant des structures artificielles, vous allez abîmer et perturber l&#39;écosystème marin de Palawan – notre Dernière Frontière – de facon indéniable.</p>
<p>Pour une chaîne qui cible les enfants, Nickelodeon est en train de donner un très mauvais exemple aux jeunes générations et leur ôte le droit de profiter de nos ressources naturelles. Nous n&#39;avons pas besoin d&#39;un parc d&#39;attractions sous-marin : notre vie sous-marine est fascinante, amusante et pédagogique en soi.</p></blockquote>
<div id="attachment_600435" style="width: 773px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/savephilippineseas/photos/pb.105848482838036.-2207520000.1484184068./1229241553832051/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-600435" src="media/9d817ffd.coron-park.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/coron-park.jpg" alt="Coron is a popular tourism destination known for its white sand beaches and hidden lagoons. Photo from the Facebook page of Save Philippine Seas" width="773" height="960" /></a><p class="wp-caption-text">Coron est une destination touristique populaire, connue pour ses plages de sable blanc et ses lagons cachés. Photographie de la page Facebook de Save Philippine Seas.</p></div>
<p>Les développeurs ont répondu aux critiques en affirmant que le parc serait en fait basé sur la terre ferme et ne possèderait qu&#39;une <a href="http://www.rappler.com/business/158058-nickelodeon-resort-clarifications-coral-world-park">structure flottante</a>. Pourtant, cette déclaration contredit un <a href="http://vimnasiapress.pr.co/141341-coral-world-park-undersea-resorts-inc-and-viacom-international-media-networks-collaborate-to-develop-a-new-nickelodeon-resort-and-attr">communiqué de presse</a> de Viacom dans lequel l&#39;entreprise décrivait &#8220;des restaurants et salons sous-marins, qui seront situés environ 6 m sous le niveau de la mer, offrant de superbes vues sur le monde sous l&#39;océan.&#8221;</p>
<p>Le réseau Save Philippine Seas [Sauvons les mers des Philippines, NdT] a <a href="https://www.facebook.com/notes/save-philippine-seas/response-to-nickelodeon-viacom-and-coral-world-park/1229959497093590">balayé </a>les efforts des développeurs pour sauver la description de Viacom :</p>
<blockquote><p>Their statements attempt to downplay the possible irreversible environmental impacts of the proposed project to the marine environment, violating the constitutional rights of the community to a healthy and balanced ecology. Though they claim to build on private property, the Philippines’ waters cannot be privatized. Their statements also make no recognition of or respect to the rights of the indigenous peoples of Calamianes.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Leurs déclarations essaient de minimiser le possible impact écologique irréversible du projet proposé sur l&#39;environnement marin et viole les droits constitutionnels de la communauté à une écologie saine et équilibrée. Bien qu&#39;ils prétendent qu&#39;ils ne construiront que sur un terrain privé, les eaux philippines ne peuvent être privatisées. Leurs déclarations ne reconnaissent pas non plus ni ne respectent les droits des peuples autochtones des îles Calamian.</p></blockquote>
<p>Le groupe écologiste insiste pour que le développeur de stations de vacances investisse dans les zones maritimes protégées existantes :</p>
<blockquote><p>&#8230;we still stand by our position for them not to proceed with their project and to re-channel their budget to support existing marine protected areas and sustainable livelihood programs for communities.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230; nous maintenons notre opinion que leur projet ne doit pas pas voir le jour et que leur budget devrait être redirigé pour soutenir des zones maritimes protégées existantes et des programmes de développement durable pour les communautés locales.</p></blockquote>
<div id="attachment_600437" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/niladPH/photos/a.567465220008966.1073741828.566483216773833/1281517811937033/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-600437" src="media/97d01c9f.nickelodeon-park-800x499.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/nickelodeon-park-800x499.jpg" alt="Image from the Facebook page of Nilad" width="800" height="499" /></a><p class="wp-caption-text">Image de la page Facebook de Nilad</p></div>
<p>Pendant ce temps, la ministre de l&#39;Environnement affirme qu&#39;elle s&#39;opposera à la construction de tout parc d&#39;attractions sous-marin à Palawan :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Lopez says she won&#39;t allow the underwater theme park in Palawan. <a href="https://twitter.com/hashtag/environment2017?src=hash">#environment2017</a></p>
<p>— DENR (@DENR_Official) <a href="https://twitter.com/DENR_Official/status/819023168174067713">January 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lopez dit qu&#39;elle ne permettra pas qu&#39;il y ait un parc d&#39;attractions sous-marin à Palawan.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/12/nickelodeon-wont-get-its-underwater-theme-park-in-the-philippines-if-environmentalists-have-their-say/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/13/205310/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F13%2F205310%2F&#038;text=Philippines+%3A+si+les+%C3%A9cologistes+ont+gain+de+cause%2C+Nickelodeon+n%27aura+pas+son+parc+d%27attractions+sous-marin&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F13%2F205310%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F13%2F205310%2F&#038;title=Philippines+%3A+si+les+%C3%A9cologistes+ont+gain+de+cause%2C+Nickelodeon+n%27aura+pas+son+parc+d%27attractions+sous-marin' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F13%2F205310%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205389
uri: Au-Burundi-la-situation-des-droits-de-l-homme-continue-à-se-dé
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/15/205389/
title:
“Au Burundi, la situation des droits de l’homme continue à se dégrader, nous devons changer de stratégie pour alerter le monde sur ce qui se passe”

content:
<div id="attachment_205392" style="width: 429px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-205392" src="media/cda605bb.photo-Armel-NIYONGERE-twitter-429x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/photo-Armel-NIYONGERE-twitter-429x450.jpg" alt="Armel NIYONGERE avec sa permission " width="429" height="450" /><p class="wp-caption-text">Armel NIYONGERE avec sa permission</p></div>
<p>Armel Niyongere refuse de laisser la peur entraver sa mission.</p>
<p>Il a lu et entendu bien trop de témoignages de tortures, exécutions extrajudiciaires, arrestations et détentions arbitraires au Burundi pour arrêter de se battre pour la protection des droits de tous les citoyens de son pays.  <a href="https://www.frontlinedefenders.org/fr/node/44">Niyongere</a> est le president de l&#39;ACAT (Action des Chrétiens pour l&#39;Abolition de la Torture), il coordonne aussi un réseau des associations de défense des droits de l&#39;homme et il est actuellement en exil car son association figure sur la liste des personnes / organisations suspendues depuis 2015 et le début de la crise au Burundi.</p>
<p>Le désaccord sur la décision de Nkurunziza de présenter sa candidature pour un troisième mandat en 2015 a provoqué des manifestations et campagnes citoyennes, qui se sont transformées en affrontements et rébellion armée. Le gouvernement a lourdement riposté, contraignant des dissidents à l’exil ou au silence. Global Voices a échangé avec Armel pour faire un point sur la situation sur les droits humains au Burundi:</p>
<p><strong>Global Voices (GV):  Avec la controverse autour du troisième mandat du président Pierre Nkurunziza en 2015, la situation au Burundi reste critique. Les accords d&#39;Arusha n&#39;ont pas eu l&#39;effet pacificateur escompté. La radicalisation du régime a polarisé le conflit politique avec des conséquences majeures: des centaines de morts et au moins 200 000 personnes ayant fui le pays. Quelle est votre vision sur le court terme de la situation politique du pays ?</strong></p>
<blockquote><p>Armel NIYONGERE (AN) : Oui, effectivement, la crise actuelle au Burundi a été déclenchée à l’origine par ce troisième mandat illégal et inconstitutionnel de Nkurunziza qui met en cause les accords d’Arusha.  La population avait organisée des manifestations pacifiques pour protester contre ce mandat. Le gouvernement  a de facto réprimé ces manifestations dans le sang avec plus de 2 000 morts, plus de 500 000 réfugiés et plus 8 000 personnes détenues arbitrairement. Dans l&#39;immédiat, je pense que la communauté Internationale devrait être ferme pour obliger le gouvernement à négocier avec les opposants pour une solution pacifique. Sinon, il y a risque de se retrouver dans une guerre civile ou de plonger la crise dans l’irréparable.</p></blockquote>
<p><strong>GV:  Vous êtes avocat et aussi un fervent défenseur des droits de l&#39;homme au Burundi. Aujourd&#39;hui, quels sont les obstacles majeurs à la protection des droits humains ici et comment s&#39;organise les associations pour signaler et dénoncer toutes dérives ?</strong></p>
<blockquote><p>AN : En tant qu’avocat et défenseur des droits humains au Burundi, je constate que la situation des droits de l’homme continue à se dégrader. Il y a l’impunité permanente, la justice est toujours aussi corrompue et n’est vraiment pas indépendante. La police manque cruellement de professionnalisme et elle est souvent citée dans beaucoup de crimes. De plus, il y a la présence de des milices de l&#39;Imbonerakure, les jeunes du Parti au pouvoir qui semble être au-dessus de la loi. Et maintenant, le gouvernement est entrain de fermer et radier de nombreuses organisations de la société civile pourtant très dynamiques dans leurs dénonciations des violations des droits humains.  Mais toutes ces répressions a l’endroit de ces associations dont nous faisons partie n’affecteront pas notre travail, nous devrons par contre changer de stratégie pour continuer à alerter le monde sur ce qui se passe au pays pour que chacun joue son rôle.</p></blockquote>
<p><strong>GV:  Voyez-vous une amorce d&#39;un dialogue constructif avec les différents acteurs sociaux sur la problématique des droits de l&#39;homme et de la liberté d&#39;expression ?</strong></p>
<blockquote><p>AN : Un dialogue inter-burundais constructif est pratiquement impossible vu que le gouvernement du Burundi continue de refuser  à se mettre autour de la table avec ceux qui ont organisé les manifestations de contestation. On remarque aussi que l&#39;organisation de la région de la Communauté East Africaine qui s&#39;est saisi de la question n’a pas montré de volonté à trouver une solution tangible à la crise burundaise, ce qui pourrait faire trainer le retour à la paix.</p></blockquote>
<p><strong>GV:  Vous êtes président de L&#39;Acat-Burundi et directeur de <a href="http://sostortureburundi.org/?page_id=8&amp;lang=en">SOS-Torture</a>: Comment se présente une journée type devant de telles responsabilités et comment vous assurez-vous de la sécurité de vos proches et vos collègues?</strong></p>
<blockquote><p>AN : Tout dépend de l’engagement pour arriver au résultat,  peu importe le contexte. Maintenant avec la crise, nous avons appris à la population à être eux-mêmes des observateurs pour dénoncer des violations des droits de l’homme. Nous avons bien sur des enquêteurs anonymes sur terrain mais nous recevons aussi des informations de la part des agents de l’Etat (police, administration, etc…). Nous essayons de ne pas exposer nos collègues. Nous travaillons dans un contexte très difficile, mais nous adoptons des stratégies spécifiques régulièrement pour nous adapter conformément à l’évolution du contexte.</p></blockquote>
<p><strong>GV:  Quel rôle joue la communauté internationale dans vos actions et comment est perçu la situation actuelle par les observateurs internationaux ?</strong></p>
<blockquote><p>AN: La communauté internationale joue un rôle important dans la crise burundaise, vu comment elle est adoptée beaucoup de résolution mais qui n’a jamais été mise en œuvre. Les observateurs internationaux continuent a présenté des rapports montrant qu’il y a des crimes commis par des agents de l’Etat, nous attendons les actions concrètes par rapports aux rapports présentés par les Nations Unies. Il faut absolument que les Nations Unies mettent en place la résolution pour envoyer les policiers dans la mesure de protéger la population burundaise et prévenir le génocide sinon ça sera une complicité.</p></blockquote>
<p><strong>GV:  Les relations du gouvernement du Burundi avec l&#39;Union Européenne et avec l&#39;Union Africaine semblent être aussi tendues. Est-ce que cela a un impact sur la situation au pays et met en danger les associations telles que la vôtre ?</strong></p>
<blockquote><p>AN : Oui, certainement.  Les relations tendues du gouvernement du Burundi avec ces partenaires met en danger la vie de la population burundaise. En effet, ces tensions avec les partenaires internationaux provoquent indirectement une hausse des produits alimentaires de base  à cause du manque de devise que cela engendre. Ceci a pour effet de rendre en général la vie de la population au quotidien très difficile. Pour éviter tout cela, il faut trouver rapidement une solution rapide à la crise burundaise.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/15/205389/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F15%2F205389%2F&#038;text=%22Au+Burundi%2C+la+situation+des+droits+de+l%E2%80%99homme+continue+%C3%A0+se+d%C3%A9grader%2C+nous+devons+changer+de+strat%C3%A9gie+pour+alerter+le+monde+sur+ce+qui+se+passe%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F15%2F205389%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F15%2F205389%2F&#038;title=%22Au+Burundi%2C+la+situation+des+droits+de+l%E2%80%99homme+continue+%C3%A0+se+d%C3%A9grader%2C+nous+devons+changer+de+strat%C3%A9gie+pour+alerter+le+monde+sur+ce+qui+se+passe%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F15%2F205389%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205356
title: L'écrivain britannique Graham Masterton organise un concours de nouvelles pour les détenus polonais
uri: L-écrivain-britannique-Graham-Masterton-organise-un-concours-de-nouve
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/15/205356/
content:
<div id="attachment_600695" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/06923a7a.FileID004043_C007_BraunsbergAmtsgerGefaengn.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:ID004043_C007_BraunsbergAmtsgerGefaengn.jpg"><img class="size-large wp-image-600695" src="media/541921f0.ID004043_C007_BraunsbergAmtsgerGefaengn-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/ID004043_C007_BraunsbergAmtsgerGefaengn-800x533.jpg" alt="A 1945 postcard showing the prison in Braniewo, Poland. Public domain via Wikimedia Commons. " width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Carte postale de 1945 montrant la prison de Braniewo en Pologne. Domaine public via Wikimedia Commons.</p></div>
<p>Le célèbre écrivain de romans d&#39;horreur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Graham_Masterton">Graham Masterton</a> organise un concours dont le but est de re-socialiser les détenus des prisons polonaises par l&#39;écriture. Masterton a annoncé sur les médias sociaux qu&#39;un prix &#8220;Written in Prison&#8221; [&#8220;Écrit en prison&#8221;, NdT] sera décerné aux meilleures nouvelles :</p>
<blockquote><p>&#8220;I came up with the idea after visiting Wołów maximum security prison near Wroclaw in October last year. The prisoners were all very well-read and interested in my books and in writing in general. In fact they were one of the most enthusiastic audiences I have ever had.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;en ai eu l&#39;idée après avoir visité la prison de haute sécurité Wołow, près de Wrocław, en octobre dernier. Les prisonniers étaient tous très cultivés et intéressés par mes livres et par l&#39;écriture en général. En fait, ils ont été l&#39;un des publics les plus enthousiastes que j&#39;ai jamais eus.</p></blockquote>
<p>L&#39;auteur a écrit <a href="media/61ae565b.writteninprison-lett.pdf" data-original-source="http://www.grahammasterton.co.uk/pdf/writteninprison-lett.pdf">une lettre à chaque détenu</a>, les encourageant personnellement à libérer leur créativité et leur imagination et à participer à son concours.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Invitations have gone out to all 71,000 prison inmates n Poland to enter a short story for the Graham Masterton Written In Prison Award <a href="https://t.co/8LzpJHjYgv">pic.twitter.com/8LzpJHjYgv</a></p>
<p>— Graham Masterton (@GrahamMasterton) <a href="https://twitter.com/GrahamMasterton/status/818427779540779009">January 9, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les invitations ont été envoyées aux 71 000 détenus polonais pour participer à un concours de nouvelles pour le Prix Graham Masterton Written in Prison.</p></blockquote>
<div id="attachment_599782" style="width: 325px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-599782 size-medium" src="media/40b94b1a.15871628_1197760513610553_9070029769602193351_n-325x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/15871628_1197760513610553_9070029769602193351_n-325x400.jpg" alt="15871628_1197760513610553_9070029769602193351_n" width="325" height="400" /><p class="wp-caption-text">Graham Masterton (à gauche) avec le directeur de la prison de Wołów, Robert Kuczera (à droite). Image prise sur <a href="https://www.facebook.com/graham.masterton.3?fref=ts">la page Facebook de l&#39;auteur </a>.</p></div>
<p>Les détenus peuvent soumettre un nouvelle sur le sujet de leur choix jusqu&#39;à la date limite, à la fin du mois de mars 2017. Les histoires seront traduites en anglais ; Masterton choisira personnellement les trois meilleures et se rendra en Pologne en juin pour décerner les prix. Les récompenses incluent une plaque gravée, des paniers de fruits et de friandises ainsi que des livres de Rebis Publishing House. Si le concours est un succès, l&#39;auteur a l&#39;intention de le reproduire au Royaume-Uni et en Irlande.</p>
<p>Le romancier a une <a href="http://www.petersfraserdunlop.com/2016/10/graham-masterton-visits-wolow-prison/">connexion</a> avec la Pologne : son arrière-grand-père était polonais et a émigré en Angleterre en 1890 pour éviter l&#39;incorporation dans l&#39;armée impériale russe.</p>
<p>Le roman de Masterton &#8220;Manitou&#8221; de 1978 fut le premier roman d&#39;horreur occidental à être publié en Pologne après la Seconde guerre mondiale. L&#39;auteur fut tellement impressionné par l&#39;intérêt des détenus de la prison de Wołów dans ses livres et par l&#39;intelligence de leurs questions, qu&#39;il s&#39;est dit qu&#39;ils pourraient non seulement aimer écrire de la fiction eux-mêmes, mais aussi en tirer des avantages considérables :</p>
<blockquote><p>&#8220;Most people have some kind of a story to tell, but prison inmates never get the chance to express their ideas and their emotions to the outside world. By entering the Graham Masterton ‘Written In Prison’ contest, they can feel that their stories are being given attention beyond the walls of their cells.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La plupart des gens ont une histoire de quelque sorte à raconter, mais les détenus n&#39;ont jamais l&#39;occasion d&#39;exprimer leurs idées et leurs émotions au monde extérieur. En participant au concours &#8220;Written in Prison&#8221;, ils peuvent se dire que leurs histoires attirent l&#39;attention au-delà des murs de leurs cellules.</p></blockquote>
<p>Les réactions du directeur de Wołów et de l&#39;agglomération de Wrocław furent immédiates et positives. Le concours bénéficiera également du soutien de l&#39;éditeur de Masterton à Poznan, Rebis, et de la bibliothèque municipale de Wrocław.</p>
<p>Dans une citation charismatique, Masterton déclare :</p>
<blockquote><p>“The prisoners can write about anything they like. Even though they’re locked up, I want to see them setting their imagination free.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les prisonniers peuvent écrire sur tout ce qu&#39;ils veulent. Même s&#39;ils sont enfermés, je veux les voir libérer leur imagination.</p></blockquote>
<p>Dans la presse polonaise, les réactions au concours de Masterton ont été en très grande majorité <a href="http://booklips.pl/newsy/graham-masterton-zacheca-polskich-wiezniow-do-pisania-organizuje-dla-nich-konkurs-literacki/">positives [po]</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/elaine-rigas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elaine Rigas">Elaine Rigas</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/14/uk-horror-writer-graham-masterton-organizes-short-story-contest-for-the-inmates-of-polands-prisons/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/15/205356/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F15%2F205356%2F&#038;text=L%27%C3%A9crivain+britannique+Graham+Masterton+organise+un+concours+de+nouvelles+pour+les+d%C3%A9tenus+polonais&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F15%2F205356%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F15%2F205356%2F&#038;title=L%27%C3%A9crivain+britannique+Graham+Masterton+organise+un+concours+de+nouvelles+pour+les+d%C3%A9tenus+polonais' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F15%2F205356%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205332
title: Une année stratégique pour Global Voices
uri: Une-année-stratégique-pour-Global-Voices
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/15/205332/
content:
<div id="attachment_600713" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/8a256dd2.15325243_10154781192727769_6424777506706806167_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/15325243_10154781192727769_6424777506706806167_o.jpg"><img class="wp-image-600713 size-large" src="media/640c1ae7.15325243_10154781192727769_6424777506706806167_o-800x564.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/15325243_10154781192727769_6424777506706806167_o-800x564.jpg" alt="The Global Voices core team, with Mexico contributor Juan Tadeo and digital security expert GIllo Cutrupi. Photo: Jeremy Clarke" width="800" height="564" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;équipe dirigeante de Global Voices à Coyoacán, Mexico, avec le contributeur mexicain Juan Tadeo et l&#39;expert en sécurité numérique GIllo Cutrupi. Photo: Jeremy Clarke.</p></div>
<p>Le mois dernier, l&#39;équipe dirigeante de Global Voices s&#39;est réunie en séminaire de quatre jours à Mexico. Nous parvenons d&#39;habitude à nous retrouver une fois par an, mais la dernière fois que nous avons pu rassembler tout le monde, c&#39;était en janvier 2015, après le <a href="https://summit2015.globalvoices.org/">Sommet GV </a>de Cebu, aux Philippines. Si nous sommes devenus tout à fait efficaces dans notre travail d&#39;équipe virtuelle, rien ne vaut quelques jours de face-à-face pour plancher sur les problèmes ardus, concevoir des idées neuves, et élaborer des plans pour des projets.</p>
<div id="attachment_600687" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><a href="media/8238a335.post-it-cloud.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/post-it-cloud.jpg"><img class="size-medium wp-image-600687" src="media/a257c1f1.post-it-cloud-400x300.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/post-it-cloud-400x300.jpg" alt="What planning session is complete without a cloud of sticky notes on a wall?" width="400" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Pas de session de planification sans un nuage de bouts papiers multicolores collés sur un mur !</p></div>
<p>Notre réunion de Mexico a été centrée sur le rêve et la programmation stratégique, car 2017 promet d&#39;être une année vitale pour l&#39;avenir de Global Voices. Nous sommes face à une prolifération de menaces à la notion de vérité dans les nouvelles et l&#39;information dans de nombreux pays du monde, une tendance accélérée que nous observons et travaillons à combattre depuis notre création il y a plus de dix ans. Dans le même temps, les échanges sur Internet se déroulent désormais de façon prédominante sur des plates-formes de médias sociaux ordonnancées par le filtrage algorithmique des articles et des voix, créant des filtres à nos réalités que nous pouvons ressentir comme totalisants. Il est désolant, mais pas surprenant, de savoir, par exemple que l&#39;Internet en Birmanie est aujourd&#39;hui <a href="https://www.theatlantic.com/technology/archive/2016/01/the-facebook-loving-farmers-of-myanmar/424812/">presque entièrement sur Facebook</a>, et que dans de nombreuses collectivités la couche applicative est la seule partie de l&#39;internet que connaissent les gens.</p>
<p>Certes, l&#39;idée que la sphère de l&#39;internet ait jamais été libre et ouverte est depuis toujours mise en doute par les communautés accoutumées à la surveillance et au filtrage extensifs des gouvernements. C&#39;est vrai là où beaucoup d&#39;entre nous vivent et travaillent, que ce soit en Chine, à Bahreïn, ou sous des pouvoirs devenus récemment plus agressifs comme en <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/01/11/will-2017-be-a-better-year-for-turkeys-media/">Turquie</a>.</p>
<p>Les défis auxquels nous étions confrontés quand nous nous sommes constitués collectivement restent aussi grands qu&#39;alors, mais leur nature a changé. Nous avons moins de visibilité et peut-être moins de connaissance interne des entreprises de médias numériques médiatrices de nos pensées. Ce glissement se voit dans la relation que nos lecteurs nouent avec nous. Ainsi, les pics de trafic sur Global Voices suivaient toujours les événements de la vie réelle. Quand un <a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/2008-special-coverage/sichuan-earthquake-2008/">séisme secoua</a> la province chinoise du Sichuan en 2008, nous avons su que l&#39;intérêt pour nos articles découlait de l&#39;information en chair et en os que transmettaient en ligne des citoyens chinois, traduite et analysée par nos soins. En 2011 la croissance de notre trafic a été directement corrélée à nos reportages sur les soulèvements arabes et au séisme et tsunami japonais ; au long de cette période nous avons pu constater des pointes périodiques de trafic liées aux événements mondiaux : catastrophes naturelles, soulèvements politiques, manifestations et conflits.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/B_dq6BHFOvc" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Mais, ces dernières années, nous avons observé un glissement dans l&#39;attention et la relation. Désormais les pics de trafic résonnent aussi avec des phénomènes qui sont soit déconnectés soit fortement intermédiés par des phénomènes en ligne. Ce sont des <em>événements d&#39;attention</em> plutôt que des événements réels &#8211; conduits et influencés par des algorithmes. Un exemple : l&#39;effet d&#39;un tweet incendiaire de Donald Trump Tweet, qui <a href="http://www.politico.com/magazine/story/2016/11/stop-being-trumps-twitter-fool-214470">reçoit davantage de temps et d&#39;attention</a> des organes de médias que d&#39;autres questions, plus importantes, pouvant surgir au même moment. Ces occurrences fondamentales échapperont à la conscience de nombreux publics parce que les articles qui les traitent ne recevront pas la faveur algorithmique prodiguée à des nouvelles plus faciles, plus sensationnelles, intentionnellement ou au hasard.</p>
<div id="attachment_600683" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-600683 size-large" src="media/061631b4.traffic-based-events-800x251.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/traffic-based-events-800x251.png" alt="traffic-based-events" width="800" height="251" /><p class="wp-caption-text">Le trafic de Global Voices de 2008 à 2011. Les pics coïncident avec les événements de l&#39;actualité.</p></div>
<p>Chez Global Voices, la dichotomie cyber-scepticisme &#8211;  cyber-utopie ne nous a jamais paru ni intéressante ni utile. Nous nous consacrons d&#39;abord à l&#39;arène souvent désordonnée des relations et discours humains, et reconnaissons que les technologies sont des outils conçus et construits avec des pertinences pouvant servir ou léser les intérêts humains. Il est donc difficile de prédire les effets moraux de la plupart des technologies. Si l&#39;on peut concevoir des technologies sur la base de principes tels que la transparence, le relais, l&#39;empathie, ces bonnes intentions ne sauraient évidemment suffire à elles seules à en garantir le bénéfice aux individus, collectivités ou publics. Pour une raison simple : nous n&#39;avons pas d&#39;accord universel sur les valeurs qui devraient sous-tendre nos sociétés.</p>
<p>Ceci dit, nous sommes pleinement conscients que ce sont les valeurs alignées sur les marchés et le contrôle étatique qui dominent les réseaux internet et mobiles. Certains pensent que ces valeurs sont les moteurs du progrès humain ; les intérêts des marchés et des gouvernements ne coïncident pas forcément. Là où ces intérêts s&#39;entremêlent, c&#39;est dans le désir de comprendre, cataloguer et ordonnancer les activités humaines, avec pour résultat que nos vies en ligne sont largement et continuellement mesurées et surveillées par les entreprises de médias sociaux, par des applications tierces et des publicitaires, et par les administrations publiques. Les gouvernements de trop nombreux pays comprennent l&#39;importance de ce qui se dit en ligne et cherchent à le contrôler, dans leur volonté de gérer, contrôler et gouverner leurs populations, que ce soit dans le cadre de leur autoritarisme organisé, ou pour suivre de près les populations dont ils se méfient. Trop souvent le concept de médias citoyens &#8211; la couche numérique de conversations qui accompagne et augmente nos vies &#8211; est à leurs yeux une menace à l&#39;ordre, et aux nombreux leviers de pouvoir aux mains des gouvernements, élites dirigeantes, régimes ou encore majorités ethniques, religieuses ou économiques.</p>
<p>En conséquence, il est devenu plus compliqué, plus risqué et parfois tout simplement dangereux de produire la sorte d&#39;articles qui sont les nôtres. Les contributeurs de Global Voices au Bangladesh, en Ethiopie, en Syrie, à Bahreïn, en Macédoine, au Maroc, au Venezuela, à Cuba et maints autres pays ont reçu des menaces personnelles en 2016. Certains ont individuellement décidé de cesser d&#39;écrire ou de contribuer à Global Voices et d&#39;autres plate-formes par craintes pour leur sécurité. D&#39;autres ont préféré s&#39;auto-censurer, voire pour certains, s&#39;installer dans un autre pays.</p>
<p>Nous nous attendons à ce que ce genre de menaces persiste dans le futur. Nous sommes lucides sur la variété et l&#39;efficacité des moyens disponibles pour réprimer l&#39;expression dans trop de pays, depuis les campagnes de désinformation qui distordent et embrouillent, comme l&#39;hystérie actuelle autour des &#8220;fake news&#8221;, aux menaces sur les systèmes telles que les attaques DDoS ; sans oublier les formes plus directes de pression comme le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Doxxing">doxxing</a>, le piratage et le vol d&#39;informations personnelles, les lois répressives utilisées pour museler ou emprisonner, la violence physique et le meurtre.</p>
<p>Entrer et intervenir dans l&#39;arène de plus en plus contradictoire et hostile du discours public paraît désormais intimidant voire dangereux à beaucoup. Et nous savons que même les attaquants peuvent devenir eux-mêmes des cibles dans le cycle suivant de méchanceté. Le modèle chinois du <a href="http://www.nytimes.com/2010/03/07/magazine/07Human-t.html?pagewanted=all">moteur de recherche de chair humaine</a> est disponible pour nous tous, et la notion de foule subit un nouveau glissement, qui la fait revenir à la définition plus atavique employée aux 19e et 20e siècles : nos mois plus obscurs, plus violents englobés dans la dynamique de groupe. Dans ce contexte, les communautés de soutien et de pratiques qui défendent les principes et normes pour le discours en ligne sont une nécessité plus vitale que jamais.</p>
<p>Une pensée qui me ramène à nos discussions de Mexico. Nous avons passé énormément de temps à discuter de langage : des mots capables d&#39;exprimer la raison d&#39;être de Global Voices dans son essence même. Après beaucoup d&#39;essais, nous sommes arrivés à l&#39;esquisse d&#39;une déclaration de principe simple et vigoureuse, qui est, je l&#39;espère, le point de départ de toute stratégie, et peut-être en quelque sorte, une stratégie en soi. Voici :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;"><strong><em>Nous reconnaissons, pour nous en réjouir, que l&#39;attention à l&#39;individu et la relation sociale sont essentielles pour l&#39;édification de ponts entre pays et langues, sans considération d&#39;origine, de statut ou d&#39;accès au pouvoir.</em></strong></p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ivan-sigal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ivan Sigal">Ivan Sigal</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/13/a-year-of-living-strategically/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/15/205332/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F15%2F205332%2F&#038;text=Une+ann%C3%A9e+strat%C3%A9gique+pour+Global+Voices&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F15%2F205332%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F15%2F205332%2F&#038;title=Une+ann%C3%A9e+strat%C3%A9gique+pour+Global+Voices' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F15%2F205332%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205223
title: L'évolution de la langue mapuche à Buenos Aires
uri: L-évolution-de-la-langue-mapuche-à-Buenos-Aires
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/14/205223/
content:
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-13756" src="media/7f1a9c6e.mapudungun-800x297.png" data-original-source="https://rising.globalvoices.org/files/2016/06/mapudungun-800x297.png" alt="mapudungun" width="800" height="297" /></p>
<p><em><strong>Le projet “Müpüley Taiñ mapudungun&#8221; (&#8220;Notre essor en mapudungun&#8221;) a reçu en 2015 une Microbourse de <a href="https://fr.globalvoices.org/category/sites/rising-voices/">Rising Voices</a> dans le cadre d&#39;un soutien aux initiatives de militantisme numérique dans les langues indigènes. Ce projet a été exécuté à Buenos Aires et cherche à renforcer le mapudungun, la langue des Mapuches, à travers les renaissances politique et culturelle des Mapuches urbains et l&#39;apprentissage de la radio.</strong></em></p>
<p><strong><em>[Les liens de cet article renvoient a des pages en espagnol ou en mapudungun, NdT.]</em></strong></p>
<p>par Simona Mayo et Francisco Godinez*</p>
<p><em>Les villes parlent. Avec des conversations, des panneaux d&#39;affichage, des radios, des noms de rues et des gens. Avec le bruit des freins de voitures et celui des klaxons. Elles parlent dans plusieurs langues qui sont venues à elles et s&#39;y sont entremêlées. Située au nord du territoire mapuche historique, Buenos Aires parle également mapudungun et il existe plusieurs projets de revitalisation de cette langue dans la ville. Dans cet article, Simona Mayo et Francisco Godinez, membres de Müpüley taiñ mapudungun, décrivent la situation de la langue mapuche dans la capitale argentine et l&#39;importance de sa renaissance grâce à la radio. </em></p>
<p>D&#39;après les <a href="http://www.indec.gov.ar/micro_sitios/webcenso/ECPI/index_ecpi.asp">statistiques du gouvernement argentin</a>, dix mille Mapuches vivent à Buenos Aires et parmi eux, mille sept cent parlent ou comprennent le mapudungun. Bien que nous remettions ces chiffres en question, ils nous fournissent une base à partir de laquelle nous pouvons évaluer à la fois la vitalité de la langue mapuche à Buenos Aires et dans le territoire historique de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Puelmapu" target="_blank">Puelmapu</a>, et ce qui peut être fait pour faire renaître cette langue.</p>
<p>Quand nous parlons de la vitalité d&#39;une langue, nous nous référons à son usage réel ou à celui d&#39;une variété spécifique dans une communauté de locuteurs. Ainsi, la vitalité du mapudungun n&#39;est pas seulement attestée par des chiffres (combien de locuteurs le parlent et où vivent-ils), mais elle nous informe également des diverses dynamiques et utilisations dans des contexte spécifiques, traditionnels ou contemporains. Ces dynamiques culturo-linguistiques, comme le nütramkan (conversation quotidienne), le üllkantun (chant), la geste d&#39;epew (récits) ou le hip-hop mapuche, reflètent la façon dont les gens ont choisi de parler leur langue, de conserver ses expressions et son utilisation et par-dessus tout, de la revitaliser. Ces pratiques se trouvent dans les grandes villes argentines ou les Mapuches ont migré.</p>
<p><strong>L&#39;une des formidables caractéristiques des langues modernes est leur capacité à changer et à ne pas changer en même temps.</strong> Dans un premier temps, le mapudungun a été renforcé culturellement et linguistiquement car sa tradition a été conservée par les longko (chefs) d&#39;une génération entière. Il s&#39;est ensuite maintenu car il a permis aux nouvelles générations de le renouveler, préservant ainsi toujours son héritage culturel.</p>
<p><strong>Défis et stratégies du mapudungun</strong></p>
<p>Le mapudungun se trouve aujourd&#39;hui dans une situation critique, au croisement de deux directions possibles. La première, prédite par de nombreux linguistes, est que malgré le bilinguisme actuel, la langue entre dans un processus de déplacement et qu&#39;elle mourra quand la vieille génération de locuteurs disparaîtra.</p>
<p>La seconde direction est celle prise actuellement par les jeunes générations, descendantes des migrants forcés depuis <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Wallmapu" target="_blank">Wallmapu</a> (le territoire mapuche) et de la désintégration du tissu social mapuche résultant des campagnes de colonisation. Bien que le diagnostic précédent soit reconnu, ce chemin renverse le phénomène de déplacement à travers la revitalisation de la langue et la restructuration des circuits de transmission intergénérationnelle. <strong>Il fait appel à la reconnaissance, la mise en valeur et l&#39;apprentissage auprès de l&#39;ancienne génération de locuteurs qui ont conservé la langue comme une forme d&#39;action, malgré les difficultés.<br />
</strong></p>
<p>Ce Rüpü (chemin) est en train d&#39;être construit avec succès et est affirmé et consolidé par le Kimün (connaissances) des füchakeche (anciens) et des newen de wechekeche (jeunes). Une langue qui n&#39;est pas mise à jour et qui ne représente plus le monde changeant dans lequel ses locuteurs vivent est une langue envoie de disparition. Ce n&#39;est pas le cas de la langue mapuche. <strong>Les nouveaux locuteurs, de jeunes gens qui aujourd&#39;hui ont pris la tête du mouvement de revitalisation du mapudungun, ne sont pas seulement à l&#39;origine du rétablissement de la langue dans des espaces de dialogues fonctionnels, mais ils ont également créé de nouvelles instances pour son développement et sa conservation.</strong></p>
<p>Des organisations telles que la <a href="http://federacionmapuchedeestudiantes.es.tl/">Fédération étudiante mapuche (FEMAE)</a> et le parti Wallmapuwen, des groupes d&#39;éducation mapuche comme Kom kim mapudunguaiñ waria mew à Santiago du Chili ou <a href="https://sites.google.com/site/wixaleyin/" target="_blank">Wixaleyiñ à</a> Buenos Aires, ainsi que des kimelfe (enseignants) expérimentés ont réussi à créer une place pour leur langue dans la société toute entière, mapuche et non-mapuche, grâce à la destruction des vieux préjugés attribués au mapudungun.</p>
<p>Ainsi, c&#39;est aujourd&#39;hui depuis le coeur du tissu social mapuche que vient la motivation de renforcer l&#39;enseignement et la revitalisation du mapudungun. À Buenos Aires, Il y a un besoin urgent de rendre la langue visible tout en l&#39;enseignant. Buenos Aires est une ville construite dans une tradition européenne qui a caché, supprimé ou réprimé l&#39;héritage indigène du territoire. Ces organisations prennent ce fait en compte et affirment la présence d&#39;un village pré-existant pour expliquer la richesse de la langue et de sa culture et éliminer les préjugés racistes sur les Mapuches.</p>
<p><strong>Les Mapuches de Buenos Aires : à la recherche des sons anciens et modernes<br />
</strong></p>
<p>Les seules données disponibles sur le nombre de Mapuches résidant à Buenos Aires viennent de<a href="http://www.indec.gov.ar/micro_sitios/webcenso/ECPI/index_ecpi.asp"> l&#39;Enquête complémentaire sur les peuples indigènes (2004-2005)</a> qui estime cette population à 9 750 habitants. Ce nombre sous-estime grandement la population réelle ; en réalité, après le sondage de nombreuses organisations indigènes ont indiqué que celui-ci commettait un &#8220;ethnocide statistique&#8221;. Mais ce sont les chiffres officiels.</p>
<p>Au niveau national, l&#39;enquête comptait 17,3 % de gens qui parlent ou comprennent le mapudungun, parmi lesquels 2,2 % le parlent régulièrement, et 3,6 % qui le définissent comme leur langue natale. Il est également pertinent de remarquer que 93,3 % de la population mapuche ne reçoit aucune éducation dans leur langue.</p>
<p><strong>La production et la conception de nouveaux outils d&#39;enseignement et de dissémination de la langue veulent changer ces statistiques.</strong> Ainsi, la revitalisation du mapudungun est facilitée par des groupes tels que Wixaleyiñ qui publient des textes et organisent des ateliers, et par de nombreux autres kimelfe (enseignants) qui se sont consacrés à cette tâche ces dernières années dans des espaces aussi divers qu&#39;à l&#39;université, dans des syndicats et des assemblées.</p>
<p>Notre initiative Müpüley Tain mapudungun s&#39;inscrit dans ce contexte et travaille pour la revitalisation du mapudungun à la radio. Nous sommes convaincus que le documentaire audio est un genre qui peut contribuer de façon fondamentale au redressement de la tradition orale, qui existe car nous sommes des êtres qui communiquent par des sons. L&#39;être humain est capable de communiquer de manière sophistiquée grâce à sa langue et à ses capacités de raisonnement. Ils ne peuvent exister sans une communauté, sans exercer leurs aptitudes rationnelles, émotionnelles et linguistiques, c&#39;est-à-dire sans communiquer avec l&#39;autre. Et la communication, c&#39;est avant tout le son : le son qui parle à la raison mais aussi à l&#39;émotion. Le son est à la fois concept et sens.</p>
<p>Le documentaire audio est un genre hybride entre le journalisme et l&#39;art. C&#39;est un genre radio flexible et large, utilisé pour raconter des histoires et parler de problèmes dans le monde entier en mettant l&#39;accent sur le son comme valeur narrative. Le son raconte : une voix ne rend pas seulement compte de ce qui est dit, mais aussi de comment c&#39;est dit. Une langue n&#39;est pas composée que des mots, mais aussi d&#39;intonations, d&#39;inflexions, de silences, d&#39;expressions : des sons qui créent un monde. Ce monde peut parfois n&#39;être décrit qu&#39;avec ces sons-là, et pas avec d&#39;autres.</p>
<p>Ainsi, le documentaire audio est le genre idéal pour parler d&#39;une culture, de l&#39;identité, de la langue et de l&#39;art d&#39;un peuple, eux-mêmes protagonistes avec leurs sons et formes d&#39;expression, sans la médiation d&#39;un journaliste ou d&#39;un expert. Tout d&#39;abord, la culture est racontée par ceux-là mêmes qui s&#39;identifient avec elle et réaffirment leur appartenance grâce à la familiarité, l&#39;intimité et la proximité des sons. Ensuite, le reste de la société peut découvrir et comprendre cette culture ancrée et mélangée à la leur.</p>
<p>Ce genre associe des témoignages, des enregistrements audios, des paysages sonores, des entretiens, de l&#39;art radio, de la fiction, de la musique, ainsi qu&#39;une commentaire sur les choix esthétiques. En résumé, il utilise le langage de la radio pour créer un collage attractif et porteur de sens. Il force les gens à voir avec leurs oreilles, il montre l&#39;association entre l&#39;espace et le temps ainsi que les éléments les plus fondamentaux d&#39;une culture : sa langue, sa poésie et sa musique. Il est aussi essentiel que le son.</p>
<p>Voici donc le chemin que nous prenons avec cette initiative, avec des objectifs spécifiques et concrets tels que la production de trois documentaires audios. Mais elle fait partie intégrale d&#39;un effort plus large de revitalisation de la langue. Nous sommes convaincus qu&#39;il représente le début d&#39;une réponse aux questions posées dans cet article.</p>
<p>* Membres de l&#39;initiative <em>Müpüley taiñ mapudungun</em><em>. </em>Contactez-nous à :<em> simonna.mayo@gmail.com et francisco@cpr.org.ar</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://rising.globalvoices.org/lenguas/author/simonamayo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de simonamayo">simonamayo</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://rising.globalvoices.org/blog/author/teodora/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Teodora C. Hasegan">Teodora C. Hasegan</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://rising.globalvoices.org/lenguas/2016/03/04/mapudungun-rupayawun-buenos-aires-waria-mew-el-devenir-de-la-lengua-mapuche-en-buenos-aires/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/14/205223/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F14%2F205223%2F&#038;text=L%27%C3%A9volution+de+la+langue+mapuche+%C3%A0+Buenos+Aires&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F14%2F205223%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F14%2F205223%2F&#038;title=L%27%C3%A9volution+de+la+langue+mapuche+%C3%A0+Buenos+Aires' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F14%2F205223%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205364
title: Le Nigeria veut donner 5% des sommes récupérées aux dénonciateurs de la corruption
uri: Le-Nigeria-veut-donner-5-des-sommes-récupérées-aux-dénonciateurs
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/16/205364/
content:
<div id="attachment_598458" style="width: 710px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/attawayjl/3329170006/"><img class="wp-image-598458" src="media/2c1436a6.Nigeria.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Nigeria.jpg" alt="Un marché local à Abuja, Nigeria. La corruption affecte surtout les plus pauvres. Photo de l'utilisateur de Flickr Jeff Attaway publiée sous licence Creative Commons " width="710" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Un marché local à Abuja, Nigeria. La corruption affecte surtout les plus pauvres. Photo de l&#39;utilisateur de Flickr Jeff Attaway publiée sous licence Creative Commons</p></div>
<p>[Billet d&#39;origine publié le 26 décembre 2016] Il y a quelques jours, le Conseil exécutif fédéral (FEC) du Nigeria a approuvé une nouvelle politique pour les lanceurs d&#39;alertes visant à lutter conte la fraude et d&#39;autres crimes connexes dans les secteurs privé et public. Annonçant la politique, la ministre des Finances du Nigeria, Mme Kemi Adeosun <a href="http://afrique.latribune.fr/afrique-de-l-ouest/2016-12-22/corruption-une-prime-pour-les-lanceurs-d-alertes-au-nigeria.html">a dit</a> :</p>
<blockquote><p>S&#39;il y a un retour volontaire de fonds ou d&#39;avoirs publics volés ou cachés retrouvés sur la base des renseignements fournis, le dénonciateur peut avoir droit à un minimum de 2,5% (minimum) et de 5% (maximum) du montant total recouvré.</p></blockquote>
<p>Elle a également noté que la récompense de 5% aux dénonciateurs avait pour finalité d&#39;encourager les citoyens du pays à s&#39;engager dans le système de lanceurs d&#39;alertes.</p>
<p>Pour profiter de ce système, les lanceurs d&#39;alertes sont tenus de soumettre les informations via un portail en ligne. En outre, les personnes qui font des signalements via le portail pourront en suivre l&#39;avancement en ligne. Les soumissions par téléphone et par courrier électronique seront également acceptées.</p>
<p>L&#39;organisation Global Financial Integrity <a href="http://www.gfintegrity.org/issues/data-by-country/">estime que plus de 157 milliards de dollars US</a> ont quitté le Nigeria à cause de la corruption au cours de la dernière décennie. Le pays est à la 136e place sur 175 pays <a href="https://www.transparency.org/country/#NGA">étudiés </a>selon le niveau croissant de perception de la corruption dans l&#8217;<a href="https://www.transparency.org/cpi2015/">Index 2015 de perception de la corruption</a> de Transparency International.</p>
<p>Cependant, alors que le nouveau système de dénonciation et la commission d&#39;accompagnement pourraient sembler une incitation pour les citoyens nigérians à participer à la lutte contre les crimes financiers et connexes, le système a provoqué une série de réactions en ligne, allant du sarcasme à la condamnation pure et simple.</p>
<p>Reno Omokri, un écrivain et ancien porte-parole du gouvernement nigérian basé en Californie a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">With President Buhari&#39;s new policy, will <a href="https://twitter.com/DinoMelaye">@DinoMelaye</a> get ₦13.5 million for exposing the SGF&#39;s alleged ₦270 million grass cutter corruption?<br />
— Reno Omokri (@renoomokri) <a href="https://twitter.com/renoomokri/status/811814876507013121">December 22, 2016</a></p>
</blockquote>
<blockquote class="translation" dir="ltr" lang="en"><p>Avec la nouvelle politique du président Buhari, @DinoMelaye obtiendra-t-il 13,5 millions de Nairas pour avoir dénoncé le détournement présumé par le SGF de 270 millions en tondeuses à gazon ?</p></blockquote>
<p>M. Omokri faisait allusion à <a href="http://www.vanguardngr.com/2016/10/reps-cry-foul-as-sgf-lawal-allegedly-used-n270m-to-clear-grass-at-idps-camps/">un scandale</a> impliquant l&#39;utilisation de 270 millions de Nairas (environ US $ 850.000) pour couper l&#39;herbe devant le bureau du Secrétaire du gouvernement de la Fédération (SGF).</p>
<p>Sandy Gold, une célèbre commentatrice des médias sociaux et partisane du principal parti d&#39;opposition nigérian, le Peoples Democratic Party (PDP), avait ceci à dire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Flash: Nigerian govt have finally adopted MMM to improve the lives of the citizens</p>
<p>Expose corrupt Nigerians &amp; get 5% of the recovered loot<br />
— Sandy Gold (@SandraSandygold) <a href="https://twitter.com/SandraSandygold/status/812274153055260673">December 23, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Flash: Le gouvernement nigérian a finalement adopté MMM pour améliorer la vie des citoyens</p>
<p>Dénoncez des Nigérians corrompus et obtenez 5% du butin récupéré</p></blockquote>
<p>Le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MMM_(Ponzi_scheme_company)#Nigeria">&#8216;MMM&#8217;</a> (Mouvement Mondial Mavrodi, une sorte de pyramide de Ponzi), mentionné par Sandy Gold est un moyen célèbre pour devenir riche rapidement au Nigeria qui promet 30% de profit sur le capital investi après un cycle de trente jours.</p>
<p>Olusegun, un fervent commentateur politique, a tweeté avec humour :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">If you have a sugar daddy/mummy that has not been &#8220;providing help&#8221; and you have credible information on his/her ill gotten wealth. DM Me!</p>
<p>— D.O (@DOlusegun) <a href="https://twitter.com/DOlusegun/status/811866043337555968">December 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si vous avez un papa ou maman de sucre qui n&#39;a pas&#8221;desserré la bourse&#8221; et que vous ayez des informations crédibles sur comment il ou elle a obtenu sa richesse, envoyez-moi un message direct !</p></blockquote>
<p>Remi Sonaiya, candidate à la présidentielles lors des élections générales de 2015 au Nigeria, était déçue par les récompenses financières offertes par le système des lanceurs d&#39;alertes et avait les questions suivantes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>1. Re. 5% of recovered loot for whistleblowers. Q: What&#39;s supposed to motivate whistle blowing &#8211; monetary gain? Love of truth &amp; fairness?<br />
— Remi Sonaiya (@oluremisonaiya) <a href="https://twitter.com/oluremisonaiya/status/811923074639654913">December 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>1. R. 5% du butin récupéré pour les dénonciateurs. Q: Qu&#39;est-ce qui est censé motiver la dénonciation &#8211; le gain monétaire? L&#39;amour de la vérité &amp; de l&#39;équité?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">2. Ephesians 5:11 encourages whistle blowing: Have nothing to do with the works of darkness, but rather, expose them. Why don&#39;t we do it?</p>
<p>— Remi Sonaiya (@oluremisonaiya) <a href="https://twitter.com/oluremisonaiya/status/811924050155028483">December 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>2. Ephésiens 5:11 encourage le lanceur d&#39;alertes : et ne prenez point part aux oeuvres des ténèbres, mais plutôt dénoncez-les. Pourquoi ne le faisons-nous pas ?</p></blockquote>
<blockquote><p>3. Must everything bring a monetary reward? How about values like patriotism? Primarily, whistle blowers need protection&#8230;</p>
<p>— Remi Sonaiya (@oluremisonaiya) <a href="https://twitter.com/oluremisonaiya/status/811925796952608768">December 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>3. Tout doit-il rapporter une récompense monétaire ? Qu&#39;en est-il des valeurs comme le patriotisme ? En premier lieu, les dénonciateurs ont besoin de protection &#8230;</p></blockquote>
<p>Jackson Ude, un journaliste nigérian et commentateur politique basé à New York, a tweeté avec une certaine dose de sarcasme :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">PMB is about to fulfill his promise by employing every Nigerian on a part-time to work for EFCC, Police &amp; DSS to earn 5% of looted funds!</p>
<p>— Jackson Ude (@jacksonpbn) <a href="https://twitter.com/jacksonpbn/status/811675735400321024">December 21, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>PMB est sur le point de remplir sa promesse en faisant travailler chaque Nigérian à temps partiel pour l&#39;EFCC, la Police &amp; le DSS pour gagner 5% des fonds pillés!</p></blockquote>
<p>PMB se réfère au Président réformateur Muhammadu Buhari, EFCC est la Commission des Crimes Economiques et Financiers et DSS est le Département des Services de l&#39;Etat (Sécurité de l&#39;Etat).</p>
<p>M. Ahmed Umara a plaisanté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>5% commission for reporting looted funds 🤔 people will start snitching on their uncles <img src="media/f686d01b.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— Ahmed Umara (@AhmedCastiel) <a href="https://twitter.com/AhmedCastiel/status/811638386339565572">December 21, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>5% de commission pour dénoncer des fonds pillés 🤔 les gens vont se mettre à dénoncer leurs oncles <img src="media/f686d01b.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p></blockquote>
<p>Certains Nigérians comme M. Yunus ont vu le projet comme une entreprise commerciale rentable ne nécessitant aucun investissement:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Hello MMM Members, here is a better way of making money without puting kobo. <img src="media/5be929a0.1f447.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f447.png" alt="👇" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/5be929a0.1f447.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f447.png" alt="👇" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/5be929a0.1f447.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f447.png" alt="👇" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>PMB Promise Whistleblower 5% of recovered looted funds.</p>
<p>— Yunus Jnr. |PMB (@yunusxonline) <a href="https://twitter.com/yunusxonline/status/811848517417390080">December 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bonjour membres de MMM, voici une meilleure façon de gagner de l&#39;argent sans investir un kobo. &#8230;&#8230;</p>
<p>PMB promet 5% des fonds pillés récupérés aux dénonciateurs.</p></blockquote>
<p>Le kobo est une unité monétaire égale au centième d&#39;un Naira nigérian.</p>
<p>M. Omojuwa, analyste, influenceur et auto-proclamé gêneur certifié, a estimé que la commission de 5% pour les dénonciateurs pourrait être trop élevée, en fonction de la taille de l&#39;actif ou du butin récupéré. Il a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>5% is too much. Otherwise there has to be a cap. 5% of a N10b loot is N500m. That&#39;s a lot. <a href="https://twitter.com/officialEFCC">@officialEFCC</a> should get ~ 1% of recovered loot. <a href="https://t.co/5VailXKeq1">https://t.co/5VailXKeq1</a></p>
<p>— JJ. Omojuwa (@Omojuwa) <a href="https://twitter.com/Omojuwa/status/811585772725960704">December 21, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>5% c&#39;est trop. Il devrait y avoir un plafond. 5% d&#39;un butin de 10 milliards de Nairas est 500 millions. C&#39;est beaucoup. @officialEFCC devrait obtenir ~ 1% du butin récupéré.</p></blockquote>
<p>Dans l&#39;ensemble, alors que la plupart des Nigérians sont pessimistes sur la façon dont le schéma sera mis en œuvre, d&#39;autres sont optimistes : il motivera les citoyens ordinaires à révéler une corruption endémique. Après tout, il y a peu d&#39;alternatives satisfaisantes pour le moment.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/eta-uso/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eta Uso">Eta Uso</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/12/26/praise-condemnation-after-nigerias-offer-to-grant-corruption-whistleblowers-5-of-the-take/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/16/205364/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F16%2F205364%2F&#038;text=Le+Nigeria+veut+donner+5%25+des+sommes+r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9es+aux+d%C3%A9nonciateurs+de+la+corruption&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F16%2F205364%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F16%2F205364%2F&#038;title=Le+Nigeria+veut+donner+5%25+des+sommes+r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9es+aux+d%C3%A9nonciateurs+de+la+corruption' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F16%2F205364%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=204994
uri: Accès-gratuit-(limité-dans-le-temps)-à-une-bibliothèque-électroni
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/16/204994/
title:
Accès gratuit (limité dans le temps) à une bibliothèque électronique de 100 000 livres pour les Croates

content:
<div id="attachment_598669" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-598669" src="media/3679465a.Vlaho-Bukovac-1855-1922-A-Moments-Distraction-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Vlaho-Bukovac-1855-1922-A-Moment’s-Distraction-800x450.jpg" alt="A woman readin in the painting &quot;A Moment's Distraction&quot; by Croatian artist Vlaho Bukovac (1855-1922). Public domain." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Femme lisant, sur le tableau du peintre croate Vlakho Bukovatsa (1855-1922) &#8220;Distraction momentanée&#8221;, domaine public.</p></div>
<p><em>[Sauf mention contraire, les liens mènent à des pages en anglais].</em></p>
<p>En décembre, la Croatie est devenue une &#8220;Zone de lecture gratuite&#8221;, ou &#8220;Frez&#8221; <em>(Free Reading Zone)</em>. Tous les habitants qui ont installé une application gratuite dédiée ont pu accéder à une grande bibliothèque électronique.</p>
<p>Cette Zone de lecture gratuite a été mise en place par la société <a href="http://www.totalboox.com/how-it-works">Total Boox,</a> qui offre à différents publics d&#39;accéder à sa bibliothèque virtuelle au moyen d&#39;applications mobiles. Pour les usagers des bibliothèques et autres sociétés partenaires de Total Boox, l&#39;accès est gratuit. Le modèle adopté pour les autres est de &#8220;ne payer que ce qu&#39;ils lisent : si vous ne lisez que 10% d&#39;un livre électronique, vous n&#39;aurez à payer que 10% du prix total&#8221;.</p>
<p>En juin 2016, Total Boox avait déjà créé <a href="http://www.noshelfrequired.com/total-boox-a-library-and-a-hospital-break-new-ground-with-the-launch-of-the-worlds-first-free-reading-zone/">une Zone de lecture gratuite dans l&#39;État du Texas</a> en partenariat avec le <a href="http://bcls.lib.tx.us/">Réseau des bibliothèques du comté de Brazoria</a>.</p>
<p>En septembre, une Zone de lecture gratuite <a href="http://www.croatiaweek.com/croatia-becomes-first-free-reading-zone-country-in-the-world/">croate</a> a été testée dans un <a href="http://www.sretna.hr/slavni/drustvena-dogadanja/predstavljena-zona-besplatnog-citanja-frez/">café de Zagreb</a>. Courant décembre, la &#8220;Frez&#8221; a été étendue à tout le pays, en même temps qu&#39;était lancée l&#39;application mobile Croatia Reads, disponible pour <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.totalboox.croatia.android&amp;hl=en">Android</a> et <a href="https://itunes.apple.com/us/app/croatia-reads/id1177382999?mt=8">IOS</a>.</p>
<p>L&#39;application Croatia Reads permet aux usagers croates d&#39;accéder à 100 000 livres, pour la plupart en anglais. Elle propose les nouveautés à succès de la littérature croate et étrangère. Une section spéciale recense environ 260 livres électroniques d&#39;auteurs croates en langue croate. En partenariat avec les maisons d&#39;édition locales, de nouveaux titres sont ajoutés tous les vendredis.</p>
<p>Les usagers ne paient rien pour utiliser l&#39;application, mais en échange ils autorisent l&#39;accès à leurs données personnelles. Selon les derniers chiffres, l&#39;application a été installée de 10 000 à 50 000 fois.</p>
<p>D&#39;après le premier portail croate du secteur des technologies de l&#39;information, <a href="http://www.netokracija.com/croatia-reads-besplatne-e-knjige-128287">Netokracija</a> [en croate], le fonctionnement de la Zone de lecture gratuite en Croatie a été sponsorisé en décembre par le portail <a href="http://www.noshelfrequired.com/">No Shelf Required</a>. La Frez continuera à exister si d&#39;autres sponsors sont trouvés.</p>
<div id="attachment_598640" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/njlibraryevents/8713470627/in/photostream/"><img class="size-large wp-image-598640" src="media/206d7310.8713470627_4e93a6bc41_o-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/8713470627_4e93a6bc41_o-800x600.jpg" alt="Mirela Rončević speaking at 2013 E-Summit organized by New Jersey Public Library. CC BY-NC. " width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Intervention de Mirela Rončević sur E-summit, organisée par la Bibliothèque publique du New Jersey en 2013. CC BY-NC.</p></div>
<p>Les Zones gratuites de lecture ont d&#39;ailleurs des origines croates. C&#39;est la spécialiste des contenus et militante du libre accès <a href="http://mirelaroncevic.com/">Mirela Rončević</a>, Croate émigrée aux États-Unis, qui en a eu l&#39;idée. Mirela a grandi dans une petite ville de Dalmatie où il n&#39;y avait pas de librairie. Elle considère l&#39;accès aux connaissances comme l&#39;un des droits humains fondamentaux. Son projet de Zone gratuite de lecture allie volonté de garantir cet accès aux connaissances et approches commerciales innovantes:</p>
<blockquote><p>Još uvijek pristup knjizi ovisi o tome gdje se nalazite i kojoj instituciji pripadate. Ali kada se knjige svijeta otvore u digitalnom formatu, stvaraju se nove mogućnosti koje svako društvo treba maksimalno iskoristiti.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;estime que l&#39;accès aux livres dépend de l&#39;endroit où vous vous trouvez ou de votre appartenance à telle ou telle organisation. Mais quand on peut se procurer tous les livres au format électronique, de nouvelles possibilités apparaissent, et la société doit les utiliser au maximum.</p></blockquote>
<p>L&#39;application fonctionne aussi pour les possesseurs d&#39;iPhone qui se trouvent ailleurs qu&#39;en Croatie. La plupart des livres électroniques sont payants, selon le modèle PPR <em>(&#8220;pay per read&#8221;, paiement à la lecture)</em>, mais les livres croates sont diffusés gratuitement.</p>
<p>Par ailleurs, certains titres de la collection Total Boox sont déjà en libre accès avec l&#39;autorisation de leur auteur, comme le prévoit la licence Creative Commons. Ainsi, par exemple, le roman <a href="http://www.totalboox.com/book/Overclocked-3891679865385989573">&#8220;Overclocked&#8221;</a> de Cory Doctorow, auteur de science-fiction canadien et activiste qui s&#39;intéresse aux questions de confidentialité sur internet, est <a href="http://craphound.com/category/overclocked/">téléchargeable en plusieurs formats</a> sur le site de l&#39;auteur.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span><span class="contributor">Traduit (ru) par <a href="https://ru.globalvoices.org/author/anna-sevastyanova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Анна Севастьянова">Анна Севастьянова</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/12/27/for-a-limited-time-croatians-get-free-access-to-a-digital-library-of-100000-books/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/16/204994/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F16%2F204994%2F&#038;text=Acc%C3%A8s+gratuit+%28limit%C3%A9+dans+le+temps%29+%C3%A0+une+biblioth%C3%A8que+%C3%A9lectronique+de+100+000+livres+pour+les+Croates&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F16%2F204994%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F16%2F204994%2F&#038;title=Acc%C3%A8s+gratuit+%28limit%C3%A9+dans+le+temps%29+%C3%A0+une+biblioth%C3%A8que+%C3%A9lectronique+de+100+000+livres+pour+les+Croates' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F16%2F204994%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205375
title: Classement des noms des « Love Hotels » du Japon les plus loufoques
uri: Classement-des-noms-des-Love-Hotels-du-Japon-les-plus-loufoques
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/16/205375/
content:
<div id="attachment_600728" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-600728" src="media/00aa1c0c.IMG_4583-2-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/IMG_4583-2-800x533.jpg" alt="The spires of the Espo World (Love) Hotel (&lt;a href=&quot;https://www.google.com/maps/contrib/117513610578361604065/place/ChIJlayQ3D4ZTjURuz3nbBeAUxc/@33.5544431,133.5385559,3a,75y,90t/data=!3m7!1e2!3m5!1s-bW31dsElJWA%2FV3n0EDbE1MI%2FAAAAAAABjxU%2FBLsus5S4x2U0MZ4p2aIkqgNVGvEMM0OIwCJkC!2e4!6s%2F%2Flh5.googleusercontent.com%2F-bW31dsElJWA%2FV3n0EDbE1MI%2FAAAAAAABjxU%2FBLsus5S4x2U0MZ4p2aIkqgNVGvEMM0OIwCJkC%2Fw203-h100-p-k-no%2F!7i4695!8i3129!4m6!1m5!8m4!1e2!2s117513610578361604065!3m1!1e2&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;エスポワールホテルベル&lt;/a&gt;) at dawn, across the river from historic Tojinmachi in Kochi, Japan. Photo by Nevin Thompson." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Les flèches de Espo World (Love) Hotel (<a href="https://www.google.com/maps/contrib/117513610578361604065/place/ChIJlayQ3D4ZTjURuz3nbBeAUxc/@33.5544431,133.5385559,3a,75y,90t/data=!3m7!1e2!3m5!1s-bW31dsElJWA%2FV3n0EDbE1MI%2FAAAAAAABjxU%2FBLsus5S4x2U0MZ4p2aIkqgNVGvEMM0OIwCJkC!2e4!6s%2F%2Flh5.googleusercontent.com%2F-bW31dsElJWA%2FV3n0EDbE1MI%2FAAAAAAABjxU%2FBLsus5S4x2U0MZ4p2aIkqgNVGvEMM0OIwCJkC%2Fw203-h100-p-k-no%2F!7i4695!8i3129!4m6!1m5!8m4!1e2!2s117513610578361604065!3m1!1e2" target="_blank">エスポワールホテルベル</a>) à l&#39;aube, de l&#39;autre côté de la rivière dans le quartier historique de Tojinmachi à Kochi, au Japon. Photographie de Nevin Thompson.</p></div>
<p>Une enquête récente a classé les dix noms les plus loufoques des « love hotels » du Japon. En tête ? « Banane et beignet ».</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja"><a href="https://twitter.com/daitoshonagikai">@daitoshonagikai</a> バナナとドーナツってラブホもよくこの名前にしたなって思いますw <a href="https://t.co/1bBoNL9HJo">pic.twitter.com/1bBoNL9HJo</a></p>
<p>— Alice@熊本城マラソン2月19日 (@ab_k2) <a href="https://twitter.com/ab_k2/status/808121673199169537">December 12, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>« Banane et beignet » est un nom parfait pour un love hotel.</p></blockquote>
<p>« Banane et beignet », qui, jusqu&#39;en 2013 n&#39;était que <a href="http://whatjapanthinks.com/tag/goo-ranking/">le dixième nom le plus étrange</a>, est un « love hotel » (<a href="http://pinkvisitor.com/love-hotels-japan/" target="_blank">ラブホ</a>, ou <em>rabuho</em> en japonais) de la <a href="http://www.banado.net/mysite1/top.html#">préfecture de Saga</a>, dans l&#39;ouest du Japon. Les clients de ce type d&#39;hôtel paient à l&#39;heure ou à la nuit, généralement pour avoir un endroit privé pour y avoir des rapports sexuels. Cependant, certains touristes ont découvert que <a href="http://trekity.com/staying-love-hotels-tokyo-japan/">les love hotels sont une alternative abordable</a> aux hôtels classiques.</p>
<p>Comme d&#39;autres établissements similaires en dehors des grandes villes japonaises, « Banane et beignet » est situé sur <a href="https://goo.gl/maps/wnKDB74WMXJ2">une bretelle d&#39;autoroute</a> à la périphérie de la ville. D&#39;après son site internet, en plus d&#39;offrir des chambres privées, il organise aussi des <a href="http://www.banado.net/mysite1/takarakuji.html">tombolas</a> où l&#39;on peut gagner des gadgets utiles pour la maison, un <a href="http://www.banado.net/mysite1/food-top.html">service d&#39;étage</a> et des <a href="http://www.banado.net/mysite1/coupon.html">coupons de réduction</a> pour les clients réguliers. Il y a également un <a href="http://www.banado.net/mysite1/adalt.html">sex-shop (lien inapproprié au travail !)</a> où des costumes et autres gadgets pour adultes peuvent être achetés au cours de votre séjour.</p>
<p>Les « love hotels » et leurs tarifs horaires servent plusieurs objectifs. Dans une culture où il n&#39;est pas fréquent de recevoir des invités chez soi, ils procurent un espace neutre pour des rencontres intimes lorsque les couples commencent à sortir ensemble, et dans un pays où la majorité des maisons n&#39;ont ni isolation ou chauffage central, ils sont un refuge chaud pendant l&#39;hiver. Ils sont également un endroit pratique pour les liaisons extraconjugales, et la plupart fournissent des places de parking privées, ou au moins un moyen de cacher les plaques d&#39;immatriculation des voitures des yeux inquisiteurs.</p>
<p>Comme ils sont tous destinés à la même utilisation et se positionnent sur le même segment démographique et en général dans la même zone géographique, ils se fient à leurs noms mémorables pour sortir du lot et attirer des clients.</p>
<p>En décembre 2016, Goo Ranking, en partenariat avec <a href="http://www.research-plus.net/">Research Plus</a>, a interrogé <a href="https://ranking.goo.ne.jp/column/article/3977/">cinq cent japonais</a> pour arriver à une liste des <a href="https://ranking.goo.ne.jp/ranking/category/999/JFtBDo0gLNss/">noms de « love hotels » les plus bizarres (et les plus mémorables)</a> du pays :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">実在するラブホ名<br />
1位バナナとドーナツ<br />
2位と、いうわけで。<br />
3位ホテルだぞぉー<br />
4位暴れ狸の鬼袋<br />
5位べんきょう部屋<br />
5位101回目のプロポーズ<br />
7位オラオラ<br />
8位甲子園ジュニア<br />
9位北アフリカ<br />
9位つれてって～<br />
11位ポニーテールは風にゆれて<br />
12位さりげなく！</p>
<p>— リフォロー100%相互フォロー支援 (@redpanda678) <a href="https://twitter.com/redpanda678/status/815796321588166656">January 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Noms véritables de love hotels :</p>
<p>1. Banane et beignet (バナナとドーナツ)<br />
2. Comme j&#39;étais en train de dire&#8230; (と、いうわけで)<br />
3. C&#39;est un hôtel, tu sais&#8230; (ホテルだぞぉー)<br />
4. L&#39;énorme  du furieux raton laveur The Raging Racoon&#39;s Enormous Sack (暴れ狸の鬼袋)<br />
5. Salle d&#39;étude (べんきょう部屋)<br />
6. La 101e demande en mariage (101回目のプロポーズ)<br />
7. Oi! (オラオラ)<br />
8. <a href="https://globalvoices.org/2016/08/14/japans-annual-summer-baseball-extravaganza-has-begun/" target="_blank">Koshien</a> Jr.甲子園ジュニア<br />
9. Afrique du Nord (北アフリカ)<br />
9. Emmenez-moi avec vous&#8230; s&#39;il vous plaît ? (つれてって～)<br />
11. Une queue de cheval, balayant dans le vent (ポニーテールは風にゆれて)<br />
12. Nonchalance (さりげなく)</p></blockquote>
<p>Bien que ces noms semblent parfois fantasques et presque incomprehensibles, certains ont un lien ténu avec la réalité : &#8220;La 101e demande en mariage&#8221;, par exemple, était <a href="http://www.imdb.com/title/tt0209520/">une série télévisée</a> de 1991, vers la fin de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bulle_sp%C3%A9culative_japonaise">bulle spéculative</a> japonaise.</p>
<p>Cet <a href="http://www.love-hotels.jp/okayama/3291">hôtel lui-même</a> est situé dans la charmante ville touristique de Kurashiki, dans l&#39;ouest du pays, sur la Mer intérieure du Japon. Les <a href="https://www.google.ca/maps/uv?hl=en&amp;pb=!1s0x3551565052e7bd9f:0x3ff8a58465f784e1!2m19!2m2!1i80!2i80!3m1!2i20!16m13!1b1!2m2!1m1!1e1!2m2!1m1!1e3!2m2!1m1!1e5!2m2!1m1!1e4!3m1!7e115!4zL21hcHMvcGxhY2UvMTAxJUU1JTlCJTlFJUU3JTlCJUFFJUUzJTgxJUFFJUUzJTgzJTk3JUUzJTgzJUFEJUUzJTgzJTlEJUUzJTgzJUJDJUUzJTgyJUJBKyVFNSVCMiVBMSVFNSVCMSVCMSVFNyU5QyU4QyVFNSU4MCU4OSVFNiU5NSVCNyVFNSVCOCU4Mi9AMzQuNTk3MTMyMywxMzMuNzYwMjk0NywzYSw3NXksMzI4Ljc2aCw5MHQvZGF0YT0hM200ITFlMSEzbTIhMXNENjRRNHo1WWxLYlVoaWpBQUo4WVBBITJlMCE0bTIhM20xITFzMHgwOjB4M2ZmOGE1ODQ2NWY3ODRlMQ!5zMTAx5Zue55uu44Gu44OX44Ot44Od44O844K6IOWyoeWxseecjOWAieaVt-W4giAtIEdvb2dsZSBTZWFyY2g&amp;imagekey=!1e2!2sD64Q4z5YlKbUhijAAJ8YPA&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwiEp8Lw673RAhXjh1QKHWn4D3EQpx8IdzAK">images de Google Street View</a> montrent l&#39;intimité à laquelle les clients peuvent s&#39;attendre quand ils arrivent ainsi que l&#39;atmosphère romantique du lieu.</p>
<p>Goo Ranking, qui tire son nom d&#39;un <a href="http://returnonnow.com/internet-marketing-resources/2015-search-engine-market-share-by-country/">moteur de recherche peu utilisé</a> et d&#39;un portail web basé au Japon, se surnomme &#8220;<a href="https://ranking.goo.ne.jp/info/">le plus grand site de classements domestiques</a>&#8221; du Japon et a publié plus de cinquante mille enquêtes. L&#39;entreprise collecte généralement ses données sur des <a href="https://ranking.goo.ne.jp/info/research/">enquêtes en ligne</a> et les résultats apparaissent dans des informations et autres médias. Le blog en anglais <a href="http://whatjapanthinks.com/">What Japan Thinks</a> publie fréquemment des traductions de ces enquêtes sur une variété de sujets.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/13/the-strangest-japanese-love-hotel-names-ranked/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/16/205375/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F16%2F205375%2F&#038;text=Classement+des+noms+des+%C2%AB+Love+Hotels+%C2%BB+du+Japon+les+plus+loufoques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F16%2F205375%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F16%2F205375%2F&#038;title=Classement+des+noms+des+%C2%AB+Love+Hotels+%C2%BB+du+Japon+les+plus+loufoques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F16%2F205375%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205384
title: Déforestation irréfléchie en Inde au nom du développement
uri: Déforestation-irréfléchie-en-Inde-au-nom-du-développement
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/17/205384/
content:
<div id="attachment_600815" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/44221799@N08/6768488359"><img class="size-featured_image_large wp-image-600815" src="media/29ed7242.6768488359_f7561784be_b-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/6768488359_f7561784be_b-800x450.jpg" alt="The women of the mountain villages in Rajasthan, India, carry 70 albs of wood on their heads every day for their cook fires. Image from Flickr by Engineering For Change. CC BY-SA 2.0" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Les femmes des villages montagneux du Rajasthan portent jusqu&#39;à 30 kg de bois sur leur tête chaque jour pour leurs feux de cuisine. Photographie de Engineering For Change sur Flickr. CC BY-SA 2.0</p></div>
<p><em>Cet article a initialement été publié sur <a href="http://www.videovolunteers.org/dismantling-patriarchy-at-the-roots-one-video-one-conversation-at-one-time/">Video Volunteers,</a> une organisation internationale primée, centrée sur les médias communautaires et basée en Inde. Une version éditée est publiée ci-dessous dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>En Inde comme dans de nombreuses parties du monde, la déforestation est l&#39;une des causes premières de la dégradation de l&#39;environnement. D&#39;après <a href="http://www.livemint.com/Politics/zCX07z5gHGQI2hJHxJIIwO/The-state-of-Indias-forests.html">une étude récente</a>, l&#39;Inde a perdu 243 447 kilomètres carrés de forêt (28 %) en quatre-vingt ans. La déforestation a causé des dégats irréversibles dans tout le pays, éliminant des habitats naturels et des écosystemes délicats, déclenchant des sécheresses, <a href="http://www.economist.com/blogs/economist-explains/2015/05/economist-explains-33?fsrc=scn/tw_ec/why_indias_heatwaves_are_so_deadly">canicules </a>et autres catastrophes naturelles. Selon une étude publiée dans <a href="http://www.nature.com/articles/srep32177#f3">Scientific Reports</a>, la déforestation est à l&#39;origine d&#39;une diminution des précipitations en Inde <a href="http://scroll.in/a/820809">au cours des dernières décennies</a>.</p>
<p>Chaque année en Inde, de plus en plus de zones forestières sont converties en terres agricoles, nécessaires pour subvenir aux besoins de populations locales en croissance. L&#39;exploitation forestière et minière, l&#39;urbanisation et l&#39;industrialisation sont les autres causes de la déforestation. Ce récit d&#39;Amita Tutti, correspondante communautaire pour <a href="http://www.videovolunteers.org/">Video Volunteers</a>, montre que des milliers d&#39;arbres ont été coupés à travers l&#39;état de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jharkhand">Jharkhand </a>pour élargir des routes et pour faire place à des projets de développement d&#39;infrastructure de l&#39;administration de l&#39;état. De nombreux autres arbres centenaires risquent de subir le même sort.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/HO4E1gWQWZk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Des particuliers et certaines organisations citoyennes se sont opposés à l&#39;abattage des arbres dans le but de faire place à de nouvelles routes dans la région. &#8220;Les arbres donneraient de l&#39;ombre aux cyclistes et aux piétons pendant la chaleur de l&#39;été&#8221;, dit Pinki Kumari, résidente de Khunti.</p>
<p>Alors que les fonctionnaires de l&#39;état affirment qu&#39;une autorisation fut accordée pour le développement routier, un militant insinue que ceux-ci vendent à profit les arbres abattus à des usines.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">In Junagarh. India. This morning. Sad. Deforestation. <a href="https://t.co/E5FRdHAjQE">pic.twitter.com/E5FRdHAjQE</a></p>
<p>— shriny (@shriny) <a href="https://twitter.com/shriny/status/810734857638805504">December 19, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>À Junagarh. Inde. Ce matin. Triste. Déforestation.</p></blockquote>
<p>Les résidents de Khunti ont réclamé que des espèces locales soient plantées et que la couverture forestière du district soit conservée. En juillet dernier, huit cent mille citoyens de l&#39;état voisin d&#39;Uttar Pradesh ont planté plus de <a href="http://www.cgdev.org/blog/uttar-pradesh-just-planted-49-million-trees-day-shouldnt-it-get-more-guinness-world-record?utm_content=bufferc7964&amp;utm_medium=social&amp;utm_source=twitter.com&amp;utm_campaign=buffer">quarante neuf millions d&#39;arbres en 24h</a> pour exprimer leur désaccord envers la déforestation. L&#39;Inde a besoin d&#39;autres efforts de ce type pour équilibrer la perte d&#39;arbres causée par l&#39;urbanisation et le développement.</p>
<div class="notes">Les correspondants communautaires de Video Volunteers sont originaires de communautés indiennes marginalisées et produisent des reportages sur des événements non-médiatisés. Ces reportages sont des “actualités racontées par leur protagonistes”. Ils offrent une vision ultra-locale des défis liés aux droits de l&#39;homme et au développement mondial.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/video-volunteers/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de VideoVolunteers">VideoVolunteers</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/15/mindless-deforestation-in-jharkhand-india-in-the-name-of-development/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/17/205384/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F17%2F205384%2F&#038;text=D%C3%A9forestation+irr%C3%A9fl%C3%A9chie+en+Inde+au+nom+du+d%C3%A9veloppement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F17%2F205384%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F17%2F205384%2F&#038;title=D%C3%A9forestation+irr%C3%A9fl%C3%A9chie+en+Inde+au+nom+du+d%C3%A9veloppement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F17%2F205384%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205077
title: Le hockey américain vu par un Ukrainien
uri: Le-hockey-américain-vu-par-un-Ukrainien
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/17/205077/
content:
<div id="attachment_598653" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/4b3a53bc.912d7fdb05e9d8.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/912d7fdb05e9d8.jpg"><img class="size-large wp-image-598653" src="media/fb9e3cdb.912d7fdb05e9d8-800x333.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/912d7fdb05e9d8-800x333.jpg" alt="Photo: Andrew Ivakhov" width="800" height="333" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Andrew Ivakhov</p></div>
<p><em>[Les liens mentionnés sont en russe]</em></p>
<p><em>De temps à autre</em><em>, Global Voices traduit des textes publiés sur l’Internet russe, lorsque les auteurs décrivent des événements particuliers, faisant alors valoir le point de vue des internautes du RuNet. Bien que la majorité de nos contenus concerne la politique et les questions sociales, l’épisode d’aujourd’hui évoque le monde sans pitié du hockey sur glace américain, vu à travers les yeux d’Andrew Ivakhov, un jeune Ukrainien résidant à Los Angeles. Il nous fait part d’une récente rencontre opposant les L.A. Kings aux Pittsburgh Penguins, où il profita d’un spectacle auquel il ne s’attendait pas.</em></p>
<p><em>Ce premier texte a été publié à l’origine sur le site russe TJournal, puis traduit en anglais par Kevin Rothrock.</em></p>
<h4 style="text-align: center;"><a href="https://tjournal.ru/39129-sport-20-ili-kak-ya-na-hokkei-v-shtatah-hodil">“Sports 2.0, ou comment le hockey américain est venu jusqu’à moi”</a><br />
par Andrew Ivakhov</h4>
<p>Cet article n’apportera rien de nouveau, surtout si vous vous êtes déjà rendu à un match de hockey aux Etats-Unis. Malheureusement, la popularité de ce sport était proche de zéro lorsque j’étais enfant. Ainsi, la première fois que j’ai vu du hockey sur glace, je n’avais que 23 ans.</p>
<p>En arrivant à la salle omnisports locale, le Staples Center, une foule de supporters apathiques traçait son chemin dans le complexe sportif. A l’instar de nombreux lieux du même acabit, le Staples Center peut se transformer en n’importe quelle arène sportive, que ce soit pour accueillir de la boxe, du basket, ou du hockey. Dès que vous achetez votre place, vous pouvez avoir ce que vous voulez.</p>
<p>Vous avez l’habitude d’assister à des matchs de foot ? Eh bien ici, attendez-vous à voir quelque chose de complètement différent. Ne vous donnez pas la peine de cacher votre flasque d’alcool – ils en vendent volontiers à l’intérieur. Whisky. Martini, vodka – vous n’avez qu’à vous rendre au bar.</p>
<div id="attachment_598652" style="width: 800px" class="wp-caption alignright"><a href="media/74c34262.e1c2c58be29659.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/e1c2c58be29659.jpg"><img class="size-large wp-image-598652" src="media/78a4d655.e1c2c58be29659-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/e1c2c58be29659-800x600.jpg" alt="The bar at the L.A. Kings stadium. Photo: Andrew Ivakhov" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Le bar du L.A. Kings stadium. Photo: Andrew Ivakhov</p></div>
<p>La mention du “2.0” dans mon titre n’est pas anodine, car il me paraît plus difficile de parler de « sports ». Il s’agit davantage d’une industrie financière, à laquelle consentent participer quelques hockeyeurs.</p>
<p>Ainsi, vous verrez des femmes à moitié dénudées – comme celles qui  défilent sur les rings de boxe – distribuant au hasard des tickets de loterie. Une façon de vous attirer vers de futures rencontres sportives. La diversité des plats vendus dans le stade ferait saliver un centre commercial, où je me suis offert le pire taco de ma vie pour 12 dollars.</p>
<p>“Vous ne venez pas ici pour le hockey”, voilà l’impression que j’ai ressentie.</p>
<p>La seule similarité qui relie, à mes yeux, les fans de football à ceux du hockey sont les divers produits dérivés proposés à l’achat.</p>
<p>Etrangement, les supporters se retrouvent rarement les uns en face des autres. A l’occasion, histoire de rester dans l’ambiance, quelqu’un lancera quelque chose de confus, à l’instar des conducteurs du jeu vidéo GTA. Ce sport, dans lequel les athlètes sont des personnes réelles, a des fans plus tendres que la guimauve. Bien sûr, c’est agréable de voir dans les tribunes des spectateurs peu agressifs, mais il vide le jeu d’une certaine énergie.</p>
<p>Assister à un match en short ne s’est pas révélé être la meilleure idée que j’ai eue. Aussitôt que je me fus assis, le match démarra. Les haut-parleurs remplacent la clameur du public, absent. Revêtu d’un maillot de l’équipe locale, Cartman [de la série TV South Park] nous incite à applaudir.</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/196924144" width="650" height="366" frameborder="0" title="Go Kings Go" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le rôle habituellement dévolu aux hooligans de football avec leurs chants, leurs bannières etc., est ici endossé par le service marketing. Votre job s’arrête une fois votre place achetée.</p>
<p>Enfin, le hockey commença. Les mouvements, la vitesse, les patins caressant la glace, les premiers moments critiques et… le jeu qui s’arrête le temps d’une pause publicitaire. Aussi inattendu que si l’on m’avait stoppé en plein ébat sexuel.</p>
<p>Les joueurs, tout comme les fans, ne sont pas décontenancés. Assis, la bouche ouverte, j’étais le seul à m’étonner que l’on me parle du dernier produit de nettoyage au lieu de regarder du hockey. A la fin du match, vous n’y prêtez même plus attention.</p>
<p>La dimension athlétique du jeu est démentielle. J’ai investi ma peur de ne pas voir le palet dans un ticket de 90 dollars. J’ai rapidement googlisé les règles de ce sport et voilà !, je pouvais savourer pleinement cette discipline.</p>
<p>Ces joueurs sont incroyablement vifs. Le son de leurs lames sur la glace résonne dans tout le stade. Comme si vous pouviez attraper vous-même ce palet, puis vous déplaciez gracieusement sur vos patins pour faire circuler le palet. Les règles elles-mêmes de ce sport participent au spectacle : je n’avais jamais remarqué à quel point la ligne changeait aussi vite. Les joueurs bougent plus rapidement que le cours du pétrole.</p>
<p>Mais pourquoi se contenter d’un simple arrêt de jeu – même quand c’est réellement nécessaire – quand on peut vous inonder de publicités ?</p>
<p>Le tableau de score de la patinoire se transforme à machine à fric pour les sponsors. Toutes les deux minutes, une banque présente quelques faits historiques, ou une compagnie d’assurance vous teste avec quelques exercices de maths simplistes, vous éloignant du plaisir du jeu.</p>
<p>A trois reprises, nous avons applaudi des soldats surnommés « Les Héros du Jeu », tandis que « Floyd », coiffeur, me demanda de deviner les différentes coupes de cheveux des joueurs, tout en distribuant des coupons. Un grand cirque sans aucune commune mesure avec le sport.</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/196925609" width="650" height="366" frameborder="0" title="LA Kings vs Penguins commercial pause" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>Et tant pis si vous ressentez le besoin de taper du pied lors des moments cruciaux: des effets sonores s’en chargent pour vous. On vous dit même quand applaudir et quand huer. Quel monde fantastique.</p>
<p>Les fans de l’équipe adverse sont mélangés les uns aux autres, tandis que les serveurs courent entre les rangées, bloquant parfois le champ de vision d’un spectateur. Nous ne nous trouvons pas au théâtre, certes, mais où sommes-nous réellement ? Le jeu en lui-même semble secondaire. Les gens montrent le bout de leur nez, boivent quelques verres, et prennent des selfies.</p>
<p>Sans doute tout ce que je viens de vous décrire est typique des rencontres de hockey du coin. Vous avez le sentiment que l’argent vous oppresse, à chaque seconde du match. Les bannières publicitaires qui entourent les terrains de foot me paraissent hilarantes dorénavant. Imaginez ce que le football pourrait réaliser, si ses dirigeants souhaitaient gagner davantage d’argent.</p>
<p>Pour résumer, le hockey est un sport vraiment cool. Les joueurs sont bel et bien réels, et bagarres, vitesse et action s’entremêlent pour votre plus grand plaisir, même si vous n’avez appris à connaître les règles du jeu que cinq minutes auparavant. Mais à Los Angeles, le hockey ressemble bien plus à un spectacle. On essaie sans cesse de vous vendre quelque chose, les distractions sont nombreuses, et vous serez toujours diverti, d’une façon ou d’une autre.</p>
<p>Mais quand les disciplines sportives s’éloignent du sport, ce n’est plus aussi cool.</p>
<p>Un match de championnat, ou un match à moindre enjeu, produirait une énergie qui a désespérément fait défaut ici. Hélas, il ne s’agissait pas de l’une de ces rencontres.</p>
<p>Oh et au fait, les Kings ont gagné 3 à 2.</p>
<div class="notes">
<p><em>Ce premier texte <a href="https://tjournal.ru/39129-sport-20-ili-kak-ya-na-hokkei-v-shtatah-hodil">a été publié à l’origine</a> sur le site russe TJournal, puis traduit en anglais par Kevin Rothrock.</em></p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/12/26/american-hockey-through-ukrainian-eyes-like-interrupted-sex/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/17/205077/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F17%2F205077%2F&#038;text=Le+hockey+am%C3%A9ricain+vu+par+un+Ukrainien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F17%2F205077%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F17%2F205077%2F&#038;title=Le+hockey+am%C3%A9ricain+vu+par+un+Ukrainien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F17%2F205077%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205477
title: Russie : les «mots de l'année 2016» (expliqués)
uri: Russie-les-mots-de-l-année-2016-(expliqués)
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/18/205477/
content:
<div id="attachment_599027" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-599027" src="media/2ab2954e.Screen-Shot-2016-12-29-at-12.19.41-PM-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/Screen-Shot-2016-12-29-at-12.19.41-PM-800x450.png" alt="Source: screenshot, https://tvrain.ru/words2016/" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Source: https://tvrain.ru/words2016/</p></div>
<p>En fin d&#39;année dernière, la chaîne indépendante «Dojd» a publié un «<a href="https://tvrain.ru/words2016/">lexique</a> de l&#39;année 2016». Parmi les termes qui en font partie, certains sont en rapport avec des innovations importantes ou des modes culturelles, d&#39;autres avec des mèmes ou des &#8220;clashs&#8221; sur les réseaux sociaux. «RuNet Echo» a explicité un certain nombre de ces mots (liste complète en fin d&#39;article) dans de précédents billets, mais quelques-uns étaient restés dans l&#39;ombre.</p>
<h3>La mer des baleines</h3>
<p>En mai, «Novaïa Gazeta» a publié un article de Galina Moursaliéva sur les «groupes de la mort» sur le réseau social «<a href="http://vk.com">VKontakte</a>». Selon Mme Moursaliéva, les vagues de suicides chez les adolescents sont liées à l&#39;activité de certaines communautés virtuelles connues pour leur esthétique déprimante <span class="s1">— en particulier l&#39;utilisation d&#39;images de baleines,</span> qui décideraient de se supprimer parce qu&#39;elles ne veulent pas devenir adultes. Mme Moursaliéva accusait les administrateurs de ces groupes d&#39;enrôler des jeunes exposés à la dépression et de les pousser au suicide en les privant de sommeil et en leur indiquant des méthodes pour mettre fin à ses jours. Elle conseillait aussi aux parents de surveiller de près l&#39;activité de leurs enfants sur la Toile.</p>
<p>L&#39;article de Mme Moursaliéva a fait l&#39;objet de vives critiques de la part de ses pairs. Selon eux, une surveillance constante ne fait qu&#39;aggraver l&#39;état psychologique des adolescents. En décembre, la commission d&#39;enquête de la région d&#39;Irkoutsk a publié des instructions pour les parents qui reprenaient de nombreuses préconisations de l&#39;article de Mme Moursaliéva.</p>
<h3>L&#39;aéroport Vnoukovo</h3>
<p>Depuis juin 2016, les GPS perdent littéralement la tête dès que l&#39;on s&#39;approche du Kremlin. Ils définissent la localisation du Kremlin comme «aéroport Vnoukovo», bien que la distance entre les deux soit de 37 kilomètres. Les internautes ont vite deviné la raison de cette erreur : c&#39;est le FSO (Service fédéral de protection de la Fédération de Russie) qui brouille le fonctionnement des équipements GPS. Ceci pour éviter que des drones n&#39;aillent voler près du Kremlin (une autre version moins convaincante est liée à une éventuelle attaque de roquette contre le Kremlin et à une troisième guerre mondiale). Les Moscovites sont furieux contre cette mesure de sécurité, qui a occasionné d’énormes frais de taxi, des indications erronées des applications de fitness, et, ce qui est pire, les a empêchés de faire la chasse aux Pokémon.</p>
<h3>Les criquets de Biriouliovo (banlieue de Moscou)</h3>
<p>Cette locution est l&#39;exemple même du conflit local qui se répand comme une traînée de poudre sur les réseaux sociaux. Les Etangs du Patriarche, un quartier résidentiel cossu du centre de Moscou, sont devenus piétonniers en 2016. Les &#8220;Patriki&#8221; (leur appellation familière) ont toujours attiré des gens de toutes catégories sociales, y compris les «racailles», plus nombreuses cette année. Les riverains aisés ont décidé de ne pas se taire : ils ont inondé Facebook et les journaux moscovites de billets et d&#39;articles sur «les criquets de Biriouliovo», les criquets désignant les habitants de quartiers défavorisés de Moscou. Malgré les railleries sur Twitter et Facebook, ils ont trouvé un certain public et sont plus ou moins arrivés à leurs fins. Les magasins et les bars des Patriki doivent désormais fermer à 11 heures du soir, et les susmentionnés «criquets» n&#39;ont plus qu&#39;à rentrer à Biriouliovo.</p>
<h3>Monetotchka</h3>
<p>Monetotchka a été l&#39;une des sensations internet du début 2016 en Russie. Lisa, qui se produit sous le pseudonyme Monetotchka, était élève dans un lycée d&#39;Ekaterinenbourg. Elle interprétait de petites chansons pleines d&#39;esprit sur la mode, la culture web, la politique et ses camarades de classe. Voici l&#39;une de ses vidéos sur la vie &#8220;on line&#8221; d&#39;une lycéenne russe:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/RHEgCYz2DIU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>Monetotchka &#8211; Je suis Liza</p></blockquote>
<p>Aujourd&#39;hui Liza vit à Moscou et fait des études au VGIK [le prestigieux Institut national de la cinématographie]. Elle continue à se produire à quelques soirées, mais l&#39;emballement médiatique s&#39;est calmé &#8211; en tout cas pour l&#39;instant.</p>
<h3>LSDUZ et IFYaU9</h3>
<p>Ces deux combinaisons imprononçables de chiffres et de lettres ont eu leur heure de gloire depuis qu&#39;Alexeï Navalny, figure de l&#39;opposition politique et militant anti-corruption, les a <a href="https://navalny.com/p/4905/">découvertes</a> dans les registres du Rosreestr (Service fédéral d&#39;Etat d&#39;enregistrement, du cadastre et de la cartographie). Navalny a remarqué que les noms des propriétaires de certains luxueux hôtels particuliers, qui appartenaient auparavant aux fils du procureur général Iouri Tchaïka, étaient devenus LSDUZ et IFYaU9. Dans le but, suppose-t-il, de dissimuler des informations confidentielles sur Artiom et Igor Tchaïka. Navalny a également rappelé à ses lecteurs que des informations sur des propriétés appartenant à la famille de personnalités haut placées avaient disparu des registres du Rosreetr.</p>
<p>Cette situation a inspiré aux lecteurs du blog à succès de Navalny des BD et des collages assez drôles, et le web-site indépendant «Meduza», domicilié en Lituanie, a lancé un jeu qui permet de savoir à quoi ressemble votre nom dans les registres du Rosreestr.</p>
<p><img class="wp-image-599058 " src="media/031fc803.1465486265-7c81c85313949caf0596cee5f02c2e3b.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/1465486265-7c81c85313949caf0596cee5f02c2e3b.jpeg" width="507" height="549" /></p>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Comment s&#39;appelle votre fils ?&#8221; &#8211; &#8220;LSDUZ, IFYaU9.&#8221;<br />
Quelque part dans les profondeurs du Parquet général de la Fédération de Russie.</p></blockquote>
<div id="attachment_599059" style="width: 624px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-599059" src="media/5fd0ec9e.CmqLMbNWAAI3nVq-700x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/12/CmqLMbNWAAI3nVq-700x450.jpg" width="624" height="401" /><p class="wp-caption-text">Source : divers sites de médias sociaux</p></div>
<p>«RuNet Echo» a déjà explicité de nombreux «mots de l&#39;année 2016» tirés de la liste de Dojd:</p>
<p><a href="https://globalvoices.org/2016/12/27/russias-top-ten-memes-in-2016/">Rusiano (Русиано), Viper (Вейпер) et «Il n&#39;y a pas d&#39;argent [pour vous], mais tenez bon» (Денег нет, но вы держитесь)</a> [en anglais]</p>
<p><a href="https://globalvoices.org/2016/10/27/russias-2018-world-cup-mascot-has-a-hilarious-name-and-you-dont-even-get-it/">Zabivaka le loup (Забивака)</a> [en anglais]</p>
<p><a href="https://globalvoices.org/2016/09/08/russias-pokemon-go-playing-atheist-outlaw-has-some-powerful-enemies/">Pokemon GO</a> [en anglais]</p>
<p><a href="https://globalvoices.org/2016/07/05/iamnotafraidtosayit-ukrainian-social-media-users-break-the-silence-on-sexual-violence/">#JeNaiPasPeurDeLeDire (#ЯНеБоюсьСказать)</a> [en anglais]</p>
<p><a href="https://globalvoices.org/2016/07/01/russias-childrens-rights-commissioner-may-have-finally-landed-in-a-scandal-he-cant-overcome/">Bien nagé? (Как поплавали?)</a> [en anglais]</p>
<p><a href="https://globalvoices.org/2016/04/07/in-russia-your-face-is-big-data/">FindFace</a> [en anglais]</p>
<p><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/02/196664/">Réseaux de neurones (Нейросети)</a> [en français]</p>
<p><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/07/199479/">En louboutins (На лабутенах)</a> [en français]</p>
<p><a href="https://globalvoices.org/2016/09/09/she-says-uterine-cells-can-remember-meet-russias-new-childrens-rights-commissioner/">Télégonie (Телегония)</a> [en anglais]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/yulia-savitskaya/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Yulia Savitskaya">Yulia Savitskaya</a></span><span class="contributor">Traduit (ru) par <a href="https://ru.globalvoices.org/author/anna-sevastyanova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Анна Севастьянова">Анна Севастьянова</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/12/29/the-2016-russian-words-of-the-year-explained/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/18/205477/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F18%2F205477%2F&#038;text=Russie+%3A+les+%C2%ABmots+de+l%27ann%C3%A9e+2016%C2%BB+%28expliqu%C3%A9s%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F18%2F205477%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F18%2F205477%2F&#038;title=Russie+%3A+les+%C2%ABmots+de+l%27ann%C3%A9e+2016%C2%BB+%28expliqu%C3%A9s%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F18%2F205477%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205506
title: Au Liban, la décharge en bord de mer qui met en danger aussi les avions
uri: Au-Liban-la-décharge-en-bord-de-mer-qui-met-en-danger-aussi-les-avio
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/18/205506/
content:
<div id="attachment_600402" style="width: 1080px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-600402" src="media/6fb711e2.14115494_1783845628564153_2236457730009943604_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/14115494_1783845628564153_2236457730009943604_o.jpg" alt="sss" width="1080" height="720" /><p class="wp-caption-text">167 mètres, la distance entre la décharge et l&#39;aéroport&#8221; Image publiée par &#8216;Labne&amp;Facts&#8217; sur Facebook. <a href="https://www.facebook.com/labneandfacts/photos/a.1733589100256473.1073741828.1726520290963354/1783845628564153/?type=3&amp;theater">Source: Facebook.</a></p></div>
<p>Le risque de collision avec les oiseaux sur les pistes de l&#39;aéroport international de Beyrouth, le seul du Liban, et à proximité, ne date pas d&#39;aujourd&#39;hui. Le problème <a href="https://newsroomnomad.com/lebanons-seaside-dumps-a-grave-threat-to-civil-aviation-and-the-environment/" target="_blank">est soulevé périodiquement</a> par les médias, les <a href="http://greenarea.me/ar/197362/%D8%A3%D9%82%D9%81%D9%84%D9%88%D8%A7-%D9%85%D9%83%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%83%D9%88%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%81%D8%A7-%D8%A7%D9%84%D8%A2%D9%86-%D9%88%D9%84%D9%8A%D8%B3-%D8%BA%D8%AF%D8%A7/" target="_blank">écologistes</a> et les citoyens conscients, depuis le jour où la décharge de Costa Brava a été installée à côté de l&#39;aéroport, l&#39;une des deux censée remédier à la crise apparemment sans fin des déchets du pays.</p>
<p>Mais ces derniers jours ont relancé l&#39;anxiété devant le phénomène avec des reportages récents témoignant d&#39;une aggravation. Une vidéo de la <a href="http://www.lbcgroup.tv/news/297430/%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D9%88%D8%B1-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D8%AD%D9%8A%D8%B7-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B7%D8%A7%D8%B1-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%A8%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B7%D9%85%D8%B1-%D9%88%D8%AA%D9%84%D9%88%D8%AB-%D9%86%D9%87%D8%B1-%D8%A7%D9%84/ar">Radio-télevision libanaise</a> (LBC) montre des mouettes planer en nombres plus importants que documenté jusqu&#39;à présent au-dessus tant de l&#39;aéroport international de Beyrouth que du site d&#39;enfouissement.</p>
<p>L&#39;information a incité beaucoup de monde à demander aux grandes compagnies aériennes et même à l&#8217;<a href="https://twitter.com/IATA">Association du transport aérien international (IATA)</a> si des mesures sont prises pour empêcher une catastrophe :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">What measures have been taken by <a href="https://twitter.com/IATA">@IATA</a> to prevent a real bloody catastrophe from happening in <a href="https://twitter.com/hashtag/Beirut?src=hash">#Beirut</a> Airport, <a href="https://twitter.com/hashtag/Lebanon?src=hash">#Lebanon</a>?<a href="https://twitter.com/iata2press">@iata2press</a><a href="https://t.co/YvoXmMlCC5">pic.twitter.com/YvoXmMlCC5</a></p>
<p>— Adham Hassanieh (@AdhamMG) <a href="https://twitter.com/AdhamMG/status/818821020324950016">10 janvier 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelles mesures sont-elles prises par l&#39;IATA pour éviter qu&#39;une vraie catastrophe avec des morts se produise à l&#39;aéroport de Beyrouth, Liban ?</p></blockquote>
<p>Le juge des référés du Mont Liban Hassan Hamdan a répondu en <a href="http://www.lbcgroup.tv/news/298051/%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%B1-%D8%A8%D9%85%D9%86%D8%B9-%D8%A7%D8%AF%D8%AE%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%81%D8%A7%D9%8A%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D9%89-%D9%85%D8%B7%D9%85%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D9%83%D9%88%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%81%D8%A7/ar" target="_blank">ordonnant la fermeture provisoire</a> de la décharge Costa Brava. La décision est intervenue après que des sources ont confirmé que plusieurs avions avaient croisé des mouettes sur les pistes de l&#39;aéroport international de Beyrouth à l&#39;atterrissage et au décollage.</p>
<p>Les oiseaux sont attirés par les déchets organiques trouvés dans la décharge, et peut-être aussi par la pollution de la rivière Ghadir voisine, abondante source de nourriture. Les diffuseurs d&#39;ultra-sons installés par l&#39;administration pour les éloigner <a href="http://www.dailystar.com.lb/News/Lebanon-News/2017/Jan-11/388859-lebanon-pm-orders-ultrasonic-bird-repellers-near-airport.ashx">ont perdu toute efficacité</a> car les oiseaux s&#39;y sont accoutumés.</p>
<div id="attachment_600401" style="width: 1180px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-600401" src="media/c6e094fc.Screen-Shot-2017-01-11-at-6.12.18-PM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Screen-Shot-2017-01-11-at-6.12.18-PM.png" alt="hhhh" width="1180" height="658" /><p class="wp-caption-text">Mouettes sur la décharge Costa Brava à côté de l&#39;aéroport de Beyrouth. <a href="http://www.lbcgroup.tv/news/297430/%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8A%D9%88%D8%B1-%D9%81%D9%8A-%D9%85%D8%AD%D9%8A%D8%B7-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B7%D8%A7%D8%B1-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%A8%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B7%D9%85%D8%B1-%D9%88%D8%AA%D9%84%D9%88%D8%AB-%D9%86%D9%87%D8%B1-%D8%A7%D9%84/ar">Source: Capture d&#39;écran du reportage de LBC. </a></p></div>
<p>Selon une<a href="http://www.dailystar.com.lb/News/Lebanon-News/2017/Jan-12/388970-judge-orders-costa-brava-dump-shut-after-bird-scare-at-airport.ashx" target="_blank"> source judiciaire</a>, les déchets sont toujours susceptibles d&#39;être apportés au dit site jusqu&#39;à ce que le jugement devienne exécutoire. Autrement dit, les ordures ne devraient pas s&#39;accumuler dans les rues au cours des prochains jours.</p>
<p>Pour sa part, le nouveau ministre de l&#39;Environnement Tarek Khatib a écarté les craintes d&#39;une nouvelle<a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/2015-special-coverage/lebanons-you-stink-protests/"> crise des ordures</a> semblable à celle qui a débuté en 2015, et qui a vu des montagnes de détritus s&#39;empiler dans les espaces publics. Quant au ministre des Travaux Publics Youssef Finianos, il <a href="http://www.lbcgroup.tv/news/297979/%D9%85%D8%A7%D8%B0%D8%A7-%D9%81%D9%8A-%D8%AE%D9%81%D8%A7%D9%8A%D8%A7-%D9%85%D9%84%D9%81-%D8%B7%D9%8A%D9%88%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%88%D8%B1%D8%B3-%D9%82%D8%B1%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B7%D8%A7%D8%B1-%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%B0%D8%A7-%D8%AD%D8%B5%D9%84/ar" target="_blank">a déclaré à la presse</a> le 11 janvier que la rivière Ghadir fortement polluée, qui se jette dans la mer à proximité du site de la décharge et pourrait être un autre point d&#39;attraction pour les oiseaux et d&#39;autres animaux, sera traitée.</p>
<div id="attachment_600834" style="width: 1080px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-600834" src="media/9728311d.16010167_771454863004639_1163701111_o.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/16010167_771454863004639_1163701111_o.png" alt="The dumpsite as seen from the road. Photo taken by Zeina Nasser and used with permission." width="1080" height="541" /><p class="wp-caption-text">La décharge vue depuis l&#39;autoroute. Photo prise par <a href="https://globalvoices.org/author/zeinanasser/">Zeina Nasser</a> et utilisée avec autorisation.</p></div>
<h3><strong>Le danger des collisions d&#39;oiseaux</strong></h3>
<p>Si les collisions avec des oiseaux ne sont pas une cause principale d&#39;accidents aériens fatals, elles n&#39;en causent pas moins de sérieuses préoccupations pour la sécurité et l&#39;économie. En tout, 219 voyageurs aériens ont été tués dans le monde à la suite de collisions avec des oiseaux depuis 1988, <a href="http://www.boeing.com/commercial/aeromagazine/articles/2011_q3/4/">d&#39;après Boeing</a><strong>. </strong>Le cas le plus catastrophiques se produisit le 4 octobre 1960, lorsque le vol 375 d&#39;Eastern Air Lines, partant de Boston, <a href="https://aviation-safety.net/database/record.php?id=19601004-0">heurta une volée d&#39;étourneaux</a> durant le décollage et eut ses quatre moteurs endommagés. L&#39;avion s&#39;écrasa alors sur le port de Boston et 62 passagers périrent.</p>
<p>Un autre cas célèbre eut lieu en <a href="http://www.telegraph.co.uk/travel/travel-truths/how-dangerous-is-a-bird-strike/">2009 à New York</a>, popularisé par le biopic hollywoodien de 2016 du commandant Chesley “Sully” Sullenberger. Le vol US Airways 1549 de LaGuardia à Charlotte/Douglas International fut contraint à se poser sur l&#39;Hudson River après être entré en collision avec un vol d&#39;oies sauvages qui a mis en panne les moteurs. Les 150 passagers et les cinq membres d&#39;équipage ont tous survécu après l&#39;amerrissage héroïque.</p>
<p>Du point de vue économique, les dommages aux avions causés par les oiseaux <a href="https://www.researchgate.net/publication/237240911_The_costs_of_bird_strikes_and_bird_strike_prevention">sont estimés</a> à des milliards de dollars, amenant de nombreux aéroports à renforcer les dispositifs de contrôle des animaux. Les mouettes comptent pour 77 % des accidents, selon l&#8217;<a href="media/0b84ca6f.IBSC2620WPSA1.pdf" data-original-source="http://www.int-birdstrike.org/Warsaw_Papers/IBSC26%20WPSA1.pdf" target="_blank">International Bird Strike Committee </a>[Commission internationale des collisions avec les oiseaux], et constituent la majeure partie de ceux qui fréquentent les environs de l&#39;aéroport de Beyrouth. Si la plupart des aéronefs modernes sont construits pour résister aux dangers causés par les collisions avec les oiseaux, les aéroports à travers le monde prennent la menace au sérieux et emploient maintes techniques pour les repousser.</p>
<h3><strong>Le massacre des mouettes de Beyrouth</strong></h3>
<p>Le 14 janvier 2016, des dizaines de chasseurs <a href="http://www.lbcgroup.tv/news/298428/%D8%A7%D9%84%D9%80lbci-%D8%AA%D8%B4%D9%87%D8%AF-%D8%A7%D8%B7%D9%84%D8%A7%D9%82-%D8%AD%D9%82%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%AA%D8%AD%D8%AF%D8%AB-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%B5%D9%82-%D9%84%D9%84/ar">ont été vus tirant des mouettes</a> à côté de l&#39;aéroport. Ces chasseurs se seraient vu remettre les cartouches nécessaires et auraient été acheminés, disent les activistes. Un chasseur a <a href="http://www.lbcgroup.tv/news/298428/%D8%A7%D9%84%D9%80lbci-%D8%AA%D8%B4%D9%87%D8%AF-%D8%A7%D8%B7%D9%84%D8%A7%D9%82-%D8%AD%D9%82%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%AA%D8%AD%D8%AF%D8%AB-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%B5%D9%82-%D9%84%D9%84/ar">déclaré à LBC </a>:</p>
<blockquote><p>On nous a seulement donné les cartouches. Seules les mouettes sont ciblées car elles menacent la sécurité de l&#39;aviation civile.</p></blockquote>
<p>Un avis que ne partagent pas les mouvements de défense de l&#39;environnement comme Lebanon Eco Movment, qui a partagé la photo, ci-dessous, d&#39;un moineau mort, <a href="https://www.facebook.com/LebanonEcoMovement/photos/a.261642130610318.59907.236422699798928/1190417837732738/?type=3&amp;theater">ainsi commentée </a>:</p>
<blockquote><p>.مجزرة الطيور لا تقتصر على ١٧ نوع من طيور النورس وانما تطال كل ما له جانحين<br />
بالصورة طائر دوري مقتول من الفواصين المجرمين والمرسلين من مجرم حاقد لل يحترم الحياة</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le massacre d&#39;oiseaux ne s&#39;est pas borné à 17 types de mouettes. Il a visé tout ce qui possédait des ailes. Sur cette photo vous pouvez voir un moineau domestique mort, tué par des criminels envoyés par un criminel qui a une rancune contre le respect de la vie.</p></blockquote>
<div id="attachment_600879" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-600879 size-full" src="media/af0aeb5d.15965564_1190417837732738_1142704985520406025_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/15965564_1190417837732738_1142704985520406025_n.jpg" alt="15965564_1190417837732738_1142704985520406025_n" width="960" height="540" /><p class="wp-caption-text">Un moineau domestique mort à la décharge Costa Brava. Source: <a href="https://www.facebook.com/LebanonEcoMovement/photos/a.261642130610318.59907.236422699798928/1190417837732738/?type=3&amp;theater">Lebanon Eco Movement sur Facebook</a></p></div>
<p>Les faits ont été condamnés par les militants sur les médias sociaux, et ont <a href="http://www.dailystar.com.lb/News/Lebanon-News/2017/Jan-14/389348-lebanon-environmentalists-enraged-over-seagull-genocide.ashx">fait scandale</a> chez les écologistes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Shame on <a href="https://twitter.com/MEAAIRLIBAN">@MEAAIRLIBAN</a> for transporting the hunters that are happily shooting down birds in the Costa Brava dump. RT please. <a href="https://t.co/kHGkicEj5D">pic.twitter.com/kHGkicEj5D</a></p>
<p>— Hassan Cha. (@has_s_an) <a href="https://twitter.com/has_s_an/status/820264773413728257">14 January 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Honte à MEA AIR LIBAN pour avoir transporté les chasseurs qui s&#39;en donnent à coeur joie pour descendre les oiseaux sur la décharge Costa Brava. RT SVP.</p></blockquote>
<p>A la fin de la journée, <a href="https://newsroomnomad.com/beirut-seagull-slaughter-go-four-years-activists/">des oiseaux gisaient fusillés par centaines</a>, sans aucun aveu de responsabilité des responsables publics libanais. Le ministre libanais de l&#39;Environnement nouvellement nommé commença par prétendre ne pas être au courant du plan d&#39;abattage des oiseaux, avant de demander aux citoyens d&#39;imaginer de meilleures alternatives.</p>
<h3><strong>Infraction aux conventions internationales ?</strong></h3>
<p>Les mouvements environnementalistes ont accusé le gouvernement libanais d&#39;avoir violé les traités internationaux avec cette chasse. Le traité concerné le plus important est <a href="http://www.unep-aewa.org/fr/">l&#39;Accord sur la conservation des oiseaux d&#39;eau migrateurs d&#39;Afrique-Eurasie (AEWA)</a> de 1999, auquel le Liban est partie, et qui couvre 254 espèces d&#39;oiseaux.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/groups/208255306267270/permalink/235845096841624/">Selon</a> la Ligue libanaise pour la conservation des oiseaux, plusieurs autres espèces ont aussi été victimes de ce massacre. Ce sont le chevalier gambette, le chevalier guignette, la tourterelle turque, la tourterelle maillée, la tourterelle des bois, le moineau domestique, l&#39;aigrette garzette, le grand cormoran, la sterne caugek, la mouette rieuse, la mouette pygmée, et la mouette mélanocéphale.</p>
<p>Enfin, <a href="https://newsroomnomad.com/beirut-seagull-slaughter-go-four-years-activists/">dans un entretien avec Newsroom Nomad</a>, Paul Abi Rached, le président de Lebanon Eco Movement, a dit que la décision du gouvernement libanais de mettre en oeuvre des &#8216;solutions&#8217; de court terme peut avoir des conséquences catastrophiques :</p>
<blockquote><p>Les oiseaux reviendront au bout d&#39;un moment, et leur tirer dessus ne servira à rien … Pour résoudre ce problème on doit fermer la décharge Costa Brava et traiter le problème du Ghadir à la racine. Rien d&#39;autre ne pourra marcher.</p>
<p>C&#39;est à la fois illégal et criminel, mais ça montre avant tout l&#39;incompétence de ce gouvernement … La décharge a été installée pour durer quatre ans, et on dirait qu&#39;ils [les autorités] veulent garder les choses en l&#39;état de manière à paver la voie aux <a href="http://www.lbcgroup.tv/news/298486/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B1%D9%82-%D9%8A%D8%A8%D8%AF%D9%88-%D8%A3%D9%86-%D9%85%D8%B4%D8%B1%D9%88%D8%B9%D9%87%D8%A7-%D8%B9%D8%A7%D8%AF-%D8%A5%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%83%D8%A9/ar" target="_blank">incinérateurs</a>, qui seront présentés à l&#39;opinion comme la seule solution au problème des déchets.</p>
<p>J&#39;ai des raisons de croire qu&#39;ils vont recourir à cette tactique immorale et illégale [tirer les oiseaux à la carabine] comme un moyen de couvrir leurs carences et garder la décharge en service … C&#39;était le premier test du nouveau gouvernement, ils promettaient de protéger l&#39;environnement et ils ont gravement échoué.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/nadinemazloum/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nadine Mazloum">Nadine Mazloum</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/16/lebanons-seaside-dump-threatens-not-only-the-environment-but-also-airplanes/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/18/205506/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F18%2F205506%2F&#038;text=Au+Liban%2C+la+d%C3%A9charge+en+bord+de+mer+qui+met+en+danger+aussi+les+avions&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F18%2F205506%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F18%2F205506%2F&#038;title=Au+Liban%2C+la+d%C3%A9charge+en+bord+de+mer+qui+met+en+danger+aussi+les+avions' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F18%2F205506%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205526
title: Mettre fin aux mutilations génitales féminines et excisions en Afrique
uri: Mettre-fin-aux-mutilations-génitales-féminines-et-excisions-en-Afriq
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/18/205526/
content:
<div id="attachment_205532" style="width: 755px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=AznufgTr2Lw"><img class="size-full wp-image-205532" src="media/09bbf236.stop-fgm-capture-decran.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/stop-fgm-capture-decran.jpg" alt="Capture d'écran de la vidéo stop FGM par Josefine Ekman " width="755" height="472" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/stop-fgm-capture-decran.jpg 755w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/stop-fgm-capture-decran-400x250.jpg 400w" sizes="(max-width: 755px) 100vw, 755px" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la vidéo stop FGM par Josefine Ekman</p></div>
<p>Aja Babung Sidibeh était une <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mutilations_g%C3%A9nitales_f%C3%A9minines">mutilatrice génitale féminine</a> (MGF) sur son île natale de Janjangbureh en Gambie. Aujourd&#39;hui, elle participe activement à la lutte contre la pratique des mutilations génitales. Son <a href="https://globalvoices.org/2014/04/29/gambian-activists-battle-religion-tradition-in-fight-against-female-genital-mutilation/">témoignage</a>:</p>
<blockquote><p><span class="notranslate"> Si j&#39;avais su avant ce que je sais aujourd&#39;hui, je n&#39;aurais jamais excisé une seule femme. </span><span class="notranslate">Nous avons causé beaucoup de souffrances à nos filles et à nos femmes.</span> <span class="notranslate">C&#39;est pourquoi je vous ai dit que ce que je sais aujourd&#39;hui, si mes grands-parents le savaient, ils n&#39;auraient jamais excisé aucune femme.</span> C&#39;est l<span class="notranslate">‘ignorance le problème.</span></p></blockquote>
<p><a href="media/1617b796.ReportGenitalMutilationGuinea_FR.pdf" data-original-source="http://www.ohchr.org/Documents/Countries/GN/ReportGenitalMutilationGuinea_FR.pdf">Le rapport des Nations Unies pour l&#39;année 2016</a> (PDF) examine l’impact sur les droits humains de la pratique des mutilations génitales et excision ( MGF/E) sur les femmes et les jeunes filles qui en sont victimes.</p>
<p>Selon l’OMS, entre <a href="media/1617b796.ReportGenitalMutilationGuinea_FR.pdf" data-original-source="http://www.ohchr.org/Documents/Countries/GN/ReportGenitalMutilationGuinea_FR.pdf">130 et 140 millions</a> de femmes souffrent ou ont souffert des complications des MGF/E. Chaque année, trois millions de femmes risquent encore d’en être victimes. Le rapport fait aussi le bilan des efforts des gouvernements et de leurs partenaires nationaux et internationaux pour lutter contre cette pratique et identifie les principaux facteurs qui limitent l’efficacité des mesures prises à ce jour.</p>
<p>Les MGF/E constituent une pratique fortement ancrée dans certaines coutumes et traditions: en effet, bien qu’interdite par le droit guinéen, la pratique des MGF/E est très largement répandue en République de Guinée où <a href="http://www.unmultimedia.org/radio/french/2016/05/excision-proner-leradication-plutot-que-la-medicalisation/#.WH-QTlPhCM8">97 % des filles et des femmes âgées de 15 à 49 ans ont subi une excision</a>.  Les MGF/E sont pratiquées à grande échelle dans chacune des quatre régions naturelles du pays, et dans toutes les ethnies, religions et milieux socioprofessionnels. Alors que la pratique tend à diminuer au niveau international, une enquête nationale démographique et de santé menée en 2012 conclut à une légère augmentation du taux de prévalence des MGF/E en Guinée depuis 2002. Le pays occupe ainsi le deuxième rang au classement mondial en ce qui concerne le taux de prévalence en la matière, derrière la Somalie.</p>
<p>Le Plan de campagne pour la mise en œuvre des Objectifs du développement durable inscrit explicitement les pratiques traditionnelles néfastes telles que les MGF/E dans le cadre de la lutte contre toute forme de violence à l’égard des femmes. Le présent rapport est basé sur des données quantitatives et qualitatives collectées par le Haut Commissariat aux Droits de l’Homme (HCDH) grâce aux Enquêtes démographiques et santé, produites par le gouvernement de Guinée, par les agences des Nations Unies (UNICEF,UNFPA), par les Organisations non gouvernementales (ONG) et les instituts de recherche.</p>
<p>Ces pratiques et attitudes sont ancrées dans la culture de violence contre les femmes et le sujet  est resté tabou jusqu’en 2007 lorsque deux sénateurs américains <a href="http://www.fgmnetwork.org/gonews.php?subaction=showfull&amp;id=1194135756&amp;archive=">Joe Biden et Richard Lugar ont introduit l’Acte international sur la violence contre les femmes</a>.<br />
Au Somaliland, le cas d&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Edna_Adan_Ismail">Edna Adan Ismail</a> illustre la force nocive de cette tradition et les efforts à fournir pour pouvoir l&#39;arrêter. Edna, née dans une famille de médecin de la grande bourgeoisie du pays, avait 8 ans quand elle a été excisée. Le but de cette opération, selon ses proches, était de réduire son désir sexuel quand elle aura grandi, diminuer ainsi la probabilité de promiscuité et assurer donc qu’elle soit &#8220;digne d&#39;être mariée&#8221;.  Edna raconte que sa mère l’a forcée à être excisée malgré l’opposition ferme de son père qui était absent le jour de sa mutilation. Son père a alors fondu en larmes en constatant l&#39;acte menée en son absence et son impuissance à protéger sa fille. Cet acte a mis à mal le mariage du couple et depuis, Edna est devenue une farouche militante de la lutte contre les MGF/E. Ayant été éduquée, malgré l’inégalité de chances par rapport aux garçons, dans une faculté britannique, Edna devint la première infirmière/sage femme de son pays et plus tard première dame du Somaliland.</p>
<p>Voici une vidéo où Edna explique sa stratégie pour combattre cette pratique:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/XsQ733RtD38?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Edna Adan réussit par la suite à construire un hôpital/maternité, la maternité Edna Adan grâce au soutien de nombreux donateurs. Cette maternité est le symbole de son engagement pour la survie des femmes et contre la violence faite aux femmes (mutilations, mortalité maternelle, fistule obstétricale).  97% des femmes suivies dans cette maternité ont subi une autre forme encore plus atroce de mutilations : l’infibulation. L&#39;infubilation est l&#39;acte de suturer la majeure partie des grandes ou des petites lèvres de la vulve, ne laissant qu’une petite ouverture pour que l’urine et les menstruations puissent s’écouler. Elle est habituellement pratiquée sur une adolescente pré-pubère dans le but de lui empêcher tout rapport sexuel.</p>
<p>Les conséquences sur la vie sexuelle de ces femmes sont un crime contre l’humanité tant au moment des règles que des rapports sexuels et de l’accouchement. Souvent cet <a href="http://www.cirp.org/pages/female/pieters1/">acte aboutit à une hémorragie</a> qui entraîne soit le décès de la femme, soit des complications, dues au déchirement des tissus vaginaux lors de l’accouchement.</p>
<div id="attachment_205548" style="width: 846px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/7326f83b.Female_genital_mutilation" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Female_genital_mutilation"><img class="size-full wp-image-205548" src="media/70037f25.Carte-MGF.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Carte-MGF.jpg" alt="Prevalence des MGF/E sur la base du rapport de l' UNICEF sur wikipédia license CC-GDFL" width="846" height="683" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Carte-MGF.jpg 846w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Carte-MGF-400x323.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Carte-MGF-768x620.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Carte-MGF-743x600.jpg 743w" sizes="(max-width: 846px) 100vw, 846px" /></a><p class="wp-caption-text">Prevalence des MGF/E sur la base du rapport de l&#8217; UNICEF sur wikipédia license CC-GDFL</p></div>
<p>Les MGF/E sont en général pratiquées dans les familles musulmanes et certaines familles chrétiennes en Afrique. Ces pratiques ne sont pas retrouvées dans les familles musulmanes en dehors de l’Afrique sauf à petite échelle au Yémen, dans le Sultanat d&#39;Oman, en Indonésie et en Malaisie. Une estimation du pourcentage de femmes ayant été victimes de MGF/E par pays se trouve dans ce <a href="https://www.google.fr/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=8&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;ved=0ahUKEwj3hcnimczRAhUFbBoKHbioA0EQFghRMAc&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.amnesty.org%2Fdownload%2FDocuments%2F156000%2Fact770071997fr.pdf&amp;usg=AFQjCNGW1uUjCFNHJbpWDpzjTFrjBNU0BA&amp;sig2=J3vRD1wWwF30FUayqaeqLA&amp;bvm=bv.144224172,d.d24">rapport d&#39;Amnesty International</a> (PDF).  Au Mali et au Sénégal, les femmes de forgerons sont en général celles qui pratiquent cet acte. Ailleurs ce sont les accoucheuses traditionnelles.</p>
<p>Les Nations Unies ont dénoncé cette pratique dès les années 1970. Une quinzaine d’états ont promulgué des lois, des conférences ont été tenues et des rapports ont été écrits ,mais rien n’a vraiment fondamentalement changé d&#39;un point de vue de santé publique jusqu&#39;à récemment.  Par exemple, la Guinée promulgue une loi dans les années 1960 qui condamne toute exciseuse à des travaux forcés à perpétuité. Si la femme meurt dans les 40 jours après l’excision, elle était condamnée à mort. Cependant,  la loi n’a jamais été vraiment appliquée.</p>
<p>L’organisation non gouvernementale Tostan a réussi au Sénégal à enrayer cette pratique grâce à <a href="http://www.tostan.org/country/senegal">une campagne d’éducation</a> des villageois ,hommes et femmes , dans le but de ne pas les antagoniser dans leur tradition et croyances. L’éducation communautaire, l’introduction de micro-crédits, la gestion du village et l’éducation par les pairs ont produit un effet d’entrainement sur la prévention des conséquences désastreuses des mutilations sur la santé des femmes. Les risques de l’excision sur la santé ont pu être débattues de manière collégiale et pour la 1ère fois en 1997, 35 femmes du village de Malicounda Bambara ont annoncé que leurs filles ne seraient plus excisées.</p>
<p>Cependant, cette campagne d&#39;éducation est certainement un travail de longue haleine car le projet a souvent été perçu comme étant un projet anti-africain et a été montré du doigt par les villages environnants juste après son implémentation.</p>
<p>Depuis le début de la campagne,  plus de 2600 villages ont ainsi annoncé qu’ils ne pratiqueraient plus l’excision. Le gouvernement sénégalais a reconnu la stratégie de Tostan comme étant efficace et l’a adopté comme modèle national. Cette stratégie a par la suite fait tâche d’huile dans la région ouest africaine et dans les organisations communautaires au Ghana.</p>
<p>L’ONG éthiopienne <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/KMG_Ethiopia">KMG Ethiopia</a> a aussi réussi par cette approche à faire reculer cette pratique en Ethiopie, démontrant ainsi que la capacitation des femmes par l’approche communautaire est la plus effective, bien avant la promulgation de lois et l&#39;annonce de grandes résolutions internationales.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/18/205526/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F18%2F205526%2F&#038;text=Mettre+fin+aux+mutilations+g%C3%A9nitales+f%C3%A9minines+et+excisions+en+Afrique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F18%2F205526%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F18%2F205526%2F&#038;title=Mettre+fin+aux+mutilations+g%C3%A9nitales+f%C3%A9minines+et+excisions+en+Afrique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F18%2F205526%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205448
title: Une nouvelle app russe qui fonctionne comme Uber, mais pour les enterrements
uri: Une-nouvelle-app-russe-qui-fonctionne-comme-Uber-mais-pour-les-enterr
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/19/205448/
content:
<div id="attachment_600795" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/c9229448.ghostbusters-1515156_1920.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/ghostbusters-1515156_1920.jpg"><img class="size-large wp-image-600795" src="media/b4a1d94e.ghostbusters-1515156_1920-800x540.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/ghostbusters-1515156_1920-800x540.jpg" alt="Image: Pixabay" width="800" height="540" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie : Pixabay</p></div>
<p>Elle est tout aussi pratique et possède autant de panache technologique que le réseau de transport Uber, mais elle vous aide à organiser des funérailles. L&#39;application qu&#39;est en train de créer ce responsable de projet chez le géant de l&#39;internet russe Yandex s&#39;appelle &#8220;<a href="http://www.umer.mobi/">Umer</a>&#8221; (&#8220;Décédé&#8221; en russe) et aidera les gens à surmonter les difficultés logistiques pour enterrer leurs proches.</p>
<p>Umer évalue les coûts des funérailles et rassemble toute la documentation requise pour enregistrer un décès et préparer un enterrement. Selon Dimitri Guéranine, à l&#39;origine de cette application, elle offrira toute une gamme d&#39;options mortuaires comprenant à la fois les enterrements classiques et les crémations.</p>
<div style="width: 960px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1165553736804744&amp;set=a.160607253966069.47955.100000503876168&amp;type=3&amp;theater"><img class="" src="https://scontent.fbed1-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/11427216_1165553736804744_786908655595498227_n.jpg?oh=c229c2e7048db46f5c8b7cb81a800ee3&amp;oe=591F3803" width="960" height="960" /></a><p class="wp-caption-text">Dimitri Guéranine. Photographie : Facebook</p></div>
<p>&#8220;On dirait qu&#39;on a tout automatisé, sauf la mort. Je veux changer ça,&#8221;, écrit-il sur <a href="https://www.facebook.com/geranin/posts/1650723954954384">Facebook</a>.</p>
<p>L&#39;application n&#39;est pas encore en service, mais Guéranine espère la lancer dans les trois prochains mois, après avoir finalisé ses négociations avec plusieurs entreprises de pompes funèbres.</p>
<p>Le nom de l&#39;app est un jeu de mot sur &#8220;Uber&#8221;, qui devient le mot russe pour &#8220;décédé&#8221; en ne changeant qu&#39;une seule lettre.</p>
<p>Encore en développement, Umer a déja généré un intérêt significatif en ligne, bien que Serguei Mokhov, éditeur en chef de la revue scientifique &#8220;Archéologie de la mort russe&#8221;, est certain que ce projet est voué à l&#39;échec.</p>
<p>&#8220;Le coût de chaque enterrement est toujours unique,&#8221; <a href="https://tjournal.ru/39741-pacient-skoree-umer-chem-zhiv">affirme-t-il</a> au journal en ligne TJournal. &#8220;Combien coûtent des funérailles ?&#8221; est une question sans plus de pertinence que &#8220;combien coûte une voiture ?&#8221;, ajoute-t-il. Mokhov explique que le marché des pompes funèbres russes est en grande partie dérégulé et que les frais divers sont donc très difficiles à prévoir.</p>
<p>&#8220;Il faut payer pour que le corps soit délivré au moment voulu et dans un bon état&#8221;, déclare Mokhov. &#8220;Mais une morgue prendra 30 000 roubles [environ 450€] alors qu&#39;une autre facturera 10 000 roubles [environ 150€]. Et les prix ne sont jamais fixés.&#8221;</p>
<p>Bien qu&#39;il soit trop tôt pour savoir comment Umer s&#39;en sortira, Mokhov voit juste quant au chaos des enterrements en Russie. La veille du Jour de l&#39;An, les autorités tchéchènes ont enterré les restes de plus de cent personnes tuées il y a deux décennies par l&#39;armée russe. Les victimes n&#39;ont jamais été identifiées et leurs restes ont été enterrés dans une <a href="http://www.ekhokavkaza.com/a/pod-groznym-zahoronili-ostanki-zhertv-rossiyskih-voyn/28209865.html">fosse commune</a>.</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-version="7">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 28.10185185185185% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;"><a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;" href="https://www.instagram.com/p/BOrobJ4jehQ/" target="_blank">A video posted by ДУМ ЧР (@dumchr)</a> on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2016-12-31T12:36:20+00:00">Dec 31, 2016 at 4:36am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js" async="" defer="defer"></script></p>
<p>Le chef tchétchène Ramzan Kadyrov a dirigé une prière lors de la cérémonie non médiatisée, dont la nouvelle est parvenue jusqu&#39;à la population locale par WhatsApp. Quelques heures plus tard, Kadyrov apparaissait sur les écrans de télévision tout sourire pour adresser ses voeux de nouvelle année à la République.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/aliide-naylor/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Aliide Naylor">Aliide Naylor</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/14/new-russian-app-works-like-uber-but-for-funerals/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/19/205448/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F19%2F205448%2F&#038;text=Une+nouvelle+app+russe+qui+fonctionne+comme+Uber%2C+mais+pour+les+enterrements&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F19%2F205448%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F19%2F205448%2F&#038;title=Une+nouvelle+app+russe+qui+fonctionne+comme+Uber%2C+mais+pour+les+enterrements' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F19%2F205448%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205656
title: Aujourd'hui c'est la fête de la grandeur retrouvée de l'Amérique, en Russie
uri: Aujourd-hui-c-est-la-fête-de-la-grandeur-retrouvée-de-l-Amérique-e
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/20/205656/
content:
<div id="attachment_601345" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/9bd87ab7.16110170_1849020775375148_2982708504780865536_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/16110170_1849020775375148_2982708504780865536_n.jpg"><img class="wp-image-601345 size-large" src="media/a087ee17.849020775375148_2982708504780865536_n-e1484864262173-800x518.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/16110170_1849020775375148_2982708504780865536_n-e1484864262173-800x518.jpg" alt="Photo: Maria Katasonova / Instagram" width="800" height="518" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Maria Katasonova / Instagram</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;ère Obama s&#39;achève ce vendredi. A quelques heures de l&#39;arrivée de Donald Trump à la présidence des Etats-Unis, les partisans du milliardaire à travers l&#39;Amérique sont probablement d&#39;humeur joyeuse, attendant avec impatience la chute de la tyrannie gauchiste, ou tout ce qui aura pu pousser des millions de gens à voter pour le candidat Républicain en novembre dernier. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Une fête est prévue à Moscou aussi, mais pour des<a href="https://www.facebook.com/konstantin.rykov/posts/10211311959505049"> participants triés sur le volet</a>.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les invitations sont sorties cette semaine sur les médias sociaux, informant les journalistes des festivités d&#39;investiture organisées par le collectif d&#39;artistes de “l&#39;Etoile Blanche”, composé de plusieurs figures de proue du mouvement russe de jeunesse pro-Kremlin.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Selon les organisateurs, des journalistes de divers grands médias ont déjà été accrédités pour assister à l&#39;événement, parmi lesquels CNN, la BBC, ABC, le Guardian, le Times, Newsweek, Associated Press, et d&#39;autres. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Outre une transmission en direct depuis Washington, où Trump prêtera serment vendredi, l&#39;assistance moscovite aura droit à au moins deux “présentations” : l&#39;une sur la “philosophie politique” du “<a href="https://www.facebook.com/3ptych">triptyque</a>” (la conviction du collectif d&#39;artistes que Vladimir Poutine, Donald Trump et Marine Le Pen vont inaugurer un nouvel ordre mondial), et une autre de Kirill Benediktov, un auteur de science-fiction <a href="http://newparadigm.schillerinstitute.com/media/kirill-benediktov-the-asteroid-comet-danger-and-planetary-defense-a-view-from-russia/">lié</a> au mouvement LaRouche. Benediktov vient d&#39;écrire un livre sur Trump, sous le titre “Le Cygne Noir”, où il passe en revue quelques-unes des équipées entrepreneuriales passées du milliardaire en Russie.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La personne la plus photogénique attendue à la fête d&#39;investiture de Trump est sans conteste <a href="https://theintercept.com/2016/09/16/trump-supporter-running-office-moscow-focuses-campaign-trashing-clinton/">Maria Katasonova</a>, une belle jeune femme de 23 ans qui travaille comme assistante du député à la Douma d&#39;Etat Evguéni Fiodorov, fondateur d&#39;un mouvement politique d&#39;extrême-droite qui prétend que la Fédération de Russie n&#39;est autre qu&#39;une colonie des Etats-Unis. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Katasonova apparaît dans des interviews et photos reprises par des organes d&#39;information du monde entier, grâce à sa défense inlassable et haute en couleurs de Donald Trump. Sa notoriété a encore bondi le mois dernier, lorsqu&#39;elle a été photographiée à une conférence de presse du Kremlin brandissant le totem de son collectif artistique, le portrait en “triptyque” de Poutine, Le Pen et Trump côte à côte <em>[NdT : inspiré des codes graphiques du triptyque Marx &#8211; Engels &#8211; Lénine de la propagande soviétique]</em>.</span></p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:33.33333333333333% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BOXZEnMAhOJ/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Триптих. #MLP2017 #Marine2017 #LePen #MarineLePen #France #Trump2016 #Trump #Putin #USA #Russia</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by Мария Катасонова (@katasonovamaria) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2016-12-23T15:57:23+00:00">Dec 23, 2016 at 7:57am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<p><span style="font-weight: 400;">A l&#39;automne dernier, Katasonova a même été candidate à un siège à la Douma d&#39;Etat, mais a été battue à plate couture par le député sortant.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;étonnante élimination de Hillary Clinton par Trump a cependant redonné du lustre à Katasonova sur la petite scène de la jeunesse pro-Kremlin de Moscou, dont les activistes liés au pouvoir montent périodiquement des événements destinés à rappeler leur existence à la presse. Vendredi et sa parade de philosophes du “triptyque” promet d&#39;en être le nouveau pense-bête. </span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/19/theyre-partying-this-friday-to-make-america-great-again-in-russia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/20/205656/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F20%2F205656%2F&#038;text=Aujourd%27hui+c%27est+la+f%C3%AAte+de+la+grandeur+retrouv%C3%A9e+de+l%27Am%C3%A9rique%2C+en+Russie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F20%2F205656%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F20%2F205656%2F&#038;title=Aujourd%27hui+c%27est+la+f%C3%AAte+de+la+grandeur+retrouv%C3%A9e+de+l%27Am%C3%A9rique%2C+en+Russie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F20%2F205656%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205494
uri: Journée-de-deuil-au-Kirghizistan-après-l-accident-d-un-avion-cargo-q
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/20/205494/
title:
Journée de deuil au Kirghizistan après l'accident d'un avion-cargo qui a fait des douzaines de morts

content:
<div id="attachment_600930" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-600930" src="media/1ab4f5be.Bishkek_airport-800x326.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Bishkek_airport-800x326.jpg" alt="Kyrgyzstan's Manas airport in Bishkek. Creative commons. " width="800" height="326" /><p class="wp-caption-text">L&#39;aéroport de Manas au Kirghizistan, proche de la capitale Bishkek. <a href="media/cc1e268f.FileBishkek_airport.JPG" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bishkek_airport.JPG">Creative commons</a>.</p></div>
<p>Le Kirghizistan a déclaré le 17 janvier journée de deuil après que par un matin d&#39;hiver brumeux, un avion-cargo turc ayant manqué son atterrissage à l&#39;aéroport principal du pays <a href="https://www.yahoo.com/news/kyrgyzstan-says-32-dead-turkish-cargo-plane-hits-074453214.html">s&#39;est écrasé sur un village</a> proche, causant la mort de plus de trente personnes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Horrific video shows plane crash aftermath which wiped out Kyrgyzstan village, killing 37. <a href="https://t.co/qSW4XpCT6c">https://t.co/qSW4XpCT6c</a></p>
<p>— YesbananasNews (@yesbananas) <a href="https://twitter.com/yesbananas/status/821060099078647808">January 16, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Horrible vidéo montrant le carnage après l&#39;accident d&#39;avion qui a éradiqué un village du Kirghizistan, causant la mort de 37 personnes.</p></blockquote>
<p>Les victimes sont en majorité des Kirghizes d&#39;un village proche, et certaines histoires sont particulièrement poignantes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>один маленький мальчик утром встал и пошел в школу. пока он дошел до нее, на его дом упал самолет и вся его семья погибла. какой ужас&#8230;</p>
<p>— Edil Baisalov (@baisalov) <a href="https://twitter.com/baisalov/status/820899649141800960">January 16, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un petit garçon s&#39;est levé le matin et est parti à l&#39;école. Alors qu&#39;il était presque arrivé, un avion s&#39;est écrasé sur sa maison, tuant toute sa famille. Quelle horreur&#8230;</p></blockquote>
<p>Le gouvernement a immédiatement déclaré l&#39;équipage de l&#39;avion de fret opéré par ACT Airlines responsable de l&#39;accident, soulevant une vague d&#39;indignation.</p>
<p>La journaliste Anna Lelik <a href="https://www.facebook.com/anna.lelik/posts/10208412005113925">a écrit</a> sur Facebook:</p>
<blockquote><p>На расследование авиакрушений уходят многие месяцы. Наши власти, не найдя еще черных ящиков, без расшифровок, спустя всего лишь несколько часов, умудряются уже публично делать достаточно уверенные заявления о предварительных причинах. Без расследования, на очень высоком уровне, успевают судить о происшествии, которое случилось не в ясную солнечную погоду, а в сильный густой туман (и да, за считанные часы до этого президентский самолет посадили в Тамчы, а не в Бишкеке). Я надеюсь, что по итогам должного расследования будет восстановлена объективная картина и оглашены причины, а всем пострадавшим оказана помощь.</p>
<p>Мои соболезнования семьям и близким всех погибших в последствиях авиакатастрофы около аэропорта &#8220;Манас&#8221;. Пострадавшим &#8211; здоровья и поскорее пойти на поправку. Спасателям и медикам, всем помогающим, спасибо за их работу в такой холод.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les enquêtes sur les accidents aériens prennent plusieurs mois. Les autorités n&#39;avaient pas encore recouvré les boîtes noires, il n&#39;y avait pas de transcriptions, et pourtant après seulement quelques heures, elles étaient déjà en mesure de faire une déclaration relativement assurée sur les causes préliminaires. Sans qu&#39;une enquête ait été faite et aux niveaux les plus élevés, ils ont trouvé le temps de tirer des conclusions sur un incident qui a eu lieu, non pas par temps clair et ensoleillé, mais alors qu&#39;il faisait un brouillard épais (et effectivement, quelques heures avant que l&#39;avion présidentiel [ne soit forcé d&#39;atterrir à] Tamchy, au lieu de Bichkek [à cause du brouillard]). J&#39;espère qu&#39;une version objective émergera basée sur une enquête en bonne et due forme, et que toutes les victimes seront assistées.</p>
<p>Mes condoléances aux familles et aux parents de toutes les victimes au lendemain de l&#39;accident d&#39;avion près de l&#39;aéroport de Manas. Aux blessés, je souhaite la santé et un prompt rétablissement. Aux sauveteurs et aux docteurs, merci pour votre travail malgré le froid intense.</p></blockquote>
<p>Cette tragédie a conduit à <a href="http://kloop.kg/blog/2017/01/16/krushenie-boinga-747-kak-pomoch-postradavshim/">la plus importante mobilisation de ressources</a> de l&#39;histoire du pays. Actuellement, l&#39;effort de collecte consiste principalement en dons matériels et monétaires destiné aux habitants du Kirghizistan.</p>
<p>Si d&#39;autres moyens d&#39;aider (Kickstarter, etc) voient le jour, Global Voices ajoutera des liens en-dessous de cet article.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/winston-olsen/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Akhal-Tech Collective">Akhal-Tech Collective</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/isabelle-mcmahon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Isabelle Mcmahon">Isabelle Mcmahon</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/17/day-of-mourning-in-kyrgyzstan-after-cargo-plane-crashes-killing-dozens/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/20/205494/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F20%2F205494%2F&#038;text=Journ%C3%A9e+de+deuil+au+Kirghizistan+apr%C3%A8s+l%27accident+d%27un+avion-cargo+qui+a+fait+des+douzaines+de+morts&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F20%2F205494%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F20%2F205494%2F&#038;title=Journ%C3%A9e+de+deuil+au+Kirghizistan+apr%C3%A8s+l%27accident+d%27un+avion-cargo+qui+a+fait+des+douzaines+de+morts' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F20%2F205494%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=205523
uri: Oscar-López-Rivera-le-plus-ancien-prisonnier-politique-de-Puerto-Ric
url: https://fr.globalvoices.org/2017/01/20/205523/
title:
Oscar López Rivera, le plus ancien prisonnier politique de Puerto Rico, pardonné par le Président Obama

content:
<div id="attachment_601135" style="width: 672px" class="wp-caption aligncenter"><a href="car López Rivera. "><img class="size-full wp-image-601135" src="media/2055ec4f.Locales_Oscar_Lopez_2_t750x550.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/01/Locales_Oscar_Lopez_2_t750x550.jpeg" alt="Oscar López Rivera. Image circulated widely via social media. " width="672" height="372" /></a><p class="wp-caption-text">Oscar López Rivera. Image diffusée sur les médias sociaux.</p></div>
<p>Oscar López Rivera, le plus ancien prisonnier politique de Puerto Rico, <a href="http://www.elnuevodia.com/noticias/locales/nota/barackobamaconmutasentenciadeoscarlopez-2281891/">a été pardonné par le Président des Etats-Unis Barack Obama [espagnol]</a>.</p>
<p>L&#39;information est d&#39;abord parue sur les médias sociaux dans l&#39;après-midi du 17 janvier, bien que l&#39;hebdomadaire pro-indépendance <a href="http://www.claridadpuertorico.com/">Claridad [espagnol] </a>ait annoncé qu&#39;une source avait confirmé qu&#39;Obama envisageait la libération. Parmi les détails qui ont été révélés depuis figure le fait que la libération de López Rivera ne sera pas immédiate. Sa peine s&#39;achèvera le 17 mai 2017 et sa libération sera alors inconditionnelle.</p>
<p>López Rivera a fait savoir que la première chose qu&#39;il fera à sa sortie de prison serait de visiter sa famille à Chicago. Mais il prévoit de s&#39;installer dans la ville <span id="4_LT" class="ellipsis_text" dir="ltr">côtière</span> de San Sebastián del Pepino, dans le nord-ouest de Puerto Rico, où il est né.</p>
<p>López Rivera fut reconnu coupable de &#8220;conspiration séditieuse&#8221; il y a trente-cinq ans et sept mois à cause de ses liens avec les Forces armées de libération nationale (en espagnol : <em>Fuerzas Armadas de Liberación Nacional</em>, ou FALN). Le FALN était un groupe armé se battant pour l&#39;indépendance de Puerto Rico vis-à-vis des Etats-Unis pendant les années 70 et 80. López Rivera a toujours clamé n&#39;avoir tué personne ni commis aucun acte de violence. Effectivement, aucun lien n&#39;a jamais été établi entre lui et les violences commises par le FALM.</p>
<p><a href="https://fr.globalvoices.org/2014/01/01/158890/">Global Voices couvre</a> le mouvement appelant à la libération de López Rivera depuis plusieurs années. Nous continuerons au fur et à mesure que des informations seront disponibles : restez à l&#39;écoute.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/angel-carrion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ángel Carrión">Ángel Carrión</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/01/18/oscar-lopez-rivera-puerto-ricos-longest-serving-political-prisoner-pardoned-by-president-obama/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/01/20/205523/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F20%2F205523%2F&#038;text=Oscar+L%C3%B3pez+Rivera%2C+le+plus+ancien+prisonnier+politique+de+Puerto+Rico%2C+pardonn%C3%A9+par+le+Pr%C3%A9sident+Obama&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F20%2F205523%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F20%2F205523%2F&#038;title=Oscar+L%C3%B3pez+Rivera%2C+le+plus+ancien+prisonnier+politique+de+Puerto+Rico%2C+pardonn%C3%A9+par+le+Pr%C3%A9sident+Obama' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F01%2F20%2F205523%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


