# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187523
title: Le message d'une chanteuse nigériane à Boko Haram
uri: Le-message-d-une-chanteuse-nigériane-à-Boko-Haram
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/28/187523/
content:
<div id="attachment_528019" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/ledr/3752714618/in/photostream/"><img class="size-large wp-image-528019" src="media/79b2e700.nneka-800x495.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/nneka-800x495.jpg" alt="Nneka at Cargo, London in 2009. Photo by Flickr user Andy Lederer. CC BY-NC-ND 2.0" width="800" height="495" /></a><p class="wp-caption-text">Nneka à Cargo, Londres en 2009. Photo de l&#39;utilisateur Flickr Andy Lederer. CC BY-NC-ND 2.0</p></div>
<p><em>Cet article et reportage radio de la productrice <a href="http://www.pri.org/people/april-peavey">April Peavey</a> pour </em><em><a class="vt-p" href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a> est d&#39;abord <a class="vt-p" href="http://www.pri.org/stories/2015-06-18/nigerian-singer-has-message-boko-haram">paru sur PRI.org</a> le 18 juin 2015, et a été republié ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Nneka est une jeune chanteuse originaire du Nigeria, et aux armes et à la violence, elle oppose sa réponse avec un courage bien à elle. La chanson est &#8220;Pray for You&#8221; (Je prie pour vous), et son sujet, la <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-13809501" target="_blank">présence de Boko Haram au Nigeria</a>. Boko Haram est un groupe de terroristes islamistes tristement célèbre pour avoir kidnappé en masse des jeunes filles, ce qui a conduit à la <a href="http://www.theguardian.com/voluntary-sector-network/2014/may/09/bringbackourgirls-power-of-social-media" target="_blank">campagne</a> Twitter mondiale <a href="http://www.theguardian.com/voluntary-sector-network/2014/may/09/bringbackourgirls-power-of-social-media" target="_blank">#BringBackOurGirls</a> (Rendez-nous nos filles).</p>
<p><iframe style="width: 100%;" src="http://www.pri.org/node/81881/embedded" width="320" height="75" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Elle a affirmé qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;une chanson parlant de pardon.. &#8220;Au lieu d&#39;être violent, au lieu d&#39;aborder la situation de façon hostile, ce qu&#39;il nous faudrait, c&#39;est une solution pacifique.&#8221; Et Nneka soutient que de nombreux Nigérians sont du même avis.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/BShmj8IiM4U?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Nneka s&#39;exprime avec passion. Et c&#39;est en raison de sa passion pour un changement politique que ses fans la comparent à Fela Kuti et Bob Marley, tous deux des chanteurs qui disaient ce qu&#39;ils pensaient, avaient des motivations politiques et exprimaient leurs points de vue au moyen de la chanson.</p>
<p>Nneka se reconnaît à contrecoeur comme un leader d&#39;opinion. Et elle admet que tout comme de nombreux leaders, elle a des défauts. Lesquels ? &#8220;Ne plus vouloir parler parce que trop de choses ont déjà été dites et que personne ne réagit ou pratique ce qu&#39;il prêche.&#8221; Et c&#39;est là que Nneka sombre dans la &#8220;déprime.&#8221; La déprime, c&#39;est le silence. &#8220;Mais en fin de journée, dans ce silence, je pense que je puise la force de crier à nouveau et de chanter.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pri/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Public Radio International'>Public Radio International</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/constance-gomis/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Constance BRIAND'>Constance BRIAND</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/21/this-nigerian-singer-has-a-message-for-boko-haram/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/28/187523/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F28%2F187523%2F&#038;text=Le+message+d%27une+chanteuse+nig%C3%A9riane+%C3%A0+Boko+Haram&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F28%2F187523%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F28%2F187523%2F&#038;title=Le+message+d%27une+chanteuse+nig%C3%A9riane+%C3%A0+Boko+Haram' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F28%2F187523%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187383
uri: Il-y-a-80-ans-prenait-fin-la-Guerre-du-Chaco-le-conflit-armé-le-plus
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/28/187383/
title:
Il y a 80 ans prenait fin la Guerre du Chaco, le conflit armé le plus meurtrier du 20ème siècle en Amérique du Sud

content:
<div id="attachment_289305" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-289305 size-large" src="media/7b7e496b.GuerraChaco-800x495.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/GuerraChaco-800x495.jpg" alt="Fortín Boquerón. Fotn en Fickr del usuario Tetsumo (CC BY 2.0)." width="800" height="495" /><p class="wp-caption-text">Texte que l&#39;on peut lire au Fortin de Boquerón (Paraguay) au sujet de la Guerre du Chaco. Image provenant du site Fickr &#8211; Usager: <a href="https://www.flickr.com/photos/tetsumo/4764888301/">Tetsumo</a> (CC BY 2.0).</p></div>
<p style="text-align: justify;">Entre 1932 et 1935, la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_du_Chaco">Guerre du Chaco</a> opposa le Paraguay et la Bolivie. Considérée comme étant le conflit armé le plus meurtrier qu&#39;ait connu l&#39;Amérique du Sud au cours du vingtième siècle, elle a eu pour motif le contrôle, qui a déterminé les limites géographiques entre les deux pays, de la région appelée <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Chaco_Boreal" target="_blank">Chaco Boreal</a>. Près de 400.000 soldats boliviens et paraguayens furent mobilisés pendant ces trois années de conflit.</p>
<p style="text-align: justify;">La région du Chaco Boreal se trouve au nord du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gran_Chaco" target="_blank">Gran Chaco</a>, zone jouissant d&#39;une grande diversité naturelle et culturelle dans le Cône Sud, et qui comprend des régions des territoires actuels d&#39;Argentine, de Bolivie, du Brésil et du Paraguay, situées entre le Río Paraguay, le Río Paraná et les hauts plateaux des Andes.</p>
<p style="text-align: justify;">Presque 70 ans auparavant, le Paraguay avait été dévasté suite à la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_de_la_Triple_Alliance">Guerre de la Triple Alliance</a>. Cette coalition était constituée du Brésil, de l&#39;Uruguay et de l&#39;Argentine. Le conflit se prolongea plus de six ans, entre 1864 et 1870. À la fin, le Paraguay avait perdu une grande partie des territoires qu&#39;il disputait au Brésil. En outre, le pays fut condamné à payer une très lourde indemnité de guerre qu&#39;il ne parvint pas à verser.</p>
<p style="text-align: justify;">Le site web <a href="http://www.elhistoriador.com.ar/frases/decada_infame/la_guerra_del_chaco_petroleo_armas_y_geopolitica.php" target="_blank">El Historiador</a> relate la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_du_Chaco" target="_blank">Guerre du Chaco</a> qui prit fin le 12 juin 1935. Il y est également question des différents acteurs de ce conflit :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">En 1932, le gouvernement bolivien dirigé par Daniel Salamanca déclara la guerre au Paraguay. [&#8230;] Il croyait qu&#39;une victoire rapide lui permettrait d&#39;affronter deux fronts différents, à savoir en Bolivie et au Paraguay.</p>
<p style="text-align: justify;">En Bolivie, le gouvernement s&#39;efforça de créer une unité patriotique. Il en profita également pour attaquer les opposants et interdire les syndicats qui dénonçaient le fait que l&#39;ensemble du peuple subissait les conséquences de la crise de 1929. Concernant le Paraguay, il fut proposé d&#39;annexer le Chaco Paraguayen ainsi qu&#39;une voie fluviale qui, depuis trente ans (de trop, selon le gouvernement bolivien), donnaient accès à l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_du_Pacifique_(1879-1884)">Océan Pacifique, du côté du Chili</a>.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Voici ce que l&#39;on peut lire sur ce site au sujet du Paraguay :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Les Paraguayens ne cherchèrent pas la guerre, mais ils montraient à nouveau que, malgré les chocs historiques qu&#39;avaient vécus leurs pays voisins [&#8230;] ils sauraient comment riposter. [&#8230;] l&#39;avancée des troupes boliviennes obligea le pays à décréter la mobilisation générale.</p>
<p style="text-align: justify;">La contre-offensive du Paraguay, qui connut son tournant lors de la Batalle de Boquerón (en septembre 1932), permit à ce pays de récupérer les forts frontaliers et, peu après, d&#39;être rattaché aux Andes, où les troupes s&#39;arrêtèrent. Y seraient engagées des négociations ardues.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Le 14 juin 2015, les présidents Evo Morales (Bolivie) et Horacio Cartes (Paraguay) <a href="http://www.eldeber.com.bo/bolivia/80-anos-del-guerra-del.html">se sont réunis pour commémorer</a> les 80 ans de la fin du conflit armé qui opposa les deux pays :</p>
<blockquote><p>En ce jour anniversaire, les gouvernements des deux États soulignent que leur avenir réside dans le processus d&#39;intégration encouragé par des vents de paix en Amérique du Sud.<br />
[&#8230;]<br />
Ce dimanche, au coeur du Chaco, à Villa Montes, les gouvernements d&#8217; Evo Morales et de Horacio Cartes Cartes donneront un nouveau souffle au processus d&#39;intégration physique des pays voisins avec l&#39;idée de générer des bienfaits pour les populations de deux pays qui n&#39;ont pas accès à la mer. Celles-ci luttent pour sortir de la pauvreté.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Comme cela se passe habituellement dans les guerres, derrière les mobilisations se cachaient <a href="http://www.infonews.com/nota/227101/a-80-anos-del-fin-de-la-sangrienta-e-inutil-guerra-del-chaco">des intérêts économiques</a>, tant du côté de gouvernements étrangers que d&#39;entreprises privées, comme le décrit le site web <em>Infonews</em> qui qualifie ce conflit de &#8220;guerre sanguinaire et inutile&#8221; :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Les puissances internationales ont également joué un rôle dans ce conflit. En particulier la Grande-Bretagne et les États-Unis, qui ont vendu des armes et des munitions à la Bolivie ainsi qu&#39;au Paraguay. [&#8230;] La rivalité qui, à cette époque, existait entre les compagnies pétrolières <em>Standard Oil</em> (États-Unis) &#8211; active au sud des Andes &#8211; et <em>Royal Dutch Shell</em> (Royaume-Uni) &#8211; qui promouvait ses intérêts sur le territoire paraguayen.<br />
[&#8230;]<br />
Le paradoxe est que, dès que le conflit prit fin, aucun de ces deux pays n&#39;atteignit ses objectifs de départ. Le Paraguay ne parvint pas à s&#39;emparer de la zone pétrolière du Río Parapetí (Bolivie) ni de ses environs. La Bolivie ne réussit pas davantage à élargir son territoire vers les rives du Río Paraguay, où elle n&#39;obtint tout juste qu&#39;un port franc, sans véritable possibilité de transporter ses marchandises. Le traité de paix conclu en 1938 prévoyait pourtant tout cela.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Les usagers de Twitter se sont souvenus du sacrifice que fit la famille Campero, de Bolivie, en envoyant ses cinq fils au combat :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">La familia que mandó a sus cinco hijos a la guerra. Hermanos Campero fueron a la guerra por amor a la patria. <a href="http://t.co/pNwkfPWNrT">http://t.co/pNwkfPWNrT</a></p>
<p>— Daniel Antonio (@dvelasquez38) <a href="https://twitter.com/dvelasquez38/status/610459542657335296">junio 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La famille qui envoya ses cinq fils au combat. Les frères Campero partirent à la guerre pour l&#39;amour de la patrie. <a href="http://t.co/pNwkfPWNrT">http://t.co/pNwkfPWNrT </a> — Daniel Antonio (@dvelasquez38), <a href="https://twitter.com/dvelasquez38/status/610459542657335296">le 15 juin 2015</a></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Fernando Campero Paz, <a href="http://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/06/150612_bolivia_guerra_chaco_familia_jq">fils de l&#39;un de ces cinq frères</a>, a également réagi à ce sujet sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Un honor. Los 5 hermanos Campero Trigo defendieron la Patria. Artículo de la BBC Mundo !!! <a href="http://t.co/c7ID9aRbkL">http://t.co/c7ID9aRbkL</a> — Fernando Campero Paz (@Fercapaz) <a href="https://twitter.com/Fercapaz/status/610200896492961792">junio 14, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est un honneur. Les cinq frères Campero Trigo ont défendu la patrie. Article de la BBC Mundo !!! <a href="http://t.co/c7ID9aRbkL">http://t.co/c7ID9aRbkL</a> — Fernando Campero Paz (@Fercapaz)<a href="https://twitter.com/Fercapaz/status/610200896492961792">, le 14 juin 2015</a></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">D&#39;après la <a href="http://www.bbc.com/mundo/noticias/2015/06/150612_bolivia_guerra_chaco_familia_jq" target="_blank">BBC Mundo</a>, un récent recensement, effectué en mars 2015 par la Confédération des Anciens Combattants de la Guerre du Chaco (la <em>Conexchaco</em>) a montré qu&#39;il ne restait en Bolivie à peine qu&#39;une centaine de survivants sur les 180.000 soldats ou Beneméritos qui furent mobilisés au vingtième siècle. Et ces quelques survivants sont centenaires.</p>
<p style="text-align: justify;">Le 9 juillet 1938 fut signé <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_du_Chaco">un traité secret</a>. Ainsi, au cours de ce mois-là, le Paraguay céda, à la fin des hostilités, 110 000 km² de territoires qu&#39;occupait son armée. Le Traité de Paix, d&#39;Amitié et des Frontières fut conclu le 21 juillet 1938. Bien des années plus tard, le 27 avril 2009, les frontières définitives furent établies. L&#39;ancienne zone qui était l&#39;objet du litige fut divisée en quatre parties. Trois d&#39;entre elles restèrent rattachées au Paraguay, la quatrième à la Bolivie. Ce pays obtint une zone se trouvant sur les hautes rives du Río Paraguay.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/yveline-le-don/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Yveline Le Don'>Yveline Le Don</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/06/22/a-80-anos-del-fin-de-la-guerra-del-chaco-el-conflicto-belico-mas-importante-en-sudamerica-durante-el-siglo-xx/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/28/187383/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F28%2F187383%2F&#038;text=Il+y+a+80+ans+prenait+fin+la+Guerre+du+Chaco%2C+le+conflit+arm%C3%A9+le+plus+meurtrier+du+20%C3%A8me+si%C3%A8cle+en+Am%C3%A9rique+du+Sud&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F28%2F187383%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F28%2F187383%2F&#038;title=Il+y+a+80+ans+prenait+fin+la+Guerre+du+Chaco%2C+le+conflit+arm%C3%A9+le+plus+meurtrier+du+20%C3%A8me+si%C3%A8cle+en+Am%C3%A9rique+du+Sud' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F28%2F187383%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187559
uri: Les-proches-d-Hervé-Cornara-se-souviendront-du-type-formidable
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/28/187559/
title:
Les proches d'Hervé Cornara se souviendront du “type formidable”, pas de “la victime décapitée d'un fou”

content:
<div id="attachment_529189" style="width: 458px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-529189 size-full" src="media/b5383262.hervecornara2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/hervecornara2.jpg" alt="hervecornara2" width="458" height="280" /><p class="wp-caption-text">Hervé Cornara &#8211; via @ldecrion CC-BY-20</p></div>
<p>Hervé Cornara était le patron d&#39;ATC, une entreprise de transport et livraisons à Chassieu, dans la banlieue de Lyon. Mais il était d&#39;abord le père d&#39;un jeune homme et une personne très appréciée de sa famille et de ses collaborateurs. Il a été tué et décapité par Yassin Salhi à côté d&#39;un drapeau de l&#39;E.I. sur les lieux d&#39;une usine de Saint-Quentin-Fallavier, en Isère. <a href="http://www.liberation.fr/societe/2015/06/26/salhi-repere-en-vain_1338143">Salhi était chauffeur-livreur dans cette société</a>. Père de trois enfants, il est né en France, à Pontarlier, sa mère vit actuellement au Maroc, son père, décédé, était Algérien. Les proches d&#39;Hervé Cornara le <a href="http://www.sudouest.fr/2015/06/27/attentat-en-isere-herve-cornara-etait-un-mec-formidable-1970332-6093.php">décrivent</a> comme un <a href="http://je vais continuer ce qu'il a commencé">père aimant </a>et un collègue de grande valeur :</p>
<blockquote><p>Il était investi, c&#39;était quelqu&#39;un qui voulait toujours aider les gens. Je vais continuer ce qu&#39;il a commencé</p></blockquote>
<p>Pascal Servino, un de ses amis, <a href="http://www.sudouest.fr/2015/06/27/attentat-en-isere-herve-cornara-etait-un-mec-formidable-1970332-6093.php">ajoute </a>:</p>
<blockquote><p>C&#39;était un homme affectueux, généreux. Il était strict sur le quartier : dès que quelque chose n&#39;allait pas, il se mobilisait pour résoudre les problèmes. Il va nous manquer.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Lova Rakotomalala'>Lova Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/28/herve-cornaras-relatives-want-him-to-be-remembered-as-a-great-guy-not-the-beheaded-victim-of-a-lunatic/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/28/187559/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F28%2F187559%2F&#038;text=Les+proches+d%27Herv%C3%A9+Cornara+se+souviendront+du+%22type+formidable%22%2C+pas+de+%22la+victime+d%C3%A9capit%C3%A9e+d%27un+fou%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F28%2F187559%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F28%2F187559%2F&#038;title=Les+proches+d%27Herv%C3%A9+Cornara+se+souviendront+du+%22type+formidable%22%2C+pas+de+%22la+victime+d%C3%A9capit%C3%A9e+d%27un+fou%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F28%2F187559%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187428
uri: La-Bolivie-donne-le-feu-vert-à-un-projet-controversé-de-route-nation
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/29/187428/
title:
La Bolivie donne le feu vert à un projet controversé de route nationale et d'extraction du pétrole et du gaz dans un parc national

content:
<div id="attachment_528567" style="width: 761px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/mywayaround/6262848922/in/photolist-axqJMQ-k635Mp-6qPtxi-nbggZf-j7xFfV-2GmQ5g-naZPDu-4KgpuM-2Gra8w-2GrapG-4KgqjD-k62i1e-q534Ft-q37ocq-5vGgzM-bZwUk7-2GraNy-2Gr9Df-4KkGdS-4Kgqez-4KgqhF-5vGaqH-ayJZjw-azLhDo-5uXjXB-5vLvy1-2Gr8FU-csAxy-bsa8ju-5vGaQt-5uXCtg-5w4WTb-5v33HL-5vLz13-5vLyzh-5vGdj2-5vLA9m-5vGcrD-5vGgTZ-5vLwom-5uXttK-5v2Se5-5uXxwB-5v32d9-5uXDJ8-5uXHBk-5v2MVS-5v2Hj7-5v2TiS-5evmjg" target="_blank"><img class="wp-image-528567 size-full" src="media/e43e1156.Screen-Shot-2015-06-23-at-11.25.28-AM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/Screen-Shot-2015-06-23-at-11.25.28-AM.png" alt="Szymon Kochański Follow Los marchistas del TIPNIS llegan a La Paz (19/10/2011)" width="761" height="503" /></a><p class="wp-caption-text">Des opposants venus du territoire indigène et parc national Isiboro Sécure (TIPNIS) arrivent à La Paz (19/10/2011). Photo tirée du compte Fickr de Szymon Kochanski sous licence Creative Commons.</p></div>
<article class="node-10966 node node-blog node-promoted view-mode-full clearfix">
<div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden">
<div class="field-items">
<p><em>Cet article d&#39;Emily Achtenberg a été initialement <a href="https://nacla.org/blog/2015/06/15/morales-greenlights-tipnis-road-oil-and-gas-extraction-bolivia%E2%80%99s-national-parks" target="_blank">publié</a> sur le site de NACLA et est ici reproduit dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus. </em></p>
<div class="field-item even">
<p>Le 20 mai, le président bolivien Evo Morales <a href="http://www.la-razon.com/economia/Gobierno-decreto-autoriza-actividades-hidrocarburos-areas-protegidas_0_2277972210.htm" target="_blank">a promulgué</a> [lien non disponible] le décret suprême n°2366, ouvrant les parcs nationaux du pays — qui sont protégés par la Constitution en tant que réserves écologiques — à l&#39;extraction du pétrole et du gaz. A peine deux semaines plus tard, Morales <a href="http://www.la-razon.com/nacional/Evo-carretera-atraviesa-TIPNIS-realiza_0_2283971614.html" target="_blank">a annoncé</a> que son projet maintes fois repoussé de construction d&#39;une grande route à travers le parc national et territoire indigène TIPNIS en Amazonie bolivienne serait finalement réalisé.</p>
<p>Le fait que ces déclarations se produisent simultanément n&#39;a pas échappé aux opposants au projet de route du TIPNIS (territoire indigène et parc national Isiboro Sécure), qui soupçonnent depuis longtemps que la promotion des intérêts pétroliers et gaziers est l&#39;une des principales motivations de la construction de la route. Au sein du TIPNIS, quatre zones couvrant 30% du territoire du parc font l&#39;objet de concessions d&#39;hydrocarbures à long terme. La route à l&#39;étude borde quasiment le bloc Sécure.</p>
<p>En fait, 11 des 22 parcs nationaux de Bolivie sont actuellement <a href="http://www.cedib.org/post_type_documentos/el-decreto-2366-dicta-sentencia-a-las-areas-protegidas-en-bolivia/" target="_blank">traversés</a> par des concessions pétrolières et gazières accordées à des groupes pétroliers comme le Brésilien Petrobras, l&#39;Espagnol Repsol et le Français Total. Depuis la «nationalisation» des hydrocarbures en 2006, ces grandes entreprises exercent leurs activités par le biais de joint-ventures avec YPFB, l&#39;entreprise publique du secteur de l&#39;énergie.</p>
<p>Comme le TIPNIS, beaucoup de ces réserves sont détenues collectivement par des groupes indigènes qui y vivent depuis des siècles et dépendent de leurs terres ancestrales pour assurer leur subsistance. Dans certains cas, les concessions d&#39;hydrocarbures représentent 70 à 90% du territoire des parcs. Ceux-ci pourraient pratiquement disparaître une fois les contrats opérationnels.</p>
<p>Alors que les terres concédées aux sociétés pétrolières et gazières en Bolivie <a href="http://www.cedib.org/post_type_documentos/el-decreto-2366-dicta-sentencia-a-las-areas-protegidas-en-bolivia/" target="_blank">ont connu une expansion considérable</a> sous Morales — de 7.2 millions d&#39;acres en 2007 à 59.3 millions en 2012 — l&#39;activité dans les parcs nationaux a été en grande partie paralysée faute d&#39;un cadre réglementaire cohérent pour l&#39;extraction — jusqu&#39;à aujourd&#39;hui. Le nouveau décret prévoit que les permis pour l&#39;extraction d&#39;hydrocarbures pourront être accordés dans le cadre des contrats en vigueur ou de nouveaux contrats, aussi longtemps que l&#39;entreprise promettra d&#39;atténuer les impacts négatifs pour l&#39;environnement, et contribuera à hauteur de 1% de ses investissements à la réduction de la pauvreté et au développement économique dans la zone affectée.</p>
<p>Les voix critiques affirment que ces mesures ne compenseront pas les coûts réels de l&#39;exploitation des hydrocarbures, surtout quand on sait que les agences environnementales chargées d&#39;administrer les parcs affichent un fort parti pris en faveur de l&#39;extraction. D&#39;après <a href="http://www.la-razon.com/index.php?_url=/suplementos/la_gaceta_juridica/Sentencia-areas-protegidas-Bolivia-gaceta_0_2279772105.html" target="_blank">Jorge Campanini </a>de l&#39;organisme de recherche à but non lucratif CEDIB, le décret suprême n°2366 signera «l&#39;arrêt de mort» des aires protégées déjà menacées par l&#39;exploitation minière illégale, la déforestation et l&#39;invasion des terres par les cultivateurs de coca.</p>
<p>Les annonces en miroir de Morales mettent en lumière un défi et une contradiction centrale du gouvernement du MAS (Mouvement vers le socialisme), qui s&#39;appuie pour une grande part sur l&#39;extraction du pétrole et du gaz pour financer ses programmes redistributifs à succès. Cette stratégie met de plus en plus Morales en porte à faux vis-à-vis des organisations indigènes, environnementales et autres issues de la société civile qui soutiennent que l&#39;extractivisme détruit la nature et les communautés, entretient la dépendance vis-à-vis des transnationales et masque la nécessité de développer un modèle économique durable pour le futur.</p>
<p>A contrario, le gouvernement du MAS défend ses politiques extractivistes et développementistes comme un outil nécessaire de réduction de la pauvreté actuelle, et de création de ressources pour une économie post-extractiviste qui marquera la transition vers le «socialisme communautaire». Le politologue George Gray Molina note que le pourcentage effectif de taxes et de royalties prélevé par le gouvernement bolivien sur les hydrocarbures est, à 72%, parmi les les plus élevés d&#39;Amérique Latine. <a id="_ftnref1" title="" href="https://nacla.org/blog/2015/06/15/morales-greenlights-tipnis-road-oil-and-gas-extraction-bolivia%E2%80%99s-national-parks#_ftn1" name="_ftnref1">[1]</a></p>
<p>Ces visions contrastées se sont cristallisées en 2011-2012 autour de la <a href="https://nacla.org/article/contested-development-geopolitics-bolivia%E2%80%99s-tipnis-conflict" target="_blank">polémique du TIPNIS</a>, le conflit ayant suscité le plus de divisions au cours des neuf ans de mandat de Morales. Les antagonismes ont fait éclater l&#39;alliance des mouvements sociaux urbains, indigènes et paysans qui étaient à l&#39;origine de l&#39;élection de Morales en 2005.</p>
<p>Celui-ci<a href="https://nacla.org/blog/2013/4/25/bolivia-tipnis-road-hold-until-extreme-poverty-eliminated" target="_blank"> a suspendu le projet de construction de la route</a> avant les élections présidentielles de 2014 pour mener une campagne gouvernementale opportune visant à éliminer l&#39;extrême pauvreté dans le TIPNIS. Il a aussi exprimé publiquement ses regrets quant aux manquements du gouvernement concernant le processus de consultation communautaire. Toutefois, le président a toujours défendu l&#39;importance géopolitique de la route dans la promotion de l&#39;intégration des territoires et le développement régional. Rares sont ceux qui ont été surpris par la reprise du projet, surtout depuis que Morales <a href="https://nacla.org/blog/2014/9/4/elections-revive-bolivia%E2%80%99s-controversial-tipnis-highway-plan" target="_blank">a signé un contrat</a> avec une compagnie d&#39;Etat pour entamer la construction du premier tronçon de route menant au parc en 2012, avec des fonds publics.</p>
<p>La décision du chef d&#39;Etat bolivien de repousser la frontière des hydrocarbures dans les parcs nationaux du pays n&#39;est pas non plus une surprise. Le vice-président Alvaro García Linera en a donné un <a href="http://www.economiabolivia.net/2013/05/23/se-cae-el-discurso-pachamamista-ahora-se-ira-en-busca-del-petroleo-de-las-reservas-naturales-protegidas/" target="_blank">avant-goût</a> en mai 2013, invoquant le principe du nationalisme des ressources pour justifier sa politique comme étant une «stratégie anti-impérialiste». Selon lui, les gouvernements néolibéraux qui ont précédé protégeaient ces réserves afin d&#39;en sauvegarder les ressources pour le bénéfice futur d&#39;investisseurs étrangers, s&#39;assurant que la Bolivie resterait sous-développée.</p>
<p>Depuis, le gouvernement a octroyé de nouvelles incitations pour l&#39;exploration pétrolière et gazière à travers la Bolivie et <a href="http://www.cedib.org/post_type_documentos/el-decreto-2366-dicta-sentencia-a-las-areas-protegidas-en-bolivia/" target="_blank">au moins 5 nouvelles concessions</a> sont sur le point d&#39;être acceptées dans des parcs nationaux. Un autre <a href="http://www.erbol.com.bo/noticia/indigenas/09042015/un_ds_modifica_alcance_de_la_consulta_previa_indigenas" target="_blank">décret suprême</a> (DS 2298), promulgué en mars dernier, prévoit un processus de consultation tronqué sous la houlette du gouvernement en lien avec les activités relatives aux hydrocarbures proposées. Pourtant, la Constitution bolivienne ainsi que les accords internationaux auxquels la Bolivie souscrit stipulent que le processus de consultation nécessite le «consentement préalable, éclairé, et libre» des communautés affectées selon leurs normes et procédures. (Une démarche menée des années durant et destinée à élaborer une loi de consultation générale a apparemment été abandonnée en raison de l&#39;incapacité du gouvernement à parvenir à un accord avec les organisations indigènes et paysannes.)</p>
<p>La décision actuelle de Morales d&#39;avancer sur la question du TIPNIS et des hydrocarbures met en évidence l&#39;imbrication de plusieurs facteurs. D&#39;un point de vue économique, le déclin spectaculaire des prix du pétrole à l&#39;international (qui fait également baisser le prix du marché pour le gaz bolivien), auquel s&#39;ajoute la diminution récemment documentée du niveau des réserves de gaz avérées de Bolivie, a convaincu de l&#39;urgence de repousser la frontière des hydrocarbures.</p>
<p>Le fait que <a href="https://nacla.org/blog/2013/5/23/industrializing-bolivia%E2%80%99s-gas-bolivia-not-brazil" target="_blank">80% du gaz bolivien</a> soit actuellement exporté au Brésil et en Argentine souligne également la nécessité longtemps remise à plus tard d&#39;augmenter l&#39;approvisionnement en gaz destiné à des usages internes, y compris industriels. De plus, dans sa récente campagne présidentielle, Morales a défendu sa vision de la Bolivie comme étant une puissance énergétique régionale, promettant de développer de nouveaux marchés pour les exportations de gaz.</p>
<p>Sur le plan politique, la <a href="https://nacla.org/blog/2015/03/28/how-evo-morales%27s-third-term-will-challenge-bolivia%27s-social-movements" target="_blank">victoire écrasante</a> du président bolivien en octobre dernier, qui a recueilli 61% du vote populaire et l&#39;a emporté dans huit des neuf départements de Bolivie, a reposé sur un nouveau jeu d&#39;alliances entre les paysans, les petits producteurs et commerçants, une bourgeoisie indigène urbaine émergente et des éléments des secteurs de l&#39;élite conservatrice qui ont été intégrés au MAS. Cette coalition, qui a redéfini le paysage politique bolivien, a largement bénéficié de la prospérité apportée par le gaz en Bolivie et donne à Morales un large pouvoir pour mener ses politiques extractivistes et néo-développementistes.</p>
<p>En ce qui concerne le TIPNIS, le tout premier triomphe du MAS lors des élections au poste de gouverneur dans le département du Beni — en dépit du fait que la commission électorale contrôlée par le MAS <a href="https://nacla.org/blog/2015/04/17/vote-local-democracy-bolivia%27s-regional-elections" target="_blank">a retiré sa certification</a> au parti d&#39;opposition du rival populaire neuf jours avant le vote — a créé un climat politique local désormais favorable pour mettre en chantier le Beni: la route de Cochabamba. Et la majorité des deux-tiers que possède le MAS à l&#39;Assemblée législative plurinationale garantira les votes nécessaires à l&#39;abrogation de la loi contraignante de 2011 sur la protection du TIPNIS considéré comme une zone «intouchable». Alors que le tracé de la route et les sources de financement doivent encore être déterminés, Morales a indiqué que la <a href="http://www.paginasiete.bo/nacional/2015/6/8/fuerza-binacional-ingenieria-esta-lista-para-iniciar-construccion-carretera-tipnis-59264.html" target="_blank">Force Binationale d&#39;Ingénierie Sociale</a>, un partenariat économique entre l&#39;armée bolivienne et vénézuélienne, était prêt à commencer la construction.</p>
<p>Reste à voir combien se dresseront contre ces initiatives. Les groupes opposés aux politiques actuelles du MAS ont été marginalisés, mis sur écoute, divisés, privés de ressources et grandement affaiblis par le gouvernement de Morales suite au conflit du TIPNIS. En outre, comme le <a href="https://nacla.org/news/2013/5/28/amid-gas-where-revolution" target="_blank">montre</a> l&#39;anthropologue Bret Gustafson, une position anti-extractiviste est difficile à tenir dans un pays où le gaz est vu d&#39;abord à travers le prisme du nationalisme des ressources, et comme un passeport pour la prospérité économique.</p>
<p>Néanmoins, le dirigeant du TIPNIS Fernando Vargas, ancien candidat à la présidence de Bolivie pour le Parti écologiste, et Adolfo Chávez, à la tête de la fédération indigène des plaines CIDOB, ont fait part de leur intention de <a href="http://www.paginasiete.bo/nacional/2015/6/10/condecob-alista-ofensiva-legal-contra-carretera-tipnis-59428.html" target="_blank">mener une action en justice</a> contre le décret suprême n°2366, d&#39;organiser une <a href="http://www.la-razon.com/nacional/Indigenas-anuncian-resistencia-exploracion-petrolera_0_2286371461.html" target="_blank">mobilisation internationale</a> pour la défense des parcs nationaux de Bolivie et d&#39;obtenir une <a href="http://www.paginasiete.bo/nacional/2015/6/9/indigenas-explicaran-papa-rechazo-carretera-planea-59377.html" target="_blank">audience avec le pape</a> lors de sa visite en juillet. Ils auront besoin de toute l&#39;aide qu&#39;ils peuvent recevoir.</p>
<div id="ftn1">
<p><a id="_ftn1" title="" href="https://nacla.org/blog/2015/06/15/morales-greenlights-tipnis-road-oil-and-gas-extraction-bolivia%E2%80%99s-national-parks#_ftnref1" name="_ftn1">[1]</a> George Gray Molina, présentation lors de la conférence de l&#39;Association des études latino-américaines, Washington DC, 1er juin 2013.</p>
</div>
<hr />
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Emily Achtenberg est planificatrice urbaine et auteure du blog de NACLA <a href="https://nacla.org/blog/rebel-currents">Rebel Currents</a>, qui couvre les mouvements sociaux et les gouvernements progressistes d&#39;Amérique latine.</em></p>
</div>
</div>
</div>
</article>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nacla/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de NACLA'>NACLA</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/rose-maeva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Maéva Rose'>Maéva Rose</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/24/bolivia-greenlights-controversial-highway-oil-and-gas-extraction-in-national-parks/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/29/187428/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F29%2F187428%2F&#038;text=La+Bolivie+donne+le+feu+vert+%C3%A0+un+projet+controvers%C3%A9+de+route+nationale+et+d%27extraction+du+p%C3%A9trole+et+du+gaz+dans+un+parc+national&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F29%2F187428%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F29%2F187428%2F&#038;title=La+Bolivie+donne+le+feu+vert+%C3%A0+un+projet+controvers%C3%A9+de+route+nationale+et+d%27extraction+du+p%C3%A9trole+et+du+gaz+dans+un+parc+national' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F29%2F187428%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187460
title: Jetez un coup d'oeil sur une Afrique que les médias ne vous montrent pas
uri: Jetez-un-coup-d-oeil-sur-une-Afrique-que-les-médias-ne-vous-montrent
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/29/187460/
content:
<div id="attachment_528811" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-528811 size-large" src="media/3ba9d37b.africa-media-never-shows-800x537.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/africa-media-never-shows-800x537.jpg" alt="Capture d'écran de quelques-unes des images trouvées sous le hashtag #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou sur Twitter." width="800" height="537" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de quelques-unes des images trouvées sous le hashtag #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou sur Twitter.</p></div>
<p><span class="notranslate">La représentation de l&#39;Afrique par les médias traditionnels, en particulier les médias occidentaux, la peint comme un continent sombre, laid, désespéré, plein de guerres civiles, de groupes extrémistes, de corruption, de violations des libertés, de famines, d&#8217; l&#39;urbanisation chaotique et de désespoir absolu.</span> <span class="notranslate">Cela donne aux personnes qui ne sont jamais allées en Afrique une impression fausse et trompeuse du continent.</span></p>
<p><span class="notranslate">Des Africains se sont réunis sur Twitter pour mettre en valeur la beauté, la diversité, l&#39;architecture moderne et innovante du continent que les médias occidentaux montrent rarement à leurs audiences.</span> <span class="notranslate">Tout a commencé avec le hashtag<a href="https://twitter.com/hashtag/TheAfricaTheMediaNeverShowsYou?src=hash"> #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou </a>de l&#39;utilisateur de Twitter <a href="https://twitter.com/lunarnomad">Mango</a>:</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/TheAfricaTheMediaNeverShowsYou?src=hash">#TheAfricaTheMediaNeverShowsYou</a> join us in the HT showcasing the beauty of Africa!</p>
<p>— mango (@lunarnomad) <a href="https://twitter.com/lunarnomad/status/613438133288374272">June 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>rejoignez-nous dans le hashtag mettant en vedette la beauté de l&#39;Afrique!</p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Bientôt, d&#39;autres utilisateurs de Twitter de partout se sont joints à lui.</span> <span class="notranslate">Voici un échantillon des tweets de cette campagne.</span></p>
<p><strong>Nairobi, Kenya:</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p>Nairobi, Kenya <a href="https://twitter.com/hashtag/TheAfricaTheMediaNeverShowsYou?src=hash">#TheAfricaTheMediaNeverShowsYou</a><a href="http://t.co/Vez4qHspjr">pic.twitter.com/Vez4qHspjr</a></p>
<p>— talhas wife #3 (@ShamsaAhmed) <a href="https://twitter.com/ShamsaAhmed/status/613442954233950208">June 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nairobi, Kenya</p></blockquote>
<p><strong>Antananarivo, Madagascar</strong>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Antananarivo, Madagascar <a href="https://twitter.com/hashtag/TheAfricaTheMediaNeverShowsYou?src=hash">#TheAfricaTheMediaNeverShowsYou</a><a href="http://t.co/zY69whnM4F">pic.twitter.com/zY69whnM4F</a></p>
<p>— mango (@lunarnomad) <a href="https://twitter.com/lunarnomad/status/613438635807870976">June 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Antananarivo, Madagascar</p></blockquote>
<p><strong> Khartoum, Soudan:</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="ht">Khartoum, North Sudan <img src="media/f1e66004.1f1f8-1f1e9.png" data-original-source="http://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1f8-1f1e9.png" alt="🇸🇩" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://twitter.com/hashtag/TheAfricaTheMediaNeverShowsYou?src=hash">#TheAfricaTheMediaNeverShowsYou</a><a href="http://t.co/YV2mTgSSsh">pic.twitter.com/YV2mTgSSsh</a></p>
<p>— ForgottenBeauty (@forgottenFINES) <a href="https://twitter.com/forgottenFINES/status/613445107715600384">June 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Khartoum, Soudan du nord</p></blockquote>
<p><strong>Gastronomie africaine</strong>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/KCA?src=hash">#KCA</a><a href="https://twitter.com/hashtag/VoteJKT48ID?src=hash">#VoteJKT48ID</a> BadassAfricanne: &#8220;Africans eat bugs&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/TheAfricaTheMediaNeverShowsYou?src=hash">#TheAfricaTheMediaNeverShowsYou</a><a href="http://t.co/PcuWxhbYKD">pic.twitter.com/PcuWxhbYKD</a></p>
<p>— A. Handy As (@Ar_Handy) <a href="https://twitter.com/Ar_Handy/status/613445158256934912">June 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p> &#8220;Les Africains mangent des insectes&#8221;?</p></blockquote>
<p><strong>Mariages africains:</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">African Weddings <a href="https://twitter.com/hashtag/TheAfricaTheMediaNeverShowsYou?src=hash">#TheAfricaTheMediaNeverShowsYou</a><a href="http://t.co/EdpDnMV2Y4">pic.twitter.com/EdpDnMV2Y4</a></p>
<p>— I Am THE CULTURE (@Toussaint215) <a href="https://twitter.com/Toussaint215/status/613492815352471552">June 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mariages africains:— Je suis la CULTURE</p></blockquote>
<p><strong>Limpopo, Afrique du sud:</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Polokwane, Limpopo, South Africa <a href="https://twitter.com/hashtag/TheAfricaTheMediaNeverShowsYou?src=hash">#TheAfricaTheMediaNeverShowsYou</a><a href="http://t.co/IRGaBsZNRc">pic.twitter.com/IRGaBsZNRc</a></p>
<p>— Lesego Semenya (@LesDaChef) <a href="https://twitter.com/LesDaChef/status/613602380735750144">June 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr" lang="en">Polokwane, Limpopo, Afrique du sud</p>
<p>— Lesego Semenya</p></blockquote>
<p><strong>Somalie:</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/TheAfricaTheMediaNeverShowsYou?src=hash">#TheAfricaTheMediaNeverShowsYou</a> SOMALIA <a href="http://t.co/CiiZCItC9s">pic.twitter.com/CiiZCItC9s</a></p>
<p>— deeq mahamud (@Deeq744Deeq) <a href="https://twitter.com/Deeq744Deeq/status/613482865444171776">June 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr" lang="en">SOMALIE</p>
</blockquote>
<p><strong>Lagos, Nigeria: </strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/TheAfricaTheMediaNeverShowsYou?src=hash">#TheAfricaTheMediaNeverShowsYou</a> IN LAGOS an entire city built from reclaimed land from the sea. Significant progress <a href="http://t.co/6KIbckZMa2">pic.twitter.com/6KIbckZMa2</a></p>
<p>— Village HeadMaster (@misterkaris) <a href="https://twitter.com/misterkaris/status/613565444348346368">June 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr" lang="en">A LAGOS, une ville entière construite sur de la terre reconquise à la mer. Des progrès significatifs</p>
<p>— Le chef de village</p></blockquote>
<p><strong>Ouganda:</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The Pearl Of Africa, UGANDA. <a href="https://twitter.com/hashtag/TheAfricaTheMediaNeverShowsYou?src=hash">#TheAfricaTheMediaNeverShowsYou</a><a href="http://t.co/zp9UBGm1Wf">pic.twitter.com/zp9UBGm1Wf</a></p>
<p>— This Is Uganda (@ThisIsUganda_) <a href="https://twitter.com/ThisIsUganda_/status/613593544536756225">June 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr" lang="en">La perle de l&#39;Afrique l&#39;OUGANDA</p>
<p>— C&#39;est ça l&#39;Ouganda</p></blockquote>
<p><strong>Côte d&#39;Ivoire,:</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">HOME. IVORY COAST. <a href="https://twitter.com/hashtag/TheAfricaTheMediaNeverShowsYou?src=hash">#TheAfricaTheMediaNeverShowsYou</a><a href="http://t.co/fIuJ0v0jnU">pic.twitter.com/fIuJ0v0jnU</a></p>
<p>— rochana (@itsrochana) <a href="https://twitter.com/itsrochana/status/613509110508687361">June 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr" lang="en">CHEZ MOI. COTE D&#39;IVOIRE</p>
<p>— rochana</p></blockquote>
<p><strong>Soweto, Afrique du sud:</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Soweto, South Africa ❤ <a href="https://twitter.com/hashtag/TheAfricaTheMediaNeverShowsYou?src=hash">#TheAfricaTheMediaNeverShowsYou</a><a href="http://t.co/atK30zuAf1">pic.twitter.com/atK30zuAf1</a></p>
<p>— Lesego Semenya (@LesDaChef) <a href="https://twitter.com/LesDaChef/status/613596183093747713">June 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr" lang="en">Afrique du sud</p>
</blockquote>
<p><strong>Villages traditionnels africains</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">various traditional African villages <a href="https://twitter.com/hashtag/TheAfricaTheMediaNeverShowsYou?src=hash">#TheAfricaTheMediaNeverShowsYou</a><a href="http://t.co/POTS6RzNwW">pic.twitter.com/POTS6RzNwW</a></p>
<p>— mango (@lunarnomad) <a href="https://twitter.com/lunarnomad/status/613483157673742336">June 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr" lang="en">Différents villages traditionnels africains</p>
</blockquote>
<p><strong>Assouan, Egypte: </strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/TheAfricaTheMediaNeverShowsYou?src=hash">#TheAfricaTheMediaNeverShowsYou</a> Nubia houses in Aswan, Egypt <a href="http://t.co/iLoI3Vhy3Q">pic.twitter.com/iLoI3Vhy3Q</a></p>
<p>— Nad!a A. (@Nadiaalie) <a href="https://twitter.com/Nadiaalie/status/613481419893911552">June 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr" lang="en">Des maisons de Nubie à Assouan, Egypte</p>
</blockquote>
<p><strong>Cap-vert: </strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">My family&#39;s beautiful country of Cape Verde <a href="https://twitter.com/hashtag/TheAfricaTheMediaNeverShowsYou?src=hash">#TheAfricaTheMediaNeverShowsYou</a><a href="http://t.co/14KSQZ0fuI">pic.twitter.com/14KSQZ0fuI</a></p>
<p>— Christina (@tinaaxlopes) <a href="https://twitter.com/tinaaxlopes/status/613542398233288705">June 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr" lang="en">Le beau pays de ma famille, le Cap vert</p>
</blockquote>
<p><span class="notranslate">Il y a un désir de plus en plus fort parmi les Africains de participer à la représentation positive de leur continent, et le hashtag #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou est juste un exemple.</span> <span class="notranslate">Des sites tels que <a href="http://africasacountry.com/the-stranger-among-you/">Africa is Country</a> (l&#39;Afrique est un pays) et <a href="https://thisis256.wordpress.com/">This is Uganda</a> (C&#39;est ça l&#39;Ouganda) ont également été créés pour contester la représentation de l&#39;Afrique dans les médias traditionnels.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/prudence-nyamishana/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Prudence Nyamishana'>Prudence Nyamishana</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/25/the-africa-the-media-never-shows-you-twitter-campaign/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/29/187460/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F29%2F187460%2F&#038;text=Jetez+un+coup+d%27oeil+sur+une+Afrique+que+les+m%C3%A9dias+ne+vous+montrent+pas&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F29%2F187460%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F29%2F187460%2F&#038;title=Jetez+un+coup+d%27oeil+sur+une+Afrique+que+les+m%C3%A9dias+ne+vous+montrent+pas' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F29%2F187460%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187555
title: Le Chaccu, une tradition millénaire pour récupérer la laine des vigognes au Pérou
uri: Le-Chaccu-une-tradition-millénaire-pour-récupérer-la-laine-des-vig
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/28/187555/
content:
<p style="text-align: justify;">Le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Chaccu" target="_blank">chaccu</a> qui consiste à approcher les vigognes pour récupérer leur laine est un événement qui se déroule tous les ans, la dernière semaine de juin, dans la <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Reserva_nacional_Pampa_Galeras-B%C3%A1rbara_d%27Achille" target="_blank">Réserve Nationale de la  Pampa Galeras-Bárbara d&#39;Achille</a>, dans la région d&#39;Ayacucho au Pérou.</p>
<p style="text-align: justify;">Ce chaccu est une approche traditionnelle de la vigogne (petite et frêle cousine sauvage du Lama) qui date des temps pré-hispaniques réalisée une fois par an à l&#39;automne austral, entre avril et juin. Au cri &#8220;Chacutay jayaycusa!&#8221; (Commençons le chaccu!), suivi de la réponse &#8220;Chaccu!&#8221;, débute cette activité collective annuelle que décrit bien le site web <a href="http://turismoi.pe/festividades/chaccu-de-vicunas-en-ayacucho.htm" target="_blank">turismoi.pe describe</a>:</p>
<blockquote><p>Chaccu est un mot de la langue Quechua utilisé pour décrire une pratique consistant à poursuivre, capturer et tondre les vigognes. Pour cela on encercle un groupe de ces animaux dans un vaste cercle qui se rétrécit peu à peu jusqu&#39;à pouvoir s&#39;emparer de chacun d&#39;eux pour le tondre.</p></blockquote>
<p>La vigogne est <a href="http://www.agriculturesnetwork.org/magazines/latin-america/1-produccion-de-ganado-en-la-agricultura-campesina/el-chaccu-de-vicunas-en-los-andes-captura-temporal" target="_blank">une des quatres espèces</a> de camélidés des andes:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Il existe quatre espèces de camélidés sud-américains parmi lesquelles deux sont domestiques : le Lama et l&#39;Alpaga, et deux sont sauvages, la vigogne et le guanaco. La Vigogne est l&#39;animal qui produit la fibre naturelle de laine la plus fine du monde : un kilogramme de laine de vigogne arrive à un prix supérieur à 400 dollars. Les vigognes vivent en troupeaux organisés autour d&#39;un mâle adulte et se reproduisent une fois par an. La capture de cet animal exige un grand effort physique, non seulement à cause de sa rapidité, mais aussi parce qu&#39;il vit dans les parties hautes des Andes, dans l&#39;Altiplano caractérisé par un climat hostile aux hommes.</p>
</blockquote>
<p>Le but est de récupérer la laine sans blesser l&#39;animal ni abimer la fibre. Une fois la tonte faite, le produit obtenu <a href="http://www.agriculturesnetwork.org/magazines/latin-america/1-produccion-de-ganado-en-la-agricultura-campesina/el-chaccu-de-vicunas-en-los-andes-captura-temporal" target="_blank">est traité suivant le procédé suivant</a>:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Un groupe de personnes, principalement des femmes, prend en charge les toisons et les plie d&#39;une façon particulière comme s&#39;il s&#39;agissait d&#39;une chemise avant un voyage. Elle apprêtent les manches et le corps de la toison de façon à obtenir un paquet de 15 cm sur 15 qui est introduit dans un sac en plastique portant une étiquette précisant l&#39;origine de la laine, issue d&#39;un animal mâle ou femelle. Après la fin de ces opérations on compte le nombre d&#39;animaux tondus et on libère toutes les vigognes jusqu&#39;à l&#39;année suivante..</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">En 2012, le ministère de l&#39;Agriculture du Pérou a mis en place <a href="media/7db68bdd.plan_rm_343-2012-ag.pdf" data-original-source="http://www.minagri.gob.pe/portal/download/pdf/marcolegal/normaslegales/resolucionesministeriales/2012/setiembre/plan_rm_343-2012-ag.pdf" target="_blank">un plan d&#39;évaluation</a> pour connaître le nombre de vigognes dans le pays. Il a permis de découvrir que la population de ces camélidés se montait, au niveau national, à  208 895, soit une augmentation de 76% par rapport à l&#39;année 2000. La région d Ayacucho est celle qui héberge le plus grand nombre de Vigognes avec 62 133  individus représentant 29% de la population totale. Le blog &#8220;Alpacas y alpaqueros&#8221; <a href="http://albertoreyes01.blogspot.com/2015/05/censo-poblacional-de-vicunas-2012-peru.html" target="_blank">a également publié les résultats du recensement national </a>de vigognes pour l&#39;année 2012 :</p>
<blockquote><p>Les résultats montrent une population totale de vigognes au Pérou de 208 889 animaux dont 70% vivent à l&#39;état sauvage et 30% dans dans des conditions de semi-captivité.</p></blockquote>
<p>Des utilisateurs de Twitter ont partagé des photos du Chaccu:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Chaccu milenaria tradición de trasquilar vicuñas &#8230; Y pensar que disfrutamos de ellas por la labor de Dr. A. Brack <a href="http://t.co/BTt5CfJhtj">http://t.co/BTt5CfJhtj</a></p>
<p>— Cesar A. Ipenza (@cipenza) <a href="https://twitter.com/cipenza/status/613541148653711360">junio 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Chaccu millénaire, la tonte traditionelle des Vigognes&#8230; Quand on pense que l&#39;on profite d&#39;elles grâce au travail du Dr A.Brack http://t.co/BTt5CfJhtj</p>
<p>— Cesar A. Ipenza (@cipenza) 24 juin 2015</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Todo listo para el <a href="https://twitter.com/hashtag/ChaccuNacional2015?src=hash">#ChaccuNacional2015</a> en <a href="https://twitter.com/hashtag/PampaGaleras?src=hash">#PampaGaleras</a> <a href="http://t.co/soYsdcTJcy">http://t.co/soYsdcTJcy</a> <a href="http://t.co/Auj1bq6QUF">pic.twitter.com/Auj1bq6QUF</a> — INFOREGION (@inforegion) <a href="https://twitter.com/inforegion/status/613430700331675648">junio 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout est prêt pour le #ChaccuNacional2015 dans la <a href="https://twitter.com/hashtag/PampaGaleras?src=hash">#PampaGaleras</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">PERÚ: El chaccu: una tradición ancestral que se escenifica en Pampa Galeras <a href="http://t.co/0InzoD5aKN">http://t.co/0InzoD5aKN</a> <a href="https://twitter.com/ENTORNOi">@entornoi</a> <a href="http://t.co/uSU9drYXgC">pic.twitter.com/uSU9drYXgC</a></p>
<p>— EntornoInteligente (@ENTORNOi) <a href="https://twitter.com/ENTORNOi/status/613060159548469248">junio 22, 2015</a>°</p></blockquote>
<p>Pérou : une tradition ancestrale  à laquelle on peut assister dans la Pampa Galeras</p>
<p>Sur Facebook, retrouvez sur &#8220;Aventura sin límites&#8221; <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1010224432323007&amp;type=3&amp;l=866bdd1cae" target="_blank">des photos à usage public du plus récent Chaccu</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/06/26/chaccu-milenaria-tradicion-andina-para-obtener-la-fibra-mas-fina-del-mundo/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/28/187555/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F28%2F187555%2F&#038;text=Le+Chaccu%2C+une+tradition+mill%C3%A9naire+pour+r%C3%A9cup%C3%A9rer+la+laine+des+vigognes+au+P%C3%A9rou&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F28%2F187555%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F28%2F187555%2F&#038;title=Le+Chaccu%2C+une+tradition+mill%C3%A9naire+pour+r%C3%A9cup%C3%A9rer+la+laine+des+vigognes+au+P%C3%A9rou' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F28%2F187555%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187614
title: Une communauté indigène du Mexique accuse de plagiat une célèbre créatrice de mode
uri: Une-communauté-indigène-du-Mexique-accuse-de-plagiat-une-célèbre-c
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/28/187614/
content:
<p>La créatrice française <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Isabel_Marant">Isabel Marant</a> s’est fait un nom dans le monde de la mode grâce à son style éclectique qui consiste à mélanger les matériaux et les influences ethniques dans ses créations. Chacune coûte au moins plusieurs centaines de dollars.<br />
Cependant, les autorités et les citoyens de Santa María Tlahuitoltepec, une communauté Mixe du Mexique pensent avoir été plus qu’une simple source d’inspiration. Ils accusent Isabel Marant de <a href="http://www.m-x.com.mx/2015-06-03/autoridades-de-tlahuitoltepec-denuncian-por-plagio-a-la-disenadora-francesa-isabel-marant/">vendre ses créations comme si elles étaient sa propre interprétation des habits traditionnels de leur territoire</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">&#8220;Tlahuitoltepec defiende su bordado; acusa de plagio a la francesa Isabel Marant&#8221;. <a href="https://twitter.com/hashtag/Oaxaca?src=hash">#Oaxaca</a> <a href="http://t.co/YU8QquhtVZ">http://t.co/YU8QquhtVZ</a> <a href="http://t.co/sqGgFFZZTd">pic.twitter.com/sqGgFFZZTd</a></p>
<p>— Letra.Digital (@LetraDigitalMx) <a href="https://twitter.com/LetraDigitalMx/status/606927281253027841">June 5, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Tlahuitoltepec défend sa broderie et accuse la française Isabel Marant de plagiat &#8220;.</p></blockquote>
<p>La célèbre couturière vend ce vêtement 290 dollars la pièce, soit près de 4500 pesos mexicains, alors que son prix dans la communauté indigène est d’environ 600 pesos (40 dollars).</p>
<blockquote><p>Le maire, Erasmo Hernández González, a expliqué que Marant « détourne un héritage culturel pour un bénéfice commercial, ce qui met en danger les communautés indigènes ainsi que l’originalité de l’industrie de la mode ». Il a également annoncé qu’ils allaient saisir la justice.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://es.globalvoicesonline.org/author/global-voices-latam/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Global Voices Latin America'>Global Voices Latin America</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anissa-hajar/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Anissa Hajar'>Anissa Hajar</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/06/05/indigenas-mexicanos-acusan-a-famosa-disenadora-de-plagio/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/28/187614/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F28%2F187614%2F&#038;text=Une+communaut%C3%A9+indig%C3%A8ne+du+Mexique+accuse+de+plagiat+une+c%C3%A9l%C3%A8bre+cr%C3%A9atrice+de+mode&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F28%2F187614%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F28%2F187614%2F&#038;title=Une+communaut%C3%A9+indig%C3%A8ne+du+Mexique+accuse+de+plagiat+une+c%C3%A9l%C3%A8bre+cr%C3%A9atrice+de+mode' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F28%2F187614%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187627
title: Bahreïn craint d'être le prochain sur la liste d'attentats de l'EI
uri: Bahreïn-craint-d-être-le-prochain-sur-la-liste-d-attentats-de-l-EI
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/29/187627/
content:
<div id="attachment_529236" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/1764540/voicing-support-revolution-manama"><img class="size-large wp-image-529236" src="media/caf69eb0.1764540-800x532.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/1764540-800x532.jpg" alt="A protestor carrying a I love Bahrain placard during a rally in Bahrain in 2013. Photograph by Moh'd Saeed. Copyright: Demotix " width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">Un manifestant tient une pancarte J&#39;aime Bahreïn à un rassemblement à Bahreïn en 2013. Photo Moh&#39;d Saeed. Copyright: Demotix</p></div>
<p><strong><big>MISE A JOUR : Bahreïn a <a href="http://www.policemc.gov.bh/en/news_details.aspx?type=1&amp;articleId=26201">annoncé</a> des mesures pour allouer des “moyens sécuritaires pour protéger les lieux de culte, ce qui est la tâche du Ministère de l&#39;Intérieur, en charge de la protection des <span id="ctl00_ContentPlaceHolder1_articleView1_Label1">citoyens et résidents”. Voir aussi notre couverture sur Global Voices Checkdesk <a href="http://globalvoices.checkdesk.org/en/story/2381">ici</a></span></big></strong><big><span id="ctl00_ContentPlaceHolder1_articleView1_Label1"> [en anglais]</span></big><strong><big><span id="ctl00_ContentPlaceHolder1_articleView1_Label1">.</span></big></strong></p>
<p>Après les attentats anti-chiites qui ont fait des dizaines de morts et des centaines de blessés en <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/05/31/second-shia-mosque-attacked-by-isis-in-saudi-arabia/">Arabie Saoudite</a> et au <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/06/26/shia-mosque-attacked-by-isis-in-kuwait-leaving-at-least-13-people-dead/">Koweït,</a> Bahreïn est probablement sur le radar des terroristes de l&#39;EI. Sur les réseaux sociaux circulent les prédictions que des mosquées de Bahreïn pourraient être les prochaines cibles des djihadistes.</p>
<p>L&#39;EI a revendiqué les <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/05/31/second-shia-mosque-attacked-by-isis-in-saudi-arabia/" target="_blank">deux attentats distincts</a> contre des mosquées chiites dans la province orientale de l&#39;Arabie Saoudite le mois dernier, et <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/06/26/shia-mosque-attacked-by-isis-in-kuwait-leaving-at-least-13-people-dead/" target="_blank">celui de vendredi</a> à la mosquée Imam Sadiq, la plus grande mosquée chiite de Koweït City.</p>
<p>Sur Twitter, le membre d&#39;EI Waddah Alazdi profère une menace explicite, disant que les Bahreïnis doivent se tenir prêts à un attentat vendredi prochain :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">ان شاء الله الجمعة الجايه بالبحرين .. يقولون الكوكتيل كويس ^__^ <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AA%D9%81%D8%AC%D9%8A%D8%B1_%D9%85%D8%B9%D8%A8%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D9%82_%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%83%D9%88%D9%8A%D8%AA?src=hash">#تفجير_معبد_الصادق_بالكويت</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9?src=hash">#الدولة_الإسلامية</a></p>
<p>— وضّاح الأزديّ (@89_waddah) <a href="https://twitter.com/89_waddah/status/614378802832101376">June 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si Dieu le veut, vendredi prochain [un attentat] ce sera à Bahreïn. On dit que c&#39;est un bon mélange.</p></blockquote>
<p>Chercheur à l&#39;Université de Cambridge et auteur de &#8220;Sectarian Gulf&#8221;, Toby Matthiesen dit son inquiétude :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">I fear that the <a href="https://twitter.com/hashtag/Kuwait?src=hash">#Kuwait</a> bombing means that IS really will try to target all Shia in the Arabian Peninsula. Are <a href="https://twitter.com/hashtag/Bahrain?src=hash">#Bahrain</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/Dubai?src=hash">#Dubai</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/Oman?src=hash">#Oman</a> next?</p>
<p>— Toby Matthiesen (@TobyMatthiesen) <a href="https://twitter.com/TobyMatthiesen/status/614763482580320256">June 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai peur que l&#39;attentat au Koweït signifie que EI va essayer de s&#39;attaquer à tous les chiites de la péninsule arabique. Le tour à Bahreïn, Doubaï, Oman ?</p></blockquote>
<p>Dans un post diffusé sur Facebook et Twitter par Muharraq News, le commandant bahreïni d&#39;EI Turki Al-Binali, dont la citoyenneté a été <a href="http://www.bbc.com/news/world-middle-east-31075216" target="_blank">récemment révoquée avec 72 autres</a> par les autorités bahreïnies, a annoncé que le prochain attentat aurait lieu à Bahreïn vendredi 3 juillet 2015 :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">عاجل| تركي مبارك البنعلي يعلن ان العمليةالقادمة بعد تفجير مسجد في الكويت ستكون في البحرين الجمعة القادمةتاريخ٢٠١٥/٧/٣ <a href="http://t.co/W44Xu6lemt">pic.twitter.com/W44Xu6lemt</a></p>
<p>— أخبار المحرق (@Muharraq_news) <a href="https://twitter.com/Muharraq_news/status/614551741275746304">June 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Urgent : Turki Mubarak Al-Binali annonce que la prochaine opération après l&#39;explosion dans une mosquée au Koweït sera à Bahreïn vendredi le 07/03/2015</p></blockquote>
<p>Officielle ou non, l&#39;annonce a aussi été publiée sur des <a href="http://www.albawabhnews.com/1370766" target="_blank">sites d&#39;information arabes</a> plus modestes.</p>
<p>Ce n&#39;est pas la première menace en l&#39;air par EI de réaliser un attentat à Bahreïn, d&#39;où le scepticisme de certains. Mais cela ne dispense pas Bahreïn de se cuirasser et de prendre les mesures de sécurité nécessaires pour la protection des mosquées et de la population contre tout attentat potentiel.</p>
<p>Le 22 mai, un kamikaze a tué 23 personnes et en a blessé 102 en se faisant exploser dans la mosquée de l&#39;Imam Ali Mosque à <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/05/22/isis-claims-responsibility-in-suicide-bombing-of-shia-mosque-in-qatif-killing-21-worshippers/" target="_blank">Qatif</a>, dans la province orientale de l&#39;Arabie Saoudite. Le vendredi suivant, le 31 mai, <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/05/31/second-shia-mosque-attacked-by-isis-in-saudi-arabia/" target="_blank">trois personnes ont été tuées</a> dans un attentat-suicide revendiqué par la branche saoudienne d&#39;EI Walayat Najd, et 10 autres ont été blessés lors d&#39;une autre explosion de kamikaze devant une mosquée chiite dans la ville proche de Dammam.</p>
<p>Et en novembre de l&#39;année dernière, il y a eu huit morts à Al Ahsa, également dans la province orientale, quand des hommes armés ont attaqué un centre communautaire chiite où se déroulait une cérémonie religieuse.</p>
<p>Beaucoup pensent que les deux attentats-suicide visant des mosquées chiites en Arabie Saoudite, qui ont suivi l&#39;attaque à Al Ahsa, ainsi que celui au Koweït, auraient pu être déjoués si les autorités avaient pris les mesures nécessaires.</p>
<p>Bahreïn est politiquement une cible idéale pour un attentat terroriste. Le pays est déjà divisé par les tensions confessionnelles qui ont suivi le <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2012-special-coverage/bahrain-protests-2011/" target="_blank">soulèvement populaire de 2011</a>, qui appelait à des réformes politiques. Le régime représenta la contestation comme une tentative de la population chiite d&#39;arracher le pouvoir à la direction sunnite, un scénario souvent repris par les médias internationaux. Bahreïn diffère aussi tant de l&#39;Arabie Saoudite que du Koweït en ce que les chiites sont presque majoritaires dans cette petite île du Golfe, et plus faciles à cibler car le gouvernement combat les manifestants chiites presque quotidiennement dans les rues depuis le début de la contestation il y a quatre ans.</p>
<p>La responsabilité n&#39;en demeure pas moins, pour le gouvernement d&#39;abord et pour les gens ensuite, de garantir une sécurité égale à tous les citoyens, et non pas sur la base de la religion ou de la loyauté politique. Ne pas assurer la vie de tous les Bahreïnis indépendamment de leur confession est déjà une affirmation sectaire en soi.</p>
<p>C&#39;est toute la question : comment un pays comme Bahreïn, où l&#39;approche confessionnelle est  enracinée profondément dans le système, peut-il combattre davantage l&#39;EI ? Comment les gens peuvent-ils s&#39;unir quand les médias publics infusent la haine et les tensions sectaires dans le pays ? Peut-on même reprocher à l&#39;EI son extrémisme irrationnel quand à Bahreïn les personnalités religieuses, les organes d&#39;information et les lois font de même ?</p>
<p>Le journaliste bahreïni Khalil Bohazza a entamé un dialogue à ce sujet avec le ministre des Affaires Etrangères de Bahreïn Khalid Alkhalifa :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar"><a href="https://twitter.com/khalidalkhalifa">@khalidalkhalifa</a> ما هي الرسالة التي توجه للدواعش حين تنتهك حرمات مذهب معين من قبل مؤسسات الدولة، أليس السماح باستهدافهم</p>
<p>— Khalil Bohazza (@Khalil_Bohazza) <a href="https://twitter.com/Khalil_Bohazza/status/614577260247412737">June 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon frère Khalid vous me connaissez très bien, vous croyez que je ne condamne pas le terrorisme d&#39;EI. En réalité ils ont été arrêtés, interrogés et leurs citoyennetés révoquées.</p>
<p>Quel est le message envoyé à EI lorsque la sacralité d&#39;une confession particulière est violée par les institutions d&#39;Etat, autre que de les autoriser à la prendre pour cible</p></blockquote>
<p>Bohazza détaille les pratiques sectaires de Bahreïn qui font du pays une cible aisée pour un tel terrorisme :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">حين يُسب أبناء طائفة بالتلفزيون الرسمي، وتوظف الصحف المدعومة من الدولة للتعريض بمذهبهم، فهي موافقة الدولة ع استهدافهم من قبل الدواعش وغيرهم</p>
<p>— Khalil Bohazza (@Khalil_Bohazza) <a href="https://twitter.com/Khalil_Bohazza/status/614510155800010752">June 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand les gens d&#39;une certaine confession se font maudire à la télévision d&#39;Etat, at que les journaux soutenus par l&#39;Etat sont utilisés à insulter leur foi, c&#39;est un blanc-seing de l&#39;Etat à l&#39;EI et d&#39;autres de les attaquer.</p></blockquote>
<p>Le rédacteur en chef du quotidien en arabe Al-Wasat Mansour Aljamri renchérit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">سيندحر الارهاب عندما تصمت ابواق الكراهية. الارهابيون الذين فجروا مسجد الصادق بالكويت استمدوا قوتهم من فتاوى التكفير والتحريض العلني.</p>
<p>— Mansoor Al-Jamri (@MANSOOR_ALJAMRi) <a href="https://twitter.com/MANSOOR_ALJAMRi/status/614404528813666304">June 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le terrorisme sera vaincu quand les amplificateurs de haine seront fermés. Les terroristes qui ont soufflé la mosquée au Koweït ont tiré leur force des fatwas [décrivant les chiites comme des infidèles] et des incitations publiques.</p></blockquote>
<p>Combattre le sectarisme à Bahreïn devrait être une politique, et non une complaisance. Dans un pays où militants des droits humains et journalistes se font arrêter pour critique du gouvernement ou &#8220;insulte aux institutions publiques&#8221;, n&#39;y a-t-il pas un danger plus grand quand des voix éminentes appellent à des actes violents contre d&#39;autres catégories de la population ? Pourquoi les sectaires ne sont-ils pas châtiés pour avoir creusé plus profondément la tombe de Bahreïn ?</p>
<p>L&#39;écrivain et poète Ali Al Saeed partage mes inquiétudes, celles de beaucoup d&#39;autres, et réclame des mesures :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Time for <a href="https://twitter.com/hashtag/Bahrain?src=hash">#Bahrain</a> to be genuine about tackling extremism/terrorism. There are hate-preachers that must be stopped and held accountable.</p>
<p>— Ali Al Saeed (@alialsaeed) <a href="https://twitter.com/alialsaeed/status/615069300844445696">June 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est temps pour Bahreïn de s&#39;attaquer sincèrement à l&#39;extrémisme/terrorisme. Il y a des prêcheurs de haine qui doivent être stoppés et rendus responsables.</p></blockquote>
<p>Mais il garde ses doutes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">But govt looks away when it comes to certain factions/individuals, allowing <a href="https://twitter.com/hashtag/sectarianism?src=hash">#sectarianism</a> to fester and grow. <a href="https://twitter.com/hashtag/bahrain?src=hash">#bahrain</a></p>
<p>— Ali Al Saeed (@alialsaeed) <a href="https://twitter.com/alialsaeed/status/615069566025072640">June 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mais le gouvernement détourne le regard quand il s&#39;agit de certaines factions ou individus, et laisse le sectarisme suppurer et grossir à Bahreïn.</p></blockquote>
<p>Le Ministère de l&#39;Intérieur semble avoir lu dans mes pensées en tweetant il y a deux jours :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">General Diroctor of Anti-corruption &amp; Electronic Security: legal procedures against anyone misusing social media 2promote sectarian sedition</p>
<p>— Ministry of Interior (@moi_bahrain) <a href="https://twitter.com/moi_bahrain/status/614447289482895360">June 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Directeur Général de l&#39;Anti-corruption et de la Sécurité électronique : procédures judiciaires contre quiconque abuse des médias sociaux pour promouvoir la sédition religieuse</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">PT: public could report misuse of social media cases by calling the hotline 992</p>
<p>— Ministry of Interior (@moi_bahrain) <a href="https://twitter.com/moi_bahrain/status/614447528314929152">June 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>PT: le public peut signaler les cas d&#39;abus de médias sociaux en appelant la hotline 992</p></blockquote>
<p>Le sérieux de telles mesures laisse sceptique, et on peut se demander si tous ceux accusés d&#39;abuser des médias sociaux pour aggraver le problème religieux à  Bahreïn seront sanctionnés de façon égale, ou bien en fonction de leur religion.</p>
<p>Le militant des droits humains n&#39;y croit pas du tout :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">ما قيمة بيانات النظام بمحاربة الإرهاب و النظام يطبع على نفقته كتب تكفيرية تحمل فكر و عقيدة <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AF%D8%A7%D8%B9%D8%B4?src=hash">#داعش</a> ليصنع لنا دواعش جدد <a href="http://t.co/xOoIdDFTkN">pic.twitter.com/xOoIdDFTkN</a></p>
<p>— S.Yousif Almuhafdah (@SAIDYOUSIF) <a href="https://twitter.com/SAIDYOUSIF/status/607173544397664258">June 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelle valeur a la déclaration du régime sur la lutte contre le terrorisme quand le système imprime à ses propres frais des livres de blasphème présentant un discours de recrutement pour EI</p></blockquote>
<p>Le tweet montre une photo de la couverture d&#39;un livre intitulé &#8220;La lumière de la Sunna et l&#39;ombre de l&#39;Hérésie&#8221;, financé par le Commandement général de la Force de Défense de Bahreïn. A Bahreïn, personne n&#39;a encore été sanctionné pour avoir accusé les adhérents à la foi chiite d&#39;hérésie et les traiter de &#8220;Rawafedh&#8221;, un terme péjoratif, dans les médias à financement étatique et depuis la chaire des mosquées.</p>
<p>J&#39;ai eu beau chercher une déclaration des autorités bahreïnies annonçant des mesures sécuritaires face aux menaces, je n&#39;en ai pas trouvé. L&#39;occasion est parfaite pour le gouvernement de Bahreïn de prouver qu&#39;il se soucie de tous ses concitoyens et que la sécurité, ce n&#39;est pas que la répression des contestataires dans la rue.</p>
<p>Al Saeed continue à se demander si le gouvernement fait quelque chose pour prévenir les possibles attentats :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">What will my government do to ensure shia mosques are protected now that <a href="https://twitter.com/hashtag/isis?src=hash">#isis</a> announced next attack in <a href="https://twitter.com/hashtag/Bahrain?src=hash">#Bahrain</a>? <a href="https://twitter.com/hashtag/pt?src=hash">#pt</a></p>
<p>— Ali Al Saeed (@alialsaeed) <a href="https://twitter.com/alialsaeed/status/614764558939369472">June 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Que va faire mon gouvernement pour assurer la protection des mosquées chiites maintenant que EI a annoncé le prochain attentat à Bahreïn ?</p></blockquote>
<p>Si EI est l&#39;ennemi de tous les musulmans, les Bahreïnis doivent s&#39;unir et agir contre cet ennemi commun. Puisque les mosquées chiites sont visées, pourquoi ne pas ouvrir les mosquées sunnites à tous et prier ensemble. Le Ministre des Affaires étrangères de Bahreïn a eu la même idée :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar"><a href="https://twitter.com/robaa85111">@robaa85111</a> <a href="https://twitter.com/Fahad">@Fahad</a> الخطأ التاريخي هو ان يكون هناك مسجد للسنة و مسجد للشيعة المسجد واحد لجميع المسلمين ، اما الاختلافات فهي فقهية تم تسييسها</p>
<p>— خالد بن احمد (@khalidalkhalifa) <a href="https://twitter.com/khalidalkhalifa/status/614555453968678912">June 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;erreur historique est d&#39;avoir une mosquée pour les sunnites et une mosquée pour les chiites, Il y a une mosquée pour tous les musulmans, les différences ont été politisées</p></blockquote>
<p>Bohazza le dit sans détour :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">محاربة التطرف ليس بالشعارات، بل بتأسيس دول قائمة ع حكم القانون والمواطنة الكاملة <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%85%D8%B3%D8%AC%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%85%D8%A7%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D9%82?src=hash">#مسجد_الإمام_الصادق</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AA%D9%81%D8%AC%D9%8A%D8%B1_%D8%A5%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8%D9%8A_%D9%81%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D9%83%D9%88%D9%8A%D8%AA?src=hash">#تفجير_إرهابي_في_الكويت</a></p>
<p>— Khalil Bohazza (@Khalil_Bohazza) <a href="https://twitter.com/Khalil_Bohazza/status/614401783071289344">June 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On ne combat pas l&#39;extrémisme avec des slogans, mais avec des institutions basées sur l&#39;Etat de droit et la pleine citoyenneté</p></blockquote>
<p>Le gouvernement de Bahreïn est familier de la division confessionnelle, puisqu&#39;il a contribué à la renforcer. Pourquoi n&#39;avons-nous de politique d&#39;unité des mosquées et de chasse aux extremistes ?</p>
<p>J&#39;ai reçu cette image d&#39;un compte Instagram privé qui a été diffusée via les médias sociaux :</p>
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-529110" src="media/792acc7d.AlHmHjzn9KR-FSS8C5KFAdEGPukLMp1rreaUH4GEN_ZS-225x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/AlHmHjzn9KR-FSS8C5KFAdEGPukLMp1rreaUH4GEN_ZS-225x400.jpg" alt="AlHmHjzn9KR-FSS8C5KFAdEGPukLMp1rreaUH4GEN_ZS" width="225" height="400" /><br />
Le texte cite Bahrain News disant qu&#39;EI pourra difficilement commettre un attentat à Bahreïn. L&#39;article affirme que les points de contrôle de sécurité ont été multipliés dans tout le pays, et que des cellules armées de contrôle ont été disposées autour de toutes les mosquées pour surveiller la situation. Bahrain News a aussi annoncé l&#39;arrestation à la douane d&#39;une cellule terroriste liée à EI, et qu&#39;il s&#39;est avéré après interrogatoire qu&#39;elle s&#39;apprêtait à étudier des &#8220;sites à cibler&#8221;. Ce qui confirme que Bahreïn est le prochain sur la liste d&#39;EI, après le Koweït.</p>
<p>Si la responsabilité de protéger les citoyens relève clairement de l&#39;Etat, il appartient également aux collectivités plus réduites de Bahreïn de montrer unité et solidarité en prenant leurs propres dispositions pour surveiller leurs mosquées et visiteurs. A plus grande échelle, c&#39;est leur responsabilité que de cesser d&#39;user de messages sectaires, et d&#39;inciter à la haine entre confessions religieuses juste parce qu&#39;elles n&#39;ont pas la même idéologie politique.</p>
<p>L&#39;EI n&#39;est ni l&#39;Iran, ni l&#39;Arabie Saudite, ni un pays. Nos affinités politiques ne doivent pas être le critère selon lequel certains méritent ou non d&#39;être tués par EI.</p>
<p>Le Koweït a fait preuve d&#39;une incroyable solidarité entre sunnites et chiites après l&#39;attentat. Des Koweïtiens des deux confessions ont prié côte à côte en hommage funèbre à leurs concitoyens.</p>
<p>L&#39;humoriste saoudien Fahad Albutairi a tweeté cette vidéo :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="rtl" lang="ar">بعد <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AA%D9%81%D8%AC%D9%8A%D8%B1_%D8%A5%D8%B1%D9%87%D8%A7%D8%A8%D9%8A_%D9%81%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D9%83%D9%88%D9%8A%D8%AA?src=hash">#تفجير_إرهابي_في_الكويت</a>، يقف الكويتيون سنة وشيعة صفًا واحدًا في مسجد الإمام الصادق، المسجد الذي حصلت فيه الجريمة. <a href="http://t.co/mok6xRRiul">pic.twitter.com/mok6xRRiul</a></p>
<p>— Fahad Albutairi (@Fahad) <a href="https://twitter.com/Fahad/status/614493266872922116">June 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après l&#39;attentat au Koweït, les Koweïtiens sunnites et chiites au coude-à-coude dans la mosquée Imam al-Sadiq, où le crime a eu lieu.</p></blockquote>
<p>Bahreïn s&#39;unira-t-il face à une réelle menace terroriste étrangère, ou pratiquerons-nous une hypocrisie flagrante, condamnant ailleurs un acte de violence que nous justifions sur notre terrain ?</p>
<p>Nous ne savons pas si l&#39;annonce d&#39;Al-Binali est une menace creuse, mais si elle ne l&#39;était pas ? Bahreïn est-il préparé ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/faten-bushehri/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Faten Bushehri'>Faten Bushehri</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/28/is-bahrain-prepared-for-an-isis-terror-attack/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/29/187627/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F29%2F187627%2F&#038;text=Bahre%C3%AFn+craint+d%27%C3%AAtre+le+prochain+sur+la+liste+d%27attentats+de+l%27EI&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F29%2F187627%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F29%2F187627%2F&#038;title=Bahre%C3%AFn+craint+d%27%C3%AAtre+le+prochain+sur+la+liste+d%27attentats+de+l%27EI' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F29%2F187627%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187411
uri: Brésil-des-travaux-de-la-Banque-Mondiale-privent-d-eau-potable-les
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/29/187411/
title:
Brésil : des travaux de la Banque Mondiale privent d'eau potable les communautés du Sertão de Ceará (partie 1)

content:
<div id="attachment_59017" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-59017" src="media/10021c1a.FOTO-1-Paulo-Srgio-Aude1-800x486.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/FOTO-1-Paulo-Sérgio-Açude1-800x486.jpg" alt="El agricultor Paulo Sérgio Alves, presidente de ISCA Gameleira, posa para la foto a la orilla del embalse. El área debería estar inundada, en caso de que el embalse estuviera lleno, el nivel del agua era 10 % inferior cuando el reportero visitó el lugar. Foto: Ciro Barros/Agência Pública CC-BY-ND" width="800" height="486" /><p class="wp-caption-text">L&#39;agriculteur Paulo Sérgio Alves, president de ISCA Gameleira, pose pour la photo sur la rive du barrage. La zone devrait être inondée si le barrage était rempli, le niveau de l&#39;eau était inférieur de 10% quand le reporter visita les lieux.</p></div>
<p>[Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en portugais (Brésil)]</p>
<p><em>Cet article fut publié par l&#8217;<a href="http://apublica.org/2015/04/obras-do-banco-mundial-deixam-comunidades-do-sertao-do-ceara-sem-agua-potavel/" target="_blank">Agência Pública</a> et réalisé en association avec l&#39;International Consortium of Investigative Journalists pour la série <a href="http://apublica.org/2015/04/expulsos-e-abandonados-como-o-banco-mundial-quebrou-sua-promessa-de-proteger-os-pobres/">Expulsés et abandonnés : comment la Banque Mondiale rompt sa promesse de protéger les pauvres</a>. Tous deux ont un accord de publication avec Global Voices. Cette histoire sera republiée par Global Voices en trois parties.</em></p>
<p>« Goutez l&#39;eau d&#39;ici »<i>, </i>me défie Paulo Sérgio de Moraes Alves, 34 ans, président de l&#39;ISCA (Institution Socio-communautaire de l&#39;Agro-ville), l&#39;association des résidants de l&#39;agro-ville Gameleira. J&#39;obéis et ma langue s&#39;enroule. L&#39;eau est du sel pur. « Maintenant, imaginez-vous en train de vous laver avec cette eau. La peau sèche, cela fait des plaies. Des enfants sont déjà tombés malades », proteste Paulo Sérgio.</p>
<p>La protestation est grande car elle est causée par des travaux de lutte contre la sécheresse qui ont fait perdre à des personnes, comme Paulo Sérgio, en plus de leur maison, l&#39;accès à l&#39;eau potable et à l&#39;électricité dont ils disposaient avant la réinstallation. Il y a près de quatre ans —période qui coïncide avec une <a href="http://diariodonordeste.verdesmares.com.br/cadernos/regional/online/ceara-vive-a-pior-seca-dos-ultimos-60-anos-e-2015-nao-deve-dar-tregua-1.1158527">sécheresse historique </a>dans l&#39;Etat de Ceará— les résidents furent expulsés de leurs maisons et déplacés pour laisser place au barrage Gameleira, situé aux confins des zones rurales des municipalités de Trairi, Itapipoca et Tururu, à 150km  de distance de la capitale de l&#39;Etat, Fortaleza. «Avant nous vivions sur la rive du fleuve. Même en période de sécheresse, si le fleuve s&#39;asséchait, nous pouvions creuser des puits. Chacun pouvait s&#39;adapter. Ici nous sommes forcés d&#39;utiliser cette eau salée », explique Paulo Sérgio.</p>
<p>Gameleira est l&#39;un des cinq barrages construits pour la seconde étape du <a title="Documento en inglés" href="http://documentos.bancomundial.org/curated/es/2012/12/17184404/brazil-ceara-integrated-water-resources-management-project" target="_blank">PROGERIRH</a> [en] (Projet de Gestion Intégrée des Ressources Hydriques de l&#39;Etat de Ceará), un projet conjoint entre le gouvernement du Ceará et la Banque Mondiale, qui depuis plus de vingt ans réalisent des programmes de lutte contre la sécheresse dans l&#39;Etat. Pour la <a href="http://www.worldbank.org/projects/P006449/ceara-integrated-water-resources-management-project?lang=es">première étape</a> [es] du PROGERIRH, en 2000, la Banque Mondiale a prêté 136 millions de dollars US au gouvernement de Ceará. Pour cette <a href="media/a7613308.452570PJPR0P111E0ONLY10R20081026011.pdf" data-original-source="http://www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServer/WDSP/IB/2008/12/04/000333037_20081204225126/Rendered/PDF/452570PJPR0P111E0ONLY10R20081026011.pdf">seconde étape</a> [en], initiée en 2008, la banque attribua 103 millions de dollars US au programme.</p>
<p>Pour la construction du barrage de Gameleira, ce furent <a href="http://www.ceara.gov.br/sala-de-imprensa/noticias/8999-itapipoca-cid-gomes-inaugura-acude-gameleira-nesta-quinta-feira-12">40 millions</a> de reals (dont 18 millions financés par la Banque Mondiale et le reste par l&#39;Etat de Ceará, d&#39;après <a href="http://www.ceara.gov.br/sala-de-imprensa/noticias/8999-itapipoca-cid-gomes-inaugura-acude-gameleira-nesta-quinta-feira-12">le gouvernement de l&#39;Etat</a>). Sur les 180 familles affectées par les travaux, d&#39;après les données du Secrétariat aux Ressources Hydriques (SRH), 91 vivaient sur place et ont perdu au moins une partie de leurs terres ; beaucoup ont perdu toute leur propriété. Près de quatre ans plus tard, la seule eau à laquelle ils sont accès est celle du puit qu&#39;ils m&#39;ont faite goûter.</p>
<p>Il y a un dessalinisateur, mais il n&#39;est possible d&#39;extraire le sel que d&#39;environ 25% de l&#39;eau utilisée chaque jour. « Sinon, le petit moteur du puit, qui fait déjà des siennes, s&#39;arrête », dit Paulo Sérgio. La communauté est obligée d&#39;établir une rotation : chaque famille a droit à 36 litres d&#39;eau pour sa consommation quotidienne (selon l&#8217;<a href="http://noticias.uol.com.br/cotidiano/ultimas-noticias/2015/02/05/e-possivel-viver-com-110-litros-de-agua-por-dia-veja-como-seria-a-sua-vida.htm">ONU</a>, la quantité nécessaire pour une personne est de 110 litres par jour) et il y a des familles qui comptent plus de dix personnes. La précieuse eau dessalée s&#39;utilise pour boire et cuisiner. Le reste se fait avec l&#39;eau salée. « Le sel use tout le savon. Toute une barre de savon est nécessaire ici pour laver un vêtement. C&#39;est cette eau que nous avons pour nous », dit l&#39;agricultrice Maria Gorete Rodrigues de Souza, de 48 ans.</p>
<div id="attachment_59016" style="width: 768px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-59016" src="media/2d6e2247.FOTO-2-Poo-da-Agrovila1-768x600.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/FOTO-2-Poço-da-Agrovila1-768x600.jpg" alt="El pozo de la agrovilla solo da agua salobre de manera ilimitada. Los residentes pueden tomar 36 litros diarios de agua dulce. Foto: Ciro Barros/Agência Pública CC-BY-ND" width="768" height="600" /><p class="wp-caption-text">Le puit de l&#39;agro-ville donne de l&#39;eau potable seulement de façon limitée. Les résident peuvent utiliser 36 litres d&#39;eau douce par jour. Photo : Ciro Barros/Agência Pública CC-BY-ND.</p></div>
<p>Les conditions offertes à la communauté pour sa réinstallation dans l&#39;agro-ville de Gameleira violent directement les mesures obligatoires établies par la Banque Mondiale pour réduire l&#39;impact social, environnemental et économique sur les communautés affectées par les projets de développement qu&#39;elle finance. Parmi celles-ci la <a href="http://www.ifc.org/wps/wcm/connect/322d9d80488559f584b4d66a6515bb18/OD430_InvoluntaryResettlement.pdf?MOD=AJPERES">Directive Opérationnelle 4.30</a> [en], mise en place le 1er juin 1990, impose qu&#39;une « attention spéciale soit portée aux groupes les plus pauvres qui seront déplacés » et prévoit que « toute réinstallation involontaire doit être conçue et exécutée comme un programme de développement qui fournisse à la population réinstallée les opportunités et les ressources suffisantes pour jouir des bénéfices du projet ».</p>
<p>Cette même directive spécifie que la réinstallation « doit garantir des ressources suffisantes pour le logement, l&#39;infrastructure (approvisionnement en eau, voies d&#39;accès) et les services sociaux (écoles, centres de santé) ». D&#39;après une <a href="http://apublica.org/?p=16206">enquête réalisé par l&#39;ICIJ</a>, [International Consortium of Investigative Journalists] entre 2004 et 2013 au moins 10 094 brésiliens on subit les impacts négatifs de projets financés par la Banque Mondial, perdant leurs maisons, leurs terres ou leurs emplois. Plus spécifiquement, les projets de lutte contre la sécheresse à Ceará mis en place depuis le début des années 1990, les travaux financés par la banque ont affecté 4 625 familles. Et, comme le montrent les déplacés de Gameleira, les mesures de sauvegarde n&#39;étaient pas toujours respectées.</p>
<h2>Le barrage Gameleira et la Banque Mondiale à <strong>Ceará</strong></h2>
<p>Depuis les années 90, la Banque Mondiale finance des programmes à Ceará comme le PROURB (Projet de Développement Urbain et de Gestion des Ressources Hydriques), suivi par les deux étapes du PROGERIRH durant les décennies suivantes. L&#39;objectif est de susciter le développement des infrastructures hydriques à Ceará (avec la construction de barrages, de canalisations et d&#39;axes d&#39;intégration des bassins hydrographiques) et la formation d&#39;un groupe technique pour contrôler le système, qui doit destiner l&#39;eau à la consommation humaine et au développement économique.</p>
<p>Les projets s&#39;appuient —ou devraient s&#39;appuyer— non seulement sur les travaux, mais aussi sur l&#39;efficience de la gestion des ressources hydriques, comme l&#39;explique le professeur d&#39;ingénierie hydraulique et environnementale de l&#39;Université Fédérale de Ceará, Francisco Assis de Souza Filho, ex-directeur de la planification technique de la COGERH (Compagnie de Gestion des Ressources Hydriques) et responsable de la coordination technique des projets de la Banque Mondiale dans la première phase du PROGERIRH, et de programmes plus anciens comme le PROURB et Proágua. « L&#39;investissement le plus important est dans la construction d&#39;infrastructures. Mais il y a aussi une logique constante de promotion de la gestion des ressources hydriques, principalement à partir de la création d&#39;un échafaudage institutionnel, juridique et organisationnel. Ce qui apparaît dans les projets de la Banque Mondiale est que, à long terme, cette capacité institutionnelle à contrôler les ressources hydriques est celle qui fera la différence », affirme-t-il. D&#39;après lui, Ceará est aujourd&#39;hui un modèle de gestion hydrique en zone semi-aride. Une affirmation difficilement acceptable pour les habitants de Gameleira.</p>
<p><img class="alignnone size-large wp-image-59014" src="media/c65198e8.casas-final2-02-800x525.png" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/casas-final2-02-800x525.png" alt="casas-final2-02" width="800" height="525" /> <img class="alignnone size-large wp-image-59015" src="media/55b84656.progamas-03-800x505.png" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/progamas-03-800x505.png" alt="progamas-03" width="800" height="505" /></p>
<p>La loi brésilienne qui institua la <a href="http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l9433.htm">Politique Nationale des Ressources Hydriques</a> (9 433 du 8 janvier 1997) établie qu&#39;en « situation d&#39;insuffisance, l&#39;usage prioritaire des ressources hydriques est la consommation humaine et l&#39;abreuvement des animaux ». Mais c&#39;est le manque de démocratisation de l&#39;accès à l&#39;eau qui est le principal problème de la gestion des ressources hydriques à Ceará selon les ONG et les mouvements sociaux locaux. Marcos Vinicius Oliveira, président de l&#39;ONG Esplar (Centre de Recherche et Conseil), qui depuis 1974 agit en soutient à l&#39;agroécologie et à l&#39;agriculture familiale dans l&#39;Etat, explique : « L&#39;eau pour l&#39;agrobusiness devrait être surtaxée, or aujourd&#39;hui elle est quasiment gratuite. Les grands réservoirs n&#39;auraient pas dû être construits ; on aurait dû réaliser plus de réservoirs moyens ou le long du bassin pour faciliter l&#39;accès à cette eau pour les communautés ».</p>
<p>Le résultat est que « ceux qui souffrent effectivement le plus de la sécheresse », les familles qui vivent en zone rurale et représentent plus de 50% de la population du Nordeste brésilien, n&#39;ont pas d&#39;accès à l&#39;eau, comme l&#39;affirme Cristina Nascimento, de l&#39;ASA (Coordination pour le Semi-aride Brésilien), un réseau d&#39;organisations de la société civile. « L&#39;eau est concentrée et n&#39;arrive pas jusqu&#39;à ces lieux. Nous devons débattre de la démocratisation de l&#39;accès à cette eau », dit Cristina.</p>
<p>« La cohabitation dans le semi-aride exige la garantie de l&#39;eau, essentielle pour les familles qui vivent dans les zones les plus éloignées, dans la zone rurale. La ville nécessite également de l&#39;eau, mais ces travaux ne sont pas toujours pensés sur un mode vraiment plannifié dans la perspective d&#39;atteindre tout le monde », explique-t-elle en citant le cas du barrage Gameleira, qui demeure au milieu d&#39;une zone rurale et laisse la population en manque du liquide. « <a href="http://www.opovo.com.br/app/ceara/itapipoca/2013/09/12/notitapipoca,3128398/acude-gameleira-e-inaugurado-nesta-quinta-feira.shtml">Ce barrage fut achevé en 2013,</a> en pleine sécheresse, il retint une bonne quantité d&#39;eau [qui] sert la zone urbaine d&#39;Itapipoca, ce qui est également important. Mais il n&#39;y a toujours pas de projet achevé —il y a bien l&#39;idée d&#39;en faire un, mais il n&#39;est pas réalisé— de canalisation qui porte l&#39;eau aux familles rurales. Les travaux nécessitent aussi de penser le point de vue des familles qui vivent ici », dit-elle.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/publica/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Pública - Agência de jornalismo investigativo'>Pública &#8211; Agência de jornalismo investigativo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/nils-loret/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Nils Loret'>Nils Loret</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2015/06/20/obras-do-banco-mundial-deixam-comunidades-do-sertao-do-ceara-sem-agua-potavel/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/29/187411/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F29%2F187411%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+des+travaux+de+la+Banque+Mondiale+privent+d%27eau+potable+les+communaut%C3%A9s+du+Sert%C3%A3o+de+Cear%C3%A1+%28partie+1%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F29%2F187411%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F29%2F187411%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+des+travaux+de+la+Banque+Mondiale+privent+d%27eau+potable+les+communaut%C3%A9s+du+Sert%C3%A3o+de+Cear%C3%A1+%28partie+1%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F29%2F187411%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187688
title: Après l'attentat de Sousse, les Tunisiens dénoncent les failles de la sécurité
uri: Après-l-attentat-de-Sousse-les-Tunisiens-dénoncent-les-failles-de-l
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/29/187688/
content:
<div id="attachment_529275" style="width: 1024px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/Farah_SamT/status/614821624882307072"><img class="size-full wp-image-529275" src="media/2bd47050.CIhI-wGWEAAu1tV.jpg-large.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/CIhI-wGWEAAu1tV.jpg-large.jpg" alt="Flowers laid in memory of victims at scene of Friday's horrific attack. Photo shared by Farah Samti on twitter." width="1024" height="576" /></a><p class="wp-caption-text">Des fleurs déposées en hommage aux victimes sur les lieux de l&#39;atroce attentat de vendredi. Photo publiée par Farah Samti sur Twitter.</p></div>
<p>Les Tunisiens dénoncent les failles dans le dispositif public de sécurité, qui n&#39;a pas su empêcher l&#39;attentat commis dans une station balnéaire près de Sousse, à 140 kilomètres au sud de la capitale Tunis.</p>
<p>Le 26 juin, un homme armé identifié par la suite comme étant Seifeddine Rezgui, 23 ans, a ouvert le feu sur des touristes étrangers qui se doraient sur la plage, avant de les pourchasser autour de la piscine et dans le hall de l&#39;hôtel Imperial Marhaba, tuant 39 personnes et en blessant 38. Le lendemain, des comptes de médias sociaux affiliés à l&#39;EI<a href="http://www.independent.co.uk/news/world/africa/tunisia-terror-attack-isisaffiliated-social-media-accounts-release-picture-of-gunman-they-claim-committed-hotel-massacre-10349801.html"> ont revendiqué l&#39;attaque</a>.</p>
<p>L&#39;attentat de vendredi suivait de presque quatre mois celui perpétré par deux autres tueurs armés de kalachnikovs <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/03/18/183550/">au musée du Bardo</a> dans la capitale, qui avait causé la mort de 23 touristes étrangers et d&#39;un policier.</p>
<p>Sur les médias sociaux, les Tunisiens accusent l&#39;incompétence des autorités et du gouvernement face aux menaces à la sécurité émanant des extrémistes violents, groupes ou individus.</p>
<p>La journaliste tunisienne Asma Ghrbi a tweeté le jour de l&#39;attentat :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">The lesson <a href="https://twitter.com/hashtag/TNgov?src=hash">#TNgov</a> should&#39;ve learnt from <a href="https://twitter.com/hashtag/Bardo?src=hash">#Bardo</a> is that touristic sites are targeted but it did not. Hence today&#39;s <a href="https://twitter.com/hashtag/sousseAttack?src=hash">#sousseAttack</a> &amp;maybe more</p>
<p>— أسمى غريبي (@AsmaGhribi) <a href="https://twitter.com/AsmaGhribi/status/614494645347831809">June 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La leçon que le gouvernement tunisien n&#39;a pas tirée du Bardo est que les sites touristiques sont visés. D&#39;où l&#39;attentat de Sousse d&#39;aujourd&#39;hui, et peut-être d&#39;autres à venir</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/TNGOV?src=hash">#TNGOV</a> has never had a clear strategy to halt militant insurgency. It has only resorted to fruitless ad hoc measures. Even Nida Tounes 1/2</p>
<p>— أسمى غريبي (@AsmaGhribi) <a href="https://twitter.com/AsmaGhribi/status/614502389761110017">June 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouvernement tunisien n&#39;a jamais eu de stratégie claire pour stopper l&#39;insurrection extrémiste. Il n&#39;a recouru qu&#39;à des mesures ponctuelles sans effet. Même Nida Tounes 1/2</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">which campaigned on an anti-terrorism platform has failed. One can argue that it actually did worse than the previous post-uprising govts2/2</p>
<p>— أسمى غريبي (@AsmaGhribi) <a href="https://twitter.com/AsmaGhribi/status/614502777360924672">June 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>qui a fait campagne sur une plate-forme anti-terroriste a échoué. On peut dire qu&#39;il a même fait pire que les précédents gouvernements post-révolution 2/2</p></blockquote>
<p>Papillon tweeted:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">2 attentats en 4 mois à 2 endroits censés être sous haute surveillance. Près de 60 morts. 0 démissions. Aucune remise en question du gvt.</p>
<p>— Papillon (@Papiillon) <a href="https://twitter.com/Papiillon/status/614736547905191936">June 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Pire encore. Le pouvoir se replie sur lui même, accuse la petite opposition et veut impliquer le peuple dans la lutte anti-terrorisme.</p>
<p>— Papillon (@Papiillon) <a href="https://twitter.com/Papiillon/status/614736755372244993">June 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Après le Bardo, aucune leçon n&#39;a été retenue. Rien n&#39;a changé. Ce qui faisait de l&#39;attentat de Sousse une évidence.</p>
<p>— Papillon (@Papiillon) <a href="https://twitter.com/Papiillon/status/614737204032733184">June 27, 2015</a></p></blockquote>
<p>Pour Kaïs, les forces de sécurité ne sont pas entraînées aux opérations de contre-terrorisme, et souligne que leur mission a toujours été de contrôler la population.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">on est vraiment pas prêts pour ça. nos flics ne sont pas formés pour protéger les citoyens et les touristes ni à lutter contre le terrorisme</p>
<p>— kaïs (@MKais) <a href="https://twitter.com/MKais/status/614933960494288900">June 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">nos flics ont depuis tjr été formés pour contenir une population désarmée et à la mater pas à la protéger. le terrorisme leur est étranger</p>
<p>— kaïs (@MKais) <a href="https://twitter.com/MKais/status/614934691288862720">June 27, 2015</a></p></blockquote>
<p>Wafa Ben Hassine dit la même chose :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Govts like my own are the best at suppressing freedoms in the name of terrorism but the worst in actually protecting us from it. <a href="https://twitter.com/hashtag/Tunisia?src=hash">#Tunisia</a></p>
<p>— Wafa Ben Hassine (@ousfourita) <a href="https://twitter.com/ousfourita/status/614442255248572416">June 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des gouvernements comme le mien sont les meilleurs pour réprimer les libertés au nom du terrorisme mais les pires pour nous en protéger vraiment.</p></blockquote>
<p>Mais comment le tireur a-t-il pu s&#39;armer dans un pays qui a <a href="http://www.bustle.com/articles/70449-what-are-tunisias-gun-laws-like-it-has-the-lowest-gun-ownership-rate-in-the-world">le plus faible taux de possession d&#39;armes à feu au monde </a>?</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none">
<p dir="ltr" lang="fr">Je vois des gens se demander comment le terroriste a-t-il pu accéder à la plage. C&#39;est une plage. C&#39;est par définition ouvert.</p>
<p>— Heger (@heger_) <a href="https://twitter.com/heger_/status/614850378325069825">June 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none">
<p dir="ltr" lang="fr">Le gars endoctriné et armé, s&#39;il veut tuer, tuera, peut-importe qu&#39;il y ait un flic derrière chaque civil.</p>
<p>— Heger (@heger_) <a href="https://twitter.com/heger_/status/614850491676135425">June 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr" data-conversation="none">
<p dir="ltr" lang="fr">Là où l&#39;action est efficace est à ce niveau: pourquoi est-il endoctriné? comment est-il armé?</p>
<p>— Heger (@heger_) <a href="https://twitter.com/heger_/status/614850576463990784">June 27, 2015</a></p></blockquote>
<p>Les internautes ont aussi fustigé les déclarations des officiels et leur déni. Quelques heures après l&#39;attentat de vendredi, le président Beji Caïd Essebsi <a href="http://www.jawharafm.net/ar/article/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%A8%D8%B3%D9%8A--%D8%B3%D9%86%D8%B1%D8%A7%D8%AC%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%AE%D8%B5-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%85%D9%86%D9%88%D8%AD%D8%A9-%D9%84%D8%A8%D8%B9%D8%B6-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AD%D8%B2%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8A%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9/92/31679">a appelé </a>à l&#39;union nationale et reproché aux critiques du gouvernement de &#8220;s&#39;en prendre à l&#39;Etat tunisien et à sa sécurité&#8221;.</p>
<p>La rédactrice en chef du Huffpost Tunisie, Monia Ben Hamadi, a qualifié la déclaration d&#39;Essebsi de &#8220;délirante&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">La 1ere décla de BCE après l&#39;attaque était délirante, à la lumière d témoignages elle est dangereusement horrifiante <a href="http://t.co/zB9BbYPgdy">http://t.co/zB9BbYPgdy</a></p>
<p>— Monia Ben Hamadi (@MoniaBH) <a href="https://twitter.com/MoniaBH/status/615114097051463680">June 28, 2015</a></p></blockquote>
<p>Pour sa part, le premier ministre Habib Essid<a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-33297245"> a annoncé</a> des mesures prises à la suite de l&#39;attentat de Sousse, parmi lesquelles le déploiement de réservistes de l&#39;armée dans les stations balnéaires et sur les sites archéologiques, et la fermeture des mosquées incontrôlables. Des dispositions dont l&#39;efficacité ne convainc pas tout le monde.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Les mesures annoncées par Essid auraient dû être prises 3 ans plus tôt. Je ne suis pas sûre de leur efficacité aujourd&#39;hui.</p>
<p>— Sarah Ben Hamadi (@Sarah_bh) <a href="https://twitter.com/Sarah_bh/status/614728490697551872">June 27, 2015</a></p></blockquote>
<p><strong> </strong></p>
<h4>Pour plus d&#39;informations et de réactions, lisez sur Global Voices Checkdesk : <a href="http://globalvoices.checkdesk.org/en/story/2187">Tunisia: Attack on Tourist Hotel in Resort in Sousse </a></h4>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/28/tunisians-point-fingers-at-government-security-failures-after-resort-attack/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/29/187688/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F29%2F187688%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+l%27attentat+de+Sousse%2C+les+Tunisiens+d%C3%A9noncent+les+failles+de+la+s%C3%A9curit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F29%2F187688%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F29%2F187688%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+l%27attentat+de+Sousse%2C+les+Tunisiens+d%C3%A9noncent+les+failles+de+la+s%C3%A9curit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F29%2F187688%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=185891
title: De grands projets d’énergie solaire du Maghreb ciblent l’Europe comme client
uri: De-grands-projets-d-énergie-solaire-du-Maghreb-ciblent-l-Europe-c
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/30/185891/
content:
<div id="attachment_185892" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-185892" src="media/4f1e2d6b.11-13-tunur-solar-project-800x450.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/05/11-13-tunur-solar-project-800x450.jpg" alt="11-13-tunur-solar-project" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Projet centrales solaires Tunur CC-BY-20</p></div>
<p>TuNur, un des projets actuels de centrales solaires les plus intéressants, espère produire dans le désert tunisien autant d&#39;énergie renouvelable que deux centrales nucléaires et l’acheminer, grâce à des lignes haute-tension de 1000km, vers les réseaux européens et britanniques et alimenter ainsi plus de 2 million de foyers.</p>
<p>D&#39;un coût total de 10 milliards d&#39;euros, le projet Tunur est un partenariat entre le développeur d&#39;énergie solaire britannique Nur Energie et des investisseurs tunisiens, maltais et britanniques, notamment Low Carbon, une société basée à Londres. Projet ambitieux, il est aidé par de nouveaux facteurs majeurs. Tout d’abord l&#39;amélioration du rapport coût-efficacité des câbles sous-marins de transport d’électricité, la baisse du coût des technologies de production d&#39;électricité solaire, le plan climat de l&#39;Union européenne (ou paquet climat-énergie) et enfin le changement de politique énergétique tunisienne qui tend vers la libéralisation du marché. Grâce à cette nouvelle donne, <a href="http://www.nurenergie.com/tunur/">TuNur </a>servira de référence pour d’autres projets futurs.</p>
<p>Du point de vue technologique, le projet apparaît tout à fait réalisable. Il prévoit d’utiliser l&#39;énergie solaire concentrée (ESC) au lieu des panneaux solaires photovoltaïques (PV). D&#39;ici à 2018, le projet devrait pouvoir produire 2,5GW d’électricité en utilisant une surface de 100 km<sup>2 </sup>de désert située au sud-ouest de la Tunisie. Il est prévu une perte en ligne d’environ 3% liée au transport de l’électricité vers l’Italie via le câble sous-marin.</p>
<p>Concrètement, des milliers de miroirs réfléchiront les rayons du soleil vers un récepteur central placé au sommet d&#39;une tour. Cela dans le but de chauffer des sels fondus (<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sel_(chimie)">sel</a>s en phase <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Liquide">liquide</a>) et produire une vapeur qui actionnera des turbines. Une autre innovation importante du projet consiste en la capacité de stockage. En chauffant les sels pendant le jour et en libérant la chaleur emmagasinée pendant la nuit ce qui permettra de produire une énergie fiable et… renouvelable !</p>
<h2>Une baisse du coût plus rapide que celle des photovoltaïques</h2>
<p>Si TuNur est envisageable c’est en partie grâce à la diminution des coûts de production de l&#39;énergie solaire concentrée. Comme le souligne Jonathan Walters, ancien directeur de la Banque mondiale et conseiller du projet du TuNur : « l’ESC est produite avec des matériaux comme l&#39;acier et verre. Les coûts diminuent rapidement en fonction de la quantité. Il n&#39;est donc pas surprenant que la baisse du prix de cette énergie soit plus rapide que celle des panneaux solaires photovoltaïques, pourtant de plus grande hauteur. Même si leur prix a baissé de moitié au cours des cinq années, les panneaux sont plus complexes à fabriquer et ont besoin d&#39;alliages de métaux rares ».</p>
<p>Cependant pour être un succès financier, TuNur aura quand même besoin de la mise en place d’un système de tarif d&#39;achat (Feed-in Tariff). Le projet espère d’ailleurs obtenir, de la part du gouvernement britannique, la garantie d’un prix minimum 20% moins cher que celui de l&#39;éolien offshore. Daniel Rich chef de l&#39;exploitation de Nur Energie, affirme (via email):</p>
<blockquote><p> La différence des prix ne permet pas actuellement d’importer de l’énergie solaire. Cependant, au regard de ses prix compétitifs et des prévisions de production, TuNur est, depuis un an, en discussion avec le ministère britannique de l&#39;Energie et du changement climatique pour essayer de changer cette situation et établir un mécanisme adapté.</p></blockquote>
<h2>La priorité de TuNur : cibler les marchés allemand et britannique</h2>
<p>TuNur envisage également de nouvelles opportunités avec d’autres pays européennes tels que l’Allemagne, la France ou la Suisse&#8230; « L’ECS avec son système de stockage est une alternative intéressante au nucléaire », déclare Daniel Rich, « et nous voulons cibler en priorité les marchés allemand et britannique ».</p>
<p>Mais tout n’est pas si simple car, aussi important que soit TuNur, les processus pour obtenir des subventions de la part des États nationaux pour un tel projet sont très complexes. Et cela confirme toute l&#39;importance du rôle de l&#39;UE dans la mise en place d’un cadre clairement défini, d’un soutien à l&#39;investissement stratégique et peut-être même dans la coordination en tant que principal acheteur d’énergie renouvelable.</p>
<p>D’ailleurs un récent communiqué <a href="http://ec.europa.eu/priorities/energy-union/index_fr.htm">de la Commission européenne</a> informe que : « dans le cadre d&#39;une revitalisation de sa diplomatie en matière énergétique et climatique, l’Union européenne utilisera tous les instruments de sa politique extérieure pour établir des partenariats énergétiques stratégiques avec des pays producteurs et des pays ou régions de transit qui gagnent en importance ». De plus le plan d’action UE/Tunisie engage l&#39;Union européenne à ouvrir progressivement son marché aux acteurs de la production d’énergie tunisiens.</p>
<h2>De nombreuses questions sur le rôle du Parlement tunisien</h2>
<p>De plus, le Parlement européen appelle à investir une partie des 80 milliards euros dédiés à la recherche et le développement (dont 60% sont affectés au développement durable) chez ses voisins des régions méridionales et orientales. Une solution pour atteindre ses objectifs dont un est d’atteindre, d&#39;ici 2030, 27 % en matière d&#39;intégration des énergies renouvelables. Et cela sur l&#39;ensemble du territoire européen plutôt que de le répartir entre les Etats membres avec des objectifs individuels.</p>
<p>La dernière condition dépend de l&#39;aptitude du nouveau gouvernement de Tunisie à créer un environnement propice aux investissements à long terme. Même si une nouvelle loi permettant l’exportation d’électricité a été votée l&#39;année dernière, il reste encore de nombreuses questions quant au rôle exact du Parlement tunisien dans la supervision des nouveaux projets énergétiques.</p>
<h2>Un projet qui doit bénéficier aux économies locales</h2>
<p>Riccardo Fabiani, conseiller principal pour région Moyen-Orient et Afrique du Nord d’Eurasia Group est optimiste (via mail):</p>
<blockquote><p> Il existe des risques, mais ils sont nettement plus faibles que dans le reste de la région. Pour la première fois depuis longtemps, nous voyons un pays arabe qui peut introduire des reformes propres à améliorer la transparence et transformer positivement son climat d&#39;investissement.</p></blockquote>
<p>L’exportation d’énergie solaire à grande échelle d’Afrique du Nord vers l’Europe était envisagée depuis longtemps. Un des leçons à tirer de <a href="http://lenergeek.com/2014/10/27/projet-desertec-les-ambitions-revues-a-la-baisse-dans-le-sahara/">l’échec du projet Desertec </a> est que l’investissement étranger direct dans les projets d&#39;exportation d&#39;énergie doit bénéficier aux économies locales.</p>
<div class="contributors">Article écrit avec la contribution d&#39;Edward Robinson, analyste politique et directeur de Culmer Raphael.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/parker-robinson/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Parker'>Parker</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/30/185891/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F30%2F185891%2F&#038;text=De+grands+projets+d%E2%80%99%C3%A9nergie+solaire+du+Maghreb+ciblent+l%E2%80%99Europe+comme+client&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F30%2F185891%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F30%2F185891%2F&#038;title=De+grands+projets+d%E2%80%99%C3%A9nergie+solaire+du+Maghreb+ciblent+l%E2%80%99Europe+comme+client' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F06%2F30%2F185891%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187709
uri: Un-sauvetage-de-la-Grèce-par-crowdfunding-L-idée-d-un-employé-bri
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/01/187709/
title:
Un sauvetage de la Grèce par crowdfunding ? L'idée d'un employé britannique a déjà récolté plus d'un million d'euros

content:
<div id="attachment_529678" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.indiegogo.com/projects/greek-bailout-fund#/story"><img class="size-large wp-image-529678" src="media/b0f3c710.greek_bailout_fund_million-800x509.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/greek_bailout_fund_million-800x509.jpg" alt="Screenshot of the Indiegogo campaign page for &quot;Greek Bailout Fund.&quot;" width="800" height="509" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la page de la campagne Indiegogo du &#8220;Fonds de sauvtage grec.&#8221;</p></div>
<p><strong>Dernière mise à jour le 1er juillet à 17h35 </strong></p>
<p>Des dizaines de milliers de particuliers desserrent les cordons de la bourse en réponse à une campagne sur Indiegogo pour lever 1,6 milliards d&#39;euros en faveur de la Grèce à court de liquidités.</p>
<p>En trois jours, plus de 61.000 donateurs <a href="https://twitter.com/ThomFeeney/status/616123287366672385"><u><span style="color: #0066cc;">du monde entier</span></u></a> entier ont déjà promis plus d&#39;un million d&#39;euros au &#8220;<a href="https://www.indiegogo.com/projects/greek-bailout-fund#/story">Fonds de sauvetage grec</a>&#8220;. La page de la campagne a été inaccessible plusieurs heures mardi soir &#8220;à cause de son incroyable popularité,&#8221; a dit Indiegogo, mais fonctionne à nouveau. Comme cela se fait dans les campagnes de crowdfunding, les organisateurs offrent aux participants des récompenses en fonction du montant du don. La plupart des donateurs ont contribué pour 3 euros (ce qui leur vaudra une carte postale du premier ministre grec AlexisTsipras), 6 euros (une salade grecque feta &#8211; olives) ou 10 euros (une bouteille d&#39;ouzo). Au moment d&#39;écrire ce billet, cinq généreux donateurs ont promis 5.000 euros (des vacances en Grèce pour deux).</p>
<p>La Grèce croulant sous la dette a obtenu deux plans de sauvetage en 2010 et 2011 de ce qu&#39;on a appelé la troïka—le Fonds Monétaire International, la Banque Centrale Européenne et la Commission Européenne—et <a href="http://greece.greekreporter.com/2015/06/11/unemployment-rate-in-greece-shows-increase-in-q1/">peine depuis</a> sous les mesures d&#39;austérité requises par ces plans. La Grèce devait <a href="http://www.reuters.com/article/2015/06/30/us-eurozone-greece-idUSKBN0P40EO20150630">rembourser</a> 1,6 milliards d&#39;euros au FMI, mais n&#39;a <a href="http://is%20now%20in%20arrears/"><span style="color: #0066cc;">pas respecté l&#39;échéance</span></a> et a donc fait défaut.</p>
<p>Le gouvernement grec et ses créanciers sont aux prises depuis des mois sur l&#39;extension du programme de sauvetage. Le premier ministre Alexis Tsipras a lancé un référendum pour le 5 juillet pour décider de l&#39;acceptation ou non des hausses d&#39;impôts et des baisses des retraites qu&#39;il implique, un remède, <a href="http://www.theguardian.com/world/2015/jun/26/greece-calls-referendum-on-bailout-terms-offered-by-creditors">dit-il,</a> &#8220;clairement contraire aux règles européennes et aux droits fondamentaux au travail, à l&#39;égalité et à la dignité&#8221;.</p>
<p>Un quart de la population est depuis au chômage, et le <a href="http://www.ilo.org/global/about-the-ilo/newsroom/news/WCMS_321408/lang--en/index.htm">nombre de Grecs en situation de précarité</a> monte. &#8220;Ce sont de vraies gens qui subissent cela&#8221;, écrit sur la page de la campagne <a href="https://twitter.com/ThomFeeney">Thom Feeney</a>, qui a lancé l&#8217;<a href="https://twitter.com/GreekBailout">opération</a> de crowdfunding. Ce vendeur britannique dans un magasin de chaussures, âgé de 29 ans, calcule que si chaque Européen donnait 3 euros et des centimes, la dette grecque [au FMI] serait couverte.</p>
<blockquote><p>Toute cette indécision sur la Grèce devient lassante. Les ministres européens qui montrent leurs muscles et prennent la pose pour savoir s&#39;ils peuvent aider ou non les Grecs. Pourquoi ne pas prendre nous-mêmes les choses en mains ?</p>
<p>L&#39;Union Européenne a 503 millions d&#39;habitants, si nous sortons chacun quelques euros nous pourrons tirer la Grèce d&#39;affaire et avec un peu de chance la remettre bientôt sur les rails. Facile.</p></blockquote>
<p>La campagne, qui a fait les titres à travers le monde, a connu un pic de dons mardi, avec une récolte d&#39;une centaine de milliers d&#39;euros en l&#39;espace de quelques heures, et les dons continuaient à affluer mercredi.</p>
<p>Si ce résultat a de quoi impressionner, le chemin reste long pour la semaine restante que la campagne s&#39;est assignée. Les 1.045.026 déjà récoltés au moment de l&#39;écriture de cet article représentent moins de 1 % de l&#39;objectif de 1,6 milliard. Mais comme le <a href="https://twitter.com/Vulpine_Capital/status/615890890796744704" target="_blank"><span style="color: #0066cc;">tweetai</span><u><span style="color: #0066cc;">t</span></u></a> hier Vulpine Capital, un fonds privé d&#39;investissement de New York, &#8220;si les 25 % de ménages les plus riches de l&#39;UE et des USA donnaient chacun 25 dollars le compte y serait&#8221;.</p>
<p>Selon la règle du &#8220;Financement à objectif&#8221; d&#39;Indiegogo, la campagne de Feeney ne sera fiancée que si les contributions atteignent cet objectif ambitieux, mais des participants demandent si leur argent pourrait malgré tout être utilisé pour la Grèce. Hellmut Blumenthal, un Allemand, a commenté :</p>
<blockquote><p>C&#39;était bien mieux que de hocher la tête sur tous les commentaires impitoyables sur la toile. Merci pour l&#39;idée Thom, et croisons les doigts …</p>
<p>Ah, et d&#39;accord avec les posts précédents, l&#39;argent devrait aller à la Grèce quoi qu&#39;il arrive.</p></blockquote>
<p>Tandis qu&#39;Arwen Curley-Panteleakis écrit :</p>
<blockquote><p>C&#39;est fantastique ! Merci mille fois à Thom Feeney et à tous ces gens merveilleux du monde entier !!!</p>
<p>Grosses bises de Grèce !</p></blockquote>
<p>Suivez la conversation sur cette campagne avec le hashtag  Twitter <a href="https://twitter.com/hashtag/crowdfundgreece?src=hash">#crowdfundgreece</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/l-finch/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de L. Finch'>L. Finch</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/30/a-uk-shoe-shop-employee-crowdfunds-hundreds-of-thousands-of-euros-for-greek-bailout/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/01/187709/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F01%2F187709%2F&#038;text=Un+sauvetage+de+la+Gr%C3%A8ce+par+crowdfunding+%3F+L%27id%C3%A9e+d%27un+employ%C3%A9+britannique+a+d%C3%A9j%C3%A0+r%C3%A9colt%C3%A9+plus+d%27un+million+d%27euros&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F01%2F187709%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F01%2F187709%2F&#038;title=Un+sauvetage+de+la+Gr%C3%A8ce+par+crowdfunding+%3F+L%27id%C3%A9e+d%27un+employ%C3%A9+britannique+a+d%C3%A9j%C3%A0+r%C3%A9colt%C3%A9+plus+d%27un+million+d%27euros' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F01%2F187709%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187392
title: Les adresses d'été de Global Voices : une après-midi au Jardin des plantes à Paris
uri: Les-adresses-d-été-de-Global-Voices-une-après-midi-au-Jardin-des
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/01/187392/
content:
<div style="width: 1440px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://www.mnhn.fr/sites/mnhn.fr/files/styles/bandeau/public/thumbnails/image/jardin-des-plantes-jerome-munier_0.jpg?itok=Fg3tIKlk"><img src="http://www.mnhn.fr/sites/mnhn.fr/files/styles/bandeau/public/thumbnails/image/jardin-des-plantes-jerome-munier_0.jpg?itok=Fg3tIKlk" alt="" width="1440" height="550" /></a><p class="wp-caption-text">Le Jardin des plantes &#8211; Photo Museum d&#39;Histoire naturelle</p></div>
<p>Sur les 800 membres de Global Voices tout autour du monde, beaucoup envient ceux qui vivent à Paris, et leur demandent,&#8221;Où aller quand nous viendrons à Paris ?&#8221;. Cet été, sans hésitation, nous leur conseillons le quartier du Jardin des plantes.</p>
<p><strong>Premier temps, le parc</strong></p>
<p>Il était un peu passé de mode, ce parc, et ce quartier, et puis cette année, le quartier du Jardin des plantes se redécouvre. Le plus ancien des grands parcs de Paris, qui fut d&#39;abord le jardin des plantes médicinales du roi, doit beaucoup à la Révolution française qui en fit un temple de la science mais il a maintenant un charme &#8216;bourgeois&#8217; et &#8216;province. Ici, pas de bain de soleil sur les pelouses. On y arpente les grandes allées sous de beaux tunnels de feuillages. Tranquille, très fleuri, très pédagogique (trop peut-être) avec une multitude d&#39;ateliers et d&#39;initiations, de la botanique à l&#39;aquarelle, ce parc concentre les merveilles historiques,  : la serre, les galeries de l&#39;évolution, dont celle, jamais détrônée, des dinosaures. Avec ou sans enfants, la <a href="http://la girafe Zarafa débarquée en 1827">petite ménagerie</a>,  où débarqua la première girafe de France en 1827. On oubliera  que l&#39;éléphant et d&#39;autres pensionnaires furent mangés (honte) durant le siège de Paris en 1870.</p>
<p><em><a href="http://www.mnhn.fr/fr/visitez/actualites/programme-jardin-plantes-mai-aout-2015-est-sorti">Jardin des plantes</a>, programme des expositions et animations</em></p>
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-187731" src="media/88aae482.mosque-de-paris--400x263.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/mosquée-de-paris--400x263.jpg" alt="mosquée de paris" width="400" height="263" /></p>
<p><strong>Deuxièmement, la mosquée de Paris</strong></p>
<p>Dans une tête parisienne, Jardin des Plantes rime presque automatiquement avec &#8216;thé à la mosquée&#8217;, juste en face. Dans cette très jolie <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Grande_Mosquée_de_Paris">mosquée de Paris</a> inaugurée en 1926, les moineaux très familiers se serviraient presque dans votre assiette quand vous prenez un thé et des patisseries dans le patio frais.</p>
<p><strong>Troisièmement, terrasse et adresses</strong></p>
<p>A cinq minutes de là se trouve le QG actuel des membres de Global Voices qui vivent à Paris : le café-restaurant <a href="http://www.versetoujours.fr">Verse Toujours</a>. Une excellente et grande terrasse, idéale pour profiter du soleil en fin d&#39;après-midi, ni mode, ni hype, bien.</p>
<p>Il fait faim ? Si vous êtes en fonds, à deux pas, un bon restaurant testé et approuvé par 5 Global voiceurs lors d&#39;un anniversaire, le<a href="http://lecomptoirdesartsparis.fr/fr"> Comptoir des arts</a>. Moins cher, et beaucoup plus &#8216;Global Voices&#8217;,  le<a href="http://www.foyer-vietnam.org"> Foyer Vietnam</a>, un &#8216;morceau de terre vietnamienne au coeur de Paris&#8221;, qui est tout à la fois une cantine (prévoir une file d&#39;attente) une association, un lieu d&#39;expos. Pour des patisseries syriennes, rendez-vous aux <a href="http://www.evous.fr/Goutez-aux-Petites-Merveilles-de-Damas,1144209.html">Petites merveilles de Damas</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/01/187392/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F01%2F187392%2F&#038;text=Les+adresses+d%27%C3%A9t%C3%A9+de+Global+Voices+%3A+une+apr%C3%A8s-midi+au+Jardin+des+plantes+%C3%A0+Paris&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F01%2F187392%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F01%2F187392%2F&#038;title=Les+adresses+d%27%C3%A9t%C3%A9+de+Global+Voices+%3A+une+apr%C3%A8s-midi+au+Jardin+des+plantes+%C3%A0+Paris' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F01%2F187392%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187746
title: Karachi en proie à une vague de chaleur record
uri: Karachi-en-proie-à-une-vague-de-chaleur-record
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/02/187746/
content:
<div id="attachment_529643" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/junaid.akram/photos/pcb.922879784422271/922879767755606/?type=1&amp;theater"><img class="wp-image-529643 size-large" src="media/3b9f2698.heatstroke_ward-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/heatstroke_ward-800x450.jpg" alt="Ward 5 of Karachi's Jinnah Hospital's has been reserved for heatstroke patients. Image from Junaid Akram's Facebook page." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le service 5 de l&#39;hopital Jinnah à Karachi a été réservé aux patients victimes de la chaleur. Photo Junaid Akram sur Facebook.</p></div>
<p>Plus de 1250 personnes sont mortes depuis le début de la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2015_Pakistani_heat_wave" target="_blank">vague de chaleur</a> record qui a frappé Karachi, <a href="http://More than 1500 people have died after a record-breaking  heatwave hit the world’s second most populated city Karachi. As temperatures peaked at 114 F, on the second day of Ramadan, the Islamic month of fasting, when public eating and drinking is outlawed in Pakistan, there was also a power grid failure, making the the city’s poorest most vulnerable to the heat. Many ended up in Karachi’s poorly run, neglected and under-financed government hospitals. As images of these dilapidated hospitals started to circulate on social media and on the country’s many TV channels, dozens of volunteers informally came together to adopt government hospital wards treating heat wave victims." target="_blank">la deuxième ville la plus peuplée au monde</a>. Les températures ont atteint 45 degrés dès le deuxième jour du mois du Ramadan, quand manger et boire en public sont interdits par la loi au Pakistan. Le réseau électrique <a href="http://articles.economictimes.indiatimes.com/2015-06-22/news/63708953_1_sindh-province-karachi-abbasi-shaheed-hospital" target="_blank">a cédé</a>, ce qui a exposé les plus pauvres à des malaises, dus à la chaleur.</p>
<p>Beaucoup de patients ont échoué dans les hôpitaux publics, sous-financés et mal gérés. Quand des photos de ces établissements vétustes ont commencé à circuler sur les réseaux sociaux et sur les nombreuses chaines de télévision locales, des dizaines de volontaires se sont proposés pour &#8220;adopter&#8221; les services d&#39;hôpitaux publics qui prennent en charge les victimes de la chaleur.</p>
<p>Des amis de l&#39;auteur, qui font partie de l&#39;organisation Ikmaan Welfare Trust, ont collaboré avec <a href="http://www.jpmc.edu.pk" target="_blank">l&#39;hôpital Jinna</a>h, où le service numéro 5 a été réservé aux victimes de la chaleur. En visitant le service le 30 juin et en remarquant les conditions de prise en charge, il a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This is the situation of wheel chairs in ward five in <a href="https://twitter.com/hashtag/jinnah?src=hash">#jinnah</a> someone please donate wheel chairs? <a href="https://twitter.com/hashtag/theward5project?src=hash">#theward5project</a> <a href="http://t.co/6ESytPCg8Y">pic.twitter.com/6ESytPCg8Y</a></p>
<p>— FK (@faisalkapadia) <a href="https://twitter.com/faisalkapadia/status/615786434490822657">June 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà la situation pour les fauteuils roulants dans le service numéro 5 de  <a href="https://twitter.com/hashtag/jinnah?src=hash">#jinnah</a>, est-ce que quelqu&#39;un peut donner des fauteuils roulants ?</p></blockquote>
<p>L&#39;appel a reçu une réponse immédiate de Junaid Akram, un humoriste pakistanais. <a href="https://www.facebook.com/junaid.akram/posts/922879784422271">Junaid Akram</a> a écrit sur sa page Facebook :</p>
<blockquote><p>MISE A JOUR : J&#39;ai vu ce tweet aujourd&#39;hui à propos de l&#39;état des fauteuils roulants dans le service numéro 5 de l&#39;hôpital Jinnah. Le service numéro 5 a été réservé aux victimes de la vague de chaleur. J&#39;ai fait livrer en urgence les 5 fauteuils roulants que l&#39;on voit sur la photo ci-dessous, ils ont été remis au Dr. Dil Nawaz. De plus, il y a une pénurie de brancards mobiles, j&#39;en ai commandé auprès d&#39;une société à Lahore qui en livrera 10 unités par train d&#39;ici à samedi, Insh&#39;alla. Ces brancards seront envoyé à l&#39;hôpital national de Korangi, un hôpital du gouvernement dans la zone industrielle défavorisée, pour les habitants là bas.</p></blockquote>
<p>Pour plus d&#39;informations sur la vague de chaleur au Pakistan, et sur les initiatives de première urgence, suivre le mot-clic <a class="twitter-hashtag pretty-link js-nav" dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/khiheatupd?src=hash" data-query-source="hashtag_click">#<b>khiheatupd</b></a>.</p>
<div id="attachment_529646" style="width: 330px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/junaid.akram/photos/pcb.922879784422271/922879754422274/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-529646" src="media/5ee5e08a.wheelchair_delivery-330x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/wheelchair_delivery-330x600.jpg" alt="Five wheelchairs being delivered to Jinnah Hospital in Karachi. Photo from Junaid Akram's Facebook page. " width="330" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Les cinq fauteuils roulants livrés à l&#39;hopital Jinnah à Karachi. Photo de Junaid Akram sur sa page Facebook</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/faisal-kapadia/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Faisal Kapadia'>Faisal Kapadia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/01/as-karachi-succumbs-to-a-record-breaking-heatwave-social-media-to-the-rescue/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/02/187746/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F02%2F187746%2F&#038;text=Karachi+en+proie+%C3%A0+une+vague+de+chaleur+record&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F02%2F187746%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F02%2F187746%2F&#038;title=Karachi+en+proie+%C3%A0+une+vague+de+chaleur+record' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F02%2F187746%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187579
title: ‘Transitioning Cambodia’ ou le développement inégal du Cambodge en photos
uri: Transitioning-Cambodia-ou-le-développement-inégal-du-Cambodge
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/02/187579/
content:
<div id="attachment_529138" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://ruom.photoshelter.com/gallery-image/BOOK/G0000wIqI.Yd6BKo/I0000o55sVDp_qlQ/C0000yBEBO1cq2vQ"><img class="size-large wp-image-529138" src="media/3a421bb6.001_boeungkak110707-1496-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/001_boeungkak110707-1496-800x533.jpg" alt="Boeung Kak lake was reclaimed to give way for a real estate project. The new buildings of the Council of Ministers and the office of the Prime Minister can be seen in the background. Photo by Nicolas Axelrod (7/7/2011) " width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Le lac Boeung Kak a été récupéré pour laisser la place à un projet de construction. L&#39;arrière plan montre les nouveaux bâtiments du Conseil des ministres et le bureau du Premier ministre. Photo par Nicolas Axelrod</p></div>
<p>Le Cambodge a connu un développement rapide au cours des vingt dernières années, mais l’inégalité et la pauvreté affligent toujours le pays. En effet, le pays a adopté des élections libres, le libre-échange et a ouvert ses frontières aux touristes et investisseurs. Néanmoins, nombreux sont les habitants qui ne sont pas en mesure de tirer le moindre profit de ses réformes.</p>
<p>L’album photo <a href="http://www.ruom.net/transitioningcambodia/">‘Transitioning Cambodia’</a> (Le Cambodge en cours de transition) raconte l’histoire moderne d’un “pays encore déchiré entre le fardeau des atrocités du passé d’un côté et les promesses de l’avenir de l’autre ». Il s’agit d’une collaboration entre le photographe Nicolas Axelrod et la journaliste Denise Hruby qui a été témoin des diverses <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/02/09/cambodia-demolition-of-houses-in-borei-keila/">répercussions</a> de l’émergence du Cambodge comme une nation en voie de développement sur des habitants ordinaires de diverses communautés à travers le pays.</p>
<p>Cet album photo soutenu par <a href="https://www.indiegogo.com/projects/transitioning-cambodia#/story" target="_blank">financement participatif</a> offre un nouveau regard sur un pays qui s’est engagé dans des programmes de développement à grande échelle alors que ses résidents <a href="http://globalvoicesonline.org/2008/09/17/cambodia-online-petition-to-save-boeung-kak-lake/" target="_blank">luttent</a> pour survivre au milieu de tous ces changements.</p>
<div id="attachment_529141" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://ruom.photoshelter.com/gallery-image/BOOK/G0000wIqI.Yd6BKo/I0000CwdT7Vw7zrs/C0000yBEBO1cq2vQ"><img class="size-large wp-image-529141" src="media/c70e6d7a.005_PPBrekreay090327-1810-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/005_PPBrekreay090327-1810-800x533.jpg" alt="A child plays in muddy water that is spraying out of a broken pipe, the pipes are pumping sand into a natural lake in Borei Reakreay community. The community was evicted from their homes in mid-2009 to make way for residential complexes. Photo and caption by Nicolas Axelrod (3/27/2009)" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Un enfant joue dans les eaux boueuses jaillissant d&#39;un conduit de canalisation rompu. Les tubes déversent le sable dans un lac naturel de la communauté de Borei Reakreay. Les habitants ont été expulsés de leurs maisons mi-2009 pour laisser la place aux immeubles résidentiels. Photo et légende par Nicolas Axelrod (27/03/2009)</p></div>
<p>Ci-dessous l’interview par e-mail avec Nicolas et Denise :</p>
<p><strong>Global Voices: </strong>Quels objectifs visiez-vous à travers ce projet ?</p>
<blockquote><p><strong>Denise Hruby:</strong> L’objectif était de réaliser un documentaire sur le Cambodge à l’heure d’une transition rapide qui change fondamentalement et irréversiblement le paysage, la politique ainsi que l’image globale de la société. Il ne fait aucun doute que le Cambodge a besoin de se développer à tous ces niveaux, mais le déroulement de ces changements a laissé un large fossé entre pauvres et riches. Souvent, l’idée de développement se traduit par le fait que les pauvres sont toujours plus pauvres et les riches toujours plus riches.</p></blockquote>
<blockquote><p><strong>Nicolas Axelrod:</strong> Peu d’endroits dans le monde ont connu un changement aussi rapide et spectaculaire que ce qu’a connu le Cambodge en si peu de temps. Au-delà d’un changement physique, sur le plan de l’infrastructure, il y a aussi une évolution psychologique. En effet, les mentalités ont changé, que ce soit en rapport avec la politique ou avec les valeurs familiales. Par exemple, le livre commence à une époque où les questions politiques n’étaient pas ouvertement débattues, ce qui n’est plus le cas aujourd’hui. Les deux chapitres qui portent sur la famille et la politique relatent ce changement en donnant au lecteur une idée de l’état du pays, où il était et où il se trouve aujourd’hui. Les chapitres suivants intitulés Terre et Richesses décrivent comment ce développement a eu lieu et l’impact qu’il a eu sur les pauvres et sur les riches.</p></blockquote>
<div id="attachment_529142" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://ruom.photoshelter.com/gallery-image/BOOK/G0000wIqI.Yd6BKo/I0000XLc0SCUg9RQ/C0000yBEBO1cq2vQ"><img class="size-large wp-image-529142" src="media/25c018f3.006_PhnomPenhDK090124-5453-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/006_PhnomPenhDK090124-5453-800x533.jpg" alt="Residents flee a bulldozer as it charges into rubble of destroyed homes during the forced eviction of Dey Krahorm. Photo and caption by Nicolas Axelrod (1/24/2009)" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Des résidents fuient un bulldozer qui s&#39;apprête à ramasser les décombres des maisons détruites lors de l&#39;expulsion forcée des habitants de Dey Krahorm. Photo et légende par Nicolas Axelrod (24/01/2009)</p></div>
<p><strong>GV:</strong> Quelles ont été les réactions au Cambodge face à ce projet?</p>
<blockquote><p><strong>DH:</strong>  Jusqu’à présent, nous n’avons eu que des réactions positives de la part de cambodgiens ainsi que d’autres personnes qui nous ont abordés au sujet du livre.</p>
<p>Le lancement du livre a été largement visité par Cambodgiens et étrangers et du côté des médias aussi, les critiques ont été bonnes. La plupart des personnes nous expriment leur joie à l’idée qu’un livre puisse apporter un regard sur le Cambodge tel qu’il est sans se limiter exclusivement à la beauté des temples d&#39;Angkor, ou arborer des photos nostalgiques d’enfants sur un char. Des décideurs politiques l’ont qualifié d’incontournable pour ceux qui suivent l’actualité en Asie.</p></blockquote>
<div id="attachment_529144" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://ruom.photoshelter.com/gallery-image/BOOK/G0000wIqI.Yd6BKo/I0000OXkf_dyTySQ/C0000yBEBO1cq2vQ"><img class="size-large wp-image-529144" src="media/8a05586d.013_monksmarch131204-1510-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/013_monksmarch131204-1510-800x533.jpg" alt="Monks get ready on day four of a ten day Human Rights march into Phnom Penh on National Road 6. After the Cambodia's general elections in July 2013, groups of Monks took an active roll in politics and promoting Human Rights. Photo and caption by Nicolas Axelrod (12/4/2013)" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Des moines se préparent pour la quatrième journée d&#39;une marche de dix jours pour les droits de l&#39;homme le long de National Road 6, vers Phnom Penh. A la suite des qui se sont tenues en juillet 2013, des groupes de moines se sont activement engagés dans la vie politique et dans la promotion des droits de l&#39;homme. Photo et légende par Nicolas Axelrod (04/12/2013)</p></div>
<p><strong>GV:</strong> Quel est votre avis sur les perspectives de développement au Cambodge ? A quoi devrait- on accorder la priorité ?</p>
<blockquote><p><strong>DH:</strong> L’un des problèmes principaux au Cambodge concerne le système de corruption et de népotisme profondément enracinés à travers tout le pays. Changer cela et faire de ce pays un endroit plus équitable pour tous prendra des années, simplement parce que tout le monde joue le jeu, du chef de ville de plus bas échelon aux plus hauts représentants gouvernementaux. Il existe encore une grande incompréhension face à la corruption ; ce que c’est et comment elle affecte la société ainsi que l’économie à grande échelle. Les pots-de-vin sont connus comme « tea money » et quasiment personne n’y voit de mal.</p>
<p>La deuxième priorité revient d’après moi à une meilleure éducation. Le gouvernement à déjà consacré plus de fonds au ministère de l’Education et le nouveau ministre a entrepris des réformes de grande ampleur. Cependant, ici aussi, la corruption est un problème majeur. Les enseignants sont si mal payés qu’ils demandent aux étudiants de payer un forfait journalier pour pouvoir assister aux cours ;  les plus pauvres n’ont souvent pas les moyens.</p>
<p>Ceci dit, c’est aussi là que je vois le plus grand espoir pour l’avenir du Cambodge. Près de la moitié de la population a moins de 25 ans. C’est la population la plus jeune de la région. Investir dans leur éducation sera essentiel.</p></blockquote>
<div class="notes">Toutes les <a href="http://ruom.photoshelter.com/gallery/BOOK/G0000wIqI.Yd6BKo/C0000yBEBO1cq2vQ">photos</a> par Nicolas Axelrod, republiée sur autorisation.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/nadia-ines-karoui/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Nadia Ines Karoui'>Nadia Ines Karoui</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/28/transitioning-cambodia-photo-book-illustrates-cambodias-uneven-development/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/02/187579/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F02%2F187579%2F&#038;text=%E2%80%98Transitioning+Cambodia%E2%80%99+ou+le+d%C3%A9veloppement+in%C3%A9gal+du+Cambodge+en+photos&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F02%2F187579%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F02%2F187579%2F&#038;title=%E2%80%98Transitioning+Cambodia%E2%80%99+ou+le+d%C3%A9veloppement+in%C3%A9gal+du+Cambodge+en+photos' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F02%2F187579%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187772
title: Le grand combat de la Grèce pour le futur
uri: Le-grand-combat-de-la-Grèce-pour-le-futur
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/04/187772/
content:
<div id="attachment_529707" style="width: 708px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/psyberartist/10156201455/in/photolist-gttbRD-9rk31o-gzxgaU-ebibNz-aBA6JJ-bz5pwY-58HvoF-5f6MgN-8WpwMA-fPPLvn-p49MMD-oLEB2e-5HfsGp-5HrvDt-5HjLjf-5HvPiu-ebibwD-eLoLxb-5SVau8-91HnQa-5HrwXt-6p5khD-5f2pFK-5HvBpY-4UPKJe-62Yc43-5HjMoz-5SZv5s-5HvGfj-5HroAR-5HrvdV-9GACiG-kj38u-5dvx3D-pmRhVu-edMby-8eoDYT-5HjMpP-4UTYzb-6jhTGM-6P6r4u-h5oZr-62UAV2-5Hp6x3-axVXPK-rGKMqp-62UoN4-eXqEm1-bpdo7D-e4f3xc"><img class="wp-image-529707 size-large" src="media/2ca8f33b.10156201455_b07126dbfc_k-708x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/10156201455_b07126dbfc_k-708x600.jpg" alt="Image by psyberartist, September 11, 2013, Omonoia, Athens, Attica. CC 2.0." width="708" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Photo psyberartist, 11 Septembre 2013, Omonoia, Athenes. CC 2.0.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>La Grèce se prépare à tenir son premier référendum national en plus de 41 ans. La dernière fois que les Grecs ont voté ainsi, c&#39;était en 1974, lors de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Metapolitefsi">Metapolitefsi</a>,  la soi-disant transition démocratique de la Grèce, et la démocratie était en jeu. Le 27 Juin, dans un discours à la nation <a href="https://www.youtube.com/watch?v=mrlYJqPvLks">disponible en ligne</a> avec des sous-titres en plusieurs langues, le Premier ministre Alexis Tsipras a annoncé un nouveau référendum qui aura lieu le 5 Juillet. Le discours a été prononcé après minuit, au terme d&#39;une avalanche de réunions d&#39;urgence, et a stupéfié tant la Grèce que le reste de l&#39;Europe.</p>
<p>Lors de ce référendum, il sera formellement demandé aux citoyens grecs d&#8217;<a href="media/39768f62.dimopsifisma1.pdf" data-original-source="http://big.assets.huffingtonpost.com/dimopsifisma1.pdf">accepter ou rejeter</a> le plan proposé par la Commission européenne, la Banque centrale européenne et le Fonds monétaire international qui prolongerait l&#39;aide financière à la Grèce, mais comprend deux nouvelles mesures d&#39;austérité: &#8220;Des réformes pour la poursuite du programme actuel et au-delà&#8221; et une &#8220;analyse préliminaire de la viabilité de la dette&#8221;. Le pays endetté avait bénéficié de deux plans de sauvetage en 2010 et 2011 mais ce programme a expiré cette semaine.</p>
<p>Après cette annonce de minuit, les Grecs ont passé le week-end dans un mélange d&#39;approbation et de panique, Des milliers de personnes se sont précipitées aux guichets automatiques des banques pour retirer de l&#39;argent ce qui a obligé la banque nationale à prendre des «mesures considérables » pour approvisionner en liquidités le pays.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Greece?src=hash">#Greece</a> Huge ATM queue in the biggest square of my city, Thessaloniki. I am afraid that my country is falling apart. <a href="http://t.co/aNJTSbsEb1">pic.twitter.com/aNJTSbsEb1</a></p>
<p>— AvgerinosVlachos (@_ThePaperman) <a href="https://twitter.com/_ThePaperman/status/615271199040491520">junio 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Enorme queue devant le distributeur de billets dans ma ville, Thessalonique. J&#39;ai peur que mon pays s&#39;effondre.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="el">Ουρές σε ΑΤΜ στο Γαλάτσι <a href="http://t.co/7LvU8v6Aoi">pic.twitter.com/7LvU8v6Aoi</a></p>
<p>— BankingNews.gr (@bankingnewsgr) <a href="https://twitter.com/bankingnewsgr/status/614696597759389696">June 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des files d&#39;attente devant les distributeurs de billets à Galatsi (un quartier d&#39;Athènes)</p></blockquote>
<p>Dans la population et dans les salles de rédaction autour du monde, on luttait pour rester calme, résister à la frustration et l&#39;angoisse. Quelques minutes après la fin du discours du premier ministre, les hashtags <a href="https://twitter.com/hashtag/Greferendum?src=hash">#Greferendum</a> et <a href="https://twitter.com/hashtag/dimopsifisma?src=hash">#dimopsifisma</a>, sont apparus sur Twitter, et sont  devenus  cette semaine les points de ralliements pour exprimer peurs, espoirs, commentaires ironiques, et les dernières nouvelles :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Οι καλύτερες δημοσκοπήσεις ήταν ανέκαθεν τα betting site του εξωτερικού. Το <a href="https://twitter.com/hashtag/%CE%9D%CE%91%CE%99?src=hash">#ΝΑΙ</a> θα είναι συντριπτικό <a href="https://twitter.com/hashtag/dimopsifisma?src=hash">#dimopsifisma</a> <a href="http://t.co/l2Sq9gZnsE">pic.twitter.com/l2Sq9gZnsE</a> — Lef (@_Lefteris_) <a href="https://twitter.com/_Lefteris_/status/615584751433461760">June 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les meilleurs sondages d&#39;opinion sont toujours les sites de paris en ligne étrangers. Le OUI va remporter une très nette victoire.</p></blockquote>
<p>A Bruxelles, l&#39;analyste politique Paul Quinn porte le deuil de &#8220;la solidarité européenne&#8221;, qui pour lui sera bientôt défunte :</p>
<blockquote class="twitter-tweet">
<p dir="ltr" lang="en">RIP the myth of European Solidarity <a href="https://twitter.com/hashtag/grexit?src=hash">#grexit</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Greferendum?src=hash">#Greferendum</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Greece?src=hash">#Greece</a></p>
<p>— Paul Quinn (@PaulQuinnBxl) <a href="https://twitter.com/PaulQuinnBxl/status/614822478062428161">June 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Repose en paix, mythe de la solidarité européenne</p></blockquote>
<p>Nikos Chatziandreou, scientifique et manager de ressources culturelles, s&#39;interroge:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="el">Φτάσαμε οι εταίροι να κατακρίνουν έναν πρωθυπουργό για την απόφασή του να ρωτήσει τη γνώμη των πολιτών που τον ψήφισαν; <a href="https://twitter.com/hashtag/Greferendum?src=hash">#Greferendum</a></p>
<p>— Nikos Chatziandreou (@nchatziandreou) <a href="https://twitter.com/nchatziandreou/status/614819742927482881">June 27, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avons-nous atteint le point où nos partenaires européens condamnent un premier ministre pour décider de demander à ses électeurs ce qu&#39;ils pensent ?</p></blockquote>
<p>Tsarkos de Ioannina, en Epire, fait une prédiction :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="el">Καλως ήρθες Διχασμέ.Καλως ήρθες Bank Run. <a href="https://twitter.com/hashtag/dimopsifisma?src=hash">#dimopsifisma</a></p>
<p>— Greg Tsarkovistas (@Tsarkos) <a href="https://twitter.com/Tsarkos/status/614545203236573184">June 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bienvenue au <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/National_Schism">Schisme</a>. Bienvenue au retrait massif de dépôts. [Le schisme national grec fut une periode de conflit politique intense et a commencé dans les années 1910. ]</p></blockquote>
<p>Au nord de la Grèce, le blog Milamere écrit à propos du futur:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="el">Το μεγαλύτερο στοίχημα της γενιάς μας: ναι ή όχι στο ευρώ, Ευρώπη ή τρίτος κόσμος, δημοκρατία ή ολοκληρωτισμός <a href="https://twitter.com/hashtag/dimopsifisma?src=hash">#dimopsifisma</a></p>
<p>— Milamere (@Milamere) <a href="https://twitter.com/Milamere/status/614543021208694784">June 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le plus gros pari de notre génération : oui ou non ? Europe ou Tiers-monde ? Démocratie ou totalitarisme ?</p></blockquote>
<p>A Yale, Stathis Kalyvas, un professeur de sciences politiques, a partagé une photo d&#39;émotion :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Η γενιά της μεταπολίτευσης ευχαριστεί τους γονείς της <a href="http://t.co/kE6a2TGk3K">pic.twitter.com/kE6a2TGk3K</a> — Stathis Kalyvas (@SKalyvas) <a href="https://twitter.com/SKalyvas/status/615540090761289729">June 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La génération <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Metapolitefsi">Metapolitefsi</a> [qui a vécu la transition démocratique en 1974 ] remercie ses enfants.</p></blockquote>
<p>Mais d&#39;autres, au souvenir de cette ère, sont d&#39;un avis opposé dans leurs tweets :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="el"><a href="https://twitter.com/SKalyvas">@SKalyvas</a> η γενιά της μεταπολίτευσης ας πει μια ΣΥΓΓΝΩΜΗ στα παιδιά της καλύτερα.</p>
<p>— Vangelis Batistatos (@VanBatistatos) <a href="https://twitter.com/VanBatistatos/status/615541905800187904">June 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La génération Metapolitefsi devrait S&#39;EXCUSER auprès de ses enfants.</p></blockquote>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Zoi_Konstantopoulou">Zoi Konstantopoulou</a>, rapporteur du parlement, a parlé du référendum comme  &#8220;d&#39;une initiative historique prise par le gouvernement, 41 ans après l&#39;entrée en vigueur de la Constitution actuelle. Il fait appel à la démocratie directe et prouve la confiance dans le peuple.&#8221;</p>
<h3><strong>Réaction de l&#39;Europe</strong></h3>
<p>Dans l&#39;ombre de ce référendum, l&#39;atmosphère en Europe est loin d&#39;être agréable chez les représentants de l&#8217; <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eurogroup">Eurogroupe</a> qui critiquent pour la plupart le choix de la Grèce de faire ce choix par un vote populaire. Le ministre belge et président de l&#39;Eurogroupe <a href="https://www.google.gr/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=6&amp;cad=rja&amp;uact=8&amp;sqi=2&amp;ved=0CDwQFjAF&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.keeptalkinggreece.com%2F2013%2F01%2F22%2Fnew-eurogroup-chief-jeroen-dijsselbloem%2F&amp;ei=2Y6TVfO0M4TtUuiXgSA&amp;usg=AFQjCNGo3JjquboCzsOkhQ-nNnWQbkoI1g&amp;bvm=bv.96952980,d.cWw">Jeroen Dijsselbloem</a> a décrit la situation comme &#8216;malheureuse&#8217;, ajoutant que la décision du premier ministre Tsipras avait été une <a href="http://intelligent-news.com/greece/newsroom/eurogroup-chief-says-greek-government%E2%80%99s-referendum-decision-a-very-negative-surprise">surprise</a>. De son côté, le ministre des Finances allemand Wolfgang Schaeuble <a href="http://news247.gr/eidiseis/politiki/soimple-h-ellhnikhs-kyvernhsh-evale-monomerws-telos-stis-diapragmateuseis.3550618.html">a souligné</a> que :</p>
<blockquote><p>H ελληνική κυβέρνηση έβαλε τέλος μονομερώς στις διαπραγματεύσεις. Προς το παρόν, δεν υπάρχει πλέον βάση προκειμένου να υπάρξουν διαπραγματεύσεις. Κανένας από τους συναδέλφους με τους οποίους μίλησα δεν έχει την παραμικρή ιδέα για το τι μπορούμε να κάνουμε τώρα. Κανείς δεν βλέπει πλέον την πιθανότητα συμφωνίας.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Le gouvernement grec a unilateralement mis fin aux négociations. Actuellement, il n&#39;y a aucune base pour de nouvelles négociations. Aucun de nos partenaires avec qui je me suis entretenu n&#39;avait la moindre idée de ce que nous pouvons faire maintenant. Personne ne voit une possibilité d&#39;accord.&#8221;</p></blockquote>
<p>Le ministre des Finances grec Yanis Varoufakis a écrit sur Twitter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Democracy deserved a boost in euro-related matters. We just delivered it. Let the people decide. (Funny how radical this concept sounds!) — Yanis Varoufakis (@yanisvaroufakis) <a href="https://twitter.com/yanisvaroufakis/status/614567635108405248">June 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La démocratie méritait un stimulant pour les affaires liées à l&#39;Europe. Nous venons juste de la lui donner. Laissons le peuple décider (C&#39;est drôle à quel point ce concept sonne radical !)</p></blockquote>
<p>Plus tard, les 18 membres de l&#8217; Eurogroupe ont publié un <a href="http://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2015/06/27-eurogroup-statement-greece/">communiqué collectif </a>sur la situation en Grèce.</p>
<blockquote><p>[…] L&#39;Europe rappelle les transferts et aides importantes fournis à la Grèce ces dernières années. L&#39;Eurogroupe est resté ouvert jusqu&#39;à l&#39;ultime moment à la possibilité de prolonger l&#39;aide au peuple grec, à travers une aide orientée vers la croissance. L&#39;assistance financière actuelle à la Grèce prendra fin le 30 juin  2015 […] Les autorités de la zone euro restent prêtes à faire tout ce qui sera nécessaire pour assurer la stabilité de la zone euro.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, le 29 juin, le président de la Commission européenne Jean-Claude Juncker <a href="http://www.marketwatch.com/story/greek-referendum-a-no-vote-means-no-to-europe-juncker-says-2015-06-29">a appelé les citoyens grecs à voter &#8220;oui&#39;”</a> au referendum, en arguant qu&#39;un &#8220;non&#8221; équivaudrait à un vote contre l&#39;Europe. Le 26 juin, le correspondant du Financial Times   Ferdinando Giugliano a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Hard to see how the Greek banks can survive a week of uncertainty before a <a href="https://twitter.com/hashtag/Greferendum?src=hash">#Greferendum</a>. Capital controls on their way? <a href="https://twitter.com/hashtag/Greece?src=hash">#Greece</a></p>
<p>— Ferdinando Giugliano (@FerdiGiugliano) <a href="https://twitter.com/FerdiGiugliano/status/614549250869985281">June 26, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Difficile de voir comment les banques grecques peuvent survivre à une semaine d&#39;incertitudes avant le référendum. Un contrôle des capitaux est-il en chemin ?</p></blockquote>
<p>De fait, peu après ce commentaire, les autorités grecques ont <a href="https://www.youtube.com/watch?v=kDR2TgCRneQ">annoncé</a> que les banques du pays n&#39;ouvriraient pas le lundi 29 juin et resteraient fermées jusqu&#39;au 6 juillet. Durant cette période, le montant disponible par retrait dans un distributeur de billets sera limité. La page Facebook satirique <a href="https://www.facebook.com/pages/Plasticobilism">Plasticobilism</a> a immédiatement ciblé cette mesure d&#39;urgence.</p>
<h3><strong>Chaos dans le paysage politique grec </strong></h3>
<p>Les opposants politiques du premier ministre Tsipras et de son parti de gauche Syriza n&#39;ont pas perdu de temps pour critiquer sa gestion de la situation. Fofi Genimmata, nouveau leader d&#39;un parti rival, a déjà <a href="http://www.huffingtonpost.gr/2015/06/28/-------------_n_7679312.html">exigé</a> la démission de Tispiras et appelé à de nouvelles élections en urgence.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/0A10jP1Ox4E?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Evangelos_Venizelos">Evangelos Venizelos</a>, que Mme Genimmata vient de remplacer, a appelé le reférendum un &#8220;coup&#8221; et une tentative illégale d&#39;obtenir des suffrages. Il met en question la  <a href="http://newpost.gr/post/471266/benizelos-syntagmatikh-ektroph-to-dhmopshfisma-filhs-eiste-ypotropos-tetoiwn-praktikwn"> constitutionnalité</a> de ce référendum.</p>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Antonis_Samaras">Antonis Samaras</a>, autre ancien premier ministre, leader du parti Nouvelle démocratie, le principal parti d&#39;opposition, a <a href="http://www.protothema.gr/politics/article/488149/samaras-i-nd-tassetai-uper-tis-europaikis-prooptikis-tis-horas/">accusé</a> Tsipras d&#39;irresponsabilité en isolant le pays, tandis que <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kostas_Karamanlis">Costas Karamanlis</a> (lui aussi ex-premier ministre) avertit que la Grèce peut faire face <a href="http://tvxs.gr/news/ellada/karamanlis-afrones-epiloges-eksothoyn-ti-xora-se-peripeteies">aux conséquences graves </a> d&#39;une rupture avec la zone euro.</p>
<blockquote><p>Τα πιο ζωτικά συμφέροντα του έθνους επιβάλουν την παραμονή της χώρας στην καρδιά της Ευρώπης. Οι υπαρκτές ατέλειες της ΕΕ δεν αναιρούν επ&#8217; ουδενί την αξία αυτού του στρατηγικού προσανατολισμού. Άφρονες επιλογές που ναρκοθετούν την αρχή αυτή εξωθούν τη χώρα σε περιπέτειες με απρόβλεπτες και πιθανώς μη αναστρέψιμες συνέπειες».</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les intérêts les plus vitaux de la nation exigent que la Grèce reste au coeur de l&#39;Europe. Les défauts existant de l&#39;UE ne remette en aucune manière en cause son orientation stratégique. Des choix peu raisonnables sapent ce principe, et envoie le pays vers des aventures aux conséquences imprévisibles et possiblement irréversibles.</p></blockquote>
<p>Nouvelle démocratie et le parti d&#39;opposition PASOK ont présenté une motion de censure  contre le gouvernement pour annuler le référendum. Le parti d&#39;extrême-droite <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Golden_Dawn_%28political_party%29">Aube dorée</a>, blâme le gouvernement pour l&#39;évolution de la situation mais a soute le référendum. Sur Twitter, Greek Analyst, qui soutient le référendum, reproche au gouvernement l&#39;évolution de la situation.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es">
<p dir="ltr" lang="en">The <a href="https://twitter.com/hashtag/greferendum?src=hash">#greferendum</a> by itself is not undemocratic; it&#39;s the timing, dishonest question, govt&#39;s propaganda &amp;no plan for <a href="https://twitter.com/hashtag/Grexit?src=hash">#Grexit</a> that make it so.</p>
<p>— The Greek Analyst (@GreekAnalyst) <a href="https://twitter.com/GreekAnalyst/status/615440978812534784">junio 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le <a href="https://twitter.com/hashtag/greferendum?src=hash">#greferendum</a> n&#39;est pas non démocratique par lui-même ; c&#39;est le moment choisi, la question malhonnête, la propagande du gouvernement et l&#39;absence de plan pour le Grexit qui le rend non démocratique.</p></blockquote>
<h3>Un saut dans l&#39;inconnu</h3>
<p>La Grèce lutte pour respirer et les mesures d&#39;austérité européennes sont profondément impopulaires. Ces dernières années, le chômage, les licenciements, les faillites et même les suicides ont augmenté de façon inquiétante. Les Grecs se sentent poussés au-delà de leurs limites et ont <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/02/03/a-bold-new-prime-minister-sends-ripples-through-greeces-old-political-order/">réagi en conséquence lors des derrières élections</a>, tentant de tourner le dos à des années de statut quo politique corrompu. Tous ces événements ont conduit le pays à ce moment, le plus grand défi qu&#39;il doit affronter dans son Histoire contemporaine.</p>
<p>Le poids de ces problèmes a conduit les Grecs aux urnes ce week-end. L&#39;Europe retient son souffle pour savoir ce que sera le futur de la démocratie européenne dans le pays où elle est née.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://el.globalvoicesonline.org/author/elaine-rigas' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Elaine Rigas'>Elaine Rigas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://el.globalvoicesonline.org/2015/06/29212' title='Voir l'article d'origine  [el]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [el]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/04/187772/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F04%2F187772%2F&#038;text=Le+grand+combat+de+la+Gr%C3%A8ce+pour+le+futur&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F04%2F187772%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F04%2F187772%2F&#038;title=Le+grand+combat+de+la+Gr%C3%A8ce+pour+le+futur' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F04%2F187772%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187640
title: Le rôle encore à analyser des médias sociaux à propos des élections nigérianes 2015
uri: Le-rôle-encore-à-analyser-des-médias-sociaux-à-propos-des-électio
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/04/187640/
content:
<div id="attachment_525344" style="width: 1280px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-525344 size-full" src="media/25119ed0.Buhari.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/Buhari.jpg" alt="L'ancien président nigérian Goodluck Jonathan avec son successeur Muhammadu Buhari lors de la cérémonie d'investiture le 29 mai, 2015. Source: Domaine Public photo du Département d'État des États-Unis." width="1280" height="876" /><p class="wp-caption-text">L&#39;ancien président nigérian Goodluck Jonathan avec son successeur Muhammadu Buhari lors de la cérémonie d&#39;investiture le 29 mai, 2015. Source: Domaine Public photo du Département d&#39;État des États-Unis.</p></div>
<p>Un vent d&#39;espoir palpable <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/03/186818/">a balayé le continent</a> [fr] africain après l&#39;investiture de M. Muhammadu Buhari en tant que président du Nigeria le 29 mai 2015. M. Buhari a gagné contre le président sortant, Goodluck Jonathan.</p>
<p>Non seulement c&#39;est inhabituel, mais la reconnaissance de sa défaite par M. Goodluck était une nouveauté dans un continent habitué à des <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/06/05/how-much-time-is-left-for-africas-presidents-for-life/">dirigeants qui s&#39;accrochent</a> à leur pouvoir. Cependant, il y a un autre élément &#8211; certes encore non analysé &#8211; de cette élection: le rôle des médias sociaux.</p>
<p><span class="notranslate">Ce n&#39;était pas la première fois les médias sociaux jouaient un rôle dans les élections nigérianes.</span> <span class="notranslate">Les élections générales de 2011 ont démontré la puissance des médias sociaux dans la politique nigériane.</span> M. <span class="notranslate">Goodluck Jonathan a été le premier président nigérian à utiliser Facebook ;</span> <span class="notranslate">il a écrit un livre, &#8220;Mes amis et moi&#8221;;</span> <span class="notranslate">et a également annoncé son intention de briguer la présidence en 2011 sur ce même support.</span> <span class="notranslate">Ce qui, selon le journaliste nigérian, <a href="http://globalvoicesonline.org/2011/05/04/nigeria-social-media-and-the-2011-elections/">Tolu Ogunlesi</a> conduit à la banalisation de Facebook dans la politique nigériane:</span></p>
<blockquote><p> Le Président Jonathan éclipsa la déclaration présidentielle d&#39;IBB [<a href="http://www.humanite.fr/node/61665">Ibrahim Babangida</a>] [fr] à Abuja en choisissant le même matin <span class="notranslate">pour annoncer <a href="http://www.eitb.eus/en/news/detail/502870/nigerian-president-announces-election-bid-facebook/">sa propre candidature sur Facebook</a>.</span> Le Président <span class="notranslate">Ibrahim Babangida <a href="https://www.youtube.com/user/voteibb">avait lancé une campagne vidéo</a> sur YouTube et disposait d&#39;un assistant, tout en se vantant d&#39;être devenu un Facebookeur passionné.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">De même, l&#39;une des raisons attribuées à la popularité dont a joui la nouvelle image que s&#39;est forgée M. Muhammadu Buhari et l&#39;opportunité d&#39;accéder à la présidence a été propulsée par sa stratégie sur les médias sociaux.</span> Le j<span class="notranslate">ournaliste de la chaine CNN Lauren Said-Moorhouse <a href="http://edition.cnn.com/2015/04/09/africa/startup-lessons-nigerian-election-buhari-campaign/index.html">a dit</a>:</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate">L&#39;utilisation des médias sociaux est globalement devenu l&#39;un des outils les plus importants pour les candidats pendant les campagnes électorales &#8211; et l&#39;élection au Nigeria n&#39;a pas fait exception.</span> <span class="notranslate">Cynthia Mbamalu, directeur des programmes à la charité de la jeunesse nigériane à l&#39;organisation </span>Youth Initiative for Advocacy, Growth &amp; Advancement (<span class="notranslate">YIAG) (Initiative de la jeunesse pour la défense, la croissance et le progrès), a déclaré que les plateformes comme Twitter et Facebook ont ​​aidé la campagne électorale de M. Buhari à atteindre des couches de la population qu&#39;elle auraient pu autrement manquer.</span></p>
<p><span class="notranslate">&#8220;Les médias sociaux ont donné l&#39;occasion de se connecter avec les nigérians, en particulier les jeunes,&#8221; explique t-elle.</span> <span class="notranslate">&#8220;Pour la première fois depuis longtemps, il y avait des tweets visant principalement à promouvoir la personnalité du général Buhari et la vision de son parti pour le Nigeria.&#8221;</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate"><span style="color: #000000;">Ce n&#39;était, par conséquent, pas une surprise que le Président Buhari dans son <a href="http://www.vanguardngr.com/2015/05/read-president-buhari-inaugural-speech/">discours d&#39;investiture</a> ait reconnu que &#8220;</span>la presse nigériane est la plus dynamique en Afrique.&#8221; Il a exprimé a</span><span class="notranslate">ussi sa gratitude tacite à ses partisans et à ses critiques sur les médias sociaux, ce qui n&#39;a pas échappé aux observateurs : &#8220;Mon appel aux médias d&#39;aujourd&#39;hui &#8211; et cela inclut les médias sociaux &#8211; est d&#39;exercer ses pouvoirs considérables avec responsabilité et patriotisme&#8221;.</span></p>
<h3><span class="notranslate">Les médias sociaux ont nourri la &#8220;guerre&#8221;politique</span></h3>
<p><span class="notranslate">Twitter est au Nigeria un outil dynamique de la conversation numérique.</span> <span class="notranslate">Cela reflète la société nigériane elle-même, qui <em>&#8220;est</em> un endroit dynamique où même les sujets les plus banaux sont débattus avec énergie.&#8221; <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/05/14/nigeria-battabox-bakes-stories-through-online-videos/">Christian Purefoy</a>, directeur de la chaîne d&#39;informations et de divertissement BattaBox, affirmait en 2012 : &#8220;Avec l&#39;explosion des téléphones mobiles (et leur vidéo caméras!) et la venue de l&#39;Internet, il y a maintenant des outils dans les mains de tous les Nigérians pour explorer, partager et faire entendre leur voix &#8220;.</span></p>
<p>Twitter est devenu un champ de bataille pour les partisans des deux principaux candidats à l&#39;élection présidentielle, M. Buhari et M. Jonathan. La &#8220;guerre&#8221; a été atroce et sectaire, chaque partie fermement campée dans ses tranchées respectives. Ceux qui étaient indifférents ont observé calmement et plus tard ont fait leur choix.</p>
<p><span class="notranslate" style="color: #000000;">Cependant, une conceptualisation différente de la participation politique a été conçue sur Twitter Nigeria, à savoir le &#8220;<a href="http://www.thescoopng.com/nwachukwu-egbunike-choose-sit-fence/">Fencism</a>. &#8220;Comme je l&#39;ai expliqué dans une pièce pour The Scoop plus tôt cette année:</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate">Le &#8220;fencism&#8221; (ferrailler) n&#39;est pas le neutralisme!</span> <span class="notranslate">Je dois avouer mon parti pris politique, mais je ne serai pas victime d&#39;intimidation en l&#39;affichant sur Twitter.</span> Le &#8220;<span class="notranslate">Fencism&#8221; est objectivisme, réalisant que chacun des deux candidats a ses défauts et non en fermant les yeux &#8211; comme beaucoup le font &#8211; sur eux.</span> Le &#8220;<span class="notranslate">Fencism&#8221; c&#39;est avoir le courage de tweeter pour et contre chacun des candidats.</span> <span class="notranslate">Ne pas accepter l&#39;esclavage fanatique de &#8220;c&#39;est mieux que mon candidat batte ton candidat&#8221;.</span> Le &#8220;<span class="notranslate">Fencism&#8221; signifie aussi que je vais voter ce jour-là, mais je ne vais pas perdre mon précieux temps à tweeter à propos des élections.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Cette position a été très controversée parce que certains utilisateurs de Twitter pensaient qu&#39;elle était hypocrite et constituait un prétexte pour cacher une forte partialité politique.</span></p>
<p><span class="notranslate">Cependant, c&#39;est pendant la collecte des résultats des élections que la guerre s&#39;est intensifiée sur la blogosphère. <a href="http://leadership.ng/news/423214/the-social-media-war-that-made-the-presidential-election-tick">Tony Egbulefu</a> a rapporté:</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate">Tard dans la soirée, le samedi 28 mars, les utilisateurs des médias sociaux ont envahi la Toile de commentaires annonçant que le président Goodluck Jonathan avait perdu dans les deux bureaux de Aso Rock.</span> <span class="notranslate">Le billet est devenu viral en un instant nourrissant l&#39;espoir parmi les militants de l&#39;All Progressives Congress, (le Parti de tous les progressistes du Congrès), (APC) que cette perte subie par le président dans les périmètres mêmes du siège du pouvoir ne pouvait n&#39;être qu&#39;un indicateur que la situation pouvait être pire pour lui avec le temps et dans des endroits plus reculés et des espaces politiques plus éloignés.</span> <span class="notranslate">Il s&#39;est avéré que le président l&#39;avait remporté dans l&#39;unité 021, qui était situé plus près du siège du pouvoir avec 293 voix contre 263 pour M. Buhari, tandis que ce dernier a gagné dans l&#39;Unité 022, située dans les confins plus éloignés avec 348 à 302. [&#8230;]</span></p>
<p><span class="notranslate">Peu importe les perspectives, c&#39;est la dure réalité que les médias sociaux ont prouvé qu&#39;ils étaient utiles pour apporter aux anxieux nigérians en vitesse la diffusion des résultats publiés du vote.</span> <span class="notranslate">De Facebook seul, beaucoup de nigérians ont eu la certitude de la direction du vent, bien avant la concession du Président sortant Jonathan, mardi soir, de la victoire au général Muhammadu Buhari, et l&#39;annonce des premiers résultats de l&#39;élection mercredi matin par le professeur Attahiru Jega.</span></p></blockquote>
<h3></h3>
<h3><span class="notranslate">Propagande et discours de haine</span></h3>
<p><span class="notranslate">Outre les coups de gueule de la campagne et la mobilisation qui étaient présents sur la blogosphère nigériane, cette élection a fourni également l&#39;occasion d&#39;une pollinisation croisée d&#39;informations des médias sociaux aux médias traditionnels.</span> Comme les<span class="notranslate"> internautes offrent plus de possibilités pour la diffusion immédiate, les médias traditionnels nigérians ont du chercher à les rattraper de nombreuses fois.</span></p>
<p><span class="notranslate">Cependant, l&#39;inconvénient de cette pratique a été que les médias traditionnels ont publié des informations non vérifiées que les médias sociaux répandaient pendant les élections.</span> Ça a été <span class="notranslate">une saison de propagande illimitée, <a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://nigeriapoliticsonline.com/themes-from-the-2015-elections/&amp;usg=ALkJrhh93d90C72ggNtffYtFj7G4NTiqig">Opeyemi Agbaje</a> a trouvé que:</span></p>
<blockquote><p><span class="notranslate">Cette élection nigériane a été décidée en raison essentiellement de la propagande et de la messagerie!</span><span class="notranslate"> Le message du &#8220;Changement&#8221; [de l&#39;opposition] APC a été convaincant et cette impression s&#39;est maintenue à travers toute la campagne.</span> <span class="notranslate">Ce message efficace a été complété par le déploiement dévastateur d&#39;une propagande, souvent mensongère et artificielle, mais à laquelle ont cru la plupart des électeurs.</span> La machine de communication du <span class="notranslate">Président Jonathan et du [Parti populaire démocratique] en réponse a été minable! Le </span><span class="notranslate">[&#8230;] parti au pouvoir s&#39;est comporté de manière tellement incohérente dans sa communication qu&#39;il a été vite dépeint dans les médias (et parfois dans son propre état d&#39;esprit) comme de facto le parti d&#39;opposition. </span><span class="notranslate">L&#39;élection a également marqué le passage à l&#39;âge des médias sociaux comme une force essentielle dans la politique nigériane, que cela soit bon ou mauvais!</span></p></blockquote>
<p><a href="http://www.theopinion.ng/hate-speech-social-media-and-2015-elections/">Emmanuel Onwubiko</a> a donné un aperçu du discours de haine répandu dans la blogosphère du Nigeria pendant les élections:</p>
<blockquote><p><span class="notranslate">Il est regrettable que les plates-formes populaires de médias sociaux comme Facebook, Twitter et Instagram, entre autres, soient devenus des armes puissantes pour des attaques presque diaboliques ciblées contre les opposants politiques au moment où le Nigeria se prépare à tenir une des élections générales les plus controversées en plus de cinq décennies, voire depuis que le Nigeria a acquis sa soit-disant indépendance formelle des suzerains britanniques en 1960. Les élections générales de 2015 ont été transformées en un théâtre de discours de haine et des campagne colorée <span style="color: #000000;">sous une forme qui défie la logique et le bon sens.</span></span><span style="color: #000000;"> </span><span class="notranslate"><span style="color: #000000;">Différents discours haineux </span>à motivation politique au sujet de divers candidats et surtout des deux principaux candidats à la présidence de l&#39;All Progressives Congress (Parti progressistes Congrès) et Peoples Democratic (Parti démocratique des peuples) </span><span class="notranslate">ont été galvaudé. </span><span class="notranslate">Je suis sûr que si les experts devraient procéder à des analyses des contenus des médias sociaux cette année, le Nigeria se classerait au sommet parce que sans doute plus de 40 millions de jeunes nigérians qui ont obtenu leur diplôme depuis longtemps et n&#39;ont encore aucun moyen de subsistance ont trouvé un réconfort dans les diverses plateformes de médias sociaux et sont livrés à la publication de messages divergents.</span></p></blockquote>
<p><span class="notranslate">Néanmoins, la vérité est que l&#39;écosystème des médias sociaux du Nigeria a subi une transformation étonnante au cours de ces dernières années.</span> Que ceci soit ou non une évolution<span class="notranslate"> qui propulse ou entrave le changement est une chose que seule l&#39;Histoire nous dira.</span> <span class="notranslate">Ce qui est évident c&#39;est que, désormais, aucun politicien nigérian ne pourra se permettre de se présenter à une élection nationale sans créer sa présence et / ou son engagement sur les médias sociaux.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nwachukwu-egbunike/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Nwachukwu Egbunike'>Nwachukwu Egbunike</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/23/the-untold-story-of-social-media-and-the-2015-nigerian-elections/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/04/187640/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F04%2F187640%2F&#038;text=Le+r%C3%B4le+encore+%C3%A0+analyser+des+m%C3%A9dias+sociaux+%C3%A0+propos+des+%C3%A9lections+nig%C3%A9rianes+2015&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F04%2F187640%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F04%2F187640%2F&#038;title=Le+r%C3%B4le+encore+%C3%A0+analyser+des+m%C3%A9dias+sociaux+%C3%A0+propos+des+%C3%A9lections+nig%C3%A9rianes+2015' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F04%2F187640%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187790
title: Protection contre la censure : les utilitaires Lantern
uri: Protection-contre-la-censure-les-utilitaires-Lantern
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/04/187790/
content:
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/29qhGOei8-I" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p><a href="https://getlantern.org/">Lantern</a> est un utilitaire libre en ligne destiné à aider les internautes à contourner la censure de type pare-feu dans des pays comme la Chine et l&#39;Iran. Parmi les utilitaires de cette catégorie, Lantern a une approche originale : il s&#39;appuie en effet sur un éventail de techniques visant à désactiver les blocages dans les régions soumises à la censure dans le monde entier, en utilisant d&#39;autres approches si l&#39;une de ces techniques est bloquée. Les techniques en question comprennent notamment des architectures de pair à pair centralisées et sophistiquées. Dans une situation où les gouvernements n&#39;ont généralement aucune difficulté pour bloquer de tels logiciels, l&#39;approche pair à pair originale de la structure de Lantern rend ces efforts de blocage particulièrement difficiles.</p>
<p>Afin de mieux comprendre cet utilitaire, les membres de l&#39;équipe &#8220;GV Advox&#8221; Mahsa Alimardani et Ellery Biddle ont discuté en ligne avec Adam Fisk, le développeur à l&#39;origine de Lantern, et avec Maryam Abolfazli, Chief Operating Officer responsable de Lantern. Nous avons abordé au cours de cette discussion les questions de sécurité, les communautés d&#39;utilisateurs visées et les logiciels sur lesquels repose Lantern.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/9IrfAPo4ASw" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/advox/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Global Voices Advocacy'>Global Voices Advocacy</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb'>Samy Boutayeb</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/06/30/learning-about-lanterns-anti-censorship-tools/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/04/187790/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F04%2F187790%2F&#038;text=Protection+contre+la+censure+%3A+les+utilitaires+Lantern&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F04%2F187790%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F04%2F187790%2F&#038;title=Protection+contre+la+censure+%3A+les+utilitaires+Lantern' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F04%2F187790%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187827
title: Le compte à rebours de CNN pour le défaut de la Grèce provoque l'indignation
uri: Le-compte-à-rebours-de-CNN-pour-le-défaut-de-la-Grèce-provoque-l-in
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/05/187827/
content:
<div style="width: 820px" class="wp-caption aligncenter"><img src="media/7823a46a.2d63grL.jpg" data-original-source="http://i.imgur.com/2d63grL.jpg" alt="Screenshot από το ρολόι αντίστροφης μέτρησης του CNN" width="820" height="457" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du compte à rebours (en bandeau) sur CNN</p></div>
<p>Quelques heures avant l&#39;aube du 1er juillet, jour où la Grèce<a href="http://globalvoicesonline.org/?p=529442"> a fait défaut sur une dette envers le FMI</a> et faisait face par conséquence à une faillite, CNN a eu l&#39;idée controversée d&#39;insérer une horloge comptant les minutes restant avant la date et l&#39;heure butoir à l&#39;écran.</p>
<p>Sans surprise, cela a provoqué <a href="https://twitter.com/search?q=%23cnn%20countdown&amp;src=typd">une réaction immédiate</a> des internautes grecs dans le monde entier, qui ont considéré cette initiative insultante ou d&#39;un mauvais goût comique.</p>
<p><a class="account-group js-account-group js-action-profile js-user-profile-link js-nav" href="https://twitter.com/SpirosFotisJr" data-user-id="100181839">Spiros Fotis Jr.</a> s&#39;est interrogé :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" width="550"><p lang="el" dir="ltr">Θα σκάσει βόμβα κ μέτρα αντίστροφα το <a href="https://twitter.com/hashtag/CNN?src=hash">#CNN</a> ;</p>
<p>&mdash; Spiros Fotis Jr.® (@SpirosFotisJr) <a href="https://twitter.com/SpirosFotisJr/status/616001002832052224">June 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Y a-t-il une bombe prête à exploser, et CNN se charge du compte à rebours ?</p></blockquote>
<p><a class="account-group js-account-group js-action-profile js-user-profile-link js-nav" href="https://twitter.com/JohnnyHatz" data-user-id="602655648">Johnny Favorite</a><strong class="fullname js-action-profile-name show-popup-with-id" data-aria-label-part=""> </strong>apostrophe ses concitoyens :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" width="550"><p lang="el" dir="ltr">Ακόμη και το <a href="https://twitter.com/hashtag/cnn?src=hash">#cnn</a> ετοιμάζεται να &#39;γιορτάσει&#39; μαζί μας την επίσημη έξοδο απο τα μνημόνια σύντροφοι&#8230;&#10;<a href="https://twitter.com/hashtag/GreeceCrisis?src=hash">#GreeceCrisis</a> <a href="http://t.co/hgkM2t0nPO">pic.twitter.com/hgkM2t0nPO</a></p>
<p>&mdash; Johnny Favorite (@JohnnyHatz) <a href="https://twitter.com/JohnnyHatz/status/615992184156856322">June 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Frères, même CNN est prête à &#8220;célébrer&#8221; avec nous notre sortie officielle des plans de sauvetage.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/drinucci">@drinucci</a> décrit CNN comme &#8220;des opportunistes&#8221;, en réponse au commentaire d&#39;un autre twitto:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" width="550"><p lang="en" dir="ltr">CNN ever the opportunistic douche bags! RT <a href="https://twitter.com/Maria_Tejero">@Maria_Tejero</a>: Seriously? A <a href="https://twitter.com/hashtag/default?src=hash">#default</a> countdown? Come on <a href="https://twitter.com/hashtag/Greece?src=hash">#Greece</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/IMF?src=hash">#IMF</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/CNN?src=hash">#CNN</a> <a href="http://t.co/1kDccpVglg">pic.twitter.com/1kDccpVglg</a></p>
<p>&mdash; Energy Field D (@drinucci) <a href="https://twitter.com/drinucci/status/616003062453243905">June 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>CNN, toujours les mêmes connards opportunistes ! RT Vraiment ? Un compte à rebours pour le défaut? Non, allez!</p></blockquote>
<p><a class="account-group js-account-group js-action-profile js-user-profile-link js-nav" href="https://twitter.com/IoannaMamai" data-user-id="3087460972">Ioanna Mamai</a><strong class="fullname js-action-profile-name show-popup-with-id" data-aria-label-part=""> </strong>s&#39;emporte :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" width="550"><p lang="el" dir="ltr">ΡΕ ΞΕΦΤΙΛΕΣ ΤΟΥ <a href="https://twitter.com/hashtag/CNN?src=hash">#CNN</a> ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΧΡΕΟΚΟΠΙΑ ΜΑΣ? <a href="https://twitter.com/hashtag/dimopsifisma?src=hash">#dimopsifisma</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Greferendum?src=hash">#Greferendum</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/xeftiles?src=hash">#xeftiles</a></p>
<p>&mdash; Ioanna Mamai (@IoannaMamai) <a href="https://twitter.com/IoannaMamai/status/615990535166291968">June 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>CNN, VOUS ETES DES BATARDS ! UN COMPTE À REBOURS POUR NOTRE DEFAUT ?</p></blockquote>
<p>&#8216;Keep Talking Greece&#8217; compare avec ironie l&#39;événement à un soir de Nouvel An.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" width="550"><p lang="en" dir="ltr"><a href="https://twitter.com/hashtag/CNN?src=hash">#CNN</a> shows <a href="https://twitter.com/hashtag/Greece?src=hash">#Greece</a> countdown live from Athens &#8211; Greeks prepare fireworks &#8211; Happy New Year, Vanuatu</p>
<p>&mdash; Keep Talking Greece (@keeptalkingGR) <a href="https://twitter.com/keeptalkingGR/status/616003601488576512">June 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>CNN retransmet le compte à rebours en direct d&#39;Athènes. Grecs, préparez les feux d&#39;artifice! Bonne année, Vanuatu!</p></blockquote>
<p>Vassiliki salue les Etats Unis, qui tiennent absolument à bien informer les Grecs</p>
<blockquote class="twitter-tweet" width="550"><p lang="el" dir="ltr">Χρεοκοπήσαμε και πλέον και επισήμως ενημερωνόμαστε από την Αμερική. <a href="https://twitter.com/hashtag/Grexit?src=hash">#Grexit</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/CNN?src=hash">#CNN</a></p>
<p>&mdash; Vassiliki (@vasskal) <a href="https://twitter.com/vasskal/status/616004171276414976">June 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Selon les calculs des USA, nous sommes maintenant officiellement en défaut.</p></blockquote>
<p>Helena Descou regrette le manque de respect et de dignité :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" width="550"><p lang="en" dir="ltr">Countdown for our final bankruptcy on <a href="https://twitter.com/hashtag/CNN?src=hash">#CNN</a>. Nobody respects the Greek people.</p>
<p>&mdash; Helena Descou (@Helena_513) <a href="https://twitter.com/Helena_513/status/616008864429961217">June 30, 2015</a></p></blockquote>
<p>Le compte à rebours pour notre défaut final sur CNN. Personne ne respecte les Grecs.</p>
<p><span class="username js-action-profile-name" data-aria-label-part=""><a class="account-group js-account-group js-action-profile js-user-profile-link js-nav" href="https://twitter.com/to_papagalaki" data-user-id="46844031"><s>@</s>to_papagalaki</a> s&#39;amuse de la situation, preuve que les Grecs ne perdent jamais leur sens de l&#39;humour. </span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" width="550"><p lang="el" dir="ltr">Ακούω το The Final Countdown και περιμένω την χρεοκοπία! &#10;<a href="https://twitter.com/hashtag/cnn?src=hash">#cnn</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/xreokopia?src=hash">#xreokopia</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/yolo?src=hash">#yolo</a></p>
<p>&mdash; Το Παπαγαλάκι (@to_papagalaki) <a href="https://twitter.com/to_papagalaki/status/615993420272771073">June 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;écoute &#8220;The Final Countdown&#8221; pour me préparer au défaut !</p></blockquote>
<p>Ces commentaires espiègles ne changent rien au fait que ce compte à rebours, sur un sujet aussi grave et critique &#8211; le futur d&#39;un pays entier n&#39;est pas une plaisanterie &#8211; semble assez déplacé.</p>
<p>Mais CNN est une chaine qui a fait pas mal d&#39;erreurs ces derniers temps.</p>
<p>Le mois dernier, par exemple, la chaine a confondu une bannière représentant des godemichés durant la parade de la Gay Pride avec le drapeau du groupe Etat islamique</p>
<blockquote class="twitter-tweet" width="550"><p lang="en" dir="ltr">This is the best thing I&#39;ve seen all weekend! A banner of dildos mistaken for an ISIS flag at a gay parade <a href="https://twitter.com/hashtag/CNN?src=hash">#CNN</a> <a href="http://t.co/LEMBApMXGa">pic.twitter.com/LEMBApMXGa</a></p>
<p>&mdash; Daniel Hopper (@DanielH_LUFC) <a href="https://twitter.com/DanielH_LUFC/status/615090355109777408">June 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est la meilleure de tout le week-end! Une bannière de godemichés confondue avec un drapeau ISIS durant la Gay pride.</p></blockquote>
<p>Et n&#39;oublions pas la connaissance très parcelaire de la géographie de la chaine, relevée dans différents posts sur Global Voices, dont<a href="http://globalvoicesonline.org/2015/04/05/dear-cnn-uganda-is-not-tanzania/"> Cher  CNN, l&#39;Ouganda n&#39;est pas la Tanzanie</a>.</p>
<p>Au soir du 29 juin, le futur de la Grèce était en jeu. Des dizaines de milliers de Grecs <a href="http://uk.reuters.com/article/2015/06/29/uk-eurozone-greece-idUKKBN0P40FR20150629">se sont rassemblés pour soutenir le rejet</a> d&#39;un plan de remboursement extrêmement dur après des différends avec les créanciers étrangers. Parallèlement, la fermeture des banques grecques<a href="http://www.keeptalkinggreece.com/2015/06/28/greek-media-greece-to-impose-capital-controls-banks-closed-as-of-mon-29-june-2015/"> a provoqué un chaos financier dans tout le pays </a>tandis que les partis politiques grecs s&#39;accusaient mutuellement d&#39;en porter la responsabilité politique.</p>
<p>Mais certains Grecs qui ont regardé la couverture de la crise grecque sur cette chaine remercient CNN pour nous avoir procuré un moment de détente comique durant des heures si difficiles.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/elaine-rigas/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Elaine Rigas'>Elaine Rigas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/04/cnns-countdown-to-greek-bankruptcy-ignites-enraged-reactions/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/05/187827/#comments" title="commentaires">commentaires (2) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F05%2F187827%2F&#038;text=Le+compte+%C3%A0+rebours+de+CNN+pour+le+d%C3%A9faut+de+la+Gr%C3%A8ce+provoque+l%27indignation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F05%2F187827%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F05%2F187827%2F&#038;title=Le+compte+%C3%A0+rebours+de+CNN+pour+le+d%C3%A9faut+de+la+Gr%C3%A8ce+provoque+l%27indignation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F05%2F187827%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187590
title: Plus d'Européens migrent en Amérique latine que l'inverse
uri: Plus-d-Européens-migrent-en-Amérique-latine-que-l-inverse
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/05/187590/
content:
<div id="attachment_58933" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-58933" src="media/a10ff9a7.20131119_135402-800x600.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/20131119_135402-800x600.jpg" alt=" &quot;Leaving&quot; Mural, by Antonio Segui, at Independencia station in the Buenos Aires metro (Argentina). More Europeans have migrated to Latin America than vice versa. Credit: Rodrigo Borges Delfim" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Saliendo&#8221; (Le départ) Céramique, par Antonio Segui, station Independencia dans le métro de Buenos Aires, Argentine.<br />Photo: Rodrigo Borges Delfim</p></div>
<p><em>Ce post <a href="http://migramundo.com/2015/06/08/mais-europeus-estao-migrando-para-america-latina-do-que-o-contrario-mostra-estudo/">a tout d&#39;abort été publié </a>en Portugais sur le blog MigraMundo et a été republié sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.</em></p>
<p>Contrairement à ce que l&#39;on croit, plus d&#39;Européens migrent actuellement d&#8217; Europe en Amérique Latine et aux Caraïbes que l&#39;inverse. C&#39;est la conclusion à laquelle est arrivée une étude récemment publiée par l&#39;Organisation Internationale pour les Migrations (OIM), intitulée &#8216;La Dynamique Migratoire dans la région de l&#39;Amérique Latine et des Caraïbes et entre l&#39;Amérique Latine et l&#39;Union Européenne&#8217;.</p>
<p>Ce document est l&#39;illustration que plus de 181 000 Européens ont quitté leur pays en 2012, comparé à 119 000 Latino-Américains allant dans la direction opposée. Ces données montrent une réduction de 68% dans ce dernier flux par rapport à 2007,quand  le nombre de migrants partant de l&#39;Amérique Latine et des Caraïbes à destination d&#39;Europe était de 350 000 personnes, son niveau record.</p>
<p>L&#39;Espagne est en tête de liste des pays ayant le nombre le plus élevé de citoyens émigrés à la recherche de nouvelles opportunités dans les Etats d&#39;Amérique Latine, avec 181 166 émigrés vers l&#39;Amérique Latine en 2012. Elle est suivie par l&#39;Italie, le Portugal, la France et l&#39;Allemagne.</p>
<p>En 2013, 8,5 millions de migrants internationaux vivaient en Amérique Latine (1,1 million originaires de l&#39;UE), 500 000 de plus qu&#39;en 2010 et 2,5 millions de plus qu&#39;en 2000.</p>
<p>“Ces dernières années, les changements dans les flux migratoires entre l&#39;Amérique Latine et l&#39;Europe montrent une fois de plus que ces flux évoluent naturellement selon les fluctuations socio-économiques et qu&#39;elles ont la possibilité d&#39;agir en tant qu&#8217; outil afin de s&#39;adapter et de répondre aux crises économiques structurelles&#8221;, explique Laura Thompson, directrice générale adjointe de l&#8217; OIM.</p>
<div id="attachment_58932" style="width: 480px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-58932" src="media/f06ebb1e.estudo.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/estudo.jpg" alt="Study shows that more Europeans have migrated to Latin America than Latin Americans to Europe. Credit: Divulgação" width="480" height="320" /><p class="wp-caption-text">Study shows that more Europeans have migrated to Latin America than Latin Americans to Europe.<br />Photo: IOM/Divulgação</p></div>
<p>Un exemple d&#39;adaptation dont elle a fait mention est l&#39;accroissement  migratoire entre les pays de l&#39;Amérique Latine. En 2013, l&#39;Argentine s&#39;est positionnée à la tête du classement, en accueillant 238 700 immigrants originaires d&#39;autres pays d&#39;Amérique Latine (28% du total), suivie par le Venezuela, le Costa Rica et la République Dominicaine.</p>
<p><strong>Qu&#39;en est-il du Brésil?</strong></p>
<p>Le problème de la migration continue à prendre de l&#39;ampleur au Brésil, qui est en train de s&#39;instaurer comme un pays de transit et de destination pour les migrants. L&#39;étude de l&#39;OIM montre que les Brésiliens continuent à émigrer pendant ce temps vers d&#39;autres pays.</p>
<p>Selon l&#39;OIM, le Brésil est le pays d&#39;Amérique Latine qui envoie le plus grand nombre de migrants en Europe, suivi de la Colombie, du Pérou et de l&#39;Equateur. C&#39;est également le pays qui reçoit le plus important montant de versements transférés depuis  l&#39;Union Européenne (1 596 milliards de dollars américains), comprenant 22% du montant total envoyé en Amérique Latine (données datant de 2012).</p>
<p><a href="media/d4f1fb0f.Dinamicas_Migratorias_2015.pdf" data-original-source="http://publications.iom.int/bookstore/free/Dinamicas_Migratorias_2015.pdf" target="_blank">Cliquez ici pour télécharger l&#39;étude (en espagnol)</a>.</p>
<div class="notes">Les informations contenus dans ce post proviennent de l&#8217; <a href="http://www.iom.int/news/more-europeans-migrate-latin-america-caribbean-other-way-around-iom-study" target="_blank">OIM</a>, de <a href="http://webradiomigrantes.rcr.org.br/noticias/ver/estudo-da-oim-mostra-aumento-da-migracao-de-europeus-na-al#.VXStkaqzcUQ.facebook" target="_blank">Rádio Migrantes</a> et de <a href="http://brasil.elpais.com/brasil/2015/06/04/internacional/1433434554_572544.html" target="_blank">El País</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/migramundo/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de MigraMundo'>MigraMundo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/constance-gomis/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Constance BRIAND'>Constance BRIAND</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2015/06/16/mais-europeus-estao-migrando-para-america-latina-do-que-o-contrario-diz-estudo/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/05/187590/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F05%2F187590%2F&#038;text=Plus+d%27Europ%C3%A9ens+migrent+en+Am%C3%A9rique+latine+que+l%27inverse&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F05%2F187590%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F05%2F187590%2F&#038;title=Plus+d%27Europ%C3%A9ens+migrent+en+Am%C3%A9rique+latine+que+l%27inverse' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F05%2F187590%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187842
title: Visualiser l'expansion des colonies israéliennes depuis 1948
uri: Visualiser-l-expansion-des-colonies-israéliennes-depuis-1948
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/06/187842/
content:
<p>Le journaliste Adam Rasmi, qui vit à Beyrouth, partage une infographie de Visualising Palestine qui retrace l&#39;expansion de la colonisation israélienne depuis 1948 :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">New <a href="https://twitter.com/visualizingpal">@visualizingpal</a> infographic tracks expanding Israeli settlements &#8212; 1948 vs Now <a href="http://t.co/i6S3fGawdP">http://t.co/i6S3fGawdP</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/NakbaDay?src=hash">#NakbaDay</a> <a href="http://t.co/4XfjHLjuy7">pic.twitter.com/4XfjHLjuy7</a></p>
<p>— Adam Rasmi (@AdamRasmi) <a href="https://twitter.com/AdamRasmi/status/599157891845742592">May 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nouvelle infographie de <a href="https://twitter.com/visualizingpal" target="_blank">@visualizingpal</a> trace l&#39;expansion des colonies israéliennes &#8212; 1948 et aujourd&#39;hui</p></blockquote>
<p>Pour plus d&#39;infographies, jetez un oeil <a href="http://visualizingpalestine.org/">ici</a> : Visualing Palestine</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/nils-loret/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Nils Loret'>Nils Loret</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/05/18/palestine-how-much-have-israeli-settlements-expanded-since-1948/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/06/187842/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F06%2F187842%2F&#038;text=Visualiser+l%27expansion+des+colonies+isra%C3%A9liennes+depuis+1948&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F06%2F187842%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F06%2F187842%2F&#038;title=Visualiser+l%27expansion+des+colonies+isra%C3%A9liennes+depuis+1948' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F06%2F187842%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187854
title: 16 images satellite époustouflantes d'Asie du sud-est
uri: 16-images-satellite-époustouflantes-d-Asie-du-sud-est
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/06/187854/
content:
<div id="attachment_530113" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://earthview.withgoogle.com/thoai-son-vietnam-5589"><img class="size-large wp-image-530113" src="media/1e75ea50.google-earth-view-5589-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/google-earth-view-5589-800x533.jpg" alt="Thoai Son, Vietnam" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Thoai Son, Vietnam</p></div>
<p>Google Earth a célébré son dixième anniversaire le 28 juin  2015 en <a href="http://googleblog.blogspot.com/2015/06/google-earth-10th-birthday.html">ajoutant</a> 1500 images à son projet Earth View. Voici quelques photos téléchargées de l&#39;Asie du sud-est qui révèle la beauté des paysages uniques et spectaculaires de cette région du monde.</p>
<p>Des vues magnifiques du Vietnam:</p>
<div id="attachment_530109" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://earthview.withgoogle.com/tp-ha-long-vietnam-5595"><img class="size-large wp-image-530109" src="media/032dc4c9.google-earth-view-5595-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/google-earth-view-5595-800x533.jpg" alt="Ha Long, Vietnam" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Ha Long, Vietnam</p></div>
<div id="attachment_530110" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://earthview.withgoogle.com/lai-vung-vietnam-5618"><img class="size-large wp-image-530110" src="media/835d59a8.google-earth-view-5618-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/google-earth-view-5618-800x533.jpg" alt="Lai Vung, Vietnam" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Lai Vung, Vietnam</p></div>
<div id="attachment_530111" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://earthview.withgoogle.com/sa-thay-district-vietnam-2109"><img class="size-large wp-image-530111" src="media/5acda449.google-earth-view-2109-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/google-earth-view-2109-800x533.jpg" alt="Sa Thay District, Vietnam" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Sa Thay District, Vietnam</p></div>
<p>Et d&#39;autres photos de l&#39;archipel d&#39;Indonésie :</p>
<div id="attachment_530114" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://earthview.withgoogle.com/kabupaten-aceh-utara-indonesia-6043"><img class="size-large wp-image-530114" src="media/18564f7f.google-earth-view-6043-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/google-earth-view-6043-800x533.jpg" alt="Kabupaten Aceh Utara, Indonesia" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Kabupaten Aceh Utara, Indonesia</p></div>
<div id="attachment_530115" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://earthview.withgoogle.com/kabupaten-aceh-utara-indonesia-6044"><img class="size-large wp-image-530115" src="media/febf49ab.google-earth-view-6044-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/google-earth-view-6044-800x533.jpg" alt="Another view of Kabupaten Aceh Utara, Indonesia" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Une autre vue de Kabupaten Aceh Utara, Indonesie</p></div>
<div id="attachment_530117" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://earthview.withgoogle.com/kapuas-indonesia-1542"><img class="size-large wp-image-530117" src="media/1940c25c.google-earth-view-1542-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/google-earth-view-1542-800x533.jpg" alt="Kapuas, Indonesia" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Kapuas, Indonesie</p></div>
<p>Le détroit de Singapour vu d&#39;en haut, l&#39;un des plus actifs du monde :</p>
<div id="attachment_530118" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://earthview.withgoogle.com/singapore-2216"><img class="size-large wp-image-530118" src="media/0f7c5c0a.google-earth-view-2216-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/google-earth-view-2216-800x533.jpg" alt="Singapore's shipping lane" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Détroit de Singapour</p></div>
<div id="attachment_530119" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://earthview.withgoogle.com/singapore-7020"><img class="size-large wp-image-530119" src="media/665b66c7.google-earth-view-7020-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/google-earth-view-7020-800x533.jpg" alt="Singapore" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Singapour</p></div>
<p>Ci-dessous, des destinations touristiques populaires en Thaïlande, en Malaisie et au Cambodge :</p>
<div id="attachment_530120" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://earthview.withgoogle.com/thailand-6436"><img class="size-large wp-image-530120" src="media/a6141d18.google-earth-view-6436-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/google-earth-view-6436-800x533.jpg" alt="Thailand" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Thailande</p></div>
<div id="attachment_530121" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://earthview.withgoogle.com/tambon-song-khlong-thailand-5763"><img class="size-large wp-image-530121" src="media/8bbc0303.google-earth-view-5763-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/google-earth-view-5763-800x533.jpg" alt="Tambon Song Khlong, Thailand" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Tambon Song Khlong, Thailande</p></div>
<div id="attachment_530122" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://earthview.withgoogle.com/krong-siem-reap-cambodia-2100"><img class="size-large wp-image-530122" src="media/bc3e268c.google-earth-view-2100-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/google-earth-view-2100-800x533.jpg" alt="Krong Siem Reap, Cambodia" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Krong Siem Reap, Cambodge</p></div>
<div id="attachment_530123" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://earthview.withgoogle.com/malaysia-6041"><img class="size-large wp-image-530123" src="media/9accbde1.google-earth-view-6041-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/google-earth-view-6041-800x533.jpg" alt="Malaysia" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Malaisie</p></div>
<p>Subic est un ancienne base navale américaine aux Philippines:</p>
<div id="attachment_530125" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://earthview.withgoogle.com/olongapo-philippines-2180"><img class="size-large wp-image-530125" src="media/668837c5.google-earth-view-2180-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/google-earth-view-2180-800x533.jpg" alt="Subic, Olongapo, Philippines" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Subic, Olongapo, Philippines</p></div>
<p>Et la photo préféré de l&#39;auteur de ce post : le majestueux Myanmar!</p>
<div id="attachment_530126" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://earthview.withgoogle.com/pyin-hpyu-gyi-republic-of-the-union-of-myanmar-5689"><img class="size-large wp-image-530126" src="media/5b46e222.google-earth-view-5689-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/google-earth-view-5689-800x533.jpg" alt="Pyin Hpyu Gyi, Myanmar" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Pyin Hpyu Gyi, Myanmar</p></div>
<div id="attachment_530127" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://earthview.withgoogle.com/republic-of-the-union-of-myanmar-1212"><img class="size-large wp-image-530127" src="media/85d40f98.google-earth-view-1212-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/google-earth-view-1212-800x533.jpg" alt="Myanmar" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Myanmar</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/05/here-are-16-stunning-satellite-images-of-southeast-asia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/06/187854/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F06%2F187854%2F&#038;text=16+images+satellite+%C3%A9poustouflantes+d%27Asie+du+sud-est&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F06%2F187854%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F06%2F187854%2F&#038;title=16+images+satellite+%C3%A9poustouflantes+d%27Asie+du+sud-est' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F06%2F187854%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187671
title: “Raising the bar” arrive à Hong Kong : des conférences dans les pubs
uri: Raising-the-bar-arrive-à-Hong-Kong-des-conférences-dans-les
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/06/187671/
content:
<div id="attachment_517989" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-517989" src="media/5c346cfe.Hong-Kong.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/04/Hong-Kong.jpg" alt="Professor Jason Ng discussing Hong Kong’s food culture at the Kee Club. Photo from Raising the Bar. Use with permission. " width="800" /><p class="wp-caption-text">Le Professeur Jason Ng discourant sur la culture culinaire à Hong Kong au Kee Club. Photo de  Raising the Bar. Avec autorisation.</p></div>
<p style="text-align: justify;">La nuit du mardi 31 mars 2015, dix universitaires, descendus de leur tour d&#39;ivoire, ont  donnés des conférences dans dix pubs du centre de  Hong Kong devant des étudiants un peu éméchés.</p>
<p style="text-align: justify;">Cet événement a été organisé dans le cadre d&#39;une initiative mondiale nommée <a href="http://www.rtbevent.com/about/">Raising the Bar</a> ( expression imagée que l&#39;on pourrait traduire par :&#8221;rehausser le bar, et relever le niveau&#8221;) visant à faire de l&#39;éducation une part intégrante de la culture urbaine. L&#39;objectif précisé sur le site internet de cette campagne, est d&#39;élever la qualité des &#8220;brèves de comptoir&#8221; de la vie quotidienne.</p>
<p style="text-align: justify;">Tout a commencé à New York en 2014. A l&#39;époque, cinquante universitaires ont donnés dans cinquante &#8220;avenues&#8221; de la ville, des conférences dans des coffee shops ou des pubs. Un des universitaires était le lauréat du prix Nobel <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Stiglitz">Joseph Stiglitz</a>, qui s&#39;est exprimé sur le coût de l&#39;inégalité. Cette initiative s&#39;est répandue à travers le monde et Hong Kong a été la première ville asiatique à l&#39;accueillir avec <a href="https://www.facebook.com/rtbeventhk/info?tab=page_info">10 universitaires dans 10 avenues au cours d&#39;une même nuit. </a></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Nous voulons radicalement transformer la manière d&#39;être et d&#39;interagir dans la ville après le coucher du soleil en insérant une approche éducative dans la culture populaire de la ville, faisant ainsi bouger la réputation et les préjugés concernant la vie nocturne de Hong Kong en élevant la qualité du contenu de sa &#8220;consommation culturelle&#8221; quotidienne.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Avec comme slogan: &#8220;révolution dans la ville&#8221;,  il n&#39;est pas surprenant qu&#39;un des thèmes du programme de <a href="https://www.facebook.com/rtbeventhk/photos/a.1587053491540849.1073741828.1553563331556532/1599275423651989/?type=1">l’événement inaugural</a> ait été &#8220;Longue vie à la révolution&#8221;, comme on le voit dans le film <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Let_the_Bullets_Fly">Que volent les balles</a>. Le Dr. Kristof v.d. Troost de l&#39;Université chinoise de Hong Kong a fait part de son avis sur la révolution telle qu&#39;elle est décrite dans le film chinois.</p>
<p style="text-align: justify;">Outre un entretien dédié au thème de la révolution, on pouvait en trouver d&#39;autres du style &#8216;Internet libre et accessible est-il à l&#39;agonie?&#8221; (par le Prof. Lokman Tsui de l&#39;université chinoise de Hong Kong), &#8220;Honneur, honte et autonomie&#8221; &#8220;Vers l&#39;égalité de traitement pour les victime de violences domestiques&#8221; (par le  Prof. Puja Kapai de l&#39;université de Hong Kong), &#8220;Traduire la musique : influence de la formation à l&#39;informatique sur notre manière d&#39;aborder la musique et le langage&#8221; (par le Prof. De Kai de l&#39;université des sciences et technologie) et &#8220;La culture culinaire de Hong Kong à l&#39;ombre de la &#8220;gentrification&#8221;&#8216; ( par Jason Ng de l&#39;université de Hong Kong).</p>
<p style="text-align: justify;">Global Voices a rencontré Elson Tong, un des organisateurs de ces événements, qui explique pourquoi cette initiative est si importante à Hong Kong:</p>
<p style="text-align: justify;">&#8220;Raising the bar&#8221; se développe dans le cadre du grand nombre d&#39;initiatives d&#39;éducation publique récemment lancées à Hong Kong. Bien évidemment, les événements politiques ont servis de catalyseurs. Chacun a son projet, mais tous témoignent d&#39;une prise de conscience croissante du fait que la ville a le potentiel pour devenir un hub en matière de culture, d&#39;éducation et d&#39;idées innovantes.&#8221;</p>
<p style="text-align: justify;">&#8220;Egalement important est le fait que nous ayons fait émerger ce projet  à partir de la base, sans stratégie particulière et sans financement. Un tas de personnes nous ont généreusement aidés à chaque étape. Finalement,nous avons créé  ‘Raising the Bar’ sur un modèle de &#8220;consommation durable&#8221;, où une partie de nos ressources retourne vers des communautés locales, en particulier des artistes ou des designers.&#8221;</p>
<p style="text-align: justify;">De fait, les organisateurs de&#8221; Raising the Bar Hong Kong&#8221; <a href="https://www.facebook.com/rtbeventhk">ont mis en place un partenariat</a> avec  des ONG et de start-ups pour faire la promotion de cet événement et construire leur réseau. On y trouve en particulier <a href="http://www.enrichhk.org/about-us/history-mission/">EnrichHK</a>, qui s&#39;efforce d&#39;améliorer la situation des femmes migrantes et <a href="http://www.littledream.org/about-organization.php">Project Little Dream</a> (Projet: petit rêves) une organisation caritative qui construit et gère des écoles rurales à Takeo au Cambodge.</p>
<p>Le Professeur Lokman Tsui, un des conférenciers de &#8220;Raising the Bar Hong Kong&#8221;, a déclaré à Global Voices qu&#39;il avait décidé de s&#39;engager parce qu&#39;il estimait que l&#39;éducation était un bien public qui ne devait pas être confinée dans les salles de cours  des universités.</p>
<p style="text-align: justify;">&#8220;Je crois qu&#39;une société humaine saine est celle qui permet la libre circulation des idées, la possibilité pour les personnes de débattre et s&#39;instruire mutuellement. Je crois également que l&#39;éducation ne doit pas être une chose rigide et formelle mais qu&#39;elle peut-être une engagement, une autonomisation et une joie.C&#39;est pour cela qu&#39;il n&#39;a pas été difficile pour moi de dire oui lorsque &#8221; Raising the bar&#8221;m&#39;a demandé de participer.&#8221;</p>
<p>&#8220;A long terme nous devons envisager l&#39;éducation comme une conversation, un dialogue, pas seulement une conférence. C&#39;est une véritable transformation culturelle que &#8220;Raising the bar&#8221; nous permet de lancer.&#8221;</p>
<p>Louis, qui a participé à l&#39;un des entretiens, racontait qu&#39;il était tout à fait prêt à adopter ce nouveau mode d&#39;utilisation d&#39;un espace familier:</p>
<blockquote><p>D&#39;habitude, quand je pensais pub je pensais à boire, draguer des filles ou &#8230;.me bagarrer quand j&#39;était saoul! Je n&#39;aurais jamais imaginé qu&#39;un pub pourrait être un endroit pour avoir des conversations intellectuelles.</p></blockquote>
<p>Ce sont des projets de ce type qui font émerger une ville réellement créative et dynamique. Hong Kong, malgré la récente et troublante actualité qui a saturé les ondes, est une ville qui, la nuit, pétille d&#39;idées excitantes et innovantes issues en particuliers de sa population la plus jeune.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/author/tang/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tang'>Tang</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://zh.globalvoicesonline.org/hant/2015/04/17/18523/' title='Voir l'article d'origine  [zht]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [zht]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/06/187671/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F06%2F187671%2F&#038;text=%22Raising+the+bar%22+arrive+%C3%A0+Hong+Kong+%3A+des+conf%C3%A9rences+dans+les+pubs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F06%2F187671%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F06%2F187671%2F&#038;title=%22Raising+the+bar%22+arrive+%C3%A0+Hong+Kong+%3A+des+conf%C3%A9rences+dans+les+pubs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F06%2F187671%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187870
title: Les différences culturelles (et conflictuelles) entre Hong Kong et la Chine, en images
uri: Les-différences-culturelles-(et-conflictuelles)-entre-Hong-Kong-et-la
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/07/187870/
content:
<div id="attachment_529960" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/localstudiohongkong/photos/pcb.911512712220379/911488622222788/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-529960" src="media/edaad307.umbrella-800x565.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/umbrella-800x565.png" alt="Hong Kong is not China. Illustration from &quot;Local Studio HK&quot;. " width="800" height="565" /></a><p class="wp-caption-text">Hong Kong n&#39;est pas la Chine. Illustration de &#8220;Local Studio HK&#8221;.</p></div>
<p>La page Facebook du collectif artistique <a href="https://www.facebook.com/localstudiohongkong?fref=photo">Local Studio Hong Kong</a> a récemment publié une série d&#39;illustrations intitulées &#8220;<a href="https://www.facebook.com/localstudiohongkong/posts/911512712220379">Hong Kong n&#39;est pas la Chine</a>&#8221; pour illustrer les différences politiques, sociales, linguistiques et culturelles entre Hong Kong et la Chine continentale.</p>
<p>Les 22 illustrations sont devenues virales sur FB, avec plus de 4000 likes et 3600 partages, mais elles ont été vues par certains comme discrimantes &#8211; ou même comme des encouragements à la sécession. Les artistes anonymes ont <a href="https://www.facebook.com/localstudiohongkong/posts/911512712220379">defendu</a> leur travail :</p>
<blockquote><p>歧視?分裂主義?<br />
算啦,話&#8221;我係香港人&#8221;都會比人話歧視同分裂。<br />
因為是個人創作,就會是主觀。<br />
香港人可以睇下,用黎打下飛機,同時諗下點樣唔變到中國一樣;而中國人外國人了解下(真係一下)中港有咩唔同。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Discrimination? Sécession ?<br />
Oubliez tout ça. Le seul faire de dire &#8220;Je suisHongkongais&#8221; pourrait être critiqué comme discriminant et une incitation à la sécession.<br />
Toute expression personnelle est subjective.<br />
Les Hongkongais peuvent regarder. Vous pourriez les trouver réconfortantes et commencer à réfléchir à comment faire pour que Hong Kong ne devienne pas comme la Chine. Les Chinois du continent et les étrangers peuvent aussi les regarder et voir les différences entre Hong Kong et la Chine.</p></blockquote>
<p>Certains des dessins généralisent trop, ou sont des à priori, mais les regarder tout en lisant les commentaires donne à coup sûr aux lecteur une meilleure idée des différences entre les deux sociétés.</p>
<p>Ils peuvent aussi comprendre comment se voient les Hongkongais qui veulent défendre leurs valeurs contre la &#8220;<a href="http://hongkong.universitypressscholarship.com/view/10.5790/hongkong/9789622099081.001.0001/upso-9789622099081-chapter-3">mainlandization</a>&#8221; (continentalisation), terme fréquemment utilisé pour décrire l&#39;intégration économique, sociale et culturelle entre Hong Kong et la Chine continentale depuis 2004, quand des politiques telles que<a href="https://www.tid.gov.hk/english/cepa/cepa_overview.html"> le Partenariat pour des liens plus étroits entre la Chine et Hong Kong</a> ont été introduites par Pékin.</p>
<p>La première illustration (en haut) illustre la différence entre Hong Kong et la Chine par une insigne représentant les deux sociétés. Hong Kong est représenté par le Rocher du lion, un mont très célèbre de l&#39;île. L&#39;icône du parapluie rappelle le mouvement de protestation surnommé &#8220;la révolution des parapluies&#8221; qui a eu lieu dans les rues de Hong Kong de septembre à décembre 2014. Le soulèvement avait pour but d&#39;obliger le gouvernement de Pékin à accorder aux citoyens de Hong Kong le droit de nommer et élire le chef de l&#39;exécutif.</p>
<p>La Chine, contraste saisissant, est représentée par le logo du Parti communiste et le Portail de la paix de la Place Tiananmen, où Mao Zedong a annoncé la création de la République populaire de Chine en 1949, et qui a aussi été le théâtre du massacre des étudiants manifestants en 1989.</p>
<div id="attachment_529961" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/localstudiohongkong/photos/pcb.911512712220379/911488712222779/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-529961" src="media/1b2c21ec.passport-800x565.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/passport-800x565.png" alt="The Basic Law in Hong Kong grants Hong Kong people's right to have dual nationalities. " width="800" height="565" /></a><p class="wp-caption-text">La loi commune à Hong Kong accorde aux citoyens de Hong Kong le droit avoir une double nationalité.</p></div>
<p>L&#39;illustration sur les passeports est techniquement correcte, mais comme le fait remarquer<a href="https://www.facebook.com/localstudiohongkong/photos/a.846551145383203.1073741828.846025142102470/911488712222779/?type=1&amp;comment_id=913195642052086&amp;offset=0&amp;total_comments=12&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R2%22%7D"> un commentateur</a>:</p>
<blockquote><p>Chuut&#8230;Gardez le secret ! Beaucoup de citoyens détiennent en fait plus d&#39;un passeport! Et beaucoup sont en train de faire des commentaires &#8220;patriotiques&#8221; et pro-Parti communiste en ce moment même, sur Facebook !</p></blockquote>
<div id="attachment_529963" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-529963" src="media/14544d27.love-800x565.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/love-800x565.png" alt="Simplified and traditional Chinese font." width="800" height="565" /><p class="wp-caption-text">Police de caractères chinoise traditionnelle et simplifiée.</p></div>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Simplified_Chinese_characters">Le chinois simplifié</a> a été promu par le Parti communiste chinois en Chine continentale pour améliorer l&#39;acquisition de la lecture et de l&#39;écriture par une population largement illettrée après la création de la République populaire de Chine en 1949.</p>
<p>Dans les pays et lieux qui n&#39;étaient pas sous l&#39;autorité directe du PC chinois, comme Hong Kong, Macau et Taiwan, les caractères chinois traditionnels sont la langue écrite officielle. Les Hongkongais pensent que les caractères traditionnels chinois sont plus authentiques car les idéogrammes reflètent le sens du mot. Le mot &#8220;amour&#8221; de l&#39;illustration, par exemple, est composé d&#39;un certain nombre de morphèmes, dont une main, un abri, un coeur et un ami quand il est écrit en chinois traditionnel. En Chinois simplifié, le coeur ne s&#39;y trouve pas.</p>
<div id="attachment_529964" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/localstudiohongkong/photos/pcb.911512712220379/911488672222783/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-529964" src="media/45d08034.money-800x565.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/money-800x565.png" alt="Different currencies. " width="800" height="565" /></a><p class="wp-caption-text">Des monnaies différentes</p></div>
<div id="attachment_529965" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/localstudiohongkong/photos/pcb.911512712220379/911488685556115/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-529965" src="media/19bd1038.waiting-800x565.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/waiting-800x565.png" alt="Difference body postures while waiting." width="800" height="565" /></a><p class="wp-caption-text">Deux façons différentes d&#39;attendre.</p></div>
<p>L&#39;illustration ci-dessus a été considérée comme choquante par certains. L&#39;homme accroupi en train d&#39;attendre peut être vu comme un rustre. Et elle peut être interprétée encore autrement :</p>
<blockquote><p>Chinois: assez souple pour s&#39;accroupir.<br />
HK: Trop gros, ses genoux n&#39;y résisteraient pas.</p></blockquote>
<div id="attachment_529977" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/localstudiohongkong/photos/pcb.911512712220379/911488692222781/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-529977" src="media/eb740197.curse-800x565.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/curse-800x565.png" alt="Curse in Putonghua and Cantonese." width="800" height="565" /></a><p class="wp-caption-text">Prononciation poutonghua et cantonaise&#8217; de  &#8220;fxxk your mother&#8221;.</p></div>
<div id="attachment_529978" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/localstudiohongkong/photos/pcb.911512712220379/911488735556110/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-529978" src="media/2fd1a077.map-800x565.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/map-800x565.png" alt="China and Hong Kong territories. " width="800" height="565" /></a><p class="wp-caption-text">Territoires de la Chine et de Hong Kong.</p></div>
<p>Même cette illustration apparemment très objective a déclenché des ripostes politisées, comme celle-ci :</p>
<blockquote><p>Non, ce n&#39;est pas un bon exemple. D&#39;abord, le Tibet et les Ouïgours. Je soutiens leur indépendance. Donc, pour moi, je trouve qu&#39;ils ne devraient pas se trouver en territoire chinois non plus.</p></blockquote>
<div id="attachment_529979" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/localstudiohongkong/photos/pcb.911512712220379/911488748889442/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-529979" src="media/13db1a45.stand-toilet-800x565.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/stand-toilet-800x565.png" alt="Toilet hygiene." width="800" height="565" /></a><p class="wp-caption-text">Toilettes et hygiène</p></div>
<p>Le cas de l&#39;illustration des toilettes n&#39;a pas <a href="https://www.facebook.com/localstudiohongkong/photos/pcb.911512712220379/911488748889442/?type=1&amp;theater">fait l&#39;unanimité</a>.</p>
<blockquote><p>Ah, celle-là est tellement biaisée. Essayez d&#39;augmenter la population de HG d&#39;environ 20000% et vous verrez si les gens de HK sont aussi propres que vous le croyez.</p></blockquote>
<blockquote><p>Veuillez visiter n&#39;importe quelles 公廁 [ toilettes publiques] à HK et voyez par vous-même</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/localstudiohongkong/photos/pcb.911512712220379/911488742222776/?type=1&amp;theater"><img class="aligncenter size-large wp-image-529980" src="media/79d2d9b5.car-800x565.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/car-800x565.png" alt="car" width="800" height="565" /></a></p>
<p>Ancienne colonie du Royaume Uni, Hong Kong conduit avec le volant à droite tandis qu&#39;en Chine, on conduit avec le volant à gauche.</p>
<div id="attachment_529981" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/localstudiohongkong/photos/pcb.911512712220379/911488752222775/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-529981" src="media/e31942f0.world-view-800x565.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/world-view-800x565.png" alt="Difference in world view." width="800" height="565" /></a><p class="wp-caption-text">Differences dans la conception du monde</p></div>
<p>Là encore,<a href="https://www.facebook.com/localstudiohongkong/photos/a.846551145383203.1073741828.846025142102470/911488752222775/?type=1&amp;comment_id=912646448773672&amp;offset=0&amp;total_comments=28&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R0%22%7D"> cette illustratio</a>n n&#39;a pas été bien accueillie par tous.</p>
<blockquote><p>Non. Désolé. Elevé à HK et je ne peux pas laisser passer ça. C&#39;est juste insultant, et sans raison.</p></blockquote>
<div id="attachment_529982" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/localstudiohongkong/photos/pcb.911512712220379/911488948889422/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-529982" src="media/965d641f.subway-800x565.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/subway-800x565.png" alt="Subway courtesy seats in China and Hong Kong." width="800" height="565" /></a><p class="wp-caption-text">Sièges réservés dans le métro en Chine et à HK</p></div>
<p>Le dessin ci-dessus est loin d&#39;être réaliste, <a href="https://www.facebook.com/localstudiohongkong/photos/a.846551145383203.1073741828.846025142102470/911488948889422/?type=1&amp;comment_id=912646948773622&amp;offset=0&amp;total_comments=12&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R4%22%7D">proteste une personne</a>:</p>
<blockquote><p>DE TOUTE EVIDENCE, vous n&#39;avez pas pris le métro MTR (de Hong Kong) pendant les heures de pointe. J&#39;ai vécu à HK toute ma vie, et je n&#39;ai jamais vu ceci, jamais. Vous êtes tellement de mauvaise foi&#8230;</p></blockquote>
<div id="attachment_529983" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/localstudiohongkong/photos/pcb.911512712220379/911488975556086/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-529983" src="media/50770ec9.leaders-800x565.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/leaders-800x565.png" alt="People's relation with their leaders." width="800" height="565" /></a><p class="wp-caption-text">Les relations avec les dirigeants</p></div>
<p>Ce dessin a provoqué <a href="https://www.facebook.com/localstudiohongkong/photos/a.846551145383203.1073741828.846025142102470/911488975556086/?type=1&amp;comment_id=912647145440269&amp;offset=0&amp;total_comments=30&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R1%22%7D">un débat houleux</a>:</p>
<blockquote><p>Les Chinois aiment être esclaves ?&#8230;Sérieusement ? C&#39;est une pure insulte, sans fondement.</p></blockquote>
<p>Réponse <a href="https://www.facebook.com/localstudiohongkong/photos/a.846551145383203.1073741828.846025142102470/911488975556086/?type=1&amp;comment_id=912647145440269&amp;reply_comment_id=913192735385710&amp;total_comments=19&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">sarcastique</a>:</p>
<blockquote><p>Vous pensez que c&#39;est une insulte parce que avez subi un lavage de cerveau des impéralistes occidentaux. Les Chinois patriotes pensent en effet que c&#39;est un honneur d&#39;être dominés et manipulés par le PC chinois. Vous avez entendu parler de la chanson “Suivez le bon exemple de Lei Feng&#8221;? Voici les paroles: &#8220;Loyal à la révolution et au parti&#8230;Prêt à être la vis de la machine Révolution&#8230;&#8221;</p></blockquote>
<div id="attachment_529984" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/localstudiohongkong/photos/pcb.911512712220379/911489002222750/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-529984" src="media/2459b353.banner-800x565.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/banner-800x565.png" alt="Street banners." width="800" height="565" /></a><p class="wp-caption-text">Bannières de rue</p></div>
<p>La propagande politique est chose courante dans les rues de Chine continentale. A Hong Kong, la bannière ci-dessus, &#8220;Que Dieu écrase le PC chinois&#8221; est le slogan d&#39;un groupe religieux, le Falun Gong, illégal en Chine continentale mais toujours très actif à Hong Kong.</p>
<div id="attachment_529997" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/localstudiohongkong/photos/pcb.911512712220379/911489105556073/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-529997" src="media/62476d16.food-security-800x565.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/food-security-800x565.png" alt="food security" width="800" height="565" /></a><p class="wp-caption-text">Sécurité alimentaire</p></div>
<p>Il n&#39;y a aucune contestation sur la représentation de la sécurité alimentaire en Chine continentale.</p>
<div id="attachment_529996" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/localstudiohongkong/photos/pcb.911512712220379/911489085556075/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-529996" src="media/05b81fb0.social-media-800x565.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/social-media-800x565.png" alt="Facebook and Twitter are available in Hong Kong. " width="800" height="565" /></a><p class="wp-caption-text">Facebook et Twitter sont accessibles à Hong Kong.</p></div>
<div id="attachment_529995" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/localstudiohongkong/photos/pcb.911512712220379/911489165556067/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-529995" src="media/3677e454.mobile-chat-800x565.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/mobile-chat-800x565.png" alt="Mobile messaging apps. " width="800" height="565" /></a><p class="wp-caption-text">Messageries sur mobiles</p></div>
<div id="attachment_529994" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/localstudiohongkong/photos/pcb.911512712220379/911489118889405/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-529994" src="media/ae0a314d.email-800x565.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/email-800x565.png" alt="Email options" width="800" height="565" /></a><p class="wp-caption-text">Option pour envoyer un email</p></div>
<p>Il existe en fait plus de fournisseurs de messageries mail en Chine continentale qu&#39;à Hong Kong mais la plupart des messageries chinoises n&#39;ont pas de cryptage en https, ce qui signifie que les autorités peuvent accéder aux informations de l&#39;utilisateur et à ses messages sans autorisation.</p>
<div id="attachment_529993" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/localstudiohongkong/photos/pcb.911512712220379/911489175556066/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-529993" src="media/ecd26055.police-800x565.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/police-800x565.png" alt="Police officers." width="800" height="565" /></a><p class="wp-caption-text">Policiers</p></div>
<p>De façon surprenante, et malheureusement, les lecteurs sont tombés d&#39;accord sur le fait que la police de Hong Kong se comporte maintenant comme celle du continent.</p>
<div id="attachment_529992" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/localstudiohongkong/photos/pcb.911512712220379/911489158889401/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-529992" src="media/ca21f339.cctv-800x565.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/cctv-800x565.png" alt="Media" width="800" height="565" /></a><p class="wp-caption-text">Médias</p></div>
<p>China Central Television (CCTV) est le relai le plus important du PC chinois, tandis que  Asia Television (ATV) est la chaine ouvertement pro-Pékin de Hong Kong.</p>
<p>Comme l&#39;audience de ATV est très réduite, elle n&#39;a pas les revenus publicitaires nécessaires pour gérer ses opérations. Le gouvernement de Hong Kong, soumis à une intense pression populaire, a décidé de supprimer sa fréquence.</p>
<p>Des internautes de Chine continentale ont<a href="https://www.facebook.com/localstudiohongkong/photos/a.846551145383203.1073741828.846025142102470/911489158889401/?type=1&amp;comment_id=913095622062088&amp;offset=0&amp;total_comments=6&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R3%22%7D"> fait remarquer</a> dans la section commentaires que CCTV n&#39;est pas un &#8220;must&#8221; et qu&#39;il existe d&#39;autres options. Mais même les chaines commerciales sont soumises à la censure du parti en Chine. A Hong Kong, une tradition d&#39;auto-censure prévaut aussi dans les grandes chaines de télévision et dans les journaux.</p>
<div id="attachment_529991" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/localstudiohongkong/photos/pcb.911512712220379/911489135556070/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-529991" src="media/40452223.heart1-800x565.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/heart1-800x565.png" alt="Feeling hurt." width="800" height="565" /></a><p class="wp-caption-text">Souffrance</p></div>
<p>Ici, le coeur de verre représente un coeur facilement brisé. Les diplomates chinois disent  souvent que quelque chose &#8220;<a href="http://chinadigitaltimes.net/space/Hurt_the_Chinese_people%E2%80%99s_feelings">a blessé les sentiments des Chinois</a>&#8221; pour critiquer des commentaires négatifs envers la Chine. Cette illustration n&#39;a pas été comprise par beaucoup : ils l&#39;ont interprétée comme &#8216;Les Chinois n&#39;ont aucune volonté&#8217;.</p>
<div id="attachment_529990" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/localstudiohongkong/photos/pcb.911512712220379/911489262222724/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-529990" src="media/a3abce19.june-4-800x565.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/june-4-800x565.png" alt="Missing numbers in China." width="800" height="565" /></a><p class="wp-caption-text">Des chiffres manquant à l&#39;appel en Chine</p></div>
<p>Le &#8220;6&#8221; et le &#8220;4&#8221; sont des chiffres &#8216;sensibles&#8217; en Chine, car mis bout à bout, ils évoquent  <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tiananmen_Square_protests_of_1989">le massacre du 4/6 (juin) de Tiananmen</a> en 1989. Tous les ans, à l&#39;approche de l&#39;anniversaire du 4 juin, le 6, le 4, comme le 64 ou 1989, disparaissent du Web et ne peuvent plus être recherchés sur le net chinois.</p>
<div id="attachment_529989" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/localstudiohongkong/photos/pcb.911512712220379/911489298889387/?type=1&amp;theater"><img class="size-large wp-image-529989" src="media/56300828.political-system-800x565.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/political-system-800x565.png" alt="Political systems" width="800" height="565" /></a><p class="wp-caption-text">Political systems</p></div>
<p><a href="https://www.facebook.com/localstudiohongkong/photos/a.846551145383203.1073741828.846025142102470/911489298889387/?type=1&amp;comment_id=911909955513988&amp;offset=0&amp;total_comments=12&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R4%22%7D">Le désaccord </a>à propos de la représentation du système politique de Hong Kong a été fort, car l&#39;administration de Hong Kong est dirigée par un  &#8220;&#8216;chef de l&#39;exécutif&#8221;, et la législature n&#39;a pas réellement de pouvoir. Les représentants des citoyens ne peuvent proposer des projets de lois individuels qui auraient un impact sur les dépenses publiques.</p>
<p>Le principe constitutionnel  <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/One_country,_two_systems">&#8220;Un pays, deux systèmes&#8221;</a> qui définit la relation entre la Chine et Hong Kong est souvent compris dans le sens politico-économique, Le terme &#8220;deux systèmes&#8221; fait référence aux systèmes socialiste et capitaliste.</p>
<p>Cependant, au fur et à mesure que la Chine devient plus capitaliste, les Hongkongais voient la distinction entre Hong Kong et Chine en termes plus socio-culturels. Le combat pour un véritable suffrage universel à Hong Kong sur le front politique est l&#39;une des façons de défendre l&#39;autonomie de la ville. Une bataille culturelle parallèle à lieu, par laquelle les Hongkongais tentent de redéfinir la ville et l&#39;identité de ses habitants.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/06/provocative-images-depicting-differences-between-hong-kong-and-china-highlight-inter-cultural-conflict/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/07/187870/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F07%2F187870%2F&#038;text=Les+diff%C3%A9rences+culturelles+%28et+conflictuelles%29+entre+Hong+Kong+et+la+Chine%2C+en+images&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F07%2F187870%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F07%2F187870%2F&#038;title=Les+diff%C3%A9rences+culturelles+%28et+conflictuelles%29+entre+Hong+Kong+et+la+Chine%2C+en+images' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F07%2F187870%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187236
title: Un projet de soutien académique à Tombouctou financé par les activistes du web malien
uri: Un-projet-de-soutien-académique-à-Tombouctou-financé-par-les-activi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/07/187236/
content:
<div id="attachment_187237" style="width: 400px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-187237 size-medium" src="media/e14b0c20.10857868_894134553993078_3582009456924754772_n-400x240.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/10857868_894134553993078_3582009456924754772_n-400x240.jpg" alt="Cours d'appui scolaire à l'IFM hegire de Tombouctou avec la permission de l'auteur" width="400" height="240" /><p class="wp-caption-text">Cours d&#39;appui scolaire à l&#39;IFM hegire de Tombouctou avec la permission de l&#39;auteur</p></div>
<p>A Tombouctou, un projet de 1000 dollars financé par des activistes du web malien a pour but d&#39;offrir des cours de rattrapage aux candidats aux examens de fin d’année du lycée de Tombouctou et aux élèves –maitres de l’institut de formation des maitres (IFM) Hégire de Tombouctou pendant un mois. Ces cours privés ont pour but d’aider les bénéficiaires à préparer les examens, mais aussi de permettre une hausse du taux de réussite aux examens dans une ville qui subit une forte crise sécuritaire, comme toutes les autres villes du nord du Mali. De plus, Les élèves du Lycée Mahamane Alassane Haidara et les élèves-maitres de l’institut de formation des maitres Hégire de Tombouctou ont connu une année scolaire en dent de scie, avec des cours perturbés par de nombreux mouvements sociaux (grèves, rétention des notes par les enseignants ; problèmes de bourses détournées…).</p>
<p>Ainsi, Pendant un mois, 200 étudiants dont une cinquantaine de filles, ont pu bénéficier de cours particuliers en mathématiques, physique et philosophie.</p>
<p>Une action saluée par l’administration scolaire et les bénéficiaires qui ont été émus de voir des maliens de l’extérieur penser à eux et à leur avenir en les aidant à préparer les examens de fin d’année pour les élèves –maitres et le baccalauréat pour les lycéens à travers ce projet nommée Tombouctou.  «  Je promets de faire de mon mieux pour passer aux examens » confie un élève. «  C’est la seule manière de leur dire merci. Nous devons étudier, avoir des diplômes pour revenir servir notre pays. Le Mali a besoin de nous tous, grands comme petits ».</p>
<p>«  Nous ne pouvons que remercier toute bonne volonté qui apporte son soutien pour l’éducation des enfants qui sont les futurs dirigeants du Mali de demain » confie le proviseur du Lycée Mahamane Alassane Haidara de Tombouctou, M Sidibé. «  Vraiment merci au ReCam ».</p>
<p><img class=" size-medium wp-image-187238 aligncenter" src="media/926bbae8.11048691_894134453993088_2919515539687832256_n-400x240.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/11048691_894134453993088_2919515539687832256_n-400x240.jpg" alt="cours de physique du ReCam au lycee de tombouctou" width="400" height="240" /></p>
<p>Tout en souhaitant une continuité de cette action fort salutaire pour les élèves, les autorités administratifs de l’éducation de Tombouctou, ont salué cet effort et ce geste plein de générosité.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fatouma-harber/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Fatouma Harber'>Fatouma Harber</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/07/187236/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F07%2F187236%2F&#038;text=Un+projet+de+soutien+acad%C3%A9mique+%C3%A0+Tombouctou+financ%C3%A9+par+les+activistes+du+web+malien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F07%2F187236%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F07%2F187236%2F&#038;title=Un+projet+de+soutien+acad%C3%A9mique+%C3%A0+Tombouctou+financ%C3%A9+par+les+activistes+du+web+malien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F07%2F187236%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187437
title: Les pays du Golfe, nouveaux “dragons” orientaux de l’économie ?
uri: Les-pays-du-Golfe-nouveaux-dragons-orientaux-de-l-économie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/07/187437/
content:
<div id="attachment_187899" style="width: 415px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/b66e5f27.Nasser_Al-KhelaC3AFfi" data-original-source="https://pt.wikipedia.org/wiki/Nasser_Al-Khela%C3%AFfi"><img class="size-full wp-image-187899" src="media/20e4f06e.Nasser-Al-Khelaifi-PSG.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/Nasser-Al-Khelaifi-PSG.jpg" alt="Nasser Al Khelaifi, président du PSG CC-BY-NC  " width="415" height="365" /></a><p class="wp-caption-text">Nasser Al Khelaifi, président du PSG avec Lucas  CC-BY-NC</p></div>
<p>C’était la petite surprise du dernier rapport sur la compétitivité du World Economic Forum pour la période 2014-2015 : les Émirats Arabes Unis gagnaient 7 places, se hissant au rang de 12ème mondial. Ce <a href="http://www.weforum.org/reports/global-competitiveness-report-2014-2015">rapport</a>, souvent attendu dans le monde économique, se base sur de nombreux critères tels que l’innovation, le marché de l’emploi ou encore la santé. Les Emirats Arabes Unis ainsi que le Qatar (16ème position) se retrouvent donc derrière le trio de tête que forment la Suisse, Singapour et les Etats-Unis mais devant le Canada ou la France. A l’orée de l’exposition universelle de Dubaï en 2020 et au vue des excellents résultats des entreprises du Golfe (notamment leurs compagnies aériennes), quel rôle et évolution peut on attendre de cette partie du monde ?</p>
<h2>Une région économiquement stabilisée</h2>
<p>Inutile d’abord d’insister sur la manne financière évidente que sont les ressources en hydrocarbures des pays du Golfe. Ces réserves permettent ainsi aux pays de la région de disposer de fonds gigantesques afin de soutenir des initiatives économiques. Et c’est justement ces initiatives qui font toute la solidité de l’économie de la péninsule. Malgré un cadre politique parfois instable (notamment lors des mouvements des révolutions arabes qui ont pu toucher le Bahreïn), la plupart des experts économiques saluent un cadre institutionnel et des aménagements d’infrastructures au rendez-vous des ambitions économiques et des volontés d’innovation. Évidemment, tout n’est pas rose dans les pays du Golfe, mais ces derniers développent de plus en plus une classe moyenne, signe incontestable de la bonne santé économique d’un pays.</p>
<h2>Une économie performante et tournée vers le futur</h2>
<p>Cette bonne croissance et stabilité des pays du Golfe fait généralement le bonheur des investisseurs du monde entier. Cependant, les derniers résultats des compagnies aériennes ont mis les géants européens traditionnels et leurs actionnaires dans l’embarras : leur marché se développe à vue d’oeil et commence à grappiller le pré-carré des grandes entreprises européennes comme Air France-KLM ou Lufthansa.</p>
<p>Cette vitalité économique va alors toucher de nombreux secteurs économiques et on surprend même certains grands investisseurs du Golfe à être à la pointe de l’innovation et de l’investissement dans divers domaines. L’élite économique de cette région est déjà bien consciente qu’elle base sa richesse sur une ressource tarissable : le pétrole. Nimer Abou Ali, responsable d’une étude Middle East and North Africa Cleantech déclarait ainsi début 2014 : “&#8221; L’Arabie saoudite et les Émirats arabes Unis ont d’importantes ressources financières à leur disposition pour les investissements dans les énergies renouvelables.” . Les Emirats se fixent ainsi un objectif de 5% d’énergie provenant du solaire d’ici 2020, et commencent déjà à penser à une exploitation plus intelligente des hydrocarbures. Des projets de centres permettant la synergie des intelligences concernant l’exploitation du pétrole commencent déjà à fleurir, à l’image de l’Energy City au Qatar fondé par l’homme d’affaires Esam Janahi.</p>
<h2>Des investisseurs regardant vers l’Europe : Nasser Al-Khelaïfi, Esam Janahi &#8230;</h2>
<p>Évidemment, les puissances financières ne se contentent pas d’investir dans leurs pays, mais sont à l’origine de reprises ou futures reprises de nombreux joyaux européens et notamment français : Les magasins Printemps, le club de foot Paris-Saint Germain racheté par le groupe Qatar Sport et présidé par Nasser Al-Khelaïfi. Cette boulimie de rachats en Europe par les Qataris est également accompagnée de l’importation de concept et symbole européen par les investisseurs du Golfe eux-mêmes. Ainsi, nombre d’entre eux importent dans leurs pays le concept des universités et écoles à l’européenne, à l’image de la British School of Bahrain fondée par Esam Janahi ou de la British Univeristy of Dubai lancée à l’initiative de la Al Maktoum Fondation.</p>
<h2>Dépasser l’horizon économique</h2>
<p>Mais finalement, que se cache réellement derrière ces dollars et ces promesses d’un futur radieux ? Tout simplement de nombreux challenges pour cette région si prometteuse. Outre des évolutions démocratiques demandés avec plus ou moins d’insistance par les dirigeants occidentaux, les pays du Golfe doivent dépasser la simple collaboration sur le pétrole qu’incarne l’OPEP. Souvent liés par des intérêts de politique étrangère (notamment la volonté de contrecarrer l’influence grandissante de l’Iran au Moyen-Orient), les pays du Golfe auraient tout intérêt à développer une alliance stratégique et diplomatique formelle dépassante des simples ententes de ressources sur des hydrocarbures. Cette évolution soutiendrait vertueusement une stabilité économique, permettant peut-être de remonter encore le classement du World Economic Forum …</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/parker-robinson/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Parker'>Parker</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/07/187437/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F07%2F187437%2F&#038;text=Les+pays+du+Golfe%2C+nouveaux+%E2%80%9Cdragons%E2%80%9D+orientaux+de+l%E2%80%99%C3%A9conomie+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F07%2F187437%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F07%2F187437%2F&#038;title=Les+pays+du+Golfe%2C+nouveaux+%E2%80%9Cdragons%E2%80%9D+orientaux+de+l%E2%80%99%C3%A9conomie+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F07%2F187437%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187859
title: La marche pour le climat de Rome, inspirée par la dernière encyclique du Pape François
uri: La-marche-pour-le-climat-de-Rome-inspirée-par-la-dernière-encycliqu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/07/187859/
content:
<div id="attachment_529252" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-529252" src="media/ab39e505.IMG_0365-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/IMG_0365-800x533.jpg" alt="Multi-faith encyclical celebration march, Rome June 2015. Photo credit: Hoda Baraka/350.org" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Marche multi-confessionnelle célébrant l&#39;encyclique, Rome, juin 2015. Photo: Hoda Baraka/350.org</p></div>
<p><em>Cet article est basé<a href="http://350.org/one-earth-one-human-family-climate-march-in-rome/"> sur un article</a> [en, comme les liens suivants sauf indication contraire] écrit par Hoda Baraka pour 350.org, une organisation qui promeut le mouvement de sensibilisation au changement climatique, il est republié sur Global Voices suivant un accord de partage de contenu. 350.org a été l&#39;un des organisateurs de la marche.</em></p>
<p>Des fidèles, groupes de la société civile et communautés touchées par le changement climatique ont défilé dimanche 28 juin dans les rues de Rome pour exprimer leur gratitude au Pape François, après la publication de l&#39;encyclique sur l&#39;environnement, &#8220;<a href="http://w2.vatican.va/content/francesco/it/encyclicals/documents/papa-francesco_20150524_enciclica-laudato-si.html">Laudato Si</a>&#8221; [it], et pour exiger de la part des leaders mondiaux des actions plus courageuses pour le climat.</p>
<div id="attachment_529253" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-large wp-image-529253" src="media/09e6d5f7.IMG_0363-400x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/IMG_0363-400x600.jpg" alt="Photo credit: Hoda Baraka/350.org" width="400" height="600" /><p class="wp-caption-text">Photo: Hoda Baraka/350.org</p></div>
<p>Avec le slogan &#8220;<a href="http://oneearthonefamily.org/">Une Terre, Une Famille Humaine</a>&#8221; [en-it] la marche a uni catholiques et autres chrétiens, fidèles de foi non chrétienne, environnementalistes et personnes de bonne volonté. La marche s&#39;est conclue sur la place Saint Pierre, à temps pour l&#39;Angelus papale hebdomadaire.</p>
<p>Quand le Pape est à Rome, l&#39;Angelus est célébré le dimanche. À midi, il s&#39;approche de la fenêtre de son appartement pour faire un rapide discours  suivi de la prière de l&#39;Angelus qui s&#39;achève avec la bénédiction apostolique.</p>
<p>La marche a été animée d&#39;un groupe de musique, d&#39;un &#8220;chœur pour le climat&#8221; et d&#39;œuvres d&#39;art colorées, offertes par des artistes italiens et internationaux dont les travaux ont eu un rôle important dans la Marche des Peuples pour le Climat [People&#39;s Climate March] de New-York courant septembre. Parmi les œuvres, une représentation d&#39;une feuille verte haute de 75 mètres avec des versets des saintes écritures à propos de l&#39;attention de Dieu pour la création et pour les pauvres.</p>
<p>Les organisateurs de la marche incluent : <a href="http://www.350.org/">350.org</a>, <a href="http://www.focsiv.it/">FOCSIV</a>, qui réunissent plus de 60 groupes italiens catholiques pour le développement et la justice sociale, et<a href="http://www.ourvoices.net/"> OurVoices</a>, la campagne internationale multi-religieuse menée par GreenFaith et la Conservative Foundation.</p>
<p>Afin de représenter les communautés en première ligne et de transmettre un message de justice climatique, se sont joints à la marche <a href="http://350pacificclimatewarriors.tumblr.com/">Arianne et George</a> de <a title="Pagina ufficiale dei Pacifi Climate Warriors" href="http://350pacific.org/pacific-climate-warriors/">Pacific Climate Warriors</a> ainsi que le <a href="http://350.org/bearing-witness-from-ground-zero/">Père Warren et le Père Jovino</a>, prêtres philippins impliqués dans la campagne contre le changement climatique.</p>
<div id="attachment_529254" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-529254" src="media/b8a61c58.IMG_0346-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/IMG_0346-800x533.jpg" alt="Voices from the Global South relaying the urgent need for climate justice. Photo credit: Hoda Baraka/350.org" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Représentants du Sud du monde en faveur d&#39;une action urgente pour la justice climatique. Photo: Hoda Baraka/350.org</p></div>
<p>Pour Arianne : « En ce moment critique de la lutte contre la crise climatique, nous sommes très reconnaissants au Pape pour avoir publié cette encyclique, un moyen pour réveiller le monde et comprendre comment le changement climatique frappe les peuples partout. Le cœur de la question est que toute l&#39;humanité doit rester unie pour affronter la crise de nôtre temps. Le changement climatique est le problème de quiconque a une conscience morale ».</p>
<div id="attachment_529256" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-529256" src="media/d6d46451.IMG_0373-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/IMG_0373-800x533.jpg" alt="Pope Francis asked to make divestment part of his moral argument in the urgency to address climate change. Photo credit: Hoda Baraka/350.org" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Demande au Pape François pour rendre le désinvestissement partie de sa thèse sur le changement climatique. Photo: Hoda Baraka/350.org</p></div>
<p>Parmi les messages envoyés au Pape durant la marche, une demande de rendre le désinvestissement des combustibles fossiles partie de son message, pour répondre à la nécessité immédiate de faire front à la crise climatique.</p>
<p>« La campagne de désinvestissement des combustibles fossiles se base sur les mêmes promesses morales contenues dans l&#39;encyclique du Pape François » affirme le père Edwin Gariguez, secrétaire exécutif de Caritas Philippines. « La campagne veut seulement souligner l&#39;immoralité d&#39;investir dans la source de l&#39;injustice climatique que nous vivons aujourd&#39;hui. Ainsi, nous espérons que partant de ce puissant message, le Pape François, pourra rendre le désinvestissement des combustibles fossiles partie de sa thèse en faveur d&#39;une action urgente sur le climat. »</p>
<div id="attachment_529259" style="width: 400px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-large wp-image-529259" src="media/aee5ab88.IMG_0372-400x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/IMG_0372-400x600.jpg" alt="March enters St. Peter’s Square in time for the Pope’s weekly Angelus. Photo credit: Hoda Baraka/350.org" width="400" height="600" /><p class="wp-caption-text">La marche entre sur la place Saint Pierre à temps pour l&#39;angelus du Pape.  Photo: Hoda Baraka/350.org</p></div>
<p><a title="Link alla petizione" href="http://gofossilfree.org/pope-divest-the-vatican-it/">Une pétition pour pousser le pape François à couper les investissements du Vatican dans les combustibles fossiles</a> [it] a déjà récolté des milliers de signatures. Ces derniers mois, <a title="Elenco delle istituzioni" href="http://gofossilfree.org/commitments/">des dizaines d&#39;institutions religieuses ont cessé d&#39;investir dans les compagnies charbonnières, pétrolières et gazières ou ont promis d&#39;agir en ce sens,</a> parmi elles, le  <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Consiglio_ecumenico_delle_Chiese">Conseil œcuménique des Eglises</a> [it], qui représente un demi milliard de chrétiens dans 150 pays.</p>
<p>En mai 2015, l&#39;Eglise d&#39;Angleterre a annoncé la vente de titres dans le charbon et les sables bitumineux pour 12 millions de livres sterling et cette semaine, la Lutheran World Federation (LWF) a déclaré qu&#39;elle exclura de ses investissements les compagnies de combustibles fossiles, faisant appel à ses églises et aux 72 millions de membre pour qu&#39;ils fassent de même.</p>
<p>Au total, plus de 220 institutions se sont engagées à désinvestir des combustibles fossiles, les institutions religieuses en représentent la plus grande partie.</p>
<p>Alors que les leaders mondiaux se préparent à se rencontrer à Paris cette année pour les négociations de l&#39;ONU sur le climat, le mouvement croissant pour le désinvestissement continuera d&#39;alimenter la révolution économique et éthique nécessaire pour freiner un changement climatique catastrophique et des inégalités toujours plus grandes, un des messages clés de l&#39;encyclique du Pape François.</p>
<p>Seul un changement radical qui libère l&#39;humanité de sa morose dépendance aux combustibles fossiles pourra permettre d&#39;affronter sérieusement la crise climatique. L&#39;encyclique renforce le « mouvement tectonique » en cours : simplement, nous ne pouvons pas continuer à considérer la Terre comme une ressource à exploiter.</p>
<div id="attachment_529258" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-529258" src="media/2393196d.IMG_0357-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/IMG_0357-800x533.jpg" alt="Photo credit: Hoda Baraka/350.org" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Photo: Hoda Baraka/350.org</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/350-org/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de 350.org'>350.org</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/nils-loret/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Nils Loret'>Nils Loret</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/29/thousands-take-to-romes-streets-to-echo-pope-francis-call-for-climate-action/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/07/187859/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F07%2F187859%2F&#038;text=La+marche+pour+le+climat+de+Rome%2C+inspir%C3%A9e+par+la+derni%C3%A8re+encyclique+du+Pape+Fran%C3%A7ois&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F07%2F187859%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F07%2F187859%2F&#038;title=La+marche+pour+le+climat+de+Rome%2C+inspir%C3%A9e+par+la+derni%C3%A8re+encyclique+du+Pape+Fran%C3%A7ois' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F07%2F187859%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187934
uri: Le-documentaire-trop-noire-pour-être-française-lance-les-bases
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/07/187934/
title:
Le documentaire “trop noire pour être française” lance les bases d'un débat sur le racisme en France

content:
<div id="attachment_529835" style="width: 573px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://youtu.be/XL0cYh5w-qQ"><img class="size-full wp-image-529835" src="media/e76b8011.Tropnoirs.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Tropnoirs.jpg" alt="Screen capture of the trailer of the documentary &quot;Too black to be French&quot; " width="573" height="297" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la bande-annonce du documentaire &#8220;Trop noire pour être française&#8221;</p></div>
<p>&#8220;<a href="https://youtu.be/XL0cYh5w-qQ">Trop noire pour être française</a>&#8221; est un documentaire d&#8217; <a href="http://www.boniclaverie.com/">Isabelle Boni-Claverie</a>, écrivaine et réalisatrice franco-ivoirienne. L&#39;objectif d&#39;Isabelle Boni-Claverie est d&#39;apporter un nouvel éclairage sur les inégalités et discriminations dans la société française et d&#39;inciter à la discussion.</p>
<p>Le documentaire s&#39;appuie sur des commentaires et analyses de penseurs francophones connus comme Eric Fassin, Pap Ndiaye, Achille Mbembe, Patrick Simon et Eric Chalaye, ainsi que sur les témoignages anonymes de gens de couleur. Les arguments les plus importants du documentaires sont la faible participation des minorités à la sphère médiatique, le manque de prise en compte de l&#39;histoire coloniale pour le développement de la nation et  l&#8217;<a href="https://www.change.org/p/trop-noirs-pour-%C3%AAtre-fran%C3%A7ais-tropnoirs">absence de données quantitatives sur la discrimination</a> sur le lieu de travail.</p>
<p>Ce documentaire est à l&#39;origine d&#39;un hashtag très répandu sur les réseaux sociaux francophones <a href="https://twitter.com/hashtag/TuSaisQueTesNoirEnFranceQuand?src=hash">#TuSaisQueTesNoirEnFranceQuand</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Lova Rakotomalala'>Lova Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/02/a-documentary-too-black-to-be-french-wants-to-start-an-honest-conversation-on-race-in-france/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/07/187934/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F07%2F187934%2F&#038;text=Le+documentaire+%22trop+noire+pour+%C3%AAtre+fran%C3%A7aise%22+lance+les+bases+d%27un+d%C3%A9bat+sur+le+racisme+en+France&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F07%2F187934%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F07%2F187934%2F&#038;title=Le+documentaire+%22trop+noire+pour+%C3%AAtre+fran%C3%A7aise%22+lance+les+bases+d%27un+d%C3%A9bat+sur+le+racisme+en+France' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F07%2F187934%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187928
uri: Après-l-exclusion-de-l-Indonésie-par-la-FIFA-un-livre-retrace-l-h
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/07/187928/
title:
Après l'exclusion de l'Indonésie par la FIFA, un livre retrace l’histoire d’un ancien entraîneur de football

content:
<div id="attachment_529126" style="width: 447px" class="wp-caption alignright"><img class="size-large wp-image-529126" src="media/764ded75.Wina-the-author-photo-by-Arpan-Rachman-447x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/Wina-the-author-photo-by-Arpan-Rachman-447x600.jpg" alt="Wina tells story on the creative process of writing a book about football coach" width="447" height="600" /><p class="wp-caption-text">Wina décrit le processus créatif d&#39;un livre sur l&#39;entraîneur de football Petar Segrt. Photo by author</p></div>
<p>Après <a href="http://www.thejakartapost.com/news/2015/05/31/indonesia-hit-fifa-ban.html">l&#39;exclusion</a> de l’Indonésie par la FIFA, suite à la décision du gouvernement indonésien de suspendre la Fédération indonésienne de football (PSSI), une bonne nouvelle a réjoui les fans la semaine dernière. Un livre a en effet été <a href="https://twitter.com/aQram_indonesia/status/614702744671158272">publié</a>,  racontant l’histoire de Petar Segrt, un Croate venu entraîner le club de football Makassar (PSM) de 2011 à 2013. Le livre a été écrit par <a href="https://twitter.com/widyasyadzwina">Andi Widya Syadzwina</a>, ancien responsable médias de la PSM.</p>
<p>Petar Segrt est arrivé en Indonésie lors de la division des clubs de football du pays en factions. Il est devenu un entraîneur populaire durant son mandat avec la PSM.</p>
<p>Dans une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Iq4r917-vNc">interview</a> vidéo, avant qu’il ne quitte l’Indonésie, Petar Segrt avait pointé du doigt plusieurs problèmes qui touchent le football indonésien :</p>
<blockquote><p>Vous devez être sérieux avec ce que vous voulez. Je pense qu’au début, tout le monde m’avait dit: « nous voulons construire une académie, nous voulons vraiment le faire, nous le ferons » Mais en fin de compte, vous savez ce que je veux dire, nous n’avons que des problèmes.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/arpan-rachman/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Arpan Rachman'>Arpan Rachman</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-sebastien-terradillos/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Jean-Sébastien Terradillos'>Jean-Sébastien Terradillos</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/01/after-fifa-ban-on-indonesia-new-book-tells-story-of-former-football-coach/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/07/187928/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F07%2F187928%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+l%27exclusion+de+l%27Indon%C3%A9sie+par+la+FIFA%2C+un+livre+retrace+l%E2%80%99histoire+d%E2%80%99un+ancien+entra%C3%AEneur+de+football&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F07%2F187928%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F07%2F187928%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+l%27exclusion+de+l%27Indon%C3%A9sie+par+la+FIFA%2C+un+livre+retrace+l%E2%80%99histoire+d%E2%80%99un+ancien+entra%C3%AEneur+de+football' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F07%2F187928%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187864
uri: La-police-russe-pourrait-bientôt-être-autorisée-à-tirer-sur-des-fe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/08/187864/
title:
La police russe pourrait bientôt être autorisée à tirer sur des femmes, sauf en cas de “grossesse visible”

content:
<div id="attachment_530058" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-530058 size-full" src="media/6f4f9607.police-russia-woman-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/police-russia-woman-800x450.jpg" alt="The amendments suggest shooting at women should be allowed, unless there are &quot;visible signs of pregnancy.&quot; Images mixed by Tetyana Lokot." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Les amendements laissent entendre qu&#39;il devrait être permis de tirer sur des femmes, à moins qu&#39;il n&#39;y ait de «signes visibles de grossesse.» Images mixées par Tetyana Lokot.</p></div>
<p>Un groupe de parlementaires de la Douma russe suggère d&#39;augmenter les prérogatives de la police concernant l&#39;utilisation des armes à feu en proposant des modifications à la loi qui interdit actuellement aux officiers de police de tirer dans la foule ou sur des femmes.</p>
<p>Un ensemble d&#39;amendements à la loi sur la police introduits à la chambre basse du parlement russe par Irina Yarovaya, députée du parti Russie Unie et présidente du comité parlementaire sur la sécurité, <a href="http://zona.media/news/prezumpciya-policii/" target="_blank">recommande</a> [lien en russe] d&#39;accorder aux policiers une «présomption de confiance et de soutien», ce qui signifie qu&#39;ils ne pourraient être assignés en justice pour tout acte commis dans l&#39;exercice de leurs fonctions, aussi longtemps que ledit acte présente un motif recevable et conforme aux lois en vigueur.</p>
<p>D&#39;après la loi actuelle, la police a l&#39;interdiction de tirer sur des femmes. Les projets d&#39;amendements rendraient nulle cette règle générale: l&#39;interdiction de tirer s&#39;appliquerait uniquement lorsqu&#39;une femme présente des «signes visibles de grossesse.» La nouvelle législation permettrait également à la police de tirer dans la foule (jusque-là interdit), sous réserve qu&#39;elle le fasse «pour empêcher des actes terroristes ou des prises d&#39;otages.» D&#39;autres suggèrent que les amendements confèrent aussi à la police le droit d&#39;effectuer des recherches sur des personnes et de fouiller des biens personnels sur la base de «soupçons valables» au lieu de fournir des preuves irréfutables, et qu&#39;ils autorisent les officiers de police à s&#39;introduire dans des résidences privées afin d&#39;arrêter des individus, même s&#39;ils n&#39;ont pas encore été inculpés ou officiellement soupçonnés d&#39;avoir commis une infraction pénale.</p>
<p>Etant donné l&#39;histoire de <a href="http://rusebola.com/" target="_blank">brutalité policière</a> et de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/07/186896/" target="_blank">mauvais traitements contre les prisonniers</a> en Russie, la réaction de certains membres de RuNet [N.d.T. communauté de langue russe sur Internet] était assez prévisible, les utilisateurs déplorant l&#39;expansion des pouvoirs de la police et de son impunité.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none">
<p dir="ltr" lang="ru"><a href="https://twitter.com/Rumaleks">@Rumaleks</a> <a href="https://twitter.com/tass_agency">@tass_agency</a> Ну все же вменяемые люди понимают, что власти свой народ боятся гораздо больше,чем мифического врага с запада.</p>
<p>— Vera (@VeraVolf) <a href="https://twitter.com/VeraVolf/status/616322291274805248">July 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Toute personne sensée comprend que les autorités ont plus peur de leur propre peuple que de l&#39;ennemi occidental mythique.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont déclaré en plaisantant que les parlementaires ayant soumis les amendements avaient peut-être des motivations cachées, en particulier en ce qui concerne les femmes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-conversation="none">
<p dir="ltr" lang="ru"><a href="https://twitter.com/tass_agency">@tass_agency</a> <a href="https://twitter.com/flafy11">@flafy11</a> Дык,эта ш такой хитрый способ борьбы с демографическими проблемами.В интересном положении-гуляй смело.</p>
<p>— Sergei (@urgafantom) <a href="https://twitter.com/urgafantom/status/616335337376382976">July 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous ne saviez pas, c&#39;est un moyen judicieux de combattre les problèmes démographiques. Si vous êtes enceinte, vous n&#39;avez rien à craindre.</p></blockquote>
<p>La proposition d&#39;amendement à la loi qui interdit de tirer sur des femmes a semble-t-il provoqué un véritable tollé. La chanteuse des Pussy Riots Nadya Tolokonnikova, qui a lancé l&#39;année dernière <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/09/174557/" target="_blank">MediaZona</a> [lien en français], un nouveau portail média consacré au suivi de l&#39;actualité et des enjeux au sein du système carcéral russe, a fait part de son indignation sur Twitter.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="ru">Полицейским разрешат легально открывать огонь по женщинам. &#8220;Совсем охамели, курицы&#8221;, &#8211; решили в Госдуме. <a href="https://t.co/GEJAGaSQxw">https://t.co/GEJAGaSQxw</a></p>
<p>— Надя Толоконникова (@tolokno) <a href="https://twitter.com/tolokno/status/616770334839189504">July 3, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La police va être autorisée par la loi à ouvrir le feu sur des femmes. «Ces meufs sont devenues incontrôlables» a décidé la Douma.</p></blockquote>
<p>Toutefois, certains utilisateurs de Twitter ont immédiatement mis en doute l&#39;indignation de Nadya Tolokonnikova, en s&#39;appuyant sur sa réputation de féministe.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-cards="hidden" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="ru"><a href="https://twitter.com/tolokno">@tolokno</a> Надя, ты же феминистка. Женщины должны быть равны перед законом так же как и мужчины</p>
<p>— Замполит (@ComradZampolit) <a href="https://twitter.com/ComradZampolit/status/616888992538198017">July 3, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nadya, tu es féministe, pas vrai? Les femmes devraient être à égalité avec les hommes devant la loi.</p></blockquote>
<p>Un autre aspect du débat autour de la «présomption de confiance» de la police russe dans les médias sociaux a consisté à établir des comparaisons avec des législations similaires d&#39;autres pays. Des internautes ont dressé des parallèles avec les Etats-Unis, où les forces de police ont été confrontées à l&#39;opinion publique après les manifestations de grande envergure contre la brutalité policière dans des lieux comme Ferguson et Baltimore.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-cards="hidden" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="ru"><a href="https://twitter.com/meduzaproject">@meduzaproject</a> в США уже давно у полицейских очень много прав</p>
<p>— Ed Ganiukov (@edganiukov) <a href="https://twitter.com/edganiukov/status/616493658158796800">July 2, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aux Etats-Unis, la police a eu beaucoup de droits pendant pas mal de temps.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-cards="hidden" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="ru"><a href="https://twitter.com/meduzaproject">@meduzaproject</a> Почти приблизимся к закону и правам полиции США. Там ещё и стрелять при основании полагать можно</p>
<p>— Joseph Gedroitz (@Petrovich81) <a href="https://twitter.com/Petrovich81/status/616920852307709952">July 3, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous nous rapprochons presque de la législation et des droits de la police aux Etats-Unis. Là-bas, ils peuvent même tirer pour des «motifs valables.»</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-cards="hidden" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="ru"><a href="https://twitter.com/meduzaproject">@meduzaproject</a> политика разбитых окон в действии</p>
<p>— KIR*s (@BlackRalph_) <a href="https://twitter.com/BlackRalph_/status/616922608752271360">July 3, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p> La politique de la<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Hypoth%C3%A8se_de_la_vitre_bris%C3%A9e" target="_blank"> vitre brisée</a> [lien en français] à l’œuvre.</p></blockquote>
<p>Alors que les amendements soumis doivent encore franchir l&#39;étape du Parlement, il semble que l&#39;idée de doter les forces de l&#39;ordre du pays de pouvoirs accrus et de les décharger d&#39;une partie de leurs responsabilités ne réjouisse pas vraiment les Russes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot'>Tetyana Lokot</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/rose-maeva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Maéva Rose'>Maéva Rose</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/04/police-russia-women-pregnant-impunity-law/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/08/187864/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F08%2F187864%2F&#038;text=La+police+russe+pourrait+bient%C3%B4t+%C3%AAtre+autoris%C3%A9e+%C3%A0+tirer+sur+des+femmes%2C+sauf+en+cas+de+%22grossesse+visible%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F08%2F187864%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F08%2F187864%2F&#038;title=La+police+russe+pourrait+bient%C3%B4t+%C3%AAtre+autoris%C3%A9e+%C3%A0+tirer+sur+des+femmes%2C+sauf+en+cas+de+%22grossesse+visible%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F08%2F187864%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187971
title: Un rapport sur les Iraniens et les accords sur le nucléaire
uri: Un-rapport-sur-les-Iraniens-et-les-accords-sur-le-nucléaire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/09/187971/
content:
<p>&nbsp;</p>
<p><div id="attachment_528530" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-528530" src="media/642b83e7.Nuclear-talks-report-slider.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/Nuclear-talks-report-slider.jpg" alt="Image from ICHRI's new report &quot; High Hopes, Tempered Expectations: Views from Iran on the Nuclear Negotiations.&quot;" width="640" height="390" /><p class="wp-caption-text">Image du nouveau rapport de ICHRI [Campagne Internationale pour les Droits de l&#39;Homme en Iran], intitulé &#8220;Hautes espérances, attentes modérées : les négociations sur le nucléaire vues d&#39;Iran&#8221;.</p></div>La Campagne Internationale pour les Droits de l&#39;Homme en Iran, qui <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/05/23/global-voices-starts-a-new-collaboration-with-the-international-campaign-for-human-rights-in-iran/" target="_blank">collabore</a> [anglais] avec Global Voices, a publié [24 juin] un nouveau rapport intitulé &#8220;<a href="http://www.iranhumanrights.org/2015/06/voices-from-iran/" target="_blank">Hautes espérances, attentes modérées : les négociations sur le nucléaire vues d&#39;Iran</a>&#8221; [anglais].</p>
<p>Ce rapport implique 28 membres de la société civile iranienne, dont des anciens membres du parlement, des journalistes, des universitaires, des avocats, des économistes, des réalisateurs, des écrivains, des éditeurs, des actrices, des militants, et des membres de la famille de prisonniers politiques. La découverte principale de ce rapport est le soutien unanime de la société civile pour l&#39;aboutissement des négociations sur le nucléaire et la levée des sanctions. Voici quelques chiffres qui ressortent avec cette étude :</p>
<blockquote><p>• 71 % des interrogés attendent de ces accords des bénéfices économiques. Ils citent sans surprise l&#39;augmentation des investissements et des revenus liés au pétrole, mais aussi une amélioration de l&#39;emploi, de l&#39;industrie, et de la croissance. Cependant, un cinquième de ces personnes pensent que ces bénéfices pourraient ne pas toucher les Iraniens ordinaires, compte tenu de la mauvaise gestion du gouvernement.</p>
<p>• 25% des interrogés pensent que les éventuels gains économiques ne bénéficieraient qu&#39;aux sphères les plus hautes de la société et aux gens proches du pouvoir, compte tenu de la corruption exponentielle et bien ancrée, et le manque d&#39;autorité de l&#39;administration pour affronter des centres de pouvoir rivaux.</p>
<p>• 61%  des interrogés pensent qu&#39;un accord augmenterait les chances d&#39;atteindre des réformes politiques et culturelles, avançant que l&#39;administration serait alors en mesure de se pencher sur de telles questions et que son pouvoir politique ainsi que sa capacité à promulguer des réformes seraient renforcés.</p>
<p>• 36% des interrogés n&#39;attendent aucune amélioration ni en politique, ni sur les libertés. Certains citent le manque de pouvoir et d&#39;autorité de l&#39;administration Rouhani, notamment vis-à-vis des branches législatives et judiciaires, et du Guide Suprême iranien, Ali Khamenei. D&#39;autres mettent en doute la volonté de l&#39;administration Rouhani d&#39;impulser des réformes, notant ses efforts très minimes, même dans les sphères qui sont sous son contrôle direct.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mahsa-alimardani/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mahsa Alimardani'>Mahsa Alimardani</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/julie-desbiolles/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Julie Desbiolles'>Julie Desbiolles</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/23/new-report-details-unanimous-support-amongst-irans-civil-society-for-the-iran-deal/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/09/187971/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F09%2F187971%2F&#038;text=Un+rapport+sur+les+Iraniens+et+les+accords+sur+le+nucl%C3%A9aire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F09%2F187971%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F09%2F187971%2F&#038;title=Un+rapport+sur+les+Iraniens+et+les+accords+sur+le+nucl%C3%A9aire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F09%2F187971%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187943
title: En Hongrie, humour, peinture et Photoshop contre les publicités anti-immigration du gouvernement
uri: En-Hongrie-humour-peinture-et-Photoshop-contre-les-publicités-anti
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/08/187943/
content:
<div id="attachment_529836" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/7653421/demonstration-hungary-over-immigration-policy&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-529836" src="media/28065621.hungary_immigrant_protest-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/hungary_immigrant_protest-800x533.jpg" alt="Budapest, Hungary. 19 May 2015 -- A sign reads &quot;My best friend is a migrant&quot; during a protest against the immigration policies of Viktor Orban, Hungary's prime minister, organized by the Migrant Solidarity Group (MigSzol) in downtown Budapest. Photo by janoskisphotographer. Copyright Demotix" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Budapest, Hongrie. 19 mai 2015 &#8212; Sur l&#39;affiche : &#8220;Mon meilleur ami est un migrant&#8221;, manifestation contre la politique migratoire du premier ministre hongrois Viktor Orban, organisée par le Groupe Solidarité Migrants (MigSzol). Photo janoskisphotographer. Copyright Demotix</p></div>
<p>Le gouvernement hongrois a voulu récemment asséner, à coup de panneaux publicitaires géants dans tout le pays, ces messages aux migrants et candidats-migrants : &#8220;Si tu viens  en Hongrie, ne prends pas le travail des Hongrois&#8221;, &#8220;Si tu viens  en Hongrie, respecte notre culture&#8221; and &#8220;Respecte nos lois&#8221;.</p>
<p>Une campagne d&#39;affichage s&#39;inscrivant dans le prolongement de la<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/05/30/186611/"> consultation nationale</a> sur l&#39;immigration et le terrorisme, par laquelle le premier ministre Viktor Orban et son parti au pouvoir Fidesz promeuvent aux frais du contribuable l&#39;hostilité aux non-Hongrois.</p>
<p>Dans la mesure où rares sont les migrants qui comprennent la langue hongroise, les critiques font remarquer que ces avertissements s&#39;intègrent plutôt dans une offensive plus générale visant à exciter les peurs et gagner le soutien des citoyens à des lois et mesures anti-immigration déjà prêtes.</p>
<p>Les Hongrois qui refusent les positions populistes du gouvernement ne sont pas restés les bras croisés. Panneaux dégradés, arrachés, repeints, c&#39;est pour les militants à qui arrivera le premier. Une initiative de crowdfunding à l&#39;immense succès a levé plus de 100.000 dollars (90.700 euros) en quelques jours pour monter une <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/06/14/hungarian-activists-raise-a-boatload-of-cash-to-counter-a-government-campaign/">contre-campagne</a> d&#39;affichage, en anglais cette fois. Et les médias sociaux grouillent de parodies aussi drôles que poignantes des panneaux. Nos meilleurs choix :</p>
<h2 style="text-align: justify;">&#8216;Quels emplois ?&#8217;</h2>
<div id="attachment_529223" style="width: 652px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-529223 size-featured_image_large" src="media/8b279f3a.11427715_1609869772588704_6979856855830826270_n-652x450.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/11427715_1609869772588704_6979856855830826270_n-652x450.png" alt="&quot;If you come to Hungary, you can't take away the jobs of Hungarians!&quot; &quot;What jobs?&quot;" width="652" height="450" /><p class="wp-caption-text">Panneau d&#39;origine : &#8220;Si tu viens en Hongrie, ne prends pas le travail des Hongrois!&#8221;<br />Corrigé en : &#8220;Quel travail ?&#8221; <br /> Image largement diffusée en ligne.</p></div>
<h2>&#8216;Pâté&#8217;</h2>
<div id="attachment_529219" style="width: 750px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-529219 size-full" src="media/8ef363b5.image.aspx-2.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/image.aspx-2.jpeg" alt="&quot;You can't gobble up Hungarians' liver [paté]&quot;" width="750" height="500" /><p class="wp-caption-text">Panneau d&#39;origine : &#8220;Si tu viens en Hongrie, ne prends pas le travail des Hongrois!&#8221;<br />Corrigé en : &#8220;Ne bouffe pas le pâté des Hongrois !&#8221; <br />Image largement diffusée en ligne.</p></div>
<h2>&#8216;Connasse !&#8217;</h2>
<div id="attachment_529220" style="width: 750px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-529220 size-full" src="media/18ca990b.image.aspx_.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/image.aspx_.jpeg" alt="&quot;Hungary, you bitch - Hungarian Insultation&quot;" width="750" height="500" /><p class="wp-caption-text">Corrigé en : &#8220;Hongrie, connasse  &#8211; insulte [au lieu de &#8220;consultation&#8221;] nationale.&#8221;<br /> Image largement diffusée en ligne.</p></div>
<h2>&#8216;Si tu viens au pays des chauves-souris&#8230;&#8217;</h2>
<div id="attachment_529222" style="width: 720px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-529222 size-featured_image_large" src="media/b0633904.11218769_1609473012628380_890091011181978043_n-720x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/11218769_1609473012628380_890091011181978043_n-720x450.jpg" alt="&quot;If you come to bat country you have to abide by our laws!&quot; - homage to Hunter S. Thompson and his novel Fear and Loathing in Las Vegas" width="720" height="450" /><p class="wp-caption-text">Panneau d&#39;origine : &#8220;Si tu viens en Hongrie, respecte nos lois !&#8221; <br />Corrigé en : &#8220;Si tu viens au pays des chauves-souris, respecte nos lois !&#8221; (hommage à Hunter S. Thompson et son livre &#8220;Las Vegas Parano&#8221;). <br />Image largement diffusée en ligne.</p></div>
<h2>&#8216;La Hongrie a besoin de culture&#8217;</h2>
<div id="attachment_529218" style="width: 750px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-529218 size-full" src="media/3bc05301.image.aspx-3.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/image.aspx-3.jpeg" alt="&quot;Hungary needs culture&quot;" width="750" height="500" /><p class="wp-caption-text">Corrigé en : &#8220;La Hongrie a besoin de culture, pas d&#39;une consultation.&#8221; <br />Image largement diffusée en ligne.</p></div>
<h2>&#8230;&#39;Dans son propre pays, en vain, le fuyard cherchait sa patrie&#8217;</h2>
<div id="attachment_529215" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-529215 size-featured_image_large" src="media/27427d23.1470366_10153317908013467_1139093167024409941_n-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/1470366_10153317908013467_1139093167024409941_n-800x450.jpg" alt="&quot;The fugitive hid, and towards him The sword reached into his cave Looking everywhere he could not find His home in his homeland&quot; Excerpt from the Hungarian national anthem. (trans. Laszlo Korossy, 2003)" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Sur le panneau d&#39;origine, un extrait de l&#39;hymne national hongrois :<br /> &#8220;Fuir ! Mais d&#39;asile il n&#39;est point<br /> Contre le fer et sa furie.<br /> Dans son propre pays, en vain<br /> Le fuyard cherchait sa patrie.&#8221;<br /> (source traduction : http://www.globe-netter.com/pays/hongrie/hymne.php). <br /> Image largement diffusée en ligne.</p></div>
<h2>&#8216;Bienvenue !&#8217;</h2>
<div id="attachment_529281" style="width: 960px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-529281 size-full" src="media/6d99a32b.11390325_10153300058763467_2736466064743422324_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/11390325_10153300058763467_2736466064743422324_n.jpg" alt="&quot;WELCOME!&quot;" width="960" height="720" /><p class="wp-caption-text">Corrigé en : &#8220;Bienvenue !&#8221;<br /> Image largement diffusée en ligne.</p></div>
<h2>&#8216;Aidez ET !&#8217;</h2>
<div id="attachment_529282" style="width: 526px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-529282 size-full" src="media/9b4f8ed1.17184_10153300058548467_503937394169288619_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/17184_10153300058548467_503937394169288619_n.jpg" alt="&quot;HELP ET!&quot;" width="526" height="683" /><p class="wp-caption-text">Corrigé en : &#8220;Aidez ET !&#8221;<br /> Image largement diffusée en ligne.</p></div>
<h2>&#8216;C&#39;est cool&#8217;</h2>
<div id="attachment_529213" style="width: 631px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-529213 size-featured_image_large" src="media/03b0c47c.11427248_10153310349038467_5629872020737784053_n-631x450.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/11427248_10153310349038467_5629872020737784053_n-631x450.png" alt="&quot;If you come to Hungary … It's cool.&quot;" width="631" height="450" /><p class="wp-caption-text">Corrigé en : &#8220;Si viens en en Hongrie … C&#39;est cool.&#8221;<br /> Image largement diffusée en ligne.</p></div>
<h2>&#8216;Venez en Hongrie, nous, nous travaillons à Londres !&#8217;</h2>
<p>Quelques maîtres es-Photoshop sont aussi passés à l&#39;action, et ont créé de nouveaux textes pour les affiches originelles de la campagne gouvernementale. Voici une sélection des plus inspirés.</p>
<div id="attachment_529225" style="width: 960px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-529225 size-full" src="media/66c178d0.549400_10153411465208293_2700001978282235536_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/549400_10153411465208293_2700001978282235536_n.jpg" alt="&quot;Immigrants don't work and they are taking our jobs!&quot;" width="960" height="401" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Les migrants ne travaillent pas et nous prennent nos emplois !&#8221;<br /> Image largement diffusée en ligne.</p></div>
<div id="attachment_529224" style="width: 960px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-529224 size-full" src="media/22ca3c38.11164750_10153411006958293_236613613707821678_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/11164750_10153411006958293_236613613707821678_n.jpg" alt="&quot;We hate everyone&quot;" width="960" height="720" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Nous haïssons tout le monde !&#8221;<br /> Image largement diffusée en ligne.</p></div>
<div id="attachment_529283" style="width: 700px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-529283 size-full" src="media/8a3b5345.NEMZETIKONZ.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/NEMZETIKONZ.jpg" alt="&quot;If you come to Hungary, don't steal! The government will not allow competition!&quot;" width="700" height="400" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Si tu viens en Hongrie, ne vole pas ! Le gouvernement n&#39;admet pas la concurrence !&#8221; <br /> Image largement diffusée en ligne.</p></div>
<div id="attachment_529221" style="width: 960px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-529221 size-full" src="media/caa65170.11377244_1603828769859471_7197757833030980042_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/11377244_1603828769859471_7197757833030980042_n.jpg" alt="&quot;Come to Hungary, we are already working in London!&quot;" width="960" height="401" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Venez en Hongrie, nous, nous travaillons à Londres !&#8221;<br /> Image largement diffusée en ligne.</p></div>
<h2>&#8216;Je suis allée au Chili, ai pris leurs emplois&#8230;&#8217;</h2>
<p>La diaspora hongroise, qui &#8220;prend&#8221; le travail d&#39;autres pays n&#39;a pas voulu être en reste :</p>
<div id="attachment_529210" style="width: 404px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-529210 size-full" src="media/a5621760.11429670_10153308470553467_1657958002510844647_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/11429670_10153308470553467_1657958002510844647_n.jpg" alt="&quot;We came to Germany and we took their jobs, one spot at the nursery, and now we are going after all the beer and pretzels!&quot;" width="404" height="403" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Je suis allée en Allemagne, ai pris leur travail, une place dans une crèche, et maintenant on va rafler toute la bière et les bretzels !&#8221; Source: http://kommentne.tumblr.com</p></div>
<div id="attachment_529214" style="width: 960px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-529214 size-full" src="media/28a90f34.11430103_10153312054263467_4596353150832653890_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/11430103_10153312054263467_4596353150832653890_n.jpg" alt="&quot;I came to Chile, took their jobs and in a couple years we will also take vows. Orban can be grateful that I am not provoking at home.&quot;" width="960" height="720" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Nous sommes allés au Chili, leur avons pris leurs boulots et dans quelques années nous allons aussi nous marier. Orban peut dire merci que je ne provoque pas chez moi&#8221;. Source: Gyuri More info: http://444.hu/2015/06/14/gyuri-kivandorolt-elvette-egy-chilei-munkajat-es-most-meg-egy-chilei-fiut-is-elvenne/</p></div>
<p>L&#39;Union Européenne et la communauté internationale ont déploré les mesures de plus en plus droitières en Hongrie. Le Parti Populaire Européen (PPE), conservateur centriste, est le premier parti politique au Parlement Européen, et inclut le Fidesz. Le 10 juin, le Parlement Européen a adopté une résolution soutenue par le PPE, qui critique l&#39;action du gouvernement hongrois en matière d&#8217;<a href="http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+TA+P8-TA-2015-0227+0+DOC+PDF+V0//EN">immigration</a>. La résolution relève que :</p>
<blockquote><p>[…] ces récents développements ont conduit à des inquiétudes quant aux principes de l&#39;Etat de droit, à la démocratie et aux droits fondamentaux en Hongrie au cours de l&#39;année passée, qui, additionnées, peuvent représenter un danger systémique émergent pour l&#39;Etat de droit dans ce pays membre [&#8230;]</p></blockquote>
<p>La campagne d&#39;affichage du gouvernement a aussi coïncidé avec la Journée mondiale des Réfugiés du 20 juin, destinée à sensibiliser aux épreuves des réfugiés à travers le monde. Pour marquer ce jour, le bureau régional du Haut Commissariat des Nations Unies aux Réfugiés (UNHCR) à Budapest a mis en avant des cas individuels de réfugiés qui se sont intégrés avec succès dans la société hongroise. Des images qui s&#39;inscrivent en faux contre l&#39;attitude alarmiste du pouvoir.</p>
<p>&#8220;Le seul problème est que ma famille me manque tellement que c&#39;est parfois douloureux. Mes parents, ma petite soeur, mon frère me manquent&#8221; a déclaré à l&#39;opération de l&#39;UNHCR<a href="http://www.unhcr.org/refugeeday/ceu/zeeshan/"> Zeeshant</a>, 19 ans, qui joue dans la peu connue équipe nationale hongroise de cricket. Menacé par les talibans, il a été contraint de fuir le Pakistan et a voyagé pendant neuf mois avant d&#39;arriver en Hongrie dans le conteneur d&#39;un semi-remorque.</p>
<div id="attachment_529270" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-529270 size-full" src="media/7b30881c.5582c68a6.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/5582c68a6.jpg" alt="&quot;I want to play well for this country&quot;" width="800" height="400" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Voilà le pays pour lequel je veux jouer bien.&#8221; Image reproduite avec l&#39;aimable autorisation de l&#39;UNHCR</p></div>
<p><a href="http://www.unhcr.org/refugeeday/ceu/sophie/">Sophie</a> vient du Togo, en Afrique de l&#39;Ouest, et travaille dans un jardin d&#39;enfants public. Elle s&#39;est enfuie pour échapper à la mutilation génitale féminine et voudrait devenir citoyenne hongroise, indique la campagne de l&#39;UNHCR, mais sa candidature a été refusée deux fois. &#8220;Je contribue à la Hongrie, car je travaille et paie des impôts. J&#39;apprends aux enfants à être ouverts aux étrangers et aux personnes qui sont différentes”, dit-elle.</p>
<div id="attachment_529268" style="width: 624px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-529268" src="media/39fdc790.83566568_0777768f-23f5-445c-925c-b7f40e242ff3.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/83566568_0777768f-23f5-445c-925c-b7f40e242ff3.jpg" alt="&quot;Children are full of trust, they are not prejudiced.&quot;" width="624" height="351" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Les enfants sont confiants, ils n&#39;ont pas de préjugés&#8221;. Image reproduite avec l&#39;aimable autorisation de l&#39;UNHCR</p></div>
<p>Faisant fi de la réprobation internationale et de la fronde de nombreux Hongrois, le gouvernement poursuit son programme anti-immigration. Le 17 juin, il a annoncé son projet de construction d&#39;un mur de quatre mètres de haut sur sa frontière avec la <a href="http://www.kormany.hu/en/ministry-of-foreign-affairs-and-trade/news/the-minister-of-the-interior-has-been-instructed-to-prepare-for-closure-of-the-hungarian-serbian-border">Serbie</a>. Comme d&#39;habitude, des mèmes ont vite surgi pour nous rappeler que :</p>
<div id="attachment_529216" style="width: 540px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-529216 size-full" src="media/7093bb5d.10291325_10153320757068467_5256725213698039326_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/10291325_10153320757068467_5256725213698039326_n.jpg" alt="&quot;There is always further down&quot;" width="540" height="304" /><p class="wp-caption-text">&#8220;L&#39;on peut toujours tomber plus bas !&#8221;<br /> Image largement diffusée en ligne.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-heltai/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sara Heltai'>Sara Heltai</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/07/hungarians-use-wit-paint-and-photoshop-to-deface-the-governments-anti-immigration-billboards/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/08/187943/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F08%2F187943%2F&#038;text=En+Hongrie%2C+humour%2C+peinture+et+Photoshop+contre+les+publicit%C3%A9s+anti-immigration+du+gouvernement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F08%2F187943%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F08%2F187943%2F&#038;title=En+Hongrie%2C+humour%2C+peinture+et+Photoshop+contre+les+publicit%C3%A9s+anti-immigration+du+gouvernement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F08%2F187943%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187958
uri: Divulgation-des-fichiers-Hacking-Team-et-pays-arabes-la-survei
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/09/187958/
title:
Divulgation des fichiers ‘Hacking Team’ et pays arabes : la surveillance étatique des défenseurs des droits humains confirmée

content:
<div id="attachment_530619" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-530619" src="media/7cb3ed9d.DoaaEladlsurveillance-800x583.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/DoaaEladlsurveillance-800x583.jpg" alt="Caricature par Doaa Eladl." width="800" height="583" /><p class="wp-caption-text">Caricature par Doaa Eladl, via Cartoon Movement.</p></div>
<p>Les défenseurs des droits humains dans le monde arabe passent au crible la mine de données divulguées suite au piratage massif, survenu dimanche dernier, de la <a href="https://firstlook.org/theintercept/2014/10/30/hacking-team/">controversée</a> entreprise italienne de sécurité et de surveillance <a href="http://www.hackingteam.com/">Hacking Team</a> (mots-clés Twitter <a href="https://twitter.com/hashtag/hackingTeam?">#hackingTeam</a> et <a href="https://twitter.com/hashtag/HackingTeamTransparencyReport?src=hash">#HackingTeamTransparencyReport</a>).</p>
<p>Le fameux système de contrôle à distance (&#8220;Remote Control System&#8221;) développé par Hacking Team a été utilisé par des régimes oppressifs en <a href="media/925a234c.Fattura20-20023_201420-20TCC20Saudi.pdf" data-original-source="https://ht.transparencytoolkit.org/Amministrazione/01%20-%20CLIENTI/2%20-%20Fatture/5%20-%20Fatture%202014/05%20-%20Maggio/Fattura%20-%20023_2014%20-%20TCC%20Saudi.pdf">Arabie saoudite</a>, au Bahraïn, au Soudan, aux <a href="media/c9f4d65e.ttura20-20105_201220-20FZE20Foresys20Information20Technology.pdf" data-original-source="https://ht.transparencytoolkit.org/Amministrazione/01%20-%20CLIENTI/2%20-%20Fatture/3%20-%20Fatture%202012/8%20-%20Agosto/Fattura%20-%20105_2012%20-%20FZE%20Foresys%20Information%20Technology.pdf">Emirats Arabes Unis</a>, <a href="media/55338e91.Fattura20-20006_201520-20ET20Excellence20Tech.pdf" data-original-source="https://ht.transparencytoolkit.org/Amministrazione/01%20-%20CLIENTI/2%20-%20Fatture/6%20-%20Fatture%202015/02%20-%20Febbraio/Fattura%20-%20006_2015%20-%20ET%20Excellence%20Tech.pdf">au Sultanat d&#39;Oman</a>, au <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2012/08/20/moroccan_website_mamfakinch_targeted_by_government_grade_spyware_from_hacking_team_.html">Maroc</a> et en Egypte pour surveiller et intimider les opposants politiques, les défenseurs des droits humains, les journalistes, et les activistes numériques. Le &#8220;Remote Control System&#8221; constitue une technologie de surveillance pernicieuse <a href="https://citizenlab.org/2014/02/mapping-hacking-teams-untraceable-spyware/#10">permettant à l&#39;attaquant</a>, habituellement une officine gouvernementale, d&#39;infiltrer et de contrôler l&#39;équipement informatique de la cible. Il peut copier des fichiers depuis le disque dur d&#39;un ordinateur, enregistrer des appels Skype, des emails, des messages instantanés, les mots de passe entrés dans un navigateur Web, et même activer une écoute en utilisant la webcam d&#39;un ordinateur.</p>
<p>Les technologies de la société Hacking Team se sont généralisées au point qu&#39;elle a reçu le qualificatif d&#8217;<a href="https://surveillance.rsf.org/en/hacking-team/">&#8220;ennemi d&#39;Internet&#8221; par Reporters Sans Frontières</a> en 2012. Le <a href="https://citizenlab.org/">Citizen Lab</a>, de l&#39;Université de Toronto, s&#39;est associé à des militants qui ont été la cible de gouvernements utilisant les produits Hacking Team pour lancer une recherche technique de grande ampleur visant à mieux comprendre les systèmes utilisés par Hacking Team et d&#39;autres fournisseurs de technologie de surveillance de premier plan. Les <a href="https://citizenlab.org/tag/hacking-team/">résultats de cette recherche sont consultables ici</a>.</p>
<p>Le compte Twitter officiel de la société a également été piraté, et a pointé sur le <a href="https://mega.co.nz/#!Xx1lhChT!rbB-LQQyRypxd5bcQnqu-IMZN20ygW_lWfdHdqpKH3E">fichier torrent</a> des données internes représentant plus de 400 giga-octets : emails, factures, listes de clients, code source, contrats et sauvegardes WhatsApp personnelles. Ces documents sont également disponibles sur le <a href="http://ht.transparencytoolkit.org/" target="_blank">Transparency Toolkit</a>.</p>
<p>On ignore actuellement l&#39;identité du pirate qui s&#39;est attaqué à Hacking Team. Une personne connue sous le pseudonyme &#8220;Phineas Fisher&#8221;, qui avait revendiqué s&#39;être emparé des systèmes de Gamma, une importante entreprise germano-britannique spécialisée dans les technologies de surveillance, a <a href="http://motherboard.vice.com/read/hacker-claims-responsibility-for-the-hit-on-hacking-team">revendiqué la paternité</a> de l&#39;attaque, même si cela est difficile à vérifier.</p>
<div id="attachment_530393" style="width: 695px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-530393 size-full" src="media/9a8bf013.Screen-Shot-2015-07-07-at-1.35.58-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Screen-Shot-2015-07-07-at-1.35.58-PM.png" alt="Capture d'écran du tweet de Hacking Team pointant sur les 400 Go de données fuitées. " width="695" height="326" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du tweet de Hacking Team pointant sur les 400 Go de données fuitées.</p></div>
<p>Peu après la divulgation de la nouvelle de cette attaque, plusieurs experts en sécurité et journalistes ont commencé à publier la <a href="http://pastebin.com/MP8zpQ26">longue liste des clients</a> de Hacking Team, des enregistrements de communications internes ainsi que différentes factures. Parmi les clients internationaux figurent plusieurs pays arabes qui semblent avoir fait appel aux services de Hacking Team.</p>
<p>Depuis le Caire, le militant des droits numériques Ramy Raoof a tweeté à ses 111 000 abonnés des documents révélant que GNSE Egypt, une importante entreprise de commerce électronique dans la région, aurait négocié l&#39;acquisition du logiciel d&#39;Hacking Team :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">from the <a href="https://twitter.com/hashtag/HackingTeam?src=hash">#HackingTeam</a> Leaks: invoice to <a href="https://twitter.com/hashtag/Egypt?src=hash">#Egypt</a> &#8211; 58,000 EURO &#8211; January 2012. <a href="http://t.co/pgSJOwUwQq">pic.twitter.com/pgSJOwUwQq</a></p>
<p>— Ramy Raoof (@RamyRaoof) July 6, 2015</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr" lang="en">Extrait des sources fuitées <a href="https://twitter.com/hashtag/HackingTeam?src=hash">#HackingTeam</a> : facture d&#8217;<a href="https://twitter.com/hashtag/Egypt?src=hash">#Egypt</a> &#8211; 58 000 euros &#8211; janvier 2012. <a href="http://t.co/pgSJOwUwQq">pic.twitter.com/pgSJOwUwQq</a></p>
<p>— Ramy Raoof (@RamyRaoof) 6 juillet 2015</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>GNSE the man-in-the-middle company in <a href="https://twitter.com/hashtag/HackingTeam?src=hash">#HackingTeam</a> deal with <a href="https://twitter.com/hashtag/Egypt?src=hash">#Egypt</a> intelligence. Contacts <a href="http://t.co/BugJeepS4C">http://t.co/BugJeepS4C</a> &#8211; <a href="http://t.co/YExcAOWbDn">http://t.co/YExcAOWbDn</a> — Ramy Raoof (@RamyRaoof) <a href="https://twitter.com/RamyRaoof/status/618036598509334528">July 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>GNSE, la société &#8220;man-in-the-middle&#8221; dans le contrat <a href="https://twitter.com/hashtag/HackingTeam?src=hash">#HackingTeam</a> avec l&#39;espionnage en <a href="https://twitter.com/hashtag/Egypt?src=hash">#Egypt</a>. Contacts <a href="http://t.co/BugJeepS4C">http://t.co/BugJeepS4C</a> &#8211; <a href="http://t.co/YExcAOWbDn">http://t.co/YExcAOWbDn</a> — Ramy Raoof (@RamyRaoof) <a href="https://twitter.com/RamyRaoof/status/618036598509334528">July 6, 2015</a></p></blockquote>
<p>Ramy Raoof a souligné que ce piratage a prouvé ce que les militants dans la région savaient depuis longtemps :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">rights groups knew <a href="https://twitter.com/hashtag/Egypt?src=hash">#Egypt</a> using <a href="https://twitter.com/hashtag/HackingTeam?src=hash">#HackingTeam</a> spyware since 2012; Sunday&#39;s hack just proved it <a href="http://t.co/UiqP2z9ZQl">http://t.co/UiqP2z9ZQl</a></p>
<p>— Ramy Raoof (@RamyRaoof) <a href="https://twitter.com/RamyRaoof/status/618353027829866497">July 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr" lang="en">Les groupes de défense des droits humains savaient que l&#8217;<a href="https://twitter.com/hashtag/Egypt?src=hash">#Egypt</a> utilisait des <a href="https://twitter.com/hashtag/HackingTeam?src=hash">#HackingTeam</a> logiciels depuis 2012 ; la preuve en a été faite par le piratage de dimanche dernier <a href="http://t.co/UiqP2z9ZQl">http://t.co/UiqP2z9ZQl</a></p>
</blockquote>
<p>Des avocats au Maroc ont eu des réactions similaires. En 2012, le groupe de médias citoyens, partenaire de Global Voices, <a href="http://mamfakinch.com/">Mamfakinch</a> a été la <a href="https://citizenlab.org/2012/10/backdoors-are-forever-hacking-team-and-the-targeting-of-dissent/">cible d&#39;une attaque</a> reposant sur le &#8220;Remote Control System&#8221; de Hacking Team. Après avoir reçu un email qui semblait contenir un &#8220;tuyau&#8221; sur une histoire, des membres du groupe ont ouvert sans se méfier un document en pièce jointe de l&#39;email. Immédiatement, leurs ordinateurs sont passés sous le contrôle du système. Les révélations de dimanche dernier ont confirmé ce qu&#39;ils avaient appris il y a quelques années, après avoir examiné l&#39;incident avec le concours d&#39;experts en sécurité informatique.</p>
<p>Le défenseur des droits humains et consultant en sécurité numérique <a class="ProfileHeaderCard-nameLink u-textInheritColor js-nav " href="https://twitter.com/MohdMaskati">Mohammed Al-Maskati</a> a tweeté à ses 89 000 abonnés que le Bahraïn a acheté plusieurs logiciels d&#39;espionnage à Hacking Team.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>البحرين اشترت برامج تجسس و تنصت من شركة <a href="https://twitter.com/hackingteam">@hackingteam</a> ، بحسب ما كشفت عنها الوثائق و اخر صيانة كانت منذ فترة بسيطة <a href="https://twitter.com/hashtag/bahrain?src=hash">#bahrain</a> — Mohammed Al-Maskati (@MohdMaskati) <a href="https://twitter.com/MohdMaskati/status/617933799536459776">July 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Bahraïn a acheté différents logiciels espions à @Hackingteam et, d&#39;après les derniers documents ayant fuité, la dernière maintenance est intervenue à une date récente.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="rtl" lang="ar">2-برامج التجسس من <a href="https://twitter.com/hackingteam">@hackingteam</a> تستطيع التنصت على المحادثات في برنامج Skype و نسخ الملفات و تشغيل الكاميرا -يتبع <a href="https://twitter.com/hashtag/bahrain?src=hash">#bahrain</a></p>
<p>— Mohammed Al-Maskati (@MohdMaskati) <a href="https://twitter.com/MohdMaskati/status/617935012030066688">July 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>2- Le logiciel espion de @hackingteam peut casser des fichiers et des emails chiffrés, des communications Skype et par Voix sur IP ou par chat, copier des fichiers locaux et allumer la caméra de l&#39;appareil.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>3-و ايضا تستطيع تسجيل كل ما يتم ادخاله عن طريق الكيبورد keyboard و هذا يشمل الباسوورد و المعلومات الحساسة و غيرها <a href="https://twitter.com/hashtag/bahrain?src=hash">#bahrain</a> — Mohammed Al-Maskati (@MohdMaskati) <a href="https://twitter.com/MohdMaskati/status/617935417841573888">July 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le logiciel espion peut aussi enregistrer toutes les frappes au clavier, y compris des informations sensibles et des mot de passe.</p></blockquote>
<p>Une facture présente dans les dossiers révèle l&#39;acquisition d&#39;un &#8220;Remote Control System&#8221; payé 210 000 € par une officine dénommée &#8220;Midworld Pro&#8221;, basée à Dubaï, aux Emirats Arabe Unis. Un nom de fichier associé à cette facture indique &#8220;Midworld Pro &#8211; Bahrain&#8221;. D&#39;autres documents indiquent que le gouvernement du Bahraïn a acheté pour 210 000 € de services et de produits auprès de Hacking Team, ce qui suggère que la destination finale de cet achat était vraisemblablement le Bahraïn par l&#39;intermédiaire des Emirats Arabes Unis.<br />
<img class="alignnone size-medium wp-image-530401" src="media/46f3c53a.Screen-Shot-2015-07-07-at-2.23.04-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Screen-Shot-2015-07-07-at-2.23.04-PM.png" alt="Capture d'écran du 07-07-2015 à 14.23.04" width="394" height="57" /></p>
<div id="attachment_530402" style="width: 500px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-530402 size-full" src="media/ed1a48b6.Screen-Shot-2015-07-07-at-2.23.16-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Screen-Shot-2015-07-07-at-2.23.16-PM.png" alt="Capture d'écran du 07-07-2015 à 14.23.16" width="500" height="579" /><p class="wp-caption-text">Facture MidWorld Pro &#8211; Source : documents fuités.</p></div>
<p>Outre l&#8217; Egypte et le Bahraïn, les documents onté révélé par ailleurs que l&#39;armée libanaise avait acheté le Remote Control System de Hacking Team, ainsi que d&#39;autres dispositifs. Le gouvernement libanais a, selon ces sources, dépensé plus d&#39;un million d&#39;euros pour leurs produits.</p>
<div id="attachment_530411" style="width: 528px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-530411 size-full" src="media/f7ed626d.Screen-Shot-2015-07-07-at-2.32.25-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Screen-Shot-2015-07-07-at-2.32.25-PM.png" alt="Capture d'écran du 07-07-2015 à  14.32.25" width="528" height="555" /><p class="wp-caption-text">Facture de l&#39;armée libanaise pour Galileo</p></div>
<div id="attachment_530409" style="width: 550px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-530409" src="media/e32074a5.Screen-Shot-2015-07-07-at-2.31.26-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Screen-Shot-2015-07-07-at-2.31.26-PM.png" alt="Capture d'écran du 07-07-2015 à 14.31.26" width="550" height="686" /><p class="wp-caption-text">Facture de l&#39;armée libanaise pour du matériel</p></div>
<div id="attachment_530410" style="width: 506px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-530410 size-full" src="media/bdfdc6a6.Screen-Shot-2015-07-07-at-2.31.31-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Screen-Shot-2015-07-07-at-2.31.31-PM.png" alt="Capture d'écran du 07-07-2015 à 14.31.31" width="506" height="561" /><p class="wp-caption-text">Facture de l&#39;armée libanaise pour du matériel (2)</p></div>
<p>Le journaliste libanais Mahmoud Ghazayel a tweeté avoir été bloqué par le compte Tweeter officiel de l&#39;armée libanaise après avoir voulu se renseigner sur la divulgation des fichiers de Hacking Team.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>I just got blocked by <a href="https://twitter.com/LebarmyOfficial">@LebarmyOfficial</a> after trying to get their opinion about this matter <a href="https://twitter.com/hashtag/IsHackingTeamAwakeYet?src=hash">#IsHackingTeamAwakeYet</a> <a href="http://t.co/ohfxypKqHp">pic.twitter.com/ohfxypKqHp</a> — محمود غزيّل (@ghazayel) <a href="https://twitter.com/ghazayel/status/617993083083292672">July 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je viens d&#39;être bloqué par <a href="https://twitter.com/LebarmyOfficial">@LebarmyOfficial</a> après avoir essayé de recueillir leur opinion sur l&#39;affaire <a href="https://twitter.com/hashtag/IsHackingTeamAwakeYet?src=hash">#IsHackingTeamAwakeYet</a> <a href="http://t.co/ohfxypKqHp">pic.twitter.com/ohfxypKqHp</a> — محمود غزيّل (@ghazayel) <a href="https://twitter.com/ghazayel/status/617993083083292672">6 juillet 2015</a></p></blockquote>
<p>Les documents divulgués ont révélé par ailleurs que Hacking Team a vendu sa technologie au Soudan. Eva Galperin, de l&#8217;<a href="https://www.eff.org/">EFF</a>, tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Hacking Team never sold to Sudan? Here&#39;s the instructions for the 480,000 Euro wire transfer. cc <a href="https://twitter.com/hackingteam">@hackingteam</a> <a href="http://t.co/JqexHpvb3s">pic.twitter.com/JqexHpvb3s</a> — Eva (@evacide) <a href="https://twitter.com/evacide/status/617893808580096000">July 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hacking Team n&#39;a jamais rien vendu au Soudan ? Voici les instructions concernant le virement de 480 000 euros. cc <a href="https://twitter.com/hackingteam">@hackingteam</a> <a href="http://t.co/JqexHpvb3s">pic.twitter.com/JqexHpvb3s</a> — Eva (@evacide) <a href="https://twitter.com/evacide/status/617893808580096000">6 juillet 2015</a></p></blockquote>
<p>Dans le document <a href="https://ht.transparencytoolkit.org/Amministrazione/01%20-%20CLIENTI/6%20-%20Offensiva/Client%20List_Renewal%20date.xlsx">ClientList_Renewal.xls,</a>, également divulgué, Hacking Team note que le Soudan &#8220;ne bénéficie pas d&#39;un support officiel&#8221;. La Russie fait partie de la liste. Les documents révèlent également <a href="https://ht.transparencytoolkit.org/Amministrazione/01%20-%20CLIENTI/6%20-%20Offensiva/SUDAN/">différentes communications</a> entre la société et le Comité du Conseil de Sécurité des Nations Unies concernant l&#39;utilisation d&#39;un &#8220;Remote Control System&#8221; au Soudan. Le Remote Control System de Hacking Team semble violer une résolution de 2005 (1591) qui a imposé à ce pays un embargo sur les armes.</p>
<p>Pour en savoir plus sur la portée globale des produits de Hacking Team, on se reportera à la <a href="https://public.tableau.com/profile/vizimpact#!/vizhome/HackerTeamClients-locationstatus/Sheet1" target="_blank">carte interactive</a> de <a href="https://twitter.com/StenderWorld" target="_blank">Matthew Stender</a> montrant l&#39;ensemble des clients de Hacking Team :<br />
<iframe src="https://public.tableau.com/profile/vizimpact#!/vizhome/HackerTeamClients-locationstatus/Sheet1" width="100%" height="600"></iframe></p>
<p>Suivez <a href="https://twitter.com/RamyRaoof">@RamyRaoof</a>, <a href="https://twitter.com/MohdMaskati">@MohdMaskati</a>, <a href="https://twitter.com/Gharbeia">@Gharbeia</a> et <a href="https://twitter.com/simsimt">@simsimt</a> pour plus d&#39;informations et de commentaires sur cette affaire à suivre.</p>
<p>Lectures supplémentaires :<br />
&#8211; <a href="https://privacyinternational.atavist.com/hackingteamsurveillanceexports">Briefing for the Italian Government on Hacking Team</a>, Privacy International, 2015.</p>
<p>- <a href="https://www.privacyinternational.org/?q=node/551">Stories of Surveillance in Morocco</a>, Privacy International, avril 2015.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abir-ghattas/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Abir Ghattas'>Abir Ghattas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samy-boutayeb/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Samy Boutayeb'>Samy Boutayeb</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/08/for-arab-human-rights-defenders-hacking-team-files-confirm-suspicions-of-state-surveillance/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/09/187958/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F09%2F187958%2F&#038;text=Divulgation+des+fichiers+%27Hacking+Team%27+et+pays+arabes+%3A+la+surveillance+%C3%A9tatique+des+d%C3%A9fenseurs+des+droits+humains+confirm%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F09%2F187958%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F09%2F187958%2F&#038;title=Divulgation+des+fichiers+%27Hacking+Team%27+et+pays+arabes+%3A+la+surveillance+%C3%A9tatique+des+d%C3%A9fenseurs+des+droits+humains+confirm%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F09%2F187958%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188008
title: A Thessalonique, Asteris Masouras croit en la solidarité pour “sauver la Grèce”
uri: A-Thessalonique-Asteris-Masouras-croit-en-la-solidarité-pour-sauv
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/10/188008/
content:
<div id="attachment_292033" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/asteris/status/616663332561526785"><img class="wp-image-292033 size-full" src="media/8a28a5ca.Greece_Masouras-1.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Greece_Masouras-1.jpg" alt="Protesta anarquista/anti-capitalista en el centro de Tesalónica, en una crítica a la &quot;austeridad light de Syriza&quot;.  Foto por Asteris Masouras,usada con permiso. " width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Une manifestation anarchiste/anticapitaliste dans le centre de Thessalonique pour critiquer l&#39;«austérité light de Syriza». Photo d&#39;Asteris Masouras, utilisation autorisée.</p></div>
<p>Dans sa <a href="https://twitter.com/asteris" target="_blank">courte biographie</a> sur Twitter se détache la ligne suivante: «justice sociale/ demeurer humain». Et en effet, Asteris Masouras respire l&#39;humanité. C&#39;est pour cette raison qu&#39;il espère que la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Crise_de_la_dette_publique_grecque" target="_blank">crise socioéconomique</a> que vit son pays, la Grèce, et qui menace de s&#39;étendre au reste de l&#39;Europe, sera résolue grâce à la solidarité et un engagement pour la justice.</p>
<p>Asteris est ingénieur logiciel et photojournaliste. En tant qu&#39;éditeur du <a href="https://el.globalvoicesonline.org/" target="_blank">site grec de Global Voices</a>, il a couvert les soulèvements populaires en Tunisie, en Egypte, en Syrie et dans les autres pays du Moyen-Orient et d&#39;Afrique du Nord. Il a consacré ces derniers mois à suivre depuis Thessalonique, la deuxième ville grecque, la crise de la dette, l&#39;impact des politiques d&#39;austérité et les réactions dans les rues de Grèce. Dans cet entretien avec Global Voices, Asteris analyse la crise grecque, ses origines et possibles conséquences.</p>
<p><strong>Global Voices (GV): Comment s&#39;est réveillée Thessalonique après le référendum?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Asteris Masouras (AM):</strong> El centro de la ciudad estuvo prácticamente vacío durante todo el domingo, mientras se celebraba el referéndum. La mayoría de la gente se concentraba junto a la playa, disfrutando de la brisa de estos días, como si tratasen de saborear unos momentos de paz antes de la noticia. La celebración del &#8216;no&#8217; estalló horas después, junto a esa misma playa.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Asteris Masouras (AM):</strong> Le centre-ville est resté quasiment vide tout au long de la journée de dimanche, au moment où se tenait le référendum. La plupart des gens étaient rassemblés à proximité de la plage, ils appréciaient la brise de ces derniers jours, comme s&#39;ils s&#39;efforçaient de savourer un moment de paix avant l&#39;annonce [du résultat]. La victoire du &#8220;non&#8221; a été célébrée quelques heures plus tard, près de cette même plage.</p></blockquote>
<p><strong>GV: </strong><strong>Quelle est ton impression en ce qui concerne les résultats?</strong></p>
<blockquote><p><strong>(AM):</strong> La evolución de los últimos días, y estos resultados, nos dan esperanza para enfrentar unas negociaciones hostiles y buscar un acuerdo más justo. El &#8216;no&#8217; dominó en todo el país, pero lo hizo de forma abrumadora en los barrios más pobres, los más castigados por las medidas de austeridad, mientras que los barrios ricos hubo mayoría del &#8216;sí&#8217;. El 61 por ciento de los griegos dijo &#8216;no&#8217; a un ultimátum de austeridad destructivo, en un contexto de control de capitales y de un acoso institucional y mediático brutal.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>(AM): </strong>L&#39;évolution de ces derniers jours, et ces résultats, nous donnent de l&#39;espoir pour affronter des négociations hostiles et chercher un accord plus juste. Le &#8220;non&#8221; a dominé dans tout le pays, mais il l&#39;a fait de manière écrasante dans les quartiers les plus pauvres, les plus touchés par les mesures d&#39;austérité, tandis que dans les quartiers riches, il y a eu une majorité de &#8220;oui&#8221;. 61% des Grecs ont dit &#8220;non&#8221; à un ultimatum d&#39;austérité destructrice, dans un contexte marqué par un contrôle des capitaux et un violent acharnement institutionnel et médiatique.</p></blockquote>
<p><strong>GV:</strong> <strong>Dis-nous en plus sur le rôle des médias, en particulier ces derniers mois. </strong></p>
<blockquote><p><strong>(AM):</strong> Los medios de comunicación de masas griegos se han superado a sí mismos en su propaganda y en la forma de sembrar el miedo para intentar que la gente no pueda pensar con claridad en el momento más crítico en la historia reciente de la democracia griega (y quizás también de la europea). En vez de informar racionalmente sobre los problemas que afectan a los griegos, y las decisiones que estos toman desde su libre voluntad, se ha negado a la gente cualquier tipo de agencia, imponiendo una agenda clara basada en intereses comerciales. La corrupción en Grecia es endémica y tiene sus raíces en los intereses de los dueños de los medios y las élites políticas. Pero el referéndum ha demostrado que los griegos están dispuestos a plantarles cara y no se van a acobardar fácilmente.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>(AM):</strong> Les médias de masse grecs se sont surpassés dans la propagande et la manière d&#39;instiller la peur dans l&#39;esprit des gens afin qu&#39;ils ne puissent pas penser clairement au moment le plus critique de l’histoire récente de la démocratie grecque (et peut-être aussi européenne). Au lieu d&#39;informer de façon rationnelle des problèmes qui affectent les Grecs et des décisions que ces derniers prennent en toute conscience, ils ont dénié aux gens toute capacité à agir, imposant un agenda clair basé sur des intérêts commerciaux. La corruption en Grèce est endémique et trouve son origine dans les intérêts des propriétaires des médias et des élites politiques. Mais le référendum a montré que les Grecs étaient prêts à leur faire face et qu&#39;ils n&#39;allaient pas se décourager facilement.</p></blockquote>
<p><strong>GV: En Espagne, on insiste beaucoup sur le lien entre Syriza et Podemos, et sur la manière dont le succès de l&#39;un des partis détermine celui de l&#39;autre. Selon toi, que signifient ces résultats pour l&#39;Espagne? </strong></p>
<blockquote><p><strong>(AM):</strong> Es obvio que el estilo duro de negociación que emplean las instituciones contra Grecia tiene mucho que ver con el deseo de evitar el “efecto contagio”. Se castiga a Grecia por votar a Syriza y desafiar el discurso dominante. Los ataques de Rajoy contra Grecia y el gobierno de coalición que han hecho daño tanto a Grecia como a la UE [Uniión Europea] tienen mucho que ver con el miedo a Podemos, pero creo que al Gobierno español esto se le puede volver en contra si el referéndum griego termina beneficiando a Podemos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>(AM): </strong>Il est évident que le style dur de négociation employé par les institutions contre la Grèce a beaucoup à voir avec le désir d&#39;éviter un «effet contagion». On punit la Grèce pour avoir voté en faveur de Syriza et remis en cause le discours dominant. Les attaques de Rajoy contre la Grèce et le gouvernement de coalition qui ont porté préjudice tant à la Grèce qu&#39;à l&#39;UE sont très liées à la peur à l&#39;égard de Podemos, mais je crois que cela peut se retourner contre le gouvernement espagnol si le référendum grec finit par bénéficier à Podemos.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Nous nous sommes connus juste avant les manifestations de 2011 au Moyen-Orient, en Espagne et dans d&#39;autres pays. Beaucoup de choses ont changé depuis. La Grèce est-elle le dernier épisode de ce mécontentement citoyen?</strong></p>
<blockquote><p><strong>(AM):</strong> De algún modo sí, aunque el descontento griego con la corrupción y las políticas neoliberales es anterior a la Primavera Árabe y los movimientos “indignados”. El movimiento obrero y de protesta griego lleva años aumentando, en contra de las políticas bipartidistas clientelares. Con la crisis y las medidas de austeridad, se ha ido rompiendo el bipartidismo de Nueva Democracia y PASOK (los dos principales partidos históricos griegos) y la gente se ha unido en torno a ese movimiento indignado en el que desde luego han influido las protestas del resto de la región.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>(AM): </strong>Oui, d&#39;une certaine façon, même si le mécontentement des Grecs envers la corruption et les politiques néolibérales est antérieur au Printemps arabe et aux mouvements des «indignés». Le mouvement ouvrier et de protestation grec prend de l&#39;ampleur depuis des années, contre les politiques bipartites clientélistes. Avec la crise et les mesures d&#39;austérité, le bipartisme de Nouvelle Démocratie et PASOK (les deux principaux partis historiques en Grèce) s&#39;est peu à peu fissuré et les gens se sont rassemblés autour de ce mouvement des indignés qui a bien sûr été influencé par les protestations dans le reste de la région.<strong><br />
</strong></p></blockquote>
<p><strong>GV: Qu&#39;espères-tu de ces prochains mois?</strong></p>
<blockquote><p><strong>(AM):</strong> Lo que deseo es que las instituciones paren la ofensiva contra Grecia, se den cuenta de que la austeridad está destrozando las sociedades europeas y permitan un trato justo que permita a mi país recuperarse. Aunque seguramente es ingenuo pensar que prevalecerá la razón y la humanidad en las mismas instituciones que tanto han chocado con los movimientos de justicia social, así que espero al menos que haya solidaridad entre nuestros pueblos. Entre los pueblos de Europa, y con los refugiados que llegan a diario a nuestros países. Quizás esto pueda contrarrestar el daño y la destrucción que están imponiendo nuestros líderes, antes de que sea demasiado tarde para la Unión Europea y para todo el continente.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>(AM): </strong>Ce que je souhaite est que les institutions cessent leur offensive contre la Grèce, réalisent que l&#39;austérité est en train de détruire les sociétés européennes et traitent mon pays de manière équitable afin qu&#39;il puisse se redresser. Même s&#39;il est sûrement naïf de penser que la raison et l&#39;humanité vont l&#39;emporter chez les mêmes institutions qui s&#39;en sont tant prises aux mouvements en faveur de la justice sociale, donc j&#39;espère au moins qu&#39;il y aura de la solidarité entre nos peuples. Entre les peuples européens, et avec les réfugiés qui arrivent quotidiennement dans nos pays. Peut-être cela pourra-t-il faire contrepoids à la souffrance et à la destruction qu&#39;imposent nos dirigeants et dirigeantes, avant qu&#39;il ne soit trop tard pour l&#39;Union européenne et pour tout le continent.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/leila-nachawati/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Leila Nachawati'>Leila Nachawati</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/rose-maeva/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Maéva Rose'>Maéva Rose</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/07/08/periodista-asteris-masouras-apuesta-por-la-solidaridad-para-rescatar-a-grecia/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/10/188008/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F10%2F188008%2F&#038;text=A+Thessalonique%2C+Asteris+Masouras+croit+en+la+solidarit%C3%A9+pour+%22sauver+la+Gr%C3%A8ce%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F10%2F188008%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F10%2F188008%2F&#038;title=A+Thessalonique%2C+Asteris+Masouras+croit+en+la+solidarit%C3%A9+pour+%22sauver+la+Gr%C3%A8ce%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F10%2F188008%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188025
title: Uber en Chine : l'opinion des chauffeurs
uri: Uber-en-Chine-l-opinion-des-chauffeurs
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/10/188025/
content:
<div id="attachment_530556" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/2_dogs/317806861/in/photostream/"><img class="size-large wp-image-530556" src="media/fc1c744a.317806861_1c48207e24_o-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/317806861_1c48207e24_o-800x533.jpg" alt="Photo by Flickr user 2 dogs. CC BY-NC-ND 2.0" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Photo  2 dogs sur Flickr. CC BY-NC-ND 2.0</p></div>
<p><em> “<a href="http://www.88-bar.com/2015/07/uber-in-china-a-drivers-view/">Uber in China: A Driver’s View</a>” par Lyn Jeffery a d&#39;abord été publié sur le blog <a href="http://www.88-bar.com/">88 Bar</a> et est republié ici avec son autorisation. </em></p>
<p>Une concurrence féroce a lieu dans les principales villes chinoises pour attirer des chauffeurs avec voiture entre les services comme Uber ou son clone chinois <a href="http://www.xiaojukeji.com/website/index.html">Didi Kuadi</a>. Je viens de passer quelques semaines en Chine et ai utilisé la version chinoise de l&#39;application Uberpop, appelée “Uber du peuple”. J&#39;ai interviewé 12 chauffeurs Uber à Pékin et Shenzhen. Même si Uberpop <a href="http://www.forbes.com/sites/ywang/2015/06/03/beijing-declares-taxi-hailing-app-didi-kuaidis-new-services-illegal/">est actuellement interdit</a>, il est facile de trouver une voiture en quelques minutes dans les deux villes. Et la version américaine de l&#39;application Uber fonctionne très bien, à un point choquant, en Chine.</p>
<p>Voici ce que j&#39;ai appris en parlant aux chauffeurs Uber et à des taxis classiques. Tout n&#39;est peut-être pas exact, mais ce sont les dires de chauffeurs qui travaillent à Pékin et Shenzhen.</p>
<ul>
<li>Le premier contingent de chauffeurs à Pékin a été recruté au printemps 2014, Uber a ensuite lancé une campagne à Pékin en avril de cette année, ce qui a lui a amené beaucoup de nouveaux chauffeurs. La société propose différentes options à ses chauffeurs. Actuellement, Uber est un revenu très intéressant pour eux.  Un chauffeur que j&#39;ai interrogé gagne plus de 9000 yuan ou 1500 dollars par semaine, et plus de 75% de ces revenus proviennent de subventions de Uber. Pour chaque kilomètre, les passagers payent 1.5 yuan (0,25 dollar), et Uber ajoute au pot  2 yuan par kilomètre ($0.33). Et une autre subvention de 0.25 yuan ($.04) par minute s&#39;y rajoute.</li>
</ul>
<ul>
<li>Les chauffeurs ont un nombre minimum de courses à faire chaque semaine pour obtenir les bonus les plus élevés. A Pékin, ce nombre est de 80 par semaine.</li>
</ul>
<ul>
<li>Les conducteurs aiment Uber parce qu&#39;il propose un système de notation des chauffeurs mais aussi des passagers. Ils peuvent refuser un passager grossier ou ivre. Les applications chinoises ne proposent pas cette possibilité.</li>
</ul>
<ul>
<li>Les passagers aiment Uber car, du moins à l&#39;heure actuelle, ces courses sont moins chères que celles de taxis classiques. Les chauffeurs, qui souhaitent obtenir la note de 5 étoiles, conduisent en général plus lentement et plus prudemment que les taxis traditionnels.</li>
</ul>
<ul>
<li>Les interpellations sont en augmentation. A Pékin, les amendes vont de 9 000 yuan  ($1500) jusqu&#39;à 20000 yuan ($3333). Mais les chauffeurs considèrent que cela vaut toujours la peine de prendre le risque car les revenus sont très élevés. Mais je n&#39;ai pas pu trouver une voiture Uber pour me conduire à l&#39;aéroport. Les chauffeurs trouvent cela trop risqué.</li>
</ul>
<ul>
<li>Comme aux Etat-Unis, certains chauffeurs travaillent pour Uber pour les contacts ou, dans certains cas, parce qu&#39;ils s&#39;ennuient, ou souffrent de solitude. L&#39;un des chauffeurs avec lesquels j&#39;ai parlé conduit quelques heures par jour après son travail, juste pour faire quelque chose.</li>
</ul>
<ul>
<li>Les applications pour trouver une voiture ont déjà eu un effet positif sur les taxis classiques dont les chauffeurs, disons le, ne sont pas connus pour leur politesse. (Les taxis traditionnels refusent souvent des courses trop courtes, ou dans une direction qui n&#39;est pas celle qu&#39;ils veulent prendre.)</li>
</ul>
<p>Il semble que les chauffeurs d&#39;Uberpop aient adopté une attitude &#8220;wait and see&#8221; pour ce qui concerne la réglementation et essaient de gagner le plus d&#39;argent possible en attendant. De son côté, plus Uber a de chauffeurs, plus il réduit ses subventions. En d&#39;autres mots, les risques augmentent, alors que les bénéfices baissent&#8230;pour l&#39;instant.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/88-bar/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de 88 Bar'>88 Bar</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/08/a-drivers-eye-view-of-uber-in-china/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/10/188025/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F10%2F188025%2F&#038;text=Uber+en+Chine+%3A+l%27opinion+des+chauffeurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F10%2F188025%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F10%2F188025%2F&#038;title=Uber+en+Chine+%3A+l%27opinion+des+chauffeurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F10%2F188025%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187757
title: Inde : chaque année, 100 000 cas de tuberculose associée au VIH
uri: Inde-chaque-année-100-000-cas-de-de-tuberculose-associée-au-VIH
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/10/187757/
content:
<div id="attachment_529559" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.georgebutler.org/explore/mumbai-tuberculosis/sewri-hospital-ward-3"><img class="size-full wp-image-529559" src="media/0b529e5b.sewree.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/sewree.jpg" alt="TB patients at Sewri Hospital, Ward 3. Image by George Butler. Used with permission from MSF." width="640" height="447" /></a><p class="wp-caption-text">Des patients atteints de TB au service 3 de l&#39;hôpital Sewri. Image par George Butler. Reproduite avec l&#39;autorisation de MSF.</p></div>
<p>.En 2013, <a href="http://www.tbfacts.org/tb-hiv/" target="_blank">1,1 million de personnes dans le monde</a> étaient dans le besoin de traitements simultanés contre la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tuberculosis" target="_blank">tuberculose</a> (TB) et le<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/HIV" target="_blank"> VIH</a>. De ces 1,1 million, 360 000 personnes sont mortes et le problème constitue aujourd’hui encore un des défis mondiaux dans le domaine de la santé. Le virus VIH <a href="https://extranet.who.int/sree/Reports?op=Replet&amp;name=/WHO_HQ_Reports/G2/PROD/EXT/TBCountryProfile&amp;ISO2=IN&amp;outtype=html" target="_blank">peut détruire tellement de cellules CD4</a> que votre système immunitaire ne peut plus combattre les infections et les maladies.</p>
<p>Les patients atteints de VIH ne sont généralement pas infectés de TB, à moins qu’ils soient en contact avec une personne infectée par les bactéries qui causent la tuberculose, mais s’ils vivent dans un pays présentant un grand nombre de cas de TB, le risque de contamination est très élevé.</p>
<p>La co-infection TB-VIH est, en effet, <a href="http://www.citizen-news.org/2013/08/combating-tb-hiv-co-infection.html" target="_blank">une question cruciale pour la santé publique</a> en Inde, comme le souligne Shobha Shukla dans Citizen News Service :</p>
<blockquote><p>According to WHO estimates, India has the highest burden of TB in the world with 2.3 million cases (out of a global incidence of 8.7 million) and about 320,000 deaths occurring annually. 5% or 0.11 million of the TB patients in India are HIV positive too. India thus accounts for about 10% of the global burden of HIV-associated TB with 100,000 patients co-infected with the two diseases annually. Without timely diagnosis and treatment, a large number of these doubly sick people are likely to die.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>D’après les estimations de l’OMS, l’Inde est le pays le plus touché par le fléau de la TB dans le monde avec 2,3 millions de cas (en dehors des 8,7 millions dans le monde) et environ 320 000 décès par année. 5% c’est-à-dire 0,11 million de personnes infectées de TB en Inde sont aussi séropositives. Ainsi, l’Inde présente environ 10% du fardeau mondial d’infections à HIV et à la TB, avec 100 000 patients par an porteurs des deux maladies simultanément. Sans diagnostic précoce, un grand nombre de ces patients doublements infectés risquent la mort.</p></blockquote>
<p>D&#39;après <a href="media/4248e5bf.TB20INDIA202014.pdf" data-original-source="http://www.tbcindia.nic.in/pdfs/TB%20INDIA%202014.pdf" target="_blank">l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS)</a>, on estime en Inde un taux de 42 000 décès liés à VIH /TB. Les taux élevés de VIH augmentent le facteur de risque lié à d’autres maladies comme la TB. VIH et TB sont un problème majeur en Inde en raison d’un manque d’espace, d’air frais, de toilettes, de lumière du soleil et de l’éducation.</p>
<p>La thérapie antirétrovirale ainsi que le traitement contre la tuberculose sont à présent <a href="https://clinicaltrials.gov/show/NCT00933790" target="_blank">les seuls traitements disponibles</a>. Il n’existe actuellement <a href="http://www.avert.org/cure-aids.htm" target="_blank">aucun remède contre le VIH</a>, bien qu’un traitement antirétroviral puisse supprimer le virus VIH.</p>
<p>Médecins Sans Frontière (MSF) est une des organisations qui offrent une <a href="http://www.msfindia.in/country-region/increasing-hivaids-and-tb-care-mumbai" target="_blank">assistance médicale</a> aux personnes atteintes de VIH/Sida et TB en Inde, particulièrement aux groupes marginalisés tels que les communautés transgenre.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/DHfqpF55RuM?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans la vidéo ci-dessus, réalisée par MSF Inde, <a href="http://www.msfindia.in/%E2%80%9Cthings-can-get-better-dr-tb-can-be-cured%E2%80%9D" target="_blank">Iqbal</a>, originaire de Mumbai, Maharashtra, qui a survecu à une tuberculose pharmacorésistante nous explique comment il a vaincu la maladie. « Il faut être patient et ne pas baisser les bras, » dit-il. Après deux ans de lutte contre la maladie, finalement il se sent mieux. Iqbal précise que « les choses peuvent s’améliorer. La TB pharmacorésistante peut être soignée et vous pouvez vivre une vie normale comme tout le monde. »</p>
<p>D’après <a href="http://www.who.int/hiv/topics/tb/en/" target="_blank">l’Organisation Mondiale de la Santé</a>:</p>
<blockquote><p>TB is the most common presenting illness among people living with HIV, including among those taking antiretroviral treatment and it is the major cause of HIV-related death.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La TB est la maladie la plus fréquente chez les personnes qui vivent avec le VIH, y compris celles qui suivent un traitement pharmacorésistant, et elle est la cause majeure de mortalité chez les HIV-positif.</p></blockquote>
<div id="attachment_529560" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.georgebutler.org/explore/mumbai-tuberculosis/tb-patient"><img class="size-featured_image_large wp-image-529560" src="media/f93f0683.sewree-tb-hospital-patient-1-40-44-640x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/sewree-tb-hospital-patient-1-40-44-640x450.jpg" alt="A TB Patient." width="640" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un patient atteint de TB. Image par George Butler. Republiée avec la permission de MSF.</p></div>
<p>Le dessinateur <a href="http://www.georgebutler.org/explore/mumbai-tuberculosis/msf-clinic-19th-road-mumbai" target="_blank">George Butler</a> qui a collaboré avec MSF en 2013 pour réaliser une esquisse des patients souffrant de tuberculose pharmacorésistante écrit sur son site web :</p>
<blockquote><p>Until now tuberculosis has been continually overlooked but is a worsening problem, especially in the major capitals of the world and particularly London.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jusqu’à présent, la tuberculose a constamment été négligée, mais constitue un problème croissant, particulièrement dans les grandes capitales du monde et plus spécialement Londres.</p></blockquote>
<p>VIH et tuberculose sont deux maladies fortement stigmatisées, par conséquent, <a href="http://www.msfindia.in/article/%E2%80%9C-satisfaction-comes-helping-people-get-better-incomparable%E2%80%9D-tb-infection-control-officer" target="_blank">plusieurs patients perdent leurs emplois</a>. Au-delà du traitement médical, la <a href="http://www.msfindia.in/article/changing-lives-through-counselling" target="_blank">consultation </a>est une autre manière d’aider les patients.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">A patient with MDR-<a href="https://twitter.com/hashtag/TB?src=hash">#TB</a> &amp; <a href="https://twitter.com/hashtag/HIV?src=hash">#HIV</a> waits for his regular check-up in <a href="https://twitter.com/hashtag/MSF?src=hash">#MSF</a> clinic <a href="https://twitter.com/hashtag/India?src=hash">#India</a> <a href="http://t.co/4xHpDw9SgE">http://t.co/4xHpDw9SgE</a> <a href="http://t.co/0ua6Vc53Ch">pic.twitter.com/0ua6Vc53Ch</a></p>
<p>— MSF Ireland (@MSF_ireland) <a href="https://twitter.com/MSF_ireland/status/467299864150556672">May 16, 2014</a></p>
<p>Un patient atteint de #TB et #VIH multiresistant attend lors de sa visite de contrôle régulière au sein d&#39;une clinique de MSF en #Inde <a href="https://msfaccess.org/TBmanifesto/" target="_blank">https://msfaccess.org/TBmanifesto/</a>  <a href="https://twitter.com/MSF_ireland/status/467299864150556672/photo/1" target="_blank">https://twitter.com/MSF_ireland/status/467299864150556672/photo/1</a></p>
<blockquote class="translation"><p>Un patient atteint de #TB et #VIH multiresistant attend lors de sa visite de contrôle régulière au sein d&#39;une clinique de MSF en #Inde</p></blockquote>
<p>&#8211; MSF Ireland (@MSF_ireland) <a href="https://twitter.com/MSF_ireland/status/467299864150556672" target="_blank">16 may 2014</a></p></blockquote>
<p>D’après <a href="https://extranet.who.int/sree/Reports?op=Replet&amp;name=/WHO_HQ_Reports/G2/PROD/EXT/TBCountryProfile&amp;ISO2=IN&amp;outtype=html" target="_blank">l’OMS</a>, le gouvernement Indien a fait de grands efforts dans le but de réduire le taux de cas de  VIH/Sida et TB en investissant 252 millions USD en 2014 dans son programme TB. 66% de ce programme ont été financés par capitaux internes et 34% par financement international.</p>
<p>Mais selon <a href="https://twitter.com/shakti_garg/status/526272643305963520" target="_blank">Shakti Garg</a>, originaire de l’Inde, les autorités ne se concentrent pas assez sur ces maladies :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">India has been able to eradicate polio with its mission modedness. Why cant such urgency be brought to anti-TB/HIV program? <a href="https://twitter.com/hashtag/tickingTimeBomb?src=hash">#tickingTimeBomb</a></p>
<p>— Trouble-phile Indian (@shakti_garg) <a href="https://twitter.com/shakti_garg/status/526272643305963520">October 26, 2014</a></p>
<p>&#8211; Trouble-phile Indian (@shakti_garg) <a href="https://twitter.com/shakti_garg/status/526272643305963520" target="_blank">26 octobre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’Inde a été en mesure d’éradiquer la polio grâce à un esprit de mission. Pourquoi ne pas accorder aux programmes anti- TB/VIH la même priorité ? #Bombeàretardement</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/behestanamdar/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Beheshta Namdar'>Beheshta Namdar</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/nadia-ines-karoui/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Nadia Ines Karoui'>Nadia Ines Karoui</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/02/every-year-100000-people-in-india-suffer-from-tuberculosis-and-hiv/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/07/10/187757/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F10%2F187757%2F&#038;text=Inde+%3A+chaque+ann%C3%A9e%2C+100+000+cas+de+tuberculose+associ%C3%A9e+au+VIH&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F10%2F187757%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F10%2F187757%2F&#038;title=Inde+%3A+chaque+ann%C3%A9e%2C+100+000+cas+de+tuberculose+associ%C3%A9e+au+VIH' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F07%2F10%2F187757%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


