# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195282
title: Trois hashtags créés par des musulmanes féministes
uri: Trois-hashtags-créés-par-des-musulmanes-féministes
url: https://fr.globalvoices.org/2016/02/29/195282/
content:
<div id="attachment_559622" style="width: 1024px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/k-roman/5537894142/" rel="attachment wp-att-559622"><img class="size-full wp-image-559622" src="media/409fe01f.5537894142_47f2806ce4_b.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/5537894142_47f2806ce4_b.jpg" alt="Uploaded by Flickr user theflavv. Taken on March 17, 2011 (CC BY-NC-ND 2.0)" width="1024" height="661" /></a><p class="wp-caption-text">Mis en ligne par l&#39;utilisateur de Flickr theflavv. Pris le 17 mars 2011 (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p><em>Sohini Chatterjee, actuellement étudiante en Mastère Relations internationale,  s&#39;intéresse à un courant féministe porté par de très jeunes femmes musulmanes sur les réseaux sociaux, principalement en Grande Bretagne et aux Etats-Unis. Un autre éclairage, dans un tout autre contexte.</em></p>
<p>Avec la montée de l&#39;islamophobie, il semble que l&#39;on assiste partout à la réduction des musulmanes à une caricature. L&#39;islam est souvent dépeint par les médias comme opprimant les femmes, et accompagné d&#39;un appel au clairon pour &#8220;secourir&#8221; les musulmanes&#8230; le plus souvent en rejetant leur religion.</p>
<p>Le stéréotype de la musulmane &#8220;sans défense&#8221;, dépourvue de moyens d&#39;action propres et opprimée par sa foi, est utilisé <a href="http://mic.com/articles/53783/the-biggest-lie-you-ve-been-told-about-the-oppression-of-muslim-women#.yCCzBPIjt" target="_blank">aussi bien par les libéraux que par les conservateurs</a>.</p>
<p>Certaines de ces jeunes femmes se tournent vers Twitter pour affronter ceux qui les instrumentalisent pour justifier la misogynie, le racisme, l&#39;impérialisme culturel. Elles soulignent que la foi est un aspect important de l&#39;identité d&#39;un croyant et que nier leur droit à croire et pratiquer est en soi une oppression.</p>
<h3>#NotYourRespectableHijabi [ndt : PorteuseDeHijabPasSiRespectable]</h3>
<p>Dans l&#39;islam, il incombe exclusivement à la femme de couvrir son corps d&#39;une certaine manière ou de choisir de porter le hijab comme un symbole de sa foi ou de sa fierté symbolique pour sa religion et sa culture. Alors lorsqu&#39;un homme a fait remarquer à une musulmane qu&#39;elle ne devrait pas porter de maquillage avec son hijab car ça n&#39;était pas assez &#8220;respectable&#8221;, Humaira a exprimé sa colère sur Twitter.</p>
<p>Humaira Mayet (<a href="https://twitter.com/LondonRaani">@LondonRaani</a> sur Twitter), une Londonienne de 20 ans, a utilisé le mot-dièse #NotYourRespectableHijabi pour protester contre ceux qui jugent les femmes d&#39;après leur apparence, souvent pour des raisons religieuses.</p>
<p>À la suite de Humaira, d&#39;autres femmes qui portent le hijab se sont rapidement mises à tweeter avec ce mot-dièse et ont posté des photos d&#39;elles portant du maquillage, en protestation de ce flagrant flicage religieux et moral : elles font savoir au monde que personne n&#39;a à réglementer leur foi.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">hi hi hi I&#39;m very religious and i hate it when people say I disrespect hijab✨<a href="https://twitter.com/hashtag/NotYourRespectableHijabi?src=hash">#NotYourRespectableHijabi</a><a href="https://t.co/3KiuZXhMNN">pic.twitter.com/3KiuZXhMNN</a></p>
<p>— لُجَيْن. (@pixieluj) <a href="https://twitter.com/pixieluj/status/671372433224540160">November 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation" dir="rtl"><p>Salut salut salut je suis très croyante et je déteste quand les gens disent que je ne respecte pas le hijab <a href="https://twitter.com/hashtag/NotYourRespectableHijabi?src=hash">#NotYourRespectableHijabi</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">How I felt when I read that Hijabis can&#39;t wear makeup <img src="media/1cd528c8.1f612.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f612.png" alt="😒" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/hashtag/NotYourRespectableHijabi?src=hash">#NotYourRespectableHijabi</a><a href="https://t.co/AYZfWG6DKl">pic.twitter.com/AYZfWG6DKl</a></p>
<p>— melakkhaleel (@melakkhaleel) <a href="https://twitter.com/melakkhaleel/status/671297036080181248">November 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand j&#39;ai lu qu&#39;on ne peut pas porter le hijab et du maquillage, je me suis sentie comme ça <a href="https://twitter.com/hashtag/NotYourRespectableHijabi?src=hash">#NotYourRespectableHijabi</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">Bottom line: if you&#39;re not a (Muslim) female, you don&#39;t get to speak about hijab. <a href="https://twitter.com/hashtag/NotYourRespectableHijabi?src=hash">#NotYourRespectableHijabi</a></p>
<p>— Afreen (@afreen_nh) <a href="https://twitter.com/afreen_nh/status/671163094513483776">November 30, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au final : si vous n&#39;êtes pas une femme (musulmane), vous n&#39;avez pas le droit de parler du hijab. #NotYourRespectableHijabi</p></blockquote>
<h3>#TraditionallySubmissive [ndt : TraditionnellementSoumise]</h3>
<p>Un <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/terrorism-in-the-uk/12104556/David-Cameron-More-Muslim-women-should-learn-English-to-help-tackle-extremism.html">article</a> a cité le premier ministre britannique David Cameron disant que les musulmanes vivant au Royaume-Uni sont incapables de s&#39;élever contre leurs oppresseurs et de défendre leurs droits à cause de leur manque de maîtrise de la langue anglaise. Il a poursuivi en émettant l&#39;hypothèse que les clercs musulmans profitent de cette &#8220;soumission traditionnelle&#8221; des femmes pour les opprimer. M. Cameron en est arrivé à suggérer que la langue anglaise pourrait &#8220;donner plus d&#39;autonomie&#8221; aux musulmanes du Royaume-Uni, les aider à jouer un rôle constructif dans la société britannique, et aussi à les aider à lutter contre l&#39;extrémisme religieux.</p>
<p>Les musulmanes qui se sont indignées d&#39;être perçues et même qualifiées de &#8220;traditionnellement soumises&#8221; se sont tournées vers Twitter pour  démonter les arguments de M. Cameron en dressant la liste de leurs accomplissements.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/TraditionallySubmissive?src=hash">#TraditionallySubmissive</a> How&#39;s that for English speaking skills? <a href="https://t.co/uQKPm3Hmzf">pic.twitter.com/uQKPm3Hmzf</a></p>
<p>— Afrah 幸福 (@infinitesimalll) <a href="https://twitter.com/infinitesimalll/status/691326228205309954">January 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Maîtrise en Littérature anglaise &#8211; Professeur d&#39;enseignement secondaire &#8211; blogueuse &#8211; poète &#8211; conteuse &#8211; présentatrice de télévision &#8211; conférencière ] #TraditionallySubmissive Et ça, ce ne sont pas des compétences en anglais ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">Count me in! I&#39;m <a href="https://twitter.com/hashtag/traditionallysubmissive?src=hash">#traditionallysubmissive</a> too. <a href="https://t.co/RmNxQ0bXGu">pic.twitter.com/RmNxQ0bXGu</a></p>
<p>— Manal Khalife (@iammanalk) <a href="https://twitter.com/iammanalk/status/693539754336456706">January 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Mère célibataire de 4 enfants &#8211; diplômée en psychologie et sociologie &#8211; chef d&#39;entreprise &#8211; coach en addictologie &#8211; auteur d&#39;un livre à paraître sur les addictions &#8211; coach de vie spécialisée dans le stress et les traumatismes &#8211; bilingue] J&#39;en suis ! Je suis #traditionallysubmissive moi aussi.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">Dear British PM, I speak two languages, pick up languages quickly, work at an airline and I&#39;m a college graduate. <a href="https://twitter.com/hashtag/TraditionallySubmissive?src=hash">#TraditionallySubmissive</a></p>
<p>— Mariam (@nofiltermariam) <a href="https://twitter.com/nofiltermariam/status/693339917250760704">January 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cher Premier Ministre britannique, je parle deux langues, apprends les langues étrangères rapidement, travaille dans une compagnie aérienne et ai un diplôme universitaire. #TraditionallySubmissive</p></blockquote>
<p>Cette campagne a été importante car les opinions de M. Cameron sont malheureusement partagées par beaucoup, qui nourrissent de dangereux préjugés sur les communautés musulmanes simplement parce qu&#39;elles sont culturellement distantes de leurs propres paysages socio-culturels. Ces idées fausses sont souvent si profondément ancrées dans l&#39;inconscient collectif d&#39;une grande partie de la population qu&#39;elles courent le risque de devenir institutionalisées.</p>
<p>En démentant vigoureusement de telles suppositions, les musulmanes ont fait entendre leur voix, contrairement à ce dont M. Cameron les croyait capables. Et ce n&#39;était pas la première fois.</p>
<h3>#LifeofaMuslimFeminist [ndt : VivreCommeUneFeministeMusulmane]</h3>
<p>En 2014, fatiguée de s&#39;entendre dire qu&#39;on ne peut pas être à la fois musulmane et féministe, <a href="https://twitter.com/YxxngHippie">Noorulan Shahid</a> a créé le mot-dièse #lifeofamuslimfeminist, affirmant la dualité  de son identité.</p>
<p>De nombreuses musulmanes l&#39;ont très vite suivie en tweetant leur foi en l&#39;islam et leur féminisme. Certaines révèlent aussi que la misogynie empoisonne leur communauté de l&#39;intérieur aussi bien que de l&#39;extérieur. Ce mouvement dissident virtuel veut déconstruire encore un autre préjugé sur les musulmanes : que leur identité religieuse les empêche de formuler des revendications légitimes pour obtenir l&#39;égalité.</p>
<p>Les musulmanes du XXIe siècle, dont l&#39;importante présence dans l&#39;espace virtuel ne peut être négligée, se sont prouvées des personnes qui s&#39;assument, qui sont politiquement éduquées et qui participent au combat mondial contre l&#39;oppression et la discrimination. Ces femmes expriment leur exaspération face à une tendance suprématiste blanche au sein du féminisme, qui a longtemps rechigné à développer une définition plus nuancée de l<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Intersectionnalité">&#8216;intersectionnalité</a> [NdT: en sociologie, la situation de subir plusieurs formes de discrimination] féministe. Deux ans après son lancement, ce mot-dièse est toujours utilisé et est encore actif. Si David Cameron suivait ce mouvement surTwitter, il n&#39;aurait probablement pas commis l&#39;erreur de penser que les musulmanes sont &#8220;traditionnellement soumises&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;White feminists argue women should be able to dress how they want to, yet refuse to let me wear my hijab in peace <a href="https://twitter.com/hashtag/lifeofamuslimfeminist?src=hash">#lifeofamuslimfeminist</a>&#8220;</p>
<p>— متو (@xomattouxo) <a href="https://twitter.com/xomattouxo/status/543059338320150528">December 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Les féministes blanches soutiennent que les femmes devraient pouvoir s&#39;habiller comme elles veulent, pourtant elles refusent de me laisser porter le hijab en paix #lifeofamuslimfeminist&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">I CANNOT AND WILL NOT CHOOSE ONE IDENTITY. AND YOU WILL DEAL. (2/2) <a href="https://twitter.com/hashtag/BeingBlackAndMuslim?src=hash">#BeingBlackAndMuslim</a><a href="https://twitter.com/hashtag/LifeOfAMuslimFeminist?src=hash">#LifeOfAMuslimFeminist</a><a href="https://twitter.com/hashtag/intersectionality?src=hash">#intersectionality</a></p>
<p>— The Miseducation Of (@ABeau2ifulMind) <a href="https://twitter.com/ABeau2ifulMind/status/568664074889732096">February 20, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>JE NE PEUX PAS CHOISIR ET NE CHOISIRAI PAS UNE IDENTITE UNIQUE. ET VOUS FEREZ AVEC. (2/2) #BeingBlackAndMuslim #LifeOfAMuslimFeminist #intersectionality</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/ispeakformyself?src=hash">#ispeakformyself</a><a href="https://twitter.com/hashtag/lifeofamuslimfeminist?src=hash">#lifeofamuslimfeminist</a><a href="http://t.co/DVo8LBEAVw">pic.twitter.com/DVo8LBEAVw</a></p>
<p>— I Speak for Myself (@Ispeakforme2014) <a href="https://twitter.com/Ispeakforme2014/status/449116370676875264">March 27, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis féministe et musulmane ET j&#39;aime la vie !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">Some of my fave Qur&#39;anic/Islamic stories are those of strong,single mothers <a href="https://twitter.com/hashtag/Hajra?src=hash">#Hajra</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Maryam?src=hash">#Maryam</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Amina?src=hash">#Amina</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Khadija?src=hash">#Khadija</a> .. <a href="https://twitter.com/hashtag/lifeofamuslimfeminist?src=hash">#lifeofamuslimfeminist</a><a href="https://twitter.com/hashtag/rabata?src=hash">#rabata</a></p>
<p>— Saimah (@saimahta) <a href="https://twitter.com/saimahta/status/440001198566158337">March 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Certaines de mes histoires préférées du Coran et de l&#39;Islam sont celles de mères célibataires fortes <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Agar_(Bible)">Agar</a> <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Maryam">Maryam</a> <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Amina_bint_Wahb">Amina</a> <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Khadija_bint_Khuwaylid">Khadija</a>&#8230; #lifeofamuslimfeminist</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">I need feminism because people (including other feminists) think my religion oppresses me. <a href="https://twitter.com/hashtag/lifeofamuslimfeminist?src=hash">#lifeofamuslimfeminist</a><a href="http://t.co/xj1AHHdNip">pic.twitter.com/xj1AHHdNip</a></p>
<p>— Hira (@hirab11) <a href="https://twitter.com/hirab11/status/422077299870425088">January 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai besoin du féminisme parce que les gens (y compris les autres féministes) croient que ma religion m&#39;oppresse. #lifeofamuslimfeminist</p></blockquote>
<p>Ces femmes veulent pulvériser des mythes, combattre la misogynie et les préjugés avec plus de courage que celui qu&#39;on leur attribue généralement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/sohini/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sohini Chatterjee">Sohini Chatterjee</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/17/three-important-hashtags-muslim-women-used-to-battle-islamophopia-and-sexism/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/29/195282/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F29%2F195282%2F&#038;text=Trois+hashtags+cr%C3%A9%C3%A9s+par+des+musulmanes+f%C3%A9ministes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F29%2F195282%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F29%2F195282%2F&#038;title=Trois+hashtags+cr%C3%A9%C3%A9s+par+des+musulmanes+f%C3%A9ministes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F02%2F29%2F195282%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195286
title: Espagne : des marionnettistes en prison pour apologie du terrorisme
uri: Espagne-des-marionnettistes-en-prison-pour-apologie-du-terrorisme
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/01/195286/
content:
<div id="attachment_314208" style="width: 643px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.eldiario.es/madrid/Plataforma-Defensa-Libertad-Informacion-titiriteros_0_482952100.html" rel="attachment wp-att-314208"><img class="size-full wp-image-314208" src="media/d70dacdd.protesta.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/protesta.jpg" alt="Una de las numerosas protestas para pedir la libertad de los titiriteros" width="643" height="362" /></a><p class="wp-caption-text">Une des nombreuses manifestations pour demander la libération des marionnettistes. Photo de eldiario.es licence CC-BY-SA</p></div>
<p>[Billet d&#39;origine publié le 15 février 2016]</p>
<p>Un spectacle politique de marionnettes, programmé par erreur comme activité pour enfants, s&#39;est soldé par l&#39;emprisonnement des deux marionnettistes, le licenciement des programmateurs des festivités de Madrid et une plainte pour forfaiture contre le juge et le procureur chargés de l&#39;affaire.</p>
<p>Il y a quelques jours, dans le cadre du Carnaval, la Mairie de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Madrid" target="_blank">Madrid</a> a programmé un spectacle de marionnettes pour enfants. Une erreur semble avoir été commise par les programmateurs, qui ont ensuite reconnu n&#39;avoir pas vu la pièce, l&#39;histoire n&#39;étant pas appropriée pour les enfants. De fait, la pièce, intitulée «La boussole et don Cristobal» est une satire politique crée par le groupe <a href="http://titeresdesdeabajo.blogspot.com.es/" target="_blank">Títeres desde abajo</a> (marionnettistes du bas NDT) pour un public adulte.</p>
<p>Certains spectacteurs, désagréablement surpris par le spectacle, ont interpellé les marionnettistes et ont critiqué la violence de certaines scènes. Le journal en ligne <a href="http://www.eldiario.es/madrid/ninos-enteraron-obra-ininteligible_0_482602676.html" target="_blank">eldiario.es a contacté une des mères</a> qui a assisté au spectacle. Voici son récit:</p>
<blockquote><p>(Les artistes) ont prévenu que la pièce était anti-pédagogique, qu&#39;elle contenait des actes cruels, immoraux et irrévérencieux (…) On n&#39;a pas bien compris l&#39;humour, mais je n&#39;ai jamais pensé qu&#39;il s&#39;agissait de provocation, ni d&#39;apologie du terrorisme. Cela faisait partie de l&#39;intrigue (…) Les enfants ne se sont rendus compte de rien, la pièce était inintelligible.</p></blockquote>
<p>Dans l&#39;histoire, un policier corrompu profite de l&#39;inconscience de l&#39;héroïne pour placer à côté d&#39;elle une pancarte «Gora Alka-ETA» (un mélange de «Gora ETA» (&#8220;vive ETA&#8221; NDT) et Al-Qaeda) pour pouvoir ainsi l&#39;accuser faussement de terrorisme. Cette pancarte a suffi au parquet de l&#39;Audience Nationale pour demander la <a href="http://www.eldiario.es/madrid/Fiscalia-incondicional-titiriteros-apologia-terrorismo_0_481552169.html" target="_blank">mise den détention des marionnettistes</a> Raúl García et Alfonso Lázaro, les accusant d&#39;«apologie du terrorisme et de délit commis lors de l&#39;exercice des droits fondamentaux et des libertés publiques». Le juge Ismael Moreno a décrété la prison sans caution dans un arrêt qualifié de «délirant» et «surréaliste» par les internautes, les commentateurs politiques et secteurs progressistes de la Justice. <a href="https://twitter.com/gerardotc" target="_blank">Gerardo Tecé</a>, populaire twitteur, dans un <a href="http://ctxt.es/es/20160203/Politica/4132/Titiriteros-auto-juez-moreno-carcel-terrorismo-Espa%C3%B1a.htm" target="_blank">article pour le site ctxt</a>, affirme :</p>
<blockquote><p>(…) le juge Ismael Moreno accuse les deux détenus de délits qui se produisent dans la fiction, en omettant qu&#39;il s&#39;agit d&#39;une pièce de théâtre satirique ! En suivant ce raisonnement juridique, Francis Ford Coppola pourrait être accusé des crimes montrés dans &#8220;le Parrain&#8221;.</p></blockquote>
<p>Alors que la presse traditionnelle critiquait le spectacle et insistait sur les torts soi-disant causés aux enfants, la presse en ligne et les réseaux sociaux ont défendu la liberté d&#39;expression et critiqué l&#39;inculpation d&#39;artistes pour des délits fictifs contenus dans leur spectacle.</p>
<p>La page «<a href="https://www.facebook.com/Libertad-Titiriteros-185826508446833/timeline" target="_blank">Libertad titiriteros</a>» (liberté marionnettistes) a été créée, suivie par 23 000 abonnés en quelques jours. De nombreux internautes y ont posté des photos avec des pancartes et des jeux de mots, en ironisant sur la pancarte qui a conduit les marionnettistes en prison. Bien que <a href="http://www.ellokal.org/cancelada-provisionalmente-la-pagina-de-facebook-libertadtitiriteros/#.VryAP0Ctb1A" target="_blank">Facebook ait bloqué cette page</a> le jeudi 11, des captures d&#39;écran circulent sur internet :</p>
<div id="attachment_314209" style="width: 475px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/Libertad-Titiriteros-185826508446833/timeline" rel="attachment wp-att-314209"><img class="size-large wp-image-314209" src="media/4f806317.capturas-475x600.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/capturas-475x600.jpg" alt="Fotos subidas por los usuarios de Facebook a la página Libertad Titiriteros, ahora bloqueada. Montaje de la autora" width="475" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Photos postées par des usagers de Facebook sur la page Libertad Titiriteros, désormais bloquée. Montage de l&#39;auteur</p></div>
<p>Sur Twitter, des centaines d&#39;internautes ont protesté contre l&#39;arrestation arbitraire avec différents mots-dièses comme #LibertadTitiriteros, #palabrasconeta ou #ficciónSinFianza</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Les acteurs qui ont joué des rôles de nazis faisaient l&#39;apologie du nazisme? Sérieusement, c&#39;est le niveau auquel nous sommes arrivés dans ce pays? <a href="https://twitter.com/hashtag/LibertadTitiriteros?src=hash">#LibertadTitiriteros</a></p>
<p>— GeekIndignado (@GeekIndignado) <a href="https://twitter.com/GeekIndignado/status/696032912391741441">February 6, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les acteurs qui ont joué des rôles de nazis faisaient l&#39;apologie du nazisme? Sérieusement, c&#39;est le niveau auquel nous sommes arrivés dans ce pays ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Voici des images du chef de la cellule terroriste:<a href="https://twitter.com/hashtag/ficci%C3%B3nSinFianza?src=hash">#ficciónSinFianza</a> <a href="https://t.co/3NnXydI7CB">pic.twitter.com/3NnXydI7CB</a></p>
<p>— ElNota Lebowski (@elNota_Lebowski) <a href="https://twitter.com/elNota_Lebowski/status/697393123333443585">February 10, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici des images du chef de la cellule terroriste</p></blockquote>
<p>D&#39;autres rappelaient entre les lignes que les enfants sont exposés à d&#39;autres spectacles beaucoup plus violents qui n&#39;ont rien à voir avec les marionnettes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Voyons comment Carmena se débrouillera à Pâques pour qu&#39;on ne detiennent pas ceux qui clouent une croix à d&#39;autres devant les enfants.</p>
<p>— Anacleto Panceto (@Xuxipc) <a href="https://twitter.com/Xuxipc/status/696249876015874048">February 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voyons comment Carmena [Femme politique et juge émérite du Tribunal suprême espagnol, NDT] se débrouillera à Pâques pour qu&#39;on n&#39;emprisonne pas ceux qui crucifient quelqu&#39;un devant les enfants.</p></blockquote>
<p>La plate-forme Ganemos Madrid, qui fait partie du gouvernement municipal de la capitale et à laquelle appartient la conseillère municipale de la Culture, ultime responsable de la programmation des fêtes, a émis un <a href="http://ganemosmadrid.info/declaracion-de-ganemos-madrid/" target="_blank">communiqué sévère</a> où elle qualifie la réaction de la Maire Manuela Carmena d&#8217; «attitude peu courageuse et d&#39;acceptation de l&#39;idéologie de ceux qui ont provoqué la situation de déterioration économique, sociale et de restriction des libertés de notre pays» :</p>
<blockquote><p>A Ganemos Madrid nous ne croyons pas être arrivés aux institutions pour nous accrocher au pouvoir mais pour mener à bien les engagements de notre programme pour ceux qui nous ont soutenus et qui nous réclament aujourd&#39;hui de passer à l&#39;action pour défendre nos droits civils et parmi ceux-ci, une culture libre et sans censure.</p></blockquote>
<p>Il est vrai que les hommes politiques de droite comme de gauche n&#39;ont pas réagi pour défendre la liberté d&#39;expression, excepté la maire de Barcelone, Ada Colau, qui peu après avoir entendu parler de l&#39;incident, a posté sur Facebook un <a href="https://www.facebook.com/ada.colau/posts/961361113944554" target="_blank">commentaire</a> dans lequel elle critiquait la prison imposée aux artistes :</p>
<blockquote><p>La maladresse n&#39;est pas un délit. La satire n&#39;est pas un délit. Dans une démocratie saine, dans un Etat de droit, il faut protéger toutes les libertés d&#39;expression, même celles qui nous déplaisent pas, même celles qui nous dérangent.</p></blockquote>
<p>Après 4 jours de détention et d&#39;innombrables manifestations dans de nombreuses villes espagnoles, le juge et le procureur ont fait marche arrière et ont décidé de <a href="http://www.eldiario.es/politica/juez-decreta-libertad-titiriteros_0_482952297.html" target="_blank">remettre en liberté</a> sous caution García et Lázaro, qui ne sont toutefois pas autorisés à sortir du pays et doivent pointer quotidiennement au tribunal le plus proche.</p>
<p>L&#39;affaire a eu une forte répercussion, non seulement en Espagne, où même  <a href="https://www.es.amnesty.org/en-que-estamos/noticias/noticia/articulo/los-cargos-a-los-titiriteros-detenidos-por-enaltecimiento-del-terrorismo-deben-ser-retirados/" target="_blank">Amnesty Internacional a émis un communiqué </a>pour exiger que les charges soient retirées, mais aussi à l&#39;étranger où de nombreux médias se sont fait écho de l&#39;information, qui est arrivée à la une du <a href="http://www.ft.com/cms/s/0/d9567a52-cf29-11e5-831d-09f7778e7377.html" target="_blank">Financial Times</a>.</p>
<p>D&#39;autre part, le parti Contrapoder (contre-pouvoir) a déposé une plainte pour <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Prevaricaci%C3%B3n" target="_blank">forfaiture</a> contre le juge et le procureurs, dont les actes ont été qualifiés d&#39;absurdité &#8220;digne de figurer dans un musée des horreurs&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/lourdes-sada/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lourdes Sada">Lourdes Sada</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emilie-frenois/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emilie Frenois">Emilie Frenois</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/02/15/una-obra-de-titeres-en-espana-lleva-a-la-carcel-a-sus-autores-por-enaltecimiento-del-terrorismo/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/01/195286/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F01%2F195286%2F&#038;text=Espagne+%3A+des+marionnettistes+en+prison+pour+apologie+du+terrorisme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F01%2F195286%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F01%2F195286%2F&#038;title=Espagne+%3A+des+marionnettistes+en+prison+pour+apologie+du+terrorisme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F01%2F195286%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195779
title: Journée mondiale des récupérateurs : vers un recyclage inclusif en Amérique latine
uri: Journée-mondiale-des-récupérateurs-vers-un-recyclage-inclusif-en
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/01/195779/
content:
<div id="attachment_315501" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-315501" src="media/c31f997e.Iniciativa-Regional-de-Reciclaje-Inclusivo-2-800x466.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Iniciativa-Regional-de-Reciclaje-Inclusivo-2-800x466.jpg" alt="En América Latina más de 4 millones de personas viven del reciclaje informal. Foto Iniciativa Regional de Reciclaje Inclusivo. Permitido su uso. " width="800" height="466" /><p class="wp-caption-text">Une récupératrice dans une déchèterie de Bogota, en Colombie, un des pays de la région ayant le plus avancé en matière de législation et de reconnaissance des récupérateurs.  Photo <a href="media/34bab213.i-5snQh7Q-X3-998x581.jpg" data-original-source="http://reciclajeinclusivo.org/wp-content/uploads/2013/10/i-5snQh7Q-X3-998x581.jpg" target="_blank">Iniciative Régionale pour le Recyclage Inclusif</a>. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Peut être ne le saviez-vous pas, mais rien qu&#39;en Amérique latine et dans les Caraïbes, le <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Reciclador_de_base">travail de récupérateur</a> fait vivre environ <a href="http://reciclajeinclusivo.org/irr/" target="_blank">4 millions de personnes</a>, selon les chiffres de l’<a href="http://www.slideshare.net/ReciclajeInclusivo/caracterizacin-d" target="_blank">Initiative Régionale pour le Recyclage Inclusif (IRR)</a>. Ces hommes et ces femmes collectent, sélectionnent, récupèrent et vendent <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Déchet">des déchets</a> pouvant provenir de nos maisons, d&#39;un local commercial ou industriel ou même de décharges. Ce travail pénible mais très important a sa journée mondiale célébrée le 1er mars ; journée pendant laquelle les récupérateurs cherchent à valoriser leur rôle et à mettre en place, dans les pays de la région, des politiques d&#39;inclusion dans la gestion des déchets et la protection de ses acteurs principaux.</p>
<p><a href="http://espanol.wiego.org/economiainformal/ocupaciones/recicladores/" target="_blank">Les bénéfices générés par les récupérateurs sont multiples</a>, ils ont notamment un <a href="http://espanol.wiego.org/publicacione/reciclaje-justo/" target="_blank">impact positif</a> sur les économies locales, la création d&#39;emplois et la réduction des dépenses municipales de gestion des déchets. Les récupérateurs rendent aussi un précieux service contribuant à <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6v-5IppTSIc" target="_blank">préserver l&#39;environnement</a> et la santé publique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">Los <a href="https://twitter.com/hashtag/RecicladoresInformales?src=hash">#RecicladoresInformales</a> ayudan a mitigar el <a href="https://twitter.com/hashtag/CambioClim%C3%A1tico?src=hash">#CambioClimático</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Econom%C3%ADaVerde?src=hash">#EconomíaVerde</a> vía <a href="https://twitter.com/WIEGOGLOBAL">@WIEGOGLOBAL</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/GlobalBPS?src=hash">#GlobalBPS</a> <a href="https://t.co/CRTn0kYw7P">pic.twitter.com/CRTn0kYw7P</a></p>
<p>— Tania Espinosa (@espinosamente) <a href="https://twitter.com/espinosamente/status/702875664446140416">25 février 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les récupérateurs informels aident à limiter le changement climatique.</p></blockquote>
<div id="attachment_315503" style="width: 400px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-medium wp-image-315503" src="media/5dcc1086.Reciclaje-10-400x266.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Reciclaje-10-400x266.jpg" alt="Son múltiples los beneficios que trae la labor de los recicladores. Foto IRR, permitido su uso." width="400" height="266" /><p class="wp-caption-text">Récupérateur chilien participant à un atelier de consolidation, leadership et développement personnel. <a href="https://www.flickr.com/photos/reciclajeinclusivo/15301938498/" target="_blank">Photo IRR</a>, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Cependant, malgré cette nouvelle célébration de la <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Reciclador_de_base">Journée Mondiale des Récupérateurs</a>, de nombreuses difficultés persistent.</p>
<p>Situés tout en bas de l&#39;industrie du recyclage, les récupérateurs, en collectant et sélectionnant les déchets à leur source, sont aujourd&#39;hui les principaux fournisseurs de matière première post-consommation. Selon des chiffres de la <a href="http://reciclajeinclusivo.org/"><span style="font-weight: 400;">IRR</span></a><span style="font-weight: 400;">, 50 à 90% des matériaux utilisés dans l&#39;industrie proviennent des récupérateurs qui ne reçoivent toutefois que 5% des profits générés par ce cycle économique dont ils font partie.</span></p>
<p>Ce chiffre alarmant s&#39;explique par la faible participation des récupérateurs dans les politiques de gestion des déchets, les lois défaillantes en faveur de leur travail et le caractère informel de leur profession. Une situation présentée par la présidente du <a href="https://renarec.wordpress.com/"><span style="font-weight: 400;">Réseau National des Récupérateurs d&#39;Équateur</span></a><span style="font-weight: 400;">, Laura Guanoluisa :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">ECUADOR:No hay ley que promueva RECICLAJE INCLUSIVO del reciclador. Sí políticas para los municipios, pero no las aplican.<br />
Laura Guanoluisa</p>
<p>— Red Lacre (@RedLacre) <a href="https://twitter.com/RedLacre/status/697506933327208448">10 février 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Équateur : Aucune loi n&#39;encourage le recyclage inclusif du récupérateur. Il y a bien des lois pour les municipalités mais elles ne sont pas appliquées.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">La principal amenaza que enfrentamos las y los RECICLADORES en ECUADOR son las dificultades de acceso a los residuos<br />
* Laura Guanoluisa</p>
<p>— Red Lacre (@RedLacre) <a href="https://twitter.com/RedLacre/status/697788642891276289">11 février 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La principale menace à laquelle les récupérateurs et les récupératrices d&#39;Équateur doivent faire face, c&#39;est l&#39;accès difficile aux déchets.</p></blockquote>
<h3>Un passé tragique pour construire un avenir meilleur</h3>
<p>La commémoration de la Journée Mondiale du Récupérateur nous renvoie à une tragédie qui met en évidence la vulnérabilité de ceux qui vivent de cette profession. Le 1er mars 1992, dans une université en Colombie, <a href="https://www.facebook.com/Nohrapadillaherra/posts/1088827764495537?pnref=story">11 récupérateurs furent assassinés</a> afin de voler et commercialiser leurs organes .</p>
<p>En réponse à cette tragédie et marquant ainsi un tournant dans la lutte pour leurs droits, 34 pays se sont réunis <span style="font-weight: 400;">en 2008 dans le cadre de la Conférence Mondiale des Récupérateurs et ont choisi cette date comme Journée Mondiale du Récupérateur.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">1° Marzo de 2016 <a href="https://twitter.com/hashtag/D%C3%ADaMundialRecicladores?src=hash">#DíaMundialRecicladores</a><br />
¡Un solo Gremio, una sola Lucha! <a href="https://t.co/1bxN6D21Iq">pic.twitter.com/1bxN6D21Iq</a></p>
<p>— Red Lacre (@RedLacre) <a href="https://twitter.com/RedLacre/status/702917897170116608">25 février 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>1er mars 2016 Journée Mondiale des Récupérateurs.  Une seule et même profession, une seule et même lutte!</p></blockquote>
<h3>&#8220;Là où tout le monde jette, nous créons&#8221;</h3>
<p>Actuellement, les récupérateurs du continent font partie du réseau <a href="http://www.redrecicladores.net/es/">Red Lacre</a> et ont obtenu plusieurs avancées ces dernières décennies dans la reconnaissance de leur profession et de leur contribution à l&#39;économie et au développement durable de leurs pays respectifs. Dans cette vidéo, des membres du réseau de différents endroits de la région présentent quelques idées et exigences qui pourraient motiver un engagement plus fort :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/JdsIUgT3drc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>En plus de lutter pour la protection et la formalisation de ces travailleurs, les organisations de récupérateurs s&#39;efforcent de <a href="http://globalrec.org/es/2015/11/16/escenas-de-la-lucha-por-la-inclusion-en-buenos-aires-a-traves-de-los-ojos-de-recicladoras/">promouvoir la création d&#39;un contexte favorable à la gestion intégrale des déchets solides</a>. En outre, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=GeYx43j0L8U">elles ont créé des alliances avec d&#39;autres secteurs</a>, aussi bien publics que privés, puisque sans cette cohésion, il est plus difficile d&#39;atteindre ses objectifs.</p>
<div id="attachment_315502" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-315502" src="media/395ac973.Reciclaje-7-400x281.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Reciclaje-7-400x281.jpg" alt="Para avanzar hacia un reciclaje inclusivo es clave la alianza entre diversos actores de la sociedad. Foto IRR permitido su uso." width="400" height="281" /><p class="wp-caption-text">Au Chili, grâce à des alliances entres récupérateurs, dirigeants locaux et secteur privé, on travaille sur un <a href="http://www.casadelapaz.cl/proyectos-cdp/modelos-comunales-de-reciclaje-inclusivo/" target="_blank">modèle de recyclage inclusif</a> dans 4 communautés de la capitale. Photo <a href="https://www.flickr.com/photos/reciclajeinclusivo/13065641594/" target="_blank">IRR</a> utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>L&#39;une des ces expériences est l’Initiative Régionale pour le Recyclage Inclusif qui cherche à <a href="http://reciclajeinclusivo.org/irr/">influencer le débat sur les politiques publiques de traitement des déchets</a> dans 16 pays de la région. Grâce à des projets municipaux et nationaux, ce groupe travaille depuis 2011 sur la formation et la formalisation des récupérateurs ainsi que sur la création d&#39;outils d&#39;inclusion, ce qui a bénéficié directement à 17 000 récupérateurs du continent.</p>
<p>Les organisations impliquées dans ces luttes considèrent le<a href="https://www.youtube.com/watch?v=GxByKBWWvi0&amp;feature=share"> recyclage comme un marché solide et inclusif</a> auquel les récupérateurs et les acteurs sociaux peuvent participer à travers un processus qui peut avoir des répercussions, non seulement en termes économiques mais aussi dans la protection de l&#39;environnement et la santé publique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/pamela-ramirez/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pamela Ramírez">Pamela Ramírez</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/caroline-charrier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Caroline Charrier">Caroline Charrier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/02/29/dia-mundial-del-reciclador-de-base-avanzando-hacia-un-reciclaje-inclusivo-en-america-latina/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/01/195779/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F01%2F195779%2F&#038;text=Journ%C3%A9e+mondiale+des+r%C3%A9cup%C3%A9rateurs+%3A+vers+un+recyclage+inclusif+en+Am%C3%A9rique+latine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F01%2F195779%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F01%2F195779%2F&#038;title=Journ%C3%A9e+mondiale+des+r%C3%A9cup%C3%A9rateurs+%3A+vers+un+recyclage+inclusif+en+Am%C3%A9rique+latine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F01%2F195779%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195821
title: Les Japonais ont-ils une vie sexuelle ?
uri: Les-Japonais-ont-ils-une-vie-sexuelle
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/01/195821/
content:
<div id="attachment_561586" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/jeremyclarke/415635261/in/album-72157594420959602/" target="_blank" rel="attachment wp-att-561586"><img class="size-large wp-image-561586" src="media/3a1d87e2.415635261_a1b688cb8d_b-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/415635261_a1b688cb8d_b-800x450.jpg" alt="Photo: Jeremy Clarke / Flickr. CC 2.0." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text"><a href="https://www.flickr.com/photos/jeremyclarke/415635261/in/album-72157594420959602/" target="_blank">Photo</a> de <a href="https://globalvoices.org/author/jeremyclarke/" target="_blank">Jeremy Clarke</a> / <a href="https://www.flickr.com/photos/jeremyclarke/415635261/in/album-72157594420959602/" target="_blank">Flickr. CC 2.0.</a></p></div>
<p>Fin février 2016, <a href="http://www.nytimes.com/2016/02/27/world/asia/japan-confirms-a-decline-in-population.html" target="_blank">le bureau japonais du recensement annonçait</a> que la population du Japon a connu une diminution nette, avec plus de décès que de naissances, pour la première fois depuis le premier enregistrement de ces données par l&#39;Etat en 1920.</p>
<p>Une information à rapprocher des <a href="https://www.google.ca/search?q=Japanese+people+are+having+less+sex+than+ever+before&amp;rlz=1CADEAA_enCA659CA659&amp;oq=Japanese+people+are+having+less+sex+than+ever+before&amp;aqs=chrome..69i57&amp;sourceid=chrome&amp;es_sm=122&amp;ie=UTF-8#q=Japanese+people+are+having+less+sex+than+ever+before&amp;tbs=qdr:y" target="_blank">articles de presse réguliers</a> dans les médias occidentaux selon lesquels<a href="https://www.google.ca/search?q=Japanese+people+are+having+less+sex+than+ever+before&amp;rlz=1CADEAA_enCA659CA659&amp;oq=Japanese+people+are+having+less+sex+than+ever+before&amp;aqs=chrome..69i57&amp;sourceid=chrome&amp;es_sm=122&amp;ie=UTF-8" target="_blank"> les Japonais font de moins en moins l&#39;amour</a>. Des auteurs occidentaux se demandent même <a href="http://www.theguardian.com/world/2013/oct/20/young-people-japan-stopped-having-sex" target="_blank">pourquoi au Japon les jeunes n&#39;ont plus de relations sexuelles</a>.</p>
<p>Quoi qu&#39;il en soit, à quelle fréquence les Japonais font-ils l&#39;amour, et s&#39;ils le faisaient davantage, est-ce que cela enrayerait le déclin de la natalité dans le pays ?</p>
<h4>La population du Japon est officiellement en déclin</h4>
<p>La diminution de la population japonaise, d&#39;abord. Dans les cinquante dernières années (le Japon procède à un recensement général <a href="http://www.japantimes.co.jp/news/2016/02/26/national/census-first-to-confirm-shrinking-of-population/#.VtHkPFsrKVM" target="_blank">tous les dix ans, avec un comptage partiel après cinq ans</a>), la population du Japon a rétréci d&#39;environ <a href="http://www.nytimes.com/2016/02/27/world/asia/japan-confirms-a-decline-in-population.html">950.000 individus</a> (soit de 0,7 %) pour s&#39;établir à 127,1 millions. Près d&#39;un tiers des Japonais avaient plus de 65 ans en 2015. En 2050, ils approcheront les 40 %.</p>
<p>Pour assombrir encore l&#39;avenir de la population japonaise, le taux de fertilité du pays est de 1,41 naissances par femme, loin en-dessous du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Taux_de_fécondité" target="_blank">&#8220;taux de renouvellement de la population&#8221;, qui est de 2,1</a> (le nombre moyen d&#39;enfants nés par femme nécessaire pour remplacer la population au bout de quarante ans, <a href="media/bf1d013d.005_tsuya.pdf" data-original-source="http://www.suntory.com/sfnd/jgc/forum/005/pdf/005_tsuya.pdf" target="_blank">depuis les années 1970</a>).</p>
<p>L&#39;annonce du bureau de recensement de ce mois d&#39;un déclin net de la population japonaise était prédite depuis longtemps.</p>
<p>Le Japon n&#39;est pas le seul pays au monde à connaître ce phénomène. En Allemagne, la <a href="http://www.prb.org/publications/datasheets/2011/world-population-data-sheet/germany.aspx" target="_blank">fertilité est inférieure à 1,5 enfants par femme depuis 1975</a>, et la <a href="http://www.worldbank.org/en/region/eap/brief/rapid-aging-in-east-asia-and-pacific-will-shrink-workforce-increase-public-spending" target="_blank">Banque Mondiale relève</a> que la région Asie orientale et Pacifique vieillit plus vite que toute autre. Autrement dit, le “grisonnement” est un défi mondial qui n&#39;est pas propre au Japon.</p>
<p>Le gouvernement Abe veut &#8220;stabiliser&#8221; la population japonaise à 100 millions <a href="http://www.japantimes.co.jp/opinion/2015/10/26/commentary/japan-commentary/abes-magic-doesnt-work/#.VtIEQlsrKVN" target="_blank">en encourageant (dans une certaine mesure) les femmes à avoir plus d&#39;enfants</a> et améliorer la natalité.</p>
<p>Le hic, c&#39;est d&#39;abord (d&#39;après la sagesse populaire en tout cas) que les Japonais n&#39;ont plus envie de faire l&#39;amour.</p>
<h4>Le &#8220;syndrome du célibat&#8221; au Japon : réalité, ou fantasme des médias étrangers ?</h4>
<p>Plutôt que de la comparer avec son homologue allemande, on a souvent tendance à lier la population du Japon à la perception que les Japonais sont simplement abstinents. Il y aurait un nom pour ce phénomène au Japon : le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Celibacy_syndrome" target="_blank">&#8220;syndrome du célibat&#8221;</a> (セックスしない症候群). Constatation intéressante, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Celibacy_syndrome#cite_note-guardian-1" target="_blank">l&#39;article de Wikipedia [en anglais] pour cette expression cite un article de 2013 du Guardian</a> en source originelle du terme.</p>
<p>Un article en japonais sur le &#8220;syndrome du célibat&#8221; s&#39;ouvre sur <a href="http://sekaitabi.com/nosexbbc.html" target="_blank">une référence à un documentaire de la BBC de 2013</a> intitulé <a href="http://www.bbc.co.uk/programmes/b03fh0bg" target="_blank">&#8220;Pas de sexe, s&#39;il vous plaît, nous sommes Japonais&#8221;</a>. La plupart des <a href="https://www.google.ca/search?q=%E3%82%BB%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%81%97%E3%81%AA%E3%81%84%E7%97%87%E5%80%99%E7%BE%A4&amp;rlz=1CADEAA_enCA659CA659&amp;oq=%E3%82%BB%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%81%97%E3%81%AA%E3%81%84%E7%97%87%E5%80%99%E7%BE%A4&amp;aqs=chrome..69i57j69i61l2&amp;sourceid=chrome&amp;es_sm=122&amp;ie=UTF-8">résultats de recherche</a> pour “セックスしない症候群” paraissent être parus autour de 2013, et les articles de médias à propriétaires étrangers comme le <a href="http://www.huffingtonpost.jp/2013/10/24/why-japanese-women-are-choosing-careers-sex-bbc2_n_4153766.html" target="_blank">Huffington Post</a> et le <a href="http://j.people.com.cn/94473/8436613.html" target="_blank">Quotidien du Peuple [chinois] en ligne</a> sont en tête des résultats en langue japonaise.</p>
<h4>L&#39;enquête Durex 2006/07 reste pertinente</h4>
<p>L&#39;idée a pu naître de cet étalon-or de la sexologie qu&#39;est l&#8217;<span style="font-weight: 400;"><a href="http://www.durexusa.com/about/global-research/" target="_blank">Enquête mondiale sur le bien-être sexuel</a>. Mené par le fabricant de préservatifs Durex en 2006 et 2007, ce sondage vieux de presque dix ans a interrogé sur leurs pratiques sexuelles 26.000 personnes de 16 ans et plus dans 26 pays.</span></p>
<p>Malgré leurs presque dix ans d&#39;âge, les résultats de l&#39;enquête Durex continuent à être inlassablement recyclés par les médias tant occidentaux que Japonais.</p>
<p>Ainsi, <a href="http://toyokeizai.net/articles/-/56360" target="_blank">dans un article de 2014</a> de l&#39;édition en ligne du magazine Toyo Kezai, <a href="http://gsp.c.u-tokyo.ac.jp/staff/kaku_sechiyama/" target="_blank">Sechiyama </a><span class="name"><a href="http://gsp.c.u-tokyo.ac.jp/staff/kaku_sechiyama/" target="_blank">Kaku</a>, p</span><span class="name">rofesseur à l&#39;Université de Tokyo, cite l&#39;enquête Durex de 2006/07 pour affirmer que &#8220;le Japon a la fréquence sexuelle la plus basse du monde&#8221;. Dans l&#39;enquête Durex, les interviewés japonais déclaraient avoir des rapports sexuels 45 fois par an, <a href="http://toyokeizai.net/articles/-/56360" target="_blank">le nombre le plus faible de tous les 41 pays étudiés</a>.</span></p>
<p>Ceci dit, une étude japonaise peu connue et plus récente semble étayer les conclusions de Durex sur la libido nationale du Japon. En effet, <a href="http://sagami-gomu.co.jp/project/nipponnosex/" target="_blank">Sagami</a>, un fabricant de préservatifs dominant le marché japonais, a conduit sa propre <a title="Sagami sex survey" href="http://sagami-gomu.co.jp/project/nipponnosex/" target="_blank">enquête </a>sur le sexe au Japon en 2013. Le blogueur <a href="http://www.yutaaoki.com/" target="_blank">Yuta Aoki</a> a résumé en anglais les résultats de l&#39;enquête Sagami, <a href="http://www.yutaaoki.com/blog/japan-sex-statistics-by-sagami">ici</a>. Aoki note que l&#39;enquête plus récente de Sagami semble confirmer la conclusion de Durex : les Japonais déclarent ne pas beaucoup faire l&#39;amour.</p>
<h4>Les &#8220;mariages platoniques&#8221; du Japon</h4>
<p>Aoki relève que selon l&#39;enquête Sagami, les personnes en couple au Japan (Durex a interrogé les personnes actives sexuellement) peuvent faire l&#39;amour bien moins que 45 fois par an. Une <a href="http://whatjapanthinks.com/2006/08/28/what-goes-on-beneath-japanese-marital-sheets-part-1-of-3/" target="_blank">étude de Bayer en 2006</a> a trouvé que les couples mariés japonais n&#39;avaient en moyenne que 17 rapports sexuels par an.</p>
<p>Pour couronner le tout, l&#39;enquête Sagami a découvert que <a href="http://www.yutaaoki.com/blog/japan-sex-statistics-by-sagami" target="_blank">55,2 % des couples mariés se considèrent comme sans vie sexuelle</a>. Les &#8220;unions non consommées&#8221; sont devenues un sujet à la mode ces dernières années au Japon.</p>
<p>Dans une enquête de son cru, l&#8217;<a href="http://www.jfpa.or.jp/" target="_blank">Association japonaise du Planning familial</a> a trouvé que <a href="http://www2.ttcn.ne.jp/honkawa/2265.html" target="_blank">la majorité des hommes mariés étaient trop occupés</a> ou fatigués par leur travail pour faire l&#39;amour. Les Japonaises ont répondu que faire l&#39;amour était <a href="http://www2.ttcn.ne.jp/honkawa/2265.html" target="_blank">&#8220;trop ennuyeux&#8221;</a>.</p>
<p>Cependant, l&#39;intéressant dans l&#39;enquête Sagami, écrit Aoki, est que, d&#39;une façon générale, les Japonais n&#39;ont rien contre le sexe : 83 % des hommes célibataires et 58 % des femmes célibataires dans la vingtaine et la trentaine disent <a href="http://www.yutaaoki.com/blog/japan-sex-statistics-by-sagami">vouloir faire l&#39;amour</a>.</p>
<p>Parmi les diverses raisons possibles pour lesquels certains restent chastes au Japon, ne figure donc pas une aversion aux relations sexuelles.</p>
<h4>Quand les hommes japonais font l&#39;amour, ce n&#39;est pas forcément avec leur conjointe</h4>
<p>Il faut noter que, dans le contexte de l&#39;enquête Sagami, les personnes en couple se disant dans &#8220;un mariage platonique&#8221; ne parlaient que de leurs relations sexuelles (ou de leur absence) avec leur conjoint.</p>
<p>Le non-dit presque universel, c&#39;est le sexe hors mariage, ainsi que le sexe tarifé.</p>
<p>Selon diverses études, <a href="http://code-g.jp/fuufu/103120615-008.php" target="_blank">entre 10</a> et <a href="http://www.japantimes.co.jp/news/2013/07/06/national/media-national/equal-opportunity-infidelity-comes-to-japan/" target="_blank">20 % des hommes japonais</a> admettent avoir des relations sexuelles extra-maritales (不倫, <em>furin</em>), la moitié de ces chiffres pour les femmes. Même si beaucoup de Japonais vivent des mariages sans sexe, il est donc partiellement inexact de dire qu&#39;ils ne font pas l&#39;amour.</p>
<p>Enfin, de nombreux hommes mariés au Japon usent du commerce sexuel évalué dans le pays à 5 milliards de dollars (<a href="http://www.kou-shobo.co.jp/book/b24841.html">5兆6,884億 円</a>). Cela veut dire qu&#39;une minorité significative d&#39;hommes mariés hétérosexuels au Japon choisissent de payer pour le sexe.</p>
<h4>Ces Japonais qui font appel aux services sexuels</h4>
<p>D&#39;après le Service National de Police du Japon (NPA), <a href="https://www.npa.go.jp/hakusyo/h24/honbun/html/o2350000.html" target="_blank">il y avait plus de 29.000 commerces</a> en 2011 dans le secteur du sexe (性風俗関連特殊営業, <em>seifuzokukanrentokushueigyo</em>), soit 10.000 de plus que quatre ans avant, en 2007.</p>
<p>L&#39;industrie du sexe au Japon se compose d&#39;une grande diversité d&#39;établissements et entreprises : maisons closes (&#8220;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Soapland">soaplands</a>&#8220;), salons de massage, agences d&#39;escorts, et services “payants” de rendez-vous.</p>
<p>Dans un sondage mené par <a href="http://miw.jp/" target="_blank">MiW </a>(un collectif qui se consacre à soutenir et conseiller les femmes dont les époux ont des relations hors mariage), <a href="http://code-g.jp/fuufu/103120615-008.php" target="_blank">23 % des hommes mariés interrogés à Tokyo ont dit payer pour des relations sexuelles</a>.</p>
<p>Une autre enquête, par le <a href="http://www.nwec.jp/en/program/objectives.html" target="_blank">Centre national d&#39;Education des femmes du Japon</a>, a établi que <a href="http://newskenm.blog.fc2.com/blog-entry-29301.html" target="_blank">40 % des hommes japonais paient pour le sexe</a>.</p>
<p>Le &#8220;syndrome du célibat&#8221; japonais existe peut-être, mais se limiterait donc aux couples hétérosexuels en relation durable.</p>
<h4>Et le déclin de la natalité dans tout ça ?</h4>
<p>La politique nataliste du gouvernement soumet les femmes du Japon à une double, si ce n&#39;est triple, contrainte : <a href="http://www.japantimes.co.jp/news/2015/10/29/national/politics-diplomacy/abe-convenes-panel-tackle-low-birthrate-aging-population/#.VtJgwFsrLC0">les femmes japonaises sont encouragées à avoir plus d&#39;enfants</a> afin d&#39;augmenter le taux de fertilité du pays et ralentir le déclin de la population. En même temps, <a href="http://www.pri.org/stories/2015-04-25/japanese-women-push-back-against-leaning" target="_blank">elles sont encouragées à &#8220;participer&#8221;</a> et à renforcer la force de travail. Tout en conservant la charge d&#39;élever les enfants et de s&#39;occuper des parents âgés.</p>
<p>Plus de sexe, c&#39;est sans doute une natalité plus élevée, mais aussi, pour les Japonaises, encore plus de travail, et encore moins de temps libre qu&#39;elles n&#39;en ont aujourd&#39;hui.</p>
<p><em>Recherches pour cet article : Masae Okabayashi.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/28/is-japan-having-sex/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/01/195821/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F01%2F195821%2F&#038;text=Les+Japonais+ont-ils+une+vie+sexuelle+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F01%2F195821%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F01%2F195821%2F&#038;title=Les+Japonais+ont-ils+une+vie+sexuelle+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F01%2F195821%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195755
title: Amazonie péruvienne : nouvelles fuites de pétrole dans le bassin du rio Marañon
uri: Amazonie-péruvienne-nouvelles-fuites-de-pétrole-dans-le-bassin-du
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/02/195755/
content:
<div id="attachment_314813" style="width: 626px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=GB8pRGptF8M&amp;feature=share" target="_blank"><img class="wp-image-314813 size-full" src="media/954e33b1.Screen-Shot-2016-02-18-at-10.16.23-AM.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Screen-Shot-2016-02-18-at-10.16.23-AM.png" alt="Captura de pantalla de video sobre el desastre ecológico en la Amazonía peruana. Crédito: Youtube/Onias flores cueva" width="626" height="310" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo sur le désastre écologique dans l&#39;Amazonie péruvienne. Crédit : Youtube/Onias flores cueva</p></div>
<p style="text-align: justify;">Nouvel épisode de contamination de l&#39;environnement dans l&#39;Amazonie péruvienne. Le 26 janvier 2016 a été révélée une <a href="http://www.americatv.com.pe/noticias/actualidad/bagua-derrame-petroleo-provoca-desastre-ecologico-comunidad-nativa-n216634" target="_blank">fuite de pétrole</a> provoquée par une fissure sur <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Oleoducto_Norperuano" target="_blank">L&#39;oléoduc nord-péruvien</a>, sur un site proche de la ville de Chiriaco, district d&#39;Imaza, province de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Provincia_de_Bagua" target="_blank">Bagua</a>, Région Amazonas. La fuite a été signalée par des membres d&#39;une communauté native de cette zone.</p>
<p style="text-align: justify;">Le 29 janvier, <a href="http://gestion.pe/economia/oefa-supervisa-acciones-remediacion-petroperu-derrame-petroleo-amazonas-2153618" target="_blank">un communiqué</a> de <a href="https://www.oefa.gob.pe" target="_blank">l&#39;organisme d&#39;évaluation et de supervision environnementale ( OEFA)</a>, reconnaît, au vu d&#39;une première inspection, un impact sur des cultures de cacao et sur le bassin du Rio Inayo, un affluent du Marañón. Petroperú, la société gérant l&#39;oléoduc annoncait alors avoir récupéré 150 barils de pétrole en émulsion dans le bassin de l&#39;Inayo.</p>
<p style="text-align: justify;">Bien que l&#39;article de presse parle d&#39;une rupture d&#39;oléoduc qui se serait produite sur le district de la province d&#39;Imaza dans la province de Condorcanqui, il faut se rappeler qu&#39;en réalité ce district appartient à la province de Bagua, et des membres la communauté native s&#39;exprimant au travers de l&#39;Organisation Régionale des Peuples indigènes de l&#39;Amazonie du nord du Pérou (Orpian), <a href="http://elcomercio.pe/peru/amazonas/denunciaran-petro-peru-ante-oefa-derrame-amazonas-noticia-1876020" target="_blank">ont déclaré</a> après la mise en cause de Petroperú que cette fuite avait atteint le rio Chiriaco sans que la société en cause puisse l&#39;empêcher.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es" style="text-align: justify;"><a href="https://twitter.com/hashtag/Amazonas?src=hash">#Amazonas</a>: derrame de petróleo afectó terrenos agrícolas y afluentes del Marañón <a href="https://t.co/5Vtp7VRT7Y">https://t.co/5Vtp7VRT7Y</a> <a href="https://t.co/1XrJre0k92">pic.twitter.com/1XrJre0k92</a></p>
<p>— Actualidad Ambiental (@actualidadspda) <a href="https://twitter.com/actualidadspda/status/694264765770776577">February 1, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une fuite de pétrole touche des terres agricoles et les affluents du Marañon</p></blockquote>
<p>Au fil des jours et à cause des pluies torrentielles dans la région, la situation s&#39;est aggravée et le pétrole répandu s&#39;est retrouvé dans d&#39;autres cours d&#39;eau plus importants.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">litros y litros de petróleo estuvieron fluyendo por el río Chiriaco hacia el Marañón <a href="https://t.co/f9IoPTrroE">https://t.co/f9IoPTrroE</a> <a href="https://twitter.com/elcomercio">@elcomercio</a> <a href="https://twitter.com/congresoperu">@congresoperu</a></p>
<p>— Jesus C. (@JesusiCloud) <a href="https://twitter.com/JesusiCloud/status/698196492306272256">February 12, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des litres et des litres de pétrole se déversent du Rio Chiriaco dans le  Marañón</p></blockquote>
<p>De son côté, un site péruvien, El Panfleto, en dépit de son caractère satirique, <a href="https://www.facebook.com/ElPanfletoPeru/" target="_blank">a partagé une vidéo dramatique sur cet accident</a>.</p>
<div style="text-align: justify;"></div>
<p style="text-align: justify;">Et ce ne fut pas le seul : les habitants des localités de Santa Alegría et Santa Rosa dans la  province Datem del Marañon, région de Loreto, <a href="http://www.inforegion.pe/217152/loreto-denuncian-derrame-de-petroleo-en-el-rio-morona/" target="_blank">ont fait savoir</a> que le 3 février une fuite a été provoquée par la foudre frappant l&#39;oléoduc. Selon eux, cette fuite aurait contaminé 3 km du cours du Fio Morona sur une profondeur de 15 cm <a href="http://www.diariovoces.com.pe/53153/derrame-crudo-petroperu-afecta-3500" target="_blank">touchant</a> quelques 3500 personnes.<br />
Étant donné que ces fuites ont une origine commune, l&#39;oléoduc nord péruvien administré par PetroPerú, la responsabilité devrait retomber sur cette entreprise d&#39;État, même si celle-ci a déjà déclaré dans plusieurs <a href="http://elcomercio.pe/peru/pais/agilizaran-sancion-derrame-petroleo-loreto-noticia-1878683" target="_blank">communiqués</a> qu&#39;elle a assuré la maintenance de l&#39;oléoduc et que ce sont des causes naturelles (érosion, glissement de terrain) qui ont provoqué des ruptures.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Ministerio del Ambiente sancionará de forma severa a Petroperú por derrame de petróleo en Amazonía <a href="https://t.co/aMqrz10wAb">https://t.co/aMqrz10wAb</a> vía peru21pe</p>
<p>— Santiago Alfaro (@salfarorotondo) <a href="https://twitter.com/salfarorotondo/status/698655378524016643">February 13, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/DerrameDePetr%C3%B3leo?src=hash">#DerrameDePetróleo</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/hastacu%C3%A1ndo?src=hash">#hastacuándo</a> (¡!) Vía El Comercio: <a href="https://t.co/JX81FB7GUH">https://t.co/JX81FB7GUH</a></p>
<p>— MOCICC (@mociccperu) <a href="https://twitter.com/mociccperu/status/699299718724218881">February 15, 2016</a></p></blockquote>
<p>Pourtant, <a href="http://gestion.pe/empresas/ministerio-ambiente-advierte-riesgo-nuevos-derrames-oleoducto-norperuano-2154508" target="_blank">l&#39;annonce</a> que PetroPerú se verrait infliger une amende de 60 millions de soles, environ 17 millions de dollars à suscité des critiques :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/pabloderecho">@pabloderecho</a> <a href="https://twitter.com/Cuarto_Poder">@Cuarto_Poder</a> <a href="https://twitter.com/coyotegris">@coyotegris</a> Ademas multa <a href="https://twitter.com/petroperu_sa">@petroperu_sa</a> debe limpiar derrame y directivos Pdte y directorio deben ser despedidos!</p>
<p>— luis thais diaz (@luisthais1) <a href="https://twitter.com/luisthais1/status/699049890379390976">February 15, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En plus de l&#39;amende, @petroperu_sa doit nettoyer les fuites, le président et son équipe dirigeante doivent démissionner !</p>
<p dir="ltr" lang="es">¡Increíble! PetroPerú contamina ríos en Amazonía y la multa de S/59 mllns de soles la pagaremos todos los peruanos <a href="https://t.co/m96HPxErYF">pic.twitter.com/m96HPxErYF</a></p>
<p>— Job Rosales Pacheco (@job_rosales) <a href="https://twitter.com/job_rosales/status/699250837697249281">February 15, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En plus de l&#39;amende, @petroperu_sa doit nettoyer les fuites, le président et son équipe dirigeante doivent démissionner !</p>
<p>C&#39;est incroyable, Petroperu contamine les fleuves en Amazonie et ce sont tous les Péruviens qui doivent payer l&#39;amende.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Par la suite, avec l&#39;apparition <a href="http://elcomercio.pe/peru/amazonas/desastre-ambiental-amazonas-derrames-crudo-fotos-noticia-1878830" target="_blank">de nombreuses photos</a> de cette zone, l&#39;opinion publique a pu prendre la mesure de la gravité de l&#39;accident. Les autorités des agglomérations touchées <a href="http://www.inforegion.pe/217524/piden-emergencia-sanitaria-por-derrame-de-petroleo-en-loreto/" target="_blank">ont demandé</a> une déclaration d&#39;état d&#39;urgence sanitaire, car il est devenu impossible pour les habitants de consommer l&#39;eau des rivières contaminées. On <a href="http://www.deperu.com/noticias/derrame-en-amazonia-peruana-libero-2000-barriles-de-petroleo-67512.html" target="_blank">estime</a> que 2000 barils de pétroles se sont déversés et que <a href="http://larepublica.pe/impresa/en-portada/741748-derrame-de-petroleo-cubre-rios-de-la-selva-y-amenaza-la-pesca-de-las-comunidades" target="_blank">8000 personnes sont sinistrées</a>, en plus du saccage de leurs cultures par ce qui devient la <a href="http://elcomercio.pe/peru/amazonas/al-menos-once-derrames-petroleo-amazonia-desde-2010-noticia-1879117?ref=portada_home" target="_blank">onzième fuite importante </a> en  Amazonie péruvienne depuis 2010.</p>
<p style="text-align: justify;">A ce sujet, le cinéaste Fernando Valdivia <a href="https://www.facebook.com/fernando.valdivia.79/posts/1145287745496376?pnref=story" target="_blank">insiste</a> sur Facebook sur le fait que ces accidents se produisent de façon continue depuis de nombreuses années. Comme preuve il donne le <a href="https://youtu.be/bQIFqulD-e4?t=3m29s" target="_blank">lien d&#39;une vieo</a> datant de l&#39;année 2009 où l&#39;on entend un vice-ministre de l&#39;énergie et des mines déclarer que ces fuites sont choses habituelles :</p>
<p>Valdivia ajoute :</p>
<blockquote><p>los derrames son PERMANENTES. Lo que ocurre es que se presta atención a los más grandes y -sobre todo- VISIBLES. Reducir la situación a los hechos recientes es relativizar el problema. Incluso el año 1982 la serie documental COUSTEAU en el Amazonas (de Jackes Yves Cousteau) dedicó un capítulo al tema del oleoducto. El 2007 el productor de la serie, Jean Michael Cousteau retomó el tema y lo que descubrimos (fui el encargado de esa parte de la filmación) es que en vez de mejorar, se había empeorado la situación, principalmente por las amenazas territoriales. Hoy, 8 [años] después, ya es un desastre&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>Les fuites sont permanentes. Ce qui se passe c&#39;est que l&#39;on ne prête attention qu&#39;aux plus importantes et surtout aux plus visibles, réduire simplement ce problème aux faits récents c&#39;est le relativiser. Même pendant l&#39;année 1982, dans la série documentaire réalisé en Amazonie par Jacques Yves Cousteau, il y avait un chapitre sur cet oléoduc et ses dangers. En 2007 Jean Michael Cousteau, le producteur de la série, est revenu sur ce thème (lui même ayant tourné cette partie du film) et ce que l&#39;on a découvert, c&#39;est qu&#39;au lieu de s&#39;améliorer, la situation avait empiré, principalement en matière de menaces territorialles. Aujourd&#39;hui, huit années après, le désastre est arrivé…</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Sur Facebook, Buda de Nieve <a href="https://www.facebook.com/budadenuevo/videos/1149093105115338/" target="_blank">réfléchis à la relation</a> entre ce qui s&#39;est passé et le contexte de l&#39;actuel processus électoral au Pérou :</p>
<blockquote><p>Por un lado, en el &#8220;Perú oficial&#8221;, los candidatos hablan de progreso, TLCs y desarrollo. Al mismo tiempo, en la siempre olvidada selva peruana (qué casualidad, justamente en <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Masacre_de_Bagua" target="_blank">Bagua</a>), hace días que los ríos están cubiertos de petróleo, cientos de personas están respirando y varios animales vienen muriendo por la contaminación ocasionada por un derrame de petróleo. La próxima vez que un candidato hable de lo importante del &#8220;desarrollo&#8221;, piensa qué tipo de desarrollo queremos. ¿Queremos ser un país &#8220;más rico&#8221; a como dé lugar [&#8230;] o queremos ser un país sostenible? De esto también trata esta elección.</p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>On a d&#39;un côté le Pérou officiel, les candidats y parlent de progrès, d&#39;accords commerciaux, de développement ; on a de l&#39;autre côté la forêt péruvienne toujours oubliée (comme par hasard les candidats à cette élection se rendent aujourd&#39;hui à Bagua). Cela fait des jours et des jours que les fleuves sont couverts de pétrole, que des centaines de personnes respirent des gaz toxiques et que des animaux meurent contaminés. La prochaine fois qu&#39;un candidat parlera de l&#39;importance du développement du pays, qu&#39;il pense au type de développement qu&#39;il souhaite pour ce pays. Voulons-nous un pays plus riche avec ce que nous voyons aujourd&#39;hui ou voulons-nous un pays en développement durable ? C&#39;est de cela également que l&#39;on devrait parler à l&#39;occasion d&#39;une élection.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">De son côté, l&#39;ONG DAR <a href="http://www.dar.org.pe/noticias/medidas-correctivas-impuestas-por-ley-n-30230-no-son-suficientes-para-evitar-la-contaminacion-ambiental/" target="_blank">signale</a> que les mesures coercitives mises en place par la <a href="media/9c776616.LEY30230.pdf" data-original-source="http://www.proinversion.gob.pe/RepositorioAPS/0/0/arc/LEY_30230_12072014/LEY30230.pdf" target="_blank">Loi N° 30230</a> (Loi de promotion de l&#39;investissement) ne sont pas suffisantes pour éviter une contamination environnementale, car elles n&#39;encouragent pas à la prévention ni au respect par les entreprises de leurs obligations.</p>
<blockquote><p>creemos que estos hechos son consecuencia directa de mantener un enfoque que busca promover inversiones a costa de debilitar estándares ambientales por considerarse obstáculos al crecimiento económico. Nuevamente se demuestra en los hechos que esta lógica, aunque puede viabilizar nuevos proyectos en el corto plazo –generando puestos de trabajo y renta–, y mediano plazo, trae mayores perjuicios económicos, sociales y ambientales.</p></blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: justify;"><p>Nous sommes persuadés que ces affaires sont la conséquence directe d&#39;une démarche qui cherche à promouvoir l&#39;investissement au risque de fragiliser les normes environnementales considérées comme des obstacles à la croissance économique. Il est de nouveau démontré par les faits que cette logique bien que pouvant permettre de nouveaux projets à court terme et la création de revenus et d&#39;emplois, porte en elle même de grand préjudice économique, sociaux et environnementaux.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">À la date de cet article, les travaux de nettoyage<a href="http://espacio360.pe/noticia/actualidad/derrame-de-petroleo-en-la-amazonia-5-preguntas-y-respuestas-para-que-entiendas-el-caso-223b-user58-date2016-02-16-actualidad" target="_blank"> continuent</a> alors que les communautés qui vivent dans le bassin du Rio Moroña continent aussi à <a href="http://www.solsticio-peru.org/web/noticias/comunidades-del-morona-exigen-que-se-paralicen-las-operaciones-hasta-que-se-garantice-que-no-habra-mas-derrames-de-petroleo/" target="_blank">réclamer</a> à Petroperú un ravitaillement en eau et en aliments  immédiatement et pendant toute la durée des travaux. Elles demandent également la fourniture d&#39;équipements de protection adaptés aux personnes qui viennent nettoyer la zone affectée. Pour sa part, le ministère de la santé a <a href="http://ojo.pe/actualidad/loreto-ordenan-declarar-en-emergencia-sanitaria-por-derrame-de-petroleo-214776/" target="_blank">déclaré</a> une situation d&#39;urgence sanitaire dans une des zones affectées de la région de Loretto.</p>
<p><em><a href="http://arellanojuan.com/nuevos-derrames-de-petroleo-en-la-cuenca-del-rio-maranon/" target="_blank">Article</a> publié à l&#39;origine sur le blog Globalizado de Juan Arellano.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/juan-arellano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Juan Arellano">Juan Arellano</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/02/18/denuncian-nuevos-derrames-de-petroleo-en-la-cuenca-del-rio-maranon-en-la-amazonia-peruana/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/02/195755/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F02%2F195755%2F&#038;text=Amazonie+p%C3%A9ruvienne+%3A+nouvelles+fuites+de+p%C3%A9trole+dans+le+bassin+du+rio+Mara%C3%B1on&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F02%2F195755%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F02%2F195755%2F&#038;title=Amazonie+p%C3%A9ruvienne+%3A+nouvelles+fuites+de+p%C3%A9trole+dans+le+bassin+du+rio+Mara%C3%B1on' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F02%2F195755%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195847
title: Les gestes de bonne volonté peuvent-ils aider à mettre fin à la crise politique burundaise ?
uri: Les-gestes-de-bonne-volonté-peuvent-ils-aider-à-mettre-fin-à-la-cri
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/02/195847/
content:
<div id="attachment_561237" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-561237 size-large" src="media/e5f5bae5.erial_view_Lusenda_Burundi_refugee_camp._19688207314-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Aerial_view_Lusenda_Burundi_refugee_camp._19688207314-800x533.jpg" alt="Aerial view of Lusenda Burundian refugees' camp, South Kivu, DRC. August 2015. Photo credit: MONUSCO/Abel Kavanagh" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Vue aérienne du camp de refugiés burundais à Lusenda, Sud-Kivu, RDC. Août 2015. Image publiée sous une licence Creative Commons par MONUSCO/Abel Kavanagh.</p></div>
<p>Au milieu d’une longue <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/23/195206/">crise</a>, le gouvernement a annoncé tout à coup plusieurs gestes de bonne volonté.</p>
<p>Le Président Nkurunziza a pris un troisième mandat controversé mi-2015, qui a provoqué des manifestations, une répression sanglante, des rébellions, et la fuite massive des réfugiés et exilés. Les radios indépendantes réduites au silence ont été forcées de se rabattre sur leurs canaux internet, et beaucoup de journalistes ont fui.</p>
<p>Le gouvernement a jusqu&#39;ici résisté fortement à la pression internationale, mais ces gestes avaient l’air de bonnes nouvelles en amont de la visite de Ban Ki-moon le 22-23 février, une délégation de haut niveau de l’Union Africaine le 25-26 février, et un sommet de la Communauté de l’Afrique de l’Est.</p>
<h3>Le retour de certaines radios</h3>
<p>Le 19 février, il était <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/posts/1055051544556884">annoncé</a> que les radios <a href="http://www.isanganiro.org/spip.php?article10862">Isangiro</a> et Rema (pro-gouvernementale) avaient reçu l&#8217;<a href="https://twitter.com/SOSMediasBDI/status/700640369550053376">autorisation</a> de retourner sur les ondes, mais pas les trois autres radios indépendantes principales. Ces deux radios ont dû signer un ‘acte d’engagement’ avec le Conseil National de la Communication.</p>
<p>Les directeurs des radios indépendantes restent en exil, et les autres radios indépendantes <a href="http://bonesha.bi/">Bonesha</a>, <a href="http://rpa.bi/">Radio Publique Africaine</a>, et <a href="https://www.youtube.com/channel/UCJgFqNlr8v0Hhvv-fnygAlw">Renaissance</a> sont toujours bloquées. Par coïncidence, cette annonce est intervenue le jour du <a href="https://twitter.com/SOSMediasBDI/status/701359686440894465">vingtième</a> <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=961723097229552&amp;id=483559535045913">anniversaire</a> de la radio Bonesha, parmi celles toujours bloquées.</p>
<p>La reprise des opérations de diffusion se heurte à des difficultés pratiques, car le matériel a été détruit dans l&#39;attaque des bureaux durant le putsch raté de <a href="http://www.bbc.com/news/world-africa-32765128">mai</a>. Samson Maniradukunda, le directeur par intérim d’Isanganiro depuis que son prédécesseur a fui en exil, le <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20160220-burundi-radios-privees-ouverture-engagement-objectif-pouvoir-nkurunziza">déplorait</a> en voyant les bureaux détruits. Il a estimé les <a href="http://www.isanganiro.org/spip.php?article10862">dommages</a> à 350 millions de francs burundais (207.000 euros), et a relevé l&#39;incapacité de la radio à gagner de l&#39;argent après les mois d’inactivité.</p>
<p>L’acte d’<a href="http://www.rfi.fr/afrique/20160220-burundi-radios-privees-ouverture-engagement-objectif-pouvoir-nkurunziza">engagement</a> exige que les radios donnent une information « <em>équilibrée et objective</em> » qui ne porte pas atteinte à la «<em> sécurité</em> » du pays. Sujet à l’interprétation, il laisse la porte ouverte à un contrôle du contenu des émissions. Le retour de deux radios est certainement positif, mais il reste à voir à quel point elles pourront informer librement.</p>
<h3>Le scepticisme subsiste</h3>
<p>Le 20 février, on a annoncé que <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20160220-burundi-justice-levee-mandats-arrets">15</a> de 34 mandats d’arrêt internationaux ont été levés, y <a href="http://www.iwacu-burundi.org/annulation-de-quinze-mandats-darrets-internationaux/">compris</a> celui d’Antoine Kaburahe, le dirigeant du journal Iwacu. La lettre officielle, partagée par SOS Médias Burundi dit tout simplement que les raisons originelles pour les mandats d’arrêt « n&#39;existent plus ».</p>
<p>Dans un <a href="https://www.facebook.com/sosmediasburundi/photos/pcb.1055645187830853/1055638027831569/?type=3&amp;theater">communiqué</a>, le mouvement d’opposition CNARED a dit que l’annulation des mandats d’arrêt n’est que de la « poudre aux yeux » pour convaincre le Secrétaire-Général de l’ONU de la bonne volonté du gouvernement, pour détourner l’attention internationale durant la visite de l’ONU et pendant que l’Union Européenne réfléchit à de nouvelles sanctions. Il dit que le meilleur gage serait « l’extinction de toutes les poursuites arbitraires ».</p>
<p>Le gouvernement a accepté de recevoir plus d’observateurs des droits humains de l’Union Africaine, ainsi que trois enquêteurs des droits humains de l’ONU. Suite à la réunion entre Ban Ki-moon et Président Nkurunziza, la libération de 2.000 <a href="https://twitter.com/SOSMediasBDI/status/702215611938643974">prisonniers</a> a aussi été promise. Les arrestations multipliées pendant la crise ont ajouté à la <a href="http://www.iwacu-burundi.org/liberation-des-2000-detenus-une-grace-presidentielle-en-trompe-loeil/">surpopulation</a> des prisons.</p>
<p>Pourtant, à peine Ban Ki-moon reparti, des incertitudes sont apparues autour du nombre de détenus libérables. De plus, il est devenu évident que le gouvernement a, en effet, exclu ceux qui ont été arrêtés durant cette crise. Plusieurs internautes ont aussi été sceptiques sur la sécurité des prisonniers politiques libérés.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/SOSMediasBDI">@SOSMediasBDI</a> hope they will nor follow them and kill them at night</p>
<p>— stanley owuor (@stanleyowuor1) <a href="https://twitter.com/stanleyowuor1/status/702067730602663936">23 février 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@SOSMediasBDI espérons qu’ils ne les suivront pas pour les tuer pendant la nuit</p></blockquote>
<p>Chose remarquable, le président a dénoncé les <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20160221-burundi-washington-veut-plus-engagements">discours</a> haineux dont certains inquiétaient par leur tonalité ethnique ou agressive durant la crise.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">No hate speech or songs against <a href="https://twitter.com/PaulKagame">@paulkagame</a> during ongoing demonstrations, urges <a href="https://twitter.com/pnkurunziza">@pnkurunziza</a>. All we need is peace b/w <a href="https://twitter.com/hashtag/Burundi?src=hash">#Burundi</a> &amp; <a href="https://twitter.com/hashtag/Rwanda?src=hash">#Rwanda</a></p>
<p>— Willy Nyamitwe (@willynyamitwe) <a href="https://twitter.com/willynyamitwe/status/700983226307846144">20 février 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pas de discours haineux ou chansons contre @paulkagame pendant les manifestations actuelles, demande @pnkurunziza. Tout ce dont nous avons besoin, c&#39;est de paix entre Burundi et Rwanda</p></blockquote>
<h3>Sanctions et tensions</h3>
<p>Les sanctions économiques ont pesé sur le gouvernement, et maintenant l’Union Européenne – la plus grande donatrice – pense à rediriger son <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20160215-burundi-aide-financiere-ue-toujours-suspens">aide</a> vers les canaux non-gouvernementaux. L’aide internationale représente <a href="http://www.theguardian.com/global-development/2015/dec/11/burundi-economic-turmoil-unrest-fourfold-increase-bad-debt">environ</a> la moitié du budget national, et le gouvernement a de plus en plus de difficultés financières, qui affectent des secteurs cruciaux comme l’<a href="http://www.iwacu-burundi.org/universite-du-burundi-les-derniers-adieux-au-petit-dejeuner/">éducation</a> et la <a href="http://www.theguardian.com/global-development/2016/feb/18/burundi-major-crisis-unicef-violence-malnutrition-malaria-cholera">santé</a>.</p>
<p>Sur <a href="http://www.crisisgroup.org/en/publication-type/statements/burundi-time-for-tough-messages.aspx">fond </a>d&#39;insécurité <a href="http://www.bonesha.bi/Plusieurs-executions-et.html">permanente</a> caractérisée par les <a href="https://www.hrw.org/news/2016/02/25/burundi-abductions-killings-spread-fear">violences</a>, les arrestations et l&#39;impunité, une résolution de la crise nécessite beaucoup plus que des gestes, si positifs soient-ils. Si ceux qui ne sont plus visés par les mandats d’arrêt craignent toujours les agressions, ils seront sans doute réticents à revenir. Les tensions avec le <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20160221-rwanda-burundi-kagame-twitter-politique-crise-ONU">Rwanda</a> ont augmenté, et beaucoup sont en colère contre les accusations de former les insurgés.</p>
<h3>« L’imperméabilité » aux approches diplomatiques</h3>
<p>Il y a jusqu’ici un manque de dialogue avec l’opposition en exil. Suite à sa réunion avec le Président Nkurunziza, Ban Ki-moon a <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20160223-burundi-le-president-nkurunziza-s-engage-dialogue-inclusif">annoncé</a> une promesse de dialogue, mais les ministres ont précisé qu&#39;elle n’inclut pas ceux qu’ils accusent d’avoir tenté de déstabiliser le Burundi. Comme avant, ceci laisse la porte ouverte à l’exclusion de beaucoup de groupes, qui minerait toute tentative d’entamer un dialogue inclusif. L’activiste de la société civile Vital Nshimirimana a <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20160223-burundi-incertitudes-liberation-detenus-ban-ki-moon-onu-nkurunziza">dit</a> que beaucoup sont fatigués de « l’imperméabilité » du président « à toute approche diplomatique »<em>. </em></p>
<p>Les ministres ont temporisé plusieurs fois. Un exemple important était leur participation à une séance de dialogue en Ouganda en décembre dernier, avant leur refus de <a href="http://allafrica.com/stories/201601051153.html">reprendre</a> les sessions. Ils pouvaient ainsi se retrancher sur leur position sans faire de concessions substantielles, dans l&#39;espoir apparent de seulement lasser les opposants et l’attention internationale. Il reste donc à voir si ces gestes indiquent un changement réel dans l’approche à la crise.</p>
<p><strong>Un dialogue inclusif hors de portée</strong></p>
<p>Le <a href="https://twitter.com/Red_Tabara/status/699206120271904768">RED-TABARA</a>, un groupe rebelle qui revendique ouvertement des attaques contre les services de sécurité, et le mouvement d’opposition politique CNARED ont condamné les attaques aveugles à la <a href="http://www.iwacu-burundi.org/la-folie-des-grenades/">grenade</a> visant la population civile. Les ministres accusent « l’opposition », faisant l’amalgame entre plusieurs groupes, tandis que le CNARED accuse le gouvernement de vouloir créer une prétexte pour réprimer les opposants. Quel que soit le responsable, une continuation des gestes de bonne volonté de la part de tous les acteurs – ainsi que le dialogue – pourraient ouvrir l’espace politique et peut-être enlever tout sens et mettre fin à l&#39;escalade des violences contre les civils, ainsi qu’entre les services de sécurité et les insurgés.</p>
<p>L’envoyé spécial des Etats-Unis, Thomas Perriello, espérait que ces gestes seraient suivis d’une action concrète :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Next 10 days are crucial for <a href="https://twitter.com/hashtag/Burundi?src=hash">#Burundi</a> government to show concrete results on AU monitors, regional talks and opening political space. (2/2)</p>
<p>— U.S. Special Envoy (@US_SEGL) <a href="https://twitter.com/US_SEGL/status/701472039291342848">February 21, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les prochains 10 jours sont cruciaux pour que le gouvernement du Burundi montre des résultats concrets aux observateurs de l’Union Africaine, des pourparlers régionaux, et l’ouverture d’espace politique</p></blockquote>
<p>Cet espoir, pourtant, rencontrait beaucoup de scepticisme :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/US_SEGL">@US_SEGL</a> Then what will happen?Statements?Another visit?Statements?Another visit/community works?Statements?</p>
<p>— Paul Burundi (@AnotherRoar) <a href="https://twitter.com/AnotherRoar/status/701629189565370368">February 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@US_SEGL Et puis que va-t-il se passer ? Déclarations ? Une autre visite ? Déclarations ? Une autre visite/ travaux collectifs ? Déclarations ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/US_SEGL">@US_SEGL</a> honestly, you really believe something is going to change or you haven&#39;t measured the magnitude of the crimes &amp; future development?</p>
<p>— Albert Rudatsimburwa (@albcontact) <a href="https://twitter.com/albcontact/status/701475418415747073">February 21, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@US_SEGL Honnêtement, vous croyez vraiment que quelque chose va changer ou vous n’avez pas mesuré l’ampleur des crimes et développements futurs ?</p></blockquote>
<p>Une délégation de l’Union Africaine, dirigée par le président sud-africain Jacob Zuma, s’est réunie avec le gouvernement, l’opposition interne, et leaders de la société civile pour discuter des différends et résoudre la crise. Pourtant, plusieurs figures d’opposition ont exprimé leurs doutes sur la capacité de la délégation à obtenir un dialogue représentatif à l’extérieur du Burundi.</p>
<p>Charles Nditije du parti <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Union_for_National_Progress">UPRONA</a> – un des rares opposants politiques qui restent au pays – a même <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20160226-burundi-negos-ua-premier-jour-bilan-0">dit</a> que la délégation de l’Union Africaine ne faisait que légitimer la position du gouvernement, et a noté que M. Zuma avait exclu des discussions le sujet du <a href="http://www.theguardian.com/world/2015/jul/24/burundi-pierre-nkurunziza-wins-third-term-disputed-election">troisième mandat</a> controversé. Si la bonne volonté ne survit pas aux visites diplomatiques, la violence au Burundi pourrait continuer à s’intensifier.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/29/can-goodwill-gestures-help-end-burundis-political-crisis/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/02/195847/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F02%2F195847%2F&#038;text=Les+gestes+de+bonne+volont%C3%A9+peuvent-ils+aider+%C3%A0+mettre+fin+%C3%A0+la+crise+politique+burundaise+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F02%2F195847%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F02%2F195847%2F&#038;title=Les+gestes+de+bonne+volont%C3%A9+peuvent-ils+aider+%C3%A0+mettre+fin+%C3%A0+la+crise+politique+burundaise+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F02%2F195847%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195644
title: Déforestation dans le monde : en diminution ou non ?
uri: Déforestation-dans-le-monde-en-diminution-ou-non
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/03/195644/
content:
<div id="attachment_557625" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-557625 size-large" src="media/1081bd24.rainyforest-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/01/rainyforest-800x450.jpg" alt="arazilian state of Aickr user Neil Palmer (CIAT). CC-BY-NC-SA 2.0." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Vue aérienne de la grande forêt amazonienne à proximité de Manaus, capitale de l&#39;État brésilien d&#39;Amazonas. Photo sur flick de Neil Palmer (CIAT). CC-BY-NC-SA 2.0.</p></div>
<p class="postIntroText" style="text-align: justify;"><em>Ce post de <a title="View author profile" href="http://ensia.com/about/people/jeremyleonhance/">Jeremy Leon Hance</a> <a href="http://ensia.com/features/global-deforestation-is-decreasing-or-is-it/">a été publié  </a>[lien en anglais comme les suivants] sur <a href="http://ensia.com/">Ensia.com</a>, une revue en ligne sur les solutions climatiques internationales. Il est republié ici dans le cadre d&#39;un accord sur le partage de contenu.</em></p>
<p style="text-align: justify;">Tout a commencé, comme cela arrive souvent, par une rumeur. En 2013, Matt Finer, un chercheur de l&#39;Association pour la Préservation de l&#39;Amazonie, a entendu dire par un habitant de cette région que quelqu&#39;un était en train d&#39;abattre des arbres au cœur de la forêt amazonienne péruvienne à l&#39;abri des regards indiscrets.  Finer et ses collègues ont fait alors quelque chose qui aurait semblé impossible 10 ans auparavant : en utilisant des images satellites à haute résolution, ils ont trouvé quelques hectares d&#39;arbres abattus dans un océan de verdure  apparemment impénétrable.</p>
<p style="text-align: justify;">&#8220;On pouvait voir ces fragments de forêt perdue et on s&#39;est dit : &#8220;on y est peut-être&#8221; raconte Finer.<br />
Dans les années qui ont suivi, l&#39;équipe a vu la destruction s&#39;étendre de quelques hectares à plus de 2000. A la fin, ils ont réussi à faire le lien entre ces destructions et la compagnie United Cacao, une société qui a son siège social aux îles Caïmans, et qui ambitionne de devenir la plus grande entreprise de culture de fèves de cacao du monde, si l&#39;on s&#39;en tient à ce qui est écrit sur son site Web.</p>
<p style="text-align: justify;">Fort de ces photos satellites édifiantes, Finer et ses collègues ont exposé l&#39;histoire au gouvernement et à la presse, espèrant provoquer une réaction. L&#39;affaire est maintenant devant un tribunal péruvien qui devra juger si l&#39;entreprise incriminée a suivi ou non la procédure correcte avant d&#39;abattre les arbres. En attendant, selon Finer, le ministère de l&#39;Agriculture a réagi en envoyant à la United Cacao un ordre d&#39;arrêt du chantier pour stopper les abattages. Pourtant, les images satellite hebdomadaires montrent à l&#39;évidence que la compagnie n&#39;a pas respecté cet ordre. &#8220;La déforestation est en cours en cet instant précis&#8221;, déclare Finer.</p>
<p>Le monde  lutte depuis des décennies pour limiter la déforestation au travers de toute une panoplie de mesures. En 2008,  Norman Myers, expert en biodiversité, a déclaré que le déboisement des zones tropicales provoquait  <a href="http://news.mongabay.com/2008/05/tropical-deforestation-is-one-of-the-worst-crises-since-we-came-out-of-our-caves/" target="_blank">&#8220;une des crises les plus importantes depuis que nous sommes sortis des cavernes il y a 10 000 ans&#8221;</a>. La disparition en cours des zones vertes alimentent la peur d&#39;une éradication de masse. La perte des forêts, qu&#39;elles soient tropicales ou tempérées, joue un rôle crucial dans la crise climatique globale. Les experts estiment que dix à quinze pour cent des émissions actuelles de gaz à effet de serre sont dus à un changement dans l&#39;utilisation des terres. En outre, les forêts jouent un rôle essentiel pour limiter l&#39;érosion des sols, les inondations et pour maintenir un bon niveau de précipitations, favorisant ainsi <a href="http://www.sciencedaily.com/releases/2010/07/100723161221.htm" target="_blank">la santé et le bien-être des être humains</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">Parmi les autres solutions adoptées pour chercher à endiguer la déforestation figurent la création de nouvelles zones protégées, l&#39;amélioration des lois et de leur mise en oeuvre au niveau national, la création de programmes internationaux comme REDD+ et les engagements à arrêter totalement le déboisement.</p>
<p style="text-align: justify;">Et pourtant, rien n&#39;a plus contribué récemment à changer la manière de faire face à la déforestation que la surveillance par images satellite. Ceci a révolutionné notre capacité à suivre la progression du phénomène. Au lieu de se fier aux statistiques des gouvernements, les militants et les chercheurs sont aujourd&#39;hui en mesure de suivre en direct les modifications de la forêt sur leur ordinateur ou leur smartphone.</p>
<p style="text-align: justify;">Quelle est la question que l&#39;on se pose sur les progrès de notre lutte contre la déforestation? Tout simplement de savoir ce que nous pourrons faire pour atteindre cet objectif mondial.</p>
<h3><b>Evaluation mondiale</b></h3>
<p style="text-align: justify;">L&#39;année dernière, l&#39;organisation des Nations unies pour l&#39;alimentation et l&#39;agriculture (FAO) a publié sa dernière <a href="http://www.fao.org/news/story/it/item/281286/icode/" target="_blank">évaluation des ressources forestières au niveau mondial,</a> révélant une perte de 129 millions d&#39;hectares depuis 1990, une surface aussi grande que le Pérou. Mais ce rapport quinquennal a également découvert que le taux de déforestation s&#39;est ralenti pendant les cinq dernières années. Les forêts ont disparu à une vitesse inférieure de 56 % à ce qui se produisait dans les années 90. Cette évaluation a montré un ralentissement sensible de la déforestation dans les zones tropicales alors que la couverture forestière des régions tempérées restait stables ou en augmentation.</p>
<p style="text-align: justify;">Ainsi, M. Pekkarinen, qui dirige l&#39;équipe d&#39;évaluation et de surveillance des forêts, a déclaré qu&#39;ils sont pratiquement certains que la déforestation est en ralentissement dans les régions tropicales. Entre 1990 et 2000, les forêts tropicales ont perdu plus de 9 millions d&#39;hectares par an, mais depuis ces cinq dernières années la perte annuelle a été &#8220;seulement&#8221; d&#39;un peu plus de 6 millions d&#39;hectares par an au niveau mondial. Toutefois des critiques soutiennent que les données de la FAO sont biaisées à cause de leur dépendance vis à vis des gouvernements locaux qui ont plusieurs niveaux de compétence et d&#39;intérêt dans la surveillance précise ou la dénonciation du déboisement. En outre, la définition précise du type de forêt est variable selon les gouvernements et les périodes de l&#39;année, rendant bien difficile  les comparaison portant sur des pertes de zones vertes.</p>
<p>Entre temps, <a href="http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/2014GL062777/full" target="_blank">une des études les plus rigoureuses de ces dernières années </a>aurait découvert qu&#39;entre 1990 et 2010, la déforestation en zone tropicale aurait présenté une augmentation de 62%.</p>
<p style="text-align: justify;">Le principal auteur de l&#39;étude est Do-Hyung Kim, un chercheur qui fait son doctorat à l&#39;université du Maryland. Il a écrit ceci dans un rapport, publié en 2015 sur la revue <em>Geophysical Research Letters</em>, pour fournir une alternative aux données de la FAO, avec des définitions et des méthodes cohérentes. Pour cette analyse, Kim et ses collègues ont étudiés 5444 photos du satellite Landsat, comparant les couvertures forestières actuelles et passées.</p>
<p style="text-align: justify;">Les conclusions de Kim sont confortées par une <a href="http://www.sciencemag.org/content/342/6160/850" target="_blank">étude</a> de 2013 publiée dans la revue <em>Science</em>, révélant une augmentation de la déforestation de près de 200 000 hectares par an dans la période qui va de 2000 à 2012. Cette recherche a montré que les effets du récent changement de stratégie du Brésil ont été annulés par les augmentations de destructions dans d&#39;autres pays tropicaux comme l&#39;Indonésie ou la Malaisie.</p>
<p>&#8220;Le Brésil a réduit son taux de déforestation mais c&#39;est une exception, certainement pas la règle&#8221;, déclare Matt Hansen, le principal auteur de l&#39;étude, un scientifique spécialisé dans les relevés à distance, à l&#39;Université du Maryland.</p>
<p style="text-align: justify;">En revanche, tout concorde sur le fait que la déforestation a subi un ralentissement dans les régions tempérées. Les données sont généralement plus fiables dans cette zone. Selon ces évaluations, la couverture forestière nette est au contraire en augmentation dans les pays comme les États-Unis et la Russie et la Chine depuis les 15 dernières années. Et ceci ne signifie pas que ces pays ne continuent pas à abattre des forêts, mais seulement que le total de la surface destinée aux forêts est en augmentation. La Chine par exemple a lancé un ambitieux programme de reboisement pour combattre la désertification et l&#39;érosion des sols (malheureusement, la majeure partie de ce programme est réalisée en monoculture au lieu de privilégier la plantation d&#39;essences diversifiées).</p>
<h3><b>Pommes et Oranges</b></h3>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://www.globalforestwatch.org/" target="_blank">Global Forest Watch,</a> un outil en ligne de cartographie interactive, a permis de découvrir que la perte en forêt augmente au niveau mondial, si ce n&#39;est quelques fluctuations entre 2001 et 2014. Rachel Petersen, chargée de recherche au World Resources Institute à Washington et qui gère le Global Forest Watch, explique que comparer les données de la  FAO et celles du GFW, c&#39;est comme &#8220;&#8221;comparer des pommes et des oranges&#8221; : la FAO mesure surtout les changement d&#39;utilisation des terres alors que le GFW couvre la déforestation. Par exemple, abattre une forêt dans le sud des États-Unis n&#39;est pas considéré comme une déforestation pour la FAO dans la mesure où ces terres restent considérées comme une forêt de production qui est abattue et replantée à intervalles réguliers. Le GFW de son côté signale la perte parce que les satellites ont repéré des arbres abattus même si la forêt sera rapidement replantée.</p>
<p style="text-align: justify;">La FAO déclare ne pas inclure les plantation de palmier à huile ou les monoculture d&#39;arbre à fruits dans sa définition d&#39;une forêt, mais elle est y inclus en revanche les plantations d&#39;arbres pour la production de pâte à papier et les efforts de reboisement réalisés sur la base d&#39;une seule espèce d&#39;arbre. &#8220;Regroupées les données du GFW et de la FAO  donneront une idée plus complète du changement dans le panorama forestier du monde&#8221;, affirme Rachel Petersen.</p>
<p style="text-align: justify;">Une autre importante question qui perturbe les données aujourd&#39;hui est de savoir si les monocultures peuvent être considérés comme des forêts. La majeure partie des analyse basées sur les données satellitaires ne font pas la distinction entre les plantations et les forêts diversifiées. Ainsi, l&#39;on considère comme forêt les plantations de palmiers à huile, d&#39;hévéas, d&#39;acacias ou autres. Ceci tout simplement parce que vues de l&#39;espace elles sont toutes semblables à une forêt.</p>
<p style="text-align: justify;">Mais l&#39;idée que n&#39;importe quel monoculture soit une forêt rend furieux les écologistes.</p>
<p style="text-align: justify;">&#8220;D&#39;un point de vue biologique, elles ressemblent autant à des forêts vierges que la pelouse de ma maison&#8221;, explique William Laurance, un expert en forêt tropicale de l&#39;université James Cook en Australie.</p>
<h3><b>Indonésie contre Brésil</b></h3>
<p style="text-align: justify;">Finalement, aucune mesure de la déforestation n&#39;est parfaite. Mais l&#39;on peut aussi se tromper en se concentrant sur les taux relatifs de déboisement global. Même si l&#39;on s&#39;en tient à la meilleure hypothèse, celle du ralentissement, la déforestation est de toute façon en cours à un taux insoutenable. Chaque année, notre planète à moins de forêt que l&#39;année précédente et surtout beaucoup moins de forêt primaire. Chaque année, de plus en plus d&#39;espèces souvent encore inconnues sont menacés d&#39;extinction ou disparaissent. Et chaque année plus de carbone responsable du réchauffement climatique et provenant de la destruction des forêts monte dans l&#39;atmosphère.</p>
<p style="text-align: justify;">Dans aucun autre pays ce processus n&#39;est plus évident que dans l&#39;Indonésie qui pendant la seule année 2015 a transformé en fumée 2,1 millions d&#39;hectares de forêt.</p>
<p style="text-align: justify;">Pendant la saison sèche, les cultivateurs habituellement <a href="http://ensia.com/features/how-did-palm-oil-become-such-a-problem-and-what-can-we-do-about-it/">défrichent les terres en brûlant la forêt,</a> créant ainsi un brouillard toxique qui recouvre une grande partie de l&#39;Asie du sud-est. Mais  l&#39;année dernière, en partie à cause du phénomène El Nino et du réchauffement planétaire, les incendies de forêts se sont révélés particulièrement violents et prolongés. <a href="http://ensia.com/features/how-did-palm-oil-become-such-a-problem-and-what-can-we-do-about-it/">Erik Meijaard</a>, un écologiste en poste en Indonésie les a définis comme &#8220;les crimes environnementaux les plus graves du XXIe siècle&#8221;, bien que cette catastrophe qui s&#39;est prolongée plusieurs mois n&#39;ai pas réussi à attirer l&#39;attention des médias autant que la marée noire de la  Deepwater Horizon dans le Golfe du Mexique en 2010. Ce désastre a pourtant causé la mort directe de 21 personnes, au moins un demi-million de graves infections pulmonaires, des centaines de vols aériens annulés et un impact incommensurable sur l&#39;environnement. La Banque mondiale a estimé que la <a href="http://www.theguardian.com/environment/2015/dec/15/indonesia-forest-fires-cost-twice-as-much-as-tsunami-clean-up-says-world-bank" target="_blank">perte totale</a> pour l&#39;économie indonésienne avait été d&#39;environ 16 milliards de dollars soit 14 milliards d&#39;euros. En plus les incendies ont fait exploser une &#8220;bombe au carbone&#8221;, qui au moment de son pic maximum, émettait plus d&#39;anhydride carbonique par jour que l&#39;économie des USA toute entière.</p>
<p style="text-align: justify;">Pour ceux qui ont suivi les tribulations politico-économiques autour de la forêt de l&#39;Indonésie, ce n&#39;était pas une surprise. Après des décennies de corruption, de loi trop permissives, après l&#39;intervention de gouvernements décentralisés et de puissantes figures locales de l&#39;industrie, la forêt indonésienne est en crise.</p>
<p style="text-align: justify;">Ce pays devrait tourner les yeux vers le Brésil : considéré à une époque comme un paria à cause de la destruction de la grande forêt pluviale, il est aujourd&#39;hui aux yeux des experts un exemple de bonne gestion de la déforestation, un leader dans l&#39;application des techniques de surveillance par satellite.Le Brésil a bénéficié de nouvelles technologies, d&#39;un gouvernement fort, de lois forestières sévères et créé de vastes zones protégées. Et ça fonctionne : le déboisement a diminué de 70 à 80 % depuis le début des années 2000, bien qu&#39;il soit en légère augmentation ces dernières années.</p>
<p style="text-align: justify;">&#8220;À ce jour, le Brésil est le meilleur exemple d&#39;une manière d&#39;intervenir dans la dynamique de déforestation en réussissant à la réduire de façon notable&#8221;, dit Hansen. Il estime qu&#39;une société civile responsable, des élus du gouvernement et un secteur privé  qui se sentent concernés&#8221; sont des facteurs cruciaux pour le succès de cette opération. Pour faire prendre en main ce problème par les différentes parties concernées, les brésiliens se sont réunis pour faire face a un problème très complexe mais  non insoluble. <a href="http://ensia.com/voices/is-zero-deforestation-possible-for-the-brazilian-amazon/">La bataille est loin d&#39;être terminée dans le pays,</a> mais elle progresse dans la bonne direction.</p>
<p style="text-align: justify;">&#8220;Il pourrait être difficile de reproduire ces conditions dans une autre nation&#8221;,déclare Hansen. En Indonésie par exemple l&#39;industrie de l&#39;huile de palme minimise régulièrement le problème et le gouvernement n&#39;a pas encore pris position sur l&#39;importance de la protection des forêts, a tel point que récemment il a été jusqu&#39;à critiquer les promesses de certaines sociétés de vouloir arrêter la déforestation.</p>
<h3><b>Des pas en avant</b></h3>
<p style="text-align: justify;">Ils sont nombreux à espérer que l&#39;accord sur le climat approuvé à Paris en décembre et signé par presque toutes les nations du monde, puisse mener vers une nouvelle ère pour la forêt. Selon cet accord, les pays doivent conserver et valoriser leurs forêts pour limiter les émissions de carbone.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;accord de Paris a été, en plus, un appui important pour la REDD+ (réduction émission, déforestation et dégradation des forêts), un programme très controversé par lequel les nations riches paieront les pays tropicaux pauvres pour qu&#39;ils conservent leurs forêts. Après des décennies de débats, ce programme doit encore démontrer son efficacité et affronte de nombreuse critiques. Néanmoins, lors des négociations du traité de Paris, un investissement de 4,5 milliards d&#39;euros à été annoncé par la Norvège, l&#39;Allemagne et le Royaume-uni, pour la REDD+, permettant de faire démarrer le programme.</p>
<p style="text-align: justify;">Entretemps, on voit chaque année un peu plus de sociétés ou de groupes industriels dans le monde annoncer leur engagement  pour arrêter la déforestation. La tendance a été initié par le Brésil dès 2008. La plus grande partie de ces promesse ne verront leur réalisation avant 5 ou 15 ans et surtout, ne concernent que les forêts dites à haute valeur environnementale : une définition qui fait encore l&#39;objet de débats et qui comporte les forêts à haut contenu en carbone ou des espèces rares. Cependant cet engagement montre qu&#39;une parti du secteur privé commence à penser que ce type de déforestation n&#39;est plus admissible.</p>
<p style="text-align: justify;">Enfin les experts estiment que reconnaître les droits des populations locales et des groupes indigènes sur leurs forêts traditionnelles pourrait être une des méthodes les plus simple et plus économique efficace pour protéger les forêts existante de la disparition. Dans les pays tropicaux beaucoup de peuples indigènes sont encore privés de tout droit légal sur la possession de leur territoire traditionnel. Par contre dans les endroits où ils ont réussi à faire valoir leurs revendications (par exemple dans quelques zones du Brésil), quelques études ont montré que les forêts sont bien protégées. Dans certains cas les peuples indigènes ont réussi à arrêter la déforestation d&#39;une façon beaucoup plus efficace que dans les zones protégées instaurées par le gouvernement. Les efforts pour restituer les zones vertes aux indigènes sont constants mais trop lents pour ces groupes qui voient leur forêt et leur mode de vie disparaître à coup de tronçonneuses.</p>
<p style="text-align: justify;">Dans d&#39;autres parties du monde, on voit aussi les citadins préoccupés essayant de jouer leur rôle, portaer attention à la commercialisation de produits qui pourraient être responsables de cette déforestation : papier, bois, viande, huile de palme. Au moins aussi important est le soutien de tous aux groupes et aux individus qui font pression sur les leaders mondiaux pour qu&#39;ils protègent les forêts. Le Brésil peut être un bon exemple, mais nous avons réellement besoin de toutes les bonnes volontés à disposition (gouvernements, industries, citoyens) pour mettre fin à la déforestation.</p>
<p style="text-align: justify;"><em><i></i><i><a title="View author profile" href="http://ensia.com/about/people/jeremyleonhance/">Jeremy Leon Hance</a> écrit pour mongabay.com. Il écrit également  pour le site Yale 360 et la revue Conservation. Auteur d&#39;un nouveau livre &#8220;Life is Good: Conservation in an Age of Mass Extinction&#8221;, son compte twitter est</i> <a class="authorTwitter" title="View author's Twitter profile" href="http://www.twitter.com/jeremy_hance" target="_blank">@jeremy_hance</a>.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ensia/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ensia">Ensia</a></span><span class="contributor">Traduit (it) par <a href="https://it.globalvoices.org/author/camilla-girardi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Camilla Girardi">Camilla Girardi</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/05/global-deforestation-is-decreasing-or-is-it/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/03/195644/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F03%2F195644%2F&#038;text=D%C3%A9forestation+dans+le+monde+%3A+en+diminution+ou+non+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F03%2F195644%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F03%2F195644%2F&#038;title=D%C3%A9forestation+dans+le+monde+%3A+en+diminution+ou+non+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F03%2F195644%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195873
title: En Arménie, le mouvement ‘Erevan Electrique” au crible des médias
uri: En-Arménie-le-mouvement-Erevan-Electrique-au-crible-des-média
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/03/195873/
content:
<div id="attachment_561926" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-561926" src="media/81466d41.Electric-yerevan-800x447.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Electric-yerevan-800x447.jpg" alt="Protesters at Electric Yerevan. Screenshot from YouTube video uploaded by Raymik." width="800" height="447" /><p class="wp-caption-text">Manifestants d&#39;Electric Yerevan (&#8216;Erevan Electrique&#8217;). <a href="https://www.youtube.com/watch?v=u2i5katxgXc"> de la vidéo YouTube de Raymik.</a></p></div>
<p><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/02/05/194731/" target="_blank">Electric Yerevan</a> (&#8216;Erevan électrique&#8217;), une vaste contestation de la hausse du coût de la vie en Arménie et dénonciation de la corruption ressentie dans le secteur de l&#39;électricité, a été un énorme événement pour un petit pays, qui a fait la tendance sur Twitter et suscité des milliers de commentaires sur Facebook pendant l&#39;apogée des deux semaines de manifestations l&#39;été dernier dans la capitale arménienne. Le gouvernement a été contraint de renoncer à son projet d&#39;alourdir la facture énergétique de ses concitoyens.</p>
<p>Tout récemment, la première agence mondiale d&#39;information multimédia, Reuters, a inclus la photo d&#39;Electric Erevan du photographe arménien Vahram Baghdasaryan dans sa sélection des photos de l&#39;année 2015.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Reuters Ranks Vahram Baghdasaryan&#39;s Photo from <a href="https://twitter.com/hashtag/ElectricYerevan?src=hash">#ElectricYerevan</a> in its 2015 Best Photos <a href="https://t.co/HXxWqIlL55">pic.twitter.com/HXxWqIlL55</a></p>
<p>— Stephane armenews (@Stephanearmenew) <a href="https://twitter.com/Stephanearmenew/status/674703418288566273">December 9, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Reuters classe la photo de Baghdasaryan sur #ElectricYerevan parrmi ses Meilleures Photos de l&#39;année 2015</p></blockquote>
<p>Tous les médias ne partagent cependant pas la même appréciation sur Electric Yerevan.</p>
<p>Du côté occidental, c&#39;est l&#39;aspect pacifique d&#39;Electric Yerevan qui est souligné : les protestataires qui passent le temps avec des parties d&#39;échecs, des danses folkloriques, et nettoient derrière eux avant de s&#39;en aller.</p>
<p>Les télévisions et sites d&#39;information russes, en revanche, ont voulu voir dans Electric Yerevan un remake du Maïdan ukrainien, qui a éjecté un président largement pro-russe et pavé la voie à un gouvernement anti-Moscou à Kiev.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p>There is nothing wrong with being “Maidan-like”: <a href="http://t.co/yHH1z1FhBn">http://t.co/yHH1z1FhBn</a><a href="https://twitter.com/hashtag/ElectricYerevan?src=hash">#ElectricYerevan</a><a href="http://t.co/PfAntF0Qiz">pic.twitter.com/PfAntF0Qiz</a></p>
<p>— New Eastern Europe (@NewEastEurope) <a href="https://twitter.com/NewEastEurope/status/620564009746497536">July 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;y a rien de mal à avoir &#8220;l&#39;air Maïdan&#8221;</p></blockquote>
<p>Les mass-médias russes prétendaient qu&#39;Electric Yerevan était orchestré de l&#39;étranger et propulsé par la propagande américaine. Pour les copistes russes, le parallèle était évident. Le gouvernement avait<a href="http://www.rferl.org/content/armenia-electricyerevan-protesters-chafe-at-euromaidan-comparison/27095421.html"> pris le chemin inverse</a> de l&#39;Ukraine et accepté de rejoindre en 2013 l&#39;Union économique eurasienne appuyée par le Kremlin, tournant le dos à un accord d&#39;association avec l&#39;Union Européenne. L&#39;Occident glouton ne se contentait pas de l&#39;Ukraine, raisonnaient-ils.</p>
<p>Les participants d&#39;Electric Yerevan, à leur tour, n&#39;ont vu que le côté négatif de la couverture médiatique russe.</p>
<p>A un moment des manifestations, on a vu un jeune garçon tenir trois ballons représentant les couleurs du drapeau arménien : rouge, jaune (ou orangé) et bleu. Le ballon rouge éclata, il ne resta que le bleu et le jaune, et les médias russes foncèrent sur la combinaison bleu-jaune supposée révéler des sympathies ukrainiennes. Belle illustration de biais médiatique où &#8220;l&#39;on voit ce qu&#39;on a envie de voir&#8221;.</p>
<p>En réalité, Electric Yerevan n&#39;était lié de près à aucun parti ni chef politique. Le mouvement était mené surtout par les jeunes et les groupes civiques. Les slogans étaient du genre “Stop à la Corruption”, “Non à la flambée des prix”, “Haute Tension”, mais jamais “Révolution”.</p>
<p>“Les mass média ont aidé à diffuser les thèmes soulevés. Quand il fallait faire passer le message, les médias en parlaient sans hésitation&#8221;, se souvient Vaghinak Shushanyan, un des principaux activistes de Electric Yerevan. &#8220;Pas toujours avec le contexte dont nous avions besoin, mais ils publiaient”, a-t-il expliqué à Global Voices.</p>
<p>Les médias sociaux ont aussi joué un rôle vital pour organiser les gens et les faire venir sur l&#39;avenue Baghramyan et à l&#39;épicentre des manifestations. La plupart des contestataires étant âgée de 20 à 30 ans, c&#39;est surtout grâce à Facebook et Twitter qu&#39;ils étaient informés de l&#39;événement et qu&#39;ils convergeaient à Baghramyan. En même temps, ces mêmes médias sociaux ont aussi été un <a href="https://www.opendemocracy.net/armine-ishkanian/selfdetermined-citizens-new-wave-of-civic-activism-in-armenia">outil de surveillance et de provocation</a> aux mains du gouvernement.</p>
<p>Du côté des médias traditionnels ayant couvert Electric Yerevan, le journal <a href="http://civilnet.am/">Civilnet</a> financé par une association locale de la société civile, et le service Arménie de RFE/RL (Radio Free Europe), financé par le Congrès des Etats-Unis, ont de loin eu le plus de poids. RFE/RL a été particulièrement important, en émettant en temps réel sur le mouvement pour une lame de fond d&#8217;<a href="http://www.silkroadreporters.com/2015/07/07/is-armenia-drifting-toward-a-color-revolution/">auditeurs</a> qui ont frisé les 300.000, un dixième de la population de l&#39;Arménie, qui est de 3,2 millions<a href="http://www.silkroadreporters.com/2015/07/07/is-armenia-drifting-toward-a-color-revolution/">.</a></p>
<p>Electric Yerevan n&#39;a sans doute pas été ourdi par l&#39;Amérique comme semblent le penser de nombreux organes d&#39;informations russes. Mais des journalistes arméniens travaillant pour un organe de presse à financement américain ont beaucoup fait pour le rendre visible.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/julieta-avetisyan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julieta Avetisyan">Julieta Avetisyan</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/02/armenias-electric-yerevan-protests-and-the-mass-media/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/03/195873/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F03%2F195873%2F&#038;text=En+Arm%C3%A9nie%2C+le+mouvement+%E2%80%98Erevan+Electrique%22+au+crible+des+m%C3%A9dias&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F03%2F195873%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F03%2F195873%2F&#038;title=En+Arm%C3%A9nie%2C+le+mouvement+%E2%80%98Erevan+Electrique%22+au+crible+des+m%C3%A9dias' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F03%2F195873%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195819
title: Amazonie extrême : sécheresses, incendies et déboisement autour du rio Tapajos
uri: Amazonie-extrême-sécheresses-incendies-et-déboisement-autour-du
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/03/195819/
content:
<div class="w-row">
<div class="w-col w-col-6 w-col-stack">
<div id="attachment_61090" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61090 size-featured_image_large" src="media/a772a5c0.567c12c4cf0bd64c701c26ee_soja-cargil-16-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/567c12c4cf0bd64c701c26ee_soja-cargil-16-800x450.jpg" alt="¡rea de plantio de soja no arredores de SantarÈm e Belterra. FLAVIO FORNER/XIB…/INFOAMAZONIA" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Plantation de soja dans les environs de Santarem et Belterra . FLAVIO FORNER/XIB…/INFOAMAZONIA</p></div>
<p class="serifa">Ce <a href="http://amazoniaextrema.webflow.io/">reportage sur L&#8217; &#8220;Amazonie</a> <a href="http://amazoniaextrema.webflow.io/">extrême&#8221;</a> (texte de Camila Fróis et photos de Flávio Forner) a été réalisé par <a href="http://infoamazonia.org/">InfoAmazônia</a>, dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus. Il sera republié ici en quatre parties.</p>
<p class="serifa"><strong data-new-link="true">BR-163, Amazonie de l&#39;état du Para. Pour les atlas de géographie, c&#39;est une région au climat équatorial chaud humide.</strong></p>
<p class="serifa" style="text-align: justify;">Il  y a pourtant 120 jours qu&#39;il n&#39;est pas tombé une goutte d&#39;eau ici. En plein milieu de châtaigniers qui atteignent 30 m de haut, sur la route de Santa Darem dans l&#39;état du Para, vers la localité de Jamaraquá, dans la  zone forestière nacionale de Tapajós, on est saisi par une forte odeur de fumée qui émane d&#39;une vaste zone réduite en cendres avec des squelettes de troncs d&#39;arbres carbonisés il y a peu de temps. Pendant deux semaines la fumée a envahi les villages des communautés voisines et pris possession des maisons des habitants.  Toux, conjonctivites et problèmes respiratoires sont devenus affaires courantes.</p>
</div>
</div>
<div class="w-richtext serifa">
<p style="text-align: justify;">Quelques jours plus tard en survolant la forêt nous pouvions prendre la mesure de la dimension du désastre. Vue de haut, la Forêt Nationale (Flona) &#8211; une surface équivalente à 527 000 terrains de football &#8211; ressemble à une île de végétation dans une mer de soja et de bétail qui avance sur elle, année après année. Depuis 1988, l&#39;état du Para est champion toutes catégories dans le &#8220;classement du déboisement&#8221;, selon les chiffres produits par <a href="http://www.obt.inpe.br/prodes/index.php">Projeto Prodes</a>, de l&#8217;<a href="http://www.inpe.br/">Institut Nacional des Recherches Spéciales</a> (INPE). Pour seulement l&#39;année dernière, la superficie des zones dévastée a été de 732 km2. En moyenne, ces 40 dernières années, il y aurait eu jusqu&#39;à <a href="media/d97e7c84.Futuro-Climatico-da-Amazonia.pdf" data-original-source="http://www.ccst.inpe.br/wp-content/uploads/2014/11/Futuro-Climatico-da-Amazonia.pdf">2000 arbres abattus</a> chaque minute en Amazonie.</p>
<p style="text-align: justify;">Pendant le vol, outre la disparition de la forêt, d&#39;autres détails attirent l&#39;attention. La brume matinale de vapeur d&#39;eau habituelle dans cette région de l&#39;Amazonie a été remplacée par une fumée dense montant des foyers d&#39;incendie. La gigantesque transpiration naturelle de la forêt* qui participe à la formation de ce que l&#39;on appelle les “rivières volantes” dérivant sur des milliers de kilomètres vers le sud, poussées par les vents et gérant le taux d&#39;humidité de tout un continent, a disparu&#8230;. A sa place, la fumée des feux atteint les grandes villes de la région nord et dissipe, en lieu et place de précipitations, du CO2 et du méthane.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong><span style="font-family: lft-etica, courrier, sans-serif; font-size: 1.25rem; letter-spacing: 0px; text-align: left;">Un été comme on n&#39;en a jamais vu</span></strong></p>
</div>
<div class="w-row">
<div class="w-col w-col-5 w-col-medium-6">
<div id="attachment_61093" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61093 size-featured_image_large" src="media/4377798b.queimadas-2-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/queimadas-2-800x450.jpg" alt="Queimadas para abertura de campo de plantio de soja na regi„o vizinha a Flona TapajÛs. Parte das queimadas descontroladas passam para regi„o controlada pelo ICMBio. FLAVIO FORNER / XIB… / INFOAMAZONIA" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Brulis pour la mise en place d&#39;une plantation de soja dans des zones riveraines de Flona Tapajos. Une partie de ces brulis incontrôlés sont sur des zones relevant de l&#8217; ICMBio. FLAVIO FORNER / XIB… / INFOAMAZONIA</p></div>
</div>
<p class="serifa" style="text-align: justify;">Ces trois derniers mois, selon les informations fournies par le corps de sapeurs-pompiers de  Santarém (à la limite de la réserve forestière de Flona Tapajós), on a enregistré 350 incendies. Il faut savoir que pour une année ordinaire la moyenne annuelle tourne autour de 1000 incendies. “Nous répondons aux appels mais pour un déplacement il y en a toujours quatre qui nous attendent ailleurs et c&#39;est comme ça tous les jours&#8221;, nous explique le commandant de brigade de l&#8217;<a href="http://www.icmbio.gov.br/">Institut Chico Mendes</a> (ICMBio), Giovane Oliveira, 25 ans, alors qu&#39;il s&#39;ouvre à coups de machette un passage sur plus d&#39;un kilomètre à l&#39;intérieur de la forêt en repérant les fumées. “<em>J</em>e n&#39;ai jamais vu un été comme ça !”.</p>
<p class="serifa" style="text-align: justify;">Quand on approche de ce qui reste des flammes, la sensation thermique donne l&#39;impression de marcher dans une brousse épineuse du type &#8220;Caatinga&#8221;. La sueur coule sur le visage des membres de l&#39;équipe et brûle les yeux rougis. Ils sont en majorité assez jeunes mais il y a également des hommes plus âgés et plus vulnérables aux effets des fumées. Pendant l&#39;une des dernières sorties, Antônio Mendes, 52 anos, a été victime d&#39;un accident vasculaire cérébral en intervenant sur un brasier – à la fin de ce reportage il était toujours à l&#39;hôpital régional de Santarem sans que l&#39;on sache l&#39;importance des séquelles qu&#39;il présentera.</p>
<p class="serifa" style="text-align: justify;">Dans cette unité de santé, son cas s&#39;ajoute à celui de près des 180 fonctionnaires qui cette année ont été victimes d&#39;accident divers : intoxications par les fumées, aggravations de maladies respiratoires du type asthme ou bronchite chronique.</p>
<p class="serifa" style="text-align: justify;">Le grand nombre d&#39;incendies à trois explications : les brulis allumés pour créer des pâturages autour des zones protégées et dont les débris enflammés se répandent partout, les feux provoqués par les habitants pour nettoyer leurs parcelles de manioc, et les incendies facilités par un climat extrêmement sec.</p>
<div id="attachment_61094" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61094 size-featured_image_large" src="media/58835464.brigadistas-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/brigadistas-800x450.jpg" alt="Equipe do ICMBio Prevfogo combate incÍndio dentro da Flona TapajÛs. FLAVIO FORNER / XIB… / INFOAMAZONIA" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Equipe de pompiers du ICMBio Prevfogo en action contre le feu dans Flona Tapajos. FLAVIO FORNER / XIB… / INFOAMAZONIA</p></div>
<div class="w-row">
<div class="w-col w-col-7">
<p class="serifa column_phone" style="text-align: justify;">Pour le climatologue Júlio Tota, de l&#39;université fédérale de l&#39;ouest du Pará (Ufopa), toutes ces causes sont liées : “Transformer la forêt en pâturages à un effet direct et immédiat sur le climat : la température augmente et les pluies diminuent, le manque de pluie à son tour rend le climat plus sec et la forêt plus &#8220;inflammable&#8221;.</p>
<p style="text-align: justify;">Depuis 1988, des tours installées par l&#39;équipe de Ufopa à Jamaraquá, permettent un contrôle permanent de l&#39;hygrométrie, la température, la pression atmosphérique et d&#39;autres variables, dans six localités du secteur. &#8220;Ce sont des variables importantes pour comprendre comment une forêt interagit à long terme avec l&#39;atmosphère et les conséquences dans la formation des nuages et des précipitations&#8221;, dit Júlio.</p>
</div>
</div>
<div class="w-richtext serifa">
<p style="text-align: justify;">A ce jour, parmi les effets du changement climatique dans la région, on note une perte dans l&#39;écosystème et la biodiversité, une plus grande fréquence des événements climatiques exceptionnels, un bas niveau des rivières, toutes conditions favorables pour une plus grande fréquence des incendies et un retentissement sur le transfert d&#39;humidité vers le sud et le sud-est  du continent.</p>
<p style="text-align: justify;">Pendant ce temps, les recherches météorologiques tentent de mettre en relation les principales causes de modification des schémas de température et d&#39;intensité des pluies, L&#39;enseignante en écologie de l<a href="http://www.iag.usp.br/">&#8216;institut d&#39;astronomie, géophysique et sciences atmosphérique</a> de l&#39;université de São Paulo (USP), Patrícia Pinho, essaie de comprendre l&#39;impact réel de ces événements, appelés &#8220;extrêmes&#8221;, sur la vie des communautés traditionnelles: “Quand on parle de l&#39;Amazonie, il est habituel de parler du bilan carbone, de la riche biodiversité,  de la  plus grande réserve d&#39;eau potable du monde, mais il ne  faut pas oublier l&#39;humain dans notre discours, ne pas oublier que 30 millions de personnes y vivent&#8221;, dit cette chercheuse dans son article “<a href="http://link.springer.com/article/10.1007%2Fs10113-014-0659-z">Dynamiques socio- écologiques complexes provoquées par les &#8220;événements extrêmes&#8221; en Amazonie</a>”.</p>
<div class="w-richtext serifa">
<p style="text-align: justify;">Pour les personnes qui vivent dans l&#39;intérieur comme pour les habitants du bassin du Rio Tapajós, c&#39;est le va-et-vient des eaux qui redessine les paysages, qui dicte le rythme du quotidien et exige différents mécanismes d&#39;adaptation tout au long de l&#39;année. Il y a six mois de crues et six mois de sécheresse pendant lesquels l&#39;eau recule à 100 m du rivage. Les niveaux de précipitation peuvent varier de zéro pendant les mois de septembre et octobre à 700 mm au mois de mars. Dans les années de grande variabilité comme l&#39;a été l&#39;année 2009 pendant laquelle on a enregistré une grande crue, les étiages extrêmes augmentent les distances, rendent difficile l&#39;accès et le transport des aliments, provoquent des pertes de travail et détériorent la qualité de l&#39;air.</p>
<div id="attachment_61095" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61095 size-featured_image_large" src="media/d53941fc.pegando-agua-no-rio-1-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/pegando-agua-no-rio-1-800x450.jpg" alt="Comunidade de Marip· (Resex), sofrem com a falta de ·gua. O lago È o ˙nico recurso para surprir necessidades. Com a seca dos igarapÈs e a baixa do Rio TapajÛs prejudicam tambÈm o acesso. FLAVIO FORNER/XIB…/INFOAMAZONIA" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">La communauté de Marip· (Resex),souffre du manque d&#39;eau. Le lac est l&#39;unique ressource pour faire face aux besoins élémentaires. Du fait de la sécheresse des igarapès et de la baisse du Rio Tapajos les accès sont difficiles. FLAVIO FORNER/XIB…/INFOAMAZONIA</p></div>
<p style="text-align: justify;">Les crues transforment déjà habituellement les maisons des communautés de várzea en îles de palafitas (cases sur pilotis), et quand l&#39;eau monte plus que prévu, des blocs de bois sont placés sous les meubles, de plus en plus proches de la toiture. Les petites plantations alimentaires disparaîssent et les animaux domestiques doivent être menés en sécurité sur la terre ferme. En plus de cela, beaucoup des poissons abandonnent le lit des rivières et envahissent les forêts inondées ce qui rend difficile la pêche.</p>
<p style="text-align: justify;">Cette adaptation à la dynamique des eaux est une réalité ancienne pour les riverains, mais les changements de scénario représentent de nouveaux défis. Pour le docteur en écologie Paulo Brando, de l&#8217;<a href="http://ipam.org.br/">Institut de recherche environnementale de l&#39;Amazonie</a>(IPAM), lors de la dernière sécheresse prolongée en 2010, 57%  de la forêt amazonienne a reçu<a href="http://www.pubfacts.com/detail/21292971/The-2010-Amazon-drought"> moins de pluie que la normale</a>, imposant la nécessité de nouvelles stratégies de survivance dans la région. Cette situation de basses eaux a été responsable d&#39;une réduction des pluies sur une surface de 3 millions de kilomètres carrés de forêt .</p>
<p>Dans les grandes villes comme <strong>Porto Velho</strong> (Rondoña) et <strong>Rio Branco</strong> (Acre), le recul très important des niveaux d&#39;eau des fleuves Madeira et Acre a provoqué l&#39;arrêt de la fourniture en eau : le dispositif de captage n&#39;atteignant plus le niveau de l&#39;eau.</p>
<p>Il n&#39;existe pas encore d&#39;étude plus poussée sur la sécheresse de cette année qui persiste encore, mais selon Patrícia Pinho l&#39;ordre de grandeur est le même.</p>
<p><img class="alignnone size-featured_image_large wp-image-61096" src="media/40a8567d.criancas-tapajos-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/criancas-tapajos-800x450.jpg" alt="Comunidade de Maripá" width="800" height="450" /></p>
</div>
<div class="w-row">
<div class="w-col w-col-3 w-col-stack">
<p style="text-align: justify;">Il faut savoir que, selon l&#39;étude de Patrícia Pinho, une grande variabilité climatique crée des conditions de vie de plus en plus hostiles en ce qui concerne l&#39;habitation, la sécurité hydrique, la santé et les transports. Selon elle, les sécheresses de 2010 et 2015 ainsi que les crues sévères de 2006 et 2009 paraissent avoir outrepassés les possibilités d&#39;adaptation des communautés locales.</p>
<p style="text-align: justify;">Un chercheur et docteur en géosciences pour la <a href="http://portal.fiocruz.br/">Fondation Oswaldo Cruz</a> (Fiocruz), Christovam Barcellos souligne qu&#39;il s&#39;agit d&#39;une réalité qui va s&#39;aggraver avec l&#39;augmentation de température prévue par les modèles climatiques pour la région, L&#39;évolution se faisant comme on le sait au niveau mondial. Le <a href="http://www.ipcc.ch/">comité intergouvernemental sur le changement climatique</a> (IPCC) insiste sur le fait que les températures continueront à augmenter et qu&#39;aux environs de 2050 la moyenne mondiale devrait être de deux degrés au-dessus du niveau actuel, ceci en fonction de la quantité de gaz à effet de serre émis. Pour l&#8217; <a href="https://www.wmo.int/pages/index_en.html">organisation météorologique mondiale </a>(WMO), 2015 a été l&#39;année la plus chaude jamais enregistrée depuis 1880 .</p>
<p style="text-align: justify;">Toujours selon un <a href="https://www.wmo.int/media/content/wmo-2015-likely-be-warmest-record-2011-2015-warmest-five-year-period">communiqué de la WMO</a>, la température moyenne de surface pourrait dépasser la barrière symbolique de 1° de réchauffement depuis l&#39;ère pré-industrielle (1880-1899). Cette étude attribue le record de 2015 au phénomène El Niño (réchauffement inhabituel des eaux du Pacifique) dont les intervalles de survenue ont coïncidés avec les périodes de sécheresse extrêmes en Amazonie. Une explication est que la présence de ces courants maritimes d&#39;eaux chaudes provoque un changement dans la circulation des vents et le transport de l&#39;humidité du Pacifique vers le continent. Ainsi, en plus des altérations du micro climat provoquées par la déforestation, la région souffre également du fait des anomalies climatiques mondiales.</p>
<p style="text-align: justify;">Pour Patrícia Pinho, “ il est néanmoins nécessaire d&#39;améliorer nos modèles d&#39;évaluation à l&#39;échelle locale qui ne détectent pas encore suffisamment bien les réalités locales”.</p>
<p style="text-align: justify;"><em>* Note du traducteur : un grand arbre, en Amazonie, peut pomper dans le sol et &#8220;transpirer&#8221; plus de mille litres d&#39;eau par jour. L&#39;ensemble des transpirations des arbres d&#39;Amazonie dépasse en eau le débit de l&#39;Amazone à son embouchure.</em></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/infoamazonia1/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de InfoAmazônia">InfoAmazônia</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/02/28/amazonia-extrema-como-secas-queimadas-e-desmatamento-afetam-a-vida-dos-ribeirinhos-do-tapajos-parte-1/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/03/195819/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F03%2F195819%2F&#038;text=Amazonie+extr%C3%AAme+%3A+s%C3%A9cheresses%2C+incendies+et+d%C3%A9boisement+autour+du++rio+Tapajos&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F03%2F195819%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F03%2F195819%2F&#038;title=Amazonie+extr%C3%AAme+%3A+s%C3%A9cheresses%2C+incendies+et+d%C3%A9boisement+autour+du++rio+Tapajos' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F03%2F195819%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195640
title: Envie d'attiser les passions au Pérou ? Parlez de terrorisme ou de gastronomie
uri: Envie-d-attiser-les-passions-au-Pérou-Parlez-de-terrorisme-ou-de-ga
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/03/195640/
content:
<p><div id="attachment_561137" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/christianewilke/9683258048/" rel="attachment wp-att-561137"><img class="wp-image-561137 size-large" src="media/e549cde7.ojo_que_llora-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/ojo_que_llora-800x600.jpg" alt="El ojo que llora, memorial for victims of the violence in Peru 1980-2000. Each rock represents a murdered or disappeared person. Most of the victims were quechua-speaking peasants from the highlands. PHOTO: Christiane Wilke (CC BY-NC-ND 2.0)" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">«El ojo que llora» [l’œil qui pleure], un mémorial pour les victimes de la violence au Pérou (1980-2000). Chaque pierre représente une personne assassinée ou disparue. La plupart des victimes étaient des paysans de langue quechua  des régions andines. PHOTO: Christiane Wilke (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>Je suis absolument sûr que si vous demandiez à la plupart des Péruviens aujourd&#39;hui ce qui, selon eux, contribue le plus à la renommée du Pérou, la majorité citerait la nourriture péruvienne, le Machu Picchu et quelques autres éléments du même acabit. Mais si vous aviez posé la question il y a 30 ans, les réponses auraient été très différentes. Je suis persuadé que la plupart des gens auraient évoqué le terrorisme et le trafic de drogue.</p>
<p>Au cours des 30 dernières années, le Pérou est tant bien que mal parvenu à créer des points d&#39;accord et des vecteurs d&#39;identité nationale autour de certains éléments cohérents qui unissent les Péruviens de différents milieux qui n&#39;ont sinon que la nationalité en commun. L&#39;Etat failli, en lambeaux et tout juste viable il y a presque trois décennies, a même réussi aujourd&#39;hui à transformer ses échecs en succès. Dans le même temps, cependant, le rejet catégorique du terrorisme et des terroristes dans le pays perdure, et est virtuellement unanime.</p>
<p>Un récent exemple de ce sentiment est la réaction des Péruviens, en décembre dernier, à <a href="http://www.nytimes.com/2015/12/03/world/americas/lori-berenson-returns-us-peru.html?_r=0" target="_blank">la sortie de prison et à l&#39;expulsion du Pérou qui s&#39;en est suivie de la citoyenne états-unienne Lori Berenson</a>. Un site web en anglais basé au Pérou, Living in Peru [Vivre au Pérou],<a href="http://www.peruthisweek.com/news-us-activist-lori-berenson-heading-home-after-serving-terror-sentence-in-peru-108265" target="_blank"> a publié un article sur Lori Berenson</a>, la qualifiant dans le titre d&#39;« activiste ». Le tollé sur le web a été immédiat, tant et si bien que le site a été forcé de retirer le mot «activiste» du titre, expliquant qu&#39;il l&#39;avait utilisé car diverses sources étrangères de langue anglaise avaient fait référence à Berenson de cette manière.</p>
<blockquote class="pull-quote alignright"><p>«&#8230;le Pérou est tant bien que mal parvenu à créer des points d&#39;accord et des vecteurs d&#39;identité nationale autour de certains éléments cohérents qui unissent les Péruviens de différents milieux qui n&#39;ont sinon que la nationalité en commun.»</p></blockquote>
<p>Mais l&#39;affaire n&#39;en est pas restée là. Mijael Garrido Lecca, directeur du quotidien péruvien en ligne <a href="http://www.altavoz.pe/" target="_blank">Diario Altavoz</a>,a publié une lettre ouverte à l&#39;agence de presse Associated Press, la source de l&#39;article de Living in Peru. Voici un extrait de <a href="http://www.altavoz.pe/2015/12/01/opinion/sobre-lori-berenson-carta-abierta-a-la-presidenta-de-the-associated-press" target="_blank">cette lettre</a>:</p>
<p>«[Frank] Bajak [auteur de l&#39;article] déclare que Berenson a été condamnée pour « avoir collaboré à une entreprise terroriste» . . . . Les morts provoquées par l&#39;idéologie meurtrière dont s&#39;est revendiquée Lori Berenson ne sont pas un euphémisme ; pas plus que les veuves et les orphelins [qu&#39;elles ont créés]. Comment cela se fait-il que Berenson soit rangée dans la catégorie d&#39;activiste si elle fait partie d&#39;une organisation qui a assassiné de sang-froid et a enlevé [des gens] comme bon lui semble? »</p>
<p>« Oussama Ben Lade n», ajoute Garrido, « n&#39;était pas un &#8220;activiste&#8221;, c&#39;était un terroriste. Les attaques tristement célèbres du World Trade Center le 11 septembre 2001 n&#39;étaient en aucune façon un acte militant. C&#39;étaient un acte terroriste ignoble qui a mêlé des citoyens innocents à des décisions qui n&#39;étaient pas les leur. . . . Ce qui vient de se produire à Paris n&#39;était pas un acte militant. C&#39;était de la terreur. Mais ces erreurs &#8220;sémantiques&#8221; offrent aux terroristes une protection à terme, leur permettant de réécrire l&#39;histoire et de produire un récit biaisé et abject. »</p>
<p>Je comprends que l&#39;on a utilisé à outrance le terme de « terroriste » ces dernières années, et qu&#39;on l&#39;a amoindri par <a href="http://trac.syr.edu/tracreports/terrorism/215/" target="_blank">son application opportuniste à certains groupes de personnes et pas à d&#39;autres</a>. Toutefois, ici au Pérou, malgré des désaccords lorsque le terme est utilisé par les médias et d&#39;autres dans des contextes particuliers comme le «terrorisme écologique» et le « terrorisme anti-extractivisme », il existe un consensus quasiment unanime quant au fait que les activités du Sentier lumineux et du MRTA [N.d.T Mouvement révolutionnaire Tupac Amaru, guérilla qui a participé au conflit armé péruvien] relevaient du terrorisme. Alors quand quelqu&#39;un emploie un euphémisme, comme Bajak l&#39;a fait, pour décrire une personne largement considérée comme une terroriste par les Péruviens, les médias sociaux— les médias dans leur ensemble — laissent éclater leur rage et leur colère.</p>
<blockquote class="pull-quote alignleft"><p>&#8220;&#8230;au Pérou&#8230; il existe un consensus quasiment unanime quant au fait que les activités du Sentier lumineux et du MRTA relevaient du terrorisme.&#8221;</p></blockquote>
<p>A ce stade, peut-être un peu d&#39;histoire permettra-t-il aux lecteurs de mieux saisir le contexte. Le Sentier lumineux a été fondé dans la ville andine d&#39;Ayacucho dans les années 1970. La première action notoire du groupe a été de mettre le feu aux bulletins de vote et aux urnes du village de Chuschi le 17 mai 1980. 12 ans, un nombre incalculable d&#39;attaques terroristes et presque 60000 morts plus tard, la capture d&#39;Abimael Guzman, le dirigeant du groupe, le 12 septembre 1992 a signé la fin du Sentier lumineux.</p>
<p>Lorsque le Sentier lumineux a commis ce premier acte à Chuschi, il ne l&#39;a pas fait en réponse à une demande ou une protestation de la population, mais avec une violence aveugle qui a perturbé un processus électoral que les citoyens avaient revendiqué et attendu avec une grande impatience. Puis, le groupe a annoncé qu&#39;il était en guerre contre l&#39;Etat bourgeois, se définissant lui-même comme étant d&#39;orientation marxiste-léniniste et adhérant à la thèse de Mao selon laquelle la violence est un élément nécessaire de la révolution. Le <a href="http://www.solrojo.org/pcp_doc/pcp_gd88.htm" target="_blank">programme général</a> du Sentier lumineux en 1988 établissait que le groupe cherchait à « détruire l&#39;Etat péruvien, la dictature des profiteurs menée par la haute bourgeoisie, les forces armées répressives qui la soutiennent, et l&#39;ensemble de l&#39;appareil bureaucratique. »</p>
<p>L&#39;une des principales caractéristiques du Sentier lumineux était son refus d&#39;engager le dialogue : en vertu de son idéologie, tout contact non violent avec l&#39;ennemi était une concession inacceptable. Il n&#39;y eut ainsi jamais de possibilité de dialogue, encore moins de négociation, et si un membre du Sentier lumineux se montrait favorable à ces méthodes, il ou elle était obligé de suivre des sessions d&#39;« autocritique ».</p>
<p>Ceci, ajouté à l&#39;utilisation d&#39;un langage obscur et profondément idéologique incompréhensible aux yeux des citoyens ordinaires, n&#39;a pas aidé à rendre plus compréhensible pour la population les objectifs du Sentier lumineux. Y compris pour l&#39;intelligentsia liménienne, qui pendant des années a échoué dans son analyse et son diagnostic du phénomène du Sentier lumineux, et a même dans un premier temps manifesté de la sympathie pour les tendances de gauche du groupe.</p>
<p>Mais la majorité des Péruviens ont rejeté l&#39;idéologie et les méthodes du Sentier lumineux, et n&#39;ont pas hésité à qualifier ses membres de « terrucos », une variante quechua du terme espagnol pour « terroristes » qui était souvent réduit à « tucos ». L&#39;association entre le groupe et le concept de terrorisme est d&#39;abord apparue parmi les couches les plus pauvres des populations urbaine et rurale, dans les zones les plus affectées par ses attaques. Puis, l&#39;utilisation de ces mots s&#39;est étendue à tous les secteurs de la société péruvienne.</p>
<p>Par conséquent, toute tentative de décrire les activités du Sentier lumineux comme autre chose que du terrorisme engendre une salve d&#39;accusations de la part de toutes les strates de la société péruvienne. Ainsi, certains responsables politiques <a href="http://www.expreso.com.pe/actualidad/exigen-al-gobierno-explicar-que-berenson-es-terrorista/" target="_blank">ont enjoint</a> le gouvernement à agir pour exiger que les Etats-Unis qualifient Berenson de terroriste et non d&#39;activiste. Interrogé sur cette affaire, le ministre de la Justice péruvien<a href="http://www.andina.com.pe/agencia/noticia-mrta-realizo-actividad-claramente-terrorista-precisa-ministro-justicia-587764.aspx" target="_blank"> a affirmé</a> que les activités du MRTA, l&#39;organisation à laquelle Berenson appartenait, revêtaient clairement un caractère terroriste. Même l&#39;ambassadeur états-unien <a href="http://larepublica.pe/politica/723133-lori-berenson-es-terrorista-no-activista-afirma-embajada-de-eeuu" target="_blank">a déclaré</a> à des journalistes que « les Etats-Unis ont toujours dit que le MRTA [était] un groupe terroriste. »</p>
<p>Berenson, <a href="http://peru.com/actualidad/mi-ciudad/lori-berenson-fue-expulsada-peru-eeuu-y-le-gritan-terruca-noticia-424234" target="_blank">qui a été accueillie</a> aux cris de « terruca » à l&#39;aéroport par certaines personnes présentes alors qu&#39;elle attendait de quitter le pays, <a href="http://larepublica.pe/politica/723139-lori-berenson-aun-no-considera-al-mrta-como-movimiento-terrorista" target="_blank">a cependant maintenu</a> sa position quant au fait que le MRTA n&#39;était pas une organisation terroriste. Certaines positions sont inconciliables.</p>
<p>Le seul autre sujet qui déchaîne systématiquement les passions des Péruviens est la gastronomie: à savoir, <a href="http://www.thedailybeast.com/articles/2015/10/18/peru-vs-chile-south-america-s-great-pisco-war.html" target="_blank">les tentatives de nos voisins du sud (les Chiliens) de s&#39;approprier le Pisco Sour ou le Suspiro Limeño </a>[N.d.T Le Pisco Sour est un cocktail à base de pisco péruvien auquel on ajoute du jus de citron vert, du sucre de canne, du blanc d’œuf et de l&#39;angostura bitter. Quant au Suspiro Limeño, il s&#39;agit d&#39;un dessert liménien dont les deux ingrédients principaux sont la confiture de lait et la meringue.] Etrangement, ou peut-être pas tant que ça, ce sont les médias qui exagèrent la portée de ces questions sans vraiment se préoccuper de leur importance réelle. Pour eux, cela semble très important de faire apparaître aux yeux de la population péruvienne les dangereuses manœuvres des Chiliens, ou la menace imminente posée par ceux qui manquent de désigner les terroristes par leur appellation correcte.</p>
<blockquote class="pull-quote alignright"><p>«Nos désaccords en matière de gastronomie ne nous empêchent pas de faire des affaires avec les Chiliens ou de partager un repas entre amis qui ont des points de vue différents sur les Papa a la Huancaína. Mais la question du terrorisme est liée à des facteurs politiques et sociaux dont le souvenir nous ramène à un temps où les Péruviens étaient divisés, et qui<span id="result_box" class="" lang="en"><span class="hps"> sont donc propices à la manipulation politique.»</span></span></p></blockquote>
<p>Les choses au Pérou sont revenues à la normale avec le départ de Lori Berenson. Mais peut-être ce calme-là est-il celui qui prévaut avant la tempête pour ce qui est des plats nationaux : c&#39;est seulement une question de temps avant que les médias ne commencent à se montrer fébriles et avides de susciter un nouvel épisode de faux patriotisme.</p>
<p><span style="color: #000000;">Il existe néanmoins une grande différence entre le fait de s&#39;indigner quand un site web chilien affirme que les <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Picarones" target="_blank">Picarones</a> [fr] sont une création chilienne ou de débattre pour savoir si l&#39;on peut préparer les <em>Papa a la Huancaína</em> avec autre chose que des pommes de terre jaunes (c&#39;est possible, mais certains puristes considéreraient tout écart à cette norme comme une aberration), et le genre de conflit que la question du terrorisme génère. Nos désaccords en matière de gastronomie ne nous empêchent pas de faire des affaires avec les Chiliens ou de partager un repas entre amis qui ont des points de vue différents sur les Papa a la Huancaína. Mais la question du terrorisme est liée à des facteurs politiques et sociaux dont le souvenir nous ramène à un temps où les Péruviens étaient divisés, et qui<span id="result_box" class="" lang="en"><span class="hps"> sont donc propices à la manipulation politique.</span></span><br />
</span></p>
<p>Je vais donc m&#39;arrêter là et me focaliser sur d&#39;autres sujets plus constructifs, comme celui d&#39;établir quel est le meilleur ceviche au Pérou, ou si le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lomo_saltado" target="_blank">lomo saltado</a> [fr] est plus chinois que créole &#8211; des débats sans fin, mais qui rapprochent aussi les gens et sont sans conteste plus plaisants.</p>
<p>Bon appétit. [N.d.T en français dans le texte original]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/juan-arellano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Juan Arellano">Juan Arellano</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/26/want-to-arouse-a-peruvians-passions-just-talk-about-terrorism-or-food/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/03/195640/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F03%2F195640%2F&#038;text=Envie+d%27attiser+les+passions+au+P%C3%A9rou+%3F+Parlez+de+terrorisme+ou+de+gastronomie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F03%2F195640%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F03%2F195640%2F&#038;title=Envie+d%27attiser+les+passions+au+P%C3%A9rou+%3F+Parlez+de+terrorisme+ou+de+gastronomie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F03%2F195640%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195901
title: En Russie, la prison de Sibérie dont les détenus réalisent des vidéos à succès sur YouTube
uri: 2016-03-04-
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/04/195901/
content:
<div id="attachment_562104" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=u9d1DTiVmIw" rel="attachment wp-att-562104"><img class="size-large wp-image-562104" src="media/655bb74d.Screen-Shot-2016-03-03-at-11.46.25-PM-800x407.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Screen-Shot-2016-03-03-at-11.46.25-PM-800x407.png" alt="Image: USFIN.OMSK / YouTube" width="800" height="407" /></a><p class="wp-caption-text">Image: USFIN.OMSK / YouTube</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Quand on pense &#8220;prisons de Russie&#8221;, ça n&#39;était pas jusqu&#39;ici pour y associer flashmobs musicales ou cinéma amateur. Pourtant, c&#39;est précisément ce qu&#39;offre le <a href="http://www.55.fsin.su/structure/ik-7.php">pénitentier d&#39;Etat N° 7</a> à Omsk, [en Sibérie], dont le directeur-adjoint particulièrement imaginatif, Andreï Ziouzko, fait équipe avec des détenus pour produire des vidéos virales sur YouTube.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Un des premiers succès sur YouTube a été une flashmob le 9 mai 2015, en l&#39;honneur de la Fête de la Victoire, qui célèbre en Russie la défaite face à l&#39;Union Soviétique de l&#39;Allemagne nazie. La vidéo, vue plus de 9.000 fois en ligne, montre plusieurs centaines de détenus défiler en formation parfaite, avant de s&#39;immobiliser pour écrire les mots “70 [ans] victoire.”</span></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/5m9QvP4rNZU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le mois suivant, la prison a communié avec des millions de Russes dans le souvenir de Viktor Tsoï, un des musiciens de rock les plus aimés d&#39;URSS, le jour où il aurait eu 53 ans. A nouveau, les détenus ont défilé, et écrit cette fois les mots “Tsoï vivant”. Un groupe composé de détenus interprète également une des chansons de Tsoï. A un moment de la vidéo, tous ceux qui défilent s&#39;agenouillent, faisant apparaître les musiciens, et un peu plus tard, se relèvent et dissimulent à nouveau tous les membres du groupe. Une sympathique petite chorégraphie. La vidéo a recueilli plus de 3.500 clics.</span></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/zGc9Yx6-aFw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Mais le plus grand succès à ce jour de la prison est une vidéo de quatre minutes façon “<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Yeralash">Yeralash</a>,” un programme télévisé humoristique avec des sketches rappelant de vieux épisodes de Benny Hill. Le court-métrage du pénitentier d&#39;Omsk met en scène un prisonnier attaquant subrepticement ses co-détenus à coups boules de neige, jusqu&#39;à ce que ses trois victimes le débusquent et exercent des représailles. Leur vengeance est accomplie lorsqu&#39;ils l&#39;ont littéralement enchâssé dans un bonhomme de neige. Ce petit chef d&#39;oeuvre a été vu plus de 241.100 fois sur YouTube.</span></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/u9d1DTiVmIw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Une popularité qui leur a donné confiance en eux, puisque la dernière en date des propositions de l&#39;équipe, publiée le 2 mars 2016, est un court-métrage de 17 minutes qui raconte comment trois détenus déterrent une théière d&#39;où s&#39;échappe un génie, qui accorde à chacun la réalisation d&#39;un voeu. Les deux premiers individus demandent à manger (des pelmeni [raviolis sibériens à la viande] pour le premier, des sushis pour le deuxième), tandis que le troisième demande en rappant &#8211; et obtient &#8211; un luxueux yacht avec une jolie fille.</span></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/zepvDYW7o38?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><span style="font-weight: 400;"><a href="http://www.55.fsin.su/structure/ik-7.php">Andreï Ziouzko</a>, qui supervise le travail éducatif de la prison avec les détenus, est le cerveau de tous ces exploits cinématographiques, même si les prisonniers eux-mêmes ont commencé à jouer un <a href="http://sib.fm/news/2016/01/13/omskie-zakljuchjonnye-snjali-svoj-eralash">rôle plus actif</a> dans le processus de conception. (D&#39;après le service de presse de la prison, Ziouzko s&#39;est contenté d&#39;écrire le script du film avec le génie, le reste du travail provenant essentiellement des détenus qui ont joué dans la vidéo.)</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Si les <a href="http://www.55.fsin.su/news/detail.php?ELEMENT_ID=240887">communiqués de presse</a> du pénitentier disent vrai, Ziouzko a accompli à Omsk une merveille, en réengageant des hommes végétant derrière les barreaux et en les motivant à créer collectivement. (Ils acquièrent aussi des compétences potentiellement utiles en réalisation et montage de vidéos, pour le cas où leurs “talents” de scénaristes resteraient non rentables.)</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/04/theres-a-prison-in-russia-making-viral-youtube-videos/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/04/195901/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F04%2F195901%2F&#038;text=En+Russie%2C+la+prison+de+Sib%C3%A9rie+dont+les+d%C3%A9tenus+r%C3%A9alisent+des+vid%C3%A9os+%C3%A0+succ%C3%A8s+sur+YouTube&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F04%2F195901%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F04%2F195901%2F&#038;title=En+Russie%2C+la+prison+de+Sib%C3%A9rie+dont+les+d%C3%A9tenus+r%C3%A9alisent+des+vid%C3%A9os+%C3%A0+succ%C3%A8s+sur+YouTube' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F04%2F195901%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195917
title: Assassinat au Honduras de Berta Cáceres, écologiste et défenseur des droits des peuples indigènes
uri: Assassinat-au-Honduras-de-Berta-Cáceres-écologiste-et-défenseur-de
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/05/195917/
content:
<div id="attachment_562021" style="width: 788px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=C7ykW7dNBc8" rel="attachment wp-att-562021"><img class="wp-image-562021 size-full" src="media/b07511a9.Screen-Shot-2016-03-03-at-15.31.37.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Screen-Shot-2016-03-03-at-15.31.37.png" alt="Photo: Berta Caceres in interview with the media Venas Abiertas. Screenshot taken from the video, available on Youtube." width="788" height="539" /></a><p class="wp-caption-text">Berta Cáceres interviewée par Venas Abiertas. Photo: Youtube.</p></div>
<p>Après des années de militantisme et de défense des droits des communautés aborigènes et de l&#39;environnement, la célèbre dirigeante indigène écologiste Berta Cáceres a été assassinée au Honduras le 3 mars. D&#39;après <a href="http://www.soaw.org/index.php" target="_blank">SOAWatch</a>:</p>
<blockquote><p>At approximately midnight last night, the General Coordinator of COPINH, Berta Caceres was assassinated in her hometown of La Esperanza, Intibuca. At least two individuals broke down the door of the house where Berta was staying for the evening in the Residencial La Líbano, shot and killed her.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hier soir, aux alentours de minuit, la coordinatrice générale de la COPINH, Berta Cáceres, a été assassinée dans son village natal La Esperanza dans l&#39;Intibuca.  Deux individus au moins ont forcé la porte de la maison où elle se trouvait pour la nuit dans la Residencial Líbano et l&#39;ont abattue.</p></blockquote>
<p>Mondialement connue pour son militantisme, Berta Cáceres avait reçu l&#39;année dernière le <a href="http://www.goldmanprize.org/recipient/berta-caceres/" target="_blank">prix Goldman pour son action en faveur de l&#39;environnement, </a>notamment pour avoir contribué à empêcher la construction d&#39;une centrale hydroélectrique sur le río Gualcarque. Les honneurs ont été accompagnés de toute une série de menaces de mort comme le souligne le <a href="http://econewsnetwork.org/2015/05/environmental-leaders-berta-caceres/" target="_blank">communiqué de presse</a> publié à l&#39;occasion de la remise de prix :</p>
<blockquote><p>What [hasn’t] stopped are death threats to Cáceres. Her murder would not surprise her colleagues, who keep a eulogy—but hope to never have to use it. Despite these risks, she maintains a public presence in order to continue her work. In a country with some of the highest murder rates in the world, Cáceres hopes the victory in Agua Zarca will bring hope to activists fighting irresponsible development in Honduras and throughout Latin America.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les menaces de mort contre Cáceres n&#39;ont pas cessé. Son assassinat ne prendrait pas ses collègues au dépourvu. Ils ont un discours tout prêt (même s&#39;ils espèrent ne pas avoir à l&#39;utiliser). Malgré les risques, elle continue de se montrer en public pour poursuivre son oeuvre. Dans ce pays, où le nombre de meurtres est le plus élevé au monde, Berta Cáceres espère que la victoire de Agua Zarca apporte de l&#39;espoir à ceux qui luttent contre le développement irresponsable au Honduras et dans toute l&#39;Amérique Latine.</p></blockquote>
<p>L&#39;organisation “Witness for Peace” <a href="http://witness4peace.blogspot.com.es/2016/02/indigenous-lenca-mobilization-meets.html" target="_blank">a résumé</a> les forces auxquelles Cáceres s&#39;est trouvée confrontée, en s&#39;opposant à la construction du barrage :</p>
<blockquote><p>Following the US-backed coup in Honduras in 2009, the floodgates for selling off Honduran land and natural resources to transnational and national corporations blew open. For example, the coup government granted 47 hydroelectric dam concessions with a single law, without consulting the communities that would be directly impacted and thereby violated international conventions including the International Labor Organization’s (ILO) convention 169 that requires the Honduran state to defend indigenous land and natural resources and prevent their forced displacement.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après le coup d&#39;état de 2009 au Honduras, soutenu par les Etats-Unis, les vannes des ventes de terres et de ressources naturelles du pays, se sont ouvertes en grand pour les sociétés nationales et multinationales. Par exemple, le gouvernement a accordé de fait, en une seule loi, 47 concessions de centrales hydroélectriques, sans consulter les communautés qui pourraient en être directement affectées, violant ainsi des traités internationaux notamment la Convention 169 de l&#39;OIT ratifiée par le Honduras, qui l&#39;oblige à défendre les ressources naturelles et les territoires des peuples indigènes et interdit leur déplacement forcé.</p></blockquote>
<p>Depuis plusieurs jours, l&#39;organisation dirigée par Cáceres, <a href="http://copinhonduras.blogspot.com.es/2016/02/copinh-denuncia-urgente-25-de-febrero.html" target="_blank">COPINHHONDURAS</a>, dénonçait la répression subie par les communautés indigènes et apportait des preuves des spoliations dont souffre la communauté Lenca :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Chronologie d&#39;une spoliation : on vole la terre des communautés Lenca au Honduras <a href="https://t.co/DhNhk5pINC">https://t.co/DhNhk5pINC</a> <a href="https://t.co/MO4X26n7DW">pic.twitter.com/MO4X26n7DW</a></p>
<p>— Giorgio Trucchi (@nicaraguaymas) <a href="https://twitter.com/nicaraguaymas/status/703275317801127937">26 février 2016</a></p></blockquote>
<p>La Rapporteuse Spéciale sur les droits des peuples indigènes à l&#39;ONU a, elle aussi, souligné les abus subis par la communauté Lenca et son combat pour un environnement meilleur. Lors de sa récente visite au Honduras, elle a <a href="http://www.ohchr.org/EN/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=16740&amp;LangID=E" target="_blank">déclaré</a>:</p>
<blockquote><p>In the course of the visit and my examination of the situation of indigenous peoples, I observed the critical situation faced by them regarding their rights on their lands and natural resources, violence, impunity and corruption, access to justice and lack of adequate social services including in education and health.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Durant ma visite pour examiner la situation des peuples indigènes, j&#39;ai constaté la situation critique dans laquelle ils se trouvent concernant leurs droits sur la terre et sur les ressources naturelles, la violence, l&#39;impunité et la corruption, l&#39;absence d&#39;accès à la justice et aux services sociaux appropriés, notamment l&#39;éducation et la santé.</p></blockquote>
<p>Le Honduras, où la corruption est endémique, détient le terrible record du plus grand nombre d&#39;assassinats <a href="https://www.globalwitness.org/en/campaigns/environmental-activists/how-many-more/" target="_blank">de militants écologistes et de femmes</a>. Des organisations du monde entier ont prié instamment le gouvernement de prendre des mesures immédiates pour régler les problèmes auxquels Berta Cáceres a consacré sa vie. Les militants en appellent aussi aux autres pays pour qu&#39;ils fassent pression sur les représentants du Honduras qui viennent de créer la <a href="http://globalriskinsights.com/2016/02/fighting-corruption-and-impunity-in-honduras/" target="_blank">Commission du Honduras contre l&#39;impunité</a>.</p>
<p>On pourrait espérer que cette commission devienne une opportunité pour le gouvernement de démontrer sa volonté politique. Actuellement, après l&#39;assassinat de Cáceres, ce qui est clair, c&#39;est que le pays doit mettre en place au plus vite un mécanisme qui mette fin à la violence, la corruption et l&#39;impunité.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/renata-avila/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Renata Avila">Renata Avila</a></span><span class="contributor">Traduit (es) par <a href="https://es.globalvoices.org/author/cecilia-cardenas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Cecilia Cárdenas">Cecilia Cárdenas</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/04/human-rights-activist-and-indigenous-leader-berta-caceres-is-assassinated-in-honduras/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/05/195917/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F05%2F195917%2F&#038;text=Assassinat+au+Honduras+de+Berta+C%C3%A1ceres%2C+%C3%A9cologiste+et+d%C3%A9fenseur+des+droits+des+peuples+indig%C3%A8nes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F05%2F195917%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F05%2F195917%2F&#038;title=Assassinat+au+Honduras+de+Berta+C%C3%A1ceres%2C+%C3%A9cologiste+et+d%C3%A9fenseur+des+droits+des+peuples+indig%C3%A8nes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F05%2F195917%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195909
title: São Paulo : des migrantes s'expriment en broderies et patchworks
uri: São-Paulo-des-migrantes-s-expriment-en-broderies-et-patchworks
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/05/195909/
content:
<div id="attachment_61171" style="width: 640px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61171 size-featured_image_large" src="media/bc985dde.do-retalho-a-trama-2-640x450.jpeg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/do-retalho-a-trama-2-640x450.jpeg" alt="do-retalho-a-trama-2" width="640" height="450" /><p class="wp-caption-text">Une nouvelle exposition au Musée de l&#39;immigration à Sao Paulo : des histoires contées au travers &#8221; d&#39;arpilleras&#8221; Photo: Musée de l&#39;immigration.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Est-il possible d&#39;aborder un thème aussi complexe que celui de  l&#39;immigration au moyen de la couture ?</p>
<p style="text-align: justify;"> “De la trame au portrait, recoudre la mémoire des migrants&#8221;, une exposition <a href="http://museudaimigracao.org.br/museu-da-imigracao-reune-trabalhos-de-costura-e-bordado-de-mulheres-migrantes/">qui a été inaugurée en février au musée de l&#39;immigration à São Paulo</a>, montre que c&#39;est faisable.</p>
<p style="text-align: justify;">C&#39;est le fruit du travail de femmes de la &#8220;Casa de Passagem&#8221; (maison de transition), de Terra Nova et du collectif  “Femme Latino, tu es une partie d&#39;ici, ne restes pas à part&#8221;, composé de femmes venant de différents pays d&#39;Amérique du Sud. Elle propose 17 œuvres groupées en quatre sections thématiques : les parcours, les savoirs, les liens et les lieux.</p>
<p style="text-align: justify;">Les travaux sont réalisés selon la méthode de <strong>l&#8217;</strong>arpillera, une technique de couture et de broderie qui vient de la région de Isla Negra, au Chili. Elle utilise comme support un tissu rustique (qui peut être celui que l&#39;on utilise pour les sacs de farine ou de pommes de terre) et des morceaux de tissu variés. C&#39;est avec ces matériaux simples que, lorsqu&#39;ils prennent forme par la grâce de la broderie et des mains qui les manipulent, sont racontées des histoires de vie et partagées les expériences de leurs créatrices.</p>
<p style="text-align: justify;">La arpillera est devenue un art populaire dans les années 70 pendant la dictature militaire au Chili. Par son entremise, les femmes pouvaient révéler les violences, les persécutions et autres abus du régime. Mais cette technique a dépassé les frontières chilienne et a été utilisée en différents contextes en Amérique latine.</p>
<p>L&#39;exposition sera visible au Musée de l&#39;immigration jusqu&#39;au 15 mai.</p>
<h3><strong>De l&#39;émotion palpable dans chaque broderie</strong></h3>
<p>Pendant le travail de couture, les femmes dialoguent , partagent leurs vies et leurs expériences, se rapprochent et apprennent les unes des autres.</p>
<p style="text-align: justify;">“Je ne savais pas que c&#39;était quelque chose d&#39;aussi profond et combien ces morceaux de tissu pouvaient toucher l&#39;âme de celui qui les regardait. Plus encore,je ne savais pas combien ils pouvaient être chargés des émotions de celles qui les confectionnèrent. Le fait de partager ce moment avec des femmes d&#39;autres cultures a été pour moi une expérience très gratifiante”. Tel est l&#39;avis d&#39;une Chilienne, Yolanda Jeanette Cortes, une des participantes du collectif de femmes qui a réalisé une partie des arpilleras qui sont exposées.</p>
<p style="text-align: justify;">Yolanda est accompagnée de sa fille, analyste de systèmes, Jeannette Cortes, qui partage les mêmes sentiments que sa mère : “J&#39;ai remarqué qu&#39;au travers de ce travail, on est amené à réfléchir au pourquoi de notre existence, à se remémorer, à redécouvrir des sentiments que, bien souvent, nous n&#39;arrivons pas à exprimer pour des raisons personnelles, culturels, sociaux économiques. Nous avons toutes le même  angoisses et les mêmes joies.&#8221; Jeannette est arrivée à l&#39;atelier de arpilleras par l&#39;intermédiaire de l&#39;ONG. Presença de América Latina, dans laquelle fonctionne ce collectif de femmes latines.</p>
<p style="text-align: justify;">Gioconda Elgueta, chilienne également, s&#39;enthousiasme sur cette expérience qui lui a permis d&#39;aider à créer ces œuvres exposées. “C&#39;est une expérience qui laisse la saveur douce de l&#39;amitié et de la solidarité. Travailler en groupe avec des femmes d&#39;âges et d&#39;origine différents c&#39;est enrichir sur notre chemin des rencontres merveilleuses&#8221;.</p>
<p style="text-align: justify;">Le Brésilien Dalvaci Porto, qui a migré de  Bahia vers São Paulo en 2013, explique que lui aussi a découvert dans la arpillera un moyen d&#39;exprimer ses sentiments et de partager des expériences avec d&#39;autres personnes. “C&#39;est par le biais des arpilleras que j&#39;ai trouvé un chemin pour reconstruire mon histoire, surmonter la nostalgie et la peur de celui qui doit recommencer sa vie en terre inconnue et rassembler ses forces pour se faire une place dans la société. J&#39;ai cherché à présenter la richesse d&#39;une diversité culturelle résultant de l&#39;interaction entre immigrants et Paulistes. Une intrication incroyable entre les domaines musicaux, culinaires, littéraires, les us et coutumes particulières&#8230;J&#39;ai été très heureux d&#39;avoir eu l&#39;opportunité d&#39;y participer&#8221;.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;idée actuelle est d&#39;amplifier ce projet en rassemblant plus de personnes de différentes origines et de différentes générations. “Notre objectif principal est de progresser dans le cadre de ce projet de développement personnel et social. Nous avons prouvé que le collectif a le pouvoir d&#39;ouvrir la mémoire, d&#39;amplifier les possibilités d&#39;analyse de son histoire, de son origine, de comprendre qu&#39;il puisse exister diverses formes d&#39;être qui pourtant nous unissent et constituent un &#8220;nous&#8221;. C&#39;est ce qu&#39;explique la militante chilienne Oriana Jara, de l&#39;ONG  Presença da América Latina.</p>
<p style="text-align: justify;">Exposição Do Retrato à trama: costurando memórias migrantes ( De la trame au portrait, recoudre la mémoire des migrants)<br />
Ouverture: du 13 février à 11h jusqu&#39;au 15 mai 2016<br />
Lieu: Musée de l&#39;immigration – Rua Visconde de Parnaíba, 1316 – Mooca, São Paulo (SP)<br />
Entrée gratuite</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/migramundo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de MigraMundo">MigraMundo</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/03/03/mulheres-migrantes-da-america-latina-contam-historias-com-bordados-e-retalhos/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/05/195909/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F05%2F195909%2F&#038;text=S%C3%A3o+Paulo+%3A+des+migrantes+s%27expriment+en+broderies+et+patchworks&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F05%2F195909%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F05%2F195909%2F&#038;title=S%C3%A3o+Paulo+%3A+des+migrantes+s%27expriment+en+broderies+et+patchworks' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F05%2F195909%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195954
title: Quand les élections sont une blague, les gens racontent des blagues sur les élections
uri: Quand-les-élections-sont-une-blague-les-gens-racontent-des-blagues-s
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/05/195954/
content:
<div id="attachment_560844" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/61719762@N05/sets/72157626523598458/" rel="attachment wp-att-560844"><img class="size-large wp-image-560844" src="media/db9aa286.Billboard-800x276.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Billboard-800x276.png" alt="&quot;Pecko&quot; caricature by Darko Markovic for Citizens for European Macedonia. Used with permission. " width="800" height="276" /></a><p class="wp-caption-text">Caricature de Darko Markovitch pour le groupe «<a href="http://www.gem.org.mk">Citoyens pour une Macédoine européenne</a>». Reproduction autorisée.</p></div>
<p>Les blagues sur les élections et la falsification des votes sont très répandues dans le folklore moderne des Balkans et reflètent les préoccupations des citoyens de la région. Les mésaventures des urnes électorales sont très réelles dans les jeunes démocraties telles que le Monténégro, la Macédoine et la Serbie, et comme dit le proverbe : «Mieux vaut en rire qu&#39;en pleurer».</p>
<p>Ces blagues acides se répandent avant tout sur les réseaux sociaux et entre amis. Les sites d&#39;humour à base de «copié-collé» les reproduisent parfois dans des compilations plus ou moins importantes.</p>
<p>Voyons quelques-unes de ces blagues des Balkans.</p>
<h3>«J&#39;attends juste mon père qui va venir voter»</h3>
<p>La blague suivante nous vient du <a href="http://www.kolektiv.me/38512/VIC-DANA--Kad-Crnogorac-izlazi-na-izbore">Monténégro</a> [lien en monténégrin] et fait référence à une pratique répandue qui consiste à ne pas rayer les citoyens décédés des <a href="https://globalvoices.org/2016/02/18/a-blogger-exposes-personal-data-protection-flaw-on-macedonias-election-commission-website/">listes électorales</a> :</p>
<blockquote><p>Došao Crnogorac na biračko mjesto kako bi glasao.<br />
Nakon završenog glasanja, zatraži od ljudi iz komisije da mu daju stolicu da sjedne.<br />
&#8211; Izvolite stolicu, je li Vam dobro, gospodine?<br />
&#8211; Ma dobro mi je, samo ću da sačekam oca da dođe na glasanje.<br />
&#8211; Pa doći će Vam otac kući poslije glasanja?<br />
&#8211; On ne dolazi kući, evo ima već 10 godina jer je umro, ali redovno izlazi na izbore pa rekoh da ga vidim&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un Monténégrin se rend au bureau de vote.<br />
Après avoir voté, il demande à la commission électorale de lui prêter une chaise pour qu&#39;il puisse s&#39;asseoir un peu.<br />
— Voilà une chaise, Monsieur. Vous ne vous sentez pas bien ?<br />
— Si, ça va, je voudrais juste attendre mon père qui va venir voter.<br />
— Mais votre père ne va pas rentrer à la maison après avoir voté ?<br />
— Non, il ne va pas rentrer à la maison. Il est mort il y a plus de dix ans, mais il vote à chaque élection, alors je me suis dit que j&#39;allais essayer de le croiser&#8230;</p></blockquote>
<p>Bien que cette version précise soit répertoriée comme monténégrine, on en trouve plusieurs variantes dans de nombreux autres pays. Dans <a href="http://byronik.com/fiasco.html">un article de 1998</a> un auteur britannique en donne une version qui renvoie à une campagne de l&#39;année 1948 aux USA.<br />
On trouve des variantes de l&#39;histoire qui va suivre sur les forums et réseaux sociaux de toute la région des Balkans. Celle-ci provient d&#39;une <a href="http://www.duhoviti.com/razno/vicevi-o-izborima.html#">sélection de blagues sur les élections</a> faite par un site humoristique serbe:</p>
<blockquote><p>Kandidat za gradonačelnika u nekom selu drži govor, pa kaže:<br />
&#8211; Do vašeg sela ćemo napraviti asfaltirani put! Napravit ćemo i vodovod! Izgradit ćemo i školu!<br />
Netko iz mase:<br />
&#8211; Ali u selu nema dece!<br />
&#8211; I decu ćemo vam napraviti!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un candidat à la mairie se présente dans un petit village :<br />
— Nous ferons goudronner la route de votre village ! Nous vous installerons des canalisations. Nous vous construirons une école !<br />
Quelqu&#39;un dans l&#39;auditoire :<br />
— Mais il n&#39;y a pas d&#39;enfants dans le village !<br />
— Alors nous vous ferons aussi des enfants !</p></blockquote>
<h3>Crèches et prisons</h3>
<p>Comme pour beaucoup d&#39;autres blagues, le charme de celle-ci est universel, bien qu&#39;elle soit issue d&#39;un pays précis :</p>
<blockquote><p>Dođe premijer Srbije u posetu vrtiću. Gleda malo decu kako se igraju i kaže svom ministru finansija:<br />
&#8211; Daj piši ček na 5.000 eura za poboljšanje životnih standarda u vrtićima!<br />
I ovaj napiše ček, i idu dalje te dođu u zatvor. I gleda malo zatvorenike kako robuju i kaže:<br />
&#8211; Daj piši ček na 500.000 eura za poboljšanje životnih uslova u zatvoru!<br />
&#8211; Pa kako za decu 5.000, a za ove zločince i razbojnike 500.000? &#8211; kaže ministar finansija.<br />
A, premijer će njemu: &#8211; A šta ti, misliš da ćeš ići u vrtić posle sledećih izbora?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Premier ministre serbe visite une crèche. Après avoir regardé jouer les enfants, il dit au ministre des Finances :<br />
— Prenez 5.000 sur le budget pour améliorer les conditions d&#39;accueil dans les crèches !<br />
Le ministre des Finances s&#39;exécute. Tous deux visitent ensuite une prison. Après avoir observé les prisonniers, le Premier ministre dit :<br />
— Prenez 50.000 euros sur le budget pour améliorer les conditions de vie dans les prisons !<br />
— Pourquoi 5.000 pour les enfants et 50.0000 pour ces criminels et ces bandits ? — demande le ministre des Finances.<br />
Réponse du Premier ministre:<br />
— Tu crois qu&#39;après les prochaines élections c&#39;est à la crèche qu&#39;on va nous envoyer ?</p></blockquote>
<h3>98% contre 2%</h3>
<p>L&#39;utilisation largement répandue de sondages aux résultats douteux pour faire de la propagande est le sujet de cette blague <a href="http://srdjan1975.blogspot.mk/2010/02/vicevi-16.html">citée</a> par un blogueur serbe.</p>
<blockquote><p>Političar se obratio agenciji za ispitivanje javnog mišljenja:<br />
&#8211; Imam osećaj da bi 98% građana ove zemlje glasalo za mene. Da li bi mogli to proveriti?<br />
Dva meseca kasnije dobio je izveštaj:<br />
&#8211; Gospodine, anketirali smo 10.000 ljudi i svi pripadaju onom malom postotku od 2% građana koji su protiv vas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un homme politique demande à un institut de sondage d&#39;en réaliser un pour lui :<br />
— Je sens que 98% des citoyens de ce pays sont prêts à voter pour moi. Ne pourriez-vous pas le vérifier ?<br />
Deux mois plus tard, il reçoit la réponse:<br />
— Monsieur, nous avons interrogé 10.000 personnes, et elles appartiennent toutes à ce petit pourcentage de 2% de citoyens qui sont contre vous.</p></blockquote>
<h3>«Mon petit, aide-moi s&#39;il te plaît, j&#39;ai oublié mes lunettes»</h3>
<p>En 2001, l&#39;édition annuelle de «Macédoine nouvelle» a demandé <a href="http://www.novamakedonija.com.mk/NewsDetal.asp?vest=1230112055301&amp;id=9&amp;setIzdanie=22470">à des hommes politiques macédoniens</a> de raconter leurs histoires drôles préférées. La députée de l&#39;opposition Vesna Bendevska s&#39;est souvenue de celle-ci:</p>
<blockquote><p>Бабичка оди на гласање.<br />
&#8211; Синко, помогни ми, те молам, ги заборавив очилата.<br />
&#8211; Нема проблем, госпоѓо &#8211; вели еден новопечен административец и го заокружува лавчето на листот.<br />
&#8211; Може ли да знам за кого гласав, синко?<br />
&#8211; Не може, госпоѓо, изборите се тајни!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une vieille dame va voter:<br />
— Fils, aide-moi, s&#39;il te plaît, j&#39;ai oublié mes lunettes.<br />
— Pas de problème, Madame, lui répond l&#39;employé de la commission électorale fraîchement nommé, en entourant le nom du candidat au pouvoir sur le bulletin de vote.<br />
— Est-ce que je pourrais savoir pour qui j&#39;ai voté, fiston ?<br />
— Je ne peux pas vous le dire, Madame, le vote est secret !</p></blockquote>
<h3>«C&#39;est Merkel qui téléphone à Gruevski&#8230;»</h3>
<p>La <a href="http://www.motika.com.mk/gruevski-i-pomaga-na-angela-merkel-vic/">blague</a> suivante [en macédonien] se moque du soutien présumé que les partis de droite des Balkans reçoivent de leurs «partis frères» du <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D1%8F">Parti Populaire Européen</a>. Montrer à l&#39;électorat qu&#39;on a le soutien d&#39;«étrangers» peut souvent faire basculer des électeurs hésitants. Inversant les rôles, Nicolas Gruevski, le leader du parti macédonien au pouvoir <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BD%D1%83%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F%D1%8F_%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%8E%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%E2%80%94_%D0%94%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D1%8F_%D0%B7%D0%B0_%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE">VMRO-DPMNE</a> vient en aide à Angela Merkel, la chancelière allemande et chef de <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D0%B4%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%BE%D1%8E%D0%B7_%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B8">l&#39;Union Chrétienne-Démocrate</a> (C.D.U.).</p>
<p>Le Mile de la blague, c&#39;est Mile Anakievski, <a href="http://meta.mk/en/jankuloska-si-podnela-ostavka/">ancien</a> <a href="http://meta.mk/en/bailey-the-resignations-of-mijalkov-jankuloska-and-janakieski-are-not-enough/">ministre du gouvernement</a> et bras droit de Gruevski<a href="http://meta.mk/en/spp-cases-opened-against-jankuloska-janakieski-and-bozinovski/">, actuellement mis en examen</a> comme principal suspect dans un dossier d&#39;association de malfaiteurs en vue de la falsification des élections. [liens en anglais]</p>
<blockquote><p>Му ѕвони Ангела Меркел на Груевски:<br />
– Никола, пријателе, ми треба помош од тебе. Во Германија ќе има избори и многу ми е тешко.<br />
– Ангела, ако помогнеш да влеземе во ЕУ, нема проблем. Што да направам за тебе?<br />
– Никола, ако можеш, испрати ми некој искусен стратег да ми помага!<br />
– Нема проблем, Ангела, ќе ти го испратам Миле.<br />
Поминале изборите и Груевски и ѕвони н Меркел:<br />
– Ангела, што бидна, победивте ли?<br />
– Не, завршивме на второ место и ги изгубивме изборите.<br />
– Како така, а кој победи тогаш?<br />
– ВМРО&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merkel téléphone à Gruevski:<br />
— Nicolas, mon ami, j&#39;ai besoin de ton aide. Il va y avoir des élections en Allemagne, et je vais avoir du mal à les gagner.<br />
— Aucun problème, Angela, si tu nous aides à entrer dans l&#39;UE. Qu&#39;est-ce que je peux faire pour toi?<br />
— Nicolas, si tu peux, envoie-moi un stratège très malin pour m&#39;aider!<br />
— Pas de souci, Angela, je vais t&#39;envoyer Mile.<br />
Après les élections, Gruevski téléphone à Merkel:<br />
— Alors, Angela, tu as gagné ?<br />
— Non, on est deuxièmes et on a perdu les élections.<br />
— Comment ça, mais qui a gagné alors ?<br />
— Le VMRO&#8230;</p></blockquote>
<div id="attachment_560845" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/61719762@N05/sets/72157626523598458/" rel="attachment wp-att-560845"><img class="size-large wp-image-560845" src="media/ba1030eb.Forward_to_Europe-800x274.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Forward_to_Europe-800x274.png" alt="&quot;Forward to Europe!&quot; A &quot;Pecko&quot; caricature by Darko Markovic, made for Citizens for European Macedonia. Used with permission. " width="800" height="274" /></a><p class="wp-caption-text">«En avant vers l&#39;Europe!» Caricature de Darko Markovitch pour le groupe «<a href="http://www.gem.org.mk">Citoyens pour une Macédoine européenne</a>». Reproduction autorisée.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span><span class="contributor">Traduit (ru) par <a href="https://ru.globalvoices.org/author/anna-shetnikova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Анна Щетникова">Анна Щетникова</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/24/election-jokes-central-eastern-europe/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/05/195954/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F05%2F195954%2F&#038;text=Quand+les+%C3%A9lections+sont+une+blague%2C+les+gens+racontent+des+blagues+sur+les+%C3%A9lections&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F05%2F195954%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F05%2F195954%2F&#038;title=Quand+les+%C3%A9lections+sont+une+blague%2C+les+gens+racontent+des+blagues+sur+les+%C3%A9lections' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F05%2F195954%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195677
title: El Niño fait monter la température en Asie : canicule et pénuries d'eau au Myanmar
uri: El-Niño-fait-monter-la-température-en-Asie-canicule-et-pénuries
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/06/195677/
content:
<div id="attachment_560978" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/theirrawaddy/photos/pb.112882212089978.-2207520000.1456368525./1096267677084755/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-560978"><img class="size-large wp-image-560978" src="media/fe47f012.girls-carry-water-buckets-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/girls-carry-water-buckets-800x533.jpg" alt="Yangon residents have to adjust to the increased temperatures and water shortages brought by the El Niño weather pattern. Photo and caption by Hein Htet / The Irrawaddy" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">A Rangoun, il faut s&#39;adapter aux températures et à des pénuries d&#39;eau entrainées par la météo particulière du phénomène El Nino &#8211;  Photo et légende de Hein Htet / The Irrawaddy</p></div>
<p><em>Cet <a href="http://www.irrawaddy.com/multimedia-burma/el-nino-drives-up-temperatures-across-swaths-of-burma.html">article</a> a été publié sur The Irrawaddy, un site indépendant d&#39;information sur le Myanmar. Il est republié sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus. </em></p>
<p>Les conséquences météorologiques du phénomène El Niño se ressentent aussi dans plusieurs pays d&#39;Asie et du Pacifique. El Niño arrivant au pic de son cycle de 12 à 18 mois, de grandes parties du Myanmar sont affectées par des températures élevées et des pénuries d&#39;eau.</p>
<p>L&#39;été ne commence en général pas avant mars, mais les températures étaient déjà intenses en février. Les météorologues ont prédit que les pénuries d&#39;eau relevées dans de nombreux lieux pourraient s&#39;aggraver et tripler dans les mois qui viennent. A Rangoun, la capitale, la température a déjà grimpé jusqu&#39;à 35 degrés, forçant les habitants à rechercher l&#39;ombre.</p>
<p>A Dala, ville située de l&#39;autre côté du fleuve de Rangoun, le manque d&#39;eau est plus visible. Les photographes du Irrawaddy Hein Htet et Pyay Kyaw ont dernièrement fait un reportage sur la vie à Rangoun et Dala pendant cette vague de chaleur.</p>
<div id="attachment_560979" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/theirrawaddy/photos/pb.112882212089978.-2207520000.1456368525./1096267767084746/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-560979"><img class="size-large wp-image-560979" src="media/ac253ab6.yangon-residents-800x544.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/yangon-residents-800x544.jpg" alt="Water rationing in Yangon. Photo by Hein Htet / The Irrawaddy" width="800" height="544" /></a><p class="wp-caption-text">Rangoun : l&#39;eau est rationnée . Photo Hein Htet / The Irrawaddy</p></div>
<div id="attachment_560980" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/theirrawaddy/photos/pb.112882212089978.-2207520000.1456368525./1096267650418091/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-560980"><img class="size-large wp-image-560980" src="media/db43a98f.dala-residents-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/dala-residents-800x533.jpg" alt="Dala residents coping with the waves of severe weather brought by the El Niño weather pattern. Photo by Pyay Kyaw / The Irrawaddy" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Dala  : les habitants aux prises avec la canicule provoquée par El Niño. Photo Pyay Kyaw / The Irrawaddy</p></div>
<div id="attachment_560982" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/theirrawaddy/photos/pb.112882212089978.-2207520000.1456368525./1096267360418120/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-560982"><img class="size-large wp-image-560982" src="media/ea8654e9.community-water-pump-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/community-water-pump-800x533.jpg" alt="Community water pump in Dala. Photo by Pyay Kyaw / The Irrawaddy" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;eau à la pompe de quartier à  Dala. Photo Pyay Kyaw / The Irrawaddy</p></div>
<div id="attachment_560983" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/theirrawaddy/photos/pb.112882212089978.-2207520000.1456368525./1096266227084900/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-560983"><img class="size-large wp-image-560983" src="media/0cb8c4ba.carrying-water-buckets-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/carrying-water-buckets-800x533.jpg" alt="Transporting water buckets in Dala. Photo by Pyay Kyaw / The Irrawaddy" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">La corvée de l&#39;eau à Dala. Photo  Pyay Kyaw / The Irrawaddy</p></div>
<div id="attachment_560984" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/theirrawaddy/photos/pb.112882212089978.-2207520000.1456368525./1096266647084858/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-560984"><img class="size-large wp-image-560984" src="media/88f68779.carrying-umbrella-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/carrying-umbrella-800x533.jpg" alt="Yangon residents carry umbrella as protection from the heat of the sun. Photo by Hein Htet / The Irrawaddy" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Rangoun : les passants ont sorti les parapluies pour se protéger du soleil et de la chaleur. Photo Hein Htet / The Irrawaddy</p></div>
<div id="attachment_560986" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/theirrawaddy/photos/pb.112882212089978.-2207520000.1456368525./1096267480418108/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-560986"><img class="size-large wp-image-560986" src="media/03d552d1.birds-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/birds-800x533.jpg" alt="Birds soak in water as temperature rises in Dala. Photo by Pyay Kyaw / The Irrawaddy" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Les oiseaux cherchent la fraicheur tandis que la température monte à Dala. Photo by Pyay Kyaw / The Irrawaddy</p></div>
<div id="attachment_560988" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/theirrawaddy/photos/pb.112882212089978.-2207520000.1456368525./1096267473751442/?type=3&amp;theater" rel="attachment wp-att-560988"><img class="wp-image-560988 size-large" src="media/0b5fe379.finding-a-shade-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/finding-a-shade-800x533.jpg" alt="Yangon residents find a shade to rest. Photo by Hein Htet / The Irrawaddy" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Rangoun : on cherche l&#39;ombre pour se reposer. Photo Hein Htet / The Irrawaddy</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/the-irrawaddy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de The Irrawaddy">The Irrawaddy</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/25/how-myanmar-residents-are-coping-up-with-rising-temperatures-caused-by-el-nino/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/06/195677/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F06%2F195677%2F&#038;text=El+Ni%C3%B1o+fait+monter+la++temp%C3%A9rature+en+Asie+%3A+canicule+et+p%C3%A9nuries+d%27eau+au+Myanmar&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F06%2F195677%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F06%2F195677%2F&#038;title=El+Ni%C3%B1o+fait+monter+la++temp%C3%A9rature+en+Asie+%3A+canicule+et+p%C3%A9nuries+d%27eau+au+Myanmar' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F06%2F195677%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195880
title: Les enfants apatrides du Bouthan
uri: Les-enfants-apatrides-du-Bouthan
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/06/195880/
content:
<div id="attachment_561946" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/babasteve/2701077647/in/photolist-57FJhg-5cZ3bt-c1xbmJ-bZ6vYE-4hnHLY-c1x8e7-6evAiN-bhME6c-bZH9E5-c1acuN-9GfScY-azy384-9Gg4SA-9FVd6x-9FXkg4-9G1ae3-9FV5Ja-9FWZ3t-acsPFD-c9zXVw-bhMFFH-dXqpp3-dXjHQ8-ca8HFw-dXjwa8-azxU3F-9Gd6Tz-5wcioN-azAJi5-E16Uuf-4WTnxR-9T9c9N-dXr9Bo-dXisXB-dXjE8a-dXjx4R-dXjx5Z-9Gd68P-dXiuuH-dXpbH7-dXjG9v-dXjvdi-4ak3Ap-bYZ57y-dXjug8-dXpc7Q-dXjF5x-dXjyTt-dby7ae-dXizjg" rel="attachment wp-att-561946"><img class="size-large wp-image-561946" src="media/4530cc62.fatherless-800x530.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/fatherless-800x530.jpg" alt="A mother and her child in Bhutan. Photo: Steve Evans / Flickr. CC 2.0. Edited by Kevin Rothrock." width="800" height="530" /></a><p class="wp-caption-text">Une mère et sa fille au Bhoutan. Photo: Steve Evans / Flickr. CC 2.0. Editée par Kevin Rothrock.</p></div>
<p>La nation himalayenne du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bhoutan" target="_blank">Bhoutan</a> [fr], dont la population est d&#39;environ 750000 personnes, est connue pour le concept de «bonheur national brut» &#8211; une formule créée en 1972 pour exprimer l&#39;engagement du pays en faveur des valeurs spirituelles bouddhistes plutôt que du développement matériel de l&#39;Occident. Ces derniers temps, les lois strictes sur la citoyenneté au Bhoutan ne vont cependant pas vraiment vers un accroissement du bonheur, alors que des milliers d&#39;enfants bhoutanais abandonnés par leur père sont devenus apatrides en vertu des lois bhoutanaises.</p>
<p>La <a href="media/bb203f0a.Constitution20of20Bhutan202008.pdf" data-original-source="http://www.bhutanaudit.gov.bt/About%20Us/Mandates/Constitution%20of%20Bhutan%202008.pdf" target="_blank">Constitution</a> du pays stipule que:</p>
<blockquote><p>A person, both of whose parents are citizens of Bhutan, shall be a natural born citizen of Bhutan.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un individu dont les deux parents sont des citoyens bhoutanais accède de plein droit à la citoyenneté bhoutanaise.</p></blockquote>
<p>Ce qui rend les choses particulièrement difficiles est que les enfants de père inconnu ou ceux dont l&#39;un des parents n&#39;a pas la citoyenneté du pays <a href="http://bhutanobserver.bt/636-bo-news-about-fatherless_children_and_census_dilemma.aspx" target="_blank">ne peuvent être inscrits dans le recensement national</a>. Au Bhoutan, il est impossible de bénéficier des services publics, d&#39;accéder à la propriété ou d&#39;obtenir un passeport pour voyager à l&#39;étranger sans document attestant de la citoyenneté.</p>
<p>Vishal Arora, journaliste, écrivain et réalisateur basé à New Delhi, a tourné un documentaire sur le sujet dans le cadre d&#39;une campagne intitulée Media Project:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/uZat4LDQAQc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>Abandoned by their fathers, these children are brought up by their mothers, who endure financial hardships to raise them and yet fail to ensure a good future for them.</p>
<p>For, Bhutan requires the legal identity of a child’s father before granting him or her citizenship rights.</p>
<p>These mothers and their fatherless children are paying the price for growing alcoholism and the misuse of the age-old tradition of nightly dating, called “<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Night_hunting">Night Hunting</a>,” the two key reasons behind the high incidence of unprotected premarital sex.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Abandonnés par leur père, ces enfants sont élevés par leur mère, qui traversent d&#39;immenses difficultés financières pour les éduquer et ne peuvent néanmoins pas leur garantir un avenir favorable.</p>
<p>En effet, le Bhoutan réclame l&#39;identité légale du père d&#39;un enfant avant d&#39;octroyer à celui-ci ou celle-ci les droits liés à la citoyenneté.</p>
<p>Ces mères et leurs enfants sans père payent le prix d&#39;un alcoolisme grandissant et de l&#39;usage abusif de la vieille tradition du rendez-vous nocturne, appelé «<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Night_hunting" target="_blank">chasse de nuit</a>», deux raisons clé qui expliquent la forte prévalence des rapports sexuels non protégés avant le mariage.</p></blockquote>
<p>Le <a href="http://www.asianews.network/content/when-fathers-don%E2%80%99t-claim-their-children-434?qt-most_downloaded=1" target="_blank">destin</a> de ces enfants sans père est incertain en raison des reports de la procédure d&#39;enregistrement au Bhoutan, lorsqu&#39;une mère est incapable d&#39;identifier le père de son enfant. L&#39;avortement est <a href="http://www.womenonwaves.org/en/page/5539/bhutan--organizations-and-clinics" target="_blank">illégal au Bhoutan</a>, en-dehors des cas de viols, d&#39;inceste, de risques pour la santé mentale ou de danger pour la vie de la mère. Par conséquent, de nombreuses femmes ont recours à l&#39;avortement illégal ou traversent la frontière avec l&#39;Inde pour mettre fin à leur grossesse.</p>
<p><a href="http://www.passudiary.com/2011/07/compassionate-bhutan-must-accept.html" target="_blank">Le blogueur</a> Passu observe:</p>
<blockquote><p>I find more compassion in abortion; killing a cell for the sake of a woman’s life, and liberating both the mother and the child from depth of mistake. Abortion is not an ice cream that everybody would enjoy if made free, it is but the only option left when everything seems wrong. No woman will go for abortion for pleasure.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je trouve plus de compassion dans le fait d&#39;avorter, tuer une cellule pour la vie d&#39;une femme, et libérer à la fois la mère et l&#39;enfant des affres de l&#39;erreur. L&#39;avortement n&#39;est pas une crème glacée que tout le monde apprécierait si elle était gratuite, c&#39;est l&#39;unique option qui reste lorsque tout semble aller mal. Aucune femme n&#39;avorte pour le plaisir.</p></blockquote>
<p><a href="http://yesheydorji.blogspot.com.au/2011/06/normal-0-false-false-false_21.html" target="_blank">Yeshey Dorji</a> écrit sur son blog:</p>
<blockquote><p>Centuries of societal indoctrination has numbed our mind into believing that a child born out of the wedlock is, without contest, fathered by the husband of the woman bearing the child. This belief is so deep rooted in our consciousness that to suggest otherwise is anathema. But if you were to contemplate this matter a little deeper, you will realize that this is a fallacy of gargantuan proportions. The truth is that no one, but a mother alone may testify to the veracity of the fact. For all you know, the child could have been secretly fathered by someone from Timbuktu.</p>
<p>This brings us to the realization that where the Bhutaneseness of a child is needed to be established, nothing can be as authoritative and genuine and genetically pure as that of the Bhutanese mother who bore the child. Since there is room for duplicity, I think it is erroneous to set the criteria that the father of the child ought to be a Bhutanese for the child to qualify as a Bhutanese.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des siècles d&#39;endoctrinement de la société ont engourdi nos esprits au point de croire que le père d&#39;un enfant né hors mariage est indubitablement le mari de la femme qui a donné naissance à l&#39;enfant. Cette croyance est si profondément enracinée dans nos consciences qu&#39;émettre une autre hypothèse entraîne un anathème. Mais lorsque l&#39;on se penche sur la question de manière un peu plus approfondie, on se rend compte qu&#39;il s&#39;agit d&#39;une erreur aux proportions gargantuesques. La vérité est que personne à part la mère ne peut attester de la véracité des faits. Autant qu&#39;on sache, l&#39;enfant a pu être conçu avec un homme de Tombouctou.</p>
<p>Cela nous amène au constat que, en ce qui concerne la nécessité d&#39;établir le «caractère» bhoutanais d&#39;un enfant, rien ne peut faire autant autorité, n&#39;est aussi authentique et génétiquement pur que celui de la mère bhoutanaise qui a mis l&#39;enfant au monde. Etant donné la possibilité de supercherie, je pense qu&#39;il est erroné d&#39;établir comme critère le fait que le père de l&#39;enfant soit bhoutanais pour que celui-ci remplisse les conditions requises pour l&#39;être.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.sonamongmo7.com/2011/06/and-to-think-i-had-problem-fatherless.html" target="_blank">Sonam Ongmo</a> souligne sur son blog:</p>
<blockquote><p>Apart from having to deal with the cowardly men who have made them pregnant, and leave both woman and child in limbo, the least she should have to deal with is the government doing this too. Why should a woman have to prove who the father is in oder to avail citizenship for her child? What if the woman was raped? And even if she wasn&#39;t, what prevents her or her child from being a citizen? It is inhumane to put a woman through this!</p>
<p>It is the Nation&#39;s responsibility; the government&#39;s responsibility to ensure citizens, especially women, this right and to make it as easy as they can for them to avail this right.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hormis le fait d&#39;avoir à se confronter aux hommes lâches qui les ont rendu enceintes, et laissé à la fois femme et enfant dans la misère, la dernière chose à laquelle les femmes devraient faire face est que le gouvernement agisse également en ce sens. Pourquoi une femme devrait-elle prouver qui est le père pour permettre à son enfant d&#39;accéder à la citoyenneté? Qu&#39;en est-il si la femme a été violée? Et même si ce n&#39;est pas le cas, qu&#39;est-ce-qui l&#39;empêche elle ou son enfant d&#39;être citoyen-ne? Faire endurer cela à une femme est inhumain!</p>
<p>C&#39;est la responsabilité de la Nation, la responsabilité du gouvernement d&#39;assurer aux citoyens ce droit, et en particulier aux femmes, et de leur faciliter autant que possible l&#39;accès à ce droit.</p></blockquote>
<p><a href="http://yesheydorji.blogspot.com.au/2011/06/normal-0-false-false-false_21.html" target="_blank">Yeshey Dorji</a> conclut:</p>
<blockquote><p>A benevolent law should not encourage gender bias and unequal treatment. We have always been a matriarchal society and thus, it is not in our character to treat our women as if they were second class citizens. Our laws should give them the same dignity, right and freedom as those that are accorded our men.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une loi favorable ne devrait pas encourager les inégalités de genre et de traitement. Nous avons toujours été une société matriarcale et, par conséquent, ce n&#39;est pas dans notre caractère de traiter nos femmes comme si elles étaient des citoyennes de seconde zone. Nos lois devraient leur donner la même dignité, les mêmes droits et libertés que ceux qui sont accordés aux hommes.</p></blockquote>
<p>Reste à voir si le gouvernement bhoutanais réformera ses lois et ses régulations, ou si les femmes doivent s&#39;attendre à continuer à faire face aux mêmes difficultés qu&#39;aujourd&#39;hui.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/03/no-country-for-bhutans-fatherless-children/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/06/195880/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F06%2F195880%2F&#038;text=Les+enfants+apatrides+du+Bouthan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F06%2F195880%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F06%2F195880%2F&#038;title=Les+enfants+apatrides+du+Bouthan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F06%2F195880%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195896
title: Amazonie extrême : le tourisme pour surmonter la sécheresse
uri: Amazonie-extrême-le-tourisme-pour-surmonter-la-sécheresse
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/06/195896/
content:
<div id="turismo" class="w-richtext serifa">
<div id="attachment_61085" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61085 size-featured_image_large" src="media/3b2510d6.tapajos-casas-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/tapajos-casas-800x450.jpg" alt="Na comunidade existem 24 n˙cleos familiares que possuem um estilo de vida regido pelo ritmo das ·guas do rio TapajÛs, ainda conservam uma simbologia arquitetÙnica ligada aos costumes de viver na regi„o em casas de moradia com rusticidade na construÁ„o, na maioria de palhas com parede de madeira, porÈm com energia elÈtrica da rede publica. FLAVIO FORNER/XIB…/INFOAMAZONIA" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Dans la localité de Maripa, ces cases sont faites de palmes et de bois, mais bénéficient du courant électrique du réseau public. Flávio Forner/INFOAMAZONIA</p></div>
<p class="serifa" style="text-align: justify;"><em> Ceci est la deuxième partie (sur quatre) du <a href="http://amazoniaextrema.webflow.io/">reportage sur l’ “Amazonie</a> <a href="http://amazoniaextrema.webflow.io/">extrême”</a> (texte de Camila Fróis et photos de Flávio Forner) réalisé par <a href="http://infoamazonia.org/">InfoAmazônia</a>, publié ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus. Lire <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/03/195819/">la première partie</a>.</em></p>
<p style="text-align: justify;">Une construction très simple couverte de feuilles de palmier, sans murs, équipée de hamacs, posée sur la rive du fleuve Tapajós. Les igarapés (bras étroits et peu profonds de rivière en Amazonie) rafraîchissant la forêt, la lumière dorée du soleil semblant surgir des flots au crépuscule et la nuit sous un ciel fourmillant d&#39;étoiles assurent une bonne activité toute l&#39;année à ce site de Jamaraquá. L&#39;écotourisme est une source de revenus pour les habitants. Beaucoup servent de guides dans la forêt pour 100 réales par jour (environ 25€), plus que n&#39;offre n&#39;importe quelle autre activité dans la forêt.</p>
<p style="text-align: justify;">Surnommé &#8220;le&#8221; Pedrinho (petit Pierre), Pedro da Gama se vante d&#39;avoir su investir dans l&#39;accueil touristique comme ressource alternative en période de pénurie : &#8220;Il fait un peu plus chaud chaque année, on trouve moins de poissons dans la rivière et en &#8220;hiver&#8221; la terre est de plus en plus sèche&#8221;, dit-il.</p>
<p style="text-align: justify;">Bien que le tourisme paraisse être une opportunité pour améliorer la qualité de vie dans la région, toutes les localités de la vallée du Tapajós sont loin de posséder le même équipement que Jamaraquà : eau courante et électricité. Dans la  &#8220;Reserva Extrativista&#8221; (Resex) Tapajós-Arapinus, de l&#39;autre côté de la rivière par exemple, les villages n&#39;ont pas de route d&#39;accès, pas de production électrique et beaucoup encore doivent puiser l&#39;eau directement dans le fleuve parce qu&#39;ils n&#39;ont pas de système de captage.</p>
<p style="text-align: justify;">En tout, entre Flona et  Resex, il y a 103 villages parmi lesquels seulement 6 possèdent une alimentation électrique continue et 65 un système de distribution d&#39;eau. “Celui qui ne dépend que de la nature pour entretenir sa famille affronte des difficultés majeures en période de crues ou de sécheresses&#8221;, dit Pedro da Gama. “La majeure partie des plantes meurt, parce que le sol est très sablonneux<em>. </em>La terre devient trop chaude et les arbustes comme le cajueiro ( anacardier ou acajou à pommes), le cupuaçu ( proche du cacoyer) ou le muricizeiro (Byrsonima crassifolia= morossis) meurent &#8221; ajoute &#8221; le Petit Pierre&#8221;.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/U07JMmQOfBI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">Sur le chemin du rivage, il parle de sa préoccupation pour les animaux de la forêt : &#8220;Cette sécheresse est un grand changement pour eux, les oiseaux le sentent, les paresseux également, ils tombent sur le sol et meurent faute de nourriture&#8221;, juge le caboclo, en un récit qui pourrait fort bien concerner le nord-est, semi-aride, du Brésil.</p>
</div>
<div class="w-row">
<div class="w-col w-col-7">
<p class="serifa">Les riverains qui vivent à Flona, habitaient ici avant la création de la &#8220;zone de protection&#8221;. D&#39;origine indigène, ils survivent de la culture du manioc, de la pêche ou de bûcheronnage.</p>
<p class="serifa">Visages de la sécheresse dans la région du Tapajós.</p>
</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/infoamazonia1/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de InfoAmazônia">InfoAmazônia</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/03/01/amazonia-extrema-diante-da-seca-ribeirinhos-encontram-sustento-no-turismo/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/06/195896/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F06%2F195896%2F&#038;text=Amazonie+extr%C3%AAme+%3A+le+tourisme+pour+surmonter+la+s%C3%A9cheresse&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F06%2F195896%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F06%2F195896%2F&#038;title=Amazonie+extr%C3%AAme+%3A+le+tourisme+pour+surmonter+la+s%C3%A9cheresse' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F06%2F195896%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195978
uri: Une-vidéo-psychédélique-sur-l-Histoire-du-Japon-reçoit-un-accueil
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/07/195978/
title:
Une vidéo psychédélique sur l'Histoire du Japon reçoit un accueil enthousiaste, y compris des Japonais

content:
<div id="attachment_558267" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-558267" src="media/79637659.Screenshot-2016-02-10-at-5.19.01-PM-Edited-1-800x470.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/Screenshot-2016-02-10-at-5.19.01-PM-Edited-1-800x470.png" alt="Histoire du Japon par Bill Wurtz" width="800" height="470" /><p class="wp-caption-text">Captures d&#39;écran de&#8221; l&#39;Histoire du Japon&#8221; par Bill Wurtz. From YouTube.</p></div>
<p>La vidéo captivante <a href="http://networkawesome.com/2015-7-18/the-films-of-bill-wurtz"> du vidéaste Bill Wurtz</a>, &#8220;<a href="https://youtu.be/Mh5LY4Mz15o" target="_blank">Histoire du Japon</a>&#8221; est devenue trés populaire, pour avoir été visionnée prés de 5 millions de fois depuis sa mise en ligne sur YouTube début février.</p>
<p>La vidéo résume 40 000 années d&#39;histoire du Japon en quelques neuf minutes.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/Mh5LY4Mz15o?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La vidéo psychédélique se sert d&#39;une imagerie très personnelle pour relater l&#39;histoire du Japon. On peut reprocher à la vidéo qu&#39;elle omette quelques aspects essentiels de l&#39;histoire du Japon, mais il est hors de question de pouvoir tout couvrir en juste neuf minutes.</p>
<p>La réaction des réseaux sociaux japonais à cette version de leur histoire a été positive jusqu&#39;ici. Toutefois, la vidéo n&#39;est pas encore virale au Japon, probablement du fait qu&#39;elle soit en anglais.</p>
<p>Mariko Oi, correspondante de la BBC, écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">Ai-je tort d&#39;aimer un peu cette histoire du Japon en vidéo de 9mins? 略ししぎだろと思いつつ、思わず笑っちゃう日本の歴史を9分で説明するビデオ！<a href="https://t.co/1FwvaHQMyw">https://t.co/1FwvaHQMyw</a></p>
<p>— Mariko Oi 大井真理子 (@MarikoOiBBC) <a href="https://twitter.com/MarikoOiBBC/status/695961542949412864">Février 6, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[En japonais] Bien qu&#39;elle puisse avoir oublié beaucoup de choses, cette vidéo explicative de l&#39;histoire du Japon va vous faire rire.</p></blockquote>
<p>Rekishi Zatsudan, un site populaire dédié à l&#39;histoire du Japon dit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>日本の歴史を9分でたどる動画。英語ですが面白いです。→　la vidéo la plus divertissante sur l&#39;histoire du Japon que vous verrez <a href="https://t.co/xcKwmqC9Tx">https://t.co/xcKwmqC9Tx</a></p>
<p>— 歴史雑談録 (@rekishizatsudan) <a href="https://twitter.com/rekishizatsudan/status/695491619760578560"> 5 Février , 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;histoire du Japon expliquée en 9 minutes. Même si elle est en anglais, elle est drôle.</p></blockquote>
<p>Le blogueur cambodgien Taro a aussi adoré la video :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">日本の歴史を、英語でサクッと伝える素晴らしい素材。 <a href="https://t.co/ScMCCTGpAz">https://t.co/ScMCCTGpAz</a></p>
<p>— カンボジア太郎 (@Cambodiataro) <a href="https://twitter.com/Cambodiataro/status/695170656871321600"> 4 Février, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est un formidable document qui rapporte de manière concise l&#39;histoire du Japon en anglais.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/11/hilarious-animated-history-of-japan-gets-rave-reviews-including-from-japanese/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/07/195978/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F07%2F195978%2F&#038;text=Une+vid%C3%A9o+psych%C3%A9d%C3%A9lique+sur+l%27Histoire+du+Japon+re%C3%A7oit+un+accueil+enthousiaste%2C+y+compris+des+Japonais&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F07%2F195978%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F07%2F195978%2F&#038;title=Une+vid%C3%A9o+psych%C3%A9d%C3%A9lique+sur+l%27Histoire+du+Japon+re%C3%A7oit+un+accueil+enthousiaste%2C+y+compris+des+Japonais' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F07%2F195978%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196000
title: La vidéo qui enchante les Portoricains
uri: La-vidéo-qui-enchante-les-Portoricains
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/07/196000/
content:
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/xsJ0btlw2cI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">Peu avant l&#39;atterrissage à l&#39;aéroport de Porto Rico, les passagers d&#39;un vol en provenance de l&#39;Équateur ont eu une surprise fort agréable. Une partie des voyageurs, le choeur de l&#39;université de Porto Rico, s&#39;est mis à chanter a capella un superbe <em>Amanecer borincano</em> (Aube portoricaine). Borinquen ou Borikén est le nom que le peuple indigène Taíno donnait à cette île.</p>
<p style="text-align: justify;">Des passagers ont enregistré ce moment et la vidéo est devenue virale dans les réseaux sociaux espagnols.</p>
<p style="text-align: justify;">Actuellement, Porto Rico traverse une crise économique sévère aggravée par une sécheresse extrême. &#8220;Amanecer borincano&#8221;, écrit par Alberto Carrión (né en 1950 à San Juan) chante admirablement la beauté de l&#39;île, sa population, ses traditions, son espérance et son futur.</p>
<p style="text-align: justify;">Le chœur représentait Porto Rico pendant un événement musical qui a eu lieu en Équateur.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoicesonline.org/author/firuzeh-shokooh-valle/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Firuzeh Shokooh Valle">Firuzeh Shokooh Valle</a></span><span class="contributor">Traduit (es) par <a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoicesonline.org/2015/08/11/puerto-rican-chorus-brings-a-little-joy-to-the-skies/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/07/196000/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F07%2F196000%2F&#038;text=La+vid%C3%A9o+qui+enchante+les+Portoricains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F07%2F196000%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F07%2F196000%2F&#038;title=La+vid%C3%A9o+qui+enchante+les+Portoricains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F07%2F196000%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196051
title: Au Sud-Soudan, la politique du “diviser pour régner” attise les tensions tribales
uri: Au-Sud-Soudan-la-politique-du-diviser-pour-régner-attise-les-t
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/08/196051/
content:
<div id="attachment_562429" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/usaidafrica/5926735716/in/photostream/" rel="attachment wp-att-562429"><img class="size-full wp-image-562429" src="media/b3ac366f.SS-EDIT-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/SS-EDIT-1.jpg" alt="A South Sudanese girl at independence festivities: Is there a bright future for this Sudanese girl who celebrated independence in 2011? Public domain image -- original by Jonathan Morgenstein/USAID on Flickr." width="640" height="549" /></a><p class="wp-caption-text">Une fillette sud-soudanaise aux festivités de l&#39;indépendance. Quel sera l&#39;avenir pour cette petite fille qui a célébré l&#39;indépendance en 2011 ? Image dans le domaine public &#8212; photo originale Jonathan Morgenstein/USAID sur Flickr.</p></div>
<p>Le 18 février 2016, 25 personnes <a href="http://www.africanews.com/2016/03/04/un-25-died-in-malakal-refugee-camp-attack-in-south-sudan/">ont été tuées</a> dans un camp de l&#39;ONU à Malakal, une ville du Nord-Est, dans ce qui a été présenté comme une attaque “bien préparée à motivations tribales” par les forces gouvernementales, l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Armée_populaire_de_libération_du_Soudan">Armée Populaire de Libération du Soudan</a>.</p>
<p>La <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_civile_sud-soudanaise">guerre civile</a> au Sud-Soudan, un conflit qui met actuellement aux prises les forces du pouvoir et de l&#39;opposition, est souvent interprétée comme <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_civile_sud-soudanaise">un conflit</a> entre deux tribus ennemies. Le président <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Salva_Kiir">Salva Kiir</a>, un <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Dinka_(peuple)">Dinka</a>, et le chef de l&#39;opposition <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Riek_Machar">Riek Machar</a>, un <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nuer_(peuple)">Nuer</a>, personnifient l&#39;escalade des tensions ethniques caractérisant la violence qui traverse le pays. Les Dinka sont le groupe ethnique le plus nombreux du Sud-Soudan, suivis par les Nuer. Les militaires impliqués dans l&#39;attaque seraient des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Dinka_(peuple)">Dinkas</a>.</p>
<p>L&#39;attaque a été condamnée par la communauté internationale, qui a renouvelé les appels aux factions ennemies à adhérer à l&#8217;<a href="http://www.sudantribune.com/spip.php?article5609">Accord de Paix</a>, signé en août dernier en vue de résoudre le conflit.</p>
<h3>Des tribus différentes, un même gouvernement</h3>
<p>La guerre du Sud-Soudan a débuté en décembre 2013, lorsque le président Kiir a renvoyé Machar, alors son vice-président, le premier depuis l&#39;indépendance du pays en 2011, qu&#39;il <a href="https://globalvoices.org/2013/12/20/crisis-southsudan-coup-ethniconflct/">accusait de vouloir le renverser</a>. Mais jusqu&#39;à quel point le conflit au Sud-Soudan peut-il être qualifié d&#39;ethnique ?</p>
<p>Si Kiir et Machar appartiennent bien à des tribus différentes, ils font partie du même gouvernement. Le mois dernier, Kiir <a href="http://www.aljazeera.com/news/2016/02/south-sudan-kiir-reappoints-rival-machar-deputy-160212074435248.html">a réintégré </a>Machar comme premier vice-président, une mesure qui pourrait en définitive signaler la possibilité d&#39;un gouvernement unitaire. La guerre civile elle-même reste pourtant hautement politisée : une lutte de pouvoir à front ethnique exacerbée par des querelles territoriales.</p>
<h3>De 10 Etats à 28</h3>
<p>C&#39;est ce que montre avec éclat la réaction à la décision l&#39;an dernier du Président Kiir d&#39;abroger l&#39;organisation territoriale du pays en 10 Etats pour en créer 28 nouveaux. L&#8217;<a href="http://www.nyamile.com/2016/03/02/the-divide-opinions-over-the-re-division-of-south-sudan-into-more-states/">objection</a> que cette division, essentiellement le long de frontières tribales, allait créer des déséquilibres ethniques n&#39;a pas dissuadé le président. Désormais, les régions pétrolières du pays sont confiées en majorité à son groupe ethnique, les Dinka, tandis que les autres tribus n&#39;ont plus qu&#39;à se partager le restant du territoire.</p>
<p>Kiir soutient que cette disposition est essentielle au maintien du sens national du pays, avec la nécessité de la cohésion politique et sociale :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">No matter our differences lets remember that not ONE party or ONE TRIBE can run this great country. We have to work together. <a href="https://twitter.com/hashtag/SouthSudan?src=hash">#SouthSudan</a></p>
<p>— President Salva Kiir (@PresSalva) <a href="https://twitter.com/PresSalva/status/701243953308258305">February 21, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au-delà de nos différences n&#39;oublions pas qu&#39;un seul parti ou une seule tribu ne peuvent diriger ce grand pays. Il nous faut travailler ensemble.</p></blockquote>
<p>L&#39;appel de Kiir à la réunification du Sud-Soudan sonne pourtant un peu faux. Sa volonté de mise en oeuvre son plan révèle la fracture entre le pouvoir politique et la fragmentation sociale croissante qui déchire le pays.</p>
<p>Beaucoup y voient une menace aux possibilités de paix au Sud-Soudan :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/RadioTamazuj">@RadioTamazuj</a>. If Salva Kiir continue with so called establishment order of 28 states, South Sudan will never have a real peace</p>
<p>— Gai Kuich Gai (@GGaikuichgai) <a href="https://twitter.com/GGaikuichgai/status/697042465203843072">February 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si Salva Kiir poursuit son soi-disant ordre de création de 28 Etats, le Sud-Soudan n&#39;aura jamais de paix véritable.</p></blockquote>
<p>Tap Koang Thany, un responsable des médias au Sud-Soudan, note :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Dozens wounded in Pibor clashes <a href="https://t.co/4xqq0t2vKe">https://t.co/4xqq0t2vKe</a><br />
The Creation of 28 states by JCE mean more destruction to South Sudan &amp; it&#39;s people</p>
<p>— Tap Koang Thany (@GreatTap) <a href="https://twitter.com/GreatTap/status/702796572095025152">February 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des dizaines de blessés dans les affrontements de Pibor<br />
La création de 28 Etats par le JCE signifie plus de destructions pour le Sud-Soudan et sa population</p></blockquote>
<p>Le JEC, c&#39;est le <a href="https://www.facebook.com/Jieng-Council-of-Elders-JCE-1426729830983215/">Conseil des Anciens de Jieng</a>, un groupe d&#39;Anciens Dinkas que l&#39;on dit avoir joué un rôle dans la décision du Président Kiir de subdiviser le Sud-Soudan.</p>
<h3>Divisions internes dans les tribus</h3>
<p>La tension provoquée par la création des 28 Etats ne se limite pas aux relations entre tribus différentes. Elle les affecte aussi à l&#39;intérieur. La tribu Shiluk connaît la zizanie à propos de l&#39;allégeance de son chef au Président Kiir, avec pour effet un putsch qui a installé un nouveau roi plus enclin à faire respecter les idéaux du clan. Un récent épisode qui souligne l&#39;exacerbation des tensions tribales résultant de l&#39;agitation politique au sein du gouvernement central.</p>
<p>Le journal sud-soudanais Sudan Tribune<a href="http://www.sudantribune.com/spip.php?article57710"> rapportait</a> en janvier que l&#39;ethnie Shilluk avait également renversé son roi, Kwongo Dak Padiet, à cause de son soutien à la création des 28 Etats. Commentant <a href="http://www.sudantribune.com/spip.php?article57710">l&#39;article</a> et les conséquences plus larges des nouveaux Etats, un lecteur <a href="http://www.sudantribune.com/spip.php?article57710">a écrit </a>:</p>
<blockquote><p>Est-ce que vous voyez comment la guerre à propos des néfastes 28 Etats et leurs frontières prend de temps en temps de la vitesse et [comment] les traîtres des communautés [&#8230;] renoncent à leurs terres pendant que les chefs sont renversés par leurs communautés prêtes à défendre leurs terres. Bientôt d&#39;autres communautés se lèveront pour récupérer ce qu&#39;on leur a pris illégalement. Kiir et ses intellectuels Dinka sont des idiots et des scélérats !</p></blockquote>
<p>Un autre lecteur s&#39;est plaint de l&#39;annexion de territoires appartenant à l&#39;ethnie Chollo :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] Le grand peuple Chollo a toutes les raisons de s&#39;opposer à l&#39;annexion de son territoire, et le roi aurait dû la refuser au lieu de consentir à l&#39;annexion de territoire Chollo pour son gain personnel égoïste. Les Dinka Apadang ont plus qu&#39;assez de terres et ne doivent pas en prendre un pouce des Chollo. L&#39;avidité détruit ce pays.</p></blockquote>
<p>La déstabilisation de la région devient plus voyante à mesure que les tribus répliquent au glissement de pouvoir politique par l&#39;usage de violences localisées. La lutte pour un territoire ayant historiquement appartenu à certains est contestée, ce qui favorise la division entre groupes ethniques et au sein même des tribus :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Cultural leaders are not also immune from power wrangles of <a href="https://twitter.com/hashtag/SouthSudan?src=hash">#SouthSudan</a>&#8230;Shiluk king has been over thrown!</p>
<p>— Daikuei (@Daikuei) <a href="https://twitter.com/Daikuei/status/688775353918197760">January 17, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les chefs culturels ne sont pas non plus à l&#39;abri des querelles de pouvoir du Sud-Soudan&#8230; Le roi des Shiluk a été renversé !</p></blockquote>
<h3>Bien plus qu&#39;un conflit ethnique</h3>
<p>La complexité de ce conflit ne doit pas être sous-estimée. Parler de la crise actuelle comme d&#39;un conflit ethnique, c&#39;est simplifier en ignorant les autres facteurs de poids qui contribuent à l&#39;escalade de la violence, avec pour effet d&#39;induire en erreur les dirigeants et les décideurs, en dissolvant leur capacité à inventer des solutions visant à mettre fin à la guerre.</p>
<p>Le Président Kiir a exprimé sa disposition à se réconcilier avec Machar en le réintégrant dans son poste de vice-président. Machar, à son tour, s&#39;est montré prêt à rentrer dans la capitale depuis l&#39;Ethiopie où il réside depuis son renvoi, ce à certaines conditions. Cela tranche sur les turbulences de la politique sud-soudanaise, mais le chemin de la paix reste fragile.</p>
<p>Les ramifications des actes tant du Président Kiir que de Machar ne doivent pas être ignorées. Nombreux sont ceux qui pensent que les deux leaders doivent répondre rigoureusement des exactions de leurs soldats, qui sèment <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/11/20/192134/">détresse indicible</a> et destruction dans la population du Sud-Soudan.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Tribe, core of one&#39;s identity now determines if you live or die in <a href="https://twitter.com/hashtag/SouthSudan?src=hash">#SouthSudan</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Kiir?src=hash">#Kiir</a> fumbling and <a href="https://twitter.com/hashtag/Machar?src=hash">#Machar</a> ego paid for in blood by peasants</p>
<p>— Fact belief Illusion (@MykEzee) <a href="https://twitter.com/MykEzee/status/413753372471078912">19 décembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La tribu, coeur de votre identité, détermine si vous vivez ou mourez au Sud-Soudan. Les errements de Kiir et l&#39;ego de Machar sont payés du sang des paysans</p></blockquote>
<p>Avant que la paix puisse régner au Sud-Soudan, il faut aussi que justice soit rendue &#8211; quelle que soit l&#39;ethnie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/emani/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ayo Awokoya">Ayo Awokoya</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/08/south-sudans-divide-and-conquer-political-approach-heightens-tribal-tensions/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/08/196051/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F08%2F196051%2F&#038;text=Au+Sud-Soudan%2C+la+politique+du+%22diviser+pour+r%C3%A9gner%22+attise+les+tensions+tribales&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F08%2F196051%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F08%2F196051%2F&#038;title=Au+Sud-Soudan%2C+la+politique+du+%22diviser+pour+r%C3%A9gner%22+attise+les+tensions+tribales' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F08%2F196051%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196038
uri: En-Afghanistan-la-route-qui-mène-aux-droits-des-femmes-est-semée-d-e
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/09/196038/
title:
En Afghanistan la route qui mène aux droits des femmes est semée d'embûches, mais se construit sur l'espoir

content:
<div id="attachment_562636" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-562636" src="media/606b230a.Screen-Shot-2016-03-07-at-21.32.58-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Screen-Shot-2016-03-07-at-21.32.58-800x534.jpg" alt="Women in the Afghan National Army. U.S. Air Force photo/Staff Sgt. Laura R. McFarlane/Released. Creative commons. " width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Femmes de l&#39;Armée Nationale Afghane. Photo de l&#39;Armée de l&#39;Air Américiane.Autorisation de Sgt. Laura R. McFarlane sous Creative Commons.</p></div>
<p>Pour les femmes afghanes, la fin de l&#39;ère de la répression systématique et de la violence des Talibans a été un soulagement, mais elle a été remplacée par la peur et l&#39;insécurité, qui ont suivi l&#39;invasion du pays menée par les Etats Unis.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, la politique des sexes en Afghanistan est plus compliquée que jamais, avec des avancées dans certains domaines contrebalancées par des retours en arrière ailleurs.</p>
<p>En début d&#39;année l&#39;Equipe Cycliste Féminine Nationale d&#39;Afghanistan a été <a href="http://velonews.competitor.com/2016/02/news/afghan-womens-team-nominated-for-nobel-peace-prize_396238">nominée</a> pour le Prix Nobel de la Paix, et Sumaya Ghulami <a href="http://www.aopnews.com/afghan-sports-news/south-asian-games-update-afghanistan-a-dominant-force-in-taekwondo/">a remporté</a> la médaille d&#39;or en taekwondo aux jeux sud-asiatiques qui se sont tenus à Guwahati et Shillong, en Inde, ce qui aurait été impensable à l&#39;époque des Talibans.</p>
<p>Mais les femmes ont été les principales victimes de l&#39;insurrection grandissante des Talibans et de l&#39;augmentation de la violence criminelle que, ni le faible gouvernement de Kaboul ni le contingent militaire américain au sol de moins en moins nombreux, n&#39;ont pu contenir.</p>
<h3>Tristes récits</h3>
<p>L&#39;avènement des médias sociaux a dévoilé les violences les plus monstrueuses commises à l&#39;encontre des femmes récemment.</p>
<p>En novembre dernier, dans un village de la province de Ghor contrôlé par les Talibans, une jeune femme de 19 ans, Rokhshana, accusée d&#39;adultère a été lapidée à mort.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Rokhshana&#39;s stoning murder harkens back to violent murder of Farkhunda, chronicled by <a href="https://twitter.com/faribanawa">@FaribaNawa</a><a href="https://t.co/wGiZZzDsmw">https://t.co/wGiZZzDsmw</a> via <a href="https://twitter.com/thedailybeast">@thedailybeast</a></p>
<p>— Asra Q. Nomani (@AsraNomani) <a href="https://twitter.com/AsraNomani/status/662475923778879488">November 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La lapidation à mort de Rokhshana fait penser à l&#39;assassinat violent de Farkhunda,</p></blockquote>
<p>Rohkshana a été accusée d&#39;adultère alors qu&#39;elle fuyait un mariage imposé, et la vidéo devenue virale de sa lapidation, filmée à l&#39;aide d&#39;un téléphone portable, n&#39;a inspiré que dégoût sur les réseaux sociaux qui se développement en Afghanistan.</p>
<p>L&#39;ancienne gouverneur de la province de Ghor, Seema Joyenda, la seconde femme nommée gouverneur en Afghanistan, se battait activement pour que justice soit rendue à Rokhshana.</p>
<p>Mais Joyenda elle-même a fini par être destituée de son poste après que les conservateurs ont mené avec succès -bien que contesté-  une campagne pour la chasser de ses fonctions.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Unprecedented; when <a href="https://twitter.com/hashtag/Afghan?src=hash">#Afghan</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Men?src=hash">#Men</a> protest in support of a <a href="https://twitter.com/hashtag/Female?src=hash">#Female</a> Governor in remote <a href="https://twitter.com/hashtag/Ghor?src=hash">#Ghor</a> province. Gives me hope! <a href="https://t.co/sB9CSsQfkG">pic.twitter.com/sB9CSsQfkG</a></p>
<p>— Omaid Sharifi (@OmaidSharifi) <a href="https://twitter.com/OmaidSharifi/status/678111219790815232">December 19, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Du jamais vu: des hommes afghans manifestent en faveur d&#39;une femme gouverneur dans la province reculée de Ghor. Je reprends espoir!</p></blockquote>
<p>La lapidation de Rokhshana est survenue quelques mois après un terrible incident qui a fait le tour du monde. Farkhunda, une handicapée mentale, a été battue à mort et brûlée pour avoir prétendument mis le feu à un exemplaire du Coran.</p>
<p>L&#39;une des pires atrocités en ce qui concerne la violence faite aux femmes depuis 2001, s&#39;est passée à la fin de l&#39;année dernière.</p>
<p>Le journal Pajhwok Afghan <a href="http://www.pajhwok.com/en/tag/badghis">rapporte</a> que 11 hommes, dont 4 policiers, ont violé en bande une fillette de 9 ans au nord-ouest du pays, où le gouvernement et les Talibans se disputent le pouvoir.</p>
<h3><strong>Le printemps des afghanes<br />
</strong></h3>
<p>Mais il n&#39;y a pas que de mauvaises nouvelles.</p>
<p>Ce mois-ci Sumaya Ghulami a été accueillie en héroïne à son retour en Afghanistan, après avoir gagné une médaille d&#39;or en taekwondo aux Jeux Sud Asiatiques 2016. Elle a été félicitée officiellement par le Président Ghani et applaudie par la presse.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">(3/3) The President awarded Sumaya Ghulami and three other athletes certificates of appreciation. <a href="https://t.co/pN0NuimfNb">pic.twitter.com/pN0NuimfNb</a></p>
<p>— ارګ (@ARG_AFG) <a href="https://twitter.com/ARG_AFG/status/704912363443625984">March 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>(3/3) Le Président a récompensé Sumaya Ghulami et 3 autres athlètes et les a félicités</p></blockquote>
<p>L&#39;épouse de Ghani, Rula Ghani, a récemment annoncé un projet de construction de la première université réservée aux femmes dans le pays, grâce à des financements du gouvernement turc. C&#39;est une évolution considérée comme essentielle pour garantir aux femmes l&#39;accès à l&#39;enseignement supérieur.</p>
<p>D&#39;autre part, en début de mois, plus d&#39;une centaine de députés italiens ont proposé l&#39;Equipe Cycliste Féminine Nationale d&#39;Afghanistan pour le Prix Nobel de la Paix. Twitter en Afghanistan s&#39;est emballé à l&#39;annonce de cette nouvelle..</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Afghan?src=hash">#Afghan</a> women’s cycling team nominated for 2016 <a href="https://twitter.com/hashtag/NobelPeacePrize?src=hash">#NobelPeacePrize</a><a href="https://twitter.com/AfghanJourno">@AfghanJourno</a><a href="https://twitter.com/ShafiNaqiJamie">@ShafiNaqiJamie</a><a href="https://t.co/vOcIpkZRKF">pic.twitter.com/vOcIpkZRKF</a></p>
<p>— Salam Sabir (@Salamsabr) <a href="https://twitter.com/Salamsabr/status/702581569098293248">February 24, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>l&#39;Equipe Cycliste Féminine Nationale d&#39;Afghanistan nominée pour le Nobel de la Paix 2016</p></blockquote>
<p>De tels évènements sont le symbole d&#39;une visibilité croissante des femmes dans la vie publique. Au Parlement, les femmes occupent 28% des sièges &#8212; et dépassent la proportion de femmes qui siègent au Congrès Américain.</p>
<p>Cependant, aucune femme n&#39;a été à la tête du Parlement, ce qui prouve que la présence des femmes sur la scène politique intérieure ne se traduit pas réellement au pouvoir.</p>
<p>La tentative de Ghani de faire nommer une femme juge au Conseil National de la Haute Cour, rapidement bloquée par un Parlement majoritairement conservateur, en est un exemple flagrant.</p>
<h3><strong>La route est longue pour gagner le respect</strong></h3>
<p>La position de la femme afghane dans la société est variable selon les communautés.</p>
<p>Les femmes Hazara ont connu un changement de vie assez rapide au cours de la période post-Talibans, probablement grâce à leur fort taux d&#39;éducation en comparaison d&#39;autres groupes ethniques.</p>
<p>Parmi les femmes afghanes les plus influentes on peut citer <a href="http://www.dnaindia.com/lifestyle/report-sima-samar-a-hazara-voice-from-afghanistan-2067400">Sima Samar,</a> Responsable de la Commission Afghane des Droits de l&#39;Homme, et la première femme gouverneur en Afghanistan, Habiba Sarabi, de la province de Bamiyan, toutes deux de l&#39;ethnie Hazara.</p>
<p><a href="http://www.ndtv.com/world-news/laila-haidari-mother-of-afghan-drug-addicts-500987">Laila Haidari</a>, elle aussi Hazara, est une bénévole du secteur social qui a créé le Camp de la Mère qui soigne les drogués.</p>
<p>Mais les femmes dans de nombreuses régions du pays restent pénalisées par la loi afghane, où le droit de demander le divorce est réservé aux hommes et où les affaires familiales restent sous l&#39;autorité du chef de famille dans la majorité des cas.</p>
<p>Il faut aussi se méfier des Talibans qui gagnent du terrain dans tout le pays, même si le mouvement se fissure,  et de la ligne dure des religieux qui ne cesse de dénoncer les droits des femmes comme étant imposés par l&#39;Occident.</p>
<p>Dans cet environnement fluctuant, les femmes sont enfermées dans une contradiction: elle jouissent de plus d&#39;espace pour participer à la vie civile qu&#39;il y a 15 ans, mais elles risquent de prêter  le flanc aux violents retours de bâtons des conservateurs.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/rustam-ali-seerat/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rustam Ali Seerat">Rustam Ali Seerat</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-andre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Andre">Marie Andre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/08/afghan-womens-march-to-womens-rights/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/09/196038/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F09%2F196038%2F&#038;text=En+Afghanistan+la+route+qui+m%C3%A8ne+aux+droits+des+femmes+est+sem%C3%A9e+d%27emb%C3%BBches%2C+mais+se+construit+sur+l%27espoir&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F09%2F196038%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F09%2F196038%2F&#038;title=En+Afghanistan+la+route+qui+m%C3%A8ne+aux+droits+des+femmes+est+sem%C3%A9e+d%27emb%C3%BBches%2C+mais+se+construit+sur+l%27espoir' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F09%2F196038%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196033
title: Jetez un œil à ce que porte la délégation tibétaine pour les deux congrès annuels chinois
uri: Jetez-un-œil-à-ce-que-porte-la-délégation-tibétaine-pour-les-deux
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/09/196033/
content:
<div id="attachment_562522" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-562522 size-large" src="media/af44127a.stinkinbadges-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/stinkinbadges-800x450.jpg" alt="“Leader pins” belonging to Tibetan delegates at the Two Congresses. Image shared widely on social media." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">« Pin&#39;s des dirigeants » appartenant aux représentants tibétains des deux Congrès. Image partagée largement dans les médias sociaux.</p></div>
<p>Les plus hautes instances législatives et consultatives de Chine, à savoir l&#39;Assemblée nationale populaire et la Conférence consultative politique du peuple chinois, ont initié leur semaine de délibérations sur les politiques nationales ce samedi 5 mars. Dans le système politique du pays, le Parti communiste est le seul représentant du peuple chinois, et le Parlement approuve presque systématiquement toute décision prise par le Comité permanent du bureau politique du parti.</p>
<p>Faute d&#39;accès à une participation politique directe, les internautes chinois prennent plaisir à disséquer et souvent à railler les déclarations des législateurs lors de la conférence annuelle. Cette année, leur attention s&#39;est focalisée sur les pin&#39;s à l&#39;image du président chinois Xi Jinping qui sont apparus sur la poitrine des représentants tibétains. De nombreux internautes affirment que les pin&#39;s leur rappellent la culture du culte de la personnalité qui a gangrené la Chine durant la Révolution culturelle, de 1966 à 1976, lorsque Mao Zedong a tenté de consolider son pouvoir et d&#39;écarter les «révisionnistes» du parti.</p>
<p>Journaliste pour Hong Kong Star TV, Qin Feng a constaté que les délégués tibétains portaient deux pin&#39;s sur la poitrine au moment où ils ont franchi l&#39;entrée du Congrès. Sur l&#39;un des pin&#39;s figuraient les images de Mao Zedong, Deng Xiaoping, Jiang Zeming, Hu Jintao et Xi Jinping. L&#39;autre représentait uniquement Xi Jinping. La délégation tibétaine était la seule à porter de tels accessoires.</p>
<p>Qin Feng a mis en ligne les photos sur son compte public WeChat, où elles se sont bientôt étendues à d&#39;autres plateformes de médias sociaux, devenant virales en l&#39;espace de quelques heures.</p>
<p>Peu de temps après, le compte WeChat de la journaliste a été bloqué et les recherches liées au terme «Xi&#39;s pin» sont devenues impossibles sur Sina Weibo [N.d.T site chinois de microblogging].</p>
<p>Les internautes qui sont parvenus à commenter les photos lorsqu&#39;elles étaient encore largement accessibles ont eu tendance à traiter l&#39;information de manière plutôt satirique. China Digital Times a conservé et <a href="https://chinadigitaltimes.net/chinese/2016/03/%E8%A5%BF%E8%97%8F%E4%BB%A3%E8%A1%A8%E5%9B%A2%E6%88%B4%E4%B9%A0%E8%BF%91%E5%B9%B3%E5%83%8F%E7%AB%A0/" target="_blank">sauvegardé</a> plusieurs réponses, dont celles-ci:</p>
<blockquote><p>@北外乔木：西藏团给所有代表委员和随行人员配发胸章，这个做法应该全国推广。中华民族的这个优良传统已经失传30多年，不能让朝鲜一枝独秀。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@&#8221;Bei-Wai-Qiao-Mu&#8221;: On a demandé aux représentants tibétains et aux membres de leur personnel de porter ces pin&#39;s. De telles pratiques devraient être encouragées dans tout le pays. Ce genre de traditions nationales chinoises avait disparu ces trois dernières décennies et nous ne devrions pas laisser la Corée du Nord se tenir seule sous le feu des projecteurs.</p></blockquote>
<blockquote><p>@巴楚渔樵: 像章应该别到肉里，才能表达忠诚。五人像章分散忠诚，不符合核心概念，文革中绝不允许五人这样的事情发生。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@&#8221;Ba-chu yu-qiao&#8221;: Ils devraient épingler les pin&#39;s sur leur peau pour exprimer leur loyauté. Celui avec cinq images est trop diffus et va à l&#39;encontre du principe de défense de l&#39;essentiel. Durant la Révolution culturelle, aucun pin&#39;s de ce type ne pouvait être distribué.</p></blockquote>
<blockquote><p>@相尋夢里花：嗯，天安门上也该挂起。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@&#8221;Searching for flower in dream&#8221;: Oui, ces images emblématiques devraient être suspendues sur la place Tiananmen.</p></blockquote>
<blockquote><p>@火石 ：翻身农奴到北京开两会，胸前两个像章，毛泽东，邓小平，江泽民，胡锦涛在一个像章里，习近平独占了一个像章，岂不是说习近平比前任的几任领导人都伟大？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@&#8221;Fire rock&#8221;: les serfs libérés [selon les livres d&#39;histoire en Chine, les Tibétains ont été libérés de l&#39;esclavage par l&#39;Armée populaire de libération dans les années 1950] portent deux pin&#39;s sur la poitrine. L&#39;un représente Mao Zedong, Deng Xiaoping, Jiang Zeming, Hu Jintao [et Xi Jinping] et l&#39;autre seulement Xi. Veulent-ils dire par là que Xi est le plus illustre de tous les dirigeants?</p></blockquote>
<blockquote><p>@賈葭：看着国内又是大字报大批判，又是红像章劝进表，又是表忠心站队列，就不免有些侥幸。感谢这么多年来的朋友和读过的书，让我还能像个正常人，保持了一些基本的原则。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@Jia Jia: j&#39;observe ce qui se passe en Chine continentale, la culture des grandes affiches de propagande et des flots de critiques est de retour. Maintenant les pin&#39;s sont réapparus pour afficher sa loyauté. Je m&#39;estime chanceux [d&#39;avoir quitté le pays]. Je suis également reconnaissant à mes amis et aux livres que j&#39;ai lus, qui m&#39;ont tous aidé à rester une personne normale et à vivre en accord avec certains principes fondamentaux.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/06/get-a-load-of-what-the-tibetan-delegates-wore-to-this-years-two-congresses-conference-in-china/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/09/196033/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F09%2F196033%2F&#038;text=Jetez+un+%C5%93il+%C3%A0+ce+que+porte+la+d%C3%A9l%C3%A9gation+tib%C3%A9taine+pour+les+deux+congr%C3%A8s+annuels+chinois&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F09%2F196033%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F09%2F196033%2F&#038;title=Jetez+un+%C5%93il+%C3%A0+ce+que+porte+la+d%C3%A9l%C3%A9gation+tib%C3%A9taine+pour+les+deux+congr%C3%A8s+annuels+chinois' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F09%2F196033%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196020
title: Les dernières stratégies pour sauver les abeilles sont vraiment anciennes
uri: Les-dernières-stratégies-pour-sauver-les-abeilles-sont-vraiment-anci
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/10/196020/
content:
<div id="attachment_560921" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-560921" src="media/e6ce8092.savingbees_ensia.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/savingbees_ensia.jpg" alt="Photo by Flickr user Danny Perez Photography. CC-BY-NC-SA 2.0" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Photo sur Flickr de Danny Perez Photography. CC-BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p><i>Ce post de <a href="http://ensia.com/about/people/christinaselby/">Christina Selby </a>a été</i><a href="http://ensia.com/features/the-newest-strategy-for-saving-bees-is-really-really-old/"><i> publié</i><i> </i></a>sur<i> </i><a href="http://ensia.com/"><i>Ensia.com</i></a><i>, un magazine qui s&#39;intéresse aux solutions pour l&#39;environnement mises en place à l&#39;international. Il est republié ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu. </i></p>
<p>Au nord-ouest de l&#39;Inde, les pics de l&#39;Himalaya surgissent derrière les sapins et les cèdres. Les contreforts de la vallée de Kullu sont tapissés de pommiers qui commencent à fleurir. C&#39;est un matin frais de printemps et Lihat Ram, un cultivateur du village de Nashala, me montre une petite ouverture dans une ruche en bois adossée contre sa maison. De robustes abeilles natives, noires et jaunes (<i>Apis cerna),</i> entrent et sortent de la ruche.<img src="http://ensia.com/republished.php?title=The%20newest%20strategy%20for%20saving%20bees%20is%20really%2C%20really%20old" alt="" width="1" height="1" /></p>
<p>Depuis des siècles, les ruches sont intégrées dans l&#39;architecture des chalets de montagne ici. Elles font partie de la masse des épais murs extérieurs. Les colonies d&#39;abeilles sauvages trouvaient la ruche seules, ou l&#39;essaim prélevé dans un tronc d&#39;arbre dans la forêt y était installé par le fermier pour fournir aux villageois du miel à consommer ou vendre.</p>
<p>Ces dernières années, ces colonies sauvages se sont raréfiées dans la vallée. 90 pour cent des fermiers sont de petits exploitants. L&#39;agriculture moderne a remplacé les forêts naturelles et les cultures de subsistance ont cédé devant la monoculture d&#39;une variété de pommes très demandée, la Royal delicious. Les revenus tirés de cette culture intensive sont appréciables pour les horticulteurs de la vallée de Kuddu mais les pommiers ont aussi créé un environnement hostile aux abeilles. Comme ailleurs dans le monde, un mélange de monoculture, de déforestation, de destructions d&#39;habitats naturels et de population humaine en explosion pèsent sur les ressources naturelles de la vallée et ont précipité le déclin des abeilles de montagne. Ce déclin a entrainé à son tour une baisse des récoltes des vergers, d&#39;environ 50 pour cent.</p>
<p>Pour restaurer la pollinisation, des cultivateurs qui peuvent se le permettre ont commencé à embaucher des apiculteurs de l&#39;Etat voisin plus chaud du Penjab, pour qu&#39;ils installent des ruches d&#39;abeilles européennes (<i>Apis mellifera) </i>durant la floraison des pommiers. “Le problème avec ça, c&#39;est que les fermiers pauvres payent maintenant pour un service de l&#39;écosystème que les abeilles natives fournissaient gratuitement avant” dit Pradeep Mehta, directeur de la recherche et du programme de l&#39;Institut Earthwatch en Indie. De plus, l&#39;introduction d&#39;abeilles étrangères peut apporter des maladies et une compétition pour les sources de nectar, ce qui réduit la population des abeilles natives d&#39;autant plus et diminue la biodiversité.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, cependant, des scientifiques mettent à contribution la nature pour changer cela dans ce coin isolé de la planète. Le Projet de recherche sur les écosystèmes himalayens (une collaboration entre scientifiques, villageois de Nashala et volontaires internationaux comme moi, i<a href="http://earthwatch.org/expeditions/butterflies-and-bees-in-the-indian-himalayas" target="_blank">nvités par Earthwatch</a>) étudie la pollinisation dans ce lieu et appliquent leurs conclusions dans les fermes. L&#39;an dernier, le groupe a commencé à restaurer la pollinisation traditionnelle par des formations et en peuplant les nouvelles ruches d&#39;abeilles asiatiques, tout en introduisant de nouvelles pratiques, telles que l&#39;utilisation d&#39;un extracteur pour récolter le miel au lieu d&#39;écraser les rayons de cire, utiles aux abeilles pour résister à leurs nouvelles conditions de vie modernes.</p>
<p>Pour nourrir les abeilles durant la saison de la croissance, les villageois de Nashala ont recommencé à diversifier les cultures de leurs fermes. De l&#39;ail, des oignons, des choux-fleurs et des fleurs sauvages, végétaux pour lequels les abeilles ont montré une préférence durant les relevés de terrain, poussent maintenant aux pieds des pommiers, après la floraison. Les floraisons étalées dans le temps ne compromettent pas la pollinisation des pommiers durant leur courte floraison et fournissent d&#39;autres sources de nectars pour nourrir les abeilles durant le reste de la belle saison.</p>
<h3><b>Une renaissance en cours </b></h3>
<p>Dans le monde entier, l&#39;agriculture et sa collaboration traditionnelle avec les abeilles natives sont frappées par les dégâts collatéraux de la modernisation. L&#39;agriculture industrielle emploie une poignée d&#39;espèces d&#39;abeilles, en général des abeilles réputées très efficaces et des bourdons, transportés d&#39;une exploitation à l&#39;autre pour polliniser où et quand c&#39;est nécessaire.</p>
<blockquote class="pull-quote"><p>“Les abeilles étrangères sont comme Walmart, les abeilles natives sont comme les petits commerces locaux. Quand vous cherchez un produit en particulier, si vous ne le trouvez pas à Walmart, vous allez vous trouver mal si le petit commerce de proximité ferme.”</p></blockquote>
<p>Transporter des colonies d&#39;abeilles non autochtones s&#39;est révélé cependant risqué. Ces espèces peuvent transmettre des maladies aux colonies autochtones et réduire leur population. Ce qui peut compromettre toute la chaine de pollinisation. Comme le résume  Karen Wright, une chercheuse spécialiste des abeilles autochtones de l&#39;université du Nouveau Mexique, les &#8221;abeilles importées sont comme Walmart, les abeilles natives sont comme des petits commerces locaux. Quand vous cherchez un produit en particulier, si vous ne la trouvez pas à Walmart, vous allez vous trouver mal si le petit commerce de proximité ferme&#8221;.</p>
<p>Une renaissance est cependant en cours : un mouvement pour la protection des abeilles indigènes est né dans le monde entier. Et dans la vallée de Kullu, les cultivateurs commencent à voir leurs espèces locales comme des aides précieuses. Ils recommencent à les élever. La reprise de l&#39;apiculture locale permet d&#39;augmenter les populations d&#39;abeilles locales et de reconquérir leur place dans les habitats naturels.</p>
<p>“Relancer ces pratiques traditionnelles va préserver l&#39;environnement et l&#39;agriculture dans la région”, dit Mehta.</p>
<h3><b>Des abeilles sans dard au Mexique</b></h3>
<p>Dans la péninsule du Yucatan au Mexique, on élève des abeilles depuis un millénaire. Les apiculteurs traditionnels prélevaient les abeilles, qu&#39;ils appellent <i>xunan kab </i>(la reine), dans la forêt en abattant un arbre et en apportant l&#39;essaim dans un tronc. La petite quantité de miel produite (entre 1 et 2 litres) chaque année était utilisée pour la médecine traditionnelle et les reines avaient un rôle dans les cérémonies traditionnelles.</p>
<p>Chez les Mayas, les anciens transmettaient leur connaissance des abeilles à un parent intéressé. La modernité a là encore fait tomber cette tradition en désuétude. “Les enfants ne sont plus intéressés par les choses traditionnelles” dit David Roubik de l&#39;Institut Smithsonian Tropical Research. Depuis les années 1980, David Roubik, ainsi que les entomologistes de l&#39;université de l&#39;Arizona Stephen Buchmann et Rogel Villanueva-Gutiérrez, chercheur de El Colegio de la Frontera Sur au Mexique, ont étudié les pratiques d&#39;apiculture chez les Mayas et l&#39;espèce locale d&#39;abeille sans dard, la <i>Melipona,</i> dans la Zona Maya, district créé par le gouvernement dans le Yucatan où les Maya vivent de façon traditionnelle. Les nouveaux apiculteurs recherchent avant tout à gagner de l&#39;argent, et se tournent vers une abeille &#8216;commerciale&#8217;, hybride d&#39;abeilles européennes et africaines qui produisent 40 à 50 kilogrammes de miel par colonie et par an.</p>
<p>Ce qui est perdu, c&#39;est le rôle important de l&#39;abeille locale dans l&#39;écosystème.  “Les abeilles sans dard visitent de préférence la canopée des forêts natives, contrairement à l&#39;abeille à miel qui a été introduite  —<i> Apis mellifera —</i> et<i> </i>qui tend a polliniser les plantes au niveau du sol. “Ces abeilles sont essentielles pour la conservation des essences d&#39;arbres locales et d&#39;autres végétaux dans la Zona Maya.<iframe id="fitvid429196" src="https://www.youtube.com/embed/d_pjoDxwYS8?feature=oembed" width="300" height="150" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>A l&#39;est de la péninsule du Yucatan, où de larges bandes de forêts primaires sont encore intactes, les scientifiques qui souhaitent réintroduire l&#39;abeille native travaillent avec les cultivateurs mayas pour faire renaitre l&#39;apiculture traditionnelle. Les études à long terme des populations d&#39;abeilles et des apiculteurs dans des villages mayas isolés montrent que la pratique n&#39;est plus transmise dans les famille.  Buchmann, Roubik, Villanueva-Gutiérrez et des collègues de l&#39;université du Yucatan estiment indispensable d&#39;éviter l&#39;extinction des abeilles sans dard et ont lancé des ateliers annuels pour former une nouvelle génération d&#39;apiculteurs.  <strong><br />
</strong></p>
<p>“Nous formons et travaillons avec des techniciens mayas pour donner des cours et des ateliers sur la façon d&#39;élever et de protéger l&#39;abeille Melipona. Nous fournissons des colonies à des gens qui débutent et construisons des ruches, appelées <em>meliponaries</em>, qui ont toutes les caractéristiques de la <em>meliponario</em> traditionnelle maya&#8221;, dit M. Villanueva Gutiérrez.  Ces chercheurs ont aussi publié un guide <a href="media/ea784b37.mayanbee_brochure.pdf" data-original-source="http://stephenbuchmann.com/wp-content/uploads/mayanbee_brochure.pdf" target="_blank">d&#39;apiculture</a> en espagnol et en maya et une<a href="https://youtu.be/d_pjoDxwYS8" target="_blank"> vidéo sur l&#39;apiculture des Mayas</a>. Ils espèrent que des apiculteurs formés pourront augmenter la population des colonies en les partageant.</p>
<blockquote class="pull-quote"><p>“Nous rendons les gens conscients de l&#39;importance des abeille pour la préservation de la forêt, et aussi de l&#39;importance de la forêt pour l&#39;existence des abeilles.”</p></blockquote>
<p>Les hommes étaient traditionnellement les apiculteurs dans les villages mayas, mais des <a href="https://www.youtube.com/watch?v=4c4v1E2mRhw" target="_blank">collectifs de femmes &#8216;gardeuses d&#39;abeilles&#8217;</a> sont nés de ces initiatives. La nature docile de cette abeille en fait une invitée recherchée dans la cour d&#39;une ferme familiale. Les bienfaits réputés du miel en médecine et un joli emballage permettent de tirer plus de revenus que d&#39;un miel commercial au marché. Pour des mères de famille, cela suffit à régler les frais de scolarité de leur enfant.</p>
<p>Les ateliers aident les apiculteurs à voir que le miel n&#39;est qu&#39;une partie de la prestation. « Nous faisons en sorte que les gens prennent conscience de l&#39;importance des abeilles pour la conservation de la forêt, ainsi que de l&#39;importance de la forêt pour l&#39;existence des abeilles », dit Villanueva Gutiérrez.</p>
<p>Les abeilles sans dard aident les apiculteurs mayas par la vente de miel et les apiculteurs mayas contribuent à préserver non seulement les abeilles sans dard, mais aussi l&#39;équilibre écologique de la péninsule du Yucatán.</p>
<h3><b>Une agressivité bénéfique </b></h3>
<p>En Tanzanie, les pratiques traditionnelles sont plutôt de récolter le miel sauvage au lieu d&#39;entretenir des ruches, dit Noah Mpunga, zoologue de la Wildlife Conservation Society. Les cultivateurs repèrent des essaims dans la forêt, mettent le feu à des ballots d&#39;herbes pour enfumer ces agressives abeilles et les chasser avant de récolter leur miel. Parfois, le feu se propage aux arbres alentour et détruit le tout.</p>
<p>Le nouveau project <a href="http://elephantsandbees.com/support/" target="_blank">Elephants and Bees Project</a>, une idée de la biologiste Lucy King, vise à soutenir les petits cultivateurs par les revenus du miel tout en réduisant les conflits entre éléphants et humains par la nature agressive de l&#39;abeille africaine.</p>
<p>Les ruches sont traditionnelles, dans un tronc, ou modernes, à ouverture par clapet, ce qui permet de récolter le miel sans endommager la colonie. Des clotures ponctuées de ruches sont disposées autour des petites fermes. Les éléphants de passage qui convoitent les jeunes cultures se heurtent à la cloture, ce qui alerte les abeilles dans les ruches. Le seul son d&#39;un vol d&#39;abeilles suffit à mettre un éléphant en fuite. `</p>
<p>C&#39;est un moyen de protéger des cultures des éléphants, qui s&#39;ajoute à une meilleure pollinisation et aux revenus du miel. Le programme encourage les apiculteurs à créer et protéger des sources de nectar pour les abeilles natives, en ajoutant des fleurs sauvages à leurs cultures et en protégeant les forêts proches.</p>
<p>Les études montrent que des tactiques de protection pro-actives telle que celles-ci peuvent maintenir des conditions favorables pour les abeilles natives dans toute l&#39;Afrique. La pratique se répand dans d&#39;autres lieux où les éléphants représentent aussi un problème.</p>
<h3><b>Rester local </b></h3>
<p>De retour en Inde, je suis Lihat Ram le long des sentiers étroits du village de Nashala. Quelques ruches dans les murs, et dans les troncs, bourdonnent d&#39;abeilles autochtones. Nous croisons des femmes aux habits multicolores en train de planter des légumes dans leur jardin. Dans les vergers, les fleurs sauvages commencent à fleurir sous les pommiers. Les abeilles à miel, les abeilles natives solitaires, les insectes et les libellules s&#39;activent. Tous pollinisent les bourgeons de pommes.</p>
<p>Une variété de pommes de la vallée de Kullu, ou bien une lotion pour la peau faite à base de gelée royale dans la Zona Maya, ou encore un éléphant africain qui fuit : les abeilles changent les choses chez les humains et les ecosystèmes. Des pratiques traditionnelles  d&#39;apiculture sont peut-être exactement ce dont nous avons besoin pour préserver l&#39;agriculture, les forêts et les exploitations familiales. <a href="/"><br />
</a></p>
<div class="notes">
<p>Christina Selby a participé au programme de volontaires de Earthwatch en Inde au mois d&#39;avril et a contribué cet article en tant que participante du dernier <a href="http://ensia.com/about/mentor-program/">Ensia Mentor Program</a>. Sa tutrice pour ce projet a été <a href="http://ensia.com/about/people/hillaryrosner/">Hillary Rosner</a>.</p>
<p><a href="http://ensia.com/about/people/christinaselby/">Christina Selby</a> est  journaliste spécialiste de l&#39;environnement et vit à Santa Fe, au Nouveau Mexique. Elle écrit sur la préservation de l&#39;environnement, la biodiversité, les pollinisateurs et le développement durable. Ses articles ont été publiés par le Lowestoft Chronicle, le Green Money Journal, Mother Earth Living et d&#39;autres publications. Twitter :  <a class="authorTwitter" title="View author's Twitter profile" href="http://www.twitter.com/christinaselby" target="_blank">@christinaselby</a>.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ensia/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ensia">Ensia</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/03/the-newest-strategy-for-saving-bees-is-really-really-old/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/10/196020/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F10%2F196020%2F&#038;text=Les+derni%C3%A8res+strat%C3%A9gies+pour+sauver+les+abeilles+sont+vraiment+anciennes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F10%2F196020%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F10%2F196020%2F&#038;title=Les+derni%C3%A8res+strat%C3%A9gies+pour+sauver+les+abeilles+sont+vraiment+anciennes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F10%2F196020%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196110
uri: 2016-03-10-
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/10/196110/
title:
La Journée Internationale de la Femme au Japon, entre mimosa, guerrières et statistiques du harcèlement

content:
<div id="attachment_562770" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-562770" src="media/ee1846ae.maxresdefault-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/maxresdefault-800x450.jpg" alt="新島八重" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Actrices d&#39;une revue historique au Japon. Personnage de droite : <a href="http://jamescalbraith.com/2014/02/18/yamamoto-yae-joan-of-aizu/" target="_blank">Niijima Yae</a>. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo YouTube de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=zjCVqe5ScNE" target="_blank">Tsunoda Kazushi</a>.</p></div>
<p>Le 8 mars, Journée internationale des Droits des femmes, est appelée au Japon la <a href="http://www.theflorentine.net/lifestyle/2010/02/teresa-mattei/" target="_blank">Journée du Mimosa</a> (ミモザの日, la fleur, pas le cocktail champagne-jus d&#39;orange).</p>
<p>Ce n&#39;est pas un jour férié au Japon, mais les médias sociaux relaient les messages d&#39;amour, d&#39;affection et de reconnaissance pour les femmes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p>おはようございます<br />
本日は国際女性デー。<br />
ミモザの日。</p>
<p>イタリアでは男性から女性へ、日頃の感謝を込めてミモザの花を贈る習慣があります。<br />
多忙な女性の皆様、<br />
何時もありがとうございます:) <a href="https://t.co/b4aAKP8fz1">pic.twitter.com/b4aAKP8fz1</a></p>
<p>— coco (@1122Yamarei) <a href="https://twitter.com/1122Yamarei/status/706958535268020224">March 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bonjour. Aujourd&#39;hui est la Journée Mondiale des Femmes — Journée du Mimosa.</p>
<p>En Italie c&#39;est le jour où les hommes offrent des fleurs de mimosa aux femmes en signe de gratitude.</p>
<p>Alors, à toutes les femmes actives je voudrais dire un grand merci :)</p></blockquote>
<p>Certaines marques trouvent dans le 8 mars une autre façon de s&#39;adresser à leur cible de marketing. Fiat Japon a ainsi tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ja">毎年3月8日は、国連で「国際女性デー」と定められた記念日。イタリアでは「フェスタ デッラ ドンナ（＝女性の日）」という、女性に感謝を込めて黄色い花「ミモザ」を贈る日です。<br />
あなたも、ミモザを贈るサプライズなんて、いかがですか。 <a href="https://t.co/0Qp95UvUgX">pic.twitter.com/0Qp95UvUgX</a></p>
<p>— フィアット (@FIAT_JP) <a href="https://twitter.com/FIAT_JP/status/706857094884892672">March 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chaque année le 8 mars l&#39;ONU observe la &#8220;Journée Internationale des Femmes&#8221;. En Italie cette journée est connue comme la &#8220;Festa della donna&#8221; (Fête des Femmes), et les femmes reçoivent des fleurs jaunes (mimosa) en signe de reconnaissance.</p>
<p>Et si vous surpreniez [les femmes de votre vie] avec des fleurs aujourd&#39;hui ?</p></blockquote>
<p>D&#39;autres entreprises utilisent la Journée Internationale de la Femme comme une occasion de prendre les quesrions féministes plus au sérieux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">&lt;東京店３階より&gt;3月8日の「国際女性デー」にむけて、女性の自由と平等にかかわる選書コーナーを展開中です。政府は「女性が輝く社会」を推進していますが、女性の歴史を知り、なぜ差別があるのか考えてゆくことが実現の一歩ではないでしょうか？ <a href="https://t.co/nOYwuKFtZO">pic.twitter.com/nOYwuKFtZO</a></p>
<p>— crayonhouse (@crayonhouse) <a href="https://twitter.com/crayonhouse/status/702779931311284225">February 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A l&#39;approche du 8 mars, Journée internationale de la Femme, nous proposons une sélection d&#39;ouvrages relatifs aux droits des femmes et à l&#39;égalité pour les femmes.</p>
<p>Le <a href="http://www.kantei.go.jp/jp/headline/josei_link.html" target="_blank">gouvernement japonais promeut</a> &#8220;<a href="http://japan.kantei.go.jp/96_abe/statement/201404/1204650_9498.html" target="_blank">une société dans laquelle les femmes sont dynamiquement engagées</a>&#8221; (女性が輝く社会, parfois traduit par &#8220;Les femmes revitaliseront le Japon&#8221;), si le gouvernement est conscient de l&#39;histoire des femmes pourquoi rien n&#39;a-t-il été fait pour remédier à la discrimination qui existe contre les femmes ?</p></blockquote>
<h3>Inégalités et discrimination au Japon</h3>
<p>Malheureusement, quand on compare la situation des femmes dans les autres économies avancées, le Japon fait mauvaise figure. Le bureau de Tokyo de l&#39;Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ja">【3月8日国際女性デーに向けて】国会議員に占める女性の割合は、OECDのなかで日本が最も低い。 <a href="https://t.co/Mpmg0xVOIC">pic.twitter.com/Mpmg0xVOIC</a></p>
<p>— OECD東京センター (@OECDTokyo) <a href="https://twitter.com/OECDTokyo/status/705288699353960448">March 3, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour le nombre de femmes élues à des fonctions nationales, le Japon est parmi les derniers.</p></blockquote>
<p>Selon les chiffres de l&#39;OCDE, le Japon est bon dernier des Etats membres pour le nombre de femmes dans la représentation politique. Une carte en meilleure résolution peut être vue <a href="https://data.oecd.org/inequality/women-political-voice.htm" target="_blank">ici</a>.</p>
<p>La Journée internationale de la Femme de cette année suit de moins d&#39;une semaine une étude officielle japonaise établissant que 30 % des Japonaises qui travaillent subissent le harcèlement sexuel.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">30% of working women sexually harassed &#8211; The Japan News <a href="https://t.co/FmnnJrc3Lb">https://t.co/FmnnJrc3Lb</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%E3%82%BB%E3%82%AF%E3%83%8F%E3%83%A9?src=hash">#セクハラ</a><a href="https://t.co/pVoT4q6323">pic.twitter.com/pVoT4q6323</a></p>
<p>— The Japan News (@The_Japan_News) <a href="https://twitter.com/The_Japan_News/status/705249460977160192">March 3, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>30 % des femmes au travail sont harcelées sexuellement.</p>
<p>[Types de harcèlement sexuel et pourcentage de sondées les ayant subis (D&#39;après une enquête du Ministère de la Santé, du Travail et de la Protection Sociale. Réponses multiples possibles)<br />
Réflexions sur l&#39;âge, l&#39;apparence et autres caractéristiques extérieures : 53,9 %<br />
Contacts physiques non nécessaires : 40,1 %<br />
Réflexions ou questions sur des sujets sexuels : 38,2 %<br />
Questions excessives sur la vie privée, comme le statut marital ou les enfants : 36,8 %<br />
Forcée à participer au karaoke, servir de l&#39;alcool, s&#39;asseoir à une place déterminée aux soirées arrosées : 35,2 %<br />
Invitations insistantes au restaurant ou à des sorties : 27,5 %<br />
Propositions sexuelles : 16,8 %<br />
*Les chiffres montrent le pourcentage de sondées qui ont connu chaque type de harcèlement parmi la totalité de celles qui ont connu le harcèlement sexuel]</p></blockquote>
<p>La prise de conscience sociétale du problème du harcèlement sexuel (セクハラ, <em>sekuhara</em>) progresse malgré tout, même si de grandes marques peuvent persister dans l&#39;incompréhension. Une récente campagne publicitaire de Pizza Hut mettant en scène &#8220;l&#39;idole&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/%E8%A5%BF%E9%87%8E%E4%B8%83%E7%80%AC?src=hash" target="_blank">Nishino Nanase</a> a été critiquée pour <a href="https://twitter.com/search?q=%23%E3%83%94%E3%82%B6%E3%83%8F%E3%83%83%E3%83%88" target="_blank">toujours encore réduire les femmes à des objets </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ja">セクハラですか？？ <a href="https://t.co/77Rz6XNndC">pic.twitter.com/77Rz6XNndC</a></p>
<p>— NaRyo#なぁちゃん推し (@nogizakanachn) <a href="https://twitter.com/nogizakanachn/status/706058198155812864">March 5, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Message publicitaire] &#8220;Alors, où est votre partie la plus savoureuse ?&#8221;</p>
<p>Si ça, ce n&#39;est pas du harcèlement sexuel !?</p></blockquote>
<p>Autre difficulté affrontée par les femmes au Japon : les <a href="http://www.nippon.com/en/column/g00341/" target="_blank">inégalités croissantes de revenus, avec un enfant sur six vivant dans la pauvreté</a>, dont la majorité dans des <a href="http://www.japantoday.com/category/kuchikomi/view/child-poverty-a-growing-problem-among-one-parent-families" target="_blank">familles monoparentales dirigées par une femme</a>.</p>
<p>Et pour beaucoup de femmes, les &#8220;Womenomics&#8221; [la politique économique pour les femmes] de l&#39;actuel gouvernement Abe ne signifie rien d&#39;autre que de <a href="https://globalvoices.org/2015/04/23/japanese-women-push-back-against-leaning-in/" target="_blank">devoir travailler plus en échange de moins de temps libre</a>.</p>
<h3>Rendre à César ce qui est à César</h3>
<p>Le Japon a <a href="http://www.japantimes.co.jp/life/2011/10/09/general/women-warriors-of-japan/" target="_blank">une longue tradition de femmes d&#39;action et de &#8220;guerrières&#8221;</a>, de l&#39;antiquité à nos jours. S&#39;il y a une grande marge de progrès pour les droits des femmes, il y a aussi eu ces dernières années des lueurs d&#39;espoirs où des figures féminines ont reçu de l&#39;opinion un respect mérité.</p>
<p>Le blog Tofugu sur la culture japonaise a consacré une série entière aux <a href="https://www.tofugu.com/japan/tomoe-gozen/" target="_blank">Femmes &#8220;qui déchirent&#8221; du Japon</a>.</p>
<p>Par ailleurs, en 2013, les guerrières ont joué le premier rôle dans un drame historique de la télévision publique japonaise NHK. La <a href="http://www6.nhk.or.jp/drama/pastprog/detail.html?i=taiga52" target="_blank">série étirée sur une année</a> <em>Yae no Sakura (</em>八重の桜) relatait les événements de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_de_Boshin" target="_blank">guerre de Boshin</a> au milieu du XIXème siècle en explorant les vies de deux femmes qui y ont combattu, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Yamamoto_Yaeko" target="_blank">Niijima Yae</a> et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nakano_Takeko" target="_blank">Nakano Takeko</a>. Toutes deux venaient d&#39;Aizu, aujourd&#39;hui Fukushima.</p>
<p>Si Nakano, tuée à la guerre, est considérée comme une héroïne populaire moderne, ce n&#39;est qu&#39;avec le drame de 2013 que Niijima Yae est entrée dans la conscience du public.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr"><p>会津の女と言ったら中野竹子だったのに大河放映後から新島八重になっちゃったね〜と言われた <a href="https://t.co/2Yl1xXUpDi">pic.twitter.com/2Yl1xXUpDi</a></p>
<p>— たまみの塊肉 (@tmaaaaa3) <a href="https://twitter.com/tmaaaaa3/status/667637029652422656">November 20, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand on parle des femmes d&#39;Aizu c&#39;est toujours Nakano Takeko, mais après avoir regardé la série toute l&#39;année tout le monde parle de Niijima Yae.</p>
<p>[Note : l&#39;affiche, photographiée à Aizu, Fukushima, montre Ayase Haruka, l&#39;actrice interprétant Niijima Yae dans la série.]</p></blockquote>
<p>La série avait démarré moins de deux ans après la catastrophe du Tohoku en 2011, qui dévasta Fukushima et une partie du Nord-Est du Japon.</p>
<p>Pour beaucoup, l&#39;endurance, le cran et la détermination des femmes symbolisaient l&#39;esprit de Fukushima et la volonté de reconstruction après le séisme, le tsunami et l&#39;accident nucléaire.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ja">こないだの <a href="https://twitter.com/hashtag/%E3%81%82%E3%81%95%E3%81%8C%E6%9D%A5%E3%81%9F?src=hash">#あさが来た</a> 録画で観たけれど、巴御膳や鬼を出したのだから、もうひと押し八重さんも出してくれたら<a href="https://twitter.com/hashtag/%E5%85%AB%E9%87%8D%E3%81%AE%E6%A1%9C?src=hash">#八重の桜</a> <a href="https://t.co/Tj3VkclmGm">pic.twitter.com/Tj3VkclmGm</a></p>
<p>— てんぷる (@temple_ak12) <a href="https://twitter.com/temple_ak12/status/693802995054587904">January 31, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Texte de l&#39;affiche : Aizu [Fukushima] ne cèdera jamais</p>
<p>J&#39;ai récemment regardé <em>Yae no Sakura</em>.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/08/japan-observes-international-womens-day-with-mimosa-flowers-and-grim-statistics/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/10/196110/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F10%2F196110%2F&#038;text=La+Journ%C3%A9e+Internationale+de+la+Femme+au+Japon%2C+entre+mimosa%2C+guerri%C3%A8res+et+statistiques+du+harc%C3%A8lement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F10%2F196110%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F10%2F196110%2F&#038;title=La+Journ%C3%A9e+Internationale+de+la+Femme+au+Japon%2C+entre+mimosa%2C+guerri%C3%A8res+et+statistiques+du+harc%C3%A8lement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F10%2F196110%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196036
title: Amazonie extrême : Incendies et crues ont des effets sur la santé publique
uri: Amazonie-extrême-Incendies-et-crues-ont-des-effets-sur-la-santé-pu
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/10/196036/
content:
<div class="w-richtext serifa">
<div id="attachment_61092" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61092 size-featured_image_large" src="media/75667dff.567aeecb5338758c2fe72b45_queimadas-aereas-1-1-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/567aeecb5338758c2fe72b45_queimadas-aereas-1-1-800x450.jpg" alt="Queimadas para abertura de campo de plantio de soja na regi„o vizinha a Flona TapajÛs. Parte das queimadas descontroladas passam para regi„o controlada pelo ICMBio. FLAVIO FORNER / XIB… / INFOAMAZONIA" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Brûlis réalisés pour des plantations de soja dans une zone proche de Flona Tapajós. Des brulis incontrôlés débordent dans les zones protégées par ICMBio. Photo: Flávio Forner/Infoamazonia</p></div>
<p class="serifa"><em>Ceci est la troisième partie (sur quatre) du <a href="http://amazoniaextrema.webflow.io/">reportage sur l’ “Amazonie</a> <a href="http://amazoniaextrema.webflow.io/">extrême”</a> (texte de Camila Fróis et photos de Flávio Forner) réalisé par <a href="http://infoamazonia.org/">InfoAmazônia</a>, publié ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus. Lire <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/03/195819/">la première </a>et la <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/06/195896/" target="_blank">deuxième</a> parties. </em></p>
<p class="serifa" style="text-align: justify;">Quels sont les principaux problèmes de santé pouvant être liés aux incidents climatiques extrêmes ? &#8220;Les maladies respiratoires peut être partiellement liées à la faible humidité et à la mauvaise qualité de l&#39;air, les maladies transmises par des moustiques comme la dengue ou le paludisme sont favorisées par la contamination des eaux pendant les crues&#8221;, affirme Christovam Barcellos, de Fiocruz. Il se trouve que les périodes de crues sont liées aux hautes eaux provoquées par des pluies abondantes, accumulant des nappes stagnantes où les larves du moustique <em>aedes aegypti</em> peuvent proliférer, provoquant ensuite un accroissement du nombre de cas de dengue.</p>
<p style="text-align: justify;">Dans l&#39;idée de ce scientifique, une option pour diminuer l&#39;impact du changement climatique sur la santé des personnes est d&#39;éviter de brûler les forêts. “Il est nécessaire une fois pour toutes d&#39;en finir avec le feu et  les fumées en Amazonie. Nous avons maintenant la technologie pour contrôler par satellite les foyers d&#39;incendie et même pour faire des cartographies montrant l&#39;apparition de zones brûlées dans les régions de protection environnementale. Maintenant, Il ne suffit pas de savoir ce qui se passe. Il faut patrouiller dans ces zones et empêcher que ces désastres se reproduisent tous les ans”.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/azp2Ldo5OaE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">Darlison Andrade, qui travaille pour<strong> </strong>ICMBio, un organisme qui gère les &#8220;Unités de conservation&#8221; brésiliennes, partage l&#39;inquiétude de Christovam. Selon lui, ces zones sont littéralement assiégées par le feu parce que cet organisme n&#39;a pas compétence pour superviser le contour des régions protégées, là où se déclenchent toujours les brûlis .</p>
<div class="w-row">
<div class="w-col w-col-7 w-col-stack">
<p class="serifa" style="text-align: justify;">La prolifération des incendies n&#39;est qu&#39;un des effets des sécheresses brutale ou prolongées, elles perturbe aussi le transport, la pêche et les travaux des communautés. A Jamaraquá, le manioc est utilisé sous forme de farine (farofa), comme élément principal de leur régime alimentaire. Il se dessèche dans la terre. Ari, un habitant local montre qu&#39;il a essayé d&#39;en planter quelques pieds en espérant l&#39;aide de la pluie qui n&#39;est pas arrivée : “Celui qui a planté a tout perdu, il ne peut pas y arriver. Normalement en ce moment tout est prêt pour s&#39;y mettre mais il faut attendre le moment où la pluie arrive pour pouvoir travailler la terre. Après on sera aussi en retard pour les récoltes. Et celui qui n&#39;a pas qui n&#39;a pas fait de réserves va devoir acheter”.</p>
</div>
</div>
<div class="w-richtext serifa">
<div id="attachment_61189" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61189 size-featured_image_large" src="media/a299664e.menino-vendinha-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/menino-vendinha-800x450.jpg" alt="Na comunidade existem 24 n˙cleos familiares que possuem um estilo de vida regido pelo ritmo das ·guas do rio TapajÛs, ainda conservam uma simbologia arquitetÙnica ligada aos costumes de viver na regi„o em casas de moradia com rusticidade na construÁ„o, na maioria de palhas com parede de madeira, porÈm com energia elÈtrica da rede publica. FLAVIO FORNER/XIB…/INFOAMAZONIA" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Une boutique dans l&#39;agglomération de Maripá. Photo: Flávio Forner/Infoamazonia</p></div>
<p style="text-align: justify;">Antônio Nobre, ingénieur en biogéochimie à l&#39;INPE, estime que cette situation renforce la nécessité d&#39;une action immédiate. Selon lui, bien que les études mettant en relation le déboisement et les changements climatiques soient encore en cours, il est nécessaire de commencer à agir maintenant pour éviter des dégradations majeures. “En tant que scientifique nous devons essayer d&#39;améliorer nos connaissances pour comprendre. Les peuples natifs n&#39;ont pas besoin de cela, ils ont déjà une perception précise de ce qui se passe. Voici le message des indigènes de l&#39;Amazonie : <em>&#8220;</em>Est-il possible que l&#39;homme blanc ne sache pas que s&#39;il enlève la forêt les pluies vont s&#39;arrêter, et que si les pluies cessent , il n&#39;y aura plus rien à boire ou à manger<em><strong> </strong></em>?&#8221; Ils savent déjà cela. &#8220;Nous aussi devons agir, constater que la pluie s&#39;est arrêtée, en tirer les conséquences et remettre en place la forêt”.</p>
</div>
</div>
<div class="w-row">
<p style="text-align: justify;">Les hôtes de Pedrinho, à Jamaraquá, ne peuvent pas se rendre compte que le poisson servi avec le manioc à l&#39;ombre des arbres au bord de la rivière pourrait bien voir ses jours comptés : la rivière est dans une situation catastrophique en matière de pêche et les&#8221; cabocles&#8221; sont en train de s&#39;en détourner. Ils préfèrent aller acheter de la viande en ville, passant une matinée entière sur la pirogue pour se procurer le repas.</p>
<div class="w-richtext serifa">
<p>“Dans les lacs à l&#39;intérieur c&#39;est pire. Là où l&#39;eau est stagnante elle devient tellement chaude que les poissons ne résistent pas”, nous raconte Ildo Santos<strong>,</strong> 24 ans. En nous guidant par un sentier au milieu de la forêt, cet habitant explique qu&#39;en réalité la majorité des lacs du coin sont complètement secs pendant &#8220;l&#39;hiver&#8221;. Le problème, c&#39;est que cette année beaucoup ont disparu avant la date habituelle, provoquant la mort de poissons qui auraient pu être utilisés par la population. “Tous les ans avant la sécheresse d&#39;octobre les gens viennent ici et attrapent les poissons pour en faire provision,  mais cette année ça été trop rapide et quand ils sont arrivés en septembre les poissons étaient déjà tous morts&#8221;.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/ybLjLfKee5k?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">Pour Patrícia Pinho, cette modification des normes des événements climatiques provoque un manque de prévisibilité créant chez les habitants une incertitude sur le fonctionnement du système écologique qui régit l&#39;Amazonie. À cause de cette modification brutale du régime des pluies, les riverains des fleuves ne savent plus exactement quand planter, quelle est la meilleure période pour la pêche, ou la quantité de farine à stocker pour faire face aux impondérables.</p>
<p>Cette spécialiste insiste sur le fait que ces événements climatiques extrêmes sont agravés par l&#39;action humaine, en particulier la pratique d&#39;une pêche prédatrice.  Et, bien que la forêt nationale du Tapajós soit une unité de préservation environnementale, le Rio Tapajós, qui donne son nom à la forêt, ne bénéficie lui-même d&#39;aucune protection.</p>
</div>
<figure class="w-richtext-align-floatright" data-rt-max-width="50" data-rt-max-height="28.125" data-rt-type="video" data-rt-align="floatright"></figure>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/infoamazonia1/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de InfoAmazônia">InfoAmazônia</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/03/07/amazonia-extrema-queimadas-e-cheias-afetam-saude-dos-ribeirinhos/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/10/196036/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F10%2F196036%2F&#038;text=Amazonie+extr%C3%AAme+%3A+Incendies+et+crues+ont+des+effets+sur+la+sant%C3%A9+publique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F10%2F196036%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F10%2F196036%2F&#038;title=Amazonie+extr%C3%AAme+%3A+Incendies+et+crues+ont+des+effets+sur+la+sant%C3%A9+publique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F10%2F196036%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196090
title: L'impact des réseaux sociaux sur les élections générales de 2016 au Niger
uri: L-impact-des-réseaux-sociaux-sur-les-élections-générales-de-2016-a
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/11/196090/
content:
<p><div id="attachment_196129" style="width: 360px" class="wp-caption aligncenter"><img src="media/8bb1965f.elections-au-Niger.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/elections-au-Niger.jpg" alt="poster de tous les candidats au poste supreme au Niger - par l&#039;auteur " width="360" height="326" class="size-full wp-image-196129" /><p class="wp-caption-text">poster de tous les candidats au poste supreme au Niger &#8211; par l&#39;auteur</p></div><br />
Le premier tour des élections générales nigériennes de 2016 s&#39;est déroulé le dimanche 21 février 2016. Le second tour aura lieu le 20 mars, afin d&#39;élire le président et les membres de l&#39;Assemblée Nationale.<br />
Au Niger, le système électoral est uninominal à deux tours dans le cas des présidentiel. Un candidat est élu s&#39;il reçoit plus de 50 % des voix. Dans le cas contraire, les deux candidats ayant reçu le plus de voix sont en lice pour le second tour qui a lieu trois semaines plus tard. Le vainqueur du deuxième tour devient président.<br />
Le président sortant Issoufou Mahamadou âgé de 63 ans, brigue un deuxième mandat de 5 ans. Selon les résultats publiés ce vendredi 26 février par la Commission électorale nationale indépendante (<strong>CENI</strong>) , il est crédité de près de 48,41 %, ce qui le contraint à affronter au second tour son principal adversaire, Hama Amadou qui a recueilli pour sa part 17,41 % des voix. L’opposition a déjà accusé le pouvoir de fraude et a annoncé qu’elle ne reconnaîtrait pas les résultats. Mais l&#39;opposition n&#39;est pas la seule à critiquer cette commission : nombreux sont les observateurs qui s&#39;interrogent sur le fonctionnement de la <strong>CENI</strong>. Même dans le camp de la majorité certains font le constat d&#39;un scrutin préparé dans la précipitation, avec des membres de bureau de vote nommés et formés à la dernière minute. </p>
<blockquote><p>C&#39;est comme si la mission avait été trop lourde pour les épaules des responsables</p></blockquote>
<p> confie un membre du gouvernement. Le deuxième tour se prépare donc entre Hama Amadou et Issoufou, dont la campagne électorale est ouverte le mardi 08 mars 2016 à zéro heure et sera close le vendredi 18 mars 2016 à minuit.</p>
<div id="attachment_196116" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://staff.washington.edu/grlurton/Analyse%20du%20premier%20tour%20des%20%C3%A9lections%20pr%C3%A9sidentielles%20au%20Niger.html" rel="attachment wp-att-196116"><img src="media/385f86ae.Niger-elections-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Niger-elections-800x450.jpg" alt="Cartographie des résultats des élections au Niger via G. Luton  " width="800" height="450" class="size-featured_image_large wp-image-196116" /></a><p class="wp-caption-text">Cartographie des résultats du 1er tour des élections au Niger via G. Luton</p></div>
<p>L’utilisation des réseaux sociaux par la jeunesse Nigérienne lors de ces élections est très encourageante. Entre diverses discussions sur le processus électoral, ces jeunes et les partisans des différents candidats et formations politiques, se sont s’exprimé pour donner des informations leur avis sur les élections via Facebook, Twitter et Whatsapp pour faire véhiculer facilement les informations venant de tout le pays. On s’attend ainsi à suivre en direct le déroulement du vote dans les différents coins du pays et à coup sûr la proclamation des résultats via les médias sociaux. Les jeunes ne s’intéressent plus aux radios ou aux télévisions car un smartphone suffit pour suivre en direct. Ainsi le résultat de tout ce qui se passe dans le pays est rapporté sur twitter avec les hastags : ‪#‎présidentielles‬ ‪‪#team223 ‪#‎jevote‬ ‬ ‪#‎jevote‬ ‪#‎pour‬la‬‎stabilité‬ #Takara2016 #NigerVote #niger.</p>
<p>Pour la première fois dans l’histoire démocratique du pays, les réseaux sociaux ont joué un rôle important dans la campagne des différents candidats et partis politiques.  Pour les journalistes et hommes de médias, les différentes publications ont été de véritables mines d’informations. Ces nouveaux moyens de communication ont permis un dialogue de haut niveau, argumenté et documenté entre les nigériens d’horizons divers d’une part et d’autre part entre adversaires politiques. Ils ont aussi permis à nos dirigeants d’avoir un aperçu de ce que la presse internationale en particulier pense de ces élections. On peut enfin noter que les réseaux sociaux permet à nos décideurs qui sont de plus en plus presents sur les réseaux sociaux de pouvoir se sensibiliser aux préoccupations de la génération consciente et si possible aussi répondre à ces préoccupations-là une fois au pouvoir.<br />
Enfin ,Il est important de noter que les problèmes les plus importants du Niger qui sont la fraude électorale, le trouble public, la corruption, les détournements des fonds publics, le chomage, et les problèmes d’insécurité face au menace du groupe armée Boko Haram ont aussi été discuté abondamment sur les réseaux sociaux. </p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/fatiman-alher/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Fatima Alher">Fatima Alher</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/11/196090/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F11%2F196090%2F&#038;text=L%27impact+des+r%C3%A9seaux+sociaux+sur+les+%C3%A9lections+g%C3%A9n%C3%A9rales+de+2016+au+Niger&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F11%2F196090%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F11%2F196090%2F&#038;title=L%27impact+des+r%C3%A9seaux+sociaux+sur+les+%C3%A9lections+g%C3%A9n%C3%A9rales+de+2016+au+Niger' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F11%2F196090%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196125
title: Un journaliste kurde risque la prison en Turquie pour des posts sur Twitter et Facebook
uri: Un-journaliste-kurde-risque-la-prison-en-Turquie-pour-des-posts-sur-Tw
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/11/196125/
content:
<div id="attachment_562720" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-562720 size-large" src="media/7e5faed6.HayriTun_GaziCemevi_20150726-800x469.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/HayriTunç_GaziCemevi_20150726-800x469.jpg" alt="On 26 July 2015, Turkish police special forces stormed Gazi Cemevi, a place of worship for Alawites, with tear gas and rifles at Istanbul’s Gazi neighbourhood. The operation aimed at confiscating the body of Günay Özarslan, who was killed in a police raid two days before --public funerals is a form of protest for the minorities in Turkey. Photo by Hayri Tunç." width="800" height="469" /><p class="wp-caption-text">Le 26 juillet 2015, les forces spéciales de la police turque ont attaqué Gazi Cemevi, un lieu de culte pour les alaouites, avec du gaz lacrymogène et des armes à feu dans le quartier Gazi d’Istanbul. L’opération visait la confiscation du corps de Günay Özarslan, tué durant un raid policier deux jours auparavant. Les funérailles publiques sont une forme de protestation pour les minorités en Turquie. Photo par Hayri Tunç.</p></div>
<p>Les organisations de défense des droits <a href="http://www.voanews.com/content/turkey-human-rights-watch-report/3165445.html">décrivent</a> depuis longtemps la « trajectoire vers l’autoritarisme » en Turquie. L’histoire d’un journaliste kurde emprisonné illustre la situation difficile des deux catégories – la minorité kurde et les travailleurs du secteur médiatique – frappés par cette tendance.</p>
<p>Hayri Tunç, un journaliste kurde du site web indépendant <a href="https://jiyan.us/">Jiyan</a>, risque des années en prison pour sept tweets, onze messages sur Facebook, et deux vidéos sur YouTube.</p>
<p>Sur la base du contenu des posts, un tribunal d’Istanbul l’a placé en février en garde à vue dans la prison de <a href="https://www.google.com/maps/place/Silivri+Prison/@41.0498336,27.8643269,9z/data=%214m2%213m1%211s0x14b517cdca828183:0x66864bb384ccd75b?shorturl=1">Silivri</a>, sous les charges de « propagande terroriste », « complicité d&#39;actes criminels », et « apologie d&#39;actes criminels ».</p>
<p>Ces multiples charges pourraient lui valoir plus de 20 ans de prison s’il est reconnu coupable, pourtant, vu que Tunç n’a aucun casier judiciaire antérieur, la peine serait probablement inférieure.</p>
<p>Jusqu’à récemment, Tunç travaillait principalement sur l’investigation des histoires d’exclusion et de lutte dans les quartiers pauvres d’Istanbul où la minorité kurde est installée depuis des décennies.</p>
<p>En tant que journaliste-vidéaste, il excelle à la documentation des heurts entre les manifestants gauchistes et la police turque.</p>
<p>Des vidéos de son compte sur <a href="https://www.youtube.com/user/korkulukkitabevi/videos">YouTube</a> ont été vues par des milliers de spectateurs et utilisées par des chaines majeures comme RT, de Russie, et France 24.</p>
<p>Son compte <a href="https://twitter.com/hayriituncc">Twitter </a> joue le rôle d’une source indépendante d’informations pour ses 13.600 abonnés, grâce à ses reportages de l’autre côté du conflit kurde.</p>
<p>Pourtant, depuis l’été dernier, alors qu’un conflit jusque là de basse intensité entre le groupe kurde armé du PKK et l’Etat turc s’intensifiait pour se transformer en guérilla de grande envergure, le gouvernement turc impose une censure totale sur les médias <a href="http://www.hurriyetdailynews.com/turkey-blocks-kurdish-websites-as-twitter-and-facebook-slows-down.aspx?pageID=238&amp;nid=85917">kurdes</a> avec l’interdiction de plus d’une centaine de sites web indépendants, y compris <a href="http://bianet.org/english/media/168641-5-websites-blocked-in-a-day">Jiyan</a>.</p>
<p>(<strong>Avertissement</strong> : l’auteur du présent article est rédacteur chez Jiyan.)</p>
<p>Plusieurs journalistes kurdes de premier plan se sont trouvés parmi les cibles de demandes de suppression sur Twitter par le gouvernement turc, dont Hayri Tunç.</p>
<p>Son compte est apparu trois fois parmi ces demandes selon les informations rapportées par Yaman Akdeniz, un activiste des droits numériques et professeur de droit à l’université Bilgi d&#39;Istanbul, d&#39;abord en <a href="https://twitter.com/cyberrights/status/634107975259394048">août</a>, puis en <a href="https://twitter.com/cyberrights/status/650757460941275136">septembre</a>, et encore une fois en <a href="https://www.facebook.com/hayritnc/posts/584718001682522">janvier</a>.</p>
<p>Cette persistance fait de la Turquie est devenue le <a href="http://www.buzzfeed.com/burcukarakas/how-turkey-became-the-top-censor-of-twitter-accounts-worldwi">premier</a> censeur mondial sur Twitter.</p>
<p>Facebook est moins transparent sur les demandes des gouvernements, mais Tunç a rapporté qu’il a perdu l’accès à son compte plusieurs fois, tandis qu’Instagram a retiré ses <a href="https://twitter.com/hayriituncc/status/677205562367590400">photos</a> qui témoignaient des heurts à Istanbul.</p>
<p>Mais les lorsque les requêtes répétées de censure du gouvernement ont échoué à le faire taire, notamment parce que Twitter n&#39;obtempère <a href="http://www.hurriyetdailynews.com/Default.aspx?pageID=238&amp;nID=92387&amp;NewsCatID=339">normalement</a>  pas aux demandes de suppression de contenus journalistiques, la police a perquisitionné sa maison en octobre et l’a mis en garde à vue sous les accusations d’être « membre d’une organisation terroriste » et d’avoir « diffusé la propagande terroriste ».</p>
<p>Il a même été <a href="http://www.todayszaman.com/national_columnist-hayri-tunc-released-as-jiyanorg-news-portal-blocked_402438.html">accusé</a> de « polythéisme » pendant un interrogatoire de police.</p>
<p>Il est évident que Tunç est en train d’être puni pour avoir rapporté sur le conflit en temps réel, avec des <a href="https://twitter.com/hayriituncc/status/626118897616334848">tweets</a> comme celui-ci, de juillet 2015 :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="tr">Amed Alipaşa&#39;da YDG-H özgürleştirme hamlesi başlattığını açıkladı. <a href="http://t.co/iVvgjKKJ36">pic.twitter.com/iVvgjKKJ36</a></p>
<p>— hayritunc (@hayriituncc) <a href="https://twitter.com/hayriituncc/status/626118897616334848">July 28, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>YDG-H [l’organisation de jeunesse du PKK] a dit avoir lancé une opération pour libérer Alipaşa en Amed [le nom kurde pour Diyarbakır, dans l’est de la Turquie]</p></blockquote>
<p>Un tweet qui a fourni une preuve visuelle de la guerre urbaine à venir, un mois seulement avant qu’un gouverneur turc déclare un couvre-feu dans la ville.</p>
<p>En décembre, il a montré dans une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=_E0rAbAEy-M">vidéo</a> sur YouTube comment ces couvre-feux, durant des mois, dans l’est du pays avaient déclenché des heurts avec la police (à partir de 1:45) dans les quartiers kurdes d’Istanbul.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/_E0rAbAEy-M?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Tous ces éléments sont mentionnés dans l’inculpation, examinée par l&#39;auteur, comme des preuves de « propagande terroriste » et de « soutien et glorification des actes criminels ».</p>
<p>Ceci n’est pas la première fois qu’un journaliste qui écrit sur le PKK est emprisonné en Turquie.</p>
<p>En août dernier, les journalistes de Vice News Jake Hanrahan, Philip Pendlebury, et leur collègue Mohammed Ismael Rasool, étaient détenus sous des <a href="http://www.dailydot.com/politics/turkey-vice-journalists-explained/">charges de terrorisme</a> similaires. Hanrahan et Pendlebury ont été expulsés tandis que Rasool a été mis en liberté sous caution après plus de <a href="https://news.vice.com/article/turkey-has-released-vice-news-journalist-mohammed-rasool-on-bail">quatre</a> mois en détention.</p>
<p>Mais ce risque est quotidien pour les journalistes kurdes en Turquie.</p>
<p>Selon le Comité pour la protection des journalistes (CPJ), au moins <a href="https://cpj.org/2016/02/turkish-police-arrest-journalist.php">sept</a> journalistes kurdes étaient arrêtés en Turquie pendant ces trois derniers mois, et un autre est <a href="https://cpj.org/2016/02/journalist-trapped-and-injured-while-reporting-in-.php">mort</a> dans un sous-sol à Cizre, une ville kurde sous couvre-feu, tandis qu’il couvrait l&#39;aide aux blessés pendant les violences.</p>
<p>Quant aux poursuites judiciaires en Turquie des journalistes sous les charges du terrorisme, le CPJ a <a href="https://www.cpj.org/2015/08/cpj-calls-for-the-release-of-vice-news-reporters-f.php">écrit</a> que « la formulation vague des lois antiterroristes et des articles du code pénal a permis aux autorités turques de faire l’amalgame entre les reportages sur les groupes interdits ou l’investigation des sujets sensibles et le terrorisme réel ou les autres activités anti-étatiques ».</p>
<p>Après la détention de Tunç, le CPJ a aussi <a href="https://cpj.org/2016/02/turkish-journalist-arrested-for-posts-on-social-me.php">averti</a> que « la Turquie a récemment renoué avec sa pratique d’emprisonner les journalistes critiques en représailles à leur travail ».</p>
<p>Quand le <a href="https://engelliweb.com/">nombre</a> de sites web interdits en Turquie a dépassé les 100.000 en octobre dernier, les groupes de défense des libertés en ligne ont <a href="https://www.hrw.org/news/2015/10/29/open-letter-government-turkey-internet-blocking-and-free-expression">demandé</a> au gouvernement turc de cesser la censure en ligne des agences de presse indépendantes et citoyens-journalistes.</p>
<p>Même avant le commencement de cette censure massive, ce gouvernement était le pire geôlier de journalistes pendant deux années consécutives, en <a href="https://www.cpj.org/imprisoned/2012.php">2012</a> et <a href="https://www.cpj.org/imprisoned/2013.php">2013</a>.</p>
<p>Le cas de Hayri Tunç nous rappelle l’importance des journalistes indépendants pour la Turquie, et qu’il est crucial qu’ils partagent des informations sur les médias sociauxs. Pourtant, il montre aussi à quel point c’est facile pour le gouvernement turc de les censurer et emprisonner sans répercussions sérieuses de la part des partenaires occidentaux d’Ankara.</p>
<p>La première audience du procès Tunç aura lieu le 11 mars à Istanbul.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/efe-kerem-sozeri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Efe Kerem Sozeri">Efe Kerem Sozeri</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/09/kurdish-reporter-faces-jail-time-in-turkey-for-twitter-and-facebook-posts/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/11/196125/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F11%2F196125%2F&#038;text=Un+journaliste+kurde+risque+la+prison+en+Turquie+pour+des+posts+sur+Twitter+et+Facebook&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F11%2F196125%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F11%2F196125%2F&#038;title=Un+journaliste+kurde+risque+la+prison+en+Turquie+pour+des+posts+sur+Twitter+et+Facebook' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F11%2F196125%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196154
title: Une syrienne se demande : suis-je capable de tuer quelqu'un?
uri: Une-syrienne-se-demande-suis-je-capable-de-tuer-quelqu-un
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/12/196154/
content:
<div id="attachment_563092" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-563092" src="media/b2c27060.8106441042_8202532bcc_z.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/8106441042_8202532bcc_z.jpg" alt="This 2012 photograph shows a Syrian boy holding anti-aircraft rounds up to the camera and smiling in the newly liberated town of Marayan in northern Syria. Photograph by Syria Freedom, shared on flickr and used under (CC BY 2.0" width="640" height="427" /><p class="wp-caption-text">Cette photo de 2012 est celle d&#39;un jeune syrien qui montre en souriant à la caméra une série d&#39;obus anti-aériens, Marayan dans le nord de la Syrie. Photo de  Syria Freedom, partagée sur flickr sous CC BY 2.0</p></div>
<p><strong><em>Ce billet fait partie d&#39;une </em><em><a href="https://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2014-special-coverage/dispatches-from-syriamarcell-shehwaro-on-life-in-aleppo/">série spéciale</a></em> <em>d&#39;articles par la blogueuse et militante Marcell Shehwaro, décrivant la vie en Syrie pendant la guerre qui se poursuit entre les forces loyales au régime actuel, et ceux qui veulent le renverser.</em></strong></p>
<p><em>Serais-je capable de tuer quelqu&#39;un?</em></p>
<p>Si quelqu&#39;un m&#39;avait posé la question il y a 5 ans, moi qui affichais sur mon bureau la phrase de Jésus à Pierre &#8211; &#8220;Remets ton épée à sa place car tous ceux qui prendront l&#39;épée périront par l&#39;épée&#8221;- j&#39;aurais immédiatement et naïvement répondu &#8220;Impossible! je n&#39;ai ni la capacité ni l&#39;envie de mettre fin à la vie de quelqu&#39;un.&#8221; Sans réfléchir plus j&#39;aurais probablement ajouté: &#8220;quelle que soit la personne et quelles que soient les atrocités qu&#39;elle aurait pu commettre.&#8221;</p>
<p>On aime bien penser que l&#39;on est quelqu&#39;un de bien; on ne veut pas sentir la mort; on croit que l&#39;on est des messagers de vie. On pense être sur cette planète pour la rendre meilleure. Que l&#39;on est ici pour une noble cause. Que l&#39;on est sur terre pour valoriser la vie des autres et s&#39;enrichir à leur contact, pas pour  dénigrer ces vies et les supprimer. Il y a 5 ans je n&#39;étais pas pour l&#39;avortement ni pour la peine de mort. Je haïssais les armes et la violence et je pensais que l&#39;amour pouvait tout changer.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, je ne sais plus en quoi je crois. C&#39;est la guerre. Sur la ligne rouge entre la vie et la mort tout le temps. Soit on a un instinct de survie qui nous mène inévitablement à la mort de l&#39;ennemi, soit on se rend. L&#39;un des deux doit mourir pour que l&#39;autre triomphe. C&#39;est la violence qui redéfinit tout: nos espoirs, nos croyances et notre confiance au monde. Au tout début j&#39;ai dû repenser les réponses à donner à de nombreuses questions violentes: Suis-je un assassin? Suis-je capable de tuer? Est-ce que je veux tuer?</p>
<blockquote class="pull-quote alignright"><p>&#8220;Il y a 5 ans je n&#39;étais pas pour l&#39;avortement ni pour la peine de mort. Je haïssais les armes et la violence et je pensais que l&#39;amour pouvait tout changer. Aujourd&#39;hui, je sais plus en quoi je crois.&#8221;</p></blockquote>
<p>J&#39;ai eu un premier choc quand ils nous on tiré dessus, nous un groupe de manifestants totalement pacifistes. Ils étaient là, ils nous ressemblaient en tous points sauf leurs rêves. Ils parlaient notre langue, certains venaient de la même ville que nous. J&#39;ai dû accepter que le meurtrier est une personne comme moi. Peut-être que la veille nous étions au même endroit pour danser sur les mêmes musiques. Peut-être que, comme moi, le meurtrier était amoureux de la citadelle d&#39;Alep. Peut-être qu&#39;il avait rencontré sa petite amie dans un café ou à l&#39;université. Comment tout d&#39;un coup, sur un ordre du Sultan, a-t-il pu devenir un assassin? Comment cette volonté de tuer lui est-elle venue? Comment quelqu&#39;un, qui ne paraît pas avoir tiré profit du système, peut se transformer en machine à tuer? Je voulais croire que je valais mieux que lui. Que personne ni aucune idéologie ne me pousserait à faire quelque chose comme cela.</p>
<p>La question s&#39;est posée à nouveau avec l&#39;assassinat de ma mère, et à nouveau quand j&#39;ai été interrogée. Là j&#39;ai souhaité la mort de celui qui m&#39;interrogeait, surtout après qu&#39;il a menacé de s&#39;en prendre à ma famille. Je ne pouvais pas réellement dire si le monde aurait été meilleur si cette personne était morte. Je souhaitais sa mort et j&#39;en avais honte. Est-ce que celle que j&#39;étais devenue croyais que la mort de certains pouvait vraiment profiter au reste de l&#39;humanité? Et que toute vie n&#39;était pas &#8220;sacrée&#8221;? Et que la mort d&#39;un seul pouvait sauver des milliers de vies? Naturellement, je souhaitais sans relâche la mort de Bashar Al Assad -j&#39;en ai même rêvé souvent. Inconsciemment est-ce que je jouais le rôle de Dieu en décidant qui avait le droit de vivre et qui n&#39;en avait pas le droit?  Sans aucun doute! J&#39;étais entourée de merveilleux héros qui étaient morts à cause de la violence de gens et qui, je le pensais, avaient le droit de vivre. L&#39;équation était très difficile. Comme j&#39;ai changé! Et comme la maturité a changé en moi cette idée naïve et romantique que l&#39;amour pouvait changer le monde.</p>
<p>Mais cela était moins obsédant que le fait de vivre sur la ligne de feu. Là où nous étions nous voyons l&#39;armée, à quelques maisons de là où nous habitions. Nous avions choisi cet endroit car nous étions moins exposés aux bombardements aériens. Cette armée qui nous bombardait jour et nuit. Il y avait un poste de contrôle tout  près, et on les voyait boire le thé et on les entendait nous injurier dans leurs talkie-walkies. A Alep on les appelait &#8220;fists&#8221;. A la maison on maniait souvent l&#39;humour noir en imaginant ce que l&#39;on ferait si l&#39;armée arrivait chez nous. Comme pour tout ce qui nous terrifiait, il fallait utiliser l&#39;humour pour museler la peur. Un de nos amis nous a demandé de ne pas le réveiller si l&#39;armée arrivait, et un autre nous a dit qu&#39;il sauterait du balcon dans ce cas-là, et moi je leur dirais que j&#39;avais été kidnappée par mes amis.</p>
<blockquote class="pull-quote alignleft"><p>&#8220;A la maison on maniait souvent l&#39;humour noir en imaginant ce que l&#39;on ferait si l&#39;armée arrivait chez nous. Comme pour tout ce qui nous terrifiait, il fallait utiliser l&#39;humour pour museler la peur. Un de nos amis nous a demandé de ne pas le réveiller si l&#39;armée arrivait, et un autre nous a dit qu&#39;il sauterait du balcon dans ce cas-là&#8230;&#8221;</p></blockquote>
<p>Un ami a dit qu&#39;il prendrait une arme pour les tuer; un autre qu&#39;il préfèrerait se faire exploser plutôt que se faire prendre vivant. Voici ce que les images de la mort sous la torture faisaient de nous. Pour ma part j&#39;ai murmuré: <em>je ne pense pas que je sois capable de commettre un meurtre</em>. Il y a eu un silence et ils ont tous éclaté de rire à cause du &#8220;ton et de la formulation&#8221; que j&#39;avais employés. L&#39;un d&#39;eux, avec un fort accent d&#39;Alep a dit: <em>Qu&#39;est-ce que tu dis frangine? </em>J&#39;ai répété ma réponse avec la détermination de quelqu&#39;un qui croit en la moralité de sa décision: <em>Je ne tuerai pas!</em></p>
<p>On est alors partis dans des discussions sans fin, jusqu&#39;à ce que l&#39;un d&#39;eux me demande: <em>Et si le soldat menaçait de te tuer?</em> J&#39;ai répondu: <em>Alors je mourrais. Je préfèrerais être la victime plutôt que l&#39;assassin.</em> Et il a poursuivi: <em>Et si le soldat voulait me tuer? Qu&#39;est-ce que tu ferais si tu pouvais me sauver? Qu&#39;est-ce que tu ferais si le soldat se dirigeait vers la maison d&#39;Aiisha pour la tuer?</em> Aiisha était la fille des voisins qui venait souvent frapper à la porte pour nous demander des bouteilles plastiques. Elle était trop petite pour que l&#39;on puisse la voir par le judas de la porte.</p>
<p>Je ne savais pas si j&#39;aurais été capable de voler une autre vie, et je n&#39;étais pas sûre que cette incapacité, en soi, ne soit pas une autre forme de meurtre. J&#39;ai changé, je ne me reconnais plus. C&#39;est peut-être une explication logique, ou j&#39;ai tout simplement muri.</p>
<p>Il y a eu une escalade de la violence. Les scuds, les barils d&#39;explosion, les roquettes, les obus, les amis morts sous la torture. Et avec toutes les histoires dont je me souvenais -ou non, car mon cerveau me préservait et supprimait certains souvenirs- la certitude que j&#39;étais quelqu&#39;un qui ni ne tuait ni ne voulait tuer s&#39;émoussait au fur et à mesure. ISIS se déployait dans les zones libérées et commençait à enlever les journalistes un par un. importante contradiction fondamentale, on courrait alors demander protection à nos amis armés: nous voulions nous raccrocher à notre suprématie morale, qui dépendait en grande partie de la violence des autres, et non à la non-violence elle-même.</p>
<p>A ce jour, je ne comprends toujours pas cette guerre et ses équations meurtrières. Je ne sais pas si cette guerre fait ressortir ce qu&#39;il y a de pire en nous ou si elle nous change. Celui qui pille la maison de ses voisins qui ont dû fuir, il ne l&#39;aurait pas fait s&#39;il n&#39;y avait pas eu la guerre. Celui qui souhaite la mort de tous ceux qui ne partagent pas ses croyances religieuses ne savait pas qu&#39;il avait toute cette haine au plus profond de lui.</p>
<p>Mes questions et mes doutes peuvent ne pas vous intéresser. Vous pouvez être sûrs, comme je l&#39;ai été, d&#39;être incapables, ou capables, de commettre un acte meurtrier. Mais ma question demeure: toute vie est-elle &#8220;sacrée&#8221;? Même celle d&#39;un militant d&#39;ISIS qui torture les autres à mort? La capitulation passive à votre assassin est-elle une autre forme de meurtre? Un suicide? En finir avec votre vie ou celles de ceux que vous étiez censé protéger? Est-ce le fait de côtoyer en permanence la mort, jusqu&#39;à ce qu&#39;elle devienne familière, et de supporter l&#39;angoisse et le doute qui en résultent, qui me font répondre à ma question initiale <em>En fait je ne sais pas</em>?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://ar.globalvoices.org/author/marcell/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de مرسيل شحوارو">مرسيل شحوارو</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/laramalakeh/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lara AlMalakeh">Lara AlMalakeh</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-andre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Andre">Marie Andre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://ar.globalvoices.org/2016/03/11/41562/' title='Voir l'article d'origine  [ar]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/12/196154/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F12%2F196154%2F&#038;text=Une+syrienne+se+demande+%3A+suis-je+capable+de+tuer+quelqu%27un%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F12%2F196154%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F12%2F196154%2F&#038;title=Une+syrienne+se+demande+%3A+suis-je+capable+de+tuer+quelqu%27un%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F12%2F196154%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196158
title: Le bonheur en Ukraine, c'est sur cette carte interactive
uri: Le-bonheur-en-Ukraine-c-est-sur-cette-carte-interactive
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/12/196158/
content:
<div id="attachment_562782" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-562782" src="media/339fc839.Screen-Shot-2016-03-06-at-10.40.09-AM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Screen-Shot-2016-03-06-at-10.40.09-AM.png" alt="Kyiv Sahara. Photo: Map Me Happy screenshot" width="800" height="412" /><p class="wp-caption-text">Les dunes du Sahara de Kiev, dans la banlieue de la capitale, sont certainement un endroit heureux. Capture d&#39;écran du site Map Me Happy.</p></div>
<p>Marasme économique, grèves de la faim, attaques militaires, [et affaires de dopage], voilà l&#39;ordinaire que renvoie une recherche &#8220;Ukraine&#8221; sur <a href="https://www.google.com/search?hl=fr&amp;gl=fr&amp;tbm=nws&amp;authuser=0&amp;q=Ukraine&amp;oq=Ukraine&amp;gs_l=news-cc.3..43j0l10j43i53.9489.10921.0.13682.7.4.0.3.3.0.137.408.2j2.4.0...0.0...1ac.1.csRlWxWSqys#">Google News</a>. Pas de quoi inciter à boucler sa valise pour des vacances dans ce pays. Il arrive aux Ukrainiens eux-mêmes de douter s&#39;il vaut la peine de faire du tourisme dans la capitale Kiev, ou de projeter une excursion du week-end dans une autre grande ville ukrainienne.</p>
<p>Un collectif international de bénévoles vient de créer une carte en ligne des endroits d&#39;Ukraine où on peut respirer le bonheur.</p>
<p>L&#39;idée de <a href="http://mapmehappy.com/en/#">Map Me Happy</a> est de rendre les gens du cru tout comme les touristes amoureux à répétition de ce pays, en leur faisant aussi découvrir architectures et paysages intéressants d&#39;Ukraine.</p>
<h4>L&#39;Ukraine, lieu où il fait bon vivre ?</h4>
<p>Les créateurs de cette nouvelle carte interactive sont convaincus que cela ne va pas aussi mal en Ukraine que le laissent croire les grands titres de la presse. Si les <a href="http://www.bbc.com/news/world-europe-28969784">provinces orientales</a> sont certes embourbées dans une guerre larvée avec la Russie, le pays est si étendu (l&#39;Ukraine est le deuxième pays d&#39;Europe en superficie) que la tension est à peine perceptible quand on en parcourt les régions de l&#39;ouest ou du centre. C&#39;est ainsi que, pour donner aux voyageurs et aux habitants des idées d&#39;endroits où se détendre et  sentir des ondes positives, la carte Map Me Happy est née.</p>
<div id="attachment_562779" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-562779" src="media/26d7734c.Screen-Shot-2016-03-08-at-11.19.17-AM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Screen-Shot-2016-03-08-at-11.19.17-AM.png" alt="Map Me Happy currently maps 15 cities in Ukraine." width="800" height="441" /><p class="wp-caption-text">Map Me Happy cartographie actuellement 15 villes d&#39;Ukraine. Capture d&#39;écran du site en construction.</p></div>
<p>“Map Me Happy mêle les intérêts de géographes et d&#39;architectes. Nous avons en commun un grand intérêt pour l&#39;environnement bâti et les réaction sociales qu&#39;il provoque&#8230; Pour nous, les villes sont bien plus que de l&#39;immobilier, des bâtiments, des infrastructures, du foncier, des usines ou des conceptions architecturales. Elles sont constituées des milliers de significations individuelles que les gens leur assignent, et des usages qu&#39;ils en font”, <a href="https://www.facebook.com/Map-Me-Happy-876843569054305/info/?tab=page_info">expliquent</a> les créateurs du projet Map Me Happy.</p>
<h4>Crowdsourcer le bonheur</h4>
<p>La carte est essentiellement une plate-forme de crowdsourcing qui permet à tout utilisateur inscrit de marquer comme “positifs” des endroits de tout le pays. La carte compte actuellement 328 lieux marqués, un nombre qui croît chaque jour. On peut aussi rechercher des endroits en utilisant des filtres tels que “pensée positive”, “ouïe positive”, “vision positive”, “odorat positif” et “toucher positif”. Ce qui permet de trouver des &#8220;espaces de bonheur&#8221; accordés à celui des six sens que l&#39;utilisateur veut mobiliser.</p>
<p>Par exemple, si vous cherchez l&#39;inspiration de lieux de pensée positive pour le week-end, la carte propose de se rendre sur l&#39;Ile Trukhaniv, située non loin du centre de Kiev, pour une balade à vélo. Autre option, méditer dans les dunes du Sahara de Kiev dans les faubourgs de la ville, ou encore s&#39;y rendre pour y faire des photos à couper le souffle.</p>
<div id="attachment_562785" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-562785" src="media/e5876f40.Screen-Shot-2016-03-06-at-10.37.27-AM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Screen-Shot-2016-03-06-at-10.37.27-AM.png" alt="A bike ride on a Trukhaniv island not far from downtown Kyiv. Photo: Map Me Happy screenshot" width="800" height="415" /><p class="wp-caption-text">Une promenade à bicyclette sur l&#39;Ile de Trykhaniv non loin du centre-ville de Kiev. Capture d&#39;écran de Map Me Happy.</p></div>
<p>Le lancement de la carte remonte à seulement un mois, aussi ses créateurs encouragent-ils activement chacun à rejoindre l&#39;initiative et à ajouter à la carte davantage d&#39;endroits heureux. Il suffit pour cela de compléter un court formulaire d&#39;inscription ou de se connecter avec son compte Facebook.</p>
<p>Ce projet collaboratif a été créé par l&#39;urbaniste ukrainienne Nastya Ponomaryova et des géographes de Roumanie, d&#39;Allemagne et des Pays-Bas sous les auspices du Programme d&#39;échange des directeurs culturels.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/anna-poludenko-young/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anna Poludenko-Young">Anna Poludenko-Young</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/12/are-there-happy-places-in-ukraine-use-this-map-to-find-out/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/12/196158/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F12%2F196158%2F&#038;text=Le+bonheur+en+Ukraine%2C+c%27est+sur+cette+carte+interactive&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F12%2F196158%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F12%2F196158%2F&#038;title=Le+bonheur+en+Ukraine%2C+c%27est+sur+cette+carte+interactive' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F12%2F196158%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195945
title: Regards croisés sur les conditions de vie dans les prisons en France et à Madagascar
uri: Regards-croisés-sur-les-conditions-de-vie-dans-les-prisons-en-France
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/13/195945/
content:
<div id="attachment_196088" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=FuC5loRzaX0" rel="attachment wp-att-196088"><img class="size-featured_image_large wp-image-196088" src="media/762df5cb.Prison-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Prison-800x450.jpg" alt="capture d'écran d'un reportage vidéo sur les prisons à Madagascar " width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">capture d&#39;écran d&#39;un reportage vidéo sur les prisons à Madagascar et le risque de peste</p></div>
<p>Les conditions dans les prisons dans le monde varient beaucoup de par le monde. Nous nous concentrerons sur 2 pays et ferons un comparatif de l&#39;existant entre Madagascar et la France. De nombreux blogs et médias sociaux informent sur les conditions de détention dans ces 2 pays. Ils décryptent les politiques pénales et pénitentiaires, ainsi que leurs effets sur le terrain. Ces sites  donnent la parole aux témoins quotidiens de la prison : les détenus et leurs proches venant au parloir, les professionnels et intervenants en détention.</p>
<p>Les conditions carcérales sont bien évidemment considérablement différentes entre les deux pays mais on retrouve plusieurs thématiques communes. A Madagascar, plusieurs sites dépictent la vie dans les prisons malgaches. Virginie de Galzain est une photojournaliste indépendante qui a longuement documenté la vie des prisonniers malgaches à Antananarivo de 2005 à 2012. Elle <a href="https://vdegalzainphoto.wordpress.com/droits-humains-prisons-de-madagascar/">écrit à ce propos</a>:</p>
<blockquote><p>Des espaces surpeuplés datant le plus souvent de la colonisation, des odeurs d’urine qui vous prennent à la gorge et vous imprègnent à peine la porte des “dortoirs” franchie, la menace récurrente de la peste en raison d’une forte présence de rats(voir vidéo ci-dessous) et de puces, un nombre important de décès faute d’alimentation suffisante et de soins, des droits humains non respectés… Telle est la situation insupportable des prisons de Madagascar</p></blockquote>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/l_zGfAbg5jw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Virginie <a href="https://vdegalzainphoto.wordpress.com/droits-humains-prisons-de-madagascar/">ajoute</a>:</p>
<blockquote><p>Les prisons sont surpeuplées. Les détenus dorment à même des sortes de longues banquettes superposées et composées de planches en bois plus ou moins disjointes dont la longueur, bien inférieure à celle d’un homme, ne permet pas de s’allonger. C’est en plus souvent là qu’ils mettent leurs rares effets personnels. Entassés les uns contre les autres, ils doivent parfois faire des tours de sommeil faute de place pour tous. Une des “chambres” de cette prison fait 35 mètres de long et quelques mètres de large. 229 détenus y sont enfermés de 5 heures du soir à 6/7 heures du matin.</p></blockquote>
<div id="attachment_196173" style="width: 765px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://youtu.be/3vr0b7Jq8nc?t=35" rel="attachment wp-att-196173"><img class="size-featured_image_large wp-image-196173" src="media/6ed39e60.Prison-malgache-765x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/Prison-malgache-765x450.jpg" alt="Capture d'écran de la vidéo de Médecins du Monde sur les prisons à Madagascar via Youtube" width="765" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la vidéo de Médecins du Monde sur les prisons à Madagascar via Youtube</p></div>
<p>Le passif négligeant de Madagascar sur le maintien des prisons et la cohérence de son système judiciaire ne date pas d&#39;hier. Un des bagnes le plus tristement célèbre de l’ile se trouve à Nosy Lava. Ce bagne était destiné aux prisonniers politiques et criminels récidivistes. Avec les changements successifs de régime et les oublis de l&#39;administration, de nombreux prisonniers sont oubliés dans le bagne ignorant si il y aura une fin à leurs sentences. Voici leur histoires dans un reportage signé Régis Michel:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/FuC5loRzaX0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>En France, la situation de la population carcérale n&#39;est pas aussi critique qu&#8217; à Madagascar mais de nombreuses questions persistent quant à la désagrégation des conditions de vie. En 2012, la France avait officiellement 57 408 places en prison pour 67 373 personnes écrouées détenues.</p>
<p>Un collectif, <a href="https://www.facebook.com/PrisonInsider">Prison Insider</a>, souhaite se mettre en place pour monter un observatoire des conditions de détention à travers la France et le monde. Dans le cadre de son <a href="http://www.kisskissbankbank.com/site-d-information-information-website-prison-insider-com">crowdfunding</a>, les responsables du projet expliquent <a href="http://www.rue89lyon.fr/2016/03/07/crowdfunding-pour-prison-insider-site-dinfos-militant-inedit/">le concept de leur idée et le pourquoi de cette initiative</a>:</p>
<blockquote><p>Le projet est de centraliser toute l’info sur les prisons du monde et la rendre accessible au plus grand nombre. L’information existe mais est disséminée dans de multiples sites sur les prisons. Il reste très difficile d’accéder à une information vulgarisée et dans sa langue. Il y a trois types de besoins auxquels Prison Insider veut répondre :</p>
<p>-Un besoin d’informations-service. Pour savoir, par exemple, comment rendre visite à un détenu ? comment lui faire parvenir de l’argent ?…<br />
-Un besoin d’informations documentaires. Dans le but de connaître les conditions de détention : combien de détenus par cellule ? sont-ils correctement nourris ?…<br />
-Un besoin d’un espace pour agir. Pour alerter ou témoigner sur ce que les proches vivent.</p></blockquote>
<p>Un aspect méconnu de la difficulté des vies en prison <a href="https://blogs.mediapart.fr/observatoire-international-des-prisons-section-francaise/blog/120116/sexualite-en-prison-la-grande-hypocrisie">est décrit en détail</a> par l&#39;observatoire international des prisons:</p>
<blockquote><p>Il n&#39;existe en prison qu&#39;un seul lieu, non surveillé, où sont autorisées les relations sexuelles : les unités de vie familiales (UVF). Avoir accès à ces unités est un droit, pour tout détenu. Pourtant, seulement 36 établissements pénitentiaires sur 188 en sont équipés. Les pratiques des personnels pénitentiaires sont toutefois très variables. Une ancienne surveillante raconte que les agents en poste au parloir doivent « le vouloir pour vraiment voir.&#8221; [..] il y a des surveillants plus compréhensifs, ils ne font pas de ronde pendant les parloirs ». Certains choisissent de ne rien dire : « Une fois, un surveillant nous a surpris. Mais de la façon dont j’étais habillée, il n’a rien pu voir. Il a juste compris. Il est ensuite parti, rien de plus. Certains surveillants ferment les yeux à partir du moment où c’est discret ». Réussir à voler quelques moments d’intimité dépend ainsi du bon vouloir de chaque surveillant.</p></blockquote>
<p>Au quotidien, les détenus s&#39;organisent aussi pour maintenir une vie sexuelle quand ils partagent une cellule. Voici un <a href="https://blogs.mediapart.fr/observatoire-international-des-prisons-section-francaise/blog/020316/sexualite-en-prison-petits-arrangements-entre-detenus">témoignage d&#39;un détenu</a>:</p>
<blockquote><p>À une époque, j’étais dans une cellule de cinq personnes, on était entassé. Les codétenus avaient mis en place une organisation spéciale. Chacun pouvait avoir la cellule pour lui tout seul pendant quelques heures. Ils m’ont dit : “ Tu ne fais pas n’importe quoi en cellule, interdit d’avoir des pulsions la nuit, etc. En revanche, une fois dans la semaine, on te laisse tout seul et tu fais ce que tu veux, on ne veut rien savoir.”</p></blockquote>
<p>De nombreuses associations aident à aider le quotidien des détenus et à faciliter la réinsertion. La Fédération nationale des associations d&#39;accueil et de réinsertion sociale (FNARS) explique dans un guide les actions menées par celles-ci pour <a href="media/f14e5cb2.GuidePPSMJ.pdf" data-original-source="http://www.fnars.org/images/stories/3_les_publics/personnes_sous_main_de_justice/ressources_documentaires/GuidePPSMJ.pdf">favoriser la réinsertion et éviter la récidive</a>:</p>
<blockquote><p>La peine judiciaire s’accompagne trop souvent d’une peine sociale ; elle ne doit pas être un moyen de régulation sociale, par le biais de la mise à l’écart des personnes condamnées. Les coûts individuels et sociaux de l’incarcération dus aux ruptures qu’elle provoque (perte de travail, ruptures familiales, perte de logement, désinsertion sociale) par rapport aux effets escomptés, passent malheureusement au second plan et demanderaient à être mieux évalués.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/13/195945/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F13%2F195945%2F&#038;text=Regards+crois%C3%A9s+sur+les+conditions+de+vie+dans+les+prisons+en+France+et+%C3%A0+Madagascar&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F13%2F195945%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F13%2F195945%2F&#038;title=Regards+crois%C3%A9s+sur+les+conditions+de+vie+dans+les+prisons+en+France+et+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F13%2F195945%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=195032
title: Enfin un mur pour unir les gens, et non les séparer
uri: Enfin-un-mur-pour-unir-les-gens-et-non-les-séparer
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/14/195032/
content:
<div id="attachment_558569" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-558569" src="media/62bea99a.12621961_1649486071978102_1662919012004839462_o-800x437.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/12621961_1649486071978102_1662919012004839462_o-800x437.jpg" alt="Wall of kindness in Peshawar. Photo by: Serve Mankind Facebook Page" width="800" height="437" /><p class="wp-caption-text">Mur de générosités à Peshawar. Photo : Page Facebook &#8216;Serve Mankind&#8217;</p></div>
<p>A travers l&#39;Histoire, les murs ont été symboles de séparation, de ségrégation et de division. Un nouveau phénomène appelé les &#8220;murs de générosités&#8221; (<em>Deewar-e-Meherbani</em>) fait tout le contraire. Pour faire face aux froides températures, les Iraniens ont lancé des campagnes de charité pour les sans-abri et les personnes dans le besoin en construisant des &#8220;murs de générosités&#8221;. Les murs sont équipés de portemanteaux accrochés sous le message, “Prenez un vêtement si vous en avez besoin. Sinon, donnez-en un&#8221;. La campagne iranienne pour fournir des vêtements aux personnes dans le besoin s&#39;est transformée en une avalanche de dons, de manteaux, de chapeaux, de pantalons et de vêtements chauds.</p>
<p>Ce qui débuta à Mashhad, en <a href="http://america.aljazeera.com/articles/2015/12/25/iranians-warm-upwinterwithkindnesswalls.html?utm_content=main&amp;utm_campaign=ajam&amp;utm_source=facebook&amp;utm_medium=SocialFlow">Iran,</a> atteint désormais la Chine et le Pakistan. Voici quelques-unes des images et des histoires des murs de générosités qui vous réchaufferont le cœur.</p>
<h4>Iran : Là où tout commence</h4>
<p>Tout débuta un jour de neige à Mashhad :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Beautiful <a href="https://twitter.com/hashtag/Snow?src=hash">#Snow</a> in <a href="https://twitter.com/hashtag/Mashhad?src=hash">#Mashhad</a><a href="https://twitter.com/hashtag/MustSeeIran?src=hash">#MustSeeIran</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/MustSeeMashhad?src=hash">#MustSeeMashhad</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Iran?src=hash">#Iran</a> <a href="https://twitter.com/angelacorrias">@angelacorrias</a> <a href="https://twitter.com/lcmporter">@lcmporter</a><br />
<a href="https://twitter.com/AliAraghchi">@AliAraghchi</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Travel?src=hash">#Travel</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Trip?src=hash">#Trip</a> <a href="https://t.co/vEpNA4kRwj">pic.twitter.com/vEpNA4kRwj</a></p>
<p>— Hamzeh Bojnordi (@QExtender) <a href="https://twitter.com/QExtender/status/692952104097484800">January 29, 2016</a></p></blockquote>
<p>Même si les photos n&#39;en sont que plus pittoresques, l&#39;hiver est particulièrement difficile pour ceux qui n&#39;ont pas d&#39;abri. Lentement, le mot-clic  <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%AF%DB%8C%D9%88%D8%A7%D8%B1%D9%85%D9%87%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D9%86%DB%8C" target="_blank">دیوارمهربانی#</a> (mur de générosités) a commencé à être alimenté par des photos tandis que les citoyens prennent en main l&#39;aide apportée aux nécessiteux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AF%DB%8C%D9%88%D8%A7%D8%B1%D9%85%D9%87%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D9%86%DB%8C?src=hash">#دیوارمهربانی</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%DA%A9%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86?src=hash">#کرمان</a> واقع در خیابان خواجو، قبل از چهارراه خواجو، سمت چپ<br />
شب <a href="https://twitter.com/hashtag/%DB%8C%D9%84%D8%AF%D8%A7?src=hash">#یلدا</a> در <a href="https://twitter.com/hashtag/%DA%A9%D8%B1%D9%85%D9%88%D9%86?src=hash">#کرمون</a><br />
آفرین به مردم <a href="https://t.co/x4whqOxQ1Q">pic.twitter.com/x4whqOxQ1Q</a></p>
<p>— چراغ جادو (@HaaDooK) <a href="https://twitter.com/HaaDooK/status/678934386209869824">December 21, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mur de générosités #Kerman situé dans la rue Khajoo, avant le croisement à Khajoo, sur la gauche #yalda à #Kerman</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="fa"><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AF%DB%8C%D9%88%D8%A7%D8%B1%D9%85%D9%87%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D9%86%DB%8C?src=hash">#دیوارمهربانی</a><br />
اصفهان/پل چمران/روبروی هنرسرای خورشید <a href="https://t.co/WcRKZLX47w">pic.twitter.com/WcRKZLX47w</a></p>
<p>— FariN (@_far_in) <a href="https://twitter.com/_far_in/status/675961015054528512">December 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#murdegénérosités</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>دیوار مهربانی در شهسوار ، جنب مسجد شهسوار محله <a href="https://t.co/7cCRFQb2u0">pic.twitter.com/7cCRFQb2u0</a></p>
<p>— دیوار مهربانی (@DivarMehrabani) <a href="https://twitter.com/DivarMehrabani/status/678586092233228288">December 20, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mur de générosités à Shahsavar, à côté de la mosquée du quartier de Shahsavar</p></blockquote>
<h4>Ensuite : La Chine</h4>
<p>Il n&#39;a pas fallu longtemps avant que les photos des &#8220;murs de générosités&#8221; en Chine commencent à apparaître sur les réseaux sociaux. Les textes chinois indiquent que les vêtements sont destinés aux “personnes dans le besoin” :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;Walls of Kindness&#8221; in Chengdu, China. This is the city where Mrs. Gibbs went to college. <img src="media/b5d92c56.1f44d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f44d.png" alt="👍" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/h6fBgFuqYi">pic.twitter.com/h6fBgFuqYi</a></p>
<p>— Medina City Chinese (@MCSChinese) <a href="https://twitter.com/MCSChinese/status/695774094265098240">February 6, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Murs de générosités&#8221; à Chengdu, en Chine. C&#39;est dans cette ville que Mme Gibbs est allée à l&#39;université.<img src="media/b5d92c56.1f44d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f44d.png" alt="👍" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Liuzhou?src=hash">#Liuzhou</a> city in <a href="https://twitter.com/hashtag/China?src=hash">#China</a> set a <a href="https://twitter.com/hashtag/WallOfKindness?src=hash">#WallOfKindness</a> to help city&#39;s homeless during <a href="https://twitter.com/hashtag/winter?src=hash">#winter</a> <a href="https://t.co/V7vQZfoegh">https://t.co/V7vQZfoegh</a> <a href="https://t.co/F8fT05C3Eo">pic.twitter.com/F8fT05C3Eo</a></p>
<p>— Mailman Group (@MailmanGroup) <a href="https://twitter.com/MailmanGroup/status/694484446695854080">February 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La ville de Liuzhou, en Chine, met en place un mur de générosités pour aider les sans-abri pendant l&#39;hiver.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8216;Wall of Kindness&#8217; now in China too. This definitely a public dimpomacy achievement by Iran. <a href="https://t.co/zlGtJ9hsnx">pic.twitter.com/zlGtJ9hsnx</a></p>
<p>— Ali S. R. (@a__s_r) <a href="https://twitter.com/a__s_r/status/693373270821883904">January 30, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les murs de générosités d&#39;Iran arrivent en Chine. Une réussite diplomatique évidente de la part de l&#39;Iran.</p></blockquote>
<h4>Le Pakistan s&#39;y met</h4>
<p>Ismat Ali et Maria Waqas, enseignants au Bahria College à <a href="http://tribune.com.pk/story/1037166/sharing-is-caring-kind-residents-set-up-stall-to-help-the-needy/">Karachi</a>, ont annoncé leur projet de créer leur propre mur de générosités :</p>
<blockquote><p>So, my dear friends and family&#8230;I come to you again. This time in collaboration with my senior, Ma&#39;am Ismat Ali. We are starting a wall of kindness in karachi. Area will be mentioned later. Please donate generously your clothing or shoes that are just sitting in your cupboards and can help the needful. Truly grateful. Let&#39;s begin 2016 with a new heart!!<br />
Posted by <a href="https://www.facebook.com/mariya.waqas.7">Mariya Waqas</a> on <a href="https://www.facebook.com/mariya.waqas.7/posts/166926753667596">Tuesday, December 29, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chers amis, chère famille&#8230; je reviens vers vous encore une fois. Cette fois-ci, c&#39;est en partenariat avec ma supérieure, Madame Ismat Ali. Nous lançons un mur de générosités à Karachi. Le quartier sera précisé plus tard. SVP, donnez les vêtements et les chaussures qui traînent dans vos placards et pourraient être utiles aux nécessiteux. Nous vous en sommes très reconnaissantes. Commençons 2016 dans la générosité !!!</p></blockquote>
<div id="attachment_558455" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-558455" src="media/b8f3e5af.12670209_1534516723513146_1966934974339767645_n-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/12670209_1534516723513146_1966934974339767645_n-800x450.jpg" alt="Wall of Kindness in Karachi. Photo Courtesy: Wall of Kindness Facebook Page" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Mur de générosités à Karachi. Photo avec la permission de la page Facebook &#8216;Wall of Kindness Pakistan&#8217;</p></div>
<p>Les habitants de Peshawar et Lahore ont également mis en place des murs de la générosité dans leurs villes. A Peshawar, des membres de l&#39;ONG <a href="https://www.facebook.com/servemankindfoundation/?fref=ts">Serve Mankind</a> ont écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>A lady is donating clothes to wall of kindness at pahse 3 Hayatabad <a href="https://twitter.com/hashtag/Peshawar?src=hash">#Peshawar</a>. Visited today <a href="https://t.co/o3OQXUfUdw">pic.twitter.com/o3OQXUfUdw</a></p>
<p>— Rahat Shinwari (@RahatShinwari) <a href="https://twitter.com/RahatShinwari/status/694497089930293248">February 2, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une femme accroche des vêtements sur un mur de générosités à pahse 3 Hayatabad #Peshawar. Vu aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Wall of kindness: great effort to help those who need clothing. Pl donate spare clothes. Hayatabad phase 3 Peshawer <a href="https://t.co/pj76xtUz54">pic.twitter.com/pj76xtUz54</a></p>
<p>— Amir Mateen (@AmirMateen2) <a href="https://twitter.com/AmirMateen2/status/695119198113161216">February 4, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mur de générosités : grand élan pour aider ceux qui ont besoin de vêtement. SVP, apportez vos vêtements . Hayatabad phase 3, Peshawer.</p></blockquote>
<p>Quant à Lahore, les habitants ont utilisé Twitter pour faire passer le message.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>&#8220;Wall of Kindness&#8221; Near Jam e Sheeren Park, Firdous Market Lahore.<br />
Please donate your clothes to the needy ones. :) <a href="https://t.co/Zqqez6yRzM">pic.twitter.com/Zqqez6yRzM</a></p>
<p>— Yasmin (@YoTweetWali) <a href="https://twitter.com/YoTweetWali/status/695648532871712768">February 5, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Mur de générosités&#8221; près du parc Jam e Sheeren, marché Firdous, à Lahore.<br />
SVP, donnez vos vêtements à ceux qui en ont besoin :-)</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>The wall of kindness in <a href="https://twitter.com/hashtag/Lahore?src=hash">#Lahore</a> is located near Jam e Shereen Park, Firdous Market. Please donate for a good cause and help people out :)</p>
<p>— Haider (@hain_jee) <a href="https://twitter.com/hain_jee/status/696251691851771904">February 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le mur de générosités à #Lahore est sité près du parc Jam e Shereen, marché Firdous. SVP donnez pour une bonne cause et aidez ceux qui en ont besoin :-)</p></blockquote>
<h4>Ce n&#39;est pas tout&#8230;</h4>
<p>Les Iraniens distribuent également de la nourriture. Voici une boulangerie qui donne du pain aux sans-abri et aux personnes dans le besoin. Le message sur la boîte dit : &#8220;Le pain est gratuit pour ceux qui ne peuvent pas payer&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>دیوار مهربانی به نانوایی مهربانیم رسید&#8230;. <a href="https://t.co/WEvHOQqeEv">pic.twitter.com/WEvHOQqeEv</a></p>
<p>— عمه ِالام (@3LiDry) <a href="https://twitter.com/3LiDry/status/683726575469215746">January 3, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le mur de générosités est arrivé à la boulangerie.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I&#39;d just like to say, that last tweet, was a bakery in <a href="https://twitter.com/hashtag/Iran?src=hash">#Iran</a> .it reads: &#8220;bread free to those who cannot afford it&#8221; &#8230;just think about that</p>
<p>— Gus (@Mr__Gus) <a href="https://twitter.com/Mr__Gus/status/687637004604076033">January 14, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je voulais simplement dire, ce dernier Tweet concerne une boulangerie en Iran. Il est écrit &#8220;Du pain pour ceux qui ne peuvent se le permettre&#8221;&#8230; pensez-y.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/sana-saleem/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sana Saleem">Sana Saleem</a></span><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/sheemakhan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sheema Khan">Sheema Khan</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/elise-lecamp/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elise Lecamp">Elise Lecamp</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/02/13/wall-of-kindness-iran-china-pakistan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/14/195032/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F14%2F195032%2F&#038;text=Enfin+un+mur+pour+unir+les+gens%2C+et+non+les+s%C3%A9parer&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F14%2F195032%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F14%2F195032%2F&#038;title=Enfin+un+mur+pour+unir+les+gens%2C+et+non+les+s%C3%A9parer' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F14%2F195032%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196134
title: Amazonie extrême : Le Rio Tapajós s'ensable et meurt de la surpêche
uri: Amazonie-extrême-Le-Rio-Tapajós-s-ensable-et-meurt-de-la-surpêche
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/15/196134/
content:
<div id="attachment_61081" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-61081 size-featured_image_large" src="media/1842a947.barcos-encalhados-2-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/02/barcos-encalhados-2-800x450.jpg" alt="Seca no rio TapajÛs na regi„o de SantarÈm e Alter do Ch„o. FLAVIO FORNER/XIB…/INFOAMAZONIA" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Sécheresse du rio Tapajós dans la région de Santarém et Alter do Chão. Photo: Flávio Forner/Infoamazonia</p></div>
<p style="text-align: justify;"><em>Ceci est la quatrième (et dernière) partie du <a href="http://amazoniaextrema.webflow.io/">reportage sur l’ “Amazonie</a> <a href="http://amazoniaextrema.webflow.io/">extrême”</a> (texte de Camila Fróis et photos de Flávio Forner) réalisé par <a href="http://infoamazonia.org/">InfoAmazônia</a>, publié ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus. Lire la<a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/03/195819/"> première, </a>la <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/06/195896/" target="_blank">deuxième</a> et la <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/10/196036/" target="_blank">troisième</a> parties.</em></p>
<p style="text-align: justify;">Edinelson Fonseca, 62 ans, est né et a grandi à Jamaraquá. Assis sur la plage, il contemple le fleuve au loin et conte avec nostalgie l&#39;histoire d&#39;une époque où les températures étaient plus fraîches, les arbres étaient chargés de fruits et les rivières regorgeaient de poissons :</p>
<p style="text-align: justify;">“Aujourd’hui, les poissons meurent dans les lacs car l&#39;eau est trop chaude. Et si on veut pêcher ici dans le fleuve, on peut passer toute une matinée à ne prendre qu&#39;un gardon&#8230;ou pire, rien du tout. Il y a de gros bateaux qui viennent de Belem et qui prennent tout. Ils ont des filets à mailles très fines et ramassent tout ce qu&#39;ils trouvent devant eux&#8221;, nous explique Edinelson. Les récits sont identiques dans toutes les communautés, ils font le portrait d&#39;un forêt qui brûle et agonise parmi des fleuves qui se vident. Pour Antônio Nobre, le moment est venu de se mobiliser, d&#39;entrer en guerre pour protéger un lieu unique et irremplaçable que la planète a mis 50 millions d&#39;années à fabriquer.</p>
<div class="box">
<div id="reportagem" class="w-section section">
<div class="w-container distancia">
<div class="box">
<div class="w-richtext serifa">
<p>Le Rio Tapajós traverse deux zones protégées : la forêt nationale du Tapajós et la réserve d&#39;extraction de Tapajós-Arapinus, qui se trouve sur la berge opposée, mais ne bénéficie d&#39;aucune protection particulière.</p>
<p style="text-align: justify;">Ce manque de protection rend possible l&#39;activité de grosses unités de pêche commerciale, des bateaux frigorifiques de grande taille pouvant transporter jusqu&#39;à 30 tonnes de poissons. Cette activité a, selon les riverains, rendu le poisson extrêmement rare. Beaucoup d&#39;entre eux ont abandonné la pêche et partent acheter leur nourriture sur les marchés des villes. Pour Patrícia Pinho, il est maintenant fréquent dans la région de constater dans l&#39;alimentation le remplacement du poisson par du poulet congelé de basse qualité, avec des risques de contaminations du fait de cycles de décongélations / recongélations dans les petites communautés qui n&#39;ont pas ou peu d&#39;énergie électrique à disposition.</p>
<p style="text-align: justify;" data-new-link="true">Comme le fleuve n&#39;est pas protégé, l&#39;activité de ces bateaux frigorifiques n&#39;est pas illégale. Le problème, selon les riverains, c&#39;est que ces bateaux de Bélem et d&#39;ailleurs font du chalutage entre deux bateaux qui tendent un filet entre eux et remontent le fleuve en ramassant tous les poissons quelle que soit leur taille, et ceci est <a href="http://www.semas.pa.gov.br/1994/01/24/9734/">interdit dans l&#39;Etat du Pará depuis1994</a>.</p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/infoamazonia1/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de InfoAmazônia">InfoAmazônia</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/03/10/amazonia-extrema-barcos-encalhados-e-muita-areia-no-rio-tapajos/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/15/196134/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F15%2F196134%2F&#038;text=Amazonie+extr%C3%AAme+%3A+Le+Rio+Tapaj%C3%B3s+s%27ensable+et+meurt+de+la+surp%C3%AAche&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F15%2F196134%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F15%2F196134%2F&#038;title=Amazonie+extr%C3%AAme+%3A+Le+Rio+Tapaj%C3%B3s+s%27ensable+et+meurt+de+la+surp%C3%AAche' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F15%2F196134%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=196207
title: Les Libanais de ‘Vous puez’ à nouveau dans les rues
uri: Les-Libanais-de-Vous-puez-à-nouveau-dans-les-rues
url: https://fr.globalvoices.org/2016/03/15/196207/
content:
<div id="attachment_563210" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/monajem/status/708676769834934273" rel="attachment wp-att-563210"><img class="size-full wp-image-563210" src="media/25e69a33.CdW5vQXUsAEFr3X.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/03/CdW5vQXUsAEFr3X.jpg" alt="Lebanese protesters are back on the streets of Beirut calling for a solution to the country's mounting garbage problem. Photo credit @monajem via Twitter " width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Les manifestants sont de retour dans les rues de Beyrouth pour exiger une solution à la crise montante des ordures au Liban. Crédit photo <a href="https://twitter.com/monajem/status/708676769834934273">@monajem</a> via Twitter</p></div>
<p>Des milliers de Libanais étaient de retour dans les rues de Beyrouth samedi pour réclamer une solution à l&#39;interminable crise des ordures dans leur pays.</p>
<p><a href="https://fr.globalvoices.org/2015/08/23/189590/">Il y a huit mois</a>, le mouvement non religieux <a href="https://www.facebook.com/tol3etre7etkom">Tol3et Re7atkom (Vous Puez)</a> qui exige une “solution durable au problème du traitement des ordures au Liban” a lancé des manifestations auxquelles ont participé des milliers de gens dans tout le pays. Le 17 juillet, la plus grande décharge du Liban a été fermée, et les détritus ont commencé à s&#39;amonceler à travers Beyrouth dans l&#39;indifférence des services publics. Ordures et chaleur estivale ne font pas bon ménage, et à mesure que les sacs-poubelles continuaient à s&#39;empiler le long des rues de Beyrouth, les odeurs pestilentielles ont empoisonné l&#39;air et agressé les narines des Libanais.</p>
<p>Sur sa page Facebook, le groupe a publié cette<a href="https://www.facebook.com/tol3etre7etkom/videos/vb.1617833955145386/1701462320115882/?type=2&amp;theater"> vidéo parodique</a> qui moque la route touristique du Liban en déroulant la superbe nature libanaise sur fond de tas d&#39;ordures. Le contributeur de Global Voices Joey Ayoub tweete la vidéo :</p>
<blockquote class="twitter-video" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Parody video released by <a href="https://twitter.com/hashtag/YouStink?src=hash">#YouStink</a> activists in <a href="https://twitter.com/hashtag/Beirut?src=hash">#Beirut</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/Lebanon?src=hash">#Lebanon</a> sending a final warming to the gov. (First 30 sec) <a href="https://t.co/lmYK0IGFff">pic.twitter.com/lmYK0IGFff</a></p>
<p>— Joey Ayoub جووي أيوب (@joeyayoub) <a href="https://twitter.com/joeyayoub/status/708681501894963200">March 12, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vidéo parodique publiée par les militants de VousPuez au Liban, qui envoie un dernier avertissement au gouvernement. (30 premières secondes)</p></blockquote>
<p>Commentant la vidéo, le mouvement Vous Puez <a href="https://www.facebook.com/tol3etre7etkom/videos/1701462320115882/?comment_id=1701527976775983&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R4%22%7D">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>La vidéo du grand scandale.. Une parodie sans concession de la récente campagne promotionnelle du Ministère libanais du Tourisme &#8220;Au-dessus du Liban&#8221;. Une vidéo qui montre la brutale réalité que les corrompus au pouvoir ne veulent pas que nous voyions.. &#8220;Dernier avertissement&#8221; Samedi 12 mars à 16h, place Sassine, Vous_puez et vous nous tuez..</p></blockquote>
<p>Et c&#39;était bien un dernier avertissement. Des milliers de Libanais de tous horizons se sont joints aux contestataires pour faire entendre leurs voix, et manifester non seulement contre l'(in)action des autorités face à la crise des ordures, mais aussi contre leur corruption. Le contributeur de Global Voices Mohamad Najem partage cette vidéo de la manifestation du 12 mars :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Lack of gov in finding solution for garbage issue for 8 months led to more protests in <a href="https://twitter.com/hashtag/Beirut?src=hash">#Beirut</a>. Thousands r here <a href="https://t.co/xeWEQ9hSy1">pic.twitter.com/xeWEQ9hSy1</a></p>
<p>— Mohamad محمد (@monajem) <a href="https://twitter.com/monajem/status/708679150865756160">March 12, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;absence depuis 8 mois de solution apportée par le gouvernement à la crise des ordures a conduit à de nouvelles manifestations à Beyrouth. Ils sont des milliers ici</p></blockquote>
<p>Rima Moussaoui partage cette photo :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Live in <a href="https://twitter.com/hashtag/Beirut?src=hash">#Beirut</a><a href="https://twitter.com/hashtag/AntiCorruptionMovement?src=hash">#AntiCorruptionMovement</a><a href="https://t.co/pTMWn1Njug">pic.twitter.com/pTMWn1Njug</a></p>
<p>— Rima Moussaoui (@rima_moussaoui) <a href="https://twitter.com/rima_moussaoui/status/708656670008676353">March 12, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En ce moment à Beyrouth Mouvement anti-corruption</p></blockquote>
<p>Bassem Mroue dit que la manifestation se poursuit jusqu&#39;à la tombée de la nuit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Beirut?src=hash">#Beirut</a> protest continues after sunset <a href="https://twitter.com/hashtag/Lebanon?src=hash">#Lebanon</a><a href="https://t.co/KzHEvJlesb">pic.twitter.com/KzHEvJlesb</a></p>
<p>— Bassem Mroue (@bmroue) <a href="https://twitter.com/bmroue/status/708688433418469376">March 12, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On manifeste à Beyrouth encore après le coucher du soleil</p></blockquote>
<p>Habib Battah partage une photo de Nabih Bulos montrant que les manifestants ne plaisantent pas :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">You know they are staying late when the ice cream man shows up. <a href="https://twitter.com/hashtag/Beirut?src=hash">#Beirut</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Youstink?src=hash">#Youstink</a><a href="https://twitter.com/hashtag/dessert?src=hash">#dessert</a><a href="https://twitter.com/hashtag/activism?src=hash">#activism</a><a href="https://t.co/2GYdGJMeQK">https://t.co/2GYdGJMeQK</a></p>
<p>— Habib Battah (@habib_b) <a href="https://twitter.com/habib_b/status/708701592372060160">March 12, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous savez qu&#39;ils resteront tard quand le marchand de glaces arrive.</p></blockquote>
<p>Bulos ajoute que les protestataires appellent à une grève générale à partir de lundi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/YouStink?src=hash">#YouStink</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B7%D9%84%D8%B9%D8%AA_%D8%B1%D9%8A%D8%AD%D8%AA%D9%83%D9%85?src=hash">#طلعت_ريحتكم</a> movement calls for general strike starting Monday <a href="https://twitter.com/hashtag/Lebanon?src=hash">#Lebanon</a> parliament.</p>
<p>— Nabih (@nabihbulos) <a href="https://twitter.com/nabihbulos/status/708685562870239232">March 12, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le mouvement Vous Puez appelle à la grève générale à dater de lundi Parlement libanais</p></blockquote>
<p>Affaire à suivre.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/amira-al-hussaini/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini">Amira Al Hussaini</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/03/12/lebanese-you-stink-protesters-are-back-on-the-streets/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/15/196207/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F15%2F196207%2F&#038;text=Les+Libanais+de+%E2%80%98Vous+puez%E2%80%99+%C3%A0+nouveau+dans+les+rues&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F15%2F196207%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F15%2F196207%2F&#038;title=Les+Libanais+de+%E2%80%98Vous+puez%E2%80%99+%C3%A0+nouveau+dans+les+rues' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F03%2F15%2F196207%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


