# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202839
title: Sri Lanka : le tourisme renoue avec la croissance, au profit de l'armée
uri: 2016-11-06-
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/05/202839/
content:
<div id="attachment_591006" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://www.amusingplanet.com/2014/08/the-stilt-fishermen-of-sri-lanka.html"><img class="wp-image-591006 size-featured_image_large" src="media/8f710f40.14079595387_f944fc5039_k-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/14079595387_f944fc5039_k-800x450.jpg" alt="Pêche sur échasses au crépuscule - attraction touristique unique au Sri Lanka. Photo de Thomas Keller sur Flickr. BY-NC-ND 2.0" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Pêche sur échasses au crépuscule &#8211; attraction touristique unique au Sri Lanka. Photo de Thomas Keller sur Flickr. BY-NC-ND 2.0</p></div>
<p>Pendant des siècles, le Sri Lanka a été une <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tourism_in_Sri_Lanka">destination touristique</a> prisée. Le tourisme représentait la principale source de revenu du pays et était le moteur de l&#39;économie locale. Puis le secteur a stagné, le tourisme ayant beaucoup souffert de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_civile_du_Sri_Lanka" target="_blank">guerre civile du Sri Lanka</a>, qui a duré plus de 25 ans, avant de prendre fin en 2009.</p>
<p>Le tourisme connait une <a href="http://www.independent.co.uk/news/world/asia/end-of-sri-lankas-civil-war-brings-back-tourists-1773082.html" target="_blank">progression rapide</a> depuis la fin de la guerre. Le gouvernement sri lankais investit dans le développement de nouvelles infrastructures, comme la construction d&#39;un important <a href="http://cyberspaceandtime.com/Kalpitiya_Dutch_Bay_Resort_Sri_Lanka_Tourism_Development_Project/JXYS49hIeGw.video" target="_blank">projet de développement touristique</a> de plus de 1600 hectares à <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kalpitiya" target="_blank">Kalpitiya</a>, situé à 175 kilomètres au nord de la capitale Colombo. Cette région est reconnue pour la beauté de ses paysages.</p>
<p>Selon l&#39;article de <a href="http://groundviews.org/2016/09/27/paradise-lost-the-hidden-costs-of-tourism-development-in-sri-lanka/" target="_blank">Raisa Wickrematunge</a> publié dans Groundviews, plus d&#39;un <a href="http://www.sltda.lk/node/745" target="_blank">million</a> de touristes ont visité le Sri Lanka entre les mois de janvier et août de cette année. L&#39;industrie du tourisme procure ainsi du travail à des milliers de personnes, directement ou indirectement.</p>
<p>Cependant, il existe des preuves attestant qu&#39;une partie de la population locale se voit systématiquement refuser l&#39;accès aux emplois dans le secteur touristique. Wickrematunge <a href="https://spark.adobe.com/page/JDNqBSkQtIEkb/" target="_blank">a rencontré</a> plusieurs habitants qui prétendent ne pas avoir été autorisés à travailler pour les compagnies proposant des excursions. Certaines personnes n&#39;ont même pas pu obtenir l&#39;autorisation d&#39;offrir leurs services directement aux touristes, par exemple en leur proposant des promenades en bateau ou de l&#39;accueil. En effet, de nombreux hôtels, qu&#39;ils soient privés ou gérés par les forces armées, refusent d’embaucher des travailleurs locaux.</p>
<p>L&#39;armée sri lankaise <a href="http://www.slate.com/articles/news_and_politics/roads/2013/08/sri_lankan_army_goes_into_tourism_business_after_crushing_the_tamil_tigers.html" target="_blank">investit massivement dans le tourisme</a>. Les forces armées possèdent plusieurs hôtels et stations touristiques, de nombreux restaurants et cafés, ainsi que diverses installations touristiques.</p>
<div id="attachment_591001" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.srilankacampaign.org/ethical-tourism/thinkagain/"><img class="wp-image-591001 size-featured_image_large" src="media/6cfe5cf9.SRI_infographic_fig3_B-1-300x212.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/SRI_infographic_fig3_B-1-300x212.jpg" alt="Infographie : gracieusement mise à disposition par Sri Lanka Campaign For Peace And Justice" width="800" height="722" /></a><p class="wp-caption-text">Infographie : gracieusement mise à disposition par Sri Lanka Campaign For Peace And Justice</p></div>
<p><a href="http://globalriskinsights.com/2016/10/tourism-sri-lanka-threatened-military-declining-accountability/" target="_blank">Selon</a> un récent rapport publié par Global Risk Insights, les employés recrutés par l&#39;armée pour travailler dans les stations touristiques et les centres de loisirs qu&#39;elle possède sont des soldats enrôlés de force via le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Presse_(marine)" target="_blank">système de la presse</a>, et qui reçoivent un salaire de misère. Un autre rapport, de Society for Threatened Peoples, intitulé &#8220;<a href="http://srilankabrief.org/2015/03/toursim-and-human-rights-in-sri-lankadark-clouds-over-the-sunshine-paradise/">Dark Clouds Over The Sunshine Paradise</a> [&#8216;Nuages noirs sur le paradis du soleil&#8217;] ” met en évidence le fait qu&#39;employer des militaires dans le secteur du tourisme permet à l&#39;armée de s&#39;assurer des revenus supplémentaires conséquents, et lui permet ainsi de proposer des prix bien inférieurs à ceux de ses concurrents du secteur privé.</p>
<p>Une <a href="https://www.tourism-watch.de/en/content/after-civil-war-sri-lanka-relies-tourism" target="_blank">part importante des dollars</a> dépensés par les touristes au Sri Lanka sert à financer une armée, qui, selon les critiques, a atteint une taille démesurée et n&#39;a plus de raison d&#39;être depuis la fin de la guerre civile. Au lieu d&#39;avoir été démilitarisée, la région du Nord, majoritairement peuplée de Tamouls, compte encore 200 000 militaires &#8211; ce qui représente environ <a href="http://www.slate.com/articles/news_and_politics/roads/2013/08/sri_lankan_army_goes_into_tourism_business_after_crushing_the_tamil_tigers.html" target="_blank">un soldat pour dix civils</a>.</p>
<div id="attachment_591004" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="http://groundviews.org/2015/06/23/tourism-mega-development-in-sri-lanka-results-in-human-rights-violations/"><img class="wp-image-591004 size-featured_image_large" src="media/dfa78abf.IMG_1762-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/IMG_1762-800x450.jpg" alt="Panneau indiquant la zone de développement touristique à Kuchchaveli. Photo de Groundviews. " width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Panneau indiquant la zone de développement touristique à Kuchchaveli. Photo de Groundviews.</p></div>
<p>La croissance rapide du tourisme génère d&#39;autres problèmes. En raison des nouvelles initiatives touristiques de l&#39;armée et des compagnies privées, de nombreuses populations locales se voient dépossédées de leur terres traditionnelles, ce qui n&#39;est pas sans effet sur la vie communautaire et les cultures, comme par exemple à Kuchchaveli, Passikudah, Kalpitiya, Jaffna (dans la province du Nord) et Panama (dans le district Ampara de la province de l&#39;Est).</p>
<p><a href="http://groundviews.org/2015/06/23/tourism-mega-development-in-sri-lanka-results-in-human-rights-violations/">Yves Bowie</a> de Groundviews partage quelques-unes des histoires de ces communautés locales :</p>
<blockquote><p>Kuchchaveli est un petit village de pêcheurs situé au nord-est du Sri Lanka. La plupart de ses habitants vivent de la pêche ou de l&#39;agriculture. Lorsque la guerre a pris fin, les terres de Kuchchaveli étaient largement occupées par la marine sri lankaise. Les villageois avaient dû quitter leur maison, leur ferme, et leur zone de pêche. Après la fin de la guerre, ils ont voulu retourner sur leurs terres mais la marine était toujours là.</p></blockquote>
<blockquote><p>Les villageois de la région de Passikudah sont principalement des pêcheurs et leur famille. Ils pêchaient dans cette zone depuis des générations. Avec la construction des hôtels, nombreux sont ceux qui ont dû abandonner leur lieu de travail. Les pêcheurs sur embarcation ont été déplacés vers une toute petite zone dans un coin de la baie, et il leur faudra peut-être aussi bientôt la quitter. Ils risquent de perdre leur gagne-pain.</p></blockquote>
<p>Toujours sur Groundviews, <a href="http://groundviews.org/2016/07/11/tourism-in-sri-lanka-catalyst-for-peace-development-or-militarization-dispossession/">Ruki Fernanda and Herman Kumar</a> écrit :</p>
<blockquote><p>Il faut que le tourisme soit axé sur les populations locales et les victimes de la guerre. Il est crucial que ces personnes soient consultées si l&#39;on veut que le tourisme agisse comme catalyseur de paix, de réconciliation et de développement. Les projets touristiques devraient tenir compte de leurs souffrances et de leurs aspirations, et soutenir, avec tact, leur lutte pour la vérité, la justice et le développement économique.</p>
<p>Le tourisme ne doit par détruire ou endommager les pratiques socio-économiques-culturelles des communautés locales, ni les déraciner de leurs terres traditionnelles et de leurs moyens de subsistance. Ils ne devraient pas être marginalisés, ni empêchés d&#39;accéder aux opportunités économiques qui se présentent. [..]</p>
<p>Le gouvernement et l&#39;armée ne doivent pas utiliser le tourisme comme un moyen de promouvoir leurs programmes politiques et leur propagande. Il faut que les mémoriaux et autres projets de commémoration initiés par les communautés locales soient valorisés et que le gouvernement instaure des monuments et des commémorations consacrés aux civils et à toutes les personnes touchées.</p></blockquote>
<div class="notes"><a href="http://groundviews.org/">Groundviews</a>, site de journalisme citoyen primé du Sri Lanka, est un partenaire de partage de contenu de Global Voices.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/sylvie-jeandet/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sylvie Jeandet">Sylvie Jeandet</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/25/sri-lankan-tourism-booming-again-but-mostly-for-the-military/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/05/202839/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F05%2F202839%2F&#038;text=Sri+Lanka+%3A+le+tourisme+renoue+avec+la+croissance%2C+au+profit+de+l%27arm%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F05%2F202839%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F05%2F202839%2F&#038;title=Sri+Lanka+%3A+le+tourisme+renoue+avec+la+croissance%2C+au+profit+de+l%27arm%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F05%2F202839%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201872
title: Où et comment coule le sang des Indiens du Brésil
uri: Où-et-comment-coule-le-sang-des-Indiens-du-Brésil
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/05/201872/
content:
<div id="attachment_63247" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-63247 size-featured_image_large" src="media/ee729a31.indigena_AB-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/indigena_AB-800x450.jpg" alt="Seguranças impedem a invasão de índios no Palácio do Planalto" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Les Indiens Munduruku ont protesté à Brasilia en 2013 contre la construction d&#39;une usine hydraulique sur le Rio Tapajos, dans la région amazonienne. Photo: Agência Brasil/CC-BY 3.0</p></div>
<p><em>[Tous les liens sont en portugais, sauf mention contraire]</em></p>
<p><em>Ce b</em><em>illet <a href="https://www.socioambiental.org/pt-br/noticias-socioambientais/premiado-curta-lancado-para-internet-alerta-para-mudancas-climaticas-no-xingu">paru initialement</a> sur</em><em> le site de l’Instituto Socioambiental est republié dans le cadre d’un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Le rapport <a href="media/3d97916a.relatoriodados2015.pdf" data-original-source="http://www.cimi.org.br/pub/relatorio2015/relatoriodados2015.pdf">Violência Contra os Povos Indígenas no Brasil – Dados de 2015</a>, réalisé par le Conseil Indigène Missionnaire (Cimi), fait part des terribles violences et de l’abandon dont sont victimes les Indiens du Brésil.</p>
<p>Les chiffres révèlent que l’année dernière, 87 cas de suicides ont été enregistrés parmi les indigènes du pays, dont plus de la moitié (45) ont eu lieu dans l’Etat du Mato Grosso do Sul. Entre 2000 et 2015, 752 cas ont été recensés dans cette région. Le rapport fait également état de 137 assassinats d’indigènes en 2015, dont un quart (36) rien que dans le Mato Grosso do Sul.</p>
<p>Près de 600 enfants, âgés de 0 à 5 ans, sont morts au cours de cette période de maladies facilement curables comme la pneumonie, la diarrhée et la gastro-entérite. Le taux de mortalité infantile annuelle dans le Mato Grosso do Sul est de 26 pour mille, soit le double de la moyenne nationale.</p>
<p>L’inaction des autorités dans la démarcation des Terres Indigènes et dans la prestation de services relatifs à la santé et à l’éducation est pointée du doigt par le rapport, et est considérée comme la principale raison de la violation systématique des droits fondamentaux des Indiens.</p>
<p>Environ 900 000 personnes composent la population indigène du Brésil, soit 0,5% de la population totale du pays,<a href="http://www.brasil.gov.br/governo/2015/04/populacao-indigena-no-brasil-e-de-896-9-mil"> selon les données du recensement datant de 2010</a>. Le Brésil est ainsi le pays d’Amérique Latine possédant <a href="http://amazonia.org.br/2014/10/reconhecimento-e-acesso-aos-direitos-ind%C3%ADgenas-aumentam-mas-profunda-desigualdade-persiste/">le plus faible contingent d’indigènes</a>. En compensation, le Brésil représente également la nation détenant le plus d’ethnies indigènes – 305 selon le recensement.</p>
<p>Le rapport du Cimi constitue actuellement l’une des rares sources d’informations sur les cas de violence à l’encontre des Indiens pauvres du Brésil.</p>
<p>La coordinatrice de la recherche, Lúcia Helena Rangel, estime ainsi : « Ce degré de perversité à l’encontre de la population indigène vient aussi bien des agriculteurs, des hommes de main ou de n’importe quel citoyen qui se croit en droit de tuer un enfant », faisant référence à <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/13/193773/">l’assassinat de Vitor Kaingang</a> [français], âgé d’à peine deux ans et mort dans les bras de sa mère en décembre 2015 sur la route d’Imbituba.</p>
<p>« Les décès, la violence physique, découlent de la lutte pour les terres et la démarcation », affirme le procureur Luciano Maia, coordinateur de la 6<sup>ème</sup> Chambre de Coordination et de Révision du Ministère Public Fédéral lors du lancement du rapport. « Nous ne pouvons ignorer que cela fait partie du problème, et en même temps de la solution ; il est nécessaire de lutter pour la reconnaissance du droit des Indiens à occuper leurs terres », conclut-il.</p>
<p>Deux jours avant la divulgation du rapport, la communauté indigène Guarani Kaiowá de Kurusu Ambá, à Coronel Sapucaia, a subi sa cinquième attaque de l&#39;année. Des coups de feu ont ainsi été tirés dans la ville (<a href="http://www.cimi.org.br/site/pt-br/?system=news&amp;conteudo_id=8923&amp;action=read">cliquez ici pour en savoir plus</a>). Au Brésil, Elson Canteiro, du peuple Guarani Kaiowá, décrit la situation des Indiens dans l’Etat. « Aujourd’hui, les gens vivent un moment très critique car ils habitent dans une zone de récupération [des terres]. Ils subissent quotidiennement de graves violences. »</p>
<p>Pour Marta Azevedo, démographe spécialisée dans les peuples indigènes et ex-présidente de la Fondation Nationale des Indiens (Funai), la volonté politique des organes officiels fait défaut dans la consolidation des systèmes d’informations sur ces populations. « Il est absurde de ne pas disposer de données officielles publiques annuelles concernant la mortalité infantile et celle causée par les violences dans la population indigène », critiquait-t-elle lors d’une entrevue à ISA.</p>
<div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden">
<div class="field-items">
<div class="field-item even">
<h3>La démarcation des terres, autre forme de violence</h3>
<p>La première partie du rapport fait état de cas de violence à l’encontre du patrimoine indigène, avec la lenteur dans le processus de démarcation des terres indigènes, les conflits relatifs aux droits territoriaux, les invasions, les exploitations illégales des ressources naturelles et les dommages causés au patrimoine.</p>
<p>En 2015, le Cimi a enregistré 18 litiges impliquant les droits territoriaux. Encore une fois, le Mato Grosso do Sul demeure l’état le plus cité, avec dix conflits recensés. 55 cas d’invasions, d’exploitations illégales des ressources naturelles et d’atteintes au patrimoine ont également été inventoriés. La majeure partie de ces conflits (18) s’est déroulée dans le Maranhão qui, encore en 2016, recense des cas similaires (<a href="https://www.socioambiental.org/pt-br/noticias-socioambientais/kaapor-enfrentam-nova-ofensiva-de-madeireiros-no-maranha">cliquez ici pour en savoir plus</a>). 11 faits impliquant 52 cas d’absence de soins médicaux ont aussi été enregistrés. Une fois de plus, une grande partie de ces événements ont eu lieu dans le Maranhão.</p>
<p>« Ce rapport fait ressortir trois caractéristiques : l’absence d’aide aux communautés et qui impacte plus particulièrement la délimitation des terres indigènes ; la perversité des violences ; l’absence d’intervention quant à la réalité des dévastations dans les provinces indigènes », explique Roberto Liebgott, coordinateur du Cimi dans le Sud.</p>
</div>
</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/socioambiental/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de ISA">ISA</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/09/29/como-e-onde-corre-o-sangue-dos-indigenas-do-brasil-hoje/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/05/201872/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F05%2F201872%2F&#038;text=O%C3%B9+et+comment+coule+le+sang+des+Indiens+du+Br%C3%A9sil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F05%2F201872%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F05%2F201872%2F&#038;title=O%C3%B9+et+comment+coule+le+sang+des+Indiens+du+Br%C3%A9sil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F05%2F201872%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202870
title: Le Liban a fini par se redonner un Président, au bout de deux ans et demi
uri: Le-Liban-a-fini-par-se-redonner-un-Président-au-bout-de-deux-ans-et
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/05/202870/
content:
<div id="attachment_592343" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-592343" src="media/2641fbf0.Michel-Aoun-lebanon-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Michel-Aoun-lebanon-800x450.jpg" alt="Supporters of Michel Aoun gathering in Beirut. Photo by Hassan Chamoun." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Les partisans de Michel Aoun se sont rassemblés à Beyrouth. Photo <a href="https://twitter.com/Hassan_e_e" target="_blank">Hassan Chamoun</a>.</p></div>
<p>Le 31 octobre 2016, après 1 an et demi 1/2 de vacance du pouvoir, le parlement libanais a enfin élu un Président de la République :  Michel Aoun.</p>
<p>Michel Aoun, un ex-chef militaire âgé de 81 ans auquel ses partisans donnent le titre de &#8220;Général&#8221;, a fondé en 1992 le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Courant_patriotique_libre" target="_blank">Courant patriotique libre</a> (CPL) et préside le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bloc_du_changement_et_de_la_réforme">Bloc du changement et de la réforme</a>. Il <a href="https://moulahazat.com/2016/10/31/how-michel-aoun-became-the-president/" target="_blank">a réuni sur son nom</a> 84 voix au premier tour (il en fallait 86) et 83 au second tour (18 de plus que les 65 de la majorité simple), ce qui fait de lui le 13ème président du Liban. Une victoire double : non seulement grâce à lui le pays a un chef élu, mais encore il entre au palais présidentiel après avoir été <a href="http://www.nytimes.com/aponline/2016/10/31/world/middleeast/ap-ml-lebanon-profile-michel-aoun.html?_r=0" target="_blank">chassé par les troupes syriennes</a> de son poste de premier ministre par intérim en octobre 1990. Depuis lors et jusqu&#39;en 2005, il a vécu en exil en France.</p>
<p>La joie, surtout des proches du CPL, a éclaté en beaucoup d&#39;endroits du pays. Le journaliste  <a href="https://twitter.com/chehayebk" target="_blank">Kareem Chehayeb</a>, qui blogue sur Beirut Syndrome, a filmé une scène de liesse à Beyrouth :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">Fireworks. Music blasting. People singing and cheering&#8230;My ears. <a href="https://twitter.com/hashtag/Aoun?src=hash">#Aoun</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Lebanon?src=hash">#Lebanon</a><a href="https://t.co/EYvJsS7p2P">pic.twitter.com/EYvJsS7p2P</a></p>
<p>— Kareem Chehayeb (@chehayebk) <a href="https://twitter.com/chehayebk/status/793066596570951680">31 October 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Feux d&#39;artifice, musique à tue-tête, chansons et hourras&#8230; Mes pauvres oreilles.</p></blockquote>
<p>Comme de coutume au Liban, le succès d&#39;Aoun est généralement examiné sous les aspects autant confessionnels que gépolitiques. Plus précisément, détracteurs et observateurs disent que son élection est une victoire pour l&#39;Iran, puisque Aoun était le choix de son <a href="http://www.english.alahednews.com.lb/essaydetailsf.php?eid=4442&amp;fid=25" target="_blank">allié</a> le Hezbollah, et qu&#39;un obstacle prédominant à son accession à la présidence était l&#39;hostilité de l&#39;homme politique lié aux Saoudiens Saad Hariri. De fait, le gouvernement iranien, qui détient une influence significative sur le Hezbollah, s&#39;est aussitôt réjoui de l&#39;élection d&#39;Aoun, que le Guide suprême, l&#39;ayatollah Ali Khamenei a même <a href="http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2016/11/iran-reaction-lebanon-presidential-election-michel-aoun.html#ixzz4OrIt2AJc" target="_blank">qualifiée</a> de “triomphe de l&#39;axe de la résistance.” Bachar Al Assad <a href="https://www.yahoo.com/news/syrias-assad-congratulates-lebanons-president-192456726.html" target="_blank">n&#39;a pas perdu de temps</a> pour décrocher son téléphone et féliciter le nouvel élu.</p>
<p>A l&#39;opposé, Saad Hariri, avant de donner son appui à Aoun et de lui assurer la majorité, a parlé de “<a href="http://english.alarabiya.net/en/views/news/middle-east/2016/10/25/OPINION-Behind-the-Hariri-Aoun-bargain.html" target="_blank">gros sacrifice</a>”. L&#39;aval donné par Hariri à Aoun a pris par surprise ses partisans, dont beaucoup continuent à contester cette décision. Etant donné que M. Hariri <a href="https://www.dailystar.com.lb/News/Lebanon-News/2016/Nov-02/379308-saad-hariri-secures-parliamentary-majority-to-be-named-lebanons-new-prime-minister-designate.ashx" target="_blank">redeviendra premier ministre</a>, on peut en déduire qu&#39;il a fait un calcul politique pour se garder une certaine influence. Comme <a href="http://english.alarabiya.net/en/views/news/middle-east/2016/10/25/OPINION-Behind-the-Hariri-Aoun-bargain.html" target="_blank">l&#39;écrit</a> Joyce Karam, chef du bureau de Washington du journal Al-Hayat, &#8220;le marché Aoun-Hariri est un pacte de pouvoir et de survie pour les deux dirigeants et une prise en compte du déplacement constant des alliances au Liban dans le sens de la realpolitik&#8221;.</p>
<p>Karam <a href="http://english.alarabiya.net/en/views/news/middle-east/2016/10/25/OPINION-Behind-the-Hariri-Aoun-bargain.html" target="_blank">décrit</a> aussi la contestation “du dedans” de Hariri par sa base traditionnelle :</p>
<blockquote><p>Le ministre de la justice Ashraf Rifi a porté à Hariri un coup lourd de conséquences à Tripoli, et émerge comme un rival potentiel en engrangeant le soutien tant local que régional. Dans la foulée d&#39;un délaissement saoudien du Liban vers le Yémen, la Syrie et dans certains cas l&#39;Afrique, il ne restait à l&#39;ancien premier ministre que peu d&#39;options. Accepter Aoun était le moyen le plus à portée de main pour soulager les tourments d&#39;Hariri et assurer si ce n&#39;est que temporairement son avenir politique.</p></blockquote>
<p>Mais sur le terrain, ce n&#39;est pas forcément ainsi que la plupart des gens voient les choses. Si aucune étude sociologique ne permet d&#39;établir scientifiquement les opinions, des témoignages &#8216;anecdotiques&#8217; suggèrent que les chrétiens libanais préfèrent généralement Aoun, surtout depuis qu&#39;il a reçu le soutien de son ex-ennemi des <a href="http://www.lebanese-forces.com/" target="_blank">Forces Libanaises</a> Samir Geagea.</p>
<p>Journaliste libanaise du Wall Street Journal, <a href="https://twitter.com/Abihabib/status/793136125057662976" target="_blank">Maria Abi-Habib</a> a affirmé que l&#39;élection d&#39;Aoun devait être comprise comme &#8220;une victoire pour l&#39;écrasante majorité des chrétiens qui le soutiennent&#8221; plus que le résultat de calculs géopolitiques. Le “vote chrétien” est souvent au centre des analyses politiques puisque le fauteuil de président de la république est exclusivement réservé à un chrétien maronite, en vertu de ce qu&#39;on appelle le système confessionnel libanais, qui vise, non sans une bonne dose de critiques, à maintenir un “équilibre” entre les nombreuses confessions religieuses du Liban.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">Aoun&#39;s win is being framed as a win for Hezbollah / Iran. Why can&#39;t it be a win for overwhelming majority of Christians who support him? /1</p>
<p>— Maria Abi-Habib (@Abihabib) <a href="https://twitter.com/Abihabib/status/793136125057662976">31 October 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La victoire d&#39;Aoun est présentée comme celle du Hezbollah/Iran. Pourquoi ça ne peut pas être une victoire pour l&#39;écrasante majorité de chrétiens qui le soutiennent ?</p></blockquote>
<p>Quant au cheminement pour y arriver, le blogueur libanais Ramez Dagher, qui écrit sur Moulahazat, a publié le 31 octobre un article intitulé &#8220;<a href="https://moulahazat.com/2016/10/31/how-michel-aoun-became-the-president/" target="_blank">Comment Michel Aoun est devenu le Président</a>&#8220;. En quelques 5.000 mots, il a synthétisé les deux douzaines d&#39;analyses politiques qu&#39;il a écrites au long des trois dernières années. Il défend dans ces textes que les alliances au Liban ne sont rien d&#39;autre que des <a href="https://hummusforthought.com/2013/11/17/edward-said-on-lebanon/" target="_blank">phénomènes temporaires</a> au gré des tendances au Moyen-Orient et des dissensions internes libanaises.</p>
<p>Il ne faut pas oublier que le Liban n&#39;a pas connu d&#39;élections depuis 2009. Autrement dit, le parlement qui a choisi Aoun pour présider le pays est juridiquement illégitime. Dagher explique :</p>
<blockquote><p>L&#39;élection présidentielle libanaise de 2016 n&#39;a rien de démocratique. Le président sera là jusqu&#39;en 2022, et a été élu par le parlement de 2009. Tous ceux qui n&#39;avaient pas 21 ans à l&#39;époque sont restés à l&#39;écart du processus électoral, ce qui veut dire que tous les moins de 33 ans n&#39;auront pas été consultés en 2022 sur le locataire du Palais de Baabda. Et même ceux qui ont élu indirectement le président en élisant en 2009 le parlement qui l&#39;a choisi, ont choisi leurs représentants dans un contexte complètement différent. Ils ont voté pour une des deux coalitions complètement différentes, dans un contexte régional et local complètement différent. Il n&#39;y avait pas de guerre civile syrienne à l&#39;époque, pas de printemps arabe, pas d&#39;EI. Le Hezbollah combattait encore Israël, et pas Israël et en Syrie. Les [Mouvements du] 8 Mars et 14 Mars n&#39;avaient essayé qu&#39;une fois de gouverner ensemble, entre 2008 et 2009, et pas trois (2008-2009, 2009-2011, 2014-2016). Il n&#39;y avait pas de crise des ordures, pas de manifestations des poubelles, pas de mouvement politique alternatif à l&#39;époque. De plus, vous ne pouvez pas dire qu&#39;il n&#39;y a pas le quorum jusqu&#39;à ce que le parlement vous élise, puis revenir en disant que vous avez été élu démocratiquement. Surtout si le parlement actuel qui vous a élu est anticonstitutionnel au départ (et là je cite le conseil constitutionnel).</p></blockquote>
<p>Peu avant l&#39;élection, <a href="https://www.facebook.com/tol3etre7etkom/videos/1823126724616107/" target="_blank">une vidéo d&#39;Aoun</a> s&#39;est mise à circuler sur les médias sociaux, qui le montrait disant précisément cela : le parlement est illégitime et ne peut donc élire un président. Il l&#39;a dit lors d&#39;une conférence de presse le 7 juillet 2015, et l&#39;a répété en <a href="http://www.naharnet.com/stories/en/204555" target="_blank">mars 2016</a>.</p>
<p>Cette vidéo a été mise en ligne par <a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/2015-special-coverage/lebanons-you-stink-protests/" target="_blank">le mouvement “Vous puez”</a>, qui a mené les manifestations contre la “crise des ordures” et la corruption pendant l&#39;été 2015. Sur Facebook, le groupe usait du mot-dièse &#8220;#كلن_يعني_كلن&#8221; (“Tout est dans tout” et “Tous pourris”), un slogan populaire repris en choeur pendant les manifestations.</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Ftol3etre7etkom%2Fvideos%2F1823126724616107%2F&amp;show_text=1&amp;width=560" width="560" height="469" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>Quelle honte&#8230; un mensonge éhonté aux Libanais. Note : ce sont ses mots, pas les nôtres. Conférence de presse du 7 juillet 2016 sur OTV [la chaîne de télévision libanaise appartenant au CPL]</p></blockquote>
<h4>Le scrutin, un cirque</h4>
<p>Les Libanais en colère se sont gaussés de l&#39;élection sur internet, un processus qu&#39;ils ont largement qualifié de cirque. Ce qui a beaucoup fait rire, c&#39;est comment le président de la Chambre Nabih Berri a dû pendant le vote appeler à maintes reprises les députés à regagner leurs bancs, se plaignant même à un moment que les élus se comportaient comme “des voyous à l&#39;école&#8221;.</p>
<p><a href="https://twitter.com/Mshaal80" target="_blank">Un utilisateur de Twitter</a> a partagé une vidéo produite par la radio d&#39;information libanaise Al Jadid, montrant les députés blaguer et rire en pleine pagaille. AJ+ en arabe <a href="https://www.facebook.com/ajplusarabi/videos/1215469425163267/" target="_blank">a publié</a> une vidéo similaire.</p>
<blockquote class="twitter-video" data-lang="en-gb">
<p dir="rtl" lang="ar">رئيس البرلمان اللبناني نبيه برى مدير في مدرسة المشاغبين <img src="media/f686d01b.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/f686d01b.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/f686d01b.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/CG0335HZD9">pic.twitter.com/CG0335HZD9</a></p>
<p>— Mashael (@Mshaal80) <a href="https://twitter.com/Mshaal80/status/793324441879150592">1 November 2016</a></p></blockquote>
<p>Parmi les parlementaires, <a href="https://twitter.com/walidjoumblatt" target="_blank">Walid Joumblatt</a>, chef du Parti socialiste progressiste majoritairement Druze, et connu pour son goût des tweets excentriques, a passé toute la séance sur Twitter à mettre en ligne des images de la Rome antique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>بدأ التصويت <img src="media/0f8e1cde.1f440.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f440.png" alt="👀" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/0f8e1cde.1f440.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f440.png" alt="👀" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/0a5d3ea8.1f576.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f576.png" alt="🕶" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/0a5d3ea8.1f576.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f576.png" alt="🕶" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/3b30b527.1f44f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f44f.png" alt="👏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/3b30b527.1f44f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f44f.png" alt="👏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />⚡️⚡️<img src="media/7afc5876.1f30e.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f30e.png" alt="🌎" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/7afc5876.1f30e.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f30e.png" alt="🌎" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/OOprJhC0QI">pic.twitter.com/OOprJhC0QI</a></p>
<p>— Walid Joumblatt (@walidjoumblatt) <a href="https://twitter.com/walidjoumblatt/status/793033754625372160">31 October 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le vote a commencé</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="ar">عاش الرئيس <img src="media/3b30b527.1f44f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f44f.png" alt="👏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/3b30b527.1f44f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f44f.png" alt="👏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/3b30b527.1f44f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f44f.png" alt="👏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/fc14d5eb.1f3b7.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f3b7.png" alt="🎷" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/fc14d5eb.1f3b7.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f3b7.png" alt="🎷" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/fc14d5eb.1f3b7.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f3b7.png" alt="🎷" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/00596123.1f3ba.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f3ba.png" alt="🎺" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/00596123.1f3ba.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f3ba.png" alt="🎺" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/00596123.1f3ba.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f3ba.png" alt="🎺" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/cee5a842.1f5e3.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f5e3.png" alt="🗣" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/cee5a842.1f5e3.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f5e3.png" alt="🗣" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/cee5a842.1f5e3.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f5e3.png" alt="🗣" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />✌️️✌️️✌️️⚡️⚡️⚡️ <a href="https://t.co/r6z9D7oCm0">pic.twitter.com/r6z9D7oCm0</a></p>
<p>— Walid Joumblatt (@walidjoumblatt) <a href="https://twitter.com/walidjoumblatt/status/793059693467934720">31 October 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Longue vie au chef</p></blockquote>
<p>Deux votes ont aussi généré <a href="http://www.beirutsyndrome.com/symptoms/humor-at-its-darkest-the-lebanese-presidential-elections/" target="_blank">de nombreuses plaisanteries</a>. Un député a donné sa voix au personnage de fiction Zorba le Grec, tandis qu&#39;un autre votait pour la chanteuse et top-model libanaise Myriam Klink (qui est une partisane de Michel Aoun).</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">In today&#39;s Presidential election in <a href="https://twitter.com/hashtag/Lebanon?src=hash">#Lebanon</a>&#8216;s parliament, Michel Aoun won but Zorba The Greek got one vote <img src="media/f686d01b.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/f686d01b.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/f686d01b.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://t.co/QZquJ2Zlxc">pic.twitter.com/QZquJ2Zlxc</a></p>
<p>— Walid (@walid970721) <a href="https://twitter.com/walid970721/status/793151430857293824">31 October 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A l&#39;élection présidentielle d&#39;aujourd&#39;hui au Liban, Michel Aoun a gagné mais Zorba le Grec a eu une voix</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">Mryiam Klink occupying the parliament <a href="https://twitter.com/hashtag/Lebanon?src=hash">#Lebanon</a><a href="https://t.co/IcSXLdPNxz">pic.twitter.com/IcSXLdPNxz</a></p>
<p>— Ahmad M. Yassine (@Lobnene_Blog) <a href="https://twitter.com/Lobnene_Blog/status/793151116548706304">31 October 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Myriam Klink occupant le parlement au Liban</p></blockquote>
<p>Enfin, comme l&#39;a <a href="https://newsroomnomad.com/aouns-election-ageism-sexism-unruly-parliament/" target="_blank">noté</a> Nadine Mazloum de Newsroom Nomad, l&#39;élection était entachée de corruption avant même de commencer :</p>
<blockquote><p>Deux députés n&#39;auraient pas dû être admis dans le Parlement, mais hélas, au nom du consensus, ils l&#39;ont été.</p>
<p>Le premier est Issam Sawaya, qui aurait quitté le Liban peu après son élection en 2009, et n&#39;y est revenu que pour le scrutin présidentiel. Le second est le sulfureux <a href="http://world.time.com/2012/09/18/syrias-secular-and-islamist-rebels-who-are-the-saudis-and-the-qataris-arming/" target="_blank">Okab Sakr</a>, qui n&#39;est pas retourné au Liban depuis qu&#39;on a appris en 2012 son implication dans un <a href="http://english.al-akhbar.com/content/okab-sakr-lebanese-parliamentarian-representing-syria%E2%80%99s-war" target="_blank">marché syrien de vente d&#39;armes</a>. Sakr est venu voter, sans qu&#39;aucune mention soit faite de son implication dans l&#39;affaire de vente d&#39;armes.</p>
<p>Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais la dernière fois que j&#39;ai vérifié, les députés étaient élus pour représenter les gens. S&#39;ils sont incapables de faire le travail, ils feraient mieux de démissionner pour que d&#39;autres puissent le faire à leur place.</p></blockquote>
<p>Après ces débuts laborieux de la présidence Aoun, quel sera le prochain épisode pour le Liban ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/joey-ayoub/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Joey Ayoub">Joey Ayoub</a></span><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/monabibi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mona Bibi">Mona Bibi</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/04/it-took-2-5-years-but-lebanon-finally-has-a-president-again/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/05/202870/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F05%2F202870%2F&#038;text=Le+Liban+a+fini+par+se+redonner+un+Pr%C3%A9sident%2C+au+bout+de+deux+ans+et+demi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F05%2F202870%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F05%2F202870%2F&#038;title=Le+Liban+a+fini+par+se+redonner+un+Pr%C3%A9sident%2C+au+bout+de+deux+ans+et+demi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F05%2F202870%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202763
title: Un rapport révèle comment les politiciens ghanéens utilisent les médias sociaux avant les élections
uri: 2016-11-06-
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/04/202763/
content:
<div id="attachment_591627" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/5634dc94.new-600x605.png" data-original-source="http://penplusbytes.org/site/wp-content/uploads/2016/10/new-600x605.png"><img class="wp-image-591627 size-full" src="media/2feaaa40.ghana.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/ghana.png" alt="La page de couverture du rapport Governance Social Media Index." width="600" height="605" /></a><p class="wp-caption-text">La page de couverture du rapport Governance Social Media Index.</p></div>
<p>Penplusbytes a publié la deuxième édition du rapport sur le <a href="http://penplusbytes.org/site/index.php/publications/governance-social-media-index-report-2016/" target="_blank" rel="noreferrer" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?hl=en&amp;q=http://www.google.com/url?q%3Dhttp%253A%252F%252Fpenplusbytes.org%252Fsite%252Findex.php%252Fpublications%252Fgovernance-social-media-index-report-september-2016%252F%26sa%3DD%26sntz%3D1%26usg%3DAFQjCNEYObLBHXLY1gr7lidP0tezlyYK7Q&amp;source=gmail&amp;ust=1477715811085000&amp;usg=AFQjCNHWjRqgMOaOW4glGYUBTuw5e68GZg">Governance Social Media Index (GSMI)</a>, qui évalue et classe la présence sur les médias sociaux des partis politiques, de leurs dirigeants et des organes clés de gestion des élections au Ghana en fonction du nombre de leurs fans et du niveau d&#39;engagement de ceux-ci sur Facebook et Twitter.</p>
<p>En général, le rapport montre que les acteurs politiques au Ghana avaient augmenté leur recours aux médias sociaux avant les élections générales de 2016.</p>
<p>L&#39;intense activité des médias sociaux politiquement orientés n&#39;est pas passée inaperçue, avant même la publication du rapport de Penplusbytes. John Kudalor, inspecteur général de la police du Ghana a laissé entendre en mai 2016 que les autorités ghanéennes pourraient envisager de bloquer des plates &#8211; formes [fr] de médias sociaux à l&#39;occasion des élections du 7 décembre afin de &#8220;maintenir la paix&#8221;.</p>
<p>Suite à un débat public entre les principales parties prenantes , après cette déclaration, le président ghanéen John Dramani Mahama <a href="https://vacradio.com/ghana-liberte-dexpression-garantie-par-le-president-john-mahama-dramani/">a déclaré le 14 Août</a> [fr] que &#8220;le gouvernement n&#39;avait pas l&#39;intention de fermer les médias sociaux le jour des élections.&#8221;</p>
<p><a href="http://penplusbytes.org/site/index.php/about-us/" target="_blank">Penplusbytes</a> est une organisation sans but lucratif qui promeut une gouvernance efficace en utilisant la technologie en Afrique. L&#39;organisation vise à stimuler le changement grâce à des innovations dans trois domaines clés : l&#39;utilisation des nouvelles technologies numériques pour favoriser la bonne gouvernance et la reddition de comptes ainsi que les nouveaux médias, les innovations et la supervision efficace de l&#39;utilisation des ressources et des revenus miniers, pétroliers et gaziers.</p>
<p>Le <a href="http://penplusbytes.org/site/index.php/publications/governance-social-media-index-report-2016/" target="_blank" rel="noreferrer" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?hl=en&amp;q=http://www.google.com/url?q%3Dhttp%253A%252F%252Fpenplusbytes.org%252Fsite%252Findex.php%252Fpublications%252Fgovernance-social-media-index-report-september-2016%252F%26sa%3DD%26sntz%3D1%26usg%3DAFQjCNEYObLBHXLY1gr7lidP0tezlyYK7Q&amp;source=gmail&amp;ust=1477715811085000&amp;usg=AFQjCNHWjRqgMOaOW4glGYUBTuw5e68GZg">GSMI</a> suit la pertinence et l&#39;utilisation efficace des médias sociaux dans l&#39;action du gouvernement. La première édition du <a href="http://penplusbytes.org/site/index.php/penplusbytes-releases-first-governance-social-media-index-on-ghanas-political-bodies/" target="_blank" rel="noreferrer" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?hl=en&amp;q=http://www.google.com/url?q%3Dhttp%253A%252F%252Fpenplusbytes.org%252Fsite%252Findex.php%252Fpublications%252Fgovernance-social-media-index-report-2016%252F%26sa%3DD%26sntz%3D1%26usg%3DAFQjCNFtF9fdAA2GQUyhnHayCb-CjkJI-g&amp;source=gmail&amp;ust=1477715811085000&amp;usg=AFQjCNEeiTNlStb80dJ9AkVREPNzGt3PuQ">rapport </a>a été publiée en juin 2016.</p>
<p>La deuxième édition du GSMI a été compilée le 30 septembre après la disqualification de 13 candidats aux élections présidentielles et générales de 2016 par la Commission électorale du Ghana. Ces candidats ont été inclus dans le rapport parce qu&#39;ils faisaient partie du premier GSMI.</p>
<p>Le rapport montre que le président Mahama est en avance sur les autres candidats présidentiels sur Facebook avec 1.007.595 de fans soit 125.171 de plus que son chiffre de juin de 880.620. Nana Akufo-Addo, leader du plus grand parti d&#39;opposition, New Patriotic Party, suit avec 981.057 sur Facebook, avec une augmentation de 265.341.</p>
<p>S&#39;agissant de Twitter, le rapport montre que M. Akufo Addo a mieux profité de la plate-forme pour communiquer et interagir avec ses militants, comme en témoignent ses plus de 4 000 tweets par rapport aux 842 tweets du président Mahama.</p>
<p>En ce qui concerne les partis politiques, le New Patriotic Party (<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nouveau_Parti_patriotique">Nouveau Parti patriotique</a>) [fr] continue de mener largement avec 307 963 &#8220;j&#39;aime&#8221; sur Facebook. Puis, vient le Progressive People&#39;s Party (Parti Progressiste du Peuple) avec 33.193 fans, qui devance leNational Democratic Congress (Congrès national démocratique) au pouvoir, qui enregistre 24.743 &#8220;j&#39;aime&#8221; sur Facebook.</p>
<p>Plus tôt cette année, Penblusbytes <a href="https://globalvoices.org/2016/03/05/a-look-at-how-well-ghanas-media-houses-are-using-social-media/">a publié son premier rapport</a> sur l&#39;utilisation des réseaux sociaux par la presse papier, la radio et la télévision au Ghana.</p>
<blockquote><p>Early this year, Penblusbytes <a href="https://globalvoices.org/2016/03/05/a-look-at-how-well-ghanas-media-houses-are-using-social-media/">released its first Social Media Index (SMI)</a> report on Ghana’s print, radio and television media houses.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plus tot cette année, Penplusbytes <a href="https://globalvoices.org/2016/03/05/a-look-at-how-well-ghanas-media-houses-are-using-social-media/">a publié son premier rapport</a> sur les médias sociaux (SMI) sur les entreprises de presse, de radio et de télévision du Ghana.</p></blockquote>
<p>L&#39;intégralité du rapport Governance Social Media Index peut être téléchargé <a href="media/8faea72f.Governance-Social-Media-Index-Report-September-2016.pdf" data-original-source="http://penplusbytes.org/site/wp-content/uploads/2016/10/Governance-Social-Media-Index-Report-September-2016.pdf">ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ndesanjo-macha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha">Ndesanjo Macha</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/28/report-shows-how-ghanas-politicians-are-using-social-media-ahead-of-elections/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/04/202763/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F04%2F202763%2F&#038;text=Un+rapport+r%C3%A9v%C3%A8le+comment+les+politiciens+ghan%C3%A9ens+utilisent+les+m%C3%A9dias+sociaux+avant+les+%C3%A9lections&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F04%2F202763%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F04%2F202763%2F&#038;title=Un+rapport+r%C3%A9v%C3%A8le+comment+les+politiciens+ghan%C3%A9ens+utilisent+les+m%C3%A9dias+sociaux+avant+les+%C3%A9lections' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F04%2F202763%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202504
uri: Pour-les-internautes-chinois-la-loi-sur-la-protection-de-l-enfance-su
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/08/202504/
title:
Pour les internautes chinois, la loi sur la protection de l'enfance sur Internet est une violation des droits de l'Homme

content:
<div id="attachment_530699" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-530699 size-featured_image_large" src="media/49266614.cyber-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/07/cyber-800x450.jpg" alt="China released the draft of cyber security law on 6 July. Remix image." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">La Chine a dévoilé son projet de loi sur la sécurité informatique le 6 juillet. Image créée par Oiwan Lam.</p></div>
<p>L’Administration du cyberespace chinois (<a href="http://www.cac.gov.cn/english/">CAC</a>) est en train de lancer <a href="http://www.cac.gov.cn/2016-09/30/c_1119656665.htm">un nouveau projet de loi </a>qui exigerait que les fabricants de matériel informatique installent à l’avance des logiciels de surveillance sur les appareils de communication et qui légaliserait certaines démarches pour gérer l&#39;addiction à Internet, dans le but de protéger les enfants.</p>
<p>Les réglementations encouragent les secteurs industriels et sociaux à s’investir davantage sur les problèmes liés à la protection de l&#39;enfance sur Internet. Elles le font par le biais d’avertissements, de coupures, de logiciels de censure et de surveillance installés à l’avance, par la légalisation et la promotion des traitements de l’addiction à Internet et par la vérification de l’âge pour les jeux en ligne. Publiées le 30 septembre, <a href="http://www.cac.gov.cn/2016-09/30/c_1119656665.htm">les réglementations sur la protection des mineurs en ligne</a> étaient ouvertes aux commentaires du public jusqu’au 31 octobre 2016.</p>
<p>Beaucoup s’inquiètent que les possibilités de surveillance introduites dans le matériel informatique ou installées à l’avance soient utilisées à d’autres fins. D’après les articles 11 et 12 des réglementations :</p>
<blockquote><p>    第十条 国家鼓励并支持研发、生产和推广未成年人上网保护软件。<br />
国家网信部门会同国务院工信等部门组织制定未成年人上网保护软件研发、生产和推广的政策并组织实施。</p>
<p>第十一条 学校、图书馆、文化馆、青少年宫等公益性场所为未成年人提供上网设施的，应当安装未成年人上网保护软件，避免未成年人接触违法信息和不适宜未成年人接触的信息。<br />
第十二条 智能终端产品制造商在产品出厂时、智能终端产品进口商在产品销售前应当在产品上安装未成年人上网保护软件，或者为安装未成年人上网保护软件提供便利并采用显著方式告知用户安装渠道和方法。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Article 11. Tous les services d’accès à Internet des écoles, librairies et centres culturels et de jeunesse doivent installer des logiciels pour protéger les mineurs et les empêcher d’accéder à des informations illégales ou inappropriées.</p>
<p>Article 12. Les fabricants et les importateurs de tout équipement informatique doivent s’assurer que des logiciels pour la protection des mineurs sont installés sur leurs produits, ou fournir des instructions claires quant à l’installation de ces logiciels pour la protection des mineurs, ce avant que les produits ne soient mis sur le marché.</p></blockquote>
<p>Un blogueur installé à Guangzhou, qui a choisi de ne pas dévoiler son identité, craint qu’après le passage de la législation tous les téléphones portables et ordinateurs fabriqués en Chine soient équipés de logiciels de surveillance pré-installés et qui ne pourront plus être désinstallés.</p>
<p>Ces logiciels pourraient être utilisés pour espionner toutes sortes d’activités, en ligne ou hors ligne, sur l’appareil de l’utilisateur. Ils pourraient aussi servir à perturber le fonctionnement des outils de contournement. Le blogueur a aussi indiqué que par le passé, les technologies de surveillance trouvées dans le matériel informatique fabriqué en Chine possédaient des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Porte_d%C3%A9rob%C3%A9e">portes dérobées</a>, les laissant vulnérables aux pirates malveillants.</p>
<h3><strong>« Green Dam-Youth Escort » est-il de retour ?</strong></h3>
<p>En 2009, le gouvernement chinois avait tenté de forcer les constructeurs d&#39;ordinateurs chinois et <a href="https://fr.globalvoices.org/2009/06/08/11601/">étrangers à installer à l’avance</a> un logiciel de filtrage connu sous le nom de « Green Dam-Youth Escort » [Barrage vert, protecteur de la jeunesse, NdT], qui bloquait l&#39;accès à des sites interdits en connectant chaque appareil à une base de données. Comme les internautes chinois trouvaient de plus en plus de failles dans le logiciel, le programme fut interrompu.</p>
<p>La règlementation actuelle ne spécifie pas quels types de logiciel pourraient être installés afin de pouvoir empêcher efficacement les mineurs d’accéder aux « informations illégales et inappropriées » telles que définies par la loi chinoise. Mais elle explique bien que tous les logiciels seront tôt ou tard reliés à une base de données centralisée et contrôlée par le gouvernement ou les autorités du parti. L’article 10 dit clairement que la CAC et le Ministère de l’industrie des technologies et de l’information seront responsables du développement, de la fabrication et de l’implémentation du logiciel et de ses règles. C’est pour cette raison que de nombreux internautes ont déclaré le retour du « barrage vert ». Toutes les discussions sur le sujet ont été effacées par les censeurs du web chinois.</p>
<h3><strong>Sur l’ « addiction à Internet »</strong></h3>
<p>Les discussions en ligne sur la légalisation des traitements de l’addiction à Internet ont été moins censurées. Alors que la communauté psychiatrique internationale continue de débattre pour décider si l’<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9pendance_%C3%A0_Internet">addiction à Internet</a> est un vrai problème, le gouvernement chinois semble prêt à développer un système d’évaluation et de soumettre les mineurs concernés à un traitement dit de « conversion ». D’après le projet de règlement :</p>
<blockquote><p>第二十条 教育、卫生计生等部门依据各自职责，组织开展预防未成年人沉迷网络的教育，对未成年人网络成瘾实施干预和矫治。<br />
县级以上人民政府及其教育行政部门应当为中小学校配备专门教师或提高教师专业水平，增强对未成年人沉迷网络的早期识别和干预能力，并可以通过购买服务等方式提供预防和干预未成年人沉迷网络的教育或服务。<br />
国务院卫生计生部门会同有关部门推动出台网络成瘾的本土化预测和诊断测评系统，制定诊断、治疗规范。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Article 20 : Les départements de l’éducation et de la santé doivent s’organiser et implémenter des programmes d’éducation et de traitements médicaux pour empêcher les mineurs de tomber dans l’addiction à Internet, ainsi que de convertir les mineurs déjà dépendants.</p>
<p>Le gouvernement du peuple et les autorités éducatives au niveau du comté et au-dessus doivent munir les écoles primaires et secondaires d’enseignants spécialisés dans ce domaine ou améliorer les compétences professionnelles des enseignants afin de détecter et d&#39;intervenir sur le problème de l’addiction à Internet chez les mineurs au plus tôt. Les écoles peuvent aussi acheter des services aux organisations spécialisées dans la prévention et l’intervention contre l’addiction à Internet chez les mineurs.</p>
<p>Le Ministère de la santé et du planning familial travaillera avec les autres autorités pour développer une détection et un système d’évaluation de l’addiction à Internet et pour développer un code dans le but de diagnostiquer et de traiter de l’addiction à Internet.</p></blockquote>
<p>En Chine, certains psychologues cliniques sont devenus très actifs dans la promotion du traitement de l’addiction à Internet. Yang Yongxin en est une figure emblématique, car il a promu un test pour évaluer l’addiction à Internet et utilise les <a href="http://www.sixthtone.com/news/internet-addiction-clinic-uses-electroshock-cure-patients">électrochocs </a>pour soigner ses patients. En 2006, Yang a établi le premier Centre de traitement de l’addiction à Internet du pays à l’Hôpital psychiatrique de la ville de Linyi, dans la province de Shandong.</p>
<p>Depuis que la Chine a reconnu l’addiction à Internet comme un trouble clinique en 2008, des centaines de camps de redressement ont été mis en place pour traiter le problème de l’addiction. La majorité de ces camps force les enfants à accomplir des exercices physiques extrêmement pénibles. Il y eu quelques cas d’enfants décédés soudainement pendant leurs séjours. En 2014, une jeune fille de 19 ans <a href="https://www.zhihu.com/question/24205341">fut torturée à mort</a> pendant un séjour dans un camp de redressement organisé par son école dans la province de Henan.</p>
<p>Bien que la législation puisse être perçue comme un effort pour « standardiser » le traitement contre l’addiction et pour prévenir les morts durant le traitement, la plupart des internautes chinois s’attendent à ce qu&#39;elle cause encore plus de tort aux mineurs.</p>
<p>Sur Twitter, @acgtyrant affirme :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="zh">研究了下《未成年人网络保护条例（草案征求意见稿）》，它没强调治疗机构有不得威胁未成年人人身安全的义务，于是若这条例通过，死在这个法下的未成年人恐怕会变得更多，真是莫大的讽刺。</p>
<p>— 御宅暴君 (@acgtyrant) <a href="https://twitter.com/acgtyrant/status/782980000475602944">October 3, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J’ai regardé le projet de règlement sur la protection des mineurs en ligne, il ne met pas l’accent sur le devoir des institutions médicales de garantir la sécurité personnelle des mineurs. Si cette loi passe, il est très probable que davantage de mineurs mourront [durant ces traitements], c’est vraiment ironique.</p></blockquote>
<p>Sur un site similaire à Twitter, Sina Weibo, de nombreux internautes <a href="http://www.weibo.com/1656831930/Eb9Ytznxm?refer_flag=1001030106_&amp;type=comment#_rnd1476667244933">se sont exprimés</a> contre le traitement de l’addiction à Internet dans les commentaires d’un fil d’information, certains se référant aux traitements par électrochocs de Yang Yongxin :</p>
<blockquote><p>杨永信要合法了？领导是不是有山东临沂人？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Yang Yongxin sera légal ? Je me demande si les dirigeants sont de la ville de Shandong Linyi ?</p></blockquote>
<blockquote><p>网瘾是关乎青少年精神的问题，但是如此粗暴草率的议案还不知道会引发什么样其他的重大问题。当然了这样一个对杨永信这么久视而不见的政府能做出来什么样的事情我们也不知道，让我们拭目以待。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’addiction à Internet est un problème qui concerne la santé psychologique des mineurs, mais une législation si brutale va sans doute conduire à d’autres problèmes plus sérieux encore. Nous n’avons aucune idée de ce qu’un gouvernement qui a laissé agir Yang Yongxin pendant si longtemps est capable de faire. Il faudra voir.</p></blockquote>
<blockquote><p>谁起的草案让杨永信电一年我就同意￼你们谁敢？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si les rédacteurs se font passer à l’électrochoc par Yang Yongxin pendant un an, je les laisserai faire.</p></blockquote>
<blockquote><p>我小学就开始玩电脑，现在才成年了，所谓的网瘾还是没见识过，出去一个月不碰电脑一点事都没有，什么叫瘾？烟瘾算吗？怎么治？电击啊</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je joue aux jeux vidéos depuis l’école primaire. Je suis maintenant adulte et n’ai aucun problème d’addiction. Je pourrais me passer d’ordinateur pendant un mois. Comment définit-on l’addiction ? Et l’addiction au tabac ? Comment la traite-on, à l’électrochoc ?</p></blockquote>
<p>Dans un autre fil, les internautes <a href="http://www.weibo.com/1642088277/EbgS32UZa?refer_flag=1001030103_&amp;type=comment#_rnd1476668124486">ont soulevé</a> la question des droits de l’homme :</p>
<blockquote><p>干预、限制人的自由，其法律依据是什么？认定为疾病、需要戒瘾的依据是什么？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelle est la base juridique pour une telle restriction de la liberté personnelle ? Quelle est la base [médicale] pour définir [l’addiction à Internet] comme une maladie qui requièrt un traitement ?</p></blockquote>
<blockquote><p>所以说网瘾怎么治，电击？打？ 这是想怎么地阿，人权还有吗？为了保护下一代，真的，还是不要生了</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment traiter cette addiction, à l’électrochoc ? Au tabassage ? Avons-nous encore des droits ? Pour protéger la génération suivante, il faudrait arrêter de se reproduire.</p></blockquote>
<blockquote><p>最重要的是，你怎么证明你没有网瘾？我可不想以后走路上莫名其妙被以有“网瘾”的名义被拉去进行所谓的“治疗”！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le problème, c’est comment prouve-t-on que l’on est dépendant ? Peut-être qu&#39;un jour, on me déclarera accro à Internet et on me détiendra de force pour un « traitement ».</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/thomas-prigent/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Thomas Prigent">Thomas Prigent</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/19/chinese-netizens-see-human-rights-violations-in-child-protection-bill/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/08/202504/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F08%2F202504%2F&#038;text=Pour+les+internautes+chinois%2C+la+loi+sur+la+protection+de+l%27enfance+sur+Internet+est+une+violation+des+droits+de+l%27Homme&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F08%2F202504%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F08%2F202504%2F&#038;title=Pour+les+internautes+chinois%2C+la+loi+sur+la+protection+de+l%27enfance+sur+Internet+est+une+violation+des+droits+de+l%27Homme' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F08%2F202504%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202986
title: Une nouvelle constitution pour la Côte d’Ivoire
uri: Une-nouvelle-constitution-pour-la-Côte-d-Ivoire
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/07/202986/
content:
<div id="attachment_202991" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/faa77552.CC3B4te_d27Ivoire" data-original-source="https://fr.wikipedia.org/wiki/C%C3%B4te_d%27Ivoire"><img class="size-featured_image_large wp-image-202991" src="media/6fd96c62.Cimaisondepute1-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Cimaisondepute1-800x450.jpg" alt="Maison des députés à Yamoussoukro (Côte d'Ivoire) CC-BY-30" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Maison des députés à Yamoussoukro (Côte d&#39;Ivoire) CC-BY-30</p></div>
<p><strong>Les ivoiriens ont largement voté en faveur d’une nouvelle constitution, malgré les appels au boycott de l’opposition. Le nouveau texte modernise les institutions ivoiriennes, et fait le pari du vivre ensemble – un pari qui reste cependant tributaire de l’opposition, dans un pays encore divisé par des rivalités ethniques et religieuses.<br />
</strong></p>
<p>Dimanche 30 octobre, 6,3 millions d&#39;électeurs ivoiriens étaient appelés aux urnes afin de se prononcer sur la réforme de la constitution proposée par le Président fraichement réélu, Alassane Ouattara. Lors de sa campagne, ce dernier avait fait de la proposition d’une réforme de la loi fondamentale du pays une des principales promesses électorales. Un engagement réitéré en novembre lors de son investiture : « <em>Les modifications que nous comptons apporter vont tenir compte de notre histoire, notre culture et des valeurs que nous voulons promouvoir pour la Côte d’Ivoire nouvelle </em>». Au terme d’une élection bien organisée et largement apaisée, pas moins de 93,42% de suffrages ont été exprimés en faveur du projet. Le président de la Commission électorale indépendante (CEI), Youssouf Bakayoko, a officialisé la victoire prévisible du « oui », le 1er novembre dernier.  C’est désormais à la Cour constitutionnelle qu’il revient de valider le texte, afin d’ouvrir la voie à la 3ème république ivoirienne.</p>
<p>Si l’adoption du texte voulu par le président Ouattara ne faisait que peu de doutes, c’est le taux de participation qui était le principal enjeu de ce scrutin. L’opposition avait en effet appelé à boycotter ce vote – une stratégie adoptée après la réélection de Ouattara pour un second mandat avec pas moins de 83,66 % des suffrages. Il était effectivement très improbable qu’un vote si proche du plébiscite présidentiel donne tort au chef d’état ivoirien. L’idée était donc de saper la portée de ce texte, en en faisant une victoire de la majorité et non de la nation. Avec un taux de participation qui s&#39;élève à 42% &#8211; avec les taux les plus bas dans le sud du pays –  on peut dire que le boycott est un échec. Rappelons que traditionnellement, la participation est peu élevée en Côte d’Ivoire, et que pour la présidentielle, elle avait été de 54,63 %. A voir l’écart, on est loin du désaveu national planifié par l’opposition. Joël N’Guessan, porte-parole du Rassemblement des républicains (RDR), le parti du Président a d’ailleurs estimé qu’il s’agissait d’un score « honorable ».</p>
<p>Mais cette victoire dans les urnes ne fera pas taire les opposants. Certains sont en effet très remontés. Pascal Afffi N’Guessan, président du Front populaire ivoirien (FPI – principal parti d’opposition) avait eu des propos très durs avant le vote : « En décidant de nous retirer, nous vidons cette Constitution de toute sa substance démocratique. Nous sonnons son échec en termes de procédure pour réconcilier les Ivoiriens, pour fonder des institutions démocratiques. » Considérant la tournure des évènements, ce dernier a perdu son pari, et n’a pas su instaurer ce soupçon d’illégitimité. Les 154 pages, que le Parlement a approuvé le 11 octobre dernier, ont également recueilli un soutien important lors du referendum, et toute opposition sérieuse au procédé d’adoption du texte devient difficile. Restent les attaques de fond, dont l’opposition ne s’est pas privée. « Cette constitution concrétise la colonisation d&#39;une grande partie de notre pays par les gens qui viennent d&#39;ailleurs », a ainsi déclaré mercredi Innocent Anaki Kobena, ministre de Laurent Gbagbo.</p>
<p>Et pourtant, ce texte tourne la page d’une décennie de divisions internes et de crises politiques, en mettant en œuvre les mesures préconisées par les accords de Linas-Marcoussis. Pour rappel, il s’agit du texte de sortie de crise rédigé par l’intégralité des forces politiques ivoiriennes, sous supervision de l’ONU et l’Union Africaine, au lendemain de la première guerre civile, en janvier 2003. Elles avaient été mises de côté par M Gbagbo, le prédécesseur d’Alassane Ouattara. Ainsi, la nouvelle constitution place l’éducation obligatoire et l&#39;égalité entre hommes et femmes au centre des priorités nationales. Elle met aussi un terme au concept « d&#39;ivoirité », mesure confligène posée par l’article 35 de l’actuelle constitution. Il dispose que sont exclus tous candidats à la présidentielle n’étant pas « ivoirien d’origine, né de père et de mère eux-mêmes ivoiriens d’origine ». Cette disposition avait par le passé largement divisé les Ivoiriens, et orienté le débat vers des questions identitaires délicates dans un pays sortant d’une guerre civile.</p>
<p>La nouvelle constitution ivoirienne instaure aussi des changements structurels. Ainsi, elle crée un poste de vice-président. Ce dernier sera élu avec le président de la République, sur un bulletin bicéphale, et assurera un double rôle de continuité de l’exécutif. Ce nouveau poste vise, d’une part, à renforcer la séparation des pouvoirs entre le législatif et l’exécutif, avec la rupture de la succession provisoire, en cas de vacance de la présidence de la République, par le président de l’Assemblée nationale.</p>
<p>La nouvelle constitution prévoit également la création d’un Sénat. La « chambre basse » ainsi instituée doit accueillir les représentants de la société civile, des ensembles régionaux, des partis politiques, de la Chefferie traditionnelle, des guides religieux, des femmes, des jeunes, ect. Le Sénat serait alors la voix des minorités dont la visibilité est réduite à l’assemblée, où la majorité fait loi – un choix de laïcité intéressant dans un pays où de profondes divisions religieuses persistent. L’objectif affiché est de faire entendre une voix alternative afin d’enrichir le débat législatif, tout en assurant que le dernier mot soit une prérogative de l’Assemblée Nationale, car elle est l’émanation directe du peuple ivoirien dans son ensemble. « Toutes ces réformes ont pour but ultime de doter la Côte d’Ivoire d’une Constitution moderne et de mettre en place des Institutions cohérentes, fortes, respectueuses de la diversité et protectrices des libertés », expliquait Alassane Ouattara en amont du vote. Un pari de vivre ensemble, donc, qui ne sera cependant possible qu’avec l’aval – et la bonne foi – de l’opposition.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/laurent-diawara/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laurent Diawara">Laurent Diawara</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/07/202986/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F07%2F202986%2F&#038;text=Une+nouvelle++constitution+pour+la+C%C3%B4te+d%E2%80%99Ivoire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F07%2F202986%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F07%2F202986%2F&#038;title=Une+nouvelle++constitution+pour+la+C%C3%B4te+d%E2%80%99Ivoire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F07%2F202986%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202543
title: Monténégro : plus de questions que de réponses après les élections législatives
uri: Monténégro-plus-de-questions-que-de-réponses-après-les-élection
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/07/202543/
content:
<div id="attachment_202974" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/97b2f140.Podgorica" data-original-source="https://fr.wikipedia.org/wiki/Podgorica"><img class="size-featured_image_large wp-image-202974" src="media/1b4ba1a4.Titograd-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/Titograd-800x450.jpg" alt="Vue générale de Podgorica. CC-BY-20 " width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Vue générale de Podgorica. CC-BY-20</p></div>
<p><strong>Avec 40 % des voix, le Parti des démocrates socialistes devance largement le Front démocratique, principal parti d’opposition. Mais la formation du Premier ministre ne pourra pas gouverner seule et Milo Djukanovic, au pouvoir depuis 1991, pourrait être lâché par ses soutiens.</strong></p>
<p>Au Monténégro, le résultat des élections législatives pourrait annoncer l’instabilité plutôt que la continuité. Si le Parti des démocrates socialistes (DPS), formation du Premier ministre sortant, a remporté 40 % des voix, il aura besoin du soutien des petites formations des minorités ethniques pour atteindre la majorité. Mais les trois principaux partis d’opposition, qui totalisent 39 sièges sur 81 (contre 36 pour le DPS), pourraient également attirer ces petites formations, lassées de la discrimination dont certaines communautés sont victimes au quotidien, ainsi que des niveaux alarmants atteints par la criminalité organisée et la corruption.</p>
<p>Les élections de dimanche se sont déroulées dans un contexte tendu qui renforce les doutes sur la transparence du scrutin <a href="http://www.reuters.com/article/us-montenegro-election-protests-idUSKCN12I0UQ?il=0">exprimés par l’opposition</a>. En plein vote, les autorités ont annoncé avoir déjoué « un mystérieux complot » contre la personne de Milo Djukanovic. Vingt ressortissants serbes ont été arrêtés et plusieurs réseaux sociaux ont été bloqués alors qu’une manifestation organisée par l’opposition se préparait. Un malheureux hasard pour cette dernière qui se pose une question : le pouvoir aurait-il tout orchestré afin d’éviter de voir se reproduire le <a href="http://www.rfi.fr/europe/20151025-montenegro-manifestation-demission-premier-ministre-milo-djukanovic">scénario d’octobre 2015</a> ? A l’époque, un millier de sympathisants des partis d’opposition ont manifesté à Podgorica, capitale du Monténégro, pour réclamer la démission du Premier ministre. D’abord pacifique, la manifestation s’est transformée en émeute lorsqu’elle s’approchait du Parlement. La police a alors envoyé du gaz lacrymogène sur les quelque 5 000 manifestants. Un chef de l’opposition a été arrêté.</p>
<p><strong>69 % des Monténégrins désapprouvent le Gouvernement</strong></p>
<p>Les raisons de manifester ne manquent pas dans ce petit pays balkanique de 640 000 habitants. Selon l’<a href="http://ec.europa.eu/COMMFrontOffice/publicopinion/index.cfm/Survey/getSurveyDetail/instruments/STANDARD/surveyKy/2130">Eurobaromètre</a>, enquête de la Commission européenne diffusée en mai dernier, 69 % des Monténégrins désapprouvent la performance du gouvernement dans la gestion de l’économie, tandis que 50 % d’entre eux ne font confiance ni au gouvernement ni au parlement. Seuls 35 % des sondés estiment que leur pays va dans la bonne direction, tandis que la grande majorité se déclare inquiète face à la hausse des prix et la montée du chômage.</p>
<p>A l’étranger, la situation du pays suscite également des inquiétudes. Candidat à l’adhésion à l’Union européenne depuis 2012, le Monténégro est confronté à la présence d’un crime organisé puissant. A Kotor, haut lieu touristique du Monténégro, les habitants constatent que « les narcotrafiquants ont ouvert des restaurants et des boîtes de nuit », et dénoncent le recrutement de leurs enfants « pour vendre de la drogue ». Même le maire de la ville, <a href="https://www.theguardian.com/world/2016/jun/13/gang-violence-threatens-montenegros-reputation-as-a-tourist-paradise">Aleksandar Stijepcevic</a>, regrette que Kotor soit « devenu le théâtre des affrontements entre gangs ».</p>
<p><strong>Pays du crime organisé et la corruption</strong></p>
<p>Le crime organisé s’est considérablement répandu au Monténégro depuis une trentaine d’années, en partie grâce à la corruption qui gangrène les plus hautes sphères du pouvoir. Dans les années 1990, l’Etat monténégrin organisait le trafic de cigarettes à une échelle européenne, un business estimé à des dizaines de milliards de dollars qui alimente les mafias et même les <a href="https://fr.sputniknews.com/international/201607011026329072-Montenegro-trafic-cigarettes-sponsor-terrorisme-islamisme/">réseaux terroristes d’Al-Qaïda et Daech</a>.</p>
<p>En 2011, <a href="http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&amp;reference=P7-TA-2011-0091&amp;language=FR&amp;ring=B7-2011-0157">le Parlement européen</a> observait qu’il était particulièrement difficile d’obtenir des informations qui pourraient révéler des cas de corruption au Monténégro, en particulier dans les domaines de la privatisation et des marchés publics. Une situation qui ne semble pas avoir changé radicalement depuis. Dans <a href="https://www.amnesty.org/fr/countries/europe-and-central-asia/montenegro/report-montenegro/">son rapport 2015-2016</a>, Amnesty International accuse le gouvernement de ne pas faire le nécessaire pour lutter contre la pauvreté, la criminalité et la corruption. L’ONG rappelle également que les lacunes constatées par l’ONU dans le traitement des affaires de crimes de guerre peuvent être une source d’impunité et s’inquiète des agressions dont sont régulièrement victime les journalistes dans le pays.</p>
<p>De son côté, Human Rights Watch rappelle dans un <a href="https://www.hrw.org/fr/news/2016/09/19/montenegro-appel-liberer-le-journaliste-jovo-martinovic-dans-lattente-de-son-proces">document récent</a> que le journaliste Jovo Martinovic est maintenu en détention provisoire depuis plus d’un an « à la suite d’accusations peu crédibles de trafic de stupéfiants ». Le journaliste est surtout connu pour ses enquêtes et rapports portant sur la corruption, la criminalité organisée et les crimes de guerre perpétrés dans les Balkans.</p>
<p>Amnesty International condamne également le recours excessif à la force lors des manifestations de l’opposition, les mauvais traitements réservés aux membres de l’opposition arrêtés par les forces de l’ordre et les agressions et discriminations subies par les minorités sexuelles, les réfugiées et les migrants.</p>
<p>C’est dans ce contexte que les Monténégrins se sont rendus aux urnes dimanche dernier. S’ils ont décidé de renouveler leur confiance au parti de Milo Djukanovic, la mauvaise gestion de l’économie, les atteintes aux droits de l’homme et la corruption pourraient sonner le glas d’un gouvernement usé après 25 ans au pouvoir.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/antoine-vesselovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Antoine Vesselovski">Antoine Vesselovski</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/07/202543/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F07%2F202543%2F&#038;text=Mont%C3%A9n%C3%A9gro+%3A+plus+de+questions+que+de+r%C3%A9ponses+apr%C3%A8s+les+%C3%A9lections+l%C3%A9gislatives&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F07%2F202543%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F07%2F202543%2F&#038;title=Mont%C3%A9n%C3%A9gro+%3A+plus+de+questions+que+de+r%C3%A9ponses+apr%C3%A8s+les+%C3%A9lections+l%C3%A9gislatives' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F07%2F202543%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202852
uri: Au-Ghana-les-militants-du-parti-d-opposition-créent-le-buzz-sur-Inte
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/06/202852/
title:
Au Ghana, les militants du parti d'opposition créent le buzz sur Internet autour d'une brique de jus

content:
<div id="attachment_590232" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=prC7Qe74_oE"><img class="wp-image-590232 size-large" src="media/bd69aabe.challenge-youtube-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/challenge-youtube-800x450.jpg" alt="Image: YouTube" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Image: YouTube</p></div>
<p>Le Ghana est un pays africain relativement pacifique, surtout en périodes électorales. Les politiciens y ont trouvé un moyen de transmettre le pouvoir pacifiquement. Les Ghanéens sont également connus pour leur capacité à prendre à la légère les problèmes socio-politiques difficiles et trouver à s&#39;amuser là où la plupart des autres ne le pourraient pas.</p>
<p>Plus récemment, des critiques ont ridiculisé Nana Akuffo Addo, le principal candidat de l&#39;opposition à l&#39;élection présidentielle en diffusant une photo le présentant entrain de siroter le jus d&#39;une brique de Kalyppo, une boisson populaire parmi les écoliers.</p>
<p>L&#39;utilisateur de Twitter Chris Vincent a partagé la photo en ligne, pour se moquer d&#39;Addo pour son choix de boisson :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Want To Join The <a href="https://twitter.com/hashtag/KalypoChallenge?src=hash">#KalypoChallenge</a>? – Photo Of Nana Addo Sipping Drink Has Sparked The Latest Social Media Fad <a href="https://t.co/M42zylmsiB">https://t.co/M42zylmsiB</a><a href="https://t.co/Y0l0AeAd8V">pic.twitter.com/Y0l0AeAd8V</a></p>
<p>— ChrisVincent (@chrisvincentgh) <a href="https://twitter.com/chrisvincentgh/status/783740199666749440">October 5, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voulez-vous rejoindre le #KalypoChallenge? &#8211; La photo de Nana Addo sirotant une boisson lance la dernière tocade des médias sociaux</p></blockquote>
<p>Le dénigrement pourrait avoir eu l&#39;effet inverse, cependant, avec les partisans d&#39;Addo qui l&#39;ont transformé en un défi viral : le <a href="https://www.facebook.com/search/top/?q=kalypochallenge">#KalypoChallenge</a> (orthographié avec un &#8220;p&#8221; de moins dans le nom réel de la marque), dans lequel les internautes devaient se photographier avec des boîtes de jus Kalyppo et d&#39;autres produits fabriqués localement.</p>
<p>Umaru Sanda, un journaliste de la radio locale CitiFM, s&#39;est émerveillé récemment de la façon dont les partisans d&#39;Addo ont réussi à exploiter la photo de la brique de jus :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Always love it when people turn their &#8220;misfortune&#8221; into a great success. That&#39;s what the <a href="https://twitter.com/hashtag/NPP?src=hash">#NPP</a> has done with this <a href="https://twitter.com/hashtag/KalypoChallenge?src=hash">#KalypoChallenge</a>. Maturity</p>
<p>— Umaru Sanda Amadu (@UmaruSanda) <a href="https://twitter.com/UmaruSanda/status/784141935099387904">October 6, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;adore quand les gens tournent leur &#8220;malheur&#8221; en un grand succès. C&#39;est ce que le #NPP a fait avec ce #KalypoChallenge. Maturité</p></blockquote>
<p>Le défi en ligne a également inspiré des adaptations particulièrement créatives. Mainprince Essuman a partagé le spin suivant sur juice-box selfie:</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fphoto.php%3Ffbid%3D1070016749778831%26set%3Da.154316821348833.32230.100003115491570%26type%3D3&amp;width=500" width="500" height="502" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<p>Le compétition en ligne a attiré beaucoup de gens, y compris l&#39;un des plus célèbres musiciens du Ghana, A Plus. Il a publié une photo le montrant avec une brique jus de fruit Kalyppo tout en mâchant de la viande :</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fphoto.php%3Ffbid%3D10209310783758099%26set%3Da.1828842172308.101037.1577941864%26type%3D3&amp;width=500" width="500" height="502" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<p>Une des réponses les plus populaires au KalypoChallenge montre un jeune homme exécutant une chanson gospel locale en utilisant le mot Kalyppo dans les paroles :</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2F1729885993892826%2Fvideos%2F1818110078403750%2F&amp;show_text=0&amp;width=560" width="560" height="315" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Les fabricants du jus Kalyppo ont remercié les Ghanéens pour leur soutien sur leur page Facebook :</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FKalyppoGh%2Fvideos%2F1257195900988894%2F&amp;show_text=1&amp;width=560" width="560" height="457" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<p>Certains blogueurs ont profité de l&#39;occasion pour montrer aux responsables des médias sociaux comment créer des campagnes comme le #KalypoChallenge. Dans <a href="http://www.jbklutse.com/social-media-marketing-lessons-from-kalypo-challenge/">son blog</a>, JB Klutse a remarqué:</p>
<blockquote><p>Par conséquent, en tant que spécialistes du marketing des médias sociaux / stratèges, nous devons nous efforcer de trouver et de soutenir la cause majeure derrière les campagnes que nous gérons. Trouver une bonne cause pou<span style="color: #000000;">r soutenir votre produit fera long chemin et obligera votre auditoire à s&#39;y engager.<span style="color: #000000;"> Par exemple, une cause pour aider les petites entreprises avec vos produits ou pour promouvoir la paix à l&#39;approche d&#39;une élection.</span></span></p></blockquote>
<p>Le blogueur Ameyaw Debrah <a href="http://ameyawdebrah.com/photos-social-media-goes-crazy-kalypo-nana-addo-spotted-sipping-one-kalypochallenge/">a remarqué</a> comment les partisans d&#39;Addo ont réussi à renverser ce mème :</p>
<blockquote><p>La boisson Kalypo <span id="IL_AD3" class="IL_AD">aux fruits doit être le <span id="IL_AD2" class="IL_AD">produit le <span id="IL_AD4" class="IL_AD">plus chaud du marché en ce moment ! Le paysage des médias sociaux du Ghana a été inondé de photos de personnes partageant des photos de leurs moments avec Kalypo après que le porte-drapeau du New Patriotic Party (NPP), Nana Akufo Addo a été photographié sirotant son Kalypo. Même si beaucoup pensent que la photo a été initialement publiée pour se moquer du leader du NPP, ses partisans ont réussi à faire accepter l&#39;argument selon lequel l&#39;ancien <span id="IL_AD1" class="IL_AD">procureur général faisait la promotion de produits locaux avec cette simple gorgée.</span></span></span></span></p></blockquote>
<p>Jemila Abdulai, une des principales blogueuses du Ghana, a souligné la nécessité de promouvoir les produits fabriqués au Ghana à l&#39;aide des médias sociaux:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>If all this excitement can be created around the <a href="https://twitter.com/hashtag/KalypoChallenge?src=hash">#KalypoChallenge</a> &#8211; imagine what we can do with <a href="https://twitter.com/hashtag/MadeInGhana?src=hash">#MadeInGhana</a>; one item every month. <a href="https://twitter.com/hashtag/GHLivin?src=hash">#GHLivin</a></p>
<p>— Jemila Abdulai (@jabdulai) <a href="https://twitter.com/jabdulai/status/784514886281916416">October 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si toute cette excitation peut être créé autour du #KalypoChallenge &#8211; imaginez ce que nous pouvons faire avec #MadeInGhana; Un produit chaque mois. #GHLivin</p></blockquote>
<p>Gavivina Okudzeto, quant à elle, a demandé au chef de l&#39;opposition de se concentrer sur la campagne à la place de la polémique #KalypoChallenge:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Your colleagues are campaigning day and night and you sit in Accra and do <a href="https://twitter.com/hashtag/Kalypochallenge?src=hash">#Kalypochallenge</a>. Will it bring votes? <a href="https://t.co/Rz5NiYjBkN">https://t.co/Rz5NiYjBkN</a></p>
<p>— Gavivina Okudzeto (@ian_okus) <a href="https://twitter.com/ian_okus/status/784488792832999425">October 7, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vos collègues font campagne jour et nuit pendant que vous êtes assis à Accra pour faire le #Kalypochallenge. Ça vous apportera-t-il des voix?</p></blockquote>
<p>Le buzz autour du #KalypoChallenge est encore en expansion, avec des célébrités locales comme l&#39;ancien Président John Kufuor qui <a href="http://www.myjoyonline.com/politics/2016/October-9th/kufuor-endorses-kalyppo-challenge.php">s&#39;invitent</a> à la fête.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kofi-yeboah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kofi Yeboah">Kofi Yeboah</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/20/ghanas-opposition-party-is-running-wild-with-an-internet-challenge-surrounding-a-juice-box/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/06/202852/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F06%2F202852%2F&#038;text=Au+Ghana%2C+les+militants+du+parti+d%27opposition+cr%C3%A9ent+le+buzz+sur+Internet+autour+d%27une+brique+de+jus&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F06%2F202852%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F06%2F202852%2F&#038;title=Au+Ghana%2C+les+militants+du+parti+d%27opposition+cr%C3%A9ent+le+buzz+sur+Internet+autour+d%27une+brique+de+jus' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F06%2F202852%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202810
uri: Après-le-conflit-de-2008-comment-les-femmes-d-un-village-de-Géorgie
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/06/202810/
title:
Après le conflit de 2008, comment les femmes d'un village de Géorgie ont fait la guerre aux stéréotypes de genre

content:
<div id="attachment_590644" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-590644" src="media/1400d9c5.Screen-Shot-2016-10-19-at-21.06.30-800x448.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/Screen-Shot-2016-10-19-at-21.06.30-800x448.jpg" alt="Жительницы Тирдзниси, Грузия. Скриншот видео в YouTube, загруженного Chai-Khana.org." width="800" height="448" /><p class="wp-caption-text">Habitantes de Tirdznisi, Géorgie. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo YouTube, postée par Chai-Khana.org.</p></div>
<p><em><strong>Voir <a href="http://chai-khana.org/en/zhienshchiny-iz-tirdznisi/ru">la version en russe de ce billet</a>, publiée initialement sur le site partenaire <a href="http://chai-khana.org/ru">Chai-Khana.org.</a></strong></em></p>
<p>Tirdznisi est une petite ville à la frontière de l&#39;ancienne République soviétique de Géorgie et du territoire séparatiste de l&#39;Ossétie du Sud.</p>
<p>En 2008, pendant le conflit armé entre les deux régions frontalières, quand la Russie est intervenue en force pour soutenir l&#39;Ossétie du Sud, les habitants ont dû s&#39;enfuir pour échapper aux combats.</p>
<p>A son retour, Mariam Boutchoukouri a retrouvé son village déserté, tout comme les hameaux environnants, mais confronté à une foule de problèmes économiques et sociaux dont la résolution n&#39;intéressait pas grand-monde.</p>
<p>Elle a alors décidé de réunir d&#39;autres bonnes volontés pour s&#39;atteler ensemble à la résolution de toutes ces difficultés que rencontraient les habitants &#8211; surtout les femmes, car ce sont elles qui souffrent le plus des situations de conflit. Elles se mirent à organiser des réunions chez les unes et les autres, et finirent par monter une association et louer un bureau.</p>
<p>Le bureau de la Fondation pour la paix et le développement de la région de Chida-Kartli se trouve sur la route qui mène de Tirdznisi à Ditsi. Ditsi est l&#39;une de ces bourgades situées sur un territoire frontalier martyr, en plein dans la zone du conflit qui a éclaté dès les premières années de la séparation d&#39;avec Moscou. Mariam et les autres femmes se réunissent tous les jours dans ce local.</p>
<p>Au début, les gens du coin l&#39;appelaient &#8220;l&#39;Association des femmes célibataires&#8221;. C&#39;est vrai que la plupart de ses membres l&#39;étaient, mais surtout beaucoup croyaient que des femmes non mariées sont incapables d&#39;accomplir quelque chose d&#39;utile.</p>
<p>Maintenant au contraire, les habitants sont très enthousiastes pour reconnaître que Mariam et son équipe sont vraiment utiles à la communauté, que ce soit en aidant à réaliser des projets personnels ou en coopérant avec les pouvoirs locaux pour trouver des solutions aux problèmes des femmes.</p>
<p><span style="font-style: inherit; font-weight: inherit;"><span style="font-style: inherit; font-weight: inherit;">Leur histoire est racontée dans la vidéo ci-dessous, sous-titrée en anglais et en russe :<br />
</span></span><br />
<iframe src="https://www.youtube.com/embed/9Q3cSMHrA9E" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/chai-khana-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Chai-Khana.org">Chai-Khana.org</a></span><span class="contributor">Traduit (ru) par <a href="https://ru.globalvoices.org/author/gv-russian/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GV Russian">GV Russian</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/20/how-the-women-of-a-conflict-affected-village-in-georgia-waged-a-battle-against-gender-stereotyping/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/06/202810/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F06%2F202810%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+le+conflit+de+2008%2C+comment+les+femmes+d%27un+village+de+G%C3%A9orgie+ont+fait+la+guerre+aux+st%C3%A9r%C3%A9otypes+de+genre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F06%2F202810%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F06%2F202810%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+le+conflit+de+2008%2C+comment+les+femmes+d%27un+village+de+G%C3%A9orgie+ont+fait+la+guerre+aux+st%C3%A9r%C3%A9otypes+de+genre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F06%2F202810%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202907
title: Eufrasia Vieira, la “Prochaine Angelina Jolie” du Timor Oriental
uri: Eufrasia-Vieira-la-Prochaine-Angelina-Jolie-du-Timor-Oriental
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/06/202907/
content:
<div id="attachment_590351" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-590351 size-featured_image_large" src="media/bb55e818.14650699_10208461637911803_6906870600797939682_n-720x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/14650699_10208461637911803_6906870600797939682_n-720x450.jpg" alt="Eufrasia Vieira image drawing. Published by Eufrasia Vieira, used with permission." width="720" height="450" /><p class="wp-caption-text">Eufrasia Vieira en train de peindre. Photo publiée sur <a href="https://www.facebook.com/Eufrasia-Vittoria-Vieira-1554424508152267/?fref=ts">facebook</a> reproduite avec permission.</p></div>
<p>La longue lutte du Timor Oriental pour obtenir son indépendance du régime indonésien e<span lang="fr">t aller de l&#39;avant en tant que pays, se reflète dans sa quête constante d&#39;une reconnaissance mondiale dans le domaine de la culture et des arts.</span></p>
<p>L&#39;ascension de la multi-talentueuse <a href="https://www.facebook.com/Eufrasia-Vittoria-Vieira-1554424508152267/?ref=ts&amp;fref=ts&amp;qsefr=1">Eufrasia Vittoria Vieira</a> en est un exemple, jeune actrice, chanteuse et romancière qui souhaite promouvoir l&#39;amitié entre les deux nations.</p>
<div id="attachment_590344" style="width: 481px" class="wp-caption alignright"><img class="size-large wp-image-590344" src="media/19722ffa.13221599_10207359073428380_8819704475337733893_n-481x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/13221599_10207359073428380_8819704475337733893_n-481x600.jpg" alt="Image of Eufrasia published on Facebook. Used with permission." width="481" height="600" /><p class="wp-caption-text">Une image d&#39;Eufrasia sur facebook, utilisée avec permission.</p></div>
<p>Eufrasia, ou EV pour abréger, est née à Dili au Timor Oriental. Elle a un frère et quatre sœurs du côté de sa mère et six frères et trois soeurs du côté de son père.</p>
<p>La seule matère qui a vraiment marqué Eufrasia à l&#39;école est l&#39;art plastique, en particulier le dessin et la peinture. Elle a vécu plus de 10 ans au Royaume-Uni et a obtenu un diplôme supérieur en art et design de l&#39;Oxford College à Oxford.</p>
<p>Eufrasia est l&#39;une des rares artistes de la jeune génération du Timor Oriental qui attire l&#39;attention pour son style, son originalité et son activité de plaidoyer. Par sa passion, elle pourrait bien aller au-delà des frontières du Timor Oriental pour atteindre la célébrité mondiale.</p>
<p>Certaines des personnalités qui ont inspiré Eufrasia sont la catholique Sainte Mère Teresa, l&#39;auteur britannique Richard Templar, et les psychologues Daniel Goleman et Paul Kleiman. Dans une interview, elle m&#39;a dit ceci :</p>
<blockquote><p>I want to help change the world and impact people’s lives through my words. I wanna be part of the world in a positive way. I have doubts, fears and worries, like everyone else. But I know I was meant to do this, because doing anything else is torture.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je veux aider à changer le monde et influencer la vie des gens à travers mes paroles. Je veux faire partie du monde d&#39;une manière positive. J&#39;ai des doutes, des peurs et des soucis comme tout le monde. Mais je sais que je suis destinée à le faire parce que faire autre chose serait de la torture.</p></blockquote>
<div id="attachment_590323" style="width: 150px" class="wp-caption alignright"><img class="size-full wp-image-590323" src="media/81dd9c28.download-e1476659527166.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/download-e1476659527166.jpg" alt="CD Cover. Used with permission." width="150" height="148" /><p class="wp-caption-text">Couverture de CD, utilisée avec permission</p></div>
<p>En 2009, Eufrasia sort son premier album musical intitulé “<a href="https://www.youtube.com/user/MultiCocochanell">What&#39;s Her Name</a>” avec onze titres. A propos de sa musique, elle dit ceci :</p>
<blockquote><p>Music has always been a matter of energy to me, a question of soul. Sentimental people call it inspiration, but what they really mean is soul. On some nights I still believe that a car low on gas in the middle of traffic jump can run about fifty more miles if you have the right music very loud on the radio.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La musique a toujours été une question d&#39;énergie pour moi, une question d&#39;âme. Les gens sentimentaux appellent cela l&#39;inspiration, mais ce qu&#39;ils veulent dire, c&#39;est l&#39;âme. Certaines nuits, je crois toujours qu&#39;une voiture à court d&#39;essence en plein milieu de la circulation peut rouler une cinquantaine de miles de plus si vous avez la bonne musique très fort à la radio.</p></blockquote>
<p><img class="size-full wp-image-590230 alignleft" src="media/daf548e1.14697020_10208448226096516_1213177300_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/14697020_10208448226096516_1213177300_n.jpg" alt="14697020_10208448226096516_1213177300_n" width="750" height="520" />En 2015, Eufrasia <a href="http://www.tribunnews.com/internasional/2015/08/31/kompas-gramedia-terbitkan-vittoria-novel-konflik-indonesia-dan-timor-leste">publie</a> également son premier roman, intitulé &#8220;Vittoria: Helena&#39;s Brown Box&#8221;, co-écrit avec Les D. Soriapoetra.</p>
<p>Le roman est une histoire d&#39;amour entre un journaliste indonésien et une fille timoraise en 1999 en pleine lutte du Timor Oriental pour l&#39;indépendance. Eufrasia explique :</p>
<blockquote><p>The reason that I wrote the story was to try to communicate help and connect with others families, women, men and children going through the same thing&#8230;It has been more than 15 years since East Timor war began but many of those caught up in the conflict are still trying to heal.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La raison pour laquelle j&#39;ai écrit l&#39;histoire était d&#39;essayer de communiquer de l&#39;aide et de joindre d&#39;autres familles, des femmes, des hommes et des enfants qui vivent la même situation &#8230;. ll y a plus de 15 ans que la guerre du Timor Oriental a commencé, mais plusieurs de ceux qui ont été pris dans le conflit sont toujours en train d&#39;essayer de guérir.</p></blockquote>
<p>Une adaptation cinématographique du roman est également en cours avec en vedette Eufrasia elle-même et le célèbre acteur indonésien <a href="https://www.instagram.com/ariwibowo_official/">Ari Wibowo</a>.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/zrWGEutzE1/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">So ready for our upcoming action movie  after &#34;Vittoria&#34; The Movie </a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by Ari Wibowo (@ariwibowo_official) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2015-03-01T07:48:32+00:00">Feb 28, 2015 at 11:48pm PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<p>Répondant aux <a href="https://www.facebook.com/Eufrasia-Vittoria-Vieira-1554424508152267/?fref=ts">fans</a> la comparant à l&#39;actrice américaine et activiste <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Angelina_Jolie">Angelina Jolie</a>, Eufrasia dit :</p>
<blockquote><p>People say anything from what they see on the cover. But yeah it’s pretty funny comparing me to Angelina Jolie. It’s unbelievable. Sometimes, I take those compliments as a joke. Angelina is so beautiful and she’s just wow. I’m just an ordinary woman living a simple life.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gens ne disent que ce qu&#39;ils voient à l&#39;extérieur. Mais oui, c&#39;est assez drôle de me comparer à Angelina Jolie. C&#39;est incroyable. Parfois, je prends ces compliments comme une blague. Angelina est si belle et elle est juste wow. Je suis juste une femme ordinaire vivant une vie simple.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/dalia-kiakilir/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dalia Kiakilir">Dalia Kiakilir</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/meluran/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Manadja Fofana">Manadja Fofana</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/18/meet-eufrasia-vieira-the-next-angelina-jolie-from-timor-leste/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/06/202907/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F06%2F202907%2F&#038;text=Eufrasia+Vieira%2C+la+%22Prochaine+Angelina+Jolie%22+du+Timor+Oriental&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F06%2F202907%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F06%2F202907%2F&#038;title=Eufrasia+Vieira%2C+la+%22Prochaine+Angelina+Jolie%22+du+Timor+Oriental' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F06%2F202907%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202913
title: Les Slovènes s'intéressent plus au choix par Melania Trump d'une avocate locale qu'à son passé
uri: Les-Slovènes-s-intéressent-plus-au-choix-par-Melania-Trump-d-une-avo
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/06/202913/
content:
<div id="attachment_592411" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-592411" src="media/f729f96f.Lisca_billboard_in_Skopje-800x424.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Lisca_billboard_in_Skopje-800x424.jpg" alt="A billboard in Skopje advertising Lisca from Sevnica, the leading lingerie company in the region hailing from Melania Trump's home town. Photo: Global Voices, CC-BY. " width="800" height="424" /><p class="wp-caption-text">Un panneau publicitaire à Skopje (Macédoine) pour Lisca, le leader de la lingerie, qui a son siège à Sevnica (Slovénie), la ville natale de Melania Trump. Photo: Global Voices, CC-BY.</p></div>
<p>De quoi parlent les Slovènes quand ils discutent de leur compatriote émigrée, Melania Trump ? Si on regarde sur Internet, c&#39;est moins des ragots sur ses frasques passées que de son choix d&#39;un avocat de Slovénie pour défendre ses intérêts dans un procès en diffamation.</p>
<p>Quand son époux, l&#39;homme d&#39;affaires Donald Trump, a démarré sa campagne présidentielle, différents médias internationaux,  comme <a href="http://edition.cnn.com/2016/10/18/politics/melania-trump-slovenia/">CNN</a>, le <a href="https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2016/07/21/in-slovenia-people-voice-anger-ridicule-and-admiration-for-melania-trump/">Washington Post</a> et le<a href="https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/05/melania-trump-slovenia-home-sevnica"> Guardian</a>, se sont rendus en Slovénie en quête de faits croustillants du passé de Melania Trump. Ils sont revenus largement bredouilles.</p>
<p>Née Melanija Knavs en 1970, elle a passé son enfance dans la petite ville de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sevnica">Sevnica</a>, dont la renommée internationale tient à la présence de l&#39;usine de la grande marque de lingerie <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lisca_(company)">Lisca</a>. Les articles présentent la future Mrs. Trump comme une enfant normale qui a grandi dans ce qui était alors la Yougoslavie socialiste, a débuté sa carrière de mannequin avant ses vingt ans, puis s&#39;est installée à l&#39;étranger pour son travail, d&#39;abord en Italie puis aux USA.</p>
<p>Le tabloïd slovène Suzy a cependant essayé de faire monter la mayonnaise en prétendant qu&#39;elle avait fait partie d&#39;une agence d&#39;escorts pendant sa carrière de top-model. L&#39;article a eu peu d&#39;écho médiatique, d&#39;autant que Melania Trump a poursuivi devant un tribunal américain le blogueur américain Webster Tarpley et le tabloïd britannique le Daily Mail, qui avaient tous deux relayé l&#39;accusation. Le Daily Mail <a href="http://www.cbsnews.com/news/daily-mail-retracts-melania-trump-escort-agency-story-donald-trump-wife-lawsuit/">a retiré l&#39;article et a présenté des excuses.</a></p>
<p>Mme Trump a alors attaqué Suzy en diffamation en Slovénie en septembre.</p>
<p>Les internautes de Slovénie semblent trouver intéressant le <a href="http://www.lokalno.si/2016/09/02/161178/aktualno/Melania_Trump_tozi_medije_zastopa_jo_Natasa_Pirc_Musar/">choix par Melania Trump d&#39;un avocat en Slovénie</a>. Melania Trump a engagé l&#39;ex-commissaire à l&#39;informatique <a href="http://www.pirc-musar.si/en/natasa-pirc-musar/">Nataša Pirc Musar</a>, qui a une solide réputation de championne de la vérité et de la démocratie.</p>
<p>L&#39;association d&#39;affaires de celle-ci avec les Trump a fait tousser dans certains cercles libéraux, mais vu la mauvaise réputation des défendeurs, d&#39;aucuns estiment que l&#39;activité de Mme Pirc Musar contre le <a href="http://val202.rtvslo.si/2016/10/kje-pa-vas-cevelj-zuli-58/">sensationnalisme</a> est cohérente avec son poste précédent. &#8220;On peut dire que pour une fois Trump fait quelque chose de bien&#8221; résume en bonne part les opinions exprimées sur les médias sociaux slovènes.</p>
<p>Mme Pirc Musar est une twitteuse active, et elle informe ses abonnés au fur et à mesure de son travail pour Melania Trump.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sl">Pripravljamo odziv Melanie Trump na današnje neresnične zapise Bojana Požarja.</p>
<p>— Nataša Pirc Musar (@nmusar) <a href="https://twitter.com/nmusar/status/788775353577771008">October 19, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous préparons la riposte de Melania Trump aux écrits mensongers de Bojan Požar.</p></blockquote>
<p>Les réactions au tweet ci-dessus sur la préparation d&#39;une riposte judiciaire aux allégations proférées par <a href="http://www.pozareport.si/">Bojan Požar</a>, un jounaliste de télévision et blogueur polémique, au nombre de ceux poursuivis en justice par Melania Trump, comprennent des applaudissements et encouragements à &#8220;le fesser&#8221; pécuniairement.</p>
<p>Avant son mariage avec Donald Trump et la campagne présidentielle de ce dernier, Melania Trump n&#39;était pas particulièrement connue dans sa Slovénie natale, qu&#39;elle a quittée en 1996 pour émigrer aux Etats-Unis.</p>
<p>Donald Trump lui-même n&#39;était pas un inconnu dans les pays de l&#39;ex-Yougoslavie grâce à <a href="https://www.youtube.com/watch?v=yosAVMB47-Y">ses brèves apparitions</a> dans des films hollywoodiens et des séries télé, mais c&#39;est seulement après 2004 qu&#39;il est devenu une vedette dans la région, par son show de télé-réalité <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_Apprentice_(U.S._TV_series)">&#8220;The Apprentice.&#8221;</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/04/slovenians-are-more-interested-in-melania-trumps-local-lawyer-than-stories-about-her-past/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/06/202913/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F06%2F202913%2F&#038;text=Les+Slov%C3%A8nes+s%27int%C3%A9ressent+plus+au+choix+par+Melania+Trump+d%27une+avocate+locale+qu%27%C3%A0+son+pass%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F06%2F202913%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F06%2F202913%2F&#038;title=Les+Slov%C3%A8nes+s%27int%C3%A9ressent+plus+au+choix+par+Melania+Trump+d%27une+avocate+locale+qu%27%C3%A0+son+pass%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F06%2F202913%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202899
title: Endormi ou Mort – Partie 1: « Tout crie la mort »
uri: Endormi-ou-Mort-Partie-1-Tout-crie-la-mort
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/09/202899/
content:
<div id="attachment_592185" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/corrieb/2743935372"><img class="size-large wp-image-592185" src="media/c5c36b5e.solitary-confinement-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/solitary-confinement-800x600.jpg" alt="Solitary Confinement, Old Dubbo Gaol. PHOTO: Corrie Barklimore (CC BY 2.0)" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Confinement Solitaire, Prison Old Dubbo. PHOTO: Corrie Barklimore (CC BY 2.0)</p></div>
<p><strong>Ceci est la première partie de « Endormi ou mort », une série en six parties par l’activiste Sarmad Al Jilane sur son expérience dans une prison syrienne.</strong></p>
<p>Loin de notre univers bleu et virtuel, vous vous regardez et découvrez que vous êtes le seul dont toute la pertinence a disparu. Elle se dissipe tranquillement, exposant la douleur telle une vérité que vous pouvez voir, autant à l’intérieur qu’à l’extérieur. Une vérité à la hauteur de son nom. Une vérité qui devient une liste d’émotions et d’expressions, pas de métaphores.</p>
<p>Cependant, lorsque vous revenez à la réalité au-delà du théâtre, des belles scènes et des acteurs et que vous ouvrez la porte qui mène à l’arrière-scène, les gens se transforment en chair et en sang et tout crie la mort. Le doute se dissipe et vous êtes réassuré de votre existence, bien que la Terre demeure en rotation sur son pivot du malheur. Vous réalisez ensuite que vous êtes ici, enfermé derrière des murs construits par vos parents, et par vos grands-parents avant eux, brique par brique.</p>
<p>Ils m’ont arrêté ainsi que mon père à trois reprises, mais cela n’a pas été suffisant pour que « j’apprenne ma leçon », comme l&#39;a dit le chef de la division de sécurité, jurant que la quatrième fois serait la bonne. Il a prouvé sa domination sur nous en brisant même nos plus simples concepts.</p>
<p>Cinq jeunes hommes, arrachés du joli jardin de notre révolution durant une manifestation pacifique. Cela a suffi pour plonger la ville entière dans la noirceur de la nuit avec des cris de « Allahu Akbar ». Tous les quartiers se sont levés, à l’exception du mien. Pour la première fois, il était silencieux, absent, au moment où il n’aurait pas dû l’être — bien que je n’aie jamais eu beaucoup d’attentes envers une ville remplie de divisions de sécurité du régime et de leurs complices.</p>
<p>La troisième nuit, tout est devenu silencieux à la suite d’une interruption du principal module d’alimentation électrique. J’ai brisé ce silence en criant « Allahu Akbar », plusieurs fois du toit de ma maison. J’ai entendu l’écho de ma voix au travers du silence. Quelques minutes plus tard, des alliés se sentirent assez en sécurité pour s’y joindre. Je n’étais plus seul. Il y avait beaucoup de partisans, les vrais amis m’ont rejoint ; ensemble, nous avons formé une belle image qui a justifié mes attentes. C’est à ce moment que vous réalisez que vous laissez le génie sortir, mais vous ne vous en faites pas.</p>
<p>Un appel de mon père : « Prépare-toi, on se rencontre a la division militaire de sécurité ». Puis on raccrocha.</p>
<p>À ce moment, j’ai découvert que peu importe la quantité de miel qu’on avale, rien ne peut faire revenir votre voix après autant de cris à gorge ouverte avant d’atteindre une division de sécurité. J’y suis arrivé. Le colonel Ghassan était assis avec plusieurs de ses hommes, mon père et maintenant moi.</p>
<p>Le colonel Ghassan a commencé à parler : « Laisse-moi t’entendre crier “Allahu Akbar”, ou n’es-tu assez brave pour le faire que lorsque tu es loin de nous ? ». Ses yeux étaient fixés sur moi, laissant paraître sa haine. « Et tu as les tripes de me regarder dans les yeux plutôt que de fixer le plancher !».</p>
<p>Ce que j’ai alors fait n’était pas par courage. J’avais 18 ans, visitant le même bureau de division pour la quatrième fois. Il s’agit surement de stupidité, de fierté ou de révolte. J’étais tellement confiant en répondant : « Je ne m’attendais pas à ce que tu oublies ma voix depuis hier et je ne crois pas avoir arrêté de te regarder dans les yeux. Pourquoi arrêter aujourd’hui ? »</p>
<p>Il s’agit de la plus courte discussion m’ayant apporté autant de souffrances, comme fut le cas par la suite — cela dit, je ne la regrette pas. « Jetez-le à l&#39;isolement, et remettez son père à l&#39;isolement aussi ».</p>
<p>« Remettez son père à l&#39;isolement aussi ». Cette phrase ignoble, dont la puanteur traîne dans mon nez encore à ce jour. Cela est devenu un « syndrome » qui m’a torturé psychologiquement durant des mois.</p>
<p>Je traverse la cour. Le premier bureau est là où je laisse mes effets personnels. Je retourne dans la cour et entre dans le deuxième bureau, lequel précède le corridor menant aux cellules de confinement solitaire. Je mémorise les lieux avant d’y pénétrer. Ma cellule semble être plus grande cette fois, contrairement à celles qui m’étaient normalement assignées. Je dois la partager avec seulement un autre détenu et je peux m’assoir dès maintenant, sans avoir à attendre mon tour, comme c&#39;est d&#39;habitude le cas.</p>
<p>Après quelques minutes, lesquelles semblèrent durer une éternité, le garde quitta la cellule et j’ai pu user d’une méthode de communication qui consiste à taper le mur avec le poing. Je pouvais déceler qu’il s’agissait de sa première fois. Après une longue hésitation, il me répondit. Aucune des cellules de confinement ne semblait détenir un homme d’âge moyen nommé « Le Docteur » et qui me ressemble. Mon visage n’a pas de traits sous cette noirceur totale et il n’y a pas de médecin ici ; nous sommes tous des numéros. « Peut-être qu’il sonne comme moi ? » Toutes les réponses niaient son existence. Peut-être qu’ils l’ont emmené aux grandes cellules. Il se peut qu’ils l’aient interrogé immédiatement. Les enquêteurs m’ont assuré qu’ils le relâcheraient si je restais. Menteurs. Je souhaite trouver un épouvantail pour faire fuir tous ces corbeaux qui festoient sur le verger de ma tête.</p>
<p>J’entends les cris lointains de « Allahu Akbar ». Il doit être autour de 22 h, l’heure à laquelle les cris surviennent chaque jour. La porte s’ouvre. J’ai toujours été convaincu que le noir était la couleur du jugement dernier jusqu’au jour où j’ai aperçu la couleur jaune du corridor qui nous apportait l’horrible Ar-Ra’d.</p>
<p>« Sors pour l’interrogatoire ». J’ai maintenant décelé le secret : pour protéger la sécurité de l’État de nous et pour nous empêcher de déchaîner le traitre et le terroriste qui vit en nous, ils parlent dans un dialecte alaouite, leur carte de chantage sectaire et l’angle étroit duquel ils perçoivent la vie. Ce n’est pas une maison, ce n’est pas un pays, c’est un fléau qu’ils appellent la coexistence dans le but de faire du criminel de leur clan un héros.</p>
<p>J’entre dans la salle d’interrogatoire et j’aperçois Abu Imad et son petit corps maigre, selon moi. Il débute sa discussion « amicale », malgré les expressions faciales qu’il ne peut cacher : « mon ami, tu es encore jeune. Tu peux faire de ta vie beaucoup de choses. Des choses plus importantes que de te tenir avec des vagabonds qui participent à des protestations, lesquelles vont bientôt mourir ». J’ai gardé mon silence. J’ai mémorisé cela par cœur. Je ne me souviens plus vraiment à quel moment recevoir un discours amical suivi d’insultes et de violence physique est devenu une manière normale de communication pour moi. Je ne m’en faisais pas trop à savoir quand et comment. Quelque chose en moi m’a dit de m’habituer à recevoir des punitions sans avoir rien fait de mal pour le justifier. De m’habituer à recevoir des châtiments de toutes les formes.</p>
<p>Il a l&#39;ordre de m’enlever le plus de chair possible. Il aime appeler cela des « confessions ». Il débute avec un tube de plastique, probablement utilisé pour des travaux d’assainissement. Votre bourreau aime vos hurlements. Donnez-lui sa joie, vous n’êtes rien, vos cris ne peuvent être contenus. Mes hurlements ne lui plaisaient pas assez, alors il a échangé le tube pour un câble. Durant ma première détention, je me suis demandé si les enquêteurs avaient travaillé dans le ramassage d’ordures ou s’il s’agissait d’équipement venant avec l’emploi. Un large câble électrique fabriqué à partir de quatre câbles tressés ensemble pour nous offrir cette invention merveilleuse à leurs yeux.</p>
<p>Ce ne fut qu’une heure, durant laquelle trois d’entre eux travaillaient en rotation, pendant que moi je restais sur le même quart. Mon corps s&#39;est engourdi et j’ai perdu la voix, alors je ne pouvais plus hurler. Il a senti la froideur et cela ne lui a pas plu, c’est pourquoi il m’a piqué avec une décharge électrique. Un courant électrique a couru à travers mon corps. Un courant électrique qui aurait été suffisant pour alimenter tout mon quartier. Mon corps à moitié nu et couché au sol était un conducteur parfait. L’engourdissement était parti et la douleur était de retour. Deux heures supplémentaires, après lesquelles il décida que la journée tirait à sa fin. Je crois qu’il était autour de minuit. J’ai décidé de me rendormir, ou disons qu’il s’agissait de mon seul choix.</p>
<p>Quelques heures sont passées, je les sentais comme des minutes. L’appel à la prière matinale. La porte s’ouvre et la lumière de la destinée pénètre. « Dehors, pourriture ». Je réponds dans ma voix fatiguée d’adolescent : « Monsieur, mon père doit être très inquiet ». « Ferme-la et bouge, tu es transféré ». C’était une première. Dans les occasions précédentes, c’était une remise en liberté. Où m’emmènent-ils ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://ar.globalvoices.org/author/sarmadaljilane/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de سرمد الجيلاني">سرمد الجيلاني</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/laramalakeh/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lara AlMalakeh">Lara AlMalakeh</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/jean-simon-bouchard/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jean-Simon Bouchard">Jean-Simon Bouchard</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://ar.globalvoices.org/2016/11/03/47539/' title='Voir l'article d'origine  [ar]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/09/202899/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F09%2F202899%2F&#038;text=Endormi+ou+Mort+%E2%80%93+Partie+1%3A+%C2%AB+Tout+crie+la+mort+%C2%BB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F09%2F202899%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F09%2F202899%2F&#038;title=Endormi+ou+Mort+%E2%80%93+Partie+1%3A+%C2%AB+Tout+crie+la+mort+%C2%BB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F09%2F202899%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202989
title: Le candidat éthiopien à la tête de l'Organisation mondiale de la santé étale son ignorance
uri: Le-candidat-éthiopien-à-la-tête-de-l-Organisation-mondiale-de-la-sa
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/09/202989/
content:
<div id="attachment_592632" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/bbcbd256.g_at_the_London_Summit_on_Family_Planning_7556214304_cropped.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dr._Tedros_Adhanom_Ghebreyesus,_Minister_of_Health,_Ethiopia,_speaking_at_the_London_Summit_on_Family_Planning_(7556214304)_(cropped).jpg"><img class="wp-image-592632 size-full" src="media/e1e2945b.Tedros-e1478468976730.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Tedros-e1478468976730.jpg" alt=" Tedros Adhanom. Creative Commons image b y Russell Watkins/UK Department for International Development." width="800" height="545" /></a><p class="wp-caption-text">Tedros Adhanom. Photo en Creative Commons  de Russell Watkins/UK Department for International Development.</p></div>
<p>Le candidat éthiopien au poste de directeur général de l&#39;Organisation mondiale de la santé (OMS),<a href="http://www.who.int/dg/election/cv-tedros-fr.pdf?ua=1"> Tedros Adhano</a> [fr], a choqué de nombreux observateurs quand il a fait preuve d&#39;un manque total de connaissances sur les stratégies globales de santé au cours d&#39;un <a href="http://www.who.int/dg/election/candidates-forum/fr/">forum des candidats</a> le 2 novembre 2016. Bien que M. Adhanom ait servi dans le gouvernement éthiopien comme ministre de la santé et aussi des affaires étrangères, il n&#39;a pas répondu à une question fondamentale sur ses affirmations qu&#39;il mène sa campagne en faveur des besoins en santé du monde en développement.</p>
<p>&#8220;Je regrette votre question n&#39;est pas claire&#8221; a-t-il répondu, lorsqu&#39;un représentant du Brésil lui a demandé [la question commence à la minute 1:12:00] d&#39;expliquer pourquoi il prétend représenter le monde en développement, alors que l&#39;ordre du jour qu&#39;il préconisait dans son exposé adoptait le programme de santé des pays développés..  Maladroitement, le modérateur est intervenu, pour essayer d&#39;aider M. Adhanom à comprendre la question.</p>
<p>M. Adhanom a également trébuché sur une autre question au cours du même forum, quand on lui a demandé au sujet de la coopération technique des Etats membres de l&#39;OMS :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The gentleman from Brazil might have ended <a href="https://twitter.com/DrTedros">@DrTedros</a> candidacy to be the <a href="https://twitter.com/WHO">@WHO</a> Director-General by asking a simple question. <a href="https://twitter.com/hashtag/NoTedros?src=hash">#NoTedros</a><a href="https://t.co/mMXKhNaiix">pic.twitter.com/mMXKhNaiix</a></p>
<p>— Andualem X (@AndualemX) <a href="https://twitter.com/AndualemX/status/794908274718081024">November 5, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gentleman du Brésil pourrait avoir mis fin à la candidature de @DrTedros pour être le Directeur général de l&#39;OMS en posant une question simple.</p></blockquote>
<p>Cette performance embarrassante pourrait nuire à la campagne politique actuelle de M. Adhanom pour le poste de chef de l&#39;organisme mondial de la santé. Récemment, il a été relevé de ses fonctions ministérielles dans le gouvernement éthiopien, à la suite d&#39;un<a href="http://www.voanews.com/a/ethiopia-cabinet-reshuffle-state-of-emergency/3574532.html"> remaniement</a> Au cours de sa présentation, la semaine dernière, M. Adhanom a déclaré que le gouvernement éthiopien l&#39;a remplacé par un nouveau ministre des Affaires étrangères, afin qu&#39;il puisse se concentrer sur la campagne.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>I thank the Government of Ethiopia for letting me now focus on my candidacy for Director-General of the World Health Organization.</p>
<p>— Tedros Adhanom (@DrTedros) <a href="https://twitter.com/DrTedros/status/794180678283689988">November 3, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je remercie le gouvernement éthiopien de m&#39;avoir permis de me concentrer sur ma candidature au poste de Directeur général de l&#39;Organisation mondiale de la santé.</p></blockquote>
<p>Bien qu&#39;il<a href="http://www.au.int/en/pressreleases/30743/au-backs-ethiopias-foreign-minister-who-director-general"> bénéficie du soutien</a> de l&#39;Union africaine, M. Adhanom est soumis à l&#39;assaut continu de membres éminents de <a href="http://ecadforum.com/2016/04/19/ethiopian-opposed-the-candidacy-of-tedros-adhanom/">groupes de la société civile</a> et de l&#39;opposition éthiopienne, qui affirment que ses liens avec le régime éthiopien devraient le disqualifier pour la direction de l&#39;OMS. Ces groupes ont également lancé une<a href="https://www.change.org/p/we-oppose-tedros-adhanom-s-candidacy-for-director-general-of-who?recruiter=13662086&amp;utm_source=share_petition&amp;utm_medium=twitter&amp;utm_campaign=share_twitter_responsive"> pétition en ligne</a>.</p>
<p>Lorsque M. Adhanom a lancé sa campagne en avril 2016, l&#39;Ethiopie était en proie à des <a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/ethiopian-protesters-endure-brutality-and-censorship-amid-land-struggle/">manifestations anti-gouvernementales</a>. Citant une répression violente du gouvernement contre les manifestants, 20 organisations politiques et civiles éthiopiennes ont signé une<a href="http://ecadforum.com/2016/04/19/ethiopian-opposed-the-candidacy-of-tedros-adhanom/"> lettre</a> déclarant M. Adhanom inapte à diriger l&#39;Organisation mondiale de la Santé, en disant qu&#39;il était le visage du régime.</p>
<p>Cette<a href="http://ecadforum.com/2016/04/19/ethiopian-opposed-the-candidacy-of-tedros-adhanom/"> </a><a href="http://ecadforum.com/2016/04/19/ethiopian-opposed-the-candidacy-of-tedros-adhanom/">lettre dit</a> : «M. Adhanom n&#39;a pas mérité de la confiance par son action en santé publique lorsqu&#39;il a servi en tant que ministre de la santé en Éthiopie. [&#8230;]. Son mandat à la tête du Ministère fédéral de la santé a été marqué par la mauvaise gestion et l&#39;incompétence.</p>
<p>La lettre fait référence à une vérification effectuée par le Bureau de l&#39;Inspecteur général, qui a été motivée par des rapports de &#8220;mauvaise gestion de l&#39;argent et d&#39;incompétence.&#8221; Des recherches ultérieures disponibles sur l&#39;Internet ont confirmé que la vérification a découvert des preuves détaillées de <a href="media/c3ee8d79.41304017.pdf" data-original-source="https://oig.hhs.gov/oas/reports/region4/41304017.pdf">mauvaise gestion financière</a> .</p>
<p>Dans une lettre séparée, un militant <a href="http://www.ayyaantuu.net/letter-to-the-editor-why-dr-tedros-adhanom-should-not-lead-the-world-health-organization/">a décrit les raisons</a>, à son avis, pour lesquelles M. Adhanom ne devrait pas être autorisé à approcher de quelque façon que ce soit l&#39;Organisation mondiale de la Santé.</p>
<p>Le site des droits humains &#8220;Al Mariam&#8221; présente également une <a href="http://almariam.com/2016/06/05/ethiopia-guess-who-is-coming-to-who-in-2017/">forte dénonciation</a> de la candidature de M. Adhanom à l&#39;OMS:</p>
<blockquote><p>La superficialité et l&#39;ignorance de M. Adhanom en matière de politique étrangère et de diplomatie sont tout simplement incroyables.</p>
<p>Ses discours et ses déclarations publiques manquent généralement, non seulement, de substance et de cohérence, mais sont tout simplement absurdes. En juillet 2015, M. Adhanom <a href="https://www.youtube.com/watch?v=xz1yBgiupwQ">a dit</a> que l&#39;Ethiopie était une démocratie à cent pour cent! (Bien sûr, M. Obama l&#39;a également fait deux fois. Deux &#8220;absurdités&#8221; ne font pas une vérité !)</p>
<p>Les discours diplomatiques de M. Adhanom sont pleins à craquer de platitudes, de clichés, de slogans et de niaiseries. Il a une nette propension à aborder des questions complexes avec des phrases usées et tirées des jours de l&#39;activisme étudiant de son ancien maitre en tricherie Meles Zenawi.</p>
<p>Adhanom manifeste peu de compréhension de la diplomatie internationale et semble manquer même d&#39;une compréhension élémentaire du droit international, des traités et des conventions.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, M. Adhanom a fait valoir qu&#39;il apporterait une nouvelle perspective au leadership à l&#39;OMS. En plus de l&#39;Union africaine, des <a href="http://www.huffingtonpost.ca/samuel-getachew/tedros-adhanom-who_b_11603074.html">groupes de la diaspora</a> pro-gouvernementaux ainsi que des <a href="https://hafsamohamed1.wordpress.com/2016/08/08/3-reasons-why-dr-tedros-adhanom-should-be-the-next-who-director-general/">personnalités étrangères</a> apportent également leur soutien à sa candidature.</p>
<p>M. Adhanom s&#39;est largement appuyé sur les médias sociaux pour bâtir sa &#8220;marque&#8221; en Éthiopie &#8211; un pays où l&#39;accès aux médias sociaux est très limité. L&#39;accès n&#39;est pas si restreint, cependant, au point d&#39;empêcher les gaffes de M. Adhanom au forum du 2 novembre de fleurir en ligne, où les critiques ont aimé se moquer de sa surprenante ignorance.</p>
<p>Sur Twitter, le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/NoTedros4WHO?src=hash">#NoTedros4WHO</a> a gagné en popularité, avec de nombreuses utilisations pour faire valoir que M. Adhanom est incapable d&#39;occuper une position quelconque à l&#39;OMS.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/OromoRevolution?src=hash">#OromoRevolution</a><a href="https://twitter.com/hashtag/AmharaResistance?src=hash">#AmharaResistance</a> Tedy did you say English is my first language? Sustainable development goals on my mind :-) <a href="https://t.co/ChsoXewz5s">pic.twitter.com/ChsoXewz5s</a></p>
<p>— Birhanu M Lenjiso (@BirhanuLenjiso) <a href="https://twitter.com/BirhanuLenjiso/status/795118578148069376">November 6, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tedy avez-vous dit, l&#39;anglais est ma première langue? Objectifs de développement durable dans mon esprit :-)</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/endalk/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Endalk">Endalk</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/06/ethiopias-candidate-to-lead-the-world-health-organization-contracts-foot-in-mouth-disease/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/09/202989/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F09%2F202989%2F&#038;text=Le+candidat+%C3%A9thiopien+%C3%A0+la+t%C3%AAte+de+l%27Organisation+mondiale+de+la+sant%C3%A9+%C3%A9tale+son+ignorance&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F09%2F202989%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F09%2F202989%2F&#038;title=Le+candidat+%C3%A9thiopien+%C3%A0+la+t%C3%AAte+de+l%27Organisation+mondiale+de+la+sant%C3%A9+%C3%A9tale+son+ignorance' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F09%2F202989%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202964
title: À 7 ans, la sud-africaine Michelle Nkamankeng a publié son premier roman
uri: À-7-ans-la-sud-africaine-Michelle-Nkamankeng-a-publié-son-premier-r
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/09/202964/
content:
<div style="width: 1200px" class="wp-caption alignnone"><img title="https://twitter.com/Powerfm987/status/783534633430441984" src="media/69e0ab43.Ct-sixDW8AEm0VJ.jpg" data-original-source="https://pbs.twimg.com/media/Ct-sixDW8AEm0VJ.jpg" alt="Micelle au micro dans les studios de la radio Powerfm987. Micelle au micro dans les studios de la radio Powerfm987. Photo extraite de Twitter" width="1200" height="900" /><p class="wp-caption-text">Michelle Nkamankeng au micro dans les studios de la radio Powerfm987. Photo <a href="https://twitter.com/Powerfm987/status/783534633430441984">via @Powerfm987 sur Twitter</a></p></div>
<p>Depuis le début d&#39;octobre la petite sud-africaine Michelle Nkamankeng, âgée seulement de 7 ans a créé le buzz parmi les internautes. Cette fillette vient de publier son premier roman et en aurait d&#39;autres au programme.</p>
<p>Sur le site ecceafrica.com, qui veut donner une vision positive de l&#39;Afrique, Servan Ahougnon <a href="https://ecceafrica.com/ecrivain-plus-jeune-afrique-sud-africaine-7-ans/#.WB-B-rzhBo5">écrit</a>:</p>
<blockquote><p>Bien au-dessus des attentes que peut susciter un livre rédigé par un enfant de 7 ans, « Waiting for the waves » raconte l’histoire d’une petite fille en vacances avec ses parents dans une station balnéaire. Cette dernière va devoir surmonter, avec l’aide de ses proches, une phobie à laquelle elle sera confrontée durant toutes les vacances: les vagues. Le roman est en fait le premier tome d’une tétralogie dont les volumes suivants seront publiés au cours des prochaines années.</p>
<p>Michelle Nkamankeng est entièrement soutenue par ses parents, notamment sa mère, qui a créé la maison d’édition LANSM Publishing pour que le livre de sa fille soit publié. Il faut dire que la plus jeune auteure d’Afrique arrive facilement à communiquer sa passion à ceux qui l’entourent.</p>
<p>« <em>Je suis une humble petite fille qui écrit des livres. Je suis confiante en moi et j’inspire les jeunes enfants à suivre leurs rêves</em> », déclare-t-elle lorsqu’on lui demande ce qu’elle pense d’elle-même.</p></blockquote>
<p>Le site farabaleweekly.com aussi écrit sur ce phénomène hors du commun. Ce site se présente comme un centre d&#39;agrégation qui regroupe les dernières tendances dans l&#39;art, la culture, la mode, la musique et le cinéma. L&#39;auteur GOKE ALABI <a href="http://farabaleweekly.com/2016/10/12/wating-for-the-waves-meet-africas-youngest-author-michelle-nkamankeng/">remarque</a>:</p>
<blockquote><p>At an age where most girls will be busy playing with toys or watching cartoons, 7-year old Michelle Nkamankeng is making the list of the top 10 youngest authors in the world.</p>
<p>The young South African becomes the youngest author out of Africa after she published her first novel ‘Waiting for Waves’. In an interview with BBC Africa, Michelle tells the interviewer what inspired her to write the book.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>À un âge où la plupart des fillettes sont occupées à jouer ou à regarder des dessins animés, Michelle Nkamankengde, âgée de 7 ans entre dans la liste des 10 auteurs les plus jeunes dans le monde.</p>
<p>La jeune sud-africaine devient le plus jeune auteur d&#39;Afrique après avoir publié son premier roman «Waiting for Waves».</p></blockquote>
<p>Le site negronews.fr rappelle brièvement le contenu du roman et <a href="http://negronews.fr/2016/10/08/inspiration-michelle-nkamankeng-7-ans-fait-partie-du-top-10-des-meilleurs-jeunes-ecrivains-au-monde/">rapporte les propos</a> du père de Michelle:</p>
<blockquote><p>Son livre qu’elle a écrit à l’âge de six ans raconte l’histoire d’une petite fille appelée Titi et sa famille qui vivent loin de la plage. Un jour, ils sont allés à la plage, mais la petite fille Titi avait peur des vagues et sa famille l’a aidé a affronté ses peurs. L’inspiration du livre lui est venue après avoir était à la plage avec sa famille.</p>
<p>Le père de Michelle, Paul Nkamankeng raconte qu’il ne savait pas que sa fille était en train d’écrire un livre jusqu’à ce qu’il soit terminé.</p>
<p><em>« La seule chose que nous avons remarqué quand elle avait environ quatre à cinq ans, c’était que Michelle aimait lire. Elle voulait tout le temps que nous allions à la librairie pour acheter des livres pour les enfants et elle terminait de les lire en une semaine. Quand elle a eu cinq ans, nous l’avons emmené à la plage pour la première fois et elle m’a demandé pourquoi tout le monde regardait l’océan, et je lui ai répondu qu’ils attendaient les vagues »</em> explique Paul.</p>
<p>Le roman, <em>«Waiting for the Waves»</em> est le premier tome d’une série de quatre.</p>
<p>À part l’écriture Michelle Nkamankeng aime pratiquer le ballet, la natation et la gymnastique.</p></blockquote>
<p>Cette écrivaine précoce a déjà sa <a href="https://www.facebook.com/michellenkamankeng/posts/1149227311791152">page Facebook </a>et son <a href="https://twitter.com/michelle_n23">compte Twitter</a>, que maman gère. La publication de son livre a fait d&#39;elle une vedette invitée par des radios, des TV, des écoles, des ONG ainsique l&#39;UNICEF, des radios et des TV telles que:<a href="https://twitter.com/michelle_n23/status/793461251213037568"> Insta: Craze.tv</a>, <a href="https://twitter.com/Radio2000ZA/status/791562455650562048">Radio2000</a>, <a href="https://twitter.com/abkodo2/status/795683229001019392">POWER98.7</a>, etc. Même la prestigieuse BBC n&#39;a pas résisté à l&#39;envie d&#39;interviewer Michelle Nkamankeng:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550"><p lang="en" dir="ltr"><a href="https://twitter.com/michelle_n23">@michelle_n23</a> Hi, I&#39;m a journalist with BBC World Service. We&#39;d love to speak to Michelle on our radio prog, Newsday. Maggie.jonas@bbc.co.uk</p>
<p>&mdash; maggie jonas (@mmaggie47) <a href="https://twitter.com/mmaggie47/status/783644243441180672">October 5, 2016</a></p></blockquote>
<div class="bio-container">Sur le site konbini.com,  Daniel Orubo<a href="http://www.konbini.com/fr/entertainment-2/michelle-nkamankeng-7-ans-plus-jeune-ecrivain-dafrique/"> révèle</a> les efforts de la maman du Michelle et les espoirs de la petite écrivaine:</div>
<blockquote>
<div class="bio-container">
<p>Sur son compte <a href="https://twitter.com/michelle_n23">Twitter</a>, qui est géré par sa mère, Michelle a écrit: “Mon rêve est d’inspirer les jeunes enfants à croire en eux. Je suis heureuse et très fière de moi. J’adore lire depuis que j’ai quatre ans. J’aime écrire pendant mon temps libre.” La mère de Michelle a dû tout apprendre pour réussir à faire publier le livre de sa fille. Elle a même fini par créer sa propre maison d’édition. Interrogée par le site de la province de <a href="http://www.gauteng.net/blog/gautengs-michelle-nkamankeng-among-the-top-10-youngest-authors-worldwide">Gauteng</a>, Michelle a évoqué ses espoirs pour son livre et pour l’avenir: “J’espère qu’on pourra gagner assez d’argent avec le premier livre pour publier les trois autres volumes de la série.” Le livre est disponible sur Amazon depuis le 11 octobre.</p>
</div>
</blockquote>
<p>Le 7 novembre,  <a href="https://www.facebook.com/michellenkamankeng/posts/1149227311791152">fait savoir</a> sur sa page Facebook que Michelle était hote d&#39;honneur de la SA Literary Awards 2016( SALA):</p>
<blockquote>
<div class="_5x46">
<div class="clearfix _5va3">
<div class="clearfix _42ef">
<div class="_5va4">
<div>
<div class="_6a _5u5j">
<div class="_6a _5u5j _6b">
<h5 id="js_p" class="_5pbw _5vra" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;C&quot;}"><span class="fwn fcg"><span class="fwb fcg" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;k&quot;}"><a href="https://www.facebook.com/michellenkamankeng/?fref=nf" data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=1071542402892977&amp;extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22nf%22%7D">Michelle Nkamankeng</a></span></span></h5>
<div class="_5pcp"><span class="fsm fwn fcg"><a class="_5pcq" href="https://www.facebook.com/michellenkamankeng/posts/1149227311791152" target=""><abbr class="_5ptz" title="lundi 7 novembre 2016, 17:45" data-utime="1478537130" data-shorten="1"><span id="js_q" class="timestampContent">7 novembre, 17:45</span></abbr></a></span> ·</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div id="js_r" class="_5pbx userContent" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<p>God is good!<br />
Michelle is currently on her way to Pretoria as a special guest of honour to the 11th SA Literary Awards (SALA) taking place tonight!</p>
</div>
</blockquote>
<div id="js_r" class="_5pbx userContent" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<blockquote class="translation"><p>Dieu est bon!<br />
Michelle est actuellement en route pour Pretoria en tant qu&#39;invitée d&#39;honneur spéciale pour le 11e SA Literary Awards (SALA) qui aura lieu ce soir!</p></blockquote>
</div>
<p>Michelle est une autre confirmation de la fameuse phrase que Pierre Corneille avait mise dans la bouche de son héros Rodrigue, dans  sa pièce théatrale le Cid.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/09/202964/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F09%2F202964%2F&#038;text=%C3%80+7+ans%2C+la+sud-africaine+Michelle+Nkamankeng+a+publi%C3%A9+son+premier+roman&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F09%2F202964%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F09%2F202964%2F&#038;title=%C3%80+7+ans%2C+la+sud-africaine+Michelle+Nkamankeng+a+publi%C3%A9+son+premier+roman' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F09%2F202964%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203055
title: Les électeurs de Trump font le bonheur sur Twitter de la chef-propagandiste russe
uri: Les-électeurs-de-Trump-font-le-bonheur-sur-Twitter-de-la-chef-propaga
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/09/203055/
content:
<div id="attachment_592949" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/gageskidmore/5440002785/in/photolist-9hHrit-a96vn-4r6rnc-e1v8EF-4PKqAd-bWEWr-6woyzK-8Pg54o-anBZyy-87Ssf3-e4aFU2-8EAbrY-iTnJzw-qiRYXp-fr9XX8-54XjnW-84s1Ji-8yz8uE-5tEKXD-dMoifS-6jk4cZ-6n63n-5eRxCo-cSRcTL-nE7GsH-8Khb4N-6uvzE1-5zwYX2-9hLwdw-Ma43e-7oXSvg-9xvZ2R-6uvzQd-8PcYiX-q6pLey-6Zf5u5-6ZAxaN-awkWqd-4ots6r-apFy6v-5KyebU-9drhRw-aLodee-6jzQTZ-7uGdjf-6VLsPN-6YhgrL-aCy5Pv-6woyDK-98naKE"><img class="wp-image-592949 size-large" src="media/e4c036bc.trump-russia-e1478692315638-800x473.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/trump-russia-e1478692315638-800x473.jpg" alt="Photo: Gage Skidmore / CC 2.0" width="800" height="473" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Gage Skidmore / CC 2.0</p></div>
<p>Alors que le monde est aujourd&#39;hui sous le choc du stupéfiant renversement par Donald Trump de la course présidentielle étatsunienne, les Russes regardent l&#39;Amérique avec la confiance retrouvée que les années de bataille contre la domination des médias libéraux de l&#39;Occident sur les flux mondiaux d&#39;information ont fini par payer.</p>
<p>En la matière, il n&#39;y a probablement pas plus heureux que Margarita Simonyan, la rédactrice en chef de RT (anciennement “Russia Today”), le principal organe de propagande du Kremlin, dont la raison d&#39;être est de faire passer la vision du monde de Moscou aux auditoires de l&#39;étranger.</p>
<p>Sur Twitter, Mme Simonyan a d&#39;abord suivi l&#39;élection comme tout un chacun en se reposant sur les prédictions des sondeurs, qui s&#39;attendaient à une victoire de Hillary Clinton. Un des premiers tweets de Simonyan le jour du scrutin déclarait simplement la mort de la démocratie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Democracy. R.I.P.</p>
<p>— Маргарита Симоньян (@M_Simonyan) <a href="https://twitter.com/M_Simonyan/status/795973898034708480">November 8, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Requiem pour la Démocratie</p></blockquote>
<p>A mesure que la victoire de Trump gagnait en certitude, le ton de Simonyan sur Twitter virait du désespoir au ravissement. Elle s&#39;est même mise en quête d&#39;un drapeau américain, qu&#39;elle promettait de fixer à sa voiture, dans son empressement à faire honneur à une élection qu&#39;elle décrivait quelques heures auparavant comme l&#39;acte de décès de la démocratie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">Хочу сегодня проехаться по Москве с американским флагом в окне машины. Если найду флаг. Присоединяйтесь<img src="media/5b15f903.1f600.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f600.png" alt="😀" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Они сегодня заслужили.</p>
<p>— Маргарита Симоньян (@M_Simonyan) <a href="https://twitter.com/M_Simonyan/status/796281481874329600">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui je veux circuler à travers Moscou avec un drapeau américain à la fenêtre de ma voiture. Si je peux trouver un drapeau, joignez-vous à moi. Aujourd&#39;hui ils l&#39;ont mérité.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">В общем, я сегодня езжу так: в одном окошке наш флаг, в другом американский. Символизирую мир-дружбу-жвачку. Авансом.</p>
<p>— Маргарита Симоньян (@M_Simonyan) <a href="https://twitter.com/M_Simonyan/status/796283155384823808">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En somme, aujourd&#39;hui je vais rouler comme ça : à une fenêtre notre drapeau, à l&#39;autre le drapeau américain. Je symbolise le chewing-gum de l&#39;amitié entre les peuples. En acompte.</p></blockquote>
<p>Et ce n&#39;est pas sa dette de deux caisses de bière—apparemment le prix d&#39;un pari perdu sur Clinton—qui aurait pu refroidir l&#39;enthousiasme de la rédactrice en chef.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">Только что осознала, что проиграла два ящика пива!</p>
<p>— Маргарита Симоньян (@M_Simonyan) <a href="https://twitter.com/M_Simonyan/status/796292927878217728">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je viens juste de me rendre compte que j&#39;y ai perdu deux caisses de bière !</p></blockquote>
<p>Comme beaucoup d&#39;observateurs aux USA et ailleurs dans le monde, Mme Simonyan a interprété la victoire de Trump comme un puissant rejet du statu quo américain et de décennies de ce qu&#39;on appelle le &#8216;consensus de Washington&#8217; s&#39;agissant de la politique étrangère des USA.</p>
<p>Pour Simonyan, la preuve est là qu&#39;une majorité d&#39;électeurs américains sont dégoûtés et las des médias classiques, du multiculturalisme, de la liberté du commerce et des interventions à l&#39;étranger.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">Корбин. Брекзит. Трамп. Еще есть вопросы? Мир тошнит от истеблишмента, от его вранья, от его врущих высокомерных СМИ.</p>
<p>— Маргарита Симоньян (@M_Simonyan) <a href="https://twitter.com/M_Simonyan/status/796266798962380800">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Corbyn. Le Brexit. Trump. Encore des questions ? Le monde en a par-dessus la tête de l&#39;establishment, de ses mensonges, de l&#39;arrogance de ses médias mensongers.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">Когда СМИ и власть годами насаждают ценности, к которым общество не готово, объясняя обществу, что оно слишком косное, побеждает Трамп.</p>
<p>— Маргарита Симоньян (@M_Simonyan) <a href="https://twitter.com/M_Simonyan/status/796237656283815936">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand les médias et le pouvoir sèment pendant des années des valeurs auxquelles la société n&#39;est pas prête, en expliquant à la société qu&#39;elle est trop figée, c&#39;est Trump qui est le vainqueur.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Людей достала война. Людей достали СМИ. Людей достал агрессивный либерализм. Людей достали иммигранты. Хорошо или плохо, но это факт.</p>
<p>— Маргарита Симоньян (@M_Simonyan) <a href="https://twitter.com/M_Simonyan/status/796234496911798272">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gens sont fatigués de la guerre. Les gens sont fatigués des média. Les gens sont fatigués du libéralisme agressif. Les gens sont fatigués des immigrants. Bons ou mauvais, ce sont les faits.</p></blockquote>
<p>Implicite dans les satisfecits de Simonyan sur Twitter, est l&#39;idée que RT, son média à elle, est aussi gagnant, parce qu&#39;il offre la perspective anti-establishment qui semble avoir prévalu dans cette élection américaine.</p>
<p>Des soutiens fervents de Hillary Clinton ont aussi endossé l&#39;idée que des agents russes comme Simonyan ont une responsabilité dans la victoire électorale de Donald Trump.</p>
<p>Ainsi, Michael McFaul, ancien ambassadeur des Etats-Unis en Russie et énergique champion de la campagne Clinton, a crédité Moscou d&#39;avoir manipulé les Américains pour qu&#39;ils votent Trump. Sur Twitter, McFaul a facétieusement félicité divers individus liés au Kremlin, sans oublier Simonyan, qui a promptement repris à son compte le message.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="und">Congrats <a href="https://twitter.com/PutinRF">@PutinRF</a><a href="https://twitter.com/M_Simonyan">@M_Simonyan</a><a href="https://twitter.com/SputnikInt">@SputnikInt</a><a href="https://twitter.com/Zhirinovskiy">@Zhirinovskiy</a><a href="https://twitter.com/KatasonovaMaria">@KatasonovaMaria</a> . Победа!</p>
<p>— Michael McFaul (@McFaul) <a href="https://twitter.com/McFaul/status/796290294052311040">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bravo Poutine &#8211; Simonyan &#8211; [le magazine en ligne] Spoutnik &#8211; Jirinovski &#8211; <a href="https://theintercept.com/2016/09/16/trump-supporter-running-office-moscow-focuses-campaign-trashing-clinton/">Maria Katasonova</a>. Victoire !</p></blockquote>
<p>Quand elle regarde l&#39;avenir, Simonyan a d&#39;évidentes grandes espérances quant à ce que le président Trump pourra faire pour améliorer les relations russo-américaines, avec plusieurs concessions géopolitiques à Moscou impensables si Hillary Clinton l&#39;avait emporté mardi.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Если Трамп признает наш Крым, отменит санкции, договорится с нами по Сирии и освободит Ассанжа, я ухожу на пенсию. Ибо мир будет прекрасен.</p>
<p>— Маргарита Симоньян (@M_Simonyan) <a href="https://twitter.com/M_Simonyan/status/796299732142452736">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si Trump reconnaît que la Crimée est nôtre, annule les sanctions [économiques], s&#39;accorde avec nous sur la Syrie et libère Assange, je prends ma retraite. Car le monde sera merveilleux.</p></blockquote>
<p>Alors, “Requiem pour la Démocratie” ? Simonyan trouve que sur ce front les nouvelles sont bonnes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru"><a href="https://twitter.com/maxseddon">@maxseddon</a> она воскресла!)</p>
<p>— Маргарита Симоньян (@M_Simonyan) <a href="https://twitter.com/M_Simonyan/status/796291980703727616">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Max Seddon : Alors, hier à peine vous disiez que la démocratie était morte. Elle est revenue à la vie ?<br />
Margarita Simonyan : Elle est ressuscitée ! :-)</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/09/trump-supporters-have-made-this-russian-propaganda-chief-the-happiest-person-on-twitter/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/09/203055/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F09%2F203055%2F&#038;text=Les+%C3%A9lecteurs+de+Trump+font+le+bonheur+sur+Twitter+de+la+chef-propagandiste+russe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F09%2F203055%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F09%2F203055%2F&#038;title=Les+%C3%A9lecteurs+de+Trump+font+le+bonheur+sur+Twitter+de+la+chef-propagandiste+russe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F09%2F203055%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203068
title: Le monde essaie de comprendre la Trumpocalypse
uri: Le-monde-essaie-de-comprendre-la-Trumpocalypse
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/10/203068/
content:
<div id="attachment_593053" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-593053" src="media/80cc4a96.protest-1567028_1280-e1478745328345.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/protest-1567028_1280-e1478745328345.jpg" alt="Black Lives Matter Protest. Public Domain picture form Pixabay." width="800" height="568" /><p class="wp-caption-text">Manifestation de Black Lives Matter. Photo : Pixabay, domaine public.</p></div>
<p>Victoire surprise pour les uns, attendue pour les autres, et état de choc pour le plus grand nombre. Le controversé candidat d&#39;extrême-droite Donald Trump <a href="https://globalvoices.org/2016/11/08/gv-face-americans-voted-for-their-next-president-now-what/">a été élu</a> Président des Etats-Unis d&#39;Amérique le 8 novembre 2016. Ce qui a fait la popularité de Trump auprès de ses partisans, c&#39;est avant tout qu&#39;à leurs yeux, il n&#39;a rien à voir avec l&#39;establishment politique dans lequel ils ont perdu toute foi.</p>
<p>Beaucoup d&#39;experts (et une foule de journalistes) ont échoué à le comprendre. Hors des Etats-Unis, le monde se demande comment on en est arrivé là.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This. Is. Not. Only. Poor. Whites. Voting. For. Trump. This is the America we have always lived with, just now undressing.</p>
<p>— Francisco-Luis White (@FranciscoLWhite) <a href="https://twitter.com/FranciscoLWhite/status/796214386213998592">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceci N&#39;est Pas Que &#8216;Les Blancs Pauvres Votent Trump&#8217;. Ceci est l&#39;Amérique avec laquelle nous avons toujours vécu, qui se met à nu aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Another country didn&#39;t elect Trump. This one did. Your neighbors and relatives and co-workers and friends did.</p>
<p>— 5&#39;7 Black Male (@absurdistwords) <a href="https://twitter.com/absurdistwords/status/796358604114853888">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un autre pays n&#39;a pas voté Trump. Celui-ci l&#39;a fait. Vos voisins, votre famille, vos collègues l&#39;ont fait.</p></blockquote>
<p>Latoya Peterson, une critique sur les questions de race et de culture, co-auteure du blog <a href="http://racialicious.tumblr.com/">Racialicious</a>, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>I will not fear [election results.] Fear is the mind killer. Fear is the little death that brings total obliteration. I will face my fear.</p>
<p>— Latoya Peterson (@LatoyaPeterson) <a href="https://twitter.com/LatoyaPeterson/status/796191857923473408">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne vais pas avoir peur. La peur, c&#39;est ce qui tue l&#39;esprit. La peur est la petite mort qui mène à l&#39;effacement total. Je vais affronter ma peur.</p></blockquote>
<p dir="ltr" lang="en">La Palestinienne-Américaine Sara Yasin a illustré la peur que vit la communauté musulmane aux Etats-Unis :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">A young Muslim woman in North Carolina reacts to <a href="https://twitter.com/hashtag/ElectionNight?src=hash">#ElectionNight</a> results so far <a href="https://t.co/WhbQc6G4dn">https://t.co/WhbQc6G4dn</a><a href="https://t.co/xBUAr1R5ir">pic.twitter.com/xBUAr1R5ir</a></p>
<p>— Sara Yasin (@missyasin) <a href="https://twitter.com/missyasin/status/796212930559799296">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une jeune musulmane de Caroline du Nord réagit aux premiers résultats de la nuit électorale</p></blockquote>
<p>Dans l&#39;Iowa, l&#39;auteur pan-africaniste Siyanda Mohutsiwa a cette réflexion :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">When we talk about online radicalization we always talk about Muslims. But the radicalization of white men online is at astronomical levels</p>
<p>— Siyanda Mohutsiwa (@SiyandaWrites) <a href="https://twitter.com/SiyandaWrites/status/796288514782543877">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand on parle de radicalisation on parle toujours des musulmans. Mais la radicalisation des hommes blancs sur internet atteint des niveaux astronomiques</p></blockquote>
<p>Le défenseur de la vie privée en ligne et fondateur de la <a href="https://freedom.press/">Freedom of the Press Foundation</a> [Fondation pour la liberté de la presse] Trevor Timm a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>So glad Democrats institutionalized a vast and unaccountable national security apparatus that will soon be controlled by a madman.</p>
<p>— Trevor Timm (@trevortimm) <a href="https://twitter.com/trevortimm/status/796216302180454401">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ravi que les Démocrates aient institutionnalisé un vaste et irresponsable appareil de sécurité nationale qui sera bientôt contrôlé par un fou.</p></blockquote>
<h3>Quelques réactions dans le monde</h3>
<p>La journaliste arménienne Liana Aghajanian constate :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>This is America, raw and real. Feels like we pretended this whole time that we knew America, but we couldn&#39;t have been more wrong.</p>
<p>— Liana Aghajanian (@LianaAgh) <a href="https://twitter.com/LianaAgh/status/796235052208095233">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà l&#39;Amérique, dans sa réalité crue. C&#39;est comme si tout ce temps nous avions fait semblant de connaître l&#39;Amérique, mais notre erreur était totale.</p></blockquote>
<p>Marko, en Macédoine essaie d&#39;expliquer pourquoi les sondages se sont autant trompés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Да ги разбиеме стереотипите! Анкетите у САД се покажаа неточни пошто голем број на луѓе им било срам јавно да кажат дека ќе гласаат за Трамп <a href="https://t.co/yIaZKhmxAq">https://t.co/yIaZKhmxAq</a></p>
<p>— Marko (@MrNoooo) <a href="https://twitter.com/MrNoooo/status/796327068703326208">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cassons les clichés ! Les sondages aux USA étaient faux parce que des tas de gens avaient honte de reconnaître publiquement qu&#39;ils voteraient Trump.</p></blockquote>
<p>Siobhan O&#39;Dwyer vit au Royaume-Uni. Il a partagé cette pensée de l&#39;anthropologue Sarah Kendzior :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>&#8220;Think Brexit, but with a shitload more guns&#8221; &#8211; <a href="https://twitter.com/sarahkendzior">@sarahkendzior</a> has nailed it.</p>
<p>— Dr Siobhan O&#39;Dwyer (@Siobhan_ODwyer) <a href="https://twitter.com/Siobhan_ODwyer/status/796255965465235456">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Pensez Brexit, mais avec un paquet de flingues en plus&#8221; &#8211; @sarahkendzior a tapé dans le mille.</p></blockquote>
<p><span class="author-card__microbio">L&#39;activiste palestinien des droits humains Mohammed Suliman juge </span><span class="author-card__microbio">:<strong><br />
</strong></span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Britain then America. The west can no longer claim to be morally superior. It cannot hide its face behind the mask of liberal universality.</p>
<p>— Mohammed Suliman (@JabaliyaRefugee) <a href="https://twitter.com/JabaliyaRefugee/status/796275453396819968">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Grande-Bretagne et maintenant l&#39;Amérique. L&#39;Occident ne peut plus se prétendre supérieur moralement. Il ne peut pas cacher son visage derrière le masque de l&#39;universalisme libéral.</p></blockquote>
<div class="_5x46">De Belgrade, la consultante en communication d&#39;entreprise, et précédemment éditrice de Global Voices pour l&#39;Europe centrale et orientale Danica Radisic a fait cette analyse sur <a href="https://www.facebook.com/nikibgd/posts/10210319644243827?pnref=story">Facebook</a> :</div>
<div class="_5x46"></div>
<div id="js_6y" class="_5pbx userContent" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<div id="id_5823bd7a2717f1642619678" class="text_exposed_root text_exposed">
<blockquote><p>Ce qui me fascine, c&#39;est que la plupart des gens dans l&#39;hémisphère occidental semblent croire que cette élection américaine est un incident isolé. Tout comme ils pensaient que le Brexit était isolé et une surprise. Ou la réélection d&#39;Orban en Hongrie. Ou l&#39;ascension à coups de jurons de Duterte aux Philippines. Ou Vucic et ses progressistes nationalistes et droitiers en Serbie.</p>
<p>Ce ne sont pas des coups de bol, mes amis. C&#39;est une tendance claire. J&#39;ai tweeté l&#39;autre jour que &#8220;les idéologies d&#39;extrême-droite croissent et se multiplient quand les réformes économiques et sociales sont nécessaires, mais que les libéraux et<span class="text_exposed_show"> centristes tardent à offrir des solutions.&#8221; Je n&#39;ai pas trouvé ça toute seule. Tout ça est déjà arrivé. Ça a commencé en 1912 avec les guerres balkaniques et s&#39;est terminé avec l&#39;ascension de Hitler et la Deuxième guerre mondiale. Et si vous ne comprenez pas ça, c&#39;est que vous faites partie de ces très privilégiés déconnectés de l&#39;humanité ordinaire et du reste du monde.</span></p>
<p>J&#39;ai lu cet article de Michael Moore il y a quelque temps. Ce type ne m&#39;a jamais beaucoup plu (ouais, je trouve que c&#39;est un idiot de pleurnichard), mais je ne peux qu&#39;être d&#39;accord avec lui quand il a raison. Et il a raison.</p>
<p>De Green Bay à Pittsburgh, ça, mes amis, c&#39;est le milieu de l&#39;Angleterre – cassé, déprimé, en difficulté, les cheminées d&#39;usine éparses dans le paysage avec la dépouille de ce qu&#39;il est convenu d&#39;appeler la classe moyenne, des travailleurs (et non-travailleurs) aigris et en colère à qui on a menti sur les retombées positives de la dérégulation à la Reagan et qui ont été abandonnés par les Démocrates toujours dans les palabres mais en réalité juste intéressés à se masturber avec un lobbyiste de Goldman Sachs qui leur signera un beau gros chèque avant de quitter la pièce. Ce qui est arrivé au Royaume-Uni avec le Brexit va arriver ici.&#8221;</p>
<p>Et ça va continuer à arriver ici. Tant que les classes supérieures défaillantes resteront si éloignées des classes travailleuses (ou chômeuses), ça ne peut qu&#39;aller plus mal. D&#39;une manière ou d&#39;une autre, nous allons tous passer par ce cycle de nettoyage. Plus nous l&#39;ignorons, plus il sera hideux.</p>
<p>Ceci dit&#8230; putain, la prochaine décennie sera un régal à regarder ! Enfin, pour certains d&#39;entre nous. Aussi longtemps qu&#39;on n&#39;est pas trop obligé de vivre et travailler dans certaines parties du monde.</p></blockquote>
<div class="text_exposed_show">
<p>A propos de la montée mondiale de l&#39;extrême-droite ces derniers temps, le journaliste mexicain et directeur du site web d&#39;informations <a href="http://www.animalpolitico.com/">Animal Político</a> Daniel Moreno s&#39;est demandé :</p>
</div>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Putin en Rusia<br />
Trump en EU<br />
Rajoy en España<br />
Toca Le Pen en Francia y Farage en Reino Unido</p>
<p>Espero quepan 7,500 mill de personas en Canadá</p>
<p>— Daniel Moreno (@dmorenochavez) <a href="https://twitter.com/dmorenochavez/status/796268802136805376">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Poutine en Russie<br />
Trump aux USA<br />
Rajoy en Espagne<br />
Le temps est venu pour Le Pen en France et Farage au Royaume Uni</p>
<p>J&#39;espère que le Canada a de la place pour 7,5 milliards de personnes</p></blockquote>
<p>Parlant de l&#39;incapacité des sondeurs à prédire le résultat de l&#39;élection, la militante mozambicaine des droits humains Zenaida Machado a dit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Someone will have to reinvent Data, Probability &amp; Statistics, after the upset caused by Brexit and the <a href="https://twitter.com/hashtag/USElection2016?src=hash">#USElection2016</a>. Numbers were wrong.</p>
<p>— Zenaida Machado (@zenaidamz) <a href="https://twitter.com/zenaidamz/status/796229639974719488">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il faudra réinventer les data, le calcul des probabilités et la statistique, après le bouleversement causé par le Brexit et l&#39;élection US de 2016. Les chiffres étaient faux.</p></blockquote>
<p>Sur le rôle des médias étatsuniens dans l&#39;élection, Nwachukwu Egbunike, contributeur nigérian de Global Voices, a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Next time, report news. Sadly the mainstream media went amok during the <a href="https://twitter.com/hashtag/USelections?src=hash">#USelections</a> &#8211; they made news!</p>
<p>— Nwachukwu Egbunike (@feathersproject) <a href="https://twitter.com/feathersproject/status/796281977267691520">9 novembre 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La prochaine fois, rapportez l&#39;info. Hélas les médias classiques ont perdu la boule pendant les élections américaines : ils  ont fabriqué l&#39;info.</p></blockquote>
<p>Tandis que la journaliste indépendante Amy Mackinnon, qui couvre l&#39;Europe centrale et orientale, partageait cette photo de Russie:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>The image of the day. Someone has left flowers outside the US Consular Office in Moscow with a placard, &#8216;Je Suis USA&#8217; <a href="https://t.co/d9YG5O8DNt">https://t.co/d9YG5O8DNt</a></p>
<p>— Amy Mackinnon (@ak_mack) <a href="https://twitter.com/ak_mack/status/796314467277688832">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Image du jour. Quelqu&#39;un a mis des fleurs devant le Consulat des Etats-Unis à Moscou, avec une affichette &#8216;Je Suis USA&#8217;</p></blockquote>
<p>Par contraste, l&#39;auteur et journaliste chilien Pedro Cayuqueo a ainsi conclu son éditorial &#8220;<a href="http://linkis.com/www.latercera.com/vo/E3VZt">Trump, ¿Apocalipsis ahora?</a>&#8221; (Trump, Apocalypse Now ?) :</p>
<blockquote><p>Si decimos creer en la democracia, poco y nada que lamentar. Felicitaciones al vencedor y que sea, en la medida de lo posible, un no tan mal gobierno. Mientras tanto la vida sigue.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si nous décidons de croire en la démocratie, il n&#39;y a guère de quoi se lamenter. Félicitations au vainqueur quel qu&#39;il soit, et autant que possible, un gouvernement pas si mauvais. Pendant ce temps la vie continue.</p></blockquote>
<h3>Se remettre en route !</h3>
<p>L&#39;auteur et cinéaste Mark Frost a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Tonight is a tragedy. Get some sleep. Tomorrow is the first day of the resistance.</p>
<p>— Mark Frost (@mfrost11) <a href="https://twitter.com/mfrost11/status/796218371050270720">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce soir est une tragédie. Allons dormir. Demain est le premier jour de la résistance.</p></blockquote>
<p>Jameel Jaffer, ex-directeur adjoint juridique de l&#39;American Civil Liberties Union a exhorté les Américains à ne pas bouger :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Stop saying you&#39;re going to move to Canada. What you&#39;ve got here is worth defending.</p>
<p>— Jameel Jaffer (@JameelJaffer) <a href="https://twitter.com/JameelJaffer/status/796194879302987778">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Arrêtez de dire que vous allez déménager au Canada. Ce que vous avez ici vaut d&#39;être défendu.</p></blockquote>
<p>La militante de la technologie ouverte et de l&#39;égalité de genre Willow Brugh a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>People protest, are just and kind in myriad tiny ways every day. Do the same now. Stand up for others. Love those you disagree with. <img src="media/11473d13.1f499.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f499.png" alt="💙" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— wil (@willowbl00) <a href="https://twitter.com/willowbl00/status/796220367928856577">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gens protestent, sont justes et bons, chaque jour de milliers de façons. Faites de même à présent. Aimez ceux avec qui vous n&#39;êtes pas d&#39;accord.</p></blockquote>
<p>Le blogueur syrien établi aux USA Anas Qtiesh, qui est aussi un contributeur de Global Voices, a offert un peu de consolation canine à ceux qui ont encore le sens de l&#39;humour :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>I think y&#39;all need some pugs right now <a href="https://t.co/nkcEkqMjdG">pic.twitter.com/nkcEkqMjdG</a></p>
<p>— Anas Qtiesh (@anas) <a href="https://twitter.com/anas/status/796218277923995650">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je crois qu&#39;il vous faut tous des carlins en ce moment</p></blockquote>
<p>Danny O&#39;Brien, directeur international de la <a href="https://www.eff.org/">Electronic Frontier Foundation</a>, a appelé à la solidarité dans ce billet <a href="https://www.facebook.com/dannyob/posts/10154144602288741">Facebook</a> :</p>
<blockquote><p>Un coucou à tous mes amis et tous mes héros à travers le monde : de Thaïlande, du Pakistan, de Hong Kong et du continent, de Russie, du Venezuela et de Cuba, de tout le Moyen-Orient et l&#39;Afrique du Nord du Maroc à Bahreïn. Chiranuch Premchaiporn, Nighat Dad, <a href="https://www.facebook.com/alshafei">Esra&#39;a Al Shafei</a>, <a href="https://www.facebook.com/Nakhla.Rami">Rami Nakhla</a>, Alaa, <a href="https://www.facebook.com/oiwan">Oiwan Lam</a>, Nassir et merde je suis nul pour citer tout le monde. Coucou aussi à mes potes du Brexit, Tom Steinberg et autres.</p>
<p>Je suis dans les bureaux de la fondation Electronic Frontier à San Francisco à faire le tour des scénarios-catastrophe avec nous tous à 22h, pour essayer de faire passer tout ce que je vous ai vus faire et agir et dire dans des situations largement pires.</p>
<p>Nous aurons plein de temps demain pour mettre au point les détails, mais voilà  ce que je vais défendre, si ça se passe comme je le pense : que notre travail quotidien est là, défendre /tous/ contre ce qui peut arriver ici, tous et chacun sur toute la planète.</p>
<p>Il nous faudra de l&#39;aide, et vous êtes tous si bons en solidarité et expérience et simplement me dérider et rester positif et continuer même dans les pires des situations. Ce n&#39;est pas tout le monde ici qui a compètement pigé ce qui se passe, mais quand ils y seront, je vais VOUS ENQUIQUINER sans fin de mes questions et mes conseils mendiés.</p>
<p>Solidarité, tout le monde. Nous allons construire une maison pour la liberté, nous allons créer les outils les plus fantastiques, nous allons rallier tout le monde et alors NOUS IRONS SUR MARS.</p></blockquote>
</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle">Ellery Roberts Biddle</a></span><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/elizabeth-rivera/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elizabeth Rivera">Elizabeth Rivera</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/10/lets-take-a-look-at-trumpocalypse/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/10/203068/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F10%2F203068%2F&#038;text=Le+monde+essaie+de+comprendre+la+Trumpocalypse&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F10%2F203068%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F10%2F203068%2F&#038;title=Le+monde+essaie+de+comprendre+la+Trumpocalypse' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F10%2F203068%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203094
title: En Serbie et Macédoine, nationalistes et populistes célèbrent le triomphe de Trump
uri: En-Serbie-et-Macédoine-nationalistes-et-populistes-célèbrent-le-tr
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/11/203094/
content:
<div id="attachment_593132" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-593132" src="media/93995544.Trump_as_Macedonian_crusader-800x588.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Trump_as_Macedonian_crusader-800x588.jpg" alt="Widely shared photo-montage by unknown author presenting Donald Trump as a Crusader carrying the old Macedonian flag. " width="800" height="588" /><p class="wp-caption-text">Ce photo-montage largement diffusé d&#39;un auteur anonyme représente Donald Trump en Croisé envoyé de Dieu brandissant l&#39;ancien drapeau de la Macédoine.</p></div>
<p>Dans plusieurs pays des Balkans, des politiciens d&#39;extrême droite ainsi que leurs partisans ont exulté après la <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/10/203068/">victoire de Donald Trump </a>à l&#39;élection présidentielle américaine.</p>
<p>Plusieurs raisons sont à l&#39;origine de telles réactions, allant d&#39;une haine généralisée de la famille Clinton à la solidarité avec les milieux d&#39;extrême droite américains en passant par un sentiment islamamophobe partagé. L&#39;opinion publique dans cette région s&#39;avère également de plus en plus <a href="http://factchecking.mk/propaganda-putinistan-in-and-around-macedonia/">réceptive à la propagande russe</a> qui avait soutenu sa candidature.</p>
<p>En Serbie, l&#39;image que l&#39;on se fait de Trump se base sur le principe de “l&#39;ennemi de mon est ennemi est mon ami”. Dès lors en s&#39;opposant au clan Clinton, accusé des bombardements durant la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kosovo_War">guerre du Kosovo</a> de 1998-1999 et des autres interventions de l&#39;OTAN dans les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerres_de_Yougoslavie">conflits yougoslaves</a>, Trump fut propulsé <a href="http://www.balkaneu.com/serbia-celebrates-trumps-victory/">au rang de favori parmi des politiciens nationalistes d&#39;extrême droite</a> comme <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Vojislav_Šešelj">Vojislav Šešelj</a>, président du Parti Radical Serbe.</p>
<p>Le lendemain matin de l&#39;élection, le rédacteur en chef du journal serbe à sensation <i>Informer</i> a annoncé qu&#39;un panneau d&#39;affichage félicitant Trump serait érigé en son honneur avec le texte suivant : “Nous félicitons Trump le Serbe !”</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">Ево нас на улицама :))) <a href="https://t.co/f3oaCj0GwL">pic.twitter.com/f3oaCj0GwL</a></p>
<p>— Драган Ј. Вучићевић (@djvucicevic) <a href="https://twitter.com/djvucicevic/status/796330873012490240">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous voilà, dans les rues :)))</p></blockquote>
<p>Le journal <i>Informer</i> est considéré comme étant très proche du gouvernement du premier ministre serbe Aleksandar Vučić et fut auparavant impliqué dans des affaires de <a href="http://www.balkaninsight.com/en/article/balkan-journalists-line-up-to-support-serbian-investigative-portal-03-21-2016">lynchages médiatiques</a>, par le biais de <a href="https://www.krik.rs/en/smear-campaign-against-krik/">campagnes de diffamation</a> et de <a href="https://www.occrp.org/en/daily/5475-threats-to-occrp-partner-krik-you-should-be-lined-up-and-shot">menaces proférées</a> à l&#39;encontre de <a href="https://www.indexoncensorship.org/2016/04/serbia-portal-investigative-journalism-became-target-pro-government-tabloid/">jounalistes d&#39;investigation</a> qui <a href="http://www.freemedia.at/serbias-independent-media-faces-ongoing-smear-campaigns/">avaient révélé au grand jour des affaires de corruption d&#39;Etat.</a></p>
<p>Le site d&#39;information <i>Balkan Insight</i> a <a href="http://www.balkaninsight.com/en/article/trump-triumph-celebrated-and-mourned-in-balkans-11-09-2016#sthash.52NXKKsb.dpuf">rapporté</a> qu&#39;au-delà des frontières serbes, en particulier au Kosovo et en Bosnie-Herzégovine, “beaucoup d&#39;Albanais et de Bosniens pleurent la défaite de Hillary Clinton”.</p>
<p>Comme partout ailleurs, les commentaires sur les résultats des élections américaines déferlaient sur les réseaux sociaux macédoniens. L&#39;utilisateur de Twitter Srbak commentait la contradiction entre le fait de tenir le clan Clinton responsable [des maux des Balkans] tout en ignorant les conséquences de la politique conduite par le défunt autocrate <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Slobodan_Milošević">Slobodan Milošević</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">-Глуп<br />
-Поглуп<br />
-Хилари е крива што со србија владееше чудовиште виновно за геноцид и нарушување на сите човекови права</p>
<p>— Ранко (@Srbak) <a href="https://twitter.com/Srbak/status/796488197987565568">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>- Bête<br />
&#8211; Plus bête<br />
&#8211; C&#39;est la faute de Hillary si la Serbie était gouvernée par un monstre coupable de génocide et de violation de tous les droits humains.</p></blockquote>
<p>Les politiciens macédoniens ont dans l&#39;ensemble fait preuve de <a href="http://meta.mk/en/gjorcev-is-expecting-the-relations-to-get-deepened-shekjerinska-is-disappointed-by-clinton-s-defeat/">modération dans leurs déclarations officielles</a> sur tous les candidats. Malgré tout, de nombreux membres du parti au pouvoir, la VMRO-DPMNE (droite), se sont réjouis de la victoire des Républicains, qu&#39;ils considèrent leurs alliés et soutiens. Beaucoup ont relayé la capture d&#39;écran d&#39;un billet sur Facebook du dirigeant du parti Antonijo Milošoski, député et ancien ministre des affaires étrangères. Il y troquait dans le nom du parti, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Organisation_révolutionnaire_intérieure_macédonienne">Organisation révolutionnaire intérieure macédonienne</a>, &#8220;révolutionnaire&#8221; pour &#8220;républicaine&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="bg">Во чест на победата на Трамп, Милошоски ја „преименува“ ВМРО-ДПМНЕ! <a href="https://t.co/jUHhvOtNAx">https://t.co/jUHhvOtNAx</a> <a href="https://t.co/dHTMzgBRnW">pic.twitter.com/dHTMzgBRnW</a></p>
<p>— META.mk (@meta_agency) <a href="https://twitter.com/meta_agency/status/796356241748410368">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En honneur de la victoire de Trump, Milošoski &#8220;a rebaptisé la VMRO-DPMNE !</p></blockquote>
<p>Il y a eu beaucoup d&#39;autres réalisations avec Photoshop. Un des exemples les plus outrés (voir l&#39;image en tête du présent article) présentait Trump en croisé Templier (guerroyant contre les musulmans) envoyé de Dieu (symbolisant les valeurs familiales traditionnelles) faisant claquer au vent le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Drapeau_de_la_Macédoine">drapeau de la Macédoine</a> de 1992 à 1995, avec le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Soleil_de_Vergina">Soleil de Vergina</a> (qui représente la continuité de la nation macédonienne depuis l&#39;époque d&#39;Alexandre le Grand).</p>
<p>De nombreuses conversations ont porté sur la victoire de l&#39;extrême-droite aux USA en rapport avec les élections de décembre prochain en Macédoine, sur le même ton de <a href="https://globalvoices.org/2016/06/25/balkan-right-wing-populists-gloat-over-brexit/">jubilation maligne que lors du Brexit</a>. D&#39;un autre côté, certains ont aussi relevé que les Américains avaient voté pour le changement, ce qui transposé dans le contexte macédonien signifierait une défaite de l&#39;extrêm-droite.</p>
<p>Le portail alternatif d&#8221;information Okno.mk a relayé <a href="http://okno.mk/node/59829">une observation</a> de l&#39;influente voix des médias sociaux Slobodan Jakjosk i:</p>
<blockquote><p>Би рекол дека тие што не ја разбираат победата на Трамп и импликациите врз светот, Балканот и нас не го сфаќаат духот на времето.</p>
<p>Сржта на проблемот е што либералната демократија од финансиски неолиберален тип не функционира. На глобално ниво. Не функционира, затоа што и тој економски раст што го испорачува се редистрибуира крајно нееднакво. Незадоволниците од овој систем со право бараат суштински промени.</p>
<p>Тие промени, секако, им ги нудат десничарски демагози и популисти во вид на едноставни решенија („ќе изградам ѕид, ќе забранам влез на муслимани, ќе излеземе од ЕУ“).</p>
<p>Нашиот случај е различен бидејќи тој систем кај нас ВЕЌЕ е крахиран, веќе краткото искуство со либералната демократија е доживеано како целосен неуспех и веќе 10 години владеат десничарски популисти кои на огромен дел од населението му испорачуваат едноставни решенија за егзистенцијалните проблеми.</p>
<p>Да, зборувам за клиентелистичкиот систем на ВМРО. Ако мислите дека вработениот во администрација после години невработеност НЕ ЗНАЕ за фактот дека некого утепала полиција и се обидела да скрие, дека државата безочно се краде, дека УБК прислушкува и снима сè живо и диво, тогаш се лажете.</p>
<p>Многу добро знаат. Но, кога егзистенцијата ти е доведена во прашање, ќе замижеш пред секакви неправди и ќе си рационализираш дека оние што се осмелуваат да ти го нарушаат ресурсниот раат се предавници, комуњари, исти&#8230; или на крајот на краиштата, не се замараш со политика.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je dirais à ceux qui ne comprennent pas la victoire de Trump et ses conséquences pour le monde, que les Balkans et nous [la Macédoine] n&#39;avons pas saisi l&#39;esprit de l&#39;époque.</p>
<p>L&#39;essence du problème est que la démocratie libérale néo-libérale à caractère financier ne fonctionne pas. Et ce, à un niveau mondial. Elle ne fonctionne pas parce que la croissance économique qu&#39;elle produit est distribuée inégalement. Les mécontents de ce système sont en droit de demander des changements essentiels.</p>
<p>De tels changements leurs sont proposés par les démagogues d&#39;extrême-droite sous forme de solutions simples (&#8220;Je construirai un mur ; j&#39;interdirai aux musulmans d&#39;entrer ; nous sortirons de l&#39;Union Européenne&#8221;).</p>
<p>Le cas macédonien est différent car ce système a déjà fait faillite ici. L&#39;éphémère expérience de la démocratie libérale est perçue comme un échec total, qui a conduit à 10 ans de gouvernement de populistes de droite apportant des solutions simples aux problèmes vitaux d&#39;une grande partie de la population.</p>
<p>Oui, c&#39;est du système <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Clientelism">clientéliste</a> de la VMRO que je parle. Si vous ne pensez pas qu&#39;une personne embauchée après des années de chômage par une administration étatique boursouflée ignore que<a href="http://truthmeter.mk/wiretapping-scandal-set-29-the-murder-of-martin/"> la police a tué quelqu&#39;un et a tenté de maquiller l&#39;affaire</a>, qu&#39;il y a <a href="https://globalvoices.org/2016/10/19/one-of-the-richest-political-parties-in-europe-rules-one-of-the-poorest-european-countries/">un vol généralisé des ressources publiques</a>, que la police secrète mène une <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/07/14/in-sweeping-effort-to-spy-on-civil-society-macedonia-broke-its-own-privacy-laws/">omniprésente surveillance illégale</a>, vous vous bercez d&#39;illusions.</p>
<p>Ils le savent tous parfaitement. Mais si votre gagne-pain est en jeu, alors vous fermez les yeux aux injustices de toutes sortes et justifiez que ceux qui osent défier ce système de dépouilles sont des traitres, des cocos, etc&#8230; Et, en dernier ressort, disent qu&#39;ils &#8216;ne font pas de politique&#8217;.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, en Slovénie, d&#39;anciens compatriotes de <a href="https://globalvoices.org/2016/11/04/slovenians-are-more-interested-in-melania-trumps-local-lawyer-than-stories-about-her-past/">l&#39;épouse de Donald Trump, Melania</a>, ont organisé <a href="http://www.balkaninsight.com/en/article/in-pictures-melania-s-slovenian-hometown-celebrates-trump-victory-11-09-2016">une fête dans un bar</a> de sa ville natale de Sevnica. L&#39;idéologie y cédait le pas au simple patriotisme local.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/marko-angelov/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marko Angelov">Marko Angelov</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/kevin-marceau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kévin Marceau">Kévin Marceau</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/10/nationalists-and-populists-in-serbia-and-macedonia-celebrate-trumps-victory/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/11/203094/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F11%2F203094%2F&#038;text=En+Serbie+et+Mac%C3%A9doine%2C+nationalistes+et+populistes+c%C3%A9l%C3%A8brent+le+triomphe+de+Trump&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F11%2F203094%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F11%2F203094%2F&#038;title=En+Serbie+et+Mac%C3%A9doine%2C+nationalistes+et+populistes+c%C3%A9l%C3%A8brent+le+triomphe+de+Trump' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F11%2F203094%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203097
title: Les Africains voient humour et hypocrisie dans la victoire de Donald Trump.
uri: Les-Africains-voient-humour-et-hypocrisie-dans-la-victoire-de-Donald-T
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/12/203097/
content:
<div id="attachment_593155" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/f51b13d4.FileDonald_Trump_August_19_2015_cropped.jpg" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/File:Donald_Trump_August_19,_2015_(cropped).jpg"><img class="size-full wp-image-593155" src="media/772e9bdb.Donald_Trump_August_19_2015.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Donald_Trump_August_19_2015.jpg" alt="Donald Trump, 45e Président des Etats-Unis d'Amérique. Recadrage d'une photographie originale de Michael Vadon. CC BY-SA 2.0" width="800" height="536" /></a><p class="wp-caption-text">Donald Trump, 45e Président des Etats-Unis d&#39;Amérique. Recadrage d&#39;une photographie originale de Michael Vadon. CC BY-SA 2.0</p></div>
<p>Le candidate r<span class="text_exposed_show">é</span>publicain <span class="text_exposed_show">à</span> l&#8217;<span class="text_exposed_show">é</span>lection pr<span class="text_exposed_show">é</span>sidentielle Donald Trump a <span class="text_exposed_show">été élu quarante-cinquième Président des Etats-Unis le 8 novembre, devança</span>nt sa concurrente d<span class="text_exposed_show">é</span>mocrate Hillary Clinton. Sa victoire, d<span class="text_exposed_show">é</span>crite comme <a href="http://www.politico.com/story/2016/11/election-results-2016-clinton-trump-231070">le plus grand bouleversement de l&#39;histoire des Etats-Unis</a>, a choqu<span class="text_exposed_show">é</span> beaucoup de gens partout dans le monde, y compris en Afrique.</p>
<p>Sur Twitter, les citoyens de pays africains ont r<span class="text_exposed_show">é</span>agi avec choc et humour.</p>
<p>Bwesigye, membre de l&#39;Ugandan African Leadership Centre, bas<span class="text_exposed_show">é</span> en Afrique du Sud, interroge :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">If the US were an African country, how would White Experts and intellectuals describe what is happening now? Let us use those adjectives.</p>
<p>— Bwesigye (@bwesigye) <a href="https://twitter.com/bwesigye/status/796237074571653120">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si les USA <span class="text_exposed_show">é</span>taient un pays africain, comment les Experts Blancs et les intellectuels d<span class="text_exposed_show">é</span>criraient-ils ce qui est en train de se passer maintenant ? Employons ces adjectifs.</p></blockquote>
<p>Dikeledi Mokoena r<span class="text_exposed_show">é</span>pond :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/LindaStruthers3">@LindaStruthers3</a> <a href="https://twitter.com/bwesigye">@bwesigye</a> he would be called an incompetent corrupt divisionist dictator</p>
<p>— Dikeledi Mokoena (@TheRealDikeledi) <a href="https://twitter.com/TheRealDikeledi/status/796281629467693056">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On le traiterait de dictateur incomp<span class="text_exposed_show">é</span>tent, corrompu et divisionniste.</p></blockquote>
<p>La strat<span class="text_exposed_show">é</span>giste num<span class="text_exposed_show">é</span>rique ougandaise Rosebell Kagumire <span class="text_exposed_show">réagit</span> aux tweets de Bwesigye :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/bwesigye">@bwesigye</a> we ask all these young Americans to stop voluntouring Africa, clearly America needs you more!</p>
<p>— Rosebell Kagumire (@RosebellK) <a href="https://twitter.com/RosebellK/status/796379944276344832">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Demandons <span class="text_exposed_show">à</span> tous ces jeunes Am<span class="text_exposed_show">é</span>ricains de cesser leur volontourisme en Afrique. Il est clair que l&#39;Am<span class="text_exposed_show">é</span>rique a davantage besoin d&#39;eux !</p></blockquote>
<h3>&#8216;On se r<span class="text_exposed_show">é</span>veille et on r<span class="text_exposed_show">é</span>pare notre pays&#8230; Il n&#39;y a plus nulle part où se r<span class="text_exposed_show">é</span>fugier!&#8217;</h3>
<p>Gidimeister note le caract<span class="text_exposed_show">è</span>re historique de cette victoire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Trump just beat two political dynasties in the Clintons and Bushes. That is impressive, whatever you think about the man.</p>
<p>— Gidimeister (@Gidimeister) <a href="https://twitter.com/Gidimeister/status/796252874799988736">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Trump vient de battre deux dynasties politiques, les Clinton et les Bush. Quoi qu&#39;on pense de l&#39;homme, c&#39;est impressionnant.</p></blockquote>
<p>Nwachukwu Egbunike, qui <a href="https://globalvoices.org/author/nwachukwu-egbunike/"><span class="text_exposed_show">é</span>crit pour Global Voices</a> depuis le Nigeria, critique la couverture de la campagne par les m<span class="text_exposed_show">é</span>dia :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Next time, report news. Sadly the mainstream media went amok during the <a href="https://twitter.com/hashtag/USelections?src=hash">#USelections</a> &#8211; they made news!</p>
<p>— Nwachukwu Egbunike (@feathersproject) <a href="https://twitter.com/feathersproject/status/796281977267691520">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La prochaine fois, rapportez l&#39;info. Hélas les médias classiques ont perdu la boule pendant les élections américaines : ils ont fabriqué l&#39;info !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Can we all agree that the US of mainstream media is certainly at odds with reality? <a href="https://twitter.com/hashtag/USElection2016?src=hash">#USElection2016</a></p>
<p>— Nwachukwu Egbunike (@feathersproject) <a href="https://twitter.com/feathersproject/status/796274622043947008">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sommes-nous tous d&#39;accord pour trouver les principaux média américains <span class="text_exposed_show">à</span> c<span class="text_exposed_show">ô</span>t<span class="text_exposed_show">é de la plaque?</span></p></blockquote>
<p>Une autre utilisatrice <span class="text_exposed_show">é</span>crit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The real terror many black people in America must be feeling right now is not a joke to me. I was black n terrified in America for a year&#8230;</p>
<p>— King Godiva (@amgodiva) <a href="https://twitter.com/amgodiva/status/796260925518946304">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La vraie terreur que de nombreuses personnes noires aux Etats-Unis doivent ressentir en ce moment n&#39;est pas dr<span class="text_exposed_show">ô</span>le pour moi. J&#39;ai <span class="text_exposed_show">é</span>t<span class="text_exposed_show">é</span> un an aux Etats-Unis, noire et terrifi<span class="text_exposed_show">é</span>e&#8230;</p></blockquote>
<p>Trump a fait plusieurs commentaires racistes pendant sa campagne.</p>
<p>Cependant, Eyo pense que la victoire de Trump et le vote en faveur du Brexit en Grande-Bretagne repr<span class="text_exposed_show">é</span>sente une opportunit<span class="text_exposed_show">é</span> pour son pays :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Trump is not the tragedy for Nigeria. The real tragedy is that USA and GB have this year 2016 given us Opportunity&#8230;and Nigeria is asleep.</p>
<p>— Eyo (@eyooekpo) <a href="https://twitter.com/eyooekpo/status/796234662616137728">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Trump n&#39;est pas la trag<span class="text_exposed_show">é</span>die du Nig<span class="text_exposed_show">é</span>ria. La vraie trag<span class="text_exposed_show">é</span>die, c&#39;est que les USA et la Grande-Bretagne nous ont donn<span class="text_exposed_show">é</span> une Opportunit<span class="text_exposed_show">é</span> en 2016&#8230; et que le Nig<span class="text_exposed_show">é</span>ria dort.</p></blockquote>
<p>Au Nig<span class="text_exposed_show">é</span>ria, la pr<span class="text_exposed_show">é</span>sentatrice et productrice d&#8217;<span class="text_exposed_show">é</span>missions de t<span class="text_exposed_show">é</span>l<span class="text_exposed_show">é</span>vision Mo Abudu demande aux Africains de consid<span class="text_exposed_show">é</span>rer la victoire de Trump comme une occasion de nettoyer leurs propres pays :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Lets wake up and fix our country and our continent. There is nowhere to run to anymore! lets read the writing on the wall!</p>
<p>— Mo Abudu (@MoAbudu) <a href="https://twitter.com/MoAbudu/status/796259997818699776">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On se r<span class="text_exposed_show">é</span>veille et on r<span class="text_exposed_show">é</span>pare notre pays et notre continent. Il n&#39;y a plus nulle part <span class="text_exposed_show">où </span> se r<span class="text_exposed_show">é</span>fugier ! Lisons ce qui est <span class="text_exposed_show">é</span>crit sur les murs !</p></blockquote>
<h3>&#8216;Le vol vers l&#39;Afrique commence&#8217;</h3>
<p>Trump a promis de d<span class="text_exposed_show">é</span>porter tous les immigrants en situation irr<span class="text_exposed_show">é</span>guli<span class="text_exposed_show">è</span>re et de proc<span class="text_exposed_show">é</span>der <span class="text_exposed_show">à</span> un &#8220;examen extr<span class="text_exposed_show">ê</span>me&#8221; des immigrants qui arrivent aux Etats-Unis. Sur Twitter, les utilisateurs se servent de cette position pour nombre de plaisanteries.</p>
<p>Charles a publi<span class="text_exposed_show">é</span> une photographie d&#39;un gorupe d&#39;avions en train de d<span class="text_exposed_show">é</span>coller et raille :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/NowThatTrumpIsPresident?src=hash">#NowThatTrumpIsPresident</a><br />
Flight to Africa begins <a href="https://t.co/PJ9SzG0WjA">pic.twitter.com/PJ9SzG0WjA</a></p>
<p>— Charles (@Charoyung) <a href="https://twitter.com/Charoyung/status/796267103745638400">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le vol vers l&#39;Afrique commence.</p></blockquote>
<p>Alors que Stefan affirme :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/NowThatTrumpIsPresident?src=hash">#NowThatTrumpIsPresident</a> Let me enjoy popcorns because my ex is about to be deported to come back to the village she belongs.</p>
<p><img src="media/f686d01b.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/f686d01b.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/f686d01b.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/f686d01b.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/f686d01b.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/9D4C6HAwID">pic.twitter.com/9D4C6HAwID</a></p>
<p>— STEFAN MUTINDA (@Lovekidd_) <a href="https://twitter.com/Lovekidd_/status/796358930381361153">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Laissez-moi profiter de mon popcorn parce que mon ex va se faire d<span class="text_exposed_show">é</span>porter vers le village d&#8217;<span class="text_exposed_show">où </span>elle vient.</p></blockquote>
<p>Kulayo plaisante :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/NowThatTrumpIsPresident?src=hash">#NowThatTrumpIsPresident</a> my uncle is at the Airport on his way to Africa <a href="https://t.co/oIXpUiO1N9">pic.twitter.com/oIXpUiO1N9</a></p>
<p>— kulayo happi kulayo (@Happy_kulayo) <a href="https://twitter.com/Happy_kulayo/status/796379727481204736">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon oncle est <span class="text_exposed_show">à</span> l&#39;a<span class="text_exposed_show">é</span>roport en route pour l&#39;Afrique.</p></blockquote>
<p>Ruth Tsonnie dit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/NowThatTrumpIsPresident?src=hash">#NowThatTrumpIsPresident</a> I will live and die in Africa <img src="media/f686d01b.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/f686d01b.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— Ruth Tsonnie (@ruthmuthoni08) <a href="https://twitter.com/ruthmuthoni08/status/796378955150409728">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vais vivre et mourir en Afrique.</p></blockquote>
<p>Hassan Ha-g, lui, voit dans la victoire de Trump la preuve que tout est possible, m<span class="text_exposed_show">ê</span>me sans exp<span class="text_exposed_show">é</span>rience :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/NowThatTrumpIsPresident?src=hash">#NowThatTrumpIsPresident</a> I have learnt a lesson, experience does not guarantee a job. Go apply for that job that requires 10yrs experience</p>
<p>— Hassan Ha-g (@ChrissBrownFan) <a href="https://twitter.com/ChrissBrownFan/status/796389605411065856">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai appris une le<span class="text_exposed_show">ç</span>on : l&#39;exp<span class="text_exposed_show">é</span>rience ne garantit pas d&#39;avoir le job. Allez postuler à ce job qui demande dix ans d&#39;exp<span class="text_exposed_show">é</span>rience.</p></blockquote>
<h3>&#8216;Les Etats-Unis, le phare resplendissant de la justice, est un mensonge&#8217;</h3>
<p>Pour de nombreux observateurs bas<span class="text_exposed_show">é</span>s en Afrique, l&#8217;<span class="text_exposed_show">é</span>lection de Trump met en lumi<span class="text_exposed_show">è</span>re l&#39;hypocrisie des USA <span class="text_exposed_show">à</span> peser sur la politique africaine.</p>
<p>Alexander Waweru, de Nairobi, remarque :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/NowThatTrumpIsPresident?src=hash">#NowThatTrumpIsPresident</a> Americans should not advise us who to elect 2017</p>
<p>— Alexander waweru (@alex_waweru) <a href="https://twitter.com/alex_waweru/status/796391105424146433">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Am<span class="text_exposed_show">é</span>ricains ne devraient pas nous dire pour qui voter en 2017.</p></blockquote>
<p>Les K<span class="text_exposed_show">é</span>nyans se rendront aux urnes en 2017.</p>
<p>L&#39;auteur nig<span class="text_exposed_show">é</span>rian Ifeatu Nnaobi dress<span class="text_exposed_show">e</span> <a href="http://trueafrica.co/article/trump-is-president-and-the-story-of-american-progressivism-is-dead/">le constat suivant</a> :</p>
<blockquote><p>Donald Trump is the 45th President of the USA and the story of America as a shining beacon of justice is a lie. If it weren’t a lie then he wouldn’t be president. If it weren’t a lie then Clinton should have won by a landslide but well over 58 million Americans elected this excuse of a man as President. Like many liberal non-Americans around the world, I never thought this day would come. But after Brexit, and now this, there’s the sinking realisation that the world is a shittier place that we thought. What we missed, I believe is the fact that the America we know from leftist television, press and perhaps short visits is vastly different from the America that voted in Donald Trump. The real America.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Donald Trump est le 45e Pr<span class="text_exposed_show">é</span>sident des Etats-Unis et l&#39;histoire de l&#39;Am<span class="text_exposed_show">é</span>rique en tant que phare resplendissant de la justice est un mensonge. Si <span class="text_exposed_show">ça</span> n&#8217;<span class="text_exposed_show">é</span>tait pas un mensonge, il ne serait pas pr<span class="text_exposed_show">é</span>sident et Clinton aurait gagn<span class="text_exposed_show">é</span> haut la main, mais plus de 58 millions d&#39;Am<span class="text_exposed_show">éricains ont élu Président ce simulacre d&#39;homme. Comme de nombreux non-Américains libéraux dans le monde, je n&#39;aurais jamais pensé que ce jour viendrait. Mais après Brexit, et maintenant ça, on finit par réaliser que le monde est plus merdique que ce qu&#39;on croyait. Ce qu&#39;on a raté, je pense, c&#39;est le fait que l&#39;Amérique que nous connaissons grâce à la télévision de gauche, à la presse et peut-être aussi à de courts voyages est très différente de l&#39;Amérique qui a voté pour Donald Trump. L&#39;Amérique réelle.<br />
</span></p></blockquote>
<p>Il <a href="http://trueafrica.co/article/trump-is-president-and-the-story-of-american-progressivism-is-dead/">souligne</a> que :</p>
<blockquote><p>The bottom-line is that if America was really as progressive as we thought, Trump never should have gotten close. The fact that he ran for the elections after allegations of sexual assault and after running a campaign fuelled by lies shows that Americans are not as progressive as they’ve led the world to believe.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En fin de compte, si l&#39;Amérique était aussi progressiste qu&#39;on le pensait, Trump ne se serait même jamais approché de la présidence. Le fait qu&#39;il puisse se présenter à des élections après des allégations d&#39;agression sexuelle et après avoir mené une campagne pleine de mensonges montre que les Américains ne sont pas aussi progressistes que ce  qu&#39;ils ont voulu faire croire au monde.</p></blockquote>
<p>Il admet cependant que <a href="http://trueafrica.co/article/trump-is-president-and-the-story-of-american-progressivism-is-dead/">tout n&#39;est pas perdu</a> :</p>
<blockquote><p>While this seems very grim, we must acknowledge a few strides that were made. California Attorney General Kamala Harris made history on Tuesday night when she won the Senate race and became the second Black woman to be elected to the US Senate. Former refugee Ilhan Omar has been named the first Somali-American legislator for the United States. Finally, for the first time, an openly LGBT governor Kate Brown, was elected in Oregon. These women winning seats is tremendous progress but against the hate brought to light by the Trump campaign, they look like a few rays of light penetrating a very dusty window.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bien que tout ça soit bien sombre, nous devons admettre les quelques avancées qui ont été faites. En gagnant la course au Sénat mardi soir et en devenant la seconde femme noire à y être élue, la procureure générale de Californie Kamala Harris est entrée dans l&#39;histoire. L&#39;ancienne réfugiée Ilhan Omar a été nommée la première législatrice somali-américaine. Enfin, et pour la première fois, une gouverneure ouvertement LGBT, Kate Brown, a été élue dans l&#39;Oregon. Ces femmes tout juste élues représentent un énorme progrès contre la haine mise en lumière dans la campagne de Trump. Ce sont quelques rayons de lumière qui passent à travers une vitre bien poussiéreuse.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/ndesanjo-macha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha">Ndesanjo Macha</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/10/africans-see-humour-and-hypocrisy-in-donald-trumps-presidential-win/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/12/203097/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F12%2F203097%2F&#038;text=Les+Africains+voient+humour+et+hypocrisie+dans+la+victoire+de+Donald+Trump.&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F12%2F203097%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F12%2F203097%2F&#038;title=Les+Africains+voient+humour+et+hypocrisie+dans+la+victoire+de+Donald+Trump.' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F12%2F203097%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202686
title: Les paysannes de l'Inde du Nord enlèvent leur voile et défient le patriarcat
uri: Les-paysannes-de-l-Inde-du-Nord-enlèvent-leur-voile-et-défient-le-pa
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/12/202686/
content:
<div id="attachment_591542" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/nagarjun/4764322840"><img class="size-featured_image_large wp-image-591542" src="media/db3054c8.4764322840_ac518229e4_b-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/4764322840_ac518229e4_b-800x450.jpg" alt="Veiled women going to work in the Thar desert. Image from Flickr by Nagarjun Kandukuru. CC BY 2.0" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des femmes voilées se rendent au travail (désert du Thar, Inde du Nord). Image de Nagarjun Kandukuru, source Flickr. CC BY 2.0</p></div>
<p>Le port du voile intégral en Inde du Nord n&#39;est pas une coutume religieuse. Dans une grande partie de la région, et plus particulièrement dans les zones rurales, les femmes, qu&#39;elles soient hindoues, jaïnistes, sikh ou musulmanes, et surtout si elles sont mariées, sont obligées d&#39;observer ce rituel et de voiler leur corps. Le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ghoonghat"><em>ghoonghat</em></a> (ou encore laaj, chunni ou odhni) est le nom du voile ou foulard utilisé pour se couvrir le visage.</p>
<p>L&#39;origine de la coutume dans la région est le sujet d&#39;un débat enflammé, mais il est certain que la tradition existe en Inde depuis plusieurs siècles. Au fil du temps de plus en plus de femmes ont abandonné le voile, mais dans les zones rurales et dans certains quartiers urbains, sa présence est encore forte.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">My &#8220;highly educated&#8221; in-laws made me wear &#8220;the veil&#8221; post marriage!!! <a href="https://twitter.com/hashtag/marriednotbranded?src=hash">#marriednotbranded</a><a href="https://twitter.com/hashtag/topplepatriarchy?src=hash">#topplepatriarchy</a><a href="https://t.co/mSU9oXSvzw">https://t.co/mSU9oXSvzw</a></p>
<p>— snehanjali (@handfulo_luv) <a href="https://twitter.com/handfulo_luv/status/791187281298137089">26 octobre 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mes beaux-parents &#8220;hautement éduqués&#8221; m&#39;ont fait porter &#8220;le voile&#8221; après le mariage !!! #mariéepasmarquée@renverserle patriarcat</p></blockquote>
<p>Manju Yadav est institutrice à Mirzapur (district de Faridabad dans l&#39;Etat de l&#39;Haryana). Elle a lancé une <a href="http://www.newscrunch.in/2016/10/haryana-village-teacher-manju-yadav-starts-campaign-help-women-remove-veil-video.html">campagne</a> dont l&#39;influence s&#39;étend jusqu&#39;ici à 47 villages pour soutenir les femmes désirant abandonner le voile intégral. Elle explique son engagement dans le reportage de <a href="https://youtu.be/gBog-KftEhk">Keep Trending</a> :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/gBog-KftEhk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Face à la caméra, elle explique que la pratique du ghoonghat est considérée comme un signe de modestie et de respect par les villageois. Pour eux, couvrir le visage des femmes est une marque de respect importante envers les hommes.</p>
<p>La campagne est soutenue par le commissionnaire adjoint de l&#39;administration locale, Chander Shekhar, qui affirme que la pratique du ghoonghat a un impact négatif sur l&#39;estime de soi des femmes.</p>
<p>Pour Manju Yadav, les hommes demandent aux femmes de porter le voile pour les contrôler. &#8220;Demandez à un homme de se couvrir le visage pour une journée: il en serait incapable&#8221; affirme-t-elle.</p>
<p>En juillet, quarante-sept présidentes de village (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sarpanch">sarpanch</a>) du district de Faridabad se sont <a href="http://www.hindustantimes.com/delhi/more-women-come-forward-for-freedom-from-the-veil-in-this-haryana-village/story-J5fxiJRLJ86arkA7ndkSWN.html">engagées </a>à mettre fin à la pratique du ghoonghat dans leur village.</p>
<p>Les réactions ont été nombreuses. <a href="https://www.facebook.com/chanchal08/posts/10154192111584472?match=bWFuanUgeWFkYXY%3D">Chanchal Mishra</a> écrit sur Facebook:</p>
<blockquote><p>Au nom de la culture et des traditions de telles hypocrisies existent depuis des siècles. Face à la longue liste des coutumes illogiques dont les femmes sont les heureuses bénéficiaires, je m&#39;interroge: où est celle réservée aux hommes ?</p></blockquote>
<p>Dans son commentaire sur la page BBC Inde, <a href="https://www.facebook.com/bbcindia/videos/1299407660103594/?comment_id=1304481369596223&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">Ash Chowdhury</a> apporte de plus amples informations sur la pratique :</p>
<blockquote><p>Je viens d&#39;un de ces villages où ces coutumes perdurent et où il n&#39;est pas obligatoire de porter le voile (ghunghat) tout le temps, c&#39;est seulement quand la dame est mariée et qu&#39;elle est dans la maison de ses beaux-parents ou en présence de la famille de son époux</p></blockquote>
<p>Et Kavaseri Vasudevan Venkataraman Iyer <a href="https://www.facebook.com/bbcindia/videos/1299407660103594/">suggère</a> :</p>
<blockquote><p><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody">Si les femmes veulent porter le voile, laissez-les. Si elles ne veulent pas, laissez-les. C&#39;est aussi simple que ça. Les hommes devraient comprendre et bien se conduire et ne pas les harceler.</span></span></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/pauline-guerreau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pauline Guerreau">Pauline Guerreau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/28/rural-women-in-northern-india-are-challenging-patriarchy-by-removing-their-veils/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/12/202686/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F12%2F202686%2F&#038;text=Les+paysannes+de+l%27Inde+du+Nord+enl%C3%A8vent+leur+voile+et+d%C3%A9fient+le+patriarcat&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F12%2F202686%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F12%2F202686%2F&#038;title=Les+paysannes+de+l%27Inde+du+Nord+enl%C3%A8vent+leur+voile+et+d%C3%A9fient+le+patriarcat' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F12%2F202686%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203154
uri: Mauvais-signal-pour-l-Iran-Plusieurs-ministres-potentiels-de-Trump-s
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/12/203154/
title:
Mauvais signal pour l'Iran ? Plusieurs ministres potentiels de Trump sont proches des Moudjahiddine du peuple iranien

content:
<div id="attachment_593214" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/41160073@N02/7448482780"><img class="size-large wp-image-593214" src="media/4eff846c.7448482780_b073622718_k-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/7448482780_b073622718_k-800x533.jpg" alt="MEK leader, Maryam Rajavi, pictured here at a rally in Paris, is a close ally of several prospective members of Donald Trump's cabinet. PHOTO: Public Domain" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">La dirigeante des Moudjahiddine du peuple iranien, Maryam Rajavi, lors d&#39;un rassemblement à Paris. Elle est une proche de plusieurs membres pressentis du gouvernement de Donald Trump. PHOTO: Domaine public</p></div>
<p class="p1"><span class="s1">Parmi les think tanks et les experts de politique étrangère de New York et Washington, peu soutenaient Trump ou même envisageaient la possibilité de son élection. Maintenant que la poussière est retombée et que le magnat populiste s&#39;apprête à emménager à la Maison Blanche, les spéculations pullulent sur ce que sera sa politique étrangère. </span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Ce qui rend Trump imprévisible, c&#39;est l&#39;historique en zigzag du milliardaire septuagénaire. Plus qu&#39;un véritable idéologue de droite, c&#39;est un opportuniste, qui a vendu une série de ce qu&#39;on ne peut que de très loin appeler des &#8220;politiques&#8221; avec la science que sa base d&#39;extrême-droite y serait réceptive. Jusqu&#39;en 1987, il était enregistré chez les Démocrates, avant de passer au parti Républicain, puis au Parti de la Réforme (marqué à droite) de Ross Perot, puis retour aux Démocrates et enfin, après la victoire d&#39;Obama, le voilà une nouvelle fois chez les Républicains. </span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Pendant la campagne aussi, il a pris des positions vagues et contradictoires, et a enchaîné les volte-faces sur les sujets essentiels. Misant sur la réputation de faucon de Hillary Clinton et le ras-le-bol de la population américaine contre les multiples aventures militaires de leur pays, Trump a souvent paru prendre une posture isolationniste, ce qui a hélas leurré même des gens de gauche, qui ont prétendu qu&#39;il représentait une “moindre menace” pour le monde que son adversaire. Mais sur les sujets importants, ce qu&#39;il voulait c&#39;était souvent plus d&#39;intervention militaire que moins.</span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Trump préconisait une <a href="http://nationalinterest.org/feature/donald-trump-american-nationalist-14237">augmentation du budget militaire</a> et une escalade du combat contre l&#39;EI. Après avoir <a href="http://www.cnn.com/2016/03/11/politics/donald-trump-30000-troops-isis/">initialement exigé</a> 20 à 30.000 soldats américains sur le terrain, il a ensuite fait marche arrière et <a href="http://www.nbcnews.com/politics/2016-election/full-list-donald-trump-s-rapidly-changing-policy-positions-n547801">dit que l&#39;Arabie Saoudite devrait fournir ces hommes</a>. Par moments, il a dit que la guerre menée avec l&#39;autorisation de l&#39;ONU en <a href="http://edition.cnn.com/2015/10/20/politics/donald-trump-afghanistan-war-not-a-mistake/index.html">Afghanistan était une erreur et à d&#39;autres il l&#39;a soutenue</a>. A l&#39;époque de l&#39;intervention en Libye, autorisée par l&#39;ONU, il voulait le renversement du chef de l&#39;Etat libyen Mouammar Kaddhafi, mais a <a href="http://www.usnews.com/news/politics/articles/2016-02-26/ap-fact-check-trump-objects-to-cursing">depuis changé d&#39;avis</a> plus d&#39;une fois. </span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Mieux vaut reconnaître que nul ne peut se targuer de connaître quelle sera la direction de la politique étrangère de Trump. Elle semble évoluer maintenant que le Président élu voit se profiler la perspective de s&#39;asseoir réellement derrière le bureau le plus puissant du monde.</span></p>
<p class="p1">Quelles prédictions peut-on alors avancer sur les possibles politiques iraniennes de l&#39;administration Trump ?</p>
<p class="p1"><span class="s1">Même s&#39;il a promis pendant les trois débats présidentiels de déchirer l&#39;accord avec l&#39;Iran, les <a href="https://iranwire.com/en/features/4188">analystes ont souligné qu&#39;il n&#39;en fera “probablement” rien</a>, d&#39;autant que l&#39;accord a le soutien des autres puissances mondiales comme l&#39;UE et la Russie, dont Trump a courtisé quelque temps le président Poutine, allié de Téhéran. En revanche, le commentateur israélien <a href="http://www.haaretz.com/world-news/u-s-election-2016/1.752127">Zvi Bar’el a expliqué</a> que si Trump décide réellement de “jouer avec l&#39;accord nucléaire”, cela profitera à l&#39;Iran, qui pourrait appeler les autres parties à l&#39;aide face aux USA apparaissant comme le pays ne respectant pas ses engagements. Le non-dit est que toute belligérance de la sorte de la part de Trump renforcerait aussi la ligne dure des anti-réformes et anti-accord dans l&#39;establishment iranien, dont certains ont parlé en bons termes de Trump. Le Guide Suprême de l&#39;Iran Ali Khamenei <a href="https://www.youtube.com/watch?v=NQC3nbZ7uKY">a été près de donner son aval au magnat</a> quand il a déclaré que “ils l&#39;appellent un populiste parce qu&#39;il dit la vérité”. </span></p>
<p>Ce qui est susceptible de clarifier un peu les intentions de Trump, c&#39;est le choix de ses ministres, et en particulier son équipe de sécurité nationale. C&#39;est là que les défenseurs de la paix et de la dé<span class="s1">mocratie en Iran et au Moyen Orient trouvent matière à s&#39;inquiéter. </span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Les deux principaux concurrents au poste de Secrétaire d&#39;Etat sont l&#39;ancien président de la Chambre des représentants Newt Gingrich et l&#39;ancien ambassadeur à l&#39;ONU John Bolton. Les deux hommes ne se sont pas contentés d&#39;être en faveur d&#39;une attaque militaire contre l&#39;Iran avec &#8220;changement de régime&#8221; à la clé. Ils font partie des &#8220;amis&#8221; américains les plus proches d&#39;une sulfureuse organisation politico-militante iranienne, les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Organisation_des_moudjahiddines_du_peuple_iranien">Mojahedin-e-Khalq</a> (MEK, en français Organisation des moudjahiddines du peuple iranien, OMPI) presque universellement haïe en Iran depuis sa collaboration avec Saddam Hussein pendant la guerre Iran-Irak. </span></p>
<p class="p1"><span class="s1">L&#39;OMPI a été désignée organisation terroriste par les Etats-Unis qui ne l&#39;ont retirée de la liste qu&#39;en 2012. Après le renversement de son parrain Saddam Hussein en 2003, le mouvement a perdu presque toute crédibilité et aucune personnalité qui se respecte dans la politique iranienne ne s&#39;en approche depuis la révélation ces dernières années des abus majeurs que le groupe a commis.  </span></p>
<p class="p1"><span class="s1">John Bolton a aussi des antécédents anciens de soutien aux Moudjahiddines du peuple iranien, et est souvent l&#39;invité de peurs rassemblements. En mars 2015, quand les négociations autour de l&#8217;<a href="https://globalvoices.org/2015/12/03/un-atomic-agency-report-brings-iran-nuclear-deal-closer-to-reality/">Accord nucléaire iranien</a> atteignirent une phase sensible, <a href="http://www.nytimes.com/2015/03/26/opinion/to-stop-irans-bomb-bomb-iran.html">il appela</a> à une attaque militaire contre l&#39;Iran et à un “vigoureux secours américain” à l&#39;OMPI “en vue d&#39;un changement de régime à Téhéran”. L&#39;été dernier, Gingrich a fait un discours devant le rassemblement de l&#39;OMPI à Paris, aux côtés de Turki ben Faisal, l&#39;ancien chef du renseignement saoudien. Gingrich est allé jusqu&#39;à <a href="http://www.theatlantic.com/international/archive/2012/07/heres-the-video-of-newt-gingrich-bowing-to-the-leader-of-an-iranian-terrorist-group/259313/">s&#39;incliner solennellement devant la dirigeante de l&#39;OMPI</a>, Maryam Rajavi, qu&#39;il a gratifiée de son titre favori, “Présidente-élue”. Lors de sa candidature à la primaire républicaine pour l&#39;élection de 2012, Gingrich appela ouvertement au “remplacement de la direction iranienne”, disant que cela pouvait être réalisé en l&#39;espace d&#39;une année. </span></p>
<p>La probable nomination de Gingrich et Bolton à deux des plus hauts postes de la sécurité nationale dans l&#39;administration Trump permettra-t-elle au culte totalitaire de Rajavi de gagner en influence ?</p>
<p class="p1"><span class="s1">D&#39;autres membres potentiels d&#39;une administration Trump sont également d&#39;éminents faucons anti-Iran hawks. L&#39;ex-maire de </span><span class="s1">New York Rudy Giuliani, pressenti pour le poste d&#39;attorney general (ministre de la Justice), s&#39;est fait <a href="http://iran-interlink.org/wordpress/?p=6072">payer des sommes rondelettes pour paraître aux rassemblements de l&#39;OMPI</a>. Le gouverneur du N</span><span class="s1">ew Jersey Chris Christie, à la tête de l&#39;équipe de transition, a qualifié l&#39;Iran de “<a href="http://www.theatlantic.com/politics/archive/2015/12/christie-interview/418302/">menace plus grande que l&#39;EI</a>”. Mike Flynn, potentiellement le prochain secrétaire à la Défense, <a href="http://www.aljazeera.com/programmes/headtohead/2016/01/transcript-michael-flynn-160104174144334.html">a dit expessément</a>, “Cela fait dix ans que je suis en guerre avec l&#39;Islam, ou une composante de l&#39;Islam” en se plaignant des “mensonges de l&#39;Iran, leurs mensonges sur toute la ligne, et ensuite la haine constante qu&#39;ils crachent, chaque fois qu&#39;ils ouvrent la bouche”. </span></p>
<p class="p1"><span class="s1">Dernier point, mais non le moindre, un des principaux financeurs de la campagne de Trump est le propriétaire de casinos Sheldon G. Adelson, qui lui a apporté son soutien en mai et a donné 25 millions de dollars à un Super PAC anti-Clinton la semaine dernière. Adelson est aussi connu pour avoir <a href="http://www.haaretz.com/israel-news/1.751683">défendu une frappe nucléaire sur l&#39;Iran</a>. 25ème homme le plus riche du monde, il est aussi un allié proche du Premier ministre israélien très à droite Benjamin Netanyahu, ainsi qu&#39;un proche partenaire de Gingrich, dont il a aidé la campagne de 2012. Adelson est si proche de Netanyahu qu&#39;il injecte 50 millions de dollars par an dans un quotidien gratuit, Israel Hayom, qui attaque les ennemis intérieurs de Netanyahu tant à gauche qu&#39;à droite. Une amitié si étroite que lorsqu&#39;une proposition de loi qui aurait contrarié Israel Hayom a été mis à l&#39;ordre du jour de la Knesset, le parlement israélien, Netanyahu n&#39;a pas craint de faire chuter son propre gouvernement de coalition pour le faire retirer. Le gouvernement de coalition suivant n&#39;a été formé qu&#39;après la promesse de ses partenaires de ne pas introduire de propositions de loi sur la presse gênant Adelson. </span></p>
<p class="p1"><span class="s1">De nombreux facteurs peuvent impacter la politique iranienne de Trump : ses relations avec Moscou, Riyad et Tel Aviv, sa position sur l&#39;engagement étatsunien en Irak, en Syrie et au Yémen, et les exigences du Congrès dominé par les Républicains, dont la majeure partie s&#39;est opposée à l&#39;Accord avec l&#39;Iran. Mais les liens avec l&#39;OMPI sont un grave souci, et doivent inciter les Iraniens à la vigilance. Ceux-ci doivent dire clairement que ce culte ne parle pas au peuple d&#39;Iran, et que ce ne sont pas de sincères défenseurs de la démocratie pour le pays. </span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/arash_azizi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Arash Azizi">Arash Azizi</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/10/trumps-iran-policy-and-his-links-to-the-notorious-iranian-mek-cult/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/12/203154/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F12%2F203154%2F&#038;text=Mauvais+signal+pour+l%27Iran+%3F+Plusieurs+ministres+potentiels+de+Trump+sont+proches+des+Moudjahiddine+du+peuple+iranien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F12%2F203154%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F12%2F203154%2F&#038;title=Mauvais+signal+pour+l%27Iran+%3F+Plusieurs+ministres+potentiels+de+Trump+sont+proches+des+Moudjahiddine+du+peuple+iranien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F12%2F203154%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203285
title: Et si on se réappropriait Twitter ?
uri: Et-si-on-se-réappropriait-Twitter
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/14/203285/
content:
<div id="attachment_593293" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-593293" src="media/8311ad4d.wearetwitter-800x500.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/wearetwitter-800x500.png" alt="Screengrab from the We Are Twitter campaign video" width="800" height="500" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la vidéo de la  campagne Nous Sommes Twitter</p></div>
<p>Pour un grand nombre d&#39;entre nous, Twitter est le moyen le plus rapide et le plus aisé de savoir et de partager ce qui se passe autour de nous. Twitter génère des discussions pressantes, diffuse des informations vitales, dynamise les mouvements à travers le monde.</p>
<p>Et pourtant l&#39;entreprise Twitter SA. est sous la sérieuse menace d&#8217;<a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/sep/23/twitter-sale-rumors-google-alphabet-salesforce">être vendue</a> et ses utilisateurs bradés. Wall Street estime que l&#39;entreprise est un échec parce qu&#39;elle n&#39;engrange pas assez de bénéfices pour ses actionnaires. Les sociétés riches qu&#39;on aurait pu penser intéressées par son rachat—Google, Salesforce, Disney, Microsoft—ont décliné.</p>
<p>Cette triste perspective fait grossir <a href="http://internetofownership.net/campaigns/wearetwitter/">un mouvement  mondial</a> exhortant la société Twitter à collaborer avec ses usagers (nous) pour trouver un moyen d&#8217;<em>acheter l&#39;entreprise et la transformer en plate-forme coopérative appartenant à ses utilisateurs</em>. Au lieu d&#39;une vente au plus offrant, ce mouvement veut que la société mette son avenir en commun avec ceux dont la participation fait toute sa valeur : ses usagers.</p>
<p>Déclenchée en septembre par un <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/sep/29/save-twitter-buy-platform-shared-ownership">article</a> dans le Guardian de Nathan Schneider, journaliste et universitaire en résidence à l&#39;Université du Colorado à Boulder, une <a href="https://www.change.org/p/twitter-inc-free-twitter-from-wall-street">campagne</a> pour cela a commencé. Elle repose sur une <a href="https://www.change.org/p/twitter-inc-free-twitter-from-wall-street">pétition multilingue</a> qui, au moment du présent article, compte un peu plus de 2.900 signatures, avec les hashtags <a href="https://twitter.com/hashtag/wearetwitter">#WeAreTwitter</a> [Nous sommes Twitter] et <a href="https://twitter.com/hashtag/buytwitter">#BuyTwitter</a> [Acheter Twitter]. Il existe aussi un <a href="https://www.loomio.org/g/PKBSd1xn/">groupe ouvert Loomio</a> où sont prises les décisions pour les prochaines étapes, et un <a href="https://buytwitter.slack.com/">groupe Slack</a> pour les discussions plus approfondies et la coordination de projets ad hoc.</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/187922413?portrait=0" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p><strong>Un outil crucial pour l&#39;actualité</strong></p>
<p>Twitter est le couteau suisse de l&#39;activisme numérique et de la conversation mondiale. Pour les médias indépendants c&#39;est une source d&#39;informations particulièrement importante qui a contribué à de profonds changements dans le traitement de l&#39;actualité à travers le monde — et dans <em>qui contrôle l&#39;information</em>.</p>
<p>Global Voices a été pionnier dans l&#39;utilisation de Twitter pour la collecte de l&#39;information, en y <a href="https://globalvoices.org/2011/12/20/mena-global-voices-bridges-on-twitter/">suivant et couvrant les événéménts</a> d&#39;abord mentionnés par les activistes locaux comme, par exemple, pendant les <a href="https://fr.globalvoices.org/dossiers/dossier-tunisie/">printemps arabes de 2011</a> (voir aussi <a href="https://fr.globalvoices.org/dossiers/dossieregypte/">ici</a>). Ce qui a donné naissance à <a href="http://ijoc.org/ojs/index.php/ijoc/article/view/1246/613">un réseau complexe de relations et de connexions entre les utilisateurs qui tweetaient et retweetaient du contenu</a>. La plate-forme est ainsi elle-même devenue un outil efficace de développement communautaire.</p>
<p>Dans le même sens, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Andy_Carvin">Andy Carvin</a>—alors le stratège médias sociaux de NPR, la radio publique américaine—a commencé à utiliser Twitter de façon innovante, pas seulement pour la collecte/diffusion de l&#39;info et la vérification des faits, en temps réel, mais aussi pour déterrer les <a href="http://press.journalism.cuny.edu/book/distant-witness-social-media-the-arab-spring-and-a-journalism-revolution/">histoires personnelles</a> des personnes qui luttent pour la liberté dans la rue et sur l&#39;internet.</p>
<p>Dans les deux cas, Twitter offrait une voie nouvelle et novatrice pour amener les nouvelles directement depuis le terrain malgré l&#39;absence de correspondants locaux ou face à la censure gouvernementale, un récit qui a été largement—trop dans certains cas—exploité par les médias occidentaux traditionnels.</p>
<p><strong>Le réseau de nouvelles du peuple ? </strong></p>
<p>Autre événement <a href="https://www.wnyc.org/story/plan-take-back-twitter/">façonné par Twitter</a> en plusieurs sens, l&#39;élection présidentielle américaine qui vient de se conclure. Depuis août dernier, les utilisateurs ont produit plus d&#39;un milliard de tweets, et les comptes des deux candidats ont généré un flux constant de messages, du meilleur au pire, souvent battus en brèche par du fact-checking en temps réel, et d&#39;incidents générateurs de mèmes.</p>
<p>Ce paysage contrasté a donné de la substance à une récente déclaration du PDG de Twitter Jack Dorsey, qui a appelé la plate-forme “le réseau de nouvelles du peuple” ; la campagne pour la propriété coopérative de Twitter cherche à se construire là-dessus. Le <a href="http://internetofownership.net/campaigns/wearetwitter/hey-twitter/#francais">manifeste de la campagne</a> interpelle Twitter comme une personne, et demande :</p>
<p>&#8220;Et si tu étais vraiment au peuple ? À la place [de la mise sur le marché], pourquoi est-ce qu’on ne trouve pas une façon de t’acheter nous-mêmes ?</p>
<p>Nous voulons être entendus dans les systèmes qui façonnent nos vies et nos communautés. Nous voulons trouver des manières de créer de la valeur ensemble, et nous voulons que cette valeur renforce le bien commun que nous créons, plutôt que d’être vendue aux enchères sur Wall Street.</p>
<p>Nous aimerions conclure une affaire qui assurera que tu continues d’être super. Encore mieux, que les grandes choses que nous accomplissons ensemble soient ta véritable raison d’être, plutôt que de simplement nourrir le portefeuille d’un investisseur quelconque. Nous croyons qu’ensemble, nous pouvons construire une entreprise qui fonctionne, prospère, et innove de façon merveilleuse.</p>
<p>Voici la situation. Un groupe se forme qui désire organiser une coopérative pour rassembler les usagers Twitter dans l’espoir de pouvoir conclure une affaire. Une affaire juste, une affaire qui récompenserait de manière équitable les gens qui ont aidé à créer le Twitter que nous aimons (même avec ses défauts auxquels remédier, les discours de haine, bots et tapage)&#8221;.</p>
<p><strong>Un long chemin, mais…</strong></p>
<p>Est-ce une idée complètement dingue ? Peut-être. Notamment parce que transformer Twitter en coopérative propriété des usagers impliquerait un rachat à ses administrateurs et actionnaires. Donc des décisions difficiles et beaucoup d&#39;argent. Pour l&#39;instant, la discussion porte sur les <a href="http://internetofownership.net/2016/11/07/wearetwitter-and-the-fairshares-model-a-match-made-in-heaven/">aspects techniques</a> d&#39;une telle transaction. Plus important, cette “idée dingue” a allumé un débat nouveau sur les <a href="http://platformcoop.net/">modèles alternatifs de propriété</a> pour les entreprises de médias sociaux et d&#39;internet.</p>
<p>La tendance monte pour construire un internet plus participatif et coopératif, dans le cadre du <a href="http://platformcoop.net/">mouvement plus large d&#39;économie sociale et solidaire</a> qui attire individus, entreprises et villes dans le monde entier. Il y a de la place sur le web pour d&#39;autres modes de fonctionnement que ceux de Google ou Facebook. <em>Décentralisation et participation des utilisateurs seraient les traits fondateurs d&#39;un internet du futur</em> – un internet du peuple, par le peuple, pour le peuple.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/bernardo-parrella/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Bernardo Parrella">Bernardo Parrella</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/11/lets-take-back-twitter-please/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/14/203285/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F14%2F203285%2F&#038;text=Et+si+on+se+r%C3%A9appropriait+Twitter+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F14%2F203285%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F14%2F203285%2F&#038;title=Et+si+on+se+r%C3%A9appropriait+Twitter+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F14%2F203285%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203262
title: Les propagandistes de Trump en Macédoine déclinent toute responsabilité dans sa victoire
uri: Les-propagandistes-de-Trump-en-Macédoine-déclinent-toute-responsabil
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/14/203262/
content:
<div id="attachment_593303" style="width: 500px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-593303 size-full" src="media/501c026f.13508870_920830148027308_4849254857964924252_n.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/13508870_920830148027308_4849254857964924252_n.png" alt="A meme from the USA Newsflash Facebook page. USAnewsflash.com is one of the websites registered to a domain user in Macedonia that was recycling fake pro-Trump on the web and social media. " width="500" height="500" /><p class="wp-caption-text">«Si c&#39;est Hillary qui gagne, nous sommes tous perdants». Ce mème a connu une large diffusion depuis la page Facebook USA Newflash. USAnewsflash.com est l&#39;un des web sites tracés comme appartenant à des Macédoniens, qui recycle des «informations» pro-Trump sensationnalistes et mensongères récoltées sur la Toile et les médias sociaux.</p></div>
<p>Comme le Pdg de Facebook <a href="http://www.bbc.com/russian/news-37946959">Mark Zuckerberg,</a> les spammeurs politiques de Macédoine à la tête de centaines de très populaires sites d&#39;information et pages Facebook pro-Trump ne pensent pas qu&#39;il aient pu avoir une quelconque influence sur les résultats de l&#39;élection américaine.</p>
<p>En juin, <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/07/30/200103/">Global Voices a montré</a> comment ses difficultés économiques avaient pu contraindre la ville de <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%81_(%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4)">Veles</a> à «soutenir Trump». Plusieurs habitants <a href="https://globalvoices.org/2011/11/15/macedonia-veles-says-no-to-lead-poisoning-government-remains-ambiguous/">de cette ville auparavant industrielle</a> se sont mis à lancer des sites «d&#39;information» et des pages Facebook pro-Trump pleines de gros titres sensationnalistes, pour faire du clic et des bénéfices grâce à la pub en ligne. Ces «web-entrepreneurs» recyclaient en priorité les articles favorables à Trump et des mensonges sur ses opposants. Ces sites se dotaient de noms de domaine accrocheurs: UsaNewsFlash.com, 365UsaNews.com, <a href="https://www.facebook.com/wnpolitics/">WorldNewsPolitics.com</a> [en anglais] ; leurs pages Facebook <a href="https://www.facebook.com/pg/USANewsflash/photos/?ref=page_internal">avaient des centaines de milliers de lecteurs</a>. Les derniers mois, de nombreux médias internationaux ont découvert l&#39;affaire &#8211; parmi eux, <a href="https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/24/facebook-clickbait-political-news-sites-us-election-trump">The Guardian</a> &#8211; et fait remarquer que la plupart de ces sites reprenaient la désinformation émanant de sites et blogs conservateurs aux USA.</p>
<p>Après la victoire de Trump à l&#39;élection le 9 novembre, l&#39;agence Meta.mk, qui avait mis au jour cette affaire <a href="http://meta.mk/en/macedonians-from-veles-open-propaganda-web-portals-to-work-in-favour-for-donald-trump/">en avril</a> [angl.], <a href="http://meta.mk/en/people-of-veles-who-opened-propaganda-websites-for-trump-do-not-believe-they-influenced-elections/">a pris contact</a> avec plusieurs propriétaires de ces sites. Ils ont refusé<a href="http://meta.mk/en/people-of-veles-who-opened-propaganda-websites-for-trump-do-not-believe-they-influenced-elections/"> </a> de mettre la victoire de Trump à leur crédit:</p>
<blockquote><p>– Немам никаков коментар за победата на Доналд Трамп на претседателските избори во САД. Не мислам дека имав некакво влијание во победата на републиканскиот кандидат. Со веб-страницата веќе не работам и не знам дали понатаму ќе работам на веб-страници поврзани со политиката во САД – вели еден од младите велешани со кој „Мета“ разговараше и во април годинава.</p>
<p>Со него се согласува и друг велешанец кој вели дека веб-страницата на која тој работел веќе не постои и дека пролетоска последен пат бил објавен напис таму.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>«Je ne ferai pas de commentaires sur la victoire de Trump à l&#39;élection présidentielle américaine. Je ne crois pas avoir influé sur la victoire du candidat républicain. Je ne travaille plus sur ce site et je ne sais pas si je vais poursuivre cette activité avec des sites liés à la politique américaine», a déclaré l&#39;un des jeunes gens de Veles avec lesquels l&#39;agence «Мета» était entrée en contact au mois d&#39;avril.</p>
<p>A quoi a acquiescé un autre habitant de Veles travaillant lui aussi pour plusieurs sites web, qui affirme que la page web sur laquelle il travaillait n&#39;existe plus et a publié son dernier article au printemps.</p></blockquote>
<div id="attachment_593305" style="width: 402px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-593305 size-full" src="media/0ce6402b.Screen-Shot-2016-11-11-at-11.11.06-AM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Screen-Shot-2016-11-11-at-11.11.06-AM.png" alt="From the Facebook page of another website linked to an owner in Macedonia. World News Politics has more than 860, 000 followers on Facebook. " width="402" height="479" /><p class="wp-caption-text">Tiré de la page Facebook d&#39;un autre site lié au même propriétaire macédonien. World News Politics a plus de 860.000 lecteurs sur Facebook.</p></div>
<p>Le site macédonien leader sur les nouvelles technologies <a href="http://it.mk/mark-zakerberg-idejata-deka-lazhnite-vesti-na-facebook-vlijaele-na-izborite-e-luda/">IT.com.mk a commenté</a> [en macédonien] <a href="http://www.dw.com/ru/%D1%86%D1%83%D0%BA%D0%B5%D1%80%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B3-%D0%BE%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BB-%D0%BD%D0%B0-%D1%83%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%B8-%D0%BF%D0%BE-%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%83-%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B8-facebook-%D0%B2-%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%B4%D0%B5-%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BF%D0%B0/a-36352160">les paroles de Mark Zuckerberg niant cette «idée assez dingue»</a> que Facebook aurait influé sur l&#39;élection, en faisant un parallèle avec l&#39;industrie macédonienne du spam politique. Zuckerberg affirme que les algorithmes de son réseau social ne placent pas les utilisateurs dans une bulle faisant chambre d&#39;écho, mais favorisent une information diversifiée.</p>
<blockquote><p>Ваквото рационализирање од првиот човек на Facebook доаѓа откако Buzzfeed и другите медиуми директно го обвинија Facebook за ширење дезинформации и ја посочија и Македонија како делумен виновник, но и откако победата на Доналд Трамп за претседател на САД остави многумина во шок, кои пак сега се обидуваат да објаснат што се случи, и во некои случаи и директно бараат виновник за да посочат со прст.</p>
<p>Марк Закерберг не ја адресираше директно Македонија или македонските е-печалбари, но во контекст на таа тема посочи дека работат на подобрување на алгоритмот и спречување на ширење на дезинформации преку платформата.</p>
<p>По интересот за <a href="http://it.mk/istoriski-uspeh-makedontsite-konechno-pridones-kon-podobruvane-na-internetot/">текстот кој го објавивме вчера</a>, сакаме да потенцираме и дека пред да ги обвините овие корисници кои ние ги нарекуваме е-печалбари за срамотење на Македонија и да ги напаѓате за нивните обиди за печалба, треба да ја погледнете и локалната медиумска сцена од друг агол и ќе забележите дека тие само го реплицираат она што го гледаат на локално ниво од многу медиуми кои дневно ги бомбардираат и им ставаат clickbait линкови и спонзорираат секакви текстови на Facebook, без разлика на колку тоа е етички или не… Го земаат истиот метод и го применуваат на глобално ниво, а разликата е во тоа што на глобално ниво функционирa AdSense и пазарот е многу поголем.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces rationalisations de la part du Pdg de Facebook ont fait leur apparition après les accusations directes de Buzzfeed et d&#39;autres médias contre Facebook, jugé coupable de propager de la désinformation, et aussi contre la Macédoine, partiellement responsable. La victoire de Donald Trump ayant choqué beaucoup de monde, tout le monde essaie à présent de s&#39;expliquer et, autant que possible, de trouver un bouc émissaire.</p>
<p>Mark Zuckerberg n&#39;a pas fait d&#39;allusion directe à la question des «e-profiteurs» macédoniens, mais il a souligné que Facebook travaillait à améliorer son algorithme pour prévenir la diffusion de désinformation via sa plateforme.</p>
<p>Nous prenons en compte <a href="http://it.mk/istoriski-uspeh-makedontsite-konechno-pridones-kon-podobruvane-na-internetot/">l&#39;intérêt qu&#39;a suscité le texte que nous avons publié hier sur «un apport historique» dans le développement d&#39;internet</a> [en macédonien], et nous voudrions souligner qu&#39;avant d&#39;accuser ces utilisateurs, que nous appellerons les «e-profiteurs» pour humilier la Macédoine et discréditer ses tentatives de faire du profit, vous auriez intérêt à regarder nos médias sous un autre angle. Vous remarquerez qu&#39;ils ne font que répéter ce que l&#39;on trouve à un niveau local dans de nombreux médias, qui les bombardent tous les jours de contenus qui &#8220;font du clic&#8221;, des médias qui sponsorisent tous types de textes sur Facebook, sans se demander s&#39;ils sont ou non éthiques&#8230; Ils ont repris leurs méthodes et les appliquent au niveau local. La seule différence, c&#39;est qu&#39;AdSense [la régie publicitaire de Google] fonctionne à un niveau mondial, où le marché est bien plus important.</p></blockquote>
<p>Quelques jours avant l&#39;élection américaine, cette production artisanale a de nouveau attiré l&#39;attention des médias internationaux, surtout après que Buzzfeed l&#39;a étudiée dans deux articles détaillés, le premier portant sur la machine <a href="https://www.buzzfeed.com/craigsilverman/how-macedonia-became-a-global-hub-for-pro-trump-misinfo?utm_term=.esrQxnX7P#.vmrBX69Kp">de production de fausses nouvelles</a> [angl.] et le deuxième sur l&#39;utilisation <a href="https://www.buzzfeed.com/craigsilverman/how-macedonian-spammers-are-using-facebook-groups-to-feed-yo?utm_term=.jqLbpywaz#.jhyVerY9J">par certains groupes de Facebook comme plateforme de spam</a> [angl.]. Le service allemand de radiodiffusion internationale <a href="http://www.dw.com/en/how-donald-trump-is-making-money-for-macedonias-internet-entrepreneurs/a-36257903">Deutsche Welle</a> [angl.] a suivi le propriétaire de l&#39;un de ces sites, lequel lui a déclaré qu&#39;il ne faisait pas cela parce qu&#39;il était d&#39;accord avec Trump, mais parce que publier des articles sur Trump lui rapportait un revenu mensuel correct de 600 à 1000 euros.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">Трололо <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%81?src=hash">#Велес</a> <a href="https://t.co/4H1ZXI73CB">pic.twitter.com/4H1ZXI73CB</a></p>
<p>— Д&#39;деко (@JumpToFunk) <a href="https://twitter.com/JumpToFunk/status/794653806621507584">November 4, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Photo: Trump-Vélès (à l&#39;époque communiste, la ville s&#39;appelait Tito-Vélès en l&#39;honneur du dirigeant de la Yougoslavie <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%BE%D0%B7_%D0%A2%D0%B8%D1%82%D0%BE,_%D0%98%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BF">Josip Broz Tito</a>).<br />
Tweet: Тrololo (argot internet macédonien pour trollage politique)</p></blockquote>
<p>Les méthodes de ces éditeurs web sont considérées comme «normales» dans la sphère des médias macédoniens, et ont été perfectionnées durant la dernière décennie par les médias progouvernementaux et les équipes de propagande du parti au pouvoir sous le régime populiste de droite. Des variantes de ces stratégies ont été employées <a href="https://globalvoices.org/2014/02/19/the-journalistic-purgatory-of-eastern-europe/">dans d&#39;autres pays de la région</a> [angl.], particulièrement en Serbie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span><span class="contributor">Traduit (ru) par <a href="https://ru.globalvoices.org/author/anna-shetnikova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Анна Щетникова">Анна Щетникова</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/11/trump-propagandists-from-macedonia-shy-away-from-his-victory/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/14/203262/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F14%2F203262%2F&#038;text=Les+propagandistes+de+Trump+en+Mac%C3%A9doine+d%C3%A9clinent+toute+responsabilit%C3%A9+dans+sa+victoire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F14%2F203262%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F14%2F203262%2F&#038;title=Les+propagandistes+de+Trump+en+Mac%C3%A9doine+d%C3%A9clinent+toute+responsabilit%C3%A9+dans+sa+victoire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F14%2F203262%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203152
title: Le Japon réagit à la victoire de Donald Trump
uri: Le-Japon-réagit-à-la-victoire-de-Donald-Trump
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/13/203152/
content:
<div id="attachment_592965" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-592965" src="media/1abf219e.what-does-donald-trump-mean-for-japan2-800x533.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/what-does-donald-trump-mean-for-japan2-800x533.png" alt="what does donald trump mean for Japan" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Les commentaires de Trump sont parvenus jusqu&#39;à <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Nippon_News_Network" target="_blank">Nippon News Network</a> (NNN) à partir du 27 août 2015 : &#8220;Nous aurons une très bonne relation avec le Japon. J&#39;adore le Japon.&#8221; <a href="https://youtu.be/WvWE5c-8Cdo" target="_blank">Capture d&#39;écran de la vidéo téléchargée sur YouTube</a>.</p></div>
<p>Pendant la campagne présidentielle américaine de 2016, le Japon fut l&#39;un des pays ciblés par Donald Trump, qui s&#39;est plaint des pratiques commerciales soi-disant déloyales du pays asiatique. D&#39;après le <a href="http://www.nytimes.com/2016/03/08/business/international/unease-after-trump-depicts-tokyo-as-an-economic-rival.html?_r=0">New York Times</a>, &#8220;les plaintes [de Trump] évoquent une ère révolue, quand l&#39;économie japonaise était prospère et que ses entreprises achetaient des actifs américains comme des  trophées, des studios de cinéma et le Rockefeller Center.&#8221; Un article d&#39;opinion du Japan Times d&#39;août 2016 décrivait Trump comme quelqu&#39;un de &#8220;<a href="http://www.japantimes.co.jp/opinion/2016/08/09/commentary/japan-commentary/trump-stuck-1980s-time-warp-sony-rant/#.WCPTFtArLMg">coincé dans les années 80 par quelque déformation temporelle</a>.&#8221;</p>
<p>Qu&#39;ils soient basés sur la réalité ou non, les commentaires provocateurs de Trump ont touché une corde sensible au Japon. Alors que le Premier ministre Shinzo Abe doit rencontrer Donald Trump à New York le <a href="https://www.japantoday.com/category/politics/view/abe-trump-likely-to-meet-in-new-york-on-nov-17">17 novembre</a>, nul au Japon ne sait ce que l&#39;avenir leur réserve maintenant que Trump a été élu président.</p>
<p>Cet article présente quelques inquiétudes majeures du Japon quant à la présidence de Trump. Il se base sur les <a href="https://twitter.com/search?q=%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%97%E6%B0%8F%E5%8B%9D%E5%88%A9&amp;src=typd">tendances sur le Twitter japonais</a> immédiatement après l&#39;annonce du résultat électoral du 9 novembre.</p>
<h3>Les marchés</h3>
<p>Quand il est devenu clair que Trump serait président, tard le soir aux États-Unis et tôt le matin de l&#39;autre côté du Pacifique, l&#39;indice boursier japonais <a href="http://www.japantimes.co.jp/news/2016/11/09/business/tokyo-stocks-plunge-morning-trading-trump-victory-possibility/">Nikkei a plongé</a> et le yen est monté en flèche.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">世界の市場大揺れ、トランプ氏勝利の大番狂わせ－円と金買われる <a href="https://t.co/QUAE7rGudH">https://t.co/QUAE7rGudH</a></p>
<p>— ブルームバーグニュース日本語版 (@BloombergJapan) <a href="https://twitter.com/BloombergJapan/status/796361684566806528">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bloomberg News Japan : Turbulences sur les marchés mondiaux suite à la victoire stupéfiante de Trump — yen et or montent en flèche.</p>
<p>Les marchés mondiaux subissent des turbulences le 9 novembre, le candidat républicain Donald Trump ayant battu la candidate démocrate Hillary Clinton.</p></blockquote>
<h3>Le Partenariat trans-Pacifique</h3>
<p>Le futur président a également <a href="http://www.npr.org/2016/11/09/501451368/here-is-what-donald-trump-wants-to-do-in-his-first-100-days">promis</a> de bloquer ou de repousser le <a href="https://ustr.gov/tpp/">Partenariat trans-Pacifique</a> (TPP). La signature du TPP était un <a href="http://thediplomat.com/2015/10/what-the-tpp-means-for-japan/">objectif clé</a> du Premier ministre Shinzo Abe. Le destin du TPP est désormais incertain.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">【TPP トランプ氏勝利で困難に】米大統領選でトランプ氏が勝利したことで、TPP発効は困難な情勢に。米国主導の貿易自由化は大きな転換点を迎える。 <a href="https://t.co/FCVB8A3KbT">https://t.co/FCVB8A3KbT</a></p>
<h2>— Yahoo!ニュース (@YahooNewsTopics) <a href="https://twitter.com/YahooNewsTopics/status/796361502663929857">November 9, 2016</a></h2>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le TPP menacé par la victoire de Trump : maintenant que Donald Trump a gagné l&#39;élection américaine, l&#39;adoption de l&#39;accord du TPP se fait plus difficile. La libéralisation des marchés menée par les États-Unis approche un tournant majeur.</p></blockquote>
<h3>L&#39;économie japonaise</h3>
<p>Beaucoup craignent que l&#39;opposition ouverte de Trump au TPP ait de sévères conséquences sur l'&#8221;<a href="http://www.nippon.com/en/tag/abenomics/">Abenomie</a>&#8221; (une série d&#39;initiatives, encore en cours, menée par le gouvernement Abe pour relancer la croissance japonaise) et sur l&#39;économie japonaise. La conséquence immédiate de l&#39;élection de Trump fut un <em>endaka</em> (円高), ou montée en flèche du yen, handicapant l&#39;économie japonaise centrée sur les exportations.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">ＴＰＰ発効困難に　トランプ氏勝利、アベノミクスに痛手：朝日新聞デジタル <a href="https://t.co/JmF8p4y5pO">https://t.co/JmF8p4y5pO</a></p>
<p>— 朝日新聞官邸クラブ (@asahi_kantei) <a href="https://twitter.com/asahi_kantei/status/796357382313889792">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec la victoire de Trump et les difficultés à ratifier le TPP, l&#39;Abenomie a reçu un coup fatal.</p>
<p>Maintenant que Donald Trump a été élu président des États-Unis, il va être extrêmement difficile de ratifier le Partenariat trans-Pacifique. Le yen est monté en flèche sur les marchés financiers mondiaux.</p></blockquote>
<h3>Les relations militaires avec les USA</h3>
<p>Le Japon a des relations militaires étroites, de défense mutuelle, avec les États-Unis depuis 1960. Le Japon accueille et <a href="http://mainichi.jp/english/articles/20160530/p2a/00m/0na/017000c">entretient</a> l&#39;armée américaine dans le Pacifique de l&#39;ouest, mais Trump a affirmé que le Japon devrait payer encore davantage.</p>
<p>Interrogé par des journalistes japonais en août 2015, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=WvWE5c-8Cdo">Trump a declaré</a> : &#8220;Nous aurons une très bonne relation avec le Japon. J&#39;adore le Japon.&#8221; Il a ensuite expliqué aux journalistes qu&#39;il n&#39;avait aucune intention d&#39;altérer le <a href="http://www.cfr.org/japan/treaty-mutual-cooperation-security-between-japan-united-states-america/p22270">Traité de coopération mutuelle et de sécurité entre les États-Unis et le Japon</a>, connu sous le nom de <em>Anpo</em> (安保) au Japon.</p>
<p>Suite à l&#39;annonce de la victoire de Trump, le ministre de la Défense du Japon a promis de travailler avec le nouveau président. Un utilisateur de Twitter interprète les commentaires du ministre comme une annonce de l&#39;accroissement des forces militaires japonaises.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">稲田さんのこの笑顔、好き<br />
自衛隊増強に向けて頑張ろう！</p>
<p>トランプ氏勝利宣言、稲田防衛相「日米同盟強化を」 <a href="https://twitter.com/hashtag/excitenews?src=hash">#excitenews</a> <a href="https://t.co/Ai0EHyA3Ol">https://t.co/Ai0EHyA3Ol</a></p>
<p>— Kathleen Morikawa (@Mochi_GirI) <a href="https://twitter.com/Mochi_GirI/status/796356947863695362">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;adore le sourire sur le visage de Inada. Il est temps d&#39;accroître les Forces d&#39;auto-défense japonaises !</p>
<p>&#8220;Alors que Trump est déclaré président, le ministre de la défense du Japon promet de renforcer l&#39;alliance.&#8221;</p></blockquote>
<h3>Les bases américaines d&#39;Okinawa</h3>
<p>Environ vingt pour cent d&#39;Okinawa est dédié aux installations militaires, et sa population de 1.4 millions d&#39;habitants compte plus de <a href="media/7a13561f.R42645.pdf" data-original-source="https://www.fas.org/sgp/crs/natsec/R42645.pdf">cent mille Américains</a>. La plupart de ceux-ci sont soit du personnel militaire et leurs familles, soit des employés civils du département de la Défense.</p>
<p>Les <a href="https://globalvoices.org/2015/10/27/from-okinawa-to-the-un-the-protest-against-a-us-military-base-continues/">bases américaines d&#39;Okinawa se heurtent à une opposition de longue date</a>, et Trump a déclaré qu&#39;il retirerait les forces américaines du Japon.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">＜米大統領選・トランプ氏勝利＞沖縄の基地、対日政策…どうなる？　識者2人の見方 <a href="https://t.co/Zvx9ke8l9A">https://t.co/Zvx9ke8l9A</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/okinawa?src=hash">#okinawa</a>　<a href="https://twitter.com/hashtag/%E6%B2%96%E7%B8%84?src=hash">#沖縄</a></p>
<p>— 沖縄タイムス (@theokinawatimes) <a href="https://twitter.com/theokinawatimes/status/796495091598651393">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Trump élu président des USA : que vont devenir les bases d&#39;Okinawa et la politique des USA envers le Japon ? Deux journalistes donnent leur avis.</p>
<p>Maintenant que Trump a été élu président, les prévisions pour le Japon deviennent extrêmement difficiles.</p></blockquote>
<h3>Les Japonais apprennent à connaître Trump</h3>
<p>Les Japonais, d&#39;habitude indifférents aux événements quotidiens de la politique américaine, commencent à se familiariser avec le futur président.</p>
<p>NHK, la chaîne nationale publique, s&#39;y est mise aussi et a préparé un mini-site dédié à l&#39;élection de Trump avec des documents vidéos.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">【アメリカ大統領選　トランプ氏勝利】<br />
地元メディアが「驚くべき番狂わせ」と伝えたトランプ氏の勝利。当日のドキュメントを動画で掲載しました。<a href="https://t.co/I7EIpZfEVy">https://t.co/I7EIpZfEVy</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/nhk_news?src=hash">#nhk_news</a></p>
<p>— NHKニュース (@nhk_news) <a href="https://twitter.com/nhk_news/status/796329806908497920">November 9, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Donald Trump élu Président des USA :</p>
<p>Les médias américains appellent la victoire de Trump une &#8220;victoire bouleversante&#8221;. Ce site web documentaire explique comment c&#39;est arrivé.</p></blockquote>
<h3>Pendant tout ce temps, une victoire courue d&#39;avance ?</h3>
<p>Un utilisateur de Twitter a découvert <a href="http://www.afpbb.com/articles/-/3106806">une information de l&#39;AFP de Chine</a>, suggérant que la victoire de Trump sur Hillary Clinton était courue d&#39;avance :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">【世】 サルの予言はトランプ氏勝利、米大統領選で占い 中国: 【11月4日… <a href="https://t.co/5UXN6vuxFr">https://t.co/5UXN6vuxFr</a> <a href="https://t.co/joAsoLojiS">pic.twitter.com/joAsoLojiS</a></p>
<p>— 海外ニュース (@twinews3) <a href="https://twitter.com/twinews3/status/794401707987898368">November 4, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>4 novembre : en Chine, un singe prévoit la victoire de Trump.</p>
<p>— Overseas News (@twinews3)</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/10/how-japan-is-reacting-to-donald-trumps-presidential-victory/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/13/203152/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F13%2F203152%2F&#038;text=Le+Japon+r%C3%A9agit+%C3%A0+la+victoire+de+Donald+Trump&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F13%2F203152%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F13%2F203152%2F&#038;title=Le+Japon+r%C3%A9agit+%C3%A0+la+victoire+de+Donald+Trump' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F13%2F203152%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203188
title: Amérique je t'aimais
uri: Amérique-je-t-aimais
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/13/203188/
content:
<div id="attachment_593318" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/57b4bb93.Multiculturalism" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Multiculturalism"><img class="wp-image-593318 size-large" src="media/13e3536d.1200px-Mulberry_Street_NYC_c1900_LOC_3g04637u_edit-800x591.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/1200px-Mulberry_Street_NYC_c1900_LOC_3g04637u_edit-800x591.jpg" alt="&quot;Millions around the world treasure the American ideal   that whatever your creed or background, America will welcome you.&quot; Mulberry Street, New York City circa.1900. PHOTO: Public Domain by the Library of Congress (via Wikimedia Commons)" width="800" height="591" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Ils sont des millions dans le monde à chérir l&#39;idéal américain qui vous accueille quel que soit votre origine ou vos croyances.&#8221; Mulberry street, multi-ethnique et multiculturelle, New York City, Vers 1900. Photo du domaine public, Bibliothèque du Congrès (via Wikimedia Commons).</p></div>
<p class="graf graf--p"><em>Dar es Salaam, Tanzanie</em> —Il y a deux ans j&#39;ai quitté la côte Est de l&#39;Afrique et j&#39;ai atterri à Phoenix, Arizona, bénéficiaire d&#39;une bourse pour étudier le journalisme à l&#39;Ecole de Journalisme Walter Cronkite de l&#39;Université d&#39;Arizona. Depuis 2012, je m&#39;étais rendu aux Etats Unis au moins une fois par an, mais c&#39;était la première fois que j&#39;allais y vivre. Et ce fut pour moi un grand moment.</p>
<p class="graf graf--p">Mon attachement à l&#39;Amérique est bien ancré. Comme beaucoup de ma génération, j&#39;ai grandi les yeux rivés sur le cinéma américain, j&#39;ai dansé sur sa musique, j&#39;ai lu ses écrivains et j&#39;ai pratiqué ses sports. De fait, le pays a eu un tel impact sur moi que je suis devenu journaliste en grande partie grâce à un film américain. Adolescent de 14 ans, j&#39;ai vu le grand Denzel Washington jouer Gray Grantham, dans &#8220;<a href="http://www.imdb.com/title/tt0107798/">L&#39;affaire Pélican</a>&#8220;. C&#39;est l&#39;histoire d&#39;un  journaliste courageux qui, aidé d&#39;une étudiante en droit Julia Roberts, découvre et dévoile les desseins cachés d&#39;un magnat du pétrole qui s&#39;en prend à la Cour Suprême. J&#39;étais accro. Pour plagier <a href="https://duckduckgo.com/?q=method+man&amp;ia=web">Method Man</a>, “Je pensais, c&#39;est là la vérité, oublie tout le reste, voilà ce que je veux faire de ma vie.&#8221;</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/4k9bqqLUge0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class="graf graf--p">Et mon année passée en Arizona n&#39;a fait que confirmer mon admiration pour les Etats Unis. Je disais à tout le monde, &#8220;L&#39;Amérique est le seul pays dans lequel j&#39;ai vécu où la diversité est si grande que l&#39;on peut être ce que l&#39;on est et se faire accepter dans une communauté bienveillante.&#8221;  J&#39;ai même <a class="markup--anchor markup--p-anchor" href="http://qz.com/422946/america-i-love-you/" target="_blank" data-href="http://qz.com/422946/america-i-love-you/">écrit une lettre d&#39;amour</a>, des paroles pour vanter sa grandeur.</p>
<p class="graf graf--p">Et Donald Trump est arrivé.</p>
<p class="graf graf--p">On a beaucoup écrit sur la <a class="markup--anchor markup--p-anchor" href="http://www.huffingtonpost.com/entry/donald-trump-racist-examples_us_56d47177e4b03260bf777e83" target="_blank" data-href="http://www.huffingtonpost.com/entry/donald-trump-racist-examples_us_56d47177e4b03260bf777e83">xénophobie et le racisme </a>de cet homme. Pour moi, le côté le plus surprenant de son ascension, c&#39;est l&#39;aisance avec laquelle il assume son sectarisme.  Il ne parle pas par <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dog-whistle_politics" target="_blank" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?hl=fr&amp;q=https://en.wikipedia.org/wiki/Dog-whistle_politics&amp;source=gmail&amp;ust=1479150374100000&amp;usg=AFQjCNHqptyE3JUqg7ArqiRa_1FXbw1qhA">messages subliminaux</a> mais dit les choses <a class="m_-1958068592361517404gmail-m_5943103828875220706gmail-m_-4489831260054240044markup--anchor m_-1958068592361517404gmail-m_5943103828875220706gmail-m_-4489831260054240044markup--p-anchor" href="https://twitter.com/smalera/status/796243766524907520" target="_blank" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?hl=fr&amp;q=https://twitter.com/smalera/status/796243766524907520&amp;source=gmail&amp;ust=1479150374100000&amp;usg=AFQjCNHaXMWHjICJDS_3yt8bzvFfX11Wsw">carrément</a>, comme le formule de façon imagée un ancien collègue, et <a class="markup--anchor markup--p-anchor" href="http://www.huffingtonpost.com/entry/donald-trump-racist-examples_us_56d47177e4b03260bf777e83" target="_blank" data-href="http://www.huffingtonpost.com/entry/donald-trump-racist-examples_us_56d47177e4b03260bf777e83">exprime ouvertement</a> son mépris pour les musulmans, les latinos, les afro-américains et les femmes.</p>
<p class="graf graf--p">Et pourtant les gens ont répondu à son message en votant pour lui en masse. Il a obtenu <a class="markup--anchor markup--p-anchor" href="http://www.politifact.com/north-carolina/statements/2016/jul/08/donald-trump/donald-trump-set-record-most-gop-primary-votes-eve/" target="_blank" data-href="http://www.politifact.com/north-carolina/statements/2016/jul/08/donald-trump/donald-trump-set-record-most-gop-primary-votes-eve/">13 million de voix</a> aux primaires républicaines, un record historique pour l&#39;élection d&#39;un candidat de parti.</p>
<p class="graf graf--p">J&#39;étais stupéfait. Je me suis demandé qui étaient ces Américains qui soutiennent ce fanatique.</p>
<p class="graf graf--p">Je ne pouvais pas associer Trump et ses supporters aux gens que j&#39;ai rencontrés à Phoenix. Quelqu&#39;un comme mon professeur, le Dr Bill Silcock, directeur d&#39;un programme de journalisme, qui accueille des gens du monde entier, d&#39;une grande finesse d&#39;esprit et avec lequel on peut parler de l&#39;islam et son histoire.</p>
<p class="graf graf--p">La vision internationale de Trump ne correspond pas non plus à Peter Bhatia, actuellement rédacteur en chef du Cincinnati Enquirer. Bhatia et moi partagions la même passion pour le basket-ball et nous avons passé des heures à regarder jouer les Phoenix Suns.</p>
<p class="graf graf--p">L&#39;intolérance de Trump est l&#39;inverse de la générosité que j&#39;ai trouvée chez Sandy Bahr &#8212; qui milite depuis toujours pour la défense de l&#39;environnement &#8212; et son mari Dave, ma famille d&#39;accueil qui m&#39;ont traité comme leur fils. Elle ne correspond pas non plus au dévouement de Kristi Kappes, qui, patiemment et avec gentillesse, nous a aidés mes collègues et moi à mieux nous adapter à la complexité de la vie en Amérique. Et puis il y a Andrew Leckey, Kathryn McManus et Retha Hill, mes mentors, dont les conseils judicieux m&#39;ont permis d&#39;avancer dans ma carrière.</p>
<p class="graf graf--p">Ces personnes et les valeurs qu&#39;ils incarnent ont approfondi mon amour pour l&#39;Amérique.</p>
<p class="graf graf--p">Et même quand Trump s&#39;est battu pour parvenir à la candidature républicaine, ils ont été le contrepoint à sa vision étroite de l&#39;Amérique.</p>
<p class="graf graf--p">Il se trouve qu&#39;ils étaient l&#39;exception et non la règle.</p>
<p class="graf graf--p">Le 8 novembre 2016, plus de 50 millions d&#39;Américains, <a class="markup--anchor markup--p-anchor" href="http://www.nytimes.com/2016/11/10/us/politics/donald-trump-voters.html" target="_blank" data-href="http://www.nytimes.com/2016/11/10/us/politics/donald-trump-voters.html">blancs pour la plupart</a>, ont donné la présidence à un homme, malgré &#8212; ou peut-être à cause de &#8212; son mépris pour tous ceux qui ne sont pas blancs.</p>
<p class="graf graf--p">On en vient à penser que les gens ont voté pour Trump soit parce qu&#39;ils partageaient son racisme et son sectarisme, soit parce qu&#39;ils voulaient ignorer cet aspect. C&#39;est bouleversant.</p>
<p class="graf graf--p">Il n&#39;est sans doute pas correct de traiter les partisans de Trump de racistes. Un de mes amis me dit qu&#39;étiqueter les gens comme cela mène à ce résultat. C&#39;est désinvolte et méprisant et c&#39;est faire preuve d&#39;une incapacité à comprendre ceux qui pensent et agissent différemment de nous. Cela revient à leur dire que leurs préoccupations et leurs peurs des changements effrénés qui surviennent dans leurs communautés n&#39;ont pas de sens. Cela signifie-t-il que ces électeurs, blancs pour la plupart, ont choisi Trump pour reprendre le contrôle d&#39;un pays qui, selon eux, les laisse à la traîne ? En d&#39;autres termes, était-ce leur manière de dire, on compte encore dans cette nouvelle Amérique ?</p>
<p class="graf graf--p">Peut-être. Mais on ne peut pas échapper, <a href="http://www.newyorker.com/news/news-desk/an-american-tragedy-donald-trump">comme le dit David Remnick</a>, à la cruauté de la décision d&#39;élever un homme qui distille le mépris pour ceux qui ne sont pas comme lui.</p>
<p class="graf graf--p">Ce &#8220;coup de fouet blanc&#8221;, comme le dit le grand Van Jones, a tué l&#39;essence même de ce qui fait la grandeur de l&#39;Amérique.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/RdgewCeLtrU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class="graf graf--p">Ils sont des millions dans le monde à chérir l&#39;idéal américain &#8212; que ce soit un mythe ou une réalité, cela reste une idée forte &#8212; une Amérique qui vous accueille quelque soit votre origine ou vos croyances. Après tout c&#39;est un pays qui a élu président deux fois de suite le fils d&#39;un kenyan, et comme il le dit, nulle part ailleurs dans le monde cela aurait pu se passer. En élisant Donald Trump, pourtant, une grande partie de l&#39;Amérique blanche a abandonné ses promesses et dit au monde: au diable la diversité, la liberté de religion et toute idée de pluralisme. Dans l&#39;Amérique de l&#39;après 11 septembre, le blanc revient au pouvoir.</p>
<p class="graf graf--p">Avec tout cela, j&#39;ai pensé à Khizr Khan, le père d&#39;un soldat mort en Irak, et à ses paroles la veille de l&#39;élection. Lors d&#39;un meeting d&#39;Hillary Clinton, <a href="http://www.nytimes.com/2016/11/07/us/politics/khizr-khan-hillary-clinton-new-hampshire.html">Mr. Khan s&#39;est lancé dans une séance de question/réponse</a> avec le public.</p>
<p class="graf graf--p graf--startsWithDoubleQuote">&#8220;Donald Trump, mon fils le Capitaine Humayun Khan aurait-il une place dans votre Amérique ?&#8221; demande M. Khan.</p>
<p class="graf graf--p">Le public lui répond par un &#8220;Non !&#8221; retentissant.</p>
<p class="graf graf--p graf--startsWithDoubleQuote">&#8220;Les musulmans auraient-ils une place dans votre Amérique ?&#8221;</p>
<p class="graf graf--p graf--startsWithDoubleQuote">&#8220;Non !&#8221; poursuit le public.</p>
<p class="graf graf--p graf--startsWithDoubleQuote">&#8220;Les Latinos auraient-ils une place dans votre Amérique ?&#8221;</p>
<p class="graf graf--p graf--startsWithDoubleQuote">&#8220;Non!&#8221; répondent-ils.</p>
<p class="graf graf--p graf--startsWithDoubleQuote">&#8220;Les Afro-Américains auraient-ils une place dans votre Amérique ?&#8221;</p>
<p class="graf graf--p graf--startsWithDoubleQuote">&#8220;Non!&#8221; répondent-ils de plus en plus fort.</p>
<p class="graf graf--p graf--startsWithDoubleQuote">&#8220;Quelqu&#39;un qui ne vous ressemble pas aurait-il une place dans votre Amérique ?&#8221;</p>
<p class="graf graf--p">Il obtient un &#8220;Non !&#8221; unanime retentissant.</p>
<p class="graf graf--p">Mr Khan conclut en disant &#8220;Heureusement, M. Trump ce n&#39;est pas votre Amérique.&#8221; 36 heures plus tard, Mr Khan a été éconduit. Le pays pour lequel son fils a donné sa vie lui a envoyé un message. Voilà maintenant le pays de Trump, dit ce message. Et les gens comme M. Khan n&#39;ont plus leur place dans cette nouvelle Amérique.</p>
<p class="graf graf--p">Cela me brise le coeur.</p>
<p class="graf graf--p"><strong><em>Omar Mohammed est boursier de l&#39;ICFJ (Internatonal Center For Journalism) et participe à Code for Africa en Tanzanie (initiative à l&#39;échelle du continent africain pour le data journalisme). Il est basé à Dar es Salaam, capitale économique de Tanzanie. On peut le suivre sur Twitter @shurufu.</em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/afroarabian/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Omar Mohammed">Omar Mohammed</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-andre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Andre">Marie Andre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/11/america-i-used-to-love-you/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/13/203188/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F13%2F203188%2F&#038;text=Am%C3%A9rique+je+t%27aimais&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F13%2F203188%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F13%2F203188%2F&#038;title=Am%C3%A9rique+je+t%27aimais' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F13%2F203188%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202942
uri: Des-militants-russes-doxent-un-directeur-de-camp-pénitentiaire
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/13/202942/
title:
Des militants russes ‘doxent’ un directeur de camp pénitentiaire qui aurait fait torturer des détenus

content:
<div id="attachment_592032" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/fruitsofkarma/19865127048/in/photolist-8n8UKe-bWPYxE-5T1cHT-bQArpn-53eDxZ-9XYgRm-5b1N4N-bQArpR-53j4K9-9XYgCq-bUXcky-d33Aid-99V1wS-xPxEet-9cFPau-aEBwsf-bUXbNQ-53j4H5-aEBwFW-d9x9yb-aExGCF-bUXd3A-bUXbGy-bUXdpq-aExGov-99V1Uf-6tCuAZ-53iSPb-bQArp6-bUXbku-aExGx4-3b8zjv-AFD7N5-aExG9H-HqzGbt-534wV3-yHavzK-vYLnbU-wTgqBp-v3nVZb-vZMX94-aEBwPG-gTHKzU-88r46s-88nPBt-D3nX6s-wgpYbu-zgpFQU-8w3ULE-5nW7c7"><img class="size-large wp-image-592032" src="media/75f76cca.Russia-prison-torture-800x514.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Russia-prison-torture-800x514.jpg" alt="Photo taken in Shlissel'burg, Leningrad Oblast. Flickr: CC 2.0" width="800" height="514" /></a><p class="wp-caption-text">Photo prise à Schlüsselburg, oblast de Léningrad. Flickr: CC 2.0</p></div>
<p>Le militant Ildar Dadine, incarcéré dans dans la colonie de redressement numéro 7 de la ville de Segueja, en Carélie, a fait savoir fin octobre qu&#39;il avait été victime d&#39;actes de torture et de cruauté.</p>
<p>Selon ses dires, Dadine, condamné en décembre dernier à trois ans de détention aux termes d&#39;une nouvelle loi russe qui punit «<a href="http://www.svoboda.org/a/28088590.html">les infractions répétées à la réglementation des rassemblements en public</a>», a dicté une lettre à son avocat et l&#39;a adressée à sa femme. Cette lettre <a href="https://meduza.io/feature/2016/11/01/izbivali-po-10-12-chelovek-odnovremenno-nogami">a été publiée</a> <em> [avertissement: elle contient des descriptions de scènes de violence]</em> le 1er novembre 2016 par le site d&#39;informations indépendant Meduza.</p>
<p>La lettre décrit les actes de torture et les atteintes à la dignité systématiques que subissent les détenus sous la direction du major Sergueï Kossiev. Lors de sa première semaine dans le camp numéro 7 (où a séjourné l&#39;ancien oligarque Mikhaïl Khodorkovski), raconte Dadine, il a été roué de coups par une douzaine de personnes, suspendu par des menottes pendant une demi-heure, menacé de viol, et on lui a promis la mort s&#39;il en parlait à quiconque à l&#39;extérieur.</p>
<p>Ces mauvais traitements envers les détenus sont familiers à qui a lu les classiques de la littérature concentrationnaire de l&#39;époque soviétique — dont les plus connus sont «<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/L%27Archipel_du_Goulag">l&#39;Archipel du Goulag</a>» d&#39;Alexandre Soljénitsyne, «<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Récits_de_la_Kolyma">les Récits de la Kolymna</a>» de Varlam Chalamov ou «<a href="http://www.babelio.com/livres/Grossman-Tout-passe/43634">Tout passe</a>» de Vassili Grossman — qui font le récit de la vie dans les camps soviétiques. Si les Soviétiques devaient recourir à des samizdats [publications clandestines] pour lire ces récits, les militants russes disposent aujourd&#39;hui des réseaux sociaux pour diffuser ce type d&#39;informations.</p>
<p>Certains utilisent même les nouvelles technologies pour, d&#39;une certaine façon, se saisir eux-mêmes de cette question. Le militant politique russe Vladislav Zdolnikov, proche de la formation d&#39;opposition «le Parti du Progrès» et de la chaîne Newscaster.TV, a organisé, à l&#39;aide des réseaux sociaux, une attaque visant directement le directeur du camp.</p>
<p>Après la publication de la lettre de Dadine, Zdolnikov s&#39;est mis à diffuser sur Twitter des informations sur <a href="https://archive.is/JEw4Z">le major Kossiev</a>, que Dadine dénonce comme étant l&#39;un de ses tortionnaires. Il dirige également les usagers de Twitter vers la page VKontakte <a href="https://archive.is/JEw4Z">de Kossiev»</a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">Кажется, настоящая страничка начальника ИК-7 <a href="https://t.co/LxEOdQBP1k">https://t.co/LxEOdQBP1k</a><br />
Давайте расскажем ублюдку, что с ним случится после смены власти</p>
<p>— Vladislav (@unkn0wnerror) <a href="https://twitter.com/unkn0wnerror/status/793374958655246336">November 1, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà l&#39;ordure qui dirige les tortures et passages à tabac sur Dadine et d&#39;autres détenus. [tweet 2] Il s&#39;agit bien apparemment de la page VK authentique du directeur de la colonie IK-7<br />
Faisons savoir à ce porc ce qui l&#39;attend dès que le pouvoir aura changé de mains.</p></blockquote>
<p>Le leader d&#39;opposition Alexeï Navalny a lui aussi partagé le profil VK de Kossiev, en juxtaposant des photos de lui dans des situations de la vie quotidienne — en vacances ou à la plage en famille — et un passage de la lettre de Dadine où il raconte que Kossiev reconnaît pratiquer la torture sur le détenu.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>А вот вконтакт палача Коссиева <a href="https://t.co/0QwRqqHCjP">https://t.co/0QwRqqHCjP</a> <a href="https://t.co/gQJxnVNlz3">pic.twitter.com/gQJxnVNlz3</a></p>
<p>— Alexey Navalny (@navalny) <a href="https://twitter.com/navalny/status/793375186561167360">November 1, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici le VK du bourreau Kossiev</p></blockquote>
<p>Zdolnikov a rendu publiques les identités des membres de la famille de Kossiev, de sa femme et de ses enfants, et met en lien leurs pages sur les réseaux sociaux. Il appelle ses followers à les contacter pour leur raconter quel «porc» est Kossiev.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru"><a href="https://twitter.com/nemtsovmost">@nemtsovmost</a> конечно считаю. Писать родне о том, что их муж или отец &#8212; ублюдок &#8212; это хорошо и правильно.</p>
<p>— Vladislav (@unkn0wnerror) <a href="https://twitter.com/unkn0wnerror/status/793406434331557888">November 1, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[En réponse au tweet d&#39;un internaute qui lui demande «s&#39;il se croit meilleur que le bourreau et s&#39;il est prêt à écrire à ses petits-enfants»] Bien sûr que je me crois meilleur. Ecrire à la famille que leur mari ou père est un porc, c&#39;est ça la chose à faire.</p></blockquote>
<p>Aric Toler de «RuNet Echo» s&#39;est entretenu avec Vladislav Zdolnikov et lui a demandé quels résultats il escompte en diffusant des informations personnelles sur Sergueï Kossiev.</p>
<p><strong>RuNet Echo:</strong> Pourquoi avoir décidé d&#39;attirer l&#39;attention sur Kossiev et sa famille via les réseaux sociaux ?</p>
<blockquote><p><strong>Владислав Здольников:</strong> В ситуации, когда речь идёт о массовом насилии над заключенными, которое, очевидно, организовано администрацией колонии, одним из немногих способов повлиять на это, является как можно более широкая огласка происходящего.</p>
<p>Я считаю, что в рамках этой огласки, очень важно донести эту информацию до близких кругов тех, под чьим руководством совершается беззаконие: среди их друзей и родственников. Они должны знать, чем занимается на работе человек, с которым они живут или общаются.</p>
<p>Таким образом, мы переводим то, чем занимаются эти люди, из разряда исключительно рабочего в разряд личного. Я уверен, что этот человек, приходя домой, не говорит: &#8220;я сегодня пытал заключенного, подвешивая его наручниками за решетку&#8221;, он никогда не скажет своей жене &#8220;я сегодня угрожал изнасилованием заключённому&#8221;, потому что понимания, очевидно, он не найдёт.</p>
<p>Считаю, что такое моральное давление должно положительно повлиять на ситуацию с Дадиным.</p>
<p>При этом, я должен уточнить, что не считаю, что родные должны отвечать за действия этого человека или как-то от них страдать. Я ни в коем случае не призываю &#8220;травить&#8221; их, или любым другим способом выражать негатив в их сторону.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Vladislav Zdolnikov: </strong>Dans le cas où les violences de masse exercées envers les détenus sont manifestement organisées par l&#39;administration pénitentiaire, l&#39;un des seuls moyens d&#39;action dont on dispose est de faire connaître les faits le plus largement possible.</p>
<p>J&#39;estime que dans ce cadre, il est très important de faire parvenir ces informations aux proches de ceux sous le commandement de qui se commettent des crimes ; à leurs parents et amis. Il faut qu&#39;ils sachent ce que celui avec qui ils vivent et sont en relation fabrique à son travail.</p>
<p>Nous faisons donc remonter ce que l&#39;on sait des activités de ces gens-là de la sphère strictement professionnelle à la sphère privée. Je suis convaincu que cet homme ne dit pas, en arrivant chez lui: «Aujourd&#39;hui, j&#39;ai torturé un détenu en le suspendant à la grille avec des menottes», pas plus qu&#39;il ne dira à sa femme «Aujourd&#39;hui, j&#39;ai menacé un détenu de viol», parce qu&#39;il se doute bien qu&#39;elle ne va pas l&#39;approuver.</p>
<p>Je pense que cette pression morale peut avoir un impact positif sur le sort de Dadine.</p>
<p>Je tiens à préciser aussi que je ne tiens pas la famille pour responsable des actes de cet individu ; ses proches n&#39;ont pas à en souffrir de quelque façon que ce soit. Je n&#39;appelle en aucun cas à leur «pourrir la vie» ou à leur causer du tort d&#39;une manière ou d&#39;une autre.</p></blockquote>
<p><strong>RuNet Echo:</strong> La lecture de vos tweets et les pages De Kossiev sur les réseaux sociaux, parallèlement à la lettre de Dadine, m&#39;ont fait penser à la «<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Eichmann_à_Jérusalem">banalité du mal</a>». Quel impact cette analogie peut-elle avoir sur le Russe moyen, sur l&#39;opinion publique et sur la situation dans les colonies pénitentiaires ?</p>
<blockquote><p><strong>Владислав Здольников: </strong>Я думаю, что это безусловно влияет на отношение аудитории к этому человеку. Они осознают, что человек, который пытает людей на работе, может отдыхать рядом с ними на пляже. Это, как минимум, заставляет задуматься.</p>
<p>Соцсети дают возможности для действий в ситуациях, когда, казалось бы, мы сделать нчиего не можем. У нас нет никакой надежды на реальную проверку со стороны прокуратуры с увольнениями и наказанием виновных. Когда испытываешь эмпатию к происходящему, когда очень сильно переживаешь, это заставляет придумывать действия, которые могут как-то помочь человеку. Я знаю Дадина лично, и я особенно остро переживаю всё то, о чём он написал в своём письме. Поэтому приходится придумывать что-то, в результате получилась такая акция, не знаю, как лучше это назвать.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Vladislav Zdolnikov:</strong> Je pense que cela aura forcément un effet sur la relation entre cet individu et sa famille. Ses proches apprennent que cet homme qui se fait bronzer à leurs côtés à la plage pratique la torture à son travail. Au minimum, ça fait réfléchir.</p>
<p>Les réseaux sociaux donnent la possibilité d&#39;agir dans des situations où il semble qu&#39;il n&#39;y a rien à faire. Nous n&#39;avons aucun espoir d&#39;une vraie enquête qui aboutirait à révoquer ou châtier les coupables. Quand on ressent de l&#39;empathie envers une victime, quand on compatit fortement à ce qui lui arrive, on est obligé de réfléchir aux façons possibles de l&#39;aider. Je connais Dadine personnellement, et tout ce qu&#39;il raconte dans sa lettre fait que je m&#39;inquiète à son sujet. C&#39;est pourquoi il m&#39;a fallu imaginer quelque chose ; ce fut cette action, je ne sais pas comment l&#39;appeler autrement.</p></blockquote>
<p><strong>RuNet Echo:</strong> L&#39;Occident a pris connaissance des camps soviétiques avec la littérature de cette période. Par contre, on ne sait rien des camps actuels, si ce n&#39;est à travers ce qui est arrivé aux Pussy Riot. Que diriez-vous au public occidental de la situation actuelle dans les colonies pénitentiaires russes, et par quel biais peut-on, en Occident toujours, en savoir plus ?</p>
<blockquote><p><strong>Владислав Здольников: </strong>Ситуация, о которой сегодня узнали из письма Дадина, абсолютно привычна для большинства российских исправительных учреждений. К заключенным не относятся, как к людям, их держат в постоянном страхе, чтобы подчинить и подавить силу воли.</p>
<p>Мы узнали о ситуации с Ильдаром Дадиным только благодаря тому, что он и его жена имеют некую известность в оппозиционных кругах. Это позволило быстро распространить текст письма.</p>
<p>Несложное гугление выдаёт нам сотни подобных историй, как происходит с Ильдаром. <a href="http://svoboda.etorai.ru/archives/971.html">Вот</a>, например, письмо заключённого от 2012 года из той же ИК-7.. Там описываются ровно те же пытки, что в письме Ильдара.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Vladislav Zdolnikov:</strong> La situation dont nous informe la lettre de Dadine est parfaitement habituelle dans la plupart des établissements pénitentiaires russes. Les détenus ne sont pas traités comme des êtres humains, ils ont maintenus dans un état de peur permanente, pour soumettre et briser leur volonté par la force.</p>
<p>Si nous sommes au courant de la situation d&#39;Ildar Dadine, c&#39;est uniquement parce que sa femme et lui sont un peu connus dans les milieux d&#39;opposition. C&#39;est ce qui a permis de diffuser rapidement le texte de la lettre.</p>
<p>Avec une simple recherche sur Google, vous obtiendrez des centaines d&#39;histoires similaires à celle de Dadine. <a href="http://svoboda.etorai.ru/archives/971.html">Voici</a>, par exemple, une lettre de détenu qui date de 2012, dans la même colonie IK-7. Elle décrit exactement les mêmes pratiques de torture que la lettre de Dadine.</p></blockquote>
<p>Moins de 24 heures après la publication de la lettre d&#39;Ildar Dadine par le site d&#39;informations Meduza, apparaissaient déjà <a href="https://meduza.io/news/2016/11/01/u-zdaniya-fsin-v-moskve-ustroili-piket-protiv-pytok-v-koloniyah">les premiers résultats</a>. Des militants et des manifestants se sont rassemblés à proximité du bâtiment du Service fédéral d&#39;application des peines pour une action de soutien à Dadine et à une réforme des prisons.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en"><p>Акция против пыток над Эльдаром Дадиным рядом со зданием ФСИН <a href="https://t.co/p0PnlBVgnL">pic.twitter.com/p0PnlBVgnL</a></p>
<p>— король тушканчиков (@Romenskiy) <a href="https://twitter.com/Romenskiy/status/793456985551298560">November 1, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Action contre les actes de tortures sur Ildar Dadine à côté du bâtiment du FSIN. (@Romenskiy), le 1er novembre 2016.</p></blockquote>
<p>Le 1er novembre toujours, la chaîne REN-TV a diffusé <a href="http://ren.tv/novosti/2016-11-01/ren-tv-publikuet-kadry-kotorye-dokazyvayut-chto-dadina-ne-izbivali-v-kolonii">une photo</a> de Dadine, soi-disant prise le jour même, qui ne montre aucune trace ou séquelle de violences. Selon la femme de Dadine, Anastasia Zotova, les maltraitances dont son mari a été victime remontent à mi-septembre, ses blessures ont donc eu le temps de guérir.</p>
<p>Le FSIN <a href="http://www.interfax.ru/russia/535239">a promis</a> d&#39;autoriser des «médecins spécialistes indépendants» à accéder au détenu pour confirmer la version du gouvernement selon laquelle il n&#39;a subi aucune forme de violence physique.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/aric-toler/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Aric Toler">Aric Toler</a></span><span class="contributor">Traduit (ru) par <a href="https://ru.globalvoices.org/author/anna-shetnikova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Анна Щетникова">Анна Щетникова</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/01/russian-activists-dox-prison-official-who-allegedly-ordered-torture-of-inmates/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/13/202942/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F13%2F202942%2F&#038;text=Des+militants+russes+%27doxent%27+un+directeur+de+camp+p%C3%A9nitentiaire+qui+aurait+fait+torturer+des+d%C3%A9tenus&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F13%2F202942%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F13%2F202942%2F&#038;title=Des+militants+russes+%27doxent%27+un+directeur+de+camp+p%C3%A9nitentiaire+qui+aurait+fait+torturer+des+d%C3%A9tenus' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F13%2F202942%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=202861
title: Quand Vodafone met le cap sur l'Iran…
uri: Quand-Vodafone-met-le-cap-sur-l-Iran
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/13/202861/
content:
<div id="attachment_591708" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/81a73aa6.1024px-ORMA-Vodafone_28129.jpg" data-original-source="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/00/ORMA-Vodafone_%281%29.jpg/1024px-ORMA-Vodafone_%281%29.jpg"><img class="wp-image-591708 size-large" src="media/8264afe4.Vodafone-boat-by-Tom-Purves-CC-BY-SA-2-800x486.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/Vodafone-boat-by-Tom-Purves-CC-BY-SA-2-800x486.jpg" alt="Vodafone is on its way to Iran. Photo by Tom Purves via Wikimedia (CC BY-SA 2.0)" width="800" height="486" /></a><p class="wp-caption-text">Vodafone annonce indirectement son entrée sur le marché des télécommunications iranien. Photo de Tom Purves via Wikimedia (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p><span class="focusParagraph">Le 18 octobre 2016 [<em>article d&#39;origine publié en anglais le 28 octobre &#8211; Note de la rédaction</em>], le géant </span><span class="focusParagraph">britannique </span><span class="focusParagraph">des télécommunications Vodafone <a href="http://www.vodafone.com/content/index/media/vodafone-group-releases/2016/hiweb-iran.html">a annoncé </a>la conclusion d’un partenariat avec HiWEB, petit fournisseur privé d’accès Internet et de téléphonie iranien, notifiant ainsi son entrée sur le marché iranien.</span></p>
<p>Cette <a href="http://www.vodafone.com/content/index/media/vodafone-group-releases/2016/hiweb-iran.html">annonce</a> conjointe Vodafone-HiWEB précise que les nouveaux services seront accessibles aux consommateurs via la marque HiWEB : tel qu’énoncé dans un <a href="http://www.wsj.com/articles/calling-tehran-vodafone-leaps-into-iran-with-internet-service-deal-1476782936">article du Wall Street Journal</a>, l’objectif est de moderniser les infrastructures informatiques et d’étendre le réseau téléphonique et mobile pour l’ensemble des clients HiWEB.</p>
<p>De plus, tout comme l’<a href="http://www.nytimes.com/2016/10/09/world/middleeast/iran-cellphone-service-att.html?_r=0">accord</a> passé entre l’américain AT&amp;T et l’opérateur mobile iranien RighTel — qui faisait profiter les détenteurs d’une carte SIM américaine d’une couverture réseau en Iran — ce partenariat permettra aux clients du géant Vodafone de bénéficier d’un accès Internet mobile sur le territoire iranien.</p>
<p>Même si Vodafone ne constituera pas un partenaire direct (participation autre qu’au capital), il est difficile d’ignorer la connivence possible entre Vodafone et le système de surveillance des télécommunications iranien. En effet, de nombreux pays ont tendance à forcer les entreprises de télécommunications étrangères à prendre part à leur programme de surveillance des communications, et l’Iran est loin de déroger à la règle.</p>
<p>Cette fâcheuse manie a pu être observée en 2010, lorsque les fournisseurs télécoms appartenant à l’État ont fait l’acquisition d’un outil de surveillance de Nokia Siemens, offrant ainsi au service de renseignement iranien la possibilité de tracer des téléphones mobiles, ce qui s’est soldé par l’arrestation du journaliste progressiste<a href="https://www.theguardian.com/world/2010/aug/24/iranian-sues-nokia-siemens-networks"> Isa Saharkhiz en juin 2010</a>.</p>
<p>Notons qu’en matière de confidentialité des communications, le passé de Vodafone n’est pas très glorieux. En effet, en 2013, Edward Snowden <a href="https://theintercept.com/2014/11/20/vodafone-surveillance-gchq-snowden/">levait le voile</a> sur l’aide apportée par une filiale de Vodafone au service de renseignements électroniques du gouvernement du Royaume-Uni (GCHQ) dans son programme de collecte de données Internet via des câbles sous-marins. Ensuite, selon une <a href="http://www.telegraph.co.uk/finance/newsbysector/mediatechnologyandtelecoms/telecoms/12092836/British-police-paid-telecoms-firms-6.7m-for-surveillance-data-last-year.html">enquête du Financial Times,</a> Vodafone aurait fourni à la police britannique une liste conséquente de données téléphoniques entre 2009 et 2014. Plus parlant encore, en février 2009, Vodafone a déclaré avoir mis des données de communications à disposition des autorités égyptiennes pour les aider à identifier les manifestants lors de la <a href="http://www.telegraph.co.uk/finance/economics/2787714/Egyptians-riot-over-bread-crisis.html">crise alimentaire de 2008</a>.</p>
<h3>L’Iran, pays de la surveillance téléphonique</h3>
<p>En Iran, l’écoute téléphonique est une pratique courante <a href="http://www.telna.ir/News/11473/Default.aspx">depuis les années 50</a>. Le mot <em>shunood</em> (« surveillance » en farsi ; vient du mot <em>shenidan</em>, qui signifie « écouter ») fait ainsi son apparition en même temps que les débuts des lignes téléphoniques à domicile, après la Seconde Guerre mondiale. En effet, à l’époque, un opérateur était chargé de vous mettre en liaison avec la personne souhaitée et était à même d’écouter votre conversation. Le terme « shunood » appartient désormais au langage courant et est utilisé pour faire référence à tout ce qui concerne la surveillance des communications, d’où le titre de la page Wikipédia perse à ce sujet : « <a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D8%B8%D8%A7%D8%B1%D8%AA_%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B5%D9%88%D8%A7%D8%A8%DB%8C">shunood ertebatat mokharebati</a> », pour « surveillance systématique ».</p>
<div id="attachment_530619" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-530619" src="media/8f4f1e67.DoaaEladlsurveillance-800x583.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/07/DoaaEladlsurveillance-800x583.jpg" alt="Cartoon by Doaa Eladl." width="800" height="583" /><p class="wp-caption-text">Dessin de Doaa Eladl. Reproduction autorisée.</p></div>
<p>Avec l’avancée des technologies de la communication, le système de surveillance de l’État iranien a considérablement évolué. Si l’écoute téléphonique reste un grand classique, d’autres méthodes plus élaborées sont aujourd’hui utilisées : activités <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Deep_packet_inspection">DPI</a> ou encore contrôle sur les métadonnées collectées par les entreprises de télécom. Il n’est désormais plus question d’une simple « écoute », mais bien d’extraction et d’analyse de données, ainsi que d’interception de communications électroniques. De plus, s’il existe des lois protégeant la confidentialité des individus en Iran, elles sont toutefois en contradiction avec d’autres lois et pratiques de l’État qui souhaite avant tout se laisser une marge de manœuvre en matière de surveillance, pour protéger les fondements et les principes de la « Révolution iranienne ».</p>
<p>L’arrestation d’un journaliste chinois en 2002 avec <a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/4221538.stm">l&#39;aide de Yahoo!</a> ou encore la capture de Saharkhiz en 2010 grâce à Nokia Siemens, sont autant d’incidents qui poussent aujourd’hui les <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2010/10/saharkhiz-v-nokia">groupes de défense des droits des individus à faire davantage pression sur</a> les entreprises technologiques pour qu’elles répondent de leurs actes, notamment de la mise à disposition de leurs services et compétences à des gouvernements à des fins de surveillance et d’oppression.</p>
<h3>À quoi les Iraniens doivent-ils s’attendre<strong> </strong>?</h3>
<p>Avec la levée des sanctions internationales liées au programme nucléaire (entrée en vigueur en janvier 2016), les partenariats entre les entreprises étrangères et l’Iran — autrefois impossibles — se succèdent. Le pays pourra ainsi profiter d’une évolution de ses infrastructures de communication, notamment pour Internet, ce qui laisse à prévoir une nette amélioration des réseaux iraniens haut débit fixes et mobiles, connus pour être particulièrement lents et censurés.</p>
<p>D’après l’annonce, pour profiter de ces améliorations, les Iraniens devront toujours s’abonner aux services d’HiWEB. Privatisée en 2009, cette entreprise de télécom<a href="https://www.hiweb.ir/en/about-dga/history"> travaille en étroite coopération</a> avec le Ministère des Communications et des technologies de l’information iranien, ce qui lui a valu d’être le premier fournisseur d’accès Internet haut débit dans 25 000 villages à travers l’Iran, et ce depuis 10 ans.</p>
<p>De plus, même si pour l’instant l’entreprise n’a fait aucune déclaration à ce sujet, Vodafone devrait jouer un rôle moins prépondérant dans la surveillance des consommateurs iraniens, puisque son entrée sur le marché ne semble pas s’accompagner de vente de téléphones ou d’offre Internet.</p>
<div id="attachment_591506" style="width: 2000px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-591506 size-full" src="media/cbcada19.Flag_of_Iran.svg_.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/10/Flag_of_Iran.svg_.png" alt="flag_of_iran-svg" width="2000" height="1143" /><p class="wp-caption-text">Le drapeau iranien et le logo de Vodafone. Montage photo réalisé par l&#39;auteur.</p></div>
<p>Les infrastructures Internet d’Iran sont construites de manière à centraliser et faciliter le contrôle de l’État sur les activités des entreprises de télécommunication et des fournisseurs d’accès Internet. En effet, toutes ces entreprises relèvent de la TCI (Telecommunications Company of Iran), un service appartenant au Ministère des Communications et des technologies de l’information iranien qui contrôle les principaux fournisseurs d’accès Internet du pays et leur délivre les permis d’exploitation.</p>
<p>Lorsque le gouvernement a tenté de privatiser la TCI, les Gardiens de la Révolution ont acheté environ 50 % des parts de la TCI via l’une de leurs filiales. Les missions des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Corps_des_Gardiens_de_la_r%C3%A9volution_islamique">Gardiens de la Révolution</a>, branche des forces armées de l’Iran, sont nombreuses : renseignement, surveillance et répression de toutes formes de désobéissance, que ce soit de la part de journalistes ou de tout autre individu ou groupe d’individus considérés comme une menace à la « Révolution iranienne ». Aux Gardiens de la Révolution vient s’ajouter le <a href="http://www.pri.org/stories/2012-03-07/supreme-council-cyberspace-new-online-oversight-agency-launch-iran">C<span class="st">onseil suprême du cyberespace</span></a><span class="st">, l’autorité chargée d’Internet en Iran.</span></p>
<p>Si l’on met de côté cet environnement répressif, la collaboration de Vodafone avec HiWEB ne signifie pas forcément que l’entreprise de télécom prendra effectivement part à la surveillance exercée par le gouvernement iranien.</p>
<p>De plus, si les Gardiens de la Révolution dirigent le Centre de surveillance des délits organisés, ils restent toutefois sous la coupe de gouvernement américain, qui en cas d’activités liées au terrorisme ou portant atteint aux droits de l’homme, n’hésitera pas à faire retomber des sanctions économiques.</p>
<p>En septembre dernier, le porte-parole d’Orange, qui s’apprête à entrer sur le marché iranien, a ainsi <a href="http://www.lesechos.fr/tech-medias/hightech/0211249780857-orange-pret-a-mettre-un-pied-dans-les-telecoms-en-iran-2024224.php">déclaré </a>que l’opérateur français s’efforce d’éviter toute coopération avec les Gardiens de la Révolution :</p>
<blockquote><p>Nous menons des études de faisabilité pour comprendre et évaluer ce qui est possible dans cet environnement complexe, notamment concernant certaines sanctions économiques qui continuent de s’appliquer en Iran.</p></blockquote>
<p class="taille_courante">De son côté, Vodafone avait déjà reconnu la nécessité de respecter les définitions « d’interception légale », conformément aux différentes législations locales. En 2014, l’entreprise avait ainsi publié son premier rapport de transparence globale intitulé « <a href="http://www.vodafone.com/content/sustainabilityreport/2014/index/operating_responsibly/privacy_and_security/law_enforcement.html#eocp">Law Enforcement Disclosure Report </a>» qui détaille les demandes des gouvernements des pays dans lesquels Vodafone opère et les données qu’ils obtiennent. Pour l’instant, il est encore difficile de savoir si la présence quelque peu floue de Vodafone en Iran au travers de HiWeb méritera quelques lignes dans ce document de transparence.</p>
<p>S’il convient de se féliciter de ces avancées du marché des télécommunications iranien, ne perdons toutefois pas de vue les activités de Vodafone avec les entreprises de télécom iraniennes. Après tout, n’est-ce pas cette entreprise qui a collaboré aux actions de surveillance des gouvernements du Royaume-Uni et d’Égypte ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/mahsa-alimardani/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mahsa Alimardani">Mahsa Alimardani</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/melanie-wong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mélanie Wong">Mélanie Wong</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/10/28/hello-vodafone-what-it-means-when-a-global-telco-giant-enters-iran/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/13/202861/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F13%2F202861%2F&#038;text=Quand+Vodafone+met+le+cap+sur+l%27Iran...&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F13%2F202861%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F13%2F202861%2F&#038;title=Quand+Vodafone+met+le+cap+sur+l%27Iran...' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F13%2F202861%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203171
title: Présidentielle U.S. 2016 : Evaluer les dégâts
uri: Présidentielle-U-S-2016-Evaluer-les-dégâts
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/13/203171/
content:
<div id="attachment_338543" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-338543 size-large" src="media/bc92f839.Antiimperialismo_caracas-800x390.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Antiimperialismo_caracas-800x390.jpg" alt="Political graffiti in Caracas. FOTO: Erik Cleves Kristensen (CC BY 2.0)" width="800" height="390" /><p class="wp-caption-text">&#8220;L&#39;accession de Trump à la présidence des USA aura des répercussions ressenties non seulement aux Etats-Unis mais ailleurs dans le monde, en particulier en Amérique Latine.&#8221; Graff politique à Caracas. PHOTO: Erik Cleves Kristensen (CC BY 2.0)</p></div>
<p>Le matin du 9 novembre a marqué le point culminant de 18 mois de course tortueuse pour la présidence des Etats-Unis. Donald Trump en est sorti vainqueur en totalisant 279 grands électeurs et plus de 59 millions de voix. Avec la conclusion amère de ce chapitre dans la compétition pour la Maison Blanche, les USA doivent à présent envisager ce que peuvent apporter les quatre années à venir. La question qui cependant préoccupe le plus pour l&#39;instant de nombreux Américains est : comment ce pays en est-il arrivé là ?</p>
<p>Une pluralité d&#39;analystes ont pointé les profondes disparités socio-économiques et raciales qui n&#39;ont cessé d&#39;accabler les Etats-Unis depuis qu&#39;ils se sont constitués en république il y a 238 ans. La fracture raciale dont beaucoup espéraient un rétrécissement avec l&#39;élection à la présidence de Barack Obama en 2008, a en réalité pris le chemin opposé : l&#39;accroissement des violences policières contre les communautés de couleur, et les expulsions massives de d&#39;immigrants hispaniques en sont les manifestations les plus récentes.</p>
<p>Une situation exacerbée par le fait que, si l&#39;économie américaine a bien réussi à se remettre de la crise financière de 2008, ce n&#39;a pas été le cas pour toutes les couches de la population, et encore moins pour les blancs pauvres des zones rurales. Ce qui a fourni un terreau fertile pour l&#39;émergence de figures comme Donald Trump et Bernie Sanders, qui ont pu gagner de la vitesse dans la course aux primaires de leurs partis respectifs. Les deux candidats ont promis l&#39;un comme l&#39;autre de sortir de l&#39;immobilisme politique, Trump avec des tactiques de peur pour faire monter le mécontentement des électeurs républicains, suggérant, par exemple, que les Mexicains étaient des violeurs, des criminels, et des intermédiaires du trafic de drogue vers les Etats-Unis. Par ras-le-bol de la politique traditionnelle, les Républicains ont choisi Trump, au motif qu&#39;étranger à la machine politique de Washington, il pourrait être un agent de changement réel.</p>
<p>L&#39;establishment politique a aussi eu son rôle dans la création de la situation actuelle. La direction du parti Démocrate—avec l&#39;aide des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Super_délégué">Super délégués</a> et une entourloupe présumée du Comité National Démocrate pendant les primaires qui ont donné la préférence à Hillary Clinton—ont saboté les chances de Sanders d&#39;avoir une réelle chance de devenir le candidat désigné du parti Démocrate. De son côté, l&#39;establishment républicain, la dynastie Bush en tête, a échoué à monter une alternative crédible à un candidat dont la campagne a abondé en insultes, misogynie, xénophobie et propositions risibles comme la construction d&#39;un mur tout au long de la frontière entre le Mexique et les USA. Pas plus John Kasich que Ted Cruz ou Marco Rubio—ce dernier considéré à un moment comme le sauveur du parti Républicain—n&#39;ont pu arrêter la course du magnat de l&#39;immobilier déchaîné.</p>
<p>Les médias ont eux aussi joué un rôle clé dans la sélection des candidats des deux partis. Sous couvert d&#39;impartialité, les chaînes de télévision ont eu du mal à résister à la séduction de Trump. Résultat : une année où chiffres, faits et vérité ont été remplacés par les rumeurs, conjectures et mensonges colportés par Trump et ses collaborateurs. Ces même médias ont fini par inconsciemment blanchir l&#39;image de Trump, quand des émissions humoristiques populaires comme le Saturday Night Live et The Tonight Show Starring Jimmy Fallon humanisèrent le candidat en l&#39;invitant comme vedette, sans tenir compte des protestations vigoureuses contres ces apparitions. Pour beaucoup, les médias ont normalisé le discours absurde de Trump. Des chaînes de télévision comme CNN savouraient les pics d&#39;audience que leur valaient Trump et les insultes qu&#39;il lançait à ses adversaires. Et malgré le temps d&#39;antenne quasi illimité qui lui était accordé à la télévision, Trump continuait à clamer son hostilité aux médias, répétant que lui et sa campagne n&#39;étaient pas traités équitablement.</p>
<p>Les répercussions de l&#39;accès à la présidence des USA de Donald Trump seront ressenties non seulement dans ce pays, mais aussi dans les autres parties du monde, et notamment en Amérique Latine. Les avancées politiques feront sans doute place à des reculs, puisque Trump a promis d&#39;abroger l&#39;accord avec Cuba et de renégocier les traités de libre-échange avec des effets certains sur la Colombie, le Mexique, le Chili et Panama, entre autres. Trump pourrait aussi avoir dans le collimateur le Venezuela, sans parler de ce qu&#39;il réserve à l&#39;Iran et la Corée du Nord, confrontées à un Trump impulsif capable de lancer une frappe nucléaire ou de mettre fin aux accords atteints à grand peine lors des pourparlers nucléaires.</p>
<p>Au lendemain de cette campagne électorale vertigineuse, tout ce qui reste à faire pour les Etats-Unis est d&#39;évaluer les dégâts. Au-delà le la question de qui a gagné l&#39;élection, le problème de la polarisation politique à Washington est plus aigu que jamais, par la grâce du “<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Iron_triangle_(US_politics)">triangle de fer</a>” d&#39;intérêts intriqués qui règne sur la destinée du pays.</p>
<p>Le président-élu devra gérer non seulement des défis comme la réforme de la santé ou le choix d&#39;un nouveau juge à la Cour Suprême, mais aussi le besoin urgent de remédier à l&#39;épreuve infligée au pays par sa candidature. Mais en payer le prix prendra de longues années.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/robert-valencia/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Robert Valencia">Robert Valencia</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/georgia-popplewell/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Georgia Popplewell">Georgia Popplewell</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/11/12/decision-2016-el-recuento-de-los-danos/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/13/203171/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F13%2F203171%2F&#038;text=Pr%C3%A9sidentielle+U.S.+2016+%3A+Evaluer+les+d%C3%A9g%C3%A2ts&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F13%2F203171%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F13%2F203171%2F&#038;title=Pr%C3%A9sidentielle+U.S.+2016+%3A+Evaluer+les+d%C3%A9g%C3%A2ts' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F13%2F203171%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203073
title: A certains Iraniens qui suivent les élections américaines, la démocratie rappelle House of Cards
uri: A-certains-Iraniens-qui-suivent-les-élections-américaines-la-démoc
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/15/203073/
content:
<div id="attachment_592832" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-592832 size-full" src="media/74bd84c3.iran-trump.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/iran-trump.jpg" alt="Dessin de Mana Neyestani pour IranWire." width="800" height="640" /><p class="wp-caption-text">Dessin de Mana Neyestani pour IranWire.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié en anglais le 7 novembre]</em> Frank Underwood, le personnage principal de la série <em><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/House_of_Cards_(s%C3%A9rie_t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e,_2013)" target="_blank">House of Cards</a></em> de Netflix TV, tient ce discours tristement célèbre : &#8220;La démocratie, c&#39;est tellement surfait.&#8221; Ce slogan souvent cité, particulièrement depuis le lancement de la série en Iran, est devenu un enjeu poignant pour tous les Iraniens s&#39;intéressant à l&#39;élection présidentielle américaine car il est le reflet des luttes pour la démocratie qui déchirent la sphère politique de leur propre pays.</p>
<p>Le deuxième débat qui opposa Donald Trump et Hillary Clinton a été décrit comme étant le <a href="http://www.courrierinternational.com/article/etats-unis-entre-clinton-et-trump-le-pire-debat-de-lhistoire" target="_blank">pire de l&#39;histoire américaine</a>. Les scandales et les affronts ont dominé cette élection, au point que beaucoup craignent que de tels comportements deviennent la nouvelle norme. L&#39;élection américaine laisse une impression de déjà-vu aux Iraniens ayant vécu les deux mandats du président populiste <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mahmoud_Ahmadinejad" target="_blank">Mahmoud Ahmadinejad</a> (2005-2013). Après avoir vu le mouvement vert s&#39;élevant contre la réélection d&#39;Ahmadinejad en 2009 et la répression menée par le gouvernement à l&#39;encontre des manifestants, ces Iraniens ne peuvent espérer qu&#39;une chose : que la démocratie ne soit pas aussi surfaite que le prétend Underwood.</p>
<p>L&#8217;<span style="font-weight: 400;">Ayatollah Ali Khamenei</span>, guide suprême de la Révolution islamique, <a href="https://iranwire.com/en/features/4181" target="_blank">a récemment fait part de son admiration</a> pour le franc-parler de Trump, une <a href="http://articles.baltimoresun.com/2007-07-29/news/0707270057_1_mahmoud-ahmadinejad-president-of-iran-iranian" target="_blank">caractéristique</a> reconnue également chez <span style="font-weight: 400;">Ahmadinejad</span>. Quelque temps auparavant, Khamenei avait exprimé ses craintes face à une possible présidence Trump et aux conséquences que cela pourrait avoir pour l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Accord_pr%C3%A9liminaire_de_Gen%C3%A8ve_sur_le_programme_nucl%C3%A9aire_iranien" target="_blank">accord sur le programme nucléaire iranien</a>. Ce revirement a suscité la controverse dans les médias sociaux, les Iraniens faisant un parallèle avec le soutien que <span style="font-weight: 400;">Khamenei</span> a apporté à <span style="font-weight: 400;">Ahmadinejad</span> pendant et après les élections de 2009.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="rtl" lang="fa">تا دیروز که ترامپ گفته بود نتیجه انتخابات رو فبول نمبکنه تو اخبار صدا و سیما موسوی بود، حالا که آقا گفته نظرش بهش نزدیکتره شده احمدی‌نژاد</p>
<p>— Ham!d (@halVlid) <a href="https://twitter.com/halVlid/status/795369294343376896" target="_blank">6 novembre 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand il affirmait que l&#39;élection était truquée, Trump n&#39;apparaissait pratiquement pas dans les programmes télévisés. Mais il est devenu le nouvel Ahmadinejad après avoir reçu le soutien de Khamanei. On le voit partout à la télévision.</p></blockquote>
<p>Toutefois, l&#39;establishment appréciait déjà le spectacle politique américain bien avant que Khamenei n&#39;exprime son soutien à Trump. Les débats présidentiels étaient retransmis en direct et la première saison de la série <em>House of Cards</em> de Netflix était diffusée.</p>
<p>Alors que l&#39;Amérique se prépare à voter mardi, il est intéressant d&#39;étudier quelques-uns des thèmes abordés à la fois par <span style="font-weight: 400;">Ahmadinejad</span> et par Trump, et les implications que pourraient avoir les discours démagogues pour la diplomatie américaine.</p>
<h4><b>Discréditer les opposants<br />
</b></h4>
<p>A l&#39;élection présidentielle de 2009, <span style="font-weight: 400;">Ahmadinejad</span> briguait un second mandat. Son principal adversaire, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mir_Hossein_Moussavi" target="_blank">Mir Hossein Moussavi</a>, était revenu à la politique après des années d&#39;absence. Moussavi contestait les élections et voulait combattre la corruption omniprésente et les politiques délirantes, qui selon lui, s&#39;étaient emparées du pays. En guise de réponse, <span style="font-weight: 400;">Ahmadinejad</span> participa notamment à un débat diffusé sur la télévision nationale, apportant avec lui d&#8217;<a href="https://www.theguardian.com/world/2009/jun/03/iran-president-election-tv-debate" target="_blank">épais dossiers</a> censés contenir les preuves attestant de la corruption généralisée de plusieurs fonctionnaires soit disant partisans de Moussavi.</p>
<p>Sept ans plus tard, Trump traite régulièrement ses opposants, y compris républicains, de toutes sortes de noms comme &#8220;petit Marco&#8221;, &#8220;Fiorina la laide&#8221; et bien sûr &#8220;Hillary la véreuse&#8221;, devenu depuis lors un hashtag populaire pour Trump et ses partisans. Bien qu&#8217;<span style="font-weight: 400;">Ahmadinejad</span> ait été tristement célèbre pour son <em>trash-talking</em>, il n&#39;a jamais insulté les caractéristiques physiques de ses opposants, hormis peut-être lorsqu&#39;il a traité les manifestants du mouvement vert de &#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=_UwM5ab-QfY" target="_blank">tas de poussière et d&#39;ordures</a>&#8220;.</p>
<h4><b>Discours antisémite<br />
</b></h4>
<p><span style="font-weight: 400;">Ahmadinejad a attiré le feu des projecteurs par son déni sans complexe de la Shoah et un commentaire monstrueux selon lequel &#8220;<a href="http://www.agoravox.fr/actualites/medias/article/mission-rayer-ahmadinejad-de-la-64228" target="_blank">Israël devrait être rayé de la carte</a>&#8220;. À l&#39;occasion du 60ème anniversaire de la fondation d&#39;Israël, <span style="font-weight: 400;">Ahmadinejad a</span> <a href="http://www.huffingtonpost.co.uk/2013/06/13/irans-president-mahmoud-a_n_3434408.html?slideshow=true#gallery/302830/4" target="_blank">dit</a> : &#8220;Ceux qui croient pouvoir faire renaître le cadavre puant du régime usurpateur et factice israélien en faisant une fête d&#39;anniversaire se trompent complètement.&#8221; À diverses reprises, il a <a href="http://www.huffingtonpost.com/2012/09/25/mahmoud-ahmadinejad-piers-morgan-interview_n_1911613.html" target="_blank">refusé de reconnaître la Shoah</a>, ce qui lui a valu d&#39;être qualifié de <a href="http://www.huffingtonpost.co.uk/2013/06/13/irans-president-mahmoud-a_n_3434408.html?slideshow=true#gallery/302830/7" target="_blank">négationniste</a>, voire de &#8220;nouvel Hitler&#8221; de la part des hommes politiques et des médias occidentaux.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p>La limite mince qui sépare les mensonges de Trump et, disons, le déni d&#39;Ahmadinejad de la Shoah va diminuer. C&#39;est aussi inquiétant que ça.</p>
<p>— Michael Mallin (@mmallin) <a href="https://twitter.com/mmallin/status/735078716389380096">24 de mayo de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La limite mince qui sépare les mensonges de Trump et, disons, le déni d&#39;Ahmadinejad de la Shoah va diminuer. C&#39;est aussi inquiétant que ça.</p></blockquote>
<p>Plus de dix ans plus tard, le candidat républicain à la présidentielle en fait sourciller plus d&#39;un avec ses commentaires stéréotypes sur les Juifs et son montage d&#39;Hillary Clinton apparaissant à côté d&#39;une <a href="http://www.huffingtonpost.com/entry/trump-antisemitism-reporters-threats_us_577e1b58e4b0344d514dfc58" target="_blank">étoile de David</a> et d&#39;un tas de billets de banque. Ces choix ont déclenché une tempête d&#39;insultes et d&#39;attaques antisémites à l&#39;encontre des journalistes juifs ayant critiqué la campagne de Trump &#8211; attaques qui <a href="http://www.theatlantic.com/politics/archive/2016/05/trump-needs-to-loudly-denounce-the-hate/481608/" target="_blank">n&#39;ont pas été catégoriquement condamnées</a>. Au contraire, le compte Twitter de Trump a <a href="http://www.getlittlebird.com/blog/data-62-of-the-people-donald-trump-rted-this-week-follow-multiple-white-supremacist-accounts" target="_blank">régulièrement retweeté</a> des membres de groupes se réclamant de la suprématie blanche, ce qui a contribué à diffuser plus largement la haine antisémite. Les organisations de la communauté juive ont riposté en publiant <a href="https://medium.com/@JSJ_Roundtable/the-jewish-community-denounces-racism-xenophobia-violence-824661fae33b#.bgni62xsf" target="_blank">une déclaration</a> dans laquelle elles dénoncent le racisme et la xénophobie. L&#39;impact fut minime cependant, et quelques mois plus tard, Pepe la grenouille était devenu un symbole du camp nationaliste blanc <em>Alt-right</em> et <a href="http://www.adl.org/press-center/press-releases/extremism/adl-adds-pepe-the-frog-online-hate-symbols-database.html#.V-rqlvkrJaQ" target="_blank">classé comme symbole de haine raciale par la Ligue anti-diffamation</a> américaine. Le public a réagi avec le hashtag <span style="font-weight: 400;">#WeveSeenThisBefore</span>, rappelant que la rhétorique de Trump fait écho aux <a href="http://www.newsweek.com/trump-has-unleashed-wave-anti-semitic-hatred-516656" target="_blank">démagogues du passé</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;<a href="https://twitter.com/codyave">@codyave</a>: <a href="https://twitter.com/drudgereport">@drudgereport</a><a href="https://twitter.com/BreitbartNews">@BreitbartNews</a><a href="https://twitter.com/Writeintrump">@Writeintrump</a> &#8220;You Can&#39;t Stump the Trump&#8221; <a href="https://t.co/0xITB7XeJV">https://t.co/0xITB7XeJV</a><a href="http://t.co/iF6S05se2w">pic.twitter.com/iF6S05se2w</a>&#8220;</p>
<p>— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) <a href="https://twitter.com/realDonaldTrump/status/653856168402681856">13 de octubre de 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Litt. &#8220;Vous ne pouvez pas coller le Trump&#8221;</p></blockquote>
<h4><b>Sexisme et misogynie</b></h4>
<p>Au cours de ses deux mandats, <span style="font-weight: 400;">Ahmadinejad</span> a régulièrement proposé des mesures perçues comme étant misogynes. Après son élection, le président <span style="font-weight: 400;">Ahmadinejad</span> <a href="http://www.iranhrdc.org/english/publications/reports/3007-silencing-the-women-s-rights-movement-in-iran.html?p=8" target="_blank">a changé le nom</a> du Centre pour la participation des femmes en Centre pour les femmes et les affaires familiales. Peu après, les employées femmes du gouvernement ont reçu l&#39;ordre de travailler uniquement pendant les heures du jour. Un de ses derniers héritages a été la proposition de loi visant à réduire le temps de travail des femmes actives. Pour beaucoup, ces propositions tendent à réduire le rôle des femmes à celui de femmes au foyer et de mères. En dehors de la politique nationale, <span style="font-weight: 400;">Ahmadinejad</span> a également fait un commentaire narquois en 2008 au sujet de l&#39;éventuelle nomination d&#39;Hillary Clinton pour la présidentielle, <a href="http://www.nytimes.com/2008/05/02/world/middleeast/02iran.html" target="_blank">déclarant</a> : &#8220;Il est peu vraisemblable qu&#39;une femme devienne présidente dans un pays qui se glorifie de ses hommes armés.&#8221;</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Donald Trump est connu pour avoir maltraité les femmes pendant des décennies, au moins <a href="http://www.telegraph.co.uk/women/politics/donald-trump-sexism-tracker-every-offensive-comment-in-one-place/" target="_blank">depuis les années 1980</a>. Le Parti républicain a de tout temps été critiqué pour ses positions sur les droits des femmes en matière de procréation mais le <a href="http://www.lepoint.fr/societe/trump-et-les-femmes-l-enquete-accablante-du-new-york-times-17-05-2016-2040027_23.php" target="_blank">dénigrement assumé</a> de Trump envers les femmes fait passer le bilan du parti à un niveau jamais atteint.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Et cela ne s&#39;arrête pas là. Trump et Ahmadinejad ont tous deux adopté des positions controversées sur l&#39;immigration, les groupes terroristes au Moyen-Orient, l&#39;homosexualité et même sur des affaires de plagiat présumé par leurs équipes. Cependant, leur tendance à dénoncer l&#39;élite et l’establishment de leur pays respectif leur procure un attrait incroyable sur leurs partisans.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La présidence d&#39;Ahmadinejad <a href="http://keyhani.blog.lemonde.fr/2013/04/18/iran-la-critique-virulente-du-bilan-economique-dahmadinejad-sur-la-television-nationale/" target="_blank">s&#39;est soldée</a>, entre autre, par une <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Stagflation" target="_blank">stagflation</a> historique, un enlisement des relations extérieures, des milliards de dollars de pertes en raison des sanctions économiques, et une chute drastique de l&#39;Indice de perception de la corruption, qui est passé de <a href="https://www.transparency.org/research/cpi/cpi_2005" target="_blank">88 en 2005</a> à <a href="https://www.transparency.org/cpi2013/results" target="_blank">144 en 2013</a>.<br />
</span></p>
<p>Cet article n&#39;est en aucun cas une comparaison exhaustive des contextes, des économies et du système électoral de l&#39;Iran et des États-Unis. Cependant, il est presque certain que la démagogie qui a assombri la campagne électorale de 2016 pourrait représenter une menace sérieuse à l&#39;encontre de la démocratie américaine, tout comme cela a été le cas envers la transition fragile de l&#39;Iran vers la réforme et la démocratie. Les retards et l&#39;instabilité économique devraient être le dernier soucis des citoyens. <a href="https://www.theguardian.com/us-news/gallery/2016/nov/02/a-z-of-trump-26-illustrators-picture-a-ghastly-future-in-pictures?utm_source=esp&amp;utm_medium=Email&amp;utm_campaign=GU+Today+main+NEW+H+categories&amp;utm_term=197693&amp;subid=1402325&amp;CMP=EMCNEWEML6619I2" target="_blank">Ces dessins</a> sont peut-être ceux qui illustrent le mieux les conséquences possibles, et il faut espérer que les électeurs indécis les voient avant de se rendre à leur bureau de vote demain.<span style="font-weight: 400;"><br />
</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/simindokht-kargar/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Simin Kargar">Simin Kargar</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/sylvie-jeandet/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sylvie Jeandet">Sylvie Jeandet</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/07/to-some-iranians-watching-the-us-elections-democracy-really-seems-like-a-house-of-cards/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/15/203073/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F15%2F203073%2F&#038;text=A+certains+Iraniens+qui+suivent+les+%C3%A9lections+am%C3%A9ricaines%2C+la+d%C3%A9mocratie+rappelle+House+of+Cards&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F15%2F203073%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F15%2F203073%2F&#038;title=A+certains+Iraniens+qui+suivent+les+%C3%A9lections+am%C3%A9ricaines%2C+la+d%C3%A9mocratie+rappelle+House+of+Cards' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F15%2F203073%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203371
title: Lettre à un jeune progressiste hérissé par la victoire de Trump
uri: Lettre-à-un-jeune-progressiste-hérissé-par-la-victoire-de-Trump
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/15/203371/
content:
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">En redes la gente dice cosas.<br />
Hay gente molesta por los que dicen cosas.<br />
Luego otros se molestan por los que se molestaron.<br />
Y todos caben.</p>
<p>— Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) <a href="https://twitter.com/LuisCarlos/status/796672633505017856">November 10, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sur les réseaux les gens disent des choses.<br />
Il y a des gens dérangés par ceux qui disent des choses.<br />
Et d&#39;autres que dérangent ceux qui sont dérangés.<br />
Et il y a de la place pour tous.</p></blockquote>
<p>Si tu es un démocrate, un social-démocrate, un progressiste, un néo-libéral, de gauche ou, comme on dit ici au Pérou, de la “<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gauche_caviar">gauche caviar</a>”, tu ne vas pas aimer ce que je vais te dire. Si malgré cet avertissement, tu choisis de continuer à lire, alors ce sera le premier pas pour sortir de ta bulle. Et c&#39;est une bonne chose.</p>
<p>J&#39;ai passé ces derniers jours à lire dans différents médias combien le monde va être affreux maintenant que cette élection dans ce pays lointain dont le destin est néanmoins entremêlé au nôtre a été perdu par la candidate favorite desdits médias et de leurs lecteurs, et gagné par le candidat qui est pratiquement le mal personnifié. Oui, je sais que ce candidat est loin d&#39;être parfait—le fait qu&#39;il <a href="http://www.vox.com/2016/11/9/13571318/donald-trump-disaster-climate">ne croie pas au réchauffement climatique</a> est pour moi une grosse source d&#39;inquiétude—mais il a gagné. Pour autant qu&#39;on sache, loyalement. Si tu n&#39;acceptes pas ça, il est peut-être temps pour toi de réviser les concepts de base de la démocratie.</p>
<p>Tu me diras que le système électoral du pays en question est imparfait, et qu&#39;il y a <a href="https://www.bustle.com/articles/194639-6-petitions-to-change-the-electoral-college-that-you-can-sign-right-now">des gens qui voudraient le changer</a>. Bien—alors bats-toi pour ce changement, mais rappelle-toi que tu n&#39;avais pas d&#39;objection contre ce même système électoral quand c&#39;était le candidat ayant tes sympathies qui gagnait. Je suis sincèrement convaincu que tu dois réviser tes idées sur la démocratie. Et pendant qu&#39;on y est, ça ne te fera pas de mal de réviser aussi l&#39;idée d&#8217;<a href="https://www.quora.com/Why-does-the-American-presidency-alternate-between-Republicans-and-Democrats">alternance politique</a>. Pourquoi ? Eh bien, tu trouves vraiment si insupportable que l&#39;autre moitié du pays aie le droit d&#39;avoir un gouvernement qu&#39;elle préfère ? Non ? Parce que je t&#39;ai entendu pester contre “l&#39;enracinement du pouvoir”, et je ne voudrais pas qu&#39;on t&#39;accuse de voir la paille dans l&#39;oeil des autres et pas la poutre dans le tien.</p>
<div id="attachment_593647" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/mal3k/26378278941/"><img class="wp-image-593647 size-large" src="media/e0a3ebe8.14_April_2016_-_Trump_NYC_protest-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/14_April_2016_-_Trump_NYC_protest-800x533.jpg" alt="14_april_2016_-_trump_nyc_protest" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Une manifestation anti-Trump à New York en avril 2016. PHOTO: mal3k (CC BY 2.0)</p></div>
<p>Si tu as vu le tweet que j&#39;ai utilisé en épigraphe de cet article, tu m&#39;as peut-être déjà catalogué parmi les gens du deuxième groupe, ceux qui sont dérangés par ce que disent les autres. Ce n&#39;est pas tout à fait ça—je suis peut-être plus inquiet que fâché, car à mon sens tes proclamations sur l&#39;apocalypse à venir frisent la désinformation. Allons, tu m&#39;as l&#39;air de quelqu&#39;un de sérieux, qui si je me souviens bien, connaît son journalisme et sa science politique, tu vois donc ce que je veux dire. Tu ne devrais pas te balader ta tablette à la main, à prophétiser la venue des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cavaliers_de_l%27Apocalypse">Cavaliers de l&#39;Apocalypse</a>, parce qu&#39;il y a quelque chose qui s&#39;appelle une prophétie auto-réalisatrice et ça y ressemble. Et il n&#39;y a pas que moi qui le dit, <a href="http://www.lanacion.com.ar/1953992-como-hillary-creo-a-trump-en-facebook">il y en a d&#39;autres </a>:</p>
<blockquote><p>El sostenido desdén con el que desde el principio de la campaña la clase media cultural trató a Trump en las redes sociales creó su fortaleza. Esa actitud de superioridad banal manifestada en burlas e ironías terminó siendo la fuente de toda la energía comunicacional del empresario […] En el campeonato de burlas y parodias que se llevaron a cabo en apoyo de Hillary y que se multiplicaron por las redes sociales hasta el infinito, nunca consideraron preguntarse seriamente qué estaba encarnando para el electorado ese hombre rudimentario.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le dédain soutenu avec lequel la classe moyenne a traité Trump sur les réseaux sociaux dès le début de la campagne a créé sa force. Cette attitude de supériorité banalisée, manifestée en blagues et ironie a fini par être la source de toute la puissance de communication du magnat…. Dans le championnat de blagues et de parodies mené à bien en soutien à Hillary et multipliées à l&#39;infini sur les réseaux sociaux, personne n&#39;a pensé à se demander sérieusement ce qu&#39;incarnait ce rustre pour son électorat.  <em> </em></p></blockquote>
<p>Autrement dit, au cas où tu n&#39;aurais pas encore compris, c&#39;est ton incompréhension des électeurs de ton pays qui t&#39;a amené là où tu es aujourd&#39;hui. Et c&#39;est à l&#39;évidence la même chose, et pire, pour ceux qui ont conduit la campagne perdante. On peut dire beaucoup de choses, mais au final, ce qui compte, c&#39;est gagner, pas perdre. Et tu as perdu. Oui, je sais que tu as parcouru le monde, que tu as lutté pour les laissés-pour-compte au-delà des mers, que tu es qualifié. Mais peut-être que tu ne comprends pas tout à fait ton propre environnement. Peut-être que comme moi une fois, tu t&#39;es laissé éblouir par les lumières de la grande ville et es devenu aveugle à ce que tu as devant les yeux, à ces choses cachées dans les interstices le long du chemin, cachées dans ces coins sombres que la lumière n&#39;atteint pas.</p>
<p>Et tu n&#39;étais pas le seul : tes médias aussi ont fait défaut, ils n&#39;ont pas non plus vu la réalité. Par conviction ou par commodité, leur interprétation de la réalité était biaisée, incomplète, erronée. Lis <a href="http://www.marketingdirecto.com/anunciantes-general/medios/por-que-aterradora-victoria-donald-trump-amarga-derrota-periodismo">ça</a>, par exemple :</p>
<blockquote><p>¿existió de verdad el “shock” que con tanta rimbombancia describían ayer los medios de comunicación de medio mundo? Quizás, sólo quizás, el “shock” afectó sólo a la mitad de los estadounidenses, puesto que la otra mitad votó, a sabiendas y probablemente con gusto, […] El periodismo, antaño uña y carne de la sociedad, está cada vez más desconectado de esa sociedad sobre la que informa. Y lo está porque sólo informa sobre la mitad de la sociedad, la mitad que a los periodistas les interesa. A la otra mitad la ignoran sistemáticamente.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Est-ce qu&#39;il existe vraiment, le “choc” qu&#39;ont décrit hier de façon aussi retentissante les médias d&#39;un hémisphère ? Peut-être, seulement peut-être, que le “choc” n&#39;a affecté que la moitié de la population étatsunienne, vu que l&#39;autre moitié a voté, en sachant et probablement avec joie… Le journalisme, qui faisait autrefois corps avec la société, est de plus en plus déconnecté de cette société sur laquelle il informe. Il en est ainsi parce qu&#39;il informe seulement sur une moitié de la société. L&#39;autre moitié, il l&#39;ignore systématiquement.</p></blockquote>
<p>Cela vaut la peine de se demander pourquoi on en est arrivé là, même quand c&#39;était de bonne foi. Je crois, sans vouloir t&#39;offenser, que c&#39;est une affaire de classe. Selon <a href="http://www.eldiario.es/theguardian/idiotas-peligrosos-progresistas-comprender-estadounidenses_0_571843050.html?utm_content=buffer25ebc&amp;utm_medium=social&amp;utm_source=twitter.com&amp;utm_campaign=buffer">ce</a> commentateur :</p>
<blockquote><p>La principal razón por la cual los medios de comunicación más importantes no parecen comprender las cuestiones de clase es precisamente que no hay diversidad socioeconómica en las redacciones. Pocas personas que crecieron rodeadas de pobreza terminan trabajando en las redacciones o publicando libros.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La raison principale pour laquelle les médias principaux ne semblent pas comprendre les questions de classe est précisément  qu&#39;il n&#39;y a pas de diversité socio-économique dans les rédactions. Peu de gens ayant grandi dans la pauvreté se retrouvent à travailler dans les rédactions ou à publier des livres.</p></blockquote>
<p>Mais ne déprime pas. A la fin tu verras que ton Antéchrist supposé ne possède probablement pas assez de pouvoir pour ouvrir les portes de l&#39;enfer. Parce que tu te rappelles l&#39;équilibre des pouvoirs ? Les poids et contre-poids ? La vie va continuer, comme le dit <a href="http://www.elespanol.com/opinion/tribunas/20161110/169853019_12.html">cet article</a> non sans humour :</p>
<blockquote><p>las posibilidades de que Donald Trump le haga un siete al conjunto de derechos y libertades actual son escasas, por no decir nulas. Más allá, por supuesto, de retoques cosméticos y en el fondo intrascendentes […] EE.UU. también sobrevivirá a Donald Trump y al final de su mandato el país seguirá disfrutando de cifras de paro cercanas al pleno empleo, una renta per cápita muy superior a la española y la preeminencia cultural, económica, militar y científica sobre todos los demás países del planeta Tierra. Es decir los cuatro pilares sobre los que se sostienen los imperios.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les possibilités que Donald Trump déchire le tissu actuel des droits et libertés sont maigres, pour ne pas dire nulles. Au-delà, bien-sûr, de retouches cosmétiques et insignifiantes… Les Etats-Unis survivront aussi à Donald Trump et à la fin de son mandat, le pays continuera à jouir de chiffres du chômage proches du plein-emploi, d&#39;un revenu par tête très supérieur à celui des Espagnols et de la primauté culturelle, économique, militaire et scientifique sur tous les autres pays de la planète Terre. C&#39;est-à-dire les quatre piliers sur lesquels tiennent les empires.</p></blockquote>
<p>Au moins—et c&#39;est une consolation pour les sots—tu n&#39;es pas comme les progressistes de mon pays, dont je ne sais pas <a href="https://redaccion.lamula.pe/2016/11/09/donald-trump-presidente-propuestas-tpp-peru-izquierdistas/jorgepaucar/">comment ils vont concilier</a> le fait que le président-élu, qui est pratiquement d&#39;extrême-droite, va annuler le Partenariat Trans-Pacifique et les autres traités dont ils réclament depuis longtemps le rejet. Vont-ils l&#39;en remercier ?</p>
<p>Alors oui, la politique a ses bizarreries, mais prends-le comme une opportunité d&#39;essayer d&#39;enlever tes oeillères théoriques et académiques. C&#39;est ton tour de patauger dans la merde, comme on dit. Mais tu verras que, comme toute bonne merde, elle fertilisera ton cerveau et l&#39;ouvrira au monde réel. Bonne chance.</p>
<p><em><strong>Ce billet a été <a href="http://arellanojuan.com/mensaje-a-un-contrito-elector-joven-y-progresista/">originellement publié </a>sur </strong></em><strong>Globalizado</strong><em><strong>.</strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/juan-arellano/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Juan Arellano">Juan Arellano</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/georgia-popplewell/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Georgia Popplewell">Georgia Popplewell</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/11/14/mensaje-a-un-contrito-elector-joven-y-progresista/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/15/203371/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F15%2F203371%2F&#038;text=Lettre+%C3%A0+un+jeune+progressiste+h%C3%A9riss%C3%A9+par+la+victoire+de+Trump&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F15%2F203371%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F15%2F203371%2F&#038;title=Lettre+%C3%A0+un+jeune+progressiste+h%C3%A9riss%C3%A9+par+la+victoire+de+Trump' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F15%2F203371%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203390
title: Comment protéger et transmettre les traditions ancestrales aux jeunes maliens grâce à internet
uri: Comment-protéger-et-transmettre-les-traditions-ancestrales-aux-jeunes
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/16/203390/
content:
<div id="attachment_203391" style="width: 667px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/86b3f523.dsc_06251.jpg" data-original-source="https://quandlevillagesereveille.files.wordpress.com/2016/10/dsc_06251.jpg"><img class="size-full wp-image-203391" src="media/d7eda1b3.Masque-Dogon.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Masque-Dogon.jpg" alt="Photo par l'auteur avec sa permission " width="667" height="432" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Masque-Dogon.jpg 667w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Masque-Dogon-400x259.jpg 400w" sizes="(max-width: 667px) 100vw, 667px" /></a><p class="wp-caption-text">Photo par l&#39;auteur Boukary Konaté avec sa permission</p></div>
<p>La culture des villages maliens est une richesse fondamentale de l&#39;identité du pays: ses traditions, contes, griots, proverbes et personnages. Aujourd&#39;hui, son alliance avec les nouvelles technologies (photos, enregistrements, films) permet la préservation de cette richesse car cette culture s&#39;évapore vite, avec l&#39;urbanisation et les crises politiques qui perdurent. C&#39;est bien là l&#39;objectif du projet <a href="https://quandlevillagesereveille.wordpress.com/">Quand le village se réveille</a> et la raison principale pour laquelle il a été créé. Le projet Quand le village se réveille fait partie des bénéficiaires d&#39;une bourse Rising Voices, un projet de Global Voices.</p>
<p>Un reportage vidéo par les observateurs résume la génèse et les ambitions du projet:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/_Q43EXlBLLY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le site est riche d&#39;anecdote et d&#39;histoires traditionnelles qui permettent de mieux s&#39;imprégner de cette culture ancestrale mais le projet explique aussi comment le numérique est essentiel dans cet effort de préservation de l&#39;histoire du Mali. Un des exemples d&#39;actions menées est l’introduction des écrits du projet dans les salles de classe afin de <a href="https://quandlevillagesereveille.wordpress.com/2016/10/29/les-traditions-orales-maliennes-collectees-font-leur-entree-dans-les-salles-de-classe-sur-la-planete-en-sept-jours/">permettre aux jeunes d’apprendre l’organisation sociale</a> à l’époque de nos vieilles personnes.</p>
<p>Pour faciliter l&#39;accès au projet à tous et notamment sur les téléphones mobiles, le site peut se télécharger sous forme d&#39;application sur <a href="https://quandlevillagesereveille.wordpress.com/telecharger-lapplication-androide/">Android</a>.</p>
<div id="attachment_203400" style="width: 601px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-203400" src="media/b7a9f50d.Boukary-Konat.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Boukary-Konaté.jpg" alt="Boukary Konaté, créateur du projet. Photo de l'auteur" width="601" height="326" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Boukary-Konaté.jpg 601w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/Boukary-Konaté-400x217.jpg 400w" sizes="(max-width: 601px) 100vw, 601px" /><p class="wp-caption-text">Boukary Konaté, créateur du projet. Photo de l&#39;auteur</p></div>
<p>Dans un interview avec Samir Abdelkrim de Tech Afrique, nous expliquons en détails <a href="http://techafrique.startupbrics.com/a-bamako-utiliser-numerique-preserver-transmettre-lheritage-culturel-malien/#.WCyDbi3hCM_">la génèse du projet</a>:</p>
<blockquote><p>Le premier déclic a été le fait qu’à mon arrivée dans les localités dogons, des localités que j’aime beaucoup à cause de son patrimoine, j’ai fait le constat que les jeunes, au lieu de construire leurs maisons sur des collines comme l’ont fait les vieilles personnes, ont commencé à construire sur des terrains plats. Je me suis dit q’un jour, disparaîtront probablement, ces belles architectures culturales avec toutes leurs composantes du passé de cette ethnie qui a su bien conserver le passé des ancêtres jusqu’à nos jours.</p>
<p>L’idée m’est venue en tête suite aux constats des dangers de la disparition des pratiques traditionnelles et culturelles, surtout dans nos villages. Il m’est venu en tête alors de chercher un moyen de sauvegarder et de promouvoir le riche patrimoine culturel de mon pays sinon de l’Afrique, afin de mettre virtuellement en place, une base de données culturelles en faveur des futures générations qui n’auraient pas la chance de les apprendre auprès des vieilles personnes comme l’ont fait nos parents.</p>
<p>Il s’agit d’aller de villages en villages à travers le pays pour faire la photo des objets traditionnels et culturels en disparition, décrire leurs rôles dans la société; interviewer les vieilles personnes sur les pratiques culturelles anciennes et leurs avantages pour le monde d’aujourd’hui, surtout en faveur de la paix et de la cohésion sociale; produire des articles de blog et de vidéos sur des cérémonies traditionnelles et culturelles</p></blockquote>
<p>Il existe de multiples  exemples du contenu atypique du site, comme cette vidéo où l&#39;on découvre comment les pêcheurs de la région du Dogon font pour traverser le fleuve accompagnés d&#39;un âne et d&#39;un cheval:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/_O33cb7MsIc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>ou encore cette cérémonie traditionnelle de danse au son d&#39;une flûte:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/XGzio4GvoxI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La vidéo reflète la place prépondérante de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=XGzio4GvoxI">la flûte dans la culture malienne</a>:</p>
<blockquote><p>La flûte constitue un instrument traditionnel très populaire en milieu peul. Elle est accompagnée par d&#39;autres instruments musicaux comme les calebasses pour assurer les manifestations culturelles: mariages, baptêmes, cérémonies annuelles&#8230;</p></blockquote>
<p>Le projet est un labeur de longue haleine, en effet les <a href="http://techafrique.startupbrics.com/a-bamako-utiliser-numerique-preserver-transmettre-lheritage-culturel-malien/#.WCyDbi3hCM_">obstacles sont nombreux</a> mais le jeu en vaut la chandelle:</p>
<blockquote><p>Le premier obstacle concerne le déplacement sur le terrain: rais de déplacement, d’hébergement et de restauration des agents sur le terrain à la quête du patrimoine culturel.</p>
<p>Un autre obstacle pouvait se situer au niveau du contact avec les vieilles personnes dans les villages. Vous savez, en matière de transmission de savoirs traditionnels et culturels, les vieilles personnes s’ouvrent difficilement aux jeunes et ils sont surtout beaucoup plus méfiants quand ils ne connaissent pas avec qui ils ont à faire. Nous connaissons ces notions et savons les mettre en pratique auprès des sages pour les rassurer et les mettre en confiance. Cette notion du respect des règles d’obtention du savoir avec les sages a beaucoup facilité le contact avec les détenteurs des traditions africaines.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/konate-boukary/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Boukary Konaté">Boukary Konaté</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/16/203390/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F16%2F203390%2F&#038;text=Comment+prot%C3%A9ger+et+transmettre+les+traditions+ancestrales+aux+jeunes+maliens+gr%C3%A2ce+%C3%A0+internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F16%2F203390%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F16%2F203390%2F&#038;title=Comment+prot%C3%A9ger+et+transmettre+les+traditions+ancestrales+aux+jeunes+maliens+gr%C3%A2ce+%C3%A0+internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F16%2F203390%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=203387
title: Le gouvernement camerounais s'en prend aux médias sociaux traités de “nouvelle forme de terrorisme”
uri: Le-gouvernement-camerounais-s-en-prend-aux-médias-sociaux-traités-de
url: https://fr.globalvoices.org/2016/11/17/203387/
content:
<div id="attachment_593639" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/36dbcf31.FilePassa_du_train.JPG" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/File:Passa_du_train.JPG"><img class="size-full wp-image-593639" src="media/8efa5799.train-in-Cameroon.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/11/train-in-Cameroon.jpg" alt="A train station in Douala Cameroon. Creative Commons photo by Z. NGNOGUE." width="800" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">Une gare de chemin de fer à Douala, Cameroun. Les médias sociaux ont eu un rôle vital pour fournir une alternative à la version officielle de l&#39;accident de train d&#39;Eseka, à une centaine de km de la capitale Yaounde. Photo Creative Commons de Z. NGNOGUE.</p></div>
<p>Le gouvernement du Cameroun fait campagne contre les médias sociaux, qui <a href="http://cameroon-tribune.cm/articles/2127/fr/" target="_blank">à en croire</a> un quotidien sous son contrôle, Cameroon Tribune, &#8220;deviennent rapidement une menace pour la paix et un instrument secret de manipulation” en promouvant “la destruction de la personnalité, la déstabilisation de l&#39;opinion et la déformation des faits entre autres”.</p>
<p>Selon ce journal bilingue, qui <a href="http://www.cameroon-tribune.cm/articles/2126/fr/" target="_blank">a publié</a> une édition spéciale sous le titre “Dérives sur les réseaux sociaux : la cote d’alerte” :</p>
<blockquote><p>Une analyse attentive de la situation raconte un phénomène qui s&#39;avère dangereux pour la société si rien n&#39;est fait pour le réduire. C&#39;est d&#39;autant plus important à l&#39;approche des élections. Des gens aux ambitions politiques peuvent s&#39;y plonger et s&#39;en servir pour combattre leurs adversaires.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres organes gouvernementaux de médias, notamment l&#39;étatique Radio Télévision du Cameroun, se sont aussi joints à cette campagne de dénonciation des maux supposés des réseaux sociaux et de leur nécessaire régulation au Cameroun. C&#39;est le cas, par exemple, des journaux d&#39;information en <a href="http://crtv.cm/fr/radio/journal-parle-18/le-jpr-de-13h00-7680.htm" target="_blank">français</a> (audio) et <a href="http://crtv.cm/fr/radio/radio-newscast-19/the-300-pm-newscast-7681.htm" target="_blank">anglais</a> (audio) du 1er novembre.</p>
<h3>Pourquoi maintenant ?</h3>
<p>La cause immédiate de l&#39;indignation gouvernementale a été le <a href="https://au.news.yahoo.com/world/a/32991947/cameroon-train-crash-toll-rises-to-80/#page1" target="_blank">déraillement ferroviaire</a> mortel d&#39;Eseka, à quelque cent kilomètres de la capitale camerounaise Yaoundé, qui a fait au moins 80 morts et plus de 600 blessés le 21 octobre 2016. Tandis que les usagers des médias sociaux ont prestement partagé en temps réel des informations sur la catastrophe, les officiels et les médias traditionnels possédés par l&#39;Etat ont été lents à réagir et à informer le public sur l&#39;accident. De fait, la publication des photos et vidéos de la tragédie battait déjà son plein sur Facebook, Twitter et les autres plateformes de médias sociaux quand le gouvernement et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Camrail">Camrail</a> (une filiale du conglomérat français Bolloré qui gère les chemins de fer au Cameroun) <a href="https://twitter.com/CRTV_web/status/789442674038284288" target="_blank">niaient</a> encore qu&#39;un déraillement avait eu lieu.</p>
<p>Lorsque les responsables publics ont finalement <a href="https://twitter.com/CRTV_web/status/789449329840951300" target="_blank">concédé</a> l&#39;existence d&#39;un accident de train, les médias sociaux ont eu un rôle vital pour apporter une alternative aux récits officiels sur le déraillement, comme d&#39;expliquer que la <a href="https://twitter.com/pahedipoula/status/790803729335418880" target="_blank">surcharge</a> et les <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20161028-cameroun-train-deraillement-eseka-morts-camrail-bollore-surcharge" target="_blank">défaillances</a> des wagons fabriqués en Chine ont probablement été des facteurs contribuants, et pas la seule<a href="http://www.bbc.com/news/world-africa-37775551" target="_blank"> vitesse</a> comme l&#39;a affirmé Bolloré.</p>
<p>Par exemple, ironisant dans un tweet, l&#39;utilisateur @pahedipoula a publié une photo de l&#39;un des wagons surpeuplés du train tragique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr"><a href="https://twitter.com/hashtag/cameroun?src=hash">#cameroun</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Eseka?src=hash">#Eseka</a> &#8220;Dans le train, tout le monde était assis&#8221;@ <a href="https://twitter.com/hashtag/camrail?src=hash">#camrail</a><br />
J&#39;adore l&#39;humour des gens de <a href="https://twitter.com/hashtag/Bollor%C3%A9?src=hash">#Bolloré</a> * <a href="https://t.co/halgHOC89D">pic.twitter.com/halgHOC89D</a></p>
<p>— Pahe (@pahedipoula) <a href="https://twitter.com/pahedipoula/status/790803729335418880">October 25, 2016</a></p></blockquote>
<p>C&#39;est aussi sur les médias sociaux qu&#39;ont d&#39;abord été soulevées les <a href="http://www.rfi.fr/afrique/20161029-accident-train-cameroun-bilan-humain-mis-doute-eseka-catastrophe-ferroviaire" target="_blank">interrogations</a> sur le bilan officiel, quand les individus sur le terrain ont échangé avec leurs amis, parents et médias locaux et étrangers. Ainsi, le programme interactif de Radio France International, Appels Actualité, a tweeté la déclaration d&#39;un témoin oculaire qui a multiplié par trois le nombre officiel de morts :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr"><a href="https://twitter.com/hashtag/LT?src=hash">#LT</a> Ruben &#8220;De visu il n&#39;y a pas que 79 morts dans l&#39;accident, il y en a au moins 200,250!&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/Cameroun?src=hash">#Cameroun</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/camrail?src=hash">#camrail</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/appelsactu?src=hash">#appelsactu</a> <a href="https://twitter.com/RFI">@RFI</a></p>
<p>— RFI Appels Actualité (@AppelsActu) <a href="https://twitter.com/AppelsActu/status/790836568793702400">October 25, 2016</a></p></blockquote>
<p>Plus important, de nombreux Camerounais ont <a href="http://qz.com/818654/cameroons-paul-biya-is-slammed-by-his-country-for-his-lukeware-reaction-to-the-eseka-train-crash/" target="_blank">critiqué</a> le Président Paul Biya sur les médias sociaux pour la tiédeur ressentie de sa réaction à la tragédie – non seulement le président a adressé son message de condoléances aux victimes depuis la Suisse (incidemment, par la voie des <a href="https://www.facebook.com/PaulBiya.PageOfficielle/posts/1300451146652789?match=I2VzZWthLGVzZWth" target="_blank">médias sociaux</a>), mais il n&#39;a pas regagné le pays aussitôt après l&#39;accident. [Pour une analyse détaillée du rôle des médias sociaux dans l&#39;attention portée à l&#39;accident, <a href="https://youtu.be/yQe9DBscxBs" target="_blank">voir</a> ce reportage en français de la télévision VoxAfrica.]</p>
<p>L&#39;utilisateur de Twitter user @237pleure se plaint :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Drame tragique au cameroun*ou ést paul biya?Sans doute dans un Hotel de luxe à geneve en train de se payer la tete des camerounais.** <a href="https://t.co/s1RkmJW7l0">pic.twitter.com/s1RkmJW7l0</a></p>
<p>— 237pleure* (@237pleure) <a href="https://twitter.com/237pleure/status/790150394395648001">October 23, 2016</a></p></blockquote>
<p>Quand le Président Biya a déclaré depuis la Suisse une journée nationale de deuil, Yannick T a cinglé sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr"><a href="https://twitter.com/PR_Paul_Biya">@PR_Paul_Biya</a> en dehors de cela tu sais faire quoi encore ? N&#39;importe quoi. Tu es devenu le président de l&#39;hôtel continental à Genève,fiasco</p>
<p>— Yannick T (@yannickt34) <a href="https://twitter.com/yannickt34/status/790109879855935488">October 23, 2016</a></p></blockquote>
<p>Piqué par les <a href="https://unifynews.com/2016/10/after-rail-crash-cameroonians-vent-grief-frustration-with-longtime-ruler/" target="_blank">accusations</a> de négligence, incompétence et indifférence présidentielle, le gouvernement a joué la <a href="http://www.cameroon-tribune.cm/articles/2151/fr/" target="_blank">victime</a> :</p>
<blockquote><p>Le sinistre d’Eséka s’est vite transformé pour certains en défouloir, un alibi commode, un exutoire rêvé pour asséner des coups, porter l’estocade, assouvir des appétits bassement politiciens… Des déclarations qui ne visaient manifestement qu’un seul objectif : accabler, embarrasser au maximum le chef de l’Etat et en tirer les dividendes politiques conséquents.</p></blockquote>
<p>Lors d&#39;une conférence de presse quelques jours après l&#39;accident, le porte-parole du Ministère de la Communication et du gouvernement Issa Tchiroma a <a href="https://www.facebook.com/julio.tresor/videos/10207722126633978/" target="_blank">riposté </a>:</p>
<blockquote><p>Les gens de l’internet sont en permanence fâchés… c’est leur nature… les réseaux sociaux ne nous inquiètent pas. C’est un espace qu’il faut rationnellement occuper.</p></blockquote>
<h3>Une &#8220;nouvelle forme de terrorisme&#8221;</h3>
<p>La campagne anti-médias sociaux a monté d&#39;un cran le 10 novembre lorsque, dans un <a href="media/05e65260.November_2016_Opening_Speech_Final.pdf" data-original-source="http://www.assnat.cm/images/November_2016_Opening_Speech_Final.pdf" target="_blank">discours</a> devant le parlement, le président de l&#39;Assemblée Nationale, Cavaye Djibril, s&#39;est plaint du &#8220;malaise social” causé par les “effets insidieux des médias sociaux” au Cameroun, qu&#39;il a décrits comme &#8220;une nouvelle forme de terrorisme &#8221; :</p>
<blockquote><p>Les médias sociaux&#8230; sont maintenant utilisés pour la désinformation, et même l&#39;intoxication et la manipulation des consciences, en instillant par leur voie la peur dans l&#39;opinion publique. En réalité, ils sont devenus aussi dangereux que des missiles&#8230; En deux mots, les médias sociaux sont devenus une véritable pandémie sociale au Cameroun… J&#39;exhorte les autorités compétentes à voir la nécessité pressante de localiser et neutraliser les coupables de cybercrimes… nous devons savoir qu&#39;il y a une limite à la liberté, car la liberté sans limite étouffe la liberté.</p></blockquote>
<p>Des propos qui semblaient confirmer les <a href="https://twitter.com/dibussi/status/794575159134851075" target="_blank">allégations</a> persistantes que le gouvernement prépare une loi sur les médias sociaux pour y bâillonner la liberté d&#39;expression.</p>
<h3>Une tradition d&#39;hostilité et de suspicion envers les médias sociaux</h3>
<p>Les récentes attaques contre l&#39;Internet en général, et les médias sociaux en particulier, ne sont pas nouvelles. Le gouvernement du Cameroun a une longue tradition politique de <a href="http://www.dibussi.com/2011/04/cameroons-diaspora-driven-cyberspace-.html" target="_blank">profonde hostilité</a> au cyberespace.</p>
<p>En 2014, le directeur général de l&#39;Agence nationale des technologies de l&#39;Information et de la Communication, l&#39;ANTIC, <a href="http://www.antic.cm/index.php/nationale/10-actualites/373-le-directeur-general-de-l-antic-dans-cameroun-tribune" target="_blank">révélait</a> que cet organisme surveillait en permanence les médias sociaux pour détecter les contenus susceptibles de menacer la sécurité nationale et l&#39;image du Cameroun.</p>
<p>Le Président Biya a lui-même rejoint la tendance en 2015 quand il a mis en garde contre la manipulation en ligne lors de son <a href="https://www.prc.cm/en/news/speeches-of-the-president/1155-head-of-state-s-message-on-the-occasion-of-the-49th-edition-of-the-national-youth-day" target="_blank">discours</a> de la Journée annuelle de la Jeunesse : “Ne vous laissez pas fourvoyer par les oiseaux de mauvais augure, les rêveurs et les amateurs d&#39;appels virtels à la déstabilisation à travers les médias sociaux. Ce sont des prophètes irresponsables qui cherchent désespérément à vous manipuler”.</p>
<p>En avril 2016, le Président a <a href="http://www.cameroon-info.net/article/cameroun-communication-lusage-des-reseaux-sociaux-divise-la-presidence-de-la-republique-et-les-274584.html" target="_blank">ordonné</a> à son gouvernement de mettre en oeuvre une stratégie plus dynamique de communication par les médias sociaux. Le déclencheur a été le <a href="http://www.dailymail.co.uk/news/article-3491872/Pregnant-woman-left-die-steps-Cameroon-hospital-no-money-pay-treatment-relatives-tried-vain-deliver-twins-alive.html" target="_blank">scandale</a> Monique Koumateke en mars 2016 : les usagers des médias sociaux avaient exprimé leur indignation après la mort d&#39;une femme enceinte à qui avait été refusée l&#39;admission dans un hôpital local à cause de son incapacité à payer les soins. D&#39;après un <a href="http://www.jeuneafrique.com/319993/politique/internet-gouvernement-plus-connecte-dafrique-francophone/" target="_blank">article</a> de l&#39;hebdomadaire Jeune Afrique, établi à Paris, seuls six ministres du cabinet Biya avaient des pages Facebook personnelles en avril 2016, et deux d&#39;entre ces derniers, également un compte Twitter. L&#39;ordre présidentiel n&#39;a eu jusqu&#39;ici qu&#39;un effet limité, car les responsables gouvernementaux sont toujours dans la réaction plutôt que l&#39;anticipation quant aux événements et discussions en ligne.</p>
<h3>La réglementation des médias sociaux au Cameroun</h3>
<p>Si le Cameroun possède bien une législation sur les médias sociaux, une <a href="media/e384ff99.law_relating_to_cybersecurity_and_cybercriminality-1.pdf" data-original-source="http://fakoamerica.typepad.com/files/law_relating_to_cybersecurity_and_cybercriminality-1.pdf" target="_blank">loi de 2010</a> relative à la cybersécurité et cybercriminalité contient deux sections essentielles pour sanctionner l&#39;activité en ligne.</p>
<p>Selon la Section 77 :</p>
<p>(1) Quiconque use de communication électronique ou d&#39;un système d&#39;information pour commettre un outrage à la race ou à la religion sera puni d&#39;un emprisonnement de 02 (deux) ans à 05 (five) ans ou d&#39;une amende de 2 000 000 (deux millions) à 5 000 000 (cinq millions) de francs CFA francs ou des deux cumulés, amende et emprisonnement.</p>
<p>(2) Les peines prévues par la sous-section 1 ci-dessus seront doublées si l&#39;infraction est commise dans l&#39;intention de susciter la haine et l&#39;outrage entre citoyens.</p>
<p>Selon la Section 78 :</p>
<p>(1) Quiconque use de communication électronique ou d&#39;un système d&#39;information pour concevoir, publier ou propager une information sans être capable d&#39;en attester la véracité ou de prouver que ladite information était vraie sera puni d&#39;un emprisonnement de 06 (six) mois à 02 (deux) ans ou une amende de 5 000 000 (cinq millions) à 10 000 000 (dix millions) de francs CFA francs ou des deux cumulés, amende et emprisonnement.</p>
<p>(2) Les peines prévues par la sous-section 1 ci-dessus seront doublées si l&#39;infraction est commise dans l&#39;intention de troubler l&#39;ordre public.</p>
<h3>Usage en hausse de l&#39;Internet et des médias sociaux</h3>
<p>D&#39;après Internet World Stats (IWS), un site web qui suit l&#39;usage d&#39;Internet par pays et dans le monde, il y avait environ 4,3 millions d&#39;i<a href="http://www.internetworldstats.com/africa.htm#cm" target="_blank">nternautes</a> au Cameroun en juin 2016, avec un taux de pénétration d&#39;Internet de 17,7% (<a href="http://www.internetlivestats.com/internet-users/cameroon/" target="_blank">contre</a> 6,4% en 2013).</p>
<p>Selon une récente <a href="http://www.mediametrie.fr/radio/communiques/l-audience-de-la-television-de-la-radio-et-l-usage-des-reseaux-sociaux-au-cameroun.php?id=1557" target="_blank">étude</a> de Médiamétrie, une société française de mesure d&#39;audience, Facebook est la plate-forme de médias sociaux la plus populaire dans le pays (IWS évalue le nombre d&#8217;<a href="http://www.internetworldstats.com/stats1.htm" target="_blank">utilisateurs</a> de Facebook à 2.100.000), suivi de Google+, Instagram, Twitter et LinkedIn. L&#39;étude révèle que 73,3% des jeunes de 15 à 24 ans ont des comptes de médias sociaux.</p>
<p>Les médias sociaux deviennent de plus en plus le point de ralliement de ceux qui veulent un changement à la barre de l&#39;Etat. Rien de surprenant alors à ce que le régime Biya voie les médias sociaux comme un espace subversif à ne pas laisser sans frein.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">L’Etat du <a href="https://twitter.com/hashtag/Cameroun?src=hash">#Cameroun</a> s’est résolument engagé dans une lutte contre les réseaux sociaux, afin de préserver l&#39;image du pays <a href="https://t.co/L9zZGKnMsg">pic.twitter.com/L9zZGKnMsg</a></p>
<p>— #AFRICA24 (@AFRICA24TV) <a href="https://twitter.com/AFRICA24TV/status/798115126511484928">November 14, 2016</a></p></blockquote>
<p>On voit que pour le régime Biya, les usagers des médias sociaux doivent être soit cooptés, soit forcés à la soumission s&#39;ils tiennent à continuer à s&#39;exprimer en ligne.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/dibussi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dibussi Tande">Dibussi Tande</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/11/16/cameroonian-government-launches-campaign-against-social-media-calls-it-a-new-form-of-terrorism/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/11/17/203387/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F17%2F203387%2F&#038;text=Le+gouvernement+camerounais+s%27en+prend+aux+m%C3%A9dias+sociaux+trait%C3%A9s+de+%E2%80%9Cnouvelle+forme+de+terrorisme%E2%80%9D&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F17%2F203387%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F17%2F203387%2F&#038;title=Le+gouvernement+camerounais+s%27en+prend+aux+m%C3%A9dias+sociaux+trait%C3%A9s+de+%E2%80%9Cnouvelle+forme+de+terrorisme%E2%80%9D' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F11%2F17%2F203387%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


