# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148430
title: Le Brésil, un nouveau grand des armes non létales
uri: Le-Brésil-un-nouveau-grand-des-armes-non-létales
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/18/148430/
content:
<p style="text-align: justify;"><em>Ce billet écrit par Bruno Fonseca et Natalia Viana, de Agência Pública, a été publié à l&#39;origine sous le titre <a href="http://www.apublica.org/2013/06/gas-lacrimogeneo-brasileiro-utilizado-pela-policia-na-turquia/">“Bomba brasileira na pele turca”</a> (des grenades brésiliennes contre des Turcs) , il fait partie d&#39;une enquête spéciale sur le lobby et l&#39;industrie des armes au Brésil  <a href="http://www.apublica.org/assunto/industria-brasileira-de-armas/">#IndústriaBrasileiraDeArmas</a>. Ce reportage fera l&#39;objet de trois articles publiés sur Global Voices online. </em></p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;utilisation des armes dites non létales est remise en question par la justice brésilienne alors que la fédération des fabricants APEX continue à en promouvoir l&#39;exportation vers des pays comme la Turquie ou les Emirats Arabes. En novembre dernier, le procureur général aux droits des citoyens du Brésil a ouvert un enquête sur les conséquences pour la santé de l&#39;usage de ces armes dans le pays. Cette démarche a été provoqué par l&#39;ONG Tortura Nunca Mais (Plus jamais la torture), de São Paulo. Un groupe de travail composé de représentants du ministère de la Justice, de la Défense, de la Santé, de la Direction des droits de l&#39;homme auprès de la Présidence de la République, ainsi que de des Polices Fédérales, des Polices Nationales, et  municipales a été mis en place pour réaliser un projet de loi sur ce sujet. Il n&#39;existe en effet aucune norme nationale pour encadrer les interventions et garantir un usage adéquat de telles armes.</p>
<p style="text-align: justify;">Ce groupe de travail devra également réaliser une étude comparative sur les formations spécifiques destinées aux policiers et sur les conséquences pour la santé des personnes exposées, tout spécialement lors de l&#39;utilisation d&#39;armes administrant des chocs électriques et des composants chimiques.</p>
<p>Wilson Furtado, de Tortura Nunca Mais-SP, commente :</p>
<blockquote><p>Nos forces de police utilisent ce type d&#39;arme dite non létale de manière systématique&#8230; la police au lieu d&#39;arrêter une personne est toujours prête à tirer, atteignant principalement les jeunes qui manifestent.</p></blockquote>
<div id="attachment_43702" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-43702" alt="Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior se nega a divulgar dados de empresas brasileiras que exportam armas/Agência Pública/Usado sob licença Creative Commons" src="media/fdafb232.o-utilizadas-na-turquia.jpg.pagespeed.ic_.CfhEa5rNPM-375x239.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/700x447xbombas-de-gas-brasileiras-sao-utilizadas-na-turquia.jpg.pagespeed.ic_.CfhEa5rNPM-375x239.jpg" width="375" height="239" /><p class="wp-caption-text">Les ministères du développement, de l&#39;industrie, du commerce extérieur refusent de communiquer l&#39;activité des entreprises brésiliennes qui exportent des armes/Agence publique / sous licence Creative Commons</p></div>
<p style="text-align: justify;">Le groupe de travail demande, outre une infomation complète des citoyens, une législation qui encadre et régule ce type d&#39;armement, qui définisse les types d&#39;armements autorisés et les normes à suivre pour les acheter et qui contrôle leur usage.</p>
<p style="text-align: justify;">Les armes fabriquées par Condor sont largement utilisées par le Gouvernement Fédéral et par les polices de tout le pays. Les programmes fédéraux prévoient par exemple l&#39;achat de telles armes pour les Unités de police de Pacification (UPP) à Rio de Janeiro et pour les forces spéciales de la police de 12 Etats engagées dans le programme. Ceci inclut les pistolets du type &#8220;tasers&#8221; et les sprays au poivre. Leur usage est envisagé lors des grands événements du type Coupe des Confédérations ou coupe du monde 2014 : à cet effet le Brésil a déjà prévu un budget de <a href="http://www.portaltransparencia.gov.br/copa2014/cidades/execucoesFinanceirasDetalhe.seam;jsessionid=C2C10106DD4B256DFCA37A491FF8ED21.portalcopa?execucaoFinanceira=172&amp;empreendimento=383">49 millions de Reais pour Condor</a> (17 millions €).</p>
<p style="text-align: justify;">Le gaz lacrymogène exporté en Turquie a été aussi acheté par le gouvernement fédéral en vue de son utilisation éventuelle pendant la Coupe du monde 2014 et pendant les Jeux olympiques.</p>
<p style="text-align: justify;">En avril 2012, le <a href="http://www.portaltransparencia.gov.br/copa2014/cidades/execucoesFinanceirasDetalhe.seam;jsessionid=C2C10106DD4B256DFCA37A491FF8ED21.portalcopa?execucaoFinanceira=172&amp;empreendimento=383">Portail de la transparence</a> révélait que le gouvernement fédéral avait acheté pour 1,5 millions de Reais (500 000 €) d&#39;armes non létales chez Condor pour une intervention de l&#39;armée pour faire respecter la loi et l&#39;ordre dans un quartier nord de Rio de Janeiro les <em>complexos do Alemão e da Penha</em>. Il s&#39;agissait entre autre de 1 125 grenades explosives (GL307), 500 grenades multi-impact au poivre (GM 102) et 500 grenades fumigènes, 29 500 cartouches à balles en caoutchouc et  700 grenades lacrymogènes aux mouvements aléatoires (GL -310), les mêmes qui ont été utilisées pour réprimer les manifestations en Turquie.</p>
<div id="attachment_43756" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><a href="media/a33f382b.ilizado-por-policiais-na-turquia.jpg.pagespeed.ic.B07LhLY66i.jpg" data-original-source="http://www.apublica.org/wp-content/uploads/2013/06/700x447xgas-lacrimogeneo-brasileiro-e-utilizado-por-policiais-na-turquia.jpg.pagespeed.ic.B07LhLY66i.jpg"><img class="size-medium wp-image-43756" alt="Gás lacrimogêneo exportado para a Turquia também foi comprado pelo Governo Federal para utilização durante a Copa do Mundo 2014 e as Olimpíadas/Agência Pública/Usado sob licença Creative Commons" src="media/37ea3f9b.or-policiais-na-turquia.jpg.pagespeed.ic_.B07LhLY66i-375x239.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/700x447xgas-lacrimogeneo-brasileiro-e-utilizado-por-policiais-na-turquia.jpg.pagespeed.ic_.B07LhLY66i-375x239.jpg" width="375" height="239" /></a><p class="wp-caption-text">Le gaz lacrymogène exporté en Turquie a été acheté par le gouvernement fédéral pour être éventuellement utilisé pendant la Coupe du Monde 2014 et les jeux Olympiques/Agence  Publique/sous licence Creative Commons</p></div>
<p style="text-align: justify;">En juin c&#39;est le gouvernement local de l&#39;Etat de Rio de Janeiro qui a fait une commande à Condor pour sécuriser le Sommet <a href="http://www.portaltransparencia.gov.br/despesasdiarias/empenho?documento=160069000012012NE800354">Rio+20</a> : Un achat de 900 sprays au poivre, de 1300 grenades lacrymogènes triples, 870 grenades explosives et 5000 cartouches calibre 12 avec projectiles en caoutchouc.</p>
<h5>Pour la Coupe : la bagatelle de 50 millions de Reais</h5>
<p style="text-align: justify;">Le gouvernement fédéral a conclu un contrat de 49,5 millions de Reais pour l&#39;achat de milliers d&#39;armes non létales à l&#39;entreprise Condor, dans le but d&#39;une utilisation éventuelle par la Police de toutes les ville concernées par la Coupe des Confédérations de 2013 et la Coupe du Monde de 2014.</p>
<p style="text-align: justify;">Ce contrat signé le 26 novembre 2012 avec Condor S.A sera effectif jusqu&#39;au 31 décembre 2014, et prévoit la fourniture de divers types d&#39;armements dont 2200 kits non létaux à courte distance contenant des sprays poivre et de mousse de poivre, des grenades lacrymogènes avec des puces de traçabilité, des grenades assourdissantes à usage interne et externe et des grenades explosives &#8220;son et lumière&#8221;&#8230;.Ajoutez à cela : 449 kits non létaux courte distance de balles en caoutchouc et cartouches à impact expansif ( les balles gonflent au contact de la peau évitant la perforation).</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><a href="http://www.portaltransparencia.gov.br/copa2014/cidades/execucoesFinanceirasDetalhe.seam;jsessionid=C2C10106DD4B256DFCA37A491FF8ED21.portalcopa?execucaoFinanceira=172&amp;empreendimento=383">On peut trouver ici l&#39;intégralité du contrat.</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/publica/' title='Voir toutes les contributions de Pública - Agência de jornalismo investigativo'>Pública &#8211; Agência de jornalismo investigativo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/06/12/uso-de-armas-nao-letais-no-brasil-e-criticado-por-organizacao/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/18/148430/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F18%2F148430%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F18%2F148430%2F&#038;text=Le+Br%C3%A9sil%2C+un+nouveau+grand+des+armes+non+l%C3%A9tales&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F18%2F148430%2F&#038;title=Le+Br%C3%A9sil%2C+un+nouveau+grand+des+armes+non+l%C3%A9tales' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F18%2F148430%2F&#038;title=Le+Br%C3%A9sil%2C+un+nouveau+grand+des+armes+non+l%C3%A9tales' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F18%2F148430%2F&#038;title=Le+Br%C3%A9sil%2C+un+nouveau+grand+des+armes+non+l%C3%A9tales' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F18%2F148430%2F&#038;title=Le+Br%C3%A9sil%2C+un+nouveau+grand+des+armes+non+l%C3%A9tales' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148492
title: Vidéo : A São Paulo, la violence policière hors de contrôle
uri: Vidéo-A-São-Paulo-la-violence-policière-hors-de-contrôle
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/17/148492/
content:
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Mise à jour : ce post a été publié le 17 juin en portugais sur Global Voices Brésil, de très importantes manifestations se déroulent depuis au Brésil.</em></p>
<p>La <a href="https://www.facebook.com/events/388686977904556/">cinquième manifestation</a> contre l&#39;augmentation du tarif dans les transports publics de 3,00 à 3,20 Reais (1,037 à 1,106 Euro) à São Paulo s&#39;est déroulée lundi (le 17 juin). La <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2013/06/13/em-tempo-escalada-de-protestos-contra-o-aumento-do-preco-do-transporte-publico-no-brasil/">quatrième</a> qui avait eu lieu jeudi dernier (le 13 juin), avait rassemblé quelques <a href="http://passapalavra.info/2013/06/79025">20 000 personnes</a> des balles en caoutchouc, des grenades à blanc et des gaz lacrymogènes par la<a href="http://jecasouzablog.wordpress.com/2013/06/14/uma-noite-de-horror/"> police</a>.</p>
<p>Le syndicat des journalistes de São Paulo a <a href="http://revistasamuel.uol.com.br/blogs/agora/sindicato-de-jornalistas-de-sp-divulga-lista-ainda-incompleta-de-reporteres-detidos-e-agredidos/">divulgué </a>une liste encore incomplète contenant les noms de 3 journalistes détenus et de 14 maltraités par la police. Parmi ceux-ci le reporter photographe <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=587975794567498&amp;set=a.419827934715619.98639.208858059145942&amp;type=1">Sérgio Silva</a>, de l&#39;agence Futura Press, qui court toujours le risque de perdre la vue à un œil et Giuliana Vallone de<em> Folha de São Paulo</em> qui a eu une hémorragie à un œil à cause d&#39;un mauvais coup reçu. Giuliana raconte ce qui s&#39;est passé sur <a href="href=">Facebook</a>:</p>
<blockquote><p>Sur ce qui s&#39;est passé: j&#39;étais déjà sortie de la zone d&#39;affrontements la plus chaude &#8211; dans le quartier de Consolação, où j&#39;avais déjà été menacée par un policier parce que je filmais les actes de violences. Quand j&#39;ai été touchée. J&#39;étais dans la rue Augusta en compagnie de quelques manifestants. J&#39;ai essayé d&#39;aider une femme complètement perdue au milieu du chaos et je l&#39;ai amenée dans un parking couvert. Les hommes du Bataillon de choc (NdT: rendu célèbre par un film il y a quelques années) étaient revenus aux camions qui les transportaient. J&#39;ai été voir s&#39;ils étaient bien partis quand ils sont à nouveau descendus. Je n&#39;ai vu aucune manifestation de violence autour de moi, et ne me suis manifestée d&#39;aucune manière contre les policiers, je portais la carte d&#39;identification de la<em> Folha</em> (NdT: son journal, l&#39;un des plus connus du pays) et je ne filmais même pas la scène. J&#39;ai vu le policier nous regarder moi et mon collègue Leandro Machado et tirer. J&#39;ai pris une balle dans la figure. Le médecin a dit que c&#39;était probablement mes lunettes qui m&#39;avait sauvé l’œil.</p></blockquote>
<div id="attachment_43945" class="wp-caption aligncenter" style="width: 682px"><a href="http://www.flickr.com/photos/48788736@N03/9041184026/in/set-72157634118273775"><img class=" wp-image-43945      " alt="Polícia atira contra manifestantes em São Paulo. Foto de Raphael Tsavkko Garcia, sob licença CC" src="media/fc06d5c8.IMG_4973.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/IMG_4973.jpg" width="672" height="448" /></a><p class="wp-caption-text">La police tirant sur les manifestants à São Paulo/ Photo: Raphael Tsavkko Garcia/Creative Commons 2.0</p></div>
<p>Des personnes qui filmaient les violences de la police depuis le septième étage d&#39;un immeuble ont été atteintes par des grenades lancées par la police elle-même comme le montre la vidéo partagée par la chaîne <a href="https://www.youtube.com/user/olhetodos?feature=watch">olhetodos</a> sur Youtube :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/zNmMvnDhG2U?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Même après la manifestation, des personnes ont été <a href="http://g1.globo.com/sao-paulo/noticia/2013/06/apos-protesto-na-av-paulista-pms-agridem-jovens-em-bar.html">brutalisées par des policiers</a> juste parce qu&#39;elles étaient assises dans un bar. L&#39;utilisateur de Youtube <a href="http://www.youtube.com/user/denisgiacobelis?feature=watch">Denis Giacobelis</a> a posté une vidéo où l&#39;on peut voir un groupe de manifestants chargés par la Police Militaire juste pour avoir lancé le slogan &#8220;Sem Violência&#8221; (&#8220;Sans Violence&#8221;) en chœur sur l&#39;avenue Paulista (NdT: les &#8220;Champs-élysés&#8221; de Sao Paulo):</p>
<p>&nbsp;</p>
<h5>Etat et police contre les manifestants</h5>
<div id="attachment_43980" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=500584380012069&amp;amp;set=a.357211797682662.79105.100001815345869&amp;amp;type=1"><img class="size-medium wp-image-43980 " alt="Balas usadas pela polícia/Movimento Passe Livre" src="media/93e91b5f.1015176_500584380012069_1322760959_o-375x281.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/1015176_500584380012069_1322760959_o-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Les balles utilisées par la Police Militaire contre les manifestants à São Paulo /Rafael Ribeiro/Facebook</p></div>
<p>Le journaliste Rafael Bueno <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=500584380012069&amp;amp;set=a.357211797682662.79105.100001815345869&amp;amp;type=1">attire l&#39;attention </a>sur le fait que le type de munitions utilisées par la Police Militaire ne seraient pas approprié, sur sa page Facebook:</p>
<blockquote><p>Une preuve de plus contre la comédie provoquée par la PM hier (NdT: jeudi dernie): les balles utilisées par la corporation pour réprimer la manifestation et intimider la presse. Sur la photo, deux exemples de munitions non mortelles mais anti émeute, de celles que le Ministère de la Sécurité Publique de São Paulo achète pour la PM. Celle de gauche est l&#39;anti-émeute, conseillée pour les troubles à courte distance. Soit jusqu&#39;à 5 mètres, idéal pour ce qui se passait alors puisqu&#39;elles ne servent qu&#39;à faire du bruit et elles n&#39;ont qu&#39;un indice de mortalité très bas&#8230;. Pourtant, la corporation a utilisé celle de droite, pour les tirs à longue distance. A moins de 50 mètres, elles disposent de la même énergie qu&#39;une munition de 22 long rifle. Sur aucune des photos divulguées ou publiées les policiers ne se trouvent à moins de 50 mètres des manifestants, en visant de manière évidente les parties  vitales du corps justement. Dans de telles conditions, l&#39;impact (tête, poitrine et trachée) peut tuer.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>La vidéo ci-dessous publiée par la chaîne <a href="http://www.youtube.com/channel/UC1icJOsmj6yMfe3umXYjHrQ?feature=watch">Senhor VeTudo</a> sur Youtube montre un policier en train de casser une vitre de sa propre voiture de police pour accuser plus tard les manifestants de vandalisme :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/kxPNQDFcR0U?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le journaliste Luiz Carlos Azenha en arrive même à <a href="http://www.viomundo.com.br/denuncias/classe-m.html">comparer</a> l&#39;action de la police d&#39;aujourd&#39;hui avec celle du temps de la dictature militaire (1964-1985):</p>
<blockquote><p>L&#39;Etat ne peut pas torturer, faire preuve de violence et de barbarisme comme il l&#39;a fait au temps de la dictature militaire.</p>
<p>Les jeunes peuvent agir de manière irresponsable. L&#39;Etat, avec le monopole de la violence, non.</p>
<p>Malheureusement, hier (le 13 juin) nous avons pu voir l&#39;Etat agir comme des jeunes irresponsables, lançant des grenades, maltraitant les journalistes et agissant de manière barbares avec les passants.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Tandis que le gouverneur de São Paulo, Geraldo Alckmin se contentait de <a href="http://www.redebrasilatual.com.br/blogs/blog-na-rede/2013/06/alckmin-demonstra-vontade-de-bater-e-haddad-erra-ao-atribuir-violencia-a-movimento-9820.html">défendre les actions violentes de la Police Militaire</a>, le maire de la ville, Fernando Haddad, <a href="http://www1.folha.uol.com.br/fsp/cotidiano/113317-haddad-defende-acao-da-pm-para-tirar-protestos-de-vias.shtml">a soutenu fermement la police</a> initialement avant de reculer et d&#39;affirmer qu&#39;il allait <a href="http://www.estadao.com.br/noticias/cidades,haddad-convida-o-movimento-passe-livre-para-reuniao,1042540,0.htm">négocier </a>avec les manifestants. Le professeur Gilberto Maringoni <a href="https://www.facebook.com/gilberto.maringoni/posts/10201390811312631?comment_id=6980274&amp;offset=0&amp;total_comments=20&amp;ref=notif&amp;notif_t=feed_comment_reply">a critiqué</a> la position du maire, en affirmant que celui-ci allait maintenir l&#39;augmentation. l&#39;ex-ministre des Droits de l&#39;Homme, Paulo Vannuchi <a href="http://www.redebrasilatual.com.br/cidadania/2013/06/foi-mais-do-que-truculencia-policial-foi-tortura-diz-paulo-vannuchi-3487.html">a comparé</a> la violence contre les manifestants dans les rues de São Paulo à de la &#8220;torture&#8221;.</p>
<h5>Beaucoup plus que 0,20 centimes</h5>
<div id="attachment_43949" class="wp-caption aligncenter" style="width: 682px"><a href="http://www.flickr.com/photos/48788736@N03/9038175639/in/set-72157634118273775"><img class=" wp-image-43949 " alt="Um casal se abraça perto de uma das várias barricadas de lixo pegando fogo espalhadas pelo entorno da Avenida Paulista. Foto de Raphael Tsavkko Garcia, sob licença CC" src="media/c13f0f3a.IMG_5204-375x250.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/IMG_5204-375x250.jpg" width="672" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un couple s&#39;embrasse à côté d&#39;une des barricades en flammes de l&#39;Avenue Paulista/ Photo: Raphael Tsavkko Garcia/ Creative Commons 2.0</p></div>
<p>Les manifestations organisées par le <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Movimento_Passe_Livre-São Paulo">Mouvement Passe Livre</a> (mouvement pour la gratuité des transports) ont non seulement pour objectif d&#39;empêcher cette augmentation de 20 centimes mais aussi de discuter d&#39;un <a href="http://raquelrolnik.wordpress.com/2013/06/14/em-torno-do-direito-de-ir-e-vir-existe-dialogo-em-sp/">nouveau projet pour la ville</a> qui considère le droit d&#39;aller et venir, la question de la mobilité urbaine et les alternatives à ce que l&#39;on appelle encore le transport public.</p>
<p>La journaliste Mariana Vedder <a href="http://marivedder.wordpress.com/2013/06/14/pedras-sao-sonhos-na-mao/">parle</a> du sujet sur son blog :</p>
<blockquote><p>L&#39;Etat qui grignote petit à petit toute les libertés conquises de haute lutte, lavées dans le sang de tant de gens. Ce n&#39;est pas 20 centimes, c&#39;est votre liberté qui est en jeu. Luttez pour elle !</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Le journaliste Eduardo Roberto <a href="http://www.vice.com/pt_br/read/nao-vai-haver-amor-nessa-porra-nunca-mais">a écrit</a> dans la revue Vice à propos du désir de politique de la jeunesse <em>paulistanan</em> (NdT: de Sao Paulo capitale):</p>
<blockquote><p>Ce qui est en jeu, en vérité, c&#39;est la propre configuration sociale de cette São Paulo qui émerge des limbes d&#39;une politique créé par des gestions apathiques et qui n&#39;ont fait que si peu pour comprendre comment la ville se sentait. Ce à quoi ces manifestations aspirent, c&#39;est à beaucoup plus qu&#39;à l&#39;annulation de ce réajustement du tarif des bus, ou à la gratuité des transports. La jeunesse veut goûter, avec le fer et le feu, à sa propre existence dans la São Paulo du futur.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/tsavkko/' title='Voir toutes les contributions de Raphael Tsavkko Garcia'>Raphael Tsavkko Garcia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/06/17/video-grito-das-ruas-de-sao-paulo-em-meio-a-violencia-policial/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/17/148492/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F17%2F148492%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F17%2F148492%2F&#038;text=Vid%C3%A9o+%3A+A+S%C3%A3o+Paulo%2C+la+violence+polici%C3%A8re+hors+de+contr%C3%B4le&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F17%2F148492%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+A+S%C3%A3o+Paulo%2C+la+violence+polici%C3%A8re+hors+de+contr%C3%B4le' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F17%2F148492%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+A+S%C3%A3o+Paulo%2C+la+violence+polici%C3%A8re+hors+de+contr%C3%B4le' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F17%2F148492%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+A+S%C3%A3o+Paulo%2C+la+violence+polici%C3%A8re+hors+de+contr%C3%B4le' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F17%2F148492%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+A+S%C3%A3o+Paulo%2C+la+violence+polici%C3%A8re+hors+de+contr%C3%B4le' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148538
title: Prix européen pour l'aide aux victimes de la crise de crédit hypothécaire espagnole
uri: 2013-06-19-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/18/148538/
content:
<p>[<em>Les liens renvoient à des pages en langue espagnole sauf indication contraire.</em>]</p>
<p>Le Parlement européen a annoncé les gagnants du Prix du citoyen européen de cette année. L&#39;une des récompenses est revenue à la Plateforme des victimes du crédit hypothécaire (PAH en espagnol), une organisation populaire consacrée au soulagement de la souffrance des gens en Espagne qui ont été touchés par la crise des subprimes et expulsés de leurs domicile. D&#39;après le <a href="http://www.europarl.europa.eu/news/fr/headlines/content/20120426STO44158/html/Prix-du-Citoyen-européen-qui-sera-l'homme-de-l'année-dans-les-27">site</a> [français] du Parlement européen, cette récompense est donnée aux</p>
<blockquote><p>personas u organizaciones excepcionales que luchen por los valores europeos, promuevan la integración entre ciudadanos y los Estados miembros o faciliten la cooperación transnacional en el seno de la Unión, y a los que día a día tratan de promover los valores de la Carta de Derechos Fundamentales de la UE.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>individus et organisations d&#39;exception qui luttent pour les valeurs européennes, promeuvent l&#39;intégration entre les citoyens et les Etats membres ou facilitent la coopération transnationale au sein de l&#39;UE, et à ceux qui au jour s&#39;efforcent de promouvoir les valeurs de la charte des droits fondamentaux de l&#39;UE.</p></blockquote>
<div id="attachment_191315" class="wp-caption alignright" style="width: 410px"><a href="http://pahnavarra.org/tag/pah/"><img class=" wp-image-191315  " alt="Recogida de firmas para la ILP en Berriozar (Navarra). Imagen de la web de la PAH en Navarra" src="media/deaa782c.Berriozar-Navarra.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/Berriozar-Navarra.jpg" width="400" height="266" /></a><p class="wp-caption-text">Recueil de signatures pour la pétition ILP à Berriozar (Navarre). Photo du réseau PAH à Navarre</p></div>
<p>L&#39;un des engagements les plus importants de PAH était <a href="http://www.quenotehipotequenlavida.org/">l&#39;initiative législative populaire (ILP en espagnol)</a>, une pétition qui vise à modifier la loi actuelle sur le crédit immobilier pour autoriser les propriétaires à transférer le titre de leur résidence à leur établissement bancaire et de cette façon régler leur dette, même au cas où la propriété vaut moins que le prêt. D&#39;après les sondages, <a href="http://politica.elpais.com/politica/2012/11/03/actualidad/1351973868_892971.html">elle a le soutien de près de 90% des Espagnols</a>. Bien que la pétition ait déjà obtenu 1,5 million de signatures et ait été prise en considération par le Parlement, <a href="http://www.eldiario.es/sociedad/PAH-retira-ILP-dacion-desahucios_0_123187836.html">PAH a décidé de la retirer</a> quand il a découvert que le gouvernement avait l&#39;intention d&#39;approuver une loi qui suscité le commentaire suivant du porte-parole de PAH Ada Colau :</p>
<blockquote><p>nos parece inaceptable que el Gobierno pretenda utilizar su mayoría para aprobar una ley que nada tiene que ver con nuestra propuesta. No queremos que lo haga en nuestro nombre. Nosotros la seguiremos defendiendo a través de nuestras campañas de desobediencia, sin renunciar a seguir presionando al Gobierno</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>il nous paraît inacceptable que le gouvernement prétende utiliser sa majorité pour faire voter une loi qui n&#39;a rien à voir avec notre proposition. Nous ne voulons pas qu&#39;ils fassent cela en notre nom. Nous continuerons à la défendre à travers notre campagne de désobéissance civile, sans relâcher la pression sur le gouvernement.</p></blockquote>
<p>PAH a nourri des campagnes controversées comme les <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/04/23/144144/">escraches</a> [[français] un genre de démonstrations publiques ciblées] contre des personnalités politiques afin de recueillir leur soutien à la pétition, ce qui a eu pour effet auprès de la direction du Parti Populaire de qualifier les activistes de PAH de &#8220;Nazis&#8221; et les <a href="http://www.antena3.com/noticias/espana/cifuentes-colau-personas-plataforma-han-apoyado-grupos-entorno-eta_2013032500080.html">accuser</a> de soutenir les groupes pro-ETA.</p>
<div id="attachment_191320" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="https://twitter.com/munozporque/status/343348645099339776"><img class="size-medium wp-image-191320" alt="Críticas de internautas a las reacciones del PP. Imagen subida a Twitter por el usuario munozporque" src="media/48493fe3.01-375x279.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/01-375x279.png" width="375" height="279" /></a><p class="wp-caption-text">Critique par des internautes de la réaction du PP. Image téléchargée sur Twitter par l&#39;utilisateur Rafael Muñoz</p></div>
<p>Les politiciens du Parti Populaire (PP) au pouvoir ont réagi furieusement à la remise au prix, annoncée le 6 juin 2013. L&#39;eurodéputé espagnol Carlos Iturgaiz <a href="http://www.elboletin.com/index.php?noticia=77483&amp;name=nacional">déclarait</a> :</p>
<blockquote><p>hoy ha sido Ada Colau, mañana nos pueden traer a Arnaldo Otegi y con el voto de la izquierda salir adelante y dar un premio a Otegi.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui c&#39;était Ada Colau, demain ils peuvent nous amener Arnaldo Otegi et avec le vote de gauche aller plus loin et obtenir un prix pour Otegi.</p></blockquote>
<p>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Arnaldo_Otegi">Arnaldo Otegi</a> [français] est le dirigeant historique de Herri Batasuna, la branche politique de l&#39;ETA].</p>
<p>Plusieurs internautes ont critiqué le commentaire de l&#39;eurodéputé. <a href="https://twitter.com/lowcost12/">Cavendish</a> et <a href="https://twitter.com/Tony_SaG/">Tony S.A.G.</a> ont répondu sur Twitter :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/lowcost12/status/342965208244973568">@<b>lowcost12</b></a>: -Quién ha dicho que después de Colau vendrá Otegui? -Iturgáiz -No, me refiero a si lo ha dicho alguien con cerebro</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/lowcost12/status/342965208244973568">@<b>lowcost12</b></a>: &#8211; Qui a dit qu&#39;après Colau ce serait Otegi ? &#8211; Iturgáiz &#8211; Non, Je me demande si celui qui l&#39;a dit a un cerveau</p></blockquote>
<blockquote><p><b><a href="https://twitter.com/Tony_SaG/status/342764894246023168">@Tony_SaG</a>: </b>PP&#8221;hoy ha sido Ada Colau,mañana nos pueden traer a Arnaldo Otegui&#8221; hoy es el PP, mañana nos pueden traer la vuelta del Generalisimo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><b><a href="https://twitter.com/Tony_SaG/status/342764894246023168">@Tony_SaG</a>:</b> PP &#8220;aujourd&#39;hui c&#39;était Ada Colau, demain ils peuvent nous amener Arnaldo Otegi&#8221; aujourd&#39;hui c&#39;est le PP, demain ils pourraient faire revenir le Généralissime [Franco].</p></blockquote>
<p><span style="font-size: 13px;">Bosco Martín Algarra, sur son blog </span><a style="font-size: 13px;" href="http://blogs.lainformacion.com/treintaymuchos/2013/06/07/por-que-la-pah-deberia-darle-un-premio-a-carlos-iturgaiz/">treinta y muchos</a> dit <span style="font-size: 13px;">:</span></p>
<blockquote><p><strong>Ningún político en su sano juicio, salvo Iturgáiz y algunos compañeros de su partido se atreve a comparar a la PAH con ETA y a Ada Colau con Otegi.</strong> Resulta tan desproporcionado que hasta muchos simpatizantes del PP evitan criticar en público a la PAH para no ser identificados con opiniones tan absurdas como las de Iturgáiz. Y lo peor de todo: es Iturgáiz, precisamente alguien que ha padecido el acoso etarra como él, quien utilice de manera tan irresponsable argumentos tan superficiales.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Aucun politicien de bonne foi, sauf </strong><strong>Iturgáiz et quelques-uns de ses amis du parti n&#39;oserait comparer le PAH à l&#39;ETA et Ada Colau à Otegi. </strong>C&#39;est une réaction si disproportionnée que beaucoup de sympathisants du PP évitent de critiquer publiquement le PAH afin de ne pas être identifiés avec des opinions aussi absurdes que celles de Iturgáiz. Et le pire est que quelqu&#39;un comme Iturgáiz, qui avait souffert d&#39;une agression par l&#39;ETA, utilise de tels arguments superficiels de manière si irresponsable.</p></blockquote>
<p>Les eurodéputés du Parti Populaire ont indiqué qu&#39;ils allaient demander que le prix soit annulé bien que le Parti populaire européen, auquel ils appartiennent, ait soutenu la récompense du PAH. Le socialiste</p>
<dl class="wp-caption alignright" id="attachment_191317" style="width: 401px;">
<dt class="wp-caption-dt" style="display: inline !important;"><a href="https://twitter.com/CarmelaRios/status/343027889727475716"><img class="size-full wp-image-191317   " alt="Captura de pantalla de Le Monde. Tuit de Carmela Ríos" src="media/f2a4a417.02.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/02.png" width="391" height="441" /></a></dt>
</dl>
<dl class="wp-caption alignright" id="attachment_191317" style="width: 401px;">
<dd class="wp-caption-dd">Capture d&#39;écran du quotidien français Le Monde. Tweet de Carmela Ríos</dd>
</dl>
<p>Enrique Barón, ancien président du Parlement européen et seul Espagnol du jury, commentait dans un entretien avec <a href="http://www.eldiario.es/politica/Partido-Popular-Europeo-PAH-PP_0_140686210.html">Eldiario.es</a>:</p>
<blockquote><p>Se aprobó todo por unanimidad y en el caso del premio a la PAH no hubo ningún tipo de debate. Los populares europeos estaban de acuerdo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout a été approuvé à l&#39;unanimité, et dans le cas du prix du PAH il n&#39;y a eu aucun débat d&#39;aucune sorte. Le Parti populaire européen était d&#39;accord.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps <a href="https://twitter.com/Rafa_Hernando/">Rafael Hernando</a>, un député PP, postait un tweet :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Rafa_Hernando/status/343030199543279617">@<b>Rafa_Hernando</b></a> Baron PSOE hace trampas para quitarle el Premio del Parlamento Europeo a una discapacitada medallista olímpica y darselo a Colau vaya jeta!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Rafa_Hernando/status/343030199543279617">@<b>Rafa_Hernando</b></a> Baron du PSOE ferme les yeux pour l&#39;annulation du prix du Parlement européen à une médaillée paralympique et ne manque pas de toupet de le donner à Colau !</p></blockquote>
<p>Hernando fait référence à <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Teresa_Perales">Teresa Perales</a> [anglais], une nageuse paralympique espagnole qui a obtenu 22 médailles —autant que Michael Phelps— également nominée. Le jury a justifié sa décision <a href="http://www.lavozlibre.com/noticias/ampliar/767873/el-pp-lamenta-que-con-el-premio-a-la-pah-se-de-una-patada-al-deporte-paralimpico-solo-para-castigar-al-gobierno">arguant</a> que</p>
<blockquote><p>Los deportistas no reúnen los requisitos de este galardón porque ya tienen su propio reconocimiento en su actividad.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les athlètes ne correspondent pas aux critères puisqu&#39;ils ont déjà reçu une reconnaissance pour leurs efforts.</p></blockquote>
<p>La porte-parole des sports du PP, Miriam Blasco, <a href="http://www.europapress.es/nacional/noticia-pp-lamenta-premio-pah-patada-deporte-paralimpico-solo-castigar-gobierno-20130608174118.html">donne son opinion</a> :</p>
<blockquote><p>Se quiere castigar al Gobierno pero se le da una patada al deporte paralímpico</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils veulent punir le gouvernement mais c&#39;est le sport paralympique qui prend le coup</p></blockquote>
<p>Ce à quoi l&#39;internaute <a href="http://www.europapress.es/nacional/noticia-pp-lamenta-premio-pah-patada-deporte-paralimpico-solo-castigar-gobierno-20130608174118.html">JAVI</a> répondait :</p>
<blockquote><p>Ya está el PP en pleno en el papel de víctima (el que más les gusta despues del de embusteros) y manipulando a los minusválidos para intentar crear en la opinión pública la sensación de injusticia. Se puede caer más bajo?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le PP joue déjà le rôle de la victime (son deuxième préféré après le mensonge) et manipule les handicapés afin d&#39;encourager un sentiment d&#39;injustice publique. Peut-on tomber plus bas ?</p></blockquote>
<p>Le Ministre espagnol aux Affaires extérieures, José Manuel García Margallo, a dit qu&#39;il considère une &#8220;erreur de la part du Parlement&#8221; d&#39;offrir le prix à PAH alléguant que &#8220;cela a encouragé les <em>escraches.&#8221;</em></p>
<div id="attachment_191318" class="wp-caption alignright" style="width: 415px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=337656096363327&amp;set=pb.152050981590507.-2207520000.1370764365.&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-frc1%2F944371_337656096363327_483490240_n.jpg&amp;size=794%2C544"><img class=" wp-image-191318       " alt="Imagen de la PAH de Sant Boi en Facebook" src="media/f71f8a86.06.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/06.jpg" width="405" height="278" /></a><p class="wp-caption-text">Image sur Facebook de la page web de PAH dans la commune de Sant Boi</p></div>
<p>Bien que le parti de gouvernement mette les <em>escraches</em> organisés par PAH au centre de sa campagne en faveur de l&#39;ILP, son programme est surtout celui d&#39;un groupe d&#39;intérêt essayant de défendre un droit constitutionnel au logement et de soulager le drame de la saisie et de l&#39;expulsion —qui pour l&#39;année <a href="http://economia.elpais.com/economia/2013/04/11/actualidad/1365664722_029246.html">2012 seulement a laissé plus de 30.000 familles sans domicile</a> (chiffre de Colegio de Registradores)— en offrant une aide légale et un soutien psychologique aux victimes de la crise du logement. Même la Banque centrale européenne, dans un rapport publié le 26 mai <a href="http://preocupadosporlacrisis.blogspot.be/2013/05/el-bce-pide-al-gobierno-espanol-mas.html">recommandait au gouvernement espagnol</a> :</p>
<blockquote><p>«debería adoptarse un conjunto de medidas más amplio que aborde las causas subyacentes de las dificultades relacionadas con las hipotecas y que trate de evitar, en la medida de lo posible, las ejecuciones hipotecarias»</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>une série de mesures plus larges devraient être adoptées pour viser les causes sous-jacentes des difficultés liées aux hypothèques qui essaient, autant que possible, d&#39;éviter les saisies.&#8221;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/lourdes-sada/' title='Voir toutes les contributions de Lourdes Sada'>Lourdes Sada</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/06/10/premio-del-parlamento-europeo-a-la-plataforma-espanola-antidesahucios/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/18/148538/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F18%2F148538%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F18%2F148538%2F&#038;text=Prix+europ%C3%A9en+pour+l%26%2339%3Baide+aux+victimes+de+la+crise+de+cr%C3%A9dit+hypoth%C3%A9caire+espagnole&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F18%2F148538%2F&#038;title=Prix+europ%C3%A9en+pour+l%26%2339%3Baide+aux+victimes+de+la+crise+de+cr%C3%A9dit+hypoth%C3%A9caire+espagnole' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F18%2F148538%2F&#038;title=Prix+europ%C3%A9en+pour+l%26%2339%3Baide+aux+victimes+de+la+crise+de+cr%C3%A9dit+hypoth%C3%A9caire+espagnole' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F18%2F148538%2F&#038;title=Prix+europ%C3%A9en+pour+l%26%2339%3Baide+aux+victimes+de+la+crise+de+cr%C3%A9dit+hypoth%C3%A9caire+espagnole' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F18%2F148538%2F&#038;title=Prix+europ%C3%A9en+pour+l%26%2339%3Baide+aux+victimes+de+la+crise+de+cr%C3%A9dit+hypoth%C3%A9caire+espagnole' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148668
title: La Chine réfute les accusations d'espionnage contre Edward Snowden
uri: La-Chine-réfute-les-accusations-d-espionnage-contre-Edward-Snowden
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/19/148668/
content:
<p>Edward Snowden, le lanceur d&#39;alerte qui a divulgué le programme massif d&#39;espionnage d&#39;Internet du gouvernement américain, s&#39;est à nouveau tourné vers le Guardian, cette fois pour une <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/17/edward-snowden-nsa-files-whistleblower">session en ligne de questions-réponses</a>, peu après que la Chine fut sortie de son silence pour affirmer qu&#39;il n&#39;était pas un espion à sa solde.</p>
<p>Le Ministère chinois des Affaires étrangères était resté bouche cousue toute la semaine sur la saga Snowden. Sa réaction tardive, à la formulation encore très prudente, est intervenue sur fond de frénésie médiatique accrue autour ce que beaucoup considèrent comme la plus grosse affaire de fuites de renseignement dans toute l&#39;histoire des Etats-Unis.</p>
<p>La porte-parole du Ministère, Hua Chunying, <a href="http://www.youtube.com/watch?v=9fYGu6nUnGc">a nié </a>que Snowden ait espionné pour la Chine, des allégations qu&#39;elle a qualifiées de “totale absurdité”. Elle a aussi invité les USA à répondre aux préoccupations de la communauté internationale quant aux programmes de surveillance et à apporter une “explication nécessaire”.</p>
<div id="attachment_419091" class="wp-caption alignright" style="width: 231px"><img class="size-full wp-image-419091" alt="Daily News Briefing at Chinese Foreign Ministry( Pic by Owen)" src="media/40ad9226.Foreign-Ministry.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/Foreign-Ministry.jpg" width="221" height="166" /><p class="wp-caption-text">Point de presse quotidien au Ministère chinois des Affaires étrangères. Photo Owen.</p></div>
<p>Dans sa <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/17/edward-snowden-nsa-files-whistleblower">session de questions-réponses</a> de 90 minutes avec le quotidien britannique The Guardian le 17 juin 2013, l&#39;ex-employé de la CIA, 29 ans, a maintenu son attitude volontariste : &#8220;Tout ce que je peux dire aujourd&#39;hui est que le gouvernement américain ne pourra pas étouffer cela en m&#39;emprisonnant ou en m&#39;assassinant. La vérité arrive, et ne pourra pas être stoppée.&#8221; On pense que Snowden a assuré la discussion en ligne dans un endroit non précisé de Hong Kong, où il s&#39;est actuellement réfugié.</p>
<p>Le débat acharné vie privée contre sécurité initié par les révélations explosives de Snowden est susceptible de se métamorphoser en dilemme diplomatique pour Pékin. La nouvelle direction chinoise navigue précautionneusement dans les eaux traîtresses des relations sino-américaines, et la gestion de l&#39;affaire Snowden est devenue une partie à forts enjeux.</p>
<p>Des hommes politiques étatsuniens ont plaidé pour l&#39;extradition de Snowden afin qu&#39;il soit remis à la justice. Mais la moitié des habitants de Hong Kong <a href="http://www.thenational.ae/news/world/americas/half-of-hong-kong-residents-dont-want-whistleblower-edward-snowden-extradited">estiment</a> que Snowden ne doit pas être extradé, selon un sondage du <a href="http://www.scmp.com/news/hong-kong/article/1261483/one-2-hongkongers-say-snowden-should-not-be-surrendered-us">Sunday Morning Post</a>.</p>
<p>Si la réaction du gouvernment a été prudente, l&#39;affaire a mis l&#39;internet chinois en ébullition.</p>
<p><a href="   http://weibo.com/1740119430/zBXg5kwo8">Zui Mowen</a> habite actuellement les Etats-Unis. Sur le site chinois très fréquenté de microblogging Sina Weibo, elle tempête contre les informations selon elles partiales des médias américains :</p>
<blockquote><p> 美国大部分媒体报道Snowden事件，几乎完全不提及Prism计划及其具体内容，多半以“泄漏国家重要文件”的方式报道。少数提及了泄露的是国家关于安全监控方面的计划……</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La plupart des articles de médias des USA sur Snowden n&#39;ont fait pratiquement aucune mention des programmes Prism et de leur contenu, ils ont relaté [l'incident] dans la catégorie “révélation de secrets d&#39;Etat”. On compte sur les doigts de la main ceux qui ont indiqué que les révélations sont en rapport avec des programmes de surveillance de sécurité de l&#39;Etat.</p></blockquote>
<p>La télévision nationale chinoise CCTV a <a href="http://weibo.com/2656274875/zBY4Hbk74">publié </a>la réaction officielle sur son compte Weibo :</p>
<blockquote><p>CCTV NEWS【斯诺登：我不是中国间谍】斯诺登昨日接受全球网友提问时，明确表示他不是中国间谍。他强调自己只与媒体合作，没有接触过中国政府。中国外交部发言人华春莹当日表示，说斯诺登可能与中方有合作，是中国的“间谍”，这完全是无稽之谈。美方应该给国际社会一个必要的解释</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>CCTV NEWS【Snowden :  je ne suis pas un espion pour la Chine】Répondant aux questions posées par des internautes du monde entier, Snowden a dit ne pas espionner pour la Chine. Il a souligné qu&#39;il ne coopère qu&#39;avec les média, et n&#39;a pas pris contact avec le gouvernement chinois. L&#39;idée que Snowden “espionne” pour la Chine et pourrait coopérer avec le gouvernement chinois est dénuée de tout fondement et sans objet, a déclaré le même jour la porte-parole du Ministère chinois des Affaires étrangères Hua Chunying, qui a ajouté que les Etats-Unis devaient une explication à la communauté internationale.</p></blockquote>
<p>L&#39;ancien directeur deGoogle pour la Chine <a href="http://weibo.com/1197161814/zBFa1oMAh">Kaifu Lee</a> souhaite une approche non partisane pour examiner l&#39;affaire Snowden :</p>
<blockquote><p>最近发了几条斯诺登和Prism的微博，批评美国政府，并讨论网络时代人权脆弱，惊见有人对我评论：“李开复打右灯向左拐，意欲如何？难道要走五毛的路？” 左右派的朋友们：我们都有思考能力，何不就事论事呢？无论美国中国，做得好的就赞赏；做得不好的就批评。不明事理站队，只能证明自己没有思考能力。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai écrit quelques messages Weibo sur Snowden et Prism et ai critiqué le gouvernement américain, j&#39;ai aussi poussé un coup de gueule sur l&#39;affaiblissement des droits de la personne à l&#39;ère Internet. La réaction de certains m&#39;a choqué : “Kaifu Lee regarde d&#39;un côté mais rame de l&#39;autre ? Qu&#39;a-t-il l&#39;intention de faire ? Est-ce qu&#39;il essaie de faire la promotion en ligne du parti communiste ?&#8221; Amis de gauche comme de droite : nous avons tous la capacité de penser, pourquoi ne jugeons-nous pas selon les faits ? Pour les Etats-Unis comme pour la Chine, nous devons applaudir quand ils font de bonnes choses, et critiquer quand ils font du gâchis. Choisir une faction sans analyser l&#39;ensemble de la situation prouve seulement qu&#39;on manque de la capacité de penser.</p></blockquote>
<p>Li Mu, un éditorialiste demeurant au Canada,<a href="http://weibo.com/1402138343/zBO8Lyt1W"> s&#39;est montré</a> agressif :</p>
<blockquote><p>斯诺登是卖国贼，可能是中国间谍——这是美国前副总统切尼的最新声讨。还以为美国人能骂出什么花样呢，也不过就这德性……</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Snowden est un traître, ou pourrait être un espion à la solde de la Chine&#8212;Telles sont les dernières accusations braquées sur lui par l&#39;ex-vice président américain Cheney. Je pensais que les USA allaient sortir une nouvelle sorte d&#39;insulte, regardez-vous [dans la glace]&#8230;..</p></blockquote>
<p>Jingying_Dong_Ras de Pékin <a href=" http://www.weibo.com/1310567777/zC34ztrar">a écrit</a> :</p>
<blockquote><p>斯诺登会不会成为下一个阿桑奇，北京和港府需要认真权衡得失利弊。华盛顿引渡斯回国的决心已定，能否促成还要看北京如何去考量这件事的短期和长远影响。目前能够看到的是，北京和香港一直在踢球。有意思的一点，足球场上成为笑柄的北京这次或许有可能在中美外交中真正“亮剑”。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Snowden sera-t-il le prochain Assange ? Pékin et Hong Kong doivent calculer soigneusement. Washington est déterminé à extrader, que cela se concrétise ou pas dépendra de l&#39;évaluation par Pékin des répercussions à court et long terme. Ce qu&#39;on voit pour le moment est que Pékin et Hong Kong se &#8220;renvoient la balle&#8221;. Et tiens, Pékin vient de perdre un match de football, ce qui témoigne peut-être d&#39;une habileté de la diplomatie entre Chine et Etats-Unis.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/owen/' title='Voir toutes les contributions de owen'>owen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/19/china-shoots-down-accusations-that-edward-snowden-is-a-spy/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/19/148668/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148668%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148668%2F&#038;text=La+Chine+r%C3%A9fute+les+accusations+d%26%2339%3Bespionnage+contre+Edward+Snowden&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148668%2F&#038;title=La+Chine+r%C3%A9fute+les+accusations+d%26%2339%3Bespionnage+contre+Edward+Snowden' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148668%2F&#038;title=La+Chine+r%C3%A9fute+les+accusations+d%26%2339%3Bespionnage+contre+Edward+Snowden' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148668%2F&#038;title=La+Chine+r%C3%A9fute+les+accusations+d%26%2339%3Bespionnage+contre+Edward+Snowden' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148668%2F&#038;title=La+Chine+r%C3%A9fute+les+accusations+d%26%2339%3Bespionnage+contre+Edward+Snowden' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148485
title: Mexique : « Morris le chat candidat anti-rats » au poste de maire
uri: Mexique-Morris-le-chat-candidat-anti-rats-au-poste-de-maire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/19/148485/
content:
<p>[Les liens renvoient vers des pages en espagnol] Dans l&#39;Etat de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Veracruz_(%C3%89tat)">Veracuz</a>, une campagne de soutien est apparue pour un chat nommé Morris qui aspire au poste de maire de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Xalapa">Xalapa</a> avec le slogan « halte aux rats. »</p>
<p>Morris « le chat candidat » a son <a href="https://www.facebook.com/elcandigatomorris">profil Facebook</a> avec déjà plus de 107 000 « j&#39;aime ». Sur son profil, il affiche des photos, des slogans de campagne et des marques de soutien de la part du public. En outre, le profil <a href="https://www.facebook.com/elcandigatomorris/info">explique</a> : </p>
<blockquote><p>El candigato Morris se postula para que votes por él este 7 de Julio. Ante la cantidad de ratas que acechan esos puestos solo un gato podrá poner orden. El candigato no promete nada más que los demás candidatos: Descansar y retozar.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Morris le chat candidat se présente pour que vous puissiez voter pour lui le 7 juillet prochain. Au vu des rats qui convoitent ce poste, seul un chat pourra mettre de l&#39;ordre. Le chat candidat ne promet rien de plus que les autres candidats : de se reposer et de batifoler.</p></blockquote>
<p>Différentes entités du Mexique se trouvent immergées dans les processus électoraux locaux ; les élections auront lieu le dimanche 7 juillet 2013. A Veracruz, dans l&#39;ouest du Mexique, de nouveaux maires seront élus dans chacune des 212 municipalités de la région.</p>
<p>Le portail <a href="http://www.veracruzanos.info/propuesta-del-candigato-es-para-promover-las-candidaturas-ciudadanas-en-veracruz/">Veracruzanos.info</a> décrit le projet ainsi :</p>
<blockquote><p>Ante la apatía de la sociedad xalapeña para emitir su voto y el hartazgo en el que se encuentran por los mismos discursos-promesas de los candidatos y partidos políticos en cada proceso electoral, surgió el “Candigato Morris”, una propuesta creativa, divertida y contestaría [sic] de Sergio, un ciudadano que postula de forma ficticia a un minino adoptado para la alcaldía de la capital del Estado.</p>
<p>Sergio –pidió omitir su nombre completo- quien es dueño del gato y uno de los creadores de este insurrecto proyecto, se dijo sorprendido por la respuesta que ha tenido por parte de los usuarios de la red social de Facebook.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En raison de l&#39;apathie des habitants de Xalapa de voter et du ras-le-bol d&#39;entendre les candidats et partis politiques répéter les mêmes discours et promesses lors de chaque opération électorale, « Morris le chat candidat » est apparu : c&#39;est une proposition créative et amusante qui répondait [sic] à Sergio, un citoyen qui a fictivement nommé un chat adopté au poste de maire de la capitale de l&#39;Etat.</p>
<p>Sergio &#8211; qui a demandé que son nom entier ne soit pas divulgué &#8211; est le propriétaire du chat et l&#39;un des instigateurs de ce projet rebelle. Il a déclaré être surpris de la réaction des utilisateurs du réseau social Facebook.</p></blockquote>
<div id="attachment_192047" class="wp-caption aligncenter" style="width: 632px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=417660621680593&amp;set=a.401628796617109.1073741827.401609889952333&amp;type=1&amp;theater"><img class=" wp-image-192047   " alt="Foto compartida en el perfil de Facebook El Candigato Morris" src="media/6cf6531d.936477_417660621680593_43035133_n.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/936477_417660621680593_43035133_n.jpg" width="622" height="230" /></a><p class="wp-caption-text">Photo tirée du profil Facebook de Morris le chat candidate</p></div>
<p><a href="https://twitter.com/enriquelego3_0">Enrique Legorreta</a> a commenté pour le blog <a href="http://revoluciontrespuntocero.com/votar-por-el-gato-morris-es-tirar-el-voto-a-la-basura-iev/">revoluciontrespuntocero</a> (révolutiontroispointzero) :</p>
<blockquote><p>De manera satírica, el gato Morris transmite a la oligarquía política –no sólo de Veracruz, sino de todo el país– el mensaje de repudio de una sociedad cansada de unos partidos que no se diferencian entre sí y presentan como candidatos a personajes interesados únicamente en enriquecerse mediante el poder.</p>
<p>Si Morris obtuviera más votos que alguno de los candidatos registrados, el golpe simbólico a la clase política resultaría demoledor: dejaría claro que la gente está tan harta de los políticos que prefiere usar su voto de manera lúdica en vez de tratar de elegir al “menos malo”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>D&#39;une manière satirique Morris le chat fait passer un message de rejet à l&#39;oligarchie politique &#8211; pas seulement à Veracruz, mais à travers tout le pays &#8211; d&#39;une société lassée des partis qui ne se différencient pas entre eux et choisissent des candidats qui veulent uniquement utiliser leur pouvoir pour s&#39;enrichir.</p>
<p>Si Morris obtient plus de votes que tous les candidats inscrits, cela portera un coup accablant symbolique à la classe politique, montrant clairement que le peuple en a tellement marre de la politique qu&#39;il préfère utiliser son vote de façon ludique plutôt que d&#39;essayer d&#39;élire « le moins pire » [des candidats].</p></blockquote>
<p>Victor Hernández a noté, pour le <a href="http://www.blogdeizquierda.com/2013/06/morris-el-candigato-buen-chistorete.html">Blog de Izquierda</a> (Blog de Gauche), que l&#39;idée de nominer un non-humain pour un poste lors d&#39;une élection populaire, bien que drôle, n&#39;est pas innovante. De plus, il a souligné que de voter pour Morris pourrait aider un parti politique spécifique :</p>
<blockquote><p>La idea en sí no es nueva, hay que decirlo. Michael Moore hizo lo mismo en 2000 postulando como candidato a diputado de Nueva Jersey a una planta ficus.</p>
<p>Irónicamente, Ficus fue candidato en el condado de Morris, Nueva Jersey.</p>
<p>Pero bueno, OK; como chistorete está muy bien lo del candigato. ¿Pero como estrategia política? Es una tonelada de ayuda… para el <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Partido_Revolucionario_Institucional" target="_blank">PRI [Partido Revolucionario Institucional]</a>.</p>
<p>Y es que cada dos o tres años sale la misma cantaleta: “los políticos son una mierda, ya estamos hartos, mejor hay que anular para mandar un mensaje”.</p>
<p>Ah, porque votar por Morris (o por Cantinflas, o por Pedro Infante, o por Superbarrio, o por cualquier otra opción mamerta [falaz]) legalmente se contabiliza como “otro” o como “nulo.”</p>
<p>Y a los políticos les importa muy poco, ya que en una elección gana quien tiene más votos. ¿Quién tiene más votos si hay mucho anulismo [sic]? El partido que tiene la mayor cantidad de voto duro. ¿Quién tiene la mayor cantidad de voto duro en Veracruz? El PRI.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il faut admettre que l&#39;idée en elle-même n&#39;est pas nouvelle. Michael Moore a fait la même chose en l&#39;an 2000 en présentant un Ficus au poste de représentant du New Jersey.</p>
<p>Ironiquement, le Ficus était le candidat dans le comté de Morris, New Jersey.</p>
<p>Mais, bon OK ; comme grosse blague, un chat candidat c&#39;est très bon. Mais comme stratégie politique ? Cela rend un très gros service… au <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_r%C3%A9volutionnaire_institutionnel">PRI (Parti Révolutionnaire Institutionnel)</a>.</p>
<p>Et tous les deux ou trois ans, c&#39;est la même histoire : « la politique c&#39;est de la merde, on en a ras le bol, il vaut mieux émettre des votes nuls pour faire passer un message. »</p>
<p>Parce que lorsqu&#39;on vote pour Morris (ou Cantinflas, ou Bébé Pedro, ou Superquartier, ou pour toute autre fausse option), ce vote est enregistré légalement comme « autre » ou « nul. »</p>
<p>Et cela importe peu aux politiciens puisque c&#39;est la personne avec le plus de votes qui gagne les élections. Qui obtient plus de votes s&#39;il y a beaucoup de votes nuls ? C&#39;est le parti qui a la plus grande base électorale. Qui a la plus grande base électorale à Veracruz ? Le PRI.</p></blockquote>
<p>Victor conclut :</p>
<blockquote><p>Así que todos los indignados que le quieran “mandar un mensaje” a los políticos se van a llevar un chasco si le ponen “Morris” a la boleta, ya que el único mensaje que van a entender los políticos del PRI, que son los que están en el poder, es “qué güeyes [estúpidos]; si hubieran votado por uno de oposición, me hubieran ganado.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Donc, tous les électeurs mécontents qui veulent « faire passer un message » aux politiciens vont être déçus s&#39;ils inscrivent « Morris » sur leur bulletin, car le seul message que les politiciens du PRI, ceux qui sont au pouvoir, vont comprendre c&#39;est « qu&#39;ils sont bêtes ; s&#39;ils avaient voté pour quelqu&#39;un de l&#39;opposition, ils auraient pu me battre. »</p></blockquote>
<p>Le portail <a href="http://www.sinembargo.mx/10-06-2013/650440">sinembargo.mx</a> (cependant.mx) a rapporté les réactions provoquées par la « candidature » de Morris au sein de l&#39;autorité électorale locale :</p>
<div id="attachment_192052" class="wp-caption alignright" style="width: 322px"><a href="http://www.elcandigato.com/promos-de-campana/"><img class=" wp-image-192052  " alt="Promo de campaña, compartido en la página oficial elcandigato.com" src="media/d8c85744.STICKER-FINAL-1.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/STICKER-FINAL-1.jpg" width="312" height="426" /></a><p class="wp-caption-text">Affiche de campagne partagée sur la page officielle elcandigato.com</p></div>
<blockquote><p>La presidenta del Instituto Electoral Veracruzano (IEV), Carolina Viveros García, pidió a los ciudadanos “no echar a perder su sufragio” votando por el Candigato Morris el próximo 7 de junio, ya que, explicó, sus votos serán nulos.</p>
<p>[…]</p>
<p>“Queremos, pedimos la participación para que voten por los ciudadanos registrados en las boletas electorales; eso es lo importante –enfatizó–, lo demás son expresiones que se dan en las redes y mis respetos, pero hay que votar por los candidatos registrados, por favor”, insistió la funcionaria del IEV.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La présidente de l&#39;Institut électoral de Veracruz (IEV), Carolina Viveros García, a demandé aux citoyens de « ne pas gaspiller leur voix » en votant pour Morris le chat candidat le 7 juillet prochain car, a-t-elle expliqué, leur vote sera nul.</p>
<p>[…]</p>
<p>« Nous voulons, nous demandons leur participation pour qu&#39;ils votent pour les personnes inscrites sur les bulletins de vote ; c&#39;est important, a-t-elle insisté, le reste sont des opinions exprimées en ligne et je les respecte, mais il faut voter pour les candidats inscrits, je vous en prie.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de Twitter Tora Toncha (<a href="https://twitter.com/toratancha/status/345217040665161728" target="_blank">@toratoncha</a>) s&#39;est exprimé ainsi au sujet de Morris :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/toratancha/status/345217040665161728" target="_blank">@toratoncha</a> Bastante ingeniosa la campaÑa del candigato Morris (a manera d protesta) pro considero 1 tonteria poner su nombre en la boleta electoral -_-</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/toratancha/status/345217040665161728" target="_blank">@toratoncha</a> La campagne de Morris le chat candidat est très ingénieuse (une façon de protester) mais je pense que ce serait un bêtise de mettre son nom sur le bulletin de vote  -_-</p></blockquote>
<p>Gustavo Pelaez (<a href="https://twitter.com/gjpelaez/status/344530704048197633" target="_blank">@gjpelaez</a>) a invité ses abonnés à voter pour Morris :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/gjpelaez/status/344530704048197633" target="_blank">@gjpelaez</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Xalapa&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Xalapa</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23vota&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#vota</a> por el <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Candigato&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Candigato</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Morris&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Morris </a>escribe su nombre en el cuadro en blanco al votar, que ningun humano alcance el minimo de votos!!!!! [sic]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/gjpelaez/status/344530704048197633" target="_blank">@gjpelaez</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Xalapa&amp;src=hash">#Xalapa</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23vota&amp;src=hash">#vota</a> por el (votez pour le) <a href="https://twitter.com/search?q=%23Candigato&amp;src=hash">#Candigato</a> #ChatCandidat <a href="https://twitter.com/search?q=%23Morris&amp;src=hash">#Morris</a> inscrivez son nom dans la case blanche pour qu&#39;aucun humain n&#39;obtienne le nombre minimum de votes !!!!! [sic]</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur Jorge Cervantes (<a href="https://twitter.com/jorcervan/status/342408050335944704" target="_blank">@jorcervan</a>) a déclaré qu&#39;il allait soutenir Morris :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/jorcervan/status/342408050335944704" target="_blank">@jorcervan</a> Yo en Xalapa voy con Morris, Morris para Presidente Municipal 2014-2017.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/jorcervan/status/342408050335944704" target="_blank">@jorcervan</a> A Xalapa je vais voter pour Morris, Morris Président Municipal 2014-2017.</p></blockquote>
<p>La « candidature » de Morris a généré des réactions diverses dans l&#39;opinion publique mexicaine ; certains ont exprimé leur méfiance, pensant qu&#39;il s&#39;agit d&#39;un coup publicitaire ou d&#39;une campagne pour rendre service à l&#39;un des partis ou candidats inscrits. Néanmoins, la seule chose évidente pour l&#39;instant, c&#39;est que la popularité du félin ne cesse de croître.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/j-tadeo/' title='Voir toutes les contributions de J. Tadeo'>J. Tadeo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/kim-palmer/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Kim Palmer'>Kim Palmer</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/06/13/hartos-de-ratas-mexicanos-apoyan-al-candigato-morris-para-alcalde/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/19/148485/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148485%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148485%2F&#038;text=Mexique+%3A+%C2%AB+Morris+le+chat+candidat+anti-rats+%C2%BB+au+poste+de+maire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148485%2F&#038;title=Mexique+%3A+%C2%AB+Morris+le+chat+candidat+anti-rats+%C2%BB+au+poste+de+maire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148485%2F&#038;title=Mexique+%3A+%C2%AB+Morris+le+chat+candidat+anti-rats+%C2%BB+au+poste+de+maire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148485%2F&#038;title=Mexique+%3A+%C2%AB+Morris+le+chat+candidat+anti-rats+%C2%BB+au+poste+de+maire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148485%2F&#038;title=Mexique+%3A+%C2%AB+Morris+le+chat+candidat+anti-rats+%C2%BB+au+poste+de+maire' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148345
title: Fawzia Koofi﻿ sera-t-elle la première femme à la tête de l'Afghanistan?
uri: Fawzia-Koofi-sera-t-elle-la-première-femme-à-la-tête-de-l-Afghan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/19/148345/
content:
<p style="text-align: justify;"><em>Les liens de cet article sont en anglais, sauf indication contraire.</em></p>
<p style="text-align: justify;">La course à la présidence a commencé en Afghanistan. En automne dernier, la Commission électorale indépendante afghane (IEC) a <a href="http://bigstory.ap.org/article/afghan-presidential-election-set-april-2014">fixé la date</a> des prochaines élections présidentielles au 5 avril 2014. Les électeurs ont pu <a href="http://articles.washingtonpost.com/2013-05-26/world/39545189_1_voter-registration-hanif-atmar-afghan-presidential-election">commencer </a>à s&#39;enregistrer fin mai, et ils seront autorisés à le faire jusqu&#39;à <a href="http://www.presstv.ir/detail/2013/05/26/305551/afghanistan-begins-voter-registration/">deux semaines</a> avant l&#39;échéance du scutin. Même si la liste des candidats n&#39;est pas encore définitive, des noms circulent déjà et certains suscitent d&#39;intenses discussions.</p>
<p style="text-align: justify;">Ces élections ont une importance particulière puisqu&#39;elles mettront un terme au mandat d&#39;Hamid Karzaï après dix ans à la tête du pays. Durant cette période, le président a fait face à des accusations de corruption et de connivence avec les trafiquants d&#39;héroïne, et a été critiqué à plusieurs reprises sur son incapacité à faire avancer les négociations avec les talibans, qui <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/04/27/afghan-leaders-brothers-carry-out-a-deadly-attack/">continuent</a> [archive GV] de s&#39;en prendre aux civils et aux membres du gouvernement. L&#39;état d&#39;insécurité du pays est l&#39;un des défis cruciaux auxquels le nouveau président devra s&#39;attaquer, et ce sans l&#39;aide des forces internationales qui étaient postées en Afghanistan depuis 2001.</p>
<p style="text-align: justify;">Trois candidats attirent particulièrement l&#39;attention des médias nationaux et internationaux : <a href="https://www.facebook.com/Fawziakoofi?fref=ts" target="_blank">Fawzia Koofi</a>, députée  du Parlement afghan et militante pour les droits des femmes ; <a href="http://www.pajhwok.com/en/2012/06/12/qayyum-karzai-run-presidency" target="_blank">Qayyum Karzaï</a>, le frère aîné de l&#39;actuel président, et <a href="http://english.alarabiya.net/en/perspective/profiles/2013/04/02/Karzai-s-old-rival-edges-towards-2014-Afghanistan-election-run.html" target="_blank">Abdullah Abdullah, </a>chirurgien ophtalmologue et ancien ministre des Affaires étrangères. Ce dernier était le principal opposant de Karzaï aux élections de 2009. Il est certain que le nombre de candidats va augmenter au fur et à mesure que l&#39;échéance des élections approche.</p>
<p style="text-align: justify;">Fawzia Koofi a déjà entamé sa campagne électorale sur son <a href="http://www.fawziakoofi.org/">site officiel</a>, sa <a href="https://www.facebook.com/Fawziakoofi?fref=ts">page Facebook</a> et son <a href="https://twitter.com/FawziaKoofi77">compte Twitter</a>. Les médias occidentaux se sont empressés de relater sa candidature à la présidentielle et ont tous fait l&#39;éloge de son <a href="http://www.thedailyshow.com/watch/wed-february-13-2013/fawzia-koofi">livre</a> publié récemment, &#8220;The Favorite Daughter: One Woman&#39;s Fight to Lead Afghanistan into the Future&#8221; (&#8220;La fille préférée : le combat d&#39;une femme pour entraîner l&#39;Afghanistan vers le futur&#8221;).</p>
<p style="text-align: justify;">En février, lors de son passage à l&#39;émission télévisée The Daily Show, Koofi <a href="http://www.thedailyshow.com/watch/wed-february-13-2013/fawzia-koofi">s&#39;est confiée</a> à Jon Stewart et a évoqué les obstacles qu&#39;elle a dû surmonter au cours de sa carrière. Elle a également parlé de sa candidature et a dit vouloir représenter l&#39;espoir des Afghans face à un futur incertain:</p>
<blockquote><p>C&#39;est un choix, je pourrais décider de m&#39;installer en Europe ou aux États-Unis et vivre dans le luxe comme beaucoup d&#39;autres, ou alors de rester dans mon pays et essayer de contribuer au changement, à mon échelle. Et j&#39;ai choisi la seconde option, même si ce n&#39;est pas toujours facile.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">L&#39;émission a été très suivie aux États-Unis, et une utilisatrice de Twitter a même <a href="https://twitter.com/Amie_FR/status/315557024949760001">remarqué</a> qu&#39;elle n&#39;avait jamais vu le très bavard présentateur Jon Stewart aussi silencieux. Mais les partisans de Koofi ont peur que l&#39;Afghanistan ne soit pas encore prêt pour une femme présidente : Koofi a déjà été victime de plusieurs tentatives d&#39;assassinat de la part des talibans, et même si elle n&#39;est pas la première candidate féminine à la présidentielle, aucune des autres femmes qui s&#39;étaient présentées ne sont arrivées dans le top cinq des résultats.</p>
<p style="text-align: justify;">La fraude électorale est également un facteur important à prendre en compte. En effet, Abdullah Abdullah s&#39;était retiré de la course à la présidentielle en 2009, accusant le camp opposé de truquer les résultats. Pour beaucoup d&#39;Afghans, <a href="http://www.pajhwok.com/en/2012/06/12/qayyum-karzai-run-presidency">la candidature</a> d&#39;un membre de la famille Karzaï est de mauvais augure.</p>
<div id="attachment_417822" class="wp-caption aligncenter" style="width: 579px"><img class="wp-image-417822 " alt="Picture of Fawzia Koofi shared via girlsglobe.org." src="media/3618158e.fawzia-koofi.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/fawzia-koofi.jpg" width="569" height="319" /><p class="wp-caption-text">Photo de Fawzia Koofi sur <a href="http://dangerdan22.wordpress.com/" target="_blank">DangerDan22.wordpress.com</a>, utilisée avec permission</p></div>
<p style="text-align: justify;">Mais Koofi a plusieurs avantages sur les précédentes femmes candidates- elle a une histoire particulière, de l&#39;expérience en politique et a déjà défendu de nombreuses causes. Elle concentre sa campagne sur les droits des femmes et la lutte contre la corruption, deux sujets cruciaux qui pourraient l&#39;aider à gagner les votes des femmes et des citoyens à revenus modestes.  Khorasan (@KhorasanCharity) a <a href="https://twitter.com/KhorasanCharity/status/342219637280346112">remarqué</a> sur Twitter :</p>
<blockquote><p>Elle pourrait bien être la première femme présidente d&#39;Afghanistan, si elle réussit à rester en vie jusqu&#39;en avril 2014. C&#39;est Fawzia Koofi.</p></blockquote>
<p> Greg Mortenson, auteur du <a href="http://www.amazon.com/dp/B004XHVOW4">controversé</a> &#8220;Three Cups of Tea&#8221;, <a href="https://twitter.com/gregmortenson/status/191219562656694272">s&#39;est demandé : </a></p>
<blockquote><p>Fawzia Koofi, députée afghane, se présente à la présidentielle de 2014 : l&#39;Afghanistan battra-t-il les USA dans la course à la première dirigeante féminine?</p></blockquote>
<p>Mais Shuja Rabbani (@ShujaRabbani) <a href="https://twitter.com/ShujaRabbani/status/170788061628739584">a noté </a>l&#39;importance pour Koofi de travailler sur d&#39;autres aspects de sa campagne si elle veut que sa candidature soit prise au sérieux :</p>
<blockquote><p>Les politiciennes #afghanes doivent trouver d&#39;autres moyens de gagner le soutien du peuple : <a dir="ltr" title="http://www.guardian.co.uk/world/2012/feb/17/fawzia-koofi-targets-afghan-presidency" href="http://t.co/3x020vB" target="_blank" rel="nofollow" data-expanded-url="http://www.guardian.co.uk/world/2012/feb/17/fawzia-koofi-targets-afghan-presidency">http://www.guardian.co.uk/world/2012/feb/17/fawzia-koofi-targets-afghan-presidency … </a>les #droitsdesfemmes ne peuvent pas vendre éternellement.</p></blockquote>
<div id="attachment_417342" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-417342" alt="Photo of Fawzia Koofi, which reads, &quot;we will build this nation together, if you stay with me. Taken from her Facebook page." src="media/d34c7e56.Fawzia-Koofi-375x171.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/Fawzia-Koofi-375x171.jpg" width="375" height="171" /><p class="wp-caption-text">Une photo de Fazia Koofi avec la légende, &#8220;Nous construirons cette nation ensemble, si vous restez à mes côtés&#8221; ,de sa page Facebook.</p></div>
<p>L&#39;image ci-dessus fait partie de la campagne en ligne de Koofi. De nombreux internautes ont exprimé leur soutien à la candidate dans les commentaires associés à l&#39;image.</p>
<div id="photos_snowlift" tabindex="0" role="region">
<div>
<div>
<div data-ft="{&quot;type&quot;:44}">
<div>
<div>
<form id="u_ps_0_0_12" action="https://www.facebook.com/ajax/ufi/modify.php" method="post">
<div>
<div tabindex="0">
<div>
<div>
<div id="fbPhotoSnowliftFeedback">
<div id="u_jsonp_6_3j"><a dir="ltr" id=".reactRoot[200].[1][2][1]{comment532637796768116_1620294}.[0].[1].[0].[1].[0].[0].[0][0]" href="https://www.facebook.com/abdulhaq.ahmadzai" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;;&quot;}" data-hovercard="/ajax/hovercard/hovercard.php?id=1512962149&amp;extragetparams=%7B%22hc_location%22%3A%22ufi%22%7D"></a>Abdul Haq AD <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=532637796768116&amp;set=a.476738962358000.111571.476736499024913&amp;type=1&amp;theater" target="_blank">a écrit</a> [farsi] :</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</form>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div id="photos_snowlift" style="text-align: right;" tabindex="0" role="region">
<blockquote><p>خوب خواهد بود که از طرح های که به خاطر آبادی وطن خوددارید یک کمی ابراز میدا شتید، همچنان راه های برون رفت از مشکلات کنونی. موفق باشید</p></blockquote>
</div>
<div style="text-align: left;" tabindex="0" role="region">
<blockquote class="translation"><p>Bonne chance à vous. Ce serait bien d&#39;entendre vos idées sur la reconstruction du pays et sur les solutions à apporter aux problèmes d&#39;actualité en Afghanistan.</p></blockquote>
</div>
<div style="text-align: left;" tabindex="0" role="region">Tous les commentaires ne sont pas favorables . Abdulrahim Mukhlis <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=532637796768116&amp;set=a.476738962358000.111571.476736499024913&amp;type=1&amp;theater" target="_blank">s&#39;est lamenté</a> [farsi] :</div>
<div style="text-align: left;" tabindex="0" role="region">
<div id="photos_snowlift" tabindex="0" role="region">
<div>
<div>
<div data-ft="{&quot;type&quot;:44}">
<div>
<div>
<form id="u_ps_0_0_12" action="https://www.facebook.com/ajax/ufi/modify.php" method="post">
<div>
<div tabindex="0">
<div>
<div>
<div id="fbPhotoSnowliftFeedback">
<blockquote>
<div id="u_jsonp_6_3j" style="text-align: right;">آبادي اين سرزمين كه زن ها بماند، مردها بايدازاين سرزمين خارج شوند</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</form>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div style="text-align: left;" tabindex="0" role="region">
<blockquote class="translation"><p>Si les femmes deviennent responsables de la reconstruction du pays, les hommes devraient partir.</p></blockquote>
</div>
<div style="text-align: left;" tabindex="0" role="region">Puis il a <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=532637796768116&amp;set=a.476738962358000.111571.476736499024913&amp;type=1&amp;theater" target="_blank">posté </a>un deuxième commentaire [farsi] :</div>
<div style="text-align: left;" tabindex="0" role="region">
<div id="photos_snowlift" tabindex="0" role="region">
<div>
<div>
<div data-ft="{&quot;type&quot;:44}">
<div>
<div>
<form id="u_ps_0_0_12" action="https://www.facebook.com/ajax/ufi/modify.php" method="post">
<div>
<div tabindex="0">
<div>
<div>
<div id="fbPhotoSnowliftFeedback">
<blockquote>
<div id="u_jsonp_6_3j" style="text-align: right;">من به اين نظرم كه تا زماني دريك جامعه مردها رشدنكنند زن ها نمي توانند كاري را انجام دهند</div>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</form>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div style="text-align: left;" tabindex="0" role="region">
<div id="photos_snowlift" tabindex="0" role="region">
<div data-ft="{&quot;type&quot;:44}">
<form id="u_ps_0_0_12" action="https://www.facebook.com/ajax/ufi/modify.php" method="post">
<div tabindex="0">
<div id="fbPhotoSnowliftFeedback">
<div id="u_jsonp_6_3j">
<div id=".reactRoot[200].[1][2][1]{comment532637796768116_1621855}.[0].[1].[0].[1].[0].[0]">
<blockquote class="translation"><p>Je pense que les femmes ne peuvent rien faire dans une société tant que les hommes ne se sont pas encore développés et améliorés.</p></blockquote>
</div>
<div>Puis pour justifier ses précédent commentaires, il a <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=532637796768116&amp;set=a.476738962358000.111571.476736499024913&amp;type=1&amp;theater" target="_blank">cité</a> le Coran [farsi] :</div>
<blockquote>
<div style="text-align: right;">پيامبراسلام مي فرمايند: سرنوشت ملتي كه بدست زن ها افتيد آن ملت بايد انتظارقيامت ره بكشند</div>
</blockquote>
<div>
<blockquote class="translation"><p>Le Prophète a dit : si la destinée d&#39;une nation est entre les mains des femmes, cette nation court à la destruction et au désastre.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Abdullah Abdullah, qui avait perdu contre Hamid Karzaï en 2009, n&#39;a pas encore officiellement déclaré sa candidature. Selon certaines agences de presse, l&#39;homme politique n&#39;est <a href="http://english.alarabiya.net/en/perspective/profiles/2013/04/02/Karzai-s-old-rival-edges-towards-2014-Afghanistan-election-run.html">pas certain</a> que le jeu en vaille la chandelle.</p>
<p>Abdullah Abdullah a <a href="http://english.alarabiya.net/en/perspective/profiles/2013/04/02/Karzai-s-old-rival-edges-towards-2014-Afghanistan-election-run.html">déclaré</a> en avril que malgré les contraintes constitutionnelles qui empêchent Hamid Karzaï de se présenter une nouvelle fois, la famille Karzaï ne se retirera pas du pouvoir si facilement. Il semble que le Dr Abdullah ait vu juste : même si l&#39;actuel président ne sera pas lui-même dans la course au pouvoir, son jeune frère Mahmoud <a href="http://www.pajhwok.com/en/2012/06/12/qayyum-karzai-run-presidency">a désigné </a>Qayyum Karzai, l&#39;aîné de la fratrie, comme candidat potentiel lors d&#39;une interview exclusive accordée au Pajhwak Afghan News l&#39;année dernière :</p>
<blockquote><p>Le peuple vote pour les familles et les individus qui n&#39;ont rien à se reprocher et qui n&#39;ont pas eu de rôle dans les crimes de guerre. Les gens ont foi en Qayyum Jan, et j&#39;ai moi-même de très bonnes relations avec les citoyens. Leur regard est tourné vers nous et ils veulent que l&#39;un d&#39;entre nous se présente aux élections.</p></blockquote>
<p>Les Afghans ont réagi de façon négative à la candidature de Qayum Karzaï, accusanr les Karzaï de pratiquer une politique de clan. Le 13 mai,  Mohammad Jawad (@MohammadJawad4) <a href="https://twitter.com/MohammadJawad4/status/338640494642991107">a posté</a> ce tweet sarcastique :</p>
<blockquote><p>Nous avons beaucoup apprécié le mandat de son frère, c&#39;est pourquoi nous allons maintenant voter pour lui. Le frère de Karzaï à la présidence !</p></blockquote>
<p>Ce à quoi Sajid Arghandaiwal (@SajidArghandaiw) <a href="https://twitter.com/SajidArghandaiw/status/338708695699582976">a répondu</a>:</p>
<blockquote><p>S&#39;il devient président, il va ruiner le pays!</p></blockquote>
<p> Mais Mohammad Jawad <a href="https://twitter.com/MohammadJawad4/status/338882008807792640">a fait part de cette certitude</a>:</p>
<blockquote><p>Malheureusement, l&#39;opinion publique choisira l&#39;esprit de clan plutôt que le talent.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>Cet article fait partie du projet de Stagiaires GV d&#39;Asie Centrale mené à l&#39;Université Américaine d&#39;Asie Centrale de Bishkek, Kirghizstan. </em></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</form>
</div>
</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/samea-shanory/' title='Voir toutes les contributions de Samea Shanori'>Samea Shanori</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/chloe-millet/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Chloé Millet'>Chloé Millet</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/13/afghanistans-elections-first-female-president-or-a-family-affair/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/19/148345/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148345%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148345%2F&#038;text=Fawzia+Koofi%EF%BB%BF+sera-t-elle+la+premi%C3%A8re+femme+%C3%A0+la+t%C3%AAte+de+l%26%2339%3BAfghanistan%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148345%2F&#038;title=Fawzia+Koofi%EF%BB%BF+sera-t-elle+la+premi%C3%A8re+femme+%C3%A0+la+t%C3%AAte+de+l%26%2339%3BAfghanistan%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148345%2F&#038;title=Fawzia+Koofi%EF%BB%BF+sera-t-elle+la+premi%C3%A8re+femme+%C3%A0+la+t%C3%AAte+de+l%26%2339%3BAfghanistan%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148345%2F&#038;title=Fawzia+Koofi%EF%BB%BF+sera-t-elle+la+premi%C3%A8re+femme+%C3%A0+la+t%C3%AAte+de+l%26%2339%3BAfghanistan%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148345%2F&#038;title=Fawzia+Koofi%EF%BB%BF+sera-t-elle+la+premi%C3%A8re+femme+%C3%A0+la+t%C3%AAte+de+l%26%2339%3BAfghanistan%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148524
title: Bloquée aux Etats-Unis, la loi SOPA réapparaît en Russie
uri: Bloquée-aux-Etats-Unis-la-loi-SOPA-réapparaît-en-Russie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/19/148524/
content:
<p style="text-align: justify;">Controversée en Amérique, la loi <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Stop_Online_Piracy_Act">Stop Online Piracy Act</a> est de retour et en passe d&#39;être adoptée dans quelques semaines. Cependant, SOPA, ce ne sera pas aux États-Unis, où une large coalition de sociétés Internet, d&#39;organisations des droits de l&#39;homme et de citoyens intéressés ont eu raison de la législation grâce à une campagne de protestation massive en janvier 2012. Une loi qui crée pareillement des sanctions sévères en cas de violation des droits d&#39;auteur en ligne est sur le point de voir le jour en Russie, sous le nom de &#8220;Projet de loi <a href="http://asozd2.duma.gov.ru/main.nsf/(Spravka)?OpenAgent&amp;RN=292521-6&amp;02">№ 292521-6</a> [russe, comme tous les liens sauf mention contraire] : Amendements aux lois de la Fédération de Russie sur la protection des droits de propriété intellectuelle sur l&#39;information-réseaux de télécommunications. &#8220;Les médias, on le comprend, l&#39;ont simplement baptisée &#8221; la SOPA russe &#8220;.</p>
<p style="text-align: justify;">La chambre basse du parlement russe, la Douma, <a href="http://lenta.ru/news/2013/06/14/piracy/">a approuvé</a> un premier projet de loi le 14 Juin 2013, par 257 voix contre 3 (plus une abstention). Cette initiative du législateur intervient malgré l&#39;opposition unanime de la part des sociétés d&#39;Internet de la Russie, qui se sont précipitées cette semaine pour publier des rapports détaillés sur les dommages potentiellement catastrophiques de la législation sur la RuNet.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Ecrous et boulons du SOPA</strong><strong> russe </strong></p>
<div id="attachment_418289" class="wp-caption alignright" style="width: 218px"><a href="media/f5d79e0f.sopaputin.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/sopaputin.jpg"><img class="size-medium wp-image-418289 " alt="Cette image a été créée par Kevin Rothrock utilisant le portrait officiel de Vladimir Poutine du service présidentiel de presse et d'information, 2006 CC 3.0." src="media/16d0a909.sopaputin-208x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/sopaputin-208x300.jpg" width="208" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Cette image a été créée par Kevin Rothrock utilisant le portrait officiel de Vladimir Poutine du service présidentiel de presse et d&#39;information, 2006 CC 3.0.</p></div>
<p style="text-align: justify;">En effet, le clone russe de la SOPA contient un certain nombre de clauses inquiétantes. Les modalités du droit d&#39;aviser les fournisseurs de services Internet de violations de droits d&#39;auteur, par exemple, sont ridiculement insuffisantes. Les détenteurs de droits n&#39;ont pas besoin de fournir aux FAI l&#39;emplacement précis de l&#39;infraction (même pas une adresse URL), forçant les entreprises d&#39;Internet à assurer une surveillance constante des possibles abus des matériaux (potentiellement) protégés par copyright.</p>
<p style="text-align: justify;">La loi modifie également les conditions de la responsabilité limitée, exposant les FAI et autres intermédiaires de l&#39;Internet à la responsabilité juridique dans des situations où ils n&#39;exercent aucun contrôle sur le contenu en question. Le moteur de recherche Yandex <a href="media/317e88ea.yandex_on_draft_law_292521-6.pdf" data-original-source="http://download.yandex.ru/company/yandex_on_draft_law_292521-6.pdf">avertit</a> :</p>
<blockquote><p>[…] позволяет прийти к абсурдному выводу о том, что, получив уведомление правообладателя о потенциальном нарушении, имеющем место при передаче материала, провайдер, осуществляющий передачу, будет обязан каким-то образом прекратить такую передачу в отношении конкретного материала, что технически невозможно.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[La loi] nous pousse à tirer la conclusion absurde qu&#39;informé par le titulaire du droit d&#39;une violation potentielle survenant dans la transmission de documents, le FAI, qui assure la transmission, serait tenu en quelque sorte à arrêter le chargement d&#39;une partie spécifique du matériel ce qui est techniquement impossible.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">L&#8217;<a href="http://raec.ru/en/about/">Association russe des communications électroniques</a> (RAEC), qui <a href="http://roem.ru/2013/05/30/minyandex72625/">a participé au groupe de travail du ministère de la Culture</a> sur la législation anti-piratage, a également <a href="http://raec.ru/times/detail/2609/#sel=20:1,20:1">critiqué</a> le fait que la loi ne prévoie pas une utilisation légale possible de matériel protégé par copyright. En outre, selon les observations de la RAEC, la loi crée des circonstances où les FAI doivent prendre des mesures provisoires avant que les détenteurs de droits d&#39;auteur déposent une plainte formelle auprès des tribunaux. De nombreux opposants à la SOPA russe citent cet aspect de la loi comme un exemple de censure extrajudiciaire. En réalité, les dispositions de la loi sont plus complexes.</p>
<p style="text-align: justify;">Selon cette loi, le tribunal municipal de Moscou servirait de première instance dans toutes les affaires civiles portant sur la violation du droit d&#39;auteur en ligne. Les détenteurs de droits présenteraient une plainte de premier degré à la cour contre une utilisation abusive en ligne, en y joignant (1) la preuve qu&#39;ils détiennent les droits en question, et (2) la preuve que quelqu&#39;un d&#39;autre s&#39;en sert. (Le tribunal est censé ne prendre aucune mesure à défaut de ces pièces.) Le tribunal fixe un délai, n&#39;excédant pas quinze jours, au plaignant pour présenter une une plainte officielle, qui déclenchera réellement l&#39;action en justice.</p>
<p style="text-align: justify;">Dans les deux semaines entre le premier appel et la possibilité de déposer une plainte, toutefois, la loi donne le pouvoir au tribunal de Moscou de contraindre les FAI à prendre des &#8220;mesures provisoires&#8221; pour supprimer le contenu en question, au risque de voir leur adresse IP complètement bloquée, s&#39;ils ne se conforment pas aux dispositions de la loi dans les trois jours qui suivent. Si le demandeur omet de déposer une plainte après quinze jours, le tribunal rejette l&#39;affaire et lève l&#39;ordonnance de référé.</p>
<p style="text-align: justify;">Le RAEC affirme qu&#39;il n&#39;y a rien dans la loi qui empêche les ayants-droit de faire appel devant le tribunal de Moscou toutes les deux semaines, sans jamais déposer une plainte formelle. En d&#39;autres termes, des plaignants déterminés pourraient maintenir indéfiniment en vigueur ce qui est censé être des mesures provisoires, en utilisant la loi comme une porte tournante. Le RAEC <a href="http://raec.ru/times/detail/2609/#sel=20:1,20:1">explique dans son rapport</a> :</p>
<blockquote><p>Правообладатель имеет возможность не подавать иск, а каждые 15 дней обращаться за применением новых предварительных обеспечительных мер, и никакой ответственности за подобную практику не установлено.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le titulaire du droit d&#39;auteur a la possibilité de ne pas poursuivre, mais tous les quinze jours [il peut] faire appel pour l&#39;application de nouvelles mesures provisoires, et [la loi] n&#39;établit aucune responsabilité pour un tel comportement.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Cependant, il y a une disposition dans la loi qui permet aux FAI de les poursuivre pour pertes subies lors de l&#39;exécution des mesures provisoires, si le demandeur omet de déposer une plainte formelle dans le délai de quinze jours, ou si un tribunal d&#39;arbitrage rejette plus tard la demande du détenteur du copyright . Selon <a href="http://asozd2c.duma.gov.ru/addwork/scans.nsf/ID/E941D88D0DD8B80443257B820050937D/$FILE/292521-6.PDF?OpenElement">la loi actuelle</a> :</p>
<blockquote><p>Организация или гражданин, права и (или) законные интересы которых нарушены обеспечением имущественных интересов до предъявления иска, вправе требовать по своему выбору от заявителя возмещения убытков […], если заявителем в установленный судом срок не было подано исковое заявление по требованию […], или если вступившим в законную силу судебным актом арбитражного суда в иске отказано.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;organisation ou le citoyen, dont les droits et (ou) les intérêts légitimes sont violés pour assurer les intérêts de propriété [du demandeur] avant le dépôt d&#39;une plainte, a le droit d&#39;exiger l&#39;indemnisation de son choix pour les pertes subies [...], si le demandeur n&#39;a pas déposé une plainte dans le délai requis [...], ou si une décision de justice prononcée par un tribunal d&#39;arbitrage a rejeté la demande de [du plaignant].</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Enfin, le RAEC se plaint que la loi crée un chevauchement juridique avec les lois existant en matière d&#39;arbitrage, et génère un goulot d&#39;étranglement incommode et inefficace en obligeant toutes les parties, indépendamment de leur localisation, à traiter avec un tribunal de Moscou.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Les intervenants proposent des modifications</strong></p>
<p style="text-align: justify;">La nouvelle loi anti-piratage prévoit également le blocage des adresses IP entières, en cas de non-respect des mesures provisoires ordonnées par les tribunaux. La décision de mettre sur une liste noire toutes les adresses de l&#39;IP est surprenante, étant donné le consensus croissant sur le fait que cette méthode est plus susceptible de porter atteinte à des sites légitimes que de punir les usurpateurs des droits d&#39;auteurs en ligne, qui peuvent facilement contourner une liste noire des IP en changeant les hôtes, en adoptant des adresses IP dynamiques, ainsi de suite. Alors que les fournisseurs de services Internet et les experts de l&#39;industrie de ce secteur ont longtemps critiqué le blocage des IP (avec l&#39;obligation aux termes d&#39;une loi russe depuis l&#39;an dernier de mettre sur une liste noire des contenus en ligne dangereux pour les enfants), même Roskomnadzor-l&#39;organisme gouvernemental responsable de l&#39;administration qui établit la liste noire-a récemment reconnu l&#39;inefficacité du blocage des IP dans <a href="http://wecantrust.net/?p=66">un billet</a> paru sur son nouveau site Web public &#8220;WeCanTrust.net.&#8221;</p>
<p style="text-align: justify;">La commission de la culture de la Douma a également proposé une série d&#39;amendements controversés qui pourraient apparaître dans la prochaine mouture de la loi. Les suggestions de la commission comprennent une extension de l&#39;applicabilité de la loi aux moteurs de recherche, la création d&#39;une nouvelle liste noire pour tous les sites Web contenant du matériel illégal, et l&#39;application de la loi non seulement aux contenus audiovisuels, mais aussi aux &#8220;livres, articles, photographies et d&#39;autres productions soumises aux droits d&#39;auteur. &#8220;</p>
<p style="text-align: justify;">Le 13 juin 2013, Yandex <a href="media/0852b0ce.0_c2240_434f3365_XL.png" data-original-source="http://img-fotki.yandex.ru/get/6708/5105614.1/0_c2240_434f3365_XL.png">a envoyé</a> à la Douma sa <a href="media/317e88ea.yandex_on_draft_law_292521-6.pdf" data-original-source="http://download.yandex.ru/company/yandex_on_draft_law_292521-6.pdf">liste officielle</a> de commentaires et de suggestions pour la révision de la loi anti-piratage, le projet de loi s&#39;acheminant vers la commission pour plus d&#39;amendements avant une  seconde et troisième lectures devant le parlement, ce qui pourrait avoir lieu dès la <a href="http://lenta.ru/news/2013/06/14/piracy/">semaine suivante</a>. Dans <a href="http://googlerussiablog.blogspot.fr/2013/06/google.html">un billet</a> qui a également vivement critiqué la nouvelle loi, la directrice de Google en Russie pour les relations avec le gouvernement, Marina Jounitch, a annoncé que Google partageait les recommandations de la Douma d&#39;éliminer les aspects les plus radicaux du projet de loi.</p>
<p style="text-align: justify;">Google comme Yandex réclame des modifications qui rendraient la loi SOPA russe plus proche de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Digital_Millennium_Copyright_Act">Digital Millennium Copyright Act</a> (DMCA) [fr], une autre loi américaine, adoptée en 1998 par un vote unanime au Sénat des États-Unis et promulguée par le président Bill Clinton. Contrairement à la loi de lutte contre la piraterie que les législateurs russes se préparent à adopter maintenant, la DMCA exempte les fournisseurs de services Internet et d&#39;autres intermédiaires de toute responsabilité en vertu d&#39;un régime dans lequel les titulaires de droits d&#39;auteur notifient directement aux FAI des allégations d&#39;infraction, sans l&#39;application d&#39;une censure automatique ou d&#39;inclusion dans des listes noires publiques.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/14/orphaned-in-us-sopa-finds-home-in-russia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/19/148524/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148524%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148524%2F&#038;text=Bloqu%C3%A9e+aux+Etats-Unis%2C+la+loi+SOPA+r%C3%A9appara%C3%AEt+en+Russie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148524%2F&#038;title=Bloqu%C3%A9e+aux+Etats-Unis%2C+la+loi+SOPA+r%C3%A9appara%C3%AEt+en+Russie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148524%2F&#038;title=Bloqu%C3%A9e+aux+Etats-Unis%2C+la+loi+SOPA+r%C3%A9appara%C3%AEt+en+Russie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148524%2F&#038;title=Bloqu%C3%A9e+aux+Etats-Unis%2C+la+loi+SOPA+r%C3%A9appara%C3%AEt+en+Russie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148524%2F&#038;title=Bloqu%C3%A9e+aux+Etats-Unis%2C+la+loi+SOPA+r%C3%A9appara%C3%AEt+en+Russie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148607
title: L'Iran se qualifie pour la Coupe du Monde 2014
uri: L-Iran-se-qualifie-pour-la-Coupe-du-Monde-2014
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/19/148607/
content:
<p>L&#39;Iran a gagné contre la Corée du Sud et <a href="http://edition.cnn.com/2013/06/18/sport/football/iran-south-korea-australia-football/">réservé</a> sa place pour la Coupe du Monde de la FIFA de l&#39;an prochain. Les Iraniens <a href="http://nahibeazadi.blogspot.co.uk/2013/06/blog-post_6896.html">sont descendus</a> dans les rues dans tout le pays pour célébrer la nouvelle.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/18/iran-iran-reach-2014-world-cup/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/19/148607/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148607%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148607%2F&#038;text=L%26%2339%3BIran+se+qualifie+pour+la+Coupe+du+Monde+2014&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148607%2F&#038;title=L%26%2339%3BIran+se+qualifie+pour+la+Coupe+du+Monde+2014' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148607%2F&#038;title=L%26%2339%3BIran+se+qualifie+pour+la+Coupe+du+Monde+2014' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148607%2F&#038;title=L%26%2339%3BIran+se+qualifie+pour+la+Coupe+du+Monde+2014' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148607%2F&#038;title=L%26%2339%3BIran+se+qualifie+pour+la+Coupe+du+Monde+2014' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148609
title: Iran : Cher Président, réglez le problème d'Internet !
uri: Iran-Cher-Président-réglez-le-problème-d-Internet
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/19/148609/
content:
<p>Un groupe de blogueurs et de cyberactivistes <a href="https://docs.google.com/forms/d/1FPIXvam-B_m8mciTS9VZrMk1EAhka3SdmkW5eUqOopE/viewform">a écrit</a> [farsi] une lettre au Président nouvellement élu <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/16/148434/">Hassan Rouhani</a>, lui demandant d&#39;augmenter la vitesse d&#39;Internet. Ils se sont aussi plaints du filtrage et ont rappelé à Rouhani qu&#39;il a utilisé Internet pour promouvoir sa campagne.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/17/iran-mr-president-do-something-for-our-internet/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/19/148609/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148609%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148609%2F&#038;text=Iran+%3A+Cher+Pr%C3%A9sident%2C+r%C3%A9glez+le+probl%C3%A8me+d%26%2339%3BInternet+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148609%2F&#038;title=Iran+%3A+Cher+Pr%C3%A9sident%2C+r%C3%A9glez+le+probl%C3%A8me+d%26%2339%3BInternet+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148609%2F&#038;title=Iran+%3A+Cher+Pr%C3%A9sident%2C+r%C3%A9glez+le+probl%C3%A8me+d%26%2339%3BInternet+%21' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148609%2F&#038;title=Iran+%3A+Cher+Pr%C3%A9sident%2C+r%C3%A9glez+le+probl%C3%A8me+d%26%2339%3BInternet+%21' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148609%2F&#038;title=Iran+%3A+Cher+Pr%C3%A9sident%2C+r%C3%A9glez+le+probl%C3%A8me+d%26%2339%3BInternet+%21' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148586
title: Comment les dirigeants de l'Asie du sud-est utilisent-ils Twitter ?
uri: Comment-les-dirigeants-de-l-Asie-du-sud-est-utilisent-ils-Twitter
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/19/148586/
content:
<p>Le Président indonésien <a href="https://twitter.com/SBYudhoyono">Susilo Bambang Yudhoyono</a> ou SBY a rejoint le monde de Twitter le 13 avril dernier mais il est déjà le plus populaire dirigeant d&#39;Asie du sud-est, du moins en termes d&#39;abonnés Twitter. Au moment de la rédaction de ce billet, il a 2,4 millions d&#39;abonnés. Pendant ce temps, le Premier Ministre malaisien <a href="https://twitter.com/NajibRazak">Najib Razak</a>, qui est un utilisateur actif de Twitter depuis 2008, continue d&#39;être la personnalité la plus populaire de son pays sur Twitter avec 1,6 million d&#39;abonnés. Le Président philippin <a href="https://twitter.com/noynoyaquino">Noynoy Aquino</a> est aussi un utilisateur important de Twitter avec 1,5 million d&#39;abonnés.</p>
<p>L&#39;Indonénien <a href="https://twitter.com/SBYudhoyono">@SBYudhoyono</a> a rejoint le monde de Twitter en publiant ces 140 caractères :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/SBYudhoyono/status/323049372063498240">@SBYudhoyono</a>: Halo Indonesia. Saya bergabung ke dunia twitter untuk ikut berbagi sapa, pandangan dan inspirasi. Salam kenal. *SBY*</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/SBYudhoyono/status/323049372063498240">@SBYudhoyono</a>: Bonjour, peuple d&#39;Indonésie. Je viens de rejoindre Twitter pour échanger des salutations, opinions et inspirations. Ravi de faire votre connaissance.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/SBYudhoyono"><img class="aligncenter size-full wp-image-417452" alt="sby" src="media/9feb21f5.sby.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/sby.png" width="516" height="229" /></a>Il a aussi posté dans un tweet le principaux points de son discours à l&#39;Université technologique de Nanyang à Singapour au sujet des objectifs et priorités de son administration.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/SBYudhoyono/status/326223441571233792">@SBYudhoyono</a>: 15. Nous n&#39;avons pas seulement réformé, nous avons transformé – &#8220;reformasi&#8221; à &#8220;transformasi&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/SBYudhoyono/status/326223566058180609">@SBYudhoyono</a>: 16. Aujourd&#39;hui nous sommes une économie de mille milliards de dollars, la plus grande économie et classe moyenne de l&#39;Asie du sud-est ; 6,3% de croissance, la deuxième après la China.</p></blockquote>
<p>Il a aussi donné un conseil aux pays du Printemps arabe :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/SBYudhoyono/status/326225442094858240">@SBYudhoyono</a>: 31. Les musulmans d&#39;Indonésie sont à l&#39;aise avec les démocratie et la modernité. Cela pourrait bien offrir des leçons précieuses aux pays du Printemps arabe.</p></blockquote>
<p>Enricko Lukman <a href="http://www.techinasia.com/indonesian-presidents-twitter-account-hit-gains-700000-followers-2-days/">est ravi</a> de l&#39;arrivée de SBY dans le monde de Twitter :</p>
<blockquote><p>C&#39;est génial de voir à quel point la technologie est de plus en plus utilisée par des personnalités importantes. Cela leur permet de mieux interagir avec les personnes et même émettre des informations et messages importants en temps réel. J&#39;espère que cela peut établir la tendance pour les futurs dirigeants indonésiens à faire de même – à écouter et parler avec les citoyens en ligne.</p></blockquote>
<p>SBY n&#39;est pas le premier politicien indonésien qui a ouvert un compte Twitter, ce qui a incité <a href="http://akhlispurnomo.net/2013/04/15/does-sby-tweet-by-himself/">Akhlis</a> à demander quel est l&#39;objectif de SBY :</p>
<blockquote><p>Je ne sais pas quoi dire mais ce n&#39;est pas du tout dans son tempérament.</p>
<p>Donc ce qui m&#39;interroge c&#39;est : Pourquoi maintenant ? N&#39;est-il pas désormais trop tard pour s&#39;engager activement dans les médias sociaux ? Même si c&#39;est pour raison, il est trop distancé. Plusieurs politiciens ont commencé cela longtemps avant 2013.</p></blockquote>
<p>En effet, les politiciens indonésiens ne peuvent ignorer les outils des médias sociaux puisqu&#39;un grand nombre d&#39;Indonésiens obtiennent leurs informations à partir d&#39;internet. En fait, l&#39;Indonésie fait partie des <a href="http://www.campaignasia.com/BlogEntry/342662,Indonesia%20%20the%20worlds%20most%20social%20mobile%20centric%20country.aspx?utm_content=bufferf83af&amp;utm_source=buffer&amp;utm_medium=twitter&amp;utm_campaign=Buffer">plus grosses parts de marchés</a> de Facebook et Twitter de par le monde. Wayne Palmer <a href="http://www.insideindonesia.org/feature-editions/tweeting-about-politics-8">explique </a>davantage :</p>
<blockquote><p>En utilisant les médias sociaux pour jauger l&#39;opinion publique est certainement le début de quelque chose d&#39;assez nouveau en Indonésie. Les politiciens eux-même ont été prompts à reconnaître sa capacité de diffusion de l&#39;information et former l&#39;opinion publique.</p>
<p>La facilité avec laquelle le public peut ouvertement exprimer son opinion à travers les médias sociaux complique les choses pour l&#39;élite politique d&#39;Indonésie, beaucoup d&#39;entre eux, parmi d&#39;autres choses, ont une réputation    for the way in which   ils supportent les plaintes publiques – se classant de sur la défensive à l&#39;irritabilité totale. Néanmoins, avec toutes ses opportunités et pièges, le média social a remodelé le terrain de jeu dans la vie politique indonésienne pour ceux avec leurs vues fixées sur le pouvoir.</p></blockquote>
<p>Mais malgré ce large suivi, SBY doit apprendre à <a href="http://www.thejakartapost.com/news/2013/05/07/political-wars-set-heat-social-media.html">interagir</a> avec ses électeurs sur Twitter. D&#39;après des experts en médias sociaux, SBY répond rarement à ses abonnés Twitter.</p>
<p><a href="https://twitter.com/NajibRazak"><img class="aligncenter size-full wp-image-417453" alt="najib" src="media/0d21d0c5.najib.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/najib.png" width="465" height="220" /></a>Si SBY voulait quelques tuyaux sur la façon d&#39;utiliser efficacement Twitter en politique, il peut probablement apprendre du Malaisien <a href="https://twitter.com/NajibRazak">@NajibRazak</a>. Comme SBY, les premiers tweets de Najib étaient limités aux déclarations publiques de son cabinet mais en 2011 il a commencé à échanger avec ses abonnés. Il a même utilisé Twitter pour inviter ses abonnés à regarder une émission en direct de son équipe de football préférée. Il a organisé plusieurs rencontres de la même manière. Et quand le chanteur coréen Psy du célèbre ‘Gangnam Style’ s&#39;est produit en Malaisie, il a <a href="https://twitter.com/NajibRazak/status/301105990143705088">explicité</a> sur Twitter qu&#39;aucun fonds gouvernemental n&#39;a été utilisé dans l&#39;évènement public.</p>
<blockquote><p>@NajibRazak: Pour rappel, le concert de Psy n&#39;a pas du tout engagé d&#39;argent public. Le public n&#39;a pas été rémunéré non plus pour le regarder.</p></blockquote>
<p>Najib a décrit les <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/05/04/will-malaysias-ruling-party-for-50-years-continue-to-dominate-elections/">élections générales</a> du mois dernier comme la <a href="http://www.themalaysianinsider.com/malaysia/article/najib-election-2013-first-social-media-election">‘première élection des médias sociaux’</a> de Malaisie, ce qui est probablement sa façon de reconnaître le rôle crucial de l&#39;internet dans la formation des opinions des électeurs. Le parti de Najib a encore gagné malgré les <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/05/09/malaysian-tsunami-protest-against-election-irregularities/">allégations</a> de fraudes électorales. Les récents tweets de Najib comptaient ceux-ci :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/NajibRazak/status/343371891605635072">@NajibRazak</a>: Je viens d&#39;entendre que Nelson Mandela est à l&#39;hôpital en Afrique du Sud. Je suis sûr que tous les Malaisiens se joindront à moi en lui souhaitant un prompt rétablissement.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/NajibRazak/status/342856291301085184">@NajibRazak</a>: Les autorités vont enquêter sur le tragique incident sur le pont Penang. Soyons attentifs aux efforts des secours et prions pour les victimes et leurs familles.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/NajibRazak/status/342176224476557313">@NajibRazak</a>: Le développement conjoint est la clé pour résoudre les oppositions sur la mer du sud de la Chine. Partager la prospérité plutôt que laisser cela nous diviser est préférable à l&#39;alternative.</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/NajibRazak/status/341870369344483328">@NajibRazak</a>: Si vous avez des avis ou propositions pour le budget 2014, envoyez-y par courriel au Ministre des finances. Le but est d&#39;impliquer les Malaisiens pour aider à créer une #MeilleureNation</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/NajibRazak/status/341444451824177154">@NajibRazak</a>: Dans un esprit d&#39;unité, j&#39;ai annoncé au cours du week-end qu&#39;un comité parlementaire bi-partisan aura un droit de regard sur la Commission électorale</p></blockquote>
<p>Najib est clairement l&#39;utilisateur malaisien en tête de Twitter mais il est rapporté que plus de la <a href="http://hype.my/2013/05/70-of-pm-najib-razaks-twitter-followers-are-fake/">moitié</a> de ses abonnés utilisent de <a href="http://my.news.yahoo.com/najib-most-fake-twitter-followers-analysis-finds-075014934.html">faux</a> comptes Twitter.</p>
<p><a href="https://twitter.com/noynoyaquino"><img class="aligncenter size-full wp-image-417454" alt="pnoy" src="media/a71a045a.pnoy.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/pnoy.png" width="378" height="209" /></a>Comme Najib, le Philippin <a href="https://twitter.com/noynoyaquino">@noynoyaquino</a> a utilisé au maximum les outils des médias sociaux pour réussir aux élections. La présence en ligne d&#39;Aquino à l&#39;élection présidentielle de 2010 a stimulé ses chances de réussite. Après l&#39;élection, Aquino a maintenu le niveau élevé de son profil de média social. Aujourd&#39;hui il a plusieurs comptes Twitter et Facebook gérés par trois membres du Cabinet. Il y avait un exemple lorsque Aquino <a href="http://globalvoicesonline.org/2010/09/18/philippines-president-answers-facebook-note/">a répondu</a> directement à une critique sur Facebook ce qui a montré à quel point l&#39;équipe du Président utilise efficacement les réseaux de médias sociaux pour améliorer l&#39;image du gouvernement.</p>
<p>Mais tous les dirigeants d&#39;Asie du sud-est n&#39;ont pas eu la même réussite en utilisant Twitter pour entrer en contact avec leurs électeurs. La Première Ministre de Thaïlande <a href="http://globalvoicesonline.org/2011/05/25/thailand%E2%80%99s-first-female-prime-minister/">Yingluck Shinawatra</a> ou <a href="http://twitter.com/#!/PouYingluck">@PouYingluck</a> a été obligée de <a href="http://globalvoicesonline.org/2011/10/04/thailand-prime-minister-cancels-twitter-account/">supprimer</a> son compte Twitter en 2011 après qu&#39;il a été piraté. Le pirate était capable de publier ces messages :</p>
<blockquote><p>Vous ne pouvez même pas protéger votre compte Twitter. Comment pouvez-vous protéger le pays ? Pensez à ça mes frères et soeurs.</p></blockquote>
<blockquote><p>Est-il temps pour notre pays de changer pour le meilleur et non projeter une image pour aider les affaires, proches et intérêts investis ?</p></blockquote>
<p>Surtout, Twitter et les autres outils des médias sociaux ont été très utiles aux dirigeants d&#39;Asie du sud-est qui avaient besoin de communiquer directement avec leurs citoyens. Les médias sociaux peuvent améliorer leur image comme des dirigeants à l&#39;aise avec la technologie qui pourraient se montrer attrayants pour la population plus jeune.</p>
<p>L&#39;augmentation de l&#39;internet mobile dans la région et le monde signifie aussi que plus de gens seraient capables d&#39;interagir avec les gouvernements et leurs dirigeants à travers les combinés et tablettes. Cela devrait même inspirer les politiciens traditionnels ou plus âgés de ‘parler’ à leurs électeurs et délivrer leur message par des moyens virtuels.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/11/how-southeast-asian-leaders-use-twitter/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/19/148586/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148586%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148586%2F&#038;text=Comment+les+dirigeants+de+l%26%2339%3BAsie+du+sud-est+utilisent-ils+Twitter+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148586%2F&#038;title=Comment+les+dirigeants+de+l%26%2339%3BAsie+du+sud-est+utilisent-ils+Twitter+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148586%2F&#038;title=Comment+les+dirigeants+de+l%26%2339%3BAsie+du+sud-est+utilisent-ils+Twitter+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148586%2F&#038;title=Comment+les+dirigeants+de+l%26%2339%3BAsie+du+sud-est+utilisent-ils+Twitter+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148586%2F&#038;title=Comment+les+dirigeants+de+l%26%2339%3BAsie+du+sud-est+utilisent-ils+Twitter+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148621
title: Photos : 26 raisons d’aimer le Bangladesh
uri: Photos-26-raisons-d-aimer-le-Bangladesh
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/19/148621/
content:
<p>Jenny Gustafsson, politologue et journaliste indépendante basée à Beyrouth, partage les raisons de son <a href="http://www.atjenny.com/post/53190239209/from-a-to-z-what-to-love-about-bangladesh">amour pour le Bangladesh</a>. [lien en anglais]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/18/what-to-love-about-bangladesh/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/19/148621/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148621%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148621%2F&#038;text=Photos%C2%A0%3A+26+raisons+d%E2%80%99aimer+le+Bangladesh&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148621%2F&#038;title=Photos%C2%A0%3A+26+raisons+d%E2%80%99aimer+le+Bangladesh' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148621%2F&#038;title=Photos%C2%A0%3A+26+raisons+d%E2%80%99aimer+le+Bangladesh' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148621%2F&#038;title=Photos%C2%A0%3A+26+raisons+d%E2%80%99aimer+le+Bangladesh' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F19%2F148621%2F&#038;title=Photos%C2%A0%3A+26+raisons+d%E2%80%99aimer+le+Bangladesh' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148332
title: Zimbabwe: Le président Mugabe fixe unilatéralement la date des élections
uri: Zimbabwe-Le-président-Mugabe-fixe-unilatéralement-la-date-des-éle
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/20/148332/
content:
<p><em>(Billet d&#39;origine publié le 13 juin 2013 &#8211; Liens en anglais)</em></p>
<p>Ignorant les protestations de ses <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/zimbabwe-opposition-unite-election-ruling">partenaires de la coalition</a> et les <a href="http://allafrica.com/stories/201306130278.html">citoyens du Zimbabwe</a>, le Président Robert Mugabe <a href="http://www.newsdzezimbabwe.co.uk/2013/06/mugabe-sets-poll-date-july-31.html">a fixé unilatéralement</a> la date du 31 juillet 2013 comme celle à laquelle le pays organisera des élections.</p>
<p>Le Premier ministre Morgan Tsvangirai, qui participe à un gouvernement de coalition avec le président Robert Mugabe depuis 2009, a dit qu&#39;il n&#39;accepterait pas cette date.</p>
<p>Les partis politiques ont fait pression pour une date ultérieure depuis le mois dernier, lorsque la Cour constitutionnelle a ordonné au Président Robert Mugabe d&#39;organiser des élections avant le 31 juillet suite à une demande présentée par  <a href="http://www.financialgazette.co.zw/?p=43397">Jealousy Mawarire</a>, Directeur du Centre pour les élections et la démocratie en Afrique australe (CEDSA). Les cinq principaux partis d&#39;opposition <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/zimbabwe-opposition-unite-election-ruling">ont immédiatement rejeté</a> le délai fixé par le tribunal en faisant valoir qu&#39;il fallait plus de temps pour réaliser les importantes réformes électorales qui garantiraient une élection libre et équitable.</p>
<div id="attachment_277630" class="wp-caption alignright" style="width: 230px"><a href="media/e09328cc.mugabe.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2011/12/mugabe.jpg"><img class="size-full wp-image-277630 " alt="Le président Robert Mugabe sera le deuxième plus ancien candidat à la présidentielle en Afrique. Photo libérée dans le domaine public par le gouvernement fédéral américain." src="media/e09328cc.mugabe.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2011/12/mugabe.jpg" width="220" height="146" /></a><p class="wp-caption-text">Le président Robert Mugabe sera le deuxième plus ancien candidat à une présidentielle en Afrique. Photo dans le domaine public du gouvernement fédéral américain.</p></div>
<p>Cependant, un militant des droits civils, Nixon Nyikadzino, <a href="http://zimbabweelection.com/2013/06/12/new-election-date-case-in-constitutional-court/">a déposé une requête</a> auprès de la Cour constitutionnelle pour contraindre le président Robert Mugabe à proclamer une date des élections après avoir satisfait aux exigences constitutionnelles. Il fait valoir qu&#39;il est juridiquement et constitutionnellement impossible d&#39;organiser des élections avant le 31 juillet 2013, sans porter atteinte à ces droits.</p>
<p>Immédiatement après l&#39;annonce, les Zimbabwéens ont commencé à exprimer leurs réactions surTwitter.</p>
<p>Conor Walsh (<a href="https://twitter.com/ConorMWalsh/">@ConorMWalsh</a>) a souligné que c&#39;était Mugabe qui &#8220;avait ordonné au tribunal d&#39;ordonner&#8221; :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ConorMWalsh/status/345154197240565760">@ConorMWalsh</a>: <a href="https://twitter.com/Mavhure">@Mavhure</a> <a href="https://twitter.com/DrMupakati">@DrMupakati</a> Gushungo [Gushungo est le totem du président Mugabe] va appliquer l&#39;ordre de la Cour, car les observateurs aguerris savent que c&#39;est le Gushungo qui l&#39;a ordonné à la Cour d&#39;ordre.</p></blockquote>
<p>Busie Bhebhe (<a href="https://twitter.com/BusieBhebhe/">@BusieBhebhe</a>) a écrit:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/BusieBhebhe/status/345146542413463553">@BusieBhebhe</a>: <a href="https://twitter.com/hoperuswa">@hoperuswa</a> <a href="https://twitter.com/zenzele">@zenzele</a> J&#39;espère qu&#39;il va inventer une machine à voter qui ne puisse pas être manipulée comme il sera hors de la politique</p></blockquote>
<p>Nqaba Matshazi (<a href="https://twitter.com/nqabamatshazi/">@nqabamatshazi</a>) se demande:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/nqabamatshazi/status/345117893106757633">@nqabamatshazi</a>: La fixation de la date des élections par le Président Mugabe est-elle un acte de politique de la corde raide ou un risque calculé?</p></blockquote>
<p>NewsDay Editor Consta Chimakure (<a href="https://twitter.com/cchimakure/">@cchimakure</a>) relève que M. Mugabe a contourné le parlement :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/cchimakure/status/345112494454484992">@cchimakure</a>: Mugabe utilise les pouvoirs présidentiels pour modifier la loi électorale et choisir la date des élections en contournant le parlement</p></blockquote>
<p>Crisis Coalition (<a href="https://twitter.com/crisiscoalition/">@crisiscoalition</a>) explique le fondement juridique de l&#39;annonce :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/crisiscoalition/status/345107797731577856">@crisiscoalition</a>: M. Mugabe a utilisé les pouvoirs provisoires présidentiels pour choisir une date, pouvoirs présidentiels (mesures temporaires amendement de la loi électorale) Règle 13</p></blockquote>
<p>mandlenkosi mpofu (<a href="https://twitter.com/mdutshwa/">@mdutshwa</a>) a demandé :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/mdutshwa/status/345113492073873408">@mdutshwa</a>: <a href="https://twitter.com/nqabamatshazi">@nqabamatshazi</a> <a href="https://twitter.com/NcubeNjabulo">@NcubeNjabulo </a>est-ce un bluff ou bien est-il sérieux ? on ne peut pas dire si c&#39;est de l&#39;arrogance ou de la confiance</p></blockquote>
<p>Stanley Kwenda (<a href="https://twitter.com/stanleykwenda/">@stanleykwenda</a>) a rapporté :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/stanleykwenda/status/345128585364897792">@stanleykwenda</a>: PM (Le Premier Ministre Morgan) Tsvangirai va en justice pour réviser la décision de M. Mugabe et demander du soutien au Zimbabwéens</p></blockquote>
<p>En conclusion, Marko Phiri, écrivant sur le blog Kubatana, <a href="http://www.kubatanablogs.net/kubatana/democracy-what-democracy-2/">demande</a> &#8220;Démocratie, quelle démocratie?&#8221; :</p>
<blockquote><p>Une chose est certaine à propos de cette dernière déclaration, c&#39;est qu&#39;elle enracine des attitudes apathiques devant les élections comme certains le disent si Mugabe peut unilatéralement décider de la date des élections, malgré une déclaration antérieure de M. Tsvangirai selon laquelle il détenait les clés des élections, pour l&#39;empêcher (Mugabe) de se déclarer lui-même vainqueur aux élections, ou comme il le fit en 2008 refuser d&#39;accepter sa défaite.</p>
<p>Pourtant, cela devrait être une motivation suffisante pour les Zimbabwéens qui ont répondu à l&#39;appel pour s&#39;inscrire et également vérifier l&#39;enregistrement des électeurs pour exercer leur droit de vote au maximum et montrer aux partisans du pouvoir qui commande, ou encore pour tenter de donner un coup de pied au Zanu PF ce qui serait en pure perte.<br />
Regardez qui rit maintenant. La démocratie, quelle démocratie?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/madalitso-mwando/' title='Voir toutes les contributions de Madalitso Mwando'>Madalitso Mwando</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/13/president-mugabe-unilaterally-declares-zimbabwe-poll-date/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/20/148332/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F20%2F148332%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F20%2F148332%2F&#038;text=Zimbabwe%3A++Le+pr%C3%A9sident+Mugabe+fixe+unilat%C3%A9ralement+la+date+des+%C3%A9lections&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F20%2F148332%2F&#038;title=Zimbabwe%3A++Le+pr%C3%A9sident+Mugabe+fixe+unilat%C3%A9ralement+la+date+des+%C3%A9lections' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F20%2F148332%2F&#038;title=Zimbabwe%3A++Le+pr%C3%A9sident+Mugabe+fixe+unilat%C3%A9ralement+la+date+des+%C3%A9lections' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F20%2F148332%2F&#038;title=Zimbabwe%3A++Le+pr%C3%A9sident+Mugabe+fixe+unilat%C3%A9ralement+la+date+des+%C3%A9lections' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F20%2F148332%2F&#038;title=Zimbabwe%3A++Le+pr%C3%A9sident+Mugabe+fixe+unilat%C3%A9ralement+la+date+des+%C3%A9lections' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148579
title: Brésil : Rien n'arrête la révolte du vinaigre, pas même la FIFA
uri: Brésil-Rien-n-arrête-la-révolte-du-vinaigre-pas-même-la-FIFA
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/20/148579/
content:
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 385px"><img alt="" src="media/14e0d282.BM_4yZ2CQAEvcD6.jpg_large-375x250.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/BM_4yZ2CQAEvcD6.jpg_large-375x250.jpeg" width="375" height="250" /><p class="wp-caption-text">Manifestation à Rio de Janeiro le 17 juin 2013. Photo sur Twitter de Bruno Érnica (@brunoernica)</p></div>
<p>Tandis que Tahiti <a href="http://www.fifa.com/confederationscup/news/newsid=2111337/index.html">entrait dans l&#39;histoire avec un but historique</a> contre le Nigeria à l&#39;intérieur du stade spécialement rénové pour la <a href="http://www.fifa.com/confederationscup/index.html">Coupe des Conféderations de la FIFA</a>, les hélicoptères de la Police Militaire brésilienne <a href="http://revistaforum.com.br/blog/2013/06/sp-acompanhe-aqui-o-5o-protesto-contra-o-aumento-das-tarifas/helicoptero-bh/" target="_blank">lancaient des gaz lacrymogènes </a>[pt, portugais] à Belo Horizonte sur les manifestants qui protestaient contre une augmentation des tarifs du ticket de bus jugée abusive.</p>
<div>Au même moment, pas moins de 60 000 personnes se réunissaient à São Paulo ainsi que dans <a href="http://revistaforum.com.br/blog/2013/06/sp-acompanhe-aqui-o-5o-protesto-contra-o-aumento-das-tarifas/" target="_blank">10 autres capitales d&#39;Etat brésiliennes</a> [pt] le 17 juin, toutes pour la  <a href="https://www.facebook.com/events/388686977904556/388767097896544/?notif_t=event_mall_comment">cinquième</a> [pt] manifestation désormais connue sous le nom de <a href="http://saopaulo.mpl.org.br/">Mouvement pour un transport gratuit</a>, de refus catégorique de l&#39;augmentation du prix <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/06/14/brazil-protesters-take-to-the-streets-of-sao-paulo-against-increased-bus-fare/">du ticket de bus</a> dans tout le Brésil.</div>
<div></div>
<div id="attachment_418973" class="wp-caption alignright" style="width: 235px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=478166152260802&amp;set=a.166194530124634.41062.166177853459635&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-418973 " alt="Protests in Curitiba city (State of Paraná). From Busao Curitiba's Facebook Page. June 17, 2013." src="media/65e364fc.1004018_478166152260802_1977002313_n-225x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/1004018_478166152260802_1977002313_n-225x300.jpg" width="225" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Ma,ifestation à Curitiba, (Etat du Paraná). De la page Facebook de Busao Curitiba, 17 Juin 2013.</p></div>
<div>Le mouvement qui avait commencé à São Paulo, s&#39;est rapidement répandu dans tous le pays et a pris le nom de <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/06/17/video-vinegar-revolt-bus-fare-protests-spread-across-brazil/">Révolte du vinaigre, </a>depuis que les manifestants ont commencé à utiliser un tissu imbibé de vinaigre pour se protéger le visage des effets du gaz lacrymogène que la police avait commencé à utiliser pour les disperser le 13 juin.</div>
<div></div>
<div>Depuis l&#39;année dernière, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/2013_Brazilian_protests">plusieurs manifestations</a> ont eu lieu contre les augmentations du tarif des transports et l&#39;inadéquation du transport public en général dans le pays, mais ces dernières sont plus coordonées et plus persistantes. Avec le début, cette semaine,  de la  <a href="http://www.fifa.com/confederationscup/index.html">Coupe de Confédérations</a>, une compétition organisée un an avant la Coupe du Monde de 2014 au Brésil, les manifestants descendent dans les rues pour <a href="http://www.huffingtonpost.com/2013/06/16/brazil-world-cup-protests_n_3450150.html">montrer</a> leur insatisfaction envers les infrastructures du pays <em>et </em>aussi leur désaccord<em> </em>quant aux sommes extravagantes déjà dépensées en vue de ce méga-événement.</div>
<div></div>
<div><strong>Un défi à la presse grand-public</strong></div>
<div>Les manifestants font un usage intensif des réseaux sociaux pour tenter de changer le discours de la presse grand-public, qui les assimilaient au début à des  &#8217;<a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=472856046124983&amp;set=a.102110073199584.2778.100002017747767&amp;type=1&amp;relevant_count=1" target="_blank">vandales&#8217; et plus tard à des &#8216;contestataires</a>&#8216; [pt]. Dans un <a href="http://www.viomundo.com.br/denuncias/lele-teles-reporter-de-jornal-que-pregou-repressao-agora-e-musa.html" target="_blank">texte</a> plein d&#39;esprit, [pt] Lelê Teles, critique la façon dont la &#8216;vieille presse&#8217; tente d&#39;influencer les comportements.</div>
<div></div>
<div>Une équipe de la plus grande télévision brésilienne, <a href="http://www.pragmatismopolitico.com.br/2013/06/equipe-da-globo-e-expulsa-de-manifestacao-em-sp.html" target="_blank">la Globo</a> [pt] a été sifflée par les manifestants à São Paulo et plus tard,  exclue de la manifestation.</div>
<div></div>
<p>Des célébrités ont rejoints le mouvements, le chanteur et compositeur brésilien Leoni a publié cette vidéo sur son site officiel, illustrée par des extraits des manifestations.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/ylwxUGI6qnY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<div>Une campagne a aussi été lancée dans laquelle on peut voir des célébrités maquillées d&#39;yeux au beurre noir en hommage à une <a href="http://www.facebook.com/giuvallone/posts/10200618526163591" target="_blank">journaliste</a> [pt] blessée pendant les manifestations, dans le but de gagner le plus large public à sa cause.</div>
<div></div>
<p><strong>Coordination des manifestations </strong></p>
<p><strong></strong><span style="font-size: 13px;">Les réseaux sociaux ont été largement utilisés pour diffuser les informations sur les rassemblements. Sur <a href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151634332184523&amp;set=a.77737284522.72354.623209522&amp;type=1">Facebook</a> [pt], des gens d&#39;au moins trente villes brésiliennes ont répondu à l&#39;appel. Alexandre Rosas, coordinateur de la société de guérilla marketing </span><a style="font-size: 13px;" href="http://www.facebook.com/remixingideas">Remix Social Ideas </a><span style="font-size: 13px;">[pt] a publié une page contenant des points-clé sur les manifestations du 17. La liste a été partagée par 30.000 utilisateurs depuis la page Facebook d&#8217;</span><a style="font-size: 13px;" href="http://www.facebook.com/photo.php?fbid=476463072440249&amp;set=a.332941190125772.79747.332934666793091&amp;type=1">Anonymous Brasil </a><span style="font-size: 13px;">[pt] et 17.000 fois sur le profil de Rosas lui-même:</span></p>
<blockquote><p>TUDO que você precisa saber sobre a manifestação desta segunda-feira no Largo da Batata e tinha preguiça de procurar. Alguém fez essa compilação completíssima, não sei quem foi, mas agradeço. REPASSEM:</p>
<p>1 &#8211; Como protestar e ajudar de casa<br />
2 &#8211; Como se comportar no protesto<br />
3 &#8211; Orientacões Jurídicas<br />
4 &#8211; Evento Oficial e contato com a Coordenação<br />
5 &#8211; Material e Suporte Técnico<br />
6 &#8211; Como lidar com gás lacrimogêneo e bombas<br />
7 &#8211; Primeiros Socorros (pré-durante-pós)<br />
8 &#8211; Eventos no Brasil.<br />
9 &#8211; Eventos no Mundo.<br />
10 &#8211; Ajuda internacional</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>TOUT ce que vous aviez besoin de savoir sur la manifestation de ce lundi (17 juin) au Largo da Batata et que vous aviez la flemme de chercher. Quelqu&#39;un s&#39;est chargé de faire cette compilation ultra-complète pour vous. Je ne sais pas qui c&#39;est, mais je le remercie. Faites suivre :</p>
<p>1 &#8211; Comment manifester et aider de chez soi<br />
2 &#8211; Comment se comporter pendant la manifestation<br />
3 &#8211; Orientation juridiques<br />
4 &#8211; Manifestations officielles et contact avec la coordination<br />
5 &#8211; Matériel et support technique<br />
6 &#8211; Comment se protéger des gaz lacrymogènes et des grenades<br />
7 &#8211; Premiers secours (avant-pendant-après)<br />
8 &#8211; Manifestations au Brésil<br />
9 &#8211; Manifestations dans le monde<br />
10 &#8211; Assistance internationnale</p></blockquote>
<div id="attachment_419067" class="wp-caption alignnone" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10200780850616329&amp;set=pcb.10200780891097341&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-419067 " alt="Protesto no Rio Revolta do Vinagre" src="media/c4f546aa.1015837_10200780850616329_1794933864_o-375x238.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/1015837_10200780850616329_1794933864_o-375x238.jpg" width="375" height="238" /></a><p class="wp-caption-text">Des manifestants offrent des fleurs à la police pendant une manifestation aux alentours du stade Maracanã pendant le match Italie &#8211; Mexique, à Rio, dimanche 16 juin/Photo Vik Birkbeck /avec permission/Facebook</p></div>
<p>Sur sa page Facebook, le dessinateur humoristiquet <a href="https://www.facebook.com/paginadoLaerte/posts/10151479426921586">Laerte</a> demande aux gens du mode entier de soutenir les manifestations du 18, en signe de solidarité avec le peuple brésilien. La liste des villes qui sont en train de rejoindre le mouvement s&#39;y trouve <a href="https://www.facebook.com/paginadoLaerte/posts/10151479426921586">aussi</a> :</p>
<blockquote><p>&#8220;Baderneiros&#8221; de todo mundo organizam para incentivar &#8220;baderneiros&#8221; Brasileiros.</p>
<p>Nessa segunda-feira, 17 de Junho de 2013, o Brasil vai parar pra arrumar a casa. E nessa terça-feira, 18 de Junho de 2013, o mundo também vai parar com MANIFESTAÇÕES INTERNACIONAIS EM SOLIDARIEDADE ao Brasil&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Trublions&#8221; de tous les pays unissez-vous pour encourager les &#8220;trublions&#8221; brésiliens.<br />
Ce lundi 17 juin, le Brésil va s&#39;arrêter pour mettre de l&#39;ordre dans la maison. Et le lendemain, le 18, le monde va aussi s&#39;arrêter pour des MANIFESTATIONS DE SOLIDARITÉ INTERNATIONALE au Brésil.</p></blockquote>
<p>Le mot-clé <a href="https://www.facebook.com/hashtag/passelivre">#passelivre</a> et <a href="http://www.facebook.com/hashtag/mobajuda">#MOBajuda </a>ont été les plus utilisés sur Facebook et les autres plateformes de réseaux sociaux pour faire le lien durant les manifestations. En cas d&#39;urgence, l&#39;avocat <a href="http://www.facebook.com/Abigobaldo?hc_location=stream">Igor Santos</a> explique comment les utiliser en paratgeant les commentaires sur la page <a href="http://www.facebook.com/groups/MobilizadosSP/permalink/673395452686636/">MobilizadosSP</a> (Mobilisés São Paulo) [pt] :</p>
<blockquote><p>Galera, estamos montando um grupo que irá monitorar as redes sociais durante o protesto na segunda-feira.<br />
O intuito é ajudar os manifestantes que precisarem de alguma coisa, informações sobre os pontos sem conflito potencial, e rotas livres, socorro aos que estiverem feridos ou que precisarem de um abrigo por qualquer motivo.<br />
A tag será <a href="http://www.facebook.com/hashtag/mobajuda">#MOBAjuda</a> é uma tag de EMERGÊNCIA! Portanto, só usem durante a manifestação para este fim!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On est en train de monter un groupe qui va garder un oeil sur tous les réseaux sociaux pendant les manifestations de lundi.<br />
Le but est d&#39;aider les manifestants qui auraient besoin de quoi que ce soit, d&#39;informations sur les points les moins dangereux, les itinéraires dégagés, tout comme de l&#39;aide aux blessés ou n&#39;importe quel autre type de soutien. Le mot-clé sera <a href="http://www.facebook.com/hashtag/mobajuda">#MOBAjuda</a> c&#39;est un mot-clé d&#39;URGENCE ! Toutefois, il n&#39;est à utiliser que pendant les manifestations et pour cette seule fin.</p></blockquote>
<div class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><img alt="" src="media/bcead56f.BM_YwpsCIAAV0Q4-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/BM_YwpsCIAAV0Q4-375x281.jpg" width="375" height="281" /><p class="wp-caption-text">Manifestation à Sao Paolo le 17 juin 2013. Photo de la journaliste Maíra Kubík Mano sur Twitter (@mairakubik)</p></div>
<p>Les Brésiliens ont utilisé des mots-clés variés sur Twitter pendant les manifestations. Celui qui avait servi au début, <a href="https://twitter.com/search?q=%23pimentavsvinagre">pimentavsvinagre </a>(NdT: poivre vs. vinaigre, le poivre étant le surnom du gaz lacrymogène au Brésil, et le vinaigre l&#39;enblème des manifestatnts) le 13 juin, a vite été remplacé par d&#39;autres slogans tel que  <a href="https://twitter.com/search?q=%23AbaixoRedeGloboPovoNao%C3%A9bobo&amp;src=tren">#AbaixoRedeGloboPovoNaoébobo</a> (A bas la télé <a href="http://redeglobo.globo.com/Portal/institucional/foldereletronico/ingles/g_globo_brasil.html">Globo</a> le peuple n&#39;est pas idiot)  et <a href="https://twitter.com/search?q=%23HACKEIAG1&amp;src=hash">#HACKEIAG1</a> (Hackez le G1- le website de la Globo) manière de critiquer la façon dont cette télévision avait couvert les premiers événements. Plus tard, le mot-clé <a href=" https://twitter.com/search?q=%23VEMPRARUAPVH&amp;src=hash">#VEMPRARUAPVH</a> (tous dans la rue), <a href="https://twitter.com/search?q=%23ProtestoRJ&amp;src=hash">#ProtestoRJ </a>(Manifs Rio de Janeiro) et <a href="https://twitter.com/search?q=%23ProtestoSP&amp;src=typd">#ProtestoSP</a> (Manifs São Paulo) sont devenus les plus en vogue.</p>
<p>L&#39;adolescente JulianaMDV (<a href="https://twitter.com/JulianaMDV">@JulianaMDV</a>) dit :</p>
<blockquote><p><a href=" https://twitter.com/JulianaMDV/status/346634705812193281">@JulianaMDV</a>: O gás que os policiais usavam tava vencido, pq acharam que o povo ia continuar cego, surdo e mudo <a href="https://twitter.com/search?q=%23AbaixoRedeGloboPovoNao%C3%A9bobo&amp;src=typd">#AbaixoRedeGloboPovoNaoébobo</a> &lt;ahref=&#8221;https://twitter.com/search?q=%23VEMPRARUAPVH&amp;src=hash&#8221;&gt;#VEMPRARUAPVH</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gaz lacrymogènes que la police utilisaient étaient passés de date, parce qu&#39;ils pensaient que la population allait rester aveugle, sourde et muette #HACKEIAG1 #VEMPRARUAPVH #AbaixoRedeGloboPovoNaoébobo</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisatrice de Twitter Lize Pereira (<a href="https://twitter.com/Lizersp">@Lizersp</a>) remarque:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Lizersp/status/346633289282498560">@Lizersp</a>: Essa #redeglobo deixa a copa pra la! Me conte mais sobre o protesto!! <a href="https://twitter.com/search?q=%23AbaixoRedeGloboPovoNao%C3%A9bobo&amp;src=typd">#AbaixoRedeGloboPovoNaoéBobo</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>cette #redeglobo oublie la coupe ! parle-moi plutôt des manifestations!!  #AbaixoRedeGloboPovoNaoéBobo</p></blockquote>
<p>La page falsifiée du milliardaire brésilien <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Eike_Batista">Eike Batista</a> (<a href="https://twitter.com/EikeBatiiista">@EikeBatiiista</a>) dit ironiquement:</p>
<blockquote><p><a href=" https://twitter.com/EikeBatiiista/status/346604765305790464">@EikeBatiiista</a>: Brasil ja tem um estadio de 1° mundo, agora só falta construir um pais em volta dele #HACKEIAG1 <a href="https://twitter.com/search?q=%23VEMPRARUAPVH&amp;src=hash">#VEMPRARUAPVH</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23AbaixoRedeGloboPovoNao%C3%A9bobo&amp;src=typd">#AbaixoRedeGloboPovoNaoébobo</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Brésil dispose aujourd&#39;hui d&#39;un stade digne d&#39;un pays développé, il ne reste plus maintenant qu&#39;à construire un pays autour #HACKEIAG1 #VEMPRARUAPVH #AbaixoRedeGloboPovoNaoébobo</p></blockquote>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 385px"><img alt="" src="media/a7e83b29.992866_10200780847776258_28132546_n-375x244.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/992866_10200780847776258_28132546_n-375x244.jpg" width="375" height="244" /><p class="wp-caption-text">“Coupe du Monde de la FIFA = 33 milliards (de reaies), Jeux Olympiques 26 milliards, corruption = 50 milliards, salaire minimum = 678, et vous croyez que c&#39;est pour 20 centimes ?” Manifestant devant le stade Maracanã, Rio le 16 juin 2013. Photo de Vik Birkbeck. Avec permission/Facebook</p></div>
<p>Dimanche, cependant, le mot-clé qui était en tête des plus utilisés (NdT: les trending topics) était  <a href="https://twitter.com/search?q=%23todarevolucaocomecacomumafaisca&amp;src=corr">#todarevolucaocomecacomumafaisca</a> (Toutes les révolutions commencent par une étincelle) et certains l&#39;utilisent encore pour se référer aux manifestations. L&#39;utilisateur de Twitter Galdino Toscano(<a href="https://twitter.com/galdinotoscano">@galdinotoscano</a>) a publié une photo en ajoutant :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/galdinotoscano/status/346231139721158657">@galdinotoscano</a>: Vem pra rua, porque a rua é a maior arquibancada do Brasil!<a href="https://twitter.com/search?q=%20%23TodaRevolu%C3%A7aoCome%C3%A7aComUmaFa%C3%ADsca%20&amp;src=typd"> #TodaRevoluçaoComeçaComUmaFaísca </a>pic.twitter.com/9CTYvifGXS</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sortons dans la rue parce que la rue c&#39;est le meilleur gradin du Brésil ! #TodaRevoluçaoComeçaComUmaFaísca pic.twitter.com/9CTYvifGXS</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisatrice de Twitter Maris Juana (<a href="https://twitter.com/Ishouldrink">@Ishouldrink</a>) dit :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Ishouldrink/status/346642285863268352">@Ishouldrink</a>:<br />
Hoje é dia de sair de branco pelas ruas da sua cidade, vamos lutar pelo futuro da nossa nação, juntos. <a href="https://twitter.com/search?q=%20%23TodaRevolu%C3%A7aoCome%C3%A7aComUmaFa%C3%ADsca%20&amp;src=typd">#TodaRevoluçaoComeçaComUmaFaísca</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui c&#39;est un jour à sortir habillé de blanc dans les rues de votre ville, luttons pour le futur de notre nation, ensemble. #TodaRevoluçaoComeçaComUmaFaísca</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de twitter Bruno Érnica (<a href="https://twitter.com/brunoernica">@brunoernica</a>) a publié hier, une photo en disant:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/brunoernica/status/346769241141297152/photo/1">@brunoernica</a>: GENTE, olha esse reflexo na fachada de um prédio na manifestação do Rio, no centro da cidade! <a href="https://twitter.com/search?q=%23ProtestoRJ&amp;src=typd">#ProtestoRJ </a>pic.twitter.com/ledJTQJZ4P</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/brunoernica/status/346769241141297152/photo/1">@brunoernica</a>:HEY, regardez ce reflet sur la façade d&#39;un immeuble à Rio, en plein centre ville ! # ProtestoRJ pic.twitter.com/ledJTQJZ4P</p></blockquote>
<div class="wp-caption alignleft" style="width: 235px"><img alt="" src="media/65e364fc.1004018_478166152260802_1977002313_n-225x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/1004018_478166152260802_1977002313_n-225x300.jpg" width="225" height="300" /><p class="wp-caption-text">Manifestation à Curitiba (Etat du Paraná). De la page Facebook de Busao Curitiba. 17 juin 2013.</p></div>
<p><strong>Les racines de la protestation</strong><br />
Sur son <a href="http://raquelrolnik.wordpress.com/2013/06/14/em-torno-do-direito-de-ir-e-vir-existe-dialogo-em-sp/">blog</a>, le rapporteur spécial des Nations Unies pour le logement, Raquel Rolnik souligne que les transports publics brésiliens sont totalement inopérants parce qu&#39;ils sont dans les mains d&#39;un système d&#39;oligopole avec le consentement du pouvoir municipal local :</p>
<blockquote><p>É importante lembrar, aliás, que, historicamente, em muitas cidades do país, concessionárias de ônibus têm envolvimento com práticas de cartelização, de desvios de recursos, de controle político de câmaras municipais etc&#8230;.</p>
<p>Engana-se quem pensa que as pessoas estão nas ruas de São Paulo protestando por causa de 20 centavos. As pessoas estão hoje nas ruas dizendo algo muito parecido com o que a população de Istambul está clamando na Praça Taksim: estão falando do direito à cidade, do direito de se manifestar sobre as decisões relacionadas ao lugar onde vivem.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est important de rappeler qu&#39;historiquement, dans beaucoup de villes du pays, les sociétés qui ont obtenu les concessions de transport ont des pratiques ancrées d&#39;ententes, de détournement de fonds, de contrôle politique des équipes municipales etc&#8230;.</p>
<p>Ceux qui pensent que les gens sont dans la rue pour 20 centimes se trompent lourdement. Les gens sont dans la rue aujourd&#39;hui pour dire la même chose que ceux de la place Taksim à Istambul : ils clament leur droit à la ville, leur droit de s&#39;exprimer par rapport aux décisions prises à l&#39;endroit où ils vivent&#8230;</p></blockquote>
<p>André Araújo partage des pensées similaires sur le <a href="http://advivo.com.br/blog/luisnassif/solucao-para-o-transporte-coletivo-e-uma-agencia-reguladora">blog</a> du journaliste Luis Nassig :</p>
<blockquote><p>O setor de ônibus municipais é fechado em um pequeno grupo de empresários antiquados e acostumados a um casamento com a baixa política municipal, aliança que vem desde os anos 40.</p>
<p>Se o Movimento Passe Livre quer realmente uma solução melhor para o setor o caminho e acabar com esse conluio viciado entre prefeitos e câmaras com os empresários de ônibus. Isso é o que está por debaixo dos panos, é porisso que o setor não se renova, usa ônibus com carrocerias de caminhão, serviços ruins, explora motoristas e cobradores, tem manutenção péssima&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le secteur des transports municipaux est complètement bloqué par un petit groupe d&#39;entrepreneurs à l&#39;ancienne mode, habitué au mariage avec la basse politique municipale, alliance qui prospère depuis les années 40.</p>
<p>Si le mouvement Passe Livre (NdT: Gratuité des transports) souhaite réellement une meilleure solution pour ce secteur, il lui faut en finir avec cet accord véreux entre les maires et les équipes municipales d&#39;un côté, et les entreprises de transport, de l&#39;autre. C&#39;est ça, qu&#39;il y a sous le tapis, et c&#39;est pour cela que le secteur ne se renouvelle pas, met en service des bus avec des carrosseries de camions, donc très mauvais, exploite les chauffeurs et les contrôleurs, et ne propose qu&#39;une maintenance très épisodique&#8230;</p></blockquote>
<p>Des manifestations ont aussi eu lieu à Belém, Fortaleza, Maceió, Salvador, Brasília, Belo Horizonte, Vitória, Rio de Janeiro, São Paulo, Curitiba et Porto Alegre.</p>
<p class="contributors">Ce billet a été écrit en collaboration avec <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/author/danielle-martins/">Danielle Martins</a>, <a href="http://globalvoicesonline.org/author/luis-henrique/">Luis Henrique</a>, <a href="http://globalvoicesonline.org/author/deb-baldelli/">Debora Baldelli</a> et <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/author/juan/">Juan</a>.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/thiana-biondo/' title='Voir toutes les contributions de Thiana Biondo'>Thiana Biondo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/18/nothing-can-stop-brazils-vinegar-revolt-not-even-fifa/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/20/148579/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F20%2F148579%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F20%2F148579%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+Rien+n%26%2339%3Barr%C3%AAte+la+r%C3%A9volte+du+vinaigre%2C+pas+m%C3%AAme+la+FIFA&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F20%2F148579%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Rien+n%26%2339%3Barr%C3%AAte+la+r%C3%A9volte+du+vinaigre%2C+pas+m%C3%AAme+la+FIFA' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F20%2F148579%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Rien+n%26%2339%3Barr%C3%AAte+la+r%C3%A9volte+du+vinaigre%2C+pas+m%C3%AAme+la+FIFA' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F20%2F148579%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Rien+n%26%2339%3Barr%C3%AAte+la+r%C3%A9volte+du+vinaigre%2C+pas+m%C3%AAme+la+FIFA' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F20%2F148579%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Rien+n%26%2339%3Barr%C3%AAte+la+r%C3%A9volte+du+vinaigre%2C+pas+m%C3%AAme+la+FIFA' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148591
title: Solutions pour un journalisme sans frontière
uri: Solutions-pour-un-journalisme-sans-frontière
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/20/148591/
content:
<p><a href="http://www.kickstarter.com/projects/429107723/worldcrunch-impact-solutions-without-borders">&#8220;Worldcrunch Impact, solutions sans frontière&#8221;</a> est une campagne de financement collaborative pour &#8220;le premier effort réellement mondial de Journalisme Solutions&#8221;. Avec ce projet, <a href="http://www.worldcrunch.com/">Worldcrunch</a>, établi à Paris, espère relater un sujet urgent chaque mois, dispensant &#8220;pas uniquement les problèmes, mais de réelles solutions&#8221;. Le projet sera financé si au moins 15.000 dollars sont promis d&#39;ici le 3 juillet 2013. A J-13, la <a href="http://www.kickstarter.com/projects/429107723/worldcrunch-impact-solutions-without-borders">campagne Kickstarter</a> affiche 109 participants s&#39;engageant pour 9.325 dollars.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/paulagoes/' title='Voir toutes les contributions de Paula Góes'>Paula Góes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/10/solutions-journalism-without-borders/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/20/148591/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F20%2F148591%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F20%2F148591%2F&#038;text=Solutions+pour+un+journalisme+sans+fronti%C3%A8re&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F20%2F148591%2F&#038;title=Solutions+pour+un+journalisme+sans+fronti%C3%A8re' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F20%2F148591%2F&#038;title=Solutions+pour+un+journalisme+sans+fronti%C3%A8re' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F20%2F148591%2F&#038;title=Solutions+pour+un+journalisme+sans+fronti%C3%A8re' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F20%2F148591%2F&#038;title=Solutions+pour+un+journalisme+sans+fronti%C3%A8re' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148544
title: Les programmes de surveillance des USA concernent les droits de tous
uri: Les-programmes-de-surveillance-des-USA-concernent-les-droits-de-tous
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/20/148544/
content:
<p>[Les liens renvoient vers des pages en anglais]</p>
<p>Les révélations de la semaine dernière concernant les <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/06/response-nsa-we-need-new-church-commission-and-we-need-it-now">programmes de suveillance</a> des communications téléphoniques et internet de l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/National_Security_Agency">Agence nationale de sécurité (NSA)</a> [fr] des États-Unis, ont envoyé une onde de choc dans ce pays, dans les médias occidentaux mais aussi un peu partout dans le monde. Alors qu&#39;aux USA, de nombreux législateurs soucieux de respect de la vie privée et les défenseurs des droits numériques sur Internet se sont servis de la nouvelle comme d&#39;une opportunité pour <a href="https://optin.stopwatching.us/">exiger une plus grande protection</a> de la vie privée en ligne des seuls citoyens des Etats-Unis, les utilisateurs d&#39;Internet dans le reste du monde s&#39;interrogent sur la protection de leurs propres données sauf à fermer leur compte Google, récupérer leur profil Facebook et disparaître dans la nature.</p>
<p>Les documents exfiltrés par l&#39;employé de Booze Allen, sous-traitant de la NSA, <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/09/edward-snowden-nsa-whistleblower-surveillance">Edward Snowden</a> ont confirmé que des compagnies téléphoniques comme Verizon et AT&amp;T transmettaient à la NSA des données concernant les appels de leurs clients à l&#39;aide d&#39;un système couvert par le secret et l&#39;absence de responsabilité. On y apprend que la NSA applique un <a href="https://www.cdt.org/blogs/1006we-are-49">critère imprécis pour le statut d&#39;étranger</a> conditionnant la possiblité de soumettre à surveillance les communications d&#39;une personne dans le cadre de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Foreign_Intelligence_Surveillance_Act">Loi de surveillance des renseignements étrangers (FISA)</a> [fr] et l&#8217;<a href="http://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty/patriot-acts-section-215-must-be-reformed">article 215</a> du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/USA_PATRIOT_Act">PATRIOT Act</a> [fr] des USA— Des utilisateurs qui parlent avec des personnes d&#39;autres pays pour n&#39;importe quelle raison allant de la planification d&#39;attaques terroristes à la simple demande de nouvelles de leur famille, peuvent être l&#39;objet d&#39;une surveillance.</p>
<div id="attachment_14312" class="wp-caption alignnone" style="width: 313px"><img class="size-medium wp-image-14312" alt="Image by the Electronic Frontier Foundation. (CC BY-2.0)" src="media/285e9a66.Screen-Shot-2013-06-14-at-1.44.08-PM-303x300.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/Screen-Shot-2013-06-14-at-1.44.08-PM-303x300.png" width="303" height="300" /><p class="wp-caption-text">Source image : Electronic Frontier Foundation. (CC BY-2.0)</p></div>
<p>Les documents révélaient aussi les détails d&#39;un programme de surveillance d&#39;Internet dénommé PRISM, qui permet à la NSA et au <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Federal_Bureau_of_Investigation">Bureau Fédéral d&#39;Investigation (FBI)</a> [fr] d&#39;obtenir de vastes quantités de données sur les utilisateurs et les communication de la part des principales sociétés d&#39;Internet telles Google, Facebook et Microsoft. Si de nombreux aspects de ce programme <a href="http://mashable.com/2013/06/09/prism-internet-surveillance/">restent obscurs</a>, la nouvelle a abasourdi les défenseurs internationaux des droits numériques. Les mouvements de défense du Royaume-Uni ont écrit une <a href="http://www.indexoncensorship.org/2013/06/index-condemns-surveillance-of-british-citizens-communications-data/">lettre ouverte</a> au Premier Ministre David Cameron, condamnant la surveillance par le gouvernement des Etats-Unis de citoyens britanniques et exigeant des sauvegardes vigoureuses pour la vie privée numérique au Royaume-Uni. En même temps, une <a href="http://bestbits.net/prism-nsa/">coalition internationale de défenseurs</a> agit pour que le Conseil des droits de l&#39;homme de l&#39;ONU convoque une réunion extraordinaire afin de discuter la question et de développer des recommandations pour les Etats membres.</p>
<p>Si certains voient dans ces révélations une opportunité de promouvoir des lois plus solides chez eux, d&#39;autres redoutent que les Etats-Unis, traditionnellement engagés à “donner l&#39;exemple,” aient fixé un nouveau standard mondial, très bas, de protection de la vie privée en ligne.</p>
<p>&#8220;Ces fuites révèlent une violation des droits élémentaires de n&#39;importe quel citoyen, peu importe dans quel pays il se trouve&#8221;, a dit <a href="https://twitter.com/ousfourita">Wafa Ben Hassine</a>, une défenseure tunisienne des droits de l&#39;homme et membre de l&#39;ACLU, à Global Voices Advocacy : elle rappelle que les Tunisiens sont familiers de cette surveillance généralisée : &#8220;le gouvernement tunisien à l&#39;époque de Ben Ali s&#39;est permis d&#39;espionner pendant des décennies les communications Internet de n&#39;importe quel citoyen&#8221;. Elle souligne l&#39;intérêt de profiter de ce moment pour que les responsables politiques mettent en place des Lois protégeant les droits du numérique.</p>
<p><a href="http://www.derechosdigitales.org/author/alberto/">Alberto Cerda</a>, avocat des droits de l&#39;homme et directeur du programme international de l&#39;organisation chilienne <a href="http://www.derechosdigitales.org/">Droits du numérique</a> [espagnol], signale que dans ce pays le gouvernement a fait &#8220;son devoir&#8221; dans le domaine de la législation mais que cela n&#39;est même pas un début de solution.</p>
<blockquote><p>Ceci montre bien qu&#39;une solution locale est insuffisante étant donné que la violation des droits fondamentaux a un caractère mondial. À quoi me sert une protection  au Chili si en réalité c&#39;est le gouvernement des États-Unis qui viole mes droits ?</p></blockquote>
<p>Cette interrogation est évidemment celle de nombreux internautes. <a href="http://personaldemocracy.com/katarzyna-szymielewicz">Kasia Szymielewicz</a> directrice de l&#39;organisation pour les droits numériques en Pologne <a href="http://panoptykon.org/">Panoptykon</a> [en polonais] souligne que les actes de la NSA violent la politique de protection des données numérique de l&#39;Union Européenne qui vise à assurer une plus grande protection qu&#39;aux États-Unis contre l&#39;utilisation de données numériques privées concernant des particuliers ou des entreprises. Elle a déclaré à GV Advocacy :</p>
<blockquote><p>Personne ne s&#39;attendait à ce que la NSA ou le FBI, ait un accès direct aux serveurs des compagnies. Cela veut dire en pratique que toutes les données numériques des citoyens européens peuvent être utilisés abusivement sans protection juridique. Selon les normes européennes et même dans le cadre de l&#39;application de la loi on ne peut absolument pas accepter cette pratique.</p></blockquote>
<p>Certains voient dans les caractéristiques du programme PRISM un motif de promouvoir le secteur d&#39;activité Internet au niveau national : <a href="https://twitter.com/anjakovacs">Anja Kovacs</a>, directrice du <a href="http://www.internetdemocracy.in/">projet Internet democracy</a> à Delhi en Inde, affirme que le collectif des FAIs (fournisseurs d&#39;accès Internet) de l&#39;Inde voit dans cette menace la possibilité de faire pression sur les entreprises multinationales pour qu&#39;elles utilisent des serveurs dans le pays. Cette mesure donnerait au gouvernement indien un plus grand pouvoir juridique et de contrôle sur les données des utilisateurs locaux et les efforts du gouvernement américain pour les obtenir.</p>
<p>Mme Kovacs relève également que l&#39;association a eu raison de pointer &#8220;la duplicité des entreprises ayant leur siège au États-Unis qui refusent l&#39;accès à leurs informations au gouvernement indien alors qu&#39;elles le permettent au gouvernement américain&#8221;. Tout en avertissant que &#8220;ce dernier point est parfois formulé en termes très nationalistes en appelant à des solutions qui pourraient bénéficier à l&#39;État indien mais pas nécessairement aux internautes de ce pays&#8221;. Beaucoup de militants indiens affirment que les efforts pour mettre en place des serveurs dans ce pays sont principalement animés par les désirs du gouvernement d&#39;un plus grand contrôle sur les communications en ligne.</p>
<p>Wafa Ben Hassine a également affirmé la nécessité de voir plus d&#39;entreprises ayant leur siège hors des États-Unis.</p>
<blockquote><p>Ce contrôle de la NSA doit être une leçon pour tous les pays. La clé pour assurer la confidentialité et faire respecter les droits numériques en ligne passe par le développement de plates-formes et de serveurs locaux disponibles au niveau mondial. Notre dépendance vis-à-vis de la &#8220;grande technologie&#8221; nord-américaine est en partie responsable de ce problème.</p></blockquote>
<p>Les militants spéculent également sur les conséquences des révélations concernant la NSA sur la mise en place de politiques au niveau national sur le thème de la vie privée.</p>
<p><a href="http://icannwiki.com/index.php/Carlos_Afonso">Carlos Afonso</a>, expert en gouvernance d&#39;Internet et directeur du groupe brésilien des droits sur Internet <a href="http://www.nupef.org.br/">Instituto Nupef</a> [en portugais] évoque la Loi de protection des données au Brésil qui sera présentée au Congrès dans un futur proche. Afonso demande que les débats futurs sur ce thème soient transparents et ouverts à toutes les parties concernées. Ce débat devra comporter des garanties pour que ce droit de protection soit garanti par le pouvoir politique, avec une participation de tous les secteurs de la société civile concernés.</p>
<p>Mme Szymielewicz espère que ces révélations stimuleront un plus grand effort de l&#39;Union Européenne sur la protection des données, et note que l&#8217; &#8220;affaire PRISM&#8221; a déjà déclenché un &#8220;débat sérieux&#8221; au sein des institutions européennes. Elle déclare également que cette annonce pourrait avoir l&#39;effet contraire à celui attendu dans de nombreux pays y compris dans sa Pologne natale.</p>
<blockquote><p>Il y existe un risque que les autorités polonaises et les organismes de sécurité se rapprochent de la NSA et du FBI et demandent même un accès plus complet à toutes nos données dans un but de sécurité publique, abaissant par là-même notre norme de protection juridique.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Alors que continuent à paraître de nouvelles informations autour de cette affaire, les législateurs et les défenseurs des droits numériques doivent prendre en compte les implications mondiales de ces programmes et les volontés de surveillance numérique des gouvernements de tous pays. A l&#39;époque du numérique il n&#39;est pas possible de tracer une ligne de séparation entre les communications des citoyens ou résidants d&#39;un pays et les étrangers. Les gouvernements doivent chercher à développer des politiques qui s&#39;ajustent à cette nouvelle configuration et protègent également  la liberté des usagers.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/' title='Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle'>Ellery Roberts Biddle</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/06/14/everyones-rights-are-at-stake-global-reach-of-us-surveillance-programs/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/20/148544/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F20%2F148544%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F20%2F148544%2F&#038;text=Les+programmes+de+surveillance+des+USA+concernent+les+droits+de+tous&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F20%2F148544%2F&#038;title=Les+programmes+de+surveillance+des+USA+concernent+les+droits+de+tous' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F20%2F148544%2F&#038;title=Les+programmes+de+surveillance+des+USA+concernent+les+droits+de+tous' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F20%2F148544%2F&#038;title=Les+programmes+de+surveillance+des+USA+concernent+les+droits+de+tous' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F20%2F148544%2F&#038;title=Les+programmes+de+surveillance+des+USA+concernent+les+droits+de+tous' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148698
title: ABRE LATAM: une anti-conférence sur le libre accès aux données et la transparence
uri: ABRE-LATAM-une-anti-conférence-sur-le-libre-accès-aux-données-et-l
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/20/148698/
content:
<p>Fernando Briano de Picando Código <a href="http://picandocodigo.net/2013/abre-latam-desconferencia-sobre-datos-abiertos-y-transparencia-en-los-gobiernos-latinoamericanos/" target="_blank">rappelle</a> [espagnol] qu&#39;aura bientôt lieu l&#39;anti-conférence <a href="http://www.abrelatam.org/">ABRE LATAM</a>, organisée par <a href="http://datauy.org/">D.A.T.A.</a> et <a href="http://ciudadanointeligente.org/">Ciudadano Inteligente</a>, les 24 et 25 juin prochains à Montevideo, en Uruguay. L&#39;événement compte &#8220;réunir des représentants des différents secteurs de la société civile latino-américaine qui travaillent sur le libre accès aux données autour de thèmes tels que la transparence, la participation citoyenne et l&#39;élargissement des libertés civiles&#8221;. Retrouvez ABRE LATAM sur <a href="http://twitter.com/ABRELATAM" target="_blank">Twitter</a> et <a href="https://www.facebook.com/ABRELATAM" target="_blank">Facebook</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/06/20/abre-latam-desconferencia-sobre-datos-abiertos-y-transparencia/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/20/148698/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F20%2F148698%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F20%2F148698%2F&#038;text=ABRE+LATAM%3A+une+anti-conf%C3%A9rence+sur+le+libre+acc%C3%A8s+aux+donn%C3%A9es+et+la+transparence&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F20%2F148698%2F&#038;title=ABRE+LATAM%3A+une+anti-conf%C3%A9rence+sur+le+libre+acc%C3%A8s+aux+donn%C3%A9es+et+la+transparence' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F20%2F148698%2F&#038;title=ABRE+LATAM%3A+une+anti-conf%C3%A9rence+sur+le+libre+acc%C3%A8s+aux+donn%C3%A9es+et+la+transparence' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F20%2F148698%2F&#038;title=ABRE+LATAM%3A+une+anti-conf%C3%A9rence+sur+le+libre+acc%C3%A8s+aux+donn%C3%A9es+et+la+transparence' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F20%2F148698%2F&#038;title=ABRE+LATAM%3A+une+anti-conf%C3%A9rence+sur+le+libre+acc%C3%A8s+aux+donn%C3%A9es+et+la+transparence' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148744
title: Le nouveau gouvernement bulgare bousculé par les manifestations
uri: Le-nouveau-gouvernement-bulgare-bousculé-par-les-manifestations
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/21/148744/
content:
<p><em>(Billet d&#39;origine publié le 19 juin 2013)</em></p>
<p>La désignation d&#39;un député controversé du parti de la minorité musulmane turque à la tête de l&#39;Agence de Sécurité de Bulgarie a déclenché une énorme vague de manifestations dans tout le pays contre un gouvernement en place depuis seulement deux semaines.</p>
<p>Plus de <a href="http://www.reuters.com/article/2013/06/14/us-bulgaria-government-idUSBRE95D0ML20130614">10.000 personnes se sont rassemblées</a> dans la capitale Sofia le 14 juin 2013 lorsque Delian Peevski, un magnat des média et membre du<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_des_droits_et_des_libertés" target="_blank"> Mouvement pour les droits et des libertés</a> (MDL), impliqué dans plusieurs scandales de corruption ces dernières années, a été confirmé à ce poste-clé après un <a title="vote" href="http://www.focus-fen.net/?id=n308668" target="_blank">vote</a> en un quart d&#39;heure et sans débat à l&#39;Assemblée nationale.</p>
<p>La manifestation géante a été organisée en quelques heures <a href="https://www.facebook.com/events/475048025915600/" target="_blank">à l&#39;aide des réseaux sociaux</a> et, malgré une pluie diluvienne, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Protests_against_the_Oresharski_cabinet" target="_blank">des milliers de personnes se sont massées</a> [anglais] devant les bureaux du gouvernement. La province a aussi connu des manifestations. Et depuis, elles n&#39;ont pas discontinué.</p>
<div id="attachment_419126" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-419126" alt="Thousands gather to protests in the streets of Sofia. (Photo used with permission)" src="media/d71f3198.Bulgaria-protests-375x188.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/Bulgaria-protests-375x188.jpg" width="375" height="188" /><p class="wp-caption-text">Des milliers de personnes se sont rassemblées dans les rues de Sofia pour manifester. Photo du site web Saprotiva (Résistance). Avec permission.</p></div>
<p>Après le premier jour de ces manifestations inattendues, Peevski a annoncé être prêt à <a title="withdraw" href="http://www.focus-fen.net/index.php?id=n308754" target="_blank">renoncer</a> au poste [NdT : sa démission est intervenue le 16 juin].</p>
<p>Ce qui n&#39;a pas empêché les manifestations de prendre encore plus d&#39;ampleur les jours suivants. Le 16 juin, <a href="http://www.euronews.com/2013/06/17/thousands-protest-in-bulgaria-against-two-week-old-government/">15.000 personnes ont participé</a> à un rassemblement contre le gouvernement du Parti socialiste bulgare et de son allié le MDL de la minorité turque, qui avait précédemment appuyé la nomination de Peevski.</p>
<p>Les manifestants mettent la pression sur le nouveau gouvernement, dont l&#39;arrivée au pouvoir ne date que des élections du 12 mai 2013, qui ont suivi la <a title="resignation" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/25/139401/" target="_blank">démission</a> du Premier Ministre bulgare <a title="Boyko Borissov's" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Boïko_Borissov" target="_blank">Boïko Borissov</a> en février. La chute de son cabinet résultait de la contestation généralisée contre les prix élevés de l&#39;électricité, le faible niveau de vie et les multiples scandales de corruption. Ce mouvement encore frais, sans précédent en son temps, semble déjà éclipsé par l&#39;immensité, encore plus grande, des manifestations actuelles.</p>
<p>Le blogueur et journaliste bulgare (et auteur pour GV) Ruslan Trad <a title="wrote" href="https://www.facebook.com/ruslantrad/posts/10151512031203667 (BG)" target="_blank">a confié</a> [bulgare] sur Facebook ses observations sur les manifestants de cette nouvelle série :</p>
<blockquote><p>Не мога да отрека едно много важно нещо за сегашните протести &#8211; профилът на недоволните е различен. Видях много мои любими хора, приятели, познати, някои от които никога не са протестирали. Представете си колко мотивация им дава правителството, за да излязат на улицата?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne peux pas nier une caractéristique très importante des manifestations d&#39;aujourd&#39;hui : le profil des mécontents a changé. J&#39;ai vu beaucoup de mes amis, de mes connaissances, dont certains n&#39;avaient jamais manifesté. Imaginez quelle motivation leur a donné le gouvernement, pour qu&#39;ils sortent dans les rues ?</p></blockquote>
<p>La journaliste Louboslava Rousseva <a title="had this to say" href="http://reduta.bg/v2/article/%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BA%D1%83-%D0%B7%D0%B0-%D1%81%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0" target="_blank">a donné son explication</a> [bulgare] des événements et du passé de Peevski, marqué par une litanie de scandales et de polémiques :</p>
<blockquote><p>Да се коментира този чудовищен цинизъм изглежда трудна задача, така че ще пробвам да загрея с някои факти от възходящата кариера на „силната ръка“.</p>
<p>„Капитал“ припомня, че най-големият скандал, в който е замесено името му към онзи момент, е свързан с приватизацията на столичната зала „Универсиада“ и спортния комплекс „Тотошанс“ в Златни пясъци.</p>
<p>Историята е следната:<br />
Майката на Пеевски – Ирена Кръстева, е шеф на Българския спортен тотализатор. Покрай нея, синът се сближава със спортния министър Васил Иванов-Лучано. Така имотите се оказват апортирани от държавната фирма „Олимпика“ ЕАД в смесено дружество, в което участва частна фирма, свързвана със самия Лучано.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est un exercice difficile que de commenter ce monstrueux cynisme, je commencerai donc par un tour de chauffe avec quelques faits de la carrière de &#8220;Gros Bras&#8221;.</p>
<p>L&#39;hebdomadaire bulgare Capital nous rappelle le plus gros scandale auquel Peevski a attaché son nom, celui de la privatisation de la salle <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Universiade" target="_blank">Universiada</a> à Sofia et un complexe sportif dans la station balnéaire des Sables d&#39;Or.</p>
<p>L&#39;histoire est la suivante :<br />
La mère de Peevski est Irena Krasteva, la chef du Totalisateur sportif bulgare [la loterie nationale de Bulgarie]. Avec elle, Peevski est devenu un proche du Ministre des sports d&#39;alors, Vasil Ivanov-Loutchano. Et voilà comment ces biens immobiliers se sont retrouvés séparés d&#39;une entreprise d&#39;Etat en faveur d&#39;un partenariat public-privé, auquel participe une entreprise privée, avec le nom de Loutchano.</p></blockquote>
<p>Ces dernières années, les scandales de corruption tels celui décrit plus haut par Rousseva sont devenus banals pour les Bulgares. Entre autres affaires du même genre, Delyan Peevski a été renvoyé en 2007 de son poste d&#39;alors de vice-ministre de la gestion des catastrophes après une querelle de corruption. Comme l&#39;avait alors <a href="http://sofiaecho.com/2007/11/14/657406_fired-deputy-minister-becomes-examining-magistrate-in-bulgaria" target="_blank">rapporté</a> Sofia Echo, Peevski avait été rétabli à son poste de juge d&#39;instruction à Sofia par décision du Conseil supérieur de la magistrature le 14 novembre 2007. De quoi compendre les virulentes <a href="https://twitter.com/search/realtime?q=%23%D0%94%D0%B0%D0%BD%D1%81withme&amp;src=hash" target="_blank">réactions des internautes</a> à la nomination de Peevski à la direction de l&#39;Agence de Sécurité Nationale.</p>
<div id="attachment_419127" class="wp-caption aligncenter" style="width: 210px"><img class="size-medium wp-image-419127" alt="A protester in Sofia carries a sign saying: &quot;The lack of evolution in you leads to a revolution in us!&quot; (Photo used with permission)" src="media/60e23859.Bulgaria-protest-banner-200x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/Bulgaria-protest-banner-200x300.jpg" width="200" height="300" /><p class="wp-caption-text">Sur la pancarte : &#8220;L&#39;absence d&#39;évolution chez vous mène à la révolution chez nous !&#8221; Photo de Ivaylo Nenov. Avec permission.</p></div>
<p>Une autre journaliste bulgare, Svetlana Georgieva, <a title="comments" href="http://www.segabg.com/article.php?id=653110" target="_blank">a déploré la nomination</a> [bulgare] de Peevski dans un éditorial du quotidien Sega :</p>
<blockquote><p>Най-тежките ни кошмари се сбъднаха. България вече не е демократична парламентарна република. След избора на Делян Пеевски за председател на Държавната агенция &#8220;Национална сигурност&#8221; (ДАНС), след най-вонящата сделка на века, България е с олигархично държавно устройство.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un de nos pires cauchemars est devenu réalité. La Bulgarie n&#39;est plus une république parlementaire démocratique. Après la nomination de Delyan Peevski comme chef de l&#39;Agence de Sécurité Nationale de Bulgarie, après l&#39;accord le plus répugnant du siècle, la Bulgarie est une structure oligarchique.</p></blockquote>
<p>Christo Komartnitski, un des plus célèbres caricaturistes bulgares, <a title="wrote" href="https://www.facebook.com/christo.komarnitski/posts/4329258648042" target="_blank">a écrit </a>[bulgare] sur Facebook:</p>
<blockquote><p>Добре де, като се замислих, каква новина е, че мафията си има държава?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Eh oui, quand on y pense, ça c&#39;est une nouvelle : la mafia a son pays.</p></blockquote>
<p>Ivan Bakalov, rédacteur en chef de E-vestnik.bg, un organe alternatif de presse en ligne, <a title="comments" href="http://e-vestnik.bg/17881/peevski-v-dans-kakvo-se-e-sluchilo-zad-kulisite/ ">a commenté</a> [bulgare] dans un éditorial sur la classe dirigeante :</p>
<blockquote><p>Те напълно изпариха впечатлението, че има нещо експертно в този кабинет. Дори някои министри заради избора на Пеевски станаха смешни и търпят негативи, че участват в този кабинет.<br />
Умряха надеждите, че България има що-годе разумно правителство, което ще спасява страната след управлението на ГЕРБ.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils [les hommes politiques au pouvoir] ont totalement détruit l&#39;impression qu&#39;il y a la moindre compétence dans ce cabinet. Et même des ministres se sont ridiculisés avec la nomination de Peevski et souffrent du négatif auquel il participent dans ce gouvernement particulier.<br />
L&#39;espoir que la Bulgarie ait un gouvernement relativement sensé, qui sauve le pays après la direction par le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Citoyens_pour_le_développement_européen_de_la_Bulgarie" target="_blank">GERB</a> [le parti précédemment au pouvoir], est mort.</p></blockquote>
<p>Et Bakalov d&#39;ajouter :</p>
<blockquote><p>Орешарски и БСП имаха звезден миг, който изпуснаха &#8211; можеха да се опънат на натиска на ДПС за Пеевски, с цената на отказ от правителство, нови избори наесен и т н. И щяха да оберат овациите и да получат подкрепа от избиратели извън своята периферия&#8230; Сега правителството е под въпрос. Не може да се предвиди кога ще има избори.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Premier Ministre Plamen Orecharski et le Parti socialiste bulgare ont eu leur moment de célébrité, et l&#39;ont perdu : ils auraient pu résister aux pressions du MDL pour le choix de Peevski, au prix de leur démission et de nouvelles élections à l&#39;automne. Et ils auraient pu être acclamés pour cela et en retirer un soutien d&#39;électeurs hors de leur périmètre. A présent l&#39;existence du gouvernement est mise en doute. Et impossible de prédire quand il y aura les élections.</p></blockquote>
<p>De même que le gouvernement précédent avait démissionné et avait lancé des élections anticipées après des manifestations, la présente équipe, ou plutôt une partie de la majorité, le parti socialiste, semble faire l&#39;objet d&#39;une attente similaire. Certains, comme Bakalov déjà cité, sont révoltés que le parti socialiste semble céder à la pression du MDL, son partenaire de coalition, pour sauver le nouveau gouvernement. Les manifestations et le mécontentement massif contre le pouvoir ne sont pas près de cesser en Bulgarie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nevena-borisova/' title='Voir toutes les contributions de Nevena Borisova'>Nevena Borisova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/19/anti-government-protests-rock-bulgarias-new-leadership/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/21/148744/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148744%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148744%2F&#038;text=Le+nouveau+gouvernement+bulgare+bouscul%C3%A9+par+les+manifestations&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148744%2F&#038;title=Le+nouveau+gouvernement+bulgare+bouscul%C3%A9+par+les+manifestations' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148744%2F&#038;title=Le+nouveau+gouvernement+bulgare+bouscul%C3%A9+par+les+manifestations' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148744%2F&#038;title=Le+nouveau+gouvernement+bulgare+bouscul%C3%A9+par+les+manifestations' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148744%2F&#038;title=Le+nouveau+gouvernement+bulgare+bouscul%C3%A9+par+les+manifestations' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=147410
title: Quelque chose de pourri au royaume des pétitions en ligne russes ?
uri: Quelque-chose-de-pourri-au-royaume-des-pétitions-en-ligne-russes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/21/147410/
content:
<p>[Les liens renvoient vers des pages en russe, sauf mention contraire]</p>
<p>L&#8217;<a href="https://www.roi.ru/">initiative </a>soutenue par le gouvernement russe d&#39;augmenter la participation aux décisions publiques à travers <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/04/14/fancy-cars-and-booze-fuel-russian-online-petitions/">une procédure de pétitions en ligne</a> [GV, en anglais], a été accueillie avec méfiance <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/03/06/russias-public-petitions-by-the-people-but-for-whom/">avant même son lancement </a>en avril. Maintenant, près de deux mois plus tard, les blogueurs de l&#39;opposition crient au scandale, affirmant que le processus a déjà été corrompu.</p>
<p><a href="http://oroi.ru/viewtopic.php?f=2&amp;t=277">Les utilisateurs anonymes des forums de l’Initiative Publique Russe (RPI)</a> ont d&#39;abord attiré l&#39;attention sur des falsifications présumées, des accusations reprises par le spécialiste de la e-démocratie <a href="http://leonwolf.livejournal.com/497261.html">Leonid Volkov</a>, son ami <a href="http://navalny.livejournal.com/802720.html">Alexeï Navalny</a>, et les principaux <a href="http://newsru.com/russia/28may2013/navalny.html">médias en ligne</a>. Les utilisateurs du forum ont notamment remarqué une bizarrerie dans la manière dont les votes étaient attribués à une initiative publique populaire. Avec 48 000 votes, l&#39;initiative qui prône la fin de la tolérance zéro du taux d&#39;alcool dans le sang vient actuellement en second après celle d&#39;Alexeï Navalny pour l&#39;interdiction d&#39;achat de voitures de luxe par les bureaucrates. Même si le projet occupe cette place depuis le tout début du processus, les blogueurs affirment que cette popularité est, au moins en partie, artificielle.</p>
<div id="attachment_415345" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=bVrc8al4qR4"><img class="size-medium wp-image-415345" alt="Volkov and Navalny at a 2011 rally. YouTube screenshot. May 29, 2013." src="media/b27bac58.Capture8-375x269.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/Capture8-375x269.png" width="375" height="269" /></a><p class="wp-caption-text">Volkov et Navalny au rassemblement de 2011. Capture d&#39;écran de YouTube. 29 mai 2013.</p></div>
<p>La question atout d&#39;abord était formulée sur les forums de RPI. Un utilisateur invité <a href="http://oroi.ru/viewtopic.php?f=2&amp;t=277#p910">a écrit</a> le 26 mai 2013 :</p>
<blockquote><p>Между прочим, на сайте roi.f1p.net видно накрутку голосов по инициативе с отменой нулевого промилле (по моему предположению). Там видны очень четкие ступеньки, чередующиеся с ровными участками. [...] Ступеньки идут достаточно периодично, чтобы средняя скорость добавления голосов за час была без резких скачков.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Par ailleurs, sur le site roi.f1p.net on peut voir la falsification de l&#39;initiative visant à abroger le taux d&#39;alcool zéro (d&#39;après moi) [note: "d'après moi" a été ajouté par l'administrateur du forum]. On peut clairement distinguer des hausses nettes suivies par des phases plus calmes. [...] Les hausses sont assez périodiques, de sorte que la vitesse moyenne de vote par heure n&#39;explose pas.</p></blockquote>
<p>Le site en question, <a href="http://roi.f1p.net/#1">roi.f1p.net</a>, est est une tentative publique pour surveiller le processus de vote RPI, et assurer le suivi des principales initiatives en enregistrant les données de vote toutes les 10 minutes. Il permet aux utilisateurs de suivre ces données grâce à des graphiques dont ils peuvent déterminer le degré de détails, et en effet, si l&#39;on regarde de près une période de 24 heures pour l&#39;initiative anti zéro alcoolémie, la courbe présente parfois des motifs étranges :</p>
<div id="attachment_415284" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-415284" alt="A look at what the anti-BAC vote accrual looked like on May 4, 2013." src="media/b0638873.bac-375x267.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/bac-375x267.png" width="375" height="267" /><p class="wp-caption-text">Vue des votes pour l&#39;initiative zéro alcoolémie. 4 mai 2013. Sur roi.f1p.net</p></div>
<p>Les &#8220;escaliers&#8221; clairement visibles ci-dessus ne sont pas présents dans le graphique de vote pour le projet anti-voitures de luxe de Navalny, pour la même période :</p>
<div id="attachment_415285" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-415285" alt="May 4, 2013 votes for luxury car ban petition." src="media/ad24b6b4.lux-cars-375x271.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/lux-cars-375x271.png" width="375" height="271" /><p class="wp-caption-text">4 mai 2013 votes pour la pétition contre les voitures de luxe. Sur roi.f1p.net</p></div>
<p><span style="font-size: 13px;">D&#39;où proviennent ces hausses mystérieuses? Elles perdent tout leur mystère quand les données sont analysées dans des graphiques par 10 minutes. Ce qui est précisément ce que Svetlana S. (probablement le même utilisateur invité que le premier à attirer l&#39;attention sur le problème dans les forums RPI) a fait en envoyant ses résultats à Leonid Volkov, qui a publié </span><a style="font-size: 13px;" href="http://leonwolf.livejournal.com/497261.html">un article sur son blog</a><span style="font-size: 13px;"> à ce propos le 28 mai :</span></p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 550px"><img class=" " alt="" src="media/b34f0b5a.170188_600.png" data-original-source="http://ic.pics.livejournal.com/leonwolf/12769925/170188/170188_600.png" width="540" height="149" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;un graphique du 4 mai publié par Volkov sur son blog. Les barres bleues représentent les votes pour le projet de Navalny, les barres rouges sont des votes pour l&#39;initiative zéro alcolémie. L&#39;abscisse représente une périodicité de 10 minutes.</p></div>
<p>Ce tableau montre clairement que les fortes hausses dans le graphique de roi.f1p.net sont associées à un nombre relativement important de votes &#8220;supplémentaires&#8221; pour la mesure sur le taux d&#39;alcool dans le sang, tous concomittants, presque une fois par heure. (Ce qui est moins clair en revanche, c&#39;est la raison pour laquelle Volkov a oublié de mentionner l&#39;axe permettant de déterminer le nombre de votes que les barres représentent. Les données disponibles <a href="http://roipetition.ru/for_analyze.php">ici</a>, corroborent ceci et les autres graphiques publiés par Volkov. Le 26 mai, le pic de vote le plus haut était de 26 votes. De manière générale, lorsque des votes sont ajoutés, leur nombre est de 20. On observe la même chose pour une période de deux semaines correspondant aux &#8220;vacances de mai&#8221; en Russie, dont la période qui va du 1er au 9 mai, jour de la victoire. La dernière semaine de mai, les fortes hausses ont disparu du projet zéro alcoolémie, même si les données continuent à montrer une variation plus importante que pour les données du projet anti voitures de luxe.)</p>
<p>Il semble évident que quelque chose de louche se trame avec les votes du projet sur le taux d&#39;alcool dans le sang. La véritable question est pourquoi. Tant Volkov que Navalny  sont généralement d&#39;accord avec les dénonciations sur les forums RPI, où l&#39;un des utilisateurs <a href="http://oroi.ru/viewtopic.php?f=2&amp;t=277#p910">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>Вероятно, хотят побыстрее продвинуть эту инициативу, т.к. вопрос по отмене уже решен и можно безболезненно показать, как они учитывают мнение народа (по моему предположению). А заодно уязвить Навального, который хочет, чтобы именно его инициатива первая набрала 100000 (по моему предположению).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils veulent probablement pousser cette initiative, puisque la question de l&#39;abrogation est déjà réglée et ils peuvent montrer qu&#39;ils sont à l&#39;écoute du peuple (à mon avis). Et en même temps atteindre Navalny, qui voudrait que son initiative soit la première à récolter 100000 votes (à mon avis).</p></blockquote>
<p>Volkov est d&#39;avis que falsification qui a eu lieu après que le président Poutine eut signalé sa volonté d&#39;aborder la question dans sa prestation du 25 avril 2013. Volkov a également déclaré que la pétition zéro alcoolémie rattrapait  la pétition des voitures de luxe, en termes de pourcentage, faisant paraître l&#39;initiative de Navalny comme en danger d&#39;être dépassée. Volkov et Navalny ont tous deux utilisé ce fait comme un moyen de susciter plus d&#39;intérêt pour l&#39;initiative de Navalny.</p>
<p>Malheureusement, ces arguments sont faux. Tout d&#39;abord, s&#39;il y a une tentative de gonfler le nombre de votes pour la pétition zéro alcoolémie, elle semble poursuivre l&#39;objectif de faire correspondre le taux de croissance de l&#39;initiative sur les voitures de luxe, plutôt que de ses effectifs globaux. En fait, comme on peut le voir sur le graphique ci-dessous, la relation entre les deux semble être assez constante dès avant le 25 avril, avec un écart d&#39;environ 15000 voix  (le point sur ​​le rétrécissement de l&#39;écart de Volkov est donc trompeur. Dans ce cas, le plus petit pourcentage d&#39;un écart de 15.000 voix est de 15%) d&#39;une part, la relation est presque trop constante &#8211; les deux courbes se succèdent avec une précision déconcertante, même compte tenu du fait que certaines personnes qui votent pour la pétition de Navalny votent aussi pour d&#39;autres pétitions &#8211; mais d&#39;autre part, il n&#39;existe aucune preuve d&#39;une tentative de battre Navalny à plate couture :</p>
<div id="attachment_415337" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-415337" alt="Graph of initiatives to ban luxury cars (orange) and repeal BAC laws (blue). From  roi.f1p.net." src="media/01366c80.Capture7-375x266.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/Capture7-375x266.png" width="375" height="266" /><p class="wp-caption-text">Graphique des votes pour l&#39;initiative visant à interdire les voitures de luxe (orange) et celle demandant l&#39;arrêt de la loi zéro alcolémie (bleu) qui suivent la même tendance. Source: roi.f1p.net.</p></div>
<p>En réponse à un commentaire sur Twitter, Volkov a <a href="https://twitter.com/leonidvolkov/status/339449808823676928">déclaré</a> que les auteurs tentaient «peut-être» de garder la marge étroite en vue d&#39;une hausse de dernière minute.</p>
<p>L&#39;autre problème avec l&#39;argument de Volkov est également lié aux données. Il se trouve que l&#39;initiative visant à abroger les lois sur le taux d&#39;alcool autorisé n&#39;est pas le seul qui présente les mêmes courbes de progression étranges, comme nous l&#39;avons vu ci-dessus. En effet, sur les neuf premières initiatives que le site roi.f1p.net ne mentionne pas, toutes (comme celle de Navalny) ont le même problème. Ces initiatives comprennent des causes bien disparates comme enterrer Lénine:</p>
<div id="attachment_415341" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class=" wp-image-415341" alt="bury lenin" src="media/d834c519.bury-lenin-375x266.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/bury-lenin-375x266.png" width="375" height="266" /><p class="wp-caption-text">4 mai, projet visant à enterrer Lénine</p></div>
<p>et l&#39;interdiction d&#39;utiliser des gyrophares pour tous les véhicules sauf ceux des services d&#39;urgence :</p>
<div id="attachment_415342" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-415342" alt="May 4 data for initiative to ban bureaucrats from using sirens on their cars." src="media/7fefe034.ban-migalki--375x270.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/05/ban-migalki--375x270.png" width="375" height="270" /><p class="wp-caption-text">4 mai, initiatives visant à interdire aux fonctionnaires d&#39;utiliser leur gyrophare</p></div>
<p>En supposant que les données de roi.f1p.net soient correctes, le fait que toutes les grandes initiatives (à l&#39;exception de celle de Navalny) partagent cette caractéristique rend moins probable le fait que les falsifications aient été effectuées en raison de l&#39;accord tacite de Vladimir Poutine sur l&#39;abrogation du degré zéro d&#39;alcool dans le sang. Bien sûr, on pourrait dire que les autres initiatives sont simplement là pour faire entrer l&#39;initiative de l&#39;abrogation du zéro alcoolémie dans la tendance générale. Ce raisonnement est probablement plus proche de la vérité &#8211; le scénario le plus probable est que Initiative Publique Russe (un sous-traitant du gouvernement), face à un manque relatif d&#39;intérêt pour son projet, ait tenté de truquer ses propres statistiques afin de s&#39;attribuer plus de succès. L&#39;initiative de Navalny leur fournit une ligne de base qu&#39;ils peuvent utiliser pour simuler la croissance organique pour d&#39;autres initiatives, et c&#39;est ce qu&#39;ils ont fait. La question qui demeure : pourquoi avec autant de nonchalance ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emilie-fromont/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emilie Fromont'>Emilie Fromont</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/05/30/cheat-org-whats-wrong-with-russias-online-petitions/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/21/147410/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F147410%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F147410%2F&#038;text=Quelque+chose+de+pourri+au+royaume+des+p%C3%A9titions+en+ligne+russes+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F147410%2F&#038;title=Quelque+chose+de+pourri+au+royaume+des+p%C3%A9titions+en+ligne+russes+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F147410%2F&#038;title=Quelque+chose+de+pourri+au+royaume+des+p%C3%A9titions+en+ligne+russes+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F147410%2F&#038;title=Quelque+chose+de+pourri+au+royaume+des+p%C3%A9titions+en+ligne+russes+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F147410%2F&#038;title=Quelque+chose+de+pourri+au+royaume+des+p%C3%A9titions+en+ligne+russes+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148360
title: Des équipements brésiliens pour mater les manifestants en Turquie
uri: Des-équipements-brésiliens-pour-mater-les-manifestants-en-Turquie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/21/148360/
content:
<p style="text-align: justify;"><em>Ce billet écrit par Bruno Fonseca et Natalia Viana, de Agência Pública, a été publié à l&#39;origine sous le titre <a href="http://www.apublica.org/2013/06/gas-lacrimogeneo-brasileiro-utilizado-pela-policia-na-turquia/">“Bomba brasileira na pele turca”</a> (des grenades brésiliennes contre des Turcs), il fait partie d&#39;une enquête spéciale sur le lobby et l&#39;industrie des armes au Brésil <a href="http://www.apublica.org/assunto/industria-brasileira-de-armas/">#IndústriaBrasileiraDeArmas</a>. Ce reportage fera l&#39;objet de trois articles publiés sur Global Voices. Voici le dernier article de la série.</em></p>
<p style="text-align: justify;">Voir les billets précédents :<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/11/148069/"> Des genades brésiliennes contre des Turcs</a> et <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/11/148069/">Le Brésil, un nouveau grand des armes non létales</a></p>
<p style="text-align: justify;">Si l&#39;on en croit son <a href="http://agenciabrasil.ebc.com.br/noticia/2013-06-04/policia-turca-usa-gas-lacrimogenio-brasileiro-contra-manifestantes-diz-anistia-internacional">service de presse</a>, Condor est la seule entreprise brésilienne qui vende des armes au gouvernement turc. Outre les projectiles à longue portée et la grenade &#8220;danseuse&#8221;, Condor propose des sprays de gaz lacrymogènes et poivrés, des bombes fumigènes, des balles en caoutchouc et des pistolets électriques incapacitants connus sous le nom de &#8220;tasers&#8221;. En 2011, elle avait confirmé des ventes d&#39;armements pour des pays arabes tout en niant des ventes directes vers le Barheïn. On trouve parmi ses clients le gouvernement des Emirats Arabes Unis qui a envoyé ses troupes en appui à celui Bahreïn.</p>
<p style="text-align: justify;">En avril cette année, Condor a signé un contrat d&#39;une valeur de plus de 12 millions de dollars avec le gouvernement des Emirats pour la fourniture de 600 000 unités de munitions non létales. L&#39;accord a été rendu public pendant l&#39;exposition internationale défense et sécurité ( LAAD) à Rio de Janeiro en avril.</p>
<p style="text-align: justify;">Moins d&#39;un mois avant le début des troubles en Turquie, le gouvernement brésilien a organisé une rencontre d&#39;entreprises nationales d&#39;armement avec des acheteurs étrangers à Istanbul. Pendant l&#39;exposition internationale sur la défense IDEF 2013, du 7 au 10 mai, l&#39;agence brésilienne de promotion des exportations et des investissements (Apex Brasil) et l&#39;association brésilienne des industries du matériel de défense et de sécurité (Abimde), dont le vice-président  Carlos Frederico Queiroz de Aguiar, est le président de Condor, ont occupé un stand de prestige dans le pavillon du Brésil.</p>
<p style="text-align: justify;">Dans la zone réservée à Condor, on pouvait voir différents projectiles métalliques, des grenades et des boites de sprays colorés identiques à ceux qui seront utilisés, deux semaines après dans les rues de ce même pays. Sous le nom de l&#39;entreprise en lettres rouges ont été exposées également les grenades &#8220;danseuses&#8221; et diverses &#8220;options de défense&#8221; (selon le jargon de cette industrie) comme 13 types de munitions incapacitantes de 40/46mm pour les lanceurs.</p>
<div id="attachment_43700" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-43700" alt="Estande da empresa Condor em pavilhão brasileiro na Turquia em maio de 2013. Alguns dos itens expostos são os mesmos que seriam utilizados contra a população em menos de mês depois/Agência Pública/Sob licença Creative Commons" src="media/e05a26f7.turquia-em-maio-de-2013.jpg.pagespeed.ic_.waVAbVAS7_-375x239.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/700x447xstand-da-empresa-condor-em-pavilhao-brasileiro-na-turquia-em-maio-de-2013.jpg.pagespeed.ic_.waVAbVAS7_-375x239.jpg" width="375" height="239" /><p class="wp-caption-text">Le stand de Condor dans le pavillon brésilien en Turquie en mai 2013. Des armes exposées ici seront employées contre la population moins d&#39;un mois après. /Agence Publique/Sous licence Creative Commons</p></div>
<p style="text-align: justify;">A une question portant sur des conditions spéciales octroyées en Turquie à Condor et aux autres entreprises brésiliennes, l&#39;Apex n&#39;avait pas donné de réponse au moment de la publication de ce reportage. Selon le journal turc Sozcu, le ministre du commerce Hayati Yazici aurait déclaré que pour les 12 dernières années, le pays aurait importé 628 tonnes de gaz lacrymogène et de spray au poivre provenant du Brésil et des Etats-Unis pour une valeur de 21 millions de dollars US.</p>
<p style="text-align: justify;">En février de cette année, l&#39;Abimde avait déjà participé à une autre foire d&#39;armement, cette fois-ci à Abou Dhabi dans les Émirats Arabes Unis. Condor y avait de nouveau participé au titre d&#39;unique entreprise brésilienne fabriquant des armes non létales.</p>
<h5 style="text-align: justify;">L&#39;usage des armes non létale remis en question au Brésil</h5>
<p style="text-align: justify;">Le Brésil a signé le 3 juin dernier un traité sur le commerce des armes (ATT, en anglais) devant l&#39;organisation des Nations unies (ONU). Selon ce texte qui vise à l&#39;élimination du commerce des armes aux fins de génocide, de terrorisme, ou de crime organisé international, &#8220;<em>le commerce des armes conventionnelles à l&#39;exportation devrait être réglé selon des critères rendant les tranferts plus transparents&#8221;.</em></p>
<p style="text-align: justify;">Cette approche est une attitude nouvelle pour un pays qui évite la transparence quand il s&#39;agit de vente d&#39;armes brésiliennes&#8230; Le ministre du développement de l&#39;industrie et du commerce extérieur a refusé de donner les nom des entreprises qui exportent des armes (il est vrai que le traité n&#39;a pas de disposition spécifique sur le commerce des armes non létales).</p>
<div id="attachment_43702" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-43702" alt="Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior se nega a divulgar dados de empresas brasileiras que exportam armas/Agência Pública/Usado sob licença Creative Commons" src="media/fdafb232.o-utilizadas-na-turquia.jpg.pagespeed.ic_.CfhEa5rNPM-375x239.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/700x447xbombas-de-gas-brasileiras-sao-utilizadas-na-turquia.jpg.pagespeed.ic_.CfhEa5rNPM-375x239.jpg" width="375" height="239" /><p class="wp-caption-text">Le ministre du développement de l&#39;industrie et du commerce extérieur refuse de diffuser la liste des entreprises brésiliennes qui exportent des armes/Agence publique/ Photo utilisée sous licence Creative Commons</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/publica/' title='Voir toutes les contributions de Pública - Agência de jornalismo investigativo'>Pública &#8211; Agência de jornalismo investigativo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/06/11/empresa-brasileira-exporta-armas-para-paises-arabes/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/21/148360/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148360%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148360%2F&#038;text=Des+%C3%A9quipements+br%C3%A9siliens+pour+mater+les+manifestants+en+Turquie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148360%2F&#038;title=Des+%C3%A9quipements+br%C3%A9siliens+pour+mater+les+manifestants+en+Turquie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148360%2F&#038;title=Des+%C3%A9quipements+br%C3%A9siliens+pour+mater+les+manifestants+en+Turquie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148360%2F&#038;title=Des+%C3%A9quipements+br%C3%A9siliens+pour+mater+les+manifestants+en+Turquie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148360%2F&#038;title=Des+%C3%A9quipements+br%C3%A9siliens+pour+mater+les+manifestants+en+Turquie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148601
title: L'Inde met fin à son service de télégramme vieux de 160 ans
uri: L-Inde-met-fin-à-son-service-de-télégramme-vieux-de-160-ans
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/21/148601/
content:
<p>(Tous les liens mènent à des pages en anglais)</p>
<p>La compagnie publique indienne de télécommunications Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) a annoncé qu&#39;elle <a href="http://timesofindia.indiatimes.com/india/BSNL-decides-to-discontinue-160-year-old-telegram-service/articleshow/20554017.cms">cessait son service de télégramme vieux de 160 ans</a>.</p>
<p>Malgré l&#39;envoi quotidien de milliers de télégrammes, le service de télégraphe de BSNL <a href="http://www.thehindu.com/news/national/dot-dash-full-stop-telegram-service-ends-july-15/article4806921.ec">enregistrait d&#39;énormes pertes</a>. L&#39;année dernière les frais des télégrammes ont été révisés à la baisse afin de répondre aux baisses de revenus, mais cela n&#39;a pas suffi.</p>
<p>Le service, qui est le <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/india/10118966/End-of-an-era.-Stop.-India-scraps-the-telegram.-Stop..html">dernier service de télégraphe à large échelle</a> opérant dans le monde, s&#39;arrêtera le 15 juillet 2013.</p>
<p>L&#39;histoire du télégramme dans le pays <a href="http://gautam77.blogspot.com/2013/06/there-were-telegram-service-in-india.html">remonte à 1850</a> lorsque le premier message télégraphique fut transmis entre Calcutta (maintenant Kolkata) et Diamond Harbour, une distance de quelque 50 km.</p>
<p>Le blogueur et journaliste <a href="http://www.csmonitor.com/World/Asia-South-Central/2013/0614/India-to-send-world-s-last-telegram.-Stop">Shivam VJ</a> décrit l&#39;état de quasi-mort du service :</p>
<blockquote><p>À leur apogée en 1985, 60 millions de télégrammes étaient envoyés et reçus par an en Inde depuis 45 000 bureaux. Aujourd&#39;hui, seuls 75 bureaux existent encore, même s&#39;il y en a dans chacun des 671 districts d&#39;Inde à travers des franchises. Et une activité qui jadis employait 12 500 personnes, n&#39;en compte plus aujourd&#39;hui que 998.</p></blockquote>
<div id="attachment_418393" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><a href="media/e5fa0a71.egraph_receipts_with_Indore_cancel_and_half_stamps_1900-1904.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Indian_telegraph_receipts_with_Indore_cancel_and_half_stamps_1900-1904.jpg"><img class="size-full wp-image-418393" alt="Indian Telegraph receipt dated somewhere around 1900-1904. Image from public domain via Wikimedia Commons." src="media/d8536454.Indian_telegraph_receipts.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/Indian_telegraph_receipts.jpg" width="600" /></a><p class="wp-caption-text">Reçus de télégraphe indien datant de 1900-1904. Image du domaine public via Wikimedia Commons.</p></div>
<p>Il y a cinq ans, le blogueur et journaliste <a href="http://www.livemint.com/Leisure/dnRqhS9tSxkvxMEJx3xh7H/The-telegram-is-dying.html">Sidin Vadukut</a> avait prédit sur Live Mint le sombre avenir de cette activité. Comme les nouvelles technologies ont rendu les télégrammes redondants, le service court à une mort certaine.</p>
<p>De nombreuses personnes dans les médias sociaux se remémorent la riche histoire du télégramme.</p>
<p><a href="http://ashaperinchery.blogspot.com/2013/06/a-requiem.html">Asha Perinchery</a> se souvient de ces jours glorieux sur son blog :</p>
<blockquote><p>Même pour mon mariage en 1983, je me rappelle n&#39;avoir reçu que des télégrammes pour les vœux de la part de mes proches qui ne pouvaient pas assister à la cérémonie.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.mobilemarketingwatch.com/sms-has-officially-killed-the-telegram-33476/">Michael</a> sur Mobile Marketing Watch a affirmé que les SMS et les téléphones portables ont officiellement tué le télégramme. Plus de <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/india/10118966/End-of-an-era.-Stop.-India-scraps-the-telegram.-Stop..html">900 000 Indiens utilisent désormais leur propre téléphone portable et 120 millions de personnes</a>, Internet.</p>
<p>La compagnie de média <a href="http://www.mxmindia.com/2013/06/1-minute-view-telegram-rip/">MXM India</a> écrit :</p>
<blockquote><p>Les avancées technologiques ont vu la disparition des divers services commençant par T. D&#39;abord le téléphone (non automatique) longue distance. Le télex et télétype, et maintenant le télégraphe.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres réactions sont apparues sur Twitter. <a href="https://twitter.com/TeeKay_Inc">@TeeKay_Inc</a> écrit :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/TeeKay_Inc/status/345943987695267840">@TeeKay_Inc</a> : Fin d&#39;une ère. Stop. L&#39;Inde jette le télégramme au rebut. Stop.</p></blockquote>
<p>Le journaliste de l&#39;Hindustan Times Madhavan Narayan (<a href="https://twitter.com/madversity">@madversity</a>) compare le coût des télégrammes et des smartphones :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/madversity/status/344105920000847872">@madversity</a> : Dans les années 1960/70, cela coûtait 10 roupies pour un télégramme de deux mots du nord au sud de l&#39;Inde. Maintenant, nous passons des appels vidéo presque gratuitement.</p></blockquote>
<p>Le spécialiste de technologies ManasRM (<a href="https://twitter.com/ManasRM">@ManasRM</a>) fait l&#39;éloge du service :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ManasRM/status/345974531367780352">@ManasRM</a> : In memoriam du service de télégrammes de la Poste indienne &#8211; un porteur de bonnes ou mauvaises nouvelles dans mes années d&#39;études.</p></blockquote>
<p>Le statut des services de télégramme autour du monde est disponible <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Telegraphy#Worldwide_status_of_telegram_services">ici.</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/16/india-stops-160-year-old-telegram-service/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/21/148601/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148601%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148601%2F&#038;text=L%26%2339%3BInde+met+fin+%C3%A0+son+service+de+t%C3%A9l%C3%A9gramme+vieux+de+160+ans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148601%2F&#038;title=L%26%2339%3BInde+met+fin+%C3%A0+son+service+de+t%C3%A9l%C3%A9gramme+vieux+de+160+ans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148601%2F&#038;title=L%26%2339%3BInde+met+fin+%C3%A0+son+service+de+t%C3%A9l%C3%A9gramme+vieux+de+160+ans' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148601%2F&#038;title=L%26%2339%3BInde+met+fin+%C3%A0+son+service+de+t%C3%A9l%C3%A9gramme+vieux+de+160+ans' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148601%2F&#038;title=L%26%2339%3BInde+met+fin+%C3%A0+son+service+de+t%C3%A9l%C3%A9gramme+vieux+de+160+ans' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148195
title: Face à l'échec des politiques d’austérité, quelles solutions pour l’Europe ?
uri: Face-à-l-échec-des-politiques-d-austérité-quelles-solutions-pou
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/21/148195/
content:
<p>L’Europe s&#39;enfonce dans une crise profonde et rien ne semble être mis en place pour en sortir. Entre le gouvernement allemand prônant une politique d&#39;austérité dangereuse et des autorités européennes qui n’ont rien d’autre à proposer, il est clair que la crise de 2008 n’est plus seule responsable de la descente aux enfers du vieux continent.</p>
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-148560" alt="interchange.jpg" src="media/2984686b.interchange.jpg-375x168.png" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/interchange.jpg-375x168.png" width="375" height="168" /></p>
<p>Les PIB des pays européens chutent radicalement, de 5,3 % pour la Grèce, 3,9 % pour le Portugal, 401 % pour Chypre, 2,3 % pour l’Italie, 2 % pour l’Espagne, ceci sans parler de la récession dans laquelle est entrée la France. L’économie de l’Union européenne a rétréci de 0,7 % durant le premier trimestre de cette année, 1 % si l’on ne considère que la zone euro. Aucun doute n’est possible, l’Europe traverse une crise majeure et pas seulement économique.</p>
<p>Si la seule responsable de tout ceci était la crise économique de 2008, l’Europe ne serait pas une des seules à tant souffrir. Les États-Unis par exemple, berceau de cette crise, ont enregistré <a href="http://www.slate.fr/story/72631/crise-europe">un saut de 2,5 % de leur économie</a> tandis que le taux de chômage du pays n’a jamais été aussi bas depuis quatre ans.</p>
<p>L’Europe qui a pendant si longtemps toisé les États-Unis et vanté sa croissance se retrouve aujourd’hui complètement perdue entre <a href="http://www.touteleurope.eu/?id=5128">des politiques incohérentes et des disputes inter-nations</a>.</p>
<p>Une des raisons principales du malaise européen actuel est l’échec flagrant des autorités politiques européennes dont la logique des propositions paraît plus qu’énigmatique. La suppression des commissions interchange, proposée par Michel Barnier, le Commissaire européen au Marché Intérieur et aux Services, est l’exemple parfait de mesures sans réels intérêts proposées  à la Commission.</p>
<p>Supprimer les commissions interchanges, charges versées par les commerçants aux banques des particuliers lorsqu’un paiement par carte s’effectue, n’aurait comme seul effet que de faire <a href="http://lecercle.lesechos.fr/economie-societe/politique-eco-conjoncture/politique-economique/221172453/commissions-interchange-no">augmenter les frais bancaires des particuliers</a>, dont les banques voudraient récupérer l’argent perdu par cette suppression, et d’augmenter les marges des commerçants, qui ont rarement comme réflexe de baisser leurs prix quand leurs charges diminuent.</p>
<p>L’autre poids de taille qui accélère ostensiblement la chute de l’Europe est la politique d’austérité bornée à laquelle se livrent la plupart des pays de l’Union. Il serait plus sage et plus logique pour l’Europe de s’inspirer du pays qui s’en sort, les États-Unis, et donc de stimuler le marché plutôt que de ne penser qu’à réduire le déficit.</p>
<div id="attachment_148726" class="wp-caption aligncenter" style="width: 773px"><a href="media/18667b62.73-taux-chomage-jeunes-europe-3.jpg" data-original-source="http://www.les-crises.fr/images/0750-chomage/0782-chomage-jeunes-europe/73-taux-chomage-jeunes-europe-3.jpg"><img class=" wp-image-148726 " alt="Le taux de chômage des jeunes en Europe de 2005-13 via Les crises, domaine public " src="media/3a441130.73-taux-chomage-jeunes-europe-3.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/73-taux-chomage-jeunes-europe-3.jpg" width="763" height="513" /></a><p class="wp-caption-text">Le taux de chômage des jeunes en Europe de 2005-13 via Les Crises &#8211; domaine public</p></div>
<p>Le plus frustrant dans cette affaire est que la plupart des dirigeants européens s’accordent sur ce point, mais aucun n’ose affronter le défendeur de toujours de l’austérité, aussi appelée <a href="http://translate.google.fr/translate?hl=fr&amp;sl=de&amp;u=http://blog.markusgaertner.com/2013/06/05/austeritat-in-der-wahrnehmung-europas-sparkurs-ist-etiketten-schwindel/&amp;prev=/search%3Fq%3DSparkurs%26client%3Dfirefox-a%26hs%3DBbw%26sa%3DX%26rls%3Dorg.mozilla:fr:official%26biw%3D1044%26bih%3D709%26tbm%3Dblg&amp;sa=X&amp;ei=-FPAUcOZDq-O7AbwvIGIAw&amp;ved=0CGEQ7gEwBg">« Sparkurs »</a>, <a href="http://www.lepoint.fr/politique/allemagne-merkel-conduit-l-europe-a-l-anorexie-selon-la-gauche-27-04-2013-1660765_20.php">le géant allemand et son intransigeante chancelière, Angela Merkel</a>. Les critiques sont aussi du côté allemand « <em>Il y a eu un raté</em> », reconnaissait la semaine dernière, auprès de l’Agence France presse, Gilles Moëc, l’économiste en chef de la Deutsche Bank.</p>
<p>Ce n’est pourtant pas comme si la méthode Merkel avait fait ses preuves, loin de là. Le Portugal par exemple, ne s’est jamais porté aussi mal que depuis qu’il subit la politique européenne d’austérité. En deux ans, son taux de chômage a augmenté de 5,3 %, son déficit budgétaire de 1,1 %. Sa dette publique est 123 % supérieure à son PIB.</p>
<p>Pour Julio Salazar Moreno, secrétaire général de l’USO, le syndicat des travailleurs espagnols, <a href="http://www.publico.pt/economia/noticia/milhares-sairam-as-ruas-em-espanha-contra-fracasso-da-austeridade-1597481#/0">les pays de l’Union européenne (UE) doivent arrêter avec la politique d’austérité</a> [pt]:</p>
<blockquote><p>Os países da União Europeia (UE) têm de parar “de uma vez por todas” com a aplicação de medidas recessivas, porque os cidadãos, alerta, estão a viver no limite dos sacrifícios</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les pays de l&#39;Union européenne (UE) doivent cesser &#8220;une fois pour toutes&#8221; avec l&#39;application des politiques d’austérité  parce que les citoyens, sur le qui-vive, survivent déjà à l&#39;extrême limite des sacrifices possibles.</p></blockquote>
<p>Le remède de cheval est tout aussi inefficace pour la Grèce, comme le reconnaît <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Gregor_Gysi">Gregor Gyzi</a>, un président du groupe parlementaire (Bundestag) de La Gauche en Allemagne<a href="http://news247.gr/eidiseis/oikonomia/oikonomika/gkizi_h_litothta_poy_epevale_to_verolino_wthhse_thn_ellada_se_ufesh_kai_koinwnika_provlhmata.2289366.html"> en s&#39;adressant aux lecteurs grecs</a> de news247 [gr]:</p>
<blockquote><p>οι επιβληθείσες, κυρίως από την γερμανική κυβέρνηση, περικοπές σε μισθούς και συντάξεις, οι απολύσεις και οι ιδιωτικοποιήσεις, όχι μόνο ώθησαν την Ελλάδα σε βαθιά ύφεση και κοινωνικά προβλήματα, αλλά κατέστησαν και αδύνατη την επιστροφή των δανείων στο εγγύς μέλλον</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Imposées principalement par le gouvernement allemand, les coupes dans les salaires et les retraites, les licenciements et les privatisations, vont non seulement pousser la Grèce dans une profonde récession et des problèmes sociaux, mais vont rendre également impossible le remboursement des prêts.</p></blockquote>
<p>Les chiffres d’émigration en Europe sont ainsi loin d’être surprenants. En deux ans, 2,5 % de la population portugaise a quitté le pays. Qui aurait dit il y a une dizaine d’années que la population européenne partirait aujourd’hui massivement travailler dans des pays comme le Brésil ou l’Angola ?</p>
<p>Face à ce constat alarmant, il est encore plus déprimant d’entendre les réponses proposées par certains, <a href="http://www.rtl.fr/actualites/info/article/crise-europeenne-la-calinotherapie-pour-ressouder-le-continent-7762203892">comme celle du premier ministre luxembourgeois, Jean-Claude Juncker, également ancien dirigeant de l’eurogroupe, qui s’est récemment exprimé sur la crise européenne</a> et a conclut que ce qu’il faudrait à l’Europe, c’est une « calinothérapie », déclaration qui se passe de commentaire.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/delors/' title='Voir toutes les contributions de Laurent Delors'>Laurent Delors</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/21/148195/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148195%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148195%2F&#038;text=Face+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A9chec+des+politiques+d%E2%80%99aust%C3%A9rit%C3%A9%2C+quelles+solutions+pour+l%E2%80%99Europe+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148195%2F&#038;title=Face+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A9chec+des+politiques+d%E2%80%99aust%C3%A9rit%C3%A9%2C+quelles+solutions+pour+l%E2%80%99Europe+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148195%2F&#038;title=Face+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A9chec+des+politiques+d%E2%80%99aust%C3%A9rit%C3%A9%2C+quelles+solutions+pour+l%E2%80%99Europe+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148195%2F&#038;title=Face+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A9chec+des+politiques+d%E2%80%99aust%C3%A9rit%C3%A9%2C+quelles+solutions+pour+l%E2%80%99Europe+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148195%2F&#038;title=Face+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A9chec+des+politiques+d%E2%80%99aust%C3%A9rit%C3%A9%2C+quelles+solutions+pour+l%E2%80%99Europe+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148664
title: Equateur : Experts et citoyens échangent sur la ‘culture libre’ à Quito
uri: 2013-06-21-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/21/148664/
content:
<p>Différents participants et plus de 20 intervenants se sont rencontrés durant deux jours au second Congrès international sur la culture libre à Quito en Equateur, pour parler de la culture libre et ses connexions avec l&#39;éducation et différentes formes d&#39;expression culturelle.</p>
<p>Comme l&#8217;<a href="http://portal.unesco.org/geography/es/ev.php-URL_ID=16723&amp;URL_DO=DO_TOPIC&amp;URL_SECTION=201.html" target="_blank">explique</a> [espagnol, comme tous les liens de ce billet] une infolettre de l&#39;Unesco, depuis son bureau à Quito, l&#39;idée de l&#39;événement &#8211;organisé par <a href="http://www.flacso.org.ec/" target="_blank">Flacso</a>, <a href="http://portal.unesco.org/geography/es/ev.php-URL_ID=6223&amp;URL_DO=DO_TOPIC&amp;URL_SECTION=201.html" target="_blank">Unesco</a>, et <a href="http://www.radialistas.net/" target="_blank">Radialistas</a> &#8212; était de créer &#8220;un espace de débat et d&#39;échange d&#39;expériences concernant l&#39;accès universel à la connaissance, la création artistique et culturelle, la gouvernance de la culture, l&#39;usage de la technologie gratuite et ouverte, la production collective, l&#39;accès libre au travail scientifique, l&#39;usage de licences alternatives, de nouveaux modèles d&#39;enseignement, et les bénéfices pour le public&#8221;.</p>
<p>Parmi les intervenants se trouvaient : <a href="https://twitter.com/cristobalcobo" target="_blank">Cristóbal Cobo</a>, de l&#39;Université d&#39;Oxford (Angleterre) [anglais] ; <a href="https://twitter.com/Jorgemet" target="_blank">Jorge Gemetto</a> et <a href="https://twitter.com/marfossatti" target="_blank">Mariana Fossatti</a>, de l&#8217;<a href="https://twitter.com/articaonline" target="_blank">Ártica Centro Cultural 2.0</a> (Centre culturel Ártica 2.0) (Uruguay) ; Jorge David García, du <a href="http://ruido13.blogspot.com/" target="_blank">Colectivo Ruido 13</a> (Mexique) ; <a href="https://twitter.com/leofoletto" target="_blank">Leonardo Foletto</a>, de la <a href="http://www.casadaculturadigital.com.br/" target="_blank">Casa de Cultura Digital</a> (Maison de la culture numérique) [portugais] (Brésil) ; <a href="https://twitter.com/fernando__lopez" target="_blank">Fernando Ariel López</a>, du <a href="https://twitter.com/_CLACSO" target="_blank">Red de Bibliotecas Virtuales CLACSO</a> (Réseau des bibliothèques virtuelles CLACSO) (Argentine) ; <a href="https://twitter.com/valeriabet" target="_blank">Valeria Betancourt</a>, de l&#8217;<a href="https://twitter.com/APCNoticias" target="_blank">APC</a> (Association pour le progrès de la communication) (Equateur) ; <a href="https://twitter.com/calu" target="_blank">Carlos Correa</a>, de <a href="http://creativecommons.ec/" target="_blank">Creative Commons</a> (Equateur), et le <a href="https://twitter.com/hacktivistas" target="_blank">Colectivo Hacktivistas</a> (Collectif Hacktivistes), entre autres.</p>
<p>Voici la vidéo promotionnelle pour le congrès que <a href="http://www.radialistas.net/" target="_blank">Radialistas</a> a partagé sur <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=vGOOrbN9g3E">YouTube</a> :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/vGOOrbN9g3E?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>L&#39;événement a débuté au matin du jeudi 30 mai 2013. Après le discours officiel d&#39;inauguration par les représentants des institutions organisatrices, la première conférence a eu lieu : &#8220;<a href="http://congresoculturalibre.org/article/artica-de-uruguay-hablara-de-la-gestion-cultural/" target="_blank">Gouvernance publique de la culture à l&#39;ère numérique&#8221;,</a> dirigée par Jorge Gemetto et Mariana Fossatti du Centre culturel Ártica 2.0, une organisation uruguayenne oeuvrant à fournir aux acteurs du secteur culturel les outils pour se développer dans le cadre de la nouvelle culture numérique.</p>
<p>Dans <a href="http://www.articaonline.com/2013/05/conferencia-en-congresocl-gestion-publica-de-la-cultura-en-tiempos-digitales/" target="_blank">un billet</a> sur Ártica, Mariana expliquait sa contribution :</p>
<blockquote><p>Hablamos de las prácticas culturales en tiempos digitales, de diferentes paradigmas de políticas públicas culturales que entran en tensión y de posibles acciones de gestión pública para garantizar el acceso a la cultura a través de las nuevas tecnologías.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons parlé des pratiques culturelles à l&#39;âge du numérique, des différents paradigmes des politiques publiques culturelles en tension, et des possibles actions de gouvernance publique pour garantir l&#39;accès à la culture au moyen des nouvelles technologies.</p></blockquote>
<p>Trois débats parallèles ont ensuite suivi : &#8220;Propriété intellectuelle et culture libre&#8221;, &#8220;Initiatives artistiques et culturelles libres&#8221;, et &#8220;Culture, création, musique, et audiovisuel avec matériel et logiciel libres&#8221;, avec la participation de différents intervenants pour chaque débat. Après la pause de midi, il y a eu trois discussions, aussi simultanées : &#8220;Projet artistique libre de droit&#8221;, &#8220;Art et financement participatif&#8221;, et &#8220;Nouveaux modèles économiques et capacités et leurs connexions avec la culture libre&#8221;.<em> <strong><br />
</strong></em></p>
<p>La premier jour s&#39;est terminé avec la conférence &#8220;<a href="http://congresoculturalibre.org/article/leonardo-feltrin-foletto-comunicador-y-activista-c/" target="_blank">Création et diffusion culturelle à l&#39;ère des TIC&#8221;</a>, tenue par Leonardo Foletto de la Maison de la culture numérique au Brésil. Elle ciblait les projets et ateliers liés au journalisme culturel, la culture numérique, le droit libre, l&#39;activisme numérique, les blogs et le champ numérique. Dans un <a href="http://www.elcomercio.com/cultura/LeonardoFoletto-cultura-derechos-autor_0_931106984.html" target="_blank">entretien</a> publié plus tard par le journal équatorien El Comercio, Leonardo déclare :</p>
<blockquote>
<div>Hoy, el autor no es más un genio con una gran idea que se queda sentado solito en su cuarto. Internet nos muestra que las ideas surgen a partir de otras ideas. El autor de hoy es más un compilador. Los DJ o los músicos que combinan varias cosas para hacer otras cosas son autores increíbles porque muestran el proceso por el cual atraviesan. Ahora Internet muestra ese proceso de creación.</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<div>Aujourd&#39;hui, l&#39;auteur n&#39;est plus un génie avec une grande idée qui s&#39;isole dans sa chambre. L&#39;Internet nous montre que les idées surgissent d&#39;autres idées. L&#39;auteur d&#39;aujourd&#39;hui est plus qu&#39;un compilateur. Les DJs ou musiciens qui combinent diverses choses pour faire d&#39;autres choses sont des auteurs incroyables parce qu&#39;ils montrent le processus par lequel ils sont passés. Désormais l&#39;Internet montre ce processus créatif.</div>
</blockquote>
<p>Le programme complet du premier jour se trouve sur <a href="http://congresoculturalibre.org/article/agenda-2013-jueves-30-mayo/" target="_blank">la page web de l&#39;événement</a>, et une compilation de tweets peut être lue dans <a href="http://storify.com/fdelatorreb/ii-congreso-internacional-de-cultura-libre-congres" target="_blank">un Storify</a> fait par <a href="https://twitter.com/fdelatorreb" target="_blank">Francisca de la Torre</a>.</p>
<p><a href="media/f96bdaf5.cl2.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/cl2.jpg"><img class="aligncenter size-full wp-image-6224" alt="Congreso Cultura Libre" src="media/f96bdaf5.cl2.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/cl2.jpg" width="339" height="136" /></a></p>
<p>Vendredi 31 mai, le deuxième jour a débuté par deux conférences. La première était &#8220;Construire le pays à partir d&#39;un savoir juste et d&#39;accompagnement&#8221; dirigée par Augusto Espinosa, le Ministre de l&#39;éducation de l&#39;Equateur. La seconde : &#8220;<a href="http://congresoculturalibre.org/article/confirmado-cristobal-cobo-estara-en-el-congreso/" target="_blank">Pourquoi est-ce important que l&#39;éducation soit ouverte ?&#8221;</a>, était animée par Cristóbal Cobo, un chercheur associé à l&#39;Institut Internet de l&#39;Université d&#39;Oxford, où il coordonne les études sur l&#39;éducation, l&#39;innovation, l&#39;apprentissage, et l&#39;avenir de l&#39;Internet.</p>
<p>Dans un communiqué sur la page officielle du congrès, Clara Robayo <a href="http://congresoculturalibre.org/article/boletin-007/" target="_blank">commente</a> en disant que la conférence de Cristóbal Cobo s&#39;est intéressée à trois idées fondamentales : création, distribution et consommation. Clara ajoute :</p>
<blockquote><p>Afirmó que la creación es una competencia fundamental del siglo 21. Resaltó la importancia de la creación colectiva, así dijo que hay herramientas tecnológicas que nos permiten pasar del individuo a [la] comunidad. [...] Cristobal Cobo terminó su intervención con la frese: “necesitamos menos copyright y más right to copy porque el conocimiento abierto [es el] combustible del siglo XXI. ”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il a affirmé que la création est une compétence fondamentale du 21ème siècle. Il a insisté sur l&#39;importance de la création collective, disant qu&#39;il y a des outils technologiques qui nous permettent d&#39;agir de l&#39;individu à [la] communauté. [...] Cristobal Cobo a terminé sa contribution avec la phrase : “ce dont nous avons besoin c&#39;est moins de droits d&#39;auteur et plus de droits de copie parce que le savoir ouvert [est le] carburant du 21ème siècle. ”</p></blockquote>
<p>Cristóbal Cobo a lui-même <a href="http://ergonomic.wordpress.com/2013/06/01/cultura-abierta/" target="_blank">écrit</a> plus tard sur son blog qu&#39;il avait aimé entendre le Ministre de l&#39;éducation parler de développement humain, recherche scientifique et encouragement à l&#39;innovation, et il ajoutait :</p>
<blockquote><p>la adopción de estrategias de acceso abierto no son otra cosa que aceleradores de transferencia de conocimiento que generan condiciones más propicias para favorecer innovación entre diferentes sectores productivos. Sin duda que la educación formal y el aprendizaje en general han de jugar un papel clave en esta apuesta.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>l&#39;adoption de stratégies de libre accès n&#39;est rien d&#39;autre que des accélérateurs pour le transmission de la connaissance qui crée des conditions plus propices à aider l&#39;innovation parmi différents secteurs de production. Sans aucun doute, l&#39;éducation formelle et l&#39;apprentissage en général doit jouer un rôle clé dans ce pari.</p></blockquote>
<p>Après ces conférences, il y a eu une session de trois débats simultanés : &#8220;Bibliothèques et archives : libre accès&#8221;, &#8220;Nouveaux modèles d&#39;enseignement&#8221;, et &#8220;Logiciel libre et éducation&#8221;, et trois autres discussions, aussi simultanées : &#8220;Libre accès à l&#39;information scientifique&#8221;, <em>&#8220;</em>Mouvement des universités vers le logiciel libre&#8221;, et &#8220;Eveil à l&#39;éducation avec de nouvelles méthodes d&#39;enseignement&#8221;.</p>
<p>L&#39;événement s&#39;est clos par une discussion de groupe, avec Daniel Vázquez de l&#39;ALABS, Antonio Pardo du Collectif Hacktiviste, Carlos Correa de Creative Commons EC qui est aussi un militant de <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2013/04/26/video-hackeando-la-democracia-desde-loja-ecuador/">#LoxaEsMás: Hackeando la Democracia</a> (Loja est plus, pirater la démocratie), et Valeria Betancourt de l&#39;Association pour le progrès de la communication (APC). Dans un autre communiqué sur la page officielle du congrès, <a href="http://congresoculturalibre.org/article/boletin-009/" target="_blank">ils résument</a> chaque participation brièvement.</p>
<p>Valeria Betancourt soulignait l&#39;importance de la culture libre allant de pair avec l&#39;Internet libre :</p>
<blockquote><p>afirmó que en la actualidad hay un déficit de la participación de la sociedad civil. Ejemplificó que ya hay intentos de criminalización de la libertad de expresión en Internet a través de legislaciones, utilizó como ejemplos el TPP. Ésta puede ser mucha más peligrosa que la SOPA, PIPA y ACTA. Son leyes poco proporcionales. Resaltó la importancia de modelos activos de participación de la ciudadanía.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>elle soutenait qu&#39;actuellement il y a un manque de participation de la société civile. Elle montrait qu&#39;il y a des tentatives pour criminaliser la liberté d&#39;expression sur l&#39;Internet à travers la législation. Elle a pris pour exemple le TPP. Il pourrait être encore plus dangereux que SOPA, PIPA et ACTA. Ce ne sont pas des lois très proportionnées. Elle a mis l&#39;accent sur l&#39;importance de modèles actifs de participation citoyenne.</p></blockquote>
<p>Daniel Vázquez a présenté le contexte de la situation et des initiatives espagnoles comme les <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Hackmeeting" target="_blank">Hackmeetings</a> :</p>
<blockquote><p>Personas que se reúnen para discutir de software, hardware y política. Empiezan a crear “hacklabs”. Todo esto hace que se generen movimientos como el 15m. Ésto ilustró la importancia de las nuevas tecnologías en las decisiones políticas, pues permiten romper los monopolios. Aparecen nuevos actores como ciudadanos que se reúnen puntualmente para ejecutar acciones</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des personnes qui se réunissent pour discuter de logiciel, matériel et politique, commencent à créer des “hacklabs”. Tout cela conduit à la création de mouvements comme le 15-M. Cela a démontré l&#39;importance des nouvelles technologies dans les décisions politiques, puisqu&#39;elles permettent de casser les monopoles. De nouveaux acteurs apparaissent, tels les citoyens qui se retrouvent à l&#39;occasion pour mener des actions</p></blockquote>
<p>Carlos Correa a évoqué de son initiative <a href="http://loxaesmas.org/" target="_blank">Loxa es más</a> (Loja est plus):</p>
<blockquote><p>[la] iniciativa reunió a un grupo de personas para que participen activamente con actitud proactiva en la construcción de una nueva ciudad. Habló de la importancia de la veeduría ciudadana, pues las autoridades le deben cuentas a la quienes le dieron su voto. Afirmó que la agenda política debe venir de los ciudadanos. Resaltó que el activismo no debe quedarse sólo de las redes sociales, sino salir a las calles.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[l'] initiative a rassemblé un groupe de personnes pour participer activement avec une attitude pro-active à la construction d&#39;une ville nouvelle. Cela traitait de l&#39;importance de la vigilance citoyenne, puisque les autorités doivent des comptes à ceux qui leur ont donné leur vote. Elle affirmait que l&#39;agenda politique devrait émaner des citoyens. Cela soulignait que l&#39;activisme ne devrait pas rester seulement sur les réseaux sociaux, mais qu&#39;il devrait aussi sortir dans les rues.</p></blockquote>
<p>Antonio Pardo a expliqué que le Collectif Hacktivistes travaille sur les sujets de l&#39;anonymat, neutralité en ligne, et droits numériques :</p>
<blockquote><p>Pues [las redes sociales] son lugares en donde se comparte contenido que después nos lo roban. Entra información que no sale. Redes libres con Software Libre en cambio promueven todo lo contrario, se envían mensajes entre servidores y no dentro de sólo uno. En el debate resaltó la importancia de protocolos libres y redes libres.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Eh bien [les réseaux sociaux] sont les lieux où du contenu est partagé que l&#39;on nous vole ensuite. L&#39;information entre sans sortir. Les réseaux libres avec logiciel libre, d&#39;autre part, promeuvent exactement le contraire : les messages sont émis entre serveurs, pas uniquement à l&#39;intérieur d&#39;un seul. Au cours du débat, l&#39;importance de protocoles libres et de réseaux libres a été mise en avant.</p></blockquote>
<p>Le programme complet de la  deuxième édition est disponible sur <a href="http://congresoculturalibre.org/article/agenda-2013-viernes-31-mayo/">la page web officielle du congrès</a>. Vous pouvez aussi trouver sur la même page des <a href="http://congresoculturalibre.org/article/videos-de-las-conferencias-del-ii-congreso/">vidéos</a> sur les conférences de l&#39;événement et quelques <a href="http://congresoculturalibre.org/article/presencia-en-medios/" target="_blank">entretiens</a> avec les intervenants.</p>
<p>Les commentaires sur Twitter peuvent encore être trouvés avec le mot-dièse <a href="https://twitter.com/search?q=%23congresocl&amp;src=hash" target="_blank">#congresocl</a>.</p>
<div class="notes">
<p><strong>Autres billets sur ce sujet.</strong></p>
<p><a title="Link a Congreso Cultura Libre, Quito, 1ra jornada" href="http://arellanojuan.com/congreso-cultura-libre-quito-1ra-jornada/" rel="bookmark">Congreso Cultura Libre, Quito, 1ra jornada</a> (2011) [es]<br />
<a title="Link a Congreso Cultura Libre, Quito, 2da jornada" href="http://arellanojuan.com/congreso-cultura-libre-quito-2da-jornada/" rel="bookmark">Congreso Cultura Libre, Quito, 2da jornada</a> (2011) [es]</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/06/11/expertos-y-ciudadanos-dialogaron-sobre-cultura-libre-en-quito-ecuador/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/21/148664/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148664%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148664%2F&#038;text=Equateur+%3A+Experts+et+citoyens+%C3%A9changent+sur+la+%26%238216%3Bculture+libre%26%238217%3B+%C3%A0+Quito&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148664%2F&#038;title=Equateur+%3A+Experts+et+citoyens+%C3%A9changent+sur+la+%26%238216%3Bculture+libre%26%238217%3B+%C3%A0+Quito' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148664%2F&#038;title=Equateur+%3A+Experts+et+citoyens+%C3%A9changent+sur+la+%26%238216%3Bculture+libre%26%238217%3B+%C3%A0+Quito' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148664%2F&#038;title=Equateur+%3A+Experts+et+citoyens+%C3%A9changent+sur+la+%26%238216%3Bculture+libre%26%238217%3B+%C3%A0+Quito' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148664%2F&#038;title=Equateur+%3A+Experts+et+citoyens+%C3%A9changent+sur+la+%26%238216%3Bculture+libre%26%238217%3B+%C3%A0+Quito' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148754
title: Le #30 juin en Egypte contre le pouvoir des Frères musulmans ?
uri: Le-30-juin-en-Egypte-contre-le-pouvoir-des-Frères-musulmans
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/21/148754/
content:
<p><em><strong>Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/dossieregypte/">révolution en Egypte</a>.</strong></em></p>
<p>Les Egyptiens se sont remis à planifier des manifestations pour &#8220;faire tomber le régime&#8221;, cette fois le 30 juin. La date, diffusée sur les médias sociaux sous le mot-dièse #June30, est celle du premier anniversaire au pouvoir pour le Président Mohamed Morsi, le candidat des Frères Musulmans, élu après les manifestations de masse commencées le 25 juin 2011 pour aboutir au renversement de Hosni Moubarak.</p>
<p>De l&#39;avis de nombreux Egyptiens, cette année de gouvernement Morsi a ajouté aux plaies de l&#39;Egypte. La complète détérioration sous tous les aspects du pays entretient la colère montante, toile de fond des manifestations du #30Juin, prévues dans tout le pays. La principale revendication : &#8220;à bas le président et le pouvoir des Frères Musulmans.&#8221;</p>
<p>Malgré les appels forts et l&#39;aspect rassembleur de la cause, le paysage est obscurci par un égal sentiment d&#39;inconfort et d&#39;incertitude.</p>
<p>Une des questions la plus partagée et la plus importante à être soulevée est : avons-nous un plan ? M.J.Y la pose sans ambages [anglais] :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/sotsoy/status/344603711001206784">@sotsoy</a>: Alors quel est le plan pour #june30 ? L&#39;opposition a-t-elle quelque chose en place si elle réussit ? #tamarod</p></blockquote>
<p>En réponse à cette même question, Ziad M a dit [arabe] :</p>
<blockquote class="rtl"><p><a href="https://twitter.com/sotsoy/status/344603711001206784">@ZiadM</a>: يعنى فى الفتره اللى فاتت مفيش ولا حزب سياسى نجح انه يقدم كيان قادر انه يقدم حلول بديله لمشاكل اداره البلد !! كله كلام عايم</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pendant la période passée pas un seul parti politique ne s&#39;est montré capable de proposer une alternative pour diriger le pays, ils ne font que parler.</p></blockquote>
<p>La blogueuse <a href="https://twitter.com/ZeinabSamir">Zeinab Samir</a> est convaincue que participer et encourager la rue à dire non est un devoir. Elle a écrit dans son <a href="http://www.bentmasreya.net/2013/06/blog-post_1260.html">billet de blog</a> [arabe] :</p>
<blockquote class="rtl"><p>إنت نازل عشان البنزين أو العيش أو الكهربا أو النيل أو قناة السويس أو الديون أو الجنود اللي بتتخطف أو العيال اللي بتموت في حوادث أتوبيسات أو عشان نازل تقول لأ للإسلاميين اللي صدموك</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous allez manifester à cause du manque de combustible, d&#39;électricité, du litige pour le Nil, du canal de Suez, de nos dettes, de nos soldats enlevés dans le Sinaï, et de ceux qui meurent chaque jour dans des accidents de bus, ou est-ce pour dire non aux islamistes</p></blockquote>
<p>D&#39;autres évoquent la grosse participation des &#8220;feloul&#8221; ou partisans de l&#39;ancien régime, que l&#39;on dit favorables au retour du pouvoir militaire. Une perspectives qui n&#39;est pas non plus la bienvenue pour les masses restées dans les rues pendant un an et demi pour mettre fin au gouvernement de l&#39;armée, confirme le poète égyptien Amin Haddad [arabe] :</p>
<blockquote class="rtl"><p><a href="https://twitter.com/AminFHaddad/status/345107871396159488">@AminFHaddad</a>: نطالب بانتهاء حكم الإخوان لا بانتهاء الإخوان ونطالب بأهداف الثورة لا بعودة حكم مبارك والعسكر.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre revendication est la fin du pouvoir des Frères Musulmans et la réalisation des objectifs de la révolution et non le retour de Moubarak ou du Conseil Supérieur des forces Armées (SCAF).</p></blockquote>
<p>Wael Eskandar a une vision positive [anglais] :</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/weskandar/status/345295454138953729">@weskandar</a>: Les feloul sont fidèles à leurs hommes d&#39;affaires et les islamistes sont fidèles à leurs chefs mais la plupart des révolutionnaires sont fidèles à leurs valeurs.</p></blockquote>
<p>Perplexité et hésitation ont cependant disparu ; révolutionnaire ou feloul, décidé ou indécis, ils ont changé leur position peu après un discours provocateur du Président égyptien en solidarité avec la Syrie. Fathy Saad, qui hésitait sur sa participation, a écrit :</p>
<blockquote class="rtl"><p><a href="https://twitter.com/fathysaad/status/345989640643305472">@fathysaad</a>: شكرًا #مرسي فقد كنت متردد في النزول يوم ٣٠ يونيو ولكن بعد سماعي لخطابك الغبي حسمت امري وسوف انزل بإذن الله</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merci Morsi, je ne savais pas si j&#39;allais descendre dans la rue ou non le 30 juin, mais après ce discours stupide, j&#39;ai pris ma décision, et je participerai.</p></blockquote>
<p>A dix jours du #June30, la plupart des gouvernorats ont déjà commencé les manifestations quotidiennes, et la vague de colère semble plus proche que prévu.</p>
<p>Pour plus de réactions sur Twitter, suivez le mot-dièse<a href="https://twitter.com/search?q=%23June30&amp;src=hash"> #June30</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nermeen-edress/' title='Voir toutes les contributions de Nermeen Edrees'>Nermeen Edrees</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/19/egyptians-plan-to-topple-the-regime-on-june30/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/21/148754/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148754%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148754%2F&#038;text=Le+%2330+juin+en+Egypte+contre+le+pouvoir+des+Fr%C3%A8res+musulmans+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148754%2F&#038;title=Le+%2330+juin+en+Egypte+contre+le+pouvoir+des+Fr%C3%A8res+musulmans+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148754%2F&#038;title=Le+%2330+juin+en+Egypte+contre+le+pouvoir+des+Fr%C3%A8res+musulmans+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148754%2F&#038;title=Le+%2330+juin+en+Egypte+contre+le+pouvoir+des+Fr%C3%A8res+musulmans+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F21%2F148754%2F&#038;title=Le+%2330+juin+en+Egypte+contre+le+pouvoir+des+Fr%C3%A8res+musulmans+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148787
title: La “saveur orientale” de la photographie ouzbèque
uri: La-saveur-orientale-de-la-photographie-ouzbèque
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/22/148787/
content:
<p>Alex Ulko <a href="http://www.neweurasia.net/culture-and-history/a-few-words-about-contemporary-uzbek-photography-part-i/">explique</a> [anglais] sur NewEurasia.net d&#39;où vient la &#8221;saveur orientale discernable dans les oeuvres de beaucoup d&#39;artistes [ouzbeks]&#8220;. Ses commentaires éclairés sur la photographie ouzbèque contemporaine sont illustrés par de superbes images (voir aussi <a href="http://www.neweurasia.net/culture-and-history/a-few-words-about-contemporary-uzbek-photography-part-ii-postcolonial-deconsruction/">ici</a>, <a href="http://www.neweurasia.net/culture-and-history/a-few-words-about-contemporary-uzbek-photography-part-iii-photo-stories/">ici</a>, <a href="http://www.neweurasia.net/culture-and-history/a-few-words-about-contemporary-uzbek-photography-part-iv-photo-stories/">ici</a>, <a href="http://www.neweurasia.net/culture-and-history/a-few-words-about-contemporary-uzbek-photography-part-v-intimate-space/">ici</a>, <a href="http://www.neweurasia.net/culture-and-history/a-few-words-about-contemporary-uzbek-photography-part-vi-reflecting-on-photographer%e2%80%99s-position/">ici</a>, et <a href="http://www.neweurasia.net/culture-and-history/a-few-words-about-contemporary-uzbek-photography-part-vii-mothers-and-daughters-in-law/">ici</a>).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alexander-sodiqov/' title='Voir toutes les contributions de Alexander Sodiqov'>Alexander Sodiqov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/21/uzbek-photographys-orientalist-flavour/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/22/148787/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F22%2F148787%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F22%2F148787%2F&#038;text=La+%26%238220%3Bsaveur+orientale%26%238221%3B+de+la+photographie+ouzb%C3%A8que&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F22%2F148787%2F&#038;title=La+%26%238220%3Bsaveur+orientale%26%238221%3B+de+la+photographie+ouzb%C3%A8que' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F22%2F148787%2F&#038;title=La+%26%238220%3Bsaveur+orientale%26%238221%3B+de+la+photographie+ouzb%C3%A8que' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F22%2F148787%2F&#038;title=La+%26%238220%3Bsaveur+orientale%26%238221%3B+de+la+photographie+ouzb%C3%A8que' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F22%2F148787%2F&#038;title=La+%26%238220%3Bsaveur+orientale%26%238221%3B+de+la+photographie+ouzb%C3%A8que' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148765
title: Contestataires russes et turcs, même combat ?
uri: Contestataires-russes-et-turcs-même-combat
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/22/148765/
content:
<p>Pendant qu&#39;Istanbul était <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/05/147758/" target="_blank">secoué par les manifestations</a> contre le Premier Ministre Recep Tayyip Erdoğan, l&#39;Internet russe observait et discutait activement des événements. La Turquie est une destination de vacances populaire chez les Russes, attirés par les plages, la proximité, les prix modiques et un accord d&#39;entrée sans visa avec la Russie. Rien que l&#39;année dernière, près de 3 millions de Russes se sont rendus dans ce pays. Si une partie de l&#39;intérêt pour l&#39;actualité turque peut donc être attribuée à des soucis de réservations de voyages non remboursables, la Russie elle-même n&#39;a pas été à court en deux ans de ses propres manifestations de rues, et beaucoup de Russes n&#39;ont pas tardé à tracer des parallèles, que ce soit entre les mouvements de contestation ou les dirigeants.</p>
<p>Dès le départ, les sympathies russes sont allées en majorité aux protestataires, un phénomène que l&#39;écrivain polémique et chef du mouvement d&#39;opposition Autre Russie, Edouard Limonov, <a href="http://limonov-eduard.livejournal.com/331119.html" target="_blank">a attribué</a> [russe] au caractère national russe :</p>
<blockquote><p>Мы, российские граждане, всегда надеемся, что восставшие против своих правительств победят, всегда инстинктивно встаём на их сторону. Объясняется этот феномен крайне просто. Поскольку мы ненавидим своё правительство и всё руководство нашей страны, и хотим, чтобы оно оставило нас, как можно быстрее; мы солидаризируемся инстинктивно с любой борьбой против правительств.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous autres citoyens russes, espérons toujours que ceux qui se révoltent contre leurs gouvernements vaincront, et nous nous sommes d&#39;instinct debout à leur côté. Ce phénomène a une explication très simple. Autant nous haïssons notre gouvernement et tous ceux qui dirigent notre pays, et voulons qu&#39;ils nous quittent, aussi vite que possible, autant nous nous solidarisons instinctivement avec n&#39;importe quel combat contre les gouvernements.</p></blockquote>
<div id="attachment_419044" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/turcain/9018544164/"><img class=" wp-image-419044 " alt="&quot;Unrest in Istanbul&quot;, June 11, 2013, Photo by  Eser Karadağ CC2.0 " src="media/5d722c07.Taksim-Clash-375x249.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/Taksim-Clash-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Désordres à Istanbul&#8221;, 11 juin 2013, Photo <a href="http://www.flickr.com/photos/turcain/" target="_blank">Eser Karadağ</a> CC2.0</p></div>
<p>Mais Limonov a poursuivi en expliquant que dans le cas de la Turquie la sympathie n&#39;était pas un simple réflexe. Relevant que l&#39;écologie était la cause centrale de l&#39;éruption à Taksim, il a écrit que &#8220;les Turcs se sont montrés très semblables à nous, comme <a href="http://www.opendemocracy.net/od-russia/yevgenia-chirikova/battle-for-khimki-forest" target="_blank">Tchirikova et sa forêt de Khimki</a> [anglais].&#8221;</p>
<p>Limonov n&#39;était pas seul, et les Russes ont été nombreux à exprimer sur Twitter et LiveJournal leur soutien aux contestataires. Arkadi Babtchenko, un journaliste russe qui bloguait sur place au sujet des manifestations d&#39;Istanbul, a <a href="http://starshinazapasa.livejournal.com/633274.html" target="_blank">fustigé</a> [russe] la réaction d&#39;Erdoğan (il a ensuite été <a href="https://www.facebook.com/babchenkoa/posts/375868782513361">interpelé, rossé</a> [russe]<a href="http://en.ria.ru/russia/20130615/181682813/Detained-Russian-Reporter-Freed-in-Turkey.html"> et expulsé de Turquie</a> [anglais].)</p>
<blockquote><p>По поводу переговорщиков (вчера одиннадцать человек ездили к Эрдогану на переговоры, насколько я понял, ни о чем не договорились, но это не точно) &#8211; не то, чтобы разброд и шатание, но разговоры уже начались. Очень грамотный ход со стороны Эрдогана. Разделяй и властвуй. Умно. У Путина учится.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quant aux négociateurs (hier [12 juin 2013] onze personnes sont allées chez Erdoğan pour des négociations, à ce que j&#39;ai compris ils ne sont arrivés à aucun accord, mais ce n&#39;est pas clair) &#8212; ce n&#39;est pas qu&#39;elles aient causé dissension et flottement, mais on a commencé à se parler. Un coup de maître de la part d&#39;Erdoğan. Diviser pour régner. Intelligent. Il apprend de Poutine.</p></blockquote>
<p>Les comparaisons d&#39;Erdoğan avec Poutine se sont multipliées, notamment sur Twitter. <a href="https://twitter.com/Real_estate_mos/status/346285756123344896" target="_blank">Real_Estate_Mos</a> [russe] a twitté :</p>
<blockquote><p>Эрдоган &#8211; это такой турецкий Путин..</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Erdoğan est le Poutine russe..</p></blockquote>
<p>Jouant sur le penchant des deux dirigeants à se présenter comme des serviteurs publics, <a href="https://twitter.com/sergeiolevskii/status/346486206034485248" target="_blank">sergeiolevskii</a> [russe] a twitté :</p>
<blockquote><p>Эрдоган: &#8220;я слуга народа&#8221;.<br />
Путин: &#8220;я как раб на галерах&#8221;.<br />
Чего же так сложно избавиться от этих слуг и рабов?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Erdoğan : &#8220;Je suis un serviteur du peuple&#8221;<br />
Poutine : &#8220;Je suis un esclave aux galères&#8221;<br />
Pourquoi est-ce si compliqué de se débarrasser de ces serviteurs et esclaves ?</p></blockquote>
<p>Les Russes pro-Poutine ont été réticents à exprimer leur soutien à Erdoğan, sous le gouvernement duquel les relations russo-turques ont viré à l&#39;aigre, notamment au sujet de la Syrie. Nikolaï Starikov, un Poutiniste pur et dur, écrivain et théoricien du complot, n&#39;en a pas moins <a href="http://nstarikov.ru/blog/26477" target="_blank">déclaré </a>[russe] que les manifestations avaient été attisées par les Américains afin de semer le désordre en Turquie et contraindre le gouvernement à aider les combattants rebelles syriens, ce que celui-ci, prétend Starikov, voulait éviter :</p>
<blockquote><p>Не хочет – нужно заставить. И вот «турецкая весна» на улицах. Погромы, драки с полицией, попытки штурма офисов правящей партии. И все из-за планов сноса одного парка, как говорят нам СМИ? Полная чушь. Цель беспорядков – заставить Турцию активно вписаться в сирийский конфликт и помочь исламистам.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[La Turquie] ne veut pas [être impliquée], il faut la forcer. Et voilà &#8220;le printemps turc&#8221; dans les rues. Pogroms, heurts avec la police, tentatives de prise d&#39;assaut de bureaux du parti au pouvoir. Et tout cela pour cause de destruction d&#39;un simple parc, comme disent les médias ? Sottises absolues. Le but des désordres est de forcer la Turquie à s&#39;enrôler dans le conflit syrien et aider les islamistes.</p></blockquote>
<p>Par le passé, Starikov allait répétant que le Département d&#39;Etat américain est derrière l&#39;opposition russe, moyen d&#39;activement  affaiblir le pays.</p>
<p>Sur Twitter, <a href="https://twitter.com/aliciamillor" target="_blank">aliciamillor</a> [russe] a démontré en une <a href="http://sfy.co/iMLx" target="_blank">série de tweets</a> [russe] que la proposition d&#39;Erdoğan de soumettre à référendum la question du parc le rendait supérieur à certains hommes politiques occidentaux :</p>
<blockquote><p>Браво! Эрдоган предложил провести референдум. Того же самого требовали фр-зы по поводу гей браков. Олланд отказал в груб форме,собаками и газом. Вывод &#8211; Эрдоган больше демократ чем Олланд.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bravo ! Erdoğan a proposé d&#39;organiser un référendum. Les Français ont exigé la même chose pour le mariage gay. Hollande a refusé grossièrement, avec des chiens et des gaz. Résultat, Erdoğan est plus démocrate que Hollande.</p></blockquote>
<p>Le groupe russophone qui a majoritairement soutenu Erdoğan est celui des citoyens des républiques d&#39;Asie Centrale, dont la plupart sont des populations turques, apparentées ethniquement et linguistiquement aux Turcs d&#39;Anatolie. <a href=" https://twitter.com/uunknownn_" target="_blank">Un utilisateur</a> [russe, ouzbek] d&#39;Ouzbékistan (dont le président avait riposté à la contestation populaire de 2005 en <a href="http://www.hrw.org/reports/2005/uzbekistan0605/6.htm#_Toc105632757" target="_blank">massacrant</a> [anglais] des centaines de compatriotes) <a href="https://twitter.com/uunknownn_/status/346001220047081472" target="_blank">a applaudi Erdoğan</a> [russe] pour sa relative retenue :</p>
<blockquote><p>Эрдоган поступил правильно , предупредил , не отреагировали , и теперь выгнал всех нахрен !!! и вообще можно было без предупреждении</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Erdoğan a a agi correctement, il a averti [les manifestants], ils n&#39;ont pas réagi, et maintenant il les a envoyés au diable !!! et de toute façon il pouvait le faire sans préavis</p></blockquote>
<p>Une autre utilisatrice, <a href="https://twitter.com/Eva_Alli" target="_blank">Eva_Alli</a> [russe, kirghize] du Kirghizistan, dont le pays a lui aussi souffert d&#39;instabilité politique, a également <a href="https://twitter.com/Eva_Alli/status/346523181173047297" target="_blank">fait l&#39;éloge</a> [russe] de la fermeté d&#39;Erdoğan.</p>
<blockquote><p>Эрдоган красавчик. нам бы такого. знает, что делает, имеет свою точку зрения и ни перед кем не пасует. лев в мужском роде. одним словом.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Erdoğan est sympa. Si seulement on en avait un pareil. Il sait ce qu&#39;il fait, il a son point de vue et il ne cède pas. Un lion à forme humaine, en un mot.</p></blockquote>
<div id="attachment_419210" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=z2itQkiQUOE"><img class="size-medium wp-image-419210" alt="Leonine Erdogan is anything but cowardly, according to some RuNet users. YouTube screenshot. June 18, 2013." src="media/b30ade05.Capture2-375x260.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/Capture2-375x260.png" width="375" height="260" /></a><p class="wp-caption-text">Le lion Erdogan n&#39;a peur de rien, selon certains internautes russes. Capture d&#39;écran de YouTube. 18 juin 2013.</p></div>
<p>Chacun de ces groupes d&#39;utilisateurs de RuNet perçoit la Turquie à travers le prisme de ses propres soucis intérieurs : pour les membres de l&#39;opposition, il y a un exemple à suivre, tandis que les soutiens du régime voient dans les troubles une preuve d&#39;ingérence étrangère et d&#39;hypocrisie occidentale. A l&#39;inverse, les citoyens d&#39;Asie Centrale paraissent envier à leurs cousins d&#39;Anatolie un dirigeant plus modéré ou plus résolu que le leur. Si les médias sociaux ont nettement facilité à leurs utilisateurs le suivi et la discussion d&#39;événements à des milliers de kilomètres, leurs préoccupations rappellent que pour beaucoup d&#39;entre eux, la politique reste une affaire locale.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/daniel-alan-kennedy/' title='Voir toutes les contributions de Daniel Alan Kennedy'>Daniel Alan Kennedy</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/19/russians-see-themselves-in-turkish-unrest/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/22/148765/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F22%2F148765%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F22%2F148765%2F&#038;text=Contestataires+russes+et+turcs%2C+m%C3%AAme+combat+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F22%2F148765%2F&#038;title=Contestataires+russes+et+turcs%2C+m%C3%AAme+combat+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F22%2F148765%2F&#038;title=Contestataires+russes+et+turcs%2C+m%C3%AAme+combat+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F22%2F148765%2F&#038;title=Contestataires+russes+et+turcs%2C+m%C3%AAme+combat+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F22%2F148765%2F&#038;title=Contestataires+russes+et+turcs%2C+m%C3%AAme+combat+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148809
title: Une carte des exploitations pétrolières en Irak
uri: Une-carte-des-exploitations-pétrolières-en-Irak
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/23/148809/
content:
<div id="attachment_420044" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.internews.org/our-stories/project-updates/new-interactive-map-reveals-iraqs-oil-infrastructure"><img class="size-medium wp-image-420044" alt="Iraq's oil infrastructure in a new interactive map by Internews " src="media/992b3267.animated_map1-375x197.gif" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/animated_map1-375x197.gif" width="375" height="197" /></a><p class="wp-caption-text">Les infrastructures pétrolières de l&#39;Irak sur une nouvelle carte interactive réalisée par Internews</p></div>
<p>Une carte interactive et publique des infrastructures pétrolières de l’Irak, comprenant la localisation des pipelines, les raffineries, les terminaux pétroliers pour les tankers,ainsi que la localisation des puits de pétrole, est disponible pour la toute première fois. La carte a été créée par le projet d&#39;Internews sur l&#39;énergie en Irak, et est disponible<strong> <a href="http://iraqei.com/">ici</a>.</strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/23/visualising-iraqs-oil-industry/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/23/148809/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F23%2F148809%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F23%2F148809%2F&#038;text=Une+carte+des+exploitations+p%C3%A9troli%C3%A8res+en+Irak&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F23%2F148809%2F&#038;title=Une+carte+des+exploitations+p%C3%A9troli%C3%A8res+en+Irak' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F23%2F148809%2F&#038;title=Une+carte+des+exploitations+p%C3%A9troli%C3%A8res+en+Irak' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F23%2F148809%2F&#038;title=Une+carte+des+exploitations+p%C3%A9troli%C3%A8res+en+Irak' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F23%2F148809%2F&#038;title=Une+carte+des+exploitations+p%C3%A9troli%C3%A8res+en+Irak' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148261
title: Bénin : L’opération Djakpata ne fait pas l’unanimité
uri: Bénin-L-opération-Djakpata-ne-fait-pas-l-unanimité
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/23/148261/
content:
<p>Depuis <a href="http://quotidienlematin.com/lancement-de-loperation-djakpata-2013-par-le-ministre-de-linterieur-policiers-gendarmes-et-militaires-en-etat-dalerte-maximale-contre-linsecurite-et-les-hors-la-l/">son lancement</a> par le ministre de sécurité publique et des cultes, l&#39;opération Djakpata a pour objectif de <a href="http://actualites.visages-du-benin.com/?p=4014">traquer tous les criminels</a>, menant des activités illégales pouvant toucher à la quiétude de la population béninoise. Cependant depuis quelques jours, ce projet est loin de faire l&#39;unanimité au sein de l&#39;opinion publique.</p>
<div id="attachment_148378" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.flickr.com/photos/kro_royal/2249592024/sizes/m/in/photostream/"><img class="size-full wp-image-148378" alt="Securité au Bénin par Felix Krohn sur Flickr CC-BY-NC" src="media/e662de02.2249592024_fe94a83e97.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/2249592024_fe94a83e97.jpg" width="500" height="380" /></a><p class="wp-caption-text">Securité au Bénin par Felix Krohn sur Flickr CC-BY-NC</p></div>
<p>Sur son <a href="http://illassa-benoit.over-blog.com/article-benin---insecurite-totale-djakpata-des-bandits-cotonou-b-118424649.html" target="_blank">blog, Illassa Benoit</a> relate les propos de Charles TOKO, un opérateur économique du Bénin.</p>
<blockquote><p>Opération Djakpata. [Djakpata serait] un serpent qui avale des gens. Un Boa ? Hum…très peu au Sud Bénin, sinon inexistant. Un Anaconda ? Ça n’existe pas en Afrique. Une vipère ? Ça n’avale pas un homme. Or, à en croire certaines langues au sud du Bénin, Djakpata est un serpent qui avale des hommes. Ce qui est faux. Donc l’opération en elle-même est fausse au départ. Les développements le confirment.<br />
Au départ, une manipulation. On a sorti des engins qui ne sont pas destinés au Bénin. Au fait, ce sont des engins que le Bénin loue à l’ONU. Mais depuis 2006, le mensonge est considéré par le gouvernement comme une communication par excellence. Alors, on s’y adonne. On nous montre des mini chars, des 4X4 de patrouille, des canons, …. Comme d’habitude, c’est pour mentir.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Rappel des événements</strong></p>
<p>Le gouvernement du président BONI YAYI a lancé depuis peu une opération dénommée &#8216;DJAKPATA&#39;. Gathum Gbaguidi<a href="http://www.journal-adjinakou-benin.info/?id=4&amp;cat=1&amp;id2=17332&amp;jour=17&amp;mois=04&amp;an=2013"> rappelle sur le site Adjinakou le contexte</a> de cette opération de sécurité:</p>
<blockquote><p>&#8221; Djakpata 2013 &#8221; c&#39;est le nom de l&#39;opération lancée lundi dernier par le ministre de l&#39;intérieur, de la sécurité publique et des cultes, Benoît Dègla, sur l&#39;esplanade du stade de l&#39;Amitié de Cotonou. Djakpata, qui est le nom donné à la vipère en langue fon, a été attribué à l&#39;opération qui vise à aller à l&#39;assaut des malfrats de tout acabit dont les jours sont désormais comptés, à moins qu&#39;ils changent de métier. Cette opération conjointe de toutes les forces de sécurité et de défense a mobilisé des milliers d&#39;agents des forces de sécurité et de défense, des véhicules légers de patrouille, des véhicules spécifiques de maintien d&#39;ordre et des blindés légers. Ainsi donc, pendant trois mois, cette grosse artillerie va mener une lutte sans merci contre l&#39;insécurité sous toutes ses formes dans toutes les localités du pays en commençant par Cotonou et ses environs.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Sur son <a href="http://atelier.rfi.fr/profiles/blogs/op-ration-djakpata-au-benin?xg_source=activity" target="_blank">Blog, François Django</a> revient sur les objectifs de cette opération:</p>
<blockquote><p>Sur une patrouille mixte des forces de l&#39;ordres,toute l&#39;armée béninoise se donne la main pour lutter contre l&#39;incivisme et l&#39;insécurité au Bénin. Désormais la nuit appartient à l&#39;armée béninoise. Ne circule plus qui veut mais qui possède des preuves évidentes pour se défendre.</p>
<p>Un processus salué par la population béninoise, car vivre dans la sécurité viens la décharger des gouffres de la misère.</p>
<p>Le souhait est que cette opération dure dans le temps et s&#39;élargisse à toute les autres villes. Et que la paix soit toujours l&#39;ami du Bénin, exemple de démocratie dans la sous région et dans le monde entier.</p></blockquote>
<p>Voici la vidéo de l’annonce de l&#39;opération par le ministre:</p>
<p><a href="http://www.dailymotion.com/video/xz1vxz_benin-benoit-degla-lance-l-operation-djakpata_news" target="_blank">Bénin : Benoît Dègla lance l’opération DJAKPATA</a> <i>par <a href="http://www.dailymotion.com/actubenin" target="_blank">actubenin</a></i></p>
<p>Cependant sur les réseaux sociaux, les béninois sont loin d&#39;approuver totalement cette opération.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Sur twitter, les internautes ironisent:</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/shimkmb/statuses/345043427253166080">@shimkmb</a>: J&#39;ai reve que les policiers de Djakpata m&#39;embarquaient</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Arlus_BDS/statuses/344552771904753664">&#8220;@Arlus_BDS: </a>@jessebonheur:  ne m&#39;envoi plus jamais d&#39;invitation de path , tu veux Djakpata chez toi ou quoi ?&#8221;</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Jules_Roland/statuses/344402643994681344">&#8220;@Jules_Roland</a>: &#8220;Opération Djakpata&#8221; tourne au fiasco ! C&#39;est triste mais c&#39;est à mourir de rire&#8230; <a href="https://twitter.com/search?q=%23B%C3%A9nin&amp;src=hash">#Bénin</a> <a href="http://t.co/ep72vPhXlV">http://t.co/ep72vPhXlV</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/jcommejasmine/statuses/343703611437617153">@jcommejasmine</a>: Plus rien ne va ds ce pays&#8230; Ca nous parle d&#39;&#8221;Opération Djakpata&#8221;, mais ca se fait braquer aussi! On est ou la?</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/LaTeam_229/statuses/340550492373540865">@LaTeam_229</a>: Les USA ont Les Experts Manhattan, Les Experts Miami nous <a href="https://twitter.com/search?q=%23AuB%C3%A9nin&amp;src=hash">#AuBénin</a> on a <a href="https://twitter.com/search?q=%23DJAKPATA&amp;src=hash">#DJAKPATA</a></p></blockquote>
<blockquote><p>&#8220;<a href="https://twitter.com/EAHOUNOU/statuses/339636389849210881">@EAHOUNOU</a>: Ou on est t-on avec l&#39;Opération <a href="https://twitter.com/search?q=%23DJAKPATA&amp;src=hash">#DJAKPATA</a> :Braquage hier vers <a href="https://twitter.com/search?q=%23Miss%C3%A8bo&amp;src=hash">#Missèbo</a> à <a href="https://twitter.com/search?q=%23Cotonou&amp;src=hash">#Cotonou</a> en plein jour&#8230; Qd la Police pense politique &#8230; <a href="https://twitter.com/search?q=%23le229&amp;src=hash">#le229</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/CDjidjoho/statuses/336959014095187968">&#8220;@CDjidjoho: #AuBenin</a> quand djakpata te vois la nuit il te frappe d&#39;abord !!! Avant de te demander des explication</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sinatou/' title='Voir toutes les contributions de Sinatou Saka'>Sinatou Saka</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/23/148261/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F23%2F148261%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F23%2F148261%2F&#038;text=B%C3%A9nin+%3A+L%E2%80%99op%C3%A9ration+Djakpata+ne+fait+pas+l%E2%80%99unanimit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F23%2F148261%2F&#038;title=B%C3%A9nin+%3A+L%E2%80%99op%C3%A9ration+Djakpata+ne+fait+pas+l%E2%80%99unanimit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F23%2F148261%2F&#038;title=B%C3%A9nin+%3A+L%E2%80%99op%C3%A9ration+Djakpata+ne+fait+pas+l%E2%80%99unanimit%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F23%2F148261%2F&#038;title=B%C3%A9nin+%3A+L%E2%80%99op%C3%A9ration+Djakpata+ne+fait+pas+l%E2%80%99unanimit%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F23%2F148261%2F&#038;title=B%C3%A9nin+%3A+L%E2%80%99op%C3%A9ration+Djakpata+ne+fait+pas+l%E2%80%99unanimit%C3%A9' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148796
title: Brésil : les slogans des manifestations deviennent une chanson
uri: Brésil-les-slogans-des-manifestations-deviennent-une-chanson
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/23/148796/
content:
<div id="attachment_44377" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.amara.org/en/videos/ha1AvHzn5cbf/info/brasil-em-cartaz-musica-feita-com-o-conteudo-dos-cartazes-das-manifestacoes/"><img class="wp-image-44377  " title="Brasil em Cartaz" alt="Imagem do vídeo &quot;Brasil em Cartaz&quot;" src="media/0497a419.Brasil-em-cartaz-375x226.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/Brasil-em-cartaz-375x226.jpg" width="375" height="226" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Nous sommes sortis de  Facebook&#8221;. Image du clip vidéo</p></div>
<p>&#8220;J&#39;ai fermé Facebook/ pour montrer comment être dur/ Il y a tant de choses/ qu&#39;une pancarte ne suffit pas&#8221;.  Voici la traduction du portugais du refrain de la chanson &#8220;Brasil em Cartaz&#8221; (le Brésil en pancartes),une <a href="http://youtu.be/PJ6NnGEiucM" target="_blank">chanson et vidéo</a> musicale collective composée de slogans lus sur les pancartes dans les manifestations de ce mois de juin, au Brésil.   <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/23/148796/#more-148796" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/debbaldelli/' title='Voir toutes les contributions de Debora Baldelli'>Debora Baldelli</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/06/22/brasil-criatividade-em-cartazes-do-protesto-vira-letra-de-musica/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/23/148796/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F23%2F148796%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F23%2F148796%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+les+slogans+des+manifestations+deviennent+une+chanson&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F23%2F148796%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+les+slogans+des+manifestations+deviennent+une+chanson' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F23%2F148796%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+les+slogans+des+manifestations+deviennent+une+chanson' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F23%2F148796%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+les+slogans+des+manifestations+deviennent+une+chanson' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F23%2F148796%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+les+slogans+des+manifestations+deviennent+une+chanson' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148875
title: La beauté du Mont Everest de nuit
uri: La-beauté-du-Mont-Everest-de-nuit
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/24/148875/
content:
<p>Elia Saikaly partage la beauté majestueuse du Mont Everest de nuit dans une <a href="http://vimeo.com/58033197">vidéo</a> de photographies accélérée.</p>
<p><code><iframe src="http://player.vimeo.com/video/58033197" height="300" width="370" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></code></p>
<p>Sur son <a href="http://www.eliasaikaly.com/">blog</a>, il raconte sa deuxième ascension du Mont Everest. [liens en anglais]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/22/the-beauty-of-mount-everest-at-night/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/24/148875/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148875%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148875%2F&#038;text=La+beaut%C3%A9+du+Mont+Everest+de+nuit&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148875%2F&#038;title=La+beaut%C3%A9+du+Mont+Everest+de+nuit' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148875%2F&#038;title=La+beaut%C3%A9+du+Mont+Everest+de+nuit' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148875%2F&#038;title=La+beaut%C3%A9+du+Mont+Everest+de+nuit' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148875%2F&#038;title=La+beaut%C3%A9+du+Mont+Everest+de+nuit' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148881
title: Vidéo : Luxueux train de vie pour des moines thaïlandais
uri: Vidéo-Luxueux-train-de-vie-pour-des-moines-thaïlandais
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/24/148881/
content:
<p>Cette vidéo largement partagée montre des moines thaïlandais, qui seraient du <a href="http://www.bangkokpost.com/breakingnews/355576/monks-in-private-jet-connected">district</a> de Kanthararom dans la province de Si Sa Ket, à bord d’un avion privé, s’affichant avec des sacs et des lunettes de soleil de marques de <a href="http://bangkok.coconuts.co/2013/06/18/villagers-claim-louis-vuitton-toting-monks-involved-suspicious-activities">luxe</a>. [liens en anglais]</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/sANFgwoJeic?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/24/video-exposes-lavish-lifestyle-of-thai-monks/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/24/148881/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148881%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148881%2F&#038;text=Vid%C3%A9o+%3A+Luxueux+train+de+vie+pour+des+moines+tha%C3%AFlandais&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148881%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+Luxueux+train+de+vie+pour+des+moines+tha%C3%AFlandais' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148881%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+Luxueux+train+de+vie+pour+des+moines+tha%C3%AFlandais' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148881%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+Luxueux+train+de+vie+pour+des+moines+tha%C3%AFlandais' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148881%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+Luxueux+train+de+vie+pour+des+moines+tha%C3%AFlandais' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148480
title: Cuba étend l’accès à Internet via de nouveaux centres de connexion
uri: Cuba-étend-l-accès-à-Internet-via-de-nouveaux-centres-de-connexio
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/24/148480/
content:
<p>[Les liens de ce billet renvoient vers des pages web en espagnol.]</p>
<p>Cuba a inauguré 118 salles de navigation dans un effort visant à accroître le nombre de points d’accès à Internet depuis l’île. Le service Nauta peut être utilisé dans tout bureau commercial de l’entreprise nationale de télécommunications (ETECSA) possédant l’une de ces salles.</p>
<p>Cette nouvelle forme de connexion, lancée le 4 juin 2013, a toutefois donné lieu à une polémique.</p>
<div id="attachment_191500" class="wp-caption alignleft" style="width: 375px"><img class="size-medium wp-image-191500" title="Tarjeta Nauta para el acceso a Internet. (Foto: Cubadebate)" alt="Tarjeta Nauta para el acceso a Internet. (Foto: Cubadebate)" src="media/9a92513f.Tarjeta-Nauta-para-navegacin-por-internet.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/Tarjeta-Nauta-para-navegación-por-internet.jpg" width="365" height="286" /><p class="wp-caption-text">Carte Nauta d’accès à Internet. (Photo : Cubadebate)</p></div>
<p>Conformément à la <a href="http://www.gacetaoficial.cu/pdf/GO_O_029_2013.rar">résolution 182/2013 du ministères des finances et des prix</a>, le service coûtera 0,60 peso cubain convertible (CUC) par heure pour la navigation nationale, 1,50 CUC pour la connexion à la messagerie électronique internationale et 4,50 CUC pour l’accès à Internet et à tous ses services.</p>
<p>Ces tarifs sont considérés comme excessifs par certains blogueurs cubains, tel qu’Alejo3399 qui <a href="http://alejo3399.wordpress.com/2013/06/04/internet-para-mongo-nautas/">signale</a> :</p>
<blockquote><p>Tant que l’heure de connexion vaudra près de 5 dollars, l’argent déterminera qui aura accès à Internet et il ne fait aucun doute que quiconque ait les moyens pourra se divertir avec cette nouvelle opportunité.</p></blockquote>
<p>À ce propos, Alejo3399 <a href="http://alejo3399.wordpress.com/2013/06/04/internet-para-mongo-nautas/">ajoute </a>:</p>
<blockquote><p><span style="color: #666666; line-height: 18px;">Ils allèguent que les tarifs exorbitants du service (fait reconnu dans une autocritique comme si cela changeait quelque chose) sont dus à la faiblesse des infrastructures de télécommunication du pays et il est subtilement suggeré que ses tarifs privilégient la navigation nationale pour éduquer la population à consommer de manière locale.</span></p></blockquote>
<p>Toutefois, un <a href="http://progreso-semanal.com/ini/index.php/cuba/6943-nauta-yo-tu-ella">article</a> publié par Aurelio Pedro dans Progreso Semanal rappelle :</p>
<blockquote><p>L’accès Internet pour tous les citoyens était une forte demande de la population. Les responsables de cette opération reconnaissent que les tarifs sont élevés et promettent que ceux-ci baisseront lorsque le contexte économique le permettra.</p></blockquote>
<p>Les premiers utilisateurs du service partagent leurs impressions sur les réseaux sociaux. C’est le <a href="http://www.facebook.com/mayle.gonzalezmirabal/posts/10200700647151154">cas</a> de Mayle González :</p>
<blockquote>
<p data-ft="{&quot;type&quot;:1,&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">Mettre en ligne une vidéo de 5 minutes à la Havane, même si tu es un utilisateur de Nauta, peut nécessiter 6 heures de travail…</p>
</blockquote>
<p>Selon<a href="http://www.facebook.com/zorphdark/posts/10201055030560053?comment_id=6464909&amp;offset=0&amp;total_comments=5"> Siomel Savio Odriozola</a> :</p>
<blockquote><p>Utiliser Internet une heure par semaine, correspond à un investissement de 18 CUC par mois, soit 75 % du salaire moyen. Definitivamente la bolsa negra se convertirá en un &#8220;Hueco negro&#8221;. Reste à patienter des mois, voire des années, pour que les prix baissent, comme ça a été lentement le cas avec la téléphonie mobile…</p></blockquote>
<p>Cuba poursuit sa politique d’accès social à Internet qui favorise les connexions gratuites depuis les centres universitaires, académiques et scientifiques. En mai 2013, le vice-ministre de l’informatique et des communications a <a href="http://www.granma.cubaweb.cu/2013/05/29/nacional/artic06.html">déclaré</a> au journal national Granma que « le marché ne régulera pas l’accès aux connaissances ». Aujourd’hui, reste à espérer que les prix baissent peu à peu et qu’il soit possible pour les ménages de s’abonner au service afin de se connecter depuis chez eux.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/24/148480/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148480%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148480%2F&#038;text=Cuba+%C3%A9tend+l%E2%80%99acc%C3%A8s+%C3%A0+Internet+via+de+nouveaux+centres+de+connexion&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148480%2F&#038;title=Cuba+%C3%A9tend+l%E2%80%99acc%C3%A8s+%C3%A0+Internet+via+de+nouveaux+centres+de+connexion' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148480%2F&#038;title=Cuba+%C3%A9tend+l%E2%80%99acc%C3%A8s+%C3%A0+Internet+via+de+nouveaux+centres+de+connexion' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148480%2F&#038;title=Cuba+%C3%A9tend+l%E2%80%99acc%C3%A8s+%C3%A0+Internet+via+de+nouveaux+centres+de+connexion' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148480%2F&#038;title=Cuba+%C3%A9tend+l%E2%80%99acc%C3%A8s+%C3%A0+Internet+via+de+nouveaux+centres+de+connexion' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148831
title: Sénégal : La dignité avant le visa pour la France
uri: Sénégal-La-dignité-avant-le-visa-pour-la-France
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/24/148831/
content:
<blockquote><p>J&#39;ai pris la décision de renoncer, malgré l’obtention du visa. [..] Renoncer au nom de tous ces milliers de Sénégalais qui méritent le respect, un respect qu&#39;on leur refuse au sein de ces représentations de la France, en terre sénégalaise, qui plus est.</p></blockquote>
<p>Ce sont les mots de <a href="https://www.facebook.com/pages/Bousso-Dram%C3%A9/390353337739918">Bousso Dramé</a> dans sa lettre ouverte<a href="http://www.dakaractu.com/Lettre-ouverte-aux-autorites-consulaires-et-diplomatiques-Francaises-au-Senegal-non-merci_a46458.html"> au Consulat de France</a> de Dakar,au  Sénégal. <a href="https://twitter.com/BoussoDrame">Bousso Dramé</a> est sénégalaise, consultante, diplômée de la London school of economics et devait se rendre à Paris suite à l&#39;obtention d&#39;un prix. Le <a href="https://t.co/vAw1Pq1RrH">traitement qu&#39;elle a subi</a> alors qu&#39;elle demandait un visa est une expérience familière à de nombreux citoyens africains, comme le prouvent les <a href="http://blogs.mediapart.fr/edition/revoltes/article/210613/laureate-elle-refuse-son-visa-pour-la-france">nombreuses réactions en ligne</a> provoquées par sa lettre ouverte.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/24/dignity-before-visa-says-senegalese-prize-winner-to-france/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/24/148831/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148831%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148831%2F&#038;text=S%C3%A9n%C3%A9gal+%3A+La+dignit%C3%A9+avant+le+visa+pour+la+France&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148831%2F&#038;title=S%C3%A9n%C3%A9gal+%3A+La+dignit%C3%A9+avant+le+visa+pour+la+France' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148831%2F&#038;title=S%C3%A9n%C3%A9gal+%3A+La+dignit%C3%A9+avant+le+visa+pour+la+France' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148831%2F&#038;title=S%C3%A9n%C3%A9gal+%3A+La+dignit%C3%A9+avant+le+visa+pour+la+France' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148831%2F&#038;title=S%C3%A9n%C3%A9gal+%3A+La+dignit%C3%A9+avant+le+visa+pour+la+France' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148793
title: Des questions sur la pertinence d'une révision de la constitution au Bénin
uri: Des-questions-sur-la-pertinence-d-une-révision-de-la-constitution-au
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/24/148793/
content:
<p>La question de la révision de la constitution du 11 décembre 1990 continue de faire couler beaucoup d’encre au Bénin. En effet, le Président de la république a envoyé un projet de texte à l’Assemblée nationale le 10 juin 2013 alors qu’il a signé le décret le 06 juin dernier soit à la veille de l’installation de la nouvelle mandature de la Cour constitutionnelle. Pour l&#39;opinion publique et plusieurs acteurs politiques, l&#39;objectif de cette révision est clair. Le chef d&#39;état Yayi Boni a d’abord écarté l’élément gênant <a href="http://www.voxafrica.com/focus/?v=0_rbd1av90&amp;p=1" target="_blank">Robert Dossou </a>du jeu avant de passer à la vitesse supérieure. D&#39;aucun suspecte  Yayi Boni de vouloir rester au pouvoir après 2013. Ce qui à priori est peu probable, puisque dans <a href="http://www.lanouvelletribune.info/index.php/actualite/une/14859-texte-integral-du-projet-de-constitution" target="_blank">le texte intégrale</a> du projet de texte à l&#39;assemblée nationale, il est bien précisé que :</p>
<blockquote><p>Les options fondamentales suivantes énoncées à la Conférence Nationale des forces vives de la Nation de février 1990 et considérées comme socles de notre Constitution seront préservées. Il s’agit de : &#8211; l’Etat de droit , &#8211; la démocratie libérale; &#8211; la forme républicaine de l’Etat; &#8211; le multipartisme intégral; &#8211; la nature présidentielle du régime; &#8211; la limitation du mandat du Président de la République; &#8211; l’âge des candidats à l’élection du Président de la République.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_148847" class="wp-caption aligncenter" style="width: 485px"><a href="media/df01eb0c.FileCoat_of_arms_of_Benin.svg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Coat_of_arms_of_Benin.svg"><img class="size-full wp-image-148847" alt="L'emblème du Bénin via wikipédia CC-BY-3.0" src="media/08fe32b1.Coat_of_arms_of_Benin.png" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/Coat_of_arms_of_Benin.png" width="475" height="419" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;emblème du Bénin via wikipédia CC-BY-3.0</p></div>
<p>De plus, pour rassurer le peuple béninois et garantir une large adhésion, le Président de l&#39;Assemblée Nationale a <a href="http://french.peopledaily.com.cn/96852/8295161.html" target="_blank">appelé à organiser une consultation sur le contenu </a>du projet de révision de la Constitution en précisant que:</p>
<blockquote><p>ce projet de loi portant sur la relecture de la loi fondamentale du Bénin respecte les engagements prises par la nation béninoise à la Conférence des Forces vives de la nation de février 1990, en ce qui concerne le mandat présidentiel de cinq ans renouvelable une fois, la limite d&#39;âge de 40 ans au moins et 70 ans au plus pour tout candidat à l&#39;élection présidentielle et enfin le type présidentiel du régime politique.   Outre ces acquis démocratiques, souligne le président du Parlement du Bénin, ce projet de loi portant révision de la Constitution béninoise du 11 décembre 1990, comporte trois principales innovations répondant parfaitement aux préoccupations de la classe politique béninoise, notamment la création et la constitutionnalisation de la Cour des comptes, la constitutionnalisation de la Commission électorale nationale autonome et enfin l&#39;imprescriptibilité des crimes économiques dans le cadre de la moralisation de la vie publique.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Et nous nous rappelons que le Président de la République s&#39;est lui même déjà prononcé sur le sujet plusieurs fois en martelant qu&#39;il ne se représentera pas en 2016.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Par ailleurs, ces ministres comptent bien le soutenir puisque l&#39;opération &#8220;Touche à Ma Constitution&#8221; en référence au slogan &#8220;Touche pas à ma constitution&#8221; des opposants à la révision, a été lancé le 20 juin dernier par le Ministre Benoit Degla afin <a href="http://actualites.visages-du-benin.com/?p=4174" target="_blank">d&#39;accompagner les réformes du Chef de l&#39;Etat</a>. Cependant, tout ceci est loin de rassurer l&#39;opinion publique. Sur son Blog, Benoit Illassa accuse le président de <a href="http://illassa-benoit.over-blog.com/article-benin-touche-pas-a-ma-constitution-yayi-boni-passe-a-la-vitesse-superieure-pour-tripatouiller-la-118483250.html" target="_blank">vouloir crucifier la démocratie béninoise.</a></p>
<blockquote><p>Selon les propos d&#39;Abdourhamane Touré,journaliste, qu&#39;il rapporte,Un autre coup est en préparation afin qu’il se donne les moyens de continuer au-delà de 2016 l’exercice du pouvoir d’Etat. On a vu cela venir. Le premier à l’avoir flairé, c’est Me Robert Dossou, ancien président de la Cour constitutionnelle. Jugé pendant toute sa présidence d’être aux ordres de Yayi Boni, il a refusé de donner carte blanche à une révision opportuniste de la constitution du 11 décembre 1990. Sans doute pour se venger et se mettre en position de force pour aller jusqu’au bout de ses ambitions, le président de la République ne l’a pas reconduit lors de la désignation des membres du gouvernement pour siéger à la 5ème mandature de la Cour constitutionnelle.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Le Blogueur invite par ailleurs,le président à ne pas toucher <a href="http://illassa-benoit.over-blog.com/article-benin-yayi-boni-ne-touche-pas-a-une-seule-virgule-de-ma-constitution-118234073.html" target="_blank">une seule virgule de la constitution</a>. Pour ce dernier, &#8220;le danger ne réside pas dans la modification de l’article 42 de notre Constitution, mais dans des retouches habiles qui déboucheront sur une nouvelle république<strong>.</strong> Et le journaliste n&#39;est pas le seul à désapprouver cette révision, le responsable politique <a href="http://www.lanouvelletribune.info/index.php/actualite/une/14888-revision-de-la-constitution-au-benin-yahouedeou-dit-non-et-evoque-trois-raisons" target="_blank">Janvier Yahouedehou aussi dit non</a>, et pour cause:</p>
<blockquote><p>Le contexte régional ne s’y prête pas. Modifier la Constitution de son pays au cours du deuxième et dernier mandat est la nouvelle trouvaille de certains chefs d’Etat africains pour s’éterniser au pouvoir. La stratégie est simple et reste la même :                • Dans un premier temps, annoncer au peuple son engagement ferme à ne  pas briguer un autre mandat pour endormir les esprits ;        •Dans un deuxième temps, utiliser des arguments comme la modernisation et la création de nouvelles institutions afin d’honorer des obligations vis-à-vis de partenaires financiers, etc. comme prétextes pour modifier la loi  fondamentale avec comme conséquence une nouvelle République, permettant de facto au chef de l’Etat sortant de se repositionner pour d’autres nouveaux mandats. Les exemples font aujourd’hui légion. 3- Le contexte national ne s’y prête pas. Il y a des besoins plus urgents: &#8211; En 2006 vous aviez promis aux béninois l’autonomie énergétique, où en sommes-nous 7 ans après au regard des graves situations de délestage ? &#8211; En 2006, vous aviez promis aux béninois, de transformer notre pays en un village numérique, où en sommes-nous sachant que le Bénin est classé avant-dernier en termes de qualité de l’internet par socialnetlink ? &#8230;.</p></blockquote>
<p>Pour d&#39;autres opposants comme Charles TOKO, l&#39;ancien président de la cour constitutionnelle , Robert DOSSOU a été <a href="http://illassa-benoit.over-blog.com/article-benin---touche-pas-a-ma-constitution-charles-toko-met-a-nu-le-plan-machiavelique-de-yayi-boni-et-ses-118321305.html" target="_blank">éjecté de la Cour</a> car il a décidé : « …ne peuvent faire l’objet de question à soumettre au référendum, les options fondamentales de la Conférence nationale de février 1990 à savoir : ….le mandat présidentiel de 5 ans renouvelable une fois… » et a ainsi mis en déroute le funeste dessin de la mouvance présidentielle. Sur Twitter,non plus,les internautes béninois n&#39;acceptent pas la révision de la constitution et ça discutent toujours, notamment sur twitter:</p>
<blockquote><p>&#8220;<a href="https://twitter.com/lionelchobli/statuses/345234691076538368">@lionelchobli:</a> Tout le monde est en Révision au <a href="https://twitter.com/search?q=%23Benin&amp;src=hash">#Benin</a>. Les enfants pour les examens et les papas pour la Constitution !</p></blockquote>
<blockquote><p>&#8220;<a href="https://twitter.com/EAHOUNOU/statuses/348027493699166208">@EAHOUNOU:</a> BENIN, au fait o se trv auj Mme &#8220;Ne touche pas a Ma Constitution&#8221; Pense t-elle que TBY. a + de légitimité q MK pour la modifiée <a href="https://twitter.com/search?q=%23team229&amp;src=hash">#team229</a></p></blockquote>
<blockquote><p>&#8220;<a href="https://twitter.com/domingo_inc/statuses/348166355549298688">@domingo_inc</a>: Stop! yayi boni pas de revision de constitution au Benin&#8221;</p></blockquote>
<blockquote><p>&#8220;<a href="https://twitter.com/Nangnin/statuses/348504912411377665">@Nangnin</a>: Qu&#39;est-ce j&#39;apprends? Que le PR du Bénin veut changer la constitution pour se maintenir? J&#39;espère que le bon sens l&#39;en découragera <a href="https://twitter.com/search?q=%23civ2010&amp;src=hash">#civ2010</a> &#8221;<a href="https://twitter.com/Nangnin/statuses/348504912411377665"><br />
</a></p></blockquote>
<blockquote><p>&#8220;<a href="https://twitter.com/Nangnin/statuses/348513428094210048">@Nangnin: </a>@wirr2011 tu poses la bonne question: est-il opportun, nécessaire de modifier la constitution? <a href="https://twitter.com/search?q=%23benin&amp;src=hash">#benin</a> <a href="https://twitter.com/macmady">@macmady</a> <a href="https://twitter.com/freeci3">@freeci3</a>&#8220;</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sinatou/' title='Voir toutes les contributions de Sinatou Saka'>Sinatou Saka</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/24/148793/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148793%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148793%2F&#038;text=Des+questions+sur+la+pertinence+d%26%2339%3Bune+r%C3%A9vision+de+la+constitution+au+B%C3%A9nin&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148793%2F&#038;title=Des+questions+sur+la+pertinence+d%26%2339%3Bune+r%C3%A9vision+de+la+constitution+au+B%C3%A9nin' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148793%2F&#038;title=Des+questions+sur+la+pertinence+d%26%2339%3Bune+r%C3%A9vision+de+la+constitution+au+B%C3%A9nin' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148793%2F&#038;title=Des+questions+sur+la+pertinence+d%26%2339%3Bune+r%C3%A9vision+de+la+constitution+au+B%C3%A9nin' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148793%2F&#038;title=Des+questions+sur+la+pertinence+d%26%2339%3Bune+r%C3%A9vision+de+la+constitution+au+B%C3%A9nin' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148828
title: Après l'attentat de Kaboul, les talibans ouvrent un bureau à Doha
uri: Après-l-attentat-de-Kaboul-les-talibans-ouvrent-un-bureau-à-Doha
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/24/148828/
content:
<p>Le 18 juin dernier, un attentat suicide <a href="http://www.francetvinfo.fr/video-un-attentat-secoue-kaboul-alors-que-l-otan-transfere-le-controle-de-la-securite-en-afghanistan_350362.html" target="_blank">a secoué</a> [en français] un quartier ouest de Kaboul en Afghanistan, causant la mort d&#39;au moins trois personnes et en blessant plus d&#39;une vingtaine. L&#39;explosion a eu lieu peu avant que la force internationale d&#39;assistance et de sécurité (ISAF) ne transfère officiellement le contrôle de la sécurité dans les régions de l&#39;est et du sud de l&#39;Afghanistan aux forces afghanes de sécurité nationale. Alors que les afghans apprenaient la nouvelle dans les médias, les talibans <a href="http://www.franceinfo.fr/monde/les-talibans-ouvrent-un-bureau-politique-a-doha-1031017-2013-06-18" target="_blank">inauguraient</a> [en français] leurs nouveaux quartiers généraux au Qatar.</p>
<p>La chaîne de télévision Al Jazeera <a href="http://www.aljazeera.com/news/asia/2013/06/20136184484852774.html">rapporte</a> [en anglais] que la cible de cette attaque était Mohammed Mohaqiq, un membre populaire de la vie religieuse afghane, politicien et haut réprésentant du conseil de la paix. Son convoi se dirigeait vers le parlement au moment de l&#39;attaque. Il n&#39;a pas été blessé par l&#39;explosion mais un des véhicules du convoi a été détruit et au moins quatre de ses gardes ont été blessés.</p>
<p>Peu après l&#39;attentat, Mohaqiq <a href="https://www.facebook.com/photo.php?v=647902798572083&amp;set=vb.317021761660190&amp;type=2&amp;theater">s&#39;est adressé</a> [en farsi] aux habitants de la région pour confirmer qu&#39;il avait bien été victime d&#39;une tentative d&#39;assassinat et qu&#39;il n&#39;était pas censé circuler dans la ville, mais qu&#39;il devait impérativement se rendre au parlement pour d&#39;urgentes raisons officielles. La nouvelle s&#39;est rapidement répandue sur les réseaux sociaux, déclenchant de nombreuses réactions parmi les afghans. Mosharraf Zaidi (@mosharrafzaidi), ancien diplomate pakistanais, <a href="https://twitter.com/mosharrafzaidi/status/347377309247995904">a écrit sur son compte Twitter</a>:</p>
<blockquote><p>Ustaaz Mohaqiq est un des leaders les plus bienveillants que je connaisse. Je prie pour que sa vie soit longue et qu&#39;il reste en bonne santé. Les ennemis de l&#39;Afghanistan ne gagneront jamais.</p></blockquote>
<p>Le Pakistan a également condamné cette attaque. Le porte-parole du ministre des affaires étrangères (@PakSpokesperson) <a href="https://twitter.com/PakSpokesperson/status/347339412692156419">a publié sur Twitter</a>:</p>
<blockquote><p>Le Pakistan condamne fermement l&#39;attaque terroriste commise contre le convoi de Haji Mohammad Mohaqiq</p></blockquote>
<p style="text-align: left;">Le 18 juin 2013 sera une date importante de l&#39;histoire de l&#39;Afghanistan: ce jour-là, alors que le contrôle de la sécurité du pays passait des forces internationales aux forces nationales, les talibans <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-22957827">inauguraient</a> [en anglais] leur nouveau siège à Doha, où des représentants des talibans et du gouvernement quatari se sont adressés à la presse.</p>
<div id="attachment_419419" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-419419 " style="border-style: none; -webkit-user-drag: none; text-align: center; background-color: #f3f3f3;" alt="Screen shot 2013-06-20 at 12.11.29 AM" src="media/ca68e58a.Screen-shot-2013-06-20-at-12.11.29-AM1-375x210.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/Screen-shot-2013-06-20-at-12.11.29-AM1-375x210.png" width="375" height="210" /><p class="wp-caption-text">Une plaque commémorant l&#39;ouverture du bureau de l&#39;&#8221;émirat islamique d&#39;Afghanistan&#8221; orne le mur du QG des talibans à Doha. (Photo extraite d&#39;un reportage d&#39;Al Jazeera)</p></div>
<p>Lina Rozbih-Haidari, présentatrice de l&#39;émission Voice of America sur la chaîne Ashna, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152983067430287&amp;set=a.10150181634585287.429181.346453785286&amp;type=1&amp;theater">a publié</a> la photo d&#39;un représentant taliban à la cérémonie d&#39;inauguration du bureau de Doha sur son compte Facebook, déclenchant les commentaires de plusieurs centaines d&#39;afghans mécontents qui condamnent la légitimation apparente des talibans à travers l&#39;ouverture de ce local. Lila Ali <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152983067430287&amp;set=a.10150181634585287.429181.346453785286&amp;type=1&amp;theater">a écrit</a> [farsi]:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: right;">چه دنیایی بی انصافی! برای آدمکش ها اینقدر قدر داده می شود</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quel triste monde! Les meurtriers y sont tellement respectés.</p></blockquote>
<p>Amir Emal <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152983067430287&amp;set=a.10150181634585287.429181.346453785286&amp;type=1&amp;theater">s&#39;interroge</a> [farsi]:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: right;">افراد که از طالبان پیشتیبانی میکنند یکبار تصاویر از مرگ افغان های بیچاره که در این حملات طالبان ازبین رفتن سر خم کرده و عدالت کنید و ببینید که ایا قتل اولاد وطن و قتل غریب و بیچاره وطن قابل قبول است ؟ ایا قابل انسانیت است ؟ ایا جذ اساسات اسلامی است؟؟ ایا وقتیکه از گروه طالبان پیشتیبانی میکنی ایا از دین خبر داری ؟ ایا به وطن و مردم خود محبت داری ؟ خون در رگهایت جریان دارد ؟ خود را انسان میدانی ؟ اگر جواب منطقی داری خوب پس مهربانی</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceux qui soutiennent les talibans devraient regarder les images des personnes tuées par les attaques talibanes et alors seulement décider si oui ou non ils acceptent la mort d&#39;enfants innocents et de civils. Est-ce que c&#39;est humain ? Est-ce que cela suit les preceptes islamiques ? Quand vous soutenez les talibans, êtes-vous conscient de la religion que vous embrassez ? Aimez-vous votre pays et son peuple ? Est-ce du sang qui coule dans vos veines ? Vous considérez-vous comme un musulman ? Si vous avez des réponses logiques à ces questions, je vous en prie, éclairez-nous !</p></blockquote>
<p>Inquiet pour le futur de l&#39;Afghanistan, Abd Bassir ZoMar <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152983067430287&amp;set=a.10150181634585287.429181.346453785286&amp;type=1&amp;theater">insiste</a> [farsi]:</p>
<blockquote>
<div id=".reactRoot[1408162].[2]{comment10152983067430287_20327497}.[1:0].[4:0:1].[3:1].[4:0:1].[1:1].[1:0]" style="text-align: right;"> خانم روزبه من از نگرانی که افکارت را مشغول ساخته آگاهم&#8230; بعد از ایجاد دفتر آنها بیشتر قدرت سیاسی بدست آوردند و همچنان فرصتی خوبی را برای بدست آوردن کمک مالی از کشور های عربی بدست آوردند&#8230; افغانستان حالا دو دولت دارد&#8230;(جمهوری اسلامی افغانستان) و (امارات اسلام)&#8230; یک نمونه از کذشته !!! بسیار جای تاسف است و باز هم مردم این رهبران مصلحت گراه را نشناختند که خون صدها هزار انسان را ریختانده اند و امروز نیز همه با این کار سکوت اختیار کردند</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ms. Rozbih, je connais vos inquiétudes. En installant ainsi leur nouveau quartier général, les talibans ont gagné plus de puissance politique et la possibilité de trouver de nouveaux financements auprès des nations arabes. L&#39;Afghanistan a maintenant deux gouvernements : la république islamique d&#39;Afghanistan et l&#39;émirat islamique d&#39;Afghanistan&#8230; un signe du passé. Il est regrettable que les gens ne reconnaissent pas que les talibans ont versé le sang de centaines d&#39;êtres humains. Aujourd&#39;hui, une fois de plus, tout le monde se tait.</p></blockquote>
<p>Dans un autre commentaire de protestation, Zakir SakhiZada <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152983067430287&amp;set=a.10150181634585287.429181.346453785286&amp;type=1&amp;theater">écrit</a> [farsi]:</p>
<blockquote>
<div id=".reactRoot[1408162].[2]{comment10152983067430287_20328812}.[1:0].[4:0:1].[3:1].[4:0:1].[1:1].[1:0]" style="text-align: right;">اينرا نبايد دفترگفت بلكه باغ وحش گفت قطر دريك اقدام بي سابقه براي خدمت به افغانستان تعدادي از حيوانات وحشي را ازافغانستان جمع نموده ويك باغوحش براي بازديد جهانيان ازين حيوانات كمياب افتتاح نموده</div>
</blockquote>
<div>
<blockquote class="translation"><p>Ce lieu ne devrait pas s&#39;appeler un bureau mais un zoo. Rendant un immense service à l&#39;Afghanistan, le Quatar a ouvert un zoo qui exhibe au monde entier des animaux en voie d&#39;extinction</p></blockquote>
</div>
<div>
<p><em>Cet article fait partie d&#39;un dossier spécial Global Voices Asie Centrale réalisé en collaboration avec l&#39;université américaine de Bichkek au Kirghistan.</em></p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/samea-shanory/' title='Voir toutes les contributions de Samea Shanori'>Samea Shanori</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/stephanie-camus/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Stephanie Camus'>Stephanie Camus</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/20/as-kabul-gets-a-bomb-attack-the-taliban-gets-an-office-in-doha/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/24/148828/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148828%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148828%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+l%26%2339%3Battentat+de+Kaboul%2C+les+talibans+ouvrent+un+bureau+%C3%A0+Doha&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148828%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+l%26%2339%3Battentat+de+Kaboul%2C+les+talibans+ouvrent+un+bureau+%C3%A0+Doha' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148828%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+l%26%2339%3Battentat+de+Kaboul%2C+les+talibans+ouvrent+un+bureau+%C3%A0+Doha' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148828%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+l%26%2339%3Battentat+de+Kaboul%2C+les+talibans+ouvrent+un+bureau+%C3%A0+Doha' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148828%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+l%26%2339%3Battentat+de+Kaboul%2C+les+talibans+ouvrent+un+bureau+%C3%A0+Doha' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148823
title: Brésil : la proposition de loi pour le “traitement des gays” est approuvée
uri: Brésil-la-proposition-de-loi-pour-le-traitement-des-gays-est
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/24/148823/
content:
<p>Le 18 juin [ndr, au début des manifestations qui se déroulent actuellement au Brésil], la Commission pour les Droits de l&#39;homme de la Chambre des députés a approuvé la proposition de loi permettant aux psychologues de prodiguer des soins pour &#8220;convertir&#8221; les homosexuels à l&#39;hétérosexualité. Le député <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2013/03/11/brasil-marco-feliciano-direitos-humanos/">Marco Feliciano</a> [pt, <em>comme les autres liens</em>], président de la Commission, a profité du moment chaotique que traverse actuellement le Brésil &#8211; du fait de la mobilisation sociale contre <a href="http://it.globalvoicesonline.org/2013/06/brasile-proteste-contro-laumento-della-tariffa-del-trasporto-pubblico/">l&#39;augmentation des tarifs de transport public</a> &#8211; pour valider le projet relatif au <a href=" http://www.pragmatismopolitico.com.br/2013/06/cura-gay-e-aprovada-em-comissao-presidida-por-feliciano.html">&#8220;traitement des gays&#8221;</a>. On peut déjà trouver des <a href="http://www.avaaz.org/po/petition/Destituicao_de_Marco_Feliciano_da_Comissao_de_Direitos_Humanos/?fiHricb&amp;pv=134"><strong>pétitions</strong></a> en ligne contre le décret.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/thiana-biondo/' title='Voir toutes les contributions de Thiana Biondo'>Thiana Biondo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/06/19/brasil-cura-gay-e-aprovada-pela-comissao-da-camara/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/24/148823/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148823%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148823%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+la+proposition+de+loi+pour+le+%26%238220%3Btraitement+des+gays%26%238221%3B+est+approuv%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148823%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+la+proposition+de+loi+pour+le+%26%238220%3Btraitement+des+gays%26%238221%3B+est+approuv%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148823%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+la+proposition+de+loi+pour+le+%26%238220%3Btraitement+des+gays%26%238221%3B+est+approuv%C3%A9e' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148823%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+la+proposition+de+loi+pour+le+%26%238220%3Btraitement+des+gays%26%238221%3B+est+approuv%C3%A9e' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F24%2F148823%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+la+proposition+de+loi+pour+le+%26%238220%3Btraitement+des+gays%26%238221%3B+est+approuv%C3%A9e' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148748
title: Les universités vénézuéliennes en grève pour plus de moyens financiers
uri: Les-universités-vénézuéliennes-en-grève-pour-plus-de-moyens-finan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/23/148748/
content:
<p>Plusieurs protestations ont eu lieu dans certaines des plus importantes universités du Venezuela et après diverses discussions, une grève générale a été annoncée.</p>
<p>La revendication centrale est les salaires des professeurs d&#39;université qui, malgré leur formation et expérience, sont parmi les innombrables professionnels qui ne peuvent joindre les deux bouts.</p>
<p>Ce n&#39;est certes pas nouveau. Néanmoins, avec les mouvements erratiques de l&#39;économie vénézuélienne et les heurts entre groupes politiques, le combat de l&#39;université devient de plus en plus compliqué.</p>
<p>Ainsi, avec les controverses qui ont eu lieu au cours des récents mois entre les représentants du gouvernement et les universités publiques, le nouvel épisode d&#39;un long conflit est en train de s&#39;écrire.</p>
<p>La problème des universités est aussi inévitablement nourri par la polarisation politique. Les positions sont fragmentées et diversifiées. L&#39;argument avancé est que les concessions demandées ont beaucoup à voir avec des intérêts politiques cachés, l&#39;efficacité de la grève universitaire est mise en doute, des accusations de sabotage apparaissent et différents types de protestation sont expérimentés.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151721738733274&amp;set=a.434349878273.219612.520643273&amp;type=1&amp;theater">Daniela Olivero</a> [espagnol] partage une photo depuis sa page Facebook montrant l&#39;une des manières les plus répandues de protestation à l&#39;université : les cours hors des salles de classe.</p>
<div id="attachment_192166" class="wp-caption aligncenter" style="width: 514px"><img class=" wp-image-192166 " alt="Fotografía publicada por Daniela Olivero, usada con permiso" src="media/ab2f1987.8506_10151721738733274_1904179402_n.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/8506_10151721738733274_1904179402_n.jpg" width="504" height="672" /><p class="wp-caption-text">Photo de Daniela Olivero, utilisée avec autorisation</p></div>
<p>De même, la <a href="https://www.facebook.com/UCVeluniversitario">page Facebook de l&#39;Université Centrale du Venezuela</a> [espagnol] partage diverses photos des protestations et débats qui s&#39;y sont tenus :</p>
<div id="attachment_192169" class="wp-caption aligncenter" style="width: 548px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151606828007696&amp;set=pb.21139232695.-2207520000.1371214313.&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-prn2%2F736708_10151606828007696_1143509020_o.jpg&amp;smallsrc=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-prn1%2F943605_10151606828007696_1143509020_n.jpg&amp;size=1000%2C667"><img class=" wp-image-192169    " alt="UCV en asamblea estudiantil sobre el paro indefinido en el Aula Magna. Usada con permiso" src="media/fe794725.943605_10151606828007696_1143509020_n.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/943605_10151606828007696_1143509020_n.jpg" width="538" height="358" /></a><p class="wp-caption-text">Assemblée générale d&#39;étudiants au grand auditorium de l&#39;UCV au sujet du chômage sans fin. Photo partagée par l&#39;Université Centrale du Venezuela sur Facebook.</p></div>
<div id="attachment_192170" class="wp-caption aligncenter" style="width: 577px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151599975602696&amp;set=pb.21139232695.-2207520000.1371214313.&amp;type=3&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-prn2%2F971666_10151599975602696_955886538_n.jpg&amp;size=630%2C420"><img class=" wp-image-192170  " alt="&quot;From professors to poorfessors&quot; photo shared by Universidad Central de Venezuela on Facebook." src="media/3fd9682a.971666_10151599975602696_955886538_n.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/971666_10151599975602696_955886538_n.jpg" width="567" height="378" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;De professeurs à pauvresseurs&#8221; photo partagée par l&#39;Université Centrale du Venezuela sur Facebook.</p></div>
<p>Soutenant la grève des enseignants, <a href="http://lasarmasdecoronel.blogspot.com">Gustavo Coronel</a> [espagnol] critique sévèrement le gouvernement et intègre la lutte des professeurs d&#39;université dans des dynamiques nationale et internationale :</p>
<blockquote><p>&#8230;a los profesores universitarios venezolanos, cuanto les pagan? Y cuando les pagan? Les pagan hoy, en bolívares constantes, la cuarta parte de lo que les pagaban en 1999 […] Por ello no es sorprendente que los profesores universitarios venezolanos se vayan a la huelga. Es que ese es un paso inevitable. Como debería serlo el de la huelga cívica indefinida por parte de una población que no tiene papel tualé […]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230; combien paient-ils les professeurs d&#39;université vénézuéliens ? Et quand ? ils les paient aujourd&#39;hui, en bolívars [monnaie vénézuélienne], un quart de ce qu&#39;ils étaient payés en 1999 [...] Donc il n&#39;est pas surprenant que les professeurs vénézuéliens se mettent en grève. C&#39;est une marche inévitable. Telle une grève civile illimitée pour une population qui n&#39;a pas de papier toilette [...]</p></blockquote>
<p>Coronel continue :</p>
<blockquote><p>Promover la gran protesta es golpista? Pedir al país que insurga es atentar contra la nación? O es, precisamente, tratar de evitar que la nación venezolana sea totalmente destruída por esta pandilla de hampones e ineptos enquistada en el poder? A muchos venezolanos esa lógica falsa del régimen los tiene bajo chantaje. La misma oposición organizada se ha visto obligada a actuar con cautela, temiendo ser tildada de golpista.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Promouvoir une forte protestation est putschiste ? Demander au pays de s&#39;insurger c&#39;est attenter à la nation ? Ou est-ce, précisément, essayer d&#39;empêcher la nation vénézuélienne d&#39;être totalement détruite par un gang de voyous et d&#39;incapables enkystés dans le pouvoir ? Cette fausse logique du régime tient de nombreux Vénézuéliens sous un chantage. La même opposition organisée s&#39;est vue forcée d&#39;agir avec précaution, craignant d&#39;être catégorisée de putschiste.</p></blockquote>
<p>Raquel Aquino interroge Tatiana Lugo, une enseignante retraitée de l&#39;Université Centrale du Venezuela (UCV) et auteur du blog <a href="http://vainasdetatiana.blogspot.fr/">Vainas de Tatiana</a> [espagnol], pour <a href="http://elpretexto.wordpress.com/">El Pretexto</a> [espagnol]. Dans l&#39;entretien, elles parlent de l&#39;identité de ceux qui constituent une partie de l&#39;université, notamment l&#39;Université Centrale, ainsi que des causes et conséquences de la situation des enseignants et de leur mouvement de protestation.</p>
<blockquote><p>Los profesores de la UCV son una especie rara: optan por un modo de vida que, por una parte, les da la satisfacción de transmitir conocimientos, les brinda el inmenso honor de ayudar a formar a los profesionales que Venezuela requiere pero por otra les impide tener estabilidad económica. Desgraciadamente, los gobiernos venezolanos a partir de la década de los 80 han decidido, erróneamente, ignorar la importancia de la formación académica [...] los estudiantes carecen de laboratorios modernos, tecnología apropiada, por no hablar de becas y bibliotecas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les enseignants de l&#39;UCV sont une espèce rare : ils choisissent un style de vie qui, d&#39;une part, leur donne la satisfaction de transmettre la connaissance et l&#39;immense honneur d&#39;aider à façonner des professionnels dont le Venezuela a besoin, mais d&#39;autre part les empêche d&#39;avoir une stabilité économique. Scandaleusement, depuis les années 1980 le gouvernement vénézuélien a décidé, fautivement, d&#39;ignorer l&#39;importance de la formation universitaire [...] les étudiants manquent de laboratoires modernes, de technologie appropriée, les chercheurs et bibliothèques sont délaissés.</p></blockquote>
<p>Dans le même billet, elle révélait les coûts de produits de base et les comparait avec le salaire d&#39;enseignant (source : l&#8217;<a href="http://www.apucvipp.org/">Association des Professeurs de l&#39;UCV</a> [espagnol], mai 2013) :</p>
<p>Dans la même perspective sur son blog, ven-educa, <a href="http://ven-educa.blogspot.fr/2013/06/paro-de-profesores-universitarios-entre.html">Yonathan Ruiz</a> [espagnol] voit la situation des universités et la grève comme une démonstration de la mauvaise volonté des responsables de l&#39;enseignement supérieur et déplore que malgré les opportunités économiques du pays, le secteur éducatif se retrouve à lutter pour son financement :</p>
<blockquote><p>Que los educadores de las universidades públicas tengan que dejar las aulas para salir a la calle a exigir y defender derechos inherentes a su alta investidura, es un síntoma inequívoco de mezquindad de quienes pudiendo haber evitado esto, no lo hicieron. [...]</p>
<p>Si el país, concretamente el Estado, no trata y no valora suficientemente al talento de los educadores, difícilmente lograremos remontar la enorme cuesta que tenemos con la crisis sociocultural que nos ha traído hasta aquí.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le fait que les éducateurs des universités publiques doivent quitter leurs salles de classe et descendre dans la rue pour demander et défendre leurs droits inhérents à leur haute tâche est un symptôme sans équivoque de la mesquinerie de ceux qui auraient pu éviter cela mais ne l&#39;ont pas fait. [...]</p>
<p>Si le pays, en pratique l&#39;Etat, ne traite et ne rétribue pas suffisamment le talent des éducateurs, ce sera extrêmement difficile pour nous de surmonter les coûts énormes que nous subissons avec la crise socio-culturelle qui nous a conduits jusque là.</p></blockquote>
<p>Comme nous l&#39;avons fait remarquer, les positions se diversifient. En diverses secteurs de l&#39;opinion publique vénézuélienne, la grève universitaire est perçue comme un moyen érodé et inefficace. <a href="http://contenidoanalitico.blogspot.fr/2013/04/elparo-en-la-universidad-central-de.html">David Da Silva</a> [espagnol], un étudiant en études internationales à l&#39;UCV l&#39;explique et commente la position des syndicats dans le conflit :</p>
<blockquote><p>En mi opinión, los paros del sector universitario no tienen el mismo peso político y económico que, por poner un ejemplo, un paro de trabajadores en las empresas básicas de Guayana. Esto último conllevaría a una disminución en la producción de aluminio, acero y hierro, lo cual comprometería de manera importante la continuidad de la gran misión Vivienda Venezuela.</p>
<p>En cambio, los paros en la educación superior afectan principalmente a la misma comunidad universitaria.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A mon avis, les grèves dans le secteur universitaire ne peuvent pas avoir le même poids politique et économique qu&#39;une grève de travailleurs dans les industries de base de Guayana, à titre d&#39;exemple. Celle-ci mènerait à une diminution de production d&#39;aluminium, acier, et fer, qui compromettrait significativement la continuité de la grande <a href="http://www.lefigaro.fr/international/2012/10/08/01003-20121008ARTFIG00595-la-mission-vivienda-bras-arme-de-la-politique-sociale.php">mission Vivienda Venezuela</a> [français, NdT].</p>
<p>La grève dans l&#39;enseignement supérieur, cependant, affecte principalement la communauté universitaire.</p></blockquote>
<p>Au regard de la situation des employés administratifs de l&#39;université, il maintient :</p>
<blockquote><p>Algunos movimientos o grupos estudiantiles que se identifican con la izquierda política, y que por lo tanto mantienen una actitud pro-gobierno, han tratado de llevar la situación que vive el personal universitario al plano político, cuestión que no me parece correcta, ya que se desvirtúa una realidad gremial, sindical, laboral y entran en discusión otros temas que están totalmente fuera de contexto.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Certains mouvements ou groupes d&#39;étudiants qui s&#39;identifient eux-même avec la gauche politique, et pourtant maintiennent une attitude pro-gouvernementale, ont essayé d&#39;élever au plan politique la situation vécue par le personnel universitaire, ce qui ne me semble pas exact, car cela déforme une réalité syndicale et salariale et d&#39;autres sujets qui sont complètement hors contexte.</p></blockquote>
<p>Dans une vidéo partagée par Isabel Matos, un certain nombre de professeurs de l&#39;Ecole des Langues modernes (de l&#39;Université Centrale du Venezuela) témoignent. Ils expliquent combien ils gagnent, ce qu&#39;ils paient avec leur salaire, les autres activités dont ils ont besoin pour finir le mois, et les conséquences que cela peut avoir sur leur performance dans le cadre des activités universitaires.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/1TmUxYxujG0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Apportant une vision beaucoup plus critique, le <a href="http://pabloaure.blogspot.fr/2013/06/aumentosiparono.html?spref=tw)ote&gt;en su blog">Professeur Pablo Aure</a> [espagnol] explique pourquoi est contre la grève universitaire, bien que partageant divers arguments discutés et ayant été pénalisé, il dit, pour son désaccord :</p>
<blockquote><p>Desaprovechamos la mejor tribuna que son las aulas de clases o los pasillos para conversar con nuestros estudiantes y colegas sobre la situación nacional.</p>
<p>Si piensan que parando la Universidad “le ablandaremos” el corazón a esta gente que deliberadamente tienen como objetivo exterminarnos: se equivocan.</p>
<p>Mi llamado es a la reflexión y pensar en esos miles de estudiantes que tienen su proyecto de vida, también a esos miles de familiares que hacen sacrificios para costear los estudios de sus muchachos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes en train de perdre la meilleure plate-forme que sont les classes de classes ou les couloirs pour avoir des conversations avec nos étudiants et collègues sur la situation nationale.</p>
<p>Si vous pensez qu&#39;arrêter l&#39;université &#8220;adoucira&#8221; le coeur de ces personnes qui visent délibérément à nous éliminer : vous vous trompez.</p>
<p>Mon appel vise à la réflexion et à penser à ces milliers d&#39;étudiants qui ont leur projet de vie, et aussi à ces milliers de familles qui ont fait des sacrifices pour payer l&#39;éducation de leurs enfants.</p></blockquote>
<p>Heriberto Gómez explique depuis la ville de Mérida, dans l&#39;ouest, quelques-unes des conséquences de la grève universitaire sur <a href="http://www.aporrea.org/educacion/a165018.html">Aporrea</a> [espagnol] :</p>
<blockquote><p>- Un día de clases que pierde un estudiante, no lo recuperará más nunca en su vida. Será un día perdido para siempre, así le den luego la clase.<br />
- En la ULA [Universidad de Los Andes] por cada día laboral que se pierde por paro, se echan a la basura 4 millones de bolívares fuertes.[…]<br />
- Para los estudiantes que son de afuera de Mérida o de las ciudades donde se localicen sus centros de estudios, un día de paro significa una importante pérdida económica para ellos y sus padres, pues igual deben pagar residencias, comidas y otros gastos de vida, a pesar de no estar en clases.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>- Chaque jour de cours qu&#39;un étudiant perd, il ne le récupérera jamais dans sa vie. Ce sera un jour de perdu à jamais, même si le cours leur est enseigné plus tard</p>
<p>- A ULA [Université de Los Andes], pour chaque journée de travail perdue à cause de la grève, 4 millions de bolívars sont gaspillés.</p>
<p>[...]</p>
<p>- Pour les étudiants extérieurs à Mérida ou des villes où se trouvent leurs centres d&#39;études, un jour de grève signifie une importante perte économique pour eux et leurs parents, puisqu&#39;ils doivent aussi payer la chambre, les repas et les autres coûts quotidiens, bien qu&#39;ils ne soient pas en cours.</p></blockquote>
<p>Parmi la liste des causes, l&#39;auteur pointe aussi les possibles intentions, selon lui, des les meneurs de la grève des enseignants :</p>
<blockquote><p>Detrás del paro hay otros intereses ocultos, pues está dirigido por profesores con clara identificación político-partidista opositoras al gobierno nacional. Así se cumplan sus reivindicaciones salariales, sus intereses políticos y personales son otros.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a d&#39;autres intérêts cachés derrière la grève, menée qu&#39;elle est par des professeurs avec une étiquette politico-partisane clairement opposée au gouvernement national. Ainsi leurs revendications salariales sont satisfaites, tandis que leurs intérêts politiques et personnels sont différents.</p></blockquote>
<p>Lors de la publication de ce billet, les universités d&#39;Etat avaient déclaré une grève illimitée.</p>
<p>Cependant, la majorité des communications a lieu de manière publique, dans les médias traditionnels et à travers les médias citoyens.</p>
<p>Les campus universitaires demeurent fermés et les universités, contestataires ou qui font cours s&#39;expriment dans l&#39;espace numérique et dans les rues.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/laura-vidal/' title='Voir toutes les contributions de Laura Vidal'>Laura Vidal</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/06/14/universidades-venezolanas-en-huelga-exigen-mejoras-economicas/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/23/148748/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F23%2F148748%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F23%2F148748%2F&#038;text=Les+universit%C3%A9s+v%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liennes+en+gr%C3%A8ve+pour+plus+de+moyens+financiers&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F23%2F148748%2F&#038;title=Les+universit%C3%A9s+v%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liennes+en+gr%C3%A8ve+pour+plus+de+moyens+financiers' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F23%2F148748%2F&#038;title=Les+universit%C3%A9s+v%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liennes+en+gr%C3%A8ve+pour+plus+de+moyens+financiers' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F23%2F148748%2F&#038;title=Les+universit%C3%A9s+v%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liennes+en+gr%C3%A8ve+pour+plus+de+moyens+financiers' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F23%2F148748%2F&#038;title=Les+universit%C3%A9s+v%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liennes+en+gr%C3%A8ve+pour+plus+de+moyens+financiers' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148920
title: Singapour et la Malaisie suffoquent dans le brouillard des feux de forêts indonésiens
uri: Singapour-et-la-Malaisie-suffoquent-dans-le-brouillard-des-feux-de-for
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/25/148920/
content:
<p>La qualité de l&#39;air à Singapour et en Malaisie occidentale atteint des <a href="http://www.channelnewsasia.com/news/singapore/haze-hits-unhealthy-level/712876.html">niveaux dangereux</a> suite aux feux de forêts qui se propagent chez leur voisin indonésien.</p>
<p>A midi le 21 juin 2013, l&#39;indice de pollution atmosphérique a atteint 401 à Singapour, la valeur maximale de toute l&#39;histoire du pays. Durant les 2 jours suivants, c&#39;était au tour de la Malaisie d&#39;étouffer. Dans la ville côtière de Muar, à 200 km de Singapour, l&#39;indice de pollution atmosphérique a atteint 750 le 23 juin.</p>
<p>La mauvaise qualité de l&#39;air a mené de nombreux Singapouriens sur le chemin des hôpitaux et des pharmacies où il ont fait la queue pour des masques faciaux. junjie.wu tweete :</p>
<div id="attachment_420288" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://www.demotix.com/node/2175496"><img class="size-medium wp-image-420288" alt="Haze in Singapore. Photo by umiwurnell, Copyright @Demotix (6/20/2013)" src="media/413062d0.haze-singapore-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/haze-singapore-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Brouillard à Singapour. Photo par umiwurnell, Copyright @Demotix (6/20/2013)</p></div>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/bbeautifool/statuses/348320995892948992">@bbeautifool</a> Les gens font la queue pour des masques N95, regardez ce que j&#39;ai pour passer mes week-ends recroquevillé. La maison est l&#39;endroit le plus sûr pour&#8230;</p></blockquote>
<p>Alors que Brian, Mr. SGAG, se réjouit finalement d&#39;en avoir eu un le 22 juin, après que la qualité de l&#39;air se soit améliorée !</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/SGAG_SG/statuses/348337175261233152">‏@SGAG_SG</a> Pas de chance Brian. J&#39;ai finalement mis la main sur un masque N95 après 5 heures de queue à la pharmacie. Le brouillard s&#39;éclaircit. #sghaze</p></blockquote>
<p>Certains ont anticipé les recommandations du gouvernement de rester à la maison. <em>I&#39;ve got a tummy</em> (j&#39;ai un ventre) <a href="http://thedarktraveler.wordpress.com/2013/06/23/of-being-sick-and-korean-drama/">a passé le week-end</a> à boire du lait et manger du pain pour se sentir mieux et est resté à l&#39;intérieur à regarder la TV :</p>
<blockquote><p>&#8230;le pire dans tout ça, c&#39;est que nous devons encore nous présenter au travail malgré la dégradation des conditions météorologiques. Pour autant que je suis concerné, je dois toujours me présenter au travail même après l&#39;annonce officielle selon laquelle les employés pouvaient travailler à domicile si leur travail le permet. Donc ironiquement, mon périmètre de travail étant très lié au site, je dois donc retourner au travail aujourd&#39;hui quoi qu&#39;il en soit.</p>
<p>Mais dans tous les cas, je me sens malade après 3 jours de lutte contre le brouillard, mon nez est sec et coule en même temps.</p></blockquote>
<div id="attachment_420290" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://www.demotix.com/node/2181656"><img class="size-medium wp-image-420290" alt="A Malay couple wears a face mask while celebrating their wedding day during haze in Muar, in Malaysia’s southern state of Johor bordering Singapore. Photo by Lens Hitam, Copyright @Demotix (6/22/2013) " src="media/1a92f5e3.haze-newlywed-375x247.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/haze-newlywed-375x247.jpg" width="375" height="247" /></a><p class="wp-caption-text">Un couple malais porte des masques faciaux alors qu&#39;ils célèbrent leur mariage dans le brouillard à Muar, dans l&#39;état de Johor au  sud de la Malaisie, à la frontière avec Singapour. Photo  Lens Hitam, Copyright @Demotix (6/22/2013)</p></div>
<p>B.L. Xu <a href="http://xbili.wordpress.com/2013/06/23/haze-in-singapore-what-we-should-really-be-doing/">avait</a> de profondes pensées patriotiques sur ce que devraient faire les singapouriens pour l&#39;environnement :</p>
<blockquote><p>Personnellement, je pense que ce que la majorité d&#39;entre nous devrait apprécier, c&#39;est l&#39;air pur et non l&#39;absence de brouillard qu&#39;ils causent. Au lieu de pointer du doigt les autres et d&#39;essayer de résoudre la source du problème, il est plus important de comprendre pleinement et de digérer la morale de cette histoire.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, Patrick Low soutient une <a href="http://www.tremeritus.com/2013/06/21/silent-protest-against-haze-invasion/">marche silencieuse :</a></p>
<blockquote><p>Nous devons nous opposer en tant que peuple et envoyer un message clair à l&#39;Indonésie disant que nous ne tolérons pas cette intrusion nocive dans notre santé et notre économie.</p>
<p>Puisque le brouillard devient dangereux, montrez vous simplement habillé en noir, portez un masque et amenez de l&#39;eau pendant la courte durée de votre sortie.</p></blockquote>
<p>Respromask – qui suit ce problème atmosphèrique – rapporte que la Malaisie a <a href="http://respromask.wordpress.com/2013/06/23/malaysia-declares-state-of-emergency-in-muar-and-ledang/">déclaré</a> l&#39;état d&#39;urgence dans les états du Muar et du Ledang. Par mesure de précaution, la Malaisie <a href="http://www.freemalaysiatoday.com/category/nation/2013/06/23/schools-closed-in-johor-malacca-and-pahang/">a aussi fermé</a> certaines de ses écoles.</p>
<p>Mais qui est responsable et qui devrait payer ? La chasse au coupable a commencé. Le ministre de l&#39;Environnement de Singapour a appelé l&#39;Indonésie à donner des noms et à distribuer les sanctions. En réponse, le ministre chargé de la coordination des affaires sociales en Indonésie accuse Singapour de se comporter comme un <a href="http://www.straitstimes.com/the-big-story/the-haze-singapore/story/haze-update-indonesian-minister-hits-out-singapore-20130620">enfant</a>.</p>
<p>Un ministre de Singapour a ensuite espéré que l&#39;Indonésie adopterait un esprit de bon voisinage.</p>
<p>Pendant ce temps, les citoyens indonésiens essayent de <a href="http://mitsueki.wordpress.com/2013/06/22/foreign-minister-says-indonesia-will-not-apologise-to-singapore-for-haze/">faire amende honorable</a> en exprimant leurs inquiétudes au sujet du brouillard.</p>
<p>Le président indonésien Susilo Bambang Yudhoyono a déjà fait <a href="http://www.thejakartaglobe.com/news/sby-apolgizes-to-singapore-and-malaysia-for-haze/">des excuses officielles</a> à Singapour et la Malaisie pour le brouillard causé par des feux de forêts dans différentes régions d&#39;Indonésie.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/audrey-chin/' title='Voir toutes les contributions de Oddznns'>Oddznns</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/06/24/haze-chokes-singapore-and-malaysia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/25/148920/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F25%2F148920%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F25%2F148920%2F&#038;text=Singapour+et+la+Malaisie+suffoquent+dans+le+brouillard+des+feux+de+for%C3%AAts+indon%C3%A9siens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F25%2F148920%2F&#038;title=Singapour+et+la+Malaisie+suffoquent+dans+le+brouillard+des+feux+de+for%C3%AAts+indon%C3%A9siens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F25%2F148920%2F&#038;title=Singapour+et+la+Malaisie+suffoquent+dans+le+brouillard+des+feux+de+for%C3%AAts+indon%C3%A9siens' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F25%2F148920%2F&#038;title=Singapour+et+la+Malaisie+suffoquent+dans+le+brouillard+des+feux+de+for%C3%AAts+indon%C3%A9siens' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F25%2F148920%2F&#038;title=Singapour+et+la+Malaisie+suffoquent+dans+le+brouillard+des+feux+de+for%C3%AAts+indon%C3%A9siens' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=148903
title: Visas entre la France et les pays africains, redéfinir les termes de l'échange
uri: Sur-l-affaire-des-visas-entre-la-France-et-les-pays-africains-redéfi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/25/148903/
content:
<p>Depuis plusieurs décennies les Africains désirant se rendre en France rencontrent des difficultés pour obtenir des visas, <a href="http://www.foyer.be/spip.php?page=article&amp;id_article=8628&amp;lang=nl&amp;id_rubrique=6">une dérive de la politique d’immigration</a>.</p>
<p><a href="http://www.afriquechos.ch/spip.php?article3027">En 2008, le gouvernement français avait demandé à ses consulats en Afrique</a> d’« accorder la plus grande attention à la délivrance des visas » aux Africains « ayant une activité professionnelle à caractère artistique, culturel, universitaire ou de recherche ». Cela ne <a href="media/878ce76d.lemonde2-artistesafricains.pdf" data-original-source="http://www.zonefranche.com/pdf/lemonde2-artistesafricains.pdf">sembla pas apporter beaucoup de changements</a> et les artistes en 2009 s&#39;organisaient en <a href="http://www.foyer.be/spip.php?page=article&amp;id_article=8628&amp;lang=nl&amp;id_rubrique=6">un comité visas artistes</a>.</p>
<p>Régulièrement des « histoires de visas » défrayent la chronique.</p>
<p>En juillet 2012 les refus d’octroyer le visa à deux personnalités africaines le Burkinabé <a href="http://burkina24.com/news/2012/07/france-refus-de-visa-pour-controle-medical-a-halidou-ouedraogo/">Halidou Ouédraogo</a> - président d’honneur du Mouvement burkinabè des droits de l’Homme et des peuples (MBDHP) &#8211; et <a href="http://www.seneweb.com/news/Culture/oumar-sankhare-decline-l-offre-d-une-decoration-francaise_n_70779.html">l’universitaire sénégalais Oumar Sankharé</a> faisaient la une des journaux. Puis ce fut au tour de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/05/123499/">la Black Fashion Week d&#39;être entachée par des problèmes de visas en octobre 2012</a>.</p>
<p>Mais toutes ces histoires n’avaient pas reçu le même accueil que <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/24/148831/">celle de Bousso Dramé</a>.</p>
<p>Depuis jeudi dernier <a href="http://www.dakaractu.com/Lettre-ouverte-aux-autorites-consulaires-et-diplomatiques-Francaises-au-Senegal-non-merci_a46458.html">sa lettre ouverte au Consul de France au Sénégal</a> circule sur le net et met la communauté africaine en émoi. Son indignation trouve écho chez <a href="https://twitter.com/search?q=%23teamnonmerci&amp;src=tyah">les internautes partout dans le monde</a>.</p>
<p>Lauréate du <a href="media/063dc01c.resultats_concours_d_orthographe_2013.pdf" data-original-source="http://www.ifdakar.org/IMG/pdf/resultats_concours_d_orthographe_2013.pdf">concours d’orthographe 2013</a> dans le cadre <a href="http://www.ifdakar.org/RESULTATS-des-CONCOURS-DE-LA.html">des concours de la francophonie</a>, elle <a href="http://www.dakaractu.com/Lettre-ouverte-aux-autorites-consulaires-et-diplomatiques-Francaises-au-Senegal-non-merci_a46458.html">se voit octroyer </a>:</p>
<blockquote><p>un billet d’avion Dakar-Paris-Dakar et une formation CultureLab en réalisation de film documentaire au Centre Albert Schweitzer.</p></blockquote>
<p>Mais face au comportement vexant du personnel du Consulat à Dakar, Bousso Dramé se rebelle et <a href="http://www.dakaractu.com/Lettre-ouverte-aux-autorites-consulaires-et-diplomatiques-Francaises-au-Senegal-non-merci_a46458.html">refuse</a> d&#39;utiliser son visa vers la France. Pour le symbole, au nom de tous ces Sénégalais qui méritent le respect qu’on leur r<a href="http://www.dakaractu.com/Lettre-ouverte-aux-autorites-consulaires-et-diplomatiques-Francaises-au-Senegal-non-merci_a46458.html">efuse au sein de cette représentation</a> de la France au Sénégal :</p>
<blockquote><p>Cependant, durant mes nombreuses interactions avec, d&#39;une part,  certains membres du personnel de l&#39;Institut Français, et, d&#39;autre part, des agents du Consulat de France, j&#39;ai eu à faire face à des attitudes et propos condescendants, insidieux, sournois et vexatoires. Pas une fois, ni deux fois, mais bien plusieurs fois! Ces attitudes, j&#39;ai vraiment essayé de les ignorer mais l&#39;accueil exécrable dont le Consulat de France a fait montre à mon égard (et à celui de la majorité de Sénégalais demandeurs de visas) a été la goutte d&#39;eau de trop, dans un vase, hélas, déjà plein à ras bord. … Renoncer au nom de tous ces milliers de Sénégalais qui méritent le respect, un respect qu&#39;on leur refuse au sein de ces représentations de la France, en terre sénégalaise, qui plus est.</p></blockquote>
<p>Une chronique (vidéo ci-dessous) sur Africa N°1 est consacrée à sa lettre ouverte:<br />
<iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/AkC_CI8bnwU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br />
Le Consul de France lui a <a href="http://www.leral.net/Le-Consul-general-de-France-a-Dakar-repond-a-la-resistante-senegalaise-Bousso-Drame_a87142.html">répondu par la même voie de presse</a>. Sa réponse révèle notamment :</p>
<blockquote><p>Le consulat traite 32.000 demandes de visas par an, chaque préposée reçoit 35 à 40 personnes par jour.</p></blockquote>
<p>Sur son blog <a href="http://hadyba.wordpress.com/2013/06/21/faites-le-calcul/">Hady Ba</a> fait les comptes :</p>
<blockquote><p><a href="media/bf48fee2.Visas_Frais.pdf" data-original-source="http://www.ambafrance-sn.org/IMG/pdf/Visas_Frais.pdf">Un visa coûte autour de 30 000 Francs CFA</a>. Cela veut dire que les visas rapportent à l’ambassade de France au Sénégal 32 000×30 000 = 960 000 000 de Francs CFA = 1 476 923, 08 d’euros.</p></blockquote>
<p>Et nous apprend que <a href="http://hadyba.wordpress.com/2013/06/21/faites-le-calcul/">cet argent n’est pas remboursé lorsque le Consulat refuse le visa </a>:</p>
<blockquote><p>que la plupart des demandeurs se voient refuser leur visa de manière arbitraire par un Consulat qui gardera quand même le fric.</p></blockquote>
<div id="attachment_148923" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Visa_requirements_for_French_citizens"><img class="size-medium wp-image-148923" alt="Carte des pays nécessitant un visa pour les citoyens français CC-BY.3.0 " src="media/845d842d.800px-France-visa-map-375x190.png" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/800px-France-visa-map-375x190.png" width="375" height="190" /></a><p class="wp-caption-text">Carte des pays nécessitant un visa pour les citoyens français sur wikipédia. CC-BY-3.0</p></div>
<p>Bien que le message de Bousso Dramé ait <a href="https://twitter.com/search?q=%23teamnonmerci&amp;src=typd">dépassé les frontières et que plusieurs nationalités se sont identifiées à elle</a> : l’accueil exécrable réservé aux demandeurs de visas dans les consultas français étant un <a href="http://www.petitions24.net/pour_que_le_maroc_exige_un_visa_aux_europeens">fléau en Afrique</a>, elle a <a href="http://terangaweb.com/drame-de-la-vie-quotidienne/">quelques détracteurs</a> qui la <a href="http://www.famchocolat.com/bousso-drame-refuse-le-visa-de-la-france-mon-avis-sur-sa-lettre-dindignation/">trouve hautaine et qui critiquent la signature de sa lettre dans laquelle  met en avant ses diplômes</a> :</p>
<blockquote><p>Quelque chose me dérange: Bousso Dramé me fait penser à ces gens, habitués aux 1ères classes et qui pour rien au monde ne voudront s’asseoir en classe éco. Elle n’a pas eu besoin de ce concours pour connaitre la France (où les comportements envers les africains dans les préfectures sont encore pire que dans les ambassades)… et il est plus que certain que dans quelques semaines elle fera le tour des plateaux télés français pour expliquer le ras-le-bol de l’Afrique quant aux traitements « inhumains » de la France etc…</p></blockquote>
<p>Hady Ba <a href="http://hadyba.wordpress.com/2013/06/21/faites-le-calcul/">conclut</a> son billet :</p>
<blockquote><p>Mme Dramé contribue à redéfinir les termes de l’échange et c’est une bonne chose. Nos autorités devraient en prendre la graine.</p></blockquote>
<p>Mais laissons le dernier mot à<a href="http://africasacountry.com/senegalese-award-winner-tells-france-to-shove-it/"> Jacques Enaudeau</a> [en] :</p>
<blockquote><p>As far as Senegal is concerned, this is all very good news and confirmation that the <a href="http://africasacountry.com/the-new-kind-of-senegalese-tv/" target="_blank">Nouveau Type de Sénégalais called forth by Y’En A Marre</a> comes in all shapes and sizes. It is however a pity and an outrage that France has not yet come to terms with such a simple reality.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En ce qui concerne le Sénégal, il s&#39;agit de très bonnes nouvelles et la confirmation que le nouveau type de Sénégalais désiré par Y&#39;en a marre n’est pas fait dans un seul moule. Il est cependant regrettable et scandaleux que la France n’entende pas cette réalité simple.</p></blockquote>
<p>A partir du 01 juillet 2013, le Sénégal <a href="http://www.snedai.sn/fr/">met graduellement en place la réciprocité des visas</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/' title='Voir toutes les contributions de Anna Gueye'>Anna Gueye</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/25/148903/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F25%2F148903%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F25%2F148903%2F&#038;text=Visas+entre+la+France+et+les+pays+africains%2C+red%C3%A9finir+les+termes+de+l%26%2339%3B%C3%A9change&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F25%2F148903%2F&#038;title=Visas+entre+la+France+et+les+pays+africains%2C+red%C3%A9finir+les+termes+de+l%26%2339%3B%C3%A9change' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F25%2F148903%2F&#038;title=Visas+entre+la+France+et+les+pays+africains%2C+red%C3%A9finir+les+termes+de+l%26%2339%3B%C3%A9change' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F25%2F148903%2F&#038;title=Visas+entre+la+France+et+les+pays+africains%2C+red%C3%A9finir+les+termes+de+l%26%2339%3B%C3%A9change' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F06%2F25%2F148903%2F&#038;title=Visas+entre+la+France+et+les+pays+africains%2C+red%C3%A9finir+les+termes+de+l%26%2339%3B%C3%A9change' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


