# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235329
title: Quatre lieux réels qui auraient pu figurer dans Game of Thrones
uri: Quatre-lieux-réels-qui-auraient-pu-figurer-dans-Game-of-Thrones
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/14/235329/
content:
<div id="attachment_673522" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-673522 size-large" src="media/0da2cef7.GOT_places_on_Earth2-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/GOT_places_on_Earth2-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Collage d&#39;illustrations de lieux provenant de la série télévisée « <em>Game of Thrones</em> » (Le Trône de Fer) et « Le Poing des Premiers Hommes » de Franz Miklis/Fantasy Flight Games, assorties de photos de lieux réels qui auraient pu les inspirer (fair use/CC via Wikipédia).</p></div>
<p>La huitième et dernière saison de la série télévisée à succès <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Game_of_Thrones"><em>Game of Thrones</em> </a>(Le Trône de Fer) diffusée par HBO sera présentée pour la <a href="http://time.com/4913247/game-of-thrones-season-8-premiere-date/">première fois</a> [en anglais] en avril 2019. Les fans du monde entier se préparent donc à une dernière dose de querelles dynastiques, d&#39;intrigues politiques et de malédiction surnaturelle imminente sur les continents fictifs de Westeros et Essos.</p>
<p>La série télévisée est adaptée d&#39;une <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/A_Game_of_Thrones">série de romans</a> écrits par George R. R. Martin. Ce dernier s&#39;est inspiré d&#39;évènements et de lieux historiques réels, dont la ville de Venise, qui a servi probablement de modèle pour <a href="https://gameofthrones.fandom.com/fr/wiki/Braavos">Braavos</a>, et dont la baie est gardée par une statue géante appelée le titan de Braavos ressemblant au fameux <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Colosse_de_Rhodes">colosse de Rhodes</a>.</p>
<p>La somptueuse production télévisuelle a été tournée dans de<a href="https://www.accuweather.com/en/travel-articles/business/game-of-thrones-filming-locations-around-the-world/70002245"> nombreux endroits superbes</a> du monde entier. Les éclaireurs, qui repèrent les lieux de tournage, n&#39;en auraient sans doute pas visité beaucoup plus. Dommage qu&#39;ils ne nous aient pas consultés ici à Global Voices, car nous avons aussi quelques recommandations. Les voilà ci-dessous. Mais comme on dit, mieux vaut tard que jamais.</p>
<h4>1. La salle des visages, à Braavos (La Tour des Crânes, à Niš, en Serbie)</h4>
<div id="attachment_667074" style="width: 535px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/490111f2.FileC486ele_kula_NiC5A1_Srbija.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%C4%86ele_kula,_Ni%C5%A1,_Srbija.jpg"><img class="wp-image-667074 size-full" src="media/64e7eacf.ele_kula_Ni_Srbija.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/Ćele_kula_Niš_Srbija.jpg" alt="" width="535" height="1027" /></a><p class="wp-caption-text">Un mur de la Tour des crânes à Niš, en Serbie. Photo de freesrpska.org téléchargée sur Wikipédia, CC BY-SA. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%C4%86ele_kula,_Ni%C5%A1,_Srbija.jpg</p></div>
<p>Dans <em>Game of Thrones</em>, la <a href="https://gameofthrones.fandom.com/wiki/Hall_of_Faces">salle des visages</a> [en anglais] abrite les visages écorchés des morts dans une grande salle de la Demeure du Noir et du Blanc, un temple de la ville de Braavos qui sert de quartier général à une confrérie de religieux assassins connue sous le nom de Sans-Visage.</p>
<p>Un équivalent dans la vie réelle peut être trouvé dans <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C4%86ele_kula">la Tour des Crânes</a> située à Niš, ville au sud de la Serbie. L&#39;édifice, est maintenant localisé dans l&#39;église chrétienne orthodoxe serbe. À l&#39;origine, il a été bâti par les Ottomans en 1809 pour exposer les têtes coupées des rebelles participant au premier soulèvement serbe.</p>
<p>La tour de 4,5 mètres de haut contenait à l&#39;origine 952 crânes incrustés sur quatre côtés en 14 rangées. Mais avec le temps, beaucoup sont tombés et ont disparu. Certains ont été récupérés par des proches et enterrés, ou volés par des chasseurs de souvenirs. La Tour des Crânes devait dissuader les futurs rebelles. Mais au lieu de cela, elle est devenue un symbole de ressentiment contre les Ottomans, qui ont finalement été contraints de quitter la région en 1878.</p>
<p>Ce site a le statut officiel de monument culturel d&#39;importance exceptionnelle. Il représente l&#39;une des plus grandes attractions touristiques de la région de Niš, accueillant des dizaines de milliers de visiteurs par an.</p>
<p>En 2014, le site internet de Mental Floss a fait figurer la Tour des Crânes parmi les <a href="http://mentalfloss.com/article/55222/10-buildings-made-bones">« 10 meilleures constructions faites avec des os »</a> du monde entier.</p>
<h4>2. Les Contrées de l&#39;éternel hiver (à Oïmiakon, en Russie)</h4>
<div id="attachment_667076" style="width: 748px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/takens/8684784715/"><img class="size-large wp-image-667076" src="media/4a7fb9a9.8684784715_84808cf958_o-748x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/8684784715_84808cf958_o-748x600.jpg" alt="" width="748" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Après le coucher du soleil, près d&#39;Oïmiakon en Yakoutie. Photo de Maarten Takens, CC BY-SA. https://www.flickr.com/photos/takens/8684784715/</p></div>
<p>Dans <em>Game of Thrones</em> (Le Trône de Fer), <a href="https://awoiaf.westeros.org/index.php/Land_of_Always_Winter">les Contrées de l&#39;éternel hiver</a> [en anglais] sont la partie la plus septentrionale du continent de Westeros, bien au-delà du Mur. Il s&#39;agit d&#39;un endroit toujours fermé en hiver et gelé à perpétuité.</p>
<p>Les échanges au sein de la communauté Global Voices ont défini le village d&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/O%C3%AFmiakon">Oïmiakon</a> en Russie comme un endroit où l&#39;on peut faire l&#39;expérience de ce que ce serait de vivre dans le pays du <a href="https://gameofthrones.fandom.com/fr/wiki/Peuple_libre">Peuple libre</a>.</p>
<p>Oïmiakon est une zone habitée et irrévocablement l&#39;endroit le plus froid sur terre. Il est situé dans la partie de la Sibérie connue sous le nom de Yakoutie (officiellement <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9publique_de_Sakha">la République de Sakha)</a>, un terme familier aux joueurs d&#39;un autre phénomène de culture pop, le jeu de stratégie <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Risk">Risk</a>. Cette région  est présentée aux touristes internationaux comme <a href="https://www.russiadiscovery.com/tours/yakutia-expedition-to-the-pole-of-cold/">« le pôle du froid »</a> [en anglais].</p>
<p>En 2017, un <a href="http://nvk-online.ru/nvk-saha-predlozhila-snyat-vosmoj-sezon-igry-prestolov-v-yakutii/">radiodiffuseur yakoutien local a écrit à HBO</a> [en russe] pour lui suggérer de filmer le final de la série dans la région, y compris à Oïmiakon. Car selon lui, « il n&#39;y a pas de meilleur endroit pour montrer le véritable hiver ». La suggestion a toutefois été ignorée. L&#39;Irlande du Nord et l&#39;Islande restent <a href="https://www.lonelyplanet.com/news/2018/07/27/game-of-thrones-season-8-locations/">les lieux de tournage de la dernière saison</a> pour les scènes au nord de Westeros.</p>
<h4>3. La Baie de la Néra (La Corne d&#39;Or, à Istanbul, en Turquie)</h4>
<p>Dans le monde de <em>Game of Thrones</em>, la <a href="https://awoiaf.westeros.org/index.php/Blackwater_Bay">Baie de la Néra</a> [en anglais] est un bras de mer situé sur la côte est du Westeros. Elle débouche sur le Détroit, mer relativement étroite . On y trouve Port-Réal, la capitale du Royaume des Sept Couronnes.</p>
<p>La <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Corne_d%27Or">Corne d&#39;Or</a>, principale entrée du Bosphore à Istanbul, en Turquie, s&#39;avère un substitut crédible de la baie de Néra en situation réelle. Jadis, c&#39;était la principale voie navigable utilisée pour atteindre Constantinople, la capitale de l&#39;Empire romain oriental, plus tard connu sous le nom d&#39;Empire byzantin. La baie servait de base principale à la marine byzantine. Et contrairement à son sosie de <em>Game of Thrones</em>, une longue chaîne à travers son embouchure empêchait les navires ennemis d&#39;entrer et de se rapprocher de la ville.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/sBnlLOWFqgE" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Mais la chaîne n&#39;a pas suffi à stopper les envahisseurs les plus tenaces. Les voleurs slaves vikings de la Rus&#8217; de Kiev au Xème siècle et le sultan ottoman Mehmed II en 1453 ont tous contourné la chaîne en portant leurs (vikings et ottomans) navires légers hors du Bosphore et autour de Galata, la tour qui ancrait la chaîne à l&#39;extrémité de la baie. Ils ont ensuite remis à l&#39;eau les navires dans la baie fermée. En 1204, pendant la quatrième croisade, les navires vénitiens sont parvenus à briser la chaîne avec un bélier.</p>
<p>Contrairement aux deux envahisseurs ultérieurs, qui ont réussi à prendre la ville, les défenseurs de Constantinople ont réussi à vaincre la Rus&#8217; de Kiev en utilisant le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Feu_gr%C3%A9geois">feu grégeois</a>. Ce feu est un composé combustible émis par un lance-flammes et employé pour mettre le feu aux navires ennemis.</p>
<div id="attachment_667080" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/27f5c8fe.Greek_fire" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Greek_fire"><img class="size-large wp-image-667080" src="media/94830e81.Greekfire-madridskylitzes1-800x410.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/Greekfire-madridskylitzes1-800x410.jpg" alt="Greek Fire, real-life historical equivalent to Game of Thrones' wildfire." width="800" height="410" /></a><p class="wp-caption-text">Un navire byzantin utilise le feu grégeois contre un navire d&#39;un rebelle, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Thomas_le_Slave">Thomas le Slave</a>, en 821. Illustration du XIIe siècle de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Chronique_de_Skylitz%C3%A8s_de_Madrid">Chronique de Skylitzès de Madrid</a>. Domaine public, via <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Feu_gr%C3%A9geois#/media/File:Greekfire-madridskylitzes1">Wikipédia</a>.</p></div>
<p>L&#39;équivalent du feu grégeois du <em>Game of Thrones</em> est le<a href="https://awoiaf.westeros.org/index.php/Wildfire"> feu de forêt</a> [en anglais], un liquide vert volatil. Il était utilisé par l&#39;armée commandée par Tyrion Lannister pour gagner la <a href="https://awoiaf.westeros.org/index.php/Battle_of_the_Blackwater">bataille de la Néra</a> [en anglais]. La composition des armes chimiques historiques et fictives est restée secrète.</p>
<p>Pour la série télévisée, l&#39;ancienne cité médiévale de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Dubrovnik">Dubrovnik</a>, sur la côte croate de la mer Adriatique, était le lieu de tournage de nombreuses scènes en plein air à Port-Réal.</p>
<h4>4. Le Poing des Premiers Hommes (à Sigirîya, au Sri Lanka)</h4>
<p>Le <a href="https://awoiaf.westeros.org/index.php/Fist_of_the_First_Men">Poing des Premiers Hommes</a> [en anglais] de <em>Game of Thrones</em> est un « ancien fort circulaire » dans les Contrées de l&#39;éternel hiver, « situé au sommet d&#39;une colline arrondie défendable avec une excellente vue de la campagne environnante ». Il sert de position défensive par la Garde de Nuit dans les batailles contre le Peuple libre et les morts-vivants de Marcheurs Blancs.</p>
<p>Un équivalent terrestre de cette montagne est situé loin des régions polaires glacées des tropiques, près de l&#39;équateur, dans un environnement que les fans de <em>Game of Thrones</em> estimeraient plus proche des fameuses « îles d&#39;Été » : le centre du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sri_Lanka">Sri Lanka</a>.</p>
<div id="attachment_667472" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/9a651783.20171205_094844.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/20171205_094844.jpg"><img class="size-large wp-image-667472" src="media/456945e2.20171205_094844-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/20171205_094844-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Vue de l&#39;ancien rocher forteresse de Sigirîya au Sri Lanka. Photo de Filip Stojanovski, CC-BY.</p></div>
<p>À l&#39;époque de son apogée, loin d&#39;être un avant-poste isolé dans le désert, l&#39;ancienne forteresse rocheuse <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sigir%C3%AEya">Sigirîya</a> (ou le Rocher du Lion) servit de capitale à un royaume légendaire du Ve siècle.Le palais du roi, Kassapa, se dresse au sommet d&#39;une colonne rocheuse de près de 200 mètres de haut qui domine la vaste plaine qui l&#39;entoure. Il fut abandonné après la mort du roi et plus tard utilisé comme monastère bouddhiste jusqu&#39;au 14ème siècle.</p>
<p>Au sommet du rocher les ruines du trône du roi sont encore visibles. Il était construit en pierre dans une structure plus vaste.</p>
<div id="attachment_667474" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/ac922698.DSC_0098.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/DSC_0098.jpg"><img class="size-large wp-image-667474" src="media/e747e3b7.DSC_0098-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/01/DSC_0098-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Les ruines de l&#39;ancien trône au sommet de la forteresse de Sigirîya. Aujourd&#39;hui il est interdit de s&#39;y asseoir. Photo de Filip Stojanovski, CC-BY. Cliquez pour l&#39;agrandir.</p></div>
<p>En 1982, l&#39;UNESCO a classé <a href="https://whc.unesco.org/fr/list/202/">Sigirîya au patrimoine mondial de l&#39;humanité</a>. La même année, il a servi de lieu de tournage pour le vidéoclip de la chanson <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6Uxc9eFcZyM">« Save a Prayer »</a> de Duran Duran.</p>
<p><strong><em>Existe-il des endroits dans votre pays qui ressemblent à ceux de Games of Thrones ?N&#39;hésitez pas à nous le faire savoir dans les commentaires ci-dessous.</em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/anna-shetnikova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anna Schetnikova">Anna Schetnikova</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/elodie-bacherot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Élodie Bacherot">Élodie Bacherot</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/10/four-real-life-locations-that-could-have-featured-in-game-of-thrones/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/14/235329/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F14%2F235329%2F&#038;text=Quatre+lieux+r%C3%A9els+qui+auraient+pu+figurer+dans+Game+of+Thrones&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F14%2F235329%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F14%2F235329%2F&#038;title=Quatre+lieux+r%C3%A9els+qui+auraient+pu+figurer+dans+Game+of+Thrones' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F14%2F235329%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235347
title: Au Soudan, les femmes mènent la contestation
uri: Au-Soudan-les-femmes-mènent-la-contestation
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/14/235347/
content:
<p><big><em>En première ligne, elles luttent pour le changement.</em></big></p><div id="attachment_672294" style="width: 750px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-featured_image_large wp-image-672294" src="media/0f00fbc5.GetAttachmentThumbnail-750x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/GetAttachmentThumbnail-750x450.jpg" alt="" width="750" height="450" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Non à une dictature corrompue,&#8221; dessin de Tibyan Albasha. Utilisation autorisée.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 11 avril 2019]</em> Depuis décembre 2018, les manifestations qui ont éclaté au Soudan sur fond de triplement du prix du pain se sont transformées en contestation nationale contre les presque trois décennies de règne d&#39;Omar el-Béchir.</p>
<p>Finalement, le jeudi 11 avril 2019, Omar el-Béchir <a href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2019/apr/11/omar-al-bashir-sudan-ousted-regime-president?CMP=share_btn_tw">a été forcé de démissionner</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">AL-BASHIR IS OUT !! WE DID IT !!! <a href="https://twitter.com/hashtag/Sudan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Sudan</a></p>
<p>— Alaa Salah (@iAlaaSalah) <a href="https://twitter.com/iAlaaSalah/status/1116249780777357314?ref_src=twsrc%5Etfw">April 11, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><em>[NdT: le compte a depuis été suspendu]</em> EL-BECHIR EST PARTI !! ON L&#39;A FAIT !!!</p></blockquote>
<p>Le gouvernement d&#39;Omar el-Béchir a eu recours à des tactiques et à des mesures répressives pour étouffer la contestation. <a href="https://www.hrw.org/news/2019/01/07/sudan-security-forces-killing-detaining-protesters">Plus de 40 manifestants ont été tués</a>, <a href="https://www.hrw.org/news/2019/01/18/sudan-hundreds-protesters-arrested">des centaines arrêtés</a> et torturés.</p>
<p>La riposte brutale n&#39;a pas empêché les femmes de se placer résolument au cœur des manifestations.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;There is no amount of beating or detention that could make us stop.&#8221;</p>
<p>These women and many more like them, are leading the huge protests against Sudan&#39;s President Omar al-Bashir.<a href="https://twitter.com/hashtag/SudanProtests?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SudanProtests</a> l <a href="https://twitter.com/hashtag/SudanUprising?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SudanUprising</a> <a href="https://t.co/CWBr45Nbhn">pic.twitter.com/CWBr45Nbhn</a></p>
<p>— BBC News Africa (@BBCAfrica) <a href="https://twitter.com/BBCAfrica/status/1114539731243753477?ref_src=twsrc%5Etfw">April 6, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Aucun coup ou arrestation n&#39;aurait pu nous arrêter.&#8221;</p>
<p>Ces femmes et bien d&#39;autres comme elles sont à la tête des manifestations géantes contre le président soudanais Omar el-Bechir.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Today in Sudan we walk for women. Incarcerated women. Revolutionary women. Oppressed women. Refugee women. War torn women. Raped, battered and beat women. Women who are too loud and too brave for a country made for men.<a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%85%D8%AF%D9%86_%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%88%D8%AF%D8%A7%D9%86_%D8%AA%D9%86%D8%AA%D9%81%D8%B6?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#مدن_السودان_تنتفض</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%85%D9%88%D9%83%D8%A810%D9%81%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%8A%D8%B1?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#موكب10فبراير</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AA%D8%B3%D9%82%D8%B7_%D8%A8%D8%B3?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#تسقط_بس</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SudanUprising?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SudanUprising</a></p>
<p>— Qutoufy (@Qutoufy) <a href="https://twitter.com/Qutoufy/status/1094508730207649792?ref_src=twsrc%5Etfw">February 10, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, au Soudan, nous marchons pour les femmes. Les femmes incarcérées. Les femmes révolutionnaires. Les femmes opprimées. Les femmes réfugiées. Les femmes déchirées par la guerre. Les femmes violées, battues et violentées. Les femmes qui ne font pas assez de bruit et sont trop courageuses pour un pays fait pour les hommes.</p></blockquote>
<p>Elles mènent la marche en chantant un Zagrouda, des youyous couramment utilisés par les femmes dans le monde arabe les jours de fête.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">‘Zagrouda’ (or the women’s chant) has become the calling code for every protest in the street. When people hear these women’s voices, they know it’s the revolution call and that it’s time to start their march. <a href="https://twitter.com/hashtag/Sudan_Uprising?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Sudan_Uprising</a> <a href="https://t.co/E2RasMe6tF">pic.twitter.com/E2RasMe6tF</a></p>
<p>— Nandini (@nandi_naira) <a href="https://twitter.com/nandi_naira/status/1108632810502410240?ref_src=twsrc%5Etfw">March 21, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Zagrouda&#8221; (ou le chant des femmes) est devenu le signe de ralliement de toutes les manifestations de rue. Lorsque les gens entendent ces voix de femmes, ils savent que c&#39;est l&#39;appel à la révolution et qu&#39;il est temps de commencer la marche.</p></blockquote>
<p>Au cours du mois de mars, les femmes ont porté la <em>thobe </em>blanche traditionnelle en guise de soutien aux protestations et pour les droits des femmes. Sur les réseaux sociaux ont afflué les images de manifestantes arborant la robe blanche, en utilisant le hashtag #whitemarch (#مارس_الابيض)(marche blanche).</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Happy International Women’s Day<br />
.<br />
Impact Hub Khartoum Family<br />
.<a href="https://twitter.com/hashtag/IWD19?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#IWD19</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/impacthub?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#impacthub</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/impacthubkhartoum?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#impacthubkhartoum</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/WhiteMarch?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#WhiteMarch</a> <a href="https://t.co/HnJicvsLDQ">pic.twitter.com/HnJicvsLDQ</a></p>
<p>— Impact Hub Khartoum (@ImpactHubKRT) <a href="https://twitter.com/ImpactHubKRT/status/1104085349414957058?ref_src=twsrc%5Etfw">March 8, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Heureuse Journée internationale pour les droits des femmes</p>
<p>Famille Impact Hub Khartoum</p></blockquote>
<p>Les femmes qui manifestent sont régulièrement confrontées à la brutalité policière. Les autorités ont lancé des gaz lacrymogènes, tiré à balles réelles et les ont même menacées de viol. Des femmes auraient également été battues, leur visage tuméfié et leurs cheveux coupés <a href="https://www.bbc.com/news/av/world-africa-47216487/what-happens-inside-sudan-s-secret-detention-centres">à l&#39;intérieur des centres de détention</a>. Tous les jours, de nouvelles images de femmes soudanaises battues et humiliées circulent sur les réseaux sociaux  :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Excessive brutality against elderly and women by police force in Khartoum North <a href="https://twitter.com/hashtag/SudanUprising?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SudanUprising</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Sudan_Revolts?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Sudan_Revolts</a> <a href="https://t.co/usTEXp1c3f">pic.twitter.com/usTEXp1c3f</a></p>
<p>— SudanUprising (@uprising_sudan) <a href="https://twitter.com/uprising_sudan/status/1084698610435002368?ref_src=twsrc%5Etfw">January 14, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Brutalité excessive contre les personnes âgées et les femmes de la part de la police dans le nord de Khartoum</p></blockquote>
<p>Mais les mêmes hashtags sont aussi utilisés pour montrer le courage des femmes au Soudan.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/SupportSudan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SupportSudan</a><br />
Video showing a Sudanese girl throwing tear gas canister back at the security forces. <a href="https://twitter.com/hashtag/Sudan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Sudan</a> ese girls and women have shown bravery beyond belief during the <a href="https://twitter.com/hashtag/Sudanuprising?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Sudanuprising</a>. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%85%D8%AF%D9%86_%D8%A7%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%88%D8%AF%D8%A7%D9%86_%D8%AA%D9%86%D8%AA%D9%81%D8%B6?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#مدن_االسودان_تنتفض</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%85%D9%88%D9%83%D8%A814%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%B3?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#موكب14مارس</a> <a href="https://t.co/84XbERPwyg">pic.twitter.com/84XbERPwyg</a></p>
<p>— SUPPORT SUDAN (@All4Sudan) <a href="https://twitter.com/All4Sudan/status/1106287977511219205?ref_src=twsrc%5Etfw">March 14, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vidéo montrant une jeune fille soudanaise renvoyant une bombe lacrymogène sur les forces de l&#39;ordre. Au Soudan, ces jeunes filles et ces femmes ont fait preuve d&#39;un courage hors du commun lors du soulèvement soudanais.</p></blockquote>
<p>Cette semaine, une photo et une vidéo des manifestations sont devenues virales. Une étudiante en ingénierie et en architecture de 22 ans du nom d&#39;Alaa Salah a levé le bras droit alors qu&#39;elle menait la foule au son d&#39;un chant appelé <span class="st">&#8220;Thawra&#8221;</span> (&#8220;révolution&#8221; en arabe). La vidéo et la photo ont fini par devenir virales et les militants soudanais désignent maintenant Alaa Salah sous le nom de <span class="st">&#8220;Kandaka,&#8221;</span> le titre décerné aux reines nubiennes dans le Soudan d&#39;autrefois.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Don’t know her name, but this Woman in <a href="https://twitter.com/hashtag/Sudan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Sudan</a> is leading rallies, standing on car roofs, and pleading for change against autocratic Bashir.</p>
<p>Here she is singing “Thawra” (Revolution). Remember this voice: <a href="https://t.co/0JG31Tp4rZ">pic.twitter.com/0JG31Tp4rZ</a></p>
<p>— Joyce Karam (@Joyce_Karam) <a href="https://twitter.com/Joyce_Karam/status/1115441004889423872?ref_src=twsrc%5Etfw">April 9, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ignore son nom mais cette femme au Soudan est à la tête de rassemblements, se tient debout sur les toits de voitures et plaide pour le changement contre l&#39;autocrate el-Bechir.</p>
<p>Là, elle chante &#8220;Thawra&#8221; (révolution). Souvenez-vous de cette voix.</p></blockquote>
<p>Des illustrations partagées sur les réseaux sociaux ont fait d&#39;Alaa Salah la &#8220;statue de la Liberté soudanaise&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">If one day I have a <a href="https://twitter.com/hashtag/daughter?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#daughter</a>, I want her to be just like her<img src="media/90679df5.2665.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/2665.png" alt="♥" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://twitter.com/hashtag/AlaaSalah?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AlaaSalah</a> 22 year old engineering and architecture student chanting and leading protest in <a href="https://twitter.com/hashtag/Khartoum?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Khartoum</a> she is now a symbol of <a href="https://twitter.com/hashtag/Sudanese?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Sudanese</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Revolution?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Revolution</a> and became the voice of <a href="https://twitter.com/hashtag/WomenRevolutions?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#WomenRevolutions</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Sudan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Sudan</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/WomenLove?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#WomenLove</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Peace?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Peace</a> <a href="https://t.co/pWxqJvCKN1">pic.twitter.com/pWxqJvCKN1</a></p>
<p>— Houda Henniche (@HoudaHenniche) <a href="https://twitter.com/HoudaHenniche/status/1115862451940147200?ref_src=twsrc%5Etfw">April 10, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si un jour j&#39;ai une fille, je veux qu&#39;elle soit comme elle<img src="media/90679df5.2665.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/2665.png" alt="♥" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Alaa Salah étudiante en ingénierie et architecture de 22 ans qui chante et mène la contestation à Khartoum elle est maintenant un symbole de la révolution soudanaise et est devenue la voix des révolutions des femmes.</p></blockquote>
<h3>De la rue à l&#39;écran</h3>
<p>Derrière leur écran, des groupes Facebook où dominaient auparavant les conversations sur le mariage et les béguins pour d&#39;autres personnes sont à présent <a href="https://www.aljazeera.com/news/2019/02/sudans-women-expose-injustice-facebook-190216164557780.html">utilisés pour mettre en avant la brutalité policière</a>. Les femmes dans ces groupes font circuler des vidéos et des images des abus commis par les forces de l&#39;ordre. <a href="https://www.buzzfeednews.com/article/tamerragriffin/sudan-protests-women-facebook-groups">Lorsque son identité est révélée</a>, l&#39;agent concerné est souvent passé à tabac et chassé hors de la ville. L&#39;impact de ces groupes est spectaculaire &#8211; de nombreux agents de sécurité dissimulent maintenant leur visage.</p>
<p>Les autorités soudanaises ont tenté de <a href="https://www.reuters.com/article/us-sudan-protests-internet/sudan-restricts-social-media-access-to-counter-protest-movement-idUSKCN1OW0Z7">bloquer les réseaux sociaux dans le pays</a>, mais les femmes contournent le blocage en utilisant des réseaux privés virtuels (VPN en anglais) qui permettent de masquer la localisation d&#39;un utilisateur.</p>
<p>Une révolution sans art n&#39;est jamais complète :</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 540px; min-width: 326px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BuwXWM1n5nQ/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" data-instgrm-version="12">
<div style="padding: 16px;">
<p>&nbsp;</p>
<div style="display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display: block; height: 50px; margin: 0 auto 12px; width: 50px;"></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style="color: #3897f0; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 550; line-height: 18px;">View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style="width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg);"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style="width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style="width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<p>&nbsp;</p>
<p style="margin: 8px 0 0 0; padding: 0 4px;"><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/BuwXWM1n5nQ/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" target="_blank" rel="noopener">Joyeuse Journée internationale pour les droits des femmes&#8230; A toutes les incroyables femmes révolutionnaires qui sont là-dehors&#8230; Poursuivez votre حركات نسوان ; ) [mouvement de femmes]</a></p>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;">Un post partagé par<a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px;" href="https://www.instagram.com/alaasatir/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" target="_blank" rel="noopener"> Alaa Satir</a> (@alaasatir) le 8 mars<time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2019-03-08T17:27:56+00:00"> 2019 à 9h27<br />
</time></p>
</div>
</blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Des femmes peintres, des artistes numériques et des musiciens ont créé des œuvres d&#39;art en complément aux manifestations de rue. Ils utilisent l&#39;art pour rendre hommage à la résistance des gens, et en particulier des femmes. Ils font de l&#39;art pour rendre compte des événements, dresser le portrait des victimes et dépeindre ce qu&#39;est la réalité de la vie dans un système répressif.</p>
<blockquote><p>&#8220;<a href="https://www.ijpr.org/post/sudanese-jazz-musician-says-young-women-her-are-driving-countrys-revolution#stream/0">Women are front, left and center of the revolution</a>. When people started protesting, they were like, &#8216;Women should stay at home.&#8217; But we were like — no.&#8221; said Islam Elbeiti a 24-year-old jazz bass player.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Les femmes sont au front, à la gauche et au centre de la révolution. Lorsque les gens ont commencé à manifester, ils étaient genre &#8216;Les femmes devraient rester à la maison.&#8217; Mais nous étions genre &#8216;non&#8217;, &#8221; déclare Islam Elbeiti, contrebassiste de jazz de 24 ans.</p></blockquote>
<h3>Lutter pour les droits des femmes au Soudan</h3>
<p>Le 12 mars, la cour d&#39;appel d&#39;urgence du Soudan a, sous la pression des familles des femmes qui se sont rassemblées devant le palais de justice, <a href="https://www.reuters.com/article/us-sudan-protests/sudanese-women-protesters-sentenced-to-20-lashes-month-in-jail-idUSKBN1QQ0KW">abrogé la peine de flagellation</a> de neuf manifestantes soudanaises qui avaient été condamnées à 20 coups de fouet et un mois de prison pour s&#39;être soulevées.</p>
<p>La flagellation est une condamnation courante au Soudan, en particulier pour les femmes &#8211; elles risquent la flagellation pour des crimes tels que le fait de porter une tenue indécente ou l&#39;adultère.</p>
<p>En 2014, une femme <a href="https://www.theguardian.com/world/2014/may/15/sudanese-woman-married-christian-death-sentence-apostasy">a été condamnée à mort</a> pour s&#39;être mariée avec un non-musulman, ce qui est considéré comme un adultère. En 2015, une femme <a href="http://www.jordantimes.com/news/region/sudan-woman-flogged-marrying-without-father%E2%80%99s-consent">a reçu 75 coups de fouet</a> pour avoir épousé un homme sans le consentement de son père.</p>
<p>En 2017, 24 femmes <a href="https://www.alaraby.co.uk/english/news/2017/12/11/sudanese-women-arrested-for-wearing-trousers-released">ont été arrêtées pour avoir porté un pantalon</a>, en violation de la loi stricte de la Charia en vigueur dans le pays.</p>
<p>Parfois, la brutalité va au-delà de la flagellation : de nombreuses femmes soudanaises ont été <a href="https://www.reuters.com/article/us-sudan-stoning/young-woman-sentenced-to-death-by-stoning-in-sudan-idUSBRE84U10Y20120531">condamnées à mort par lapidation.</a></p>
<p><a href="https://uk.reuters.com/article/uk-sudan-constitution-idUKBRE8660IB20120707">D&#39;après Reuters</a>, Omar al-Béchir a défendu en 2011 un point de vue fondé sur le strict respect de la loi de la Charia au Soudan :</p>
<blockquote><p>We want to present a constitution that serves as a template to those around us. And our template is clear, a 100 percent Islamic constitution, without communism or secularism or Western (influences).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous voulons présenter une constitution qui serve de modèle à ceux qui nous entourent. Et notre modèle est clair, une constitution 100% islamique, sans communisme, sécularisme ou (influences) de l&#39;Occident.</p></blockquote>
<p>Le code pénal soudanais, qui est fondé sur une interprétation de la Charia (loi islamique), autorise <a href="http://news.trust.org/item/20131118080551-ikgwx/">les mariages de filles d&#39;à peine 10 ans</a>, et établit que le viol d&#39;une femme par son mari <a href="https://www.dabangasudan.org/en/all-news/article/women-s-rights-activists-to-rally-at-trial-of-woman-condemned-for-murder-after-marital-rape-in-sudan">ne peut être qualifié de tel</a>.</p>
<p>Par-dessus le marché, les femmes sont confrontées à des &#8220;<a href="media/33606578.sudan16days2013.pdf" data-original-source="https://www.amnestyusa.org/pdfs/sudan16days2013.pdf">lois sur la moralité</a>&#8221; qui les asservissent et les oppriment au quotidien.</p>
<p>C&#39;est pour cette raison que les femmes soudanaises sont en première ligne des manifestations et luttent pour le changement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/romyhaber/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Romy Haber">Romy Haber</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/11/women-are-leading-the-protests-in-sudan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/14/235347/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F14%2F235347%2F&#038;text=Au+Soudan%2C+les+femmes+m%C3%A8nent+la+contestation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F14%2F235347%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F14%2F235347%2F&#038;title=Au+Soudan%2C+les+femmes+m%C3%A8nent+la+contestation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F14%2F235347%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235394
title: Pâques à Trinité-et-Tobago, c'est haut en couleurs et riche en saveurs
uri: Pâques-à-Trinité-et-Tobago-c-est-haut-en-couleurs-et-riche-en-save
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/15/235394/
content:
<p><big><em>Pâques, temps de régal pour les yeux et les papilles</em></big></p><blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 540px; min-width: 326px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BwHOB8GAKD1/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" data-instgrm-version="12">
<div style="padding: 16px;">
<p>&nbsp;</p>
<div style="display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display: block; height: 50px; margin: 0 auto 12px; width: 50px;"></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style="color: #3897f0; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 550; line-height: 18px;">View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style="width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg);"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style="width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style="width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center; margin-bottom: 24px;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 224px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 144px;"></div>
</div>
<p>&nbsp;</p>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;"><a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;" href="https://www.instagram.com/p/BwHOB8GAKD1/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" target="_blank" rel="noopener">A post shared by Solitary man (@barefoot.wanderer868)</a> on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2019-04-11T11:00:27+00:00">Apr 11, 2019 at 4:00am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<p>Les fêtes de Pâques tombent pile poil en pleine <a href="https://www.metoffice.gov.tt/Climate">saison sèche</a> de Trinité-et-Tobago— autrement dit, les &#8220;staycationers&#8221; (ceux qui ne partent pas en vacances) ont tout un choix d&#39;activités de plein-air pour faire passer le temps. Petit coup d’œil sur quelques-unes, à côté de quelques autres traditions fêtées qui définissent Pâques dans cette nation aux deux îles.</p>
<h3>Admirer les arbres Poui</h3>
<p>C&#39;est le moment de l&#39;année où les <em><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tabebuia">Tabebuia</a></em> (ou Poui, leur dénomination locale) atteignent leur pleine floraison, et parsèment les flancs de collines et les bords de routes de fleurs d&#39;un jaune éclatant. Une variété de Poui produit de délicates fleurs roses, rappelant les fleurs de cerisiers du Japon. Quelle que soit la couleur, la vue d&#39;un arbre Poui en fleurs est absolument époustouflante, et année après année, les utilisateurs de médias sociaux partagent leurs photos sur <a href="https://www.facebook.com/Poui-Trees-of-Trinidad-993978133989895/">Facebook</a> et Instagram. On ne se sentirait pas à Pâques sans la perfection des Poui !</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 540px; min-width: 326px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BvUFPZVgR_v/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" data-instgrm-version="12">
<div style="padding: 16px;">
<p>&nbsp;</p>
<div style="display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display: block; height: 50px; margin: 0 auto 12px; width: 50px;"></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style="color: #3897f0; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 550; line-height: 18px;">View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style="width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg);"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style="width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style="width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center; margin-bottom: 24px;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 224px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 144px;"></div>
</div>
<p>&nbsp;</p>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;"><a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;" href="https://www.instagram.com/p/BvUFPZVgR_v/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" target="_blank" rel="noopener">A post shared by Trinidad &amp; Tobago (IZATRINI) (@izatrini_com)</a> on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2019-03-22T14:22:22+00:00">Mar 22, 2019 at 7:22am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 540px; min-width: 326px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BvX1hLlgYLD/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" data-instgrm-version="12">
<div style="padding: 16px;">
<p>&nbsp;</p>
<div style="display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display: block; height: 50px; margin: 0 auto 12px; width: 50px;"></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style="color: #3897f0; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 550; line-height: 18px;">View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style="width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg);"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style="width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style="width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center; margin-bottom: 24px;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 224px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 144px;"></div>
</div>
<p>&nbsp;</p>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;"><a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;" href="https://www.instagram.com/p/BvX1hLlgYLD/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" target="_blank" rel="noopener">A post shared by Riaz Mohammed (@riaz_mohammed_)</a> on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2019-03-24T01:21:57+00:00">Mar 23, 2019 at 6:21pm PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<h3>Déguster un cône de neige</h3>
<p>C&#39;est une délicieuse friandise à tout moment de l&#39;année, mais cet assemblage vivement coloré de glace pilée, sirops de saveurs variées et (très souvent) de lait condensé, paraît particulièrement rafraîchissant dans la période de Pâques. Les vendeurs arpentent les plages populaires et le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Queen's_Park_Savannah">Queen&#39;s Park Savannah</a> (le principal espace vert de la capitale, Port d&#39;Espagne) pour attirer le chaland.</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 540px; min-width: 326px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BrndLuBA7Km/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" data-instgrm-version="12">
<div style="padding: 16px;">
<p>&nbsp;</p>
<div style="display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display: block; height: 50px; margin: 0 auto 12px; width: 50px;"></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style="color: #3897f0; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 550; line-height: 18px;">View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style="width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg);"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style="width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style="width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center; margin-bottom: 24px;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 224px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 144px;"></div>
</div>
<p>&nbsp;</p>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;"><a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;" href="https://www.instagram.com/p/BrndLuBA7Km/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" target="_blank" rel="noopener">A post shared by InSeason Tours Ltd. (@inseason.tours)</a> on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2018-12-20T16:51:35+00:00">Dec 20, 2018 at 8:51am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 540px; min-width: 326px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/Bt6TVmCAJgI/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" data-instgrm-version="12">
<div style="padding: 16px;">
<p>&nbsp;</p>
<div style="display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display: block; height: 50px; margin: 0 auto 12px; width: 50px;"></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style="color: #3897f0; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 550; line-height: 18px;">View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style="width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg);"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style="width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style="width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center; margin-bottom: 24px;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 224px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 144px;"></div>
</div>
<p>&nbsp;</p>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;"><a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;" href="https://www.instagram.com/p/Bt6TVmCAJgI/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" target="_blank" rel="noopener">A post shared by Natalake <img src="media/282136d4.1f1ec-1f1e7.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f1ec-1f1e7.png" alt="🇬🇧" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/05fe7fca.1f1f9-1f1f9.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f1f9-1f1f9.png" alt="🇹🇹" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@iamnatalake)</a> on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2019-02-15T17:33:54+00:00">Feb 15, 2019 at 9:33am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<h3>Prendre de la hauteur</h3>
<p>Autre tradition pascale populaire, les cerfs-volants, avec un <a href="https://www.coblentzinnhotel.com/kite-flying-at-the-queen-s-park-savannah">concours</a> tenu chaque année le dimanche de Pâques au Queen&#39;s Park Savannah.</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 540px; min-width: 326px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/Bte8avwg8G5/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" data-instgrm-version="12">
<div style="padding: 16px;">
<p>&nbsp;</p>
<div style="display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display: block; height: 50px; margin: 0 auto 12px; width: 50px;"></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style="color: #3897f0; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 550; line-height: 18px;">View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style="width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg);"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style="width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style="width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center; margin-bottom: 24px;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 224px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 144px;"></div>
</div>
<p>&nbsp;</p>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;"><a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;" href="https://www.instagram.com/p/Bte8avwg8G5/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" target="_blank" rel="noopener">A post shared by Petal Howell (@petal1hunned)</a> on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2019-02-05T02:34:08+00:00">Feb 4, 2019 at 6:34pm PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<div id="attachment_673610" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/georgiap/5650571741/in/photolist-9BjE7H"><img class="size-large wp-image-673610" src="media/84db326a.CONTEST-800x598.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/CONTEST-800x598.jpg" alt="" width="800" height="598" /></a><p class="wp-caption-text">Des participants au concours de cerfs-volants du dimanche de Pâques, Queen&#39;s Park Savannah, Trinité. Photo : Georgia Popplewell, CC BY-NC-SA 2.0.</p></div>
<h3>Faire une partie de cricket</h3>
<p>Une vision commune à ce moment de l&#39;année est aussi celle d&#39;équipes de cricket dans leur tenues blanches, qui disputent des matches amicaux sur les terrains de sport publics (et oui, aussi au Savannah).</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 540px; min-width: 326px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/Bt3P-y9HTdN/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" data-instgrm-version="12">
<div style="padding: 16px;">
<p>&nbsp;</p>
<div style="display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display: block; height: 50px; margin: 0 auto 12px; width: 50px;"></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style="color: #3897f0; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 550; line-height: 18px;">View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style="width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg);"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style="width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style="width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center; margin-bottom: 24px;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 224px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 144px;"></div>
</div>
<p>&nbsp;</p>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;"><a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;" href="https://www.instagram.com/p/Bt3P-y9HTdN/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" target="_blank" rel="noopener">A post shared by Chris Leuenberger (@leuenbergerchris)</a> on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2019-02-14T13:06:51+00:00">Feb 14, 2019 at 5:06am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<h3>Dévorer des petits-pains chauds décorés de croix</h3>
<p>Pâques ne serait pas tout à fait Pâques sans le délice spécial des petits-pains chauds à croisillons. Côté <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Demographics_of_Trinidad_and_Tobago#Religion">religions</a>, la population de Trinité-et-Tobago est majoritairement chrétienne, et les <em>petits pains</em> [en français dans le texte anglais] sont traditionnellement dégustés le Vendredi saint.</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 540px; min-width: 326px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BwHsj6VlPhr/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" data-instgrm-version="12">
<div style="padding: 16px;">
<p>&nbsp;</p>
<div style="display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display: block; height: 50px; margin: 0 auto 12px; width: 50px;"></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style="color: #3897f0; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 550; line-height: 18px;">View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style="width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg);"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style="width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style="width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center; margin-bottom: 24px;">
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 224px;"></div>
<div style="background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 144px;"></div>
</div>
<p>&nbsp;</p>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;"><a style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;" href="https://www.instagram.com/p/BwHsj6VlPhr/?utm_source=ig_embed&amp;utm_medium=loading" target="_blank" rel="noopener">A post shared by Peche Patisserie (@pechepatisserie)</a> on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2019-04-11T15:27:14+00:00">Apr 11, 2019 at 8:27am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/janine-mendes-franco/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco">Janine Mendes-Franco</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/12/easter-in-trinidad-tobago-looks-and-tastes-like-this/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/15/235394/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F15%2F235394%2F&#038;text=P%C3%A2ques+%C3%A0+Trinit%C3%A9-et-Tobago%2C+c%27est+haut+en+couleurs+et+riche+en+saveurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F15%2F235394%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F15%2F235394%2F&#038;title=P%C3%A2ques+%C3%A0+Trinit%C3%A9-et-Tobago%2C+c%27est+haut+en+couleurs+et+riche+en+saveurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F15%2F235394%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235399
title: Game of Thrones et changement climatique : à vos marques, l'été est là !
uri: Game-of-Thrones-et-changement-climatique-à-vos-marques-l-été-est
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/15/235399/
content:
<div id="attachment_673782" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://pxhere.com/en/photo/780571"><img class="wp-image-673782 size-large" src="media/1e2ed73e.cape-sea-coast-water-nature-ocean-780571-pxhere.com_-800x531.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/landscape-sea-coast-water-nature-ocean-780571-pxhere.com_-800x531.jpg" alt="" width="800" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Domaine public via PXhere. https://pxhere.com/en/photo/780571</p></div>
<p><strong>Par Cassia Moraes</strong></p>
<p>Imaginez un monde où les clans politiques luttent pour le pouvoir sans se soucier d&#39;une menace qu&#39;ils n&#39;ont jamais connue auparavant— et qui pourrait anéantir leurs sociétés en faisant fi des frontières humainement établies.</p>
<p>Ce récit pourrait décrire le huitième et dernier épisode de Game of Thrones, dont la sortie est prévue pour le 14 Avril, au cours duquel le destin de Westeros sera scellé alors que l&#39;armée des morts traverse enfin le Mur. Il pourrait également décrire la situation politique actuelle du monde, où des personnalités comme Donald Trump et Jair Bolsonaro combattent le multilatéralisme au moment où nous en avons le plus besoin. Les distractions politiques comme les murs à milliards et la célébration des dictatures révolues occupent leur agenda tandis que les vraies — et potentiellement irréversibles — menaces que constitue le changement climatique pèsent déjà sur nous .</p>
<p>Dans la série de HBO, les Grandes Maisons n&#39;arrivent pas à écarter les pires dangers que Westeros ait jamais affrontés, et dans la vraie vie, le scénario n&#39;est pas vraiment différent. Ceux qui ont été historiquement les principaux acteurs du changement climatique n&#39;entreprennent aucune action compensatoire tandis que des pays émergents comme la Chine, principal émetteur actuel de gaz à effet de serre, utilisent la faible réactivité des pays développés comme prétexte de leur propre inaction. Si le principe des responsabilités partagées mais différenciées renforce la position des pays émergents, ils seront aussi perdants si la communauté mondiale ne réussit pas à éradiquer le changement climatique. Peut-être que la métaphore des marcheurs blancs en facilite la compréhension.</p>
<p>Alors pourquoi est-il si difficile pour la plupart des Westerosiens de répondre à l&#39;imminente catastrophe venant du Nord du Mur ? On peut dire qu&#39;il est difficile de comprendre une chose qu&#39;on n&#39;a jamais vue, et qui contredit les expériences de ses ancêtres. C&#39;est peut-être la raison pour laquelle John Snow a risqué sa vie et l&#39;avenir de Westeros pour capturer un marcheur blanc &#8220;vivant&#8221; (si une chose pareille existe). En tant que Don Quichotte de l&#39;émission, Snow croit qu&#39;il peut gagner l&#39;inertie politique en jetant littéralement le problème au visage des décideurs. Après tout, qui nierait l&#39;existence d&#39;une créature qui vous mordrait quasiment?</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/VetyHT-rZx0?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Il est intéressant de voir comment les gens se comporteraient s&#39;il n&#39;y avait plus aucun doute sur l&#39;existence ou la menace des marcheurs blancs. Trois réponses de base sont possibles, toutes étant similaires à l&#39;état actuel de la crise du changement climatique.</p>
<h4><strong>1. La démarche de résolution de problème</strong></h4>
<p>Peut-être que vous n&#39;avez jamais cru auparavant aux marcheurs blancs (ou au changement climatique) ou vous avez sous-estimé le risque qu&#39;ils représentaient. Mais des faits récents vous ont amené à remettre en cause votre point de vue et tout ce que vous avez estimé important jusqu&#39;à présent. C&#39;est ce qui est arrivé à Daenerys Targaryen, qui fit une pause dans sa quête du pouvoir pour faire face à un problème plus urgent et irréversible. Jaime Lannister brise également sa loyauté inébranlable envers sa sœur Cersei et rejoint leur ancien ennemi pour lutter pour la survie de tous. John Snow va encore plus loin et enseigne à l&#39;ennemi comment tuer un marcheur blanc, révélant un secret militaire pour le bien commun. Dans la vraie vie, des actions comme <a href="https://www.tesla.com/blog/all-our-patent-are-belong-you">la libération par Elon Musk de tous les brevets de la Tesla</a> nous font prendre conscience qu&#39;aucun avantage concurrentiel ne survivrait à un monde bouleversé.</p>
<h4><strong>2. L&#39;option de retrait </strong></h4>
<p>Comme pour es personnages mentionnés plus haut, la vision du monde et les priorités d&#39;Euron Greyjoy ont été bouleversées par sa rencontre avec un marcheur blanc.  Néanmoins, il a quand même décidé de ne pas rallier la coalition de Daenerys. Après que John Snow eut confirmé que les marcheurs blancs ne savaient pas nager, Euron décida d&#39;abandonner Cersei et tous les autres pour retourner dans son île, où il pense être à l&#39;abri de l&#39;armée des morts. Il conseilla même à Daenerys de faire pareil,en lui disant qu&#39;ils pourront diriger le monde à eux deux lorsque cette crise sera terminée.</p>
<p>Y aura t-il grand chose sur quoi régner d&#39;ici là ?</p>
<p>Pour en revenir à l&#39;analogie du changement climatique et de la coopération multilatérale, des pays comme les États-Unis et le Brésil encourent peut-être moins de risques que Tuvalu et les autres îles du Pacifique. Mais il est illusoire de penser qu&#39;ils seront à l&#39;abri des effets du changement climatique. Personne ne le sera.</p>
<h4><strong>3. Le froid ne m&#39;a jamais dérangé de toute façon</strong></h4>
<p>Cersei pense qu&#39;elle pourra conserver—voir renforcer—son pouvoir pendant que le reste du monde va mourir de froid. Non seulement elle refuse de se joindre à la résistance—mais elle envisage de l&#39;attaquer pour maximiser ses profits à court terme. <a href="https://www.theguardian.com/environment/2018/dec/09/us-russia-ally-saudi-arabia-water-down-climate-pledges-un">Des pays comme la Russie et l&#39;Arabie Saoudite mettent des entraves à la coopération internationale</a> au profit de leurs industries des combustibles fossiles. Mais si ces dernières accroissent à court terme leur PIB, elles ne vont pas protéger les populations de leurs pays des effets de plus en plus néfastes du changement climatique.</p>
<p>Un autre caractère commun entre les marcheurs blancs et le changement climatique est l&#39;imprévisibilité de leurs attaques . Ces deux menaces sont en quelque sorte étrangères aux humains, et il ne reste pas beaucoup de temps pour s&#39;y préparer. Au bout de presque 25 années de discussions sur la stratégie à adopter aux conférences annuelles de l&#39;ONU (les COP), <a href="https://www.theguardian.com/environment/live/2019/mar/15/climate-strikes-2019-live-latest-climate-change-global-warming">les écoliers mettent maintenant la pression sur les chefs d’État</a> pour qu&#39;ils cessent de parler et commencent à agir. le Brésil a même renoncé à présider la prochaine COP devant s&#39;y tenir cette année, fermant ainsi la porte aux possibilités d&#39;investissements et de coopération.</p>
<p>Game of Thrones illustre ce qui peut se passer si nous n&#39;écoutons pas les cris des enfants. Lorsque Daenerys perd un de ses dragons au Night King, l&#39;impact de l&#39;armée des morts s&#39;intensifie immédiatement. Cet unique événement change tout le scénario en un éclair, avec la capacité de condamner à mort tout le monde.</p>
<p>De même, les effets du changement climatique pourraient s&#39;intensifier de façon brutale : un prochain niveau de réchauffement pourrait amener le climat mondial à un point de basculement, causant des changements imprévus et irréversibles aux systèmes physiques. On ignore la nature précise de ce niveau pour les différents processus, mais il s&#39;accroît significativement pour des températures supérieures à 1-3°C. Ces processus pourraient aussi s&#39;intensifier dans la durée. Étant donné que les principaux aspects du changement climatique persisteront durant des siècles, et que des hausses croissantes de températures pourraient occasionner un effet de levier encore plus important sur le réchauffement, des politiques de réduction prudentes doivent appliquer le principe de précaution pour éviter des changements catastrophiques et irréversibles du système climatique de la Terre.</p>
<p><em><strong>Cassia Moraes est lafondatrice et PDG de Youth Climate Leaders (YCL). Elle est titulaire d&#39;un MPA en Pratique de Développement de l&#39;Université de Columbia et siège au conseil du Lemann Fellows du Columbia Global Center de Rio de Janeiro. Pour de plus amples renseignements sur le programme d&#39;immersion Youth Climate Leaders 2019, <a href="https://www.youthclimateleaders.org/ycl2019immersion">cliquez ici</a>. </strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/guest-contributor/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Guest Contributor">Guest Contributor</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/13/game-of-thrones-and-climate-change-brace-yourselves-summer-is-coming/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/15/235399/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F15%2F235399%2F&#038;text=Game+of+Thrones+et+changement+climatique+%3A+%C3%A0+vos+marques%2C+l%27%C3%A9t%C3%A9+est+l%C3%A0+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F15%2F235399%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F15%2F235399%2F&#038;title=Game+of+Thrones+et+changement+climatique+%3A+%C3%A0+vos+marques%2C+l%27%C3%A9t%C3%A9+est+l%C3%A0+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F15%2F235399%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235436
title: Comment les Ouzbeks ont appris à aimer (et à vivre via ) l'application Telegram Messenger
uri: Comment-les-Ouzbeks-ont-appris-à-aimer-(et-à-vivre-via-)-l-applicati
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/16/235436/
content:
<p><big><em>Même les fonctionnaires se trouvent contaminés</em></big></p><p><img class="size-large wp-image-673483" src="media/7ec9bed7.Picture1-800x388.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Picture1-800x388.png" alt="" width="800" height="388" /></p>
<p>En Ouzbékistan, lorsqu&#39;on se sépare d&#39;un ami, il est d&#39;usage de dire « gaplashamiz » ou « telefonlashamiz ».En français cela signifie, « on en reparle » ou « on se rappelle.» Pourtant de plus en plus, les Ouzbeks se disent « telegramlashamiz » : Parlons-en sur Telegram.</p>
<p>Telegram est l&#39;application de messagerie sociale la plus utilisée en Ouzbékistan. Pour de nombreuses personnes il a usurpé la notion même d&#39;Internet.</p>
<p>Au moment de l&#39;écriture de cet article, Telegram était la seconde application la plus téléchargée sur iOS en Ouzbékistan, après Instagram, et la seconde plus téléchargée sur Android derrière Share (voir les captures d&#39;écran ci-dessus et ci-dessous).</p>
<p><img class="alignnone size-large wp-image-673488" src="media/3ba787db.Picture21-800x398.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Picture21-800x398.png" alt="" width="800" height="398" /></p>
<p>Sur Telegram – une application créée par l&#39;entrepreneur russe <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pavel_Dourov">Pavel Durov</a> et ensuite <a href="https://www.theverge.com/2018/4/17/17246150/telegram-russia-ban">bloquée</a> [en anglais] par les autorités dans son pays d&#39;origine – les utilisateurs peuvent envoyer des messages privés à leurs contacts, participer à des discussions de groupe et lancer un microblog, ou « chaîne. »</p>
<p>La faible maintenance et la facilité d&#39;utilisation des chaînes en font la principale source d&#39;information en Ouzbékistan.</p>
<p>Actuellement, il y a plusieurs chaînes Telegram en langue ouzbek qui font partie des 20 plus grandes du service. Elles ne sont éclipsées que par les chaînes en langue persane suivies principalement par des utilisateurs situés en Iran, où la frénésie pour Telegram a pris de l&#39;ampleur il y a longtemps.</p>
<p>La plus grande chaîne Ouzbek en termes d&#39;abonnés est Kanallani Dodasi, qui signifie la « meilleure chaîne » en Ouzbek. Elle compte 810 000 abonnés, correspondant à 2,5% de la population nationale.</p>
<p>La croissance rapide de l&#39;ensemble des services de messagerie en Ouzbékistan a été alimentée par une forte augmentation du coût des communications mobiles en 2013. Les autorités ont en effet introduit une taxe dite d&#39;abonnement, obligeant les opérateurs mobiles à payer une taxe sur chaque abonné.</p>
<p>Pendant un certain temps, les utilisateurs ouzbeks ont eu recours à diverses applications de messageries avant de choisir Telegram, qui n&#39;a pas sorti de version pour Android avant la fin de cette année.</p>
<p>Le bouche à oreille et les recommandations personnelles ont contribué à accroître la popularité du service. Les administrateurs y partagent ainsi leurs expériences à propos d&#39;une alimentation saine, de résolution des problèmes à l&#39;école ou encore de lancement de leur propre entreprise.</p>
<p>En attendant, les groupes sont des lieux de discussions animées.</p>
<p>Si auparavant, les réunions à de longues tables pleine d&#39;accessoires pour le thé et de bols de pilaf permettaient aux communautés ouzbèkes de résoudre des problèmes importants, ceux-ci sont dorénavant réglés par Telegram. Bien que la messagerie n&#39;ait pas encore remplacé le mahalla ouzbek, ou le quartier, elle s&#39;y est intégrée et semble être là pour longtemps.</p>
<p>Un des principaux avantages de Telegram dans un pays où la connexion internet <a href="https://twitter.com/Navbahor/status/1115702932148838400">reste lente</a> est le fait que la plate-forme est assez économique en termes de consommation de trafic par rapport aux autres applications de messagerie.</p>
<p>Un autre avantage : son cryptage relativement bon. Il s&#39;agit d&#39;un point sensible pour le régulateur Internet russe Roskomnadzor qui a bloqué le service l&#39;année dernière, après que Telegram eut refusé de lui remettre ses clés de cryptage. Les travailleurs migrants ouzbeks travaillant en Russie font partie des centaines de milliers d&#39;utilisateurs qui ont alors utilisé des outils afin de contourner ce blocage.</p>
<p>Pour revenir en Ouzbékistan, le gouvernement n&#39;y a pas encore essayé de censurer le service malgré l&#39;imposition de blocages de presque un an, d&#39;octobre 2018 à janvier 2019, sur les réseaux sociaux comme Facebook. En fait, la perte de vitesse et la consommation inutile de trafic entraînées par l&#39;utilisation du VPN pour accéder à Facebook pendant le blocage, qui s&#39;est brusquement interrompu en janvier 2019, ont poussé de nombreux blogueurs reconnus dans les bras de Telegram.</p>
<p>Peut-être est-il surprenant que les autorités aient permis à ce service de grandir si rapidement.</p>
<p>Après tout, Telegram est un aimant pour certains types de contenu que l&#39;Ouzbékistan a censuré dans le passé, comme la pornographie. De plus les utilisateurs pouvant rester anonymes, Telegram devient un lieu de référence du langage vulgaire, du trollage et de toutes les autres mauvaises images associées à Internet. Au plan local, le piège à clics personnalisé abonde.</p>
<p>Plus important encore sans doute, Telegram est devenu un forum de discussion politique d&#39;un niveau sans précédent alors que le pays se relâche grâce à un régime autoritaire légèrement assoupli, après la mort du dirigeant de longue date Islam Karimov en 2016.</p>
<p>L&#39;exemple le plus évident de cela date de l&#39;automne de l&#39;année dernière. Pour les punir d&#39;une mauvaise récolte, des agriculteurs ont été forcés de se tenir debout dans un fossé devant des fonctionnaires. Et les photos de ces agriculteurs ont été mises en ligne.</p>
<p><div id="attachment_673649" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-673649" src="media/ca4d4092.unizheniye-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/unizheniye-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Telegram a contribué à « canaliser » l&#39;indignation face à l&#39;humiliation des paysans par les fonctionnaires régionaux. Photo largement partagée et <a href="https://upl.uz/incidents/8817-news.html">reproduite</a> [en ouzbek] par les médias locaux.</p></div>Telegram est alors devenu le centre de l&#39;indignation dans les jours qui ont suivi la sortie de la photo. Les utilisateurs ont appelé Zoir Mirzayev le vice-premier ministre, qui, avec les fonctionnaires régionaux ont veillé sur la punition, à se tenir lui-même dans un fossé. Des photos ont circulé montrant des utilisateurs ouzbeks debout dans des fossés en solidarité avec les paysans, et de fausses publicités pour de longues bottes imperméables comme « le meilleur remède pour contrer les fonctionnaires en colère. »</p>
<p>Mirzayev a ensuite été congédié par le président Shavkat Mirziyoyev, qui a mis l&#39;accent sur le rôle des fonctionnaires en tant que serviteurs du peuple.</p>
<p>Mais le gouvernement a aussi sa propre présence importante dans le service. Outre d&#39;innombrables comptes et robots pro-gouvernementaux, les organes de l’État et même le<a href="https://t.me/shmirziyoyev"> bureau de Mirziyoyev</a> — déjà 250 000 fidèles — ont tous leurs propres chaînes.</p>
<p>Finalement, Telegram devient une plaque tournante de l&#39;activité économique.</p>
<p>Tout comme sur Instagram et YouTube dans d&#39;autres pays, les blogueurs les plus appréciés cherchent à élargir leurs audiences de manière agressive et à monétiser leur contenu, tandis que de nombreuses boutiques Telegram ont récemment ouvert leurs portes virtuelles.</p>
<p>Les grandes entreprises ouzbèkes, comme l&#39;opérateur de téléphonie mobile Ucell, dépensent des sommes considérables pour faire en sorte que les publicités circulent sur toutes les chaînes ayant un grand nombre de fidèles. Un seul clip publicitaire sur une chaîne d&#39;environ 50 000 abonnés coûte actuellement 24 dollars (21,22 €).</p>
<p>Loin d&#39;être une mode passagère, Telegram s&#39;enracine de plus en plus en Ouzbékistan. Le service, dont la croissance dans le pays à un moment donné semblait presque accidentelle, reflète maintenant une nation en mouvement.</p>
<p><em>Une version antérieure de cet article indiquait à tort que le blocage de Facebook en Ouzbékistan a duré d&#39;octobre 2018 à janvier 2019. Le blocage a en réalité commencé en octobre 2017.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/murodjon-tuhtasinov/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Murodjon Tuhtasinov">Murodjon Tuhtasinov</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/elodie-bacherot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Élodie Bacherot">Élodie Bacherot</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/12/how-uzbeks-learned-to-love-and-live-on-the-telegram-messenger-app/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/16/235436/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F16%2F235436%2F&#038;text=Comment+les+Ouzbeks+ont+appris+%C3%A0+aimer+%28et+%C3%A0+vivre+via+%29+l%27application+Telegram+Messenger&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F16%2F235436%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F16%2F235436%2F&#038;title=Comment+les+Ouzbeks+ont+appris+%C3%A0+aimer+%28et+%C3%A0+vivre+via+%29+l%27application+Telegram+Messenger' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F16%2F235436%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235549
title: ‘J'ai inventé Ie terme Afro-tchèque’ : Entretien avec l'auteur tchéco-nigérian Obonete Ubam
uri: J-ai-inventé-Ie-terme-Afro-tchèque-Entretien-avec-l-auteur-t
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/16/235549/
content:
<p><big><em>&#8220;Allé en Afrique pour l&#39;européaniser, je suis revenu africanisé&#8221;</em></big></p><div id="attachment_673690" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-673690 size-large" src="media/5489e76d.IMG_8648-1-2-800x600.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/IMG_8648-1-2-800x600.jpeg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text"><span style="font-weight: 400;">Obonete Ubam (au centre) lors de la présentation publique de son livre</span> &#8220;Sedm let v Africe,&#8221; (&#8220;Sept ans en Afrique&#8221;) dans une grande librairie de Prague, République tchèque. Photo : Filip Noubel, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>L&#39;ex-militant tchéco-nigérian Obonete Ubam est aussi un auteur qui vient de publier un nouveau livre, &#8220;Sedm let v Africe,&#8221; ou &#8220;Sept ans en Afrique&#8221;, le récit de ses années passées au Nigeria.</p>
<p>Ubam est né d&#39;une mère tchèque et d&#39;un père nigérian, et a vécu jusqu&#39;à ses quinze ans avec sa mère à Bruntál, une ville provinciale de ce qui était alors la Tchécoslovaquie, où il était le seul enfant métis. Ses parents s&#39;étaient rencontrés alors qu&#39;ile étaient étudiants étrangers dans la Kiev soviétique. Après avoir terminé leurs études, sa mère était rentrée en Tchécoslovaquie et son père au Nigeria.</p>
<p>Ubam passa une demi-année à Lagos dans une école militaire, et était perçu au Nigeria comme un <em>oyibo</em> : un étranger ou métis. Il a aussi été le premier soldat afro-tchèque à servir dans l&#39;armée tchèque et a présidé pendant quelques années la Ligue des minorités ethniques.</p>
<p>A 28 ans, Ubam perdit son père et eut la responsabilité en tant que fils aîné de devenir le chef de sa famille et de continuer l&#39;entreprise paternelle. Ce qu&#39;il fit pendant sept ans, et, dans son livre, il relate comment il a découvert et assumé son héritage nigérian, pour devenir finalement un chef dans son groupe ethnique natal <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Anaang_people">Anaang</a>.</p>
<p>La République tchèque, en particulier hors de Prague, reste une société majoritairement blanche, avec très peu de minorités ethniques à part les Roms et les Vietnamiens, qui vivent souvent au quotidien le racisme et les discriminations. Si certains partis politiques ont un programme ouvertement anti-musulmans et anti-réfugiés, la question de la race est rarement abordée dans l&#39;espace public.</p>
<p>Après sept années au Nigeria, Ubam a déménagé en Espagne pour y trouver plus de soleil, et aussi parce qu&#39;il avait l&#39;impression de mieux pouvoir s&#39;y fondre qu&#39;en République tchèque.</p>
<p>Le livre d&#39;Ubam a créé une sensation médiatique en République tchèque, avec des interviews par les grandes <a href="https://www.youtube.com/watch?v=T9MS42FWI10">stations de radio et de télévision</a>.</p>
<p>Filip Noubel, le directeur de publication de Global Voices, s&#39;est entretenu avec Ubam à Prague à propos de la publication de son livre.</p>
<div id="attachment_673692" style="width: 320px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-673692 size-medium" src="media/eeb6dd3f.091E7975-02DB-40AF-8BBF-4D99D4E66513-320x400.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/091E7975-02DB-40AF-8BBF-4D99D4E66513-320x400.jpeg" alt="" width="320" height="400" /><p class="wp-caption-text">Obonete Ubam pendant l&#39;entretien à Prague. Photo : Filip Noubel, utilisée avec autorisation</p></div>
<p><b>Filip Noubel (FN) : Vous évoquez souvent dans votre livre et vos</b><a href="https://radiozurnal.rozhlas.cz/kvantovy-skok-do-kulturniho-soku-lidsky-zivot-v-nigerii-nema-takovou-cenu-jako-u-7787929"> <b>interviews</b></a><b> l&#39;écart énorme entre les cultures et mentalités tchèques et nigérianes. L&#39;identité est-elle une question importante pour vous ? Sa signification a-t-elle changé avec les années ? </b></p>
<blockquote><p><strong>Obonete Ubam (OU):</strong> Identity was the basic thing because I was growing in a little mountainous town on the then Czechoslovak-Polish border. There were a few mixed-race kids in the county, but back then, we didn’t know each other, and it would have been five such kids in a population of 70,000. I grew up in a very Czech environment and faced some problems. Because when you go out, the world lets you know that you are visually different. When you go back home, your family is composed of people for whom you are also visually different. That leaves you alone, with nothing to relate to. And there comes a moment when you realize you are missing something.</p>
<p>I have lived in the Czech Republic, in Nigeria, now I live in Spain. In every part of the world, you have a different social status, and you need to adjust your behavior. That process changes you. In the end, I developed a different identity for every place where I live. Of course, those identities overlap at a certain point, and that’s where I am really me: I am not the writer from the Czech Republic, I am not the chief from Nigeria, I am not the cool guy from Spain, I am just me.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Obonete Ubam (OU) : </strong>L&#39;identité était l&#39;élément de base, parce que j&#39;ai grandi dans une petite ville de montagne à la frontière d&#39;alors entre la Tchécoslovaquie et la Pologne. Il y avait quelques enfants métis dans le département, mais à l&#39;époque, nous ne nous connaissions pas, et ça faisait peut-être cinq gamins sur une population de 70.000 personnes. J&#39;ai grandi dans un environnement très tchèque, et ai connu quelques problèmes. Parce que lorsque vous allez dehors, le monde vous fait savoir que vous êtes visuellement différent. Quand vous rentrez à la maison, votre famille est composée de personnes pour lesquelles vous êtes aussi visuellement différent. Ça vous laisse seul, sans rien à quoi vous relier. Et il arrive un moment où vous comprenez qu&#39;il vous manque quelque chose.</p>
<p>J&#39;ai vécu en République tchèque, au Nigeria, et maintenant en Espagne. Dans chaque partie du monde vous avez un statut social différent, et vous devez ajuster votre comportement. Ce processus vous change. Ça vous laisse seul. Au final, j&#39;ai développé une identité différente pour chaque endroit où je vis. Bien sûr, ces identités se recouvrent à un certain point, et c&#39;est là que je suis vraiment moi : je ne suis pas l&#39;écrivain de la République tchèque, je ne suis pas le chef du Nigeria, je ne suis pas le mec cool d&#39;Espagne, je suis seulement moi.<strong><br />
</strong></p></blockquote>
<p><b>FN : Quelle est votre</b><b> expérience du racisme ? Pensez-vous que les attitudes changent, et si oui, dans quelle direction ?</b></p>
<blockquote><p><strong>OU:</strong> I actually invented the term of Afroczech — because it defines people like me most precisely. Back in 2000, I founded the <a href="https://www.radio.cz/en/section/curraffrs/czech-police-learn-to-deal-with-ethnic-minorities">League of Ethnic Minorities</a> and invented that word. In the late 1990s, the Czech Republic was proudly accepted to NATO and preparing to join the EU. A number of social issues started to be debated, including racism. (&#8230;) With a few friends, we created a [digital] info system about ethnic minorities, then expanded our work to launch nationwide media campaigns. Our biggest contribution was to say publicly that being Czech doesn’t equal being white.</p>
<p>On the issue of race, the Czech Republic is actually going backwards. The rhetoric used by certain Czech politicians now would have been unthinkable just ten years ago. &#8230; Certain <a href="https://carnegieeurope.eu/strategiceurope/75228">politicians are channeling the frustration</a> of people towards discrimination and attacks. I witnessed that in the late 1990s with the emergence of an extreme-right movement. <a href="https://www.refworld.org/docid/47d6544a23.html">Roma people died as a result</a>. I attended their funerals, and that’s why we created the League. I then personally received death threats on my phone. Now we are getting back to that, and it’s scary.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>OU :</strong> J&#39;ai en fait inventé le terme &#8220;Afro-tchèque&#8221; parce qu&#39;il définit le plus précisément les gens comme moi. En 2000, j&#39;ai fondé la Ligue des minorités ethniques et inventé ce mot. A la fin des années 1990, la République tchèque était fière de son intégration dans l&#39;OTAN et se préparait à adhérer à l&#39;UE. Un certain nombre de questions sociales commençaient à être débattues, dont le racisme. (&#8230;) Avec quelques amis, nous avons créé un système (numérique) d&#39;information sur les minorités ethniques, puis avons étendu notre travail pour lancer des campagnes médiatiques au niveau national. Notre plus grande contribution a été de dire qu&#39;être Tchèque n&#39;équivalait pas à être blanc.</p>
<p>Sur la question de la race, la République régresse en réalité. Le discours utilisé aujourd&#39;hui par certains politiciens tchèques aurait été impensable il y a quelques années&#8230; Certains politiciens canalisent les frustrations des gens vers la discriminations et les agressions. J&#39;ai vu cela à la fin des années 1990 avec l&#39;émergence d&#39;un mouvement d&#39;extrême-droite. Des Roms en sont morts. J&#39;ai assisté à leurs enterrements, et c&#39;est pour cela que nous avons créé la Ligue. J&#39;ai alors personnellement reçu des menaces de mort sur mon téléphone. Nous y revenons à présent, et c&#39;est effrayant.</p></blockquote>
<p><b>FN : Alors que la République tchèque devient une société plus multiculturelle, voyez-vous l&#39;émergence d&#39;une communauté et/ou identité afro-tchèque ? Depuis la</b><b> publication de votre livre, vous êtes devenu un symbole de cette identité mixte. Quels sont vos espoirs pour cette communauté ?</b></p>
<blockquote><p><strong>OU:</strong> There are probably several hundred, perhaps thousands of Afroczechs, but we are not recognized <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Demographics_of_the_Czech_Republic#Officially_recognized_minorities">as an ethnic minority</a>. The majority of Afroczechs I know consider themselves Czechs, and that’s it. There has been no attempt to set a group, establish a census. There is indeed a sense of ‘us’ but not of community. In fact, there are so few of us that we all know each other. Considering how few Afroczechs there are, it is amazing to see what they have been able to accomplish. Yet, there is clearly a glass ceiling: I can’t imagine an Afroczech president, for example.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>OU :</strong> Il y a probablement plusieurs centaines, peut-être des milliers d&#39;Afro-tchèques, nais nous ne sommes pas reconnus <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9mographie_de_la_R%C3%A9publique_tch%C3%A8que#Immigration">comme une minorité ethnique</a>. La majorité des Afro-tchèques que je connais se considèrent comme des Tchèques, un point c&#39;est tout. Il n&#39;y a pas eu d&#39;essai de constituer un groupe, de faire un recensement. Il y a certes un sens du &#8220;nous&#8221; mais pas d&#39;une communauté. En fait, nous sommes si peu nombreux que nous nous connaissons tous. Considérant le peu d&#39;Afro-tchèques existants, ce qu&#39;ils ont été capables d&#39;accomplir est formidable. Pourtant, il y a clairement un plafond de verre : je ne peux pas imaginer un Afro-tchèque président, par exemple.</p></blockquote>
<p><b>FN : Dans votre livre, vous racontez comment, à l&#39;âge de 28, votre vie a soudain changé quand vous avez pris soin de votre famille paternelle dans votre rôle d&#8217;<i>akpan — </i>ou fils aîné — et que vous avez assumé votre héritage nigérian et Anaang. Qu&#39;est-ce qui a motivé un tel engagement </b><b>?</b></p>
<div id="attachment_673694" style="width: 320px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-673694" src="media/02475843.00D638EC-7053-47F0-AE80-077C6B48DCC6-320x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/00D638EC-7053-47F0-AE80-077C6B48DCC6-320x400.jpg" alt="" width="320" height="400" /><p class="wp-caption-text">Le livre récemment paru d&#39;Obonete Ubam raconte les sept années qu&#39;il a passées au Nigeria. Photo : Filip Noubel, utilisée avec autorisation.</p></div>
<blockquote><p><strong>OU:</strong> Suddenly, my father was no longer, and as per the tradition, as the eldest son, I was supposed to take over this role. Of course, no one believed I would do it — drop my life my Prague, and go the other way — when so many Africans try to move to Europe.</p>
<p>&#8230;It was rough, and yet the best thing that happened in my life. I discovered who I was and was able to help my family overcome tough situations. Initially, I had planned to stay one or two years at most in Nigeria, but I realized I was still needed; I couldn’t leave until it was over. &#8230; I rebuilt my personality: I went to Africa to Europeanize it and came back Africanized.</p>
<p>&#8230;I hope this book can change people’s mind about migrants from sub-Saharan Africa: The media often shows migrants who are well dressed-up, with iPhones, allegedly coming &#8220;to invade our culture&#8221;.</p>
<p>When people read my book, they should be able to understand why they leave.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>OU :</strong> Soudain, mon père n&#39;était plus, et selon la tradition, en tant que fils aîné, j&#39;étais supposé reprendre ce rôle. Bien sûr, personne ne croyait que je le ferais : laisser tomber ma vie à Prague, et prendre la direction inverse &#8211; alors que tant d&#39;Africains essaient de venir en Europe.</p>
<p>&#8230;C&#39;était dur, et pourtant c&#39;est ce qui m&#39;est arrivé de mieux dans ma vie. J&#39;ai découvert qui j&#39;étais et j&#39;ai été capable d&#39;aider ma famille à surmonter des situations difficiles. Au départ, j&#39;avais prévu de rester un ou deux ans au plus au Nigeria, mais j&#39;ai réalisé qu&#39;on avait encore besoin de moi ; je ne pouvais pas partir avant que ce soit fini&#8230; J&#39;ai rebâti ma personnalité : je suis allé en Afrique pour l&#39;européaniser, et je suis revenu africanisé.</p>
<p>&#8230;J&#39;espère que ce livre pourra changer la mentalité des gens sur les migrants d&#39;Afrique subsaharienne : les médias montrent souvent des migrants bien habillés, avec des iPhones, soi-disant &#8220;envahir notre culture&#8221;.</p>
<p>En lisant mon livre, les gens devraient pouvoir comprendre pourquoi ils quittent [leur pays].</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-noubel/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Noubel">Filip Noubel</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/15/i-invented-the-term-afroczech-an-interview-with-czech-nigerian-author-obonete-ubam/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/16/235549/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F16%2F235549%2F&#038;text=%E2%80%98J%27ai+invent%C3%A9+Ie+terme+Afro-tch%C3%A8que%27+%3A+Entretien+avec+l%27auteur+tch%C3%A9co-nig%C3%A9rian+Obonete+Ubam&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F16%2F235549%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F16%2F235549%2F&#038;title=%E2%80%98J%27ai+invent%C3%A9+Ie+terme+Afro-tch%C3%A8que%27+%3A+Entretien+avec+l%27auteur+tch%C3%A9co-nig%C3%A9rian+Obonete+Ubam' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F16%2F235549%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235552
title: Global Voices devient la source principale du concours mondial de traduction en République tchèque
uri: Global-Voices-devient-la-source-principale-du-concours-mondial-de-trad
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/17/235552/
content:
<p><span style="font-weight: 400;">Strč prst skrz krk. </span><span style="font-weight: 400;">Non, ce n&#39;est pas une coquille causée par un chat marchant sur le clavier—mais bien une véritable phrase tchèque qui signifie « enfonce ton doigt dans ta gorge ». Il ne s&#39;agit peut-être pas de la phrase la plus utile, mais ce virelangue est souvent cité comme un exemple de la quasi « impossibilité » d&#39;apprendre cette <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tch%C3%A8que">langue slave archaïque</a> parlée par 10 millions de personnes en Europe centrale.</span></p>
<div id="attachment_669799" style="width: 450px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-669799" src="media/d98a60fa.IMG_6442-320x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/IMG_6442-320x400.jpg" alt="" width="450" height="563" /><p class="wp-caption-text">Le son ř, qui existe seulement en tchèque, ajoute un obstacle supplémentaire à la difficulté de maîtriser la langue.</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Pourtant un nombre croissant d&#39;étrangers ignorent les avertissements et s&#39;adaptent courageusement à la structure grammaticale kafkaïenne. Ils tordent ainsi leurs langues pour articuler le son « ř » impossible à prononcer. Si certains le font par amour de la littérature tchèque, la plupart le font pour accéder au marché du travail tchèque. Car la République tchèque connaît actuellement l&#39;un des taux de chômage le plus bas d&#39;Europe.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Par conséquent, le gouvernement tchèque a créé plusieurs initiatives au cours des dernières années pour enseigner le tchèque comme langue étrangère. C&#39;est dans ce contexte que deux institutions se sont réunies pour lancer un concours de traduction annuel pour les étudiants étrangers en langue tchèque. Depuis 2015, l&#8217;<a href="http://ujop.cuni.cz/en/">Institut pour les études linguistiques et préparatoires</a> (ÚJOP) [en anglais], de l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Universit%C3%A9_Charles_de_Prague">Université Charles de Prague</a> (l&#39;une des plus anciennes universités d&#39;Europe continentale), et la <a href="https://ec.europa.eu/info/departments/translation_en">Direction générale de la traduction de la Commission européenne</a> (DGT) [en anglais] organisent une conférence internationale qui comprend un concours de traduction. Pour leur édition 2019, ils ont choisi d&#39;utiliser Global Voices comme source de leurs textes à traduire.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Comme l&#39;explique Jan Faber, agent de terrain à la DGT à Prague, et lui-même un traducteur d&#39;anglais et de polonais :</span></p>
<blockquote class="translation"><p>« Le concours constitue un vrai défi particulier pour les organisateurs. Cette année, nous avons des participants de Chine, de France, de Slovénie, de Pologne, de Russie et d&#39;Italie, et nous devons identifier un texte de longueur, de style et de difficulté similaires. Pour l&#39;édition de cette année, nous avons décidé de sélectionner un article publié dans Global Voices dans la plupart des langues susmentionnées. Global Voices est tout simplement parfait, car il fournit des articles sur des sujets intéressants et d&#39;actualité publiés en plusieurs versions linguistiques. En outre ils sont traduits par des locuteurs natifs dans un langage contemporain et un style accessible ».</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">GV souhaite bonne chance à tous les participants et a hâte d&#39;interviewer les heureux gagnants en avril.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-noubel/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Noubel">Filip Noubel</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/elodie-bacherot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Élodie Bacherot">Élodie Bacherot</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/02/25/global-voices-becomes-primary-source-for-global-translation-competition-in-czech-republic/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/17/235552/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F17%2F235552%2F&#038;text=Global+Voices+devient+la+source+principale+du+concours+mondial+de+traduction+en+R%C3%A9publique+tch%C3%A8que&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F17%2F235552%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F17%2F235552%2F&#038;title=Global+Voices+devient+la+source+principale+du+concours+mondial+de+traduction+en+R%C3%A9publique+tch%C3%A8que' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F17%2F235552%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235571
title: Effluves de révolution : Le remix d'une légendaire étiquette de parfum au Soudan
uri: Effluves-de-révolution-Le-remix-d-une-légendaire-étiquette-de-par
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/17/235571/
content:
<p><big><em>Les effluves de Bint El Sudan traversent 100 ans de changements</em></big></p><div id="attachment_673778" style="width: 628px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-673778" src="media/e965c2b6.bintelsudan.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/bintelsudan.jpg" alt="" width="628" height="552" /><p class="wp-caption-text">L&#39;étiquette du parfum Bint El Sudan remixée pour montrer l&#39;image iconique d&#39;Alaa Salah, une manifestante de 22 ans qui a braqué l&#39;attention modiale sur la révolution au Soudan. Image de l&#39;artiste Amado Alfadni, utilisée avec son autorisation.</p></div>
<p><a href="https://www.theguardian.com/world/2018/dec/30/dozens-have-died-but-sudan-protesters-march-on">Le soulèvement au Soudan</a> était en gestation depuis des mois déjà quand l&#39;image iconique d&#39;Alaa Salah, 22 ans, <a href="https://www.theguardian.com/global-development/2019/apr/10/alaa-salah-sudanese-woman-talks-about-protest-photo-that-went-viral">chantant des poèmes et des mots d&#39;ordre de résistance</a> debout sur le toit d&#39;une voiture à Khartoum, la capitale, est devenue virale, attirant l&#39;attention mondiale sur la révolution. Alaa Salah a été comparée à une <a href="https://www.nytimes.com/2019/04/10/fashion/demonstration-clothing-women-sudan.html">Statue de la Liberté</a> du Soudan, la<a href="https://www.pri.org/stories/2019-04-10/heres-story-behind-iconic-image-sudanese-woman-white"> Reine de Nubie</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">I thank you all from the bottom of my heart. The struggle for a democratic and prosperous Sudan<img src="media/5efab304.1f1f8-1f1e9.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f1f8-1f1e9.png" alt="🇸🇩" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> continues. We will not bow down to Al-Bashir, the tyrant dictator! <a href="https://twitter.com/hashtag/DemocraticSudan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#DemocraticSudan</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Sudan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Sudan</a> <a href="https://t.co/r9ntXBnUfv">pic.twitter.com/r9ntXBnUfv</a></p>
<p>&mdash; Alaa Salah (@oalaa_salah) <a href="https://twitter.com/oalaa_salah/status/1116364885594705923?ref_src=twsrc%5Etfw">April 11, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vous remercie tous du fond du cœur. La lutte pour un Soudan démocratique et prospère continue. Nous ne nous courberons pas devant Al-Bachir, le dictateur tyran !</p></blockquote>
<p>La photo originale d&#39;Alaa Salah, prise par une étudiante soudanaise,<a href="https://www.middleeasteye.net/news/photographer-iconic-woman"> Lana Haroun</a>, a inspiré les artistes à travers le monde pour exalter la jeune femme comme un symbole de la révolution. L&#39;artiste<a href="http://www.amadoalfadni.com/home.html"> Amado Alfadni</a>, né et grandi au Caire en Égypte, avec des racines soudanaises, a saisi l&#39;occasion pour remixer l&#39;image avec la classique étiquette de parfum &#8220;Bint El Sudan&#8221; ou &#8220;Fille du Soudan&#8221;.</p>
<p><a href="http://africa-me.com/bint-el-sudan-a-fragrance-across-the-sands-of-time/">Créé dans les années 1920</a> par WJ Bush à Londres, ce parfum à succès a été surnommé le &#8220;Chanel No. 5 de l&#39;Afrique&#8221; et est largement porté par les femmes de tout le Soudan et l&#39;Afrique de l&#39;Est. L&#39;omniprésente fragrance non alcoolisée — une composition musquée de jasmin, lilas et lys — a d&#39;abord été vendue, non pas dans des boutiques exclusives mais sur les marchés, pour finir par devenir une partie essentielle des rites des<a href="https://alisonbate.ca/2010/01/09/memories-of-bint-el-sudan/"> mariages</a> et circoncisions, un <a href="http://www.mimifroufrou.com/scentedsalamander/2011/12/bint_el_sudan_the_african_chan.html">produit de base</a> dans la vie des Soudanaises. La fragrance évoque des notions de féminité, de puissance et de séduction. On lui reconnaît aussi des propriétés <a href="http://africanaromatics.com/sudans-aromatic-culture/">magiques et médicinales</a> découlant des antiques traditions à base d&#39;aromates et de plantes.</p>
<p>Alfadni explique : &#8220;Bint El Sudan était le parfum de ma mère, et a ainsi été une partie de l&#39;identité de Soudanais que je me suis construite&#8221;.</p>
<div id="attachment_673785" style="width: 431px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-673785 size-full" src="media/1bb54c0b.bintalsudan.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/bintalsudan.jpg" alt="" width="431" height="374" /><p class="wp-caption-text">L&#39;étiquette originelle du parfum Bint El Sudan arbore une photo attribuée à Eric Burgess, le premier à proposer l&#39;idée de créer un parfum à son employeur, la société basée à Londres WJ Bush &amp; Co. dans les années 1920. Photo communiquée par l&#39;artiste Amado Alfadni, utilisée avec son autorisation.</p></div>
<p>L&#39;étiquette originelle du parfum montrait la photographie d&#39;une jeune Soudanaise aux seins nus, vêtue d&#39;une jupe soudanaise traditionnelle en poils d&#39;éléphant et arborant des bijoux de mariage aux chevilles et poignets. L&#39;auteur de la photo est Eric Burgess, un représentant commercial de WJ Bush au Soudan.</p>
<p>Pendant des décennies, l&#39;image de cette jeune femme a voyagé de Khartoum, au Soudan, à Kano, au Nigeria, quand les commerçants, à ce que l&#39;on dit, ont commencé à utiliser l&#39;enivrant parfum comme <a href="http://www.mimifroufrou.com/scentedsalamander/2011/12/bint_el_sudan_the_african_chan.html">monnaie d&#39;échange</a>.</p>
<p>Il y a vingt ans, dit Alfadni, le régime islamique soudanais a remplacé l&#39;image originelle de la jeune fille seins nus par celle d&#39;une autre enveloppée d&#39;une burka noire plus alignée sur les valeurs islamiques.</p>
<p>Omar al-Bachir a régné trente ans (1989-2019) sur le Soudan, et a introduit en 1991 des <a href="http://www.mwcoalition.org/quotas/id10.html">réformes du code pénal</a> basées sur des interprétations rigoureuses de la charia (loi islamique). Les réformes de Bachir ont relégué les femmes dans un statut de mineures juridiques, et restreint leur liberté de mouvement en appliquant des<span style="font-weight: 400;"> <a href="https://www.reuters.com/article/us-sudan-women-protests/its-about-freedom-women-on-the-frontline-of-sudans-uprising-idUSKCN1PV1U2">&#8220;lois de moralité&#8221; strictes</a> ainsi que la séparation des sexes dans les espaces publics. Des femmes ont subi<a href="https://www.theguardian.com/world/2015/jul/14/sudan-christian-women-40-lashes-trousers"> flagellation et lapidation</a> pour avoir enfreint ces lois. </span></p>
<div id="attachment_673790" style="width: 405px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-673790 size-full" src="media/b245da0d.newbintiblackfinal.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/newbintiblackfinal.jpg" alt="" width="405" height="266" /><p class="wp-caption-text">Les flacons de parfums modestes Bint El Sudan sont apparus il y a 20 ans, sous stricte interprétations de la loi islamique. Photo : Amado Alfadni, utilisée avec son autorisation.</p></div>
<p>&#8220;Ce qu&#39;elle porte, c&#39;était vraiment la façon de se vêtir des femmes de ma ville natale dans le nord du Soudan&#8221;, décrit Alfadni dans un entretien sur Facebook Messenger. &#8220;Comme chez les <a href="https://www.economist.com/the-economist-explains/2016/09/19/who-are-the-nubians">Nubiens</a> d’Égypte, je suis aussi Nubien&#8221;, précise-t-il.</p>
<p>La formule unique de Bint El Sudan n&#39;a guère bougé en un siècle, mais l&#39;habillement de la jeune femme sur l&#39;étiquette a évolué avec le temps en reflétant les débats tenaces sur la modestie féminine.</p>
<p>Bush Boake Allen, l&#39;entreprise qui fabrique les divers produits de la ligne Bint El Sudan depuis <a href="http://www.perfumeprojects.com/museum/bottles/Bint_El_Sudan.shtml">1966</a>, a redessiné l&#39;étiquette avec une jeune femme qui rappelle la jeune mariée soudanaise traditionnelle, mais drapée de rouge pour couvrir sa poitrine, une menue modification pour satisfaire des marchés plus pudiques, selon les lieux où sont vendus les produits Bint El Sudan.</p>
<div id="attachment_673850" style="width: 400px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-673850 size-medium" src="media/7262a55b.redshirt-400x292.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/redshirt-400x292.png" alt="" width="400" height="292" /><p class="wp-caption-text">La crème hydratante Bint El Sudan montre la jeune Soudanaise, mais ici sa poitrine est couverte par une étoffe rouge. Photo via<a href="https://www.instagram.com/p/BbbuP68AkrJ/?utm_source=ig_embed"> Instagram</a> par genaropiano.</p></div>
<p><a href="https://globalvoices.org/2019/04/11/women-are-leading-the-protests-in-sudan/">Les femmes</a> sont en <a href="https://www.vox.com/world/2019/4/11/18305358/omar-al-bashir-sudan-president-military-coup-protests-women">première ligne des protestations</a> qui ont démarré en décembre 2018 contre le<a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/14/235347/"> prix du pain</a> et se sont développées en manifestations de grande ampleur défiant l&#39;oppression des femmes dans les espaces privé et public, entre autres griefs.</p>
<div class="factbox">
<h4><strong>Lire aussi : </strong><a title="Women are leading the protests in Sudan" href="https://globalvoices.org/2019/04/11/women-are-leading-the-protests-in-sudan/" rel="bookmark">Au Soudan, les femmes mènent la contestation</a></h4>
</div>
<p>Les manifestations ont fini par réclamer la démission de Bachir, lui-même recherché pour son rôle dans de multiples accusations de <a href="https://www.icc-cpi.int/darfur/albashir/pages/alleged-crimes.aspx">crimes contre l&#39;humanité. </a></p>
<blockquote class="twitter-tweet">
<p dir="ltr" lang="en">Long before women of <a href="https://twitter.com/hashtag/Sudan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Sudan</a> were on streets chasing Bashir out of power, they were on streets protesting morality police, protesting public lashing, protested the sentencing to death of 19 year old Noura Hussein who killed her rapist husband she was forced to marry<a href="https://twitter.com/hashtag/SudanUprising?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SudanUprising</a> <a href="https://t.co/UWeSpdZ8pE">https://t.co/UWeSpdZ8pE</a></p>
<p>— Rosebell Kagumire <img src="media/b921e240.2649.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/2649.png" alt="♉" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@RosebellK) <a href="https://twitter.com/RosebellK/status/1117034529284415488?ref_src=twsrc%5Etfw">April 13, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Longtemps avant que les femmes du Soudan soient dans les rues pour chasser Bachir du pouvoir, elles étaient dans les rues pour manifester contre la police des mœurs, contre les flagellations en public, contre la condamnation à mort de Noura Hussein, 19 ans, qui a tué son mari violeur qu&#39;elle a été forcée d&#39;épouser. [Sur le dessin, critiqué par ce tweet : à gauche : &#8220;Mener une révolution&#8221; contre (à droite) &#8220;Télécharger une résolution&#8221;]</p></blockquote>
<p>Le 11 avril, après que les manifestants ont entouré le siège des services de sécurité à Khartoum, <a href="https://www.aljazeera.com/news/2019/04/sudan-army-removes-bashir-latest-updates-190411125048555.html">Bachir a été arrêté par l&#39;armée,</a> dans ce qui a été qualifié de putsch militaire &#8211; qui n&#39;a duré qu&#39;un jour. Le général Ibn Auf, le ministre soudanais de la Défense, a requis un état d&#39;urgence de trois mois et un gouvernement de transition de deux ans dirigé par l&#39;armée, avant de <a href="https://www.aljazeera.com/news/2019/04/sudan-military-council-ruler-ibn-auf-steps-190412194737727.html">renoncer à le diriger</a> sous l&#39;insistance des contestataires pour un gouvernement dirigé par des civils.</p>
<p>Paradoxalement, la fragrance épicée et sucrée de Bint El Sudan<strong> e</strong>st<a href="http://africa-me.com/bint-el-sudan-a-fragrance-across-the-sands-of-time/"> aujourd&#39;hui fabriquée dans une petite usine de Kano, dans le nord du Nigeria,</a> — une région terrorisée par <a href="https://www.cnn.com/2014/06/09/world/boko-haram-fast-facts/index.html">Boko Haram</a>, un groupe insurgé extrémiste aligné sur l&#39;EI. L&#39;usine étroitement sécurisée produit environ sept millions de flacons de 12 millilitres par an, au moins 80 pour cent de la demande mondiale.</p>
<p>Pendant que l&#39;image d&#39;Alaa Salah a placé dans l&#39;attention mondiale la lutte du Soudan pour changer de régime — et inspiré des artistes comme Alfadni et d&#39;autres encore à faire d&#39;elle une icône révolutionnaire — féministes et militantes mettent en garde contre les dangers à faire porter à une unique personne le poids de la révolution, rappelant que beaucoup de femmes anonymes l&#39;ont précédée et qu&#39;Alaa Salah elle-même <a href="https://www.iol.co.za/news/africa/alaa-salah-will-not-bow-down-after-receiving-death-threats-21004670">reçoit des menaces de mort.</a></p>
<p>Quant à Alfadni, il dit que sa décision de remixer la célèbre étiquette de parfum avec l&#39;image de Salah se voulait un défi aux notions de l&#39;identité soudanaise : &#8220;J&#39;essaie de représenter une image du Soudan loin de la colère et de l&#39;extrémisme&#8221;.</p>
<div id="attachment_673897" style="width: 799px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-673897" src="media/156be894.bintamadoprint.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/bintamadoprint.jpg" alt="" width="799" height="689" /><p class="wp-caption-text">Une lithographie de l&#39;étiquette du parfum Bint El Sudan par l&#39;artiste Amado Alfadni, 2011, photo de l&#39;artiste, utilisée avec son autorisation. L&#39;oeuvre fait partie du projet d&#39;Alfadni d&#39;explorer l&#39;histoire et la signification de Bint El Sudan tant comme parfum que comme partie de la culture et de l&#39;histoire du Soudan.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/amanda-leigh-lichtenstein/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amanda Lichtenstein">Amanda Lichtenstein</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/15/the-scent-of-revolution-the-story-behind-sudans-legendary-perfume-label-remix/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/17/235571/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F17%2F235571%2F&#038;text=Effluves+de+r%C3%A9volution+%3A+Le+remix+d%27une+l%C3%A9gendaire+%C3%A9tiquette+de+parfum+au+Soudan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F17%2F235571%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F17%2F235571%2F&#038;title=Effluves+de+r%C3%A9volution+%3A+Le+remix+d%27une+l%C3%A9gendaire+%C3%A9tiquette+de+parfum+au+Soudan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F17%2F235571%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235526
title: Au Liban, au cœur de la campagne pour stopper un projet de barrage financé par la Banque mondiale
uri: Au-Liban-au-cœur-de-la-campagne-pour-stopper-un-projet-de-barrage-fi
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/18/235526/
content:
<p><big><em>Les contestataires refusent de se taire devant les risques multiples. </em></big></p><div id="attachment_673407" style="width: 1440px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-673407 size-full" src="media/acd9734e.53264660_811641619196121_5974260476073213952_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/53264660_811641619196121_5974260476073213952_o.jpg" alt="" width="1440" height="1080" /><p class="wp-caption-text">Les forces armées pénètrent dans la vallée de Bisri pour contrer les manifestants le 24 mars 2019. <a href="https://www.facebook.com/BisriValley/photos/a.423801177980169/811641615862788/?type=3&amp;theater">Photo de &#8220;Save the Bisri Valley&#8221;</a>. Utilisation autorisée.</p></div>
<p>Un groupe de militants et de contestataires se définissant eux-mêmes comme la campagne <a href="https://www.facebook.com/BisriValley/">Save the Bisri Valley</a> [sauvez la vallée de Bisri] s&#39;organise et fait front à la construction d&#39;un barrage dans la vallée de Bisri au Liban. Le barrage de Bisri est un projet principalement financé par <a href="http://www.worldbank.org/en/programs/bisri-dam#2">un prêt de la Banque mondiale</a>.</p>
<p>Le groupe a récemment <a href="https://www.facebook.com/BisriValley/videos/1294555444015567/">interrompu une conférence</a> donnée par le vice-président de la Banque mondiale à l&#39;université américaine de Beyrouth.</p>
<div class="fb-video" data-href="https://www.facebook.com/BisriValley/videos/1294555444015567/" data-width="500" data-show-text="false">
<blockquote class="fb-xfbml-parse-ignore" cite="https://developers.facebook.com/BisriValley/videos/1294555444015567/"><p><a href="https://developers.facebook.com/BisriValley/videos/1294555444015567/">إحتجاج خلال محاضرة نائب رئيس البنك الدولي</a></p>
<p>طلاب الجامعة الأمريكية في بيروت وبعض الناشطين والأهالي يحتجّون على مشروع سد بسري خلال محاضرة لنائب رئيس البنك الدولي.<br />
#أنقذوا_مرج_بسري</p>
<p>Posted by ‎<a href="https://www.facebook.com/BisriValley/">Save the Bisri Valley أنقذوا مرج بسري</a>‎ on Wednesday, 27 March 2019</p></blockquote>
</div>
<p>&#8220;Vous et votre projet n&#39;êtes pas les bienvenus ici,&#8221; a déclaré une militante au vice-président en anglais. Elle a alors continué en arabe :</p>
<blockquote><p>You come to us and patronize us and say that you explained [the dam] to the Lebanese people [but] there are numerous campaigns against the Bisri dam. It is you who are closing your ears and it is you who don&#39;t want to hear the people. Your papers and studies were all opposed by other papers and studies. But you don&#39;t want to hear anyone. This is your choice because you want to apply your private project. We are against your project, and against everything the World Bank is doing in Lebanon!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous venez, vous nous prenez de haut et dites que vous avez expliqué [le barrage] aux Libanais [mais] de nombreuses campagnes existent contre le barrage de Bisri. C&#39;est vous qui faites la sourde oreille et c&#39;est vous qui ne voulez pas entendre les gens. Vos articles et vos études ont tous été battus en brèche par d&#39;autres articles et d&#39;autres études. Mais nous ne voulez entendre personne. C&#39;est votre choix car vous souhaitez mettre en œuvre votre projet privé. Nous sommes contre votre projet, et contre tout ce que la Banque mondiale fait au Liban !</p></blockquote>
<p>Roland Nassour, coordinateur et coorganisateur de la campagne Save the Bisri Valley, affirme que le but de la démarche est de &#8220;contester la politique de l&#39;eau malavisée et destructrice de la Banque mondiale au Liban.&#8221;</p>
<p>Selon lui, la construction du barrage n&#39;a pas encore démarré mais devrait débuter d&#39;ici quelques mois.</p>
<p>&#8220;La plupart des terres ont fait l&#39;objet d&#39;une expropriation et le maître d’œuvre se prépare à commencer le travail sur le site parallèlement aux fouilles archéologiques,&#8221; continue Roland Nassour.</p>
<h3><strong>Le barrage constitue une menace à différents niveaux</strong></h3>
<p>La campagne, qui communique essentiellement via sa page Facebook, s&#39;oppose au barrage pour plusieurs raisons.</p>
<p>D&#39;après la campagne, le barrage fait peser un danger sur l&#39;environnement, la santé publique, le patrimoine historique et culturel et l&#39;agriculture. Le barrage va également appauvrir les habitants de la région qui dépendent des terres fertiles de la vallée et les forcer à déménager. Il va créer un mur entre les habitants de la zone à cause du lac artificiel qui sera construit entre eux.</p>
<p>En outre, le prêt accordé par la Banque mondiale va aggraver la dette publique du Liban. <a href="https://www.imf.org/external/datamapper/GGXWDG_NGDP@WEO/OEMDC/ADVEC/WEOWORLD">Selon le Fonds monétaire international</a>, le pays a l&#39;un des ratios dette publique/produit intérieur brut les plus élevés au monde (157,8%).</p>
<p>De même, le groupe soutient que le barrage sera sous la menace de cyanobactéries qui infectent déjà le lac Qaraoun dans la vallée de Bekaa dans l&#39;est du Liban. Faire se mélanger l&#39;eau de la vallée de Bisri et l&#39;eau du barrage de Qaraoun, qui devrait aussi être envoyée dans le Grand Beyrouth, va polluer l&#39;eau et mettre en péril son utilisation comme source d&#39;approvisionnement.</p>
<p>Le 1er avril, la campagne <a href="https://www.facebook.com/BisriValley/videos/1411199819020478/">a publié une chanson</a> avec la même mélodie que l&#39;hymne de la résistance italienne &#8220;Bella Ciao&#8221;. Un grand nombre de personnes ont chanté contre le barrage de Bisri. Un enfant a chanté au début de la chanson : &#8220;Nous voulons la nature, nous ne voulons pas la vendre, nous voulons des fleurs, nous voulons des oiseaux, nous voulons des jardins et des champs.&#8221;</p>
<div class="fb-video" data-href="https://www.facebook.com/BisriValley/videos/1411199819020478/" data-width="500" data-show-text="false">
<blockquote class="fb-xfbml-parse-ignore" cite="https://developers.facebook.com/BisriValley/videos/1411199819020478/"><p><a href="https://developers.facebook.com/BisriValley/videos/1411199819020478/">بدنا محمية طبيعية</a></p>
<p>ما بدنا سد بمرج بسري ♪♫<br />
بدنا محمية طبيعية ♫♪<br />
#أنقذوا_مرج_بسري</p>
<p>Posted by ‎<a href="https://www.facebook.com/BisriValley/">Save the Bisri Valley أنقذوا مرج بسري</a>‎ on Monday, 1 April 2019</p></blockquote>
</div>
<p>Roland Riachi, chercheur en gestion des ressources naturelles, économie de l&#39;alimentation, politiques de l&#39;eau et justice social et environnementale à l&#39;université américaine de Beyrouth, a déclaré <a href="https://www.facebook.com/megaphone.news/videos/301435570534503/">lors un entretien</a> avec le groupe militant libanais <a href="https://globalvoices.org/author/megaphone/">Megaphone</a> que le barrage ne pourrait même pas être rempli en raison de la nature poreuse des roches de la région.</p>
<div class="fb-video" data-href="https://www.facebook.com/megaphone.news/videos/301435570534503/" data-width="500" data-show-text="false">
<blockquote class="fb-xfbml-parse-ignore" cite="https://developers.facebook.com/megaphone.news/videos/301435570534503/"><p><a href="https://developers.facebook.com/megaphone.news/videos/301435570534503/">مقابلة مع رولان الرياشي</a></p>
<p>هل السدود حلّ مناسب لأزمة المياه؟</p>
<p>Posted by ‎<a href="https://www.facebook.com/megaphone.news/">Megaphone &#8211; ميغافون</a>‎ on Tuesday, 12 March 2019</p></blockquote>
</div>
<p>Il a ajouté que la Banque mondiale avait par le passé financé des barrages qui avaient périclité et a également dit que les géologues pensaient que le projet déstabiliserait la région et pourrait provoquer des tremblements de terre. Selon un <a href="https://www.internationalrivers.org/earthquakes-triggered-by-dams">article</a> écrit par le Dr. V.P. Jauhari :</p>
<blockquote><p>The most widely accepted explanation of how dams cause earthquakes is related to the extra water pressure created in the micro-cracks and fissures in the ground under and near a reservoir.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;explication la plus couramment acceptée quant au fait que les barrages provoquent des tremblements de terre est liée à la surpression de l&#39;eau créée par les microfissures dans le sol en-dessous et à côté d&#39;un réservoir.</p></blockquote>
<h3><strong>Mégalomanie, pouvoir et corruption</strong></h3>
<p>Interrogé sur la raison pour laquelle le gouvernement persistait dans le projet de barrage, Roland Riachi a répondu que les barrages bénéficiaient à la classe dirigeante libanaise et faisaient office de symboles du pouvoir, comparant la mégalomanie des officiels libanais à celles de leurs homologues sous Mussolini et Franco.</p>
<p>Le 24 mars, une marche d&#39;opposition au projet de barrage dans la vallée de Bisri a été accueillie par des véhicules militarisés des forces de sécurité intérieures libanaises. Roland Nassour assure que les forces armées n&#39;étaient pas là pour protéger le projet lui-même,</p>
<blockquote><p>&#8230;but rather to protect the politicians&#8217; interests that lie behind this dam. Evidence of corruption and conflict of interests has been presented to the relevant authorities but no action has been taken until now.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230; mais plutôt pour défendre les intérêts des responsables politiques qui sont à l&#39;origine de ce barrage. Des preuves de corruption et de conflits d&#39;intérêt ont été présentés aux autorités compétentes mais aucune mesure n&#39;a encore été prise.</p></blockquote>
<h3><strong>Mégaphone confisqué</strong></h3>
<p>Tarek Serhan, militant et opposant du mouvement <a href="https://www.facebook.com/YouStinkLebanon/">You Stink</a> [vous puez], une association écologiste et de défense des droits humains au Liban, s&#39;est vu confisquer son mégaphone lorsqu&#39;il a protesté seul devant le siège de la Banque mondiale dans le centre de Beyrouth.</p>
<p>Il a confié à Global Voices qu&#39;il avait décidé de protester seul en voyant les images des véhicules armés au barrage de Bisri. Il a accusé l’État de choisir &#8220;des solutions de facilité&#8221; qui ne constituaient rien de plus que des affaires lucratives. Tarek Serhan l&#39;affirme : &#8220;Aucune solution sérieuse prenant en considération la santé des citoyens et l&#39;environnement n&#39;est envisagée.&#8221;</p>
<p>Après avoir parlé dans son mégaphone pendant presque une heure, il a été menotté par la police et emmené dans un commissariat. On l&#39;a selon lui accusé de troubles à l&#39;ordre public. Les forces de sécurité intérieures lui ont demandé de jurer qu&#39;il ne manifesterait plus mais Tarek Serhan a refusé de <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2032900173489154&amp;set=a.215524401893416&amp;type=3&amp;theater">signer</a>. Son mégaphone ne lui a pas été restitué.</p>
<p>Quant à Roland Nassour, le coordinateur de la campagne Save the Bisri Valley, il a annoncé que la campagne prenait de l&#39;ampleur et finirait par l&#39;emporter, ajoutant :</p>
<blockquote><p>The Lebanese are more and more aware of the project&#39;s catastrophic impacts.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Libanais sont de plus en plus conscients des conséquences désastreuses du projet.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/hassanchamoun/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Hassan Chamoun">Hassan Chamoun</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/13/inside-the-lebanese-campaign-to-stop-a-world-bank-funded-dam-project/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/18/235526/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F18%2F235526%2F&#038;text=Au+Liban%2C+au+c%C5%93ur+de+la+campagne+pour+stopper+un+projet+de+barrage+financ%C3%A9+par+la+Banque+mondiale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F18%2F235526%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F18%2F235526%2F&#038;title=Au+Liban%2C+au+c%C5%93ur+de+la+campagne+pour+stopper+un+projet+de+barrage+financ%C3%A9+par+la+Banque+mondiale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F18%2F235526%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235590
uri: En-Inde-les-électeurs-ne-se-laissent-pas-décourager-par-les-lacunes
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/19/235590/
title:
En Inde, les électeurs ne se laissent pas décourager par les lacunes sur les listes électorales ou les violences

content:
<p><big><em>La participation plus élevée donne de l&#39;ampleur aux élections</em></big></p><div id="attachment_673842" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=spOWG6pjBb8"><img class="size-featured_image_large wp-image-673842" src="media/9ddddc0b.Screen-Shot-2019-04-15-at-12.00.35-am-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Screen-Shot-2019-04-15-at-12.00.35-am-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Une machine de vote électronique utilisée pour les élections générales indiennes de 2019 &#8211; En regard de chaque nom de candidat et symbole de parti sur la machine, se trouve un bouton bleu. Arrêt sur image de la vidéo sur YouTube de LatestLY.</p></div>
<p>Le 14 avril 2019, la plus grande démocratie du monde a commencé à voter pour l&#39;élection aux sièges de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lok_Sabha">Lok Sabha,</a> la Chambre basse du Parlement de l&#39;Inde. Ce scrutin est crucial puisqu&#39;il déterminera l&#39;identité du parti de gouvernement, et au final le choix du Premier ministre de l&#39;Inde.</p>
<p>Les 36 Etats et territoires variés qui forment l&#39;Union indienne sont invités à voter en plusieurs phases, chacun ayant droit à un nombre différent de sièges en fonction de leur taille. Ceux qui ont voté dans cette <a href="https://www.businesstoday.in/lok-sabha-elections-2019/election-poll-dates-full-schedule-voting-faqs-election-results-constituencies-details-bjp-congress/story/334437.html">première phase étaient les circonscriptions de la Lok Sabha de</a> l&#39;Andhra Pradesh avec 25 sièges, du Telangana avec 17, et de l&#39;Uttarakhand avec 5. L&#39;Arunachal Pradesh, le Jammu-et-Cachemire et le Meghalaya sont aussi entrés dans cette première phase des élections, avec deux sièges de représentants soumis au vote pour chacun. Enfin, le Manipur, le Mizoram, le Nagaland, le Sikkim, le Tripura, le Chhattisgarh, Andaman-et-Nicobar et Lakshadweep ont voté chacun pour un siège, tandis que sept sièges étaient attribués au Maharashtra. Au total, 91 circonscriptions faisaient partie de cette première phase.</p>
<h4 class="factbox"><strong>Lire : <a href="https://globalvoices.org/2019/04/09/all-you-need-to-know-about-the-indian-general-elections-2019/">Tout ce qu&#39;il faut savoir sur les élections générales de 2019 en Inde [EN]</a></strong></h4>
<p>Au premier jour de l&#39;élection, la participation est apparue <a href="https://in.reuters.com/article/india-election-vote/big-turnout-for-indias-giant-election-where-modi-has-an-edge-idINKCN1RN06R?utm_medium=Social&amp;utm_source=Twitter">élevée</a> dans certains Etats, avec le Tripura du Nord-Est enregistrant la participation la plus forte, de 81,8 % pour sa circonscription unique. Le Jammu-et-Cachemire a enregistré une participation de 54,4 % pour ses deux circonscriptions, le taux a été de 50 % au Bihar en quatre circonsciptions, de 57,8 % dans l&#39;Uttarakhand, de 60% au Telangana et de 66 % dans l&#39;Andhra Pradesh. l&#39;Etat-<a href="https://www.fairobserver.com/politics/uttar-pradesh-indias-key-state/">clé de l&#39;Uttar Pradesh</a> avec la plus grande circonscription a enregistré une participation de 64 %.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Temperature: 4 degree Celsius.<br />
And look at the huge voter turnout in this high altitude area of 21-Gnathang Machong, East Sikkim. Bravo!!<a href="https://twitter.com/prakash03374729?ref_src=twsrc%5Etfw">@prakash03374729</a> <a href="https://t.co/mkZWht3hTC">pic.twitter.com/mkZWht3hTC</a></p>
<p>— Karishma Hasnat (@karishmahasnat) <a href="https://twitter.com/karishmahasnat/status/1116257336832581632?ref_src=twsrc%5Etfw">April 11, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Température : 4°C. Et voyez l&#39;énorme participation dans cette zone de haute altitude du 21-Gnathang Machong,  Sikkim oriental. Bravo !!</p></blockquote>
<p>La commission électorale a déclaré qu&#39;à part quelques incidents, le vote s&#39;est déroulé dans le calme. Il y a eu toutefois quelques incidents qui ont entravé le droit de vote des citoyens.</p>
<p>L&#39;Andhra Pradesh a signalé un <a href="https://www.bbc.com/news/live/world-asia-india-47826123">affrontement violent</a> et des défaillances de machines à voter électroniques qui ont empêché le processus électoral en entier et fait deux morts et<a href="http://www.newindianexpress.com/states/andhra-pradesh/2019/apr/12/2-killed-in-tdp-ysrc-clash-as-violence-rocks-tadipatri-1963370.html"> 4 blessés.</a></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Violent clash in Allagadda constituency of Kurnool. Seems, <a href="https://twitter.com/hashtag/TDP?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#TDP</a> and <a href="https://twitter.com/hashtag/YSRCP?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#YSRCP</a> is not fighting an election but prestige and do or die battle in <a href="https://twitter.com/hashtag/AndhraPradesh?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#AndhraPradesh</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Elections2019?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Elections2019</a> <a href="https://t.co/GaYd2uXcXs">pic.twitter.com/GaYd2uXcXs</a></p>
<p>— Aashish (@Ashi_IndiaToday) <a href="https://twitter.com/Ashi_IndiaToday/status/1116299872272027653?ref_src=twsrc%5Etfw">April 11, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Affrontement violent dans la circonscription de Kurnool, Allagadda. Il semble que TDP et YSRCP ne disputent pas une élection mais du prestige et une bataille d&#39;agir ou périr dans les élections 2019 de l&#39;Andhra Pradesh</p></blockquote>
<p>Les deux princiaux partis politiques qui se sont affrontés dans l&#39;Andhra Pradesh étaient le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Telugu_Desam_Party">parti Telugu Desam</a> et le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/YSR_Congress_Party">parti du Congrès YSR</a>. Le vote a pris une tournure violente quand le YSRC a accusé le TDPde truquer les machines à voter. Alors que de nombreux votants signalaient des machines défectueuses, les deux partis ont commencé à s&#39;en rejeter mutuellement la faute. L&#39;escalade a déclenché des affrontements qui ont été observés dans les villages de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kothaveerapuram">Kotha Veerapuram</a> et T Sadum. A Veerapuram, la police a dû charger aux lathi pour disperser la foule, tandis que des renforts ont été amenés pour contrôler la situation. L&#39;affrontement s&#39;est terminé tragiquement : les dirigeants politiques locaux <a href="https://timesofindia.indiatimes.com/elections/assembly-elections/andhra-pradesh/ap-assembly-polls-two-local-leaders-of-tdp-and-ysrcp-dead-in-poll-clashes/articleshow/68829101.cms">Chinta Bhaskar Reddy du TDP et K Pulla Reddy du YSRC ont succombé</a> à leurs graves blessures. D&#39;après un <a href="http://www.newindianexpress.com/states/andhra-pradesh/2019/apr/12/andhra-pradesh-records-over-80-per-cent-voting-despite-violence-evm-glitches--1963342.html">reportage</a> du New Indian express, un site d&#39;informations en ligne, un employé du YSRC est également mort dans le village de T Sadume.</p>
<p>L&#39;Andhra Pradesh n&#39;a pas été le seul Etat à connaître des perturbations. Des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Engin_explosif_improvis%C3%A9">engins explosifs improvisés</a> ont explosé dans le district de Gadchiroli du Maharashtra. La zone a un passé de heurts naxalistes et deux de ces dispositifs ont explosé, l&#39;un le mercredi veille du vote, et l&#39;autre le jour du scrutin. Celui de la veille du vote a détonné pendant une visite d&#39;officiels au bureau de vote sous la protection de la Force de réserve centrale de police (CRPF).</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">CRPF Battalion returning from polling booth fired upon in Maharashtra&#39;s Gadchiroli, troop retaliates <a href="https://t.co/MH7daNDtiO">https://t.co/MH7daNDtiO</a> <a href="https://t.co/KlMli8rgnp">pic.twitter.com/KlMli8rgnp</a></p>
<p>— Sneha Chaudhary (@MrsSnehaC) <a href="https://twitter.com/MrsSnehaC/status/1116550896748359680?ref_src=twsrc%5Etfw">April 12, 2019<br />
</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le bataillon du CRPF de retour du bureau de vote essuie des tirs à Gadchiroli dans le Maharashtra, la troupe riposte</p></blockquote>
<p>Un Jawan du CRPF a subi des blessures <a href="https://www.indiatoday.in/elections/lok-sabha-2019/story/crpf-jawans-ied-explosion-naxals-dantewada-gadchiroli-1498891-2019-04-10">selon des informations.</a> Le jour du scrutin, un autre engin a explosé à <a href="https://economictimes.indiatimes.com/news/elections/lok-sabha/maharashtra/maharashtra-naxals-trigger-ied-blast-near-polling-booth/articleshow/68829732.cms">150 mètres du bureau de vote</a> où les gens faisaient la queue. Aucune victime n&#39;a été signalée.</p>
<p>A <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Hyderabad">Hyderabad</a>, la capitale de l&#39;Etat sud-central du Telangana, de nombreux électeurs ont été refusés dans les bureaux de vote car leurs noms étaient introuvables sur la liste électorale. Ces électeurs se sont sentis frustrés de l&#39;exercice de leur droit de vote et sont repartis bredouilles. Parmi eux se trouvaient des <a href="https://www.financialexpress.com/elections/is-my-vote-not-important-rc-bhargava-shobana-kamineni-cry-foul-over-name-missing-from-voters-list/1545269/">dirigeants du monde des affaires</a> comme Shobana Kamineni, vice-présidente d&#39;Apollo Hospital, et RC Bhargava président de Maruti Suzuki.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">My mom <a href="https://twitter.com/shobanakamineni?ref_src=twsrc%5Etfw">@shobanakamineni</a> wasn’t able to vote today. She checked 10 days ago and her name was on the list ! Now it’s deleted !! She pays Tax !doesn’t she count ? Isn’t she valued as an Indian citizen ?<a href="https://twitter.com/hashtag/frustrated?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#frustrated</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/furious?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#furious</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/disappointed?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#disappointed</a> <a href="https://t.co/BcWpql5lru">pic.twitter.com/BcWpql5lru</a></p>
<p>— Upasana Konidela (@upasanakonidela) <a href="https://twitter.com/upasanakonidela/status/1116255620737298432?ref_src=twsrc%5Etfw">April 11, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma maman Shobana Kamineni n&#39;a pas pu voter aujourd&#39;hui. Elle a vérifié il y a 10 jours et son nom était sur la liste ! A présent il a disparu ! Elle paye des impôts ! Elle ne compte pas ? Elle n&#39;est pas considérée comme une citoyenne indienne ?</p></blockquote>
<p>Arvind Kejriwal, le Ministre en chef de Delhi, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Voters deleted in large scale <a href="https://t.co/5Qz7vkhuMQ">https://t.co/5Qz7vkhuMQ</a></p>
<p>— Arvind Kejriwal (@ArvindKejriwal) <a href="https://twitter.com/ArvindKejriwal/status/1116277808911790080?ref_src=twsrc%5Etfw">April 11, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des électeurs radiés à grande échelle</p></blockquote>
<p>Ces incidents mis à part, la participation électorale paraît avoir donné son ampleur à la consultation. Le Bengale occidental a aussi rapporté  le taux de participation le plus élevé avec 81 %. L&#39;Andhra Pradesh a prolongé jusque tard l&#39;ouverture des bureaux de vote à cause des machines électroniques défaillantes qui ralentissaient les opérations. Dans toutes les circonscriptions, <a href="https://www.businesstoday.in/current/economy-politics/lok-sabha-election-2019-voter-turnout-andhra-pradesh-tengana-rahul-gandhi-narendra-modi/story/336506.html">plus de 50 %</a> des électeurs en règle ont voté. Les citoyens ont pris part à diverses initiatives pour encourager à voter. Certains l&#39;ont fait sur Twitter.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Kya .aapne vote kiya?<br />
As Indians, it is not only our right but also our duty to cast our vote for the right representatives to lead the world&#39;s largest democracy. If you haven&#39;t already, <a href="https://twitter.com/hashtag/castyourvote?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#castyourvote</a> now!<a href="https://twitter.com/hashtag/EveryVoteCounts?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EveryVoteCounts</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/EveryVoteMatters?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EveryVoteMatters</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Elections2019?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Elections2019</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/LokSabhaElections2019?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#LokSabhaElections2019</a> <a href="https://t.co/OVyLThYunI">pic.twitter.com/OVyLThYunI</a></p>
<p>— Namrata Sadhvani (@NamrataSadhvani) <a href="https://twitter.com/NamrataSadhvani/status/1116227140268113920?ref_src=twsrc%5Etfw">April 11, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En tant qu&#39;Indiens, ce n&#39;est pas seulement notre droit mais aussi notre devoir de donner notre vox aux bons représentants pour conduire la plus grande démocratie du monde. Si vous ne l&#39;avez pas encore fait, votez maintenant !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Dear ⁦<a href="https://twitter.com/narendramodi?ref_src=twsrc%5Etfw">@narendramodi</a>⁩ , I have used my democratic right to participate in this festival of democracy. You had appealed to us <a href="https://twitter.com/hashtag/VoteKar?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#VoteKar</a> . we have done just that. <a href="https://t.co/zFefOfipR3">pic.twitter.com/zFefOfipR3</a></p>
<p>— bhupendra chaubey (@bhupendrachaube) <a href="https://twitter.com/bhupendrachaube/status/1116286993774907393?ref_src=twsrc%5Etfw">April 11, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cher Narendra Modi, J&#39;ai usé de mon droit démocratique de participer à cette fête de la démocratie. Vous nous avez appelé à voter Kar, c&#39;est ce que nous venons de faire.</p></blockquote>
<p>Dans l&#39;Etat du Tamil Nadu, les gens ont même formé une chaîne humaine pour encourager plus d&#39;électeurs à aller voter.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Tamil Nadu: More than 3000 people form a human chain at Pamban Sea Bridge in Rameswaram to spread election awareness for 100% voter turnout in Ramanathapuram Lok Sabha constituency. <a href="https://t.co/cCkpr94vJX">pic.twitter.com/cCkpr94vJX</a></p>
<p>— ANI (@ANI) <a href="https://twitter.com/ANI/status/1116564905505595392?ref_src=twsrc%5Etfw">April 12, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tamil Nadu : Plus de 3.000 personnes forment une chaîne humaine au pont marin de Pamban à Rameswaram pour étendre la sensibilisation électorale jusqu&#39;à 100 % de participation dans la circonscription de Ramanathapuram de la Lok Sabha.</p></blockquote>
<p>La phase suivante de l&#39;élection commence le 18 avril, et sera suivie de plusieurs autres à partir des 23 et 29 avril, 6, 12 et 19 mai, avant que l&#39;Inde sache qui sera choisi Premier ministre. Le comptage des voix est attendu pour le 23 mai.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/devika/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Devika Sakhadeo">Devika Sakhadeo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/17/indian-voters-undeterred-by-missing-names-from-electoral-lists-and-violent-clashes/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/19/235590/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F19%2F235590%2F&#038;text=En+Inde%2C+les+%C3%A9lecteurs+ne+se+laissent+pas+d%C3%A9courager+par+les+lacunes+sur+les+listes+%C3%A9lectorales+ou+les+violences&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F19%2F235590%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F19%2F235590%2F&#038;title=En+Inde%2C+les+%C3%A9lecteurs+ne+se+laissent+pas+d%C3%A9courager+par+les+lacunes+sur+les+listes+%C3%A9lectorales+ou+les+violences' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F19%2F235590%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235629
title: La publicité du leader des peintures au Bangladesh irrite les amoureux de l'art traditionnel Alpana
uri: La-publicité-du-leader-des-peintures-au-Bangladesh-irrite-les-amoureu
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/21/235629/
content:
<p><big><em>Le message : remplacer les peintures naturelles par des produits synthétiques</em></big></p><div id="attachment_57313" style="width: 1010px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156847951485497&amp;set=a.10156845809790497&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-57313" src="media/5e8979f6.12377556_10156847951485497_6684780878808527240_o.jpg" data-original-source="https://bn.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/12377556_10156847951485497_6684780878808527240_o.jpg" alt="" width="1010" height="673" /></a><p class="wp-caption-text">Ressemblant plus à de la peinture sur toile que sur un mur, on peut les trouver à Tikoil, Gosaipur, et dans beaucoup d&#39;autres villages du nord du Bengale. Crédit photo : Tareq Onu. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Dans le district de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Chapai_Nawabganj_District">Chapai Nawabganj,</a> situé dans le nord-ouest du Bangladesh, les villages ont en commun une caractéristique unique : des <a href="media/9a6d5add.wh100161.pdf" data-original-source="http://www.world-housing.net/WHEReports/wh100161.pdf">maisons traditionnelles en torchis</a> peintes de motifs colorés appelés <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Alpana">Alpana</a>.Tikoil est devenu célèbre comme le <a href="http://www.kalerkantho.com/online/miscellaneous/2017/12/21/580137">Village Alpana</a>.</p>
<p>A l&#39;occasion du Nouvel An bengali (appelé <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pahela_Baishakh">Pahela Baisakh</a>), Berger Paints Bangladesh Limited, un fabricant de peintures leader du marché dans le pays, a lancé une nouvelle campagne publicitaire avec en vedette le village de Tikoil. Le spot publicitaire, qui vante une alternative synthétique aux enduits traditionnels utilisés par les artistes Alpana, s&#39;est attiré les foudres des internautes.</p>
<div id="attachment_674203" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/2d23f709.FileE0A6AEE0A6BEE0A69FE0A6BFE0A6B0_E0A698E0A6B0_2.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%9F%E0%A6%BF%E0%A6%B0_%E0%A6%98%E0%A6%B0_2.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-674203" src="media/beb3183e.mud-house-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/mud-house-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Une maison en torchis typique au Bangladesh. Photo sur Wikimedia Commons de Kayser Ahmad. CC: BY-SA 3.0</p></div>
<p><a href="media/9a6d5add.wh100161.pdf" data-original-source="http://www.world-housing.net/WHEReports/wh100161.pdf">Les maisons de torchis</a> font partie intégrante du patrimoine du Bangladesh rural et on les trouve dans les régions des collines et montagnes. Elles reposent sur des assises surélevées faites de terre et paille compactées mélangées à de la boue utilisée pour construire murs et sols. Les maisons en torchis ont la particularité d&#39;offrir un environnement habitable tout à fait confortable hiver comme été, puisqu&#39;elles restent fraîches à l&#39;intérieur pendant les grandes chaleurs, et agréablement chaudes quand il fait froid dehors. Une de ces maisons de torchis dans le district de Naogaon Bangladesh s&#39;enorgueillit de <a href="https://www.dhakatribune.com/bangladesh/nation/2019/01/29/108-room-mud-house-in-mahadebpur-represents-rural-bangladesh-heritage">108 pièces</a>.</p>
<p>L&#39;historique exact de la tradition de l&#39;Alpana dans cette région appelée <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Varendra">Varendra</a> n&#39;est pas établi avec certitude. Néanmoins, les gens disent qu&#39;ils maintiennent vivante cette tradition depuis des générations. Les artistes Alpana sont habituellement des femmes qui créent ces motifs élaborés lors d&#39;occasions spéciales telles que les cérémonies de culte ou les mariages musulmans ou hindous. L&#39;intérieur des maisons comporte aussi des peintures Alpana.</p>
<p>Le processus créatif de l&#39;art Alpana est basé sur une technique ancestrale. Les pigments naturels sont produits à partir de feuilles de curry, d&#39;argile rouge, de riz rouge bouilli, de sable et d&#39;autres feuilles.</p>
<h4>Un fabricant de peinture introduit la polémique dans l&#39;art Alpana</h4>
<p>La publicité de la Berger Paints Bangladesh Limited argue que les couleurs naturelles de l&#39;Alpana sont éphémères, et ont tendent à s&#39;effacer sous la pluie. Au lieu de quoi, l&#39;entreprise propose des produits que les artistes d&#39;Alpana peuvent utiliser comme alternative pour garantir que leurs peintures durent plus longtemps..</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/qFGWzGxu2Qo?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dès la diffusion du spot publicitaire, nombreux sont ceux qui se sont dressés contre l&#39;idée d&#39;utiliser des couleurs artificielles. L&#39;auteur et photographe indépendant <a href="https://www.facebook.com/fromctg/posts/10218610954926185">Apu Nazrul</a> écrit sur Facebook :</p>
<blockquote><p>সারা পৃথিবী যখন ইন-অর্গানিকের ধ্বংস থেকে বাঁচতে হন্য হয়ে অর্গানিক সোর্স খুঁজছে ঠিক সেই মুহুর্তে টিকোইল গ্রামে গিয়ে বার্জার অর্গানিক সোর্স থেকে রঙ তৈরী করা গ্রামবাসীর হাতে তুলে দিয়েছে নিজেদের সিনথেটিক রঙ। তার ফলে এখন নাকি আর কয়দিন পর পর রঙ করা লাগবেনা, রঙ স্থায়ী হবে৷ কি ভয়াবহ কথা! আলপনা ঘন ঘন আঁকা হতো বলেই না গ্রামবাসী এত দক্ষ হয়ে উঠেছে। স্থায়ী আলপনা বসে গেলে আর প্র্যাক্টিসের সুযোগ কই আর বৈচিত্র্যই আসবে কোত্থেকে?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand le monde entier se tourne vers les produits d&#39;origine naturelle, Berger offre ses peintures synthétiques aux artistes d&#39;Alpona du village de Tikoil. Résultat : les artistes n&#39;auront plus besoin de repeindre à chaque saison, la couleur durera éternellement. Quelle horreur ! Les qualités de ces artistes se sont développées par la nécessité de fréquemment dessiner les Alpanas. Si les peintures murales deviennent permanentes, comment trouveront ils/elles l&#39;occasion de pratiquer et d&#39;où viendront les idées différentes ?</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, Chowdhury Ripon a reproché à Berger de vouloir détruire la tradition séculaire de création des motifs Alpana à partir de couleurs naturelles :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Poor <a href="https://twitter.com/BergerPaintsBD?ref_src=twsrc%5Etfw">@BergerPaintsBD</a>, can&#39;t even write common <a href="https://twitter.com/hashtag/%E0%A6%9A%E0%A6%BE%E0%A6%81%E0%A6%AA%E0%A6%BE%E0%A6%87?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#চাঁপাই</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%E0%A6%B6%E0%A6%BF%E0%A6%B2%E0%A7%8D%E0%A6%AA%E0%A7%80?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#শিল্পী</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%99%E0%A6%BE%E0%A6%B2%E0%A6%BF?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#বাঙালি</a> spellings rightly, now ridiculously replacing that villagers hundred years <a href="https://twitter.com/hashtag/culture?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#culture</a> of drawing <a href="https://twitter.com/hashtag/Alpona?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Alpona</a> using organic colors.<a href="https://twitter.com/hashtag/%E0%A6%B6%E0%A7%81%E0%A6%AD%E0%A6%A8%E0%A6%AC%E0%A6%AC%E0%A6%B0%E0%A7%8D%E0%A6%B7?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#শুভনববর্ষ</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%E0%A6%9F%E0%A6%BF%E0%A6%95%E0%A7%8B%E0%A6%87%E0%A6%B2?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#টিকোইল</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Berger?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Berger</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/OVC?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#OVC</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Blunder?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Blunder</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/NuhashHumayun?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NuhashHumayun</a> <a href="https://t.co/3OtM6ZRg3T">pic.twitter.com/3OtM6ZRg3T</a></p>
<p>— Chowdhury Ripan (@ripansays) <a href="https://twitter.com/ripansays/status/1115343597937745920?ref_src=twsrc%5Etfw">April 8, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les malheureux BergerPaintsBD, même pas capables d&#39;orthographier correctement, et ils se ridiculisent maintenant à remplacer cette culture séculaire villageoise de peinture Alpona aux couleurs naturelles.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de Facebook Farjana K.Tithi <a href="https://www.facebook.com/bergerbd/posts/10156172246818531?comment_id=1317933001691622&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R%22%7D">a invité</a> Berger Paints Bangladesh Limited à travailler à la recherche-développement pour rendre écologiques les couleurs naturelles.</p>
<p>Tikoil n&#39;est pas le seul village de la région célèbre pour son art Alpana. Le village voisin de Gosaipur est lui aussi peint par les artistes. Le blogueur, voyageur et alpiniste Tareq Onu a publié ses photos de Gosipur dans un <a href="https://www.facebook.com/onu.tareq/media_set?set=a.10156845809790497&amp;type=3">album Facebook: </a></p>
<div id="attachment_57314" style="width: 1010px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156847951620497&amp;set=a.10156845809790497&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-57314" src="media/d61e51f6.12471397_10156847951620497_7045105965304011192_o.jpg" data-original-source="https://bn.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/12471397_10156847951620497_7045105965304011192_o.jpg" alt="" width="1010" height="673" /></a><p class="wp-caption-text">Elles ne sont pas des peintres professionnelles ; mais c&#39;est la créativité des femmes de la maisonnée qui a rendu les murs des habitations aussi bigarrés. Crédit photo : Tareq Onu Utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_57315" style="width: 1059px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156845836470497&amp;set=a.10156845809790497&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-57315" src="media/a3906c7b.12487198_10156845836470497_3285831788255316112_o.jpg" data-original-source="https://bn.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/12487198_10156845836470497_3285831788255316112_o.jpg" alt="" width="1059" height="706" /></a><p class="wp-caption-text">Ce ne sont pas uniquement des œuvres d&#39;art ; elles enseignent aussi des moments historiques importants, comme la guerre de libération du Bangladesh. Crédit photo : Tareq Onu Utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_57316" style="width: 673px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156849255300497&amp;set=a.10156845809790497&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-57316" src="media/bf49b1b4.12485982_10156849255300497_3230617797651361753_o.jpg" data-original-source="https://bn.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/12485982_10156849255300497_3230617797651361753_o.jpg" alt="" width="673" height="1010" /></a><p class="wp-caption-text">Les dinosaures éteints ont aussi été représentés sur ces murs. Ceci a été peint par une écolière. Crédit photo : Tareq Onu Utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_57317" style="width: 1010px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156845810440497&amp;set=a.10156845809790497&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-57317" src="media/966fe45b.12474083_10156845810440497_8232434330075390947_o.jpg" data-original-source="https://bn.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/12474083_10156845810440497_8232434330075390947_o.jpg" alt="" width="1010" height="673" /></a><p class="wp-caption-text">Crédit photo : Tareq Onu Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Berger n&#39;a pas encore répondu à ces critiques. Mais l&#39;entreprise a <a href="http://www.newagebd.net/article/69781/manik-mia-avenue-to-get-300000-sqft-alpana">sponsorisé</a> la réalisation d&#39;une peinture Alpana de 27.871 mètres carrés dans l&#39;avenue Manik Mia à Dacca, la capitale bangladaise le 14 avril 2019, pour célébrer le Nouvel An bangladais.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://bn.globalvoices.org/author/pantha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)">পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://bn.globalvoices.org/2019/04/20/57312/' title='Voir l'article d'origine  [bn]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/21/235629/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F21%2F235629%2F&#038;text=La+publicit%C3%A9+du+leader+des+peintures+au+Bangladesh+irrite+les+amoureux+de+l%27art+traditionnel+Alpana&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F21%2F235629%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F21%2F235629%2F&#038;title=La+publicit%C3%A9+du+leader+des+peintures+au+Bangladesh+irrite+les+amoureux+de+l%27art+traditionnel+Alpana' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F21%2F235629%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235573
uri: Une-nouvelle-base-de-données-en-ligne-répertorie-quelque-40-000-phot
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/21/235573/
title:
Une nouvelle base de données en ligne répertorie quelque 40.000 photos de l'occupation japonaise en Chine

content:
<div id="attachment_673976" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://codh.rois.ac.jp/north-china-railway/photograph/3705-025614-1.html" target="_blank" rel="noopener"><img class="size-full wp-image-673976" src="media/5e97dd58..png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/国防婦人会員と共に遺骨の出迎をする愛路婦女隊員.png" alt="Comfort Women Waiting at a Train Station in China in 1937" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Des auxiliaires paramilitaire chinoises et japonaises recueillent les cendres (des soldats morts au combat) (<a href="http://codh.rois.ac.jp/north-china-railway/photograph/3705-025614-1.html" target="_blank" rel="noopener">国防婦人会員と共に遺骨の出迎をする愛路婦女隊員</a>), archives ferroviaires de Chine du Nord. Image prise à la <a href="http://codh.rois.ac.jp/north-china-railway/company/station/0206.html">station de Changxindian</a>, sur la ligne de chemin de fer Pékin–Guangzhou, décembre 1939 (détail de l&#39;image). <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank" rel="noopener">Droit d&#39;image: CC BY 4.0.</a></p></div>
<p>Une nouvelle base de données en ligne lancée en février 2019 offre un aperçu de la vie sous l&#39;occupation japonaise dans le nord-est de la Chine. <a href="http://codh.rois.ac.jp/north-china-railway/">Les archives ferroviaires de Chine du Nord</a>, qui ont classé les 39.775 photographies dans un catalogue doté d&#39;une fonction de recherche, sont une collaboration entre différents instituts de recherche japonais et l&#39;université de Kyoto, <a href="https://www.asahi.com/articles/ASM2Q3VW5M2QPTFC001.html">qui est entrée en possession des photographies</a> à la fin de la Seconde guerre mondiale.</p>
<p>A ce jour, en 2019, l&#39;université de Kyoto a organisé plusieurs expositions où seules figurent un petit nombre de photos de la collection. Tant la nature des photos, prises dans le but de mettre en valeur ou de dissimuler l&#39;occupation japonaise du nord-est de la Chine, que <a href="http://www.kyoto-u.ac.jp/ja/social/events_news/department/sougou/events/2018/190414_1600/at_view/eventpdf">l&#39;atmosphère générale des expositions photographiques</a>, auraient provoqué de fortes réactions en dehors du Japon, en Chine.</p>
<div id="attachment_674033" style="width: 737px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://codh.rois.ac.jp/north-china-railway/photograph/3804-034800-0.html" target="_blank" rel="noopener"><img class="size-large wp-image-674033" src="media/8024f4fd.3804-034800-0-737x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/3804-034800-0-737x600.jpg" alt="memorial for workers killed during construction" width="737" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Légende de l&#39;image : &#8220;Des paysans célèbrent la mise en service de la ligne de chemin de fer de Shidexian et les monuments dédiés aux travailleurs de la construction tués&#8221; (建設の人柱の墓と開通を喜ぶ農民), <a href="http://codh.rois.ac.jp/north-china-railway/company/station/0476.html" target="_blank" rel="noopener">Wangjiajing</a>, 1941. Source image: <a href="http://codh.rois.ac.jp/north-china-railway/photograph/3804-034800-0.html">Archives ferroviaires de Chine du Nord</a>. Droit d&#39;image : CC BY 4.0.</p></div>
<p>En tant que sources primaires, les images numérisées de la collection comprennent la mise en forme originale ainsi qu&#39;une documentation détaillée sur la localisation de l&#39;image, le moment où l&#39;image a été prise, le nom du photographe et des notes sur ce qu&#39;elle représente.</p>
<p>A l&#39;origine, les images avaient vocation à être des banques d&#39;images promotionnelles, et ont été prises par les employés de la compagnie de transport de Chine du Nord (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/North_Chttps://en.wikipedia.org/wiki/North_China_Transportation_Companyhina_Transportation_Company" target="_blank" rel="noopener">華北交通</a>). La compagnie opérait dans la région contrôlée par le soi-disant <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Provisional_Government_of_the_Republic_of_China_(1937%E2%80%931940)">gouvernement provisoire de la république de Chine</a> (中華民国臨時政府, en japonais), un <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Provisional_Government_of_the_Republic_of_China_(1937%E2%80%931940)">Etat fantoche</a> dans le nord-est de la Chine qui était soutenu par les forces d&#39;occupation japonaises lors de la guerre sino-japonaise et collaborait avec elles.</p>
<p>La compagnie gérait des milliers de kilomètres de lignes de bus et de chemin de fer dans le nord-est de la Chine, reliant la région de <a href="https://globalvoices.org/2019/04/13/game-of-thrones-and-climate-change-brace-yourselves-summer-is-coming/" target="_blank" rel="noopener">Jingjinji</a> qui entourait Pékin à Harbin et d&#39;autres villes de Mandchourie, où se trouvait <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mandchoukouo">un autre Etat fantoche japonais</a> [fr] dans le nord-est de la Chine.</p>
<p><div id="attachment_673988" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-673988" src="media/1b83a9f2.buddhas.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/buddhas.png" alt="buddhas" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Détail de l&#39;image : Bouddhas en pierre dans les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Grottes_de_Yungang">grottes de Yungang</a> [fr] à <a href="http://codh.rois.ac.jp/north-china-railway/company/station/0520.html" target="_blank" rel="noopener">Datong</a> en 1939. Source image : <a href="http://codh.rois.ac.jp/north-china-railway/photograph/3603-008368-0.html" target="_blank" rel="noopener">Archives ferroviaires de Chine du Nord</a>. Droit d&#39;image : CC BY 4.0.</p></div>En plus de mettre en avant les investissements japonais en termes d&#39;infrastructures dans la région et de témoigner de l&#39;ordre et de la paix supposés de l&#39;occupation japonaise, les images faisaient également la promotion des destinations touristiques sur l&#39;ensemble du réseau ferroviaire (<a href="http://codh.rois.ac.jp/north-china-railway/company/#transportation">carte</a>) exploité par la compagnie de transport de Chine du Nord.</p>
<div id="attachment_673979" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-673979" src="media/80be23cd..png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/寺後街の鼓楼.png" alt="寺後街の鼓楼" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Détail de l&#39;image : Tour du tambour près de la <a href="http://codh.rois.ac.jp/north-china-railway/company/station/0610.html">station de Kaifeng</a> sur la ligne de chemin de fer de Longhai en 1939. Source image : <a href="http://codh.rois.ac.jp/software/iiif-curation-viewer/demo/?manifest=http://codh.rois.ac.jp/north-china-railway/manifest/3702-018242-0.json" target="_blank" rel="noopener">Archives ferroviaires de Chine du Nord</a>. Droit d&#39;image : CC BY 4.0.</p></div>
<p>Le nombre impressionnant de photographies de la collection fait qu&#39;il y a de nombreuses scènes de la vie urbaine à Beiping (aujourd&#39;hui Beijing, Pékin en français) et dans d&#39;autres lieux du nord-est de la Chine lors des années d&#39;occupation japonaise dans les années 1930 et 1940.</p>
<div id="attachment_673985" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://codh.rois.ac.jp/north-china-railway/photograph/3804-034771-0.html" target="_blank" rel="noopener"><img class="wp-image-673985 size-full" src="media/23a9dd51.hengshui-castle.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/02/hengshui-castle.png" alt="Image caption: &quot;The view from Hengshui Castle&quot; " width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Légende de l&#39;image : &#8220;Vue du château de Hengshui&#8221; (衡水城外を望む). Image prise près de <a href="http://codh.rois.ac.jp/north-china-railway/company/station/0479.html" target="_blank" rel="noopener">Hengshui</a> en juillet 1941 (détail de l&#39;image). Source de l&#39;image originale : <a href="http://codh.rois.ac.jp/north-china-railway/photograph/3804-034771-0.html">Archives ferroviaires de Chine du Nord.</a> Droit d&#39;image : CC BY 4.0.</p></div>
<p>Les photos ayant été effectuées par des photographes qui oeuvraient à la promotion de la compagnie de transport de Chine du Nord, il n&#39;y a pas trace de documents sur les souffrances extrêmes qu&#39;a connues le peuple chinois lors des combats et de l&#39;occupation de la Chine au cours de la guerre sino-japonaise qui a duré de 1937 à 1945. On estime à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_sino-japonaise_(1937-1945)">plus de 22 millions le nombre de civils chinois morts</a> [fr] durant ces années, alors qu&#39;ils subissaient la brutalité et les atrocités commises par les envahisseurs japonais, par exemple lors du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Massacre_de_Nankin">massacre de Nankin </a>[fr].</p>
<p>La présentation en ligne des archives ferroviaires de Chine du Nord <a href="http://codh.rois.ac.jp/north-china-railway/about/">ne fait pas mention du rôle du Japon</a> en tant qu&#39;occupant et colonisateur, se focalisant plutôt sur la fenêtre sur le passé qu&#39;offre la collection photographique :</p>
<blockquote><p>日中戦争のさなかに発足した華北交通が広報用に撮った写真には、戦闘状況はほとんど描かれておらず、地域の交通インフラの整備、資源開発、産業の育成をはじめとして、風土、民俗、文物など多様かつ多彩なイメージが盛り込まれています。グラビア雑誌や新聞、各種博覧会で公表された写真は軍などの検閲が必要でしたが、未使用の写真はそうした規制を経てはいません。そのため、この膨大なストックフォト全体を注意してみれば、80年近く前の中国の風景を読み取ることも可能なのです。その一部には、いまの中国で失われたランドスケープも含まれています。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les photographies prises par la compagnie de transport de Chine du Nord, initiées au milieu de la guerre sino-japonaise, étaient destinées aux relations publiques, et n&#39;abordent que très peu les conditions sur le champ de bataille. Les photos immortalisent davantage la culture, le folklore (de la Chine en ce temps-là) ainsi que le développement des infrastructures de transport, des ressources et des industries de la région. Si les photos publiées dans des magazines sur papier glacé, des journaux et autres étaient censurées par l&#39;armée, les photos non publiées (de la collection) n&#39;ont pas subi cette censure. En regardant attentivement cette immense collection de banque d&#39;images, il est donc possible d&#39;avoir un aperçu de la Chine d&#39;il y a presque 80 ans. Certaines photos représentent des paysages qui n&#39;existent plus aujourd&#39;hui en Chine.</p></blockquote>
<p>Les expositions organisées par l&#39;université de Kyoto sous le nom de &#8220;<a href="https://mainichi.jp/articles/20190128/dde/014/040/009000c">la Chine d&#39;il y a 80 ans</a>&#8221; (８０年前の中国) présentent aussi les photos comme une ressource pour comprendre le passé et ne font pas référence au rôle du Japon pendant la guerre.</p>
<p>Faisant écho à un article en anglais du <a href="https://www.scmp.com/news/china/society/article/2186192/japanese-wartime-photos-strike-nerve-china" target="_blank" rel="noopener">South China Morning Post</a>, un commentateur qui écrit pour RecordChina, un site d&#39;information japonais axé sur la Chine, <a href="https://www.recordchina.co.jp/b688564-s0-c30-d0054.html">note</a> :</p>
<blockquote><p>「中国メディアの参考消息によると、両国のネットユーザーの注目点は大きく異なり、中国のSNS上では『歴史を心に刻み、国辱を忘れるな』との声が次々に上がったのに対し、日本のネットユーザーのコメントは鉄道沿いの風景などに集中していた。NHKも日中両国のネットユーザーの注目点の違いに触れ『多くの中国人にとって、中国に対する日本の侵略とその後の占領は記憶から消えない痛みのようだ』と伝えている」と紹介した。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les internautes japonais et chinois ne s&#39;intéressent pas du tout aux mêmes choses. Sur les réseaux sociaux chinois, on trouve toute une série de commentaires qui disent : &#8220;N&#39;oublions pas notre histoire et n&#39;oublions pas le déshonneur national (de la Chine).&#8221; Les commentaires des internautes japonais se focalisent sur le paysage le long de la ligne de chemin de fer etc.</p></blockquote>
<p>Les 39.775 images des archives ferroviaires de Chine du Nord sont organisées par <a href="http://codh.rois.ac.jp/north-china-railway/technology/#tag-list">mot-clé</a>, par <a href="http://codh.rois.ac.jp/north-china-railway/find/#time">année</a> et selon la <a href="http://codh.rois.ac.jp/north-china-railway/find/#station">gare</a> la plus proche d&#39;où la photographie a été prise. La <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">licence</a> permet de partager et de modifier librement les images, à condition de les attribuer aux archives ferroviaires de Chine du Nord.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/16/new-online-database-catalogues-nearly-40000-photos-from-japanese-wartime-occupation-of-china/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/21/235573/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F21%2F235573%2F&#038;text=Une+nouvelle+base+de+donn%C3%A9es+en+ligne+r%C3%A9pertorie+quelque+40.000+photos+de+l%27occupation+japonaise+en+Chine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F21%2F235573%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F21%2F235573%2F&#038;title=Une+nouvelle+base+de+donn%C3%A9es+en+ligne+r%C3%A9pertorie+quelque+40.000+photos+de+l%27occupation+japonaise+en+Chine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F21%2F235573%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235647
title: Une série d'attentats à la bombe contre des églises et des hôtels sème la terreur au Sri Lanka
uri: Une-série-d-attentats-à-la-bombe-contre-des-églises-et-des-hôtels
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/22/235647/
content:
<div id="attachment_674425" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/97d5b3b9.FileSt._Anthony27s_Shrine_Kochchikade.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:St._Anthony%27s_Shrine,_Kochchikade.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-674425" src="media/b1024dde.St-Anthony-ShrineKochchikade-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/St-Anthony-ShrineKochchikade-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;historique église St-Antoine de Kochikade à Colombo est une destination populaire pour les Sri-Lankais et les touristes. Plus de 50 personnes y sont mortes dans la matinée du dimanche 21 avril 2019. Photo AntanO via Wikimedia Commons CC: BY-SA 4.0.</p></div>
<p>Le Sri Lanka a <a href="https://www.aljazeera.com/news/2019/04/multiple-blasts-hit-sri-lanka-churches-hotels-easter-sunday-190421050357452.html">été secoué</a> par une suite de huit explosions le matin du dimanche de Pâques (21 avril 2019) dans des églises et des hôtels en plusieurs endroits du pays, qui ont fait au moins 207 morts et plus de 450 blessés.</p>
<p>Les six explosions dans des attentats synchronisés ont visé des églises bondées de fidèles qui assistaient aux messes du dimanche de Pâques : les églises<a href="https://www.telegraph.co.uk/news/2019/04/21/sri-lanka-church-terror-attack-pictures/inside-view-st-anthonys-shrine-explosion-hit-st-anthonys-church0/"> St. Antoine</a> de Kochchikade à Colombo, St. Sébastien à Negombo, et de Sion dans la ville à majorité tamoule de Batticaloa. Au moins 67 personnes ont été tuées dans la seule église St Sébastien.Les explosions ont aussi visé des hôtels de luxe dans la capitale Colombo : le Cinnamon Grand, le Kingsbury, et le Shangri-La, où au moins 35 étrangers ont perdu la vie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">35 foreigners among the victims of the bomb blasts in Sri Lanka.<br />
Among the victims are nationals of; <a href="https://twitter.com/hashtag/USA?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#USA</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/Denmark?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Denmark</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/China?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#China</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/Japan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Japan</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/Pakistan?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Pakistan</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/Morocco?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Morocco</a>, <a href="https://twitter.com/hashtag/India?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#India</a> and <a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Bangladesh</a> &#8211; National Hospital Spokesperson.<a href="https://twitter.com/hashtag/lka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#lka</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SriLanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SriLanka</a></p>
<p>— News 1st (@NewsfirstSL) <a href="https://twitter.com/NewsfirstSL/status/1119958198113525760?ref_src=twsrc%5Etfw">April 21, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>35 étrangers parmi les victimes des attentats à la bombe au Sri Lanka.<br />
Parmi les victimes, des ressortissants des USA, du Danemark, de Chine, du Japon, du Pakistan, du Maroc, d&#39;Inde et du Bangladesh, indique le porte parole de l&#39;Hôpital National.</p></blockquote>
<p>La septième explosion a eu lieu dans un petit hôtel de Dehiwala dans une banlieue de la capitale Colombo.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">2 dead in an explosion took place inside a small hotel in Dehiwela <a href="https://t.co/wR5wMinueb">pic.twitter.com/wR5wMinueb</a></p>
<p>— Azzam Ameen (@AzzamAmeen) <a href="https://twitter.com/AzzamAmeen/status/1119887741247021057?ref_src=twsrc%5Etfw">April 21, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>2 morts dans une explosion à l&#39;intérieur d&#39;un petit hôtel à Dehiwala.</p></blockquote>
<p>La huitième explosion était un attentat-suicide dans le district de Dematagoda à Colombo qui a tué trois policiers.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Minister <a href="https://twitter.com/RWijewardene?ref_src=twsrc%5Etfw">@RWijewardene</a> addressing the press just now says action will be taken to stop activity of all extremist groups in the country. Social media temporary banned. 12 hour curfew from 6pm. The Dehiwela n Dematagoda blasts seem to be by those in the ring running from the law.</p>
<p>— Harsha de Silva (@HarshadeSilvaMP) <a href="https://twitter.com/HarshadeSilvaMP/status/1119897151012732928?ref_src=twsrc%5Etfw">April 21, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le ministre R. Wijewardene s&#39;adresse en ce moment à la presse et déclare que des mesures seront prises pour faire cesser l&#39;activité de tous les groupes extrémistes du pays. Les médias sociaux sont temporairement interdits. Couve-feu de 12 heures à partir de 18h. Les explosions de Dehiwela et Dematagoda semblent avoir été déclenchées par ceux de la bande en train de fuir les policiers.</p></blockquote>
<p>Nul n&#39;a encore revendiqué ces attentats. Des articles laissent cependant entendre qu&#39;il s&#39;agirait d&#8217;<a href="http://www.dailymirror.lk/breaking_news/Suicide-bombers-were-used--radical-extremists-suspected:-Sources/108-165660">attentats-suicides</a>.</p>
<p>Le gouvernement sri-lankais a <a href="https://www.tamilguardian.com/content/sri-lanka-mod-declares-island-wide-curfew-following-blasts">décrété</a> un couvre-feu dans toute l&#39;île de 18h heure locale jusqu&#39;au lendemain matin. De plus, des sites de médias sociaux, incluant Facebook et Instagram, ont été temporairement <a href="http://www.dailymirror.lk/breaking_news/Social-media-temporarily-blocked/108-165663">bloqués</a> pour empêcher que soient propagées davantage de fausses informations.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Confirmed: Facebook, WhatsApp, Instagram, YouTube, Viber, Snapchat and Messenger blocked in <a href="https://twitter.com/hashtag/SriLanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SriLanka</a> following series of deadly church and hotel attacks; incident ongoing <a href="https://twitter.com/hashtag/EasterSundayAttacksLK?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EasterSundayAttacksLK</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/KeepItOn?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#KeepItOn</a> <a href="https://t.co/xp4hSxvFOi">https://t.co/xp4hSxvFOi</a> <a href="https://t.co/dcQ6COsWKB">pic.twitter.com/dcQ6COsWKB</a></p>
<p>— NetBlocks.org (@netblocks) <a href="https://twitter.com/netblocks/status/1119935151964815360?ref_src=twsrc%5Etfw">April 21, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Confirmé : Facebook, WhatsApp, Instagram, YouTube, Viber, Snapchat et Messenger bloqués au Sri Lanka après la série d&#39;attentats meurtriers sur des églises et des hôtels ; incident en cours</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Please think before you share &#8211; here are some useful infographics to help identify <a href="https://twitter.com/hashtag/fakenews?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#fakenews</a> and <a href="https://twitter.com/hashtag/misinformation?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#misinformation</a>. <a href="https://twitter.com/hashtag/lka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#lka</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/srilanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#srilanka</a> <a href="https://t.co/ELppQuSyig">pic.twitter.com/ELppQuSyig</a></p>
<p>— Groundviews (@groundviews) <a href="https://twitter.com/groundviews/status/1119898399099301888?ref_src=twsrc%5Etfw">April 21, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merci de réfléchir avant de partager : voici des infographies utiles pour aider à identifier les infox et la désinformation.</p></blockquote>
<p>Toutefois, Twitter n&#39;a pas été bloqué et fournit beaucoup d&#39;informations au monde extérieur.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Archive of all <a href="https://twitter.com/hashtag/EasterAttackSL?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EasterAttackSL</a> &amp; <a href="https://twitter.com/hashtag/EasterSundayAttacksLK?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EasterSundayAttacksLK</a> tweets at <a href="https://t.co/hBpmjSjukh">https://t.co/hBpmjSjukh</a> Updated at least once every hour, for at least the next week. <a href="https://twitter.com/hashtag/lka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#lka</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/srilanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#srilanka</a></p>
<p>— Sanjana Hattotuwa (@sanjanah) <a href="https://twitter.com/sanjanah/status/1119936805309014021?ref_src=twsrc%5Etfw">April 21, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Archive de tous les tweets sur les attentats du dimanche de Pâques  au Sri Lanka, mise à jour au moins une fois par heure, jusqu&#39;à la semaine prochaine au moins.</p></blockquote>
<p>Le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sri_Lanka">Sri Lanka</a> est un pays pluriethnique et plurireligieux. Les Cinghalais (74,8%) constituent le groupe ethnique le plus nombreux du pays, suivis des Tamouls sri-lankais (11,2%) et des Maures sri-lankais (9,2%). En termes de religion, les bouddhistes (essentiellement des Cinghalais) représentent 70% des 22 millions d&#39;habitants, suivis des hindous (13%), des musulmans (10%) et des chrétiens (7%).</p>
<p>Le pays a souffert de trente années de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_civile_du_Sri_Lanka">guerre civile</a> entre les forces armées de l&#39;Etat et les insurgés séparatistes des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tigres_de_lib%C3%A9ration_de_l%27%C3%8Elam_tamoul">Tigres de libération de l&#39;Ilam tamoul</a> (LTTE) qui a pris fin en 2009. Les présents attentats <a href="https://www.bbc.com/news/world-asia-48002075">ont rappelé</a> aux Sri-lankais les <a href="https://zeenews.india.com/world/serial-blasts-in-colombo-timeline-of-when-sri-lankas-fragile-peace-has-been-shattered-2197424.html">attentats de l&#39;époque</a>.</p>
<p>Le ministre de la Défense Ruwan Wijewardane <a href="https://www.apnews.com/55d93daed99c4f76baf7deec1bce5c72">a fait serment</a> de faire tout le nécessaire contre tout groupe extrémiste qui opérerait dans le pays. Il a aussi fait écho à la réaction du gouvernement néo-zélandais après la fusillade de Christchurch en mars dernier :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">State Minister/ Defence <a href="https://twitter.com/RWijewardene?ref_src=twsrc%5Etfw">@RWijewardene</a> urges media not to publicise names of today&#39;s attackers. He warned other extremist groups could exploit situation &amp; create tension between communities. &#8220;Don&#39;t give extremists a voice. Don&#39;t help to make them martyrs&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/EasterSundayAttacksLK?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EasterSundayAttacksLK</a></p>
<p>— dharisha (@tingilye) <a href="https://twitter.com/tingilye/status/1119954729356935173?ref_src=twsrc%5Etfw">April 21, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le ministre d&#39;Etat et de la Défense Wijewardane demande instamment aux médias de ne pas rendre publics les noms des terroristes d&#39;aujourd&#39;hui. Il a averti que d&#39;autres groupes extrémistes pourraient exploiter la situation et créer de la tension entre communautés. &#8220;Ne donnez pas une voix aux extrémistes. N&#39;aidez pas en faire des martyrs.&#8221;</p></blockquote>
<p>Le cardinal archevêque de Colombo Malcolm Ranjith a exhorté les Sri-lankais à ne pas propager des “on-dit” et à “attendre patiemment et travailler pour la paix et l&#39;harmonie&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en" data-conversation="none">
<p dir="ltr" lang="en">PM <a href="https://twitter.com/RW_UNP?ref_src=twsrc%5Etfw">@RW_UNP</a> met w ministers n senior military personnel; all measures taken to maintain peace. Security tightened. Please stay calm. Please act responsibly. Please NO politics. We must all act together as <a href="https://twitter.com/hashtag/SriLanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SriLanka</a> citizens. My condolences to all families who lost loved ones. <a href="https://t.co/j6e3qEPgNt">pic.twitter.com/j6e3qEPgNt</a></p>
<p>— Harsha de Silva (@HarshadeSilvaMP) <a href="https://twitter.com/HarshadeSilvaMP/status/1119860039022514176?ref_src=twsrc%5Etfw">April 21, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Premier ministre a réuni les ministres et les hauts responsables militaires ; toutes les mesures ont été prises pour maintenir la paix. Sécurité renforcée. Restez calmes. Agissez de façon responsable. PAS de politique. Nous devons tous agir ensemble comme des citoyens du Sri Lanka. Mes condoléances à toutes les familles qui ont perdu des êtres chers.</p></blockquote>
<p>Le journaliste indépendant et formateur Kelum Samarasena approuve :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I think Srilanka must take a lesson from New Zealand. Let there be zero free coverage for the heinous terrorist outfit whose ultimate aim would&#39;ve been the publicity. Focus on victims and the people uniting . Let them be the NEWS&#8230;</p>
<p>— kelum samarasena (@kelums) <a href="https://twitter.com/kelums/status/1119936576304439296?ref_src=twsrc%5Etfw">April 21, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense que le Sri Lanka doit retenir la leçon de la Nouvelle-Zélande. Qu&#39;il y ait zéro couverture gratuite de l&#39;entreprise terroriste haineuse dont le but ultime aurait été la publicité. Se centrer sur les victimes et les gens dans l&#39;unité. Que ce soient eux l&#39;info.</p></blockquote>
<p>Le Premier ministre Ranil Wickremesinghe <a href="http://www.dailymirror.lk/breaking_news/Remain-united-and-strong:-PM/108-165655">a exhorté</a> tous les Sri-lankais à rester calmes et unis.</p>
<p>Les gens ont afflué dans les hôpitaux pour donner du sang :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Respect Sri Lankans!<br />
Massive Kindness ,We All Can Proud !<br />
Blood donors are flooding , Large number of people donating bloods in hospitals following Government requests <a href="https://twitter.com/hashtag/LKA?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#LKA</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SriLanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SriLanka</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/EasterSunday?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EasterSunday</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/EasterSundayAttacksLK?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EasterSundayAttacksLK</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/EasterAttackSL?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EasterAttackSL</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Colombo?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Colombo</a> <a href="https://t.co/15pegwOnlV">pic.twitter.com/15pegwOnlV</a></p>
<p>— Sri Lanka Tweet (@SriLankaTweet) <a href="https://twitter.com/SriLankaTweet/status/1119863272331718657?ref_src=twsrc%5Etfw">April 21, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Respect aux Sri-lankais !<br />
Une bonté massive, nous pouvons tous être fiers !<br />
Les donneurs de sang affluent, les gens en grand nombre donnent leur sang dans les hôpitaux sur les demandes du gouvernement</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Just returned from Batticaloa hospital where I witnessed incredible sorrow but also people of all faiths and ethnicities working together to respond to the victims of today’s church bombing. Several referenced their own personal and collective histories of loss as they worked.</p>
<p>— ittappalaG adnanA (@ittappalaga) <a href="https://twitter.com/ittappalaga/status/1119927446340374528?ref_src=twsrc%5Etfw">April 21, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je reviens de l&#39;hôpital de Batticaola où j&#39;ai vu un chagrin incroyable mais aussi des gens de toutes religions et ethnicités travailler ensemble pour les victimes des attentats d&#39;aujourd&#39;hui contre les églises. Plusieurs ont évoqué leurs propres cas personnels et collectifs de pertes pendant qu&#39;ils travaillaient.</p></blockquote>
<p>Les dirigeants mondiaux, parmi lesquels le pape François <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/apr/21/pope-condemns-sri-lanka-attacks-as-acts-of-cruel-violence">ont condamné</a> la violence.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Touched to see the condolences coming in from all around the world.<br />
At such a state, let us Sri Lankans not get divided <img src="media/90679df5.2665.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/2665.png" alt="♥" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/hashtag/EasterSundayAttacksLK?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EasterSundayAttacksLK</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/srilanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#srilanka</a></p>
<p>— Inshaf Caffoor (@inshafcaffoor) <a href="https://twitter.com/inshafcaffoor/status/1119986934120452097?ref_src=twsrc%5Etfw">April 21, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Très sensible aux condoléances arrivant du monde entier.<br />
Dans une telle situation, nous Sri-lankais ne nous laissons pas diviser.</p></blockquote>
<div class="contributors">[Ces événements sont en cours, et nous publierons des mises à jour à mesure des dernières informations chaque fois que possible.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/21/a-series-of-bomb-attacks-on-churches-and-hotels-bring-terror-in-sri-lanka/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/22/235647/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F22%2F235647%2F&#038;text=Une+s%C3%A9rie+d%27attentats+%C3%A0+la+bombe+contre+des+%C3%A9glises+et+des+h%C3%B4tels+s%C3%A8me+la+terreur+au+Sri+Lanka&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F22%2F235647%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F22%2F235647%2F&#038;title=Une+s%C3%A9rie+d%27attentats+%C3%A0+la+bombe+contre+des+%C3%A9glises+et+des+h%C3%B4tels+s%C3%A8me+la+terreur+au+Sri+Lanka' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F22%2F235647%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235602
title: Les femmes malgaches dénoncent une mesure sexiste sensée prévenir les aggressions sexuelles
uri: Les-femmes-malgaches-dénoncent-une-mesure-sexiste-sensée-prévenir-l
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/22/235602/
content:
<p><big><em>Ma jupe, mon droit. Sa braguette, son problème</em></big></p><div id="attachment_235621" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=3ZvQzKk57cA"><img class="size-featured_image_large wp-image-235621" src="media/f6d51cf8.Majupemondroit_madagascar-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Majupemondroit_madagascar-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du reportage de TV5 Monde sur le mouvement &#8220;Ma Jupe Mon Droit&#8221; à Madagascar</p></div>
<blockquote><p>Manpihena ny finan-dratsin&#39;ireo lehilahy tia setrasetra ny fitaty tsotra sy maontina entin&#39;ny ankizivavy. koa adidin&#39;ny ny ray aman-dreny ny manoro sy manitsy ny zanany hanalavitra ny fitaty maneho fihantsiana sy mampitanjaka</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><em>&#8220;Les vêtements sages que portent les filles diminuent les besoins diaboliques des hommes qui aiment les violenter. Il est donc du devoir des parents de mettre leurs filles sur le droit chemin pour les éloigner des vêtements qui attirent&#8221;</em></p></blockquote>
<p>Ceux sont par ces phrases malheureuses publiées sur la <a href="https://www.facebook.com/menmadagascar/?__tn__=kC-R&amp;eid=ARCco7ubOERx_izgA2wcqk_T5p4_K4o6bRjTcTRR3lnfLAvGrIY4wiAyvofhNjqAPG1OcjMC-F-Daqav&amp;hc_ref=ARRfNRApByC1NheH9HbwIyfQWYoinp80V7fAm8N2wMHBlMXV3hJ0tBvN2olazcX_7yQ&amp;fref=nf&amp;__xts__[0]=68.ARB0U_WH-59yyMTxgPr6o4dQ8B2zY3vgHdtyPtaPffbVLv8hMKnDb-oXQo5V_hyZQhz1EAwppsx7xdrVDhQjTnh7DSDHO-7NR7NDBqXCdCtL83Io_S-Gg9_ejyptvA1CKxTTozGLyvTDKkPTa-GVmIunxlzi39nAYLGeOXl0NKZKglPEUwdMiP5PerQAcAhYZja1DWGveDOymCHaqSc7UT8a-mI6J-NK-QeoBYq0CdPx3QcnwZVGY8tAhlZB83_f9HprUjs-vtWSitN-mzztP_q7z_lvDsaihZ9aEFHQ7QLm4m_0Bh9ywbOTsLDU3KqlhJafOeGdo2QlKAarPoW3N_U">page Facebook</a> du ministère de l&#39;Education Nationale (depuis supprimées) que le gouvernement malgache a demandé aux femmes de proscrire les tenues légères pour éviter les agressions sexuelles. C&#39;est pour dénoncer cette injonction sexiste qui place le blâme sur les habitudes vestimentaires des femmes, et non sur le comportement violent des agresseurs, que de nombreuses femmes malgaches ont partagé des photos en jupe ou en robe sur les réseaux sociaux, accompagnées du hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23MaJupeMonDroit&amp;src=typd">#MaJupeMonDroit</a>. Dans une logique sociétale où l&#39;objectif semble être de ne pas se faire violer, plutôt que d&#39;éduquer à ne pas agresser sexuellement les femmes, le ministère malgache de l’Éducation a donc recommandé aux femmes d’éviter les tenues légères pour ne pas se faire agresser. Ci-dessous une photo de la publication sur Facebook en malgache avant que la publication ne soit supprimée:</p>
<div id="attachment_235618" style="width: 456px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/search?q=%23MaJupeMonDroit&amp;src=typd"><img class="wp-image-235618 size-full" src="media/ccba6823.Capture-decran-2019-04-19-a-21.55.07.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Capture-d’écran-2019-04-19-à-21.55.07.png" alt="" width="456" height="514" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Capture-d’écran-2019-04-19-à-21.55.07.png 456w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Capture-d’écran-2019-04-19-à-21.55.07-355x400.png 355w" sizes="(width: 456px) 100vw, 456px" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la publication sur Facebook du Ministère de l&#39;éducation nationale le 12 avril invitant les femmes à éviter les tenues légères</p></div>
<p>Le mouvement s&#39;est rapidement étendu sur la toile à Madagascar. Initié sur les réseaux sociaux par l&#8217; ONG malgache <a class="_64-f" href="https://www.facebook.com/nifyakanga/">Nifin’Akanga</a>  qui lutte pour la dépénalisation de l&#39;avortement, le mouvement a été par la suite soutenu par de nombreux activistes vivant à Madagascar et des membres de la diaspora malgache. Le 11 avril, jour de la publication du post du ministère sur Facebook, l&#39;ONG réagit immédiatement sur la même plateforme en invitant les <a href="https://www.facebook.com/nifyakanga/posts/923271907843175?__xts__%5B0%5D=68.ARBCb-pQBybmyBaqXp1wjOUiOmlWLlt96MbUwPluJ_BBPi5hgSY3zgcrfTm29VXjJEFbv-3Ie7CYIceLrxH8bVODMZuhr9FYrirGwEjAi4UDZPL0Q22dj-zevA-t4DZ2G_JFll5CRb_4bayqFm-iznp_HoLjAc3AtZz5QB7RPo6OjL6Im4kELjlE9dv1imJGPJxEIbI9QiO115uJMAb5dlPikjRUizZFWVGZnuAUFuwPpis5i2nphmU__YSXZPH4vAWpI-fv0WTpvLDN5HO9mIxG3UdGnvLUzxIwxBk1Kqqnf0dtdOAynJ4EktDLB6HCtdWSL-0sPuUw3z0TKx8&amp;__tn__=-R">internautes malgaches</a> à participer à la dénonciation de cette mesure:</p>
<blockquote><p>/// Jupe challenge/// <span class="_5mfr"><span class="_6qdm"><img src="media/2ea12947.1f609.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f609.png" alt="😉" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></span></span> PARTAGEZ !!<br />
Prenez un selfie dans la tenue qui vous plaît: jupe, robe, etc. <span class="_5mfr"><span class="_6qdm"><img src="media/c34ad9ef.1f457.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f457.png" alt="👗" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></span></span><br />
Mettez le<br />
<a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/majupemondroit?source=feed_text&amp;epa=HASHTAG&amp;__xts__%5B0%5D=68.ARBCb-pQBybmyBaqXp1wjOUiOmlWLlt96MbUwPluJ_BBPi5hgSY3zgcrfTm29VXjJEFbv-3Ie7CYIceLrxH8bVODMZuhr9FYrirGwEjAi4UDZPL0Q22dj-zevA-t4DZ2G_JFll5CRb_4bayqFm-iznp_HoLjAc3AtZz5QB7RPo6OjL6Im4kELjlE9dv1imJGPJxEIbI9QiO115uJMAb5dlPikjRUizZFWVGZnuAUFuwPpis5i2nphmU__YSXZPH4vAWpI-fv0WTpvLDN5HO9mIxG3UdGnvLUzxIwxBk1Kqqnf0dtdOAynJ4EktDLB6HCtdWSL-0sPuUw3z0TKx8&amp;__tn__=%2ANK-R" data-ft="{&quot;type&quot;:104,&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;}"><span class="_5afx"><span class="_58cl _5afz" aria-label="hashtag">#</span><span class="_58cm">majupemondroit</span></span></a><br />
Ma jupe, mon droit&#8230;<span class="text_exposed_show"><br />
Sa braguette, son problème avec la loi.<br />
Mon corps, mon droit<br />
Mon utérus&#8230;pas ta décision !</span></p></blockquote>
<p>De nombreux activistes reprennent aussi le hashtag international qui dénonce la culture du viol <a href="https://twitter.com/search?q=StopRapeCulture&amp;src=typd">#StopRapeCulture</a>.</p>
<p>Soa Anina, éditorialiste basée à Antananarivo, <a href="https://missoaherina.wordpress.com/2019/04/14/ma-jupe-mon-droit-30-prejuges-30-reponses/?fbclid=IwAR31_Cuc12Wf2EsQctxMpvWbDwn1WcyWfmFdzc6uS3eJtuxrqLSLYRgkywU">liste sur son blog personnel</a> 30 réponses à 30 préjugés sur la thématique du mouvement. Voici quelques réponses:</p>
<blockquote><p>Non, les « besoins sexuels des individus malfaisants » ne diminueront pas de cette manière, et certainement pas, s’ils reçoivent un soutien ministériel qui déplace le problème en accusant la victime, plutôt que le coupable. Non, ce n’est pas aux filles de gérer le comportement des hommes et des garçons : c’est aux hommes d’apprendre à se comporter honorablement, en toutes circonstances, et aux parents d’élever leurs garçons pour en faire des hommes. (..)  La vérité, c’est qu’aucun habit ne vous protège. Ce n’est pas le vêtement : le pervers réalise le crime, non parce qu’il est attiré par « le plaisir sexuel », mais parce qu’il tire son plaisir du rapport de pouvoir, de contrôle et de domination, sans aucun lien avec  le vêtement jugé « trop sexy ». Le mot malgache « fanolanana » décrit le viol avec exactitude : tordre jusqu’à ce que la résistance s’étiole.</p></blockquote>
<p>Les protestations ont ensuite été reprises et amplifiées par les les journaux nationaux et des publications en ligne. Nasolo Valiavo Andriamiahaja, <a href="https://lexpress.mg/author/nv-andriamiahaja/">éditorialiste</a> pour le journal l&#39;Express de Madagascar, associe toutes formes de restriction réglementaire à une <a href="https://lexpress.mg/13/04/2019/pas-de-castration-vestimentaire/">régression des droits de la femme</a> en s&#39;appuyant sur une anecdote du Roi du Maroc lors de son séjour à Madagascar:</p>
<blockquote><p>En 1956, raconte l’écrivain marocain Tahar ben Jelloun, le roi du Maroc Mohammed V à son retour d’Antsirabe où l’administration coloniale française l’avait envoyé en exil, n’avait pas hésité à montrer ses filles sans voile. «Entre la fin des années cinquante et le début des années quatre-vingt, les Marocaines avaient dans leur majorité abandonné le port du voile. Elles portaient la djellaba et gardaient la tête non couverte. C’est avec la révolution iranienne et les discours démagogiques de Khomeyni que le voile a refait son apparition» («Maroc : voilés, dévoilées, les femmes sèment le trouble», taharbenjelloun.org)</p></blockquote>
<p>Suite à cette levée des boucliers, le ministère de l&#39;Education Nationale a fait amende honorable et s&#39;est excusé dans <a href="https://www.facebook.com/menmadagascar/photos/a.386193104877237/1228925597270646/?type=3&amp;theater">un communiqué officiel</a>, mettant fin à la polémique:</p>
<div id="attachment_235626" style="width: 679px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/menmadagascar/photos/a.386193104877237/1228925597270646/?type=3&amp;theater"><img class="size-featured_image_large wp-image-235626" src="media/39a61712.Ministere-communique-679x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Ministere-communique-679x450.jpg" alt="" width="679" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Communiqué officiel du ministère publié sur Facebook pour expliquer le retrait de la mesure contre le harcèlement sexuel</p></div>
<p>Mais pour de nombreux activistes et journalistes, comme Mbolatiana Raveloarimisa basé à Antananarivo, le combat <a href="https://lexpress.mg/13/04/2019/majupemondroit/">n&#39;est pas terminé</a>:</p>
<blockquote><p>Nombreux sont les commentaires qui, au lieu de soutenir l’indignation, cherchent encore à culpabiliser les femmes.  Le malheureux Ministère de l’éducation n’est qu’un élément déclencheur qui nous a fait découvrir une réalité toute autre. Dans la société Malgache, la violence faite aux femmes n’est que le bout d’un iceberg immense. L’administration toute entière n’est que la cristallisation d’un mutisme général.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/22/235602/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F22%2F235602%2F&#038;text=Les+femmes+malgaches+d%C3%A9noncent+une+mesure+sexiste+sens%C3%A9e+pr%C3%A9venir+les+aggressions+sexuelles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F22%2F235602%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F22%2F235602%2F&#038;title=Les+femmes+malgaches+d%C3%A9noncent+une+mesure+sexiste+sens%C3%A9e+pr%C3%A9venir+les+aggressions+sexuelles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F22%2F235602%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235595
uri: Nicaragua-après-un-an-de-mobilisation-les-manifestants-veulent-que
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/22/235595/
title:
Nicaragua : après un an de mobilisation, les manifestants veulent que Maduro se retire et que le pays prenne un nouveau départ

content:
<div id="attachment_375130" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.flickr.com/photos/mejiaperalta/43344270134/"><img class="size-featured_image_large wp-image-375130" src="media/879a6473.Ideas-por-balas-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/Ideas-por-balas-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Un manifestant pendant une marche pour les prisonniers politiques à Managua. Sur son torse, une pancarte où il est écrit : &#8220;Comme vous n&#39;arrivez pas à nous fourrer vos idées dans le crâne, vous y mettez des balles. #SOSNicaragua&#8221;. Août 2018. Photo de Jorge Mejía Peralta (CC BY 2.0).</p></div>
<p>Dès le <a href="http://www.oas.org/es/cidh/prensa/Comunicados/2018/223.asp" target="_blank" rel="noopener">début</a> du mouvement massif de protestation contre le président <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Daniel_Ortega">Daniel Ortega [fr]</a> en avril 2018, le gouvernement a interdit les manifestations, emprisonné des milliers de personnes sans jugement et bâillonné les médias, qu&#39;ils soient traditionnels ou alternatifs. Toutes les tentatives de dialogue ayant échoué à ce jour, la question de l&#39;avenir du Nicaragua demeure sans réponses.</p>
<p>Les manifestations <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/24/224473/" target="_blank" rel="noopener">ont débuté en avril [fr]</a> 2018, à l&#39;origine contre une <a href="https://confidencial.com.ni/gobierno-impone-paquetazo-de-aumentos-al-inss/" target="_blank" rel="noopener">réforme de la sécurité sociale</a> qui visait à augmenter les impôts sur le revenu et diminuer les retraites. La <a href="https://es.globalvoices.org/2018/06/14/manifestantes-y-periodistas-nicaraguenses-enfrentan-violentos-ataques-en-las-calles-y-en-linea/">répression</a> initiale menée par les autorités a poussé les Nicaraguayens à lancer un appel général à la démission du président Daniel Ortega et de son épouse (et vice-présidente) <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rosario_Murillo">Rosario Murillo [fr]</a>.</p>
<p>Le nombre de victimes parmi les manifestants varie énormément et n&#39;a pas pu être actualisé depuis l&#39;an dernier en raison des difficultés pour recueillir des faits attestés de violence. En décembre 2018, le gouvernement <a href="https://www.elnuevodiario.com.ni/nacionales/481558-ong-nicaragua-desempleo-crisis/" target="_blank" rel="noopener">a interdit plusieurs ONG</a> qui surveillaient les actes de violence policière et de violations des droits de l&#39;homme, notamment le Centre nicaraguayen des droits de l&#39;homme <span style="font-weight: 400;">(<a href="https://www.cenidh.org/">Cenidh</a>) et l&#39;Institut pour le développement et la démocratie (<a href="https://www.facebook.com/ipadenic">Ipade</a>).  </span></p>
<p>Toujours en décembre, deux mécanismes d&#39;enquête mis en place par la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Commission_interaméricaine_des_droits_de_l%27homme">Commission interaméricaine des droits de l&#39;homme [fr]</a> (CIDH) &#8211; le Mécanisme spécial de suivi pour le Nicaragua (MESENI) et le Groupe interdisciplinaire d&#39;experts indépendants &#8211; <span style="font-weight: 400;"><a href="https://news.un.org/fr/story/2018/12/1032311" target="_blank" rel="noopener">ont été expulsés du pays [fr]</a>, privant ainsi le Nicaragua d&#39;observateurs indépendants des droits de l&#39;homme et le plongeant dans une &#8220;<a href="http://www.marcha.org.ar/nicaragua-el-feminismo-como-ejercicio-de-autonomia-y-de-lucha-por-la-libertad/" target="_blank" rel="noopener">nouvelle phase de répression</a>&#8220;, d&#39;après l&#39;éducatrice et militante féministe, María Teresa Blandón. </span></p>
<blockquote><p><strong>Continúa leyendo:</strong> <strong><a title="‘We are victims who assist victims" href="https://globalvoices.org/2018/06/19/we-are-victims-who-assist-victims-documenting-human-rights-violations-in-nicaragua/" rel="bookmark">En Nicaragua, los defensores de derechos humanos son los ojos y oídos de las víctimas del conflicto</a></strong></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LIRE AUSSI : <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/19/226352/">Au Nicaragua, les associations de protection des droits de l&#39;homme sont les yeux et les oreilles des victimes du conflit [fr]</a></strong></p></blockquote>
<p>En août 2018 <a href="https://www.elnuevodiario.com.ni/nacionales/471581-crisis-nicaragua-muertos-protestas-daniel-ortega/" target="_blank" rel="noopener">le gouvernement reconnaît un chiffre (le plus bas)</a> de 197 victimes. Amnesty lnternational <a href="https://amnistia.org.ar/nicaragua-al-evitar-escrutinio-internacional-gobierno-deja-en-evidencia-su-responsabilidad-en-violaciones-de-derechos-humanos/">en dénombre 322</a> pour la même période, la plupart d&#39;entre elles tuées par <a href="https://www.amnesty.org/es/documents/amr43/8470/2018/es/">des tirs à la tête, au cou et au torse</a>.</p>
<p>La blogueuse <span style="font-weight: 400;"><a href="https://medium.com/@anagsiu">Ana Siú</a> a décrit sur sa page Medium son expérience de la répression pendant les manifestations, <a href="https://niu.com.ni/mi-eterno-abril/" target="_blank" rel="noopener">un regard sur le passé, un an après</a> :</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">A través de una transmisión en vivo en Instagram, vi a una amiga de la universidad ser atacada por turbas. Escuché cómo ella gritaba y luchaba por no salir lastimada [&#8230;] Finalmente, el “motorizado” la soltó, pero se llevó consigo el celular sin saber que seguía transmitiendo. Entonces dijo: “vamooos, vamooos. Hay que llevar estos celulares a revisarlos”. Esto siguió como por 20 minutos. </span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai vu sur Instagram une amie de l&#39;Université se faire attaquer par des &#8220;turbas&#8221; (groupes paramilitaires à moto armés, qui sèment la terreur pendant les manifestations). Je l&#39;ai entendue hurler et se débattre pour ne pas être blessée <span style="font-weight: 400;">[&#8230;] Enfin, le motard l&#39;a lâchée, mais il est parti en emportant son téléphone portable sans se rendre compte qu&#39;il continuait d&#39;émettre. Alors, il a dit : &#8220;Allez, allez, on doit aller vérifier ces téléphones&#8221;. Ça a continué pendant 20 minutes.</span></p></blockquote>
<p>Elle se souvient aussi de la manifestation du 30 mai, une commémoration traditionnelle au Nicaragua, organisée le jour de la fête des Mères et durant laquelle <a href="https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-44311575" target="_blank" rel="noopener">15 personnes ont été assassinées</a> :</p>
<blockquote><p>Este día cambió la forma en que vivíamos las protestas. Los que estábamos en esa marcha multitudinaria vimos cómo asesinaron a jóvenes. <strong>Fue la primera vez que atacaron con balas de plomo a una marcha masiva. Nunca me había sentido tan cerca de la muerte como esa tarde.</strong></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce jour-là a changé notre vision des manifestations. Tous ceux qui participaient à cette grande manifestation ont vu comment des jeunes ont été assassinés. <strong>C&#39;était la première fois qu&#39;ils tiraient sur nous à balles réelles. Je ne me suis jamais sentie aussi près de la mort que cette après-midi-là.</strong></p></blockquote>
<p>Tandis que les étudiants <a href="https://www.laprensa.com.ni/2018/05/17/politica/2420829-estudiantes-atrincherados-en-la-upoli-no-tenemos-armas-ni-andamos-saqueando" target="_blank" rel="noopener">se retranchaient</a> sur les campus universitaires de Managua, les paysans dressaient des <a href="https://www.laprensa.com.ni/2018/06/06/departamentales/2429935-al-menos-37-tranques-en-nicaragua" target="_blank" rel="noopener">barrages</a> sur les routes. En juin, Masaya, petite ville rebelle à l&#39;est du pays, s&#39;est déclarée &#8220;<a href="https://elpais.com/internacional/2018/06/19/america/1529429788_841895.html" target="_blank" rel="noopener">libérée du régime d&#39;Ortega</a>&#8220;. Le gouvernement s&#39;est attaqué à ces manifestants qui avaient construit des barricades pour se défendre des attaques de la police. Les manifestants, quant à eux, ont eu recours à des méthodes de plus en plus violentes durant les affrontements, ce qui a entraîné la mort de 22 agents de police, <a href="https://www.elnuevodiario.com.ni/nacionales/471581-crisis-nicaragua-muertos-protestas-daniel-ortega/" target="_blank" rel="noopener">d&#39;après le gouvernement</a> en août 2018.</p>
<p>À la mi-2018, la police a déclenché ce qui s&#39;est appelé &#8220;l&#39;opération nettoyage&#8221; (operación limpieza) pour démanteler les barricades et poursuivre les personnes suspectées d&#39;y avoir participé. Plusieurs informations confirment que les forces de l&#39;ordre <a href="http://www.oas.org/es/cidh/prensa/comunicados/2018/156.asp" target="_blank" rel="noopener">auraient coopéré avec des groupes paramilitaires</a>.</p>
<p>De nombreux <a href="https://www.diariolasamericas.com/america-latina/estudiantes-detenidos-nicaragua-podrian-enfrentar-penas-maximas-n4162524" target="_blank" rel="noopener">étudiants</a>, <a href="https://www.frontlinedefenders.org/es/profile/francisca-ramirez" target="_blank" rel="noopener">dirigeants</a> de mouvements paysans, <a href="https://www.frontlinedefenders.org/es/case/deportation-ana-quiros" target="_blank" rel="noopener">défenseurs</a> des droits de l&#39;homme et <a href="https://www.efe.com/efe/america/politica/la-policia-de-nicaragua-allana-un-medio-critico-con-ortega-y-detiene-a-su-director/20000035-3850032" target="_blank" rel="noopener">journalistes</a> ont été victimes <a href="https://news.un.org/es/story/2018/08/1439292" target="_blank" rel="noopener">de campagnes de dénigrement et de persécutions</a> et certains ont même été <a href="https://www.dw.com/es/nicaragua-declaran-culpables-a-nueve-estudiantes-acusados-de-terrorismo/a-46197980" target="_blank" rel="noopener">accusés de &#8220;terrorisme&#8221;</a>. Notamment les professionnels de santé qui avaient soigné les blessés durant les affrontements ont dû en supporter les <a href="https://www.hrw.org/es/news/2018/08/07/nicaragua-despido-arbitrario-de-medicos-y-trabajadores-de-la-salud" target="_blank" rel="noopener">conséquences</a>. L&#39;Association médicale nicaraguayenne dénombre au moins <a href="https://www.elnuevodiario.com.ni/nacionales/472826-despidos-medicos-crisis-nicaragua/" target="_blank" rel="noopener">240 professionnels</a> qui auraient été licenciés des cliniques et des hôpitaux en représailles.</p>
<blockquote><p><strong>Continúa leyendo: <a title="Nicaraguan protesters and journalists face violent attacks on the streets and online" href="https://es.globalvoices.org/2018/06/14/manifestantes-y-periodistas-nicaraguenses-enfrentan-violentos-ataques-en-las-calles-y-en-linea/" rel="bookmark">Manifestantes y periodistas nicaragüenses enfrentan violentos ataques en las calles y en línea</a></strong></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LIRE AUSSI : <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/06/14/nicaraguan-protesters-and-journalists-face-violent-attacks-on-the-streets-and-online/">Au Nicaragua, opposants et journalistes font face à de violentes attaques dans la rue et en ligne [en]</a></strong></p></blockquote>
<p>En septembre, les manifestations <a href="https://www.eldiario.es/politica/Policia-Nicaragua-permiso-marcha-violencia_0_838867060.html" target="_blank" rel="noopener">sont de fait interdites</a>, toutes les activités de rue nécessitant une autorisation préalable qui <a href="https://www.elnuevodiario.com.ni/nacionales/481137-policia-nicaragua-niega-permiso-marcha-cenidh/" target="_blank" rel="noopener">bien évidemment est toujours refusée</a>.</p>
<p>Le 27 février 2019, le <a href="https://www.elnuevodiario.com.ni/nacionales/486780-dialogo-nicaragua-crisis-presos-politicos-derechos/" target="_blank" rel="noopener">dialogue</a> reprend entre le gouvernement et le groupe d&#39;opposition <span style="font-weight: 400;">Alianza Cívica por la Justicia y la Democracia (l&#39;Alliance civique pour la justice et la démocratie), à la suite de la libération d&#39;une centaine de prisonniers. Contrairement aux précédentes tentatives de dialogue, <a href="https://laopinion.com/2019/02/27/nicaragua-la-liberacion-de-varios-presos-por-protestar-contra-el-presidente-ortega-marca-el-inicio-de-un-nuevo-dialogo-entre-gobierno-y-oposicion/" target="_blank" rel="noopener">celle-ci n&#39;incluait pas</a> la présence des dirigeants des mouvements paysans et étudiants, <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/22/234256/">certains d&#39;entre eux étant toujours incarcérés [fr]</a> ou exilés.</span></p>
<h3>Pas seulement un nouveau président, un nouveau départ !</h3>
<p>Alors que la crise s&#39;installe pour la deuxième année consécutive, l&#39;urgence et l&#39;inquiétude concernant l&#39;avenir du Nicaragua se manifestent à travers le hashtag <a href="https://twitter.com/hashtag/SOSNicaragua?src=hash" target="_blank" rel="noopener">#SOSNicaragua</a> où se multiplient plaintes, photos de victimes et récits d&#39;étudiants incarcérés et de leurs familles.</p>
<blockquote><p><strong>Continúa leyendo: <a title="Nicaragua's diaspora activists bear a ‘double burden’" href="https://es.globalvoices.org/2018/08/18/el-doble-peso-del-activismo-nicaraguense-en-la-diaspora/" rel="bookmark">El doble peso del activismo nicaragüense en la diáspora</a></strong></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LIRE AUSSI : <a href="https://globalvoices.org/2018/08/27/nicaraguas-diaspora-activists-bear-a-double-burden/">la double peine de l&#39;activisme nicaraguayen en exil [en]</a></strong></p></blockquote>
<p><a href="https://niu.com.ni/el-movimiento-universitario-en-el-exilio/" target="_blank" rel="noopener">Niú, un média nicaraguayen,</a> a interrogé des Nicaraguayens qui manifestaient en février au Costa Rica sur les difficultés de leur vie en exil.</p>
<p>Alejandro Donaire, un étudiant qui a dû fuir le pays après avoir participé à une manifestation pacifique, <a href="https://niu.com.ni/el-movimiento-universitario-en-el-exilio/" target="_blank" rel="noopener">a expliqué</a> combien il avait été difficile pour lui de &#8220;s&#39;intégrer à nouveau à la société et d&#39;avoir une vie normale&#8221; après avoir passé tant de temps &#8220;caché, en fuite ou en manifestant&#8221;.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Madelaine Caracas, porte-parole de la Coordination universitaire pour la démocratie et la justice (CUDJ), a exprimé sa volonté de changement pour son pays, une volonté qui va bien au-delà du départ d&#39;Ortega : </span></p>
<blockquote><p>[Tenemos que] erradicar autoritarismos, machismos, caudillismo y demás males que han penetrado en la cultura política del país [&#8230;] Ahora, más que nunca, estamos seguros de que Ortega se va este año [&#8230;] este año estaré en Nicaragua y tengo [esa seguridad] porque (Ortega) está ahogado internacionalmente, está ahogado económicamente y también porque la parte insurreccionada que se levantó en abril está hoy, más que nunca, más organizada.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Nous devons] éradiquer l&#39;autoritarisme, le machisme, le caudillisme et tous ces maux qui ont infesté la culture politique du pays [&#8230;] Maintenant plus que jamais, nous sommes sûrs qu&#39;Ortega va partir cette année [&#8230;] cette année, je vais retourner au Nicaragua, j&#39;en suis sûre parce que (Ortega) est grillé politiquement, il est grillé économiquement, et aussi parce que ceux qui ont participé à l&#39;insurrection en avril sont aujourd&#39;hui, et plus que jamais, bien mieux organisés.</p></blockquote>
<p>La dernière table ronde entre le gouvernement et l&#39;opposition s&#39;est achevée le 3 avril, concluant des accords portant sur deux des quatre thèmes discutés : le gouvernement s&#39;est engagé, premièrement, à libérer tous les prisonniers politiques, et deuxièmement, à respecter les libertés civiles garanties par la Constitution. <a href="https://twitter.com/AzahaleaSolis/status/1113665112731279360">Ils ne sont parvenus à aucun accord</a> pour que justice soit rendue aux victimes de la violence, ni sur des élections anticipées en 2021.</p>
<p>Le groupe d&#39;opposition Alianza Cívica souligne cependant que le gouvernement <a href="https://www.alianzacivicanicaragua.com/es/justicia-y-democracia-sin-acuerdos/" target="_blank" rel="noopener">n&#39;a, jusqu&#39;à présent, pas respecté ces accords</a>. La répression policière des manifestations pacifiques se serait poursuivie. Le 6 avril, <a href="https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-47592491" target="_blank" rel="noopener">seuls 50 prisonniers politiques sur plus de 600 avaient été libérés </a> et placés en résidence surveillée. Quelques jours plus tard, le 17 avril, sous la pression de nouvelles <a href="https://www.elnuevodiario.com.ni/nacionales/488752-estados-unidos-sanciones-crisis-nicaragua-dialogo/" target="_blank" rel="noopener">menaces de sanctions</a> de la part des États-Unis, <a href="https://www.migob.gob.ni/nota-de-prensa-13/" target="_blank" rel="noopener">plus de 600 prisonniers</a> ont été relâchés et placés en résidence surveillée. Toutefois, selon Alianza Cívica, <a href="https://confidencial.com.ni/alianza-civica-denuncia-enganos-en-excarcelacion-de-presos-politicos/" target="_blank" rel="noopener">seules 18 des personnes libérées</a> font partie de la liste de prisonniers politiques qui auraient dû être remis en liberté.</p>
<p>Pour <a href="https://twitter.com/maradiaga">Felix Madariaga</a>, militant et chercheur, les <a href="http://diariometro.com.ni/nacionales/218937-felix-maradiaga-presos-politicos-nicaragua/" target="_blank" rel="noopener">futurs dirigeants du Nicaragua </a> sont toujours en prison.</p>
<p>Ce qui n&#39;empêche pas les groupes d&#39;opposition d&#39;appeler à <a href="https://confidencial.com.ni/unidad-nacional-llama-a-intensificar-piquetes-pitazos-y-cacerolazos/" target="_blank" rel="noopener">manifester pour célébrer l&#39;anniversaire</a> des événements d&#39;avril 2018. On peut craindre cependant que la répression ne s&#39;abatte à nouveau sur cette manifestation interdite par les autorités.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/elisa-marvena/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elisa Marvena">Elisa Marvena</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://es.globalvoices.org/author/global-voices-latam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Global Voices Latin America">Global Voices Latin America</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2019/04/18/un-ano-de-protestas-en-nicaragua-manifestantes-no-solo-quieren-la-salida-de-ortega-quieren-un-nuevo-comienzo/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/22/235595/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F22%2F235595%2F&#038;text=Nicaragua+%3A+apr%C3%A8s+un+an+de+mobilisation%2C+les+manifestants+veulent+que+Maduro+se+retire+et+que+le+pays+prenne+un+nouveau+d%C3%A9part&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F22%2F235595%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F22%2F235595%2F&#038;title=Nicaragua+%3A+apr%C3%A8s+un+an+de+mobilisation%2C+les+manifestants+veulent+que+Maduro+se+retire+et+que+le+pays+prenne+un+nouveau+d%C3%A9part' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F22%2F235595%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235668
title: Dans les montagnes de l'Azerbaïdjan, le football devient un véritable but pour les filles
uri: Dans-les-montagnes-de-l-Azerbaïdjan-le-football-devient-un-véritabl
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/23/235668/
content:
<p><big><em>Deux orphelines jouent aujourd&#39;hui dans l&#39;équipe nationale junior</em></big></p><div id="attachment_671146" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-671146 size-large" src="media/dcea8d94.20805__whatsapp-image-2019-02-14-at-11-11-18-800x533.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/20805__whatsapp-image-2019-02-14-at-11-11-18-800x533.jpeg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">L&#39;équipe féminine de Shaki bouscule les idées reçues. <a href="https://chai-khana.org/en/girls-football-vs-stereotypes">Photographie</a> de Chai-Khana.org, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p><em>Cet <a href="https://chai-khana.org/en/girls-football-vs-stereotypes">article</a> de <a href="http://chai-khana.org/en">Chai-Khana.org</a> est publié sur Global Voices dans le cadre d&#39;un partenariat. Le texte et la vidéo sont de Ayten Najaf et Nurlan Babazade.</em></p>
<p dir="ltr">Avec 56 buts à son actif en 2017, Nahida est, à 15 ans, une championne dans sa ligue de football féminine locale. Ses co-équipières de l&#39;équipe Gənclik (&#8220;Jeunesse&#8221;, en azéri) et elle-même viennent de la ville de Shaki, une pauvre mais ancienne cité montagnarde du nord de l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Azerba%C3%AFdjan">Azerbaïdjan [fr]</a>.</p>
<p dir="ltr">Shaki est une ville conservatrice, où le football est perçu comme un sport masculin et où les hommes dominent clubs et terrains. Pourtant, but après but, Nahida et d&#39;autres jeunes footballeuses remettent ce stéréotype en question.</p>
<p dir="ltr">L&#39;histoire des jeunes filles de Shaki n&#39;est pas un cas particulier : leur enthousiasme reflète l’intérêt croissant pour le football féminin dans tout le pays. D’après la Fédération des associations de football d’Azerbaïdjan, il existe aujourd&#39;hui 52 clubs de football féminin pour les moins de 16 ans, dont 36 dans des villes de province comme Shaki.</p>
<p dir="ltr">L’entraîneur local, Mammad Dashadov, a joué un rôle essentiel en faisant connaître Shaki et en aidant ces jeunes filles à s&#39;approprier, elles aussi, le terrain de football.</p>
<p dir="ltr">&#8220;En général, comme il implique des femmes et que Shaki est un endroit particulier, le football féminin est considéré comme quelque chose d&#39;étrange. Quand nous avons fondé l&#39;équipe féminine de Shaki, cela a généré une certaine confusion : &#8216;Qu&#39;est-ce que c&#39;est, le football féminin ?&#8217; C&#39;était bizarre pour les gens d&#39;ici&#8221;, explique M. Dashadov, qui entraîne trois équipes féminines.</p>
<p dir="ltr">Puisque l&#39;idée du football féminin était si étrange aux parents de Shaki, Mamma Dashadov a décidé de montrer l&#39;exemple. Il a formé la première équipe féminine de la ville avec ses deux filles, les deux filles de son frère et les deux filles de son beau-frère.</p>
<p dir="ltr">&#8220;Je les ai rassemblées et j&#39;ai formé une équipe pour montrer aux gens. Plus tard, quelques parents m&#39;ont abordé et m&#39;ont demandé d&#39;intégrer leur fille dans l&#39;équipe. Ça a donc été difficile au début, mais c&#39;est devenu plus facile à la suite&#8221;, analyse-t-il.</p>
<p dir="ltr">Un peu plus tard, il est entré en contact avec l&#39;orphelinat de Shaki et a en invité les jeunes filles à rejoindre l&#39;équipe. C&#39;est ainsi qu&#39;il a découvert Nahida et treize autres jeunes filles passionnées de football, et qu&#39;il a formé l&#39;équipe UGIM de Shaki.</p>
<p dir="ltr">&#8220;Devenir footballeuse était mon rêve d&#39;enfance. Quand M. Mammad est venu pour prendre des filles pour l’entraînement, je suis allée avec elles. J&#39;étais une gamine et je ne faisais que courir après le ballon parmi les plus grandes&#8221;, se souvient Nahida en souriant.</p>
<p>Nahida a fini par être remarquée par l&#39;Association de football d’Azerbaïdjan et a commencé à jouer dans <a href="http://www.affa.az/index.php/news/u-17s-girls-squad-named-/63514">l&#39;équipe nationale junior</a> (moins de 17 ans).</p>
<p>Bien qu&#39;elle se concentre sur son éducation et s’entraîne régulièrement pour s’améliorer, elle rêve toujours de rencontrer quelques unes des légendes du football, surtout Cristiano Ronaldo.</p>
<p>Découvrez les rêves de football de Nahida dans la vidéo ci-dessous.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/NgM9cg80ID4?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/chai-khana-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Chai-Khana.org">Chai-Khana.org</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/20/in-the-mountains-of-northern-azerbaijan-football-has-become-a-goal-for-girls/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/23/235668/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F23%2F235668%2F&#038;text=Dans+les+montagnes+de+l%27Azerba%C3%AFdjan%2C+le+football+devient+un+v%C3%A9ritable+but+pour+les+filles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F23%2F235668%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F23%2F235668%2F&#038;title=Dans+les+montagnes+de+l%27Azerba%C3%AFdjan%2C+le+football+devient+un+v%C3%A9ritable+but+pour+les+filles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F23%2F235668%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235679
uri: Les-Russes-sidérés-et-envieux-après-la-victoire-écrasante-d-un-hum
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/23/235679/
title:
Les Russes sidérés et envieux après la victoire écrasante d'un humoriste à la présidentielle ukrainienne

content:
<p><big><em>Les Russes préfèrent la politique du voisin à la leur</em></big></p><div id="attachment_674381" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=GNPu_O8BYdc"><img class="wp-image-674381 size-large" src="media/0acb9ca0.russia-ukraine-debates-800x522.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/russia-ukraine-debates-800x522.jpg" alt="" width="800" height="522" /></a><p class="wp-caption-text">Olga Skabeïeva et Evguéni Popov, le couple vedette de la télévision d’État russe, ont animé un direct de 6 heures sur le débat présidentiel ukrainien le 19 avril. Photo <a href="https://www.youtube.com/watch?v=GNPu_O8BYdc">Rossiya 24</a>, arrêt sur image par Runet Echo.</p></div>
<p>Le second tour de l&#39;élection présidentielle en Ukraine s&#39;est conclu par la défaite retentissante du sortant<span style="font-weight: 400;"> Petro Porochenko, battu avec une marge de 50 points par un humoriste de 41 ans dépourvu de toute expérience politique, Volodymyr Zelenskiy.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Zelenskiy semble avoir incarné un mécontentement généralisé contre le gouvernement Porochenko, notamment marqué par la guerre contre le séparatisme, soutenu par la Russie, dans les régions orientales, qui a coûté 13.000 vies de part et d&#39;autre dans les cinq dernières années.</span></p>
<p>S&#39;il est trop tôt pour prévoir quel chef d’État fera ce novice en politique, l&#39;élection qui lui a offert la victoire a été <a href="https://globalvoices.org/2019/04/01/russians-rejoice-as-their-favorite-ukrainian-presidential-hopeful-a-comedian-with-no-political-experience-wins-first-round/">attentivement suivie</a> par un public se chiffrant en millions de part et d&#39;autre de la frontière contestée avec la Russie.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les Russes, scotchés à leurs écrans, ont regardé ce spectacle rare : une campagne électorale authentiquement imprévisible dans laquelle un président sortant peut débattre avec un outsider, perdre le scrutin, et concéder pacifiquement sa défaite.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Quand les deux candidats finalistes ont débattu devant un <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/apr/20/ukraine-election-set-to-deliver-damning-verdict-on-traditional-politics">stade à moitié rempli</a> de la capitale Kiev le 19 avril, tant les télévisions d’État que divers médias indépendants de Russie ont diffusé émissions en direct et streamings vidéos en ligne. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le site web d&#39;information indépendant Meduza a relevé que les débats télévisés de l&#39;élection présidentielle russe de 2018 ont à peine reçu du temps d&#39;antenne—et en l&#39;absence du candidat de tête, Vladimir Poutine—à comparer avec la couverture médiatique intégrale des débats de stade en Ukraine :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Да, российскому ТВ украинские выборы интереснее российских.<a href="https://t.co/RedyixXBpw">https://t.co/RedyixXBpw</a></p>
<p>— Meduza (@meduzaproject) <a href="https://twitter.com/meduzaproject/status/1118920255248719873?ref_src=twsrc%5Etfw">18 апреля 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oui, la télé russe s&#39;intéresse plus aux élections ukrainiennes qu&#39;aux [élections] russes.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">The Bell, un autre site indépendant d&#39;information, </span><a href="https://thebell.io/translyatsiyu-ukrainskih-debatov-v-runete-posmotreli-bolshe-6-mln-raz/?utm_source=twitter.com&amp;utm_medium=social&amp;utm_campaign=debaty-vladimira-zelenskogo-i-petra-poro"><span style="font-weight: 400;">a compté</span></a><span style="font-weight: 400;"> six millions de vues du débat de vendredi sur les plus grandes chaînes YouTubes russes.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Non contents de suivre les débats à la télévision ou sur internet, ou de lire un des nombreux blogs de direct, les Russes se sont aussi rués sur Twitter pour commenter et exprimer toute la gamme des émotions. Certes, la télévision d’État russe, violemment anti-ukrainienne, a tourné en dérision les débats, réduisant l&#39;élection à un cirque, signe d&#39;un écroulement imminent de l&#39;Ukraine.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="en">Not sure this is the lesson most Russians will take. TV broadcast the “debate” because the execs view it as a circus and cautionary tale. Anecdotal evidence goes both ways, I’m sure, but I wouldn’t drop the confetti for Ukraine’s “info success” just yet. <a href="https://t.co/UranKu5kGX">https://t.co/UranKu5kGX</a></p>
<p>— Kevin Rothrock (@KevinRothrock) <a href="https://twitter.com/KevinRothrock/status/1119370068067065856?ref_src=twsrc%5Etfw">19 апреля 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pas sûr que ce soit la leçon retenue par la majorité des Russes. La télévision diffuse le &#8220;débat&#8221; parce que les directions le voit comme un cirque et un récit édifiant. Les preuves anecdotiques vont dans ces deux sens, sans doute, mais je ne parierais pas encore tout de suite sur la &#8220;réussite informationnelle&#8221; de l&#39;Ukraine.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="en">Russian state TV hosts spend an hour trying to convince viewers that today’s debate in Kiev was a pointless and cynical farce, naturally without mentioning last time Putin took part in such a debate as a candidate. Which was, uh, when again? <a href="https://t.co/gcewHcf1YP">https://t.co/gcewHcf1YP</a></p>
<p>— Joshua Yaffa (@yaffaesque) <a href="https://twitter.com/yaffaesque/status/1119315976569413633?ref_src=twsrc%5Etfw">19 апреля 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les présentateurs de la télévision d’État ont passé une heure à tenter de convaincre les téléspectateurs que le débat d’aujourd’hui à Kiev était une farce vaine et cynique, naturellement sans mentionner la dernière fois que Poutine avait participé en tant que candidat à un tel débat. Euh, et c&#39;était quand déjà ?</p></blockquote>
<p>Beaucoup de Russes ont de fait suivi le débat avec un sentiment d&#39;envie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="en">Ukrainian debates were watched by almost half a million people on Nabalny Live YouTube channel alone. Many more watched it on Dozhd, RBC and many online outlets with audiences sympathetic to Ukraine. Don’t think it was for the circus.</p>
<p>— Leonid Ragozin (@leonidragozin) <a href="https://twitter.com/leonidragozin/status/1119493233107701760?ref_src=twsrc%5Etfw">20 апреля 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les débats ukrainiens ont été suivis par près d&#39;un million de personnes rien que sur la chaîne YouTube Navalny Direct. De nombreux autres l&#39;ont regardé sur Dojd, RBC et beaucoup de médias en ligne avec des audiences favorables à l&#39;Ukraine. Ne croyez pas que c&#39;était pour le cirque.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="en">I got an incredible lift out of the Ukrainian debate. Someday, we Russians will do similar things (with better results, I hope). Zelensky wins this one; does Ukraine win? Well, I don&#39;t believe so, but I sang the anthem with them. Hope dies last.</p>
<p>— Leonid Bershidsky (@Bershidsky) <a href="https://twitter.com/Bershidsky/status/1119341808050290688?ref_src=twsrc%5Etfw">19 апреля 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le débat ukrainien m&#39;a incroyablement remonté le moral. Le jour viendra où nous Russes ferons les mêmes choses (avec de meilleurs résultats, j&#39;espère). Zelensky a gagné l&#39;élection : l&#39;Ukraine a-t-elle gagné ? A vrai dire je ne pense pas, mais j&#39;ai chanté l&#39;hymne national avec eux. L&#39;espoir meurt en dernier.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Оказывается, президентов можно на выборах менять. Обалдеть. Вы знали вообще?</p>
<p>— ivan davydov (@ivan_f_davydov) <a href="https://twitter.com/ivan_f_davydov/status/1120311239270391808?ref_src=twsrc%5Etfw">22 апреля 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il s&#39;avère qu&#39;on peut changer des présidents avec des élections. Incroyable. Vous le saviez seulement ?</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Beaucoup ont souligné l&#39;ironie d&#39;une telle attention à un théâtre politique de la part d&#39;un pays où de réels débats politiques ou élections n&#39;ont pas eu lieu depuis des années :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Надеюсь российское ТВ продолжит традицию передирания офигенных украинских шоу и зафигачит такие же огненные дебаты на президентских выборах (нет)</p>
<p>— с у л т а н о с (@sult) <a href="https://twitter.com/sult/status/1119281675400306688?ref_src=twsrc%5Etfw">19 апреля 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;espère que la télé russe va poursuivre sa tradition de copier des émissions ukrainiennes de folie et va montrer de pareils débats enflammés pour les élections présidentielles (non)</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="en">Russian state media all over the presidential debates in Ukraine. Showing live on Rossiya 24 with commentators on stand by.<br />
Worth remembering that Putin has never participated in a debate as a presidential candidate. <a href="https://t.co/uaq22gXuxV">pic.twitter.com/uaq22gXuxV</a></p>
<p>— Maria Antonova (@mashant) <a href="https://twitter.com/mashant/status/1119273353758560257?ref_src=twsrc%5Etfw">19 апреля 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les débats présidentiels en Ukraine omniprésents sur les médias d’État russes. Émissions en direct sur Rossiya 24, avec des commentateurs prêts en continu. Ne pas oublier que Poutine n&#39;a jamais participé à un débat en tant que candidat à la présidence.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="en">A telling scene: I’m @ closed discussion club in Moscow hosted by one biz elite. A guest watching Ukr debates on phone. Speaker discussing Ru Econ policy&amp;prognosis, lamenting unlikelihood of liberalization, growth. Ends w toast “to being able to have such debates here one day”</p>
<p>— Noah Sneider (@NoahSneider) <a href="https://twitter.com/NoahSneider/status/1119276076604243968?ref_src=twsrc%5Etfw">19 апреля 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Scène révélatrice : Je suis dans un club fermé de discussion à Moscou organisé par une star des affaires. Un invité regarde le débat ukrainien sur son téléphone. L&#39;orateur parle de la politique et des perspectives économiques en Russie en déplorant l&#39;improbabilité de la libéralisation et de la croissance. Et termine par un toast &#8220;à la possibilité d&#39;avoir un jour de tels débats ici&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Я не очень понимаю как на выборах в другой стране можно за кого-то топить всерьез, а не как за любимый клуб нхл, и в этой вот системе сложно не топить за зеленского, конечно. Но для меня это политическое шоу, которого мы лишены уже лет 25, имею право удивляться дебатам и прочему</p>
<p>— P. (@3insy) <a href="https://twitter.com/3insy/status/1119329019240026112?ref_src=twsrc%5Etfw">19 апреля 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne comprends pas trop comment on peut soutenir sérieusement quelqu&#39;un dans les élections d&#39;un autre pays et pas comme son club favori de NHL, et dans un système comme celui-là il est difficile de ne pas soutenir Zelenski, évidemment. Mais pour moi c&#39;est un show politique dont nous sommes privés depuis 25 ans, et j&#39;ai le droit de m&#39;étonner de ces débats et de tout le reste.</p></blockquote>
<p>L&#39;éminent journaliste Oleg Kashin a publié un mème dans lequel Poutine dit au célèbre humoriste russe Mikhaïl Galoustyan “N&#39;y songe même pas !” — allusion au fait qu&#39;une personnalité populaire de la télévision ait défié personnellement le président et remporté l&#39;élection.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://t.co/JlAd7gB6lh">pic.twitter.com/JlAd7gB6lh</a></p>
<p>— Kashin<img src="media/f37d81e0.2693.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/2693.png" alt="⚓" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />Kashin<img src="media/f37d81e0.2693.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/2693.png" alt="⚓" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />Kashin (@KSHN) <a href="https://twitter.com/KSHN/status/1120270423046930432?ref_src=twsrc%5Etfw">22 апреля 2019 г.</a></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">D&#39;autres ont été emplis d&#39;espoir et d&#39;admiration devant l&#39;exploit démocratique de l&#39;Ukraine :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Эх, духоподъемное зрелище. Ну ничего, скоро и в России так будет, вот увидите.</p>
<p>— Roman Dobrokhotov (@Dobrokhotov) <a href="https://twitter.com/Dobrokhotov/status/1119285169800847361?ref_src=twsrc%5Etfw">19 апреля 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ah, le rafraîchissant spectacle. Pas de problème, ça sera bientôt aussi en Russie, vous allez voir.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Блестящая речь Порошенко с признанием поражения и поздравлениями Зеленскому. И революция их называлась Революцией Достоинства и ведут они себя достойно!</p>
<p>— Leonid Gozman (@Leonid_Gozman) <a href="https://twitter.com/Leonid_Gozman/status/1120157793296748544?ref_src=twsrc%5Etfw">22 апреля 2019 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Brillant discours de Porochenko d&#39;acceptation de sa défaite et de félicitations à Zelensky. Leur révolution a été surnommée la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9volution_ukrainienne_de_2014">Révolution de la dignité</a>, et ils se comportent avec dignité !</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Et si les loyalistes à l’État ont été uniformément dédaigneux—la porte-parole des Affaires étrangères russes Maria Zakharova </span><a href="https://www.facebook.com/maria.zakharova.167/posts/10219374053451742"><span style="font-weight: 400;">a qualifié</span></a><span style="font-weight: 400;"> les débats de “cirque sous chapiteau” tandis que Vladimir Poutine s&#39;est abstenu lundi de téléphoner à Zelensky pour le féliciter, comme l&#39;on fait les autres dirigeants de la planète—il ne fait pas de doute que les Russes s&#39;intéressent plus à la vie politique de leur voisin qu&#39;à la leur.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/runet-echo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de RuNet Echo">RuNet Echo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/23/russians-glued-to-their-screens-watching-elections-in-ukraine-with-awe-and-envy/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/23/235679/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F23%2F235679%2F&#038;text=Les+Russes+sid%C3%A9r%C3%A9s+et+envieux+apr%C3%A8s+la+victoire+%C3%A9crasante+d%27un+humoriste+%C3%A0+la+pr%C3%A9sidentielle+ukrainienne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F23%2F235679%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F23%2F235679%2F&#038;title=Les+Russes+sid%C3%A9r%C3%A9s+et+envieux+apr%C3%A8s+la+victoire+%C3%A9crasante+d%27un+humoriste+%C3%A0+la+pr%C3%A9sidentielle+ukrainienne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F23%2F235679%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235598
uri: L-armée-n-a-tué-personne-dit-Bolsonaro-après-que-l-armée-a
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/24/235598/
title:
‘L'armée n'a tué personne,’ dit Bolsonaro après que l'armée a abattu un père de famille en criblant par erreur sa voiture de 80 balles

content:
<div id="attachment_673594" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-673594 size-large" src="media/9cdf4cd6.exercito-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/exercito-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Des militaires en patrouille à  Rio de Janeiro en 2018. Photo: Tânia Rêgo/Agência Brasil, republication autorisée sous condition d&#39;indication de l&#39;auteur.</p></div>
<p>Le 7 avril était un dimanche, et <span lang="fr-FR">le musicien Evaldo dos Santos Rosa, 51 ans, était en route pour une <em>baby shower</em> (une fête prénatale, à l&#39;américaine) à Guadelupe, un quartier pauvre de la ville de Rio. Il était accompagné de son beau-père, de sa femme, de son fils de 7 ans et d&#39;un ami. Le soleil était haut dans le ciel et tout semblait normal en ce week-end dans la plus grande ville côtière du Brésil.</span></p>
<p><span lang="fr-FR">Alors qu&#39;il passait près d&#39;une base de l&#8217;</span><a href="https://g1.globo.com/rj/rio-de-janeiro/noticia/2019/04/07/homem-morre-apos-carro-ser-atingido-em-acao-do-exercito-na-zona-oeste-do-rio.ghtml">armée</a><span lang="fr-FR">, des soldats on tiré une pluie de balle sur la voiture. Evaldo a immédiatement été tué sur place et son beau-père ainsi qu&#39;un passant, ont été blessés. Les autres passagers ont, eux, réussi à s&#39;échapper.</span></p>
<p><span lang="fr-FR">La police, après avoir inspecté la scène, a </span><a href="https://g1.globo.com/rj/rio-de-janeiro/noticia/2019/04/08/delegado-diz-que-tudo-indica-que-exercito-fuzilou-carro-de-familia-por-engano-no-rio.ghtml">révélé</a><span lang="fr-FR"> que la voiture avait reçu 80 balles. Leonardo Salgado, le chef de la police, suppose que les agents ont confondu la voiture d&#39;Evaldo avec une autre, utilisée par des criminels qu&#39;ils recherchaient, selon <a href="https://g1.globo.com/rj/rio-de-janeiro/noticia/2019/04/08/delegado-diz-que-tudo-indica-que-exercito-fuzilou-carro-de-familia-por-engano-no-rio.ghtml">le site web d&#39;information G1</a>. Il a d&#39;ailleurs ajouté que la police n&#39;avait trouvé aucune arme dans la voiture. </span></p>
<p><span lang="fr-FR">Luciana Nogueira, la femme d&#39;Evaldo âgée de 27 ans, survivante de la fusillade, a dit au journal <a href="https://brasil.estadao.com.br/noticias/rio-de-janeiro,policiais-ficaram-de-deboche-diz-mulher-de-musico-morto-em-carro-metralhado-no-rio,70002783786">Estado de S. Paulo</a>:<br />
</span></p>
<blockquote><p>Os vizinhos começaram a socorrer (o meu marido), mas eles continuaram atirando. Eu botei a mão na cabeça, pedi socorro, disse pra eles que era meu marido, mas eles não fizeram nada, ficaram de deboche.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les voisins ont commencé à secourir (mon mari), mais (les soldats) ont continué à tirer. J&#39;ai mis les mains sur ma tête, appelé à l&#39;aide, dit que c&#39;était mon mari, mais ils n&#39;ont rien fait, ils sont juste restés là, à se moquer de moi.</p></blockquote>
<p><span lang="fr-FR">Alors que le meurtre brutal d&#39;un homme innocent par des fonctionnaires a choqué le Brésil, le président Jair Bolsonaro est resté muet sur cet incident pendant 6 jours.</span></p>
<p><span lang="fr-FR">Quant il s&#39;est <a href="https://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2019/04/o-exercito-nao-matou-ninguem-nao-o-exercito-e-do-povo-diz-bolsonaro-sobre-morte-de-musico-no-rio.shtml">enfin décidé</a> à prendre la parole lors d&#39;une conférence de presse le 12 avril, il a dit :&#8221;L&#39;armée n&#39;a tué personne, l&#39;armée est le peuple et vous ne pouvez accuser le peuple de meurtre&#8221;.</span></p>
<p><span lang="fr-FR">Avant cela, les seuls mots qui étaient sortis du Palais du Planalto, le siège de l’exécutif, par l’intermédiaire du porte-parole du président, étaient pour se </span><a href="https://brasil.estadao.com.br/noticias/geral,porta-voz-classifica-fuzilamento-como-incidente-e-diz-que-bolsonaro-nao-manifestou-pesar,70002785864">référer</a> <span lang="fr-FR">à l’exécution d&#39;Evaldo comme à un &#8221;incident&#8221; sans présenter ses condoléances à sa famille. </span></p>
<p><span lang="fr-FR">Dans la soirée du 8 avril, le gouverneur de l’État de Rio de Janeiro, Wilson Witzel, un allié de Bolsonaro, a déclaré que <a href="https://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2019/04/witzel-diz-que-nao-fara-juizo-de-valor-sobre-acao-militar-que-matou-musico-no-rio.shtml">“ce n&#39;était pas à lui d&#39;en juger”.</a></span></p>
<p><span lang="fr-FR">Deux jours plus tard, le ministre de la justice et de la sécurité publique Sergio Moro <a href="https://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2019/04/em-entrevista-moro-diz-que-acao-do-exercito-no-rio-foi-lamentavel.shtml">a dit que le meurtre était &#8221;regrettable&#8221;</a> lors d&#39;une interview dans une émission télé.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Número de menções no Twitter do primeiro escalão do governo Bolsonaro ao fuzilamento de um carro de família no Rio de Janeiro</p>
<p>Sim, o gráfico está VAZIO, pois ninguém se posicionou, nem ao menos para lamentar o ocorrido</p>
<p>O carro foi atingido por 80 tiros disparados p/ militares <a href="https://t.co/K2tbvxwrff">pic.twitter.com/K2tbvxwrff</a></p>
<p>— Gabriel Zanlorenssi (@gzanlorenssi) <a href="https://twitter.com/gzanlorenssi/status/1115713818263457794?ref_src=twsrc%5Etfw">April 9, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici le nombre de mentions sur Twitter faites par le cabinet de Bolsonaro, à propos de la fusillade visant la famille en voiture à Rio de Janeiro.<br />
Oui, le graphique est VIDE car personne ne s&#39;est manifesté, pas même pour regretter ce qui était arrivé.<br />
La voiture a reçu 80 balles tirées par des militaires.</p></blockquote>
<h3>Une enquête militaire</h3>
<p>Peu de temps après, des informations sur l&#39;événement ont commencé à circuler dans les médias, l&#39;armée a fait paraître un communiqué disant que ses hommes avaient répondu à une &#8220;agression injustifiée d&#39;origine inconnue&#8221;. Un peu plus tard, le 7 avril dans la soirée, un nouveau communiqué est sorti, disant cette fois qu&#39;une enquête serait diligentée.</p>
<p>Même si la police civile a inspecté la scène de crime, ce n&#39;est pourtant pas elle qui sera chargée de l&#39;enquête, mais bien l&#39;armée elle même, et une cour militaire jugera les soldats s&#39;il y a lieu. Ceci grâce à une loi de 2017 qui laisse aux forces armées la responsabilité d&#39;enquêter sur les meurtres commis par leur personnel en service.</p>
<p>Human Rights Watch, qui a <a href="https://www.hrw.org/news/2017/10/12/brazil-veto-military-trials-homicide-cases">critiqué cette loi </a>à l&#39;époque de son approbation par le président Michel Temer, <a href="https://www.hrw.org/news/2019/04/09/statement-human-rights-watch-army-operation-resulted-one-killing-rio-de-janeiro">a émis un communiqué le 9 avril </a>appelant à une enquête impartiale sur le meurtre d&#39;Evaldo, ainsi qu&#39;à l&#39;abolition de cette loi.</p>
<p>Le 8 avril, les militaires ont arrêté 10 des 12 soldats présents sur les lieux ce jour-là, les accusant de meurtre et de tentatives de meurtre, <a href="https://extra.globo.com/casos-de-policia/justica-mantem-presos-os-nove-militares-que-fuzilaram-carro-onde-musico-foi-morto-23588304.html">selon</a> le journal local Extra. Une rumeur soutient qu&#39;un juge a relâché l&#39;un des 10 le 10 avril.</p>
<h3><strong>Pas la première fois</strong></h3>
<p>La police brésilienne est connue pour &#8220;tirer d&#39;abord et poser des questions ensuite&#8221;, et cela a été prouvé bien des fois.</p>
<p>Un rapport d&#39;Amnesty international, daté de cette année, montre que <a href="https://exame.abril.com.br/brasil/policia-brasileira-e-a-que-mais-mata-no-mundo-diz-relatorio/">la police brésilienne est la plus meurtrière du monde.</a> Rien qu&#39;en 2018, 15,6% de tous les homicides commis dans le pays l&#39;ont été par les forces de l&#39;ordre. Uniquement dans l’État de Rio de Janeiro et seulement durant le mois de janvier 2019, la police <a href="https://noticias.uol.com.br/ultimas-noticias/agencia-estado/2019/02/22/policia-do-rio-matou-160-pessoas-em-janeiro-2-maior-patamar-para-o-mes-desde-98.htm">a tué 160 personnes.</a></p>
<p>La loi baptisée &#8220;<a href="https://extra.globo.com/noticias/brasil/projeto-de-lei-antricrime-de-moro-amplia-excludente-de-ilicitude-para-policiais-em-confronto-23426730.html">package anti-crime&#8221;</a> que le gouvernement Bolsonaro est en train de soumettre au Congrès doit potentiellement augmenter ces chiffres alarmants. L&#39;objectif de cette loi est de changer certaines directives afin d&#39;atténuer voire de réduire significativement les peines des policiers ou des militaires qui tueraient quelqu&#39;un lorsqu&#39;ils sont en service.</p>
<p>Les circonstances du meurtre d&#39;Evaldo, un homme noir âgé de 51 ans, ne sont pas une exception mais bien la règle au Brésil, comme Samira Bueno et Renato Sérgio de Lima, directeurs du Forum brésilien de la sécurité publique, <a href="https://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2019/04/episodio-no-rio-mostra-que-o-problema-nao-e-so-o-guarda-da-esquina.shtml">l&#39;ont dit dans un article paru dans le journal Folha de São Paulo </a>:</p>
<blockquote><p>Evaldo teve sua vida ceifada por aqueles que juraram defendê-la. Seu filho jamais se livrará do trauma de ter assistido ao pai ser fuzilado por agentes estatais. Mas que fique claro que a culpa não é apenas daqueles que apertaram o gatilho. Ou começamos a responsabilizar toda a cadeia de comando pelos atos cometidos, ou vamos continuar contando os nossos mortos e desacreditando as nossas instituições.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceux qui avaient prêté serment de la protéger ont pris la vie d&#39;Evaldo. Son fils ne pourra jamais oublier le traumatisme de voir son père tué par les agents de l’État. Mais soyons clairs, la faute ne revient pas uniquement à ceux qui ont appuyé sur la gâchette. Soit nous commençons à remonter toute la chaîne de commandement responsable de ces actes, soit nous continuons à compter nos morts tout en discréditant nos institutions.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/global-voices-portuguese/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Global Voices Portuguese">Global Voices Portuguese</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jean-saint-dizier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier">Jean Saint-Dizier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/15/the-army-didnt-kill-anyone-says-bolsonaro-after-soldiers-fire-80-shots-at-family-car-in-brazil-killing-one/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/24/235598/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F24%2F235598%2F&#038;text=%E2%80%98L%27arm%C3%A9e+n%27a+tu%C3%A9+personne%2C%E2%80%99+dit+Bolsonaro+apr%C3%A8s+que+l%27arm%C3%A9e+a+abattu+un+p%C3%A8re+de+famille+en+criblant+par+erreur+sa+voiture+de+80+balles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F24%2F235598%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F24%2F235598%2F&#038;title=%E2%80%98L%27arm%C3%A9e+n%27a+tu%C3%A9+personne%2C%E2%80%99+dit+Bolsonaro+apr%C3%A8s+que+l%27arm%C3%A9e+a+abattu+un+p%C3%A8re+de+famille+en+criblant+par+erreur+sa+voiture+de+80+balles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F24%2F235598%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235676
title: Attaques au Sri Lanka : les médias sociaux sont-ils un bien ou un mal ?
uri: Attaques-au-Sri-Lanka-les-médias-sociaux-sont-ils-un-bien-ou-un-mal
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/24/235676/
content:
<p><big><em>Les violences communautaires se jouent aussi sur les médias sociaux</em></big></p><div id="attachment_674512" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/115121f0.FileThe_Kingsbury_Hotel.JPG" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Kingsbury_Hotel.JPG"><img class="size-large wp-image-674512" src="media/cd003738.1024px-The_Kingsbury_Hotel-800x448.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/1024px-The_Kingsbury_Hotel-800x448.jpg" alt="" width="800" height="448" /></a><p class="wp-caption-text">L’hôtel Kingsbury de Colombo, au Sri Lanka, a été l&#39;un des sites des attaques coordonnées du 21 avril 2019. Photographie par AKS.9955 via <a href="media/115121f0.FileThe_Kingsbury_Hotel.JPG" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Kingsbury_Hotel.JPG">Wikimedia Commons</a>.</p></div>
<p><em>Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.</em></p>
<p>Pendant que la tragédie de Pâques 2019 autour des attaques des églises et des hôtels se déroule au Sri Lanka, le gouvernement srilankais a pris l&#39;initiative inhabituelle de bloquer plusieurs médias sociaux à titre préventif.</p>
<p>Le bureau du président a <a href="https://www.news.lk/news/sri-lanka/item/25077-social-media-temporarily-blocked">annoncé</a> le blocage de Facebook et Instagram, affirmant qu&#39;ils pourraient autrement être utilisés pour répandre l&#39;infox. En outre, le groupe de recherche sur la censure numérique NetBlocks a <a href="https://netblocks.org/reports/social-media-blocked-in-sri-lanka-following-church-and-hotel-bombings-XaAwlQBM">apporté</a> des preuves de la suspension de WhatsApp, YouTube, Viber, Snapchat et Messenger.</p>
<div class="factbox">
<h4>À lire : <a title="Une série d'attentats à la bombe contre des églises et des hôtels sème la terreur au Sri Lanka" href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/22/235647/" rel="bookmark">Une série d&#39;attentats à la bombe contre des églises et des hôtels sème la terreur au Sri Lanka</a></h4>
</div>
<p>Des blocages de cette sorte sont une violation manifeste des droits internationaux à la liberté d&#39;expression et à l’accès à l&#39;information. La protection de ces droits est tout particulièrement importante dans des situations d&#39;urgence, pendant lesquelles les gens peuvent avoir besoin d&#39;appeler à l&#39;aide ou de communiquer avec leurs famille et amis. Bien que les <a href="https://www.accessnow.org/keepiton/">coupures d&#39;Internet</a> soient une tactique de plus en plus utilisée par les gouvernements pour contrôler l&#39;expression en ligne, les coupures préventives sont plutôt rares. Par exemple en 2016, le Bangladesh avait justifié un <a href="https://advox.globalvoices.org/2015/11/20/netizen-report-bangladesh-bans-facebook-and-chat-apps-on-security-grounds/">blocage</a> de Facebook, Viber et WhatsApp en la qualifiant de mesure de sécurité publique.</p>
<p>Malheureusement, il n&#39;est pas vraiment surprenant que le gouvernement srilankais ait pris ce chemin, si l&#39;on considère la longue histoire de violences communautaires du pays et la façon dont elle s&#39;est jouée, à maintes reprises, sur les espaces offerts par les médias sociaux. En mars 2018, le gouvernement avait <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/03/16/222523/">bloqué [fr]</a> Facebook, WhatsApp et Viber pour tenter de calmer la violence sectaire à la suite des affrontements entre musulmans et bouddhistes dans la ville de Kandy, et dont avaient résulté l&#39;incendie d&#39;une mosquée et des attaques d&#39;entreprises appartenant à des musulmans.</p>
<p>À l&#39;époque, Nalaka Gunawaredene <a href="https://groundviews.org/2018/03/08/smart-phones-and-stupid-governments-blocking-social-media-as-sri-lanka-burns/">argumentait</a> sur le site de média citoyen <a href="https://groundviews.org/">Groundviews</a> que ces suspensions étaient contre-productives et inefficaces, et isolaient beaucoup d&#39;internautes de sources d&#39;informations importantes, pendant que d&#39;autres, plus aisés et technophiles, installaient simplement un réseau privé virtuel (RPV) pour contourner les blocages. D&#39;autres <a href="https://medium.com/@yudhanjaya/sri-lankas-march-2018-social-media-block-analyzed-with-data-b1efd6189009">enquêtes</a> menées par le chercheur et romancier <a href="https://twitter.com/yudhanjaya/status/1119962294534930435">Yudhanjaya Wijeratne</a> et l&#39;analyste <a href="https://twitter.com/raymserrato?lang=en">Ray Serrato</a> ont conclu que de nombreux particuliers installaient des RPV et que les coupures nuisaient aux entreprises qui s&#39;appuient sur les plates-formes de médias sociaux.</p>
<p>Ces analyses n&#39;ont pas empêché le gouvernement srilankais de répéter et d&#39;étendre son exercice de blocage, cette fois-ci dans l&#39;intention apparente d&#39;anticiper la propagation de l&#39;infox, de la désinformation et des rumeurs, et de prévenir l&#39;organisation de représailles.</p>
<p>Y. Wijeratne a ainsi <a href="https://twitter.com/yudhanjaya/status/1119962294534930435">rapporté</a> sur Twitter qu&#39;il constate que de plus en plus de gens se préparent à contourner les blocages.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Just a general observation: this time, people seemed far more prepared to work around the block. Clearly citizens learned from March, if not the government.</p>
<p>— Yudhanjaya Wijeratne <img src="media/b51a3efc.1f300.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f300.png" alt="🌀" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@yudhanjaya) <a href="https://twitter.com/yudhanjaya/status/1119962294534930435?ref_src=twsrc%5Etfw">April 21, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Juste une observation d&#39;ordre général : cette fois, les gens semblent être bien mieux préparés à contourner le blocage. Les citoyens ont clairement appris depuis mars, même si ce n&#39;est pas le cas du gouvernement.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres se tournent vers les plates-formes de médias sociaux pour se tenir informés et rester en contact avec leur communautés.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Respect <img src="media/ea405866.1f64f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f64f.png" alt="🙏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Sri Lankans<img src="media/7662d816.1f1f1-1f1f0.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f1f1-1f1f0.png" alt="🇱🇰" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />!<br />
Massive Kindness ,We All Can Proud !<br />
Blood donors are flooding , Large number of people donating bloods in hospitals following Government requests <a href="https://twitter.com/hashtag/LKA?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#LKA</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/SriLanka?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SriLanka</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/EasterSunday?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EasterSunday</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/EasterSundayAttacksLK?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EasterSundayAttacksLK</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/EasterAttackSL?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EasterAttackSL</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Colombo?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Colombo</a> <a href="https://t.co/15pegwOnlV">pic.twitter.com/15pegwOnlV</a></p>
<p>— Sri Lanka Tweet <img src="media/7662d816.1f1f1-1f1f0.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f1f1-1f1f0.png" alt="🇱🇰" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@SriLankaTweet) <a href="https://twitter.com/SriLankaTweet/status/1119863272331718657?ref_src=twsrc%5Etfw">April 21, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Respect pour les Srilankais !<br />
Une énorme gentillesse, nous pouvons tous être fiers !<br />
Les donneurs de sang abondent, un grand nombre de gens donnent leur sang dans les hôpitaux à la suite des demandes sur gouvernement.</p></blockquote>
<p>Bien qu&#39;il soit actuellement bloqué au Sri Lanka, Facebook a lancé son <a href="https://www.facebook.com/crisisresponse/colombo-sri-lanka-explosion-apr21-2019/about/">outil de gestion de crise</a> (<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Contr%C3%B4le_d%27absence_de_danger_Facebook">contrôle d&#39;absence de danger [fr]</a>) pour diffuser des informations, aider ses utilisateurs à rapporter s&#39;ils ont été affectés, ou chercher des amis potentiellement affectés.</p>
<h3>Des réactions mitigées à une censure impulsive</h3>
<p>La décision du gouvernement de fermer les médias sociaux a frustré, car de tels blocages sont généralement inefficaces et isolent les citoyens de canaux de communication vitaux dans une période difficile.</p>
<p>Cependant, d&#39;autres ont exprimé leur soutien. The Guardian <a href="https://www.theguardian.com/world/2019/apr/21/social-media-shut-down-in-sri-lanka-in-bid-to-stem-misinformation">cite</a> ainsi un habitant de Colombo pour qui &#8220;ne pas suspendre les médias sociaux pourrait avoir conduit des gens à coordonner des attaques et des émeutes contre les musulmans.&#8221;</p>
<p>Les réactions du pays, du gouvernement aux citoyens, suggère une ambivalence collective quant au possible effet positif que ces plates-formes peuvent avoir en situation d&#39;urgence.</p>
<p>C&#39;est une tendance nettement différente de celle qui semblait dominer il y a quelques années, quand les plates-formes des médias sociaux étaient louées pour leur puissante capacité à coordonner l&#39;assistance en période de crise. L&#39;outil de contrôle d&#39;absence de danger de Facebook est même devenu <a href="https://www.independent.co.uk/news/world/facebook-criticised-over-paris-attack-safety-check-after-no-action-on-beirut-bombing-a6735196.html">sujet à controverse</a> quand les résidents de villes comme Beyrouth (après les bombardements de 2015) n&#39;y ont pas eu acces.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, une profonde incertitude domine l&#39;opinion quant à la capacité des entreprises à sauvegarder les utilisateurs vulnérables en cas de crise. Le discours haineux et la désinformation semblent être des facteurs déterminants de ce changement. Ces derniers années, des experts et défenseurs srilankais des médias numériques ont supplié les entreprises de médias sociaux de trouver des moyens de maîtriser le discours haineux, le harcèlement et la désinformation en ligne, sans grand succès.</p>
<p>Dans un rapport de 2018, <a href="media/16347993.Digital20Blooms-Social20Media20and20Violence20in20Sri20Lanka.pdf" data-original-source="http://toda.org/files/policy_briefs/T-PB-28_Sanjana%20Hattotuwa_Digital%20Blooms-Social%20Media%20and%20Violence%20in%20Sri%20Lanka.pdf">Digital Blooms: Social Media and Violence in Sri Lanka</a> [<em>Éclosions numériques : Médias sociaux et violence au Sri Lanka, non traduit en français, NdT</em>], Sanjana Hattotuwa note que Facebook et d&#39;autres plates-formes, tout comme le gouvernement srilankais, n&#39;ont pas réussi à stopper la prolifération de discours haineux et de désinformation autour de la violence de 2018. S. Hattotuwa se concentre sur Facebook en sa qualité de plate-forme préférée des communications en cinghalais. Il remarque que bien que &#8220;les médias sociaux ne sont pas la source de conflits violents&#8221;, ils fournissent &#8220;un canal d&#39;incitation à la haine et à la violence collective&#8221;.</p>
<p>La <a href="https://techcrunch.com/2019/04/21/sri-lanka-social-media-explosions/">réaction</a> de Facebook aux événements du dimanche de Pâques dans le pays a été remarquablement modérée et s&#39;est concentrée sur l&#39;assistance aux premiers secours et l&#39;application de la loi. L&#39;entreprise a simplement affirmé qu&#39;elle était &#8220;au courant de la déclaration du gouvernement concernant le blocage temporaire des plates-formes des médias sociaux&#8221; et avait à cœur d&#39;offrir son aide.</p>
<p>De la même façon que nous considérions le blocage des médias sociaux en temps de crise une scandaleuse censure, nous assistons peut-être aujourd&#39;hui à un soutien croissant de la part du public si les entreprises elles-mêmes sont incapables de gérer les menaces et la désinformation sur leurs plates-formes.</p>
<p>En cette période d&#39;horreur et de tristesse au Sri Lanka, le destin de telles plates-formes et de leur usage est peut-être un sujet mineur. Mais la rapide décision de les suspendre suggère qu&#39;aux yeux du gouvernement srilankais, elles peuvent empirer une situation déjà nocive. Dans les jours et les semaines qui viennent, ces entreprises pourraient en profiter pour réfléchir à ce qu&#39;elles ont pu faire de travers.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ivan-sigal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ivan Sigal">Ivan Sigal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/22/government-actions-in-sri-lanka-easter-bombings-raise-the-question-is-social-media-helping-or-hurting/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/24/235676/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F24%2F235676%2F&#038;text=Attaques+au+Sri+Lanka+%3A+les+m%C3%A9dias+sociaux+sont-ils+un+bien+ou+un+mal+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F24%2F235676%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F24%2F235676%2F&#038;title=Attaques+au+Sri+Lanka+%3A+les+m%C3%A9dias+sociaux+sont-ils+un+bien+ou+un+mal+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F24%2F235676%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235642
uri: En-Turquie-vague-de-protestations-sur-les-campus-universitaires-suite
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/25/235642/
title:
En Turquie, vague de protestations sur les campus universitaires suite à des cas d'abus sexuels et de harcèlement

content:
<p><big><em>Les étudiantes veulent la sécurité, les autorités universitaires minimisent</em></big></p><div id="attachment_674250" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-674250" src="media/8c590252.WhatsApp-Image-2019-04-19-at-20.47.00-800x533.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/WhatsApp-Image-2019-04-19-at-20.47.00-800x533.jpeg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Manifestation à l&#39;université d&#39;Ankara le 8 avril. Photo du Collectif des femmes à l&#39;université. Utilisation autorisée.</p></div>
<p>Au début du mois, une femme de 23 ans a prétendu avoir été <a href="http://www.hurriyet.com.tr/gundem/profesor-veterinere-tecavuz-iddiasiyla-tutuklandi-41175222">battue et violée</a> par un professeur de 54 ans en poste à l&#39;université d&#39;Ankara, alors qu&#39;elle était de service en tant que vétérinaire à la <a href="http://www.vcomhayvanhastanesi.com/tr/index.php/arsivler/doctor/bilgili">clinique vétérinaire privée</a> que le professeur copossède.</p>
<p>Dans son témoignage, la jeune femme, désignée sous le nom de C.B. par les médias locaux, <a href="https://tr.sputniknews.com/turkiye/201904071038653367-ankara-universitesi-profesor-veteriner-tecavuz-tutuklandi/">a affirmé</a> que le professeur Hasan Bilgili l&#39;avait invitée à dîner et lui avait demandé de boire avec lui.</p>
<p>Elle a alors expliqué ce qui s&#39;était passé lorsqu&#39;elle a refusé la proposition :</p>
<blockquote><p>He forced himself on me and kissed me. He hit my head three or four times on the floor. I passed out. When I opened my eyes, it was 1.30 AM.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il s&#39;est jeté sur moi et m&#39;a embrassée. Il a frappé ma tête trois ou quatre fois sur le sol. Je me suis évanouie. Quand j&#39;ai ouvert les yeux, il était 1h30 du matin.</p></blockquote>
<h3>&#8216;Ne te plains pas&#8217;</h3>
<p>La première personne que la jeune femme a vue lorsqu&#39;elle est revenue à elle a été l&#39;associé de Hasan Bilgili, un chirurgien vétérinaire du nom de Serkan Durmaz. Il lui a dit :</p>
<blockquote><p>Something happened between you and him. Do not complain. These things will get you into trouble.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelque chose s&#39;est produit entre toi et lui. Ne te plains pas. <span class="st">Ça va t&#39;attirer des ennuis.</span></p></blockquote>
<p>Le gynécologue que Hasan Bilgili et Serkan Durmaz l&#39;ont emmenée voir, Huseyin Senyurt, lui a tenu le même genre de discours :</p>
<blockquote><p>Even if you complain, nothing will happen. Just take this medicine.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Même si vous vous plaignez, cela ne changera rien. Prenez ce médicament, c&#39;est tout.</p></blockquote>
<p>Hasan Bilgili a été <a href="https://www.haberturk.com/baskent-teki-profesorun-tecavuz-dehseti-turkiye-nin-gundemini-sarsti-2426047#">arrêté</a> suite à la plainte que C.B. a déposée contre lui. Debout près du banc des prévenus lors d&#39;une audience préliminaire, il a qualifié les accusations de conspiration à son encontre et cité son statut d&#39;homme marié pour sa défense.</p>
<p>L&#39;université d&#39;Ankara a publié une déclaration via Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="tr">
<p dir="ltr" lang="tr">Üniversite dışında özel bir<br />
klinikte yaşanan cinsel saldırı<br />
haberi ihbar kabul edilerek,<br />
saldırı faili olduğu iddia edilen<br />
öğretim üyesi hakkında<br />
soruşturma başlatılmış ve<br />
adı geçen açığa alınmıştır.</p>
<p>— Ankara Üniversitesi (@AnkaraUni) <a href="https://twitter.com/AnkaraUni/status/1114642725662597120?ref_src=twsrc%5Etfw">6 Nisan 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;information faisant état d&#39;une agression sexuelle dans une clinique privée en dehors de l&#39;université nous est parvenue et une enquête portant sur l&#39;agresseur présumé a été ouverte. La personne susmentionnée a été suspendue.</p></blockquote>
<h3>Pas la première fois</h3>
<p>Hasan Bilgili a déjà été accusé de mauvais traitements contre des femmes par le passé.</p>
<p>D&#39;après un article du journal <em>Hürriyet</em>, Hasan Bilgili ainsi que son frère Ali Bilgili, professeur de pharmacologie dans la même université, ont été accusés de harcèlement envers des étudiantes en 2007 et se sont ainsi retrouvés devant les tribunaux. Le juge a ordonné qu&#39;Ali Bilgili soit suspendu de ses fonctions à l&#39;université suite aux accusations de harcèlement tandis que le salaire de Hasan Bilgili a été retenu. Tous deux ont finalement récupéré leur poste.</p>
<div id="attachment_674121" style="width: 409px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-674121 size-full" src="media/263863d0.Ekran-Alnts-1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Ekran-Alıntısı-1.jpg" alt="" width="409" height="557" /><p class="wp-caption-text">L&#39;article du journal <em>Hurriyet</em> qui aborde les accusations contre les frères Bilgili en 2007.</p></div>
<p>Plus récemment, en 2016, Hasan Bilgili a une fois de plus été <a href="http://www.gazeteilksayfa.com/aude-taciz-depremi-16285h.htm">la cible d&#39;accusations d&#39;agression sexuelle</a>, cette fois de la part d&#39;une étudiante de programme d&#39;échange dans son département vétérinaire.</p>
<h3>Protestations étudiantes : nous ne nous tairons pas</h3>
<p>Le lendemain du jour où le cas de viol est devenu viral sur Twitter, des étudiants de l&#39;université d&#39;Ankara <a href="https://www.evrensel.net/haber/377119/ankara-universitesi-ogrencileri-sessizlik-icinde-bogulmayacagiz">ont lancé</a> un mouvement de protestation sur le campus ciblant ce qui est vu comme de l&#39;inaction de la part des autorités dans des cas antérieurs de plaintes pour harcèlement sexuel.</p>
<p>Lors de cette contestation, les étudiants ont scandé : &#8220;Nous ne voulons pas d&#39;un professeur violeur.&#8221;</p>
<p>La manifestation a trouvé une résonance sur les réseaux sociaux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="tr">
<p dir="ltr" lang="tr">Öğrencilerden eylem: &#8220;Tecavüzcü hoca istemiyoruz&#8221;</p>
<p>Ankara Üniversitesi&#39;nde profesörlük yapan Hasan Bilgili, genç kadın hekimi darp ederek cinsel saldırıda bulundu. Olay üzerine üniversite öğrencileri bugün bir eylem gerçekleştirerek &#8220;sessiz kalmak suça ortak olmaktır&#8221; dedi. <a href="https://t.co/2jeWEQqRCY">pic.twitter.com/2jeWEQqRCY</a></p>
<p>— Yol TV (@YolTV) <a href="https://twitter.com/YolTV/status/1115184105761792000?ref_src=twsrc%5Etfw">8 Nisan 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les étudiantes ont déclaré : &#8220;Ne rien dire, c&#39;est participer au crime.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="tr">
<p dir="ltr" lang="tr">Ankara Üniversitesi Veteriner Fakültesi&#39;nde öğretim üyesi olan Prof. Dr. Hasan Bilgili kendisine ait hayvan hastanesinde çalışan veteriner Ç.&#39;ye tecavüz etmesinin ardından Ankara Üniversitesi Veteriner fakültesi öğrencileri protesto ederek basın açıklaması yaptı. <a href="https://t.co/GvTCcVXoDr">pic.twitter.com/GvTCcVXoDr</a></p>
<p>— ali haydar çelebi (@ali_haydar_1234) <a href="https://twitter.com/ali_haydar_1234/status/1115179566316818432?ref_src=twsrc%5Etfw">8 Nisan 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après qu&#39;un professeur de la faculté de médecine vétérinaire de l&#39;université d&#39;Ankara, le Dr. Hasan Bilgili, a violé B.C., qui travaillait dans sa clinique vétérinaire, des étudiantes de la faculté vétérinaire de l&#39;université d&#39;Ankara ont organisé une manifestation et ont publié un communiqué de presse.</p></blockquote>
<h3>L&#39;égalité de genre remise à plus tard</h3>
<p>Le sujet des violences sexuelles est particulièrement sensible en Turquie depuis qu&#39;en février, le Conseil de l&#39;Enseignement supérieur (YÖK) <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/09/233991/">a renié</a> [fr] de façon controversée ses engagements pris dans la &#8220;Charte de l&#39;attitude d&#39;égalité de genre&#8221;, un document qui l&#39;enjoignait à intégrer les principes de l&#39;égalité de genre dans son travail. Le président de l&#39;organisme de régulation de l&#39;enseignement supérieur a cité des aspects du document &#8220;non appropriés à nos valeurs&#8221; comme motif de son retrait.</p>
<p><a href="http://universitelikadinkolektifi.net/">Le Collectif des femmes à l&#39;université</a>, un groupe fondé en 2007 par des étudiantes, a raconté à <em>Global Voices</em> que les campus universitaires turcs étaient des lieux de plus en plus craints par de nombreuses femmes. &#8220;Les étudiantes de la faculté se préviennent mutuellement de ne pas entrer seules dans le bureau des professeurs,&#8221; a révélé par téléphone une porte-parole du collectif à <em>Global Voices</em>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="tr">
<p dir="ltr" lang="tr"><a href="https://twitter.com/hashtag/Tecav%C3%BCzc%C3%BCProfes%C3%B6r?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#TecavüzcüProfesör</a><br />
İki kardeş aynı üniversitede profesör.İkisi de tacizci.Adlarına açılan birden fazla dava var.Yıllardır ceza almadan bulundukları konumda öğencilerle iç içe yaşıyorlar ve suç işlemeye devam ediyorlar.<br />
Yeter artık. Suçlulara cezalarını verin. <a href="https://t.co/fwH6OlKfcB">pic.twitter.com/fwH6OlKfcB</a></p>
<p>— Gülay Mubarek (@pipetlielmasuyu) <a href="https://twitter.com/pipetlielmasuyu/status/1114598977868128258?ref_src=twsrc%5Etfw">6 Nisan 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Professeur violeur Les deux frères sont professeurs dans la même université. Ils sont mis en cause dans plusieurs affaires. Ils côtoient des étudiantes depuis des années sans être sanctionnés et ils continuent de commettre des crimes.</p>
<p>Trop c&#39;est trop. Punissez ces criminels.</p></blockquote>
<p><a href="http://cts.ankara.edu.tr/?page_id=44">La cellule contre le harcèlement sexuel</a> de l&#39;université d&#39;Ankara, créée en 2011 suite à une multiplication des cas d&#39;abus sexuels dans les universités, s&#39;est engagée à continuer à enquêter sur les plaintes et à tenter de porter des affaires devant les tribunaux.</p>
<p>Mais la coordinatrice de la cellule, Gülriz Uygur, qui est professeure de droit à l&#39;université, affirme que les victimes d&#39;abus sont souvent réduites au silence.</p>
<p>&#8220;Les étudiantes ne peuvent se plaindre auprès de nous des cas d&#39;abus sexuels auxquels elles sont confrontées, car elles sont sous la pression des notes et elles ont peur&#8221;, <a href="http://www.hurriyet.com.tr/gundem/skandal-olayin-ardindan-ankara-universitesi-harekete-gecti-41179562">explique</a> Gülriz Uygur au journal <em>Hurriyet</em>.</p>
<p>Cette année, les accusations de prédation sexuelle dans les établissements d&#39;enseignement supérieur turcs ne se sont pas limitées à la capitale. Une université de la plus grande ville du pays, Istanbul, l&#39;université privée Koç, a été frappée par un scandale monstre en mars après qu&#39;un étudiant accusé d&#39;avoir abusé sexuellement d&#39;une camarade s&#39;est vu infliger comme seule sanction une suspension de trois mois.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="tr">
<p dir="ltr" lang="tr">Koç Üniversitesi tacizin ve şiddetin üstünü kapatıyor ve biz <a href="https://twitter.com/hashtag/Kamp%C3%BCsteG%C3%BCvendeDe%C4%9Filiz?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#KampüsteGüvendeDeğiliz</a> <a href="https://t.co/CpyhmLrQA3">pic.twitter.com/CpyhmLrQA3</a></p>
<p>— Berfin Saman (@bsamann) <a href="https://twitter.com/bsamann/status/1110240796752691200?ref_src=twsrc%5Etfw">25 Mart 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;université Koç dissimule la violence et les abus. Nous ne sommes pas en sécurité sur les campus.</p></blockquote>
<p>Le même mois, des étudiants de l&#39;université Dokuz Eylul dans la troisième plus grande ville du pays, Izmir, ont protesté contre le directeur du département de sociologie, le professeur İbrahim Kaya, qui <a href="https://www.gazeteduvar.com.tr/kadin/2019/03/22/dokuz-eylul-universitesinde-akademide-taciz-iddiasi/">selon eux</a> commet de manière systématique des abus sur des étudiantes depuis 2014.</p>
<p>Des étudiantes ont collé des slogans parmi lesquels &#8220;Nous ne voulons pas d&#39;un professeur-agresseur&#8221; sur les murs de l&#39;établissement. Elles se préparent à présent à déposer une plainte au pénal contre Ibrahim Kaya.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/sevgi-yagmur-bulut/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sevgi Yagmur Bulut">Sevgi Yagmur Bulut</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/19/sex-abuse-and-harassment-cases-prompt-protests-at-turkeys-university-campuses/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/25/235642/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F25%2F235642%2F&#038;text=En+Turquie%2C+vague+de+protestations+sur+les+campus+universitaires+suite+%C3%A0+des+cas+d%27abus+sexuels+et+de+harc%C3%A8lement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F25%2F235642%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F25%2F235642%2F&#038;title=En+Turquie%2C+vague+de+protestations+sur+les+campus+universitaires+suite+%C3%A0+des+cas+d%27abus+sexuels+et+de+harc%C3%A8lement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F25%2F235642%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235737
title: Un militant malaisien interrogé par la police après avoir témoigné sur les LGBT devant l'ONU
uri: Un-militant-malaisien-interrogé-par-la-police-après-avoir-témoigné
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/25/235737/
content:
<div id="attachment_674537" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156971965158190&amp;set=a.449089078189&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-674537" src="media/50cf0d0d.numan-800x387.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/numan-800x387.jpg" alt="" width="800" height="387" /></a><p class="wp-caption-text">Le militant malaisien Numan Afifi témoigne sur la situation des droits humains en Malaisie lors de l&#39;examen périodique universel du Conseil des droits de l&#39;homme des Nations unies. Source: Facebook</p></div>
<p>Le défenseur des LGBT Numan Afifi a été convoqué par la police malaisienne un mois après qu&#39;il a témoigné devant le Conseil des droits de l&#39;homme des Nations unies. Numan était membre d&#39;une délégation qui a participé à l&#39;examen périodique universel sur la situation des droits humains en Malaisie, centré sur les <a href="http://webtv.un.org/d/watch/malaysia-upr-report-consideration-37th-meeting-40th-regular-session-human-rights-council/6013993106001/?term=&amp;sort=popular">questions relatives</a> à l&#39;orientation sexuelle, à l&#39;identité de genre et à l&#39;expression et caractère sexuels.</p>
<p>Numan a fait l&#39;éloge du programme anti-harcèlement du gouvernement, tout en relevant l&#39;existence permanente de discriminations ‘institutionnalisées’ contre les LGBT en Malaisie. Il a cité les &#8216;pratiques de rééducation et de conversion’ ciblant la communauté LGBT. Il a aussi mentionné l&#8217;<a href="https://fr.globalvoices.org/2019/03/28/234729/">enquête pour sédition</a> ouverte par les autorités contre les organisatrices de la Journée des Femmes après que des banderoles LGBT ont été vues dans le rassemblement.</p>
<p>Numan s&#39;est engagé à continuer le combat pour les droits humains. Il a <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156971965158190&amp;set=a.449089078189&amp;type=3&amp;theater">écrit</a> sur Facebook :</p>
<blockquote><p>I will not bow down to these acts to harass or intimidate me as a human rights defender in Malaysia. I fight for all human rights and will continue doing so. Stand in solidarity with us as we enlarge civic space in Malaysia and condemn those who attempt to shrink it.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne m&#39;inclinerai pas devant ces actes pour me harceler ou m&#39;intimider en tant que défenseur des droits humains en Malaisie. Je me bats pour tous les droits humains et continuerai à le faire. Soyez solidaires avec nous pour élargir l&#39;espace civique en Malaisie et condamner ceux qui tentent de le rétrécir.</p></blockquote>
<p>La constitution de la Malaisie garantit la protection des minorités, y compris de celles qui s&#39;identifient comme membres de la communauté LGBT. Mais ces dernières années, les mouvements radicaux sont devenus plus agressifs dans leur exigence d&#39;une application rigoureuse des enseignements islamiques dans la gouvernance. La population de la Malaisie est majoritairement musulmane.</p>
<p>L&#39;Alliance malaisienne des organisations de la société civile dans le processus d&#39;examen périodique universel (MACSA) a indiqué que Numan “ne s&#39;est appuyé sur aucune preuve crédible pour étayer l&#39;affirmation incrédule” contre le programme Mukhayyam (camp) de &#8216;rééducation&#8217;. Le MACSA a expliqué que le programme Mukhayyam auquel s&#39;est référé Numan cherche à “répondre à la multiplication de nouveaux cas de VIH/SIDA parmi les personnes transgenre et les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes”. <a href="https://www.facebook.com/MACSA2018/posts/2570208486322889?__tn__=K-R">Ajoutant</a> que :</p>
<blockquote><p>Participation in the Mukhayyam programme is also completely voluntary with no elements of coercion involved and is far indeed from conversion therapy practised by other countries which involve an element of forced participation.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La participation au programme Mukhayyam est aussi totalement volontaire sans  aucun élément de coercition, et n&#39;a rien à voir avec la thérapie de conversion pratiquée par d&#39;autres pays qui comportent un élément de participation forcée.</p></blockquote>
<p>Le MACSA demande à Numan de présenter des excuses aux membres LGBT participant au programme.</p>
<p>En revanche la déclaration de Numan sur la ‘violence institutionnalisée’ contre la communauté LGBT a reçu <a href="https://www.queerlapis.com/evidence-of-state-sponsored-violence-and-discrimination-against-lgbt-persons-in-malaysia/?fbclid=IwAR21qxbJrH1MRafv-mBhTmsO0vDZBgAJNNWG2OPdmqtWR6N3MJvbw09UjZo">l&#39;appui</a> de 41 organisations de la société civile :</p>
<blockquote><p>These state-sponsored activities are harmful by design as they employ rehabilitation and conversion practices which aim to curb and suppress the actual or perceived sexual orientation, gender identity and gender expression of LGBT persons. They also encourage others to intervene in the private and public lives of LGBT persons.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces activités institutionnalisées sont nocives par nature, puisqu&#39;elles emploient les pratiques de rééducation et de conversion visant à contenir et juguler, qu&#39;elles soient réelles ou perçues, l&#39;orientation sexuelle, l&#39;identité de genre et l&#39;expression de genre des personnes LGBT. Elles encouragent également les gens extérieurs à intervenir dans la vie privée et publique des personnes LGBT.</p></blockquote>
<p>Un autre ensemble d&#39;organisations de la société civile a <a href="https://www.facebook.com/CIJ.MY/posts/10156691908739652?__xts__[0]=68.ARCK30CDGPb2dEL5hS0PGCrb38F7IyJcCVHHZmAWXmrjppISddQ-hdV3cGENRTC0LtReOD8tOKPyCumeSaBsFG8qm2wLCJUkAkoVzF8tHoclzZICfsRKTShNaJNO7Wa-AFrj9zAHx1jKDAtZ3F4zMCk3p3tFYt-s2vgggethNawhqS9Hi-Z0R-KhwNpwCRTSyOK_VEFmXKDFRPY7N-nfJ_LdVFSOVYWuduPgM3oGt1bW69Z5ImYhRReaGQ4qRFFL64eMMYBzLJWN_sIsqDevh8K68KeZsva0DH5DMr8gidiKy0z_VOPLRY0h05coHNny7nmQIBWM5iI&amp;__tn__=-R">déploré</a> l&#39;enquête de police contre Numan :</p>
<blockquote><p>The police investigation into Numan’s statement merely serves to highlight the harassment, bullying and discrimination faced by LGBT persons in Malaysia. There is absolutely nothing in Numan’s statement that could warrant any investigation by the authorities.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;enquête de la police sur la déclaration de Numan ne sert qu&#39;à mettre en lumière le harcèlement, les brimades et la discrimination que subissent les personnes LGBT en Malaisie. Il n&#39;y a absolument rien dans la déclaration de Nurman qui justifie une quelconque enquête des autorités.</p></blockquote>
<p>La Coalition des ONG malaisiennes dans le processus d&#39;examen périodique universel ou COMANGO <a href="https://www.facebook.com/COMANGO/photos/a.626584707393424/2362093757175835/?type=3&amp;theater">a qualifié</a> l&#8217; ‘enquête sans fondement’ contre Numan de ‘nouveau point bas en termes de représailles étatiques contre les défenseurs des droits humains en Malaisie’.</p>
<p>La convocation en précise pas ce qui est reproché à Numan ni de quelle infraction il est accusé. Numan a reçu de la police ordre de comparaître et de faire sa déposition le 26 avril 2019.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/24/malaysian-activist-under-police-probe-after-lgbt-speech-at-the-united-nations/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/25/235737/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F25%2F235737%2F&#038;text=Un+militant+malaisien+interrog%C3%A9+par+la+police+apr%C3%A8s+avoir+t%C3%A9moign%C3%A9+sur+les+LGBT+devant+l%27ONU&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F25%2F235737%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F25%2F235737%2F&#038;title=Un+militant+malaisien+interrog%C3%A9+par+la+police+apr%C3%A8s+avoir+t%C3%A9moign%C3%A9+sur+les+LGBT+devant+l%27ONU' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F25%2F235737%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235188
title: Le pape François attendu au Mozambique en septembre, en pleine campagne électorale
uri: Le-pape-François-attendu-au-Mozambique-en-septembre-en-pleine-campag
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/26/235188/
content:
<div id="attachment_81383" style="width: 740px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/04cd6e63.8568763842_44e21f24ae_o.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/8568763842_44e21f24ae_o.jpg"><img class="wp-image-81383 size-full" src="media/04cd6e63.8568763842_44e21f24ae_o.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/03/8568763842_44e21f24ae_o.jpg" alt="Papa Francisco | Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0)" width="740" height="550" /></a><p class="wp-caption-text">Le pape François | Gabriel Trujillo &#8211; Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p>Le pape François se rendra au Mozambique en septembre 2019, seulement quelques semaines avant le scrutin qui élira le nouveau président, les membres de l’Assemblée de la République, ainsi que les gouverneurs de provinces.</p>
<p>Le pape avait été invité en septembre 2018 par Filipe Nyusi, le président du Mozambique. Cette visite a été confirmée le 26 mars lors d’une cérémonie solennelle associant différentes instances de l’Eglise catholique du pays.</p>
<p>Le président Nyusi a déclaré que la visite du pape contribuerait à renforcer les pourparlers de paix avec la RENAMO, le parti de l’opposition qui a cessé les hostilités armées contre le gouvernement en 2017 dans le cadre d’un processus qui demeure tendu. Il a ajouté que cette visite constituerait également une occasion de réfléchir au conflit avec les <a href="https://pt.globalvoices.org/2018/07/06/riquezas-naturais-cercadas-pelo-terror-o-que-explica-os-ataques-no-norte-de-mocambique/">groupes armés</a> sévissant dans le nord du pays, notamment dans la province du Cabo Delgado.</p>
<p>Jean-Paul II avait été le dernier pape à se rendre au Mozambique, en septembre 1988.</p>
<p>La confirmation de la visite du pape était anticipée depuis la mi-février. <a href="https://pt.globalvoices.org/2019/03/08/o-que-ja-se-sabe-sobre-as-proximas-eleicoes-gerais-em-mocambique/">Le Mozambique tiendra des élections ce mois d&#39;octobre</a>, et doit encore se remettre des ravages du <a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/06/235097/">cyclone Idai</a>, qui a fait plus de 500 morts et plus d’un million de sans-abri. Le pape a fait part de sa solidarité envers les victimes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pt">Expresso a minha dor e a minha solidariedade às queridas populações de Moçambique, Zimbábue e Malauí, atingidas pelo ciclone Idai. Confio as inúmeras vítimas e suas famílias à misericórdia de Deus. <a href="https://twitter.com/hashtag/PrayForAfrica?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PrayForAfrica</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/cycloneIdai?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#cycloneIdai</a></p>
<p>— Papa Francisco (@Pontifex_pt) <a href="https://twitter.com/Pontifex_pt/status/1108378292657233921?ref_src=twsrc%5Etfw">20 mars 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J’exprime ma douleur et ma solidarité aux chères populations du Mozambique, du Zimbabwe et du Malawi touchées par le cyclone Idai. Je confie les nombreuses victimes et leurs familles à la miséricorde de Dieu.I</p></blockquote>
<p>La catastrophe provoquée par le cyclone, d’ores et déjà considéré comme l’un des plus violents enregistrés dans l’hémisphère sud, a touché la ville de Beira dans le centre du Mozambique le 14 mars, avant d’atteindre le Zimbabwe et le Malawi voisins où il a fait plus de 300 morts.</p>
<p>Depuis, le pays est toujours en état d’urgence, ce qui a amené le gouvernement à revoir le calendrier électoral et décaler la période d’inscription.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">In the middle of a disaster, govnt still trying to figure out how to rescue &amp; accommodate thousands of people after <a href="https://twitter.com/hashtag/CycloneIdai?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CycloneIdai</a>, president Nyusi gives LIVE tv statement to the nation to announce that the Pope is set to visit Mozambique in September. Bad timing is understatement.</p>
<p>— Zenaida Machado (@zenaidamz)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En pleine catastrophe, alors que le gouvernement cherche toujours comment secourir et abriter des milliers de personnes après le cyclone Idai, le président Nyusi annonce en direct à la télé que le pape se rendra au Mozambique en septembre. Mauvais timing, c’est le moins qu’on puisse dire.</p></blockquote>
<p>Certains citoyens s’interrogent sur le fait que les élections se dérouleront peu après la visite papale, s’inquiétant d&#39;éventuelles répercussions sur la campagne :T</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="pt">Eh claro que a vinda do Papa Francisco em Setembro joga a favor da <a href="https://twitter.com/hashtag/Frelimo?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Frelimo</a> e Filipe <a href="https://twitter.com/hashtag/Nyusi?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Nyusi</a>. Directa ou indirectamente a visita será politicamente aproveitada. Seria bom que fosse adiada para Novembro, isto eh, depois da confusão das eleições gerais agendadas para 15 de Outubro.</p>
<p>— Alexandre (@AllexandreMZ) <a href="https://twitter.com/AllexandreMZ/status/1110910039605366785?ref_src=twsrc%5Etfw">27 mars 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>It is clear that Pope Francis’ visit in September plays in favour of #Frelimo and Filipe #Nyusi. Directly or indirectly the visit will be politically profited from. It would be good if it was postponed to November, that is, after the confusion of the general elections scheduled for 15 October.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est clair que la visite du pape François en septembre joue en faveur du Frelimo et de Filipe Nyusi. De manière directe ou indirecte, cette visite ne sera pas neutre politiquement. Il serait bon de la repousser à novembre, après la confusion des élections générales prévues pour le 15 octobre.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/dercio-tsandzana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dércio Tsandzana">Dércio Tsandzana</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/elisabeth-richard/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elisabeth Richard">Elisabeth Richard</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2019/03/31/papa-francisco-visitara-mocambique-durante-campanha-eleitoral/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/26/235188/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F26%2F235188%2F&#038;text=Le+pape+Fran%C3%A7ois+attendu+au+Mozambique+en+septembre%2C+en+pleine+campagne+%C3%A9lectorale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F26%2F235188%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F26%2F235188%2F&#038;title=Le+pape+Fran%C3%A7ois+attendu+au+Mozambique+en+septembre%2C+en+pleine+campagne+%C3%A9lectorale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F26%2F235188%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235762
title: Au Brésil, la thématique migratoire s'invite sur les plateaux d'un feuilleton télé
uri: Au-Brésil-la-thématique-migratoire-s-invite-sur-les-plateaux-d-un-f
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/26/235762/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_81515" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-81515" src="media/92b0c03d.mail_u_2-1024x768-800x600.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/mail_u_2-1024x768-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Ces tentes, utilisées par l&#39;ACNUR pour abriter des réfugiés vénézuéliens à Boa Vista (RR), ont servi pour créer un camp fictif de réfugiés pour le feuilleton &#8220;Orphelins de terre&#8221;  (Globo). Photo : Victor Moriyama/ACNUR, utilisée avec son autorisation.</p></div>
<p><em>Ce texte, rédigé par Rodrigo Borges Delfim et initialement publié sur le site <a href="https://migramundo.com/o-que-esperar-de-orfaos-da-terra-novela-da-globo-que-falara-de-refugiados/" target="_blank" rel="noopener">MigraMundo</a>, est reproduit sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu. </em></p>
<p>Les thématiques migratoires, et plus particulièrement celle de l&#39;asile, devraient trouver, dans les mois à venir, un bon espace d&#39;expression à la télévision brésilienne grâce au feuilleton &#8220;Orphelins de terre&#8221; qui aura comme toile de fond le conflit en Syrie. Un feuilleton proposé par<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rede_Globo"> TV Globo [fr]</a> [le principal réseau de télévision au Brésil].</p>
<p>Le sujet prend toute son importance dans le paysage politique du Brésil en raison de l&#39;exode des Vénézuéliens. Et le feuilleton fait son apparition à un moment où les mouvements migratoires internationaux sont en général la cible d&#39;actions de rejet et même de politiques de criminalisation dans certains pays. Le Brésil a rejoint cette catégorie <a href="https://migramundo.com/saida-do-brasil-do-pacto-global-para-migracao-pode-afetar-brasileiros-no-exterior/" target="_blank" rel="noreferrer noopener" aria-label="ao se retirar do Pacto Global para a Migração (opens in a new tab)">en se retirant du Pacte mondial pour les migrations</a>, en janvier 2019.</p>
<p>Le feuilleton, écrit par Duca Rachid et Telma Guedes, est sorti le 2 avril [2019] et raconte l&#39;histoire d&#39;amour d&#39;une réfugiée syrienne Laila et d&#39;un Libanais Jamil, qui se rencontrent dans un camp de réfugiés au Liban et se retrouvent au Brésil. Au-delà de l&#39;intrigue principale, d&#39;autres points de la problématique migratoire sont abordés comme la cohabitation entre différentes cultures et la reconnaissance des diplômes pour continuer à exercer une même profession dans un autre pays — une demande récurrente des migrants et des réfugiés au Brésil.</p>
<div id="attachment_81516" style="width: 400px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-medium wp-image-81516" src="media/43c34233.orfaos-da-terra-400x225.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/orfaos-da-terra-400x225.jpg" alt="" width="400" height="225" /><p class="wp-caption-text">Scène du feuilleton Orphelins de terre (Globo), qui va aborder la question de l&#39;asile. Diffusion/TV Globo</p></div>
<p>“Orphelins de terre” se passe à São Paulo, une ville dont la population de migrants est estimée à au moins 387 000 personnes, en incluant les réfugiés et les demandeurs d&#39;asile. Pour les premières scènes, la production a monté la réplique d&#39;un camp de réfugiés avec l&#39;aide du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCNUR), en utilisant des tentes qui avaient servi d&#39;abri aux <a href="https://brasil.elpais.com/brasil/2018/08/17/politica/1534459908_846691.html"> réfugiés vénézuéliens à Boa Vista au Roraima</a>, un État au nord du Brésil.</p>
<p>D&#39;après l&#39;ONU, il y aurait plus de 258 millions de migrants dans le monde, et ce chiffre devrait <a href="https://www1.folha.uol.com.br/mundo/2018/06/barco-de-ong-espanhola-resgata-59-imigrantes-no-mar-mediterrano.shtml" target="_blank" rel="noreferrer noopener">encore augmenter</a> dans les années à venir. En ce qui concerne l&#39;asile, les données du HCNUR estiment qu&#39;il existe au moins <a href="https://migramundo.com/refugiados-e-deslocados-no-mundo-sobem-para-685-milhoes-aponta-acnur/" target="_blank" rel="noreferrer noopener" aria-label="menos 25,4 milhões de refugiados no mundo (opens in a new tab)">25,4 millions de personnes qui auraient demandé l&#39;assistance d&#39;un pays qui n&#39;est pas leur.</a> <a href="https://nacoesunidas.org/conflito-da-siria-entra-em-seu-nono-ano-crise-humanitaria-ainda-esta-longe-do-fim/" target="_blank" rel="noreferrer noopener" aria-label="em torno de 5,6 milhões (opens in a new tab)">Environ 5,6 millions d&#39;entre eux</a> sont originaires de Syrie, le pays qui génère le plus de réfugiés au monde.</p>
<p>Au niveau national, le Brésil accueille approximativement 750 000 immigrants, qui représentent 0,4% de la population nationale, et il a déjà accordé le statut de réfugiés à 10 000 migrants. Près de 5 000 personnes vivent encore sous ce statut, et  <a href="https://www1.folha.uol.com.br/mundo/2019/03/paises-precisam-se-preparar-para-abrigar-venezuelanos-por-muito-tempo-diz-representante-da-onu.shtml" target="_blank" rel="noreferrer noopener" aria-label="95 mil ainda aguardam julgamento de seus pedidos de refúgio (opens in a new tab)">94 800 personnes attendent toujours que leurs demandes d&#39;asile soient examinées.</a> Pour la plupart, ce sont des Vénézuéliens.</p>
<p>Pour l&#39;écriture du scénario, des ateliers et des recherches ont été entrepris <a href="https://oglobo.globo.com/mundo/refugiados-reais-ajudaram-na-ficcao-de-nova-novela-orfaos-da-terra-23560123" target="_blank" rel="noreferrer noopener" aria-label="junto a diversas instituições de apoio e acolhida a migrantes e refugiados (opens in a new tab)">auprès de plusieurs institutions d&#39;aide et d&#39;accueil de migrants et de réfugiés</a>, et les producteurs ont aussi cherché conseil auprès de réfugiés vivant au Brésil.</p>
<p>L&#39;un d&#39;eux, Abdulbaset Jarour, un syrien de 29 ans, qui fait partie de l&#39;ONG África do Coração (l&#39;Afrique du coeur), a été engagé pour ce rôle de conseiller après un entretien avec les producteurs du feuilleton.</p>
<blockquote><p>Acredito que essa novela vai mudar mais o olhar das pessoas, deixá-lo mais solidário, tolerante e gerar empatia. Espero que isso realmente aconteça, porque refugiado e migrante sofre muito com preconceito aqui no Brasil.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense que ce feuilleton va changer le regard des gens, les rendre plus solidaires, plus tolérants et générer de l&#39;empathie. J&#39;espère sincèrement que cela se produise, parce que les réfugiés et les migrants sont confrontés à de nombreux préjugés, ici, au Brésil.</p></blockquote>
<div id="attachment_81517" style="width: 426px" class="wp-caption alignright"><img class="size-full wp-image-81517" src="media/75eb309b.abdul.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/abdul.jpg" alt="" width="426" height="426" /><p class="wp-caption-text">Abdulbaset Jarour, qui a collaboré au scénario du feuilleton. Photo : archives personnelles, avec autorisation.</p></div>
<p>Le ressenti d&#39;Abdul par rapport à ce feuilleton est un mélange de joie et de tristesse. Il croit au potentiel de la série, mais elle évoque aussi toutes les difficultés qu&#39;il a traversées au Brésil.</p>
<blockquote><p>Sofri aqui no Brasil de uma parte da população que tem um olhar preconceituoso e xenofóbico. Esse olhar deixa a gente desanimado, irritado. Atravessamos o mundo e aí encontramos pessoas que não aceitam nossa chegada, que nos veem como diferentes. Esse olhar quebra um pouco da nossa dignidade.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ici au Brésil, j&#39;ai souffert du regard plein de préjugés et de xénophobie que porte sur nous une partie de la population. Face à ce regard, on se sent déprimé, irrité. On a traversé le monde, et là, on arrive devant des gens qui n&#39;acceptent pas notre venue, qui nous voient différents. Ce regard brise une partie de notre dignité.</p></blockquote>
<p>Ali Jeratli a une vision un peu différente. Il travaille à la Coordination pédagogique du cours d&#39;arabe de Abraço Cultural (Etreinte culturelle) à São Paulo, une ONG où les réfugiés travaillent comme professeurs de langues et enseignent l&#39;anglais, l&#39;espagnol, le français et l&#39;arabe en fonction de leur propre expérience.</p>
<blockquote><p>Eu acredito que é importante destacar o sofrimento que os refugiados passam em sua viagem até o destino final. Além disso, acho muito legal mostrar um pouco da vida dessas pessoas, dos refugiados, que muita gente não conhece e nem havia previamente se interessado.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense qu&#39;il est important d&#39;insister sur la souffrance endurée par les réfugiés pendant leur voyage vers la destination finale. En plus, je trouve que c&#39;est très sympa de montrer quelques aspects de la vie de ces personnes, de ces réfugiés, que peu de gens connaissent ou qu&#39;ils traitaient avec indifférence auparavant.</p></blockquote>
<p>Des réfugiés et des migrants d&#39;autres pays se sont montrés curieux de l&#39;intrigue et espèrent qu&#39;elle sera édifiante et qu&#39;elle ne va pas conforter les stéréotypes et la victimisation de ces communautés. C&#39;est ce qui compte pour Yilmary de Perdomo, une Vénézuélienne de 35 ans, ergothérapeute, et <a href="https://migramundo.com/migrantes-recorrem-ao-empreendedorismo-contra-falta-de-oportunidades/" target="_blank" rel="noreferrer noopener" aria-label="atua com gastronomia (opens in a new tab)">qui est réputée pour sa gastronomie</a>.</p>
<blockquote><p>Gostaria que essa novela representasse a força e a valentia do imigrante e do refugiado, que consegue superar obstáculos que se representasse na vida. Não gostaria de ver uma novela na qual o refugiado seja visto como vítima.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;aimerais que ce feuilleton symbolise la force et le courage du migrant et du réfugié qui parviennent à surmonter des obstacles qu&#39;il n&#39;auraient même jamais imaginé. Je n&#39;aimerais pas que ce feuilleton fasse du réfugié une victime.</p></blockquote>
<p>Le feuilleton compte au moins deux réfugiés à son générique : le Syrien <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Kaysar_Dadour">Kaysar Dadour</a>, arrivé second d&#39;une télé-réalité, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Big_Brother_Brasil">Big Brother Brasil [fr],</a> en 2018, et le Congolais <a href="https://www1.folha.uol.com.br/mundo/2019/03/congoles-foge-da-guerra-passa-fome-no-brasil-e-se-torna-ator-de-novela.shtml" target="_blank" rel="noreferrer noopener" aria-label="Blaise Musipere (opens in a new tab)">Blaise Musipere</a>. D&#39;autres migrants et réfugiés ont été embauchés pour faire de la figuration.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="pt" dir="ltr">Ele passou por duas guerras, perdeu um grande amor, mas encontrou no Brasil um lugar para reconstruir sua vida.</p>
<p>Conheça a história de <a href="https://twitter.com/KaysarDadour?ref_src=twsrc%5Etfw">@KaysarDadour</a>, que está estrelando a novela Órfãos da Terra, da <a href="https://twitter.com/RedeGlobo?ref_src=twsrc%5Etfw">@RedeGlobo</a>.</p>
<p>Na realidade ou na ficção, estamos <a href="https://twitter.com/hashtag/ComOsRefugiados?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ComOsRefugiados</a>. <img src="media/6c2f0bb8.1f499.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f499.png" alt="💙" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/ACNURBrasil?ref_src=twsrc%5Etfw">@acnurbrasil</a> <a href="https://t.co/lYsfEaDRgA">pic.twitter.com/lYsfEaDRgA</a></p>
<p>&mdash; ONU Brasil (@ONUBrasil) <a href="https://twitter.com/ONUBrasil/status/1113941287894421506?ref_src=twsrc%5Etfw">April 4, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il a connu deux guerres, il a perdu un grand amour, mais il a trouvé au Brésil un endroit où reconstruire sa vie. Voici l&#39;histoire de <a href="https://twitter.com/KaysarDadour?ref_src=twsrc%5Etfw">@KaysarDadour</a>, qui fait ses débuts dans le feuilleton Orphelins de terre de la <a href="https://twitter.com/RedeGlobo?ref_src=twsrc%5Etfw">@RedeGlobo</a>. Dans la vraie vie ou dans la fiction, nous sommes <a href="https://twitter.com/hashtag/ComOsRefugiados?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CommeLesRéfugiés</a>. &#8211; ONU Brésil (@ONUBrasil) 4 avril 2019</p></blockquote>
<p>Avant celui-ci, <a href="https://migramundo.com/alem-de-orfaos-da-terra-conheca-outras-novelas-brasileiras-que-ja-falaram-de-migracoes/" target="_blank" rel="noopener">plus d&#39;une dizaine de feuilletons ou séries brésiliens</a> avaient abordé le problème migratoire. Ce feuilleton, cependant, est le premier à envisager la blessure de l&#39;asile. Jusqu&#39;ici, la perception du public sur les réseaux sociaux est plutôt positive.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="pt" dir="ltr">Mostrando a realidade, é tocante demais!!! <a href="https://twitter.com/hashtag/%C3%93rf%C3%A3osDaTerra?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ÓrfãosDaTerra</a></p>
<p>&mdash; Bia (@BiaHutcherson1) <a href="https://twitter.com/BiaHutcherson1/status/1113202385428590592?ref_src=twsrc%5Etfw">April 2, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Montrer ainsi la réalité, c&#39;est trop émouvant!!!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="pt" dir="ltr">Não tem como mensurar o quanto deve ser doloroso ter que abandonar o lugar onde se viveu por anos, ver tudo que foi conquistado completamente destruído. Tudo por causa da ganância do ser humano! Lastimável <img src="media/0c2264b2.1f62d.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f62d.png" alt="😭" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/b6799e5a.1f494.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f494.png" alt="💔" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/hashtag/OrfaosDaTerra?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#OrfaosDaTerra</a> <a href="https://t.co/Bq34P9oRlr">pic.twitter.com/Bq34P9oRlr</a></p>
<p>&mdash; Laylla Aysha <img src="media/47964be6.1f30a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f30a.png" alt="🌊" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/e868a264.1f451.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f451.png" alt="👑" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@LayllaAysha) <a href="https://twitter.com/LayllaAysha/status/1113202677771583488?ref_src=twsrc%5Etfw">April 2, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On ne peut pas imaginer combien cela doit être douloureux de devoir abandonner l&#39;endroit où l&#39;on a vécu tant d&#39;années, voir tout ce que l&#39;on avait acquis être complètement détruit. Tout ça à cause de la cupidité de l&#39;être humain ! Lamentable</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="pt" dir="ltr">&quot;Vc sempre pôde escolher o que vestir, com quem ir&#8230;Nós não. Não temos escolha. De uma hora pra outra perdemos tudo. Minha mãe sentir essa comida é ter seu chão de volta. Mas vc não sabe o que é isso. Não tem sentimentos.&quot;</p>
<p>Laila 100000000000 X 0 Camila <a href="https://twitter.com/hashtag/OrfaosDaTerra?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#OrfaosDaTerra</a> <a href="https://t.co/f4SxUZCCF6">pic.twitter.com/f4SxUZCCF6</a></p>
<p>&mdash; Sérgio Santos (@ZAMENZA) <a href="https://twitter.com/ZAMENZA/status/1116462225475145733?ref_src=twsrc%5Etfw">April 11, 2019</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Vous pouvez toujours choisir comment vous habiller, avec qui sortir &#8230; Nous, non. On n&#39;a pas le choix. Du jour au lendemain, tout est perdu. Pour ma mère, sentir cette nourriture, c&#39;est comme être de retour chez elle. Mais vous ne savez pas ce que c&#39;est. Vous n&#39;avez pas de sentiments.&#8221;</p></blockquote>
<h3 class="has-medium-font-size"><strong>Le problème des stéréotypes</strong></h3>
<p>Pour Roberta Brandalise, professeure en théorie de la communication et coordinatrice de l&#39;enseignement de la culture à l&#39;Université Cásper Líbero, les éventuelles appropriations et utilisations qui pourraient être faites de l&#39;intrigue pourraient aussi altérer la thématique.</p>
<blockquote><p>Uma telenovela com a proposta de “Órfãos da Terra” pode tanto sensibilizar e esclarecer a opinião pública sobre o tema quanto aprofundar estereótipos e preconceitos sobre imigrantes e refugiados. Afinal, as disputas de sentido sobre a problemática do imigrante e do refugiado se dá dentro e fora de qualquer narrativa.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Telenovela">télénovela </a>comme &#8220;Orphelins de terre&#8221; peut tout aussi bien sensibiliser et éclairer l&#39;opinion publique sur le thème qu&#39;elle propose, qu&#39;enraciner les stéréotypes et les préjugés sur les immigrants et les réfugiés. En fin de compte, les discussions de sens sur la problématique de l&#39;immigrant et du réfugié ont lieu aussi bien à l&#39;intérieur qu&#39;à l&#39;extérieur de la narration.</p></blockquote>
<p>Cependant, elle souligne que la visibilité apportée par le feuilleton peut, en fait, être positive pour la thématique de l&#39;asile au Brésil.</p>
<blockquote><p>A visibilidade midiática e o agendamento do tema no cotidiano brasileiro pode ser uma vantagem se contribuir para o desenvolvimento de políticas públicas, e demais ações que viabilizem a diminuição das condições desigualitárias em que se encontram os imigrantes e os refugiados. É importante que as vozes dos imigrantes e refugiados sejam ouvidas. Melhor ainda, se tivermos a participação deles na produção.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La visibilité médiatique et l&#39;ordonnancement du thème dans le quotidien brésilien peuvent être un avantage s&#39;ils contribuent au développement de politiques publiques et autres actions qui rendraient possible la réduction des conditions inégalitaires dans lesquelles se trouvent les immigrants et les réfugiés. Il est important que les voix des immigrants et des réfugiés soient entendues. Ou mieux encore : qu&#39;ils participent à l&#39;écriture du scénario.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/migramundo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de MigraMundo">MigraMundo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2019/04/23/com-historia-de-amor-entre-uma-refugiada-siria-e-um-libanes-novela-brasileira-debate-migracao/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/26/235762/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F26%2F235762%2F&#038;text=Au+Br%C3%A9sil%2C+la+th%C3%A9matique+migratoire+s%27invite+sur+les+plateaux+d%27un+feuilleton+t%C3%A9l%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F26%2F235762%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F26%2F235762%2F&#038;title=Au+Br%C3%A9sil%2C+la+th%C3%A9matique+migratoire+s%27invite+sur+les+plateaux+d%27un+feuilleton+t%C3%A9l%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F26%2F235762%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=235778
title: Ce projet argentin documente les arts de la rue des quatre coins de l'Amérique latine
uri: Ce-projet-argentin-documente-les-arts-de-la-rue-des-quatre-coins-de-l
url: https://fr.globalvoices.org/2019/04/27/235778/
content:
<p><big><em>Un soutien à &#8220;l&#39;art et au vandalisme&#8221; en Amérique latine</em></big></p><div id="attachment_674627" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.instagram.com/arte.callejero.latinoamerica/"><img class="wp-image-674627 size-featured_image_large" src="media/1fe86463.Screenshot-2019-04-25-at-10.56.44-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2019/04/Screenshot-2019-04-25-at-10.56.44-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du compte Instagram de ACL.</p></div>
<p>Arte Callejero Latinoamérica (arts de la rue Amérique latine, ou ACL) est un projet situé en Argentine qui utilise les réseaux sociaux pour défendre et documenter les arts de la rue issus de toute l&#39;Amérique latine.</p>
<p><a href="http://www.artecallejerolatinoamerica.com/que-es-acl/">D&#39;après son site</a>, le projet est né sur fond de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Crise_%C3%A9conomique_argentine">grave crise économique en Argentine</a> [fr] entre 1998 et 2002, lorsque le chômage atteignait les 20% et que les émeutes comme les pillages étaient monnaie courante. La débâcle a conduit <a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/4534786.stm">quatre présidents</a> à la démission en l&#39;espace de juste dix jours en 2001, et le gouvernement au plus important défaut de paiement de l&#39;histoire. De 1999 à 2003, le taux de pauvreté est passé <a href="https://chequeado.com/el-explicador/como-evoluciono-la-pobreza-con-cada-presidente/">de 26,7% à 51,7%</a>.</p>
<p>Arte Callejero a commencé à prêter attention aux réponses visuelles et artistiques à la crise dans les rues de Buenos Aires et à les documenter sur un site web. Au fil des ans, le groupe a entrepris d&#39;organiser des expositions tout en œuvrant à leur diffusion sur les réseaux sociaux.</p>
<p>C&#39;est <a href="https://www.instagram.com/iban1984/">Ivan Andrada</a>, un artiste et producteur culturel argentin, qui est à l&#39;origine du projet. Il a expliqué à <em>Global Voices </em>via messages directs Instagram avoir organisé des expositions d&#39;arts de la rue au Chili et au Mexique, et voyager souvent dans la région pour promouvoir ACL.</p>
<p>ACL fête cette année ses 15 ans d&#39;existence avec un <a href="https://www.instagram.com/stories/highlights/18004587754043265/">festival</a> d&#39;arts de la rue à Buenos Aires du 24 avril au 25 mai. Le festival accueillera des expositions, des débats et des projections de documentaires en présence d&#39;artistes de rue et de collectifs latino-américains.</p>
<p>La <a href="https://www.facebook.com/arte.callejero.latinoamerica">page Facebook</a> du projet, Youtube et les archives d&#39;Instagram sont une mine d&#39;or sur les arts de la rue sous toutes leurs formes dans la région. C&#39;est sur <a href="https://www.instagram.com/arte.callejero.latinoamerica/">Instagram</a> que la présence du groupe est la plus forte, avec près de 10.000 abonnés. Son compte republie également des photos de peintures murales partagées par d&#39;autres utilisateurs d&#39;Instagram.</p>
<p>La banderole ci-dessous, photographiée à Buenos Aires et repostée par ACL, donne à voir une image du poète chilien Pablo Neruda. La légende renvoie aux supputations récentes des lecteurs concernant le passé <a href="https://www.the-tls.co.uk/articles/public/is-neruda-still-worth-reading-today/">misogyne</a> et même <a href="https://www.theguardian.com/books/2018/nov/23/chile-neruda-airport-rename-outrage-admitted-rape-memoirs">violent</a> du prix Nobel de littérature.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BtrSTblh_K5/" data-instgrm-version="12" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:16px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BtrSTblh_K5/" style=" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;" target="_blank"> </p>
<div style=" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;"><svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style=" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;"> View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style=" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<p></a> </p>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BtrSTblh_K5/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Repost de @stickerartec &#8211;  Visto en #Belgrano #BuenosAires Autor: @quehacesmapache . . #PabloNeruda #Neruda #DaddyYankee #StreetArt #ArteCallejero #artecallejerolatinoamerica #Pegatina #Calco #Urban #UrbanArt #ArteUrbano #Street #Sticker #StickerCulture #CulturaSticker</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/arte.callejero.latinoamerica/" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> #FestivalACL2019</a> (@arte.callejero.latinoamerica) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2019-02-09T21:36:16+00:00">Feb 9, 2019 at 1:36pm PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>On peut lire sur l&#39;image : &#8220;Ce soir, je peux écrire les vers les plus misogynes. Pablo Neruda avec [le chanteur de reggae] Daddy Yankee.&#8221; Vu à Belgrano, un quartier de Buenos Aires.</p></blockquote>
<p>De nombreux posts d&#39;ACL mettent en lumière des œuvres picturales dotées de messages politiques forts. Cette fresque murale à São Paulo, au Brésil, qui arbore l&#39;image du cofondateur de Facebook Mark Zuckerberg, en est un exemple :</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/Bv9o5yTAMaU/" data-instgrm-version="12" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:16px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/Bv9o5yTAMaU/" style=" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;" target="_blank"> </p>
<div style=" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;"><svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style=" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;"> View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style=" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<p></a> </p>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/Bv9o5yTAMaU/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Repost de @buenocaos &#8211;  Nem via Twitter.  Tio Zuck mandando a real nas ruas de São Paulo. Revolucionários de cartolina <img src="media/83258fc9.270a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/270a.png" alt="✊" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Zuckerberg is sending some messages in the streets of São Paulo: &#34;Revolution will not be through Facebook, Instagram nor WhatsApp&#34;. Paperboard revolutionaries <img src="media/6821d426.1f44a.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f44a.png" alt="👊" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> #streetart #urbanart #wheatpaste #pasteup #lambelambe #lambe #arteurbana #zuck #facebook #instagram #whatsapp #revolucionáriosdecartolina</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/arte.callejero.latinoamerica/" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> #FestivalACL2019</a> (@arte.callejero.latinoamerica) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2019-04-07T17:42:51+00:00">Apr 7, 2019 at 10:42am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>On peut lire sur la fresque : &#8220;La révolution n&#39;arrivera pas via Facebook.&#8221;<br />
La légende dit : &#8220;Ni via Twitter.&#8221;</p></blockquote>
<p>Toujours au Brésil, cette peinture murale représente le président du pays Jair Bolsonaro :</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BoWQLJBDzPF/" data-instgrm-version="12" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:16px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BoWQLJBDzPF/" style=" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;" target="_blank"> </p>
<div style=" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;"><svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style=" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;"> View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style=" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<p></a> </p>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BoWQLJBDzPF/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">repost de @ricardogelli &#8211;  Não ao racismo, a misoginia, ao sexismo, a homofobia, a xenofobia&#8230; não ao fascismo. Não ao terror. Viva a democracia! <img src="media/90679df5.2665.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/2665.png" alt="♥" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> #elenão #elenunca #elejamais</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/arte.callejero.latinoamerica/" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> #FestivalACL2019</a> (@arte.callejero.latinoamerica) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2018-09-30T10:56:38+00:00">Sep 30, 2018 at 3:56am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>La légende dit : &#8220;Non au racisme, à la misogynie, au sexisme, à l&#39;homophobie, à la xénophobie&#8230; Non au fascisme. Non à la terreur. Longue vie à la démocratie !&#8221;</p></blockquote>
<p>Le post qui suit évoque l&#39;époque de la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/1976_Argentine_coup_d%27%C3%A9tat">dictature militaire argentine</a> (1976-1983) lorsque l’État et ses collaborateurs firent brutalement disparaître près de 30.000 personnes.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/BvZpbSEgqzR/" data-instgrm-version="12" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:16px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BvZpbSEgqzR/" style=" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;" target="_blank"> </p>
<div style=" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;"><svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style=" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;"> View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style=" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<p></a> </p>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BvZpbSEgqzR/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">repost de @dexpierte_colectivo &#8211;  43 años del golpe de Estado que inició la dictadura militar y con ella, una represión sistemática, inédita en la historia Argentina.  No olvidamos #Odiosuguerra #pasteup #sinolvido  D.E.X.P.I.E.R.T.E</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/arte.callejero.latinoamerica/" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> #FestivalACL2019</a> (@arte.callejero.latinoamerica) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2019-03-24T18:14:46+00:00">Mar 24, 2019 at 11:14am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>On peut lire sur la fresque murale : &#8220;76-16, 40 ans , plus jamais&#8221; et &#8220;Le même passé, le même ennemi, la même possibilité : libération&#8221;</p>
<p>La légende dit : &#8220;43 ans depuis le coup d’État qui a marqué le début de la dictature militaire et avec elle, une répression systématique, sans précédent dans l&#39;histoire de l&#39;Argentine. Nous n&#39;avons pas oublié.&#8221;</p></blockquote>
<p>La banderole ci-dessus a été réalisée par le collectif artistique argentin <a href="https://www.facebook.com/argraweb/">Agra</a>. Elle a été mise librement en ligne afin que d&#39;autres collectifs artistiques de la région puissent l&#39;imprimer également. Celle qui figure ci-dessus a été imprimée par le collectif artistique colombien Dexpierte Colectivo et collée sur un mur dans la capitale du pays Bogotá.</p>
<p>Un autre exemple de post de ACL vient de la ville de Mexico avec une image qui rappelle aux passants les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Massacre_de_Tlatelolco">événements de 1968 </a>[fr], lorsque la police et des groupes para-policiers <a href="https://verne.elpais.com/verne/2018/10/03/mexico/1538531197_926166.html">tuèrent des centaines de personnes au cours de manifestations étudiantes</a> :</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/Bob6pZWDkNL/" data-instgrm-version="12" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:16px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/Bob6pZWDkNL/" style=" background:#FFFFFF; line-height:0; padding:0 0; text-align:center; text-decoration:none; width:100%;" target="_blank"> </p>
<div style=" display: flex; flex-direction: row; align-items: center;">
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;"></div>
</div>
</div>
<div style="padding: 19% 0;"></div>
<div style="display:block; height:50px; margin:0 auto 12px; width:50px;"><svg width="50px" height="50px" viewBox="0 0 60 60" version="1.1" xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="https://www.w3.org/1999/xlink"><g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd"><g transform="translate(-511.000000, -20.000000)" fill="#000000"><g><path d="M556.869,30.41 C554.814,30.41 553.148,32.076 553.148,34.131 C553.148,36.186 554.814,37.852 556.869,37.852 C558.924,37.852 560.59,36.186 560.59,34.131 C560.59,32.076 558.924,30.41 556.869,30.41 M541,60.657 C535.114,60.657 530.342,55.887 530.342,50 C530.342,44.114 535.114,39.342 541,39.342 C546.887,39.342 551.658,44.114 551.658,50 C551.658,55.887 546.887,60.657 541,60.657 M541,33.886 C532.1,33.886 524.886,41.1 524.886,50 C524.886,58.899 532.1,66.113 541,66.113 C549.9,66.113 557.115,58.899 557.115,50 C557.115,41.1 549.9,33.886 541,33.886 M565.378,62.101 C565.244,65.022 564.756,66.606 564.346,67.663 C563.803,69.06 563.154,70.057 562.106,71.106 C561.058,72.155 560.06,72.803 558.662,73.347 C557.607,73.757 556.021,74.244 553.102,74.378 C549.944,74.521 548.997,74.552 541,74.552 C533.003,74.552 532.056,74.521 528.898,74.378 C525.979,74.244 524.393,73.757 523.338,73.347 C521.94,72.803 520.942,72.155 519.894,71.106 C518.846,70.057 518.197,69.06 517.654,67.663 C517.244,66.606 516.755,65.022 516.623,62.101 C516.479,58.943 516.448,57.996 516.448,50 C516.448,42.003 516.479,41.056 516.623,37.899 C516.755,34.978 517.244,33.391 517.654,32.338 C518.197,30.938 518.846,29.942 519.894,28.894 C520.942,27.846 521.94,27.196 523.338,26.654 C524.393,26.244 525.979,25.756 528.898,25.623 C532.057,25.479 533.004,25.448 541,25.448 C548.997,25.448 549.943,25.479 553.102,25.623 C556.021,25.756 557.607,26.244 558.662,26.654 C560.06,27.196 561.058,27.846 562.106,28.894 C563.154,29.942 563.803,30.938 564.346,32.338 C564.756,33.391 565.244,34.978 565.378,37.899 C565.522,41.056 565.552,42.003 565.552,50 C565.552,57.996 565.522,58.943 565.378,62.101 M570.82,37.631 C570.674,34.438 570.167,32.258 569.425,30.349 C568.659,28.377 567.633,26.702 565.965,25.035 C564.297,23.368 562.623,22.342 560.652,21.575 C558.743,20.834 556.562,20.326 553.369,20.18 C550.169,20.033 549.148,20 541,20 C532.853,20 531.831,20.033 528.631,20.18 C525.438,20.326 523.257,20.834 521.349,21.575 C519.376,22.342 517.703,23.368 516.035,25.035 C514.368,26.702 513.342,28.377 512.574,30.349 C511.834,32.258 511.326,34.438 511.181,37.631 C511.035,40.831 511,41.851 511,50 C511,58.147 511.035,59.17 511.181,62.369 C511.326,65.562 511.834,67.743 512.574,69.651 C513.342,71.625 514.368,73.296 516.035,74.965 C517.703,76.634 519.376,77.658 521.349,78.425 C523.257,79.167 525.438,79.673 528.631,79.82 C531.831,79.965 532.853,80.001 541,80.001 C549.148,80.001 550.169,79.965 553.369,79.82 C556.562,79.673 558.743,79.167 560.652,78.425 C562.623,77.658 564.297,76.634 565.965,74.965 C567.633,73.296 568.659,71.625 569.425,69.651 C570.167,67.743 570.674,65.562 570.82,62.369 C570.966,59.17 571,58.147 571,50 C571,41.851 570.966,40.831 570.82,37.631"></path></g></g></g></svg></div>
<div style="padding-top: 8px;">
<div style=" color:#3897f0; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:550; line-height:18px;"> View this post on Instagram</div>
</div>
<div style="padding: 12.5% 0;"></div>
<div style="display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;">
<div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;"></div>
<div style="background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);"></div>
</div>
<div style="margin-left: 8px;">
<div style=" background-color: #F4F4F4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg)"></div>
</div>
<div style="margin-left: auto;">
<div style=" width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);"></div>
<div style=" background-color: #F4F4F4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);"></div>
<div style=" width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);"></div>
</div>
</div>
<p></a> </p>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/Bob6pZWDkNL/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">repost de @emm_g.g &#8211;  #Memories #tlatelolco #tlatelolco68 #mexico</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/arte.callejero.latinoamerica/" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> #FestivalACL2019</a> (@arte.callejero.latinoamerica) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2018-10-02T15:43:58+00:00">Oct 2, 2018 at 8:43am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2019/04/26/this-argentinian-project-documents-street-art-from-all-over-latin-america/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2019/04/27/235778/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F27%2F235778%2F&#038;text=Ce+projet+argentin+documente+les+arts+de+la+rue+des+quatre+coins+de+l%27Am%C3%A9rique+latine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F27%2F235778%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F27%2F235778%2F&#038;title=Ce+projet+argentin+documente+les+arts+de+la+rue+des+quatre+coins+de+l%27Am%C3%A9rique+latine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2019%2F04%2F27%2F235778%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


