# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150153
title: Les privilèges des anciens Présidents de Madagascar
uri: Les-privilèges-des-anciens-Présidents-de-Madagascar
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/20/150153/
content:
<p>Le journaliste malgache <a href="https://twitter.com/rianasoa/">Rianasoa</a> a posté une photo d&#39;un document qui stipule ce à quoi ont droit les anciens présidents de la République de Madagascar. Ces privilèges comprennent les services de cinq domestiques et de deux chauffeurs, et une <a href="https://twitter.com/rianasoa/status/358246213608431617/photo/1">allocation</a> de 6 000 000 d&#39;Ariary (plus de 2000 euros par mois):</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Loi N°2013-001 relative aux privilèges statutaires des anciens Présidents de la République <a href="https://twitter.com/search?q=%23Madagascar&amp;src=hash">#Madagascar</a> <a href="http://t.co/LQhHF1G5iS">pic.twitter.com/LQhHF1G5iS</a></p>
<p>— Rianasoa (@rianasoa) <a href="https://twitter.com/rianasoa/statuses/358246213608431617">July 19, 2013</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/19/privileges-granted-to-ex-presidents-in-madagascar/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/20/150153/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150153%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150153%2F&#038;text=Les+privil%C3%A8ges+des+anciens+Pr%C3%A9sidents+de+Madagascar&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150153%2F&#038;title=Les+privil%C3%A8ges+des+anciens+Pr%C3%A9sidents+de+Madagascar' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150153%2F&#038;title=Les+privil%C3%A8ges+des+anciens+Pr%C3%A9sidents+de+Madagascar' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150153%2F&#038;title=Les+privil%C3%A8ges+des+anciens+Pr%C3%A9sidents+de+Madagascar' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150153%2F&#038;title=Les+privil%C3%A8ges+des+anciens+Pr%C3%A9sidents+de+Madagascar' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150144
title: Soupçons de dopage pour des champions d'athlétisme jamaïcains
uri: Soupçons-de-dopage-pour-des-champions-d-athlétisme-jamaïcains
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/20/150144/
content:
<p>[Les liens renvoient vers des pages en anglais] Les fans d’athlétisme des Caraïbes ont été stupéfaits d&#39;apprendre que plusieurs coureurs jamaïcains, dont Asafa Powell, ancien recordman du monde, et sa collègue, l&#39;ancienne championne olympique Sherine Simpson, avaient été déclarés positifs à des substances interdites. A cause de ces résultats, aucun des coureurs ne pourra participer aux prochains Championnats du Monde, qui se tiendront à Moscou. (<a href="http://jamaica-gleaner.com/latest/article.php?id=46479">Les deux athlètes ont publié un communiqué</a>, affirmant leur déception quant aux résultats des analyses et demandant le soutien du public).<br />
<a href="http://jamaica-gleaner.com/latest/article.php?id=46479"><br />
</a>Paul Doyle, agent de Powell et de Simpson, attribue la responsabilité de ces résultats à l’entraîneur Christopher Xuereb. Xuereb, qui a travaillé pour le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Anthony_Galea">controversé docteur Anthony Galea</a>, estime que les coureurs <a href="http://www.cbc.ca/sports/trackandfield/story/2013/07/17/sp-iaaf-athletics-asafa-powell-sherone-simpson-chris-xuereb.html">cherchent un bouc émissaire</a>. Mais de nombreux cybercitoyens  se sont demandé pourquoi les athlètes ont commencé à travailler avec ce nouvel entraîneur. Ce thème est devenu un sujet brûlant sur la <a href="https://www.facebook.com/AirJamaica/posts/582500005126909?comment_id=6591989&amp;offset=0&amp;total_comments=11">page </a><a href="https://www.facebook.com/AirJamaica/posts/582500005126909?comment_id=6591989&amp;offset=0&amp;total_comments=11">Facebook d&#8217;</a><a href="https://www.facebook.com/AirJamaica/posts/582500005126909?comment_id=6591989&amp;offset=0&amp;total_comments=11">Air Jamaica</a>.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/AirJamaica/posts/582500005126909?comment_id=6591863&amp;offset=0&amp;total_comments=11">Sharon Nelson</a> de s&#39;interroger pourquoi on n&#39;a pas été plus attentif :</p>
<blockquote><p>Vraiment ?? Personne n’a jamais pensé à enquêter sur lui ?? Du temps de nos grands-mères, on aurait vérifié avant de lui donner le travail !!</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/AirJamaica/posts/582500005126909?comment_id=6591875&amp;offset=0&amp;total_comments=11">Kermani Kome est lui aussi soupçonneux</a> :</p>
<blockquote><p>Qui a engagé ce gars-là ? On aurait dû vérifier son profil avant d’engager ce bonhomme. Qu’est-ce qu’on a bien pu penser quand on a engagé ce type-là, il a été viré il y a 3 ans et nous, on l’engage pour des athlètes, il y a quelque chose de louche.</p></blockquote>
<p>De nombreux commentateurs ont vu là une conspiration visant à déstabiliser les athlètes jamaïcains à cause de leur domination sur les pistes. <a href="https://www.facebook.com/AirJamaica/posts/582500005126909?comment_id=6593991&amp;offset=0&amp;total_comments=11">Maureen Miles, par exemple, ne croit pas </a>qu’Asafa Powell aurait soudainement commencé à se doper, à cette période sa carrière.</p>
<blockquote><p>C&#39;est un coup monté. Ils nous détestent et vont tout faire pour traîner nos athlètes dans la boue. J&#39;suis [sic] tellement en colère. Regardez combien de temps ont duré les problèmes pour Asafa, alors qu&#39;il n&#39;a jamais pris de médicament. Nous avons des talents naturels&#8230; Ils n&#39;arriveront pas à nous arrêter&#8230; Père Eternel, guide notre nation face à ces vampires ici-bas&#8230; On aime la Jamaïque. Fière d&#39;être Jamaïcaine.</p></blockquote>
<p>Sur la <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10151619945776911&amp;id=264050066910">page Facebook  du programme  d&#39;affaires </a><a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10151619945776911&amp;id=264050066910">publiques </a><a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10151619945776911&amp;id=264050066910">&#8220;All Angles&#8221;, </a>certains commentateurs ont  l&#39;impression que les athlètes ont été piégés, alors que d&#39;autres pensent qu&#39;ils devraient assumer la responsabilité de leurs agissements. Koraine Hard-earz Mcgowan <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10151619945776911&amp;id=264050066910&amp;comment_id=26368784&amp;offset=0&amp;total_comments=36">ne pense pas que les athlètes voulaient tricher </a>:<a id="js_5" href="https://www.facebook.com/koraine" data-hovercard="/ajax/hovercard/hovercard.php?id=100000591207527&amp;extragetparams=%7B%22hc_location%22%3A%22ufi%22%7D" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;;&quot;}" data-reactid=".r[1w69s].[1][4][1]{comment10151619945776911_26368784}.[0].[right].[0].[left].[0].[0].[0][0]"><br />
</a></p>
<blockquote><p>Je pense que les athlètes n&#39;ont pas ingéré les compléments avec l&#39;intention de tricher, mais qu&#39;ils ont simplement suivi les conseils d&#39;une personne jugée professionnelle et une enquête en règle devrait être effectuée, afin de savoir s&#39;ils ont été dupés ou forcés, de quelque sorte que ce soit, par la personne qui leur a donné les médicaments. Dans ce cas, il y aurait infraction pénale.</p></blockquote>
<p>Terrence Attainable Henry a trouvé le moment des<a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10151619945776911&amp;id=264050066910&amp;comment_id=26368795&amp;offset=0&amp;total_comments=36"> révélations suspect</a> et pense que la vérité va bientôt éclater :</p>
<blockquote><p><span style="font-size: 13px;">Très fâcheux, en particulier à l&#39;approche des Championnats du Monde. Alors que la présence de substances interdites est prouvée, je crois toujours que les choses ne sont pas si simples et qu&#39;avec le temps, la vérité éclatera et on saura s&#39;il s&#39;agissait d&#39;un cas de sabotage ou d&#39;une ingestion involontaire parce que je sais que nos athlètes ne prendraient jamais délibérément des substances interdites qui n&#39;ont aucun effet chimique positif sur le corps.</span></p></blockquote>
<p>Theresa Jones <a href=" https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10151619945776911&amp;id=264050066910&amp;comment_id=26370027&amp;offset=0&amp;total_comments=47">pense elle aussi que la situation est plus complexe qu&#39;elle n&#39;en a l&#39;air </a>:</p>
<blockquote><p>C&#39;est vraiment une triste situation, mais je crois que la réalité est beaucoup plus complexe qu&#39;il n&#39;y paraît. Déjà, le moment choisi pour révéler l&#39;affaire (si proche des Championnats du Monde) me laisse perplexe. Les choses ne sont pas si simples ! Ce qui se va se passer, c&#39;est que notre contingent pour la compétition va être encore plus surveillé et les spéculations vont aller bon train ! Je ne crois pas que des athlètes aussi expérimentés soient assez stupides à cette étape de leur carrière, où ils ont beaucoup plus à perdre qu&#39;à gagner ! En particulier Asafa !</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10151619945776911&amp;id=264050066910&amp;comment_id=26370246&amp;offset=0&amp;total_comments=47">Domonique Jones a l&#39;impression que les autorités locales doivent faire plus</a> pour protéger les athlètes jamaïcains :</p>
<blockquote><p>Cela fait longtemps que l&#39;on entend dire que le dopage est la seule raison qui explique les très bonnes performances de la Jamaïque  et je pense qu&#39;ils ont publié des résultats positifs pour montrer que la Jamaïque fait toujours des contrôles. Je ne sais pas s&#39;ils en ont déjà un, mais il faudrait une sorte de comité composé de personnes qualifiées pour défendre nos coureurs nationaux parce que je suis sûre que la plupart d&#39;entre eux ne prendrait pas volontairement de médicament interdit &#8230;</p></blockquote>
<p>Kaj YsofreshUpsetter Too Cute pense que les athlètes sont <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10151619945776911&amp;id=264050066910&amp;comment_id=26369174&amp;offset=0&amp;total_comments=64">trop expérimentés pour utiliser des substances interdites </a>:</p>
<blockquote><p> Je pense que les athlètes sont suffisamment matures pour savoir quel type de médicaments ils doivent prendre lorsqu&#39;ils ont une douleur etc.. Il est donc évident qu&#39;il y a eu une confusion dans les résultats ou quelqu&#39;un a délibérément fait quelque chose pour les piéger parce que, comme par hasard, trois de nos athlètes ont été déclarés positifs&#8230;</p></blockquote>
<p>A l&#39;inverse, Marvin Adetumbi Campbell estime que<a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10151619945776911&amp;id=264050066910&amp;comment_id=26370495&amp;offset=0&amp;total_comments=64"> les athlètes n&#39;ont qu&#39;à s&#39;en prendre à eux-mêmes </a>:</p>
<blockquote><p><span style="font-size: 13px;">Les Jamaïcains semblent avoir un problème avec la responsabilité. Nous devons prendre conscience du fait que l&#39;athlétisme est un business et que certaines personnes sont prêtes à tout pour rester au sommet. Est-ce que quelqu&#39;un a menacé Asafa et  Sherone avec un pistolet et les a forcés à avaler les médicaments ? Ce sont des adultes responsables avec plusieurs années d&#39;expériences. Franchement !</span></p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10151619945776911&amp;id=264050066910&amp;comment_id=26370589&amp;offset=0&amp;total_comments=64">Palmx Palmer est d&#39;accord </a>:</p>
<blockquote><p>Allons, écoutez un peu Dr. Wright&#8230; Ces athlètes sont responsables de ce qui entre dans leur corps, c&#39;est aussi simple que cela. N&#39;oubliez pas que le fournisseur n&#39;a rien à voir avec cela, le médicament n&#39;est pas illégal, les athlètes ne doivent simplement pas le prendre&#8230; aussi simple que cela&#8230; Ils savent tous ce qu&#39;ils font. Si vous prenez un médicament, c&#39;est qu&#39;il y a une raison et si ça vous aide, c&#39;est qu&#39;il y a quelque chose dedans qui n&#39;est pas pour vous&#8230; Ils sont tous coupables&#8230; à la recherche d&#39;un nouveau record</p></blockquote>
<div class="notes">La <a href="http://www.flickr.com/photos/samjudson/165967235/">photo de vignette utilisée dans cet article</a> a été prise par Sam Judson, utilisée sous une licence<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/deed.en"> Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic Creative Commons license</a>. Visitez le site <a href="http://www.flickr.com/photos/samjudson/"> sur Flickr de </a><a href="http://www.flickr.com/photos/samjudson/">Sam Judson</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/matthew-hunte/' title='Voir toutes les contributions de Matthew Hunte'>Matthew Hunte</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/nicolas-batteux/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Nicolas Batteux'>Nicolas Batteux</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/20/jamaican-athletics-doping-charges-are-they-guilty-or-not/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/20/150144/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150144%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150144%2F&#038;text=Soup%C3%A7ons+de+dopage+pour+des+champions+d%26%2339%3Bathl%C3%A9tisme+jama%C3%AFcains&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150144%2F&#038;title=Soup%C3%A7ons+de+dopage+pour+des+champions+d%26%2339%3Bathl%C3%A9tisme+jama%C3%AFcains' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150144%2F&#038;title=Soup%C3%A7ons+de+dopage+pour+des+champions+d%26%2339%3Bathl%C3%A9tisme+jama%C3%AFcains' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150144%2F&#038;title=Soup%C3%A7ons+de+dopage+pour+des+champions+d%26%2339%3Bathl%C3%A9tisme+jama%C3%AFcains' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F20%2F150144%2F&#038;title=Soup%C3%A7ons+de+dopage+pour+des+champions+d%26%2339%3Bathl%C3%A9tisme+jama%C3%AFcains' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150111
title: Encore un journaliste arrêté en Zambie
uri: Encore-un-journaliste-arrêté-en-Zambie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/21/150111/
content:
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 310px"><a href="http://zambiareports.com/2013/07/17/police-abduct-journalist-state-agents-block-watchdog-again/"><img alt="Wilson Pondamali, the third journalist to be arrested in government agents' pursuit of people suspected to be linked to the Zambian Watchdog." src="media/5ae32652.Mpondamali-300x225.jpg" data-original-source="http://zambiareports.com/wp-content/uploads/2013/07/Mpondamali-300x225.jpg" width="300" height="225" /></a><p class="wp-caption-text">Wilson Pondamali. Photo de Zambia Reports.</p></div>
<p>[Les liens renvoient vers des pages en anglais] Le journaliste zambien Wilson Pondamali a été arrêté le 17 juillet et accusé de possession d&#39;&#8221;informations classifiées&#8221;. <a href="http://www.nation.co.ke/News/africa/Zambian-police-charge-investigative-journalist/-/1066/1918442/-/lkok7n/-/index.html">Selon l&#39;AFP</a>, la police a perquisitionné le domicile de Pondamali et trouvé des documents suggérant que le président zambien Michael Sata &#8220;n&#39;était pas apte à gouverner.&#8221; La police affirme également avoir trouvé des preuves reliant Pondamali au populaire site d&#39;informations citoyennes <a href="http://zwd.cums.in">Zambian Watchdog</a> (chien de garde zambien) .</p>
<p>Wilson Pondamali est le <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/07/11/zambianjournalist-charged-with-sedition/">troisième journaliste</a> à être détenu par la police après les arrestations la semaine dernière du spécialiste des médias Clayson Hamasaka et de Thomas Zgambo, un ancien journaliste du Zambia Daily Mail. Zgambo a depuis été <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/07/11/zambianjournalist-charged-with-sedition/">accusé de sédition</a>. Hamasaka n&#39;a pas été formellement inculpé, mais il doit se présenter à la police régulièrement.</p>
<p>Le jour de l&#39;arrestation de Pondamali, l&#39;accès au site de Zambian Watchdog semblait être sévèrement restreint pour les utilisateurs où qu&#39;ils soient. Le site <a href="http://www.zambianwatchdog.com/police-abduct-another-journalists-suspected-of-links-to-zwd-govt-blocks-zwd-futher/">a rapporté</a> qu&#39;il avait été bloqué sur tous les réseaux mobiles en Zambie. Il a subi une série de difficultés techniques et des menaces indirectes des représentants du pouvoir au cours des derniers mois.</p>
<p>Des lecteurs hors de la Zambie ne pouvaient pas accéder aux sites Web sur différents navigateurs. Un lecteur, Ku Masangalatoni a commenté:</p>
<blockquote><p>Safari ne peut pas ouvrir la page, car trop de redirections ont lieu !</p></blockquote>
<div></div>
<p>Le site de Zambian Watchdog <a href="http://zwd.cums.in/police-abduct-another-journalists-suspected-of-links-to-zwd-govt-blocks-zwd-futher/">a rapporté</a> :</p>
<blockquote><p>[...] [Le] gouvernement zambien a bloqué mardi le site de  Zambian Watchdog sur tous les [FAI] locaux, y compris le réseau MTN qui avait auparavant refusé la suppression du site d&#39;informations le plus populaire en Zambie.</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<p>Ce mois-ci, des utilisateurs ont rapporté que le site semblait bloqué sur tous les fournisseurs de services Internet du pays, sauf MTN. Le site Zambian Watchdog a réagi en déménageant dans un nouveau domaine. Il a été à nouveau déplacé sur <a href="http://zwd.cums.in/">http://zwd.cums.in</a>. Les administrateurs du site encouragent les lecteurs à visiter le site de son nouveau domaine, ou <a href="https://www.facebook.com/ZambianWatchdog">sa page Facebook</a>.</p>
<p>Un sympathisant au pseudo <em>blacknigga</em> a écrit :</p>
<blockquote><p>[...] Mon conseil à ZWD est d&#39;arrêter la migration du site à chaque fois que brique rouge [surnom des services de renseignement, d'après la couleur des briques de leur siège] exerce une pression sur vous. Ca va être coûteux de cette façon et c&#39;est exactement ce que la brique rouge veut que vous fassiez. Vous allez ainsi perdre vos lecteurs.</p>
<p>Je suis en Zambie et je peux encore accéder à ZWD à travers un serveur proxy. La technologie que la brique rouge utilise, inspection approfondie des paquets, dpi, pour bloquer non seulement ZWD mais les autres publications en ligne aussi ont leurs propres limites.</p>
<p>Il est temps que ZWD capitalise sur ces limitations de dpis pour les exploiter à son avantage. Mon conseil à ZWD est d&#39;investir dans l&#39;éducation de ses lecteurs sur la façon d&#39;utiliser des serveurs proxy gratuits. Combien de ces serveurs proxy en ligne gratuits brique rouge va fermer? Il y en a un grand nombre.</p>
<p>[...]</p>
<p>Ne vous fatiguez pas à courir. Lorsqu&#39;il y a de la volonté, on trouve toujours une solution. L&#39;accès gratuit en ligne prévaudra.</p></blockquote>
<p>En effet, la migration vers un nouveau domaine à chaque fois que le site est bloqué pourrait conduire à un jeu du chat et de la souris sans fin. Le 18 juillet, le site a publié un article, &#8221;<a href="http://www.zambianwatchdog.com/how-to-access-watchdog-in-zambia-using-proxies/">Comment accéder à Watchdog Zambia en utilisant des proxies</a>&#8220;, faisant la promotion de serveurs proxy anonymes et des outils de navigation tels que le Projet Tor. Il <a href="http://www.zambianwatchdog.com/send-zwd-articles-to-your-friends-emails/comment-page-1/">a également recommandé</a> que les lecteurs copient et envoient des articles de Watchdog à leurs amis par e-mail. Reporters sans frontières a réagi à la situation en créant un<a href="http://zambianwatchdog.rsf.org"> site miroir</a> pour Watchdog.</p>
<p>Sur <a title="Brutal Journal" href="http://brutal-journo.blogspot.co.uk/2013/07/zambias-freedom-of-expression-under.html" target="_blank">Brutal Journal</a>, le blogueur Nyalubinge Ngwende a écrit au sujet des ennuis de Zambian Watchdog avec le gouvernement :</p>
<blockquote><p>La publication en ligne a été stoïque au point même de traiter le président Sata de dictateur &#8211; un choix délibéré des mots pour provoquer le leader zambien qui a choisi de devenir un reclus, apparaissant et se faisant entendre rarement en public sur de nombreuses questions qui touchent la nation et faisant preuve de niveaux élevés d&#39;intolérance à l&#39;égard de l&#39;opposition.</p>
<p>C&#39;est la première fois depuis le retour de la Zambie au multipartisme il y a 22 ans qu&#39;une publication est confrontée de manière incessante au gouvernement au point de fermer complètement et que tous les journalistes soupçonnés d&#39;être associés avec elle sont emprisonnés au hasard.</p></blockquote>
<p>En effet, Michael Sata a cherché à &#8220;<a href="http://www.lusakatimes.com/2011/11/12/sata-directs-attorneygeneral-establish-legality-online-papers-disolves-znbs-board/">normaliser</a> &#8221;les sites d&#39;information en ligne dès ses premiers jours au pouvoir en 2011 quand il a ordonné au procureur général Mumba Malila, à peine nommé de rédiger une loi qui permettant de le faire. De là, aux problèmes persistants de  Watchdog, à l&#39;arrestation de Pondamali, Hamasaka et Zgambo, il semble que le gouvernement zambien devienne de plus en plus intolérant avec les médias indépendants et critiques dans le pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/gershom-ndhlovu/' title='Voir toutes les contributions de Gershom Ndhlovu'>Gershom Ndhlovu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/07/19/another-journalist-arrested-in-zambia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/21/150111/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F21%2F150111%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F21%2F150111%2F&#038;text=Encore+un+journaliste+arr%C3%AAt%C3%A9+en+Zambie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F21%2F150111%2F&#038;title=Encore+un+journaliste+arr%C3%AAt%C3%A9+en+Zambie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F21%2F150111%2F&#038;title=Encore+un+journaliste+arr%C3%AAt%C3%A9+en+Zambie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F21%2F150111%2F&#038;title=Encore+un+journaliste+arr%C3%AAt%C3%A9+en+Zambie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F21%2F150111%2F&#038;title=Encore+un+journaliste+arr%C3%AAt%C3%A9+en+Zambie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150220
title: Comment le Vietnam contrôle la presse
uri: Comment-le-Vietnam-contrôle-la-presse
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/22/150220/
content:
<p>Asia Sentinel publie un article de Phan Doan Trang sur la situation des <a href="http://www.asiasentinel.com/index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=5569&amp;Itemid=188">journalistes</a> au Vietnam :</p>
<blockquote><p>Le système de la carte de presse est une méthode sophistiquée de contrôle des journalistes. Pas de carte, pas d&#39;accès. Sans carte de presse, les journalistes n&#39;ont aucune chance de rencontrer des personnes haut placées, d&#39;obtenir des rendez-vous avec l&#39;administration ou de couvrir des conférences de presse officielles.</p>
<p>L&#39;Etat n&#39;a pas besoin de supprimer les journalistes pour contrôler les médias car, de toutes façons, les journalistes vietnamiens détenteurs d&#39;une carte de presse n&#39;ont pas le droit de travailler sur des sujets qui méritent de se faire tuer.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/21/how-vietnam-controls-the-press/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/22/150220/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F22%2F150220%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F22%2F150220%2F&#038;text=Comment+le+Vietnam+contr%C3%B4le+la+presse&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F22%2F150220%2F&#038;title=Comment+le+Vietnam+contr%C3%B4le+la+presse' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F22%2F150220%2F&#038;title=Comment+le+Vietnam+contr%C3%B4le+la+presse' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F22%2F150220%2F&#038;title=Comment+le+Vietnam+contr%C3%B4le+la+presse' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F22%2F150220%2F&#038;title=Comment+le+Vietnam+contr%C3%B4le+la+presse' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150214
title: La Pologne interdit l'abattage rituel des animaux
uri: La-Pologne-interdit-l-abattage-rituel-des-animaux
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/22/150214/
content:
<p>Le magazine en ligne <a href="http://www.commentarymagazine.com/2013/07/15/poland-bans-kosher-slaughter/" target="_blank"> Commentary</a> et beaucoup d&#39;autres commentent la décision du gouvernement polonais d&#39;interdire l&#39;abattage rituel des animaux sans étourdissement, pour précéder le code des pratiques d&#39;abattages que de nombreux pays européens songent à adopter. Pour le cas de la Pologne, néanmoins, cette décision est très controversée, à la lumière de l&#39;Histoire et de la signification de cette décision pour la communauté juive en Pologne et dans le monde.</p>
<p> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/22/150214/#more-150214" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/21/poland-bans-ritual-slaughter-of-animals/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/22/150214/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F22%2F150214%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F22%2F150214%2F&#038;text=La+Pologne+interdit+l%26%2339%3Babattage+rituel+des+animaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F22%2F150214%2F&#038;title=La+Pologne+interdit+l%26%2339%3Babattage+rituel+des+animaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F22%2F150214%2F&#038;title=La+Pologne+interdit+l%26%2339%3Babattage+rituel+des+animaux' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F22%2F150214%2F&#038;title=La+Pologne+interdit+l%26%2339%3Babattage+rituel+des+animaux' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F22%2F150214%2F&#038;title=La+Pologne+interdit+l%26%2339%3Babattage+rituel+des+animaux' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150225
title: L'auteur de l'explosion à l'aéroport de Pékin : terroriste ou victime ?
uri: L-auteur-de-l-explosion-à-l-aéroport-de-Pékin-terroriste-ou-victi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/22/150225/
content:
<p><em><strong>Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des sites en chinois.</strong></em></p>
<p>Un homme en fauteuil roulant, mécontent des mauvais traitements que lui a fait subir la police, a fait exploser une bombe artisanale à l&#39;aéroport International de Pékin le 20 juillet 2013, ne blessant que lui-même.</p>
<p>L&#39;homme a été <a href="http://metronews.ca/news/world/743793/bomb-detonated-at-beijing-airport-1-injured/">identifié par les médias locaux</a> [anglais] comme étant Ji Xhongxing. Il attribue son handicap aux mauvais traitements que lui avaient fait subir des officiers de police de la ville de Dongguan au sud-est de la Chine, en 2005.</p>
<p>Un journaliste du site d&#39;informations Nandu <a href="http://epaper.oeeee.com/A/html/2013-07/21/content_1899557.htm">a interrogé</a>  deux avocats qui ont défendu Ji en 2006 et prouvé que Ji avait été battu avec des barres de fer par sept ou huit policiers à Houde, dans la banlieue de Dongguan, parce qu&#39;il faisait le moto-taxi illégalement. A la suite de ces mauvais traitements sa colonne vertébrale a été irrémédiablement touchée, mais la police locale prétend qu&#39;il s&#39;est blessé en tombant de moto. Malgré la déposition d&#39;un témoin contre la police, en 2008 un tribunal local a rendu son jugement contre Ji et en faveur de la police.</p>
<div id="attachment_425666" class="wp-caption alignright" style="width: 209px"><a href="http://weibo.com/2068656595/A0XybvLuc"><img class="size-medium wp-image-425666" alt="Sina Weibo user @chenshimanhua uploaded an image capturing Ji Zhongxing's despair.  " src="media/8bea97f3.bomb-199x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/bomb-199x300.jpg" width="199" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;utilisateur de Sina Weibo @chenshimanhua a posté une image illustrant le désespoir de Ji Zhongxing.</p></div>
<p>Ji a dû payer les frais de justice et s&#39;est endetté. Il s&#39;est rendu à Pékin pour déposer une demande de révision de son procès auprès de la Commission centrale politique et juridique du Parti Communiste Chinois.</p>
<p>En 2010, le commissariat de police de la ville de Houde a proposé à Ji la somme de 100.000 yuans (15.000 dollars US) en échange de son engagement par écrit d&#39;annuler sa demande de révision.</p>
<p><strong>Terroriste ou victime ?</strong></p>
<p>La plupart des commentaires exprimés sur les médias sociaux chinois soutiennent Ji, et voient en lui une victime de l&#39;injustice sociale et politique. Depuis 2006, Ji parle de son expérience dans un blog, et Feng Chingyang (@风青杨V) a relu son blog et <a href="http://weibo.com/1901692317/A0VYqFcy3">conclut</a> :</p>
<blockquote><p>我看了冀先生的博客，才发现起因只是因为摩的载客，结果却被打瘫痪了，全家人背债，到处上访却得不到合理赔偿。最后亲人纷纷早逝，慢慢的他的心也死了！我未必赞同冀先生对此事的处理方式，但如果我们想要这个国家不出现下一个冀先生，就必须关注他的“病根”，他开始是一个正常人，是谁让他变得不正常</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai achevé de lire le blog de M. Ji et j&#39;en conclus qu&#39;il a été tabassé à en devenir infirme parce qu&#39;il faisait le moto-taxi illégalement. Sa famille a dû s&#39;endetter et n&#39;a pu obtenir aucune compensation après des années de réclamations. Ses parents sont morts et il a perdu sa raison de vivre avec leur disparition. Je ne suis pas d&#39;accord sur la méthode employée par M. Ji pour résoudre ses problèmes. Cependant, si l&#39;on ne veut pas qu&#39;il y ait d&#39;autres M. Ji dans ce pays, nous devons être attentifs aux causes du problème. Tout au début c&#39;était quelqu&#39;un de normal, qu&#39;est-ce qui en a fait quelqu&#39;un d&#39;anormal ?</p></blockquote>
<p>Quelques uns, cependant, pensent que la sécurité publique doit être la priorité. Par exemple, un employé des médias Yin Zhe (@凝哲同学) <a href="http://weibo.com/1057969445/A0XOlymsy">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>中国的舆论场真是奇怪到近乎扭曲。有影响力的意见领袖们，不但不谴责在公共场合实施暴力袭击的人，反而因为暴徒未能伤害到更多的人而赞其为侠肝义胆。媒体不关注公众安全问题，反而开始用孤证为暴徒伸冤叫屈。这个世界究竟怎么了&#8230;波士顿爆炸案时候那同仇敌忾的劲儿都上哪儿去了？！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;opinion publique chinoise est si tordue. Les leaders d&#39;opinion influents ne condamnent pas ceux qui déclenchent une attaque violente en public. De plus, ils font un héros d&#39;un voyou parce qu&#39;il n&#39;a tué personne. Les médias ne prêtent aucune attention à la sécurité publique parce qu&#39;ils recherchent les preuves qui vont transformer un voyou en victime. Qu&#39;arrive-t-il à notre société?&#8230; Pourquoi ont-ils réagi si différemment à l&#39;attentat à la bombe de Boston ?</p></blockquote>
<p>Mais l&#39;intérêt pour la sécurité publique n&#39;a pas eu beaucoup d&#39;audience en ligne parce qu&#39;à l&#39;aéroport, Ji a prévenu ceux qui l&#39;entouraient de s&#39;éloigner avant de déclencher la bombe. Zhao Xiao (@赵晓), professeur à l&#39;Université de Technologie de Pékin, <a href="http://weibo.com/1195818302/A0XrydsXz">prend la défense</a> de Ji :</p>
<blockquote><p>冀中星引爆前用了十分钟疏散民众，所以只伤了他自己。多么善良的百姓，这个国家谁敢站出来说：我比他更有义！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avant de déclencher la bombe Ji Zhongxing a passé 10 minutes à s&#39;assurer que personne ne se trouvait près de lui, et c&#39;est pour cette raison qu&#39;il n&#39;a blessé que lui-même. Il est si naïf. Qui d&#39;autre dans le pays oserait se lever et dire : je suis plus pur que lui?</p></blockquote>
<div id="attachment_425667" class="wp-caption alignright" style="width: 229px"><a href="https://twitter.com/badiucao/status/358579014446768128/photo/1"><img class="size-medium wp-image-425667" alt="@Badiucao's political cartoon. Ji: when justice is deprived, I seek my own. " src="media/092f5055.ji-zhong-219x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/ji-zhong-219x300.jpg" width="219" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Dessin de @Badiucao. Ji: quand il n&#39;y a plus de justice, je me fais justice.</p></div>
<p>Un scénariste pour la télévision, @xiangrenli <a href="http://weibo.com/1439543862/A13oapCCC">reprend</a> :</p>
<blockquote><p>冀中星给了我们法治社会大量的机会，但是我们所追求的法治社会没有给冀中星一丁点的机会，大量中国人只喜欢做围观者、做看客，看侩子手杀革命党，最后有人买人血馒头，没人去思考这个问题，冀中星绝不是最后一个。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre système juridique s&#39;est servi de Ji Zhongxin, mais la justice ne lui a laissé aucune chance. La plupart des Chinois aiment être spectateurs et regarder le bourreau tuer le révolutionnaire. Il y en même qui achètent des petits pains teintés de sang [symbole d'un roman de Lu Xun, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Selected_Stories_of_Lu_Hsun#Medicine">Médecine</a>, où les gens pensent que ce pain guérit les maladies des poumons]. Personne n&#39;a vraiment réfléchi au problème et Ji Zhongxing ne sera pas le dernier [attentat suicide à la bombe].</p></blockquote>
<p>@yourwisdom <a href="http://weibo.com/3424380852/A0Wo6f3VI">partage</a> un point de vue similaire :</p>
<blockquote><p>用生命换取了一次关注。体制源源不断的产生系统性恶果，分散在多少视线看不到的地方生根发芽？维稳又能压抑多久？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Ji] a donné un peu de sa vie pour l&#39;intérêt public. Le système politique ne cesse de reproduire le mal et les germes du mal. Pendant combien de temps la stabilité pourra-t-elle rester sous contrôle ?</p></blockquote>
<p>&#8220;South of the sea&#8221; (@海之南) <a href="http://weibo.com/1113292765/A12ywunqL">pense</a> qu&#39;il faut s&#39;attendre à voir exploser d&#39;autres bombes:</p>
<blockquote><p>每一个受不公正对待的公民，都是一颗不定时炸弹！不改变单纯维稳思路，积怨太多，就来不及拆除这些炸弹引信了！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tous les citoyens victimes d&#39;injustices sont des bombes à retardement ! Pour désactiver les bombes, il faut considérer et traiter les réclamations. Le maintien de la stabilité sociale par le contrôle politique et la répression est une voie sans issue.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/22/is-the-man-who-bombed-beijings-airport-a-terrorist-or-victim/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/22/150225/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F22%2F150225%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F22%2F150225%2F&#038;text=L%26%2339%3Bauteur+de+l%26%2339%3Bexplosion+%C3%A0+l%26%2339%3Ba%C3%A9roport+de+P%C3%A9kin+%3A+terroriste+ou+victime+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F22%2F150225%2F&#038;title=L%26%2339%3Bauteur+de+l%26%2339%3Bexplosion+%C3%A0+l%26%2339%3Ba%C3%A9roport+de+P%C3%A9kin+%3A+terroriste+ou+victime+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F22%2F150225%2F&#038;title=L%26%2339%3Bauteur+de+l%26%2339%3Bexplosion+%C3%A0+l%26%2339%3Ba%C3%A9roport+de+P%C3%A9kin+%3A+terroriste+ou+victime+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F22%2F150225%2F&#038;title=L%26%2339%3Bauteur+de+l%26%2339%3Bexplosion+%C3%A0+l%26%2339%3Ba%C3%A9roport+de+P%C3%A9kin+%3A+terroriste+ou+victime+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F22%2F150225%2F&#038;title=L%26%2339%3Bauteur+de+l%26%2339%3Bexplosion+%C3%A0+l%26%2339%3Ba%C3%A9roport+de+P%C3%A9kin+%3A+terroriste+ou+victime+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150227
title: “Purifié” du musée iranien du cinéma pour une visite en Israël
uri: Purifié-du-musée-iranien-du-cinéma-pour-une-visite-en-Israël
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/22/150227/
content:
<div id="attachment_424956" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-424956" alt="Iranian film maker, M. Makhmalbaf, at JFF, photo courtesy of JFF official website" src="media/f655a1d0.9_7_13_6-375x251.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/9_7_13_6-375x251.jpg" width="375" height="251" /><p class="wp-caption-text">Le réalisateur iranien Mohsen Makhmalbaf, au festival du film de Jérusalem, photo avec la permission du <a href="http://www.jff.org.il/?CategoryID=1142&amp;Page=">site officiel du FFJ</a></p></div>
<p>Le cinéaste mondialement connu <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mohsen_Makhmalbaf">Mohsen Makhmalbaf</a> a scandalisé de nombreux Iraniens en acceptant l&#39;invitation du <a href="http://www.jff.org.il">Festival de Jérusalem</a> qui se tient ce mois en Israël.</p>
<p>Makhmalbaf, qui est aussi un militant du Mouvement Vert et un ancien révolutionnaire, a divisé les Iraniens : y aller, est-ce un pas vers la guérison &#8220;des failles et distances&#8221; entre les deux pays, comme il <a href="http://bamdadkhabar.com/2013/07/29511/">l&#39;a affirmé</a>, ou un mépris absolu des droits humains des Palestinien, comme <a href="http://www.nedayeazadi.net/1392/04/3968">le disent ses contempteurs</a> ?</p>
<p>Makhmalbaf a présenté au Festival du Film de Jérusalem sa nouvelle oeuvre, Le Jardinier :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/KY757gVjOgU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La discussion reste encore vive sur les médias sociaux entre Iranians, et a fait fleurir les pétitions signées par les militants, universitaires et journalistes dans la diaspora. Le cybermonde est devenu le champ de bataille des débats sur l&#39;équipée de Makhmalbaf.</p>
<p>Première salve, une lettre ouverte signée par un groupe d&#8217; &#8220;universitaires, artistes, journalistes et militants iraniens&#8221; a été <a href="http://www.rahesabz.net/story/72815/">publiée [farsi]</a> pour déplorer que le réalisateur ait ignoré le mouvement Boycott, Désinvestissement et Sanctions <a href="http://www.bdsmovement.net">(BDS)</a> contre Israël :</p>
<blockquote><p>Nous ne pouvons pas, en toute conscience, rester sans réagir devant M. Makhmalbaf et sa décision qui valide inévitablement l&#39;occupation, l&#39;apartheid et le nettoyage ethnique israéliens. Nous demandons non seulement que M. Makhmalbaf respecte le Mouvement Boycott, Désinvestissement et Sanctions, mais aussi qu&#39;il soit un messager de libération pour tous, autant Palestiniens et Iraniens.</p></blockquote>
<p>Puis un autre groupe de militants et d&#39;universitaires a rédigé <a href="http://news.gooya.com/politics/archives/2013/07/163443.php">une lettre [farsi]</a> de soutien à la visite en Israël du réalisateur, où est loué son &#8220;acte de courage&#8221;, un geste de paix pour &#8220;exprimer le message de l&#39;amitié&#8221; :</p>
<blockquote><p>Nous condamnons la politique de guerre, qu&#39;elle soit préconisée par les responsables du régime Islamique ou certains responsables en Israël. Au contraire, nous assumons, appuyons et accueillons la position de Mohsen Makhmalbaf qu&#39;il faut soutenir, non une attaque militaire, mais les “forces démocratiques” de l&#39;Iran. Tout comme Mohsen Makhmalbaf, nous n&#39;avons pas peur de tendre une main amicale aux citoyens d&#39;Israël et croyons que l&#39;art peut être un outil de rapprochement des peuples quelles que soient les différences de races, de langues et de politiques.</p></blockquote>
<p>La polarisation ne s&#39;est pas limitée aux milieux académiques. Sur les médias sociaux, le thème de la visite du réalisateur en Israël a aussi échauffé les internautes.</p>
<p>Pour Samareh, il y a à prendre et à laisser dans les critiques, et son <a href="https://www.balatarin.com/permlink/2013/7/15/3357332">analyse</a> sur Balatarin, un site iranien de partage de liens, est un brin cynique :</p>
<blockquote><p>Makhmalbaf a accompli quelque chose en se rendant en Israël et en parlant de paix. Il a montré que la nation iranienne n&#39;est pas le régime iranien, un grand coup au pouvoir religieux. Une raison [de la rudesse des critiques] est une circulaire du ministère du renseignement à tous ses fantassins : &#8220;Salissez immédiatement le nom de Makhmalbaf, mais assurez-vous que cela soit fait au nom de la position des ennemis de la République Islamique afin de diviser l&#39;opposition. Si, concomitamment, vous avez à prêter serment à la République Islamique, cela ne pose absolument aucun problème.</p></blockquote>
<p>Le blogueur iranien Adel <a href="http://adelshojaei.ir/1392/04/25/mohsen-makhmalbafs-visit-to-israel/">exprime</a> son dédain, car il y a pour lui une grande distinction entre ce que font les artistes et la sphère de la politique, et il rejette donc l&#39;acte de Mohsen Makhmalbaf, vain dès le départ :</p>
<blockquote><p>Avec un peu de réalisme, on verra que le discours politique des artistes n&#39;a souvent aucun effet sur les hommes politiques ; et notamment les hommes politiques israéliens qui n&#39;écoutent jamais leurs homologues américains ! Quelle cause M. Makhmalbaf essaye-t-il donc de servir ? S&#39;il souhaite amener les deux pays plus près de la paix, le résultat réel ne sera autre que de faire sortir un gouvernement raciste de son isolement.</p></blockquote>
<p>A la suite de ce voyage, le vice-ministre de la culture et de la guidance de la République Islamique, Javad Shamaghdari, a ordonné de &#8220;purifier&#8221; le musée national iranien du cinéma de tous les objets en rapport avec Makhmalbaf, et un clerc <a href="http://chaharfasl.ir/index.php/news/state/1719-مخملباف-یک-مرتد-از-دین-خارج-شده-است">l&#39;a déclaré</a> apostat.</p>
<p>Une certitude avec ce débat passionné : comme avec toute autre controverse dans le contexte iranien, Mohsen Makhmalbaf a fait ressortir une bigarrure de la société iranienne éloignée de ce qu&#39;on voudrait souvent croire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/hooman-askary/' title='Voir toutes les contributions de Hooman Askary'>Hooman Askary</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/22/visit-to-israel-gets-filmmaker-cleansed-from-irans-cinema-museum/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/22/150227/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F22%2F150227%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F22%2F150227%2F&#038;text=%26%238220%3BPurifi%C3%A9%26%238221%3B+du+mus%C3%A9e+iranien+du+cin%C3%A9ma+pour+une+visite+en+Isra%C3%ABl&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F22%2F150227%2F&#038;title=%26%238220%3BPurifi%C3%A9%26%238221%3B+du+mus%C3%A9e+iranien+du+cin%C3%A9ma+pour+une+visite+en+Isra%C3%ABl' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F22%2F150227%2F&#038;title=%26%238220%3BPurifi%C3%A9%26%238221%3B+du+mus%C3%A9e+iranien+du+cin%C3%A9ma+pour+une+visite+en+Isra%C3%ABl' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F22%2F150227%2F&#038;title=%26%238220%3BPurifi%C3%A9%26%238221%3B+du+mus%C3%A9e+iranien+du+cin%C3%A9ma+pour+une+visite+en+Isra%C3%ABl' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F22%2F150227%2F&#038;title=%26%238220%3BPurifi%C3%A9%26%238221%3B+du+mus%C3%A9e+iranien+du+cin%C3%A9ma+pour+une+visite+en+Isra%C3%ABl' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150198
title: Arabie saoudite: Les procès publics fermés aux femmes
uri: Arabie-saoudite-Procès-publics-fermés-aux-femmes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/23/150198/
content:
<p><em><strong><em><strong lang="fr">Ce billet fait partie du dossier de Global Voices <em><strong lang="fr"><a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/reformists-on-trial-in-saudi-arabia/">Les réformistes traduits en justice en Arabie saoudite</a>.</strong></em></strong></em></strong></em></p>
<p><span lang="fr">Les juges saoudiens continuent d&#39;interdire aux femmes d&#39;assister à des procès publics, même lorsqu&#39;ils concernent des personnes très proches. </span><span lang="fr">Hier [18 juillet], la deuxième audience du procès en cours d&#39;Umar Al-Saïd, membre de la principale organisation des droits de l&#39;homme du pays, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Civil_and_Political_Rights_Association" target="_top">l&#39;Association saoudienne pour les droits civiques et politiques</a> (ACPRA) [anglais], s&#39;est tenue dans la ville saoudienne de Buraydah. Prévue</span><span lang="fr"> jeudi dernier, elle a été reportée sans préavis lorsque plusieurs militants s&#39;étaient déplacés pour y assister.</span></p>
<p><span lang="fr">Al-Saïd, âgé de 23 ans, a été arrêté le 28 avril après <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/05/02/saudi-authorities-continue-crackdown-on-human-rights-activists/">avoir refusé de subir</a> un interrogatoire sans avocat. </span><span lang="fr">Actuellement, sept membres de l&#39;ACPRA sont emprisonnés.</span></p>
<p lang="fr">A l&#39;audience d&#39;hier, Al-Saïd a répondu aux accusations et accusé l&#39;interrogateur de maltraitance :</p>
<blockquote class="rtl"><p>تم التحقيق معي وأنا مقيد, ورفض المحقق فك القيد, وكان القيد موثوق بقوة ويألمني, كما أن المحقق يتلفض علي بعبارات قذرة ويصفني بألفاض نابية منها (أنت ثور، أنت مجرم) وغيرها أترفع عن ذكرها.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span lang="fr">J&#39;ai été interrogé en étant menotté. </span><span lang="fr">L&#39;interrogateur a refusé de me retirer les menottes et elles étaient très serrées et douloureuses. </span><span lang="fr">L&#39;interrogateur a été aussi provocateur, m&#39;appelant avec des noms vulgaires, y compris &#8220;vous êtes une brute, vous êtes un criminel&#8221; et d&#39;autres que je ne suis pas prêt à répéter.</span></p></blockquote>
<div id="attachment_425155" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><a href="media/e2b23557.umer-alsaid-2nd-session.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/umer-alsaid-2nd-session.jpg"><img class="size-medium wp-image-425155  " title="Des participants à la session d'aujourd'hui par alajmi01" alt="Des participants à la session d'aujourd'hui par alajmi01" src="media/2fe2d801.umer-alsaid-2nd-session-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/umer-alsaid-2nd-session-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Des participants à l&#39;audience d&#39;aujourd&#39;hui par alajmi01</p></div>
<p lang="fr">En outre, Al-Saïd, un étudiant d&#39;université qui était sur le point d&#39;obtenir son diplôme lors de son arrestation, a déclaré que l&#39;interrogateur lui avait fait du chantage :</p>
<blockquote class="rtl"><p>المحقق أحمد الذكري كان يبتزني بحرماني من حضور الاختبارات, إن لم أقر بما يمليه علي.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;interrogateur Ahmed al-Thukri me faisait chanter en menaçant de me refuser de passer les examens finaux si je n&#39;avouais pas ce qu&#39;il voulait.</p></blockquote>
<p><span lang="fr">L&#39;épouse et la mère d&#39;Al-Saïd ont tenté de participer à l&#39;audience, mais le juge a refusé. </span><span lang="fr">Dans un jugement précédent, un autre juge a déclaré que &#8220;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/06/24/saudi-activist-sentenced-to-eight-years-in-prison/">les hommes suffisaient bien</a>&#8220;, poussant un autre membre de l&#39;ACPRA, Adel al-Khadar, à refuser d&#39;assister au procès, ce qui a conduit à son arrestation.</span></p>
<p><em><strong lang="fr"><em><strong><em><strong lang="fr">Ce billet fait partie du dossier de Global Voices </strong></em></strong></em><a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/reformists-on-trial-in-saudi-arabia/">Les réformistes traduits en justice en Arabie saoudite</a></strong></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/osama-khalid/' title='Voir toutes les contributions de Osama Khalid'>Osama Khalid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/19/saudi-women-banned-from-attending-public-trials/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/23/150198/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F23%2F150198%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F23%2F150198%2F&#038;text=Arabie+saoudite%3A+Les+proc%C3%A8s+publics+ferm%C3%A9s+aux+femmes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F23%2F150198%2F&#038;title=Arabie+saoudite%3A+Les+proc%C3%A8s+publics+ferm%C3%A9s+aux+femmes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F23%2F150198%2F&#038;title=Arabie+saoudite%3A+Les+proc%C3%A8s+publics+ferm%C3%A9s+aux+femmes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F23%2F150198%2F&#038;title=Arabie+saoudite%3A+Les+proc%C3%A8s+publics+ferm%C3%A9s+aux+femmes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F23%2F150198%2F&#038;title=Arabie+saoudite%3A+Les+proc%C3%A8s+publics+ferm%C3%A9s+aux+femmes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150260
title: L'eau, arme dans les différends territoriaux entre Kirghizistan et Kazakhstan
uri: L-eau-arme-dans-les-différends-territoriaux-entre-Kirghizistan-et-Ka
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/23/150260/
content:
<p>Pendant la fraternité obligatoire du communisme, la terre et l&#39;eau n&#39;étaient pas causes de friction entre les peuples de l&#39;Asie Centrale soviétique. Mais en deux décennies de souveraineté, les disputes sur la délimitation des frontières nationales et l&#39;accès aux fleuves partagés ont compliqué les relations entre les gouvernements de la région et envenimé les liens entre populations frontalières des républiques nouvellement indépendantes.</p>
<p>La dernière éruption a commencé le 7 juillet 2013, lorsque plus de 200 habitants du district de Kara-Bura, dans la région de Talas au Kirghizistan, ont <a title="Жители Киргизии перекрыли воду казахстанцам" href="http://news.nur.kz/271568.html" target="_blank">barré le canal &#8220;Ahmed&#8221;</a> [russe] en y déversant des rocs, pour empêcher l&#39;eau de pénétrer au Kazakhstan. Selon <a href="http://vesti.kg/index.php?option=com_k2&amp;view=item&amp;id=21670:voda-po-prezhnemu-ne-postupaet-v-kazahstan-iz-kara-burinskogo-rayona-talasskoy-oblasti&amp;Itemid=83" target="_blank">Vesti.kg</a> [russe], les contestataires ont bloqué le canal pour manifester leur opposition à un accord de démarcation de frontière entre le Kirghizistan et le Kazakhstan entré en vigueur il y a quatre ans. Des négociations pour <a href="http://www.gezitter.org/politic/22136_snova_otkroyut_perekryityiy_orositelnyiy_kanal_v_talase/" target="_blank">dégager le canal sont en cours</a> [russe] et les responsables kazakhs enjoignent leurs homologues kirghizes de rétablir l&#39;ordre dans la région.</p>
<p>Le <a href="http://total.kz/politics/2013/07/10/teper_i_kirgizy_trebuyut_u/#begin_st" target="_blank">traité</a> [russe] de Délimitation et démarcation de la frontière kazakho-kirghize a été signé par les dirigeants des deux pays le 15 décembre 2001, et ratifié par le parlement kirghize seulement en 2008. Et à présent, cinq ans après, les villageois du côté kirghize sont mécontents. Comme Talaïbek Izatov, un protestataire de Kara-Bura, <a href="http://total.kz/politics/2013/07/10/teper_i_kirgizy_trebuyut_u/#begin_st" target="_blank">l&#39;a affirmé</a> [russe] au journal kirghize Fabula :</p>
<blockquote><p>Нельзя отрицать, что отход земли в Кок-Сае к казахам это вопрос, вызывающий недовольства не только у одних таласцев, но всего кыргызского народа. Священной обязанностью каждого кыргызского гражданина является &#8211; беречь нашу землю как зеницу ока, сохранить ее. Если мы не защитим свою землю, и будем сидеть с раскрытым ртом, отдавая свои земли, то как нас простят потомки? Не простят. Поэтому, даже если на другое смотрим равнодушно и безразлично, но никогда нельзя быть равнодушным к земле.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span id="result_box" lang="en"><span class="hps">On ne peut nier que la cession du territoire de</span> <span class="hps">Kok</span><span>-Sai</span> aux<span class="hps"> Kazakhs</span> est une question qui cause le mécontentement, non seulement de ceux de<span class="hps"> Talas,</span><span> mais de tous les </span><span class="hps">Kirgnizes</span><span>.</span> L<span class="hps">e devoir sacré de de chaque citoyen ki</span><span class="hps">rghize</span> est de conserver et défendre notre terre comme la prunelle de nos yeux<span>.</span> Si nous ne protégeons pas notre terre<span>, et restons bouche cousue en renonçant à notre terre</span><span>, comment nos descendants nous pardonneront-ils ?</span> Ils ne nous pardonneront pas<span>.</span> C&#39;est pourquoi on peut être indifférent et négligent pour le reste mais jamais pour la terre<span class="hps">.</span></span></p></blockquote>
<p>Le Premier Ministre adjoint du Kirghizistan chargé de la Sécurité, Tokon Mamytov, a rencontré le 9 juillet les habitants de la zone pour discuter de la situation. M. Mamytov a expliqué aux journalistes que les gens du cru <a href="http://news.nur.kz/271568.html" target="_blank">estiment</a> [russe] que la frontière a été mal délimitée dans leur zone et que de nombreux territoires kirghizes sont tombés illégalement sous contrôle kazakh. M. Mamytov a ensuite <a href="http://news.nur.kz/272171.html" target="_blank">expliqué </a>[russe] aux journalistes que les habitants ont changé plusieurs fois de revendications :</p>
<div id="attachment_424843" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-424843 " alt="image taken from stanradar.com" src="media/96cc9cbf.1373420017_10467400-375x210.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/1373420017_10467400-375x210.png" width="375" height="210" /><p class="wp-caption-text">Le barrage improvisé édifié par les villageois kirghizes dans le district de Kara-Bura district. Source photo : <a href="http://stanradar.com/news/full/3502-zhiteli-kirgizii-ostavili-kazahstantsev-bez-vody." target="_blank">stanradar.com</a></p></div>
<p>&#8220;Ils ont d&#39;abord exigé la fin du partage de pâturages le long de la frontière. Ensuite ils se sont mis à réclamer la dénonciation du traité&#8230; Maintenant qu&#39;on les a informés qu&#39;une dénonciation de l&#39;Accord de 2001 est impossible, ils veulent l&#39;ouverture d&#39;une procédure pénale contre Askar Akaev, le premier Président de la république kirghize et 76 députés de la troisième convocation du parlement [kirghize], qui ont voté pour la ratification du traité avec le Kazakhstan.&#8221;</p>
<p>D&#39;un air entendu, M. Mamytov a expliqué aux villageois que des &#8220;forces destructices&#8221; pourraient manipuler leurs manifestations en vue de déstabiliser l&#39;Etat, une possible allusion à l&#8217;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/06/03/kyrgyzstan-rule-of-law-versus-rule-of-the-mob/" target="_blank">agressivité croissante de l&#39;opposition nationaliste</a> [anglais] au Kirghizistan.</p>
<p>M. Mamytov <a href="http://www.fergananews.com/news/20924" target="_blank">a conclu en expliquant</a> [russe] que la décision des villageois de barrer le canal n&#39;avait pas privé d&#39;eau les seuls Kazakhs. Onze kilomètres du canal courent en territoire kirghize, approvisionnant d&#39;autres villages du district de Kara-Bura en aval du barrage improvisé.</p>
<p>Pendant ce temps, le gouvernement kazakh <a href="http://news.nur.kz/272261.html" target="_blank">exhortait</a> les autorités kirghizes à traiter l&#39;affaire sérieusement et à prendre toutes mesures nécessaires pour éviter un possible conflit.</p>
<p>Ces événements ont ouvert de vives discussions entre internautes réagissant aux informations sur les sites d&#39;actualités de part et d&#39;autre.</p>
<p>Annonim <a href="http://news.nur.kz/272261.html" target="_blank">a commenté</a> sur le portail kazakh d&#39;information Nur.kz [russe] :</p>
<blockquote><p>В Киргизии правит толпа!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au Kirghizistan, ce sont les masses qui gouvernent !</p></blockquote>
<p>Un autre utilisateur, qui a préféré rester anonyme, lui a <a href="http://news.nur.kz/272261.html" target="_blank">répondu</a> [russe] :</p>
<blockquote><p>Там не толпа правит, а гражданское общество. Если их не устраивает что-то они говорят об этом, и обращают внимание власти на себя, и действуют, и власть все равно вынуждена к ним прислушиваться. Данный поступок конечно неразумный, Казахстан здесь ни причем, договоры заключало их прошлое правительство, но суть не в воде или границах, а в том, что они готовы отстаивать свои интересы раз власть не выполняет свои функции и тянет с решением вопроса.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Là-bas ce ne sont pas les masses qui gouvernent, mais la société civile. Si quelque chose ne leur convient pas, ils en parlent, et obtiennent l&#39;attention du pouvoir, et agissent, et le pouvoir est quand même obligé de leur prêter l&#39;oreille. Ce procédé [couper l'eau] est certes déraisonnable, le Kazakhstan n&#39;y est pour rien, les accords ont été conclus par leur gouvernement précédent, mais ce qui est essentiel, ce n&#39;est ni l&#39;eau ni les frontières, mais qu&#39;ils sont prêts à défendre leurs intérêts là où le pouvoir ne remplit pas son rôle et traîne pour résoudre le problème.</p></blockquote>
<p>SAM OREZ <a href="http://news.nur.kz/272261.html" target="_blank">a constaté</a> [russe]:</p>
<blockquote><p>вообще даже обидно от &#8220;братьев&#8221; киргизов нож в спину получить. сто человек портят авторитет миллионов. странно, что их выбранный Президент бездействует.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est déjà tout à fait fâcheux de recevoir ce coup de couteau dans le dos des &#8220;frères&#8221; kirghizes. Cent individus pourrissent la réputation de millions. Bizarre que leur président élu ne fasse rien.</p></blockquote>
<p>Skazka Almatinskaya <a href="http://news.nur.kz/272261.html" target="_blank">a publié une déclaration</a> à l&#39;intention des Kirghizes [russe] :</p>
<blockquote><p>Да вы даже на той земле, которую имеете, не можете порядок навести. Зачем вам еще ? Честное слово, уже надоели ваши революции . Лучше жить стали ? Нет. Так может надо идти другим путем ? Просто работать не пробовали?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous n&#39;arrivez même pas à mettre de l&#39;ordre sur la terre que vous possédez. Pourquoi vous en voulez plus ? Honnêtement, nous en avons assez de <a href="http://www.foreignpolicy.com/articles/2010/05/14/the_land_of_perpetual_revolution" target="_blank">vos révolutions</a>. Est-ce que vous vivez mieux depuis ? Non. Alors il faut peut-être prendre une autre voie ? Et si vous essayiez simplement de travailler ?</p></blockquote>
<p>H2O, un internaute d&#39;origine probablement kirghize, <a href="http://news.nur.kz/272261.html" target="_blank">a fait</a> une prédiction intéressante [russe] :</p>
<blockquote><p>Во всем мире особенно в Китае, Индии в ЦА будет большие проблемы с водой и орошением в ближайшие годы и десятилетия. Возможно будут войны за воду. Например между Египтом и Эфиопией или Турцией и Ираком. Вода это новое супероружие (для тех кто богат на гидроресурсы как Киргизия) и скоро будет дороже чем золото+нефть. Тай что готовьтесь платить. Киргизы же платят за газ, бензин итд.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le monde entier, et surtout la Chine, l&#39;Inde et l&#39;Asie Centrale, va connaître de gros problèmes d&#39;eau et d&#39;irrigation dans les prochaines années et décennies. Des guerres pour l&#39;eau seront possibles. Par exemple, entre l&#39;Egypte et l&#39;Ethiopie, ou la Turquie et l&#39;Irak. L&#39;eau est la nouvelle super-arme (pour ceux qui sont riches en ressources hydriques comme le Kirghizistan] et vaudra bientôt plus que l&#39;or et le pétrole. Préparez-vous donc à payer. Les Kirghizes paient bien [votre] gaz, essence etc.</p></blockquote>
<p>Talgat Smagulov, un Kazakh, <a href="http://news.nur.kz/271568.html" target="_blank">a écrit</a> [russe] :</p>
<blockquote><p>Мы им экономическую помощь, а они нам воду перекрывать. Неблагодарные.</p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<div>Nous leur donnons une aide économique, et ils nous coupent l&#39;eau. Les ingrats.</div>
</blockquote>
<p>Anonim, un autre internaute du Kazakhstan, <a href="http://news.nur.kz/272171.html" target="_blank">cherche une explication</a> [russe] dans la situation politique du voisin plus pauvre, mais plus démocratique :</p>
<blockquote><p>&#8220;&#8230; БЕДНОСТЬ И ДЕМОКРАТИЯ &#8211; ВЕЩИ НЕСОВМЕСТИМЫЕ&#8230;&#8221; ЦИТИРОВАЛ ЧЕРЧИЛЛЯ НАШ ПРЕЗИДЕНТ. ВОТ ЧТО ПРОИСХОДИТ, ОКАЗЫВАЕТСЯ. РЕВОЛЮЦИИ, ПИКЕТЫ, ДЕМОНСТРАЦИИ И ВСЯКИЕ РАЗНЫЕ АКЦИИ. ПОСТОЯННО У НИХ НА ГЛАВНОЙ ПЛОЩАДИ СТОЯТ ЮРТЫ ТАКИХ ПРОТЕСТУЮЩИХ&#8230; СЕГОДНЯ НА ОДНУ ТЕМУ, ЗАВТРА НА ДРУГУЮ ТЕМУ ПРОТЕСТУЮТ. ГЛАВНОЕ, НЕ РАБОТАТЬ. СКОРО КР КАК ГОСУДАРСТВО ПЕРЕСТАНЕТ СУЩЕСТВОВАТЬ НАВЕРНОЕ.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;&#8230; Pauvreté et démocratie sont incompatibles&#8230;&#8221; notre Président [Nazarbaev] a cité Churchill. Il se trouve que c&#39;est ce qui arrive. Révolutions, occupations, manifestations et toutes sortes d&#39;actions. Ils ont tout le temps leurs yourtes et manifestants sur la grand&#39;place&#8230; Aujourd&#39;hui ils manifestent pour une chose, demain pour une autre. L&#39;important, c&#39;est de ne pas travailler. Le Kirghizistan cessera probablement bientôt d&#39;exister comme Etat.</p></blockquote>
<p><strong>Note de l&#39;auteur :</strong> En général, la frontière du Kirghizistan avec le Kazakhstan est moins problématique que celles avec le Tadjikistan et l&#39;Ouzbékistan. Le mois dernier, RFE/RL <a href="http://www.rferl.org/content/uzbekistan-kyrgyzstan-border-death/25022652.html">a rapporté</a> [anglais] que des gardes de sécurité ouzbeks ont abattu un citoyen kirghize à proximité de la frontière occidentale de cette république avec l&#39;Ouzbékistan. Explication dans l&#39;article : &#8220;Les coups de feu le long de la frontière kirghizo-ouzbèque sont fréquents et résultent souvent de vols d&#39;animaux comme les chevaux, les vaches ou les moutons.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/venera/' title='Voir toutes les contributions de Venera'>Venera</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/17/kyrgyz-block-water-to-kazakhstan-demanding-the-return-of-their-land/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/23/150260/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F23%2F150260%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F23%2F150260%2F&#038;text=L%26%2339%3Beau%2C+arme+dans+les+diff%C3%A9rends+territoriaux+entre+Kirghizistan+et+Kazakhstan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F23%2F150260%2F&#038;title=L%26%2339%3Beau%2C+arme+dans+les+diff%C3%A9rends+territoriaux+entre+Kirghizistan+et+Kazakhstan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F23%2F150260%2F&#038;title=L%26%2339%3Beau%2C+arme+dans+les+diff%C3%A9rends+territoriaux+entre+Kirghizistan+et+Kazakhstan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F23%2F150260%2F&#038;title=L%26%2339%3Beau%2C+arme+dans+les+diff%C3%A9rends+territoriaux+entre+Kirghizistan+et+Kazakhstan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F23%2F150260%2F&#038;title=L%26%2339%3Beau%2C+arme+dans+les+diff%C3%A9rends+territoriaux+entre+Kirghizistan+et+Kazakhstan' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150248
title: Chili : le décret d'interdiction de chauffage au bois enflamme la ville de Temuco
uri: Chili-le-décret-d-interdiction-de-chauffage-au-bois-enflamme-la-vil
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/24/150248/
content:
<p>Entonnant des slogans tels que &#8220;Tout le monde ou personne&#8221;, &#8220;Réveille-toi Temuco!&#8221;, &#8220;Ministre, j&#39;ai froid&#8221;, parmi d&#39;autres, des centaines d&#39;habitants de la côte ouest de la ville de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Temuco" target="_blank">Temuco</a> ont investi les rues pour manifester contre le décret interdisant l&#39;usage du <a href="media/4bf87f19.939129.jpg" data-original-source="http://1.bp.blogspot.com/-HIs5Xev3KUU/TfdyyG3A8JI/AAAAAAAAAAM/pGi3ZhnquN8/s1600/939129.jpg" target="_blank">chauffage au bois</a> dans la ville. Le décret a été publié par les autorités nationales et régionales de la santé et de l&#39;environnement.</p>
<p>Durant l&#39;hiver austral, au Chili, le bois est le principal combustible car on en trouve facilement et c&#39;est économique. Cependant, c&#39;est aussi le combustible le pus polluant. Les niveaux de pollution élevés émis dans la ville ont conduit les autorités à restreindre son usage.</p>
<p>Temuco est la capitale de la<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Caut%C3%ADn_Province" target="_blank"> Province de Cautin </a>et se trouve à 691 km de Santiago, dans la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Araucan%C3%ADa_Region" target="_blank">région de Araucania</a>. Cette région est l&#39;une des plus pauvres du pays, d&#39;après <a href="http://www.laopinon.cl/noticia/sociedad/casen-2011-pesar-que-bajan-las-cifras-la-araucania-sigue-siendo-la-region-mas-pobre" target="_blank">l&#39;étude nationale sur la pauvreté de CASEN en 2011</a> [es]. Temuco se trouve dans la région centrale sud du Chili, une aire avec de fortes amplitudes de conditions météorologiques et de températures qui vont de -5° C (juin) à 36° C (février).</p>
<div id="attachment_195372" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="http://www.flickr.com/photos/11402870@N08/3622107543/in/photolist-6w5fo4-6w9fcs-6w9fRL-6w9gAG-6w9hjw-6w9iYu-6w9mjW-6w9n9w-6w9oT7-6w9pA7-6w9qgw-6w9qWE-6w9rqb-6w9rsS-6w9rud-6w9rvu-75tB6U"><img class="size-full wp-image-195372" alt="Contaminación en Temuco. Foto de Carlos Riquelme en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)" src="media/97fb3df2.3622107543_1873e030c4.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/3622107543_1873e030c4.jpg" width="500" height="375" /></a><p class="wp-caption-text">Pollution à Temuco. Photo de Carlos Riquelme sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p>Le dénommé &#8220;<a href="https://twitter.com/christianpino/status/345411379836121088" target="_blank">séisme noir</a>&#8220;[es] une couche de fumée noire qui recouvre Temuco, (le mot &#8220;séisme&#8221;est  employé pour associer les conséquences désastreuses de la pollution aux conséquences des forts tremblements de terre dans le pays), a pris un tour critique en Juin cette année et suscité différentes réactions de la part des résidents de la ville.</p>
<p>Depuis Temuco, Manuel Lazo (<a href="https://twitter.com/mlazogutierrez" target="_blank">@mlazogutierrez</a>) [es] faisait allusion à la mauvaise qualité de l&#39;air, la décrivant comme un mélange de fumée irrespirable :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>y en estos momentos en <a href="https://twitter.com/search?q=%23Temuco&amp;src=hash">#Temuco</a>, es 10% neblina y 90% contaminación. el aire irrespirable nuevamente. <a href="http://t.co/di0jJZ9LsM">pic.twitter.com/di0jJZ9LsM</a></p>
<p>— Manuel Lazo G (@mlazogutierrez) <a href="https://twitter.com/mlazogutierrez/statuses/344654099192627200">June 12, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>en ce moment à <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Temuco&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Temuco</a>, il y a 10% de nuage et 90% de pollution.Ll&#39;air est encore irrespirable. <a dir="ltr" href="http://t.co/di0jJZ9LsM" data-pre-embedded="true">pic.twitter.com/di0jJZ9LsM</a></p></blockquote>
<p>Constanza Manosalva (<a href="https://twitter.com/ConiManosalva" target="_blank">@ConiManosalva</a>) [es], utilisait le mot-dièse <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23TemucoIrrespirable&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#TemucoIrrespirable</a> (#TemucoIrrespirable) pour commenter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Este gráfico dice mucho. En <a href="https://twitter.com/search?q=%23Temuco&amp;src=hash">#Temuco</a> nos estamos intoxicando, realmente un ASCO. <a href="https://twitter.com/search?q=%23TemucoIrrespirable&amp;src=hash">#TemucoIrrespirable</a> <a href="http://t.co/q44JTt3OJz">pic.twitter.com/q44JTt3OJz</a></p>
<p>— Constanza Manosalva (@ConiManosalva) <a href="https://twitter.com/ConiManosalva/statuses/344989735539834882">June 13, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce graphique dit beaucoup. A <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Temuco&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Temuco</a> nous sommes en train d&#39;être empoisonnés. c&#39;est absolument ECOEURANT. #TemucoIrrespirable <a dir="ltr" href="http://t.co/q44JTt3OJz" data-pre-embedded="true">pic.twitter.com/q44JTt3OJz</a></p></blockquote>
<p>Au fil des jours, la situation est devenue encore plus critique. L&#39;alerte environnementale a été déclenchée dans la ville. Luis Diaz Robles (<a href="https://twitter.com/luisdiazrobles/status/344415790570807296" target="_blank">@luisdiazrobles</a>) [es], Directeur de l&#39;Ecole d&#39;ingénierie environnementale de l&#39;Université catholique de Temuco (UCT, son acronyme espagnol, déclarait ce qui suit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Más de 2 días con <a href="https://twitter.com/search?q=%23EmergenciaAmbiental&amp;src=hash">#EmergenciaAmbiental</a> por PM2.5 en Temuco <a href="https://twitter.com/search?q=%23TerremotoNegro&amp;src=hash">#TerremotoNegro</a> <a href="https://twitter.com/reddeemergencia">@reddeemergencia</a> <a href="https://twitter.com/biobio">@biobio</a> <a href="https://twitter.com/AustralTemuco">@AustralTemuco</a> <a href="http://t.co/8GNgyFQFnx">pic.twitter.com/8GNgyFQFnx</a></p>
<p>— Luis Diaz Robles (@luisdiazrobles) <a href="https://twitter.com/luisdiazrobles/statuses/344415790570807296">June 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plus de 2 jours avec <a href="https://twitter.com/search?q=%23EmergenciaAmbiental&amp;src=hash">#EmergenciaAmbiental</a> (Urgence environnementale) à cause de  PM2.5   à Temuco <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23TerremotoNegro&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#TerremotoNegro</a> (Séisme noir)</p></blockquote>
<p>Un autre, Alberto Lagos (<a href="https://twitter.com/RNE_20_TEMUCO" target="_blank">@RNE_20_TEMUCO</a>) [es] décrivait l&#39;effet que la qualité de l&#39;air avait sur la santé de la population :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Niños tosiendo,con mascarillas,ahogados.Adultos Mayores en centros de atención a público mal,debido a la mala calidad del aire <a href="https://twitter.com/search?q=%23NoM%C3%A1sHumo&amp;src=hash">#NoMásHumo</a> RT</p>
<p>— alberto lagos (@RNE_20_TEMUCO) <a href="https://twitter.com/RNE_20_TEMUCO/statuses/344093654824136704">June 10, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les enfants toussent, et en portant des masques, ils suffoquaient. Les plus âgés se sentent mal dans les centres publics de santé du fait de la mauvaise qualité de l&#39;air <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23NoM%C3%A1sHumo&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#NoMásHumo</a> (Arrêtez la fumée)</p></blockquote>
<p>Sur YouTube <a title="Clave9cl" href="http://www.youtube.com/user/clave9cl?feature=watch" target="_blank">clave9cl</a> a partagé cette vidéo illustrant un &#8220;cacerolazo&#8221; (forme de protestation populaire pendant la dictature chilienne, où les manifestants tapaient pacifiquement sur des pots et des casseroles) contre l&#39;interdiction d&#39;utiliser du bois à Temuco :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/8cDVKqZVAhI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Bien que l&#39;interdiction a contribué à améliorer la qualité de l&#39;air, il y a eu une controverse sur la centralisation et les décisions des autorités nationales. Selon les citoyens, ils ont ignoré la réalité locale. C&#39;était le cas de Nestor Contreras F (<a href="https://twitter.com/Nestorbox" target="_blank">@Nestorbox</a>) [es], qui suggérait :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>&#8220;<a href="https://twitter.com/NRComoVamos">@NRComoVamos</a>: El probl. del centralismo es voluntad política, quienes toman decisiones son santiaguinos y creen q el país funciona igual</p>
<p>— Néstor Contreras F. (@Nestorbox) <a href="https://twitter.com/Nestorbox/statuses/352618913697247233">July 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le problème de la centralisation est la volonté politique. Ceux prenant les décisions sont à Santiago et ils pensent que le pays fonctionne de la même manière partout</p></blockquote>
<p>Sur sa page Facebook, Bernardita Ruffinelli, journaliste et blogueuse, <a href="https://www.facebook.com/bernardita.ruffinelli/posts/10151614644383762" target="_blank">publiait</a> [es] :</p>
<blockquote><p>… ¿quién prohíbe ese uso sin considerar subvención de otros tipos de combustible en una ciudad donde hay invierno al menos 7 meses al año? se les olvida parece, que es la región más pobre del país, que la leña es la forma más económica de calentar sus hogares; pero les prohibimos comprarla y no les rebajamos los costos prohibitivos de los otros medios. Yo me sigo preguntando muy en serio, quién está tomando las decisiones políticas que atan de manos a los temuquenses?&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qui interdit l&#39;usage [de bois] sans envisager une subvention pour les autres types de combustibles dans une ville où l&#39;hiver dure au moins 7 mois de l&#39;année ? Ils ont oublié que c&#39;est la région la plus pauvre du pays ; ce bois est le moyen le moins cher de chauffer les maisons, mais l&#39;on interdit son usage sans diminuer les coûts des autres combustibles. Je continue à me demander &#8211; très sérieusement &#8211; qui prend ces décisions politiques qui lient les mains des résidents de Temuco ?</p></blockquote>
<p>Cet avis est partagé, en partie, par le mouvement &#8220;+deFumée&#8221; (<a href="https://twitter.com/search?q=%23NoMasHumo&amp;src=hash" target="_blank">#nomashumno</a>) [es]. Bien que le mouvement soit contre l&#39;usage de poêles à bois comme moyens de chauffage, ils suggère l&#39;emploi de sources de chauffage qui polluent le moins. De plus, ils suggèrent une subvention du gouvernement pour l&#39;achat de ces combustibles. Le mouvement No+Humo a lancé une <a href="http://es.scribd.com/doc/146191210/Propuestas-No-Humo-Temuco" target="_blank">pétition</a> [es] au cours d&#39;un défilé à travers les rues de la ville le 8 juin 2013.</p>
<p>Carolina Aedo, une psychologue travaillant dans le secteur de la santé et partisan du mouvement “No+Humo”, <a href="https://www.facebook.com/caroaedo/posts/10151663723378421" target="_blank">disaient</a> [es] ce qui suit au sujet des interdictions sur son mur Facebook :</p>
<blockquote><p>Apagar las estufas en forma impositiva no es la respuesta a nuestros problemas de contaminación. No estoy de acuerdo con estas medidas autoritarias impositivas que una vez más quieren tapar el sol con un dedo, sin ni siquiera sentarse a dialogar soluciones que sí pueden ser plausibles Hay muchas otras medidas que tomar.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Eteindre les poêles de manière obligatoire n&#39;est pas une réponse à nos problèmes de pollution. Je ne suis pas d&#39;accord avec ces solutions autoritaires, imposées qui ne résolvent pas le problème, sans même permettre la discussion des solutions qui sont en effet plausibles. Il y a beaucoup d&#39;autres mesures qui doivent être prises.</p></blockquote>
<p>Bien qu&#39;au cours des dernières semaines les niveaux de pollution dans la ville ont considérablement baissé (dû à l&#39;effet combiné de l&#39;interdiction de l&#39;usage de poêle à bois et une pluie intense et des tempêtes de vent dans la région), il y a un appel citoyen demandant des solutions concrètes de la part des autorités. Les solutions semblent liées à la continuation et la hausse des subventions pour l&#39;achat de bois de chauffage certifié, aussi bien que sur des formes de chauffage innovantes et alternatives et des subventions pour les financer à moyen et long termes.</p>
<p>Aire Sur Chile (<a href="https://twitter.com/Aire_Sur_Chile">@Aire_Sur_Chile</a>) [es], un usager de Twitter dont l&#39;objectif est de fournir des informations concernant les mesures pour réduire la pollution atmosphérique dans le sud du Chili, s&#39;adressait aux autorités pour leur demander des solutions au-delà des réponses immédiates à l&#39;urgence actuelle :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Temuco&amp;src=hash">#Temuco</a> urge definición de autoridad sobre soluc definitiva para la contaminación, no solo manejo de la emergencia. <a href="http://t.co/ErvZitn9Sh">http://t.co/ErvZitn9Sh</a></p>
<p>— Aire Sur Chile (@Aire_Sur_Chile) <a href="https://twitter.com/Aire_Sur_Chile/statuses/352437707324141568">July 3, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/Aire_Sur_Chile/status/352437707324141568" target="_blank">@Aire_Sur_Chile:</a> <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Temuco&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Temuco</a> une solution définitive à la pollution de la part des autorités est de la plus haute importance, pas seulement gérer l&#39;urgence.</p></blockquote>
<p>Alors qu&#39;un débat en ligne s&#39;est déployé au sujet de l&#39;augmentation de la pollution après quelques jours pluvieux, Danterana (<a href="https://twitter.com/dantarena">@Danterana</a>) [es] disait être favorable aux subventions car trouver une solution est un problème devant être résolu par l&#39;Etat :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/AleksisForever_">@AleksisForever_</a> <a href="https://twitter.com/RNE_20_TEMUCO">@RNE_20_TEMUCO</a>&#8230; Si pero el@estado se debe hacer cargo sel@problema. Se debe entregar un subsidio a la calefacción</p>
<p>— Dantarena (@dantarena) <a href="https://twitter.com/dantarena/statuses/353148412415320064">July 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230;l&#39;Etat est le seul qui doit résoudre le problème. Ils doivent fournir des subventions par charité</p></blockquote>
<p>Un point de vue similaire était celui partagé par Marcela Farias (<a href="https://twitter.com/lamarcefarias">@lamarcefarias</a>) [es], qui exprimait son désaccord avec les restrictions qu&#39;elle considérait arbitraires :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Busquemos soluciones reales subsidiar sistema de calefaccion, educar y no restringir de forma arbitraria en <a href="https://twitter.com/search?q=%23Temuco&amp;src=hash">#Temuco</a> <a href="http://t.co/KbeGbWhPE4">http://t.co/KbeGbWhPE4</a></p>
<p>— Marcela Farias (@lamarcefarias) <a href="https://twitter.com/lamarcefarias/statuses/347376917407739905">June 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Trouvons de réelles solutions : subventions pour les systèmes de chauffage, éduquer, mais ne pas restreindre de manière arbitraire à <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Temuco&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Temuco</a></p></blockquote>
<p>Sur son compte Twitter officiel, le parti écologiste (<a href="https://twitter.com/ecologistachile" target="_blank">@ecologistachile</a>) [es] soulignait les formes alternatives de chauffage qui s&#39;avèrent être plus efficaces :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Pozo de energía geotérmica en Chile puede abastecer a 280 mil hogares, algo así como Valdivia y Temuco juntos <a href="https://twitter.com/search?q=%23ERNC&amp;src=hash">#ERNC</a> <a href="http://t.co/vhMSZF9G">pic.twitter.com/vhMSZF9G</a></p>
<p>— Ecologista Verde (@ecologistachile) <a href="https://twitter.com/ecologistachile/statuses/240813947350052864">August 29, 2012</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les puits d&#39;énergie géothermique au Chili peuvent fournir en énergie 280 mille foyers &#8211; l&#39;équivalent [des villes de] Valdivia et Temuco rassemblées <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23ERNC&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#NCRE</a> [énergie renouvelable non conventionnelle]</p></blockquote>
<p>Le journaliste Mauricio Hoffman (<a href="https://twitter.com/mauriciohofmann" target="_blank">@mauriciohoffman</a>) [es] mettait en avant une solution alternative proposée par le candidat présidentiel et gestionnaire d&#39;affaire Franco Paris :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Franco Parisi desde Temuco comenta emergencia ambiental y medidas tomadas. Propone traer gas natural p calefacción en la zona <a href="https://twitter.com/OasisFMChile">@OasisFMChile</a></p>
<p>— Mauricio Hofmann (@mauriciohofmann) <a href="https://twitter.com/mauriciohofmann/statuses/346963778295971841">June 18, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis Temuco, Franco Parisi parle de l&#39;urgence environnementale et des mesures prises. [Il] propose d&#39;apporter le gaz naturel jusqu&#39;à la région <a dir="ltr" href="https://twitter.com/OasisFMChile">@OasisFMChile</a></p></blockquote>
<div>Le délégué Germán Becker (<a href="https://twitter.com/gbeckera" target="_blank">@gbeckera</a>) [es], représentant du 50ème district (incluant <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Temuco" target="_blank">Temuco </a>et <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Padre_Las_Casas,_Chile" target="_blank">Padre las Casas</a>), disait -sans fournir de plus amples détails- qu&#39;ils travaillent actuellement sur des formes de chauffage alternatives et moins chères :</div>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Estamos trabajando para lograr otras formas de calefacción de similar valor a la leña. Pronto habrán novedades!!! <a href="https://twitter.com/search?q=%23Temuco&amp;src=hash">#Temuco</a></p>
<p>— Germán Becker Alvear (@gbeckera) <a href="https://twitter.com/gbeckera/statuses/347173044520882178">June 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous travaillons à acquérir d&#39;autres formes de chauffage qui sont similaires au plan calorifique au feu de bois. Bientôt de nouvelles informations !!! <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Temuco&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#Temuco</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/javiera-munoz/' title='Voir toutes les contributions de Javiera Munoz'>Javiera Munoz</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/07/09/chile-decreto-que-prohibe-uso-de-lena-deja-helado-a-temuco/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/24/150248/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F24%2F150248%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F24%2F150248%2F&#038;text=Chili+%3A+le+d%C3%A9cret+d%26%2339%3Binterdiction+de+chauffage+au+bois+enflamme+la+ville+de+Temuco&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F24%2F150248%2F&#038;title=Chili+%3A+le+d%C3%A9cret+d%26%2339%3Binterdiction+de+chauffage+au+bois+enflamme+la+ville+de+Temuco' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F24%2F150248%2F&#038;title=Chili+%3A+le+d%C3%A9cret+d%26%2339%3Binterdiction+de+chauffage+au+bois+enflamme+la+ville+de+Temuco' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F24%2F150248%2F&#038;title=Chili+%3A+le+d%C3%A9cret+d%26%2339%3Binterdiction+de+chauffage+au+bois+enflamme+la+ville+de+Temuco' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F24%2F150248%2F&#038;title=Chili+%3A+le+d%C3%A9cret+d%26%2339%3Binterdiction+de+chauffage+au+bois+enflamme+la+ville+de+Temuco' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150281
title: Un réfugié soudanais détenu en Israël pour possession de bicyclette
uri: Un-réfugié-soudanais-détenu-en-Israël-pour-possession-de-bicyclett
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/24/150281/
content:
<p>Le 18 juillet, un comédien demandeur d&#39;asile originaire du Darfour, Babaker (Babi) Ibrahim, a été arrêté par la police israélienne pour ne pas avoir de facture pour sa bicyclette, donc présumée volée.</p>
<p>Babi, une figure bien connue de la communauté soudanaise en Israël, fait partie d&#39;une troupe de réfugiés qui a récemment présenté un spectacle satirique sur le mauvais traitement des réfugiés en Israël, <em>One Strong Black (Un Noir Fort)</em>. L&#39;arrestation et la détention illimitée sans procès de Babi ont provoqué l&#39;indignation et une campagne en et hors ligne pour sa remise en liberté et celle des autres réfugiés dans la même situation.</p>
<p>Le ministère israélien de l&#39;Intérieur a mis en oeuvre en septembre 2012 une<a href="http://972mag.com/asylum-seekers-can-now-face-years-in-prison-over-false-accusation/54563/"> nouvelle réglementation</a> [anglais] autorisant l&#39;arrestation et détention illimitée sans procès des demandeurs d&#39;asile suspectés de délits, même si ces soupçons sont sans fondements et n&#39;ont pas abouti à une condamnation par un tribunal. En juillet 2013, le texte, <em>Procédure pour le traitement des Infiltrés [le terme péjoratif employé par l'Etat d'Israël contre les demandeurs d'asile] impliqués dans une procédure pénale</em>, a été étendu pour s&#39;appliquer aux réfugiés suspectés même d&#39;infractions mineures. Plus de 500 demandeurs d&#39;asile ont été détenus en application de la procédure pénale et envoyés dans les <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/11/11/israeli-bloggers-criticize-mass-internment-of-asylum-seekers/">camps d&#39;internement pour réfugiés</a> [anglais} du désert du Négev dans l'attente de la possibilité de les expulser d'Israël.</p>
<p>Le 20 juillet, des dizaines de personnes ont manifesté devant la résidence du Procureur Général Yehuda Weinstein, qui avait donné son aval à ce règlement :</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/CAh42rA57D0" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>La Hotline pour les travailleurs migrants, une association qui défend les droits des réfugiés, des migrants et des victimes de la traite humaine en Israël, a donné une <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=608826042495050&amp;set=a.434675146576808.113326.422204281157228&amp;type=1">information </a>sur la situation juridique actuelle de Babi [hébreu] :</p>
<blockquote class="rtl"><p>לאחר שעתירת הביאס קורפוס שלנו נדחתה על ידי בג&#8221;ץ, אתמול הגשנו עתירה בשם באבי&#8230; עתירתנו דורשת את שחרורו של באבי וגם תוקפת את הנוהל שמכוחו הוא עצור בטענה שאינו חוקתי&#8230;<br />
אנו נמשיך להאבק למען שחרורו של באבי ושל כל הפליטים הכלואים בישראל ללא משפט. לא ייתכן שיתקיימו בישראל שתי מערכות משפט נפרדות: אחת לפליטים ואחרת לכל היתר. לא ייתכן שפליטים ייזרקו למעצר עולם ללא ראיות, ללא משפט הוגן, ללא יכולת להתגונן ומבלי שהמשטרה תצטרך להוכיח שהם אשמים בדבר. לא ייתכן שבמדינה דמוקרטית יתקיים נוהל שמשמעותו הנחה מראש שכל רכוש שנמצא בידיהם של בני אדם בעלי צבע עור מסוים הוא גנוב.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après le rejet par la Haute Cour de Justice de notre recours d&#39;habeas corpus, nous avons introduit hier un nouveau recours pour Babi&#8230; Notre recours demande la remise en liberté de Babi et l&#39;abrogation des règlements en vertu desquels il a été arrêté, au motif que la réglementation est anticonstitutionnelle&#8230; Nous allons continuer à lutter pour la libération de Babi et la liberté de tous les réfugiés détenus sans procès en Israël. L&#39;existence de deux systèmes juridiques distincts en Israël : un pour les réfugiés et un pour tout le monde est inacceptable. Il est scandaleux que les réfugiés soient envoyés en prison à vie sans preuve, sans procès équitable, sans la possibilité de se défendre et sans que la police ait à prouver qu&#39;ils sont coupables de quoi que ce soit. Une réglementation fondée sur l&#39;hypothèse que tout bien en possession d&#39;individus d&#39;une certaine couleur de peau ne peut être que volé ne peut pas exister dans un pays démocratique.</p></blockquote>
<p>Les défenseurs de droits Yonatan Berman et Oded Feller ont écrit sur leur blog <a href="http://www.mehagrim.org/2013/07/blog-post_21.html">Laissez Passer</a> un billet sur l&#39;absurdité d&#39;emprisonner des gens pour possession de biens :</p>
<blockquote class="rtl"><p>הבלוג פותח בפני קוראיו את פינת הרולטה &#8211; נחשו מה יהיה הצעד הבא. ההימור שלנו &#8211; מבקשי מקלט שלא יוכלו להציג קבלות המוכיחות כי רכשו את הבגדים שלגופם ייעצרו. כך נבטיח כי כל מבקשי המקלט יסתובבו בעירום. או שאולי, בעצם, כך נבטיח כי כל מבקשי המקלט שיסתובבו לבושים ייעצרו בגין עבירת גניבה, וכל מבקשי המקלט שיסתובבו בעירום ייעצרו בגין התערטלות במקום ציבורי.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Notre] blog ouvre pour ses lecteurs une section roulette : devinez la prochaine mesure [du gouvernement]. A notre avis : les demandeurs d&#39;asile qui ne pourront pas présenter de facture prouvant qu&#39;ils ont acheté les vêtements sur leur dos seront arrêtés. Nous nous assurerons ainsi que tous les demandeurs d&#39;asile déambuleront nus. Ou peut-être, en fait, que tous les réfugiés habillés seront arrêtés pour vol, et ceux dévêtus, pour exhibitionnisme.</p></blockquote>
<p>L&#39;éminent blogueur de gauche Yossi Gurvitz a écrit sur son blog <a href="http://www.hahem.co.il/friendsofgeorge/?p=3474">Friends of George</a> :</p>
<blockquote class="rtl"><p>כמעט 160 שנים אחרי דרד סקוט, כמעט 150 שנים אחרי שהתיקון ה-13 שם קץ לעבדות, מאשר וינשטיין בחתימתו שיש קבוצה שלמה של בני אדם – לגמרי במקרה, כמובן, צבע עורם שחור – שהם, אם לא סחורות ממש, פחותים מבני אדם. די בעלילה עליהם (למשל, מצד נוכל בן העם הנבחר שלא רוצה לשלם להם את משכורותיהם) כדי להשליך אותם לבור משפטי שממנו אין כמעט דרך לצאת. לאברהים יש מזל נדיר: הוא דמות מוכרת. יש לו לא מעט חברים. כמאה מהם יצאו במוצ&#8221;ש הביל של יולי להפגין למענו מול ביתו של וינשטיין. לרוב הפליטים אין מזל כזה. אין מי שיכיר אותם, אין מי שיגיש בשמם עתירות הביאס קורפוס. הם נאלמים, ונעלמים אל הבור שחפר עבורם וינשטיין. בציבוריות הישראלית, המקבילה של החלטת דרד סקוט של וינשטיין עברה ללא כל רעש; יש בה יותר מדי תואמי יאנסי, ומעטים עדיין מעיזים לומר ש&#8221;אתם טועים בנו, לא נעשה זאת.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Près de 160 ans après [l'arrêt] <em><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Scott_v._Sandford">Dred Scott v. Sandford</a></em>, près de 150 ans après le 13ème amendement qui a mis fin à l&#39;esclavage [aux USA], Weinstein a approuvé de sa signature qu&#39;une catégorie entière de gens &#8211; incidemment, bien sûr, leur peau est noire &#8211; soient, sinon une propriété par nature, moins qu&#39;humains. Des affirmations calomnieuses (par exemple, d&#39;un tricheur du Peuple Élu qui ne veut pas leur payer leurs salaires [des réfugiés en ont été menacés par leurs employeurs - note de l'auteur] suffisent à s&#39;en débarrasser dans un trou juridique dont il est pratiquement impossible de sortir. Ibrahim a beaucoup de chance : il est un personnage connu. Il a nombre d&#39;amis. Une centaine d&#39;entre eux sont sortis par un chaud samedi soir manifester pour lui devant chez Weinstein. La plupart des réfugiés n&#39;ont pas autant de chance. Il n&#39;y a personne qui les connaît, personne pour introduire un recours d&#39;habeas corpus pour eux. Ils sont réduits au silence et ont disparu dans le trou que Weinstein a creusé pour eux. L&#39;opinion israélienne n&#39;a pas réagi à la décision de Weinstein qui est comparable à l&#39;arrêt Dred Scott ; il y a trop de jumeaux de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/William_Lowndes_Yancey">William Yancey</a> [un député démocrate sudiste, défenseur éminent de l'esclavage] et peu osent dire &#8220;vous vous méprenez sur nous. Nous ne le ferons pas !&#8221; [riposte d'un démocrate du Nord à la demande de Yancey que le programme du parti démocrate pour l'élection de 1860 comporte des déclarations esclavagistes]</p></blockquote>
<p>La page Facebook <a href="https://www.facebook.com/pages/freeBabi/330867583712320">freeBabi </a>n&#39;a pas tardé à gagner, dès son lancement, des centaines de &#8221;j&#39;aime&#8221;. La page demandait aux lecteurs de proposer des photos et vidéos d&#39;eux-mêmes réclamant la remise en liberté de Babi. Beaucoup se sont ainsi pris en photos, y compris des acteurs et musiciens très connus.</p>
<p>La célèbre chanteuse-compositrice Alma Zohar a publié sa <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=331306457001766&amp;set=a.330920487040363.1073741828.330867583712320&amp;type=1">photo </a>avec une affiche disant : &#8220;Libérez Babi ! Garder des innocents en prison nous coûte très cher à vous et à moi !&#8221;<br />
<img class="aligncenter size-medium wp-image-425988" alt="alma" src="media/b4c484c7.alma-375x279.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/alma-375x279.jpg" width="375" height="279" /></p>
<p>Les <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=331238533675225&amp;set=a.330920487040363.1073741828.330867583712320&amp;type=1&amp;theater">producteurs et metteurs en scène</a> de la pièce <em>One Strong Black</em> ont visité Babi à la prison de Giv&#39;on le 23 juillet et l&#39;ont informé de la campagne en cours pour sa remise en liberté. Le transfert de Babi au camp d&#39;internement de Sahaornim était fixé au 24 juillet.</p>
<p><img class="aligncenter size-medium wp-image-425989" alt="Giv'on" src="media/5b335468.Givon-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/Givon-375x281.jpg" width="375" height="281" /></p>
<p>La campagne a eu des échos aussi en Turquie, Tunisie et Grèce. <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=331244997007912&amp;id=330867583712320">Simge et Vulkan</a> d&#39;Izmir, en Turquie, ont pris cette photo d&#39;eux-mêmes.<br />
<img class="aligncenter size-medium wp-image-425991" alt="Simga" src="media/adc4d922.Simga-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/Simga-375x281.jpg" width="375" height="281" /></p>
<p>John Brown a créé un mème à partir de l&#39;image du procureur général Weinstein :</p>
<div id="attachment_426004" class="wp-caption aligncenter" style="width: 249px"><img class="size-medium wp-image-426004" alt="&quot;I don't always approve to lock up innocent people for life But when I do, they're always black&quot;" src="media/9ee934ad.Blacks-239x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/Blacks-239x300.jpg" width="239" height="300" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Je n&#39;approuve pas toujours l&#39;enfermement à perpétuité d&#39;innocents. Mais quand je le fais, ils sont toujours noirs&#8221;</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/elizabeth-tsurkov/' title='Voir toutes les contributions de Elizabeth Tsurkov'>Elizabeth Tsurkov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/24/sudanese-refugee-detained-for-owning-a-bicycle-in-israel/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/24/150281/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F24%2F150281%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F24%2F150281%2F&#038;text=Un+r%C3%A9fugi%C3%A9+soudanais+d%C3%A9tenu+en+Isra%C3%ABl+pour+possession+de+bicyclette&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F24%2F150281%2F&#038;title=Un+r%C3%A9fugi%C3%A9+soudanais+d%C3%A9tenu+en+Isra%C3%ABl+pour+possession+de+bicyclette' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F24%2F150281%2F&#038;title=Un+r%C3%A9fugi%C3%A9+soudanais+d%C3%A9tenu+en+Isra%C3%ABl+pour+possession+de+bicyclette' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F24%2F150281%2F&#038;title=Un+r%C3%A9fugi%C3%A9+soudanais+d%C3%A9tenu+en+Isra%C3%ABl+pour+possession+de+bicyclette' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F24%2F150281%2F&#038;title=Un+r%C3%A9fugi%C3%A9+soudanais+d%C3%A9tenu+en+Isra%C3%ABl+pour+possession+de+bicyclette' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150276
title: Inde : La violence contre les enfants est endémique au Kérala
uri: Inde-La-violence-contre-les-enfants-est-endémique-au-Kérala
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/24/150276/
content:
<p>Le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Kerala">Kérala</a>, dans le sud-ouest de l&#39;Inde, est sous le choc d&#39;une nouvelle affaire cas de mauvais traitement d&#39;enfant au milieu d&#39;une abondance de cas de maltraitance infantile enregistrés dans l&#39;Etat, avec des victimes torturées physiquement par leurs propres parents.</p>
<p>Shafiq, 5 ans, est en ce moment entre la vie et la mort dans un hôpital du Kerala, avec de graves lésions au cerveau et aux poumons, des membres cassés et des brûlures au premier degré. Les médecins estiment les chances de survie du petit garçon à <a href="http://www.thehindu.com/todays-paper/tortured-boy-continues-to-be-critical/article4926575.ece">25% seulement</a> [en anglais, comme les liens suivants]. Il a été torturé par son père biologique Sheriff et la nouvelle femme de celui-ci, qui ont été <a href="http://www.asianetnews.tv/fir/13925-cruel-harassment-to-boy-parents-arrested">arrêtés</a> par la police, informée des maltraitances.</p>
<p>Shafiq est originaire de Kumily, une région agricole dans le district d&#39;Idukki au Kerala. Le journal<em> The Hindu</em> relate que Shafiq n&#39;est pas un cas isolé et les registres de la <a href="http://www.childlineindia.org.in/">ChildLine</a>, la seule et très écoutée ligne téléphonique d&#39;assistance et d&#39;urgence gratuite pour enfants en détresse en Inde, disponible 24 heures sur 24, montre que <a href="http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-national/tp-kerala/child-abuse-rampant-in-idukki/article4926611.ece">la maltraitance infantile est endémique dans la région</a> et des mauvais traitements régulièrement rapportés au sein des familles.</p>
<p><div id="attachment_425535" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><a href="media/d04ef67a.FileSchool_children_line_Cochin_Kerala_India.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:School_children_line_Cochin_Kerala_India.jpg"><img class="size-medium wp-image-425535" alt="By Thorsten Vieth from Bangalore, India [CC-BY-SA-2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0)], via Wikimedia Commons" src="media/d4ad442c.School_children_line_Cochin_Kerala_India-375x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/School_children_line_Cochin_Kerala_India-375x300.jpg" width="375" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de Thorsten Vieth à Bangalore, Inde [CC-BY-SA-2.0], via Wikimedia Commons</p></div> Dans une affaire précédente, une enfant de 7 ans, <a href="http://www.thehindu.com/news/cities/kozhikode/neighbours-still-in-rude-shock/article4679909.ece">Aditi, était torturé</a>e et est <a href="http://newindianexpress.com/states/kerala/7-year-old-girl-dies-of-%E2%80%98torture%E2%80%99-by-stepmother/2013/05/01/article1569494.ece">morte de faim sous la garde de son père biologique</a> et de sa femme au Kerala. Le cas a fait des remous au-delà de l&#39;Etat.</p>
<p>Il y a cinq ans, le <a href="http://www.deccanchronicle.com/121208/news-crime/article/aromal-moves-leaving-behind-dreadful-torture-tale">cas de Aromal</a>, une enfant enchaînée dans la cour de sa maison et forcée de partager sa nourriture avec un chien, choquait la société par l&#39;étendue de la cruauté dont les parents sont capables à l&#39;égard de leurs propres enfants.</p>
<p><a href="http://indiatoday.intoday.in/story/kerala-becomes-home-to-rampant-child-sexual-abuse/1/237088.html">Plusieurs cas d&#39;exploitation sexuelle</a> par des pères eux-mêmes ont choqué l&#39;état du Kerala et l&#39;Inde récemment.</p>
<p>En réponse à une <a href="http://indiatoday.intoday.in/story/kerala-becomes-home-to-rampant-child-sexual-abuse/1/237088.html">vague de cas de maltraitance et d&#39;abus sexuels</a> contre les enfants, le <a href="https://plus.google.com/u/0/112336771569693472957/posts/eTE4D1c6FzK">Ministre d&#39;Etat pour la Protection sociale M.K Muneer, a constitué</a> des &#8220;comités de surveillance des enfants&#8221; qui sont supposés jouer un rôle plus rigoureux dans l&#39;alerte et le signalement de tels incidents directement auprès des autorités concernées. La première mesure du gouvernement de Kerala a été d&#39;ordonner à les écoles de signaler tout fait de maltraitance en tous lieux ; des mesures de suivi psychologique devaient être alors lancées. Il a été demandé aussi aux hôpitaux d&#39;examiner les enfants si l&#39;on soupçonne qu&#39;ils sont victimes de mauvais traitement et torture.</p>
<p>Beaucoup en Inde ne sont pas conscients des droits des enfants, et beaucoup de parents biologiques semblent croire qu&#39;ils ont un droit de propriété absolu sur leurs enfants. Beaucoup d&#39;Indiens ont été choqués lorsque la <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-india-20576810">Norvège a condamné des parents d&#39;origine indienne</a> pour maltraitance, l&#39;année dernière, pour avoir brûlé et battu leur enfant de sept ans avec une ceinture.</p>
<p>L&#39;Inde est partie-prenante de la <a href="http://www.un.org/cyberschoolbus/humanrights/resources/child.asp">Déclaration de l&#39;ONU sur les Droits de l&#39;enfant de 1959</a> et a signé la <a href="http://www.un-documents.net/wsc-dec.htm">Déclaration mondiale sur  la protection et le développement des enfants</a>. L&#39;Inde a aussi adopté une <a href="media/390248e9.npc2013dtd29042013.pdf" data-original-source="http://wcd.nic.in/childreport/npc2013dtd29042013.pdf">Politique nationale sur les enfants en 1974</a>, qui réaffirme les dispositions constitutionnelles quant aux services adéquats pour les enfants, à la fois avant et après la naissance et durant la période de croissance pour garantir leur entier développement physique, intellectuel et social. Des procédures de suivi appropriées doivent évaluer les progrès dans l&#39;application des lois.</p>
<p>Cependant, dans cette société patriarcale, l&#39;attitude à l&#39;égard des enfants malgré ces platitudes est que les parents sont les uniques propriétaires de leurs enfants biologiques. Bien que les <a href="http://zeenews.india.com/news/delhi/govt-brings-anti-punishment-guidelines-for-schools_762312.html">châtiments corporels soient interdits</a> dans les écoles en Inde, une <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19279379">étude de 2009</a> du Centre de Recherche et de formation épidémiologique de Thiruvananthapuram au Kerala, montre que 50% des parents interrogés dans cet Etat continuent d&#39;employer des châtiments physiques pour éduquer leurs enfants.</p>
<p>Sur les médias sociaux, cependant, les utilisateurs ont commencé à remettre en cause cette attitude.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=397145363738830&amp;set=a.106181969501839.8033.100003301092948&amp;type=1">Rejesh O P</a> posait la question essentielle sur sa page Facebook : le droit de propriété des parents sur leurs enfants, une attitude de beaucoup de parents indiens :</p>
<blockquote><p>കുട്ടികൾ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്വകാര്യ സ്വത്താണോ ? എന്റെ മക്കളെ ഞാൻ തല്ലും കൊല്ലും നീയാരാ ചോദിക്കാൻ ഈ ചോദ്യത്തിന് ഒരു കുഴപ്പമുള്ളതായി സമൂഹത്തിനു ബോധ്യപെടാത്തിടത്തോളം &#8216;ഷഫീക്&#8217; ആവർത്തിക്കപെടും</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les enfants sont-ils la propriété privée de leurs parents ? Si l&#39;attitude est que je vais tuer ou torturer mes enfants, qui allez-vous appeler, lorsque des enfants comme Shafiq seront torturés.</p></blockquote>
<p><a href=" https://plus.google.com/u/0/114325635481253693715/posts/YG2QGJVd5ak">Sonia Elizabeth Padamadan écrivait</a> sur son compte Google Plus :</p>
<blockquote><p>തനിക്കു താഴെ ഉള്ളവർ തന്നെ പോലെ തന്നെ ജീവിക്കാൻ അവകാശം ഉള്ളവർ ആണ്. തനിക്കു തോന്നും പോലെ എടുത്തു പെരുമാറാൻ ഉള്ളതല്ല എന്ന് ആണ്, തന്നെ പോലെ തന്നെ എല്ലാ അവകാശങ്ങൾ ഉള്ളവർ ആണെന്ന് നമ്മൾ എന്ന് മനസ്സിലാക്കും ആവോ ?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand les gens réaliseront-ils que tout le monde a un droit égal à vivre sa vie, même les enfants élevés par leurs parents ?</p></blockquote>
<p>L&#39;entrepreneur Boaz Chacko (<a href="https://twitter.com/boazbchacko/">@boazbchacko</a>) publiait sur Twitter son soutien pour davantage de lois pour empêcher le mauvais traitement d&#39;enfant :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Kerala&amp;src=hash">#Kerala</a>. Les législateurs de Kerala doivent prêter attention au maître. Shafeeq, il faut travailler sur la législation pour empêcher le mauvais traitement à enfant.</p>
<p>— Boaz Chacko (@boazbchacko) <a href="https://twitter.com/boazbchacko/statuses/358369556789596161">July 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#Kerala. Les législateurs de Kerala doivent prêter attention au maître. Shafeeq, il faut travailler sur la législation pour empêcher le mauvais traitement à enfant.</p></blockquote>
<p>L&#39;inspecteur général de police à la retraite Ramesh Chandra (<a href="https://twitter.com/amoli09/">@amoli09</a>) appelait à l&#39;arrestation des parents qui maltraitent leurs enfants :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Alors que les meilleurs soins sont souhaités pour le malheureux enfant de 5ans, les coupables doivent être arrêtés. <a href="http://t.co/EZo5sCeIeS">http://t.co/EZo5sCeIeS</a> <a href="http://t.co/lHIk1cPI5A">pic.twitter.com/lHIk1cPI5A</a></p>
<p>— Ramesh Chandra (@amoli09) <a href="https://twitter.com/amoli09/statuses/357364198512132098">July 17, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alors que les meilleurs soins sont souhaités pour le malheureux enfant de 5 ans, les coupables doivent être arrêtés.</p></blockquote>
<p>Créatrice de la Fondation Go India, une ONG qui promeut le bien-être de la jeunesse urbaine et rurale, Alka Lamba (<a href="https://twitter.com/alkalambaaicc">@alkalambaaicc</a>) posait la question qui est désormais à l&#39;esprit de tout le monde :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Sont-ils Père et Mère ? Ils ont agi comme des démons :(&#8220;<a href="https://twitter.com/ndtv">@ndtv</a>: un garçon de 5 ans à Kerala sous respirateur suite à une maltraitance supposée par son père et sa belle-mère.</p>
<p>— अलका लाम्बा (@alkalambaaicc) <a href="https://twitter.com/alkalambaaicc/statuses/357348899159154690">July 17, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Est-ce un père et une mère ? Ils ont agi comme des démons :(&#8220;@ndtv: un garçon de 5 ans à Kerala sous respirateur suite à une maltraitance supposée par son père et sa belle-mère.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur Pavan (<a href="https://twitter.com/pavankajhonka">@pavankajhonka</a>) moquait le taux très élevé d&#39;alphabétisation vanté au Kerala :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>“<a href="https://twitter.com/ndtv">@ndtv</a>: un garçon de 5 ans à Kerala sous respirateur suite à une maltraitance par son père et sa belle-mère <a href="http://t.co/7Ir9KwhKo8">http://t.co/7Ir9KwhKo8</a>” Ça c&#39;est de la haute alphabétisation <a href="https://twitter.com/BaggadBilla">@BaggadBilla</a></p>
<p>— Pavan (@pavankajhonka) <a href="https://twitter.com/pavankajhonka/statuses/357348629058564098">July 17, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>“@ndtv: un garçon de 5 ans à Kerala sous respirateur suite à une maltraitance par son père et sa belle-mère http://t.co/7Ir9KwhKo8” Ça c&#39;est de la haute alphabétisation @Baggad</p></blockquote>
<p>Ces exemples horrifiants d&#39;enfants torturés à mort montre le besoin urgent d&#39;éducation et d&#39;un changement de comportement à l&#39;égard des enfants. Si la violence est employée pour élever les enfants dans une société, qu&#39;est-ce que cela dit de cette société ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/inji/' title='Voir toutes les contributions de Inji Pennu'>Inji Pennu</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/22/violence-against-children-rampant-in-indias-kerala/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/24/150276/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F24%2F150276%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F24%2F150276%2F&#038;text=Inde+%3A+La+violence+contre+les+enfants+est+end%C3%A9mique+au+K%C3%A9rala&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F24%2F150276%2F&#038;title=Inde+%3A+La+violence+contre+les+enfants+est+end%C3%A9mique+au+K%C3%A9rala' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F24%2F150276%2F&#038;title=Inde+%3A+La+violence+contre+les+enfants+est+end%C3%A9mique+au+K%C3%A9rala' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F24%2F150276%2F&#038;title=Inde+%3A+La+violence+contre+les+enfants+est+end%C3%A9mique+au+K%C3%A9rala' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F24%2F150276%2F&#038;title=Inde+%3A+La+violence+contre+les+enfants+est+end%C3%A9mique+au+K%C3%A9rala' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150310
title: Une pétition pour amender la loi vietnamienne restreignant la liberté des médias
uri: 2013-07-25-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/24/150310/
content:
<p>Plus de 60 blogueurs vietnamiens ont signé une <a href="http://www.phamdoantrang.com/2013/07/tuyen-bo-cua-mang-luoi-blogger-viet-nam.html">déclaration commune</a> [anglais] pour demander au gouvernement vietnamien d&#39;améliorer son bilan et son engagement en matière de droits humains, à l&#39;heure où il pose sa candidature au Conseil des Droits de l&#39;Homme des Nations Unies :</p>
<blockquote><p>Le gouvernement vietnamien devrait aussi considérer la situation des droits de l&#39;homme dans son propre pays. Les Vietnamiens ont le droit à la liberté d&#39;opinion et d&#39;expression, y compris sur ces sujets.</p>
<p>En tant que défenseurs de la liberté d&#39;expression au Vietnam et victimes de violations des droits humains en raison de notre activisme, nous considérons que la candidature du Vietnam au Conseil des Droits de l&#39;Homme est une plateforme pour un débat constructif sur les droits de l&#39;homme dans notre pays.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/24/petition-to-amend-vietnam-laws-that-restrict-media-freedom/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/24/150310/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F24%2F150310%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F24%2F150310%2F&#038;text=Une+p%C3%A9tition+pour+amender+la+loi+vietnamienne+restreignant+la+libert%C3%A9+des+m%C3%A9dias&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F24%2F150310%2F&#038;title=Une+p%C3%A9tition+pour+amender+la+loi+vietnamienne+restreignant+la+libert%C3%A9+des+m%C3%A9dias' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F24%2F150310%2F&#038;title=Une+p%C3%A9tition+pour+amender+la+loi+vietnamienne+restreignant+la+libert%C3%A9+des+m%C3%A9dias' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F24%2F150310%2F&#038;title=Une+p%C3%A9tition+pour+amender+la+loi+vietnamienne+restreignant+la+libert%C3%A9+des+m%C3%A9dias' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F24%2F150310%2F&#038;title=Une+p%C3%A9tition+pour+amender+la+loi+vietnamienne+restreignant+la+libert%C3%A9+des+m%C3%A9dias' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150358
title: Les Bahamas : Tous égaux en droit sauf…
uri: Les-Bahamas-Tous-égaux-en-droit-sauf
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/25/150358/
content:
<p>&nbsp;</p>
<p>Le procureur général des Bahamas a récemment proposé que la constitution du pays soit révisée afin de mettre un terme à toutes formes de discriminations, à l&#39;exception de celle fondée sur l&#39;orientation sexuelle. Blogworld <a style="color: #4490ed; text-decoration: underline;" href="http://nicobethel.net/blogworld/2013/06/democracy-belief-and-belief-in-democrac/">explique</a> en quoi cela le dérange.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/' title='Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco'>Janine Mendes-Franco</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/line-lerus/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Line'>Line</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/03/the-bahamas-equality-is-for-everyone/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/25/150358/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150358%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150358%2F&#038;text=Les+Bahamas+%3A+Tous+%C3%A9gaux+en+droit+sauf%26%238230%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150358%2F&#038;title=Les+Bahamas+%3A+Tous+%C3%A9gaux+en+droit+sauf%26%238230%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150358%2F&#038;title=Les+Bahamas+%3A+Tous+%C3%A9gaux+en+droit+sauf%26%238230%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150358%2F&#038;title=Les+Bahamas+%3A+Tous+%C3%A9gaux+en+droit+sauf%26%238230%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150358%2F&#038;title=Les+Bahamas+%3A+Tous+%C3%A9gaux+en+droit+sauf%26%238230%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150356
title: La Barbade : homophobie et violences sur mineurs
uri: La-Barbade-homophobie-et-violences-sur-mineurs
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/25/150356/
content:
<p>&nbsp;</p>
<p><a href="http://redforgender.wordpress.com/2013/07/07/the-double-injustice-of-buggery-laws/">Code Red</a> prend l&#39;exemple d&#39;une affaire de violence sur mineur à Barbade pour démontrer que les lois actuelles réprimant la sodomie à La Barbade conduisent à une double injustice. Elles pénalisent les relations sexuelles entre adultes, soutenant ainsi une culture d&#39;homophobie, et apportent une réponse inadéquate au violences sexuelles sur mineurs.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/' title='Voir toutes les contributions de Janine Mendes-Franco'>Janine Mendes-Franco</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/line-lerus/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Line'>Line</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/09/barbados-homophobia-child-abuse/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/25/150356/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150356%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150356%2F&#038;text=La+Barbade+%3A+homophobie+et+violences+sur+mineurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150356%2F&#038;title=La+Barbade+%3A+homophobie+et+violences+sur+mineurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150356%2F&#038;title=La+Barbade+%3A+homophobie+et+violences+sur+mineurs' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150356%2F&#038;title=La+Barbade+%3A+homophobie+et+violences+sur+mineurs' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150356%2F&#038;title=La+Barbade+%3A+homophobie+et+violences+sur+mineurs' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150339
title: Lettre ouverte pour la libération d'un juriste chinois
uri: Lettre-ouverte-pour-la-libération-d-un-juriste-chinois
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/25/150339/
content:
<p>Plus de 400 citoyens chinois ont signé une lettre ouverte le 23 juillet 2013, pour demander aux autorités chinoises de relâcher Xu Zhiyong.  Xu Zhiyong est un avocat réputé <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jul/17/china-lawyer-xu-zhiyong-arrested">défenseur des droits de l&#39;homme qui a été arrêté le 16 juillet </a>[anglais] pour avoir avoir demandé la libération d&#39;activistes ayant fait campagne contre les abus du gouvernement. CHINA MEDIA PROJECT a <a href="http://cmp.hku.hk/2013/07/23/33634/?utm_source=Sinocism+Newsletter&amp;utm_campaign=25adbb065d-" target="_blank">traduit</a>  la lettre en anglais.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/24/open-letter-calls-for-lawyers-release/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/25/150339/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br />Partager: <span class='share-links-text'><a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150339%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150339%2F&#038;text=Lettre+ouverte+pour+la+lib%C3%A9ration+d%26%2339%3Bun+juriste+chinois&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150339%2F&#038;title=Lettre+ouverte+pour+la+lib%C3%A9ration+d%26%2339%3Bun+juriste+chinois' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150339%2F&#038;title=Lettre+ouverte+pour+la+lib%C3%A9ration+d%26%2339%3Bun+juriste+chinois' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150339%2F&#038;title=Lettre+ouverte+pour+la+lib%C3%A9ration+d%26%2339%3Bun+juriste+chinois' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150339%2F&#038;title=Lettre+ouverte+pour+la+lib%C3%A9ration+d%26%2339%3Bun+juriste+chinois' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150315
title: Fukushima : Rien ne vaut son chez-soi
uri: Fukushima-Rien-ne-vaut-son-chez-soi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/25/150315/
content:
<p>‘<a title="Keine Zeit für Wut" href="http://fukushima.nzz.ch/" target="_blank">Pas de temps pour la colère</a> [allemand]’, une revue d&#39;infographies créée par une équipe de reporters média et graphistes suisses, représente Fukushima deux ans après la triple catastrophe du séisme de Tōhoku, du tsunami et de la catastrophe nucléaire de Fukushima Daiichi le 11 mars 2011. Craignant les radiations, certains résidents <a title="Evacuate the Children of Fukushima" href="http://globalvoicesonline.org/2013/02/22/evacuate-the-children-of-fukushima/">ont suivi l&#39;évacuation</a> vers d&#39;autres régions du Japon, mais la  <a title="‘No Time for Anger’ - A Reportage on Fukushima Two Years After the Triple Disaster " href="http://datadrivenjournalism.net/featured_projects/no_time_for_anger_a_reportage_on_fukushima_two_years_after_the_triple_disas" target="_blank">visualisation des données</a> [anglais] créée par l&#39;équipe montre que la majorité des personnes qui a fui est en fait restée dans la région de Fukushima :</p>
<blockquote><p>Nous avons reçu des ensembles de données de la préfecture de Fukushima sur le nombre de réfugiés et leur localisation en 2011 et 2012. Nous pensions que s&#39;agissant d&#39;une catastrophe nucléaire les gens auraient fui la région et souhaité être le plus loin possible. Pourtant, les chiffres de la préfecture de Fukushima analysés par les chercheurs de l&#39;Université de Gunma ont révélé que la réalité était très différente. La majorité de ceux qui ont fui sont en fait demeurés dans la région de Fukushima.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/22/fukushima-no-place-like-home/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/25/150315/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150315%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150315%2F&#038;text=Fukushima+%3A+Rien+ne+vaut+son+chez-soi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150315%2F&#038;title=Fukushima+%3A+Rien+ne+vaut+son+chez-soi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150315%2F&#038;title=Fukushima+%3A+Rien+ne+vaut+son+chez-soi' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150315%2F&#038;title=Fukushima+%3A+Rien+ne+vaut+son+chez-soi' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150315%2F&#038;title=Fukushima+%3A+Rien+ne+vaut+son+chez-soi' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150249
title: Allemagne : Surveillance contre principes constitutionnels
uri: Allemagne-Surveillance-contre-principes-constitutionnels
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/25/150249/
content:
<p>Le débat autour du scandale d&#39;espionnage électronique révélé par Edward Snowden devient de plus en plus violent en Allemagne. Quelques déclarations de membres du gouvernement y ont largement contribué, en particulier celle du ministre de l&#39;Intérieur Friedrich qui présentait la sécurité comme un &#8220;super principe constitutionnel&#8221; l&#39;emportant sur les autres.</p>
<p>Udo Vetter rappelle dans son <a href="https://www.lawblog.de/index.php/archives/2013/07/14/der-edle-zweck/">Law Blog</a> [liens en allemand] au respect des principes fondamentaux :</p>
<blockquote><p>A travers le temps les hommes ont souffert de ce que &#8220;bon&#8221; et méchant&#8221; pouvaient être arbitrairement définis &#8211; et en général pas par les Bons. Ce serait une erreur irréparable de passer aux désormais responsables leur abandon des valeurs fondamentales dont ils se délectent pourtant dans leurs discours du dimanche.</p></blockquote>
<p>Julia Dombrowski voit dans l&#39;attitude du gouvernement une menace pour la constitution. Elle écrit ceci sur son b<a href="http://www.textsektor.de/blog/2013/07/prism-tempora-supergrundrecht-co-es-hat-sich-nichts-verandert/">log</a> :</p>
<blockquote><p>Même lorsque des hommes investis d&#39;un pouvoir de décision font des erreurs, sont égoïstes, obsédés de pouvoir ou simplement des trous du c&#8230;, je n&#39;ai jamais cru que la constitution était en question. Même pas, lorsqu&#39;il se passait des choses non conformes à la constitution.</p>
<p>Là, c&#39;est autre chose. Les hommes et femmes politiques au gouvernement, et en premier notre première femme d&#39;Etat et son homme de main le ministre de l&#39;Intérieur nous ont tout de go placé la sécurité au-dessus des autres droits que nous garantit la constitution !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://de.globalvoicesonline.org/author/katrin-zinoun/' title='Voir toutes les contributions de Katrin Zinoun'>Katrin Zinoun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://de.globalvoicesonline.org/2013/07/22/deutschland-angst-um-demokratische-grundordnung/' title='Voir le billet d'origine  [de]'>Voir le billet d&#39;origine  [de]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/25/150249/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150249%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150249%2F&#038;text=Allemagne+%3A+Surveillance+contre+principes+constitutionnels&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150249%2F&#038;title=Allemagne+%3A+Surveillance+contre+principes+constitutionnels' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150249%2F&#038;title=Allemagne+%3A+Surveillance+contre+principes+constitutionnels' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150249%2F&#038;title=Allemagne+%3A+Surveillance+contre+principes+constitutionnels' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150249%2F&#038;title=Allemagne+%3A+Surveillance+contre+principes+constitutionnels' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150366
title: L'eau potable, un combat quotidien pour les femmes au Kirghizistan
uri: L-eau-potable-un-combat-quotidien-pour-les-femmes-au-Kirghizistan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/25/150366/
content:
<p>On peut <a href="http://unitekyrgyzstan.kloop.kg/2013/07/23/bez-vody/" target="_blank">lire</a> [russe] sur le blog UnitedKyrgyzstan la lutte quotidienne que les femmes et les enfants des campagnes du Kirghizistan doivent mener pour se procurer de l&#39;eau potable :</p>
<blockquote><p>Faire la queue pour l&#39;eau potable est le travail des femmes et des enfants que l&#39;on voit ensuite, porter sur de mauvais chemins les lourds jerrycans, vers leurs demeures parfois fort éloignées.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alexander-sodiqov/' title='Voir toutes les contributions de Alexander Sodiqov'>Alexander Sodiqov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/25/womens-struggle-for-clean-water-in-kyrgyzstan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/25/150366/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150366%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150366%2F&#038;text=L%26%2339%3Beau+potable%2C+un+combat+quotidien+pour+les+femmes+au+Kirghizistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150366%2F&#038;title=L%26%2339%3Beau+potable%2C+un+combat+quotidien+pour+les+femmes+au+Kirghizistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150366%2F&#038;title=L%26%2339%3Beau+potable%2C+un+combat+quotidien+pour+les+femmes+au+Kirghizistan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150366%2F&#038;title=L%26%2339%3Beau+potable%2C+un+combat+quotidien+pour+les+femmes+au+Kirghizistan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150366%2F&#038;title=L%26%2339%3Beau+potable%2C+un+combat+quotidien+pour+les+femmes+au+Kirghizistan' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150374
title: Qu'est-ce qui importe aux électeurs maliens pour choisir un président ?
uri: Qu-est-ce-qui-importe-aux-électeurs-maliens-pour-choisir-un-présiden
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/25/150374/
content:
<p>Bruce Whitehouse <a href="http://bridgesfrombamako.com/2013/07/24/five-key-questions-about-malis-election/">analyse les cinq questions clés</a> [anglais] dans l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Élection_présidentielle_malienne_de_2013">élection présidentielle au Mali</a> (le 28 juillet). Sur les attentes des Maliens sur le scrutin, Whitehouse explique :</p>
<blockquote><p>Les électeurs sont avant tout préoccupés par le coût élevé de la vie, le chômage, la corruption, le respect de la loi, et ce qui fait la qualité de la vie au quotidien, en particulier l&#39;eau et l&#39;assainissement. La préservation de l&#39;unité nationale et la fin du conflit sont aussi des préoccupations, mais beaucoup plus bas sur la liste des priorités.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/25/what-issues-do-malian-voters-care-about-in-the-presidential-election/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/25/150374/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150374%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150374%2F&#038;text=Qu%26%2339%3Best-ce+qui+importe+aux+%C3%A9lecteurs+maliens+pour+choisir+un+pr%C3%A9sident+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150374%2F&#038;title=Qu%26%2339%3Best-ce+qui+importe+aux+%C3%A9lecteurs+maliens+pour+choisir+un+pr%C3%A9sident+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150374%2F&#038;title=Qu%26%2339%3Best-ce+qui+importe+aux+%C3%A9lecteurs+maliens+pour+choisir+un+pr%C3%A9sident+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150374%2F&#038;title=Qu%26%2339%3Best-ce+qui+importe+aux+%C3%A9lecteurs+maliens+pour+choisir+un+pr%C3%A9sident+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F25%2F150374%2F&#038;title=Qu%26%2339%3Best-ce+qui+importe+aux+%C3%A9lecteurs+maliens+pour+choisir+un+pr%C3%A9sident+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150363
title: Porto Rico, pièce maîtresse des Etats-Unis pour espionner les Etats d'Amérique Latine
uri: Porto-Rico-pièce-maîtresse-des-Etats-Unis-pour-espionner-les-Etats
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/26/150363/
content:
<p>Depuis les révélations d&#39;Edward Snowden sur le programme de surveillance électronique du gouvernement américain et sa portée mondiale, l&#39;affaire continue à faire des remous. Le 11 juillet, le Bureau de Journalisme d&#39;Investigation (CPI)de Porto Rico a publié un reportage dans lequel on apprend le rôle de Porto Rico dans l&#39;espionnage de ses voisins latino-américains.‏</p>
<p>Plusieurs médias latino-américains et espagnols avaient déjà révélé l&#39;information.</p>
<p>Le reportage du Bureau de Journalisme d&#39;Investigation (Centro de Periodismo de Investigacion) explique que dans la base navale désormais fermée, située dans le quartier Sabana Seca de la commune de Toa Baja, près de la ville capitale San Juan, l&#39;Agence Nationale de Sécurité Américaine (NSA) et la CIA (Agence centrale de renseignement ) ont mené pendant plusieurs années une opération conjointe qui avait pour but le recueil de données de communications des citoyens des pays d&#39;Amérique Latine. L&#39;information confidentielle que Snowden a révélé le confirme. Selon l&#39;article:</p>
<blockquote><p>Cette opération à Porto Rico avait comme objectif de coordonner depuis Porto Rico d&#39;autres bureaux basés à Brasilia, Bogotá, Caracas, Mexico et Panama city, à travers un programme nommé Fornsat, avec lequel la NSA et la CIA ont intercepté plusieurs milliards d&#39;appels téléphoniques, de messages électroniques, des SMS et communications privées par internet.</p></blockquote>
<p>Même si la base de Sabana Seca a été fermée parce que les innovations technologiques l&#39;ont rendue obsolète (aux dires de la Marine américaine), il existe encore des installations dans le quartier Ingenio qui, selon le reportage du CPI, est l&#39;épine dorsale de &#8220;Echelon&#8221;, un programme dont font partie les nations alliées des Etats-Unis, créé dans les années 60 durant la Guerre froide pour intercepter les informations clés des communications par satellites.</p>
<p>Sur Twitter, le reportage du CPI s&#39;est répandu comme une traînée de poudre. Plus que de la surprise, les usagers ont exprimé le sentiment généralisé que ce qu&#39;ils soupçonnait, que la base longtemps cachée  près des terrains de Toa Baja était encore sous le pouvoir de la Marine américaine, avait été confirmée.</p>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Nancy_Millan/status/355721351924948992" target="_blank">@Nancy_Millan</a>: Celui qui est surpris par cette information ne sait pas dans quel pays il vit.. <a href="http://www.noticias247.pr/index.php/locales/1852-puerto-rico-involucrado-en-el-espionaje-denunciado-por-snowden" target="_blank">http://fb.me/6orBuTQWh</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/ImperioCaliban/status/355698644252499968" target="_blank">‏@ImperioCaliban</a>: Je savais que c&#39;était une question de temps pour que Porto Rico finisse par être impliqué dans l&#39;espionnage dénoncé par Snowden <a href="http://cpipr.org/historias/48-actualidad-en-portada/446-puerto-rico-involucrado-en-el-espionaje-denunciado-por-snowden-see-more-at-httpcpiprorghistoriashtmlsthashaxxzzlhsdpuf.html" target="_blank">cpipr.org/historias/48-a&#8230;</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/LeilaMovil/status/355676759116623873" target="_blank">@LeilaMovil</a>: L&#39;équipe d&#39;espionnage des États-Unis est installée ici depuis des années. Cela confirme qu&#39;ils continuent à l&#39;utiliser. <a href="https://twitter.com/search?q=%23PuertoRico&amp;src=hash" target="_blank">#PuertoRico</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Snowden&amp;src=hash" target="_blank">#Snowden</a><a href="http://cpipr.org/historias/48-actualidad-en-portada/446-puerto-rico-involucrado-en-el-espionaje-denunciado-por-snowden-see-more-at-httpcpiprorghistoriashtmlsthashaxxzzlhsdpuf.html" target="_blank">http://ow.ly/mTRnF</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/Felotrompeta/status/355714581030633472" target="_blank">@Felotrompeta</a>: Alors, certains justifieront et/ ou verront d&#39;un bon œil ces actions&#8230;&#8230;&#8230; <a href="http://www.cpipr.org/historias/48-actualidad-en-portada/446-puerto-rico-involucrado-en-el-espionaje-denunciado-por-snowden-see-more-at-httpcpiprorghistoriashtmlsthashaxxzzlhsdpuf.html" target="_blank">http://fb.me/RVCz0fvt</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="https://twitter.com/rickyreys/status/355406686141419521" target="_blank">@rickyreys</a>: Et on ne croit pas que la NSA ne vérifie pas les centres de données de Porto Rico.</p></blockquote>
<div id="attachment_196508" class="wp-caption aligncenter" style="width: 334px"><a href="http://planetakike.com/dibujos/510-desde-sabana-seca-con-amor"><img class=" wp-image-196508  " alt="Caricatura Kike Estrada: Desde Puerto Rico se espía mejor." src="media/36916454.Caricatura-Kike-Estrada.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/Caricatura-Kike-Estrada.jpg" width="324" height="478" /></a><p class="wp-caption-text">Caricature de <a href="http://planetakike.com/dibujos/510-desde-sabana-seca-con-amor" target="_blank">Kike Estrada</a> avec une allusion au slogan de l&#39;Office du Tourisme de Porto Rico: &#8220;Porto Rico le fait bien mieux.&#8221;</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Curieusement, étant donné la portée et l&#39;implication de l&#39;information révélée par le CPI, l&#39;affaire n&#39;a pas eu le retentissement espéré dans les médias traditionnels de Porto Rico. Le journaliste Hiram Guadalupe (<a href="https://twitter.com/hiramgp" target="_blank">@hiramgp</a>) dans une colonne publiée le 12 juillet sur le portail de <a href="http://www.metro.pr/blogs/opinion-sitiados-de-espias/pGXmgo!FfzloQE3A2zZU/" target="_blank">Metro</a>, commente:</p>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p>Cela attire l&#39;attention, cependant le peu d&#39;importance que les médias traditionnels de Porto Rico ont accordé à ce sujet , la réticence qu&#39;ils sont à  divulguer cette enquête contraste avec la portée médiatique qu&#39;il devrait avoir, en occuper les premières pages des journaux papier et électroniques.</p></blockquote>
<p>Salvador Tió écrivant pour <a href="http://lists.kaosenlared.net/america-latina/item/62960-puerto-rico-base-de-espionaje-y-guerra-de-baja-intensidad-contra-venezuela-y-el-alba.html" target="_blank">Kaos en la Red</a>, comprends qu&#39;avec ces révélations, on met en évidence l&#39;hypocrisie de la part du gouvernement américain quand il parle de régler le problème du statut politique de Porto Rico:</p>
<blockquote><p>Ces activités d&#39;espionnage que les services de renseignement des États Unis mènent à Porto Rico constituent une violation grave du droit des peuples de notre Amérique à son autodétermination. De plus, cela constitue la négation même des déclarations de la Maison Blanche, quand ils parlent de commencer &#8220;un vrai processus de décolonisation&#8221; de [sic] Porto Rico.</p></blockquote>
<p>On peut lire une page Storify préparée par Al Jazeera sur la présence des programmes d&#39;espionnage à Porto Rico et la réaction des internautes <a style="color: #4490ed; text-decoration: underline;" href="http://stream.aljazeera.com/story/201307162316-0022914" target="_blank">ici</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/angel-carrion/' title='Voir toutes les contributions de Ángel Carrión'>Ángel Carrión</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/line-lerus/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Line'>Line</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/07/17/puerto-rico-eslabon-clave-en-el-espionaje-de-paises-latinoamericanos/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/26/150363/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F26%2F150363%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F26%2F150363%2F&#038;text=Porto+Rico%2C+pi%C3%A8ce+ma%C3%AEtresse+des+Etats-Unis+pour+espionner+les+Etats+d%26%2339%3BAm%C3%A9rique+Latine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F26%2F150363%2F&#038;title=Porto+Rico%2C+pi%C3%A8ce+ma%C3%AEtresse+des+Etats-Unis+pour+espionner+les+Etats+d%26%2339%3BAm%C3%A9rique+Latine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F26%2F150363%2F&#038;title=Porto+Rico%2C+pi%C3%A8ce+ma%C3%AEtresse+des+Etats-Unis+pour+espionner+les+Etats+d%26%2339%3BAm%C3%A9rique+Latine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F26%2F150363%2F&#038;title=Porto+Rico%2C+pi%C3%A8ce+ma%C3%AEtresse+des+Etats-Unis+pour+espionner+les+Etats+d%26%2339%3BAm%C3%A9rique+Latine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F26%2F150363%2F&#038;title=Porto+Rico%2C+pi%C3%A8ce+ma%C3%AEtresse+des+Etats-Unis+pour+espionner+les+Etats+d%26%2339%3BAm%C3%A9rique+Latine' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150337
title: Irlande : Vous avez le cancer et n'êtes pas mourant ? pas de remboursements
uri: Irlande-Vous-avez-le-cancer-et-n-êtes-pas-mourant-pas-de-rembours
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/26/150337/
content:
<p>Le blogueur anonyme irlandais de &#8220;Extraits de ma vie&#8221; envoie une lettre ouverte au ministre irlandais de la santé qui a décidé de <a href="http://www.independent.ie/lifestyle/health/no-medical-cards-for-cancer-victims-unless-terminally-ill-29411902.html">couper les remboursements médicaux des traitements du cancer, &#8220;sauf diagnostic de phase terminale.&#8221; Survivant du cancer, le blogueur écrit</a> un poignant pamphlet :</p>
<blockquote><p>Mon “pas si mauvais diagnostic en somme”, m&#39;a mis à genoux d&#39;une façon que vous ne pourriez connaître que si vous-même aviez reçu le même. Mon ”pas si mauvais diagnostic en somme”, m&#39;a volé mes quelques dernières années de fécondité. L&#39;estime de moi-même. Mon amour-propre. Ma santé mentale. Ma joie. Et les a remplacés par une peur qui s&#39;infiltre jusqu&#39;aux os et ne me quittera probablement pas de longtemps.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/stan/' title='Voir toutes les contributions de Stanislas Jourdan'>Stanislas Jourdan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/16/ireland-if-you-are-not-dying-you-are-not-having-a-medical-card/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/26/150337/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F26%2F150337%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F26%2F150337%2F&#038;text=Irlande+%3A+Vous+avez+le+cancer+et+n%26%2339%3B%C3%AAtes+pas+mourant+%3F+pas+de+remboursements&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F26%2F150337%2F&#038;title=Irlande+%3A+Vous+avez+le+cancer+et+n%26%2339%3B%C3%AAtes+pas+mourant+%3F+pas+de+remboursements' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F26%2F150337%2F&#038;title=Irlande+%3A+Vous+avez+le+cancer+et+n%26%2339%3B%C3%AAtes+pas+mourant+%3F+pas+de+remboursements' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F26%2F150337%2F&#038;title=Irlande+%3A+Vous+avez+le+cancer+et+n%26%2339%3B%C3%AAtes+pas+mourant+%3F+pas+de+remboursements' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F26%2F150337%2F&#038;title=Irlande+%3A+Vous+avez+le+cancer+et+n%26%2339%3B%C3%AAtes+pas+mourant+%3F+pas+de+remboursements' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150333
title: La Chine lance une campagne pour financer la recherche sur le ‘rêve chinois’
uri: La-Chine-lance-une-campagne-pour-financer-la-recherche-sur-le-rêve
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/26/150333/
content:
<p>Le &#8220;<a href="http://www.usatoday.com/story/news/world/2013/07/21/china-dream/2551793/" target="_blank">rêve chinois</a>&#8221; du Président Xi Jinping, une campagne de propagande réaffirmant que le Parti Communiste est la voie de la prospérité économique et du bien-être, est appuyée par les <a href="http://www.chinadaily.com.cn/china/Chinese-dream.html" target="_blank">média officiels</a> [ces deux liens sont en anglais] et le gouvernement depuis que M.Xi l&#39;a mentionné lors de sa prise de pouvoir en novembre 2012.</p>
<p>Désormais cette campagne, une version du&#8221;rêve américain&#8221;, est devenue un sujet de recherche doté d&#39;un fonds de 200.000 yuans (32.403 dollars) par l&#39;université chinoise Xiamen dans la province de Fujian.</p>
<p>Le 8 juillet 2013, le site de l&#39;université Xiamen annonçait que “le projet de recherche sur l&#39;étude comparative des structures systémiques et des niveaux opérationnels du rêve chinois” avait obtenu un financement de l&#39;Académie des Sciences sociales chinoise et qu&#39;elle serait conduite par le professeur Hong Yongmiao, doyen de l&#39;Ecole de sciences économiques de Xiamen. Le projet est perçu comme un effort visant à offrir un soutien universitaire en signe de confiance dans le système chinois.</p>
<div id="attachment_425797" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img class="size-medium wp-image-425797" alt="The news on the website" src="media/ea2c4b74.20130720233531e45b8-375x237.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/20130720233531e45b8-375x237.png" width="375" height="237" /><p class="wp-caption-text">L&#39;information concernant le projet de recherche sur le rêve chinois parue sur le site de l&#39;université Xiamen</p></div>
<p>L&#39;information a suscité des critiques sur le site de microblogging le plus populaire de Chine Sina Weibo. Beaucoup pensent que c&#39;est une gabegie et enjoignaient le gouvernement de revenir à la réalité.</p>
<p>La célébrité médiatique Yang Jinlin <a href="http://weibo.com/u/1496825941" target="_blank">écrivait</a> [chinois] avec sarcasme :</p>
<blockquote><p>佛洛依德精神分析法，足以解梦！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une psychanalyse freudienne suffit pour décoder le rêve.</p></blockquote>
<p>“<a href="http://weibo.com/83857288 " target="_blank">Sanzhang Liukuan</a>” [chinois] exhorte les autorités à revenir à la réalité :</p>
<blockquote><p>中国梦不是拿理论来忽悠屁民，而是要给公民一条活路.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le rêve chinois ne consiste pas à manier la théorie pour batifoler, mais de donner aux citoyens les moyens de survivre.</p></blockquote>
<p>Cai Chengping de Sina Caijing <a href="http://weibo.com/cpcai?page=2&amp;pre_page=1&amp;end_id=3602464618393142&amp;end_msign=-1" target="_blank">critiquait</a> [chinois] l&#39;Académie des Sciences sociales chinoise :</p>
<blockquote><p>中国科研费投入不少却做不出东西来的原因在此。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Chine a injecté beaucoup d&#39;argent dans la recherche scientifique, sans beaucoup de résultats importants. Voilà pourquoi.</p></blockquote>
<p>Le professeur à l&#39;université de Californie “Jiefu” <a href="http://weibo.com/u/1761492784" target="_blank">mettait en évidence</a> la clé pour réaliser le rêve chinois :</p>
<blockquote><p>教授博士生们速速投入中国梦论题，以自己的研究阐释：实现真正美好和可持续的中国梦的唯一正路是宪法赋予公民的权利落实，人权和自由为目标的的民主法治！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;espère que les professeurs se proposeront, et utiliseront leur théorie de recherche pour démontrer que la seule voie pour réaliser le véritable magnifique et durable rêve chinois, c&#39;est de mettre en oeuvre les droits des citoyens à travers l&#39;état de droit et la constitution et de bâtir une société libre et démocratique.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/23/china-sets-up-fund-to-research-chinese-dream-campaign/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/26/150333/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F26%2F150333%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F26%2F150333%2F&#038;text=La+Chine+lance+une+campagne+pour+financer+la+recherche+sur+le+%26%238216%3Br%C3%AAve+chinois%26%238217%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F26%2F150333%2F&#038;title=La+Chine+lance+une+campagne+pour+financer+la+recherche+sur+le+%26%238216%3Br%C3%AAve+chinois%26%238217%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F26%2F150333%2F&#038;title=La+Chine+lance+une+campagne+pour+financer+la+recherche+sur+le+%26%238216%3Br%C3%AAve+chinois%26%238217%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F26%2F150333%2F&#038;title=La+Chine+lance+une+campagne+pour+financer+la+recherche+sur+le+%26%238216%3Br%C3%AAve+chinois%26%238217%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F26%2F150333%2F&#038;title=La+Chine+lance+une+campagne+pour+financer+la+recherche+sur+le+%26%238216%3Br%C3%AAve+chinois%26%238217%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150395
title: Russie : Un candidat à la mairie d'Iékaterinbourg qui séduit et divise
uri: Russie-Un-candidat-à-la-mairie-d-Iékaterinbourg-qui-séduit-et-div
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/26/150395/
content:
<p>C&#39;est probablement l&#8217;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/06/05/the-moscow-mayoral-election-will-test-russias-internet-culture/" target="_blank">élection du prochain maire de Moscou</a> [GV, en anglais] qui va accaparer l&#39;attention en Russie et dans le monde, pourtant le 8 septembre 2013 verra aussi élire des maires et gouverneurs ailleurs en Russie. Une des campagnes les plus intéressantes pourrait s&#39;avérer celle de Iékaterinbourg, la quatrième ville du pays. Le climat politique y est différent : les scores du parti au pouvoir Russie Unie sont médiocres (il a terminé deuxième aux élections de 2012 à la Douma, derrière le parti se disant social-démocrate &#8220;Russie Juste&#8221;), et l&#39;oligarque Mikhaïl Prokhorov a obtenu un résultat honorable à la présidentielle de 2012, avec 18,75% des voix, à comparer à ses 7,98% au niveau national.</p>
<p>Iékaterinbourg est aussi la ville de l&#39;un des personnages politiques indépendants les plus inhabituels de Russie, Evgueny Roizman. Député à la Douma de 2002 à 2008, blogueur anti-corruption, et directeur de la <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/04/21/russia-anti-drug-activist-identifies-corrupt-moscow-police-in-sverdlovsk/" target="_blank">très controversée oeuvre caricature anti-drogue</a> [GV, en anglais] &#8220;Cité sans drogues,&#8221; M. Roizman a officiellement annoncé sa candidature à la mairie vendredi 19 juillet 2013. Roizman est actuellement cité (sans être impliqué) dans un certain nombre de procédures judiciaires, avec le procès de sa compagne, <a href="http://en.rian.ru/politics/20130703/182032597.html" target="_blank">Aksana Panova</a> [anglais], l&#39;ex-directrice du réseau régional d&#39;information Ura.ru, et une enquête menée par le FSB sur des<a href="http://www.themoscowtimes.com/news/article/fsb-opens-case-after-roizman-says-calls-were-tapped/483453.html?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=Feed:%20themoscowtimes/RUXi%20(The%20Moscow%20Times)" target="_blank"> écoutes illégales de ses lignes téléphoniques</a> [anglais].</p>
<div id="attachment_426360" class="wp-caption aligncenter" style="width: 333px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=OAef3WG3mSk"><img class="size-medium wp-image-426360" alt="Evgeny Roizman in an interview in November 2012, screenshot from YouTube." src="media/c1a16dd3.Screen-Shot-2013-07-25-at-12.48.25-PM-323x300.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/Screen-Shot-2013-07-25-at-12.48.25-PM-323x300.png" width="323" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Evgueny Roizman au cours d&#39;un entretien en novembre 2012, capture d&#39;écran de YouTube.</p></div>
<p>Annonçant son entrée dans la course à la mairie sur le portail web <a href="http://www.znak.com/svrdl/articles/19-07-06-14/100977.html" target="_blank">Znak.ru</a> [russe] (le nouveau site de Panova), Roizman a d&#39;abord affirmé avoir reçu 12 millions de roubles de Prokhorov, dont il allait représenter le parti &#8220;Plateforme civique&#8221;, avec la promesse que l&#39;oligarque &#8220;donnerait autant qu&#39;il faudrait.&#8221; Roizman a ensuite fait marche arrière, <a href="http://www.itar-tass.com/c1/814979.html" target="_blank">déclarant</a> [russe] dans une conférence de presse : &#8220;nous n&#39;accepterons ni ne dépenserons le moindre kopeck de son argent,&#8221; prétendant désormais que Prokhorov ne lui <a href="http://www.interfax.ru/news.asp?id=319504" target="_blank">avait pas demandé</a> [russe] de se présenter. &#8220;Je ne suis pas une fillette qu&#39;il faut convaincre. J&#39;y pense depuis plusieurs mois… C&#39;est moi qui ai pris la décision,&#8221; a-t-il expliqué.</p>
<p>Sans surprise, les lecteurs de Znak.ru ont salué l&#39;annonce de Roizman avec grand enthousiasme. Un commentateur s&#39;est senti inspiré pour écrire un bref poème à la louange de Roizman, à qui il s&#39;adresse affectueusement par son diminutif &#8220;Génia.&#8221;</p>
<blockquote><p>Женя, Женечка, Евгений,<br />
Ты в работе просто гений!<br />
Раз решил &#8211; не отступай!<br />
Пять лет городу отдай!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Génia, Génetchka, Evgueny,<br />
Tu es un génie du travail !<br />
Une fois décidé, ne recule pas !<br />
Donne cinq années à la ville !</p></blockquote>
<p>Sa candidature a aussi excité de nombreux membres de l&#39;opposition. De fait, il est connu au plan national comme une figure de l&#39;opposition jouissant d&#39;une expérience politique et d&#39;une base de pouvoir large et concentrée, ce qui est très rare en Russie. Vladimir Milov, un opposant moscovite, a écrit un billet de blog sur Ekho Moskvy, sous le titre &#8220;<a href="http://www.echo.msk.ru/blog/milov/1121642-echo/" target="_blank">Ces élections pourraient être révolutionnaires</a>&#8221; :</p>
<blockquote><p>Навальный в Москве, Ройзман в Екатеринбурге &#8211; слушайте, а чего вам еще надо-то? Вот они, выборы вашей мечты.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Navalny à Moscou, Roizman à Iékaterinbourg, écoutez, que vous faut-il de plus ? Les voilà, les élections dont vous rêviez.</p></blockquote>
<p>Tout le monde n&#39;a pas partagé l&#39;enthousiasme de Milov. Roizman rencontre une large méfiance avec ses idées sur les migrants, son passé de délinquant (il a fait deux ans de prison pour vol à main armée au milieu des années 1980), et ses cliniques de désintoxication imitoyables, où les patients seraient menottés à leurs lits. Un habitant de Iékaterinbourg a <a href="http://leonid-zash.livejournal.com/275195.html?thread=522747#t522747" target="_blank">pointé</a> [russe] les difficultés plus complexes qui pourraient découler d&#39;une élection de Roizman :</p>
<blockquote><p>В случае избрания Ройзмана, отношение к нему Кувайшева неизбежно будет вызывать конфликты между городом и областью, что явно не на пользу Екатеринбургу.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En cas d&#39;élection de Roizman, la relation qu&#39;a avec lui [le gouverneur de la région de Sverdlovsk, Evgueny] Kouivachev causera inévitablement des conflits entre la ville et la région, ce qui à l&#39;évidence ne sera pas à l&#39;avantage de Iékaterinbourg.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres s&#39;inquiètent de la personnalité de Roizman, ainsi le centre de recherche &#8220;Analitik&#8221; situé à Iékaterinbourg,&#8221; qui <a href="http://analitic.livejournal.com/50919.html" target="_blank">a écrit</a> sur son blog de LiveJournal :</p>
<blockquote><p>Это неловкое чувство, когда неглупые вменяемые люди на полном серьезе считают Ройзмана достойным кандидатом в мэры Екатеринбурга. Иконы, поэзия, борьба с наркотиками, романтика с псевдо-оппозиционными журналистками &#8211; это на здоровье, каждый дрочит как он хочет. Но лично мне будет как-то неуютно, если главой моего города станет человек с мутным прошлым (и не менее мутным настоящим), тюремной ходкой в анамнезе и очень запущенными отношениями с областными властями.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est un sentiment embarrassant, quand des individus sains d&#39;esprits et pas idiots considèrent très sérieusement Roizman comme un candidat valable à la mairie de Iékaterinbourg. Les <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nevyansk_Icon_Museum" target="_blank">icônes</a> [anglais], la poésie, la lutte contre les drogues, le flirt avec les journalistes pseudo-opposants—tant mieux, à chacun son plaisir. Quant à moi je serai quelque peu mal à l&#39;aise si arrive à la tête de ma ville un homme au passé trouble (et au présent non moins trouble), аux antécédents pénitentiaires et aux relations très négligées avec les autorités régionales.</p></blockquote>
<p>D&#8221;autres sont prêts à fermer les yeux sur le passé agité de Roizman. Comme un commentateur <a href="http://analitic.livejournal.com/50919.html?thread=340199#t340199" target="_blank">l&#39;a souligné</a> [russe] sous l&#39;article d&#39;Analitik :</p>
<blockquote><p>В нашей стране получить судимость-легко,как насморк.<br />
ИМХО,Ройзман-намного честнее,чем все эти ставленники ПЖиВ.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans notre pays, on attrape une condamnation aussi facilement qu&#39;un rhume. A mon humble avis, Roizman est bien plus honnête que toutes ces créatures du parti des escrocs et des voleurs [désignation péjorative courante de Russie Unie].</p></blockquote>
<p>La popularité de terrain de Roizman et sa réputation d&#39;homme d&#39;action lui a gagné des admirateurs, non seulement chez les libéraux, mais aussi chez les nationalistes, à qui plaisent son attitude implacable sur la toxicomanie et sa volonté de réduire les &#8220;gangs ethniques&#8221; associés au trafic de drogue. L&#39;activité de Roizman est allée jusqu&#39;à lui valoir le surprenant soutien des néo-nazis de l&#8217; &#8220;<a href="http://nsi-inform.org/" target="_blank">Initiative socialiste populaire</a>&#8220;, dont l&#39;anti-sémitisme affiché <a href="http://nsi-inform.org/politics/item/291-horoshiy-evrey-royzman" target="_blank">n&#39;exclut pas</a> [russe] de vanter les réalisations de Roizman, qui est à demi juif :</p>
<blockquote><p>Чем он занимался последние годы? Решительной и бескомпромиссной, а зачастую и опасной борьбой с распространением наркотиков. Войной с этническими кланами, живущими наркоторговлей, и с крышующей их властью. В активе Ройзмана – спасенные наркоманы, посаженные наркобарыги, снос цыганских особняков… Поэтому Ройзман – это правильный еврей. Еврей, своими действиями показавший, на чьей он стороне.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;a-t-il fait ces dernières années ? Il a mené une lutte résolue et sans compromis, souvent dangereuse, contre la propagation des drogues. Il a fait la guerre aux clans ethniques qui vivent du trafic de drogues et aux autorités qui les abritent. A son actif, il a sauvé des toxicomanes, fait coffrer des épiciers de la drogue, démoli les villas tziganes… C&#39;est pour cela que Roizman est un bon juif. Un Juif qui a montré par ses actions de quel côté il est.</p></blockquote>
<p>Roizman est une figure qui divise fortement. Mais sa popularité est authentique et traverse les frontières démographiques, sa fondation caritative anti-drogue jouit d&#39;un réel soutien dans une ville ravagée par l&#39;addiction à l&#39;héroïne, et son mandat de député à la Douma pour la circonscription de Sverdlovsk lui confère une légitimité politique. Alors que <a href="http://russianspectrum.com/2013/07/23/sobyanin-vs-navalny-in-figures/" target="_blank">les sondages</a> [anglais] donnent pour hautement improbable une victoire de Navalny à la mairie de Moscou, Roizman a de bonnes chances de l&#39;emporter. Qu&#39;on l&#39;aime ou qu&#39;on le déteste, sa candidature va rendre hautement intéressante dans les prochaines semaines l&#39;élection de Iékaterinbourg.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/daniel-alan-kennedy/' title='Voir toutes les contributions de Daniel Alan Kennedy'>Daniel Alan Kennedy</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/26/a-jewish-russian-mayoral-candidate-even-the-nazis-can-love/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/26/150395/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F26%2F150395%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F26%2F150395%2F&#038;text=Russie+%3A+Un+candidat+%C3%A0+la+mairie+d%26%2339%3BI%C3%A9katerinbourg+qui+s%C3%A9duit+et+divise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F26%2F150395%2F&#038;title=Russie+%3A+Un+candidat+%C3%A0+la+mairie+d%26%2339%3BI%C3%A9katerinbourg+qui+s%C3%A9duit+et+divise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F26%2F150395%2F&#038;title=Russie+%3A+Un+candidat+%C3%A0+la+mairie+d%26%2339%3BI%C3%A9katerinbourg+qui+s%C3%A9duit+et+divise' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F26%2F150395%2F&#038;title=Russie+%3A+Un+candidat+%C3%A0+la+mairie+d%26%2339%3BI%C3%A9katerinbourg+qui+s%C3%A9duit+et+divise' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F26%2F150395%2F&#038;title=Russie+%3A+Un+candidat+%C3%A0+la+mairie+d%26%2339%3BI%C3%A9katerinbourg+qui+s%C3%A9duit+et+divise' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150446
title: Le MERCOSUR et l'avenir d'Internet en Amérique latine
uri: Le-MERCOSUR-et-l-avenir-d-Internet-en-Amérique-latine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/27/150446/
content:
<div id="attachment_14737" class="wp-caption alignnone" style="width: 317px"><img class=" wp-image-14737  " alt="MERCOSUR building in Montevideo by Vince Alongi under a Creative Commons Attribution License" src="media/cba4afd3.368434026_ae68a69830_z.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/368434026_ae68a69830_z.jpg" width="307" height="230" /><p class="wp-caption-text">Le bâtiment du MERCOSUR  à Montevideo, photo de Vince Alongi. (CC BY 2.0)</p></div>
<p>Vendredi dernier, les dirigeants de gouvernements latino-américains <a href="http://en.mercopress.com/2013/07/13/mercosur-blasts-eu-countries-over-morales-incident-and-condemn-us-electronic-surveillance">ont rédigé une déclaration </a>contre la surveillance générale de leurs citoyens par le gouvernement américain au cours d&#39;une réunion d&#39;urgence du <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mercosur">MERCOSUR</a>, la principale alliance économique et diplomatique de l&#39;Amérique du Sud. Avant le sommet, un collectif d&#39;activistes, universitaires et ONG d&#39;Amérique latine ont écrit une <a href="http://www.vialibre.org.ar/2013/07/12/carta-a-los-presidentes-de-los-paises-miembros-del-mercosur/">lettre ouverte</a> [es] au MERCOSUR, invitant les dirigeants à consulter la société civile en élaborant des politiques protectrices en matière de droits de l&#39;homme pour la région. La lettre met en avant une vision collaborative pour la prise de décisions relatives à Internet :</p>
<blockquote><p>Nous voulons que l&#39;Amérique latine devienne le modèle à la fois des lois et pratiques nous permettant d&#39;exercer pleinement  nos droits humains. Le problème de l&#39;espionnage auquel nous faisons face en ce moment est&#8230;une opportunité pour nous. En travaillant ensemble, gouvernements et société civile, nous pouvons élaborer une politique régionale nous permettant de développer pleinement tout le potentiel des nouvelles technologies tout en protégeant nos citoyens.</p></blockquote>
<p>Les dirigeants de la société civile ont encouragé les gouvernements à adopter des processus de prise de décision participatifs et à permettre aux citoyens de collaborer à une nouvelle approche régionale de l&#39;Internet,  respectant les principes de l&#39;expression, de l&#39;accès, de l&#39;ouverture, du respect de la vie privée  et d&#39;un flux d&#39;information libre.</p>
<p>Dans leur <a href="http://www.presidencia.gub.uy/comunicacion/comunicacionnoticias/declaracion-final-mercosur-">déclaration</a> [es], les dirigeants du MERCOSUR ont critiqué l&#39;interception des communications, la caractérisant d&#39;atteinte aux droits de l&#39;homme,  à la vie privée,au droit à l&#39;information (voir point 8). Ils ont reconnu l&#39;importance des TIC pour le développement et le besoin pressant d&#39;une solide infrastructure dans la région, particulièrement l&#39;accès au haut débit (points 45, 46).</p>
<p>Ils ont aussi encouragé l&#39;utilisation du logiciel libre :</p>
<blockquote><p>Nous soutenons le développement du logiciel libre, car il nous permet de développer une solution régionale en matière de TIC, aussi, nous mènerons une véritable promotion de la connaissance libre et du libre transfert de technologies, réduisant notre dépendance vis-à-vis des solutions d&#39;entreprises multinationales qui ne daignent pas respecter nos industries émergentes. Nous affirmons notre intérêt dans la promotion du logiciel libre dans tous les programmes nationaux d&#39;inclusion numérique.</p></blockquote>
<p>La déclaration mettait l&#39;accent sur les principes du logiciel libre pour l&#39;utilisation, l&#39;application, la recherche et le transfert de technologie effectifs et en faisait une priorité du développement de la politique publique régionale pour atteindre ces objectifs.</p>
<p>Si les dirigeants du MERCOSUR sont capables d&#39;agir sur la base de ces objectifs, en travaillant avec les autres pays et la société civile dans la région et en réformant la législation au niveau national pour correspondre aux normes qu&#39;ils ont soutenues la semaine dernière, l&#39;Amérique latine pourrait devenir un exemple important pour les pays du sud, devenir un refuge pour la liberté d&#39;expression, l&#39;innovation et le développement humain.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/renata-avila/' title='Voir toutes les contributions de Renata Avila'>Renata Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/07/15/mercosur-and-the-future-of-the-internet-in-latin-america/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/27/150446/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F27%2F150446%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F27%2F150446%2F&#038;text=Le+MERCOSUR+et+l%26%2339%3Bavenir+d%26%2339%3BInternet+en+Am%C3%A9rique+latine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F27%2F150446%2F&#038;title=Le+MERCOSUR+et+l%26%2339%3Bavenir+d%26%2339%3BInternet+en+Am%C3%A9rique+latine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F27%2F150446%2F&#038;title=Le+MERCOSUR+et+l%26%2339%3Bavenir+d%26%2339%3BInternet+en+Am%C3%A9rique+latine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F27%2F150446%2F&#038;title=Le+MERCOSUR+et+l%26%2339%3Bavenir+d%26%2339%3BInternet+en+Am%C3%A9rique+latine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F27%2F150446%2F&#038;title=Le+MERCOSUR+et+l%26%2339%3Bavenir+d%26%2339%3BInternet+en+Am%C3%A9rique+latine' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150325
title: Brésil : Les Indiens exigent la suspension des études pour un nouveau barrage en Amazonie
uri: Brésil-Les-Indiens-exigent-la-suspension-des-études-pour-un-nouvea
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/28/150325/
content:
<p style="text-align: left;">Les Indiens <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Munduruku">Mundurukus</a> d&#39;Amazonie ont un rendez-vous prévu ce mois avec le gouvernement brésilien. Ils exigent l&#39;arrêt des études d&#39;impact environnemental pour la construction d&#39;une nouvelle centrale dans le bassin du fleuve Tapajós, dans la région amazonienne. La réunion a été organisée après la libération de <a title="Sequestro biólogos" href="http://www.correiobraziliense.com.br/app/noticia/brasil/2013/06/25/interna_brasil,373214/tres-biologos-sequestrados-por-indios-mundurukus-sao-libertados.shtml">trois biologistes</a> enlevés par les Indiens le 21 juin, au moment il effectuaient les études environnementales dans la région.</p>
<p>Le climat de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/12/145756/">tension s&#39;est aggravé en mai, </a>lors d’une nouvelle occupation du chantier du barrage hydroélectrique de Belo Monte. Depuis que  les travaux ont commencé en juin 2011, les protestations indigènes ont conduit à <a title="Paralisações" href="http://exame.abril.com.br/brasil/noticias/belo-monte-teve-92-dias-de-paralisacoes-por-protestos">92 interruptions</a> [e</p>
<p style="display: inline !important;">n portugais, comme les liens suivants].</p>
<p>Au début de juin, 144 Indiens Mundurukus <a href="http://amazonia.org.br/2013/06/%E2%80%9Cnossa-luta-apenas-come%C3%A7ou%E2%80%9D-afirma-lideran%C3%A7a-munduruku/">ont occupé</a> la Fondation nationale des Indiens (FUNAI) à Brasilia, siège du gouvernement brésilien, pour articuler l&#39;arrêt de la construction de Belo Monte et d&#39;autres projets hydroélectriques dans le bassin du fleuve Tapajós et dans les Etats brésiliens du Pará et du Mato Grosso. Les Indiens ont été reçus par le Secrétaire général de la Présidence, <a title="Ministro" href="http://www.valor.com.br/politica/3149762/construcao-de-belo-monte-continua-diz-ministro-indigenas">Gilberto Carvalho</a>, qui a réaffirmé l&#39;état d&#39;avancement des projets.</p>
<div id="attachment_45264" class="wp-caption aligncenter" style="width: 460px"><a href="https://www.facebook.com/campanhamunduruku"><img class="size-full wp-image-45264" alt="Banner da Campanha Munduruku no Facebook , &quot;pela suspensão de estudos e obras de hidrelétricas nos rios Xingu, Tapajós e Teles Pires - nenhuma barragem até que sejamos consultados&quot;." src="media/d6db0877.campanha-munduruku.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/campanha-munduruku.jpg" width="450" /></a><p class="wp-caption-text">Panneau de la Campagne Munduruku sur Facebook , &#8220;pour la suspension d&#39;études et de la construction de barrages hydroélectriques dans les fleuves Xingu, Tapajós et Teles Pires &#8211; pas de barrages sans que nous soyons consultés.&#8221;</p></div>
<p>Le leader indigène Valdeni Munduruku<a href="http://www.xinguvivo.org.br/2013/06/05/indigenas-da-ocupacao-de-belo-monte-permanecem-em-brasilia-e-se-dizem-insatisfeitos-com-proposta-de-ministro/"> a attaqué</a> :</p>
<blockquote><p>&#8220;Ici (<i>Palácio du Planalto</i>) ce n&#39;est pas notre maison. Notre maison, c&#39;est le village que nous voulons protéger des usines du gouvernement, qui se comporte, oui, comme notre ennemi.  Si cela avait été notre maison, il ne sortirait pas ce type de projets&#8221; .</p></blockquote>
<p>Le co-fondateur du Portail Imazon, Beto Verissimo (‏<a href="https://twitter.com/betoverissimo/status/348818086129958912">@betoverissimo</a>), <a href="https://twitter.com/betoverissimo/status/348817663922950144">a tweeté</a> le 23 juin :</p>
<blockquote><p>Voyons si l&#39;attitude du gouvernement fédéral changera sur les questions telles que les usines hydroélectrique en Amazonie. Il y aura des discussions avec la société (&#8230;)</p>
<p>Ou s’obligera-t-il à nous donner des réponses précises ? Voyons s’il entendra les peuples autochtones, la science et ceux qui critiquent le modèle des grands projets hydroélectriques &#8230;<b><i> </i></b></p></blockquote>
<p>Helena Palm, un leader indigène (<a href="https://twitter.com/helenapalm/status/348813577022484480">‏@helenapalm</a>) a également opiné sur twitter :</p>
<blockquote><p>Jacareacanga [<a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacareacanga">municipalité </a>de l'État du Pará] : Les Munduruku veulent un engagement public du gouvernement fédéral pour que les études des usines s&#39;arrêtent jusqu&#39;à ce qu&#39;il y ait des consultations.</p></blockquote>
<p>Au cours des deux derniers mois, la crise de la question indigène a ressemblé à un scénario de western avec les <a title="Mortes índios" href="http://cimi.org.br/site/pt-br/?system=news&amp;conteudo_id=6926&amp;action=read">morts</a> des Indiens Oziel Terena et Adenilson Kirixi Munduruku, qui occupaient la ferme Buriti, dans la municipalité de Sidrolândia dans l&#39;État du Mato Grosso. Les autorités avaient été incapables de résoudre le conflit et les Indiens ont subi les attaques <a title="Racistas" href="http://www.cartacapital.com.br/blogs/blog-do-milanez/a-nova-guerra-justa-aos-indios-8151.html">racistes</a> des médias et les violences de la police fédérale. Le ministre a reconnu des <a title="ministro erra" href="http://www.valor.com.br/politica/3149762/construcao-de-belo-monte-continua-diz-ministro-indigenas">fautes</a> dans l&#39;action des policiers pour les décès et a réaffirmé que les Indiens n&#39;étaient pas le cible des forces de sécurité, qui seraient investies pour assurer les intérêts de tous.</p>
<div id="attachment_45208" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="http://www.flickr.com/photos/27779597@N04/7375406238/in/photolist-ceJTjw-ceJSN1-bf92Ux-aWVbvt-aWUN8D-aWUNAn-9aZyGo-bXntGT-brQP6w-9hEhqX-9hEhhR-a4DNYr-a4GExd-a4GDNm-a4DPoc-a4DPHV-a4DPN6-a4GDZY-a4GEsw-a4DPgz-a4DNQa-a4DPbx-a4DPrD-aWPNav-aXPZaT-bf91Ma-aeL4cc-aeNSxm-aeL3z4-aeNST9-aeL5nX-aeNTGC-aeNT7s-aeNQW5-aeNRW1-aeNReJ-aeL2Fr-7V3qiU-7V3r97-7UZbcV-7UZdoM-7UZb5X-7V3rFj-7V3pEf-7V3ptf-7V3qvm-7UZcSX-7UZbP2-7V3rjb-7UZc5r-7V3qJW"><img class="size-medium wp-image-45208 " title="Rio Xingu, Brasil, 15 de junho de 2012. Trezentos povos indígenas, pequenos agricultores, pescadores e moradores ocupam o projeto da hidrelétrica de Belo Monte, formando a frase: “Pare Belo Monte&quot; para alertar a comunidade internacional sobre os impactos do empreendimento. Foto: Atossa Soltani/ Amazon Watch / Spectral Q partilhada no Flickr por International Rivers (CC BY-NC-SA 2.0)" alt="Rio Xingu, Brasil, 15 de junho de 2012. Trezentos povos indígenas, pequenos agricultores, pescadores e moradores ocupam o projeto da hidrelétrica de Belo Monte, formando a frase: “Pare Belo Monte&quot; para alertar a comunidade internacional sobre os impactos do empreendimento. Foto: Atossa Soltani/ Amazon Watch / Spectral Q partilhada no Flickr por International Rivers (CC BY-NC-SA 2.0)" src="media/c2fba539.Pare-Belo-Monte.-Flick-375x249.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/Pare-Belo-Monte.-Flick-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Fleuve Xingu, Brésil, le 15 juin 2012. Trois cents représentants ds peuples indigènes, des petits agriculteurs, des pêcheurs et des résidents occupent le projet hydroélectrique de Belo Monte, en écrivant “Arrêtez Belo Monte&#8221; afin d&#39;alerter la communauté internationale sur les imapcts du projet. Photo: Atossa Soltani/ Amazon Watch / Spectral Q partagée sur Flickr par International Rivers (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p>Il manque de volonté politique pour résoudre le conflit.</p></blockquote>
<p>La phrase est du <a title="procurador" href="http://amazonia.org.br/2013/06/procuradores-da-rep%C3%BAblica-criticam-falta-de-vontade-pol%C3%ADtica-para-solucionar-conflito-ind%C3%ADgena/">Procureur de la République</a> de l’Etat du Mato Grosso do Sul, Emerson Kalif Siqueira, et démontre les coûts sociaux et environnementaux subis par les Indiens.</p>
<p>Ce sont les Etats brésiliens du Mato Grosso do Sul et du Pará, qui concentrent 11 barrages à différents niveaux de construction et d&#39;autorisation. Un <a title="Procuradoria da República" href="http://amazonia.org.br/2013/06/procuradores-da-rep%C3%BAblica-criticam-falta-de-vontade-pol%C3%ADtica-para-solucionar-conflito-">communiqué</a> publié par les procureurs de la République des deux Etats le 4 juin affirme que le gouvernement brésilien est resté silencieux et souligne que les communautés autochtones et traditionnelles doivent être consultées sur les projets hydroélectriques, comme le prévoit la <a href="http://www.oitbrasil.org.br/node/292">Convention 169 de l’Organisation International du Travail </a>(OIT), dont le Brésil est signataire.</p>
<p>Le Procureur de la République Ubiratan Cazetta <a href="http://reporterbrasil.org.br/2013/06/indios-afetados-por-hidreletricas-tres-processos-judiciais-nenhuma-consulta/">explique</a>:</p>
<blockquote><p>Ces actions doivent être précédés de la consultation des personnes concernées, ou le Brésil risque de violer son engagement envers la Convention 169.</p></blockquote>
<p>Sur les irrégularités, le gouvernement brésilien répond à trois procès qui ont pour but de défendre les droits des peuples autochtones Arara, Juruna et Munduruku et également les droits des riverains et habitants traditionnels. Toujours selon l&#39;organe de la justice, la centrale hydroélectrique de Belo Monte a environ 17 affaires devant les tribunaux et la bataille juridique dure déjà sept ans.</p>
<p>Le mois dernier, les Indiens Munduruku ont signé une <a title="Carta Munduruku" href="http://www.cimi.org.br/site/pt-br/?system=news&amp;conteudo_id=6962&amp;action=read  ">lettre</a> pour protester contre la construction de l’usine Teles Pires, qui a provoqué l’explosion de cascades considérées symboles sacrés par la communauté indigène.</p>
<p>Toujours selon le Ministère Public Fédéral de l’Etat du Pará et du Mato Grosso, le gouvernement a fait appel devant le tribunal et a créé une opération de la Force nationale pour assurer les études d&#39;impact des travaux dans les territoires autochtones. Ce fait constitue une autre raison majeure de la révolte des Indiens Munduruku.</p>
<p><b>Sous la pression, le gouvernement suspend les études sur le fleuve Tapajós </b></p>
<p>De la réunion tumultueuse avec le ministre était sortie une promesse de faciliter la démarcation des terres indigènes et des compensations en matière de santé et d&#39;enseignement pour les Indiens. Comme la promesse n’a pas été tenue, la résistance indigène Munduruku a réussi à interrompre les études dans le bassin du fleuve Tapajós, une région où vivent <a title="população munduruku" href="http://www.cimi.org.br/site/pt-br/?system=news&amp;conteudo_id=6962&amp;action=read ">12.000 Indiens de la tribu.</a></p>
<p>Dans une déclaration publique, les Indiens affirment qu&#39;ils ne toléreront pas la volonté du gouvernement de construire plus de barrages en territoire autochtone. Les chercheurs ont été libérés pacifiquement, mais des policiers de La Force Nationale ont été envoyés sur les sites des chantiers. Répliquant à cette action, <a href="http://www.xinguvivo.org.br/2013/06/22/munduruku-expulsam-pesquisadores-de-terra-indigena">les Indiens se sont exprimés </a>dans un document :</p>
<blockquote><p>Nous espérons que ces soldats ne sont pas venus nous attaquer, mais pour défendre notre droit à notre terre, à la loi et à la Constitution.</p></blockquote>
<p>Le Conseil Indigène Missionnaire (CIMI), l’organe qui défend les causes autochtones, affirme que dans la dernière décennie, <a href="http://www.ihu.unisinos.br/noticias/520837-conjuntura-da-semana">560 Indiens ont été assassinés au Brésil</a> et évoque l&#39;idée partagée par l’imaginaire commun que l&#39;Indien est un entrave au progrès et au développement du pays généré par l’avance de l&#39;agro-industrie soutenue par les pouvoirs publics.</p>
<p>Le Ministère Public Fédéral estime que le manque de délimitation des terres avec des titres de propriété incorrects par l&#39;administration a rallongé les litiges judiciaires et fait augmenter la violence. La solution passe donc par l&#39;amélioration dans la démarcation des terres indigènes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/luciane-salles/' title='Voir toutes les contributions de Luciane Salles'>Luciane Salles</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/ines-pereira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Ines Pontes'>Ines Pontes</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/07/12/indios-exigem-suspensao-de-estudos-de-nova-hidreletrica-na-amazonia/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/28/150325/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150325%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150325%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+Les+Indiens+exigent+la+suspension+des+%C3%A9tudes+pour+un+nouveau+barrage+en+Amazonie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150325%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Les+Indiens+exigent+la+suspension+des+%C3%A9tudes+pour+un+nouveau+barrage+en+Amazonie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150325%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Les+Indiens+exigent+la+suspension+des+%C3%A9tudes+pour+un+nouveau+barrage+en+Amazonie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150325%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Les+Indiens+exigent+la+suspension+des+%C3%A9tudes+pour+un+nouveau+barrage+en+Amazonie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150325%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Les+Indiens+exigent+la+suspension+des+%C3%A9tudes+pour+un+nouveau+barrage+en+Amazonie' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150588
title: Les chansons pop en langue Inuktitut, ça existe
uri: Les-chansons-pop-en-langue-Inuktitut-ça-existe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/28/150588/
content:
<p>La culture populaire et les langues indigènes peuvent-elles coexister ? Les étudiants du Inuit collège <a href="http://www.nstraining.ca/">Nunavut Sivuniksavut</a> à Ottawa, Canada semblent le penser.</p>
<p>Pour un projet scolaire, des étudiants inscrits à un cours de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Inuktitut">langue Inuktitut</a> ont chanté <a href="https://www.youtube.com/watch?v=bk-vcCwq280">une version parodique du hit mondial &#8220;Gangnam Style,&#8221;</a> avec les paroles en langue Inuit. Sujet : l&#39;école et les activités culturelles offertes sur le campus. Ils ont aussi filmé une vidéo comme moyen amusant pour promouvoir l&#39;école, mais plus important, afin que les étudiants puissent pratiquer leur langue maternelle.</p>
<p>Suivant cette expérience, une jeune fille de 19 ans <a href="https://www.facebook.com/kellyamaujaqfraser">Kelly Fraser</a> originaire du <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Nunavut">Nunavut </a>a continué à expérimenter la traduction de chansons en langue Inuktitut. L&#39;une des premières chansons qu&#39;elle a traduites était &#8220;Diamonds&#8221; de Rihanna, qui a ensuite e&#39;té enregistrée, filmée, et <a href="https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=YQzk1b0lKAQ">téléchargée sur YouTube</a>, où elle a été visionnée plus de 65 000 fois.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/YQzk1b0lKAQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Sur des services d&#39;hébergement gratuit de vidéos et sons, tels que YouTube et SoundCloud, Kelly Fraser a commencé à attirer de nombreux fans, qui ont écouté ses  traductions et interprétations de chansons telles que &#8220;<a href="https://soundcloud.com/kelly-fraser/when-i-was-your-man-in">When I Was Your Man</a>&#8221; de Bruno Mars et &#8220;<a href="https://soundcloud.com/kelly-fraser/makutuvugut">We are Young (Makutuvugut)</a>&#8221; de Fun.</p>
<p><iframe src="https://w.soundcloud.com/player/?url=http%3A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F65299427" height="166" width="100%" frameborder="no" scrolling="no"></iframe></p>
<p>Les réactions et l&#39;expérience ont encouragé Kelly à continuer à écrire des chansons originales à la fois en anglais et en Inuktitut avec son groupe, the Easy Four. Cela les a menés à être invités à des festivals et à se lancer dans une tournée estivale des communautés Inuit à travers le Canada, où le groupe a pu jouer des reprises et des chansons originales en public.</p>
<p>Malgré quelque critique de ce mélange entre culture pop et langues autochtones, comme on peut le voir dans une poignée de commentaires sous les vidéos sur YouTube, l&#39;accueil de cet usage créatif de médias citoyens en langues autochtones a, dans l&#39;ensemble, été très positif. Certains internautes  l&#39;ont pris pour exemple : d&#39;autres jeunes Inuits chantent la reprise dans des écoles après avoir vu la vidéo. Kelly Fraser  dit dans un entretien avec <a href="http://www.nunatsiaqonline.ca/stories/article/65674kelly_fraser_a_new_nunavut_diamond_gets_ready_to_glitter/">Nunatsiaq Online</a> :</p>
<blockquote><p>Notre intention était de rendre notre langue plus forte et simplement de faire une chanson drôle. Je comprends que des gens puissent trouver les chansons irrespectueuses envers notre culture, mais si nous ne faisons rien pour elle, si nous ne la promouvons pas, alors, nous allons la perdre.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/eduardoavila/' title='Voir toutes les contributions de Eddie Avila'>Eddie Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2013/07/23/pop-song-covers-in-the-inuktitut-language/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/28/150588/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150588%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150588%2F&#038;text=Les+chansons+pop+en+langue+Inuktitut%2C+%C3%A7a+existe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150588%2F&#038;title=Les+chansons+pop+en+langue+Inuktitut%2C+%C3%A7a+existe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150588%2F&#038;title=Les+chansons+pop+en+langue+Inuktitut%2C+%C3%A7a+existe' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150588%2F&#038;title=Les+chansons+pop+en+langue+Inuktitut%2C+%C3%A7a+existe' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150588%2F&#038;title=Les+chansons+pop+en+langue+Inuktitut%2C+%C3%A7a+existe' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150583
title: Funérailles nationales et manifestations pour le député tunisien d'opposition assassiné
uri: Funérailles-nationales-et-manifestations-pour-le-député-tunisien-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/28/150583/
content:
<p>Les manifestations ne retombent pas en Tunisie après les <a href="http://www.lalibre.be/actu/international/tunisie-maree-humaine-pour-les-funerailles-de-brahmi-51f4b6b53570ebbf8e00b414">funérailles d&#39;Etat</a> du député d&#39;opposition Mohamed Brahmi, socialiste et nationaliste arabe, tué par balles devant son domicile le jour de la fête nationale [le 25 juillet].</p>
<p>Deux hommes armés ont abattu M. Brahmi, un dirigeant du Front Populaire, la coalition de partis d&#39;opposition de gauche, avant de s&#39;enfuir à moto. C&#39;est le deuxième assassinat, en cinq mois, après les <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/07/137675/">coups de feu qui ont tué le chef de l&#39;opposition laïque Chokri Belaid le 6 février.</a></p>
<p><strong>Ennahdha accusée </strong></p>
<p>L&#39;assassinat a déclenché des manifestations de rue réclamant la chute du gouvernement de coalition tripartite [d'où le nom de Troïka] mené par le mouvement islamiste Ennahdha, et la dissolution de l&#39;Assemblée Nationale Constituante élue en octobre 2011 pour rédiger une nouvelle constitution. Les protestataires pointaient du doigt Ennahdha, qui a nié toute implication dans l&#39;assassinat.</p>
<div id="attachment_426575" class="wp-caption alignleft" style="width: 385px"><a href="https://twitter.com/liliagaida/status/361053208862416896/photo/1/large"><img class="size-medium wp-image-426575" alt="Brahmi's widow leading her husband's funeral procession" src="media/a7231d26.widow-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/widow-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">La veuve de Brahmi en tête du cortège funèbre de son mari</p></div>
<p>Avec la Troïka au pouvoir, la Tunisie a connu un accroissement des violences visant les personnalités politiques d&#39;opposition, les militants et ceux qui critiquent ouvertement les Islamistes. &#8220;Jusqu&#39;à présent, bien peu a été fait pour ouvrir des enquêtes adéquates concernant les attaques visant des membres de l&#39;opposition, et pour traduire en justice les responsables de ces actes. Tout cela crée un climat d&#39;impunité et augmente les divisions politiques. Une enquête est en cours sur l&#39;assassinat de Chokri Belaid, et des suspects ont été arrêtés. Mais personne n&#39;a été jugé.&#8221;, <a href="http://www.amnesty.org/fr/for-media/press-releases/tunisia-critical-need-justice-after-second-political-killing-year-2013-07-2">a écrit Amnesty International</a> le 25 juillet, exhortant les autorités tunisiennes à &#8220;imposer la justice&#8221;.</p>
<p>La famille de Mohamed Brahmi a accusé <em>Ennahdha</em>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>La veuve de M.<a href="https://twitter.com/search?q=%23Brahmi&amp;src=hash">#Brahmi</a>: &#8220;je vous féllicite Ennahda et la Troika! Vous avez encore fait taire une voix libre et juste&#8221; <a href="http://t.co/9j8kO49LE2">pic.twitter.com/9j8kO49LE2</a></p>
<p>— David Thomson (@_DavidThomson) <a href="https://twitter.com/_DavidThomson/statuses/360437249323712512">July 25, 2013</a></p></blockquote>
<p><strong>Les forces de sécurité critiquées</strong></p>
<p>Lors d&#39;une conférence de presse, le ministre de l&#39;Intérieur Lotfi Ben Jedou a indiqué que c&#39;est le même mouvement islamiste radical qui est impliqué dans les meurtres de Chokri Belaïd le 6 février et celui, cette semaine, de Mohamed Brahmi. Le ministre a aussi affirmé que la même arme a été utilisée pour tuer les deux figures de l&#39;opposition, et que les autorités avaient identifié 14 suspects, dont certains appartiennent à <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ansar_al-Charia_(Tunisie)">Ansar al-Charia Tunisie</a>. Le mouvement a publié un <a href="https://twitter.com/AnsarShariaa_tn/status/361128581209915392/photo/1">communiqué</a> [arabe] déniant toute implication dans l&#39;assassinat.</p>
<p>Les forces de sécurité sont étrillées pour leur &#8220;incompétence&#8221; à livrer à la justice les responsables du meurtre de Belaïd et leur échec à empêcher un second assassinat.</p>
<p>Sarah Ben Hamadi <a href="http://www.huffpostmaghreb.com/2013/07/27/assassinat-brahmi-djihadi_n_3662211.html?ncid=edlinkusaolp00000003">écrit</a> pour l&#39;édition Maghreb du Huffington Post :</p>
<blockquote><p>Le ministre de l’intérieur n’a pas divulgué ces détails sur les antécédents du meurtrier présumé de Mohamed Brahmi, mais a déclaré que Boubaker Al Hakim était “activement recherché dans des affaires d’introduction et trafic d’armes sur le territoire tunisien”, et “est lié à Kamel Gadhgadhi” l’assassin présumé de Chokri Belaid, toujours en fuite.</p></blockquote>
<p>Quelques jours avant l&#39;assassinat, les forces de sécurité avaient fait une descente dans une maison du quartier où habitait Brahmi et confisqué des armes mais sans effectuer d&#39;arrestations. Sarah Ben Hamadi écrit :</p>
<blockquote><p>Comment Boubaker Al Hakim, activement recherché, a-t-il alors pu revenir dans ce quartier, qui devait être théoriquement, surveillé jour et nuit, tirer 14 balles et s’enfuir?</p></blockquote>
<p>Et de soulever des questions sur l&#39;implication de djihadistes dans l&#39;assassinat de Brahmi :</p>
<blockquote><p>Mais pourquoi les salafistes djihadistes élimineraient Mohamed Brahmi? Un musulman pratiquant, loin de correspondre au profil des “ennemis de l’Islam” que combattent d’habitude les djihadistes. Un militant originaire de Sidi Bouzid, pas très médiatisé et n’ayant pas un grand poids électoral. Le connaissaient-ils vraiment? C’est possible. En véritable militant <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Baas">baâthiste</a> et <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Nassérisme">nassérien</a>, Mohamed Brahmi soutenait le gouvernement du président syrien Bachar Al Assad, dont le régime est combattu depuis maintenant deux ans&#8230; par des djihadistes, y compris Tunisiens.</p></blockquote>
<p><strong>Un mort à Gafsa</strong></p>
<p>Pendant un rassemblement en soirée vendredi, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=nZla4rAA06M">un manifestant est mort</a> [avertissement : la vidéo peut choquer] à Gafsa, dans le sud du pays. Il aurait été touché à la tête par une grenade lacrymogène, lors des tirs par la police devant les locaux du gouverneur.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>صورة gمحمد المفتي : أب لطفلين، مهندس مواصلات و مناضل في الجبهة الشعبية سقط هذه الليلة شهيدا في <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%82%D9%81%D8%B5%D8%A9&amp;src=hash">#قفصة</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23brahmi&amp;src=hash">#brahmi</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23gafsa&amp;src=hash">#gafsa</a> <a href="http://t.co/PsHUrW6xpF">pic.twitter.com/PsHUrW6xpF</a></p>
<p>— Nawaat ~ Tunisia (@nawaat) <a href="https://twitter.com/nawaat/statuses/360916513974284288">July 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Photo : Mohamed Belmoufti, père de deux enfants, ingénieur des télécommunications et militant du Front populaire. Tombé en martyr ce soir à #Gafsa.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/28/state-funeral-for-tunisian-opposition-mp-as-protests-continue/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/28/150583/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150583%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150583%2F&#038;text=Fun%C3%A9railles+nationales+et+manifestations+pour+le+d%C3%A9put%C3%A9+tunisien+d%26%2339%3Bopposition+assassin%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150583%2F&#038;title=Fun%C3%A9railles+nationales+et+manifestations+pour+le+d%C3%A9put%C3%A9+tunisien+d%26%2339%3Bopposition+assassin%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150583%2F&#038;title=Fun%C3%A9railles+nationales+et+manifestations+pour+le+d%C3%A9put%C3%A9+tunisien+d%26%2339%3Bopposition+assassin%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150583%2F&#038;title=Fun%C3%A9railles+nationales+et+manifestations+pour+le+d%C3%A9put%C3%A9+tunisien+d%26%2339%3Bopposition+assassin%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150583%2F&#038;title=Fun%C3%A9railles+nationales+et+manifestations+pour+le+d%C3%A9put%C3%A9+tunisien+d%26%2339%3Bopposition+assassin%C3%A9' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150201
title: Digital Citizen المواطن الرقمي 1.0 – Le Citoyen Numérique 1.0
uri: Digital-Citizen-المواطن-الرقمي-1-0-Le-Citoyen-Numér
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/28/150201/
content:
<p><img class="alignnone  wp-image-14772" alt="Digital Citizen logo" src="media/92a6ed05.Screen-shot-2013-07-17-at-7.58.53-AM-375x138.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/Screen-shot-2013-07-17-at-7.58.53-AM-375x138.png" width="258" height="95" /></p>
<p><a href="#Digital">Digital Citizen</a> [anglais] est un bulletin mensuel d&#39;information sur les toutes dernières nouvelles, politiques et recherches portant sur les droits de l&#39;homme et la technologie dans le monde arabe. Nous vous présentons notre première édition.</p>
<p><strong>Jordanie</strong></p>
<p>Début juin, après avoir accueilli le Forum Economique Mondial et la conférence annuelle de l&#8217;<a href="http://jordantimes.com/regulation-of-online-media-should-come-from-within-sector">International Press Institute (Institut International de la Presse)</a>, les autorités jordaniennes <a href="http://7iber.com/2013/06/internet-blocking-begins-in-jordan/">ont décidé d&#39;interdire </a>les sites d&#39;informations ne disposant pas d&#39;une licence de l&#39;état. Chose que les activistes redoutaient il y a quelque temps. Selon <a href="http://7iber.com/2013/06/internet-blocking-begins-in-jordan/">7iber</a>, un site jordanien<strong><span style="color: #ff0000;">, </span></strong>les amendements apportés à <a href="http://mideast.foreignpolicy.com/posts/2012/08/31/jordans_internet_goes_dark">loi sur la presse et les publications</a> en septembre 2012 contraignent les sites d&#39;actualités jordaniens de s&#39;enregistrer auprès des autorités ou d&#39;être censurés. Ces modifications stipulent également que publier des articles &#8221;rendaient les sites d&#39;informations responsables des commentaires laissés par les lecteurs&#8221;, les empêchant de publier des commentaires jugés &#8221;non pertinents&#8221; ou &#8221;non liés&#8221; au dit article&#8221;. Une décision qui a poussé plusieurs sites à fermer carrément les commentaires.</p>
<p>Comme conséquence de cette interdiction, plus de 300 sites sont désormais bloqués, y <a href="http://www.arabianbusiness.com/jordan-gov-t-said-block-more-than-200-websites-503829.html">compris de nombreuses plateformes jugées non conformes aux normes de cette nouvelle réglementation</a>, comme par exemple Al Jazeera (publié au Qatar) et Penthouse Magazine. Le 1 juillet, 7iber <a href="https://now.mmedia.me/lb/en/interviews/jordan-blocks-7ibercom">découvre que son site fait partie de cette liste</a>, et <a href="https://www.facebook.com/notes/7iber/jordanian-government-blocks-7iber/10151475305302344">déclare sur Facebook</a> :</p>
<blockquote><p>Si le Département de la Presse et des Publications a décidé que 7iber.com devait obtenir une licence &#8211; ce qui va à l&#39;encontre de leurs déclarations publiques sur les blogs &#8211; ils étaient supposés nous informer officiellement de cette décision et nous octroyer 90 jours avant de bloquer le site, conformément à leur loi (Article 49, paragraphes A-1, et A-2).</p>
<p>7iber a été bloqué aujourd&#39;hui par l&#39;envoi d&#39;un simple mémo du Département de la Presse et des Publications à la Commission de réglementation des télécommunications qui à son tour a donné ses directives aux fournisseurs d&#39;accès Internet (FAI). Tout cela s&#39;est déroulé sans aucune notification formelle à 7iber, prouvant encore une fois que cette loi n&#39;est qu&#39;un outil du gouvernement pour étouffer arbitrairement la liberté d&#39;expression en ligne.</p></blockquote>
<p>La Jordan Open Source Association (JOSA) s&#39;est également <a href="http://jordanopensource.org/article/jordan-open-source-organisation-deplores-censorship-news-websites">exprimée</a> contre l&#39;interdiction:</p>
<blockquote><p>JOSA exhorte le gouvernement à revenir sur sa décision et à réexaminer la loi déjà amendée sur la Presse et les Publications, de même qu&#39;elle implore les décideurs de préserver l&#39;intégrité et l&#39;ouverture inhérente de l&#39;internet, le laissant libre de toutes formes de censure et de surveillance.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>JOSA a par ailleurs publié <a href="http://jordanopensource.org/netcensorship">une infographie</a> retraçant l&#39;historique de la censure d&#39;internet en Jordanie.</p>
<p>Toujours dans le même contexte, plusieurs groupes jordaniens tentent assidûment de lutter contre ces nouvelles régulations. 7iber a par exemple  publié un <a href="http://7iber.com/2013/06/how-to-bypass-jordans-internet-censorship/">guide pour contourner le blocage</a>. Un collectif de la société civile s&#39;est lancé dans l&#39;élaboration de <a href="http://netfreedomjo.org/">la charte de l&#39;Internet Jordanien Internet Charter</a>, un projet de loi exhaustif, visant à protéger les droits humains en ligne, et inspiré par<span style="color: #000000;"> le </span><a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2012/08/03/brazil-congress-to-vote-on-bill-of-rights-for-internet-users/">Marco Civil</a> au Brésil.</p>
<p>La Commission de réglementation des télécommunications a envoyé une requête formelle aux FAI  s&#39;enquérissant de leur capacité technique à <a href="http://alghad.com/index.php/article2/635513/%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D9%87-%22%D8%AA%D9%81%D9%83%D8%B1%22-%D8%A8%D8%AD%D8%AC%D8%A8-%22-%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%A7%D8%AA%D8%B3-%D8%A7%D8%A8%22-%D8%A8%D9%81%D9%86%D8%B1%D9%87-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%88%D8%AC%D9%8A%D9%87%D9%8A.html"> bloquer Whatsapp l&#39;application de messagerie instantanée</a> sur mobile. Elle s&#39;est ultérieurement rétractée, niant un quelconque plan d&#39;interdire l&#39;usage de Whatsapp.</p>
<p>Toujours au sujet de la Jordanie, le journal britannique<em> the Guardian</em> révèle que le pays est <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/08/nsa-boundless-informant-global-datamining">parmi les 5 premiers pays du monde</a> subissant la surveillance du système Informatique de surveillance <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Boundless_informant">Boundless Informant, de l&#39;Agence Nationale de Sécurité Américaine</a> [en français].</p>
<p><strong>Tunisie</strong></p>
<p>En juin dernier, la Tunisie a accueilli la Troisième Rencontre de la <a href="http://freedomonline.tn">Freedom Online Coalition</a>, un groupe de gouvernements engagés dans le respect des droits de l&#39;homme et des libertés fondamentales (comme énoncé dans la <a href="http://www.un.org/fr/documents/udhr/">Déclaration Universelle des droits de l&#39;homme</a> [en français] ) dans le monde numérique.</p>
<div id="attachment_14635" class="wp-caption alignnone" style="width: 310px"><img class="wp-image-14635 " alt="Photo credit: Jillian C. York" src="media/70665d6d.9061668874_eb5ca19e49-375x249.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/9061668874_eb5ca19e49-375x249.jpg" width="300" height="199" /><p class="wp-caption-text">Credit Phoro: <a href="http://www.flickr.com/photos/62905337@N02/9061668874/sizes/m/in/faves-jilliancyork/">Siwar Horchani</a>, CC BY 2.0<a href="http://www.flickr.com/photos/62905337@N02/9061668874/sizes/m/in/faves-jilliancyork/"><br /></a></p></div>
<p>La conférence se tenait sous les auspices de l&#39;Agence Tunisienne d&#39;Internet (ATI), qui sous le régime de Ben Ali était le centre de la censure et du contrôle d&#39;internet. L&#39;ATI a donc ouvert ses portes au public et à #404Lab, un hackerspace pour l&#39;innovation. Jillian York parle de cette métamorphose sur <a href="http://www.pbs.org/mediashift/2013/06/freedom-online-coalition-takes-surveillance-prism-tunisia">PBS MediaShift</a> :</p>
<blockquote><p>L&#39;ATI, auparavant l&#39;appareil de surveillance et de censure en Tunisie, ambitionne de devenir le Point d’Interconnexion Internet neutre du pays, luttant ainsi contre les nombreuses tentatives durant les années passées de l&#39;imposer en tant que censeur. L&#39;engagement de l&#39;ATI à l&#39;ouverture a été rendu concret lors de la conférence quand ses portes ont étés ouvertes aux hackers pour créer #404Lab, un espace pour l&#39;innovation. Les participants ont étés invités à voir les équipements employés depuis 2007 (et jusqu&#39;à la chute du régime Ben Ali) pour la censure.</p></blockquote>
<p>La conférence  a eu lieu peu après la révélation que l&#39;Agence de Sécurité Nationale Américaine (NSA) effectuait une surveillance de grande envergure sur les réseaux sociaux tels que Facebook et Google, faisant de la surveillance un sujet de débat animé. Par ailleurs,  une <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=hrCsojcF-bw">vidé</a>o réalisée par le site  Nawaat.org et diffusée lors de la conférence a permis de diffuser<a href="https://nawaat.org/portail/2013/06/19/freedom-online-coalition-a-call-to-governments-from-civil-society/"> une déclaratio</a>n présentée lors de la dernière séance plénière de l’événement. La déclaration exhorte les gouvernements adhérant à la Freedom Online Coalition à adopter  <a href="http://necessaryandproportionate.net/">les Principes Internationaux sur l&#39;application des droits humains à la surveillance des communications:</a></p>
<blockquote><p>L&#39;explosion de contenus en communication numérique et l&#39;information sur la communication ou &#8221;métadonnées en communication&#8221;, la diminution du coût du stockage et l&#39;exploitation de large séries de données, ainsi que la fourniture de contenu personnel par le biais de prestataires de services tiers, fait que la surveillance étatique est désormais possible à une échelle sans précédent. Ce large éventail de renseignements brime non seulement la liberté d&#39;expression et d&#39;association mais menace également la confiance en l&#39;internet en tant que plateforme sûre pour les communications personnelles. Il incombe donc aux membres de la FOC de défendre les droits fondamentaux de façon à répondre à cet environnement changeant.</p></blockquote>
<p>Bien que cette réunion de la FOC ait promu l&#39;image d&#39;une Tunisie aspirant à devenir un leader en matière de défense de la liberté d&#39;expression en ligne, il lui reste beaucoup à faire. Juste quelques semaines avant la conférence, le blogueur Hakim Ghanmi c<a href="http://www.amnesty.org/fr/news/tunisian-blogger-faces-military-court-criticizing-hospital-staff-2013-05-28">omparaissait devant le tribunal pour avoir critiqué le directeur d&#39;un hôpital militaire dans la ville de Sfax au Sud Est du pays</a> [en français]. Et  deux jours avant le lancement de la conférence, le rappeur Weld15 écopait de deux ans de prison pour une chanson dans laquelle il insultait la police. Après une <a href="https://www.facebook.com/FreeWled15">campagne</a> d&#39;envergure internationale pour sa libération, le rappeur a été enfin <a href="http://www.npr.org/blogs/thetwo-way/2013/07/02/197997952/jailed-tunisian-rapper-is-freed-song-called-police-dogs">relâché le 3 juillet</a> et condamné à 6 mois de prison avec sursis. En Juillet également, Article 19 <a href="http://www.ifex.org/tunisia/2013/07/08/internet_regulation/">a publié un rapport</a> sur les restrictions à la liberté en ligne en Tunisie.</p>
<p><strong>Syrie</strong></p>
<p>Telecomix <a href="https://www.wefightcensorship.org/censored/syria-tightens-grip-internethtml.html">a révélé </a> que 34 serveurs Blue Coat “dédiés à l&#39;interception des communications et des données circulant sur Internet” opéraient en Syrie depuis le 22 mai 2013. Ce n&#39;est pas la première fois que des serveurs américains sont trouvés dans le pays : en 2011, Citizen Lab <a href="https://citizenlab.org/2011/11/behind-blue-coat/">également détecté</a> la présence d&#39;appareils Blue Coat en Syrie. Peu après, Computerlinks, la companie intermédiaire qui le commercialise, a  <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/05/blue-coat-syria-scandal-next-shoe-drops-computerlinks-fzco">été condamnée pour vente de matériel à la Syrie</a>, en violation des lois américaines. Reporters Sans Frontières a qualifié Blue Coat, une société “<a href="http://surveillance.rsf.org/category/societes-ennemis-internet/">ennemie d&#39;internet</a>” [en français] <a href="http://en.rsf.org/syria-syria-using-34-blue-coat-servers-23-05-2013,44664.html">l&#39;appelant</a> à “expliquer la présence de 34 de ses serveurs en Syrie et leur usage par le régime pour tracker ses opposants .”</p>
<div id="attachment_14636" class="wp-caption alignnone" style="width: 310px"><img class="wp-image-14636 " alt="Photo credit: Niki Korth, CC BY" src="media/25d4e3fd.bassel_sf-375x186.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/bassel_sf-375x186.jpg" width="300" height="149" /><p class="wp-caption-text">Crédit Photo: Niki Korth, CC BY</p></div>
<p>Vers la fin du moi de mai, des activistes du monde entier ont célébré l&#39;anniversaire de Bassel Safadi Khartabil, le second que cet ingénieur en logiciels et fan des programmes libres passe derrière les barreaux. En hommage à Bassel, <a href="http://www.indexoncensorship.org/2013/05/happy-birthday-bassel-khartabil/">Index on Censorship</a> a demandé à ses amis de lui adresser des vœux pour l&#39;occasion, des messages d&#39;ailleurs publiés sur leurs propres blogs.</p>
<p><strong>Liban</strong></p>
<p>Au Liban, une <a href="http://vote2013.org/en">campagne populaire</a> pour ‘reprendre le parlement’ (intitulée Take Back Parliament) a été lancée notamment sur la Toile. Les organisateurs se décrivent comme suit:</p>
<blockquote><p>Nous avons marre de la polarisation qu&#39;exercent les membres des coalitions du 8/14 mars ainsi que que de la déconnexion totale et l&#39;inefficacité totale du Parlement libanais dans nos vies quotidiennes. Nous avons marre du confessionnalisme et de son effet paralysant sur les demandes de justice sociale. Nous sommes jeunes et nous voulons changer le pays. Le truc, c&#39;est que nous sommes comme toi aussi.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Les organisateurs ont eu recours au <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Crowdsourcing">crowdsourcing (collaboration)</a> [en français] pour leur plateforme de même qu&#39;ils ont recouru à <a href="https://www.facebook.com/vote2013">Facebook</a> pour la mobilisation.</p>
<p>Irrités par les statistiques selon lesquelles presque 70% des téléphones portables dans le pays y auraient été introduits en contrebande, les responsables libanais ont <a href="http://www.lorientlejour.com/article/817178/sehnaoui-les-douanes-sont-une-passoire.html">adopté des mesures</a> [en français] faisant que seuls les appareils dotés d&#39;un code IMEI (un numéro de série unique composé de 15 à 17 chiffres qui permet d’identifier un mobile volé et le bloquer) et enregistrés auprès des douanes peuvent accéder au réseau local.</p>
<p>Au début du mois de juin, le ministre des Télécommunications <a href="https://twitter.com/NicolaSehnaoui/status/342943486695333888">Nicolas Sehnaoui</a> a initié une campagne en ligne sous le hashtag suivant #FreeTheBandwidth (Libérez le débit ou la bande passante). La campagne vise Abdel Minem Youssef, un responsable à <a href="http://www.ogero.gov.lb/Published/EN/index.html">Ogero </a>(organisme chargé de la gestion et de l&#39;opération du réseau de téléphonie fixe et des services internet dans le pays et dont la majorité des actions est détenue par le gouvernement libanais ) qui <a href="http://abirghattas.com/internet-lebanon-ontormenhem/">a occupé plusieurs postes</a> à la fois à Ogero et au Ministère des Télécommunications. <a href="http://www.youtube.com/watch?v=DUNFb0TuQio">Dans  un communiqué de presse, </a>le Ministre Sehnaoui accuse Youssef d&#39;entraver le développement de l&#39;infrastructure internet au pays. A l&#39;appui, des chiffres qui prouvent que le gouvernement libanais perdrait <a href="http://ritakml.info/2013/06/10/freethebandwidth/">750 000 dollars américains chaque mois </a>en raison des décisions de Youseff.</p>
<p>La campagne a avivé le débat en ligne parmi les internautes libanais pendant une semaine environ, mais rien de tangible n&#39;en a découlé pour le moment.</p>
<p><strong>Palestine</strong></p>
<p>Début mai, Google a fait un pas vers la reconnaissance de la Palestine en tant qu&#39;état, remplaçant <a href="http://www.lemonde.fr/proche-orient/article/2013/05/07/google-ouvre-le-front-virtuel-du-conflit-israelo-palestinien_3172488_3218.html">“Territoires Palestiniens” par “Palestine”</a>  [en français] dans tous ses produits . Cette décision a suscité  la colère des responsables israéliens qui ont souligné que cette mesure ,  <a href="http://www.20minutes.fr/high-tech/1151233-20130507-israel-critique-portail-google-palestine">“repoussait davantage les perspectives de paix</a> [en français] .” Google s&#39;en est toutefois tenu à sa décision initiale.</p>
<p><img class="wp-image-14639 alignnone" alt="Screen Shot 2013-07-09 at 10.41.32 PM" src="media/44d3b950.Screen-Shot-2013-07-09-at-10.41.32-PM-375x185.png" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/Screen-Shot-2013-07-09-at-10.41.32-PM-375x185.png" width="300" height="148" />La branche palestinienne d&#8217;<a href="http://isoc.ps/">Internet Society (ISOC)</a> s&#39;emploie à établir des Points d&#39;Echange Internet (PIX) dans le pays, hébergé par l&#39;Université Birzeit. Pour le moment 7 sur 11 des FAI en Palestine sont connectés en tant que pairs , alors le Réseau Palestinien National de la Recherche et de l&#39;Enseignement (NREN) connectera les universités à ce service. Le projet a récemment reçu du matériel de la part de Google pour héberger une copie de leur cache global, augmentant la vitesse d&#39;accès aux services délivrés par Google.</p>
<p><strong>Egypte</strong></p>
<p>Fin mai, soit presqu&#39;un mois avant le déclenchement des manifestation résultant en l&#39;éviction du Président Mohammed Morsi, Neelie Kroes Commissaire Européen à l&#39;Agenda Numérique s&#39;est entretenue avec le Ministre des Télécommunications Egyptien Atef Helmy. Les deux responsables se sont notamment penchés sur la gouvernance de l&#39;internet et ont par la suite publié une <a href="http://eeas.europa.eu/delegations/egypt/press_corner/all_news/news/2013/20130527_en.htm">déclaration commune</a> plaidant pour &#8220;l&#39;ouverture, l&#39;inclusion, la responsabilisation, l&#39;efficacité, la cohérence et le respect des lois en vigueur&#8221;:</p>
<blockquote><p>Nous sommes convenus qu&#39;il est d&#39;une première importance de garantir que l&#39;Internet demeure une plateforme ouverte, et de faire face à toutes les tentatives de le fragmenter en des &#8220;Intranets&#8221; nationaux  et de fonder toutes les discussions et décisions ayant trait  aux &#8220;règles du jeu&#8221; sur une approche pluripartite assurant l&#39;ouverture, l&#39;inclusion, la responsabilisation et la cohérence et le respect des lois en vigueur.</p>
<p>Dans ce contexte, nous nous sommes entendus que pour garantir une participation et une diversité plus large à ces débats, il est nécessaires de trouver des moyens &#8220;intelligents&#8221; pour développer la capacité et l&#39;expertise dans ces questions complexes notamment parmi les parties aux ressources limitées.</p></blockquote>
<p>Le blog égyptien pour les Droits de l&#39;Homme a <a href="http://ebfhr.blogspot.com/2013/05/egypt-ict-indicators-data-and-figures.html">récemment publié un rapport</a> sur les indicateurs des TIC en Egypte. Le document comprend des données sur l&#39;intersection de l&#39;usage d&#39;Internet avec l&#39;éducation, l&#39;âge et le genre.</p>
<p>L&#39;ONG <a href="http://www.afteegypt.org/">Association for Freedom of Thought and Expression</a> - Association pour la Liberté de la Pensée et de l&#39;Expression (AFTE) a publié un <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/04/22/your-legal-guide-to-digital-security-for-arab-human-rights-activists/">guide juridique sur la sécurité numérique</a> à l&#39;intention des militants pour les droits de l&#39;homme dans le monde arabe. Le guide met l&#39;accent sur les aspects juridiques de la sécurité numérique et présente des suggestions sur l&#39;usage d&#39;outils relatifs à la sécurité numérique.</p>
<p>A l&#39;instar de ce qui s&#39;est passé en Jordanie, les informations filtrées du  programme ‘Boundless Informant’ de la NSA américaine, révèlent que l&#39;Egypte est également <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/08/nsa-boundless-informant-global-datamining">Egypt is parmi les premiers pays soumis à la surveillance de la dite agence américaine </a> avec 7.6 billion rapports sur le pays prétendument produits par le programme. The <a href="http://blogs.wsj.com/corporate-intelligence/2013/06/07/egyptians-arent-surprised-about-prism-just-disappointed/">Wall Street Journal</a> souligne que les égyptien n&#39;auraient pas été surpris par le programme mais tout simplement “déçus.”</p>
<p>Le 30 juin, simultanément avec les manifestations, a eu lieu le<a href="http://www.jadaliyya.com/pages/index/12545/introducing-mada-masr"> lancement de Mada Mas</a>, une nouvelle publication en ligne. Les <a href="http://www.madamasr.com/">créateurs du site</a>, insistent que Mada Masr veut se concentrer sur le journalisme d&#39;investigation et celui basé sur les données. Le 4 juillet, le site a publié <a href="http://www.madamasr.com/content/america%E2%80%99s-prism-our-fears-digital-age-come-true">un billet cinglant</a> par Sherif Elsayed-Ali sur les efforts de surveillance déployés par NSA dans le monde. Elsayed-Ali écrit:</p>
<blockquote><p>L&#39;accès à constitue <a href="http://www.egyptindependent.com/opinion/internet-access-integral-human-rights">une partie intégrante des droits humain</a>s en raison de l&#39;importance de la liberté d&#39;expression, de réunion, d&#39;éducation et d&#39;autres droits humains largement reconnus. Il est à présent clair que l&#39;accès à Internet sans aucune indue ingérence doit être protégé voire être considéré comme un droit juridiquement exécutoire dans le cas où notre vie privée signifie quelque chose dans le XXIème siècle.</p>
<p>Il nous faut un instrument légal qui codifierait nos droits numériques et clarifie les obligations des gouvernements et les responsabilités des fournisseurs de services à l&#39;égard de l&#39;accès à internet. Cela est trop important pour être laissé aux caprices  d&#39;agences non justiciables et de régimes répressifs.</p></blockquote>
<p>Dans la foulée de la destitution de Morsi, l&#39;armée a suspendu plusieurs médias islamistes, donnant lieu <a href="http://www.cihrs.org/?p=6913&amp;lang=en">à une déclaration</a> signée par sept organisations de défense des droits humains y compris le Cairo Institute for Human Rights Studies - CIHRS (Institut du Caire pour lesétudes dans le domaine des droits humains), l&#39;Egyptian Initiative for Personal Rights - l&#39;Initiative égyptienne pour les droits de l&#39;individu (EIPR), et le Hisham Mubarak Law Centre - Centre Hisham Moubarak pour le droit. Les organisations pointent que les autorités égyptiennes &#8221;doivent respecter les principes de la liberté des médias tels que stipulés par le droit international&#8221;.</p>
<p><strong>Qatar</strong></p>
<p>Le Qatar, qui est généralement est connu pour être le plus tolérant parmi les pays arabes à l&#39;égard de l&#39;expression en ligne a proposé une nouvelle <a href="http://dohanews.co/post/51710659718/qatar-new-draft-cybercrime-law-raises-concerns-over#ixzz2UlCXwWD9">loi sur la cybercriminalit</a>é qui entre autres, sanctionnerait quiconque personne qui :</p>
<blockquote><p>&#8230;enfreindrait les principes sociaux ou les valeurs ou alors publierait infos, photos, matériel audiovisuel relatifs au caractère sacro-saint de la vie privée ou familiale des individus même dans le cas ou ces informations sont vraies ou alors violerait d&#39;autres principes par calomnie ou diffamation via Internet ou autres supports similaires.</p></blockquote>
<p>Jan Keulen du Centre de Doha pour la Liberté des Médias (DCMF) <a href="http://www.dc4mf.org/en/content/draft-cybercrime-law-threatens-online-expression">indiqu</a>e que la loi “ soulève des questions sur les raisons pour lesquelles une loi sur la cybercriminalité toucherait à des sujet originellement destinés à être couverts par la loi sur les médias”  et Keulen d&#39;affirmer que la liberté d&#39;expression devrait être protégée.</p>
<p><strong>Koweit</strong></p>
<p>Jusqu&#39;à présent, 2013 a vu l&#39;arrestation d&#39;une dizaine de personnes pour des affaires relatives à l&#39;expression en ligne dans ce pays du Golfe, y compris <a href="http://cpj.org/2013/04/authorities-backslide-on-free-expression-in-kuwait.php">l&#39;emprisonnement pour un mois</a> de l&#39;éditeur du magazine en ligne al-Aaan ; l&#39;emprisonnement et la déportation du blogueur égyptien<a href="http://cpj.org/2013/04/authorities-backslide-on-free-expression-in-kuwait.php"> Abdullah Aziz al-Baz</a>; et <a href="http://www.hrw.org/news/2013/04/15/kuwait-drop-charges-offending-emir">une peine de deux ans en prison</a> pour un militant en ligne inculpé pour des remarques faites sur Twitter. Cette répression   <a href="http://www.hrw.org/news/2013/04/15/kuwait-drop-charges-offending-emir">a été vivement condamnée par by Human Rights Watch</a> et par d&#39;autres organisations.</p>
<p>Dernièrement, Huda al-Ajmi, une institutrice de 37 ans Huda al-Ajmi a<a href="http://www.aljazeera.com/news/middleeast/2013/06/201361014168716717.html"> écopé de 11 ans en prison</a> pour une remarque faite sur Twitter, jugée “insultante à l&#39;égard de l&#39;émir et appelant au renversement du gouvernement.” Il s&#39;agit de la plus longue peine jamais énoncée au Koweït contre un dissident en ligne. Et pourtant le Koweït est signataire du <a href="media/92bb50e9.iccpr_f.pdf" data-original-source="http://untreaty.un.org/cod/avl/pdf/ha/iccpr/iccpr_f.pdf">Pacte International Relatif aux Droits Civils et Politiques</a> [en français]  qu&#39;il a ratifié en 1996. Le PIRDCP protège le droit à la liberté d&#39;expression y compris  la critique pacifique des responsables.</p>
<p><b>Bahreïn</b></p>
<p>En début mai, les défenseurs des droits numériques se sont réjouis et pour cause ; Ali Abdulemam—un blogueur bahrëini, condamné par contumace à 15 ans de prison en 2011—<a href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/may/10/bahrain-online-ali-abdulemam-escape">est sorti de sa clandestinité</a>, faisant sa première apparition publique lors de l&#39;Oslo Freedom Forum &#8211; Forum D&#39;Oslo sur la Liberté.</p>
<p>Global Voices Advocacy <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/05/30/interview-ali-abdulemam-on-human-rights-in-bahrain/">a interviewé Abdulemam</a> qui a dit qu&#39;au Bahreïn :</p>
<blockquote><p>La situation ne progresse pas… les attaques sur les démonstrations pacifiques persistent. Il n&#39;y a aucune avancée dans le sens des réformes ou de l&#39;octroi des gens leurs droits universels, il n&#39;y a pas de droits universels, il n&#39;y a pas de liberté d&#39;expression, il n&#39;y a pas une presse libre. Donc c&#39;est comme si on vivait il y a deux cents ans.</p></blockquote>
<p>En juin, il <a href="http://www.bna.bh/portal/news/567206">a été rapporté</a> que les autorités auraient exprimé leurs intentions de restreindre l&#39;usage  des services opérant par système vocal sur Internet (VoIP) tels que Skype Viber. La Bahrain Youth Society for Human Rights &#8211; Société des Jeunes du Bahreïn pour les Droits Humains (BYSHR) - <a href="http://byshr.org/?p=1426">s&#39;est dit inquiète de cette mesure</a>, soulignant que  “ces mesures contribueront [à] restreindre les droits numériques au Bahrëin et accroîtront le contrôle sur les usagers d&#39;internet.”</p>
<p>Etudiant en secondaire, Ali Al Shofa a été <a href="http://www.aljazeera.com/news/middleeast/2013/06/2013629164825184368.html?utm_content=automate&amp;utm_campaign=Trial6&amp;utm_source=NewSocialFlow&amp;utm_term=plustweets&amp;utm_medium=MasterAccount">condamné à une année en prison</a> pour avoir supposément proféré sur Twitter des commentaires insultants à l&#39;encontre du Cheikh Hamad Al-Khalifa sur le compte d&#39;infos @alkawarahnews. Accusation que le jeune homme a fortement niée. En mai, enfin, six utilisateurs de Twitter <a href="http://www.aljazeera.com/news/middleeast/2013/05/2013515122729865611.html">ont été inculpés d&#8217; “abus du droit à la liberté d&#39;expression”</a> et condamnés à un an de prison.</p>
<p><strong>Arabie Saoudite</strong></p>
<p>En début juin,l&#39;application de messagerie cryptée <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/08/147942/">Viber</a> [en français] a <a href="http://www.wired.co.uk/news/archive/2013-06/05/viber-banned-in-saudi-arabia">été bloqué en Arabie Saoudite</a> à l&#39;issue de menaces de la part du gouvernement de bloquer des clients aux services similaires si jamais ils se refusent de respecter “les lois et conditions réglementaires en vigueur” (ce qui selon le site Wired, is “signifie souvent l&#39;accès aux services de sécurité pour contrôler appels et messages”).</p>
<p>En mai, le In May, le chercheur en matière de sécurité informatique Moxie Marlinspike <a href="http://www.thoughtcrime.org/blog/saudi-surveillance/">a dit avoir été contacté </a>par Mobily une des companies de téléphonie mobile dans le Royaume qui lui aurait demandé de collaborer à un projet de surveillance en cours dans le pays. Marlinspike a refusé l&#39;offre et a même publié l&#39;échange de courriels sur son site web.</p>
<p>Le 24 juin, <a href="http://www.hrw.org/news/2013/06/29/saudi-arabia-7-convicted-facebook-postings-about-protests">sept citoyens ont été inculpés</a> pour “incitation aux manifestions” et pour “atteinte à l&#39;ordre public” sur Facebook. Ils ont écopé de peines de prisons variant entre 5 et 10 années. Ils avaient été placés en détention préventive pour un an et demi dans la Prison d&#39;Investigation Générale à Damman.</p>
<p><strong>Emirats Arabes Unis </strong></p>
<p>Les EAU se sont également pris récemment aux utilisateurs de Twitter, <a href="http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2013/05/uae-false-news-twitter-jail-sentence.html">condamnant Abdullah al Haddidi à 10 mois de prison </a> pour “diffusion de fausses informations” sur un procès en cours de militants. Al Haddidi a été accusé de violer l&#39;Article 265 du Code Pénal, qui criminalise essentiellement la propagations de fausses nouvelles en sachant que c&#39;est la police et tribunal qui déterminent quelles informations sont “exactes.”</p>
<p>Dans une autre affaire, Salah Yafie, de nationalité Bahrëinie, aurait soit disant été détenu à l&#39;Aéoroport International de Dubai pour un tweet &#8221;controversé&#8221;. Il existe très peu d&#39;informations sur le sort de Yafie. Toutefois, dans un<a href="http://www.gulf-daily-news.com/NewsDetails.aspx?storyid=353935"> article récent</a>  publié par le quotidien Bahrëini &#8221;Gulf Daily News&#8221; les groupes de défenses des droits humains du pays, exhortent le Ministre des Affaires Etrangères du Bahrëin à agir auprès des autorités émiraties pour libérer Yafie.</p>
<p><strong>IraK</strong></p>
<p>L&#39;Iran, qui selon plusieurs rapports envisagerait de se couper et s&#39;isoler de l&#39;Internet mondial, aurait supposément  <a href="http://news.silobreaker.com/iran-ready-to-provide-iraq-with-clean-internet-5_2266899290905378956">offert ses services à l&#39;Irak pour les mêmes objectifs</a>. Plus tôt dans l&#39;année, l&#39;Irak <a href="http://www.smex.org/cyber-crime-law-in-iraq-revoked/">a révoqué un projet de loi controversé sur la Cybercriminalité</a>, affichant l&#39;initiative de protéfer certains des droits fondamentaux en ligne.</p>
<p>Le <a href="https://www.facebook.com/IN4SM">Iraq Network for Social Media</a> (Réseau pour les Médias Sociaux en Irak), dont le rôle a été instrumental dans cette suspension, a organisé l&#39;année dernière , la Première Conférence des Blogeurs Irakiens.</p>
<p><strong>Oman</strong></p>
<p>Selon <a href="http://www.zawya.com/story/Oman_is_second_largest_in_using_smart_phones-ZAWYA20130629050314/">site Zawya</a>, Oman occuperait la seconde place parmi les pays du CGG pour ce qui est de l&#39;usage des téléphones intelligents (Smartphones). Le même rapport parle d&#39;une augmentation de 2000 pour cent dans l&#39;usage d&#39;internet dans la région.</p>
<p>Le blogeur Diab Al Amiri <a href="http://gulfnews.com/news/gulf/oman/blogger-detained-in-oman-1.1186469">aurait été détenu</a> in late vers la fin, mais <a href="http://gulfnews.com/news/gulf/oman/oman-releases-blogger-pending-formal-charges-1.1187430">libéré juste deux jours après</a>, en attendant des accusations formelles à son encontre. Aucune autre information n&#39;a depuis été connue sur son affaire.</p>
<p><strong>Maroc</strong></p>
<p>Le Maroc <a href="http://magharebia.com/fr/articles/awi/features/2013/06/25/feature-03">lancera bientôt ses services 4G</a>. Selon des rapports récents, <a href="http://www.anrt.ma/">L&#39;Agence Nationale de Règlementation des Télécommunications (ANRT)</a> [en français] lancera un appel d&#39;offres d&#39;ici la fin de l&#39;année. Il faut dire que le taux de pénétration d&#39;internet au Maroc est modeste avec 50 % seulement.</p>
<p>E-Joussour, <a href="http://radio.e-joussour.net/fr/qui-sommes-nous/webradio-e-joussour.html">première web radio communautaire online au Maro</a>c [en français]. Le projet a été lancé en juin. Il se veut comme un outil de défense de la liberté d&#39;expression et émettra ses programmes en Amazigh, Arabe, et Français.</p>
<p><strong>Mauritanie</strong></p>
<p>En Mauritanie, où seulement 3% environ de la population a accès à Internet, une <a href="http://www.dailystar.com.lb/News/Middle-East/2013/Jun-29/221941-from-remote-mauritania-hacker-takes-fight-for-islam-to-world-wide-web.ashx#axzz2YUCCvwT0">communauté de hackers est entrain d&#39;émerger</a>. Un article sur le quotidien libanais en langue anglaise Daily Star dresse le profil du hacker Mauritania Attacker, qui who “[cible] les sites web partout au monde au nom de l&#39;Islam.”</p>
<p>Un des gagnants de cette édition du concours annuel &#8221;Best of Blogs&#8221; organisé par la Deutsche Welle’s  est Mauritanien. Ahmed Ould Jedou, <a href="http://ar.globalvoicesonline.org/author/ahmed-jedou/">contributeur de Global Voices</a>, s&#39;est vu décerner le prix pour le meilleur blog en arabe par le public. Dans une <a href="http://allafrica.com/stories/201307081352.html">interview</a> toute récente, Jedou dit : “Bloguer pour moi représente un espace pour une résistance électronique et pour la dissémination de la culture des droits humains. C&#39;est la victoire de l&#39;humanité face à la tyrannie&#8230;”.</p>
<p><strong>Soudan</strong></p>
<p>Des recherches récentes ont décelé la présence de dispositifs Blue Coat au <a href="http://www.washingtonpost.com/world/national-security/report-web-monitoring-devices-made-by-us-firm-blue-coat-detected-in-iran-sudan/2013/07/08/09877ad6-e7cf-11e2-a301-ea5a8116d211_story.html">Soudan</a>, probablement en violation de l&#39;embargo américain. Les appareils qui peuvent être utilisés pour surveiller les réseaux ont également été trouvés en Iran, en Syrie et dans <a href="https://citizenlab.org/2013/01/planet-blue-coat-mapping-global-censorship-and-surveillance-tools/">d&#39;autres pays</a>.</p>
<p>Le blogueur populaire Amir Ahmad Nasr (auparavant connu sous le pseudo ‘Sudanese Thinker -Penseur Soudanais’) a publié sa première oeuvre intitulée &#8221;My Islam: How Fundamentalism Stole My Mind—and Doubt Freed My Soul &#8211; Mon Islam: Comment le Fondamentalisme a volé mon esprit et le doute a libéré mon âme&#8221;.<em> The Wall Street Journal</em> a par ailleurs récemment consacré <a href="http://online.wsj.com/article/SB10001424127887324183204578567732234293030.html">un billet </a>à Nasr.</p>
<p><strong>Algérie</strong></p>
<p>Un <a href="http://gga.org/analysis/putting-dissent-on-hold">rapport</a> de Good Governance Africa dresse l&#39;état des lieux de la censure et du militantisme social en Algérie qui bien que le taux de pénétration d&#39;internet soit presque de 15 %,  est rarement signalé par défenseurs des droits numériques.</p>
<p><strong>Yemen</strong></p>
<p>Le Yémen a récemment <a href="http://al-shorfa.com/en_GB/articles/meii/newsbriefs/2013/06/10/newsbrief-12">lancé un service internet par satellite</a> qui connecterait désormais les villages auparavant privés d&#39;internet. L&#39;actuel taux de pénétration d&#39;Internet est d&#39;environ  14.9 pour cent.</p>
<p><strong>Divers </strong></p>
<ul>
<li>A <a href="http://menamediasurvey.northwestern.edu/">Une étude récente effectuée par l&#39;Université Northwestern au Qatar</a> révèle que le soutien pour la liberté d&#39;expression en ligne au Moyen Orient et en Afrique du Nord est largement répandu. Dans une <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/04/support-online-free-speech-widespread-arab-world">analyse au rapport</a> l&#39;Electronic Frontier Foundation (EFF) détecte les contradictions pourtant apparentes dans les conclusions et les résultats tirés par le document.</li>
</ul>
<ul>
<li>Un nouveau rapport produit par Hivos et intitulé “Internet Governance: The quest for an open Internet in the Middle East and North Africa”  (&#8221;La gouvernance d&#39;Internet: la quête d&#39;un internet ouvert au Moyen Orient et en Afrique du Nord&#8221; [<a href="media/2a2ece88.InternetGovernance_web.pdf" data-original-source="http://igmena.org/wp-content/uploads/2013/06/InternetGovernance_web.pdf">PDF</a>]) examine l&#39;état des lieux de la gouvernance d&#39;internet dans six pays : l&#39;Egypte, L&#39;Iran, L&#39;Irak, La Jordanie, La  Syrie, et la Tunisie.</li>
<li>Un nouveau rapport de l&#8217;<a href="http://www.nature.com/nmiddleeast/2013/130530/full/nmiddleeast.2013.80.html">UNESCO</a> analyse l&#39;usage des TIC dans l&#39;éducation et ce dans cinq pays arabes. L&#39;Egypte, La Jordanie, le Sultanat d&#39;Oman, la Palestine (Cisjordanie uniquement) et le Qatar.</li>
</ul>
<ul>
<li>La 4ème édition de l&#8217;<a href="http://www.asmf.me/">Arab Social Media Forum</a> - Forum Arabe des Médias Sociaux,  s&#39;est tenu à Ramallah en Palestine le 8 juin 2013.</li>
</ul>
<ul>
<li>Le second <a href="http://www.igfarab.org/">Forum Arabe sur la Gouvernance de l&#39;Internet</a> (Arab IGF) se tiendra cet automne en Alger.</li>
</ul>
<p><a name="Digital"></a> Digital Citizen vous est présenté par <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org">Global Voices Advocacy</a>, <a href="http://accessnow.org">Access</a>, <a href="https://eff.org">EFF</a>, et <a href="http://www.smex.org/">Social Media Exchange</a>. Le rapport de ce mois a été préparé, révisé et rédigé par <a href="https://twitter.com/reemalmasri">Reem Al Masri</a>, <a href="http://twitter.com/__hisham">Hisham Almiraat</a>, <a href="http://twitter.com/kaepora">Nadim Kobeissi</a>, <a href="http://twitter.com/krmaher">Katherine Maher</a>, <a href="http://twitter.com/monajem">Mohamad Najem</a>, <a href="http://twitter.com/tarakiyee">Mohammed Tarakiyee</a>, et <a href="http://twitter.com/jilliancyork">Jillian York</a> avec le soutien rédactionnel d&#8217;<a href="http://twitter.com/ellerybiddle">Ellery Roberts Biddle</a>.</p>
<p><!-- Begin MailChimp Signup Form --></p>
<link href="http://cdn-images.mailchimp.com/embedcode/slim-081711.css" rel="stylesheet" type="text/css" />
<style type="text/css"><!--
#mc_embed_signup{background:#fff; clear:left; font:14px Helvetica,Arial,sans-serif; } /* Add your own MailChimp form style overrides in your site stylesheet or in this style block. We recommend moving this block and the preceding CSS link to the HEAD of your HTML file. */
--></style>
<div id="mc_embed_signup">
<form class="validate" id="mc-embedded-subscribe-form" action="http://globalvoicesonline.us7.list-manage.com/subscribe/post?u=3482b546a722d176f29c11eeb&amp;id=d5042feb12" method="post" name="mc-embedded-subscribe-form" novalidate="" target="_blank"><label for="mce-EMAIL">Abonnez-vous à notre lettre d&#39;information</label><br />
<input class="email" id="mce-EMAIL" type="email" name="EMAIL" placeholder="email address" required="" value="" /></form>
</div>
<div class="clear"><input class="button" id="mc-embedded-subscribe" type="submit" name="subscribe" value="Subscribe" /></div>
<p><!--End mc_embed_signup--></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/digital-citizen/' title='Voir toutes les contributions de Digital Citizen'>Digital Citizen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/thalia-rahme/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Thalia Rahme'>Thalia Rahme</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/07/17/digital-citizen-1-0/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/28/150201/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150201%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150201%2F&#038;text=Digital+Citizen+%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%A7%D8%B7%D9%86+%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%82%D9%85%D9%8A++1.0+%26%238211%3B+Le+Citoyen+Num%C3%A9rique+1.0&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150201%2F&#038;title=Digital+Citizen+%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%A7%D8%B7%D9%86+%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%82%D9%85%D9%8A++1.0+%26%238211%3B+Le+Citoyen+Num%C3%A9rique+1.0' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150201%2F&#038;title=Digital+Citizen+%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%A7%D8%B7%D9%86+%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%82%D9%85%D9%8A++1.0+%26%238211%3B+Le+Citoyen+Num%C3%A9rique+1.0' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150201%2F&#038;title=Digital+Citizen+%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%A7%D8%B7%D9%86+%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%82%D9%85%D9%8A++1.0+%26%238211%3B+Le+Citoyen+Num%C3%A9rique+1.0' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150201%2F&#038;title=Digital+Citizen+%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%A7%D8%B7%D9%86+%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%82%D9%85%D9%8A++1.0+%26%238211%3B+Le+Citoyen+Num%C3%A9rique+1.0' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150420
title: Le fact checking sur le web francophone
uri: Le-fact-checking-sur-le-web-francophone
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/28/150420/
content:
<p>Un affrontement <a href="http://www.torontosun.com/2013/07/20/6-held-over-violence-in-france-after-police-check-veiled-woman">entre le mari d&#39;une femme portant le niqab</a> et la police à Trappes, banlieue défavorisée de Paris, récemment, a été illustré et commenté <a href="http://decodeurs.blog.lemonde.fr/2013/07/22/trappes-intox-et-fausses-photos/">par de nombreuses photos et posts de blogs </a>sur le Web. Le blog <a href="http://decodeurs.blog.lemonde.fr/">Les Décodeurs, </a>qui tente de départager le vrai du faux sur le Web francophone, a été prompt à signaler de fausses informations.</p>
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/User:Fabrice_Florin_(WMF)">Fabrice Florin</a>, le fondateur de <a href="http://newstrust.net/">NewsTrust</a> et <a href="http://newstrust.net/truthsquad">TruthSquad</a>, qui parle français, explique <a href="http://www.niemanlab.org/2011/07/newstrust-dives-into-the-fact-check-business-with-expanded-truthsquad/">la nécessité du fact checking (vérification de l&#39;information</a>):</p>
<blockquote><p>On note un nombre croissant de désinformation, particulièrement dans ce climat politique  [..] Face au choix croissant de sources d&#39;informations, quand quelqu&#39;un trouve une info qu’il aime ou avec laquelle il est d&#39;accord, il a tendance à s&#39;accrocher à celle-ci. La raison [du besoin d'initiatives de fact checking] est d&#39;encourager les gens à réfléchir à ce qu&#39;ils lisent ou entendent et à partir de là, à s&#39;interroger sur la véracité de l&#39;information.</p></blockquote>
<p>Voici quelques exemples récents qui ont été examinés en profondeur par les &#8220;vérificateurs d&#39;infos&#8221;, sur les médias sociaux francophones.</p>
<p><strong>Rixe à Trappes</strong></p>
<p>Le 19 juillet 2013 à Trappes, le mari d&#39;une femme antillaise portant le <em>niqab </em><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Affaires_du_voile_islamique_en_France#.C3.89meute_urbaine_de_Trappes">aurait tenté d&#39;étrangle</a>r un officier de police. A la suite de l&#39;arrestation du mari, 200 personnes ont manifesté devant un commissariat et ont commis des actes de vandalisme. Elles ont finalement été repoussées par la police anti émeutes. Les photos publiées sur le Net était légendées comme celles prise durant cette manifestation. Les  Décodeurs <a href="http://decodeurs.blog.lemonde.fr/2013/07/22/trappes-intox-et-fausses-photos/">ont révélé de nombreuses erreurs</a> :</p>
<blockquote><p>Quelques personnes, en général connues pour leur activité militante, diffusent sciemment de fausses informations. C&#39;est le cas de cette photo, diffusée par Stéphane Journot, ancien militant UMP, actif durant la campagne de 2012</p></blockquote>
<p>Ci-dessous, le tweet qui pose problème, et le lien vers la photo :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Après on va crier au racisme mais&#8230; regardez&#8230; <a href="https://twitter.com/search?q=%23Trappes&amp;src=hash">#Trappes</a> <a href="http://t.co/1vwch14eK6">pic.twitter.com/1vwch14eK6</a></p>
<p>— Stéphane Journot (@sjournot) <a href="https://twitter.com/sjournot/statuses/359221592397602816">July 22, 2013</a></p></blockquote>
<p>La photo avait en fait été prise en 2010 à Lyon. Le site Les Décodeurs ajoute que de nombreux tweets similaires ont été diffusés, en connaissance de cause ou non qu&#39;il s&#39;agissait d&#39;une fausse information.</p>
<p><strong>Le fact checking sur le continent africain</strong></p>
<p>Les pays africains sont bien conscients de l&#39;importance de la vérification de l&#39;information. Ushahidi, la plateforme pionnière de <a href="http://ushahidi.com">crowd-mapping </a>[cartographie et information collaboratives] est née sur le continent africain  Un projet nommé <a href="http://www.africacheck.org/">Africa Check</a> se consacre à la vérification des informations sur les dirigeants africains. Voici comment ils décrivent <a href="We test claims made by public figures around the continent, starting in South Africa, using journalistic skills and evidence drawn from the latest online tools, readers, public sources and experts, sorting out fact from fiction. - See more at: http://www.africacheck.org/about-us/#sthash.IKayhIKk.dpuf">leur mission </a>:</p>
<blockquote><p>Nous vérifions les déclarations faites par les personnages publics sur le continent africain, à commencer par l&#39;Afrique du Sud en utilisant des méthodes journalistiques et des preuves obtenues par les plus récents outils en ligne, venant des lecteurs, des sources d&#39;informations publiques, d&#39;expert, pour partager les faits de la fiction.</p></blockquote>
<p>En Afrique francophone, ces méthodes sont particulièrement utilisées pour le suivi d&#39;élections. Certaines, comme au <a href="http://www.sunu2012.sn/">Sénégal</a>, au <a href="http://transparency.globalvoicesonline.org/project/amatora-mu-mahoro">Burundi</a>, sont bien connues déjà.  Plusieurs pays sont en période électorale, dont le Mali, le Togo et Madagascar. <a href="http://www.penplusbytes.org/">Pen Plus Bytes</a> consacre une plateforme en ligne spécifique au suivi des élections en Afrique, appelée <a href="http://www.africanelections.org/">African Elections Project</a> (AEP). Le site de ce projet écrit<a href="http://www.africanelections.org/new_news.php?nid=801"> l&#39;article suivant </a>sur les élections parlementaires au Togo.</p>
<blockquote><p>Environ 3,3 millions d&#39;électeurs inscrits voteront aujourd&#39;hui dans 7 600 bureaux de vote pour choisir 91 parlementaires sur environ 1 174 candidats du parti au pouvoir ou de ceux de l&#39;opposition. Cette élection a été repoussée pendant huit mois car l&#39;opposition s&#39;inquiétait du manque de transparence et d&#39;équité du scrutin.</p></blockquote>
<p>Sylvio Combey au Togo a déjà publié des images de fraudes supposées, sur son compte Twitter.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>8h l&#39;urne vient d&#39;être montrée vide aux votants à <a href="https://twitter.com/search?q=%23Kanyikop%C3%A9&amp;src=hash">#Kanyikopé</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23TGInfo&amp;src=hash">#TGInfo</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23TG2013&amp;src=hash">#TG2013</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Nukpola&amp;src=hash">#Nukpola</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Fb&amp;src=hash">#Fb</a> <a href="http://t.co/DZU1iFTPqI">pic.twitter.com/DZU1iFTPqI</a></p>
<p>— Sylvio Combey (@SylvioCombey) <a href="https://twitter.com/SylvioCombey/statuses/360309988499017728">July 25, 2013</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Au  Mali, <a href="fasokan.org">Fasokan</a> blogueur malien lauréat d&#39;une bourse<a href="http://rising.globalvoicesonline.org/"> Rising Voices</a> a participé activement à ce type d&#39;activités de suivi durant la campagne de l&#39;élection présidentielle malienne. Il écrit, à propos d&#39;une formation <a href="http://fasokan.com/2013/07/19/mali-les-formations-se-multiplient-autour-du-theme-media-et-elections/">d&#39;observateurs</a> qu&#39;il a suivi :</p>
<blockquote><p>Pendant cinq jours, plusieurs thèmes ont été abordés : la loi électorale, la charte des partis politiques, les genres journalistiques (compte rendu, portrait, interview…), les règles de déontologie et éthique du journaliste, les contraintes liées à l’exercice de la profession</p></blockquote>
<div id="attachment_426291" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://fasokan.com/2013/07/19/mali-les-formations-se-multiplient-autour-du-theme-media-et-elections/"><img class="size-medium wp-image-426291" alt="Training  for Media and Elections in Mali. Photo by Fasokan published with his permission " src="media/4061f3e1.Mali-election-monitoring-375x281.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/Mali-election-monitoring-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Une formation Médias et Elections au Mali. Photo Fasokan reproduite avec autorisation</p></div>
<p>Madagascar attend aussi des élections, et les inquiétudes montent déjà au vu de fausses informations publiées en ligne. Durant des manifestations, récemment, qui réclamaient un calendrier électoral qui ne changerait plus, une photo, dont la légende affirmait que les manifestants étaient nombreux dans les rues à cette occasion, a été relevée par un contributeur de Global Voices à Madagascar,<a href="http://mg.globalvoicesonline.org/author/jentilisa/"> Jentilisa</a>.</p>
<p>Jentilisa <a href="https://www.facebook.com/jentilisa/posts/10200263208369036">a réagi [malgache]</a>:</p>
<blockquote><p>Fa maninona ho&#39;aho ity sarin&#39;ny tolon&#39;ny 2009 na fony mbola tsy vita ny lapan&#39;ny tanàna hita amin&#39;ny &#8220;grue&#8221; manakaiky ny hazo avo ireo no miverimberina hanetanana ny tolonareo e? Sahala amin&#39;ny hoe io no tao androany nefa tamin&#39;ny 2009 ity sary ity?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi une photo de 2009 refait-elle surface (taguée comme photo des événements récents) ? On peut voir, à la grue à  l&#39;arrière plan, qu&#39;il ne s&#39;agit clairement pas d&#39;une photo récente. Cette grue était à cet endroit en 2009, n&#39;est-ce pas ?</p></blockquote>
<p>La photo en question, relevée par Jentilisa, est ci-dessous :</p>
<div id="attachment_426294" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151818203919319&amp;set=gm.656960794331421&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-426294" alt="Fact checked photo of protests in Madagascar via Jentilisa - Public Domain " src="media/d7c00e14.madagascar-election-protests-375x252.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/madagascar-election-protests-375x252.jpg" width="375" height="252" /></a><p class="wp-caption-text">photo ancienne de manifestations à Madagascar, présentée comme récente, via Jentilisa &#8211; Domaine public</p></div>
<p>L&#39;expansion mondiale du Web rend très nécessaire un œil critique et que les méthodes et initiatives de fact checking deviennent plus pratiquées, et mieux connues également.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/25/sifting-fact-from-fiction-on-the-french-speaking-web/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/28/150420/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150420%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150420%2F&#038;text=Le+fact+checking+sur+le+web+francophone&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150420%2F&#038;title=Le+fact+checking+sur+le+web+francophone' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150420%2F&#038;title=Le+fact+checking+sur+le+web+francophone' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150420%2F&#038;title=Le+fact+checking+sur+le+web+francophone' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150420%2F&#038;title=Le+fact+checking+sur+le+web+francophone' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150408
title: Femen : nuisance ou salut du mouvement féministe ?
uri: Femen-nuisance-ou-salut-du-mouvement-féministe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/28/150408/
content:
<p>Que les mouvements féministes européens et français se rallient aux<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Femen"> Femen</a> ou pas, le scandale Femen continue. Déclenchant un feu nourri de critiques voire d&#39;insultes dans les médias sociaux, la presse et certaines mouvances politiques, les Femen, avec l&#39;arme simple et radicale de leurs seins nus, semblent constituer une bannière de ralliement pour des femmes en souffrance un peu partout dans le monde. Lorsqu&#39;un homme s&#39;immole par le feu pour protester, il ne vient à personne l&#39;idée de l&#39;accuser de nuire aux mouvements sociaux pour la justice sociale. Les Femen mettent-elles donc les droits des femmes en danger par la radicalité de leurs actions? La fondatrice de l&#39;association Femme et citoyenneté en Tunisie, <a title="Blog Rue 89 Karima Brini" href="http://blogs.rue89.com/tunisie-libre/2013/06/07/droits-des-femmes-en-tunisie-les-femen-vont-nous-porter-prejudice-230517" target="_blank">Karima Brini</a>, affirme, suite à l&#39;action des Femen en soutien à Amina en mai dernier que cette radicalisation <a href="http://blogs.rue89.com/tunisie-libre/2013/06/07/droits-des-femmes-en-tunisie-les-femen-vont-nous-porter-prejudice-230517">peut être nuisible</a> :</p>
<blockquote><p>Les raisons de leur combat contre l’exploitation des femmes sont respectables. Mais ce qu’elles ont fait ici en Tunisie va nous porter préjudice parce qu’on aura tendance à associer les organisations qui travaillent pour les droits des femmes à leur action.&#8221;</p></blockquote>
<p><strong>Le secret de fabrication des Femen</strong></p>
<p>Il y a sans doute beaucoup de raisons circonstancielles à ce que le mouvement des Femen connaisse un tel succès médiatique aujourd&#39;hui. Avec des comptes <a title="Page twitter France Femen" href="https://twitter.com/Femen_France" target="_blank">Twitter</a> chauffés à blanc en continu (près de 7000 suiveurs sur la page France) et des pages<a title="Page facebook France Femen" href="https://www.facebook.com/francefemen" target="_blank"> Facebook</a> suralimentées pour tous les pays (près de 40 000 likes pour la page France), ainsi qu&#39;un <a title="Site web Femen" href="http://femen.org/fr?attempt=1" target="_blank">site internet</a> truffé d&#39;applications interactives, on peut l&#39;affirmer, les Femen savent utiliser les moyens à leur disposition pour faire du bruit. Et elles en font.</p>
<p>Il semble cependant que leur clé du succès réside tout simplement dans leur innovation radicale du mode de protestation : un geste simple, fort, efficace, iconique, pop, universel et ancestral, un énorme coup de pied dans la fourmilière. Ce geste qu&#8217;<a title="Article Huffington Ciappa Femen" href="http://www.huffingtonpost.fr/olivier-ciappa/femen-timbres-marianne_b_3597677.html?ref=topbar" target="_blank">Olivier Ciappa</a>, auteur du nouveau timbre français à l&#39;effigie d&#39;une Marianne inspirée de Inna Shevchenko, affirme avoir voulu reproduire :</p>
<blockquote><p>Elle incarne le mieux les valeurs de la République, liberté, égalité, fraternité. Le féminisme fait partie intégrante de ces valeurs. Et la Marianne, au temps de la Révolution était seins nus, alors pourquoi ne pas rendre hommage à cette fabuleuse Femen ? &#8220;</p></blockquote>
<p>C&#39;est aussi autour de son geste que la Femen tunisienne Amina est tantôt célébrée tantôt condamnée. Accusée de <a href="http://www.huffingtonpost.fr/2013/05/19/video-amina-femen-tunisienne-arretee-pendant-emeute-kairouan_n_3303445.html" target="_blank">&#8220;gestes immoraux&#8221; </a>par la justice tunisienne, c&#39;est ce même geste que Sami Adleeb défend dans son <a title="Blog Sami Adleeb" href="http://www.blog.sami-aldeeb.com/2013/03/30/salem-benammar-la-face-devoilee-du-geste-damina-la-militante-tunisienne-de-femen/" target="_blank">blog</a>:</p>
<blockquote><p>En aucun cas son geste est impudique ni symptomatique d’un quelconque trouble psychologique. C’est un cri d’indignation et de colère contre la bondieuserie (&#8230;). Elle voulait attirer l’attention de l’opinion publique mondiale sur les atteintes au droit des femmes, sur la banalisation du viol et l’impunité dont bénéficient les violeurs en Tunisie post 14 janvier 2011. (&#8230;) En recourant à ce mode d’expression politique inédit en Tunisie, Amina n’a pas enfreint les tabous ou un quelconque ordre moral (&#8230;), elle n’a justement rien à dissimuler, c’est pourquoi elle revendique en toute dignité et liberté.&#8221;</p></blockquote>
<div id="attachment_150515" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=220531741431401&amp;set=a.124533624364547.27799.121629674654942&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-150515" alt="Soutien à Amina à Montréal posté sur la page facebook Femen France, reproduite avec autorisation de Femen France" src="media/a4390670.971335_220531741431401_6243346_n-375x281.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/971335_220531741431401_6243346_n-375x281.jpg" width="375" height="281" /></a><p class="wp-caption-text">Soutien à Amina à Montréal posté sur la page facebook Femen France, reproduite avec autorisation de Femen France</p></div>
<p>La nudité, en particulier des femmes, comme forme de protestation dans l&#39;espace public contre la violence sociétale avait été évoquée par <a title="Article Rue 89 protestations Chine Tibet 2011" href="http://www.rue89.com/2011/11/17/chine-du-tibet-tiananmen-la-protestation-par-limmolation-226600" target="_blank">Rue 89 en 2011</a> par rapport au conflit Chine-Tibet :</p>
<blockquote><p>En septembre, à Shanghaï, une autre femme âgée de 77 ans, médecin, avait eu recours à un autre mode de protestation : elle avait manifesté, nue et à genoux devant le siège du tribunal local.&#8221;</p></blockquote>
<p><strong>Un message peu clair</strong> <strong>mais assez &#8220;sextrême&#8221;</strong></p>
<p>Si le geste des Femen est limpide, le contenu du message qui y est attaché semble poser plus de difficultés de lecture. Après les tweets hasardeux de <a title="Article Terrafemina tweet Inna Shevchenko" href="http://www.terrafemina.com/societe/societe/articles/28544-inna-shevchenko-de-femen-se-defend-apres-son-tweet-islamophobe-je-suis-religiophobe.html" target="_blank">Inna Shevchenko</a> à propos de l&#39;Islam et du ramadam, celle-ci s&#39;est défendue :</p>
<blockquote><p>S’agissant des accusations d’<a title="femmes voilées et islamophobie" href="http://www.terrafemina.com/societe/societe/articles/27327-agressions-de-femmes-voilees-le-nouveau-visage-de-lislamophobie-.html" target="_blank">islamophobie</a>, Inna Shevchenko les balaie d’un revers de la main, préférant le terme « religiophobe » et insistant sur le fait que les Femen n’ont « pas peur de souligner les aspects liberticides de cette religion ou d’autres religions ».&#8221;</p></blockquote>
<p>Le <a title="Site Femen org" href="http://femen.org/en/about" target="_blank">site des Femen</a> [anglais] a évolué récemment, semble-t-il, pour prendre une tournure encore plus radicale, alliant des symboles hautement connotés comme la croix gammée à des postures guerrières et des discours anti-hommes :</p>
<blockquote><p>FEMEN &#8211; sont les nouvelles Amazones, capables de saper les fondations du monde patriarcal par leur intellect, leur sexe, leur agileté, leur capacité à créer le désordre, la névrose et la panique dans le monde des hommes. &#8220;</p></blockquote>
<p>En Inde, d&#39;autres femmes sont passées des images à une réelle guerre des sexes avec le <a title="Article blogspot gang des saris roses" href="http://au-bout-de-la-route.blogspot.fr/2013/04/le-gang-des-saris-roses.html" target="_blank">gang des saris roses</a>:</p>
<blockquote><p>Elles ont choisi le rose comme emblème de leur combat et peuvent compter dans leurs rangs, plusieurs centaines de militantes et de militants. Elles sont armées de lathi &#8211; les bâtons traditionnels &#8211; qui servent à battre les hommes qui ont abusé de leurs épouses ou les ont abandonnées, et aussi à &#8220;tabasser&#8221; les policiers qui ont refusé d’enregistrer des plaintes pour viol.&#8221;</p></blockquote>
<p>Les Femen semblent beaucoup plus mesurées sur l&#8217;<a title="Présentation info Femen site" href="http://femen.info/about/" target="_blank">info du site [anglais]</a>:</p>
<blockquote><p>Nous unissons des femmes jeunes sur la base des principes de conscience sociale et de militantisme, et de développement intellectuel et culturel. Nous reconnaissons les valeurs européennes de la liberté, de l&#39;égalité et du développement complet des personnes quel que soit leur genre. Nous construisons une image nationale de la féminité, de la maternité et de la beauté basée sur l&#39;expérience des mouvements de femmes Euro-Atlantiques.&#8221;</p></blockquote>
<p>Le mot &#8220;national&#8221; de la dernière phrase interroge.</p>
<p><strong>Ni pour ni contre, bien au contraire?</strong></p>
<p>Le mouvement des Femen est en pleine construction identitaire, il évolue constamment en fonction des échos qu&#39;il crée. Il attise des haines qui semblent venues d&#39;un autre âge, mais aussi beaucoup d&#39;incompréhensions, de la part des féministes en particulier. On lit par exemple sur le site <a title="Article Egalité et Réconcilitation Femen" href="http://www.egaliteetreconciliation.fr/Feminisme-mondialise-16804.html" target="_blank">Egalité et réconcilitation</a> :</p>
<blockquote><p>« <i>Ce n’est qu’une simulation de féminisme</i> » (&#8230;). Femen « <i>nuit à l’image de l’Ukraine autant qu’au vrai mouvement féministe</i> », renchérit Marianna Evsioukova, une responsable à Kiev de l’ONG internationale La Strada, qui défend les droits des femmes. D’autres assimilent les Femen à un projet commercial (&#8230;).&#8221;</p></blockquote>
<p>Mais les Femen ont pour elles leur geste, ce geste qui les relie au monde, aux femmes en particulier. Des femmes grecques ont posté la <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&amp;v=Ir2nqu9ufDo">vidéo</a> suivante sur le mur facebook des Femen France en soutien à Amina et suite à la censure momentanée de la page par facebook.</p>
<p style="text-align: center"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/Ir2nqu9ufDo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Si les Femen font parler d&#39;elles autant, c&#39;est sans doute parce que, quoi qu&#39;on en dise, la question des droits des femmes est loin d&#39;être réglée, ici comme ailleurs. Ainsi, il semble que la question n&#39;est pas d&#39;être pour ou contre les Femen, mais plutôt de profiter de la lumière faite sur une injustice ancestrale pour repositionner et peut-être faire évoluer les mouvements féministes en général. Selon <a title="Site Femmes pour la paix" href="http://www.femmespourlapaix.be/2011/12/femmes-en-noir-ou-lart-de-la-protestation/" target="_blank">le site des Femmes pour la paix</a> :</p>
<blockquote><p>Tout militantisme demande du courage car d’une certaine manière nous nous mettons à nu devant une masse uniforme. Il est plus facile de rester chez soi à regarder le monde évoluer sans nous que d’y participer.&#8221;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-bohner/' title='Voir toutes les contributions de Marie Bohner'>Marie Bohner</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/28/150408/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150408%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150408%2F&#038;text=Femen+%3A+nuisance+ou+salut+du+mouvement+f%C3%A9ministe+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150408%2F&#038;title=Femen+%3A+nuisance+ou+salut+du+mouvement+f%C3%A9ministe+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150408%2F&#038;title=Femen+%3A+nuisance+ou+salut+du+mouvement+f%C3%A9ministe+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150408%2F&#038;title=Femen+%3A+nuisance+ou+salut+du+mouvement+f%C3%A9ministe+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150408%2F&#038;title=Femen+%3A+nuisance+ou+salut+du+mouvement+f%C3%A9ministe+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150545
title: Pour suivre l'élection présidentielle au Mali
uri: Pour-suivre-l-élection-présidentielle-au-Mali
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/28/150545/
content:
<p>Pour suivre l&#39;élection au Mali, qui se déroule aujourd&#39;hui 28 juillet 2013, outre le hashtag central #Mali2013, on peut suivre @Malivote (<a href="http://malivote.com/">et son site</a>) @angaelections (<a href="http://angaelections.com/">site</a>) et ce<a href="https://www.facebook.com/groups/InfosElectionsMali/"> groupe Facebook </a>d&#39;informations.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/28/150545/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150545%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150545%2F&#038;text=Pour+suivre+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+au+Mali&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150545%2F&#038;title=Pour+suivre+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+au+Mali' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150545%2F&#038;title=Pour+suivre+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+au+Mali' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150545%2F&#038;title=Pour+suivre+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+au+Mali' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150545%2F&#038;title=Pour+suivre+l%26%2339%3B%C3%A9lection+pr%C3%A9sidentielle+au+Mali' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150536
title: Allemagne : Intégration ou esclavage ?
uri: Allemagne-Intégration-ou-esclavage
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/28/150536/
content:
<p>[Liens en allemand] Un <a href="http://www.gmuender-tagespost.de/680639/">article du Gmünder Tagespost</a> décrit ce nouveau projet d&#39;intégration : des réfugiés vont apporter leur contribution en portant les bagages dans une gare en travaux. Les demandeurs d&#39;asile seront payés 1,05 € de l&#39;heure, le salaire maximal légal pour cette catégorie, écrit le journal. Pendant que les politiciens locaux présentent l&#39;initiative comme un projet d&#39;intégration, nombreux sont les internautes à y voir tout autre chose.</p>
<p>Les réactions n&#39;ont pas tardé sur les réseaux sociaux. <a href="http://blog.fefe.de/?ts=af106848">Fefes Blog</a> explique :</p>
<blockquote><p>First World Problem: Mit dem Gepäck ist das immer so schwierig am Bahnhof die Treppen hoch und runter, weil man wegen der Baustelle jetzt über diese Brücke muss, um den Bahnsteig zu wechseln.</p>
<p>First World Solution: Man zieht Flüchtlinge heran, die dann für den gesetzlichen Maximallohn von 1,05 € pro Stunde (nein, wirklich!) Koffer schleppen. Ein Euro und fünf Cent.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Problème dans le Premier Monde : Avec les bagages c&#39;est toujours si difficile à la gare de monter et descendre les escaliers, parce qu&#39;avec le chantier il faut maintenant prendre la passerelle pour changer de quai.</p>
<p>Solution dans le Premier Monde : On enrôle les réfugiés, qui pour le salaire maximum légal de 1,05 € l&#39;heure (non, c&#39;est vrai !), vont traîner les valises. Un Euro et cinq cents.</p></blockquote>
<p>Des Twittos comme <a href="https://twitter.com/walidvanmalik/status/359716608157024257">Walid Malik</a>, se croient revenus au temps du colonialisme :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Asylbewerber&amp;src=hash">#Asylbewerber</a> im Dunst ihres weißen CDU-Herrschers (vgl. Britisch-Indien): 1,05€ für Taschen-tragen am Bahnhof <a href="http://t.co/D4S65UyQoA">http://t.co/D4S65UyQoA</a></p>
<p>— Walid Malik (@WalidVanMalik) <a href="https://twitter.com/WalidVanMalik/statuses/359716608157024257">July 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les #Demandeursd&#39;asile valetaille de leurs maîtres blancs de la CDU (cf. les Indes britanniques) : 1,05€ pour porter les bagages à la gare</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/mathiasrichel/status/359671055230574593">Mathias Richel</a> signale que cet article n&#39;émane pas d&#39;un magazine satirique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Oh Django, guck mal, Sklaven kommen wieder ganz groß raus. In Gmünd. Nein, auch nicht vom Postillon. <a href="http://t.co/aqP6Wvifdz">http://t.co/aqP6Wvifdz</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23keinwitz&amp;src=hash">#keinwitz</a></p>
<p>— Mathias Richel (@mathiasrichel) <a href="https://twitter.com/mathiasrichel/statuses/359671055230574593">July 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oh Django, t&#39;as vu ça, c&#39;est le grand retour des esclaves. A Gmünd. Non, ça ne sort pas non plus du <a href="http://www.der-postillon.com/">Postillon</a>. #C&#39;estPasUneBlague</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://de.globalvoicesonline.org/author/katrin-zinoun/' title='Voir toutes les contributions de Katrin Zinoun'>Katrin Zinoun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://de.globalvoicesonline.org/2013/07/23/integration-oder-sklaverei/' title='Voir le billet d'origine  [de]'>Voir le billet d&#39;origine  [de]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/28/150536/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150536%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150536%2F&#038;text=Allemagne+%3A+Int%C3%A9gration+ou+esclavage+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150536%2F&#038;title=Allemagne+%3A+Int%C3%A9gration+ou+esclavage+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150536%2F&#038;title=Allemagne+%3A+Int%C3%A9gration+ou+esclavage+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150536%2F&#038;title=Allemagne+%3A+Int%C3%A9gration+ou+esclavage+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F28%2F150536%2F&#038;title=Allemagne+%3A+Int%C3%A9gration+ou+esclavage+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150653
title: Délestron, le super (anti) héros des délestages électriques en Côte d'Ivoire
uri: Délestron-le-super-(anti)-héros-des-délestages-électriques-en-Cô
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/29/150653/
content:
<p>Les Ivoiriens ont créé un personnage de dessin animé, Délestron (de délestages et coupures de courant variées), pour protester contre les incessantes coupures de courant. Délestron a maintenant sa propre page <a href="https://www.facebook.com/pages/Delestron/227280020743290?fref=ts">Facebook</a> suivie par plus de 5 000 fans depuis sa création en mars dernier. En Cote d&#39;Ivoire, Lord225 a partagé une photo de l&#39;abominable Délestron</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Hier&#8230; delestron a frapper fort. Un vrai coup de maître. <a href="https://twitter.com/search?q=%23ci225&amp;src=hash">#ci225</a> <a href="http://t.co/cIphdkSFO4">pic.twitter.com/cIphdkSFO4</a>:</p>
<p>— Lord225 (@Lord225) <a href="https://twitter.com/Lord225/statuses/334967511781085184">May 16, 201</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/29/delestron-the-super-villain-that-embodies-blackouts-in-cote-divoire/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/29/150653/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F29%2F150653%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F29%2F150653%2F&#038;text=D%C3%A9lestron%2C+le+super+%28anti%29+h%C3%A9ros+des+d%C3%A9lestages+%C3%A9lectriques+en+C%C3%B4te+d%26%2339%3BIvoire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F29%2F150653%2F&#038;title=D%C3%A9lestron%2C+le+super+%28anti%29+h%C3%A9ros+des+d%C3%A9lestages+%C3%A9lectriques+en+C%C3%B4te+d%26%2339%3BIvoire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F29%2F150653%2F&#038;title=D%C3%A9lestron%2C+le+super+%28anti%29+h%C3%A9ros+des+d%C3%A9lestages+%C3%A9lectriques+en+C%C3%B4te+d%26%2339%3BIvoire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F29%2F150653%2F&#038;title=D%C3%A9lestron%2C+le+super+%28anti%29+h%C3%A9ros+des+d%C3%A9lestages+%C3%A9lectriques+en+C%C3%B4te+d%26%2339%3BIvoire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F29%2F150653%2F&#038;title=D%C3%A9lestron%2C+le+super+%28anti%29+h%C3%A9ros+des+d%C3%A9lestages+%C3%A9lectriques+en+C%C3%B4te+d%26%2339%3BIvoire' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150646
title: Le brochet de Poutine, blague de l'été
uri: Le-brochet-de-Poutine-blague-de-l-été
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/29/150646/
content:
<p>Les photos présidentielles de Vladimir Poutine, qui gagnent en ridicule chaque année qui passe, ne déçoivent jamais la satire en ligne. Pour son dernier coup de pub, Poutine s&#39;est entouré du Premier Ministre Dmitri Medvedev et du Ministre de la Défense Sergueï Choigou pour une partie de pêche dans le kraï de Krasnoïarsk et la République de Touva. Sitôt publiées par le service de presse du Kremlin, les <a href="http://kremlin.ru/photo/2930?page=1">photos</a> de cette équipée entre hommes ont déchaîné les sarcasmes des internautes.</p>
<div id="attachment_426781" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="media/4be89d8b.41d47c9727ffd77742c7.jpeg" data-original-source="http://news.kremlin.ru/media/events/photos/big/41d47c9727ffd77742c7.jpeg"><img class="size-medium wp-image-426781" alt="Vladimir Putin poses with his catch, Krasnoyarsk, Russia, 20 July 2013, Kremlin photo service, public domain." src="media/ea239a07.putinpike-375x250.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/putinpike-375x250.jpeg" width="375" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Vladimir Poutine pose avec sa prise, Krasnoïarsk, Russie, 20 juillet 2013, service photo du Kremlin, domaine public.</p></div>
<p>Le compte Twitter du site web Grani.ru, a ainsi invité les internautes à légender certaines des photos :</p>
<blockquote><p>Путин! Щука! Магадан! Давайте придумаем подпись под фото</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Poutine ! Le brochet ! Magadan ! Cherchons un titre à cette <a href="https://twitter.com/GraniTweet/status/360744843514875904/photo/1/large">photo</a></p></blockquote>
<p>Un twitto a répondu par une allusion au récent divorce de Poutine, <a href="https://twitter.com/cekc_mypucm/status/360745470030651393">suppliant </a>:</p>
<blockquote><p>&#8220;Люда, вернись!&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>“Liouda, reviens !”</p></blockquote>
<p>A propos d&#39;une photo de Poutine embrassant le poisson qu&#39;il vient d&#39;attraper, Seva Chagaev d&#8217;<a href="https://twitter.com/SevaChagaev/status/360750823715790848">observer</a> sur Twitter :</p>
<blockquote><p>Дед совсем с ума сошел.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Papy a complètement perdu la tête.</p></blockquote>
<p>Sur LiveJournal, Andrei Malgin a <a href="http://avmalgin.livejournal.com/3922936.html">republié</a> [russe] quatre photos de Poutine torse nu en train de pêcher, et en laissant entendre que Medvedev était le photographe.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 388px"><a href="media/c546d4c2.BQG08mFCQAI3Fk0.jpg" data-original-source="https://pbs.twimg.com/media/BQG08mFCQAI3Fk0.jpg"><img class="   " alt="" src="media/c546d4c2.BQG08mFCQAI3Fk0.jpg" data-original-source="https://pbs.twimg.com/media/BQG08mFCQAI3Fk0.jpg" width="378" height="245" /></a><p class="wp-caption-text">Des blogueurs, comme viking_nord sur LiveJournal, ont ironisé sur la partie de pêche de Poutine en la reliant à l&#39;annonce récente de son divorce. Ici, un brochet s&#39;est substitué à l&#39;ex-épouse de Poutine lors d&#39;un service religieux orthodoxe.</p></div>
<p>Un commentateur a <a href="http://avmalgin.livejournal.com/3922936.html?thread=196129528#t196129528">remarqué</a> que ces images étaient en infraction possible avec la récente loi qui interdit la &#8220;propagande homosexuelle&#8221; en Russie :</p>
<blockquote><p>вообще, от фоток попахивает запрещенной пропагандой.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>de façon générale, ces photos ont une odeur de propagande interdite.</p></blockquote>
<p>Un autre utilisateur de LJ <a href="http://avmalgin.livejournal.com/3922936.html?thread=196134648#t196134648">s&#39;amuse </a>:</p>
<blockquote><p>а где Светлана??? Или теперь нет вопросов- ради кого развёлся путин??</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mais où est Svetlana ??? Ou bien il n&#39;y a plus de questions sur qui a brisé le mariage de Poutine ??</p></blockquote>
<p>Plus sérieusement, celle-ci <a href="http://avmalgin.livejournal.com/3922936.html?thread=196141560#t196141560">affirme </a>:</p>
<blockquote><p>Кстати, меня, как женщину с консервативными, традиционными взглядами [...], эти фотографии смущают. Я считаю, что их место, в лучшем случае, в семейном альбоме, но никак не в официальных источниках о досуге главы государства.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A propos, en tant que femme ayant des principes conservateurs et traditionnels&#8230; [...] ces photos me dérangent. Je trouve que leur place est au mieux dans un album de famille, mais d&#39;aucune façon dans les documents sur les loisirs du chef de l&#39;Etat.</p></blockquote>
<p>A quoi <a href="http://avmalgin.livejournal.com/3922936.html?thread=196144376#t196144376">répond</a> un autre commentateur :</p>
<blockquote><p>видимо, у них противоположная целевая аудитория..</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Apparemment ils ont une audience ciblée de façon opposée..</p></blockquote>
<p>Le commentateur Iouri Dvorkine joue les <a href="http://avmalgin.livejournal.com/3922936.html?thread=196144120#t196144120">kremlinologues</a> :</p>
<blockquote><p>В прошлый раз, когда они рыбачили под Астраханью, Медведев узнал о своем желании выдвинуть Путина в президенты. Не узнал ли в этот раз Медведев о своем желании подать в отставку? 23 сентября покажет.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La dernière fois, quand ils sont allés pêcher à Astrakhan, Medvedev a appris qu&#39;il désirait proposer Poutine à la présidence. Medvedev aurait-il découvert cette fois son désir de démissionner ? Le 23 septembre le dira.</p></blockquote>
<p>Entre temps, le secrétaire de presse du Kremlin Dmitri Peskov, <a href="http://www.vedomosti.ru/politics/news/14625931/peskov">a indiqué</a> aux média que la prise de Poutine pesait 21 kilos, une affirmation qui a provoqué l&#39;incrédulité de nombreux blogueurs, qui ont publié des <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=684939731520434&amp;set=a.102615639752849.6558.100000132401782&amp;type=1&amp;theater">photos</a> [russe] de brochets de la même taille, pris par divers pêcheurs, qui n&#39;en pesaient que la moitié.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 514px"><a href="media/b915d88b.552596_684939731520434_1229957784_n.jpg" data-original-source="https://sphotos-a-pao.xx.fbcdn.net/hphotos-ash3/q71/s720x720/552596_684939731520434_1229957784_n.jpg"><img class=" " alt="" src="media/b915d88b.552596_684939731520434_1229957784_n.jpg" data-original-source="https://sphotos-a-pao.xx.fbcdn.net/hphotos-ash3/q71/s720x720/552596_684939731520434_1229957784_n.jpg" width="504" height="389" /></a><p class="wp-caption-text">Des blogueurs contestent l&#39;affirmation du Secrétaire de presse du Président sur le poids de la prise poutinienne. En haut à gauche, un brochet de 9,2 kg, en bas à gauche 12,7 kg, alors que selon Peskov celui de Poutine ferait 21 kg.</p></div>
<p>Le mathématicien et économiste Alfred Kokh a recalculé le poids du poisson présidentiel, et a <a href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100000712037223">conclu</a> :</p>
<blockquote><p>Таким образом пойманная Путиным щука весит от силы 10 &#8211; 11 кг., а не 21 как врет Песков.</p>
<p>Странные у них представления о числах, объемах, количестве. То на митинге численностью в 100 000 чел. они видят только 10 000.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ainsi le brochet pêché par Poutine pèse au maximum 10 à 11 kg, et non 21, comme ment Peskov.</p>
<p>Ils ont une étrange représentation des nombres, des volumes, des quantités. A une manifestation de 100.000 personnes, ils n&#39;en voient que 10.000.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nina-jobe/' title='Voir toutes les contributions de Nina Jobe'>Nina Jobe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/29/laughing-at-putins-pike/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/29/150646/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F29%2F150646%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F29%2F150646%2F&#038;text=Le+brochet+de+Poutine%2C+blague+de+l%26%2339%3B%C3%A9t%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F29%2F150646%2F&#038;title=Le+brochet+de+Poutine%2C+blague+de+l%26%2339%3B%C3%A9t%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F29%2F150646%2F&#038;title=Le+brochet+de+Poutine%2C+blague+de+l%26%2339%3B%C3%A9t%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F29%2F150646%2F&#038;title=Le+brochet+de+Poutine%2C+blague+de+l%26%2339%3B%C3%A9t%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F29%2F150646%2F&#038;title=Le+brochet+de+Poutine%2C+blague+de+l%26%2339%3B%C3%A9t%C3%A9' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150409
title: “Où est passé Amarildo ?” Campagne contre la violence policière dans les favelas
uri: Où-est-passé-Amarildo-Campagne-contre-la-violence-policière
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/29/150409/
content:
<p>Menée par une coordination regroupant divers mouvements qui luttent contre la violence policière au Brésil, la campagne “Où est passé Amarildo ?” a envahi les réseaux sociaux brésiliens. Tous sont à la recherche d&#39;un habitant de la favela de la Rocinha, à Rio de Janeiro &#8211; qui a été <a href="http://www.meiahora.ig.com.br/noticias/pedreiro-aparece-em-carro-da-upp_7856.html#.Ue_IY0ATjDc.facebook">vu pour la dernière fois</a> le 14 juillet, emmené par des policiers militaires de l&#39;Unité de Police Pacificatrice (UPP) installée dans ce quartier.</p>
<p>Amarildo Dias de Souza est né il y a 47 ans dans ce quartier de la Rocinha, connu comme étant la plus grande favela du monde. Il est le père de 6 enfants et <a href="http://oglobo.globo.com/rio/a-rocinha-quer-saber-onde-esta-amarildo-9156093">partage</a> avec eux, ainsi qu&#39;avec sa femme, un taudis d&#39;une pièce, survivant avec à peine 300 réais (100 euros) par mois. Depuis qu&#39;il a été <a href="http://www.brasildefato.com.br/node/14448">coffré par la police militaire</a> de Rio en ce dimanche soir, sa famille <a href="http://odia.ig.com.br/noticia/rio-de-janeiro/2013-07-24/filhos-de-pedreiro-nao-tem-o-que-comer.html">a faim</a>.</p>
<div id="attachment_45716" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=545911168778495&amp;set=a.284863434883271.61157.284859614883653&amp;type=1"><img class="size-full wp-image-45716" alt="A foto da família do pedreiro na Rocinha virou viral no Facebook com centenas de partilhas na rede." src="media/309eba28.familia-amarildo.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/familia-amarildo.jpg" width="500" /></a><p class="wp-caption-text">La photo de la famille du maçon de la Rocinha s&#39;est répandue comme une trainée de poudre sur Facebook et a été partagée des centaines de fois sous le mot-clic <a href="https://www.facebook.com/hashtag/ondeest%C3%A1amarildo">#OndeEstáAmarildo?</a></p></div>
<p>Le blogueur spécialiste en sécurité, Jorge Antonio Barros, <a href="http://oglobo.globo.com/rio/ancelmo/reporterdecrime/posts/2013/07/20/onde-esta-amarildo-junte-se-nos-em-busca-da-resposta-504169.asp">attire l&#39;attention sur la campagne</a> en rappelant que :</p>
<blockquote><p>Como trata-se de um morador pobre de uma favela do Rio, esse caso tem tudo para cair no esquecimento. Felizmente a onda de protestos mantém a comunidade mobilizada.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>S&#39;agissant d&#39;un habitant pauvre d&#39;une favela de Rio, cette histoire a tout pour tomber dans l&#39;oubli. Heureusement, grâce à la vague de protestations, la communauté reste mobilisée.</p></blockquote>
<p>Et dans un autre billet il <a href="http://oglobo.globo.com/rio/ancelmo/reporterdecrime/posts/2013/07/20/desaparecimento-poe-em-xeque-modelo-de-gestao-da-pm-na-favela-504179.asp">ajoute</a> :</p>
<blockquote><p>O que é preciso de fato é que seja estabelecido o estado de direito democrático na favela pacificada. A polícia tem que agir por lá como age em áreas nobres da cidade, apesar de no Leblon ter sido um fiasco.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce qu&#39;il faut, en fait, c&#39;est rétablir l&#39;état de droit démocratique dans la favela pacifiée. La police doit y agir comme elle le fait dans les quartiers plus chics de la ville, même si à Leblon ça a été un fiasco.</p></blockquote>
<p>Des comptes de mouvements sociaux qui luttent contre la violence policière, comme celui des <a href="https://www.facebook.com/maes.demaio">Mères de la place de Mai</a> (NdT: référence au &#8220;folles de la place de mai&#8221; qui réclamaient des nouvelles de leurs enfants disparus pendant la dictature, en Argentine) et du <a href="https://www.facebook.com/redecontraviolenciarj?ref=br_tf">Réseau de communautés et de mouvements contre la violence</a> ont assuré, à l&#39;aide d&#39;images et de questions claires, une campagne constante et les manifestations de solidarité provenant de plusieurs villes brésiliennes ont eu une bonne répercussion sur Facebook ces derniers jours.</p>
<div id="attachment_45719" class="wp-caption aligncenter" style="width: 510px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=324390931029947&amp;set=a.173950112740697.38492.173936532742055&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-45719" alt="Banner na página de Facebook Mães de Maio." src="media/4e0a7c5f.ondeestamarildo.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/ondeestamarildo.jpg" width="500" /></a><p class="wp-caption-text">La bannière de la page Facebook de Mães de Maio. En haut: Le monde veut savoir: En bas: Où est passé Amarildo ?</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_45742" class="wp-caption alignright" style="width: 310px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=529711893762480&amp;set=a.521104751289861.1073741829.414133231987014&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-medium wp-image-45742 " alt="Moradores da Favela do Moinho em São Paulo demonstrando sua solidariedade.  Foto de: Caio Castor, usada com permissão. " src="media/510b991f.Onde-est-Amarildo-Moinho-331x300.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/Onde-está-Amarildo-Moinho-331x300.jpg" width="300" /></a><p class="wp-caption-text">Des habitants de la favela du Moinho démontrant leur solidarité. <br />Photo: Caio Castor, avec son autorisation.</p></div>
<p>Les habitants de la favela du Moinho (le Moulin), à São Paulo, qui <a href="http://www.apublica.org/2013/05/governo-haddad-planeja-erradicar-favela-moinho/" target="_blank">subissent les pressions de la spéculation immobilière à São Paulo</a> et qui ont organisé la résistance, ont aussi fait preuve de solidarité.</p>
<p>Sur Facebook se répandent des <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=325229830946057&amp;set=a.174007019401673.38528.173936532742055&amp;type=1">traductions de la phrase “Où est passé Amarildo”</a> en diverses langues, dans l&#39;espoir d&#39;obtenir un soutien et une pression internationale.</p>
<p>La solidarité est venue de plusieurs pays tels que  <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=325880074214366&amp;set=a.174007019401673.38528.173936532742055&amp;type=1">l&#39;Uruguay</a>, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=573409999368270&amp;set=a.451493084893296.104818.443075235735081&amp;type=1">l&#39;Angleterre</a>, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=346779828787744&amp;set=a.214881191977609.55579.214860865312975&amp;type=1">la Palestine, </a><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=573662309343039&amp;set=a.451493084893296.104818.443075235735081&amp;type=1">les USA</a>, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=495377233886184&amp;set=a.221530184604225.50687.221511584606085&amp;type=1">la France</a> et <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=509841165763414&amp;set=a.124632734284261.30751.100002126060597&amp;type=1">l&#39;Espagne</a>. Un brésilien qui vit à Berlin, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=492361010847911&amp;set=pb.100002220480401.-2207520000.1374764351.&amp;type=3&amp;theater">a mis en ligne un mème</a> afin de divulguer la campagne dans ce pays (NdT: <a title="mème" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mème" target="_blank">mème</a>).</p>
<p>Le 18 juillet, le rappeur MV Bill faisait un commentaire sur son compte Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>A familia do AMARILDO mesmo afirmando o NAO envolvimento do mesmo com o trafico,ja fala em &#8220;apenas ter o corpo p um enterro digno&#8221;</p>
<p>— MV Bill (@mvbill) <a href="https://twitter.com/mvbill/statuses/357875164052070401">July 18, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Tout en afffirmant qu&#39;il n&#39;a rien à voir avec les trafiquants, la famille d&#39;AMARILDO parle déjà de &#8220;juste retrouver le corps pour un &#8220;enterrement digne&#8221;</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>En pleine protestation, dans les rues comme sur internet &#8211; une campagne de tweets a été <a href="https://www.facebook.com/events/649065005122395/649499011745661/?ref=notif&amp;notif_t=plan_mall_activity"> organisée</a> dans l&#39;après-midi du 24 juillet sous le mot-clé <a href="https://twitter.com/search/realtime?q=%23Cad%C3%AAOAmarildo&amp;src=typd">#CadêOAmarildo</a> et il est entré dans le classement des plus utilisés (les Trending topics) de Twitter -, le gouverneur de l&#39;état de Rio de Janeiro, Sérgio Cabral, a reçu la famille d&#39;Amarildo et <a href="http://noticias.r7.com/rio-de-janeiro/vou-mobilizar-todo-o-governo-para-encontrar-amarildo-diz-cabral-sobre-desaparecimento-de-morador-da-rocinha-24072013">a promis</a> “de mobiliser tout le gouvernement” pour le retrouver.</p>
<p>Le 24 juillet, la famille d&#39;Amarildo a été <a href="http://racismoambiental.net.br/2013/07/rj-parentes-do-pedreiro-amarildo-de-souza-desaparecido-ha-10-dias-entram-para-programa-de-protecao-a-testemunhas/#.UfApYqkACgV.twitter">incluse</a> dans le programme de protection des témoins, mesure <a href="https://www.facebook.com/MarceloFreixoPsol/posts/600563179983942">critiquée</a> par le député de l&#39;état Marcelo Freixo sur son compte Facebook au regard de la longue liste d&#39;attente par laquelle tous les témoins sont obligés de passer en temps normal avant de l&#39;intégrer. La femme d&#39;Amarildo, Elisabeth Gomes da Silva, <a href="http://www.jb.com.br/rio/noticias/2013/07/25/mulher-de-amarildo-se-diz-frustrada-apos-reuniao-com-cabral/">a déclaré</a> être ressortie “frustrée” de la réunion avec le gouverneur, et qu&#39;aucune solution concrète n&#39;avait été émergé pour retrouver Amarildo.</p>
<p>Profitant de la présence du Pape François à Rio de Janeiro pour les Journée mondiales de la jeunesse, un groupe d&#39;activistes a <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=324825430986497&amp;set=a.174007019401673.38528.173936532742055&amp;type=1&amp;theater">projeté un message au Pape</a> sur la façade d&#39;un immeuble du centre-ville. Pendant la <a href="http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/130725_live_papa_dia25.shtml">visite du Pape dans une favela</a> de Rio, le 25 juillet, le journaliste Bolívar Torres (@bolivartorres) écrivait sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>reporter disse que papa &#8220;fez discurso político forte&#8221;. nao tem como ser forte nem político se nao se manifestar sobre <a href="https://twitter.com/search?q=%23cadeoamarildo&amp;src=hash">#cadeoamarildo</a></p>
<p>— Bolívar Torres (@inner_island) <a href="https://twitter.com/inner_island/statuses/360406446875217921">July 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>un reporter a dit que le pape &#8220;avait fait un discours politique fort&#8221;. Il ne peut être ni fort, ni politique s&#39;il ne s&#39;exprime pas sur <a href="https://twitter.com/search?q=%23cadeoamarildo&amp;src=hash">#cadeoamarildo</a></p></blockquote>
<p>Gianlluca Simi, <a href="http://www.revistaovies.com/reportagens/2013/07/amarildo-so-mais-um/">dans un article</a> pour la revue <em>O Viés,</em> déclare:</p>
<blockquote><p>Não há novidades sobre o paradeiro de Amarildo. O seu caso é frequentemente divulgado em redes sociais e a pressão para esclarecê-lo tem aumentado por todo o Brasil. Sabemos, pela dedilhar do dia-a-dia, que as providências prometidas pelas autoridades não vão necessariamente se tornar realidade. Isso, no entanto, pouco tem a ver com o descrédito às instituições do país em si. Tem muito mais a ver com a mentalidade que cerca o desaparecimento de um negro, pobre e favelado. São dois cenários que, infelizmente, já não nos assustam mais: a polícia que aterroriza e o favelado (suposto criminoso) que desaparece.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;y a aucune nouvelle du lieu où Amarildo pourrait bien se trouver. Son histoire est fréquemment diffusée sur les réseaux sociaux et la pression pour éclaircir cette affaire augmente à travers tout le Brésil. Nous savons, par expérience, que les promesses faites par les autorités n&#39;ont que peu de chances d&#39;être tenues. Cela a cependant peu à voir avec le discrédit des institutions qui agitent le pays en ce moment. Le lien est beaucoup plus grand avec la mentalité qui entoure la disparition d&#39;un noir, pauvre, et habitant dans une favela. Ce sont là des histoires qui, malheureusement, ne nous étonnent déjà plus : la police qui terrorise et l&#39;habitant de la favela (criminel supposé) qui disparaît.</p></blockquote>
<div class="contributors">Ecrit en collaboration avec <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/author/tsavkko/">Raphael Tsavkko Garcia</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/mariparra/' title='Voir toutes les contributions de Mariana Parra'>Mariana Parra</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jean Saint-Dizier'>Jean Saint-Dizier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/07/26/campanha-onde-esta-o-amarildo-contra-a-violencia-policial-nas-favelas/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/29/150409/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F29%2F150409%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F29%2F150409%2F&#038;text=%E2%80%9CO%C3%B9+est+pass%C3%A9+Amarildo+%3F%E2%80%9D+Campagne+contre+la+violence+polici%C3%A8re+dans+les+favelas&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F29%2F150409%2F&#038;title=%E2%80%9CO%C3%B9+est+pass%C3%A9+Amarildo+%3F%E2%80%9D+Campagne+contre+la+violence+polici%C3%A8re+dans+les+favelas' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F29%2F150409%2F&#038;title=%E2%80%9CO%C3%B9+est+pass%C3%A9+Amarildo+%3F%E2%80%9D+Campagne+contre+la+violence+polici%C3%A8re+dans+les+favelas' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F29%2F150409%2F&#038;title=%E2%80%9CO%C3%B9+est+pass%C3%A9+Amarildo+%3F%E2%80%9D+Campagne+contre+la+violence+polici%C3%A8re+dans+les+favelas' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F29%2F150409%2F&#038;title=%E2%80%9CO%C3%B9+est+pass%C3%A9+Amarildo+%3F%E2%80%9D+Campagne+contre+la+violence+polici%C3%A8re+dans+les+favelas' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150666
title: Burkina Faso : la prochaine crise africaine ?
uri: Burkina-Faso-la-prochaine-crise-africaine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/30/150666/
content:
<p>Dimanche 28 juillet c’était le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/28/150545/">premier tour de l’élection présidentielle au Mali</a> mais c’était aussi la quatrième manifestation au <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Burkina_Faso">Burkina Faso</a> en un mois.</p>
<p>L’opposition avait fait deux démonstrations de force le 29 juin et le 20 juillet. Le parti du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Blaise_Compaor%C3%A9">président Blaise Compaoré</a> avait répliqué par une manifestation de soutien de ses partisans le 6 juillet.</p>
<div id="attachment_150680" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="media/2e24a5d9.BPnMGhmCEAAXI_e.jpg" data-original-source="https://pbs.twimg.com/media/BPnMGhmCEAAXI_e.jpg"><img class="size-medium wp-image-150680" alt="Photo prise lors de la manifestation du 20 juillet" src="media/27f14fbc.1013219_599282750117026_417969446_n-375x210.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/1013219_599282750117026_417969446_n-375x210.jpg" width="375" height="210" /></a><p class="wp-caption-text">Photo prise lors de la manifestation du 20 juillet via @Bambyam sur twitter avec sa permission</p></div>
<p>Pourquoi ces manifestations ? Sur <a href="http://diktacratie.com/">Diktacratie </a>Nico Ramirez raconte dans <a href="http://diktacratie.com/burkina-faso-au-pays-de-lhomme-qui-desintegre/">Burkina Faso : au pays de l’homme qui désintègre</a> [<em>Burkina Faso signifie « Pays des hommes intègres »</em>] :</p>
<blockquote><p>C’est la mise en place d’un Sénat, la dernière trouvaille du régime pour assurer sa survie, qui a enflammé les esprits. Plus d’élus pour plus de démocratie, un bon gros mensonge pour nourrir des estomacs vides ! À côté des 39 représentants des collectivités territoriales, élus au suffrage indirect, et d’une douzaine de représentants de la société civile, le Sénat comptera également 29 sénateurs nommés par Blaise soi-même, comme ça c’est plus simple.</p></blockquote>
<p>Cela n&#39;est pas l&#39;unique raison comme l’explique Justin Yarga &#8211; journaliste web sur Burkina 24 et blogueur &#8211; dans sa note intitulée <a href="http://noisefromafrica.wordpress.com/2013/07/16/burkina-faso-quand-la-presidentielle-de-2015-se-prepare-deja-dans-la-rue/">Burkina Faso: Quand la présidentielle de 2015 se prépare déjà dans la rue</a> sur le blog <a href="http://noisefromafrica.wordpress.com/">Noise from Africa </a>:</p>
<blockquote><p>Pour le parti au pouvoir, cette chambre de sages participe du renforcement de la démocratie. Mais l’opposition y voit le moyen pour le parti au pouvoir et ses alliés de s’assurer une majorité qualifiée qui lui permette, en l’absence de son allié de poids l’ADF-RDA, de modifier l’article 37 et donner ainsi la possibilité d’un second mandat au président Blaise Compaoré.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_150681" class="wp-caption aligncenter" style="width: 276px"><a href="https://twitter.com/Bambyam/status/353503423796219906"><img class="size-full wp-image-150681" alt="Photo prise le 6 juillet lors de la manifestation de soutien au régime via @babyam avec sa permission " src="media/5a3ccb8e.933872_599282746783693_1910567819_n.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/933872_599282746783693_1910567819_n.jpg" width="266" height="200" /></a><p class="wp-caption-text">Photo prise le 6 juillet lors de la manifestation de soutien au régime via @babyam avec sa permission</p></div>
<p>L’ONG internationale de prévention et de résolution des conflits, International Crisis Group (<a href="http://www.crisisgroup.org/fr/apropos.aspx" target="_blank">ICG</a>), écrit dans son rapport « <a href="http://www.crisisgroup.org/fr/regions/afrique/afrique-de-louest/burkina-faso/205-burkina-faso-avec-ou-sans-compaore-le-temps-des-incertitudes.aspx">Avec ou sans Compaoré, le temps des incertitudes </a>» :</p>
<blockquote><p>Pour la première fois depuis 1987, la question de la succession du président burkinabè est ouvertement posée. La Constitution interdit en effet à <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Blaise_Compaor%C3%A9">Blaise Compaoré</a>, au pouvoir depuis plus d’un quart de siècle, de briguer un nouveau mandat en 2015. Sa marge de manœuvre est très étroite. S’il respecte la loi fondamentale, sa succession risque d’être difficile tant il a dominé la vie politique et fermé les possibilités d’alternance. S’il modifie la Constitution et se porte candidat à un cinquième mandat consécutif, il prend le risque de déclencher un soulèvement populaire comme celui qui a fait vaciller son régime <a href="http://africa.blogs.liberation.fr/diplomatie/2011/03/burkina-faso-r%C3%A9volte-%C3%A0-huis-clos-.html">au premier semestre de l’année 2011</a>. Les partenaires internationaux doivent l’inciter à respecter la loi fondamentale et permettre une transition démocratique en douceur.</p></blockquote>
<p>Cette contestation a vu l’émergence du mouvement <a href="http://www.pressafrik.com/VIDEO-Burkina-Faso-deux-musiciens-lancent-Le-Balai-citoyen-un-mouvement-de-grogne-populaire_a108104.html">« Le balai citoyen »</a>, initiative de deux musiciens : Smockey &#8211; rappeur &#8211; et Sams K Le Jah qui lui fait du reggae. Ils présentent ainsi le mouvement sur leur page <a href="https://www.facebook.com/CitoyenBalayeur">Facebook </a>:</p>
<blockquote><p>Une Force citoyenne nouvelle résiste et s&#39;organise pour une &#8220;VRAIE DÉMOCRATIE&#8221;, une &#8220;BONNE GOUVERNANCE&#8221; et un &#8220;MEILLEUR VIVRE-ENSEMBLE&#8221; au Faso</p></blockquote>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/MYjsCw51juE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le site eburnienews nous dit que le gouvernement a fait fi des manifestations et que <a href="http://eburnienews.net/2013/07/burkina-faso-article-37-tir-de-semonce-a-ouaga/">finalement, les sénatoriales ont eu lieu</a><strong> :</strong></p>
<blockquote><p>Malgré la marche de l’opposition, sa puissance de mobilisation, les « non au sénat » n’ont pas troublé outre mesure le déroulement des élections sénatoriales ce 28 juillet. Les manifestants qui ont essayé de les empêcher ont été … « victimes » de la rapidité du scrutin !</p>
<p>Les 29 sénateurs représentants les collectivités territoriales seront donc bientôt connus et installés. &#8230; La conclusion qu’on est en droit de tirer est qu’inexorablement, le sénat sera installé.</p>
<p>Le sénat passera donc, à moins d’un revirement spectaculaire du Président du Faso et est bien parti pour participer à l’ouverture de la prochaine session ordinaire du Parlement.</p></blockquote>
<p>Sur son blog <a href="http://blogs.rue89.com/rues-dafriques">Rues d&#39;Afriques</a> Sabine Cessou écrit dans <a href="http://blogs.rue89.com/rues-dafriques/2013/07/24/burkina-faso-linsurrection-qui-vient-230843">Burkina Faso l’insurrection qui vient</a> que comme le <a href="http://laplumeiseg.wordpress.com/2010/07/05/jean-christophe-rufin-%C2%AB-on-ne-peut-accepter-une-succession-dynastique-%C2%BB/">Sénégalais Abdoulaye Wade avant lui</a> :</p>
<blockquote><p>Blaise Compaoré envisage lui aussi une succession dynastique, en poussant son frère cadet, l’impopulaire <a href="http://www.slateafrique.com/2015/troubles-burkina-cote-divoire-compaore-diaspora" target="_blank">François Compaoré</a>. Surnommé « petit président », l’homme est soupçonné d’être impliqué dans le meurtre d’un journaliste, <a href="http://www.rue89.com/2008/12/13/laffaire-zongo-un-scandale-africain-enlise-depuis-dix-ans">Norbert Zongo</a>, qui enquêtait sur la disparition de son chauffeur.</p></blockquote>
<p>Justin Yarga rappelle dans sa note de blog <a href="http://noisefromafrica.wordpress.com/2013/07/16/burkina-faso-quand-la-presidentielle-de-2015-se-prepare-deja-dans-la-rue/">Burkina Faso: Quand la présidentielle de 2015 se prépare déjà dans la rue</a> déjà citée plus haut que :</p>
<blockquote><p><em><a href="http://www.cbsnews.com/8301-503543_162-20065890-503543.html">Blaise Compaoré</a>, </em>a pris le pouvoir en 1987 [par un coup d’état] qui a éteint la plus lumineuse expérience de changement de l’Afrique postcoloniale, celle de <em><a href="http://www.thomassankara.net/?lang=fr">Thomas Sankara</a>.</em></p></blockquote>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/DbqyXxqcOPE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans le <a href="http://www.crisisgroup.org/fr/regions/afrique/afrique-de-louest/burkina-faso/205-burkina-faso-avec-ou-sans-compaore-le-temps-des-incertitudes.aspx">rapport </a>cité plus haut l&#8217;<a href="http://www.crisisgroup.org/fr/apropos.aspx" target="_blank">ICG</a>) détaille les répercutions désastreuses qu&#39;une révolte au Burkina Faso aurait dans la région.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/' title='Voir toutes les contributions de Anna Gueye'>Anna Gueye</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/30/150666/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150666%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150666%2F&#038;text=Burkina+Faso+%3A+la+prochaine+crise+africaine+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150666%2F&#038;title=Burkina+Faso+%3A+la+prochaine+crise+africaine+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150666%2F&#038;title=Burkina+Faso+%3A+la+prochaine+crise+africaine+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150666%2F&#038;title=Burkina+Faso+%3A+la+prochaine+crise+africaine+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150666%2F&#038;title=Burkina+Faso+%3A+la+prochaine+crise+africaine+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150712
title: Allemagne: Manifestations contre la surveillance façon “Big Brother”
uri: Allemagne-Manifestations-contre-la-surveillance-façon-Big-Brother
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/30/150712/
content:
<p><em>Tous les liens pointent vers des articles en allemand.</em></p>
<p style="text-align: justify;">De nombreux citoyens allemands sont descendus dans la rue samedi 27 juillet pour manifester contre la société de surveillance. Ils considèrent que non seulement leur vie privée est mise en péril mais que leurs droits fondamentaux et la démocratie sont également menacés. Suite aux révélations d&#39;Edward Snowden, la pression monte pour que le gouvernement allemand explique au public ce qu&#39;il sait de la surveillance exercée par les services secrets américains et britanniques. Le Ministre de l&#39;Intérieur Hans-Peter Friedrich a déclaré à ce propos que <a href="http://www.welt.de/politik/deutschland/article118110002/Friedrich-erklaert-Sicherheit-zum-Supergrundrecht.html">la sécurité passait avant</a> les autres droits fondamentaux et s&#39;est attiré le courroux général.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;écrivain Juli Zeh, qui a publié avec d&#39;autres personnalités une lettre ouverte dans le <em>Frankfurter Allgemeine Zeitung </em>puis en ligne sur <a href="https://www.change.org/de/Petitionen/offener-brief-an-bundeskanzlerin-angela-merkel-angemessene-reaktion-auf-die-nsa-aff%C3%A4re">Change.org</a>, a décrit le service secret américain de la NSA comme une bande de cambrioleurs dans un commentaire sur la chaîne de télévision publique ZDF. Le texte de cette intervention est disponible sur <a href="https://netzpolitik.org/2013/juli-zeh-nsa-wie-einbrecher-im-eigenen-haus/">Netzpolitik.de</a>:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Quand je pense à l&#39;affaire de la NSA, je vois une maison qui vient d&#39;être vidée par une bande de cambrioleurs. Les habitants sont à côté et ils regardent. La gestionnaire de l&#39;immeuble est aussi à côté, à regarder. Elle appelle peut-être les cambrioleurs par la suite: &#8220;Nous exigeons des explications sans ménagements. Nous voulons savoir ce qui s&#39;est passé là.&#8221; Et les cambrioleurs rappellent pour dire &#8220;Tout va bien.&#8221; avant de monter dans la voiture et de s&#39;en aller.</p>
</blockquote>
<div id="attachment_16042" class="wp-caption aligncenter" style="width: 415px"><img class="wp-image-16042 " alt="nichts sehen nichts hören nichts sagen" src="media/c4e10c33.nichts-sehen-nichts-hren-nichts-sagen.jpg" data-original-source="http://de.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/nichts-sehen-nichts-hören-nichts-sagen.jpg" width="405" height="270" /><p class="wp-caption-text">On n&#39;entend rien, on ne voit rien, on ne dit rien. Photos de la Chancelière Merkel, du Ministre de l&#39;Intérieur Friedrich et du directeur de la chancellerie Pofalla lors d&#39;une manifestation. (Source: utilisateur Flickr mw238 sous licence CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p>Jakob Jochmann décrit ainsi l&#39;effondrement de l&#39;état de droit dans son article &#8220;<a title="Parallelgesellschaft Politik" href="http://herr.jochmann.me/post/56242353874/parallelgesellschaft-politik">La politique de la société parallèle</a>&#8220;:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Le Ministre de l&#39;Intérieur ayant officiellement postulé l&#39;existence de &#8220;super droits fondamentaux&#8221; qui seraient au-dessus de la constitution, l&#39;abolition du contrat social est désormais officielle. Quand le gouvernement capitule devant la réalité au lieu de la traiter politiquement, alors le Léviathan refuse d&#39;accomplir les devoirs qui lui incombent.</p>
<p style="text-align: justify;">Par ailleurs, ce problème n&#39;est pas le fait du gouvernement. On peut parler à juste titre d&#39;échec du système, car il n&#39;y a pas de remède à cette classe politique qui s&#39;est construite sur l&#39;avènement de la post-démocratie. Cela ne donne au prétendu souverain, le peuple, aucune marge de maneuvre pour empêcher l&#39;effondrement de l&#39;état de droit. Ce ne sont pas seulement les alternatives politiques mais aussi le sens de l&#39;urgence et la communication qui font défaut.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Plusieurs milliers de personnes sont descendues dans la rue samedi dans de nombreuses villes d&#39;Allemagne. Elles ont exprimé leur désaccord avec le gouvernement mené par la Chancelière Merkel et avec les services secrets. Voici quelques témoignages issus des manifestations.</p>
<p style="text-align: justify;">Quelques utilisateurs Twitter ont partagé, sous le mot-clic #StopWatchingUs (&#8220;arrêtez de nous surveiller&#8221;) des images des bannières qui expliquent leurs motivations pour participer à la manifestation :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>„Wer nichts zu befürchten hat, muss Whistleblower nicht fürchten!“ <a href="https://twitter.com/search?q=%23StopWatchingUs&amp;src=hash">#StopWatchingUs</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Prism&amp;src=hash">#Prism</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23BND&amp;src=hash">#BND</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Freiburg&amp;src=hash">#Freiburg</a> <a href="http://t.co/WPRlO2XtQi">pic.twitter.com/WPRlO2XtQi</a><br />
— cbgreenwood (@cbgreenwood) <a href="https://twitter.com/cbgreenwood/statuses/361070950172725248">July 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Qui n&#39;a rien à craindre, ne devrait pas craindre le lanceur d&#39;alerte !&#8221; (<em>whistleblower</em>)!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>Früher mussten wir nur für ne 35 Stunden Woche demonstrieren. Heute geht es um die nackte Freiheit! <a href="https://twitter.com/search?q=%23stopwatchingus&amp;src=hash">#stopwatchingus</a><br />
— Stefan Körner (@sekor) <a href="https://twitter.com/sekor/statuses/361110786577408001">July 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avant, on n&#39;avait que la semaine de 35h comme revendication. Aujourd&#39;hui, il s&#39;agit de la liberté tout court !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>„Man darf nicht warten, bis Freiheitskampf Landesverrat genannt wird.“ (Erich Kästner) <a href="https://twitter.com/search?q=%23StopWatchingUs&amp;src=hash">#StopWatchingUs</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Freiburg&amp;src=hash">#Freiburg</a> <a href="http://t.co/mR16t2zlT1">pic.twitter.com/mR16t2zlT1</a></p>
<p>— cbgreenwood (@cbgreenwood) <a href="https://twitter.com/cbgreenwood/statuses/361076713884635136">July 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On ne peut pas se permettre d&#39;attendre que le combat pour la liberté soit qualifié de haute trahison. (Erich Kästner)</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>Bester Spruch! :D <a href="https://twitter.com/search?q=%23StopWatchingUs&amp;src=hash">#StopWatchingUs</a> <a href="http://t.co/KATh1UaqtQ">pic.twitter.com/KATh1UaqtQ</a></p>
<p>— Josh (@iJoshofficial) <a href="https://twitter.com/iJoshofficial/statuses/361103196585869312">July 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le meilleur slogan!<br />
[Sur la bannière: "Quelle amertume !!! En venir à descendre dans la rue avec le FDP (parti libéral allemand) !]</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>Demoteilnehmer, die Passanten zurufen: »Wir nehmen eure Grundrechte wahr!« &lt;3 <a href="https://twitter.com/search?q=%23stopwatchingus&amp;src=hash">#stopwatchingus</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23leipzig&amp;src=hash">#leipzig</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23noprism&amp;src=hash">#noprism</a></p>
<p>— Tim Weber (@scy) <a href="https://twitter.com/scy/statuses/361113096699392001">July 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les manifestants s&#39;adressent aux passants: &#8220;On protège vos droits fondamentaux !&#8221;</p></blockquote>
<p>La canicule estivale était aussi un thème de discussion sur Twitter:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23StopWatchingUs&amp;src=hash">#StopWatchingUs</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Berlin&amp;src=hash">#Berlin</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Pic&amp;src=hash">#Pic</a> <a href="http://t.co/jH5vbJsXD3">pic.twitter.com/jH5vbJsXD3</a></p>
<p>— Johnny Haeusler (@spreeblick) <a href="https://twitter.com/spreeblick/statuses/361115248364769280">July 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Manif sous 36 degrés contre surveillance à 360 degrés</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>Auf zur Demo! <a href="https://twitter.com/search?q=%23Freiheit&amp;src=hash">#Freiheit</a> statt <a href="https://twitter.com/search?q=%23Freibad&amp;src=hash">#Freibad</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23StopWatchingUs&amp;src=hash">#StopWatchingUs</a></p>
<p>— Piet Berlik (@ZelloFan) <a href="https://twitter.com/ZelloFan/statuses/361075468348305408">July 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A la manif ! La liberté, pas la piscine.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>ACTA-Demo: -14°C PRISM-Demo: 39°C <a href="http://t.co/0ntSsGk87r">http://t.co/0ntSsGk87r</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23StopWatchingUs&amp;src=hash">#StopWatchingUs</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23N%C3%BCrnberg&amp;src=hash">#Nürnberg</a></p>
<p>— Sugar Ray Banister (@srbanister) <a href="https://twitter.com/srbanister/statuses/361041276872835072">July 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Manif contre ACTA: -14°C<br />
Manif contre PRISM: 39°C</p></blockquote>
<p>Et comme à chaque manifestation, la créativité des participants s&#39;est exprimée :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>I’m watching you. <a href="https://twitter.com/search?q=%23StopWatchingUs&amp;src=hash">#StopWatchingUs</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23berlin&amp;src=hash">#berlin</a> <a href="http://t.co/haooYpcn77">pic.twitter.com/haooYpcn77</a></p>
<p>— Markus Winkler (@mw238) <a href="https://twitter.com/mw238/statuses/361121969514635264">July 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je te surveille. (Parodie de <em>Big Brother is watching you</em>)</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://de.globalvoicesonline.org/author/katrin-zinoun/' title='Voir toutes les contributions de Katrin Zinoun'>Katrin Zinoun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-laure-le-guen/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen'>Marie-Laure Le Guen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://de.globalvoicesonline.org/2013/07/29/deutschland-demonstrationen-gegen-uberwachung/' title='Voir le billet d'origine  [de]'>Voir le billet d&#39;origine  [de]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/30/150712/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150712%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150712%2F&#038;text=Allemagne%3A+Manifestations+contre+la+surveillance+fa%C3%A7on+%26%238220%3BBig+Brother%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150712%2F&#038;title=Allemagne%3A+Manifestations+contre+la+surveillance+fa%C3%A7on+%26%238220%3BBig+Brother%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150712%2F&#038;title=Allemagne%3A+Manifestations+contre+la+surveillance+fa%C3%A7on+%26%238220%3BBig+Brother%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150712%2F&#038;title=Allemagne%3A+Manifestations+contre+la+surveillance+fa%C3%A7on+%26%238220%3BBig+Brother%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150712%2F&#038;title=Allemagne%3A+Manifestations+contre+la+surveillance+fa%C3%A7on+%26%238220%3BBig+Brother%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150638
title: Un e-book de “Perles” des femmes du monde entier
uri: Un-e-book-de-Perles-des-femmes-du-monde-entier
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/30/150638/
content:
<p><em><strong>Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des sites en français.</strong></em></p>
<p><a title="Pearls Around the Neck" href="http://pearlsaroundtheneck.com/french.html">“Des perles autour du cou”</a> est une anthologie qui rassemble des contes, poèmes,  essais, entretiens et témoignages proposés par des femmes de races, langues, classes sociales, éducation, religion et âges différents.  Elles ont contribué à cette anthologie avec leurs propres mots et à leur tour, comme l&#39;explique Catherine Beeckman, l&#39;auteur de l&#39;e-book, ces mots &#8220;reflètent par petites touches délicates les nombreuses facettes du monde des femmes&#8221;</p>
<p>Lectrice assidue de Global Voices, Catherine raconte que notre travail l&#39;a inspirée de différentes manières. Dans l&#39;entretien qui suit Catherine explique comment &#8220;nos écrits la nourrissent&#8221; et d&#39;où provient <a title="Pearls Around the Neck" href="http://pearlsaroundtheneck.com/french.html">Des perles autour du cou.</a> Elle invite le lecteur à découvrir l&#39;objectif de cette anthologie: &#8220;créer une écologie du coeur et entretenir le lien entre les mots et la compassion&#8221;.</p>
<div id="attachment_425595" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="http://wfu.tizrapublisher.com/pearls-around-the-neck/96"><img class=" wp-image-425595 " alt="Sex in Tokyo... Sex" src="media/24be82c7.149037_278570028945137_557252548_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/149037_278570028945137_557252548_n.jpg" width="630" height="420" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de Tim Gallo illustrant l&#39;essai &#8220;Sexe à Tokyo&#8230; Sexe?&#8221; de Catherine Beeckman, Japon/U.S.A. Avec l&#39;autorisation de l&#39;auteur.</p></div>
<p><strong>Global Voices (GV): Catherine, peux-tu nous parler un peu de toi ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>Catherine Beeckman (CB)</strong>: Je suis née en Belgique et dès l&#39;âge de 2 ans je me suis retrouvée sur les routes avec mes parents en Afrique et en Amérique du Sud. Je suis diplômée en linguistique et sémiologie de l&#39;Université de Louvain dans mon pays natal.</p>
<p>J&#39;ai cinq enfants. Avec ma famille nous avons eu une vie de globe-trotters, et nous sommes allés en Afrique, en Europe, en Asie, en Amérique du Sud et aux Etats Unis.</p>
<p>J&#39;ai toujours été intéressée par les langues (la philologie), les livres (toutes les littératures, même les mangas), les voyages et les gens. Ma première passion ce sont mes enfants : de 5 à 23 ans je m&#39;étonne toujours des trois générations qu&#39;ils couvrent. Ils me poussent tous les jours dans tous les domaines: la musique, les médias, le cinéma, le vocabulaire et les nouvelles découvertes. Les cinq vivent dans des régions du monde différentes et font des études très variées. Ils sont pour moi une vrai source de connaissances. Je respecte les jeunes générations et fais confiance à leur appréhension de l&#39;avenir.</p>
<p>Mon but est de transmettre ce que j&#39;ai appris lors de mes pérégrinations et de faire participer le plus de monde possible: redonner ce que l&#39;on a reçu est essentiel.</p></blockquote>
<p><strong>GV: En 51 ans tu as vécu dans 17 pays différents &#8211; ce qui fait une moyenne de 3 ans par pays. Comment cette éducation globale et multiculturelle a fait de toi ce que tu es aujourd&#39;hui, pour aboutir à &#8220;Des perles autour du cou&#8221; ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>CB</strong>:<strong> </strong>C&#39;est plutôt inhabituel, mais il y a tout de même beaucoup de monde à faire partie de la &#8220;diaspora des voyageurs sur la planète bleue&#8221;!</p>
<p>Parfois nous ne restions que quatre mois dans un pays (Rwanda, Burundi) ; dans certains pays nous habitions des mégapoles (Tokyo) et dans d&#39;autres dans la jungle (Etat de Bendel au Nigéria). Nous avons fait nos études dans des langues différentes (Espagnol au Chili et en Argentine), nous avons côtoyé différentes religions, de l&#39;appel à la prière par le muezzin au Sénégal aux temples bouddhistes de Singapour ; nous avons supporté le climat de la République Centre Africaine et révisé nos bonnes manières au Japon, nous nous sommes mis au rythme suisse et tout réappris dans le sud des Etats Unis ! Nous vivons comme des &#8220;invités&#8221;.</p>
<p>Et ce ne sont pas les seuls pays visités: Myanmar, Philippines, Indonésie, Haïti, Bélize&#8230; C&#39;est<strong> impossible</strong> de rester indifférent: on est submergé, envahi par les autres, par leur rythme de vie, leurs couleurs, leurs accents, leurs traditions, leurs conflits et leur histoire mais surtout par leurs histoires&#8230; leurs mots.</p>
<p>Ma petite enfance (de 2 à douze ans) en Afrique a eu une énorme influence sur ma perception de l&#39;expression &#8220;la palabre&#8221; = &#8220;le mot&#8221;. Les histoires paraissent plus <strong>organiques</strong> sur le continent africain. Et les femmes sont des conteuses exceptionnelles. Elles racontent des histoires différentes; les femmes sont les chroniqueuses d&#39;anecdotes ignorées ou passées sous silence. &#8220;Des perles autour du cou&#8221; regroupe les témoignages de femmes du monde entier. Cette anthologie est une véritable déclaration, une preuve de la vie globale.</p></blockquote>
<p><strong>GV: peux-tu nous en dire plus sur &#8220;Des perles autour du cou&#8221;? Quel a été le point de départ et comment cela s&#39;est-il organisé?</strong></p>
<blockquote><p><strong>CB</strong>: Le projet est né début 2011. J&#39;ai parcouru le net: des blogs, des articles et des sites d&#39;information. Global Voices fait partie de mes sources : un site qui franchit les frontières et les limites. Je ne voulais pas plagier ce qui existait déjà et créer un autre blog ne me paraissait pas pertinent. Il y a beaucoup de moyens d&#39;expression de nos jours. J&#39;ai commencé à rassembler des textes et des histoires. Les réseaux sociaux étaient la clé : j&#39;ai réactivé la totalité de mon agenda d&#39;adresses électroniques et demandé à tous de me mettre en contact avec de nouvelles connections. Les histoires ont commencé à affluer: certaines étaient intéressantes, irrésistibles, provocantes, d&#39;autres ennuyeuses. Voilà comment tout a commencé&#8230; je ne savais pas ce qui m&#39;attendait !</p></blockquote>
<div id="attachment_426651" class="wp-caption aligncenter" style="width: 650px"><a href="http://wfu.tizrapublisher.com/pearls-around-the-neck/25"><img class="size-full wp-image-426651" alt="Tim Gallo's photo to illustrate Twelve Moons, a poem by Marie JJMG. Switzerland." src="media/883cf2f5.inbeetween2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/inbeetween2.jpg" width="640" height="472" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de Tim Gallo pour illustrer &#8220;Douze lunes&#8221;, un poème de Marie JJMG. Suisse.</p></div>
<p><strong>GV: le livre a l&#39;air d&#39;être le résultat d&#39;une vraie collaboration. Pour ne citer que les écrivains, on compte 56 femmes de 29 pays, sans parler des traducteurs, des photographes, et des rédacteurs. Qui sont ces co-créateurs et comment en sont-ils venus à travailler ensemble? </strong></p>
<blockquote><p><strong>CB</strong>: Pourquoi ne pas laisser le lecteur découvrir par lui-même l&#39;ampleur &#8220;Des perles&#8221;? Le nombre de personnes impliquées dans cette aventure est impressionnant bien que l&#39;on ait jamais travaillé ensemble dans un même bureau: le monde virtuel est puissant et nous a permis de créer tous les morceaux de cette anthologie.</p>
<p>Une difficulté cependant : les traductions. J&#39;ai reçu certains textes dans des langues que je ne parle pas; quelques uns étaient dans un anglais approximatif. Il était primordial de faire un livre accessible au plus grand nombre. J&#39;ai créé une équipe de traducteurs entre Paris, Séville, New York et chez moi. Je devais rester fidèle aux textes qui m&#39;étaient confiés&#8230;</p>
<p>J&#39;ai décidé aussi de garder tous les formats possibles: sms, courriels, poésie, essai, entretien, slam (ce que je préfère), lettre traditionnelle, journal intime&#8230;</p>
<p>La présentation de &#8220;Des perles autour du cou&#8221; a aussi été décisive : je voulais que ce soit une oeuvre d&#39;art. J&#39;avais rencontré Tim Gallo à Tokyo, quand nous étudions le japonais ensemble ! Il est jeune, talentueux, audacieux et authentique. Tim a offert ses photos et adapté chaque photo au texte. Carrie Leigh Dickey avait fait auparavant un de mes livres (l&#39;édition trilingue d&#39;un livre pour enfants) : elle m&#39;a proposé d&#39;assurer le graphisme et la mise en page.</p>
<p>L&#39;Université de Wake Forest a été  séduite par le projet et a publié &#8220;Des perles&#8221; sur son site d&#39;édition numérique. Les co-créateurs sont donc : Brigitte de le Court, Carrie Leigh Dickey, Tim et moi.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Plus tous ceux qui l&#39;ont inspiré ! Peux-tu nous dire comment </strong><strong>Global Voices a inspiré &#8220;Des perles autour du cou&#8221; ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>CB</strong>: Global Voices m&#39;a aidée à garder une ligne directrice, à choisir mes sujets, et m&#39;a donné le sens des priorités et de l&#39;urgence pour les thèmes que j&#39;ai choisi de traiter.</p>
<p>Nous poursuivons les mêmes objectifs et j&#39;ai été inspirée par vos articles et vos textes. A la lecture presque quotidienne de Global Voices je me suis aperçue que les gens que j&#39;avais rencontrés pendant toutes ces années dans les 17 pays où j&#39;ai habité pouvaient m&#39;aider à écrire une anthologie en racontant leurs histoires, sous des formes différentes, dans différentes langues (y compris en afrikaans et en wolof !).</p>
<p>Global Voices a été pour moi une source d&#39;inspiration très diverse : la mise à disposition multilingue des textes et les origines multiculturelles des différents auteurs ; la grande variété des articles et l&#39;approche courageuse des sujets brûlants abordés sous un angle marginal ; l&#39;authenticité des personnages présentés aux lecteurs, des gens qui ont des histoires à raconter, des vraies femmes et des vrais hommes, pas des héros qui font la une des magazines.</p>
<p>Des histoires bien précises rapportées par Global Voices m&#39;ont incitée et motivée pour rechercher des auteurs du monde entier qui participent à cette anthologie: <a href="http://wfu.tizrapublisher.com/des-perles-autour-du-cou/63">Des pétales de rose qui tombent </a>du Myanmar ; <a href="http://wfu.tizrapublisher.com/des-perles-autour-du-cou/106">Je vous salue Marie pleine de grâce</a> du Congo, après l&#39;article de Global Voices sur le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/01/126374/">Docteur Denis Mukwege</a> ; <a href="http://wfu.tizrapublisher.com/des-perles-autour-du-cou/121">Chère Amalia</a> a été inspiré par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/20/128744/">l&#39;article de GV Mapa 76</a> ; <a href="http://wfu.tizrapublisher.com/des-perles-autour-du-cou/124">Perspectives</a> -où une jeune Indienne de 16 ans parle de sa vision du pouvoir du genre humain- s&#39;est nourri de l&#39;histoire de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/18/149980/">Malala la jeunes activiste pakistanaise.</a></p>
<p>Les écrits qui composent la Perle du Conflit Politique et la Perle de l&#39;Evolution Sociale tirent leur inspiration d&#39;articles publiés par Global Voices. La Perle de l&#39;Engagement est directement liée à plusieurs articles. Prenez le post sur <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/06/16/148225/">le Japon le 10 Juin 2013</a>&#8230; il nous renvoie à ce qui avait été écrit pour les perles l&#39;année dernière&#8230; un échange sincère et vrai de courriels qui fait émerger des questions importantes. Le journalisme est partout !</p>
<p>Nous nageons dans un océan d&#39;informations, nous sommes parfois agressés par la quantité d&#39;informations qui nous submergent et inondent nos écrans d&#39;ordinateurs : des miettes de données périssables à consommer. Pourquoi ne pas tout simplement partager des faits réels, les histoires qui nous touchent profondément?</p></blockquote>
<div id="attachment_425557" class="wp-caption aligncenter" style="width: 650px"><a href="http://wfu.tizrapublisher.com/pearls-around-the-neck/62"><img class="size-full wp-image-425557" alt="Fallen Rose Petals by Ohmar Win, Rangoon, Burma" src="media/a62a63df.526880_213153962153411_2000395120_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/526880_213153962153411_2000395120_n.jpg" width="640" height="427" /></a><p class="wp-caption-text">Photo qui illustre &#8220;Des pétales de rose qui tombent : une histoire d&#39;amour ou une histoire sur le manque d&#39;éducation sexuelle&#8221;. Essai et photo d&#39;Ohmar Win, Rangoon, Myanmar/Birmanie. Avec son autorisation.</p></div>
<p><strong>GV: C&#39;est bien de savoir que ce livre est, par définition, &#8220;inachevé et ouvert pour que l&#39;on puisse enfiler d&#39;autres perles sur le collier&#8221;. Quelles sont les perspectives du livre ? Les lecteurs peuvent-ils apporter leur perle au collier ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>CB</strong>: &#8220;Des perles autour du cou&#8221; est actuellement présenté et diffusé de différentes façons. De fait, l&#39;objectif est d&#39;offrir Des Perles aussi largement que possible et de créer une empathie globale : cette anthologie a été écrite et composée avec l&#39;intention d&#39;éveiller une sorte de compassion différente à l&#39;égard de &#8220;l&#39;information&#8221; traditionnelle.</p>
<p>Je souhaite que les lecteurs et lectrices de Global Voices puissent accéder à un nouvel outil d&#39;expression, qu&#39;ils puissent s&#39;inspirer Des Perles pour élargir leur participation comme nous l&#39;avons fait en étant créatifs. Les histoires publiées par Global Voices incitent à écrire d&#39;autres Perles&#8230; d&#39;un style sensible, personnel et intime. La matière diffusée par GV m&#39;a poussée à aller plus loin&#8230; J&#39;ai besoin d&#39;habiter d&#39;autres histoires, d&#39;enfiler d&#39;autres Perles&#8230;</p></blockquote>
<div id="attachment_425581" class="wp-caption aligncenter" style="width: 615px"><a href="http://wfu.tizrapublisher.com/pearls-around-the-neck/56"><img class=" wp-image-425581 " alt="Photo by Tim Gallo " src="media/ea0dea73.1017268_314852745316865_90554765_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/1017268_314852745316865_90554765_n.jpg" width="605" height="490" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de Tim Gallo pour illustrer &#8220;Le combat amoureux&#8221;,  poème de Marisa Estelrich, Etats Unis. Avec son autorisation.</p></div>
<p><b>Téléchargement gratuit<br />
</b></p>
<div id="attachment_425562" class="wp-caption alignleft" style="width: 130px"><a href="http://pearlsaroundtheneck.com/"><img class=" wp-image-425562    " alt="Pearls Around the Neck cover" src="media/cee65a63.465441_210849599050514_1617576546_o-791x1024.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/465441_210849599050514_1617576546_o-791x1024.jpg" width="120" height="155" /></a><p class="wp-caption-text">Couverture des Perles</p></div>
<p>“Des Perles autour du Cou” est édité par Books 2 Live 4 et peut être téléchargé gratuitement en <a href="http://wfu.tizrapublisher.com/pearls-around-the-neck/">Anglais</a>, <a href="http://wfu.tizrapublisher.com/des-perles-autour-du-cou/">Français</a>, et <a href="http://wfu.tizrapublisher.com/perlas-en-el-cuello/">Espagnol</a>. On peut aussi acheter une <a href="http://www.amazon.fr/Pearls-Around-the-Neck-ebook/dp/B00BWE8A78/ref=sr_1_1?ie=UTF8&amp;qid=1375193618&amp;sr=8-1&amp;keywords=pearls+around+the+neck">version Kindle du livre sur Amazon</a>.</p>
<p>L&#39;anthologie est illustrée des photos provocatrices de <a href="http://500px.com/timgallo">Tim Gallo (anglais)</a>, cinéaste et photographe russe installé à Tokyo, au &#8220;travail varié, parfois dérangeant, mais aussi cruel, intelligent, jeune et contemporain&#8221;.</p>
<p>On peut contacter Catherine sur Twitter <a href="https://twitter.com/cathdBeeckman">@cathdBeeckman</a> et sur la <a href="https://www.facebook.com/PearlsAroundTheNeck">Pearl&#39;s fan page</a> de Facebook.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/paulagoes/' title='Voir toutes les contributions de Paula Góes'>Paula Góes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/29/e-book-offers-pearls-from-women-around-the-world/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/30/150638/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150638%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150638%2F&#038;text=Un+e-book+de+%26%238220%3BPerles%26%238221%3B+des+femmes+du+monde+entier&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150638%2F&#038;title=Un+e-book+de+%26%238220%3BPerles%26%238221%3B+des+femmes+du+monde+entier' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150638%2F&#038;title=Un+e-book+de+%26%238220%3BPerles%26%238221%3B+des+femmes+du+monde+entier' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150638%2F&#038;title=Un+e-book+de+%26%238220%3BPerles%26%238221%3B+des+femmes+du+monde+entier' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150638%2F&#038;title=Un+e-book+de+%26%238220%3BPerles%26%238221%3B+des+femmes+du+monde+entier' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150749
title: Faible majorité du parti au pouvoir lors des élections cambodgiennes
uri: Faible-majorité-du-parti-au-pouvoir-lors-des-élections-cambodgiennes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/30/150749/
content:
<p>Le parti d&#39;opposition cambodgien devrait avoir gagné des <a href="http://www.opendevelopmentcambodia.net/mappin  g-preliminary-results-national-election-2013/">sièges</a> lors des é<a href="http://ltocambodia.blogspot.com/2013/07/elect  ion-day-counting.html">lections</a> pour l&#39;Assemblée Nationale de cette année, mais le parti dirigeant, au pouvoir depuis près de 30 ans, reste majoritaire sur <a href="http://www.phnompenhpost.com/national/provinc  e-province-realtime-breakdown">l&#39;ensemble des résultats</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Election fever is over, the results are out and nothing changes afterall, despite massive gains by the opposition.</p>
<p>— Andy Brouwer (@AndyBrouwer) <a href="https://twitter.com/AndyBrouwer/statuses/361683662812610562">July 29, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La fièvre électorale est terminée, les résultats sont publiés et finalement rien ne va changer, malgré la progression très importante de l&#39;opposition.</p></blockquote>
<p>L&#39;opposition s&#39;interroge sur la crédibilité de l&#39;organisation du scrutin et sur le décompte des résultats.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/30/slim-majority-for-ruling-party-in-cambodian-polls/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/30/150749/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150749%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150749%2F&#038;text=Faible+majorit%C3%A9+du+parti+au+pouvoir+lors+des+%C3%A9lections+cambodgiennes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150749%2F&#038;title=Faible+majorit%C3%A9+du+parti+au+pouvoir+lors+des+%C3%A9lections+cambodgiennes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150749%2F&#038;title=Faible+majorit%C3%A9+du+parti+au+pouvoir+lors+des+%C3%A9lections+cambodgiennes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150749%2F&#038;title=Faible+majorit%C3%A9+du+parti+au+pouvoir+lors+des+%C3%A9lections+cambodgiennes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150749%2F&#038;title=Faible+majorit%C3%A9+du+parti+au+pouvoir+lors+des+%C3%A9lections+cambodgiennes' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150728
title: Brésil : “Les vrais hommes ne battent pas les femmes”
uri: Brésil-Les-vrais-hommes-ne-battent-pas-les-femmes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/30/150728/
content:
<p>Ce sont des statistiques confondantes : un cinquième des femmes brésiliennes vont être victimes de violences domestiques. Celles-ci comprennent des abus physiques, psychologiques et émotionnels, ainsi que le viol conjugal. L&#39;agresseur est habituellement le petit ami, le mari, l&#39;ex, ou un homme de la famille.</p>
<p>Face à ce problème, une campagne en ligne a été lancée en début d&#39;année, et met au défi les &#8220;vrais hommes&#8217; de témoigner leur solidarité, contre les violences domestiques.</p>
<p>La Banque Mondiale, avec la participation de l&#8217;<a href="http://www.institutomariadapenha.org.br/" target="_blank">Institut</a> [pt] Maria da Penha Fernandes parmi d&#39;autres <a href="http://www.mobilizacaosocial.com.br/profiles/blogs/homem-de-verdade-nao-bate-em-mulher" target="_blank">mouvements</a> et associations brésiliens pour les droits des femmes, ont lancé cette <a href="http://www.agenciaodm.com/21/03/2013/323/" target="_blank">campagne</a> [pt] en mars 2013 : &#8220;Les vrais hommes ne battent pas les femmes&#8221; (Homem De Verdade Não Bate Em Mulher).</p>
<p>Des sportifs brésiliens, des acteurs et des personnalités de la société civile se sont joints à l&#39;initiative sur la page <a href="https://www.facebook.com/BancoMundialBrasil" target="_blank">Facebook </a> de la Banque Mondiale Brésil, pour encourager les Brésiliens à condamner publiquement la violence domestique. Sur  <a href="https://www.facebook.com/HomemDeVerdadeNaoBateEmMulher" target="_blank">Facebook</a>, <a href="https://twitter.com/search?q=%23souhomemdeverdade&amp;src=typd" target="_blank">Twitter</a> et <a href="http://statigr.am/tag/souhomemdeverdade/">Instagram</a> , ils ont publié des photos d&#39;eux-mêmes tenant une pancarte avec le slogan de la campagne (qui est aussi un mot-clic #souhomemdeverdade), signifiant &#8216;Je suis un homme, un vrai&#8221; en portugais.</p>
<div id="attachment_417497" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/BancoMundialBrasil/photos_stream"><img class="size-medium wp-image-417497  " alt="Real men don't beat women. Source: Banco Mundial Brasil on Facbook" src="media/e9b5a233.603914_512752638782803_677605408_n1-375x246.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/603914_512752638782803_677605408_n1-375x246.jpg" width="375" height="246" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Les vrais hommes ne battent pas les femmes&#8221;. Source: Banco Mundial Brasil sur Facebook</p></div>
<p>&#8220;Toutes les quatre minutes, une femme meurt de la violence domestique au Brésil&#8221;, selon les statistiques <a href="http://www.mp.rs.gov.br/noticias/id31363.htm" target="_blank">présentée</a>s durant un sommet d&#39;Etat du bureau du procureur général de l&#39;Etat du Rio Grande do Sul en mars 2013:</p>
<blockquote><p>Os números assustam. (&#8230;) Esta é a principal causa da morte de mulheres entre 16 a 44 anos. Desses crimes, 99% são causados por ciúme e possessividade; 77% dos conflitos ocorrem depois da separação.</p></blockquote>
<div class="translation">Ces chiffres sont terrifiants. (&#8230;) C&#39;est la principale cause de décès pour les femmes entre 16 et 44 ans. Parmi ces crimes, 99% sont motivés par la jalousie et la possessivité. 77 pour cent des conflits ont lieu après une rupture.</div>
<div id="attachment_427119" class="wp-caption alignright" style="width: 310px"><a href="http://pablobasile.deviantart.com/art/Domestic-violence-151271934"><img class="size-full wp-image-427119" alt="&quot;No woman looks good in purple&quot;. Domestic violence by pablobasile on Deviantart (CC BY-NC-ND 3.0)" src="media/166ffa8f.Domestic_violence_by_pablobasile.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/Domestic_violence_by_pablobasile.jpg" width="300" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Le violet ne va à aucune femme&#8221;. La violence domestique, photo depablobasile sur Deviantart (CC BY-NC-ND 3.0)</p></div>
<p>La Carte de la violence 2012 (<a href="media/a72fb0cf.mapa2012_web.pdf" data-original-source="http://www.mapadaviolencia.org.br/pdf2012/mapa2012_web.pdf" target="_blank">Mapa da Violência de 2012</a>) [pt, PDF] recense 91 930 femmes assassinées au Brésil entre 1980 et 2010. En moyenne, 4,5 femmes sur 100 000 sont assassinées.  Les Etats brésiliens de Espírito Santo, Alagoas et Paraná présentent les taux les plus élevés.</p>
<p>Une édition spéciale d&#39;un rapport consacré au <a href="media/23b40c91.MapaViolencia2012_atual_mulheres.pdf" data-original-source="http://www.agenciapatriciagalvao.org.br/images/stories/PDF/pesquisas/MapaViolencia2012_atual_mulheres.pdf" target="_blank">féminicide au Brésil</a> [pt, PDF], conclut que  &#8221;68,8 pour cent des meurtres de femmes ont lieu dans la sphère domestique&#8221;, dans le groupe d&#39;âge des  20-49 ans, &#8220;65% des agressions sont commises par le partenaire, ou l&#39;ex&#8221;. on peut aussi lire dans ce rapport :</p>
<blockquote><p>entre os 84 países do mundo que conseguimos dados a partir do sistema de estatísticas da OMS o Brasil, com sua taxa de 4,4 homicídios para cada 100 mil mulheres ocupa a 7ª colocação, como um dos países de elevados níveis de feminicídio</p></blockquote>
<div class="translation">Sur les 84 pays pour lesquels nous avons obtenu des données du service des statistiques de ll&#39;OMS, le Brésil, avec son taux de  4,4 meurtres pour 100 000 femmes, se place au septième rang des pays les plus touchés par le féminicide.</div>
<p>Selon <a href="http://www.wikigender.org/index.php/Domestic_violence_against_women_in_Brazil#cite_note-4" target="_blank">Wikigender</a>:</p>
<div id="attachment_417427" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="media/91f5d9de.MapaViolencia2012_atual_mulheres.pdf" data-original-source="http://mapadaviolencia.org.br/pdf2012/MapaViolencia2012_atual_mulheres.pdf"><img class="size-medium wp-image-417427  " alt="Murders of women rates (each 100 thousands women) Brazil 1980-2010." src="media/9d5da371.omen-rates-each-100-thousands-women-Brazil-1980-2010-375x249.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/Murders-of-women-rates-each-100-thousands-women-Brazil-1980-2010-375x249.jpg" width="375" height="249" /></a><p class="wp-caption-text">Nombre de morts violentes pour 100.000 femmes au Brésil (1980-2010.) Source: <a href="media/91f5d9de.MapaViolencia2012_atual_mulheres.pdf" data-original-source="http://mapadaviolencia.org.br/pdf2012/MapaViolencia2012_atual_mulheres.pdf" target="_blank">Map of Violence 2012</a></p></div>
<blockquote><p>la violence domestique n&#39;est entrée dans le Code pénal brésilien qu&#39;en  2006, quand la loi 11 340 du 7 août 2006, connue aussi sous le nom de Loi <a href="http://www.wikigender.org/index.php/Maria_da_Penha_law" target="_blank">Maria da Penha</a> [d'après <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Maria_da_Penha" target="_blank">Maria da Penha Fernandes</a> [pt], l&#39;une des personnalités les plus connues du mouvement pour les droits des femmes au Brésil,  elle même victime de violences domestiques], a été adoptée. En dépit des efforts croissants accomplis récemment, non seulement sur le plan législatif, mais également aux niveaux social et institutionnel, les cas de violences sont toujours élevés et ils sont toujours peu déclarés auprès des autorités, en raison de la peur de représailles, peur de nouvelles violences et du stigmate social.</p></blockquote>
<p>Malheureusement, ces statistiques ne sont pas à la baisse. Les appels au secours au Centre d&#39;assistance des femmes brésiliennes ne diminuent pas, ils sont <a href="http://forcechange.com/55221/stop-the-violence-against-women-in-brazil/">16 fois plus nombreux ces dernières années</a>.</p>
<p><strong>&#8220;Les hommes qui battent les femmes ne sont pas bien dans la tête&#8221;</strong></p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/nAvucex-8eg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La Banque Mondiale, avec le Congrès National brésilien et Camara TV, ont aussi organisé un concours de <a href="http://www.worldbank.org/en/news/feature/2013/03/05/brazil-protecting-domestic-violence-victims-takes-center-stage">documentaires courts </a>sur la Loi on Maria da Penha, qui a choisi cinq &#8216;histoires courtes&#8217; illustrant les vies de :</p>
<blockquote><p>Premier prix : un groupe de femmes qui se mobilisent contre la violence entre sexes à Sao Paulo [vidéo: <a href="http://www.worldbank.org/en/news/video/2013/03/07/Brazil-winner-short-documentary-contest-domestic-violence-law-Maria-Penha">Maria Maria</a>]</p>
<p>Deuxième prix : Dans un groupe de femmes artisans, Carmen a trouvé la force de quitter un homme qui abusait d&#39;elle . [video: <a href="http://www.worldbank.org/en/news/video/2013/03/07/Brazil-short-documentary-contest-domestic-violence-Divas">Divas - Female Voices</a>]</p>
<p>3ème prix : Lucilia, une femme autochtone, a à maintes reprises essayé de dénoncer à la police son ex-partenaire, mais la police n&#39;a jamais rien fait. [vidéo: <a href="http://www.worldbank.org/en/news/video/2013/03/08/Brazil-short-documentary-contest-domestic-violence-uma-lei-todas">One Law for All</a>]</p>
<p>4ème prix : Siliva, une militante des droits des femmes a été assassinée par son gendre, qui battait sa fille [video: <a href="http://www.worldbank.org/en/news/video/2013/03/08/Brazil-short-documentary-contest-domestic-violence-Silvia">Sílvia</a>]</p>
<p>5ème place :  Veronica, Carmen, et Sara, qui ont réussi à échapper à des maris violents   [vidéo <a href="http://www.worldbank.org/en/news/video/2013/03/08/Brazil-short-documentary-contest-domestic-violence-trajetorias">Life Stories Marked by Domestic Violence</a>]</p></blockquote>
<p>La militante  Natasha Bake<a href="http://natashatbaker.com/2013/02/02/fighting-domestic-violence-in-brazil-the-maria-da-penha-institute/"> a écrit</a> sur son blog, après avoir découvert la vie et le travail de Maria da Penha que &#8220;L&#39;un des grands bénéfices du réseautage est de découvrir d&#39;autres organisations, entreprises et mouvement qui apportent de l&#39;espoir dans ce monde&#8221;. Pour ceux qui veulent dénoncer des violences domestiques, ou toute violence entre les deux sexes, au Brésil, le numéro à composer est le <strong>180 </strong>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Homem que bate em mulher não bate bem da cabeça. Denuncie ligando pra 180: <a href="http://t.co/PbHRpl4913">http://t.co/PbHRpl4913</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23souhomemdeverdade&amp;src=hash">#souhomemdeverdade</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23sevalorize&amp;src=hash">#sevalorize</a></p>
<p>— Dicas Nova (@DicasNova) <a href="https://twitter.com/DicasNova/statuses/335734753229672448">May 18, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les hommes qui battent les femmes ne sont pas bien dans leur tête&#8221;. Signalez-les en appelant le 180</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rami-alhames/' title='Voir toutes les contributions de Rami Alhames'>Rami Alhames</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/30/brazil-real-men-dont-beat-women/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/30/150728/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150728%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150728%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+%26%238220%3BLes+vrais+hommes+ne+battent+pas+les+femmes%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150728%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+%26%238220%3BLes+vrais+hommes+ne+battent+pas+les+femmes%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150728%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+%26%238220%3BLes+vrais+hommes+ne+battent+pas+les+femmes%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150728%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+%26%238220%3BLes+vrais+hommes+ne+battent+pas+les+femmes%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F07%2F30%2F150728%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+%26%238220%3BLes+vrais+hommes+ne+battent+pas+les+femmes%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


