# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210442
title: La Chine compte la moitié des ordinateurs infectés par le rançongiciel WannaCry. Pourquoi ?
uri: La-Chine-compte-la-moitié-des-ordinateurs-infectés-par-le-rançongic
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/17/210442/
content:
<div id="attachment_614659" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.letscorp.net/archives/119256"><img class="size-full wp-image-614659" src="media/2c5169f3.wanna-cry.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/wanna-cry.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Le réseau informatique de la police chinoise infecté par le rançongiciel Wanna Cry. Photo sur Weibo via Letscorp</p></div>
<p>La Chine est l&#39;un des pays les plus durement touchés par le logiciel de racket dénommé “WannaCry” lancé le 12 mai, et qui a infecté plus de 230.000 ordinateurs dans 99 pays en moins d&#39;une une journée.</p>
<p>Le Centre national chinois d&#39;intervention d&#39;urgence sur le réseau informatique a <a href="https://www.sohu.com/a/140567330_119562">confirmé</a> que le 14 mai, la moitié des adresses IP infectées étaient localisées en Chine. La cyberattaque a affecté 30.000 institutions, parmi lesquelles des universités, postes de la police des frontières et stations d&#39;essence.</p>
<p>Le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/WannaCry_ransomware_attack">rançongiciel,</a> qui exploiterait la faille de sécurité “Eternal Blue” développée par la NSA (National Security Agency) américaine, attaque les ordinateurs fonctionnant sous les systèmes d&#39;exploitation Windows de Microsoft, et rend inaccessibles les fichiers des utilisateurs en les chiffrant. Il exige un paiement de 300 dollars en bitcoins en échange de leur dé-cryptage. Connecté à Internet par le port 445 (un port de protocole de partage de fichiers), tout ordinateur fonctionnant sous un système d&#39;exploitation Windows subira l&#39;attaque s&#39;il n&#39;a pas téléchargé les mises à jour de sécurité émises en mars 2017.</p>
<p>Le rançongiciel a été rapidement contenu avec la découverte d&#39;un “disjoncteur” par un informaticien britannique, mais <a href="http://thehackernews.com/2017/05/wannacry-ransomware-cyber-attack.html">une nouvelle version</a> est sortie le 14 mai.</p>
<p>Les utilisateurs chinois d&#39;ordinateurs sont probablement plus vulnérables à la cyberattaque du fait que beaucoup utilisent communément des versions sans licence (autrement dit, piratées) ou obsolètes de Windows et ne reçoivent donc pas les mises à jour de sécurité.</p>
<p>Pour aggraver les choses, beaucoup d&#39;utilisateurs d&#39;ordinateurs ignoraient l&#39;arrivée de l&#39;attaque car seuls de rares organes de médias ont informé sur le danger.</p>
<p>Si une majorité de fournisseurs d&#39;accès internet ont bloqué le port 445, principalement utilisé pour le partage de fichiers dans les systèmes d&#39;exploitation Windows, en vue de prévenir une cyberattaque massive ciblant Microsoft Windows, de nombreux services publics, universités, bureaux de police et stations d&#39;essence n&#39;avaient pas bloqué ce port.</p>
<p>Les campus universitaires ont été parmi les plus gravement touchés. Des universités de tout le pays, comme Qinghua, Beida, Shanghaï Jiaotong et Shandong University, ont été infectées. Thèses d&#39;étudiants et projets de recherches ont été (et restent) encodés par le rançongiciel. Les médias chinois <a href="http://tech.sina.com.cn/i/2017-05-14/doc-ifyfeivp5694065.shtml">rapportent</a> que :</p>
<blockquote><p>截至到5月13日20点，国内有29372家机构组织的数十万台机器感染，其中有教育科研机构4341家中招&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le 13 mai à 20 heures, des centaines de milliers d&#39;ordinateurs de 29.372 institutions ont été attaqués par le rançongiciel. 4.341 institutions d&#39;enseignement ont des cas d&#39;infection&#8230;</p></blockquote>
<p>L&#39;article de l&#39;agence officielle d&#39;information Xinhua <a href="https://www.sohu.com/a/140567330_119562">a cité</a> le communiqué du Centre national chinois d&#39;intervention d&#39;urgence sur le réseau informatique :</p>
<blockquote><p>截至14日10时30分，国家互联网应急中心已监测到约242.3万个IP地址遭受“永恒之蓝”漏洞攻击；被该勒索软件感染的IP地址数量近3.5万个，其中中国境内IP约1.8万个。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le 14 mai à 10h30, le Centre national chinois d&#39;intervention d&#39;urgence sur le réseau informatique avait détecté 2.423.000 adresses IP attaquées avec Eternal Blue Exploit ; le nombre d&#39;IP infectées par le rançongiciel dépasse 35.000 [dans le monde] et à l&#39;intérieur de la Chine, environ 18.000 IP ont été infectées.</p></blockquote>
<p>Outre le secteur de l&#39;enseignement, de nombreux <a href="”http://www.cnbeta.com/articles/tech/612213.htm”">postes de contrôles des passeports ont été paralysés</a> parce que le réseau de la police était contaminé.</p>
<p>Sur les médias sociaux, les responsables de la sécurité publique de la ville de Xiangshui, dans la province du Jiangsu, ont indiqué que le système informatique de l&#39;immigration était attaqué et qu&#39;ils avaient dû fermer les postes de contrôle des entrées. Les internautes ont signalé que les bureaux d&#39;immigration [des aéroports] de Shanghaï et Pékin-Chaoyang étaient également paralysés par la cyberattaque.</p>
<p>Le 13 mai à minuit, un grand nombre des pompes à essence de PetroChina étaient hors service et le système informatique n&#39;est pas revenu à la normale avant le 14 mai à midi.</p>
<p>Devant la nouvelle version du rançongiciel “WannaCry2.0”, qui ne peut plus être stoppée par le “disjoncteur”, les autorités chinoises ont lancé un avertissement sur les principaux portails internet, organes de médias et réseaux d&#39;universités, pour tenter de contenir la propagation du rançongiciel.</p>
<p>On a encore peu évalué pourquoi la Chine a été aussi vulnérable à cette offensive de racket. Les médias officiels <a href="http://china-daily.co/27516/%E5%8B%92%E7%B4%A2%E7%97%85%E6%AF%92%E8%82%86%E8%99%90%E9%AB%98%E6%A0%A1%E8%83%8C%E5%90%8E%EF%BC%9A%E6%95%99%E8%82%B2%E7%BD%91%E6%9C%AA%E8%AE%BE%E9%98%B2%EF%BC%8C%E5%AD%A6%E7%94%9F%E6%89%93%E6%B8%B8/">avancent</a> que sa propagation a été causée par les étudiants qui utilisent le réseau des établissements pour pratiquer les jeux en ligne. Ce qui n&#39;explique en rien pourquoi les réseaux de la police et de la distribution de carburant ont également été atteints.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/16/why-is-china-home-to-half-of-the-computers-infected-with-wannacry-ransomware/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/17/210442/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F17%2F210442%2F&#038;text=La+Chine+compte+la+moiti%C3%A9+des+ordinateurs+infect%C3%A9s+par+le+ran%C3%A7ongiciel+WannaCry.+Pourquoi+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F17%2F210442%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F17%2F210442%2F&#038;title=La+Chine+compte+la+moiti%C3%A9+des+ordinateurs+infect%C3%A9s+par+le+ran%C3%A7ongiciel+WannaCry.+Pourquoi+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F17%2F210442%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210373
title: L'augmentation des loyers à Seattle aggrave la précarité des réfugiés
uri: L-augmentation-des-loyers-à-Seattle-aggrave-la-précarité-des-réfug
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/17/210373/
content:
<div id="attachment_614497" style="width: 937px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-614497 size-full" src="media/0d701a81.Isabel_01.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Isabel_01.jpg" alt="Floribert Mubalama est venu aux États-Unis il y a trois ans, après avoir vécu pendant huit ans dans un camp de réfugiés. Il vit maintenant à Sea Tac, à Washington avec sa famille - ensemble avec deux autres réfugiés qu'il héberge. Crédit: Isabel Vázquez / NextGenRadio" width="937" height="528" /><p class="wp-caption-text">Floribert Mubalama est arrivé aux États-Unis il y a trois ans, après avoir passé huit ans dans un camp de réfugiés. Il vit maintenant à Sea Tac, Etat de Washington, avec sa famille  et cohabite avec deux autres réfugiés qu&#39;il héberge. Crédit: Isabel Vázquez / NextGenRadio</p></div>
<p><em>Ce billet d&#8217;<a href="https://www.pri.org/people/isabel-v-zquez">Isabel Vázquez</a> a été publié à l&#8217; origine</em> sur <a href="https://www.pri.org/stories/2017-05-08/refugees-seattle-rising-rents-mean-search-home-isn-t-over">PRI.org</a> <em>le 8 mai 2017. Il est repris ici dans le cadre d&#39;un partenariat entre PRI et Global Voices.</em></p>
<div class="story__deck">
<p>Il y a une lettre sur la table à manger de Yulina Bilombele qu&#39;elle ne peut pas lire.</p>
</div>
<p>&#8220;Le défendeur n&#39;a pas payé le loyer et n&#39;a pas encore restitué les clés ni rendu les locaux&#8221;.</p>
<p>Yulina Bilombele est une réfugiée originaire de la République Démocratique du Congo. Elle a 80 ans. Elle ne parle pas anglais. Elle est trop fragile pour travailler et elle n&#39;a pas l&#39;argent pour payer un loyer.</p>
<p>Alors, elle se tourne vers l&#39;homme auquel s&#39;adressent de nombreux réfugiés congolais à Seattle : Floribert Mubalama.</p>
<p>&#8220;Ils veulent que nous les aidions&#8221;, dit-il. &#8220;Ils doivent aller à un rendez-vous. Ils ont besoin qu&#39;on les accompagne. Ils doivent se présenter à leur premier emploi.&#8221; Ou, dans ce cas, ils doivent lire un avis d&#39;expulsion.</p>
<p>Mubalama, âgé de 36 ans, s&#39;est donné pour mission d&#39;aider ses compatriotes congolais réfugiés à s&#39;intégrer, en particulier en les mettant en contact avec des propriétaires demandant des loyers modérés pour des logements basiques et abordables, l&#39;un des plus grands obstacles à un nouveau départ dans la ville américaine de Seattle.</p>
<p>Les Congolais ont été le plus grand groupe de réfugiés à arriver aux États-Unis l&#39;année dernière, selon les données du Département d’État compilées par le <a href="http://www.wrapsnet.org/admissions-and-arrivals/">Refugee Processing Centre</a> (Centre pour la gestion des réfugiés) soit environ 16 000 au cours de l&#39;exercice écoulé. Les près de 300 Congolais arrivés dans la région de Seattle au cours des cinq dernières années se sont retrouvés abandonnés au milieu d&#39;une crise régionale du logement.</p>
<p>Mubalama garde toujours dans son salon le livret vert qu&#39;il a reçu pendant son orientation de réfugié. Il recherche la page avec la chronologie de sa réinstallation aux États-Unis.</p>
<p>&#8220;La période prévue, selon ce livret, est de deux à cinq ans&#8221;, dit-il. C&#39;est apparemment le temps qu&#39;il faudrait à un réfugié pour s&#39;intégrer pleinement dans sa nouvelle vie, avec un emploi stable et un logement.</p>
<p>Mais ce n&#39;est pas la réalité.</p>
<p>Les réfugiés arrivant aux États-Unis reçoivent de la part des agences de réinstallation une allocation qui couvre leur loyer pendant 90 jours. Après cela, ils doivent assumer leurs frais de logement, mais selon Mubalama ce temps n&#39;est pas suffisant pour que les réfugiés congolais de sa communauté deviennent autonomes.</p>
<p>Mubalama est venu aux États-Unis en 2014 après avoir vécu huit ans dans un camp de réfugiés au Malawi. Il a rencontré sa femme là-bas, ils se sont mariés et ont fondé leur famille.</p>
<p>Au début, il a été placé avec sa femme enceinte, ses deux enfants et son frère dans un appartement à une seule chambre à Tukwila, à environ 15 kilomètres au sud du centre-ville de Seattle. Avec l&#39;aide d&#39;un travailleur social, Mubalama et sa femme ont réussi à rompre leur bail d&#39;une année et ont déménagé dans un appartement à trois chambres à proximité de SeaTac, où ils vivent maintenant. Ce processus, dit-il, n&#39;est pas facile pour les réfugiés congolais.</p>
<p>&#8220;Les propriétaires sont très hésitants à louer aux réfugiés&#8221;, dit Mubalama. &#8220;Ils ne savent pas d&#39;où vous venez.&#8221;</p>
<p>D&#39;autres difficultés comme la langue, le manque d&#39;antécédents de crédit et les traumatismes vécus rendent difficile pour les réfugiés de trouver et de garder un logement de manière stable.</p>
<p>Ainsi, Mubalama a lancé le Réseau pour l&#39;intégration des Congolais, une organisation qui assiste les réfugiés originaires de la République Démocratique du Congo à accéder aux ressources et aux personnes qui peuvent les aider à se réinstaller. C&#39;est un projet qui le passionne.</p>
<p>&#8220;Je ne le prends pas comme un travail&#8221;, dit-il. &#8220;C&#39;est rembourser. Tout le temps que j&#39;ai été dans le camp de réfugiés, je vivais de la compassion des autres.&#8221;</p>
<p>À seulement 10 minutes de voiture de la résidence de Mubalama se trouve un grand complexe d&#39;appartements où de nombreux réfugiés congolais ont trouvé un endroit où vivre : les appartements Buena Casa à Kent.</p>
<p>Mubalama dit que ces appartements étaient des logements généralement à la portée des nouveaux réfugiés, une option moins chère que beaucoup d&#39;autres dans la région de Seattle. Cependant, le 1er juin, le loyer augmentera de 25 $ à 200 $ en fonction de la taille de l&#39;appartement. C&#39;est une augmentation que beaucoup de ceux qui peinent déjà à payer les loyers mensuels précédents ne seront pas capables d&#39;affronter.</p>
<p>Gurmeet Singh est copropriétaire de Buena Casa Apartments. Il dit que l&#39;augmentation du loyer est le moyen de faire face à des taxes plus élevées, qui ont augmenté à 390 000 $ cette année. Quand il a acheté la propriété en 2009, il dit que les taxes étaient d&#39;environ 200 000 $. Le loyer dans le complexe d&#39;appartements sera maintenant de 850 $ pour un studio et de 1 300 $ pour un deux pièces.</p>
<p>&#8220;Mes parents ont immigré aux États-Unis en 1981, alors je comprends les difficultés qu&#39;ils rencontrent&#8221;, dit Singh. &#8220;Si nos coûts n&#39;avaient pas augmenté, nous n&#39;aurions pas augmenté les loyers&#8221;.</p>
<p>Les appartements de Kent ne sont pas un cas unique.</p>
<p>Dans l&#39;agglomération, les loyers augmentent de 6,7 % par an, selon un récent <a href="https://www.zillow.com/research/rent-increase-raise-needed-14754/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">article de Zillow</a>. En comparaison, les loyers dans d&#39;autres régions à forte hausse comme Los Angeles et Sacramento affichent des augmentations annuelles de 4,7 % tout au plus. Les locataires de Seattle auront besoin d&#39;une augmentation plus importante de leurs revenus que les locataires se trouvant dans une autre région urbaine des États-Unis jpour maintenir seulement le même niveau de vie.</p>
<p>Pour les réfugiés, cela pose un défi supplémentaire dans le recommencement d&#39;une nouvelle vie &#8211; que le Département des services sociaux et de santé de l&#39;État de Washington abordera ce mois-ci à la réunion au sommet du <a href="https://www.eventbrite.com/e/king-county-refugee-housing-summit-tickets-33221251658?aff=efbneb">King County Refugee Housing</a> le 24 mai. Le réseau pour l&#39;intégration des Congolais fait partie de plusieurs organisations de réfugiés qui participeront aux discussions.</p>
<p>Mais pour l&#39;instant, Floribert Mubalama s&#39;inquiète de l&#39;avis d&#39;expulsion de Yulina Bilombele<em>.</em></p>
<div id="attachment_614498" style="width: 900px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-614498 size-full" src="media/25b94d01.Isabel_02.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Isabel_02.jpg" alt="Mme Yulina Bilombele, 80 ans, rassemble son avis d'éviction et ses reçus du loyer pour M. Floribert Mubalama pour qu'il les lui traduise parce qu'elle ne parle pas anglais. Les deux sont des réfugiés de la République démocratique du Congo vivant dans la zone métropolitaine de Seattle. Crédit: Isabel Vázquez / NextGenRadio" width="900" height="661" /><p class="wp-caption-text">Yulina Bilombele, 80 ans, rassemble son avis d&#39;éviction et ses reçus du loyer pour Floribert Mubalama qui les lui traduira car elle ne parle pas anglais. Tous deux sont des réfugiés de la République Démocratique du Congo vivant dans la zone métropolitaine de Seattle. Crédit: Isabel Vázquez / NextGenRadio</p></div>
<p>Mme Bilombele n&#39;a pas pu trouver un logement permanent quand elle est arrivée aux États-Unis il y a deux ans. Elle est restée avec Mubalama pendant quelques jours ensuite elle s&#39;est retrouvée dans un refuge pour personnes sans abris. Finalement, elle a emménagé aux Buena Casa Apartments avec une famille partie au début de ce mois. Restée maintenant seule dans le petit logement, Bilombele doit payer à nouveau le loyer entier ou redevenir nomade.</p>
<p>&#8220;Ma peur est que je n&#39;ai pas assez de force à cause de mon âge&#8221;, traduit Mubalama pour Bilombele. &#8220;L&#39;argent qu&#39;ils demandent, je ne l&#39;ai pas.&#8221;</p>
<p>Mubalama dit que la lutte pour trouver et garder un abri élémentaire aux États-Unis décourage les nouveaux réfugiés qui avaient de grands espoirs pour leur nouvelle vie en Amérique.</p>
<p>&#8220;Lorsque nous sommes réinstallés, la première chose que nous attendons, c&#39;est un logement où vivrre&#8221;, dit-il. &#8220;C&#39;est ce que nous n&#39;avons pas eu. Notre première et plus grande attente non satisfaite, c&#39;était un logement &#8220;.</p>
<p>Cette fois-ci, il ne pourrait ne plus y avoir de place pour Mme Bilombele chez les Mubalama. La famille accueille déjà deux autres réfugiés sans abri et il ne rete plus d&#39;espace.</p>
<p><em>Isabel Vázquez a écrit cet article en tant que stagiaire auprès de NextGenRadio à Seattle.</em> <em><a href="http://seattle2017.nextgenerationradio.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Lire d&#39;autres articles dur ce thème plus de billets sur le programme.</a></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/14/for-refugees-in-seattle-rising-rents-mean-the-search-for-home-isnt-over/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/17/210373/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F17%2F210373%2F&#038;text=L%27augmentation+des+loyers+%C3%A0+Seattle+aggrave+la+pr%C3%A9carit%C3%A9+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F17%2F210373%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F17%2F210373%2F&#038;title=L%27augmentation+des+loyers+%C3%A0+Seattle+aggrave+la+pr%C3%A9carit%C3%A9+des+r%C3%A9fugi%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F17%2F210373%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210472
uri: A-Beyrouth-Journées-militantes-de-Veille-du-Patrimoine-pour-défendr
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/18/210472/
title:
A Beyrouth, Journées militantes de Veille du Patrimoine pour défendre les sites historiques en danger

content:
<div id="attachment_614897" style="width: 1359px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-614897" src="media/ae0bb48e.Screen-Shot-2017-05-16-at-5.18.04-PM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Screen-Shot-2017-05-16-at-5.18.04-PM.png" alt="" width="1359" height="697" /><p class="wp-caption-text">Partie de l&#39;affiche annonçant la Journée de Veille du Patrimoine. <a href="http://www.beirutreport.com/2017/05/join-events-this-week-to-help-save-beirut-heritage-sites.html">Toutes les photos</a></p></div>
<p>Dans les années qui ont suivi la guerre civile libanaise de 1975-1990, Beyrouth a connu une frénésie de privatisation et de promotion immobilière qui a altéré l&#39;aspect de la ville, depuis le front de mer jusqu&#39;aux collines entourant la péninsule.</p>
<p>Cette période, appelée &#8216;l&#39;ère de la reconstruction&#8217; renvoyant souvent aux années 1990 mais qui dure encore, a vu de nombreux monuments historiques de Beyrouth menacés de destruction pour faire place à la &#8216;rénovation urbaine&#8217;.</p>
<p>Les universitaires préfèrent dire &#8216;effacement spatial&#8217;, expliquant que &#8220;l&#39;effacement spatial initié par les destructions de la guerre se consolide lors de la reconstruction d&#39;après-guerre&#8221;, <a href="http://lib.dr.iastate.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1047&amp;context=arch_pubs">selon les mots de Marwan Ghadour et Mona Fawaz</a>. <span class="vcard author">Bruno Marot</span> et <span class="vcard author">Serge Yazigi vont encore plus loin <a href="http://www.metropolitiques.eu/The-reconstruction-of-Beirut.html">en soutenant que</a> &#8220;l&#39;essor d&#39;un urbanisme orienté par le marché, l&#39;absence de véritable planification urbaine et la polarisation confessionnelle à grande échelle&#8221; pourraient semer &#8220;les graines d&#39;un conflit futur&#8221;.</span></p>
<p>Des militants au Liban ont riposté en organisant une <a href="https://www.facebook.com/events/256186648177794/">Journée de Veille du Patrimoine</a> [&#8216;Heritage Watch Day&#8217;, nom officiel de l&#39;événement] pour attirer l&#39;attention internationale sur un certain nombre de sites historiques menacés, et encourager les Beyrouthins à les défendre activement. Deux sites seront au centre de cette édition : le <a href="https://www.wmf.org/project/heneine-palace">Palais de Hneine</a> et la <a href="https://www.wmf.org/project/dalieh-raouche">Péninsule de Dalieh</a>.</p>
<p>Le Palais de Hneine est un des édifices les plus remarquables de Zokak el-Blat, autrefois un quartier-jardin huppé à l&#39;extérieur des murailles de la vieille ville. Quand la guerre civile a éclaté en 1975, son rez-de-chaussée a abrité des familles déplacées, qui ont subdivisé les grands espaces avec des cloisons improvisées.</p>
<p>Les derniers occupants ont été expulsés en 1990, et le palais est désormais vide et délabré. Le bâtiment a de multiples copropriétaires, sans consensus clair sur son avenir, pendant que s&#39;intensifie la cadence du développement immobilier dans le quartier.</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/216466147" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Quant à la Péninsule de Dalieh, c&#39;est un lieu marquant de la corniche de front de mer, à riche valeur sociale et culturelle. Depuis des siècles, la zone rocheuse ouverte qui longe le bord de mer est mise à profit par les familles populaires pour des activités récréatives quotidiennes : elles y nagent, célèbrent les fêtes religieuses, mais aussi pêchent et jardinent.</p>
<p>L&#39;accès public aux plages de Beyrouth est une longue tradition, qui remonte à l&#39;Empire Ottoman (depuis le 16ème siècle jusqu&#39;à 1918) et s&#39;est poursuivie pendant le mandat français (1920-1943) avec des lois interdisant la promotion immobilière en bord de mer.</p>
<p>Mais depuis les années 1960, une série de changements législatifs a fait disparaître la plupart des protections du littoral, permettant une construction presque sans frein.</p>
<p>Une opportunité saisie par les grands investisseurs immobiliers, qui ont réussi à s&#39;approprier la presque totalité du site. Les propriétaires actuels envisagent la réalisation d&#39;une marina privée. Les phases initiales des travaux incluent la démolition des abris de pêche et la clôture du site pour empêcher son accès public.</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/217407383" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>La Journée de Veille du Patrimoine est organisée par deux collectifs.</p>
<p>Celui de <a href="http://savebeirutheritage.org/"><span style="font-weight: 400;">Save Beirut Heritage</span></a><span style="font-weight: 400;"> (Sauver le patrimoine de Beyrouth), une association de bénévoles qui œuvre à la surveillance collective des bâtiments du patrimoine et agit comme lanceur d&#39;alerte à chaque soupçon de démolition illégale,</span> a porté la candidature du palais de Hneine Palace à la <a href="https://www.wmf.org/watch/watch_year/2016">Liste de surveillance</a> du <a href="https://www.wmf.org/">World Monuments Fund</a> (WMF, Fonds mondial pour les monuments) Le WMF <a href="https://www.wmf.org/who-we-are">est une organisation internationale privée à but non lucratif</a> &#8220;fondée en 1965 par des particuliers préoccupés par la destruction accélérée dans le monde de trésors artistiques essentiels&#8221;.</p>
<p>Quand à <a href="https://dalieh.org/en/home"><span style="font-weight: 400;">the Civil Campaign to Protect the Dalieh of Raouche </span></a><span style="font-weight: 400;">(la Campagne civique pour protéger le Dalieh de Raouche), cette coalition de particuliers et d&#39;associations, partageant un engagement fort pour la préservation des espaces communs et de la diversité écologique et culturelle de Beyrouth,</span> a emboîté le pas pour la péninsule de Dalieh.</p>
<div id="attachment_615027" style="width: 768px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-615027" src="media/8b031ef4.Screen-Shot-2017-05-15-at-9.27.32-PM-768x737.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Screen-Shot-2017-05-15-at-9.27.32-PM-768x737.png" alt="" width="768" height="737" /><p class="wp-caption-text">Image via Beirut Report. <a href="http://www.beirutreport.com/2017/05/join-events-this-week-to-help-save-beirut-heritage-sites.html">Source.</a></p></div>
<p>La Journée de Veille du Patrimoine, qui <a href="https://www.facebook.com/events/256186648177794/">se déroulera de fait sur plusieurs jours du 18 au 21 mai</a>, proposera des conférences et discussions publiques, des interventions artistiques spéciales aux sites, des expositions, ateliers scolaires et visites de sites, des concerts, marchés alimentaires et foires de rue.</p>
<p>Le programme vise à faire reconnaître les citoyens et usagers de la ville comme des partenaires actifs dans la bataille pour sauver le patrimoine, et leur donner la possibilité d&#39;exprimer leurs inquiétudes devant la façon dont le développement immobilier mû par le marché et le règne de la déréglementation transforment le caractère et l&#39;identité de Beyrouth.</p>
<div id="attachment_615028" style="width: 768px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-615028" src="media/073000f1.unnamed-6-768x768.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/unnamed-6-768x768.jpg" alt="" width="768" height="768" /><p class="wp-caption-text">Image via Beirut Report. <a href="http://www.beirutreport.com/2017/05/join-events-this-week-to-help-save-beirut-heritage-sites.html">Source.</a></p></div>
<p>Les sites ont tous deux rejoints les 48 déjà inscrits sur la liste, avec l&#39;espoir que cela attire l&#8217;<span style="font-weight: 400;">attention sur d&#39;autres sites du patrimoine menacés. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Des lieux comme la <a href="http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2017/04/lebanon-heritage-buildings-destruction-modern-urban.html">Maison Rouge </a>dans le quartier de Hamra à Beyrouth, qui daterait du 18ème siècle, La<a href="http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2017/04/lebanon-heritage-buildings-destruction-modern-urban.html"> Maison Rose</a>, une des plus anciennes grandes demeures de Beyrouth datant du 19ème siècle, <a href="https://globalvoices.org/2016/11/13/beirut-begins-destroying-the-citys-last-public-beach/">Ramlet El Bayda</a>, la dernière plage publique de Beyrouth, la <a href="http://www.beirutreport.com/2017/03/historic-laziza-brewery-demolition-begins-can-it-be-stopped.html">Brasserie Laziza</a>, aussi appelée La Grande Brasserie du Levant, une des premières grandes usines du Liban et qui <a href="http://www.onthegrid.city/beirut/mar-mikhael/grande-brasserie-du-levant/">serait la plus ancienne brasserie du Mouen-Orient</a>, <a href="https://ejatlas.org/conflict/horsh-beirut">Horsh Beirut</a>, le plus grand espace vert de la ville, et les</span> <a href="http://www.beirutreport.com/2017/03/ancient-ruins-uncovered-in-the-digital-district.html"><span style="font-weight: 400;">vestiges antiques</span></a><span style="font-weight: 400;"> découverts dans ce qu&#39;on a surnommé le Quartier Digital de Beyrouth au centre de la capitale sont quelques exemples de l&#39;indifférence de la ville pour ses atouts culturels, auxquels elle préfère l&#39;urbanisation et la promotion immobilière massives.</span><span style="font-weight: 400;"><br />
</span></p>
<p>Comme <a href="http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2017/04/lebanon-heritage-buildings-destruction-modern-urban.html#ixzz4hKavrkfq">l&#39;a expliqué Florence Massena</a>, ce sont &#8220;les symboles de l&#39;absence de planification urbaine dans la capitale libanaise, où le patrimoine succombe à l&#39;argent&#8221;.</p>
<p>La Maison Rouge <a href="http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2017/04/lebanon-heritage-buildings-destruction-modern-urban.html">a été retirée</a> de la &#8220;liste des bâtiments protégés&#8221; en février 2017, sept mois seulement après y avoir été inscrite. Le sort de la Maison Rose <a href="http://blogbaladi.com/whats-happening-to-beiruts-rose-house-la-maison-rose/">est incertain lui aussi</a> depuis qu&#39;un artiste britannique a réussi à la ramener brièvement sous les projecteurs des média. Fin 2016, elle a été rouverte au public pendant deux mois. Quant à la Brasserie Laziz, sa démolition <a href="http://www.yourmiddleeast.com/culture/demolition-of-decadesold-lebanese-brewery-begins_46182">a débuté</a> en mars 2017 pour &#8220;faire place à un complexe d&#39;appartements de luxe&#8221;.</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/40035816" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Pendant ce temps, Horsh Beirut <a href="https://ejatlas.org/conflict/horsh-beirut">est sous la menace</a> aujourd&#39;hui &#8220;de la construction en cours à l&#39;intérieur du parc d&#39;un poste médical avancé&#8221; malgré son classement en site naturel depuis 1940. Le parc, qui couvrait à l&#39;original 125 hectares, est aujourd&#39;hui réduit à un triangle de 33 hectares. Il a été <a href="http://www.dailystar.com.lb/News/Lebanon-News/2015/Sep-07/314208-horsh-beirut-opens-doors-to-the-public.ashx">rouvert au public</a> en septembre 2015 après vingt ans de fermeture.</p>
<p>Quant aux vestiges antiques, ils n&#39;ont été découverts que récemment et semblent remonter à l&#39;époque romaine. Habib Battah, du blog renommé &#8216;Beirut Report&#8217; a réussi à y jeter un coup d’œil et s&#39;est fait après cela <a href="http://www.beirutreport.com/2013/05/getting-physically-assaulted-today-at.html">agresser physiquement par des promoteurs</a> et <a href="http://www.beirutreport.com/2013/12/that-time-i-got-threatened-by.html">menacer verbalement par un fonctionnaire de haut rang</a> pour avoir publié des photos des ruines.</p>
<p>Pour le programme exhaustif des activités prévues de la Journée de Veille du Patrimoine, <a href="https://www.facebook.com/events/256186648177794/">cliquer ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/christophemaroun/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christophe Maroun">Christophe Maroun</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/17/beirut-activists-launch-heritage-watch-day-to-defend-threatened-historical-sites/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/18/210472/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F18%2F210472%2F&#038;text=A+Beyrouth%2C+Journ%C3%A9es+militantes+de+Veille+du+Patrimoine+pour+d%C3%A9fendre+les+sites+historiques+en+danger&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F18%2F210472%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F18%2F210472%2F&#038;title=A+Beyrouth%2C+Journ%C3%A9es+militantes+de+Veille+du+Patrimoine+pour+d%C3%A9fendre+les+sites+historiques+en+danger' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F18%2F210472%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210468
title: Les jeunes des Premières Nations utilisent le hip-hop pour préserver leur culture
uri: Les-jeunes-des-Premières-Nations-utilisent-le-hip-hop-pour-préserver
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/19/210468/
content:
<div id="attachment_615064" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/nwejinan/photos/a.1533025200279827.1073741828.1530897857159228/1826350024280675/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-615064" src="media/ae443a7c.nwejinanrecording-800x343.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/nwejinanrecording-800x343.jpg" alt="" width="800" height="343" /></a><p class="wp-caption-text">Session d&#39;enregistrement de la chanson &#8220;Home to Me&#8221;, dans la Première nation Grassy Narrows. Photographie utilisée avec l&#39;autorisation de N&#39;we Jinan.</p></div>
<div class="notes"><em>Sauf mention contraire, tous les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.</em></div>
<p>Les jeunes membres des Premières Nations du Canada profitent d&#39;une série d&#39;ateliers itinérants pour se pencher sur des problèmes qui leur tiennent à cœur à travers le hip-hop.</p>
<p>Depuis 2014, l&#39;association <a href="http://nwejinan.com/">N&#39;we Jinan</a> se rend dans des écoles et centres de loisirs avec des studios d&#39;enregistrements mobiles. Les organisateurs des ateliers y apprennent aux jeunes l&#39;écriture de chansons, l&#39;enregistrement, la production audio et vidéo et les concerts.</p>
<p>A l&#39;origine, ces ateliers étaient conduits par <a href="https://www.facebook.com/hodgesmusic/">David Hodges</a>, un éducateur de Montréal qui a travaillé avec dix communautés <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cris">cries </a>du nord du Québec, puis avec le groupe de hip-hop cris <a href="http://www.soundcloud.com/thenorthstarsmusic">The NorthStars</a>. Une session commence typiquement par une conversation avec les participants et explore leurs thèmes, comme &#8220;l&#39;identité culturelle, la langue, la lutte, l&#39;amour, l&#39;acceptation de soi&#8221;. Les jeunes s&#39;en inspirent ensuite pour réaliser des chansons et des vidéos dont ils sont les interprètes. La popularité de ces ateliers a conduit l&#39;équipe à travailler avec d&#39;autres communautés des Premières Nations de Colombie britannique, et même avec la tribu winnebago du Nebraska, aux États-Unis.</p>
<p>Cette vidéo par exemple, réalisée par l&#39;école <a href="http://nagkschool.ca/Home.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">&#8216;Na Aksa Gyilak&#39;yoo</a> de la nation kitsumkalum, en Colombie Britannique, raconte l&#39;histoire de l&#39;autoroute 16, &#8220;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Meurtres_du_Highway_of_Tears">l&#39;autoroute des larmes [fr]</a>&#8220;. Une vingtaine de jeunes femmes, en majorité issues des communautés natives, ont disparu ou été assassinées sur ce tronçon de route. Leurs cas n&#39;ont pour la plupart pas été résolus.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/hG_9d260YeI?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La vidéo ci-dessous, de la <a href="http://www.nemaska.com/">nation crie nemaska</a>, utilise le thème du jeu vidéo pour communiquer sur l&#39;importance de maintenir des coutumes et pratiques traditionnelles malgré l&#39;influence de la globalisation.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/p4BlOKstlAo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Bien que les jeunes participants ne maîtrisent pas tous leurs langues couramment, la plupart des titres des chansons sont dans les langues natives. Dans celle-ci, enregistrée dans la <a href="http://www.whapmagoostuifn.com/">nation crie whapmagoostui</a>, le refrain est chanté en cris. Ces jeunes ont reçu l&#39;aide de Gary Jolly, du groupe The Northstars, qui les a accompagnés pour un couplet en <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/East_Cree">cris de la baie de James</a>.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/V4xtKHG6QIc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La <a href="https://www.facebook.com/nwejinan/videos/1728047707444241/">page Facebook de N&#39;we Jinan</a> donne la transcription du couplet en question et sa traduction anglaise :</p>
<blockquote><p>Metch agah endun ehpsgatikyaan aydaytiman<br />
Sook maak engah gwitchtan, ewt stcheet jeh bimtayyaan<br />
Enjeesh jigga behtoonoh, eh yashkawayyat<br />
mwetch endeh eh whinchinyat ay snacksiyat ewsneejuuyat,<br />
muk indabwehten bayg a jeeshagow jeh psigoodowt<br />
Mwee naawee waptan endwee ayshaa bimatchewdow<br />
Jenndowchjehdow, Neeganshgohdowt ewshneejew gehweeyow<br />
jeh dootkoh dan guysh eechimgoodot Chemindoo</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Parfois c&#39;est comme si personne ne se souciait de moi<br />
Mais je continuerai à marcher ma vie sur terre<br />
Voici le jour où vous entendrez notre cri<br />
Parce que notre jeunesse perdu le chemin de sa vie<br />
Mais je sais qu&#39;un jour nous nous relèverons<br />
Je ne veux pas les voir mener une mauvaise vie<br />
Pour qu&#39;ils grandissent et mènent notre jeunesse aussi<br />
Pour qu&#39;ils accomplissent ce à quoi le créateur les a destinés</p></blockquote>
<p>Le professeur et défenseur du cris Kevin Brousseau a apporté <a href="https://www.facebook.com/nwejinan/videos/1728047707444241/?comment_id=1728812557367756&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">sa contribution aux commentaires de ce billet en transcrivant</a> le couplet dans le système syllabaire cris (aussi publié sur son blog et reproduit ici avec autorisation) :</p>
<blockquote><p>ᒬᐦᒡ ᐁᑳ ᒥᑐᓐ ᐁ ᐱᓯᔅᑳᑎᑲᐎᔮᓐ ᐁ ᐃᑌᔨᐦᑕᒫᓐ<br />
ᓲᐦᒃ ᒫᒃ ᓂᑲ ᑯᒋᐦᑖᓐ ᐆᑕᐦ ᐊᔅᒌᐦᒡ ᒉ ᐱᒧᐦᑌᔮᓐ<br />
ᐊᓄᐦᒌᔥ ᒋᑲ ᐯᐦᑕᐎᓈᐙᐤ ᐁ ᐊᔮᔑᐦᑴᔮᐦᒡ<br />
ᒬᐦᒡ ᐊᓐᑌ ᐁ ᐗᓂᔑᓂᔮᐦᒡ ᑖᓐ ᐁᔑᓈᑯᓯᔮᐦᒡ ᐁ ᐅᔥᒋᓃᒌᐎᔮᐦᒡ<br />
ᒥᒄ ᓂᑖᐺᐦᑌᓐ ᐯᔭᑯ ᒌᔑᑳᐤ ᒉ ᐸᓯᑰᑣᐤ<br />
ᒨᔾ ᓂᐐ ᐙᐸᐦᑌᓐ ᓇᑕᐐᔾ ᐁ ᐃᔑ ᐱᒫᑎᓰᑣᐤ<br />
ᒉ ᓂᐦᑖᐎᒋᑣᐤ ᐁ ᓃᑳᓂᔥᑲᐙᑣᐤ ᐅᔥᒋᓃᒋᐤᐦ ᑲᔦ ᐐᔭᐙᐤ<br />
ᒉ ᑑᑕᐦᒀᐤ ᑖᓐ ᑳ ᐃᑕᔓᒥᑯᑣ ᒋᔐᒪᓂᑑᐦ</p></blockquote>
<p>Montrer la créativité de ces jeunes en seulement trois vidéos est extrêmement difficile, mais toutes les chansons de ce projet peuvent être écoutées et regardées sur <a href="https://www.youtube.com/channel/UC3cGlc6u--We2a6TTi2gK5Q">la chaine YouTube de N&#39;we Jinan</a>. Cinq <a href="http://www.nwejinan.bigcartel.com/">CD de compilation</a> de ces différents ateliers vont également sortir.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/eduardo-avila/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eduardo Avila">Eduardo Avila</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/17/among-first-nations-youth-hip-hop-is-a-tool-for-self-expression-and-cultural-preservation/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/19/210468/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F19%2F210468%2F&#038;text=Les+jeunes+des+Premi%C3%A8res+Nations+utilisent+le+hip-hop+pour+pr%C3%A9server+leur+culture&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F19%2F210468%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F19%2F210468%2F&#038;title=Les+jeunes+des+Premi%C3%A8res+Nations+utilisent+le+hip-hop+pour+pr%C3%A9server+leur+culture' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F19%2F210468%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210490
title: L'Ukraine bannit VKontakte et d'autres sites et réseaux sociaux russes
uri: L-Ukraine-bannit-VKontakte-et-d-autres-sites-et-réseaux-sociaux-russe
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/19/210490/
content:
<div id="attachment_503899" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-503899" src="media/940b41dd.vkontakte-ukraine-censorship-russia.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/01/vkontakte-ukraine-censorship-russia.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Montage de Tetyana Lokot.</p></div>
<p>Le président ukrainien Petro Porochenko a signé un décret ordonnant aux principaux fournisseurs d&#39;accès internet du pays de bloquer plusieurs réseaux sociaux russes majeurs, selon un <a href="media/c8bb1b23.6f76b8df9d0716da74bb4ae6a900d483_1494864914.pdf" data-original-source="http://www.president.gov.ua/storage/j-files-storage/00/40/30/6f76b8df9d0716da74bb4ae6a900d483_1494864914.pdf">décret </a>publié sur le site de l&#39;administration présidentielle.</p>
<p>Le décret, à la portée très large, du Conseil national de sécurité et de défense (NSDC, National Security and Defense Council) concernant le &#8220;Recours à des mesures économiques spéciales ou à d&#39;autres mesures restrictives (sanctions)&#8221; est daté du 28 avril 2017 et cible un hébergeur d&#39;individus et entreprises russes, dont Aeroflot, la plus grande compagnie aérienne de Russie.</p>
<p>Les réseaux sociaux VKontakte et Odnoklasniki, tous les services sous le contrôle de la holding Mail.Ru, ainsi que le célèbre moteur de recherche Yandex et ses filiales, figurent parmi les sites qui seront bloqués. VKontakte, réseau social dont les fonctions et l&#39;interface rappellent celles de Facebook, comprenait en 2014 27 millions d&#39;utilisateurs ukrainiens. Quant à Odnoklasniki, site web mettant en relation d&#39;anciens élèves, il connaît surtout du succès auprès des générations plus anciennes et totalisait en 2014 11 millions d&#39;utilisateurs en Ukraine.</p>
<p>Des fonctionnaires russes, dont ceux issus du parti Russie Unie, actuellement au pouvoir, aussi bien que des représentants des deux Républiques populaires séparatistes de Donetsk et Luhansk situées à l&#39;est de l&#39;Ukraine figurent parmi les personnes sujettes au blocage.</p>
<div id="attachment_488043" style="width: 592px" class="wp-caption alignright"><img class="size-full wp-image-488043" src="media/a2d4bb6e.Screen-Shot-2014-09-01-at-12.30.26-PM.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2014/09/Screen-Shot-2014-09-01-at-12.30.26-PM.png" alt="" width="592" height="450" /><p class="wp-caption-text">Total de la fréquentation des réseaux sociaux en Ukraine (2014) : VKontakte 27 millions, Odnoklassniki 11 millions, Facebook 3,2 millions, Twitter 430.000. Avec l&#39;autorisation de Yandex.</p></div>
<p>Les entités récemment bloquées ont rejoint la liste de plus de 450 entreprises et 1 200 personnes ciblées par le gouvernement ukrainien, depuis que le gouvernement russe a annexé la Crimée et a commencé à apporter son soutien aux séparatistes ukrainiens dans l&#39;est de la région en 2014.</p>
<p>Au mardi [16 mai 2017] après-midi, aucun site web dirigé par les entreprises ajoutées à la liste de celles à sanctionner n&#39;a encore été bloqué.</p>
<p>Un porte-parole de l&#39;administration présidentielle a bien confirmé que le président Porochenko avait signé le décret et s&#39;attend à ce que le Conseil national de sécurité et de défense (NSDC) émette à son tour un commentaire prochainement.</p>
<p>Plusieurs médias russes ont aussi été inclus dans ce régime de sanctions, dont les chaînes de télévision TV Center, NTV Plus, TNT, Zvezda, et RBK. La compagnie de cybersécurité Kaspersky Labs, dont la relation avec le gouvernement russe fait l&#39;objet d<a href="http://www.reuters.com/article/us-usa-kaspersky-idUSKBN1872M6">&#8216;investigations</a> par les services de renseignement américains, a été sanctionnée.</p>
<p>Evgeny Revenko, député à la Douma [l&#39;assemblée nationale russe], a condamné la décision, <a href="https://meduza.io/short/2017/05/16/ukraina-zablokirovala-rossiyskie-sayty-reaktsiya-deputata-gosdumy-idealnaya?utm_source=website&amp;utm_medium=push&amp;utm_campaign=breaking">déclarant</a> que &#8220;bloquer les sites sur internet est stupide et irrationnel. Les internautes vont contourner le blocage d&#39;une façon ou d&#39;une autre.&#8221;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/isaac-webb/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Isaac Webb">Isaac Webb</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/julien-meyer/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julien Meyer">Julien Meyer</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/16/ukraine-sanctions-vkontakte-other-russian-social-media-websites/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/19/210490/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F19%2F210490%2F&#038;text=L%27Ukraine+bannit+VKontakte+et+d%27autres+sites+et+r%C3%A9seaux+sociaux+russes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F19%2F210490%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F19%2F210490%2F&#038;title=L%27Ukraine+bannit+VKontakte+et+d%27autres+sites+et+r%C3%A9seaux+sociaux+russes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F19%2F210490%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210502
title: Les Argentins défilent contre l'impunité des crimes commis durant la dictature
uri: Les-Argentins-défilent-contre-l-impunité-des-crimes-commis-durant-la
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/19/210502/
content:
<div id="attachment_349708" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-349708 size-large" src="media/6b9557b6.Abuelas-de-Mayo-800x534.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Abuelas-de-Mayo-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Moment central de la manifestation contre le &#8220;2×1&#8243; sur la place de Mai de Buenos Aires. La banderole indique &#8220;Messieurs les juges : Jamais Plus. Aucun génocidaire en liberté. 30 000 détenus-disparus.&#8221; Photographie de <a href="https://www.facebook.com/NuevoEncuentro.nacional/">Nuevo Encuentro</a>, partagée publiquement sur Facebook.</p></div>
<div class="notes"><em>Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages en espagnol.</em></div>
<p>Ce mercredi 10 mai, les Argentins <a href="https://www.clarin.com/politica/masiva-marcha-plaza-mayo-repudiar-fallo-represores_0_rkTThNWeW.html">ont défilé</a> dans toutes les villes du pays pour manifester contre l&#39;application d&#39;un calcul d&#39;une remise de peines, connue sous le nom de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Dos_por_uno_(derecho)">&#8220;2&#215;1&#8243; (&#8220;deux fois un&#8221;)</a>, visant un militaire condamné pour des crimes contre l&#39;humanité commis lors de la dernière <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Dictature_militaire_en_Argentine_(1976-1983)">dictature militaire en Argentine [fr]</a> (1976-1983). Le jugement renvoyait à une ancienne convention du <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Derecho_procesal_penal">droit pénal</a> argentin qui, en son temps, avait pour objectif de réduire la population carcérale et d&#39;après laquelle on admit alors que les détenus sans procès au-delà de deux ans avaient le droit de compenser leur attente (devant la lenteur de l&#39;État à les faire passer devant les tribunaux) en prenant en compte le &#8220;double de la durée durant laquelle ils ont été détenus sans jugement&#8221;.</p>
<p>Pour ceux qui manifestent, le <a href="http://www.bbc.com/mundo/amp/noticias-america-latina-39876510">danger de ce jugement</a> réside dans l&#39;éventualité que restent en liberté ceux-là mêmes qui ont participé aux organes répressifs du gouvernement d&#39;alors. La vidéo suivante, produite par le collectif <a href="https://www.facebook.com/comunicacion.emergentes/">Emergentes</a>, résume la portée de ce jugement pour les gens et les raisons de le refuser :</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fcomunicacion.emergentes%2Fvideos%2F777611112402430%2F&amp;show_text=0&amp;width=560" width="560" height="315" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<blockquote><p>La gente manifestándose también es una respuesta simbólica y firme [de] lo que no queremos que vuelva a pasar nunca más</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On manifeste aussi car c&#39;est une réponse symbolique et ferme au fait que nous souhaitons que ça n&#39;arrive jamais plus.</p></blockquote>
<p>Le jugement polémique, <a href="http://www.perfil.com/politica/la-corte-declaro-aplicable-el-2x1-para-los-delitos-de-lesa-humanidad.phtml">approuvé à la majorité</a> par la Cour suprême de justice le 3 mai 2017, a été rendu en faveur de <a href="http://diariohoy.net/politica/quien-es-luis-muina-el-represor-civil-beneficiado-con-el-2-x-1-94702">Luis Muiña</a>, co-auteur du délit de &#8220;privation illégale de liberté aggravé par l&#39;usage de la violence ou des menaces&#8221;. Dans un pays où les blessures de la dictature n&#39;ont toujours pas fini de cicatriser, un jugement comme celui-ci a été reçu comme un coup bas par ceux qui luttent depuis quarante ans pour qu&#39;advienne la justice. La réaction des organisations de droits de l&#39;homme, des partis politiques et des citoyens ne s&#39;est pas fait attendre, tant dans la rue que sur les réseaux sociaux, où l&#39;on pouvait sentir l&#39;indignation dans les tweets de ceux qui utilisaient des tags tels que <a href="https://twitter.com/search?q=%23Noal2x1">#Noal2x1</a> (Non au 2&#215;1) et <a href="https://twitter.com/search?q=%23Noal2x1aGenocidas">#Noal2x1aGenocidas</a> (Non au 2&#215;1 pour les génocidaires) :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/NOal2x1aGenocidas?src=hash">#NOal2x1aGenocidas</a>&#8230;Este país no da para más.. q más falta????Por favor cuánta injusticia!!</p>
<p>— Laura (@Laura74347032) <a href="https://twitter.com/Laura74347032/status/859847488173428736">3 de mayo de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Non au 2&#215;1 pour les génocidaires&#8230; Ce pays ne vaut vraiment plus rien&#8230; Et puis quoi encore ?! Quand même, quelle injustice !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/NuncaMas?src=hash">#NuncaMas</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/NoAl2x1AGenocidas?src=hash">#NoAl2x1AGenocidas</a><br />
Este miércoles vamos todxs a la Plaza.<br />
¡POR LA MEMORIA DE LOS 30 MIL COMPAÑEROS! <a href="https://t.co/qAj0NtaGJR">pic.twitter.com/qAj0NtaGJR</a></p>
<p>— Peronismo Militante (@PMCapital) <a href="https://twitter.com/PMCapital/status/861386794369249286">8 de mayo de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce mercredi, réunissons-nous tous à la Place [de mai].<br />
A la mémoire des 30 mille camarades (détenus disparus) !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Este miércoles nos movilizamos junto con las organizaciones de DD.HH. para demostrar que este pueblo esta de pie! <a href="https://twitter.com/hashtag/Noal2x1?src=hash">#Noal2x1</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/NoAl2X1Genocida?src=hash">#NoAl2X1Genocida</a> <a href="https://t.co/OfViMk6Idb">pic.twitter.com/OfViMk6Idb</a></p>
<p>— SeamosLibres (@SeamosLibresmp) <a href="https://twitter.com/SeamosLibresmp/status/861638669291192320">8 de mayo de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce mercredi, mobilisons-nous aux côtés des organisations de défense des droits de l&#39;homme pour montrer que ce pays se tient debout ! #Noal2x1 #NoAl2X1Genocida</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/NOal2x1aGenocidas?src=hash">#NOal2x1aGenocidas</a> “Argentina no puede retroceder en materia de DDHH. El mensaje de impunidad no puede invadir nuestras calles” <a href="https://twitter.com/SergioMassa">@SergioMassa</a></p>
<p>— FR Tigre Centro (@FRTigreCentro) <a href="https://twitter.com/FRTigreCentro/status/862110466633592832">10 de mayo de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#NOal2x1aGenocidas “L&#39;Argentine ne saurait faire marche-arrière en matière de droits de l&#39;homme. Le message de l&#39;impunité ne doit pas envahir nos rues&#8221; @SergioMassa</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Secuestraron, torturaron, violaron, mataron, robaron bebes, miseria planificada.<br />
Ni un genocida suelto <a href="https://twitter.com/hashtag/MisionesPresente?src=hash">#MisionesPresente</a><a href="https://twitter.com/hashtag/NoAl2x1AGenocidas?src=hash">#NoAl2x1AGenocidas</a> <a href="https://t.co/xwK0Tp2m4D">pic.twitter.com/xwK0Tp2m4D</a></p>
<p>— Cristina Britez (@cbritezmisiones) <a href="https://twitter.com/cbritezmisiones/status/862430843305943040">10 de mayo de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils ont séquestré, torturé, violé, tué, volé des bébés, planifié la misère.<br />
Que pas un génocidaire ne demeure en liberté.</p></blockquote>
<p>La consigne générale consolidant le rassemblement était claire : &#8220;ni oubli, ni pardon, ni réconciliation&#8221;, et les foulards blancs, symbole des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A8res_de_la_place_de_Mai">Mères de la Place de Mai [fr]</a>, ont surplombé la manifestation. Voici quelques images du défilé de la foule partagées par le collectif Emergentes :</p>
<div id="attachment_349692" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-349692 size-large" src="media/5f9e239a.No-al-2x1_Emergentes1-800x533.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/No-al-2x1_Emergentes1-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Le centre de Buenos Aires se remplit de foulards blancs. Photographie d&#8217;<a href="https://www.facebook.com/comunicacion.emergentes/">Emergentes</a>, utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_349697" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-349697" src="media/09d81ea7.No-al-2x1_2-800x533.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/No-al-2x1_2-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Défilé contre le 2×1 pour les génocidaires à Buenos Aires (&#8220;Nunca más&#8221;, Jamais Plus). Photographie d&#8217;<a href="https://www.facebook.com/comunicacion.emergentes/">Emergentes</a>, utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_349698" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-349698" src="media/1dc7b7b1.No-al-2x1_3-800x533.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/No-al-2x1_3-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Défilé contre le 2×1 pour les génocidaires à Buenos Aires. Photographie d&#8217;<a href="https://www.facebook.com/comunicacion.emergentes/">Emergentes</a>, utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_349691" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.facebook.com/comunicacion.emergentes"><img class="wp-image-349691 size-large" src="media/e2278170.No-al-2x1_Emergentes-800x531.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/No-al-2x1_Emergentes-800x531.jpg" alt="" width="800" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">Représentation symbolique des victimes de disparition forcée durant la dictature. Photographie d&#8217;<a href="https://www.facebook.com/comunicacion.emergentes/">Emergentes</a>, utilisée avec autorisation.</p></div>
<h2>Réponse du gouvernement</h2>
<p>Le secrétaire aux droits de l&#39;homme Claudio Avruj <a href="http://www.telam.com.ar/notas/201705/188156-avruj-2x1-corte-suprema-lesa-humanidad.html">a nié</a> toute ingérence du pouvoir exécutif dans le pouvoir judiciaire, affirmant qu&#39;il serait erroné de confondre le jugement de la Cour avec une décision du gouvernement : &#8220;Notre premier souci fut d&#39;abord de respecter de l&#39;indépendance des pouvoirs. Ceci n&#39;a rien à voir avec notre engagement inébranlable dans la lutte contre l&#39;impunité.&#8221;</p>
<p>Le jour même du défilé, le président argentin Mauricio Macri <a href="http://www.lanacion.com.ar/2022427-mauricio-macri-siempre-estuve-en-contra-del-2x1-mas-aun-por-crimenes-de-lesa-humanidad">s&#39;est prononcé</a> contre le 2&#215;1 dans un geste que beaucoup ont <a href="http://www.lanacion.com.ar/2022329-sergio-massa-sobre-el-2x1-el-silencio-del-presidente-macri-frente-al-fallo-aturde">considéré comme tardif</a>. Entre-temps, le Sénat national a <a href="http://www.telam.com.ar/notas/201705/188522-senado-aprobo-ley-restringe-2x1-para-delitos-lesa-humanidad.html">promulgué une loi</a>, préalablement approuvée par consensus lors d&#39;une session d&#39;urgence de la Chambre des députés, limitant la portée de cette compensation et excluant son application aux condamnés pour des crimes de génocide, de crimes contre l&#39;humanité et de crimes de guerre.</p>
<div id="attachment_349723" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-349723" src="media/6b7e6675.Abuelas_Senado-800x532.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Abuelas_Senado-800x532.jpg" alt="" width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">Les &#8220;grands-mères de la Place de Mai&#8221; lors de la session du Sénat retirant la compensation du 2&#215;1 aux condamnés pour des crimes contre l&#39;humanité. Photographie d&#39;Emergentes, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Malgré la rapide promulgation de la loi et des déclarations du secrétaire des droits de l&#39;homme, cette semaine de controverse ne favorise pas du tout l&#39;image du président Mauricio Macri à l&#39;approche des <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Elecciones_legislativas_de_Argentina_de_2017">élections législatives</a>, qui se tiendront en octobre 2017, et ce malaise cristallise le <a href="http://www.elpolitico.com/popularidad-del-presidente-macri-cayo-en-2017-segun-encuestas/">mécontentement général</a> d&#39;un pan entier de la société argentine, ayant déjà montré à plusieurs reprises son rejet à l&#39;égard de plusieurs politiques mises en œuvre durant ces seize mois de gouvernement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/romina-navarro/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Romina Navarro">Romina Navarro</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/julien-meyer/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julien Meyer">Julien Meyer</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/05/15/polemico-fallo-a-favor-de-un-exrepresor-argentino-desata-protestas-en-todo-el-pais/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/19/210502/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F19%2F210502%2F&#038;text=Les+Argentins+d%C3%A9filent+contre+l%27impunit%C3%A9+des+crimes+commis+durant+la+dictature&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F19%2F210502%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F19%2F210502%2F&#038;title=Les+Argentins+d%C3%A9filent+contre+l%27impunit%C3%A9+des+crimes+commis+durant+la+dictature' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F19%2F210502%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210462
uri: À-l-approche-de-l-élection-du-Directeur-général-de-l-OMS-le-candi
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/19/210462/
title:
À l'approche de l'élection du Directeur général de l'OMS, le candidat éthiopien confronté à de graves accusations

content:
<div id="attachment_614833" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/unicefethiopia/25082308485/"><img class="wp-image-614833 size-large" src="media/ee255545.UNICEF-Water-Point-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/UNICEF-Water-Point-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Une pompe financée par l&#39;Unicef en Éthiopie. © UNICEF Ethiopia/2016/Ayene. CC BY-NC-ND 2.0.</p></div>
<p>En janvier 2017, lorsque le candidat de l&#39;Éthiopie au poste de directeur général de l&#39;Organisation mondiale de la santé (OMS), le Dr. Tedros Adahanom, <a href="http://www.who.int/mediacentre/news/notes/2017/director-general-nominees/fr/">a été sélectionné pour figurer parmi les trois finalistes</a> [fr], éliminant six autres postulants, ce fut un <a href="https://mfaethiopiablog.wordpress.com/2017/04/06/1171/">grand moment</a> pour le gouvernement éthiopien.</p>
<p>Le Dr. Adahanom a surmonté une<a href="https://globalvoices.org/2017/05/03/for-opponents-who-director-general-nominee-tedros-adhanom-represents-ethiopias-repressive-government/"> opposition féroce</a> de la part de certains de ses concitoyens, offrant l&#39;occasion d&#39;une victoire de propagande aux <a href="http://www.drtedros.com/updates/news/">médias officiels</a> éthiopiens. Pour sa campagne<a href="http://continentpremier.blog.tdg.ch/archive/2017/04/28/l-afrique-a-la-direction-generale-de-l-oms-nous-avons-un-def-283675.html"> bien financée</a> [fr], M. Adahanom s&#39;est rendu dans plus de 120 pays et ses partisans se sont dits convaincus que son élection n&#39;était qu&#39;une question de temps.</p>
<p>Puis, le 13 mai, le New York Times <a href="https://www.nytimes.com/2017/05/13/health/candidate-who-director-general-ethiopia-cholera-outbreaks.html?_r=0">publiait un article</a> soutenant qu&#39;un &#8220;éminent expert mondial de la santé&#8221; avait accusé Adahanom d&#39;avoir dissimulé trois épidémies de <a href="http://health.nytimes.com/health/guides/disease/cholera/overview.html?inline=nyt-classifier">choléra</a> de 2008 à 2011 lorsqu&#39;il était ministre de la santé éthiopien. Ces allégations émanent de Lawrence O. Gostin, un conseiller informel de l&#39;un des adversaires du Dr. Adahanom dans la course au poste de directeur général, le médecin britannique David Nabarro, mais ce dernier a déclaré au New York Times qu&#39;il n&#39;avait pas donné d&#39;instructions à Gostin de lancer les accusations en son nom.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Finally! The <a href="https://twitter.com/nytimes">@NYTimes</a> calls out <a href="https://twitter.com/WHO">@WHO</a> DG candidate <a href="https://twitter.com/DrTedros">@DrTedros</a> for covering up cholera epidemic using the euphemism of Acute Water Diarrhea. <a href="https://t.co/ZdLSNAFqbH">https://t.co/ZdLSNAFqbH</a></p>
<p>— Mohammed Ademo (@OPride) <a href="https://twitter.com/OPride/status/863570623796215808">May 14, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Enfin ! Le NYTimes dénonce le candidat au poste de DG de l&#39;OMS le DrTedros pour avoir couvert l&#39;épidémie de choléra en utilisant l&#39;euphémisme de la diarrhée aiguë liquide.</p></blockquote>
<p>Abebe Gellaw, un éminent journaliste éthiopien de la diaspora,<a href="https://www.facebook.com/abegelaw/posts/10213398694461481"> a écrit </a>sur Facebook que ce n&#39;était qu&#39;un début :</p>
<blockquote><p>Le New York Times a publié un article critique sur Dr. Tedros Adhanom. Celui-ci dit qu&#39;il s&#39;agit d&#39;une &#8220;campagne de dénigrement&#8221;. Mais la révélation n&#39;est que la pointe d&#39;un iceberg. Beaucoup d&#39;autres choses paraîtront dans les prochains jours &#8230;</p></blockquote>
<div id="attachment_614854" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.nytimes.com/2017/05/13/health/candidate-who-director-general-ethiopia-cholera-outbreaks.html?_r=0"><img class="size-large wp-image-614854" src="media/0e972272.nyt-tedros-screenshot-800x546.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/nyt-tedros-screenshot-800x546.jpg" alt="" width="800" height="546" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de l&#39;article du New York Times sur Tedros Adahanom. Cliquer sur l&#39;image pour lire l&#39;articles sur le site nytimes.com</p></div>
<p>L&#39;article explosif a mis Dr. Adahanom et ses amis sur la défensive tout en créant un sentiment de revanche chez ses adversaires. Adahanom a nié les allégations. Un ancien journaliste de l&#39;agence Reuters qui avait couvert l&#39;épidémie de choléra en 2009 a répondu sur Twitter que les accusations détaillées du New York Times étaient conformes à ce qu&#39;il avait vu.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="en">In 2009, when Tedros was health minister, I obtained minutes of an NGO/UN meeting, in which a cholera outbreak was acknowledged.</p>
<p>— Barry Malone (@malonebarry) <a href="https://twitter.com/malonebarry/status/863873743009046528">14 de mayo de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En 2009, lorsque Tedros était ministre de la Santé, j&#39;ai obtenu un procès-verbal d&#39;une réunion ONG / ONU, dans lequel une épidémie de choléra était confirmée.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="en">NGOs, UN and government refused to comment. And UN officials pressured me not to run story. Full story here: <a href="https://t.co/Ixtu373nUs">https://t.co/Ixtu373nUs</a></p>
<p>— Barry Malone (@malonebarry) <a href="https://twitter.com/malonebarry/status/863874874095407104">14 de mayo de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les ONG, les Nations Unies et le gouvernement ont refusé de commenter. Et les officiels de l&#39;ONU ont fait pression sur moi pour ne pas écrire d&#39;article. Histoire complète ici:</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="en">At the time, UN officials regularly complained in private that lack of acknowledgement from govt stopped them getting more aid in.</p>
<p>— Barry Malone (@malonebarry) <a href="https://twitter.com/malonebarry/status/863881125738971137">14 de mayo de 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>À l&#39;époque, les fonctionnaires de l&#39;ONU se plaignaient régulièrement en privé que le gouvernement les empêchait de faire entrer davantage d&#39;aide.</p></blockquote>
<p>En réponse aux allégations, le Dr. Adahanom a accusé le camp du Dr. Nabarro de s&#39;engager dans une campagne de dénigrement à visées impérialistes. Les mouvements pro-gouvernementaux ont porté cette ligne d&#39;accusation encore plus loin, en affirmant que Dr. Nabarro travaillait avec des groupes d&#39;opposition éthiopiens qualifiés de &#8220;terroristes&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Ethiopia&#39;s semi-official news outlet accuses the current special advisor to the UN Secretary General, Dr. David Navarro with terrorism.</p>
<p><a href="https://t.co/ksfHEyKmXI">https://t.co/ksfHEyKmXI</a></p>
<p>— Zelalem Kibret (@zelalemkibret) <a href="https://twitter.com/zelalemkibret/status/863807802413920256">May 14, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le journal d&#39;information semi-officiel d&#39;Éthiopie accuse le conseiller spécial actuel du Secrétaire général de l&#39;ONU, le Dr David Navarro de terrorisme.</p></blockquote>
<p>Depuis avril 2014, un mouvement de protestation populaire <a href="https://globalvoices.org/2015/12/09/why-are-students-in-ethiopia-protesting-against-a-capital-city-expansion-plan/">défie le gouvernement</a>, qui de son côté a réagi brutalement. Selon l&#39;organisation non-gouvernementale Human Rights Watch, <a href="https://www.hrw.org/world-report/2016/country-chapters/ethiopia">au moins 800 personnes sont mortes</a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=https://www.hrw.org/world-report/2016/country-chapters/ethiopia&amp;usg=ALkJrhinE4mAOC4o4f2dRwK4Y5ZStOxYCw">,</a> et des milliers d&#39;opposants politiques ainsi que des centaines de dissidents ont été <a href="http://ehrp.org/addressing-the-escalating-human-rights-crisis-in-ethiopia-an-escalating-human-rights-crisis-in-oromia-and-amhara-regions/">accusés de terrorisme</a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=http://ehrp.org/addressing-the-escalating-human-rights-crisis-in-ethiopia-an-escalating-human-rights-crisis-in-oromia-and-amhara-regions/&amp;usg=ALkJrhjPbvKVMCPS3XxLTBP93W263-iqQg">.</a> Depuis octobre 2016, les autorités ont imposé certaines des lois de censure les plus strictes au monde après <a href="https://www.fratmat.info/index.php/nos-unes/ethiopie-le-pays-decrete-l-etat-d-urgence-apres-plusieurs-mois-de-violences-12-43-10-10-16">avoir déclaré l&#39;état d&#39;urgence </a>[fr].</p>
<p>La tactique consistant à qualifier ses adversaires de &#8220;terroristes&#8221; s&#39;est maintenant répandue au-delà des frontières éthiopiennes et pourrait se retourner contre le Dr. Adahanom, car son bilan est examiné de manière critique par les médias internationaux.</p>
<p>Les ministres de la santé des États membres de l&#39;OMS éliront le nouveau directeur général le 23 mai 2017.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/endalk/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Endalk">Endalk</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/16/as-who-director-general-election-nears-ethiopias-candidate-is-accused-of-cholera-cover-ups/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/19/210462/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F19%2F210462%2F&#038;text=%C3%80+l%27approche+de+l%27%C3%A9lection+du+Directeur+g%C3%A9n%C3%A9ral+de+l%27OMS%2C+le+candidat+%C3%A9thiopien+confront%C3%A9+%C3%A0+de+graves+accusations&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F19%2F210462%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F19%2F210462%2F&#038;title=%C3%80+l%27approche+de+l%27%C3%A9lection+du+Directeur+g%C3%A9n%C3%A9ral+de+l%27OMS%2C+le+candidat+%C3%A9thiopien+confront%C3%A9+%C3%A0+de+graves+accusations' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F19%2F210462%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210546
uri: En-souvenir-d-Anna-infatigable-militante-de-la-justice-pour-l-Afrique
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/20/210546/
title:
En souvenir d'Anna, infatigable militante de la justice pour l'Afrique, et immense perte pour Global Voices

content:
<div id="attachment_5818" style="width: 651px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/rezwan/7550793802/in/album-72157630518886982/"><img class="size-full wp-image-5818" src="media/b0f7fc73.Anna-G.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Anna-G.jpg" alt="" width="651" height="555" /></a><p class="wp-caption-text">Anna Guèye par Rezwan via Flickr</p></div>
<p><em>Anna Guèye : Partie trop tôt.</em></p>
<p>C&#39;est avec une grande tristesse que j&#39;ai appris le décès d&#39;Anna Guèye, <a href="https://fr.globalvoices.org/author/anna-gueye/">auteure et traductrice</a> à Global Voices en français, et voix puissante de la communauté africaine francophone en ligne. Parmi ses nombreuses activités, Anna a participé à la création d&#8217;<a href="http://www.africtivistes.org/!/">Africtivistes</a>, un réseau de militants africains pour la démocratie. Un grand nombre de ses amis proches et membres de sa famille ont déjà<a href="http://www.socialnetlink.org/2017/05/anna-gueye-la-femme-aux-145-000-tweets-est-decedee/"> décrit</a> beaucoup mieux que je ne saurais le faire ce qu&#39;Anna <a href="http://gloomedias.blogspot.fr/2012/11/de-sidibouzid-sunu2012-en-passant-par.html">a représenté</a> pour la Toile africaine. Anna et moi avons commencé à collaborer à Global Voices quand GV en français avait à peine quelques mois.</p>
<p>Anna était originaire de Dakar, au Sénégal, mais incarnait la génération de troisième culture. Voici comment elle décrivait une vie de voyage et de découverte :</p>
<blockquote><p>Je vis aujourd&#39;hui aux Pays-Bas (La Haye est ma 12e ville de résidence et les Pays-Bas mon 8e pays). J&#39;ai passé mon adolescence en Éthiopie et ma fille est née aux USA. Son père est français avec des origines italo-siciliennes. Moi-même je suis née en Bretagne d&#39;un père sénégalais et d&#39;une mer à moitié guinéenne. Ma mère est née en Guinée et mon père vient de Guinée-Bissau.</p></blockquote>
<p>Les hommages à son travail inlassable se multiplient en ligne, signe de l&#39;empreinte qu&#39;elle a laissée sur les observateurs des médias en ligne. Elle disait que Twitter était sa plate-forme préférée pour le militantisme. La concision de ce média correspondait bien à sa personnalité active mais pudique. Elle a maîtrisé les &#8220;twitterstorms&#8221; avant que les twitterstorms soient à la mode. Mais sa voix se faisait aussi entendre sous la forme rare mais percutante de ses articles longs. Comme sa <a href="http://annagueye.blogspot.fr/2012/12/stop-with-your-ethnic-groups.html">démolition</a> de la description récurrente mais erronée des conflits africains comme dérivant tous de &#8220;tensions ethniques&#8221; :</p>
<blockquote><p>Dans la plupart des cas, les Africains n&#39;avaient que très peu allégeance à ce qui peut désormais être considéré comme une « tribu » selon des critères objectifs de la génétique, de l&#39;homogénéité linguistique ou culturelle dans une région géographique donnée. Les groupes ethniques sont en grande partie un héritage colonial, qui ont émergé comme des instruments pour contrôler les personnes et se partager leurs ressources.</p>
<p>Les colons européens ont encouragé l&#39;assimilation des Africains en groupes, par la création d&#39;unités administratives qui ont ensuite été étiquetés en termes ethniques, comme cela s&#39;est produit en Ouganda avec la classification obligatoire des populations locales en fonction de leur «tribu », comme cela s&#39;est produit aussi au Rwanda. En Zambie, un catalogue étonnant de stéréotypes avait été fait : les Ngoni étaient « forts et belliqueux », le Lamba quant à lui était « paresseux et indolent », et ainsi de suite pour les 70 et quelques « tribus ».</p>
<p>Les administrateurs coloniaux qui ne pouvaient être physiquement partout, avaient également besoin « d’hommes importants », les soit disant chefs traditionnels. Ces chefs étaient responsables de l&#39;exécution de la politique coloniale dans leur région. Lorsque les communautés ethniques existantes étaient fragmentées (ce qui était le cas pratiquement partout), elles ont été fusionnées ou affectées à d&#39;autres groupes, et un chef unique a été choisi pour toutes les représenter. Par exemple les Yoruba au Nigeria (sont composés d’au moins 12 sous-groupes importants), les Akan au Ghana ou les Xhosa en Afrique du Sud ont été artificiellement regroupés en « tribu » parce qu’ils ont des caractéristiques linguistiques et culturelles similaires.</p></blockquote>
<p>La plupart d&#39;entre nous se rappellent son incessant combat pour la justice et l&#39;égalité, et en particulier pour la place de l&#39;Afrique dans le le Word Wide Web. Quelques-uns de ces hommages en ligne :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I still recall the early days of African blogging of which you were a trailblazer; so full of enthusiasm &amp; hope for the continent! <a href="https://twitter.com/hashtag/RIPAnna?src=hash">#RIPAnna</a><a href="https://t.co/pD0aRPBJJj">https://t.co/pD0aRPBJJj</a></p>
<p>— Dibussi Tande (@dibussi) <a href="https://twitter.com/dibussi/status/865271766763155456">May 18, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense toujours aux premiers temps du blogging africain, dont tu étais une pionnière ; si pleine d&#39;enthousiasme et d&#39;espoir pour le continent</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="fr">Mes pensées à la famille de <a href="https://twitter.com/annagueye">@annagueye</a> et aux <a href="https://twitter.com/AFRICTIVISTES">@AFRICTIVISTES</a>. Une grande perte pour la communauté des blogueurs. <a href="https://twitter.com/hashtag/264220Merci?src=hash">#264220Merci</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/RipAnna?src=hash">#RipAnna</a> <a href="https://t.co/G88SifBITK">pic.twitter.com/G88SifBITK</a></p>
<p>— Ibrahima BADIANE (@IbrahimaBadiane) <a href="https://twitter.com/IbrahimaBadiane/status/865240352722223104">May 18, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="fr">Une ENGAGÉE s&#39;est éteinte , <a href="https://twitter.com/annagueye">@annagueye</a> , pour moi ton nom rime avec LIBERTÉ. tu vas nous manquer. repos éternel<a href="https://twitter.com/hashtag/RipAnna?src=hash">#RipAnna</a></p>
<p>— Ibrahim (@Brahimi_T) <a href="https://twitter.com/Brahimi_T/status/865184994062413826">May 18, 2017</a></p></blockquote>
<p>De ma fenêtre limitée de rédacteur de la région francophone depuis 2009,  le travail et l&#39;expertise d&#39;Anna ont été cruciaux pour expliquer aux lecteurs de Global Voices les nombreux conflits apparus ces dix dernières années en Afrique de l&#39;Ouest. De la guerre civile en Côte d&#39;Ivoire au conflit actuel au Mali et aux effets persistants des luttes religieuses en République Centrafricaine, Anna était toujours exacte et refusait les explications paresseuses et simplistes de ces situations complexes. Sous cet aspect, elle incarnait les valeurs qui sont au cœur de Global Voices. Elle était inébranlable dans ses convictions et ses propos. Nous nous heurtions souvent sur les corrections de ses articles pour Global Voices, mais la fréquente franchise de ces échanges m&#39;a rendu meilleur. Et donc il y a trois principales leçons que je me rappellerai d&#39;Anna en essayant de me résoudre à son décès subit :</p>
<ul>
<li>La vérité naît d&#39;un débat franc mais sain, surtout s&#39;agissant de questions complexes.</li>
<li>Il est impératif que l&#39;histoire actuelle de l&#39;Afrique soit écrite et décidée par ses enfants.</li>
<li>L&#39;histoire africaine est complexe, diverse et multiple. En aucune façon cette histoire ne doit être simplifiée pour la commodité des observateurs extérieurs.</li>
</ul>
<p>Sa vision intransigeante, le feu qu&#39;elle a apporté à notre communauté et sa façon de nous pousser, moi comme chacun de nous, à devenir plus acérés sur les nombreux thèmes en provenance du continent africain vont me manquer.</p>
<p>Rest in Power, Anna.</p>
<p><em>Anna laisse sa jeune fille Emma. </em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://community.globalvoices.org/author/lova-rakotomalala/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lova Rakotomalala">Lova Rakotomalala</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://community.globalvoices.org/2017/05/remembering-anna-an-unrelenting-activist-for-african-justice-and-a-huge-loss-for-the-global-voices-community/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/20/210546/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F20%2F210546%2F&#038;text=En+souvenir+d%27Anna%2C+infatigable+militante+de+la+justice+pour+l%27Afrique%2C+et+immense+perte+pour+Global+Voices&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F20%2F210546%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F20%2F210546%2F&#038;title=En+souvenir+d%27Anna%2C+infatigable+militante+de+la+justice+pour+l%27Afrique%2C+et+immense+perte+pour+Global+Voices' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F20%2F210546%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210584
title: #NiUnoMás : “Tués pour avoir commis la grave erreur de vivre au Mexique et d'être journalistes”
uri: NiUnoMás-Tués-pour-avoir-commis-la-grave-erreur-de-vivre-au-Me
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/21/210584/
content:
<div id="attachment_350079" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-350079" src="media/62839a50.Screen-Shot-2017-05-19-at-10.59.16-AM-800x450.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Screen-Shot-2017-05-19-at-10.59.16-AM-800x450.png" alt="Fotografía de Héctor Vivas (@hectorvivas) para Derecho Informar. Usada con permiso." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Photographie de Héctor Vivas (<a href="https://twitter.com/hectorvivas24">@hectorvivas</a>) pour Derecho Informar (<a class="twitter-atreply pretty-link js-nav" dir="ltr" href="https://twitter.com/DerechoInformar" data-mentioned-user-id="4148517200"><s>@</s>DerechoInformar</a>). Utilisée avec sa permission.</p></div>
<div class="notes"><em>Tous les liens de ce billet renvoient vers des pages en espagnol.</em></div>
<p dir="ltr" lang="en">Journaliste récompensé et écrivain mexicain originaire de l’État du Sinaloa [situé sur la côte de l&#39;océan Pacifique], Javier Valdez Cárdenas a été <a href="http://internacional.elpais.com/internacional/2017/05/15/mexico/1494874504_787443.html">assassiné par balles</a> en plein jour ce lundi 15 mai  dans une rue de Culiacán, ville du nord-est du pays. Le rédacteur en chef et reporter du média mexicain <a href="http://riodoce.mx/">Riodoce </a>était considéré comme l&#39;un des meilleurs experts du narcotrafic mexicain.</p>
<p>Les reportages de prédilection de Valdez rendaient compte spécifiquement de sujets liés à la &#8220;guerre&#8221; menée par le gouvernement contre les cartels de la drogue, ainsi qu&#39;à la corruption politique qui prospère parmi les gouvernants mexicains. Mais la plume de Valdez ne faisait pas la part belle aux chefs et aux criminels, elle visait bien plutôt à soutenir les <a href="https://es.globalvoices.org/2016/01/15/ni-el-chapo-ni-sean-penn-el-foco-deberia-ser-las-victimas-de-la-guerra-contra-el-narcotrafico/">premières victimes</a> concernées, les déplacés, les orphelins et les veuves. Le nom des victimes lui tenait à coeur, pas le nombre. C&#39;est dans ces mêmes termes qu&#39;il s&#39;exprima lors d&#8217;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=V-rjgxCLlcY">un discours</a> à la fête du livre de Los Angeles en Californie en 2015 :</p>
<blockquote><p>Seguimos con un déficit de genitales en el país, hay un déficit de genitales, al país le falta ciudadanía, le falta recuperar la calle, la dignidad y creo eso es hasta tarea de los periodistas, tenemos que dejar atrás el periodismo cuenta-muertos, el &#8216;ejecutómetro&#8217;, y contar historias de vida en medio de la muerte, historias de estoicidad, de lucha.</p>
<p>Muchos podemos morir, y muchos han muerto, y no están dentro del negocio (del narco), y no han estado dentro del negocio, y no son víctimas colaterales, ni son números, son personas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme d&#39;habitude, ça manque vraiment de cran dans ce pays, il n&#39;y a pas assez de citoyenneté. Le pays devrait reprendre possession des rues et recouvrer sa dignité, et je crois que cela relève de la tâche des journalistes. Nous devons abandonner ce journalisme &#8220;exécutomètre&#8221;, comptabilisant le nombre de morts (&#8220;cuenta-muertos&#8221;), et raconter, avec certes la mort en toile de fond, des histoires vivantes, de résilience, des histoires de lutte.</p>
<p>Beaucoup d&#39;entre-nous peuvent mourir et beaucoup sont déjà morts alors qu&#39;ils sont étrangers au circuit du narcotrafic, ou l&#39;ont été, et ces gens-là ne sont ni des victimes collatérales, ni un chiffre, mais bien des personnes.</p></blockquote>
<div id="attachment_350076" style="width: 480px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-350076 size-large" src="media/9dfb38d3.a-26-480x600.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/a-26-480x600.png" alt="“Los matan por haber cometido el gran error de vivir en México. Y ser periodistas”. Palabras de Javier Valdez #UnDiaSinPeriodismo &#x1f3f4;. Ilustración de Pictoline. Usada con permiso. " width="480" height="600" /><p class="wp-caption-text">“Tués pour avoir commis la grave erreur de vivre au Mexique et d&#39;être journalistes” selon les mots du dernier livre de Javier Valdez &#8220;Narcoperiodismo&#8221; (&#8220;Narcojournalisme&#8221;). Illustration de <a href="http://pictoline.com/">Pictoline</a>, montrant que la disparition, la torture et la mort des journalistes ne relèvent pas de la seule décision des narcotrafiquants, mais s&#39;étendent aux hommes politiques, aux policiers, aux agents intermédiaires, aux fonctionnaires, aux militaires. Utilisée avec leur permission.</p></div>
<p>A son grand regret, Valdez a toujours su que l&#39;exercice de sa profession au Mexique mettait sa vie en danger, comme beaucoup de ses collègues l&#39;ont risquée. En 2009, en guise de menace, une grenade à fragmentation avait d&#39;ailleurs explosé sur le seuil [des locaux de son hebdomadaire] Ríodoce. Les seuls dégâts furent matériels et les motifs de l&#39;attaque n&#39;ont jamais été éclaircis. Malgré tout, son désir d&#39;informer et de donner la parole à ceux que la violence fait taire était plus fort que ses appréhensions. Dans la rubrique Malayerba dans Ríodoce, il écrivait les lignes suivantes sous le titre &#8220;<a href="http://riodoce.mx/noticias/columnas/malayerba/te-van-a-matar">Ils vont te tuer</a>&#8220;, reflétant de cette impression [de danger imminent] :</p>
<blockquote><p>Pero él tenía en el pericardio un chaleco antibalas. La luna en su mirada parecía un farol que aluzaba incluso de día. La pluma y la libreta eran rutas de escape, terapia, crucifixión y exorcismo. Escribía y escribía en la hoja en blanco y en la pantalla y salía espuma de sus dedos, de su boca, salpicándolo todo. Llanto y rabia y dolor y tristeza y coraje y consternación y furia en esos textos en los que hablaba del gobernador pisando mierda, del alcalde de billetes rebosando, del diputado que sonreía y parecía una caja registradora recibiendo y recibiendo fajos y haciendo tin en cada ingreso millonario.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mais lui portait sur le péricarde un gilet par-balles. Dans son regard, la lune ressemblait à un phare qui rayonnait même de jour. La plume et son carnet étaient à la fois sortie de secours, thérapie, crucifixion et exorcisme. Écrivant sans relâche sur la feuille blanche ou son ordinateur, l&#39;écume jaillissait de ses doigts et de sa bouche, éclaboussant tout. Sanglots, rage et douleur, tristesse et courage, consternation et furie [se bousculaient] dans ces textes dans lesquels il était question du gouverneur piétinant dans la merde, du maire amassant les billets, du député souriant, ressemblant à une caisse enregistreuse engrangeant sans arrêt des liasses et dont chaque million encaissé faisait claquer le tintement.</p></blockquote>
<p>En 2011, il reçu le Prix International pour la liberté de la presse décerné par le Comité de protection des journalistes (CPJ &#8211; Commitee to protect journalists). Dans son discours de réception, il rappelait  (à partir de la minute 5:13) le danger qu&#39;entraîne l&#39;exercice du journalisme au Mexique.</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/50253044" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<h3 dir="ltr" lang="en">“Non au silence”</h3>
<p dir="ltr" lang="en">Des reporters, des militants et des lecteurs ont fait part de leur peine de perdre une voix si engagée, et beaucoup d&#39;entre eux se souvenaient des mots mêmes de Valdez :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Tears in my eyes, hearing of the murder of Javier Valdez Cardenas in Culiacan, one of the best writers and journalists of Mexico. TRAGEDY.</p>
<p>— Ioan Grillo (@ioangrillo) <a href="https://twitter.com/ioangrillo/status/864199229832478720">May 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les larmes coulent de mes yeux à l&#39;annonce du meurtre de Javier Valdez Cardenas à Culiacan, l&#39;un des meilleurs écrivains journalistes du Mexique. Une TRAGEDIE.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8230; every time I visited Sinaloa, I would have drinks with him. Javier was a wonderful guy. His loss is devastating to all of us.</p>
<p>— Jan-Albert Hootsen (@jahootsen) <a href="https://twitter.com/jahootsen/status/864204505465798656">May 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230; chaque fois que j&#39;allais au Sinaloa, je prenais un verre avec lui. Javier était un type super. Sa perte nous afflige tous profondément.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">“El buen periodismo, valiente, honesto, no tiene sociedad; está solo”: Javier Valdez. Lo mataron <a href="https://t.co/dnG98isu1W">https://t.co/dnG98isu1W</a><a href="https://t.co/mXNU1IKrzT">pic.twitter.com/mXNU1IKrzT</a></p>
<p>— Sin Embargo MX (@SinEmbargoMX) <a href="https://twitter.com/SinEmbargoMX/status/864235191253872640">May 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Le bon journalisme, courageux, honnête, ce n&#39;est pas faire équipe. ça se mène seul&#8221; Javier Valdez. Ils l&#39;ont tué</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">La dedicatoria de su último libro.</p>
<p>NARCOPERIODISMO de Javier Valdez.</p>
<p><img src="media/3de1f177.1f624.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f624.png" alt="😤" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/13c392fa.1f614.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f614.png" alt="😔" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/l9i0ove6RX">pic.twitter.com/l9i0ove6RX</a></p>
<p>— Risco (@jrisco) <a href="https://twitter.com/jrisco/status/864194616341475333">May 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La dédicace de son dernier livre -<br />
Narcojournalisme de Javier Valdez.</p></blockquote>
<div id="attachment_349925" style="width: 588px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-349925 size-large" src="media/fa5fc84f.Screen-Shot-2017-05-16-at-12.57.10-PM-588x600.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Screen-Shot-2017-05-16-at-12.57.10-PM-588x600.png" alt="Pantallazo del post público de Ximena Antillón." width="588" height="600" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la publication de Ximena Antillón sur Facebook.</p></div>
<blockquote class="translation"><p>Le pire serait qu&#39;ils nous empêchent de rêver, d&#39;avoir des illusions, de nous améliorer, de souhaiter la justice et la paix et de préserver la dignité. Le pire serait de cesser de viser les étoiles. Et ça, nous ne pouvons pas le laisser passer. Peu importe que l&#39;on n&#39;en atteigne aucune.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.elmananerodiario.com/periodistas-unidos-toda-la-republica-mexicana-claman-seguridad/">El Mañanero Diario</a>, un portail récemment mis en ligne, a rendu compte des manifestations qui se sont tenues pour dénoncer le meurtre de Valdez :</p>
<blockquote><p>Periodistas de todo el país se manifestaron en protesta por el asesinato del periodista sinaloense Javier Valdez. Sinaloa, Ciudad de México, Guerrero, Baja California y Jalisco fueron algunos de los estados en los que los profesionales de la información salieron a las calles para condenar el asesinato de Valdez y exigir mayor seguridad y un alto a la violencia contra el gremio.</p>
<p>En el Ángel de la Independencia [en la capital mexicana], se reunió un grupo de fotoperiodistas quienes, sobre la glorieta, con gis blanco, escribieron: “En México nos están matando” y “No al silencio”, con palabras formadas por los retratos de reporteros asesinados, como Gregorio Jiménez y Miroslava Breach.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des journalistes de tout le pays ont manifesté pour protester contre l&#39;assassinat du journaliste de Sinaloa Javier Valdez. Sinaloa, Mexico, Guerrero, la Basse Californie et Jalisco comptaient parmi les États où les professionnels de l&#39;information sont descendus dans les rues pour condamner l&#39;assassinat de Valdez et exiger davantage de sécurité et de mettre un terme à la violence contre la corporation [des journalistes].</p>
<p>Sur la place de l&#39;Ange de l&#39;indépendance (&#8220;Ángel de la Independencia&#8221;) [de la capitale mexicaine], un groupe de photojournalistes s&#39;est réuni, écrivant à la craie sur le rond-point &#8220;Au Mexique ils nous tuent&#8221; et composant un &#8220;Non au silence&#8221; avec le portrait photo de reporters assassinés, tels que Gregorio Jiménez et Miroslava Breach.</p></blockquote>
<div id="attachment_350075" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-350075" src="media/bf0f6c75.Screen-Shot-2017-05-19-at-10.59.02-AM-800x450.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Screen-Shot-2017-05-19-at-10.59.02-AM-800x450.png" alt="Fotografía de Héctor Vivas (@hectorvivas) para Derecho Informar. Usada con permiso." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">“Au Mexique ils nous tuent. Non au silebnce”. Photographie de Héctor Vivas (<a href="https://twitter.com/hectorvivas24">@hectorvivas</a>) pour Derecho Informar (<a class="twitter-atreply pretty-link js-nav" dir="ltr" href="https://twitter.com/DerechoInformar" data-mentioned-user-id="4148517200"><s>@</s>DerechoInformar</a>). Utilisée avec leur permission.</p></div>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">No bastan sus condolencias por el asesinato de Javier Valdez Sr PeñaNieto. Pare ya está masacre o váyase! <a href="https://t.co/5MNdxOX0RK">pic.twitter.com/5MNdxOX0RK</a></p>
<p>— epigmenio ibarra (@epigmenioibarra) <a href="https://twitter.com/epigmenioibarra/status/864244215592759296">May 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[<em>En haut, le président Enrique Peña Nieto</em>]<br />
Le gouvernement mexicain condamne le meurtre du journaliste Javier Valdez. Mes condoléances à sa famille et ses camarades.<br />
[<em>En bas, @epigmenioibarra</em>] Monsieur PeñaNieto, vos condoléances ne suffisent pas pour l&#39;assassinat de Javier Valdez. Soit vous arrêtez ce massacre, soit vous partez !</p></blockquote>
<p>Javier Valdez Cárdenas est le sixième journaliste qui meurt assassiné cette année. Un peu plus tard le même jour, le reporter Jonathan Rodríguez de l&#39;hebdomadaire <a href="https://articulo19.org/jonathan-rodriguez-asesinado-pese-a-denunciar-amenazas-previas-contra-el-semanario-costeno/">El Costeño</a> est mort dans une attaque ayant aussi blessé sa mère.</p>
<h3>Une justice défaillante</h3>
<p>L&#39;État mexicain dispose d&#39;un service dédié exclusivement, du moins en théorie, à obtenir justice lorsque des crimes sont commis contre ceux qui exercent une activité journalistique ou déclarent exercer un droit à l&#39;information et à la liberté de la presse et d&#39;expression. Dépendant du bureau du Procureur Général de la République (PGR), le nom officiel de cette administration est le parquet chargé des crimes commis contre la liberté de la presse (FEADLE, Fiscalía Especial para la Atención de Delitos Cometidos en Contra de la Libertad de Expresión).</p>
<p>Cependant, la FEADLE est une branche du confus réseau bureaucratique du pays, employant des millions d&#39;argent public pour des résultats nuls. Concernant les cas d&#39;homicides commis contre les journalistes, il suffit de savoir que, pour l&#39;année en cours, <a href="http://internacional.elpais.com/internacional/2017/05/15/mexico/1494874504_787443.html">pas une seule personne n&#39;a été arrêtée</a>, c&#39;est-à-dire qu&#39;aucun suspect n&#39;a même été placé en garde à vue pour ce type de faits.</p>
<p>Le portail indépendant mexicain <a href="http://www.animalpolitico.com/2017/04/asesinatos-periodistas-mexico/">Animal Político</a> en a livré aussi le détail :</p>
<blockquote><p>En algo más de seis años -de julio de 2010 al 31 de diciembre de 2016- se registraron 798 denuncias por agresiones contra periodistas.</p>
<p>Pues bien, de esas 798 denuncias, <a href="https://es.scribd.com/document/329780321/Estadisticas-Ago-2016-Totales-1">de las cuales 47 fueron por asesinato</a>, la FEADLE informó en respuesta a una solicitud de transparencia que solo tiene registro de tres sentencias condenatorias: una, en el año 2012; y otras dos en 2016. O en otras cifras: el 99.7% de las agresiones no ha recibido una sentencia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En un peu plus de 6 ans, du 2 juillet 2010 au 31 décembre 2016, on signale 798 plaintes pour des agressions contre des journalistes.</p>
<p>Or, de ces 798 plaintes, dont <a href="https://es.scribd.com/document/329780321/Estadisticas-Ago-2016-Totales-1">47 sont des assassinats</a>, le parquet a indiqué, dans un souci de transparence, qu&#39;il ne compte que 3 condamnations : une en 2012 et deux autres en 2016. En d&#39;autres chiffres : 99,7% des agressions n&#39;ont pas fait l&#39;objet de condamnations.</p></blockquote>
<p>De manière consistante depuis qu&#39;on a des statistiques, les <a href="media/54cc3577.ESTADISTICAS20abril202017.pdf" data-original-source="http://pgrarchivos.blob.core.windows.net/paginaweb/ESTADISTICAS%20abril%202017.pdf">causes du dessaisissement</a> des enquêtes par ce parquet relèvent de &#8220;l&#39;incompétence&#8221; et du &#8220;non-exercice de l&#39;action pénale&#8221;, termes technico-juridiques entraînant à la fois le renvoi du plaignant vers une autre autorité et le dessaisissement de l&#39;enquête, sans pour autant que la juridiction n&#39;ait formulé une quelconque accusation formelle devant un juge dans de tels cas, entraînant ainsi l&#39;impunité pour les délinquants et un déni de justice pour les victimes.</p>
<p>Concernant ces sombres données citées ci-dessus, le portail Sin Embargo <a href="http://www.sinembargo.mx/15-05-2017/3217243">a déclaré</a> :</p>
<blockquote><p>En 2010, mediante acuerdo, se creó la FEADLE en las entrañas de la PGR y con el antecedente de otro órgano, la Fiscalía Especial para la Atención de Delitos cometidos contra Periodistas (FEADP). Los delitos en contra de los periodistas se incrementaron sin que se supera de un solo proceso [juicio] que concluyera en sentencia penal.</p>
<p>Ése es el organismo al que el Jefe del Ejecutivo [el Presidente de México] le ha pedido que apoye en Sinaloa para esclarecer el asesinato de Valdez Cárdenas, un periodista que se distinguió por un conocimiento profundo de la región norte donde han operado grupos de narcotraficantes desde los años treinta del siglo pasado.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En 2010, moyennant accord, on a créé la FEADLE à partir des entrailles du bureau du PGR et d&#39;un précédent organisme, la FEADP, le parquet chargé des crimes commis contre les Journalistes (&#8220;la Fiscalía Especial para la Atención de Delitos cometidos contra Periodista&#8221;). Les crimes contre les journalistes se sont multipliés sans même que soit remporté un seul procès [jugement] conclu par une condamnation pénale.</p>
<p>Voilà l&#39;organisme auquel le chef de l&#39;exécutif [le président du Mexique] a demandé de l&#39;aide pour mettre au clair l&#39;assassinat de Valdez, un journaliste qui s&#39;est distingué par sa connaissance approfondie du nord du pays, où opèrent des groupes de narcotrafiquants depuis les années 1930.</p></blockquote>
<p>Malgré tous ces précédents, dans les jours qui suivirent le meurtre de Valdez, l&#39;Etat mexicain <a href="https://www.sdpnoticias.com/nacional/2017/05/17/plantea-pena-3-medidas-para-proteger-a-activistas-y-periodistas">a annoncé</a> un ensemble de mesures pour protéger les journalistes, dont la principale est d&#39;alourdir le corps bureaucratique de la FEADLE en la dotant d&#39;un peu plus de personnel.</p>
<p>La passivité ou l&#39;inefficacité avec laquelle l&#39;État répond à la violence contre les professionnels de l&#39;information encourage de façon perverse tous ceux trouvant intérêt à faire taire certaines voix, quitte à recourir à la violence, et peut même conduire les voix menacées à finalement choisir l&#39;autocensure et cesser de faire leur travail. C&#39;est précisément cela qu&#39;a refusé Javier Valdez en disant &#8220;non au silence&#8221; et c&#39;est la raison pour laquelle nous nous unissons à l&#39;appel <a href="https://twitter.com/search?q=%23NiUnoMas&amp;src=typd">#NiUnoMás</a> (&#8220;pas un journaliste mort de plus&#8221;).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/elizabeth-rivera/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elizabeth Rivera">Elizabeth Rivera</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://es.globalvoices.org/author/j-tadeo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de J. Tadeo">J. Tadeo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/julien-meyer/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julien Meyer">Julien Meyer</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/05/19/ni-uno-mas-javier-valdez-periodista-asesinado-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/21/210584/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F21%2F210584%2F&#038;text=%23NiUnoM%C3%A1s+%3A+%22Tu%C3%A9s+pour+avoir+commis+la+grave+erreur+de+vivre+au+Mexique+et+d%27%C3%AAtre+journalistes%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F21%2F210584%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F21%2F210584%2F&#038;title=%23NiUnoM%C3%A1s+%3A+%22Tu%C3%A9s+pour+avoir+commis+la+grave+erreur+de+vivre+au+Mexique+et+d%27%C3%AAtre+journalistes%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F21%2F210584%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210513
title: Au Guatemala, un appel international à la justice rassemble les artistes
uri: Au-Guatemala-un-appel-international-à-la-justice-rassemble-les-artis
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/21/210513/
content:
<div id="attachment_614735" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/148717604@N03/33828639744/"><img class="wp-image-614735 size-featured_image_large" src="media/645720be.Retrato-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Retrato-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Indira Jarisa Pelicó Orellana, une des victimes de la tragédie de la &#8220;Maison d&#39;accueil&#8221;, elle avait 17 ans quand elle est morte. Portrait de l&#39;artiste mexicaine Claudia Navarro. Utilisé avec autorisation.</p></div>
<p>La journée internationale de la femme 2017 <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/03/19/207841/">a été un jour tragique pour le Guatemala</a> quand <a href="http://www.bbc.com/news/world-latin-america-39252990">41 jeunes filles</a> sont mortes brûlées dans un incendie dans un foyer géré par l&#39;Etat dans la banlieue de la capitale Guatemala. Après les avoir enfermées dans leurs chambres pour avoir tenté de fuir les <a href="http://www.nuevamujer.com/mujeres/actualidad/todos/violaciones-maltratos-y-un-asesinato-en-albergue-para-ninas-de-guatemala/2017-03-24/190108.html">mauvais traitements</a>, quelques jeunes filles auraient provoqué un incendie pour obliger les gardiens à ouvrir la porte, mais ces derniers ont refusé.</p>
<p>Parmi les nombreux abus commis dans le lieu, sur lesquels porte l&#39;enquête, il y a la torture et d&#39;autres châtiments cruels. Il est évident que ces jeunes filles mineures étaient de ce fait sous la responsabilité de l’État. Deux mois après ce que beaucoup de Guatémaltèques ont appelé le massacre du foyer d&#39;accueil, les autorités <a href="http://www.elcomercio.com/actualidad/hermetismo-investigacion-incendio-menores-guatemala.html">semblent agir lentement et dans l&#39;opacité</a> pour que justice soit rendue et que soient dédommagées les victimes et leurs familles.</p>
<p>Ceci a été le point de départ pour quelques membres de la société civile au Guatemala qui ont lancé une campagne mondiale le 15 mai, avec le hashtag #NosDuelen56 (#NousSouffronsPourLes56). Les participants ont publié 56 portraits, un pour chaque jeune fille morte ou blessée dans l&#39;incendie, réalisés par des artistes du monde entier afin d&#39;exiger des autorités guatémaltèques qu&#39;elles agissent.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">11. Yohana Desiré Cuy Urízar, tenía 15 años cuando ocurrió masacre Hogar Seguro, Ilustración: Baku Estrada-Guatemala <a href="https://twitter.com/hashtag/NosDuelen56?src=hash">#NosDuelen56</a><a href="https://t.co/Q7Rz5ZFdWQ">pic.twitter.com/Q7Rz5ZFdWQ</a></p>
<p>— PrensaComunitaria (@PrensaComunitar) <a href="https://twitter.com/PrensaComunitar/status/864160996042186753">May 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Image : Haut dans mon coeur, ton nom brûle.</p>
<p>11. Yohana Desiré Cuy Urízar avait 15 ans quand a eu lie le massacre de la Maison d&#39;Accueil, illustration : Baku Estrada-Guatemala</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/NosDuelen56?src=hash">#NosDuelen56</a> más de 68 medios alternativos digitales, radiales y televisivos se han sumado a la acción global por las niñas <a href="https://twitter.com/hashtag/Guatemala?src=hash">#Guatemala</a><a href="https://t.co/lnwyKBigmF">pic.twitter.com/lnwyKBigmF</a></p>
<p>— PrensaComunitaria (@PrensaComunitar) <a href="https://twitter.com/PrensaComunitar/status/864058028668186624">May 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr" lang="es">Image : #NosDuelen56 (#NousSouffronsPourLes56)</p>
<p dir="ltr" lang="es">Action mondiale pour les jeunes filles</p>
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/NosDuelen56?src=hash">#NosDuelen56</a>, plus de 68 médias alternatifs numériques, radios et télévisés se sont associés à l&#39;action mondiale pour les jeunes filles</p>
</blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif; background-color: #eeeeee;">A </span><a style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif; background-color: #eeeeee;" href="https://twitter.com/hashtag/NosDuelen56?src=hash">#NosDuelen56</a><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif; background-color: #eeeeee;"> se sumaron 58 artistas de 6 países; hicieron ilustraciones de los rostros de las niñas de Guatemala </span><a style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif; background-color: #eeeeee;" href="https://t.co/bmsXzVgAXX">https://t.co/bmsXzVgAXX</a><a style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif; background-color: #eeeeee;" href="https://t.co/DgNaZl6do6">pic.twitter.com/DgNaZl6do6</a></p>
<p>— La Kaja (@KajaNegra) <a href="https://twitter.com/KajaNegra/status/864139282922995719">May 15, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif; background-color: #eeeeee;">58 artistes de 6 pays ont participé à </span><a style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif; background-color: #eeeeee;" href="https://twitter.com/hashtag/NosDuelen56?src=hash">#NosDuelen56</a>, ; ils ont dessiné les visages des jeunes filles de <span style="font-family: ff-tisa-web-pro, sans-serif; background-color: #eeeeee;">Guatemala</span></p></blockquote>
<p>On peut retrouver tous ces portraits sur <a href="https://www.flickr.com/photos/148717604@N03" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Flickr</a>, <a href="http://@nosduelen56" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Instagram</a> et <a href="https://www.facebook.com/Nos-Duelen-56-822336644598116/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Facebook</a>. Plusieurs organisations se sont jointes à l&#39;appel à l&#39;action, parmi lesquelles l&#39;agence d&#39;information du Guatemala <a href="http://www.prensacomunitaria.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Prensa Comunitaria</a> qui en a pris la tête, et sont réparties simultanément entre 50 médias et des milliers de comptes de réseaux sociaux. Toute personne peut diffuser les images, les imprimer ou les montrer lors des manifestations pour demander justice. Sur sa rubrique dans Medium, Prensa Comunitaria a expliqué:</p>
<blockquote><p><strong class="markup--strong markup--p-strong"><em class="markup--em markup--p-em">#NosDuelen56</em></strong> es un grito por la justicia desde el arte, el periodismo, el medioactivismo y los feminismos. Es un ejercicio de memoria colectiva y de dignificación por las 56 niñas que fueron encerradas y quemadas en un hogar estatal en Guatemala el pasado 8 de marzo del presente año. De ellas, 41 murieron como resultado de este crimen femicida y 15 están con heridas de gravedad.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong class="markup--strong markup--p-strong"><em class="markup--em markup--p-em">#NosDuelen56</em></strong> est un cri pour la justice avec comme support l&#39;art, le journalisme, l&#39;activisme médiatique et les féminismes. C&#39;est un exercice de mémoire collective et de dignité pour les 56 jeunes filles qui ont été enfermées et brûlées dans un foyer d&#39;accueil étatique au Guatemala le 8 mars dernier. Parmi elles, 41 sont mortes suite à ce crime féminicide et 15 ont encore des blessures graves.</p></blockquote>
<p>Le Guatemala a un taux alarmant de féminicides et de violence faite aux femmes &#8211;6 000 femmes ont été victimes de torture, de mutilation ou assassinées depuis 2000. Selon les statistiques présentées par le groupe de défense <a href="http://mujerguatemala.org/?portfolio=femicide-feminicide" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Femmes pour la Justice, Education et Reconnaissance</a>, une à deux femmes sont assassinées chaque jour.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/renata-avila/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Renata Avila">Renata Avila</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/christel-pistre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christel Pistre">Christel Pistre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/16/a-global-call-for-justice-unites-artists-in-guatemala/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/21/210513/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F21%2F210513%2F&#038;text=Au+Guatemala%2C+un+appel+international+%C3%A0+la+justice+rassemble+les+artistes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F21%2F210513%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F21%2F210513%2F&#038;title=Au+Guatemala%2C+un+appel+international+%C3%A0+la+justice+rassemble+les+artistes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F21%2F210513%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210578
uri: Hollandais-de-première-et-seconde-génération-ils-se-demandent-s-il
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/21/210578/
title:
Hollandais de première et seconde génération, ils se demandent s'ils seront considérés un jour comme de ce pays

content:
<div id="attachment_615317" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-615317" src="media/8198248a.CROPlina-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/CROPlina-800x451.jpg" alt="" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Linawati Sidarto a vécu presque aussi longtemps à Amsterdam qu&#39;en Indonésie, mais doute de jamais pouvoir se sentir Néerlandaise. Crédit photo : Venetia Rainey</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="https://www.pri.org/people/venetia-rainey">Venetia Rainey, </a>initialement <a href="https://www.pri.org/stories/2017-05-16/first-and-second-generation-dutch-wonder-whether-theyll-ever-be-considered-locals">paru sur PRI.org</a> le 16 mai 2017, est reproduit ici dans le cadre d&#39;un partenariat entre PRI et Global Voices.</em></p>
<p>Linawati Sidarto parcourt les rayons d&#39;un petit <em>toko</em>, ou épicerie indonésienne, à Amsterdam.</p>
<p>&#8220;Il me faut évidemment du <em>sambal</em>, la sauce piquante&#8221;, dit Sidarto en choisissant le pot grand modèle d&#39;une pâte rouge vif communément utilisée dans la cuisine indonésienne.</p>
<p><iframe src="https://www.pri.org/node/168716/embedded" width="100%" height="75" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Sidarto, 51 ans, vient souvent dans ce <em>toko</em> acheter la nourriture qui lui rappelle son pays d&#39;origine. Née à Jakarta, elle vit à Amsterdam depuis 19 ans, presque aussi longtemps que son temps passé en Indonésie. Elle a un mari néerlandais et deux filles adolescentes qu&#39;elle décrit comme &#8220;très hollandaises&#8221;. Et elle parle couramment le néerlandais — pourtant elle ne se sent toujours pas tout à fait à sa place.</p>
<p>&#8220;Il y a un mot un peu péjoratif pour les immigrés [non-occidentaux] : <a href="http://www.dutchnews.nl/news/archives/2016/11/government-agencies-to-ditch-allochtoon-to-describe-immigrants/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><em>allochtoon</em></a>&#8220;, explique Sidarto. &#8220;Mes filles répètent toujours, &#8216;On sait maman, mais tu es une <em>allochtoon</em>, tu ne pourras jamais comprendre'&#8221;.</p>
<p>Elle rit avant d&#39;ajouter : &#8220;C&#39;est une plaisanterie récurrente, mais il y a du vrai derrière. Dans ma sensibilité, je ne me sentirai jamais une Hollandaise. Je ne pourrai probablement jamais me dire Hollandaise&#8221;.</p>
<p>La question de qui est hollandais — et de ce que veut dire être hollandais, et de qui peut en décider — a été âprement débattue aux Pays-Bas ces derniers mois, avec les <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-39297355" target="_blank" rel="noopener noreferrer">élections clivantes</a> de mars centrées sur les thèmes de l&#39;identité, de l&#39;intégration et de l&#39;islam. Le politicien d&#39;extrême-droite <a href="https://www.theatlantic.com/international/archive/2017/03/geert-wilders-won-by-losing-netherlands-vote/519834/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Geert Wilders</a> a joué un rôle primordial pour attiser le sentiment anti-immigrés. Ses éléments de langage ont été repris à son compte par le Premier Ministre Mark Rutte. Celui-ci avait invité dans un lettre ouverte la population des Pays-Bas à “<a href="http://www.dw.com/en/dutch-pm-rutte-issues-open-letter-wooing-right-wing-voters/a-37242525" target="_blank" rel="noopener noreferrer">se conduire normalement ou à s&#39;en aller</a>”, ce qui a été généralement interprété comme une injonction aux immigrants à s&#39;intégrer — voire à s&#39;assimiler — au maximum.</p>
<p>Pour des arrivants relativement récents comme Sidarto, ce n&#39;est pourtant pas toujours aussi simple.</p>
<p>&#8220;[Les Néerlandais] ne laissent pas forcément entrer les autres dans leur cercle rapproché&#8221;, explique-t-elle, se rappelant ses premières années ici, quand elle était trentenaire. &#8220;Ils ne vous invitent pas à venir prendre un verre ou dîner à la maison. Ils sont polis avec vous au travail, puis ils vous laissent. Ç&#39;a été très difficile à vivre pour moi au début&#8221;.</p>
<p>Venue d&#39;Indonésie, une ancienne colonie hollandaise, Sidarto parlait parfaitement la langue avant même d&#39;arriver, et avait de la famille installée aux Pays-Bas. Malgré cela, elle a eu du mal à s&#39;y sentir chez elle. Encore aujourd&#39;hui, la plupart de ses amis sont d&#39;autres immigrés ou des Hollandais qui ont vécu à l&#39;étranger.</p>
<p>Pour Kami Zarker, 42 ans, essayer de devenir hollandais a été encore plus semé d&#39;embûches.</p>
<p>Zarker est arrivé d&#39;Iran comme demandeur d&#39;asile en 1994 ; il avait alors 21 ans, et aucune connaissance ni de la langue ni du pays. Dans un jardin botanique d&#39;Amsterdam, qu&#39;il fréquente pour retrouver un peu de son pays natal, il raconte comment, dans ses premières années ici, il a travaillé d&#39;arrache-pied pour apprendre le néerlandais et se faire des amis. Sa demande d&#39;asile a été refusée, mais il a réussi à obtenir un visa d&#39;étudiant à la place, et s&#39;est finalement vu accorder la nationalité.</p>
<p>Zarker a maintenant une épouse iranienne et deux enfants à Amsterdam. Quand il retourne en Iran, il dit qu&#39;il ne s&#39;y sent plus chez lui — sans pour autant se sentir tout à fait chez lui aux Pays-Bas. Il se dit avec humour 60 pour cent hollandais et &#8220;40 pour cent moi&#8221;.</p>
<p>&#8220;Je pense que même si je reste ici plus de cent ans, je ne serai pas vraiment hollandais&#8221;, dit Zarker en haussant les épaules. J&#39;essaie de l&#39;être, mais ne le suis pas&#8221;.</p>
<p>Pour les immigrés de deuxième génération, la question de jusqu&#39;à quel point ils sont hollandais est encore plus épineuse.</p>
<p>&#8220;On me renvoie tout le temps la question&#8221;, dit Huda Abu Leil, une étudiante assistante sociale de 22 ans née aux Pays-Bas. Son père vient de Palestine et sa mère, du Maroc. &#8220;&#8216;Tu te sens quoi ? palestinienne ou marocaine ou hollandaise ?'&#8221;</p>
<p>&#8220;Il m&#39;arrive de me sentir hollandaise, mais avec tout ce qui se passe dans le monde, certains Hollandais ne me voient pas [comme] hollandaise&#8221;, ajoute Huda Abu Leil, une note de frustration dans la voix. &#8220;Je pense toujours, &#8216;Ah bon, que suis-je ?'&#8221;</p>
<p>La jeune femme a fréquenté une école musulmane et noue un foulard sur ses cheveux. Elle dit que toutes ses amies sauf une sont musulmanes, ce qu&#39;elle admet trouver “bizarre”. Malgré tout, elle ne s&#39;est jamais sentie obligée de justifier son identité à quiconque, à une exception près.</p>
<p>Versant du thé sucré marocain, une denrée de base dans sa maison, elle évoque un incident pendant sa première année à l&#39;université, quand ses camarades d&#39;études lui ont reproché, à elle et ses amies musulmanes, leur trop fort “esprit de clan”. Huda Abu Leil ne voyait pas ce qu&#39;il y avait de mal à cela — elle dit que tout le monde dans son université était dans un clan d&#39;une sorte ou d&#39;une autre. La tension est devenue si palpable qu&#39;un professeur est intervenu et a demandé à Huda Abu Leil et ses amies ce qu&#39;il y avait.</p>
<p>&#8220;Nous étions en colère, parce que nous pensions, &#8216;Pourquoi est-ce à nous que vous vous adressez, et pas [aussi] aux autres camarades de classe ? Pourquoi c&#39;est toujours nous ? Qu&#39;avons-nous fait de mal ?&#8217; Quand j&#39;y repense, ça me fâche et me déstabilise&#8221;.</p>
<p>L&#39;idée que le nouveau-venu doit faire un effort supplémentaire pour s&#39;ajuster est répandue aux Pays-Bas, comme d&#39;ailleurs dans de nombreux pays.</p>
<p>Mais jusqu&#39;à quel point doit aller celui ou celle qui a bâti sa vie ici pour être soi-même et pourtant sentir son appartenance ?</p>
<p><em>Venetia Rainey a écrit cet article depuis Amsterdam.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/21/first-and-second-generation-dutch-wonder-whether-theyll-ever-be-considered-locals/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/21/210578/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F21%2F210578%2F&#038;text=Hollandais+de+premi%C3%A8re+et+seconde+g%C3%A9n%C3%A9ration%2C+ils+se+demandent+s%27ils+seront+consid%C3%A9r%C3%A9s+un+jour+comme+de+ce+pays&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F21%2F210578%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F21%2F210578%2F&#038;title=Hollandais+de+premi%C3%A8re+et+seconde+g%C3%A9n%C3%A9ration%2C+ils+se+demandent+s%27ils+seront+consid%C3%A9r%C3%A9s+un+jour+comme+de+ce+pays' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F21%2F210578%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210643
title: Comment attirer les touristes dans l'Ukraine orientale en guerre?
uri: Comment-attirer-les-touristes-dans-l-Ukraine-orientale-en-guerre
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/22/210643/
content:
<div id="attachment_615591" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-615591" src="media/198d8ba2.Joseph_Kobzon_2016-12-09-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Joseph_Kobzon_2016-12-09-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Source: Kremlin.ru</p></div>
<p>La guerre dure depuis presque trois ans en Ukraine orientale, et les républiques populaires de Donetsk et Lougansk (respectivement DNR et LNR) renouvellent leur tentative d&#39;attirer les touristes étrangers dans leurs mini-Etats dépourvus de reconnaissance internationale, avec le soutien d&#39;un des chanteurs de charme les plus célèbres de Russie.</p>
<p>Joseph Kobzon, chanteur illustre et député à la Douma d&#39;Etat, la chambre basse du parlement russe, a pris la tête d&#39;une opération de commémoration des restes de l&#39;industrie lourde autrefois florissante en Ukraine orientale, dans la dernière en date des tentatives pour promouvoir le tourisme dans les deux républiques tenues à bout de bras par la Russie.</p>
<p>La semaine dernière, une exposition titrée &#8220;Le patrimoine des infrastructures du Donbass&#8221; a été inaugurée à la Douma d’État de Moscou. Ses organisateurs, parmi lesquels le presque octogénaire Kobzon, annoncèrent le <a href="http://www.rbc.ru/politics/15/05/2017/5919c8489a79476ba235e512">projet</a> de création d&#39;un &#8220;paysage post-industriel et d&#39;un parc de loisirs&#8221; qui, espèrent-ils, &#8220;mènera à l&#39;émergence d&#39;un vaste complexe touristique&#8221; dans le Donbass.</p>
<p>Une carte présentée dans l&#39;exposition imagine un itinéraire touristique reliant Taganrog dans la Russie du Sud à Ienakiieve, une ville de l&#39;oblast ukrainien de Donetsk, actuellement sous contrôle de la DNR. L&#39;itinéraire comporte une étape à Ilovaïsk, site d&#39;une des batailles les plus sanglantes de la guerre dans le Donbas.</p>
<div id="attachment_615586" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-615586" src="media/748513e7.Attack_on_Kostyantynivka_2014-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Attack_on_Kostyantynivka_2014-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Un bus calciné dans la ville de Konstantinovka, en Ukraine orientale sous contrôle du gouvernement, en 2014. Source: Wikimedia Commons, CC 4.0.</p></div>
<p>Le vernissage de l&#39;exposition a eu lieu peu après le lancement par la DNR d&#39;une initiative visant à amener des touristes occidentaux dans la zone de conflit : en mars, l&#39;Agence internationale de presse du Donbass (DONi), un <a href="https://dninews.com/?q=content/about-us">organe</a> d&#39;information et de propagande géré par la DNR, <a href="https://dninews.com/article/donbass-tours-offers-unique-possibilities-travel-dpr-and-lpr-2017">a annoncé</a> la création de &#8220;Donbass Tours,&#8221; une opération se proposant de promouvoir à l&#39;international les républiques séparatistes de Donetsk et Louhansk.</p>
<p>Si DONi s&#39;est vanté de faire venir des touristes de pays occidentaux, les affaires semblent loin de prospérer : le site internet de Donbass Tours s&#39;affiche toujours <a href="http://donbasstours.info/en/maintenance/">en maintenance</a> plus de deux mois après le lancement supposé du projet, et l&#39;incertitude règne sur la tenue des circuits prévus pour les vacances de mai (du 1 au 9).</p>
<p>Les voyagistes du côté russe de la frontière expriment également un retour d&#39;intérêt pour emmener des touristes dans l&#39;est de l&#39;Ukraine : une entreprise de tourisme de la région russe de Rostov, frontalière des deux républiques séparatistes, a annoncé qu&#39;elle allait commencer à emmener des touristes dans des circuits en car en DNR, à en croire le site local d&#39;informations <a href="http://161.ru/text/newsline/301053937758208.html">161.ru</a>. Celui-ci écrit que l&#39;idée du circuit émane de gens en DNR mais que le programme &#8220;ne rencontre pas encore un grand succès&#8221; et que pour le moment la plupart des circuits sont organisés individuellement.</p>
<div id="attachment_615588" style="width: 282px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-615588 size-full" src="media/1b977d52.donbass_tours_advertising_pic_0.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/donbass_tours_advertising_pic_0.jpg" alt="" width="282" height="211" /><p class="wp-caption-text">Image publicitaire de Donbass Tours.</p></div>
<p>Pour 20.000 roubles (314 euros), les touristes de l&#39;excursion &#8220;Donetsk Invaincue&#8221; visiteront les champs de bataille récemment célèbres, le Donbass Arena (un stade de football bombardé aux premiers jours de la guerre), et plusieurs sites historiques—y compris Saur Mogila, un site funéraire préhistorique devenu un <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/ukraine/11231333/The-unlikely-pilgrimage-site-of-Saur-Mogila.html">champ de bataille</a> en 2014.</p>
<p>Pour en rajouter dans l&#39;exhibitionnisme militaire, les touristes seraient aussi emmenés à un champ de tir et auraient le choix entre plusieurs options en supplément, dont l&#39;une appelée &#8220;Guerre et Paix&#8221;.</p>
<p>En février 2015, peu après le bataille de Debaltseve, qui a laissé des centaines de soldats ukrainiens, séparatistes et russes tués, blessés ou disparus, &#8220;Megapolis Resort&#8221;, un voyagiste basé à Moscou, <a href="https://lenta.ru/news/2016/07/21/donbasstour/">annonçait</a> le lancement d&#39;excursions au Donbass, facturées entre deux et trois mille dollars.</p>
<p>L&#39;année suivante, de multiples sites web ont raconté que les républiques séparatistes avaient l&#39;intention d&#39;attirer les touristes en organisant des visites dans la zone de guerre. Mais le nombre de touristes se rendant chaque année dans le Donbass reste faible : ils ont été à peine 105.000 à venir dans la DNR en <a href="https://life.ru/t/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/1008202/v_dnr_ozhidaiut_uvielichieniia_chisla_turistov_niesmotria_na_obstriely">2016</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/isaac-webb/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Isaac Webb">Isaac Webb</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/22/russian-crooner-joins-effort-to-attract-tourists-to-war-torn-eastern-ukraine/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/22/210643/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F22%2F210643%2F&#038;text=Comment+attirer+les+touristes+dans+l%27Ukraine+orientale+en+guerre%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F22%2F210643%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F22%2F210643%2F&#038;title=Comment+attirer+les+touristes+dans+l%27Ukraine+orientale+en+guerre%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F22%2F210643%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210626
uri: Documentaire-Quel-a-été-le-rôle-des-grands-médias-brésiliens-da
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/22/210626/
title:
Documentaire : Quel a été le rôle des grands médias brésiliens dans l'assassinat d'une adolescente ?

content:
<div id="attachment_609429" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-609429" src="media/3e64be4e.Still2-2-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Still2-2-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">L&#39;image d&#39;Eloá à la fenêtre, en train de pleurer pendant qu&#39;on la séquestrait, reste gravée dans les mémoires collectives du Bésil. Capture d&#39;écran de &#8216;Qui a tué Eloá?&#8217;</p></div>
<p>Si on pose la question à n&#39;importe quel Brésilien sur &#8220;<a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Caso_Elo%C3%A1_Cristina" target="_blank" rel="noopener noreferrer">l&#39;affaire Eloá&#8221;</a>, il saura certainement de quoi il s&#39;agit. En octobre 2008, le pays entier a été témoin en direct de la séquestration d&#39;Eloá Cristina, âgée de 15 ans, qui a été gardée en otage pendant une semaine et ensuite assassinée par son ex-copain Lindemberg Alves, qui avait alors 22 ans.</p>
<p>Le 13 octobre 2008, Eloá était avec ses camarades de classe en train de faire un travail scolaire dans son petit appartement, à l&#39;intérieur d&#39;une résidence de Santo André, à proximité de São Paulo, quand Lindemberg est entré chez elle de force muni d&#39;une arme. Le jeune n&#39;acceptait pas que la relation avec Eloá soit terminée. Deux de ses amies furent libérées à ce moment mais Nayara, la meilleure amie de Eloá est restée. Elles ont alerté la police puis les médias sont ensuite venu sur les lieux.</p>
<p>Pendant que la police négociait avec Lindemberg, deux chaînes de télévision transmettaient les faits en direct. Un journaliste a même interviewé Eloá et Lindemberg à travers la même ligne téléphonique qu&#39;utilisait la police pour négocier la libération des otages. Eloá a dû répondre à des questions telles que &#8220;Tu l&#39;aimes encore ?&#8221;, pendant qu&#39;ils analysaient son profil sur les réseaux sociaux. Dans un des programmes de télévision, un prétendu spécialiste a dit qu&#39;il &#8220;espérait que cela se finisse bien&#8221;, qu&#39;Eloá et Lindemberg résolvent leurs différends et se marient.</p>
<div id="attachment_609428" style="width: 400px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-medium wp-image-609428" src="media/9ee8027b.LiviaPerez2-2-400x356.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/LiviaPerez2-2-400x356.jpg" alt="" width="400" height="356" /><p class="wp-caption-text">La réalisatrice Livia Perez, habituée à traiter ce genre de sujet, s&#39;est centrée sur l&#39;affairee cas afin de parler des violences machistes | Photo: Alf Ribeiro/Utilizé avec son autorisation</p></div>
<p>Même si Lindemberg a libéré Nayara le premier jour, la police a demandé à la jeune fille de revenir afin de faciliter la négociation avec l&#39;agresseur.</p>
<p>Cinq jours après, le vendredi après-midi, la police est finalement entrée dans l&#39;appartement. On entendit des coups de feu puis on vit Nayara sortir de l&#39;appartement avec une blessure à la tête. Par contre Eloá était inconsciente, elle avait pris une balle dans la tête. Lindemberg s&#39;est battu avec la police dans les escaliers à l&#39;extérieur du bâtiment, sous les yeux de nombreux journalistes et curieux qui étaient aux alentours.</p>
<p>Tout a été transmis en direct à la télévision sous les yeux de millions de téléspectateurs.</p>
<p>L&#39;image d&#39;Eloá en train de pleurer à la fenêtre pendant qu&#39;elle était retenue en otage par son ravisseur, à peine quelques jours avant sa mort, est devenue un symbole emblématique non seulement de la prise d&#39;otage la plus longue de l&#39;histoire du Brésil mais aussi de la pire gestion de prise d&#39;otage et la plus sensationnaliste de l&#39;histoire.</p>
<p>Huit ans après, la cinéaste brésilienne Livia Perez a décidé de faire une chronique sur ce qui est arrivé à Eloá. Mais elle n&#39;a pas souhaité raconter l&#39;histoire à travers d&#39;interviews des proches d&#39;Eloá, au contraire elle a voulu mettre en avant les reporters et la police, afin d&#39;analyser comment les médias et la société idéalisent les histoires de violence contre les femmes.</p>
<p>Son documentaire sorti en 2016 et qui fut récompensé est intitulé &#8220;Qui a tué Eloá ?&#8221;. Il a été projeté dans les festivals de cinéma du monde entier, d&#39;Uruguay au Mexique en passant par la France, des écoles de Corée du Sud aux prisons du Brésil. Dans un entretien avec Global Voices<strong>,</strong> Perez parle de sa motivation pour la réalisation de son projet, de la dure réalité de la vie quotidienne des Brésiliennes (<a href="http://www.agenciapatriciagalvao.org.br/dossie/pesquisas/atlas-da-violencia-2016-ipeafbsp/">Au Brésil, 13 femmes sont tuées chaque jour</a>), et des sujets récurrents des médias lorsqu&#39;ils traitent des cas de violence envers les femmes et les petites filles.</p>
<p>Le documentaire de 24 minutes est disponible avec des sous-titres en anglais et en espagnol :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/4IqIaDR_GoQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>Global Voices (GV): Qu&#39;est-ce qui vous a motivé à raconter l&#39;histoire de Eloá ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Livia Perez (LP):</strong> O tipo de crime do qual Eloá foi vítima é também o crime que vitima milhares de mulheres brasileiras. A história de Eloá é também a história de muitas brasileiras. O Brasil é o 5º país em que mais se matam mulheres e apesar disso a imprensa não pauta a violência contra a mulher ao noticiar esse tipo de crime. Essa foi minha principal motivação: reconhecermos o crime contra Eloá como feminicídio.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Livia Perez (LP):</strong> Le type de crime dont a été victime Eloá affecte des milliers de femmes brésiliennes. L&#39;histoire d&#39;Eloá est l&#39;histoire d&#39;un grand nombre de Brésiliennes. Le Brésil occupe le 5ème rang en nombre de femmes assassinées, et malgré cela, la presse ne parle pas des violences faites aux femmes lorsqu&#39;elle couvre ce genre de crimes. D&#39;où ma motivation principale : faire reconnaître le crime contre Eloá comme un féminicide.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Que fut la chose la plus difficile lors de votre travail sur cette histoire ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>LP:</strong>  O maior desafio foi não reproduzir os vícios do jornalismo tradicional nas formas estéticas do filme, ou seja, refletir sobre como contar sobre este crime utilizando imagens produzidas pelos meios de comunicação tradicionais mas também os criticando ou propondo outras perspectivas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LP:</strong> Le plus grand défi a été de ne pas reproduire les vices du journalisme traditionnel dans l&#39;esthétique du film, c&#39;est à dire réfléchir à la manière adéquate de raconter ce crime en utilisant les images transmises par les médias traditionnels, tout en les critiquant et en proposant un tout autre point de vue.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Dans le documentaire il n&#39;y a pas d&#39;entretien avec l&#39;amie d&#39;Eloá qui a survécu à la prise d&#39;otage, ni avec la famille, ni même avec l&#39;enquêteur chargé de l&#39;affaire, comme ça se fait normalement dans les documentaires d&#39;affaires criminelles. Pourquoi avez-vous fait ce choix?</strong></p>
<blockquote><p><strong>LP:</strong> Justamente porque o filme não é sobre este caso específico ainda que o utilize como base.  É preciso ver o cenário de forma relacional, e não individualizada. Não me interessava utilizar a mesma narrativa da qual lançou mão a imprensa, não me interessava espetacularizar o crime como algo isolado e único. A escolha pela narrativa enfocada na atuação da imprensa permitiu também questionar o posicionamento da polícia e da sociedade perante os feminicídios.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LP:</strong> Justement parce que même si le film ne traite pas de ce cas particulier même s&#39;il l&#39;utilise comme base. Il est nécessaire de voir le scénario de façon relationnelle et non individualisée. Cela ne m&#39;intéressait pas d&#39;utiliser le même récit que celui lancé par les médias, je ne cherchais pas à scénariser le crime comme un fait unique et isolé. Le choix d&#39;une narration ciblée sur l&#39;attitude des médias m&#39;a permis également de remettre en cause le point de vue de la police et de la société face aux féminicides.</p></blockquote>
<p><strong>GV: La transmission en direct de son assassinat et le fait que les chaînes de télévision ont minimisé la situation de l&#39;otage paraît complétement surréaliste, mais quelle partie de tout ça faites-vous ressortir ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>LP:</strong> Na minha opinião existem muitas irregularidades a começar pela difusão da notícia de sequestro o que no decorrer dos dias só fez com que o sequestrador se sentisse mais poderoso. Entre os absurdos do repórter que se diz &#8216;amigo da família&#8217; e do advogado que torce para que &#8216;tudo termine em pizza e num casamento&#8217; entre vítima e sequestrador acho que o fato da imprensa poder falar com o sequestrador pelo telefone é o mais problemático pois ela acaba por mediar uma situação de risco para a qual não tem competência. Também é muito nociva para a construção da narrativa romântica do crime e o enaltecimento da personalidade do criminoso que a mídia faz para tentar ganhar/manter a audiência.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LP:</strong> A mon avis, il y a eu de nombreuses irrégularités, à commencer par la diffusion en direct de la séquestration, qui au fur et à mesure que les jours passaient, ont donné de la puissance au preneur d&#39;otage. Parmi toutes les absurdités, comme par exemple le journaliste qui a prétendu être un ami de la famille et l&#39;avocat qui espérait que &#8220;tout finirait bien, avec un mariage en prime&#8221; entre la victime et le ravisseur, je crois que le plus problématique a été le fait que les médias ont réussi à communiquer par téléphone avec le ravisseur, et finirent en médiateurs dans une situation à haut risque pour laquelle ils n&#39;étaient pas qualifiés. La construction d&#39;un narratif romantique autour du crime et la glorification de la personnalité criminelle du ravisseur qu&#39;ont créée les médias pour capter et maintenir l&#39;audience ont également été nocives.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Le documentaire questionne le narratif de &#8220;l&#39;homme non conforme&#8221; et du &#8220;crime passionnel&#8221;, très utilisé par le journalisme pour justifier les féminicides. Cela a-t-il changé à ce niveau-là depuis 2008?</strong></p>
<blockquote><p><strong>LP:</strong> Quero acreditar que sim, algumas coisas mudaram mas sei que outras nem tanto. Acho que as redes e as fontes de informações alternativas ficaram muito mais viáveis com a internet e levam cada vez mais gente a questionar os meios de comunicação tradicionais e consequentemente a difusão que fazem dos crimes de machismo (feminicídio, estupro, abusos, assédios&#8230;)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LP:</strong>  J&#39;aime penser que c&#39;est le cas, que certaines choses ont changé mais je sais que d&#39;autres restent les mêmes. Les réseaux sociaux et les sources d&#39;informations alternatives sont maintenant très viables grâce à internet et invitent de plus en plus les gens à se poser des questions sur les médias traditionnels, et par conséquent la manière d&#39;informer des crimes sexistes (féminicides, viols, abus sexuels, harcèlement&#8230;).</p></blockquote>
<div id="attachment_609430" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-609430" src="media/f629b1d5.Still3-2-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/Still3-2-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Au moins trois médias ont réussi à interviewer le ravisseur pendant la prise d&#39;otages, en utilisant la même ligne téléphonique que celle que la police utilisait pour négocier avec le ravisseur. Capture d&#39;écran de &#8216;Qui a tué Eloá ?&#8217;</p></div>
<p><strong>GV: Une enquête récente a révélé que 57% des Brésiliens sont d&#39;accord avec la phrase &#8220;un bon délinquant est un délinquant mort”. Néanmoins quand il s&#39;agit de féminicides, beaucoup de gens ont l&#39;air de montrer plus d&#39;empathie envers l&#39;assassin qu&#39;avec la victime. Pourquoi, à votre avis ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>LP:</strong> Sou totalmente contra o discurso &#8220;bandido bom é bandido morto&#8221; e repudio o justiçamento social e o populismo penal. O que acontece nestes crimes que ganham as mídias é que são noticiados de forma machista, ou seja, os autores de feminicídios são mostrados como como dignos de pena, enquanto as verdadeiras vítimas são recriminadas, culpabilizadas e ignoradas. Isso causa uma inversão de valores muito danosa e pior muitas vezes promovidas por empresas e grupos que operam em concessões públicas como é o caso das TVs abertas. Foi assim no sequestro e assassinado de Eloá, no sequestro e assassinato de Eliza Samudio, na repercussão do estupro coletivo de uma adolescente numa favela no Rio de Janeiro&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LP:</strong> Je suis totalement contre l&#39;idée &#8220;qu&#39;un bon délinquant est un délinquant mort&#8221; et je refuse que la société se fasse justice elle-même, de même que le populisme pénal. Ce qui se passe avec ces crimes, c&#39;est qu&#39;ils sont racontés de manière machiste, sexiste, c&#39;est à dire que les auteurs de ces féminicides sont décrits comme des personnes dignes de pitié pendant que les véritables victimes sont ignorées, culpabilisées et vilipendées, ce qui génère un renversement des valeurs extrêmement nocif, et le pire c&#39;est que ce renversement de valeurs est souvent promu par des entreprises et des groupes d&#39;entreprises publiques, comme c&#39;est le cas avec les chaînes de télévisions ouvertes. C&#39;est ce qui s&#39;est passé pendant la prise d&#39;otage et l&#39;assassinat d&#39;Eloá, celui d&#39;Eliza Samudio, ou encore lors de la couverture médiatique du viol d&#39;une adolescente par un gang d&#39;une favela de Rio de Janeiro&#8230;</p></blockquote>
<p><strong>GV: Depuis 2015, le féminicide est un terme légal dans le code pénal du Brésil. Par conséquent, c&#39;est un délit dans notre législation, mais malgré cela le Brésil est toujours le cinquième pays pour le nombre de femmes assassinées. D&#39;où vient le problème d&#39;après vous ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>LP:</strong> Acho que falta um esforço coletivo para combatermos essa alta taxa de feminicídio. A meu ver o começo poderia ser pela reforma da mídia ou então pelo cumprimento do artigo 8.º, inciso III, da Lei Maria da Penha que prevê a responsabilidade dos meios de comunicação para a erradicação e prevenção da violência doméstica e familiar.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LP:</strong> Je pense qu&#39;il manque un effort collectif afin de combattre l&#39;important taux de féminicides. A mon avis cela devrait commencer par une réforme dans les grands médias du pays et par l&#39;application de l&#39;article 8, paragraphe III, de la Loi Maria da Penha, qui prévoit la responsabilité des médias de communication dans l&#39;éradication de la violence domestique et familiale.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Durant l&#39;année dernière, l&#39;Amérique Latine (une des régions au plus fort taux de féminicides de la planète) s&#39;est mobilisée pour protester contre la violence machiste avec des campagnes telles que #PasUneDePlus. De quelle manière le percevez-vous ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>LP:</strong> São levantes fundamentais e esperançosos numa América Latina que ainda é muito machista. Agora acho que precisamos integrar o feminismo às pautas políticas e ainda tem uma luta grande por representatividade a ser conquistada.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LP:</strong> Ces manifestations sont fondamentales et donnent de l&#39;espoir pour une Amérique Latine qui reste majoritairement machiste. Maintenant je crois que nous devons intégrer le féminisme dans les débats politiques et que nous devons encore lutter fortement pour conquérir une représentativité.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/fernanda-canofre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre">Fernanda Canofre</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/romina-navarro/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Romina Navarro">Romina Navarro</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-pascale-mercier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie-Pascale Mercier">Marie-Pascale Mercier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/03/30/what-role-did-brazilian-mainstream-media-play-in-the-murder-of-a-teenage-girl-this-filmmaker-wants-to-know/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/22/210626/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F22%2F210626%2F&#038;text=Documentaire+%3A+Quel+a+%C3%A9t%C3%A9+le+r%C3%B4le+des+grands+m%C3%A9dias+br%C3%A9siliens+dans+l%27assassinat+d%27une+adolescente+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F22%2F210626%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F22%2F210626%2F&#038;title=Documentaire+%3A+Quel+a+%C3%A9t%C3%A9+le+r%C3%B4le+des+grands+m%C3%A9dias+br%C3%A9siliens+dans+l%27assassinat+d%27une+adolescente+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F22%2F210626%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210604
title: Netizen Report : Chelsea Manning et le pouvoir de la transparence
uri: Netizen-Report-Chelsea-Manning-et-le-pouvoir-de-la-transparence
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/23/210604/
content:
<div id="attachment_23831" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://twitter.com/xychelsea/status/865250670831702016/photo/1"><img class="size-large wp-image-23831" src="media/92ef4cf1.Screen-Shot-2017-05-18-at-8.01.38-PM-800x585.png" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Screen-Shot-2017-05-18-at-8.01.38-PM-800x585.png" alt="" width="800" height="585" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d’écran du premier autoportrait de Chelsea Manning publié sur Twitter après sa libération le 17 mai 2017.</p></div>
<h4>Le Netizen Report de Global Voices offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde.</h4>
<p><span style="font-weight: 400;">L’officier de l’armée des États-Unis <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Chelsea_Manning">Chelsea Manning</a> a été <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2017/may/17/chelsea-manning-released-from-prison">libérée</a> de sa prison militaire le 17 mai dernier après presque sept ans derrière les barreaux pour avoir transmis à Wikileaks des milliers de fichiers classifiés des autorités militaires et gouvernementales contenant des informations relatives à des violations des droits de l’homme et des cas de corruption commis par son gouvernement et nombre d’autres.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;"> Le gouvernement étasunien avait retenu contre elle 22 chefs d’accusation, y compris « aide à l’ennemi ». Bien que les procureurs n’aient jamais réussi à prouver que les actes de Chelsea Manning aient causé un préjudice matériel au pays, elle a été condamnée à 35 ans de prison dans une affaire controversée sur le plan politique et considérée par les organismes de la société civile et de défense des droits de l&#39;homme comme une tentative de créer un sérieux précédent de condamnation pour les affaires impliquant la diffusion de documents numériques classifiés.</span></p>
<p>Sa peine a été <a href="https://www.nytimes.com/2017/01/17/us/politics/obama-commutes-bulk-of-chelsea-mannings-sentence.html?_r=0">commuée</a> par Barack Obama durant les derniers jours de sa présidence. Loin de représenter une absolution, cela signifie que Chelsea Manning est désormais libre de « respirer l’air chaud du printemps », comme elle l’<a href="https://www.theguardian.com/us-news/2017/may/13/chelsea-manning-freedom-us-military-wikileaks">indiquait</a> quelques jours avant sa libération.</p>
<p>Son avocat au civil, David Coombs, a publié le jour de la libération de sa cliente une <a href="https://www.armycourtmartialdefense.com/2017/05/why-chelsea-mannings-release-is-nothing-to-celebrate.html">déclaration qui donne à réfléchir</a>. Dans celle-ci, il décrit la condamnation comme une « sérieuse injustice » commise par la justice militaire :</p>
<blockquote><p>&#8230;the particular constellation of players involved in this case, the desire to make an example out of Manning, and the “win at all costs” mentality of the prosecution created a powder keg where the ability to achieve a just result was impossible.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">So I don’t see Manning’s commutation as a victory.  I see it as an unfortunate failure of military justice to do its job.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>… La constellation particulière d’acteurs impliqués dans cette affaire, la volonté de faire de Manning un exemple et la volonté de « gagner à tout prix » de l’accusation ont créé une poudrière et rendu impossible l’obtention d’une issue juste.</p>
<p>Je ne considère donc pas la commutation de peine de Chelsea Manning comme une victoire, mais comme un regrettable échec de la justice militaire à remplir son rôle.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Les documents que Chelsea Manning a contribué à rendre publics ont eu un impact incommensurable sur la divulgation au public, et donc sa réaction, des activités du gouvernement des États-Unis et d’autres. Ils contenaient, entre autres, des preuves accablantes de violations des droits de l’homme commises par les États-Unis en Irak et en Afghanistan, ainsi que de corruption profondément enracinée et d’atteintes systémiques aux droits de l’homme du gouvernement tunisien sous le régime de Zine el Abidine Ben Ali. La publication de ces documents fut un <a href="https://www.theatlantic.com/daily-dish/archive/2011/01/tunisias-wikileaks-revolution/177242/">élément précurseur critique</a> de la révolution tunisienne, qui donna lieu à la chute du président Ben Ali en janvier 2011 et participa à inspirer une série de soulèvements dans la région, aujourd’hui communément appelé le « printemps arabe ».<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Dans un intéressant <a href="https://medium.com/@ifikra/chelsea-manning-and-the-arab-spring-1907fec77df1">billet de blog</a>, publié en 2013, l’activiste tunisien Sami Ben Gharbia, qui a joué un rôle central dans la transmission des documents aux acteurs de la société civile tunisienne, décrit ainsi l’impact des actions de Chelsea Manning :<br />
</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">If the U.S. will take </span><a href="http://www.theguardian.com/world/2013/aug/21/bradley-manning-sentencing-wikileaks-live"><span style="font-weight: 400;">35 years from Chelsea Manning’s life</span></a><span style="font-weight: 400;">, may it console her that she has given us, Arabs, the secret gift that helped expose and topple 50 years of dictatorships.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">[&#8230;]</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">After she was sentenced to 35 years in prison Chelsea Manning said in her statement that “</span><span style="font-weight: 400;">Sometimes you have to pay a heavy price to live in a free society</span><i><span style="font-weight: 400;">.</span></i><span style="font-weight: 400;">” I don’t know if she knows that she helped us, in this part of the world, to move toward that noble goal. Closing a cell door on a prisoner with a free mind has opened a thousand and one doors for a free society.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si les États-Unis prennent <a href="http://www.theguardian.com/world/2013/aug/21/bradley-manning-sentencing-wikileaks-live">35 ans de vie de Chelsea Manning</a>, que ça la console de savoir qu’elle nous a donné, à nous Arabes, le cadeau secret qui nous a aidés à exposer et renverser 50 ans de dictature.</p>
<p>[…]</p>
<p>Après sa condamnation, Chelsea Manning a déclaré qu’« il faut parfois payer un prix élevé pour vivre dans une société libre ». Je ne sais pas si elle sait qu’elle nous a aidés, dans cette partie du monde, à nous diriger vers ce noble objectif. Fermer une porte de prison sur un individu à l’esprit libre a ouvert mille et une portes vers une société libre.</p></blockquote>
<p>Désormais, Chelsea Manning devra faire face à de nouveaux défis, puisqu&#39;elle est devenue une personnalité publique. Le harcèlement et les menaces de violences à son égard risquent d’augmenter. Ses partisans ont collecté 140 000 USD pour le fonds <a href="https://www.gofundme.com/welcomehomechelsea">Welcome Home</a> et compilé un <a href="https://hugsforchelsea.bandcamp.com/">album numérique</a> avec des artistes tels que Michael Stip, Tom Morello et Talib Kweli pour la soutenir.</p>
<h3><b>L’Ukraine censure des sites d’information et de plateformes web russes</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;"> Le président ukrainien <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/05/16/ukraine-sanctions-vkontakte-other-russian-social-media-websites/">a signé un décret</a> qui ordonne aux FAI de bloquer plusieurs importants médias sociaux russes, parmi lesquels les réseaux sociaux VKontakte et Odnoklasniki, la messagerie électronique Mail.Ru et le moteur de recherche Yandex. Cet acte sanctionne également diverses sociétés et citoyens russes, y compris la compagnie aérienne Aeroflot, la firme de cybersécurité Kaspersky Labs et des fonctionnaires du parti Russie Unie.</span></p>
<p>Cette décision s’inscrit dans une nouvelle vague de sanctions prises par le gouvernement ukrainien depuis l’annexion de la Crimée : au total, 450 entreprises et 1200 citoyens russes ont été visés par des sanctions depuis 2014. Le 16 mai, aucun des sites web sanctionnés n’avait été bloqué.</p>
<h3><b>La Chine sévèrement touchée par l’attaque massive au rançongiciel</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;"> Le 15 mai, la Chine était <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/17/210442/">le pays le plus touché</a> par le rançongiciel WannaCry qui a infecté plus de 230 000 ordinateurs dans 99 pays à partir du 12 mai. En effet, la moitié des machines atteintes se trouvaient sur le territoire chinois. L’attaque visait des ordinateurs sous Microsoft Windows, bloquait l’accès des utilisateurs à leur système et leur réclamait 300 USD pour décrypter leurs fichiers. Les utilisateurs chinois, à l’instar de nombreux autres citoyens de pays où la réglementation en matière de propriété intellectuelle est souple, sont particulièrement vulnérables aux attaques, car beaucoup utilisent des versions sans licence ou obsolètes de Windows et ne reçoivent donc pas les mises à jour de sécurité pouvant empêcher de telles attaques.<br />
</span></p>
<h3><b>La Thaïlande menace de poursuivre Facebook<br />
</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Le gouvernement thaïlandais <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/05/12/thailand-threatens-to-take-facebook-to-court-over-anti-monarchy-posts/">a menacé Facebook de poursuites</a> pour 131 publications « antimonarchistes » que les autorités ont demandé au réseau social de supprimer de sa plateforme. Parmi ces publications se trouve une <a href="https://www.nytimes.com/2017/05/16/world/asia/thailand-facebook-king-crop-top.html">vidéo où l&#39;on peut voir le nouveau roi de Thaïlande</a> traversant un centre commercial vêtu d&#39;un t-shirt court. La séquence a été largement partagée sur le réseau social. Le royaume possède des lois de lèse-majesté strictes qui sanctionnent tout discours considéré comme insultant envers la famille royale thaïlandaise et multiplie les poursuites contre les infractions à ces lois : 105 individus ont été arrêtés pour des actes de lèse-majesté depuis le coup d’État militaire de 2014. Facebook a déjà supprimé 178 publications depuis le début de l’année 2017.<br />
</span></p>
<h3><b>Les blogueurs bengalis honorent les activistes LGBT tués<br />
</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Boys of Bangladesh, un réseau de citoyens gays, a <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/05/13/bangladeshs-lgbt-community-launches-a-blog-commemorating-slain-activists/">lancé le blog en bengali Dhee</a> (« talent » ou « intelligence ») pour commémorer leurs compatriotes activistes LGBT assassinés et pour sensibiliser le public aux discriminations qui visent la communauté LGBT. Il y a tout juste une année, l’activiste Mahbub Rabbi Tonoy et le journaliste web Xulhaz Mannan, qui avaient lancé le premier site d&#39;informations LGBT du Bangladesh, étaient battus à mort dans la capitale.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ansar Al-Islam Bangladesh avait revendiqué les meurtres, mais la police n’avait pas inculpé de suspects. Bien que l’homosexualité ne soit pas explicitement interdite au Bangladesh, le code pénal national criminalise les activités sexuelles « contre l’ordre naturel » et celles-ci incluent les actes consensuels homosexuels, la fellation et la pénétration anale.</span></p>
<h3><b>Nouvelles études<br />
</b></h3>
<ul>
<li style="font-weight: 400;"><a href="https://www.article19.org/resources.php/resource/38743/en/tightening-the-net:-online-freedoms-in-iran-ahead-of-the-2017-presidential-elections"><span style="font-weight: 400;">Tightening the Net: Online Freedoms in Iran Ahead of the 2017 Presidential Elections</span></a><span style="font-weight: 400;"> &#8211; Article 19 </span></li>
<li style="font-weight: 400;"><a href="https://datasociety.net/output/media-manipulation-and-disinfo-online/"><span style="font-weight: 400;">Media Manipulation and Disinformation Online</span></a><span style="font-weight: 400;"> &#8211; Data &amp; Society</span></li>
<li style="font-weight: 400;"><a href="http://www.twitterandteargas.org/"><span style="font-weight: 400;">Twitter and Tear Gas: The Power and Fragility of Networked Protest</span></a><span style="font-weight: 400;"> &#8211; Zeynep Tufekci</span></li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11"><b>Abonnez-vous au Netizen Report par courrier électronique</b></a></h2>
<div></div>
<div></div>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/mahsa-alimardani/">Mahsa Alimardani</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/sahar-habib-ghazi/">Sahar Habib Ghazi</a> et<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont contribué à l’élaboration de ce rapport.</p>
</div>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer;">Enregistrer</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/pauline-ratze/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé">Pauline Ratzé</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2017/05/18/netizen-report-chelsea-manning-and-the-power-of-transparency/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/23/210604/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F23%2F210604%2F&#038;text=Netizen+Report%C2%A0%3A+Chelsea+Manning+et+le+pouvoir+de+la+transparence&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F23%2F210604%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F23%2F210604%2F&#038;title=Netizen+Report%C2%A0%3A+Chelsea+Manning+et+le+pouvoir+de+la+transparence' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F23%2F210604%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210667
title: Au Japon, les répliques alimentaires en plastique ne sont plus destinées aux seuls restaurants
uri: Au-Japon-les-répliques-alimentaires-en-plastique-ne-sont-plus-destin
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/23/210667/
content:
<div id="attachment_615386" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://flic.kr/p/qfLGHf" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img class="size-large wp-image-615386" src="media/3433bedb.15919715256_5a967a6d5f_h-800x531.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/15919715256_5a967a6d5f_h-800x531.jpg" alt="Japanese plastic food" width="800" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">Répliques de mets en plastique (食品サンプル) aux abords d&#39;un restaurant typique au Japon. <a href="https://flic.kr/p/qfLGHf">Image de sayot</a> (Flickr). Licence image : Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)</p></div>
<p>Au Japon, aux abords de n&#39;importe quel restaurant, on trouve fréquemment des <a href="https://www.tofugu.com/japan/sampuru/">imitations en plastique de nourriture [en anglais]</a> [appelé aussi &#8220;sampuru&#8221;]. Afin d&#39;informer la clientèle éventuelle sur le contenu exact du menu, les <em>shokuhin sampuru</em> (食品サンプル, [&#8216;exemples de nourriture&#8217;]) &#8211; ces répliques, au détail près, de chacun des plats servis dans le restaurant &#8211; sont données à voir dès l&#39;entrée. La clientèle examine alors les copies de ces mets, décidant ensuite de franchir la porte ou de chercher plutôt un autre endroit où manger.</p>
<p>Une industrie entière se consacre d&#39;ailleurs à la création de ces répliques alimentaires. Le quartier de Kappabashi à Tokyo est un foyer concentrant ces petites entreprises fabricant de la nourriture en plastique, dont le réalisateur allemand Wim Wanders avait fait le sujet de son<a href="https://youtu.be/9y2Ej3AZ4c0"> documentaire</a> il y a plus de 20 ans.</p>
<p>Alors que la plupart des Japonais n&#39;y prêtent même plus attention tant ces répliques alimentaires sont familières, une tendance émergente consiste à les transformer en accessoires tape-à-l&#39;oeil pour téléphone portable et autres gadgets. Sur son blog intitulé <a href="https://matome.naver.jp/odai/2149494044968066501">Naver Matom</a> [en japonais], le blogueur <a href="https://matome.naver.jp/mymatome/itinii">itinii </a>recense les <a href="https://matome.naver.jp/odai/2149494044968066501">liens issus de plusieurs réseaux sociaux</a> montrant le détournement d&#39;usage des <em>shokuhin sampuru</em>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">吉祥寺東急百貨店にて食品サンプル展示販売中です。<a href="https://twitter.com/hashtag/%E9%A3%9F%E5%93%81%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AB?src=hash">#食品サンプル</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%83%E3%83%97?src=hash">#ストラップ</a> <a href="https://t.co/evagZC1PwV">pic.twitter.com/evagZC1PwV</a></p>
<p>— 食品サンプルのながお食研 (@nagaosample) <a href="https://twitter.com/nagaosample/status/861131819009298437">May 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maintenant en vente : de nouvelles sangles de téléphone sur le modèle des répliques utilisées au magasin Kichijoji Tokyu.</p></blockquote>
<p>Les répliques alimentaires sont même devenues peu à peu des objets kitsch à collectionner, comme ici des magnets pour les réfrigérateurs :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ja">東京駅での食品サンプル展示販売のために、マグネットを貼り付ける。<a href="https://twitter.com/hashtag/%E9%A3%9F%E5%93%81%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AB?src=hash">#食品サンプル</a><br />
#ストラップ#マグネット <a href="https://t.co/8wD8wnjQyI">pic.twitter.com/8wD8wnjQyI</a></p>
<p>— 食品サンプルのながお食研 (@nagaosample) <a href="https://twitter.com/nagaosample/status/864969974225354757">17 mai 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour une nouvelle décoration, voici quelques magnets <em>shokuhin</em> pour les frigos, disponibles à la gare de Tokyo.</p></blockquote>
<p>A mesure de l’émergence de cette mode nouvelle, l&#39;imitation des mets est de plus en plus élaborée. Dans le cas ci-dessus, un <em>kaisen-don</em> (bol de riz aux fruits de mer assez courant) a été transformé en support pour smartphone.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">あの、三角コーナーも使えますよ（笑）ついに、スマホスタンドになっちゃった。</p>
<p>今回も、東京駅のために作ってしまった。<a href="https://twitter.com/hashtag/%E9%A3%9F%E5%93%81%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AB?src=hash">#食品サンプル</a> <a href="https://t.co/JajjOcFjgE">pic.twitter.com/JajjOcFjgE</a></p>
<p>— 食品サンプルのながお食研 (@nagaosample) <a href="https://twitter.com/nagaosample/status/865693890489139200">May 19, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons trouvé un bon usage pour ce plat triangulaire à servir comme support pour téléphone. Là encore, nous l&#39;avons réalisé pour l&#39;exposition de [la galerie de] la gare de Tokyo.</p></blockquote>
<p>Voici une pomme pour maintenir votre smartphone :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ja">☆りんごモチーフ＿りんごを大胆にカットして作ったデザイン性が印象的。可愛い彩りとみずみずしい雰囲気が素敵な食品サンプル風リンゴのスマホスタンドです。<a href="https://t.co/iTnYkwklvo">https://t.co/iTnYkwklvo</a> <a href="https://t.co/uuu8CRacss">pic.twitter.com/uuu8CRacss</a></p>
<p>— フェミニン インテリア情報 (@twfeminfo) <a href="https://twitter.com/twfeminfo/status/857400920656809985">27 avril 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Conçu pour ressembler à une pomme avec une encoche juste pour un téléphone, c&#39;est un design étonnant.</p></blockquote>
<p>Ce n&#39;est là que le début d&#39;une glissade vers toujours plus de fantaisie. Certains concepteurs de supports et de coques pour téléphone vous permettent même de concevoir votre propre création, comme ci-dessous, à partir de l<em>&#8216;ikura</em>, œufs de saumon servi avec du riz blanc. Un utilisateur de Twitter émet des doutes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ja">このイクラごはんの食品サンプルiPhoneケース、『えっ！カスタマイズ用に50粒も付属のイクラが！？すごーい！！✨✨』ってなる人いるの？いないでしょ。私しかいないでしょ <a href="https://t.co/eSq8yTV2iy">pic.twitter.com/eSq8yTV2iy</a></p>
<p>— かのまん (@kanotantan) <a href="https://twitter.com/kanotantan/status/858712307483852800">30 avril 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Y a-t-il vraiment quelqu&#39;un qui va dire : &#8220;Super, très impressionnant, je vais enfin pouvoir personnaliser mon téléphone avec des œufs de saumon&#8221; ? Je crois bien que je serai le seul.</p></blockquote>
<p>L&#39;expansion de cette mode peut adopter des formes moins appétissantes, comme ces farces et attrapes pour surprendre collègues et membres de la famille.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="fr">
<p dir="ltr" lang="ja">今日作った食品サンプルはアイス溶けてる風のスマホスタンド✌️<img src="media/aac3bca8.1f3fb.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f3fb.png" alt="🏻" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />✨<br />
あと、おにぎりピアスとシャケのストラップ買った〜<img src="media/dc1b4a27.1f493.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f493.png" alt="💓" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/kkxlMq1PWn">pic.twitter.com/kkxlMq1PWn</a></p>
<p>— ごやや☀︎︎︎ (@goyaya_ars8) <a href="https://twitter.com/goyaya_ars8/status/859675094699753473">3 mai 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre dernier support pour smartphone se présente sous la forme d&#39;une glace fondue. Nous proposons aussi des boules de riz (&#8220;<em>onigiri</em>&#8220;) en boucles d&#39;oreilles et une sangle de téléphone en saumon séché.</p></blockquote>
<p>Pour voir plus de détournements bizarres de ces imitations de plats, rendez-vous sur le <a href="https://matome.naver.jp/odai/2149494044968066501">post du blog Naver Matome de itinii</a>, ou suivez les mot-clés sur Twitter <a href="https://twitter.com/hashtag/%E9%A3%9F%E5%93%81%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AB?src=hash">#食品サンプル</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%83%E3%83%97?src=hash">#ストラップ</a>.</p>
<p>Enfin, pour découvrir l&#39;origine cette mode, cette vidéo fournit un aperçu de Kappabashi à Tokyo, un quartier spécialisé à fournir les métiers de bouche, y compris en <em>shokuhin sampuru</em>.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/tPRz6Eq8lqo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Cette vidéo montre un autre aperçu de la manière selon laquelle les répliques sont fabriquées.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/FgN2jdQg25g?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/julien-meyer/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julien Meyer">Julien Meyer</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/22/in-japan-plastic-food-models-arent-just-for-restaurants-anymore/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/23/210667/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F23%2F210667%2F&#038;text=Au+Japon%2C+les+r%C3%A9pliques+alimentaires+en+plastique+ne+sont+plus+destin%C3%A9es+aux+seuls+restaurants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F23%2F210667%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F23%2F210667%2F&#038;title=Au+Japon%2C+les+r%C3%A9pliques+alimentaires+en+plastique+ne+sont+plus+destin%C3%A9es+aux+seuls+restaurants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F23%2F210667%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210581
title: Les médias d’État russes : champions de la liberté sur Internet (à partir de maintenant)
uri: Les-médias-d-État-russes-champions-de-la-liberté-sur-Internet-(
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/24/210581/
content:
<div id="attachment_615012" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/697b369e.censorship-610101_1920.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/censorship-610101_1920.jpg"><img class="size-large wp-image-615012" src="media/705e670b.censorship-610101_1920-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/censorship-610101_1920-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Pixabay</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 17 mai 2017]</em> Ces cinq dernières années, le gouvernement russe a bloqué environ <a href="https://reestr.rublacklist.net/visual/">5,6 millions de pages web</a>, la plupart d’entre elles <a href="https://roem.ru/24-04-2014/111354/roskomsvoboda-96-blokirovok-saytov-v-runete-nepravomerny-slayd/">par accident</a> après l’établissement d’une liste noire d’adresses IP ciblant des transgresseurs individuels. Roskomnadzor, le censeur fédéral de Russie, pourchasse à la fois de minimes ressources en ligne, telles que des milliers de sites web de distribution de drogues illicites et de pornographie infantile, ainsi que des portails web majeurs utilisés par des millions de personnes tels que le site de téléchargement RuTracker en 2015 et le réseau social professionnel LinkedIn l’année dernière.</p>
<p>Pendant tout ce temps, la télévision russe n&#39;a jamais informé son auditoire sur la façon de déjouer ces actes de censure. A l&#39;époque, Roskomnadzor <a href="http://www.rbc.ru/technology_and_media/17/04/2017/58f43be09a79477c4930d215">demandait</a> aux services de proxy anonymiseurs de respecter la liste noire du gouvernement russe et a même bloqué un service proxy qui n’avait pas obtempéré.</p>
<p>Mais une journée peut faire toute la différence.</p>
<p>Mardi, le président ukrainien Petro Porochenko a annoncé une <a href="https://globalvoices.org/2017/05/16/ukraine-sanctions-vkontakte-other-russian-social-media-websites/">interdiction radicale </a>de plusieurs titans de l’Internet russe, ordonnant aux fonctionnaires de bloquer l’accès aux réseaux sociaux Vkontakte et Odnoklassniki, au moteur de recherche Yandex et au service de messagerie Mail.ru.</p>
<p><span style="font-family: Arial,sans-serif;">Avec des millions d&#39;Ukrainiens menacés de perdre leurs services en ligne bien-aimés, les médias traditionnels russes ont fait ce qu&#39;ils font souvent dans des situations géopolitiques inattendues. Ils ont soudainement changé de camp, se manifestant comme de fervents adeptes des techniques d&#8217;</span>anonymisation <span style="font-family: Arial,sans-serif;">d&#39;internet, après avoir passé des années à ignorer la censure en ligne à domicile.<br />
</span></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/pa210BBqc5U?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p lang="fr-FR"><span style="font-family: Arial,sans-serif;"><span style="color: #222222;">La chaîne d&#39;information publique, Rossiya-24, a sidéré les activistes russes de la liberté d&#39;Internet </span>en diffusant des instructions sur l&#39;accès par le biais des serveurs proxy aux sites internet bloqués.  <a href="https://meduza.io/paragraph/2017/05/16/ogo-rossiya-24-vnezapno-rasskazala-kak-obhodit-blokirovki-saytov-no-nasha-instruktsiya-luchshe">P<span style="font-family: Arial,sans-serif;">aradoxalement</span></a>, comme ce réseau est interdit en Ukraine depuis 2014, Rossiya-24 a réservé ses conseils de contournement de la censure aux usagers de Russie, où les sites Vkontakte, Odnoklassniki, Yandex, et Mail.ru restant tous opérationnels. </span></p>
<p lang="fr-FR"><span style="font-family: Arial,sans-serif;">Les choses pourraient devenir encore plus délicates si <span style="color: #222222;">Roskomnadzor continue de bloquer les messageries instantanées qui ne veulent pas s&#39;enregistrer</span></span> comme “organisateurs de dissémination d&#8221;information” auprès de l’État russe. Les fonctionnaires ont déjà bloqué Zello, Line, et Blackberry Messenger à cause de leur refus de s&#39;enregistrer. En outre, le journal Vedomosti <a href="https://www.vedomosti.ru/technology/articles/2017/05/15/689967-administratori">a rapporté</a> cette semaine que Roskomnadzor a menacé de neutraliser <a href="https://globalvoices.org/2017/05/08/oleg-kashin-explains-how-russia-reinvented-the-political-rumor-mill/">Telegram</a>, une application de tchat de plus en plus populaire créée par Pavel Durov, qui a aussi fondé Vkontakte.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/celine-grossemy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Céline Grossemy">Céline Grossemy</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmeline-huguet/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmeline Huguet">Emmeline Huguet</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/17/the-russian-state-media-champion-of-internet-freedom-from-now-on/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/24/210581/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F24%2F210581%2F&#038;text=Les+m%C3%A9dias+d%E2%80%99%C3%89tat+russes+%3A+champions+de+la+libert%C3%A9+sur+Internet+%28%C3%A0+partir+de+maintenant%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F24%2F210581%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F24%2F210581%2F&#038;title=Les+m%C3%A9dias+d%E2%80%99%C3%89tat+russes+%3A+champions+de+la+libert%C3%A9+sur+Internet+%28%C3%A0+partir+de+maintenant%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F24%2F210581%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210655
title: Des bénévoles rendent Diaspora* et d'autres logiciels libres disponibles en occitan
uri: Des-bénévoles-rendent-Diaspora-et-d-autres-logiciels-libres-disponi
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/25/210655/
content:
<div id="attachment_615329" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/she_who_must/25216371921/"><img class="size-full wp-image-615329" src="media/2d61c66d.occitan.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/occitan.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie de l&#39;utilisatrice de Flickr she_who_must et reproduite sous licence CC BY-NC-ND 2.0.</p></div>
<div class="notes"><em>Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.</em></div>
<p>Grâce à des traducteurs bénévoles, le réseau social libre <a href="https://www.joindiaspora.com/">Diaspora*</a> est maintenant disponible dans quelques unes des langues les plus utilisées au monde : le chinois, le japonais, l&#39;espagnol, le portugais&#8230; Mais si l&#39;on examine <a href="https://webtranslateit.com/en/projects/3020-Diaspora/project_locales">la liste des langues</a> dans lesquelles la totalité du site a été traduite, une en particulier saute aux yeux. C&#39;est <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Occitan">l&#39;occitan [fr]</a>.</p>
<p>L&#39;occitan est une langue romane parlée dans le sud de la France et dans certaines parties de l&#39;Espagne, de Monaco et de l&#39;Italie. Le nombre de locuteurs varie selon les sources, mais une chose est claire : ce nombre diminue. L&#39;occitan a plusieurs variantes, mais un &#8220;occitan standard&#8221; prenant en compte leurs différences est en train d&#39;émerger. D&#39;après <a href="http://www.unesco.org/languages-atlas/index.php">l&#39;Atlas mondial des langues en danger</a> de l&#39;UNESCO, le provençal, l&#39;auvergnat, le limousin et le languedocien sont &#8220;en danger sérieux&#8221; d&#39;extinction, et le gascon et le vivaro-alpin sont &#8220;en danger&#8221;.</p>
<p>Une petite équipe de traducteurs, convaincue que Diaspora* pourrait devenir un important moyen de promouvoir leur langue, a ainsi entrepris de créer une version occitane du réseau social.</p>
<p>Quentin Pagès parle languedocien et est l&#39;un de ces traducteurs. Il a également collaboré sur la traduction occitane d&#39;autres plate-formes telles que <a href="https://jitsi.org/Projects/JitsiMeet">Jitsi Meet</a>, <a href="https://wallabag.org/fr">Wallabag [fr]</a>, <a href="https://framadate.org/">Framadate</a> et <a href="https://mastodon.social/">Mastodon</a>. Il fait part de son expérience dans un court entretien avec Rising Voices.</p>
<p><strong>Rising Voices (RV) : Pourquoi vous est-il important que Diaspora* existe en occitan ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Quentin Pagès (QP):</strong> So people can start using it and it gives visibility to the language. I don’t like when people decide that one language has more value than another. In my opinion, every language is as equal as the next. That is why it is important to me that Occitan is available as a complete language. Even though the Occitan language is not one of the most used languages on Diaspora*, by being an open-source project, the translation work can be reused for other projects that may use the same terminology and phrasing.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Quentin Pagès (QP) :</strong> Pour que les gens se mettent à l&#39;utiliser et que cela donne de la visibilité à la langue. Je n&#39;apprécie pas que certains décident qu&#39;une langue a plus de valeur qu&#39;une autre. Pour moi, toutes les langues sont égales. C&#39;est pour cette raison qu&#39;il est important pour moi que l&#39;occitan soit disponible [sur Diaspora*] dans une traduction complète. Même si l&#39;occitan n&#39;est pas la langue la plus utilisée sur Diaspora*, le fait d&#39;être un projet libre permet de reprendre les traductions sur d&#39;autres projets qui peuvent utiliser les mêmes terminologie et expressions.</p></blockquote>
<p><strong>RV : Comment avez-vous démarré ce projet de localisation ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>QP:</strong> I decided to start the translation of Diaspora* because it was included in a list of alternative open-source platforms compiled by a French association called <a href="https://framasoft.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Framasoft</a> through its campaign called “<a href="https://degooglisons-internet.org/?l=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer">De-Google-ify the Internet</a>”. From that list, I also helped to translate Jitsi Meet, <a href="https://wallabag.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Wallabag</a>, <a href="https://framadate.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Framadate</a>, and now the new social network platform called <a href="https://mastodon.social" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Mastodon</a>. For the translation of Diaspora, the team consisted of three people and we primarily communicated via email.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>QP :</strong> J&#39;ai décidé de commencer à traduire Diaspora* parce qu&#39;il faisait partie d&#39;une liste de plate-formes alternatives libres compilée par une association française appelée <a href="https://framasoft.org/#">Framasoft</a>, dans le cadre de sa campagne <a href="https://degooglisons-internet.org/">&#8220;Dégooglisons Internet&#8221;</a>. À partir de cette liste, j&#39;ai aussi aidé à traduire Jitsi Meet, Wallabag, Framadate, et maintenant la nouvelle plate-forme de réseau social Mastodon. Pour la traduction de Diaspora*, nous étions une équipe de trois personnes et nous avons communiqué essentiellement par e-mail.</p></blockquote>
<p><strong>RV : Quelles difficultés majeures avez-vous rencontré en traduisant Diaspora* en occitan ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>QP:</strong> You might expect that a challenge for translation would be a lack of vocabulary or something like that. But it wasn’t about that, it was about finding people to review the translated texts and to help collaborate with the work. The Occitan language has good flexibility to create new words. So on the one hand, I wish there were more of us to translate, but on the other hand, there was just a few of us, so we could check that a word was translated in the same way everywhere. For the word “reshare,” you may find some instances where it is displayed as “repartejar” and other places as “tornar partejar.” I could change them, but as they both mean the same and both are correct, I decided to leave both.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>QP :</strong> On pourrait s&#39;attendre à ce que la difficulté d&#39;une traduction réside dans l&#39;absence de vocabulaire, ou quelque chose comme ça. Mais ça n&#39;a pas été ça. Ça a été de trouver des gens pour relire les textes traduits et prêts à collaborer. La langue occitane est flexible, elle peut créer de nouveaux mots. Donc d&#39;un coté, j&#39;aimerais qu&#39;on soit plus nombreux à traduire, mais de l&#39;autre, comme nous étions une petite équipe, nous pouvions vérifier qu&#39;un mot était bien traduit de la même façon partout. Pour le mot &#8220;re-partager&#8221;, vous trouverez des instances avec &#8220;repartejar&#8221; et d&#39;autres avec &#8220;tornar partejar&#8221;. Je pourrais les changer, mais comme les deux signifient la même chose et sont tous les deux corrects, j&#39;ai décidé de laisser les deux mots.</p></blockquote>
<p><strong>RV : Pensez-vous que les gens se mettent sur Diaspora* en occitan ?<br />
</strong></p>
<blockquote><p><strong>QP:</strong> Somehow people still haven’t tried this social network. I wish people used tools that are available in Occitan, but at the moment it seems that only a few people value the availability of the language as a strong draw. In the case of Diaspora* in Occitan, it would be a really good way to gather people that want to support the language and so we can collaborate in other projects together. In my opinion “working for the language” has to be done in Occitan so as to be coherent. That is why I prefer to use open-source software because I know that if I have some time, I can contribute and give my language other chances to be seen and used by people.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>QP :</strong> Les gens n&#39;ont pas encore vraiment essayé ce réseau social. J&#39;aimerais qu&#39;ils utilisent les outils disponibles en occitan, mais pour le moment on dirait que la présence de leur langue n&#39;est un argument que pour un petit nombre d&#39;utilisateurs. Dans le cas de Diaspora* en occitan, ce serait vraiment une bonne manière de rassembler les gens qui veulent soutenir la langue et de collaborer ensemble sur d&#39;autres projets. Pour moi, &#8220;travailler sur une langue&#8221; doit être fait en occitan si on veut être cohérent. C&#39;est pour ça que je préfère utiliser des logiciels libres, parce que je sais que si j&#39;ai du temps, je peux y contribuer et donner à ma langue d&#39;autres chances d&#39;être vue et utilisée.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/eduardo-avila/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eduardo Avila">Eduardo Avila</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/22/diaspora-and-other-free-software-are-available-in-the-occitan-language-thanks-to-volunteer-translators/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/25/210655/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F25%2F210655%2F&#038;text=Des+b%C3%A9n%C3%A9voles+rendent+Diaspora%2A+et+d%27autres+logiciels+libres+disponibles+en+occitan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F25%2F210655%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F25%2F210655%2F&#038;title=Des+b%C3%A9n%C3%A9voles+rendent+Diaspora%2A+et+d%27autres+logiciels+libres+disponibles+en+occitan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F25%2F210655%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210677
title: Avez-vous déjà lu l'article le plus populaire de Global Voices ?
uri: Avez-vous-déjà-lu-l-article-le-plus-populaire-de-Global-Voices
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/25/210677/
content:
<div id="attachment_5741" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/leonid_yaitsky/14542763536/in/photolist-oa6sWm-J5F4zN-eRMCCx-HgcdWN-s7M3Dn-TZXibu-krfJu3-za7MUK-8H8jnW-8BDdLz-fS9XhN-e3qtWG-supyFV-q9Ftni-4vX6LP-sfR8k1-8BWJj9-dDw4Zq-rN2UEW-A1MjG7-w2RjN3-Duju1z-FSwQ8h-hWRzr-xe6Rnv-yGju6j-fkfg3o-ghz6JD-Hrc6vk-2xybFV-wgPecS-hvwtqA-n8swTp-DZMfsE-vnkmJa-8yNSK2-shS8mE-4vXc2a-wR4HYP-DaLuo5-vKaeo7-zZyYuS-rQi47-vR6cfR-ghyQrU-vNydvQ-iZAGBu-gFajzC-CF96NP-wpJ3qs"><img class="size-large wp-image-5741" src="media/1414bd0e.14542763536_6fc1a1ec10_h-800x534.jpg" data-original-source="https://community.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/14542763536_6fc1a1ec10_h-800x534.jpg" alt="" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Un monument important de Singapour. Source: Flickr / Leonid Yaitskiy (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p>Chaque semaine, lorsque nous établissons le compte des publications les plus lues sur le site Global Voices, un article sort toujours du lot : <a href="https://globalvoices.org/2009/11/30/singapore-is-it-a-city-or-country/">&#8220;Singapour : ville ou pays ?</a>&#8221; (tout récemment <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/25/210701/">traduit en français</a>)</p>
<p>Il figure toujours sur notre liste hebdomadaire à cause du nombre élevé de visiteurs uniques qui le consultent. En mars 2017, c&#39;était le second article le plus lu sur notre site web [en anglais]. Cela est d&#39;autant plus surprenant que l&#39;article a été écrit et publié en 2009.</p>
<p>En matière de trafic, depuis les débuts de Global Voices, cet article arrive à la seconde place.</p>
<p>Alors quelles sont les raisons de cette popularité ?<br />
Serait-ce à cause de son titre optimisé pour les moteurs de recherche ? Certes, l&#39;article figure dans les résultats de recherches pour “Singapour Pays&#8221; (“Singapore Country&#8221;). Et il atteint même la première position si l&#39;internaute désire en savoir davantage avec une recherche &#8220;Singapour ville pays&#8221; (“Singapore City Country&#8221;).</p>
<p>Selon mes amis singapouriens, la question que pose l&#39;article n&#39;est que rarement traitée par la politique du pays, dans les débats dans les médias ou dans la recherche universitaire. Les habitants de Singapour étant bien conscients qu&#39;ils habitent dans une ville-pays, je suppose donc que le trafic vers cet article est plutôt dû aux touristes, à ceux qui travaillent à l&#39;étranger ou à de simples citoyens du monde entier désirant y voir plus clair sur le statut de ville ou de pays de Singapour.</p>
<p>Quand j&#39;ai écrit l&#39;article en 2009, mon objectif n&#39;était pas tant de traiter directement du fond du sujet que de souligner combien une remarque polémique formulée par un ministre du gouvernement d&#39;alors avait entraîné d&#39;âpres débats en ligne. Répondant à une critique disant que la démocratie de Singapour est dominée par un parti unique (Le parti d&#39;action populaire, ou People&#39;s Action Party), le ministre avait pris le public par surprise lorsqu&#39;il a soutenu que son pays devait être considéré comme une ville. Quelques blogueurs et d&#39;autres citoyens l&#39;ont évidemment accusé de recourir à une &#8220;logique bancale&#8221; et de procéder à de fausses analogies afin de justifier la domination du parti unique à Singapour.</p>
<p>A l&#39;époque, j&#39;avais simplement veillé à ce que soient représentées l&#39;ensemble des opinions débattues sur ce sujet, sans escompter le moins du monde qu&#39;il rencontrerait un si grand succès sur notre site.</p>
<p>À chaque fois que je relis cet article, ce qui me frappe est que les liens vers les blogs et les sites ne soient plus disponibles. Dans la mesure où il est toujours lu aujourd&#39;hui, dois-je le mettre à jour en supprimant les liens morts et les remplacer par de meilleures sources plus récentes ? Dois-je livrer des points de vue supplémentaires et répondre plus clairement à la question posée par le titre ?</p>
<p>En définitive, nous avons conservé l&#39;article en l&#39;état (à peine avons-nous ajouté une photo pour nous conformer au style de la nouvelle interface). Les citations des anciens blogs ont été conservés, ce qui reflète à mon avis la mission de Global Voices de publier des opinions absentes des médias traditionnels.</p>
<p>J&#39;ignore si tous ceux ayant cliqué vers l&#39;article voulaient en savoir davantage sur la politique locale de Singapour, mais j&#39;espère du moins que cela a aiguisé leur intérêt pour le système politique et électoral de Singapour, et que cela les a encouragés à découvrir davantage d&#39;histoires liées à ce pays sur Global Voices.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://community.globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/julien-meyer/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julien Meyer">Julien Meyer</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://community.globalvoices.org/2017/05/have-you-read-one-of-the-most-popular-articles-ever-published-on-global-voices/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/25/210677/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F25%2F210677%2F&#038;text=Avez-vous+d%C3%A9j%C3%A0+lu+l%27article+le+plus+populaire+de+Global+Voices+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F25%2F210677%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F25%2F210677%2F&#038;title=Avez-vous+d%C3%A9j%C3%A0+lu+l%27article+le+plus+populaire+de+Global+Voices+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F25%2F210677%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210701
title: Singapour : ville ou pays ?
uri: Singapour-ville-ou-pays
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/25/210701/
content:
<div id="attachment_546008" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-546008" src="media/ca3a7e44.garden-by-the-bay-503897_1280-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2009/11/garden-by-the-bay-503897_1280-800x450.jpg" alt="Singapore photo" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Singapour. License: CC0 Domaine Public</p></div>
<p><em><strong>Note de l&#39;éditeur</strong> : Cet article <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/25/210677/">datant de 2009</a> continue à totaliser un nombre record de vues sur Global Voices en anglais. C&#39;est pourquoi notre contributeur Julien Meyer a eu envie de le traduire aujourd&#39;hui en français. Tous les liens sont en anglais. Les liens d&#39;origine, de sites aujourd&#39;hui indisponibles ou hors-ligne, ont été conservés mais sont signalés comme tels dans l&#39;article.</em></p>
<p>Singapour est-il est une ville ou un pays ? La question peut paraître sotte puisque Singapour est reconnu sur le plan international comme un État indépendant. Mais pour <a href="http://www.straitstimes.com/Breaking%2BNews/Singapore/Story/STIStory_448334.html">K. Shanmugam</a> [indisponible], le ministre de la Justice, Singapour devrait être considéré comme une ville. Cette remarque a déclenché un débat dans la blogosphère.</p>
<p>Pendant sa conférence à l&#39;occasion d&#39;une rencontre avec la section internationale de l&#39;association du barreau de l’État de New York, le ministre observait que beaucoup de gens critiquaient la domination du parti unique dans la politique de Singapour parce qu&#39;ils comparaient Singapour à d&#39;autres pays. <a href="http://app.mfa.gov.sg/pr/read_content.asp?View,13899,">Il a soutenu</a> [indisponible] que Singapour devait être considérée comme une ville.</p>
<blockquote><p>&#8220;…nobody questions whether there is a democracy in New York&#8230;. This is where most people make a mistake. I have tried to explain that we are different. We are a city. We are not a country.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230; personne ne remet en question le fait que New York soit une démocratie&#8230; qu&#39;il y a une démocratie à New York. C&#39;est là où la plupart des gens font une erreur [d&#39;analyse]. J&#39;ai essayé d&#39;expliquer que nous étions différents. Nous sommes une ville. Nous ne formons pas un pays.</p></blockquote>
<p><em>Cavalierio</em> a accusé le ministre de la Justice de &#8220;<a href="http://cavalierio.blogspot.fr/2009/11/we-citizens-of-no-singapore_29.html">tordre la logique</a>&#8221; pour justifier l&#39;exercice autoritaire du pouvoir en vigueur à  Singapour.</p>
<blockquote><p>And now, for all our efforts and sacrifices put into creating a precious piece of country, we are told that we are not a country after all. It sounded vulgar; sounded like a shirking of responsibility, like a dereliction of duty.</p>
<p>Singapore, if you are not my country, who is?</p>
<p>Shanmugam’s motive was less lofty: he was arguing that Singapore’s political system shouldn’t be measured against the yardsticks of ‘a normal country’, where Singapore would invariably appear undemocratic. Instead, he argued, Singapore should be compared to ‘cities’ like Chicago, San Fransisco, and New York City – cities that have enduring one-party rule. Cities that are democratic.</p>
<p>Sometimes when we reach into the crux of the matter, we find that it is the old chestnut again. The old self-serving chestnut of authoritarian rulers pretending to be a democracy, twisting logic to suit one’s power.</p>
<p>So in the end, the answers that Shanmugam provided to his American guests last week, about our press, our judiciary, our political system, were non-answers really. Pertinent questions explained away in a camouflage of rational non-responses.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et puis, après tous nos efforts et sacrifices pour créer ce précieux pays, on s&#39;entend dire qu&#39;au final nous n&#39;en sommes pas un. [Cette déclaration] paraissait si vulgaire, ça avait tout l&#39;air d&#39;une fuite devant les responsabilités, d&#39;un manquement au devoir.</p>
<p>Singapour, si ce n&#39;est pas toi mon pays, qui l&#39;est alors ?</p>
<p>Les raisons invoquées par Shanmugam n&#39;était pas très nobles : il défendait l&#39;idée selon laquelle le système politique de Singapour ne devait pas se mesurer à l&#39;aune d&#39;un &#8216;pays normal&#8217;, en face duquel invariablement il n&#39;apparaîtrait pas démocratique. Il a en revanche défendu l&#39;idée que Singapour devait être comparé à des villes comme Chicago, San Francisco et New York, autant de villes durablement dirigées par un seul parti. Ces villes sont [reconnues comme étant] démocratiques.</p>
<p>Lorsque l&#39;on creuse parfois au cœur du sujet, voilà que resurgit la bonne vieille rengaine des dirigeants autoritaires qui prétendent être des démocrates, quitte à tordre la logique pour qu&#39;elle se conforme mieux à leur pouvoir.</p>
<p>Au final, les réponses fournies par Shanmugam à ses hôtes américains la semaine dernière au sujet de notre presse, de notre système politique et judiciaire étaient vraiment des non-réponses. [Il a répondu] à des questions certes pertinentes, mais avec des non-réponses d&#39;allure rationnelle.</p></blockquote>
<p>Rachel Zeng <a href="https://rachelzeng.wordpress.com/2009/11/02/singapore-country-or-city/">demande</a> à Shanmugam d&#39;expliciter son opinion car elle n&#39;a pas compris cette étape du raisonnement.</p>
<blockquote><p>Personally, I find that a little difficult to swallow. If Singapore is not a country but a city, then which country is our city part of….</p>
<p>Well, I don’t get it. I will really appreciate it if our dear K Shanmugam will kindly enlighten us here since he has been paid so much to play a part in the governing of Singapore city.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Personnellement, je trouve ça un peu difficile à avaler. Si Singapour n&#39;est pas un pays mais une ville, alors à quel pays appartient notre ville&#8230;</p>
<p>Bref, je n&#39;y comprends rien. Je lui serai très reconnaissante si notre cher K Shanmugam  pouvait se donner la peine de nous éclairer sur ce point, d&#39;autant qu&#39;il a été grassement payé pour jouer un rôle dans le gouvernement de la ville de Singapour.</p></blockquote>
<p>Livrant son commentaire sur le blog [de Rachel Zeng], Anon <a href="https://rachelzeng.wordpress.com/2009/11/02/singapore-country-or-city/#comment-136">indique</a> aux critiques qu&#39;ils devraient commencer par lire l&#39;intégralité de la transcription de la conférence de Shanmugam afin de mieux comprendre en contexte son affirmation, selon laquelle Singapour est une ville, et non un pays.</p>
<blockquote><p>Read the transcript. When he spoke about Singapore being a ‘city’ rather than ‘country’ he was explaining why elections in Singapore were so lopsided despite us holding free and fair elections. He compared Singapore to cities in the USA, and how many cities in the US had a single party dominating elections for decades.</p>
<p>While he did say that Singapore “isn’t a country”, he certainly didn’t mean it that way!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lisez la transcription. Quand il dit que Singapour est une &#8220;ville&#8221; plutôt qu&#39;un &#8220;pays&#8221;, il expliquait pourquoi les élections à Singapour était si peu équitables même si nous jouissons d&#39;élections libres et justes. Il a comparé Singapour à des villes des États-Unis (et combien d&#39;entre elles ont vu un unique parti gagner toutes les élections pendant des décennies ?).</p>
<p>Quand il a dit que Singapour &#8220;n&#39;était pas un pays&#8221;,  il ne l&#39;a évidemment pas dit dans le sens [auquel vous pensez] !</p></blockquote>
<p>Clement Tan montre sa déception quand Shanmugam, leader d&#39;une <a href="http://us.asiancorrespondent.com/clement-tan/the-dizzying-lows-of-singapore-s-po.htm#jQFmu0c425hE2v4f.97">génération montante </a>[indisponible], lâche un propos aussi polémique.</p>
<blockquote><p>I am very disturbed by what the Singapore Law Minister said&#8230; At least with Lee Kuan Yew and members of the older guard, I knew what I could expect from them- whether or not I actually agree with them, is another issue. But with K. Shanmugan, part of the newer generation of Singaporean political leaders, I&#39;m not even sure if he actually believes, connects and knows what he&#39;s arguing for.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis très gêné par ce qu&#39;a dit le ministre de la Justice de Singapour&#8230; Au moins, avec Lee Kuan Yew et les membres de l&#39;ancienne garde, je savais à quoi m&#39;attendre &#8211; que je sois ou non d&#39;accord avec eux, mais cela est une autre affaire. Mais avec K. Shanmugan, membre de la plus jeune génération de leaders politiques singapouriens, j&#39;ai un doute et je ne suis même pas sûr qu&#39;il y croie, qu&#39;il s&#39;associe sincèrement et se rende compte de ce qu&#39;il défend.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.temasekreview.com/2009/10/31/shanmugam-singapore-is-not-a-country/"><em>The Temasek Review</em></a> [site hors ligne] dissèque les points faibles des arguments de Shanmugam :</p>
<blockquote><p>Did Mr Shanmugam make a “honest mistake” or a freudian slip? If Singapore is NOT a country, then are we still considered a sovereign and independent state? So which country owns the sovereign rights of the city of Singapore?</p>
<p>Singapore is unique in the sense that it is both a country and a city at the same time.</p>
<p>As an important minister in the Singapore cabinet, Mr Shanmugam’s words carry a lot of weight.</p>
<p>Why are Singapore males serving National Service when they are only defending a city and not their country? Who does our Prime Minister report to? What value does our pink IC have? Are we citizens of a country or residents of a city?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Monsieur Shanmugam a-t-il commis une &#8220;erreur de bonne foi&#8221; ou un &#8220;lapsus freudien&#8221; ? Si Singapour n&#39;est PAS un pays, sommes-nous toujours considérés comme un État indépendant et souverain ? Sinon, à quel pays revient les droits souverains sur la ville de Singapour ?</p>
<p>Singapour est unique dans la mesure où c&#39;est à la fois un pays et une ville.</p>
<p>Jouant un rôle important au sein du cabinet du gouvernement, les propos de monsieur Shanmugam pèsent d&#39;un poids important.</p>
<p>Pourquoi les Singapouriens effectuant leur service militaire ne défendraient-ils que leur ville et non leur pays ? Auprès de qui notre premier ministre a des comptes à rendre ? Quelle est la valeur de notre carte d&#39;identité rose ? Sommes-nous les citoyens d&#39;un pays ou les habitants d&#39;une ville ?</p></blockquote>
<p>[A cette dernière question], le Journey of a Decade penche pour l&#39;affirmative, Singapour est et a toujours été une ville :</p>
<blockquote><p>Not say I say what.. This sentence seems to have angered quite abit of Singaporeans&#8230;. Lets get this straight&#8230; no one said anything about Singapore being a country. We have always been a city.</p>
<p>We have always been an island city state. I can understand how we often we hear things like defending the country among others&#8230;.it is not exactly correct. It should be defending the city.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Je n&#39;ai pas dit ce que j&#39;ai dit&#8221;&#8230;. Cette phrase semble avoir contrarié pas mal de Singapouriens&#8230;Disons les choses franchement. Personne n&#39;a jamais dit que Singapour est un pays. Nous avons toujours été une ville.</p>
<p>Nous avons toujours été une Cité-État insulaire. Je peux comprendre que nous entendons trop souvent des propos tels que &#8220;la défense du pays avant toute chose&#8221; etc, mais ce n&#39;est pas tout à fait exact. [En toute rigueur], on devrait plutôt parler de la défense de la ville.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/julien-meyer/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julien Meyer">Julien Meyer</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2009/11/30/singapore-is-it-a-city-or-country/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/25/210701/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F25%2F210701%2F&#038;text=Singapour+%3A+ville+ou+pays+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F25%2F210701%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F25%2F210701%2F&#038;title=Singapour+%3A+ville+ou+pays+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F25%2F210701%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210613
title: Journalistes et reporters indépendants : informer au prix de sa liberté, voire de sa vie
uri: Journalistes-et-reporters-indépendants-informer-au-prix-de-sa-liber
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/25/210613/
content:
<div id="attachment_102140" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-102140 size-large" src="media/4bf165d7.relatori2-800x533.jpg" data-original-source="https://it.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/relatori2-800x533.jpg" alt="Certains des orateurs au Festival des droits de l'homme à Milan portraits par Gianluca Costantini. Source: page Facebook du festival." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Certains des orateurs au Festival des droits de l&#39;homme à Milan, portraits par Gianluca Costantini. Source: page Facebook du festival.</p></div>
<p>À propos des reporters qui ont perdu la vie au cours de leurs missions, il arrive de tomber sur des commentaires cyniques, tels que: &#8220;Que faisaient Andrea Rocchelli et Andrej Mironov au milieu des querelles entre les Russes et les Ukrainiens?&#8221;, « Qui a forcé <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Ilaria_Alpi#L.27inchiesta_sul_traffico_di_rifiuti_in_Somalia_e_la_morte">Ilaria Alpi </a>et<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Miran_Hrovatin"> Miran Hrovatin</a> à fourrer leur nez dans les affaires somaliennes?&#8221;, &#8220;Qui sait ce que faisait réellement <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Giulio_Regeni">Giulio Regeni</a> [fr] en Egypte &#8230; et Gabriele Del Grande en Syrie?&#8221; Comme pour dire, entre les lignes, qu&#39;ils ont <a href="http://temi.repubblica.it/micromega-online/in-difesa-di-chi-se-la-va-a-cercare/">cherché ce qui leur est arrivé</a>.</p>
<p>Pourtant, il y a bien des gens qui savent qu&#39;être un reporter peut être un travail noble, mais dangereux. Il le sait très bien Danilo De Blasio Knows, directeur du <a href="http://festivaldirittiumani.it/">Festival des droits de l&#39;homme</a>, en accueillant avec émotion le public qui a rempli la salle d&#39;honneur de la Triennale de Milan pour l&#39;événement du 3 mai, consacré aux conditions dans lesquelles les journalistes sont contraints de travailler quand il s&#39;agit de faire la lumière sur les vérités les plus gênantes. Ils le savent bien eux aussi, Gabriele Dossena, Président de l&#39;Ordre des journalistes de la Lombardie, qui, dans une réflexion pour la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Journée_mondiale_de_la_liberté_de_la_presse">Journée mondiale de la liberté de la presse</a> [fr] a fait remarquer qu&#39;au cours de la dernière décennie, environ <a href="http://www.fnsi.it/827-giornalisti-uccisi-negli-ultimi-10-anni-i-dati-del-rapporto-unesco-che-verra-presentato-il-17-novembre-a-parigi">900 journalistes ont été tués</a> dans le monde entier, dont les deux tiers étaient indépendants.</p>
<p>Journalisme freelance est synonyme de précarité. Moins de protection juridique, aucune couverture d&#39;assurance en cas de poursuites en diffamation infondées, peu de protection contre les menaces et les agressions (on estime qu&#39;entre trente et cinquante journalistes italiens sont contraints de vivre sous la protection de la police), et tout ça pour des revenus ridiculement bas : la rémunération minimale pour un article s&#39;élève à 3,10 euros brut, dit <a href="http://notiziario.ossigeno.info/2015/09/encore-menaces-contre-paolo-borrometi-pietro-grasso-lappel-60860/">Paul Borrometi,</a> [fr], journaliste d&#39;investigation lauréat de plusieurs prix, qui vit sous protection policière.</p>
<h4>Le silence, unique alternative ?</h4>
<p>A écouter les histoires de <a href="http://www.capital.fr/economie-politique/35-clubs-de-football-italien-soupconnes-d-evasion-fiscale-1098759">Amalia De Simone</a><a href="https://amaliadesimone.com/"> </a>[fr] et <a href="http://notiziario.ossigeno.info/2015/09/modica-encore-menaces-de-mort-contre-paolo-borrometi-60948/?preview_id=60948">Paolo Borrometi [fr] </a>on dirait que la réponse à cette question dépend de l&#39;attitude de ceux qui doivent veiller à ce que le travail des journalistes soit mené de manière libre et sûre, à savoir les rédacteurs en chef et les syndicats. De Simone et Borrometi ont beaucoup en commun: journalistes d&#39;investigation, principalement dédiés à débusquer les malfrats en Sicile et en Campanie, sans crainte d&#39;aller déranger les puissants patrons et gangsters. Mais quand Borrometi doit se défendre contre la violence du patron de Vittoria (Ragusa), la Fédération nationale de la presse italienne se constitue  partie civile à ses côtés, De Simone doit regarder derrière son dos pas seulement à cause des malfaiteurs, mais aussi par rapport à ses rédacteurs en chef eux-mêmes, qui lui demandent une indemnisation.</p>
<h4>Nadia Azhghikina: Une solidarité qui peut et doit franchir les frontières nationales</h4>
<p>En plus des menaces et de la violence physique, ceux qui veulent empêcher que leurs affaires privées soient mises en lumière disposent d&#39;un outil très efficace : le <a href="https://www.articolo21.org/2016/07/querele-temerarie-novita-dal-nuovo-ddl-sul-processo-civile-e-dagli-ordinamenti-degli-altri-paesi-europei/">procès téméraire</a> (selon des journalistes présents au festival, il serait préférable de l&#39;appeler &#8220;de mauvaise foi&#8221;). S&#39;en prendre à un journaliste ne coûte rien au demandeur, mais beaucoup au défendeur qui, même lorsqu&#39;il a raison, devra faire face à toutes les conséquences et aux coûts de sa défense. Un journaliste peut décider de ne prendre un tel risque que s&#39;il sait qu&#39;il peut compter sur le soutien de son rédacteur en chef, tout d&#39;abord, mais aussi sur celui de l&#8217;<a href="http://www.odg.it/">ordre des journalistes</a> [Note : en Italie]. L&#39;alternative n&#39;est donc pas de garder le silence, mais l&#39;esprit équipe.</p>
<div style="width: 300px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-full wp-image-102137" src="media/bc4b5af0.anna.jpg" data-original-source="https://it.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/anna.jpg" alt="Giardino Anna Politkovskaja" width="300" height="533" /><p class="wp-caption-text">Le jardin dédié à Anna Politkovskaïa au centre-ville de Milan. Photo de l&#39;auteur</p></div>
<p>La première chose que Nadia Azhghikina, vice-présidente de la <a href="http://europeanjournalists.org">Fédération européenne des journalistes</a>, tient à raconter est sa visite au jardin, dans le centre de Milan, dédié à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Anna_Politkovskaïa">Anna Politkovskaïa</a> [fr], la journaliste russe assassinée, probablement à cause de ses reportages défavorables au pouvoir. En Russie, il n&#39;y a pas de jardins ou carrés qui lui soient consacrés, et l&#39;enquête sur son assassinat est au point mort, comme beaucoup d&#39;autres meurtres de journalistes russes (plus de 350 depuis 2009), restés sans coupables.</p>
<p>&#8220;C&#39;est seulement dans un effort commun&#8221;, dit Azhghikina, que nous pouvons arriver à rétablir la liberté qui ne peut se construire uniquement avec les luttes et les barricades, mais par de simples actions quotidiennes&#8221;. En Russie, la liberté de presse laborieusement obtenue au début des années 90, se perd graduellement au fur et à mesure que les médias deviennent un outil utile aux mains des puissances économiques, ainsi que des politiciens et des journalistes qui ont commencé à écrire pour l&#39;argent, beaucoup d&#39;argent, dans l&#39;illusion d&#39;être en mesure de confier l&#39;information au seul marché libéral et non aux syndicats.</p>
<p>Mais ils paient un prix élevé pour cette illusion. Il y a des lois pour protéger les journalistes, mais personne ne demande leur application, parce que le public ne considère pas la liberté des journalistes comme un problème. Pas même entre collègues il n(y a de solidarité, pourtant Azhghikina estime que la solidarité entre les journalistes italiens &#8211; pensons à la mobilisation lors de l&#39;enlèvement de Giuliana Sgrena, mais également à la solidarité démontrée avec ceux qui sont confrontés à la mafia &#8211; représente un exemple qui peut être source d&#39;inspiration pour nos collègues russes.</p>
<h4>Ahmet Insel: être journaliste aujourd&#39;hui en Turquie c&#39;est jouer à la roulette russe</h4>
<p>Le journaliste turc <a href="http://festivaldirittiumani.it/ahmet-insel/">Ahmet Insel</a> a lui aussi participé au festival:</p>
<blockquote><p>En Turquie, j&#39;ai connu la dictature militaire. Et, dans les années 90, également &#8220;les années dites de plomb&#8221;, semblables à celles des années 70 en Italie, au cours desquelles de nombreux journalistes ont été tués. Aujourd&#39;hui, nous vivons dans un&#8221;État arbitraire&#8221;. Honnêtement, je ne pourrais dire lesquelles je préfère.</p></blockquote>
<p>Insel a déclaré qu&#39;en Turquie 158 médias ont été fermés, dont 60 chaînes de télévision, 19 journaux, 29 maisons d&#39;édition et cinq agences de presse. Les journalistes en prison, à ce jour, sont 150. Mais le plus inquiétant est que, dans la plupart des cas, on ne sait pas pourquoi. Cela peut être parce que la Turquie est un &#8220;État arbitraire&#8221;. Ce n&#39;est pas une dictature, connue pour censurer toutes les formes de liberté, mais qui devrait être renversée tôt ou tard. Ce n&#39;est pas un État de droit, qui pourrait ne pas être aussi une démocratie, mais qui dispose de lois limitant les tentatives d&#39;abus et restrictions injustifiées de la liberté d&#39;expression. Un État arbitraire donne l&#39;illusion de vivre, travailler, étudier et faire du journalisme de manière normale et libre, mais sans jamais savoir ce qui sera considéré comme illégal.</p>
<h4>La seule façon de lutter contre l&#39;autoritarisme est l&#39;indépendance de la justice</h4>
<p>Insel poursuit son analyse en notant que la tendance à l&#39;autoritarisme existe partout et que tous les autoritarismes modernes ont comme principal objectif de dominer la justice, parce que ce faisant ils obtiennent le contrôle de la société sans tuer personne. C&#39;est ici, dit-il, que se trouve la différence entre l&#39;autoritarisme &#8220;burlesque&#8221;, comme celui de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Silvio_Berlusconi">Berlusconi</a> [fr] en Italie, où la justice a réussi à maintenir son indépendance, et l&#39;autoritarisme despotique, comme le turc, qui contrôle pleinement la justice et ne laisse aucune possibilité d&#39;utiliser des moyens pacifiques pour restaurer la démocratie. Aujourd&#39;hui, d&#39;après Insel, la justice turque est totalement inféodée au pouvoir, et l&#39;accusation de propagande en faveur du terrorisme est une excuse pour mettre en œuvre la répression, non seulement contre les personnes arrêtées, ainsi aussi sur les 1 500 journalistes chômeurs, licenciés en raison de la pression exercée sur les rédactions par le Président de la République, qui décide arbitrairement qui sont les journalistes &#8220;indésirables&#8221; qui doivent être écartés. Cela peut avoir lieu parce que, vers la fin des années 80, les rédactions des journaux ont éliminé toute forme de protection syndicale pour les journalistes.</p>
<div id="attachment_102136" style="width: 787px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-102136 size-large" src="media/168eab56.inizio3-787x600.jpg" data-original-source="https://it.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/inizio3-787x600.jpg" alt="Les journalistes turcs en danger. Illustration de Gianluca Costantini pour FDU Milan. Source: page Facebook du Festival droits de l'homme." width="787" height="600" /><p class="wp-caption-text">Les journalistes turcs en danger. Illustration de Gianluca Costantini pour FDU Milan. Source: page Facebook du Festival des droits de l&#39;homme.</p></div>
<p>Le journalisme, pour être de qualité, ne devrait pas être militant. Mais <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/19/209205/">l&#39;état de exception</a> [fr] dans lequel se trouve maintenant la Turquie a rendu nécessaire de faire du journalisme de mobilisation, qui mette l&#39;accent sur la contestation au détriment de l&#39;information pure. Ce n&#39;est pas du bon journalisme, reconnaît Insel, mais il n&#39;y a pas d&#39;autre choix. A partir de 2015, année des élections, la Turquie est devenue un pays <a href="https://it.globalvoices.org/2016/11/turchia-continuano-gli-arresti-dei-politici-curdi-e-il-blocco-di-internet/">toujours plus violent </a>: attentats, affrontements entre les forces de sécurité et le PKK, ainsi qu&#39;actes de violence généralisée entre militaires et civils qui ont tué plus de 2.000 personnes. Parmi les plus ciblés et les plus vulnérables sont les journalistes locaux, dont les vicissitudes ne sont pas nouvelles au niveau national ou international. Insel ajoute :</p>
<blockquote><p>On me demande comment je peux exercer le métier de journaliste dans ces conditions. Moi, je ne me considère pas comme un journaliste. je suis plus un chromiste, une personne qui va de l&#39;avant. Pendant que je continue, des bombes me tombent à côté. Quelqu&#39;un meurt, un autre est arrêté, mais je vais aller de l&#39;avant. D&#39;autres bombes, d&#39;autres victimes, mais, moi, je continue. Nous savons qu&#39;un jour que ce sera notre tour, mais tant que nous ne serons pas ceux touchés, nous aurons le pouvoir de parler pour ceux qui sont tombés. Le droit et le devoir d&#39;aller de l&#39;avant.</p></blockquote>
<h4>Les journalistes provoquent-ils leur sort?</h4>
<p><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Giuseppe_Giulietti_(politico)">Beppe Giulietti</a>, Président de la Fédération nationale de la presse Italienne, s&#39;énerve quand on parle des responsabilités des journalistes par rapport aux dangers auxquels ils sont et confrontés et souligne combien l&#39;ombre et le silence sont nécessaires pour la criminalité qui, de façon compréhensible, déteste l&#39;exposition médiatique. C&#39;est la tension pour la découverte qui fait le journaliste (pas la carte de membre), et lorsque celle-ci l&#39;expose à des situations de risques ce sont les collègues qui ont l&#39;opportunité de le protéger comme une sorte &#8216;<a href="http://www.ansa.it/legalita/rubriche/cronaca/2017/05/03/giornalisti-giulietti-scorta-mediatica-a-chi-e-minacciato_5eb3a4e7-7594-4680-b9b2-ae02d9d9f0d4.html">d&#39;escorte médiatique</a>&#8216;: si pour chaque journaliste menacé pour avoir soulevé le voile sur sur des affaires douteuses, il y avait d&#39;autres collègues pour continuer son action pour dévoiler encore plus, avec plus de questions, une autre caméra, un autre microphone, les criminels sauraient que plus ils menacent plus ils seront exposés pour qui cherche la vérité.</p>
<div id="attachment_102141" style="width: 399px" class="wp-caption alignright"><a href="http://festivaldirittiumani.it/cronache-dal-festival-nel-nome-andy-rocchelli-andrej-mironov/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img class="wp-image-102141 size-large" src="media/1a2f004d.RocchelliM-03-05-17-18-41-15-399x600.jpg" data-original-source="https://it.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/RocchelliM-03-05-17-18-41-15-399x600.jpg" alt="Ci-dessus: Andrea Rocchelli et Andrej Mironov dans l'illustration de Gianluca Costantini. Source: festivaldirittiumani.it - Ci-dessous: Les parents racontentde Andrea Rocchelli leur lutte pour arriver à la vérité. Source: festivaldirittiumani.it" width="399" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Ci-dessus: Andrea Rocchelli et Andrej Mironov dans l&#39;illustration de Gianluca Costantini. Source: festivaldirittiumani.it &#8211; Ci-dessous: Les parents d&#39;Andrea Rocchelli racontent leur lutte pour arriver à la vérité. Source: festivaldirittiumani.it</p></div>
<p>L&#39;histoire d<a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Andrea_Rocchelli">&#8216;Andrea Rocchelli</a>, racontée au Festival par ses parents, pourrait nous servir de paradigme pour comprendre beaucoup d&#39;histoires, malheureusement semblables, comme celles de Giulio Regeni, Ilaria Alpi et Miran Hrovatin, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Enzo_Baldoni">Enzo Baldoni</a> [fr] <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Raffaele_Ciriello">Raffaele Ciriello</a>, <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Antonio_Russo">Antonio Russo</a>.</p>
<p>Rocchelli était particulièrement intéressé par le processus de dissolution de l&#39;expérience soviétique, et après l&#39;avoir suivi et documenté dans des régions comme le Daghestan et la Tchétchénie, il avait débarqué en Ukraine, où il avait raconté les journées de l<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Euromaïdan">&#8216;Euromaidan </a>[fr] en 2013.</p>
<p>Peu de temps après son retour en Italie, il était à nouveau reparti, à ses frais, pour l&#39;Ukraine, avec son homologue russe Andrei Mironov. Tombés au milieu d&#39;un échange de tirs pour ce qui semblait être un hasard, le 24 mai 2014, les deux journalistes ont été tués. Mais grâce à la ténacité des parents et des collègues journalistes de Rocchelli et la découverte de quelques photos prises par le journaliste dans les derniers moments de sa vie, le procureur de Milan a ouvert une nouvelle enquête: En dépit d&#39;une enquête initiale (intentionnellement) sommaire, en Ukraine, ayant confirmé l&#39;hypothèse d&#39;un accident, il semble au contraire que les journalistes avaient été la cible d&#39;une attaque.</p>
<p>L&#39;intervention d&#39;Alessandra Ballerini, l&#39;avocate de la famille Rocchelli, a clos la conférence avec ces mots :</p>
<blockquote><p>Quand on défend les droits humains et la liberté d&#39;expression qui est l&#39;un des principaux droits de l&#39;homme, on le fait pour soi-même d&#39;abord. Si on le fait pour d&#39;autres, à savoir en protégeant ceux d&#39;autrui, on le fait de toute façon pour exiger ses propres droits. Et c&#39;est là la magie de l&#39;universalité des droits de l&#39;homme.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://it.globalvoices.org/author/sara-genoni/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de S.A.M. Genoni">S.A.M. Genoni</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://it.globalvoices.org/2017/05/il-pericolo-non-dovrebbe-essere-il-loro-mestiere-parlano-i-giornalisti-al-festival-dei-diritti-umani-di-milano/' title='Voir l'article d'origine  [it]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [it]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/25/210613/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F25%2F210613%2F&#038;text=Journalistes+et+reporters+ind%C3%A9pendants+%3A+informer+au+prix+de+sa+libert%C3%A9%2C+voire+de+sa+vie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F25%2F210613%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F25%2F210613%2F&#038;title=Journalistes+et+reporters+ind%C3%A9pendants+%3A+informer+au+prix+de+sa+libert%C3%A9%2C+voire+de+sa+vie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F25%2F210613%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210674
title: L'activisme numérique génère un élan pour la langue kaqchikel et d'autres langues guatémaltèques
uri: L-activisme-numérique-génère-un-élan-pour-la-langue-kaqchikel-et-d
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/26/210674/
content:
<div id="attachment_350005" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-350005" src="media/38ddc5d9.encuentrokaqchikel-800x533.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/encuentrokaqchikel-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Rencontre d&#39;activisme numérique pour la langue kaqchikel. Photo de Pueblo Click (Village Click) et utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Le Guatemala ou Quauhtlemallan, ce qui veut dire &#8220;lieu de nombreux arbres&#8221; en langue nahuatl, est un pays d&#39;une grande diversité ethnique, culturelle et linguistique. Selon les données officielles du recensement national XI de la population et VI du logement de l&#39;année 2002, <a href="http://wikiguate.com.gt/poblacion-indigena-de-guatemala/">41% de la population s&#39;identifie comme indigène</a>, ce qui fait du Guatemala un pays composé des peuples maya, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Garifunas">garifuna</a>, <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Pueblo_xinca">xinca</a> et latino ou métis.</p>
<p>Au Guatemala, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_au_Guatemala">on parle 25 langues</a>, parmi lesquelles 22 sont des langues mayas avec une structure et une évolution propre. Les différences entre ces langues sont visibles dans les différentes tendances grammaticales, les utilisations phonétiques et un vocabulaire croissant, mais elles ont un tronc commun : la langue maya fondatrice connue comme proto-maya.</p>
<p>Les langues mayas ont aussi la faculté de soutenir la culture des villages qui les parlent. C&#39;est grâce à elles que les connaissances et les valeurs communautaires sont acquises et transmises. De même, à travers la tradition orale, les générations les plus jeunes héritent des principes moraux de la pensée maya et cela permet d&#39;en réaffirmer la philosophie avec un patrimoine de connaissances scientifiques et cosmologiques.</p>
<p><strong>&#8220;L&#39;activisme numérique en langues indigènes&#8221; : Actions en faveur des langues mayas</strong></p>
<p>Dans le cadre du projet &#8220;Activisme numérique en langues indigènes&#8221; promu par Rising Voices et en coopération avec <a href="https://puebloclick.blogspot.com.es/">Pueblo Click</a> (Village Click), une rencontre d&#39;activisme numérique de langues indigènes, plus particulièrement en langue kaqchikel, s&#39;est tenue les 11 et 12 avril dans les installations du centre éducatif Pavarotti à San Lucas Tolimán, département de Sololá, et qui a réussi à réunir plus de 30 activistes venant de différentes régions du Guatemala.</p>
<div id="attachment_350009" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-350009 size-featured_image_large" src="media/20fceeef.logoencuentrokaqchikel-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/logoencuentrokaqchikel-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Image : Rencontre d&#39;activisme numérique de langues indigènes &#8211; San Lucas Tolimán, département de Sololá, Guatemala &#8211; 11 et 12 avril 2017<br />Image de diffusion de la rencontre. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Au Guatemala, la langue kaqchikel est une des quatre langues les plus parlées. Elle est parlée dans 54 communes de sept départements : une commune de Baja Verapaz, seize communes de Chimaltenango, une commune d&#39;Escuintla, sept communes du département de Guatemala, quatorze communes de Sacatepéquez, onze communes de Sololá et quatre communes de Suchitepéquez.</p>
<p><strong>Des journées qui aident à la construction d&#39;objectifs<br />
</strong></p>
<p>La rencontre s&#39;est déroulée en prenant en compte les calendriers grégorien et maya. C&#39;est à dire qu&#39;elle a eu lieu les 11 et 12 avril et les jours correspondants à Oxi´E et Kaji´Aj, symbolisant le chemin qui conduit à un objectif précis : que ces langues agissent en faveur d&#39;une société plurilingue et pluriculturelle. Ainsi, la rencontre a été vue, de façon symbolique, comme un grain de maïs semé dans une terre fertile et dans l&#39;attente d&#39;avoir un champ de maïs. On espère que cela croisse, que cela produise du maïs, que cela se convertisse en épis et que cela alimente les générations.</p>
<p><strong>Thématique de la rencontre</strong></p>
<p>Le but principal de la rencontre a été de réunir les personnes pertinentes et avec une incidence culturelle dans le monde de l&#39;éducation, la politique, la technologie, les médias et l&#39;art. Les échanges ont eu lieu à travers de forums où l&#39;importance d&#39;unifier les efforts pour la préservation et la diffusion des langues maternelles à travers des technologies de l&#39;information et de la communication (TIC) a été soulignée. L&#39;objectif est de donner les moyens aux jeunes générations et de rendre accessibles les connaissances. Quelques participants ont mentionné l&#39;importance de &#8220;développer la fierté, le respect et l&#39;utilisation des langues indigènes&#8221; qu&#39;ils ont considérées comme la &#8220;clef pour éliminer tout type de discrimination&#8221;. En accord avec les participants, les langues indigènes doivent maitriser internet et se rendre visibles : &#8220;Personne ne peut aimer et valoriser ce qu&#39;il ne connaît pas&#8221;.</p>
<p><strong>Au travail !</strong></p>
<p>Lors de la rencontre ont été présentés les efforts de l&#39;universitaire Walter Cuc de la <a href="http://fger.org/">Fédération Guatémaltèque des Ecoles de Radio (FGER)</a> qui se veut un ensemble de radios alternatives, plurilingues, durables, avec une couverture nationale et de premier plan. Tout ceci est fait en coopération avec des entités à visée locale et internationale pour pouvoir contribuer efficacement au développement humain global, à la participation citoyenne et à la démocratisation de la société.</p>
<div id="attachment_350007" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-350007" src="media/1345f79c.encuentrokaqchikel2-800x533.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/encuentrokaqchikel2-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Walter Cuc, Directeur de la Fédération Guatémaltèque des Écoles de Radio. Photo de Pueblo Click et utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>De son côté, Israel Quic de <a href="http://worldpossible.org/">Monde Possible</a> a présenté le <a href="https://racheloffline.org/">projet RACHEL</a>, un nœud communautaire pour l&#39;éducation et l&#39;apprentissage dans les zones rurales, avec un programme conçu pour les communautés qui manquent de connexion stable à internet ou qui n&#39;ont pas accès à internet à haut débit.</p>
<p>Un autre projet présenté lors de la rencontre a été celui de <a href="http://mozillanativo.org/">Mozilla Firefox en kaqchikel</a>, présenté par Juan Esteban Ajsivinac Sián et disponible pour PC et Android. Le projet se focalise sur le grand défi de traduire les 5000 liens qui constituent les références de ce navigateur en langue kaqchikel.</p>
<p><strong>Projets en dévelopement<br />
</strong></p>
<p>Jorge López-Bachiller Fernández, sociologue espagnol vivant depuis plus de dix ans à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Patz%C3%BAn">Patzún</a>, département de Chimaltenango, a mis ses efforts dans des actions pour réduire la brèche numérique existante. L&#39;objectif est de viser le développement des communautés indigènes du Guatemala à travers des connaissances et des stratégies qui permettent de rendre plus visibles leur grandeur culturelle.</p>
<div id="attachment_350011" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-350011" src="media/c5c56e90.encuentrokaqchikel5-800x600.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/encuentrokaqchikel5-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Des participants à la rencontre de l&#39;activisme numérique de la langue kaqchikel. Photo de Pueblo Click et utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Une de ces stratégies est le projet <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal">Kaqchikel Wikipetya</a>, qui a surgi à l&#39;initiative d&#39;un groupe de personnes de différents pays, avec formation et expériences professionnelles dans un but commun : la conservation et la diffusion du kaqchikel comme langue maya à travers l&#39;utilisation des technologies.</p>
<p>Pour atteindre l&#39;objectif, il a été décidé d&#39;incorporer la langue kaqchikel à Wikipedia, l&#39;encyclopédie libre et polyglotte de la fondation Wikimedia, avec plus de 17 millions d&#39;articles en 278 langues qui ont été rédigés conjointement par des volontaires du monde entier.</p>
<p>Pour personnaliser le projet, il a été évoqué les différentes alternatives pour lui trouver un nom, de sorte qu&#39;il soit reconnaissable et distinct et qu&#39;il prenne autant en compte l&#39;identité kaqchikel et le nom de la fondation Wikimedia. Après analyse des possibilités, il a été décidé que le projet s&#39;appellerait &#8220;Kaqchikel Wikipetya&#8221;. En accord avec Jorge, des avancées dans le projet incluent des tutoriels élaborés, des cartes de visite et des politiques d&#39;édition.</p>
<p>Les défis sont nombreux, parmi lesquels attirer ceux qui s&#39;investissent activement comme volontaires. Cependant, Jorge est optimiste et déclare que ce projet sera un grand apport pour l&#39;humanité.</p>
<p>Une coopération potentielle avec l&#8217;<a href="https://www.facebook.com/universidadmayakaqchikel/">université maya kaqchikel</a> apporte également de nombreuses opportunités, plus particulièrement pour le projet avec Wikimedia grâce à son corps d&#39;étudiants intéressés par la technologie et parlant le kaqchikel.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/BTIcda9L8Vs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>En résumé, la rencontre de San Lucas Tolimán a constitué un premier pas significatif pour une ouverture de possibilités qui peuvent se présenter sur internet pour revitaliser la langue kaqchikel et aussi pour apprendre des expériences des autres communautés dans tout le pays. Ces journées ont été le témoin de nouveaux réseaux émergents qui continueront de se développer tout en collaborant sur internet, et ils espèrent se réunir à nouveau grâce au soutien du projet <a href="https://www.facebook.com/QatzijGT/">Qatzij</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/heberperez/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Heber Pérez">Heber Pérez</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/christel-pistre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christel Pistre">Christel Pistre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/05/23/la-lengua-kaqchikel-y-otras-lenguas-guatemaltecas-ganan-impulso-en-linea-gracias-al-activismo-digital/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/26/210674/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F26%2F210674%2F&#038;text=L%27activisme+num%C3%A9rique+g%C3%A9n%C3%A8re+un+%C3%A9lan+pour+la+langue+kaqchikel+et+d%27autres+langues+guat%C3%A9malt%C3%A8ques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F26%2F210674%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F26%2F210674%2F&#038;title=L%27activisme+num%C3%A9rique+g%C3%A9n%C3%A8re+un+%C3%A9lan+pour+la+langue+kaqchikel+et+d%27autres+langues+guat%C3%A9malt%C3%A8ques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F26%2F210674%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210743
title: La “Nouvelle Route de la Soie” solution aux maux économiques de la Chine ? Pas sûr
uri: La-Nouvelle-Route-de-la-Soie-solution-aux-maux-économiques-de-l
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/26/210743/
content:
<div id="attachment_615692" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://news.xinhuanet.com/english/2015-07/01/c_134373592.htm"><img class="wp-image-615692 size-large" src="media/65d41a4c.bandr-800x447.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/bandr-800x447.jpg" alt="" width="800" height="447" /></a><p class="wp-caption-text">La carte de projet de nouvelle Route de la Soie. Image de l&#39;agence d&#39;information d&#39;Etat Xinhua.</p></div>
<p>La Chine a frappé les esprits avec le forum mondial très médiatisé qu&#39;elle a consacré à son <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nouvelle_route_de_la_soie#La_Belt_and_Road_initiative">projet &#8220;One Belt, One Road&#8221; ou nouvelle Route de la soie,</a> tenu à Pékin les 14 et 15 mai 2017. Le schéma d&#39;investissements, intéressant quelque 65 pays, se propose de réaliser une collection d&#39;infrastructures et d&#39;échanges commerciaux qui stimuleront la croissance économique mondiale et relieront les continents asiatique, africain et européen.</p>
<p>Le Président chinois Xi Jinping <a href="http://fortune.com/2017/05/15/china-xi-jinping-belt-road-summit-protectionism/">s&#39;est engagé pour 124 milliards de dollars US</a> lors du forum pour asseoir le rôle moteur de la Chine dans cette nouvelle mondialisation.</p>
<p>Malgré le battage de la presse et de la télévision, les censeurs ont commencé au lendemain du forum à empêcher les Chinois de commenter le plan sur les médias sociaux. Bon nombre d&#39;internautes avaient exprimé leur scepticisme sur ce projet pharaonique au moment où l&#39;économie se débat avec les surcapacités, la hausse vertigineuse des prix de l&#39;immobilier et la bulle du crédit.</p>
<div id="attachment_615690" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-615690" src="media/741bc693.no-comment-800x481.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/no-comment-800x481.png" alt="" width="800" height="481" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de Weibo le 22 mai 2017. Lorsqu&#39;on poste un commentaire sur l&#39;information relative à &#8220;Belt and Road&#8221; sur Weibo, apparaît un avertissement selon lequel le commentaire enfreint la réglementation et les conditions d&#39;utilisation.</p></div>
<p>A part les réactions sceptiques, de nombreux blogueurs chinois ont discuté du projet de manière positive. Ainsi, “Lucky Star No. 1”, écrivant sur le forum en ligne Tianya, a <a href="http://bbs.tianya.cn/post-worldlook-1781105-1.shtml">expliqué</a> en mots simples comment la Chine pouvait redémarrer l&#39;ordre économique mondial et devenir le patron grâce au projet de Nouvelle Route de la Soie (aussi appelé “One Belt, One Road”) :</p>
<blockquote><p>“一带一路”的核心，无非就是投资周边国家的基础设施，使周边国家成为自己的资源供应地和产品市场，而自己本身由于在这一进程中占据主导地位和合理的“剪刀差”，从而获得巨额的经济利益。<br />
看的出来，这是一种投资非常大，风险也非常大，收益也超级大的“项目”，显然只有同时具有超级强大的经济（必要条件）以及政治和军事实力，才有资格去实施。如果你经济实力不够，光是前期的投资就能把你压垮&#8230;同样，如果你的政治军事实力不强，拳头不够硬，那就根本别想去干这事，历史证明，你强大，你周边甚至万里之外，都是“友好国家”，你弱小，那你就得小心你的卧榻之侧了。<br />
实施这样的战略，就相当于在地球村，自己开店当老板了，而不是帮别人打工。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le principe de “One Belt, One Road” est d&#39;investir dans les infrastructures des pays environnants et de les transformer en fournisseurs de matières premières et de marchés pour nos produits. Il y a un énorme gain économique généré par ce rôle moteur dans le projet et un retour sur investissement raisonnable.</p>
<p>On peut voir que l&#39;investissement est énorme, le risque est énorme, et le retour est super-énorme. Seule une entité économique super forte (condition nécessaire) équipée de la puissance politique et militaire peut entreprendre ce projet. Si vous n&#39;avez pas la puissance économique, l&#39;investissement de départ vous entraîne au fond&#8230;De même, si vous n&#39;avez pas la force politique et militaire, et que votre main n&#39;est pas assez ferme, vous ne pouvez pas entreprendre le projet. L&#39;Histoire a prouvé que seul le pays fort a des “amis”. Si vous êtes faible, quelqu&#39;un d&#39;autre prend les commandes.</p>
<p>La stratégie est de se transformer en patron du village global plutôt qu&#39;en ouvrier.</p></blockquote>
<p>Si beaucoup d&#39;utilisateurs du forum Tianya ont répété le rêve ci-dessus de dépasser les USA et l&#39;Europe dans l&#39;ordre économique mondial grâce au projet Belt and Road, certains ont souligné dans le fil  de discussion les problèmes économiques intérieurs non résolus. Pendant l&#39;écriture de cet article, le fil de commentaires a été rendu inaccessible à ceux qui n&#39;étaient pas enregistrés, signe peut-être que le sujet est sensible.</p>
<p>Une personne a écrit :</p>
<blockquote><p>中国制造业还没解绑，钱都困在房地产，产业升级八字没一撇，面临海外产业发展带来的国内失业，先别吹牛逼好么。美国为什么减税回笼实体，当人家傻子？美国佬早就先行一步了，这个世界怕的就是比你有实力还比你努力。<br />
一会从股市圈钱，一会从房市圈钱，老百姓的钱都圈完了拿什么一带一路。人民币走出去之前自由兑换解决了吗，狂印钱造出来的水份敢放开么？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Chine n&#39;a pas réglé les problèmes de son secteur productif. Tout l&#39;argent est piégé dans l&#39;immobilier, et la restructuration industrielle marque le pas. Les projets d&#39;investissement à l&#39;étranger ne peuvent pas résoudre le problème du chômage interne, cessons de nous vanter. Pourquoi les États-Unis doivent-ils baisser les impôts et développer un secteur productif ? Est-ce qu&#39;ils sont idiots ? Ils ont une longueur d&#39;avance. Ce dont il faut avoir peur, c&#39;est d&#39;un concurrent plus fort et plus travailleur que soi.</p>
<p>L&#39;argent est gelé sur le marché des actions, dans l&#39;immobilier, l&#39;argent des gens ordinaires est gelé et d&#39;où à part cela peut venir l&#39;argent pour One Bell One Road ? La promesse de la convertibilité du yuan a-t-elle été tenue ? Si la planche à billets continue à fonctionner, comment la libre circulation du yuan sera-t-elle possible ?</p></blockquote>
<p>Un autre utilisateur a commenté :</p>
<blockquote><p>一，中国现在是L型经济，L的原因很多，关键是产业还没有升级&#8230;<br />
二，想要发展实现中国梦，唯一的道路就是产业升级，说白了，就是走高端产品高技术路线，只有这样才能摆脱高耗能高污染低利润的怪圈<br />
三，很遗憾，我们现在的方向却还是搞基建投资，国内基建饱和，债务上天，于是在国外画了一个圈，继续输出水泥，呵呵，先不说投资安全，单单靠搞基建就能成为发达国家？&#8230;<br />
四，大规模对外投资基建，给人家修桥修路修电站，造成的后果很可能，人家凭着你的基建过来和你强低端制造的市场，毕竟人家穷，有人力成本优势，比如越南，比如印尼，届时，你培养的朋友会成为你的有利竞争对手，大家一起争夺低端市场</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;économie de la Chine est maintenant <a href="http://news.xinhuanet.com/english/2016-05/09/c_135345924.htm">“en forme de L”</a>, la principale raison en est qu&#39;elle n&#39;a pas modernisé ses industries…</p>
<p>La seule route conduisant à la réalisation du rêve chinois est la modernisation industrielle, la concentration des efforts sur les produits de technologie avancée de façon à pouvoir nous extraire du cercle vicieux de la forte consommation énergétique, de la grave pollution, et de la faible rentabilité.</p>
<p>Malheureusement, c&#39;est toujours le chemin de l&#39;investissement dans les infrastructures que nous prenons. la construction d&#39;infrastructures est saturée, avec pour résultat une dette intérieure stratosphérique, nous dessinons alors un cercle hors du pays pour exporter du béton. Sans parler du risque dans l&#39;investissement, pouvons-nous accéder au stade de pays avancé avec des projets de travaux publics ? … Le résultat le plus probable de l&#39;investissement en infrastructures à l&#39;étranger est que le projet les rendra compétitifs sur le marché manufacturier de bas de gamme. Ces pays sont pauvres et ils ont une main d’œuvre abondante. Comme le Vietnam et l&#39;Indonésie. Quand le temps est venu, vos amis deviennent vos ennemis sur le marché du bas de gamme.</p></blockquote>
<p>Le gouvernement dit avancer de puis des années dans la restructuration de son modèle économique obsolète et la réduction des surcapacités et de l&#39;endettement, mais <a href="http://www.cnbc.com/2017/01/19/china-economy-q4-gdp-slightly-above-expectations.html">selon toutes apparences la croissance chinoise reste tirée par le boom de l&#39;immobilier</a>.</p>
<p>Le plan One Belt, One Road pourrait aussi compliquer les efforts de Pékin pour juguler la fuite des capitaux qui pèse sur l&#39;économie. De nombreux internautes ont rappelé l&#39;article d&#39;un organe de presse officiel écrit en 2015, selon lequel 90 % des compagnies chinoises qui investissent à l&#39;étranger perdent de l&#39;argent au lieu de faire des profits. Citant l&#39;article, l&#39;utilisateur de Twitter @szeyan1220 <a href="https://twitter.com/szeyan1220/status/864835115200897025">pense </a>que les investissements à l&#39;étranger sont utilisés par les fonctionnaires corrompus pour transférer une immense part de leur richesse hors de Chine :</p>
<blockquote><p>中国经济贸易促进会副会长王文利就曾这样说过：“中国企业在海外投资总体来讲是不成功的。中国有2万多家企业在海外投资，90%以上是亏损的。” 既然大多数海外投资都是亏损的，那为何还要投呢？难道为了洗钱？向海外转移资产？“一带一路”钱一带就是一路，反正钱都是从老百姓身上搜刮去的。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Wang Wenli, le vice-président de l&#39;Association de Promotion de l&#39;économie et du commerce de la Chine a dit que, “Dans l&#39;ensemble, les investissements à l&#39;étranger des compagnies chinoises sont infructueux. Il y a environ 20.000 compagnies chinoises qui investissent à l&#39;étranger, et 90 % d&#39;entre elles perdent de l&#39;argent”. Si la majeure partie de l&#39;investissement à l&#39;étranger est à perte, pourquoi continuer ? A des fins de blanchiment ? Pour transférer ses actifs hors de Chine ? Nouvelle Route de la Soie. Ceux qui prennent l&#39;argent trouvent leur route, et l&#39;argent est pris aux gens ordinaires.</p></blockquote>
<p>L&#39;énormité des investissements et le flux continu des sorties de capitaux auront pour résultat l&#39;inflation, a <a href="https://twitter.com/i/web/status/864291824004874241">déclaré</a> l&#39;universitaire chinois Zhang Lifan à Voice of America, média financé par les USA :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="zh">【章立凡：一带一路可能的弊端就是洗钱】国富民穷已经持续很多年了。社会分配严重不公导致两极分化严重。互联网上很多怨言，认为政府撒币撒出的都是纳税人的钱。这些钱应该用来解决全民医保。有许多学者发文质疑一带一路的可行性，评估它将可能产生的各种风险。我认为，可能会产生一些弊端，比方洗钱。 <a href="https://t.co/MHeshN65Lo">pic.twitter.com/MHeshN65Lo</a></p>
<p>— 美国之音中文网 (@VOAChinese) <a href="https://twitter.com/VOAChinese/status/864291824004874241">May 16, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Zhang Lifan : L&#39;effet négatif de Belt and Road c&#39;est la dépense. Depuis de longues années, le pays est riche et les gens sont pauvres. L&#39;inégale distribution de la richesse conduit à un très grave problème de disparité. Sur l&#39;internet, les gens se plaignent constamment que l&#39;argent dépensé est celui des contribuables et qu&#39;il devrait servir à la santé. Beaucoup d&#39;économistes doutent de la viabilité de la Nouvelle Route de la Soie et prédisent les divers risques potentiels. Mon avis est que cela ressemble à dépenser de l&#39;argent.</p></blockquote>
<p>Zhang a ensuite explicité sur Twitter ce qu&#39;il entendait par “dépenser de l&#39;argent” :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="zh">我就是个看戏的，谈不上反对派。戏唱得太像春晚，俺就喝个倒彩。我指的洗钱不是中国持有美国国债，而是超发货币。权贵集团稀释了人民币，造成国内物价飞涨，社会两极分化。将巧取豪夺的财富换汇投资国外，或是注入加勒比离岸账户、巴拿马离岸公司、瑞士银行。这次一带一路，他们的洗钱机会又来了。 <a href="https://t.co/ezXDjleGfC">https://t.co/ezXDjleGfC</a></p>
<p>— 章立凡 (@zhanglifan) <a href="https://twitter.com/zhanglifan/status/864471708928925699">May 16, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis un simple observateur, plutôt qu&#39;un opposant [au projet]. Le spectacle ressemble trop au gala annuel de la Fête du Printemps [càd trop idéologique] et je donne un avis négatif. En disant “dépense de l&#39;argent” je ne vise pas la dette étasunienne détenue par la Chine mais l&#39;impression excessive de yuans. Le bloc de l&#39;élite au pouvoir dévalue le yuan, d&#39;où l&#39;inflation et la disparité entre riches et pauvres. La richesse confisquée au peuple sera changée en monnaie étrangère, investie hors frontières ou déposée dans des comptes bancaires de paradis fiscaux aux Caraïbes, au Panama ou en Suisse. Le projet de Nouvelle Route de la Soie offre une nouvelle opportunité de dépenser de l&#39;argent.</p></blockquote>
<p>De fait, le projet promet de dépenser 5.000 milliards de dollars US rien que dans les cinq prochaines années, et en Asie, l&#39;investissement atteindra 2.5000 milliards de dollars US dans la prochaine décennie. Mais selon <a href="https://www.nytimes.com/2017/05/13/business/china-railway-one-belt-one-road-1-trillion-plan.html?_r=0">certaines estimations</a>, plus de la moitié des pays qui ont accepté chez eux des infrastructures de la nouvelle Route de la Soie ont de mauvaises notes de crédit et le risque de défaillances est très élevé. Si les pays partenaires peuvent aisément reculer, la Chine, en tant qu&#39;initiatrice du projet, devra rester en piste jusqu&#39;au bout.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/jack-hu/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jack Hu">Jack Hu</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/25/is-the-belt-and-road-project-the-answer-to-chinas-economic-woes-some-arent-so-sure/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/26/210743/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F26%2F210743%2F&#038;text=La+%22Nouvelle+Route+de+la+Soie%22+solution+aux+maux+%C3%A9conomiques+de+la+Chine+%3F+Pas+s%C3%BBr&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F26%2F210743%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F26%2F210743%2F&#038;title=La+%22Nouvelle+Route+de+la+Soie%22+solution+aux+maux+%C3%A9conomiques+de+la+Chine+%3F+Pas+s%C3%BBr' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F26%2F210743%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210105
title: « Lalades », ces tulipes sauvages de Chios qui annoncent l'arrivée du printemps sur l'île grecque
uri: Lalades-ces-tulipes-sauvages-de-Chios-qui-annoncent-l-arrivé
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/26/210105/
content:
<div id="attachment_39413" style="width: 778px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-39413 " src="media/c6d6955d.DSCN0906.jpg" data-original-source="https://el.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/DSCN0906.jpg" alt="" width="778" height="583" /><p class="wp-caption-text">Tulipe de l&#39;île de Chios, Égée-Septentrionale. Photographie de l&#39;auteur</p></div>
<p>[Article d&#39;origine publié en grec le 25 avril 2017. Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en français.]</p>
<p>En entendant le mot tulipe, vous pensez probablement aux Pays-Bas, peut-être même à la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tulipomanie">tulipomanie</a> du XVII<sup>e</sup> siècle. Pourtant, saviez-vous que l&#39;âge d&#39;or de l&#39;Empire ottoman a été nommé « <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%88re_des_tulipes">l&#39;ère des Tulipes</a> » (<em>Lâle Devri,</em> en turc) ? Il s&#39;agit là d&#39;un témoignage parmi tant d&#39;autres de la présence de ces fleurs dans d&#39;autres régions du monde.</p>
<p>Sur Chios, petite île grecque de la mer Égée septentrionale, les tulipes sont appelées <em><a href="http://popaganda.gr/toulipes-sti-chio-legonte-lalades/">lalades</a></em> [el]. Au début du mois de mars, elles recouvrent de leurs fleurs les champs et les oliveraies. Leur floraison est cependant éphémère : de sept à dix jours seulement.</p>
<p>Connue pour ses <a href="https://ich.unesco.org/fr/RL/le-savoir-faire-de-la-culture-du-mastiha-a-lile-de-chios-00993">arbres à mastic</a> (pistachiers lentisques) particulièrement renommés, et plus récemment, <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/10/22/191459/">pour avoir accueilli un afflux considérable de migrants et de réfugiés venus du Moyen-Orient via la Turquie</a>, Chios évoque depuis longtemps le printemps à travers la floraison des tulipes. La culture de ces fleurs y est une tradition, qui assure la subsistance des habitants de l&#39;île.</p>
<p>Originaires d&#39;Asie centrale, les tulipes se sont ensuite répandues dans les régions méditerranéennes jusqu&#39;à atteindre l&#39;Europe centrale et l&#39;Europe de l&#39;Est. Le nom des tulipes sur l&#39;île de Chios, <em>lalades</em>, rappelle l&#39;histoire de la fleur : <em>lale</em> est un terme perse signifiant tulipe, d&#39;abord introduit dans la langue turque puis dans le dialecte de Chios.</p>
<p>La Grèce compte 14 espèces de tulipes, parmi lesquelles quatre sont particulièrement cultivées dans le centre et le Sud-Est de l&#39;île de Chios <em>(Tulipa praecox, Tulipa agenensis, Tulipa clusiana </em>et<em> Tulipa undulatifolia)</em>.</p>
<div id="attachment_39358" style="width: 794px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-39358 " src="media/6cac65ab.DSCN0902.jpg" data-original-source="https://el.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/03/DSCN0902.jpg" alt="" width="794" height="595" /><p class="wp-caption-text">Un champ de <em>lalades</em> dans le village de Kallimassia, île de Chios. Au fond, des oliviers et des lentisques (arbres à mastic). Photographie de l&#39;auteur</p></div>
<p>La<em> Tulipa praecox,</em> que l&#39;on appelle « tulipe (<em>lale</em>) turque » sur l&#39;île de Chios, est une fleur de couleur rouge vif dont la hauteur peut atteindre 70 centimètres, que l&#39;on rencontre généralement à proximité des champs cultivés et des oliveraies.</p>
<p>La<em> Tulipa agenensis</em>, ou « tulipe (<em>lale</em>) franque » selon l&#39;expression locale, mesure jusqu&#39;à 50 centimètres de hauteur. Ses pétales rouges dévoilent à l&#39;intérieur de la fleur des taches noires cerclées de jaune.</p>
<p>La<em> Tulipa undulatifolia </em>est une espèce rare et menacée, mesurant jusqu&#39;à 30 centimètres. Ses fleurs sont rouge orangé et ses feuilles ondulées. Cette variété de tulipe se trouve également sur les terrains cultivés, habituellement aux abords des vergers de pistachiers.</p>
<p>Pour finir, la <em>Tulipa clusiana</em>, connue à Chios sous le nom de « tulipe (<em>lale</em>) de Constantinople ou de Babylone », peut atteindre 60 centimètres de hauteur. Ses fleurs blanches se distinguent par leurs stries d&#39;un rouge écarlate intense, à l&#39;extérieur des pétales. Cette espèce rare est originaire de Perse.</p>
<p>Les <em>lalades</em> représentent un trésor naturel précieux pour l&#39;île de Chios. Mais cette flore insulaire subit des pressions. En l&#39;absence de mesures de préservation, la récolte intensive des tulipes et l&#39;arrachage de leurs bulbes tous les ans risquent d&#39;épuiser les sols. Par ailleurs, l&#39;abandon des méthodes de culture traditionnelles et l&#39;adoption de techniques de labourage modernes menacent de détruire les bulbes.</p>
<p>Envie d&#39;un moment apaisant ? Contemplez les fleurs de Chios grâce à <a href="https://www.youtube.com/watch?v=8BHf3YLEl6E">un aperçu vidéo</a>, filmé par Panos Mavrakis et mis en ligne sur sa chaîne YouTube, dévoilant un parterre infini de tulipes rouges sur l&#39;île de Chios :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/8BHf3YLEl6E?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://el.globalvoices.org/author/artemis-touli" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Artemis Touli">Artemis Touli</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/veroniki-krikoni/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Veroniki Krikoni">Veroniki Krikoni</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/anna-tupinier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anna Tupinier">Anna Tupinier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://el.globalvoices.org/2017/04/39357' title='Voir l'article d'origine  [el]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [el]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/26/210105/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F26%2F210105%2F&#038;text=%C2%AB%C2%A0Lalades%C2%A0%C2%BB%2C+ces+tulipes+sauvages+de+Chios+qui+annoncent+l%27arriv%C3%A9e+du+printemps+sur+l%27%C3%AEle+grecque&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F26%2F210105%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F26%2F210105%2F&#038;title=%C2%AB%C2%A0Lalades%C2%A0%C2%BB%2C+ces+tulipes+sauvages+de+Chios+qui+annoncent+l%27arriv%C3%A9e+du+printemps+sur+l%27%C3%AEle+grecque' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F26%2F210105%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210573
title: Comment le village sud-africain de Mankosi a réussi à abaisser ses coûts de communications
uri: Comment-le-village-sud-africain-de-Mankosi-a-réussi-à-abaisser-ses-c
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/27/210573/
content:
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/YxTPSWMX26M?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><i>Une version de ce billet</i><a href="https://www.apc.org/en/news/zenzeleni-do-it-yourself-telecoms-networks-rural-s"><i> a été initialement publiée </i></a><i>sur le site de l&#39;Association for Progressive Communications (APC), qui vise à promouvoir l&#39;utilisation d&#39;Internet pour la justice sociale et le développement durable.</i></p>
<p>Le mot &#8220;Zenzeleni&#8221; en <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Xhosa_(langue)">xhosa</a> [fr] signifie &#8220;faites-le vous-même&#8221;, ce qui est précisément ce que le village de Mankosi, situé dans la province du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cap_oriental">Cap oriental </a>[fr] en Afrique du Sud, a fait pour faire face aux coûts élevés des communications. Grâce à un <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Topologie_mesh">réseau [fr] f</a>onctionnant à l&#39;énergie solaire appartenant à la collectivité, les résidents de ce village rural ont maintenant accès au téléphone et à Internet à des prix plus abordables.</p>
<p>Le projet Zenzeleni Networks, c&#39;est son nom, est enregistré comme coopérative dans la communauté traditionnelle rurale de Mankosi située dans la municipalité de Nyandeni dans la province du Cap oriental, considérée comme l&#39;une des régions les plus défavorisées du pays. Le projet, qui est <a href="https://www.apc.org/fr/members">membre du réseau APC</a>, a pour but de créer un modèle pour la mise en œuvre de manière durable de services de télécommunications villageois de bas en haut dans les communautés rurales en Afrique du Sud.</p>
<p>Dans de nombreuses régions du pays, les zones rurales n&#39;ont pas d&#39;infrastructure internet, et des initiatives telles que Zenzeleni travaillent de manière collaborative pour changer cela.</p>
<h3><b>L&#39;histoire de Mankosi</b></h3>
<p>Le chercheur Carlos Rey Moreno de l&#39;Université du Cap occidental <a href="http://www.huffingtonpost.co.za/tholakele-nene/datamustfall-the-high-cost-of-data-has-created-a-new-digital/">a constaté que dans un pays à forte inégalité de revenus</a>, les habitants de Mankosi consacraient environ 22% de leurs revenus à la communication. Ce taux est significativement plus élevé que <a href="https://www.itu.int/net/pressoffice/press_releases/2013/41-fr.aspx">l&#39;objectif de 5%</a> du revenu mensuel moyen à consacrer à la bande large fixé par l&#39;Union internationale des télécommunications.</p>
<p>Zenzeleni cite le manque de concurrence dans de nombreuses régions rurales du pays comme l&#39;une des principales raisons pour lesquelles ces coûts de communication sont si élevés. Ainsi, afin de fournir des services de communication à moindre coût, le village de Mankosi devait prendre les choses en main.</p>
<p>Le cofondateur de Zenzeleni, <a href="https://www.apc.org/es/node/22549">Masibulele Jay Siya</a>, qui travaille également au Département d&#39;informatique de l&#39;Université du Cap occidental, a déclaré à APC dans une interview :</p>
<blockquote><p>La plupart des habitants des zones rurales en Afrique du Sud n&#39;ont pas accès à d&#39;infrastructure internet et cela limite leur aspiration à de meilleures compétences et conditions de vie dans le monde d&#39;aujourd&#39;hui. Mais si vous voulez les aider, vous devez le faire en l&#39;expliquant aux gens de manière à qu&#39;ils voient l&#39;importance d&#39;être connecté. Donc, parler aux autorités locales est la première chose que nous avons faite, en veillant à ce que tous les autres membres de la communauté aient leur mot à dire.</p></blockquote>
<p>Obtenir l&#39;accord de la communauté était essentiel, le &#8220;<a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/inkosi">inkosi</a>&#8221; (chef) [fr] a, donc organisé une réunion des villageois pour leur expliquer le projet en détail, ainsi que le choix des ménages qui fonctionneraient comme des &#8220;nœuds&#8221; ou la technologie hôte qui distribue des données le long du réseau.</p>
<p>Zenzeleni <a href="http://zenzeleni.net/2015/09/23/what-is-mesh-networking/">explique  avec plus de détails sur son site web</a> comment son réseau de maillage fonctionne :</p>
<blockquote><p>La différence de base entre un réseau de télécommunications traditionnel et un réseau de maillage est que le premier se compose de grandes et coûteuses balises centrales ou de mâts auxquels chaque utilisateur périphérique (comme un téléphone portable) se connecte, tandis qu&#39;un maillage est constitué de nœuds dispersés (petits, bon marché), dont chacun peut se connecter avec nombre d&#39;autres. Un message se propage d&#39;une partie d&#39;un maillage à n&#39;importe quelle autre partie en passant par autant de nœuds que nécessaire.<br />
Dans un réseau traditionnel, les balises sont habituellement connectées l&#39;une à l&#39;autre (et au monde) par une liaison terrestre ou hyperfréquence &#8220;backbone&#8221;. Un réseau maillé peut ou non avoir une &#8220;passerelle&#8221; qui n&#39;est qu&#39;un de ses nœuds, également connecté à un réseau traditionnel. Ainsi, si un membre d&#39;un maillage a une connexion Internet, elle peut être partagée par l&#39;ensemble du maillage. Mais les nœuds se connectent toujours quand il n&#39;y a pas de passerelle &#8211; par exemple, les membres de la communauté Mankosi peuvent se téléphoner gratuitement même si leur connexion Internet est interrompue.</p></blockquote>
<p>Les rencontres initiales avec les habitants ont été suivies d&#39;une série d&#39;étapes administratives pour enregistrer le projet comme coopérative, appartenant à toute la communauté. En outre, l&#39;ouverture d&#39;un compte bancaire ainsi que la sollicitation de licences et d&#39;exemptions de l&#8217;<a href="http://www.wipo.int/wipolex/fr/details.jsp?id=13347">Autorité indépendante des communications d&#39;Afrique du Sud (ICASA) </a>[fr] constituaient des étapes importantes supplémentaires dans le processus.</p>
<p>Avec un budget initial fourni par <a href="https://www.uwc.ac.za/Pages/default.aspx">l&#39;Université du Cap occidental </a>pour la formation à l&#39;installation et l&#39;utilisation du matériel, le projet a demandé aux résidents locaux d&#39;aider à la construction et mise en œuvre de l&#39;infrastructure du réseau. Les panneaux solaires fournissent de l&#39;énergie au réseau, car l&#39;électricité n&#39;est pas disponible dans le village, et servent à recharger les téléphones portables.</p>
<h3><b>&#8220;Il s&#39;agit de collaboration&#8221;</b></h3>
<p>A la question du plus grand défi auquel ils ont été confrontés, Siya a mentionné la résistance initiale au changement :</p>
<blockquote><p>Les changements technologiques impliquent une frustration, et vous avez besoin de solutions durables. Dans de nombreuses régions rurales, nous avons trouvé des ordinateurs installés là sans que personne ne les utilise parce que personne n&#39;avait jamais appris comment ça fonctionne. Ainsi, une grande partie de notre travail consiste maintenant à fournir des services aux écoles, à recueillir des informations pour voir ce pourquoi elles ont besoin d&#39;Internet, afin qu&#39;elles le trouvent utile et créent une solution durable pour que les enseignants puissent l&#39;utiliser avec les élèves. Il y avait déjà eu des projets de formation, mais pas des projets d&#39;approche ascendante, de sorte que la communauté ne se les était jamais appropriés. La formation est nécessaire et nous voulons le faire localement, par le biais de personnes locales, en formant des formateurs</p></blockquote>
<p>Tout ce qui concerne le projet Zenzeleni Networks souligne l&#39;importance de l&#39;implication de la collectivité. Cela inclut la fourniture de services connexes dans la langue parlée par les habitants &#8211; les utilisateurs peuvent accéder et interagir avec les menus vocaux en Xhosa pour choisir s&#39;ils veulent payer le service sous forme d&#39;argent ou de cartes prépayées &#8211; ce qui constitue un autre avantage d&#39;avoir un réseau local. Siya conclut :</p>
<blockquote><p>Nous comprenons la collectivité comme des personnes se réunissant pour voir quels sont les problèmes et trouver des solutions ensemble. Bien sûr, tout cela ne concerne pas uniquement l&#39;internet, il s&#39;agit de collaboration, de compétences, de besoins sociaux, de construction de quelque chose ensemble.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/risingvoices/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rising Voices">Rising Voices</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/apc/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Association for Progressive Communications">Association for Progressive Communications</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/12/how-a-rural-south-african-villages-diy-telco-lowered-its-communication-costs/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/27/210573/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F27%2F210573%2F&#038;text=Comment+le+village+sud-africain+de+Mankosi+a+r%C3%A9ussi+%C3%A0+abaisser+ses+co%C3%BBts+de+communications&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F27%2F210573%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F27%2F210573%2F&#038;title=Comment+le+village+sud-africain+de+Mankosi+a+r%C3%A9ussi+%C3%A0+abaisser+ses+co%C3%BBts+de+communications' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F27%2F210573%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210733
uri: Les-médias-d-Azerbaïdjan-répandent-la-peur-et-la-haine-envers-les-p
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/27/210733/
title:
Les médias d'Azerbaïdjan répandent la peur et la haine envers les personnes queer, disent les militants

content:
<div id="attachment_613466" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-613466" src="media/0ecb50d1.azizkarimov-1-800x533.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/azizkarimov-1-800x533.jpeg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Photo par Aziz Karimov. Utilisée sur Open Caucasus Media and republiée avec permission.</p></div>
<p><strong><em>L&#39;article suivant est une version dans le cadre d&#39;un <a href="http://oc-media.org/azerbaijans-media-spreading-fear-and-hate-of-queer-people/">partenariat de partage de contenu</a> d&#39;un texte écrit par <span class="entry-author-name"><a class="entry-author-link" href="http://oc-media.org/author/vahid-aliyev/" rel="author">Vahid Ali et i</a></span>nitialement publié sur <a href="http://oc-media.org/">OC Media</a><a href="http://chai-khana.org/en">.</a></em><br />
</strong><br />
Lorsqu&#39;ils abordent des sujets relatifs aux queer, les médias d&#39;Azerbaïdjan ont tendance à complètement jeter par la fenêtre leur éthique journalistique la plus basique. Au lieu de produire un reportage objectif, les médias répandent la haine et la discrimination, et prennent le rôle de bastion pour la propagande conservatrice du gouvernement national.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;homosexualité est encore et toujours un sujet tabou en Azerbaïdjan, et les personnes queer sont victimes de discrimination dans de nombreux aspects de la vie, et dans de nombreux domaines, tels que l&#39;éducation, les services de santé, le travail, le logement, l&#39;armée et la police pour n&#39;en citer que quelques-uns.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Lorsque les médias abordent des sujets queer, cela attire inévitablement l&#39;attention du public. Les acteurs politiques s&#39;en servent pour influencer le public, et abuser des médias de masse, auxquels le public fait confiance bien qu&#39;ils ne soient pas libres.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La guerre de l&#39;information est un concept bien réel pour les personnes queer persécutées qui vivent dans ce pays. Les partis politiques essayent de répandre leur propagande et leur désinformation pour manipuler le public afin de l&#39;obliger à considérer les minorités sociales comme l&#39;ennemi.   </span></p>
<h3>« Parfois les journalistes oublient le pouvoir qu&#39;ils ont »</h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Les médias sont un outil essentiel pour la diffusion de désinformation et de propagande. Que les organes de presse soient contrôlés par le gouvernement ou l&#39;opposition, ou qu&#39;ils soient indépendants, dans la plupart des cas en Azerbaïdjan ils démontrent une discrimination envers les personnes queer. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les médias façonnent la narration sur la sexualité, et ils affectent grandement la façon dont la société comprend et accepte les groupes marginalisés, notamment la communauté queer.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Samad Ismayilzadeh est le fondateur et l&#39;un des éditeurs de </span><i><span style="font-weight: 400;">Minority</span></i><span style="font-weight: 400;">, le premier magazine queer du pays. Ismayilzadeh critiquent les médias; il pense qu&#39;ils affectent grandement la façon dont l&#39;opinion public voit les personnes queer.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ismayilzadeh confie à </span><i><span style="font-weight: 400;">OC Media :</span></i></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Parfois les médias oublient le pouvoir qu&#39;ils ont et induisent les gens en erreur avec leurs manières non professionnelles. Cela est particulièrement vrai dans le cas des sujets LGBT. Lorsque des agences de presse populaires ou des pages de médias sociaux partagent des publications provocatrices sur la communauté LGBT, pour essayer d&#39;accroître la popularité de leur portail, la plupart du temps cela crée une atmosphère de haine et de souffrance. Les gens commencent à réagir de façon agressive, rapportant leurs opinions biaisées. </span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Lorsqu&#39;ils abordent des sujets queer, les médias d&#39;Azerbaïdjan utilisent presque toujours un langage homophobe et transphobe. Cela inclut les gros titres qu&#39;ils choisissent et les photos qu&#39;ils présentent, lesquels ont un impact sur les lecteurs, et leur compréhension et leur ressenti envers les personnes queer.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Par exemple, lorsque des personnes transgenres font la une des journaux, c&#39;est généralement en rapport à des crimes impliquant la police. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La priorité est donnée au témoignage du malfaiteur dans la presse lorsqu&#39;il s&#39;agit d&#39;un reportage sur des crimes haineux ou des meurtres de personnes transgenres.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Dans la plupart des cas, les détails de l&#39;affaire ne seront pas abordés en intégralité, le reportage se concentrant plutôt sur une discussion de la sexualité ou de l&#39;identité du genre de la victime. Le nom de la victime sur leur carte d&#39;identité avant leur changement de sexe est presque toujours surligné.</span></p>
<div id="attachment_3159" style="width: 605px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-3159 size-full" src="media/afa1f986.Hatampasha.png" data-original-source="http://oc-media.org/wp-content/uploads/2017/05/Hatampasha.png" alt="" width="605" height="137" /><p class="wp-caption-text">Hatampasha, devenue une femme, a été assassinée à Bakou.</p></div>
<h3><b>Répéter comme un perroquet la haine des politiciens et des responsables publics</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Les médias répandent également aveuglément des discours haineux de la part de politiciens, de “psychologues”, d&#39;élus, et autres figures d&#39;autorité, sans remettre en question ce qui est dit ou offrir une perspective différente. Les discours des représentants de l’État sont souvent remplis de propagande haineuse, car ils contiennent des éléments discriminatoires, racistes, homophobes ou transphobes.</span></p>
<p>Ci-dessous, un exemple de la façon dont les médias confectionnent une narration délibérément discriminatoire :</p>
<p><img class="size-full wp-image-3160 aligncenter" src="media/eb88a5a5.2.png" data-original-source="http://oc-media.org/wp-content/uploads/2017/05/2.png" alt="" width="625" height="162" /></p>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Le changement de sexe, la transition d&#39;homme en femme et vice versa, est interdite par la loi en Azerbaïdjan. Mais, dans la plupart des cas, les cliniques privées ne portent pas attention à cette loi. Bien que cela ne soit pas officiellement autorisé, il est possible de voir ces soi-disant “personnes” qui ont changé de sexe sur les réseaux sociaux. C&#39;est intéressant, si la loi l&#39;interdit, comment est ce que Kamil [nom masculin] devient Kama [nom féminin] ? La question concerne les changements de sexe. Cela veut dire que l&#39;homme d&#39;aujourd&#39;hui est la femme aux longs cheveux et à la taille fine de demain, ou que l&#39;élégante femme d&#39;aujourd&#39;hui est l&#39;homme à barbe et aux larges épaules de demain.</span></p></blockquote>
<p>La représentation des personnes queer dans les médias est donc presque toujours négative, ce qui reflète l&#39;intolérance présente non seulement en Azerbaïdjan, mais dans la région du Caucase en général. Une représentation plus positive ou une présence accrue de la communauté queer dans les médias pourrait aider à améliorer l&#39;acceptation et le soutien à la communauté queer, l&#39;établir comme normale, et fournir des informations indispensables sur le sujet.</p>
<h2><b>Offrir une représentation plus positive des personnes queer</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;">D&#39;après Ismayilzadeh, il y a certains cas où les personnes queer sont représentées de façon plus normale et même positive, et où elles sont mêmes invitées dans des émissions télévisées. Cela dépend de leur richesse, de leur métier, ou même de leurs opinions politiques, explique-t-il.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Pourtant, en général, ces personnes sont victimes de discrimination. Ismayilzadeh pense que les sujets queer sont quelque chose auquel les gens préfèrent ne pas penser. </span></p>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">“[Les gens] voient toujours ce sujet comme un problème à aborder en dernier, lorsque tous les autres problèmes seront réglés.” dit-il.</span></p></blockquote>
<div id="attachment_3161" style="width: 561px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-3161 size-medium" src="media/c83d79f0.image-561x650.png" data-original-source="http://oc-media.org/wp-content/uploads/2017/05/image-561x650.png" alt="" width="561" height="650" /><p class="wp-caption-text"><em>&#8216;Apocalypse aujourd&#39;hui. Ricky Martin et son nouveau petit ami Ivan Yosef sur le tapis rouge. Brrr&#8217;.</em></p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Les représentations positives des personnes queer dans les médias peuvent avoir un immense impact sur la société, et les médias ont l&#39;opportunité et la responsabilité de façonner la culture. À travers toutes les chaînes médiatiques et tous les genres de médias, les personnes queer pourraient être représentées et se représenter elles-même telles qu&#39;elles sont ; de la même façon que les autres, et les autres communautés l&#39;ont fait au fil du temps.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">C&#39;est ce que <em>Minority</em></span><i><span style="font-weight: 400;"> </span></i><span style="font-weight: 400;">essaye de faire</span><span style="font-weight: 400;">, de faire briller une lumière positive sur les personnes queer. Ismayilzadeh pense que les médias devraient écrire des articles sur des personnes queer, comme ils le font des médecins qui sauvent des vies ou des activistes qui se battent pour les droits de l&#39;homme.</span></p>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">“Il y a beaucoup de gens merveilleux dans la communauté LGBT qui méritent à être connus,” affirme-t-il.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Il y a quelques organisations qui se battent pour protéger les droits des personnes queer et pour en présenter une perception différente en Azerbaïdjan. Mais il y a également beaucoup d&#39;obstacles. Selon Ismayilzadeh, les groupes de défense des personnes queer sont confrontés à des difficultés lorsqu&#39;il s&#39;agit d&#39;identifier des incidents de haine ou de discrimination.</span></p>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">“La communauté LGBT est encore un gros tabou, et les gens préfèrent cacher ces incidents de leur vie de tous les jours ; et c&#39;est pour cela qu&#39;il est plus difficile de les défendre,” explique-t-il.</span></p></blockquote>
<div id="attachment_3162" style="width: 492px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-3162 size-full" src="media/d3856b33.3.png" data-original-source="http://oc-media.org/wp-content/uploads/2017/05/3.png" alt="" width="492" height="508" /><p class="wp-caption-text"><em>‘Regardez qui ils cachent dans les cliniques. “Mavi” (une insulte contre les homosexuels) cachés à Semashko [un hôpital] ou le cache-cache des médecins.</em></p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/open-caucasus-media/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Open Caucasus Media">Open Caucasus Media</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/celine-grossemy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Céline Grossemy">Céline Grossemy</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/14/activists-say-azerbaijans-media-is-spreading-fear-and-hate-of-queer-people/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/27/210733/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F27%2F210733%2F&#038;text=Les+m%C3%A9dias+d%27Azerba%C3%AFdjan+r%C3%A9pandent+la+peur+et+la+haine+envers+les+personnes+queer%2C+disent+les+militants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F27%2F210733%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F27%2F210733%2F&#038;title=Les+m%C3%A9dias+d%27Azerba%C3%AFdjan+r%C3%A9pandent+la+peur+et+la+haine+envers+les+personnes+queer%2C+disent+les+militants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F27%2F210733%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210835
title: Dans les USA de Trump, cet étudiant en médecine voit se tarir les offres de prêts étudiants
uri: Dans-les-USA-de-Trump-cet-étudiant-en-médecine-voit-se-tarir-les-of
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/27/210835/
content:
<div class="story__deck">
<div id="attachment_616256" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-616256" src="media/b0252e4e.ramos-classroom-16x9-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/ramos-classroom-16x9-800x451.jpg" alt="" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Julio Ramos est un enseignant dans le sud du Texas qui aspire à devenir médecin depuis l&#39;âge de 12 ans, alors que sa mère subissait un traitement pour un cancer du sein. Photo: Julio Ramos</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="https://www.pri.org/people/reynaldo-leanos-jr">Reynaldo Leanos Jr.</a> <a href="https://www.pri.org/stories/2017-05-17/age-trump-fewer-lenders-want-provide-med-student-student-loans">a été à l&#39;origine publié sur PRI.org</a> le 17 mai 2017. Nous le republions ici dans le cadre d&#39;une collaboration entre PRI et Global Voices.</em></p>
<p>Environ 11 300 personnes ont postulé cette année à la faculté de médecine de l&#39;université Loyola de Chicago. 600 y ont décroché un entretien pour un total d&#39;environ 160 admissions, soit moins de 2% de chances d&#39;y entrer.</p>
</div>
<p>Sur l&#39;ensemble des étudiants admis, 10 d&#39;entre eux sont des sans-papiers ayant été amenés clandestinement aux États-Unis à un jeune âge. Ils disposent du statut <em>DACA</em> (Action Différée pour les Jeunes Migrants) qui leur permet de bénéficier d&#39;un permis de travail temporaire et leur donne une chance de devenir médecins.</p>
<p>L&#39;un d&#39;entre eux s&#39;appelle Julio Ramos.</p>
<p>Ramos, 24 ans, enseigne la biologie dans un collège de Brownsville, dans la vallée du Rio Grande au Texas. L&#39;année passée il a postulé à plusieurs écoles de médecine (<a href="https://www.pri.org/stories/2016-12-27/halfway-through-med-school-undocumented-students-worry-trump-will-derail-their">devenir médecin étant son rêve d&#39;enfance</a>) et a été admis dans deux institutions. La <em>Loyola’s Stritch School of Medicine</em> de Chicago était son premier choix mais lorsqu&#39;on l&#39;a appelé en février, la nouvelle a été douce-amère.</p>
<p>&#8220;J&#39;ai reçu un appel du Dr Nakae que j&#39;admire beaucoup. Elle se bat pour la justice sociale et pour les étudiants sans-papiers&#8221; dit Ramos, alors enthousiaste.</p>
<p>Mais Sunny Nakae, vice-doyenne des admissions et du recrutement à l&#39;école de médecine de Loyola, est venue à lui avec des conseils inattendus : elle lui a recommandé d&#39;aller plutôt à l&#39;école de médecine de Mount Sinai de New York, là où on pourrait mieux l&#39;aider à financer ses frais de scolarité.</p>
<p>La plupart des étudiants en médecine couvrent leurs frais de scolarité par le biais de prêts étudiants fédéraux pour lesquels les bénéficiaires DACA ne sont pas éligibles. Les <a href="http://www.luc.edu/bursar/current/stritchschoolofmedicine/">frais de scolarités à Loyola coûtent près de 30.000 $ par semestre</a>, sans compter les frais de subsistance.</p>
<p>Auparavant, Loyala collaborait avec des prêteurs privés et des fondations pour aider à financer l&#39;éducation supérieure des étudiants DACA. Avec les changements de politique en matière d&#39;immigration, les créanciers ont fait savoir à la faculté qu&#39;ils n&#39;ont dorénavant plus la garantie que leurs investissements porteront leurs fruits. Si le gouvernement Trump décide de mettre fin au programme DACA, les étudiants comme Ramos n&#39;auront plus l&#39;autorisation de travailler et donc par-là même celle de pratiquer la médecine. Du point de vue des créanciers cela signifie que les étudiants n&#39;auront peut-être pas la possibilité de rembourser les prêts dont ils bénéficient.</p>
<div id="attachment_616257" style="width: 450px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-large wp-image-616257" src="media/29389f58.ramos-biolab-450x600.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/ramos-biolab-450x600.png" alt="" width="450" height="600" /><p class="wp-caption-text">Il n&#39;est pour l&#39;instant qu&#39;un professeur de biologie à Brownsville au Texas mais le rêve de Julio Ramos est de devenir médecin. Photo: Julio Ramos</p></div>
<p>&#8220;Ils voyaient ces étudiants comme des investissements au sein des communautés défavorisées,&#8221; dit Mark Kuczewski, directeur du département de formation médicale à Loyola. &#8220;Sans avoir l&#39;assurance que les étudiants seront capables de poursuivre leurs études, de pratiquer la médecine et d&#39;obtenir leur accréditation (ce qui signifie le maintien du permis de travail découlant du programme DACA), il est difficile pour ces fondations à but non lucratif d&#39;utiliser leurs investissements communautaires de cette manière.&#8221;</p>
<p>Dans les semaines suivant le premier appel, Ramos a reçu un email de Loyola réitérant ce qui lui avait été communiqué par Nakae.</p>
<p>&#8220;J&#39;ai du envoyer un message personnel à chacun des bénéficiaires DACA qui ont été acceptés dans la faculté afin de leur faire savoir que nous n&#39;avons actuellement pas de sources de financement disponibles et qu&#39;ils auraient besoin de prendre toutes les mesures nécessaire pour s&#39;auto-financer cette année,&#8221; dit Nakae. &#8220;Nous serions prêts à leur accorder un sursis s&#39;il se trouvaient dans l&#39;impossibilité de rassembler les fonds.&#8221;</p>
<p>Depuis trois ans, la faculté ainsi que ses partenaires ont permis d&#39;offrir des prêts et des bourses aux étudiants sans-papiers au nombre de 7 à 14 par programme.</p>
<p>Kuczewski affirme que les autres facultés de médecine acceptent habituellement seulement un ou deux étudiants DACA au travers de bourses d&#39;étude. L&#39;université Loyola a été jusque-là capable d&#39;en admettre plus en faisant appel aux prêteurs privés.</p>
<p>Nakae déclare que même les facultés qui sont capables de financer les étudiants DACA par le biais de prêts entre institutions, de subventions ou de bourses d&#39;études s&#39;inquiètent des futures décisions du gouvernement Trump. Les étudiants doivent également compléter une formation pratique, c&#39;est à dire être employés dans un hôpital, pour devenir médecins agréés. Il n&#39;y a en revanche aucune garantie disposant les hôpitaux à le faire.</p>
<p>Kuczewski et Nakae sont aussi en train de concevoir un plan de secours pour financer les étudiants DACA déjà admis dont les prêts peuvent être compromis si le gouvernement Trump met fin au programme. Ils recherchent également de l&#39;aide en ce qui concerne les bourses d&#39;études pour aider les étudiants DACA récemment admis à se financer.</p>
<p>&#8220;Nous cherchons à parvenir à d&#39;autres alternatives avec d&#39;autres fondations et à nous orienter vers une optique philanthropique plutôt que pécunière&#8221; déclare Nakae.</p>
<p>Cinq des dix étudiants sans-papiers admis à l&#39;université Loyola cette année ont décidé d&#39;aller ailleurs. Un partenaire peut aider à financer les frais de scolarité de deux étudiants selon Kuczewski, mais la faculté ne peut pas aider les autres. Cependant il ne veut pas que l&#39;incertitude qui règne actuellement puisse décider de l&#39;avenir des étudiants.</p>
<p>&#8220;Cela serait terrible si dans 10 ans on se rappelait que le gouvernement n&#39;avait rien fait pour les étudiants tributaires du programme DACA et que l&#39;on avait arrêté de créer des opportunités&#8221; dit Kuczezski.</p>
<p>En attendant, Ramos a pris la décision de joindre la <em>Icahn School of Medicine </em>de Mount Sinai à New York l&#39;automne prochain. L&#39;école de médecine lui a offert des prêts et des bourses pour financer ses études. Il terminera ce mois ci sa dernière année en tant qu&#39;enseignant avant de redevenir étudiant.</p>
<p>Maintenant il essaie de s&#39;arranger pour que ses parents &#8211; également sans-papiers &#8211; puissent assister à la cérémonie de remise des sarraus qui aura lieu à New York au mois de Septembre. Il s&#39;agit d&#39;une cérémonie de bienvenue destinée aux étudiants de première année qui prennent l&#39;engagement de s&#39;occuper de patients. Les parents de Ramos craignent que s&#39;ils s&#39;aventurent au delà des postes frontières du Texas, ils pourraient être arrêtés et expulsés.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/kevin-marceau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kévin Marceau">Kévin Marceau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/27/in-the-age-of-trump-fewer-lenders-in-the-us-want-to-provide-this-med-student-with-student-loans/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/27/210835/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F27%2F210835%2F&#038;text=Dans+les+USA+de+Trump%2C+cet+%C3%A9tudiant+en+m%C3%A9decine+voit+se+tarir+les+offres+de+pr%C3%AAts+%C3%A9tudiants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F27%2F210835%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F27%2F210835%2F&#038;title=Dans+les+USA+de+Trump%2C+cet+%C3%A9tudiant+en+m%C3%A9decine+voit+se+tarir+les+offres+de+pr%C3%AAts+%C3%A9tudiants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F27%2F210835%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210764
title: Pas de consensus en Éthiopie sur l'élection du Dr. Tedros comme Directeur Général de l'OMS
uri: Pas-de-consensus-en-Éthiopie-sur-l-élection-du-Dr-Tedros-comme-Dire
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/28/210764/
content:
<div id="attachment_616133" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://ecadforum.com/2017/05/22/ethiopia-protest-in-geneva-against-tedros-adhanom-who-candidacy/"><img class="wp-image-616133 size-large" src="media/6263d336.onsration-shared-by-ECADEF-official-YouTube-channel.-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Screenshot-from-a-video-of-the-demonsration-shared-by-ECADEF-official-YouTube-channel.-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des ressortissants de la diaspora éthiopienne manifestent à Genève contre le directeur général de l&#39;OMS fraîchement élu. 22 mai 2017. Image: Ecadf Ethiopia.</p></div>
<p>En dépit d&#39;une intense campagne menée contre lui par quelques uns de ses collègues et compatriotes, le Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus d’Éthiopie <a href="http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2017/director-general-elect/en/">sera le prochain directeur-général </a>de l&#39;Organisation Mondiale de la Santé(OMS).</p>
<p>Communément appelé par son prénom, Tedros a battu haut la main le candidat britannique le Dr. David Nabbaro, à l&#39;issue d&#39;un vote à deux tours des pays membres lors de la 70ème Assemblée de l&#39;Organisation Mondiale de la Santé à Genève. Il est le premier Africain à accéder à ce poste.</p>
<p>Toutefois, pour les Éthiopiens s&#39;opposant à Tedros,son élection ne fut pas un moment de triomphe. Ses détracteurs, évoquant son passé de ministre de la santé et des affaires étrangères de son pays, disent qu&#39;il fut complice des arrestations et tortures par le pouvoir éthiopien des leaders politiques et citoyens ayant remis en cause le statu quo. Ils craignent que son accession au poste le plus important de l&#39;organisation de santé publique des Nations Unies, celui de Directeur Général, ne rendent légitimes les actions des autorités éthiopiennes sur le plan mondial.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Key <a href="https://twitter.com/DrTedros4WHO">@DrTedros4WHO</a> leçon de campagne. Deux armées sont nécessaires à un africain en guerre. Une pour affronter ses opposants. une autre pour se démeler de ses compatriotes <a href="https://t.co/BYDi9KDCWX">pic.twitter.com/BYDi9KDCWX</a></p>
<p>— Calestous Juma FRS (@calestous) <a href="https://twitter.com/calestous/status/867319279615696896">May 24, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Leçon essentielle de la campagne du Dr Tedros pour l&#39;OMS. Deux armées sont nécessaires à un Africain en guerre. Une pour affronter l&#39;ennemi, une autre pour se dépatouiller de ses compatriotes</p></blockquote>
<p>Durant des mois, les opposants ont mené une farouche <a href="https://globalvoices.org/2017/05/03/for-opponents-who-director-general-nominee-tedros-adhanom-represents-ethiopias-repressive-government/">campagne </a>en ligne visant à bloquer la candidature de Tedros, et aboutissant à des manifestations à Genève ce mois. Juste avant le vote, des groupes membres de la diaspora éthiopienne ont envahi les rues autour des bureaux des Nations Unies, brandissant des drapeaux et exhibant des banderoles avec <a href="https://ecadforum.com/2017/05/22/ethiopia-protest-in-geneva-against-tedros-adhanom-who-candidacy/">des slogans</a> tels que “Les criminels ne sont pas des soignants!” et &#8220;Pas de Tedros à l&#39;OMS!”.</p>
<p>La veille de l&#39;élection, un perturbateur <a href="https://ethsat.com/2017/05/ethiopian-activist-disrupts-assembly-protest-dr-tedros-adhanom/">a crié</a>, “Pas de Tedros pour l&#39;OMS ; c&#39;est une parodie pour l&#39;humanité et l&#39;Afrique réfléchissez bien.”</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/WHA70?src=hash">#WHA70</a> interrupted by <a href="https://twitter.com/hashtag/NoTedros4WHO?src=hash">#NoTedros4WHO</a> campaigner calling Member States to &#8220;Think again!&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/WHODG?src=hash">#WHODG</a><a href="https://t.co/PxzNq2ESJC">pic.twitter.com/PxzNq2ESJC</a></p>
<p>— Mathias Bonk (@MathiasBonk) <a href="https://twitter.com/MathiasBonk/status/866634713510932484">May 22, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La 70e Assemblée de l&#39;OMS interrompe par un militant anti-Tedros appelant les Etats membres à &#8220;bien réfléchir&#8221;</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps à Addis Abeba, la capitale éthiopienné, les partisans du gouvernement attendaient anxieusement les résultats de élection, s&#39;interrogeant sur l&#39;impact des nombreux articles de presse sur les allégations <a href="https://globalvoices.org/2017/05/16/as-who-director-general-election-nears-ethiopias-candidate-is-accused-of-cholera-cover-ups/">de dissimulation du choléra concernant Tedros</a> et la <a href="https://globalvoices.org/2017/05/21/ethiopias-cholera-denying-candidate-to-lead-the-worlds-top-health-body-is-taking-a-battering-online/">vive</a> opposition des groupes de la diaspora éthiopienne.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Smear campaign never works for anybody!. Dr.Tedros is highly qualified to lead WHO. <a href="https://twitter.com/WHO">@WHO</a><a href="https://twitter.com/DrTedros">@DrTedros</a><a href="https://twitter.com/DrSenait">@DrSenait</a>. Cardiologist for Dr. Tedros</p>
<p>— khalid (@khalidshash) <a href="https://twitter.com/khalidshash/status/866774575878688768">May 22, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les campagnes de dénigrement ne marchent pour personne ! Le docteur Tedros est hautement qualifié pour diriger l&#39;OMS. Cardiologue pour le docteur Tedros</p></blockquote>
<p>Heureusement pour les fidèles de Tedros, ses adversaires ont été incapables de persuader assez de membres de l&#39;OMS de lui retirer leur soutien.</p>
<div id="attachment_615501" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/4bf0b2d3._Ghebreyesus_Minister_of_Foreign_Affairs_Ethiopia_8734819117.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:HE_Dr_Tedros_Adhanom_Ghebreyesus,_Minister_of_Foreign_Affairs,_Ethiopia_(8734819117).jpg"><img class="wp-image-615501 size-large" src="media/343e6bcf.esus_Minister_of_Foreign_Affairs_Ethiopia_8734819117-800x597.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/HE_Dr_Tedros_Adhanom_Ghebreyesus_Minister_of_Foreign_Affairs_Ethiopia_8734819117-800x597.jpg" alt="" width="800" height="597" /></a><p class="wp-caption-text">Allocution du Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus à Chatham House. Photo Chatham House via Wikipedia image. Licence Creative Commons Attribution 2.0 Generic.</p></div>
<h3>Une victoire qui divise, un pays divisé</h3>
<p>Cinq mois après que le parti politique de Tedros eut proclamé une victoire électorale totale en 2015, le pays s&#39;embrasa en manifestations qui durèrent presque une année. Selon Human Rights Watch, au moins 800 personnes <a href="https://www.hrw.org/world-report/2016/country-chapters/ethiopia">moururent,</a> et un millier d&#39;opposants politiques furent emprisonnés et torturés.</p>
<p>Depuis octobre 2016 et la déclaration <a href="http://www.aljazeera.com/news/2017/03/ethiopia-extends-state-emergency-months-170330110807086.html">de l&#39;état d&#39;urgence</a>, le gouvernement éthiopien, auquel Tedros participa jusqu&#39;au 1er novembre 2016, a imposé les lois de censure parmi les plus répressives au monde.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">You won a free election, congratulations. Now, why don&#39;t you try that here in <a href="https://twitter.com/hashtag/Ethiopia?src=hash">#Ethiopia</a>?!</p>
<p>— Nathenael F. Aberra (@EthioLiberty) <a href="https://twitter.com/EthioLiberty/status/867079476148031489">May 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous avez remporté une élection libre, félicitations. A présent, pourquoi n&#39;essayez vous pas [cette liberté] ici en Éthiopie ?</p></blockquote>
<p>Des protestataires réclament plus de respect et d&#39;autonomie pour le groupe ethnique des Oromo, qui sont souvent exclus du processus de décision du pays.</p>
<p>En fait , les attitudes ethnocentriques ont joué un rôle important dans le brillant parcours de Tedros à l&#39;OMS. Tedros est un membre <a href="http://hornaffairs.com/2010/10/03/eprdfs-new-leadership/">dirigeant</a> du Front de Libération du Peuple Tigré (TPLF), le parti dominant au sein du régime au pouvoir en Éthiopie. Son ascension fulgurante commença dés la fin de son doctorat en 1999, lorsqu&#39;il fut chargé de diriger le département de la santé de la région de Tigré. Après deux années, il fut promu au ministère de la santé par l&#39;ancien Premier Ministre Meles Zenawi, lui-même un Tigré. En 2012 à la mort de Meles Zenawi, Tedros devint le ministre des affaires étrangères de l’Éthiopie.</p>
<p>Le Tigré est une des neufs régions-États qui sont fédérées sur la base de leurs compositions ethnolinguistiques. Durant les 26 dernières années, les élites Tigré ont joué <a href="https://www.crisisgroup.org/africa/horn-africa/ethiopia/ethiopia-ethnic-federalism-and-its-discontents">un rôle central</a> dans les affaires politiques en Éthiopie, et cela en grande partie grâce à leur contrôle de l&#39;économie et des forces armées.</p>
<p>Bien que ne constituant que 6% de la population éthiopienne, tous les postes de responsabilité de l&#39;appareil sécuritaire et militaire national — de même que les postes les plus importants dans les autres institutions de l’État — sont occupés par les élites tigréennes. A l&#39;inverse, la plupart des membres des élites des Oromo et <a href="media/39ae97f4.MR1188.ch5.pdf" data-original-source="https://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/monograph_reports/MR1188/MR1188.ch5.pdf">des ethnies Amhara, </a>qui ensemble forment 65 %  <a href="http://africanarguments.org/2016/09/27/the-blood-flowing-in-oromia-is-our-blood-too-why-oromo-amhara-solidarity-is-the-greatest-threat-to-the-ethiopian-government/">de la population en Éthiopie, </a>sont soient exilés ou emprisonnés.</p>
<p>Ce déséquilibre a été un sujet de controverse durant des années, et certains voient en l&#39;élection de Tedros la normalisation du pouvoir de la minorité en Éthiopie. Les partisans de Tedros, en revanche, estiment que ses détracteurs sont purement sectaires et envieux de la réussite de l&#39;un de leur proches sur le plan mondial.</p>
<p>Ceux qui ont battu campagne avec passion contre Tedros rejettent ces allégations, en affirmant qu&#39;ils encouragent toujours les athlètes éthiopiens sur la scène internationale, sans tenir compte de leur origine ethnique. Par exemple, Abbaacabsaa Guutamaa, <a href="https://www.facebook.com/girmaabbaacabsaa/posts/10211706974922651">expliqua sur Facebook</a>:</p>
<blockquote><p>A propos, nous nous sommes opposés au Dr.Tedros pas parce que le poste de Directeur Général de l&#39;OMS est quelque chose de si puissant et d&#39;une si grande importance. Dans les faits, le budget de l&#39;OMS est moindre que la moitié de celui d&#39;un bon hôpital aux États-Unis et notre opposition était un acte de combat pour la justice et avait pour but de saisir une occasion de révéler au monde les crimes du TPLF par le visage de ce monsieur. Nous avons fait du bon travail à cet égard.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/endalk/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Endalk">Endalk</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/25/the-election-of-dr-tedros-as-who-director-general-isnt-exactly-uniting-ethiopians/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/28/210764/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F28%2F210764%2F&#038;text=Pas+de+consensus+en+%C3%89thiopie+sur+l%27%C3%A9lection+du+Dr.+Tedros+comme+Directeur+G%C3%A9n%C3%A9ral+de+l%27OMS&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F28%2F210764%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F28%2F210764%2F&#038;title=Pas+de+consensus+en+%C3%89thiopie+sur+l%27%C3%A9lection+du+Dr.+Tedros+comme+Directeur+G%C3%A9n%C3%A9ral+de+l%27OMS' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F28%2F210764%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210779
title: Le sport professionnel peut-il prospérer en Afrique ?
uri: Le-sport-professionnel-peut-il-prospérer-en-Afrique
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/28/210779/
content:
<div id="attachment_210870" style="width: 566px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/e70226b9.Luol_Deng_Wizards.jpg" data-original-source="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dd/Luol_Deng_Wizards.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-210870" src="media/fae0ac14.luol-deng-sudan-566x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/luol-deng-sudan-566x450.jpg" alt="" width="566" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Luol Deng aux Chicago Bulls via wikimedia CC-license-2.0</p></div>
<p>Luol Deng est un basketteur professionnel riche et célèbre. Il a joué dans les équipes les plus célèbres de la NBA: les Bulls de Chicago, les Lakers de Los Angeles, les Cavaliers de Cleveland  et Les Heat de Miami. Deng est aussi originaire du Soudan du Sud, un pays meurtri par la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89conomie_du_Soudan_du_Sud">pauvreté</a> et les conséquences d&#39;une <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_civile_sud-soudanaise">récente guerre civile</a>.  Il est fortement impliqué dans la réduction des conflits et de la progression du processus de  paix dans son pays natal via  l&#39;ONG <a href="http://enoughproject.org/about">Enough Project</a>. Il a aussi permis la construction de 12 terrains de basket et vestiaires dans son pays. Il explique <a href="http://www.basketusa.com/news/217842/luol-deng-remporte-le-prix-de-laction-sociale/">ainsi</a>:</p>
<blockquote><p>C’est ce dont je suis le plus fier : avoir fait le plus possible sur et en-dehors du terrain, avoir aidé ma communauté et la vie des autres.</p></blockquote>
<p>Deng voit donc dans la croissance de son sport de prédilection  un vecteur potentiel de réussite économique pour ses compatriotes. Cependant les exemples de réussite professionnelle via le sport de haut niveau sont encore trop rares en Afrique et la question se pose alors si le sport professionnel peut véritablement être un élément moteur dans le développement du continent africain.</p>
<p>L&#39;impact médiatique du sport de haut niveau sur le continent africain est indéniable. Les grands événements sportifs tels que la coupe du monde de football ou les jeux olympiques sont suivis par la grande majorité de la population. De même le succès de chaque pays africain ou athlète africain est célébré comme une grande victoire pour tout le continent: par exemple le parcours de Roger Milla et des Lions Indomptables du Cameroun à la coupe du monde 1990 fut <a href="http://thesefootballtimes.co/2015/07/22/roger-milla-cameroon-africa-italia90/">une véritable révélation</a> pour tous les africains:</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/gaAq2LcbKPY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Cependant, le sport de haut niveau n&#39;arrive pas à s&#39;établir de manière stable sur le continent. Les compétitions nationales sont peu suivies et les meilleurs joueurs s&#39;exilent à l&#39;étranger. Ceci est encore plus frappant pour  les sports individuels comme le tennis. A ce jour, le seul joueur d’Afrique de l&#39;ouest à avoir gagné un tournoi ATP est le Sénégalais <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Yahiya_Doumbia">Yahiya Doumbia,  </a>vainqueur de l&#39;open de Lyon en 1988 et celui de Bordeaux en 1995.</p>
<p>Pour les jeunes athlètes africains, s&#39;engager dans la voie du sport de haut niveau est donc un pari à haut risque. Quid donc du rôle du sport dans le développement de l&#39;Afrique?</p>
<p>Pour l&#39;institut Amadeus, un think tank marocain, ce rôle <a href="http://www.amadeusonline.org/fr/orientations-strategiques/axes-thematiques/co-developpement-cooperation-nord-sud/280-sport-et-developpement-le-sport-peut-il-constituer-un-nouveau-vecteur-de-developpement-.html">reste à définir</a>:</p>
<blockquote><p>Dans nos états, la dimension éducative du sport n’est pas suffisamment exploitée. Le mouvement sportif international a exploité la dimension monétaire du sport. C’est aux gouvernements d’intervenir pour remplir cette lacune. Par exemple, l’engouement  autour de l’organisation de ‘méga’-évènements sportifs a attiré beaucoup d’attention autour de l’idée selon laquelle le sport constituerait un véritable vecteur de développement. Pourtant, selon le bureau de l’UNESCO pour la Jeunesse, le Sport et l’Education Physique, l’impact développemental de ce genre de manifestations reste à démontrer.</p>
<p>La plupart des bénéfices ne perdurent pas dans la durée. L’effet sur l’emploi, qui revient souvent dans les argumentaires des responsables politiques locaux, n’est que de courte durée, et ne porte que sur des emplois faiblement qualifiés. Accueillir ce genre d’évènements mène à une hausse généralisée des prix, qui affecte en premier lieu les populations les plus défavorisées. De plus, il reste à montrer que les investissements réalisés ne créent pas d’effet d’éviction, en siphonnant des fonds destinés à d’autres secteurs.</p></blockquote>
<p>Au Burkina Faso, <span class="byline"><span class="author vcard">Boukari Ouédraogo, blogueur à Ouagadougou, est lui <a href="http://lemessagerdafrique.mondoblog.org/2016/02/09/monsieur-le-president-le-sport-est-un-facteur-de-developpement-economique/">convaincu de la plus-value du sport</a> dans l&#39;économie de son pays: </span></span></p>
<blockquote><p>Le développement du sport au Burkina Faso contribuerait à la création des vastes marchés pour les équipements sportifs (maillots, T-shirts, chaussures, gadgets), la vente des billets, de restauration, de droits télés avec la retransmission des matchs, le sponsoring… Le marché de l’emploi serait plus ouvert, de façon directe et indirecte. Les stades auraient par exemple besoin de personnel pour entretenir et veiller sur eux. Le développement du sport au Burkina Faso pourrait permettre aussi l’essor de la petite unité de construction de ballons de football (et bien d’autres disciplines aussi) situés dans le village de Bourzanga dans la province du Bam.</p></blockquote>
<p>Richard Attias, hommes d&#39;affaires marocain et ancien président de <i>Publicis Events Worldwide</i> pense aussi que le sport de haut niveau <a href="http://www.huffingtonpost.fr/richard-attias/bienfaits-sport-developpement_b_6001480.html">contribue au développement</a> mais dans certaines conditions:</p>
<blockquote><p>La pratique du sport a cette particularité qu&#39;elle surpasse les limites des frontières géographiques et les classes sociales. Le sport est déjà un secteur économique à part entière représentant environ 2% du PIB dans de nombreux pays développés. Néanmoins, le défi est aujourd&#39;hui de faire du sport un facteur du développement économique des pays moins développés afin qu&#39;il profite à tous les citoyens de ces Etats sur le long terme.</p>
<p>Tout le monde est d&#39;accord pour dire que le sport contribue au développement économique en créant des emplois et en dynamisant l&#39;activité commerciale. Cependant, depuis quelques années, on remarque que les effets bénéfiques pour l&#39;économie sont surtout réels sur le court terme. L&#39;organisation d&#39;événements sportifs n&#39;a des effets bénéfiques sur le développement des Etats qui s&#39;il encourage la pratique sportive des citoyens locaux et si ceux-ci peuvent ensuite utiliser les installations construites pour l&#39;événement. Bien sûr, le sport en lui-même ne peut pas sortir un pays de la pauvreté. Par contre, il peut y aider en suscitant un changement social. Le sport n&#39;est pas qu&#39;une industrie, pas qu&#39;une économie. Il doit devenir un formidable vecteur de développement pour tous les Etats du monde.</p></blockquote>
<p>La solution pratique pour concilier sport et développement <a href="http://www.amadeusonline.org/fr/orientations-strategiques/axes-thematiques/co-developpement-cooperation-nord-sud/280-sport-et-developpement-le-sport-peut-il-constituer-un-nouveau-vecteur-de-developpement-.html">réside peut-être dans l&#39;approche à adopter </a>comme l&#39;indique François Alla Yao, Directeur des Sports, Secrétariat Général de la CONFEJES (la Conférence des ministres de la jeunesse et des sports de la Francophonie): </p>
<blockquote><p>Si nous voulons sérieusement faire du sport une partie intégrante du développement social, cela doit démarrer à la base, dans les quartiers. Parmi ses succès, la fréquentation des établissements par 25% de femmes, qui pratiquent le sport de manière quotidienne pour la première fois de leur vie. Avoir un impact sur le quotidien des gens est probablement la manière la plus immédiate, opérationnelle et utile de faire du sport un véritable vecteur de développement social.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/28/210779/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F28%2F210779%2F&#038;text=Le+sport+professionnel+peut-il+prosp%C3%A9rer+en+Afrique++%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F28%2F210779%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F28%2F210779%2F&#038;title=Le+sport+professionnel+peut-il+prosp%C3%A9rer+en+Afrique++%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F28%2F210779%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210916
title: Réélu, le président iranien revient sur sa promesse de libérer les leaders du Mouvement Vert
uri: Réélu-le-président-iranien-revient-sur-sa-promesse-de-libérer-les
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/28/210916/
content:
<div id="attachment_616196" style="width: 1920px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-616196" src="media/d210ce85.2583.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/2583.jpg" alt="" width="1920" height="1152" /><p class="wp-caption-text">Mir Hussein Moussavi (à droite) est devenu le &#8220;chef&#8221; du Mouvement Vert quand il a changé la couleur de sa campagne pour l&#39;aligner sur celle des manifestations contre ce que des millions de gens ont perçu comme des élections truquées. Moussavi, sa femme Zahra Rahnavard (au milieu), et un autre candidat réformiste, Mehdi Karroubi (à gauche), furent arrêtés pour &#8220;incitation à la sédition.&#8221;</p></div>
<p><em>Cet article a été initialement publié par le <a href="https://www.iranhumanrights.org/2017/05/newly-reelected-rouhani-abandons-promise-to-end-six-year-house-arrest-of-opposition-leaders/">site web</a> du Centre fdes Droits Humains en Iran. </em></p>
<p>Dans sa première<a href="http://www.isna.ir/news/96030100658"> conférence de presse</a> le 22 mai, quelques jours après avoir été proclamé vainqueur de l&#39;élection iranienne, le Président Hassan Rohani a refusé de s&#39;engager à mettre fin à la <a href="https://www.iranhumanrights.org/2016/12/karroubi-mousavi-rahnavard/">résidence surveillée extra-judiciaire</a> des trois leaders de l&#39;opposition—une promesse qu&#39;il avait faite lors de sa première campagne présidentielle.</p>
<p>A la question de ce qu&#39;il allait faire pour libérer les leaders de l&#39;opposition <a href="https://www.iranhumanrights.org/2016/04/mehdi-karoubi-open-letter/">Mehdi Karroubi</a>, <a href="https://www.iranhumanrights.org/2016/12/karroubi-mousavi-rahnavard/">Mir Hosseini Mousavi et Zahra Rahnavard</a>, aux arrêts domiciliaires depuis six ans pour avoir mené les manifestations de masse pacifiques contre les résultats contestés de l&#39;élection présidentielle de 2009, M. Rohani a laissé entendre qu&#39;une solution dépendait de la coopération d&#39;autres branches de l’État.</p>
<p>“Notre pays est régi par des lois et nous devons tous nous y soumettre&#8221;, a-t-il <a href="https://twitter.com/IranNewspaper/status/866653792355352576">dit</a> le 22 mai. “l&#39;exécutif, le législatif et le judiciaires ont chacun leurs responsabilités. Nous avançons sur la base de la <a href="http://fis-iran.org/en/resources/legaldoc/constitutionislamic">constitution</a>.”</p>
<p>“Je suis responsable des droits de chaque citoyen, même des Iraniens vivant hors de nos frontières”, a ajouté M. Rohani. “Partout où je verrai les droits des Iraniens être enfreints, j&#39;agirai dans le cadre de mes pouvoirs. Dans les cas relevant du judiciaire, je répondrai par la communication directe ou dans des réunions paritaires. Le prochain gouvernement a l&#39;intention de mettre en œuvre la <a href="https://www.iranhumanrights.org/2016/12/rouhani-citizens-bill-of-rights/">Charte des droits des Citoyens</a>. A cet égard, les droits de chacun m&#39;importent”.</p>
<p>M. Rohani n&#39;a fait aucune mention du Guide suprême Ali Khamenei, dont l&#8217;<a href="https://www.iranhumanrights.org/2017/02/irans-supreme-leader-rejecting-offer-of-national-reconciliation/">inflexible opposition</a> à l&#39;élargissement des trois opposants maintient ceux-ci dans les limbes du non-droit.</p>
<p>A son meeting de campagne présidentielle de l&#39;Université Sharif à Téhéran du 13 mai 2013, M. Rohani <a href="http://www.hamshahrionline.ir/details/214011">avait dit</a> son espoir de pouvoir les libérer tous trois dans la première année de sa présidence : “Nous pouvons créer dans l&#39;année qui vient les conditions permettant que les personnes qui ont été emprisonnées ou mises aux arrêts domiciliaires à cause des événements de 2009 soient relâchées”.</p>
<p>Les slogans pour la libération de Moussavi et Karroubi ont été un leitmotiv des partisans de Rohani tout au long de la campagne électorale et des célébrations de sa victoire.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Continuous rallies and marches on ValiAsr going north crowds changing in support of Rouhani and Mousavi <a href="https://t.co/rE8lk8Cpdt">pic.twitter.com/rE8lk8Cpdt</a></p>
<p>— Golnar Motevalli (@golnarM) <a href="https://twitter.com/golnarM/status/865971597802385409">May 20, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les [slogans] en soutien à Rohani et Moussavi des rassemblements et marches qui ne cessent de remonter ValiAsr vers le nord</p></blockquote>
<p>Contrastant avec le quasi silence de Rohani sur la question pendant son premier mandat, d&#39;autres hommes politiques l&#39;ont évoquée maintes fois, et même le vice-président conservateur du Parlement Ali Motahari, qui a redit à plusieurs reprises la nécessité d&#39;une solution.</p>
<p>Dans un <a href="http://www.isna.ir/news/96021811436">entretien</a> le 8 mai 2017, Motahari a renouvelé sa proposition d&#39;un règlement négocié de la question.</p>
<p>“Quelques pas ont été faits vers la résolution des assignations à domicile, et nous devons écouter les arguments de la partie adverse”, a-t-il dit. “Nous devons avancer vers une amélioration de la situation dans le pays et empêcher les problèmes de tourner à la crise”.</p>
<p>Motahari expliquait précédemment que Khamenei est le facteur déterminant de la poursuite de l&#39;assignation à domicile.</p>
<p>“Un des obstacles à leur liberté est l&#39;insistance de certains responsables que l&#39;absence d&#39;excuses et de repentir de leur part portera atteinte à l’État et au Guide suprême”, a indiqué M. Motahari. “ce n&#39;est pas une faute d&#39;avoir sur les événements de 2009 une opinion différente de celle des gens au pouvoir…maintenir [Moussavi, Rahnavard et Karroubi] sous arrêts domiciliaires depuis six ans n&#39;est compatible ni avec la loi ni avec les préceptes de la religion”.</p>
<p>A la conférence de presse du 22 mai, le président nouvellement réélu a également été questionné sur ses [futures] mesures de protection de droits des artistes, notamment dans les secteurs de la musique et du cinéma.</p>
<p>“Un des résultats des élections de cette année a été que tout le monde est en paix avec la musique”, a réspondu M.Rohani. “Néanmoins, nous n&#39;apprécions pas trop la musique de mauvaise qualité. Certains disent qu&#39;elle va aussi, mais quoi qu&#39;il en soit, je suis sûr que notre nouveau gouvernement soutiendra davantage la communauté culturelle”.</p>
<p>“La situation s&#39;est réellement améliorée pour la musique pendant nos quatre années précédentes, mais nous allons accroître nos efforts dans les quatre prochaines”, a-t-il ajouté.</p>
<p>Depuis 2013, quand Rohani a été élu à la fonction sur la promesse d&#39;une société plus ouverte, de nombreux musiciens cautionnés par l’État, parmi lesquels les artistes populaires Alireza Ghorbani et Sirvan Khosravi, ont vu leurs <a href="https://www.iranhumanrights.org/2015/06/three-concerts-cancelled-protests-by-rouhani/)">concerts annulés</a> au dernier moment.</p>
<p>Les religieux conservateurs ont justifié leurs attaques contre les musiciens par de vagues déclarations et décrets de chefs religieux de haut rang. Khamenei de son côté a souvent <a href="http://english.khamenei.ir/news/1492/Leader-s-Speech-to-Panegyrists">mis en garde</a> contre les dangers supposés de la musique, qui selon lui “détourne de la voie de Dieu”.</p>
<p>Rohani a aussi indiqué que son gouvernement adopterait les propositions basées sur les directives pour l&#39;enseignement établies par l&#39;Agenda 2030 de l&#39;ONU—<a href="https://www.iranhumanrights.org/2017/05/rouhanis-battle-with-hardliners-over-un-2030-educational-guidelines-follows-him-into-second-term/">combattues avec véhémence par les conservateurs</a>—qui n&#39;enfreignent pas les principes Islamiques.</p>
<p>“Les ministres des affaires étrangères, de la science et de l&#39;éducation ont écrit au guide suprême en expliquant dans les détails à Son Excellence que la République Islamique s&#39;est réservé le droit d&#39;ignorer les éléments de l&#39;agenda 2030 qui ne seraient pas conformes à notre culture et nos valeurs nationales”, a dit M. Rohani.</p>
<p>Au sujet de la place des femmes au travail, Rohani a dit que son gouvernement en ferait plus pour augmenter les perspectives d’emploi féminin.</p>
<p>“C&#39;est une erreur de penser que les hommes ont un statut supérieur ou qu&#39;ils sont plus capables que les femmes”, a-t-il <a href="https://twitter.com/IranNewspaper/status/866664359581319169">dit</a>.</p>
<p>En même temps, Rohani a reproduit les idées sexistes de Khamenei en affirmant que certains emplois conviennent mieux aux hommes qu&#39;aux femmes : “Évidemment les hommes sont meilleurs dans certaines professions et les femmes dans d&#39;autres. (Dieu) leur a donné aux uns et aux autres leurs qualités particulières”.</p>
<p>“Mais les femmes ne sont pas inférieures aux hommes et garder celles-ci à la maison n&#39;a pas de sens d&#39;un point de vue social ou juridique”, a-t-il ajouté.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ichri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Center for Human Rights in Iran">Center for Human Rights in Iran</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/26/after-reelection-irans-president-rouhani-abandons-promise-to-free-green-movement-leaders/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/28/210916/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F28%2F210916%2F&#038;text=R%C3%A9%C3%A9lu%2C+le+pr%C3%A9sident+iranien+revient+sur+sa+promesse+de+lib%C3%A9rer+les+leaders+du+Mouvement+Vert&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F28%2F210916%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F28%2F210916%2F&#038;title=R%C3%A9%C3%A9lu%2C+le+pr%C3%A9sident+iranien+revient+sur+sa+promesse+de+lib%C3%A9rer+les+leaders+du+Mouvement+Vert' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F28%2F210916%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210878
title: Manifestations anti-USA au 45ème anniversaire du rattachement d'Okinawa au Japon
uri: Manifestations-anti-USA-au-45ème-anniversaire-du-rattachement-d-Okina
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/28/210878/
content:
<div id="attachment_616362" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://flic.kr/p/t1QVe1" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img class="size-large wp-image-616362" src="media/d5effe18.17731177158_2b14db3cd2_b-800x486.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/17731177158_2b14db3cd2_b-800x486.jpg" alt="Henoko Base Protests Okinawa" width="800" height="486" /></a><p class="wp-caption-text">Des manifestants brandissant des pancartes &#8220;Nous ne céderons jamais&#8221; au rassemblement contre le projet de relocalisation de Henoko au <em>Okinawa Cellular Stadium</em> de Naha. <a href="https://flic.kr/p/t1QVe1">Photo de l&#39;utilisateur Flickr RyuFilms</a> Licence d&#39;image: Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic (CC BY-NC-ND 2.0).</p></div>
<p>Le 15 mai 2017 célèbre <a href="http://english.ryukyushimpo.jp/2017/05/19/27024/?utm_source=dlvr.it&amp;utm_medium=facebook">le 45ème anniversaire</a> de la restitution d&#39;Okinawa au Japon par les USA. Le mois de mai a été <a href="http://english.ryukyushimpo.jp/2017/05/04/26925/">marqué par des manifestations à Okinawa </a>contre la construction en cours d&#39;une base militaire américaine dans une baie relativement intacte. Certains craignent aussi que <a href="https://globalvoices.org/2017/05/20/japanese-committee-clears-path-for-vague-and-controversial-anti-conspiracy-bill/">la loi anti-conspiration récemment adoptée au Japon</a> puisse rendre plus difficiles les protestations contre la présence américaine dans cette région. Les manifestations continues contre la présence militaire américaine à Okinawa n&#39;ont reçu que très peu d&#39;attention en dehors du territoire même.</p>
<p>Suite à la défaite du Japon au cours de la seconde guerre mondiale et jusqu&#39;en 1972, les USA ont administré Okinawa qui a servi de base militaire américaine dans le Pacifique occidental. Bien que constituant seulement 0,6 % du territoire japonais, <a href="https://globalvoices.org/2015/10/27/from-okinawa-to-the-un-the-protest-against-a-us-military-base-continues/">Okinawa abrite plus de 70 % des installations militaires américaines du Japon</a>.</p>
<p>Les bases sont un héritage de la tutelle qui a perduré jusqu&#39;en 1972 et durant laquelle les USA avaient besoin d&#39;installations pour soutenir leurs efforts de guerre contre le Vietnam du Nord. Depuis 1972, la présence de bases et de troupes américaines est généralement justifiée par l&#39;Accord sur le statut des forces militaires (SOFA) et le Traité de Coopération et de Sécurité Mutuelle signé entre les USA et le Japon, connu au Japon sous le nom de <i>Anpo joyaku</i> (<span lang="ja" xml:lang="ja">安保条約</span>) ou <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Treaty_of_Mutual_Cooperation_and_Security_between_the_United_States_and_Japan" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><i>Anpo</i> (<span lang="ja" xml:lang="ja">安保</span>)</a>.</p>
<div id="attachment_454592" style="width: 301px" class="wp-caption alignright"><img class="size-full wp-image-454592 " src="media/485c4c6d.okinawamap.jpg" data-original-source="https://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/02/okinawamap.jpg" alt="Image modified by Keiko Tanaka " width="301" height="360" /><p class="wp-caption-text">Les zones rouges représentent<a href="http://www.pref.okinawa.jp/site/chijiko/chian/"> les bases militaires à Okinawa</a>. Image de Keiko Tanaka tirée de<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/File:US_military_bases_in_Okinawa.svg#filehistory"> Wikipedia</a>.</p></div>
<p>Bien que la présence militaire américaine représente une aubaine économique pour les habitants de la préfecture la moins riche du Japon, sur une île très peuplée les bases provoquent des nuisances sonores considérables et occupent beaucoup d&#39;espace. Des efforts ont été déployés au fil des ans pour relocaliser les bases ailleurs.</p>
<p>Le 45ème anniversaire du rattachement d&#39;Okinawa au Japon a déclenché de nouvelles manifestations en opposition à la construction d&#39;une nouvelle base.</p>
<p>En 2013, le premier ministre Shinzo Abe et l&#39;ancien gouverneur d&#39;Okinawa, Hirokazu Nakaima, ont signé un accord autorisant la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Relocation_of_Marine_Corps_Air_Station_Futenma">construction d&#39;une nouvelle base militaire américaine dans la baie de Henoko</a>, une zone relativement intacte qui servira à l&#39;enfouissement des déblais du chantier. Cette décision a provoqué <a href="https://globalvoices.org/2014/09/18/why-the-construction-of-an-american-military-base-in-henoko-is-being-described-as-japans-ferguson/">des manifestations continues et des mouvements de désobéissance civile</a> qui ont été brièvement fait les titres des médias nationaux au moment même où Okinawa célébrait le 45ème anniversaire de son retour dans le giron japonais.</p>
<p><a href="https://this.kiji.is/237470018727757304">Selon un entretien récent avec l&#39;ancien maire de Henoko</a>, l&#39;utilisation des terres pour motif militaire a toujours été basée sur l&#39;entente que les habitants ont également le droit d&#39;en faire usage, un compromis rendu dorénavant obsolète avec la nouvelle base.</p>
<p><a href="http://english.ryukyushimpo.jp/2017/04/28/26906/">En avril 2017 les travaux de remblaiement partiel de la baie de Henoko ont débuté</a>, déclenchant des manifestations devant l&#39;entrée sécurisée du chantier. La police a sévi contre les manifestants venus s&#39;opposer à la construction de la base.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">＜5月22日（月）の辺野古＞ゲート前での座り込みや工事車両に抗議する人たちへの不当弾圧が続く &#8211; チョイさんの沖縄日記 <a href="https://t.co/NuACMPJYOu">https://t.co/NuACMPJYOu</a> <a href="https://t.co/pcjyItMq9c">pic.twitter.com/pcjyItMq9c</a></p>
<p>— 脱原発の日実行委員会 (@datugennohi) <a href="https://twitter.com/datugennohi/status/867010111260299265">May 23, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une oppression injuste continue contre les manifestants qui bloquent le passage des véhicules de chantier lors d&#39;un <em>sit-in </em>à Henoko.</p></blockquote>
<p>Une vidéo publiée sur Facebook qui montre une intervention policière excessive en réponse à la manifestation a été visionnée des milliers de fois. La vidéo a été mise en ligne sur YouTube par le &#8220;<a href="https://matome.naver.jp/odai/2141339035345213201">militant rappeur</a>&#8221; Ogesa Taro qui a aussi fourni <a href="https://twitter.com/oogesatarou">sur son compte Twitter</a> des photos et des informations relatives à la manifestation, parfois même accompagnées de poésie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">この国には絶望しているけど、<br />
その絶望を分かち合える人々がいる限り、<br />
希望はまだ残されている。<br />
ここは民主主義の最後の砦で最前線。<br />
あきらめることをとっくにあきらめた人々よ。<br />
次の時代のために、今、誇り高く踊ろう。<br />
もう一歩、あともう一歩だ。<a href="https://twitter.com/hashtag/%E3%81%84%E3%81%A4%E3%81%A7%E3%82%82%E6%84%9B%E3%81%A8%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%83%A2%E3%82%A2%E3%82%92?src=hash">#いつでも愛とユーモアを</a> <a href="https://t.co/BCsl4YXd8n">pic.twitter.com/BCsl4YXd8n</a></p>
<p>— 大袈裟太郎 (@oogesatarou) <a href="https://twitter.com/oogesatarou/status/868044090495057920">May 26, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Alors que je désespère de ce pays<br />
Si ce même désespoir est partagé par d&#39;autres<br />
Mon espoir perdure<br />
Ici repose le dernier rempart de la démocratie<br />
[&#8230;]</p></blockquote>
<p>La plupart des manifestations du mois de mai ont été provoquées par la décision de combler la baie de Henoko avec des rochers en vue d&#39;y <a href="http://english.ryukyushimpo.jp/2017/04/28/26906/">construire une digue et une aire d’atterrissage pour hélicoptères</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">辺野古新基地建設K9護岸工事の様子<br />
１０ｔダンプ4台で捨石を運んでは海に投入していた。<br />
捨石は写真のように白煙を上げて海に落ちていく。海が汚れていくのは明らかである。船団とカヌーチームはこの状況に胸を痛めながらも抗議を続けた。 <a href="https://t.co/dRWwIsKi1F">pic.twitter.com/dRWwIsKi1F</a></p>
<p>— susuda (@nyansusu) <a href="https://twitter.com/nyansusu/status/868062741004668928">May 26, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà ce qui est en train de se passer ici au chantier de Henoko :</p>
<p>Quatre camions à benne de 10 tonnes ont lâché des tas de rochers dans l&#39;océan. Comme vous pouvez le voir sur les images, les rochers libèrent énormément de poussière qui pollue les eaux de la baie. Cela brise le cœur de ces manifestants qui continuent à protester depuis des canots et des bateaux.</p></blockquote>
<p>En avril, le gouverneur d&#39;Okinawa Onaga Takeshi a <a href="http://english.ryukyushimpo.jp/2017/04/29/26910/">demandé une injonction judiciaire</a> pour cesser tout travail sur la digue, jusqu&#39;ici sans succès. À la fin du mois de mai, Onaga a une fois encore demandé formellement de relocaliser la base à Guam, <a href="https://www.theguardian.com/world/2015/mar/23/okinawa-governor-blocks-marine-base-takeshi-onaga">une demande qu&#39;il avait déja faite auparavant</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">グアム移転再検討、辺野古も見直しを　翁長知事が現行計画に疑問 <a href="https://t.co/oFyW9efSOY">https://t.co/oFyW9efSOY</a> ryukyusimpo <a href="https://t.co/zVQOWCIg7S">pic.twitter.com/zVQOWCIg7S</a></p>
<p>— motw41 (@motw41) <a href="https://twitter.com/motw41/status/868239600560603137">May 26, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Onaga, le gouverneur d&#39;Okinawa, remet une nouvelle fois en question l&#39;exécution du projet de construction de la base de Henoko ; il demande à ce que le projet soit réévalué et que la base soit à la place déplacée à Guam.</p></blockquote>
<p>Les manifestations continueront, et des craintes subsistent quant à l&#39;ampleur des moyens policiers qui seront utilisés pour les arrêter. Le Japon a récemment fait passer <a href="http://www.japantimes.co.jp/news/2017/05/23/national/politics-diplomacy/u-n-rapporteur-takes-tokyo-task-conspiracy-bill/#.WSkeHWgrJhE">fin mai</a> <a href="https://globalvoices.org/2017/05/20/japanese-committee-clears-path-for-vague-and-controversial-anti-conspiracy-bill/">une loi anti-conspiration</a> qui donne les moyens à la police de placer presque n&#39;importe quel groupe sous surveillance.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja"><img src="media/4f730f30.1f4f7.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f4f7.png" alt="📷" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> 2017.05.25 &#8211; 止めよう！辺野古埋め立て、『共謀罪』は廃案に！総がかり行動 at. 札幌 <a href="https://t.co/PHQlppXJnY">https://t.co/PHQlppXJnY</a> <a href="https://t.co/pH7toEed9z">pic.twitter.com/pH7toEed9z</a></p>
<p>— 渋谷 和也 (@kazu_big) <a href="https://twitter.com/kazu_big/status/867717725371588608">May 25, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Bandeau et légende Twitter] Mettez fin au travaux de remblayage de la baie de Honoko ! Abrogez la loi anti-conspiration. (Action collective de Sapporo, Hokkaido).</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/kevin-marceau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kévin Marceau">Kévin Marceau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/27/on-the-45th-anniversary-of-okinawas-return-to-japan-people-protest-us-presence/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/28/210878/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F28%2F210878%2F&#038;text=Manifestations+anti-USA+au+45%C3%A8me+anniversaire+du+rattachement+d%27Okinawa+au+Japon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F28%2F210878%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F28%2F210878%2F&#038;title=Manifestations+anti-USA+au+45%C3%A8me+anniversaire+du+rattachement+d%27Okinawa+au+Japon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F28%2F210878%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210772
title: Au Chili, la longue et tortueuse route de la loi d'identité de genre
uri: Au-Chili-la-longue-et-tortueuse-route-de-la-loi-d-identité-de-genre
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/28/210772/
content:
<div id="attachment_349981" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-349981" src="media/1d7bcdf7.26241477411_ac584f9b4b_b-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/26241477411_ac584f9b4b_b-800x450.jpg" alt="&quot;Be Not Afraid&quot; (No tengas miedo). Foto de torbakhopper en Flickr. Usada bajo licencia (CC BY-ND 2.0)" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">&#8216;(N&#39;aies pas peur&#8217;. <a href="https://www.flickr.com/photos/gazeronly/26241477411/in/photolist-FYSqZH-JST5Qp-GgiwrS-saKTBn-LpirWN-ULGx7W-cr7fkJ-oZrTaR-s5hPpK-bAaAma-jhRjS7-TkaUgB-5oMDb-dYyYUW-puyndz-a4MYY7-rAQQ2y-5NecV-ab8HoF-ocmbvj-ioJfD-t7AFya-oMQ4vS-5DH1kr-5MdsQ-5hy7JJ-9Z3CN6-rAQLkp-TdMjWS-8pjEae-o9yGnr-SsfNCF-ioJfC-icTVQ-iDWGo4-8CMHLC-ik4vy-5Nerg-8xvE6x-pcXe4-8bgsg9-Sg49CB-5j37XB-9r6CsR-5eLiT-5Neff-a18bAY-ibtrv-dnVccY-fxHf5o">Photo de torbakhopper sur Flickr</a>. Utilisée sous licence (CC BY-ND 2.0)</p></div>
<p style="text-align: left;">Le parcours du projet de loi qui &#8220;<a href="http://bibliotecadigital.indh.cl/handle/123456789/648">reconnaît et protège le droit à l&#39;identité de genre</a>&#8221; au Chili, appelée loi d&#39;identité de genre (LIG) et qui a pour but d&#39;en finir avec les situations de discrimination et d&#39;exclusion qui touchent les personnes trans au Chili &#8211; avec l&#39;impossibilité actuelle de revendiquer ouvertement et de vivre en accord avec son identité de genre &#8211; fait penser au titre de la ballade écrite par Paul McCartney, <em>The long and winding road</em> (la longue et sinueuse route).</p>
<p style="text-align: left;">Pour évoquer les débuts de ce projet de loi, il faut revenir quatre ans en arrière, le 7 mai 2013, quand la première ébauche de projet de loi LIG est entrée au Sénat, présentée par la <a href="https://www.iguales.cl/">fondation Iguales</a> (Egaux) et l&#8217;<a href="http://otdchile.org/">organisation OTD</a> (Organisant les Trans Diversités).</p>
<p style="text-align: left;">Comme le signale cette dernière <a href="http://otdchile.org/a-4-anos-del-ingreso-del-proyecto-de-ley-que-reconoce-y-da-proteccion-al-derecho-a-la-identidad-de-genero-hemos-avanzado/">organisation</a>, durant ces quatre années le projet de loi a eu 15 périodes d&#39;amendements, avec plus de 200 amendements présentés, 3 textes approuvés et même un bref changement de commission parlementaire. Lors des nombreuses périodes d&#39;amendements &#8211; durant lesquelles à plusieurs reprises l&#39;accès de représentants d&#39;organisation pour la diversité sexuelle et de genre a été bloqué &#8211; le but a été de limiter ou même supprimer le droit à l&#39;identité de genre, en imposant des critères médicaux et psychologiques au changement de prénom et de sexe à l&#39;état civil, ou exclure la reconnaissance de ce droit pour les mineurs. De plus, le 12 avril 2017, <a href="https://www.iguales.cl/comision-ddhh-del-senado-aprobo-indicacion-permite-terceros-oponerse-al-cambio-nombre-una-persona-trans/">une modification a été approuvée</a> qui empirerait la procédure de changement de prénom et de sexe à l&#39;état civil réalisée par une personne trans (actuellement, cela est à la discrétion des juges), en donnant le droit à des tiers de s&#39;opposer à la demande de changement.</p>
<p style="text-align: left;">Finalement, le 10 mai 2017, la commission parlementaire a envoyé le projet de loi au Sénat pour un vote détaillé, c&#39;est à dire article par article.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">¡Al fin!<br />
Proyecto de Ley de Identidad de Género se despacha a Sala! <a href="https://twitter.com/hashtag/LIGahora?src=hash">#LIGahora</a><a href="https://t.co/PUiX0vbBBu">pic.twitter.com/PUiX0vbBBu</a></p>
<p>— Asociacion OTD (@OTDChile) <a href="https://twitter.com/OTDChile/status/862347469325299713">May 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Enfin ! Le projet de loi d&#39;identité de genre est envoyé à l&#39;hémicycle!</p></blockquote>
<p>Ce sera le moment crucial de la bataille de la diversité sexuelle et de genre au Chili, et par la suite les organisations de la société civile devront faire tous les efforts possibles pour créer des accords avec les parlementaires, et améliorer les points amputés du projet originel. Cela concerne surtout celui relatif à l&#39;opposition de tiers, comme <a href="http://otdchile.org/comision-de-derechos-humanos-nacionalidad-y-ciudadania-del-senado-despacha-a-sala-proyecto-de-ley-de-identidad-de-genero/">Franco Fuica</a>, vice-président d&#39;OTD le souligne :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;">El tema de la oposición es uno de los nudos críticos que presenta esta ley, es lamentable que se permita que terceros puedan oponerse. Al parecer saldremos del Senado sin la incorporación de niños, niñas y adolescentes, lo que pretendemos que se pueda arreglar en la sala o en la Cámara.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: left;"><p>Le thème de l&#39;opposition est un des points critiques que présente cette loi, il est lamentable que des tiers puissent s&#39;opposer. Il semble que ce qui sortira du sénat sera sans l&#39;incorporation des mineurs, ce que nous voulons faire régler au Sénat ou à la Chambre.</p></blockquote>
<h3 style="text-align: left;">Batailles remportées</h3>
<p style="text-align: left;">Pendant que la classe politique a démontré sa déconnexion des besoins des citoyens, la diversité de genre a gagné des batailles importantes dans la sphère publique et civile.</p>
<p style="text-align: left;">Par exemple, le 11 avril de cette année, une juge de la ville de Concepción a ordonné le changement de prénom et de sexe légal pour que soit respectée l&#39;identité de genre d&#39;Alex Tima, qui en octobre 2016 a commencé une procédure pour la rectification de son acte de naissance avec le soutien légal de la fondation <a href="http://www.movilh.cl/concepcion-jueza-ordena-cambio-de-nombre-y-sexo-legal-de-joven-trans/">Movilh</a>. Alex Tima a déclaré au journal <a href="http://www.elciudadano.cl/justicia/inedito-fallo-autoriza-cambio-de-nombre-y-sexo-de-joven-transexual/05/11/">El Ciudadano</a> (le citoyen) qu&#39;il vivait au quotidien des atteintes à sa dignité, vu que son identité de genre ne coïncidait pas avec celle de ses papiers d&#39;identité :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;">En gimnasios no podía entrar al camarín de hombres ni al de mujeres, entonces, no podía disfrutar de las instalaciones. (…) Voy a partir estudiando de cero, sin que me estén preguntando ‘eres trans’, que es lo que no quiero.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: left;"><p>Au gymnase, je ne pouvais entrer ni dans le vestiaire des hommes ni dans celui des femmes, je ne pouvais donc pas profiter des installations. (&#8230;) Je vais démarrer mes études de zéro, sans qu&#39;on me demande &#8220;tu es trans?&#8221;, ce que je ne veux pas.</p></blockquote>
<p>La lutte pour la diversité de genre a été particulièrement rude dans les espaces publics et éducatifs. Par exemple, la superintendance de l&#39;éducation a récemment publié une <a href="media/a17c4e70.RANS-EN-EL-ACC81MBITO-DE-LA-EDUCACIOCC81N-A-SOSTENEDORES.pdf.pdf" data-original-source="https://www.iguales.cl/wp-content/uploads/2017/04/ORD-N%C2%BA-0768-DERECHOS-DE-NIN%CC%83AS-NIN%CC%83OS-Y-ESTUDIANTES-TRANS-EN-EL-A%CC%81MBITO-DE-LA-EDUCACIO%CC%81N-A-SOSTENEDORES.pdf.pdf">circulaire </a>élaborée avec la participation d&#39;organisations de diversité de genre, afin de préserver le droit à l&#39;éducation et la non-discrimination des jeunes. Le directeur exécutif de la fondation Iguales, <a href="https://www.iguales.cl/cilcular-trans-mineduc/">Emilio Maldonado</a>, a soutenu le document et assure :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;">Es un hito para salvaguardar a niños/as y adolescentes trans. Sobre todo porque la tasa de deserción desde el sistema escolar de ellos/as es mayor a la de cualquier otro grupo, por lo cual va en la dirección correcta.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation" style="text-align: left;"><p>C&#39;est une avancée pour protéger les enfants et les adolescents trans. Surtout parce que le taux d&#39;abandon du système scolaire de ceux-ci est supérieur à tous les autres groupes. Aussi, cela va dans la bonne direction.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Desde <a href="https://twitter.com/TodoMejora">@TodoMejora</a> esperamos que <a href="https://twitter.com/hashtag/LIGahora?src=hash">#LIGahora</a> que se despachó hoy al senado no excluya la identidad de los niñxs y adolescentes de Chile ☝<a href="https://t.co/EFzvTciNRw">pic.twitter.com/EFzvTciNRw</a></p>
<p>— Todo Mejora (@TodoMejora) <a href="https://twitter.com/TodoMejora/status/862386960450670592">May 10, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Image : les enfants et les adolescents ont droit à la reconnaissance de leur identité de genre. Nous sommes ici pour leur bien-être. #LIGahora (#LIGmaintenant). Todo Mejora (Tout s&#39;améliore)</p>
<p>Nous espérons que la loi qui a été envoyée aujourd&#39;hui au sénat n&#39;exclura pas l&#39;identité des enfants et des adolescents du Chili</p></blockquote>
<p style="text-align: left;">Des victoires comme la circulaire de l&#39;éducation, fruit de l&#39;intervention des organisations de la société civile, sont celles qui en dernière instance améliorent la vie de personnes comme Selena, la petite fille qui nous a ému avec son témoignage courageux, d&#39;une incroyable franchise et qui avec son sourire malicieux nous invite à réfléchir en se rappelant une autre chanson des Beatles, <em>We can work it out</em> (on peut y arriver).</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2F24horas.cl%2Fvideos%2F10155459830779113%2F&amp;show_text=1&amp;width=560" width="560" height="666" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Je suis une fillette transgenre et je suis heureuse&#8221;. Prends le temps de connaître l&#39;histoire de Selena, une courageuse et fière écolière chilienne trans.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/jaime-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jaime Vidal Melero">Jaime Vidal Melero</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/christel-pistre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christel Pistre">Christel Pistre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/05/17/el-largo-y-sinuoso-camino-de-ley-de-identidad-genero-en-chile/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/28/210772/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F28%2F210772%2F&#038;text=Au+Chili%2C+la+longue+et+tortueuse+route+de+la+loi+d%27identit%C3%A9+de+genre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F28%2F210772%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F28%2F210772%2F&#038;title=Au+Chili%2C+la+longue+et+tortueuse+route+de+la+loi+d%27identit%C3%A9+de+genre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F28%2F210772%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210563
title: L'objectification des femmes dans la presse sri-lankaise
uri: L-objectification-des-femmes-dans-la-presse-sri-lankaise
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/29/210563/
content:
<div id="attachment_613722" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/adam_jones/14128129016"><img class="size-featured_image_large wp-image-613722" src="media/14456f32.14128129016_cc7a54e64f_k-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/14128129016_cc7a54e64f_k-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Une femme attendant le bus à Anuradhapura, au Sri Lanka. Image publiée sur Flickr par Adam Jones. CC BY 2.0</p></div>
<p><em>Cet article de <a href="http://groundviews.org/2017/05/03/the-objectification-of-women-in-the-sinhala-press/">Deepanjalie Abeywardana</a> est initialement paru sur Groundviews, un site web de journalisme citoyen primé au Sri Lanka. Une version adaptée est publiée ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Il est de plus en plus fréquent que les médias sri-lankais s’éloignent des règles dictées par l’éthique journalistique, souvent mise à mal par l’usage de photos choquantes, d’images et de commentaires trompeurs, de termes raciaux utilisés de façon sélective contre certains groupes ethniques, les erreurs factuelles et le déni du « droit de réponse ». La représentation des femmes au sein des médias sri-lankais viole également un certain nombre de principes éthiques et participe au renforcement de stéréotypes négatifs, qui ont une incidence directe sur la façon dont les femmes sont perçues au sein de la société.</p>
<p>Dans ces circonstances, cet article présente un certain nombre d’observations sur la représentation des femmes dans la presse écrite en <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cingalais">langue cingalaise</a>, formées à partir de données récoltées par <em><a href="https://www.facebook.com/Ethics-Eye-228455347509530/">Ethics Eye</a></em> – une page Facebook recensant les violations de la déontologie journalistique au sein de sept journaux en cingalais – le <a href="http://www.dinamina.lk/">Dinamina</a>, le<a href="http://www.divaina.com/"> Divaina</a>, le<a href="http://www.lankadeepa.lk/"> Lankadeepa</a>, le<a href="http://www.mawbima.lk/"> Mawbima</a>, le Sunday Divaina, le Sunday Lankadeepa ainsi que le Sunday Mawbima.</p>
<h3>Les femmes en tant qu&#39;objets sexuels</h3>
<p>Certains médias, pourtant parmi les plus lus au Sri Lanka, enfreignent la charte d&#39;éthique journalistique en réduisant les femmes à des objets sexuels. Ces dernières sont<a href="https://roar.media/english/reports/features/poll-media-ethics-sri-lanka/"> régulièrement objectifiées dans la presse</a> par des références et des photos sexistes. L&#39;usage de clichés représentant des femmes à demi-nues sans aucun rapport avec le contenu de l’article est courant. Un journal en cingalais a même directement utilisé le mot « baduwa » (objet) pour désigner une femme, la présentant comme un objet sexuel. Ce même journal a également déclaré que les actrices sri-lankaises pratiquaient toutes « le plus vieux métier du monde », insinuant que toutes s’adonnaient à la prostitution.</p>
<p>Plus loin, une série d’articles publiée dans l’un des principaux journaux en cingalais, le Lankadeepa, affiche des <a href="https://www.facebook.com/228455347509530/photos/a.234027673618964.1073741828.228455347509530/351238421897888/?type=3">photos</a> de femmes étrangères en bikini, sans aucun rapport avec le sujet de l’article. Il n’est d&#39;ailleurs mentionné nulle part que les clichés – pris à l&#39;aide d&#39;un téléobjectif – ont été réalisés sans le consentement des personnes photographiées. Or, il est établi dans le <a href="https://accountablejournalism.org/ethics-codes/code-of-ethics-sri-lanka">Code de pratique professionnelle</a> publié par la Corporation des Éditeurs du Sri Lanka que l’usage d’un téléobjectif pour photographier des personnes sans leur consentement, dans des lieux privés ou publics où l&#39;on s&#39;attend à ce qu&#39;un minimum d&#39;intimité soit respecté, est inacceptable – à moins que cela ne relève de l’intérêt général.</p>
<div id="attachment_613727" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/228455347509530/photos/a.234027673618964.1073741828.228455347509530/275743592780705/?type=3&amp;theater"><img class="size-featured_image_large wp-image-613727" src="media/99d916ad.13336082_275743592780705_4794333085147747552_n-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/13336082_275743592780705_4794333085147747552_n-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Via <em>Ethics Eye</em></p></div>
<p>Étonnamment, ce même journal qui assimilait les actrices à des prostituées a également qualifié les femmes de « gardiennes des valeurs culturelles et morales » dans un autre article. Un commentaire émis en réaction à une décision du Ministère de l’éducation d’interdire l’imposition de codes vestimentaires pour les femmes à l’intérieur des écoles publiques et privées.</p>
<p>Par ailleurs, les termes réducteurs faisant référence à la « beauté » des femmes sont légion dans la presse sri-lankaise, notamment lorsque l’article traite de victimes ou survivantes de viols. L’apparence physique des femmes victimes de viol, de violences ou d&#39;accidents est évoquée dans de nombreux articles en langue cingalaise. L’ajout de détails inutiles (tels que l’apparence physique) et sans aucun lien avec les faits est fréquent. Par exemple, lorsque deux étudiantes ont <a href="http://www.dailymirror.lk/108645/Two-girls-knocked-down-by-train-in-Dehiwala">trouvé la mort dans un accident de train </a>à Dehiwela l’an dernier, six des sept journaux en cingalais étudiés par <em>Ethics Eye</em> ont fait référence à leur apparence physique dans leur article.</p>
<div id="attachment_613720" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/228455347509530/photos/a.234027673618964.1073741828.228455347509530/270034113351653/?type=3&amp;theater"><img class="size-featured_image_large wp-image-613720" src="media/f0053594.13265836_270034113351653_8249278662383589665_n-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/13265836_270034113351653_8249278662383589665_n-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Via <em>Ethics Eye</em></p></div>
<p>La prise en compte de ce genre de détails, qui sont à la fois hors sujet et sexistes, soulève de sérieuses questions sur le respect de la déontologie par les médias au Sri Lanka.</p>
<p>L’objectification des femmes dans la presse renforce en outre les stéréotypes de genre. Plus encore, l’objectification sexuelle et les représentations préjudiciables des femmes dans les médias mènent à la trivialisation de la violence contre les femmes. Une étude publiée par <em>The Guardian</em> a prouvé que la sexualisation et l’objectification des femmes et des filles dans les médias entraînaient le développement d’attitudes sexistes au sein de la société et la normalisation des <a href="media/ec022248.joiningupthedots.pdf" data-original-source="https://image.guim.co.uk/sys-files/Guardian/documents/2009/05/29/joiningupthedots.pdf">idéologies</a> de domination masculine.</p>
<h3> Le sensationnalisme pour traiter la violence à l’égard des femmes</h3>
<p>Lorsque la presse traite de sujets sociétaux sensibles ou émotionnellement douloureux – tels que la violence ou la toxicomanie – le Code de pratique professionnelle établit qu&#39;elle doit accorder une attention particulière à présenter les faits, opinions, photographies et infographies utilisés avec discernement et délicatesse, conformément à son devoir de publier dans le respect de l’intérêt général. Pourtant, certains journaux en cingalais bafouent cette directive en sensationnalisant et en romançant les faits lorsqu’ils rapportent des actes de violence contre les femmes, tels que les viols et les abus sexuels. Certains journaux ont par exemple parlé de « Cupidons » pour évoquer les suspects ou les coupables avérés de crimes sexuels, un terme qui édulcore éhontément leurs actes et les rend romantiques. Dans le même temps, les victimes de viols sont souvent culpabilisées pour les vêtements qu’elles portaient ou pour avoir été au mauvais endroit au mauvais moment.</p>
<p>Lorsque des médias rendent les femmes responsables de leur propre viol, cela affecte non seulement la façon dont la société considère les femmes, mais cela promeut également l’impunité des auteurs de violences à l’égard des femmes.</p>
<p>En essayant de sensationnaliser des faits afin de les rendre plus attractifs aux yeux des lecteurs, les médias négligent le rôle capital qu&#39;ils doivent jouer en terme de sensibilisation et de prévention des crimes sexuels. Le viol, les violences domestiques et les autres formes de violence contre les femmes demeurent des sujets tabous au sein de la société, et ne font que très rarement l’objet de signalements à la police. Sensationnaliser ces actes détourne l’attention des aspects essentiels que sont la prévention et la réduction de ces crimes. Cela comprend la diffusion d&#39;informations sur les lignes d&#39;assistance téléphonique destinées aux victimes d’abus sexuels et sur les organisations ayant vocation à aider les femmes victimes de crimes sexuels.</p>
<h3>Quelles solutions ?</h3>
<p>La première étape afin de remédier à ces problèmes est de reconnaître et de rendre visibles les violations éthiques dont se rendent coupables les journalistes lorsqu&#39;ils parlent des femmes. A l&#39;occasion de la Journée internationale des droits des femmes le 8 mars 2017, <em>Ethics Eye</em> a <a href="https://www.facebook.com/pg/Ethics-Eye-228455347509530/videos/?ref=page_internal">mis en ligne une vidéo</a> soulignant certaines des règles éthiques enfreintes par les médias cingalais. Par ailleurs, entamer un dialogue sur les violations de la charte déontologique dans les médias et sensibiliser sur ce sujet permettrait de fournir au public les informations nécessaires pour réclamer des comptes aux journalistes et éditeurs qui s&#39;en rendent coupables et leur demander de répondre du tort qu&#39;ils causent aux femmes. Enfin, la formation des journalistes à l’éthique des médias – notamment sur une couverture non discriminatoire et non sexiste des sujets liés aux femmes – est plus que jamais indispensable au Sri Lanka.</p>
<div class="notes"><strong>Deepanjalie Abeywardana est responsable de la Recherche sur les Médias au sein du think tank Verité Research et collabore également à l&#39;observatoire indépendant des médias <a href="https://www.facebook.com/Ethics-Eye-228455347509530/">Ethics Eye</a>.</strong></div>
<div class="notes"></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/groundviews/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GroundViews">GroundViews</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/06/the-objectification-of-women-in-the-sri-lankan-press/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/29/210563/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F29%2F210563%2F&#038;text=L%27objectification+des+femmes+dans+la+presse+sri-lankaise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F29%2F210563%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F29%2F210563%2F&#038;title=L%27objectification+des+femmes+dans+la+presse+sri-lankaise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F29%2F210563%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


