# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228922
title: En Syrie, les loyalistes du régime utilisent l'art au service de la guerre
uri: En-Syrie-les-loyalistes-du-régime-utilisent-l-art-au-service-de-la-g
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/23/228922/
content:
<div id="attachment_658361" style="width: 1920px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-658361" src="media/34c8362c.Screen-Shot-2018-09-16-at-22.26.07.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/Screen-Shot-2018-09-16-at-22.26.07.png" alt="" width="1920" height="1080" /><p class="wp-caption-text">Un collectif d&#39;artistes a transformé un tunnel creusé par les rebelles à proximité de Damas en galerie d&#39;art. Arrêt sur image d&#39;un reportage de RT, le média proche du Kremlin. Source : <a href="https://www.youtube.com/watch?v=U1d3kkK07lE">Youtube</a>.</p></div>
<p>La conflit syrien a plongé le pays dans un maelstrom de mort et de destruction, et déclenché une crise humanitaire dont il existe peu de précédents, au point qu&#39;il paraît inconcevable que cette macabre réalité puisse être associée en quoi que ce soit à une esthétique.</p>
<p>Il n&#39;empêche que les belligérants ont fait appel à des représentations de la guerre &#8212; frisant parfois le romantisme &#8212; pour tenter de faire passer des messages ajustés servant des fins de propagande. Un militarisme s&#39;est insinué dans des formes d&#39;expression généralement considérées comme en contradiction avec la guerre et la militarisation. Une évidence dans le théâtre, les arts plastiques, la mode, la musique pop et d&#39;autres sphères. Et nulle part cela n&#39;est plus flagrant que dans les cercles du régime.</p>
<p>Dès les premiers temps de la révolution, le régime syrien a idolâtré et idéalisé un État militaire. À l&#39;entrée de la province de Lattaquié, le berceau familial du dictateur syrien, un brodequin militaire géant rempli de fleurs salue les arrivants. Des rangers du même genre émaillent les zones sous contrôle du gouvernement.</p>
<p>Les médias du régime syrien s&#39;appliquent à prodiguer les témoignages d&#39;affection pour l&#39;armée syrienne, avec des images de personnalités éminentes comme de citoyens ordinaires <a href="http://english.alarabiya.net/en/media/television-and-radio/2015/04/29/Tunisian-journalist-kisses-Syrian-soldier-shoe-creates-Twitter-storm-.html">&#8216;baisant&#8217; les bottes militaires</a> avec recueillement en gage de loyauté et gratitude.</p>
<p>Les séries dramatiques et les films en Syrie ont mis à profit les lieux &#8216;prêts à l&#39;emploi&#8217; de quartiers détruits, résultats des bombardements gouvernementaux qui ont arasé des quartiers entiers, ce qui a économisé des fortunes en réalisation de décors. Des films comme &#8216;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=I5x-KjCUJhU">Pluie à Homs</a>&#8216; réalisé par Joud Saïd et &#8216;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=MJPlJM08zxs">L&#39;Homme de la révolution</a>&#8216; de Najdat Anzour ont été <a href="http://syrianobserver.com/EN/Features/33432/Rain_Homs_Propaganda_Film_Whitewashes_Assad_Crimes_Besieged_City">critiqués</a> pour avoir poli les actes du régime.</p>
<p>Beaucoup pensent que les scènes montrées font peu de cas des sentiments des habitants qui ont perdu des proches, perdu leurs maisons, ou tout à la fois, ce qui vise à aviver encore les blessures dans un pays sous le choc d&#39;une guerre dévastatrice. Un ressenti particulier parce que ces séries cherchent à confirmer le narratif gouvernemental  des événements rejetant sur les rebelles la faute de la destruction à grande échelle de la cité.</p>
<p>En octobre 2017, une créatrice de mode syrienne loyaliste, Manal Ajaj, <a href="https://www.alaraby.co.uk/english/blog/2017/10/14/syrian-regime-soldiers-on-catwalk-at-beirut-fashion-show">avait suscité la polémique</a> quand elle a posé sur le podium avec des mannequins vêtues d&#39;uniformes militaires syriens lors d&#39;un défilé de mode à Beyrouth. Un &#8220;hommage à l&#39;armée syrienne&#8221;, a-t-elle justifié.</p>
<p>Le mois dernier, Bachar al-Assad et sa femme Asma<a href="https://www.dailymail.co.uk/news/article-6067803/Dictator-Assads-British-wife-Asma-smiles-tour-tunnels-used-rebel-fighters-outside-Damascus.html"> ont visité</a> un tunnel créé par les rebelles (désignés comme des terroristes) après la <a href="https://www.france24.com/en/20180412-syria-russian-military-police-deployed-douma-eastern-ghouta">prise de contrôle</a> par le régime syrien de la Ghouta orientale en avril.</p>
<p>Un <a href="https://www.presstv.com/Detail/2018/08/20/571751/Rebel-tunnel-turned-into-underground-art-gallery">collectif d&#39;artistes pro-Assad</a> a transformé le tunnel en &#8220;galerie d&#39;art&#8221;, selon l&#39;agence d&#39;information de l’État syrien.</p>
<p>Approuvant le travail de ces artistes, Bachar al-Assad a été cité disant :</p>
<blockquote><p>Destruction, obscurité et mort sont la culture des terroristes, tandis que construction, lumière, vie et art sont notre culture.</p></blockquote>
<p>Autre exemple, la vidéo devenue virale d&#39;un <a href="https://www.youtube.com/watch?v=IDsQ1KzbFbA">soldat syrienr</a> dansant sur l&#39;air d&#39;une chanson à succès en route vers la province d&#39;Idlib, dans le nord-ouest de la Syrie, pour y combattre les forces de l&#39;opposition. Les loyalistes font la promotion de cette vidéo comme preuve du &#8216;bon moral&#8217; de l&#39;armée syrienne avant la bataille imminente qui éliminera le dernier bastion de l&#39;opposition, faisant craindre un bain de sang de plus dans la guerre syrienne.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mariamattar/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maria Mattar">Maria Mattar</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/09/18/in-syria-regime-loyalists-use-art-as-a-tool-of-war/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/23/228922/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F23%2F228922%2F&#038;text=En+Syrie%2C+les+loyalistes+du+r%C3%A9gime+utilisent+l%27art+au+service+de+la+guerre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F23%2F228922%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F23%2F228922%2F&#038;title=En+Syrie%2C+les+loyalistes+du+r%C3%A9gime+utilisent+l%27art+au+service+de+la+guerre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F23%2F228922%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228926
uri: Les-distributeurs-automatiques-au-Japon-continuent-à-surprendre-cett
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/24/228926/
title:
Les distributeurs automatiques au Japon continuent à surprendre, cette fois avec des pizzas et des crêpes

content:
<div id="attachment_658198" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-658198" src="media/45fe0da1.IMG_20170622_203029-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/IMG_20170622_203029-800x533.jpg" alt="vending machines in japan" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Des distributeurs automatiques de Honmachi, le quartier des spectacles de Tsuruga au Japon. Photo : Nevin Thompson.</p></div>
<p>Les distributeurs automatiques japonais sont depuis toujours célèbres pour les curieux objets proposés à la vente : fleurs, parapluies, cravates&#8230; Pourtant, même avec <a href="https://www.japan-guide.com/e/e2010.html">un distributeur automatique pour 23 habitants</a> et des <a href="https://www.businessinsider.com/why-so-many-vending-machines-in-japan-2017-1">ventes annuelles excédant 60 milliards de dollars,</a> on peut encore être surpris par ce qui sort de leur bac.</p>
<p>L&#39;utilisateur <a href="https://matome.naver.jp/profile/senegirls" target="_blank" rel="noopener">senegirl</a> sur l&#39;agrégateur japonais <a href="https://matome.naver.jp/odai/2153589684205086001" target="_blank" rel="noopener">Naver Matome</a> raconte l&#39;histoire de trois singuliers distributeurs automatiques de nourriture apparus dans trois villes différentes, et qui ont captivé Twitter.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">日本初?!らしいけど…<br />
pizzaが焼きたてで買える自動販売機(笑)<br />
中でおじさんが焼いてるわけではなさそうでした。 <a href="https://t.co/MnNCiDpDZH">pic.twitter.com/MnNCiDpDZH</a></p>
<p>— ケロちゃん@グラブル初心者 (@Lee_sakura1210) <a href="https://twitter.com/Lee_sakura1210/status/1035877647329312768?ref_src=twsrc%5Etfw">September 1, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une première au Japon ? On dirait bien&#8230; Un distributeur automatique de pizza fraîches ! (ha ha) Je parie qu&#39;il y a un vieux dedans qui les cuit.</p></blockquote>
<p>Les habitants d&#39;Hiroshima ne parlent que de ça : l&#39;apparition d&#39;un distributeur automatique de pizzas situé à côté du <a href="http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1808/06/news105.html" target="_blank" rel="noopener">lieu le plus fréquenté</a> de la ville, TSUTAYA, un maillon d&#39;une chaîne nationale de librairies au Japon. Le distributeur propose deux sortes de pizza: <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pizza_Margherita" target="_blank" rel="noopener">margherita</a> (basilic, mozzarella et sauce tomate) pour environ 8,50 € et quatre-fromages pour environ 11 € avec une attente de seulement 3 minutes. La société-mère de TSUTAYA, qui vend les distributeurs, espère pourvoir les librairies de tout le Japon en machines de ce genre.</p>
<p>En attendant, les gens du coin sont agréablement surpris de trouver aussi savoureuses les pizzas cuites au four dans les machines.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">日本初！話題のピザ自販機！</p>
<p>会社の近くなので行ってみました(^^)<br />
ピザにはレモスコですね<img src="media/707afcc0.1f34b.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f34b.png" alt="🍋" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><br />
今日は時間がなく購入はできなかったので、また後日チャレンジします(*&#39;▽&#39;*)<a href="https://twitter.com/hashtag/%E3%83%AC%E3%83%A2%E3%82%B9%E3%82%B3?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#レモスコ</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%E3%83%94%E3%82%B6?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ピザ</a> <a href="https://t.co/5RxFNY5ge7">pic.twitter.com/5RxFNY5ge7</a></p>
<p>— レモスコ(ヤマトフーズ) 公式 (@_lemosco) <a href="https://twitter.com/_lemosco/status/1032155988785160192?ref_src=twsrc%5Etfw">August 22, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les premiers de la sorte au Japon ! Un distributeur automatique de pizzas sorties du four. (^^)</p>
<p>C&#39;est près de mon travail, j&#39;ai donc voulu aller voir et goûter. Le voilà avec mon Lemonsco. Je n&#39;avais pas le temps d&#39;en avoir une, mais la prochaine fois j&#39;essaierai ! (*&#39;▽&#39;*)</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, à Inashiki, une ville située dans la préfecture d&#39;Ibaraki, à une heure de train au nord-est de Tokyo, un restaurant se trouvait avoir <a href="http://papicocafe.blog.jp/8802657.html">d&#39;antiques distributeurs automatiques des années 1960 en parfait état de marche</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">国道沿いにたたずむあらいやオートコーナーでは、なつかしのレトロ自販機でお弁当が買えるよ。１個300円のお弁当は近くのお店で作られた手作り。多いときは１日100個も売れる人気商品です<img src="media/703768f2.1f371.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f371.png" alt="🍱" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://t.co/W329qK7ItI">https://t.co/W329qK7ItI</a> <a href="https://t.co/E161A1MTXK">pic.twitter.com/E161A1MTXK</a></p>
<p>— ＢＱ B-spot explore (@B_spot_explore) <a href="https://twitter.com/B_spot_explore/status/979683165923979266?ref_src=twsrc%5Etfw">March 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le long de l&#39;autoroute nationale, sur une vieille aire de repos se trouve un vieux distributeur automatique rétro où on peut acheter de boîtes à bento. Pour 300 yen (2,55 €), on peut acheter un bento préparé par un magasin voisin.</p></blockquote>
<p>Pour 300 yens, les voyageurs peuvent acheter une élémentaire boîte à bento de viande et riz, avec des baguettes. Trois viandes sont proposées : poulet sauté, côtelette de porc, et viande grillée qui est le choix le plus fréquent.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">テレビで有名になった弁当自販機の焼肉弁当。<br />
<a href="https://twitter.com/hashtag/%E3%81%93%E3%82%8C%E3%82%92%E8%A6%8B%E3%81%9F%E4%BA%BA%E3%81%AF%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%AB%E3%83%80%E3%81%AE%E9%A3%9F%E3%81%B9%E7%89%A9%E3%82%92%E6%99%92%E3%81%99?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#これを見た人はフォルダの食べ物を晒す</a> <a href="https://t.co/Q70VuhAHVY">pic.twitter.com/Q70VuhAHVY</a></p>
<p>— ちが (@citrus_spp) <a href="https://twitter.com/citrus_spp/status/1035476648219426816?ref_src=twsrc%5Etfw">August 31, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La fameuse machine à bento de viande vue à la télé.</p></blockquote>
<p>Enfin, discret dans son coin de Kagoshima, la ville à l&#39;extrémité sud-ouest de l&#39;île de Kyushu, se trouve un distributeur automatique de crêpes tout juste sorties de la poêle. Il est situé dans le quartier commercial de  <a href="https://youtu.be/89AfXJNRNaQ" target="_blank" rel="noopener">Tenmonkan</a>, caché près d&#39;un arrêt de bus, et de l&#39;avis général, malaisé à trouver.</p>
<p>Ceux qui ont la chance de dénicher ce distributeur automatique inusité sont régalés de savoureuses crêpes en déboursant 200 yen (1,70€).</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">鹿児島の隠れた名物クレープの自販機！ <a href="https://t.co/eBocQVwotU">pic.twitter.com/eBocQVwotU</a></p>
<p>— やきとり弁当 (@kirakira2nd) <a href="https://twitter.com/kirakira2nd/status/1032895740702388229?ref_src=twsrc%5Etfw">August 24, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le joyau caché de Kagoshima : un distributeur automatique de crêpes !</p></blockquote>
<p>Ce distributeur sert des garnitures variées : chocolat, caramel, fraise, fromage. Les crêpes sont distribuées dans des récipients en verre, que les clients sont invités à rendre après consommation.</p>
<p>Face au succès exceptionnel de cette machine, des internautes se sont demandé si d&#39;autres villes en avaient aussi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">ないです･･･<br />
いいなぁ！！</p>
<p>— 林檎ソーダ@†AtRたまアリ2days超余韻† (@apple_soda1810) <a href="https://twitter.com/apple_soda1810/status/1033649282853695488?ref_src=twsrc%5Etfw">August 26, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Ce distributeur automatique de crêpes se trouve à Kagoshima, est-ce que quelqu&#39;un en a dans sa préfecture ?&#8221;</p>
<p>&#8220;Non. Vous en avez de la chance&#8230;&#8221;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ndonna-russell/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de N'Donna Russell">N&#39;Donna Russell</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/09/13/japans-vending-machines-strike-again-this-time-with-pizza-and-crepes/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/24/228926/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F24%2F228926%2F&#038;text=Les+distributeurs+automatiques+au+Japon+continuent+%C3%A0+surprendre%2C+cette+fois+avec+des+pizzas+et+des+cr%C3%AApes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F24%2F228926%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F24%2F228926%2F&#038;title=Les+distributeurs+automatiques+au+Japon+continuent+%C3%A0+surprendre%2C+cette+fois+avec+des+pizzas+et+des+cr%C3%AApes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F24%2F228926%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228746
uri: Les-Russes-exposés-à-des-poursuites-judiciaires-s-ils-partagent-des
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/25/228746/
title:
Les Russes exposés à des poursuites judiciaires s'ils partagent des mèmes sur les réseaux sociaux, du fait des lois anti-extrémistes

content:
<div id="attachment_655826" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-655826 size-large" src="media/ae79ba78.russia-memes-criminal-800x563.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/08/russia-memes-criminal-800x563.jpg" alt="" width="800" height="563" /><p class="wp-caption-text">Méta-mème circulant sur les réseaux sociaux russes. Un flic regardant un mème : «C&#39;est un article du code pénal?»</p></div>
<p><em>Sauf mention, les liens de cet article renvoient vers des pages en russe.</em></p>
<p>Imaginez-vous sur internet en train de repérer un mème amusant sur la série «Game of Thrones»: la résurrection d&#39;un des héros principaux, John Snow, y est comparée à celle du Christ. En souriant à part vous, vous partagez le mème sur votre page Facebook et n&#39;y pensez plus.</p>
<p>Quelques jours plus tard, la police fait irruption dans votre appartement et vous accuse d&#39;extrémisme. En plus des années de prison qui vous attendent, vos comptes en banque sont bloqués.</p>
<p>Bienvenue dans la réalité à laquelle sont confrontés les utilisateurs (qui ne se doutent de rien) des réseaux sociaux sur tout le territoire russe, alors que les autorités intensifient leurs campagnes contre l’extrémisme en ligne.</p>
<p>Bien que les poursuites judiciaires pour des publications en ligne <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/05/25/russian-anti-corruption-activists-are-jailed-for-inciting-riots-based-on-their-tweets-and-retweets/">n&#39;aient rien de nouveau</a> [en anglais] en Russie, ce nouveau round attire l&#39;attention parce que la grande majorité des accusations est basée exclusivement sur des mèmes. Daniil Markin, un jeune homme de 19 ans vivant à Barnaoul, <a href="https://meduza.io/feature/2018/07/30/dvuh-zhiteley-barnaula-obvinyayut-v-ekstremizme-iz-za-memov-vo-vkontakte-zayavleniya-na-nih-podali-odni-i-te-zhe-studentki-yurfaka">est poursuivi</a> en vertu de l&#39;article 148 du Code pénal russe pour «offense aux sentiments des croyants». L&#39;offense est constituée par une série de mèmes à thématique religieuse que Daniil a partagés &#8211; parmi lesquels le mème avec John Snow évoqué plus haut.</p>
<p>En conséquence, le jeune homme a été fiché au niveau national comme extrémiste, et son compte bancaire bloqué. Dans un entretien avec le média «Meduza», Markine déclare ceci:</p>
<blockquote><p>Я считаю, что для определённого процента людей это могло показаться оскорбительным, но не настолько, чтобы заводить уголовное дело.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je conçois que cela puisse être offensant pour certaines personnes, mais pas au point de porter plainte.</p></blockquote>
<p>Rien qu&#39;à Barnaoul même, Markine n&#39;est pas le seul dans cette situation. Dans <a href="https://twitter.com/La72La/status/1021361090897301509?ref_src=twsrc%5Etfw">un tweet du 23 juin</a>, une autre habitante de la ville, Maria Motouznaïa, raconte qu&#39;un groupe de policiers est arrivé chez elle avec un mandat de perquisition. Ils ont interrogé la jeune fille sur des mèmes qu&#39;elle avait postés (certains étaient racistes, d&#39;autres constituaient une offense au sentiment religieux), et ont confisqué son téléphone portable.</p>
<p>Mlle Motouznaïa a tout d&#39;abord voulu en rire, mais les policiers lui ont parlé sur le même ton qu&#39;à une autre femme qui croyait elle aussi à une blague, et s&#39;est retrouvée en détention pour trois ans. Ils ont ensuite notifié à la jeune fille une accusation d&#39;extrémisme fondée sur l&#39;article 283 du Code pénal russe.</p>
<p>Si les mèmes partagés par D. Markine et M. Motouznaïa pouvaient certes offenser le sentiment religieux, ils ne représentaient pas une menace directe, n&#39;appelaient pas à la violence ni ne promouvaient l&#39;extrémisme ou autre idéologie agressive. La Toile russe est pleine de ce genre de mèmes. Qu&#39;est-ce qui a motivé l’action des pouvoirs publics ? Et comment ont-ils fait pour identifier si vite D. Markine et M. Motouznaïa?</p>
<p>Les deux affaires ont commencé par des déclarations d&#39;une poignée d&#39;étudiants de l&#39;université locale. C&#39;est pourquoi Markine soupçonne qu&#39;il y a autre chose derrière son inculpation.</p>
<blockquote><p>Оперативники обнаруживают меня каким-либо образом, предлагают студенткам написать заявления за определенные «плюшки» на учебе или даже финансовую помощь.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les forces de l&#39;ordre m&#39;ont trouvé je ne sais comment, et ont suggéré aux étudiants de faire des dépositions contre un coup de pouce dans leurs études, et même une aide financière.</p></blockquote>
<p>Une situation qui ressemble à une coïncidence, mais pas si l&#39;on y regarde de plus près. La pression sur la police russe (notamment quant à sa mission d&#39;éradiquer l’extrémisme) a mené à de nombreux cas où les autorités choisissent une cible puis trouvent ensuite de quoi justifier une accusation.</p>
<p>Mlle Motouznaïa <a href="https://twitter.com/La72La/status/1021365356601004037?ref_src=twsrc%5Etfw">s&#39;est elle aussi demandé</a> pendant son interrogatoire s&#39;i n&#39;y avait pas un motif caché. Il lui est arrivé de rédiger quelques posts au sujet d&#39;Alexeï Navalny, figure de l&#39;opposition russe, qui s&#39;est fait connaître pour ses campagnes contre la corruption. Mais on ne sait pas si cela a un rapport quelconque avec son interpellation.</p>
<p>La théorie du «mème=prétexte», cependant, semble de plus en plus crédible. Récemment encore, une journaliste de Touva <a href="https://www.novayagazeta.ru/news/2018/08/07/143958-v-tuve-zaderzhali-zhurnalistku-za-publikatsiyu-istoricheskih-fotografiy-so-svastikoy-vo-vkontakte">a été arrêtée</a> suite à la publication en 2014 de deux articles accompagnés de photos d&#39;Adolphe Hitler et des Jeunesses hitlériennes. La journaliste avait un passé de militante et avait travaillé sur des questions ayant trait à la qualité de vie dans sa ville, et était par ailleurs la directrice de campagne de Ksénia Sobtchak, candidate de l&#39;opposition libérale à l’élection présidentielle de 2018.</p>
<h3>Comment réagissent les principaux détenteurs des réseaux sociaux ?</h3>
<p>Les grandes sociétés de médias sociaux jouent aussi un rôle central dans l&#39;identification des mèmes et de ceux qui les publient. «VKontakte», l&#39;un des deux réseaux sociaux les plus populaires en Russie, est sous le feu des critiques pour avoir aidé les autorités à localiser ses utilisateurs et volontairement divulgué leurs données personnelles. Selon les lois russes, l&#39;administration des réseaux sociaux a l&#39;obligation de collecter et de stocker les données personnelles des utilisateurs durant six mois, et de fournir un accès à ces données aux autorités sur leur demande. Depuis des années, «VKontakte» ne montre que trop de zèle <a href="https://meduza.io/feature/2016/07/05/vkontakte-so-sledovatelyami">à satisfaire ces exigences</a>.</p>
<p>Devant l&#39;avalanche récente d&#39;articles négatifs sur des arrestations d&#39;utilisateurs, le géant Mail.Ru, propriétaire de «VKontakte», s&#39;est fendu d&#39;une déclaration condamnant cette pratique qui consiste à emprisonner les gens pour des mèmes. Les observateurs n&#39;ont pas manqué de relever l&#39;hypocrisie de Mail.Ru.</p>
<p>Comme le déclare «Mediazona», publication en ligne indépendante qui travaille principalement sur les violences policières et les procès politiques :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">ВК (главный помощник в уголовных делах за репосты) выступил против дел за репосты<a href="https://t.co/GEqpHzNNWN"> https://t.co/GEqpHzNNWN</a> <a href="https://t.co/qMhVWPM4td">pic.twitter.com/qMhVWPM4td</a></p>
<p>— Медиазона (@mediazzzona) <a href="https://twitter.com/mediazzzona/status/1026395313907662848?ref_src=twsrc%5Etfw">August 6, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>VK (le principal auxiliaire [de la police] dans les procédures pour des republications) prend position contre les procédures pour des republications.</p></blockquote>
<h3>Les autorités considèrent ces arrestations comme un progrès : plus il y en a, mieux c&#39;est</h3>
<p>Pourquoi Barnaoul est-il devenu l&#39;épicentre de ce genre d&#39;affaires? Le Bureau régional de la Commission d&#39;enquête de Russie, l&#39;organe principal d&#39;enquête de la Fédération de Russie, mène depuis 2016 <a href="https://zona.media/article/2018/08/03/barnaul">une campagne</a> pour prévenir l&#39;extrémisme en ligne parmi les jeunes. Selon <a href="http://codaru.com/war-on-reason/nakazanie-nishhetoj/">les rapports des spécialistes des droits de l&#39;homme</a>, environ 5 000 personnes ont été arrêtées pour avoir diffusé des contenus prétendument «extrémistes».</p>
<p>En juin 2018, les autorités ont sorti un clip vidéo en vue d&#39;expliquer les actions déployés pour lutter contre l&#39;extrémisme en ligne. Le clip définit un comportement extrémiste comme, entre autres choses, tout ce qui peut attiser le séparatisme, les dissensions religieuses ou la haine de l&#39;autre sur fond de différences ethniques ou religieuses.</p>
<p>La vidéo s&#39;achève sur cette adresse:</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Ведь человечество — это содружество разных культур, каждая из которых интересна и духовно богата. Нет плохих или хороших, мы — единое целое.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Car l&#39;humanité, c&#39;est une communauté de différentes cultures, dont chacune a son intérêt et sa richesse spirituelle. Il n&#39;y en a pas de bonne ou de mauvaise, ensemble nous formons un tout.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">En soi, l&#39;intention pourrait être louable. Mais pourquoi cet intérêt soudain pour les posts contenant des mèmes? Ilya Chelepine, correspondant de la chaîne indépendante «Dojd», explique <a href="https://www.facebook.com/ishepelin/posts/1909498672445071">cela ainsi</a>:</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">Бюрократия.</span><span style="font-weight: 400;"><br />
</span><span style="font-weight: 400;"><br />
</span><span style="font-weight: 400;">Два года назад в Алтайском крае зарегистрировали экстремистских преступлений на 10% меньше, чем следовало. 26 вместо 29. В результате «край оказался в немногочисленной группе регионов, показавших отрицательную статистику по выявлению преступлений».</span><span style="font-weight: 400;"><br />
</span><span style="font-weight: 400;"><br />
</span><span style="font-weight: 400;">Просрали цифры, получили нагоняй от федерального министерства — и ух, как взялись за работенку. Ни одной картинки с патриархом и Игрой престолов не пропускают, на всё заводят дела.</span><span style="font-weight: 400;"><br />
</span><span style="font-weight: 400;"><br />
</span><span style="font-weight: 400;">И в 2017 году край показал резкий рост «выявленных экстремистских преступлений» почти вдвое больше — на 73%. Теперь седьмое место среди регионов России. Есть чем гордиться.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bureaucratie.<br />
Il y a deux ans, le kraï de l&#39;Altaï a déclaré 10% de délits d&#39;extrémisme de moins que la réalité. 26 au lieu de 29. Résultat, «le kraï s&#39;est retrouvé dans le petit groupe de régions qui affichent un faible taux de criminalité de ce type».<br />
Ils avaient falsifié les chiffres, ils se sont fait passer un savon par le ministère, et là, comment ils se sont mis au boulot ! Ils ne laissent plus passer une seule petite image du patriarche et de Game of Thrones, ils ouvrent tout de suite une enquête.<br />
Et en 2017, le kraï a connu une brusque hausse des cas de «crimes extrémistes», qui ont presque doublé, augmentant de 73%. Le voilà maintenant à la 7e place des régions russes. Il y a de quoi être fier.</p></blockquote>
<h3>Coincé sur le fichier russe des terroristes et de extrémistes</h3>
<p>Les conséquences d&#39;une accusation d&#39;«extrémisme» basée sur les articles 282 et 146 du Code pénal de Russie se font sentir longtemps après la fin de la détention. En cas de telles accusations, la personne sera inscrite au<a href="http://codaru.com/war-on-reason/nakazanie-nishhetoj/"> le Fichier national des terroristes et des extrémistes</a>, et ce à vie. Une fois inscrite sur cette liste, plus moyen de retirer plus de 10 000 roubles [environ 127 euros] en une fois ni d&#39;utiliser sa carte de crédit.</p>
<p>Ces deux conséquences en génèrent une troisième: les employeurs potentiels ne seront pas pressés de vous embaucher si vous êtes officiellement fiché comme terroriste. Et si jamais ils le font, ils devront lever quantité d&#39;obstacles administratifs, ne serait-ce que pour payer les taxes liées à votre emploi.</p>
<p>C&#39;est pourquoi ceux qui se retrouvent sur cette liste sont souvent condamnés à la pauvreté, déchus de toute perspective de carrière, et même en butte à des problèmes de logement. Qui va accepter de louer, sans même parler d&#39;accorder une hypothèque, à un terroriste ou un extrémiste officiel ?</p>
<p>Comme <a href="http://codaru.com/war-on-reason/nakazanie-nishhetoj/">le dit</a> un avocat spécialiste des droits de l&#39;homme :</p>
<blockquote><p>Около четверти всех дел, связанных с преследованием «за слова» по экстремистским и террористическим статьям, — это критика власти, пропаганда сепаратизма, критика аннексии Крыма и так далее. 75% остальных дел — это лайки и репосты в соцсетях.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Presque le quart de ces affaires de persécution «pour des paroles» et basées sur les articles de loi concernant l&#39;extrémisme et le terrorisme sont en réalité des critiques du pouvoir, de la propagande séparatiste, des critiques après l&#39;annexion de la Crimée, etc. Les trois quarts restants sont des likes et des reposts sur les réseaux sociaux.</p></blockquote>
<h3>Un mème en lui-même</h3>
<p>Avec l&#39;augmentation des procédures judiciaires pour échange de mèmes, l&#39;affaire s&#39;est bien entendu d&#39;elle-même transformée&#8230; en mème.</p>
<p>Sur l&#39;illustration ci-dessous, l&#39;internaute utilise <a href="https://tjournal.ru/70710-mem-eto-golub">le mème «c&#39;est un pigeon?»</a> [en anglais] pour montrer comment les mèmes sont devenus prétextes à poursuites :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Теперь как-то так <a href="https://t.co/al0ZEUPegA">pic.twitter.com/al0ZEUPegA</a></p>
<p>— Michael Avrinsky (@gsl2k10) <a href="https://twitter.com/gsl2k10/status/1025789483558551552?ref_src=twsrc%5Etfw">4 августа 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[«Moi» sur le visage, «mème» sur le papillon, texte: «C&#39;est un délit?»] C&#39;est à peu près ça.</p></blockquote>
<p>Un autre a utilisé les héros du film de science-fiction «Interstellar» pour illustrer la situation surréaliste à Barnaoul en jouant sur le voyage stellaire et la distorsion temporelle, les motifs clés du film :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Via Лепра <a href="https://t.co/bC8ZtS5Vrz">pic.twitter.com/bC8ZtS5Vrz</a></p>
<p>— Барнаул.фм (@barnaulfm) <a href="https://twitter.com/barnaulfm/status/1027113781896327169?ref_src=twsrc%5Etfw">8 августа 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Arrière-plan: Barnaoul», premier plan «Ici, un mème égale sept ans»]. Via Lepra.</p></blockquote>
<p>Certains ont choisi une approche encore plus globale. Le célèbre blogueur et utilisateur de Twitter russe <a href="https://twitter.com/A_Kapustin">Anatoly Kapoustine</a>, pour attirer l&#39;attention sur le fait que les mèmes peuvent conduire en prison, a créé le compte Twitter <a href="https://twitter.com/text_ments">«Les textes de mème qui t&#39;envoient en prison»</a>, à base de vrais mèmes sources d&#39;accusations d&#39;extrémisme et d&#39;affaires qui passent actuellement en jugement.</p>
<p>Kapoustine décrit les mèmes par un texte, en citant des phrases extraites de documents judiciaires pour <a href="https://daily.afisha.ru/infoporn/9632-kak-publikovat-memy-chtoby-obezopasit-sebya-ot-stati-ob-ekstremizme-otvet-nayden/?utm_source=afishatw&amp;utm_medium=social"><span style="font-weight: 400;">citer ces mèmes en évitant d&#39;être la cible d&#39;accusations</span></a><span style="font-weight: 400;">. Voici quelques exemples:</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Картинка №71: Фотография, на которой изображен патриарх Кирилл, освящающий помещение. Фотография сопровождается текстом: «Патриарх Кирилл привез в центр МВД новейший компьютерный антивирус»</p>
<p>— Текстовые мемы за которые ты сядешь (@text_ments) <a href="https://twitter.com/text_ments/status/1025346267180933120?ref_src=twsrc%5Etfw">3 августа 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Image N°71: Photo représentant le patriarche Kirill en train de bénir une salle. La photo est accompagnée de ce texte: Le patriarche Kirill apportant au centre du ministère de l&#39;Intérieur un nouvel antivirus pour ordinateur.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Картинка №61: изображение Сталина и Муссолини, сопровожденное надписью: «Фашизм самая страшная идеология ХХ века»</p>
<p>— Текстовые мемы за которые ты сядешь (@text_ments) <a href="https://twitter.com/text_ments/status/1024630287756668928?ref_src=twsrc%5Etfw">1 августа 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Image N°61: image de Staline et Mussolini accompagnée de cette légende : «Le fascisme est la plus terrible idéologie du XXe siècle».</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Картинка №41: Фотоизображение мужчины негроидной рассы текстом «Да ты же просто робот, имитация жизни. Разве робот может написать симфонию, сделать шедевр?», под которым находится изображение персонажа с текстом «А ты вообще негр».</p>
<p>— Текстовые мемы за которые ты сядешь (@text_ments) <a href="https://twitter.com/text_ments/status/1023954132808486918?ref_src=twsrc%5Etfw">30 июля 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Image N°41: en légende d&#39;une photo d&#39;un homme noir, «Tu n&#39;es qu&#39;un robot, une imitation de la vie. Est-ce qu&#39;un robot peut écrire une symphonie, accomplir un chef-d’œuvre ?». En dessous, un autre personnage avec ce texte «Et en plus t&#39;es un nègre.»</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Картинка №33: Изображение мужчины, держащего кроссовок, сопровождённое надписью: «в трёхсотый раз повторяю: Нью Бэллансы были созданы специально для Русских националистов!..»</p>
<p>— Текстовые мемы за которые ты сядешь (@text_ments) <a href="https://twitter.com/text_ments/status/1023872793438560259?ref_src=twsrc%5Etfw">30 июля 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Image N°33: Un homme tenant des baskets avec la légende: «C&#39;est la 300e fois que je le répète: les <a href="https://www.courrierinternational.com/article/etats-unis-new-balance-trump-et-les-neonazis-decryptage-dune-etrange-polemique">New Balance</a> [en français] ont été conçues spécialement pour les nationalistes russes !»</p></blockquote>
<p>L&#39;éventail de thèmes réflété par ces mèmes, qui va de l&#39;ouvertement raciste à la blague innocente, montre que la campagne des pouvoirs publics n&#39;est pas assez ciblée pour s&#39;attaquer de façon vraiment efficace aux menaces et aux appels à la violence sur la plateforme internet.</p>
<p>Même si on prend au pied de la lettre les buts affichés par la campagne contre l&#39;extrémisme, il reste cette question de fond (en Russie comme dans d&#39;autres pays) : quel doit être le rôle des organes d&#39;application de la loi dans l&#39;élimination du contenu indésirable, appelant à la haine, sur les réseaux sociaux ?</p>
<p>Dans le cas de la Russie, où les autorités comptent sur des peines d’emprisonnement disproportionnées et, semble-t-il, sur des conséquences financières sans fin, il devient évident que le refus de VKontakte d&#39;assurer lui-même sa modération nuit à ses utilisateurs. Au lieu de transmettre les données des utilisateurs aux pouvoirs publics qui vont les poursuivre pour des mèmes racistes ou agressifs, l&#39;entreprise doit faire plus activement le suivi des publications et supprimer les contenus qui peuvent être considérés comme offensants, et ce de manière cohérente, transparente et responsable.</p>
<p>Ce ne sera pas facile, mais alors que les débats sur la modération se poursuivent, les alternatives existantes — arrestations ou toxicité larvée — montrent qu&#39;il faut essayer.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/christopher-moldes/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christopher Moldes">Christopher Moldes</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/gv-russian/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de GV Russian">GV Russian</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/08/09/russians-are-facing-criminal-prosecution-for-sharing-memes-online-thanks-to-anti-extremism-laws/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/25/228746/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F25%2F228746%2F&#038;text=Les+Russes+expos%C3%A9s+%C3%A0+des+poursuites+judiciaires+s%27ils+partagent+des+m%C3%A8mes+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux%2C+du+fait+des+lois+anti-extr%C3%A9mistes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F25%2F228746%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F25%2F228746%2F&#038;title=Les+Russes+expos%C3%A9s+%C3%A0+des+poursuites+judiciaires+s%27ils+partagent+des+m%C3%A8mes+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux%2C+du+fait+des+lois+anti-extr%C3%A9mistes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F25%2F228746%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228703
title: Trois ans après, le mouvement libanais « Vous puez » trouve de nouvelles raisons de manifester
uri: Trois-ans-après-le-mouvement-libanais-Vous-puez-trouve-de-nouv
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/25/228703/
content:
<div id="attachment_657680" style="width: 4608px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-657680" src="media/ae9e1331.20180829_182823.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/20180829_182823.jpg" alt="" width="4608" height="2592" /><p class="wp-caption-text">Manifestation anti-incinérateurs à Beyrouth, le 29 août 2018. Photo Hassan Chamoun, utilisation autorisée.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 10 septembre 2018]</em> De nouvelles manifestations du collectif libanais « Vous puez » ont éclaté à Beyrouth après que les autorités ont <a href="http://www.dailystar.com.lb/News/Lebanon-News/2018/Aug-30/461688-us-africa-cases-cast-doubt-on-incinerator.ashx">annoncé</a> l’installation d’incinérateurs afin de résoudre la crise chronique des ordures que connaît la ville.</p>
<p>Les manifestants ont marché jusqu’au parlement libanais et aux bureaux du ministère de l’environnement le 29 août, jour du troisième anniversaire de ce mouvement né à Beyrouth et mené par la jeunesse beyrouthine. En 2015, « Vous puez » a mobilisé des milliers de personnes contre la mauvaise gestion des déchets par les autorités, dans les manifestations non partisanes les plus importantes au Liban depuis la fin de la guerre civile en 1990.</p>
<p>Les autorités beyrouthines ont d’abord révélé les projets concernant les incinérateurs en octobre 2016, à la suite d’une <a href="https://www.lbcgroup.tv/news/d/news-bulletin-reports/285093/report-copenhagen-shares-with-beirut-expertise-in/en">consultation</a> avec leurs homologues de Copenhague, considérée comme la capitale européenne la plus propre. Les Danois auraient recommandé l’usage d’usines de valorisation énergétique des déchets afin de remédier à la crise.</p>
<p>Cependant, plusieurs organisations de la société civile et scientifiques libanais ne sont pas satisfaits de cette solution. Ils soutiennent que les résidus de cendres posent de graves risques environnementaux dont la gestion est difficile et coûteuse.</p>
<p>Les résidents de Karantina, quartier industriel de Beyrouth qui possède déjà <a href="http://www.dailystar.com.lb/News/Lebanon-News/2017/Aug-30/417792-karantina-residents-protest-incinerator-project.ashx"> deux sites</a> d’élimination des déchets à ciel ouvert, figuraient parmi les plus farouches opposants à ces usines de valorisation des déchets. En 1997, avec l’aide de Greenpeace, ils avaient organisé une campagne acharnée, et finalement fructueuse, contre les projets des autorités de construire un incinérateur sur le territoire.</p>
<p>Vingt ans plus tard, le 30 août 2017, ils ont pris les rues à nouveau suite aux rumeurs comme quoi la région avait été choisie pour la nouvelle usine de valorisation des déchets. Le maire de Beyrouth, Jamal Itani, a cependant <a href="https://www.pressreader.com/lebanon/the-daily-star-lebanon/20170912/281595240692935">indiqué</a> que l’endroit n’avait pas encore été décidé.</p>
<p>L’une des autres voix à s’élever contre la solution d’incinération à Beyrouth est la <a href="https://globalvoices.org/2017/12/19/in-lebanon-civil-society-groups-are-launching-a-new-waste-management-coalition/">Coalition de gestion des déchets</a>, qui préconise des solutions durables au problème des ordures. Ils soutiennent que bien que des incinérateurs aient été déployés avec succès en Europe, le Liban ne possède pas les infrastructures nécessaires pour assurer leur utilisation en toute sécurité.</p>
<p>Le groupe a <a href="https://www.thepetitionsite.com/760/177/041/stopthem-end-waste-mismanagement-in-lebanon/">lancé une pétition</a> en février 2018 demandant aux autorités de développer des politiques de réduction des déchets, de mettre en place des programmes de recyclage et d’adopter des méthodes d’élimination conformes aux réglementations environnementales nationales et internationales. La pétition a regroupé 727 soutiens sur l’objectif des 50 000 fixé au départ.</p>
<p>De plus, un groupe d’universitaires de l’Université américaine de Beyrouth a tenu une conférence en mars 2017 et a présenté des preuves scientifiques <a href="media/6c8d4037.t20matter20where20in20Beirut20we20put20Incinirators20ILakkis.pdf" data-original-source="http://website.aub.edu.lb/units/natureconservation/Documents/Does%20it%20matter%20where%20in%20Beirut%20we%20put%20Incinirators%20ILakkis.pdf">contre l’adoption d’incinérateurs</a>.</p>
<p>Au début de l’année 2018, Ziad Abichaker, éminent activiste environnemental et entrepreneur dans le domaine des déchets, a sorti un documentaire analysant toutes les menaces liées à l’incinération et les raisons pour lesquelles les habitants de Beyrouth s’inquiéter de son impact sur l&#39;environnement et la santé des gens.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/ee88DvyvXQY" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen" data-mce-fragment="1"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/christophemaroun/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christophe Maroun">Christophe Maroun</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/manon-lowry-berthet/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Manon Lowry-Berthet">Manon Lowry-Berthet</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/09/10/three-years-on-lebanons-you-stink-movement-finds-fresh-reasons-to-protest/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/25/228703/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F25%2F228703%2F&#038;text=Trois+ans+apr%C3%A8s%2C+le+mouvement+libanais+%C2%AB+Vous+puez+%C2%BB+trouve+de+nouvelles+raisons+de+manifester&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F25%2F228703%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F25%2F228703%2F&#038;title=Trois+ans+apr%C3%A8s%2C+le+mouvement+libanais+%C2%AB+Vous+puez+%C2%BB+trouve+de+nouvelles+raisons+de+manifester' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F25%2F228703%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228987
uri: Les-politiques-xénophobes-qui-balaient-l-Europe-centrale-et-orientale
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/25/228987/
title:
Les politiques xénophobes qui balaient l'Europe centrale et orientales criminalisent l'aide aux réfugiés

content:
<div id="attachment_658894" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-658894" src="media/bd1aad5d.zx780_2672680-800x520.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/zx780_2672680-800x520.jpg" alt="" width="800" height="520" /><p class="wp-caption-text">Des migrants illégaux vivant dans une chambre d&#39;un foyer à Sofia, Bulgarie. Photo aimablement communiquée par le Projet &#8220;Voix en Bulgarie&#8221; du Centre d&#39;aide juridique/José Antonio Sanchez Manzano via BlueLink Stories.</p></div>
<p><em>Cet article, écrit par <span class="author vcard"><a class="url fn n" title="Ksenia Vakhrusheva" href="https://bluelink.info/author/kvakhrusheva/" rel="author" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180828115719/https://bluelink.info/author/kvakhrusheva/" data-versiondate="2018-08-28T11:57:22+00:00" data-amber-behavior="">Ksenia Vakhrusheva</a></span>. est basé sur </em><em><a href="https://bluelink.info/democracy-participation/refugee-fear-politics-targets-ngos/" target="_blank" rel="noopener">&#8220;Les politiques de la peur ciblent les ONG</a>&#8220;, </em><em>originellement publié par <a href="http://bluelink.info" target="_blank" rel="noopener">BlueLink Stories</a> dans le cadre du projet “Mémoire de l&#39;Europe : la société civile à nouveau sous pression”, mis en œuvre par la Fondation BlueLink avec un co-financement du Programme l&#39;Europe pour les Citoyens de l&#39;Union européenne, et est republié dans le cadre d&#39;un partenariat avec Global Voices., </em></p>
<p>L&#39;hystérie politique contre les réfugiés arrivant en Europe est à la hausse bien que l&#39;immigration dans la région ait décru depuis 2017. Le premier ministre hongrois Viktor Orbán a pris les positions anti-migrants les plus dures, suivi par les hommes politiques du groupe des &#8216;Quatre de Visegrád&#8217; ou V4 (République tchèque, Hongrie, Pologne et Slovaquie).</p>
<p>Le 20 juin 2018, Journée mondiale des réfugiés, le Parlement hongrois a ironiquement adopté une législation <a href="https://globalvoices.org/2018/06/27/with-new-anti-migration-laws-the-space-of-civil-society-in-hungary-continues-to-shrink/">criminalisant l&#39;aide aux demandeurs d&#39;asile, réfugiés ou migrants sans papiers. </a>Une majorité des deux tiers du parti actuellement au pouvoir <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fidesz-Union_civique_hongroise">Fidesz</a> a voté le nouvel article 353/A du Code pénal, qui dispose que toute personne apportant une aide juridique ou distribuant des tracts ou autre matériel sur les droits et possibilités de logement des réfugiés sera arrêtée et poursuivie pour “facilitation de l&#39;immigration illégale.”</p>
<p>En cas d&#39;activité répétée ou dans le cadre d&#39;une organisation ou d&#39;un réseau, la sanction va jusqu&#39;à un an de prison. L’État peut aussi fermer ces organisations, faire cesser ou sévèrement limiter leurs activités, ou leur infliger une amende.</p>
<p>La <a href="https://www.venice.coe.int/webforms/events/default.aspx?lang=fr">Commission de Venise</a> du Conseil de l&#39;Europe a publié un document <a href="https://www.venice.coe.int/webforms/documents/default.aspx?pdffile=CDL-AD(2018)013-f">expliquant en détail</a> en quoi ce code bafoue les principes de base des droits humains, limite le travail des organisations non-gouvernementales (ONG), et enfreint les normes et les protocoles internationaux. Il conclut que la loi ne cible pas efficacement l&#39;immigration illégale, pour laquelle des dispositions régulières sont déjà en place avec l&#39;article 353.</p>
<p>M. Orbán, convaincu que le philanthrope étasunien [d&#39;origine hongroise, NdT] George Soros tire les ficelles de l&#39;immigration en Europe, a baptisé la loi “Stop Soros,&#8221; et a clairement dans le viseur le Comité Helsinki hongrois (HHC en anglais), une ONG qui apporte de l&#39;aide juridique aux réfugiés et demandeurs d&#39;asile, et est financé par la Fondation Open Societies de Soros. [<em>Note de la rédaction : Global Voices est aussi bénéficiaire d&#39;un financement de la Fondation Open Societies]. </em></p>
<p>La loi est entrée en vigueur le 1er juillet 2018, avec des interrogations des partis Jobbik (extrême droite) comme Socialiste  (ex-communiste) sur le fonctionnement concret de la loi. Les ONG hongroises sont encore dans le flou sur l&#39;impact qu&#39;aura la nouvelle loi sur leur activité.</p>
<p>Dans un communiqué de presse consécutif à l&#39;adoption de la loi anti-migrants, le HHC a déclaré :</p>
<blockquote><p>[Nous] continuerons à apporter une assistance juridique légitime et gratuite aux demandeurs d&#39;asile, et saisirons toutes les possibilités judiciaires et de plaidoyer pour contester cette loi qui viole les droits fondamentaux et les lois de l&#39;Union européenne.</p></blockquote>
<div id="attachment_658858" style="width: 700px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-658858" src="media/8dac7972.helsinki.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/helsinki.jpg" alt="Staff of Hungarian Helsinki Committee in their office in Budapest." width="700" height="412" /><p class="wp-caption-text">Au siège du Comité Helsinki hongrois. En 2017, il a reçu le prix Calouste Gulbenkian des droits de l&#39;Homme pour leur caractère “unique et exemplaire” dans l&#39;apport d&#39;assistance juridique régulière et gratuite aux demandeurs d&#39;asile, réfugiés et apatrides en Hongrie. Photo : Ákos Stiller, utilisation autorisée.</p></div>
<h3>&#8220;Le texte de loi le plus ridicule vu depuis longtemps&#8221;</h3>
<p>Cette loi anti-migrants a déclenché un débat enflammé parmi les partis politiques et les citoyens de Hongrie. Les deux principaux partis politiques de Hongrie, le Fidesz au pouvoir et le parti Jobbik d&#39;extrême droite, défendent tous deux la loi, forts de leurs 80 % ensemble des sièges au parlement.</p>
<p>Le troisième plus grand parti, le Parti socialiste hongrois (MSZP), considère la loi comme sans utilité dans la lutte contre l&#39;immigration illégale. Le président du MSZP Bertalan Tóth affirme :</p>
<blockquote><p>L&#39;intérêt de ce gouvernement est de garder ce problème en vie au lieu de le résoudre.</p></blockquote>
<p>La Coalition démocratique (DK) s&#39;est aussi  opposé à cette loi, que son président Ferenc Gyurcsany a appelée un “péché pas seulement politique mais historique” et</p>
<blockquote><p>une attaque contre les gens cherchant à se mettre à l&#39;abri de la persécution, et [contre] ceux qui réalisent un travail admirable pour leur venir en aide.</p></blockquote>
<p>Étonnamment, même le chef du Jobbik Márton Gyöngyösi, dans son commentaire sur BlueLink.info, a reconnu :</p>
<blockquote><p>Ceci est le texte de loi le plus ridicule que nous ayons vu depuis longtemps.</p></blockquote>
<p>Il explique que son parti a été confronté à un &#8220;dilemme difficile&#8221; avant le vote du projet de loi, qui reste non résolu. Il admet que</p>
<blockquote><p>&#8230;les mesures concrètes ont été omises dans le nouveau texte, tandis que plusieurs éléments nouveaux ont été ajoutés, concernant les réformes judiciaires ou un amendement constitutionnel. C&#39;est pourquoi nous voyons [cette loi] comme un texte à l&#39;évidente motivation politique, son unique objectif est de satisfaire les électeurs du Fidesz qui attendent une rhétorique agressive du gouvernement. Dans notre opinion, les mesures envisagées dans cette loi sont ridicules et non susceptibles d&#39;avoir un effet réel. Voter pour cette législation était sans importance réelle.</p></blockquote>
<p>Les représentants du Fidesz sollicités pour commenter au moment de publier cet article n&#39;ont pas donné suite.</p>
<p>Les opposants à la loi font valoir qu&#39;elle ne correspond pas à la réalité des <a href="http://ec.europa.eu/eurostat/tgm/table.do?tab=table&amp;init=1&amp;language=en&amp;pcode=tps00191&amp;plugin=1"><span class="s1">chiffres</span></a> actuels, qui montrent une baisse significative du nombre de réfugiés entrant en Hongrie. En 2017, près de 20.000 personnes ont été empêchées d&#39;entrer à la clôture sur la frontière, ou escortées à l&#39;extérieur. Selon le <a href="media/98db87c1.HHC-Hungary-asylum-figures-1-January-2018.pdf" data-original-source="https://www.helsinki.hu/wp-content/uploads/HHC-Hungary-asylum-figures-1-January-2018.pdf">HHC</a>, 267 réfugiés se sont vu accorder une protection en 2018, et au moins 326 demandeurs ont été refusés, pour la plupart venant d&#39;Afghanistan, d&#39;Irak et de Syrie.</p>
<h3>Propagation du sentiment anti-migrants</h3>
<p>Dans la Slovaquie voisine, 79 % environ des personnes interrogées indiquent des perceptions négatives de l&#39;immigration. Des sentiments attisés par les politiciens pour s&#39;assurer des voix aux élections parlementaires tenues en mars 2016.</p>
<p>Malgré cela, depuis août 2015, l’État se concerte régulièrement avec les associations d&#39;aide aux migrants et a alloué 500.000 euros à l&#39;assistance humanitaire immédiate et à des projets en cours. En 2016, le gouvernement a créé un fonds de &#8220;réserve&#8221; de 20 millions d&#39;euros pour les questions touchant aux migrations.</p>
<p>Selon les <a href="http://ec.europa.eu/eurostat/tgm/refreshTableAction.do?tab=table&amp;plugin=1&amp;pcode=tps00191&amp;language=en">statistiques</a>, la Slovaquie a l&#39;un des nombres les plus faibles de demandeurs d&#39;asile de tous les pays de l&#39;UE.</p>
<p>Alena Krempaska, directrice de programme à l&#8217;<a href="http://www.ludskeprava.sk/">Institut des Droits humains</a> de Slovaquie, a confirmé dans une réponse à BlueLink.info que l’État slovaque aide les ONG travaillant sur les questions de migration. La <a href="http://www.hrl.sk/">Ligue des droits de l&#39;homme</a> a reçu une subvention du ministère de l&#39;Intérieur en 2016 pour son travail avec les migrants. Krempaska n&#39;y voit pas moins &#8220;un jeu politique, un discours, plutôt que des mesures concrètes.&#8221;</p>
<h3>Les ONG font le travail et sont accusées</h3>
<p>Les gouvernements d&#39;Europe centrale et orientale (ECC) se conforment généralement aux normes internationales et de l&#39;UE en assurant un financement aux ONG qui fournissent un large éventail de services d&#39;assistance aux réfugiés, totalement gratuits pour leurs bénéficiaires. Mais, de la Pologne à la Bulgarie, l&#39;assistance n&#39;a pas le même visage à travers la région ECC en fonction de la plus ou moins bonne coopération entre les ONG et les autorités étatiques.</p>
<p>Selon Radostina Pavlova, une juriste de <a href="http://www.centerforlegalaid.com/en">Voice in Bulgaria</a>, les autorités bulgares aident souvent les organisations de soutien aux migrants que l’État, en principe, a l&#39;obligation de financer. L&#39;accès aux financements de l&#39;Agence d’État pour les réfugiés (AER) est difficile, souvent dépendant d&#39;horaires stricts peu compatibles avec les besoins en temps réel. Mme Pavlova note cependant que</p>
<blockquote><p>Le ministère de l&#39;Intérieur a fait des progrès significatifs depuis deux ans, et beaucoup d&#39;organisations travaillent maintenant dans les centres fermés pour migrants qui sont sous sa supervision.</p></blockquote>
<p>Un <a href="https://rm.coe.int/report-of-the-fact-finding-mission-by-ambassador-tomas-bocek-special-r/16807be041">rapport</a> [en] du Conseil de l&#39;Europe publié en avril 2018 corrobore ces impasses de financement, et l&#39;AER elle-même a noté dans son <a href="https://www.aref.government.bg/index.php/bg/planirane-i-otchetnost/otcheti-i-analizi">rapport annuel</a> que la coopération entre ONG locales et internationales d&#39;une part, et autorités publiques d&#39;autre part, est limitée, ce qui laisse un immense fardeau d&#39;aide aux ONG.</p>
<p>Le nouveau dispositif anti-migrants de la Hongrie fait craindre à Mme Pavlova que la Bulgarie puisse suivre la même voie. Alors que le nombre de réfugiés en Bulgarie est aussi <a href="http://ec.europa.eu/eurostat/tgm/table.do?tab=table&amp;init=1&amp;language=en&amp;pcode=tps00191&amp;plugin=1">en forte baisse</a> depuis 2017, les autorités bulgares continuent à surveiller les frontières turques, où, disent-elles, une clôture nouvellement construite, munie d&#39;un système de surveillance, ne fonctionne pas tout le temps, et que des réfugiés arrivent encore à franchir illégalement.</p>
<h3>&#8220;Pas chez moi&#8221;</h3>
<p>Tandis que de nombreux gouvernements d&#39;Europe centrale et orientale reconnaissent l&#39;obligation de financer les activités d&#39;aide aux réfugiés, les ONG déplorent l&#39;absence de soutien à leur travail sur le terrain, les pouvoirs donnant la priorité aux opérations extérieures dans les zones de crise.</p>
<div id="attachment_658859" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-658859" src="media/73a5fd4a.wisla2095-400x225.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/wisla2095-400x225.jpg" alt="Children in a classroom in Raqqa, Syria, sitting at desks and looking at the photographer." width="400" height="225" /><p class="wp-caption-text">Un projet éducatif en Syrie de la Fondation Syrie libre avec les dons collectés en Pologne. Photo : <a href="http://www.wolnasyria.org/">wolnasyria.org</a>.</p></div>
<p>Samer Masri de la <a href="http://www.wolnasyria.org/">Fondation Syrie libre</a> en Pologne a admis dans sa réponse à BlueLink.info que les ONG polonaises peinent à coopérer avec les autorités étatiques bien que sa fondation reçoive au moins la moitié de ses ressources du ministère polonais des Affaires étrangères :</p>
<blockquote><p>Nous réalisons des projets qui sont en phase avec la politique du gouvernement polonais &#8230; Nous marquons aussi notre projet comme un acte de don de la grande nation polonaise aux Syriens &#8230; et nous utilisons les symboles nationaux polonais &#8230; Ainsi, tout le monde nous aime bien et nous pouvons faire ce que nous voulons et évidemment nous recevons l&#39;appui dont nous avons besoin.</p></blockquote>
<p>Pendant le <a href="http://www.consilium.europa.eu/en/meetings/european-council/2018/06/28-29/">Sommet du Conseil européen</a> de juin 2018, une majorité de chefs d’État et de gouvernement a soutenu des politiques de prévention des migrations vers l&#39;Europe, consistant à renforcer les relations avec les pays &#8220;d&#39;origine et de transit&#8221;, à faire cesser les franchissements illégaux de frontières, et à financer les centres de réfugiés en Turquie &#8212; tout pour garder les réfugiés hors de chez soi.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/bluelink/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de BlueLink">BlueLink</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/09/24/as-xenophobic-policies-sweep-central-and-eastern-europe-refugee-aid-is-criminalized/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/25/228987/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F25%2F228987%2F&#038;text=Les+politiques+x%C3%A9nophobes+qui+balaient+l%27Europe+centrale+et+orientales+criminalisent+l%27aide+aux+r%C3%A9fugi%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F25%2F228987%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F25%2F228987%2F&#038;title=Les+politiques+x%C3%A9nophobes+qui+balaient+l%27Europe+centrale+et+orientales+criminalisent+l%27aide+aux+r%C3%A9fugi%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F25%2F228987%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229002
title: Au Bangladesh, la mesure ‘zéro tolérance’ sur les drogues fait des dizaines de morts
uri: Au-Bangladesh-la-mesure-zéro-tolérance-sur-les-drogues-fait-d
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/25/229002/
content:
<div id="attachment_650539" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/d42d5280.FileE0B8A2E0B8B2E0B89AE0B989E0B8B2.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%E0%B8%A2%E0%B8%B2%E0%B8%9A%E0%B9%89%E0%B8%B2.jpg"><img class="wp-image-650539" src="media/94b29338.yaba-600x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/yaba-600x450.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Ya ba &#8211; des pilules aux opiacés qui sont frauduleusement introduites au Bangladesh depuis le Myanmar voisin. Image du journaliste พีรพล อนุตรโสตถิ์ via Wikimedia Commons. CC: BY 4.0</p></div>
<p><em>Article d&#39;origine publié le 26 mai 2018 &#8211; Tous les liens associés renvoient à des pages en anglais, sauf mention particulière.</em></p>
<p>Le Bangladesh fait face au <a href="https://edition.cnn.com/2017/08/05/asia/methamphetamine-yaba-bangladesh/index.html">problème de la drogue</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ya_ba">ya ba</a>, qui se présente sous la forme de comprimés roses contenant un mélange de méthamphétamine et de caféine provenant clandestinement du Myanmar voisin. Mais déclarer une guerre à mort, est-ce la solution pour limiter l&#39;augmentation de sa disponibilité et de son utilisation, notamment <a href="https://edition.cnn.com/2017/08/05/asia/methamphetamine-yaba-bangladesh/index.html">chez les jeunes</a>?</p>
<p>Les craintes des organisations des Droits de l&#39;Homme sont élevées suite à la <a href="https://www.dhakatribune.com/bangladesh/2018/05/25/where-does-the-bangladesh-war-on-drugs-go-from-here">mort de plus de 50 trafiquants présumés</a> au Bangladesh durant ces derniers jours [<em>communiqué initial datant du 26/05/2018</em>] en résultat d&#39;une campagne de <a href="http://www.samakal.com/bangladesh/article/140665616/মাদকের-বিরুদ্ধে-জিরো-টলারেন্স-প্রধানমন্ত্রী">&#8220;zéro tolérance&#8221;</a> [bn] menée par la police, avec le soutien de la Première Ministre. Un certain nombre de perquisitions ont eu lieu dans tout le pays.</p>
<p>Certains citoyens ont bien accueilli ces mesures de répression. Md. Julkar Nain a ainsi publié un tweet élogieux de l&#39;action de la Première Ministre Sheikh Hasina :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="bn">মাদকব্যবসায়ী ও এরসাথে জড়িত ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষনা করায় দেশরত্ন প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনাকে অশেষ ধন্যবাদ জানাই এই মহত্&#x200d; কাজ পরিচালনা করার জন্য । মাদক দেশের শত্রু ,উন্নয়ের বাধা ।&#8221;শূণ্য টলারেন্স&#8221; লক্ষ্য অর্জন করা চাই ।</p>
<p>— Md.Julkar Nine (@md_julkar) <a href="https://twitter.com/md_julkar/status/998792911276920833?ref_src=twsrc%5Etfw">May 22, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je remercie la Première Ministre Sheikh Hasina pour avoir déclaré une guerre totale au commerce de la drogue et à tous ceux qui y sont associés. Le commerce de la drogue est un ennemi d’État et un frein au développement. La tolérance zéro est requise, il est nécessaire d&#39;atteindre l&#39;objectif.</p></blockquote>
<p>Cependant, d&#39;autres personnes <a href="https://www.thefix.com/bangladesh-starts-philippine-style-drug-war-yaba">comparent</a> cette action à la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_contre_la_drogue_aux_Philippines">guerre contre la drogue du Président philippin</a> [fr] Rodrigo Duterte, qui <a href="https://www.aljazeera.com/news/2018/02/senator-rodrigo-duterte-drug-war-killed-20000-180221134139202.html">a causé plus de 20 000 morts</a>, en majorité arbitraires, durant les deux dernières années. Saikat Rushdie a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Is <a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Bangladesh</a> following the footsteps of <a href="https://twitter.com/hashtag/Duterte?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Duterte</a> by launching <a href="https://twitter.com/hashtag/extrajudicial?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#extrajudicial</a> killings in anti-drug <a href="https://twitter.com/hashtag/shootout?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#shootout</a> of suspects without trial? <a href="https://t.co/RNfCKHt6kx">https://t.co/RNfCKHt6kx</a></p>
<p>— Shaikat Rushdee (@ShaikatRushdee) <a href="https://twitter.com/ShaikatRushdee/status/998682045713797120?ref_src=twsrc%5Etfw">May 21, 2018 </a></p></blockquote>
<blockquote><p>Le Bangladesh suit-il les pas de Duterte en lançant des tueries arbitraires dans des fusillades anti-drogues de suspects sans jugement ?</p></blockquote>
<p>D&#39;après des responsables bangladais, un record de 40 millions de comprimés ya ba ont été <a href="https://www.dw.com/en/bangladesh-launches-philippine-style-war-on-drugs/a-43868467">saisis en 2017</a> alors qu&#39;on estime à 250-300 millions le nombre de pilules sur le marché, comparé au 81 000 pilules ya ba saisies en 2010. Le nombre d&#39;utilisateurs de cette drogue au Bangladesh a augmenté à <a href="http://web.dailyjanakantha.com/details/article/347919/%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%A6%E0%A6%95-%E0%A6%AC%E0%A6%BF%E0%A6%B0%E0%A7%8B%E0%A6%A7%E0%A7%80-%E0%A6%85%E0%A6%AD%E0%A6%BF%E0%A6%AF%E0%A6%BE%E0%A6%A8/">plus de 7 millions</a> [bn] et la plupart d&#39;entre eux sont <a href="https://www.drugaddictionnow.com/2017/10/27/drug-users-bangladesh-young-people/">jeunes</a>. Le Ya ba n&#39;est pas une drogue bon marché, et <a href="https://edition.cnn.com/2017/08/05/asia/methamphetamine-yaba-bangladesh/index.html">de plus en plus d&#39;utilisateurs deviennent impliqués dans des crimes violents</a> pour assouvir leur addiction.</p>
<h3>&#8216;Ne MARCHONS pas sur le chemin des tueries ARBITRAIRES&#8217;</h3>
<p>Nombreux sont ceux à avoir critiqué les tueries de personnes suspectées de commettre du trafic de drogues. L&#39;avocat Ziaur Rahman <a href="https://www.facebook.com/AdvZiaurRahman/posts/1869800346373959">a écrit sur Facebook</a> :</p>
<blockquote><p>Bangladesh kills 13 drug dealers in major crackdown May 20 &#8211; Let us not WALK the path of EXTRAJUDICIAL killings. Superbad for #Democracy. Improve the law and order system and plug the miscreants into the system. Let the system take care of them. #StopEXTRAJUDICIALKilling.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Bangladesh a tué 13 trafiquants de drogues durant la grande répression du 20 Mai &#8211; ne MARCHONS pas sur le chemin des tueries ARBITRAIRES. Néfaste pour la démocratie. Améliorez le système de l&#39;ordre public et introduisez les mécréants dans le système. Laissons le système s&#39;occuper d&#39;eux.</p></blockquote>
<p>Au Bangladesh, les &#8220;tueries arbitraires&#8221; ou les <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Crossfire_(Bangladesh)">&#8220;tirs croisés&#8221;</a> font référence aux personnes décédées de blessures par balle, souvent alors qu&#39;elles sont sous la responsabilité des forces de l&#39;ordre; la description habituelle est que la victime aurait été tuée dans des tirs croisés entre les criminels et la police.</p>
<p>D&#39;après les <a href="media/5e93a032.Statistics_EJK_2001-2017.pdf" data-original-source="http://odhikar.org/wp-content/uploads/2018/05/Statistics_EJK_2001-2017.pdf">statistiques publiées par l&#39;organisation des Droits des l&#39;Homme, Odhikar</a>, <strong>(Attention, lien défectueux)</strong> 1758 personnes sont décédées dans des tueries arbitraires durant les dix dernières années. Cependant, <a href="https://www.thedailystar.net/backpage/no-extrajudicial-killings-cops-1244692">la police nie</a> de telles tueries délibérées.</p>
<div id="attachment_56525" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/f2da6e5f.Rapid_Action_Battalion" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Rapid_Action_Battalion"><img class="size-full wp-image-56525" src="media/492aa40d.1071px-Rapid_Action_Battalion_04.jpg" data-original-source="https://bn.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/1071px-Rapid_Action_Battalion_04.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;action du Bataillon d&#39;Action Rapide (RAB) a été reconnue comme limitant la criminalité, mais il est accusé de commettre des tueries arbitraires. Image de Nahid Sultan via Wikipedia. CC BY-SA 4.0</p></div>
<p>Dans le contexte de la guerre récente contre la drogue, Tasneem Khalil l&#39;expert du terrorisme et journaliste exilé a reformulé l&#39;expression de &#8216;tuerie arbitraire&#8217; en &#8216;terrorisme sponsorisé par l&#39;Etat&#8217; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="bn">দোষী প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত নির্দোষ। আইনের ম্যক্সিম। বাংলাদেশে র‌্যাব-পুলিশ ৮ দিনে ৩৭ জন নির্দোষ মানুষকে গুলি করে মেরে ফেলেছে। এর নাম রাষ্ট্রীয় সন্ত্রাস।</p>
<p>— Tasneem Khalil (@tasneem) <a href="https://twitter.com/tasneem/status/998842192306278400?ref_src=twsrc%5Etfw">May 22, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Innocent jusqu&#39;à preuve du contraire : telle est la maxime de la loi. Au Bangladesh, la police et le Bataillon d&#39;Action Rapide (RAB) ont tué 37 personnes innocentes en seulement huit jours. Il s&#39;agit d&#39;un terrorisme sponsorisé par l’État.</p></blockquote>
<p>Le journaliste Hasan Mamun <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=805318952997003&amp;id=100005567177819">a écrit</a> [bn]:</p>
<blockquote><p>আমরা তো চাইছিলাম, ভয়াবহ মাদক ব্যবসায় জড়িত উচ্চ পর্যায়ের লোকজন এবার ধরা পড়ুক &#8212; যেহেতু বলা হয়েছিল &#8216;জিরো টলারেন্স&#39;। চুনোপুঁটিদের বিরুদ্ধে এসব ঘোষণা করা আর বাস্তবায়নের কোনো মানে আছে কি? এটা মানুষকে আশান্বিত করবে না; রাঘববোয়ালরাও ভীত হবে না এতে।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous souhaitions que les barons des cartels de drogue proches des hauts responsables au gouvernement soient arrêtés dans ce mouvement anti-drogue, vu qu&#39;ils parlent de &#8220;tolérance zéro&#8221;. Mais le mouvement sera-t-il efficace en ciblant seulement le menu fretin ? Cela ne rassurera pas le peuple et les barons ne seront pas inquiétés.</p></blockquote>
<h3>&#8216;La loi est aussi applicable à ceux qui sont au pouvoir, n&#39;est-ce pas ?&#8217;</h3>
<p>L&#39;un des plus grands quotidiens du Bangladesh <a href="https://www.jugantor.com/todays-paper/first-page/4194/%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%A6%E0%A6%95-%E0%A6%B8%E0%A6%BE%E0%A6%AE%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A6%BE%E0%A6%9C%E0%A7%8D%E0%A6%AF%E0%A7%87-%E0%A6%97%E0%A6%A1%E0%A6%AB%E0%A6%BE%E0%A6%A6%E0%A6%BE%E0%A6%B0-%E0%A7%A7%E0%A7%AA%E0%A7%A7">a publié</a> [bn] une liste des principaux trafiquants de drogue présumés dans le pays, établie apparemment par le Département de contrôle de stupéfiants. Le nom d&#39;un certain nombre de politiciens du parti au pouvoir y apparaît, dont un député.</p>
<p><a href="https://bdnews24.com/bangladesh/2018/05/22/home-minister-asks-for-evidence-of-mp-badis-drug-trafficking-link">Le ministre de l&#39;Intérieur a prévenu les journalistes</a> de ne l&#39;accuser d&#39;aucun crime sans fournir de preuve, mais l&#39;apparition sur la liste de personnalités du parti au pouvoir conduit les Bangladais a remettre en question l&#39;utilisation d&#39;une force meurtrière sur des trafiquants de &#8220;bas niveau&#8221;.</p>
<p>Un jeune politicien, <a href="https://www.facebook.com/zonayed.saki1/posts/10156759982132079">Zunaed Saki, [bn]</a> a demandé que le parti au pouvoir se sépare des personnes citées sur la liste:</p>
<blockquote><p>মাদক গুরুতর সমস্যা। সমাধানের প্রধান জায়গা হচ্ছে ক্ষমতার সাথে এর যোগসাজশ ছিন্ন করা। কিন্ত রাষ্ট্র যখন মানুষ মেরে ফেলাকে (ক্রসফায়ার) সমাধান হিসেবে হাজির করে, এর চাইতে ভয়াবহ প্রতারণা আর কি হতে পারে?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La drogue est un problème sérieux. Le meilleur moyen de régler le problème est d&#39;arrêter les financements par les personnes puissantes. Mais quand l’État utilise la tuerie de personnes (dans des feux croisés) comme une solution, à quel point cela peut-il être trompeur ?</p></blockquote>
<p>Le poète <a href="https://www.facebook.com/ahmed.s.mahmud/posts/10155689265938237">Ahmed Swapan Mahmud</a> [bn] a lancé un appel à présenter les plus grands barons de la drogue devant la justice:</p>
<blockquote><p>যারা ক্রসফায়ারড হইলেন তারা কে কত নম্বরে ছিলেন তালিকায়? জানি না।<br />
যারা তালিকায় ১ থেকে ১১ নম্বরে আছেন তারা তো দেখছি ধরাছোঁয়ার বাইরে। কারণ কি?<br />
আইন তো ক্ষমতার হাতে বন্দী, নাকি! গডফাদারদের বন্দী করেন।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Concernant ceux qui ont été tués dans des feux croisés, qui était à quel rang dans la liste publiée ? Je ne le sais pas. Mais je vois que les dix premiers nous sont inatteignables. Pourquoi ? La loi est applicable à ceux qui sont au pouvoir, n&#39;est-ce pas ? Arrêtez donc les parrains de la drogue !</p></blockquote>
<p>La plupart des communications sur les cas de &#8220;tirs croisés&#8221; ou de tueries arbitraires reprennent seulement les déclarations du gouvernement. <a href="https://www.facebook.com/shafiqul.alam.71216/posts/2182184721799078">Shafiqul Alam</a> appellent les journalistes à être plus fidèles à leur métier et à poser les vraies questions avant de rédiger leur communiqué :</p>
<blockquote><p>Crossfires are the worst human rights violation in Bangladesh and many other countries in the world. Yet many reporters here don&#39;t know how to report a crossfire killing. They just copy and paste an official press statement, describing a story (most often lies) just the way the authorities wanted to tell it.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les tirs croisés sont les plus grandes violations des droits de l&#39;homme commises au Bangladesh et dans de nombreux autres pays dans le monde. Et pourtant de nombreux journalistes ne savent pas comment communiquer sur un décès par tir croisé. Ils ne font que copier-coller un communiqué de presse officiel, rapportant l&#39;événement (souvent des mensonges) exactement de la manière souhaitée par les autorités.</p></blockquote>
<p>Le Ya ba est déjà une drogue interdite, mais le gouvernement devrait l&#39;élever au statut de drogue de Catégorie A, une liste incluant l&#39;héroïne, la cocaïne, la péthidine, la morphine et l&#39;opium. Les crimes relatifs aux drogues de cette catégorie peuvent impliquer la peine capitale comme la peine maximale, et d&#39;autres morts pourraient être causées à l&#39;avenir dans cette guerre contre la drogue.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://bn.globalvoices.org/author/pantha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)">পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/melissa-erin-khan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Erin Khan">Erin Khan</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://bn.globalvoices.org/2018/05/26/56522/' title='Voir l'article d'origine  [bn]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/25/229002/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F25%2F229002%2F&#038;text=Au+Bangladesh%2C+la+mesure+%27z%C3%A9ro+tol%C3%A9rance%27+sur+les+drogues+fait+des+dizaines+de+morts&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F25%2F229002%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F25%2F229002%2F&#038;title=Au+Bangladesh%2C+la+mesure+%27z%C3%A9ro+tol%C3%A9rance%27+sur+les+drogues+fait+des+dizaines+de+morts' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F25%2F229002%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228973
title: Marée politique aux Maldives : l'opposition remporte la présidence
uri: Marée-politique-aux-Maldives-l-opposition-remporte-la-présidence
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/25/228973/
content:
<div id="attachment_658838" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Maldivian_presidential_election,_2018"><img class="size-featured_image_large wp-image-658838" src="media/e7750b4f.Maldives-Pres-Election-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/Maldives-Pres-Election-800x450.jpg" alt="Contestants of the Maldives 2018 Presidential Election - Incumbent President Abdulla Yameen and Ibrahim Mohamed Solih. " width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Deux adversaires des élections présidentielles de 2018 aux Maldives : le président titulaire Abdulla Yameen (gauche), et le candidat de l&#39;opposition Ibrahim Mohamed Solih (droite). Photographie de Wikimedia Commons, domaine public.</p></div>
<p>Les citoyens des Maldives, un archipel de l&#39;Océan indien, <a href="https://edition.cnn.com/2018/09/23/asia/maldives-election/index.html">se sont rendus aux urnes</a> le dimanche 23 septembre 2018 à l&#39;occasion des élections présidentielles dans un contexte politique troublé.</p>
<p>Le titulaire <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Abdulla_Yameen">Abdulla Yameen Abdul Gayoom [fr]</a>, du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_progressiste_des_Maldives">Parti progressiste des Maldives [fr]</a> (PPM), s&#39;est présenté contre le candidat de l&#39;opposition <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Ibrahim_Mohamed_Solih">Ibrahim Mohamed Solih [fr]</a>, du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_d%C3%A9mocrate_maldivien">Parti démocrate maldivien [fr]</a> (MDP). Sous la présidence de M. Yameen l&#39;archipel a subi une série de crises politiques qui a rendu les citoyens avides de changement.</p>
<p>M. Solih, lui, est député depuis 1994 et a joué un rôle instrumental dans l&#39;établissement d&#39;une démocratie multipartite aux Maldives en 2009.</p>
<p>D’après la <a href="https://www.bbc.com/news/world-asia-45592375">BBC</a>, a 2h du matin aux Maldives, M. Solih &#8220;a déclaré sa victoire sur le titulaire Abdulla Yameen, avec une marge de seize pour cent et quatre-vingt-douze pour cent des votes dépouillés&#8221; et a insisté pour une transition pacifique.</p>
<h3>Une démocratie fragile</h3>
<p>M. Yameen avait été élu en 2013 lors d&#39;élections controversées à l&#39;issue desquelles il avait battu l&#39;ancien président <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mohamed_Nasheed">Mohamed Nasheed [fr]</a>, du MDP, qui avait établi un systeme multipartite avec M. Solih.</p>
<p>En 2013, M. Nasheed et le MDP avaient revendiqué une avance claire dans des résultats pourtant farouchement contestés, mais les disputes avaient finalement conduit à l&#39;annulation des élections. M. Yameen a remporté la seconde élection de peu et M. Nasheed dut s&#39;exiler.</p>
<p>M. Yameen s&#39;est rendu célèbre pendant son quinquennat pour l&#8217;<a href="http://www.thedailystar.net/op-ed/maldives-political-trouble-the-nascent-democracy-1440646">emprisonnement</a> ou l&#39;exil forcé de nombre de ses rivaux politiques. Il a eu l&#39;audace de <a href="https://globalvoices.org/2017/07/31/crisis-in-maldives-parliament-after-rejection-of-no-confidence-motion-sparks-lockdown/">verrouiller le parlement</a> après un vote de défiance à son égard et a survécu plusieurs tentatives de destitution grâce à des mesures créatives comme la <a href="http://maldivesindependent.com/politics/mps-will-forfeit-seat-for-leaving-party-supreme-court-rules-131486">loi anti-défection</a>, qui empêche les députés de changer de parti.</p>
<p>Son gouvernement a été accusé de <a href="https://www.voanews.com/a/arrested-journalist-say-maldives-no-paradise-for-media/3268136.html">réduire la dissidence au silence</a> et de <a href="https://globalvoices.org/2016/04/06/maldives-media-crackdown-triggers-forced-newspaper-closure-journalist-arrests/">réprimer les médias</a>, arrêtant et exilant des journalistes et fermant des journaux. Il a également retiré les Maldives du <a href="https://globalvoices.org/2016/10/18/maldives-quits-the-commonwealth-after-democracy-warning/">Commonwealth</a> en 2016 après avoir été menacé de suspension à cause de son attitude vis-à-vis des droits humains.</p>
<p>En septembre 2016, Al Jazeera a publié un rapport d’enquête intitulé <a href="http://www.aljazeera.com/investigations/stealing-paradise/">Stealing Paradise</a>. Celui-ci a <a href="http://www.aljazeera.com/investigations/stealing-paradise/">révélé</a> que le président Yameen et ses associés ont détourné des millions de dollars, corrompu juges et hauts fonctionnaires, et œuvré pour se débarrasser des fonctionnaires qui se mettaient sur leur chemin.</p>
<p>Pourtant, il a échappé à un <a href="https://globalvoices.org/2018/02/04/a-judicial-coup-maldives-court-orders-retrial-and-immediate-release-of-jailed-opposition-leaders/">coup d&#39;état judiciaire</a> en février 2018, quand la Cour Suprême a annulé les condamnations de neuf dirigeants de l&#39;opposition, dont M. Nasheed alors encore en exil. La Cour a fait marche arrière quand M. Yameen a déclaré <a href="https://www.reuters.com/article/us-maldives-politics/maldives-declares-state-of-emergency-as-yameen-tightens-grip-on-power-idUSKBN1FP0ZS?il=0">l&#39;état d&#39;urgence</a> et ordonné l&#39;arrestation de deux juges.</p>
<p>En juin 2017, l&#39;ancien président M. Nasheed a décidé <a href="https://www.thehindu.com/news/international/nasheed-quits-presidential-race-after-maldives-poll-panel-bars-his-candidacy/article24291918.ece">d&#39;abandonner la course</a> à la présidence après que la Commission électorale a <a href="https://www.hrw.org/news/2018/05/29/maldives-opposition-candidates-barred-election">exclu</a> tout candidat poursuivi en justice, conduisant ainsi la <a href="https://www.thehindu.com/news/international/maldives-joint-opposition-agree-to-field-a-common-candidate/article24297757.ece">coalition de l&#39;opposition</a> de nominer M. Solih.</p>
<h3>Un taux de participation sans précédent</h3>
<p>La Commission électorale des Maldives s&#39;est enorgueillie d&#39;un &#8220;taux de participation extraordinaire&#8221; de la part de ses quelques 250.000 inscrits et a <a href="https://www.aljazeera.com/news/2018/09/maldives-votes-high-stakes-election-test-democracy-180923042346776.html">prolongé</a> l&#39;ouverture des bureaux de vote de trois heures, alors que les électeurs se plaignaient de <a href="https://mihaaru.com/gallery/1159">longues files d&#39;attente [div]</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Voting is my fundamental right, I voted <a href="https://twitter.com/hashtag/Maldives?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Maldives</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/MaldivesElection2018?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MaldivesElection2018</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/PE2018MV?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PE2018MV</a> <a href="https://t.co/iG1rdC5p8Y">pic.twitter.com/iG1rdC5p8Y</a></p>
<p>— Ilham Mohamed Waheed (@Hakatha) <a href="https://twitter.com/Hakatha/status/1043703619139252224?ref_src=twsrc%5Etfw">September 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voter est mon droit fondamental. J&#39;ai voté.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Maldives?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Maldives</a> Presidential election 2018 .<a href="https://twitter.com/hashtag/MvElection18?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MvElection18</a> <a href="https://t.co/fdmvNOxFtE">pic.twitter.com/fdmvNOxFtE</a></p>
<p>— Maldives Voice (@MaldivesVoice4) <a href="https://twitter.com/MaldivesVoice4/status/1043689688983330816?ref_src=twsrc%5Etfw">September 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Voting at Maldives Embassy in Colombo. <a href="https://t.co/jDQDSPyVWC">pic.twitter.com/jDQDSPyVWC</a></p>
<p>— Ali Hashim Didi (@hashimex) <a href="https://twitter.com/hashimex/status/1043700674255446017?ref_src=twsrc%5Etfw">September 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Élections à l&#39;ambassade des Maldives de Colombo.</p></blockquote>
<p>Les sources officielles n&#39;ont fait part ni de violences, ni de perturbations :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">MPS is pleased to state that <a href="https://twitter.com/hashtag/MvElection2018?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MvElection2018</a> voting queues have officially been closed with no violence and minimal complaints from the public. Thanking Maldivians for your cooperation and your service to the nation.</p>
<p>— Maldives Police (@PoliceMv) <a href="https://twitter.com/PoliceMv/status/1043872870361849856?ref_src=twsrc%5Etfw">September 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>MPS est heureux de déclarer que les bureaux de vote pour les élections présidentielles de 2018 ont été officiellement fermés sans violence et avec des plaintes minimales de la part du public. Nous remercions les Maldiviens pour leur coopération et le service rendu à la nation.</p></blockquote>
<h3>Des élections libres et équitables ?</h3>
<p>La veille, les contrôleurs électoraux internationaux qui ont été bannis des Maldives avaient exprimé leur inquiétude sur la tenue d&#39;élections libres et équitables après <a href="https://sg.news.yahoo.com/maldives-election-not-free-fair-foreign-monitors-080854215.html">une descente</a> de police dans les locaux de campagne de l&#39;opposition.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Just hours before the polling begins in the presidential election, Maldives police raid the campaign headquarters of joint opposition presidential candidate <a href="https://twitter.com/ibusolih?ref_src=twsrc%5Etfw">@ibusolih</a>. This is a worrying development. <a href="https://t.co/IBdOrsBY7l">https://t.co/IBdOrsBY7l</a></p>
<p>— Husnu Al Suood (@hsuood) <a href="https://twitter.com/hsuood/status/1043466025289711616?ref_src=twsrc%5Etfw">September 22, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Seulement quelques heures avant le scrutin pour les élections présidentielles, la police maldivienne fait un raid sur les quartiers généraux de campagne du candidat commun de l&#39;opposition M. Solih. C&#39;est un développement inquiétant.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">Complaints mount as news breaks of national ID card &#8216;buying&#8217; <a href="https://twitter.com/ElectionsMv?ref_src=twsrc%5Etfw">@ElectionsMv</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/MaldivesElection2018?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MaldivesElection2018</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Maldives?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Maldives</a> <a href="https://t.co/xRSgor5Tpj">pic.twitter.com/xRSgor5Tpj</a></p>
<p>— Ilham Mohamed Waheed (@Hakatha) <a href="https://twitter.com/Hakatha/status/1043693825477074944?ref_src=twsrc%5Etfw">23 September 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des plaintes se font entendre quand les informations se mettent à parler d'&#8221;achat&#8221; de cartes nationales d&#39;identité.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">They are showing the profiles of all Presidents of the Maldives, and look how they are hiding President <a href="https://twitter.com/MohamedNasheed?ref_src=twsrc%5Etfw">@MohamedNasheed</a>’s face.</p>
<p>Oh PSM <img src="media/a43f838b.1f602.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="https://t.co/bIwKWxKvQw">pic.twitter.com/bIwKWxKvQw</a></p>
<p>— Mickail Naseem <img src="media/028fea7d.1f388.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f388.png" alt="🎈" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@MickailNaseem) <a href="https://twitter.com/MickailNaseem/status/1043869768883757056?ref_src=twsrc%5Etfw">September 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils montrent les visages de tous les présidents des Maldives, et regardez comment ils cachent celui du président Mohamed Nasheed.</p></blockquote>
<p>Les dirigeants de l&#39;opposition se sont eux aussi <a href="https://www.reuters.com/article/us-sri-lanka-maldives-campaign/maldives-opposition-warns-against-bid-to-sway-sept-election-idUSKCN1LD0B0">inquiétés</a> d&#39;avoir des élections libres et équitables. Dans un communiqué de presse récent, la Commission électorale a <a href="https://www.elections.gov.mv/en/media/pressrelease/24.html">réfuté</a> des affirmations de fraude électorale.</p>
<h4>Une vote pour le changement</h4>
<p>Les citoyens maldiviens impatients de constater un changement démocratique ont patienté dans de longues files d&#39;attentes, parfois pendant huit heures, pour pouvoir voter.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">23 sep 2018: People wait for voting results at Ameenihyyaa school Male&#8217; Maldives <a href="https://twitter.com/hashtag/afraaphotography?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#afraaphotography</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/MvElection2018?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MvElection2018</a> <a href="https://t.co/JdISjBXDDl">pic.twitter.com/JdISjBXDDl</a></p>
<p>— Mohamed Afrah (@aphrah11) <a href="https://twitter.com/aphrah11/status/1043885625991000065?ref_src=twsrc%5Etfw">September 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>23 sept 2018 : les gens attendent les résultats des élections à l&#39;école Ameenihyyaa, à Malé.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I feel like these initial results sets the tone of what people are feeling in the Maldives. If the counting goes uninterrupted &amp; untampered with,the coalition will win this hands down. Everyone is just done with this madman. Done. <a href="https://twitter.com/hashtag/YAGOUT?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#YAGOUT</a></p>
<p>— umay mohamed <img src="media/028fea7d.1f388.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f388.png" alt="🎈" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@umaymohamed) <a href="https://twitter.com/umaymohamed/status/1043884899168653312?ref_src=twsrc%5Etfw">September 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai l&#39;impression que ces premiers résultats donnent le ton de ce que ressentent les gens aux Maldives. Si le dépouillement se poursuit sans interruption ni trucage, la coalition gagne de loin. Tout le monde en a assez de ce fou. Fini.</p></blockquote>
<p>Les premiers résultats ont monté une avance claire pour le candidat de l&#39;opposition M. Solih.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Maldives?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Maldives</a>: After long polling day, votes are now being manually counted. According to early, provisional numbers here (<a href="https://t.co/UEdhiSNDzW">https://t.co/UEdhiSNDzW</a>), opposition candidate <a href="https://twitter.com/ibusolih?ref_src=twsrc%5Etfw">@ibusolih</a> is leading as of 9.05 pm Male time (IST 21.35). <a href="https://twitter.com/hashtag/MvElection2018?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MvElection2018</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/MaldivesElection2018?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MaldivesElection2018</a> <a href="https://twitter.com/the_hindu?ref_src=twsrc%5Etfw">@the_hindu</a></p>
<p>— Meera Srinivasan (@Meerasrini) <a href="https://twitter.com/Meerasrini/status/1043894389414617088?ref_src=twsrc%5Etfw">September 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après une longue journée de scrutin, les votes sont maintenant dépouillés à la main. D’après les chiffres provisoires (voir le lien), à 21h05 heure de Malé, le candidat de l&#39;opposition M. Solih est en tête.</p></blockquote>
<p>Les statistiques en direct du portail d&#39;information maldivien Miharuu.com ont <a href="https://mvelection18.mihaaru.com/">montré</a> un taux de participation de 88% des 262.135 électeurs. Un autre site, <a href="https://mvdemocracy.com/election2018/">mvdemocracy.com</a> a continué de publier les résultats en continu.</p>
<p>Les Maldiviens qui réclament un nouveau départ, en particulier en ce qui concerne les mesures de protection de l&#39;archipel de l&#39;impact néfaste du changement climatique, garderont un œil attentif sur la transition de pouvoir.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/09/23/a-sea-change-in-maldives-politics-as-opposition-presidential-candidate-declares-a-win/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/25/228973/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F25%2F228973%2F&#038;text=Mar%C3%A9e+politique+aux+Maldives+%3A+l%27opposition+remporte+la+pr%C3%A9sidence&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F25%2F228973%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F25%2F228973%2F&#038;title=Mar%C3%A9e+politique+aux+Maldives+%3A+l%27opposition+remporte+la+pr%C3%A9sidence' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F25%2F228973%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229027
uri: Pékin-accuse-la-police-suédoise-d-avoir-humilié-des-touristes-chino
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/26/229027/
title:
Pékin accuse la police suédoise d'avoir humilié des touristes chinois, mais voici l'autre version des faits

content:
<div id="attachment_658754" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-658754" src="media/2115f99d.tourist-800x557.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/tourist-800x557.png" alt="" width="800" height="557" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de l&#39;altercation entre des touristes chinois et la police suédoise le 2 septembre 2018. Vidéo publiée par le média suédois Aftonbladet.</p></div>
<p>Le 14 septembre 2018, le ministère chinois des Affaires étrangères a diffusé un message d&#39;alerte à l&#39;intention des voyageurs chinois en visite en Suède, après avoir affirmé que trois touristes chinois auraient été brutalement maltraités par la police suédoise pendant leurs vacances à Stockholm.</p>
<p>Plusieurs médias chinois ont qualifié l&#39;incident de « brutal », avec des détails-choc et des enregistrements vidéo montrant trois touristes chinois criant et appelant à l&#39;aide à l&#39;extérieur du Generator Hostel au cours d&#39;un affrontement apparent avec la police suédoise.</p>
<p>Les faits rapportés par les médias chinois ont rapidement suscité un élan de nationalisme sur les médias sociaux chinois. Cependant, une vidéo diffusée le lendemain par le média suédois Aftonbladet révèle un déroulement différent des faits, laissant les spectateurs s&#39;interroger sur la véracité de la débâcle.</p>
<h3>La version chinoise</h3>
<p>Selon un <a href="http://world.huanqiu.com/exclusive/2018-09/13021185.html">article</a> publié par le Global Times, un média affilié au Parti communiste chinois, les trois membres de la famille Zeng sont arrivés à Stockholm le 2 septembre peu après minuit, plusieurs heures avant l&#39;heure officielle de leur enregistrement, et ont demandé à se reposer dans le hall de l&#39;hôtel. Le personnel se serait senti menacé par les exigences des Zeng, et a donc appelé la police, qui les a traînés de force hors de l&#39;établissement.</p>
<p>Zeng fils a affirmé que son père aurait alors eu une crise cardiaque puis se serait évanoui alors qu&#39;il se tenait devant l&#39;hôtel, et que la police n&#39;aurait rien fait pour lui venir en aide. Zeng fils a également déclaré au Global Times que les agents les auraient ensuite traînés dans des véhicules de police et auraient frappé ses parents. Au lieu de les conduire au poste de police, il a affirmé que les policiers les auraient « abandonnés dans un cimetière situé à au moins 30 kilomètre au sud de l&#39;hôtel. »</p>
<h3>La version suédoise</h3>
<p>En réponse au message d&#39;alerte diffusée par le gouvernement chinois, le procureur général suédois, Matt Ericsson, a <a href="https://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/china-complains-to-sweden-over-tourists-treatment/2018/09/17/8754aaa8-ba5e-11e8-adb8-01125416c102_story.html">déclaré [en]</a> que les autorités ont enquêté sur les accusations portées par Zeng fils, suite à quoi la police a été disculpée de toute faute le 7 septembre.</p>
<p>Matt Ericsson a nié les accusations selon lesquelles la police suédoise aurait frappé les parents de Zeng. Il a cependant admis que les policiers ont bien fait entrer les Zeng dans un véhicule de police et les ont déposés à la station de métro Skogskyrkogården, près de la fameuse attraction touristique du cimetière-jardin, située à <a href="https://www.aftonbladet.se/nyheter/a/oRbVpB/mystiskt-twitter-konto-spred-kinesernas-version-av-hotellbraket">seulement huit kilomètres [se]</a> au sud de l&#39;hôtel. La police a expliqué qu&#39;elle a pour habitude de déposer à cette station toutes personnes causant des troubles à l&#39;ordre public dans la capitale en supposant qu&#39;elles se débrouilleront.</p>
<p>Hu Shjin, le rédacteur en chef du Global Times, a <a href="https://passport.weibo.com/visitor/visitor?entry=miniblog&amp;a=enter&amp;url=https%3A%2F%2Fweibo.com%2F1989660417%2FGzFfP0Aod&amp;domain=.weibo.com&amp;sudaref=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F&amp;ua=php-sso_sdk_client-0.6.28&amp;_rand=1537907142.0094">admis [cn]</a> que la famille Zeng a fait preuve d&#39;un comportement « incivil », mais a également insisté sur le fait que la police suédoise n&#39;aurait pas dû les relâcher près de la station de métro.</p>
<p>Le média suédois Aftonbladet a publié une vidéo de l&#39;altercation et s&#39;est entretenu avec le manager de l&#39;hôtel, lequel a déclaré avoir fait appel aux agents de sécurité seulement à partir du moment où les exigences de Zeng sont apparues menaçantes :</p>
<blockquote><p>We only know that we have done everything we could do for this guest, but at the same time we cannot accept that our staff are exposed to threats and that other guests will suffer from a threatening situation. [<a href="https://www.theguardian.com/world/2018/sep/17/china-accuses-sweden-of-violating-human-rights-over-treatment-of-tourists" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180924170607/https://www.theguardian.com/world/2018/sep/17/china-accuses-sweden-of-violating-human-rights-over-treatment-of-tourists" data-versiondate="2018-09-24T17:06:09+00:00" data-amber-behavior="">English translation</a> of the interview via Guardian]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La seule chose que nous savons, c&#39;est que nous avons fait tout notre possible pour ce client, mais en même temps nous ne pouvons pas accepter que notre personnel soient exposés à des menaces, et que nos hôtes en subissent les effets. [La <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/sep/17/china-accuses-sweden-of-violating-human-rights-over-treatment-of-tourists">traduction en anglais [en]</a> sur laquelle se base cet article est extraite de The Guardian]</p></blockquote>
<p>Un passant interrogé par Aftonbladet a dit que la famille Zeng faisait une scène et faisait semblant de s&#39;effondrer au sol à l&#39;approche de la police. Ce témoignage est étayé par la vidéo publiée par Aftonbladet.</p>
<h3>Quand l&#39;opinion publique se retourne contre le gouvernement chinois</h3>
<p>Lorsque la vidéo de l&#39;incident publiée par Aftonbladet s&#39;est propagée sur les réseaux sociaux, l&#39;opinion publique chinoise s&#39;est mise à changer. Un utilisateur de Twitter a partagé la vidéo et a utilisé le terme « china » (signifiant « porcelaine » en anglais) pour tourner en dérision ce qu&#39;il qualifie d&#8217; « accident simulé » :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="zh">这尼玛不就是典型的碰瓷吗?中国碰瓷走出国门，中国碰瓷走向世界，中国碰瓷让瑞典警察胆战心惊，中国碰瓷让世界刮目相看，真给中国人长脸啊，最后来句中国名言，不转不是中国人。 <a href="https://t.co/KjqHgoe9ex">pic.twitter.com/KjqHgoe9ex</a></p>
<p>— 极简大叔 (@COOOTV) <a href="https://twitter.com/COOOTV/status/1041104048844234752?ref_src=twsrc%5Etfw">September 15, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>N&#39;est-ce pas un cas typique d&#39;accident simulé ? La porcelaine chinoise sort du pays, la porcelaine chinoise découvre le monde, la porcelaine chinoise fait trembler la police suédoise, la porcelaine chinoise s&#39;exhibe au monde entier. Cela donne une image brillante de la Chine. Utilisons ce dicton chinois &#8211; repartage cette publication ou tu n&#39;es pas chinois.</p></blockquote>
<p>Voici une sélection de commentaires populaires publiés sur Weibo, le plus grand réseau social chinois, où les internautes ont fustigé à la fois gouvernement chinois et la famille Zeng :</p>
<blockquote><p>外交部本来想借这事煽动民族情绪，给向来都不把大天朝放在眼里的瑞典政府压力，可这届网民的是非观太強，没被忽悠。煽自己脸了。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Ministère des Affaires étrangères a voulu profiter de l&#39;incident pour agiter le sentiment nationaliste et exercer des pressions sur le gouvernement suédois. Mais les internautes savent distinguer le vrai du faux et cela leur est revenu comme une gifle.</p></blockquote>
<blockquote><p>深夜抵达斯德哥尔摩，却不预定酒店，妄图赖在酒店大堂里，横躺，睡觉，不被允许，就一哭二闹三上吊，碰瓷，这招很好用，但是，瑞典是法治社会，跑到瑞典去这么闹，瑞典警察才不惯着这些无赖呢。 外交部还为这种无赖站台，真是丢人现眼，那些对瑞典喊打喊杀，引导粉蛆，煽动民粹的官媒，要脸吗？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils sont arrivés à Stockholm tard le soir, sans réservation, et s&#39;attendaient à pouvoir dormir dans le hall de l&#39;hôtel. Après avoir essuyé un refus, ils se sont mis à crier, à pleurer, à s&#39;effondrer et à simuler un accident. C&#39;est une stratégie efficace [en Chine], mais qui ne fonctionne pas en Suède. La police suédoise ne s&#39;intéresse pas à de tels vauriens. Le Ministère des affaires étrangères les a soutenus, c&#39;est vraiment embarrassant. Quant aux porte-parles du Parti qui ne cessent d&#39;attaquer la Suède, fomentent les sentiments nationalistes et incitent au populisme, se soucient-ils de leur réputation ?</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, des commentaires plus critiques sont apparus sur les motivations de la Chine à faire circuler cette version des faits :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="zh">三个中国人在瑞典无理取闹被驱离，众多中国媒体和爱国贼进行了声嘶力竭的谴责。但是，北京在零下八度驱赶外地农民工，大人小孩夜宿街头时，这些人却完全缄口不言，屁都不敢放一个。这使我明白了一个道理：那些善于在无需勇气时义愤填膺，在需要勇气时却噤若寒蝉的人，不但是懦弱的，而且是虚伪的。</p>
<p>— 麒哥 (@14z3R) <a href="https://twitter.com/14z3R/status/1041491068733153280?ref_src=twsrc%5Etfw">September 17, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Trois Chinois ont fait une scène en Suède et se sont embarquer [par la police]. De nombreux médias et patriotes chinois ont protesté et condamné cet acte. En revanche, lorsque Pékin a fait <a href="https://globalvoices.org/2017/11/29/after-authorities-evict-beijings-low-end-residents-chinese-ask-where-is-the-humanity/">expulser des travailleurs ruraux [en]</a> par moins huit degrés Celsius et que des adultes et enfants se sont alors retrouvés sans abri dans les rues, ces mêmes personnes ont gardé le silence et n&#39;ont pas osé prononcer un seul mot. Tout cela me fait comprendre une chose : ceux qui s&#39;indignent sans qu&#39;il n&#39;y ait besoin de courage et qui choisissent de se taire lorsqu&#39;il en faut, ce ne sont pas des lâches mais des hypocrites.</p></blockquote>
<h3>Le conflit culturel entre la Suède et la Chine révèle des désaccords plus profonds</h3>
<p>Le chroniqueur politique Joe Chung a dressé <a href="https://www.facebook.com/joe.chung.547/posts/2179223102088318">une liste de motifs [cn]</a> expliquant pourquoi le ministère des Affaire étrangères chinois a pris la peine d&#39;émettre un avis sur un incident pourtant si insignifiant :</p>
<blockquote><p>一，是在瑞典公民桂民海被中國政府長期綁架一事上拒絕合作，到本年6月，更有37份包括瑞典大報的瑞典報章，發聲明敦促中國政府釋放桂民海，並指控中國政府嚴重違反人權。現在中國駐瑞典大使譴責瑞典當局違反該三名中國旅客的人權，就是想令外界，尤其是中國人相信，瑞典政府也違反人權，哪有資格向中國指手畫腳。<br />
二，瑞典作為一蕞爾小國，竟敢於今年6月，將為中國政府蒐集瑞典流亡藏人信息的特務人員多傑嘉登（Dorjee Gyantsan），判監22個月。<br />
三，容許達賴喇嘛於上週訪問瑞典。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>1. La Suède a refusé de garder le silence sur l&#39;enlèvement d&#39;un de ses citoyens, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gui_Minhai">Gui Minhai</a>. En juin 2017, 37 journaux suédois ont cosigné une déclaration exhortant le gouvernement chinois à libérer Gui Minhai et critiquant le gouvernement chinois pour violation des droits de l&#39;homme. Aujourd&#39;hui, l&#39;ambassade de Chine en Suède condamne les autorités suédoises pour avoir enfreint les droits de trois touristes chinois afin de faire croire au peuple chinois que la Suède n&#39;est pas en position légitime de critiquer la Chine.</p>
<p>2. La Suède, petit pays [aux yeux de la Chine] a osé infliger en juin 2018 une <a href="https://www.rfa.org/english/news/tibet/convicted-06152018161050.html">peine de 22 mois d&#39;emprisonnement [en]</a> à Dorjee Gyantsan, un espion chinois responsable d&#39;avoir récolté des informations sur les communautés tibétaines exilées.</p>
<p>3. La Suède a accepté la visite du <a href="https://www.dalailama.com/pictures/visit-to-sweden-stockholm">Dalai Lama [en]</a> (tibétain) dans le pays la semaine dernière (le Tibet et la Chine ont des conflits politiques de longue date).</p></blockquote>
<p>Les médias chinois affiliés au Parti communiste n&#39;ont pas présenté d&#39;excuses pour avoir diffusé de fausses informations sur cet incident. Au lieu de cela, ils ont émis des critiques envers les internautes chinois pour <a href="http://news.dwnews.com/china/news/2018-09-17/60085538.html">avoir agi comme des « esclaves » [cn]</a> de l&#39;opinion occidentale et pour avoir choisi le <a href="http://news.dwnews.com/china/news/2018-09-17/60085538.html">mauvais camp [cn]</a>.</p>
<p>Dans un entretien accordé au journal Suédois Expressen le 17 septembre, l&#39;ambassadeur chinois Gui Congyou a défendu les droits de la famille, affirmant que la police suédoise aurait menacé et humilié la famille Zeng.</p>
<p>La <a href="https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309351000024285470140979486">version chinoise [en]</a> de l&#39;entretien a été largement diffusée en ligne.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/kevin-marceau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kévin Marceau">Kévin Marceau</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/09/22/beijing-authorities-slam-swedish-police-for-humiliating-chinese-tourists-but-theres-another-side-to-the-story/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/26/229027/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F26%2F229027%2F&#038;text=P%C3%A9kin+accuse+la+police+su%C3%A9doise+d%27avoir+humili%C3%A9+des+touristes+chinois%2C+mais+voici+l%27autre+version+des+faits&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F26%2F229027%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F26%2F229027%2F&#038;title=P%C3%A9kin+accuse+la+police+su%C3%A9doise+d%27avoir+humili%C3%A9+des+touristes+chinois%2C+mais+voici+l%27autre+version+des+faits' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F26%2F229027%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229062
title: En Colombie, le processus de paix achoppe et les meurtres de militants sociaux se multiplient
uri: En-Colombie-le-processus-de-paix-achoppe-et-les-meurtres-de-militants
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/26/229062/
content:
<div id="attachment_658897" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/user/ContagioRadio/about"><img class="wp-image-658897 size-featured_image_large" src="media/769f0ebd.Captura-de-pantalla-2018-09-24-a-las-16.39.47-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/Captura-de-pantalla-2018-09-24-a-las-16.39.47-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Arrêt sur image de la vidéo &#8220;No están solos&#8221; (Vous n&#39;êtes pas seuls) montrant les manifestations en défense des militants sociaux en Colombie. Vidéo et images partagées par by Contagio Radio, une radio locale indépendante de Colombie dédiée aux droits de l&#39;homme.</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">La Colombie, l&#39;un des pays les plus dangereux pour les militants des </span><a href="media/e2d26cae.annual_report_digital.pdf" data-original-source="https://www.frontlinedefenders.org/sites/default/files/annual_report_digital.pdf"><span style="font-weight: 400;">droits humains</span></a>, a cru pouvoir mettre fin à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Conflit_arm%C3%A9_colombien">50 ans de conflit armé</a> au moyen d&#39;un <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Colombian_peace_process">processus de paix</a> complexe qui a démarré en 2012. Alors que ce processus de paix chancelle, les activistes sociaux &#8211; leaders communautaires, défenseurs des droits à la terre, protecteurs des droits liés au genre et à la sexualité, enseignants, journalistes &#8211; sont ciblés et tués à une allure alarmante, et les chiffres continuent à grimper.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le gouvernement du président récemment élu Ivan Duque</span> <a href="https://colombiareports.com/how-colombia-does-nothing-while-its-social-leaders-are-exterminated/">tarde à réagir</a> à ces meurtres et va jusqu&#39;à nier<a href="http://www.eluniversal.com.co/colombia/asesinatos-de-lideres-sociales-no-son-sistematicos-gobierno-282338"> le caractère systématique de la violence,</a> ce qui rend difficile de suivre et surveiller ces affaires.</p>
<p>Dans un dossier du journal El Tiempo, une carte des assassinats fait apparaître des zones vulnérables où le conflit armé a été le plus actif. L&#39;organisation non-gouvernementale Indepaz (&#8220;Institut pour la paix et le développement&#8221;) a compté, rien qu&#39;en 2018, les assassinats d&#39;au moins <a href="https://www.eltiempo.com/colombia/otras-ciudades/el-mapa-de-los-lideres-sociales-asesinados-en-colombia-184408">124 activistes sociaux</a>, et d&#39;environ 300 d&#39;entre eux depuis le début des accords de paix en 2012.</p>
<h3><strong>Pas de terre, pas de paix</strong></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Le conflit <a href="https://colombiareports.com/understanding-the-causes-of-colombias-conflict-land-ownership">profondément enraciné des droits de la terre</a> en Colombie découle de la<a href="https://www.reuters.com/article/us-latam-landrights/latin-america-has-most-unequal-land-distribution-colombia-fares-worst-charity-idUSKBN13P2NX"> répartition extrêmement inégalitaire de la terre</a>. La violence persistante et évolutive est le résultat direct des complexités d&#39;accords de paix mal appliqués conçus en partie pour protéger les droits fonciers.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les Forces armées révolutionnaires de Colombie <b>(</b></span><span style="font-weight: 400;">FARC), la principale rébellion, ont accepté de démobiliser et de remettre leurs armes, mais cela a laissé un vide du pouvoir où certains membres qui <a href="https://www.proceso.com.mx/529310/el-proceso-de-paz-con-las-farc-en-su-mas-grave-crisis-por-detencion-de-santrich">ont quitté les FARC continuent activement la guérilla</a>.</span><span style="font-weight: 400;"> D&#39;aucuns peuvent être poussés par des motivations économiques, d&#39;autres reculent devant les incertitudes de la ville civile. De fait</span><span style="font-weight: 400;">, <a href="https://www.insightcrime.org/news/analysis/former-farc-combatant-killings-more-dissidency/">de nombreux ex-membres des FARC ont été ciblés</a> et tués alors qu&#39;ils essayaient de réintégrer la société. <a href="https://colombiareports.com/the-rise-of-the-agc-colombias-criminal-powerhouse/">D&#39;autres groupes armés clandestins</a>, notamment les Autodéfenses unies de Colombie (AUC), tentent d&#39;accroître leur contrôle de territoires dans les régions précédemment bastions du FARC. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Des mouvements de la société civile ont la certitude que <a href="https://colombiareports.com/private-sector-behind-mass-killing-of-social-leaders-prosecution/">des entités corporatives peuvent être à l&#39;origine des assassinats</a>, et <a href="https://www.reuters.com/article/us-colombia-peace-land/colombia-peace-deal-to-usher-in-rural-reform-but-land-conflicts-feared-experts-say-idUSKCN11T1WK">pas seulement des groupes armés clandestins</a>. Les projets du président Duque de continuer à développer une économie extractive font que les militants sociaux craignent pour leur sécurité alors que des grosses sociétés multinationales s&#39;intéressent de près à des terres disputées. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En décembre 2017, des chefs locaux de Bajo Atrato, une région du le nord de la Colombie en proie à la violence, se sont rendus au Congrès <a href="http://zonacero.com/?q=generales/tenemos-los-rostros-cubiertos-porque-tenemos-miedo-lideres-sociales-bajo-atrato-chocoano">les visages couverts de masques blancs</a> après que deux de leurs dirigeants ont été tués en défendant leurs terres contre les investisseurs de plantations d&#39;huile de palme et de bananes :</span></p>
<blockquote><p>Somos familiares de líderes asesinados en la región y todos estamos amenazados de muerte por una estrategia determinada por empresarios que han sido señalados en diferentes instancias judiciales y por empresarios que han sido denunciados. ¿Hasta cuándo y cuántos más?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes les familles des leaders assassinés dans la région, et sommes tous menacés de mort dans une stratégie mise au point par des entrepreneurs déjà inculpés dans différentes instances judiciaires et des entrepreneurs qui ont été dénoncés. Jusqu&#39;à quand [ça va durer] et combien de plus [vont mourir] ?</p></blockquote>
<h3>&#8220;Tout ça se passe sous nos yeux&#8230;&#8221;</h3>
<p><em>La Pulla</em>, une chaîne YouTube spécialisée dans les opinions, a produit  &#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=R2THYxJYXLk">Je viens d&#39;en entendre parler</a>&#8221; (<em>Me acabo de enterar</em>) pour expliquer le contexte de ces meurtres avec une dose de son humour noir habituel. Les activistes sociaux assassinés y sont décrits comme des gens qui &#8220;réclamaient quelques petits trucs de base : une terre à cultiver, des écoles, des centres médicaux, de l&#39;eau, des routes&#8230;Ah ! et la paix&#8230;&#8221;</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le présentateur de continuer : </span></p>
<blockquote><p><i><span style="font-weight: 400;">Estas personas son la piedra en el zapato para los intereses de los grupos armados, </span></i><i><span style="font-weight: 400;">que son el control sobre el territorio, la minería ilegal y las rutas del narcotráfico.</span></i><i><span style="font-weight: 400;">Y esto no tiene pocas consecuencias: cuando matan a un líder social están matando las posibilidades de cambio de una comunidad, porque los proyectos que dirigía quedan en el aire y a la gente le da miedo continuarlos. </span></i><i><span style="font-weight: 400;">Muchas veces se van por miedo a que les pase lo mismo o porque ya están amenazados. El mensaje se entiende. Así eliminan cualquier oposición y todo sigue como estaba, los jodidos más jodidos y los señores de la guerra, dueños de todo. </span></i><i><span style="font-weight: 400;">Esto pasa frente a nuestros ojos, mientras el gobierno nos lanza pañitos de agua tibia e incluso se atreve a sugerir que algunas de esas víctimas son criminales.</span></i></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces personnes sont le caillou dans la chaussure des intérêts des groupes armés, que sont le contrôle sur le territoire, l&#39;extraction minière illégale et les routes du narcotrafic. Et les conséquences ne sont pas minimes : quand ils tuent un leader social, ils tuent les possibilités de changement d&#39;une communauté, parce que les projets que cette personne dirigeait restent lettre morte et les gens ont peur de les continuer. Souvent ils partent de peur de connaître le même sort, ou parce qu&#39;ils sont déjà menacés. Le message est bien compris. Ainsi toute opposition est éliminée et tout reste inchangé, ceux qui sont foutus encore plus foutus, et les seigneurs de guerre propriétaires de tout. Tout ça se passe sous nos yeux, pendant que le gouvernement nous lance des torchons d&#39;eau tiède et ose même suggérer que certaines de ces victimes sont des criminels.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Le père Alberto Franco, de la Commission œcuménique Justice et Paix (Comisión Intereclesial de Justicia y Paz), <a href="https://www.youtube.com/watch?v=mx34kBa8xPI&amp;feature=youtu.be">s&#39;inquiète lui aussi</a> de ces incertitudes, et dit que le président Duque<br />
</span></p>
<blockquote><p>&#8230; representa al grupo que históricamente se ha opuesto al proceso de paz, a la restitución de las tierras [&#8230;] a que la democracia colombiana se modernice.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">&#8230;représente le groupe qui historiquement s&#39;est opposé au processus de paix, à la restitution des terres et à la modernisation de la démocratie colombienne.</span></p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">En juillet 2018, <a href="https://www.hispantv.com/noticias/colombia/381916/protesta-manifestaciones-asesinato-activistas-sociales">des milliers de Colombiens sont descendus dans les rues</a> pour manifester leur solidarité avec les militants sociaux et les défenseurs des droits humains, reconnaissant la nécessité de protester bruyamment contre les assassinats extra-judiciaires. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La plupart de leurs activités, <a href="http://pacifista.co/van-50-lideres-asesinados-en-el-posconflicto-el-silencio-no-es-una-opcion/">pétitions</a>, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=IJOKfMaMh3w">documentaires</a>, et informations peuvent être suivies avec les mots-clics</span><a href="https://twitter.com/hashtag/NosEst%C3%A1nMatando?src=hash"> <span style="font-weight: 400;">#NosEstánMatando</span></a><span style="font-weight: 400;"> (#IlsNousTuent) et <a href="https://twitter.com/search?q=%23Noest%C3%A1nsolos%20Colombia&amp;src=typd">#NoEstánSolos</a> (&#8220;VousNEtesPasSeul), en tête de tendance sur Twitter et dédiés à la dénonciation des meurtres et au récit des histoires des victimes pour garder en vie leur mémoire et leur travail difficile. </span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kati-hinman/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kati Hinman">Kati Hinman</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/09/26/as-colombias-peace-process-falters-scores-of-social-activists-are-being-killed/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/26/229062/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F26%2F229062%2F&#038;text=En+Colombie%2C+le+processus+de+paix+achoppe+et+les+meurtres+de+militants+sociaux+se+multiplient&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F26%2F229062%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F26%2F229062%2F&#038;title=En+Colombie%2C+le+processus+de+paix+achoppe+et+les+meurtres+de+militants+sociaux+se+multiplient' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F26%2F229062%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228789
title: Le blocage massif de certains services de Google dénoncé au Venezuela
uri: Le-blocage-massif-de-certains-services-de-Google-dénoncé-au-Venezuel
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/27/228789/
content:
<div id="attachment_370158" style="width: 768px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/pg/edoilustrado/photos/?ref=page_internal"><img class="size-featured_image_large wp-image-370158" src="media/0fd36e75.Yo-solo-di-mi-opinion-768x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/Yo-solo-di-mi-opinión-768x450.jpg" alt="" width="768" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Illustration de Eduardo Sanabria. Utilisation autorisée</p></div>
<p>Le 6 septembre et les jours qui ont suivi, divers internautes vénézuéliens ont indiqué qu’ils rencontraient des difficultés pour accéder à une série de services de Google, à travers CANTV, le fournisseur étatique qui dessert la majeure partie des internautes du pays. Ont été mentionnés, parmi les services affectés : Blogspot, Hangouts, Google Drive et les services d&#39;images, dont les pièces jointes de Gmail.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Creo que los amiguitos de ABA de CANTV están bloqueando el acceso a una CDN específicas a Google. No estoy seguro de la extensión de la falla/bloqueo pero es consistente. Prueba rápida abran el Play Store y vean si se descargan las imágenes de las apps.</p>
<p>— Aníbal Rojas (@anibal) <a href="https://twitter.com/anibal/status/1038801634808262657?ref_src=twsrc%5Etfw">September 9, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je crois que les petits copains de ABA de CANTV sont en train de bloquer l&#39;accès à un CDN spécifique à Google. Je ne suis pas certain de l&#39;ampleur de l’erreur/blocage mais elle est conséquente. Essai rapide : ouvrez Play Store et observez si les images des apps se téléchargent ou pas.</p></blockquote>
<p>Devant le manque d&#39;information officielle, les internautes ont commencé à spéculer sur les raisons pouvant être à l’origine de cette erreur, indiquant comme possible cause, un blocage délibéré par CANTV.</p>
<p>L&#39;organisation Venezuela Inteligente a signalé qu&#39;il y avait également des erreurs sur Facebook et Twitter et a indiqué que les caractéristiques de l&#39;erreur étaient liées à la connexion aux plateformes de diffusion de contenu, mais qu’il était impossible de confirmer que le blocage soit intentionnel :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Seguimos revisando los problemas para acceder a varias plataformas importante por <a href="https://twitter.com/hashtag/CANTV?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CANTV</a>, muchos de los problemas tienen que ver con plataformas de DCN (que sirven archivos comunes más rapidamente)</p>
<p>Hasta este momento NO PODEMOS CONFIRMAR un bloqueo intencional <a href="https://twitter.com/hashtag/internetve?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#internetve</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/9Sep?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#9Sep</a></p>
<p>— VE sin Filtro (@vesinfiltro) <a href="https://twitter.com/vesinfiltro/status/1038980291245887488?ref_src=twsrc%5Etfw">September 10, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous continuons à vérifier les problèmes d&#39;accès à diverses plateformes importantes par CANTV, la plupart des problèmes étant liés aux plateformes de CDN (qui partagent plus rapidement des archives communes). Jusqu&#39;à maintenant, NOUS NE POUVONS PAS CONFIRMER qu&#39;il s&#39;agisse d&#39;un blocage intentionnel.</p></blockquote>
<p>Aussi, Fran Monroy, journaliste du secteur technologique, a déclaré que le problème était causé par un ensemble d&#39;erreurs techniques :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Según explica el colega especialista en telecomunicaciones <a href="https://twitter.com/fmonroy?ref_src=twsrc%5Etfw">@fmonroy</a> Con <a href="https://twitter.com/hashtag/CANTV?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#CANTV</a> están pasando DOS problemas en este momento en <a href="https://twitter.com/hashtag/Venezuela?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Venezuela</a><br />
Abro hilo&#8230;<a href="https://twitter.com/hashtag/SinInternet?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#SinInternet</a></p>
<p>— Karla Avila ૐ (@LaTuristaKAM) <a href="https://twitter.com/LaTuristaKAM/status/1038911730150195200?ref_src=twsrc%5Etfw">September 9, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>D&#39;après les explications du collègue @fmonroy, spécialiste en télécommunications, avec CANTV, DEUX problèmes se posent en ce moment au Venezuela.</p></blockquote>
<p>Il convient de souligner que ces constantes erreurs ont été l´une des caractéristiques récurrentes des services internet de l&#39;État. Non seulement pour la connexion à internet mais aussi par rapport au <a href="https://advox.globalvoices.org/2016/06/08/in-venezuela-electrical-shortages-limit-basic-communication-and-free-expression/">service d&#39;énergie électrique</a>.</p>
<p>Les attaques contre internet au Venezuela ne sont pas une nouveauté. En juin 2018, ont été bloqués, <a href="https://es.globalvoices.org/2018/06/26/sin-papel-electricidad-ni-noticias-siguen-controles-a-la-informacion-en-venezuela/">entre autres</a>, le réseau de navigation anonyme Tor et certaines pages au contenu pornographique.</p>
<p>De plus, un <a href="https://ooni.torproject.org/post/venezuela-internet-censorship/">compte-rendu</a> récent, réalisé par Venezuela Inteligente, IPYS et OONI, a démontré que le blocage de sites web de médias au Venezuela est une pratique étendue et que l´État effectue un blocage via DNS et filtrage HTTP.</p>
<p>Lorsqu’un contenu est bloqué par DNS, les serveurs de noms de domaine (en anglais « domain name server ») ne répondent pas à la demande d’IP. Ces blocages inscrivent une adresse web concrète : il est donc impossible de mener à terme la demande d’IP. Le filtrage HTTP, quant à lui, empêche l’accès aux informations dont le code principal contient une syntaxe détectée comme invalide par le système.</p>
<p>Au cours des années précédentes, on dénonçait déjà le blocage d’<a href="https://www.hrw.org/es/report/2008/09/18/una-decada-de-chavez/intolerancia-politica-y-oportunidades-perdidas-para-el">accès au spectre radiophonique</a>, mais des indices de contrôle plus corsés sont apparus plus récemment avec le blocage de médias indépendants ainsi que <a href="https://es.globalvoices.org/2016/09/14/la-detencion-del-director-de-una-pagina-web-de-noticias-aumenta-la-preocupacion-sobre-la-libertad-de-expresion-en-venezuela/">des arrestations de journalistes</a>. Quelques jours avant ces dernières annonces de blocage en ligne, la <a href="https://elpais.com/internacional/2018/09/02/america/1535909954_649279.html">presse internationale</a> y compris, dénonçait déjà des attaques contre les médias internet indépendants.</p>
<p>Pendant ce temps, d’autres limitations liées à la crise économique et politique se sont également traduites par la réduction de certains espaces médiatiques et d’opinion. A cause du manque de ressources basiques <a href="https://es.globalvoices.org/2018/06/26/sin-papel-electricidad-ni-noticias-siguen-controles-a-la-informacion-en-venezuela/">comme le papier</a> ou aux récentes mesures économiques (incluant, par exemple, l’augmentation du salaire minimum à 60 fois le précédent) plusieurs médias ont été dans l’obligation de fermer boutique.</p>
<p>Ainsi, le nombre de médias pouvant aller à l’encontre du gouvernement de Nicolás Maduro baisse de façon soutenue et de plus en plus vite.</p>
<p>Un compte-rendu établi en collaboration avec la personne qui écrit ce post, publié par l’organisation Derechos Digitales, a <a href="media/4ef9a038.CPI_venezuela.pdf" data-original-source="https://www.derechosdigitales.org/wp-content/uploads/CPI_venezuela.pdf">démontré combien</a> la communication en ligne se détériorait au Venezuela. Le compte-rendu a également indiqué que la restriction à l’information et aux communications constatée dans le pays, ainsi que le manque de transparence quant à l’usage des données personnelles, constituaient une violation des droits de l’homme.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/marianne-diaz-hernandez/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marianne Diaz Hernandez">Marianne Diaz Hernandez</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/audrey-besnier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Audrey Besnier">Audrey Besnier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/09/12/denuncian-bloqueo-masivo-a-servicios-de-google-en-venezuela/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/27/228789/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F27%2F228789%2F&#038;text=Le+blocage+massif+de+certains+services+de+Google+d%C3%A9nonc%C3%A9+au+Venezuela&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F27%2F228789%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F27%2F228789%2F&#038;title=Le+blocage+massif+de+certains+services+de+Google+d%C3%A9nonc%C3%A9+au+Venezuela' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F27%2F228789%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229069
title: L’expulsion d’un journaliste d’un restaurant conduit à un débat sur le racisme en Angola
uri: L-expulsion-d-un-journaliste-d-un-restaurant-conduit-à-un-déba
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/28/229069/
content:
<div id="attachment_78610" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/5f60ec46.40466355_2387895151228516_7863886824630910976_n.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/40466355_2387895151228516_7863886824630910976_n.jpg"><img class="size-full wp-image-78610" src="media/5f60ec46.40466355_2387895151228516_7863886824630910976_n.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/40466355_2387895151228516_7863886824630910976_n.jpg" alt="Vestimentas de Hossi Sonjamba no dia do acto | Foto usada com permissão por Hossi" width="720" height="960" /></a><p class="wp-caption-text">Comment Hossi Sonjamba était habillé ce jour-là | Photo utilisée avec sa permission – 26 août 2018</p></div>
<p>L&#39;expulsion prétendument violente d&#39;un journaliste d’un restaurant luxueux de Luanda a donné naissance à une controverse en ligne, laquelle abouti à des débats sur le racisme et la discrimination en Angola.</p>
<p>Le 26 août, Simão Hossi, journaliste et activiste, s’est rendu avec un groupe d’amis au restaurant Café Del Mar. Sur ordre de la direction, deux employés ont suivi Hossi pendant qu’il allait aux toilettes. Puis, ces employés l’ont prétendument agressé et l’ont expulsé du restaurant sous prétexte que Hossi était mal habillé.</p>
<p>Ensuite, Hossi s’est connecté sur Facebook et a <a href="https://www.facebook.com/simahoss/posts/2379733108711387?__xts__%5B0%5D=68.ARDrLl-Im2JCRo5R03G3jbZQa81KQbwCnQSH0VoXj7fMsUvtJaBxz1mSKrgc4v7Z1ve0nZIgAMpKqLhEnfM04zMxYoLP-6VKJQ6e4xjrEq01lPTqoLcDzg42VoHLY8HnuuSyCRzAZH-duUtV63K4rChG8buc8sXkVxU5RrbFeFR4_k45vyFWxQ&amp;__tn__=-R">publié</a> sa version détaillée des événements :</p>
<blockquote><p>Ontem, domingo 26 de Agosto, desloquei-me a Ilha de Luanda, em companhia de 3 amigos sendo um deles um Cidadão Norte Americano que esteve em Angola a trabalho, trata-se de Jeremias Dito Dalí, Massilon Chindombe, e o Rudy Massamba que veio de Washington DC.</p>
<p>(&#8230;) enquanto procurava-se pelo lugar para sentarmos decidi ir ao banheiro e, como não conhecia a casa perguntei a uma atendente, esta indicou que fosse sempre em frente por estar apresada, como não achava, perguntei a uma funcionária de limpeza, está por sua vez questionou-me logo de onde vinha, eu respondi a ela no caso a funcionária que estava no interior do restaurante e que precisava do banheiro, ela indicou-me e fui usar o mesmo.</p>
<p>Tão logo saí do banheiro deparo-me com mais ou menos 4 a 5 seguranças internos vulgos Caenches que abordaram a minha pessoa com as questões, o que estava aí a fazer, de onde vinha e, estes por sua vez obrigavam a segui-los eu questionei para onde eles queriam levar-me se estava acompanhado. Foi assim que eles a força, um deles pegou me a força como se um bebê até fora do recinto do restaurante onde fui atirado ao chão, este mesmo que carregou deu-me bofetadas, para além destes em conjunto terem preferidos palavras de que, aquele não era o local para mim, mesmo eu tendo insistentemente afirmado que estava acompanhando com mais 3 pessoas.</p>
<p>Quanto a questão das minhas vestimentas, eu estava de chinelas de facto, estava com uma calça e camisola normal, havia pessoas com calções e chinelas mas fui mesmo o alvo.<br />
Para mim o pessoal da segurança não agiu isoladamento, tiveram cobertura da gerência do restaurante.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hier, 26 Août, je me suis rendu au Ihla à Luanda, accompagné de 3 amis, dont un citoyen américain en Angola pour affaires, Jeremias Dito Dalí, Massilon Chindombe et Rudy Massamba, venus de Washington DC.</p>
<p>(…) Pendant que nous cherchions où nous asseoir, j’ai voulu aller aux toilettes. Vu que je ne connaissais pas l&#39;endroit, je me suis renseigné auprès d’un préposé, ils m’ont dit que les toilettes se trouvaient tout droit devant. Comme il était occupé et que je ne trouvais pas, je me suis renseigné auprès d&#39;une femme de ménage, cette dernière m’a rapidement demandé d’où je viens, je lui ai répondu tout comme à l’employé à l’intérieur du restaurant et que j’avais besoin des toilettes, elle me les a montrées et j&#39;y suis allé.</p>
<p>Dès que je suis sorti des toilettes, j’ai croisé à peu près 4 ou 5 personnels de sécurité interne musclés qui m’ont assailli de questions, qu’est-ce que je faisais là, d’où est-ce que je venais et par la suite, ils m’ont obligé à les suivre, je leur ai demandé où est-ce qu’ils comptaient m’emmener en me raccompagnant. C’est à ce moment qu’ils ont employé la force, l’un deux m’a porté de force comme un bébé et m’a jeté à terre, hors de la zone du restaurant. Le même qui m’a porté m’a aussi frappé. En plus de cela, ils ont employé des mots que ce n&#39;était pas un endroit pour moi, malgré le fait que je leur ai dit avec insistance que j’étais accompagné de 3 autres personnes.</p>
<p>En ce qui concerne mes habits, j’étais effectivement en tongs, j’étais vêtu d’un pantalon ordinaire et d’une longue chemise, il y avait d’autres personnes en shorts et en tongs mais j’étais le seul ciblé.</p>
<p>Selon moi, les agents de sécurité n’ont pas agi d&#39;eux-mêmes, ils étaient couverts par le responsable du restaurant.</p></blockquote>
<p>L&#39;histoire a été largement <a href="https://m.dw.com/pt-002/v%C3%ADtima-de-racismo-na-ilha-de-luanda-tem-a%C3%A7%C3%A3o-judicial-em-vista/a-45349920">diffusée</a> sur les médias sociaux et de nombreuses personnes ont publiquement critiqué et protesté contre la réaction des gens du restaurant, au nombre desquels des clients de longue date. Hossi a également été invité à discuter de ce qui s&#39;est passé sur la chaîne de télévision la plus populaire d&#39;Angola, <a href="https://www.facebook.com/simahoss/videos/2398210763530288/">TV Zimbo</a>.</p>
<p>Dans un message sur Facebook, qui a ensuite été publié dans le journal <a href="https://opais.co.ao/index.php/2018/09/04/suspeitas-de-racismo-afugentam-clientes-do-restaurante-cafe-del-mar/">O País</a>, le conseiller présidentiel Ismael Mateus a affirmé que cette affaire de racisme contre Simão Hossi n&#39;est que l&#39;une des milliers qui se produisent dans le pays.</p>
<p>Selon Mateus, le racisme en Angola n&#39;est pas une nouveauté, mais les gens préfèrent faire comme si de rien n&#39;était. Dans certaines entreprises, a-t-il expliqué, avoir la peau claire est un passeport pour un emploi ou un traitement préférentiel :</p>
<blockquote><p>Acontece nas nossas barbas e enquanto não tomarmos consciência disso, as coisas vão continuar. Um dia, quando alguém perder a cabeça e acontecer um incidente grave, ninguém se irá lembrar das pessoas que andam há anos a dizer que precisamos de discutir o racismo contra a grande maioria negra.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ça se passe sous nos yeux, et bien que nous ne le remarquions pas, ces choses vont perdurer. Un jour, si quelqu&#39;un perd la tête et qu&#39;un incident grave se produit, personne ne se souviendra des gens qui disent depuis des années que nous devons discuter du racisme contre la grande majorité noire.</p></blockquote>
<h3>La réaction du restaurant</h3>
<p>Pour sa défense, le restaurant <a href="https://www.facebook.com/pedrowskiteca/posts/10216685303466131?__tn__=K-R">a écrit</a> que Simão Hóssi était habillé de façon inadéquate et inacceptable. Selon leur version de l&#39;incident, un membre du personnel de nettoyage s&#39;est adressé à Hossi pour lui reprocher son accoutrement indû. Le responsable du restaurant a alors alerté le chef de la sécurité qui a demandé à Hossi de débarrasser le plancher, ce qui a créé un désagrément pour les autres clients.</p>
<p>En dehors des gens de l&#39;établissement, des policiers en patrouille dans la zone ont été appelés à intervenir en faveur de Simão Hossi, qui a prétendu avoir été victime d&#39;agression. Les policiers n&#39;en ont pas tenu compte, car il n&#39;a montré aucun signe d&#39;agression.</p>
<h3>Les internautes partagés sur l&#39;événement</h3>
<p>Dans un message sur Facebook, <a href="https://www.facebook.com/simahoss/posts/2379733108711387?comment_id=2379865045364860&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R%2339%22%7D">Joaquim Lunda</a>, un ami d&#39;Hossi, a dit qu&#39;il ne comprenait pas comment une chose pareille pouvait arriver :</p>
<blockquote><p><span class=" UFICommentActorAndBody"><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody">&#8230;várias vezes eu já estive neste local em que mencionas, de calções e chinelos e ainda hoje estive lá de calções e chinelos, mas tive um bom tratamento pelos funcionários&#8230;será que discutiste com algum funcionário, coisa parecida? Acho mesmo muito estranho isso que acabas de mencionar.<br />
</span></span></span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>… J&#39;ai déjà été plusieurs fois à cet endroit que vous avez mentionné, en short et en tongs, et encore aujourd&#39;hui j&#39;y étais en short et en tongs, mais j&#39;ai été bien traité par le personnel&#8230; se pourrait-il que vous ayez eu un échange avec un membre du personnel, quelque chose comme cela ? Je trouve ça très étrange, ce que vous venez de dire.</p></blockquote>
<div class="UFICommentActorAndBodySpacing"><a href="https://www.facebook.com/simahoss/posts/2379733108711387?comment_id=2381125955238769&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R%2331%22%7D">Miguel Quimbenze</a> a imputé la faute à Hossi, arguant qu&#39;il avait dû malmener le membre du personnel de nettoyage :</div>
<div></div>
<blockquote>
<div class="UFICommentActorAndBodySpacing"><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody">Mano tu provocaste esta situação, trataste mal a funcionária auxiliar de limpeza, os seguranças apareceram em função da informação dada pela Sra. Penso que a pergunta que lhe foi feita pela Sra era normal.<br />
</span></span></div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon pote, tu as provoqué cette situation, tu as malmené la femme de l&#39;équipe de nettoyage, l&#39;agent de sécurité a débarqué sur la base des informations fournies par cette femme. Je pense que la question que la dame t&#39;a posée était normale.</p></blockquote>
<div>Pendant ce temps, <a href="https://www.facebook.com/simahoss/posts/2379733108711387?comment_id=2380994681918563&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R%2341%22%7D">André Mfumu Kivuandinga</a>, André Mfumu Kivuandinga, un internaute qui a suivi l&#39;événement, a encouragé Hossi à aller le plus loin possible dans cette affaire :</div>
<div></div>
<blockquote>
<div><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody">Mano tens que ir mesmo adiante com isso. Não se pode tolerar injustiças ou discriminações. Estou consigo, se precisar de minha ajuda, sabes onde me localizar. Aliás, posso fazer um trabalho sobre isso.</span></span></div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon pote, tu dois aller plus loin avec cette affaire. Tu ne dois pas tolérer l&#39;injustice ou la discrimination. Je suis avec toi, si tu as besoin de mon aide, tu sais où me trouver. D&#39;ailleurs, je pourrais travailler là-dessus.</p></blockquote>
<p>Le présentateur <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1959308390792230&amp;set=a.546751475381269&amp;type=3">Salgueiro Vincente</a> a pris la défense d&#39;Hossi, en utilisant Facebook pour organiser une manifestation publique près du restaurant, ainsi que des débats, des chansons, et de la poésie.</p>
<p>En réponse à l&#39;appel de Vincente, <a href="https://www.facebook.com/salgueiro.vicente/posts/1959308430792226?comment_id=1959676610755408&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R%2321%22%7D">Elísio dos Santos Magalhães</a> Santos Magalhães a souligné la nécessité d&#39;un pays uni contre le racisme :</p>
<div id="attachment_78607" style="width: 400px" class="wp-caption alignleft"><a href="media/bc2e1832.Screenshot_2018-09-09-2-Cafe-Del-mAR-Recherche-Facebook.png" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/Screenshot_2018-09-09-2-Café-Del-mAR-Recherche-Facebook.png"><img class="wp-image-78607 size-medium" src="media/277eee14.eenshot_2018-09-09-2-Cafe-Del-mAR-Recherche-Facebook-400x371.png" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/Screenshot_2018-09-09-2-Café-Del-mAR-Recherche-Facebook-400x371.png" alt="" width="400" height="371" /></a><p class="wp-caption-text">Action de solidarité avec le journaliste et militant Hossi Sonjamba | Photo utilisée avec autorisation</p></div>
<blockquote><p><span class=" UFICommentActorAndBody"><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody _1n4g">Estamos todos ligados nesta causa o racismo divisionismo, tribalismo, perconceito racial basts chega, chega, chega, chega Angola sem racismo todos somos um só! E muitos felizes ,chega de perconceito de cor da pele chega, um dia eu ja sofri isto ando muito magoado pelo os meus ex sogros e depois de vinte anos tiraram-me a mulher por eu ser mistiço abaixo o racismo nas familias ja destruiram muitas familias em Angola chega chega basta&#8230;</span></span></span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes tous liés dans cette cause. Le racisme, le tribalisme et les préjudices raciaux qui divisent. C&#39;en est assez, assez, assez, assez. Angola sans racisme, nous sommes tous un ! Et très heureux, c&#39;en est assez des préjugés sur la couleur de la peau. J&#39;en ai déjà souffert un jour. Je suis très blessé à cause de mes anciens beaux-parents car après vingt ans de mariage ils m&#39;ont séparé de ma femme parce que je suis métis. A cause du racisme dans les familles, les familles sont détruites en Angola. C&#39;en est assez assez et assez&#8230;</p></blockquote>
<p>Le 09 Septembre, jour de l&#39;événement, les manifestants ont partagé des photos de la manifestation devant le restaurant :</p>
<div id="attachment_78620" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/3cece349.41302210_1910409682385185_673596772051845120_n.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/41302210_1910409682385185_673596772051845120_n.jpg"><img class="size-full wp-image-78620" src="media/3cece349.41302210_1910409682385185_673596772051845120_n.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/41302210_1910409682385185_673596772051845120_n.jpg" alt="Concentração de fronte ao restaurante | Foto usada com permissão - Hossi Sonjamba (09.08.2018)" width="960" height="528" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation devant le restaurant | Photo utilisée avec autorisation &#8211; Hossi Sonjamba (09.09.2018)</p></div>
<div id="attachment_78623" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/d2c62d73.41452134_1910408455718641_616310760250802176_n.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/41452134_1910408455718641_616310760250802176_n.jpg"><img class="size-full wp-image-78623" src="media/d2c62d73.41452134_1910408455718641_616310760250802176_n.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/41452134_1910408455718641_616310760250802176_n.jpg" alt="Concentração de fronte ao restaurante | Foto usada com permissão - Hossi Sonjamba (09.08.2018)" width="960" height="528" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation devant le restaurant | Photo utilisée avec autorisation &#8211; Hossi Sonjamba (09.09.2018)</p></div>
<p>Selon les messages en ligne d&#8217;<a href="https://www.facebook.com/simahoss/posts/2396621493689215?__xts__%5B0%5D=68.ARC3DS4M4vLh2wAD7lV8uNBAgVawX8x9zJfx48aQeN9a9Co9B6_XMcbGQEXzRxqNAQqVuDv4g_HBGFmBfc4fPXyrSdl47pQPvwiKMwny1xeqV3dCn3Hqx5KP5SyGiOaqN9Krx00nkoXCGJse9ALJUHp0M1uEzwXRgbgF6D80aszysES1qmEuYQ&amp;__tn__=-R">Hossi</a>, l&#39;affaire fait toujours l&#39;objet d&#39;une enquête par les autorités angolaises.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/dercio-tsandzana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dércio Tsandzana">Dércio Tsandzana</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/francois-aristide-essoh/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de François Aristide Essoh">François Aristide Essoh</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/christelle-djeukeu/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christelle Djeukeu">Christelle Djeukeu</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2018/09/09/angola-expulsao-de-cliente-em-restaurante-por-alegada-ma-apresentacao-gera-indignacao/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/28/229069/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F28%2F229069%2F&#038;text=L%E2%80%99expulsion+d%E2%80%99un+journaliste+d%E2%80%99un+restaurant+conduit+%C3%A0+un+d%C3%A9bat+sur+le+racisme+en+Angola&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F28%2F229069%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F28%2F229069%2F&#038;title=L%E2%80%99expulsion+d%E2%80%99un+journaliste+d%E2%80%99un+restaurant+conduit+%C3%A0+un+d%C3%A9bat+sur+le+racisme+en+Angola' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F28%2F229069%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229108
uri: Les-Macédoniens-veulent-ils-que-leur-pays-entre-dans-l-OTAN-et-l-UE
url: https://fr.globalvoices.org/2018/09/30/229108/
title:
Les Macédoniens veulent-ils que leur pays entre dans l'OTAN et l'UE ? L'enjeu d'un référendum historique

content:
<div id="attachment_659097" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-659097" src="media/33b189a6.DnN6pevXcAEgTrF-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/DnN6pevXcAEgTrF-800x600.jpg" alt="Rally in Skopje, MAcedonia in support for the referendum on EU and NATO accession. " width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Rassemblement pro-référendum le 16 septembre 2018 à Skopje. Photo: <a href="https://twitter.com/andrejas_mkd/status/1041310814156800000">Andreja Stojkovski via Twitter</a>, utilisation autorisée.</p></div>
<p>Ce 30 septembre, les Macédoniens se prononcent par référendum pour décider si leur pays doit adhérer à l&#39;alliance de l&#39;Organisation du traité de l&#39;Atlantique nord (OTAN) et entrer dans l&#39;Union européenne (UE).</p>
<p>Le référendum fait partie d&#39;un processus qui a débuté en 1993, quand tous les partis politiques de la République de Macédoine nouvellement indépendante ont déclaré l&#39;adhésion à l&#39;OTAN priorité stratégique fondamentale. Beaucoup sont convaincus qu&#39;être membre de cette alliance militaire contribuera à protéger la Macédoine, située dans l&#39;instable région des Balkans, d&#39;une agression extérieure et de la guerre civile. Quelques années plus tard, le pays s&#39;est de même engagé à rechercher l&#39;adhésion à l&#39;UE.</p>
<p>Être admis tant dans l&#39;OTAN que dans l&#39;UE requiert l&#39;unanimité des membres existants, et la Macédoine se devait donc de résoudre au préalable les litiges bilatéraux avec ses voisins, dont certains appartenaient déjà aux deux organisations.</p>
<p>Le plus gros obstacle était la vieille <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/30/225425/">querelle du nom avec la Grèce</a>, qui entrave depuis 27 ans le développement de la Macédoine. En juin 2018, condition sine qua non du retrait du veto grec à son adhésion à l&#39;OTAN et à l&#39;UE, la Macédoine a signé <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/06/23/226329/">un accord</a> par lequel le pays s&#39;oblige à changer son nom en République de Macédoine du Nord.</p>
<p>Malgré cet accord, le changement de nom reste un problème de fond. La question du <a href="http://www.sec.mk/en/">référendum du 30 septembre</a> est explicite :</p>
<blockquote><p>&#8216;Êtes-vous pour l&#39;adhésion à l&#39;Union européenne et à l&#39;OTAN, en acceptant l&#39;accord entre la République de Macédoine et la République hellénique ?&#8217;</p></blockquote>
<h4><strong>Une participation d&#39;au moins 50 % est nécessaire<br />
</strong></h4>
<p>Le référendum n&#39;est pas juridiquement contraignant, sa valeur est <a href="https://www.osce.org/odihr/elections/fyrom/395192">consultative</a>, et sa validité est conditionnée à la participation de la majorité des électeurs inscrits. Une participation inférieure à 50 % ne mettrait pas fin en elle-même à la procédure d&#39;adhésion à l&#39;OTAN et à l&#39;UE, qui requiert l&#39;intervention du parlement.</p>
<p>Selon cet utilisateur de Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">30 септември дава можност за конечно помрднуење од status quo-то у кое што смо заглавени и конечно ослободуење од бизарен проблем што не влече надоле скоро 30 године. Затоа ќе <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%BC?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#гласам</a>.</p>
<p>— Мутен (@toVornottoV) <a href="https://twitter.com/toVornottoV/status/1037965648708726784?ref_src=twsrc%5Etfw">September 7, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le 30 septembre donne la possibilité d&#39;enfin sortir du statu quo qui nous entrave, et d&#39;enfin nous libérer d&#39;un problème bizarre qui nous restreint depuis 30 ans. Voilà pourquoi je vote.</p></blockquote>
<p>Pour d&#39;autres électeurs, le référendum est à la fois symbolique et cathartique, en ce qu&#39;il représente un retour <a href="https://sitel.com.mk/zaev-gragjanite-kje-bidat-uvereni-deka-sme-na-vistinskiot-pat">&#8220;dans la bonne voie&#8221;</a> après <a href="http://www.libertas.mk/izgubena-detsenija-izgubena-generatsija/">&#8220;la décennie perdue&#8221;</a> du recul démocratique, et beaucoup retiennent leur souffle dans cet espoir :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">Цела држава се неуротизирала, све се остава за „после 30-ти“.<br />
А бе, сендвич да сакаш да купиш, таа на скарата ќе ти каже „немој сеа, ај после 30-ти, да се расчисти“</p>
<p>— mindрluмbеr 3&#x20e3;<img src="media/b47be1a3.1f170.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f170.png" alt="🅰" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/445bf6dd.1f1f2-1f1f0.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f1f2-1f1f0.png" alt="🇲🇰" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@mindplumber) <a href="https://twitter.com/mindplumber/status/1045602649519919104?ref_src=twsrc%5Etfw">September 28, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le pays entier est tétanisé, tout est remis à &#8216;après le 30&#8242;. Même si on veut acheter un sandwich, la vendeuse du grill va dire &#8216;Pas maintenant, après le 30, quand la situation sera clarifiée&#8217;.</p></blockquote>
<h4>Appels au boycott</h4>
<p>Cette anxiété est peut-être liée à la campagne de boycott menée par les opposants populistes de droite, et conduite par plusieurs <a href="https://www.glaszamakedonija.mk/">partis</a> marginaux non présents au parlement, comme le parti pro-russe, eurosceptique et anti-OTAN <a href="http://edinstvenamakedonija.mk/">Macédoine Unie</a>, qui se veut un clone de Russie Unie de Poutine.</p>
<p>Un campagne qui attise les peurs des citoyens d&#39;ethnie macédonienne en présentant le changement de nom du pays comme le premier pas sur une pente glissante qui conduira à l&#39;ethnocide voire au génocide. Une campagne imprégnée de désinformation et de discours de haine, depuis les contresens délibérés sur les effets de l&#39;accord avec la Grèce aux <a href="http://crithink.mk/zloupotrebena-fotografi-a/">affirmations</a> que le gouvernement a donné la citoyenneté [macédonienne] aux Albanais du Kosovo pour faire grimper le nombre de votes pour le &#8220;oui&#8221;. Il y a même eu des insinuations de fraude électorales, attirant cette réponse sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">Кога стварно мислиш дека ќе местат гласање излегуваш да гласаш за да им отежнеш, а не седиш дома</p>
<p>— Ленка многу кенка (@RedRadish5) <a href="https://twitter.com/RedRadish5/status/1043819746653818880?ref_src=twsrc%5Etfw">September 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand on croit vraiment que les autorités préparent une fraude électorale, on sort et on va voter pour les contrer, on ne reste pas à la maison.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, le principal parti d&#39;opposition VMRO-DPMNE, membre du conservateur <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_populaire_europ%C3%A9en">Parti populaire européen</a> (PPE), ménage la chèvre et le chou : il ne soutient pas ouvertement la campagne de boycott ni n&#39;encourage ses troupes à participer au référendum en votant contre l&#39;accord avec la Grèce, considéré comme <a href="http://meta.mk/en/mickoski-zaev-s-deal-is-capitulation-vmro-dpmne-will-not-support-it/">&#8220;une capitulation&#8221;</a>.</p>
<p><a href="https://www.dw.com/mk/%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%B8-%D0%BA%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B8-%D0%B7%D0%B0-%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B5%D1%82%D0%BE-%D0%BD%D0%B0-%D0%B2%D0%BC%D1%80%D0%BE-%D0%B4%D0%BF%D0%BC%D0%BD%D0%B5/a-45653648">D&#39;autres membres du PPE accusent</a> le VMRO-DPMNE d&#39;hypocrisie<a href="https://www.dw.com/mk/%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%B8-%D0%BA%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B8-%D0%B7%D0%B0-%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B5%D1%82%D0%BE-%D0%BD%D0%B0-%D0%B2%D0%BC%D1%80%D0%BE-%D0%B4%D0%BF%D0%BC%D0%BD%D0%B5/a-45653648">,</a> puisque des responsables de haut rang du parti ont participé personnellement au boycott, qui a été vigoureusement promu par des organes de médias réputés être des porte-voix du parti.</p>
<p>Des représentants du SDSM au pouvoir ont aussi affirmé que le VMRO-DPMNE avait tenté un marchandage et promis son soutien au référendum si les anciens chefs du parti <a href="http://www.balkaninsight.com/en/article/macedonia-s-ex-pm-races-against-time-for-jail-08-30-2018">jugés pour corruption</a> étaient amnistiés. Le gouvernement a refusé, et la posture indécise du VMRO-DPMNE est largement interprétée comme un signe de faiblesse :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">За едно од најважните прашања за Македонија, вмро нема став и повикува секој да гласа по свое убедување.</p>
<p>Очекувам на следните избори, кога ќе сакаат да дојдат на власт, да излезат со истиот став и да не сугерираат за кого да гласаме.</p>
<p>— НиколаСтрез (@NikolaStrez) <a href="https://twitter.com/NikolaStrez/status/1043008397996478469?ref_src=twsrc%5Etfw">September 21, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le VMRO-DPMNE n&#39;a pas de position officielle sur les questions les plus importantes pour la Macédoine, et a déclaré que les gens doivent voter selon leur préférence. Aux prochaines élections, je suppose qu&#39;ils adopteront la même position et ne recommanderont pas pour qui voter.</p></blockquote>
<h4>Tactiques de médias sociaux et accusations contre la Russie</h4>
<p>Sur les médias sociaux, la campagne &#8220;Je boycotte&#8221; (<a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%B1%D0%BE%D1%98%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%BC&amp;src=typd">#бојкотирам</a>) a démarré pendant l&#39;été, avec des profils de médias sociaux majoritairement anonymes et des marionnettes chaussettes de l&#39;armée de trolls du VMRO-DPMNE. Les observateurs ont relevé l&#39;apparition d&#39;une multitude de nouveaux profils en août 2018, suspectés d&#39;être des bots automatisés originaires de l&#39;extérieur du pays. La campagne a aussi été relayée par des comptes liés à des individualités précises, parmi lesquelles des lobbyistes étrangers du VMRO-DPMNE, des organisations nationalistes macédoniennes opérant dans la diaspora, et le <a href="http://meta.mk/en/the-many-shenanigans-of-gjorge-ivanov/">président macédonien</a>, arrivé à ce poste avec le soutien du parti.</p>
<div id="attachment_659101" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-659101" src="media/5666af72.20180922_203930-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/20180922_203930-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Une cinquantaine de personnes ont assisté au rassemblement de la campagne pour le boycott à Ohrid le 22 septembre. Photo: GV, CC-BY.</p></div>
<p>Des sources occidentales ont allégué que <a href="https://www.telegraph.co.uk/news/2018/09/27/russia-orchestrating-covert-campaign-wreck-macedonia-name-change/">la Russie tentait de faire obstacle</a> au processus de consolidation de l&#39;OTAN et de l&#39;UE ; interrogé, le premier ministre Zoran Zaev <a href="http://meta.mk/en/zaev-i-have-no-evidence-of-russian-influence-in-macedonia/">a diplomatiquement répondu</a> que les autorités n&#39;ont pas trouvé de &#8220;preuve d&#39;une influence russe directe dans la désinformation&#8221; concernant le référendum, et qu&#39;il fait confiance aux alliés de la Macédoine à l&#39;OTAN <a href="https://www.project-syndicate.org/commentary/russia-interference-greece-macedonia-by-christopher-r-hill-2018-08">à ce sujet</a>.</p>
<p>Avant cette déclaration, M. Zaev a été moins réservé en pointant les tentatives liées au Kremlin &#8212; dont le <a href="http://meta.mk/en/zaev-for-buzzfeed-news-pro-russian-businessmen-pay-for-violent-protests-in-macedonia/">financement de manifestations violentes</a> par un oligarque gréco-russe &#8211;pour faire capoter l&#39;accord avec la Grèce. Qui plus est, un journaliste indépendant a découvert qu&#39;en 2015, <a href="http://meta.mk/en/russian-cyber-spy-rummaged-through-macedonia-following-events-in-kumanovo/">une spécialiste des fermes de trolls russes du nom d&#39;Anna Bogatcheva était venue en Macédoine en voyage d&#39;affaires</a>. Elle a été désignée depuis comme l&#39;une des 13 ressortissants russes mis en accusation pour ingérence alléguée dans l&#39;élection étasunienne de 2016.</p>
<p>La campagne &#8220;Je boycotte&#8221; a aussi employé des méthodes utilisées par l&#39;alt-right [l&#39;extrême-droite ou&#8221;droite alternative&#8221;, NdT] américaine, comme l&#39;usage du mème <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pepe_the_Frog">Pepe the Frog</a>, raillé jusque par les adhérents du VMRO-DPMNE incapables de comprendre comment le symbole de leur pays, le puissant lion, pouvait être <a href="https://medium.com/dfrlab/electionwatch-boycott-campaign-in-macedonia-features-familiar-characters-ef0f1aab52b6">transformé en grenouille</a>.</p>
<h4>Prêts au changement</h4>
<p>Il y a eu des tentatives, surtout par le cyber-harcèlement, d&#39;intimider les militants et les figures &#8216;dissidentes&#8217; de la droite qui ont dit vouloir participer au référendum. La révélation de l&#39;ancien ministre VMRO-DPMNE <a href="https://novatv.mk/nikola-todorov-vmro-dpmne-ne-smee-da-go-bojkotira-referendumot/">Nikola Todorov de son intention de voter &#8220;non&#8221;</a> l&#39;a exposé à un harcèlement particulièrement féroce sur Facebook. Mais malgré quelques cas de menaces, les observateurs s&#39;attendent à peu de violences.</p>
<p>De nombreux citoyens ont aussi exprimé leur soutien tant au référendum comme outil ultime de la démocratie, qu&#39;à la campagne soutenue par le gouvernement en faveur du vote :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="bg">Скоро три полни децении живееме во пештера а сакаме светот да не знае и прифати.<br />
Од сето тоа светот знае само дека живееме во пештера. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%BC?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Гласам</a></p>
<p>— Бени (@Shushmula) <a href="https://twitter.com/Shushmula/status/1039026262927466498?ref_src=twsrc%5Etfw">September 10, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis presque 30 ans nous vivons dans une caverne, tout en voulant que le monde nous connaisse et nous accepte.<br />
De tout ça, le monde sait seulement que nous vivons dans une caverne.<br />
#JeVote</p></blockquote>
<p>Si on peut se fier aux sondages réalisés dans les mois précédant le référendum, les Macédoniens sont majoritairement prêts au changement, même s&#39;il leur faut pour cela avaler la pilule amère du changement de nom en échange des bénéfices à long terme de l&#39;adhésion à l&#39;OTAN et à l&#39;UE.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/marko-angelov/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marko Angelov">Marko Angelov</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/09/29/do-macedonians-want-their-country-to-join-nato-and-the-eu-a-historic-referendum-will-decide/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/30/229108/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F30%2F229108%2F&#038;text=Les+Mac%C3%A9doniens+veulent-ils+que+leur+pays+entre+dans+l%27OTAN+et+l%27UE+%3F+L%27enjeu+d%27un+r%C3%A9f%C3%A9rendum+historique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F30%2F229108%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F30%2F229108%2F&#038;title=Les+Mac%C3%A9doniens+veulent-ils+que+leur+pays+entre+dans+l%27OTAN+et+l%27UE+%3F+L%27enjeu+d%27un+r%C3%A9f%C3%A9rendum+historique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F09%2F30%2F229108%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=228995
title: Un festival cinématographique indépendant projette les vies des Papous d’Indonésie sur grand écran
uri: Un-festival-cinématographique-indépendant-projette-les-vies-des-Papo
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/01/228995/
content:
<div id="attachment_658825" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/papuanvoicescommunity/photos/pcb.869311176595658/869310543262388/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-658825" src="media/d6f8bac8.papua-film-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/papua-film-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Deux participants au second festival du film indépendant de Papouasie. Source : page Facebook de Papuan Voices, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p><a href="https://papuanvoices.net/2018/08/09/ffpii.html">Papuan Voices</a> [Voix papoues, NdT] est une organisation de défense des intérêts par la vidéo. Elle a organisé deux festivals de films indépendants depuis 2017 pour rendre hommage aux vie et aux luttes des Papous autochtones de Papouasie, une province du sud-est de l’Indonésie.</p>
<p>En 2015, Global Voices avait déjà <a href="https://globalvoices.org/2015/02/20/video-project-documents-the-life-and-struggles-of-west-papuans/">publié</a> un article sur Papuan Voices en tant que projet d&#39;EngageMedia. Plus tard dans la même année, Papuan Voices avait pris son indépendance de ses organisations-mères et s’était établi dans six régions papoues.</p>
<p>Cette province est la plus riche en ressources naturelles mais aussi la plus démunie du pays. Un afflux récent d’Indonésiens d&#39;autres régions <a href="https://globalvoicesonline.org/2015/02/03/west-papuans-clamor-for-justice-after-indonesian-police-kill-young-protesters/">a déplacé</a> de nombreux Papous autochtones. Certains Papous dénoncent une occupation illégale et réclament leur <a href="http://freewestpapua.org/info/history-of-west-papua/">indépendance</a>.</p>
<div id="attachment_658887" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/4960fc5d.papua-map.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/papua-map.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-658887" src="media/2251382e.papua-map-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/papua-map-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Carte des provinces indonésiennes de Papouasie et Papouasie occidentale. Image de Google Map.</p></div>
<p>Dans ce contexte, le premier festival du film qui s&#39;est tenu en Papouasie a eu pour <a href="https://papuanvoices.net/2017/06/05/festival-film-papua.html">but</a> :</p>
<blockquote><p>to <a href="https://papuanvoices.net/2018/07/24/19-films-submitted-for-the-papuan-film-festival-2018.html">highlight</a> the issues of the indigenous people of Papua through documentary films as well as to build public awareness of the important issues impacting them.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>de <a href="https://papuanvoices.net/2018/07/24/19-films-submitted-for-the-papuan-film-festival-2018.html">mettre en lumière</a> les problèmes des habitants autochtones de Papouasie grâce à des films documentaires, et de sensibiliser le public sur les questions importantes qui les impactent.</p></blockquote>
<p>Presque trente films avaient été soumis, cinquante personnes avaient participé aux ateliers de production avant le festival, et dix films avaient été produits grâce à des ateliers pour la jeunesse.</p>
<p>Forts de ce premier succès, Papuan Voices <a href="https://www.youtube.com/watch?time_continue=2&amp;v=RciQkTSBUw8">a organisé</a> un second festival en août 2018, qui a rassemblé plus de mille membres du public. Au total, dix-neuf films de différentes régions de Papouasie <a href="https://papuanvoices.net/2018/08/08/10-films-nominated-for-the-2nd-papuan-film-festival-pffii.html">ont été soumis</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Today is the first day of a pre-festival film workshop in Keerom regency Papua (after last week in Jayapura) organized by the <a href="https://twitter.com/hashtag/PapuanVoices?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PapuanVoices</a> community. These workshops are encouraging local filmmakers to prepare and submit films for the <a href="https://twitter.com/hashtag/FestivalFilmsPapua2018?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FestivalFilmsPapua2018</a> Stay tuned for more <a href="https://t.co/q4C4xk9MvX">pic.twitter.com/q4C4xk9MvX</a></p>
<p>— EngageMedia (@EngageMedia) <a href="https://twitter.com/EngageMedia/status/1003552774011826176?ref_src=twsrc%5Etfw">June 4, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui est le premier jour d&#39;un atelier de pré-festival du film dans le comté de Keerom (après Jayapura la semaine dernière), organisé par la communauté Papuan Voices. Ces ateliers encouragent les metteurs en scène locaux à préparer et soumettre des films pour le Festival du film papou 2018. Plus d&#39;informations à venir.</p></blockquote>
<p>L&#39;un des participants, Mecky Yeimo, <a href="https://papuanvoices.net/2018/08/17/ffpiireport.html">explique</a> que les films ont fourni de nombreuses informations sur les disputes foncières entre les propriétaires terriens papous et les investisseurs, qui acquièrent des terres pour en faire des mines ou des plantations de palmiers.</p>
<p>Franky Samperante, directeur de Pusaka, une organisation non-gouvernementale autochtone indonésienne, <a href="http://tabloidjubi.com/artikel-18375-festival-film-papua-salurkan-suara-kaum-tak-bersuara.html?utm_campaign=shareaholic&amp;utm_medium=twitter&amp;utm_source=socialnetwork">note</a> l&#39;importance du festival :</p>
<blockquote><p>In Papua, there are very limited options to obtain information by ordinary people because information is controlled by certain dominant groups. The information in these films will be very useful for many people at the local, national and international levels.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En Papouasie, les gens normaux ont du mal à obtenir des informations parce que celle-ci est contrôlée par certains groupes dominants. Les informations de ces films seront très utiles pour beaucoup à un niveau local, national et international.</p></blockquote>
<p>La plupart des films des deux festivals ont dépeint les difficultés quotidiennes des Papous.</p>
<p>Par exemple, celui qui a remporté le prix du Meilleur film de 2017, &#8220;<a href="https://papuanvoices.net/2018/04/10/truk-monce.html">Monce Truck</a>&#8220;, est un documentaire mis en scène par Imanuel Hindom. Il montre comment un ancien chauffeur de poids lourd pour une <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/03/19/190972/">plantation de palmiers [fr]</a> dans le comté de Keerom, trouve une façon d&#39;aider les vendeuses papoues (&#8220;mama-mama&#8221; en papou) à s&#39;assurer une nouvelle source de revenus en transportant leurs légumes dans de nouveaux marchés dans la capitale Jayapura :</p>
<p><iframe src="https://www.engagemedia.org/Members/papuanvoicesjayapura/videos/monce-truck/embed_view" width="630" height="460" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p><a href="https://papuanvoices.net/2018/04/06/the-caretaker-of-isio-hill-forest.html">&#8220;The Caretaker of Isio Hill Forest&#8221;</a> [Le gardien de la forêt d&#39;Isio Hill, NdT] est un autre documentaire passionnant sur Alex Waisimon, qui a transformé une forêt luxuriante de Papouasie en un endroit couru des touristes férus d&#39;ornithologie. Ce film a été mis en scène par Asrida Elisabeth, Harun Rumbarar, Bernad Koten et Yosef Levi.</p>
<p><iframe src="https://www.engagemedia.org/Members/papuanvoicesjayapura/videos/isio-hill-caretaker/embed_view" width="630" height="460" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Depuis 2011, Papuan Voices et EngageMedia ont formé plus de cinquante metteurs en scène et produit environ cent films qui ont été diffusés dans plus de cinquante salles en Indonésie et ailleurs.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/09/25/a-new-indie-film-festival-features-the-struggles-and-triumphs-of-indigenous-papua-indonesia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/01/228995/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F01%2F228995%2F&#038;text=Un+festival+cin%C3%A9matographique+ind%C3%A9pendant+projette+les+vies+des+Papous+d%E2%80%99Indon%C3%A9sie+sur+grand+%C3%A9cran&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F01%2F228995%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F01%2F228995%2F&#038;title=Un+festival+cin%C3%A9matographique+ind%C3%A9pendant+projette+les+vies+des+Papous+d%E2%80%99Indon%C3%A9sie+sur+grand+%C3%A9cran' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F01%2F228995%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229110
title: Une aide juridique par chatbot pour les Russes arrêtés lors de manifestations
uri: Une-aide-juridique-par-chatbot-pour-les-Russes-arrêtés-lors-de-manif
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/02/229110/
content:
<p><div id="attachment_658608" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-658608 size-full" src="media/2312cd4c.russia-protest-pension.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/russia-protest-pension.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">«[Nous voulons toucher notre] pension de retraite [tant que nous sommes] en vie !»: les Russes manifestent contre la réforme des retraites. Photo: Andrew.Filin; Wikimedia Commons (CC 1.0)</p></div><em>[Sauf mention, les liens renvoient vers des pages en russe]</em></p>
<p>Le 9 septembre, lorsque les citoyens russes <a href="https://www.infox.ru/news/282/social/rupolitics/208616-protesty-9-sentabra-zaderzany-bolee-1000-celovek">sont descendus dans la rue</a> pour protester contre <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/07/18/227127/">la réforme des retraites</a> [fr], il y eu environ 1 200 arrestations dans 38 villes. Des policiers ont été plusieurs fois filmés <a href="https://twitter.com/novaya_gazeta/status/1038780720297201664">en train de tabasser des manifestants</a>.</p>
<p>Le 9 septembre était aussi<a href="https://meduza.io/feature/2018/09/12/edinaya-rossiya-provalila-vybory-teper-v-nekotoryh-regionah-ona-poteryaet-vlast"> le jour de l&#39;élection</a> du maire de Moscou et des députés des assemblées législatives régionales, ce qui peut expliquer en partie la brutalité des violences policières.</p>
<p>Tout au long des manifestations, mais aussi pendant les jours qui ont suivi, l’organisation russe non gouvernementale <span style="font-weight: 400;">OVD-Info</span> collectait et diffusait des informations sur les arrestations et les violences policières. Le média proposait aussi une aide juridique par téléphone, avec une hotline fonctionnant vingt-quatre heures sur vingt-quatre, et par chatbot, un agent conversationnel automatisé.</p>
<div class="factbox">
<p><strong>OVD-Info</strong></p>
<p>OVD-Info (l&#39;abréviation OVD désignant les forces de l&#39;ordre en Russie) répertorie tous les cas d&#39;arrestations et de procès politiques. <a href="https://ovdinfo.org/about">Voici ce que dit</a> l&#39;organisation de sa mission et de son travail:</p>
<blockquote><p>ОВД-Инфо — независимый правозащитный медиа-проект про политические преследования в России. С помощью горячей линии мы собираем информацию о задержаниях на публичных акциях и других случаях политпрессинга, публикуем новости и координируем юридическую помощь задержанным&#8230; Это может быть консультация по телефону, выезд адвоката в ОВД, помощь в российских судах обеих инстанций или, наконец, подача жалобы в Европейский суд по правам человека&#8230; Мы не поддерживаем какую-либо конкретную политическую силу и защищаем людей вне зависимости от их и наших политических пристрастий.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>OVD-Info est un projet média indépendant de défense des droits en cas de poursuites politiques en Russie. A l&#39;aide de la hotline, nous collectons les informations sur les arrestations lors d&#39;actions publiques ou sur d&#39;autres types de répression politique, nous publions les dernières nouvelles et coordonnons l&#39;aide juridique aux personnes interpellées&#8230; Cela va des consultations par téléphone à l&#39;envoi d&#39;un avocat aux organismes chargés de l&#39;application de la loi, en passant par une assistance devant les tribunaux russes (en première instance ou en appel), jusqu&#39;à un dépôt de plainte devant la Cour européenne des droits de l&#39;homme&#8230; En aucune manière nous ne soutenons de mouvement politique existant, et nous défendons les gens indépendamment de leurs préférences politiques et des nôtres.</p></blockquote>
</div>
<p>La messagerie mobile Telegram est extraordinairement populaire en Russie, c&#39;est pourquoi OVD-Info a décidé de s&#39;en servir comme outil pour aider les manifestants à défendre leurs droits. Outre une fonction de messagerie privée relativement bien sécurisée, l’application offre la possibilité de s&#39;inscrire à des «chaînes» privées adaptées aux centres d&#39;intérêt de l&#39;utilisateur : de la politique à l&#39;humour en passant par la pornographie. On peut aussi créer des bots qui permettent d&#39;interagir avec d&#39;autres utilisateurs, sur une chaîne ou non.</p>
<p>OVD-Info a récemment développé un chatbot pour Telegram qui permet de signaler une arrestation ou toute autre interaction avec les forces de l&#39;ordre. Avant de démarrer un tchat crypté, le chatbot requiert le numéro de téléphone et le nom de l&#39;interlocuteur.</p>
<p>Dès qu&#39;une arrestation est signalée, OVD-Info entame une veille pour savoir ce qui arrive à l&#39;utilisateur. Le chatbot permet aussi aux utilisateurs de recevoir des recommandations sur la conduite à tenir une fois qu&#39;ils ont été arrêtés, et sur les textes juridiques à citer devant les policiers. Il peut aussi servir à envoyer, en cas de besoin, un message à l&#39;équipe d&#39;OVD-Info.</p>
<p>Même si les chances sont minces de pouvoir téléphoner pendant ou après une arrestation, toutes celles qui ont eu lieu pendant des manifestations n&#39;ont pas été aussi violentes que les passages à tabac visibles sur les vidéos. Dans certains cas, les policiers sont arrivés en bus et <a href="https://twitter.com/shteynertrussia/status/1038797888837627905?s=19">ont tout simplement demandé aux manifestants de monter</a>. Certains ont même pu faire des selfies et <a href="https://twitter.com/msvetov/status/1038769773952167936?s=19">des vidéos</a> en chemin. Poster sur la toile un selfie pris dans un panier à salade est devenu un titre de gloire pour les manifestants.</p>
<p><img class="size-full wp-image-658601" src="media/f7d941dc.telegram-bot-russian-police.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/telegram-bot-russian-police.png" alt="" width="337" height="598" /></p>
<p><i>Capture d&#39;écran du bot OVD-Info, avec options de réponse automatique. Ex.: &#8220;J&#39;ai été libéré&#8221;, &#8220;On m&#39;a emmené au poste&#8221;, &#8220;On me bat/on me menace&#8221;</i></p>
<p>Ce type de conversation est-il vraiment sécurisé ? C&#39;est difficile à dire. Même si Telegram se fait fort <a href="https://tlgrm.ru/faq">de permettre des messages cryptés</a> lisibles uniquement pour l&#39;expéditeur et le destinataire, <a href="https://gizmodo.com/why-you-should-stop-using-telegram-right-now-1782557415">des spécialistes</a> [en] et <a href="https://advox.globalvoices.org/2016/05/02/is-telegram-really-safe-for-activists-under-threat-these-two-russians-arent-so-sure/">des militants</a> [en] expriment des inquiétudes sur la qualité des normes de cryptage de Telegram et sur d&#39;autres fonctionnalités de sécurité.</p>
<p>Si la confidentialité des échanges entre les manifestants et OVD-Info était compromise, les manifestants pourraient être exposés à une surveillance policière et à une répression renforcées. De plus, Telegram a récemment modifié <a href="https://meduza.io/feature/2018/08/28/telegram-soglasilsya-delitsya-dannymi-nekotoryh-polzovateley-so-spetssluzhbami-k-etomu-est-voprosy">sa politique de confidentialité</a> afin de pouvoir communiquer les données des utilisateurs soupçonnés de terrorisme. Cette innovation peut être exploitée par les autorités russes, connues pour leurs <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/25/228746/">abus en matière de droits</a> [fr], surtout quand il s&#39;agit d&#39;activité extrémiste ou terroriste et de partages sur les réseaux sociaux.</p>
<p>Même si Telegram n&#39;est pas la messagerie la plus sécurisée qui existe sur le marché, c&#39;est l&#39;application mobile la plus populaire en Russie qui garantisse ce niveau de cryptage, ce qui en fait un choix judicieux pour une ONG qui s&#39;efforce, dans les faits, de soutenir des milliers de manifestants.</p>
<p>Dans une interview qu&#39;il a accordée à Global Voices, Boris Beïlinson, programmeur et développeur d&#39;OVD-Info, nous en dit plus sur les fonctionnalités du chatbot et la façon dont il a été utilisé le 9 septembre dernier.</p>
<p><b>Global Voices (GV): C&#39;est la première fois que OVD-Info avait recours à un chatbot ? </b></p>
<p>Boris Beïlinson (BB) : Non, le bot a été lancé avant les manifestations du <a href="https://ovdinfo.org/story/trebuem-otvetov-akcii-12-iyunya-2017-goda">12 juin 2017</a> [manifestations anticorruption qui ont eu lieu dans tout le pays].</p>
<p><b>GV: Qu&#39;est-ce qui vous a amené à le développer, au lieu de vous contenter d&#39;autres moyens de communication tels que hotline, messages privés sur VKontakte ou autres ?</b></p>
<p>BB: Nous continuons à utiliser les anciennes méthodes, dont la hotline qui est la principale. Mais nous voulions réduire la charge qui pèse sur elle, car lors de manifestations de masse, elle a beaucoup de mal à gérer le flux des appels. Dans ces cas-là, le tchat s&#39;avère plus pratique. La majeure partie de notre activité sur internet se fait désormais par ce biais, ce qui offre un peu de répit à la hotline. Nous en sommes satisfaits, pas seulement d&#39;un point de vue technique, mais parce que nous pensons que Telegram est le moyen de communication le plus sûr dont nous disposons. Nous faisons confiance à cette application et nous estimons qu&#39;avec un chatbot, on peut parler de choses qu&#39;il vaut mieux ne pas dire au téléphone.</p>
<p><b>GV: Combien de personnes l&#39;avaient-elles contacté avant la manifestation du 9 septembre ?</b></p>
<p>BB: A l’heure actuelle, 16.002 personnes ont pris contact via le chatbot, et 8.185 ont laissé leurs coordonnées pour accéder à ses fonctions principales.</p>
<p><b>GV: Combien de personnes ont utilisé le chatbot pour signaler leur arrestation ? </b></p>
<p>BB: Pas tant que ça : 184 (pour une écrasante majorité, c&#39;était leur premier contact).</p>
<p><b>GV: Selon vous, ce chatbot a-t-il rempli sa mission ? Prévoyez-vous de lui ajouter de nouvelles fonctions ?</b></p>
<p>BB: Si l&#39;on prend en compte le travail qu&#39;a demandé sa mise au point, c&#39;est un réel succès. L&#39;un des indicateurs de succès, ce sont les problèmes de croissance : le bot est débordé par la quantité de messages car il travaille avec un vieil algorithme, il faut donc que nous développions des fonctions administratives spéciales. Bien entendu, nous prévoyons aussi d&#39;en proposer de nouvelles aux utilisateurs. Par exemple, nous allons bientôt ajouter des conseils pour se défendre devant un tribunal, car dans notre pays, malheureusement, la répression des manifestants ne s&#39;arrête pas à leur interpellation.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/christopher-moldes/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christopher Moldes">Christopher Moldes</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/alena-chernyaeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Алена Черняева">Алена Черняева</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/09/25/chat-bot-lets-russians-detained-at-protests-request-legal-assistance/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/02/229110/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F02%2F229110%2F&#038;text=Une+aide+juridique+par+chatbot+pour+les+Russes+arr%C3%AAt%C3%A9s+lors+de+manifestations&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F02%2F229110%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F02%2F229110%2F&#038;title=Une+aide+juridique+par+chatbot+pour+les+Russes+arr%C3%AAt%C3%A9s+lors+de+manifestations' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F02%2F229110%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229154
uri: Une-comparaison-des-géants-mondiaux-des-technologies-en-matière-de-d
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/02/229154/
title:
Une comparaison des géants mondiaux des technologies en matière de droits fondamentaux, en six langues, y compris le français

content:
<div id="attachment_25481" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-25481" src="media/e6ec2601.Map-web-01DECO-800x472.png" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/Map-web-01DECO-800x472.png" alt="" width="800" height="472" /><p class="wp-caption-text">Les sociétés évaluées par l&#39;Index 2018 de responsabilité sociétale d&#39;entreprise. Source: Ranking Digital Rights</p></div>
<p>En septembre, Google <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/09/228684/">a cédé aux pressions</a> des autorités russes et retiré des vidéos qui faisaient la promotion d&#39;un rassemblement de protestation contre une réforme impopulaire des retraites. C&#39;était, semble-t-il, la première fois que Google décidait d&#39;obtempérer à une requête russe de censure. Mais de tels actes, par lesquels Google ou d&#39;autres grandes entreprises des technologies de l&#39;information et de la communication (TIC) n&#39;assurent pas le respect de la liberté d&#39;expression et de la vie privée de leurs usagers dans leurs règles et leurs pratiques, ne sont devenus que trop communs.</p>
<p>Les géants des technologies et les fournisseurs de services de télécommunications sont de plus en plus confrontés à l&#39;examen public de leur implication directe ou indirecte dans les violations de droits humains, qu&#39;il s&#39;agisse du <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/11/04/218047/">détournement des données des utilisateurs</a>, communiquées et vendues sans leur consentement à des tierces parties, ou de la <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/08/03/killing-speech-softly-how-the-worlds-biggest-tech-companies-are-quietly-censoring-critical-expression-in-the-middle-east/">censure d&#39;une parole légitime</a> sur requête de gouvernements, deux manières dont cela se produit de façon récurrente. Quant aux opérateurs de télécoms, leur capacité à <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/09/22/228873/">bloquer leurs réseaux</a> ou ralentir l&#39;accès à certains services et plateformes est abusivement mise en œuvre à la demande de gouvernements en Asie du Sud, au Moyen-Orient et à travers l&#39;Afrique.</p>
<p>Pour apporter un éclairage sur les politiques et pratiques des entreprises de ce secteur, le <a href="https://rankingdigitalrights.org/about/">projet de recherche sans but lucratif</a> Ranking Digital Rights (<em>sens</em> <em>en français: Classement des droits numériques, NdT</em>) travaille avec des partenaires du monde entier pour promouvoir un meilleur respect de la liberté d&#39;expression et des droits à la vie privée dans les compagnies de technologies de l&#39;information et de la communication (TIC).</p>
<p>En avril 2018, RDR a rendu public son troisième<a href="https://rankingdigitalrights.org/index2018/"> Corporate Accountability Index</a>, (Index de responsabilité sociétale d&#39;entreprise), un classement des politiques d&#39;entreprise impactant la liberté d&#39;expression et la vie privée.</p>
<p>Pour établir l&#39;Index, l&#39;équipe de recherche de Ranking Digital Rights a évalué 22 compagnies de 13 pays (Afrique du Sud, Chine, Corée, Émirats arabes unis, Espagne, France, Inde, Malaisie, Mexique, Qatar, Royaume Uni, Russie et USA), dont les produits et services sont accessibles à une majorité des <a href="https://rankingdigitalrights.org/index2018/report/executive-summary/">4,2 milliards d&#39;internautes de la planète</a>.</p>
<p>L&#8217;<a href="https://rankingdigitalrights.org/index2018/report/executive-summary/">Index</a> 2018 a établi que pas une seule des 22 compagnies évaluées n&#39;est pleinement transparente sur les politiques et pratiques qui affectent la liberté d&#39;expression et la vie privée des usagers. Leur incapacité à rendre publiques leurs politiques et pratiques peut laisser les usagers vulnérables à des dangers non divulgués.</p>
<p>Ces plateformes et services font partie intégrante de la vie quotidienne des personnes qui y accèdent pour exercer les droits humains fondamentaux que sont la communication, l&#39;accès à l&#39;information, la libre expression, l&#39;organisation [collective] et les manifestations. Pourtant les usagers restent largement dans l&#39;ignorance, car les entreprises sont loin de dévoiler les informations élémentaires sur la conception, la gestion et la gouvernance des plateformes et services numériques qui affectent les droits humains, comme le montre la recherche de RDR.</p>
<div class="factbox">
<p>Les compagnies sont évaluées sur <a href="https://rankingdigitalrights.org/2018-indicators/">35 indicateurs</a> rangés en trois catégories : gouvernance, liberté d&#39;expression et respect de la vie privée. Plusieurs problèmes sont ressortis dans ces domaines :</p>
<p><a href="https://rankingdigitalrights.org/index2018/categories/governance/"><b>Gouvernance</b></a><b> :</b> Trop peu de compagnies font des droits à l&#39;expression et à la vie privée des usagers une priorité centrale dans la supervision et la gestion des risques dans l&#39;entreprise. Les compagnies sont dépourvues de procédures et mécanismes adéquats pour identifier et pallier la totalité des risques d&#39;expression et de vie privée pour les usagers, pouvant être causés non seulement par la censure ou surveillance des États et par des acteurs privés malveillants, mais aussi par les pratiques découlant de leur modèle commercial lui-même.</p>
<p><b>Sécurité :</b> La plupart des compagnies font de la rétention d&#39;informations élémentaires sur les mesures prises pour sécuriser les données des utilisateurs, laissant ceux-ci dans l&#39;ignorance des risques qu&#39;ils prennent en utilisant tel ou tel service ou plateforme.</p>
<p><a href="https://rankingdigitalrights.org/index2018/categories/privacy/"><b>Vie privée </b></a><b>: </b>Les compagnies en disent trop peu sur la façon dont les informations sur les utilisateurs est traitée, notamment ce qui est collecté et partagé, avec qui et dans quelles circonstances. Sans oublier le partage des informations d&#39;utilisateurs pour la publicité ciblée.</p>
<p><a href="https://rankingdigitalrights.org/index2018/categories/freedom-of-expression/"><b>Expression </b></a><b>:</b> Les compagnies n&#39;informent pas suffisamment le public sur la manière dont contenu et flux d&#39;information sont ordonnés et formatés dans leurs plateformes et services.’</p>
</div>
<p>Pour rendre ces résultats plus accessibles aux compagnies elles-mêmes, à la société civile et aux décisionnaires de ces régions, RDR a noué un partenariat avec les <a href="https://globalvoices.org/global-voices-translation-services/">Services de traduction de Global Voices</a> pour traduire les éléments essentiels de l&#8217;<a href="https://rankingdigitalrights.org/index2018/">&#8216;Index 2018</a> en six grandes langues : arabe, chinois, coréen, espagnol, français et russe.</p>
<div class="factbox">
<p><strong>Baidu et Tencent</strong></p>
<p>Les deux compagnies chinoises ont obtenu des résultats médiocres dans l&#39;Index. Baidu a eu la note la plus basse de toutes les compagnies internet de l&#39;Index, car elle ne dévoile pratiquement rien de ses politiques affectant la liberté d&#39;expression et le respect de la vie privée. Tencent, plus transparent, ne révèle que peu d&#39;information.</p>
<p>Un<a href="media/752b9049.RDR2018_4pager_chinese.pdf" data-original-source="https://rankingdigitalrights.org/index2018/assets/static/download/RDR2018_4pager_chinese.pdf"> résumé</a> des conclusions générales de l&#39;Index et les fiches d&#39;évaluation des compagnies chinoises de TIC <a href="media/2696f99f.tencent_chinese.pdf" data-original-source="https://rankingdigitalrights.org/index2018/assets/static/download/tencent_chinese.pdf">Tencent</a> et <a href="media/b6fa9a17.baidu_chinese.pdf" data-original-source="https://rankingdigitalrights.org/index2018/assets/static/download/baidu_chinese.pdf">Baidu</a> sont maintenant disponibles en chinois.</p>
<p><strong>Orange</strong></p>
<p>La multinationale française s&#39;est classée quatrième sur les dix compagnies de télécommunications évaluées. Si l&#39;entreprise a fait connaître un engagement fort pour la liberté d&#39;expression et le respect de la vie privée en tant que droits humains, elle a manqué de transparence sur ses politiques et pratiques affectant la liberté d&#39;expression et le respect de la vie privée. Elle n&#39;a rien dévoilé de sa manière de traiter les requêtes étatiques de bloquer des contenus ou restreindre les comptes d&#39;usagers, et n&#39;a pas fourni d&#39;informations suffisantes sur son traitement des informations utilisateurs.</p>
<p>Un <a href="media/a80e407c.RDR2018_4pager20french.pdf" data-original-source="https://rankingdigitalrights.org/index2018/assets/static/download/RDR2018_4pager%20french.pdf">résumé</a> des conclusions générales de l&#39;Index et la fiche d&#39;évaluation d&#8217;<a href="media/11808631.orange_french.pdf" data-original-source="https://rankingdigitalrights.org/index2018/assets/static/download/orange_french.pdf">Orange</a> sont maintenant disponibles en français.</p>
<p><strong>Kakao et </strong><b>Samsung</b></p>
<p>Kakao s&#39;est classé sixième sur les 12 compagnies d&#39;internet évaluées, et était incapable de fournir une information suffisante sur ses politiques et pratiques affectant la liberté d&#39;expression et le respect de la vie privée. Cette entreprise a toutefois surclassé Samsung, l&#39;autre compagnie sud-coréenne d&#39;internet évaluée, d&#39;à peu près 21 points. Si Samsung a fait connaître un engagement fort pour la liberté d&#39;expression et le respect de la vie privée en tant que droits humains, elle a manqué de transparence sur ses politiques et pratiques affectant ces droits humains fondamentaux.</p>
<p>Un<a href="media/fa65ca02.RDR2018_4pager_korean.pdf" data-original-source="https://rankingdigitalrights.org/index2018/assets/static/download/RDR2018_4pager_korean.pdf"> résumé</a> des conclusions générales de l&#39;Index et les fiches d&#39;évaluation de<a href="media/ba713019.kakao_korean.pdf" data-original-source="https://rankingdigitalrights.org/index2018/assets/static/download/kakao_korean.pdf"> Kakao</a> et <a href="media/5f718710.samsung_korean.pdf" data-original-source="https://rankingdigitalrights.org/index2018/assets/static/download/samsung_korean.pdf">Samsung</a> sont maintenant disponibles en coréen.</p>
<p><strong>Yandex et Mail.ru</strong></p>
<p>Yandex et Mail.ru ont obtenu des résultats médiocres dans l&#39;Index, occupant respectivement les neuvième et onzième places. Les deux compagnies ont fait connaître peu d&#39;informations sur leurs politiques affectant la liberté d&#39;expression et le respect de la vie privée des usagers. Ainsi, elles n&#39;ont quasiment rien dévoilé de leur manière de traiter les requêtes étatiques de retrait de contenus ou de transmettre les données des utilisateurs.</p>
<p>Un <a href="media/850de2c3.RDR2018_4pager_russian.pdf" data-original-source="https://rankingdigitalrights.org/index2018/assets/static/download/RDR2018_4pager_russian.pdf">résumé</a> des conclusions générales de l&#39;Index et les fiches d&#39;évaluation des deux sociétés <a href="media/850de2c3.RDR2018_4pager_russian.pdf" data-original-source="https://rankingdigitalrights.org/index2018/assets/static/download/RDR2018_4pager_russian.pdf">russes</a>, <a href="media/0276370e.mail_ru_russian.pdf" data-original-source="https://rankingdigitalrights.org/index2018/assets/static/download/mail_ru_russian.pdf">Mail.ru</a> et <a href="media/b4c2986d.yandex_russian.pdf" data-original-source="https://rankingdigitalrights.org/index2018/assets/static/download/yandex_russian.pdf">Yandex,</a> sont maintenant disponibles en russe.</p>
<p><strong>Telefónica</strong></p>
<p>Telefónica s&#39;est classé troisième sur dix compagnies de télécommunications évaluées, derrière Vodafone et AT&amp;T. La compagnie a fait connaître un engagement fort pour protéger la liberté d&#39;expression et le respect de la vie privée des usagers, mais a été moins transparente sur les politiques affectant ces droits dans la pratique. Ainsi, l&#39;entreprise a manqué de transparence sur son traitement des informations des utilisateurs et les mesures prises pour sécuriser les informations des utilisateurs.</p>
<p><strong>América Móvil </strong></p>
<p>América Móvil s&#39;est classé cinquième sur les dix compagnies de télécommunications évaluées : elle divulgue peu sur ses politiques et pratiques affectant la liberté d&#39;expression et le respect de la vie privée. Ainsi, la compagnie ne dit rien sur ses réponses aux requêtes étatiques de couper des réseaux, et n&#39;a pas clairement fait connaître son traitement des requêtes étatiques ou privées de restreindre les contenus ou de transmettre des informations d&#39;utilisateurs.</p>
<p>Un <a href="media/a661f5ad.RDR2018_4pager_spanish.pdf" data-original-source="https://rankingdigitalrights.org/index2018/assets/static/download/RDR2018_4pager_spanish.pdf">résumé</a> des conclusions générales de l&#39;Index et les fiches d&#39;évaluation des sociétés <a href="media/709b6217.america_movil_spanish.pdf" data-original-source="https://rankingdigitalrights.org/index2018/assets/static/download/america_movil_spanish.pdf">América Móvil</a> et <a href="media/8976feba.telefonica_spanish.pdf" data-original-source="https://rankingdigitalrights.org/index2018/assets/static/download/telefonica_spanish.pdf">Telefónica</a> sont maintenant disponibles en espagnol.</p>
</div>
<p>L&#39;Index permet aux usagers, investisseurs et militants de de comparer— et déterminer— si les compagnies d&#39;internet, de téléphonie mobile et de télécommunications font des efforts substantiels pour respecter la liberté d&#39;expression et la vie privée. Les défenseurs des droits peuvent utiliser cette information pour exiger plus de transparence et de mesures concrètes de la part des compagnies.</p>
<p>Les activistes et chercheurs des droits numériques sont également encouragés à s&#39;approprier et adapter la <a href="https://rankingdigitalrights.org/2018-indicators/">méthodologie</a> de l&#39;Index pour produire de la recherche locale évaluant les politiques et pratiques en matière de droits de l&#39;homme des entreprises et services dans leurs régions.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2018/09/28/wanna-compare-the-worlds-largest-tech-companies-on-human-rights-terms-now-you-can-do-it-in-korean-and-five-other-languages/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/02/229154/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F02%2F229154%2F&#038;text=Une+comparaison+des+g%C3%A9ants+mondiaux+des+technologies+en+mati%C3%A8re+de+droits+fondamentaux%2C+en+six+langues%2C+y+compris+le+fran%C3%A7ais&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F02%2F229154%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F02%2F229154%2F&#038;title=Une+comparaison+des+g%C3%A9ants+mondiaux+des+technologies+en+mati%C3%A8re+de+droits+fondamentaux%2C+en+six+langues%2C+y+compris+le+fran%C3%A7ais' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F02%2F229154%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229219
uri: Certains-Brésiliens-veulent-apprendre-aux-Allemands-ce-qu-est-le-nazi
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/03/229219/
title:
Certains Brésiliens veulent apprendre aux Allemands ce qu'est le nazisme, d'autres ont honte pour eux

content:
<div id="attachment_658619" style="width: 892px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-658619" src="media/f09ea645.Screen-Shot-2018-09-19-at-00.31.19.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/Screen-Shot-2018-09-19-at-00.31.19.jpg" alt="" width="892" height="759" /><p class="wp-caption-text">Dans sa vidéo titrée &#8220;Comment on enseigne l&#39;histoire en Allemagne&#8221;, l&#39;ambassade de ce pays dit que les Allemands ne cachent pas leur passé | Image: Reproduction/<a href="https://www.facebook.com/ConsuladoAlemaoRecife/videos/1659586487479732/">Facebook</a></p></div>
<p>Depuis quelques années, il est devenu tendance au Brésil d&#39;affirmer que Hitler et son parti nazi étaient des gauchistes. Une idée basée sur le simple fait —et vraiment littéral—que le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_national-socialiste_des_travailleurs_allemands">nom complet</a> du parti est Parti national-socialiste des travailleurs allemands. Et “socialiste” veut bien dire de gauche, non ?</p>
<p>C&#39;est faux, bien évidemment. Pourtant, cette théorie absurde a ressurgi une fois de plus parmi les Brésiliens quand le consulat allemand de Recife, dans l’État de Pernambouc, dans la partie nord-est du Brésil, a <a href="https://www.facebook.com/ConsuladoAlemaoRecife/videos/1659586487479732/">mis en ligne une vidéo</a> expliquant la valeur qu&#39;attache l&#39;Allemagne à “la connaissance et la préservation de son histoire, pour qu&#39;elle ne puisse pas se répéter.”</p>
<p>En moins d&#39;une minute, la vidéo, qui totalisait 829.000 vues lors de l&#39;écriture de cet article, demande ce qui se passerait “si l&#39;extrême-droite revenait au pouvoir ?” Elle répond en citant le ministre des Affaires étrangères Heiko Maas :</p>
<blockquote><p>“On doit s&#39;opposer aux extrémistes de droite, on ne doit pas les ignorer, on doit montrer son visage contre les néo-nazis et les antisémites (…) Celui qui manifeste contre les nazis n&#39;est pas de gauche, il est normal”.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Os alemães não escondem o seu passado. Saiba como se ensina história na Alemanha:<a href="https://twitter.com/hashtag/hist%C3%B3ria?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#história</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/alemanha?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#alemanha</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/museus?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#museus</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/deutschland?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#deutschland</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/passado?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#passado</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/futuro?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#futuro</a> <a href="https://t.co/VuTWj1VA3A">pic.twitter.com/VuTWj1VA3A</a></p>
<p>— AlemanhanoBrasil (@Alemanha_BR) <a href="https://twitter.com/Alemanha_BR/status/1037303279724781568?ref_src=twsrc%5Etfw">September 5, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Allemands ne cachent pas leur passé. Sachez comment on enseigne l&#39;histoire en Allemagne : #histoire #allemagne #musées #deutschland #passé #futur</p></blockquote>
<p>Après la publication de la vidéo, la page Facebook officielle du consulat a été <a href="https://www1.folha.uol.com.br/poder/2018/09/grupos-de-direita-no-brasil-contestam-embaixada-alema-sobre-nazismo.shtml?utm_source=twitter&amp;utm_medium=social&amp;utm_campaign=twfolha">inondée de commentaires de groupes de droite</a> doutant de la vision du nazisme qu&#39;ont les Allemands eux-mêmes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Embaixada alemã fala aquilo que ela quer que acreditem. Pior são os comentários dos historiadores que nunca leram nem gibi. Nazismo nunca foi de direita. É só buscar a historia que ja está escrita. Bobo daquele que acredita em tudo que qualquer um fala.</p>
<p>— Renan &#8211; GAB<img src="media/ef93d357.1f438.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f438.png" alt="🐸" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />@urenan (@urenan) <a href="https://twitter.com/urenan/status/1041504376597229574?ref_src=twsrc%5Etfw">September 17, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;ambassade d&#39;Allemagne dit ce qu&#39;elle veut qu&#39;on croie. Le pire, ce sont les commentaires d&#39;historiens qui n&#39;ont jamais lu de BD. Le nazisme n&#39;a jamais été de droite. Il suffit de lire l&#39;histoire comme elle est écrite. Ceux qui croient tout ce qu&#39;on dit sont des bouffons.</p></blockquote>
<p>Un autre commentateur sur la page Facebook du consulat d&#39;Allemagne a contesté l&#39;affirmation de la vidéo que le pays a créé une loi en 1976 interdisant de mettre en doute “la véracité de l&#39;Holocauste, parce que les spécialistes démasquaient cette farce”. Une autre personne a répondu en disant que “les jours de l&#39;holofraude sont comptés.”</p>
<p>En mai dernier, un présentateur chevronné du journal télévisé de TV Globo, Alexandre Garcia, avait déjà tweeté une affirmation soutenant cette théorie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Você que que eu diga o nome do partido nazista de Hitler? Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei. Traduzindo: Partido Socialista dos Trabalhadores Alemães. Penso que ficou claro. Pelos métodos, não é coincidência.</p>
<p>— Alexandre Garcia (@alexandregarcia) <a href="https://twitter.com/alexandregarcia/status/993969325928341506?ref_src=twsrc%5Etfw">May 8, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous voulez que je vous dise le nom du parti nazi de Hitler ? Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei. Traduction : Parti socialiste des travailleurs allemands. Je pense que c&#39;est clair. D&#39;après les méthodes qu&#39;ils utilisent, ce n&#39;est pas une coïncidence.</p></blockquote>
<p>Cette fois, cependant, la réaction n&#39;a pas tardé. Si certains Brésiliens avaient honte pour leur pays (au point qu&#39;un utilisateur de Twitter a plaisanté que c&#39;était <a href="https://twitter.com/blogdosakamoto/status/1041496684356874240">pire que le score de 7 à 1 à la Coupe du monde de foot de 2014</a>), d&#39;autres ont présenté des excuses pour leurs compatriotes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">A embaixada alemã tá errada. Quem tá certo é o Juquinha da quitanda, que se informa através de memes no WhatsApp <a href="https://t.co/2RVo77skz3">https://t.co/2RVo77skz3</a></p>
<p>— Bic Müller (@bicmuller) <a href="https://twitter.com/bicmuller/status/1041672882039017472?ref_src=twsrc%5Etfw">September 17, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;ambassade d&#39;Allemagne se trompe. Celui qui a raison, c&#39;est Jojo de l&#39;épicerie du coin, qui s&#39;informe par les mèmes sur WhatsApp.</p></blockquote>
<p>Un utilisateur a même forgé un nouveau terme spécialement pour la circonstance :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">BRAZILIANSPLAINING:<br />
brasileiros emocionados que nunca ligaram pra política, (mas nos últimos meses viram uns vídeos, entraram em grupos no face e hoje se acham autoridade MÁXIMA no assunto.)<br />
querendo explicar pra ALEMÃES o que foi o NAZISMO e HOLOCAUSTO.</p>
<p>— Zelune (@zelune) <a href="https://twitter.com/zelune/status/1042101521629020160?ref_src=twsrc%5Etfw">September 18, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>BRAZILIANSPLAINING : Brésilliens émotifs qui n&#39;ont jamais été branchés par la politique (mais dans les derniers mois ont vu une ou deux vidéos, sont entrés dans des groupes facebook et aujourd&#39;hui se prennent pour des autorités SUPRÊMES en la matière) voulant expliquer aux ALLEMANDS ce qu&#39;ont été le NAZISME et l&#39;HOLOCAUSTE.</p></blockquote>
<p>A la suite de la polémique, l&#39;ambassadeur allemand au Brésil, le Dr. Georg Witschel, a déclaré dans un entretien avec le <a href="https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Foglobo.globo.com%2Fsociedade%2Ffalar-que-nazismo-foi-movimento-de-esquerda-besteira-completa-diz-embaixador-da-alemanha-23076700&amp;h=AT3t6nrdNxr89mFgQzDTXlXARXVV3rrFSnLDNjbmAN5HWC2GLOWBr0CcTBIuOo4cdGOPLBf6pVtPlxmFBYtIhrtwiReeVMORhEVv8ANO6dGzivAwHGN7w4rTC4W0gvvUlPjHcARHjC7uHR6itOfXf_N_e2lj_ClvqlRNURZdAsDHw7B-k3KHhaNqYyN_c3F6SYckce-nfiGZdG02hdEOH5d9a2VBVGsk2EAHyI_BvYiNDmG-3GOBXcVv4-mBDeDqfiKRoeVwBE99U86E4qwBHB1WzeQApsGeWo-O2C3UMGU_ZXUGKqg8ludG2B-hlGxr_Ho-q3pCxsH-juEj4-mi4XN1oyMWHlQsfp-URAKKTPm3ZeatK0fYWSc9DmYF-M9o2-h4vKorTTGmgjwa-ou3CzM">journal O Globo</a> que “dire que le nazisme était un mouvement de gauche est une connerie”.</p>
<p><strong>Mettre les points sur les &#8220;i&#8221;<br />
</strong></p>
<p>Dans un entretien avec le journal <a href="https://brasil.elpais.com/brasil/2018/09/13/politica/1536853605_958656.html">El Pais</a>, Damaris Jenner, la chargée de presse de l&#39;ambassade, a expliqué comment est venue l&#39;idée de la vidéo :</p>
<blockquote><p>“Na semana em que pensamos em fazer esse vídeo, aconteceram as manifestações em Chemnitz e vários jornais brasileiros noticiaram”, diz ela. Os protestos foram realizados por militantes da extrema direita desde o final de agosto contra a morte de um alemão, supostamente esfaqueado por dois imigrantes, e que terminaram em atos de violência. “Achamos que seria interessante ligar esses dois assuntos para mostrar essa discussão na Alemanha”, afirma Jenner. Mas a reação dos internautas surpreendeu. “Não imaginávamos que repercutiria dessa forma”, diz.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>“Dans la semaine où nous avons pensé faire cette vidéo, les manifestations de Chemnitz ont eu lieu et divers journaux brésiliens en ont parlé”, dit-elle. Les manifestations étaient organisées par des militants d&#39;extrême-droite depuis fin août contre la mort d&#39;un Allemand, supposé poignardé par deux immigrants, et qui se sont terminées par de nouvelles violences. “Nous avons pensé qu&#39;il serait intéressant de lier les deux sujets pour montrer ce débat en Allemagne&#8221;, affirme Mme Jenner. Mais la réaction des internautes a surpris. “Nous n&#39;imaginions pas des répercussions sous cette forme.”</p></blockquote>
<p>L&#39;article mentionne aussi qu&#39;il y a un mot allemand pour qualifier cet épisode : Fremdschämen—la honte éprouvée pour les actions de quelqu&#39;un d&#39;autre.</p>
<p>Le magazine <a href="https://super.abril.com.br/mundo-estranho/afinal-o-nazismo-era-de-esquerda-ou-de-direita/">SuperInteressante</a> a tenté de clarifier la discussion, expliquant que le nazisme était beaucoup plus aligné sur la droite que sur la gauche. Bien qu&#39;ayant “socialiste” inscrit dans sa dénomination, le régime honnissait le communisme à la soviétique et penchait plutôt vers le libéralisme économique, un système politique ayant traditionnellement des affinités avec la droite.</p>
<blockquote><p>Mais importante do que estar à direita ou à esquerda, o que realmente definia as políticas e os objetivos de Adolf Hitler não era nem o capitalismo nem o socialismo: era o racismo. O nazismo, da forma como se consolidou na década de 1930, era caracterizado por um nacionalismo para poucos, os alemães “arianos”. Qualquer outro grupo que não se encaixasse nisso não poderia participar do Estado alemão.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plus important que d&#39;être à droite ou à gauche, ce qui définissait réellement les objectifs et les politiques d&#39;Adolf Hitler n&#39;était ni le capitalisme, ni le socialisme : c&#39;était le racisme. Le nazisme, sous la forme où il s&#39;est consolidé dans les années trente, se caractérisait par un nationalisme pour peu de gens, les Allemands “aryens”. Tout autre groupe qui n&#39;y rentrait pas ne pouvait pas participer à l’État allemand.</p></blockquote>
<p>L&#39;Holocauste fut &#8220;<a href="http://www.bbc.co.uk/history/worldwars/genocide/holocaust_overview_01.shtml">l&#39;un des épisodes les plus brutaux de l&#39;Histoire</a>&#8220;. La &#8220;Solution finale&#8221;, un plan pour exterminer les Juifs d&#39;Allemagne et des pays conquis, fit des millions de morts. Et, comme l&#39;explique la BBC,</p>
<blockquote class="translation"><p>The Jews were not the only victims of Nazism. It is estimated that as many as 15 million civilians were killed by this murderous and racist regime, including millions of Slavs and ‘asiatics’, 200,000 Gypsies and members of various other groups. Thousands of people, including Germans of African descent, were forcibly sterilised.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Juifs ne furent pas les seules victimes du nazisme. On estime qu&#39;au moins 15 millions de civils furent tués par ce régime meurtrier et raciste, dont des millions de Slaves et d&#8217; &#8216;Asiates&#8217;, 200.000 Tziganes et des membres de divers autres groupes. Des milliers de personnes, y compris des Allemands d&#39;ascendance africaine, furent stérilisés de force.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/fernanda-canofre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre">Fernanda Canofre</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/09/20/while-some-brazilians-tried-to-school-germans-on-nazism-others-apologized-in-shame/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/03/229219/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F03%2F229219%2F&#038;text=Certains+Br%C3%A9siliens+veulent+apprendre+aux+Allemands+ce+qu%27est+le+nazisme%2C+d%27autres+ont+honte+pour+eux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F03%2F229219%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F03%2F229219%2F&#038;title=Certains+Br%C3%A9siliens+veulent+apprendre+aux+Allemands+ce+qu%27est+le+nazisme%2C+d%27autres+ont+honte+pour+eux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F03%2F229219%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229127
uri: Cinquante-ans-après-leur-mouvement-de-1968-les-étudiants-mexicains
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/03/229127/
title:
Cinquante ans après leur mouvement de 1968, les étudiants mexicains continuent à marcher contre la violence et l’impunité

content:
<div id="attachment_370426" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/50669e3e.FileMarcha_del_Silencio_-_2018_-_2.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Marcha_del_Silencio_-_2018_-_2.jpg"><img class="wp-image-370426 size-featured_image_large" src="media/8d582d52.2018-1968-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/2018-1968-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">À gauche, 2018 : manifestation organisée par les étudiants à l&#39;occasion de l&#39;anniversaire de la &#8220;Marche du silence&#8221; de Mexico. À droite, 1968 : manifestation estudiantine sur la place principale de Mexico. Photographies respectives par &#8220;Cel·lí&#8221; (domaine public) et &#8220;ProtoplasmaKid&#8221; (publiée sous licence Creative Commons CC-BY-SA 4.0).</p></div>
<div class="notes">Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en espagnol.</div>
<p><a href="https://www.washingtonpost.com/world/the_americas/thousands-of-students-march-in-mexico-to-protest-violence/2018/09/13/3cf188fc-b7be-11e8-ae4f-2c1439c96d79_story.html?utm_term=.868d0a370e4f">Des manifestations massives d&#39;étudiants [en]</a> contre la violence ont eu lieu dans toute la ville de Mexico tout au long du mois de septembre 2018. Les étudiants d’aujourd’hui font face aux mêmes difficultés que ceux qui, il y a 50 ans, avaient soutenu le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mexican_Movement_of_1968">Mouvement mexicain de 1968 [en]</a>, une suite de protestations et de manifestations réclamant la fin des violences exercées par l’État.</p>
<p>La lutte contre la violence se poursuit alors que 30.000 étudiants universitaires, y compris ceux de l&#8217;<a href="https://www.unam.mx/">Université Nationale Autonome du Mexique</a> (UNAM),<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Universit%C3%A9_nationale_autonome_du_Mexique"> la plus grande université publique [fr]</a> du Mexique, s&#39;étaient rassemblés le 6 septembre 2018 pour une manifestation massive :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">¡HISTÓRICO!<br />
Miles y miles de estudiantes de la UNAM, IPN, UAM, UACM, ENAH, UPN, normales (entre varias otras) llegaron a CU con una consigna:</p>
<p>¡Fuera porros de la UNAM!<br />
¡Fuera porros de las Universidades!<br />
¡Que vivan los estudiantes!<a href="https://twitter.com/hashtag/FueraPorrosUNAM?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FueraPorrosUNAM</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/NoMasPorrosEnLaUNAM?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NoMasPorrosEnLaUNAM</a> <a href="https://twitter.com/lhan55?ref_src=twsrc%5Etfw">@lhan55</a> <a href="https://t.co/WxS4Ibm8wp">pic.twitter.com/WxS4Ibm8wp</a></p>
<p>— Cooperativas Tlalpan (@HechoenTlalpan) <a href="https://twitter.com/HechoenTlalpan/status/1037534064624975872?ref_src=twsrc%5Etfw">6 de septiembre de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr" lang="es">HISTORIQUE !<br />
Des milliers et milliers d&#39;étudiants de l&#39;UNAM, l&#39;IPN, l&#39;UAM, l&#39;UACM, l&#39;ENAH, l&#39;UPN, des étudiants normaux (parmi plusieurs autres) sont venus du CU avec une réclamation :</p>
<p>Dégagez les porros de l&#39;UNAM !<br />
Dégagez les porros des universités !<br />
Longue vie aux étudiants !</p></blockquote>
<p>Cette protestation fait suite aux évènements survenus trois jours plus tôt lorsque des <a href="http://www.refworld.org/docid/3ae6ad6a10.html"><span class="s1">groupes de choc [en]</span></a> appelés « porros » auraient <a href="https://www.razon.com.mx/con-palos-porros-agreden-a-manifestantes-frente-a-rectoria-de-la-unam/">attaqué</a> des étudiants au sein de la <a href="http://www.cchazc.unam.mx/">faculté des Lettres et Sciences humaines.</a> Les étudiants réclamaient pacifiquement l’embauche d’enseignants et la justice pour le meurtre de <a href="https://aristeguinoticias.com/0509/mexico/que-paso-con-miranda-mendoza-estudiante-del-cch-oriente-enterate/">l&#39;étudiante de cette faculté Miranda Mendoza</a>, assassinée en août 2018.</p>
<p>De manière générale, les manifestants réclament une plus grande sécurité dans les <a href="http://www.estadistica.unam.mx/numeralia/">dizaines</a> de facultés, écoles, centres et instituts de recherche de l’UNAM. Leurs exigences portent aussi sur l’expulsion des groupes porros qui <a href="https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-45437936">auraient reçu</a> des gratifications politiques ou économiques pour avoir attaqué violemment les manifestations et déstabilisé la vie estudiantine.</p>
<h3>&#8220;Nous sommes les petits-enfants de 68&#8243;</h3>
<p>Les manifestations actuelles représentent le symbole du cinquantième anniversaire du Mouvement mexicain de 1968 dont les revendications similaires exigeaient la libération des prisonniers politiques, la démission du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_r%C3%A9volutionnaire_institutionnel">parti au pouvoir</a>, une plus grande liberté politique, ainsi que des changements démocratiques pour mettre fin à l’autoritarisme.</p>
<p>A l’époque, le gouvernement avait vu en ces protestations une tentative de coup d’État orchestrée par des groupes communistes et une atteinte à la sécurité nationale. De ce fait, il y avait répondu avec agressivité et brutalité.</p>
<p>Plusieurs marches, sit-ins, manifestations et protestations ont eu lieu en 1968, dont la « Marche du silence » du 13 septembre 1968 au cours de laquelle les manifestants ont couvert leurs bouches de bandanas blancs pour protester contre le silence du gouvernement sur le Mouvement, ainsi que son utilisation de la force brutale contre les étudiants lors de précédentes manifestations cette année-là.</p>
<p class="p1">Le 2 octobre 1968, environ 10.000 étudiants ont organisé une marche pacifique dans le quartier de Tlatelolco à Mexico mais leur rassemblement a été violemment réprimé par le gouvernement mexicain. Près de <a href="https://nsarchive2.gwu.edu//NSAEBB/NSAEBB201/index.htm"><span class="s1">300 personnes ont perdu la vie [en]</span></a> et on se souvient aujourd&#39;hui de cette tragédie comme du &#8220;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Massacre_de_Tlatelolco"><span class="s1">massacre de Tlatelolco</span></a>.&#8221;</p>
<p>Cette année, à l’approche de l&#39;anniversaire de ces événements historiques, les étudiants ont décidé de montrer leur solidarité avec l’histoire en répétant la Marche du silence le même jour, le 13 septembre. C’est aussi pour eux un moyen de rendre hommage aux personnes qui ont défilé dans ces mêmes rues pour des raisons semblables.</p>
<p>Cinquante ans après, des marches, des mémoriaux et des photos présentant le contraste entre les manifestations du passé et celles du présent ont été partagées sur les réseaux sociaux avec des mots-clics comme <a href="https://twitter.com/hashtag/MarchadelSilencio?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MarchaDelSilencio</a> et <span class="s1"><a href="https://twitter.com/hashtag/A50Del68?src=hash">#A50Del68</a> :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/FotoHist%C3%B3rica?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FotoHistórica</a><br />
Asambleas Generales en Ciudad Universitaria.<br />
Arriba a la izquierda en 1968, a la derecha 2014, y abajo mitin hoy 2018.<br />
¡Arriba lxs estudiantes¡ <a href="https://twitter.com/hashtag/UNAMSinViolencia?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#UNAMSinViolencia</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/FueraPorrosUNAM?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FueraPorrosUNAM</a> <a href="https://t.co/04fJVBzcgh">pic.twitter.com/04fJVBzcgh</a></p>
<p>— Veka García (@La_Tinisima) <a href="https://twitter.com/La_Tinisima/status/1037544353474990080?ref_src=twsrc%5Etfw">6 de septiembre de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr" lang="es">Photo historique<br />
Assemblées générales dans la Cité Universitaire.<br />
En haut à gauche en 1968, à droite 2014 et au-dessous le rassemblement d&#39;aujourd&#39;hui en 2018.<br />
Pouvoir aux étudiants!</p>
</blockquote>
<p>Animal Político a préparé une série de <a href="https://www.animalpolitico.com/2018/09/1968-marcha-silencio-estudiantes/">chroniques de 1968,</a> publiées à la même date que les marches historiques. D&#39;autres journalistes comme <a href="http://www.milenio.com/opinion/leopoldo-gomez/tercer-grado/la-unam-y-la-impunidad-ayer-y-hoy">Leopoldo Gómez </a>se sont penchés sur les mouvements estudiantins d&#39;hier et d’aujourd’hui :</p>
<blockquote>
<p class="p1">La protesta ya no es por la represión, sino por la incompetencia del gobierno. En el 68 se luchó contra los excesos del gobierno; ahora se exige más, un buen gobierno. A 50 años subsiste un reclamo común: el fin de la impunidad. En 1968, la del propio gobierno, y en 2018, la de los criminales a los que el gobierno no les hace frente.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il ne s&#39;agit plus d&#39;une manifestation contre la répression, mais contre l&#39;incompétence du gouvernement. En 1968, des manifestants ont combattu contre les abus du gouvernement. A présent, ils réclament davantage : ils veulent un bon gouvernement. Cinquante ans après, les revendications n&#39;ont pas changé : mettre fin à l&#39;impunité. En 1968, ils envisageaient de mettre un terme à l&#39;impunité au sein du gouvernement lui-même. En 2018, l&#39;objectif est de mettre fin à l&#39;impunité des criminels avec qui le gouvernement conclut des affaires en secret.</p></blockquote>
<p>La violence endémique au Mexique, où plus de <a href="https://elpais.com/internacional/2018/07/21/actualidad/1532197296_641759.html">70 personnes sont tuées chaque jour</a>, n’est que l’une des causes des manifestations. Cette année marque également le quatrième anniversaire de la disparition des <a href="https://globalvoices.org/2017/09/25/ayotzinapa-its-been-three-years-since-43-students-disappeared-in-mexico/">43 étudiants d&#39;Ayotzinapa [en]</a>, tous commémorés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Frente al Antimonumento de Ayotzinapa, los manifestantes recuerdan a los 43 estudiantes desaparecidos en Iguala <a href="https://twitter.com/hashtag/MarchaDelSilencio?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MarchaDelSilencio</a> <a href="https://t.co/KthT5sLBMl">pic.twitter.com/KthT5sLBMl</a></p>
<p>— Plumas Atómicas (@plumasatomicas) <a href="https://twitter.com/plumasatomicas/status/1040383373427068929?ref_src=twsrc%5Etfw">September 13, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr" lang="es">Des manifestants rassemblés devant l&#39;anti-monument Ayotzinapa rendent hommage aux 43 étudiants disparus à Iguala.</p>
</blockquote>
<p class="p1"><a href="http://www.revistaconsideraciones.com/2018/08/31/a-50-anos-la-marcha-del-silencio-1968/">L&#39;historien Octavio Solís</a> souligne la force symbolique des manifestations de 1968 au cours desquelles « l&#39;imagination a vaincu le pouvoir » :</p>
<blockquote class="translation">
<p class="p1">“El movimiento estudiantil de 1968 condensó el reclamo de muchos sectores que no habían podido encontrar un cauce. […] A cada acto represivo o intento de control surgía una respuesta imaginativa y contundente […] Sólo dos meses duró el movimiento, pero como bien se dice, hay días, semanas, meses que condensan años […] como la apuesta de aquellos jóvenes por el silencio [durante la marcha de ese mismo nombre], que logró poblar el olvido de dignidad; imagen viva que perdura hasta hoy, después de medio siglo.”</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Le mouvement estudiantin de 1968 a rassemblé les revendications de nombreuses sphères sociales incapables de s&#39;exprimer en toute liberté. [&#8230;] Chaque acte répressif ou tentative de contrôle, engendrait une réponse imaginative et énergique.[&#8230;] Le mouvement n&#39;a duré que deux mois, mais comme on ne cessera jamais de le dire, il y a des jours, des semaines et des mois qui peuvent contenir des années entières [&#8230;] Tout comme le pari de ces jeunes pour le silence [pendant la marche du même nom] qui a apporté de la dignité dans l&#39;oubli : une image vivante qui dure jusqu&#39;à nos jours, un demi-siècle plus tard&#8221;.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/giovanna-salazar/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Giovanna Salazar">Giovanna Salazar</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://es.globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/stephanie-crane/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Stephanie">Stephanie</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/christelle-djeukeu/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christelle Djeukeu">Christelle Djeukeu</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/09/21/a-50-anos-del-movimiento-del-68-en-mexico-los-estudiantes-siguen-marchando/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/03/229127/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F03%2F229127%2F&#038;text=Cinquante+ans+apr%C3%A8s+leur+mouvement+de+1968%2C+les+%C3%A9tudiants+mexicains+continuent+%C3%A0+marcher+contre+la+violence+et+l%E2%80%99impunit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F03%2F229127%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F03%2F229127%2F&#038;title=Cinquante+ans+apr%C3%A8s+leur+mouvement+de+1968%2C+les+%C3%A9tudiants+mexicains+continuent+%C3%A0+marcher+contre+la+violence+et+l%E2%80%99impunit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F03%2F229127%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229230
uri: Les-femmes-du-Brésil-se-dressent-contre-le-candidat-en-tête-pour-la
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/04/229230/
title:
Les femmes du Brésil se dressent contre le candidat en tête pour la présidentielle, le très droitier Jair Bolsonaro

content:
<div id="attachment_659247" style="width: 754px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-659247" src="media/95000a5d.bolso01.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/bolso01.jpg" alt="" width="754" height="502" /><p class="wp-caption-text">Les manifestations conduites par les femmes disent leur refus du candidat à la présidentielle Jair Bolsonaro, à São Paulo | Image: <a href="http://agenciabrasil.ebc.com.br/politica/noticia/2018-09/mulheres-protestam-em-varias-cidades-contra-machismo-e-homofobia">Rovena Rosa/Agência Brasil</a>, utilisation autorisée.</p></div>
<p>Les tensions montent au Brésil, alors que les citoyens s&#39;apprêtent à désigner un président, un vice-président, et le Congrès National aux élections générales du 7 octobre 2018.</p>
<p>Des citoyens s&#39;opposent énergiquement au candidat à la présidence Jair Bolsonaro, un député ancien militaire qui domine en ce moment les sondages. Des centaines de milliers de personnes sont sorties dans les rues dans plusieurs grandes villes brésiliennes samedi 29 septembre 2018, pour dire : #PasLui, #JamaisLui #EnAucunCasLui (<a href="https://twitter.com/search?q=%23elenão&amp;src=typd">#EleNão</a>, <a href="https://twitter.com/search?q=%23elenunca&amp;src=typd">#EleNunca</a>, <a href="https://twitter.com/search?q=%23elejamais&amp;src=typd">#EleJamais</a>).</p>
<p>Selon les derniers résultats de l&#39;Institut <a href="https://www1.folha.uol.com.br/poder/2018/09/haddad-sobe-a-22-bolsonaro-tem-28-mas-se-enfraquece-no-2o-turno-diz-datafolha.shtml">Datafolha</a>, Bolsonaro rassemble 28 % des intentions de vote, suivi par le candidat du Parti des Travailleurs Fernando Haddad, avec 22 %. Néanmoins, Bolsonaro a le plus grand taux de rejet : <a href="https://g1.globo.com/politica/eleicoes/2018/eleicao-em-numeros/noticia/2018/09/29/datafolha-de-29-de-setembro-para-presidente-rejeicao-dos-candidatos-por-regiao-renda-sexo-faixa-etaria-e-religiao.ghtml">46 % des Brésiliens</a> (estimés) disent qu&#39;ils ne voteront en aucun cas pour lui. Parmi les femmes, qui représentent plus de la moitié des 147 millions de votants, ce taux atteint 52 %.</p>
<p>Et ce sont les voix des femmes qui se font le plus entendre dans le mouvement #PasLui contre Bolsonaro, dont la campagne ne cache nullement son discours <a href="https://theintercept.com/2014/12/11/misogynistic-hateful-elected-official-democacratic-world-brazils-jair-bolsonaro/">misogyne</a> et <a href="http://time.com/5375731/jair-bolsonaro/">homophobe</a>. La vidéo ci-dessous montre les milliers de présents aux manifestations nationales dans tout le Brésil :</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fmulherdebancada%2Fvideos%2F1087204108115632%2F&amp;show_text=0&amp;width=560" width="560" height="315" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<h3>Les femmes contre Bolsonaro</h3>
<p>Des manifestations ont été organisées à la <a href="https://brasil.elpais.com/brasil/2018/09/14/politica/1536941007_569454.html">mi-septembre</a> après que Les Femmes contre Bolsonaro, un groupe d&#39;un million de femmes sur Facebook, a été piraté et attaqué. Les administratrices ont été toutes bloquées et le nom du groupe a été changé pour affirmer un soutien à Bolsonaro.</p>
<p>Quelques jours auparavant, le candidat à la vice-présidence de Bolsonaro, le général à la retraite Hamilton Mourão, et le fils de Bolsonaro, Eduardo, député comme son père, <a href="https://brasil.elpais.com/brasil/2018/09/17/politica/1537142202_233134.html">avaient répandu des rumeurs mensongères</a> prétendant que le groupe était “bidon” avec des membres achetés.</p>
<p><em>Les Femmes contre Bolsonaro</em> recevait plus de 10.000 nouvelles adhésions par minute, selon <a href="https://universa.uol.com.br/noticias/redacao/2018/09/12/mulheres-contra-bolsonaro-nas-redes-especialista-ve-impacto-nas-urnas.htm">le site d&#39;information UOL.</a>.</p>
<p>Le spécialiste des data Fabio Malini, professeur à l&#39;Université fédérale d&#39;Espirito Santo, a mesuré l&#39;engagement sur les médias sociaux autour de #PasLui le jour des manifestations. Selon lui, toutes les 40 secondes, 1.000 tweets paraissaient, contenant les mots-clics #elenao, #epelavidadasmulheres, #mulherescontrabolsonaro, #elenunca (&#8220;pas lui&#8221;, &#8220;c&#39;est pour la vie des femmes&#8221;, &#8220;femmes contre bolsonaro&#8221;, &#8220;jamais lui&#8221;).</p>
<p>Malini a illustré l&#8217; &#8220;explosion&#8221; de réactions de 270.833 comptes générant 1.011.560 retweets dans le graphique ci-dessous :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Rede Retuítes de msg com as hashtags que formaram o arco interativo do movimento <a href="https://twitter.com/hashtag/EleN%C3%A3o?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#EleNão</a>. A rede mostra 270.833 perfis gerando 1.011.560 RTs. Uma explosão de influenciadores, criando um rede múltipla, colorida e global. Rede marrom: perfis contrários ao movimento (9% do total). <a href="https://t.co/m0nEv73GEr">pic.twitter.com/m0nEv73GEr</a></p>
<p>— Fabio Malini (@fabiomalini) <a href="https://twitter.com/fabiomalini/status/1046424689168576512?ref_src=twsrc%5Etfw">September 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le réseau montre 270.833 profils générant 1.011.560 retweets. Une explosion d&#39;influenceur[se]s, créant un réseau multiple, bariolé et mondial. Réseau marron : profils contre le mouvement (9%)</p></blockquote>
<p>Des manifestations <a href="https://ultimosegundo.ig.com.br/politica/2018-09-30/manifestacoes-bolsonaro-ele-sim.html">de soutien à Bolsonaro</a> ont eu lieu le lendemain dimanche 20 septembre. Interviewé sur son lit d&#39;hôpital, où Bolsonaro se trouve depuis qu&#39;il a été <a href="https://globalvoices.org/2018/09/10/what-an-attack-against-a-presidential-candidate-means-for-brazils-politics/">frappé à coups de couteau</a> pendant un rassemblement début septembre, Bolsonaro a <a href="https://www1.folha.uol.com.br/poder/2018/09/nao-aceito-resultado-diferente-da-minha-eleicao-afirma-bolsonaro.shtml">promis</a> de “n&#39;accepter sa victoire que des résultats des élections.&#8221;</p>
<h3><strong>Bolsonaro contre l&#39;égalité<br />
</strong></h3>
<p>Bolsonaro pourfend ouvertement l&#39;égalité des sexes et les droits des femmes. En 2014, Bolsonaro <a href="http://zh.clicrbs.com.br/rs/noticias/noticia/2014/12/jair-bolsonaro-repete-que-nao-estupra-maria-do-rosario-porque-ela-nao-merece-4659789.html">a fait savoir qu&#39;il ne violerait jamais </a>la femme politique Maria do Rosario &#8220;parce qu&#39;elle est trop moche&#8221; et &#8220;ne le mérite pas.&#8221; La même année, dans un entretien avec un <a href="https://gauchazh.clicrbs.com.br/politica/noticia/2014/12/bolsonaro-diz-que-nao-teme-processos-e-faz-nova-ofensa-nao-merece-ser-estuprada-porque-e-muito-feia-cjkf8rj3x00cc01pi3kz6nu2e.html">journal local</a>, il défendait les employeurs en disant qu&#39;ils ne devaient pas être contraints à payer des salaires égaux aux hommes et aux femmes. En 2016, <a style="color: #5bb5e8; text-decoration-line: underline;" href="https://fr.globalvoices.org/2016/04/29/197437/">Bolsonaro a voté la destitution de Dilma Rousseff</a>, la première<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dilma_Rousseff"> femme présidente</a> du Brésil.</p>
<p>Bolsonaro a aussi tenu de multiples propos <a href="https://congressoemfoco.uol.com.br/especial/noticias/as-frases-polemicas-de-jair-bolsonaro/">homophobes</a> du style “Je serais incapable d&#39;aimer un fils gay.&#8221;</p>
<p>Pendant la campagne 2018, il <a href="https://blog.jovempan.uol.com.br/direto-da-redacao/2018/09/20/em-video-bolsonaro-esquece-fala-sobre-fraquejada-e-diz-que-filha-mais-nova-mudou-sua-vida/">s&#39;est efforcé de redorer son image</a> en apparaissant dans une vidéo avec sa fille, et proclamant qu&#39;elle “a changé sa vie”. Mais les Brésiliennes n&#39;ont pas oublié qu&#39;il avait parlé de sa conception comme d&#39;un &#8220;moment de faiblesse&#8221; et les contestataires ont brandi des pancartes demandant : “Avec combien de faiblesses fait-on une révolution ?”</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">esse cartaz tem um impacto enorme, eu fiquei toda arrepiada <a href="https://twitter.com/hashtag/%C3%89PelaVidaDasMulheres?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#ÉPelaVidaDasMulheres</a> <a href="https://t.co/wuNOEMS7iu">pic.twitter.com/wuNOEMS7iu</a></p>
<p>— lola #elenunca (@theselerction) <a href="https://twitter.com/theselerction/status/1046070548374179842?ref_src=twsrc%5Etfw">September 29, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette pancarte a eu un énorme impact, j&#39;en ai eu des frissons.</p></blockquote>
<h3><strong>&#8220;Ses idées sont mauvaises pour presque tout le monde&#8221;</strong></h3>
<p>Le mouvement #PasLui s&#39;est attiré le soutien d&#39;un large spectre de groupes. Les <a href="https://www.redebrasilatual.com.br/esportes/2018/09/flamenguistas-e-colorados-engrossam-coro-das-torcida-contra-bolsonaro">supporteurs brésiliens de football</a> ont publié une série de manifestes, parmi lesquels Corinthians Gaviões da Fiel, l&#39;un des plus grands et plus anciens clubs de football, le <a href="https://esporte.uol.com.br/futebol/ultimas-noticias/2018/09/20/em-nota-gavioes-lembra-ditadura-e-reafirma-campanha-contra-bolsonaro.htm">premier à prendre position :</a></p>
<blockquote><p>Hoje, com mais de 112 mil associados, entendemos existirem diferentes formas de pensar e posicionar-se numa sociedade democrática. Respeitamos essa pluralidade de ideias, pois ela é a essência da democracia pelo qual nossos fundadores lutaram. Não podemos, portanto, concordar jamais com quem se posiciona justamente contrário aos valores básicos do Estado Democrático de Direito.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, avec plus de 112.000 affiliés, nous comprenons qu&#39;il existe différentes façon de penser et de se positionner dans une société démocratique. Nous respectons cette pluralité d&#39;idées, puisqu&#39;elle est l&#39;essence de la démocratie pour laquelle luttèrent nos fondateurs. Pour autant, nous ne pouvons être en aucune façon d&#39;accord avec quiconque se positionne à l&#39;exact opposé des valeurs fondamentales de l’État de droit démocratique.</p></blockquote>
<p>Le mouvement a aussi attiré le soutien international de <a href="https://rollingstone.uol.com.br/noticia/black-eyed-peas-entra-para-lista-de-artistas-internacionais-apoiando-elenao/">célébrités</a> comme <a href="https://extra.globo.com/tv-e-lazer/musica/madonna-cher-se-posicionam-contra-jair-bolsonaro-elenao-23110154.html">Madonna et Cher,</a> avec un message du compte officiel de Time’s Up, un mouvement mondial de plaidoyer pour les femmes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">To our sisters in Brazil: We are all in this together. We see you and hear you. We are with you. <a href="https://twitter.com/hashtag/elen%C3%A3o?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#elenão</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/nothim?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#nothim</a> <a href="https://t.co/6WfVSnfpME">https://t.co/6WfVSnfpME</a></p>
<p>— TIME&#39;S UP (@TIMESUPNOW) <a href="https://twitter.com/TIMESUPNOW/status/1046085082258317314?ref_src=twsrc%5Etfw">September 29, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A nos sœurs au Brésil : Nous sommes toutes concernées. Nous vous voyons et vous entendons. Nous sommes avec vous.</p></blockquote>
<p>La Brésilienne Maria Soares, parmi les milliers qui ont défilé à Rio de Janeiro samedi, a formulé ses raisons de manifester :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pt">Dona Maria Soares sempre em luta e nos mostrando que a resistência contra a barbárie é coisa para todas as idades! <a href="https://twitter.com/hashtag/OMelhorDoRioDeJaneiro?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#OMelhorDoRioDeJaneiro</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/elen%C3%A3o?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#elenão</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/mulheresnegras?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#mulheresnegras</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/emdefesadavida?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#emdefesadavida</a></p>
<p>Vídeo: <a href="https://twitter.com/anaflaviahist?ref_src=twsrc%5Etfw">@anaflaviahist</a> <a href="https://t.co/nXgIRalL6y">pic.twitter.com/nXgIRalL6y</a></p>
<p>— Mídia NINJA (@MidiaNINJA) <a href="https://twitter.com/MidiaNINJA/status/1046472440581361669?ref_src=twsrc%5Etfw">September 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Madame Maria Soares toujours en lutte, nous montre que la résistance à la barbarie est de tous les âges !</p></blockquote>
<blockquote><p>  As ideias dele são ruins para a maioria das pessoas. Só podem votar para o Bolsonaro as pessoas egoístas, as pessoas homofóbicas, as pessoas racistas, as pessoas desumanas. A minha preocupação não é só com Bolsonaro, mas com essas pessoas que vão votar nele. Não sei o que essas pessoas querem do mundo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ses idées sont mauvaises pour la majorité des gens. Seuls peuvent voter pour Bolsonaro les égoïstes, les homophobes, les racistes, les déshumanisés. Et mon inquiétude, ce n&#39;est pas Bolsonaro, mais les gens qui vont voter pour lui. Je ne sais pas ce que ces gens veulent pour le monde.</p></blockquote>
<p>L&#39;anthropologue Rosana Pinheiro-Machado et l&#39;écrivaine Joanna Burigo ont analysé pourquoi <a href="https://theintercept.com/2018/09/28/elenao-movimento-feminista-politico/">#PasLui est devenu plus qu&#39;un hashtag </a>:</p>
<blockquote><p>Se nada disso se converter em ganho eleitoral, ainda assim não há motivos para pensar diferente ou manifestar nossa indignação de outra forma. Esta luta – que conta com hashtags e memes, mas não só, pois a estamos carregando com nossos corpos – não é sobre percentuais apenas. É sobre como nós, mulheres, estamos ocupando e reinventando a política.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Même] si rien de cela ne se convertit en gains électoraux, il n&#39;y a pourtant aucune raison de penser différemment ou de manifester sous une autre forme notre indignation. Cette lutte &#8212; qui compte des hashtags, des mèmes, mais pas seulement, puisque nous la portons aussi avec nos corps &#8212; n&#39;est pas seulement pour des pourcentages. Elle concerne la manière dont nous, femmes, occupons et réinventons la politique.</p></blockquote>
<p>De nouveaux appels à des manifestations nationales contre le candidat ont <a href="https://www.facebook.com/events/272493873385248/">déjà été lancés</a> pour le 6 octobre, veille des élections.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/fernanda-canofre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Fernanda Canofre">Fernanda Canofre</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/10/02/brazilian-women-rise-up-against-leading-presidential-candidate-jair-bolsonaro/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/04/229230/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F04%2F229230%2F&#038;text=Les+femmes+du+Br%C3%A9sil+se+dressent+contre+le+candidat+en+t%C3%AAte+pour+la+pr%C3%A9sidentielle%2C+le+tr%C3%A8s+droitier+Jair+Bolsonaro&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F04%2F229230%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F04%2F229230%2F&#038;title=Les+femmes+du+Br%C3%A9sil+se+dressent+contre+le+candidat+en+t%C3%AAte+pour+la+pr%C3%A9sidentielle%2C+le+tr%C3%A8s+droitier+Jair+Bolsonaro' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F04%2F229230%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229260
title: Le patrimoine culturel de l'Albanie, combat de l'Alliance pour la protection du Théâtre
uri: Le-patrimoine-culturel-de-l-Albanie-combat-de-l-Alliance-pour-la-prot
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/05/229260/
content:
<div id="attachment_659017" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-659017 size-large" src="media/d0510151.WhatsApp-Image-2018-09-26-at-3.54.27-PM-800x443.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/WhatsApp-Image-2018-09-26-at-3.54.27-PM-800x443.jpeg" alt="" width="800" height="443" /><p class="wp-caption-text">Le Théâtre national albanais à Tirana, Albanie. Photo aimablement fournie par Aleanca Per Mbrojtjen e Teatrit, et utilisée avec son autorisation.</p></div>
<p>La lutte est ouverte pour sauver le Théâtre National en Albanie.</p>
<p>Depuis plus de trois mois, artistes, militants et citoyens ordinaires manifestent quotidiennement dans la capitale albanaise Tirana en réaction à la décision du gouvernement de démolir le bâtiment, un monument historique. L&#39;idée est de lui substituer un édifice plus moderne selon le projet de l&#39;architecte danois Bjarke Ingels.</p>
<p>Il s&#39;agit d&#39;un partenariat privé-public dans lequel l’État albanais apportera le terrain à la société Fusha qui poursuivra l&#39;aménagement et la mise en valeur du quartier.</p>
<div id="attachment_659021" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-659021" src="media/b6a10bbc.37104439_201799883839768_7632796856593940480_o-400x267.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/37104439_201799883839768_7632796856593940480_o-400x267.jpg" alt="" width="400" height="267" /><p class="wp-caption-text">Les manifestants demandent au président de mettre son veto à la Loi Spéciale. Photo aimablement fournie par Rudi Erebara, et utilisée avec son autorisation.</p></div>
<p>Pour donner une base légale à ce partenariat, le gouvernement a proposé une <a href="https://exit.al/en/2018/07/04/the-national-theater-project-is-legally-sanctioned-theft/">Loi spéciale</a> en février 2018 (surnommée Loi Fusha par ses opposants) facilitant les marchés publics et contrats de ce genre.</p>
<p>L&#39;opposition parlementaire a rejeté cette loi en affirmant qu&#39;elle enfreignait la constitution et l&#39;accord d&#39;association avec l&#39;Union européenne (UE) de 2003, en ce qu&#39;elle brise les critères de la libre concurrence de marché.</p>
<p>Le Parti socialiste au pouvoir, majoritaire, a voté en faveur de la loi le 5 juin 2018, faisant fi de tous les arguments juridiques contraires.</p>
<p>A l&#39;annonce du projet de Loi Spéciale, des artistes et des militants ont créé l&#39;Alliance pour la Protection du Théâtre afin de montrer leur engagement pour la sauvegarde du bâtiment historique.</p>
<h3>Les auditions publiques approfondissent les clivages</h3>
<p>En réponse à la loi annoncée, l&#39;Alliance a riposté pour défendre le Théâtre National. Le maire de Tirana Erion Veliaj a organisé trois “auditions publiques” pour le compte du ministère de la Culture en vue d&#39;entendre les griefs du collectif. Les observateurs ont cependant insinué que ces auditions avaient paru orchestrées pour créer la discorde plus que l&#39;unité.</p>
<p>Lors des auditions, l<a href="https://www.balkanweb.com/teatri-instituti-i-ndertimit-godina-eshte-e-rrezikshme-duhet-te-pezullohet-aktiviteti/" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://www.balkanweb.com/teatri-instituti-i-ndertimit-godina-eshte-e-rrezikshme-duhet-te-pezullohet-aktiviteti/&amp;source=gmail&amp;ust=1537981440454000&amp;usg=AFQjCNG_OLHLnkwiqkPzAokmtCid8Bzdlw">le directeur de l&#39;Institut de la construction,</a> Agron Hysenlliu, a affirmé que &#8220;l&#39;activité [dans le bâtiment du théâtre] devra être suspendue en l&#39;absence des conditions techniques de sécurité selon les normes nécessaires&#8221;, selon l&#39;évaluation de cet organisme public. Le hic : l&#39;institution n&#39;a jamais rendu publique son analyse des risques, augmentant les doutes sur la véracité de ces affirmations.</p>
<h3>Pétitions, contre-pétitions, propagande</h3>
<div id="attachment_659024" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-659024" src="media/001d2b31.37068858_201753857177704_1289013491910311936_o-400x267.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/37068858_201753857177704_1289013491910311936_o-400x267.jpg" alt="" width="400" height="267" /><p class="wp-caption-text">Des citoyens signent la pétition pour la protection du Théâtre National. Photo aimablement fournie par Rudi Erebara, et utilisée avec son autorisation.</p></div>
<p>L&#39;Alliance s&#39;est renforcée avec l&#39;arrivée de personnalités publiques, historiens, universitaires et journalistes albanais. L&#39;Association des architectes albanais a aussi fait une déclaration <a href="http://www.panorama.com.al/teatri-i-ri-me-kulle-reagon-shoqata-e-arkitekteve-mos-cenoni-memorien-e-brezave/" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=http://www.panorama.com.al/teatri-i-ri-me-kulle-reagon-shoqata-e-arkitekteve-mos-cenoni-memorien-e-brezave/&amp;source=gmail&amp;ust=1537981440454000&amp;usg=AFQjCNGCxGCQheIt9uzbi--67CuWgK_F2Q">opposée à la démolition du théâtre,</a> insistant sur la valeur historique et esthétique de son architecture <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rationalisme_(architecture)">rationaliste</a>.</p>
<p>Ce qu&#39;ils ont demandé au gouvernement :</p>
<blockquote><p>ne pas effacer la mémoire collective des générations, tout nouveau théâtre est le bienvenu mais ce n&#39;est pas une nécessité de détruire l&#39;ancien.</p></blockquote>
<p>Ils ont aussi monté une pétition arguant que le théâtre pouvait être remis en état et qu&#39;aucun document officiel n&#39;établissait le contraire.</p>
<p>Néanmoins, des artistes partisans de la construction d&#39;un nouveau théâtre ont fait une déclaration de soutien à la Loi Spéciale. Leur déclaration <a href="http://www.panorama.com.al/lista-me-pirro-manin-ne-krye-pro-shembjes-se-teatrit-e-falsifikuar-reagon-pavlina-ai-nuk-ka-vene-asnje-firme/" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=http://www.panorama.com.al/lista-me-pirro-manin-ne-krye-pro-shembjes-se-teatrit-e-falsifikuar-reagon-pavlina-ai-nuk-ka-vene-asnje-firme/&amp;source=gmail&amp;ust=1537981440454000&amp;usg=AFQjCNG4R6jhzCmcH6gGha3EwW7wZ_1hJw">a reçu quelques fausses signatures</a> de certains vivant apparemment hors d&#39;Albanie.</p>
<p>Pendant ce temps, le pouvoir a produit une propagande soulignant que le théâtre à l&#39;abandon présentait un risque pour les artistes qui s&#39;y produisent, ajoutant que l&#39;édifice en lui-même n&#39;avait aucune valeur culturelle. Leur discours est, en fait, que le bâtiment a été érigé pendant la période fasciste (1939-1943) et y a servi de “dopo lavoro” soit &#8220;club du travailleur&#8221;, de quoi dévaloriser encore plus son legs.</p>
<p>Une affirmation réfutée par les historiens Rubens Shima, Aurel Plasari et d&#39;autres, qui défendent que ses 73 ans d&#39;existence doivent être préservés et respectés dans la dignité.</p>
<p>&#8220;Même la dictature [communiste] ne l&#39;a pas démoli&#8221;, écrit <a href="https://lapsi.al/2018/07/02/kazma-kunder-historise-te-kthehet-kunder-vetes/" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://lapsi.al/2018/07/02/kazma-kunder-historise-te-kthehet-kunder-vetes/&amp;source=gmail&amp;ust=1537981440455000&amp;usg=AFQjCNHYj2uL8hVAS7toY__inta8-Mm_sA">Plasari</a>.</p>
<p><a href="http://open.data.al/sq/lajme/lajm/lang/sq/id/2101/Buxheti-sipas-Institucioneve-2018" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=http://open.data.al/sq/lajme/lajm/lang/sq/id/2101/Buxheti-sipas-Institucioneve-2018&amp;source=gmail&amp;ust=1537981440455000&amp;usg=AFQjCNHAsOM7D_xfZ7opGJlTSQfAbg9EuA">A 16 millions d&#39;euros, moins de 1 pour cent du budget de l’État</a>, les crédits annuels de l&#39;Albanie pour l&#39;art et la culture sont les plus bas de la région. Les membres de l&#39;Alliance clament que la dégradation et le manque de fonds pour une restauration ont été intentionnels.</p>
<p>Ils renvoient à l&#39;intention de l&#39;actuel premier ministre Edi Rama de démolir le bâtiment depuis 1998 quand il était au poste de ministre de la Culture, de la Jeunesse et des Sports. A l&#39;époque, il ferma le théâtre, mais le premier ministre d&#39;alors, Pandeli Majko, retoqua la décision. En 2002, quand Rama devint maire de Tirana, il annonça un plan de développement comportant la démolition du théâtre et la construction de tours à la place. A l&#39;époque, les artistes étaient plus unis et une pétition bipartisane réclama la préservation du bâtiment.</p>
<h3>Vide institutionnel et soutien international limité</h3>
<p>En 2016, l&#39;Albanie modifia un tiers de sa constitution et mit en place des <a href="http://www.balkaninsight.com/en/article/albania-s-key-judicial-reform-faces-new-court-challenge-06-08-2017">réformes judiciaires</a> qui créèrent un vide institutionnel, en ce que un grand nombre de juges et procureurs considérés comme inaptes à leurs fonctions furent écartés.</p>
<p><a href="https://www.dw.com/en/albania-passes-key-judicial-reform-for-eu-membership/a-19420808" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://www.dw.com/en/albania-passes-key-judicial-reform-for-eu-membership/a-19420808&amp;source=gmail&amp;ust=1537981440455000&amp;usg=AFQjCNFrsWLftCu12kzaFqgSAMafqTPKUA">Aux yeux de l&#39;UE</a>, ces réformes furent considérées comme une réussite, car elles éliminaient la corruption. Mais de nombreux postes de haut rang dans la justice furent laissés vacants, y compris à la Cour Constitutionnelle. Il est donc impossible dans cet état de fait de contester la Loi Spéciale, estimée contraire à la constitution par beaucoup.</p>
<p class="p1">Le <a href="https://exit.al/en/2018/07/28/president-meta-refuses-to-sign-theater-law-cites-unconstitutionality/"><span class="s1">président albanais lui-même a refusé de signer la loi</span></a> et l&#39;a renvoyée devant le parlement, mais il a seulement le droit de renvoyer une fois une loi pour nouvelle délibération et ne peut plus le faire quand la majorité a voté la loi.</p>
<p>Docomomo International, une organisation de défense des monuments modernistes, a publié le<a href="media/5e1cf8dc.etter20to20Albania20autorithies-Prime20Minister20of20Albania.pdf" data-original-source="https://www.docomomo.com/pdfs/events/heritage/065519_063034_Letter%20to%20Albania%20autorithies-Prime%20Minister%20of%20Albania.pdf" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://www.docomomo.com/pdfs/events/heritage/065519_063034_Letter%2520to%2520Albania%2520autorithies-Prime%2520Minister%2520of%2520Albania.pdf&amp;source=gmail&amp;ust=1537981440455000&amp;usg=AFQjCNEzOH-h30_-0I6XEFPHbjVv9ef9SA"> premier appel international</a> à s&#39;opposer à la démolition du théâtre, par une lettre ouverte exhortant les autorités à préserver l&#39;édifice :</p>
<blockquote><p>On the context of the extraordinary transformation and innovation period that the city is facing, and since a reconstruction project has been approved for the National Theatre of Albania and adjacent areas, Docomomo foremost concerns rely on the new plans for this cultural center which intent to erase its original integrity. The new, 9,300 square meters contemporary building will be placed in the heart of downtown, right close to the National Opera and the National Art Gallery, replacing the original theatre.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans le contexte de la période d&#39;extraordinaire transformation et innovation que connaît la ville, et depuis qu&#39;un projet de reconstruction a été approuvé pour le Théâtre National d&#39;Albanie et les quartiers environnants, les principales inquiétudes de Docomomo ont trait aux nouveaux plans pour ce centre culturel qui comptent faire disparaître son unité originelle. Le nouveau bâtiment contemporain de 9.300 mètres carrés sera placé au cœur du centre-ville, juste à côté de l&#39;Opéra national et du Musée national d&#39;art, remplaçant l&#39;ancien théâtre.</p></blockquote>
<p>Europa Nostra a également <a href="https://www.europanostra.org/europa-nostra-urges-the-albanian-government-to-save-the-national-theatre-from-demolition/">envoyé une lettre ouverte</a> au gouvernement albanais, appelant la démolition une &#8220;décision alarmante&#8221;.</p>
<h3>&#8220;Bicoque&#8221; sans valeur ou trésor ?</h3>
<div id="attachment_659027" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-659027" src="media/3e9cfd0b.36524089_194380087915081_9218495762915131392_o-400x267.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/36524089_194380087915081_9218495762915131392_o-400x267.jpg" alt="" width="400" height="267" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Je suis le Théâtre&#8221; &#8211; Une manifestante montre sa pancarte à Tirana. Photo aimablement fournie par Rudi Erebara, et utilisée avec son autorisation.</p></div>
<p>Sourd aux innombrables plaidoyers d&#39;institutions et organisations de premier plan, le <a href="https://t.co/DFaXCIqRDb" data-saferedirecturl="https://www.google.com/url?q=https://t.co/DFaXCIqRDb&amp;source=gmail&amp;ust=1537981440455000&amp;usg=AFQjCNEmZTOmr9mdGKBlrIrvJG4MBuNpyw">maire Veliaj</a> continue à traiter le théâtre de &#8220;bicoque&#8221; ne méritant pas une remise en état.</p>
<p>Tout en envoyant des pétitions, en intentant des procès et en saisissant les institutions de l&#39;UE, l&#39;Alliance a aussi fait une <a href="https://www.facebook.com/mbroteatrin/photos/a.234554387103928/287372765155423/?type=3&amp;theater">déclaration</a> publique pour souligner les multiples problèmes de la Loi Spéciale.</p>
<p>Mais l&#39;Albanie n&#39;est pas encore membre de l&#39;UE. Elle s&#39;y a prépare : elle a signé un <a href="https://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement/policy/glossary/terms/saa_en">Accord de stabilisation et d&#39;association</a> (ASA) avec l&#39;UE et entrera en négociations en juin 2019.</p>
<p>Les militants font remarquer que si l&#39;Albanie devient membre de l&#39;UE, alors la Loi Spéciale sera contraire aux accords ASA. Ils soulignent que la majorité parlementaire enfreint la constitution albanaise à la fois par le contenu de la loi et par des procédures inconstitutionnelles.</p>
<p>La<a href="https://www.facebook.com/mbroteatrin/photos/a.234554387103928/329682394257793/?type=3&amp;theater"> réaction officielle</a> de l&#39;UE à la Loi Spéciale a été de reconnaître qu&#39;elle n&#39;a &#8220;pas compétence pour évaluer la conformité de la Loi Spéciale au cadre juridique albanais existant&#8221;. Néanmoins, la Commission dans sa lettre <a href="https://www.facebook.com/mbroteatrin/photos/a.234554387103928/329682434257789/?type=3&amp;theater">encourage le gouvernement albanais</a> &#8220;à poursuivre la mise en conformité avec les principes de l&#39;UE sur les marchés publics et à assurer la mise en concurrence non-discriminatoire&#8221;.</p>
<p>Alors que l&#39;UE a été l&#39;un des promoteurs incontournables des réformes judiciaires de l&#39;Albanie, elle ne se préoccupe pas du vide institutionnel qui en a résulté.</p>
<div id="attachment_659023" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-659023" src="media/71b4f121.37059863_201799550506468_6755612630347415552_o-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/37059863_201799550506468_6755612630347415552_o-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">L&#39;acteur Neritan Liçaj adresse un message au Premier ministre. Photo aimablement fournie par Rudi Erebara, et utilisée avec son autorisation.</p></div>
<p>Si la date exacte de la démolition est inconnue, elle pourrait intervenir dans les trois mois. Des membres de l&#39;Alliance se disent déterminés à barrer avec leurs corps le chemin aux équipes de démolition, s&#39;il le faut. Ils y voient la seule voie qui reste pour réaliser leur but de sauver le patrimoine architectural de l&#39;Albanie.</p>
<p><em>Note de la rédaction : l&#39;auteur de cet article est une membre active de l&#39;Alliance pour la Protection du Théâtre.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/alida-karakushi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Alida Karakushi">Alida Karakushi</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/09/29/the-alliance-for-the-protection-of-theatre-fights-to-preserve-albanias-cultural-heritage/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/05/229260/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F05%2F229260%2F&#038;text=Le+patrimoine+culturel+de+l%27Albanie%2C+combat+de+l%27Alliance+pour+la+protection+du+Th%C3%A9%C3%A2tre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F05%2F229260%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F05%2F229260%2F&#038;title=Le+patrimoine+culturel+de+l%27Albanie%2C+combat+de+l%27Alliance+pour+la+protection+du+Th%C3%A9%C3%A2tre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F05%2F229260%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229121
title: Le premier ministre portugais, en visite en Angola, critiqué sur les réseaux sociaux
uri: Le-premier-ministre-portugais-en-visite-en-Angola-critiqué-sur-les
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/06/229121/
content:
<div id="attachment_78823" style="width: 745px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/f966a3b7.9-22-40-Antonio-Costa-em-Angola-para-falar-do-futuro-YouTube.png" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/Screenshot_2018-09-22-40-António-Costa-em-Angola-para-falar-do-futuro-YouTube.png"><img class="size-full wp-image-78823" src="media/f966a3b7.9-22-40-Antonio-Costa-em-Angola-para-falar-do-futuro-YouTube.png" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/Screenshot_2018-09-22-40-António-Costa-em-Angola-para-falar-do-futuro-YouTube.png" alt="António Costa em conversa com o Ministro das Relações Exteriores de Angola | captura de tela (Youtube), feita pelo próprio autor" width="745" height="419" /></a><p class="wp-caption-text">António Costa en conversation avec le ministre des Relations extérieures de l&#39;Angola | capture d&#39;écran (Youtube), réalisée par l&#39;auteur</p></div>
<p>Tout a commencé le 17 septembre dernier, lorsque le dirigeant portugais António Costa a atterri dans la capitale angolaise, Luanda, pour une visite officielle, vêtu d’un jean, d’une chemise sans cravate, d’une veste et d’une paire de chaussures décontractées.</p>
<p>Contrairement à la tenue vestimentaire d’António Costa, le ministre des Affaires étrangères Manuel Augusto qui a accueilli le chef du gouvernement portugais était vêtu quant à lui d’un costume cravate, comme on peut le voir dans un <a href="https://twitter.com/antoniocostapm/status/1041592517089746945">tweet</a> du ministre portugais.</p>
<p>Il importe de souligner ici que cette année aussi, <a href="https://sicnoticias.sapo.pt/pais/2018-07-06-A-visita-de-Antonio-Costa-a-Mocambique-em-imagens" target="_blank" rel="noopener">António Costa s&#39;est rendu au Mozambique</a> et, lors de son arrivée dans le pays, il fut reçu à l’aéroport dans le cadre d’une cérémonie officielle, mais cette fois il portait une tenue usuelle, c’est-à-dire un costume (pantalon formel, chemise, cravate et chaussures habillées).</p>
<p>Pourtant, on sait que durant les deux jours de sa visite en Angola, Costa s’est présenté à la rencontre officielle avec le président de l’Angola, João Lourenço, et à la signature de divers protocoles de coopération, vêtu d’un costume cravate.</p>
<p><strong><b>L’Angola et le Portugal : deux pays séparés par la justice</b><br />
</strong></p>
<p>António Costa s’est rendu en Angola après des mois de tension diplomatique entre les deux pays, raison pour laquelle sa visite a été scrutée par de nombreux Angolais et Portugais. Pour le premier ministre portugais, cette visite servait surtout à rapprocher les deux pays.</p>
<p>Les relations entre l’Angola et le Portugal ont connu leur pire moment avec l&#39;affaire judicaire qui a impliqué l’ancien vice-président de l’Angola, Manuel Vicente, au cours d’un procès appelé « Opération Fizz », ouvert par le Portugal et transféré récemment à Luanda, après sollicitations et insistances du gouvernement angolais.</p>
<p>Le transfert du procès vers l’Angola ne s’est pas fait avec un consensus unanime, comme l<a href="https://www.publico.pt/2018/05/11/sociedade/noticia/transferencia-para-angola-e-tremenda-demissao-da-justica-portuguesa-1829651" target="_blank" rel="noopener">&#8216;eurodéputée Ana Gomes</a> qui a considéré cet acte comme une « démission terrible » de la justice portugaise fondée sur des arguments hypocrites.</p>
<p>Dans cette affaire, Manuel Vicente est <a href="https://www.publico.pt/2018/02/04/sociedade/noticia/emitido-mandado-de-detencao-para-manuel-vicente-1801952" target="_blank" rel="noopener">accusé</a> d’avoir corrompu le procureur portugais Orlando Figueira, en le payant 760 000 euros afin qu’il classe deux enquêtes, dont l’une, l&#39;affaire Portmill, est liée à l’acquisition d’un immeuble de luxe à Estoril.</p>
<p><strong><b>Le web divisé à propos de la tenue d’António Costa</b></strong></p>
<p>Certains internautes se sont divisés sur l’interprétation à donner de l’attitude du dirigeant portugais. Il en va ainsi du journaliste de <em>Folha 8</em> et mliitant civique Pedrowsk Teca, qui <a href="https://web.facebook.com/photo.php?fbid=10216803812268777&amp;set=pcb.10216803813148799&amp;type=3&amp;theater" target="_blank" rel="noopener">s’est interrogé</a> sur son profil Facebook sur l’attitude du premier ministre du Portugal :</p>
<blockquote><p>Vestindo-se de calça jeans <img src="media/5cd6f9da.1f456.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.4/72x72/1f456.png" alt="👖" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> em uma visita oficial tão aguardada, qual é a mensagem que Portugal está a transmitir à Angola?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Porter un jean lors d’une visite officielle attendue depuis si longtemps, quel message le Portugal est-il en train de faire passer à l’Angola ?</p></blockquote>
<p><span class="TextRun SCXW256446341" lang="PT-PT" xml:lang="PT-PT"><span class="NormalTextRun SCXW256446341">En revanche, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1989306247796339&amp;set=a.1225174834209488&amp;type=3&amp;theater&amp;_rdc=1&amp;_rdr" target="_blank" rel="noopener">Ilídio</a> Manuel, journaliste lui aussi et professionnel du théâtre, s’est demandé ce qu’il se serait passé si un tel acte avait été le fait d’un dirigeant angolais ou d’un autre pays :</span></span></p>
<blockquote><p>O primeiro-ministro português, António Costa, chegou a Luanda para uma visita OFICIAL vestido de forma informal (calças Jeans e sem gravata). Teria vestido da mesma forma caso visitasse à Alemanha, EUA, Japão, ou outro país do 1.º mundo? Se fosse o inverso, um governante angolano que visitasse Portugal vestido da mesma forma?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le premier ministre portugais, António Costa, est arrivé à Luanda pour une visite OFFICIELLE vêtu de manière informelle (jean et sans cravate). Se serait-il habillé de la même façon pour une visite en Allemagne, aux États-Unis, au Japon ou dans un autre pays de premier plan ? Et si cela avait été l’inverse, un dirigeant angolais visitant le Portugal habillé de cette façon ?</p></blockquote>
<p>Pourtant, tandis que certains critiquaient sa tenue, d’autres ont préféré <a href="https://www.facebook.com/joaquim.lunda/posts/2373431449339754?__xts__%5B0%5D=68.ARCe_q8Dftuc0w3tWSpZS_xOTbF-IzkjDJIU5UW1rLJbDjJvfkN6y_nNpTp1rwbfwRUrYD4OLPWaBfnNY27Z-RKH1sXK3nuVkaCr_vUF5CxGE6lJlo0N_hufhrTXRYfISjBjgs0gri51igDmTuPYjwz806_WPOgDi5PJzWTL400UQGPXm8u17g&amp;__tn__=-R" target="_blank" rel="noopener">louer l’attitude du premier ministre portugais</a> qui a eu recours à la compagnie nationale d’aviation portugaise (TAP) pour un voyage d’État :</p>
<div id="js_38c" class="_5pbx userContent _3ds9 _3576" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<blockquote><p>António Costa, o “Premier” de Portugal que afectou a viagem de Estado ao nosso País, por dois dias (chegou no dia 17 e regressou no dia 18), onde reuniu-se com o PR João Lourenço, viajou de Lisboa &#8211; Luanda &#8211; Lisboa com a sua comitiva em voo comercial da transportadora aérea portuguesa (TAP Portugal), ou seja não fez o uso de um avião privado para esta viagem e presume-se que tenha viajado na primeira classe ou mesma na executiva (o que é bem normal neste caso).</p>
<p>Em novembro o PR João Lourenço vai efectuar uma visita de Estado para Portugal, também por dois dias, quero ver se o nosso Chefe de Estado e a sua comitiva vão fazer o uso da transportadora nacional (TAAG &#8211; Linhas Aéreas de Angola), durante o percurso Luanda &#8211; Lisboa &#8211; Luanda, ou vão viajar num avião privado.</p>
<p>Apreciemos o Cenário&#8230;Nas Calmas!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>António Costa, le « Premier » [ministre] du Portugal qui a fait un voyage d’État dans notre pays, pour deux jours (il est arrivé le 17 et est reparti le 18), où il a rencontré le président João Lourenço, a fait son voyage Lisbonne – Luanda – Lisbonne avec sa délégation à bord d’un vol commercial de la compagnie aérienne portugaise (TAP Portugal), c’est-à-dire qu’il n’a pas utilisé un avion privé et on suppose qu’il a voyagé en première classe ou même en classe affaire (ce qui est bien normal dans ce cas).<br />
En novembre prochain le président João Lourenço fera une visite d’État au Portugal, également pour deux jours, j’aimerais voir si notre chef d’État et sa délégation vont aussi prendre un vol de la compagnie aérienne nationale (TAAG – Angola Airlines) pour le trajet Luanda – Lisbonne –Luanda, ou s’ils vont voyager dans un jet privé.<br />
On appréciera le tableau… Au calme !</p></blockquote>
<p><a href="https://expresso.sapo.pt/podcasts/a-beleza-das-pequenas-coisas/2018-09-21-Maria-Antonia-Palla-O-meu-filho-Antonio-Costa-e-bem-educado.-Em-Angola-ha-protocolo-a-mais-e-coisas-importantes-a-menos---a-democracia#gs.D0myIE8" target="_blank" rel="noopener">Maria Antónia Palla</a>, la mère du premier ministre portugais, s’est manifestée pour défendre son fils face à la vague de commentaires et de critiques en provenance de Luanda :</p>
</div>
<div class="_5pbx userContent _3ds9 _3576" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<blockquote class="translation"><p>O meu filho, António Costa, é bem-educado. Em Angola há protocolo a mais e coisas importantes a menos &#8211; a democracia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon fils, António Costa, est bien élevé. En Angola il y a du protocole en trop et des choses d’importance en moins, comme la démocratie.</p></blockquote>
<p>L’internaute mozambicain <a href="https://www.facebook.com/CPMarrengula/posts/884211501783499?__xts__%5B0%5D=68.ARDD3H0zko5td9GCqnwGVEwS43X44_Txdai88jDaVkEIJ9ijTm-LekpGEqvfUN6AzMjcdGoRWaNhQh6DvqJJRDC8HFTcUHKaZhvxAmzDNnsqKFvPnM0-rSfqH735gvz_mKuDfjKTVmDBMXzCZFZpO9wYHKU4dQCqXM5zYRKtEZGDW6W69oxZ&amp;__tn__=-R" target="_blank" rel="noopener">Constatino Marengula</a> dit ne pas comprendre quelle sorte de message prétend-t-on faire passer en portant un costume et une cravate :</p>
<blockquote><p>Ha pessoas zangadas porque <span class="highlightNode">António Costa</span> chegou a <span class="highlightNode">Angola</span> sem facto e nem gravata. Nunca entendi essa de padroes de beleza, responsabilidade e profissionalismo definidos pelas embalagens, representados por factos e gravatas, numa zona tropical, com calor e humidade. Quando vi isto, recordei me duma entrevista para emprego, num certo Banco muito grande nos anos 90. Mesmo com calor, os homens perguntaram me se tinha algum problema em vestir factos e gravatas&#8230;! Ao que disse que nao e dei a minha justificaçao! Nao sei se foi por isso, mas nao fui o feliz contemplado! Depois de ver muitos malandros engravatados, ainda ando curioso em saber o que se procura nos factos e gravatas, com calor e humidade!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a des personnes fâchées parce qu’António Costa est arrivé en Angola sans costume ni cravate. Je n’ai jamais compris le code vestimentaire, la responsabilité et le professionnalisme définis par les apparences, représentés par des costumes et des cravates, dans une zone tropicale, chaude et humide. Quand j’ai vu ça, je me suis souvenu d’un entretien d’embauche, au sein d’une certaine banque très prospère dans les années 90. Même par temps chaud, on m’a demandé si j’avais un problème à porter un costume et une cravate… ! Je leur ai dit que non et je me suis justifié ! Je ne sais pas si c’est à cause de ça mais je ne fus pas l’heureux élu ! Après avoir vu tant d’escrocs encravatés, je reste curieux de savoir ce que l’on recherche dans les costumes et cravates, avec la chaleur et l&#39;humidité !</p></blockquote>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/simaohossi/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Simão Hossi">Simão Hossi</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/colette-alves/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Colette Alves">Colette Alves</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2018/09/23/primeiro-ministro-portugues-visita-angola-e-e-alvo-de-criticas-nas-redes-sociais/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/06/229121/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F06%2F229121%2F&#038;text=Le+premier+ministre+portugais%2C+en+visite+en+Angola%2C+critiqu%C3%A9+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F06%2F229121%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F06%2F229121%2F&#038;title=Le+premier+ministre+portugais%2C+en+visite+en+Angola%2C+critiqu%C3%A9+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F06%2F229121%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229278
title: L'attribution du Prix Nobel de la Paix comme un message fort envers l'administration américaine
uri: L-attribution-du-Prix-Nobel-de-la-Paix-comme-un-message-fort-envers-l
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/06/229278/
content:
<div id="attachment_229283" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-229283" src="media/64a94296.Prix-Nobel-Nadia-Denis-800x450.png" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/Prix-Nobel-Nadia-Denis-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Nadia Murad et Denis Mukwege, Prix Nobel de la Paix 2018 composition provenant de photos sous license creative commons CC-BY-NC</p></div>
<p>Le prix Nobel de la paix <a href="http://www.leparisien.fr/international/le-prix-nobel-de-la-paix-est-attribue-a-la-yazidie-nadia-murad-et-au-gynecologue-mukwege-05-10-2018-7911693.php">a été décerné </a>à la Yazidie irakienne Nadia Murad et au Congolais Denis Mukwege pour leur &#8220;<em>efforts pour mettre fin à l&#39;emploi des violences sexuelles en tant qu&#39;arme de guerre</em>&#8220;. Si cette sélection peut être considérée comme une semi-surprise (le président sud-coréen Moon Jae-in et Angela Merkel étaient les favoris) mais Nadia Murad et Denis Mukwege sont certainement les plus méritants des lauréats ces dernières années.</p>
<p>Nadia Murad est une Irakienne de 23 ans qui été enlevée dans son village de Kocho, près de Sinjar dans le nord de l&#39;Irak, en août 2014 par le groupe Etat islamique (EI). Pendant sa détention, Nadia a été torturée, a subi de multiples viols collectifs, a été vendue comme esclave sexuelle et a été mariée de force à un de ses ravisseurs. Elle a tenté de s&#39;échapper plusieurs fois et parvient à rejoindre l&#39;Allemagne. Depuis Nadia milite pour la cause de la communauté yazidie qui subit un génocide systématique de la part de l&#39;EI.</p>
<p><a href="https://fr.globalvoices.org/2014/12/06/178903/">Denis Mukwege</a> est un obstétricien qui opère dans la région du Kivu, en République démocratique du Congo. Depuis plus de 15 ans, il œuvre en faveur des bébés et des femmes victimes de violences sexuelles perpétrées par les membres des différents groupes armés qui sèment la terreur dans la province. Comme le rappelle le Dr. Mukwege, au moins <a href="https://fr.globalvoices.org/2012/11/01/126374/">500 000 Congolaises</a> ont été violées en 16 ans. L&#39;action du Dr Denis Mukwege dérange les plans des groupes armés qui détruisent les femmes de la région. Le 25 octobre 2012, il <a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/01/126374/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180227185758/https://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/01/126374/" data-versiondate="2018-02-27T18:57:59+00:00" data-amber-behavior="">a été victime d’une agression</a> à son domicile de Bukavu, dans laquelle son gardien a trouvé la mort. Mukwege n’est pas uniquement connu pour ses prises de position et ses critiques répétées contre les groupes armés qui font régner la terreur dans la région mais aussi parce qu’il soigne gratuitement les victimes.</p>
<p>Cette attribution est une affirmation forte que les droits humains devraient être la préoccupation principale des leaders du monde entier. Le timing de cette remise de prix contraste fortement avec la régression des droits  humains aux États-Unis : ce pays où des <a href="https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-44518942">enfants sont enfermés dans des cages</a>, où les minorités noires subissent <a href="https://www.theguardian.com/us-news/2018/may/09/years-life-lost-us-police-violence-people-of-color">les violences policières</a> de manière régulière, où les <a href="https://rsf.org/en/news/media-freedom-us-under-threat-report-finds">droits de la presse</a> sont bafoués et où le futur nouveau juge à la Cour Suprême, Brett Kavanaugh est <a href="https://www.franceinter.fr/monde/aux-etats-unis-brett-kavanaugh-accuse-d-agression-sexuelle-en-bonne-voie-pour-diriger-la-cour-supreme">accusé de violences sexuelles</a> par trois femmes.</p>
<p>Le président Trump est lui même accusé par une dizaine de femmes d&#39;abus sexuels et a été enregistré par le Washington Post sur une vidéo se vantant de «<a href="https://www.washingtonpost.com/gdpr-consent/?destination=%2Fpolitics%2Ftrump-recorded-having-extremely-lewd-conversation-about-women-in-2005%2F2016%2F10%2F07%2F3b9ce776-8cb4-11e6-bf8a-3d26847eeed4_story.html%3Fpostshare%3D3561475870579757%26tid%3Dss_tw&amp;postshare=3561475870579757&amp;utm_term=.e894e04a8ea9"> <em>choper les femmes par la chatte</em> </a>».</p>
<p>Si il y avait encore des doutes sur la réduction à sa portion congrue du soft power des États-Unis sur le reste du Monde, l&#39;attribution du Prix Nobel de la Paix à Nadia Murad et Denis Mukwege est un véritable camouflet envers une administration américaine qui semble faire le maximum pour s&#39;isoler de reste du monde, comme le slogan America First, aime à le rappeler. Le reste du monde a choisi Nadia et Denis, les États-Unis ont élu Donald et Brett. Trump voulait &#8220;rendre sa grandeur à l&#39;Amérique&#8221;<i> (Make America Great Again), </i>mais <i>pour </i>le reste du monde, il semble que Trump a seulement réussi à rendre l&#39;Amérique sa laideur du temps des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lois_Jim_Crow">lois de Jim Crow</a> et du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Maccarthysme">Maccarthysme. </a> Du prix Nobel de la Paix aux récents accords de Paris sur le climat, tout semble indiquer que le reste du monde veut se démarquer le plus vite possible du leadership américain et s&#39;en moque même <a href="https://www.independent.co.uk/news/world/americas/us-politics/trump-un-speech-laugh-video-us-president-history-achieve-administration-general-assembly-a8554506.html">ouvertement à gorge déployée</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/06/229278/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F06%2F229278%2F&#038;text=L%27attribution+du+Prix+Nobel+de+la+Paix+comme+un+message++fort+envers+l%27administration+am%C3%A9ricaine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F06%2F229278%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F06%2F229278%2F&#038;title=L%27attribution+du+Prix+Nobel+de+la+Paix+comme+un+message++fort+envers+l%27administration+am%C3%A9ricaine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F06%2F229278%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229295
uri: Netizen-Report-Le-Bangladesh-s-apprête-à-remplacer-sa-tristement
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/07/229295/
title:
Netizen Report : Le Bangladesh s’apprête à remplacer sa tristement célèbre loi sur l’Internet – mais la nouvelle semble pire encore

content:
<div id="attachment_21628" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-21628" src="media/757995d8.Bangladesh_Shahbag_Projonmo_Square-800x533.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/11/Bangladesh_Shahbag_Projonmo_Square-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">La liberté d&#39;expression en action : ici lors d’une manifestation en 2013 au Bangladesh, où justice était réclamée pour des crimes de guerre. Photo Mehdi Hasan Khan via Wikimedia (CC BY-SA 3.0)</p></div>
<h4>Le Netizen Report de Global Voices Advox offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde.</h4>
<p>Début 2018, le gouvernement bangladais avait promis d&#39;abroger la tristement célèbre Loi sur les technologies de l’information et de la communication (TIC), utilisée pour réduire au silence les voix critiques comme les journalistes et les blogueurs.</p>
<p>Mais au lieu d’abroger ou d’amender cette loi, le parlement du Bangladesh l’a rendue plus dure encore. Adoptée juste avant le coup d’envoi de la saison électorale, la <a href="https://globalvoices.org/2018/09/28/free-speech-advocates-say-bangladeshs-new-digital-security-act-is-ripe-for-abuse/" target="_blank" rel="noopener">nouvelle Loi sur la sécurité numérique</a> [tout les liens sont en anglais ou en français] étend et renforce les composantes les plus draconiennes de la Loi sur les TIC.</p>
<p>La Loi sur la sécurité numérique rend passibles de poursuites criminelles différents types de discours en ligne, depuis des messages diffamatoires jusqu’aux propos « portant préjudice aux valeurs ou sentiments religieux ». La loi permet également de condamner quelqu’un à une peine pouvant aller jusqu’à 14 années de prison pour avoir collecté, envoyé ou conservé, par le biais d’un ordinateur ou de tout autre outil numérique, des informations confidentielles relatives à l’État. Des journalistes ont manifesté, le 29 septembre dernier à Dacca, contre cette disposition et ont <a href="https://www.dhakatribune.com/bangladesh/law-rights/2018/09/22/editors-council-condemns-passage-of-digital-security-act" target="_blank" rel="noopener">fermement fait part de leur opposition</a> à la loi nouvellement entrée en vigueur.</p>
<p><a href="https://www.hrw.org/news/2018/09/24/bangladesh-new-law-will-silence-critics" target="_blank" rel="noopener">Human Rights Watch</a>, <a href="https://www.amnesty.org/fr/latest/news/2018/09/bangladesh-new-digital-security-act-imposes-dangerous-restrictions-on-freedom-of-expression/" target="_blank" rel="noopener">Amnesty International</a> et d&#39;autres organisations locales ont dénoncé cette loi comme étant une tentative d’étouffer la liberté d’expression.</p>
<p>Pendant ce temps-là, la Loi sur les TIC est toujours en vigueur et continue de réduire au silence des critiques fondées émises en ligne. Le 24 septembre, un professeur de sociologie <a href="https://www.channelnewsasia.com/news/asia/bangladesh-professor-held-for-facebook-comments-on-pm-10760628" target="_blank" rel="noopener">a été emprisonné à Chittagong</a>, dans l’est du pays, pour avoir critiqué la Première ministre Sheikh Hasina sur Facebook. C’est un membre du parti au pouvoir qui avait engagé des poursuites contre Maidul Islam en juillet, en vertu de la Loi sur les TIC. Bien qu&#39;il ait au départ été libéré sous caution, il a été convoqué au poste de police il y a quinze jours et placé en détention. Il a également été suspendu du poste qu’il occupait à l&#39;université publique de Chittagong. <a href="https://www.thedailystar.net/country/chittagong-university-maidul-islam-release-50-teachers-demand-1638916" target="_blank" rel="noopener">Plus de 50 professeurs d&#39;université</a> ont signé une déclaration exigeant sa libération.</p>
<h3><b>Le Kenya rejoint la liste des pays africains taxant |’utilisation d’Internet</b></h3>
<p>L’administration kényane est sur le point de mettre en place <a href="https://tech.africa/internet-tax-kenya-paradigm-initiative/" target="_blank" rel="noopener">un nouveau régime fiscal</a> qui va imposer une taxe indirecte de 15 % sur les services téléphoniques et Internet. Ces frais vont constituer une charge supplémentaire pour les Kényans, qui paient déjà un impôt indirect de 20 % sur les transactions d&#39;argent par téléphone portable, qui représentent un moteur important pour le développement de l&#39;économie locale.</p>
<p>Le Kenya est loin d’être seul engagé sur cette nouvelle voie fiscale, puisque des pays proches comme l’<a href="https://fr.globalvoices.org/2018/07/21/227196/" target="_blank" rel="noopener">Ouganda</a>, la <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/16/224151/" target="_blank" rel="noopener">Tanzanie</a> et la <a href="https://qz.com/africa/1370717/zambia-to-tax-calls-made-on-whatsapp-facebook-messenger-viber-and-others/" target="_blank" rel="noopener">Zambie</a> ont tous récemment commencé à taxer différents modes d&#39;utilisation de l&#39;Internet – de la messagerie mobile à la tenue d’un blog – dans le but d&#39;accroître les revenus de l’État. Il ne fait aucun doute que ces mesures vont également contribuer à réduire encore plus les possibilités pour les citoyens africains de communiquer et s’exprimer librement en ligne.</p>
<h3><b>Les autorités tanzaniennes doublent la « taxe sur les blogueurs »</b></h3>
<p>En avril 2018, les autorités tanzaniennes ont mis en œuvre le <a href="media/2e996d4c.P_GN_NO_133_16_03_2018_EPOCA_ONLINE_CONTENT_REGULATIONS_2018.pdf" data-original-source="https://www.tcra.go.tz/images/documents/regulations/SUPP_GN_NO_133_16_03_2018_EPOCA_ONLINE_CONTENT_REGULATIONS_2018.pdf" target="_blank" rel="noopener">Règlement sur les communications électroniques et postales (pour le contenu en ligne)</a>, connu de manière informelle sous le nom de « taxe sur les blogueurs ». <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/16/224151/" target="_blank" rel="noopener">La loi impose</a> aux blogueurs et à toute personne responsable d’un média en ligne indépendant de s&#39;enregistrer auprès de l&#39;Autorité tanzanienne de régulation des communications et de payer chaque année une licence de plus de 900 dollars (environ 780 euros). Cela limite également la publication d&#39;une longue liste de types de contenus, allant d’images de nudité aux « fake news », en passant par des documents gouvernementaux confidentiels.</p>
<p><a href="http://www.thecitizen.co.tz/News/TCRA-warns-social-media-operators--govt-officials/1840340-4776702-pid3a8z/index.html" target="_blank" rel="noopener">Dans une récente interview</a> accordée au journal local <em>The Citizen</em>, le directeur général de l&#39;Autorité de régulation, James Kilaba, a menacé les médias indépendants qui mettent en ligne des documents publics. <em>« Nous suivons ceux qui publient de tels documents en ligne,</em> a-t-il déclaré. <em>Ils seront démasqués et arrêtés pour que la loi puisse être appliquée. »</em></p>
<h3><b>Le gouvernement britannique a admis avoir espionné une ONG luttant contre la surveillance</b></h3>
<p>A peine deux semaines après le jugement rendu par la <a href="https://www.privacyinternational.org/feature/2267/uk-mass-interception-law-violates-human-rights-fight-against-mass-surveillance" target="_blank" rel="noopener">Cour européenne des droits de l&#39;homme</a> quant à l’illégalité des programmes de surveillance mis en place par le gouvernement britannique, trois agences de renseignement du Royaume Uni ont révélé par écrit, le 25 septembre dernier, <a href="https://privacyinternational.org/press-release/2283/press-release-uk-intelligence-agency-admits-unlawfully-spying-privacy" target="_blank" rel="noopener">qu&#39;elles avaient collecté et surveillé illégalement</a> les communications de Privacy International, une ONG basée à Londres qui défend les droits à la vie privée en Europe et au-delà de ses frontières.</p>
<h3><b>Un défenseur français des droits des migrants condamné pour diffamation</b></h3>
<p>Le 25 septembre dernier, un tribunal français a reconnu un défenseur des droits des migrants <a href="https://www.hrw.org/fr/news/2018/09/27/france-un-travailleur-humanitaire-condamne-pour-un-tweet" target="_blank" rel="noopener">coupable de diffamation</a>, pour un tweet envoyé quelques mois plus tôt, et l’a condamné à une amende avec sursis ainsi qu’à payer les frais de justice. Loan Torondel, 21 ans, avait auparavant travaillé dans les camps de réfugiés de Calais. Dans son tweet mis en ligne début janvier, il avait partagé une photo de deux policiers français se tenant au-dessus d’un jeune homme (apparemment un réfugié) assis sur son sac de couchage.</p>
<p><span class="" title="">Loan Torondel avait assorti l’image d’une légende caustique, dans laquelle il imaginait un dialogue entre la police et l’homme ; les policiers confisquaient le sac de couchage de l’homme, ce dernier les implorant de se calmer, arguant qu’il ne faisait que deux degrés Celsius dehors.</span> <em>« </em><span class="" title=""><em>Peut-être, mais nous sommes la Nation française, monsieur »</em>, répondaient-ils dans l’échange imaginaire.</span> <span class="" title="">Le jeune militant entendait faire allusion à un discours dans lequel le président français Emmanuel Macron avait déclaré: <em>« N&#39;oubliez jamais, nous sommes la Nation française. »</em> Une citation que ses détracteurs avait <a href="https://www.lexpress.fr/actualite/politique/nous-sommes-la-nation-francaise-le-discours-de-macron-engendre-des-moqueries_1972856.html" target="_blank" rel="noopener">détournée sous forme de mème</a> pour se moquer de lui.</span></p>
<h3><b>La Cour suprême indienne maintient le système d’identité numérique, à quelques exceptions près</b></h3>
<p>La cour composée de cinq juges a décidé de maintenir le système d’identité numérique indien Aadhaar, mais a imposé des restrictions importantes quant à son utilisation. <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Aadhaar" target="_blank" rel="noopener">Le système Aadhaar</a> attribue à chaque personne un numéro d’identification unique associé à plusieurs éléments personnels d’information démographiques et biométriques, l’ensemble étant stocké dans une base de données centralisée. En théorie, il est censé aider les gens à prouver leur identité afin d’accéder à une multitude de services sociaux et fédéraux.</p>
<p>Mais le programme a parfois subi les conséquences d’une mauvaise gestion des données et d’erreurs informatiques qui ont <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/05/02/the-worlds-largest-biometric-database-is-leaking-indian-citizens-data-but-keeps-on-growing/" target="_blank" rel="noopener">aggravé les obstacles</a> rencontrés par les citoyens dans leurs multiples démarches, pouvant aller d’une inscription scolaire à de <a href="https://scroll.in/article/809661/six-months-after-rajasthan-introduced-aadhaar-at-ration-shops-only-45-beneficiaries-accessed-food" target="_blank" rel="noopener">l’aide alimentaire</a>. Par ailleurs, <a href="https://globalvoices.org/2017/05/05/is-indias-aadhaar-system-an-instrument-for-surveillance/" target="_blank" rel="noopener">plusieurs fuites massives</a> ont prouvé que les numéros Aadhaar pouvaient être facilement divulgués, publiés en ligne et utilisés à des fins malveillantes.</p>
<p>La Cour suprême a décidé que les résidents indiens ne seraient plus obligés de fournir leur numéro Aadhaar pour acheter des cartes SIM, ouvrir des comptes bancaires, s&#39;inscrire à l&#39;école ou passer des examens d&#39;entrée à l&#39;université. La carte d&#39;identité Aadhaar sera octroyée sur la base du volontariat aux Indiens ne bénéficiant d’aucune subvention de l’État. L’article de la Loi Aadhaar qui autorisait les <a href="https://thewire.in/law/in-striking-down-section-57-sc-has-curtailed-the-function-creep-and-financial-future-of-aadhaar" target="_blank" rel="noopener">entreprises privées</a> à exiger une authentification via ce système a également été abrogé.</p>
<h3><b>Nouvelles recherches</b></h3>
<ul>
<li><a href="http://afteraccess.net" target="_blank" rel="noopener">After Access: un nouveau corpus de recherche sur l&#39;accès au téléphone mobile et à Internet et leurs usages dans le domaine public</a> &#8211; Par Research ICT Africa, LIRNE Asia et Dialogo Regional sobre Sociedad de la Informacion</li>
<li><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/02/229154/" target="_blank" rel="noopener">Index 2018 de responsabilité sociétale d&#39;entreprise</a> &#8211; Ranking Digital Rights</li>
<li><a href="https://cyber.harvard.edu/publication/2018/artificial-intelligence-human-rights" target="_blank" rel="noopener">Intelligence artificielle et droits humains : possibilités et risques</a> &#8211; Berkman Klein Center for Internet &amp; Society</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11" target="_blank" rel="noopener"><b>Recevoir le Netizen Report par e-mail</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/marianne-diaz/">Marianne Diaz</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/mohamed-elgohary/">Mohamed ElGohary</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/rohithjyothish/">Rohith Jyothish</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/rezwan/">Rezwan Islam</a>, <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/">Suzanne Lehn</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/georgia-popplewell/">Georgia Popplewell</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/karolle-tiana/">Karolle Rabarison</a> et<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont participé à la rédaction de ce rapport.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/samantha-deman/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Samantha Deman">Samantha Deman</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2018/09/29/netizen-report-bangladesh-is-set-to-replace-its-notorious-internet-law-but-the-new-one-looks-even-worse/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/07/229295/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F07%2F229295%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+Le+Bangladesh+s%E2%80%99appr%C3%AAte+%C3%A0+remplacer+sa+tristement+c%C3%A9l%C3%A8bre+loi+sur+l%E2%80%99Internet+-+mais+la+nouvelle+semble+pire+encore&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F07%2F229295%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F07%2F229295%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+Le+Bangladesh+s%E2%80%99appr%C3%AAte+%C3%A0+remplacer+sa+tristement+c%C3%A9l%C3%A8bre+loi+sur+l%E2%80%99Internet+-+mais+la+nouvelle+semble+pire+encore' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F07%2F229295%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229338
title: Osaka rompt son jumelage avec San Francisco à cause d'un monument aux “femmes de réconfort”
uri: Osaka-rompt-son-jumelage-avec-San-Francisco-à-cause-d-un-monument-aux
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/08/229338/
content:
<div id="attachment_659406" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://youtu.be/Bp3jGcFniXk" target="_blank" rel="noopener"><img class="wp-image-659406 size-large" src="media/871ef500.san-francisco-comfort-woman-statue-800x533.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/san-francisco-comfort-woman-statue-800x533.png" alt="san francisco comfort woman statue" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Inauguration du mémorial des Femmes de réconfort à San Francisco le 22 septembre 2017. Capture d&#39;écran de la chaîne YouTube officielle de KPIX.</p></div>
<p>Osaka a officiellement <a href="http://www.sfexaminer.com/osaka-mayor-moves-sever-sister-city-ties-s-f-comfort-women-memorial">mis fin</a> à son jumelage avec San Francisco aux USA, après que cette ville a autorisé le maintien sur un terrain lui appartenant d&#39;un monument à la mémoire des &#8220;femmes de réconfort&#8221;.</p>
<p>Le monument était une commande de la <a href="https://remembercomfortwomen.org/about-cwjc/" target="_blank" rel="noopener">&#8220;Coalition Justice pour les femmes de réconfort&#8221;</a>, une association de la société civile dédiée à la sensibilisation aux femmes qui avaient été recrutées dans toute l&#39;Asie et asservies par l&#39;armée japonaise pendant la deuxième guerre mondiale. Il est constitué de quatre statues représentant des femmes coréennes, chinoises et philippines, ainsi qu&#39;une femme morte, témoignant d&#39;outre-tombe de leur calvaire.</p>
<p>Le monument a provoqué de vives réactions au Japon lors de son inauguration en septembre 2017. Les <a href="https://www.japantimes.co.jp/news/2017/12/13/national/osaka-city-assembly-urges-central-government-pressure-san-francisco-remove-comfort-women-memorial/#.W7QHxGhKhhE" target="_blank" rel="noopener">autorités municipale, préfectorale et nationale</a> ont élevé des protestations officielles contre San Francisco un mois plus tard, lorsque dans le cadre d&#39;une transaction sans rapport, <a href="https://youtu.be/7pOlOuqYaIs" target="_blank" rel="noopener">la municipalité étasunienne a acquis la parcelle.</a> Le maire d&#39;Osaka Yoshimura Hirofumi a alors <a href="https://www.japantimes.co.jp/news/2017/11/23/national/politics-diplomacy/osaka-mayor-terminate-six-decade-ties-san-francisco-designates-comfort-women-memorial-city-property/#.W7Zjw-hKi01">menacé</a> de rompre les liens de jumelage si le monument n&#39;était pas retiré de l&#39;emplacement, ou si les inscriptions n&#39;étaient pas modifiées.</p>
<p>Il a finalement mis sa menace à exécution le 2 octobre 2018, en rendant publique pour cela <a href="media/ccf4e662.letter.pdf" data-original-source="http://www.city.osaka.lg.jp/hodoshiryo/cmsfiles/contents/0000448/448185/letter.pdf" target="_blank" rel="noopener">une lettre de 10 pages et 3.800 mots en anglais</a> adressée à la maire de San Francisco <a href="https://twitter.com/LondonBreed" target="_blank" rel="noopener">London Breed</a>, énumérant &#8212; souvent en caractères gras et soulignés &#8212; une litanie de motifs de rupture.</p>
<p>Il se plaint, par exemple, que les inscriptions sur le monument présentent &#8220;des affirmations hasardeuses et unilatérales comme si elles étaient des faits historiques&#8221;, et écrit qu&#39;il existe des désaccords entre historiens sur le nombre total de “femmes de réconfort&#8221; enrôlées et sur le degré d&#39;implication de l&#39;ex-armée impériale japonaise.</p>
<p>Si M. Yoshimura reconnaît le traitement déplorable des femmes pendant la guerre, il défend que le Japon est injustement &#8220;singularisé&#8221; :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] This issue should not be treated as an issue specific solely to the Japanese military. As long as widespread sexual problems on the battlefields by countries other than Japan are not openly recognized, past offenses, which the whole world must face, will go uncorrected, and those violations in other parts of the world will not be resolved.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8230;] Cette question ne doit pas être traitée comme une question seulement particulière à l&#39;armée japonaise. Aussi longtemps que les problèmes sexuels généralisés sur les champs de bataille de pays autres que le Japon ne seront pas reconnus ouvertement, les abus passés, que le monde entier doit regarder en face, resteront non corrigés, et ces violations dans d&#39;autres pays du monde ne seront pas résolues.</p></blockquote>
<p>Sans répondre directement à la lettre, la maire de San Francisco London Breed a publié une déclaration sur la décision d&#39;Osaka de rompre les liens, <a href="https://sfmayor.org/article/statement-mayor-london-breed-sister-city-relationship-between-san-francisco-and-osaka" target="_blank" rel="noopener">disant </a>:</p>
<blockquote><p>One Mayor cannot unilaterally end a relationship that exists between the people of our two cities, especially one that has existed for over sixty years. In our eyes, the Sister City relationship between San Francisco and Osaka continues today through the connection of our people, and San Francisco looks forward to strengthening the bonds that tie our two great cities together.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un seul Maire ne peut pas mettre fin unilatéralement à une relation qui existe entre les populations de nos deux villes, surtout si elle existe depuis plus de soixante ans. A nos yeux, la relation de jumelage entre San Francisco et Osaka continue aujourd&#39;hui à travers la connexion entre nos habitants, et San Francisco se réjouit de renforcer les liens noués entre nos deux belles cités.</p></blockquote>
<h3>&#8220;Le Japon doit encore des excuses sincères&#8221;</h3>
<div id="attachment_659432" style="width: 428px" class="wp-caption alignright"><a href="https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=67299963" target="_blank" rel="noopener"><img class="size-full wp-image-659432" src="media/fd6c0f9a.428px-San_Francisco__Comfort_Women__Column_of_Strength_.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/428px-San_Francisco__Comfort_Women__Column_of_Strength_.jpg" alt="San Francisco Comfort Women Memorial, as of February 2018" width="428" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Le mémorial aux femmes de réconfort de San Francisco, en février 2018. Par: Ka-cw2018/Wikimedia, CC BY-SA 4.0</p></div>
<p>Les femmes enrôlées et asservies par l&#39;armée japonaise étaient pudiquement appelées <em>ianfu </em>(femmes de réconfort) en japonais, et sont depuis longtemps source de controverse politique.</p>
<p>Pendant la deuxième guerre mondiale, au moins 200.000 femmes de plus de dix pays de toute l&#39;Asie <a href="https://fr.globalvoices.org/2015/03/13/183136/" target="_blank" rel="noopener">furent contraintes à l&#39;esclavage sexuel</a> par l&#39;armée impériale japonaise (les États-Unis, pendant leur occupation du Japon de 1944 à 1952, ont opéré un semblable réseau de bordels).</p>
<p>Osaka elle-même compte un grand nombre d&#39;habitants d&#39;origine coréenne, et le prédécesseur de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Hirofumi_Yoshimura" target="_blank" rel="noopener">Yoshimura</a>, le populiste et nationaliste Hashimoto Toru, s&#39;est rendu célèbre par les nombreuses <a href="https://www.independent.co.uk/news/world/asia/two-korean-former-sex-slaves-demand-resignation-of-osaka-mayor-toru-hashimoto-after-he-condones-wwii-8630941.html" target="_blank" rel="noopener">polémiques</a> qu&#39;il a allumées, comme sa déclaration de 2013 que les femmes de réconfort avaient été &#8220;<a href="https://thediplomat.com/2013/05/osaka-mayor-toru-hashimoto-calls-comfort-women-necessary/" target="_blank" rel="noopener">une nécessité militaire</a>&#8221; pendant la deuxième guerre mondiale. <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Hirofumi_Yoshimura" target="_blank" rel="noopener">Yoshimura</a>, un ancien avocat de 41 ans, est lui aussi impliqué dans le <a href="http://www.tokyofoundation.org/en/en/articles/2018/japans-post-populist-paralysis" target="_blank" rel="noopener">mouvement populiste national</a> aux niveaux local et national depuis 2011.</p>
<p>Un <a href="https://globalvoices.org/2016/01/07/japan-and-south-korea-historic-comfort-women-deal-angers-surviving-victims/" target="_blank" rel="noopener" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180206015432/https://globalvoices.org/2016/01/07/japan-and-south-korea-historic-comfort-women-deal-angers-surviving-victims/" data-versiondate="2018-02-06T01:54:33+00:00" data-amber-behavior="">accord</a> entre le Japon et la Corée du Sud fin 2015 avait voulu résoudre de manière <a href="http://www.state.gov/secretary/remarks/2015/12/250874.htm" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180206015308/http://www.state.gov/secretary/remarks/2015/12/250874.htm" data-versiondate="2018-02-06T01:53:08+00:00" data-amber-behavior="">“définitive et irréversible”</a> la question des “femmes de réconfort&#8221;, mais s&#39;est traduit par des <a href="https://globalvoices.org/2016/01/07/japan-and-south-korea-historic-comfort-women-deal-angers-surviving-victims/" target="_blank" rel="noopener">manifestations de grande ampleur</a> en Corée du Sud.</p>
<p>C&#39;est alors que Park Geun-hye, la présidente sud-coréenne qui avait signé l&#39;accord, fut destituée, contrainte à démissionner et finalement emprisonnée pour des faits de corruption sans lien avec l&#39;affaire. Le successeur de Mme Park, le président Moon Jae-in, a <a href="https://www.japantimes.co.jp/news/2018/01/10/national/politics-diplomacy/south-korea-leader-moon-calls-2015-comfort-women-deal-undeniable-says-japan-must-still-offer-apology/#.W7WhwWhKhhE" target="_blank" rel="noopener">déclaré</a> que le Japon doit encore présenter des excuses sincères et reconnaître que les &#8220;femmes de réconfort&#8221; étaient par système réduites en esclavage et exploitées pendant la guerre.</p>
<p>Le monument de San Francisco n&#39;est pas le seul à provoquer la controverse. Des militants se sont battus <a href="https://www.nbcnews.com/news/asian-america/supreme-court-declines-case-over-lawsuit-remove-comfort-women-memorial-n740996" target="_blank" rel="noopener">sans succès</a> pendant trois ans pour faire enlever un <a href="http://www.sandiegouniontribune.com/opinion/the-conversation/sd-glendale-comfort-women-statue-sparking-debate-20170404-htmlstory.html" target="_blank" rel="noopener">mémorial similaire</a> érigé à Glendale (Californie), et une statue à Manille a été ôtée soi-disant pour laisser place à des <a href="https://news.abs-cbn.com/news/04/28/18/government-removes-comfort-woman-statue-in-manila" target="_blank" rel="noopener">améliorations d&#39;infrastructures</a>, bien que le retrait soit intervenu après<a href="https://www.japantimes.co.jp/news/2018/04/30/national/groups-protest-statue-honoring-wwii-comfort-women-removed-manila-promenade/#.W7anGGhKhhE" target="_blank" rel="noopener"> des protestations officielles du gouvernement japonais</a>. Celui-ci a aussi protesté contre une &#8220;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Statue_of_Peace" target="_blank" rel="noopener">statue de la paix</a>&#8221; érigée <a href="https://www.npr.org/sections/parallels/2017/11/13/563838610/comfort-woman-memorial-statues-a-thorn-in-japans-side-now-sit-on-korean-buses" target="_blank" rel="noopener">face à</a> l&#39;ambassade japonaise à Séoul, en Corée du Sud.</p>
<p><em>Cet article incorpore des recherches d&#8217;<a href="https://www.japantimes.co.jp/author/int-eric_johnston/" target="_blank" rel="noopener">Eric Johnston</a>.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/10/06/osaka-cuts-sister-city-ties-with-san-francisco-over-comfort-women-statue/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/08/229338/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F08%2F229338%2F&#038;text=Osaka+rompt+son+jumelage+avec+San+Francisco+%C3%A0+cause+d%27un+monument+aux+%E2%80%9Cfemmes+de+r%C3%A9confort%E2%80%9D&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F08%2F229338%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F08%2F229338%2F&#038;title=Osaka+rompt+son+jumelage+avec+San+Francisco+%C3%A0+cause+d%27un+monument+aux+%E2%80%9Cfemmes+de+r%C3%A9confort%E2%80%9D' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F08%2F229338%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229240
uri: Au-Yémen-la-guerre-le-changement-climatique-et-la-mauvaise-gestion
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/09/229240/
title:
Au Yémen, la guerre, le changement climatique et la mauvaise gestion, tous responsables de la crise de l'eau

content:
<div id="attachment_658738" style="width: 749px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-658738" src="media/84de05eb.image1-4.jpeg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/image1-4.jpeg" alt="" width="749" height="412" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;une petite fille entourée de bidons vides. Arrêt sur image d&#39;une vidéo de <a href="https://www.facebook.com/positiveyemen/videos/835743483300663/">Positive Yemen</a>.</p></div>
<div class="notes">Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages ou des documents en anglais.</div>
<p>Le Yémen, <a href="https://news.un.org/en/focus/yemen" target="_blank" rel="noopener">pays où se déroule</a> l&#39;une des pires crises humanitaires dans le monde, fait face à une importante pénurie d&#39;eau : d&#39;après l&#39;UNICEF, <a href="https://www.unicef.org/yemen/reallives_12680.html" target="_blank" rel="noopener">16 millions de personnes n&#39;ont pas accès à l&#39;eau potable</a> dans le pays.</p>
<p>&#8220;Qu&#39;est ce qui est pire que d&#39;être privé du plus basique des droits de l&#39;homme, l&#39;eau ?&#8221; se demande <a href="https://www.instagram.com/queenshshah/" target="_blank" rel="noopener">Shoushou, une jeune activiste</a> de la capitale Sanaa, lors d&#39;un entretien avec Global Voices.</p>
<p>Sanaa fait partie des dix villes les plus pauvres en eau du monde et <a href="https://www.bbc.com/news/av/world-middle-east-23777176/yemen-facing-water-shortage-crisis" target="_blank" rel="noopener">elle court le risque de voir cette ressource se tarir d&#39;ici quelques années.</a> Un Yéménite utilise 95% d&#39;eau en moins qu&#39;un Américain moyen.</p>
<p>Trois années de guerre ont incontestablement affecté les sources d&#39;eau, les réservoirs et les conduites ayant été régulièrement visés. En février 2016, des avions saoudiens <a href="https://www.sott.net/article/311815-Saudi-warplanes-bomb-Yemen-reservoirs-destroy-2-dams">auraient bombardé</a> et détruit un bassin qui approvisionnait 30.000 Yéménites en eau potable. C&#39;était peu après le bombardement d&#39;une <a href="https://www.bellingcat.com/news/mena/2016/12/01/update-bombed-water-desalination-plant-al-mocha-yemen/" target="_blank" rel="noopener">importante usine de désalinisation dans la ville de Mocha</a>, un raid apparemment mené lui aussi par la coalition sous commandement saoudien.</p>
<p>Néanmoins, une mauvaise gestion explique également la détérioration de la situation. Forer pour atteindre des nappes phréatiques limitées est depuis longtemps la norme pour le gouvernement yéménite et il est assez improbable de voir les autorités mettre en place des stratégies plus responsables alors que la guerre fait rage.</p>
<p>&#8220;Je tiens le gouvernement responsable de ne pas avoir géré et supervisé la crise de l&#39;eau. Personne ne se préoccupe du peuple,&#8221; déclare Shoushou à Global Voices.</p>
<p>Alors que les nappes phréatiques se sont considérablement appauvries, le climat au Yémen semble être de plus en plus aride. En 2009, l&#39;Organisation des Nations Unies pour l&#39;alimentation et l&#39;agriculture prévoyait que le Yémen<a href="http://www.fao.org/neareast/news/view/en/c/327460/" target="_blank" rel="noopener"> pourrait devenir le premier pays au monde</a> à épuiser l&#39;intégralité de ses ressources en eaux souterraines.</p>
<p>L&#39;eau est déjà très chère dans le pays, où les citoyens ordinaires <a href="https://www.reuters.com/article/yemen-water-crisis/rising-water-price-hits-yemenis-shortage-may-become-bigger-problem-than-war-experts-say-idUSL5N0Z43TL20150629" target="_blank" rel="noopener">dédient plus de 30 % de leurs revenus à l&#39;approvisionnement en eau de leurs maisons.</a> C&#39;est le taux le plus élevé du monde.</p>
<p>Alors que la crise s&#39;intensifie, les combattants utilisent l&#39;eau comme une arme. Qu&#39;elles soient <a href="https://www.reuters.com/article/us-yemen-war-saudi-un-idUSKCN0VP2Q6" target="_blank" rel="noopener">houthistes ou soutenues par l&#39;Arabie Saoudite, les forces en présence ont à de nombreuses reprises bloqué </a>des livraisons d&#39;aide humanitaire constituées d&#39;eau et de nourriture, ne laissant d&#39;autres choix aux Yéménites que de stocker autant d&#39;eau que possible, la plupart du temps dans des conditions insalubres.</p>
<p>Au Yémen, se procurer de l&#39;eau est également un défi. Lorsque les sources sont situées loin des villes ou villages, la responsabilité d&#39;aller chercher de l&#39;eau tend à peser sur les femmes et les filles. Le long trajet les rend vulnérables au harcèlement sexuel, elles risquent de se noyer dans les réservoirs à ciel ouvert ou de faire des fausses-couches à cause du poids des bidons qu&#39;elles doivent porter.</p>
<p>Les jeunes filles qui ne sont pas capables de porter de lourdes charges doivent souvent faire plusieurs voyages. Cette mission peut prendre toute une journée, les empêchant ainsi d&#39;aller à l&#39;école.</p>
<h3>Épidémies de choléra</h3>
<p>Le stockage inapproprié de l&#39;eau a causé une épidémie de choléra au Yémen, <span style="color: #ff0000;"><a href="https://www.unocha.org/story/yemen-fastest-growing-cholera-epidemic-ever-recorded-brings-number-cases-895000" target="_blank" rel="noopener">la plus vaste et la plus rapide jamais répertoriée.</a> </span>Plus de 1,1 million de cas <a href="http://www.emro.who.int/images/stories/yemen/week_26.pdf?ua=1">suspects</a> ont été répertoriés depuis avril 2017, et 2.300 décès liés à cette maladie.</p>
<p><a href="https://www.theguardian.com/global-development-professionals-network/2017/aug/10/bombed-bin-trucks-breeding-bacteria-dirty-water-yemens-cholera-explosion">Un Yéménite sur 62</a> est touché par le choléra, dont une grande partie des enfants de moins de sept ans. Les hôpitaux déclarent recevoir chaque jour entre <a href="http://www.xinhuanet.com/english/2018-09/04/c_137442158.htm" target="_blank" rel="noopener">60 et 70 cas suspects</a>.</p>
<p>L&#39;Organisation Mondiale de la Santé (OMS) <a href="https://www.reuters.com/article/us-yemen-security-cholera/who-warns-of-new-yemen-cholera-surge-asks-for-ceasefire-to-vaccinate-idUSKBN1KO18R" target="_blank" rel="noopener">met en garde contre une possible troisième vague de choléra</a> après deux importantes flambées ces dernières années.</p>
<p>Heureusement, traiter le choléra est relativement facile, une combinaison d&#39;antibiotiques et de liquides intraveineux étant généralement suffisante pour remédier aux cas les plus graves. Le traitement doit cependant débuter rapidement après l&#39;apparition des symptômes, car sinon l&#39;infection peut être fatale.</p>
<p>Le manque d&#39;accès aux soins pose un problème pour les traitements : en 2017, quasiment 17 millions d&#39;habitants <a href="media/6650b092.FF_updated_13092017.pdf" data-original-source="https://www.unocha.org/sites/unocha/files/dms/FF_updated_13092017.pdf">n&#39;avaient pas accès</a> aux services de santé de base et seulement 45% des établissements de santé du pays sont actuellement opérationnels.</p>
<p>Malgré les efforts de programmes internationaux pour les droits de l&#39;homme, tels que l&#39;UNICEF ou l&#39;OMS, cette pénurie laisse de nombreux Yéménites sans traitements. Les bombardements aériens d&#39;août 2018 n&#39;ont pas seulement tué une douzaine de personnes, ils ont également endommagé l&#39;hôpital Al Thawra à Al-Hodeïda.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Extension of condolences to the people of <a href="https://twitter.com/hashtag/Yemen?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Yemen</a> for the attack on Al-Thawra Hospital in <a href="https://twitter.com/hashtag/Hudaydah?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Hudaydah</a>, initial estimates on casualties and injuries are 14 deaths and 30 injuries (these numbers are subject to increase as the situation evolves).</p>
<p>— WHO Yemen (@WHOYemen) <a href="https://twitter.com/WHOYemen/status/1025115642075082753?ref_src=twsrc%5Etfw">August 2, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous présentons nos condoléances au peuple du Yémen à la suite de l&#39;attaque de l&#39;hôpital Al-Thawra à Al-Hodeïda. Selon les premières estimations, 14 personnes seraient mortes et 30 autres blessées (ces chiffres devraient augmenter à mesure que la situation évolue).</p></blockquote>
<p>En moyenne 50.000 consultations sont réalisées chaque mois à l&#39;hôpital Al-Thawra, qui est également un centre majeur de traitement du choléra. Après l&#39;attaque, les cas de choléra à Al-Hodeïda ont augmenté de près d&#39;un tiers.</p>
<h3>Projet communautaire</h3>
<p>Le projet <a href="https://www.instagram.com/explore/tags/%D8%B3%D9%82%D9%8A%D8%A7_1000/">#سقيا_1000</a>‬⁩ vise à fournir de l&#39;eau gratuitement à ceux qui en ont besoin. Lancé en novembre 2017, le projet a pour objectif de remplir 1.000 réservoirs d&#39;eau dans la capitale Sanaa et ses environs. Il a atteint son but en février 2018 : le programme bénéficie aujourd&#39;hui à 6.194 familles, soit 39.789 personnes.</p>
<p><span style="color: #333333;">Les activistes installent également de nouvelles cuves et procèdent périodiquement au nettoyage et à la maintenance des réservoirs nouveaux et existants. Jusqu&#39;ici, ils ont mis en place 14 nouvelles cuves, en ont rempli 74 et ont aidé à en entretenir 21 existantes. L&#39;ensemble du projet est basé sur des dons de personnes au Yémen ou de l&#39;étranger. C&#39;est leur unique source de financement.</span></p>
<p>Omar Mohamad, un <a href="https://www.instagram.com/amoory.200/?hl=en">militant yéménite</a> impliqué dans le projet, a ainsi expliqué à Global Voices :</p>
<blockquote><p>The project started on social media. We got the support of people from inside and outside Yemen. Their support was the main reason we were able to succeed.  We did not receive support from any political party. Alhamdulillah, we reached our goal in February 2018. After that, the movement turned into a project that regularly ensures reservoirs are filled. In the first half of this year, the project was working perfectly and according to the plan. But recently there’s a lack of support, and the shortage is increasing day by day. Therefore we seek alternative sources from traders or donors to support the project.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le projet a débuté sur les réseaux sociaux. Nous avons reçu le soutien de personnes au Yémen et à l&#39;étranger. Ce soutien a été la raison principale de notre réussite. Nous n&#39;avons reçu aucune aide d&#39;aucun parti politique. Grâce à Dieu, nous avons atteint notre objectif en février 2018. Après cela, le mouvement s&#39;est transformé en un projet qui s&#39;assure régulièrement que les réservoirs sont remplis. Durant la première partie de l&#39;année, la mission s&#39;est déroulée parfaitement et comme prévu. Cependant, depuis peu il y a un manque de soutien et la pénurie s&#39;intensifie de jour en jour. Nous recherchons par conséquent des ressources alternatives auprès de commerçants ou de donateurs pour soutenir ce projet.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/romyhaber/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Romy Haber">Romy Haber</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/yann-leymarie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Yann Leymarie">Yann Leymarie</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/10/03/in-yemen-war-bad-management-and-climate-change-are-at-fault-for-water-shortage/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/09/229240/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F09%2F229240%2F&#038;text=Au+Y%C3%A9men%2C+la+guerre%2C+le+changement+climatique+et+la+mauvaise+gestion%2C+tous+responsables+de+la+crise+de+l%27eau&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F09%2F229240%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F09%2F229240%2F&#038;title=Au+Y%C3%A9men%2C+la+guerre%2C+le+changement+climatique+et+la+mauvaise+gestion%2C+tous+responsables+de+la+crise+de+l%27eau' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F09%2F229240%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229395
title: Un programme télévisé japonais fait du divertissement sur les rafles et expulsions de migrants
uri: Un-programme-télévisé-japonais-fait-du-divertissement-sur-les-rafle
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/11/229395/
content:
<div id="attachment_659596" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.fujitv.co.jp/fujitv/news/pub_2018/181005-i380.html" target="_blank" rel="noopener"><img class="size-large wp-image-659596" src="media/a2fba4f5.deportation-entertainment-japan-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/deportation-entertainment-japan-800x450.png" alt="deportation entertainment japan" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Textes : (En haut) &#8220;Intégral : Les agents spéciaux du Bureau de l&#39;Immigration localisent un clandestin vietnamien en un mois&#8221; (En bas) &#8220;VISA EXPIRÉ&#8221; &#8220;EXPULSION FORCÉE&#8221;</p>
<p>Capture d&#39;écran de l&#39;émission télévisée &#8220;A l&#39;instant même de leur expulsion&#8221; (<a href="https://www.fujitv.co.jp/fujitv/news/pub_2018/181005-i380.html" target="_blank" rel="noopener">タイキョの瞬間</a>) sur YouTube.</p></div>
<p>Au moment où le Japon prévoit une augmentation du nombre d&#39;immigrants et de touristes étrangers dans les années à venir, une nouvelle émission télévisée fait du divertissement avec les expulsions de migrants. Ce programme a provoqué des <a href="https://twitter.com/search?q=%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%82%AD%E3%83%A7%E3%81%AE%E7%9E%AC%E9%96%93&amp;src=tyah" target="_blank" rel="noopener">réactions scandalisées de téléspectateurs</a> ainsi que des réflexions sur la difficile situation des sans-papiers et des migrants dont le visa a expiré.</p>
<p><em>Taikyo no Shunkan</em> (タイキョの瞬間) (traduction en français : &#8220;A l&#39;instant même de leur expulsion&#8221;) a débuté sur <a href="https://www.fujitv.co.jp/fujitv/news/pub_2018/181005-i380.html" target="_blank" rel="noopener">Fuji Television</a> en prime time du samedi soir, le 6 octobre 2018.</p>
<p>Dans un format de téléréalité, lla caméra suit pendant deux heures une équipe de soi-disant &#8220;agents spéciaux&#8221;, des fonctionnaires de l&#39;immigration travaillant pour l&#39;antenne régionale de Tokyo du service national de l&#39;Immigration dans leur traque d&#39;individus dont le visa a expiré, et de ceux appelés &#8220;étrangers illégaux&#8221; (<em>fuhotaizaisha</em>, 不法滞在者) et squatters (<em>fuhosenshu</em>, 不法占有).</p>
<p>Dans une séquence, les agents de l&#39;immigration planquent près de l&#39;appartement d&#39;un Vietnamien suspecté d&#39;enfreindre les conditions de son <a href="https://www.japantimes.co.jp/news/2017/11/01/national/new-rules-japan-looks-wipe-abuse-trainee-system-critics-say-must-done/" target="_blank" rel="noopener">visa de stagiaire</a>. L&#39;homme est arrêté avec deux autres et interrogé devant la caméra avant d&#39;être expulsé 24 heures plus tard.</p>
<p>Dans une autre séquence, les agents de l&#39;immigration envahissent une usine et embarquent un groupe d&#39;Indiens suspectés d&#39;être des ouvriers sans papiers. A aucun moment les propriétaires n&#39;apparaissent à l&#39;image.</p>
<p>Une séquence finale enquête sur le problème des &#8220;squatters&#8221; chinois qui ont créé un potager sur un terrain public sur un bout isolé d&#39;une berge à Kyoto.</p>
<p>Pour le moment, <a href="https://www.dailymotion.com/video/x6uy57a" target="_blank" rel="noopener">l&#39;enregistrement vidéo de l&#39;intégralité de l&#39;émission par un fan est visible sur DailyMotion</a>.</p>
<p>Le contenu et le ton de <em>Taikyo no Shunkan</em> a été <a href="https://twitter.com/search?q=%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%82%AD%E3%83%A7%E3%81%AE%E7%9E%AC%E9%96%93&amp;src=typd" target="_blank" rel="noopener">largement critiqué</a>. Le Collectif d&#39;Action anti-raciste japonais a relevé que le Service japonais de l&#39;Immigration, qui emploie les &#8220;agents spéciaux&#8221; montrés dans l&#39;émission, a fait une active publicité pour ce programme :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This program is officially backed up by Tokyo Immigration Bureau, which makes the least refugee approvals in the world and daily abuses immigrants and refugee applicants, sometimes to death. <a href="https://t.co/HLuMOZf72e">https://t.co/HLuMOZf72e</a></p>
<p>— C.R.A.C. (@cracjp) <a href="https://twitter.com/cracjp/status/1048420687499513857?ref_src=twsrc%5Etfw">October 6, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce programme a le soutien officiel des Services de l&#39;Immigration de Tokyo, qui admettent le moins de réfugiés au monde et maltraitent journellement les immigrants et demandeurs d&#39;asile, parfois à mort.</p>
<p>[Traduction du tweet cité du  Service de l&#39;Immigration de Tokyo]<br />
<em>Communiqué du Service régional de l&#39;Immigration de Tokyo :</em><br />
Le <em>Tokyo Keizai Shimbun</em> publie un résumé de l&#39;émission <em>Taikyo no Shunkan</em> de samedi soir [sur le service de l&#39;immigration.] Ne manquez pas de le lire avant de regarder l&#39;émission !!! Lisez l&#39;article du Tokyo Keizai ici : <a href="https://t.co/3fDFDaQKhV" target="_blank" rel="noopener">https://t.co/3fDFDaQKhV</a></p></blockquote>
<p>Ce programme télévisé sort au moment où le <a href="http://www.debito.org/?p=15129" target="_blank" rel="noopener">Japon se prépare à muscler</a> ses services d&#39;immigration : l&#39;État veut recruter pas moins de <a href="https://english.kyodonews.net/news/2018/05/2f6e0d37f0be-japan-to-welcome-500000-foreign-workers-to-help-plug-labor-shortage.html" target="_blank" rel="noopener">500.000 travailleurs étrangers</a> pour aider à faire face à une pénurie ressentie de main d’œuvre (les femmes japonaises restent <a href="http://www.geopolitika.hu/en/2018/02/13/womenomics-women-at-the-japanese-labour-market/" target="_blank" rel="noopener">moins</a> présentes sur le marché du travail, d&#39;où les difficultés à pourvoir des offres d&#39;emploi).</p>
<p>Une bonne partie des 500.000 travailleurs étrangers potentiels sont supposés servir de <a href="http://www.debito.org/?p=15107" target="_blank" rel="noopener">main d’œuvre temporaire</a> à bas salaires et emplois précaires, ce qui leur fournira de multiples incitations à rechercher, une fois arrivés, des postes mieux payés mais non déclarés.</p>
<p>Un <a href="https://www.buzzfeed.com/jp/kotahatachi/immi-moj3" target="_blank" rel="noopener">article sur Buzzfeed Japan</a> par <a class="bold" title="Kota Hatachi" href="https://www.buzzfeed.com/kotahatachi">Kota Hatachi</a> à propos de <em>Taikyo No Shunkan</em> a rassemblé des commentaires en ligne sur l&#39;émission, ainsi que des aperçus sur la vie des travailleurs étrangers au Japon. Un de ces commentaires notait que loin d&#39;être une menace pour le Japon comme on les présente, ces travailleurs sont en réalité eux-mêmes traqués, interrogés et ensuite expulsés ; ce sont sans aucun doute eux qui subissent le plus de risques.</p>
<p>Hatachi souligne qu&#39;au moins <a href="https://www.buzzfeed.com/jp/kotahatachi/immi-moj3" target="_blank" rel="noopener">13 personnes sont mortes en détention pour immigration</a> au Japon depuis 2009, un chiffre jamais cité dans l&#39;émission <em>Taikyo No Shunkan</em>.</p>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ken_Mogi" target="_blank" rel="noopener">Mogi Kenichiro</a>, un spécialiste de neurosciences et personnalité médiatique, a également fustigé l&#39;inconscience d&#39;un programme télévisé qui traite les rafles de migrants comme un divertissement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">フジテレビ「タイキョの瞬間」は、今の日本の地上波テレビの、何事も深く考えず、批判的思考のかけらもなく、表面的なちゃらちゃらしたエンタメにしてしまうという愚劣さが、最悪のかたちで表れた番組だと思います。国際的な恥です。</p>
<p>こんな地上波テレビなんて、一秒たりとも見なくていい。</p>
<p>— 茂木健一郎 (@kenichiromogi) <a href="https://twitter.com/kenichiromogi/status/1049161255376715776?ref_src=twsrc%5Etfw">October 8, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Dépourvu de connaissances approfondies, sans même une miette d&#39;analyse critique et avec la bêtise du divertissement superficiel, <em>Taikyo no Shunkan</em> de Fuji TV est le pire programme japonais de télévision aujourd&#39;hui. Une honte internationale.</p></blockquote>
<p>Après le diffusion de l&#39;émission, des militants japonais se sont mobilisés pour que les travailleurs sans papiers arrêtés et incarcérés dans un centre régional de rétention et les autres sachent qu&#39;ils ne sont pas seuls :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ja">フジテレビ <a href="https://twitter.com/hashtag/%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%82%AD%E3%83%A7%E3%81%AE%E7%9E%AC%E9%96%93?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#タイキョの瞬間</a> に抗議する渋谷街宣の写真を牛久入管の被収容者に郵送しました。今週、面会してきます。<a href="https://twitter.com/hashtag/FREEUSHIKU?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FREEUSHIKU</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%E5%AF%86%E7%9D%80%E3%82%AC%E3%82%B5%E5%85%A5%E3%82%8C?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#密着ガサ入れ</a> <a href="https://t.co/8UIx1RgVbr">pic.twitter.com/8UIx1RgVbr</a></p>
<p>— ARAKI, yuichi (@ark_yz) <a href="https://twitter.com/ark_yz/status/1049252514816700417?ref_src=twsrc%5Etfw">October 8, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Nous avons envoyé ces photographies de gens qui manifestent contre le programme de Fuji Television <em>Taikyo no Shukan</em> à Shibuya (à Tokyo) à des expulsés de Ushiku (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Higashi_Nihon_Immigration_Center" target="_blank" rel="noopener">le centre d&#39;iimmigration Higashi Nihon</a>). Nous irons les visiter cette semaine. Libérez Ushiku Fouilles à domicile télévisées</p></blockquote>
<p>Les programmes télévisés exploitant l&#39;exécution des lois sur l&#39;immigration pour du divertissement avec le soutien et la coopération des polices des frontières n&#39;existent pas qu&#39;au Japon.</p>
<p>Les médias du <a href="https://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-1020845/Home-Office-funds-Sky-propaganda-400-000-taxpayers-money.html" target="_blank" rel="noopener">Royaume-Uni</a> et d&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Border_Security:_Australia%27s_Front_Line" target="_blank" rel="noopener">Australie</a> diffusent depuis longtemps sur les ondes des émissions où des voyageurs et migrants non autorisés sont filmés en train d&#39;être raflés, interrogés, enfermés et parfois expulsés.</p>
<p><a href="https://www.thestar.com/entertainment/television/2016/06/12/border-security-tv-show-cancelled-after-watchdog-finds-privacy-violation.html" target="_blank" rel="noopener">Une émission canadienne du même genre</a>, produite avec la coopération directe de l&#8221;agence canadienne des services frontaliers (CBSA), a été annulée en 2016 pour cause d&#39;infractions à la vie privée. Le programme reste visible en <a href="https://www.cbc.ca/news/politics/border-security-tv-cbsa-1.4805680" target="_blank" rel="noopener">rediffusions</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/10/10/japanese-television-program-turns-migrant-raids-and-deportations-into-entertainment/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/11/229395/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F11%2F229395%2F&#038;text=Un+programme+t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9+japonais+fait+du+divertissement+sur+les+rafles+et+expulsions+de+migrants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F11%2F229395%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F11%2F229395%2F&#038;title=Un+programme+t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9+japonais+fait+du+divertissement+sur+les+rafles+et+expulsions+de+migrants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F11%2F229395%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229378
uri: Les-Mozambicains-entre-humour-et-inquiétude-face-à-la-légalisation
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/11/229378/
title:
Les Mozambicains, entre humour et inquiétude face à la légalisation du cannabis sativa en Afrique du Sud

content:
<div id="attachment_78979" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/11ca451f.Cape_Town_Cannabis_Walk_2017.png" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/Cape_Town_Cannabis_Walk_2017.png"><img class="size-full wp-image-78979" src="media/11ca451f.Cape_Town_Cannabis_Walk_2017.png" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/09/Cape_Town_Cannabis_Walk_2017.png" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Marche pour la légalisation du cannabis au Cap (Afrique du Sud, 2017) | Wikimedia Commons CC</p></div>
<p>Le 18 septembre dernier, la Cour constitutionnelle d’Afrique du Sud a approuvé unanimement la légalisation de la culture du cannabis sativa (dénomination scientifique de la drogue marijuana) à des fins de consommation personnelle dans le cadre privé.</p>
<p>Déjà en 2005, une étude de l’Agence Internationale du contrôle des narcotiques avait montré que le pays était <a href="https://www.rtp.pt/noticias/mundo/africa-do-sul-e-o-maior-produtor-de-cannabis-na-regiao_n106983">le plus grand producteur de cannabis</a> de la région d’Afrique australe.</p>
<p>Selon la décision rendue par la Cour, les personnes majeures peuvent cultiver du cannabis dans des « locaux privés » dès lors qu’il s’agit d’en faire une consommation personnelle.</p>
<p>Cette même Cour a décidé qu’il incombait à la police de juger si la quantité de cannabis saisie lors d’une arrestation devait être considérée comme relevant du trafic de drogue ou d’une simple consommation personnelle.</p>
<p>La décision rendue ne diffère pas beaucoup de ce qu’il se passe au Brésil depuis la <a href="http://agenciabrasil.ebc.com.br/geral/noticia/2018-06/lei-de-drogas-tem-impulsionado-encarceramento-no-brasil">Loi sur les drogues du Brésil</a>, où ce dispositif légal a largement contribué à l’augmentation des arrestations, particulièrement chez les femmes.</p>
<p><strong>Les Mozambicains, entre humour et inquiétude face à cette décision</strong></p>
<p>Cette décision du législateur sud-africain a provoqué des réactions diverses au Mozambique, pays frontalier de l’Afrique du Sud et qui constitue l’une des destinations favorites de milliers de jeunes Mozambicains à la recherche d’un emploi.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/ivan.mausse.1/posts/1478695558896970" target="_blank" rel="noopener">Ivan Maússe</a>, étudiant mozambicain en droit et internaute actif sur les réseaux sociaux, considère que la légalisation de la drogue en Afrique du Sud pourrait représenter un grand défi pour le Mozambique :</p>
<blockquote><p>Representa um desafio enorme para Moçambique na medida em que, por cá, quer a produção quer ainda o consumo da cannabis sativa, continuam a constituir condutas proibidas e, desde logo, criminalmente puníveis nos termos da Lei de Prevenção e Combate ao Tráfico de Drogas, aprovada em consonância com instrumentos normativos internacionais sobre a matéria (Lei n.º 3/97, de 13 de Maio), e sendo igualmente verdade que o país estabelece fronteiras e o trânsito de pessoas e bens perante àquele é indiscutivelmente elevado.</p>
<p>Ademais, com esta legalização a possibilidade de se estabelecer um mercado de venda de cannabis sativa junto da fronteiras acima referidas por cidadãos sul-africanos, moçambicanos e doutras nacionalidades é maior, pelo que o trabalho de inspecção, revista ou fiscalização de viaturas, sacolas ou pastas de pessoas, e elas mesmas, em trânsito no sentido RSA – Moçambique, deverá &#8220;quadruplicar&#8221; por parte das autoridades moçambicanas.</p>
<p>Assim, não há dúvidas que esta legalização na RSA poderá acarretar custos elevados para Moçambique e outros países da região com muitos cidadãos naquele país. Aliás, muitos estudantes nacionais a estudarem naquele país e trabalhadores ainda não consumidores da cannabis, com a liberalização de seu consumo em espaços privados que não obsta que poderá ser também em locais públicos, correm o risco de, por influência directa ou indirecta, também entrar no mundo de seu consumo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela représente un énorme défi pour le Mozambique dans la mesure où, ici, la production comme la consommation de cannabis sativa, continuent de constituer une infraction. Elles sont dès lors passibles de peines criminelles selon les termes de la Loi Prévention et lutte contre le trafic de drogue, loi approuvée en conformité avec les instruments de régulation internationaux en la matière (Loi n°3/97, du 13 mai), étant également admis que le pays établit ses frontières et définit la circulation des biens et des personnes, laquelle est particulièrement élevée aux frontières.</p>
<p>De plus, avec cette légalisation, la probabilité de la création d&#39;un marché de vente de cannabis sativa près des frontières, mentionnées ci-dessus, par des citoyens sud-africains, mozambicains et d&#39;autres nationalités, est plus grande. De sorte que le travail d&#39;inspection, de surveillance et de fouille des véhicules, sacs ou porte-documents, et des personnes elles-mêmes en transit de l&#39;Afrique du Sud vers le Mozambique, devra « quadrupler » du côté des autorités mozambicaines.</p>
<p>Ainsi, il ne fait aucun doute que cette légalisation en Afrique du Sud entraînera des coûts élevés pour le Mozambique et d&#39;autres pays de la région qui comptent beaucoup de leurs citoyens là-bas. Par ailleurs, beaucoup d&#39;étudiants mozambicains et de travailleurs expatriés qui ne sont pas encore consommateurs de cannabis, avec la légalisation de sa consommation dans les espaces privés &#8211; mais qui pourra tout à fait se faire aussi dans des lieux publics &#8211; courent le risque, influencés directement ou indirectement, d&#39;entrer à leur tour dans le monde de la consommation.</p></blockquote>
<p>Cette publication a reçu plusieurs commentaires, notamment celui de <a href="https://www.facebook.com/ivan.mausse.1/posts/1478695558896970?comment_id=1478698452230014&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R%2313%22%7D" target="_blank" rel="noopener">Maria Manjate</a> qui s’est montrée préoccupée par la décision :</p>
<blockquote><p><span class=" UFICommentActorAndBody"><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody">Estou muito triste. Na minha familia, existem jovens dependentes dessa erva. Estao totalmente destruídos, desnorteados, sem presente e muito menos futuro. Julgo k com a legalizaçao de soruma na vizinha SA, as coisas vao piorar.</span></span></span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis très triste. Il y a dans ma famille des jeunes dépendants à cette drogue. Ils sont totalement détruits, déphasés, sans présent et encore moins de futur. Je pense qu’avec la légalisation de la marijuana dans l’Afrique du Sud voisine, les choses vont empirer.</p></blockquote>
<p>Pourtant, <a href="https://www.facebook.com/ivan.mausse.1/posts/1478695558896970?comment_id=1478805462219313&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R6%22%7D" target="_blank" rel="noopener">Cal Barroso</a>, un autre jeune internaute, estime que l’idée de la légalisation du cannabis sativa dans le pays voisin, n’est pas totalement mauvaise :</p>
<blockquote><p><span class=" UFICommentActorAndBody"><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody _1n4g">É preciso antes de tudo perceber porquê da ERVA ser proibida em muitos países do mundo. Vivemos no mundo onde as mentes deixaram de funcionar. Deixamos de pensar. Algumas leituras cuidadas podem nos libertar de muitos “tabus” que temos sobre muitas coisas incluindo do tabu sobre a “cannabis”.</span></span></span></p>
<p><span class=" UFICommentActorAndBody"><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody _1n4g">A cannabis faz mal? Sim, mas o álcool faz pior. O cigarro idem, mas posso comprar na esquina mais próxima. Quando forem a ler perceberão que não há razões palpáveis para a proibição da consumo da cannabis, tanto é que muitos países que tem gente que “pensa” estão a rever suas leis. Portanto aquele CC da África do Sul é composto por pessoas. Ouviram-se sensibilidades e chegaram a decisão a que chegaram.</span></span></span></p>
<p><span class=" UFICommentActorAndBody"><span data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}"><span class="UFICommentBody _1n4g">Existe gente contra? Sim, sempre existirá. Cabe a nós pensarmos seriamente e com cuidado neste assunto para o bem da maioria. Deixemos paixões e tabus de lado. Conheço gente que consome e dirige empresas que rendem milhões, e outros que nem tocam numa gota de álcool e são piores seres do mundo! Leiam senhores, leiam, e filtrem o importante.</span></span></span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il faut d’abord chercher à comprendre pourquoi cette HERBE est interdite dans beaucoup de pays du monde. Nous vivons à une époque où nos esprits ne fonctionnent plus. Nous avons arrêté de réfléchir. Certaines lectures soigneusement choisies peuvent nous libérer de beaucoup de « tabous » que nous avons posé sur beaucoup de choses et notamment le tabou du « cannabis ».</p>
<p>Le cannabis est nocif ? Oui, mais l’alcool est pire. Les cigarettes aussi, pourtant je peux en acheter au coin de la rue. Quand on aura lu, on comprendra qu’il n’y a aucune raison tangible à interdire la consommation de cannabis, tant et si bien que dans beaucoup de pays où les gens « réfléchissent », on est en train de revoir la législation. Pourtant cette Cour constitutionnelle d’Afrique du Sud est composée d&#39;individus. On a écouté les sensibilités et on est parvenu à la décision à laquelle on est parvenu.</p>
<p>Il y a des gens contre ? Oui, il y en aura toujours. Il nous appartient de penser avec attention et sérieux à ce sujet pour le bien de tous. Laissons de côté passions et tabous. Je connais des gens qui en consomment et qui dirigent des entreprises générant des millions et d’autres qui ne touchent même pas à une goutte d’alcool et qui sont les pires êtres au monde ! Lisez messieurs, lisez et filtrez ce qui importe.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/juma.aiuba.5/posts/2381305841885688" target="_blank" rel="noopener">Juma Aiuba</a>, journaliste et activiste, en a profité pour tourner en dérision la manière de faire de la politique au Mozambique :</p>
<blockquote><p>No que diz respeito à legalização do consumo da maconha, há que reconhecer que nós estamos muito mais adiantados do que os nossos vizinhos e arquicunhados sul-africanos. Nós legalizamos o consumo da cannabis nos idos anos 2012-2014, quando decidimos criar e instituir o famigerado Gê-40. Graças à essa erva que os nossos académicos sabiamente fumam ou fazem chá (legalmente), de lá à esta parte, temos dado passos gigantescos rumo à putrefa<span class="text_exposed_show">ção do conhecimento científico.</span></p>
<p>Sem dúvida, o gê-quarentismo tem sido o maior e o mais bem sucedido festival de maconheiros de fato e gravata exibido legalmente em rede nacional. Um autêntico desfile de lunáticos. Uma verdadeira sinfonia de paulados.</p>
<p>Há programas de televisão que você se apercebe (sem esforço algum) que os painelistas tiveram uma paragem ali na Colômbia da capital. Parece que esse grupo de sábios tem autorização para bater um baseado antes de entrar num estúdio de televisão/rádio ou antes de entrar numa redação de jornal ou mesmo antes de teclar no Facebook.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A propos de la légalisation de la consommation de la marijuana, il faut reconnaître que nous sommes bien plus avancés que nos voisins et archi-beaux-frères sud-africains. Nous, nous avons légalisé la consommation du cannabis dans les années 2012-2014, quand nous avons décidé de créer et d&#39;instituer l&#39;infâme Gê-40. Grâce à cette herbe, que nos universitaires fument savamment ou avec laquelle ils font du thé (en toute légalité), nous avons fait des pas de géant vers la putréfaction du savoir scientifique.</p>
<p>Le gê-quarantisme a été sans aucun doute le plus grand et le plus réussi des festivals de fumeurs de marijuana vêtus de costume, cravate, et exhibés légalement sur la télévision nationale. Un authentique défilé de lunatiques. Une véritable symphonie de drogués.</p>
<p>Dans certains programmes télévisés, on se rend compte soi-même (sans aucun effort) que les intervenants ont fait un arrêt là-bas dans la Colombie de la capitale. Il semblerait que ce groupe de savants a l&#39;autorisation de rouler un joint avant de rentrer dans un studio de radio/télévision, dans la rédaction d&#39;un journal ou même avant d&#39;écrire sur Facebook.</p></blockquote>
<p><strong>Le cannabis sativa dans le monde</strong></p>
<p>Plusieurs pays ont déjà dépénalisé l’usage ou la possession de marijuana, abolissant les peines de prison qui visaient les consommateurs. <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cannabis_en_Uruguay">L’Uruguay</a> a été le premier pays à légaliser la production, distribution et consommation du cannabis. Au Canada, comme dans <a href="http://br.rfi.fr/americas/20180113-brasil-mundo-medmen-maior-empresa-americana-de-maconha-com-lojas-e-bases-de-cultiv">8 États des Etats-Unis</a>, la consommation récréative a également été autorisée.</p>
<p>En Europe, les Pays-Bas sont connus pour l’autorisation de l’usage de cette drogue dans les « coffee shops » depuis 1976, même si <a href="https://www.dn.pt/globo/europa/interior/holanda-volta-a-permitir-consumo-de-cannabis-a-turistas-2899848.htm">une loi de 2012</a> visait à restreindre la vente aux non-résidents ainsi qu’aux touristes, loi qui a depuis été révoquée.</p>
<p>En Espagne, la législation tolère la consommation et la culture du cannabis dans un cadre privé, à des fins non lucratives et entre adultes, tandis qu’en République Tchèque, ce n’est pas un crime de posséder jusqu’à 15 grammes de marijuana ou de cultiver jusqu’à 5 pieds d’herbe chez soi.</p>
<p>Les amendes sanctionnant la consommation de cannabis ont été abolies en juillet dernier en Géorgie et dans plusieurs autres pays comme l’Allemagne, l’Autriche, la Grande-Bretagne, la Finlande, l’Italie, la Grèce, la Roumanie, la Slovénie, la Croatie, <a href="http://br.rfi.fr/europa/20180615-parlamento-portugues-aprova-projeto-de-lei-para-permitir-uso-de-maconha-terapeutica">le Portugal</a> et la Pologne. La Macédoine en a légalisé l’usage thérapeutique.</p>
<p><a href="http://br.rfi.fr/franca/20180125-franca-opta-por-multa-fixa-usuario-de-maconha-indo-na-contramao-de-seus-vizinhos">En France</a>, un comité a été créé pour « évaluer la pertinence du développement » de l’utilisation thérapeutique du cannabis. Actuellement, deux médicaments dérivés de cette plante sont autorisés dans le pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/dercio-tsandzana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dércio Tsandzana">Dércio Tsandzana</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/colette-alves/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Colette Alves">Colette Alves</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2018/10/01/mocambicanos-reagem-com-humor-e-preocupacao-a-legalizacao-da-cannabis-sativa-na-africa-do-sul/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/11/229378/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F11%2F229378%2F&#038;text=Les+Mozambicains%2C+entre+humour+et+inqui%C3%A9tude+face+%C3%A0+la+l%C3%A9galisation+du+cannabis+sativa+en+Afrique+du+Sud&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F11%2F229378%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F11%2F229378%2F&#038;title=Les+Mozambicains%2C+entre+humour+et+inqui%C3%A9tude+face+%C3%A0+la+l%C3%A9galisation+du+cannabis+sativa+en+Afrique+du+Sud' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F11%2F229378%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229443
title: Au Brésil, l'infox va-t-elle porter le favori d'extrême-droite de la présidentielle à la victoire ?
uri: Au-Brésil-l-infox-va-t-elle-porter-le-favori-d-extrême-droite-de-la
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/13/229443/
content:
<div id="attachment_659719" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/2c4c26e7.FileJair_Bolsonaro_discute_violC3AAncia_contra_mulheres.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jair_Bolsonaro_discute_viol%C3%AAncia_contra_mulheres.jpg"><img class="size-large wp-image-659719" src="media/db922c43.sil-Jair_Bolsonaro_discute_violencia_contra_mulheres-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/Brasil-Jair_Bolsonaro_discute_violência_contra_mulheres-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Jair Bolsonaro. Photo : Marcelo Camargo/Agência Brasil via Wikimedia Commons (CC BY 3.0 Brazil)</p></div>
<p>La plus grande démocratie des Amériques est peut-être sur le point d&#39;élire un président dont la campagne a eu pour moteurs la violence, des rumeurs pernicieuses de fraude et une avalanche de nouvelles et d&#39;informations en ligne qui se sont avérées fausses.</p>
<p>Le candidat du parti d&#39;extrême droite PSL, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jair_Bolsonaro">Jair Bolsonaro</a>, un capitaine de réserve de l&#39;armée député depuis 1991 au Congrès national du Brésil, abordera le deuxième tour du 28 octobre avec une large avance au milieu d&#39;une vague toujours grossissante d&#39;infox (fake news) qui paraît bénéficier à sa candidature.</p>
<p>Bien que n&#39;ayant acheté en tout et pour tout que huit secondes de temps de télévision &#8212; dans un pays où les publicités télévisées décident traditionnellement du vainqueur &#8212; Bolsonaro a franchi la ligne d&#39;arrivée du premier tour à la première place avec 46 % du total des voix valides, contre 29 % pour son adversaire de gauche, le candidat du Parti des Travailleurs Fernando Haddad. Il est en tête des derniers sondages avec le soutien de <a href="http://agenciabrasil.ebc.com.br/en/politica/noticia/2018-10/poll-bolsonaro-has-58-haddad-42-intended-votes">58 % des Brésiliens</a>.</p>
<p>Pendant son ascension depuis la périphérie de la législature brésillienne jusqu&#39;au seuil de la présidence, Bolsonaro a construit sa plateforme sur des sentiments particuliers de la psyché collective du Brésil, exploitant une peur du communisme qui remonte à l&#39;ère de la guerre froide et au gouvernement militaire du Brésil soutenu par les USA. Sa campagne clivante, émotionnelle, promet de protéger la vie politique nationale de la corruption comme les rues des villes des criminels, dans le cadre d&#39;un retour au passé supposé serein du Brésil.</p>
<p>Bolsonaro exprime ouvertement sa vision <a href="https://g1.globo.com/politica/noticia/stj-mantem-condenacao-de-bolsonaro-por-ofensas-a-maria-do-rosario.ghtml" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20181011173630/https://g1.globo.com/politica/noticia/stj-mantem-condenacao-de-bolsonaro-por-ofensas-a-maria-do-rosario.ghtml" data-versiondate="2018-10-11T17:36:33+00:00" data-amber-behavior="">misogyne </a>et <a href="https://extra.globo.com/famosos/deputado-jair-bolsonaro-fala-da-promiscuidade-de-preta-gil-declara-que-seria-incapaz-de-amar-um-filho-homossexual-em-entrevista-1980933.html" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20181011173529/https://extra.globo.com/famosos/deputado-jair-bolsonaro-fala-da-promiscuidade-de-preta-gil-declara-que-seria-incapaz-de-amar-um-filho-homossexual-em-entrevista-1980933.html" data-versiondate="2018-10-11T17:35:30+00:00" data-amber-behavior="">homophobe</a>. Il porte ouvertement aux nues les<a href="https://www1.folha.uol.com.br/poder/2018/06/nos-anos-90-bolsonaro-defendeu-novo-golpe-militar-e-guerra.shtml"> tortionnaires</a> de la dictature militaire brésilienne. Il a souhaité que ses opposants politiques <a href="https://exame.abril.com.br/brasil/vamos-fuzilar-a-petralhada-diz-bolsonaro-em-campanha-no-acre/">soient fusillés</a>.Il a récemment juré de &#8220;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=u8QUz-38N44">mettre fin à tout militantisme au Brésil</a>&#8220;. Et déclaré qu&#39;il <a href="https://www.reuters.com/article/us-brazil-election-bolsonaro/brazils-bolsonaro-says-he-will-not-accept-election-result-if-he-loses-idUSKCN1M82R6">n&#39;accepterait pas</a> les résultats de l&#39;élection s&#39;il perdait.</p>
<h3>D&#39;amples preuves des informations mensongères en faveur de Bolsonaro</h3>
<p>Les productions de Facebook figurent au premier plan de la lame de fond pour Bolsonaro. A côté de la large couverture par les médias régionaux et nationaux qui reflètent un éventail de points de vue sur Bolsonaro et les autres candidates, Facebook et WhatsApp ont vu un déluge de messages mensongers et trompeurs promouvant le candidat d&#39;extrême-droite.</p>
<p>Alors que sa période de campagne a été tout sauf ordinaire &#8212; Bolsonaro a à peine été vu en public depuis le 6 septembre, jour où il a été <a href="https://www.bbc.com/news/world-latin-america-45451473">poignardé et grièvement blessé</a> lors d&#39;un rassemblement par un sympathisant de l&#39;opposition &#8212; son message semble avoir atteint les millions of Brésiliens qui se fient essentiellement à Facebook et WhatsApp pour suivre l&#39;actualité. Il est aussi allé sur Facebook selon ses propres termes, en diffusant des messages courts par Facebook live.</p>
<p>Agência Lupa, un organisme réputé de vérification des faits, qui a établi un partenariat avec Facebook en début d&#39;année, a vérifié la véracité de centaines d&#39;articles partagés sur Facebook. En août 2018, les <a href="https://epoca.globo.com/cristina-tardaguila/dez-noticias-falsas-com-865-mil-compartilhamentos-lixo-digital-do-1-turno-23129808">10 articles les plus vus</a> qu&#39;Agência Lupa a prouvés faux ou intentionnellement trompeurs étaient tous au bénéfice de Bolsonaro. Amassant un total cumulé de 865.000 partages, ces posts comportaient de tout, depuis des vidéos sorties de leur contexte d&#39;origine jusqu&#39;aux images altérées numériquement.</p>
<p>Bolsonaro lui-même est allé jusqu&#39;à partager un de ces posts viraux les plus populaires avec ses 1,74 millions d&#39;abonnés sur Twitter : le post consistait en une photo d&#39;hommes lourdement armés derrière une affiche portant une menace de mort envers Bolsonaro. Agência Lupa a <a href="https://piaui.folha.uol.com.br/lupa/2018/08/30/verificamos-foto-cartaz-bolsonaro-cv/">identifié</a> l&#39;image comme étant une photo datant de 2016 et montrant les hommes en armes, mais sans l&#39;affiche. Bolsonaro a ultérieurement supprimé le tweet.</p>
<p>Un <a href="https://www.youtube.com/watch?v=bBg6vkwcOxM&amp;feature=youtu.be">documentaire de VICE Brazil</a> d&#39;août 2018 a interviewé un administrateur de plusieurs groupes WhatsApp pro-Bolsonaro, qui a dit officiellement que la plupart des propos qu&#39;ils partagent proviennent directement des bureaux de Bolsonaro. S&#39;il n&#39;est pas possible de confirmer que le contenu partagé sur ces groupes est délibérément trompeur ou mensonger, une écrasante majorité des informations démystifiées par les vérificateurs pendant cette élection <a href="https://www.bbc.com/portuguese/brasil-45666742">ont été diffusées principalement</a> sur la plateforme fermée de messagerie.</p>
<p>En juillet 2018, Facebook a banni 196 pages et 87 profils, dont plusieurs étaient <a href="https://br.reuters.com/article/domesticNews/idBRKBN1KF1MI-OBRDN" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180814152050/https://br.reuters.com/article/domesticNews/idBRKBN1KF1MI-OBRDN" data-versiondate="2018-08-14T15:20:51+00:00" data-amber-behavior="">associés</a> avec le mouvement conservateur Movimento Brasil Livre (Mouvement Brésil libre, MBL) et, selon Facebook, opéraient comme un réseau unique de distribution. MBL joue un rôle central dans la montée du conservatisme en ligne au Brésil, et a mené les manifestations en faveur de la destitution de l&#39;ancienne présidente Dilma Rousseff en 2015. Plusieurs dirigeants du groupe ont officiellement <a href="https://noticias.uol.com.br/politica/eleicoes/2018/noticias/2018/10/07/eleito-deputado-federal-kim-kataguiri-declara-voto-util-em-bolsonaro.htm">déclaré</a> soutenir la candidature de Bolsonaro.</p>
<h3><strong>L&#39;inaction du tribunal électoral du Brésil<br />
</strong></h3>
<p>Tout ceci s&#39;est produit malgré l&#39;engagement du Tribunal supérieur électoral du Brésil (TSE) de <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/12/31/brazil-introduces-tougher-regulations-on-fake-news-ahead-of-2018-elections/">prendre des mesures concrètes</a> pour juguler la propagation de fausses informations en ligne avant des élections.</p>
<p>En décembre 2017, la juridiction a annoncé le projet de création d&#39;un Conseil consultatif sur Internet et les élections, sous l’égide du tribunal. Le Conseil allait superviser la conception d&#39;un outil, très probablement une application mobile, par laquelle les utilisateurs signaleraient les contenus suspects, et proposer des mécanismes judiciaires pour réprimer la diffusion d&#39;infox.</p>
<p>Mais ces mesures n&#39;ont guère porté de fruits. Le Conseil ne s&#39;est réuni que deux fois depuis son inauguration : la première en juin, avant le début de la période de campagne en août, et une deuxième le 10 octobre, après la conclusion du premier tour de scrutin. Le tribunal en séance plénière n&#39;a jamais approuvé la moindre directive guidant une nouvelle réglementation des fausses informations, et aucune appli ou autre outil numérique n&#39;a été diffusé dans le public.</p>
<h3>Qu&#39;est-ce qui a déraillé ?</h3>
<p>Les membres du Conseil semblent avoir des avis divergents sur les raisons de leur échec. Le Coordinateur du Conseil et secrétaire-général de la présidence du tribunal Estêvão Waterloo <a href="https://noticias.uol.com.br/politica/eleicoes/2018/noticias/2018/10/10/tse-conselho-combate-fake-news.htm?cmpid=copiaecola&amp;cmpid=copiaecola">a déclaré au site web d&#39;information UOL</a> que l&#39;impact de l&#39;infox sur cette élection n&#39;a pas été aussi nocif que prévu. &#8220;Même si on dit que le paysage est [inquiétant], à l&#39;époque nous nous attendions à ce qu&#39;il soit bien pire&#8221;, estime-t-il.</p>
<p>Mais un autre membre du Conseil qui <a href="https://politica.estadao.com.br/noticias/eleicoes,falta-de-estrategia-afeta-atuacao-do-tse-sobre-fake-news,70002541435">s&#39;exprimait micro coupé</a> devant [le journal] O Estado de S. Paulo, a été de l&#39;avis opposé, déclarant que le tribunal avait sous-estimé l&#39;impact de l&#39;infox et était désormais &#8220;à la traîne&#8221;.</p>
<p>Des propos qui dénotent des dissensions à l&#39;intérieur du Conseil, probablement sur l&#39;équilibre entre censure et liberté d&#39;expression. Lors de la séance de juin, le service de renseignement brésilien, qui détient un siège au Conseil, avait proposé une surveillance&#8221;préventive&#8221; des internautes, une idée qui s&#39;est heurtée à l&#8217;<a href="https://politica.estadao.com.br/noticias/eleicoes,abin-propos-monitorar-usuarios-na-rede,70002342417">opposition farouche</a> des autres membres.</p>
<p>Le fait que trois magistrats différents aient présidé le tribunal depuis décembre 2017 est aussi un élément d&#39;explication. La présidente actuelle du tribunal, Rosa Weber, a dit dans une <a href="https://g1.globo.com/politica/eleicoes/2018/noticia/2018/10/07/rosa-weber-diz-que-tse-esta-aprendendo-a-lidar-com-fake-news.ghtml">conférence de presse du 7 octobre</a> que les magistrats électoraux étaient encore &#8220;en train d&#39;essayer de savoir ce qu&#39;est une &#8216;fake news'&#8221;.</p>
<p>Sa phrase témoigne du rythme rapide avec lequel les fausses informations et les contenus multimédia falsifiés ont envahi les espaces de communication sur Internet, laissant la justice &#8212; et beaucoup de gens dans le public &#8212; patauger pour tenter de suivre.</p>
<p>A l&#39;issue de sa séance du 10 octobre, le Conseil a annoncé qu&#39;il allait lancer l&#39;appli promise pour signaler les informations douteuses, ainsi qu&#39;un site web sur lequel les internautes pourront signaler des contenus au tribunal électoral. Mais il reste moins de trois semaines jusqu&#39;au second tour, et ces mesures de dernière minute ont peu de chances de produire des effets substantiels.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/taisa-sganzerla/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Taisa Sganzerla">Taisa Sganzerla</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/10/13/will-fake-news-carry-brazils-favored-far-right-candidate-to-victory/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/13/229443/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F13%2F229443%2F&#038;text=Au+Br%C3%A9sil%2C+l%27infox+va-t-elle+porter+le+favori+d%27extr%C3%AAme-droite+de+la+pr%C3%A9sidentielle+%C3%A0+la+victoire+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F13%2F229443%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F13%2F229443%2F&#038;title=Au+Br%C3%A9sil%2C+l%27infox+va-t-elle+porter+le+favori+d%27extr%C3%AAme-droite+de+la+pr%C3%A9sidentielle+%C3%A0+la+victoire+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F13%2F229443%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=229247
title: Ce wiki aide la langue balinaise à survivre en Indonésie
uri: Ce-wiki-aide-la-langue-balinaise-à-survivre-en-Indonésie
url: https://fr.globalvoices.org/2018/10/14/229247/
content:
<div id="attachment_659340" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/BASAbaliWIKI/photos/a.784267698275984/1768808759821868/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-659340" src="media/9ab0caf3.basa-app-800x390.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/basa-app-800x390.jpg" alt="" width="800" height="390" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;application Basa Bali. Source : Facebook.</p></div>
<div class="notes">Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.</div>
<p>En Indonésie, une plate-forme communautaire et participative se fait le pionnier de l&#39;utilisation d&#39;outils numériques pour aider à préserver, promouvoir et revitaliser la langue balinaise.</p>
<p>Le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Balinais_(langue)">balinais [fr]</a> est l&#39;une des <a href="https://www.ethnologue.com/country/ID">707 langues</a> d&#39;Indonésie. Selon le <a href="https://www.ethnologue.com/language/ban">recensement de 2011</a>, la province de Bali compte presque deux millions de locuteurs de balinais pour une population de quatre millions. Ces locuteurs se retrouvent également dans les provinces de Sulawesi du Sud et des <span class="section-facts-description-text"> Petites îles de la Sonde occidentales. La population totale de l&#39;Indonésie s’élève à 261 millions d&#39;habitants.</span></p>
<p>Les programmes télévisés en balinais ne peuvent être diffusés qu&#39;une demi-heure par jour, tandis que les écoles doivent limiter l&#39;enseignement du balinais <span class="section-facts-description-text">à</span> un maximum de deux heures par semaine seulement. Bien que ces régulations gouvernementales soient destiné<span class="section-facts-description-text">es à stimuler l&#39;utilisation de l&#39;indonésien, la langue nationale, elles rendent la promotion de l&#39;utilisation et du développement des langues locales, comme le balinais, plus difficiles.</span></p>
<p>Un groupe de linguistes, d&#39;anthropologues et d&#39;étudiants de Bali et d&#39;ailleurs, ont commencé <span class="section-facts-description-text">à </span>travailler ensemble en 2011 pour renforcer le balinais durablement, et renverser sa popularit<span class="section-facts-description-text">é décroissante auprès des jeunes gens.</span></p>
<p>Leur projet principal, <a href="http://basabali.org/?lang=bl">Basa Bali</a> (basa signifie &#8220;langue&#8221; ou &#8220;discours&#8221; en balinais) est un dictionnaire multimédia balinais-anglais-indonésien participatif et une encyclopédie. Son objectif est d&#39;introduire le balinais dans le monde numérique moderne et de créer des ressources numériques gratuites dans cette langue.</p>
<p>La fondatrice de Basa Bali Alissa Stern, a expliqué <span class="section-facts-description-text">à</span> Planet World les raisons pour lesquelles la collaboration a <a href="https://www.planetwordmuseum.org/blog/balinese-meets-wikipedia">lancé ce projet</a> :</p>
<blockquote><p>Balinese has about a million speakers; on the other hand, only about a quarter of the population of Bali can still speak it. So it’s in a state of decline, but it still has a solid base, which is why we’re intervening now.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le balinais possède environ un million de locuteurs ; d&#39;un autre côté, seulement environ un quart de la population de Bali peut encore le parler. Il est donc dans une situation de déclin, mais il a encore une base solide et c&#39;est pourquoi nous intervenons maintenant.</p></blockquote>
<p>Le wiki offre un <a href="http://dictionary.basabali.org/Dictionary">dictionnaire</a>, une bibliothèque avec du <a href="http://dictionary.basabali.org/Library">contenu</a> sur la culture balinaise, des jeux de lettres, des ressources de traductions et une <a href="http://basabali.org/google-in-balinese/">version</a> balinaise de la page d&#39;accueil de Google. Il est aussi <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.segaraproject.basabaliwiki">disponible</a> sur Android.</p>
<div id="attachment_659339" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://dictionary.basabali.org/Library"><img class="size-large wp-image-659339" src="media/7e672e24.bali_books-800x479.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/bali_books-800x479.png" alt="" width="800" height="479" /></a><p class="wp-caption-text">Copie d&#39;écran de la page de la bibliotheque virtuelle de Basa Bali.</p></div>
<p>Alissa Stern affirme que leur projet &#8220;pourrait créer ce lien vraiment important entre les spécialistes et les membres de la communauté, qui est un fossé difficile <span class="section-facts-description-text">à combler&#8221;. Elle a <a href="https://www.planetwordmuseum.org/blog/balinese-meets-wikipedia">décrit</a> ainsi le rôle que le public peut jouer dans l&#39;entrée de nouveaux termes dans le dictionnaire :<br />
</span></p>
<blockquote><p>We have the definitions, and those are entered by a 15-person team of linguists, and another team of about seven or eight Master&#39;s or Ph.D. students in linguistics. Then we ask the community to give us sample sentences, using the word in context with the kind of language that they use now, and we have a team of editors translating the sentences into English and Indonesian. People send us photos and videos too, so that users can see and hear people using Balinese in context.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons les d<span class="section-facts-description-text">é</span>finitions, et celles-ci sont donn<span class="section-facts-description-text">é</span>es par une <span class="section-facts-description-text">é</span>quipe de linguistes de quinze personnes, et une autre <span class="section-facts-description-text">é</span>quipe de sept ou huit <span class="section-facts-description-text">é</span>tudiants de master ou de doctorat en linguistique. Ensuite, nous demandons <span class="section-facts-description-text">à</span> la communaut<span class="section-facts-description-text">é de nous donner des exemples, de mettre le mot en contexte dans une phrase, en utilisant le niveau de langage qu&#39;ils utilisent aujourd&#39;hui. Et nous avons une équipe d&#39;éditeurs qui traduisent ces phrases en anglais et en indonésien. Les gens nous envoient aussi des photos et des vidéos, de façon que les utilisateurs puissent voir et entendre les gens utiliser le balinais dans un contexte.</span></p></blockquote>
<p>Par exemple, la traduction en balinais du terme &#8220;tremblement de terre&#8221; est &#8220;<a href="http://dictionary.basabali.org/Linuh">linuh</a>&#8221; et les r<span class="section-facts-description-text">é</span>sultats incluront ce mot dans un contexte :</p>
<div id="attachment_659343" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a style="background-color: #333333;" href="http://dictionary.basabali.org/Linuh"><img class="wp-image-659343 size-large" src="media/153ded21.linuh-800x385.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/10/linuh-800x385.png" alt="" width="800" height="385" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du dictionaire de Basa Bali pour le mot &#8220;linuh&#8221; (tremblement de terre).</p></div>
<p>Les résultats incluent également une courte vidéo montrant comment &#8220;linuh&#8221; est utilisé <span class="section-facts-description-text">à</span> l&#39;oral :</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/yaRlM8HmluY?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Voici la traduction de la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=yaRlM8HmluY">vidéo</a> :</p>
<blockquote><p>Dugas ada rapat unduk penggalian dana menahin banjare, I Made Rai ngusulang apang ngae bazar. Liu anake setuju dugase ento, sakewala ane magae ajak abedik. Buka linuhe ngidupang ibane. Makejang gaene jemaka, uli ngae kartu, kanti nyemak bazzar didiane.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pendant une réunion de levée de fonds pour rénover le banjar, I Made Rai a suggéré d&#39;organiser un marché. De nombreux membres ont accepté de le faire, mais seulement quelques uns ont aidé à le tenir. Tout comme la nature provoque un tremblement de terre, Made Rai a tout fait lui-même, des coupons <span class="section-facts-description-text">à</span> la livraison de la nourriture.</p></blockquote>
<p>L&#39;équipe de Basa Bali se rend aussi dans les <a href="http://basabali.org/middle-schools-project-proyek-smp/">écoles</a>, les communautés et les administrations pour promouvoir le balinais. Leur implication sur internet et dans la vie réelle leur a valu le Prix international <a href="http://www.linguapax.org/francais">Linguapax</a> 2018. Cet <a href="http://www.linguapax.org/english/what-we-do/linguapax-award#">extrait</a> du prix rend hommage <span class="section-facts-description-text">à</span> leur travail :</p>
<blockquote><p>&#8230;they created interactive multimedia software to teach Balinese in a modern engaging way, they secured a local government mandate for using Balinese on Fridays and carried out many other grassroots efforts to motivate and institutionalise the use of Balinese in both the local and international communities.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230; Ils ont créé un logiciel multimédia interactif pour enseigner le balinais d&#39;une façon moderne et engageante ; ils ont obtenu une autorisation des autorités locales pour utiliser le balinais tous les vendredis et ont réalisé d&#39;autres actions populaires pour motiver et officialiser l&#39;usage du balinais dans les communautés locales et internationales.</p></blockquote>
<p>Dans un article pour le Stanford Social Innovation Review, Mme Stern <a href="https://ssir.org/articles/entry/can_the_internet_revitalize_local_languages">signale</a> que la marginalisation des langues locales est &#8220;l&#39;un des effets secondaires dommageables de l&#39;âge d&#39;Internet.&#8221; Mais elle ajoute que des projets comme Basa Bali peuvent contrer ces symptômes :</p>
<blockquote><p>By reorienting digital tools in service of local languages, technology can instead become an enriching source of linguistic and cultural diversity.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En réorientant les outils numériques au service des langues locales, la technologie peut devenir, <span class="section-facts-description-text">à</span> la place, une source de diversité linguistique et culturelle.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://globalvoices.org/author/juliana-harsianti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Juliana Harsianti">Juliana Harsianti</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/10/03/this-wiki-is-helping-to-keep-the-balinese-language-alive-in-indonesia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/10/14/229247/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F14%2F229247%2F&#038;text=Ce+wiki+aide+la+langue+balinaise+%C3%A0+survivre+en+Indon%C3%A9sie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F14%2F229247%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F14%2F229247%2F&#038;title=Ce+wiki+aide+la+langue+balinaise+%C3%A0+survivre+en+Indon%C3%A9sie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F10%2F14%2F229247%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


