# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159515
title: Iran : la prochaine étape de la censure ?
uri: Iran-la-prochaine-étape-de-la-censure
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/05/159515/
content:
<p>Milad <a href="https://twitter.com/miladsafarzadeh/statuses/418843442622783488">a tweeté</a>&nbsp;[en farsi] avec ironie que la prochaine étape du filtrage du Web en Iran pourrait être de couper l’électricité, pour que personne ne puisse utiliser les nouvelles technologies.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>فاز بعدی فیلترینگ قطع برق هست. که دیگه کلاً نتونیم از هیچ تکنولوژی ای استفاده کنیم :)))</p>
<p>— Milad (@miladsafarzadeh) <a href="https://twitter.com/miladsafarzadeh/statuses/418843442622783488">January 2, 2014</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/04/iran-what-is-the-next-stage-of-filtering/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/05/159515/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159515%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159515%2F&#038;text=Iran+%3A+la+prochaine+%C3%A9tape+de+la+censure+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159515%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159515%2F&#038;title=Iran+%3A+la+prochaine+%C3%A9tape+de+la+censure+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159515%2F&#038;title=Iran+%3A+la+prochaine+%C3%A9tape+de+la+censure+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159515%2F&#038;title=Iran+%3A+la+prochaine+%C3%A9tape+de+la+censure+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159473
title: 154 députés élus au Bangladesh…sans un seul bulletin de vote
uri: 154-députés-élus-au-Bangladesh-sans-un-seul-bulletin-de-vote
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/04/159473/
content:
<p>[Liens en anglais et en bangla] Sans qu&#39;un seul bulletin ne soit déposé dans l&#39;urne, le parti au pouvoir bangladais Awami League et ses alliés ont gagné plus de la moitié des sièges au Parlement car le boycott de l&#39;élection par l&#39;opposition a laissé une multitude de candidats sans concurrents.</p>
<p>Parmi les 39 partis politiques enregistrés <a href="http://www.dw.de/%E0%A7%AB%E0%A7%A8-%E0%A6%B6%E0%A6%A4%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%B6-%E0%A6%AD%E0%A7%8B%E0%A6%9F%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A7%87%E0%A6%B0-%E0%A6%AD%E0%A7%8B%E0%A6%9F-%E0%A6%A6%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A7%87%E0%A6%B0-%E0%A6%85%E0%A6%A7%E0%A6%BF%E0%A6%95%E0%A6%BE%E0%A6%B0-%E0%A6%A8%E0%A7%87%E0%A6%87/a-17336627">seulement 12 environ</a> participent aux <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bangladeshi_general_election,_2014">élections législatives</a> du 5 janvier 2014. Par conséquent, <a href="http://online.wsj.com/news/articles/SB10001424052702304773104579268253160039122">154 des 300 sièges ont été automatiquement attribués</a>.</p>
<p>Une coalition de 18 partis menée par le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh_Nationalist_Party">Parti nationaliste bangladais</a> (BNP) boycotte les élections, réclamant la démission du Premier Ministre Sheikh Hasina, pour permettre qu&#39;un gouvernement intérimaire neutre supervise le scrutin, comme cela a été<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/01/04/why-the-opposition-is-boycotting-the-election-in-bangladesh/">&nbsp;prévu dans la Constitution</a>.</p>
<p>Durant des mois, les soutiens de l&#39;opposition se sont impliqués dans de <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/12/04/how-many-burning-bodies-will-satisfy-them-political-violence-in-bangladesh/">violentes contestations à travers le pays</a> pour appuyer leurs demandes. Cela a entraîné d&#39;importants et coûteux dommages et pénalisé la vie quotidienne des citoyens.</p>
<div id="attachment_450312" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/3602358/three-persons-burnt-arsonist-attacks-bus-dhaka"><img class="size-full wp-image-450312" alt="Three persons, including a woman, have been burned as miscreants lobbed a petrol bomb onto a bus at Paribagh in Dhaka, on the third day of the Opposition's nonstop blockade of the city protesting the election. Image by Khurshed Alam Rinku. Copyright Demotix (3/1/2014)" src="media/5a596149.3602358.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/3602358.jpg" width="800" height="490" /></a><p class="wp-caption-text">Trois personnes, dont une femme, ont été brûlées lorsque des scélérats ont jeté un cocktail Molotov à l&#39;intérieur d&#39;un bus à Paribagh, à Dhaka, au cours du troisième jour de blocus de la ville par l&#39;opposition, pour protester contre l&#39;élection. Image de Khurshed Alam Rinku. Copyright Demotix (3/01/2014)</p></div>
<p>Sajeeb Wajed Joy, le fils du Premier Ministre, <a href="https://www.facebook.com/sajeeb.a.wazed/posts/391902324279530">admet sur Facebook</a> [bn] que le boycott de l&#39;opposition remet en question la validité des élections, mais qu&#39;elles doivent avoir lieu pour faire respecter la Constitution (la Constitution requiert que l&#39;élection législative ait lieu avant le 24 janvier) :</p>
<blockquote><p>[...] সাংবিধানিক শুন্যতা তৈরি যেন না হয় তাতে, নিখুঁত না হলেও এই নির্বাচনের কোন বিকল্প নাই। আমাদের মহান সংবিধানকে সমুন্নত রাখার দায়িত্ব এখন সম্পূর্ণ আপনাদের উপর। আপনি যদি অসাংবিধানিক উপায়ে ক্ষমতা দখলের কোন সুযোগ দিতে না চান তবে, ভোটকেন্দ্রে যান এবং ভোট দিন।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[..] Nous devons nous assurer qu&#39;un vide constitutionnel ne survienne pas, nous n&#39;avons pas d&#39;autre option que cette élection, même si elle ne sera pas parfaite. A charge pour nous de faire respecter la Constitution. Si vous ne voulez pas que les autres obtiennent le pouvoir par des moyens inconstitutionnels, alors, allez dans le bureau de vote le plus proche et votez s&#39;il vous plaît.</p></blockquote>
<p>Cependant le blog&nbsp;<a href="http://kathakata.com/archives/1084">Kathakata</a> pense [bn] que les actions du gouvernement découragent les électeurs :</p>
<blockquote><p>[...] এই উপসংহারে পৌঁছালে কি ভুল হবে যে ভোটাধিকারের প্রশ্নটি, জনগণের দ্বারা নির্বাচিত হওয়ার প্রশ্নটি এখন আর মূল্য বহন করে না? ইতিমধ্যে জানা ফলাফলের মাধ্যমে বাংলাদেশের ভোটাররা যেহেতু জানেন, তাঁদের ভোটের মূল্য নেই, সে ক্ষেত্রে নির্বাচনের দিনে ভোটকেন্দ্রে যাওয়ার জন্য বিরোধী দল নয়, সরকারই আসলে ভোটারদের অনুৎসাহী করতে সক্ষম হয়েছে। তাতে করে বিরোধীদের ডাকা ‘বর্জন’ বা ‘প্রতিরোধের’ চেয়ে আরও বেশি কারণ তৈরি হয়েছে ভোটারদের ভোট না দেওয়ার।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[..] Serait-il faux de conclure qu&#39;exercer notre droit de vote, que le peuple participe à l&#39;élection, ne signifie rien aujourd&#39;hui ? Puisque de nombreux électeurs du pays sont informés des résultats, déjà annoncés, leur vote n&#39;a aucune valeur. Dans ce cas, le gouvernement, et non l&#39;opposition qui boycotte, a découragé les électeurs de se rendre à leur bureau de vote le jour de l&#39;élection. Il a &nbsp;donné plus de raison ainsi de ne pas déposer son bulletin que l&#39;opposition qui appelle à &#8220;ignorer&#8221; ou &#8220;occuper&#8221;.</p></blockquote>
<p>Le blogueur et militant Rasel Pervez (qui est actuellement en liberté provisoire après avoir <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/04/05/protests-against-the-arrest-of-bloggers-on-alleged-blasphemy-charges/">été détenu pour ses écrits</a>) <a href="https://www.facebook.com/rasel.pervez/posts/10151915480873335">cite [bn] le ministre Obaidul Quader</a> et dit que l&#39;élection n&#39;est pas démocratique :</p>
<blockquote><p>[...] আজকে যেমন ওবায়দুল কাদের বললেন সংবাদ সম্মেলনে ৫ই জানুয়ারীর নির্বাচনটা হয়ে যাওয়ার পর তারা সকল দলের অংশগ্রহনে, স্বচ্ছ নিরপেক্ষ এবং গণতান্ত্রিক নির্বাচনের জন্যে সংলাপ করবেন। তিনিও জানেন ৫ই জানুয়ারীর নির্বাচন গণতান্ত্রিক হচ্ছে না।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[...] Comme l&#39;a dit Obaidul Quader lors d&#39;une conférence de presse, ils tiendront une réunion pour organiser une élection démocratique multi-partis, libre et équitable après les élections du 5 janvier. Il sait lui-même que le scrutin du 5 janvier ne sera pas démocratique.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, Mahbubul Karim a surnommé cette 10ème élection législative une &#8220;sélection&#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>ইলেকশন নয়, নির্লজ্জ সিলেকশন হচ্ছে <a href="http://t.co/em0sLJDSIz">http://t.co/em0sLJDSIz</a> via <a href="https://twitter.com/ShareThis">@sharethis</a></p>
<p>— Mahabubul Karim (@Safi_ctg) <a href="https://twitter.com/Safi_ctg/statuses/415459586833793024">24 décembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce ne pas une élection, mais une sélection honteuse <a href="http://t.co/em0sLJDSIz">http://t.co/em0sLJDSIz</a></p></blockquote>
<div id="attachment_450219" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/3577242/police-used-water-cannons-supreme-court-dhaka"><img class="size-full wp-image-450219" alt="Police fire water cannon, tear shell to stopped a procession by lawyers supporting the opposition BNP and its ally Jamaat-e-Islami near the Supreme Court in Dhaka, Bangladesh. Image by  Zakir Hossain Chowdhury. Copyright Demotix (29/12/2013)" src="media/6fe6b359.3577242.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/3577242.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">La police tire au canon à eau et au gaz lacrymogène sur une manifestation &nbsp;d&#39;avocats soutenant le parti d&#39;opposition BNP et son allié Jamaat-e-Islami près de la Cour Suprême à Dhaka, au Bangladesh.Photo Zakir Hossain Chowdhury. Copyright Demotix (29/12/2013)</p></div>
<p>Le blogueur <a href="http://www.amrabondhu.com/shaman-shattik/6980">Shaman Shattik</a> écrit [bn] sur Aamar Bandhu qu&#39;il veut quel&#8217; Awami League soit de nouveau au pouvoir pour voir l&#39;achèvement du procès en cours des criminels de guerre.</p>
<blockquote><p>কথা উঠেছে, সবদলের অংশগ্রহণে নির্বাচন না হওয়ায় গণতন্ত্রের গতি ব্যাহত হবে ৫ই জানুয়ারীর একতরফা নির্বাচনে। কথাটার মধ্যে যতটুকু সত্য লুকিয়ে আছে, তার চেয়ে বেশি সত্য বোধ হয় জনগণের কাছেই সুবিধৃত হয়ে আছে। সরকারগুলোর জনগণের নিজস্ব মৌলিক সমস্যাগুলো সমাধানের সম্পূর্ণ আন্তরিকতার পরিবর্তে দূর্নীতি থেকে অধিকতর দুর্নীতির দিকে আরো ৫ বছরের জন্য যাত্রা করাটা নিশ্চিত করবে। কেননা, এই দুই দলই দুর্নীতিতে “কেউ কারে নাহি ছাড়ে সমানে সমান।” সেক্ষেত্রে ৫ই জানুয়ারির নির্বাচনে এই মূহুর্তে পুনরায় নির্বাচিত হতে যাওয়া আওয়ামী সরকারকে আমি ততদিন পর্যন্ত ক্ষমতায় দেখতে চাই, যতদিনে বেশিরভাগ চিহ্নিত যুদ্ধাপরাধীদের বিচারের রায় সম্পূর্ণভাবে কার্যকর হয়ে যাবে।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le sujet de conversation en ville est que la démocratie va être entravée, puisque tous les partis ne participent pas au scrutin du 5 janvier 2014. Autant il y a du vrai dans ce constat, une vérité plus grande encore est exposée devant les citoyens. Au lieu d&#39;être franc pour résoudre les problèmes élémentaires des citoyens, ces gouvernements sont impatients de prolonger leurs mandats/de s&#39;emparer du pouvoir pour les cinq prochaines années. Parce que l&#39;ensemble des partis majoritaires sont au coude à coude quand il s&#39;agit de corruption et d&#39;abus de pouvoir. Dans cette situation, je veux réellement voir les gagnants désignés d&#39;avance du scrutin du 5 janvier 2014, Awami League, je veux les voir au pouvoir aussi longtemps qu&#39;il le faudra pour poursuivre le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/International_Crimes_Tribunal_%28Bangladesh%29">procès en cours des criminels de guerre</a>.</p></blockquote>
<p>Le Premier Ministre <a href="http://www.shokalerkhabor.com/details_news.php?id=146859&amp;&amp;%20page_id=%205">estime</a>&nbsp;[bn] que le parti d&#39;opposition, par son boycott, doit endosser la responsabilité d&#39;offrir des sièges de députés à des gagnants incontestés dans plus de la moitié des circonscriptions&nbsp;</p>
<p><strong>Lire aussi : </strong><a href="http://globalvoicesonline.org/2014/01/04/why-the-opposition-is-boycotting-the-election-in-bangladesh/">Why the Opposition is Boycotting the Election in Bangladesh</a>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://bn.globalvoicesonline.org/author/pantha/' title='Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)'>পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://bn.globalvoicesonline.org/2014/01/04/41006/' title='Voir le billet d'origine  [bn]'>Voir le billet d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/04/159473/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159473%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159473%2F&#038;text=154+d%C3%A9put%C3%A9s+%C3%A9lus+au+Bangladesh%26%238230%3Bsans+un+seul+bulletin+de+vote&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159473%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159473%2F&#038;title=154+d%C3%A9put%C3%A9s+%C3%A9lus+au+Bangladesh%26%238230%3Bsans+un+seul+bulletin+de+vote' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159473%2F&#038;title=154+d%C3%A9put%C3%A9s+%C3%A9lus+au+Bangladesh%26%238230%3Bsans+un+seul+bulletin+de+vote' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159473%2F&#038;title=154+d%C3%A9put%C3%A9s+%C3%A9lus+au+Bangladesh%26%238230%3Bsans+un+seul+bulletin+de+vote' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159491
title: Le pillage d'un camion de bière provoque un mème de solidarité au Vietnam
uri: Le-pillage-d-un-camion-de-bière-provoque-un-mème-de-solidarité-au-V
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/04/159491/
content:
<div id="attachment_449932" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=512438492188295&amp;set=a.249223931843087.53450.246214618810685&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-449932" alt="One of the companies which pledged assistance to the truck driver: “Let’s join hands to help the beer looting victim and save the Vietnamese people’s honor.” Photo from Facebook page of Wegreen Vietnam." src="media/36eec06f.beer-looting1.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/beer-looting1.png" width="720" height="539" /></a><p class="wp-caption-text">Illustration d&#39;un des groupes qui ont exprimé leur solidarité en ligne avec le chauffeur du camion : “Unissons-nous pour porter secours à la victime du vol de bière et pour sauver l&#39;honneur du peuple vietnamien.” Photo du compte Facebook de Wegreen Vietnam.</p></div>
<p>Le pillage par les passants d&#39;un camion de caisses de bière qui s&#39;était renversé, au Vietnam, au début du mois de décembre, a <a href="http://vietmeme.net/2013/12/31/beer-truck-looting-prompts-dismay-shame-among-vietnam-netizens/">déclenché</a>&nbsp;l&#39;indignation générale et un mème sur la blogosphère vietnamienne. Les internautes reprochent aux pilleurs d&#39;avoir volé les caisses de bière au lieu de porter secours au chauffeur du camion. &nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/31/beer-looting-ignited-internet-meme-in-vietnam/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/04/159491/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159491%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159491%2F&#038;text=Le+pillage+d%26%2339%3Bun+camion+de+bi%C3%A8re+provoque+un+m%C3%A8me+de+solidarit%C3%A9+au+Vietnam&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159491%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159491%2F&#038;title=Le+pillage+d%26%2339%3Bun+camion+de+bi%C3%A8re+provoque+un+m%C3%A8me+de+solidarit%C3%A9+au+Vietnam' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159491%2F&#038;title=Le+pillage+d%26%2339%3Bun+camion+de+bi%C3%A8re+provoque+un+m%C3%A8me+de+solidarit%C3%A9+au+Vietnam' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F04%2F159491%2F&#038;title=Le+pillage+d%26%2339%3Bun+camion+de+bi%C3%A8re+provoque+un+m%C3%A8me+de+solidarit%C3%A9+au+Vietnam' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159538
title: Manifestations et rassemblements publics désormais interdits au Cambodge
uri: Manifestations-et-rassemblements-publics-désormais-interdits-au-Cambo
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/05/159538/
content:
<div id="attachment_450315" class="wp-caption aligncenter" style="width: 620px"><a href="http://www.licadho-cambodia.org/pressrelease.php?perm=335"><img class="size-full wp-image-450315" alt="Civilians wearing red arm bands joined the police in dispersing the crowd gathered inside the Phnom Penh Freedom Park. Photo from Licadho." src="media/e93a0efe.licadho.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/licadho.jpg" width="620" height="465" /></a><p class="wp-caption-text">Des civils en brassard rouge secondent la police pour disperser le rassemblement dans le Parc de la Liberté à Phnom Penh &nbsp;Photo from Licadho.</p></div>
<p>Après la&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/05/159461/">dispersion</a>&nbsp;violente des ouvriers de l&#39;habillement en grève, le gouvernement cambodgien a&nbsp;<a href="http://www.channelnewsasia.com/news/asiapacific/cambodian-police-disperse/942748.html">interdit</a>&nbsp;[anglais] à l&#39;opposition politique d&#39;organiser tout nouveau rassemblement dans la capitale Phnom Penh. La réunion de même deux personnes dans la rue est désormais prohibée.</p>
<p>Quatre personnes sont mortes avant-hier et des dizaines ont été blessées lorsque les policiers ont ouvert le feu sur les ouvriers de l&#39;habillement qui <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/29/159184/">réclament</a>&nbsp;un salaire mensuel minimum de 160 dollars US. Ils en touchent actuellement 80 par mois.</p>
<p>Les ouvriers ont reçu le soutien du parti du Sauvetage National du Cambodge, dans l&#39;opposition, qui s&#39;est engagé à augmenter les salaires s&#39;il accède au pouvoir. L&#39;opposition <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/20/153966/">manifeste quotidiennement</a>&nbsp;dans le parc de la Liberté de Phnom Penh, aussi appelé place de la Liberté, pour pousser à la chute du gouvernement du Premier Ministre Hun Sen, accusé d&#39;avoir manipulé les résultats des récentes élections. L&#39;opposition boycotte les sessions du parlement bien qu&#39;elle y dispose de 55 sièges.</p>
<p>L&#39;opposition réussit depuis décembre à rassembler des dizaines de milliers de personnes dans les rues, la plus grande manifestation anti-gouvernementale de ces dernières années au Cambodge.</p>
<p>Hier, le camp des contestataires a été&nbsp;<a href="http://www.cambodiadaily.com/news/security-guards-police-clear-freedom-park-50086/#">démonté de force</a>&nbsp;[anglais, comme les liens suivants] par les autorités publiques. L&#39;administration locale a indiqué que l&#39;autorisation de manifester a été retirée à l&#39;opposition pour raisons de sécurité.</p>
<p>Licadho, une organisation de défense des droits humains, a décrit la&nbsp;<a href="http://www.licadho-cambodia.org/pressrelease.php?perm=335">dispersion</a>&nbsp;des manifestants du Parc de la Liberté :</p>
<blockquote><p>Les violences ont débuté vers 11 heures ce matin quand des centaines de policiers et de militaires ont barré les rues entourant le Parc de la Liberté et rapidement et sans sommations fait mouvement pour vider le parc des contestataires. A leur approche, les occupants, dont beaucoup de moines ou de femmes avec leurs enfants, ont fui apeurés, en abandonnant leurs possessions. Les forces étaient accompagnées de centaines de civils du genre voyous portant des brassards rouges qui usaient de tiges d&#39;acier d&#39;un mètre de long pour frapper et intimider les manifestants pacifiques</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>These guys with steel pipes just told me they are &#8220;taking a walk to get some exercise&#8221; <a href="http://t.co/YoZjbshMn8">pic.twitter.com/YoZjbshMn8</a></p>
<p>— Julia Wallace (@julia_wallace) <a href="https://twitter.com/julia_wallace/statuses/419346635068407808">4 Janvier 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces types avec des tuyaux en acier viennent de me dire qu&#39;ils &#8220;font un tour pour faire un peu d&#39;exercice&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23cambodia&amp;src=hash">#cambodia</a> Favorite pass time activity of thugs and cops. <a href="http://t.co/c72xgryxIs">pic.twitter.com/c72xgryxIs</a></p>
<p>— oudomnimith (@oudomnimith) <a href="https://twitter.com/oudomnimith/statuses/419391864991924224">January 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cambodge Le passe-temps préféré des voyous et des flics.</p></blockquote>
<p>Le récit de Licadho sur les patrouilles d&#39;agents en uniforme accompagnés de civils à brassards rouge a <a href="http://www.ruom.net/crackdowns-phnom-penh/">fait écho</a>&nbsp;aux propos de Ruom :</p>
<blockquote><p>Le 4 janvier, avec l&#39;intention apparente d&#39;empêcher toute nouvelle manifestation, la police a encerclé le Parc de la Liberté, le principal point de ralliement du Parti du Sauvetage National du Cambodge, le principal parti d&#39;opposition. Agents en uniforme et individus en civil, armés de gourdins et de morceaux d&#39;armatures, ont chassé hors du parc les sympathisans du PSNC, en majorité des personnes âgées de la campagne. Pendant une heure ils ont détruit les tentes et le podium qui servait aux rassemblements depuis octobre</p></blockquote>
<p>Les informations sur Twitter attestent également de la brutale répression ordonnée hier par le gouvernement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>It&#39;s very quiet here now. Almost no one on street save a handful of motodops. A truckload of very weary-looking &#8216;security-guards&#8217; heads out</p>
<p>— Abby Seiff (@instupor) <a href="https://twitter.com/instupor/statuses/419463421256417280">January 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout est très calme ici à présent. Pratiquement personne dans la rue à part une poignée de motodops.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>There have been skimishes all day around Wat Phnom, with police and army &#8212; helicopters have buzzed the street on and off.</p>
<p>— Brad Collins (@deerpig) <a href="https://twitter.com/deerpig/statuses/419445984179941376">January 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a eu des escarmouches toute la journée autour de Wat Phnom, avec la police et l&#39;armée &#8212; passages d&#39;hélicoptères au-dessus de la rue &nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>All political opposition chased and beaten. Warrents out for leaders. Gatherings of more than 2 ppl banned <a href="https://twitter.com/search?q=%23cambodia&amp;src=hash">#cambodia</a><a href="https://twitter.com/Henry_Langston">@Henry_Langston</a></p>
<p>— Nathan Thompson (@NathanWrites) <a href="https://twitter.com/NathanWrites/statuses/419444182428557312">January 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tous les opposants politiques pourchassés et frappés. Mandats d&#39;arrêt pour les meneurs. Rassemblements de plus de 2 personnes interdits</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Brutal force used on peaceful protesters savagely beaten monks included.</p>
<p>— Sochua Mu (@MuSochua) <a href="https://twitter.com/MuSochua/statuses/419349153794519040">January 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La force brutale utilisée contre les manifestants pacifiques sauvagement battus y compris les moines.</p></blockquote>
<p>Même les journalistes ont été attaqués par les voyous dans les rues :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Can&#39;t recognize him, but a photographer who appeared to be wearing a press pass was just attacked by gov&#39;t sec forces <a href="https://twitter.com/pressfreedom">@pressfreedom</a><a href="https://twitter.com/hrw">@hrw</a></p>
<p>— Abby Seiff (@instupor) <a href="https://twitter.com/instupor/statuses/419449166545178624">January 4, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne l&#39;ai pas reconnu, mais un photographe qui paraissait porteur d&#39;un laisser-passer de presse vient d&#39;être agressé par les auxiliaires de police</p></blockquote>
<p><a href="http://www.cchrcambodia.org/index_old.php?url=media/media.php&amp;p=press_detail.php&amp;prid=459&amp;id=5&amp;lang=eng">Ou Virak</a>&nbsp;du Centre Cambodgien des Droits de l&#39;Homme est outré des événements et met en garde contre un regain de violence étatique :</p>
<blockquote><p>…le temps de la libre parole est révolu. Les événements qui se sont déroulés ces derniers jours sont un important recul pour le Cambodge en matière de démocratie et de droits de l&#39;homme.</p></blockquote>
<p>Le parti d&#39;opposition PSNC a annoncé qu&#39;il annulait un rassemblement prévu dimanche à cause de ces mesures draconiennes mais a condamné la répression par le gouvernement y compris l&#39;émission rapportée de mandats d&#39;arrêt contre ses dirigeants.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/04/opposition-rallies-and-public-gatherings-now-banned-in-cambodia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/05/159538/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159538%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159538%2F&#038;text=Manifestations+et+rassemblements+publics+d%C3%A9sormais+interdits+au+Cambodge&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159538%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159538%2F&#038;title=Manifestations+et+rassemblements+publics+d%C3%A9sormais+interdits+au+Cambodge' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159538%2F&#038;title=Manifestations+et+rassemblements+publics+d%C3%A9sormais+interdits+au+Cambodge' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159538%2F&#038;title=Manifestations+et+rassemblements+publics+d%C3%A9sormais+interdits+au+Cambodge' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159461
title: Cambodge : La police ouvre le feu sur les grévistes du textile
uri: Cambodge-La-police-ouvre-le-feu-sur-les-grévistes-du-textile
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/05/159461/
content:
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>One of today&#39;s photos. Made early afternoon at Veng Srey BLVD, Phnom Penh, <a href="https://twitter.com/search?q=%23Cambodia&amp;src=hash">#Cambodia</a>. <a href="http://t.co/A2Xh7nPoU9">pic.twitter.com/A2Xh7nPoU9</a></p>
<p>— Ate Hoekstra (@HoekstraAte) <a href="https://twitter.com/HoekstraAte/statuses/419018609327747074">January 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une des photos d&#39;aujourd&#39;hui. Prise en début d&#39;après midi à Veng Srey BLVD, Phnom Penh</p></blockquote>
<p>[Billet d'origine publié en anglais le 3 janvier] La mort de quatre personnes <a href="https://www.facebook.com/347Community/photos_stream">a été confirmée</a>&nbsp;et des dizaines d&#39;autres ont été blessées après que la police et l&#39;armée&nbsp;<a href="http://www.phnompenhpost.com/national/crackdown-turns-deadly?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter">se sont affrontées</a>&nbsp;avec les grévistes du secteur textile dans la zone industrielle de Phnom Penh, la capitale du Cambodge.</p>
<p>Des dizaines de milliers de travailleurs du vêtement <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/29/159184/">sont en&nbsp;grève</a>&nbsp;depuis la dernière semaine de décembre après que le rejet par le de la demande des syndicats d&#39;augmenter le salaire minimum mensuel à 160 dollars US.&nbsp;Le salaire minimum actuel n&#39;est que de 80 dollars et le conseil du travail est disposé à accorder seulement une&nbsp;hausse du salaire de base de 15 dollars.&nbsp;Alors que les manifestations s&#39;intensifient, le gouvernement a accepté une augmentation supplémentaire de 5 dollars.</p>
<p>Mais les ouvriers ont été fermes sur leur demande de 160 dollars de salaire minimum.&nbsp;Le secteur de l&#39;habillement est une industrie qui rapporte 5 milliards de dollars d&#39;exportations au Cambodge, et emploie plus de 600.000 travailleurs. Beaucoup de grandes marques de vêtements dans le monde s&#39;approvisionnent au Cambodge, qui a l&#39;un des&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/02/04/96613/">plus bas</a>&nbsp;[fr] taux minima de salaire dans la région Asie-Pacifique.</p>
<p>John Vink a rapporté ce qu&#39;il a vu sur la<a href="http://johnvink.com/news/2014/01/khmer-kill-khmer/">&nbsp;scène de l&#39;affrontement</a>&nbsp;[anglais] :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Au moins trois personnes ont été tuées et plusieurs autres gravement blessées par des centaines de balles tirées par les forces armées au cours d&#39;une répression brutale dans la matinée du 3 janvier sur les barricades érigées par des milliers de travailleurs en grève sur la route Veng Sren, dans la zone industrielle de Phnom Penh.&nbsp;Plusieurs autres personnes ont été arrêtées puis électrocutées au taser, battues ou frappées jusqu&#39;à perdre conscience</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Very gruesome pics of wounded/dead all over facebook. Looks like civil war instead of quelling <a href="https://twitter.com/search?q=%23protests&amp;src=hash">#protests</a>. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Cambodia&amp;src=hash">#Cambodia</a></p>
<p>— Cambodia Guide (@camboguide) <a href="https://twitter.com/camboguide/statuses/418994688385761280">January 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Photos affreuses de blessés / morts partout sur facebook. On dirait la guerre civile au lieu d&#39;une répression des manifestations</p></blockquote>
<p>La tension est montée hier, quand la police a arrêté plusieurs manifestants, dont des moines et des militants des droits de l&#39;homme.&nbsp;En réponse, les manifestants ont érigé des barrages routiers que les policiers ont essayé d&#39;enlever le matin.&nbsp;Des témoins ont affirmé que la police a utilisé des balles réelles pour disperser la manifestation.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>military police occupy Veng Sreng street. At least four protestors were arrested and one was seen bleeding <a href="http://t.co/H59wkhPdsI">pic.twitter.com/H59wkhPdsI</a></p>
<p>— Vannarin Neou (@vannarinneou) <a href="https://twitter.com/vannarinneou/statuses/419002721409040384">January 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La police militaire occupe la rue Veng Sreng. Au moins quatre manifestants ont été arrêtés et un a été vu avec des saignements</p></blockquote>
<p>La Licadho <a href="http://licadho-cambodia.org/pressrelease.php?perm=334">a&nbsp;décrit</a>&nbsp;[anglais]&nbsp;la répression comme les &#8220;pires violences de l&#39;État contre des civils au Cambodge depuis quinze ans.&#8221; Le mouvement de défense des droits humains exige que :</p>
<blockquote><p>&#8230; Les forces de sécurité mettent fin immédiatement à l&#39;utilisation de balles réelles contre des civils et veillent à ce que toutes les personnes blessées soient transportées en toute sécurité et sans tarder à l&#39;hôpital</p></blockquote>
<p>Ou Virak du Centre cambodgien pour les droits de l&#39;homme estime que les policiers ont agi violemment pour protéger les intérêts des&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=644813008890561&amp;id=410374109001120">grandes entreprises</a>:</p>
<blockquote><p>Alors que la plupart des manifestations politiques qui ont eu lieu au cours des derniers mois ont été affrontées avec retenue de la part des forces de sécurité, il existe un lien plus clair entre l&#39;utilisation excessive de la force par les forces de sécurité et la protection des grandes entreprises du Cambodge.&nbsp;Sur les 25 cas où nous avons noté un usage excessif de la force, 21 étaient liés à des grèves des travailleurs de l&#39;industrie du vêtement ou à des conflits fonciers.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Frontline barricade <a href="http://t.co/Z9jZHh3FpX">pic.twitter.com/Z9jZHh3FpX</a></p>
<p>— Kevin Doyle (@doyle_kevin) <a href="https://twitter.com/doyle_kevin/statuses/418980722162937857">January 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ligne de front des barricades</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Ekreach Clinic was destroyed by rioters after its rejected to cure some victims in a clash at Canadia Park, Jan 3. <a href="http://t.co/UBq0o6D62o">pic.twitter.com/UBq0o6D62o</a></p>
<p>— Sopheak SREY (@sopheaksrey) <a href="https://twitter.com/sopheaksrey/statuses/419028890682523648">January 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La&nbsp;clinique&nbsp;Ekreach a été saccagée par des émeutiers après son refus de soigner des victimes des affrontements à Canadia Park, le 3 janvier</p></blockquote>
<p>Les travailleurs ont obtenu l&#39;appui du<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_du_sauvetage_national_du_Cambodge">&nbsp;</a><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_du_sauvetage_national_du_Cambodge">Parti du sauvetage national du Cambodge</a><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_du_sauvetage_national_du_Cambodge">&nbsp;(PSNC)</a>&nbsp;[fr], dans l&#39;opposition, qui a promis d&#39;augmenter les salaires à 160 dollars ​​s&#39;il arrivait au pouvoir dans le pays.</p>
<p>L&#39;opposition a organisé des manifestations quotidiennes au parc de la liberté de Phnom Penh pour faire pression en vue de renverser le gouvernement en place, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/20/153966/">accusé</a>&nbsp;[fr] de manipulation des résultats des élections de cette année.&nbsp;Le Premier ministre Hun Sen occupe le pouvoir depuis trois décennies, bien que son parti&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/10/153553/">ait perdu</a>&nbsp;[fr] de nombreux sièges lors des récentes élections législatives.&nbsp;L&#39;opposition a boycotté les sessions parlementaires, même si elle dispose de 55 sièges.</p>
<p>Beaucoup de travailleurs ont rejoint le rassemblement de l&#39;opposition, ce qui pourrait compromettre encore davantage l&#39;administration Hun Sen.&nbsp;Les syndicats se sont engagés à poursuivre les manifestations jusqu&#39;à ce que leur demande soit acceptée par le gouvernement.</p>
<p>Le leader de l&#39;opposition Sam Rainsy a annoncé son intention de&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?v=644019968988073">déposer une plainte</a>&nbsp;contre le gouvernement pour les répressions sanglantes de la grève :</p>
<blockquote><p>Nous allons déposer une plainte à la CPI afin que ces criminels au pouvoir qui ont ordonné aujourd&#39;hui aux soldats d&#39;ouvrir le feu sur les travailleurs, soient poursuivis.</p></blockquote>
<p>Pour sa part, le gouvernement a accusé l&#39;opposition de provoquer les violences pour obtenir la sympathie du public.</p>
<p>La grève des travailleurs de la confection et le rassemblement de l&#39;opposition ont produit la plus grande manifestation jamais vue au Cambodge au cours des dernières décennies. Après les violences d&#39;aujourd&#39;hui, on s&#39;attend à ce que la crise politique cambodgienne s&#39;aggrave.</p>
<div class="notes">La vignette utilisé&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=666511276725817&amp;set=a.509440482432898.109544.460988797278067&amp;type=1&amp;relevant_count=1">est tirée</a>&nbsp;de la page Facebook du CNRP, le parti d&#39;opposition du Cambodge.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/03/police-open-fire-on-striking-garment-workers-in-cambodia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/05/159461/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159461%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159461%2F&#038;text=Cambodge+%3A+La+police+ouvre+le+feu+sur+les+gr%C3%A9vistes+du+textile&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159461%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159461%2F&#038;title=Cambodge+%3A+La+police+ouvre+le+feu+sur+les+gr%C3%A9vistes+du+textile' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159461%2F&#038;title=Cambodge+%3A+La+police+ouvre+le+feu+sur+les+gr%C3%A9vistes+du+textile' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159461%2F&#038;title=Cambodge+%3A+La+police+ouvre+le+feu+sur+les+gr%C3%A9vistes+du+textile' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159523
title: L'éducation chinoise vue par le rappeur de Pékin Shuangzi
uri: L-éducation-chinoise-vue-par-le-rappeur-de-Pékin-Shuangzi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/05/159523/
content:
<p>The Sound Stage, une chaîne Youtube qui fait découvrir des groupes musicaux chinois indépendants, présente Shuangzi, un rappeur de Pékin. Il s&#39;explique ici sur l&#39;éducation des enfants en Chine.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/hHHCxDc_skk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/05/china-beijing-rapper-shuangzi/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/05/159523/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159523%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159523%2F&#038;text=L%26%2339%3B%C3%A9ducation+chinoise+vue+par+le+rappeur+de+P%C3%A9kin+Shuangzi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159523%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159523%2F&#038;title=L%26%2339%3B%C3%A9ducation+chinoise+vue+par+le+rappeur+de+P%C3%A9kin+Shuangzi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159523%2F&#038;title=L%26%2339%3B%C3%A9ducation+chinoise+vue+par+le+rappeur+de+P%C3%A9kin+Shuangzi' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159523%2F&#038;title=L%26%2339%3B%C3%A9ducation+chinoise+vue+par+le+rappeur+de+P%C3%A9kin+Shuangzi' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159476
title: Pourquoi l'opposition boycotte les élections législatives au Bangladesh
uri: Pourquoi-l-opposition-boycotte-les-élections-législatives-au-Banglad
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/05/159476/
content:
<div id="attachment_450276" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/3574396/bangladesh-candidates-continue-campaign-10th-general-election"><img class="size-full wp-image-450276" alt="Dhaka is packed with thousands of election posters" src="media/2a03b8fb.bangladesh_election.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/bangladesh_election.jpg" width="800" height="525" /></a><p class="wp-caption-text">Dacca est couverte de milliers d&#39;affiches de campagne des candidats aux 10èmes élections législatives du Bangladesh, le 5 janvier 2014. Photo de Naveed Ishtiyak © Copyright Demotix (28 Dec 2013)</p></div>
<p>Alors que le Bangladesh tient ses élections législatives le 5 janvier 2014, le parti au pouvoir et ses alliés <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/04/159473/">sont déjà assurés de gagner plus de la moitié des sièges</a> au Parlement. C&#39;est la conséquence du boycott de l&#39;opposition menée par le Parti nationaliste du Bangladesh (BNP).</p>
<p>Mais pourquoi plus de 25 partis politiques boycottent-ils le scrutin ?</p>
<p>Dans les pays avec des démocraties consolidées, les partis de gouvernement n&#39;abandonnent pas leurs fonctions en périodes électorales parce que tout le monde joue le jeu. Mais au Bangladesh, la tradition consiste à se méfier des responsables politiques et s&#39;attendre à ce qu&#39;ils abusent de leur pouvoir pour truquer les votes. C&#39;est pourquoi la Constitution bangladaise a précédemment requis un gouvernement intermédiaire pour assurer le pouvoir au cours des élections. Cependant, en 2011, le Parlement a unilatéralement <a href="http://archive.thedailystar.net/newDesign/news-details.php?nid=192303">aboli ce système</a>, permettant que les élections législatives puissent avoir lieu sous l&#39;autorité de gouvernements élus ayant un parti pris.</p>
<p>Le BNP qui a mené l&#39;opposition n&#39;a cessé de demander un gouvernement intérimaire durant les périodes électorales depuis le vote du 15ème amendement de la Constitution. A l&#39;inverse, le gouvernement <a href="http://bdnews24.com/bangladesh/2013/10/18/pm-proposes-all-party-interim-government">a fait une contre-proposition</a> pour établir un gouvernement intérimaire multi-partite avec à sa tête l&#39;actuel Premier Ministre. L&#39;opposition <a href="http://www.bbc.co.uk/news/uk-25584962">a refusé</a>. Depuis, il y a eu une pléthore de protestations, dont une <a href="http://globalvoicesonline.org/?p=445381">grève générale, des barricades, de l&#39;agitations</a>, de longues manifestations, etc.</p>
<p>Dr. Badiul Alam Majumdar, le rédacteur en chef de Suhshashoner Jonney Nagorik (Sujon), un club de réflexion de la société civile, a expliqué dans un <a href="http://shujan.org/2013/05/12/%E0%A6%AC%E0%A6%BF%E0%A6%B6%E0%A7%87%E0%A6%B7-%E0%A6%B8%E0%A6%BE%E0%A6%95%E0%A7%8D%E0%A6%B7%E0%A6%BE%E0%A7%8E%E0%A6%95%E0%A6%BE%E0%A6%B0-%E0%A6%AC%E0%A6%A6%E0%A6%BF%E0%A6%89%E0%A6%B2-%E0%A6%86/#more-3277">entretien au Daily Kaler Kantha</a> [bengali] pourquoi l&#39;opposition n&#39;est pas prête à faire des compromis :</p>
<blockquote><p>বিরোধী দল মনে করে, এ রকম হলে তারা নির্বাচনে জিতবে না। তারা মনে করে, যদি নির্দলীয় সরকার নির্বাচনের সময় থাকে, তাহলে তারা ভোটে জিতবে। তারাও এখানে ছাড় দিতে চায় না, কারণ ছাড় দেওয়া মানেই ঝুঁকি নেওয়া। পরাজয়ের ঝুঁকি। বাংলাদেশের প্রেক্ষাপটে নির্বাচনে পরাজয়ের ঝুঁকি নেওয়ার কোনো অবকাশ নেই। এটাই হচ্ছে ক্ষমতার রাজনীতি।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;opposition pense qu&#39;elle ne gagnera pas l&#39;élection si elle a lieu sous l&#39;autorité du parti au pouvoir. Elle ne gagnera que si un gouvernement intérimaire neutre organise l&#39;élection. Ils ne veulent pas être indulgents car ils savent que s&#39;ils sont conciliants, ils sont plus exposés au risque. Le risque est de perdre l&#39;élection. Il n&#39;est pas envisageable pour les politiciens au Bangladesh d&#39;accepter la défaite. C&#39;est la politique du pouvoir.</p></blockquote>
<p>Le 25 octobre, le jour où la Commission électorale a <a href="http://www.dailyjanakantha.com/news_view.php?nc=15&amp;dd=2013-11-26&amp;ni=155773">annoncé</a> le calendrier des élections, l&#39;opposition, menée par le BNP et le Jamaat-e-Islami bangladais, l&#39;a immédiatement rejeté. Ils ont débuté leurs grèves illimitées et les opérations de barrages qui ont paralysé le pays.</p>
<p><strong>Manifestations violentes</strong></p>
<p>La contestation de la part des principaux partis d&#39;opposition pour reporter les élections et établir un gouvernement intérimaire neutre a conduit à de violentes manifestations et la <a href="http://www.banglamail24.com/index.php?ref=ZGV0YWlscy0yMDEzXzEyXzI0LTY0LTY5MDc4">mort de 111 personnes</a> [bengali] en un mois seulement.</p>
<p>Un <a href="http://www.thedailystar.net/rights-situation-was-alarming-in-2013-4883">rapport</a> de l&#39;organisation des droits de l&#39;Homme Ain O Shalish Kendra (ASK) annonce que les violents affrontements politiques qui se sont produits en 2013 ont fait 507 morts, dont 15 membres de la police et deux du bataillon de garde-frontières, ainsi que 22.407 blessés (voir l&#8217;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/12/04/how-many-burning-bodies-will-satisfy-them-political-violence-in-bangladesh/">article de Global Voices</a>).</p>
<p>Partha Sarathi Dey s&#39;adresse sur Twitter au responsable de l&#39;opposition :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>বছরের শেষ দিন, এই বছর শেষবারের মত বলি, মোহতারেমা, নাশকতার রাস্তা ছেড়ে দিন। কিছু জঙ্গী জামাত শিবিরের সন্ত্রাসীদের&#8230; <a href="http://t.co/ct2WDVC8r8">http://t.co/ct2WDVC8r8</a></p>
<p>— Partha Sarathi Dey (@parthabgd) <a href="https://twitter.com/parthabgd/statuses/417854382919917568">31 décembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est le dernier jour de l&#39;année aujourd&#39;hui. Nous vous en supplions pour la dernière fois Madame, abandonnez la voie de la violence&#8230; A l&#39;exception de quelques extrémistes de Jamaat-Shibir, vous êtes seule. S&#39;il vous plaît soyez attentive au développement de la nation.</p></blockquote>
<p>Il y a eu de nombreuses tentatives au niveau international pour établir une médiation entre les partis en conflit. Le Secrétaire général de Nations unies Ban Ki Moon <a href="http://www.samakal.net/2013/11/29/23094">a envoyé une lettre</a> à la fois au Premier Ministre et au chef de l&#39;opposition les enjoignant à se rencontrer et trouver une solution. Il a aussi <a href="http://www.kalerkantho.com/online/national/2013/12/09/28944">mandaté un envoyé spécial</a> au Bangladesh. Plusieurs ambassadeurs et membres de la société civile ont essayé d&#39;établir des contacts. Mais tous les efforts ont échoué en raison de l&#39;attitude inflexible de chacun des responsables. C&#39;est pourquoi le pays se dirige désormais vers des élections sans l&#39;opposition.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/pantha/' title='Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)'>পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://bn.globalvoicesonline.org/2014/01/04/41086/' title='Voir le billet d'origine  [bn]'>Voir le billet d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/05/159476/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159476%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159476%2F&#038;text=Pourquoi+l%26%2339%3Bopposition+boycotte+les+%C3%A9lections+l%C3%A9gislatives+au+Bangladesh&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159476%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159476%2F&#038;title=Pourquoi+l%26%2339%3Bopposition+boycotte+les+%C3%A9lections+l%C3%A9gislatives+au+Bangladesh' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159476%2F&#038;title=Pourquoi+l%26%2339%3Bopposition+boycotte+les+%C3%A9lections+l%C3%A9gislatives+au+Bangladesh' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159476%2F&#038;title=Pourquoi+l%26%2339%3Bopposition+boycotte+les+%C3%A9lections+l%C3%A9gislatives+au+Bangladesh' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159424
title: Les leçons de Nelson Mandela pour les dirigeants d'Asie du Sud
uri: Les-leçons-de-Nelson-Mandela-pour-les-dirigeants-d-Asie-du-Sud
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/05/159424/
content:
<p><strong><em>Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/nelson-mandela-1918-2013/">&nbsp;le souvenir de Nelson Mandela</a>.&nbsp;</em></strong></p>
<div id="attachment_449627" class="wp-caption aligncenter" style="width: 598px"><a href="http://www.cartoonaday.com/nelson-mandela-dies-at-95-gravestone/"><img class="size-full wp-image-449627" alt="Nelson Mandela 1918-2013. Cartoon by Bryant Arnold. Free for use." src="media/fd78ee4c.nelson-mandela-dies-gravestone-598x672.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/nelson-mandela-dies-gravestone-598x672.jpg" width="598" height="672" /></a><p class="wp-caption-text">Nelson Mandela 1918-2013. Dessin de Bryant Arnold. <a href="http://www.cartoonaday.com/about-cartoon-a-day-com/">Libre de droits</a>.</p></div>
<p>[Billet d'origine publié le 29 décembre - liens en anglais]</p>
<p>Nelson Mandela, héros anti-apartheid et premier président noir de l&#39;Afrique du Sud, est décédé à l&#39;âge de 95 ans, laissant derrière lui un monde en deuil. L&#39;homme d&#39;Etat tant aimé a aussi été commémoré dans les pays sud-asiatiques.</p>
<p>&nbsp;Au Népal, après de longues années d&#39;agitation politique, des élections ont pu être menées à terme, mais les compétences du gouvernement restent une source d&#39;appréhension pour beaucoup. <a href="http://guffadi.blogspot.com/2013/12/waiting-for-mandela.html">Guffadi</a>, le blogueur satirique népalais a écrit :</p>
<blockquote><p>Au cours de ces 60 dernières années, nous avons vu défiler des centaines de clowns à qui on a offert l&#39;opportunité de gouverner notre pays. Mais ils se sont tous avérés être de faux prophètes cherchant seulement à s&#39;enrichir au lieu d&#39;aider les gens du peuple.</p>
<p>Combien de temps faudra-t-il encore attendre que des dirigeants honnêtes nous mènent vers la Terre Promise?</p>
<p>Nous attendons encore la mise en place de la Commision pour la Vérité et la Réconciliation. Pourquoi notre Empereur et ses courtisans ont-ils autant de mal à admettre publiquement leurs crimes et à demander pardon ? Il en est de même pour nos forces de sécurité.</p></blockquote>
<p><a href="http://thundernip.blogspot.com/2013/12/nelson-mandela-and-nepal.html">Indra</a> attire l&#39;attention sur l&#39;article de Gopi Chandra Kharel dans l&#39;International Business Times, qui cherche à tracer un lien entre Mandela et le Népal, un pays situé à 9250 km de l&#39;Afrique du Sud :</p>
<blockquote><p>Les dirigeants népalais ont beaucoup à apprendre des qualités d&#39;homme d&#39;Etat, de l&#39;intégrité et de l&#39;absence d&#39;ambition politique de Mandela. Sa capacité à prôner la coopération, même avec ses adversaires, représente un repère pour nous au cours du processus d&#39;élaboration de la constitution -&nbsp; Jayaraj Acharya ancien ambassadeur du Népal aux Nations Unies.</p></blockquote>
<p>Le&nbsp;<a href="http://www.passudiary.com/2013/12/nelson-mandela-and-zhabdrung-rinpoche.html">blogueur Passu</a> du Bhoutan a comparé Mandela à <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shabdrung">Zhabdrung Rinpoche</a>, fondateur de l&#39;Etat du Bhoutan :</p>
<blockquote><p>Zhabdrung a précédé Mandela de 400 ans et pourtant ces deux hommes ont beaucoup en commun -&nbsp; Zhabdrung a unifié l&#39;Etat-nation du Bhoutan, alors que Mandela a fédéré differentes races pour faire de l&#39;Afrique du Sud une seule et unique nation forte. Zhabdrung a fui vers le Bhoutan pour éviter l&#39;arrestation au Tibet où il était censé être le chef légitime, mais une fois au pouvoir au Bhoutan, il n&#39;a jamais cherché à se venger du peuple tibétain qui lui avait causé préjudice, tout comme Mandela s&#39;était réconcilié avec ceux qui l&#39;avaient emprisonné pendant 27 ans.</p>
<p>&nbsp;Aujourd&#39;hui, lors du décès de Mandela, je pense à la mort de Zhabdrung.</p></blockquote>
<p>&nbsp;Du Sri Lanka, <a href="http://groundviews.org/2013/12/08/nelson-mandelas-legacy-to-the-world-some-less-celebrated-aspects/">Asanga Welikala</a> a partagé ceci sur Groundviews :</p>
<blockquote><p>Tout au long de sa vie, sa conduite personelle ainsi que ses convictions politiques ont été imprégnées d&#39;intrépidité, et c&#39;est son aptitude au commandement qui a garanti une démocratie constitutionelle plurielle et inclusive au sein de sa mère patrie. Malheureusement, peu de dirigeants asiatiques et africains ont eu la volonté, la capacité, ou la force de caractère de suivre son exemple.</p></blockquote>
<p>&nbsp;Egalement sur Groundviews <a href="http://groundviews.org/2013/12/16/a-letter-to-president-rajapakse-from-nelson-mandela/">Sunanda Deshapriya</a>&nbsp;a rédigé une lettre ouverte imaginaire de Mandela au président sri-lankais, Mahinda Rajapakse, au sujet de ce qui est attendu de lui :</p>
<blockquote><p>Parfois je me demande ce que vous pourriez bien vouloir apprendre de nous, alors que vous êtes devenu fervent défenseur et ami intime du Président Mugabe du Zimbabwe, qui s&#39;est proclamé président à vie. Sa voie était radicalement différente de la nôtre, et chargée de violence. Une autre nouvelle décevante est celle de votre rapport étroit avec le roi du Swaziland, l&#39;un des pays les plus arriérés de l&#39;Afrique.&nbsp; Si vous avez choisi de suivre l&#39;exemple donné par le Zimbabwe et le Swaziland, alors nous n&#39;avons rien à vous offrir.</p></blockquote>
<p>&nbsp;Au Pakistan, <a href="http://teeth.com.pk/blog/2013/12/06/from-mandela-to-khan-extracting-peace-in-the-face-of-adversity">Teeth Maestro</a>&nbsp;pensait que bien peu de dirigeants ont la capacité de faire émerger la paix de l&#39;adversité :</p>
<blockquote><p>Etonnamment, tout comme les gens de droite ont étiqueté Mandela &#8220;le Terroriste Mandela&#8221;, les adversaires de Khan, majoritairement de gauche, l&#39;ont surnommé &#8220;Taliban Khan&#8221;. A mon avis, ceci est tout simplement une réaction de la part de ses adversaires, voyant en ces pourparlers pour la paix une menace pour leur propre domination du Pakistan. L&#39;injure n&#39;entravera jamais des dirigeants authentiques, au contraire, c&#39;est face à l&#39;adversité qu&#39;ils redoublent d&#39;efforts dans la lutte pour obtenir ce qui est dans les meilleurs interêts de leur pays, à savoir, la paix.</p></blockquote>
<p>En 1990, le gouvernement indien&nbsp;<a href="http://www.ibtimes.com/nelson-mandela-dies-south-asia-mourns-passing-south-africas-anti-apartheid-icon-1498874">a accordé la plus haute décoration civile</a>, la Bharat Ratna (Joyau de l&#39;Inde), à Mandela. A l&#39;occasion de son décès, l&#39;Inde a déclaré cinq jours de deuil national. Il est largement admiré ici, mais il semblerait que d&#39;aucuns n&#39;ont jamais vu sa photo. <a href="https://twitter.com/FarrukhHussaini/statuses/413632381908549632">Farrukh Hossaini</a>, poète, blogueur et satiriste a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Ce panneau d&#39;affichage au Tamil Nadu rend hommage à Morgan Freeman à la place de <a href="https://twitter.com/search?q=%23NelsonMandela&amp;src=hash">#NelsonMandela</a><a href="http://t.co/Xpqrt4SKce">pic.twitter.com/Xpqrt4SKce</a></p>
<p>— Che ™ (@FarrukhHussaini) le<a href="https://twitter.com/FarrukhHussaini/statuses/413632381908549632"> 19 décembre, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce panneau d&#39;affichage au Tamil Nadu rend hommage à Morgan Freeman à la place de Nelson Mandela</p></blockquote>
<p><strong><em>Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/nelson-mandela-1918-2013/">&nbsp;le souvenir de Nelson Mandela</a>.&nbsp;</em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/alison-mcmillan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Alison Mcmillan'>Alison Mcmillan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/29/contemplating-nelson-mandelas-legacy-in-south-asia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/05/159424/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159424%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159424%2F&#038;text=Les+le%C3%A7ons+de+Nelson+Mandela+pour+les+dirigeants+d%26%2339%3BAsie+du+Sud&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159424%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159424%2F&#038;title=Les+le%C3%A7ons+de+Nelson+Mandela+pour+les+dirigeants+d%26%2339%3BAsie+du+Sud' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159424%2F&#038;title=Les+le%C3%A7ons+de+Nelson+Mandela+pour+les+dirigeants+d%26%2339%3BAsie+du+Sud' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F05%2F159424%2F&#038;title=Les+le%C3%A7ons+de+Nelson+Mandela+pour+les+dirigeants+d%26%2339%3BAsie+du+Sud' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159488
title: Quatre femmes journalistes à Mexico, envers et contre tout
uri: Quatre-femmes-journalistes-à-Mexico-envers-et-contre-tout
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/06/159488/
content:
<p style="text-align: left;" align="center"><i></i><em>Ce billet fait partie de notre série sur </em><em><a href="https://es.globalvoicesonline.org/2013/11/24/alianza-nacla-global-voices-tratara-genero-y-sexualidad-en-america-latina-y-el-caribe/">le genre et la sexualité en Amérique Latine et dans la Caraïbe</a>&nbsp;en collaboration avec le NACLA (<a href="https://nacla.org/">North American Congress on Latin America</a> [anglais]- (Congrès Nord Américain sur l&#39;Amérique Latine).</em></p>
<p style="text-align: left;" align="center">Malgré les bas salaires et les dangers liés à ce métier dans le <a href="http://fr.rsf.org/press-freedom-index-2013,1054.html" target="_blank">pays le plus dangereux pour les journalistes</a> de toute l&#39;Amérique, il existe encore des Mexicaines qui travaillent dans ce domaine avec enthousiasme.</p>
<p style="text-align: left;" align="center">Ce billet vous présente quatre de ces courageuses journalistes. Avec leurs vues sur l&#39;immigrations, la politique, leurs rêves et l&#39;égalité des sexes, elles nous dévoilent un peu de leur vie pour nous faire découvrir ce qui fait la vie d&#39;une journaliste à Mexico.</p>
<p><b>Nicole Medgenberg<br />
</b></p>
<p><img class="alignleft  wp-image-448543" alt="nacla_nic" src="media/92becb39.nacla_nic.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/nacla_nic.png" width="161" height="197" />Nicole, journaliste née en Allemagne, a déménagé à Mexico au début de ses études. Elle travaille aujourd&#39;hui pour une organisation non-gouvernementale mais exerce également en tant que journaliste indépendante spécialisée dans la gastronomie et les voyages. Elle s&#39;occupe aussi de son propre blog de cuisine, &#8220;<a href="http://lacocineraconprisa.blogspot.mx/" target="_blank">La cocinera con prisa</a>&#8221; [espagnol] (&#8220;La cuisinière pressée&#8221;).</p>
<p>C&#39;est à ses 12 ans que remonte sa première expérience journalistique : avec une amie, elle réalise alors un magazine. Nicole raconte que sa camarade cherchait des images dans des publications, tandis qu&#39;elle imaginait des histoires pour chaque illustration. &#8220;J&#39;ai toujours ce magazine&#8221;, nous dit-elle fièrement.</p>
<p>Nicole explique qu&#39;elle a eu à Mexico les mêmes opportunités qu&#39;un homme : &#8220;J&#39;appartiens à une génération et à des cultures à l&#39;intérieur desquelles je ne questionne plus si je peux voter, étudier ou exercer mon métier de la même façon qu&#39;un homme. J&#39;ai la chance d&#39;avoir des racines allemandes et mexicaines et mes parents sont très ouverts et m&#39;encouragent dans ma carrière.&#8221;</p>
<p>Pour elle, le principal problème du journalisme, ce sont les bas salaires : &#8220;Certaines personnes doivent comprendre que s&#39;ils recherchent quelqu&#39;un de sérieux avec une expérience intéressante, il faut les payer correctement et en temps et en heure. C&#39;est une profession qui exige une grande implication et des sacrifices personnels mais malheureusement, ce n&#39;est pas bien rémunéré.&#8221;</p>
<p>Suivez Nicole sur Twitter :<a href="https://twitter.com/NicMedgenberg"> @NicMedgenberg</a></p>
<p><b>Elia Baltazar<br />
</b></p>
<p><img class="size-full wp-image-448544 alignleft" alt="nacla_elia" src="media/5d8af9fc.nacla_elia.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/nacla_elia.png" width="108" height="168" />&#8220;Je ne pense pas avoir jamais fait l&#39;objet de discriminations ou d&#39;un traitement préférentiel liés au fait d&#39;être une femme. Je crois que c&#39;est surtout dû à la conscience que j&#39;ai de mes propres droits. Je ne laisserais pas cela se produire&#8221; répond Elia lorsqu&#39;on lui demande si elle a été traitée différemment en tant que femme journaliste.</p>
<p>Elia est née et a grandi à Mexico où elle travaille comme journaliste indépendante. Elle commence sa journée entre 4h30 et 5h du matin, en consacrant une demi-heure à la lecture d&#39;un livre qui l&#39;intéresse (elle n&#39;a pas le temps ensuite). Puis elle lit les informations et prépare son emploi du temps de la journée. A 10h, elle est déjà au travail, à interviewer des gens et chercher des sujets d&#39;articles. Elle finit sa journée de travail à 22h.</p>
<p>Elia a toujours rêvé d&#39;être journaliste. Pour elle, c&#39;était un des métiers les plus passionnants qui soient, qu&#39;elle associait toujours à des horizons lointains. Au lycée, elle travaillait dans le journal de l&#39;école et elle a obtenu son premier emploi comme journaliste à 18 ans.</p>
<p>Dans le travail qu&#39;elle effectue avec le réseau <a href="http://www.periodistasdeapie.org.mx/‎" target="_blank">Periodistas de a Pie</a>, elle écrit sur des questions liées aux droits humains et à l&#39;égalité des sexes : &#8220;Je préfère toujours écrire dans une perspective d&#39;égalité des droits pour tous ; je ne mets l&#39;accent sur le sexe que lorsqu&#39;il y a clairement eu une violation des droits de la femme.&#8221; Les membres de son organisation ont choisi de ne pas écrire uniquement sur des plaintes mais de rechercher aussi des exemples de succès qui vont à l&#39;encontre des perspectives habituelles sur les malheurs des victimes et valorisent l&#39;image que les citoyens ont d&#39;eux-mêmes.</p>
<p>Elia se déclare féministe ; même si toutes les théories féministes ne la convainquent pas, elles participent à son épanouissement personnel et professionnel. Selon elle, au Mexique aujourd&#39;hui,&nbsp;le plus grand défi pour les journalistes, qu&#39;ils soient hommes ou femmes, est leurs bas salaires et leurs conditions de travail, &#8220;qui rendent difficile un vrai travail d&#39;investigation.&#8221;</p>
<p>Suivez Elia sur Twitter: <a href="https://twitter.com/eliabaltazar" target="_blank">@eliabaltazar</a><br />
<b><br />
Sandra Apolinar</b><b><br />
</b></p>
<p><img class="size-full wp-image-448545 alignleft" alt="Nacla_sandy" src="media/d5ddffca.Nacla_sandy.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Nacla_sandy.png" width="174" height="234" /></p>
<p>Originaire de Toluca, une ville située à environ 40 minutes de Mexico, Sandra est rédactrice pour les pages musique et technologie de <a href="http://www.swagger.mx/" target="_blank">Swagger</a> [espagnol]. Son quotidien au journal consiste à rédiger des articles pour le site internet. Elle cherche aussi des sujets de papiers possibles pour les journalistes de son équipe.</p>
<p>&#8220;Je n&#39;aime pas trop faire la couverture des scandales dans la musique, les histoires qui touchent Justin Bieber ou Miley Cyrus, mais c&#39;est ce qui plaît à notre public alors il faut que j&#39;écrive sur ça&#8221;, explique-t-elle. Sandra voudrait poursuivre sa carrière dans le journalisme sportif. Elle est une fervente supporter de l&#39;équipe de football locale, les Diablos Rojos, mais elle sait qu&#39;il lui faudra sans doute du temps, en tant que femme, pour percer dans ce domaine.</p>
<p>Sandra a découvert sa vocation de journaliste au lycée. Elle explique qu&#39;elle a toujours écrit, pour elle-même, et qu&#39;à l&#39;âge de 16 ans, elle a commencé à vouloir écrire pour les autres. Depuis plus de six ans, elle fait l&#39;aller-retour de Toluca à Mexico tous les jours, et bien qu&#39;elle ne vive pas dans la capitale, elle s&#39;y sent chez elle et ne voudrait pour rien au monde exercer ailleurs son métier de journaliste.</p>
<p>&#8220;Selon moi, le principal défi pour les journalistes à Mexico, c&#39;est d&#39;être, autant que possible, vraiment objectifs, ce qu&#39;ils oublient parfois. Le journalisme au Mexique ne s&#39;améliorera pas réellement si l&#39;ego des journalistes n&#39;arrête pas de croître&#8221;, conclut-elle.</p>
<p>Suivez Sandra sur Twitter: <a href="https://twitter.com/sandiapolinar" target="_blank">@sandiapolinar</a>&nbsp;</p>
<p><b>Daliri Oropeza<br />
</b></p>
<p><img class=" wp-image-448546 alignleft" alt="nacla_dali" src="media/d57db1d3.nacla_dali.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/nacla_dali.png" width="174" height="185" /></p>
<p>&#8220;J&#39;essaie toujours d&#39;équilibrer les témoignages à partir desquels j&#39;écris. Si j&#39;ai interviewé quatre hommes, je vais essayer de chercher le même nombre de femmes. J&#39;aime que mes textes soient justes dans ce domaine&#8221;, explique Daliri.</p>
<p>Daliri, qui est née et a grandi à Mexico, vient d&#39;une famille qui travaille dans le milieu du cirque depuis plusieurs générations. Elle est la seule journaliste de sa famille, et elle en est fière. Daliri a habité de nombreux quartiers de Mexico, de San Rafael à la Roma et de Tabacalera à Buena Vista. Elle aime profondément Mexico et, même si elle doit s&#39;en aller pour ses études, elle reconnaît qu&#39;elle reviendra toujours au DF [Distrito Federal].</p>
<p>&#8220;Je suis une femme qui aime expérimenter dans son travail. Je veux essayer de nouvelles choses, je cherche toujours de nouveaux sujets, de nouvelles voix à faire entendre.&#8221; Sandra a écrit plusieurs articles sur les peuples indigènes du Sud du Mexique, dans l&#39;Etat du&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chiapas">Chiapas</a>.</p>
<p>Pour Daliri, c&#39;est en essayant de faire parler autant d&#39;hommes que de femmes dans son travail qu&#39;elle participe à la promotion de l&#39;égalité des sexes. &#8220;Je ne suis pas féministe mais je cherche toujours à parler des femmes dans mes articles&#8221; explique-t-elle. Un de ses textes préférés parmi ses plus récents s&#39;intéresse aux filles d&#39;hommes politiques qui travaillent également dans la politique, une enquête qu&#39;elle a menée pour découvrir une &#8220;minorité dans une minorité&#8221;.</p>
<p>&#8220;Il y a des différences entre hommes et femmes quand on parle de journalisme. Certains hommes pensent que vous ne pouvez pas être une bonne reporter, mais il ne faut pas laisser ces commentaires avoir une influence sur votre travail. Ces gens sont des ignorants.&#8221; souligne-t-elle. Elle termine en insistant sur sa passion pour son métier de journaliste et souligne qu&#39;il n&#39;y a pas une activité au monde qu&#39;elle aimerait mieux exercer.</p>
<p>Suivez Daliri sur Twitter: <a href="https://twitter.com/Dal_air" target="_blank">@Dal_air</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrea-arzaba/' title='Voir toutes les contributions de Andrea Arzaba'>Andrea Arzaba</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/24/4-women-journalists-defying-the-odds-in-mexico-city/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/06/159488/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F06%2F159488%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F06%2F159488%2F&#038;text=Quatre+femmes+journalistes+%C3%A0+Mexico%2C+envers+et+contre+tout&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F06%2F159488%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F06%2F159488%2F&#038;title=Quatre+femmes+journalistes+%C3%A0+Mexico%2C+envers+et+contre+tout' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F06%2F159488%2F&#038;title=Quatre+femmes+journalistes+%C3%A0+Mexico%2C+envers+et+contre+tout' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F06%2F159488%2F&#038;title=Quatre+femmes+journalistes+%C3%A0+Mexico%2C+envers+et+contre+tout' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159578
title: Comprendre les droits de l'homme dans les pays de langue portugaise
uri: Comprendre-les-droits-de-l-homme-dans-les-pays-de-langue-portugaise
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/06/159578/
content:
<p style="text-align: justify;">Un manuel de formation aux droits de l&#39;homme est disponible en ligne dans sa version en langue portugaise : &#8220;<a href="http://www.fd.uc.pt/igc/manual/index.html">Comprendre les droits de l&#39;homme</a>&#8220;. Le site internet propose un manuel complet en&nbsp;<a href="media/7e2e83e7.manual_completo.pdf" data-original-source="http://www.fd.uc.pt/igc/manual/pdfs/manual_completo.pdf">format pdf</a>&nbsp;<a href="http://www.fd.uc.pt/igc/manual/capitulos.html">ou par chapitre</a>, ainsi que du&nbsp;<a href="http://www.fd.uc.pt/igc/manual/materiais.html">matériel de formation</a>, et des références bibliographiques et informations sur les diverses institutions concernées, spécialement orientés vers les pays de langue portugaise.</p>
<p style="text-align: justify;">Conçue&nbsp;<a href="http://www.etc-graz.at/typo3/index.php?id=703">à l&#39;origine</a>&nbsp;par le Centre Européen de Formation et de Recherche sur les Droits de l&#39;Homme et la Démocratie à Graz en Autriche, cette version en langue portugaise a été développée par l&#39;Institut de Droit International et de Coopération avec les Etats et communautés lusophones de la faculté de droit de l&#39;université de Coimbra &#8211; &#8220;IUS Gentium Conimbrigae&#8221; (IGC), également connu sous l&#39;appellation de Centre des droits de l&#39;homme (CDH) :&nbsp;</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Par ce projet, l&#39;IGC/CDH souhaite contribuer à une diffusion de la formation théorique pratique et facile d&#39;accès relative aux droits de l&#39;homme, au sens de l&#39;artº 1º, nº 1, de la déclaration des Nations unies sur l&#39;éducation et la formation aux droits de l&#39;homme de 2011, selon laquelle “toute personne a le droit de connaître, de rechercher et recevoir des informations concernant l&#39;ensemble des droits de l&#39;homme et des libertés fondamentales, et doit pouvoir avoir accès à une éducation et une formation en matière de droits de l&#39;homme&#8221;.<em><br />
</em></p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Ce manuel a déjà été publié en&nbsp;<a href="http://www.etc-graz.at/typo3/index.php?id=704">15 langues</a>&nbsp;outre le portugais.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/saritamoreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2014/01/06/compreender-os-direitos-humanos-nos-paises-de-lingua-portuguesa/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/06/159578/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F06%2F159578%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F06%2F159578%2F&#038;text=Comprendre+les+droits+de+l%26%2339%3Bhomme+dans+les+pays+de+langue+portugaise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F06%2F159578%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F06%2F159578%2F&#038;title=Comprendre+les+droits+de+l%26%2339%3Bhomme+dans+les+pays+de+langue+portugaise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F06%2F159578%2F&#038;title=Comprendre+les+droits+de+l%26%2339%3Bhomme+dans+les+pays+de+langue+portugaise' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F06%2F159578%2F&#038;title=Comprendre+les+droits+de+l%26%2339%3Bhomme+dans+les+pays+de+langue+portugaise' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159564
title: 2014, une année décisive pour l'Amazonie
uri: 2014-une-année-décisive-pour-l-Amazonie
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/06/159564/
content:
<div>
<div id="attachment_49323" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://www.apublica.org/2013/12/amazonia-uma-historia-de-destruicao/"><img class="size-full wp-image-49323" alt="Foto: Agência Pública no dia do debate aberto sobre a Amazônia em São Paulo (14/12/2013)." src="media/b7e37dcc.peixes-amazonia-publica.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/peixes-amazonia-publica.jpg" width="600" height="380" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: &#8220;Agência Pública&#8221;, le 14 décembre 2013, journée de réflexion sur l&#39;avenir de l&#39;Amazonie à &nbsp;São Paulo.</p></div>
<h3 style="text-align: justify;"><em style="color: #333333; font-size: 13px; line-height: 20px;">Cet article a été&nbsp;<a href="http://www.apublica.org/2013/12/amazonia-uma-historia-de-destruicao/">publié à l&#39;origine</a>&nbsp;sur le site Internet de &#8220;Agência Pública&#8221; &nbsp;le 17 décembre 2013. Vous pouvez lire la première partie dans:<a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2013/12/30/amazonia-uma-historia-de-destruicao/">&nbsp;Amazonie, une histoire de destruction</a>.</em></h3>
</div>
<p style="text-align: justify;">Le lancement du premier livre-reportage de &#8220;Agência Pública&#8221; qui s&#39;intitule: &#8220;Amazonie Publique&#8221;, le 14 décembre à São Paulo, a rassemblé autour d&#39;un débat sur les drames de cette vaste région du monde, des spécialistes dans le domaine de l&#39;énergie, de l&#39;environnement, de la communication et des représentants &nbsp;de mouvements divers et d&#39;ONG.</p>
<h1 style="text-align: justify;"><strong style="font-size: 13px;">L&#39;extraction minière dans le sud du Pará</strong></h1>
<p style="text-align: justify;">Danilo Chammas, avocat du réseau: &#8220;Justice sur les rails&#8221;, se souvient de l&#39;impact négatif des méga-projets sur les communautés traditionnelles et le Quilombolas. C&#39;est le cas de celui de Carajás, de la vallée minière du sud-est du Para et de l&#39;ouest du Maranhão. Selon lui:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Une personne meurt tous les mois sur les rails du chemin de fer de Carajás.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Cette ligne transporte le minerai de fer destiné à l&#39;exportation et extrait des mines de Carajás vers le port de São Luís<strong>.</strong> Celui-ci est un grande partie destiné à la Chine et la voie ferrée est en train d&#39;être doublée pour drainer l&#39;augmentation de production du minerai qui pourrait ainsi selon la compagnie être multipliée par deux. Cet ouvrage est financé par la BNDES qui en a livré la première partie alors même que le chantier était bloqué par la justice à la demande des mouvements pour les droits de l&#39;homme CIMI et la Fondation Palmares.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Pour mieux comprendre, regardez la &nbsp;vidéo &#8220;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=v0F7ERvs-rg" target="_blank">Carajás, le plus grand train du monde</a><b>&#8220;,</b>&nbsp;du premier reportage de la série&nbsp;<a href="http://apublica.org/amazoniapublica/">Amazônia Pública</a>&nbsp;:&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/v0F7ERvs-rg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<div style="text-align: justify;">
<p><span style="font-size: 13px;">Selon Danilo Chammas, Carajás est, en matière de développement, une région en conflit permanent depuis au moins 30 ans. Elle abrite dans un parc forestier national la plus grande exploitation du minerai de fer du monde. Ce qui est surprenant, affirme Danilo Chammas, c&#39;est que le minerai de fer extrait de&nbsp;</span>Carajás est le moins cher du monde :</p>
</div>
<blockquote><p>C&#39;est réellement une entreprise chinoise. Le coût de la tonne de minerai &nbsp;est de 22 dollars US jusqu&#39;au port et 100 dollars au delà, sans compter le transport.&nbsp;</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Danilo Chammas souligner que les problèmes sociaux sont sans solution dans la région à cause du manque d&#39;engagement de la compagnie Vale et du gouvernement. Il rappelle l&#39;attitude agressive de Vale qui a été jusqu&#39;à infiltrer et espionner les responsables des mouvements sociaux qui exigeaient que la compagnie prenne ses responsabilités en matière sociale et environnementale. “&#8221;Nous sommes parmi les plus espionnés&#8221; insiste Danilo.</p>
<p style="text-align: justify;"><em><a href="http://www.apublica.org/2013/09/abrindo-caixa-preta-da-seguranca-da-vale/" target="_blank">Pour en savoir plus: Des fuites d&#39;informations prouvent l&#39;espionnage de la part de la compagnie Vale</a></em></p>
<div dir="ltr">
<div>
<div id="attachment_49322" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://www.apublica.org/2013/12/amazonia-uma-historia-de-destruicao/"><img class="size-full wp-image-49322" alt="Leia a reportagem completa no website da Agência Pública, &quot;mazônia, uma história de destruição&quot;." src="media/94b3f337.imprensa-amazoniapublica.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/imprensa-amazoniapublica.jpg" width="600" height="380" /></a><p class="wp-caption-text">Vous pouvez lire le reportage complet sur le site Internet de &#8220;Agência Pública&#8221;, &#8220;<a href="http://www.apublica.org/2013/12/amazonia-uma-historia-de-destruicao/">Amazonie, une histoire de destruction</a>&#8220;.</p></div>
<h3 style="text-align: justify;"><strong style="color: #333333; font-size: 13px; line-height: 20px;">Comment est traité dans la presse ce thème de l&#39;Amazonie.</strong></h3>
</div>
<p style="text-align: justify;">Elaize Farias est une journaliste de Manaus, cofondatrice du portail &#8220;Amazônia Real&#8221;, Elle commente l&#39;attitude des médias qui considèrent souvent ce thème comme exotique et détaché du reste du pays :</p>
<blockquote><p>Il faut faire la connexion entre l&#39;Amazonie les autres régions. Des Etats comme le Minas Gerais, São Paulo et Rio de Janeiro ne prennent pas conscience de leurs relations avec l&#39;Amazonie. Ils ne savent pas, par exemple, que le bois extrait illégalement arrive dans les zones de fabrication de meubles de São Paulo et du Minas Gerais.</p></blockquote>
</div>
<div dir="ltr">
<p style="text-align: justify;">Nilo D’Ávila, de Greenpeace, parle des politiques publiques en vigueur en Amazonie, il insiste sur l&#39;importance d&#39;analyser les projets et les politiques régionales en prenant en compte le contexte &nbsp;continental de cette &nbsp;forêt qui s&#39;étend sur le territoire du Pérou, de l&#39;Équateur et de la Bolivie. Ce militant critique également la procédure prévue par le Code Minier qui manque totalement de transparence. Des votes mis en place dans l&#39;urgence sans participation de la population, pourtant essentielle pour décider du futur de nos ressources naturelles du point de vue économique environnemental et social ( tout spécialement pour évoquer des projets miniers en terre indigène) .</p>
<p style="text-align: justify;">Les participants à ce débat, partagés entre optimistes et pessimistes, considèrent cette année 2014 comme décisive pour une prise de conscience de la population face à ces méga-chantiers dans la grande région. C&#39;est par exemple l&#39;année où doit être discutée l&#39;autorisation d&#39;ouvrages comme <strong>l</strong>a centrale hydro-électrique de Belo Monte et les deux autres du Rio Tapajós. Pour Marcelo Salazar, de ISA, “ il nous faut mobiliser la rue et réinventer des formes de manifestations”. Comme le dit le professeur &nbsp;Célio Bermann, il faut disséminer une information de qualité pour disséminer le débat.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/publica/' title='Voir toutes les contributions de Pública - Agência de jornalismo investigativo'>Pública &#8211; Agência de jornalismo investigativo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/12/31/especialistas-veem-2014-como-ano-decisivo-para-a-amazonia/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/06/159564/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F06%2F159564%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F06%2F159564%2F&#038;text=2014%2C+une+ann%C3%A9e+d%C3%A9cisive+pour+l%26%2339%3BAmazonie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F06%2F159564%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F06%2F159564%2F&#038;title=2014%2C+une+ann%C3%A9e+d%C3%A9cisive+pour+l%26%2339%3BAmazonie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F06%2F159564%2F&#038;title=2014%2C+une+ann%C3%A9e+d%C3%A9cisive+pour+l%26%2339%3BAmazonie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F06%2F159564%2F&#038;title=2014%2C+une+ann%C3%A9e+d%C3%A9cisive+pour+l%26%2339%3BAmazonie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159269
uri: Les-ruralistes-brésiliens-montent-une-vente-aux-enchères-contre-les
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/06/159269/
title:
Les ruralistes brésiliens montent une vente aux enchères contre les revendications de terres des Indiens

content:
<p><em>[Tous les liens renvoient sur des pages en portugais, sauf mention contraire.]</em></p>
<p>Une vente aux enchères agricole <a href="http://revistaforum.com.br/blog/2013/12/ruralistas-organizam-leilao-da-resistencia-para-arrecadar-fundos-de-combate-aos-indios/">organisée</a> par des <a href="http://www.cetri.be/spip.php?article3141">ruralistes</a> dans l&#39;Etat de Mato Grosso do Sul le 7 décembre 2013 a levé un million de reals brésiliens (environ 425.000 dollars américains) pour financer ce qu&#39;ils appellent la &#8220;résistance&#8221; aux actions des peuples autochtones occupant leurs terres et réclamant leurs droits dans le pays.</p>
<div id="attachment_48943" class="wp-caption aligncenter" style="width: 580px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=472624089521352&amp;set=a.257572834359813.56142.100003212962406&amp;type=1&amp;theater"><img class="size-full wp-image-48943 " title="Cartoon by Carlos Latuff, shared by Combate Racismo Ambiental (Fight Environmental Racism) on Facebook. Caption: " alt="Cartoon by Carlos Latuff, shared by Combate Racismo Ambiental (Fight Environmental Racism) on Facebook. Caption: " src="media/600eb88a.Leilo-Latuff.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Leilão-Latuff.jpg" width="580" height="421" /></a><p class="wp-caption-text">Dessin de Carlos Latuff, partagé par Combate Racismo Ambiental (combattre le racisme environnemental) sur Facebook. Sur l&#39;image : &#8220;A la une, à la deux, à la trois !&#8221; Lors de la vente aux enchères pour la résistance.</p></div>
<p>La vente a été <a href="http://cimi.org.br/site/pt-br/?system=news&amp;action=read&amp;id=7295">suspendue par les tribunaux</a> début décembre mais la pression du lobby rural &#8211; qui s&#39;est arrangé pour faire relever de ses fonctions la juge qui a rendu cette décision en remettant juridiquement en cause son impartialité et son indépendance &#8211; a tôt fait de convaincre l&#39;autre juge nommé en remplacement de&nbsp;<a href="http://racismoambiental.net.br/2013/12/leilao-e-liberado-pela-justica-indigenas-entram-com-mandado-de-seguranca-por-ruy-sposati/">révoquer la suspension</a>. A peine trois heures se sont écoulées entre la suspension du premier juge et la nomination du juge remplaçant qui a rendu sa décision le soir même La manoeuvre a été considérée illégale par les avocats travaillant à la défense des droits indigènes, qui ont mis en évidence que les tribunal aurait dû maintenir la suspension de la vente jusqu&#39;à ce que la requête en suspicion du premier juge soit auditionnée et jugée au tribunal.</p>
<p>La décision du premier juge énonçait que &#8220;le comportement de la partie [des propriétaires de ranchs] ne peut être considéré comme étant légal, puisqu&#39;il apparaît qu&#39;ils envisagent de remplacer l&#39;Etat pour résoudre un conflit existant entre la classe ruraliste et les tribus indiennes&#8221; et que &#8220;ils ont le pouvoir d&#39;inciter à la violence (&#8230;) et cela se heurte aux droits constitutionnels à la vie, à la sécurité et à l&#39;intégrité physique.&#8221;</p>
<p dir="ltr">La vente aux enchères s&#39;est déroulée en présence de divers politiciens, parmi lesquels des maires, représentants de l&#39;Etat et représentants fédéraux. Kátia Abreu, sénatrice, dirigeante d&#39;un groupe rural et présidente de la Confédération nationale de l&#39;agriculture (CNA), disait que l&#39;objectif de la vente <a href="http://g1.globo.com/mato-grosso-do-sul/noticia/2013/12/em-ms-katia-abreu-diz-que-leilao-da-resistencia-nao-vai-financiar-milicia.html">n&#39;était pas de financer une milice</a> pour attaquer et tuer les Indiens, contrairement à ce que les défenseurs des droits des Indigènes<a href="http://racismoambiental.net.br/2013/12/nao-resisto-com-cerveja-e-espetinho-leilao-arrecada-dinheiro-para-financiar-combate-aos-indios/">&nbsp;prétendaient</a>. La sénatrice, cependant, n&#39;a pas expliqué quel était le but de cet événement.</p>
<p>Certains <a href="http://racismoambiental.net.br/2013/12/nao-resisto-com-cerveja-e-espetinho-leilao-arrecada-dinheiro-para-financiar-combate-aos-indios/">commentaires</a> de politiciens participant à l&#39;événement, avec leur expression empreinte d&#39;euphémisme, donnent une idée des objectifs des ruralistes, à l&#39;instar de ce qu&#39;a dit la représentante des Démocrates (DEM, parti de droite) Zé Teixeira :</p>
<blockquote><p>Há anos os produtores gastam com as invasões. Se o banco tem um segurança na porta, por que a fazenda não pode ter? Esse leilão é um alerta para mostrar que o setor produtivo não vai esperar pelo poder publico e precisa de segurança.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela fait des années que les producteurs sont affaiblis par les intrusions. Si la banque est en sécurité devant sa porte, pourquoi une ferme ne pourrait pas l&#39;être aussi ? Cette vente est avertissement pour montrer que le secteur productif ne va pas attendre quoi que ce soit des pouvoirs publics et qu&#39;il a besoin de sécurité.</p></blockquote>
<p>La situation des <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/12/145756/">peuples indigènes</a>&nbsp;[fr] au Mato Grosso do Sul est alarmante, un problème qui s&#39;éternise depuis des années, sans que le gouvernement brésilien n&#39;offre une solution qui garantisse les droits des tribus indigènes à occuper leurs propres terres, un droit inaliénable. Dans cet Etat, les attaques continues contre les Indiens, d&#39;appartenance ethnique essentiellement Guarani Kaiowá, avec l&#39;assassinat de divers dirigeants et l&#39;imposition de terribles conditions de vie pour la tribu, ont entraîné des <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/11/28/129601/">vagues de contestation au Brésil et dans le monde</a>&nbsp;[fr]. L&#39;un des ces assassinats s&#39;est produit récemment et a suscité l&#39;attention avec la&nbsp;<a href="http://www.survivalinternational.org/news/9797" target="_blank">couverture</a> [anglais] de l&#39;organisation Survival International.</p>
<p>L&#39;utilisation des médias sociaux pour diffuser l&#39;information au sujet de la cause indienne et la situation inquiétante dans laquelle de nombreux groupes indigènes vivent se fait jour non seulement par les ONG mais aussi de plus en plus de la part des indigènes eux-mêmes, comme l&#39;a observé Raquel Recuero dans l&#39;article <a href="http://dmlcentral.net/blog/raquel-recuero/social-media-brazils-indigenous-tribes-go-online-their-struggle-be-heard">Social Media: Brazil&#39;s Indigenous Tribes Go Online in their Struggle To Be Heard</a> ['Médias sociaux : Les tribus indigènes vont en ligne pour se faire entendre', en anglais].</p>
<p>Le manque d&#39;intérêt politique des groupes d&#39;intérêt qui dominent le gouvernement semble être l&#39;une des principales raisons pour lesquelles le problème à Mato Grosso do Sul et dans d&#39;autres régions du Brésil n&#39;a pas été résolu, comme l&#39;a <a href="http://www.oeco.org.br/paulo-barreto/27499-so-tragedias-impulsionarao-a-resolucao-de-conflitos-por-terras-indigenas">souligné</a> le chercheur Imazon Paulo Barreto :</p>
<blockquote><p>O argumento de falta de terras é uma falácia, pois existem <a href="media/2cfd616b.sumario_estudo_1_enviado_grafica.pdf" data-original-source="http://www.observatorioabc.com.br/ckeditor_assets/attachments/12/sumario_estudo_1_enviado_grafica.pdf" target="_self">58,6 milhões de hectares de pastos degradados em fazendas</a> que poderiam ser utilizados para reassentamento e para aumentar a produção fora de TIs. O governo teria dinheiro disponível caso priorizasse a solução dos conflitos. Por exemplo, bastaria eliminar ou reduzir os <a href="http://www.istoedinheiro.com.br/noticias/124340_O+MAESTRO+DESAFINADO+DO+BNDES" target="_self">22 bilhões de reais que concede de subsídios anuais</a> a grandes empresas e eliminar os cerca de <a href="http://www.fiesp.com.br/indices-pesquisas-e-publicacoes/indice-de-percepcao-da-corrupcao-2010/" target="_self">70 bilhões de reais perdidos anualmente para a corrupção</a>. A demora das decisões judiciais atrasa o processo, mas mesmo quando obtida uma decisão final favorável aos índios, não há garantias quanto ao tempo de sua execução. Por exemplo, os índios da <a href="http://noticias.orm.com.br/noticia.asp?id=462290&amp;%7Csaga+dos+%C3%ADndios+temb%C3%A9s+perto+do+fim#.UhODZdIQbTA" target="_self">TI Alto Rio Guamá</a> aguardam o fim da desintrusão desde 2010.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;argument concernant le manque de terres est fallacieux car il y a <a href="media/2cfd616b.sumario_estudo_1_enviado_grafica.pdf" data-original-source="http://www.observatorioabc.com.br/ckeditor_assets/attachments/12/sumario_estudo_1_enviado_grafica.pdf" target="_self">58,6 millions d&#39;hectares de pâturages dégradés dans les exploitations,&nbsp;</a>qui auraient pu être utilisées pour le rétablissement et l&#39;amélioration de la production en-dehors de terres indigènes. Le gouvernement aurait de l&#39;argent disponible si une solution à ces conflits était considérée comme une priorité. Par exemple, il serait suffisant de supprimer ou de réduire les <a href="http://www.istoedinheiro.com.br/noticias/124340_O+MAESTRO+DESAFINADO+DO+BNDES" target="_self">22 milliards de </a><a href="http://www.istoedinheiro.com.br/noticias/124340_O+MAESTRO+DESAFINADO+DO+BNDES" target="_self">reais brésiliens</a> [environ 9,35 milliards de dollars américains] qui sont donnés dans des subventions annuelles à de grandes entreprises et d&#39;éliminer les quelques <a href="http://www.fiesp.com.br/indices-pesquisas-e-publicacoes/indice-de-percepcao-da-corrupcao-2010/" target="_self">70 milliards de reais brésiliens [environ 29,7 milliards de dollars américains] perdus dans la corruption chaque année</a>. Le retard dans les décisions judiciaires ralentit la procédure, mais même en rendant un règlement final favorable aux Indiens, il n&#39;y a aucune garantie quant au moment de son exécution. Par exemple, les Indiens de <a href="http://noticias.orm.com.br/noticia.asp?id=462290&amp;%7Csaga+dos+%C3%ADndios+temb%C3%A9s+perto+do+fim#.UhODZdIQbTA" target="_self">Alto Rio Guamá</a> attendent toujours la délimitation de leurs terres depuis 2010.</p></blockquote>
<p>Le pouvoir judiciaire brésilien a même appelé <a href="http://cimi.org.br/site/pt-br/?system=news&amp;conteudo_id=7271&amp;action=read">guerrillas</a>&nbsp;le peuple indien qui se bat pour ses droits .</p>
<div id="attachment_48941" class="wp-caption alignright" style="width: 247px"><img class="size-medium wp-image-48941 " title="&quot;Homage&quot; to the Minister José Eduardo Cardozo" alt="&quot;Homage&quot; to the minister José Eduardo Cardozo" src="media/dba36297.Jos-Eduardo-Cardozo-bandeirante-247x400.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/José-Eduardo-Cardozo-bandeirante-247x400.jpg" width="247" height="400" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Hommage&#8221; au Ministre de la Justice <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Eduardo_Cardozo">José Eduardo Cardozo</a>, avec son visage sur la statue d&#39;un &#8220;bandeirante&#8221; (bandit de grand chemin), le personnage représentatif de la colonisation brésilienne. A partir de la page Facebook de Marcelo Zelic, avec la légende :<br />&#8220;Exposition indigène brésilienne : les grands personnages du 21ème siècle.<br />Oeuvre : nouveau buste de José Eduardo Borba Gato Cardozo&#8221;</p></div>
<p>La blogueuse Camila Pavanelli attirait l&#39;attention sur la moralité hésitante de certains politiciens visible lors de la vente dans un billet intitulé <a href="http://recordarrepetirelaborar.wordpress.com/2013/12/08/quebrar-vidraca-e-vandalismo-atirar-em-indio-nao/">Quebrar vidraça é vandalismo, atirar em índio não</a> (Casser une vitre est du vandalisme mais pas tirer sur des Indiens) :</p>
<blockquote><p>Para a Senadora Kátia Abreu, por exemplo,&nbsp;<a href="http://www1.folha.uol.com.br/fsp/mercado/8471-democracia-versus-baderna.shtml">foram autoritárias e antidemocráticas as manifestações populares contra o Código Florestal e contra a presença da Polícia Militar na USP</a></p>
<p>(&#8230;) o leilão foi organizado para “arrecadar recursos contra ocupações indígenas”.</p>
<p>Em bom português, o dinheiro arrecadado será usado para comprar armas – que, por sua vez, serão usadas para atirar em índios.</p>
<p>A mensagem de Kátia Abreu e seus amigos é bem clara:</p>
<p>Quebrar vidraça – não pode, é vandalismo.</p>
<p>Criticar o governo sem quebrar vidraça – também não pode, é autoritarismo.</p>
<p>Atirar em índio – ah bom, aí pode sim.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour la sénatrice Kátia Abreu, par exemple, étaient autoritaires et anti-démocratiques&nbsp;<a href="http://www1.folha.uol.com.br/fsp/mercado/8471-democracia-versus-baderna.shtml">les manifestations populaires contre le Code forestier</a>, et contre la présence de la police militaire à l&#39;université de São Paulo.</p>
<p>(&#8230;) la vente a été organisée pour &#8220;lever des fonds pour des moyens contre les occupations indigènes.&#8221;</p>
<p>Autrement dit, l&#39;argent récolté sera utilisé pour acheter des armes &#8211; qui, en situation, seront utilisées pour tirer sur les Indiens.</p>
<p>Le message porté par Kátia Abreu et ses amis est clair :</p>
<p>Briser une vitre &#8211; vous ne pouvez pas, c&#39;est du vandalisme.</p>
<p>Critiquer le gouvernement sans briser de vitre &#8211; vous ne pouvez pas faire cela non plus, c&#39;est de l&#39;autoritarisme.</p>
<p>Tirer sur un Indien &#8211; d&#39;accord, &nbsp;cela vous pouvez le faire.</p></blockquote>
<p><a href="http://cimi.org.br/site/pt-br/?system=news&amp;action=read&amp;id=7302">Les représentants Indiens</a>&nbsp;et les&nbsp;<a href="http://www.campograndenews.com.br/cidades/capital/presidente-da-fetems-deixa-o-estado-depois-de-ser-ameacado-de-morte?fb_action_ids=10202361274620412&amp;fb_action_types=og.likes&amp;fb_ref=.UqN4FEFIFdZ.like">syndicalistes</a> opposés à la vente ont reçu des menaces après la décision du premier juge d&#39;y mettre fin.</p>
<p>Bien que la Cour régionale fédérale ait finalement autorisé la tenue de la vente, <a href="http://cimi.org.br/site/pt-br/?system=news&amp;action=read&amp;id=7304">elle a imposé des conditions</a> pour l&#39;événement. L&#39;argent récolté devra être déposé sur un compte judiciaire contrôlé par la Cour, et les moyens récoltés ne pourront être utilisés qu&#39;après que la Cour aura entendu le Ministère public fédéral et les organisations indigènes de la région.</p>
<p>La déléguée Erika Kokay (PT-DF) <a href="http://revistaforum.com.br/blog/2013/12/eles-querem-promover-um-novo-genocidio-organizando-milicias-privadas-diz-erika-kokay-sobre-leilao-dos-ruralistas/">déclarait</a> que la vente représente un nouveau génocide du peuple indigène brésilien :</p>
<blockquote><p>Estamos observando um etnocídio, querem reeditar o genocídio do povo indígena. Isso (Leilão da resistência) é uma ousadia daqueles que se acham acima do Estado, da Constituição e da vida. É o patrimonialismo clássico. Eles pisoteiam na Constituição e na democracia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous observons un cas d&#39;ethnocide. Ils veulent rééditer le génocide du peuple indigène. Cela (la vente de résistance) est l&#39;audace de ceux qui se pensent eux-mêmes au-dessus de l&#39;Etat, de la Constitution et de la vie même. C&#39;est un &#8216;patrimonialisme&#8217; classique. Ils piétinent la Constitution et la démocratie.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/mariparra/' title='Voir toutes les contributions de Mariana Parra'>Mariana Parra</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/12/10/leilao-da-resistencia-e-realizado-por-ruralistas-para-financiar-acoes-contra-indigenas/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/06/159269/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F06%2F159269%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F06%2F159269%2F&#038;text=Les+ruralistes+br%C3%A9siliens+montent+une+vente+aux+ench%C3%A8res+contre+les+revendications+de+terres+des+Indiens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F06%2F159269%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F06%2F159269%2F&#038;title=Les+ruralistes+br%C3%A9siliens+montent+une+vente+aux+ench%C3%A8res+contre+les+revendications+de+terres+des+Indiens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F06%2F159269%2F&#038;title=Les+ruralistes+br%C3%A9siliens+montent+une+vente+aux+ench%C3%A8res+contre+les+revendications+de+terres+des+Indiens' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F06%2F159269%2F&#038;title=Les+ruralistes+br%C3%A9siliens+montent+une+vente+aux+ench%C3%A8res+contre+les+revendications+de+terres+des+Indiens' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159550
title: Bangladesh : plus de 100 écoles incendiées dans des violences contre les élections
uri: Bangladesh-plus-de-100-écoles-incendiées-dans-des-violences-contre
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/06/159550/
content:
<div id="attachment_450333" class="wp-caption aligncenter" style="width: 790px"><a href="http://www.demotix.com/photo/3607548/bangladesh-10th-general-elections-dhaka-prepares-polling-stations"><img class="size-full wp-image-450333" alt="Guards carry ballot boxes and equipment to a polling station that will be used for the 10th parliamentary elections. Image by Naveed Ishtyak. Copyright Demotix (4/1/2014)" src="media/15ca1f15.3607548-Copy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/3607548-Copy.jpg" width="790" height="516" /></a><p class="wp-caption-text">Des gardes transportent les urnes et le matériel électoral dans un bureau de vote utilisé lors des 10e élections législatives. Image de Naveed Ishtyak. Copyright Demotix (4/1/2014)</p></div>
<p><em>Tous les liens associés renvoient à des pages en anglais, sauf mention contraire.</em></p>
<p>A la veille des&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bangladeshi_general_election,_2014">dixièmes élections législatives nationales</a>, le Bangladesh subit une vague de violences&nbsp;<a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-25602436">avec plus de 100 écoles incendiées dans 20 districts, alors qu&#39;elles avaient été transformées en bureaux de vote</a>&nbsp;et&nbsp;un&nbsp;<a href="http://www.dhakatribune.com/bangladesh/2014/jan/05/assistant-presiding-killed-thakurgaon">scrutateur a été battu à mort lors de son service</a>&nbsp;à Thakurgaon.</p>
<p>Les élections du 5 janvier 2013 ont lieu dans un climat particulièrement tendu, avec de nombreux partis d&#39;opposition dirigés par le Parti Nationaliste du Bangladesh (BNP)&nbsp;NP)&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/05/159476/">boycottant</a>&nbsp;[fr]&nbsp;le vote et leurs partisans s&#39;engageant dans&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/12/04/how-many-burning-bodies-will-satisfy-them-political-violence-in-bangladesh/">des manifestations violentes dans tout le pays</a>.&nbsp;</p>
<p>Les internautes ont sévèrement condamné les incendies d&#39;écoles.&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/fazimshiuly/posts/10152238391577652">Farhana Azim Shiuly</a>&nbsp;a écrit sur Facebook [bengali]:</p>
<blockquote><p>নির্বাচন প্রতিহত করার জন্য দেশে অনেক ভোট কেন্দ্র পুড়িয়ে দেয়া হচ্ছে। এমন খবর শুনে টিভির সামনে বসে দেখলাম আগুনে যা পুড়ছে তা তো ভোটকেন্দ্র নয়। আগুনে জ্বলে যাচ্ছে সারি সারি স্কুল ঘর। বছরে ১ দিনের জন্য যাকে আমরা ভোটকেন্দ্র নামে ডাকি, বাকি ৩৬৪ দিনই তার নাম স্কুল। রাজনীতির নামে মানুষ পুড়েছে। এখন পুড়ে যাচ্ছে মানুষ গড়ার কারখানা।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>De nombreux bureaux de vote sont incendiés dans tout le pays pour faire interrompre les élections. J&#39;ai suivi les informations et j&#39;ai dû m&#39;asseoir deviant la télévision en découvrant que les bâtiments incendiés sont en réalité des écoles publiques. Le feu est en train d&#39;emporter un grand nombre de salles de classe. Ce que nous appelons centre de vote pour un jour est un établissement d&#39;enseignement. Nous avons vu des gens brûler sans raison au nom de la politique. Aujourd&#39;hui, ce sont les laboratoires qui permettent l&#39;éducation des gens qui brûlent.&nbsp;</p></blockquote>
<p>L&#39;écrivain et pédagogue&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/shaplu/posts/10203055486333131">Joydeep Dey Shaplu</a>&nbsp;a dénoncé ces incendies et rappelé que le Bangladesh n&#39;a déjà pas suffisamment d&#39;écoles pour sa grande population :</p>
<blockquote><p>যুদ্ধক্ষেত্রে স্কুল পোড়ানো হয় কিনা আমার জানা নেই। তবে যাই করা হোক, একবার ভাবা হয়, যুদ্ধের পর শান্তির সময় কি করে দেশ চলবে। এই বোধটাও আজ আমাদের নেই। দু&#39;দিনের রাজনীতির জন্য তিল তিল করে গড়ে ওঠা শিক্ষাব্যবস্থাকে ধ্বংস করে ফেলা হচ্ছে। চোট পেলে সেরে যায়, বিকলাঙ্গ হলে তো কিছুই করার থাকে না। আন্দোলনের নামে পুরো জাতিটা বিকলাঙ্গ হয়ে গেলে কাদের নিয়ে দেশ চালাবেন আপনারা?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne sais pas si les écoles sont aussi brûlées durant la guerre. Mais quel que soient les faits, il faut réfléchir sur le développement du pays après la guerre. Dans notre pays, le secteur de l&#39;enseignement en plein développement (et dans sa propre lutte contre l&#39;illettrisme) est en train d&#39;être détruit. Une petite faiblesse peut guérir, mais si vous êtes un invalide, vous en souffrez à vie. Si vous rendez la nation invalide au nom de votre contestation, comment ferez-vous avancer ce pays ? &nbsp;</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, le professionnel des média Jabed Sultan Pias (<a href="https://twitter.com/piasbd">@piasbd</a>) a écrit qu&#39;il a perdu dans ces incendies sa première école dans sa ville natale :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>১. আমার প্রথম স্কুল। মদনপুর সরকারি প্রাথমিক বিদ্যালয়, নেত্রকোনা। গতকাল নাকি আমার প্রিয় স্কুলে আগুন দিয়েছে। খবর&#8230; <a href="http://t.co/A9KqZYstgO">http://t.co/A9KqZYstgO</a></p>
<p>— Jabed Sultan Pias (@piasbd) <a href="https://twitter.com/piasbd/statuses/419338273853423616">4 janvier 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>1. Ma première école, l&#39;école primaire publique Madanpur, à Netrokona. Hier, ils ont incendié mon école bien-aimée .</p></blockquote>
<p>L&#39;avocat Shah Ali Farhad (<a href="https://twitter.com/shah_farhad">@shah_farhad</a>) a tweeté que cette fois, les cibles des manifestants de l&#39;opposition sont les écoles:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Les cibles sont les écoles maintenant! Plus de 100 écoles incendiées par ces voyous du BNP Jamaat dans tout&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Bangladesh&amp;src=hash">#Bangladesh</a><a href="http://t.co/MIhBy3IEX0">http://t.co/MIhBy3IEX0</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23SaveBangladesh&amp;src=hash">#Sauvez le Bangladesh</a> du&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Terrorism&amp;src=hash">#Terrorisme</a></p>
<p>— Shah Ali Farhad (@shah_farhad) <a href="https://twitter.com/shah_farhad/statuses/419459475435552768">4 janvier 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les cibles sont les écoles maintenant! Plus de 100 écoles incendiées par ces voyous du BNP Jamaat dans tout le&nbsp;#Bangladesh&nbsp;#Sauvez le Bangladesh&nbsp;du&nbsp;#Terrorisme</p></blockquote>
<div id="attachment_450339" class="wp-caption aligncenter" style="width: 790px"><a href="http://www.demotix.com/photo/3181951/bangladesh-eight-vehicles-torched-ahead-opposition-strike-dhaka"><img class="size-full wp-image-450339" alt="Opposition party supporters set a van on fire at Shanti Nagar in Dhaka, ahead of the Bangladesh National Party led 18-Party Alliance’s countrywide 84-hours strike. Image by mamunur Rashid. Copyright Demotix (9/11/2013)" src="media/9425cc08.3181951-Copy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/3181951-Copy.jpg" width="790" height="526" /></a><p class="wp-caption-text">Les partisans des partis de l&#39;opposition ont mis le feu à un van à Shanti Nagar, dans Dacca, lors des grèves de 84 heures de la coalition de 18 partis dirigée par le Parti Nationaliste du Bangladesh. Image de Mamunur Rashid. Copyright Demotix (11/9/2013)</p></div>
<p>Les arbres sont aussi des cibles des manifestants. <a href="http://www.newagebd.com/detail.php?date=2013-12-28&amp;nid=78367#.Ushk_vQW1kg">Des centaines d&#39;arbres le long des avenues ont été abattus</a>&nbsp;pour les utiliser dans des barrages de rues pendant les récentes violences politiques qui ont lieu dans tout le pays.&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/SheikhRokon/posts/10202109276266388">Sheikh Rokon</a>&nbsp;a écrit sur Facebook :</p>
<blockquote><p>Oui, profitez de la &#8216;politique&#8217; mes amis. Ils ont abattu des millers d&#39;arbres qui longent les rues pour leurs &#8216;barrages&#39;. Maintenant, ils ont aussi commencé à brûler les écoles pour &#8216;bloquer&#8217; les élections. Clap! Clap ! Clap ! (Applaudissements)</p></blockquote>
<p>Le Bangladesh avait déjà dû subir de telles électionssans opposition, mais les manifestations n&#39;étaient pas violentes.&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/jebtik/posts/10151827561566606">Arif Jebtik</a>&nbsp;a rappelé aux auteurs des violences :</p>
<blockquote><p>[...] এরশাদের ১৯৮৮ সালের নির্বাচন ঠেকাতে আলাদা আলাদা অবস্থান থেকে চেষ্টা করেছিল বিএনপি, আওয়ামী লীগ, জামায়াত, বামদল সহ সবাই-কিন্তু সেই নির্বাচন ঠেকানো যায়নি।</p>
<p>খালেদা জিয়ার ১৯৯৬ সালের ১৫ ফেব্রুয়ারির নির্বাচন ঠেকাতে আলাদা আলাদা অবস্থান থেকে চেষ্টা করেছিল আওয়ামী লীগ, জামায়াত, বামদল-কিন্তু নির্বাচন বন্ধ হয়নি।</p>
<p>সুতরাং আগামীকালের নির্বাচন ঠেকাতেও বিএনপি-জামায়াত পারবে না।</p>
<p>কিন্তু এর আগের ঘটনাগুলোয় স্কুল পোড়ানো হয়নি।<br />
এবার স্কুলগুলো পোড়ানো গেল-এটাই নগদ লাভ। জামায়াতকে কোলে তুলে নিয়ে রাজনীতি করে বিবর্তনে এই জায়গাতেই পৌঁছাল বিএনপি!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[..] En 1988, sous le mandat du Général-Président Ershad, les partis politiques principaux (ligue Awami, BNP, Bangladesh Jamaat-e-Islami et les gauchistes) avaient tenté d&#39;interrompre les élections mais n&#39;avaient pas réussi.&nbsp;</p>
<p>Lors des élections unilatérales du BNP le 15 février 1996, la ligue Awami, le Bangladesh Jamaat-e-Islami et les gauchistes avaient tenté de résister aux élections et échoué.&nbsp;</p>
<p>Le BNP-Jamaat ne sera donc jamais capable d&#39;arrêter ces élections.&nbsp;</p>
<p>Mais dans les précédents incidents, aucune école n&#39;avait été brûlée.&nbsp;</p>
<p>Cette fois, le BNP a gagné cette manche. C&#39;est leur politique pour promouvoir la cause du Bangladesh Jamaat-e-Islami.</p></blockquote>
<p>Le journaliste&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/fazlul.bari.9/posts/10152115619967590">Fazlul bari</a>&nbsp;a reproché au Bangladesh Jamaat-e-Islami d&#39;être responsable de ces incendies d&#39;écoles :</p>
<blockquote><p>নির্বাচন ঠেকানো নিয়ে বিএনপি হাল ছেড়ে দিয়েছে&#8217; এমন একটি রিপোর্ট ছাপা হবার পরই &#8216;হাল&#8217; পুরোপুরি নিজের কর্তৃ্ত্বে নেয়া শুরু করে দিয়েছে যুদ্ধাপরাধীদের দল জামায়াত-শিবির! পেট্রোল বোমা, মানুষকে পুড়িয়ে মারার সন্ত্রাসের পর ভোট কেন্দ্রে আগুন দেয়া সহ অকল্পনীয় নানান সন্ত্রাস শুরু করে দিয়েছে দেশ বিরোধী এই অপশক্তি! [...]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un article récent disait que le BNP avait renoncé à s&#39;opposer aux élections. Par la suite, le parti des criminels de guerre, le Jamaat, est entré dans la mascarade pour montrer qui avait le contrôle. Ils ont déjà utilisé des bombes au pétrole sur le peuple, dans les bus, les maisons et ne sont sûrement pas loin de cette extrême violence qui brûle les écoles.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://bn.globalvoicesonline.org/author/pantha/' title='Voir toutes les contributions de পান্থ রহমান রেজা (Pantha)'>পান্থ রহমান রেজা (Pantha)</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://bn.globalvoicesonline.org/2014/01/05/41102/' title='Voir le billet d'origine  [bn]'>Voir le billet d&#39;origine  [bn]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/06/159550/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F06%2F159550%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F06%2F159550%2F&#038;text=Bangladesh+%3A+plus+de+100+%C3%A9coles+incendi%C3%A9es+dans+des+violences+contre+les+%C3%A9lections&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F06%2F159550%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F06%2F159550%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+plus+de+100+%C3%A9coles+incendi%C3%A9es+dans+des+violences+contre+les+%C3%A9lections' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F06%2F159550%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+plus+de+100+%C3%A9coles+incendi%C3%A9es+dans+des+violences+contre+les+%C3%A9lections' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F06%2F159550%2F&#038;title=Bangladesh+%3A+plus+de+100+%C3%A9coles+incendi%C3%A9es+dans+des+violences+contre+les+%C3%A9lections' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159635
title: Impact des réseaux sociaux sur les élections de Delhi
uri: Impact-des-réseaux-sociaux-sur-les-élections-de-Delhi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/07/159635/
content:
<div id="attachment_449156" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://www.demotix.com/photo/3413890/delhi-state-elections-2013"><img class="size-full wp-image-449156" alt="Les doigts des votants sont marqués à l'encre indélébile après avoir effectué leurs votes pour éviter la fraude. Image by Louise Dowse. Copyright Demotix (4/12/2013)" src="media/f76bc9f3.3413890-Copy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/3413890-Copy.jpg" width="600" /></a><p class="wp-caption-text">Les doigts des élécteurs sont marqués d&#39;encre indélébile après le vote pour éviter la fraude. Image de Louise Dowse. Droits réservés Demotix (4/12/2013).</p></div>
<p>Avant les élections <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Delhi_Legislative_Assembly_election,_2013">à l&#39;Assemblée Législative de Delhi</a>&nbsp;le 4 décembre 2013, la Commission électorale de Delhi a proposé <a href="http://www.indianexpress.com/news/ec-gears-up-to-monitor-campaigning-on-social-media/1191774/">de suivre à travers les réseaux sociaux</a>&nbsp;les campagnes électorales pour traquer les infractions au code de conduite de la part des candidats. Cependant, la commission <a href="http://zeenews.india.com/assembly-elections-2013/delhi-polls/loophole-in-monitoring-of-social-media-delhi-election-commission_893872.html">déclara par la suite</a>&nbsp;qu&#39;il y avait des ruptures dans le suivi et qu&#39;il était virtuellement &#8220;impossible&#8221; d&#39;être à l&#39;affût de tous ces débats.</p>
<p><a href="http://www.medianama.com/2013/12/223-on-the-role-of-social-media-in-the-delhi-elections/">Nikhil Pahwa</a> [en anglais comme tous les liens] de Medianama analyse l&#39;impact des réseaux sociaux sur les récentes élections de Delhi :</p>
<blockquote><p>Le mérite apporté à ces élections par les réseaux sociaux est d&#39;avoir suscité le vote. Les gens peuvent ou non avoir été influencés par des campagnes manipulées par les partis politiques, mais le débat permanent, l&#39;approche des problèmes, les critiques et les discussions, les bagarres et même les commentaires haineux qui les suivirent, ont conduit partout où un électeur –tout au moins à Delhi– plus sensibilisé à l&#39;environnement politique, plus conscient de l&#39;importance du vote de chacun et plus réceptif aux appels à aller voter.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/amadou-lamine-badji/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji'>Amadou Lamine Badji</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/25/impact-of-social-media-in-the-delhi-elections/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/07/159635/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F07%2F159635%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F07%2F159635%2F&#038;text=Impact+des+r%C3%A9seaux+sociaux+sur+les+%C3%A9lections++de+Delhi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F07%2F159635%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F07%2F159635%2F&#038;title=Impact+des+r%C3%A9seaux+sociaux+sur+les+%C3%A9lections++de+Delhi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F07%2F159635%2F&#038;title=Impact+des+r%C3%A9seaux+sociaux+sur+les+%C3%A9lections++de+Delhi' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F07%2F159635%2F&#038;title=Impact+des+r%C3%A9seaux+sociaux+sur+les+%C3%A9lections++de+Delhi' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159588
title: #ShamelesslyHaitian : “Effrontément haïtien”, un mot-clé pour la fête de l'indépendance
uri: ShamlesslyHaitian-Effrontément-haïtien-un-mot-clé-pour-la
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/07/159588/
content:
<p>Le 1er janvier n&#39;est pas seulement le Jour de l&#39;An pour les Haïtiens, c&#39;est aussi à cette date que Haïti <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Révolution_haïtienne#La_reconqu.C3.AAte_fran.C3.A7aise_et_la_guerre_d.27ind.C3.A9pendance">a déclaré son indépendance</a>. Pour fêter les 210 ans d&#39;indépendance de Haïti, <a href="http://web.utk.edu/~africana/people/louis.htm">Bertin Louis</a> (@MySoulIsInHaiti) a lancé le <a href="https://twitter.com/search?q=%23shamelesslyhaitian&amp;src=typd&amp;f=realtime">mot-clé #ShamelesslyHaitian</a>&nbsp;['effrontément haïtien] pour que les Haïtiens disent leur fierté et propagent leur histoire et leur culture. Global Voices s&#39;est entretenu avec lui pour en savoir plus sur ce mot-clé et son travail de chercheur.</p>
<p><strong>Global Voices (GV) : Parlez-nous de votre parcours.</strong></p>
<blockquote><p><img class="wp-image-450090 alignright" alt="486882_10151399159407592_721448874_n" src="media/a47726d4.486882_10151399159407592_721448874_n.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/486882_10151399159407592_721448874_n.jpg" width="69" height="52" />Bertin Louis (BL) : Je m&#39;appelle Bertin M. Louis, Jr. et je suis titulaire d&#39;un doctorat et professeur assistant d&#39;Anthropologie et Etudes Africaines à l&#39;Université du Tennessee. Je suis aussi le fils de Haïtiens qui ont émigré aux Etats-Unis au milieu des années 60. Grandi à Staten Island, New York, je ne m&#39;identifiais pas réellement à mon patrimoine haïtien avant d&#39;aller à l&#39;Université de Syracuse pour mes études de premier cycle. En troisième année de licence, je me suis inscrit à un cours intitulé “Société caribéenne depuis l&#39;indépendance” donné par le Dr. Horace Campbell, un politologue d&#39;ascendance jamaïcane et un panafricaniste. Le premier livre que nous avons lu était “Les Jacobins noirs : Toussaint Louverture et la révolution de Saint Domingue” par l&#39;historien trinidadien du travail C.L.R. James. Ce livre a eu un profond effet sur moi. Quand quelque chose vous fait beaucoup d&#39;effet, nous disons en créole haïtien “Li frape m fò (littéralement “ça m&#39;a frappé fort”). Savoir que seule révolte d&#39;esclaves réussie de l&#39;histoire humaine faisait partie de mon patrimoine m&#39;a donné confiance en qui j&#39;étais, à l&#39;époque, et j&#39;ai voulu étudier de plus près l&#39;histoire et la culture haïtiennes. Cela m&#39;a vraiment mis sur la voie où je suis aujourd&#39;hui, la recherche et l&#39;étude de la diaspora haïtienne et de Haïti.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Because the Haitian Revolution was the beginning of the modern human rights movement <a href="https://twitter.com/search?q=%23ShamelesslyHaitian&amp;src=hash">#ShamelesslyHaitian</a></p>
<p>— Bertin Louis, PhD (@MySoulIsInHaiti) <a href="https://twitter.com/MySoulIsInHaiti/statuses/418437349182156801">January 1, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Parce que la révolution haïtienne a été le commencement du mouvement moderne des droits de l&#39;homme #EffrontémentHaïtien</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Because I eat this every January 1 (Haitian Independence Day) <a href="https://twitter.com/search?q=%23ShamelesslyHaitian&amp;src=hash">#ShamelesslyHaitian</a><a href="http://t.co/7sGXPdVbs8">pic.twitter.com/7sGXPdVbs8</a></p>
<p>— Bertin Louis, PhD (@MySoulIsInHaiti) <a href="https://twitter.com/MySoulIsInHaiti/statuses/418427504219525120">January 1, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Parce que je mange ceci à chaque 1er janvier (Fête nationale de Haïti)</p></blockquote>
<p><strong>GV: &nbsp;Êtes-vous né en Haïti ou faites-vous partie de la diaspora ? Quelle différence cela fait-il à votre avis ?</strong></p>
<blockquote><p>BL: Je fais partie de la diaspora qui est née aux Etats-Unis. Cela fait une grande différence parce que je vis dans le Colosse de l&#39;Hémisphère Occidental, ce qui a des avantages et des inconvénients. Par exemple, j&#39;étudie en ce moment la religion (le protestantisme évangélique) et l&#39;apatridie dans la diaspora haïtienne des Bahamas. J&#39;ai interviewé de nombreus migrants haïtiens ainsi que leurs enfants, qui essayaient de trouver un moyen pour vivre aux Etats-Unis, où ils avaient de la famille, de meilleures perspectives d&#39;emploi et de meilleures opportunités de mener des vies dans la dignité. Ma citoyenneté américaine est un privilège qu&#39;ils n&#39;ont pas. Etant dans une position privilégiée, comme professeur d&#39;université et citoyen américain, je considère de la plus haute importance d&#39;utiliser ma voix, d&#39;utiliser mon privilège pour parler au nom de ceux dont les voix sont réduites au silence, comme les migrants haïtiens et leurs enfants apatrides aux Bahamas, afin d&#39;attirer l&#39;attention sur leur situation difficile. L&#39;endroit où je suis né fait une grande différence, car si j&#39;étais né en République Dominicaine, je serais apatride et dans l&#39;impossibilité de bénéficier des opportunités qui sont actuellement les miennes en tant que citoyen américain.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>I&#39;m <a href="https://twitter.com/search?q=%23shamelesslyHaitian&amp;src=hash">#shamelesslyHaitian</a> because I make my Epis in a pilon. Not a blender. Take the time to make it right.</p>
<p>— Yve (@yvethepoet) <a href="https://twitter.com/yvethepoet/statuses/418444729257193472">January 1, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis effrontément Haïtien parce que je fais mes Epis avec un pilon. Pas un mixer. Je prends le temps de le faire comme il faut.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Im <a href="https://twitter.com/search?q=%23ShamelesslyHaitian&amp;src=hash">#ShamelesslyHaitian</a> because when haitians were lying n saying they weren&#39;t haitian so they don&#39;t get beat up I ALWAYS stated that I was 1</p>
<p>— CassieLaCheri (@Cassie_Xtassy) <a href="https://twitter.com/Cassie_Xtassy/statuses/418448480324288512">January 1, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis Effrontément Haïtien à cause du temps où les Haïtiens mentaient et disaient qu&#39;ils n&#39;étaient pas haïtiens pour ne pas se faire rosser ! J&#39;ai TOUJOURS déclaré en être</p></blockquote>
<p><strong>GV: Pouvez-vous nous parler de votre/vos centre(s) d&#39;intérêts d&#39;universitaire ?</strong></p>
<blockquote><p>BL: Mes centres d&#39;intérêt d&#39;enseignement et de recherche couvrent la diaspora africaine et j&#39;interroge le concept de diaspora dans mon étude transnationale du mouvement protestant évangélique chez les Haïtiens de la Caraïbe (Haïti et les Bahamas) et des Etats-Unis. En particulier, je combine la recherche ethnographique multi-sites (Etats-Unis, Haïti et Bahamas) avec un cadre transnational pour analyser la pratique et le développement du protestantisme évangélique dans la diaspora haïtienne des Bahamas. Cette recherche a donné mon premier livre, &#8220;Mon âme est à Haïti : Migration et protestantisme dans la diaspora haïtienne des Bahamas,” qui sera publié par New York University Press en 2014.</p>
<p>Mon prochain projet de recherche est sur les Bahamiens apatrides d&#39;ascendance haïtienne, qu&#39;on appelle parfois “Haïtiens-Bahamiens.” On appelle apatride un individu qui n&#39;est considéré comme un national par aucun Etat, on estime qu&#39;il y en a 12 millions dans le monde. Les apatrides n&#39;ont pas de pays qu&#39;ils peuvent appeler le leur, aucun accès aux droits politiques et sociaux de base, comme de voter, de se marier, de posséder des biens, et se voient aussi refuser l&#39;accès à l&#39;emploi, à l&#39;enseignement et aux services médicaux. Ma recherche produira un livre et des articles qui devraient faire progresser la théorie sur la citoyenneté, la diaspora, les droits humains et les études sur l&#39;apatridie, et contribuer aux débats actuels des politiques publiques aux Bahamas.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23ShamelesslyHaitian&amp;src=hash">#ShamelesslyHaitian</a>&nbsp; The infamous metallic silver cup. Every Haitian house has one.</p>
<p>— Baeroy Lindo (@KayJayFDU) <a href="https://twitter.com/KayJayFDU/statuses/418431102483955713">January 1, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;infâme tasse métallique en argent. Chaque maison haïtienne en a une</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>The ceremony at Bois Kayiman was presided over by a woman that lit the spark for us <a href="https://twitter.com/search?q=%23shamelesslyhaitian&amp;src=hash">#shamelesslyhaitian</a></p>
<p>— Josephine Baeker (@Vivaciously_Val) <a href="https://twitter.com/Vivaciously_Val/statuses/418432136966701057">January 1, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La cérémonie à&nbsp;Bois Kayiman a été présidée par une femme qui a allumé l&#39;étincelle pour nous</p></blockquote>
<p><strong>GV: Qu&#39;est-ce qui vous a particulièrement inspiré la création de ce mot-clé #ShamelesslyHaitian ?</strong></p>
<blockquote><p>BL: Le 21 décembre, j&#39;ai participé à un mot-dièse appelé&nbsp;<a href="http://www.hashtags.org/analytics/ShamelesslyCaribbean/">#ShamelesslyCaribbean</a>&nbsp;et les gens ont tweeté des phrases intéressantes et drôles sur le fait partagé d&#39;être Caribéen ou d&#39;ascendance caribéenne. A l&#39;approche de la fête nationale de Haïti (le 1er janvier, fête de l&#39;indépendance), j&#39;ai pensé faire #ShamelesslyHaitian pour attirer l&#39;attention sur Haïti, qui n&#39;est pas respecté par les autres pays, et sur les gens d&#39;ascendance haïtienne, qui ne sont pas traités comme des êtres humains dans les autres pays, comme le montre le récent jugement d&#39;un tribunal de République Dominicaine.</p>
<p>Une grande partie des faits que nous apprenons sur Haïti et les Haïtiens est totalement négative. Nous apprenons aux informations que Haïti est le pays le plus pauvre de l&#39;hémisphère occidental, sans explication de pourquoi à l&#39;origine il l&#39;est devenu. Les Haïtiens sont dénigrés, exclus, et, dans certains cas, criminalisés aux Bahamas, au Canada, en République Dominicaine et aux Etats-Unis (rappelez-vous la crise du SIDA dans ses premières années aux USA et que les Haïtiens étaient l&#39;un des quatre groupes identifiés comme porteur du VIH par le CDC ?). Et j&#39;ai pensé qu&#39;il y avait un potentiel dans la création et la diffusion d&#39;un mot-clé donnant aux gens d&#39;ascendance haïtienne et leurs alliés l&#39;opportunité de présenter un récit différent et informatif sur Haïti et les Haïtiens, qui ne serait pas fixé sur les catastrophes naturelles, les coups d’Etat, l&#39;instabilité gouvernementale, la misère, le SIDA, etc. ; un récit célébrant les réussites haïtiennes, récupérant pour l&#39;humanité l&#39;importance de la Révolution Haïtienne, et aussi un moyen d&#39;enseigner les gens sur un endroit et une diaspora qui ont été grotesquement déformés, diabolisés dans certains cas, dans l&#39;histoire et les médias de l&#39;Occident.</p>
<p>Alors j&#39;ai lancé l&#39;idée de contacter des personnes d&#39;ascendance haïtienne à des amis sur Twitter, en leur demandant s&#39;ils participeraient, et j&#39;ai choisi le 210ème anniversaire de l&#39;indépendance pour lancer #ShamelesslyHaitian à 12 heures EST.</p></blockquote>
<p><strong>GV: Quel est l&#39;impact des médias sociaux sur les questions qui vous préoccupent le plus ?</strong></p>
<blockquote><p>BL: Je trouve que les sites de réseautage sociaux comme Facebook et Twitter offrent des occasions de s&#39;informer sur les sujets qui sont importants pour moi. C&#39;est aussi un moyen de faire partie d&#39;une communauté plus large, même si virtuelle, reposant sur des intérêts et idées plus vastes, comme le démontrent ces mots-clés de Twitter.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Check out <a href="https://twitter.com/search?q=%23ShamelesslyHaitian&amp;src=hash">#ShamelesslyHaitian</a>. Lots of gems. Its time we told our own stories that do not start and end with us being the poorest nation.</p>
<p>— Brenda Fady (@cakeandeggs) <a href="https://twitter.com/cakeandeggs/statuses/418451195607670785">January 1, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Explorez #ShamelesslyHaitian. Des quantités de pépites. Il est temps que nous racontions nos propres histoires qui ne commencent et finissent pas en nous disant le pays le plus pauvre</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Because without Haiti&#39;s help there would be no Louisiana Purchase. <a href="https://twitter.com/search?q=%23ShamelesslyHaitian&amp;src=hash">#ShamelesslyHaitian</a></p>
<p>— Sister Outsider (@FeministGriote) <a href="https://twitter.com/FeministGriote/statuses/418429715956117504">January 1, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Parce que sans l&#39;aide de Haïti il n&#39;y aurait pas eu d&#39;achat de la Louisiane</p></blockquote>
<p><strong>GV: Comment réagissez-vous au succès de ce mot-clé ? Avez-vous été surpris de son essor ?</strong></p>
<blockquote><p>BL: J&#39;espérais une participation avec le mot-clé et je suis content qu&#39;il ait pris de cette manière. J&#39;ai été légèrement surpris mais pas abasourdi par son succès. D&#39;après ma recherche et mon travail dans la diaspora haïtienne, il y a une similitude de vécu chez les personnes d&#39;ascendance haïtienne qui les oblige à puiser dans leur patrimoine face à la discrimination et au préjugé. Beaucoup de tweets concernaient la fierté d&#39;être Haïtien malgré la discrimination et les moqueries que connaissent les gamins haïtiens de la diaspora en grandissant.</p>
<p>Je pense que la popularité du mot-clé démontre que, tant aux Bahamas qu&#39;en République Dominicaine, aux Etats-Unis, au Canada, en Haïti, ou n&#39;importe où on trouve des Haïtiens, 210 ans après l&#39;indépendance haïtienne, après la Révolution Haïtienne, les Haïtiens essaient toujours de vivre dans la dignité et luttent pour ce faire.</p></blockquote>
<div class="notes">&nbsp;<em>Photo aimablement fournie par Bertin Louis.</em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/matthew-hunte/' title='Voir toutes les contributions de Matthew Hunte'>Matthew Hunte</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/06/shamlesslyhaitian-on-haitis-independence-day/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/07/159588/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F07%2F159588%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F07%2F159588%2F&#038;text=%23ShamelesslyHaitian+%3A+%26%238220%3BEffront%C3%A9ment+ha%C3%AFtien%26%238221%3B%2C+un+mot-cl%C3%A9+pour+la+f%C3%AAte+de+l%26%2339%3Bind%C3%A9pendance&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F07%2F159588%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F07%2F159588%2F&#038;title=%23ShamelesslyHaitian+%3A+%26%238220%3BEffront%C3%A9ment+ha%C3%AFtien%26%238221%3B%2C+un+mot-cl%C3%A9+pour+la+f%C3%AAte+de+l%26%2339%3Bind%C3%A9pendance' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F07%2F159588%2F&#038;title=%23ShamelesslyHaitian+%3A+%26%238220%3BEffront%C3%A9ment+ha%C3%AFtien%26%238221%3B%2C+un+mot-cl%C3%A9+pour+la+f%C3%AAte+de+l%26%2339%3Bind%C3%A9pendance' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F07%2F159588%2F&#038;title=%23ShamelesslyHaitian+%3A+%26%238220%3BEffront%C3%A9ment+ha%C3%AFtien%26%238221%3B%2C+un+mot-cl%C3%A9+pour+la+f%C3%AAte+de+l%26%2339%3Bind%C3%A9pendance' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159637
title: Pourquoi les personnes âgées protègent les tourterelles dans le Mali rural
uri: Pourquoi-les-personnes-âgées-protègent-les-tourterelles-dans-le-Mal
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/07/159637/
content:
<div id="attachment_450650" class="wp-caption alignleft" style="width: 214px"><a href="http://fasokan.com/2014/01/06/le-telephone-portable-remplace-les-tourterelles-au-village/"><img class="size-full wp-image-450650" alt="Doves in rural Mali via Fasokan with his permission " src="media/6f37182a.doves-mali.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/doves-mali.jpg" width="214" height="160" /></a><p class="wp-caption-text">Tourterelles dans la campagne du Mali via Fasokan avec sa permission</p></div>
<p>Fasokan explique pourquoi, dans le Mali rural, les personnes âgées sont&nbsp;<a href="http://fasokan.com/2014/01/06/le-telephone-portable-remplace-les-tourterelles-au-village/">attentives à la protection des tourterelles</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Les vieilles personnes font tout pour protéger ces oiseaux contre la tuerie des enfants pendant leurs chasses avec des lance-pierres. Si par hasard il arrive qu’un groupe de jeunes garçons attrape une tourterelle vivante, une vieilles personne du village rachète l’oiseau et le libère. Cet achat a pour but de mettre les enfants dans leur droit parce qu’ils ont fourni de l’effort pour l’attraper.[..] les tourterelles sont considérées comme annonciatrices d’évènements futurs selon leurs chants, comme l’arrivée d’un étranger ou d’une étrangère. De village en village pour les commissions des parents, les tourterelles informaient les jeunes envoyés en cours de route, sur la position de celui ou celle qu’ils devaient aller voir dans un autre village.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/07/why-elders-protect-doves-in-rural-mali/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/07/159637/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F07%2F159637%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F07%2F159637%2F&#038;text=Pourquoi+les+personnes+%C3%A2g%C3%A9es+prot%C3%A8gent+les+tourterelles+dans+le+Mali+rural&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F07%2F159637%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F07%2F159637%2F&#038;title=Pourquoi+les+personnes+%C3%A2g%C3%A9es+prot%C3%A8gent+les+tourterelles+dans+le+Mali+rural' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F07%2F159637%2F&#038;title=Pourquoi+les+personnes+%C3%A2g%C3%A9es+prot%C3%A8gent+les+tourterelles+dans+le+Mali+rural' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F07%2F159637%2F&#038;title=Pourquoi+les+personnes+%C3%A2g%C3%A9es+prot%C3%A8gent+les+tourterelles+dans+le+Mali+rural' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159659
title: Guinée : la “malvie” à Conakry
uri: Guinée-la-malvie-à-Conakry
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/08/159659/
content:
<div id="attachment_450532" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="media/8a76ed07.FileConakry.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Conakry.jpg"><img class="size-full wp-image-450532" alt="Conakry from above via wikipedia CC-license-BY " src="media/72046bee.Conakry.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Conakry.jpg" width="600" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Vue aérienne de Conakry, via Wikipedia licence CC-BY</p></div>
<p>Pour beaucoup dans le monde extérieur, Conakry, la dynamique capitale de la Guinée en Afrique de l&#39;Ouest, évoque probablement le 29 septembre 2009, le jour qui a vu le&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/02/20710/">viol et le massacre d&#39;au moins 157 personnes</a>&nbsp;qui protestaient la tentative du chef de la junte, Dadis Camara, de s&#39;emparer de la présidence.&nbsp;</p>
<p>Mais pour le meilleur ou le pire, cette cité portuaire d&#39;1,5 million d&#39;habitants ne se réduit pas à ce fait sinistre.&nbsp;BAH Mamadou Lamine est un contributeur de l&#8217;<a href="http://www.afribone.net.gn/lynx/">hebdomadaire guinéen Lynx</a>. Sur le blog&nbsp;<a href="https://konakryexpress.wordpress.com">Konakry Express</a>, il partage son point de vue sur les difficultés de la vie quotidienne à&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Conakry">Conakry</a>&nbsp;et détaille la sombre réalité d&#39;une ville qui ne s&#39;est toujours pas complètement remise de cette tragédie. Son analyse creuse trois aspects principaux : criminalité, insuffisance des infrastructures, santé publique et assainissement.&nbsp;</p>
<p><strong>Criminalité</strong></p>
<p>Le crime est une cause d&#39;inquiétude quotidienne dans ce centre urbain toujours en mouvement. BAH&nbsp;<a href="https://konakryexpress.wordpress.com/2013/11/25/conakry-la-malvie-entre-car-hijacking-vols-et-meurtres/">explique pourquoi </a>:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Dès que la nuit tombe, les Conakrykas sont bercés par les tirs d’armes de guerre effectués par les bandits, des bandits souvent en tenue militaire. Ces mêmes individus sèment la terreur dans les rues partout en opérant des car-jackings brutaux et sanglants.&nbsp;Tous les jours des magasins sont dévalisés, des essenceries pillées, des citoyens tués.</p></blockquote>
<p>L&#39;armée est souvent accusée de contribuer à l&#39;insécurité ressentie dans la ville. La méfiance croissante envers l&#39;armée régulière s&#39;enracine dans l&#39;histoire guinéenne : pendant son règne de 1958 à 1984, le Président<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ahmed_Sékou_Touré"> Sekou Touré</a>&nbsp;a maintenu une grande partie des forces armées dans la pauvreté. Une situation qui n&#39;a guère changé depuis, de sorte que des militaires sont souvent pris la main dans le sac à rançonner les citoyens à cause de leur faible solde.&nbsp;L&#8217;<a title="International Crisis Group" href="http://en.wikipedia.org/wiki/International_Crisis_Group">International Crisis Group</a>&nbsp;a rapporté&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Military_of_Guinea#cite_note-13">que</a>&nbsp;[anglais] :&nbsp;</p>
<blockquote><p>les conditions de service étaient déplorables, même pour les officiers. Le corps des officiers supérieurs vivait sur de maigres rations et voyait ses privilèges et allocations familiales rognées avec le temps. Il fallait aux soldats de tous rangs trouver des moyens de supplémenter leurs rations</p></blockquote>
<p>Sur cette vidéo, on peut voir le procès de membres d&#39;un gang accusés d&#39;homicide lors du cambriolage d&#39;un supermarché asiatique :<br />
<iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/OtjQYQEwNWg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>Circulation</strong></p>
<p>BAH afirme que l&#8217;<a href="https://konakryexpress.wordpress.com/2013/11/25/conakry-la-malvie-entre-car-hijacking-vols-et-meurtres/">insuffisance des infrastructures</a>&nbsp;est aussi un important facteur d&#39;incertitude quotidienne dans la ville :</p>
<blockquote><p>Tout est sens dessus-dessous&nbsp;; les sens interdits sont autorisés et/ou négociables; nos flics lorsqu’il y en a sont pour le dialogue, surtout tarifé. Très souvent ces flics-ripoux sont aidés dans les carrefours compliqués par des citoyens sans tenue. C’est une première mondiale.&nbsp;&nbsp;</p></blockquote>
<p><strong>Santé publique et assainissement</strong></p>
<p>Mais l&#39;aspect le plus préoccupant de la vie à Conakry semble être<a href="https://konakryexpress.wordpress.com/2013/11/25/conakry-la-malvie-entre-car-hijacking-vols-et-meurtres/">&nbsp;la santé publique et l&#39;assainissement </a>:&nbsp;</p>
<div id="attachment_450542" class="wp-caption aligncenter" style="width: 384px"><a href="https://konakryexpress.files.wordpress.com/2013/11/57b3c-blog0723.jpg?w=384&amp;h=288"><img class="size-full wp-image-450542" alt="trash in Conakry on Konakry express vith the author's permission " src="media/61fbe05f.trash-in-Conakry.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/trash-in-Conakry.jpg" width="384" height="288" /></a><p class="wp-caption-text">Ordures dans les rues de Conakry via Konakry Express. Reproduit avec l&#39;autorisation de l&#39;auteur</p></div>
<blockquote><p>Les générations d’ordures accumulées depuis des temps immémoriaux dégagent des odeurs pestilentielles renforcées par celles des immondices brûlées à même les rues. Ajoutons à cette savoureuse mixture, les eaux évacuées des fosses sceptiques surannées [...] La poussière aussi est omniprésente, obsédante, irrespirable, morbide. [Pour réparer les voies routières] une société industrielle riveraine a versé de la latérite sur la chaussée. C’était au cours de la dernière saison sèche. La boue d’alors s’est transformée en poussière.</p></blockquote>
<p><strong>Solutions possibles</strong></p>
<p>Malgré cet état de choses, souligne BAH, la ville et le pays regorgent de potentiel de croissance économique, notamment grâce aux ressources&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Guinée#Secteur_industriel_et_minier">minières</a>. La pauvreté endémique (le pays est 178ème sur 187 sur l&#8217;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_Human_Development_Index">Index de développement humain</a>) qui tire la Guinée en arrière pourrait être résolue par une planification économique volontariste et une gestion saine des forces armées. Doing Business, une section de la Manque Mondiale, souligne&nbsp;<a href="http://www.doingbusiness.org/reforms/overview/topic/starting-a-business#guinea">quelques réformes économiques positives [anglais]</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>La Guinée a rendu plus facile la création d&#39;entreprise en permettant à un guichet unique de publier les avis de constitution de sociétés et en réduisant les frais de greffe. La Guinée a aussi instauré un guichet unique pour la création de sociétés et en remplaçant l&#39;exigence d&#39;un extrait de casier judiciaire des fondateurs par une déclaration sous serment au moment de l&#39;enregistrement de la société.&nbsp;</p></blockquote>
<p>L&#39;armée est aussi une source potentielle d&#39;instabilité qui pourrait annihiler la quête de guérison et de développement de la Guinée. L&#39;International Crisis Group <a href="http://www.crisisgroup.org/en/regions/africa/west-africa/guinea/164-guinea-reforming-the-army.aspx">recommande les mesures suivantes</a>&nbsp;[anglais]&nbsp;pour assainir l&#39;armée :</p>
<blockquote>
<ul>
<li>Elaborer une stratégie de sécurité nationale, avec un Livre Blanc pour définir le rôle et le mandat des forces de sécurité et de défense, et travailler à établir un consensus national autour de la réforme, y compris l&#39;assentiment des forces armées</li>
<li>Protéger l&#39;armée de la manipulation politique en : &nbsp;</li>
<li>
<p align="left">édifiant une capacité de contrôle civil au moyen d&#39;un programme de formation pour les membres des institutions essentielles de supervision et en améliorant les conditions de service, de façon à s&#39;attaquer au malaise et à la corruption générales de l&#39;armée.&nbsp;</p>
</li>
</ul>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/07/the-challenges-of-daily-life-in-conakry-guinea/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/08/159659/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F08%2F159659%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F08%2F159659%2F&#038;text=Guin%C3%A9e+%3A+la+%26%238220%3Bmalvie%26%238221%3B+%C3%A0+Conakry&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F08%2F159659%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F08%2F159659%2F&#038;title=Guin%C3%A9e+%3A+la+%26%238220%3Bmalvie%26%238221%3B+%C3%A0+Conakry' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F08%2F159659%2F&#038;title=Guin%C3%A9e+%3A+la+%26%238220%3Bmalvie%26%238221%3B+%C3%A0+Conakry' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F08%2F159659%2F&#038;title=Guin%C3%A9e+%3A+la+%26%238220%3Bmalvie%26%238221%3B+%C3%A0+Conakry' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159591
title: L'Afghanistan aborde une année critique tandis que le Président Karzai joue “un jeu dangereux”
uri: L-Afghanistan-aborde-une-année-critique-tandis-que-le-Président-Karz
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/07/159591/
content:
<p>[Liens en anglais] Alors que les forces armées des Etats-Unis se préparent à se retirer d&#39;Afghanistan d&#39;ici la fin de cette année, le Président Hamid Karzai remet en question <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/U.S.%E2%80%93Afghanistan_Strategic_Partnership_Agreement">l&#39;accord bilatéral de sécurité</a> (BSA). Ce document fournit un cadre légal pour une présence limitée des troupes américaines en Afghanistan après 2014, principalement pour former les forces de sécurité du pays.&nbsp;</p>
<p><strong>Des complications &#8220;inutiles&#8221;<br />
</strong></p>
<p>Le BSA a été négocié en 2012. Essayant apparemment de partager la responsabilité de la signature de cet accord avec les chefs tribaux, Hamid Karzai <a href="http://world.time.com/2013/11/20/afghanistans-big-tent-politics-time-explains-the-loya-jirga/">a convoqué</a> une loya jirga, une assemblée générale, en novembre 2013, pour donner un avis sur sa décision de conclure un accord avec les Etats-Unis. Les chefs tribaux <a href="http://www.nytimes.com/2013/11/25/world/asia/afghan-council-approves-us-security-pact.html?_r=0">ont soutenu</a> le pacte de sécurité et enjoint Karzai de signer le document rapidement. Cependant, le Président afghan a choisi d&#39;ignorer l&#39;avis de la loya jirga, <a href="http://www.pbs.org/newshour/bb/world/july-dec13/afghan_11-21.html">en disant</a> aux chefs qu&#39;il ne signera pas le BSA avant l&#39;élection présidentielle programmée en avril 2014.</p>
<p>Curieusement, le président de la loya jirga a <a href="http://www.tolonews.com/en/afghanistan/12309-loya-jirga-leaders-appointed-set-for-mid-november">qualifié</a> les quatre jours de l&#39;assemblée d&#8217; &#8220;inutiles&#8221;, <a href="http://www.khaama.com/mojaddedi-wants-security-deal-to-be-signed-before-elections-3106">signifiant</a> que Karzai aurait dû signer le pacte de sécurité sans l&#39;approbation des chefs tribaux.</p>
<p>Préoccupée par les controverses au sein du gouvernement afghan, Samira Hamidi écrivait sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Quelle controverse !!!! Même le responsable de la Jirga du <a href="https://twitter.com/search?q=%23BSA&amp;src=hash">#BSA</a> qui organise l&#39;Assemblée dit que la Jirga est inutile. <a href="http://t.co/UGVDQVKq0k">http://t.co/UGVDQVKq0k</a></p>
<p>— Samira Hamidi (@HuriaSamira) <a href="https://twitter.com/HuriaSamira/statuses/392157924383936513">21 octobre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;Quelle controverse !!!! Même le responsable de la Jirga du&nbsp;#BSA&nbsp;qui organise l&#39;Assemblée dit que la Jirga est inutile.</p></blockquote>
<p><strong>&#8220;Jeu dangereux&#8221;</strong></p>
<p>La décision de Karzai de reporter la signature de l&#39;accord a été <a href="http://www.nytimes.com/2013/11/25/world/asia/afghan-council-approves-us-security-pact.html?_r=0">interprétée</a> comme étant un &#8220;jeu risqué de corde raide&#8221; avant les élections. Le &#8220;jeu&#8221; a suscité un climat d&#39;incertitude parmi les internautes afghans.&nbsp;</p>
<div id="attachment_450392" class="wp-caption aligncenter" style="width: 418px"><a href="media/0da353b7.FileHamid_Karzai_at_the_US_Congress_on_Capitol_Hill.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Hamid_Karzai_at_the_US_Congress_on_Capitol_Hill.jpg"><img class="size-full wp-image-450392 " alt="Hamid Karzai addressing the joint meeting of US Congress on June 15, 2004. Image by the White House, part of public domain." src="media/7a9c0e49.af_karzaiinus.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/af_karzaiinus.jpg" width="418" height="314" /></a><p class="wp-caption-text">Hamid Karzai s&#39;adressant à la séance commune du Congrès américain, le 15 juin 2004. Image de la Maison Blanche, faisant partie du domaine public.</p></div>
<p>L&#39;utilisateur de Twitter Watan Dar propose une explication à la réticence der Karzai à signer le pacte :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/WhiteHouse">@WhiteHouse</a><a href="https://twitter.com/ForChuckHagel">@ForChuckHagel</a> contrairement à la Loya Jirga &amp; au souhait des gens, <a href="https://twitter.com/search?q=%23Karzai&amp;src=hash">#Karzai</a> veut que les <a href="https://twitter.com/search?q=%23US&amp;src=hash">#US</a> partent ! Il craint d&#39;être tenu pour responsable si les Américains restent.</p>
<p>— watan dar (@Wataandarr) <a href="https://twitter.com/Wataandarr/statuses/410523048828088320">10 décembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Contrairement à la Loya Jirga &amp; au souhait des gens,&nbsp;#Karzai&nbsp;veut que les&nbsp;US&nbsp;partent ! Il craint d&#39;être tenu pour responsable si les Américains restent.</p></blockquote>
<p>Une étude récente <a href="http://www.tolonews.com/en/afghanistan/13223-new-survey-shows-public-stance-on-bsa-iec">suggère</a> que la majorité des Afghans soutiennent le nouveau pacte de sécurité avec les Etats-Unis. De nombreux politiciens afghans influents sont aussi favorables à l&#39;accord.&nbsp;Mahmoud Saikal, l&#39;ancien Ministre délégué aux Affaires étrangères <a href="http://www.tolonews.com/en/people’s-voice/13205-peoples-voice-kabul-province">déclarait</a> que l&#39;Afghanistan avait besoin du BSA. Amrullah Saleh, un ancien chef de la sécurité nationale, écrivait sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Le BSA devrait aboutir à une débâcle absolue du Quetta Shura et la fin du Pak établi dans les bastions talibans. Le pilier central de notre juste demande.</p>
<p>— Amrullah Saleh (@AmrullahSaleh1) <a href="https://twitter.com/AmrullahSaleh1/statuses/406382401036636160">29 novembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le BSA devrait aboutir à une débâcle absolue de la Choura de Quetta et la fin des sanctuaires talibans au Pakistan. Le pilier central de notre juste demande.</p></blockquote>
<p>La réticence de Karzai à signer l&#39;accord de sécurité a rencontré le soutien des chefs talibans. Réagissant à l&#39;approbation du BSA par la loya jirga, un responsable taliban <a href="http://www.thedailybeast.com/articles/2013/11/26/taliban-slams-loya-jirga-bilateral-security-agreement.html">promettait</a> que le mouvement continuerait à combattre aussi longtemps que les troupes étrangères &#8220;infidèles&#8221; resteront en Afghanistan. Il a aussi déclaré que les talibans n&#39;avait pas perdu tout espoir de paix avec le régime actuel.</p>
<p>D&#39;autres partis de l&#39;opposition ont une opinion plus favorable du nouvel accord de sécurité. Le Conseil de coopération des partis politiques et des coalitions d&#39;Afghanistan (CCPPCA) <a href="http://www.pajhwok.com/en/2013/12/07/opp-parties-lend-weight-early-bsa-signing">a proposé</a> de signer le BSA immédiatement, observant que le retard pourrait compromettre la fragile sécurité et mettre en péril l&#39;élection de 2014.</p>
<p><strong>Courtiser les pays voisins</strong></p>
<p>Après avoir refuser de conclure le BSA avant la fin de 2013, Karzai a mis son énergie à visiter l&#39;Iran, le Pakistan et l&#39;Inde au cours des dernières semaines de 2013. Curieusement, l&#39;Iran <a href="http://www.worldaffairsjournal.org/content/warning-negative-regional-impact-iran-urges-afghanistan-not-sign-bsa-washington">a enjoint</a> Karzai à ne pas rompre l&#39;accord avec les Etats-Unis, <a href="http://www.nytimes.com/2013/12/09/world/middleeast/afghan-leader-agrees-to-talks-on-closer-iran-ties.html?_r=0">avertissant</a> qu&#39;une présence persistante des troupes américaines représentait une menace pour la région.&nbsp;</p>
<p>Préoccupés par les potentielles conséquences des &#8220;jeux&#8221; de Karzai, des internautes afghans ont écrit sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden"><p>Karzai planifie un pacte de coopération avec l&#8217;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Iran&amp;src=hash">#Iran</a> tandis qu&#39;il refuse de signer le BSA avec les Etats-Unis &#8211; <a href="http://t.co/5lHzkc4lDi">http://t.co/5lHzkc4lDi</a></p>
<p>— Farzad Lami (@FarzadLameh) <a href="https://twitter.com/FarzadLameh/statuses/409782076238753794">8 décembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Karzai prépare un pacte de coopération avec l&#8217;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Iran&amp;src=hash">I</a>ran&nbsp;tandis qu&#39;il refuse de signer le BSA avec les Etats-Unis</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Susan Rice dit que la satisfaction de la longue liste des requêtes de Karzai nécessite une baguette magique, que nous n&#39;avons pas. <a href="https://twitter.com/search?q=%23BSA&amp;src=hash">#BSA</a></p>
<p>— Ahmad Mukhtar (@AhMukhtar) <a href="https://twitter.com/AhMukhtar/statuses/405393904935399424">26 novembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Susan Rice dit que la satisfaction de la longue liste des requêtes de Karzai nécessite une baguette magique, que nous n&#39;avons pas.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Certains internautes, néanmoins, pensent que le nouvel accord de sécurité avec les Etats-Unis n&#39;est pas vraiment un si bonne affaire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Funny how <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23Afghanistan&amp;src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click" data-scribe="element:hashtag">#Afghanistan</a> is led to believe that without signing of <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23BSA&amp;src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click" data-scribe="element:hashtag">#BSA</a>, she&#39;ll be nothing. Why all the pressure? Give it a break, Uncle Sam!</p>
<p>— Shuja Rabbani (@ShujaRabbani) <a href="https://twitter.com/ShujaRabbani/statuses/410403294582824961">10 décembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est drôle comme on veut faire croire à l&#39;Afghanistan que s&#39;il ne signe pas le BSA, il n&#39;ira nulle part. Pourquoi toute cette pression ? Lâche-nous, oncle Sam !</p></blockquote>
<p><strong>&#8220;Jouer avec le feu&#8221;</strong></p>
<p>Dans sa tentative pour convaincre Karzai de finaliser l&#39;accord de sécurité, le Ministre irakien des Affaires étrangères Hoshyar Zebari <a href="http://www.armytimes.com/article/20131202/NEWS08/312020017/Iraq-FM-talks-Afghans-about-security">s&#39;est rendu</a> à Kaboul en décembre 2013. Zebari a déclaré que le pacte de sécurité était dans les meilleurs intérêts de l&#39;Afghanistan, se référant à la <a href="http://www.chinadailyasia.com/news/2013-12/03/content_15103233.html">détérioration de la sécurité</a> en Irak après son refus de signer un accord de sécurité avec les Etats-Unis.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Le Ministre des Affaires étrangères de l&#8217;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Iraq&amp;src=hash">#Iraq</a> où le pacte de sécurité avec les Etats6unis a été rejeté, conseille le gouvernement <a href="https://twitter.com/search?q=%23Afghan&amp;src=hash">#Afghan</a> sur la façon de négocier le <a href="https://twitter.com/search?q=%23BSA&amp;src=hash">#BSA</a> avec la super puissance, d&#39;après <a href="https://twitter.com/search?q=%23Pajhwok&amp;src=hash">#Pajhwok</a>.</p>
<p>— Daud Junbish (@DaudJunbish) <a href="https://twitter.com/DaudJunbish/statuses/407598946878357504">2 décembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Ministre des Affaires étrangères de l&#39;Irak&nbsp;où le pacte de sécurité avec les Etats-Unis a été rejeté, conseille le gouvernement&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Afghan&amp;src=hash">a</a>fghan&nbsp;sur la façon de négocier le&nbsp;BSA&nbsp;avec la super puissance, dit&nbsp;Pajhwok.</p></blockquote>
<p>Le chef du Pentagone&nbsp;<a href="http://www.ottawacitizen.com/news/Hagel+arrives+Afghanistan+amid+thorny+standoff+over+Afghan/9260087/story.html">Chuck Hagel</a> et la conseillère nationale à la sécurité <a href="http://www.rawstory.com/rs/2013/11/26/national-security-advisor-susan-rice-karzai-u-s-may-leave-no-troops-in-afghanistan/">Susan Rise</a> ont averti Karzai que sa réticence à signer le BSA pourrait conduire à un retrait complet des troupes américaines d&#39;Afghanistan d&#39;ici à la fin 2014. Par ailleurs, James Dobbins (l&#39;envoyé spécial américain mandaté pour l&#39;Afghanistan et le Pakistan) <a href="http://www.firstpost.com/fwire/us-warns-afghanistan-of-civil-war-1273215.html">mettait en garde</a>&nbsp;l&#39;Afghanistan contre une guerre civile si l&#39;accord n&#39;était pas signé.</p>
<p>Arif Rafiq écrivait sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Karzai déclare que Dobbins a menacé de conduire l&#39;Afghanistan à une &#8220;guerre civile&#8221;. Aujourd&#39;hui Dobbins dit que les Etats-Unis ont dit à&nbsp;Karzai qu&#39;il &#8220;joue avec le feu&#8221;. <a href="https://t.co/DZwOhrmWbl">https://t.co/DZwOhrmWbl</a></p>
<p>— Arif Rafiq (@ArifCRafiq) <a href="https://twitter.com/ArifCRafiq/statuses/410502470217904128">10 décembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Karzai déclare que Dobbins a menacé d&#39;entraîner l&#39;Afghanistan dans la &#8220;guerre civile&#8221;. Aujourd&#39;hui Dobbins dit que les Etats-Unis ont dit à&nbsp;Karzai qu&#39;il &#8220;joue avec le feu&#8221;.</p></blockquote>
<p>2014 est une année critique pour l&#39;Afghanistan alors que les troupes des Etats-Unis et de l&#39;OTAN quittent le pays, transmettant la responsabilité du maintien de la sécurité aux forces de sécurité nationale peu expérimentées. Hamid Karzai, qui est Président de l&#39;Afghanistan depuis douze ans, sera remplacé au cours d&#39;élections qui auront lieu dans moins de quatre mois. Alors qu&#39;il refuse de conclure le pacte de sécurité avec les Etats-Unis, les autres aspirants à la présidence sont restés silencieux sur la question. Aussi, ce qui attend l&#39;Afghanistan et son peuple dans l&#39;avenir proche demeure un mystère.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/samea-shanory/' title='Voir toutes les contributions de Samea Shanori'>Samea Shanori</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/05/as-afghanistan-faces-a-critical-year-president-karzai-plays-a-risky-game/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/07/159591/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F07%2F159591%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F07%2F159591%2F&#038;text=L%26%2339%3BAfghanistan+aborde+une+ann%C3%A9e+critique+tandis+que+le+Pr%C3%A9sident+Karzai+joue+%26%238220%3Bun+jeu+dangereux%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F07%2F159591%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F07%2F159591%2F&#038;title=L%26%2339%3BAfghanistan+aborde+une+ann%C3%A9e+critique+tandis+que+le+Pr%C3%A9sident+Karzai+joue+%26%238220%3Bun+jeu+dangereux%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F07%2F159591%2F&#038;title=L%26%2339%3BAfghanistan+aborde+une+ann%C3%A9e+critique+tandis+que+le+Pr%C3%A9sident+Karzai+joue+%26%238220%3Bun+jeu+dangereux%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F07%2F159591%2F&#038;title=L%26%2339%3BAfghanistan+aborde+une+ann%C3%A9e+critique+tandis+que+le+Pr%C3%A9sident+Karzai+joue+%26%238220%3Bun+jeu+dangereux%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159717
title: Pourquoi la démission du Président de la Centrafrique est imminente
uri: Pourquoi-la-démission-du-Président-de-la-Centrafrique-est-imminente
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/08/159717/
content:
<p>De multiples&nbsp;<a href="http://www.franceinter.fr/depeche-centrafrique-le-president-djotodia-demissionne">sources</a>&nbsp;rapportent&nbsp;que Michel&nbsp;Djotodia, Président par intérim de la République Centrafricaine abandonnera le pouvoir demain (9 janvier) alors que son pays est secoué par de violents conflits intercommunautaires. Bien que le ministre de la Communication vienne de&nbsp;<a href="http://haitianpost.com/centrafrique-le-depart-du-president-djotodia-nest-pas-lordre-du-jour/?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=twitter&amp;utm_campaign=Feed%3A+HaitianPost+%28Haitian+Post%29">démentir</a>&nbsp;la démission du président, Simon Koitoua, de Bangui, est d&#39;avis qu&#39;elle est inéluctable à cause de ses récentes<a href="http://www.alwihdainfo.com/Centrafrique-Demission-de-Michel-Djotodia-seule-solution-pour-la-paix_a9331.html">&nbsp;décisions malavisées concernant de l&#39;armement</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Le chef de la transition aurait approuvé et validé un montage financier colossal lié à l’achat d’armes via le Soudan et Tchad malgré l’embargo imposé sur les armes en destination de la Centrafrique</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/08/the-reason-for-the-president-of-central-african-republic-djotodia-imminent-resignation/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/08/159717/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F08%2F159717%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F08%2F159717%2F&#038;text=Pourquoi+la+d%C3%A9mission+du+Pr%C3%A9sident+de+la+Centrafrique+est+imminente&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F08%2F159717%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F08%2F159717%2F&#038;title=Pourquoi+la+d%C3%A9mission+du+Pr%C3%A9sident+de+la+Centrafrique+est+imminente' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F08%2F159717%2F&#038;title=Pourquoi+la+d%C3%A9mission+du+Pr%C3%A9sident+de+la+Centrafrique+est+imminente' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F08%2F159717%2F&#038;title=Pourquoi+la+d%C3%A9mission+du+Pr%C3%A9sident+de+la+Centrafrique+est+imminente' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159616
uri: SocialTIC-pour-la-promotion-des-groupes-sociaux-par-les-technologies
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/08/159616/
title:
SocialTIC, pour la promotion des groupes sociaux par les technologies de l'information et de la communication

content:
<div id="attachment_7118" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-large wp-image-7118" alt="socialTIC" src="media/a5698168.socialtic.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/socialtic.png" width="400" height="800" /><p class="wp-caption-text">SocialTIC</p></div>
<p><em>[Les liens renvoient à des pages en espagnol.]</em></p>
<p>SocialTIC [Technologies sociales de l'information et de la communication] est l&#39;initiative d&#39;un groupe de jeunes Mexicains qui mêle une pratique approfondie dans divers domaines tels que le journalisme citoyen, les médias sociaux, le contenu multimédia, et les données ouvertes. SocialTIC se définit simplement comme &#8220;une organisation sans but lucratif dédiée à promouvoir et responsabiliser les groupes sociaux en les aidant à mettre en valeur leurs activités au moyen des technologies&#8221;.</p>
<p>L&#39;initiative a été lancée début 2013 et depuis, ses membres ont entrepris un certain nombre d&#39;activités qui valent la peine d&#39;être soulignées. Voici quelques exemples, <a href="http://socialtic.org/nosotros" target="_blank">sur la base</a> des domaines d&#39;activités que SocialTIC cible spécifiquement.&nbsp;</p>
<p><strong>Recherche sur la façon d&#39;utiliser les TIC dans le travail afin d&#39;atteindre des objectifs sociaux<br />
</strong></p>
<p>Sous cette rubrique, Juan Manuel Casanueva <a href="http://socialtic.org/post/43940243670/incidencia-comunitaria-juvenil-y-medios-digitales" target="_blank">aborde</a> la création de contenu vidéo et radio en tant que moyen efficace de faire découvrir aux enfants les médias numériques et leurs usages.&nbsp;</p>
<blockquote><p><a href="media/305dddeb.niosmex.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/niñosmex.jpg"><img class="aligncenter size-full wp-image-7119" alt="niñosmex" src="media/305dddeb.niosmex.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/niñosmex.jpg" width="500" height="375" /></a><br />
además de ser divertidos, la expresión multimedia desata una condición humana que culturalmente vemos que en gran parte de América Latina está dormida: la expresión individual y colectiva. Uno de los grandes retos para las nuevas generaciones de nuestro continente es ver el uso de los nuevos medios digitales como la posiblidad de que dejemos de ser consumidores de conocimiento y nos volvamos creadores de información, mensajes y conocimiento.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En plus d&#39;être amusant, le multimédia déclenche une envie humaine qui est, culturellement parlant, latente dans une bonne partie de l&#39;Amérique latine : la libre expression individuelle et collective. L&#39;un des grands défis pour les nouvelles générations de notre continent est de voir comment, en utilisant les nouveaux médias numériques, nous pouvons cesser d&#39;être des consommateurs de connaissance passifs et devenir créateurs d&#39;information, de messages et de savoir.</p></blockquote>
<p>Pendant <a href="http://aldeadigitalmx.com/">Aldea Digital 2013</a>&nbsp;[une manifestation sur la culture numérique], l&#39;équipe de SocialTIC et quelques bénévoles se sont eux-mêmes fixé l&#39;objectif de montrer comment l&#39;Internet peut faciliter l&#39;engagement civique aux personnes sans expérience préalable des réseaux sociaux. Faeriedevilish <a href="http://socialtic.org/post/47005107175/historias-de-aldeadigital" target="_blank">raconte</a> :</p>
<blockquote><p><a href="media/7b3c6b36.aldea.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/aldea.jpg"><img class="aligncenter size-full wp-image-7126" alt="aldea" src="media/7b3c6b36.aldea.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/aldea.jpg" width="500" height="666" /></a><br />
En uno de nuestros talleres, Bryan, chavo feisbuquero, le ayudó de la manera más experta y paciente a la señora Josefina, que usaba una computadora por primera vez.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans l&#39;un des nos ateliers, Bryan, un jeune utilisateur de Facebook, s&#39;est révélé être un professeur averti et patient en aidant Josephina, une personne âgée, à utiliser un ordinateur pour la première fois.</p></blockquote>
<p><strong>Développer des compétences en TIC pour la société civile, l&#39;engagement citoyen et le secteur public<br />
</strong></p>
<p>Mexflow <a href="http://socialtic.org/post/52075017988/8-buenas-practicas-de-seguridad-digital-para-todo" target="_blank">explique</a> les huit bonnes pratiques qui garantissent la sécurité numérique pour tous. L&#39;exemple ci-dessous décrit la façon de sauvegarder l&#39;information sur vos appareils :</p>
<blockquote><p>Podría parecer básico pero es común escuchar historias de personas que perdieron toda su información por una falla de algún componente de sus equipos. La mayoría de las personas no lo toma como una actividad importante, pero en un momento de falla o descompostura sabrán de su importancia. Un respaldo no tiene que ser algo complejo, realmente debe de cumplir unas reglas básicas:</p>
<ul>
<li>Debe estar lo más actualizado posible, de preferencia no mayor a un mes</li>
<li>Debes respaldar lo más valioso o indispensable que consideres dentro de tus archivos.</li>
<li>Un respaldo es una copia de información, por lo tanto no es para uso diario de consulta.</li>
<li>Mantén el dispositivo de almacenamiento en un lugar seguro de robo o percances (agua, temperaturas variables, caidas o mal uso)</li>
</ul>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela peut paraître étrange mais on entend souvent des histoires de gens qui ont perdu toutes leurs informations parce que l&#39;un des composants de leur équipement était défaillant. La plupart des gens ne considèrent pas cela comme une action importante mais lorsque leur équipement est hors service ou tombe en panne, ils découvre alors à quel point c&#39;est crucial. Une sauvegarde ne doit pas être compliquée ; il y a seulement quelques règles basiques :</p>
<ul>
<li>La sauvegarde doit être aussi régulière que possible, au mieux ne pas remonter à plus d&#39;un mois.</li>
<li>Vous devez sauvegarder le contenu du fichier qui est le plus important et ayant le plus de valeur pour vous.</li>
<li>Une sauvegarde est une copie de vos données, donc ce n&#39;est pas quelque chose que vous consultez quotidiennement.&nbsp;</li>
<li>Conserver votre appareil de stockage en lieu sûr où il ne peut être volé ou endommagé par l&#39;eau, variations de températures, chutes ou mauvais usage.</li>
</ul>
</blockquote>
<p>Dans le contexte de l&#39;augmentation de la surveillance des communications par le gouvernement, JM Casanueva a parlé avec <a href="http://www.twitter.com/tumbolian">Luis Fernando García</a>, un avocat spécialisé dans les droits numériques, au sujet du débat sur le Code fédéral de procédure criminel de Mexico (<a href="https://twitter.com/search?src=typd&amp;q=%23CNPP">#CNPP</a>). Parmi les questions soulevées étaient :</p>
<blockquote>
<ul>
<li>¿La intervención de tus comunicaciones se debe hacer en base a una orden de un juez basada en las pruebas de sospecha que presente la Procuraduría o sólo con que “lo considere necesario?</li>
<li>¿La Procuraduría debería poder localizarte mediante el uso de tu celular cuando quiera o sólo bajo orden de un juez?</li>
<li>¿Los concesionarios y servicios de telecomunicación deberían retener tus datos personales?</li>
</ul>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<ul>
<li>L&#39;interférence dans nos communications doit-elle être fondée sur une ordonnance de tribunal découlant d&#39;un soupçon avéré par le bureau de l&#39;avocat général ou seulement sur le fait que &#8220;cela est jugé nécessaire&#8221; ?</li>
<li>L&#39;avocat général doit-il être habilité à nous localiser à volonté en utilisant notre téléphone mobile ou seulement sur ordre d&#39;un juge ?</li>
<li>Les opérateurs de télécommunications et fournisseurs d&#39;accès doivent-ils stocker nos informations personnelles ?</li>
</ul>
</blockquote>
<p><strong>Soutenir des groupes et organisations civiques dans l&#39;usage des TIC pour promouvoir et accroître l&#39;enjeu de la participation citoyenne</strong></p>
<p>Dans un atelier organisé par SocialTIC sur les TIC et la démocratie à la conférence régionale pour les jeunes de l&#39;ONU, le sujet suivant a émergé : <a href="http://socialtic.org/post/44842031989/como-seria-la-web-si-tu-participas">A quoi ressemblerait le web si vous y preniez part ?</a></p>
<blockquote><p>A pesar de que coincidimos que nuestra primera reacción ante nuestra propia curiosidad y necesidad de obtener “conocimiento” es googlear, hubo un ligero descontento en cuanto al universo de la información en Internet. La pregunta que hicimos después fue: Si ustedes compartieran su conocimiento en Internet, qué temas abarcarían? Y así se ven las respuestas del grupo:</p>
<p><a href="media/6b6115a2.nubetic.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/nubetic.png"><img class="aligncenter size-full wp-image-7123" alt="nubetic" src="media/6b6115a2.nubetic.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/nubetic.png" width="500" height="333" /></a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Même si nous étions de l&#39;avis que notre réaction immédiate à notre propre curiosité et désir d&#39;acquérir le &#8220;savoir&#8221; est de se tourner vers Google, il y avait quelque insatisfaction par rapport à l&#39;ampleur de l&#39;information disponible sur l&#39;Internet. La question à laquelle nous avons répondu était : &#8220;Si vous partagiez vos connaissances sur l&#39;Internet, quels sujets aborderiez-vous ?&#8221; Et voici à quoi ressemblaient les réponses.</p>
<p>[Le nuage de mots comporte : Droits , Art, peuples indigènes, Internet, Culture, Rural, Expression, Danse, Paix, Technologies, Valeur, Discrimination, Avortement, Education, Environnement, Durabilité, et d'autres encore]</p></blockquote>
<p>Dans une autre publication,&nbsp;Faeriedevilish&nbsp;<a href="http://socialtic.org/post/59384992751/guia-humana-para-el-acompanamiento-de-campanas-online" target="_blank">explique</a> une vérité commune qui est souvent négligée quand il s&#39;agit de soutenir des campagnes en ligne : la technologie est en elle-même inutile tant que qu&#39;elle n&#39;est pas dirigée de manière efficace vers un objectif.</p>
<blockquote><p>¿Qué prácticas humanas, más allá de la tecnología, hay que considerar al acompañar una campaña <em>online</em>? Les compartimos las enseñanzas principales de nuestras experiencias:</p>
<p>La importancia de los sistemas de gestión. Resulta a veces que los mayores problemas de adopción de tecnologías poco tienen que ver con código, y mucho con temas de administración. ¿Qué pasa si el <em>community</em> de la campaña también tiene que contestar el teléfono y pagar las nóminas? ¿Cómo logramos que todos contribuyan a la página web? Hay que pensar en estrategias para lograrlo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelles pratiques humaines, au-delà des technologies, doivent être envisagées pour soutenir une campagne en ligne ? Nous partageons quels leçons clés à partir de nos propres expériences :</p>
<p>L&#39;importance des systèmes de gestion. Il s&#39;est avéré que parfois les plus gros problèmes dans l&#39;adoption de nouvelles technologies avaient peu à voir avec les codes sources mais davantage avec l&#39;administration. Que se passe-t-il si l&#39;animateur de communauté de la campagne doit aussi répondre au téléphone et payer les salaires ? Comment nous assurer que chacun contribue à la page web ? Nous devons pensez aux stratégies qui permettent de réaliser cela.</p></blockquote>
<p><strong>Défendre un écosystème des TIC pour répondre à des buts sociaux</strong></p>
<p>JM Casanueva <a href="http://socialtic.org/post/44665269690/oportunidades-en-el-ecosistema-digital-para-fines" target="_blank">écrit</a> au sujet de la collaboration accrue entre les communautés traditionnellement éloignées des TIC et celles impliquées dans des projets sociaux. Le diagramme suivant &#8220;montre l&#39;objectif de différents types de technologies requises selon le degré d&#39;aptitude technologique d&#39;une organisation civique et l&#39;action sociale que cela produit&#8221;.</p>
<blockquote><p><a href="media/ef1b1a88.ticsocial.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/ticsocial.png"><img class="aligncenter size-full wp-image-7121" alt="ticsocial" src="media/ef1b1a88.ticsocial.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/ticsocial.png" width="500" height="362" /></a><br />
Si bien, es complejo determinar los niveles precisos de manejo tecnológico y acción social, se identifican tres áreas tecnológicas de oportunidad:</p>
<ul>
<li>Básica: abarca el apoyo en la adopción e implantación de infraestructura para comunicación unidireccional y procesos transaccionales</li>
<li>Media: abarca el apoyo en la adopción estratégica, el desarrollo y customización de herramientas para la comunicación focalizada, la vinculación social y la lectura de la participación de usuarios en relación a las actividades de las organizaciones sociales.</li>
<li>Especializada: abarda el apoyo en la adopción estratégica, la innovación tecnológica y customización de herramientas para el acceso, respuesta y visualización en tiempo real de información, datos y reacciones de usuarios bajo contextos sociales y de interacción inducida.</li>
</ul>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bien qu&#39;il soit difficile de déterminer les niveaux précis d&#39;aptitude technologique et d&#39;action sociale, trois secteurs d&#39;application peuvent être identifiés :</p>
<ul>
<li>Basique : couvre le soutien à l&#39;appropriation et à la mise en oeuvre de l&#39;infrastructure pour une communication unidirectionnelle et un processus de circulation du message.</li>
<li>Intermédiaire :&nbsp;couvre le soutien à l&#39;appropriation stratégique, au développement et à la personnalisation de l&#39;outil pour une communication ciblée, la constructon du lien social et la lecture des niveaux de participation des usagers en lien avec l&#39;activité des organisations sociales.</li>
<li>Spécialisée : couvre le soutien à l&#39;appropriation stratégique, l&#39;innovation technologique et la personnalisation de l&#39;outil pour l&#39;accès, la réponse et la visualisation en temps réel des données, des informations et de la réaction de l&#39;utilisateur en situations d&#39;interaction sociale et volontaire.</li>
</ul>
</blockquote>
<p>L&#39;un des projets les mieux connus est l&#8217;<a href="http://es.schoolofdata.org/" target="_blank">Ecole des données</a>, &#8220;un site ouvert où chacun d&#39;entre nous peut participer [...] nous partagerons des expériences au sujet de l&#39;usage des données dans différents pays hispanophones autant que pour relater les efforts de ceux d&#39;entre nous qui ont pris les devants pour diffuser la pratique mystique de l&#39;utilisation des données&#8221;.</p>
<p>Et c&#39;est au cours de l&#39;un de ces événements consacrés à l&#39;open data en 2013 que j&#39;ai pu parler avec Sergio Araiza de SocialTIC au sujet de ces thèmes :</p>
<p><script type='text/javascript' src='http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js'> ({ video_url: 'http://www.youtube.com/watch?v=Ba4vyxIgA0U' , 'base_state': {'language': 'fr'} })</script><br class='clear' /></p>
<p>Vous pouvez en apprendre davantage sur les publications de SocialTIC et suivre leurs activités sur leur <a href="http://socialtic.org/" target="_blank">blog</a>, <a href="https://twitter.com/socialtic" target="_blank">Twitter</a> et <a href="https://www.facebook.com/Socialtic?fref=ts" target="_blank">Facebook</a>.</p>
<div class="notes">La vidéo de ce billet a été retranscrite par Fernando Rodríguez et sous-titrée en anglais par Tiago Miller.</div>
<div class="notes">Billet publié <a href="http://arellanojuan.com/socializando-las-tic-con-socialtic/" target="_blank">à l&#39;origine</a> sur le blog Globalizado.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/01/04/socializando-las-tic-con-socialtic/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/08/159616/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F08%2F159616%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F08%2F159616%2F&#038;text=SocialTIC%2C+pour+la+promotion+des+groupes+sociaux+par+les+technologies+de+l%26%2339%3Binformation+et+de+la+communication&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F08%2F159616%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F08%2F159616%2F&#038;title=SocialTIC%2C+pour+la+promotion+des+groupes+sociaux+par+les+technologies+de+l%26%2339%3Binformation+et+de+la+communication' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F08%2F159616%2F&#038;title=SocialTIC%2C+pour+la+promotion+des+groupes+sociaux+par+les+technologies+de+l%26%2339%3Binformation+et+de+la+communication' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F08%2F159616%2F&#038;title=SocialTIC%2C+pour+la+promotion+des+groupes+sociaux+par+les+technologies+de+l%26%2339%3Binformation+et+de+la+communication' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159630
title: Malaisie: Plus de 300 bibles saisies à cause de l'usage du mot Allah au lieu de Dieu
uri: Malaisie-Plus-de-300-bibles-saisies-à-cause-de-l-usage-du-mot-Allah
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/08/159630/
content:
<p style="text-align: justify;">[Liens en anglais] Plus de 300 bibles ont été saisies dans le bureau de la Société biblique de Malaisie lors d&#39;une <a href="http://www.thestar.com.my/News/Nation/2014/01/07/NUCC-Raid-on-Bible-Society-regrettable-Move-a-blatant-disregard-for-10point-solution/">perquisition menée</a> par le ministère religieux islamique Selangor ou Jais qui voulait faire respecter une loi interdisant aux non-musulmans d&#39;utiliser le mot Allah dans leurs publications religieuses.&nbsp;Allah est utilisé pour se référer à Dieu dans la traduction de la Bible en bahasa.</p>
<p style="text-align: justify;">La loi sur les religions non- islamiques (contrôle du prosélytisme parmi les musulmans) promulguée en 1988 énumère 25 mots et expressions que les non-musulmans ne peuvent pas utiliser.&nbsp;Il y a quelques mois, la Cour d&#39;appel de la Malaisie&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/03/157326/">a jugé</a>&nbsp;qu&#39;un journal catholique ne pouvait pas utiliser le mot &#8220;Allah&#8221; pour désigner Dieu, car il pouvait créer de la confusion chez les musulmans.</p>
<p style="text-align: justify;">La question a suscité un débat intense en Malaisie qui est un pays à majorité musulmane. Environ 10 % de la population sont des chrétiens qui <a href="http://www.nst.com.my/nation/general/it-s-mass-as-usual-at-church-1.455986">utilisent</a>&nbsp;le mot Allah pour désigner Dieu dans les publications et rites religieux depuis de nombreuses années déjà.</p>
<p style="text-align: justify;">Malgré la décision du tribunal, un prêtre catholique a déclaré qu&#39;il continuerait à utiliser &#8220;Allah&#8221; lors de ses services religieux, ce qui <a href="http://www.themalaysianinsider.com/malaysia/article/nothing-to-fear-as-god-is-with-us-says-priest-at-centre-of-new-allah-row">a&nbsp;exaspéré</a>&nbsp;certains groupes musulmans.&nbsp;Le Secrétariat à la solidarité musulmane Klang, une coalition d&#39;ONG musulmanes, <a href="http://www.thestar.com.my/News/Nation/2014/01/06/Muslim-NGOs-stage-protest-at-stadium/">a organisé&nbsp;des manifestations</a> de rue&nbsp;pour dénoncer l&#39;utilisation du mot Allah par les non-musulmans.</p>
<p style="text-align: justify;">La photo ci-dessous montre quelques musulmans progressistes témoignant leur solidarité aux chrétiens après que des groupes musulmans eurent promis d&#39;organiser de plus grandes manifestations.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Muslims showing support to the Church for peace and harmony. Well done the thru Malaysians Muslim moderates. <a href="http://t.co/RzoG6SFoXW">pic.twitter.com/RzoG6SFoXW</a></p>
<p>— JeraldJoseph (@jeraldjoseph2) <a href="https://twitter.com/jeraldjoseph2/statuses/419674598221684736">January 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des musulmans montrant leur soutien à l&#39;Eglise pour la paix et l&#39;harmonie. Bravo de vrais Malaisiens musulmans modérés.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Pendant ce temps, le Conseil consultatif pour l&#39;unité&nbsp;nationales a élaboré un projet&nbsp;en 10 points&nbsp;pour régler la question de manière pacifique.&nbsp;L&#39;une des propositions est de <a href="http://beta.malaysiakini.com/news/251022">mettre une étiquette</a> mentionnant &#8220;publication chrétienne&#8221; sur les bibles et une&nbsp;croix&nbsp;afin de ne pas induire en erreur les musulmans.</p>
<p style="text-align: justify;">June H. L. Wong <a href="http://www.thestar.com.my/News/Nation/2014/01/06/For-Gods-sake-find-a-solution-once-and-for-all/">pense</a> qu&#39;une&nbsp;commission internationale&nbsp;pourrait aider à résoudre cette question controversée en Malaisie :&nbsp;</p>
<blockquote><p>&#8230; Si nous ne pouvons pas résoudre ce problème nous-mêmes, peut-être que nous devrions chercher à constituer une commission internationale d&#39;éminents experts&nbsp;pour servir de médiateurs pour nous aider à sortir de cette impasse de manière rationnelle et équitable.</p>
<p>Il n&#39;y a pas de honte à demander de l&#39;aide extérieure en temps de crise et si ça ce n&#39;est pas une crise, je ne sais pas ce que c&#39;est.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Plusieurs organisations de jeunesse chinoises&nbsp;<a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://beta.malaysiakini.com/letters/251035&amp;usg=ALkJrhi9bZmtRYjLCxyE3DurhyP60bMMlw">ont exhorté</a>&nbsp;toutes les parties à faire preuve de tolérance et de respect :</p>
<blockquote><p>Dans un pays pluraliste comme le nôtre, toutes les parties doivent continuer à être tolérantes et respectueuses et à s&#39;apprécier mutuellement.&nbsp;Nous appelons également les deux parties à contribuer activement aux négociations pour travailler à trouver une solution à ce problème sur la base de l&#39;équité et de l&#39;harmonie.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Melati Timur ne partage pas l&#39;argument selon lequel l&#39;utilisation du nom Allah par des chrétiens <a href="http://asiapacific.anu.edu.au/newmandala/2014/01/06/a-malaysian-inquisition/">affaiblirait</a>&nbsp;la foi des musulmans :</p>
<blockquote><p>Pourquoi la foi musulmane est-elle considérée comme plus fragile, celle qui a le plus besoin de protection ? Ne nous avait-on pas parlé tout le temps de la supériorité de cette foi, qui est celle de la majorité et de l&#39;élite politique ?&nbsp;Si elle est tellement supérieure, pourquoi est-ce que notre confusion est considérée comme si inévitable par rapport aux personnes d&#39;autres religions ?&nbsp;Voulez-vous dire qu&#39;il y a, en fait, quelque chose qui ne va pas avec notre foi, quelque chose de si superficiel que la simple utilisation d&#39;un mot arabe qui signifie Dieu par des chrétiens va tout révéler et donc nous détourner de l&#39;Islam massivement?&nbsp;</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Lucie Lai ne croit pas que les musulmans <a href="http://lucialai.org/2014/01/06/stupidity-in-malaysia-stink-to-highest-heaven-part-ii/">seraient&nbsp;confus</a>&nbsp;si les chrétiens utilisaient le terme Allah :</p>
<blockquote><p>1: les musulmans vont-ils à l&#39;église le dimanche pour écouter leurs sermons ?&nbsp;si non, comment vont-ils s&#39;embrouiller ?</p>
<p>2: même si les musulmans entendaient des sermons contenant le nom &#8220;Allah&#8221;, pourquoi pensez-&nbsp;vous&nbsp;qu&#39;ils pourraient s&#39;embrouiller ? C&#39;est simple ! C&#39;est parce que vous n&#39;avez pas confiance en vos propres frères musulmans &#8211; vous pensez que leur foi est si faible que simplement en écoutant de tels sermons, ils vont se tromper ou se convertir</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Marina Mahathir, fille de l&#39;ancien Premier ministre Mahathir Mohamad, a exprimé sa solidarité aux chrétiens par une visite d&#39;un service religieux dans une église :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>At the Our Lady of Lourdes Church in Klang to show what &#8216;Islam is a religion of peace&#8217; really means..</p>
<p>— Marina Mahathir (@netraKL) <a href="https://twitter.com/netraKL/statuses/419647294523199488">January 5, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans l&#39;église Notre-Dame de Lourdes à Klang pour montrer ce que signifie vraiment &#8220;l&#39;Islam est une religion de paix&#8221;..</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">anas zubedy tente <a href="http://letusaddvalue.blogspot.com/2014/01/confiscation-of-bahasa-bibles-10-point.html">d&#39;examiner</a>&nbsp;plus profondément les raisons pour lesquelles certains musulmans ne sont pas à l&#39;aise si des chrétiens utilisent le mot Allah :</p>
<blockquote><p>Leur appréhension est dans un sens compréhensible, étant donné les tentatives de certains missionnaires chrétiens au cours de l&#39;époque coloniale d&#39;imposer leur religion aux musulmans et aux fidèles d&#39;autres confessions.&nbsp;Même dans la période post-coloniale qui s&#39;est poursuivie sous de différentes&nbsp;formes&nbsp;et à travers différents canaux.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;"><em>La photo utilisée est extraite de&nbsp;<a href="https://twitter.com/fzdotcom/status/419046764826472448/photo/1">@fzdotcom</a></em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/07/bibles-seized-in-malaysia-for-using-allah-to-refer-to-god/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/08/159630/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F08%2F159630%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F08%2F159630%2F&#038;text=Malaisie%3A+Plus+de+300+bibles+saisies+%C3%A0+cause+de+l%26%2339%3Busage+du+mot+Allah+au+lieu+de+Dieu&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F08%2F159630%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F08%2F159630%2F&#038;title=Malaisie%3A+Plus+de+300+bibles+saisies+%C3%A0+cause+de+l%26%2339%3Busage+du+mot+Allah+au+lieu+de+Dieu' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F08%2F159630%2F&#038;title=Malaisie%3A+Plus+de+300+bibles+saisies+%C3%A0+cause+de+l%26%2339%3Busage+du+mot+Allah+au+lieu+de+Dieu' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F08%2F159630%2F&#038;title=Malaisie%3A+Plus+de+300+bibles+saisies+%C3%A0+cause+de+l%26%2339%3Busage+du+mot+Allah+au+lieu+de+Dieu' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159722
title: Démissions en masse dans le parti au pouvoir du Burkina Faso
uri: Démissions-en-masse-dans-le-parti-au-pouvoir-du-Burkina-Faso
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/08/159722/
content:
<div id="attachment_450493" class="wp-caption aligncenter" style="width: 605px"><img class="size-full wp-image-450493" alt="Fromer Senate president Roch Marc Christian Kabore now joins the opposition - Public Domain " src="media/c017ae1f.roch-kabore.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/roch-kabore.jpg" width="605" height="401" /><p class="wp-caption-text">L&#39;ancien président du Sénat Roch Marc Christian Kabore a rejoint l&#39;opposition &#8211; Domaine public</p></div>
<p>Morin Yamongba rapporte que 75 membres (y compris d&#39;anciens ministres) du parti au pouvoir au Burkina Faso, Le Congrès pour la démocratie et le progrès ont&nbsp;<a href="http://fr.allafrica.com/stories/201401060940.html">déserté pour rejoindre l&#39;opposition</a>&nbsp;en invoquant l&#39;absence de pluralisme au sein du parti. Ils sont aussi opposés à la proposition d&#39;amendement à la constitution qui autoriserait&nbsp;<a href="http://www.afropages.fr/RFI/burkina-faso-vague-de-demissions-au-sein-du-parti-au-pouvoir-au-burkina-faso.html">l&#39;allongement du mandat présidentiel</a>. La prochaine élection présidentielle doit avoir lieu en 2015.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/06/mass-resignations-within-the-ruling-party-of-burkina-faso/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/08/159722/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F08%2F159722%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F08%2F159722%2F&#038;text=D%C3%A9missions+en+masse+dans+le+parti+au+pouvoir+du+Burkina+Faso&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F08%2F159722%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F08%2F159722%2F&#038;title=D%C3%A9missions+en+masse+dans+le+parti+au+pouvoir+du+Burkina+Faso' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F08%2F159722%2F&#038;title=D%C3%A9missions+en+masse+dans+le+parti+au+pouvoir+du+Burkina+Faso' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F08%2F159722%2F&#038;title=D%C3%A9missions+en+masse+dans+le+parti+au+pouvoir+du+Burkina+Faso' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159742
title: Argentine : la canicule incommode l'ours polaire du zoo de Mendoza
uri: Argentine-la-canicule-incommode-l-ours-polaire-du-zoo-de-Mendoza
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/09/159742/
content:
<p>[Liens en espagnol sauf mention contraire] Arturo, un ours en captivité du zoo de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mendoza_(ville)">Mendoza</a>&nbsp;[fr] en&nbsp;Argentine, est victime des <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/12/30/widespread-power-outages-leave-argentines-dying-of-heat/">vagues de chaleur</a>&nbsp;[anglais]. La population ne s&#39;est pas restée indifférente et veut que l&#39;ours soit placé dans des conditions qui lui permettront de supporter les températures élevées.</p>
<p>Il y a déjà eu un précédent en Argentine, lorsque <a href="http://www.lanacion.com.ar/1540378-murio-winner-el-ultimo-oso-polar-del-zoo">l&#39;ours polaire Winner est mort</a>&nbsp;à cause des hautes températures au cours des mois d&#39;été. Arturo est le seul ours polaire en Argentine. <a href="http://marcosabarza.wordpress.com/">Marcos Abarza Baumann</a>&nbsp;a&nbsp;<a href="http://marcosabarza.wordpress.com/2013/12/28/urgente-salvemos-al-oso-arturo-del-zoo-de-mendoza/">écrit</a>&nbsp;sur son blog à propos des conditions dans lesquelles l&#39;ours vit actuellement :</p>
<blockquote><p>Las condiciones en las que vive el oso Arturo en el zoológico provincial de Mendoza son deplorables y sin embargo no dejan de indignarnos cada día más: Ahora circula en YouTube un video en el que se puede ver como <strong>los empleados del Zoo utilizan mangueras para refrescar</strong> al animal que sigue viviendo en el mismo recinto mientras terminan de construir uno nuevo.</p>
<p><strong>LE TIRAN AGUA A UN ANIMAL QUE VIVE EN EL HIELO</strong>&nbsp;PARA IMITAR LAS TEMPERATURAS BAJO CERO. Esto parece un chiste pero no lo es, fijate:</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les conditions dans lesquelles vit l&#39;ours Arturo au zoo de Mendoza sont déplorables, pourtant elles continuent de nous choquer chaque jour davantage : il y a désormais une vidéo circulant sur YouTube et montrant <strong>les employés du zoo utiliser des jets d&#39;eau pour rafraîchir</strong> l&#39;animal qui vit toujours dans le même enclos pendant qu&#39;ils terminent la construction d&#39;un nouveau.</p>
<p><strong>ILS JETTENT DE L&#39;EAU SUR L&#39;ANIMAL QUI VIT DANS LA GLACE</strong> POUR REPRODUIRE DES TEMPERATURES EN-DESSOUS DE ZERO. Cela ressemble à un jeu mais ce n&#39;est pas le cas, regardez :</p></blockquote>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/_EN9mI5Ramo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Cette vidéo a été publiée sur YouTube par <a href="https://www.youtube.com/channel/UC6Co0JKaF0x2K1NDci6W3RQ">Julieta Godoy</a>.</p>
<p>La page Facebook <a href="https://www.facebook.com/osopolararturo">l&#39;ours polaire Arturo</a>&nbsp;retrace <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=273675129453061&amp;set=a.227133034107271.1073741828.227129667440941&amp;type=1">l&#39;histoire du combat</a>&nbsp;qui dure depuis octobre 2012, même si jusqu&#39;à présent rien n&#39;a changé :</p>
<blockquote><p>Y EMPEZÓ UN NUEVO AÑO &#8230; Y SIN EMBARGO , TODO SIGUE IGUAL&nbsp;<br />
Arturo sigue encerrado en su caja de cemento y pintura celeste .-</p>
<p>Empezamos esta lucha en Octubre de 2012 , ya van dos veces que levantamos las copas por él &#8230; y nada&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>UN NOUVELLE ANNEE A DEBUTE&#8230; MAIS TOUT EST PAREIL<br />
Arturo est toujours enfermé dans son enclos de ciment et peint couleur ciel.-</p>
<p>Nous avons commencé ce combat en octobre 2012, nous avons déjà levé nos verres deux fois pour lui&#8230; et rien.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, <a href="http://duendevisual.wordpress.com/">Duende Visua</a>l&nbsp;<a href="http://duendevisual.wordpress.com/2013/12/30/cristina-fernandez-de-kirchner-francisco-perez-liberacion-del-oso-polar-arturo-en-el-zoologico-de-mendoza/">demande</a> aux autorités&nbsp;que l&#39;Argentine soit le pays qui ouvre la voie des droits des animaux &nbsp;:</p>
<blockquote><p>Podemos convertir a la Argentina en un país pionero en derechos animales, donde se pueda proteger como corresponde a las especies en vías de extinción, brindándoles a su vez un espacio donde poder vivir libres y felices, generando a su vez conciencia en la población, convirtiendo así a los animales en nuestros hermanos, no inculcándole a las nuevas generaciones que los animales son bienes o cosas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous pouvons faire de l&#39;Argentine un pays pionnier des droits de l&#39;animal, où les espèces menacées peuvent être protégées comme il se doit et un lieu où elles peuvent vivre en liberté et dans de bonnes conditions. Nous pouvons sensibiliser la population, en considérant les animaux comme nos frères et soeurs et non en inculquant aux nouvelles générations de croire que les animaux sont des biens et des choses.</p></blockquote>
<p>Twitter relayait aussi la situation, comme on le voit dans ces deux tweets récents :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Por qué no hacen nada las autoridades de Mendoza? están esperando que se muera de una vez? señores, esto es maltrato. <a href="http://t.co/KbaN4stQB9">http://t.co/KbaN4stQB9</a></p>
<p>— El Campito Refugio (@elcampito) <a href="https://twitter.com/elcampito/statuses/416321238433161216">diciembre 26, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi les autorités de Mendoza ne font-elles rien ? Attendent-ils seulement qu&#39;il meure ? Mesdames et messieurs, c&#39;est de la maltraitance.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p><a href="http://t.co/aBNLRGeUN7">http://t.co/aBNLRGeUN7</a> vía <a href="https://twitter.com/todonoticias">@todonoticias</a> POR DIOS DIFUNDAN QUE LIBEREN A ESE ANIMAL SE ESTA MURIENDO!!!!!!!!!!!!!!</p>
<p>— Janet Vitry (@janetvkorman) <a href="https://twitter.com/janetvkorman/statuses/415136118976180225">diciembre 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://t.co/aBNLRGeUN7">http://t.co/aBNLRGeUN7</a> vía <a href="https://twitter.com/todonoticias">@todonoticias</a>&nbsp;MON DIEU, FAITES PASSER LE MESSAGE : QU&#39;ILS LIBÈRENT L&#39;ANIMAL, IL EST EN TRAIN DE MOURIR !!!!!!!!!!!!!!</p></blockquote>
<div class="notes">Image de vignette provenant de la page Facebook <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=273675129453061&amp;set=a.227133034107271.1073741828.227129667440941&amp;type=1&amp;theater">l&#39;ours polaire Arturo</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/laura-schneider/' title='Voir toutes les contributions de Laura Schneider'>Laura Schneider</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/01/02/argentina-intenso-calor-afecta-a-oso-polar-en-cautiverio/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/09/159742/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F09%2F159742%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F09%2F159742%2F&#038;text=Argentine+%3A+la+canicule+incommode+l%26%2339%3Bours+polaire+du+zoo+de+Mendoza&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F09%2F159742%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F09%2F159742%2F&#038;title=Argentine+%3A+la+canicule+incommode+l%26%2339%3Bours+polaire+du+zoo+de+Mendoza' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F09%2F159742%2F&#038;title=Argentine+%3A+la+canicule+incommode+l%26%2339%3Bours+polaire+du+zoo+de+Mendoza' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F09%2F159742%2F&#038;title=Argentine+%3A+la+canicule+incommode+l%26%2339%3Bours+polaire+du+zoo+de+Mendoza' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159726
title: Diferencial CAC: Un Hacklab à Quito, Équateur
uri: Diferencial-CAC-Un-Hacklab-à-Quito-Équateur
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/09/159726/
content:
<div id="attachment_7086" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="media/ef7a4a1b.cac.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/cac.jpg"><img class="size-large wp-image-7086" alt="Ambientes del Centro de Arte Contemporáneo donde funciona Diferencial. Quito, Ecuador." src="media/ef7a4a1b.cac.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/cac.jpg" width="640" height="420" /></a><p class="wp-caption-text">Le Centre d&#39;Art Contemporain où se trouve Diferencial à Quito</p></div>
<p>Note: Tous les liens renvoient vers des pages en espagnol, sauf indication contraire.&nbsp;</p>
<p>Imaginez un espace qui est à la fois un <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Hacklab" target="_blank">hackerspace</a> [fr], un espace de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Coworking" target="_blank">coworking</a>&nbsp;[fr], un catalyseu<span style="color: #000000;">r de projets d&#39;art et de culture numérique et un diffuse</span>ur d&#39;idées collaboratives et technologiques de toutes sortes. Cet espace s&#39;appelle Diferencial CAC.&nbsp;</p>
<p>En mai 2013, j&#39;ai eu l&#39;opportunité de rencontrer Juan Carlos León, le créateur de Diferencial, et d&#39;en savoir plus sur cette initiative. Créé en 2011, le projet est maintenant situé au <a href="http://www.centrodeartecontemporaneo.gob.ec/" target="_blank">Centre d&#39;Art Contemporain</a> de Quito, où il continue de se développer.&nbsp;</p>
<p>Le <a href="http://diferencialhubmedial.wordpress.com/" target="_blank">blog d&#39;origine</a> du projet <a href="http://diferencialhubmedial.wordpress.com/2011/05/31/hola-mundo/" target="_blank">expliquait</a> que Diferencial Media Hub (son premier nom) serait un :&nbsp;</p>
<blockquote><p>&#8230; espace indépendant, sans but lucratif, dédié à la connexion, promotion et production de projets favorisant le développement de la culture numérique au travers du dialogue productif et de l&#39;apprentissage créatif sur l&#39;art, la technologie et la culture.</p></blockquote>
<p>Et d&#39;ajouter:&nbsp;</p>
<blockquote><p>El Diferencial Hub Medial tiene como objetivo principal la circulación, investigación, archivación, y presentación de prácticas y productos culturales vinculados al desarrollo tecnológico en la sociedad contemporánea. Se enfoca en la práctica colaborativa y aspira a la creación de redes de socialidad con otros espacios y proyectos afines en la región.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;L&#39;objectif principal du Diferencial Media Hub est la diffusion, la recherche, l&#39;archivage et la présentation de pratiques et produits culturels liés à des développements technologiques dans la société contemporaine. La priorité sera sur les pratiques collaboratives et la création de liens avec d&#39;autres espaces et projets dans la région avec des objectifs similaires.&nbsp;</p></blockquote>
<p class="MsoNormal">Depuis cette période, le projet a connu quelques changements, dont le déménagement de la ville de Guayaquil vers la capitale Quito et une augmentation du niveau de participation autour du développement d&#39;idées technologiques, facilitée par un engagement plus important du public. Voici ci-dessous ce que Juan Carlos souhaitait dire sur le parcours de Diferencial [vidéo en espagnol avec sous-titres anglais, comme les suivantes} :</p>
<p><script type='text/javascript' src='http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js'> ({ video_url: 'http://www.youtube.com/watch?v=D2BRolO85Kg' , 'base_state': {'language': 'fr'} })</script><br class='clear' /></p>
<p>Malgré ces changements, le projet conserve beaucoup de son concept original et même s'il reste fidèle à ces idées antérieures, il est assez flexible pour permettre le développement de nouvelles idées. Ses objectifs sont maintenant :&nbsp;</p>
<blockquote>
<ul>
<li>Potenciar y consolidar alianzas a partir de redes de trabajo que permitan el intercambio a nivel local, regional y mundial con instituciones públicas y privadas que mantenga interés en el desarrollo de programas de formación que contemplen el uso creativo, la producción y difusión de proyectos que democraticen el acceso a las tecnologías y a las ciencias informáticas.</li>
<li>Generar un grupo de usuarios: artistas, programadores y emprendedores en general que compartan conocimientos y estén aptos para el desarrollo de proyectos interdisciplinarios.</li>
</ul>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<ul>
<li>Renforcer et consolider des partenariats au travers de groupes de travail permettant des échanges à des niveaux locaux, régionaux et internationaux avec des institutions publiques et privées intéressées par l'élaboration de programmes éducatifs reconnaissant l'intérêt de la production et de la diffusion de projets démocratisant l'accès à la technologie et à la science de l'information.&nbsp;</li>
<li>Créer des groupes d'utilisateurs composés d'artistes, de programmeurs, d'entrepreneurs afin de partager des compétences et développer des projets interdisciplinaires.</li>
</ul>
</blockquote>
<p>Dans la vidéo ci-dessous, Juan Carlos nous montre l'espace utilisé pour bibliothèque et la présence de coworking.&nbsp;</p>
<p><script type='text/javascript' src='http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js'> ({ video_url: 'http://www.youtube.com/watch?v=9d_nLSV--dE' , 'base_state': {'language': 'fr'} })</script><br class='clear' /></p>
<p>Comme expliqué par Juan Carlos, Diferencial CAC est actuellement hébergé et soutenu par le Centre d'Art Contemporain (CAC) de Quito et Diferencial CAC offre en échange un espace pour d'autres initiatives. Un exemple<span style="color: #000000;">&nbsp;es</span>t la station de radio en ligne <a href="https://www.facebook.com/radioboombap" target="_blank">BOOM BAP HC</a>. Un des organisateurs de la radio était présent durant ma visite à Diferencial CAC et nous avons pu discuter du projet.&nbsp;</p>
<p><script type='text/javascript' src='http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js'> ({ video_url: 'http://www.youtube.com/watch?v=QNjgQ4dwgb4' , 'base_state': {'language': 'fr'} })</script><br class='clear' /></p>
<p>Il y a un soutien mutuel entre le Centre d'Art Contemporain et Diferencial CAC, avec Diferencial collaborant sur diverses activités au CAC et participant aux projets de groupes. Juan Carlos m'a montré les espaces utilisés pour les ateliers et les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Hackathon" target="_blank">hackathons</a>&nbsp;[fr] et m&#39;a parlé de ses projets pour le reste de l&#39;année. Il m&#39;a aussi raconté une anecdote heureuse reflétant l&#39;esprit ouvert du projet.&nbsp;</p>
<p><script type='text/javascript' src='http://s3.www.universalsubtitles.org/embed.js'> ({ video_url: 'http://www.youtube.com/watch?v=RaaX7W7qIwo' , 'base_state': {'language': 'fr'} })</script><br class='clear' /></p>
<p>Cette année, Diferencial a entrepris de nombreuses activités intéressantes, plus particulièrement un <a href="http://diferencial.org/seminario-de-software-libre/" target="_blank">Séminaire du Logiciel Libre</a> avec Richard Stallman, un <a href="http://diferencial.org/hackaton/" target="_blank">hackathon</a> pour promouvoir le quartier de San Juan, la <a href="http://milinviernos.com/2013/07/19/futugrama-una-plataforma-futurista-en-diferencial-cac-quito-ecuador/" target="_blank">Platforme Futugrama</a>, une table ronde sur les projets futurs et le soutien et la participation à l&#39;édition de Quito du&nbsp;<a href="http://www.hoy.com.ec/noticias-ecuador/cac-punto-de-encuentro-para-discutir-al-machismo-588623.html" target="_blank">SlutWalk</a>, entre autre ateliers, interventions et activités.&nbsp;</p>
<p>Pour en savoir plus sur leurs projets en 2014, vous pouvez les suivre sur <a href="https://www.facebook.com/DiferencialEC" target="_blank">Facebook</a>.&nbsp;</p>
<div id="attachment_7087" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="media/c0231b7f.jcl.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/jcl.jpg"><img class="size-large wp-image-7087" alt="Juan Carlos León, Director de Diferencial CAC. Quito, Ecuador." src="media/c0231b7f.jcl.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/jcl.jpg" width="640" height="420" /></a><p class="wp-caption-text">Juan Carlos León, Directeur de Diferencial CAC. Quito, Equateur.</p></div>
<p><strong>Sur le même sujet :</strong></p>
<p><a href="http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2013/07/12/spaces-the-escuelab-community-in-lima/" target="_blank">Spaces: The Escuelab Community in Lima</a>&nbsp;[anglais]</p>
<div class="notes">La&nbsp;<a href="http://arellanojuan.com/diferencial-cac-un-espacio-hackeado-en-quito-ecuador/" target="_blank">version originale </a>de ce billet a été&nbsp;publiée sur le blog&nbsp;<a href="http://arellanojuan.com/">Globalizado</a>.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-guillaud/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Guillaud'>Pauline Guillaud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoicesonline.org/2013/12/21/diferencial-cac-un-espacio-hackeado-en-quito-ecuador/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/09/159726/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F09%2F159726%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F09%2F159726%2F&#038;text=Diferencial+CAC%3A+Un+Hacklab+%C3%A0+Quito%2C+%C3%89quateur&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F09%2F159726%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F09%2F159726%2F&#038;title=Diferencial+CAC%3A+Un+Hacklab+%C3%A0+Quito%2C+%C3%89quateur' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F09%2F159726%2F&#038;title=Diferencial+CAC%3A+Un+Hacklab+%C3%A0+Quito%2C+%C3%89quateur' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F09%2F159726%2F&#038;title=Diferencial+CAC%3A+Un+Hacklab+%C3%A0+Quito%2C+%C3%89quateur' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159733
title: Jigme Tshewang, créateur de podcast au Bhoutan
uri: Jigme-Tshewang-créateur-de-podcast-au-Bhoutan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/09/159733/
content:
<div id="attachment_10629" class="wp-caption aligncenter" style="width: 675px"><img class="size-full wp-image-10629" alt="Jigme Tshewang, a participant in the Bhutan Centre for Media and Democracy's audio podcasting project, a  Rising Voices grantee project." src="media/d4a4c6d0.jigme11.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/01/jigme11.jpg" width="675" height="460" /><p class="wp-caption-text">Jigme Tshewang, un participant au&nbsp;<span style="font-size: 11px; line-height: 16px;">projet</span>&nbsp;de podcast audio du Centre du Bhoutan pour les Médias et la Démocratie, un projet lauréat de Rising Voices.</p></div>
<blockquote><p>Je vis avec le dessein que tout le monde puisse être informé de ce qui se passe autour de lui dans cette ère d&#39;information, avec également&nbsp;le droit de savoir. Nous devrions tous travailler pour le bénéfice des masses parce qu&#39;elles ont aussi le droit à l&#39;information et l&#39;éducation en est le principal outil.</p></blockquote>
<p>[Liens en anglais] Ceci est l&#39;un des principes directeurs de Jigme Tshewang, un membre du projet de podcast audio&nbsp;organisé par le <a href="http://bcmd.bt/">Centre du Bhoutan pour les Médias et la Démocratie</a>, lauréat Rising Voices 2013. En tant qu&#39;étudiant à l&#8217;<a href="http://www.rub.edu.bt/">Université Royale du Bhoutan</a>&nbsp;au Département&nbsp;d&#39;Études des Médias, Jigme a pris part à un des ateliers de podcast audio&nbsp;au&nbsp;<a href="http://www.sherubtse.edu.bt/">Collège Sherubtse</a>, à Kanglung, District de Tashigang, où il a appris les bases du développement d&#39;un script, de l&#39;enregistrement et de l&#39;édition.</p>
<p>Originaire du&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pemagatshel">District de Pemagatschel</a>, il vit maintenant dans la partie sud du Bhoutan appelée&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Samdrup_Jongkhar_(ville)">Samdrup Jongkhar</a> qui se situe à approximativement une journée de marche de son collège. Dans un entretien par courriel avec Rising Voices, Jigme a dit avoir trouvé le podcast audio&nbsp;particulièrement intéressant par la possibilité donnée à chacun de raconter son histoire plus efficacement que par écrit. L&#39;audio a aussi le potentiel d&#39;atteindre une plus large audience grâce à son accessibilité pour ces pans de la société qui peuvent être analphabètes. Ces podcasts audio peuvent aussi être diffusés&nbsp;via des&nbsp;stations de&nbsp;radio de&nbsp;communautés locales&nbsp;et fournir à ceux qui n&#39;ont pas d&#39;accès à internet&nbsp;l&#39;opportunité d&#39;écouter différents points de vue.</p>
<div id="attachment_10631" class="wp-caption alignright" style="width: 371px"><img class="size-medium wp-image-10631" alt="Jigme Tshewang" src="media/65bd7c4c.jigme2-371x400.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2014/01/jigme2-371x400.jpg" width="371" height="400" /><p class="wp-caption-text">Jigme Tshewang</p></div>
<p>Le podcast sur lequel travaillait Jigme était centré sur les points de vue de citoyens bhoutanais à propos du&nbsp;<a href="http://www.bbs.bt/news/?p=22168">jugement de l&#39;affaire foncière de Gyelposhingt</a>, dans lequel des&nbsp;officiels gouvernementaux furent accusés d&#39;avoir obtenu illégalement des terres de villageois. Jigme a découvert que &#8220;beaucoup de gens partageaient l&#39;opinion selon laquelle le jugement était juste car ils savaient que la loi doit prévaloir. Certaines personnes partageaient leur tristesse d&#39;avoir perdu leur candidat aux élections parlementaires à cause de l&#39;affaire&#8221;. Le podcast est encore en cours d&#39;édition et de téléchargement sur le web. Considérant certains des défis du podcast, Jigme a trouvé qu&#39;il était difficile de trouver des gens désireux de partager leurs opinions. Il dit : &#8220;Les Bhoutanais ne sont pas ouverts d&#39;esprit quand il s&#39;agit de partager leurs problèmes&#8221;. Néanmoins, il a trouvé suffisamment de personnes désireuses de prendre la parole pour discuter de sujets importants pour la démocratie au Bhoutan. Alors que le podcast reste le premier intérêt de Jigme, il est également plongé dans le monde du blog et des médias sociaux. Son&nbsp;<a href="http://gmetshewang92.blogspot.com">blog</a> couvre des réflections personnelles, et il tweete sur&nbsp;<a href="http://twitter.com/jigmetshewang">@jigmetshewang</a>. Toutes ces nouvelles expériences en ligne font partie de sa croyance selon laquelle plus de gens devraient connaître son pays, le Bhoutan. Il dit :</p>
<blockquote><p>Je veux que le monde sache que le Bhoutan est connu comme le “Pays du Bonheur” avec sa culture&nbsp;restée intacte, son environnement originel et la seule constitution au monde qui s&#39;engage à préserver et à protéger au minimum 60 % de la superficie totale sous couverture forestière pour pour&nbsp;tous&nbsp;les temps&nbsp;à venir. Notre principe bouddhiste&nbsp;de vie simple avec le contentement fait que notre peuple mène une vie heureuse et nous attachons vraiment une grande valeur à la philosophie du&nbsp;développement de notre Quatrième Roi qui disait “le Bonheur&nbsp;National Brut est plus important que le Produit Intérieur Brut”. Pour nous, le confort&nbsp;matériel et physique n&#39;est pas tout et avons pour valeurs l&#39;unité dans la vie et la paix en communauté.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/eduardoavila/' title='Voir toutes les contributions de Eddie Avila'>Eddie Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2014/01/05/featured-podcaster-jigme-tshewang/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/09/159733/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F09%2F159733%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F09%2F159733%2F&#038;text=Jigme+Tshewang%2C+cr%C3%A9ateur+de+podcast+au+Bhoutan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F09%2F159733%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F09%2F159733%2F&#038;title=Jigme+Tshewang%2C+cr%C3%A9ateur+de+podcast+au+Bhoutan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F09%2F159733%2F&#038;title=Jigme+Tshewang%2C+cr%C3%A9ateur+de+podcast+au+Bhoutan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F09%2F159733%2F&#038;title=Jigme+Tshewang%2C+cr%C3%A9ateur+de+podcast+au+Bhoutan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159692
title: Le suicide d'une esclave sexuelle russe à Astrakhan
uri: Le-suicide-d-une-esclave-sexuelle-russe-à-Astrakhan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/09/159692/
content:
<div id="attachment_450700" class="wp-caption aligncenter" style="width: 684px"><img class="size-large wp-image-450700" alt="Galia Borisenko before her disappearance and suicide. Text reads, &quot;Not the last victim...&quot; alluding to rumors that North Caucasians operate a sex slave ring in downtown Astrakhan. (Image circulated anonymously online.)" src="media/786dac40.galia-684x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/galia-684x600.jpg" width="684" height="600" /><p class="wp-caption-text">Galia Borisenko avant sa disparition et son suicide. Le texte, &#8220;Ce n&#39;est pas la dernière victime&#8230;&#8221; fait allusion à un réseau d&#39;esclaves sexuelles géré par des Nord-caucasiens à Astrakhan. (Photo anonyme diffusée sur internet.)</p></div>
<p><em>[Les liens dirigent vers des pages en russe]</em></p>
<p>Galia Borisenko a disparu l&#39;année dernière à la mi-juillet en chemin pour une consultation médicale. A 23 ans, elle était enceinte de 3 mois et c&#39;était le lendemain de son mariage. Personne n&#39;a revu Borisenko jusqu&#39;au 4 janvier 2014, quand elle est arrivée chez sa grand-mère, amaigrie, sans enfant, et désorientée. Elle affirmait avoir survécu à près de six mois d&#39;esclavage sexuel, attachée à un radiateur dans la cave d&#39;un immeuble. Borisenko dit que les hommes qui l&#39;ont enlevée sont des Russes du Nord Caucase, et des<a href="http://astra-novosti.ru/%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%85%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0-%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%87%D0%B8%D0%BB%D0%B0-%D1%81-%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B9-%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B5-%D1%82%D0%BE/">&nbsp;renseignements</a>&nbsp;ont pu identifier un &#8220;homme de 50 ans du Daguestan&#8221;, dont on ne connaît pas le nom, comme étant le propriétaire de la maison où elle dit avoir été emprisonnée.</p>
<p>La police a <a href="http://www.kp.ru/daily/26177/3068066/">informé</a> le journal Komsomolskaia Pravda que l&#39;état mental de Borisenko était altéré par la drogue. (De fait, elle a été incapable de leur situer la cave où elle avait été détenue, bien que les enquêteurs l&#39;aient accompagnée sur différents lieux qu&#39;ils soupçonnaient possibles.) Selon Borinsenko, ses ravisseurs l&#39;ont obligée à se droguer pour la neutraliser.</p>
<p>A son retour, la famille de Borisenko a décidé de ne pas la faire hospitaliser, ce qui a été une grave erreur. Par la suite, dans la nuit du 5 janvier, Galia Borisenko s&#39;est jetée du 5ème étage de son immeuble. On ne sait pas si elle a été victime d&#39;une crise psychotique ou si elle a délibérément choisi de se donner la mort. Elle n&#39;a pas laissé de message.</p>
<p>La disparition puis le suicide de Borisenko sont devenus le sujet de discussions intenses sur les enlèvements à Astrakhan, dont les habitants accusent les immigrants du Nord Caucase. Des groupes comme l&#8217;<a href="http://nsi-inform.org/etnoprestupleniya/item/510-v-astrahani-pokonchila-s-soboy-devushka-polgoda-nahodivshayasya-v-rabstve-u-kavkaztsev">Initiative Nationaliste Socialiste</a>&nbsp;et le <a href="http://dpni.org/articles/novostnaya/38162/">Mouvement Contre l&#39;Immigration Illégale</a> se sont saisis de l&#39;histoire et ont pris l&#39;exemple de la disparition de Borisendo pour dénoncer les crimes racistes commis contre les Russes blancs et le refus des autorités de régler le problème. (Borisenko est de sang tatar et ukrainien.)</p>
<p>Les enquêteurs d&#39;Astrakhan semblent avoir aggravé les tensions ethniques en publiant le 6 janvier un<a href="http://sledcomrf.ru/news/114677-v-astrahani-provoditsya-proverka.html"> communiqué de presse</a> qui réfute la plainte de Borisenko pour enlèvement. Les enquêteurs disent maintenant avoir des témoins et des enregistrements de caméras de sécurité qui accréditent la thèse selon laquelle elle aurait été vue circulant librement dans les rues d&#39;Astrakhan lors de sa prétendue détention. Sans entrer dans les détails, le communiqué de presse explique que la longue disparition de Borisenko est due aux &#8220;circonstances de sa vie personnelle&#8221;, insinuant qu&#39;elle aurait fui sa famille par peur ou pour rechercher de la drogue.</p>
<p>Les blogueurs d&#39;Astrakhan sont très sceptiques sur la versions des faits avancée par le Comité d&#39;Enquête [la police criminelle fédérale russe]. Selon Alexandr Alymov, un activiste local, des fonctionnaires municipaux <a href="http://alexandr-alymov.livejournal.com/1499501.html">l&#39;ont contacté</a> quelques heures après qu&#39;il a publié un premier article sur la disparition et le suicide de Borisenko pour lui demander de retirer l&#39;histoire de son blog sur LiveJournal. D&#39;autres blogueurs ont ridiculisé le Gouverneur d&#39;Astrakhan, Aleksandr Jilkine, qui fait appel aux citoyens en leur demandant de ne pas attiser la haine ethnique. &#8220;Continuons à pratiquer la tolérance mes chers concitoyens&#8221;, <a href="http://rovego.livejournal.com/3385107.html">écrit</a> ironiquement le blogueur Andrei Egorovon, sur LiveJournal, le 6 janvier, en donnant un lien vers le communiqué de presse des enquêteurs qu&#39;il commente ainsi &#8220;Voici la version tolérante du Comité d&#39;Enquête [sic]. Personnellement je n&#39;y crois pas.&#8221;</p>
<p>L&#39;Initiative Nationaliste Socialiste (un groupe d&#39;extrême droite, au cas où vous n&#39;auriez pas deviné) prétend que le refus de la police de reconnaître la véracité de l&#39;histoire de Borisenko fait partie d&#8217;<a href="http://nsi14.org/articles/node950/">une tendance générale</a> à dissimuler les crimes ethniques des Nord-Caucasiens contre les Russes. Selon l&#39;Initiative Nationaliste Socialiste, la mise en application de la loi russe &#8220;rend les victimes responsables&#8221; afin de ne pas faire état des crimes commis par certaines minorités ethniques. L&#39;Initiative Nationaliste Socialiste dit que la police et les journalistes sont impliqués dans la diffamation d&#39;individus et de communautés russes victimisés par les Nord-Caucasiens, et ce depuis les émeutes raciales de Kondopoga.</p>
<p>Bien sûr, tout le monde ne pense pas que la tragédie de Borisenko est une conspiration contre les Blancs. hren_morjov, utilisateur de LiveJournal et habitant d&#39;Astrakhan, s&#39;en tient à la conclusion des enquêteurs qu&#39;il n&#39;y a jamais eu d&#39;enlèvement. Il relève&nbsp; <a href="http://hren-morjov.livejournal.com/313354.html">plusieurs incohérences</a> dans l&#39;histoire de Borisenko. Pourquoi est-t-elle réapparue à Rastopulovka, le &#8220;trou du cul du monde&#8221; (un village très loin d&#39;Astrakhan) chez sa grand-mère, plutôt que chez ses parents ou son mari (qui n&#39;habitent qu&#39;à deux heures du centre ville) ? hren_morjov trouve aussi bizarre que la famille de Borisenko ne l&#39;ait pas amenée à l&#39;hôpital après avoir soi-disant passé cinq mois droguée, battue et affamée. &#8220;N&#39;importe quel mari ou parents normaux &#8221; argumente-t-il &#8220;aurait amené sa femme ou sa fille à l&#39;hôpital et aurait attendu les résultats des examens.&#8221;</p>
<p>Pas plus tard que l&#39;automne dernier, le Comité d&#39;Enquête d&#39;Astrakhan a mis en garde contre la diffusion sur internet d&#39;histoires d&#39;enlèvements horribles commis par des Nord-Caucasiens. Dans un <a href="http://infokam.su/n12798.html">communiqué de presse </a>du 3 août 2013, les enquêteurs ont même émis des réserves contre l&#39;attribution de la disparition de Borisenki à un réseau secret d&#39;esclavage sexuel. A cette époque, les enquêteurs attribuaient les rumeurs à des &#8220;adolescentes qui n&#39;avaient pas d&#39;informations fiables&#8221;, et qui &#8220;semaient la panique&#8221; en essayant de mettre en garde les femmes d&#39;Astrakhan sur l&#39;existence de monstres venus du sud.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/07/a-russian-sex-slaves-suicide-in-astrakhan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/09/159692/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F09%2F159692%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F09%2F159692%2F&#038;text=Le+suicide+d%26%2339%3Bune+esclave+sexuelle+russe+%C3%A0+Astrakhan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F09%2F159692%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F09%2F159692%2F&#038;title=Le+suicide+d%26%2339%3Bune+esclave+sexuelle+russe+%C3%A0+Astrakhan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F09%2F159692%2F&#038;title=Le+suicide+d%26%2339%3Bune+esclave+sexuelle+russe+%C3%A0+Astrakhan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F09%2F159692%2F&#038;title=Le+suicide+d%26%2339%3Bune+esclave+sexuelle+russe+%C3%A0+Astrakhan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159771
title: Les pompiers volontaires péruviens ne combattent pas que le feu
uri: Les-pompiers-volontaires-péruviens-ne-combattent-pas-que-le-feu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/09/159771/
content:
<p>[Liens en espagnol] Pendant les seuls 24 premiers jours de décembre 2013, ce sont 454 incendies que le&nbsp;<a href="http://www.bomberosperu.gob.pe/np_index.asp">Corps général des pompiers volontaires du Pérou</a>&nbsp;a éteint à&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Lima">Lima</a>, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Callao">Callao</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ica">Ica</a>.</p>
<p>Un des feux les plus graves s&#39;est produit mardi 10 décembre 2013, dans un entrepôt de pneus du quartier liméen de La Victoria, qui a été éteint après des heures de dur labeur par les pompiers. A ce sujet, le blog Prensarte <a href="http://prensarte.wordpress.com/2013/12/20/por-una-reglamentacion-para-permisos-laborales-a-bomberos-por-atender-urgencias/">rapportait</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Luego que el jefe departamental de Lima [...] denunció que empleadores de tres bomberos de la compañía 115 de Chaclacayo los despidieron por ausentarse de sus centros de labores mientras atendían el incendio en la av. Nicolás Arriola en La Victoria, El jefe de Comunicaciones de la Compañía [...] rectificó que se trataba de la preocupación de varios bomberos que sentían sus puestos de trabajo amenazados y que así se lo comentaron.</p>
<p>Por su parte, León, aclaró horas después reincorporaron en sus trabajos a los bomberos denunciantes quienes no quisieron identificarse para evitar más problemas con ellos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après que le responsable départemental de Lima [...] eut dénoncé le licenciement par leurs employeurs pour absence de trois pompiers de l&#39;Unité 115 de Chaclacayo qui combattaient l&#39;incendie sur l&#39;avenue Nicolás Arriola Avenue à La Victoria, le responsable de la Communicatio de la compagnie [...] a rectifié que c&#39;était la préoccupation de nombreux pompiers qui sentaient leurs postes de travail menacés et qu&#39;ils le lui ont dit.</p>
<p>Pour sa part, León a expliqué que quelques heures après les pompiers ont été réintégrés dans leur travail et n&#39;ont pas voulu être identifiés pour éviter d&#39;avoir des problèmes supplémentaires.</p></blockquote>
<p>Ceux qu&#39;on appelle &nbsp;les &#8220;hommes en rouge&#8221; empêchent, contrôlent et éteignent les feux, interviennent pour les accidents de la route et les secours d&#39;urgence, et sauvent des vies, tout cela sur la base du volontarisme, autrement dit ils ne reçoivent aucune rémunération pour leurs services.</p>
<p>Dès novembre 2012, le blog Nuevo Reporte <a href="http://nuevoreporte.wordpress.com/2012/11/06/la-triste-realidad-del-cuerpo-general-de-bomberos-voluntarios-del-peru/">présentait</a>&nbsp;&#8221;la triste réalité que connaît le Corps général des pompiers volontaires du Pérou&#8221; :</p>
<blockquote><p>Desde hace varios años, se vienen detectando fallas en los equipos antiquísimos con los que cuenta para hacer su denodada labor los muy pocas reconocidos Bomberos Voluntarios del Perú. Pues, los equipos son inutilizables debido a averías, roturas e ineficiencias presentadas en el momento que más se necesitan, al salvar vidas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis des années, on détecte des failles dans les équipements antiques sur lesquels comptent les peu reconnus pompiers volontaires du Pérou pour faire leur courageux travail. Car leurs équipements sont inutilisables en raison de pannes, déchirures et défauts qui apparaissent au moment où ils sont le plus nécessaires, en sauvant des vies.</p></blockquote>
<p>Le site web Sin sentido va plus loin et&nbsp;<a href="http://ratapelada.blogspot.com/2013/12/bomberos-voluntarios-del-peru-hombres.html">relate une tranche de l&#39;histoire</a>&nbsp;des pompiers péruviens en expliquant leur situation actuelle :</p>
<div id="attachment_220066" class="wp-caption alignright" style="width: 220px"><img class="size-full wp-image-220066 " alt="Bombero" src="media/c4a16491.Bombero.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Bombero.jpg" width="220" height="320" /><p class="wp-caption-text">Photo sur Flickr de&nbsp;<a href="http://www.flickr.com/photos/msakr/">ms. akr</a>&nbsp;(CC BY 2.0)</p></div>
<blockquote><p>Actualmente, si bien sus miembros trabajan ad honorem &#8211; a diferencia de lo que sucede en otros países &#8211; el Cuerpo de Bomberos es un organismo descentralizado que depende de la Presidencia del Consejo de Ministros y cuenta con un presupuesto para compra de materiales, equipos y mantenimiento de unidades. Sin embargo, muchas de sus compañías se encuentran en pésimo estado, [...] [lo que] ha dificultado su trabajo, no obstante los bomberos mantienen su espíritu en alto y cada vez son más los jóvenes que desean ser parte del servicio voluntario. [...] Recuerden que los bomberos siempre están prestos a atender todo tipo de emergencias las 24 horas del día, por lo que deberíamos ayudarlos a que hagan mucho mejor su labor :)</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, même si ses membres travaillent bénévolement – à la différence d&#39;autres pays– le Corps des pompiers est un organisme décentralisé qui dépend de la Présidence du Conseil des Ministres et a un budget pour l&#39;achat de matériels, équipements et maintenance des unités. Pourtant, beaucoup de leurs compagnies sont dans un état lamentable [...] [ce qui] a compliqué leur travail ; les pompiers n&#39;en gardent pas moins un moral élevé et de plus en plus de jeunes désirent faire partie du service volontaire. [...] Il faut se souvenir que les pompiers sont toujours prêts à traiter tous types d&#39;urgences 24 heures sur 24, alors nous devrions les aider à faire beaucoup mieux leur travail :)</p></blockquote>
<p>Comme l&#39;indique le site web Doug Copp&#39;s Blog, il y avait des <a href="http://dougcopp.me/2013/04/06/pancho-of-arti-talks-about-doug-copp-at-911/">pompiers volontaires péruviens dans les opérations de secours</a>&nbsp;[anglais] à New York aussitôt après les attentats du 11 septembre :</p>
<blockquote><p>Je m&#39;appelle Efrain Huaman Carrion et je suis pompier volontaire au Pérou. Je fais partie de l&#39;Equipe Américaine Internationale de Secours. [...] J&#39;ai été volontaire au World Trade Center après l&#39;attentat contre les Tours Jumelles.<br />
[...]<br />
Lors des attentats, je n&#39;ai pas réfléchi à deux fois pour venir à l&#39;aide mais je n&#39;ai pas trouvé de vol. J&#39;ai finalement pu acheter un billet pour venir aider mes frères pompiers et policiers.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, les utilisateurs ont exprimé leur reconnaissance pour le travail des pompiers, souvent gêné par les nécessités quotidiennes qu&#39;ils rencontrent et divers obstacles administratifs :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Un saludo especial de año nuevo para los bomberos voluntarios del Perú, que se arriesgan a diario por todos nosotros. GRACIAS!!</p>
<p>— Claudia Bérninzon (@clauberninzonb) <a href="https://twitter.com/clauberninzonb/statuses/418460628898959360">enero 1, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un salut spécial de Nouvel An pour les pompiers volontaires du Pérou, qui prennent des risques chaque jour pour nous tous. MERCI !!</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Bomberos del Perú &#8211; Los Nuevos Peruanos. <a href="http://t.co/8W0lRUJaZm">pic.twitter.com/8W0lRUJaZm</a></p>
<p>— Walter Meléndez R. (@amigoperu76) <a href="https://twitter.com/amigoperu76/statuses/419240778410373120">enero 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les pompiers du Pérou &#8211; les Nouveaux Péruviens.</p>
<p>&#8220;Nous admirons la vocation de service des pompiers&#8221;.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>¿Cómo celebraron el Año Nuevo 2014 los bomberos? <a href="http://t.co/V9tfQoRbFT">http://t.co/V9tfQoRbFT</a> »ElComercio <a href="https://twitter.com/search?q=%23Tecnologia&amp;src=hash">#Tecnologia</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Peru&amp;src=hash">#Peru</a></p>
<p>— Ciencia y Tecnologia (@Peru_Tecnologia) <a href="https://twitter.com/Peru_Tecnologia/statuses/418824531164139520">enero 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment les pompiers [péruviens] ont-ils fêté le Nouvel An 2014 ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>Bomberos atendieron 54 incendios y 23 accidentes de tránsito en Año Nuevo: El Cuerpo General de Bomberos del Perú atendió 54 incendio&#8230;</p>
<p>— Hεcτσя Jσѕέ;™ (@HECTORMUNDIALRD) <a href="https://twitter.com/HECTORMUNDIALRD/statuses/418677750463877120">enero 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les pompiers sont intervenus sur 54 incendies et 23 accidents de la route au Nouvel An : le Corps général de pompiers est intervenu sur 54 incendies&#8230;</p></blockquote>
<p>Enfin, le journal Diario16 tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Congreso&amp;src=hash">#Congreso</a> de la república propone pensión vitalicia para los <a href="https://twitter.com/search?q=%23bomberos&amp;src=hash">#bomberos</a> <a href="http://t.co/WXo9bjXn74">http://t.co/WXo9bjXn74</a></p>
<p>— Diario16 (@Diario16) <a href="https://twitter.com/Diario16/statuses/419249762378846208">enero 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Congrès de la République propose une pension à vie pour les pompiers.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2014/01/09/los-bomberos-peruanos-no-combaten-unicamente-contra-el-fuego/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/09/159771/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F09%2F159771%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F09%2F159771%2F&#038;text=Les+pompiers+volontaires+p%C3%A9ruviens+ne+combattent+pas+que+le+feu&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F09%2F159771%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F09%2F159771%2F&#038;title=Les+pompiers+volontaires+p%C3%A9ruviens+ne+combattent+pas+que+le+feu' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F09%2F159771%2F&#038;title=Les+pompiers+volontaires+p%C3%A9ruviens+ne+combattent+pas+que+le+feu' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F09%2F159771%2F&#038;title=Les+pompiers+volontaires+p%C3%A9ruviens+ne+combattent+pas+que+le+feu' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159818
title: Proposez votre film pour les Social Impact Media Awards
uri: Proposez-votre-film-pour-les-Social-Impact-Media-Awards
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/10/159818/
content:
<p><a href="http://simaawards.org/"><img class="aligncenter size-large wp-image-451037" alt="SIMA 2014" src="media/52dccf1e.SIMA2014_FINAL-800x497.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/SIMA2014_FINAL-800x497.jpg" width="800" height="497" /></a></p>
<p>Votre film raconte une histoire forte et essaye de faire avancer le monde social ?</p>
<p><a href="http://simaawards.org/submit/">Inscrivez&nbsp;</a>vos&nbsp;documentaires, vos longs et courts métrages pour les&nbsp;<a href="http://simaawards.org/">Social Impact Media Awards (SIMA)</a>&nbsp;[anglais]&nbsp;avant le 21 Janvier 2014.</p>
<p>Plus de 340 films provenant de 102 pays ont déjà été proposés. Suivez SIMA sur&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/SocialImpactMediaAwards">Facebook</a>[anglais]&nbsp;et&nbsp;<a href="https://twitter.com/sima_awards">Twitter</a>[anglais]&nbsp;pour être avisé des films gagnants.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/' title='Voir toutes les contributions de Solana Larsen'>Solana Larsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/10/submit-your-film-to-social-impact-media-awards/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/10/159818/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F10%2F159818%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F10%2F159818%2F&#038;text=Proposez+votre+film+pour+les+Social+Impact+Media+Awards&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F10%2F159818%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F10%2F159818%2F&#038;title=Proposez+votre+film+pour+les+Social+Impact+Media+Awards' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F10%2F159818%2F&#038;title=Proposez+votre+film+pour+les+Social+Impact+Media+Awards' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F10%2F159818%2F&#038;title=Proposez+votre+film+pour+les+Social+Impact+Media+Awards' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159781
title: Hatebase – Un site collecte les discours de haine pour prévenir les génocides
uri: Hatebase-Un-site-collecte-les-discours-de-haine-pour-prévenir-les
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/10/159781/
content:
<div id="attachment_10553" class="wp-caption aligncenter" style="width: 732px"><a href="http://www.hatebase.org/recent_sightings"><img class=" wp-image-10553 " alt="Screenshot of Hatebase's map of &quot;recent sightings&quot; of hatespeech around the world, based on crowd-sourced entries uploaded to the database." src="media/127e7aa9.Screen-shot-2013-12-16-at-12.57.43.png" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/12/Screen-shot-2013-12-16-at-12.57.43.png" width="732" height="568" /></a><p class="wp-caption-text">Copie d&#39;écran de la carte de Hatebase représentant les &#8220;observations récentes&#8221; de discours de haine dans le monde, basée sur des données collaboratives ajoutées dans la base de données.&nbsp;</p></div>
<p>Note: Tous les liens de cette page renvoient vers des pages en anglais.</p>
<p>Est-il possible de prédire un génocide ? Que se passe t-il en premier &#8211; avant le pire ?</p>
<p>D&#39;après <a href="http://www.genocidewatch.org/aboutgenocide/8stagesofgenocide.html" target="_blank">un article</a> publié par <a href="http://www.genocidewatch.org/">Genocide Watch</a>, c&#39;est un processus avec différentes phases qui doivent être identifiées et traitées respectivement. Une classification par langue, ou symbolisation, est une des étapes nécessaires.&nbsp;</p>
<div id="attachment_10552" class="wp-caption alignright" style="width: 200px"><img class="size-thumbnail wp-image-10552" alt="Screenshot of graph of most uploaded terms by languages into Hatebase." src="media/053ca180.Screen-shot-2013-12-16-at-12.58.04-200x200.png" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/12/Screen-shot-2013-12-16-at-12.58.04-200x200.png" width="200" height="200" /><p class="wp-caption-text">Copie d&#39;écran du graphique représentant par langue les termes les plus reportés au sein de Hatebase.&nbsp;</p></div>
<p><a href="http://www.hatebase.org/">Hatebase</a> est une base de données collaborative de discours de haine créée autour de cette idée d&#39;identification et de prévention. Grâce à cette base de données, chacun peut reporter des événements et du vocabulaire, indiquant où dans le monde les termes ont été utilisés. Le fondateur Timothy Quinn a déclaré lors d&#39;un entretien par mail que la &#8220;clé pour comprendre Hatebase est de la considérer comme une couche de données &#8212; comme le trafic sur la carte d&#39;une ville.&#8221;</p>
<p>La base de données a été créée pour aider les administrations, ONGs, organismes de recherche et les autres acteurs à identifier la présence de discours de haine comme prédicteur de violence régionale.&nbsp;</p>
<p>La base de données demande aux utilisateurs d&#39;ajouter des signalements en fonction du lieu et de la langue catégorisés par sujet : origine ethnique, nationalité, genre, orientation sexuelle&#8230;etc. Actuellement, il y a 60 000 observations datées et géolocalisées dans le système. &nbsp;</p>
<div id="attachment_10554" class="wp-caption aligncenter" style="width: 704px"><a href="http://www.hatebase.org/popular"><img class=" wp-image-10554 " alt="Screenshot of most common hate speech graphed by type." src="media/434cfd56.Screen-shot-2013-12-16-at-12.58.09.png" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/12/Screen-shot-2013-12-16-at-12.58.09.png" width="704" height="328" /></a><p class="wp-caption-text">Copie d&#39;écran du site de Hatebase représentant par types les discours de haine les plus courants: ethnie, nationalité, religion, sexe, orientation sexuelle, handicap, classe</p></div>
<p>Afin de permettre aux organisations d&#39;accéder à la base de données et de l&#39;utiliser dans d&#39;autres applications, les développeurs ont passé beaucoup de temps à développer une <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Application_programming_interface">API ouverte</a>. Quinn :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Notre intérêt est d&#39;avoir des ONGs comme nous qui intègrent l&#39;outil avec leurs propres données afin de les aider à prendre des décisions avisées sur où allouer des ressources humaines, matérielles et financières&#8230; Notre espoir est que les personnes utilisent plus notre API pour comprendre l&#39;ensemble de nos données que notre site web.</p></blockquote>
<p><strong>Définir les termes</strong></p>
<p>Mais qu&#39;est-ce un &#8220;discours de haine&#8221; exactement? D&#39;après <a href="http://www.hatebase.org/faqs">le site web</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Un discours de haine est difficile à définir, mais la majorité des personnes serait d&#39;accord avec le sentiment célèbre du magistrat Potter Stewart : &#8220;Je le sais lorsque je le vois&#8221;. Hatebase défini les discours de haine comme tout terme généralisant un groupe de personnes en fonction d&#39;attributs qualitatifs et ou subjectifs malveillants &#8212; particulièrement si ces critères concernent l&#39;appartenance ethnique, la nationalité, la religion, la sexualité, le handicap ou la classe sociale.</p></blockquote>
<p>Hatebase suggère aux contributeurs de se poser les questions suivantes avant d&#39;ajouter un terme dans la base de données :</p>
<blockquote><p>1.&nbsp;Est-ce qu&#39;il concerne un groupe spécifique de personnes ou est-ce une insulte généralisée ? Dans le dernier cas ce n&#39;est probablement pas un discours de haine.</p>
<p>2. Est-ce qu&#39;il peut être potentiellement utilisé dans un but malveillant ? Si non, ce n&#39;est probablement pas un discours de haine.</p>
<p>3. Il y a t-il des sources tierces objectives en ligne qui peuvent être citées ? Si non, ce n&#39;est probablement pas un discours de haine.</p>
<p>4. Si vous deviez développer un programme qui surveille les discours de haine sur Twitter, est-ce que vous considéreriez comme pertinent un tweet isolé ? Si non, ce n&#39;est probablement pas un discours de haine.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Pour plus d&#39;information, vous pouvez consulter <a href="http://thesentinelproject.org/introducing-hatebase-the-worlds-largest-online-database-of-hate-speech/">The Sentinel Projet</a> et les suivre sur Twitter&nbsp;<a href="https://twitter.com/hatebase_org">@hatebase_org</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/laura/' title='Voir toutes les contributions de Laura Morris'>Laura Morris</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-guillaud/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Guillaud'>Pauline Guillaud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2013/12/18/say-what-website-collects-hate-speech-for-genocide-prevention/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/10/159781/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F10%2F159781%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F10%2F159781%2F&#038;text=Hatebase+%26%238211%3B+Un+site+collecte+les+discours+de+haine+pour+pr%C3%A9venir+les+g%C3%A9nocides&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F10%2F159781%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F10%2F159781%2F&#038;title=Hatebase+%26%238211%3B+Un+site+collecte+les+discours+de+haine+pour+pr%C3%A9venir+les+g%C3%A9nocides' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F10%2F159781%2F&#038;title=Hatebase+%26%238211%3B+Un+site+collecte+les+discours+de+haine+pour+pr%C3%A9venir+les+g%C3%A9nocides' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F10%2F159781%2F&#038;title=Hatebase+%26%238211%3B+Un+site+collecte+les+discours+de+haine+pour+pr%C3%A9venir+les+g%C3%A9nocides' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159823
title: “Abita”, un court métrage d'animation sur les enfants de Fukushima
uri: Abita-un-court-métrage-d-animation-sur-les-enfants-de-Fukushim
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/10/159823/
content:
<p>&#8220;Abita&#8221;, un court métrage d&#39;animation sur les enfants de Fukushima qui ne peuvent pas jouer dehors à cause des risques d&#39;irradiation, illustre délicatement leurs rêves et leurs réalités. Le film, produit par Shoko Hara et Paul Brenner, a gagné le prix du meilleur film d&#39;animation au festival international&nbsp;du Film Uranium. &nbsp;</p>
<p>Shoko Hara, étudiante en Allemagne et née à Okayama dans la partie occidentale du Japon,&nbsp;<a title="Comment section on Vimeo" href="http://vimeo.com/51297975" target="_blank">écrit</a>&nbsp;[anglais]&nbsp;à propos de la métaphore qu&#39;elle utilise dans le film :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Dans notre film, nous utilisons le symbolisme japonais. La libellule représente l&#39;île japonaise, à cause de sa forme. Elle symbolise aussi l&#39;espoir, la perspective, le rêve, l&#39;énergie au Japon et elle réunit tous les éléments naturels comme l&#39;eau, la terre et l&#39;air. Ceux-ci ont été détruits lors du désastre de Fukushima, ils n&#39;ont aucune perspective pour leur futur. De plus les libellules au Japon sont synonymes de fertilité. La libellule représente le monde intérieur de l&#39;enfant, elle veut être libre dans la nature mais elle ne peut pas. C&#39;est un symbole populaire au Japon et nous l&#39;utilisons souvent dans les arts, les poèmes et la littérature.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Malgré une couverture médiatique rare au Japon, le film a été largement partagé sur les réseaux sociaux.&nbsp;</p>
<p>Les radiations restent un <a href="http://www.theguardian.com/environment/2014/jan/01/fukushima-ghost-towns-high-radiation-levels-tsunami">problème sérieux</a>&nbsp;[anglais]&nbsp;pour les <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/09/157907/">habitants</a>&nbsp;de la zone entourant l&#39;usine nucléaire Daiichi de Fukushima depuis que l&#39;usine a subi un effondrement suite au tremblement de terre et au tsunami du Tohoku en 2011.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/10/abita-animated-short-film-about-fukushima-children/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/10/159823/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F10%2F159823%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F10%2F159823%2F&#038;text=%26%238220%3BAbita%26%238221%3B%2C+un+court+m%C3%A9trage+d%26%2339%3Banimation+sur+les+enfants+de+Fukushima&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F10%2F159823%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F10%2F159823%2F&#038;title=%26%238220%3BAbita%26%238221%3B%2C+un+court+m%C3%A9trage+d%26%2339%3Banimation+sur+les+enfants+de+Fukushima' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F10%2F159823%2F&#038;title=%26%238220%3BAbita%26%238221%3B%2C+un+court+m%C3%A9trage+d%26%2339%3Banimation+sur+les+enfants+de+Fukushima' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F10%2F159823%2F&#038;title=%26%238220%3BAbita%26%238221%3B%2C+un+court+m%C3%A9trage+d%26%2339%3Banimation+sur+les+enfants+de+Fukushima' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159761
title: Innovation: un ordinateur alimenté à l'énergie solaire fabriqué au Mali
uri: Innovation-un-ordinateur-alimenté-à-l-énergie-solaire-fabriqué-au
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/10/159761/
content:
<div id="attachment_450072" class="wp-caption aligncenter" style="width: 482px"><a href="media/6814e457.made-in-mali.jpg" data-original-source="http://www.techofafrica.com/wp-content/uploads/2013/11/made-in-mali.jpg"><img class="size-full wp-image-450072" alt="Limmorgal, un PC de basse consommation fabriqué au Mali par Tech of Africa avec autorisation  " src="media/02eddf58.made-in-Mali-PC.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/made-in-Mali-PC.jpg" width="482" height="420" /></a><p class="wp-caption-text">Limmorgal, ordinateur alimenté à l&#39;energie solaire fabriqué au Mali. Par &#8216;Tech of Africa&#39;. Photo autorisée.</p></div>
<p>Dans le cadre de notre série sur les innovations en cours en Afrique, nous avons récemment présenté l&#8217; <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/12/18/made-in-togo-a-3d-printer-made-from-recycled-e-waste/">imprimante 3D fabriquée au Togo à partir de déchets électroniques</a> et <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/22/158811/">un correcteur orthographique pour la langue bambara</a>. Aujourd&#39;hui nous présentons le premier ordinateur à faible consommation fabriqué au Mali. L&#39;ordinateur personnel appelé Limmorgal (calculateur en langue peulh) est la création de deux entités du Mali: la Société d&#8217; Internet du Mali (ISOC Mali) et Intelec 3. Mamadou Iam Diallo, Président de ISOC Mali, explique sur le blog Bamako&nbsp;les <a href="http://bamakoblog.com/digital/technologie-un-ordinateur-made-in-mali/">besoins auxquels ils souhaitaient répondre avec ce PC</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Nous avons conçu cette machine pour contribuer à la réduction du fossé numérique, mais également à la vulgarisation de l’outil informatique surtout en milieu scolaire. Limmorgal est aussi un ordinateur adapté à l’alimentation à l’énergie solaire grâce à sa faible consommation en énergie.</p></blockquote>
<p>Les caractéristiques de base de &nbsp;l&#39;ordinateur personnel sont les suivantes:</p>
<ul>
<li>Système d&#39;exploitation: Ubuntu (open source)&nbsp;</li>
<li>Micropocesseur: 1.4 GHertz</li>
<li>Mémoire RAM: 1GO</li>
<li>Prix unitaire: 171.000 Fcfa (260 euros)</li>
</ul>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/amadou-lamine-badji/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji'>Amadou Lamine Badji</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/02/innovation-a-solar-energy-powered-pc-made-in-mali/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/10/159761/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F10%2F159761%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F10%2F159761%2F&#038;text=Innovation%3A+un+ordinateur+aliment%C3%A9+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A9nergie+solaire+fabriqu%C3%A9+au+Mali&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F10%2F159761%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F10%2F159761%2F&#038;title=Innovation%3A+un+ordinateur+aliment%C3%A9+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A9nergie+solaire+fabriqu%C3%A9+au+Mali' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F10%2F159761%2F&#038;title=Innovation%3A+un+ordinateur+aliment%C3%A9+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A9nergie+solaire+fabriqu%C3%A9+au+Mali' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F10%2F159761%2F&#038;title=Innovation%3A+un+ordinateur+aliment%C3%A9+%C3%A0+l%26%2339%3B%C3%A9nergie+solaire+fabriqu%C3%A9+au+Mali' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159855
title: “Hacker” les dossiers spéciaux de Global Voices
uri: Hacker-les-dossiers-spéciaux-de-Global-Voices
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/11/159855/
content:
<p>Comment pouvons-nous rendre les récits de Global Voices plus beaux, plus accessibles et plus utiles ? Le laboratoire du &#8216;Center for Civic Media&#8217; du MIT a invité un groupe de divers spécialistes en technologie et narration à une journée complète de hacking en partant de l&#39;exemple de notre couverture spéciale des manifestations <a href="http://es.globalvoicesonline.org/cobertura-especial/bangladesh-protestas-en-shahbag/">#Shahbag au Bangladesh </a>comme une forme d&#39;exploration des techniques de reportage en ligne. Ivan Sigal <a href="http://ivansigal.net/2013/12/hacking-complex-ongoing-stories/">partage les leçons du jour</a>&nbsp;ainsi que&nbsp; les notes de Metthew Battles <a href="http://metalab.harvard.edu/2013/12/voices-in-the-data-stream-hacking-networked-storytelling/">sur Metalab</a>&nbsp;et Heather Craig sur le <a href="http://civic.mit.edu/blog/hhcraig/exploring-video-storytelling-tools-at-netstory-hack-day-0">blog du &#8216;Center for Civic Media&#8217; </a>[liens en anglais].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/' title='Voir toutes les contributions de Solana Larsen'>Solana Larsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/amadou-lamine-badji/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji'>Amadou Lamine Badji</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/10/hacking-global-voices-special-coverage/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/11/159855/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159855%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159855%2F&#038;text=%26%238220%3BHacker%26%238221%3B+les+dossiers+sp%C3%A9ciaux+de+Global+Voices&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159855%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159855%2F&#038;title=%26%238220%3BHacker%26%238221%3B+les+dossiers+sp%C3%A9ciaux+de+Global+Voices' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159855%2F&#038;title=%26%238220%3BHacker%26%238221%3B+les+dossiers+sp%C3%A9ciaux+de+Global+Voices' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159855%2F&#038;title=%26%238220%3BHacker%26%238221%3B+les+dossiers+sp%C3%A9ciaux+de+Global+Voices' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159829
title: Les victimes de la pollution pétrochimique à Taïwan témoignent
uri: Les-victimes-de-la-pollution-pétrochimique-à-Taïwan-témoignent
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/11/159829/
content:
<p><em>[Liens vers des pages en anglais, sauf mentions contraires.]</em></p>
<p>Les habitants vivant à proximité de l&#39;usine pétrochimique du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Yunlin_County">comté de Yulin</a>, dans l&#39;ouest de Taïwan, risquent l&#39;exposition à plusieurs polluants atmosphériques toxiques pouvant provoquer diverses maladies, dont des cancers, d&#39;après une publication de chercheurs de l&#39;université nationale de Taïwan.&nbsp;</p>
<p>L&#39;étude exhaustive&nbsp;<a href="https://docs.google.com/file/d/0B1w-CfixVP4JNmhYLURUWmZSZWs/edit?pli=1">d&#39;impact du craqueur de naphta N° 6 du groupe de plasturgie taïwanais (Formosa Plastics Group, FPG)</a>&nbsp;[chinois], parue en juillet 2012, a découvert que parmi les polluants auxquels les habitants sont susceptibles d&#39;être exposés se trouve le <a href="http://www.epa.gov/ttnatw01/hlthef/vinylchl.html">chlorure de vinyle</a>&nbsp;[anglais], substance <a href="http://www.atsdr.cdc.gov/substances/toxorganlisting.asp?sysid=23">cancérigène</a>&nbsp;[anglais] et causant des hépatites, qui est une matière première essentielle dans la fabrication du PVC et autres produits en plastique.</p>
<p>Ces recherches rappellent celles de l&#8217;<a href="http://www.ethecon.org/en/915">Agence américaine de protection de l&#39;environnement</a>&nbsp;qui observait des infractions “importantes” des usines de Formosa Plastics en Louisiane et au Texas en 2009. L&#39;entreprise taïwanaise a payé des dommages et intérêts d&#39;une valeur de 13 millions de dollars (US) pour ce cas auprès du Département américain de la justice.</p>
<p>Le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Formosa_Plastics_Group#Naphtha_Cracker_.236_.28.E5.85.AD.E8.BC.95.29">craqueur de naphta</a>&nbsp;du comté de Yulin a rencontré l&#39;opposition du public concernant ses potentielles conséquences sanitaires dès le début de la construction de l&#39;usine en 1992. En 2009, le gouvernement local, qui était ravi de l&#39;investissement dans la région, a donné son accord pour inviter des chercheurs de l&#39;université nationale de Taïwan à conduire une étude d&#39;une durée de trois ans afin d&#39;évaluer le risque sanitaire lié au complexe industriel.</p>
<p>Leurs résultats accablants ont encouragé les habitants à engager une éventuelle <a href="http://pnn.pts.org.tw/main/2012/10/21/%E5%AD%B8%E8%80%85%E7%99%BC%E8%A1%A8%E5%85%AD%E8%BC%95%E6%B1%A1%E6%9F%93%E8%AD%89%E6%93%9A-%E9%9B%B2%E6%9E%97%E5%B1%85%E6%B0%91%E5%B0%87%E5%B0%8D%E5%8F%B0%E5%A1%91%E6%8F%90%E9%9B%86%E9%AB%94%E8%A8%B4/">procédure contre le groupe Formosa Plastics</a> [chinois]. Jung Sheng-Hsiung en relatait les avancées sur le portail d&#39;informations public PNN :</p>
<blockquote><p>台西鄉民陳財能則說，他的父親、母親、姊姊、哥哥，甚至年僅19歲的兒子，都因為肝硬化過世，他自己也罹患肝硬化5年[…]「有人說我愛『牽拖』，但如果真的是我爸爸的『種』不好，為何我嫁去外地的三個姊姊都沒事，只有留在當地的人生病死亡？」陳財能強調，六輕讓當地居民活在威脅之中[…]如果居民為了後代子子孫孫，決定對台塑六輕提起集體訴訟，他一定第一個加入。</p></blockquote>
<div class="translation">Tsai-Neng Chen, qui vit à Taishi, m&#39;a dit que ses parents, sa soeur, son frère et son fils sont morts d&#39;une cirrhose du foie. Son fils n&#39;avait que 19 ans lorsqu&#39;il est mort. Tsai-Neng Chen a lui-même souffert d&#39;une cirrhose du foie durant cinq ans […] &#8220;Des gens disaient que j&#8217; &#8216;imagine&#8217; la corrélation. Cependant, si cette maladie est due à des problèmes génétiques hérités de mon père, pourquoi mes trois soeurs qui ont déménagé après s&#39;être mariées sont-elles toujours en bonne santé et en pleine forme ? Il n&#39;y a que nous qui sommes restés ici qui sommes tombés malades ou morts.&#8221; Tsai-Neng Chen soulignait la menace pesant sur tous les habitants de la région que représente le complexe de craquage de naphta […] Si les habitants se préoccupent des générations futures et décident d&#39;intenter un procès contre le groupe Formosa Plastic, il sera le premier à s&#39;y joindre.</div>
<p>L&#39;étude a aussi incité les autres régions environnantes comme le comté de Chuanhua à appuyer une enquête similaire concernant leur situation. Le comté de Chuanhua se situe au nord de l&#39;usine, et quand les vents d&#39;été soufflent au sud, les habitants craignent qu&#39;ils transportent certains de ces polluants de l&#39;air.</p>
<p>Jung Sheng-Hsiung, enquêtant pour PNN, a visité les villages touchés du comté de Chuanhua et <a href="http://pnn.pts.org.tw/main/PFocus_southwind/southwind.htm">a montré un reportage photo</a>&nbsp;intitulé &#8220;Le vent du sud&#8221;. Jung a donné l&#39;autorisation à Global Voices de rediffuser et traduire une partie de son reportage spécial.</p>
<p><a href="http://pnn.pts.org.tw/main/PFocus_southwind/southwind.htm"><img class="size-full wp-image-450509" alt="eelfarm" src="media/670c89c0.eelfarm.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/eelfarm.jpg" width="800" /></a></p>
<blockquote><p>台西村幾乎人人都會在冬天時下海捕鰻苗。按照老漁民說法，以前入夜後的濁水溪口簡直像夜市一樣熱鬧，四處都擠滿為了貼補家用而下海撈鰻苗的村民。然而好景不常，現在濁水溪口已經沒有什麼人在捕鰻苗了；原因無他，鰻苗正以急遽的速度消失中。</p></blockquote>
<div class="translation">Auparavant, tout le monde dans le village se serait jeté à la mer pour attraper des anguilles. Les vieux pêcheurs auraient dit, jadis, que l&#39;embouchure de la rivière serait bondée de gens comme un marché de nuit puisque les villageois essaieraient d&#39;attraper des grosses anguilles pour augmenter les revenus de la famille. Cependant, les bons vieux temps n&#39;ont pas duré et aujourd&#39;hui on voit rarement des gens pêcher de grosses anguilles. Les anguilles disparaissent à toute vitesse.</div>
<p><a href="http://pnn.pts.org.tw/main/PFocus_southwind/southwind.htm"><img class="size-full wp-image-450510" alt="eelfarm" src="media/094c3601.cancer.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/cancer.jpg" width="800" /></a></p>
<blockquote><p>陳金鳳61歲，前年過世的丈夫許世賢幾乎什麼也沒能留給她；除了一棟已經繳了20年房貸還沒結清的破房子，還有幾年來為了治病所欠下的負債。許世賢還在世時，兩夫妻總是一起下田耕種，但他們名下沒有任何土地，只能幫人代種領工錢，家境一直不好。民國95年，不菸不酒不嚼檳榔的許世賢突然罹患口腔癌，四處求醫也無法獲得改善，最終在100年11月轉移肺腺癌過世，享年59歲。<br />
談起許世賢的病，陳金鳳說自己只是沒讀多少書的鄉下人，無法多做說明，但她確實對丈夫的病感到疑惑–何以一名不煙不酒不嚼檳榔的鄉下農夫，會得到口腔癌、肺腺癌呢？</p></blockquote>
<div class="translation">
<p>Le mari de Chin-Feng Chen (61 ans), Shih-Hsien Hsu, mort il y a deux ans, ne lui a rien laissé d&#39;autre qu&#39;une vieille maison, pour laquelle ils remboursent un crédit depuis 20 ans mais il faut encore payer. Et la dette de sa maladie doit encore être réglée. Quand Shih-Hsien Hsu était en vie, ils ont toujours jardiné ensemble. Puisqu&#39;ils n&#39;avaient pas de terre, ils pouvaient seulement jardiner pour les autres afin d&#39;avoir des revenus. Ils n&#39;ont jamais eu beaucoup de moyens. En 2006, Shih-Hsien Hsu, qui n&#39;a jamais fumé de tabac ni bu d&#39;alcool ou mâché des noix d&#39;arec, s&#39;est vu diagnostiquer un cancer de la bouche. Sa santé a continuer de se détériorer malgré l&#39;aide des médecins. Il est mort en novembre 2011 à 59 ans après que le cancer s&#39;est étendu à ses poumons.</p>
<p>Chin-Feng Chen a dit ne pas avoir les connaissances nécessaires pour expliquer pourquoi son mari est mort d&#39;un cancer de la bouche. Pourtant, elle se demande comment une personne comme son mari, qui était un paysan à la campagne sans mauvaises habitudes comme fumer et boire ou mâcher de la noix d&#39;arec, est mort d&#39;un cancer de la bouche.</p>
</div>
<p><a href="http://pnn.pts.org.tw/main/PFocus_southwind/southwind.htm"><img class="size-full wp-image-450511" alt="scar" src="media/b7384ccb.scar.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/scar.jpg" width="800" /></a></p>
<blockquote><p>魏林星今年74歲，3年前左肺葉長了顆6公分大的腫瘤，才知道自己罹患肺腺癌。考量到魏林星的年紀與腫瘤大小，醫生本來擔心她體力無法負荷，所以建議不要開刀，沒想到魏林星一句「我要和你（腫瘤）拼了」，並且證明自己體力充足，這才說服醫生動刀。<br />
現在魏林星的身上有道長達15公分的疤痕，採訪時她非常大方地褪去衣物展示傷痕，因為那疤痕對她來說，彷彿不只是病痛的痕跡，更是自我堅韌求生意志的勳章。</p></blockquote>
<div class="translation">
<p>Lin-Shin Wei (74 ans) a vu se développer une tumeur de six centimètres de large dans son poumon gauche il y a trois ans, et un adénocarcinome du poumon lui a été diagnostiqué. Du fait de son âge et de la taille de la tumeur, le médecin a suggéré de ne pas enlever la tumeur par la chirurgie parce que son pronostic vital pouvait ne pas être très bon. Cependant, Lin-Shin Wei a dit qu&#39;elle voulait combattre le cancer et assurait que son corps était suffisamment fort pour subit une opération. Elle a finalement convaincu le médecin.</p>
<p>Lin-Shin Wei a maintenant une cicatrice de 15 centimètres de long sur son corps. Elle était fière de me montrer sa cicatrice pendant l&#39;entretien. Pour elle, cette cicatrice n&#39;est pas seulement une marque de sa maladie, mais aussi une récompense de sa volonté de vivre.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ifan/' title='Voir toutes les contributions de I-fan Lin'>I-fan Lin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/09/voices-from-the-victims-of-naphtha-cracker-pollution-in-taiwan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/11/159829/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159829%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159829%2F&#038;text=Les+victimes+de+la+pollution+p%C3%A9trochimique+%C3%A0+Ta%C3%AFwan+t%C3%A9moignent&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159829%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159829%2F&#038;title=Les+victimes+de+la+pollution+p%C3%A9trochimique+%C3%A0+Ta%C3%AFwan+t%C3%A9moignent' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159829%2F&#038;title=Les+victimes+de+la+pollution+p%C3%A9trochimique+%C3%A0+Ta%C3%AFwan+t%C3%A9moignent' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159829%2F&#038;title=Les+victimes+de+la+pollution+p%C3%A9trochimique+%C3%A0+Ta%C3%AFwan+t%C3%A9moignent' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159873
title: Australie : Le tricot vaginal artistique n'est pas du goût de tous
uri: Australie-Le-tricot-vaginal-artistique-n-est-pas-du-goût-de-tous
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/11/159873/
content:
<p>[<strong>AVERTISSEMENT</strong> : contenu et images pouvant choquer]</p>
<div id="attachment_446681" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://casey-jenkins.com/casting-off-my-womb/"><img class="size-large wp-image-446681" alt="Casing Off My Womb Image courtesy: Casey Jenkins. Photographer Tarz McDonald." src="media/26232993.Casting-Off-My-Womb-15-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Casting-Off-My-Womb-15-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Rabattre les mailles de mon utérus<br />Image avec la permission de Casey Jenkins. Photo : Tarz McDonald.</p></div>
<p>D&#39;après certaines réactions en Australie et ailleurs, on peut parier que des lecteurs seront choqués, voire scandalisés par cet article. La radio-télévision nationale ABC (Australian Broadcasting Corporation), a diffusé le 9 décembre 2013 l&#39;émission de radio<a href="http://www.abc.net.au/radionational/programs/booksandartsdaily/is-vaginal-knitting-art3f/5143442" target="_blank">&nbsp;Le tricot vaginal est-il de l&#39;art ?</a>&nbsp;. Il s&#39;agissait d&#39;une performance artistique de l&#39;Australienne Casey Jenkins, intutulée&nbsp;<a href="http://casey-jenkins.com/casting-off-my-womb/" target="_blank">Rabattre les mailles de mon utérus</a>. Elle y passe quatre semaines à tricoter de la laine placée dans son vagin. SBS2 (Special Broadcasting Service), une chaîne de télévision également à propriété publique, avait montré une&nbsp;<a href="http://www.youtube.com/watch?v=q6RZZf6HMzo" target="_blank">vidéo</a>&nbsp;deux semaines auparavant.</p>
<p>La réaction en ligne a été rapide. Les commentaires sur le site web <a href="http://www.abc.net.au/radionational/programs/booksandartsdaily/is-vaginal-knitting-art3f/5143442" target="_blank">Books &amp; Arts Daily</a>&nbsp;[Le Quotidien du programme des livres et des arts] étaient fortement clivés pour savoir si c&#39;était de l&#39;art et et si c&#39;était convenable. Lux Dentata a répondu sans hésiter oui aux deux questions :</p>
<blockquote><p>Bien que c&#39;est de l&#39;art.<br />
C&#39;est de la création avec un message. Si ça n&#39;est pas de l&#39;art, qu&#39;est-ce que c&#39;est ?<br />
Je ne comprends pas en quoi c&#39;est dégoûtant d&#39;unsérer de la laine dans son vagin. A votre avis, c&#39;est quoi un tampon ? Du coton, de la laine, de la tomate, de la sauce tomate&#8230;<br />
Bravo Casey, c&#39;est génial.</p></blockquote>
<p>Le message de Stan Osmelak a été laconique mais à double détente :</p>
<blockquote><p>Première mondiale de l&#39;ânerie complaisante</p></blockquote>
<p>Après avoir suggéré le besoin d&#39;une “intervention psychologue ou psychiatrique”, Sue s&#39;attaque à la messagère :</p>
<blockquote><p>Ce genre de thème fournit aussi des munitions formidables au gouvernement fédéral contre la pertinence d&#39;ABC et pour leur couper les vivres ou les fermer. Pour l&#39;amour du ciel, ABC &#8211; revenez sur terre.</p></blockquote>
<div id="attachment_446683" class="wp-caption aligncenter" style="width: 300px"><a href="http://casey-jenkins.com/casting-off-my-womb/"><img class="size-full wp-image-446683" alt="Casting Off Wool" src="media/0133d352.Casting-Off-Wool.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/Casting-Off-Wool.jpg" width="300" height="200" /></a><p class="wp-caption-text">Laine pour &#8216;Rabattre les mailles&#39;&nbsp;<br />Image avec la permission de Casey Jenkins. Photo Leanne Waterhouse</p></div>
<p>Pendant ce temps les réactions australiennes sur twitter étaient variées :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Vaginal Knitting (The Feed) I&#39;m not sure anyone needs to see this but my jaw is still on the floor. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Vagina&amp;src=hash">#Vagina</a><a href="http://t.co/HmFgxLunZp">http://t.co/HmFgxLunZp</a></p>
<p>— Cori (@Cori_Cori_Cori) <a href="https://twitter.com/Cori_Cori_Cori/statuses/408371322444476416">December 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tricot Vaginal (les images) &nbsp;Pas sûr qu&#39;on ait besoin de voir ça mais je n&#39;en reviens toujours pas</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden"><p>Wow some people are seriously disturbed <a href="https://twitter.com/TheFeedSBS2">@TheFeedSBS2</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23VaginaKnitting&amp;src=hash">#VaginaKnitting</a><a href="http://t.co/BW0d8F1Bwa">http://t.co/BW0d8F1Bwa</a></p>
<p>— Craig Tranter (@craigtranter) <a href="https://twitter.com/craigtranter/statuses/408158419225296896">December 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Eh ben il y en a qui sont gravement perturbés</p></blockquote>
<p>Comme le montre clairement le mot-dièse&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23vaginaknitting&amp;src=typd" target="_blank">#vaginaknitting</a>, il y a aussi eu une éruption mondiale sur twitter.</p>
<p>De fait, d&#39;aucuns ont trouvé cela trop viral. Le ‘geek Américain-Australien&#8217; Kris Howard a crié grâce :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>The only thing worse than 15 people sending me graffiti knitting links is 15 people sending me vagina knitting links. STOP IT I BEG YOU.</p>
<p>— Kris Howard (@web_goddess) <a href="https://twitter.com/web_goddess/statuses/407991186599579648">December 3, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;est-ce qui est pire que 15 personnes m&#39;envoyant des liens de tricot de tags ? 15 personnes qui m&#39;envoient des liens de tricot de vagin. ARRÊTEZ PAR PITIÉ.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rennie/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rennie'>Kevin Rennie</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/11/australia-vagina-knitting-not-everyones-taste-in-art/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/11/159873/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159873%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159873%2F&#038;text=Australie+%3A+Le+tricot+vaginal+artistique+n%26%2339%3Best+pas+du+go%C3%BBt+de+tous&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159873%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159873%2F&#038;title=Australie+%3A+Le+tricot+vaginal+artistique+n%26%2339%3Best+pas+du+go%C3%BBt+de+tous' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159873%2F&#038;title=Australie+%3A+Le+tricot+vaginal+artistique+n%26%2339%3Best+pas+du+go%C3%BBt+de+tous' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159873%2F&#038;title=Australie+%3A+Le+tricot+vaginal+artistique+n%26%2339%3Best+pas+du+go%C3%BBt+de+tous' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159844
title: Japon : La nouvelle école publique de l'espace ne veut pas de filles
uri: Japon-La-nouvelle-école-publique-de-l-espace-ne-veut-pas-de-filles
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/11/159844/
content:
<div id="attachment_450908" class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><a href="http://www.flickr.com/photos/55494316@N00/4651806109/"><img class="size-full wp-image-450908" alt="Photo taken at Jaxa Space Center in Tsukuba by Phil Knall (CC BY-NC)" src="media/cf714bd0.kibomodel.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/kibomodel.jpg" width="500" height="375" /></a><p class="wp-caption-text">Photo prise au centre spatial de Jaxa à Tsukuba, par Phil Knall (CC BY-NC)</p></div>
<p>En partenariat avec l&#39;Agence d&#39;exploration spatiale du Japon (JAXA), une nouvelle école publique spécialisée dans l&#39;astrophysique, dans la péninsule à l&#39;extrême sud de la préfecture de Kagoshima, se prépare à recruter des élèves de tout le Japon.</p>
<p>L&#39;école est installée à 20 kilomètres du <a title="Wikipedia: Uchinoura Space Center" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Centre_spatial_de_Uchinoura" target="_blank">Centre spatial de Uchinoura</a>, elle instruira des élèves depuis le collège au lycée dès avril 2015. Ce sera la première école publique à demander à tous les élèves de vivre en internat.</p>
<p>La réaction à cette nouvelle a été très positive parmi les internautes. L&#39;utilisateur de Twitter, un étudiant, témoignait son excitation [Japonais, comme les liens suivants] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="ja" data-cards="hidden"><p>「「宇宙学」も学べる学校」ってやすげえな。面白そう。再びの宇宙時代を日本が牽引するためにも期待。　｜「宇宙学校」、都内でも説明会　ＪＡＸＡ提携の全寮制 &#8211; 朝日新聞デジタル (<a href="http://t.co/LZZUjUypd8">http://t.co/LZZUjUypd8</a>) <a href="http://t.co/9ct3ls0UIa">http://t.co/9ct3ls0UIa</a></p>
<p>— ririri@明るい未来 (@ririri1108) <a href="https://twitter.com/ririri1108/statuses/420555437339975680">2014, 1月 7</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une école qui enseigne l&#39;astrophysique, c&#39;est formidable. Ça a l&#39;air génial. J&#39;espère qu&#39;une école comme celle-ci va mener le Japon en tête de l&#39;ère spatiale !&nbsp;</p></blockquote>
<p>Certains utilisateurs ont vu un rapport entre cette école et une série manga appelée <a title="Wikipedia: Twin Spica" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Twin_Spica" target="_blank">Twin Spica</a>&nbsp;[anglais], une histoire de science-fiction racontant comment des lycéens japonais tentent de devenir astronautes. Dans la bande dessinée, le personnage principal Asumi Kamogawa, une lycéenne, entre à l&#39;Académie spatiale de Tokyo :</p>
<div id="attachment_450903" class="wp-caption aligncenter" style="width: 186px"><a href="media/a6f785b7.FileTwin_Spica_vol_1_manga_cover.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Twin_Spica_vol_1_manga_cover.jpg"><img class="wp-image-450903 " alt="TwinSpica" src="media/fd865fb1.TwinSpica.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/TwinSpica.jpg" width="186" height="257" /></a><p class="wp-caption-text">Dessin de la couverture du premier volume du manga Twin Spica avec le personnage principal Asumi Kamogawa (image issue de Wikipédia, ©mediafactory)</p></div>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="ja" data-cards="hidden"><p>ふたつのスピカを思い出すなあ 「宇宙学校」、都内でも説明会　ＪＡＸＡ提携の全寮制 &#8211; 朝日新聞デジタル (<a href="http://t.co/SnSt1UK4sG">http://t.co/SnSt1UK4sG</a>) <a href="http://t.co/WV7ATxSE05">http://t.co/WV7ATxSE05</a></p>
<p>— ピッポくん (@merlin80586) <a href="https://twitter.com/merlin80586/statuses/419230727675199488">2014, 1月 3</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela me rappelle Twin Spica.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="ja" data-cards="hidden"><p>ふたつのスピカって思ったら思ってる人沢山いた。 / “「宇宙学校」、都内でも説明会　ＪＡＸＡ提携の全寮制：朝日新聞デジタル” <a href="http://t.co/j1MxKNEAYs">http://t.co/j1MxKNEAYs</a> 他61コメント <a href="http://t.co/sXGYRzJYf5">http://t.co/sXGYRzJYf5</a></p>
<p>— ぽじとろ (@positoro) <a href="https://twitter.com/positoro/statuses/418752650159484928">2014, 1月 2</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On dirait que beaucoup pensent comme moi à Twin Spica.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Néanmoins, il y a une différence de taille entre l&#39;école de la bande dessinée de science-fiction et la nouvelle école publique : celle-ci ne sera ouverte qu&#39;aux garçons. &nbsp;</p>
<p><span style="font-size: 13px;">L&#39;utilisateur de Twitter APICa <a title="https://twitter.com/APICa208/statuses/420552194392195072" href="https://twitter.com/APICa208/statuses/420552194392195072" target="_blank">s&#39;interrogeait</a>&nbsp;avec désillusion :</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="ja" data-cards="hidden"><p>ロマンあるけどなんで男子校なんだろ。女性宇宙飛行士もいるし、共学の全寮制高校もあるのに ：「宇宙学校」、都内でも説明会　ＪＡＸＡ提携の全寮制 &#8211; 朝日新聞デジタル (<a href="http://t.co/ecpIDQ6DoA">http://t.co/ecpIDQ6DoA</a>) <a href="http://t.co/RP5D0JU6uV">http://t.co/RP5D0JU6uV</a></p>
<p>— APICa (@APICa208) <a href="https://twitter.com/APICa208/statuses/420552194392195072">2014, 1月 7</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;école est [une idée] si romantique, mais pourquoi ne doit-elle être que pour les garçons alors que nous avons des femmes astronautes et qu&#39;il y a d&#39;autres établissements du secondaire [lycées] qui ont des dortoirs mixtes ?</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur Unimmo du service de marque-page Hatena <a title="http://b.hatena.ne.jp/Unimmo/20140102#bookmark-175871206" href="http://b.hatena.ne.jp/Unimmo/20140102#bookmark-175871206" target="_blank">soupçonnait</a>&nbsp;l&#39;école d&#39;être volontairement discriminatoire à l&#39;encontre des femmes :</p>
<blockquote><p>女性は宇宙にふさわしくないとでも？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>D&#39;après vous l&#39;espace n&#39;est pas fait pour les femmes ?</p></blockquote>
<p>Yuki <a title="https://twitter.com/yuki_meganeinfo/statuses/418715300054331392" href="https://twitter.com/yuki_meganeinfo/statuses/418715300054331392" target="_blank">se demandait</a> si la décision était moins le fait du genre que des motifs économiques :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="ja" data-cards="hidden"><p>費用の面で、男子校なのかな。女性の宇宙飛行士いるのに残念だわー。 / “「宇宙学校」、都内でも説明会　ＪＡＸＡ提携の全寮制：朝日新聞デジタル” <a href="http://t.co/YmjkkYjBMd">http://t.co/YmjkkYjBMd</a> 他55コメント <a href="http://t.co/jTxWnWYPtT">http://t.co/jTxWnWYPtT</a></p>
<p>— yuki (@yuki_meganeinfo) <a href="https://twitter.com/yuki_meganeinfo/statuses/418715300054331392">2014, 1月 2</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est triste que les femmes astronautes soient exclues. Peut-être est-ce réservé aux garçons à cause du coût ?</p></blockquote>
<p>L&#39;information n&#39;a cependant pas attisé de débats en ligne sur la question du genre, bien que plusieurs utilisateurs continuent à exprimer leur déception quant à la restriction. Malgré la règle n&#39;autorisant que les garçons, la nouvelle école va vraisemblablement susciter l&#39;attention des internautes passionnés par l&#39;espace.</p>
<div class="contributors">Billet original relu par <a title="http://globalvoicesonline.org/author/l-finch/" href="http://globalvoicesonline.org/author/l-finch/" target="_blank">L.Finch</a></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/10/no-girls-allowed-at-new-cosmology-public-school-in-japan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/11/159844/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159844%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159844%2F&#038;text=Japon+%3A+La+nouvelle+%C3%A9cole+publique+de+l%26%2339%3Bespace+ne+veut+pas+de+filles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159844%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159844%2F&#038;title=Japon+%3A+La+nouvelle+%C3%A9cole+publique+de+l%26%2339%3Bespace+ne+veut+pas+de+filles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159844%2F&#038;title=Japon+%3A+La+nouvelle+%C3%A9cole+publique+de+l%26%2339%3Bespace+ne+veut+pas+de+filles' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159844%2F&#038;title=Japon+%3A+La+nouvelle+%C3%A9cole+publique+de+l%26%2339%3Bespace+ne+veut+pas+de+filles' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159851
title: 25 femmes noires brésiliennes influentes sur le net.
uri: 25-femmes-noires-brésiliennes-influentes-sur-le-net
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/11/159851/
content:
<div id="attachment_451084" class="wp-caption alignright" style="width: 408px"><a href="http://blogueirasnegras.org/2013/12/31/25-negras-mais-influentes-da-internet/"><img class="size-full wp-image-451084" alt="#25webNegras: a list of the 25 most influential black women on the Brazilian web." src="media/e6b3bca6.MOSAICO.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/MOSAICO.jpg" width="408" height="598" /></a><p class="wp-caption-text">#25webNegras : une liste des 25 femmes noires les plus influentes sur l&#39;internet brésilien. &nbsp;</p></div>
<p>Le site internet Blogueiras Negras (Bloggeuses noires) a publié une liste des <a href="http://blogueirasnegras.org/2013/12/31/25-negras-mais-influentes-da-internet/">25 femmes brésiliennes noires les plus influentes sur le net.</a></p>
<p>La liste contient, entre autres, des activistes des droits de l&#39;homme, des journalistes, des écrivaines, des chercheuses, des féministes, des artistes urbaines qui luttent pour l&#39;égalité des genres et contre le racisme et les préjugés au Brésil, et mentionne leurs blogs personnels et collectifs et leurs pages Facebook .&nbsp;</p>
<p>Blogueiras Negras y ajoute aussi une liste de 10 femmes noires inspirantes sur le net issues du monde entier.&nbsp;[lien en portugais]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/10/25-influential-brazilian-black-women-online/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/11/159851/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159851%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159851%2F&#038;text=25+femmes+noires+br%C3%A9siliennes+influentes+sur+le+net.&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159851%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159851%2F&#038;title=25+femmes+noires+br%C3%A9siliennes+influentes+sur+le+net.' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159851%2F&#038;title=25+femmes+noires+br%C3%A9siliennes+influentes+sur+le+net.' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159851%2F&#038;title=25+femmes+noires+br%C3%A9siliennes+influentes+sur+le+net.' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159892
title: Australie : ‘Voilà ce qui se passe quand un homme politique fait suer l'Internet’
uri: Australie-Voilà-ce-qui-se-passe-quand-un-homme-politique-fait-su
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/11/159892/
content:
<p>Le dernier livre du controversé sénateur australien Cory Bernardi, &#8216;La Révolution Conservatrice&#8217; a rendu fou furieux de nombreux internautes, notamment ses idées sur l&#39;avortement, les mères célibataires, la fécondation in vitro et le mariage de même sexe. Membre de BuzzFeed Australia, Jenna Guillaume a compilé les réactions d&#39;Oz dans&nbsp;<a href="http://www.buzzfeed.com/jennaguillaume/what-happens-when-a-politician-pisses-off-the-internet" target="_blank">Voilà ce qui se passe quand un homme politique fait suer l&#39;Internet</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rennie/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rennie'>Kevin Rennie</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/10/australia-what-happens-when-a-politician-pisses-off-the-internet/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/11/159892/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159892%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159892%2F&#038;text=Australie+%3A+%26%238216%3BVoil%C3%A0+ce+qui+se+passe+quand+un+homme+politique+fait+suer+l%26%2339%3BInternet%26%238217%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159892%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159892%2F&#038;title=Australie+%3A+%26%238216%3BVoil%C3%A0+ce+qui+se+passe+quand+un+homme+politique+fait+suer+l%26%2339%3BInternet%26%238217%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159892%2F&#038;title=Australie+%3A+%26%238216%3BVoil%C3%A0+ce+qui+se+passe+quand+un+homme+politique+fait+suer+l%26%2339%3BInternet%26%238217%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F11%2F159892%2F&#038;title=Australie+%3A+%26%238216%3BVoil%C3%A0+ce+qui+se+passe+quand+un+homme+politique+fait+suer+l%26%2339%3BInternet%26%238217%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160000
title: Le nouveau président par intérim peut-il restaurer la stabilité en Centrafrique ?
uri: Le-nouveau-président-par-intérim-peut-il-restaurer-la-stabilité-en
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/13/160000/
content:
<p>Suite à <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/08/159717/">la démission de Michel Djotodia</a> de son poste de président intérimaire de la République centrafricaine, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Alexandre-Ferdinand_N%27Guendet">Alexandre-Ferdinand Nguendet</a> a été choisi nouveau président du Conseil National de Transition.</p>
<div id="attachment_451398" class="wp-caption aligncenter" style="width: 220px"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Alexandre-Ferdinand_Nguendet"><img class="size-full wp-image-451398" alt="Alexandre Ferdinand Nguendet, new CAR President via wikipedia CC-License-BY " src="media/d236263e.Alexandre_Ferdinand_Nguendet-CAR-president.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Alexandre_Ferdinand_Nguendet-CAR-president.jpg" width="220" height="334" /></a><p class="wp-caption-text">Alexandre Ferdinand Nguendet, nouveau président de la Centrafrique via wikipedia CC-License-BY</p></div>
<p>&nbsp;Philippe Hugon exprime son opinion sur les mesures nécessaires pour <a href="http://www.affaires-strategiques.info/spip.php?article9093">un retour à la stabilité en Centrafrique</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Il est très important qu’il y ait une conférence nationale qui regroupe les différentes forces, tels que les partis politiques, les entités religieuses et les représentants de ce qu’on appelle la société civile, pour permettre une réconciliation durable. Celle-ci me semble d’ailleurs tout à fait possible étant donné que traditionnellement il n’y a pas de conflits majeurs dans le domaine ethnique ou religieux en Centrafrique [..]Je pense qu’il faut donner là du temps au temps et que ces changements ne peuvent se faire immédiatement.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/13/how-new-interim-president-nguendet-can-bring-stability-back-to-car/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/13/160000/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F160000%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F160000%2F&#038;text=Le+nouveau+pr%C3%A9sident+par+int%C3%A9rim+peut-il+restaurer+la+stabilit%C3%A9+en+Centrafrique+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F160000%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F160000%2F&#038;title=Le+nouveau+pr%C3%A9sident+par+int%C3%A9rim+peut-il+restaurer+la+stabilit%C3%A9+en+Centrafrique+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F160000%2F&#038;title=Le+nouveau+pr%C3%A9sident+par+int%C3%A9rim+peut-il+restaurer+la+stabilit%C3%A9+en+Centrafrique+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F160000%2F&#038;title=Le+nouveau+pr%C3%A9sident+par+int%C3%A9rim+peut-il+restaurer+la+stabilit%C3%A9+en+Centrafrique+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159976
title: Traditions de Noël en janvier chez les chrétiens d'orient
uri: Traditions-de-Noël-en-janvier-chez-les-chrétiens-d-orient
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/13/159976/
content:
<p>Tous les chrétiens ne fêtent pas Noël le même jour. Ceux d&#39;Europe orientale, d&#39;Afrique du Nord et de quelques autres pays attendent début janvier. Selon le calendrier grégorien, une des nombreuses méthodes inventées pour mesurer le temps, et calendrier mondialement utilisé aujourd&#39;hui, le Christ est né dans la nuit du 24 au 25 décembre il y a un peu plus de 2.000 ans. Selon le calendrier julien, encore en usage dans de nombreuses institutions religieuses dans le monde, ces dates correspondent aux 6 et 7 janvier.</p>
<p>Parmi ceux qui fêtent Noël à ces dates en janvier, on trouve la plupart des chrétiens orthodoxes et coptes, de l&#39;Europe Orientale à l&#39;Egypte et l&#39;Ethiopie. Nous avons fait appel à l&#39;équipe merveilleusement diverse des plus de 700 auteurs de Global Voices pour qu&#39;ils et elles nous décrivent leurs traditions locales orthodoxes et coptes de Noël préférées et avons constaté que notre planète reste festive bien après que le monde occidental a remisé les souliers et dépouillé les sapins de leurs décorations.</p>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/author/eweket/" target="_blank">Markos Lemma</a>&nbsp;explique depuis l&#39;Ethiopie qu&#39;une partie de hockey est au centre des célébrations de Noël dans son pays :</p>
<blockquote><p>Noël tombe le 29 décembre du calendrier éthiopien (le 7 janvier selon le calendrier grégorien). Ledet (Noël), est célébré sérieusement par une messe qui dure toute la nuit après un jeûne de 43 jours appelé Tsome Gahad (l&#39;Avent), et une procession spectaculaire, qui débute à 6h du matin et dure jusqqu&#39;à 9h. Après la messe, on rentre chez soi rompre le jeûne avec de la viande de poulet, d&#39;agneau ou de boeuf accompagnée d&#39;injera et des boissons traditionnelles (tella ou tej). C&#39;est la tradition que les jeunes hommes jouent une partie d&#39;une sorte de hockey appelé genna en ce jour, et à présent Noël en est venu à être aussi connu sous ce nom.</p></blockquote>
<p>En Serbie, c&#39;est très différent, mais les fidèles de l&#39;Orthodoxie en Serbie, au Monténégro et en Bosnie-Herzégovine fêtent la veillée de Noël le 6 janvier, le dernier jour du même jeûne de 40 jours observé en Ethiopie, et rompent leur carême le jour de Noël, le 7 janvier, avec un banquet familial similaire où abondent viandes de toute sorte et plats spéciaux de Noël. Si les traditions varient d&#39;une région à l&#39;autre de ces pays, l&#39;auteur de ce billet en présente une que la très grande majorité des familles orthodoxes maintient vivante dans cette partie des Balkans :</p>
<blockquote><p>Le jour de Noël, le 7 janvier selon le calendrier julien, les foyers serbes orthodoxes accueillent un jeune homme ou jeune garçon, appelé un Položajnik, dans la maison de bon matin. Le garçon est d&#39;habitude un cousin plus jeune, un petit-fils ou un voisin, et il doit être le premier à franchir le seuil ce jour-là. Il apporte une couronne ou un faisceau de branches de chêne bien sèches, de foin et autres, appelé un&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Badnjak_(Serbian)" target="_blank">badnjak</a>&nbsp;[anglais], qu&#39;il utilise pour allumer le feu. En ville, où il n&#39;y a généralement pas de cheminée, c&#39;est le poêle qui sert à allumer le badnjak. Tandis que les étincelles volent autour des feuilles et branches sèches, il psalmodie &#8220;Autant d&#39;étincelles, autant de santé ; autant d&#39;étincelles, autant de richesse ; autant d&#39;étincelles, autant d&#39;amour ; autant d&#39;étincelles, autant de chance&#8230;&#8221;, sans ordre particulier. Les différents villages ou familles ont leurs propres versions de cette ritournelle. Le položajnik représente la santé, la prospérité et toutes les bonnes choses. Il apporte chance, santé et amour dans la maisonnée. Il reçoit alors un cadeau de la famille et participe à son petit-déjeuner de Noël.</p></blockquote>
<p>L&#39;expatrié blogueur&nbsp;<a href="https://twitter.com/DFBmbe" target="_blank">David Bailey</a>, mieux connu comme &#8220;An Englishman in the Balkans&#8221;, a publié cette vidéo montrant la rupture traditionnelle du pain de Noël, ou Česnica, le jour de Noël dans un foyer orthodoxe en Bosnie. La Česnica prend toutefois des formes différentes à travers la région. Dans la Voïvodine serbe, par exemple, elle est très sucrée, plus proche du baklava que du pain.</p>
<p><object width="560" height="315" classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="//www.youtube.com/v/TSNA8dZ4qI4?version=3&amp;hl=en_US" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed width="560" height="315" type="application/x-shockwave-flash" src="//www.youtube.com/v/TSNA8dZ4qI4?version=3&amp;hl=en_US" allowFullScreen="true" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" /></object></p>
<p>La salutation traditionnelle de Noël en Serbie, en Bosnie-Herzégovine et au Monténégro est &#8220;Christ est né !&#8221;, à quoi on répond comme il se doit par &#8220;En vérité il est né&#8221;. Cela tombe bien, le Liban, un pays assez éloigné de l&#39;Europe orientale, a adopté la même salutation de Noël. <a href="http://globalvoicesonline.org/author/thalia-rahme/" target="_blank">Thalia Rahme</a> explique :</p>
<blockquote><p>Au Liban … c&#39;est de plus en plus à la mode de dire la phrase ci-dessus, en réaction à la sécularisation de Noël</p>
<p>Si elle est d&#39;usage pour Pâques &#8211; Christ est ressuscité, vraiment Il est ressuscité &#8211; à présent nous le disons aussi à Noël &#8211; Christ est né, vraiment Il est né.</p></blockquote>
<p>Le particularisme du Liban se manifeste en matière de calendriers et de célébrations de Noël, avec une pléthore de confessions religieuses et de traditions qui n&#39;appartiennent qu&#39;à lui. Thalia a réussi à démêler pour nous un peu de l&#39;écheveau du Noël libanais :</p>
<blockquote><p>Les orthodoxes libanais célèbrent Noël avec les catholiques maronites le 24 décembre.</p>
<p>Seuls les orthodoxes arméniens le font le 6 janvier, et comme c&#39;est l&#39;Epiphanie pour nous maronites [la fête du baptême de Jésus], c&#39;est comme une double célébration et un jour férié officiel au Liban pour ne léser aucune communauté.</p>
<p>Nous avons une petite communauté copte et orthodoxe et [une] éthiopienne qui fêtent le 7 janvier.</p>
<p>Par contre, les orthodoxes arméniens ont décidé de fêter leurs Pâques le même jour que nous maronites, mais pas les autres communautés orthodoxes [...] mais cette année Pâques tombe le même jour pour les catholiques et les orthodoxes</p></blockquote>
<p>Dès qu&#39;on a parlé d&#39;Epiphanie, de nombreux autres Européens de l&#39;Est sont entrés dans le jeu avec leurs récits de cette fête chrétienne souvent négligée mais pas si mineure. Auteur à Global Voices pour la Bulgarie,&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/author/rayna-st/" target="_blank">Rayna St.</a>&nbsp;décrit :</p>
<blockquote><p>Pour les Français, le 6 janvier, c&#39;est l&#39;Epiphanie et on mange la&nbsp;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Galette_des_Rois" target="_blank">Galette des Rois</a> (et c&#39;est délicieux).</p>
<p>Pour les Bulgares, le 6 janvier est aussi l&#39;Epiphanie, encore appelée Yordanovden, la fête de tous les Yordan/ka, Daniel/a, Bogomil/a, Bojidar/a. Cette fête s&#39;appelle aussi Bogoyavlenie (l&#39;apparition de Dieu) et on la dit être le jour où Jésus-Christ a été baptisé dans le fleuve Jourdain. Quand il est sorti des eaux, les cieux se sont ouverts et une voix s&#39;est fait entendre, disant &#8220;Tu es mon Fils bien-aimé, tout mon amour est sur Toi&#8221; ou quelque chose d&#39;approchant.</p>
<p>Le sommet de ce moment est aujourd&#39;hui le rituel qui accompagne la journée : le prêtre lance une croix à la rivière et les jeunes hommes se jettent à l&#39;eau pour la rapporter. Vous vous en doutez, c&#39;est sportif, car les températures en Bulgarie ne sont pas celles du Jourdain&#8230; :) Alors, quand un gars attrape la croix, on croit qu&#39;il sera béni, chanceux et qu&#39;il aura une santé de fer dans la nouvelle année. Le prêtre fait aussi la tournée des maisons, et, dans ma région du moins, emplit les pièces de fumée de tamyan (un mélange particulier de cires) pour chasser les mauvais esprits. Bogoyavlenie est en fait le dernier des Mauvais Jours et seuls des plats sans viandes sont servis au dîner.</p></blockquote>
<p>Curieusement, s&#39;il n&#39;y a pas de date unique de Noël pour tous les chrétiens d&#39;Europe orientale, ils ont en commun de nager dans l&#39;eau glacée pour reprêcher des croix à l&#39;Epiphanie. La tradition dont parle Rayna existe aussi en Russie, en Serbie, au Monténégro et dans d&#39;autres pays de la région. En revanche, le jour où on fête l&#39;Epiphanie en brisant la glace de janvier n&#39;est pas la même, et ceux qui suivent le calendrier julien &#8220;retardent&#8221; là encore de 13 jours.</p>
<p>Mais revenons au Noël oriental. Occupée à suivre&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/02/157859/" target="_blank">le mouvement de contestation Euromaïdan 2013 de l&#39;Ukraine</a>, qui s&#39;est poursuivi au long des vacances de Noël et dans la nouvelle année 2014, <a href="http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-bohdanova/" target="_blank">Tetyana Bohdanova</a> a distrait quelques instants de ces événements préoccupants pour nous apprendre comment les fidèles orthodoxes&nbsp;<a href="http://www.kyivpost.com/content/ukraine/five-things-you-must-know-about-the-ukrainian-christmas-334716.html" target="_blank">fêtent traditionnellement Noël</a>&nbsp;[anglais] dans ce pays quand ils ne sont pas dans les rues à tenir par centaines de milliers des rassemblements contre le gouvernement :</p>
<blockquote><p>En Ukraine la plupart des gens fêtent Noël le 7 janvier selon le calendrier julien. La veille de Noël, le 6 janvier, nous nous retrouvons pour un dîner traditionnel consistant en 12 plats sans viande honorant les 12 apôtres. Le dîner ne peut commencer qu&#39;après l&#39;apparition au ciel de la première étoile, qui indique que le Christ est né.</p>
<p>Une autre tradition de Noël est le&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Vertep" target="_blank">Vertep</a>, qui comprenait à l&#39;origine un théâtre de marionnettes représentant des scènes de la Nativité. Une version contemporaine est un groupe de personnes jouant l&#39;histoire de la naissance du Christ. Dans le Vertep il y a aussi communément des personnages du folklore et des chants de Noël. Cet année le Vertep ukrainien a été influencé par la tourmente politique dans le pays. Parmi les acteurs costumés on peut reconnaître, aux côtés des personnages bibliques et folkloriques, les politiciens contemporains, qui ne figurent pas forcément au nombre des bons !</p></blockquote>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/" target="_blank">Tetyana Lokot</a>, aussi d&#39;Ukraine, a rebondi sur ce que disait Tetyana Bohdanova des chants de Noël et a ajouté un témoignage de cette tradition villageoise :</p>
<blockquote><p>Une [tradition] c&#39;est de chanter Noël &#8211; parcourir les rues en chantant des cantiques et en apportant la Bonne Nouvelle, en échange de quoi les chanteurs reçoivent des bonbons et de la menue monnaie. Il est typique pour les chanteurs de revêtir pour l&#39;occasion les costumes nationaux et d&#39;aller par groupes, et les mélodies et paroles des chants de Noël se transmettent à travers les générations. Un des plus populaires, et sûrement mon préféré, c&#39;est&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shchedryk_(song)" target="_blank">Schedryk</a> (en anglais, le chant des cloches), une vieille chanson ukrainienne. [La vidéo] est une version récente de 2011 par Oleh Skrypka, un musicien ukrainien. Le film d&#39;animation qui l&#39;illustre annonce curieusement l&#39;esprit d&#39;Euromaïdan 2013 et 2014, tout en nous rappelant que nous sommes tous au fond de nous des enfants :)</p></blockquote>
<p><object width="420" height="315" classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="//www.youtube.com/v/JPDnjq9fTLw?hl=en_US&amp;version=3" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed width="420" height="315" type="application/x-shockwave-flash" src="//www.youtube.com/v/JPDnjq9fTLw?hl=en_US&amp;version=3" allowFullScreen="true" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" /></object></p>
<p>Si les coptes forment la plus nombreuse communauté chrétienne d&#39;Egypte, ils sont une part encore plus large de la communauté éthiopienne. Befekadu Hailu d&#39;Ethiopie nous rappelle que beaucoup d&#39;entre nous ne sont peut-être pas dans la même année et encore moins à la même date :</p>
<blockquote><p>Vous le savez peut-être, notre calendrier [éthiopien] est également différent et nous n&#39;avons donc pas commencé une nouvelle année avec la plupart d&#39;entre vous. Nous avons commencé 2006 en septembre et ceci est le 2006ème anniversaire de Jésus. nous fêtons Noël demain [le 7 janvier] et c&#39;est un jour férié. Les chrétiens orthodoxes termineront aussi demain leurs 40 jours de carême. Ce sera donc aussi un jour où on mangera beaucoup de produits carnés. On passe la journée à la maison et comme d&#39;habitude la cérémonie du café, la nourriture de fête et les réunions de famille caractériseront la journée.</p></blockquote>
<p>C&#39;est là que nous terminons notre rapide voyage à travers ce qui est pour certains un Noël attardé, là où nous l&#39;avons commencé : en Afrique, avec un chant de Noël traditionnel interprété par une chorale éthiopienne. Puissent vos Noëls avoir connu la même plénitude, chaleur et préparation que les leurs, quels que soient les lieux et moments où avez voulu les fêter. Entre-temps, certains d&#39;entre nous se sont apprêtés pour le réveillon orthodoxe, aujourd&#39;hui 13 janvier. Fêtez-le avec nous !</p>
<p><object width="420" height="315" classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="//www.youtube.com/v/pV9jRxYZ-CI?hl=en_US&amp;version=3" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed width="420" height="315" type="application/x-shockwave-flash" src="//www.youtube.com/v/pV9jRxYZ-CI?hl=en_US&amp;version=3" allowFullScreen="true" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" /></object></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/12/hockey-diving-for-crosses-and-other-christmas-in-january-traditions/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/13/159976/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F159976%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F159976%2F&#038;text=Traditions+de+No%C3%ABl+en+janvier+chez+les+chr%C3%A9tiens+d%26%2339%3Borient&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F159976%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F159976%2F&#038;title=Traditions+de+No%C3%ABl+en+janvier+chez+les+chr%C3%A9tiens+d%26%2339%3Borient' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F159976%2F&#038;title=Traditions+de+No%C3%ABl+en+janvier+chez+les+chr%C3%A9tiens+d%26%2339%3Borient' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F159976%2F&#038;title=Traditions+de+No%C3%ABl+en+janvier+chez+les+chr%C3%A9tiens+d%26%2339%3Borient' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159967
title: Zayd Saidov est-il un héros ? Des avis divisés sur le magnat tadjik emprisonné
uri: Zayd-Saidov-est-il-un-héros-Des-avis-divisés-sur-le-magnat-tadjik
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/13/159967/
content:
<p>Un tribunal du Tadjikistan a récemment <a href="http://www.eurasianet.org/node/67900">condamné</a>&nbsp;un ancien ministre et leader émergent de l&#39;opposition à 26 ans de prison sur la base d&#39;accusations perçues comme étant fondées sur des considérations politiques. Depuis son arrestation en mai 2013, Zayd Saidov est devenu&nbsp;un&nbsp;symbole de la résistance à la répression de l&#39;Etat&nbsp;pour de&nbsp;nombreux&nbsp;activistes, journalistes et intellectuels du pays.<br />
Cependant, les usagers des médias sociaux divergent sur l&#39;emprisonnement de Saidov : les uns le condamnent, les autres s&#39;en réjouissent. Pour certains citoyens du net, l&#39;ex-magnat n&#39;est pas un héros. Le blogueur&nbsp;Kharsavor Kharsavorovich&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/groups/Alternativa.tj/permalink/738725019574911/">demande</a>&nbsp;[russe]&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Quelqu&#39;un pourrait m&#39;expliquer comment au juste Zayd Saidov est devenu notre <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mikhaïl_Khodorkovski">Khodorkovsky</a>&nbsp;local [oligarche russe devenu un héros pour de nombreux Russes après son emprisonnement en 2003] ? Pourquoi le soutiennent-ils tous ? Il n&#39;est pas le premier (ni le dernier) à être condamné pour des raisons politiques. Alors, pourquoi sont-ils si nombreux à le défendre ?&nbsp;</p></blockquote>
<p>Mais Rustam Gulov <a href="http://blogiston.tj/index.php/blogi/zajd-saidov-prestupnik-ili-geroj">suggère</a>&nbsp;[russe] que Saidov est déjà devenu un héros pour beaucoup de Tadjiks :</p>
<blockquote><p>Quoiqu&#39;on dise sur Zayd Saidov, personne ne le voit réellement comme un criminel. Au contraire, pour une grande partie des gens, il est désormais une victime de l&#39;appareil d&#39;Etat, une victime politique&#8230;&nbsp;</p>
<p>Sa réputation grandit ; les gens ont pour lui de la compassion, le respectent, apprennent de lui, écrivent des articles sur lui&#8230;</p>
<p>[Dans quelque temps], les gens commenceront à l&#39;imiter!</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alexander-sodiqov/' title='Voir toutes les contributions de Alexander Sodiqov'>Alexander Sodiqov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alice-paccanari/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Alice Paccanari'>Alice Paccanari</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/05/hero-or-no-hero-opinions-split-over-jailed-tajik-tycoon/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/13/159967/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F159967%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F159967%2F&#038;text=Zayd+Saidov+est-il+un+h%C3%A9ros+%3F+Des+avis+divis%C3%A9s+sur+le+magnat+tadjik+emprisonn%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F159967%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F159967%2F&#038;title=Zayd+Saidov+est-il+un+h%C3%A9ros+%3F+Des+avis+divis%C3%A9s+sur+le+magnat+tadjik+emprisonn%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F159967%2F&#038;title=Zayd+Saidov+est-il+un+h%C3%A9ros+%3F+Des+avis+divis%C3%A9s+sur+le+magnat+tadjik+emprisonn%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F159967%2F&#038;title=Zayd+Saidov+est-il+un+h%C3%A9ros+%3F+Des+avis+divis%C3%A9s+sur+le+magnat+tadjik+emprisonn%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159577
title: Manifestations massives contre la discrimination envers les Noirs en Israël
uri: Manifestations-massives-contre-la-discrimination-envers-les-Noirs-en-I
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/13/159577/
content:
<div id="attachment_159955" class="wp-caption aligncenter" style="width: 641px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=NyKhfeHtp60"><img class="size-full wp-image-159955" alt="La grève des immigrés africains  à Tel-Aviv" src="media/20883763.greve-des-africains-israel.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/greve-des-africains-israel.jpg" width="641" height="354" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la grève des immigrés africains à Tel-Aviv via Zahi Shaked on YouTube&nbsp;</p></div>
<p>C&#39;est sur la place au nom symbolique d&#39;Yitzhak Rabin à Tel-Aviv que <a href="http://www.jeuneafrique.com/Article/DEPAFP20140105164614/">30 000 Africains sans-papiers vivant en Israël</a> ont commencé une grève de 3 jours et une série de manifestations, soutenues par des défenseurs des droits humains.&nbsp;Par une loi votée le 10 décembre 2013, les autorités israéliennes peuvent placer les immigrés clandestins en détention sans procès ni examen de leurs dossiers jusqu’à un an.&nbsp;En plus de&nbsp; cette loi, les manifestants dénoncent le refus des autorités israéliennes d&#39;examiner leurs demandes pour obtenir un statut de réfugié ainsi que le placement en rétention de centaines d&#39;entre eux. La vidéo ci-dessous souligne l&#39;ampleur des manifestations et précise les revendications des manifestants : &nbsp;&nbsp;</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/922dI4psDSc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify">Le centre de détention de Holot, dans le désert du Néguev, près de la frontière entre Israël et l’Egypte, héberge déjà plusieurs&nbsp;<a href="http://cameroonvoice.com/news/article-news-13804.html">détenus</a>&nbsp;depuis&nbsp;décembre 2013, les sans-papiers doivent y pointer à trois reprises et y passer la nuit.</p>
<p style="text-align: justify">Le site irinnews.org donne une idée de la <a href="http://www.irinnews.org/fr/report/99388/israel-sends-migrants-to-new-open-detention-centres">capacité de ce centre</a>&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify">Holot can house 3,300 migrants and is set to expand, eventually reaching a capacity of between 6,000 and 9,000 people, according to Yitzhak Aharonovitch, Israel&#39;s Public Security Minister.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Holot peut accueillir 3.300 migrants et est appelé à se développer, pour finalement atteindre une capacité de 6.000 et 9.000 personnes, selon Yitzhak Aharonovitch, ministre de la Sécurité publique d&#39;Israël.</p>
</blockquote>
<p>Le sentiment anti-clandestins africains a atteint un niveau préoccupant, nourri par des discours haineux comme on peut le voir dans cette <a href="http://djemilayamina.skyrock.com/3202331801-ISRAEL-les-Africains-c-est-du-crachat-et-de-la-merde-FR.html">vidéo publiée</a> par Djemila Yamina :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/ixMVJ9tC0po?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Ailleurs, &nbsp;ceux sont des groupes extrémistes minoritaires qui s&#39;attaquent aux immigrés. En Israël, le gouvernement et l&#39;appareil judiciaire y prennent une part active. Déjà en juillet 2012, Allain Jules <a href="http://allainjules.com/2012/06/04/israel-montee-exponentielle-de-la-xenophobie-dans-les-grandes-villes/">dénonçait</a> sur son blog&nbsp;:</p>
<blockquote><p>&nbsp;Ce qui se passe en Israël actuellement est indigne. Entre un ministre qui demande que les clandestins soient simplement assassinés, puisqu’il recommande qu’on tire sur eux au moment où ils tenteront de franchir les frontières, un autre qui parle du risque d’impureté future de l’État d’Israël qui doit garder son caractère juif, la boucle est bouclée.</p>
</blockquote>
<p>Selon un billet de&nbsp;Jean Shaoul&nbsp;<a href="http://cameroonvoice.com/news/article-news-13804.html">publié</a>&nbsp;sur cameroonvoice.com :&nbsp;</p>
<blockquote><p>En vertu de la loi israélienne, il est interdit aux immigrés de travailler tant qu&#39;ils ne sont pas enregistrés comme demandeurs d&#39;asile. Ce qui leur est pratiquement impossible. En effet, selon l’agence des Nations unies pour les réfugiés, alors que le taux de reconnaissance national moyen des demandeurs d’asile est de 39 pour cent, en Israël ce taux est inférieur à 1 pour cent. En Israël, la plupart des demandeurs d’asile sont des Erythréens et des Soudanais qui connaissent un taux de reconnaissance international moyen de 84 pour cent et de 64 pour cent respectivement.</p>
</blockquote>
<p>&nbsp;Dans un <a href="http://blogs.mediapart.fr/blog/joseph-akouissonne/151213/racisme-en-israel-le-sang-impur-des-juifs-noirs-0">billet publié</a>&nbsp;sur un blog de Mediapart,&nbsp;<a href="http://blogs.mediapart.fr/blog/joseph-akouissonne">JOSEPH AKOUISSONNE</a> écrit&nbsp;:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify">Ce racisme est incompréhensible de la part d’un peuple qui a souffert de l’abjection nazie, avec sa cohorte d&#39;actes odieux visant à l&#39;extermination des juifs. Pourtant, c&#39;était bien Madame Golda Meir qui proclamait que &nbsp;: «&nbsp;…les Africains et le peuple juif partagent des points communs. Ils ont été victimes de l’histoire&nbsp;: morts dans les camps de concentration ou réduits en esclavage…&nbsp;» Dans les années 1960, l&#39;état d&#39;Israël avait tissé des liens très forts avec le continent noir. Des étudiants africains étaient accueillis dans les kibboutz. Inversement, nombreux étaient les Israéliens qui allaient en Afrique pour soutenir le développement des états fraîchement indépendants. Il faut aussi rappeler le combat des juifs sud-africains, aux côtés de Nelson Mandela dans sa lutte contre l’apartheid. Sans oublier ceux qui s’engagèrent avec les militants des Droits Civiques aux États-Unis.</p>
</blockquote>
<p>Quelle est l’importance du phénomène de l’immigration clandestine qui soulève autant de haine en Israël&nbsp;? Pour y répondre, le site JOL Press&nbsp;<a href="http://www.jolpress.com/refugies-clandestins-israel-manifestation-criminels-immigration-afrique-article-823884.html">cite les chiffres communiqués</a>&nbsp;par l&#39;association Freedom 4 Refugees :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify">&#8220;Environ 50 000 demandeurs d&#39;asile et réfugiés africains vivent aujourd’hui en Israël. Nous avons fui la persécution, les forces militaires, la dictature, les guerres civiles et le génocide. Au lieu d&#39;être traités comme des réfugiés par le gouvernement d&#39;Israël, nous sommes traités comme des criminels&nbsp;»&nbsp;explique Freedom4Refugees.</p>
<p style="text-align: justify">&#8220;Nous réclamons l’abrogation de la loi, la fin des arrestations, et la libération de tous les demandeurs d&#39;asile et les réfugiés emprisonnés&#8221;,&nbsp;ont encore déclaré les réfugiés dans une pétition relayée par l’association<a href="https://www.facebook.com/pages/Freedom4Refugees-in-Israel-International-Solidarity/598455740204074?fref=ts">&nbsp;Freedom4Refugees.&nbsp;</a>Principalement d&#39;origine soudanaise, sud-soudanaise et érythréenne,&nbsp;les manifestants demandent également que les demandes d&#39;asile soient effectuées de &#8220;manière individuelle, équitable et transparente&nbsp;&#8221;.</p>
</blockquote>
<p>Certaines de ces ONG qui se battent aux côtés des Africains soulignent le caractère discriminatoire des mesures contre les immigrés africains. Le site Al Monitor&nbsp;<a href="http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2014/01/african-asylum-seekers-refugees-israel-detention-center.html#">relève que</a>:</p>
<blockquote><p>At the same time, however, there are some 93,000 “tourists without valid visas” in Israel, about half of them from the&nbsp;<a href="http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2013/06/israeli-palestinian-conflict-russian.html">former Soviet Union</a>. Needless to say, the government is not building special detainment centers for them. The number of people requesting asylum is also significantly lower than the number of legal guest workers in Israel (approximately 70,000), much to the relief of those companies that arrange to bring them to the country and employ them.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<div id="gt-res-content">
<div dir="ltr" style="text-align: justify">Pourtant &nbsp;il y a quelques 93 000 &#8220;touristes sans visa valide&#8221; en Israël, près de la moitié d&#39;entre eux provenant de l&#39;ex-Union soviétique. Inutile de dire que le gouvernement n&#39;est pas entrain de construire des centres de détention spéciaux pour eux. Le nombre de personnes demandant l&#39;asile est également significativement plus faible que le nombre de travailleurs étrangers en situation régulière en Israël (environ 70 000), au grand soulagement de ces sociétés qui organisent pour les amener dans le pays et les employer.</div>
</div>
</blockquote>
<p>L&#39;indifférence au niveau international est frappante. Dans un article publié sur Rue89,&nbsp;<a href="http://riverains.rue89.nouvelobs.com/renee-greusard">Renée Greusard</a>&nbsp;décrit le racisme au quotidien contre les Noirs en Israël :</p>
<blockquote><p>Quand nous abordons ce sujet ensemble, David Sheen, le journaliste américain, pèse ses mots et parle plus lentement&nbsp;:</p>
<p style="text-align: justify">&#8220;Le niveau de racisme actuel en Israël, il peut être comparé à ce qu’on a connu dans d’autres pays occidentaux, il y a cinquante, soixante ans. Les gens se font insulter dans la rue. Souvent, quand les Noirs entrent dans les bus, les gens se bouchent le nez, bloquent les places à côté d’eux, ouvrent les fenêtres, pestent&nbsp;: “Ah&nbsp;! Mais on n’a pas besoin de tous ces Noirs&nbsp;!”</p>
<p style="text-align: justify">Dans les autres pays, les gens sont gênés par leurs pensées racistes. Ils ne les disent pas en public. Là, non. C’est un racisme assuré, et dont les gens sont fiers. &#8220;</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify">Ces sentiments anti-noirs se retrouvent jusque dans les <a href="http://www.seneweb.com/news/International/israel-ne-veut-plus-d-africains_n_115224.html">commentaires parus</a> sur des blogs ou de médias en ligne comme <a href="http://www.lemonde.fr/proche-orient/reactions/2013/12/11/en-israel-les-africains-illegaux-pourront-etre-detenus-pendant-un-an-sans-jugement_3529329_3218.html">lemonde.fr</a>,&nbsp;<a href="http://www.seneweb.com/news/International/israel-ne-veut-plus-d-africains_n_115224.html">seneweb.com</a>, <a href="http://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20140105.OBS1410/israel-plus-de-30-000-migrants-africains-manifestent-a-tel-aviv.html">tempsreel.nouvelobs.com</a>, etc. &nbsp;</p>
<p style="text-align: justify">Chaque commentaire suscite souvent la passion et attire des adhésions ou des rejets. Ainsi, un article de&nbsp;Jack Guez sur&nbsp;news.yahoo.com <a href="http://news.yahoo.com/african-asylum-seekers-protest-israel-detention-laws-130643864.html">a reçu&nbsp;2 410 commentaires</a>. Beaucoup de ces commentaires ont à leur tour attiré de nombreux &#8220;like&#8221;. Le commentaire suivant publié à la suite de cet article <a href="http://news.yahoo.com/african-asylum-seekers-protest-israel-detention-laws-130643864.html">a récolté 82 avis favorables</a>&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote>
<div id="yui_3_9_1_1_1389519190612_2325">People criticize Israel but no one says a thing about Saudi Arabia, why?&nbsp;</div>
<div id="yui_3_9_1_1_1389519190612_2248">
<p id="yui_3_9_1_1_1389519190612_2316">Saudi Arabia expelled 200,000 Africans a few weeks ago!</p>
</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les gens critiquent Israël mais personne ne dit rien à propos de l&#39;Arabie saoudite, pourquoi?<br />
L&#39;Arabie Saoudite a expulsé 200.000 Africains il y a quelques semaines !</p>
</blockquote>
<p>&nbsp;La mort d&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ariel_Sharon">Ariel Sharon</a> a interrompu la série de manifestations. Mais les peines des sans-papiers en Israel ne sont pas terminées. Après <a href="http://maliactu.net/israel-manifestation-monstre-de-migrants-africains-clandestins-a-tel-aviv/">avoir défilé devant les bureaux</a> du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) ainsi que devant des ambassades étrangères à Tel-Aviv, ils <a href="http://malijet.co/international/israel-des-milliers-de-migrants-africains-devant-la-knesset">ont manifesté </a>devant la Knesset, le Parlement israélien à Jérusalem. Cependant, le gouvernement continue à tenir des propos peu encourageants.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/13/159577/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F159577%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F159577%2F&#038;text=Manifestations+massives+contre+la+discrimination+envers+les+Noirs+en+Isra%C3%ABl&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F159577%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F159577%2F&#038;title=Manifestations+massives+contre+la+discrimination+envers+les+Noirs+en+Isra%C3%ABl' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F159577%2F&#038;title=Manifestations+massives+contre+la+discrimination+envers+les+Noirs+en+Isra%C3%ABl' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F159577%2F&#038;title=Manifestations+massives+contre+la+discrimination+envers+les+Noirs+en+Isra%C3%ABl' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=159950
title: Combattre la corruption : Comores, Cameroun et Madagascar
uri: Combattre-la-corruption-Comores-Cameroun-et-Madagascar
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/13/159950/
content:
<div id="attachment_451265" class="wp-caption aligncenter" style="width: 2000px"><a href="media/be23e2aa.CPI2013_Sub-SaharanAfrica_EN.jpg" data-original-source="http://www.transparency.org/files/content/pressrelease/CPI2013_Sub-SaharanAfrica_EN.jpg"><img class="size-full wp-image-451265" alt="CPI Index 2013 for ssAfrica via Transparency International CC-License-BY" src="media/87335f9c.CPI-2013_Sub-SaharanAfrica_EN.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/CPI-2013_Sub-SaharanAfrica_EN.jpg" width="2000" height="1569" /></a><p class="wp-caption-text">Index 2013 de perception de la corruption dans le secteur public pour l&#39;Afrique sub-saharienne, par Transparency International CC-Licence-BY</p></div>
<p>Les habitants des Comores, du Cameroun et de Madagascar ne croient guère à l&#39;honnêteté et l&#39;intégrité du secteur public, à en juger par l&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Indice_de_perception_de_la_corruption">Index de perception de la corruption</a>&nbsp;(IPC)&nbsp;du secteur public, établi chaque année par Transparency International.</p>
<p>Le rapport mesure les niveaux perçus de corruption du secteur public et &#8220;sert de rappel que l&#39;abus de pouvoir, les marchés opaques et les pots-de-vins continuent à faire des ravages dans les sociétés du monde entier,&#8221; est-il écrit sur le&nbsp;<a href="http://www.transparency.org/cpi2013/results#sthash.lZoWiI65.dpuf">site</a>&nbsp;[anglais]. Sur une échelle de 0 (fortement corrompu) à 100 (très propre), plus des deux tiers des pays de l&#39;index se situaient en-dessous de 50.</p>
<p>Les Comores et Madagascar étaient ex-aequo 127èmes sur 177 pays, avec une note de 28. Le Cameroun a fait pire, sortant 144ème avec une note de 25. &nbsp;</p>
<p>Etat des lieux dans ces trois pays francophones d&#39;Afrique.&nbsp;</p>
<p><strong>Comores</strong></p>
<p><em>Etat de la corruption</em></p>
<div id="attachment_451279" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://www.comores-actualites.com/actualites-comores/pour-la-liberation-du-peuple-comorien-contre-la-corruption-linjustice/"><img class="size-full wp-image-451279" alt="March against Corruption in Moroni in November 2013 via Comores actualités - Public Domain " src="media/b1eacbb8.Corruption-Comoros.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/01/Corruption-Comoros.jpg" width="600" height="399" /></a><p class="wp-caption-text">Marche contre la corruption à Moroni en novembre 2013 par Comores actualités &#8211; Domaine Public</p></div>
<p>Toyb Ahmed à Moroni pour AlWatan Info résume<a href="http://www.alwatwan.net/index.php?home=actu.php&amp;actu_id=5970">&nbsp;la situation en matière de corruption aux Comores </a>:</p>
<blockquote><p>Les Comores sont placées au 127ème rang sur 177 pays évalués, avec la note de vingt-huit points sur cent. L’archipel grignote encore six places en comparaison au classement de 2012. l’installation de la Commission nationale de prévention et lutte contre la corruption (Cnplc) par le président Ikililou Dhoinine avait posé la première pierre. Dans la foulée, le chef de l’Etat avait concrétisé sa volonté de transparence dans la chose publique par la signature du décret d’application instituant l’Autorité de régulation des marchés publics (Armp). La Justice comorienne est régulièrement pointée du doigt, accusée de laxisme dans la répression des actes de corruption.</p></blockquote>
<p><em>Solutions</em></p>
<p>Al-hamdi Abdillah Hamdi, un journaliste-citoyen de Moroni, a proposé les mesures suivantes pour&nbsp;<a href="http://mlimadji.skyrock.com/3198277709-Corruption-Les-Comores-places-a-la-127eme-place.html">faire baisser le niveau de corruption aux Comores</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>On peut noter la mise en place de la Commission anti corruption et l&#39;organe de contrôle des passations des marchés publics.<br />
L&#39;avocat franco-comorien Me Ben Ali Ahmed avait récemment dressé un constat d&#39;échec dans la lutte contre la corruption en indiquant que les mauvais comportements n&#39;ont pas changé d&#39;un iota. En plus des pratiques peu musulmanes dans les administrations publiques et leurs incapacités à rendre des comptes aux citoyens, les forces vives de la nation regrettent régulièrement l&#39;impunité dont bénéficient certaines autorités.</p></blockquote>
<p><strong>Cameroun</strong></p>
<p><em>Etat de la corruption</em></p>
<p>Le haut niveau de corruption au Cameroun reste un gros souci. Malgré la pression internationale et d&#39;innombrables plans et lois anti-corruption échafaudés depuis dix ans, la pratique reste omniprésente dans le quotidien des Camerounais.</p>
<p>Plus de 50 % des ménages camerounais auraient payé au moins&nbsp;un <a href="http://www.cameroon-info.net/stories/0,48688,@,transparency-international-62-of-cameroonians-paid-bribe-in-2012.html">pot-de-vin</a>&nbsp;[anglais].&nbsp;Selon Samuel Ekoum, président de l&#39;ONG camerounaise SOS Corruption, l&#39;Etat camerounais perd en moyenne 400 milliards de francs CFA francs (about 610 millions d&#39;euros) par an du fait de la corruption.</p>
<p><em>Solutions</em></p>
<p>Divers organismes appliquent un certain nombre de programmes pour contrôler la distribution de l&#39;aide au Cameroun ; un de ces projets est décrit dans la vidéo ci-après, où l&#39;on voit une ONG surveiller l&#39;usage approprié des fonds d&#39;aide pour des projets immobiliers :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/xO6XrLav1vY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Ben Christy Moudio de Douala analyse les raisons du <a href="http://www.lanouvelleexpression.info/index.php/2013-05-17-09-53-58/item/2281-lutte-contre-la-corruption-pourquoi-le-cameroun-echoue">fréquent fiasco dans son pays</a> de la lutte contre la corruption&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Dynamique Citoyenne, réseau de suivi indépendant des politiques publiques et des stratégies de coopération, réclame à nouveau que les hautes personnalités dont le président de la république Paul Biya concernées par cet article, se plient aux injonctions de la loi en déclarant leurs biens. Le non respect de ces dispositions légales étant entre autres un facteur qui favorise les détournements des derniers publics et la corruption au Cameroun. Justement, le classement 2013 de l’indice de perception de la corruption&nbsp; a repositionné comme en 2012, le Cameroun à la 144e place. l’incapacité du Cameroun à s’insérer dans une logique démocratique et à réellement mettre en œuvre les mécanismes de lutte contre la corruption justifient l’attribution dans cet indice de la note de 25/100.</p></blockquote>
<p><strong>Madagascar</strong></p>
<p><em>Etat de la corruption</em></p>
<p>Dans son Index 2013, Transparency International écrit à propos du&nbsp;<a href="http://www.orange.mg/actualite/lutte-contre-corruption-madagascar-recule">niveau accru de corruption à Madagascar</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Parmi les secteurs les plus corrompus à Madagascar, l’on peut citer la gendarmerie nationale, les collectivités territoriales décentralisées, la justice, le service foncier et l’éducation. 58% des enquêtées estiment que le niveau de la corruption a augmenté durant les deux dernières années et le secteur juridique est vu comme étant l’organisme public le plus corrompu. 32% de la population enquêtée ont affirmé avoir payé un pot-de-vin, soit pour accélérer le processus auprès d’un service public quelconque, soit parce que c’est l’unique moyen pour un aboutissement, tandis que 54% ont déclaré que les actions du gouvernement pour combattre la corruption sont inefficaces.</p></blockquote>
<p><em>Solutions</em></p>
<p><strong></strong>Le système judiciaire joue un rôle crucial pour garantir que la corruption soit maintenue au plus bas. En préserver l&#39;indépendance est essentiel pour assurer que toutes les mesures anti-corruption soient applicables. Selon le rapport sur la corruption mondiale de Transparency International, quelques principes <a href="http://issuu.com/transparencyinternational/docs/global_corruption_report_2007_english?e=2496456/2664845">peuvent être mis en oeuvre</a>&nbsp;pour garantir la&nbsp;crédibilité du système [PDF, en anglais] :&nbsp;</p>
<blockquote>
<ul>
<li>Les magistrats doivent déclarer leurs revenus à un organisme indépendante</li>
<li>les membres de la cour suprême doivent être élus par leurs pairs</li>
<li>les règles de désignation des juges doivent être rendues publiques</li>
<li>Tout paiement au tribunal doit faire l&#39;objet d&#39;un reçu</li>
<li>Une procédure de référé contre les fonctionnaires corrompus doit être mise en place</li>
</ul>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/13/fighting-corruption-in-comoros-cameroon-and-madagascar/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/13/159950/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F159950%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F159950%2F&#038;text=Combattre+la+corruption+%3A+Comores%2C+Cameroun+et+Madagascar&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F159950%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F159950%2F&#038;title=Combattre+la+corruption+%3A+Comores%2C+Cameroun+et+Madagascar' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F159950%2F&#038;title=Combattre+la+corruption+%3A+Comores%2C+Cameroun+et+Madagascar' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F159950%2F&#038;title=Combattre+la+corruption+%3A+Comores%2C+Cameroun+et+Madagascar' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160071
title: Une histoire de la traduction de la bible en langue malaise
uri: Une-histoire-de-la-traduction-de-la-bible-en-langue-malaise
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/13/160071/
content:
<p>L&#39;article de Robert Hunt sur l&#8217;<a href="http://www.mbras.org.my/article2.html">histoire</a>&nbsp;de la traduction de la bible en Malais pourrait fournir plus de contexte sur la polémique actuelle en Malaisie, où des centaines de bibles ont été récemment confisquées car contenant le mot &#8216;Allah&#8217; en référence à Dieu. En Malaisie, la loi interdit aux non-musulmans d&#39;utiliser le mot &#8216;Allah&#8217; dans leurs publications religieuses pour ne pas embrouiller le public.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/romain-frelat/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Rofrel'>Rofrel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/11/history-of-the-translation-of-the-bible-into-malay-language/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/13/160071/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F160071%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F160071%2F&#038;text=Une+histoire+de+la+traduction+de+la+bible+en+langue+malaise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F160071%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F160071%2F&#038;title=Une+histoire+de+la+traduction+de+la+bible+en+langue+malaise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F160071%2F&#038;title=Une+histoire+de+la+traduction+de+la+bible+en+langue+malaise' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F160071%2F&#038;title=Une+histoire+de+la+traduction+de+la+bible+en+langue+malaise' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=160065
title: Un professeur chinois perd son pari sur la réforme et marche à quatre pattes
uri: Un-professeur-chinois-perd-son-pari-sur-la-réforme-et-marche-à-quatr
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/13/160065/
content:
<p>En 2013, le professeur Fan Zhongxin avait parié publiquement que le gouvernement chinois allait s&#39;attaquer au problème de la corruption chez les hauts fonctionnaires en les obligeant à annoncer publiquement leur revenu et leur patrimoine d&#39;ici la fin de l&#39;année. Le châtiment serait pour lui de ramper comme un chien sur un demi mile (800m). Maintenant qu&#39;il a perdu son pari, il a accompli sa promesse et a mis sur son micro-blog sa photo à quatre pattes. <a href="http://www.tealeafnation.com/2014/01/chinese-professor-loses-bet-on-reform-pays-up-and-posts-proof/">Plus d&#39;info</a>&nbsp;sur Tea Leaf Nation.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/romain-frelat/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Rofrel'>Rofrel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/01/12/chinese-professor-crawls-like-a-dog-for-losing-bet-on-reform/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/13/160065/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F160065%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F160065%2F&#038;text=Un+professeur+chinois+perd+son+pari+sur+la+r%C3%A9forme+et+marche+%C3%A0+quatre+pattes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F160065%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F160065%2F&#038;title=Un+professeur+chinois+perd+son+pari+sur+la+r%C3%A9forme+et+marche+%C3%A0+quatre+pattes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F160065%2F&#038;title=Un+professeur+chinois+perd+son+pari+sur+la+r%C3%A9forme+et+marche+%C3%A0+quatre+pattes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F01%2F13%2F160065%2F&#038;title=Un+professeur+chinois+perd+son+pari+sur+la+r%C3%A9forme+et+marche+%C3%A0+quatre+pattes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


