# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210948
title: Partir ou rester, le choix des Syriens d'Al-Waer les place devant un avenir incertain
uri: Partir-ou-rester-le-choix-des-Syriens-d-Al-Waer-les-place-devant-un-a
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/29/210948/
content:
<div id="attachment_616083" style="width: 1036px" class="wp-caption aligncenter"><img class=" wp-image-616083" src="media/08f44542.IMG-20170419-WA0018-1-874x492.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/IMG-20170419-WA0018-1-874x492.jpg" alt="" width="1036" height="584" /><p class="wp-caption-text">Un enfant tient un bouquet de fleurs à la fenêtre d&#39;un des bus utilisés pour relocaliser les habitants d&#39;Al-Waer. Place Madinat al-Maared, Al-Waer, Homs. Photo prise le 27 mars 2017. Source : Maher Al-Khaled/SyriaUntold.</p></div>
<p><em>Cet article a été écrit <a href="http://www.syriauntold.com/en/2017/05/waer-residents-between-a-rock-and-a-hard-place/">pour Syria Untold</a> par <a href="http://www.syriauntold.com/en/writer/jood-mahbani/">Jood Mahbani</a>, journaliste et militant de la société civile de Homs, et traduit en anglais par <a href="http://www.syriauntold.com/en/post_translator/yaaser-azzayyaat/" rel="tag">Yaaser Azzayyaat</a>. Il a été initialement publié le 8 mai 2017 et est reproduit ici dans le cadre d&#39;un accord de partenariat. Lisez la première partie ci-après.</em></p>
<p><strong>“</strong>Idlib, Jarablus, ou zone rurale nord de Homs ?”</p>
<p>Telle est la question souvent échangée par les habitants de la cité syrienne de Al-Waer, à l&#39;ouest de la ville de Homs et partie de la circonscription administrative du même nom, quand ils s&#39;enquièrent de leurs destinations respectives. Les rebelles et leurs familles évacuent leur ultime bastion de la ville, qui a été surnommé “<a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-15625642">la capitale de la révolution</a>”, à la suite d&#39;un <a href="https://www.zamanalwsl.net/news/77376.html">accord</a> négocié par la Russie.<a href="https://www.zamanalwsl.net/news/77376.html"><br />
</a></p>
<p>Après six ans d&#39;une guerre qui a débuté par un soulèvement populaire contre le régime Assad, <a href="http://www.reuters.com/article/us-mideast-crisis-syria-idUSKBN18H0L7">ce dernier est en train de reprendre le contrôle</a> avec le soutien à la fois de la Russie et de l&#39;Iran.</p>
<p>Aux termes de l&#39;accord, signé le 13 mars 2017 par une délégation du régime et le Comité de quartier d&#39;Al-Waer, l&#39;exode se fera par vagues, jusqu&#39;au départ de la dernière personne souhaitant quitter le quartier, moment où celui-ci sera transféré aux forces du régime syrien.</p>
<p>En l&#39;absence de garanties concrètes, nombre d&#39;habitants ont choisi de se risquer dans “l&#39;inconnu” plutôt que d&#39;attendre “l&#39;inévitable,” selon Ibtisam Al-Masri, une mère de quatre enfants. (Tous les prénoms et noms ont été changés, pour raisons de sécurité.)</p>
<p>Elle imagine que le sort du quartier sera au mieux similaire à celui d&#8217;<a href="https://www.alaraby.co.uk/english/news/2016/12/28/pro-regime-militias-freely-looting-evacuated-homes-in-east-aleppo">Alep- Est</a>. “Ils pilleront absolument tout”, ajoute-t-elle avant de monter dans un des bus emmenant le cinquième lot d&#39;exilés vers la ville de Jarablus. “Ils se vengeront sur tous ceux qui resteront, voilà pourquoi je pars… impossible pour moi de rester et de les regarder nous tuer et dévaliser nos maisons”.</p>
<p>Les <a href="http://www.aljazeera.net/knowledgegate/opinions/2017/3/20/%D8%A7%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%82-%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B9%D8%B1-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%83%D9%85%D8%A7%D9%84-%D9%84%D9%84%D8%AA%D8%BA%D9%8A%D9%8A%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%8A%D9%85%D8%BA%D8%B1%D8%A7%D9%81%D9%8A-%D8%A8%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A7">médias d&#39;opposition</a> soulignent que la province de Homs est au bord d&#39;une <a href="http://www.shaam.org/news/syria-news/%D8%A3%D8%A8%D8%B1%D8%B2-%D8%AE%D9%85%D8%B3-%D8%A7%D8%AA%D9%81%D8%A7%D9%82%D9%8A%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D8%BA%D9%8A%D8%A8%D8%B1-%D8%AF%D9%8A%D9%85%D8%BA%D8%B1%D8%A7%D9%81%D9%8A-%D9%81%D9%8A-%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A7-%D8%A8%D8%B1%D8%B9%D8%A7%D9%8A%D8%A9-%D8%B1%D9%88%D8%B3%D9%8A%D8%A9-%D8%A5%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9.html">métamorphose démographique systématique</a> planifiée par le régime syrien, comme c&#39;est le cas dans des villes comme Daraya, Al-Qusayr et Alep-Est, toutes précédemment assiégées et finalement évacuées.</p>
<p>La situation à Al-Waer est toutefois beaucoup plus ambiguë et complexe, et on ignore encore si le régime veut réellement vider les lieux de tous leurs habitants avant d&#39;y déployer ses forces.</p>
<p>L&#39;accord d&#39;évacuation d&#39;Al-Waer a pour particularité l&#39;ouverture de passages permettant aux propriétaires privées de pénétrer [dans la ville] avant l&#39;entrée des forces du régime. Il comporte aussi l&#39;option de rester pour ceux qui le souhaitent, à la différence de ce qui s&#39;est passé à Alep-Est par exemple, où tous les civils furent évacués avant l&#39;entrée des forces du régime.</p>
<p>Néanmoins, la méfiance envers le parrain russe, unique garant de l&#39;accord, s&#39;ajoutant au voisinage des villages chiites armés (Zarzuriya, Hayek et Mazraa) ont fait naître une peur générale dans le quartier. De nombreuses rumeurs ont circulé que des miliciens chiites du <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Al-Mazraa,_Homs">village de Mazraa</a> (contigu à al-Waer) attendaient l&#39;évacuation du dernier groupe de rebelles pour piller et persécuter les civils restants.</p>
<p>Résultat, la population civile est prise entre deux sombres perspectives, soit d&#39;être déplacée et déracinée, soit de rester dans l&#39;incertitude, un choix infiniment difficile à trancher.</p>
<h3>&#8216;Je ne veux pas laisser ma maison, mes possessions, mes souvenirs&#8217;</h3>
<p>Hayyan Al-Siufi, un militant de la société civile âgé de 30 ans, décrit les cinq années qu&#39;il vient de vivre assiégé comme des “années de pertes”.</p>
<p>Il a décrit pour SyriaUntold les conditions extrêmes de bombardement, siège et destruction des infrastructures, admettant regretter de ne pas avoir décidé d&#39;émigrer dès le début du conflit armé en Syrie. “Je ne sais pas à quoi tout ça a servi” ajoute-t-il, perplexe. “Pourquoi avoir gardé patience ? Pour finalement être déplacés ainsi et quitter nos maisons et nos êtres chers” ?</p>
<p>Hayyan n&#39;est que l&#39;un des milliers de jeunes hommes d&#39;Al-Waer éligibles à la conscription forcée ou au service réserviste, et qui préférant demeurer dans l&#39;enclave contrôlée par les rebelles depuis 2011 ne sont pas partis à l&#39;étranger. Leurs espoirs étaient que la guerre prendrait fin un jour et qu&#39;ils échapperaient alors au service militaire obligatoire ou à l&#39;enrôlement comme réserviste.</p>
<p>Mais avec l&#39;évacuation du quartier devenue réalité, et seulement quelques semaines restantes pour composer les lots, la plupart d&#39;entre eux ont décidé d&#39;inscrire leurs noms pour le départ. Ils ont refusé de rester à cause de l&#39;éternelle peur, celle du service militaire obligatoire dans l&#39;armée du régime syrien.</p>
<p>En outre, si les hommes de moins de 40 ans n&#39;ont guère hésité à partir pour les zones sous contrôle de l&#39;opposition, la décision a été plus difficile pour leurs familles et parentés, dont les priorités, responsabilités, peurs et attentes sont complexes.</p>
<p>Perdues entre leur attachement à leurs racines en même temps qu&#39;à leurs fils sur le départ, nombre de familles se sont scindées dans leurs décisions, et certaines ont retiré leur demande d&#39;inscription pour la destination choisie et l&#39;ont redéposée plusieurs fois.</p>
<p>“Nous nous sommes inscrits pour Idlib afin de pouvoir rapidement gagner la Turquie. Puis nous nous sommes aperçus que passer clandestinement n&#39;est pas si facile et peut coûter cher, alors nous avons décidé de changer pour Jarablus”, dit Umm Rami, justifiant sa présence avec un groupe d&#39;habitants à un des centres d&#39;inscription, malgré l&#39;expiration du délai pour choisir une destination.</p>
<p>De ses propos à SyriaUntold, il s&#39;est avéré qu&#39;elle était fonctionnaire, et que son mari a dépassé l&#39;âge d&#39;être réserviste. Ils ont néanmoins opté pour le départ avec leurs trois enfants par souci pour eux.</p>
<p>“L&#39;aîné a 26 ans, et il est recherché pour la réserve, le cadet a 20 ans et est recherché pour le service militaire obligatoire, et le plus jeune a 15 ans, ce qui veut dire qu&#39;il approche de l&#39;âge du service militaire”.</p>
<p>S&#39;entourant le cou de ses paumes, comme pour soulager son angoisse, elle ajoute d&#39;une voix enrouée : “Je me sens affreusement vaincue. Je ne veux pas laisser ma maison, mes voisins, mes possessions, mes souvenirs, et en même temps je ne peux pas laisser mes enfants à cet âge”.</p>
<p>Au centre d&#39;enregistrement pour les destinations assignées (Idlib, Jarablus, zone rurale nord de Homs), les gens échangent des conseils et partagent les informations obtenues par ceux qui les ont précédés pour une de ces destinations.</p>
<p>Des affirmations à l&#39;emporte-pièce maintes fois répétées par de nombreuses personnes prennent la forme de mantras circulant dans le voisinage comme des faits scientifiques. “Idlib a des loyers bon marché pour se loger”, “le problème d&#39;Idlib est que c&#39;est dangereux et sujet aux bombardements”, “ceux qui choisissent Idlib choisissent en réalité la Turquie avec les passeurs”, “les forces du régime vont arrêter tous ceux qui resteront dans le coin”, “Jarabulus est sûr, mais les logements sont très difficiles à obtenir”, “si on a pu vivre sous la tente alors on peut bien aller à Jarablus” “La zone rurale nord subira bientôt le même sort qu&#39;Al-Waer”.</p>
<p>Umm Rami s&#39;éloigne d&#39;un groupe de femmes qui discutent, laissant les dames derrière elle continuer leur conversation. Elle traîne péniblement les pieds, retenant les larmes prêtes à déborder de ses yeux. “Tout ça n&#39;a pas de sens”, dit-elle à SyriaUntold. “Nous sommes envahis par des détails, et nous nous distrayons avec quelle destination est la meilleure, Idlib ou Jarablus… mais nous perdons de vue l&#39;essentiel : cela revient au même ! Nous partons !”</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/syria-untold/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Syria Untold">Syria Untold</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/28/whether-they-stay-or-leave-residents-of-syrias-al-waer-face-an-uncertain-future/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/29/210948/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F29%2F210948%2F&#038;text=Partir+ou+rester%2C+le+choix+des+Syriens+d%27Al-Waer+les+place+devant+un+avenir+incertain&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F29%2F210948%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F29%2F210948%2F&#038;title=Partir+ou+rester%2C+le+choix+des+Syriens+d%27Al-Waer+les+place+devant+un+avenir+incertain' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F29%2F210948%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210992
title: La voiture de ma tokol est une Toyota : Perdus dans la traduction en Asie Centrale
uri: La-voiture-de-ma-tokol-est-une-Toyota-Perdus-dans-la-traduction-en-A
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/30/210992/
content:
<div id="attachment_616387" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-616387" src="media/7891da82.Screen-Shot-2017-05-27-at-11.04.27-800x384.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Screen-Shot-2017-05-27-at-11.04.27-800x384.jpg" alt="" width="800" height="384" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Tu sais que ta fille aura aussi des enfants et Dieu veuille que ses filles ne finissent pas comme moi.&#8221; Kamila fait une scène à son amant Kairat dans le film kazakh <em>Tokal</em>.</p></div>
<p><strong><em>L&#39;article ci-après fait partie d&#39;un projet spécial de Global Voices, &#8216;Lost in Translation in Central Asia&#8217;, qui explore les particularités des langues de cette région. </em></strong></p>
<p>La première fois que je suis tombé sur le mot <em>tokol, </em>c&#39;est quand une amie discutait de la voiture qu&#39;elle voulait s&#39;acheter. Sa préférence allait à une Toyota RAV4, mais le parent éloigné qui lui avait promis de l&#39;aider à trouver un vendeur la lui a déconseillée. Son explication : la Toyota RAV4 a une réputation de voiture achetée par les hommes à leur <em>tokol</em>.</p>
<p>L&#39;anecdote montre à quel point l&#39;institution de la <em>tokol</em> est profondément enracinée dans le paysage socio-culturel du Kirghizstan. La traduction la plus approchante de ce mot de la langue kirghize, &#8220;épouse plus jeune&#8221;, ne rend pourtant pas complètement justice à ce vocable socialement chargé, qui a un équivalent tout aussi chargé socialement dans le Kazakhstan voisin : <em>tokal</em>.</p>
<p><strong><em><a href="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Voice_170528_2.3gp">Ecoutez</a> ce locuteur de langue maternelle kirghize prononcer : “J&#39;ai deux fils avec ma tokol” :</em></strong></p>
<!--[if lt IE 9]><script>document.createElement('audio');</script><![endif]-->
<audio class="wp-audio-shortcode" id="audio-210992-1" preload="none" style="width: 100%;" controls="controls"><source type="audio/mpeg" src="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Voice_170528_2-_1_.mp3?_=1" /><a href="media/d2ba2267.Voice_170528_2-_1_.mp3" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Voice_170528_2-_1_.mp3">https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Voice_170528_2-_1_.mp3</a></audio>
<p>Si la polygamie a une longue histoire dans les ceux pays, la <em>tokol</em> contemporaine est moins une deuxième épouse qu&#39;une maîtresse, qui peut remplir tout à la fois les rôles d&#39;épouse, d&#39;amante et de conseillère, tout en restant discrète pour ne pas briser le &#8220;premier&#8221; ménage de l&#39;homme.</p>
<p>Les conjointes <em>tokol</em> encourent la réprobation publique, surtout parmi les femmes, aux yeux de qui elles cherchent le bonheur au détriment des familles légitimes des hommes.</p>
<p>La chanson russe populaire sur YouTube <em>Je suis une Tokal, et n&#39;ai pas d&#39;âme </em>traite de ce cliché et dépeint la <em>tokal</em> comme &#8216;l&#39;enfant prématurée de notre pays&#8221;.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/NdN3KuZTiL0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<h3>Une pratique particulière</h3>
<p>Alors que la <em>tokol</em>, ou <em>tokal</em>, n&#39;a rien à voir avec la deuxième épouse comme l&#39;envisage la tradition islamique, les hommes utilisent pourtant le rituel islamique du <em>nikah</em> pour légitimer leurs relations extra-conjugales dans ces deux pays où la polygamie reste interdite.</p>
<p>Ce fait est venu à la lumière en 2012, quand un projet de loi visant à protéger les victimes des enlèvements de mariées <a href="http://www.eurasianet.org/node/64973">a été repoussé par le parlement kirghize</a>. Le texte prétendait infliger des amendes aux religieux bénissant des mariages non enregistrés par l’État. Le vote dramatique a divisé les législateurs hommes et femmes.</p>
<p>Les députés hommes, a expliqué une collègue femme, n&#39;étaient pas nécessairement en faveur du crime d&#39;enlèvement des mariées, ils ont plutôt &#8220;voté pour défendre leurs intérêts&#8221;, c&#39;est-à-dire leur droit à une <em>tokol </em>ou deux avec la bénédiction d&#39;un mollah.</p>
<div id="attachment_616388" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-616388" src="media/d8aa467e.2001-2003_Toyota_RAV4_L_-_03-16-2012-800x501.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/2001-2003_Toyota_RAV4_L_-_03-16-2012-800x501.jpg" alt="" width="800" height="501" /><p class="wp-caption-text">La Toyota RAV 4, apparemment un élément de l&#39;institution de la <em>tokol</em> au Kirghizstan. Creative commons.</p></div>
<h3>Seconde épouse, second choix</h3>
<p>Les femmes <em>tokol</em> ne jouissent pas des mêmes droits civils ni statut social que l&#39;épouse légitime. Leurs enfants sont au dernier rang en matière de succession et d&#39;héritage, bien que des exceptions existent, comme lorsque des hommes prennent une <em>tokol</em> dans le but explicite de prolonger leur lignée par une descendance mâle.</p>
<p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=sr-3QbIpZhY">Des spéculations invérifiables</a> laisse entendre que l&#39;autocrate indéboulonnable du Kazakhstan Nursultan Nazarbaïev, qui a eu trois filles de son épouse officielle Sara Nazarbaïeva, aurait emprunté cette voie.</p>
<p>Mais y aurait-il du vrai dans ces rumeurs que Nazarbaïev a engendré des héritiers mâles au moyen d&#39;autres femmes, c&#39;est tout de même Sara, et non une <em>tokal </em>présidentielle, qui a accompagné l&#39;homme fort du pays dans sa visite au Royaume Uni pour rencontrer le Premier Ministre d&#39;alors David Cameron et la Reine en 2015.</p>
<p>I est donc tout à fait approprié que les Kirghizes et Kazakhs utilisent aussi le mot <em>tokol, </em>ou<em> tokal</em> comme <a href="http://el-sozduk.kg/tokol">adjectif pour désigner le bétail dépourvu de cornes</a>. Comme le bétail sans cornes, les femmes <em>tokol</em> se trouvent désavantagées : elles remplissent tous les rôles féminins traditionnels, mais il leur manque la capacité à se garantir, à elles-mêmes et à leurs enfants, un traitement équitable.</p>
<p>Ce manque n&#39;est nulle part aussi flagrant que lors de la séparation d&#39;avec leur partenaire masculin, ou de son décès : les droits légitimes aux femmes légitimes.</p>
<h3>La<em> Tokal</em> arrive sur le grand écran</h3>
<p>Moins d&#39;un quart des femmes <a href="http://limon.kg/news:67801">disent qu&#39;elles accepteraient d&#39;être une <em>tokol,</em></a> selon un sondage publié par le site web kirghize limon.kg, pourtant, pour les les hommes riches qui entrent tardivement dans l&#39;âge adulte, tant au Kirghizstan qu&#39;au Kazakhstan, la <em>tokol</em> fait partie des attentes.</p>
<p>Le sujet est exploré par le scénario d&#39;un film qui vient de sortir. <em>Tokal,</em> réalisé par le metteur en scène kazakh Gaukhar Nurtas, est centré autour d&#39;une riche et heureuse famille kazakhe, qui se trouve au bord de la décomposition lorsque le patriarche familial, Kairat, s&#39;embarque dans une liaison avec une femme plus jeune, Kamila.</p>
<p>La situation se corse lorsque Kamila donne naissance au fils que Kairat n&#39;a pu avoir avec sa femme légitime, Bota. La question au cœur du film est celle de savoir si l&#39;institution de la <em>tokal</em> peut être considérée comme une tradition kazakhe, ou bien n&#39;est autre qu&#39;un luxe que s&#39;autorise un homme fortuné.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/tK8EL4x8Tr0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nurbek-bekmurzaev/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nurbek Bekmurzaev">Nurbek Bekmurzaev</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/28/my-tokols-car-is-a-toyota-lost-in-translation-in-central-asia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/30/210992/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F30%2F210992%2F&#038;text=La+voiture+de+ma+tokol+est+une+Toyota+%3A+Perdus+dans+la+traduction+en+Asie+Centrale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F30%2F210992%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F30%2F210992%2F&#038;title=La+voiture+de+ma+tokol+est+une+Toyota+%3A+Perdus+dans+la+traduction+en+Asie+Centrale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F30%2F210992%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210814
title: L’Éthiopien Yonatan Tesfaye, condamné à 6 ans de prison pour des commentaires publiés sur Facebook
uri: L-Éthiopien-Yonatan-Tesfaye-condamné-à-6-ans-de-prison-pour-des
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/30/210814/
content:
<div id="attachment_616308" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://twitter.com/eyasped/status/866558033480093696"><img class="wp-image-616308 size-large" src="media/0e1cb432.Screen-Shot-2017-05-26-at-2.27.12-PM-800x569.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Screen-Shot-2017-05-26-at-2.27.12-PM-800x569.png" alt="Yonatan Tesfaye. Photo partagée sur Twitter par Eyasped Tesfaye @eyasped" width="800" height="569" /></a><p class="wp-caption-text">Yonatan Tesfaye. Photo partagée sur Twitter par Eyasped Tesfaye @eyasped</p></div>
<p>Cette semaine en Éthiopie, deux défenseurs des droits de l&#39;homme et opposants au gouvernement ont écopé de lourdes peines de prison pour &#8220;incitation&#8221; sur Facebook.</p>
<p>Le 25 mai, Yonatan Tesfaye a été condamné à six ans et trois mois de prison pour avoir &#8220;incité&#8221; des manifestations anti-gouvernementales dans neuf publications sur Facebook.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Breaking: <a href="https://twitter.com/hashtag/Ethiopia?src=hash">#Ethiopia</a> fed court sentenced former oppos&#39;n Blue party PR head <a href="https://twitter.com/hashtag/YonatanTesfaye?src=hash">#YonatanTesfaye</a> to six years &amp; 3 months in jail for terrorism <a href="https://t.co/LQKqVh1wne">pic.twitter.com/LQKqVh1wne</a></p>
<p>— Addis Standard (@addisstandard) <a href="https://twitter.com/addisstandard/status/867636842216247296">May 25, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Urgent: Le tribunal fédéral éthiopien a condamné l&#39;ancien responsable des relations publiques du Blue party d&#39;opposition YonatanTesfaye à six ans et trois mois de prison pour terrorisme</p></blockquote>
<p>Le militant, âge de 30 ans, a été un adversaire déclaré de la réaction violente du gouvernement au mouvement de protestation populaire qui critique le parti au pouvoir et le gouvernement éthiopien depuis 2015. Yonatan avait déjà servi comme attaché de presse pour le Blue Parti de l&#39;opposition avant de démissionner en 2015.</p>
<p>Yonatan a été emprisonné pour <a href="http://ehrp.org/yonatan-tesfaye-full-charges-english/">neuf messages sur Facebook</a> exprimant sa solidarité avec les manifestants, appelant à un dialogue ouvert et plaidant pour la fin de la violence.</p>
<p>La veille de sa condamnation, un ancien collègue de Yonatan Getachew Shiferaw, a été reconnu coupable d&#39;incitation à la violence pour un message privé qu&#39;il a envoyé à ses collègues à travers l&#39;application Messenger sur Facebook. L&#39;ancien rédacteur en chef du journal d&#39;opposition Negere Ethiopia, Getachew a été condamné à un an et six mois de prison :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Breaking- <a href="https://twitter.com/hashtag/Ethiopia?src=hash">#Ethiopia</a> court sentenced <a href="https://twitter.com/hashtag/GetachewShiferaw?src=hash">#GetachewShiferaw</a>, editor-in-chief of Negere Ethiopia NP, to 1yr &amp; half in jail, time he already served <a href="https://t.co/Pzp3dXCK6A">pic.twitter.com/Pzp3dXCK6A</a></p>
<p>— Addis Standard (@addisstandard) <a href="https://twitter.com/addisstandard/status/868014842761883648">May 26, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Urgent: un tribunal éthiopien a condamné GetachewShiferaw, rédacteur en chef de l&#39;Ethiopia Negere NP, à 1 an et demi de prison, peine qu&#39;il a déjà purgée</p></blockquote>
<p>Le message sur Facebook qui aurait contenu des incitations faisait référence à un incident impliquant le défunt Premier ministre Meles Zenawi lors d&#39;un symposium de 2012 à Washington, DC. Dans le message, Getachew écrivait: &#8220;puisque l&#39;espace politique est fermé en Éthiopie, dénoncer les autorités éthiopiennes lors d&#39;événements publics [sic] devrait être une pratique standard. &#8220;</p>
<p>Ces cas font partie de nombreux autres concernant des citoyens moins connus qui se sont prononcés contre la répression violente du régime à l&#39;égard des manifestants exigeant des protections pour les droits fonciers et d&#39;autres libertés fondamentales. Selon Human Rights Watch, <a href="https://www.hrw.org/world-report/2016/country-chapters/ethiopia">au moins 800 personnes sont mortes</a> aux mains de la police éthiopienne, et des milliers d&#39;opposants politiques ont été emprisonnés ou torturés pendant les manifestations.</p>
<h3>Facebook est un outil clé pour les militants &#8211; mais pour la police aussi</h3>
<p>Facebook, ainsi que d&#39;autres plateformes de médias sociaux, a joué un rôle central dans les interactions entre les autorités et les manifestants. Les autorités éthiopiennes ont critiqué les médias sociaux lors de la contestation qui a commencé en avril 2014 et continue encore. En octobre 2016, Facebook a été bloqué en Ethiopie dans le cadre de l&#39;état d&#39;urgence déclaré par le gouvernement. Mais les militants &#8211; et probablement les forces de l&#39;ordre éthiopiennes &#8211; ont continué à utiliser la plate-forme via VPN.</p>
<p>Bien qu&#39;il soit difficile de connaître le nombre précis de détenus, des dizaines d&#39;arrestations semblent avoir été provoquées par le simple fait de publier, aimer ou partager un article sur Facebook. D&#39;autres arrestations ont été provoquées par l&#39;échange de communications avec des militants de la diaspora par le biais de messages sur Facebook.</p>
<p>Ces cas ont été aggravés par une pratique de plus en plus courante dans laquelle les autorités éthiopiennes exigent que les détenus révèlent leurs identifiants et mots de passe de Facebook. Dans certains cas, des personnes ont été arrêtées avant d&#39;être inculpées, contraintes de remettre leurs données d&#39;identification sur Facebook, pour être ensuite condamnées en fonction de ce que les autorités trouvaient dans leurs comptes.</p>
<blockquote class="pull-quote"><p>La police arrête des activistes, les obliger à lui remettre les données personnelles d&#39;identification sur Facebook et les accuse en fonction de ce qu&#39;elle trouve dans leurs messageries privées</p></blockquote>
<p>Getachew a été accusé d&#8217; &#8220;incitation à la violence&#8221; après avoir été obligé de donner son nom d&#39;utilisateur et le mot de passe de sa page Facebook. Les textes de discussions privées sur sa page Facebook ont ​​été présentés comme preuves à son encontre.</p>
<p>Quoi que le tribunal puisse décider, les amis et les membres de la famille de Yonatan et Getachew voulaient que l&#39;affaire se termine. Ainsi connaîtraient-ils leur sort, pour passer à l&#39;étape suivante. Mais leur cas, comme tant d&#39;autres affaires judiciaires, a été renvoyé.</p>
<p>En Éthiopie, il n&#39;est pas rare que les tribunaux examinant des affaires impliquant des blogueurs, journalistes et politiciens prennent plus de temps que pour les autres affaires. Cela entraîne un épuisement pour les défendeurs et fait souffrir leurs proches.</p>
<p>Yonatan et Getachew ont chacun passé 18 mois en prison avant de connaître leur sort. Ils ont été amenés devant la cour au moins une dizaine de fois. Leurs comptes Facebook privés ont été dévoilés par les autorités. Les juges n&#39;ont pas paru aux audiences et la police a omis d&#39;amener les défendeurs devant les tribunaux pendant leurs jours de procès, ce qui a amené leurs affaires à traîner pendant 18 mois.</p>
<p>Facebook a été une plate-forme essentielle pour les militants et les défenseurs des droits éthiopiens qui travaillent à documenter et à communiquer les violations des droits de l&#39;homme dans ce pays. L&#39;épreuve de Yonatan et Getachew n&#39;en est que plus glaçante pour les Éthiopiens.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/endalk/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Endalk">Endalk</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/26/ethiopian-protesters-imprisoned-for-facebook-posts/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/30/210814/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F30%2F210814%2F&#038;text=L%E2%80%99%C3%89thiopien+Yonatan+Tesfaye%2C+condamn%C3%A9+%C3%A0+6+ans+de+prison+pour+des+commentaires+publi%C3%A9s+sur+Facebook&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F30%2F210814%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F30%2F210814%2F&#038;title=L%E2%80%99%C3%89thiopien+Yonatan+Tesfaye%2C+condamn%C3%A9+%C3%A0+6+ans+de+prison+pour+des+commentaires+publi%C3%A9s+sur+Facebook' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F30%2F210814%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211001
title: Taïwan, le premier pays en Asie à reconnaître le mariage gay
uri: Taïwan-le-premier-pays-en-Asie-à-reconnaître-le-mariage-gay
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/30/211001/
content:
<div id="attachment_616042" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/equallovetw/photos/a.201735676949226.1073741828.200363073753153/296599237462869/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-616042" src="media/5cc866a4.lgbt-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/lgbt-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Des militants pour le mariage LGBT célèbrent la décision du tribunal le 24 mai 2017. Photographie du groupe Facebook soutenant la coalition pour le mariage LGBT.</p></div>
<p><em>Cet article a été écrit par Elson Tong et fut originalement<a href="https://www.hongkongfp.com/2017/05/24/breaking-taiwan-become-first-asian-country-recognise-gay-marriage-following-court-ruling/"> publié</a> sur Hong Kong Free Press le 24 Mai 2017. La version ci-dessous est republiée sur Global Voices dans le cadre d&#39;un partenariat avec Hong Kong Free Press.</em></p>
<p>Le 24 mai 2017, la plus haute instance de Taïwan a jugé que la réglementation actuelle interdisant le mariage entre deux personnes du même sexe est inconstitutionnelle.</p>
<p>La décision du tribunal constitutionnel signifie donc que l&#39;île va devenir le premier pays d&#39;Asie à reconnaître le mariage homosexuel.</p>
<p>Le panel de quatorze juges a annoncé le résultat mercredi 24 après-midi à l&#39;issue d&#39;une analyse de la constitution de deux mois. Il ordonné à l&#39;organe législatif de réformer le Code civil ou d&#39;introduire de nouvelles dispositions afin de reconnaître le mariage homosexuel d&#39;ici deux ans.</p>
<p>Le tribunal a déclaré que la réglementation existante est une violation des droits constitutionnels concernant la liberté de se marier et l&#39;égalité entre citoyens.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Taiwan?src=hash">#Taiwan</a> rules that the freedom of marriage for two persons include &#8220;whether to marry&#8221; and &#8220;whom to marry&#8221; &#8211; full text below <a href="https://twitter.com/hashtag/loveislove?src=hash">#loveislove</a><a href="https://t.co/i6f0Ob9IQA">pic.twitter.com/i6f0Ob9IQA</a></p>
<p>— Ministry of Culture (@CulturalTaiwan) <a href="https://twitter.com/CulturalTaiwan/status/867297866045243392">May 24, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Taïwan déclare que la liberté de se marier pour deux personnes inclut « le choix de se marier ou non » et « le choix de la personne que l&#39;on épouse ». Texte en entier ici <a href="https://t.co/i6f0Ob9IQA">https://t.co/i6f0Ob9IQA</a></p></blockquote>
<p>Deux des quatorze juges ont contesté cette décision, et un s&#39;est abstenu de donner son avis.</p>
<p>Des centaines de défenseurs du mariage homosexuel ont célébré cette victoire à Taïpei devant le Parlement, dans une manifestation organisée par le groupe de défense des droits des homosexuels Marriage Equality Coalition [Coalition pour l&#39;égalité au mariage].</p>
<p>« Nous pouvons enfin nous marier ! » se sont écriés des manifestants devant le Parlement.</p>
<p>En revanche, des opposants campent toujours devant le palais de justice à la suite de leur manifestation de mardi. Le militant contre les droits des homosexuels Abdulluh Musad a organisé une grève de la faim pendant quatre jours au Liberty Square de Taïpei.</p>
<h3><strong>« L&#39;histoire s&#39;écrit sous mes yeux »</strong></h3>
<p>La révision de mercredi fut introduite par deux parties dont Chi Chia-wei, un militant pour les droits des homosexuels de cinquante-neuf ans qui avait essayé d&#39;enregistrer son mariage avec son partenaire de sexe masculin en 1986.</p>
<p>La loi martiale étant alors instaurée à Taïwan, il fut emprisonné pendant cinq mois. Le corps législatif avait répondu à sa pétition en qualifiant l&#39;homosexualité de « perversion d&#39;une minorité. »</p>
<p>Cette fois, Chi fut rejoint par le Département des Affaires civiles du gouvernement de Taïpei, qui avait auparavant indiqué qu&#39;il respecterait la décision du tribunal, quelle qu&#39;elle soit.</p>
<div id="attachment_616041" style="width: 480px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1149760005127978&amp;set=a.126075290829793.19308.100002819689337&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-616041" src="media/5b3a3ad4.30years-480x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/30years-480x600.jpg" alt="" width="480" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Chi Chia-wei. Photographie de Tsai Yi sur Facebook.</p></div>
<p>L&#39;utilisateur de Facebook Tsai Yi a remarqué le vieil homme devant le Yuan législatif [le Parlement] et<a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1149760005127978&amp;set=a.126075290829793.19308.100002819689337&amp;type=3&amp;theater"> a capturé ce moment historique</a> :</p>
<blockquote><p>畫面中的這個人叫祁家威，1986年28歲的他在台北一家麥當勞前召開國際記者會公開出櫃，成為台灣第一位公開出櫃的同性戀，此後的三十年間，祁家威的人生幾乎全部投注在同志運動當中，爭取同志平權，為了結婚而戰。</p>
<p>今天，台灣司法院公佈了祁家威提出的釋憲申請，判定民法不保障同性伴侶結婚違憲。</p>
<p>爭取台灣婚姻平權這條路祁家威從一個人走到百萬人走了三十年，而他也從少年走到了白頭。</p>
<p>今天在釋憲現場看到他，匆匆擦肩而過，卻有滄海桑田之感。有生之年可以見證，人生足已。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lorsqu&#39;il fit son coming-out il y a trente ans, devenant ainsi le premier homme ouvertement gay à Taïwan, il n&#39;était encore qu&#39;un jeune homme.</p>
<p>L&#39;homme sur cette photo est Chi Chia-wei. En 1986, Chi alors âgé de vingt-huit ans, organisa une conférence de presse devant un McDonald&#39;s à Taïpei, devenant ainsi le premier homme ouvertement gay à Taïwan. Les trente années suivantes, Chi passa la plus grande partie de sa vie d&#39;adulte à se battre pour les droits des personnes LGBT et pour l&#39;égalité d&#39;accès au mariage.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, le Yuan judiciaire de Taïwan a donné une interprétation judiciaire à la pétition de Chi : l&#39;interdiction du mariage homosexuel par le Code civil de Taïwan est inconstitutionnelle.</p>
<p>Il a commencé ce combat il y a trente ans en tant que jeune homme, tout seul, mais aujourd&#39;hui des millions de personnes le soutiennent.</p>
<p>Je suis passé devant lui aujourd&#39;hui à un rassemblement devant le Yuan législatif. Cela n&#39;a duré que quelques secondes, mais j&#39;ai vu l&#39;histoire s&#39;écrire sous mes yeux.</p></blockquote>
<p>Les réglementations existantes établissant le mariage comme l&#39;union d&#39;un homme et d&#39;une femme ont également été contestées dans un projet de loi proposé par le législateur Yu Mei-nu du Parti démocrate progressiste au pouvoir. Le projet de loi était à l&#39;étape de la première lecture (sur trois) par le Yuan législatif en décembre 2016, mais la révision finale n&#39;est prévue que plus tard cette année.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/hong-kong-free-press/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Hong Kong Free Press">Hong Kong Free Press</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/celine-grossemy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Céline Grossemy">Céline Grossemy</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/25/history-in-the-making-taiwan-to-become-first-asian-country-to-recognise-gay-marriage/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/30/211001/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F30%2F211001%2F&#038;text=Ta%C3%AFwan%2C+le+premier+pays+en+Asie+%C3%A0+reconna%C3%AEtre+le+mariage+gay&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F30%2F211001%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F30%2F211001%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan%2C+le+premier+pays+en+Asie+%C3%A0+reconna%C3%AEtre+le+mariage+gay' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F30%2F211001%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211039
uri: Un-projet-photographique-de-lycéens-macédoniens-superpose-des-lieux
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/31/211039/
title:
Un projet photographique de lycéens macédoniens superpose des lieux la première guerre mondiale, jadis et aujourd'hui

content:
<div id="attachment_616594" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-616594 size-large" src="media/8444e202.IMG_20170303_121228-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/IMG_20170303_121228-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Photo d&#39;enfants en 1917, marchant le long du fleuve Dragor, à Bitola, et la même rue en 2017. L&#39;un d&#39;eux porte un casque de l&#39;armée française. Image utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Des lycéens de Bitola, ville située dans le sud de la Macédoine, ont réalisé des montages de photos afin de raviver les mémoires collectives locales de la Première Guerre Mondiale.</p>
<p>Il y a 100 ans, la Macédoine faisait partie de ce que l&#39;on appelait le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Exp%C3%A9dition_de_Salonique" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Front de Macédoine</a>, également connu comme le Front de Salonique [autre nom de la ville grecque de Thessalonique] ou Front d&#39;Orient, et qui se situe plus ou moins le long de la frontière actuelle avec la Grèce. Entre mars et octobre 1917, la ville de Bitola, alors aux mains des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Alli%C3%A9s_de_la_Premi%C3%A8re_Guerre_mondiale" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Alliés</a>, fut dévastée par treize bombardements d&#39;artillerie des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Empires_centraux" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Empires Centraux</a>, utilisant notamment des gaz toxiques.</p>
<p>En 2017, des élèves qui participaient au <a href="media/349ebdf2.591-ww1-and-youth_publication.pdf" data-original-source="http://www.alda-europe.eu/public/doc/591-ww1-and-youth_publication.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">projet qui a permis aux enfants de plusieurs villes</a> d&#39;en savoir plus sur cette période de l&#39;histoire, ont préparé une exposition de photos de la ville de Bitola d&#39;alors et d&#39;aujourd&#39;hui. Le projet consiste à superposer des photos de leur ville prises entre 1917 et 1918, et des photos de ces mêmes lieux en 2017.</p>
<p>Les photographies en question montrent comment la ville de Bitola a changé en 100 ans. Elles ont ainsi attiré l&#39;attention de différents réseaux sociaux, après que certaines photos eurent été <a href="http://www.boredpanda.com/bitola-then-and-now-students-use-photography-to-show-the-footprints-that-wwi-left-in-macedonia/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">publiées</a> sur le site Bored Panda.</p>
<p>A côté des <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/01/26/194328/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">photographies</a>, on trouve également d&#39;autres &#8220;souvenirs&#8221; de cette période historique : des munitions non explosées telles que grenades, boulets de canons et bombes continuent à joncher la zone. Les habitants continuent de <a href="http://24vesti.mk/vo-bitola-pronajdena-neaktivirana-artileriska-granata-od-prva-svetska-vojna" target="_blank" rel="noopener noreferrer">déterrer</a> de ces dangereux engins au moins <a href="http://www.libertas.mk/granata-od-prva-svetska-vojna-pronajdena-na-patot-bitola-prilep/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">une fois</a> par an.</p>
<div id="attachment_616596" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-616596 size-large" src="media/0c4bd978.IMG_0529-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/IMG_0529-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Projection de superpositions de photos anciennes sur un contexte nouveau. Photo de ALDA &#8211; Skopje, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Le projet dans sa totalité a regroupé différents groupes d&#39;étudiants des villes de Skopje, Tetovo, Strumica et Bogdanci, qui avec ceux de Bitola, ont participé à des ateliers basés sur la méthodologie de construction de la paix et ont exploré les anciens champs de batailles grâce à des visites organisés de ces lieux. Ensuite chaque groupe a choisi une méthode différente pour montrer ce qu&#39;ils avaient appris, en produisant notamment une brève vidéo, une carte interactive ou encore le journal d&#39;un soldat.</p>
<p>Le fait d&#39;enseigner à des jeunes les horreurs vécues par les gens ordinaires en période de guerre, permet de les convertir en agents actifs de la prévention de nouveaux conflits. C&#39;est d&#39;autant plus important à l&#39;heure où les nationalistes continuent de rouvrir de vieilles blessures des récentes guerres dans les Balkans, notamment celles de l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Insurrection_albanaise_de_2001_en_Mac%C3%A9doine" target="_blank" rel="noopener noreferrer">insurrection albanaise de 2001</a> en Macédoine, afin de mobiliser des soutiens politiques.</p>
<div id="attachment_616601" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-616601 size-large" src="media/3ec41935.DSC_0534-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/DSC_0534-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Photographie montrant des soldats alliés marchant le long de la rue principale de Bitola, il y a 100 ans. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Global Voices a obtenu l&#39;autorisation de reproduire les photographies grâce à <a href="http://www.alda-europe.eu/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">l&#39;Association des Agences Locales de la Démocratie (ALDA) &#8211; à Skopje</a>, et qui a mis en oeuvre le projet avec l&#39;aide de l’ambassade britannique à Skopje. Les participants à ce projet incluent le professeur Iljo Trajkovski et les élèves Viktorija Vodilovska, Eva Kraus, Vesna Trajchevska, Marijan Kotevski, Blagoj Janakievski et Gorazd Dimovski.</p>
<div id="attachment_616623" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-616623 size-large" src="media/cee5fa06.IMG_20170303_120432-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/IMG_20170303_120432-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Les habitants de Bitola sont fiers de préserver certains bâtiments anciens, construits pendant que leur ville était une capitale provinciale de l&#39;empire ottoman et le siège de différents consulats étrangers. Le bâtiment présent sur la photo sert de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Music_School_%22To%C5%A1e_Proeski%22">conservatoire de musique.</a> Utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_616607" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-616607 size-large" src="media/838e52c8.20170303_123043-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/20170303_123043-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Photos du Club de l&#39;Armée, construit en 1911, en 1917 et en 2017. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_616608" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-616608 size-large" src="media/16f32a65.20170303_124010-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/20170303_124010-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Le bout de photo noir et blanc montre l&#39;autre côté de la rue. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_616609" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-616609 size-large" src="media/c2a3771c.DSC_0474-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/DSC_0474-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Certains bâtiments endommagés par les bombardements de 1917 furent réparés et ont survécu. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_616620" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-616620 size-large" src="media/db50575c.IMG_20170303_112807-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/IMG_20170303_112807-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Une scène de l&#39;ancien bazar de Bitola. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_616615" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-616615" src="media/91c27364.27dad8138cf3e2c41fb2d2bc68cb931a24d824969e61a5285b-V-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/image-0-02-05-8f93613c2289a727dad8138cf3e2c41fb2d2bc68cb931a24d824969e61a5285b-V-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Officiers en uniformes britanniques et serbes marchant dans Shirok Sokak, la principale rue commerçante de Bitola. Utiliséz avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_616614" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-616614" src="media/2bedb46d.223874afb1f057677d888fd3cadc274a5a9f38a73851dd008e-V-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/image-0-02-05-4fbd4d13a5749b223874afb1f057677d888fd3cadc274a5a9f38a73851dd008e-V-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Maison préservée à Bitola. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_616612" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-616612" src="media/d74bb9ab.DSC_0557-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/DSC_0557-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Maison probablement utilisée par l&#39;armée, où l&#39;on aperçoit un drapeau britannique, il y a 100 ans. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_616611" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-616611" src="media/9b95a9f0.DSC_0495-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/DSC_0495-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Photos d&#39;enfants posant devant l&#39;église Saint Dimitri, à Bitola. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<div id="attachment_616624" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-616624" src="media/acc720e0.IMG_20170303_122312-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/IMG_20170303_122312-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Officiers serbes en voiture dans le centre de Bitola le long du fleuve Dragor. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-pascale-mercier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie-Pascale Mercier">Marie-Pascale Mercier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/30/macedonian-students-photo-project-reveals-scenes-from-wwi-then-and-now/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/31/211039/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F31%2F211039%2F&#038;text=Un+projet+photographique+de+lyc%C3%A9ens+mac%C3%A9doniens+superpose+des+lieux+la+premi%C3%A8re+guerre+mondiale%2C+jadis+et+aujourd%27hui&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F31%2F211039%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F31%2F211039%2F&#038;title=Un+projet+photographique+de+lyc%C3%A9ens+mac%C3%A9doniens+superpose+des+lieux+la+premi%C3%A8re+guerre+mondiale%2C+jadis+et+aujourd%27hui' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F31%2F211039%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210975
title: Aider à écrire les histoires des travailleuses du sexe en Ouganda
uri: Aider-à-écrire-les-histoires-des-travailleuses-du-sexe-en-Ouganda
url: https://fr.globalvoices.org/2017/05/31/210975/
content:
<p><big><em>Comment j&#39;ai découvert des bas-fonds de Kampala dont j&#39;ignorais l&#39;existence</em></big></p><div id="attachment_615551" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-615551 size-featured_image_large" src="media/34b2fbd5.IMG_20170311_155211-1-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/IMG_20170311_155211-1-800x450.jpg" alt="Les pieds d'une travailleuse du sexe à Bwaise, un bidonville du nord de Kampala. Crédit photo: Prudence Nyamishana" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Les pieds d&#39;une travailleuse du sexe à Bwaise, un bidonville du nord de Kampala. Crédit photo: Prudence Nyamishana</p></div>
<p>Si vous me demandez pourquoi je me suis mise à rédiger un journal de travailleuse du sexe sur<a href="https://prunyamishana.com/"> mon blog</a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=https://prunyamishana.com/&amp;usg=ALkJrhgENshWWTZVRXJLbCdciz7Pgjz7Mg">,</a> je vous dirai que je l&#39;ai fait par pure curiosité. J&#39;avais appris que dans le quartier de Bwaise, un bidonville au nord de Kampala, les femmes se vendaient pour aussi peu que 500 shillings ougandais (0,14 dollar US). Je voulais avoir une vue d&#39;ensemble de la situation, et peut-être partager l&#39;histoire avec les lectrices et lecteurs de mon blog. J&#39;ai donc appelé mon ami Joseph, un travailleur social actif dans ce domaine depuis des années.</p>
<p>Le bidonville Bwaise est situé à cinq minutes du quartier central des affaires de Kampala. Joseph m&#39;attendait quand j&#39;ai débarqué d&#39;un taxi collectif un après-midi. Après un échange d&#39;amabilités, il m&#39;a conduite dans un couloir étroit. À la fin du couloir, la scène a soudainement changé : ce n&#39;était pas le Kampala auquel j&#39;étais habituée. J&#39;ai vu des débits de boisson aux cloisons de terre pleins d&#39;hommes et de femmes à midi. Il y avait des ordures partout et la musique Lingala jouait en arrière-plan. Pour avancer Joseph et moi avons dû enjamber des ruisseaux d&#39;égout. Nous avons marché dans les ruelles bordées de cahutes de bois et de tôle. Je découvrirais plus tard que ce sont des bordels et que plus de 300 femmes viennent ici quotidiennement pour vendre du sexe, tant de jour que de nuit.</p>
<p>Une femme, la quarantaine avancée, nous a accueillis à notre arrivée. Elle nous a dit son nom et s&#39;est présentée avec fierté en tant que la &#8220;Mama&#8221; des travailleuses du sexe. Elle nous a invités dans une petite pièce d&#39;environ huit mètres carrés, au sol de terre battue. Dans un coin se trouvait une étagère délabrée avec des bouteilles de gin local. Des lits superposés et un lit simple se trouvaient de l&#39;autre côté de la pièce. Un enfant, qui dormait sur la couchette inférieure, a attiré notre attention.</p>
<p>La Mama nous a dit qu&#39;elle louait ces lits à ceux qui achètent et vendent du sexe, pour 500 shillings ougandais à chaque usage.</p>
<p>J&#39;ai expliqué à Mama que nous étions intéressés à sensibiliser l&#39;opinion sur les terribles conditions de vie des travailleuses du sexe dans les bidonvilles de Kampala afin que les décideurs puissent y prêter leur attention et, espérons-le, faire quelque chose à ce sujet. Comme Joseph avait travaillé avec elle auparavant, et qu&#39;un de ses enfants bénéficiait d&#39;un des programmes de Joseph, elle nous a reçus. Mais elle a dit que nous devrions payer le temps que nous allions passer à parler aux femmes.</p>
<p>La Mama nous a présenté une femme de 28 ans qui travaille dans son établissement. La femme parlait couramment l&#39;anglais et était désireuse de raconter son histoire. Elle m&#39;a dit qu&#39;elle ne voulait pas de l&#39;argent, il lui fallait seulement une personne à qui se confier. Je lui ai promis de ne pas révéler son identité, mais elle a insisté sur le fait que cela importait peu, car elle n&#39;avait rien à perdre. Son histoire m&#39;a émue.</p>
<p>Lorsque <a href="https://prunyamishana.com/2017/03/14/please-dont-judge-me-for-selling-my-body-at-5000-ugx-sexworkerdiaries/">j&#39;ai publié mon billet</a>, il a généré de nombreuses réactions sur <a href="https://web.facebook.com/pru.nyamishana/posts/10213115342503990?pnref=story">les réseaux sociaux</a>. Certains commentaires m&#39;ont remerciée d&#39;avoir raconté ces histoires, disant croire que ces femmes allaient en tirer bénéfice. D&#39;autres, cependant, ont douté de mes motivations.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">One day! Maybe one day! <img src="media/33daf109.1f643.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f643.png" alt="🙃" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Pru, thank you for sharing these ladies&#8217; stories. <a href="https://t.co/K5f2jeOP4s">https://t.co/K5f2jeOP4s</a></p>
<p>— Bren-Duh©™ (@mac2tweety) <a href="https://twitter.com/mac2tweety/status/849157710763446277">April 4, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un jour! Peut-être un jour! <img src="media/33daf109.1f643.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f643.png" alt="🙃" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Pru, merci d&#39;avoir partagé l&#39;histoires de ces dames.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;I have a plan&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/SexWorkerDiaries?src=hash">#SexWorkerDiaries</a><a href="https://t.co/NK9QaBcY3f">https://t.co/NK9QaBcY3f</a> via <a href="https://twitter.com/nyapru1">@nyapru1</a> &lt;&lt;This one made me tear&gt;&gt; <img src="media/bc8afc55.1f61e.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f61e.png" alt="😞" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— Evelyn Masaba (@NoirEnBlanca) <a href="https://twitter.com/NoirEnBlanca/status/849163462911692800">April 4, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;J&#39;ai un plan&#8221; &lt;&lt; Celle-ci m&#39;a fait pleurer&gt;&gt; <img src="media/bc8afc55.1f61e.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f61e.png" alt="😞" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p></blockquote>
<p>Des lecteurs ont pris des engagements, dont beaucoup sont encore à réaliser. Une personne a promis d&#39;acheter un téléphone à une des femmes ; d&#39;autres ont envoyé de l&#39;argent. Certaines personnes m&#39;ont même conseillé de créer une organisation qui pourrait soutenir un centre de réadaptation répondant aux besoins des travailleuses du sexe. J&#39;ai toutefois insisté sur le fait que mon travail était de raconter, et que, en tant que lecteurs, ils avaient la responsabilité d&#39;agir sur la question s&#39;ils s&#39;en souciaient vraiment.</p>
<p>Alors que mon motif initial était une simple curiosité, passer du temps avec les femmes de Bwaise m&#39;a permis de découvrir des problèmes profonds que l&#39;Ouganda n&#39;a pas vraiment résolus, comme la traite des enfants, l&#39;esclavage sexuel, la négligence parentale, l&#39;extrême pauvreté, la violence à l&#39;égard des femmes et la criminalité. Plus je parlais aux femmes, plus je me rendais compte que les problèmes auxquels elles étaient confrontées étaient plus grands que je ne le pensais. Et que c&#39;était une histoire bouleversante : j&#39;ai failli abandonner après avoir écouté la <a href="https://prunyamishana.com/2017/03/21/i-was-brought-from-the-village-to-work-as-a-housemaid-sexworkerdiaries/">deuxième histoire</a>.</p>
<p>C&#39;est l&#39;encouragement que j&#39;ai reçu des organisations qui travaillent sur ces questions qui m&#39;a poussée à continuer. Not for Sale Uganda (L&#39;Ouganda qui n&#39;est pas à vendre), une organisation qui développe conjointement des entreprises, des projets sociaux et des initiatives pour mettre fin à la traite des êtres humains, a déclaré ceci en réponse à mon histoire sur une travailleuse du sexe appelée Kemirembe :</p>
<blockquote><p>&#8220;Nous devons travailler ensemble pour donner de l&#39;espoir aux plus vulnérables. L&#8217;<a href="https://prunyamishana.com/2017/03/21/i-was-brought-from-the-village-to-work-as-a-housemaid-sexworkerdiaries/">histoire de Kemirembe </a>est très touchante. <a href="https://www.notforsalecampaign.org">Not For Sale</a> est maintenant enregistrée en Ouganda et notre travail ciblera principalement les personnes dans la situation de Kemirembe ou similaire, en offrant une intervention sociale ainsi que d&#39;autres actions pour un développement durable qui puissent leur fournir un travail alternatif digne&#8221;.</p></blockquote>
<p>Une lectrice qui a partagé une des histoires sur sa page Facebook a reçu un courriel d&#39;une amie aux États-Unis,<a href="https://prunyamishana.com/2017/03/14/please-dont-judge-me-for-selling-my-body-at-5000-ugx-sexworkerdiaries/#comment-159"> disant </a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;sp=nmt4&amp;tl=fr&amp;u=https://prunyamishana.com/2017/03/14/please-dont-judge-me-for-selling-my-body-at-5000-ugx-sexworkerdiaries/&amp;usg=ALkJrhgwxAbvyGGK6CfYBWSJQKB_Jonpxg#comment-159">:</a></p>
<blockquote><p>&#8220;Je viens en Ouganda en août. Je cherche à aider les femmes impliquées dans la prostitution &#8220;, a-t-il écrit. &#8220;Si vous connaissez quelqu&#39;un ou êtes prête à m&#39;aider à trouver des gens ou des ministères qui veulent aider les femmes, faites-le moi savoir&#8221;.</p></blockquote>
<p>Benjamin Musaasizi, cofondateur de Divine Hearts, une organisation chrétienne, <a href="https://prunyamishana.com/2017/03/14/please-dont-judge-me-for-selling-my-body-at-5000-ugx-sexworkerdiaries/#comment-166">a commenté </a>:</p>
<blockquote><p>Nous, à la Divine Hearts Foundation, apprécions vos efforts pour révéler de telles réalités au reste du monde et nous nous sommes engagés à travailler avec vous afin de trouver des moyens d&#39;aider ces soeurs.</p></blockquote>
<p>J&#39;ai rencontré Benjamin en personne et il a promis, au nom de son organisation, de payer les frais de scolarité pour deux enfants des travailleuses du sexe. Un engagement comme celui-ci, s&#39;il est rempli, pourrait faire une grande différence dans la vie de ces enfants.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/prudence-nyamishana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Prudence Nyamishana">Prudence Nyamishana</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/22/helping-write-the-story-of-sex-workers-in-uganda/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/31/210975/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F31%2F210975%2F&#038;text=Aider+%C3%A0+%C3%A9crire+les+histoires+des+travailleuses+du+sexe+en+Ouganda&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F31%2F210975%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F31%2F210975%2F&#038;title=Aider+%C3%A0+%C3%A9crire+les+histoires+des+travailleuses+du+sexe+en+Ouganda' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F05%2F31%2F210975%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211078
uri: PHOTOS-Aux-Philippines-les-combats-entre-l-armée-et-des-extrémist
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/01/211078/
title:
PHOTOS : Aux Philippines, les combats entre l'armée et des extrémistes supposés liés à l’État Islamique ont déplacé 70.000 personnes

content:
<div id="attachment_616828" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10154762123853667&amp;set=pcb.10154762127018667&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-616828" src="media/d29f2ee1.evac-covered-court-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/evac-covered-court-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Une halle polyvalente convertie en centre provisoire d&#39;évacuation pour les habitants déplacés par l&#39;attaque armée à  Marawi. Photo d&#39;Alleco Roldan Silverio, fonctionnaire au Service du Développement et du Bien-être social. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Les offensives de l&#39;armée des Philippines contre un groupe djihadiste local suspecté de liens avec l&#39;organisation Etat islamique ont déplacé des milliers d&#39;habitants de la ville de Marawi, située dans l&#39;île méridionale de Mindanao.</p>
<p>Le 23 mai, des insurgés appartenant au groupe Maute auraient <a href="http://news.abs-cbn.com/news/05/25/17/timeline-maute-attack-in-marawi-city">attaqué</a> et occupé divers bâtiments de Marawi. A cause de l&#39;affiliation supposée de ce groupe à l&#39;EI, le président philippin a <a href="http://www.philstar.com/headlines/2017/05/25/1703505/rodrigo-duterte-reasons-martial-law-mindanao">déclaré</a> la loi martiale à Mindanao et ordonné à l&#39;armée d&#39;arrêter les membres de Maute et de stopper la propagation de l&#39;extrémisme.</p>
<p>Mindanao compte une importante population musulmane. Certains mouvements y luttent pour leur auto-détermination, objet d&#39;un processus de paix en cours, et ont <a href="http://www.mindanews.com/statements/2017/05/milf-official-statement-on-declartion-of-martial-law-in-mindanao/">dénoncé</a> les actes des combattants de Maute.</p>
<p>Si la loi martiale cible a priori le groupe Maute, elle a provoqué l&#8217;<a href="http://news.abs-cbn.com/news/05/24/17/lanao-sur-appeals-for-aid-amid-exodus-from-marawi">évacuation en masse</a> des habitants de Marawi vers les agglomérations à proximité. Des milliers de familles ont fui leurs foyers pour ne pas être prises dans les <a href="http://news.abs-cbn.com/news/05/25/17/afp-launches-surgical-air-strikes-to-flush-out-maute-group-in-marawi-city">tirs croisés</a>.</p>
<p>Au matin du 30 mai 2017, selon les chiffres officiels 14.313 familles soit 71.115 personnes étaient <a href="https://twitter.com/sec_judy/status/869429982337966081">concernées</a> par les affrontements armés de Marawi. Les autorités ont informé que 20 centres d&#39;évacuation sont ouverts avec 2.261 familles soit 10.809 individus. Du fait du manque d&#39;installations, des milliers sont allés chercher refuge dans d&#39;autres agglomérations. Certains ont été vus fuir à pied en portant leurs rares possessions.</p>
<p>Une semaine après la proclamation de la loi martiale, le gouvernement a affirmé avoir repris le contrôle de Marawi. Mais améliorer la situation des bakwit (évacués) est autrement difficile pour les responsables locaux en train d&#39;évaluer les effets de la loi martiale et des attaques du groupe Maute.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">We were able to distribute family food packs to affected civilians in some hard-to-reach baranggays in Marawi City yesterday. <a href="https://t.co/rLL28EfjTC">pic.twitter.com/rLL28EfjTC</a></p>
<p>— Sec. Judy Taguiwalo (@sec_judy) <a href="https://twitter.com/sec_judy/status/869356533913604096">May 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons pu distribuer hier des rations alimentaires familiales aux civils affectés dans certains barangays [quartiers] difficiles d&#39;accès à Marawi</p></blockquote>
<p>Ci-dessous, des photos montrant les habitants fuyant Marawi, les conditions dans les centres d&#39;évacuation, et la situation dans une ville contrôlée par l&#39;armée :</p>
<div id="attachment_616819" style="width: 720px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10154669431026169&amp;set=pcb.10154669431921169&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-616819" src="media/aa609829.soldiers.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/soldiers.jpg" alt="" width="720" height="398" /></a><p class="wp-caption-text">Les militaires ont été déployés à Marawi après la déclaration de la loi martiale. Source : page Facebook de Kathy Yamzon. Avec sa permission.</p></div>
<div id="attachment_616821" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10154669431191169&amp;set=pcb.10154669431921169&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-616821" src="media/9a97b11e.carabao-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/carabao-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Des paysans n&#39;ont pas voulu abandonner leurs animaux en fuyant la ville de Marawi. Source : page Facebook de Kathy Yamzon. Avec sa permission.</p></div>
<div id="attachment_616822" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10154669431896169&amp;set=pcb.10154669431921169&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-616822" src="media/a19e964d.backseat-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/backseat-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Après l&#39;instauration de l&#39;état d&#39;urgence à Marawi, des milliers de gens se sont rués sur les moyens de transport disponibles pour fuir la ville. Source : page Facebook de Kathy Yamzon. Avec sa permission</p></div>
<div id="attachment_616825" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10154665610326169&amp;set=pcb.10154665610561169&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-616825" src="media/5933df00.evacuation-center-800x449.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/evacuation-center-800x449.jpg" alt="" width="800" height="449" /></a><p class="wp-caption-text">Un &#8220;sanctuaire&#8221; pour les évacués de Marawi dans la petite ville de Saguiaran, Lanao Del Sur. Photo Jerome Succor Aba. Avec sa permission.</p></div>
<div id="attachment_616826" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10154762212393667&amp;set=pcb.10154762212558667&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-616826" src="media/995cd22d.evac-marawi-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/evac-marawi-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Un centre d&#39;évacuation typique dans une installation de l&#39;administration. Photo de la page Facebook d&#39;Ina Alleco Roldan Silverio, fonctionnaire du Service de Développement et de Bien-être social. Avec sa permission.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/30/photos-more-than-70000-displaced-by-clashes-between-philippine-troops-and-suspected-isis-backed-group/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/01/211078/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F01%2F211078%2F&#038;text=PHOTOS+%3A+Aux+Philippines%2C+les+combats+entre+l%27arm%C3%A9e+et+des+extr%C3%A9mistes+suppos%C3%A9s+li%C3%A9s+%C3%A0+l%E2%80%99%C3%89tat+Islamique+ont+d%C3%A9plac%C3%A9+70.000+personnes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F01%2F211078%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F01%2F211078%2F&#038;title=PHOTOS+%3A+Aux+Philippines%2C+les+combats+entre+l%27arm%C3%A9e+et+des+extr%C3%A9mistes+suppos%C3%A9s+li%C3%A9s+%C3%A0+l%E2%80%99%C3%89tat+Islamique+ont+d%C3%A9plac%C3%A9+70.000+personnes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F01%2F211078%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210999
title: Entretien avec Anna Veduta : militante, experte et féministe russe
uri: Entretien-avec-Anna-Veduta-militante-experte-et-féministe-russe
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/02/210999/
content:
<div id="attachment_616341" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/106d5220.anna-veduta-russia.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/anna-veduta-russia.jpg"><img class="size-large wp-image-616341" src="media/1321fb9f.anna-veduta-russia-800x444.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/anna-veduta-russia-800x444.jpg" alt="" width="800" height="444" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie : Anna Veduta. Editée par RuNet Echo.</p></div>
<p><i><span style="font-weight: 400;">RuNet Echo s&#39;est récemment entretenu avec <a href="https://twitter.com/Anna_Veduta">Anna Veduta</a>, directrice de la communication mondiale pour Meduza et ancienne attachée de presse d&#39;Alexeï Navalny, aujourd&#39;hui le principal leader du mouvement anti-Kremlin. Veduta s&#39;est exprimée sur son travail pour libérer la Russie de la corruption, son déménagement aux États-Unis, et son expérience en tant qu&#39;experte régionale et féministe.</span></i></p>
<p><b>Merci de prendre le temps de vous entretenir avec RuNet Echo. Nos lecteurs vous connaissent comme l&#39;ancienne attachée de presse d&#39;Alexeï Navalny, qui pourrait bien être le politicien russe le plus important de nos jours après Vladimir Poutine. Qu&#39;avez-vous fait depuis, et comment est-ce que l&#39;internet russe a joué un rôle dans votre vie depuis votre déménagement aux États-Unis ?</b></p>
<p><span style="font-weight: 400;">J&#39;ai déménagé aux États-Unis le 6 août 2014. C&#39;était le jour même où le Président Poutine a signé un arrêté sur les soi-disant « anti-sanctions » : une loi interdisant l&#39;importation en Russie de produits agricoles provenant d&#39;Europe ou des États-Unis. Et le premier effet que cela a eu sur moi, et c&#39;est toujours le cas aujourd&#39;hui, c&#39;est que les gens en Russie se demandent les uns aux autres de ramener du fromage et de la volaille lorsqu&#39;ils reviennent d&#39;un séjour à l&#39;étranger. Ils ne veulent pas de souvenirs, ils veulent de la nourriture.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Quand j&#39;ai déménagé aux États-Unis pour suivre un master en Affaires Internationales à l&#39;université Columbia, je m&#39;attendais à ce que mon mode de vie et mes intérêts changent. Mais le RuNet n&#39;a jamais quitté ma vie. Une fois que vous en faites partie, cela ne vous quitte plus.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Je suis toujours l&#39;actualité russe de près, et on me demande souvent de parler de la Russie aux États-Unis, où l&#39;on me considère comme une experte de cette région du monde. Aujourd&#39;hui, je travaille comme directrice de la communication mondiale pour Meduza, l&#39;un des organes de presse les plus importants du monde couvrant la Russie. J&#39;y suis responsable de la version anglaise.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Donc, naturellement, c&#39;est impossible pour moi d&#39;ignorer ce qui se passe en Russie ou sur l&#39;internet russe.</span></p>
<p><b>Quels sont, d&#39;après vous, les avantages à s&#39;occuper de la Russie depuis l&#39;étranger ? Et quels sont les inconvénients ?</b></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les avantages sont plutôt flagrants. Comme les pays de l&#39;Ouest sont obsédés par la Russie en ce moment, ils ont bien besoin d&#39;expertise supplémentaire. Et c&#39;est donc pour cela, je pense, que les gens m&#39;invitent à parler et me consultent sur la Russie et les relations entre la Russie et les États-Unis. Et je suis ravie de pouvoir aider ! C&#39;est toujours bon de savoir que l&#39;on a besoin de vos services.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">L&#39;ampleur de la désinformation qui y existe est l&#39;un des inconvénients. C&#39;est un terme qui nous ennuie tous maintenant, et qui nous agace, mais les « fausses informations » sont malheureusement omniprésentes. Et cela rend difficile d&#39;expliquer que, en tant que personne travaillant pour la presse russe, vous ne faites pas la propagande du Kremlin ou bien que vous n&#39;êtes pas l&#39;un de ces pirates informatiques essayant de voler les élections [étrangères] depuis Moscou. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le mot « russe » lui-même est considéré comme malsain aux États-Unis à présent. Communiquer avec les gens prend beaucoup de temps et d&#39;énergie.</span></p>
<p><b>Lorsque les occidentaux parlent de politique russe, ils font généralement une division entre l&#39;establishment et l&#39;opposition Anti-Kremlin. À votre avis, est-ce que ces termes veulent dire quelque chose ? Ou bien y a-t-il un meilleur moyen de parler de politique et problèmes sociaux russes, afin de s&#39;en faire la même idée que la plupart des Russes eux-mêmes ?</b></p>
<p><span style="font-weight: 400;">J&#39;aimerais pouvoir vous dire que vous exagérez la situation et que c&#39;est plus compliqué que cela, mais ce n&#39;est pas le cas. Je ne peux pas m&#39;exprimer à la place de la plupart des Russes (je n&#39;ai pas fait de sondages sociologiques), mais je peux vous dire ce que je vois : l&#39;establishment politique de la Russie n&#39;est pas homogène. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Prenez les </span><i><span style="font-weight: 400;">siloviki </span></i><span style="font-weight: 400;">(membres des services de sécurité) et les </span><i><span style="font-weight: 400;">kadyrovtsy</span></i><span style="font-weight: 400;"> (les gens du président tchétchène Ramzan Kadyrov). Ces groupes ne sont pas unis, et le plus souvent ils sont des rivaux directs et hostiles. Et c&#39;est l&#39;une des raisons pour lesquelles on assiste à des fluctuations de la classe soit-disant dirigeante russe, et des divers clans qui contrôlent les « tours du Kremlin ». </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Je ne veux pas tomber dans la théorie du complot, mais il est important de comprendre qu&#39;il y a ici plusieurs couches de « mystique ». </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En ce qui concerne les divisions dont vous parlez, je les décrirais plutôt comme une confrontation entre le vieux et le nouveau monde. Regardez ce qui s&#39;est passé avec les manifestations du 26 mars et ce qui a suivi. On a vu beaucoup de personnes jeunes et dynamiques qui se fichent très clairement de ce que la classe dirigeante leur dit. Il n&#39;y a qu&#39;à regarder le discours récent d&#39;une vloggueuse populaire sur YouTube à la Douma d&#39;État.</span></p>
<div id="attachment_616333" style="width: 600px" class="wp-caption alignright"><a href="media/48c939de.photo_2017-05-26_16-10-25.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/photo_2017-05-26_16-10-25.jpg"><img class="wp-image-616333 size-large" src="media/c18cc570.photo_2017-05-26_16-10-25-600x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/photo_2017-05-26_16-10-25-600x600.jpg" alt="" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Veduta avec Alexey Navalny. Photographie : Anna Veduta. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Alors oui, ils se tournent donc vers la soit-disant opposition anti-Kremlin, connue également sous le nom d&#8217; « opposition anti-système ». Et, oui, nous parlons bien là de mon super ancien patron, Alexeï Navalny, que j&#39;admire profondément.</span></p>
<p>Pourquoi les jeunes se tournent-ils vers Navalny ? Parce qu&#39;il partage leur ouverture d&#39;esprit, et que lui aussi se rend compte que nous vivons au XXIème siècle, à l&#39;inverse de l&#39;établissement féodal et kleptocratique qui préfère rêver de la gloire passée de l&#39;Union soviétique. Navalny est à l&#39;écoute, et il en tire des leçons constamment. Il a mis cartes sur table, et c&#39;est ce genre de transparence que les gens veulent. C&#39;est aussi simple que cela.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les jeunes ne tombent pas dans le panneau de la vieille propagande ; ils ne perdent pas leur temps avec ça. Il n&#39;y a qu&#39;à voir le récent coup des représentants des relations publiques du Kremlin, payer une pop star de second ordre pour qu&#39;elle chante en bikini une chanson dans laquelle elle traite les protestataires de « petits garçons » et leur dit de « rester en dehors des affaires politiques ».</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La génération X, celle qui précède la jeunesse d&#39;aujourd&#39;hui, est encore et toujours divisée en ce qui concerne l&#39;establishment politique, et beaucoup d&#39;entre eux sont enclins à s&#39;en tenir au régime du Kremlin et son « système. »</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La génération du millénaire, en revanche, est plus proche de l&#39;opposition, ce qui signifie pour moi qu&#39;ils sont simplement rationnels et qu&#39;ils en ont assez qu&#39;on leur mente et qu&#39;on les vole. Ils soutiennent les droits de l&#39;homme, la démocratie et la liberté de la presse. Techniquement parlant, il n&#39;est pas question d&#8217; « opposition » ici, c&#39;est un ensemble de valeurs positives. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La génération Z, par contre, est incroyable. Lorsque ces gens sont arrivés, internet était déjà en place. Ils pensent, ils analysent, et ils tirent des conclusions d&#39;une façon complètement nouvelle, même comparé à la génération du millénaire. L&#39;establishment du Kremlin a perdu ces gens il y a longtemps, sans même s&#39;en apercevoir. Le contrôle de la télévision par le Kremlin n&#39;a aucune importance pour eux, car il n&#39;y a pas de télévision dans leur monde. Mais ils doivent quand même affronter l&#39;économie chancelante du pays, ses mauvaises routes, sa corruption, son mauvais système de santé, et la qualité généralement désastreuse de l&#39;éducation. </span></p>
<p><b>Pourquoi pensez-vous que les jeunes en Russie qui ont grandi avec internet ont réussi à se libérer de l&#39;influence de la télévision ? Aux États-Unis, beaucoup d&#39;Américains ont l&#39;impression que le Kremlin est capable d&#39;endoctriner des corps électoraux entiers grâce à internet et à la désinformation. Comment est-ce qu&#39;internet est devenu un handicap en Russie, avec toute la propagande, les trolls, la désinformation, et la censure ? Pourquoi est-ce que le Kremlin ne gagne pas la bataille en ligne en Russie ?</b></p>
<p><span style="font-weight: 400;">C&#39;est parce que le Kremlin ne connaît rien à internet, et que tous leurs essais pour se rallier l&#39;opinion sont maladroits et peu naturels.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En Russie, que voulons-nous dire lorsque nous parlons de désinformation et de trolls ? Les trolls sont des commentateurs payés pour promouvoir les politiques du gouvernement, et la désinformation est une série de mensonges élaborés de façon à ressembler à la vérité en mélangeant mensonges et demi-vérités. Réussir cela, et réussir à rendre tout cela attreyant requiert du talent. Et pourtant, ce n&#39;est pas le cas en Russie. Pourquoi ? Parce que les gens qui sont responsables de cela n&#39;ont pas de talent. Ils n&#39;ont aucune idée de la façon dont internet fonctionne, ou de comment créer un buzz.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le problème c&#39;est l&#39;état d&#39;esprit du Kremlin. Sur le net, il faut être ouvert d&#39;esprit, mondial, et prêt à constamment apprendre. Il faut être à l&#39;aise avec la pointe de la technologie. Imprimer vos reportages et les classer dans des petits dossiers rouges ne marche pas, tout comme le fait de considérer le net comme une poubelle « inventée par la CIA. »</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Tout ça produit du travail bâclé, et les jeunes repèrent rapidement les fausses informations. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ils ont récemment essayé d&#39;utiliser des mèmes <a href="https://globalvoices.org/2017/05/08/whos-paying-for-the-meme-war-against-alexei-navalny/">contre Navalny</a>, et il a eu complètement raison de rire et de leur dire : « Les gars, ces mèmes sont tous dépassés. » C&#39;en était gênant ! </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ni le discours désuet de la propagande soviétique, ni les tactiques alarmistes des années 1990 ne marcheront avec un public du XXIème siècle. C&#39;est pour cela que je dis aux Américains de ne pas avoir peur : la jeunesse russe est la raison de garder espoir envers la Russie. Ils sont plus proches de vous [aux USA] que de l&#39;establishment russe. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La censure a vraiment surgi en 2011 et 2012, quand beaucoup de personnes de la soit-disant « classe créative » durent émigrer, avec <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Affaire_Bolotna%C3%AFa">l&#39;affaire Bolotnaïa</a> et la fin de la presse libre russe. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Mais nous sommes en 2017, et nous avons des organes de presse libres et indépendants qui font des articles sur la Russie, bien que la plupart d&#39;entre eux n&#39;y soit plus installés. Je suis fière de représenter Meduza aujourd&#39;hui, mais c&#39;est un véritable obstacle d&#39;avoir une rédaction établie à Riga, plutôt que Moscou. Mais nous avons dû être créatifs, et c&#39;est la solution que nous avons trouvée. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Les utilisateurs d&#39;internet ont appris à contourner les interdictions du gouvernement, et la génération du millénaire et celle d&#39;après ont remplacé la télévision par YouTube et autres sites de diffusion en streaming. Et vous savez pourquoi ? C&#39;est parce qu&#39;il n&#39;y avait rien qui leur parlait à la télévision. Ils l&#39;ont regardée, haussé les épaules, et créé leur propre monde de divertissement. </span></p>
<p><b>Pourquoi avez-vous quitté la Russie ?</b></p>
<div id="attachment_616332" style="width: 600px" class="wp-caption alignright"><a href="media/570ccd40.photo_2017-05-26_16-10-29.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/photo_2017-05-26_16-10-29.jpg"><img class="wp-image-616332 size-large" src="media/91fbea4e.photo_2017-05-26_16-10-29-600x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/photo_2017-05-26_16-10-29-600x600.jpg" alt="" width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie : Anna Veduta. Utilisée avec autorisation.</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Je suis partie parce que ma candidature à l&#39;Université Columbia de New York a été acceptée. Au début de l&#39;année 2012, alors que je venais juste de commencer à travailler avec Navalny, je fus admise à l&#39;université d&#39;Oxford au Royaume-Uni, seulement quelques mois après avoir obtenu mon diplôme à l&#39;Université d&#39;État de Moscou. J&#39;avais alors décidé de refuser l&#39;offre et j&#39;ai gardé mon travail. Alexeï n&#39;a pas du tout influencé ma décision, il m&#39;a apporté beaucoup de soutien et il m&#39;a conseillé de prendre mon temps et de bien y réfléchir. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Lorsque je lui ai annoncé que je restais, il m&#39;a dit qu&#39;il en était heureux, et il a déclaré « Un jour, tu iras à Harvard. »</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Mais j&#39;ai toujours préféré la vie à New York, et lorsqu&#39;une opportunité pour Columbia est arrivée, je n&#39;ai pas voulu manquer à nouveau l&#39;occasion d&#39;obtenir une éducation de premier ordre. Navalny était alors assigné à résidence, et il m&#39;a encouragée, via un médiateur, à postuler. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Et voilà ou j&#39;en suis maintenant, trois ans plus tard. </span></p>
<p><b>Vous considérez-vous toujours comme membre de l&#39;opposition, ou êtes-vous plutôt une observatrice extérieure à présent ?</b></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Et bien, je ne travaille plus pour Navalny, mais bien sûr je le soutiens sans aucune hésitation. Je suis une travailleuse indépendante, mais je ne me considère pas non plus comme une observatrice extérieure. La Russie est ma patrie, et je me soucie beaucoup d&#39;elle et de tout ce qui s&#39;y passe. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Donc si par « membre de l&#39;opposition », vous vous demandez si j&#39;ai envie d&#39;un futur meilleur et démocratique dans une Russie libre et prospère, au lieu d&#39;un pays pris en otage par un gang de malfrats corrompus, alors oui je suis un membre de l&#39;opposition. </span></p>
<p><b>Quels sont vos projets d&#39;avenir ? Qu&#39;allez-vous faire de toute cette expérience et de toute cette éducation ? </b></p>
<p><span style="font-weight: 400;">J&#39;accrois mon rôle d&#39;informatrice mondiale et d&#39;ambassadrice de bonne volonté pour la Russie, un beau pays que nous aimerions tous voir libéré. C&#39;est extrêmement important pour moi que le travail de mes talentueux collègues parvienne jusqu&#39;à des publics occidentaux, où il y a un manque sérieux d&#39;informations objectives et fiables sur la Russie. Nous vivons à l&#39;ère de la mondialisation et nous nous devons de construire des ponts (bien que celui que Moscou est en train de construire illégalement au dessus du détroit de Kertch jusqu&#39;à la Crimée soit un pont de trop). </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Je veux également promouvoir un mouvement féministe en Russie et travailler sur des projets contre la violence conjugale. En décembre dernier, je me suis exprimée sur ma propre position face aux violences conjugales, attirant presque un demi million de vues sur les réseaux sociaux. C&#39;était juste avant la dépénalisation de la violence conjugale par les législateurs russes, à un moment où ce problème avait plus que jamais besoin de visibilité. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Mais les réactions que j&#39;ai eues ne furent pas du tout solidaires. Certaines personnes m&#39;ont dit que je n&#39;ai eu que ce que je méritais, ils m&#39;ont insultée, etc. Même beaucoup de gens avec qui je partage les mêmes idées contre la corruption et contre Poutine ne furent pas du tout réceptifs aux enjeux féministes, et cela me brise le cœur. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Bien sûr, les questions féministes sont négligées partout. Comment expliquer, sinon, l&#39;extrême intérêt porté aux Marches des Femmes aux États-Unis cette année ? Mais la Russie est une société plus patriarcale, où commencer à faire avancer les choses est un énorme défi, même lorsqu&#39;il est question de problèmes basiques. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Mais cela veut surtout dire que les perspectives d&#39;une potentielle avancée féministe sont bien plus importantes. </span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/runet-echo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de RuNet Echo">RuNet Echo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/celine-grossemy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Céline Grossemy">Céline Grossemy</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/26/an-interview-with-anna-veduta-russian-activist-expert-and-feminist/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/02/210999/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F02%2F210999%2F&#038;text=Entretien+avec+Anna+Veduta+%3A+militante%2C+experte+et+f%C3%A9ministe+russe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F02%2F210999%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F02%2F210999%2F&#038;title=Entretien+avec+Anna+Veduta+%3A+militante%2C+experte+et+f%C3%A9ministe+russe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F02%2F210999%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210955
title: Les autorités macédoniennes laxistes envers les attaques contre les journalistes
uri: Les-autorités-macédoniennes-laxistes-envers-les-attaques-contre-les
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/02/210955/
content:
<div id="attachment_616253" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-616253" src="media/66960f94.C5xTPfCWQAIGzbq-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/C5xTPfCWQAIGzbq-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Des journalistes blessés montent à bord d&#39;une ambulance après une attaque survenue lors d&#39;une manifestation pro-gouvernementale. Photographie de @forty_tw0 sur Twitter, utilisée avec permission.</p></div>
<div class="notes"><em>Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en macédonien.</em></div>
<p>Les autorités macédoniennes tardent à traiter les dossiers criminels concernant les attaques contre des journalistes, une tendance qui contribue à entretenir un climat d&#39;impunité et d&#39;intimidation.</p>
<p>L&#39;an dernier, des <a href="http://meta.mk/edna-godina-tepane-novinarite-vo-makedonija-stanaa-prva-i-krvava-vest/">dizaines d&#39;incidents </a>visant des journalistes ont été répertoriés : agressions physiques, voitures ou propriétés incendiées et autres tentatives d&#39;intimidation. Aucun cas n&#39;a été résolu. En fait, l&#39;Association des journalistes de Macédoine a publié un rapport en avril 2017 affirmant que <a href="http://znm.org.mk/?p=3200&amp;lang=en">l&#39;argent et la violence [en] </a>sont les principaux moyens utilisés par le gouvernement pour contrôler les médias.</p>
<p>À la fin du mois de janvier 2017, l&#39;ancien premier ministre Nikola Gruevski n&#39;a pas réussi à rallier les partis de la minorité albanaise pour former un gouvernement de coalition. Le chef du VMRO-DPMNE, le parti politique macédonien resté le plus longtemps au pouvoir, a appelé « le peuple » à descendre dans la rue pour empêcher la formation d&#39;un nouveau gouvernement regroupant ses anciens partenaires albanais et l&#39;Union social-démocrate de Macédoine (SDSM).</p>
<p>« Tous ceux qui comptent attendre bien confortablement devant leur téléviseur que d&#39;autres défendent le pays à leur place font une grave erreur », <a href="http://sitel.com.mk/gruevski-jas-veruvam-vo-mojot-narod-i-na-kraj-kje-pobedi-makedonija">déclara alors</a> Gruevski. Sa rhétorique est intransigeante à l&#39;égard des opposants politiques et des ONG, mais aussi des journalistes indépendants, qu&#39;il considère comme des « traîtres ».</p>
<h3><strong>Violences contre des journalistes lors de manifestations pro-gouvernementales </strong></h3>
<p>Peu après l&#39;appel lancé par Gruevski, une série de manifestations a été organisée par ses partisans sous la devise « Pour une Macédoine unie ». Dès les premiers rassemblements, les journalistes envoyés par les médias indépendants ont été la cible d&#39;insultes.</p>
<p>La colère des militants envers les journalistes est montée d&#39;un cran le 28 février. Aleksandar Todeski et Vladimir Zhelcheski, des reporters de la chaîne indépendante A1on, ont été <a href="http://meta.mk/en/a1on-s-cameraman-and-reporter-both-have-concussions-and-were-sent-home-for-a-treatment/">agressés physiquement [en]</a> et leur équipement a été endommagé. L&#39;utilisateur Twitter @forty_tw0 était sur place et a publié des photos prises après l&#39;incident :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="sr">Двајца новинари од а1он сериозно претепани на протестот на дпмне!!! Во моментов ги носат во Ургентен Центар! <a href="https://t.co/J9L2ms4k0D">pic.twitter.com/J9L2ms4k0D</a></p>
<p>— 42 (@forty_tw0) <a href="https://twitter.com/forty_tw0/status/836635201765793795">February 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Deux journalistes d&#8217; A1on ont été gravement battus à la manif du DPMNE !!! En ce moment, ils sont emmenés à l&#39;urgence.</p></blockquote>
<p>Les coupables se sont enfuis, et le seul policier à s&#39;être mis à leur poursuite <a href="http://telma.com.mk/vesti/zamenik-komandant-na-policiska-edinica-sprechil-fakjanje-na-nasilnicite-koi-gi-pretepaa">s&#39;est vu intimer l&#39;ordre d&#39;arrêter</a> par son supérieur.</p>
<p><a href="https://ssnm.org.mk/%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5-%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D0%B0-%D0%B7%D0%B0-%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D1%93%D0%B0%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B5/">Le Syndicat des journalistes et des travailleurs des médias macédoniens</a>, <a href="http://znm.org.mk/?p=3043&amp;lang=en">l&#39;Association des journalistes de Macédoine</a> et le <a href="http://lupiga.com/vijesti/preko-stotinu-novinara-iz-regije-za-kolege-u-makedoniji-solidarno-uz-novinarke-koje-tuku-hapse-prisluskuju">réseau informel des journalistes, qui comprend plus d&#39;une centaine de journalistes des Balkans</a>, ont condamné cette attaque et demandé à ce que les autorités fassent rapidement la lumière sur cet incident.</p>
<p>Près de trois mois se sont écoulés avant que les procureurs ne convoquent les journalistes en question, le 19 mai, afin de recueillir leurs dépositions. L&#39;un d&#39;eux, Aleksandar Todeski, <a href="http://tv21.tv/mk/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D1%82-%D1%82%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8-%D0%B2%D0%BE-%D0%BE%D1%98%D0%BE-%D1%87%D1%83%D0%B4%D0%BD%D0%BE-%D0%B5-%D1%88%D1%82%D0%BE-%D0%B4/">explique</a> :</p>
<blockquote><p>Кажавме се што имавме да кажеме во однос на нападот, односно како се случи нападот. Повеќе од јасно е што се случуваше затоа што имаше фотографи колеги и снимки од камерите не Градски трговски центар. Знаеме дека е фатен и идентификуван еден од напаѓачите, а другиот бил со качулка и наводно бил со очила и затоа не можеле да ги идентификуваат. Биле на распит во полиција, пуштени се на слобода и имам информација дека едниот работи во Град Скопје. Чудно е што рочиштето трае толку долго, затоа што од инспекторот веднаш беа доставени материјали, а нас не викаат по речиси три месеци.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons fait notre déposition et raconté ce qui s&#39;est passé. Des photos ont été prises par des collègues et la scène a été filmée par les caméras de surveillance du centre commercial, c&#39;est on ne peut plus clair. Nous savons que l&#39;un des assaillants a été arrêté et identifié. Quant à l&#39;autre, la police prétend ne pas pouvoir l&#39;identifier, car il portait une cagoule et des lunettes. Ils ont été interrogés, puis libérés. J&#39;ai appris que l&#39;un d&#39;eux était un employé de la ville de Skopje. C&#39;est étrange que les choses prennent autant de temps, car l&#39;enquêteur a rapidement présenté les preuves, et pourtant nous avons attendu près de trois mois avant d&#39;être convoqués.</p></blockquote>
<h3><strong>Les attaques contre des journalistes culminent le « jeudi sanglant » </strong></h3>
<p>Au cours des semaines suivantes, les journalistes et les activistes des ONG ont été la cible <a href="http://meta.mk/en/after-the-beatings-journalists-are-now-being-spat-on-in-the-street-and-on-social-networks/">d&#39;insultes et de crachats [en] </a>de la part d&#39;un groupe de jeunes hommes.  Les scènes ont été filmées, puis mises en ligne dans ce qui semble être une stratégie pour <a href="http://faktor.mk/milchin-verbalno-maltretiran-frchkovski-mu-vlepil-shamar-na-provokatorot">attiser la violence</a>. Ces incidents ont néanmoins brusquement cessé lorsqu&#39;une des victimes ciblées n&#39;a pas attendu qu&#39;on lui crache au visage pour gifler l&#39;un des contrevenants. Les médias contrôlés par le VMRO-DPMNE ont publié la vidéo en tentant de dépeindre la victime comme un agresseur.</p>
<p>Entre-temps, plusieurs médias indépendants ont choisi de ne plus couvrir ces rassemblements puisque ni les institutions d&#39;État ni les organisateurs des manifestations ne garantissent la sécurité des journalistes. Quand certains ont recommencé quelques semaines plus tard, les journalistes étaient toujours victimes d&#39;agressions verbales et physiques. Ainsi le 10 mars, le journaliste Hristijan Banevski a été <a href="http://meta.mk/en/tv-24-s-journalist-was-hit-with-a-stick-holding-a-flag-during-the-protest-in-skopje/">frappé à la tête au moyen d&#39;un porte-drapeau [en]</a>.</p>
<p>Les manifestations ont pris une tournure beaucoup plus violente le 27 avril, lorsqu&#39;un groupe de manifestants a attaqué le parlement. Selon les enquêtes menées par certains journalistes locaux, des membres des services de sécurité déguisés auraient fait partie de ce groupe. Les assaillants, qui <a href="https://globalvoices.org/2017/05/25/cries-of-impunity-as-macedonias-bloody-thursday-parliament-attackers-get-suspended-sentences/">cherchaient à lyncher les députés de la nouvelle majorité parlementaire [en]</a>, s&#39;en sont également pris aux journalistes des médias figurant sur la liste noire, blessant plus de vingt personnes.</p>
<p><a href="http://www.fairpress.eu/blog/2017/05/02/dmitar-tanurov-about-the-attack-at-macedonian-parliament-there-was-no-security-no-one-to-defend-the-mps-and-the-journalists/">Dimitar Tanurov [en]</a> est l&#39;un des journalistes qui a été agressé lors de ce « jeudi sanglant ». Le soir du 27 avril, il s&#39;est rendu au parlement et a commencé à prendre des photos et filmer avec son téléphone mobile. C&#39;est alors qu&#39;il a été approché par au moins cinq individus qui ont commencé à le frapper et ont tenté de lui prendre son téléphone afin qu&#39;il cesse de filmer. Les coups se sont intensifiés lorsqu&#39;un des assaillants a aperçu sa carte de presse de l&#39;agence indépendante Meta.mk. Il a alors été accusé d&#39;être un « traître » à la solde de Soros.</p>
<p>Soros, un milliardaire libéral, est le président d&#39;un réseau de fondations ayant pour objectif de promouvoir la gouvernance démocratique. Il a d&#39;ailleurs été <a href="https://globalvoices.org/2017/02/25/macedonias-ruling-party-is-draining-civil-society-groups-time-and-money/">célébré et critiqué [en]</a> pour cette raison. Le VMRO-DPMNE avait précédemment annoncé le <a href="http://meta.mk/en/vmro-dpmne-announce-desorosization-process/">début de la « dé-Soros-isation » de la Macédoine [en]</a>, un terme digne de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Novlangue">novlangue [fr] </a>désignant une purge destinée à éliminer <a href="http://factchecking.mk/the-term-sorosoids-is-discriminatory/">les ennemis de l&#39;État [en]</a>. <em>[Note de l&#39;éditeur : Global Voices bénéficie d&#39;une subvention des Open Society Foundations, membres du réseau de Soros.]</em></p>
<div id="attachment_616269" style="width: 225px" class="wp-caption alignleft"><img class="size-medium wp-image-616269" src="media/f79eaf88.Dimitar_Tanurov-225x400.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Dimitar_Tanurov-225x400.jpg" alt="" width="225" height="400" /><p class="wp-caption-text">Dimitar Tanurov après l&#39;attaque. Photo utilisée avec sa permission.</p></div>
<p>Dimitar Tanurov a réussi à sortir du bâtiment et à se rendre à l&#39;hôpital le plus près, où on lui a diagnostiqué une commotion cérébrale. Il a ensuite porté plainte auprès de la police.</p>
<p>Néanmoins, son cas n&#39;a pas été classé comme une agression violente, mais comme un vol puisqu&#39;on lui a pris son téléphone. Au cours des semaines suivantes, alors qu&#39;il était en congé de maladie pour soigner ses blessures, il a confié à la police de nouvelles preuves démontrant qu&#39;il avait bien été agressé, telles que des images d&#39;attaquants identifiés provenant de vidéos tournées au cours de cette soirée, en vain. Son cas n&#39;a pas été reclassé.</p>
<p>Un mois après l&#39;agression, Dimitar Tanurov n&#39;avait toujours pas été convoqué par le procureur pour faire sa déposition. Il a déclaré à Global Voices :</p>
<blockquote><p>Сè уште не можам да закрепнам од тоа што се случи, и еден месец подоцна. Сè уште ги имам кошмарите и сум под терапија. Случајот се води како „разбојништво“ а од обвинителство се уште немам добиено ниту повик за идентификување на напаѓачите ниту да дадам изјава што конкретно се случи вечерта.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;arrive pas à me remettre des événements, même après un mois. Je fais encore des cauchemars et je suis une thérapie. L&#39;affaire est classée comme un « vol » et je n&#39;ai toujours pas été convoqué par le procureur pour identifier les attaquants ni pour faire une déposition concernant ce qui s&#39;est réellement passé au cours de cette soirée.</p></blockquote>
<p>L&#39;un des assaillants, identifié sur les images enregistrées par les caméras de vidéo-surveillance du parlement, aurait fui le pays. Un <a href="http://telma.com.mk/vesti/novi-prijavi-i-pretresi-kaj-napagjachite-vo-sobranieto">juge a refusé de laisser</a> la police perquisitionner sa maison.</p>
<p>Parmi les autres journalistes agressés, certains ont accepté de parler publiquement de leur <a href="http://faktor.mk/potresno-svedoshtvo-na-natasha-stojanovska-krvava-bajka">horrible expérience</a> au parlement, mais très peu ont porté plainte officiellement, convaincus que les attaques ne seront pas sanctionnées.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/nathalie-descamps/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nathalie Descamps">Nathalie Descamps</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/27/when-journalists-are-attacked-macedonian-authorities-are-dangerously-slow-to-act/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/02/210955/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F02%2F210955%2F&#038;text=Les+autorit%C3%A9s+mac%C3%A9doniennes+laxistes+envers+les+attaques+contre+les+journalistes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F02%2F210955%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F02%2F210955%2F&#038;title=Les+autorit%C3%A9s+mac%C3%A9doniennes+laxistes+envers+les+attaques+contre+les+journalistes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F02%2F210955%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211060
title: Pour les Afro-Colombiens, le racisme policier est une “réalité quotidienne”
uri: Pour-les-Afro-Colombiens-le-racisme-policier-est-une-réalité-quo
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/02/211060/
content:
<div id="attachment_350203" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=_wleOYnofOA"><img class="wp-image-350203 size-featured_image_large" src="media/4436adc9.Captura-de-pantalla-2017-05-23-a-las-10.29.48-800x450.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Captura-de-pantalla-2017-05-23-a-las-10.29.48-800x450.png" alt="Capture d'écran d'une vidéo de Carlos Angulo, qui est devenue virale en 2015 et a suscité des discussions sur le racisme dans la police et le pouvoir judiciaire en Colombie." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo de Carlos Angulo, qui est devenue virale en 2015 et a suscité des discussions sur le racisme dans la police et le pouvoir judiciaire en Colombie.</p></div>
<p>Le débat sur le racisme et les violences de la police a explosé sur les réseaux sociaux en Colombie en 2015 avec la publication d&#39;une vidéo sur l&#39;arrestation par la police d&#39;un Afro-Colombien nommé Carlos Angulo. Bien qu&#39;il se soit passé plus d&#39;un an depuis sa première publication, le débat autour de ce que les images révèlent sur la justice (ou l&#39;absence de celle-ci) ne s&#39;est guère éteint.</p>
<p>La vidéo montre Angulo en route vers 8 heures du matin, lorsqu&#39;il est arrêté et fouillé par la police. À en juger par sa réaction, cette situation n&#39;est pas extraordinaire pour lui. Angulo élève la voix et semble frustré, tout en protestant clairement contre le racisme, défendant les droits civils et dénonçant la discrimination qu&#39;il dit souffrir au jour le jour en Colombie.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/_wleOYnofOA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>Vienen pasando cada cinco minutos más de 200 personas y escoges exactamente a los dos negros que vienen pasando para requisarles. Y nos detienes, y asumes una actitud grosera [&#8230;Pero] claro, somos iguales ante la Ley. Son las ocho de la mañana&#8230; ¡Es normal que lleve prisa! Pero mi prisa es sospechosa [&#8230;] Para el patrón es sospechoso que llegue tarde y para ustedes es sospechoso que vaya rápido [&#8230;] ¿Me pones entre la espada y la pared y luego me tratas de extremista?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a plus de 200 personnes qui passent toutes les cinq minutes et vous choisissez exactement les deux seules noires pour les fouiller. Et vous nous arrêtez, et vous nous traitez grossièrement [&#8230; Mais] bien sûr, nous sommes égaux aux yeux de la Loi. Il est huit heures du matin &#8230; Il est normal que je sois pressé ! Mais ma hâte est suspecte [&#8230;] Pour mon patron, c&#39;est suspect que j&#39;arrive en retard, et pour vous, c&#39;est suspect de marcher vite [&#8230;] Vous me mettez entre le marteau et l&#39;enclume, puis vous m&#39;appelez extrémiste ?</p></blockquote>
<p>La discussion qui en résulte sur la vidéo et le racisme quotidien dont elle est la conséquence a été largement débattue. De nombreuses organisations qui défendent les droits des Afro-Colombiens ont réagi en condamnant la manière dont la discrimination de la part de la police, les oblige à vivre dans un environnement hostile dans leur propre pays.</p>
<p>Selon le militant <a href="https://www.las2orillas.co/sera-solo-la-policia-una-institucion-racista-en-colombia-3/">Aiden Salgado Palenquero</a>, membre de l&#39;organisation <a href="http://conafromarcha.blogspot.fr/">Conafro &#8211; Marcha patriótica </a>:</p>
<blockquote><p>&#8230;Indudablemente, lo que le pasó a Carlos es pan de cada día para los jóvenes afrocolombianos. ¿Cuántos de nosotros hemos armado protestas como estas? No es la primera vez que a Carlos lo detiene un policía; muchos de nosotros y hemos pasado por este mismo hecho, y no solo en Bogotá. Esto sucede en Medellín, Cartagena, Barranquilla, Cali, Pereira, en todo el país y fuera de él&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sans aucun doute, ce qui est arrivé à Carlos est une réalité quotidienne pour les jeunes Afro-Colombiens. Combien d&#39;entre nous ont protesté comme ça ? Ce n&#39;est pas la première fois que Carlos est retenu par la police ; beaucoup d&#39;entre nous sommes passés par là, et pas seulement à Bogotá. Cela se produit à Medellín, Cartagena, Barranquilla, Cali, Pereira, partout dans le pays et au-delà &#8230;</p></blockquote>
<p>Pour beaucoup d&#39;internautes, comme ces luttes reçoivent peu d&#39;attention en Colombie, le sujet est souvent discuté dans le cadre des violences policières à l&#39;égard des Noirs aux États-Unis et du militantisme qui l&#39;entoure. Cependant, le racisme dans l&#39;application de la loi est loin d&#39;être un phénomène exclusivement nord-américain, comme l&#39;a souligné l&#8217;<a href="https://www.vice.com/es_co/article/en-colombia-los-negros-no-son-caballeros">article d&#39;Andrés Páramo Izquierdo</a> dans le magazine Vice :</p>
<blockquote><p>“&#8230;de acuerdo con la Encuesta de Policía y Desigualdad, desarrollada por ese centro, las personas afro o indígenas que tienen encuentros con la policía son requisadas el 32% de los casos; el resto de la población, el 26%. Los perfiles de hombres de raza negra hechos en Cali muestran cómo el prejuicio gana de forma sistemática: no solamente la policía los aborda de forma agresiva y preventiva, sino que siempre hay una mención a la raza: &#8220;este negro&#8221;, &#8220;ese negro tan agresivo, hijueputa&#8221;, &#8220;negro hijueputa&#8221;, &#8220;ah, que deje la bulla, negro hijueputa&#8221;&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230; selon l&#39;Enquête sur la police et l&#39;inégalité réalisée par ce centre, les personnes d&#39;ascendance africaine et les populations autochtones qui croisent la police sont interrogées dans 32 % des cas; pour le reste de la population, le chiffre est de 26 %. Les profils des hommes noirs à Cali montrent comment les préjugés gagnent systématiquement : non seulement la police les approche de manière agressive et suspicieuse, mais il y a toujours une mention de la race: &#8220;ce nègre&#8221;, &#8220;ce nègre tellement agressif, fils-de-p&#8230; &#8220;, &#8221; oh, arrête de faire du tapage, nègre-fils-de-p&#8230;&#8221;&#8230;.</p></blockquote>
<p dir="ltr" lang="es">Il y a eu également des avis divergents sur les médias sociaux à propos de la représentation du racisme. Pour Felipe Arias-Escobar, le problème en Colombie est la difficulté à identifier la discrimination dans le pays lorsqu&#39;elle ne correspond pas aux acceptions communes du racisme :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/jeinzu">@jeinzu</a> Un gran problema para abordar el racismo en Colombia ha sido el no encontrar una segregación &#8220;institucional&#8221; o estereotipada.</p>
<p>— Felipe Arias-Escobar (@Feloarias) <a href="https://twitter.com/Feloarias/status/866653080049332224">May 22, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un grand problème dans le débat sur le racisme en Colombie est que nous ne rencontrons pas de ségrégation &#8220;institutionnelle&#8221; ou stéréotypée.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres vidéos ont également suscité des controverses. L&#39;une, partagée par l&#39;utilisateur La Cabellera de la Noche, montrait une confrontation entre la police et un groupe de jeunes Afro-Colombiens. Cependant, ce qui attire l&#39;attention plus que le contenu de la vidéo lui-même, ce sont les commentaires qu&#39;elle a générés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Las respuestas a este video hablan por si solas, y hay gente que se atreve a negar el racismo en Colombia, Felíz <a href="https://twitter.com/hashtag/DiadelaAfrocolombianidad?src=hash">#DiadelaAfrocolombianidad</a><a href="https://t.co/xzcwJgXtEZ">https://t.co/xzcwJgXtEZ</a></p>
<p>— LaCabelleraDeLaNoche (@afroconsciente) <a href="https://twitter.com/afroconsciente/status/866381254014455808">May 21, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les réactions à cette vidéo parlent d&#39;elles-mêmes, et il y a des gens qui osent nier que le racisme existe en Colombie, #Journée de l&#39;Afro-Colombianité</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/NueveYDos">@NueveYDos</a><a href="https://twitter.com/ANGELCA24158241">@ANGELCA24158241</a><a href="https://twitter.com/DianaMunozC">@DianaMunozC</a><a href="https://twitter.com/ClaudiaLopez">@ClaudiaLopez</a> Busque las causas de delincuencia en la población afro en cuanto a oportunidades en todos los campos y se llevará una sorpresa!</p>
<p>— Rodrigo Perea (@rodrijoperea) <a href="https://twitter.com/rodrijoperea/status/866383599725146112">May 21, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tweets de @NueveYDos: Les Afro-Colombiens sont aussi agressifs, les Afro-Colombiens commettent des crimes, consulter les statistiques de la criminalité en Colombie, vous serez surpris</p>
<p>Recherchez les causes de la criminalité dans la population afro-colombienne [et leur relation avec le manque d&#8217;]opportunités dans tous les domaines et vous serez surpris !</p></blockquote>
<h3>La justice ferme sélectivement les yeux</h3>
<p>On manque de données sur la situation des personnes d&#39;ascendance africaine dans toute l&#39;Amérique latine et leur relation avec la police et le système judiciaire. Selon le rapport de l&#39;UNICEF intitulé <em>&#8220;<a href="media/a92caf20.UNICEF_LACRO_Justicia_Penal_Juvenil_2014.pdf" data-original-source="https://www.unicef.org/lac/UNICEF_LACRO_Justicia_Penal_Juvenil_2014.pdf">La justice pénale pour les jeunes : situation et perspectives en Amérique latine et dans la Caraïbe</a>&#8221; </em>(en espagnol, pdf), dans la plupart des pays de la région il n&#39;existe pas de données officielles permettant de mieux appréhender ces discriminations, et le rapport souligne que le nombre limité ou l&#39;absence de données statistiques constitue également une forme de discrimination. Ainsi, en Équateur, au Nicaragua ou au Venezuela, les statistiques qui décrivent la situation sociale des communautés d&#39;ascendance africaine sont rares ou inexistantes, même si la population incarcérée comprend un nombre important de jeunes d&#39;ascendance africaine.</p>
<p>Le rapport indique, aussi, que les politiques de sécurité qui sont souvent défendues par les secteurs les plus conservateurs de la société &#8220;dépeignent les adolescents et les jeunes [d&#39;ascendance africaine] comme dangereux [et avec cela] les préjugés racistes s&#39;ajoutent aux vulnérabilités sociales et aux phénomènes tels que les gangs et le trafic de drogue.&#8221;</p>
<p>Pour les mouvements qui défendent les droits des personnes d&#39;ascendance africaine, les problèmes de harcèlement de la part de la police, la criminalisation des jeunes et un accès limité à la justice non seulement existent, mais font partie intégrante du racisme structurel dans le système judiciaire. Beaucoup de ces organisations <a href="media/f3e9dc02.451.pdf" data-original-source="http://www.sistemasjudiciales.org/content/jud/archivos/notaarchivo/451.pdf">attirent l&#39;attention</a> sur ces inégalités depuis un certain temps, <a href="http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/misc/newsid_3168000/3168588.stm">à l&#8217; échelle nationale et internationale</a>.</p>
<p>Parallèlement, les jeunes issus des communautés d&#39;ascendance africaine reçoivent des peines plus sévères ou des mauvais traitements particulièrement graves en prison, <a href="media/f3e9dc02.451.pdf" data-original-source="http://www.sistemasjudiciales.org/content/jud/archivos/notaarchivo/451.pdf">comme le montre une étude</a> de Felipe González et Jorge Contesse et <a href="http://www.hchr.org.co/documentoseinformes/informes/tematicos/informe%20carceles.htm">un rapport du bureau colombien</a> du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l&#39;homme :</p>
<blockquote><p>&#8230;En centros penitenciarios como la cárcel distrital “La Modelo”, ubicada en Bogotá, los afrodescendientes “carecen incluso de lugar para dormir y se han visto obligados a ocupar, como los más pobres entre los pobres, un intersticio entre dos pabellones (por donde pasan los tubos de agua y desagüe, y los cables de electricidad) [&#8230;] [Muchos] están en prisión por varios años y su situación revela la falta de una defensa profesional idónea.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230;. Dans les établissements correctionnels comme la prison du district &#8220;La Modelo&#8221;, située à Bogotá, les individus d&#39;ascendance africaine &#8220;n&#39;ont même pas de lieu où dormir et se voient obligés d&#39;occuper, comme les plus pauvres des pauvres, l&#39;espace entre deux blocs (où passent tuyaux d&#39;eau et de vidange ainsi que les câbles) [&#8230;] [Beaucoup d&#39;entre eux] sont en prison depuis plusieurs années et leur situation révèle l&#39;absence d&#39;une défense professionnelle appropriée.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/shirley-campbell/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Shirley Campbell Barr">Shirley Campbell Barr</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kitty-garden/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kitty Garden">Kitty Garden</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/05/23/debates-denuncias-y-videos-virales-muestran-como-el-racismo-y-el-poder-judicial-van-de-la-mano-en-colombia/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/02/211060/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F02%2F211060%2F&#038;text=Pour+les+Afro-Colombiens%2C+le+racisme+policier+est+une+%22r%C3%A9alit%C3%A9+quotidienne%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F02%2F211060%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F02%2F211060%2F&#038;title=Pour+les+Afro-Colombiens%2C+le+racisme+policier+est+une+%22r%C3%A9alit%C3%A9+quotidienne%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F02%2F211060%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211082
title: Le Mythe du ‘Canadien sympa’
uri: Le-Mythe-du-Canadien-sympa
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/02/211082/
content:
<div id="attachment_616929" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-616929" src="media/1fd472bd.canadian-ned-flanders-800x534.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/canadian-ned-flanders-800x534.png" alt="canadian ned flanders" width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Le Canadien Ned Flanders. <a href="https://youtu.be/hnewjEEUs1c&amp;sa=D&amp;ust=1496212008172000&amp;usg=AFQjCNHhJ3vyeXh8Z3R9mZJyp8pCc__LIA" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Capture d&#39;écran de YouTube</a>.</p></div>
<p>La question qu&#39;on me pose le plus souvent au Japon est : &#8220;Vous êtes Américain ?&#8221;</p>
<p>&#8220;Oh, désolé&#8221; est ma réponse, &#8220;En fait je suis originaire du Canada.&#8221; Je vis au Japon, par intermittence, depuis 1994. En fonction des circonstances, on y trouve poli de marquer un intérêt pour son interlocuteur en lui posant des questions personnelles.</p>
<p>&#8220;Ah, les Montagnes Rocheuses, le hockey sur glace, la nature&#8221; est la réponse standard à ma clarification. Un tas de Canadiens vont bouillir intérieurement de se faire prendre pour des Américains, mais moi ça ne me dérange pas. Pour un œil non exercé, il n&#39;y a presque rien qui distingue les Canadiens des Américains. C&#39;est une des raisons pour lesquelles tant de Canadiens en voyage placent ostensiblement un emblème canadien sur leur sac à dos. Tout le monde adore les Canadiens. Les Américains, par contre…</p>
<p>Il en est ainsi depuis que j&#39;ai commencé à voyager il y a vingt ans, avant Donald Trump, avant l&#39;invasion de l&#39;Irak, et avant le 11 septembre. Les Canadiens collent des petites feuilles d&#39;érable sur leurs bagages pour se différencier de leurs cousins américains.</p>
<p>Nous avons <a href="http://www.conferenceboard.ca/hcp/details/health.aspx" target="_blank" rel="noopener noreferrer">la gratuité des soins !</a> Il n&#39;y a pas d&#8217;<a href="http://www.oecdbetterlifeindex.org/topics/safety/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">armes ici </a>! Le mariage des personnes de même sexe est légal au Canada <a href="https://www.thestar.com/opinion/commentary/2015/07/02/how-canada-led-the-way-on-same-sex-marriage.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">depuis 2005 </a>!</p>
<p>A croire que tout le monde pense que le Canada est génial. Nous sommes <a href="https://www.quora.com/Why-are-Canadians-portrayed-as-extremely-polite-people-in-US-sitcoms">bien élevés</a>. Nous disons apparemment beaucoup &#8220;<a href="http://www.cbc.ca/2017/sorry-can-we-talk-about-why-canadians-apologize-so-much-1.3939997">pardon</a>&#8220;. Le Canada serait perçu comme étant <a href="media/5b807a88.47570353.pdf" data-original-source="https://www.oecd.org/berlin/47570353.pdf">le pays le plus tolérant</a> envers les groupes ethniques. Nous ne sommes pas comme ces autres mecs au sud de la frontière. Les Canadiens sont sympas.</p>
<p>Ça m&#39;énerve.</p>
<p>D&#39;abord, j&#39;ai beaucoup d&#39;amis américains que j&#39;admire énormément. Ça ne me dérangerait pas, par exemple, d&#39;être confondu avec Johnny de Dallas. Marc d&#39;Austin. Adam de San Francisco. Ou Michael de Honolulu.</p>
<p>Ensuite, être étiqueté &#8220;sympa&#8221; ne va pas sans quelques inconvénients. En premier lieu, quand on vous dit &#8220;sympa&#8221; c&#39;est qu&#39;on vous voit essentiellement comme ringard, à l&#39;instar du gentil, doux mais tragiquement inefficace personnage de <a href="http://simpsons.wikia.com/wiki/Ned_Flanders" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Ned Flanders</a> dans les &#8220;<a href="https://twitter.com/TheSimpsons" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Simpsons</a>&#8221; (où il a <a href="http://simpsons.wikia.com/wiki/Midnight_Rx" target="_blank" rel="noopener noreferrer">son homologue canadien</a>).</p>
<p>Si le Canada pouvait en réalité être une nation de Ned Flanders, ce serait un progrès, mais l&#39;ennui est que sympa est dépourvu de personnalité. Pas d&#39;aspérités, rien de résistant. Être inoffensif, c&#39;est être banal et inintéressant, pas digne d&#39;attention. Une bonne chose si on désire se fondre dans le paysage, et rester à l&#39;écart de ce qui se passe autour de soi.</p>
<p>Je dirais que le désir de rester non-engagé et seul est en réalité un caractère essentiel du Canadien. Nous avons tendance à nous occuper de nos oignons. Ce qui du dehors est vu comme &#8220;sympa&#8221; pourrait n&#39;être en réalité que de la froide politesse. Les Canadiens ne se lancent guère dans des conversations de jardin avec leurs voisins. Il nous manque la cordialité chaleureuse et ouverte à laquelle j&#39;en suis venu à associer mes amis américains.</p>
<p>Heureusement pour nous (et pour le reste du monde), Justin Trudeau est apparu pour faire en sorte qu&#39;être Canadien soit plus que seulement sympa : notre premier ministre a rendu notre pays positivement sexy.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This meme. <img src="media/87e8231f.1f64c.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f64c.png" alt="🙌" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/6cb39b4b.1f3fc.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f3fc.png" alt="🏼" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/JustinTrudeau">@JustinTrudeau</a><a href="https://t.co/032pEqOhQm">pic.twitter.com/032pEqOhQm</a></p>
<p>— Hedieh Attai (@lovehedieh) <a href="https://twitter.com/lovehedieh/status/861336850165903365">May 7, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce mème. [Hep la fille, je vais couvrir ta maladie préexistente]</p></blockquote>
<p>Grand, beau garçon, athlétique et<a href="https://youtu.be/FUtRnkm1GlY"> homme féministe</a>, JT a transformé le Canada, de pays connu pour à peu près seulement le hockey sur glace et <a href="http://mentalfloss.com/article/81468/why-do-canadians-drink-milk-bags" target="_blank" rel="noopener noreferrer">la vente du lait en sacs plastiques</a>, en bastion de tolérance et refuge des difficultés du monde.</p>
<p>Et certes, au lendemain de son élection en octobre 2015, Trudeau a fait basculer de 180 degrés le ton du discours au Canada. Après une campagne électorale qui avait vu son adversaire conservateur proposer l&#8217;<a href="https://www.thestar.com/news/federal-election/2015/10/07/harper-pitting-country-against-muslims-some-niqab-wearers-say.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">interdiction du niqab</a>, <a href="http://www.cbc.ca/news/canada/montreal/justin-trudeau-snaps-selfies-at-montreal-s-jarry-metro-station-1.3279728" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Trudeau a immédiatement posé pour des selfies avec des Canadiennes musulmanes</a> dans le métro de Montréal.</p>
<p>Puis le gouvernement Trudeau a pris l&#39;engagement d&#39;accueillir 25.000 réfugiés au Canada en quelques mois, après les tergiversations de son prédécesseur sur le principe même de contribuer à alléger la crise des réfugiés. Le plan réfugiés du gouvernement Trudeau <a href="http://www.ctvnews.ca/politics/canadian-refugee-limits-leave-little-room-for-those-affected-by-u-s-ban-1.3263676" target="_blank" rel="noopener noreferrer">fonctionne plutôt bien jusqu&#39;à présent</a>.</p>
<p>Ainsi, en 2017, grâce à un paquet de <a href="http://www.cnn.com/2017/05/28/world/trudeau-macron-bromance-trnd/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">pâmoison internationale</a> et à un sex-appeal tout neuf, les Canadiens découvrent que nous sommes mieux que sympas. Nous sommes branchés, cools, et tolérants. Est-ce si sûr ?</p>
<p>Parce que le mythe du &#8220;Canadien sympa&#8221; empêche aussi les Canadiens d&#39;affronter réellement quelques-uns de nos problèmes fondamentaux qui ne vont pas disparaître rapidement. <a href="http://www.cwp-csp.ca/poverty/just-the-facts/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Près de 20 % des enfants</a> vivent dans la pauvreté au Canada, et près de la moitié des enfants des Premières Nations. Il y a une <a href="https://www.thestar.com/business/2017/05/23/obsession-with-home-ownership-driving-toronto-affordability-crisis-report-finds.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">crise du logement au Canada</a>, accompagnée d&#39;un <a href="http://www.cbc.ca/news/canada/30-000-canadians-are-homeless-every-night-1.1413016" target="_blank" rel="noopener noreferrer">problème de sans-abris</a>. Les <a href="media/2b1ce07a.4462-ghg-emissions-report-v03f.pdf" data-original-source="https://www.ivey.uwo.ca/cmsmedia/2112500/4462-ghg-emissions-report-v03f.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Canadiens ont le plus fort taux par tête</a> d&#39;émissions de gaz à effet de serre.</p>
<p>Chaque pays a évidemment ses problèmes, et il y a plein de bonnes choses au Canada. (Personnellement, pour commencer, j&#39;aime Ie fantastique assortiment de <a href="http://www.straight.com/food/914066/world-turns-its-attention-bc-thanks-brewery-boom-and-events-vancouver-craft-beer-week" target="_blank" rel="noopener noreferrer">brasseries artisanales</a> de la Colombie Britannique et la &#8220;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Montreal_DIY_music_scene" target="_blank" rel="noopener noreferrer">scène musicale DIY</a>&#8221; de Montréal).</p>
<p>Mais assez de ce marquage &#8220;sympa&#8221;. C&#39;est une façon de se défiler pour le Canada, qui nous empêche de réellement atteindre à une grandeur véritable en tant que pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/31/the-myth-of-the-nice-canadian/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/02/211082/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F02%2F211082%2F&#038;text=Le+Mythe+du+%E2%80%98Canadien+sympa%E2%80%99&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F02%2F211082%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F02%2F211082%2F&#038;title=Le+Mythe+du+%E2%80%98Canadien+sympa%E2%80%99' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F02%2F211082%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211135
title: Des photos trompeuses pour justifier le retour de la loi martiale aux Philippines
uri: Des-photos-trompeuses-pour-justifier-le-retour-de-la-loi-martiale-aux
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/03/211135/
content:
<div id="attachment_617152" style="width: 942px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/1caadfec.Search_and_destroy" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Search_and_destroy"><img class="size-full wp-image-617152" src="media/87e1512f.942px-Vietconghuntcrop.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/942px-Vietconghuntcrop.jpg" alt="" width="942" height="900" /></a><p class="wp-caption-text">Cette photo d&#39;un soldat américain dans un village vietnamien en 1966 a été récemment utilisée par un site web d&#39;information du gouvernement philippin dans un article sur l&#39;instauration de la loi martiale à Mindanao. Photo Wikipedia, domaine public</p></div>
<p>L&#39;île méridionale de Mindanao — la deuxième plus grande de l&#39;archipel philippin — a été placée sous régime de la <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/01/211078/">loi martiale</a> le 23 mai 2017, après qu&#39;un groupe local suspecté de liens avec l&#39;organisation État Islamique a lancé des attaques coordonnées sur plusieurs parties de la ville de Marawi. Si la décision du gouvernement de pourchasser les insurgés qui ont attaqué la ville, il y a aussi des contestataires estimant que déclarer la loi martiale sur toute l&#39;île n&#39;était pas une nécessité.</p>
<p>Si la loi martiale inquiète, c&#39;est qu&#39;elle rappelle les douloureux souvenirs de la dictature Marcos dans les années 1970, quand la loi martiale avait entraîné des violations endémiques des droits humains et la restriction des libertés civiles de la population.</p>
<p>C&#39;est peut-être pour gagner le soutien de l&#39;opinion à la loi martiale que des responsables et partisans des autorités se sont mis à partager des photographies d&#39;autres pays, en essayant de les faire passer pour des descriptions de la situation à Mindanao. Les internautes se sont employés à les réfuter.</p>
<div id="attachment_616868" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10155284567554326&amp;set=pcb.10155284570984326&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-616868" src="media/a3f297bc.urban-warfare-fake-photo-800x520.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/urban-warfare-fake-photo-800x520.jpg" alt="" width="800" height="520" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran d&#39;un article mis en ligne sur un site d&#39;information officiel du gouvernement philippin. La photo illustrant l&#39;article provient d&#39;une entrée Wikipedia traitant de la guerre du Vietnam. Source : page Facebook de Tonyo Cruz</p></div>
<h3><strong>Guerre du Vietnam </strong></h3>
<p>L&#39;image ci-dessus montre le site internet de l&#39;Agence d&#39;information des Philippines (PNA), un service d&#39;information officiel, qui a publié <a href="http://www.pna.gov.ph/articles/991451">un article</a> détaillant les difficultés rencontrées par l&#39;armée pour mener la guerre urbaine à Marawi. Problème : la photo qui l&#39;illustre provient de l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Recherche_et_destruction">article</a> Wikipédia sur la guerre du Vietnam, ce que PNA a opportunément oublié de mentionner.</p>
<p>Après la volée de bois vert qui a salué la publication de cette photo, PNA <a href="https://www.facebook.com/pnagovph/posts/1346346398781130">a concédé</a> son erreur et assuré le public n&#39;avoir eu nulle intention de propager la désinformation :</p>
<blockquote><p>While there have been lapses in our judgment, it has never been the policy of PNA to tolerate erroneous report, and it has certainly never been our intention to sow misinformation, much less share what is termed nowadays as “fake news.”</p>
<p>We regret that these mistakes have cast doubt on our integrity as a news agency.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>S&#39;il y a eu des erreurs de jugement de notre part, cela n&#39;a jamais été la politique de PNA de tolérer un compte-rendu erroné, et cela n&#39;a certainement jamais été dans notre intention de semer la désinformation, et encore moins de publier ce qu&#39;on appelle aujourd&#39;hui des &#8220;fake news&#8221;.</p>
<p>Nous regrettons que ces erreurs aient jeté le doute sur notre intégrité en tant qu&#39;agence d&#39;information.</p></blockquote>
<h3><strong>Police du Honduras</strong></h3>
<p>Le 28 mai 2017, la Secrétaire adjointe du Service de la communication présidentielle Mocha Uson a publié sur sa page Facebook très suivie une photo de soldats en prières. Elle a peut-être voulu rendre hommage aux militaires en train de combattre les terroristes, mais au lieu de soldats philippins, la photo montrait en réalité des agents de la police hondurienne.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">.<a href="https://twitter.com/MochaUson">@MochaUson</a> Tell your followers AND yourself that we have enough photos of our soldiers praying. No need to use Honduras police&#39;s. SHAME! <a href="https://t.co/b83CJtm7Z8">pic.twitter.com/b83CJtm7Z8</a></p>
<p>— ALT Team AFP (@AltTeamAFP) <a href="https://twitter.com/AltTeamAFP/status/869212373738856448">May 29, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@MochaUson Dites à vos abonnés ET à vous-même que nous avons suffisamment de photos de nos soldats en train de prier. Pas la peine d&#39;en utiliser de la police du Honduras. HONTE !</p></blockquote>
<p>Après avoir été critiquée pour avoir publié la photo, Mme Uson <a href="https://www.facebook.com/Mochablogger/photos/a.336559381521.189003.319779186521/10155448899661522/?type=3">a défendu</a> que ce n&#39;était que symbolique et qu&#39;elle n&#39;avait pas désigné les policiers honduriens comme étant des soldats philippins, et a accusé ses détracteurs de “manquer de bon sens”.</p>
<h3><strong>Putsch thaïlandais</strong></h3>
<p>Pendant ce temps, les soutiens du président ont activement partagé un <a href="https://www.facebook.com/OFWGlobalMovementForEmpowerment/posts/1456228631130473">album</a> Facebook contenant des photos de citoyens souriants prenant des selfies avec des soldats et chars pour prouver que la loi martiale est acceptée par les habitants de Mindanao. Des photos qui viennent en réalité de Thaïlande, enregistrés lorsque l&#39;armée s&#39;y est saisie du pouvoir en 2014.</p>
<p>Global Voices a <a href="https://fr.globalvoices.org/2014/05/28/169631/">raconté</a> comment les “selfies du coup d’État” ont informé le monde qu&#39;une junte avait pris les commandes en Thaïlande et que des citoyens utilisaient les selfies pour exprimer leur protestation contre la dictature militaire. Aux Philippines par contre, ces photos ont été utilisées par les enthousiastes du président pour justifier la loi martiale à Mindanao.</p>
<p>Au moment où cet article était écrit, l&#39;album contenant les selfies du putsch thaïlandais comptait plus de 33.000 partages&#8230;</p>
<p>Diwata Luna a commenté sur Facebook que cette attribution fautive représente une <a href="https://www.facebook.com/binibiningdiwa/posts/10213536315941429?match=aG9uZHVyYXMsbW9jaGE%3D">injustice</a> envers les véritables auteurs de ces images :</p>
<blockquote><p>Why is it a big deal if PNA and Mocha Uson used photos of soldiers from other countries? Because it is an injustice to our OWN soldiers who are fighting. And it is an injustice to journalists who risk their lives to take photos in the middle of a war.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi c&#39;est grave que PNA et Mocha Urson aient utilisé des photos de militaires d&#39;autres pays ? Parce que c&#39;est une injustice envers NOS soldats qui combattent. Et c&#39;est une injustice contre les journalistes qui risquent leurs vies pour prendre des photos au milieu d&#39;une guerre.</p></blockquote>
<p>Mais on ne trouve pas qu&#39;accusations et acrimonie. Le mésusage de photos célèbres a aussi encouragé bon nombre de plaisanteries, comme de ce journaliste qui s&#39;en prend à &#8220;la faute de jugement&#8221; de PNA. Petite explication de texte : Maute est le groupe suspecté de liens avec l&#39;EI, et l&#39;image, celle de l&#39;affrontement entre colonisateurs espagnols et indigènes en 1521.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="tl">Latest photo from PNA:</p>
<p>Bakbakan ng sundalo ng AFP at mga banyagang elemento ng Maute Group-ISIS <a href="https://t.co/Ma4Acsj8q0">pic.twitter.com/Ma4Acsj8q0</a></p>
<p>— Lourd de Veyra (@lourddv) <a href="https://twitter.com/lourddv/status/869384931847229441">May 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Toute dernière photo de PNA : Affrontement entre l&#39;AFP [les Forces Armées philippines] et des éléments étrangers du groupe Maute-EI</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/01/the-fake-news-photos-justifying-the-return-of-martial-law-to-the-philippines/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/03/211135/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F03%2F211135%2F&#038;text=Des+photos+trompeuses+pour+justifier+le+retour+de+la+loi+martiale+aux+Philippines&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F03%2F211135%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F03%2F211135%2F&#038;title=Des+photos+trompeuses+pour+justifier+le+retour+de+la+loi+martiale+aux+Philippines' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F03%2F211135%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211161
title: ‘Financer les narcos vénézuéliens à la mode Goldman Sachs’
uri: Financer-les-narcos-vénézuéliens-à-la-mode-Goldman-Sachs
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/04/211161/
content:
<div id="attachment_617287" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-617287" src="media/2db52e38.10031462945_c0e9be200b_k-e1496422627958.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/10031462945_c0e9be200b_k-e1496422627958.jpg" alt="&quot;Bolivar, the weak&quot;. Photo by Flickr user Mariely Hernández. Used under CC 2.0 license." width="800" height="532" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Bolivar, le faible&#8221;. Photo sur Flickr de Mariely Hernández. Utilisée sous licence CC 2.0.</p></div>
<p class="graf graf--p graf-after--figure">Dimanche 28 mai, le <a href="https://www.wsj.com/articles/goldman-sachs-bought-venezuelan-oil-co-bonds-last-week-1496020176">Wall Street Journal</a> a rapporté que la multinationale de la finance basée aux USA Goldman Sachs a acheté pour 2,8 milliards de dollars d&#39;obligations vénézuéliennes, à 31 cents le dollar. Les obligations étaient émises par la compagnie pétrolière d&#39;Etat <a href="http://www.pdvsa.com/index.php?lang=es">PDVSA</a> et viendront à échéance en 2022, ce qui revient à offrir au pouvoir vénézuélien, étranglé financièrement et fortement contesté, plus de 865 millions de dollars d&#39;argent frais.</p>
<p class="graf graf--p graf-after--figure">Le technologue et entrepreneur dans la publicité Juan Bermudez a écrit sur Medium un article titré “<a href="https://medium.com/@jbermudez5/financing-narcos-the-goldman-sachs-way-489440e20abd">Financing Narcos the Goldman Sachs Way [Financer les Narcos à la mode Goldman Sachs]</a>” pour “expliquer le scénario politique au Venezuela et comprendre le profond mépris pour l&#39;éthique chez Goldman Sachs&#8221;. Selon Bermudez :</p>
<blockquote>
<p id="330a" class="graf graf--p graf-after--figure">La plupart des gens se disent peut-être qu&#39;il n&#39;y a rien de contraire à l&#39;éthique à titrer bénéfice d&#39;une transaction potentiellement lucrative. Mais dès qu&#39;on comprend à qui ils ont acheté ces obligations, on croirait regarder un nouveau croisement chez Netflix entre [les séries] <em>Narcos</em> et <em>The Big Short</em>.</p>
</blockquote>
<p>Nicolás Maduro, le successeur coopté de Hugo Chavez, n&#39;inspire pas le même soutien et respect publics que son prédécesseur. Avec trois années de crise économique et des niveaux record de violences criminelles et de pauvreté, la popularité de Maduro a plongé encore plus profondément après l&#8217; &#8216;auto-coup d’État&#8217; du 30 mars, lorsque la Cour Suprême a usurpé le <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/05/208471/">rôle de l&#39;Assemblée Nationale</a> en autorisant le Président Maduro à s&#39;emparer de certaines fonctions de la législature &#8212; avant de renverser la vapeur trois jours plus tard. L&#39;opposition vénézuélienne n&#39;a pas seule à condamner la manœuvre : les <a href="http://abcnews.go.com/International/us-sanctions-venezuelan-supreme-court-judges/story?id=47501248">Etats-Unis ont frappé de sanctions huit juges de la Cour Suprême vénézuélienne</a>, en gelant leurs avoirs et les privant de visas pour les USA, en punition d&#39;avoir dépouillé le Congrès du Venezuela.</p>
<p>Trois mois de manifestations journalières ont passé depuis, et <a href="https://twitter.com/hannahdreier/status/869629592851681281">au moins 60 personnes sont mortes</a> dans les affrontements entre manifestations et forces de l&#39;ordre. Un millier de contestataires sont en prison. Bermudez précise :<em><br />
</em></p>
<blockquote><p>Ce qui aggrave les choses, c&#39;est que malgré les élections menées au Venezuela, il n&#39;y a pas de véritable séparation des pouvoirs. Le système judiciaire est utilisé pour faire taire l&#39;opposition politique et la presse libre, mais donne le champ libre aux politiciens corrompus, aux narco-trafiquants, aux kidnappeurs et aux assassins. Ce qui a fait du pays un des endroits les plus violents et les plus dangereux du monde, avec plus de 25.000 homicides signalés en 2016 pour une population dépassant légèrement les 30 millions.</p></blockquote>
<p id="4d84" class="graf graf--p graf-after--p">Mais autoritarisme et mépris flagrant des droits humains ne sont pas les seules accusations contre le régime Maduro. Sous sa férule, le pays est devenu un &#8220;sanctuaire pour la criminalité, le terrorisme et la corruption&#8221;, dit Bermudez :</p>
<blockquote>
<p class="graf graf--p graf-after--p">Le Venezuela est connu comme l&#39;une des plus grandes plaques tournantes de la drogue dans le monde. C&#39;est le siège d&#8217; “El Cartel de los Soles” ( le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Cartel_of_the_Suns">Cartel des Soleils</a>), un réseau de la drogue dirigé par des responsables de l’État et des officiers supérieurs de l&#39;armée, en collaboration avec l&#39;organisation narco-terroriste colombienne des FARC. Le cartel emprunte son nom aux médailles que les officiers de haut rang portent sur leurs épaulettes.</p>
<p class="graf graf--p graf-after--p">Des personnages importants de l&#39;armée et du gouvernement sont inculpés aux USA de trafic de drogue. Parmi les plus en vue, on trouve les neveux de la première dame du Venezuela, reconnus coupables de conspiration pour expédier de la cocaïne aux États-Unis, et le Vice-Président vénézuélien Tarek El Aissami qui a eu 3 milliards de dollars d&#39;avoirs gelés dans le cadre de la Loi de Désignation des barons étrangers des narcotiques.</p>
</blockquote>
<p id="c9fd" class="graf graf--p graf-after--p">Jusqu&#39;à présent, la solution de Maduro est la convocation d&#39;une <a href="https://globalvoices.org/2017/05/07/is-this-the-end-of-the-fifth-republic-in-venezuela/">“assemblée constituante populaire”</a> qui changerait la constitution actuelle du pays (encore une disposition mal accueillie par une grande partie de la société vénézuélienne) et l&#39;escalade dans la répression de la dissidence en élargissant l&#8217;<a href="https://globalvoices.org/2017/06/01/netizen-report-in-state-of-emergency-internet-shutdowns-leave-ethiopians-and-venezuelans-struggling-to-connect/">état d&#39;urgence</a> et en <a href="https://globalvoices.org/2017/04/19/for-venezuelas-government-protesting-is-terrorism/">amplifiant les violences policières</a> contre les manifestants. Au milieu de ce chaos, Bermudez donne son opinion sur les achats controversés de Goldman Sachs :</p>
<blockquote>
<p class="graf graf--p graf-after--p">[&#8230;] Goldman Sachs paraît ne pas se soucier d&#39;apporter en fait un fonds de roulement au réseau autoritaire de narcotrafic qui gouverne le pays afin de le maintenir à flot. Et avant que quelqu&#39;un s&#39;en mêle et soutienne que les obligations ont été acquises auprès de la banque centrale du Venezuela et non de ces criminels, comprenez que ces organismes nationaux sont gérés comme des entreprises personnelles par les ministres, triés sur le volet par Maduro. Il n&#39;y a aucune supervision et les plus de 800 millions de dollars payés par l&#39;institution d&#39;investissement seront selon toute probabilité utilisés pour les maintenir au pouvoir.</p>
<p id="dbcc" class="graf graf--p graf-after--p">En plus des dommages immédiats que cause Goldman Sachs au peuple vénézuélien, en 2022 lorsque les obligations arriveront à échéance, le pays ne se sera sans doute pas relevé de la catastrophe économique causée par la révolution socialiste du 21ème siècle. Ils ont bradé et mis en faillite une grande partie de l&#39;appareil productif du pays, n&#39;ont pas investi dans l&#39;infrastructure, pas créé de sources alternatives de revenus, amassé les dettes vis-à-vis de la Chine, de la Russie et des banques internationales et sont déjà dans un risque élevé de défaut de paiement.</p>
<p id="bf14" class="graf graf--p graf-after--p graf--trailing">Mais à regarder le mode opératoire de Goldman Sachs par le passé, le fait que le Venezuela ne sera pas en mesure d&#39;honorer ses remboursements n&#39;est nullement un souci pour eux. Le moment venu, ils auront déjà titrisé et vendu les obligations aux Américains, avant de spéculer contre elles, exactement comme ils l&#39;ont fait il y a dix ans.</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/elizabeth-rivera/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elizabeth Rivera">Elizabeth Rivera</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/03/financing-venezuelan-narcos-the-goldman-sachs-way/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/04/211161/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F04%2F211161%2F&#038;text=%E2%80%98Financer+les+narcos+v%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liens+%C3%A0+la+mode+Goldman+Sachs%E2%80%99&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F04%2F211161%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F04%2F211161%2F&#038;title=%E2%80%98Financer+les+narcos+v%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liens+%C3%A0+la+mode+Goldman+Sachs%E2%80%99' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F04%2F211161%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211145
uri: Que-tremble-la-terre-jusque-dans-ses-entrailles-les-peuples-indi
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/04/211145/
title:
‘Que tremble la terre, jusque dans ses entrailles': les peuples indigènes ont élu leur porte-parole et candidate à la présidentielle mexicaine

content:
<div id="attachment_350382" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-350382 size-featured_image_large" src="media/38e7c0b0.CNI-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/CNI-800x450.jpg" alt="Imagen tomada de la cuenta de Twitter del Congreso Nacional Indigena: @CNI_Mexico" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Illustration provenant du compte Twitter du Congrès National Indigène: <a href="https://twitter.com/CNI_Mexico/status/868300548507803648">@CNI_Mexico</a></p></div>
<p>Ce 28 mai, décision historique pour le Mexique, les peuples autochtones membres du <a href="http://www.congresonacionalindigena.org/que-es-el-cni/">Congrès national indigène (CNI)</a>, soutenus par l&#8217;<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ej%C3%A9rcito_Zapatista_de_Liberaci%C3%B3n_Nacional">Armée Zapatiste de libération nationale (EZLN)</a>, ont désigné María de Jesús Patricio Martínez comme porte-parole du <a href="http://www.congresonacionalindigena.org/concejo-indigena-de-gobierno/">Conseil indigène de gouvernement (CIG)</a>, et comme <a href="https://es.globalvoices.org/2016/10/20/ezln-postulara-candidata-indigena-en-2018/">candidate indépendante aux prochaines élections présidentielles </a> de 2018.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">La compañera María de Jesús Patricio Martinez es la Vocera del Concejo Indígena de Gobierno <a href="https://twitter.com/hashtag/CNI?src=hash">#CNI</a><a href="https://twitter.com/hashtag/CIG?src=hash">#CIG</a><a href="https://t.co/ROLJUBrvu5">pic.twitter.com/ROLJUBrvu5</a></p>
<p>— SubVersiones AAC (@SubVersionesAAC) <a href="https://twitter.com/SubVersionesAAC/status/868931653271511040">May 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La camarade María de Jesús Patricio Martinez est porte-parole du Conseil Indigène de Gouvernement</p></blockquote>
<p>L&#39;idée de constituer ce conseil, dont la voix serait &#8220;matérialisée par une femme indigène&#8221;, est apparue en octobre de l&#39;année dernière, lors du cinquième <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Congreso_Nacional_Ind%C3%ADgena">Congrès national indigène</a>.</p>
<p>C&#39;est lors de la clôture de ce congrès, et pour marquer leurs vingt ans d&#39;existence, que le CNI et le EZLN ont fait cette annonce &#8211; non encore approuvée par leurs membres &#8211; dans un communiqué commun intitulé <a href="http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2016/10/14/que-retiemble-en-sus-centros-la-tierra/">&#8220;Que tremble la terre jusque dans ses entrailles&#8221;</a>, où il est précisé :</p>
<blockquote><p>Ratificamos que nuestra lucha no es por el poder, no lo buscamos; sino que llamaremos a los pueblos originarios y a la sociedad civil a organizarnos para detener esta destrucción, fortalecernos en nuestras resistencias y rebeldías, es decir en la defensa de la vida de cada persona, cada familia, colectivo, comunidad o barrio. De construir la paz y la justicia rehilándonos desde abajo, desde donde somos lo que somos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous réaffirmons que nous ne luttons pas pour le pouvoir, ce n&#39;est pas ce que nous recherchons. Nous appellerons les peuples autochtones et la société civile à s&#39;organiser pour faire cesser cette destruction, pour que notre résistance et nos révoltes nous rendent plus forts pour défendre la vie de chaque personne, chaque famille, collectivité, communauté ou quartier.  En construisant la paix et la justice, en nous structurant depuis la base, depuis là où nous sommes ce que nous sommes.</p></blockquote>
<p>D&#39;après le CNI, 523 communautés de 25 États du pays et de 43 peuples indigènes ont approuvé la proposition en décembre, et la constitution du Conseil et la nomination de sa porte-parole devaient intervenir en mai de cette année.</p>
<p>Dans son <a href="http://www.congresonacionalindigena.org/concejo-indigena-de-gobierno/">communiqué</a>, le CNI déclarait ce qui suit à propos du Conseil indigène de gouvernement (CIG) :</p>
<blockquote><p>El CIG es la parte medular de la propuesta que el CNI hace al país y a los pueblos indígenas. Es la forma de cómo nos organizaremos nacionalmente desde abajo y a la izquierda para gobernar este país, desde la otra política, la de los pueblos, la de la asamblea, la de la participación de todas y todos.  Es la forma en que los pueblos nos organizamos para tomar las decisiones sobre los asuntos y problemas que nos competen a todas y todos. Es la otra forma de hacer política, desde la horizontalidad, desde el análisis y la toma de decisiones colectiva.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le CIG est la clef de voûte de la proposition que le CNI fait au pays et aux peuples indigènes. C&#39;est ainsi que nous pourrons nous organiser au niveau national à partir du bas et à gauche pour gouverner ce pays, à partir de l&#39;autre politique, celle des peuples, de l&#39;assemblée, de la participation de toutes et de tous. C&#39;est ainsi que les peuples s&#39;organiseront pour prendre les décisions sur les sujets et les problèmes qui leur incombent à toutes et tous. C&#39;est l&#39;autre façon de faire de la politique, de façon horizontale, par l&#39;analyse et la prise de décisions collective.</p></blockquote>
<p>Précisément, dans le but de se démarquer du parcours habituel des partis politiques et de respecter leurs modes d&#39;organisation et de représentation collective, aussi bien le CNI que l&#39;ELZN, ont insisté sur le fait qu&#39;il ne s&#39;agit pas de désigner une candidate mais bien une porte-parole :</p>
<blockquote><p>Ella será quién lleve la voz del Concejo Indígena de Gobierno a todo el país, a todo el mundo. Ella será quién lleve la voz de los pueblos y de la sociedad civil. Ella será nosotros, nosotras.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Elle sera celle qui porte la voix du Conseil indigène de gouvernement à travers tout le pays, au monde entier. Elle sera celle qui porte la voix des communes et de la société civile. Elle sera nous, toutes et tous.</p></blockquote>
<p>Au moins 848 délégués et conseillers de près de 60 villages indigènes du pays, ainsi que le commandement général de l&#39;EZLN, ont participé à la réunion de nomination.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Que se estremezca este país con la resistencia, la rebeldía y la dignidad de todos los pueblos de México. <a href="https://twitter.com/hashtag/CNI?src=hash">#CNI</a><a href="https://twitter.com/hashtag/CIG?src=hash">#CIG</a><a href="https://t.co/cd9HlCtlQE">pic.twitter.com/cd9HlCtlQE</a></p>
<p>— CNI México (@CNI_Mexico) <a href="https://twitter.com/CNI_Mexico/status/868691953617076224">May 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Que ce pays tremble devant la résistance, la rébellion et la dignité de tous les peuples du Mexique.</p></blockquote>
<p>María de Jesús Patricio Martínez, indigène Nahua de Tuxpan, Jalisco qui pratique la médecine traditionnelle, avait déjà <a href="https://t.co/exVgAXAziA">souligné</a> en 2010 :</p>
<blockquote><p>Anhelo una organización de abajo hacia arriba, en la que se mande obedeciendo y se respeten los acuerdos de todos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;aspire à une organisation du bas vers le haut, où l&#39;on commande en obéissant et où l&#39;on respecte les accords de tous.</p></blockquote>
<p>Dans la vidéo qui suit, avant sa nomination comme porte-parole, &#8220;Marichuy&#8221; elle-même souligne  combien il est important  d&#39;élire une femme indigène pour mieux mettre en lumière les problèmes, les combats et les traditions des peuples et des communautés indigènes, lors des élections.</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fajplusespanol%2Fvideos%2F1524037054315305%2F&amp;show_text=0&amp;width=560" width="560" height="315" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>L&#39;élection présidentielle de 2018 sera la première à autoriser le dépôt de candidatures indépendantes mais, pour ce faire, il faut répondre à un certain nombre de critères définis dans le <a href="https://www.juridicas.unam.mx/legislacion/ordenamiento/ley-general-de-instituciones-y-procedimientos-electorales#35894">Livre sept de la loi générale des institutions et procédures électorales</a>, notamment : créer une association civile, ouvrir un compte bancaire et s&#39;inscrire auprès des services de l&#39;administration fiscale. Et, une fois la candidature enregistrée, obtenir le soutien de 1% de la totalité des citoyens inscrits sur la liste électorale nationale (près de un million de signatures) réparties sur au moins 17 États, entre autres conditions à remplir.</p>
<p>Reste à savoir si la candidature de la porte-parole du CIG parviendra à respecter les délais et les exigences du système électoral mexicain. Néanmoins, le simple fait de promouvoir et de désigner une femme indigène, par et pour les peuples, les nations et les tribus originaires de ce pays, afin d&#39;imposer la devise du Congrès national indigène : &#8220;Plus jamais un Mexique sans nous!&#8221;,  en vue des élections de 2018, revêt un profond symbolisme et place sur la scène politique des voix qui, historiquement, ont été réduites au silence.</p>
<p>C&#39;est ce qu&#39;exprime en ces mots la porte-parole María de Jesús Patricio Martínez, sur cette vidéo:</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fbsaurio%2Fvideos%2F10155316022574378%2F&amp;show_text=0&amp;width=560" width="560" height="315" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<blockquote><p>Nuestra participación es por la vida, es por esa reconstrucción de nuestros pueblos que han sido golpeados por años y años.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre participation, c&#39;est pour la vie, c&#39;est pour la reconstruction de nos peuples qui ont été bafoués pendant des années et des années.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/giovanna-salazar/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Giovanna Salazar">Giovanna Salazar</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/05/29/que-retiemble-en-sus-centros-la-tierra-pueblos-indigenas-eligen-a-vocera-y-aspirante-a-la-presidencia-de-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/04/211145/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F04%2F211145%2F&#038;text=%E2%80%98Que+tremble+la+terre%2C+jusque+dans+ses+entrailles%27%3A+les+peuples+indig%C3%A8nes+ont+%C3%A9lu+leur+porte-parole+et+candidate+%C3%A0+la+pr%C3%A9sidentielle+mexicaine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F04%2F211145%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F04%2F211145%2F&#038;title=%E2%80%98Que+tremble+la+terre%2C+jusque+dans+ses+entrailles%27%3A+les+peuples+indig%C3%A8nes+ont+%C3%A9lu+leur+porte-parole+et+candidate+%C3%A0+la+pr%C3%A9sidentielle+mexicaine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F04%2F211145%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211142
title: L'Éthiopie impose une coupure totale d'Internet à l'échelle nationale
uri: L-Éthiopie-impose-une-coupure-totale-d-Internet-à-l-échelle-nationa
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/04/211142/
content:
<div id="attachment_611945" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-611945 size-large" src="media/5b52a304.30148991982_fb0d081014_k-800x593.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/30148991982_fb0d081014_k-800x593.jpg" alt="Une manifestation en octobre 2016 à Londres par les originaires de la région d'Oromo contre des meurtres et des violations des droits de l'homme de la part du gouvernement éthiopien. Photo de David Holt, l'utilisateur de Flickr. CC BY 2.0" width="800" height="593" /><p class="wp-caption-text">Une manifestation en octobre 2016 à Londres d&#39;Oromos contre des meurtres et des violations des droits de l&#39;homme de la part du gouvernement éthiopien. Photo de David Holt, l&#39;utilisateur de Flickr. CC BY 2.0</p></div>
<p>Le 30 mai à 15 heures, les Ethiopiens se sont retrouvés incapables d&#39;accéder à Internet. La <a href="https://africapostnews.com/2017/06/01/ethiopie-gouvernement-coupe-internet-prevenir-fraude-aux-examens/">coupure</a> [fr] semble être à l&#39;échelle du pays.</p>
<p>Il semble que les autorités éthiopiennes <a href="http://koaci.com/ethiopie-coupure-dinternet-109811.html">ont coupé Internet </a>[fr] dans tout le pays afin d&#39;éviter que &#8220;les sujets d&#39;examen ne soient publiés sur Facebook&#8221; avant les épreuves des examens de fin d&#39;études secondaires organisées au cours des des deux semaines à venir.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">24 hours after the total Internet blackout, Ethiopia still refuses to say why it shut down. Via <a href="https://twitter.com/AFP">@AFP</a><a href="https://t.co/ZzJcX6Vqe8">pic.twitter.com/ZzJcX6Vqe8</a></p>
<p>— Zelalem Kibret (@zelalemkibret) <a href="https://twitter.com/zelalemkibret/status/869983355227525122">May 31, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>24 heures après le début de la coupure totale d&#39;Internet, le gouvernement n&#39;a toujours pas voulu dire pourquoi.</p></blockquote>
<p>Vingt-quatre heures après la coupure, le Ministre adjoint de la communication Zadig Abraha a déclaré à l&#39;AFP que les données mobiles avaient également été désactivées.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Finally, the Ethiopian government announced that the internet blackout will continue until June 8, 2017, reasoned by fear of &#8216;exam leaking&#8217;.</p>
<p>— Zelalem Kibret (@zelalemkibret) <a href="https://twitter.com/zelalemkibret/status/870244569811742720">June 1, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Enfin, le gouvernement éthiopien a déclaré que la coupure d&#39;Internet se poursuivra jusqu&#39;au 8 juin 2017, motivée par la crainte d&#39;une &#8220;fuite des sujets d&#39;examen&#8221;.</p></blockquote>
<p>L&#39;année dernière, le gouvernement avait été contraint de reporter l&#39;examen national d&#39;entrée à l&#39;université après que la session initiale a été marquée par une fuite sur Facebook. Des militants de la diaspora <a href="http://www.africardv.com/africa/africa_challenges/lethiopie-coupe-encore-internet-pour-les-examens-scolaires/">avaient publié les épreuves </a>[fr] sur Facebook avant l&#39;examen au début de juin 2016 quand le gouvernement a refusé de le réorganiser pour les étudiants qui ont manqué un semestre entier de cours en raison de manifestations.</p>
<p>Mais la coupure actuelle est différente des précédentes d&#39;Internet mobile et de médias sociaux qui ont été imposées dans le but d&#39;éviter les fuites d&#39;examens. Elle est plus globale et sur une plus grande échelle, éliminant l’Éthiopie de la carte de l&#39;Internet au nouveau mondial.</p>
<p>C&#39;est particulièrement facile pour le gouvernement éthiopien, puisque tous les services Internet et téléphoniques du pays sont fournis par un fournisseur de services Internet public, Ethio Telecom. Cette coupure laisse ainsi les entreprises, les banques, les cybercafés d&#39;Addis-Abeba et les sites des médias sociaux de même que gouvernementaux coupés du reste du monde, ce qui rend plus difficile leur travail quotidien.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8216;Cos of the blackout: Banks are out of service, Bulk SMS services are not available, GPS services are not accessible &#8230;</p>
<p>— Zelalem Kibret (@zelalemkibret) <a href="https://twitter.com/zelalemkibret/status/869885160501760001">May 31, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>À cause de la coupure : les banques sont hors service, les SMS lourds ne sont pas disponibles, les services GPS ne sont pas accessibles &#8230;</p></blockquote>
<p>Cette grave mesure entraîne une question : les autorités essayent-elles vraiment d&#39;empêcher les étudiants de tricher aux examens ou bien y a-t-il plus que ça ? En fait, ce n&#39;est qu&#39;une des diverses raisons que les autorités éthiopiennes ont utilisées pour justifier la censure et les coupures d&#39;internet ces dernières années.</p>
<p>L&#39;Éthiopie a bloqué l&#39;Internet à trois reprises depuis que de grandes manifestations anti-gouvernementales ont éclaté en novembre 2015. Les réseaux téléphoniques mobile et fixe sont également paralysés dans une grande partie des deux plus grandes régions du pays, Oromia et Amhara, où les manifestations anti-gouvernementales sont revenues à l&#39;ordre du jour ces deux dernières années.</p>
<p>Lorsque les autorités éthiopiennes ont déclaré l&#39;état d&#39;urgence en octobre 2016, elles <a href="https://advox.globalvoices.org/2016/10/12/ethiopian-authorities-shut-down-mobile-internet-and-major-social-media-sites/">ont officiellement bloqué l&#39;accès</a> à Facebook, Twitter et aux applications les plus populaires de messagerie comme Viber et IMO. Étant donné que la vitesse de l&#39;Internet est déjà incroyablement lente, les plates-formes vidéo lourdes comme YouTube ont été inaccessibles même si elles ne sont pas bloquées officiellement.</p>
<p>Il y a seulement deux semaines, des militants à l&#39;intérieur du pays ont indiqué qu&#39;ils pouvaient enfin accéder à Facebook gratuitement, après de nombreux mois d&#39;utilisation de VPN et d&#39;autres outils de contournement pour se connecter au réseau social. Mais, avec la coupure totale actuelle dans l&#39;ensemble du pays, ils sont maintenant plus isolés du reste du monde, et même les uns des autres, qu&#39;avant.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/endalk/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Endalk">Endalk</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/01/ethiopia-imposes-nationwide-internet-blackout/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/04/211142/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F04%2F211142%2F&#038;text=L%27%C3%89thiopie+impose+une+coupure+totale+d%27Internet+%C3%A0+l%27%C3%A9chelle+nationale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F04%2F211142%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F04%2F211142%2F&#038;title=L%27%C3%89thiopie+impose+une+coupure+totale+d%27Internet+%C3%A0+l%27%C3%A9chelle+nationale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F04%2F211142%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211200
title: Les violences à Kaboul : “Nous mourons à chaque instant !”
uri: Les-violences-à-Kaboul-Nous-mourons-à-chaque-instant
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/05/211200/
content:
<div id="attachment_617493" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-617493 size-large" src="media/49347dc3.Kabul-Protest-800x556.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Kabul-Protest-800x556.jpg" alt="ww" width="800" height="556" /><p class="wp-caption-text">La police tire à balles réelles sur les manifestants vendredi 2 juin à Kaboul, photo extraite du compte Twitter de Tahir Qadiry.</p></div>
<p class="zn-body__paragraph speakable"><strong><em>Avertissement : L&#39;article ci-dessous contient des images à caractère explicite et éprouvant.</em></strong></p>
<p class="zn-body__paragraph speakable">Kaboul, la capitale de l&#39;Afghanistan, est enfermée dans des souffrances sans fin.</p>
<p class="zn-body__paragraph speakable">Il y a eu au moins sept morts et de nombreux blessés lorsque les forces de sécurités responsables sous les ordres du Président Ashraf Ghani <a href="https://www.nytimes.com/2017/06/02/world/asia/kabul-afghanistan-protest-bombing.html?_r=0">ont ouvert le feu</a> sur des manifestants le 2 juin. La <a href="https://www.nytimes.com/2017/06/02/world/asia/kabul-afghanistan-protest-bombing.html?_r=0">manifestation</a> se tenait sur les lieux de la puissante explosion au centre de Kaboul qui a tué près de cent personnes. Le lendemain, plusieurs explosions ont ciblé les funérailles de l&#39;un des deux manifestants tués par des policiers le 2 juin &#8211;par ailleurs fils du vice-président du Sénat afghan. Au moins vingt personnes ont été tuées.</p>
<p class="zn-body__paragraph speakable">L&#39;énorme explosion qui a lancé le dernier en date des cycles de violence à Kaboul a été l&#39;une des plus meurtrières à frapper la ville dans les années récentes, et <a href="https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2017/05/31/how-terrorists-warp-the-meaning-of-ramadan-to-justify-their-atrocities/?utm_term=.6b33ec58cdbf">est survenue</a> quelques jours après le début du mois saint musulman du Ramadan. Aucun mouvement n&#39;en a encore revendiqué la responsabilité.</p>
<p class="zn-body__paragraph speakable">La manifestation anti-gouvernement qui l&#39;a suivi avait commencé pacifiquement, et se dirigeait vers le palais présidentiel. Les manifestants <a href="https://www.washingtonpost.com/world/thousands-demonstrate-against-afghan-government-after-kabul-blast/2017/06/02/d4c47020-4769-11e7-a196-a1bb629f64cb_story.html?tid=ss_tw&amp;utm_term=.dfb8f5706747">scandaient</a> &#8220;A bas Ghani&#8221; et réclamaient la démission du gouvernement d&#39;union nationale, accusé d&#39;avoir totalement échoué à assurer la sécurité dans le pays. Quand les protestataires ont tenté de pénétrer dans le palais, les forces de sécurité ont ouvert le feu.</p>
<p class="zn-body__paragraph speakable">Selon le chef de la police de Kaboul, le général Hassan Shah Frogh, le rassemblement n&#39;était pas pacifique, et les manifestants portaient des fusils. Il a aussi <a href="https://www.nytimes.com/2017/06/02/world/asia/kabul-afghanistan-protest-bombing.html?_r=0">commencé par prétendre</a> que seulement un ou deux individus avaient été blessés. Des témoins oculaires <a href="https://www.nytimes.com/2017/06/02/world/asia/kabul-afghanistan-protest-bombing.html?_r=0">ont dit</a> que les manifestants lançaient des pierres mais n&#39;étaient pas armés.</p>
<p class="zn-body__paragraph speakable">La police a aussi utilisé des gaz lacrymogènes et des canons à eau pour empêcher les manifestants furieux d&#39;entrer dans le palais présidentiel, et a procédé à de multiples arrestations.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">At least 4 Afghans shot &amp; killed by police in anti-government protest after <a href="https://twitter.com/hashtag/Kabul?src=hash">#Kabul</a> bombing: <a href="https://t.co/KEVKr8FnLA">https://t.co/KEVKr8FnLA</a><a href="https://t.co/dgMKmKdCwE">pic.twitter.com/dgMKmKdCwE</a></p>
<p>— Saulo Corona (@saulocorona) <a href="https://twitter.com/saulocorona/status/870702847456825350">June 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au moins 4 Afghans tués par balles par les policiers dans une manifestation anti-gouvernement après l&#39;attentat de Kaboul</p></blockquote>
<p>Au nombre des individus arrêtés par la police se trouvait Haroon Mutaref, un des organisateurs de la manifestation.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Flash: Reports say, Haroon Mutaref, civil society activist &amp; one of the leaders of Khair Khana crowed was arrested by police. <a href="https://twitter.com/hashtag/KabulBleeds?src=hash">#KabulBleeds</a></p>
<p>— Hesamuddin Hesam (@Hesamuddin5) <a href="https://twitter.com/Hesamuddin5/status/870546155339304960">June 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Flash info : on signale que Haroon Mutaref, militant de la société civile et un des meneurs de la foule de Khair Khana a été arrêté par la police.</p></blockquote>
<p>La riposte extrême des policiers contre les manifestants fait que les Afghans vivent en assiégés dans une des villes les plus dangereuses du monde.</p>
<p>Tahir Qadiry, un journaliste afghan, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">An ugly image from today&#39;s protest in <a href="https://twitter.com/hashtag/Kabul?src=hash">#Kabul</a> : Police shooting live bullets. <a href="https://t.co/raISFSRgi9">pic.twitter.com/raISFSRgi9</a></p>
<p>— Tahir Qadiry (@tahirqadiry) <a href="https://twitter.com/tahirqadiry/status/870555113273864192">June 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une image odieuse de la manifestation d&#39;aujourd&#39;hui à Kaboul : des policiers tirent à balles réelles.</p></blockquote>
<p>Avant d&#39;ajouter un peu plus tard :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Irony is the number of bullets <a href="https://twitter.com/hashtag/Kabul?src=hash">#Kabul</a> police fired at 2day&#39;s protestors could have used against insurgents 2 save Konduz, Baghlan, Fariab&#8230;</p>
<p>— Tahir Qadiry (@tahirqadiry) <a href="https://twitter.com/tahirqadiry/status/870574157083312128">June 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;ironie est la quantité de balles tirées par les policiers de Kaboul sur les manifestants des 2 journées, qui auraient pu servir contre les insurgés pour sauver Kunduz, Baghlan, Fariab&#8230;</p></blockquote>
<p>Beaucoup s&#39;inquiètent que des opportunistes profitent du vide sécuritaire pour créer davantage d&#39;instabilité. Omid Sharifi, co-fondateur du collectife de créateur <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-35811697">Art Lords</a>, a demandé aux Afghans de s&#39;unir au lieu de se combattre.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Let <a href="https://twitter.com/hashtag/Afghanistan?src=hash">#Afghanistan</a> heal! Fighting each other and losing precious lives is what the enemy wants! Come to your senses <a href="https://twitter.com/hashtag/Kabul?src=hash">#Kabul</a>. <a href="https://t.co/ZiS0BKNzMp">pic.twitter.com/ZiS0BKNzMp</a></p>
<p>— Omaid Sharifi (@OmaidSharifi) <a href="https://twitter.com/OmaidSharifi/status/870573339495940096">June 2, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Laissons guérir l&#39;Afghanistan ! Se combattre les uns les autres et perdre des vies précieuses, voilà ce que veut l&#39;ennemi ! Revenez à la raison !</p></blockquote>
<p>Quelques heures après le début de la manifestation, le Président Ghani<a href="https://www.nytimes.com/2017/06/02/world/asia/kabul-afghanistan-protest-bombing.html?_r=0"> a publié </a>une déclaration :</p>
<blockquote><p>Civil and peaceful protests are the rights of all citizens of the country. But among them, those who want to agitate and hurt public order, their issue is separate — they will not be allowed to use the people’s emotions against the people’s interest.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les manifestations civiles et pacifiques sont un droit de tous les citoyens de ce pays. Mais parmi eux, ceux qui veulent troubler et détruire l&#39;ordre public, leur cas est différent &#8211; ils ne seront pas autorisés à utiliser les émotions du peuple contre les intérêts du peuple.</p></blockquote>
<p>Après les faits, Amnesty International <a href="https://www.amnesty.org/en/latest/news/2017/06/afghanistan-security-forces-open-fire-on-protesters-voicing-anger-over-kabul-blast/">a appelé</a> à une enquête indépendante :</p>
<blockquote><p>Le recours à la force excessive et meurtrière contre des manifestants criant leur colère au lendemain de l&#39;un des attentats les plus sanglants en Afghanistan témoigne du mépris des autorités à l&#39;égard de la vie des simples citoyens. Même si une minorité de manifestants a, selon certaines informations, usé de violence, notamment en jetant des pierres sur les policiers, cela ne justifie pas une réaction aussi excessive et meurtrière.</p></blockquote>
<p>L&#39;explosion du 31 mai a fait plus de 90 morts et 400 blessés, traumatisé des milliers de personnes et détruit un quartier central connu de la capitale.</p>
<p>Abdul Waris Ahmadzai, un habitant afghan, a posté des images crues de l&#39;après-attentat et des victimes.<br />
<iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fabdulwaris.ahmadzai.9%2Fposts%2F853787768107843&amp;width=500" width="500" height="651" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FAfghanCulture%2Fposts%2F10155361018343430&amp;width=500" width="500" height="689" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<blockquote class="translation"><p>Plus d&#39;une centaine de martyrs aujourd&#39;hui dans un attentat à la bombe aujourd&#39;hui à Kaboul<br />
Combien de temps encore les Afghans vont-ils être endeuillés ?<br />
38 ans de guerre en Afghanistan</p></blockquote>
<p>Résumant le sentiment de désespoir au milieu de la violence récurrente dans la capitale afghane, une militante civique a posté sur Facebook :</p>
<blockquote><p>Ceux qui meurent une fois meurent une fois pour toutes ; ceux qui vivent meurent à chaque instant ! Nous mourons à chaque instant !<br />
<a class="_58cn" href="https://www.facebook.com/hashtag/kabul?source=feed_text&amp;story_id=1379279035451640" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}"><span class="_5afx"><span class="_58cl _5afz">#</span><span class="_58cm">Kabul</span></span></a></p></blockquote>
<p>Mais la semaine ne s&#39;est pas terminée sans un dernier carnage, à l&#39;enterrement le 3 juin de Salem Izidyar, le fils d&#39;un homme politique éminent du Sénat, et le plus en vue des manifestants tués par balle vendredi. Les auteurs de l&#39;attentat ciblaient probablement certaines figures politiques de premier plan assistant aux funérailles.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="fa">ویدیوی صحنه انفجار در مراسم خاکسپاری سالم ایزدیار در کابل<br />
‌blast footage at Kabul funeral <a href="https://t.co/BkDCRNrEiW">pic.twitter.com/BkDCRNrEiW</a></p>
<p>— 1TVNewsAF (@1TVNewsAF) <a href="https://twitter.com/1TVNewsAF/status/870986509561810944">June 3, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Images de l&#39;explosion aux funérailles de Kaboul</p></blockquote>
<p>Les trois attentats-suicide ont tué au moins 20 personnes, en ont blessé beaucoup plus, et on ne peut exclure un alourdissement de ce bilan.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/samea-shanory/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Samea Shanori">Samea Shanori</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/04/kabul-violence-we-are-dying-every-single-moment/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/05/211200/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F05%2F211200%2F&#038;text=Les+violences+%C3%A0+Kaboul+%3A+%E2%80%9CNous+mourons+%C3%A0+chaque+instant+%21%E2%80%9D&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F05%2F211200%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F05%2F211200%2F&#038;title=Les+violences+%C3%A0+Kaboul+%3A+%E2%80%9CNous+mourons+%C3%A0+chaque+instant+%21%E2%80%9D' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F05%2F211200%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210963
title: Des émoticônes par et pour les populations autochtones latino-américaines
uri: Des-émoticônes-par-et-pour-les-populations-autochtones-latino-améri
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/05/210963/
content:
<div id="attachment_586628" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/kimeltuwe/photos/a.1604776709737255.1073741830.1594366347444958/1604780159736910/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-586628" src="media/9f4f7c4a.mapuemoji.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/mapuemoji.jpg" alt="Emojis depicting Mapuche culture. Republished with permission." width="800" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Emoticônes représentatives de la culture mapuche. Publié avec autorisation.</p></div>
<p>Dans toute l&#39;Amérique latine, des militants des langues indigènes sur Internet se mettent à développer des émoticônes qui peuvent être utilisées dans des communications électroniques comme un moyen de promouvoir leurs langues et cultures.</p>
<p>Ces deux dernières années, des entreprises de technologie comme Apple et Twitter ont répondu à la demande de plus de <a href="https://www.fastcodesign.com/3042175/fast-feed/apple-starts-adding-racially-diverse-emoji-to-the-mac" target="_blank" rel="noopener noreferrer">diversité</a> d&#39;émoticônes, en offrant aux utilisateurs la possibilité de choisir entre différents tons de couleur de peau. Malgré <a href="https://www.washingtonpost.com/posteverything/wp/2015/04/10/how-apples-new-multicultural-emojis-are-more-racist-than-before/?utm_term=.e302bd3c52c4" target="_blank" rel="noopener noreferrer">quelques utilisations discriminatoires</a>, ces ajouts ont été bien accueillis et ont suscité de nouvelles requêtes pour inclure d&#39;autres cultures et régions, comme par exemple cette <a href="https://www.change.org/p/apple-add-a-hijab-emoji-for-muslims" target="_blank" rel="noopener noreferrer">demande</a> d&#39;une émoticône en hijab.</p>
<p>Les groupes indigènes sont parmi ceux qui souhaitent voir leur culture reflétée dans des émoticônes. Au lieu d&#39;attendre que les compagnies les incluent finalement, quelques internautes ont pris l&#39;initiative de créer leurs propres collections d&#39;émoticônes.</p>
<p>Luis Padhum Flores, originaire de l&#39;état de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89tat_de_San_Luis_Potos%C3%AD" target="_blank" rel="noopener noreferrer">San Luis Potosí</a> au Mexique, est un activiste numérique qui promeut sa langue maternelle, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Huast%C3%A8que_(langue)" target="_blank" rel="noopener noreferrer">huastèque</a> (également appelé tének). Parmi ses projets actuels se trouve la création d&#39;une série d&#39;émoticônes de visages avec coiffure et chapeaux traditionnels qu&#39;il a partagées sur <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1789520457936733&amp;set=a.1460376790851103.1073741829.100006363871869&amp;type=3&amp;theater" target="_blank" rel="noopener noreferrer">son compte Facebook</a>.</p>
<div id="attachment_586620" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1789520457936733&amp;set=a.1460376790851103.1073741829.100006363871869&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-586620" src="media/28b72229.tenekemoji-800x434.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/tenekemoji-800x434.jpg" alt="Emojis depicting Huastec culture. Republished with permission." width="800" height="434" /></a><p class="wp-caption-text">Emoticônes représentatives de la culture huastèque. Publié avec autorisation.</p></div>
<p>De même, le professeur d&#39;origine mapuche <a href="https://www.facebook.com/profile.php?id=1120143925&amp;fref=ts" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Victor Carilaf</a> s&#39;est associé à l&#39;artiste chilien <a href="http://fiestoforo.cl/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Fiestoforo</a> pour lancer <a href="http://kmm.cl/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Kimeltuwe</a>, une initiative de promotion de la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mapudungun" target="_blank" rel="noopener noreferrer">langue mapudungun</a> du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mapuches" target="_blank" rel="noopener noreferrer">peuple mapuche</a> au Chili et en Argentine. Dans une partie du projet, ils ont créé des illustrations qui décrivent la culture mapuche et ont mis l&#39;accent sur la transmission de la langue locale. Certaines illustrations sont des émoticônes de visages et de personnes en vêtements traditionnels, que les créateurs encouragent leurs cent douze mille abonnés sur Facebook à utiliser dans leurs communications.</p>
<div id="attachment_586624" style="width: 714px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/kimeltuwe/photos/a.1594371900777736.1073741827.1594366347444958/1657022257846033/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-586624" src="media/ef75cb80.kmmemojis.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/kmmemojis.jpg" alt="Emojis depicting Mapuche culture. Republished with permission. " width="714" height="960" /></a><p class="wp-caption-text">Emoticônes représentatives de la culture mapuche. Publié avec autorisation.</p></div>
<p>Les créateurs de ces deux projets cherchent encore des façons d&#39;intégrer complètement les émoticônes sur différentes plateformes de messagerie. Jusqu&#39;à présent, elles ont été utilisées comme des images ou des étiquettes téléchargeables, modifiables et partageables sous format jpeg (ou autre) dans des commentaires ou des messages.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/eduardo-avila/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eduardo Avila">Eduardo Avila</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/cecilia-cardenas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Cecilia Cárdenas">Cecilia Cárdenas</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/christel-pistre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Christel Pistre">Christel Pistre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/20/emojis-created-for-and-by-indigenous-peoples-in-latin-america/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/05/210963/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F05%2F210963%2F&#038;text=Des+%C3%A9motic%C3%B4nes+par+et+pour+les+populations+autochtones+latino-am%C3%A9ricaines&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F05%2F210963%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F05%2F210963%2F&#038;title=Des+%C3%A9motic%C3%B4nes+par+et+pour+les+populations+autochtones+latino-am%C3%A9ricaines' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F05%2F210963%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211248
uri: Des-petits-paysans-de-Madagascar-se-disent-forcés-par-des-investisseu
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/06/211248/
title:
Des petits paysans de Madagascar se disent forcés par des investisseurs chinois à leur vendre leurs terres pour presque rien

content:
<div id="attachment_617678" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-617678" src="media/3591177c.Tsimanampetsotsa_south-western_Madagascar_4315971898-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Lake_Tsimanampetsotsa_south-western_Madagascar_4315971898-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Le lac Tsimanampetsotsa, dans le sud-ouest de Madagascar. Photo de Frank Vassen, de Bruxelles, Belgique &#8211; CC-BY-2.0</p></div>
<p>Des ressortissants chinois forcent des paysans du sud-ouest de Madagascar à leur vendre leur terre pour à peine 7 ariary (moins de 0,01 dollar US) le mètre carré. C&#39;est ce qu&#39;affirme le <a href="https://youtu.be/RfMeFfi_mS4?t=8m47s">bulletin d&#39;information de TV Plus Madagascar</a>, rapporté par les journalistes Ivon Mahandrisoa et Angelo Ranaivoarisoa le 24 mai 2017. Une <a href="https://globalvoices.org/2008/12/21/madgascar-kenya-question-widsom-of-foreign-land-deals/">transaction foncière similaire au Kenya en 2008</a> s&#39;est faite à un prix de 0,05 dollars US le mètre carré pour un total de 40.000 hectares. (Le prix d&#8217;<a href="https://www.numbeo.com/cost-of-living/country_result.jsp?country=Madagascar">un pain blanc de 500 grammes</a> est 1.481,85 ariary).</p>
<p>Déjà plus de 5.000 hectares ont été acquises par les investisseurs chinois, apparus avec les documents à signer par les paysans pour leurs terres. Les agriculteurs des communes rurales d&#39;Antanimieva et Befandriana Atsimo se disent dans l&#39;impossibilité de refuser, par crainte d&#39;être de toute façon expulsés, auquel cas ils perdraient à la fois leur terre et la petite indemnisation offerte.</p>
<p>Jean Renoavy, un paysan d&#39;Antanimieva, a déclaré à la chaîne d&#39;information que les investisseurs ont acquis des terres où pâturait le bétail, et qu&#39;à ce jour trois vaches qui ont erré sur les parcelles devenues propriété chinoises ont été abattues. Dans certains cas, a-t-il dit, les investisseurs ont déjà commencé à mettre la terre en exploitation, et c&#39;est ainsi que les gens ne se sont pas senti d&#39;autre choix que de signer les papiers et prendre l&#39;argent.</p>
<p>Les réactions en ligne au reportage ont mêlé résignation et critiques envers le gouvernement de Madagascar. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=RfMeFfi_mS4&amp;lc=z12ngx3q0vnagf1nl22jgvdzow34gzlan04">Mirija974</a> a écrit :</p>
<blockquote><p>Fanambakana tsotr’izao ‘zany tany namidy 7 Ar/m2 ‘zany. Fa tany tsisy fanjakana intsony angaha i Madagasikara?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La terre vendue 7 ariary le mètre carré, c&#39;est du racket pur et simple. Madagascar a donc cessé d&#39;être un État avec un gouvernement ?</p></blockquote>
<p>Les acquisitions de terres par des étrangers ne se bornent pas à Madagascar. Il est de plus en plus courant pour les pays riches ou les multinationales d&#8217;<a href="media/d847e297.IFAD20IIEE20Land20Grab20in20Africa.pdf" data-original-source="https://www.afdb.org/fileadmin/uploads/afdb/Documents/Generic-Documents/IFAD%20IIEE%20Land%20Grab%20in%20Africa.pdf">acquérir des terres agricoles</a> dans les pays pauvres. Les pays riches ont une demande croissante de nourriture et d&#39;autres produits comme le caoutchouc, et des contraintes en matière de terres disponibles et de ressources naturelles, alors que dans les pays pauvres, les coûts de production sont bas et les <a href="http://www.un.org/africarenewal/fr/magazine/october-2009/mainmise-sur-les-terres-africaines">ressources abondantes</a>. En la <a href="https://www.globalwitness.org/en/campaigns/land-deals/land-grabbing-starts-in-our-financial-centres/">quasi-absence de réglementation internationale</a> sur le commerce des terres, les firmes n&#39;ont pas d&#39;incitation juridique à s&#39;assurer que leurs investissements et chaînes d&#39;approvisionnement ne comporte pas de terres prises aux dépens des personnes qui en vivent.</p>
<p>Global Witness, une ONG internationale qui sonne l&#39;alarme sur les conflits liés aux ressources naturelles et à la corruption, a rapporté des accaparements de terres dans des pays comme le <a href="https://www.globalwitness.org/en/reports/signing-their-lives-away/">Liberia</a> et au <a href="https://www.globalwitness.org/en/campaigns/land-deals/guns-cronies-and-crops/">Myanmar</a>. Ses enquêtes ont révélé des transactions foncières à base de faux documents et des autorisations accordées en violation de lois locales. Des signalements similaires ont été faits par Oxfam sur des <a href="https://www.theguardian.com/sustainable-business/pepsi-coke-sugar-land-grabs-conflicts-oxfam">terres sucrières au Brésil en relation avec Coca-Cola et PepsiCo</a>, et des Amis de la Terre sur <a href="http://www.foei.org/press/archive-by-year/press-2013/european-banks-and-pension-funds-fuel-land-grabs-in-uganda">des Ougandais déplacés par les plantations d&#39;huile de palme de Wilmar International.</a></p>
<p>Leurs défenseurs arguent que ces investissements fonciers sont des opportunités mutuellement avantageuses capables d&#39;apporter un nombre significatif d&#39;emplois à une population rurale vivant dans la pauvreté, ainsi que d&#39;encourager la construction d&#39;infrastructures, d&#39;écoles et de centres médicaux. Les défenseurs des droits à la terre, quant à eux, invoquent les dangers des liens entre les acquisitions de terres et la corruption, la destruction de l&#39;environnement et les conflits locaux —sans oublier le legs des accaparements illégaux de terres sur des communautés déjà marginalisées. <a href="media/7a8ee770.ifpri_land_grabbing_apr_09-2.pdf" data-original-source="http://www.landcoalition.org/sites/default/files/documents/resources/ifpri_land_grabbing_apr_09-2.pdf">Selon l&#39;Institut International de recherche sur la politique alimentaire (IFPRI)</a>, à Madagascar les baux de location de 1,3 million d&#39;hectares pour le maïs et l&#39;huile de palme ont pu contribuer aux conflits qui ont conduit au coup d’État de 2009 et aux crises politiques et économiques qui l&#39;ont suivi.</p>
<p>Des organisations comme Global Witness appellent à l&#39;instauration de règles internationales garantissant la transparence dans les transactions foncières et la protection des droits et moyens de subsistance des populations locales. Dans le même temps, l&#8217;<a href="media/7a8ee770.ifpri_land_grabbing_apr_09-2.pdf" data-original-source="http://www.landcoalition.org/sites/default/files/documents/resources/ifpri_land_grabbing_apr_09-2.pdf">IFPRI propose</a> une vigoureuse action collective des petits exploitants, avec l&#39;appui de la société civile, stratégie prometteuse de plaidoyer plus efficace pour une politique nationale et locale des droits et utilisations de la terre.</p>
<p>Theo Rakotovao, un musicien populaire originaire des environs d&#39;Antanimieva, est de ceux qui œuvrent à amener plus d&#39;attention sur la question des droits fonciers. <a href="https://youtu.be/RfMeFfi_mS4?t=10m47s">Parlant sur TV Plus</a>, Rakotovao explique qu&#39;il se rend dans les communes pour parler tant aux expulsés qu&#39;à ceux qui exécutent les évictions. Son message est simple : escroquer les petits paysans est une injustice et ne doit pas être fait, et tous les Malgaches doivent être informés de la situation.</p>
<p>Un <a href="https://www.youtube.com/watch?v=RfMeFfi_mS4&amp;lc=z12texepzzyuyr10m23avh1rtpnywtox004">usager de YouTube nommé manarivo</a>, commentant une copie de la séquence de TV Plus qui y a été mise en ligne, a critiqué l&#39;inaction des autorités :</p>
<blockquote><p>Aza ny vahiny no homena tsiny na enjehana hanaovana fitsaram-bahoaka, ireo Malagasy ampiasain&#39;izy ireo na mpitondra na iza na iza no ataovy hazalambo. Avy eo dia avereno amin’ny ireo olona tena tompony ny tany. Misaotra an&#39;i Theo Rakotovao amin’ny fijoroana amin’ny marina.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il ne faut pas accuser les étrangers ou les pourchasser pour se rendre justice soi-même ou lyncher. Ce sont les Malgaches travaillant pour eux ou les fonctionnaires quelconques qui doivent être poursuivis. Et ensuite, redonner la terre à ses propriétaires légitimes. Merci à Theo Rakotovao de s&#39;être levé pour ce qui est juste.</p></blockquote>
<p>Tandis que <a href="https://www.youtube.com/watch?v=RfMeFfi_mS4&amp;lc=z13eexuper3sz115l04cjdarlzrzt3qx0k40k">Herinirina Doris Ratovondrahona</a> s&#39;interrogeait :</p>
<blockquote><p>Azo atao ve ny maka ny ampahany amin itony(sp) vaovaontsika itony sy mizara izany ao amin’ny tambazotra sosialy!? Mila mahalala izao fanamparam pahefana ataon’ny sinoa sy ny fanjakana izao ny any antsimo. Ny tambazotra sosialy no afaka izarana izao vaovao izao malaky ho an ireo tsy mahita vaovao.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Est-il possible de prendre des extraits de ces articles d&#39;information et de les partager sur les médias sociaux ? Il faut que les gens dans le sud aient connaissance de ces abus par les Chinois et l&#39;administration. Les médias sociaux sont le moyen de partager cette information rapidement pour ceux qui ne regardent pas la télévision.</p></blockquote>
<p>La page Facebook à succès “Malagasy ve ianao&#8221; (&#8220;Vous êtes Malgache ?&#8221;)—suivie par une communauté de plus de 170.000 personnes—a également <a href="https://www.facebook.com/Malagasyveianao/posts/713435308828032">sensibilisé à ces affaires suspectes à 7 ariary le m2</a> avec un bref article d&#39;Evah Randrianotahiana.</p>
<p>Les abonnés du groupe Facebook ont exprimé colère et résignation. Un commentaire de <a href="https://www.facebook.com/Malagasyveianao/posts/713435308828032?comment_id=713675388804024&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D">Nirina Andriatiana</a> rend bien le sentiment général :</p>
<blockquote><p>Dia tsy hisy azontsika vahoaka madinika atao mihitsy ve hiarovana ny tanintsika e? Mitaraina etsy sy eroa na @haino aman-jery na @n&#39;itony tambanjotra itony fa tsy misy mahasahy mijoro miaro, mila manambatra hery isika hamerenana ny hasin&#39;ny tanintsika ry mpiray tanindrazana fa raha izao ny mitohy dia tsy hay intsony izay hiafarana.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Y a-t-il quelque chose que des gens ordinaires comme nous puissions faire pour protéger notre terre ? Nous exposons des griefs aux [&#8230;] médias ou aux médias sociaux, mais il n&#39;y a personne pour résister. Il nous faut joindre nos forces pour restaurer la dignité de notre pays et de nos concitoyens, parce que si ceci continue, nous n&#39;avons plus idée de ce que sera notre sort.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/karolle-tiana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Karolle Rabarison">Karolle Rabarison</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/05/land-grabs-chinese-investors-madagascar/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/06/211248/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F06%2F211248%2F&#038;text=Des+petits+paysans+de+Madagascar+se+disent+forc%C3%A9s+par+des+investisseurs+chinois+%C3%A0+leur+vendre+leurs+terres+pour+presque+rien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F06%2F211248%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F06%2F211248%2F&#038;title=Des+petits+paysans+de+Madagascar+se+disent+forc%C3%A9s+par+des+investisseurs+chinois+%C3%A0+leur+vendre+leurs+terres+pour+presque+rien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F06%2F211248%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211279
uri: Le-plus-grand-réseau-social-de-Russie-autorise-maintenant-les-publici
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/06/211279/
title:
Le plus grand réseau social de Russie autorise maintenant les publicités politiques, mais pas pour tout le monde

content:
<div id="attachment_617828" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/ae028549.pen-2181101_1920.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/pen-2181101_1920.jpg"><img class="size-large wp-image-617828" src="media/3523d811.pen-2181101_1920-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/pen-2181101_1920-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie : Pixabay</p></div>
<p>Vkontakte, le réseau social le plus populaire de Russie, a levé l&#39;interdiction des publicités à caractère politique, mais avec de strictes limitations susceptibles de bénéficier à l&#39;establishment politique du pays.</p>
<p>Selon le site web <a href="https://tjournal.ru/45051-vkontakte-razreshila-razmeshat-politicheskuu-agitaciu">TJournal</a>, l&#39;analyste politique Dmitri Kovalev a récemment remarqué ce changement de dispositif. Dans un <a href="https://www.facebook.com/kovalevdaonline/posts/673741089481244">post sur Facebook</a> écrit lundi, Kovalev a attiré l&#39;attention sur les nouvelles <a href="https://vk.com/ads?act=office_help&amp;terms">règles</a> publiées sur Vkontakte, qui déclarent que l&#39;interdiction de la publicité politique du site web « ne s&#39;applique pas au matériel de campagne dans la Fédération de Russie ».</p>
<p>Même lorsqu&#39;il s&#39;agit de faire campagne en Russie, pourtant, Vkontakte impose plusieurs restrictions, qui s&#39;appliquent à toute personne ne faisant pas partie de la sphère politique officielle du pays. Conformément à ces nouvelles règles, Vkontakte ne vendra de l&#39;espace publicitaire qu&#39;aux candidats politiques officiellement déclarés à la Commission électorale centrale de Russie (excluant les candidats non officiels, tels qu&#8217; Alexeï Navalny dans la course présidentielle de 2018), aux partis politiques officiellement reconnus (excluant les groupes d&#39;opposition dont l&#39;enregistrement a été refusé par les autorités), et aux organisations sociales dont les membres sont des candidats enregistrés aux élections.</p>
<p>En dehors de ces limites, Vkontakte interdit formellement « toute publicité à caractère politique » y compris celles par des publications politiques, par des sites web de députés d’État, des « acteurs politiques », des responsables publics, des protestataires, ainsi que toute publicité répandant « des opinions sur les événements politiques ».</p>
<p>Vkontakte<a href="https://tjournal.ru/45051-vkontakte-razreshila-razmeshat-politicheskuu-agitaciu"> a confié</a> à  TJournal que ces règles actuelles sur les publicités politiques ont en fait été mises en place au mois de septembre dernier, mais la société a refusé de divulguer le nom des candidats qui avaient publié des annonces électorales sur son site web pendant les élections parlementaires de Russie à l&#39;automne dernier.</p>
<p>Kovalev a spéculé sur Facebook que le fait de permettre les publicités à caractère politique sur Vkontakte et Odnoklassniki, les deux plus grands réseaux sociaux de Russie, tous les deux appartenant à Mail.ru, pourrait créer « le plus gros régulateur de politique intérieure » du pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/runet-echo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de RuNet Echo">RuNet Echo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/celine-grossemy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Céline Grossemy">Céline Grossemy</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/06/russias-biggest-social-network-now-allows-political-ads-but-not-for-everyone/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/06/211279/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F06%2F211279%2F&#038;text=Le+plus+grand+r%C3%A9seau+social+de+Russie+autorise+maintenant+les+publicit%C3%A9s+politiques%2C+mais+pas+pour+tout+le+monde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F06%2F211279%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F06%2F211279%2F&#038;title=Le+plus+grand+r%C3%A9seau+social+de+Russie+autorise+maintenant+les+publicit%C3%A9s+politiques%2C+mais+pas+pour+tout+le+monde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F06%2F211279%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211237
title: Un des fils du président angolais expose l'extrême richesse de sa famille lors d'enchères à Cannes
uri: Un-des-fils-du-président-angolais-expose-l-extrême-richesse-de-sa-fa
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/06/211237/
content:
<div id="attachment_65952" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=gbFxTrxt9ZQ&amp;feature=youtu.be"><img class="wp-image-65952 size-featured_image_large" src="media/0c10e909.Screen-Shot-2017-05-31-at-14.18.02-e1496236744536-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Screen-Shot-2017-05-31-at-14.18.02-e1496236744536-800x450.jpg" alt="Eduane Danilo dos Santos, lors de la vente aux enchères d'amfAR à Cannes, France. Capture d'écran / YouTube" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Eduane Danilo dos Santos, lors de la vente aux enchères d&#39;amfAR à Cannes, France. Capture d&#39;écran / YouTube</p></div>
<p>Une vidéo diffusée sur les médias sociaux montrant l&#39;un des plus jeunes fils du président angolais dépenser 500 000 euros, lors d&#39;une vente aux enchères en France, a suscité des critiques en Angola.</p>
<p>Eduane Danilo Dos Santos, 25 ans, est le fils de José Eduardo Dos Santos, qui célébrera en septembre ses 38 ans de présidence.</p>
<p>La vidéo a capturé le moment où Danilo a fait un achat &#8211; d&#39;abord présenté comme une montre, mais qui s&#39;est révélé ensuite être une collection de photographies &#8211; pour un demi-million d&#39;euros lors d&#39;une vente aux enchères organisée le 25 Mai à Cannes par amfAR, une organisation qui lutte contre le SIDA. L&#39;ONG organise une vente aux enchères chaque année et elle est connue pour la fréquentation de célébrités de Hollywood.</p>
<p>Dans la vidéo, l&#39;acteur américain Will Smith, qui semble agir en qualité de commissaire-priseur, tout en complimentant Danilo et son compagnon sur la scène,  remarque : &#8220;Ils ont l&#39;air trop jeunes pour avoir 500 000 euros&#8221;.</p>
<p>La <a href="http://observador.pt/2017/05/26/filho-de-jose-eduardo-dos-santos-compra-relogio-em-leilao-por-500-mil-euros/">vidéo a été partagée à l&#8217; origine</a> sur les posts Instagram du blogueur sur les montres de luxe Anish Bhatt, dont le compte <a href="https://www.instagram.com/watchanish/">enregistre 1,7 million</a> de followers. Avant de disparaître du site, la vidéo a été enregistrée et téléchargée sur YouTube et a rapidement été virale, provoquant beaucoup d&#39;indignation chez les Angolais.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/gbFxTrxt9ZQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le style de vie luxueux de la famille Dos Santos attire souvent l&#39;attention de la presse internationale et la colère sur les médias sociaux angolais. Deuxième producteur de pétrole en Afrique, l&#39;Angola reste <a href="media/e7dfd866.HDR2016_FR_Overview_Web.pdf" data-original-source="http://hdr.undp.org/sites/default/files/HDR2016_FR_Overview_Web.pdf">parmi les 40 pays</a> [fr] aux pires indices de développement humain du monde. Un tiers de la population<a href="http://sobamasoba.blogspot.fr/2016/11/langola-un-pays-riche-en-pauvres.html"> vit avec moins de 2 dollars par jour</a> [fr].</p>
<p>Pendant ce temps, la fortune de José Eduardo dos Santos <a href="http://www.afrikmag.com/top-10-presidents-africains-plus-riches-2016/">a été estimée à 20 milliards </a>[fr] de dollars US, ce qui le <a href="http://www.dw.com/pt-002/fortuna-oculta-do-presidente-angolano-supera-largamente-a-do-primeiro-ministro-chin%C3%AAs/a-16345160">placerait</a> parmi les 50 <a href="http://www.therichest.com/top-lists/top-250-richest-people-in-the-world/">personnes les plus riches du</a> monde.</p>
<p>Il y a des rumeurs sur son état actuel de santé. JES, comme on le surnomme, a récemment <a href="https://www.africa243.com/angola-le-president-dos-santos-en-espagne-est-en-bonne-sante-parti/">passé 28 jours en Espagne</a> [fr] pour un traitement médical et tout indique qu&#39;il <a href="http://www.portail242.info/Angola-Dos-Santos-entend-se-retirer-du-pouvoir-en-2018_a1508.html">va quitter la présidence en août 2017</a> [fr]. Pour la première fois depuis l&#39;introduction des élections générales en Angola 1992, son nom ne figurera pas sur la liste des candidats de son parti, le MPLA &#8211; cette fois, la liste est dirigée par le ministre actuel de la Défense João Lourenço, son successeur probable.</p>
<p>Mais José Eduardo dos Santos n&#39;a épargné aucun effort pour que son patrimoinee se transmettre à sa famille. Le plus célèbre de ses enfants est la femme d&#39;affaires Isabel Dos Santos, 44 ans, la seule femme milliardaire en Afrique. En plus d&#39;être présidente du conseil d&#39;administration de la compagnie pétrolière nationale Sonangol, elle a des investissements dans diverses multinationales, des banques aux télécommunications, <a href="http://www.forbesafrique.com/Angola-Isabel-dos-Santos-la-princesse-peut-elle-se-muer-en-presidente_a2904.html">totalisant une fortune de 3 milliards de dollars </a>[fr] américains, selon le magazine Forbes .</p>
<p>Pour sa part, Eduane Danilo dos Santos a supervisé la privatisation d&#39;Angola Telecom, apparemment son seul travail jusqu&#39;à présent.</p>
<p>Après les critiques sur les réseaux sociaux pour ses dépenses lors de la vente aux enchères, Danilo, comme on l&#39;appelle, a décidé d&#39;écrire sur sa page Facebook personnelle. Il a déclaré que l&#39;affaire n&#39;était qu&#39;un malentendu et que les 500 000 euros étaient liés à l&#39;achat d&#39;œuvres d&#39;art pour sa fondation &#8220;Espírito de Criança&#8221; (Esprit de l&#39;enfance) une organisation inconnue en ligne, à l&#39;exception de sa propre mention lors de la vente aux enchères.</p>
<p>Le message, qu&#39;il a ensuite supprimé, mais qui a été copié par d&#39;autres sites, <a href="http://www.newsmuzik.com/2017/05/eduane-danilo-dos-santos-pede-desculpas.html">disait </a>:</p>
<blockquote><p>[&#8230;] Gostaria de informar que eu participei sim num Leilão de caridade, não para a aquisição de um relógio, mas sim de uma colecção de Quadros de George Hurrell, em representação da minha associação &#8220;Espírito de Criança&#8221;.</p>
<p>Tenho forte convicção que devo estar envolvido nesta causa, e acredito que existe uma cura para HIV/SIDA, e devemos continua a procura deste tratamento. O valor monetário desta doação de 500.000€ vai se reflectir para continuarmos de uma maneira unida, a combater este mal que afecta a sociedade em Angola, e o mundo em geral, de forma difícil nos dias de hoje.</p>
<p>A saúde, a cultura e a educação são coisas importantes que defendo, e esta coleção de Quadros de George Hurrell fará parte da Associação ” Espírito De Criança “. [&#8230;]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8230;] Je voudrais vous informer que j&#39;ai participé à une vente aux enchères de charité, pas pour l&#39;achat d&#39;une montre, mais pour une collection de peintures de George Hurrell, en tant que représentant de mon association &#8220;&#8221;Espírito de Criança&#8221;.<br />
J&#39;ai une forte conviction que je dois être impliqué dans cette cause, et je crois qu&#39;il existe un remède contre le VIH / SIDA, et nous devons continuer à chercher son traitement. La valeur monétaire de cette donation de 500 000 € constitue une continuation de notre engagement dans cette direction, pour lutter contre ce mal qui affecte la société en Angola et dans le monde en général, d&#39;une manière difficile aujourd&#39;hui.</p>
<p>La santé, la culture et l&#39;éducation sont des choses importantes que je défends, et cette collection de peintures de George Hurrell fera partie de l&#39;association &#8220;&#8221;Espírito de Criança&#8221;. [&#8230;]</p></blockquote>
<p>Le blogueur Anish Bhatt, se présentant comme son ami, a écrit un commentaire sur Instagram en soutien à Danilo. La publication originale en anglais a été supprimée, mais le <a href="http://platinaline.com/anish-bhatt-blogger-filmou-video-do-leilao-revela-relogio-circula-nas-redes-sociais-nao-danilo/">site PlantinaLine</a> a publié une traduction en portugais :</p>
<blockquote><p>O Meu amigo Eduane Dos Santos não comprou ‘NENHUM’ relógio no Amfar – American Foundation for AIDS Research. A Amfar é uma organização sem fins lucrativos que tem contribuído muito para a pesquisa da AIDS e HIV, o seu tratamento e educação. [&#8230;]</p>
<p>Fizemos a compra em ‘conjunto’ das peças de arte como uma doação de 500 mil e pretendemos oferecer estas peças de arte (10 no total) , para usar uma parte na exposições em museus em Angola (4 no total) e as outras (6) para um evento no início de Julho de angariação de fundos.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon ami Eduane Dos Santos n&#39;a acheté &#8220;AUCUNE&#8221; montre à Amfar &#8211; une Fondation américaine pour la recherche sur le SIDA. Amfar est une organisation à but non lucratif qui a beaucoup contribué à la recherche sur le SIDA et le VIH, son traitement et son éducation. [&#8230;]</p>
<p>Nous avons fait l&#39;achat &#8220;ensemble&#8221; d&#39;œuvres d&#39;art comme don de 500 000 et avons l&#39;intention d&#39;offrir ces œuvres d&#39;art (10 au total), pour une utilisation dans le cadre d&#39;expositions dans des musées en Angola (4 au total) et les autres (6) pour un événement au début du mois de juillet pour la collecte de fonds.</p></blockquote>
<p>Les internautes angolais, cependant, n&#39;ont pas cru à son histoire. Les critiques continuent à affluer, par exemple, cette <a href="https://www.facebook.com/maka.angola/posts/804994639664806">publication de Maka Angola</a>, un site Web critique du régime :</p>
<blockquote><p>Uma primeira correcção a Danilo: não foi uma colecção de quadros que ele comprou, mas sim uma colecção de fotografias. Hurrell não foi pintor, foi fotógrafo. Relógios, quadros ou fotografias… Nada muda. Apenas sublinha a leviandade do gesto. Em vez de 500.000 dólares, Danilo gastou ainda mais dinheiro: 500.000 euros, ou seja, cerca de 560.000 dólares. Em vez de um relógio de luxo, comprou uma colecção de fotografias de luxo de George Hurrell. Muitas das suas fotos originais estão à venda no e-Bay por cerca de 100/200 dólares cada. Entregar as fotos à sua associação é um gesto oco. Para que quer a associação essas fotos? Relógios de luxo ou fotografias de Hollywood por 500.000 euros são sinónimo de total falta de discernimento.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout d&#39;abord, une correction pour Danilo: ce n&#39;était pas une collection de peintures qu&#39;il a achetées, mais une collection de photographies. Hurrell n&#39;était pas peintre, il était photographe. Montres, tableaux ou photographies &#8230; Ça ne change rien. Cela souligne simplement la légèreté de l&#39;acte. Au lieu de 500 000 dollars, Danilo a dépensé encore plus d&#39;argent : 500 000 euros, soit environ 560 000 dollars. Au lieu d&#39;une montre de luxe, il a acheté une collection de photographies de luxe de George Hurrell. Beaucoup de ses photographies originales sont en vente sur e-Bay pour environ 100/200 dollars chacune. Donner les photographies à sa fondation est un geste vide de sens. Pourquoi la fondation a-t-elle besoin de ces photographies ? Des montres de luxe ou des photographies d&#39;Hollywood pour 500 000 euros sont synonymes d&#39;un manque total de jugement.</p></blockquote>
<p>Dans les commentaires sur la publication ci-dessus, <a href="https://www.facebook.com/maka.angola/posts/804994639664806?comment_id=1333042846811513&amp;comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;;&quot;}" data-hovercard="/ajax/hovercard/hovercard.php?id=100004513441403&amp;extragetparams=%7B%22is_public%22%3Atrue%2C%22hc_location%22%3A%22ufi%22%7D">Elsa Beatriz</a>, une habitante de la capitale angolaise, a écrit:</p>
<blockquote><p>O que está em causa para nós Danilo não é o que você comprou, mas sim com que dinheiro comprou, se for seu terás que ajustar contas com a justiça, mostrar como é porque ganhou este dinheiro, sendo que apenas tens 23 anos, por seres filho de quem és nós desconfiamos que este dinheiro saio dos cofres do Estado, quer dizer nosso dinheiro, então pedimos que nos proves que nos proves o contrário.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La question pour nous, Danilo, n&#39;est pas ce que vous avez acheté, mais quel argent vous avez utilisé, si cela vous appartient, vous devrez régler les comptes devant les tribunaux, en montrant comment et pourquoi vous avez gagné cet argent, à seulement 23 ans, étant le fils de qui vous êtes, nous soupçonnons que cet argent est sorti des coffres de l&#39;État, ça veut dire que c&#39;est notre argent, alors nous exigeons que vous nous prouviez le contraire.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/dercio-tsandzana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dércio Tsandzana">Dércio Tsandzana</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2017/05/31/filho-do-presidente-angolano-gasta-500-mil-euros-em-leilao-expondo-riqueza-extrema-da-familia-dos-santos/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/06/211237/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F06%2F211237%2F&#038;text=Un+des+fils+du+pr%C3%A9sident+angolais+expose+l%27extr%C3%AAme+richesse+de+sa+famille+lors+d%27ench%C3%A8res+%C3%A0+Cannes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F06%2F211237%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F06%2F211237%2F&#038;title=Un+des+fils+du+pr%C3%A9sident+angolais+expose+l%27extr%C3%AAme+richesse+de+sa+famille+lors+d%27ench%C3%A8res+%C3%A0+Cannes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F06%2F211237%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211267
uri: Les-Pakistanais-scandalisés-par-une-publicité-de-machine-à-laver-qu
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/07/211267/
title:
Les Pakistanais scandalisés par une publicité de machine à laver qui s'amuse des violences conjugales

content:
<div id="attachment_614424" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-614424" src="media/4004080a.nov-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/nov-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la publicité incriminée.</p></div>
<p>Une publicité ayant fait l&#39;objet d&#39;une fuite et circulée sur les réseaux sociaux au Pakistan a provoqué la colère du pays à cause de son attitude désinvolte envers la violence conjugale, forçant l&#39;entreprise d&#39;électronique derrière la vidéo à s&#39;excuser.</p>
<p>Dans sa promotion d&#39;une machine à laver de la marque Kenwood, la publicité présente un groupe d&#39;amis masculins en train de rire de l&#39;histoire que leur raconte le personnage principal sur une dispute avec sa femme. L&#39;homme fanfaronne, affirmant qu&#39;il ne tolère pas l&#39;« attitude » de sa femme et qu&#39;il doit recourir à « dhulayi, » qui signifie littéralement « lavage » mais qui est utilisé comme une expression argotique pour « tabasser ».</p>
<p>La publicité n&#39;a pas été officiellement diffusée, mais un groupe Facebook du nom de <a href="https://www.facebook.com/WhatsappVdeos/videos/vb.810344532417507/1266803803438242/?type=2&amp;theater">&#8220;Whatsapp Videos&#8221;</a> a divulgué la vidéo et les critiques ne se sont pas faites attendre. L&#39;utilisatrice de Facebook Wafa Zafar l&#39;a qualifiée de :</p>
<blockquote><p>Disgusting ad….giving concept that a man should be proud among his friends on beating his wife</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Publicité ignoble&#8230; donnant l&#39;impression qu&#39;un homme devrait se vanter à ses amis de battre sa femme.</p></blockquote>
<p>Un autre commentaire de l&#39;utilisatrice de Facebook Kookie Malik détaille la plainte envoyée à l&#39;entreprise-mère aux États-Unis : <code></code></p>
<blockquote><p>I have made an effort to speak to Kenwood USA and Kenwood Japan and have asked a simple question: Why is it OK to use such crass and potentially violence inciting crap to make money and promote your company or your brand?? Our women and ALL women for that matter are scared and any of you that find this funny should consider a man beating your mother, sister or daughter …and you laughing and thinking it is OK. Shame on Kenwood and its Executives that allowed this to take place – Their Disclaimer is also another eyewash and stinks of the same corporate nonsense that Delta Airlines demonstrated recently. This is not over yet.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai fait l&#39;effort de parler à Kenwood USA et Kenwood Japon et leur ai posé une simple question : comment est-ce acceptable d&#39;utiliser une merde pareille, grossière et qui pourrait potentiellement inciter à la violence pour gagner de l&#39;argent et promouvoir votre entreprise et votre marque ?? Nos femmes, et TOUTES les femmes d&#39;ailleurs ont peur et ceux d&#39;entre vous qui trouvent cela drôle devraient s&#39;imaginer un homme en train de battre votre mère, votre sœur ou votre fille&#8230; et vous de rire et de trouver cela OK. Honte à Kenwood et ses cadres supérieurs qui ont laissé cela se produire; leur avis de non-responsabilité n&#39;est qu&#39;une autre ânerie et tout cela pue la même absurdité corporative que ce dont Delta Airlines a récemment fait preuve. Ce n&#39;est pas encore fini.</p></blockquote>
<p>Hurmat Riaz de Mangobaaz, un site web de divertissement pour la génération du millénaire pakistanaise, <a href="https://www.mangobaaz.com/pakistani-ad-casual-domestic-violence-joke/">à écrit</a> que cette publicité est la dernière d&#39;une série produite par l&#39;entreprise démontrant le mari se faisant intimider par sa femme :</p>
<blockquote><p>Domestic violence, whether the wife is the victim, or the husband, is not a matter to be joked about. It is a serious problem, one that many people in Pakistan, and beyond, are victims. Not only is making a joke about such a thing insensitive to them, it perpetuates the idea that it’s apparently okay to not only make jokes about hitting your spouse but also doing it in practice.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La violence conjugale, que la victime soit la femme ou le mari, n&#39;est pas quelque chose dont nous pouvons plaisanter. C&#39;est un problème grave, et beaucoup de personnes au Pakistan et ailleurs, en sont victimes. Le fait d&#39;en rire est non seulement un manque de respect pour les victimes, mais cela perpétue également l&#39;idée qu&#39;il est tout à fait normal de plaisanter sur le fait de battre votre conjoint, mais également de le faire pour de vrai.</p></blockquote>
<p>La Commission des droits de l&#39;homme du Pakistan <a href="http://www.whiteribbon.org.pk/what-we-do/programs/violence-against-women-in-pakistan/alarming-statistics-about-violence-against-women/">a rapporté</a> 1 843 cas de violence conjugale au Pakistan entre 2004 et 2016. Ce chiffre n&#39;inclut pas les autres occurrences de violence telles que les crimes d&#39;honneur, les enlèvements, les viols et les attaques à l&#39;acide. De plus, ils ne représentent que le nombre de cas rapportés, qui est généralement bien inférieur au nombre réel d&#39;incidents.</p>
<p>L&#39;entreprise s&#39;est depuis <a href="https://images.dawn.com/news/1177558/kenwood-apologises-for-leaked-ad-that-turned-domestic-abuse-into-a-punchline">excusée</a> pour la vidéo divulguée, admettant qu&#39;il s&#39;agit d&#39;une « erreur de jugement » et a demandé que « toutes les pages de réseaux sociaux suppriment la vidéo car elle n&#39;a pas été officiellement diffusée ni approuvée par Kenwood. » Au bout du compte, l&#39;indignation provoquée par une publicité ayant fait l&#39;objet d&#39;une fuite indique clairement que les entreprises devront être plus vigilantes si elle veulent utiliser la misogynie comme un moyen de vendre leurs produits.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/sana-saleem/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sana Saleem">Sana Saleem</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/celine-grossemy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Céline Grossemy">Céline Grossemy</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/11/pakistanis-are-outraged-over-a-washing-machine-ad-that-makes-light-of-domestic-violence/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/07/211267/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F07%2F211267%2F&#038;text=Les+Pakistanais+scandalis%C3%A9s+par+une+publicit%C3%A9+de+machine+%C3%A0+laver+qui+s%27amuse+des+violences+conjugales&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F07%2F211267%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F07%2F211267%2F&#038;title=Les+Pakistanais+scandalis%C3%A9s+par+une+publicit%C3%A9+de+machine+%C3%A0+laver+qui+s%27amuse+des+violences+conjugales' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F07%2F211267%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=210809
title: Le blog ‘Intraduisible’ met en lumière le vocabulaire unique des petites langues
uri: Le-blog-Intraduisible-met-en-lumière-le-vocabulaire-unique-des
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/07/210809/
content:
<div id="attachment_616170" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/andysimmons/4573786830/"><img class="size-large wp-image-616170" src="media/7b63b6dd.dictionary-800x531.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/dictionary-800x531.jpg" alt="" width="800" height="531" /></a><p class="wp-caption-text">Photo Andy Simmons, utilisée sous licence CC BY-ND.</p></div>
<p>Un blog appelé <a href="http://www.untranslatable.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Untranslatable</a> (Intraduisible) s&#39;est donné pour tâche de fournir aux amoureux des langues une sélection de mots du monde difficiles ou impossibles à traduire.</p>
<p>Il existe de tels mots dans chaque langue : ils expriment des situations ou des sentiments, souvent complexes ou très spécifiques. Certains de ces mots intraduisibles sont très connus à présent (comme la célèbre <em><a href="http://teiaportuguesa.tripod.com/terraeportucalensis/lasaudade.htm">saudade</a></em> portugaise), d&#39;autres sont profondément enracinés dans une culture particulière (par exemple, la<em> <a href="https://www.rocketlanguages.com/blog/20-of-the-worlds-most-beautiful-untranslatable-words/">sobremesa</a></em> espagnole). Mais tous ont en commun l&#39;obstination avec laquelle ils résistent à toutes les tentatives de traduction simple. Un mot ou une expression uniques n&#39;y arrivent pas, il faut donc une explication parfois circonstanciée pour saisir l&#39;étendue de la notion exprimée par ce simple mot.</p>
<p>Ces mots singuliers sont rassemblés depuis longtemps dans des <a href="http://www.thebookoflife.org/untranslatable-words/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">listes en ligne </a>[un exemple sur un site <a href="https://europeisnotdead.com/europe-is-not-deadfr/disco/mots-europeens/mots-intraduisibles-europeens/">en français,</a> NdT]. Mais alors que ce genre de listes s&#39;arrête souvent au japonais, à l&#39;allemand, au français, portugais ou finnois, <a href="http://www.stevenbird.net/about.html">Steven Bird</a>, le créateur et linguiste d&#39;Untranslatable, a voulu se concentrer sur les petites langues.</p>
<p>Le blog partage par exemple des mots de la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mwotlap_language" target="_blank" rel="noopener noreferrer">langue mwotlap</a> du Vanuatu, comme :</p>
<blockquote><p><a href="http://www.untranslatable.org/words/vakasteglok">&#8220;vakasteglok&#8221;</a> &#8211; Prendre soin de ses parents, par gratitude pour tous les soins dont ils vous ont entouré dans vos jeunes années.</p></blockquote>
<p>Ou des mots de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Riograndenser_Hunsr%C3%BCckisch_German" target="_blank" rel="noopener noreferrer">hunsrik</a> parlé dans certaines parties du Brésil comme :</p>
<blockquote><p><a href="http://www.untranslatable.org/words/kwadi">&#8220;kwadi&#8221;</a> &#8211; La paresse que l&#39;on éprouve après s&#39;être chauffé au soleil les jours de froid.</p></blockquote>
<p>Comme le dit Bird sur la page <a href="http://www.untranslatable.org/about.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">A propos</a> du blog :</p>
<blockquote><p>Ils mettent en lumière d&#39;autres cultures, révèlent d&#39;autres modes de pensée, et aiguillonnent notre curiosité. Parfois, ils influencent notre analyse et notre classification du monde qui nous entoure [&#8230;] les linguistes contribuant à ce site ont l&#39;intention de partager d&#39;autres de ces mots &#8216;intraduisibles&#8217;, et dans le processus, de montrer en quoi ces petites langues sont particulières, importantes et puissantes.</p></blockquote>
<p>Les locuteurs de ces &#8220;langues-trésors&#8221; aimées de Untranslatable sont invités à envoyer leur mot préféré <a href="http://www.untranslatable.org/submit.html">ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/gwenaellelefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaelle Lefeuvre">Gwenaelle Lefeuvre</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/26/untranslatable-blog-shines-a-light-on-the-unique-vocabulary-of-small-languages/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/07/210809/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F07%2F210809%2F&#038;text=Le+blog+%E2%80%98Intraduisible%E2%80%99+met+en+lumi%C3%A8re+le+vocabulaire+unique+des+petites+langues&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F07%2F210809%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F07%2F210809%2F&#038;title=Le+blog+%E2%80%98Intraduisible%E2%80%99+met+en+lumi%C3%A8re+le+vocabulaire+unique+des+petites+langues' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F07%2F210809%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211257
title: Pour les transsexuels, le “rêve américain” se résume à trouver où vivre en paix
uri: Pour-les-transsexuels-le-rêve-américain-se-résume-à-trouver
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/07/211257/
content:
<div id="attachment_350680" style="width: 585px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-350680" src="media/1c5dd752.LGBTTI-ElSalvador.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/LGBTTI-ElSalvador.jpg" alt="" width="585" height="390" /><p class="wp-caption-text">Des militants LGBTI défilent dans les rues de San Salvador pendant la marche de la Gay Pride LGBTI. Photographie de María Cidón Kiernan, publiée avec son autorisation.</p></div>
<p><em>Cet article est le résumé d&#39;un texte <a href="http://connectas.org/transexuales-sin-tierra/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">publié dans CONNECTAS</a>. Il est publié sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu</em>.</p>
<p>Ils fuient le Guatemala, le Salvador ou encore le Honduras car ils sont persécutés à cause de leur identité sexuelle. A la différence des autres migrants, lorsqu&#39;ils fuient ils sont poursuivis et harcelés encore plus. Leur “rêve américain&#8221; se résume donc simplement à trouver un endroit où ils pourront vivre en paix.</p>
<p>Être une femme transsexuelle au Salvador, au Guatemala et au Honduras est synonyme de discrimination. Vivre en accord avec son identité sexuelle oblige à affronter des attaques haineuses, qui très souvent restent impunies.</p>
<p>Les pays du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Triangle_du_Nord" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Triangle nord de l&#39;Amérique centrale</a> ont les taux de violence contre les transsexuels les plus élevés de toute l&#39;Amérique latine. De janvier 2008 à décembre 2016, un projet de l&#39;organisation Transgenre Europe (TGEU) a<a href="http://tgeu.org/tdor-2016-press-release/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> comptabilisé cent cinquante-neuf meurtres</a> de transsexuels dans la région: le Honduras est le premier de la liste avec quatre-vingt-neuf crimes, suivi par le Guatemala (quarante) et le Salvador (trente). Ces chiffres sont approximatifs car de nombreux crimes ne sont pas signalés.</p>
<p>Les policiers et les procureurs identifient les victimes grâce à leurs parties génitales et non pas selon leur identité de genre, de sorte que les meurtres de ces transsexuels ne sont pas comptabilisés dans les statistiques officielles. A cela s&#39;ajoute l&#39;absence d&#39;enquête qui affecte surtout les femmes transsexuelles, les plus vulnérables aux crimes de haine.</p>
<p>Ces dernières ne sont pas uniquement motivées par la recherche de nouvelles opportunités ni la fuite de la violence généralisée, mais elles souhaitent également trouver un lieu où elles pourront vivre sans discrimination, comme le montre <a href="http://bit.ly/CONNECTASespecialtrans" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ce reportage</a> réalisé par María Cidón, Priscilina Hernández et Prometeo Lucero au Mexique, au Salvador et aux Etats-Unis.</p>
<p>En se dirigeant vers le nord de ces pays, les migrants transsexuels sont exposés à de plus grandes humiliations, comme celle par laquelle est passé Rafael Antonio, plus connu sous le nom d&#8217; &#8220;Eléctrica&#8221;.</p>
<p>Eléctrica voyageait du Honduras au Mexique et elle <a href="http://connectasnews.org/especiales/2017/transmigrantes/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">décrit comment s&#39;est passée son humiliation </a>:</p>
<blockquote><p>En Choluteca (Honduras) lo que existe más es la violación a los gais, golpes y maltratos. Nos agreden primero los mareros porque quieren que uno esté con ellos a la fuerza y creo que no es justo. Yo dije: voy a salir del clóset, voy a aceptarme por lo que soy, yo valgo mucho.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A Choluteca (au Honduras) ce qu&#39;on voit le plus ce sont des viols de personnes gays, des mauvais traitements, des coups, etc. Les premiers à nous agresser sont les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Maras_(gang)">mareros</a>, car ils veulent nous obliger par la force à faire partie de leur gang et je crois que ce n&#39;est pas juste. A ce moment-là j&#39;ai dit : je vais sortir du placard, je vais m&#39;accepter pour ce que je suis, car je vaux beaucoup.</p></blockquote>
<p>Au Mexique, les choses ne se sont pas améliorées. En entrant dans le pays, le 1er septembre 2016, elle s&#39;est fait agresser et poignarder à Tenosique, dans la province de Tabasco. Eléctrica a demandé un visa humanitaire, mais il fut rejeté car il n&#39;y avait pas suffisamment de preuves pour demander l&#39;asile, même si elle avait été poignardée.</p>
<p>La Salvadorienne Mema Perdomo est un autre exemple des sacrifices faits par ces femmes afin de se protéger de leur propre entourage. Elle accuse les maras, les gangs, d&#39;être la cause de <a href="http://connectasnews.org/especiales/2017/transmigrantes/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">l&#39;abandon de son pays </a>:</p>
<blockquote><p>Hace 10 años yo me vine de El Salvador. [Una de] mis mejores amigas fue quemada viva en Usulután, le echaron gasolina los mareros. […] Yo conocía a los mareros, entonces ellos me amenazaron. Y por eso, yo con el miedo y el pánico, me vine.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a dix ans que je suis partie du Salvador. [Une de] mes meilleures amies a été brûlée vive à Usulután, après avoir été aspergée d&#39;essence par les mareros. [&#8230;] Moi je connaissais ces mareros, donc ils m&#39;ont menacée et j&#39;étais tellement paniquée que je suis venue ici.</p></blockquote>
<p>Après quelques temps elle est arrivée à Houston, aux États-Unis, où elle a vécu pendant un temps avec sa sœur, même si elle ne se sentait toujours pas tranquille.</p>
<p>Bien que la ville de Mexico soit considérée comme l&#39;une des capitales de la diversité de l&#39;Amérique latine, les transsexuels n&#39;y vivent pas forcément dans de meilleures conditions.</p>
<p>Cela a été mis en évidence lorsque Paola, travailleuse sexuelle trans, <a href="http://www.sinembargo.mx/06-10-2016/3101213" target="_blank" rel="noopener noreferrer">fut assassinée de plusieurs coups de feu</a> par un de ses clients, à l&#39;intérieur de son véhicule. L&#39;homme fut arrêté et libéré à peine quelques heures après par &#8220;manque de preuve&#8221;. Son amie Kenya et d&#39;autres collègues <a href="https://www.vice.com/es_mx/article/la-historia-completa-de-paola-transexual-asesinada-impune-prostituta" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ont accompagné le cercueil</a> contenant le corps de Paola depuis les pompes funèbres jusqu&#39;à l&#39;Avenida de los Insurgentes, et ont placé le cercueil au milieu de la rue (qui traverse toute la ville de Mexico du nord au sud). Elles ont bloqué la rue pendant plusieurs heures jusqu&#39;à l&#39;arrivée de la police anti-émeutes.</p>
<p>Daniela, elle, a dû fuir la ville de Mexico, où elle était <a href="http://connectasnews.org/especiales/2017/transmigrantes/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">constamment harcelée </a>par ses collègues de travail.</p>
<blockquote><p>En la Ciudad de México fui agredida y por eso decidí seguir adelante. En Tijuana me siento más acogida. Mantenerte ocupada hace que se me olviden las cosas. Se me olvida tanto bullying, tanta discriminación. A la larga tanta violencia que sufres, hace que te vuelvas violenta y no te queda otra que ser violenta cuando te toca serlo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans la ville de Mexico j&#39;ai été agressée et j&#39;ai donc décidé de poursuivre ma route. A Tijuana je me suis sentie mieux accueillie. Se maintenir occupée te fait oublier les choses qui te sont arrivées. J&#39;oublie tout ce harcèlement, toute cette discrimination. Sur le long terme toute la violence fait que tu deviens toi-même violente et il n&#39;y a pas d&#39;autres solutions que d&#39;être violente quand la situation te le demande.</p></blockquote>
<p>Parfois, fuir est une nécessité et demander l&#39;asile au Mexique ou aux États-Unis est la manière la plus rapide d&#39;obtenir une protection. Mais à l&#39;heure actuelle, cette possibilité n&#39;est plus garantie.</p>
<p>Au Mexique, à la première frontière à l&#39;extérieur du Triangle nord, il n&#39;y a pas assez de centres de réfugiés et ceux-ci sont également victimes de discrimination. Plus au nord, dans les villages de la frontière des États-Unis, la sécurité n&#39;est pas non plus garantie.</p>
<p>Pendant que les femmes trans parcourent le Mexique afin de passer la frontière avec les États-Unis, l&#39;un des seuls endroit qui offre un séjour sécurisé et sans haine est le <a href="http://www.la72.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Refuge La 72</a> à Tenosique, dans la province de Tabasco.</p>
<p>Yolanda dirige le <a href="http://www.m-x.com.mx/2015-03-28/el-jardin-de-las-mariposas/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Jardin des Papillons</a>, une auberge située à Tijuana, et elle explique que la discrimination dans ces centres de récupération est importante. Il existe quatre-vingt-dix centres religieux de récupération, et aucune auberge n&#39;est réellement adaptée aux besoins des personnes transsexuelles.</p>
<p>Perla Hernández dirige la <a href="https://www.facebook.com/Casa-del-Deportado-Sagrado-Corazon-676817535708645/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Maison du Sacré Coeur Exilé</a>. Depuis 2012, elle accueille aussi bien des sans-abri que de personnes exilées qui déambulent près de la frontière. La maison peut accueillir jusqu&#39;à quarante personnes. Perla est transsexuelle, et elle travaille les week-ends en prenant la tension des occupants.</p>
<p>Rubí Juárez dirige le <a href="https://es-la.facebook.com/caiptac/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Centre d&#39;attention complet aux personnes trans</a> et a réalisé un recensement des femmes dans le secteur de la prostitution et des bars de Tijuana. Selon ele, le manque d&#39;accès aux services de santé, d&#39;éducation et au travail est dû au fait que de nombreuses transsexuelles ne se considèrent pas dignes d&#39;avoir des droits ou sont fortement divisées.</p>
<p>Les transsexuelle migrantes qui n&#39;ont pas réussi à trouver refuge au Mexique continuent leur chemin vers les États-Unis, où elles se présentent auprès des autorités afin de demander l&#39;asile. Le processus est lent, et ces femmes vivent parfois des années entre la difficulté d&#39;adaptation à un pays qui n&#39;est pas le leur et la peur d&#39;être déportées de nouveau dans celui qu&#39;elles ont dû fuir.</p>
<p>Aux États-Unis, les politiques migratoires sont de plus en plus strictes. Depuis 2012, les demandes d&#39;asile en attente des citoyens mexicains et des pays du Triangle nord ont été multipliées par cinq.</p>
<p>Même si les États-Unis <a href="http://www.migrationpolicy.org/article/difficulties-us-asylum-claims-based-sexual-orientation" target="_blank" rel="noopener noreferrer">reconnaissent depuis 1994</a> les personnes LGBTI comme étant des minorités persécutées, à ce jour aucun recensement du nombre de cas d&#39;asiles en fonction de l&#39;orientation sexuelle ni de l&#39;identité de genre n&#39;a été fait.</p>
<p>Le <a href="https://www.americanprogressaction.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Centre du front d&#39;action pour les Américains</a> (CAP) a essayé de combler ce manque de statistiques en la matière en se servant des cas traités par l&#39;organisation Immigration Equality (IE) et de Human Rights First.</p>
<p>Les acceptations des demandes d&#39;asiles des transsexuels du Mexique et des autres pays de l&#39;Amérique centrale sont passées de deux en 2010 à vingt-trois en 2016. Trois transsexuels sur dix proviennent de ces pays, mais ils ne représentent qu&#39;une infime partie de la population qui a besoin de cette protection ou qui peut en faire la demande. Nombreux sont ceux qui restent en situation irrégulière avec la peur de l&#39;expulsion.</p>
<p>Vous pouvez consulter l&#39;enquête complète <a href="http://connectas.org/transexuales-sin-tierra/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://es.globalvoices.org/author/connectas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Connectas">Connectas</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/marie-pascale-mercier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie-Pascale Mercier">Marie-Pascale Mercier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/06/04/cuando-el-sueno-americano-puede-ser-solamente-encontrar-un-lugar-donde-vivir-tranquilo/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/07/211257/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F07%2F211257%2F&#038;text=Pour+les+transsexuels%2C+le+%E2%80%9Cr%C3%AAve+am%C3%A9ricain%E2%80%9D+se+r%C3%A9sume+%C3%A0+trouver+o%C3%B9+vivre+en+paix&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F07%2F211257%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F07%2F211257%2F&#038;title=Pour+les+transsexuels%2C+le+%E2%80%9Cr%C3%AAve+am%C3%A9ricain%E2%80%9D+se+r%C3%A9sume+%C3%A0+trouver+o%C3%B9+vivre+en+paix' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F07%2F211257%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211086
title: Quatre blogueurs maldiviens en exil menacés d'arrestation par la police sur Twitter
uri: Quatre-blogueurs-maldiviens-en-exil-menacés-d-arrestation-par-la-poli
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/07/211086/
content:
<div id="attachment_616912" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/d339ae05.muju.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/muju.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-616912" src="media/766eef0a.muju-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/muju-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le blogueur et activiste Muju Naeem. Image publiée avec sa permission.</p></div>
<p>Quatre blogueurs et activistes indépendants maldiviens résidant à l&#39;étranger ont été <a href="http://maldivesindependent.com/society/police-summons-issued-to-liberal-bloggers-with-threat-of-trial-in-absentia-130891">convoqués</a> par la police à la fin du mois de mai. La police les a menacés de poursuites par contumace s’ils ne se rendaient pas à Malé dans les deux semaines.</p>
<p>La police a diffusé des mandats d&#39;arrêt concernant Muzaffar ‘Muju’ Naeem, Hani Amir, Dr. Azra Naseem et Aishath Velezinee au travers de communiqués de presse et de tweets publics séparés. Le mandat ci-dessous a été envoyé à <a href="https://mujunaeem.wordpress.com/">Muju Naeem</a>, un blogueur pro-démocratie et laïc originaire des Maldives, qui a fait le choix de quitter son pays il y a près de cinq ans :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Press Statement: PMC/2017/15<a href="https://t.co/vo3oXbUGGv">https://t.co/vo3oXbUGGv</a> <a href="https://t.co/F49ATe9IO6">pic.twitter.com/F49ATe9IO6</a></p>
<p>— Maldives Police (@PoliceMv) <a href="https://twitter.com/PoliceMv/status/869073883218956288">May 29, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Communiqué de presse</p></blockquote>
<p>Muju Naeem a publié sur son blog <a href="https://mujunaeem.wordpress.com/2017/05/29/maldives-police-service-issue-arrest-warrant-for-me-after-podcast/">une traduction du mandat </a>:</p>
<blockquote><p>Muzaffar Mohamed Naeem (age 37) of M. Velidhooge, K. Male’ is wanted for an investigation the Maldives Police Service [are] carrying out.</p>
<p>Since we have information that Muzaffar Mohamed Naeem is currently living abroad, he is asked to present himself to the Maldives Police Service within 14 days to respond in his defense to accusations against him in our investigation.</p>
<p>If Muzaffar Mohamed Naeem doesn’t present himself to Maldives Police Service within these 14 days, we will be forwarding evidence against him in our investigation to the Prosecutor General of the Maldives to proceed with prosecution in his absentia. This notice has been issued to inform Muzaffar Mubeen Naeem of this matter.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Muzaffar Mohamed Naeem, âgé de 37 ans et originaire de M. Velidhooge, K. Male’ est recherché dans le cadre d’une enquête des services de police maldiviens.</p>
<p>Sachant que Muzaffar Mohamed Naeem réside actuellement à l’étranger, il est tenu de se présenter aux services de police des Maldives dans les 14 jours afin de répondre aux accusations auxquelles il fait face dans le cadre de notre enquête.</p>
<p>Si Muzaffar Mohamed Naeem ne se présente pas aux services de police maldiviens dans les 14 jours, nous transmettrons les preuves récoltées contre lui au cours de notre enquête au Procureur Général des Maldives afin d’entamer des poursuites par contumace. Ce mandat a été émis afin d’en informer Muzaffar Mohamed Naeem.</p></blockquote>
<p>Le document ne donne pas davantage d’informations sur la nature de l’enquête menée par la police, ni sur les preuves dont ils disposent contre Naeem. Ce dernier <a href="https://mujunaeem.wordpress.com/2017/05/29/maldives-police-service-issue-arrest-warrant-for-me-after-podcast/">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>Arrest warrants were prompted by ruling party parliamentary leader Ahmed Nihan’s call to arrest and prosecute all “irreligious” people in the country to the full extent of the law.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ces mandats d’arrêt ont été émis en réponse aux déclarations du leader parlementaire du parti au pouvoir Ahmed Nihan qui a appelé à l’arrestation et la poursuite en justice de toutes les personnes &#8220;irreligieuses” du pays avec toute la rigueur que permet la loi.</p></blockquote>
<p>Selon le<em> <a href="http://maldivesindependent.com/society/police-summons-issued-to-liberal-bloggers-with-threat-of-trial-in-absentia-130891">Maldives Independent</a></em>, lors d’un récent rassemblement de la coalition au pouvoir, le leader parlementaire du Parti Progressiste Ahmed Nihan a déclaré que les Maldiviens qui insultaient l’islam devaient être poursuivis en justice et punis avec toute la rigueur que permet la loi. Il est déjà arrivé que des extrémistes religieux <a href="https://www.facebook.com/SecularMaldives/posts/159668424206816">marquent</a> les domiciles de personnes ciblées de la mention “irreligieux” ou “laïc” aux Maldives.</p>
<p>Naeem est régulièrement la cible de <a href="https://www.thesun.co.uk/news/3557390/maldivian-blogger-muju-naeem-death-threats-isis-maldives/">menaces et de harcèlement en ligne</a> perpétrés par des extrémistes pour ses vues laïques. Il est également visé par des critiques politiques pour sa <a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PLw__D5OTvqiaIDIklNwiTHLkDL0ZI73Cm">série de vidéos</a> réalisée en collaboration avec le blogueur Yameen Rasheed, assassiné le 23 avril 2017 (voir l’<a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/26/209779/">article</a> de Global Voices).</p>
<p>Suite à la mort de Yameen, Naeem a adressé une <a href="https://mujunaeem.wordpress.com/2017/04/29/open-letter-to-the-president-the-government-of-the-maldives/">lettre ouverte enflammée</a> au Président et au gouvernement des Maldives dans laquelle il critiquait l’inaction du pouvoir face à l’inquiétante montée de l’extrémisme violent dans le pays. Il a récemment fait une apparition dans un <a href="https://www.youtube.com/watch?v=z1EZuBuZ69M&amp;feature=youtu.be">podcast</a> avec les “Djihadistes laïcs du Moyen-Orient” (<a href="https://www.patreon.com/SJME"><em>The Secular Jihadists of the Middle East</em></a>), un groupe d’intervenants athées et anciennement musulmans, dont font partie Yasmine Mohammad, Ali Rizvi, Faisal Saeed Al Mutar et Armin Navabi.</p>
<p>Le second blogueur à avoir <a href="https://twitter.com/PoliceMv/status/869088110566494208">reçu un mandat d&#39;arrêt</a> est <a href="https://hani-amir.com/">Hani Amir</a> (<a href="https://twitter.com/Burakashi/following">@Burakashi</a>), un environnementaliste, artiste et photographe de 27 ans, actuellement étudiant en Australie. S&#39;adressant au<em> <a href="http://maldivesindependent.com/society/police-summons-issued-to-liberal-bloggers-with-threat-of-trial-in-absentia-130891">Maldives Independent</a></em>, Hani a souligné que les blogueurs étaient pris pour cible car ils promeuvent la laïcité.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/yaamyn">@yaamyn</a>&#8216;s writings on Maldives, Secularism, Standing up for Maldivian Minorities, and Fighting Religious Radicalism <a href="https://t.co/L8yoPs5fRt">https://t.co/L8yoPs5fRt</a></p>
<p>— Hani <img src="media/2306bf02.1f388.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f388.png" alt="🎈" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@Burakashi) <a href="https://twitter.com/Burakashi/status/868825766296829953">May 28, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les écrits de Yameen [Rasheed] sur les Maldives, la laïcité, la défense des minorités maldiviennes et la lutte contre le radicalisme religieux.</p></blockquote>
<p>Un <a href="https://twitter.com/PoliceMv/status/869089151215222784">troisième mandat d&#39;arrêt</a> a été émis à l&#39;encontre de Dr. Azra Naseem, l&#39;auteure de <em><a href="http://www.dhivehisitee.com/">Dhivehi Sitee</a></em>, un blog progressiste sur la société et la politique maldiviennes, s&#39;intéressant notamment à la radicalisation religieuse des Maldiviens. Dr. Naseem travaille en tant que chargée de recherche à la <em>Dublin City University</em> et vit à Dublin, en Irlande depuis 1998. Elle a <a href="http://maldivesindependent.com/society/police-summons-issued-to-liberal-bloggers-with-threat-of-trial-in-absentia-130891">déclaré</a> au <em>Maldives Independent</em> : « Je n&#39;ai vraiment aucune idée du motif d&#39;une telle convocation. Je n&#39;ai rien fait d&#39;illégal. »</p>
<p>Le 23 mai, la police a également lancé un <a href="https://twitter.com/PoliceMv/status/866906899609927681">mandat similaire</a> contre <a href="https://www.facebook.com/velezinee?fref=nf">Aishath Velezinee</a>, une activiste farouchement indépendante militant pour une réforme du système judiciaire, ancienne membre de la Commission des Services judiciaires qui vit et <a href="https://velezinee.blogspot.ie/">blogue</a> depuis les Pays-Bas. Son compte Twitter (@Velezinee) a <a href="https://www.facebook.com/velezinee/posts/10155320420762354">récemment été suspendu</a>. Selon le portail d&#39;informations en ligne<em> <a href="https://www.raajje.mv/en/news/10759">Raajje.mv</a></em>, Velezinee a dernièrement acquis une certaine notoriété suite à la publication d&#39;une série de billets sur Facebook, dont des <a href="https://www.youtube.com/watch?v=AooJILtd3jY">vidéos</a> ayant été perçues comme sacrilèges.</p>
<p>La twittosphère a réagi face à cette inquiétante tendance :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Arrest Warrant of <a href="https://twitter.com/Manje">@Manje</a> &amp; <a href="https://twitter.com/mujunaeem">@mujunaeem</a> Was Directed by <a href="https://twitter.com/JamiyyathSalaf">@JamiyyathSalaf</a> AKA DotGroup of <a href="https://twitter.com/hashtag/Maldives?src=hash">#Maldives</a> They Control PresidentYAG!<a href="https://twitter.com/hashtag/IntelTomatoSauce?src=hash">#IntelTomatoSauce</a></p>
<p>— Moh&#39;d Jaymes <img src="media/2306bf02.1f388.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f388.png" alt="🎈" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />❓ (@DrJaymes) <a href="https://twitter.com/DrJaymes/status/869377754990432256">May 30, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le mandat d&#39;arrêt contre <a href="https://twitter.com/Manje">@Manje</a> [Azra Naseem] et <a href="https://twitter.com/mujunaeem">@mujunaeem</a> a été ordonné par <a href="https://twitter.com/JamiyyathSalaf">@JamiyyathSalaf</a> [un groupe religieux conservateur maldivien]. Ils contrôlent le Président Yameen Abdulla Gamoon !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Calling for justice, speaking out against violent extremism, &amp; demanding our rights have become an &#8216;irreligious activity&#8217; in <a href="https://twitter.com/hashtag/Maldives?src=hash">#Maldives</a></p>
<p>— Mirus Daily<img src="media/2306bf02.1f388.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f388.png" alt="🎈" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@MirusDaily) <a href="https://twitter.com/MirusDaily/status/865778558425235456">May 20, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Réclamer justice, prendre la parole contre l&#39;extrémisme violent et revendiquer nos droits sont devenus des &#8220;activités irreligieuses&#8221; aux Maldives</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Hello <a href="https://twitter.com/PoliceMv">@PoliceMv</a> ,when you summon people,you are required to inform them of the reason.Pls have a look at Section 105 of your &#8220;Aanmu Gavaidh&#8221; <a href="https://t.co/OHL4asZ0e2">pic.twitter.com/OHL4asZ0e2</a></p>
<p>— Hisaan <img src="media/2306bf02.1f388.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.2.1/72x72/1f388.png" alt="🎈" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@hisaanhussain) <a href="https://twitter.com/hisaanhussain/status/869153939349831680">May 29, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bonjour <a href="https://twitter.com/PoliceMv">@PoliceMv</a>, lorsque vous convoquez quelqu&#39;un, vous devez leur fournir un motif. Allez relire la section 105 de votre &#8220;Constitution&#8221;.</p></blockquote>
<p>Ces mandats d&#39;arrêt semblent destinés à réduire au silence les voix critiques du gouvernement ou considérées comme &#8220;irreligieuses&#8221; émanant de pays étrangers. Certains cyber-activistes résidant aux Maldives ont <a href="http://www.ndtv.com/world-news/in-series-of-bloggers-killings-maldives-activists-worried-over-narrowing-free-speech-1686788">cessé de publier</a> par peur d&#39;être attaqués ou persécutés, tandis que d&#39;autres demandent asile à l&#39;étranger.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/05/30/police-threaten-maldivian-bloggers-abroad-with-arrest-over-twitter/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/07/211086/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F07%2F211086%2F&#038;text=Quatre+blogueurs+maldiviens+en+exil+menac%C3%A9s+d%27arrestation+par+la+police+sur+Twitter&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F07%2F211086%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F07%2F211086%2F&#038;title=Quatre+blogueurs+maldiviens+en+exil+menac%C3%A9s+d%27arrestation+par+la+police+sur+Twitter' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F07%2F211086%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211104
uri: Netizen-Report-Les-Éthiopiens-et-les-Vénézuéliens-privés-d-Inte
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/07/211104/
title:
Netizen Report : Les Éthiopiens et les Vénézuéliens privés d'Internet dans le cadre de « l'état d'urgence »

content:
<div id="attachment_22708" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-featured_image_large wp-image-22708" src="media/4a70f398.Eth-Oromo-protest-2016-800x450.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Eth-Oromo-protest-2016-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Des étudiants manifestent en 2016 dans la région d&#39;Oromia en Éthiopie.</p></div>
<h4>Le Netizen Report de Global Voices offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde.</h4>
<p><span style="font-weight: 400;">Mardi 30 mai, les Éthiopiens se sont retrouvés dans l&#39;incapacité d&#39;accéder à Internet. Il s&#39;agit de la troisième coupure Internet à l&#39;échelle nationale depuis novembre 2015, lorsque des manifestations contre la violation des droits fonciers ont secoué la province d&#39;Oromia. </span></p>
<p>La coupure a isolé les entreprises, les universités, les banques et même les médias gouvernementaux, les coupant du reste du monde et rendant leurs activités quotidiennes extrêmement difficiles. Les autorités ont assuré que cette mesure visait à empêcher les étudiants de tricher aux épreuves d&#39;examen. L&#39;an dernier, des réponses aux questions d&#39;examen avaient fuité sur Facebook, ce qui avait contraint les responsables de l&#39;enseignement à reporter les examens de deux semaines et bloquer l&#39;accès aux réseaux sociaux, dont Facebook.</p>
<p>La coupure actuelle est néanmoins beaucoup plus importante et à plus grande échelle que les précédentes, puisqu&#39;elle raye complètement l&#39;Éthiopie de la Toile mondiale.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The current scale of Internet blackout in Ethiopia is unprecedented. It&#39;s a TOTAL nationwide blanket outage.</p>
<p>— Zelalem Kibret (@zelalemkibret) <a href="https://twitter.com/zelalemkibret/status/869878604959797248">May 31, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;échelle de la coupure Internet actuelle est sans précédent en Éthiopie. C&#39;est une interruption TOTALE de service couvrant la totalité du pays.</p></blockquote>
<p>Les examens ne sont sans doute pas la seule explication à cette coupure. Elle intervient alors que « l&#39;état d&#39;urgence » est décrété en l&#39;Éthiopie depuis sept mois, une mesure juridique qui a permis aux autorités de justifier des arrestations massives et l&#39;usage de la violence pour réprimer les manifestations en marge du conflit opposant le parti au pouvoir aux principaux groupes d&#39;opposition dans la région d&#39;Oromia, près de la capitale Addis-Abeba.</p>
<p>La semaine dernière, deux défenseurs éthiopiens des droits de l&#39;homme ont écopé de <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/05/30/210814/">lourdes peines d&#39;emprisonnement </a>pour « incitation au terrorisme » sur Facebook. L&#39;un d&#39;eux a été condamné pour avoir publié des messages sur Facebook dans lesquels il exprime sa solidarité avec les manifestants antigouvernementaux et plaide pour la fin de la violence.</p>
<p>Les événements des derniers mois en Éthiopie démontrent à quel point l&#39;instauration de l&#39;état d&#39;urgence et les violations des droits de l&#39;homme (arrestations, blocage momentané d&#39;Internet) vont trop souvent de pair.</p>
<p>Une tendance qui s&#39;affirme également au Venezuela, où l&#39;accès à Internet s&#39;est considérablement détérioré depuis que le gouvernement a prolongé l&#39;état d&#39;urgence (instauré depuis mai 2016) et autorisé le filtrage de contenus en ligne. L&#39;organisation Index on Censorship [Index de la censure] a récemment <a href="https://www.indexoncensorship.org/2017/05/venezuela-deterioration-internet-access/">publié des preuves </a>attestant que 41 sites Internet ont été bloqués dans ce pays, bien qu&#39;on ignore l&#39;ampleur de la censure.</p>
<p>Le gouvernement a aussi préconisé le recours aux drones pour surveiller les manifestations et collecter des données biométriques, sans expliquer comment ces données seront utilisées. Des dizaines de protestataires ont été <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/2017_Venezuelan_protests">arrêtés et placés en détention </a>au cours de cette période, bien souvent sans être inculpés.</p>
<p>Vingt et un groupes de défense, dont Global Voices Advox, se sont unis pour signer une lettre condamnant les conditions engendrées par l&#39;état d&#39;urgence et <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/04/15/208981/">les restrictions qui entravent la libre circulation</a> des contenus en ligne qui en résulte.</p>
<p>La lettre déclare :</p>
<blockquote><p>The sum of this factors, aggravated by the passage of time and the deepening of the social and political crisis, outlines the creation of a state of censorship, control, and surveillance that gravely affects the exercise of human rights.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;ensemble de ces facteurs, aggravés par le temps et l&#39;intensification de la crise sociale et économique, sont à l&#39;origine d&#39;une situation où la censure, le contrôle et la surveillance entravent grandement l&#39;exercice des droits de l&#39;homme.</p></blockquote>
<h3><b>Des blogueurs maldiviens expatriés sont menacés de poursuites sur Twitter</b></h3>
<p>Quatre blogueurs et activistes maldiviens vivant à l&#39;étranger ont reçu des mandats d&#39;arrêt, certains délivrés par le biais de Twitter, pour des crimes non précisés. Les autorités maldiviennes ont mis en garde les prévenus qu&#39;un jugement pourrait être prononcé en leur absence s&#39;ils ne se présentaient pas à leur procès. Les mandats ne détaillent pas la nature des enquêtes impliquant les blogueurs. Ils répondent néanmoins à l&#39;appel lancé par Ahmed Nihan, dirigeant parlementaire du parti au pouvoir, pour que soit arrêtée toute personne jugée « irréligieuse ».</p>
<h3><b>L&#39;Égypte censure vingt et un médias, dont Al-Jazira</b></h3>
<p>L&#39;agence de presse nationale Al-Ahram <a href="http://gate.ahram.org.eg/News/1518565.aspx">a révélé </a>que 21 sites d&#39;information avaient été interdits en Égypte, accusés d&#39;avoir « soutenu le terrorisme et colporté des propos mensongers », selon une source haut placée des services de sécurité. Parmi les sites bloqués, on compte le site arabe du Huffington Post, celui de la chaîne qatarie Al-Jazira et le site d&#39;information indépendant bien connu Mada Masr. Mada Masr est l&#39;un des rares<a href="https://advox.globalvoices.org/2017/05/26/egypt-ups-systematic-efforts-to-silence-independent-media/"> médias indépendants en Égypte</a> à continuer de couvrir la <a href="http://www.madamasr.com/ar/2017/05/21/feature/%d8%b3%d9%8a%d8%a7%d8%b3%d8%a9/%d8%ad%d9%85%d9%84%d8%a9-%d8%a7%d8%b9%d8%aa%d9%82%d8%a7%d9%84-%d8%a7%d9%84%d9%86%d8%b4%d8%b7%d8%a7%d8%a1-%d8%aa%d8%b3%d8%aa%d9%85%d8%b1-%d9%88%d8%a7%d9%84%d9%86%d9%8a%d8%a7%d8%a8%d8%a9-%d8%aa%d8%b3/">répression </a>des activistes et des journalistes, <a href="http://www.madamasr.com/ar/2017/05/21/feature/%d9%85%d8%ac%d8%aa%d9%85%d8%b9/%d8%aa%d8%a3%d8%a8%d9%8a%d9%86-%d8%b6%d8%ad%d8%a7%d9%8a%d8%a7-%d9%85%d8%a7%d8%b1%d8%ac%d8%b1%d8%ac%d8%b3-%d8%a8%d8%b7%d9%86%d8%b7%d8%a7-%d8%a3%d8%b1%d8%a8%d8%b9%d9%8a%d9%86/">les attentats</a> contre la minorité copte égyptienne et le <a href="http://www.madamasr.com/ar/2017/05/04/panorama/u/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%83%D9%86-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%AF%D9%8A%D9%82%D8%A9-%D8%AD%D9%8A%D8%A7%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%AC%D8%A6%D9%8A%D9%86-%D8%A3%D9%85%D8%A7%D9%85-%D8%A7%D9%84/">sort</a> des réfugiés en Égypte. Ce n&#39;est pas la première fois que des sites Internet sont bloqués en Égypte, mais c&#39;est la première fois que le gouvernement annonce publiquement son intention en ce sens. Interrogée sur le blocage de ces organes de presse, la rédactrice en chef de Mada Masr, Lina Attalah, a déclaré à <a href="https://www.reuters.com/article/us-egypt-censorship-idUSKBN18K307">Reuters:</a></p>
<blockquote><p>Nothing explains this blockade more than a very clear intention from the authorities to crack down on critical media in ways that bypass the law.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette censure ne s&#39;explique que par l&#39;intention très claire des autorités de réprimer les médias critiques en contournant la loi.</p></blockquote>
<h3><b>Facebook censure temporairement une image commémorant le massacre de Tiananmen</b></h3>
<p>Facebook s&#39;est excusé après avoir <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/05/30/facebook-mistakenly-censored-tiananmen-massacre-tribute/">rejeté une image </a>commémorant le massacre de la place Tiananmen. Les utilisateurs de Facebook à Hong Kong ont protesté contre le retrait de l&#39;image à l&#39;approche du 4 juin, journée qui commémore les 28 ans du massacre. Ils craignent que la plateforme, désireuse de se tailler une place sur le lucratif marché chinois, ne restreigne leur liberté d&#39;expression pour être dans les bonnes grâces de Pékin. Bien que Facebook se soit excusé pour cette « erreur », les citoyens du Net exigent une explication.</p>
<h3><b>La France sanctionne Facebook pour de multiples manquements en matière de confidentialité<br />
</b></h3>
<p>La Commission nationale informatique et libertés (CNIL), l&#39;autorité française de protection des données personnelles, a infligé à Facebook <a href="http://www.ladepeche.fr/article/2017/05/16/2575694-loi-informatique-facebook-ecope-amende-150-000-euros.html">l&#39;amende maximale</a> de 150 000 euros pour avoir violé les règles de confidentialité concernant la collecte des données de navigation des internautes avec et sans compte. C&#39;est la <a href="https://www.cnil.fr/fr/facebook-sanctionne-pour-de-nombreux-manquements-la-loi-informatique-et-libertes">première mesure réglementaire importante </a>à être prise par un gouvernement européen depuis que la Cour de justice européenne a invalidé les règles d&#39;exonération qui dispensaient des entreprises comme Facebook d&#39;avoir à se conformer aux normes de l&#39;Union européenne concernant le transfert de données. La Belgique, les Pays-Bas, l&#39;Allemagne et l&#39;Espagne ont également décidé d&#39;enquêter sur les pratiques du réseau social.</p>
<h3><b>Des entreprises américaines du secteur des technologies demandent au gouvernement de revoir sa politique de surveillance </b></h3>
<p>Une vingtaine d&#39;entreprises américaines du secteur des technologies, dont Facebook, Google, Twitter et Amazon, ont demandé au Congrès américain de <a href="http://www.reuters.com/article/us-usa-cyber-surveillance-idUSKBN18M204?utm_source=Twitter&amp;utm_medium=Social">réformer les lois encadrant les activités de surveillance sur Internet</a>. Elles exigent plus de transparence et une meilleure protection de la vie privée en vertu de l&#39;article 702 du Foreign Intelligence Surveillance Act [Loi sur le renseignement extérieur]. À l&#39;heure actuelle, cet article de loi autorise les agences de renseignement à collecter en masse sans mandat les données des non-résidents. Les documents de la NSA révélés par Edward Snowden en 2013 ont d&#39;ailleurs mis en évidence l&#39;ampleur des renseignements collectés par les programmes de surveillance de masse.</p>
<p>Les entreprises réclament que les demandes de renseignement sconcernant les communications de citoyens américains soient encadrées par la loi. Elles réclament également plus de latitude quant aux modalités de divulgation du nombre de demandes qu&#39;elles reçoivent. Actuellement, elles ne sont autorisées qu&#39;à déclarer la fourchette numérique correspondante (c&#39;est-à-dire entre 0 et 1000, etc.).</p>
<p>Bien qu&#39;Apple soit la grande absente du groupe des signataires, la société a signalé, dans son rapport sur la transparence, avoir enregistré au second semestre de 2016 une <a href="https://www.scmagazine.com/apple-transparency-report-shows-increased-us-national-security-requests/article/664101/">forte augmentation </a>du nombre de demandes relatives à la sécurité nationale de la part des agences gouvernementales, soit un bond de 3 000 demandes par rapport au premier semestre de la même année.</p>
<h3>À lire également</h3>
<ul>
<li style="font-weight: 400;"><a href="https://policyreview.info/articles/analysis/internet-surveillance-regulation-and-chilling-effects-online-comparative-case">Internet surveillance, regulation, and chilling effects online: a comparative case study</a> &#8211; Internet Policy Review</li>
<li style="font-weight: 400;"><a href="http://www.genderit.org/resources/gendering-surveillance">Gendering Surveillance</a> &#8211; Association for Progressive Communications</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11">Abonnez-vous au Netizen Report par courrier électronique</a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/endalk">Endalk Chala</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/salma-essam/">Salma Essam</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/leila-nachawati/">Leila Nachawati</a> et<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont contribué à l&#39;élaboration de ce rapport.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/nathalie-descamps/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nathalie Descamps">Nathalie Descamps</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2017/06/01/netizen-report-in-state-of-emergency-internet-shutdowns-leave-ethiopians-and-venezuelans-struggling-to-connect/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/07/211104/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F07%2F211104%2F&#038;text=Netizen+Report+%3A+Les+%C3%89thiopiens+et+les+V%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liens+priv%C3%A9s+d%27Internet+dans+le+cadre+de+%C2%AB+l%27%C3%A9tat+d%27urgence+%C2%BB&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F07%2F211104%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F07%2F211104%2F&#038;title=Netizen+Report+%3A+Les+%C3%89thiopiens+et+les+V%C3%A9n%C3%A9zu%C3%A9liens+priv%C3%A9s+d%27Internet+dans+le+cadre+de+%C2%AB+l%27%C3%A9tat+d%27urgence+%C2%BB' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F07%2F211104%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211346
title: Artistes et écrivains honorent l'oeuvre du développeur syrien disparu Bassel Safadi
uri: Artistes-et-écrivains-honorent-l-oeuvre-du-développeur-syrien-dispar
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/07/211346/
content:
<div id="attachment_510547" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-510547" src="media/2e97276f.bassel_noura-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2015/02/bassel_noura-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Bassel Safadi et sa femme Noura. Photo extraite de la page Facebook de Noura Ghazi Safadi.</p></div>
<p>Le développeur web palestinien-syrien <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bassel_Khartabil">Bassel Khartabil</a> alias Bassel Safadi est porté disparu depuis plus d&#39;un an déjà. Mais il n&#39;est pas oublié. Plus de cinq ans après son arrestation par le régime syrien, ses amis et sa famille continuent à réclamer sa libération et à commémorer ses contributions au web open source.</p>
<p>L&#39;édition 2017 de re:publica, le rassemblement annuel de la culture numérique à Berlin, a mis à son programme une session dédiée à la campagne #FreeBassel (Libérez Bassel).</p>
<p>Mélanie Dulong de Rosnay, une chercheuse du CNRS français à l&#39;Institut des Sciences de la Communication, et Barbara Rühling, la PDG de Book Sprints, une société de production et d&#39;édition de livres rapides collectifs, ont lu des extraits du livre <a href="http://costoffreedom.cc/"><em>Cost of Freedom: A Collective Inquiry</em></a><em> (&#8216;Le Prix de la liberté : une enquête collective&#8217;, non traduit)</em></p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/iDPob0BpF9k?rel=0" width="640" height="360" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Ce livre, publié l&#39;an dernier et <a href="media/0977c43b.costoffreedom-edition-1.1.pdf" data-original-source="http://costoffreedom.cc/book/costoffreedom-edition-1.1.pdf">disponible</a> dans le domaine public, consiste en une série d&#39;essais de réflexion sur la culture libre face à l&#39;oppression. C&#39;est un tribut à Bassel et à son travail. Voici ce que dit son introduction :</p>
<blockquote><p>Ce livre se propose d&#39;examiner comment les mouvements de libre diffusion des connaissances sont bâtis et les coûts réels qui leur sont liés. Militants, artistes, concepteurs, développeurs, chercheurs et écrivains impliqués dans les mouvements de libre diffusion des connaissances travaillent ensemble pour voir à travers le brouillard de nos fils d&#39;informations et produire du sens à partir de nos expériences différentes. Ce livre est né d&#39;une tentative de libérer Bassel Khartabil, le bénévole aimé et célébré de l&#39;Internet, détenu en Syrie depuis le 15 mars 2012. Son nom a été rayé le 3 octobre 2015 du registre de la prison d&#39;Adra où il était détenu. Depuis, nous n&#39;avons reçu aucune information sur son statut ou sa localisation. La partie introductive de ce livre, sous le titre Mémoire Collective, donne voix à ses amis et sa famille qui réclament qu&#39;il soit immédiatement relâché et rendu à son existence et à sa liberté normales. A voir Bassel payer au prix fort sa participation à la culture libre, beaucoup d&#39;entre nous ont commencé à méditer sur leur propre sort, leurs propres actes et choix. Pourquoi sommes-nous ici aujourd&#39;hui ? Qu&#39;avons-nous choisi ? A quoi avons-nous renoncé dans ce processus de conviction parfois extrême ?</p></blockquote>
<p>Le développeur web open source et activiste numérique est <a href="https://globalvoices.org/2016/10/05/freebassel-missing-for-more-than-a-year-syrian-web-developer-is-not-forgotten/">sous la garde</a> des autorités gouvernementales syriennes depuis mars 2012. En octobre 2015, Bassel a été transféré de la prison d&#39;Adra, un établissement civil, vers une destination non révélée. Sa femme, l&#39;auteur et avocate Noura Ghazi, a relaté que “la police militaire a sorti Bassel de sa cellule d&#39;Adra avec un ordre cacheté ‘top secret’ du Tribunal militaire spécial”.</p>
<p>Le 12 novembre 2015, raconte Noura Ghazi, elle a été contactée par des individus qui se sont identifiés comme des agents du gouvernement Assad et qui l&#39;ont informée d&#39;une supposée condamnation à mort de son mari. La localisation et l&#39;état de celui-ci demeurent inconnus.</p>
<p>Responsable de Creative Commons en Syrie, et actif dans des projets comme Mozilla Firefox et Wikipédia, Bassel a joué un rôle central dans l&#39;extension du savoir et de l&#39;accès internet à tous en Syrie.</p>
<p>Barry Threw, un concepteur et technologue actuellement directeur par intérim de la Nouvelle Palmyre, un projet fondé par Bassel, écrit pages 10 et 11 du livre :</p>
<blockquote><p>aucun des prototypes culturels de Bassel n&#39;a peut-être été plus prescient que le travail qu&#39;il a entrepris vers 2005, avec un collectif d&#39;archéologues et d&#39;artistes, de reconstruction virtuelle des ruines antiques de Palmyre. Un des sites archéologiques les plus importants du monde, Palmyre se trouvait au carrefour de plusieurs civilisations, les styles architecturaux gréco-romains s&#39;y mélangeant aux traditions locales et aux influences perses. Bassel ne pouvait guère savoir que dix ans après ce début, les fondamentalistes de Daech détruiraient activement cette architecture incarnant le patrimoine culturel syrien et mondial. Mais son incursion dans l&#39;archéologie et la préservation numériques ont créé une capsule temporelle qui sera inestimable pour le public, les chercheurs et les artistes des années à venir. Quelle tragédie que Bassel n&#39;ait pas encore pu mener ce projet au bout.</p></blockquote>
<p>Noura Ghazi a également contribué au livre, et écrit sur la passion de son mari de partager le savoir avec autrui, même depuis la prison :</p>
<blockquote><p>J&#39;ai passé ma vie à rêver de la Liberté, et Bassel m&#39;a appris à la saisir. Cela me bouleverse de prononcer son nom. Bassel m&#39;a enseigné la maîtrise de l&#39;anglais, même pendant qu&#39;il était en prison. J&#39;ai appris à bien lire, écrire et parler l&#39;anglais. Il a toujours partagé son savoir avec tous ceux qui le demandaient, et a aussi appris à beaucoup de prisonniers à lire, écrire et parler l&#39;anglais. Bassel m&#39;a ouvert les portes de l&#39;informatique, il m&#39;a appris à utiliser les ordinateurs et les smartphones. Il m&#39;a appris l&#39;Internet. Il a aussi enseigné aux autres détenus à utiliser les ordinateurs en théorie, sans en avoir sous la main.</p></blockquote>
<p>Noura Ghazi est aussi l&#39;auteur de<em><a href="http://www.lulu.com/shop/noura-ghazi-safadi/waiting/ebook/product-22705430.html"> Waiting</a> (&#8216;Attente&#8217;),</em> un livre en prose écrit pour son mari entre 2012 et 2015, pendant qu&#39;il était en prison. Bassel et Noura ont travaillé ensemble pendant un an à ce livre. Elle lui passait les textes en cachette quand elle le visitait, et il les traduisait de l&#39;arabe en anglais. Le livre est disponible dans le domaine public.</p>
<div id="attachment_617310" style="width: 760px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-617310 size-featured_image_large" src="media/62b053f7.waiting_cover_en_compressed-760x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/waiting_cover_en_compressed-760x450.jpg" alt="" width="760" height="450" /><p class="wp-caption-text">Couverture du livre par Youssef Abdalki. Livre réalisé pour le domaine public.</p></div>
<p>Voici un extrait, intitulé &#8220;Cela arrive&#8221;, du livre de Noura :</p>
<blockquote><p>Cela arrive à chaque visite</p>
<p>que je m&#39;enfonce dans le monde de tes yeux magiques</p>
<p>Que je perde conscience pendant le moment où nous nous étreignons,</p>
<p>Que je ne me soucie d&#39;aucun des dangers,</p>
<p>des barrières, chaînes et gardiens</p>
<p>j&#39;oublie l&#39;agitation de la prison</p>
<p>et pénètre dans chaque détail de ta voix et de tes paroles</p>
<p>que j&#39;emporte passionnément avec moi,</p>
<p>quand tes yeux disent au revoir</p>
<p>et je laisse encore un morceau de mon âme avec toi&#8230;</p>
<p>Je retourne vite à ma solitude,</p>
<p>pour revivre tous les instants,</p>
<p>et pleurer ton absence et ton sourire.</p>
<p>Je me persuade que tu reviendras bientôt&#8230;</p></blockquote>
<p>Au premier anniversaire de l&#39;emprisonnement de Bassel, Ghazi a écrit :</p>
<blockquote><p>Une année passe, mon âme</p>
<p>Depuis</p>
<p>Je suis dans ta cage,</p>
<p>Et tu es toujours</p>
<p>Dans la cage des monstres</p></blockquote>
<p>L&#39;histoire de Bassel n&#39;est pas unique en Syrie. Depuis le début de la contestation contre le régime de Bachar al-Assad en 2011, plus de 65.000 personnes ont <a href="http://www.aljazeera.com/indepth/interactive/2016/08/syria-forced-disappearances-160818124446498.html">disparu</a>, selon le Réseau syrien pour les Droits de l&#39;homme.</p>
<p>Ceux qui ont été arrêtés ou &#8220;disparus de force&#8221; par le régime ont été torturés voire exécutés. <a href="https://globalvoices.org/2016/08/19/when-they-took-me-inside-syrias-saydnaya-prison-i-could-smell-the-torture/">A la fin de 2016</a>, au moins 17.723 Syriens étaient morts en détention depuis 2011, <a href="http://www.amnestyusa.org/research/reports/%E2%80%98it-breaks-the-human-torture-disease-and-death-in-syria-s-prisons">selon</a> les chiffres d&#8217;<a href="https://www.amnesty.org/fr/countries/middle-east-and-north-africa/syria/">Amnesty International</a>. Le sort de beaucoup d&#39;autres reste inconnu.</p>
<div id="single" class="entry">
<div id="translation-tabs-0" class="translation-tabs ui-tabs ui-widget ui-widget-content ui-corner-all">
<p>Global Voices <a href="https://advox.globalvoices.org/?s=bassel">appelle à la libération de</a><a href="https://advox.globalvoices.org/?s=bassel"> Bassel</a> depuis 2012. Nous réitérons aujourd&#39;hui notre appel dans l&#39;espoir que cette fois soit la dernière.</p>
</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/05/artists-and-writers-celebrate-the-work-of-missing-syrian-developer-bassel-safadi/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/07/211346/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F07%2F211346%2F&#038;text=Artistes+et+%C3%A9crivains+honorent+l%27oeuvre+du+d%C3%A9veloppeur+syrien+disparu+Bassel+Safadi&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F07%2F211346%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F07%2F211346%2F&#038;title=Artistes+et+%C3%A9crivains+honorent+l%27oeuvre+du+d%C3%A9veloppeur+syrien+disparu+Bassel+Safadi' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F07%2F211346%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211067
uri: Au-Mexique-des-collectivités-agraires-locales-gèrent-avec-efficacit
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/08/211067/
title:
Au Mexique, des collectivités agraires locales gèrent avec efficacité les ressources de la forêt maya

content:
<p><div id="attachment_349037" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-349037 size-large" src="media/2cf656d5.12754913_186424761723749_1178122407_o-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/12754913_186424761723749_1178122407_o-800x450.jpg" alt="En México está reconocida la propiedad de la tierra a las comunidades y ejidos (Foto tomada del sitio oficial de Alianza Selva Maya y reproducida con permiso)" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Au Mexique, le droit à la terre est reconnu aux communautés [<em>comunidades</em>] et collectivités agraires [<em>ejidos</em>] (<a href="#note1" name="retour au texte">1</a>). (photographie : site officiel d&#8217;<em>Alianza Selva Maya</em>, reproduite avec autorisation)</p></div>Le 19 août 2007, le météorologue mexicain José Nemesio Medina <a href="http://archivo.eluniversal.com.mx/notas/443854.html">alertait la population</a> que l&#39;ouragan Dean risquait de passer par la baie de l&#39;Ascension (division administrative de Felipe Carrillo Puerto, État du Quintana Roo). Le 21 août, l’œil de l&#39;ouragan traversait avec des vents atteignant 295 km/h la ville de Bacalar (division administrative de Chetumal, capitale du Quintana Roo).</p>
<p>Au total, les dommages se sont chiffrés à 210 millions de dollars, selon un <a href="media/e7d9bd12.no_9.pdf" data-original-source="http://www.proteccioncivil.gob.mx/work/models/ProteccionCivil/Resource/375/1/images/no_9.pdf">rapport publié par le ministère de l&#39;Intérieur mexicain [<em>Secretaría de Gobernación</em>] et le centre national de prévention des catastrophes</a>. La forêt tropicale maya n&#39;a pas été épargnée : environ 917 000 hectares de forêt de moyenne altitude et 270 000 hectares de forêt de basse altitude ont subi des dégâts.</p>
<p>Avant que l&#39;ouragan ne frappe, l&#8217;<em>ejido</em> Noh Bec (Felipe Carrillo Puerto) était sur le point d&#39;achever son premier cycle de coupes autorisées dans le cadre du programme de gestion forestière lancé en 1999 par le ministère mexicain de l&#39;Environnement et des Ressources naturelles (<em>SEMARNAT</em>).</p>
<p>Après le passage de l&#39;ouragan, le ministère a suspendu ce programme et délivré des autorisations temporaires de coupe. Quant à Noh Bec, l&#8217;<em>ejido </em>a perdu la certification forestière SmartWood qui lui permettait d&#39;exporter du bois, notamment vers les États­­­-Unis et l&#39;Allemagne. La forêt se trouvait alors dans un état critique, une grande partie de ses arbres ayant été endommagés.</p>
<p>Trois ans plus tard, Noh Bec n&#39;avait toujours pas récupéré le précieux sésame vert. Abraham González, directeur forestier de l&#8217;<em>ejido</em>, se rappelle :</p>
<blockquote><p>On commençait à vendre le bois à n&#39;importe quel prix. Les tarifs avaient considérablement chuté. Il fallait s&#39;unir pour harmoniser les prix du bois.</p></blockquote>
<p>C&#39;est ainsi qu&#8217;<em>Alianza Selva Maya</em> [un groupement constitué de cinq<em> ejidos</em>] a vu le jour le 15 juillet 2011.</p>
<div id="attachment_349038" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-349038 size-large" src="media/53ace44b.alianza-1000x483-800x386.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/04/alianza-1000x483-800x386.jpg" alt="Captura de un diario local que refleja la conformación de la Alianza Selva Maya (Foto: Blog oficial de Alianza Selva Maya y reproducida con permiso)" width="800" height="386" /><p class="wp-caption-text">Article d&#39;un journal local sur la formation du groupement <em>Alianza Selva Maya</em> (photographie : blog officiel d&#8217;<em>Alianza Selva Maya</em>, reproduite avec autorisation)</p></div>
<p>En 1917, la Constitution mexicaine est promulguée. Son <a href="https://www.juridicas.unam.mx/legislacion/ordenamiento/constitucion-politica-de-los-estados-unidos-mexicanos#10562">article 27</a> instaure deux formes fondamentales de propriété collective, dite « propriété sociale » : les <em>ejidos</em> et les communautés. La propriété des terres est alors cédée aux paysans et aux communautés indigènes.</p>
<p>Dans les <em>ejidos</em>, les bénéficiaires de la dotation foncière sont appelés <em>ejidatarios. </em>Ils conservent la « propriété civile » de la terre [mais les droits individuels qu&#39;ils détiennent sont des droits d&#39;usufruit]. Il leur est interdit de vendre les terres, de les louer, de les hypothéquer ou de les offrir en garantie en cas de demande de crédit. La pleine propriété n&#39;est pas transférée aux paysans – jugés vulnérables sur le plan politique – par crainte que les terres ne passent aux mains des <em>latifundistas</em> [propriétaires de grands domaines agricoles].</p>
<p>Le gouvernement mexicain exerce un contrôle centralisé sur les forêts jusqu&#39;en 1940. À partir de cette année-là, les entreprises privées peuvent se voir accorder des concessions afin d&#39;exploiter les ressources forestières. Fin 1970, le secteur forestier mexicain est en crise en raison de la surexploitation des forêts naturelles. En 1986, il est mis fin aux concessions privées au profit des communautés et des <em>ejidos</em>, qui retrouvent le droit d&#39;exploiter les ressources forestières.</p>
<p>En 1997, le ministère de l&#39;Environnement et des Ressources naturelles élabore une stratégie favorisant la gestion des forêts, qui s&#39;articule autour de deux nouveaux programmes : le programme de développement forestier (<em>PRODEFOR</em>) et le programme de développement forestier communautaire (<em>PROCYMAF</em>).</p>
<p>À ce jour, on estime que 2 300 <em>ejidos</em> et communautés sont autorisés à exploiter le bois de leurs forêts, sur un total de 8 400 y ayant droit. Durant les 25 dernières années, plus de 80 % des forêts tempérées et tropicales du Mexique ont été gérées par des communautés rurales et des populations indigènes, qui disposent désormais d&#39;un pouvoir de décision concernant la production commerciale de bois.</p>
<p>Iván Zúñiga, coordinateur opérationnel de POLEA, une organisation mexicaine œuvrant en matière de politique et législation environnementales, explique :</p>
<blockquote><p>Prenons un <em>ejido</em> qui possède 10 000 hectares de forêts et comprend 100 <em>ejidatarios.</em> Chacun d&#39;entre eux bénéficie de 100 hectares, divisés en parcelles de 10 hectares. Une de ces parcelles est cultivée chaque année. Au bout de dix ans, on peut donc recommencer à exploiter la première parcelle. Il faut savoir que sur une parcelle, on ne coupe pas tous les arbres, uniquement les plus faibles. Ceux dont la qualité génétique est supérieure restent en place. Là où les arbres sont coupés, l&#39;espace reste vide afin de laisser entrer la lumière du soleil. Les graines des arbres qui n&#39;ont pas été coupés peuvent alors prendre racine. L&#39;écosystème se restaure ainsi naturellement.</p></blockquote>
<p>Le groupement <em>Alianza Selva Maya</em> détient 113 000 hectares de forêt en zones forestières permanentes et 49 000 hectares en zones de conservation communautaire. Les cinq <em>ejidos</em> membres de l&#39;alliance sont Bacalar, Felipe Carrillo Puerto, Noh Bec, Petcacab y Polinkin et Xhaxil y Anexos.</p>
<p>José Antonio Arreola, conseiller technique forestier, précise :</p>
<blockquote><p>Chaque <em>ejido</em> est géré de manière indépendante, tout en étant membre du groupement. Seul, un <em>ejido</em> ne pourrait pas vendre son bois à de meilleurs prix.</p></blockquote>
<p>Alfonso Argüelles est le représentant national du Mexique auprès du Forest Stewardship Council (FSC) (<a href="#note2" name="retour au texte">2</a>), une organisation non gouvernementale dotée d&#39;un système de certification et dont le siège se trouve à Bonn, en Allemagne. Il explique les principaux défis auxquels sont confrontées les communautés :</p>
<blockquote><p>Dans deux <em>ejidos,</em> la trésorerie est gérée par des femmes. De nombreuses femmes travaillent dans les zones écotouristiques. Quant aux jeunes, nous ne voulions pas qu&#39;ils partent pour la ville à cause d&#39;Internet. Nous avons donc fait venir Internet jusqu&#39;à nous, dans l&#8217;<em>ejido</em>. Nous ne souhaitions pas non plus qu&#39;ils s&#39;en aillent à cause de la télévision. Nous avons donc fait venir le câble. Ces équipements sont subventionnés par la communauté.</p>
<p>Le salaire de base d&#39;un propriétaire peut atteindre 4 000 pesos mexicains par mois. Un conseiller technique forestier peut gagner jusqu&#39;à 14 000 pesos. Notre politique d&#39;emploi favorise d&#39;abord les propriétaires, puis leurs enfants et les autres membres de leur famille. Viennent ensuite les autres membres de la communauté et enfin, les personnes étrangères ou extérieures au village.</p></blockquote>
<p>Alfonso Argüelles explique également de quelle manière l&#8217;<em>ejido</em> veille à ce que les ressources communes ne soient pas convoitées par certains <em>ejidatarios</em> :</p>
<blockquote><p>Nous accordons une place à l&#39;entrepreneuriat. Certains<em> ejidatarios</em> se contentent de récolter leur bois et de le vendre. D&#39;autres veulent apporter une valeur ajoutée. Ceux-là peuvent devenir menuisiers, par exemple. Si je vous permets d&#39;avoir une menuiserie, vous ne voudrez pas vous approprier mon bois, n&#39;est-ce pas ?</p></blockquote>
<p>Depuis sa création, <em>Alianza Selva Maya</em> a mené de front des projets d&#39;écotourisme et de séquestration de carbone. Le groupement a également mis au point des techniques agricoles d&#39;adaptation au changement climatique.</p>
<blockquote><p>Nous sommes les principaux acteurs de la conservation communautaire en milieu rural. Et nous en vivons.</p></blockquote>
<p><em>* Cet article est un extrait – exclusivement rédigé pour Global Voices – dont la version originale peut être consultée <a href="https://www.periodismodebarrio.org/2016/12/13/una-alianza-en-la-selva-maya-maneja-de-manera-eficiente-los-recursos-forestales/">ici</a>. Pour lire d&#39;autres articles d&#39;Elaine Díaz, rendez-vous sur <a href="https://www.periodismodebarrio.org/author/elainediaz2003/">cette page</a>. Elaine Díaz Rodríguez a reçu une bourse pour la couverture médiatique de la COP 13 grâce au réseau Earth Journalism Network. </em></p>
<div class="notes"><a name="note1"></a>(1) N.d.T. Au Mexique, le terme <em><a href="media/e3d678dc.010048537.pdf" data-original-source="http://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/divers15-07/010048537.pdf">ejido</a> </em>[fr] désigne à la fois « un ensemble de terres attribué par la Réforme agraire à une collectivité paysanne, l’assemblée des <em>ejidatarios </em>» et la collectivité elle-même. (Aurelia Michel, <em>Les femmes qui restent, ressorts de l’économie familiale d’archipel au Mexique</em>, EchoGéo [En ligne], 37 | 2016, mis en ligne le 07 octobre 2016. URL : http://echogeo.revues.org/14673 ; DOI : 10.4000/echogeo.14673)</div>
<div class="notes"><a name="note2"></a>(2) N.d.T. Le FSC vise à promouvoir la gestion responsable des forêts dans le monde entier.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/periodismo-de-barrio/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Periodismo de Barrio">Periodismo de Barrio</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/anna-tupinier/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anna Tupinier">Anna Tupinier</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/05/04/una-alianza-en-la-selva-maya-maneja-de-manera-eficiente-los-recursos-forestales/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/08/211067/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F08%2F211067%2F&#038;text=Au+Mexique%2C+des+collectivit%C3%A9s+agraires+locales+g%C3%A8rent+avec+efficacit%C3%A9+les+ressources+de+la+for%C3%AAt+maya&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F08%2F211067%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F08%2F211067%2F&#038;title=Au+Mexique%2C+des+collectivit%C3%A9s+agraires+locales+g%C3%A8rent+avec+efficacit%C3%A9+les+ressources+de+la+for%C3%AAt+maya' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F08%2F211067%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211289
title: Cette Ougandaise, pensant aller au Koweït pour un travail d'enseignante, s'est retrouvée domestique
uri: Cette-Ougandaise-pensant-aller-au-Koweït-pour-un-travail-d-enseignan
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/08/211289/
content:
<div id="attachment_616265" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-616265" src="media/0bdfe207.IMG_6208-1_0-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/IMG_6208-1_0-800x451.jpg" alt="" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">L&#39;enseignante ougandaise Prudence Nandaula a été trompée sur une embauche au Koweït. Pensant y aller pour enseigner, elle s&#39;est retrouvée domestique dans une famille. Crédit photo : Jasmine Garsd</p></div>
<p><em>Cet article de<a href="https://www.pri.org/people/jasmine-garsd"> Jasmine Garsd </a>et <a href="https://www.pri.org/people/andrea-crossan">Andrea Crossan,</a> initialement paru sur PRI.org le 25 mai 2017, est reproduit ici dans le cadre d&#39;un partenariat entre PRI et Global Voices.</em></p>
<p>De plus en plus de travailleurs sont importés. Selon l&#39;ONU, <a href="http://www.un.org/sustainabledevelopment/blog/2016/01/244-million-international-migrants-living-abroad-worldwide-new-un-statistics-reveal/">plus de 244 millions </a>de personnes dans le monde ont quitté leur pays d&#39;origine à la recherche d&#39;opportunités. Pour les femmes, cela signifie souvent des emplois dans les services de garde d&#39;enfants et les activités de services. Mais ce pourquoi elles signent n&#39;est pas toujours ce qu&#39;elles obtiennent.</p>
<p>Dans cette vidéo, une jeune fille ougandaise au foulard bleu, angoissée, demande que ses parents soient contactés. Elle dit qu&#39;elle est malade et qu&#39;elle n&#39;a pas le droit de rentrer chez elle.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/7502PGbL-2A?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Personne ne sait où la vidéo a été tournée &#8211; on pense que c&#39;est à l&#39;intérieur d&#39;un pays arabe. Mais elle a déclenché l&#39;indignation en Ouganda. Bien que personne n&#39;ait été surpris. Lorsqu&#39;on pense à l&#39;esclavage, on pourrait penser au commerce historique d&#39;Afrique vers les Amériques. Mais l&#39;envoi d&#39;esclaves aujourd&#39;hui au Moyen-Orient est aussi ancienne. Et maintenant, les affaires sont en plein essor.</p>
<p>L&#39;Ouganda possède l<a href="http://www.worldatlas.com/articles/the-youngest-populations-in-the-world.html">&#8216;une des plus jeunes populations</a> du monde. Près de 80 pour cent de la population a moins de 30 ans. La majeure partie est sans emploi.</p>
<p>Prudence Nandaula avait un travail &#8211; comme enseignante à Masaka, une ville dans le centre de l&#39;Ouganda. Elle gagnait environ 160 dollars ​​par mois, ce qui est un bon salaire selon les normes ougandaises ; suffisant pour payer le loyer, envoyer son fils à l&#39;école, et Prudence avait même une femme de ménage.</p>
<p><iframe src="https://www.pri.org/node/168871/embedded" width="100%" height="75" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Pourtant, quand on lui a offert un travail d&#39;enseignante au Koweït, avec le double de son salaire, elle était ravie. &#8220;J&#39;étais tellement excitée. Je pensais que quand je serai au Koweït, peut-être que j&#39;allais obtenir de l&#39;argent&#8221;, explique Nandaula. &#8220;Je serai en mesure de soutenir mon garçon&#8221;.</p>
<p>Une amie de son frère lui avait dit que c&#39;était une excellente opportunité. &#8220;On vous dit que vous serez nourrie et logée. Vous pourrez économiser, et revenir pour réaliser quelque chose d&#39;important.&#8221; &#8220;La plupart des filles recrutées en Ouganda le sont par leurs amis et leurs proches&#8221;, explique Mayambala Wafrika, président de l&#39;organisation non gouvernentale <em>Justice for African Workers campaign </em>(Campagne Justice pour les travailleurs africains). Wafrika dit que c&#39;est habituellement ce qui se passe : un ami d&#39;un membre de la famille élargie ou peut-être un copain d&#39;une connaissance vous contacte sur les réseaux sociaux.</p>
<p>Quand Nandaula est arrivée au Koweït, les choses se sont rapidement gâtées. La famille chez qui elle logeait a confisqué son passeport et lui a dit de commencer à nettoyer la maison. Nandaula dit qu&#39;à ce moment-là son monde s&#39;est écroulé : elle était passée d&#39;enseignante à boniche dans un pays étranger. Contre sa volonté.</p>
<p>&#8220;Et je me suis dit, &#8221; Oh mon Dieu. J&#39;avais même une femme de ménage à la maison. Et maintenant, je travaille dans la maison de quelqu&#39;un.'&#8221;</p>
<p>Pourtant, elle a tenu quelques mois. Mais, la famille l&#39;agressait verbalement. Nandaula dit qu&#39;elle a vu d&#39;autres femmes qui travaillaient là qui subissaient des violences physiques. Elle a dit à ses employeurs qu&#39;elle voulait partir. &#8220;Et ils ont dit, &#8221; Non, vous n&#39;êtes pas censée repartir, vous êtes censée terminer le contrat. &#8221; Ils parlaient d&#39;un contrat que [je] n&#39;avais même pas signé. &#8220;</p>
<p>En règle générale, une famille koweïtienne paie une agence de recrutement jusqu&#39;à 4 000 dollars pour une femme de ménage, pour un contrat de deux ans. Un recruteur local en Ouganda peut gagner 500 dollars par jeune femme. Tout le monde a été payé &#8211; à l&#39;exception de Nandaula. En réalité, elle gagnait moins que ce qu&#39;elle percevait chez elle. Et elle était coincée. Même s&#39;il y a environ 100 000 Ougandais travaillant au Moyen-Orient, il n&#39;y a qu&#39;une seule ambassade : en Arabie Saoudite. Il n&#39;y a même pas de consulat au Koweït où les Ougandais puissent obtenir de l&#39;aide.</p>
<p>&#8220;Ils obtiennent ces filles et les traitent de la même façon horrible qu&#39;ils l&#39;auraient fait avec des esclaves&#8221;, explique Wafrika. Il dit que les agences de recrutement jugent les filles de la même manière que les marchands d&#39;esclaves le faisaient il y a plus d&#39;un siècle. &#8220;Quelqu&#39;un vient, vous regarde, vérifie votre taille, votre poids, votre couleur de peau &#8230; décide si vous valez la somme d&#39;argent qu&#39;il va payer pour vous&#8221;.</p>
<p>Mais les Ougandaises sont recrutées parce que, contrairement aux femmes d&#39;autres pays subsahariens, la plupart parlent anglais.</p>
<p>La chance a tourné pour Nandaula un jour où la famille avec qui elle travaillait a invité quelques amis à dîner. Ces amis ont amené leur propre employée de maison, également une femme ougandaise. Nandaula dit qu&#39;on dissuade les femmes de ménage de se parler entre elles. Mais elles ont pu discuter malgré tout, et Nandaula a parlé à cette femme des violences verbales.</p>
<p>La femme l&#39;a encouragée à fuir. Ce qu&#39;elle a fait. Un matin, pendant que la famille dormait, Nandaula a quitté discrètement la maison.</p>
<p>Mais son odyssée était loin d&#39;être terminée. Dès qu&#39;elle a franchi la porte, son visa de travail a été annulé. Nandaula s&#39;est livrée à la en police. Elle a passé trois semaines en prison, en attente d&#39;expulsion. Elle a eu de la chance &#8211; certaines filles y passent des mois. Une connaissance a réussi à récupérer son passeport des mains de son patron furieux. Les choses ne se passent pas ainsi en général, l&#39;ambassade ougandaise en Arabie saoudite doit souvent intervenir.</p>
<p>Nandaula a réussi à revenir en Ouganda. Elle enseigne à nouveau. Elle gagne correctement sa vie. Mais l&#39;économie en Ouganda a ralenti au cours de la dernière année. Tout le monde se serre un peu plus la ceinture. Elle dit qu&#39;elle retenter sa chance au Moyen-Orient. Mais cette fois, elle serait beaucoup plus prudente. &#8220;Je ne peux pas dire que je ne reviendrais pas. S&#39;ils y changent le système je pourrais y retourner.&#8221;</p>
<p>Le militant des droits civiques Wafrika veut lui aussi voir des changements &#8211; à commencer par l&#39;interdiction de l&#39;envoi de travailleurs domestiques ougandais au Moyen-Orient. L&#39;Ouganda, dit-il, a assez de personnes instruites qu&#39;il peut exporter à leur place. Et il veut voir les jeunes femmes comme Prudence informées des risques d&#39;accepter du travail à l&#39;étranger. Mais si leur décision est d&#39;y aller, il doit y avoir des bureaux consulaires dans tous les pays d&#39;accueil.</p>
<p>L&#39;année dernière, la réponse du gouvernement aux dénonciations des violences dont les femmes sont victimes de la part de leurs employeurs <a href="http://nzatvafrica.com/gouvernement-ougandais-interdit-aux-femmes-daller-travailler-arabie-saoudite/">a été d&#39;interdire</a> [fr] aux Ougandaises de se rendre en Arabie Saoudite pour y être employées de maison.</p>
<p>Wafrika dit que le gouvernement devrait également disposer d&#39;un fonds d&#39;urgence auquel les Ougandaises pourraient accéder lorsqu&#39;elles ont des problèmes de travail à l&#39;étranger. Un défi de taille pour un pays aussi pauvre que l&#39;Ouganda. Mais Wafrika dit que si le gouvernement ougandais ne protège pas ses filles, qui le fera ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/04/a-ugandan-woman-thought-she-was-going-to-teach-in-kuwait-instead-she-was-trafficked/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/08/211289/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F08%2F211289%2F&#038;text=Cette+Ougandaise%2C+pensant+aller+au+Kowe%C3%AFt+pour+un+travail+d%27enseignante%2C+s%27est+retrouv%C3%A9e+domestique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F08%2F211289%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F08%2F211289%2F&#038;title=Cette+Ougandaise%2C+pensant+aller+au+Kowe%C3%AFt+pour+un+travail+d%27enseignante%2C+s%27est+retrouv%C3%A9e+domestique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F08%2F211289%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211416
title: Singapour refuse aux étrangers l'accès sa Gay Pride annuelle et barricade le site
uri: Singapour-refuse-aux-étrangers-l-accès-sa-Gay-Pride-annuelle-et-barr
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/09/211416/
content:
<div id="attachment_617998" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/surveying/14537608421/in/photolist-nSrPyj-obHw5p-o9D3v4-nSsMyn-obHwWz-nSrPPu-nSs1xc-o9Rv4S-nSs8QN-o9WnSa-nSsJpB-o9Wo7P-obHxnz-nSrZpF-o9Rvrq-nSsMGP-o9D3qe-nSs9BC-o7TY5C-o9Rtnq-nSsHUD-o7UrTy-o9D3HD-ct78ij-nSsasq-o9Pd2G-o9WqhR-nSrReU-nSs27P-nSsHSK-o9WpRR-o7UqQG-o9NGLh-o9D42z-o9WpLk-nSsxMX-o7TZs7-nSsbNm-o9CYoX-nSstjQ"><img class="size-large wp-image-617998" src="media/3ca6bf91.14537608421_85bfd179db_k-800x504.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/14537608421_85bfd179db_k-800x504.jpg" alt="" width="800" height="504" /></a><p class="wp-caption-text">Pink Dot 2014 Singapour. Photographie par Jnzl / Flickr (CC BY 2.0)</p></div>
<p>Depuis 2009, l&#39;événement « Pink Dot » est devenu une célébration annuelle des droits des personnes LGBT à Singapour. Chaque année, des dizaines de milliers de personnes <a href="https://globalvoices.org/2015/06/16/pink-dot-rally-for-lgbt-rights-gathers-28000-people-in-singapore/">se rassemblent</a> au Speakers’ Corner à Hong Lim Park pour montrer leur soutien envers l&#39;égalité des sexes, l&#39;inclusion et l&#39;amour libre, à travers des chansons, des discours, des pique-niques en famille et diverses présentations culturelles.</p>
<p>La neuvième édition de Pink Dot est prévue pour le 1er juillet 2017, mais cette fois-ci les autorités ont imposé de nouvelles règles. Premièrement, les parrainages étrangers sont toujours interdits ; deuxièmement seuls les Singapouriens sont autorisés à entrer dans le parc et participer à l&#39;événement; et troisièmement, les participants doivent montrer leur badge d&#39;identification émis par les autorités dans le cadre des mesures de sécurité du programme.</p>
<p>Afin d&#39;assurer la sécurité du public et d&#39;empêcher les étrangers d&#39;assister à l&#39;événement, le parc sera entouré de barrières : une mesure sans précédent, sachant que Hong Lim Park est le seul endroit à Singapour où les gens peuvent organiser des rassemblements et s&#39;exprimer librement lors de manifestations.</p>
<p>Singapour pénalise les actes homosexuels entre hommes, et d&#39;anciens participants à Pink Dot <a href="https://globalvoices.org/2014/07/04/anti-gay-rights-groups-wear-white-pink-dot-singapore/">ont émis</a> des critiques envers cette loi de l&#39;ère coloniale.</p>
<p>Les organisateurs de Pink Dot ont déclaré que la police leur a récemment <a href="https://www.facebook.com/notes/pink-dot-sg/announcement-on-speakers-corner-restrictions-for-pink-dot-sg-2017/10155427429743304/">rappelé</a> un <a href="http://statutes.agc.gov.sg/aol/search/display/view.w3p;page=0;query=Id:b80d100e-d76e-4467-add0-fceeefb5a1ea%20Depth:0%20Status:published%20Published:31/10/2016;rec=0;resUrl=http://statutes.agc.gov.sg/aol/search/summary/results.w3p%3Bpage%3D0%3Bquery%3DId%253Ab80d100e-d76e-4467-add0-fceeefb5a1ea%2520Depth%253A0%2520Status%253Apublished%2520Published%253A31%252F10%252F2016">amendement</a> à la loi sur l&#39;ordre public interdisant aux étrangers à participer aux manifestations publiques dans le parc. Face à cela, les organisateurs se sont excusés du fait que les étrangers se verront refuser l&#39;accès à un événement Pink Dot pour la toute première fois :</p>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes conscients du fait que cela impacte directement et sépare les individus ayant des partenaires, des amis et de la famille qui ne seraient pas des citoyens singapouriens ou des résidents permanents et nous en sommes désolés. Malheureusement, c&#39;est une décision qui a été prise sans notre accord et que nous ne pouvons pas contourner.</p></blockquote>
<p>À Singapour, 1,3 million de personnes sont des travailleurs étrangers, pour une population nationale d&#39;environ 5,5 millions de personnes.</p>
<p>Paerin Choa, porte-parole pour Pink Dot, <a href="https://pinkdot.sg/2017/05/pink-dot-2017-lets-talk-about-a-truly-inclusive-singapore/">a révélé</a> que la décision de barricader le parc a été imposée par la police :</p>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;installation de barrières et de postes de contrôle à travers le parc était la seule mesure que les autorités ont jugé acceptable ; c&#39;est une décision qui a été prise sans notre accord et que nous contestons.</p></blockquote>
<p>Les organisateurs ont prévenu leurs soutiens qu&#39;enfreindre cette loi pourrait donner lieu à une amende allant jusqu&#39;à 10.000 dollars singapouriens (6450€) et six mois de prison. Malgré ces restrictions, les organisateurs de Pink Dot affirment que plus de cent entreprises et institutions ont réitéré leur soutien pour l&#39;événement.</p>
<p>Pendant ce temps, certains défenseurs de Pink Dot ont critiqué la police et sa décision de mettre en oeuvre des mesures plus strictes dans le seul « Parc de la Liberté » du pays.</p>
<p>L&#39;auteur Kylie Foo dit que le <a href="https://www.theonlinecitizen.com/2017/06/02/in-reaction-to-pink-dot-the-erosion-of-singapores-core-strengths/">symbolisme</a> attaché au fait de barricader le parc l&#39;inquiète :</p>
<blockquote class="translation"><p>Singapour a tort d&#39;en venir à une solution aussi arriérée que l&#39;installation de barrières militarisées autour de Hong Lim Park, une solution qui, à vrai dire, nous rappelle des images terrifiantes de groupes minoritaires confinés et « raflés » par les autorités.</p></blockquote>
<p>Kirsten Han <a href="https://international.thenewslens.com/article/69573">remet en question</a> la logique derrière le fait d&#39;interdire aux étrangers l&#39;accès à un événement censé célébré l&#39;amour et l&#39;inclusion :</p>
<blockquote class="translation"><p>Une telle imposture, celle qu&#39;un événement célébrant l&#39;amour, la fierté, l&#39;inclusion et l&#39;acceptation soit forcé d&#39;ériger des barricades, serait à mourir de rire, si ce n&#39;est qu&#39;elle a des conséquences scandaleuses dans la vie réelle. Ces nouvelles lois sont en train de séparer des familles : les Singapouriens dont les conjoints ou les proches sont non-résidents ne pourront pas assister à Pink Dot ensemble. Ces êtres chers « étrangers » n&#39;auront d&#39;autre choix que de rester à l&#39;écart des festivités tandis que leurs moitiés autochtones revêtiront leurs costumes roses pour célébrer la « liberté d&#39;aimer. »</p></blockquote>
<p>Han a ajouté que le fait de barricader le parc pourrait constituer un précédent, qui pourrait être utilisé pour affaiblir l&#39;impact de manifestations futures.</p>
<p>Pour autant, les organisateurs de Pink Dot sont confiants du fait que les Singapouriens trouveront une façon de transformer cet événement en succès le 1er juillet :</p>
<blockquote class="translation"><p>…les couples et les familles voulant célébrer Pink Dot avec nous pourraient être séparés à cause de cela. Mais nous avons foi en Singapour. Et les Singapouriens surmonteront cela, comme ils le font depuis 8 ans.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/celine-grossemy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Céline Grossemy">Céline Grossemy</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/08/at-annual-lgbt-event-singapore-kicks-out-foreigners-and-puts-up-barricade/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/09/211416/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F09%2F211416%2F&#038;text=Singapour+refuse+aux+%C3%A9trangers+l%27acc%C3%A8s+sa+Gay+Pride+annuelle+et+barricade+le+site&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F09%2F211416%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F09%2F211416%2F&#038;title=Singapour+refuse+aux+%C3%A9trangers+l%27acc%C3%A8s+sa+Gay+Pride+annuelle+et+barricade+le+site' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F09%2F211416%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211388
title: La Chine censure ‘Enterrement doux’, un roman primé sur les effets meurtriers de la réforme agraire
uri: La-Chine-censure-Enterrement-doux-un-roman-primé-sur-les-effet
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/09/211388/
content:
<div id="attachment_617939" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-617939" src="media/63aaefa0.plant-800x543.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/plant-800x543.jpg" alt="" width="800" height="543" /><p class="wp-caption-text">Une banderole lors d&#39;un séminaire de critique littéraire à Wuhan qualifie &#8220;Soft Burial&#8221; de &#8220;plante vénéneuse&#8221; . Image du Weibo de Fangfang.</p></div>
<p>Le gouvernement chinois a récemment retiré de la vente le roman primé &#8220;Enterrement doux&#8221;, écrit par Fang Fang et traittant de la réforme agraire chinoise des années 50.</p>
<p>Le roman raconte l&#39;historie d&#39;une vieille femme souffrant d&#39;amnésie après avoir vu l&#39;ensemble de la famille de son mari amenée à mettre fin à ses jours durant la réforme agraire nationale organisée par le Parti Communiste chinois, qui eut pour but d&#39;éliminer la classe des propriétaires peu après la création de la République Populaire de Chine en 1949. Les souvenirs ensevelis hantent cette femme tout au long de sa vie, et amène son fils à décider de fouiller son passé.</p>
<p>Les suicides liés à la réforme agraire n&#39;ont pas été inventés pour les besoins du roman. Outre les exécutions publiques, la lutte des classes poussa des dizaines de milliers de propriétaires et de paysans aisés au suicide. Il n&#39;existe pas de documents officiels du nombre exact d&#39;exécutions lors de la réforme agraire,  mais les <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Landlord_Classicide_under_Mao_Zedong">chiffres</a> avancés par des chercheurs chinois et américains varient entre 1 et 5 millions.</p>
<p>&#8220;Enterrement doux&#8221; [NdE : Titre en anglais : &#8220;Soft Burial&#8221;; littéralement, 软 dans le titre chinois a le sens de &#8216;mou&#8217;], originellement publié en 2016, <a href="http://news.xinhuanet.com/local/2017-04/24/c_129566875.htm">a obtenu le prix Luyao 2016 de littérature</a>, un hommage  à son réalisme historique. Fang Fang a expliqué le titre de son roman dans sa postface :</p>
<blockquote><p>人死之后没有棺材护身，肉体直接葬于泥土，这是一种软埋；而一个活着的人，以决绝的心态屏蔽过去，封存来处，放弃往事，拒绝记忆，无论是下意识，还是有意识，都是被时间在软埋。一旦软埋，或许就是生生世世，永无人知。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand les gens meurent et que leurs corps sont mis en terre sans la protection d&#39;un cercueil, cet enterrement est appelé &#8220;enterrement doux/mou&#8221; ; quant aux vivants, quand ils scellent leur passé, coupent leurs racines, rejettent leurs souvenirs, que ce soit consciemment ou inconsciemment, leurs vies sont doucement enterrées dans le temps. Une fois doucement enterrés, leurs vies seront déconnectés dans l&#39;amnésie.</p></blockquote>
<p>Avant l&#39;annonce du prix Luyao le 23 avril 2017, un séminaire de littérature critique organisé par le groupe de lecture du Travailleur, Paysan et Soldat dans la cité de Wuhan a <a href="https://plus.google.com/+Botanwang/posts/ixRtNz73Fhx">conclu</a> que le roman était &#8220;une plante vénéneuse&#8221; :</p>
<blockquote><p>攻击土地革命运动……为封建地主阶级招魂……是一株反共大毒草！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une attaque contre la réforme agraire&#8230;.destinée à ressusciter les esprits de la classe des propriétaires&#8230;et  par conséquent une plante vénéneuse contre le communisme.</p></blockquote>
<p>Des propos similaires à l&#39;encontre du roman ont également été tenus dans d&#39;autres villes, telle que Zhengzhou.</p>
<p>D&#39;anciens dirigeants du Parti Communiste Chinois ont également publié leurs reproches envers le roman. L&#39;ancien chef du Département d&#39;Organisation Centrale Zhang Quanjing <a href="https://www.letscorp.net/archives/119749">a écrit</a> une dénonciation dans le style de la lutte politique, intitulé &#8220;Enterrement Doux est un symbole de la lutte de l&#39;idéologie de classe dans la situation actuelle&#8221;.</p>
<blockquote><p>方方的小说无视土改的这个本质方面，给土改泼了一大盆脏水，这是对历史的歪曲，是历史虚无主义在文艺领域的典型表现，是‌‌‘和平演变’与反‌‌‘和平演变’斗争的具体表现。‌‌</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le roman de Fang Fang ignore l&#39;essence de la réforme agraire et verse de l&#39;eau sale sur la campagne. Ceci est une distorsion de l&#39;histoire, une expression typique de nihilisme historique dans les domaines de l&#39;art et de la littérature, un exemple concret de la lutte entre &#8220;transformation pacifique&#8221; et &#8220;transformation anti-pacifique&#8221; (du système politique).</p></blockquote>
<p>Lieutenant Général de l&#39;Armée populaire de libération, <a href="”http://www.chinavitae.com/biography/Zhao_Keming%7C2169”">Zhao Keming</a>  étend la critique à nombre de romans contemporains :</p>
<blockquote><p>历史虚无主义思潮尽管受到党和人民的有力抵制和批评，但仍在以各种形式滋长蔓延。除了在历史研究领域，在讲台、论坛上不断欺骗毒害人们，近些年在文学创作领域也表现得十分猖獗。为地主阶级翻案、控诉土改的小说《软埋》只是其中最新出版、最露骨的表达罢了。在此以前，有《活着》、《生死疲劳》、《白鹿原》、《古船》等等。长期以来，这些作品基本上没有在主流媒体上受到有分量的分析批评，也未听说其所在单位党的组织对此有过批评指正，有的人反而获得了很高的地位、炫目的光环，有很多粉丝和吹鼓手。这就在客观上产生了一种导向，写这类颠覆历史的东西可以出名得利，可以风光无限。‌‌</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bien que le nihilisme historique ait été critiqué par le parti et le peuple, il s&#39;est répandu sous différentes formes. S&#39;ajoutant au poison de la recherche historique, des cours d&#39;université, et des forums publics, il est devenu endémique dans le domaine de la littérature. &#8220;Enterrement Doux&#8221; n&#39;est que le dernier roman publié qui tente explicitement de justifier les propriétaires fonciers et à critiquer la réforme agraire. Avant sa publication, des romans tels que &#8220;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Vivre_!_(roman)">Vivre !</a>&#8221; &#8220;La vie et la mort m&#39;épuisent&#8221;, &#8220;La plaine des biches&#8221;, &#8220;Le bateau antique&#8221;, etc., n&#39;ont pas été critiqués dans les médias de masse. Les auteurs n&#39;ont pas été dénoncés par leurs chefs dans leurs unités de travail  ou de parti. Certains d&#39;entre eux ont même atteint des postes élevés, et reçu des louanges de leurs fans et followers. Objectivement, cela a donné naissance à une mode qui voit la subversion historique dans l&#39;écriture comme un ticket gagnant vers le succès et un brillant avenir.</p></blockquote>
<p>La vague de critique a culminé avec l&#39;interdiction du roman.</p>
<p>Cependant, une copie numérique a circulé en ligne et gagné les applaudissements des lecteurs. Beaucoup ont trouvé le roman inspirant et écrit leurs commentaires sur les réseaux sociaux. Nombre d&#39;entre eux se sont plaints d&#39;avoir été signalés, effacés et &#8220;doucement enterrés&#8221;. Ci-dessous se trouvent certains des commentaires qui circulent toujours sur la très populaire plateforme Weibo.</p>
<p>Un lecteur de Chengdu <a href=" http://weibo.com/1304150875/F6G7L0IKI">a écrit </a>:</p>
<blockquote><p>故事讲得很好[&#8230;]原来不相关的人都联系起来。但是看着结尾很不爽，居然不探究真相，任由父母的历史湮没。懦弱和不孝啊。但也许是故意为之，让读者也有一种软埋的感觉，因为这才是真实的生活。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;histoire est  bien racontée&#8230;des personnages sans rapport entre eux finissent par se retrouver à la fin. Mais je n&#39;aime vraiment pas la fin, pourquoi ne pas déterrer la vérité, pourquoi enfouir l&#39;histoire de ses parents? C&#39;est un tel acte de lâcheté et un manque de piété filiale. C&#39;est peut-être l&#39;intention de l&#39;auteur, laisser les lecteurs ressentir un enterrement doux car c&#39;est la réalité à laquelle nous faisons face dans nos vies.</p></blockquote>
<p>Un lecteur du Shandong <a href="http://weibo.com/1825499632/F6AqBAYfg">réfléchit </a>:</p>
<blockquote><p>没有一件事，会有它真正的真相。<br />
重要的不是真相是什么，而是我们用什么态度去面对它。<br />
我们或许永远无法公正的评价那个年代，但是我们有权利去质疑它。<br />
一个国家应该开放的去面对自己的历史，否则历史的包袱只会越来越沉重。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aucun événement n&#39;a de vérité absolue. Ce qui importe n&#39;est pas tant la vérité que notre attitude quant à celle-ci. Peut-être ne peut-on jamais évaluer le passé de manière juste, mais nous avons le droit de le questionner. Un pays devrait pouvoir affronter son histoire, sinon le bagage historique deviendra trop lourd à porter.</p></blockquote>
<p>Et le roman de Fang Fang a <a href="http://weibo.com/5318116546/F6y9KEMKf">inspiré</a> un lecteur de l&#39;Anhui à écrire sur sa propre histoire familiale.</p>
<blockquote><p>我的曾祖父少年在地主家做学徒，因聪明勤快，后来自己办木厂染坊、买田，家境逐渐殷实富足。直到土改，我家应算是富农，绝称不上地主。之所以被划为地主，是因为当时的土改负责人与我家有仇，强把我曾祖母家的地加在我家头上。我曾祖母家倒是地主，但她家的田地是她兄弟的，跟我曾祖母、跟我家哪有什么关系？欲加之罪，何患无辞！我不知道曾祖父是怎么死的。但我知道我的曾祖母，这位传统大家庭的女主人，是被活活饿死在自己床上的。</p>
<p>我曾祖父的父亲是晚清举人，一生教书，死后留下几大竹篾筐书，土改时候全被烧掉 。<br />
我的祖父土改前在县城高中读书，读医农科，成绩优异，准备保送复旦。但土改时被扣上“地主少爷”之名，只得落寞归乡，一生面朝黄土。虽然在六十年代教过几年书，但这几年教书的经历，反而又让他在文革中受了不少罪。</p>
<p>我家世代耕读之家，土改一役，书被烧尽，田被收走，真是绝人活路，后来几十年困顿窘迫，其间血泪，倒向谁人控告与哭诉！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon arrière grand-père était un serviteur travaillant pour un propriétaire foncier. Parce qu&#39;il était intelligent et consciencieux, il ouvrit son propre atelier de menuiserie et de teinturerie, acheta des terres et devint riche. C&#39;était un paysan riche mais pas un propriétaire foncier. Il fut malgré tout étiqueté comme propriétaire foncier lors de la réforme agraire car il était en désaccord avec ceux qui dirigeaient la réforme. Quand ils calculèrent ses biens, ils inclurent les terres détenues par la famille de mon arrière grand-mère. Elle était d&#39;une famille de propriétaires fonciers mais les terres étaient aux mains de ses frères et n&#39;avaient rien à voir avec lui. C&#39;était un prétexte de vengeance. Je ne sais pas comment mon arrière grand-père est mort, mais mon arrière grand-mère est morte de famine chez elle.</p>
<p>Le père de mon arrière grand-père était un lettré de la dernière dynastie Qing. Il a été professeur toute sa vie et laissa derrière lui énormément de livres. Ils furent tous réduits en cendres lors de la réforme agraire.</p>
<p>Mon grand-père étudiait la médecine et l&#39;agriculture au lycée de la ville. Il se préparait à intégrer l&#39;université de Fudan. Mais il fut étiqueté comme fils de propriétaire foncier et dut retourner au village et devenir paysan. Il enseigna brièvement dans les années 60, mais à cause de son passif familial il fut persécuté lors de la révolution culturelle.</p>
<p>Mon héritage familial est composé de paysans et de lettrés. A cause de la réforme agraire, tous les livres furent brûlés et les terres confisquées. Il n&#39;y avait pas d&#39;autre issue pour leur génération. Ils ont souffert pendant des décennies et versé beaucoup de larmes et de sang, et ils ne purent même pas pleurer et raconter leurs histoires à haute voix.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/eugenie-clement-picos/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eugénie Clément Picos">Eugénie Clément Picos</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/08/china-bans-soft-burial-an-award-winning-novel-about-the-deadly-consequences-of-land-reform/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/09/211388/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F09%2F211388%2F&#038;text=La+Chine+censure+%27Enterrement+doux%27%2C+un+roman+prim%C3%A9+sur+les+effets+meurtriers+de+la+r%C3%A9forme+agraire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F09%2F211388%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F09%2F211388%2F&#038;title=La+Chine+censure+%27Enterrement+doux%27%2C+un+roman+prim%C3%A9+sur+les+effets+meurtriers+de+la+r%C3%A9forme+agraire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F09%2F211388%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211243
title: Au Madhya Pradesh, un nouveau festival fait revivre une culture en danger
uri: Au-Madhya-Pradesh-un-nouveau-festival-fait-revivre-une-culture-en-dan
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/09/211243/
content:
<div id="attachment_617744" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=xDb6qjtpmpg&amp;feature=youtu.be"><img class="size-featured_image_large wp-image-617744" src="media/5f6c3b9c.vv2-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/vv2-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le festival de Rani Kajal Mata, capture d&#39;écran de YouTube.</p></div>
<p><em>Cet article, écrit par Sangeeta Rane, a initialement été publié sur <a href="https://www.videovolunteers.org/a-new-festival-in-madhya-pradesh-to-revives-indigenous-culture/">Video Volunteers,</a> une organisation internationale primée, centrée sur les médias communautaires et basée en Inde. Une version éditée est publiée ci-dessous dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Des milliers de personnes se sont rassemblées dans le village de <a href="http://villagesinindia.in/madhya_pradesh/barwani/pati/verwada.html">Verwada</a> pour célébrer le nouveau festival du Madhya Pradesh : le festival de Rani Kajal Mata, une ancienne déité autochtone. Cette déité, un rocher sacré, est la gardienne de la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tribals_in_Madhya_Pradesh">tribu Pata</a> du district de <a href="http://villagesinindia.in/madhya_pradesh/barwani.html">Barwani</a>, le plus au nord de l&#39;état et voisin du Rajasthan.</p>
<p>Ce festival honore la déesse et le mode de vie indigène. Il fut organisé pour la première fois par l&#39;association à but non lucratif Jagrit Adivasi Dalt Sangathan, qui œuvre pour le bien-être des populations adivasi (tribales). Une foule de plus de cinq mille autochtones est arrivée des districts de la région pour se joindre aux célébrations. Rani Kajal Mata est la protectrice d&#39;une ancienne tribu du Madhya Pradesh, c&#39;est à elle que ces communautés adressent leurs prières en période de troubles.</p>
<p>Pourquoi les résidents tribaux de Barwani en appellent-ils aujourd&#39;hui à leur déesse ? &#8220;Nous avons perdu nos racines. Notre eau et nos forêts sont en train de disparaître&#8221;, explique Bilatibai, du village de Verwada. Les craintes de Bilatibai et de sa communauté sont valides et appuyées par une étude qui place Barwani parmi les districts <a href="http://economictimes.indiatimes.com/news/economy/agriculture/agriculture-in-115-indian-districts-most-at-risk-from-climate-change/articleshow/53521700.cms?utm_source=contentofinterest&amp;utm_medium=text&amp;utm_campaign=cppst">&#8220;fortement vulnérables&#8221; au changement climatique</a>, en particulier en ce qui concerne l&#39;accès à l&#39;eau. 14.69 % des cent quatre millions d&#39;Adivasis indiens vivent au Madhya Pradesh.</p>
<p>Barwani est avant tout un district tribal et est situé dans la vallée où coule le fleuve <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Narmada">Narmada</a>. D&#39;importantes portions de terres et de forêts ont été submergées par le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Barrage_de_Sardar_Sarovar">barrage de Sardar Sarovar</a>, l&#39;un des plus hauts du monde. Ainsi <a href="https://www.culturalsurvival.org/publications/cultural-survival-quarterly/narmada-issue-overview">ce rapport</a> affirme que plusieurs villages forestiers tribaux ont été entièrement submergés sous les eaux de la Narmada, déplaçant les communautés locales et détruisant la couverture végétale de cette zone aride. L&#39;étude démontre également que les barrages le long de la rivière ont rendu l&#39;eau stagnante et saline, perturbant le processus naturel grâce auquel les sédiments fertiles sont déposés sur les rives. L&#39;eau saline et alcaline est impropre à l&#39;irrigation et a rendu les champs stériles : les tribus de la région, dont l&#39;activité principale est l&#39;agriculture, en ont été sévèrement affectées.</p>
<p><a href="https://www.videovolunteers.org/author/pawan-solanki/">Pawan Solanki</a>, correspondant communautaire de Video Volunteers et dont la propre famille tribale a été délogée des rives de la Narmada, explique :</p>
<blockquote><p>Our culture worships nature and its elements as divine. Over the time, we’ve replaced these gods with others and have forgotten the importance of nature in our lives. But we depend on the environment for food, livelihood and shelter.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans notre culture, la nature et ses éléments sont divins. Avec le temps, nous avons remplacé ces dieux par d&#39;autres et nous avons oublié l&#39;importance de la nature dans nos vies. Mais nous dépendons de l&#39;environnement pour notre nourriture, notre subsistance et notre logement.</p></blockquote>
<p>Pawan Solanki a tourné ce <a href="https://youtu.be/xDb6qjtpmpg">reportage vidéo</a> pour Video Volunteers :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/xDb6qjtpmpg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Selon le reportage de Pawan, les Adivasi considèrent Rani Kajal Mata comme leur protectrice, prient la déesse de les protéger et lui posent des questions sur leurs problèmes.</p>
<p>En invoquant Rani Kajal Mata pendant le festival, les anciens des tribus de Barwani veulent rappeler aux jeunes générations leur dépendance à la nature et leur besoin de la protéger. Ils tentent également de raviver la lutte pour regagner de l&#39;eau, de la forêt et des terres (jal, jungle, zamin).</p>
<blockquote><p>Our ancestors could bring water to dry land by singing. A choki (ritual) could end a pandemic disease. These simple ways kept our communities happy.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nos ancêtres pouvaient apporter de l&#39;eau vers des terres sèches en chantant. Un choki (rituel) pouvait arrêter une épidémie. Ces modes de vie simples ont rendu nos communautés heureuses.</p></blockquote>
<p>Les craintes de ces communautés quant à l&#39;environnement se sont avérées prémonitoires : appauvries et rendues vulnérables, elles ont payé le prix de la dégradation de l&#39;environnement et de l&#39;appauvrissement des ressources naturelles.</p>
<p>Les anciens voient leurs moyens de subsistance drainés et leur identité érodée par l&#39;impact de ces dégradations. Ces communautés sont enfermées dans un cercle vicieux de famine et d&#39;endettement, en conséquence de quoi les membres des jeunes générations sont obligés de migrer à travers le pays, ne trouvant souvent que des emplois dangereux et mal payés. La migration elle-même a dilué leur identité tribale individuelle et a aliéné ces gens de leurs modes de vie durables.</p>
<p>&#8220;À cause des migrations, nos frères et sœurs vont dans les villes et perdent la fierté de leur identité personnelle. Ils imaginent qu&#39;être issu d&#39;une tribu est être inférieur&#8221;, explique Pawan. Le festival célèbre cette identité unique à travers les arts et la culture; les participants racontent des histoires qui reflètent l&#39;histoire orale générationnelle, et invoquent l&#39;ancienne déesse par des prières.</p>
<p>Le rassemblement sert également de point de rencontre pour les milliers d&#39;habitants des villages du district de Barwani qui se battent pour leurs droits au sein du mouvement écologique et social <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Medha_Patkar#Narmada_Bachao_Andolan">Narmada Bachao Andolan</a> [Mouvement pour sauver la Narmada]. &#8220;Les gens viennent pour trois jours. Ils se réunissent et discutent de nouvelles stratégies, apprennent les uns des autres de nouvelles solutions et se tiennent au courant du progrès général&#8221;, dit Pawan. Bien que les anciens y aient été actifs, l&#39;intérêt des plus jeunes dans ce mouvement se tarit. Pawan pense que ce festival peut être un moyen d&#39;attirer plus de jeunes gens à joindre le combat de leur communauté pour protéger et préserver l&#39;environnement, et donc leur propre identité.</p>
<div class="notes">Les correspondants communautaires de Video Volunteers sont originaires de communautés indiennes marginalisées et produisent des reportages sur des événements non-médiatisés. Ces reportages sont des “actualités racontées par leur protagonistes”. Ils offrent une vision ultra-locale des défis liés aux droits de l&#39;homme et au développement mondial.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/video-volunteers/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de VideoVolunteers">VideoVolunteers</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/06/a-new-festival-in-madhya-pradesh-revives-a-lost-indigenous-culture/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/09/211243/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F09%2F211243%2F&#038;text=Au+Madhya+Pradesh%2C+un+nouveau+festival+fait+revivre+une+culture+en+danger&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F09%2F211243%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F09%2F211243%2F&#038;title=Au+Madhya+Pradesh%2C+un+nouveau+festival+fait+revivre+une+culture+en+danger' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F09%2F211243%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211449
uri: Un-militant-birman-inculpé-de-diffamation-pour-avoir-diffusé-en-dire
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/11/211449/
title:
Un militant birman inculpé de diffamation pour avoir diffusé en direct un spectacle satirique sur l'armée

content:
<div id="attachment_618150" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.irrawaddy.com/news/burma/burma-army-sues-students-for-defamation.html"><img class="wp-image-618150 size-large" src="media/5f37a6c7.Burmese-drama-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Burmese-drama-800x451.jpg" alt="Les étudiants jouant une pièce de théâtre jugée diffamatoire par l'armée birmane / Salai Thant Zin / The Irrawaddy" width="800" height="451" /></a><p class="wp-caption-text">Les étudiants jouant une pièce de théâtre jugée diffamatoire par l&#39;armée birmane / Salai Thant Zin / The Irrawaddy</p></div>
<p><em>Cet<a href="https://www.irrawaddy.com/news/burma/human-rights-activist-charged-under-article-66d-for-live-streaming-a-satirical-play.html"> article</a> de Salai Thant Zin et sa traduction anglaise par Thet Ko Ko proviennent de The Irrawaddy, un site indépendant d&#39;informations au Myanmar (Birmanie). Il est reproduit par Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.</em></p>
<p>Une <a href="https://globalvoices.org/2017/06/07/myanmar-journalists-unite-against-online-defamation-law/">disposition concernant la diffamation en ligne</a> contenue dans la Loi 2013 sur les télécommunications du Myanmar est utilisée par les institutions publiques, en particulier l&#39;armée birmane, pour harceler les critiques, les journalistes et les militants du pays.</p>
<p>Un responsable local des droits de l&#39;homme dans la province de Pathein a été arrêté le 4 juin 2017 après avoir été inculpé en vertu de l&#39;article 66 (d) de la Loi sur les télécommunications pour avoir diffusé en direct sur Facebook une pièce de théâtre critiquant les affrontements entre les militaires et des groupes ethniques armés.</p>
<p>La police a arrêté U Tun Tun Oo, leader de l&#39;Association des militants des droits de l&#39;homme, pour avoir diffusé une pièce intitulée &#8220;We Want No War&#8221; (Nous ne voulons pas de guerre) réalisée par des étudiants du secondaire et du premier cycle de l&#39;Université de Pathein lors d&#39;une discussion sur la paix le 9 janvier 2017.</p>
<p>Le personnel du Commandement du Sud-Ouest de l&#39;Armée de Birmanie a porté plainte contre lui au poste de police de Pathein Central en vertu de l&#39;article 34 (d) de la Electronic Transactions Law (Loi sur les transactions électroniques). Mais la police a demandé l&#39;avis juridique préalable des magistrats du canton, qui ont suggéré d&#39;accuser U Tun Tun Oo plutôt sur la base de l&#39;article 66 (d).</p>
<p>U Tun Tun Oo a été jugé lundi par le tribunal de la ville de Pathein.</p>
<p>Neuf étudiants avaient joué la pièce satirique, dans laquelle une agence de presse appelée &#8220;Oxygen&#8221; interviewait des partisans de la guerre au Myanmar.</p>
<p>&#8220;Je l&#39;ai diffusée en direct afin que mes amis puissent la regarder, car mon fils participait à la pièce. Je n&#39;avais pas l&#39;intention de diffamer l&#39;armée &#8220;, a t-il déclaré aux médias.</p>
<p>L&#39;armée du Myanmar a également poursuivi pour diffamation les neuf étudiants qui jouaient dans la pièce.</p>
<p>Le tribunal de Pathein a acquitté sept des neuf étudiants, mais a accusé deux autres, Ko Aung Khant Zaw et Ko Myat Thu Htet, qui avaient écrit la pièce. Tous deux encourent toujours un procès.</p>
<p>Depuis la promulgation de la Loi sur les télécommunications en 2013, 67 accusations ont été déposées en vertu de l&#39;article 66 (d), selon un groupe de recherche local dirigé par un ancien prisonnier, Maung Saung Kha, un poète qui a été emprisonné sous la même accusation en 2016.</p>
<p>Le 2 juin 2017, la police <a href="https://www.irrawaddy.com/news/burma/burmese-newspapers-chief-editor-satirist-taken-police-custody-66d-charge.html">a arrêté</a> le rédacteur en chef du journal The Voice Daily, Ko Kyaw Min Swe, et l&#39;éditorialiste attitré Ko Kyaw Zwa Naing, également connu sous son nom de plume British Ko Ko Maung, en vertu de l&#39;article 66 (d) à cause d&#39;un article satirique sur le processus de paix au Myanmar.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/the-irrawaddy/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de The Irrawaddy">The Irrawaddy</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/08/myanmar-activist-charged-with-defamation-for-livestreaming-a-satirical-play-about-the-army/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/11/211449/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F11%2F211449%2F&#038;text=Un+militant+birman+inculp%C3%A9+de+diffamation+pour+avoir+diffus%C3%A9+en+direct+un+spectacle+satirique+sur+l%27arm%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F11%2F211449%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F11%2F211449%2F&#038;title=Un+militant+birman+inculp%C3%A9+de+diffamation+pour+avoir+diffus%C3%A9+en+direct+un+spectacle+satirique+sur+l%27arm%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F11%2F211449%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211393
title: Comment ne pas passer six mois horribles en Ouganda
uri: Comment-ne-pas-passer-six-mois-horribles-en-Ouganda
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/11/211393/
content:
<p><big><em>Et si vous commenciez par avoir un regard plus nuancé sur les gens que vous rencontrez ?</em></big></p><div id="attachment_617912" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-617912 size-large" src="media/02a446ae.Market-photo-800x570.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Market-photo-800x570.jpg" alt="&quot;Nous n'avons pas à être complexes, comme toute autre société.&quot;Le centre-ville de Kampala, le soir. PHOTO de Zahara Abdul, utilisée avec la permission" width="800" height="570" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Il ne nous est pas permis d&#39;être complexes, comme toute autre société.&#8221;Le centre-ville de Kampala, le soir. PHOTO de Zahara Abdul, utilisée avec autorisation</p></div>
<p>De temps en temps, ce type de discussion s&#39;impose à nous. Une discussion qui pourrait se rapporter à beaucoup de ceux qui habitent certaines parties du soi-disant Global South, le Sud du monde.</p>
<p>Habituellement, c&#39;est une de mésaventure dans l&#39;un de ces pays à &#8220;gens charmants peuples&#8221; et paysages exotiques. Pour moi, il y a un signifiant qui m&#39;alerte ces histoires. Cela arrive quand je me connecte à Facebook et je vois une publication partagée par un ami avec le mot &#8220;Eh oui !&#8221; qui l&#39;accompagne. En Ouganda, cette petite expression peut contenir l&#39;intégralité des sentiments de quelqu&#39;un à propos de quelque chose. Alors, quand j&#39;ai vu la réponse &#8220;Eh oui !&#8221; se rapportant à une récente histoire rapportée par le journal canadien The Globe and Mail, je n&#39;ai pu m&#39;empêcher de cliquer.</p>
<p>Dans l&#39;article intitulé<em><a href="https://www.theglobeandmail.com/life/travel/my-travel-experience-like-life-was-not-as-perfect-as-the-pictures/article34983357/"> My travels in Uganda, like life, were not as perfect as the pictures</a> (</em><em>Mes voyages en Ouganda, comme la vie, n&#39;ont pas été aussi parfaits que les photos</em>)<em>,</em> c&#39;est une jeune femme venue en Ouganda pour participer à un projet de microfinance et qui a fini par vivre six mois d&#39;horreur, ce qui lui enseigne que le monde n&#39;est pas plein que de gens sympas.</p>
<p>Laissons de côté l&#39;idée selon laquelle les images des médias sociaux ne reflètent pas nécessairement la vie des gens, cette &#8220;correspondance spéciale&#8221; d&#39;une certaine Justina Li &#8220;met à nu&#8221; surtout l&#39;aspect sauvage de la vie à Kampala. Son récit comporte un vol à main armée, un chauffeur de bus qui part avec son argent, et toutes sortes de fausses amitiés. Elle s&#39;est sentie personnellement ciblée à cause de sa couleur de peau et décrit la discrimination qu&#39;elle a éprouvée en conséquence. S&#39;il est vrai que toutes ces choses se produisent en Ouganda &#8211; comme dans d&#39;autres parties du monde &#8211; Mme Li raconte ces anecdotes avec une touche de mélodrame que The Globe and Mail semble partager pour satisfaire le goût de son public.</p>
<p>L&#39;auteure se rend ensuite au Rwanda et décrit une peur qu&#39;elle a ressentie à la frontière, sans déterminer d&#39;où lui venait celle-ci. On vous pardonnera de penser à la frontière entre l&#39;Ouganda et le Rwanda et la peur de Mme Li d&#39;être détenue, comme à une scène extraite de l&#39;Amérique de Trump ou encore plus de la Forteresse Europe. Nulle part dans son récit, elle n&#39;interroge l&#39;origine de craintes, d&#39;autant plus que l&#39;on n&#39;a jamais entendu parler d&#39;arrestations de voyageurs à cette frontière.</p>
<p>Depuis longtemps Binyavanga Wainaina <a href="https://granta.com/how-to-write-about-africa/">rappelle</a> que lorsqu&#39;on écrit sur l&#39;Afrique, on ne devrait pas oublier de mentionner la beauté des enfants et des paysages. Et l&#39;article de Mme Li répond bien à cette exigence, en mentionnant &#8220;une extraordinaire randonnée dans la jungle et un beau coucher de soleil&#8221;.</p>
<div id="attachment_616943" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-616943 size-large" src="media/e7447e2e.Screen-Shot-800x554.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/05/Screen-Shot-800x554.png" alt="Capture d'écran de l'article de Justina Li dans Globe and Mail." width="800" height="554" /><p class="wp-caption-text">&#8220;L&#39;Ouganda est un beau pays avec des gens charmants et de belles histoires. Mais Justina Li s&#39;est aperçue que ce n&#39;est qu&#39;une partie du tableau.&#8221; Capture d&#39;écran de l&#39;article de Justina Li dans The Globe and Mail.</p></div>
<p>Elle décrit plus tard, cependant, qu&#39;elle &#8220;avait hâte de s&#39;intégrer&#8221;. Elle ne pouvait passer inaperçue dans la communauté locale&#8221;. Déclaration extraordinaire, je trouve. Cela suppose que l&#39;on peut arriver du Canada, partir sur les routes en Ouganda et voilà, &#8220;on est intégré&#8221;. Elle raconte ses tentatives &#8220;d&#39;intégration, comme par exemple porter une robe locale et être &#8220;coiffée à l&#39;africaine&#8221;, mais elle s&#39;étonne que ces choses ne lui confèrent pas assez de crédibilité pour augmenter son sentiment d&#39;appartenance &#8211; quelque chose qui prend du temps, beaucoup de travail, de compréhension et de compromis dans de nombreux cas, en plus d&#39;un certain degré de confort dans sa propre peau.</p>
<p>&#8220;Je suis allée dans un nouveau pays, croyant que la majorité des gens dans le monde étaient dignes de confiance, avec de bonnes intentions. Je suis repartie, vaincue&#8221;, écrit Mme Li. Désolée, mais vous avez parcouru des milliers de kilomètres pour vous rendre dans un autre pays où 77 % de la population a moins de 30 ans et connaît plus de 22 % de chômage chez les jeunes, pour un stage dans un projet de microfinance. En fait, pour les 15-24 ans, le taux de chômage est de 83 %. Vous êtes vous demandé pourquoi ce stage vous a été donné à vous, et non à l&#39;un des milliers de jeunes Ougandais à la recherche d&#39;opportunités?</p>
<p>Tout au long de l&#39;article, je me suis posé un tas de questions. Mme Li a-t-elle jamais pensé que les gens qui l&#39;entouraient pouvaient faire face à des préoccupations semblables aux siennes ? S&#39;est-elle simplement demandé ce qu&#39;elle leur apportait ? Pourquoi attend-elle que nous lui servions sur un plateau d&#39;argent des opportunités et des connaissances ? A-t-elle évalué sa propre place dans le contexte, par exemple pourquoi une &#8220;bénévole&#8221; a été envoyée dans une partie du monde pour acquérir des compétences à la place de plus de 2 000 autres personnes qui auraient pu utiliser la même opportunité ? Un peu de recherche sur l&#39;endroit ne l&#39;aurait-il pas aidée ? Et n&#39;y avait-il personne avec qui elle travaille dont elle se souvienne du nom ? Peut-être la dame qui lui servait les repas, comme elle soutient qu&#39;elle mangeait seule ? Quelqu&#39;un qui l&#39;a accueillie au bureau du projet de microfinance les premiers jours ? N&#39;a-t-elle eu aucun geste de gentillesse tout au long de son séjour en Ouganda qui vaille la peine d&#39;être mentionné ? Ou peut-être qu&#39;elle est devenue de ces spécialistes de l&#39;Afrique qu&#39;on voit se pointer partout en raison de leur &#8220;bonne compréhension des autres cultures&#8221; acquise lors d&#39;un bref séjour dans la &#8220;patrie&#8221; ?</p>
<p>Pour vous aider à répondre à ces questions, je vous invite à jeter un coup d’œil à la publication<em> &#8220;<a href="http://tmsruge.com/2016/03/21/your-white-savior-complex-is-detrimental-to-my-development/">Your White Savior Complex is detrimental to my development</a>&#8221; (</em><em>Votre complexe de savant blanc est préjudiciable à mon développement) </em>par TMS Ruge. Ruge dit que son surnom est &#8220;Educated Angry African&#8221; (Intellectuel Africain enragé), et je suppose que j&#39;en suis une aussi. Vous opérez dans ce complexe indépendamment de votre appartenance ethnique. Oui, vous avez vécu des moments horribles, mais je vous suggère de lire attentivement <em><a href="https://medium.com/the-development-set/the-reductive-seduction-of-other-people-s-problems-3c07b307732d#.8p5f8l6w6">The Reductive Seduction of Other People’s Problems</a> (La séduction réductrice des problèmes des autres peuples) </em>de Courtney Martin pour comprendre pourquoi.</p>
<p>La correspondance de Mme Li se termine par une note familière. Après avoir mis de côté ses mésaventures avec les méchants Ougandais, elle conclut son article avec cette phrase: &#8220;L&#39;Ouganda est un beau pays avec de belles personnes avec des histoires incroyables qui m&#39;ont donné tant d&#39;opportunités&#8221;. Pourtant, l&#39;article n&#39;a jamais parlé de ces &#8220;belles&#8221; personnes &#8220;, ni de leurs histoires incroyables. Et en plus d&#39;être &#8220;beau&#8221;, ce qui est une affirmation trop commune utilisée par les étrangers qui préfèrent éviter de parler des réalités, nous ne sommes jamais autorisés à être différents. Nous ne sommes pas autorisés à être complexes, comme toute autre société. N&#39;est-ce pas une vision d&#39;un peuple qui tourne entre beau, d&#39;une part, et horrible de l&#39;autre, aux dépens du développement que vous prétendez venir ici nous enseigner ? On espère que Mme Li y réfléchira.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rosebell-kagumire/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rosebell Kagumire">Rosebell Kagumire</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2017/06/06/how-not-to-have-six-horrible-months-in-uganda/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/11/211393/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F11%2F211393%2F&#038;text=Comment+ne+pas+passer+six+mois+horribles+en+Ouganda&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F11%2F211393%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F11%2F211393%2F&#038;title=Comment+ne+pas+passer+six+mois+horribles+en+Ouganda' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F11%2F211393%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=211435
title: Découvrez la carte la plus complète et la plus à jour des féminicides au Mexique
uri: Découvrez-la-carte-la-plus-complète-et-la-plus-à-jour-des-féminic
url: https://fr.globalvoices.org/2017/06/12/211435/
content:
<div id="attachment_350754" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-350754" src="media/6a882f8c.Screen-Shot-2017-06-06-at-6.29.08-PM-800x412.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2017/06/Screen-Shot-2017-06-06-at-6.29.08-PM-800x412.png" alt="Pantallazo del Mapa de Feminicidios en México." width="800" height="412" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la <a href="https://www.google.com/maps/d/u/0/viewer?mid=174IjBzP-fl_6wpRHg5pkGSj2egE&amp;ll=23.942983359872816%2C-101.9008685&amp;z=5">Carte des féminicides au Mexique</a>.</p></div>
<p>La Carte des Féminicides au Mexique (<a href="https://www.google.com/maps/d/u/0/viewer?mid=174IjBzP-fl_6wpRHg5pkGSj2egE&amp;ll=23.942983359872816%2C-101.9008685&amp;z=5">Mapa de Feminicidios en México (MFM)</a> la plus complète et la plus à jour du pays, est une &#8220;initiative citoyenne, civique, indépendante et aux données ouvertes qui recense depuis 2016 les féminicides en précisant les identités et les circonstances de chaque cas. A ce jour, elle compte 2.355 cas enregistrés.</p>
<p>Pour qualifier les assassinats de femmes, l’auteur utilise la<a href="http://fundacionjusticia.org/que-es-un-feminicidio/"> terminologie pratique</a> du Modèle de Protocole du féminicide de l’ONU, lequel  désigne :</p>
<blockquote><p>la mort violente de femmes en raison de leur sexe, qu’elle ait lieu au sein de la famille, dans leur foyer, ou dans n’importe quelle autre relation interpersonnelle, qu’elle soit commise dans la communauté par n’importe qui, ou bien qu’elle soit perpétrée ou tolérée par l’État et ses agents, par action ou par omission.</p></blockquote>
<p>Les sources de l’auteur sont les articles de presse et les communiqués officiels à propos des féminicides, et sa motivation est simple et claire : nommer toutes les femmes et chacune en particulier pour que personne ne les oublie.</p>
<p>Elle utilise le pseudonyme « Princesse » pour cacher son identité, pour des raisons de sécurité. Sa mère a 80 ans, elle est arrivée à Mexico depuis le Zacatecas. C’est une femme travailleuse, religieuse, petite-fille de révolutionnaires, défenseuse des droits des justes et des travailleurs. Elle a sensibilisé sa fille aux  événements de leur communauté.</p>
<p>Princesa a étudié la physique à l’université Autonome de Mexico (UNAM) et elle s’est passionnée pour la sismologie et les tsunamis. En plus de son travail dans le commerce, Princesa a commencé son travail avec les cartes quand elle a colléboré au blog « <a href="http://nuestraaparenterendicion.com/">Nuestra Aparente Rendición</a> » et avec des collectifs numériques qui documentaient les disparitions forcées. Son dévouement et ses connaissances techniques grandirent avec le temps, tout comme son maniement du <em>big data</em> et des outils de systématisation de coordonnées géographiques.</p>
<p>Sur la page <a href="https://www.facebook.com/mapafeminicidios/">Facebook des Cartes</a>, elle reçoit des messages de la presse, de politiques, de législateurs et de personnes intéressées par son travail de documentation. En revanche, les messages les plus importants restent pour elle ceux des <a href="https://es.globalvoices.org/2017/03/13/feminicidio-en-mexico-entre-lentejuelas-y-esperanzas/">familles des víctimes</a>. Voir sur les cartes les noms de leurs filles et l’endroit où elles ont perdu la vie est une forme de reconnaissance qu’elles avaient un nom, qu’elles avaient une histoire et que leur vie avait de la valeur, dit Princesa en se rappelant certains de ces messages.</p>
<p>D&#39;après son auteur,</p>
<blockquote><p>cette carte sert à rendre visibles les endroits où ils nous tuent, à trouver des modèles d&#39;analyse, étoffer les arguments sur la question, géoréférencer les aides, encourager la prévention et essayer d&#39;éviter les féminicides.</p></blockquote>
<p>Le travail de Princesa est bénévole, c&#39;est pourquoi son initiative a toujours besoin de soutien. Pour cela, elle a lancé un appel pour collecter des fonds sur le site <a href="https://www.generosity.com/community-fundraising/mapa-de-feminicidios-en-mexico">Generosity by Indiegogo</a>, où elle nous en dit un peu plus sur ses motivations :</p>
<blockquote><p>[la carte] réunit des informations essentielles pour que les journalistes, les chercheurs, les militants, ceux qui défendent les droits de l&#39;homme, personnes en quête de justice ou décisionnaires comprennent la réalité du féminicide au Mexique. C&#39;est une réalité crue, disséminée et en progression constante.</p></blockquote>
<p>La communauté Chicas Poderosas soutient l&#39;appel de Princesa :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Una imagen dice más que mil palabras y aún hay mil historias que contar. Apoya al <a href="https://twitter.com/hashtag/MapadeFeminicidios?src=hash">#MapadeFeminicidios</a><a href="https://t.co/jd4XqyVpcu">https://t.co/jd4XqyVpcu</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Niunamenos?src=hash">#Niunamenos</a></p>
<p>— Chicas Poderosas MX (@ChicaPoderosaMX) <a href="https://twitter.com/ChicaPoderosaMX/status/862749856523268097">May 11, 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une image vaut mille mots et il y a encore mille histoires à raconter. Soutiens la #CartedesFeminicides</p></blockquote>
<p>Princesa se dit heureuse de faire quelque chose pour les gens. Sa mère et sa sœur sont d&#39;accord ; son père lui demande toujours d&#39;être prudente, mais de ne pas arrêter parce que ça en vaut vraiment la peine.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/lu-ortiz/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lu Ortiz">Lu Ortiz</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/anne-claire-saby/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anne-Claire Saby">Anne-Claire Saby</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/julie-stemer/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Julie Stemer">Julie Stemer</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/veronique-lacoste/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Véronique Lacoste">Véronique Lacoste</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2017/06/07/conoce-el-mas-completo-y-actualizado-mapa-de-feminicidios-en-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2017/06/12/211435/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F12%2F211435%2F&#038;text=D%C3%A9couvrez+la+carte++la+plus+compl%C3%A8te+et+la+plus+%C3%A0+jour+des+f%C3%A9minicides+au+Mexique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F12%2F211435%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F12%2F211435%2F&#038;title=D%C3%A9couvrez+la+carte++la+plus+compl%C3%A8te+et+la+plus+%C3%A0+jour+des+f%C3%A9minicides+au+Mexique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2017%2F06%2F12%2F211435%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


