# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152192
title: Un juge saoudien : “Avez-vous besoin d'un avocat ? N'êtes-vous pas un homme ?”
uri: Un-juge-saoudien-Avez-vous-besoin-d-un-avocat-N-êtes-vous-pas
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/29/152192/
content:
<p><strong><em>Ce billet fait partie de notre dossier spécial: <a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/reformists-on-trial-in-saudi-arabia/&amp;usg=ALkJrhhzPKw3kCGZ8eO5TZWJ8loXTLjheA">Les réformistes jugés en Arabie Saoudite</a></em></strong></p>
<p>La troisième audience du procès d&#39;Omar Al-Saeed a eu lieu hier [18 Août] à Buraydah, Arabie Saoudite. <a href="https://twitter.com/181Umar/">Umar Al-Saeed</a>, un membre de l&#8217;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Civil_and_Political_Rights_Association">Association pour les droits civiques et politiques </a>(ACPRA), <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/05/02/saudi-authorities-continue-crackdown-on-human-rights-activists/">a été arrêté le 28 avril</a> pour avoir refusé de subir un interrogatoire sans son avocat.</p>
<p><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/23/150198/">Comme lors de la deuxième audience</a>, Omar Al-Saeed a été maintenu menotté. Il s&#39;est plaint de la douleur causée par les menottes, mais le juge, Eisa Al-Matroudi, a refusé de les lui faire enlever.</p>
<p>Lorsque le public a commencé à entrer dans la salle d&#39;audience, le juge a ordonné aux agents d&#39;entourer Al-Saeed et a refusé que ses défenseur, Abdullah Al-Saeed et Eisa Al-Hamed, s&#39;assoient à côté de lui. En outre, il a refusé que ses avocats s&#39;assoient l&#39;un à côté de l&#39;autre.</p>
<p>Le juge a interrogé à Al-Saeed, le plus jeune membre de ACPRA arrêté à ce jour, à propos d&#39;une des accusations, &#8220;critiquer les dirigeants&#8221;, Omar Al-Saeed a essayé de s&#39;entretenir avec ses défenseurs.&#8221;Pourquoi avez-vous besoin de l&#39;aide de vos avocats pour répondre ? N’êtes-vous pas un homme? &#8221; le <a href="https://twitter.com/yasser939393/status/369036976436965376">juge lui a demandé</a> de manière provocante. Umar a alors refusé de répondre, exigeant la fin des mauvais traitements. Umar Al-Saeed <a href="http://twitmail.com/email/255456987/62/البيان-الأول-عن-المحاكمة-السياسية-لعضو-جمعية-حسم--عمر-السعيد-">s&#39;était plaint auparavant de mauvais traitements</a> lors de son interrogatoire.</p>
<p>Au cours du procès, quelqu&#39;un du public, Mohammad Al-Rabiah [<a href="https://mobile.twitter.com/mohad_f">@mohad_f</a>], a rappelé au juge qu&#39;il était illégal d&#39;empecher l&#39;accusé et ses défenseurs de conférer. Le juge a invité Al-Rabiah à aller s&#39;asseoir près de lui et lui a donné le code des procédures pénales lui demandant de repérer les articles qui empêcheraient le juge de le faire.</p>
<p>Un autre participant, Muhammad Al-Ahmad, a été expulsé:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>في محاكمة <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%B9%D9%85%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B9%D9%8A%D8%AF&amp;src=hash">#عمر_السعيد</a> طردني القاضي عيسى المطرودي بحجة أكل (علك)! الغريب إنه ما كلمني،على كلام العسكري الأمر من القاضي! <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D9%85%D8%AD%D8%A7%D9%83%D9%85%D8%A9_%D8%AD%D8%B3%D9%85_%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B5%D9%8A%D9%85&amp;src=hash">#محاكمة_حسم_القصيم</a></p>
<p>— محمد الأحمد (@Muhammad_Ab) <a href="https://twitter.com/Muhammad_Ab/statuses/369003627811053568">August 18, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans le procès d&#39;Omar Al-Saeed, le juge m&#39;a chassé à cause d&#39;un chewing-gum! Étrangement, il ne me l&#39;a pas dit directement, mais un agent m&#39;a dit que c&#39;était l&#39;ordre du juge.</p></blockquote>
<p><img class="alignright size-medium wp-image-430121" alt="image" src="media/d17dbfa8.image3-375x280.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/06/image3-375x280.jpg" width="375" height="280" /></p>
<p>Mesdames Bayan Al-Bjadi [<a href="https://mobile.twitter.com/Urooobh_">@Urooobh_</a>] et Jinan Al-Ghaith [<a href="https://mobile.twitter.com/JMNG6">@JMNG6</a>] n&#39;ont pas été autorisées à assister au procès. Les policiers leur ont dit que les juges n&#39;autorisaient pas les femmes dans la salle d&#39;audience et ont essayé de les convaincre de rentrer chez elles. Les femmes ont refusé et ont attendu à l&#39;extérieur jusqu&#39;à la fin du procès.</p>
<p>Bayan a tweeté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>وبس .. صحيح اننا مادخلنا المحاكمة ، بس اعتبرنا دخلنا ، و ابجي ثانية وثالثة و رابعة وخامسة ان شاء الله لمين يسمحون لنا <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%D9%84%D8%B6%D8%BA%D8%B7_%D9%8A%D9%81%D9%8A%D8%AF&amp;src=hash">#الضغط_يفيد</a></p>
<p>— بيان البجادي (@Urooobh_) <a href="https://twitter.com/Urooobh_/statuses/369031220409020416">August 18, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Même si nous ne pouvions pas entrer dans la salle, c&#39;est comme si nous l&#39;avions fait. Et je participerai encore et encore tant qu&#39;ils nous le permetteront.</p></blockquote>
<p><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/05/146261/">Ce n&#39;est pas la première fois</a> que les juges interdisent aux femmes d&#39;assister aux procès. Certains utilisateurs de Twitter considèrent cette attitude comme une discrimination systématique contre les femmes par le système judiciaire:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>همة الجبال هي : أن يذهبن نساء وطني لحضور المحاكمات رغم علمهم المسبق بأنهم سيعانين من <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%AA%D9%85%D9%8A%D9%8A%D8%B2_%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B6%D8%A7%D8%A1_%D8%B6%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D8%A3%D8%A9&amp;src=hash">#تمييز_القضاء_ضد_المرأة</a> و سيتم منعهن بدون وجه حق</p>
<p>— 사느 (@ISUN__) <a href="https://twitter.com/ISUN__/statuses/369029250977767424">August 18, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Persister; c&#39;est quand les femmes de mon pays vont aux procès, sachant qu&#39;elles ne seront pas autorisées à entrer à cause de la discrimination de la magistrature contre elles.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/mohad_f/status/369041330384535553">Selon un membre du public</a>, le juge a demandé aux avocats d&#39;exiger son remplacement en disant qu&#39;il voulait abandonner cette affaire. Il était tellement irrité qu&#39;il n&#39;a pas fixé de date pour la prochaine audience. Aucun procès-verbal n&#39;a été signé par l&#39;accusé et ses défenseurs.</p>
<p>Six autres membres de l&#39;Association des droits civiques et politiques sont en prison en Arabie Saoudite. L&#39;un d&#39;eux, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mohammed_Saleh_al-Bejadi">Mohammad Al-Bjadi</a>, a été <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/08/06/saudi-activist-released-after-two-years-in-prison/">libéré le 6 août</a> puis arrêté le 14 août sans aucune raison apparente.</p>
<p><strong>Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais : <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/reformists-on-trial-in-saudi-arabia/">Les réformistes jugés en Arabie Saoudite</a></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/hadeel-mohammed/' title='Voir toutes les contributions de Hadeel Mohammed'>Hadeel Mohammed</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/19/saudi-human-rights-activist-faces-maltreatment-by-interrogator-and-judge/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/29/152192/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F29%2F152192%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F29%2F152192%2F&#038;text=Un+juge+saoudien+%3A+%26%238220%3BAvez-vous+besoin+d%26%2339%3Bun+avocat+%3F+N%26%2339%3B%C3%AAtes-vous+pas+un+homme+%3F%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F29%2F152192%2F&#038;title=Un+juge+saoudien+%3A+%26%238220%3BAvez-vous+besoin+d%26%2339%3Bun+avocat+%3F+N%26%2339%3B%C3%AAtes-vous+pas+un+homme+%3F%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F29%2F152192%2F&#038;title=Un+juge+saoudien+%3A+%26%238220%3BAvez-vous+besoin+d%26%2339%3Bun+avocat+%3F+N%26%2339%3B%C3%AAtes-vous+pas+un+homme+%3F%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F29%2F152192%2F&#038;title=Un+juge+saoudien+%3A+%26%238220%3BAvez-vous+besoin+d%26%2339%3Bun+avocat+%3F+N%26%2339%3B%C3%AAtes-vous+pas+un+homme+%3F%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F29%2F152192%2F&#038;title=Un+juge+saoudien+%3A+%26%238220%3BAvez-vous+besoin+d%26%2339%3Bun+avocat+%3F+N%26%2339%3B%C3%AAtes-vous+pas+un+homme+%3F%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152804
title: Colombie : la grève des agriculteurs se généralise
uri: Colombie-la-grève-des-agriculteurs-se-généralise
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/29/152804/
content:
<p>&#8220;La grève nationale en Colombie qui avait débuté <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/08/20/national-agrarian-strike-begins-in-colombia/">par une grève du monde rural le 19 août </a>a pris beaucoup d&#39;ampleur du fait d&#39;un soutien populaire croissant &#8220;. C&#39;est ce qu&#39;écrit  Steven Cohen dans le <a href="http://colombiareports.co/colombias-national-protests-gain-momentum-president-santos-meets-isolated-departments/">Colombia Reports</a> :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Plus de 10 000 personnes ont participé à des “cacerolazos” — manifestations dans lesquels les participants frappent sur des casseroles ou autres ustensiles de cuisine -organisées à travers toute la Colombie dans les grands centres urbains le lundi 19 août au soir pour soutenir le mouvement de protestation des agriculteurs. De nouveaux groupes socio professionnels comme les mineurs, les travailleurs du domaine de la santé et les routiers se sont joints à la grève des agriculteurs.(note du traducteur : les manifestants sont opposés à un accord commercial de libre échange envisagé entre le gouvernement colombien et les USA)</p>
<p>[...]</p>
<p style="text-align: justify;">Dans ce pays, un nombre croissant de citoyens, manifestants ou non, interpellent le gouvernement et lui demande de prendre en compte l&#39;inquiétude croissante des grévistes et d&#39;éviter au pays l&#39;extension d&#39;une paralysie économique catastrophique déjà effective dans plusieurs régions.</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/28/strike-in-colombia-gains-momentum/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/29/152804/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F29%2F152804%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F29%2F152804%2F&#038;text=Colombie+%3A+la+gr%C3%A8ve+des+agriculteurs+se+g%C3%A9n%C3%A9ralise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F29%2F152804%2F&#038;title=Colombie+%3A+la+gr%C3%A8ve+des+agriculteurs+se+g%C3%A9n%C3%A9ralise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F29%2F152804%2F&#038;title=Colombie+%3A+la+gr%C3%A8ve+des+agriculteurs+se+g%C3%A9n%C3%A9ralise' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F29%2F152804%2F&#038;title=Colombie+%3A+la+gr%C3%A8ve+des+agriculteurs+se+g%C3%A9n%C3%A9ralise' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F29%2F152804%2F&#038;title=Colombie+%3A+la+gr%C3%A8ve+des+agriculteurs+se+g%C3%A9n%C3%A9ralise' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152854
title: #ENDviolence, une campagne de l'UNICEF en Inde pour que cessent les violences conre les enfants
uri: ENDviolence-une-campagne-de-l-UNICEF-en-Inde-pour-que-cessent-les-vi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/30/152854/
content:
<blockquote class="translation"><p>Une nouvelle campagne de l&#8217;<a href="http://www.unicef.org/india/">UNICEF en Inde</a> sur les réseaux sociaux cherche à attirer l&#39;attention et mobiliser les efforts collectifs pour en finir avec la violence (#ENDviolence) faite aux enfants, et tout particulièrement la violence sexuelle envers les jeunes filles.</p>
<p>Le 19 août 2013, l&#39;UNICEF en Inde a lancé la campagne &#8220;Tirons la sonnette d&#39;alarme&#8221; et déploie tous ses efforts pour faire prendre conscience de la violence faite aux enfants. Cette campagne d&#39;un mois sur les réseaux sociaux a pour objet de briser le silence sur les abus sexuels et la violence faits aux enfants, et aux jeunes filles plus particulièrement. Elle fait appel aux citoyens pour en finir avec la violence (#ENDviolence) et créer un environnement sûr et protégé pour les enfants. Sur <a href="http://www.unicef.org/india/reallives_8342.htm">la page de la campagne</a> l&#39;UNICEF en Inde explique la raison d&#39;être de la campagne :</p>
<blockquote><p>Au XXIème siècle, la violence contre les enfants n&#39;a pas sa place. Malgré tout, dans tous les pays et à tous les niveaux de la société, la violence continue de détruire leurs vies. Trop souvent cependant, le problème ne se voit pas car cela se passe à la maison au sein des familles ou parce que les gens ne veulent pas voir ou évitent d&#39;en parler par peur ou par honte.</p>
<p>L&#39;initiative de la campagne pour en finir avec la violence (#ENDviolence) a pour but de faire émerger de nouvelles idées, de nouvelles façons de penser et de nouveaux exemples de lieux où le gens puissent concentrer leurs efforts et leur énergie pour sensibiliser l&#39;opinion sur les abus sexuels en Inde et les éradiquer.</p>
<p>Ce n&#39;est pas un effort unique, mais un effort collectif et une initiative continue qui doit faire la lumière et révéler au grand jour un problème qui est resté caché pendant trop longtemps.</p></blockquote>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 570px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151714071204123&amp;set=pb.100807979122.-2207520000.1377679504.&amp;type=3&amp;theater"><img class=" " alt="" src="media/996c70d6.993972_10151714071204123_2055615247_n.jpg" data-original-source="https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/993972_10151714071204123_2055615247_n.jpg" width="560" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;affiche de la campagne &#8216;tirons la sonnette d&#39;alarme&#39;  Page Facebook de l&#39;UNICEF en Inde.</p></div>
<p>Sur  <a href="http://youtu.be/Z2yDgCKsKCw">un spot vidéo du service public,</a> Amitabh Bachchan, légende de Bollywood et Ambassadeur de bonne volonté de l&#39;UNICEF, exprime fermement son soutien à la campagne &#8216;Tirons la sonnette d&#39;alarme&#8217; et fait remarquer que &#8220;ce n&#39;est pas parce qu&#39;on ne la voit pas que la violence contre les enfants n&#39;existe pas&#8221;. Il demande aux citoyens de &#8220;rendre visible l&#39;invisible&#8221; et il dénonce les mauvais traitements faits aux enfants.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/Z2yDgCKsKCw?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Sur Twitter, les internautes utilisent le mot-clic de la campagne #ENDviolence pour twitter, retwitter et dénoncer les mauvais traitements faits aux enfants. L&#39;UNICEF en Inde utilise la plateforme pour éduquer et faire prendre conscience, non seulement en partageant des informations sur les crimes commis contre les enfants et les jeunes filles, mais aussi en brisant les idées reçues et les mythes véhiculés sur les mauvais traitements des enfants:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Of the total 24270 reported cases of rape in 2011, 7112 &#8211; 30% are children. Help raise awareness <a href="https://twitter.com/search?q=%23ENDviolence&amp;src=hash">#ENDviolence</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23India&amp;src=hash">#India</a></p>
<p>— UNICEF India (@UNICEFIndia) <a href="https://twitter.com/UNICEFIndia/statuses/369454834132324353">August 19, 2013</a></p>
<blockquote class="translation"><p>Sur 24720 cas de viols répertoriés en 2011, 7122 -30%- concernent des enfants. Aidez-nous à le faire savoir <a href="https://twitter.com/search?q=%23ENDviolence&amp;src=hash">#ENDviolence</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23India&amp;src=hash">#India</a>—</p></blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Myth&amp;src=hash">#Myth</a> &#8216;Sexual abuse does not happen at home&#39;: Abuse can happen anywhere &#8211; schools, work, in the community and also at home. <a href="https://twitter.com/search?q=%23ENDviolence&amp;src=hash">#ENDviolence</a></p>
<p>— UNICEF India (@UNICEFIndia) <a href="https://twitter.com/UNICEFIndia/statuses/370850454550216704">August 23, 2013</a></p>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Myth&amp;src=hash">#Myth</a> &#8216;Les abus sexuels n&#39;arrivent pas à la maison&#39;, c&#39;est un mythe: les violences sexuelles peuvent arriver n&#39;importe où &#8211; à l&#39;école, au travail, au sein de la communauté et aussi à la maison. <a href="https://twitter.com/search?q=%23ENDviolence&amp;src=hash">#ENDviolence</a></p></blockquote>
</blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Children need to be equipped to deal with violence and speak up against violence and sexual abuse, Dora Giusti, UNICEF India <a href="https://twitter.com/search?q=%23ENDviolence&amp;src=hash">#ENDviolence — UNICEF India (@UNICEFIndia) </a><a href="https://twitter.com/UNICEFIndia/statuses/370616876235108353">August 22, 2013</a></p>
<blockquote class="translation"><p>Les enfants ont besoin d&#39;être informés pour faire face à la violence et dénoncer la violence et les abus sexuels, Dora Giusti,Unicef India</p></blockquote>
</blockquote>
<p>Sonia Sarkar (<a href="https://twitter.com/soniasarkars">@soniasarkars</a>), avocate pour les problèmes de santé et de développement, parle de la discrimination et des maltraitances subies par bon nombre de jeunes filles de la société indienne :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Millions of girls in India face obstacles in their lives, experiencing various forms of discrimination, exploitation and abuse.<a href="https://twitter.com/search?q=%23ENDviolence&amp;src=hash">#ENDviolence</a></p>
<p>— sonia sarkar (@soniasarkars) <a href="https://twitter.com/soniasarkars/statuses/370611622802243584">August 22, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des millions de jeunes filles indiennes sont confrontées à de nombreux obstacles pour vivre et font l&#39;expérience de toutes les formes de discrimination, d&#39;exploitation et de mauvais traitements.</p></blockquote>
<p>Women&#39;s Web (<a href="https://twitter.com/womensweb">@womensweb</a>), un groupe de femmes indiennes progressives twitte:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23EndViolence&amp;src=hash">#EndViolence</a>: 1 in 2 girls do not complete grade 10 in school, 20% of girls aged 15-19 (and married) have suffered sexual violence at home</p>
<blockquote class="translation"><p>— Women&#39;s Web (@womensweb) <a href="https://twitter.com/womensweb/statuses/372592033653096448">August 28, 2013</a></p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/search?q=%23EndViolence&amp;src=hash">#EndViolence</a>: à l&#39;école 1 fille sur 2 ne dépasse pas la seconde, 20% des jeunes filles âgées de 15 à 19 ans (et mariées) ont subi des violences sexuelles chez e</p></blockquote>
<p>lles.</p>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 570px"><img class=" " alt="" src="media/aab45e0a.1236160_10151727867009123_1639303233_n.jpg" data-original-source="https://fbcdn-sphotos-a-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn2/1236160_10151727867009123_1639303233_n.jpg" width="560" /><p class="wp-caption-text">Affiche de la campagne &#8216;tirons la sonnette d&#39;alarme&#8217; avec l&#39;autorisation de la page Facebook d&#39;UNICEF en Inde</p></div>
<p>Une discussion suivie est en cours sur la page Facebook d&#39;UNICEF en Inde, où les internautes échangent sur un environnement protégé pour les enfants et sur la manière de les informer et de les responsabiliser contre les abus sexuels et la violence.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/nahid033">Nahid Akhtar</a> de Calcutta, Inde, <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151715962624123&amp;set=a.469482414122.251873.100807979122&amp;type=1&amp;comment_id=14778031&amp;offset=0&amp;total_comments=14">écrit</a>:</p>
<blockquote><p>Eduquez nos enfants pour qu&#39;ils sachent à qui et quand dire non ou oui et dans quelle situation. Parlez avec les enfants, donnez leur confiance, informez les des tenants et aboutissants des situations bizarres, soyez amis avec les enfants en restant des parents responsables.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/yo.s.chauhan">Yo Singh Chauhan</a> souligne aussi l&#39;importance de la communication. Il écrit :</p>
<blockquote><p>La communication joue un rôle majeur dans l&#39;arrêt des crimes les plus sombres. Nous devrions toujours communiquer avec les jeunes et leur faire prendre conscience de la différence entre un contact amoureux et un contact pervers.</p></blockquote>
<p>Il est intéressant de remarquer que l&#39;on assiste aussi cette semaine au <a href="http://changerepublic.com/initiative/997/invitation-to-participate-in-the-launch-of-the-parliamentarians%E2%80%99-group-for-children------">lancement</a> du Groupe Parlementaire des Enfants (PGC) en Inde où les parlementaires se font les apôtres de la cause des droits des enfants. Selon l&#8217;<a href="http://changerepublic.com/initiative/997/invitation-to-participate-in-the-launch-of-the-parliamentarians%E2%80%99-group-for-children------"> invitation</a> publiée par le groupe:</p>
<blockquote>
<div>Le premier objectif de ce groupe est de mettre en place une politique de prise de conscience et de changements pour garantir aux enfants la protection et le soutien nécessaires à l&#39;exercice de leurs droits. Le PGC est exceptionnel dans le sens où il permet de promouvoir la cause des enfants auprès de la plus haute instance de discussion des lois, le Parlement.</div>
<div></div>
</blockquote>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 570px"><img class=" " alt="" src="media/484b7827.1234041_10151719132979123_1504124354_n.jpg" data-original-source="https://fbcdn-sphotos-g-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn2/1234041_10151719132979123_1504124354_n.jpg" width="560" /><p class="wp-caption-text">Des enfants allument la lampe lors du lancement du Groupe Parlementaire des Enfants (PGC). Autorisation de la page Facebook d&#39;UNICEF en Inde.</p></div>
<p>De plus, Smt. Vandana Chavan, l&#39;organisatrice du groupe, a fait remarquer que le PGC devrait être un mécanisme permettant à la fois de protéger les droits des enfants et de mettre en place et de suivre des programmes relatifs à l&#39;enfant dans tout le pays. Elle <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151719132979123&amp;set=a.10151719132709123.1073741850.100807979122&amp;type=3&amp;theater">dit</a>:</p>
<blockquote><p>&#8220;grâce à ce groupe les parlementaires pourront entreprendre des programmes dans leurs circonscriptions, demander des ressources supplémentaires pour des programmes pour les enfants et soutenir des politiques centrées sur l&#39;enfant. Le PGC sera un levier pour la promotion de la prise de conscience, l&#39;accomplissement et la protection des droits de tous les enfants, pour que l&#39;Inde soit un pays adapté aux enfants.</p></blockquote>
<p>C&#39;est véritablement un premier pas encourageant dans le processus de sécurisation des droits des enfants en Inde, pour leur donner une enfance sure et protégée, libérée de la violence, des mauvais traitements et du silence de la honte et du mensonge. Il est temps de tirer la Sonnette d&#39;Alarme.</p>
<p>Pour en savoir plus sur la campagne &#8216;tirons la sonnette d&#39;alarme&#8221;, consultez <a href="https://www.facebook.com/unicefindia">Facebook</a>, <a href="http://unicefindia.tumblr.com/">Tumblr</a> and <a href="http://www.unicef.org/india/">le site de la campagne</a>. Ou rejoignez la discussion sur <a href="m/search?q=%23ENDviolence&amp;src=tyah&quot;&gt;Twitter">#ENDviolence</a></p></blockquote>
<div class="notes">L&#39;image de l&#39;onglet est l&#39;affiche de la campagne &#8216;tirons la sonnette d&#39;alarme&#8217; sur la <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151710039994123&amp;set=a.10150684579139123.401496.100807979122&amp;type=1&amp;theater"> page Facebook</a> d&#39;UNICEF Inde.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/aparna-ray/' title='Voir toutes les contributions de Aparna Ray'>Aparna Ray</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/30/unicef-india-sounds-the-red-siren-to-endviolence-against-children/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/30/152854/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F30%2F152854%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F30%2F152854%2F&#038;text=%23ENDviolence%2C+une+campagne+de+l%26%2339%3BUNICEF+en+Inde+pour+que+cessent+les+violences+conre+les+enfants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F30%2F152854%2F&#038;title=%23ENDviolence%2C+une+campagne+de+l%26%2339%3BUNICEF+en+Inde+pour+que+cessent+les+violences+conre+les+enfants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F30%2F152854%2F&#038;title=%23ENDviolence%2C+une+campagne+de+l%26%2339%3BUNICEF+en+Inde+pour+que+cessent+les+violences+conre+les+enfants' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F30%2F152854%2F&#038;title=%23ENDviolence%2C+une+campagne+de+l%26%2339%3BUNICEF+en+Inde+pour+que+cessent+les+violences+conre+les+enfants' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F30%2F152854%2F&#038;title=%23ENDviolence%2C+une+campagne+de+l%26%2339%3BUNICEF+en+Inde+pour+que+cessent+les+violences+conre+les+enfants' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152165
title: L'amitié Inde-Bhoutan : une entente de façade ?
uri: L-amitié-Inde-Bhoutan-une-entente-de-façade
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/30/152165/
content:
<p>Le blogueur <a href="http://yesheydorji.blogspot.com/2013/08/indo-bhutan-relations-reality-check.html">Yeshey Dorji</a> de Thimphu, au Bhoutan, donne son avis sur les relations cordiales actuelles entre  Inde et Bhoutan.</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Les honteuses ingérences de l&#39;Inde dans les affaires domestiques de notre pays démontrent bien qu&#39;en dépit d&#39;une entente mutuelle, lorsque deux partenaires sont inégaux, il y a peu de raison de croire qu&#39;un accord écrit ou non quel qu&#39;il soit sera respecté, en particulier par la plus puissante des deux partie.</p>
</blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/19/india-bhutan-friendly-relations-a-reality-check/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/30/152165/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F30%2F152165%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F30%2F152165%2F&#038;text=L%26%2339%3Bamiti%C3%A9+Inde-Bhoutan+%3A+une+entente+de+fa%C3%A7ade+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F30%2F152165%2F&#038;title=L%26%2339%3Bamiti%C3%A9+Inde-Bhoutan+%3A+une+entente+de+fa%C3%A7ade+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F30%2F152165%2F&#038;title=L%26%2339%3Bamiti%C3%A9+Inde-Bhoutan+%3A+une+entente+de+fa%C3%A7ade+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F30%2F152165%2F&#038;title=L%26%2339%3Bamiti%C3%A9+Inde-Bhoutan+%3A+une+entente+de+fa%C3%A7ade+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F30%2F152165%2F&#038;title=L%26%2339%3Bamiti%C3%A9+Inde-Bhoutan+%3A+une+entente+de+fa%C3%A7ade+%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152851
title: Les Murs Parlent à Porto Rico et New York City
uri: Les-Murs-Parlent-à-Porto-Rico-et-New-York-City
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/30/152851/
content:
<p>Le lieu de musique alternative La Respuesta, à Santurce, Puerto Rico, présente <a href="http://www.losmuroshablannyc.com/">&#8220;Los Muros Hablan NYC&#8221;</a> (Les Murs Parlent NYC), l&#39;édition new-yorkaise du festival d&#39;art urbain qui a mis le district de Santurce sur la carte mondiale des artistes du graffiti. Le projet artistique vise à renforcer les liens entre Santurce et El Barrio, importante enclave portoricaine à New York City pendant des décennies.</p>
<p>La conseillère Melissa Mark-Viverito District 8 Manhattan/Bronx a commenté :</p>
<blockquote><p>Nous nous réjouissons qu&#39;un tel groupe d&#39;artistes extrêmement talentueux apporte plus de vie à nos murs vides. Les peintures murales serviront de testament à la longue tradition artistique d&#39;El Barrio et aux fortes relations avec Porto Rico. Dès le moment où j&#39;ai entendu parler de Los Muros Hablan à Porto Rico, j&#39;ai su que nous devions apporter cet événement unique et dynamique à El Barrio. Cet événement est la première étape d&#39;un véritable partenariat à long terme dont bénéficiera notre communauté durant les années à venir [...]</p></blockquote>
<p>Les artistes participant incluent Axel Void (Espagne), Betsy Casañas (Philadelphie), Celso González (Porto Rico), Don Rim X (Porto Rico), Elian &amp; Pastel (Argentine), Jufe (La Pandilla) (Porto Rico), L NY (Équateur), Manny Vega (New York City) et Viajero (New York City).</p>
<p>Ci-dessous, quelques photos des peintures murales en cours (toutes utilisées avec permission) :</p>
<div id="attachment_430764" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><img class="size-full wp-image-430764" alt="Los Muros Hablan NYC. Photo José Jiménez Tirado. " src="media/a29378d1.Jose_Jimenez-Tirado-17.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Jose_Jimenez-Tirado-17.jpg" width="600" height="308" /><p class="wp-caption-text">Los Muros Hablan NYC. Photo : José Jiménez Tirado.</p></div>
<div id="attachment_430765" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><img class="size-full wp-image-430765" alt="Los Muros Hablan NYC. Photo JP Eaglin." src="media/de00214a.jp_eaglin-9.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/jp_eaglin-9.jpg" width="600" height="900" /><p class="wp-caption-text">Los Muros Hablan NYC. Photo : JP Eaglin.</p></div>
<div id="attachment_430766" class="wp-caption aligncenter" style="width: 610px"><img class="size-full wp-image-430766" alt="Los Muros Hablan NYC. Photo Axel Void." src="media/0e5b43c3.axel_void-1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/axel_void-1.jpg" width="600" height="400" /><p class="wp-caption-text">Los Muros Hablan NYC. Photo : Axel Void.</p></div>
<p>Vidéo du projet par José Jiménez Tirado :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/HuvUiUPhd8M?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/firuzeh-shokooh-valle/' title='Voir toutes les contributions de Firuzeh Shokooh Valle'>Firuzeh Shokooh Valle</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/22/the-walls-can-talk-in-puerto-rico-and-new-york-city/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/30/152851/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F30%2F152851%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F30%2F152851%2F&#038;text=Les+Murs+Parlent+%C3%A0+Porto+Rico+et+New+York+City&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F30%2F152851%2F&#038;title=Les+Murs+Parlent+%C3%A0+Porto+Rico+et+New+York+City' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F30%2F152851%2F&#038;title=Les+Murs+Parlent+%C3%A0+Porto+Rico+et+New+York+City' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F30%2F152851%2F&#038;title=Les+Murs+Parlent+%C3%A0+Porto+Rico+et+New+York+City' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F30%2F152851%2F&#038;title=Les+Murs+Parlent+%C3%A0+Porto+Rico+et+New+York+City' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152834
title: Macédoine : L'adieu pessimiste d'un historien à un pays en faillite
uri: Macédoine-L-adieu-pessimiste-d-un-historien-à-un-pays-en-faillite
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/30/152834/
content:
<p style="text-align: justify;">Historien, chroniqueur et <a href="http://hschenker.wordpress.com/">blogueur</a>, <a href="https://twitter.com/hschenker">Harald Schenker</a>, qui a vécu en Macédoine depuis 1999 et s&#39;installe maintenant en Suisse, a &#8220;fait le buzz&#8221; sur les réseaux sociaux avec son <a href="http://www.balkaninsight.com/en/blog/my-heart-felt-adieu-to-a-failing-macedonia">post d&#39;adieu</a>, qui s&#39;adresse à une Macédoine en faillite. Il donne son analyse et lance un appel pour une reconstruction de la société macédonienne. Cet article a maintenant dépassé les 900 &#8220;j&#39;aime&#8221; et a été partagé 80 fois sur Twitter.</p>
<p style="text-align: justify;"> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/30/152834/#more-152834" class="more-link">(more&#8230;)</a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/filip-stojanovski/' title='Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski'>Filip Stojanovski</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/29/a-historians-pessimistic-farewell-to-macedonia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/30/152834/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F30%2F152834%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F30%2F152834%2F&#038;text=Mac%C3%A9doine+%3A+L%26%2339%3Badieu+pessimiste+d%26%2339%3Bun+historien+%C3%A0+un+pays+en+faillite&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F30%2F152834%2F&#038;title=Mac%C3%A9doine+%3A+L%26%2339%3Badieu+pessimiste+d%26%2339%3Bun+historien+%C3%A0+un+pays+en+faillite' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F30%2F152834%2F&#038;title=Mac%C3%A9doine+%3A+L%26%2339%3Badieu+pessimiste+d%26%2339%3Bun+historien+%C3%A0+un+pays+en+faillite' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F30%2F152834%2F&#038;title=Mac%C3%A9doine+%3A+L%26%2339%3Badieu+pessimiste+d%26%2339%3Bun+historien+%C3%A0+un+pays+en+faillite' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F30%2F152834%2F&#038;title=Mac%C3%A9doine+%3A+L%26%2339%3Badieu+pessimiste+d%26%2339%3Bun+historien+%C3%A0+un+pays+en+faillite' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152840
title: Échec de tous les étudiants libériens au test d'admission à l'université
uri: Échec-de-tous-les-étudiants-libériens-au-test-d-admission-à-l-univ
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/30/152840/
content:
<p>Alors que le Liberia fête le dixième anniversaire de l&#39;Accord de Paix signé à Accra, mettant un terme à quatorze années de guerre civile, près de 25 000 jeunes ont échoué au test d&#39;admission à l&#39;Université du Liberia. C&#39;est la première fois qu&#39;aucun candidat ne réussit ce test.</p>
<div id="attachment_431349" class="wp-caption alignright" style="width: 224px"><img class="size-medium wp-image-431349" alt="Liberia's president Ellen Johnson Sirleaf, a Nobel peace laureate,  acknowledges that the education system in Liberia is &quot;in a mess&quot;. Public Domain photo from the US State Department. " src="media/2b5992d5.Ellen_Johnson_Sirleaf-214x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Ellen_Johnson_Sirleaf-214x300.jpg" width="214" height="300" /><p class="wp-caption-text">La présidente du Liberia Ellen Johnson Sirleaf, lauréate du Prix Nobel, reconnait que l&#39;éducation au Liberia &#8216;a &#8220;un gros problème&#8221;. Photo domaine public, du Département d&#39;état des Etats Unis </p></div>
<p>La BBC a rapporté que la Ministre de l&#39;Education du Liberia, Etmonia David-Tarpeh, avait du mal à croire qu&#39;aucun candidat n&#39;ait réussi ce test. Dès lors, elle espère rencontrer des responsables universitaires pour discuter du problème. Elle décrit ce taux d&#39;échec comme un &#8220;crime de masse&#8221;.</p>
<p>Toutefois, un consultant privé, James Dorbor Jallah, engagé par l&#39;université pour organiser l&#39;examen d&#39;entrée, a confirmé cette affirmation. Il a déclaré que les temps durant lesquels les étudiants pouvaient être admis à l&#39;Université du Liberia grâce à la corruption ou à leurs relations étaient révolus.</p>
<p>Sur Twitter, les internautes ont manifesté leur choc et leur incrédulité.</p>
<p>C&#39;est ainsi que Calestous Juma (<a href="https://twitter.com/calestous">@calestous</a>), professeur kényan à l&#39;Université de Harvard, décrivait cette nouvelle :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Worst <a href="https://twitter.com/search?q=%23Africa&amp;src=hash">#Africa</a> news since <a href="https://twitter.com/search?q=%23Congo&amp;src=hash">#Congo</a>&#8216;s Leopold II: All <a href="https://twitter.com/search?q=%23Liberia&amp;src=hash">#Liberia</a> students fail college entry exam <a href="http://t.co/HkSlxDCbR8">http://t.co/HkSlxDCbR8</a></p>
<p>— Calestous Juma (@calestous) <a href="https://twitter.com/calestous/statuses/372135148428738560">August 26, 2013</a></p>
<p>Les pires nouvelles africaines depuis le Congo de Léopold II: Tous les étudiants du Liberia ont échoué à l&#39;examen d&#39;entrée</p>
<p>— Calestous Juma (@calestous) 26 août 2013</p></blockquote>
<p>Le roi Léopold II de Belgique était l&#39;unique propriétaire de l&#39;Etat Indépendant du Congo, actuellement appelé République Démocratique du Congo, de 1885 à 1908 .</p>
<p>Saran Kaba Jones (<a href="https://twitter.com/sarankjones/">@sarankjones</a>), une entrepreneuse sociale et une avocate militant pour l&#39;accès à l&#39;eau potable, trouve cela triste mais pas surprenant :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>sad but not surprising &gt;&gt; <a href="https://twitter.com/search?q=%23Liberia&amp;src=hash">#Liberia</a> students all fail university admission exam. all 25k of them! &gt;&gt;<a href="http://t.co/9AJkvEelej">http://t.co/9AJkvEelej</a></p>
<p>— Saran Kaba Jones (@sarankjones) <a href="https://twitter.com/sarankjones/statuses/372055550395031552">August 26, 2013</a></p>
<p>triste mais pas surprenant &gt;&gt; les étudiants du Liberia ont tous échoué à l&#39;examen d&#39;entrée. Tous les 25 000 étudiants !</p>
<p>— Saran Kaba Jones (@sarankjones) 26 août 2013</p></blockquote>
<p>Mbas Ndriver (<a href="https://twitter.com/Kenfreykj/">@Kenfreykj</a>), un professionnel kényan de l&#39;informatique, se demandait comment aucun étudiant n&#39;a été assez malin pour tricher :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>How can a whole country fail exams?! No one in that country is even smart enough to cheat?!!! <a href="https://twitter.com/search?q=%23Liberia&amp;src=hash">#Liberia</a></p>
<p>— Mbas Ndriver. (@Kenfreykj) <a href="https://twitter.com/Kenfreykj/statuses/372246296239046657">August 27, 2013</a></p>
<p>Comment un pays entier peut échouer à des examens ?! Personne dans ce pays n&#39;est assez malin pour tricher ?!!!</p>
<p>— Mbas Ndriver. (@Kenfreykj) 27 août 2013</p></blockquote>
<p>Un autre internaute kényan, Eja Nla. (<a href="https://twitter.com/Muntez_/">@Muntez_</a>), déclarait que l&#39;échec devrait être illégal pour les étudiants :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Looks like <a href="https://twitter.com/search?q=%23Liberia&amp;src=hash">#Liberia</a> knows no statistics. Its should be illegal for all students to fail an exam,. All the 25,000 of them? No ways.</p>
<p>— Eja Nla. (@Muntez_) <a href="https://twitter.com/Muntez_/statuses/372209737481605120">August 27, 2013</a></p>
<p>On dirait que le Liberia ne connaît pas les statistiques. L&#39;échec devrait être illégal pour les étudiants. Tous les 25 000 étudiants ? Impossible.</p></blockquote>
<p>Ebenezer Flomo (<a href="https://twitter.com/ebflomo">@ebflomo</a>), le cofondateur de l&#39;association à but non lucratif Help Encourage Liberia&#39;s Little Ones (<a href="https://twitter.com/helpHELLO">@helpHELLO</a>), notait que les écoles du Liberia ne possédaient aucun livre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/lizgrossman87">@lizgrossman87</a> See Liz, this is exactly why we <a href="https://twitter.com/HelpHELLO">@HelpHELLO</a> are focusing on the area of education in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Liberia&amp;src=hash">#Liberia</a>. Schools don&#39;t have books.</p>
<p>— Ebenezer Flomo (@ebflomo) <a href="https://twitter.com/ebflomo/statuses/372221681051267073">August 27, 2013</a></p>
<p>Regardez Liz, c&#39;est exactement pourquoi à HelpHELLO nous nous concentrons sur le domaine de l&#39;éducation au Liberia. Les écoles n&#39;ont pas de livres.</p>
<p>— Ebenezer Flomo (@ebflomo) 27 août 2013</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<p>Beaucoup d&#39;écoles au Liberia manquent de matériel de base et de nombreux enseignants sont peu qualifiés.</p>
<p>En Russie, Denis Eyong (<a href="https://twitter.com/eyongdenis/">@eyongdenis</a>) demande :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>One country that can be called dumb, <a href="https://twitter.com/search?q=%23Liberia&amp;src=hash">#Liberia</a>. How can all students in the country fail university admission exams?! <a href="http://t.co/JdrASJmkUW">http://t.co/JdrASJmkUW</a></p>
<p>— Denis Eyong (@eyongdenis) <a href="https://twitter.com/eyongdenis/statuses/372214161889300480">August 27, 2013</a></p>
<p>Voilà un pays idiot, le Liberia. Comment tous les étudiants du pays peuvent échouer aux examens d&#39;admission de l&#39;université ?</p>
<p>— Denis Eyong (@eyongdenis) 27 août 2013</p></blockquote>
<p>&#8220;Comment un pays déchiré par une guerre civile peut se rétablir ?&#8221;, demande Tomoko Perez (<a href="https://twitter.com/Tomoshiga">@Tomoshiga</a>), à New York :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>That last tweet about <a href="https://twitter.com/search?q=%23Liberia&amp;src=hash">#Liberia</a>. REALLY not funny. How does a country torn from civil war recover? How do you invest in and create value?</p>
<p>— Tomoko Perez (@Tomoshiga) <a href="https://twitter.com/Tomoshiga/statuses/372210897022091264">August 27, 2013</a></p>
<p>Dernier tweet sur le Liberia. Vraiment pas drôle. Comment un pays déchiré par une guerre civile peut se rétablir ? Comment investir et créer de la valeur ?</p>
<p>— Tomoko Perez (@Tomoshiga) 27 août 2013</p></blockquote>
<p>Le journaliste et activiste des droits de l&#39;Homme gambien Sulayman Makalo (<a href="https://twitter.com/MakaloMansa/">@MakaloMansa</a>) partageait une remarque d&#39;un responsable universitaire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Liberia&amp;src=hash">#Liberia</a>: The students lacked enthusiasm and did not have a basic grasp of English, a university official told the BBC.</p>
<p>— Sulayman Makalo (@MakaloMansa) <a href="https://twitter.com/MakaloMansa/statuses/372229356740829185">August 27, 2013</a></p>
<p>Liberia: les étudiants manquent d&#39;enthousiasme et n&#39;ont pas de connaissances basiques de l&#39;anglais, a déclaré un responsable à la BBC.</p>
<p>— Sulayman Makalo (@MakaloMansa) 27 août 2013</p></blockquote>
<p>Nuesity! (<a href="https://twitter.com/Nues_Ibunos/">@Nues_Ibunos</a>) remarque :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>This is sad. I hope Nigeria doesnt descend into this! <a href="https://twitter.com/search?q=%23ASUU&amp;src=hash">#ASUU</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Education&amp;src=hash">#Education</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Nigeria&amp;src=hash">#Nigeria</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Liberia&amp;src=hash">#Liberia</a> <a href="http://t.co/gq7ejsZdWv">http://t.co/gq7ejsZdWv</a></p>
<p>— Nuesity! (@Nues_Ibunos) <a href="https://twitter.com/Nues_Ibunos/statuses/372227864743006209">August 27, 2013</a></p>
<p>C&#39;est triste. J&#39;espère que le Nigeria ne tombera pas aussi bas !</p>
<p>— Nuesity! (@Nues_Ibunos) 27 août 2013</p></blockquote>
<p>L&#39;internaute ghanéen Tenace Kwaku Setor (@kwakutii) a mis en garde ses compatriotes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>outcome of a political war, dear Ghanaians. All 25,000 students who sat for a CE exams into Uni failed. <a href="https://twitter.com/search?q=%23liberia&amp;src=hash">#liberia</a> <a href="http://t.co/PtsvndysZd">http://t.co/PtsvndysZd</a></p>
<p>— Tenace Kwaku Setor (@kwakutii) <a href="https://twitter.com/kwakutii/statuses/372260859889717248">August 27, 2013</a></p>
<p>résultat d&#39;une guerre politique, chers ghanéens. Tous les 25 000 étudiants qui ont passé l&#39;examen d&#39;entrée à l&#39;université ont échoué.</p>
<p>— Tenace Kwaku Setor (@kwakutii) 27 août 2013</p></blockquote>
<p>Se référant aux pauvres performances de l&#39;an dernier en Tanzanie, le Rwandais katabarwa robert (@Proud2bRwandan) écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>worse than Tanzania case: <a href="https://twitter.com/search?q=%23Liberia&amp;src=hash">#Liberia</a> students all fail university admission exam <a href="http://t.co/P7GZHon6Me">http://t.co/P7GZHon6Me</a></p>
<p>— katabarwa robert (@Proud2bRwandan) <a href="https://twitter.com/Proud2bRwandan/statuses/372067534063042561">August 26, 2013</a></p>
<p>pire qu&#39;en Tanzanie: les étudiants du Liberia ont échoué à l&#39;examen d&#39;entrée à l&#39;université</p>
<p>— katabarwa robert (@Proud2bRwandan) 26 août 2013</p></blockquote>
<p>Six étudiants sur dix ont échoué l&#39;an dernier à l&#39;examen national d&#39;entrée à l&#39;université en Tanzanie (le National Form Four examination)</p>
<p>Mika Mäkeläinen (<a href="https://twitter.com/Mikareport/">@Mikareport</a>), un journaliste travaillant à la Finnish Broadcasting Company, a mis en garde ceux qui veulent étudier à l&#39;Université du Liberia:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Wanted to study at the University of <a href="https://twitter.com/search?q=%23Liberia&amp;src=hash">#Liberia</a>? Tough luck. 25,000 tried and they all failed the admission exam. <a href="http://t.co/eNIew0neno">http://t.co/eNIew0neno</a></p>
<p>— Mika Mäkeläinen (@Mikareport) <a href="https://twitter.com/Mikareport/statuses/372127886167113728">August 26, 2013</a></p>
<p>Vous vouliez étudier à l&#39;Université du Liberia ? Pas de chance. 25 000 ont essayé et tous ont échoué à l&#39;examen d&#39;entrée.</p>
<p>— Mika Mäkeläinen (@Mikareport) 26 août 2013</p></blockquote>
<p>Daniel McLaughlin (<a href="https://twitter.com/DanielJMcLaugh">@DanielJMcLaugh</a>), du Royaume-Uni, plaisante :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>They won&#39;t have to worry much about this year&#39;s Fresher&#39;s Ball! <a href="https://twitter.com/search?q=%23Liberia&amp;src=hash">#Liberia</a> <a href="http://t.co/iA6AKZsP3s">http://t.co/iA6AKZsP3s</a></p>
<p>— Daniel McLaughlin (@DanielJMcLaugh) <a href="https://twitter.com/DanielJMcLaugh/statuses/372168725711314944">August 27, 2013</a></p>
<p>Ils n&#39;auront pas de soucis cette année pour le Fresher&#39;s Ball! [fête concluant la semaine d'intégration]</p>
<p>— Daniel McLaughlin (@DanielJMcLaugh) 27 août 2013</p></blockquote>
<p>A. K. Ohemeng-Boamah (<a href="https://twitter.com/akobII/">@akobII</a>), de Guinée, accuse le système éducatif :<em><br />
</em></p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>I blame the system not students. <a href="https://twitter.com/MollyKinder">@MollyKinder</a>: Wow &#8211; every student in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Liberia&amp;src=hash">#Liberia</a> who took the university admission exam failed, says <a href="https://twitter.com/BBCWorld">@BBCWorld</a></p>
<p>— A. K. Ohemeng-Boamah (@akobII) <a href="https://twitter.com/akobII/statuses/372148964654874624">August 27, 2013</a></p>
<p>J&#39;accuse le système, pas les étudiants. Wow &#8211; chaque étudiant du Liberia qui a pris part à l&#39;examen d&#39;admission à l&#39;université a échoué, a déclaré la BBCWorld</p>
<p>— A. K. Ohemeng-Boamah (@akobII) 27 août 2013</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/28/not-a-single-liberian-student-passed-this-years-university-admission-test/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/30/152840/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F30%2F152840%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F30%2F152840%2F&#038;text=%C3%89chec+de+tous+les+%C3%A9tudiants+lib%C3%A9riens+au+test+d%26%2339%3Badmission+%C3%A0+l%26%2339%3Buniversit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F30%2F152840%2F&#038;title=%C3%89chec+de+tous+les+%C3%A9tudiants+lib%C3%A9riens+au+test+d%26%2339%3Badmission+%C3%A0+l%26%2339%3Buniversit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F30%2F152840%2F&#038;title=%C3%89chec+de+tous+les+%C3%A9tudiants+lib%C3%A9riens+au+test+d%26%2339%3Badmission+%C3%A0+l%26%2339%3Buniversit%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F30%2F152840%2F&#038;title=%C3%89chec+de+tous+les+%C3%A9tudiants+lib%C3%A9riens+au+test+d%26%2339%3Badmission+%C3%A0+l%26%2339%3Buniversit%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F30%2F152840%2F&#038;title=%C3%89chec+de+tous+les+%C3%A9tudiants+lib%C3%A9riens+au+test+d%26%2339%3Badmission+%C3%A0+l%26%2339%3Buniversit%C3%A9' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152877
title: Les camps russes impopulaires mais “nécessaires” d'immigrants illégaux
uri: Les-camps-russes-impopulaires-mais-nécessaires-d-immigrants-ill
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/31/152877/
content:
<p>Fin juillet, le gouverneur par intérim de l&#39;oblast de Moscou a proposé la création d&#39;un centre de détention pour les immigrants illégaux dans une ancienne base militaire près de Iegorievsk. Le coût des rénovations pour réutiliser la propriété est estimé à 200 millions de roubles (plus de six millions de dollars). Sans surprise, les résidents locaux étaient moins enthousiastes. Le chef du district, Mikhail Lavrov, a alors suggéré un référendum sur le sujet, qui aura lieu le 22 septembre, afin de décider si Iegorievsk accueillera le camp ou pas.</p>
<p>Bien que Lavrov déclarait être personnellement opposé au centre de détention, il soutenait l&#39;idée d&#39;un sondage en ligne pour juger les sentiments des électeurs sur ce sujet. Le site internet du gouvernement du district a rapidement posté une enquête &#8220;oui ou non&#8221;, demandant au public: &#8220;Etes-vous d&#39;accord avec la mise en place d&#39;un camp spécial pour les migrants illégaux dans le secteur municipal de Iegorievsk ?&#8221;</p>
<div id="attachment_431555" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=J0jbceIB6uU"><img class="size-medium wp-image-431555" alt="A scene from inside one of Moscow's recent makeshift illegal immigrant detention centers, 2 August 2013, screen capture from YouTube." src="media/c70a2bc8.Screen-Shot-2013-08-28-at-12.20.59-PM-375x258.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Screen-Shot-2013-08-28-at-12.20.59-PM-375x258.png" width="375" height="258" /></a><p class="wp-caption-text">Une scène à l&#39;intérieur d&#39;un récent camp de détention de fortune pour les immigrants illégaux, le 2 août 2013, capture d&#39;écran de Youtube.</p></div>
<p>Alors que les précédents sondages du site internet ont généré en moyenne moins de 100 réponses, environ 10 000 personnes ont voté sur la question du centre de détention lors des premières 24 heures. Durant cette période, plus de 99% des sondés &#8211; 9000 sur 9001 réponses -étaient opposés à la mise en place d&#39;un tel camp.</p>
<p>En outre, la Chambre publique locale a écrit une lettre au gouverneur par intérim de l&#39;oblast de Moscou, notant que la municipalité a déjà aménagé une prison, un hôpital psychiatrique, deux internats neuropsychologiques et un orphelinat.</p>
<p>Plus tard, dans une interview accordée à la radio Echo de Moscou, Lavrov a tenté de clarifier la situation, expliquant que la réaction négative de la population quant à la construction de ce camp était le résultat de la confusion entourant les détails du plan.</p>
<p>Dans un commentaire publié sur le site de l&#39;Echo de Moscou, un internaute a plaisanté:</p>
<blockquote><p>Жители Егорьевского района против лагеря мигрантов, потому что все жители высказали свое желание о предоставлении своего жилья все приезжим мигрантам! Добро пожаловать в Россию!</p>
<p>Les résidents de la région de Iegorievsk sont contre les camps de migrants car tous les résidents ont exprimé leur souhait d&#39;offrir leur logement à tous les travailleurs de passage dans la région! Bienvenue en Russie!</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, le chef de la commission électorale locale a annoncé qu&#39;un référendum sur le sujet n&#39;était pas nécessaire, et Lavrov a rapidement cédé, fermant le sondage en ligne et annulant les plans d&#39;un référendum. La commission électorale a simplement déclaré:</p>
<blockquote><p>Если все будут отказываться — где размещать лагеря для мигрантов? А это надо делать&#8230;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si tout le monde refuse, où pourrons-nous mettre le camp pour les migrants ? C&#39;est quelque chose qui doit être fait&#8230;</p></blockquote>
<p><em> </em>Le 28 août, il a été rapporté que l&#39;oblast de Moscou projetait d&#39;avoir quatre centres de détention semblables d&#39;ici 2016, avec au moins un de ces camps près de l&#39;ancienne base militaire de Iegorievsk.</p>
<p>Le chef du Service Fédéral des Migrations de Russie, à Moscou, Oleg Molodievsky, a ajouté:</p>
<blockquote><p>В течение месяца мы проинформируем жителей района, что за учреждение, в каком виде оно будет, какое количество мигрантов там будет находиться, и как они будут доставляться, после этого жители выскажут свое мнение, нужен этот центр или не нужен.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans un mois, nous informerons les résidents du district sur l&#39;établissement du camp, expliquerons ses détails, spécifierons combien de migrants seront logés ici, et comment ils seront acheminés, après que les résidents aient exprimé leur opinion sur la nécessité de ce centre.</p></blockquote>
<p>Molodievsky a également essayé de calmer les peurs quant à l&#39;incarcération de davantage de criminels dans les environs, élaborant:</p>
<blockquote><p>Это те же граждане, которые ходят между нас, они перемещаются на территории области и Москвы, это не преступники ни в коем случае. Нам лучше надо разъяснять населению, что это за центры.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce sont les mêmes personnes qui se promènent parmi nous. Ils circulent dans l&#39;oblast et la ville, [mais] ce ne sont pas des criminels, dans tous les sens du terme. Nous avons besoin de mieux expliquer au public ce que sont ces centres.</p></blockquote>
<p>La campagne de sensibilisation du public, cependant, pourrait être une bataille difficile. Commentant la déclaration de Molodievsky, un internaute a remarqué cyniquement:</p>
<blockquote><p>Замечательно, за наш счет (налогоплательщиков) еще будем строить, отапливать, содержать и кормить. Может деньги пустить на пенсии или в школах/детсадах на завтраки детям? Или на укрепление наших границ, что бы нелегальных мигрантов становилось меньше, а ехали к нам высокообразованные иностранцы, готовые работать за 15 тыс рублей?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merveilleux, à nos frais (les contribuables) nous allons également construire, chauffer, entretenir et nourrir [les migrants]. L&#39;argent ne peut-il pas être dépensé sur les retraites ou les écoles et les petits-déjeuners dans les jardins d&#39;enfants? Ou pour renforcer nos frontières, afin que les migrants soient moins nombreux, et que davantage d&#39;étrangers hautement qualifiés prêts à travailler pour 15 000 roubles viennent ici ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nina-jobe/' title='Voir toutes les contributions de Nina Jobe'>Nina Jobe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/28/russias-unpopular-but-necessary-illegal-immigrant-camps/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/08/31/152877/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F31%2F152877%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F31%2F152877%2F&#038;text=Les+camps+russes+impopulaires+mais+%26%238220%3Bn%C3%A9cessaires%26%238221%3B+d%26%2339%3Bimmigrants+ill%C3%A9gaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F31%2F152877%2F&#038;title=Les+camps+russes+impopulaires+mais+%26%238220%3Bn%C3%A9cessaires%26%238221%3B+d%26%2339%3Bimmigrants+ill%C3%A9gaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F31%2F152877%2F&#038;title=Les+camps+russes+impopulaires+mais+%26%238220%3Bn%C3%A9cessaires%26%238221%3B+d%26%2339%3Bimmigrants+ill%C3%A9gaux' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F31%2F152877%2F&#038;title=Les+camps+russes+impopulaires+mais+%26%238220%3Bn%C3%A9cessaires%26%238221%3B+d%26%2339%3Bimmigrants+ill%C3%A9gaux' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F08%2F31%2F152877%2F&#038;title=Les+camps+russes+impopulaires+mais+%26%238220%3Bn%C3%A9cessaires%26%238221%3B+d%26%2339%3Bimmigrants+ill%C3%A9gaux' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152583
title: Les terres artificielles à Hong Kong tuent la pêche locale
uri: Les-terres-artificielles-à-Hong-Kong-tuent-la-pêche-locale
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/01/152583/
content:
<p>[Liens en anglais ou chinois] &#8220;Il fut un temps où <a href="http://www.gov.hk/en/nonresidents/visitinghk/cityatt/culture.htm">Hong Kong était un village de pêcheurs</a>&#8220;, telle est la réponse faite à quiconque demande le passé historique de Hong Kong. Mais, la ville abrite encore quelques pêcheurs qui ont été témoins du recul de la mer autour de Hong Kong au cours des dernières décennies. Les autorités construisent de plus en plus de terre-pleins sur la mer ou gagnent de nouvelles terres à partir de plans d’eaux.</p>
<p>Urban Diary, un magazine en ligne de Hong Kong, a récemment filmé un petit aperçu de l&#39;histoire orale <a href="http://www.urbandiarist.com/009/">&#8220;Le pêcheur et la mer&#8221;</a> consacré au développement de Hong Kong d&#39;après la vision de deux pêcheurs locaux. Le projet de l&#39;histoire orale de Urban Diary est également accompagné d&#39;une courte vidéo, réalisée par Fredie Chan, réalisateur indépendant de documentaires :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/ISQHbMKWxzQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>La coordinatrice du projet d&#8221;histoire orale de Hong Kong, Chloe Lai, a présenté deux pêcheurs dans l&#39;introduction :</p>
<blockquote><p>Big Lai et Yiu Gor ont été pêcheurs depuis plus de 50 ans et leurs familles ont pêché depuis au moins trois générations à Hong Kong.  Les deux hommes ont été témoins et ont assumé les conséquences du développement des terre-pleins sur la communauté des pêcheurs.</p>
<p>J&#39;ai appris d&#39;eux que le principal coupable de la disparition rapide des poissons est le terre-plein.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Big Lai, 60 ans, né dans une famille de pêcheurs, pêche depuis qu&#39;il a appris à marcher. Il n&#39;est jamais allé à l&#39;école mais a beaucoup à partager sur son expérience de la vie. Dans l&#39;interview avec Urban Diary, il manifeste son mécontentement :</p>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 234px"><img class="  " alt="" src="media/03f844c1.big-lai-224x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/big-lai-224x300.jpg" width="224" height="300" /><p class="wp-caption-text">Big Lai, 60 ans, pêche tous les jours. Urban Diary. Photo reproduite avec autorisation.</p></div>
<blockquote><p> Hong Kong était un village pêcheurs. Il semblerait que notre gouvernement ait oublié nos racines. Aucune de leurs politiques n&#39;aide le secteur de la pêche. En fait, ils sont en train de nous tuer. Cette obsession des terre-pleins pour gagner sur la mer est en train de détruire l&#39;écosystème marin. La vie est dure pour les pêcheurs et les récompenses sont moindres. Les plus jeunes pêcheurs ont 40 ans, nous n&#39;avons pas de jeunes recrues. Quand ceux de ma génération partiront à la retraite, il ne restera plus de pêcheurs.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Le prix de l&#39;immobilier à Hong Kong est le plus élevé au monde, en raison du flux financier important  venant de la Chine continentale. Vu que le gouvernement considère la <a href="http://www.forbes.com/sites/kenrapoza/2013/07/25/despite-volume-drop-hong-kong-real-estate-prices-get-even-more-ludicrous/">bulle immobilière</a> de la ville comme un problème du au manque d&#39;espace constructible, plutôt que comme une anomalie du marché et d&#39;une répartition inégale des ressources, le ministère des Terres a identifié <a href="http://www.greenpower.org.hk/html/eng/2012_4.shtml">25 sites potentiels</a> à Hong Kong pour construire des terre-pleins sur la mer en 2012. Si sa proposition aboutit, la mer sera morte. Big Lai a expliqué l&#39;impact écologique de ces terre-pleins :</p>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote><p>[...] les terre-pleins créent des digues verticales, ce qui veut dire l&#39;élimination des baies. Les jeunes poissons et les autres créatures marines ont besoin d&#39;un environnement calme et sûr pour se développer. Les baies sont essentielles à la protection de l’écosystème marin.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>En fait, de nombreuses destructions environnementales ont eu lieu depuis les années 90, comme l&#39;a souligné Chloe Lai dans l&#39;interview :</p>
<blockquote><p>L’île artificielle pour l&#39;aéroport de Chek Lap Kok a pris à lui seul plus de 18 km du littoral naturel dans les années 90.  Peu de temps après, le projet de la création du Disneyland hongkongais s’est approprié de 2.8 km² des terres de la côte de Lantau. N Big Lai ne se rend plus à Lantau pour y pêcher.</p></blockquote>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 650px"><img alt="" src="media/3e97427e.land-reclamation.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/land-reclamation.jpg" width="640" height="427" /><p class="wp-caption-text">Terre-plein à Hong Kong. Photo de Urban Diary, reproduite avec autorisation.</p></div>
<p>Contrairement à Big Lai qui pêche tous les jours, Yiu Gor a abandonné le métier de pêcheur à l&#39;âge de 18 ans et est devenu marin puis capitaine jusqu&#39;à sa retraite, voici 10 ans. Il n&#39;a cependant pas arrêté de pêcher pour sa propre consommation. Il confirme le déclin de la communauté des pêcheurs de Hong Kong :</p>
<blockquote><p>L&#39;anse anti-typhon de Causeway bay a abrité une communauté autonome. &#8220;Tu pouvais acheter des nouilles frites, congee, légumes et des serpents dans ce refuge. Tout le monde ne pouvait pas vivre de la pêche. La famille de ma femme vendait des bonbonnes d’eau aux autres pêcheurs. Dans les restaurants flottants,  les gens du bateau organisaient leurs banquets de noces. Les vêtements étaient la seule chose qui manquait ; alors, nous nous rendions sur terre pour en acheter des nouveaux. D&#39;autres personnes vivaient de la vente d&#39;épices qu&#39;elles vendaient aux grands navires en transit à Hong-Kong. Elles partiaient en mer et vendaient de la nourriture et des appareils électriques aux marins.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><img alt="" src="media/30be8d33.yiu-gor-375x249.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/yiu-gor-375x249.jpg" width="375" height="249" /><p class="wp-caption-text">Yiu Gor, passe  la plupart de son temps dans l&#39;anse-abri anti-typhon de Causeway Bay. Urban Diary. Reproduit avec autorisation.</p></div>
<p>Depuis les années 70, le gouvernement de Hong Kong encourage les pêcheurs à vivre sur la terre plutôt que sur les bateaux et l&#39;anse-abri anti-typhon est devenu progressivement une marina pour yachts. Mais quelques pêcheurs, comme Yiu Gor, veulent encore rester près de la mer :</p>
<blockquote><p>Même si au début des années 1990 le gouvernement proposait un logement public abordable à Yiu Gor et sa famille dans la résidence Yiu Tung de Shau Kei Wan, il passait la plupart du temps dans son bateau de 5 mètres de long (un des 11 bateaux qu&#39;ils possèdent avec sa femme) à l&#39;abri anti-typhon de Causeway Bay. Il explique : &#8220;J&#39;aime vivre en mer. J&#39;ai des amis dans l&#39;abri anti-typhon, l&#39;air est plus vivifiant et plus frais. Je ne peux pas respirer sur la terre&#8221;.</p></blockquote>
<p><span style="color: #666666; line-height: 18px;"> </span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sandy-gleyse/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sandyg'>Sandyg</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/15/hong-kongs-land-expansion-killing-local-fishing-industry/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/01/152583/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F01%2F152583%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F01%2F152583%2F&#038;text=Les+terres+artificielles+%C3%A0+Hong+Kong+tuent+la+p%C3%AAche+locale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F01%2F152583%2F&#038;title=Les+terres+artificielles+%C3%A0+Hong+Kong+tuent+la+p%C3%AAche+locale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F01%2F152583%2F&#038;title=Les+terres+artificielles+%C3%A0+Hong+Kong+tuent+la+p%C3%AAche+locale' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F01%2F152583%2F&#038;title=Les+terres+artificielles+%C3%A0+Hong+Kong+tuent+la+p%C3%AAche+locale' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F01%2F152583%2F&#038;title=Les+terres+artificielles+%C3%A0+Hong+Kong+tuent+la+p%C3%AAche+locale' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152976
title: #SpyDuck, le “canard espion” met en joie toute l'Egypte
uri: SpyDuck-le-canard-espion-met-en-joie-toute-l-Egypte
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/01/152976/
content:
<div id="attachment_431976" class="wp-caption alignright" style="width: 240px"><a href="https://twitter.com/CairoGossip/status/373841684787773441/photo/1"><img class="size-medium wp-image-431976" alt="@CairoGossip shares this photograph of #SpyDuck on Twitter" src="media/a9f725f8.BTAnCBhCQAEuezw-230x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/BTAnCBhCQAEuezw-230x300.jpg" width="230" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">@CairoGossip a partagé cette photo d&#39;un #SpyDuck sur Twitter</p></div>
<p>L&#39;Egypte a annoncé aujourd&#39;hui avoir <a href=" http://english.ahram.org.eg/NewsContent/1/64/80411/Egypt/Politics-/Egypts-security-puts-spy-duck-under-arrest.aspx">arrêté </a>un &#8221;canard&#8221; avec un dispositif d&#39;espionnage attaché à ses plumes. Le canard en question s&#39;est révélé ne pas être un canard, peut être un <a href="http://www.masrawy.com/news/regions/2013/August/31/5706100.aspx">cygne</a> [ar] &#8211; et le GPS que l&#39;oiseau transportait était destiné à une étude. Nouveau coup de théâtre : le canard, ou cygne, pourrait être une cigogne. Sur Twitter, les internautes ont sauté sur l&#39;occasion pour s&#39;amuser et caqueter.</p>
<p>Victor Salama :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>No, i&#39;m not on drugs: It says here that <a href="https://twitter.com/search?q=%23SpyDuck&amp;src=hash">#SpyDuck</a> arrested in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Egypt&amp;src=hash">#Egypt</a> is a swan &amp; that it actually migrated from France <a href="http://t.co/6iEoSqFMYi">http://t.co/6iEoSqFMYi</a></p>
<p>— Victor Salama (@VicoSalama) <a href="https://twitter.com/VicoSalama/statuses/373827900132171776">August 31, 2013</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="translation"><p>Non, je n&#39;ai pas pris de drogue : il est dit ici qu&#39;un #SpyDuck (canard espion) arrêté en Egypte est un cygne et qu&#39;il arrive de France. <a href="http://t.co/6iEoSqFMYi">http://t.co/6iEoSqFMYi</a></p></blockquote>
<p>Mais le canard &#8211; pas le cygne &#8211; est peut être autre chose, intervient  Mostafa Hussein:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>&#8216;Spy&#8217; swan is a White Stork. Common migratory bird in autumn,spring. Passes Sinai, Hurghada &amp; Nile sth of Qena. <a href="https://t.co/c7FjQ0Cmq9">https://t.co/c7FjQ0Cmq9</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23pt&amp;src=hash">#pt</a></p>
<p>— Mostafa Hussein (@moftasa) <a href="https://twitter.com/moftasa/statuses/373909881159303168">August 31, 2013</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="translation"><p>Le canard &#8216;espion&#8217; est une cigogne blanche. Des oiseaux migrateurs qu&#39;on voit beaucoup ici en automne, au printemps. Ils passent le Sinai, Hurghada et le Nil au sud de Qena  <a href="https://t.co/c7FjQ0Cmq9">https://t.co/c7FjQ0Cmq9</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23pt&amp;src=hash">#pt</a></p></blockquote>
<p>Hussein, qui a changé sa photo de profil sur Twitter en un, en une&#8230;en un oiseau, demande que l&#39;on libère le volatile, quel qu&#39;il soit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Free the poor bird RT <a href="https://twitter.com/deenahsn">@deenahsn</a>: The spy swan behind bars! (half white, half black just like Natalie!) <a href="http://t.co/1ZniggA9RV">pic.twitter.com/1ZniggA9RV</a></p>
<p>— Mostafa Hussein (@moftasa) <a href="https://twitter.com/moftasa/statuses/373908631348973568">August 31, 2013</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="translation"><p>Libérez ce pauvre oiseau RT <a href="https://twitter.com/deenahsn">@deenahsn</a>: Le cygne espion est derrière les barreaux (moitié blanc, moitié noir, juste comme Natalie!) <a href="http://t.co/1ZniggA9RV">pic.twitter.com/1ZniggA9RV</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Mahmoud Salem est bien entendu sûr qu&#39;il y a quelque chose de louche derrière tout ça :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>The curfew went from starting at 7 pm to starting at 11 pm the same day the <a href="https://twitter.com/search?q=%23spyduck&amp;src=hash">#spyduck</a> got arrested. Coincidence? Don&#39;t think so!</p>
<p>— السيد مانكي (@Sandmonkey) <a href="https://twitter.com/Sandmonkey/statuses/373843962433241089">August 31, 2013</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="translation"><p>Le couvre-feu a tout à coup été déplacé de 19h à 23h le jour même où le #spyduck a été arrêté. Coïncidence ? Je ne le pense pas !</p></blockquote>
<p>Et Austin G Mackell avance que l&#39;affaire du canard pourrait être une diversion :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Now worried the <a href="https://twitter.com/search?q=%23SpyDuck&amp;src=hash">#SpyDuck</a> was a deliberate distraction and while we were all laughing they sold the <a href="https://twitter.com/search?q=%23Suez&amp;src=hash">#Suez</a> canal to america or something&#8230;</p>
<p>— Austin G Mackell (@austingmackell) <a href="https://twitter.com/austingmackell/statuses/373843230057447424">August 31, 2013</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="translation"><p>Je me demande maintenant si #Spyduck n&#39;est pas une diversion montée de toutes pièces et si, pendant que nous plaisantons, ils ne sont pas en train de vendre le Canal de Suez à l&#39;Amérique, ou qui sait quoi&#8230;</p></blockquote>
<p>Timothty E Kaldas  rit beaucoup :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Salafi Abu Quacker message to <a href="https://twitter.com/search?q=%23Egypt&amp;src=hash">#Egypt</a>: I&#39;m fighting sale of foie gras bc it&#39;s not halal &amp; tortures my bros hence my attack on Gouna. <a href="https://twitter.com/search?q=%23SpyDuck&amp;src=hash">#SpyDuck</a></p>
<p>— Timothy E Kaldas (@tekaldas) <a href="https://twitter.com/tekaldas/statuses/373819331442135040">August 31, 2013</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="translation"><p>Le message du salafiste Abou Quacker à l&#39;Egypte : Je me bats contre la vente de foie gras, car ce n&#39;est pas halal et je torture mes frères, voilà pourquoi j&#39;ai attaqué Gouna #spyduck</p></blockquote>
<p>Tarek Radwan a une vision politique de l&#39;affaire :</p>
<blockquote class="translation">
<blockquote class="twitter-tweet"><p>La coalition contre le coup d&#39;Etat appelle à manifester pour demander la libération de Abou Quacker et de son fils, Nour réfléchit toujours aux conséquences. <a href="https://twitter.com/search?q=%23SpyDuck&amp;src=hash">#SpyDuck</a></p></blockquote>
</blockquote>
<p>— Tarek Radwan (@tradwan) <a href="https://twitter.com/tradwan/statuses/373819062062944256">August 31, 2013</a></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Pour partager les plaisanteries des internautes égyptiens, suivre le mot-clic <a href="https://twitter.com/search?q=%23SpyDuck&amp;src=hash">#SpyDuck</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/31/egypt-goes-quack-over-spyduck/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/01/152976/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F01%2F152976%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F01%2F152976%2F&#038;text=%23SpyDuck%2C+le+%26%238220%3Bcanard+espion%26%238221%3B+met+en+joie+toute+l%26%2339%3BEgypte&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F01%2F152976%2F&#038;title=%23SpyDuck%2C+le+%26%238220%3Bcanard+espion%26%238221%3B+met+en+joie+toute+l%26%2339%3BEgypte' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F01%2F152976%2F&#038;title=%23SpyDuck%2C+le+%26%238220%3Bcanard+espion%26%238221%3B+met+en+joie+toute+l%26%2339%3BEgypte' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F01%2F152976%2F&#038;title=%23SpyDuck%2C+le+%26%238220%3Bcanard+espion%26%238221%3B+met+en+joie+toute+l%26%2339%3BEgypte' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F01%2F152976%2F&#038;title=%23SpyDuck%2C+le+%26%238220%3Bcanard+espion%26%238221%3B+met+en+joie+toute+l%26%2339%3BEgypte' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152972
title: Syrie : Lettre aux Occidentaux “narcissiques”
uri: Syrie-Lettre-aux-Occidentaux-narcissiques
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/01/152972/
content:
<p>Au Liban, Sean Lee, du blog The Human Province, <a href=" http://humanprovince.wordpress.com/2013/08/29/an-open-letter-on-syria-to-western-narcissists/">écrit une lettre</a> [anglais] au Occidentaux &#8220;narcissiques&#8221; à propos de la Syrie :</p>
<blockquote><p>Mais je vous en prie, ne laissez pas le conflit en Syrie devenir une manière de s&#39;opposer aux Etats Unis. Que cela soit à propos de la Syrie, et de ce qui pourrait aider vraiment les Syriens &#8211; vous savez , les gens qui d&#39;ores et déjà meurent par dizaines de milliers dans cette guerre brutale.  Mais si vous n&#39;y parvenez pas, alors, rendez-moi un service, fermez-la s&#39;il vous plait.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/31/a-letter-on-syria-to-western-narcissists/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/01/152972/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F01%2F152972%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F01%2F152972%2F&#038;text=Syrie+%3A+Lettre+aux+Occidentaux+%26%238220%3Bnarcissiques%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F01%2F152972%2F&#038;title=Syrie+%3A+Lettre+aux+Occidentaux+%26%238220%3Bnarcissiques%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F01%2F152972%2F&#038;title=Syrie+%3A+Lettre+aux+Occidentaux+%26%238220%3Bnarcissiques%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F01%2F152972%2F&#038;title=Syrie+%3A+Lettre+aux+Occidentaux+%26%238220%3Bnarcissiques%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F01%2F152972%2F&#038;title=Syrie+%3A+Lettre+aux+Occidentaux+%26%238220%3Bnarcissiques%26%238221%3B' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152892
title: Des agriculteurs chiliens manifestent contre les OGM
uri: Des-agriculteurs-chiliens-manifestent-contre-les-OGM
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/01/152892/
content:
<p style="text-align: justify;">La commission pour l&#39;agriculture du Sénat du Chili a <a href="http://www.elciudadano.cl/2013/07/31/75485/convenio-upov-avanza-en-el-senado/" target="_blank">approuvé</a> le 29 juillet le projet de loi sur les innovations agricoles, dans le cadre de la  <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Uni%C3%B3n_Internacional_para_la_Protecci%C3%B3n_de_Nuevas_Variedades_de_Plantas" target="_blank">Convention de l&#39;UPOV</a> (Union pour la protection des innovations agricoles). Ce même jour, le<a href="http://www.rap-chile.com/news_list.php" target="_blank"> réseau d&#39;action contre les pesticides au Chili et d&#39;autres organisations</a> <a href="http://video.kolbi.msn.com/watch/video/chile-convoca-a-multitudinaria-marcha-en-contra-de-la-ley-monsanto/26r54798b" target="_blank">ont organisé</a> une marche de protestation contre un projet connu sous le nom de loi &#8220;Monsanto&#8221;.</p>
<p style="text-align: justify;">Lucía Sepúlveda, qui fait partie de ce réseau, <a href="http://www.mapuexpress.net/?act=news&amp;id=10707" target="_blank">attire l&#39;attention sur</a> le danger que ce projet représente pour les petits agriculteurs chiliens :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">On les force à abandonner la campagne, or ce sont ces petits agriculteurs qui alimentent le marché où la majorité d&#39;entre nous achetons nos aliments. Les conséquences qu&#39;aura cette loi qui favorise seulement les multinationales et dépouille les agriculteurs et les indiens qui depuis des générations ont  sélectionné et amélioré leurs semences seront des aliments chers et la perte d&#39;un patrimoine génétique.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Durant les jours précédant cette marche, les militants ont organisé des campagnes d&#39;information <a href="http://org.salsalabs.com/o/568/p/dia/action3/common/public/?action_KEY=13873" target="_blank">sur ce problème</a> et de grands médias ont essayé de <a href="http://www.veoverde.com/2013/08/veo-verde-explica-ley-de-obtentores-vegetales-en-demasiadotarde/" target="_blank">faire connaître </a>ce que sont les transgéniques et les ambitions du projet de loi.</p>
<p style="text-align: justify;">Le samedi 17 ont eu lieu <a href="http://www.cooperativa.cl/noticias/economia/sectores-productivos/agricultura/masivas-marchas-a-lo-largo-de-chile-contra-la-ley-monsanto-/2013-08-17/174047.html" target="_blank">des marches de protestation</a> dans différentes villes du pays. La <a href="https://www.youtube.com/watch?v=DnH1xwD2RWg" target="_blank">marche</a> de Valparaíso a bénéficié de la participation de plusieurs orateurs. Sofía Pacheco une utilisatrice de YouTube a chargé la vidéo suivante montrant cet événement.</p>
<p style="text-align: justify;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/e6aqBS-52U8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">On peut trouver des photos de la marche à Temuco sur ce <a href="https://www.youtube.com/watch?v=KQs0RmStICU" target="_blank">diaporama</a>, de la marche à Santiago dans cet <a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.191149997729257&amp;type=3&amp;l=08f6834608" target="_blank">album</a> sur Facebook etcelui-ci <a href="http://www.flickr.com/photos/chilefotojp/sets/72157635112865667/" target="_blank">sur Flickr</a>.</p>
<div id="attachment_201746" class="wp-caption alignnone" style="width: 650px"><img class="size-full wp-image-201746" alt="Foto del usuario de Flickr  Santiago Chile, usada bajo una licencia  Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-NC-SA 2.0)." src="media/f2d34ec8.chilesinmonsanto.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/chilesinmonsanto.jpg" width="640" height="429" /><p class="wp-caption-text"><a href="http://www.flickr.com/photos/chilefotojp/8843028550/" target="_blank">Photo</a> du 26 mai 2013 sur le compte Flick <a href="http://www.flickr.com/photos/chilefotojp/" target="_blank">Santiago Chile</a>, utilisée sous licence<br />Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic (<a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/deed.en" target="_blank">CC BY-NC-SA 2.0</a>).</p></div>
<p>Il faut encore que le Sénat chilien débatte et prenne une décision sur cette loi. C&#39;est pour cela qu&#39;un <a href="http://www.veoverde.com/2013/08/que-piensan-los-senadores-sobre-la-ley-monsanto/" target="_blank">effort de prise de conscience</a> des enjeux est réalisé maintenant.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/juan-arellano/' title='Voir toutes les contributions de Juan Arellano'>Juan Arellano</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/08/18/marcha-contra-la-ley-monsanto-en-chile/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/01/152892/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F01%2F152892%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F01%2F152892%2F&#038;text=Des+agriculteurs+chiliens+manifestent+contre+les+OGM&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F01%2F152892%2F&#038;title=Des+agriculteurs+chiliens+manifestent+contre+les+OGM' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F01%2F152892%2F&#038;title=Des+agriculteurs+chiliens+manifestent+contre+les+OGM' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F01%2F152892%2F&#038;title=Des+agriculteurs+chiliens+manifestent+contre+les+OGM' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F01%2F152892%2F&#038;title=Des+agriculteurs+chiliens+manifestent+contre+les+OGM' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152950
title: Un astéroïde nommé Qoyllurwasi, en hommage au Pérou
uri: Un-astéroïde-nommé-Qoyllurwasi-en-hommage-au-Pérou
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/01/152950/
content:
<p>Le Comité de nomenclature des petits corps célestes de l&#8217;<a href="http://www.iau.org/">Union astronomique internationale</a> a accordé aux astronomes l&#39;autorisation de nommer l’astéroïde portant le numéro 1995 SG5 Qoyllurwasi, en hommage au Pérou.</p>
<p>Qoyllurwasi signifie maison des étoiles en langue <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Quechua_languages">Quechua</a>. <em>qoyllur</em> signifie étoile et <em>wasi, </em>maison.</p>
<p>L&#39;astéroide a été découvert le 20 septembre 1995 et vient d&#39;être baptisé.</p>
<p>Sur Twitter, Jois Koo (<a href="https://twitter.com/joiskoo">@joiskoo</a>) [espagnol] parle de la forme de l’astéroïde :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/elcomercio">@elcomercio</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Qoyllurwasi&amp;src=hash">#Qoyllurwasi</a> Tiene forma de pan francés :D :P</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>— Jois Koo (@joiskoo) <a href="https://twitter.com/joiskoo/statuses/373121064101879808">August 29, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/elcomercio">@elcomercio</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Qoyllurwasi&amp;src=hash">#Qoyllurwasi</a> a la forme d&#39;un pain français :D :P</p></blockquote>
<p>Le &#8220;pain français&#8221;, au Pérou, a une forme particulière que l&#39;on peut voir <a href="media/112032c1.142.jpg" data-original-source="http://3.bp.blogspot.com/-Eld5g7wDh8s/Td_iT4kSOuI/AAAAAAAAAME/piaiWDgrUtA/s1600/142.jpg">ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/' title='Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe'>Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/08/30/nombran-asteroide-en-honor-al-peru/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/01/152950/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F01%2F152950%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F01%2F152950%2F&#038;text=Un+ast%C3%A9ro%C3%AFde+nomm%C3%A9+Qoyllurwasi%2C+en+hommage+au+P%C3%A9rou&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F01%2F152950%2F&#038;title=Un+ast%C3%A9ro%C3%AFde+nomm%C3%A9+Qoyllurwasi%2C+en+hommage+au+P%C3%A9rou' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F01%2F152950%2F&#038;title=Un+ast%C3%A9ro%C3%AFde+nomm%C3%A9+Qoyllurwasi%2C+en+hommage+au+P%C3%A9rou' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F01%2F152950%2F&#038;title=Un+ast%C3%A9ro%C3%AFde+nomm%C3%A9+Qoyllurwasi%2C+en+hommage+au+P%C3%A9rou' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F01%2F152950%2F&#038;title=Un+ast%C3%A9ro%C3%AFde+nomm%C3%A9+Qoyllurwasi%2C+en+hommage+au+P%C3%A9rou' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152943
title: Pakistan : La justice devient mobile pour les habitants du Khyber Pakhtunkhwa
uri: Pakistan-La-justice-devient-mobile-pour-les-habitants-du-Khyber-Pakh
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/02/152943/
content:
<p><em>[Tous les liens mènent à des pages en anglais, sauf mention contraire]</em></p>
<p>On dit que toute justice différée est une justice déniée, et dans la province du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Khyber_Pakhtunkhwa">Khyber Pakhtunkhwa</a> (KPK) [fr] au nord-ouest du Pakistan, qui est généralement affectée par un trop faible niveau d&#39;éducation et trop de terrorisme, la justice est souvent différée. C&#39;est là que les tribunaux mobiles entrent en jeu. Ces bus peints aux couleurs du drapeau pakistanais ont été lancés dans Peshawar, la capitale du Khyber Pakhtunkhwa, par le gouvernement provincial sous la bannière du parti d&#39;Imran Khan, Pakistan Tehreek-e-Insaaf (PTI), selon <a href="http://www.saach.tv/2013/07/27/kpk-govt-launches-first-mobile-court/">Saach TV</a>.</p>
<p>Le tribunal <a href="http://timesofpakistan.pk/pakistan/2013-08-28/countrys-first-mobile-court-decides-30-cases/79521/">vise ainsi à apporter</a> une justice rapide et non onéreuse à proximité de la population. Le KPK est la province bien connue d&#39;où est originaire la militante adolescente <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/07/19/pakistani-journalist-takes-on-taliban-militant-for-malala/">Malala</a>, attenante aux zones tribales <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/04/25/66189/">visées par les drones</a> [fr] ainsi qu&#39;à l&#39;Afghanistan. La guerre, le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/03/06/100550/">terrorisme</a> [fr] et les <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2010-special-coverage/pakistan-floods-2010/">inondations</a> y sévissent depuis plusieurs années. Des audiences répétées dans des tribunaux engorgés situés loin de chez eux sont une onéreuse affaire pour de nombreux citoyens. Onze de ces tribunaux mobiles pour une justice rapide ont été prévus pour la province avec un soutien financier et technique de la part du Programme des Nations Unies pour le Développement. Ce n&#39;est pas la première fois que des tribunaux mobiles sont introduits au Pakistan. Le Président Asif Ali Zardari <a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/7918769.stm">a promulgué un décret</a> en 2009 pour créer des tribunaux mobiles afin que la justice soit délivrée rapidement et aux portes des particuliers vivant dans les zones reculées du pays. Néanmoins, les partis d&#39;opposition à cette époque eurent peur que les tribunaux mobiles ne ciblent leurs activistes pendant les manifestations anti-gouvernementales menées par le mouvement des avocats pour rétablir le Président de la Cour Suprême Iftikhar Muhammad Chaudhry, qui fut évincé par l&#39;ancien président du pays, le Général Pervez Musharraf. Mais l&#39;ordonnance d&#39;Asif Ali Zardari sur les tribunaux mobiles fut qualifiée d&#8221;inconstitutionnelle&#8217; par les juges, et à l&#39;époque le chef du PTI, Imran Khan, les appela &#8220;tribunaux des kangourous&#8221; qui, selon lui, auraient supprimé les normes démocratiques. Sous pression, le président et les Parlementaires du Parti du peuple pakistanais (PPPP) abandonnèrent l&#39;idée. Les utilisateurs de médias sociaux ont activement discuté ce nouveau système d&#39;administration de la justice. Nadia Naviwala (<a href="https://twitter.com/NadiaNavi">@NadiaNavi</a>) a annoncé :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Pakistan&#39;s first mobile court starts dispensing justice <a href="http://t.co/nEtlH6ujog">http://t.co/nEtlH6ujog</a> — Nadia Naviwala (@NadiaNavi) <a href="https://twitter.com/NadiaNavi/statuses/372991869245878272">29 August 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le premier tribunal mobile du Pakistan a commencé à rendre la justice <a href="http://t.co/nEtlH6ujog">http://t.co/nEtlH6ujog</a> — Nadia Naviwala (@NadiaNavi) <a href="https://twitter.com/NadiaNavi/statuses/372991869245878272">29 août 2013</a></p></blockquote>
<p>Faizan Lakhani (<a href="https://twitter.com/faizanlakhani/">@faizanlakhani</a>) a posté une photo :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>A mobile court van is parked at PDA Building during a hearing in Peshawar. Mobile Courts in KP passed the 1st verdict <a href="http://t.co/RvrGn6At1e">pic.twitter.com/RvrGn6At1e</a> — Faizan Lakhani (@faizanlakhani) <a href="https://twitter.com/faizanlakhani/statuses/372398146673864704">27 August 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un van du tribunal mobile est garé devant le PDA Building le temps d&#39;une audience à Peshawar. Les tribunaux mobiles en KP ont émis le 1er jugement <a href="http://t.co/RvrGn6At1e">pic.twitter.com/RvrGn6At1e</a> — Faizan Lakhani (@faizanlakhani) <a href="https://twitter.com/faizanlakhani/statuses/372398146673864704">27 août 2013</a></p></blockquote>
<p>L&#39;Express Tribune l&#39;ont qualifiée de “Justice sur Roues”. Dunya TV <a href="http://dunyanews.tv/index.php/en/Pakistan/185279-Pakistans-first-mobile-court-inaugurated-in-Pesha">a rapporté</a> :</p>
<blockquote><p>The mobile court has been established in a special bus and has been completed with financial assistance provided by United Nations Development Programme (UNDP). Such courts will hold sittings at town, union councils, police stations or other places specified by the high court on rotation basis as may be directed by the district judge.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le tribunal mobile a été établi à bord d&#39;un bus spécial et a été aménagé avec une aide financière fournie par le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD). De tels tribunaux tiendront séance dans la mairie, les <em>union councils</em>, les commissariats de police et d&#39;autres lieux spécifiés par la Haute Cour selon un principe de rotation tel que décidé par le juge du district.</p></blockquote>
<blockquote><p>WATCH: Pakistan&#39;s new mobile court in session. How does day one look like? <a href="http://t.co/Ul4SOBucJO">http://t.co/Ul4SOBucJO</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23ROL4GOV&amp;src=hash">#ROL4GOV— UN Development (@UNDP) </a><a href="https://twitter.com/UNDP/statuses/372943078304542720">29 August 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A VOIR : Le nouveau tribunal mobile du Pakistan en session. À quoi ressemble-t-il ? <a href="http://t.co/Ul4SOBucJO">http://t.co/Ul4SOBucJO</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23ROL4GOV&amp;src=hash">#ROL4GOV— UN Development (@UNDP) </a><a href="https://twitter.com/UNDP/statuses/372943078304542720">29 août 2013</a></p></blockquote>
<p>Le premier jour, le tribunal mobile a entendu 30 cas à Peshawar. Selon des articles d&#39;actualité, il a libéré des mineurs emprisonnés, écouté des conflits de propriété et imposé de faibles amendes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>1st mobile court of Pakistan settled 28 cases out of 30 cases in its 1st camp in Hayatabad Peshawar. — Pervaiz Khattak (@Pervaiz_Khattak) <a href="https://twitter.com/Pervaiz_Khattak/statuses/372647483798605824">28 August 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le 1er tribunal mobile du Pakistan a réglé 28 cas sur 30 dans son 1er camp à Hayatabad Peshawar. — Pervaiz Khattak (@Pervaiz_Khattak) <a href="https://twitter.com/Pervaiz_Khattak/statuses/372647483798605824">28 août 2013</a></p></blockquote>
<p>Les tribunaux mobiles ont reçu un chaleureux accueil dans la province ainsi que dans le reste du Pakistan. Le commentateur et journaliste Wajih Sani (<a href="https://twitter.com/wajih_sani">@wajih_sani</a>) a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Mobile Courts In Peshawar a very postive initiative by KPK Govt (PTI) must be appreciated. Geo News covering this News — Wajih Sani (@wajih_sani) <a href="https://twitter.com/wajih_sani/statuses/372388095003357185">27 August 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les tribunaux mobiles à Peshawar, une initiative très postive du Gouvernement du KPK (PTI), doit être appréciée. Geo News couvre cette Nouvelle — Wajih Sani (@wajih_sani) <a href="https://twitter.com/wajih_sani/statuses/372388095003357185">27 août 2013</a></p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/TheNewNormal_">@TheNewNormal</a> a partagé une photo publiée par The Express Tribune sur sa page Facebook le jour où les tribunaux mobiles sont entrés en service :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Mobile Courts started working&#8230;..<a href="https://twitter.com/search?q=%23KPK&amp;src=hash">#KPK</a> <a href="http://t.co/EtnnImW7Jd">pic.twitter.com/EtnnImW7Jd</a> — حسام (@TheNewNormal_) <a href="https://twitter.com/TheNewNormal_/statuses/372797261241004032">28 August 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les tribunaux mobiles ont commencé à travailler&#8230;..<a href="https://twitter.com/search?q=%23KPK&amp;src=hash">#KPK</a> <a href="http://t.co/EtnnImW7Jd">pic.twitter.com/EtnnImW7Jd</a> — حسام (@TheNewNormal_) <a href="https://twitter.com/TheNewNormal_/statuses/372797261241004032">28 août 2013</a></p></blockquote>
<p>Un journaliste professionnel de Peshawar, <a href="http://musarratullah.blogspot.com/2013/08/mobile-court-start-hearing-of-cases-in.html">Musaratullah Jan</a>, a expliqué sur son blog personnel la façon dont les journalistes ont été orientés sur les tribunaux mobiles par le gouvernement KPK. Les opposants du Pakistan Tehreek-e-Insaaf (PTI) comme le Mutahida Qaumi Movement (MQM), ont même loué l&#39;initiative. Syed Ali Raza Abidi (<a href="https://twitter.com/abidifactor/">@abidifactor</a>), membre du Muttahida Qaumi Movement à l&#39;Assemblée Nationale du Pakistan et blogueur pour l&#39;Express Tribune, a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Mobile court bus at KPK is a great step by the Government. But I hope they have planned a strategy to keep it safe from terrorist attack. — Syed Ali Raza Abidi (@abidifactor) <a href="https://twitter.com/abidifactor/statuses/372448261212495872">27 August 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le bus du tribunal mobile à KPK est un grand pas fait par le Gouvernement. Mais j&#39;espère qu&#39;ils ont prévu une stratégie pour le sécuriser contre les attaques terroristes. — Syed Ali Raza Abidi (@abidifactor) <a href="https://twitter.com/abidifactor/statuses/372448261212495872">27 août 2013</a></p></blockquote>
<div class="notes">Photo de vignette concédée par l&#39;utilisateur de Twitter <a href="https://twitter.com/faizanlakhani/status/372398146673864704/photo/1">Faizan Lakhani</a></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/fakiha/' title='Voir toutes les contributions de Fakiha Hassan Rizvi'>Fakiha Hassan Rizvi</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/31/justice-goes-mobile-for-residents-of-pakistans-northwestern-frontier-province/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/02/152943/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F152943%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F152943%2F&#038;text=Pakistan+%3A+La+justice+devient+mobile+pour+les+habitants+du+Khyber+Pakhtunkhwa&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F152943%2F&#038;title=Pakistan+%3A+La+justice+devient+mobile+pour+les+habitants+du+Khyber+Pakhtunkhwa' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F152943%2F&#038;title=Pakistan+%3A+La+justice+devient+mobile+pour+les+habitants+du+Khyber+Pakhtunkhwa' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F152943%2F&#038;title=Pakistan+%3A+La+justice+devient+mobile+pour+les+habitants+du+Khyber+Pakhtunkhwa' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F152943%2F&#038;title=Pakistan+%3A+La+justice+devient+mobile+pour+les+habitants+du+Khyber+Pakhtunkhwa' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153033
title: PHOTOS: Les pêcheurs de Cebu, aux Philippines, luttent contre une marée noire
uri: PHOTOS-Marée-noire-à-Cebu-aux-Philippines
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/02/153033/
content:
<p><em>Sauf indication contraire les liens dirigent vers des sites en anglais.</em></p>
<p>Il y a deux semaines, un navire de transport a fait naufrage au large des côtes philippines de la province de Cebu, faisant 90 morts, après avoir <a href="https://mycebuphotoblog.wordpress.com/2013/08/28/a-tragedy/">percuté</a> un cargo. L&#39;impact de la collision se fait encore ressentir aujourd&#39;hui après que 120 000 litres de pétrole ont provoqué une <a href="http://inbetweencolumns.wordpress.com/2013/09/01/where-is-sulpicio-cordova-official-asks/">marée noire</a> dans les villes côtières de Talisay, Cordova et Lapu-Lapu.</p>
<p>Outre le fait que 300 hectares de mangroves ont été détériorés, la marée noire a déplacé 3000 <a href="http://cebudailynews.ph/news/story/19317/spill-affected-fishers-seek-cash">pêcheurs</a> et menace l&#39;industrie touristique de la région.</p>
<p>Lizzy Oi <a href="https://www.facebook.com/lizzy.oi/media_set?set=a.416860495091121.1073741836.100003015226400&amp;type=1&amp;comment_id=45459179&amp;offset=0&amp;total_comments=1&amp;notif_t=photo_album_comment">a visité</a> un village de pêcheurs à Cordova et <a href="https://www.facebook.com/lizzy.oi/media_set?set=a.418203278290176.1073741840.100003015226400&amp;type=3">partage</a> ce qu&#39;elle a vu:</p>
<blockquote><p>Voici à quoi ressemble Cordova aujourd&#39;hui après les ravages de la marée noire qui a détruit le gagne-pain des pêcheurs de la municipalité. 80% de la population dépend de la pêche pour subvenir à ses besoins quotidiens et maintenant que tout a disparu à la suite de cette tragédie dont l&#39;homme est responsable, ils semblent avoir perdu l&#39;espoir car ils savent que le problème va durer des mois voire des années.</p></blockquote>
<div id="attachment_432115" class="wp-caption aligncenter" style="width: 586px"><a href="https://www.facebook.com/lizzy.oi/media_set?set=a.416860495091121.1073741836.100003015226400&amp;type=1&amp;comment_id=45459179&amp;offset=0&amp;total_comments=1&amp;notif_t=photo_album_comment"><img class=" wp-image-432115 " alt="Cordova, Cebu. Photo from Facebook of Lizzy Oi" src="media/6c364e25.cordova.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/cordova.jpg" width="576" height="384" /></a><p class="wp-caption-text">Cordova, Cebu. Photo page Facebook de Lizzy Oi</p></div>
<div id="attachment_432116" class="wp-caption aligncenter" style="width: 586px"><a href="https://www.facebook.com/lizzy.oi/media_set?set=a.416860495091121.1073741836.100003015226400&amp;type=1&amp;comment_id=45459179&amp;offset=0&amp;total_comments=1&amp;notif_t=photo_album_comment"><img class=" wp-image-432116 " alt="Coconut husks used to remove oil. Photo from Facebook of Lizzy Oi" src="media/31769be5.cordova-clean-up.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/cordova-clean-up.jpg" width="576" height="384" /></a><p class="wp-caption-text">Des écorces de noix de coco sont utilisées pour nettoyer le pétrole. Photo page Facebook de Lizzy Oi</p></div>
<div id="attachment_432121" class="wp-caption aligncenter" style="width: 589px"><a href="http://instagram.com/p/dTML_0iB_H/"><img class="size-full wp-image-432121" alt="Oil spill also reached Mactan beaches. Photo by @shai_ong" src="media/15af0d27.mactan_oil.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/mactan_oil.png" width="579" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">La marée noire a atteint les plages de Mactan. Photo de @shai_ong</p></div>
<p>Meylou exprime sa <a href="https://mycebuphotoblog.wordpress.com/2013/08/28/a-tragedy/#comment-58267">sympathie</a> aux personnes touchées par la marée noire:</p>
<blockquote><p>C&#39;est vraiment tragique. Toutes mes condoléances aux familles qui ont perdu l&#39;un des leurs. C&#39;est terrible pour les villages, les pêcheurs qui ne peuvent pas sortir en mer, les animaux de la mangrove qui sont morts. Il faudra des années à la mangrove pour se reconstituer, mais le nettoyage doit être fait correctement autrement la mangrove disparaîtra:-(. Merci aux bénévoles.</p></blockquote>
<p>La catastrophe est survenue au plus fort de la saison des <a href="https://twitter.com/cebudailynews/status/373343025432625152">‘fruits’</a> de la mangrove:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Sadaba: <a href="https://twitter.com/search?q=%23Cebu&amp;src=hash">#Cebu</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23OilSpill&amp;src=hash">#OilSpill</a> happened during the peak of mangrove fruiting| <a href="https://twitter.com/santinoCDN">@santinocdn</a><br />
— Cebu Daily News (@cebudailynews) <a href="https://twitter.com/cebudailynews/statuses/373343025432625152">August 30, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sadaba: <a href="https://twitter.com/search?q=%23Cebu&amp;src=hash">#Cebu</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23OilSpill&amp;src=hash">#OilSpill</a> (la marée noire) survient au plus fort de la saison des fruits de la mangrove| <a href="https://twitter.com/santinoCDN">@santinocdn</a></p></blockquote>
<p>Les opérations de nettoyage ont été immédiatement prises en charge par les habitants. Tishiana Mann a remarqué des moyens ingénieux de <a href="http://tishmann.blogspot.com/2013/08/oil-spill-in-cordova-cebu-kills-at.html">retirer </a> le pétrole de l&#39;eau:</p>
<blockquote><p>Les gens sont très inventifs sur les moyens d&#39;aider à contenir la marée noire: par exemple, des salons de coiffure locaux ont envoyé des cheveux humains, et des entreprises de distribution de noix de coco ont envoyé des monceaux d&#39;écorces de noix de coco pour absorber le pétrole. Certains ont même pensé que l&#39;on pourrait utiliser de la sciure de bois pour absorber le pétrole, mais quand on la jette à la mer elle s&#39;envole avec le vent.</p></blockquote>
<p>Des <a href="https://twitter.com/eenasmag/status/372754105615532032">dons</a> de cheveux et des <a href="https://twitter.com/DyesaTubig/status/370434166887694336">coupes de cheveux</a> gratuites ont été mis en place par solidarité avec l&#39;opération de nettoyage. Des citoyens concernés ont également ramassé des <a href="https://twitter.com/cebudailynews/status/369346706841677824">plumes</a> de poulets.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>In other relevant news&#8230; wanted to get a haircut to donate my hair to the oil spill in Cebu last weekend. Boo me. Now thats proactive.— Janina (@eenasmag) <a href="https://twitter.com/eenasmag/statuses/372754105615532032">August 28, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Parmi les autres nouvelles importantes&#8230; je voulais me faire couper les cheveux pour les donner pour la marée noire de Cebu le week-end dernier. Bouh. C&#39;est très proactif en ce moment.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Public, dept. stores also encouraged to donate stockings to be used in hair booms top contain <a href="https://twitter.com/search?q=%23oilspill&amp;src=hash">#oilspill</a>. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Cebu&amp;src=hash">#Cebu</a> via <a href="https://twitter.com/originalJGA">@originalJGA</a></p>
<p>— Sun.Star Cebu (@sunstarcebu) <a href="https://twitter.com/sunstarcebu/statuses/369756866340876288">August 20, 2013   </a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les grands magasins ont aussi appelé à donner des bas pour y mettre les cheveux et faire des barrages flottants <a href="https://twitter.com/search?q=%23oilspill&amp;src=hash">#oilspill</a>. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Cebu&amp;src=hash">#Cebu</a> via <a href="https://twitter.com/originalJGA">@originalJGA</a>— Sun.Star Cebu (@sunstarcebu) <a href="https://twitter.com/sunstarcebu/statuses/369756866340876288">August 20, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Cebuseamishap&amp;src=hash">#Cebuseamishap</a> Free hair cutting at Cebu City Hall lobby. Human hair to be used as oil spill boom. <a href="https://twitter.com/TheFreemanNews">@TheFreemanNews</a><a href="http://t.co/VEmv52oFS5">pic.twitter.com/VEmv52oFS5</a></p>
<p>— Jessa Agua (@DyesaTubig) <a href="https://twitter.com/DyesaTubig/statuses/370434166887694336">August 22, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Cebuseamishap&amp;src=hash">#Cebuseamishap</a> Coupes de cheveux gratuites dans le hall de la mairie de Cebu. Les cheveux humains sont utilisés pour faire des barrages flottants.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Cebu City VM Labella said the city will be collecting &#8216;absorbers&#8217; (human hair, chicken feathers) to contain the <a href="https://twitter.com/search?q=%23OilSpill&amp;src=hash">#OilSpill</a></p>
<p>— Cebu Daily News (@cebudailynews) <a href="https://twitter.com/cebudailynews/statuses/369346706841677824">August 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cebu City VM Labella dit que la ville collecte les &#8216;substances absorbantes&#8217; (cheveux humains, plumes de poulets) pour freiner (la marée noire) <a href="https://twitter.com/search?q=%23OilSpill&amp;src=hash">#OilSpill</a></p></blockquote>
<p>Cependant un scientifique <a href="http://www.sunstar.com.ph/cebu/local-news/2013/08/23/don-t-use-hair-contain-oil-spill-299322">met en garde</a> contre l&#39;utilisation de cheveux qui pourrait aggraver la situation.<br />
Christina Garcia Frasco pense qu&#39;une <a href="http://www.manilaspeak.com/christina-garcia-frasco/tragedy-at-sea/">réglementation maritime plus stricte </a>est nécessaire :</p>
<blockquote><p>La perte de vies humaines lors de catastrophes maritimes est effrayante. Les dommages causés à l&#39;environnement marin sont considérables. Mais le plus inquiétant c&#39;est que presque rien n&#39;a été fait pour éviter de telles tragédies. Tant que les entreprises maritimes continuent à risquer des vies et prendre des risques en faisant naviguer leurs bateaux sur nos eaux, il est clair que la nécessité d&#39;une réglementation maritime plus sévère et une régulation du trafic maritime sont non seulement imminentes mais aussi indispensables.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/01/photos-oil-spill-disaster-in-cebu-philippines/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/02/153033/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F153033%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F153033%2F&#038;text=PHOTOS%3A+Les+p%C3%AAcheurs+de+Cebu%2C+aux+Philippines%2C+luttent+contre+une+mar%C3%A9e+noire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F153033%2F&#038;title=PHOTOS%3A+Les+p%C3%AAcheurs+de+Cebu%2C+aux+Philippines%2C+luttent+contre+une+mar%C3%A9e+noire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F153033%2F&#038;title=PHOTOS%3A+Les+p%C3%AAcheurs+de+Cebu%2C+aux+Philippines%2C+luttent+contre+une+mar%C3%A9e+noire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F153033%2F&#038;title=PHOTOS%3A+Les+p%C3%AAcheurs+de+Cebu%2C+aux+Philippines%2C+luttent+contre+une+mar%C3%A9e+noire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F153033%2F&#038;title=PHOTOS%3A+Les+p%C3%AAcheurs+de+Cebu%2C+aux+Philippines%2C+luttent+contre+une+mar%C3%A9e+noire' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152894
title: Des citoyens américains quittent les USA pour suivre leur conjoint menacé d'expulsion
uri: Des-citoyens-américains-quittent-les-USA-pour-suivre-leur-conjoint-me
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/02/152894/
content:
<p><em>Ce billet fait partie de notre série <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/latin-america-migrant-journeys/">L&#39;Amérique Latine: Parcours de migrants</a>, en collaboration avec le <a title="NACLA" href="https://nacla.org/">Congrès Nord-Américain sur l&#39;Amérique Latine</a> (NACLA). </em><em>Plus d&#39;articles et de podcasts à venir.</em></p>
<p dir="ltr">Se dire oui jusqu&#39;à ce que la mort les sépare n&#39;est pas toujours chose aisée pour les citoyens américains qui épousent des étrangers ayant un passé mouvementé avec les autorités d&#39;immigration.</p>
<p>Comment ils sont arrivés aux Etats-Unis, depuis combien de temps ils sont dans le pays: pour les immigrés, ce sont ces informations qui peuvent faire la différence entre commencer leur vie avec leur nouvelle famille et <a href="http://www.publicintegrity.org/2012/10/19/11563/separated-law-families-torn-apart-1996-immigration-measure">l&#39;impossibilité</a> de rester légalement. Prenons l&#39;exemple de Leo et Corin. Leo est Brésilien et Corin est une citoyenne des Etats-Unis. Ils se sont rencontrés aux Etats-Unis, où ils sont tombés amoureux et se sont mariés, mais Leo est entré dans le pays &#8216;sans inspection&#8217; &#8211; autrement dit, par le Mexique &#8211; il y a moins de 10 ans et a accumulé 6 ans de &#8220;présence illégale&#8221;, comme l&#39;explique Corin sur son blog <a href="http://corininexile.blogspot.com/p/background.html">Corin in Exile</a>.</p>
<p dir="ltr">Elle poursuit: &#8220;La loi sur l&#39;immigration et la nationalité stipule que tout immigrant &#8216;présent illégalement&#8217; aux Etats-Unis pendant plus d&#39;un an est interdit de territoire pendant 10 ans &#8211; même si cette personne est mariée avec un citoyen des Etats-Unis&#8221;</p>
<p>Corin et Leo avaient trois possibilités. La première était de faire une demande de &#8220;Dispense pour adversité&#8221;, auquel cas le conjoint américain doit &#8220;prouver que l&#39;absence de son ou sa partenaire lui cause &#8216;une souffrance extrême&#39;&#8221;. Ils n&#39;étaient pas en mesure de le prouver. Leur deuxième option était de rester aux Etats-Unis et d&#39;attendre une réforme des lois sur l&#39;immigration. Enfin, ils pouvaient quitter le pays et recommencer leur vie ailleurs. Une dispense étant inenvisageable, le couple a décidé de quitter le pays et d&#39;aller vivre au Brésil car, selon Corin, ni l&#39;un ni l&#39;autre &#8220;ne pouvait supporter le stress de vivre aux Etats-Unis tant que Leo était sans papiers.&#8221; Corin et Leo ne sont pas un cas isolé: de nombreuses familles font face à ce genre de situation.</p>
<div id="attachment_431547" class="wp-caption alignright" style="width: 385px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=423796841033615&amp;set=a.423796801033619.99912.423795754367057&amp;type=1&amp;source=11"><img class="size-medium wp-image-431547" alt="Photo shared on Facebook by Action Family Unity" src="media/a4b9f157.557839_423796841033615_1010982914_n-375x253.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/557839_423796841033615_1010982914_n-375x253.jpg" width="375" height="253" /></a><p class="wp-caption-text">Photo partagée par <em>Action Family Unity</em> sur Facebook</p></div>
<p dir="ltr">Comme eux, de nombreuses personnes résidant actuellement hors des Etats-Unis à cause des lois sur l&#39;immigration en vigueur, ont commencé à bloguer pour parler de leur cas et de la vie &#8220;en exil&#8221;.</p>
<p dir="ltr"><em>The Real Housewife of Ciudad Juarez</em> est sans doute le blog qui a reçu le plus d&#8217;<a href="http://www.newstaco.com/2013/07/29/the-real-housewife-of-ciudad-juarez/">attention médiatique</a>, contribuant ainsi à faire connaître ce problème.</p>
<p dir="ltr">Sur sa <a href="http://www.blogger.com/profile/02536825702643241250">page de profil</a>, <a href="http://www.blogger.com/profile/02536825702643241250">Emily Bonderer Cruz</a> explique qu&#39;elle a commencé à écrire ce blog en 2010, quand elle a déménagé au Mexique parce que son mari &#8220;n&#39;avait pas le droit de faire une demande de régularisation aux Etats-Unis jusqu&#39;en 2020&#8243;.</p>
<p dir="ltr">Emily raconte les détails de son histoire dans un billet récent intitulé “<a href="http://therealhousewifeofciudadjuarez.blogspot.com/2013/07/mi-casa.html">Mi Casa</a>” (Ma maison):</p>
<blockquote><p>En 2007, les autorités d&#39;immigration ont accordé à mon mari un délai de départ volontaire. Accordé. C&#39;est drôle comme concept, non? Comme si c&#39;était un cadeau ou je ne sais quoi.</p></blockquote>
<p dir="ltr">Emily raconte qu&#39;elle est tombée en dépression, ne sachant ni où se trouvait son mari, ni même s&#39;il était toujours en vie, car il était &#8220;perdu quelque part dans le système, sans papier, sans numéro de Sécurité sociale, il n&#39;était qu&#39;un fantôme, rien qu&#39;un de ces migrants perdus dans l&#39;entre-deux&#8221;. Elle poursuit:</p>
<blockquote>
<p dir="ltr">Quand il m&#39;a enfin appelée d&#39;une cabine à Nogales (Mexique), c&#39;était comme si on m&#39;avait ôté un poids immense des épaules. Il était en vie. Il était à nouveau joignable. Les choses allaient s&#39;arranger pour lui. J&#39;ai rassemblé juste assez d&#39;argent pour m&#39;acheter un ticket de bus pour Parral et, pendant un bref instant, tout allait pour le mieux. Je savais qu&#39;il était en sécurité. C&#39;est aussi à ce moment-là que j&#39;ai su que j&#39;avais pris la bonne décision et que c&#39;était bien l&#39;homme de ma vie. C&#39;est là que ma vie a changé pour toujours parce que je savais qu&#39;un jour ou l&#39;autre, les choses allaient changer.</p>
<p dir="ltr">J&#39;allais déménager au Mexique.</p>
</blockquote>
<p dir="ltr">Sur la liste des blogs amis d&#39;Emily figurent plusieurs blogs écrits par des familles qui ont quitté les Etats-Unis à cause des lois sur l&#39;immigration. L&#39;un d&#39;eux est <a href="http://carlosandamy.blogspot.com/p/about-us.html">Destination Paradise</a>, dans lequel Amy raconte sa vie avec son mari Carlos et leurs deux enfants en Corée du Sud.</p>
<p dir="ltr">Dans un billet intitulé “<a href="http://carlosandamy.blogspot.com/p/why.html">Why?</a>” (Pourquoi?), Amy explique que Carlos, originaire du Mexique, a été forcé par un membre de sa famille à émigrer aux Etats-Unis étant adolescent. C&#39;est là qu&#39;il est allé au lycée puis à l&#39;université et après une relation de quatre ans et demi, il s&#39;est marié avec Amy, une citoyenne américaine.</p>
<p>Amy explique que Carlos &#8220;en avait assez de vivre dans l&#39;ombre aux Etats-Unis&#8221; et qu&#39;ils ont décidé d&#39;aller habiter au nord du Mexique.</p>
<p>En octobre 2008, ils ont reçu un courrier du Consulat des Etats-Unis à Ciudad Juarez les informant que Carlos n&#39;était pas éligible pour une demande de visa au titre d&#39;époux d&#39;Amy.</p>
<p>Complication supplémentaire: Carlos ne pouvait pas non plus prétendre à une dispense car après son premier séjour aux Etats-Unis, il avait été reconduit au Mexique et forcé par la suite par un membre de sa famille à retourner aux Etats-Unis &#8220;grâce à l&#39;extrait d&#39;acte de naissance d&#39;un parent né aux Etats-Unis au lieu du visa de résident temporaire qu&#39;il avait en sa possession&#8221;, raconte Amy. &#8220;Selon la loi sur l&#39;immigration &#8211; INA 212 A 6 C ii pour être précis &#8211; se faire passer indûment pour un citoyen des Etats-Unis conduit à un bannissement à vie sans aucun recours possible.&#8221;</p>
<p>Avec l&#39;aide de leur avocat, Amy et Carlos ont tenté de trouver une solution pendant trois ans et demi, pendant lesquels ils ont été séparés. Enfin, en 2011, Amy et Carlos ont quitté leurs pays respectifs et se sont dirigés vers la Corée du Sud. Amy évoque le fait que les récents projets de réforme &#8220;semblent tendre vers une prise en compte plus fine des cas particuliers où le migrant était un mineur au moment des faits, et cela paraît prometteur pour [sa] famille.&#8221;</p>
<p>En février de cette année, Amy a aussi écrit un billet émouvant sur leur statut et la façon dont cela est lié à la réforme actuelle de la loi sur l&#39;immigration. Ce texte intitulé “<a href="http://carlosandamy.blogspot.com/2013/02/let-no-man-divide-what-god-has-put.html">Let no man divide what God has put together</a>” (Qu&#39;aucun homme ne sépare ce que Dieu a rassemblé) comprend un lien vers une <a href="https://www.change.org/petitions/president-obama-and-congress-bring-home-american-families-in-exile">pétition</a> sur Change.org, demandant au Président Obama de &#8220;ramener chez elles les familles américaines en exil&#8221;:</p>
<blockquote><p>Les citoyens américains ayant épousé des immigrants interdits de territoire ont 3 alternatives: vivre séparément, quitter le pays sans aucun filet de sécurité et tenter de &#8216;revenir dans le rang&#8217; ou vivre illégalement avec leur conjoint aux Etats-Unis. Nous ne devrions pas être contraints de faire ces choix.</p></blockquote>
<p dir="ltr">Cette pétition a été lancée par <a href="http://www.actionforfamilyunity.org/">Action for Family Unity (Act4Fams)</a> (Action pour l&#39;unité des familles), un groupe de bénévoles qui tente d&#39;attirer l&#39;attention sur ce problème. La <a href="https://www.facebook.com/Actionforfamilyunity">page Facebook</a> du groupe, qui relate d&#39;autres histoires comme celle d&#39;Amy et Carlos, fournit des informations sur les changements récents des lois sur l&#39;immigration qui pourraient concerner les familles dans le même cas que celles de Corin, d&#39;Amy et d&#39;Emily.</p>
<p dir="ltr">Sur la blogosphère, on trouve aussi des histoires de familles qui ont réussi à retourner aux Etats-Unis après des années de bataille dans un cadre juridique très sévère. Pour <a href="http://thedeporteeswife.wordpress.com/about-2/">Giselle Stern Hernández</a> et son mari mexicain, &#8220;justice a été faite&#8221; en juin 2013, 12 ans après la deuxième expulsion de son mari.</p>
<p>Giselle, auteure et actrice mexicano-américaine, tient le blog <a href="http://thedeporteeswife.wordpress.com/">The Deportee’s Wife</a> qui &#8220;explore les thèmes traversant la vie de l&#39;épouse d&#39;un homme expulsé à travers un prisme multimédia et intersectionnel.&#8221; Giselle donne aussi des représentations d&#39;un <em>one-woman show </em>portant le même titre que son blog aux Etats-Unis et au Mexique. Voici <a href="http://www.youtube.com/watch?v=OkYv4zUsA24&amp;list=PL68979D81E0546B38&amp;index=10">la bande-annonce</a> de ce spectacle:</p>
<p dir="ltr" style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/videoseries?index=9&#038;list=PL68979D81E0546B38" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p dir="ltr">Mais si la réforme des lois sur l&#39;immigration est approuvée, de nombreuses familles n&#39;auront pas à attendre aussi longtemps que Giselle et son mari pour trouver une solution à leurs problèmes d&#39;immigration et vivre ensemble aux Etats-Unis.</p>
<p>En début d&#39;année, le <a href="http://www.publicintegrity.org/2013/04/19/12516/new-immigration-bill-provides-ray-hope-separated-families">Centre pour l&#39;Intégrité Publique </a>a estimé que <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/07/09/decisive-moment-for-pro-immigration-movement-in-the-united-states/">la proposition de loi</a> sur l&#39;immigration soumise au Sénat,</p>
<blockquote><p>réclamait une plus grande latitude à accorder aux juges et aux autres représentants des auorités d&#39;immigration pour prendre en considération la peine et les souffrances causées par la séparation avec un être cher pour les citoyens américains et les immigrés en situation régulière. [...] La proposition de loi prévoit la possibilité pour le juge en charge du dossier &#8211; à l&#39;exception de quelques cas de délits ou crimes &#8211; de s&#39;opposer à l&#39;expulsion ou à l&#39;exclusion forcée de l&#39;immigrant si cela va à l&#39;encontre de l&#39;intérêt public ou entraînerait des difficultés pour le conjoint citoyen ou résident permanent ou les enfants de l&#39;immigrant.</p></blockquote>
<p>Les familles affectées par les lois sur l&#39;immigration en vigueur actuellement ont créé une communauté de soutien en ligne à travers les blogs et les réseaux sociaux. Ces personnes attirent en même temps l&#39;attention sur leur situation et font pression sur le législateur pour que leurs familles soient prises en compte dans la réforme tant attendue des lois sur l&#39;immigration aux Etats-Unis.</p>
<div class="notes">D&#39;autres blogs sur le même sujet:<br />
<a href="http://quevida-lamia.blogspot.mx/p/disclaimer.html">Que vida, la mia</a><br />
<a href="http://bordersaside.blogspot.com/">Borders Aside</a><br />
<a href="http://unadventuresinbolivia.wordpress.com/">Un-Adventures in Bolivia</a><br />
<a href="http://rubireyes-lifeinthearmpit.blogspot.com/">Life in the armpit</a><br />
<a href="http://greengagirl.wordpress.com/">Greenga Girl</a></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-laure-le-guen/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie-Laure Le Guen'>Marie-Laure Le Guen</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/28/choosing-exile-over-break-up-us-citizens-follow-banned-spouses-abroad/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/02/152894/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F152894%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F152894%2F&#038;text=Des+citoyens+am%C3%A9ricains+quittent+les+USA+pour+suivre+leur+conjoint+menac%C3%A9+d%26%2339%3Bexpulsion&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F152894%2F&#038;title=Des+citoyens+am%C3%A9ricains+quittent+les+USA+pour+suivre+leur+conjoint+menac%C3%A9+d%26%2339%3Bexpulsion' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F152894%2F&#038;title=Des+citoyens+am%C3%A9ricains+quittent+les+USA+pour+suivre+leur+conjoint+menac%C3%A9+d%26%2339%3Bexpulsion' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F152894%2F&#038;title=Des+citoyens+am%C3%A9ricains+quittent+les+USA+pour+suivre+leur+conjoint+menac%C3%A9+d%26%2339%3Bexpulsion' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F152894%2F&#038;title=Des+citoyens+am%C3%A9ricains+quittent+les+USA+pour+suivre+leur+conjoint+menac%C3%A9+d%26%2339%3Bexpulsion' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153013
title: Une vidéo pour le mariage pour tous au Brésil
uri: Une-vidéo-pour-le-mariage-pour-tous-au-Brésil
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/02/153013/
content:
<p>Liberdade na Rede blog<a href="http://liberdadenarede.org/2013/08/28/meninas/"> partage</a> [pt] un petit documentaire de la journaliste brésilienne <a href="http://aliciaperes.wix.com/site_03#!about">Alicia Peres</a> sur le droit au mariage pour tous, Meninas (Filles). Le documentaire montre différents moments de la vie de Priscila et Juliana:</p>
<blockquote><p>São menos de cinco minutos, com a música de Hermeto Pascoal e imagens que registram esta forma de amar e ser feliz, ainda considerada “<a title="Casamento Civil Igualitário" href="http://casamentociviligualitario.com.br/" target="_blank">diferente</a>“.</p></blockquote>
<div class="translation">Ce sont moins de cinq minutes, avec la musique d&#39;Hermeto Pascoal et des images qui gravent cette façon d&#39;aimer et d&#39;être heureux, encore considérée comme &#8220;<a title="Casamento Civil Igualitário" href="http://casamentociviligualitario.com.br/" target="_blank">différente</a>&#8220;.</div>
<p>A visionner ici avec les sous-titres en anglais:</p>
<p style="text-align: center;"><iframe src="//player.vimeo.com/video/44944527" width="500" height="281" frameborder="0" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-leroy-cerqueira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Leroy Cerqueira'>Emmanuelle Leroy Cerqueira</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/31/video-a-portrait-of-equal-marriage-in-brazil/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/02/153013/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F153013%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F153013%2F&#038;text=Une+vid%C3%A9o+pour+le+mariage+pour+tous+au+Br%C3%A9sil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F153013%2F&#038;title=Une+vid%C3%A9o+pour+le+mariage+pour+tous+au+Br%C3%A9sil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F153013%2F&#038;title=Une+vid%C3%A9o+pour+le+mariage+pour+tous+au+Br%C3%A9sil' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F153013%2F&#038;title=Une+vid%C3%A9o+pour+le+mariage+pour+tous+au+Br%C3%A9sil' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F153013%2F&#038;title=Une+vid%C3%A9o+pour+le+mariage+pour+tous+au+Br%C3%A9sil' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153014
title: Crise politique à Madagascar : la lueur au bout du tunnel?
uri: Crise-politique-à-Madagascar-la-lueur-au-bout-du-tunnel
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/02/153014/
content:
<p>L&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lection_pr%C3%A9sidentielle_malgache_de_2013">organisation envisagée d&#39;élections présidentielles</a> vers fin octobre 2013 après de multiples délais laisse envisager une solution à l&#39;impasse politique à Madagascar. Les crises post-électorales à répétition dans le pays incitent cependant à la prudence face à un optimisme prématuré sur les élections comme une étape vers une sortie de crise durable. Car si d’aucuns entrevoient enfin la proverbiale &#8220;lueur au bout du tunnel&#8221;, le chantier de la reconstruction économique est encore en lambeaux. En effet, la pauvreté endémique dont souffrent la population malgache ne date pas de cette crise, même si les indicateurs économiques montrent qu&#39;elle s&#39;est aggravé fortement ces 4 dernières années. De nombreux observateurs de la grande île se sont penchés sur les causes et les solutions potentielles à la crise qui mine le pays. Cette première partie traite de la crise politique et des conditions pour en sortir. La deuxième partie se penchera sur le volet économique de la crise et les solutions à envisager.</p>
<p><strong>Elections et accès équitable à l&#39;information</strong></p>
<p>La tenue d&#39;élections en 2013 serait un début de sortie de crise mais certainement pas la panacée. Beaucoup ont du mal à croire à des élections qui changeront le cycle de crise périodique à Madagascar mais veulent quand même y croire, comme <a href="http://www.madagascar-tribune.com/Comment-y-croire,19068.html">Sahondra Rabenarivo</a>, juriste et experte en droit international :</p>
<blockquote><p>Je rentre de la campagne où les élections n’ont aucune, alors aucune, résonance. Quand on n’évite pas de parler des affaires nationales, on s’en remet à Dieu pour résoudre les problèmes, tellement le sentiment d’impuissance face à l’énormité du problème met le citoyen à l’écart de tout pouvoir d’agir [..] Les élections de sortie de crise étaient censées être différentes : la liste électorale allait être revue en long et en large, mais qu’en est-il ? Où était la société civile ? [..] Il n’est pas encore trop tard mais il le sera bientôt. Les médias doivent ne pas laisser les uns et les autres occuper la place médiatique. Car pour y croire, il faut avoir confiance, et pour avoir confiance, il faut une démonstration crédible de progrès (carte d’électeur, bulletin final orienté vers la compréhension des électeurs et pas les préférences des politiques, accès égalitaire aux antennes nationales, abandon de prérogatives ministérielles)</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_153021" class="wp-caption aligncenter" style="width: 385px"><a href="http://www.andrimaso.org/media/?albumid=5696297537515273425"><img class="size-medium wp-image-153021" alt="Vote d'un citoyen malgache via Andrimaso avec leur permission   " src="media/5d4072e2.elections-vote-375x251.jpeg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/elections-vote-375x251.jpeg" width="375" height="251" /></a><p class="wp-caption-text">Vote d&#39;un citoyen malgache via Andrimaso avec leur permission</p></div>
<p>Tsilavina Ralaindimby, ancien ministre de la culture, <a href="http://madagoravox.wordpress.com/2013/09/01/lexigence-dune-nouvelle-page-a-ecrire/">abonde dans ce sens</a> et plaide pour un accès aux médias équitable pour tous les candidats:</p>
<blockquote><p>Si le suffrage universel est sacré c’est parce que l’opinion exprimée par le choix du citoyen est sacrée. Mais comment avoir un véritable choix si on ne dispose pas de l’intégralité des informations ? Comment sera assuré l’accès équitable des candidats aux médias publics en particulier ? Sachant aujourd’ hui que les médias privés dominants sont ancrés à des candidats, les prix du temps d’antenne risquent d’y être prohibitifs.<br />
Ne rêvons toutefois pas de conditions idéales et respectées. Nous avons empilé tellement de couches de complexités dans nos façons de penser et de faire qu’appliquer des idées justes et simples est devenu compliqué. Mais si ces diverses conditions sont remplies dans la majorité des lieux de vote et qu’au travers de leurs représentants dans les différentes régions, les candidats en compétition l’admettent, sont-ils d’accord pour signer un document commun où ils s’engagent à respecter les résultats et à donner une nouvelle chance à la démocratie à Madagascar ?</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Les causes cachées de la crise de 2009</strong></p>
<p>La <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Madagascar#Histoire">périodicité des crises politiques</a> à Madagascar s&#39;accélèrent de manière inquiétante: 1975, 1991, 1996, 2002 et 2009. Pour la crise de 2009, de nombreux experts se sont penchés sur les raisons qui ont provoqué cette spirale irréversible du pays dans l&#39;impasse actuelle. Une récente étude publiée sur le magazine Les Afriques explique &#8220;les secrets profonds de la [dernière] crise malgache&#8221;. L&#39;étude argumente que les intérêts géo-politiques divergents autour de la grande île ont <a href="http://www.lesafriques.com/relations-internationales/les-secrets-profonds-de-la-crise-malgache-2.html?Itemid=308%3Farticleid%3D38326">attisé le coup d&#39;état</a> qui a renversé Marc Ravalomanana :</p>
<blockquote><p>Le coup d’Etat d’Andry Rajoelina, le 18 mars 2009 à été qualifié comme étant un «french Coup», un coup-d’état orchestré par la France, selon les propos d’un diplomate européen à l’issue de la réunion du groupe international de contact sur Madagascar du 6 au 7 octobre 2009 à Antananarivo [..] Dans les câbles diplomatiques américains révélés par WikiLeaks à l’automne 2011, la même idée est mentionnée par M. Pierre Van den Boogaerde, ancien représentant du Fonds monétaire International (FMI) à Antananarivo. <i>«<small> </small>Van den Boogaerde a affirmé que la France a payé la facture pour les “extras” du CAPSAT<small> </small>»,</i> note l’ambassadeur américain de l’époque, M. Niels Marquart, en référence aux mutins du Corps des personnels et des services administratifs et techniques (CAPSAT), qui ont joué un rôle central dans le renversement de M. Ravalomanana et l’accession de M. Rajoelina au pouvoir en mars 2009. [..] L’arrivé de Rajoelina a fait tomber Madagascar entre les mains d’apprentis sorciers qui ont ouvert la boîte de Pandore. [..] La crise politique malgache depuis 2009 a donc été le résultat d’une mésentente entre la France et les U.S.A et les intérêts pétroliers sont au centre de cette querelle. Le plan énergétique américain et français, qui consiste à s’immiscer dans les affaires politiques, économiques et militaires des Etats pourvoyeurs de pétrole pour faire main basse sur cette dernière, n’est pas d’invention récente&#8230;</p></blockquote>
<p>Les affirmations du magazine Les Afriques sur le rôle de la France se basent principalement sur l&#39;article de Thomas Deltombe dans Le Monde Diplomatique de Mars 2012 pour étayer ses arguments. Dans cet article, Deltombe <a href="http://www.monde-diplomatique.fr/2012/03/DELTOMBE/47470">affirme</a> ainsi que:</p>
<blockquote><p>Les sujets de crispation franco-malgaches se multiplièrent tout au long de la présidence Ravalomanana. Le groupe Bolloré fut, dit-on, fort marri de se voir souffler la concession du port de Toamasina, privatisé en 2005, par un concurrent philippin. Quant à Total, il fallut une très forte pression de l’Elysée pour que le gouvernement malgache signe, en septembre 2008, une licence permettant à la multinationale française d’explorer les sables bitumineux de Bemolanga, à l’ouest de Madagascar [..] Si l’hypothèse d’un soutien français au coup d’Etat a la vie dure, c’est aussi que la France n’a jamais masqué sa proximité avec le président de la HAT Andry Rajoelina. [..] Si M. Rajoelina a les faveurs de la France, encore faut-il savoir de quelle «<small> </small>France<small> </small>» il s’agit. Car Paris a toujours eu plusieurs canaux d’intervention parallèles en Afrique subsaharienne. Ainsi, pendant que M. Stéphane Gompertz, par exemple, tentait au Quai d’Orsay de convaincre M. Rajoelina de ne pas se présenter à l’élection présidentielle qui doit intervenir, un jour, pour mettre fin à la «<small> </small>transition<small> </small>», d’autres, du côté notamment de M. Claude Guéant, ancien secrétaire général de l’Elysée et [alors] ministre de l’intérieur, adoptaient une ligne nettement moins consensuelle, défendant l’idée d’une élection rapide susceptible d’imposer le <i>«<small> </small>chouchou<small> </small>»</i> par les urnes.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Pourquoi Madagascar incite tant de convoitises qui la plongent irrémédiablement dans des crises à répétition ? Les Afriques rappelle que Madagascar est <a href="http://www.lesafriques.com/relations-internationales/les-secrets-profonds-de-la-crise-malgache-2.html?Itemid=308%3Farticleid%3D38326">un pays qui a les ressources </a>pour sortir sa population d&#39;une pauvreté endémique :</p>
<blockquote><p>Madagascar est riche en ressources forestières et halieutiques. Ses 5000 km de littoral, composés des mangroves et récifs coralliens qui produisent chaque année un excédent biologique (des poissons, des crabes, des crevettes, des concombres de mer et des huîtres) supérieur à 300 000 tonnes. Les mangroves du Canal du Mozambique servent à la reproduction de crevette de qualité appelées «L’or rose de Madagascar ». son sous-sol regorge du pétrole lourd et léger, de quartz, de diamant, d’or, d’ilménite etc. [..] Madagascar dispose donc de tout pour décoller. Pourtant cette île est l’un des 12 pays les plus pauvres du monde, 80% de la population vit en deçà du seuil de pauvreté [..]  L’insécurité des biens et des personnes et maximale aussi bien dans les grandes villes que dans les zones reculés.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p>Le processus de sortie de crise devra donc naviguer à travers de nombreux obstacles et des intérêts divergents pour pouvoir poser les bases d&#39;une reconstruction solide. Mais le temps joue aussi contre la grande île. Les prochains dirigeants devront trouver des solutions dans un très court terme au regard de la situation économique fragile du pays.</p>
<p>Le deuxième volet de cette analyse par les observateurs de la crise malgache se focalisera donc sur la partie économique et sociale.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/02/153014/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F153014%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F153014%2F&#038;text=Crise+politique+%C3%A0+Madagascar+%3A+la+lueur+au+bout+du+tunnel%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F153014%2F&#038;title=Crise+politique+%C3%A0+Madagascar+%3A+la+lueur+au+bout+du+tunnel%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F153014%2F&#038;title=Crise+politique+%C3%A0+Madagascar+%3A+la+lueur+au+bout+du+tunnel%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F153014%2F&#038;title=Crise+politique+%C3%A0+Madagascar+%3A+la+lueur+au+bout+du+tunnel%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F153014%2F&#038;title=Crise+politique+%C3%A0+Madagascar+%3A+la+lueur+au+bout+du+tunnel%3F' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153092
title: Les agriculteurs colombiens entament une nouvelle semaine de grève
uri: Les-agriculteurs-colombiens-entament-une-nouvelle-semaine-de-grève
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/02/153092/
content:
<p>L&#39;incertitude règne en Colombie après bientôt deux semaines de <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/08/20/national-agrarian-strike-begins-in-colombia/">grève des agriculteurs</a>.</p>
<p>Malgré une avancée des négociations entre le gouvernement et les manifestants, les citoyens <a href="http://colombiareports.co/anti-government-protests-colombia-clashes-police-bogota-medellin/">ont massivement manifesté le 29 août</a> dans tout le pays, la plupart des manifestations ayant tourné à l&#39;émeute.</p>
<p>Les routes sont toujours bloquées dans certaines parties du pays, bien que vendredi 30 août les manifestants <a href="http://www.elespectador.com/noticias/politica/campesinos-levantan-bloqueos-destrabar-negociaciones-articulo-443443">aient publié une déclaration</a> [es] pour faire part de leur décision de lever les blocus et réitérer leur invitation à poursuivre le dialogue avec le gouvernement.</p>
<p>Actuellement, comme le dit Virna Gutierrez, la situation est au point mort:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%2314DiasdePARO&amp;src=hash">#14DiasdePARO</a> Bloqueos siguen en <a href="https://twitter.com/search?q=%23Caquet%C3%A1&amp;src=hash">#Caquetá</a> mis DERECHOS vulnerados. Estamos secuestrados.Muchos adultos y niños sufriendo estas consecuencias</p>
<p>— Virna Gutiérrez (@VirnAGutierreZ) <a href="https://twitter.com/VirnAGutierreZ/statuses/374369050409050112">September 2, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le blocus se poursuit à Caquetá. Mes droits sont bafoués. On est comme kidnappés. De nombreux adultes et enfants en subissent les conséquences.</p></blockquote>
<p>Vous pouvez suivre les compte-rendus et réactions des citoyens sur les mots-clic de Twitter: <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23ParoAgrario&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#ParoAgrario</a>, <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23MePongoLaRuana&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#MePongoLaRuana</a> (qui fait référence au <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ruana">ruana,</a> un vêtement que portent les paysans Colombiens ), <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23ParoNacional&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#ParoNacional</a> et <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23paroagrariocolombia&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#paroagrariocolombia</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/cati-restrepo/' title='Voir toutes les contributions de Cati Restrepo'>Cati Restrepo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/09/02/colombia-inicia-otra-semana-de-paro-agrario/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/02/153092/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F153092%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F153092%2F&#038;text=Les+agriculteurs+colombiens+entament+une+nouvelle+semaine+de+gr%C3%A8ve&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F153092%2F&#038;title=Les+agriculteurs+colombiens+entament+une+nouvelle+semaine+de+gr%C3%A8ve' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F153092%2F&#038;title=Les+agriculteurs+colombiens+entament+une+nouvelle+semaine+de+gr%C3%A8ve' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F153092%2F&#038;title=Les+agriculteurs+colombiens+entament+une+nouvelle+semaine+de+gr%C3%A8ve' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F02%2F153092%2F&#038;title=Les+agriculteurs+colombiens+entament+une+nouvelle+semaine+de+gr%C3%A8ve' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153030
title: Chine : Fuite d'un document mettant en garde contre les “néfastes valeurs occidentales”
uri: Chine-Fuite-d-un-document-mettant-en-garde-contre-les-néfastes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/03/153030/
content:
<p><em>[Sauf mention contraire, les liens mènent vers des pages en anglais.]</em></p>
<p>Une directive secrète du Parti Communiste Chinois alertant les membres des dangers d&#39;une presse libre, de la démocracie, et d&#39;autres notions occidentales a filtré, à la plus grande inquiétude des internautes craignant que le pouvoir ne serre davantage la vis.</p>
<p>Le document No. 9, c&#39;est son nom, a été <a href="http://www.nytimes.com/2013/05/14/world/asia/chinese-leaders-warn-of-dangerous-western-values.html?_r=1&amp;">émis</a> en avril 2013, mais n&#39;a pas été ouvertement publié, et toute discussion l&#39;examinant de trop près a rapidement été censurée dans les médias sociaux chinois. En août 2013, néanmoins, le document a été divulgué, et il a été publié en totalité par le site basé à Hong Kong <a href="http://www.mingjingnews.com/2013/08/9.html?utm_" target="_blank">Minjing news</a> [zh] le 19 août 2013.</p>
<p>Le document intitulé “De la situation dans la sphère idéologique” appelé Document No. 9 avertit les membres du parti qu&#39;ils risquent de perdre du pouvoir s&#39;ils ne reprennent pas en main les <a href="http://www.nytimes.com/2013/08/20/world/asia/chinas-new-leadership-takes-hard-line-in-secret-memo.html?pagewanted=all&amp;_r=0" target="_blank">éléments subversifs dans la société chinoise</a>. Le document révèle la position politique conservative du Président Xi Jinping depuis son accession au pouvoir malgré la réforme économique et une répression de la corruption.</p>
<p>Selon le document, les &#8220;sept courants subversifs&#8221; qui menacent le Parti Communiste sont :</p>
<div id="attachment_430578" class="wp-caption alignright" style="width: 199px"><img class="size-medium wp-image-430578" alt="Netizens shared the full version of Document No. 9 On Sina Weibo. " src="media/6d905874.gv-199x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/gv-199x300.jpg" width="199" height="300" /><p class="wp-caption-text">Des internautes ont partagé la version intégrale du Document No. 9 sur <a href="http://www.weibo.com/1070666884/A5KCT2ypg" target="_blank">Sina Weibo</a>.</p></div>
<blockquote><p>1. 宣揚西方憲政民主。企圖否定當代領導，否定中國特色社會主義政治制度。</p>
<p>2. 宣揚“普世價值”，企圖動搖黨執政的思想理論基礎。</p>
<p>3. 宣揚公民社會，企圖瓦解黨執政的社會基礎。</p>
<p>4. 宣揚新自由主義，企圖改變我國基本經濟制度。</p>
<p>5. 宣揚西方新聞觀，挑戰我國黨管媒體原則和新聞出版管理制度。</p>
<p>6. 宣揚歷史虛無主義，企圖否定中國共產黨歷史和新中國歷史。</p>
<p>7. 質疑改革開放，質疑中國特色社會主義的社會主義性質。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>1. Promouvoir la démocracie constitutionnelle occidentale. Tenter de défaire l&#39;actuel leadership et dénier le système politique socialiste aux caractéristiques chinoises.</p>
<p>2. Promouvoir la valeur universelle des droits de l&#39;homme. Tenter de secouer la fondation idéologique et théorique du parti.</p>
<p>3. Promouvoir la participation civique. Tenter de désintégrer les bases sociales du parti au pouvoir.</p>
<p>4. Promouvoir le néo-libéralisme. Tenter de changer le système économique de base de la Chine.</p>
<p>5. Promouvoir les notions inspirées par l&#39;Occident d&#39;indépendence des médias. Contester le principe des médias contrôlés par le parti et le système de gestion de la presse et de la publication.</p>
<p>6. Promouvoir le nihilisme historique. Tenter de nier l&#39;histoire du Parti Communiste Chinois et l&#39;histoire de la Nouvelle Chine.</p>
<p>7. Poser des questions sur la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_economic_reform" target="_blank">Réforme et l&#39;Ouverture</a>, questionner la nature socialiste du socialisme aux caractéristiques chinoises.</p></blockquote>
<p>Le document comporte aussi les “<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/05/21/146294/" target="_blank">sept sujets dont il ne faut pas parler</a>” [fr], une politique ordonnant aux professeurs d&#39;université de ne pas enseigner ces sept sujets, qui incluent la liberté de la presse, les erreurs passées du parti communiste et les droits des citoyens.</p>
<p>Après le partage du Document No. 9 sur le site de microblogging chinois le plus populaire, Sina Weibo, de nombreux internautes se sont inquiétés de la reprise en main apparemment croissante du gouvernement. Les autorités de Pékin viennent de mettre en place un <a href="http://py.qianlong.com" target="_blank">site</a> [zh] où les internautes peuvent être alertés des rumeurs en ligne. Cette semaine, la police chinoise <a href="http://usa.chinadaily.com.cn/china/2013-08/22/content_16912308.htm" target="_blank">a détenu</a> deux internautes qui auraient tenté de diffuser des rumeurs en ligne diffamant les groupes gouvernementaux et une icône culturelle.</p>
<p>Un internaute “Huang Jinbiao” <a href="http://weibo.com/1684361771/A5JpFv52X" target="_blank">écrit</a> [zh] :</p>
<blockquote><p>新一轮文革到来，五毛们都活了</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une autre <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Révolution_culturelle">Révolution Culturelle</a> [fr], et le Parti des 50 Cents [note de l'éditeur : des commentateurs d'Internet payés par le parti communiste chinois pour écrire favorablement sur le parti] est à nouveau vivant.</p></blockquote>
<p>“Wang Yi” <a href="http://www.weibo.com/1671209043/A5ChgtBR8" target="_blank">déplore</a> [zh] :</p>
<blockquote><p>什么“9号文件”的内容令人失望。如果最高层都这样绝对，直接视必要改革为颠覆。那为了把这个国家变得更好的一腔热血，是不是也该重新思考。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le contenu du Document No. 9 est décevant. Si le sommet est si déterminé, et considère une réforme nécessaire comme subversive, alors ça vaut la peine de repenser ma passion pour une Chine meilleure.</p></blockquote>
<p>Le magnat chinois du secteur immobilier <a href="http://weibo.com/3492173611/A5Mhszy6C" target="_blank">Ren Zhiqiang</a> [zh] a regardé le bon côté des choses :</p>
<blockquote><p>九号文件将成为引发思想革命大辨论的起点，但绝不是终点。不断爆发出来的以官方为背景的荒谬，有助于让民众认清事实的真相。并选择正确的道路。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Document No. 9 deviendra le point de départ d&#39;un grand débat sur la révolution idéologique, et ce n&#39;est en aucun cas la fin. Les constants éclats d&#39;inanités sur le passé des responsables aideront les gens à comprendre la vérité et à choisir le bon chemin.</p></blockquote>
<p>“Qinting Rensheng” <a href="http://weibo.com/3212567103/A3t3x5fjC" target="_blank">a exprimé</a> [zh] optimisme :</p>
<blockquote><p>反宪政就是为了维护、巩固专制统治，这当然没有错。但2013年的反宪政浪潮更有它的特殊意义，就是以此为切入点，在意识形态领域掀起一场对自由民主思潮的大扫荡。出于意料的是，虽然有9号文件的动员，却应者寥寥，只有那么几个无行文人投机凑热闹。究竟文化专制主义的百宝囊里还有什么法宝。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;anti-constitutionnalisme sert à maintenir et consolider le régime autoritaire. La vague montante d&#39;anti-constitutionnalisme en 2013 possède une signification particulière. Elle sert de point de départ à une conversation sur la liberté et la démocracie. Comme prévu, malgré la divulgation du Document No. 9, peu de gens ont montré leur enthousiasme. Quel attrait l&#39;autocracie culturelle a-t-elle encore ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/24/leaked-chinese-document-warns-against-the-evils-of-western-values/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/03/153030/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F03%2F153030%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F03%2F153030%2F&#038;text=Chine+%3A+Fuite+d%26%2339%3Bun+document+mettant+en+garde+contre+les+%26%238220%3Bn%C3%A9fastes++valeurs+occidentales%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F03%2F153030%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F03%2F153030%2F&#038;title=Chine+%3A+Fuite+d%26%2339%3Bun+document+mettant+en+garde+contre+les+%26%238220%3Bn%C3%A9fastes++valeurs+occidentales%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F03%2F153030%2F&#038;title=Chine+%3A+Fuite+d%26%2339%3Bun+document+mettant+en+garde+contre+les+%26%238220%3Bn%C3%A9fastes++valeurs+occidentales%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F03%2F153030%2F&#038;title=Chine+%3A+Fuite+d%26%2339%3Bun+document+mettant+en+garde+contre+les+%26%238220%3Bn%C3%A9fastes++valeurs+occidentales%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153114
title: Les Coréens du Sud exigent des examens médicaux pour les secouristes envoyés à Fukushima
uri: Les-Coréens-du-Sud-exigent-des-examens-médicaux-pour-les-secouristes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/03/153114/
content:
<p>Les fuites d&#39;eau radioactive de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Catastrophe_nucléaire_de_Fukushima">l&#39;usine de Fukushima au Japon </a>s&#39;avérant <a href="http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-23779561">bien plus alarmantes que</a> ne l&#39;admettent les autorités, les Coréens du Sud demandent à leur gouvernement d&#39;assurer des examens médicaux réguliers et minutieux aux 108 secouristes coréens envoyés à Fukushima immédiatement après la catastrophe. <a href="http://bbs3.agora.media.daum.net/gaia/do/petition/read?bbsId=P001&amp;articleId=142219#commentFrame">Une pétition en ligne</a> [ko] réclamant un suivi médical de l&#39;équipe de secouristes a déjà reçu sept mille signatures.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/yooeun/' title='Voir toutes les contributions de Lee Yoo Eun'>Lee Yoo Eun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sandy-gleyse/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sandyg'>Sandyg</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/29/south-koreans-calls-for-medical-checkups-for-rescue-workeremen-dispatched-to-fukushima-plant/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/03/153114/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F03%2F153114%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F03%2F153114%2F&#038;text=Les+Cor%C3%A9ens+du+Sud+exigent+des+examens+m%C3%A9dicaux+pour+les+secouristes+envoy%C3%A9s+%C3%A0+Fukushima&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F03%2F153114%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F03%2F153114%2F&#038;title=Les+Cor%C3%A9ens+du+Sud+exigent+des+examens+m%C3%A9dicaux+pour+les+secouristes+envoy%C3%A9s+%C3%A0+Fukushima' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F03%2F153114%2F&#038;title=Les+Cor%C3%A9ens+du+Sud+exigent+des+examens+m%C3%A9dicaux+pour+les+secouristes+envoy%C3%A9s+%C3%A0+Fukushima' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F03%2F153114%2F&#038;title=Les+Cor%C3%A9ens+du+Sud+exigent+des+examens+m%C3%A9dicaux+pour+les+secouristes+envoy%C3%A9s+%C3%A0+Fukushima' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153110
title: D'où le Vietnam tire-t-il son nom ?
uri: D-où-le-Vietnam-tire-t-il-son-nom
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/03/153110/
content:
<p>Le Minh kai retrace <a href="http://leminhkhai.wordpress.com/2013/08/26/how-viet-nam-became-viet-nam/">l&#39;origine</a> du mot Vietnam et avance une explication aux imprécisions de certains récits historiques.</p>
<blockquote><p>En définitive, le nom Viêt Nam est lié à l&#39;expansion vers le Sud du clan Nguyễn sous la dynastie Lê. Cela signifie que les Nguyễn ont créé et dirigé quelque chose de plus grand qu&#39;An Nam. C&#39;est une reconnaissance de l&#39;expansion impériale.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sandy-gleyse/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sandyg'>Sandyg</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/30/how-vietnam-got-its-name/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/03/153110/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F03%2F153110%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F03%2F153110%2F&#038;text=D%26%2339%3Bo%C3%B9+le+Vietnam+tire-t-il+son+nom+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F03%2F153110%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F03%2F153110%2F&#038;title=D%26%2339%3Bo%C3%B9+le+Vietnam+tire-t-il+son+nom+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F03%2F153110%2F&#038;title=D%26%2339%3Bo%C3%B9+le+Vietnam+tire-t-il+son+nom+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F03%2F153110%2F&#038;title=D%26%2339%3Bo%C3%B9+le+Vietnam+tire-t-il+son+nom+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153104
title: Chine : Dix villes à fuir pour les Chinois
uri: Chine-Dix-villes-à-fuir-pour-les-Chinois
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/03/153104/
content:
<p>Dans les grandes villes chinoises, la vie est de plus en plus dure pour les classes moyennes. Shanghaï est arrivée en tête des villes que les Chinois veulent le plus fuir car le mariage y est devenu très coûteux. Rachel Wang de Tea Leaf Nation<a href="http://www.tealeafnation.com/2013/08/10-cities-that-chinese-most-want-to-escape/"> a recueilli le mécontentement des internautes</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sandy-gleyse/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sandyg'>Sandyg</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/02/ten-cities-chinese-people-want-to-escape/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/03/153104/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F03%2F153104%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F03%2F153104%2F&#038;text=Chine+%3A+Dix+villes+%C3%A0+fuir+pour+les+Chinois&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F03%2F153104%2F&#038;title=Chine+%3A+Dix+villes+%C3%A0+fuir+pour+les+Chinois' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F03%2F153104%2F&#038;title=Chine+%3A+Dix+villes+%C3%A0+fuir+pour+les+Chinois' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F03%2F153104%2F&#038;title=Chine+%3A+Dix+villes+%C3%A0+fuir+pour+les+Chinois' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a> &middot; <a href='http://www.instapaper.com/edit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F03%2F153104%2F&#038;title=Chine+%3A+Dix+villes+%C3%A0+fuir+pour+les+Chinois' id='gv-st_instapaper' title='Instapaper' target="new" ><span class='share-icon-label'>Instapaper</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153157
title: Chine : Une superstition rurale entraîne des actes horribles sur les nouveau-nés filles
uri: Chine-Une-superstition-rurale-entraîne-des-actes-horribles-sur-les
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/04/153157/
content:
<p>Dans des zones rurales de Chine, une croyance dit qu&#39;en plantant des aiguilles dans le corps d&#39;un nouveau-né fille, un garçon naîtra par la suite. Off-beat a <a href="http://offbeatchina.com/father-pierced-4-sewing-needles-into-56-day-old-daughter-believing-the-act-will-give-him-a-son-next">raconté</a> deux horribles histoires récentes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sandy-gleyse/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sandyg'>Sandyg</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/02/china-rural-superstition-leads-to-horrible-baby-girl-abuse/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/04/153157/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153157%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153157%2F&#038;text=Chine+%3A+Une+superstition+rurale+entra%C3%AEne+des+actes+horribles+sur+les+nouveau-n%C3%A9s+filles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153157%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153157%2F&#038;title=Chine+%3A+Une+superstition+rurale+entra%C3%AEne+des+actes+horribles+sur+les+nouveau-n%C3%A9s+filles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153157%2F&#038;title=Chine+%3A+Une+superstition+rurale+entra%C3%AEne+des+actes+horribles+sur+les+nouveau-n%C3%A9s+filles' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153157%2F&#038;title=Chine+%3A+Une+superstition+rurale+entra%C3%AEne+des+actes+horribles+sur+les+nouveau-n%C3%A9s+filles' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153204
title: Iran : “Massacre” de 52 dissidents iraniens non armés en Irak
uri: Iran-Massacre-de-52-dissidents-iraniens-non-armés-en-Irak
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/04/153204/
content:
<p>Les forces de sécurité irakiennes <a href="http://www.washingtontimes.com/news/2013/sep/1/least-47-iranian-exiles-killed-iraqs-camp-ashraf/?utm_source=RSS_Feed&amp;utm_medium=RSS">ont perpétré</a> le “massacre” de 52 dissidents iraniens non armés tôt dimanche dans le camp au nord de Bagdad des <a href="http://www.washingtontimes.com/topics/mujahedeen-e-khalq/">Mujahedeen-e-Khalq</a>, ont rapporté des exilés iraniens. Des internautes sur Balatarin, un site populaire de partage de liens, <a href="http://www.balatarin.com/topic/2013/9/1/1013850">ont publié</a> plusieurs photos, films et notes concernant cette attaque.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/02/iranmassacre-of-52-unarmed-iranian-dissidents-in-iraq/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/04/153204/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153204%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153204%2F&#038;text=Iran+%3A+%E2%80%9CMassacre%E2%80%9D+de+52+dissidents+iraniens+non+arm%C3%A9s+en+Irak&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153204%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153204%2F&#038;title=Iran+%3A+%E2%80%9CMassacre%E2%80%9D+de+52+dissidents+iraniens+non+arm%C3%A9s+en+Irak' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153204%2F&#038;title=Iran+%3A+%E2%80%9CMassacre%E2%80%9D+de+52+dissidents+iraniens+non+arm%C3%A9s+en+Irak' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153204%2F&#038;title=Iran+%3A+%E2%80%9CMassacre%E2%80%9D+de+52+dissidents+iraniens+non+arm%C3%A9s+en+Irak' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=151165
title: Immigration : Au-delà des chiffres, des hommes
uri: Immigration-Au-delà-des-chiffres-des-hommes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/04/151165/
content:
<p dir="ltr"><i><em>Ce billet, paru le 26 juillet sur GV en anglais, fait partie de notre série sur l’<strong>Amérique latine : voyages de migrants,</strong> <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/07/09/global-voices-launches-partnership-with-the-north-american-congress-on-latin-america/">en collaboration</a> avec le Congrès nord-américain sur l&#39;Amérique latine (NACLA). Plus d&#39;articles et de podcasts à venir.</em></i></p>
<p dir="ltr"><em>Voici la première partie de notre entretien avec la journaliste mexicaine Eileen Truax.</em></p>
<p dir="ltr">La journaliste mexicaine<a href="http://voces.huffingtonpost.com/eileen-truax/"> Eileen Truax</a> [espagnol], qui écrit notamment pour la page <em>Voces</em> du <em>Huffington Post,</em> a récemment publié un livre intitulé <em>Dreamers : la lutte d&#39;une génération pour son rêve américain</em>. <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/latin-america-migrant-journeys/">Migrant Journeys</a> [anglais] l&#39;a rencontrée : elle partage avec nous ses réflexions sur le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/10/149735/" target="_blank">projet de réforme de l&#39;immigration</a> récemment adopté par le Sénat américain et nous explique pourquoi les <a href="http://dreamact.info/">“DREAMers”</a> [anglais], qui représentent plus de 65 000 jeunes, arrivés enfants aux États-Unis avec leurs parents immigrés et considérés par l&#39;administration comme des &#8220;sans-papiers&#8221;, offrent une parfaite illustration de l&#39;apport positif des immigrés aux États-Unis.</p>
<p><strong>Robert Valencia: Parlez-nous de votre livre <em>Dreamers</em></strong><strong>. Quelles sont les raisons qui vous ont poussée à écrire ce livre ?</strong></p>
<div id="attachment_426455" class="wp-caption alignright" style="width: 213px"><img class=" wp-image-426455   " alt="Photo courtesy of Editorial Océano" src="media/5a78a289.PortadaDreamersHigh-723x1024.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/PortadaDreamersHigh-723x1024.jpg" width="213" height="301" /><p class="wp-caption-text">Crédit photo: Editorial Océano</p></div>
<blockquote><p><strong>Eileen Truax: </strong>Parce que je suis moi-même une immigrée. Je suis née à Mexico et je vis depuis neuf ans à Los Angeles. J&#39;y ai travaillé pour <em>La Opinión</em>, le journal hispanophone le plus lu des États-Unis. Lorsque j&#39;écrivais pour eux sur les questions liées à l&#39;immigration, on m&#39;a raconté des histoires captivantes et émouvantes, certaines à propos de belles réussites, d&#39;autres réellement impressionnantes. C&#39;est ainsi que j&#39;ai commencé à explorer ce thème et notamment la présence des enfants des immigrés, ceux que l&#39;on nomme les DREAMers. À cette époque, ils n&#39;intéressaient pas du tout les médias, mais ils ont toujours existé. J&#39;ai trouvé nécessaire d&#39;écouter plus en détail les histoires spécifiques de ces jeunes, différents en de nombreux points du reste des immigrés. Pour moi, c&#39;est de cette façon que l&#39;on préparera un système d&#39;immigration plus humain. Ils sont américains, sauf qu&#39;il leur manque les papiers qui le montrent.</p></blockquote>
<p><strong>RV: Souvent, les médias se font l&#39;écho de la rhétorique anti-immigration. Pourquoi cela selon vous ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>ET: </strong>Trop longtemps, j&#39;ai pensé que c&#39;était par manque de sensibilité. Mais récemment, j&#39;ai découvert que c&#39;est dû à l&#39;absence de mise en perspective de la question. On a tendance à parler de l&#39;immigration en général, comme d&#39;une donnée générique qui devient brusquement abstraite : 11 millions de personnes. Mais quelle singularité y a-t-il dans ce chiffre ? Quel est son aspect humain ? On ne peut pas donner une âme à une entité abstraite. C&#39;est la raison pour laquelle nous avons le devoir de raconter au moins l&#39;histoire d&#39;un immigré. Il faut oublier ce nombre de 11 millions et parler plutôt de cette personne qui est entrée aux États-Unis sans papiers, sans connaissance de l&#39;anglais. Comment peut-elle survivre au départ si elle ne connaît personne, si elle n&#39;a nulle part où dormir et qu&#39;elle est sans permis de travail ? Si l&#39;on parle d&#39;une famille, comment font les enfants, qui ne parlent pas anglais, pour aller à l&#39;école ? De cette façon, on découvre une série d&#39;histoires et les défis que ces personnes ont dû relever ainsi que leurs efforts pour surmonter de &#8220;petits Everests&#8221; au quotidien. Donner aux gens les moyens de comprendre le drame personnel que vivent les immigrés, c&#39;est permettre à leur sensibilité de s&#39;exprimer. Ceci afin de ne pas oublier qu&#39;au final ce sont des êtres humains dont on parle, des personnes qui bénéficieront d&#39;une réforme de l&#39;immigration.</p></blockquote>
<p><strong>RV: Janet Napolitano a démissionné de son poste de Secrétaire à la Sécurité Intérieure. Pendant son mandat, d&#39;importantes mesures en faveur des DREAMers ont été prises, tel que la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/20/124716/" target="_blank">suspension des expulsions</a> pour deux ans renouvelables grâce à laquelle ils peuvent obtenir un permis de travail. Dans quelle mesure son départ a-t-il un impact sur le mouvement en faveur des immigrés ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>ET: </strong>Il y a deux points à prendre en compte. Premièrement, c&#39;est que l&#39;importance de ce changement va dépendre de qui va remplacer Janet Napolitano et de la continuité &#8211; ou du changement de cap &#8211; qui sera donnée à la politique de cette administration. Cela dépendra aussi des conceptions de la nouvelle équipe. Ma seconde remarque concerne le nombre de reconduites à la frontière : bien que Janet Napolitano se soit fait entendre sur un certain nombre de thèmes, nous avons vu ces dernières années le plus grand nombre de mesures d&#39;éloignement dans l&#39;histoire des États-Unis et l&#39;on ne peut pas dire que 400 000 reconduites par an soit une quantité négligeable. Le gouvernement a pour le moins une attitude ambivalente. Barack Obama a pris position en faveur des DREAMers et du mouvement des immigrés plus généralement mais il est cependant à la tête d&#39;un système qui a orchestré ces renvois massifs. Il faut donc attendre de voir qui va prendre le poste et si cela va amener un changement d&#39;orientation par rapport aux politiques actuelles.</p></blockquote>
<p><strong>RV: Ann Coulter, figure médiatique du mouvement conservateur américain, a déclaré que donner des papiers à 11 million de personnes mettait en danger l&#39;avenir du parti républicain, impliquant ainsi que ceux qui en bénéficieraient voteraient en faveur des démocrates en signe de gratitude, pour avoir fait passer la loi. Croyez-vous qu&#39;il soit prudent de cataloguer ainsi la communauté Latino alors qu&#39;elle n&#39;est certainement pas faite d&#39;un seul bloc quant à ses préférences politiques ? Qu&#39;en pensez-vous ?</strong></p>
<div id="attachment_426458" class="wp-caption alignright" style="width: 220px"><img class=" wp-image-426458    " alt="Eileen Truax, photo courtesy of René Miranda" src="media/e48126a4.EileenHeadshotHigh-819x1024.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/07/EileenHeadshotHigh-819x1024.jpg" width="220" height="275" /><p class="wp-caption-text">Eileen Truax, photo de René Miranda</p></div>
<blockquote><p><strong>ET: </strong>On ne peut pas focaliser l&#39;attention sur les partis politiques lorsqu&#39;on parle d&#39;une réforme de l&#39;immigration. Ce qu&#39;il faut comprendre, c&#39;est le besoin d&#39;une réforme de l&#39;immigration qui soit juste, selon une approche prenant en compte les droits humains et la justice pénale, et non la traiter comme un butin partisan ou une victoire capitale pour un parti en particulier. Nous ne pourrons pas être justes sans changer notre approche. Le thème de l&#39;immigration doit avoir comme base le respect des droits humains. Si l&#39;on utilise ces 11 millions de personnes comme une récompense politique, il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans notre pays, dans notre société, et ceux qui font les lois ne remplissent pas leur devoir correctement. La réforme de l&#39;immigration doit avoir comme but de donner une certaine sécurité politique aux 11 millions d&#39;immigrés qui sont déjà là et qui font partie de notre société ; et, en tant que société, nous avons le devoir de protéger tous nos membres. De tels commentaires nous éloignent de l&#39;objectif de la réforme. De plus, c&#39;est une préoccupation prématurée et opportuniste : une fois la loi approuvée, il faudra 13 ans pour qu&#39;une personne concernée puisse acquérir la citoyenneté.</p></blockquote>
<p><strong>RV: On a vu une certaine opposition à cette réforme au sein de la Chambre des représentants, menée par le républicain John Boehner (Ohio). Peut-on être optimiste alors même qu&#39;il est possible que la réforme soit enterrée  par cet organe ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>ET: </strong>Actuellement, rien n&#39;est sûr : même les membres du Congrès ne savent pas exactement ce qui attend la réforme et comment elle va progresser dans les prochains mois. Je pense qu&#39;après les vacances parlementaires d&#39;août on connaîtra plus clairement les positions de chacun, lorsque les législateurs seront retournés dans leurs circonscriptions respectives. J&#39;espère que leurs électeurs sauront leur rappeler d&#39;une part les raisons pour lesquelles ils les représentent au Capitole et d&#39;autre part leur droit à leur dicter la position à adopter sur la question. Je refuse de parler d&#39;optimisme car les perspectives ne sont pas claires.Toutefois, je crois que nous nous trouvons à un tournant et que tout le monde a son rôle à jouer. Malgré les points de cette réforme qui nous déplaisent et ses spécificités, le fait même d&#39;avoir un projet concernant une réforme de l&#39;immigration est une chance à côté de laquelle personne ne peut passer. Les militants et les organisations ont le devoir de se rassembler en un front uni tandis que les journalistes doivent aborder les différentes facettes du sujet pour rappeler aux hommes politiques et à la société qu&#39;il ne s&#39;agit pas seulement de la militarisation de la frontière. N&#39;oublions pas qui sont ceux qui vont en bénéficier et les caractéristiques de ces différents groupes : certaines parties de la loi s&#39;intéressent aux agriculteurs, d&#39;autres aux DREAMers, etc., et il y a le risque d&#39;oublier ces aspects. Il y a beaucoup de points particuliers dans ce projet de plus de 1 000 pages, on ne peut donc pas centrer les débats uniquement sur la sécurité de la frontière.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/robert-valencia/' title='Voir toutes les contributions de Robert Valencia'>Robert Valencia</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/07/26/immigrants-much-more-than-an-abstract-number/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/04/151165/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F151165%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F151165%2F&#038;text=Immigration+%3A+Au-del%C3%A0+des+chiffres%2C+des+hommes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F151165%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F151165%2F&#038;title=Immigration+%3A+Au-del%C3%A0+des+chiffres%2C+des+hommes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F151165%2F&#038;title=Immigration+%3A+Au-del%C3%A0+des+chiffres%2C+des+hommes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F151165%2F&#038;title=Immigration+%3A+Au-del%C3%A0+des+chiffres%2C+des+hommes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153225
title: Secrets pour bien vivre les embouteillages de Dacca
uri: Secrets-pour-bien-vivre-les-embouteillages-de-Dacca
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/04/153225/
content:
<p>Les embouteillages dans la mégapole surpeuplée de Dacca sont l&#39;un des problèmes les plus irritants au Bangladesh. <a href="http://amaderkotha.com.bd/2013/08/23/secrets-to-enjoy-your-traffic-jam/">Karim sur Amader kotha</a> [anglais] partage quelques conseils secrets pour utiliser ces moments de pénible immobilité quand vous êtes coincé dans un embouteillage.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/31/secrets-to-enjoy-your-traffic-jam/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/04/153225/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153225%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153225%2F&#038;text=Secrets+pour+bien+vivre+les+embouteillages+de+Dacca&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153225%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153225%2F&#038;title=Secrets+pour+bien+vivre+les+embouteillages+de+Dacca' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153225%2F&#038;title=Secrets+pour+bien+vivre+les+embouteillages+de+Dacca' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153225%2F&#038;title=Secrets+pour+bien+vivre+les+embouteillages+de+Dacca' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153220
title: Un temple hindou vieux de 1100 ans découvert au Bangladesh
uri: Un-temple-hindou-vieux-de-1100-ans-découvert-au-Bangladesh
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/04/153220/
content:
<p><a href="http://bangladeshunlocked.blogspot.com/2013/08/1100-year-old-hindu-temple-discovered.html">Bangladesh Unlocked</a> [anglais] rapporte que des archéologues de l&#39;Université de Jahangirnagar (JU) ont déterré un temple hidou vieux de 1100 ans de la dynastie Pala dans un village du district de Dinajpur dans le nord du Bangladesh. L&#39;article contient des photos et détails de la découverte.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/31/1100-year-old-hindu-temple-discovered-in-bangladesh/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/04/153220/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153220%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153220%2F&#038;text=Un+temple+hindou+vieux+de+1100+ans+d%C3%A9couvert+au+Bangladesh&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153220%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153220%2F&#038;title=Un+temple+hindou+vieux+de+1100+ans+d%C3%A9couvert+au+Bangladesh' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153220%2F&#038;title=Un+temple+hindou+vieux+de+1100+ans+d%C3%A9couvert+au+Bangladesh' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153220%2F&#038;title=Un+temple+hindou+vieux+de+1100+ans+d%C3%A9couvert+au+Bangladesh' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152919
title: The Worst Tours, pour visiter l'envers du décor à Porto
uri: The-Worst-Tours-pour-visiter-l-envers-du-décor-à-Porto
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/04/152919/
content:
<p>[Liens en anglais] Nommée par Lonely Planet au<a href="http://www.lonelyplanet.com/europe/travel-tips-and-articles/77757"> top 10 des destinations touristiques</a> européennes pour 2013, la ville de Porto, dans le nord du Portugal, « est devenue une capitale artistique et dynamique qui, en tant que destination privilégiée, a fait l&#39;objet de nombreux commentaires », selon le guide de voyage. Mais la réalité de cette ville pittoresque ne se limite pas à son site classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, ses vins goûteux, ses habitants et son climat chaleureux.</p>
<p>Alors que l’économie souffrante du pays bénéficie du flux financier des touristes étrangers,ce que voient ceux-ci ne reflète pas toujours les véritables conditions de vie des habitants qui subissent l’austérité.</p>
<p>Vous voulez regarder au-delà de l&#39;apparence parfaite de Porto, la deuxième plus grande ville du Portugal ? <a href="http://theworsttours.weebly.com/">The Worst Tours</a> [« pires circuits »], « une agence de voyages à bas prix » est ce qu&#39;il vous faut :</p>
<blockquote><p>L’austérité a tué l’économie. Trois architectes sans emploi confrontés à la crise économique brutale refusent de quitter la ville et décident d’ouvrir une agence de circuits pédestres improbables – Porto, le vrai portrait, points positifs et négatifs : Architecture, Histoire, Politique, Urbanisme, Slow Food et Rumeurs.</p>
<p>Nous vous montrerons les ruelles, les bâtiments désaffectés, les places, les rues étroites, les vieux marchés, les « tascas » aux petiscos pimentés à petits prix, leur histoire et nous aurons de belles discussions sur des points de vue très partiaux.</p></blockquote>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 298px"><img class="  " alt="" src="media/576574a5.lower-your-expectations-the-worst-tours.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/lower-your-expectations-the-worst-tours.jpg" width="298" height="252" /><p class="wp-caption-text">The Worst Tours détourne les déclarations des politiciens portugais avec des phrases comme : &#8220;réduisez vos attentes&#8221; ou &#8220;vivez selon vos moyens&#8221;.</p></div>
<p>The Worst Tours amène les touristes dans des lieux qui évoquent le changement dramatique des conditions de vie des Portugais engendré par la crise économique. Lors d&#39;une <a href="http://sustainabilitiesstories.wordpress.com/2013/07/17/a-good-interview-with-the-worst-tours-of-porto/">interview</a> pour le blog Sustainability Stories, les animateurs ont déclaré que l’itinéraire le plus populaire est celui qui permet d’aller aux « îles » de Porto, une forme d&#39;habitat collectif « apparu avec la révolution Industrielle pour loger la main d’œuvre bon marché arrivée dans la ville ». Ils ajoutent que leur objectif est « [de montrer] une ville qui, bien qu&#39;une ruine, est une belle ruine » :</p>
<blockquote><p>La crise est très visible : la ville est rongée par l’austérité, c’est abandonné, vide, la pauvreté est présente…et de très intéressants bâtiments et places existent également. Il y a des contrastes ; ce n’est pas une carte postale, même pas une carte illustrée. Nous pensons que le tourisme est un mot discrédité et chosifié. Voyager c’est s&#39;impliquer dans les lieux qu&#39;on visite, aller au-delà des circuits touristiques consensuels, propres et parfaits.</p></blockquote>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 576px"><img class=" " alt="" src="media/fc654d8b.the-worst-tours-flyer.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/the-worst-tours-flyer.jpg" width="576" height="406" /><p class="wp-caption-text">Tract de The Worst Tours</p></div>
<p>Stanislas Jourdan, auteur pour Global Voices, a visité la ville et a été profondément touché par la paralysie du marché immobilier, le manque d’opportunités pour les gens avec la montée du chômage, et les chiffres de l<a href="http://www.bbc.co.uk/news/business-17461172">’émigration</a> (« la ville de Porto a perdu 65 000 habitants depuis les années 90 », dit-il). Après un « worst tour », il a écrit sur son blog « <a href="http://boilingfrogs.info/2013/08/01/porto-ghost-town/">Porto, une ville fantôme</a> » :</p>
<blockquote><p> Les premières heures de mon séjour à Porto m’ont laissé une bonne impression de la ville. Du train ou de la fabuleuse terrasse où je suis resté avant de prendre un autre bus pour Lisbonne,  je pouvais admirer la beauté de la ville et ses magnifiques ponts. Mais, il y avait une face cachée de la ville que je n’ai découverte que le lendemain de mon arrivée.</p>
<p>Plus que dans les autres villes<a href="http://www.presseurop.eu/en/content/article/309401-lisbon-empty-capital"> du Portugal</a>, Porto devient une ville fantôme. Des dizaines de maisons vides aux fenêtres cassées, ou avec une pancarte « à vendre » apparaissent dans chaque rue. Plusieurs d’entre elles sont à vendre depuis des décennies, et il n&#39;est pas rare de voir des maisons en ruine dans le centre-ville. Selon les <a href="http://www.emi-network.eu/dsresource?objectid=6795&amp;type=org">chiffres de 2011</a>, 12.7% des maisons de la zone du Grand Porto sont inhabitées. Dans la municipalité de Porto, le chiffre est bien plus élevé : 18.8% .</p></blockquote>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 576px"><img alt="" src="media/0a2dfc90.worst-tours-bleeding-houses.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/worst-tours-bleeding-houses.jpg" width="576" height="432" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Les maisons qui saignent contre la violence de l&#39;Etat&#8221;. En juillet 2013, le maire a violemment expulsé des personnes de leurs maisons dans le quartier de Fontainhas à Porto, alors &#8220;une personne&#8221; a réalisé des graffiti de solidarité sur les maisons abandonnées. Les habitants ont été logés dans des &#8220;habitats sociaux&#8221; sans vue sur le fleuve Douro. Jetez un coup d’œil sur la <a href="https://www.facebook.com/pages/The-Worst-Tours/132385580250450">page Facebook </a>de The Worst Tours pour plus de photos.</p></div>
<p>Des personnes de tout âge, militants ou non, venues de différents pays comme l’Australie, la Thaïlande et l’Allemagne voulant simplement connaître la ville sous un différent aspect, ont rejoint The Worst Tours. Ainsi Eva V., qui <a href="http://world-of-eva-v.blogspot.pt/2013/07/portugal-summary-city-guide.html">a écrit</a> sur son blog après un séjour à Porto :</p>
<blockquote><p>Si vous êtes intéressés par des visites alternatives et aimeriez soutenir ces architectes sans travail, regardez leur site web et réservez un Worst Tour ! Déception garantie. ;-)</p></blockquote>
<p>Vous pouvez écouter un entretien an anglais avec The Worst Tours sur le <a href="http://www.freie-radios.net/55877">portail audio</a> des radios allemandes, ou sur cette <a href="http://mediensyndikat.de/geo/alternatives.html">carte</a>, élaborée lors d&#39;un <a href="http://europeincrisis.tumblr.com/">atelier-hackathon de Global Voices</a> pour les radiodiffuseurs en allemand désireux de raconter plus d’anecdotes sur des alternatives originales face à la crise économique montante, avec un accent sur les pays du Sud. L’enregistrement audio a été produit au Free Radios Camp et retransmis en direct du bord du lac Constance le 9 mai 2013.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/' title='Voir toutes les contributions de Sara Moreira'>Sara Moreira</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sandy-gleyse/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sandyg'>Sandyg</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/29/the-worst-tours-porto-portugal-top-travel-destination/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/04/152919/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F152919%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F152919%2F&#038;text=The+Worst+Tours%2C+pour+visiter+l%26%2339%3Benvers+du+d%C3%A9cor+%C3%A0+Porto&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F152919%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F152919%2F&#038;title=The+Worst+Tours%2C+pour+visiter+l%26%2339%3Benvers+du+d%C3%A9cor+%C3%A0+Porto' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F152919%2F&#038;title=The+Worst+Tours%2C+pour+visiter+l%26%2339%3Benvers+du+d%C3%A9cor+%C3%A0+Porto' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F152919%2F&#038;title=The+Worst+Tours%2C+pour+visiter+l%26%2339%3Benvers+du+d%C3%A9cor+%C3%A0+Porto' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=150822
title: Béa Diallo : Champion de boxe guinéen et maintenant député belge
uri: Béa-Diallo-Champion-de-boxe-guinéen-et-maintenant-député-belge
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/04/150822/
content:
<p>Le sextuple champion intercontinental <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/IBF">IBF</a> (International Boxing Federation) des poids moyens Lansana Béa Diallo, plus connu comme <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9a_Diallo">Béa Diallo</a>, né au Libéria et d&#39;origine guinéenne, est devenu un homme politique belge.</p>
<div class="wp-caption alignleft" style="width: 246px"><a href="media/76bc324e.44581_521318061220639_1624114525_n.jpg" data-original-source="https://sphotos-a-cdg.xx.fbcdn.net/hphotos-prn1/44581_521318061220639_1624114525_n.jpg"><img class=" " title="Béa Diallo, boxeur. Photo extraite de sa page Facebook" alt="Béa Diallo, boxeur. Photo extraite de sa page Facebook" src="media/76bc324e.44581_521318061220639_1624114525_n.jpg" data-original-source="https://sphotos-a-cdg.xx.fbcdn.net/hphotos-prn1/44581_521318061220639_1624114525_n.jpg" width="246" height="346" /></a><p class="wp-caption-text">Béa Diallo, dernier combat comme boxeur. Photo <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=521318061220639&amp;set=t.1040535038&amp;type=3&amp;theater">extraite de sa page</a> Facebook</p></div>
<p><a href="http://www.ps.be/Pagetype1/PS/Vos-Elus/Bea-DIALLO.aspx">Elu au Parlement</a> régional bruxellois et au Parlement de la Communauté française, Béa Diallo est <a href="http://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9chevin">échevin</a> de la Jeunesse, de l’Emploi, de la Famille, des Relations Inter-générationnelles et de l’Egalité des chances à <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ixelles">Ixelles</a>  une des 19 communes de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9gion_de_Bruxelles-Capitale">Bruxelles-Capitale</a>.</p>
<p style="text-align: justify">Global Voices lui a posé quelques questions.</p>
<p style="text-align: justify"><strong><span style="color: #000000">Global Voices (GV): On vous a connu champion de boxe, vous voilà élu local en Belgique ?  Quel parcours !</span></strong></p>
<p style="text-align: justify"><strong>Béa Diallo (BD):</strong> Oui en effet les guinéens m&#39;ont connu comme boxeur mais surtout comme un homme qui essayait de vendre l&#39;image de la Guinée et aujourd&#39;hui. Je suis non seulement député au parlement belge depuis bientôt 10 ans, mais aussi élu local depuis bientôt 7 ans. Je deviens un homme d&#39;expérience et reconnu par le monde politique ce qui n&#39;était pas acquis.</p>
<p style="text-align: justify"><strong>GV: Souvent, il est difficile d’associer sport de haut niveau et études, vous êtes licencié en sciences économiques.</strong></p>
<p style="text-align: justify"><strong>BD:</strong> En effet, sport de haut niveau et études universitaires sont souvent incompatibles, mais comme je le dis souvent avec de la détermination on peut réaliser beaucoup de choses et moi mon rêve c&#39;était de réussir les deux pour pouvoir servir mon pays d&#39;origine un jour. Aider la Guinée à devenir un vrai pays indépendant et surtout faire profiter cette richesse au peuple.</p>
<p style="text-align: justify"><strong>GV: Comment êtes-vous entré en politique ?</strong></p>
<p style="text-align: justify"><strong>BD:</strong> j&#39;y suis arrivé vraiment par hasard, je n&#39;avais jamais voulu faire de la politique, mais étant un homme de combat, engagé pour pleins de causes on m&#39;a proposé un jour de soutenir un parti en tant que candidat d&#39;ouverture sans pour autant être en position éligible puisque j&#39;occupais la 69ème place sur la liste. Je me suis retrouvé 5eme sur 25 élus.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/IXGuaYEaUFs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: justify"><strong>GV: Vous avez livré un combat de boxe en Guinée, quel souvenir en gardez-vous ?</strong></p>
<p style="text-align: justify"><strong>BD:</strong> Je pense que c&#39;est le plus beau moment de ma carrière sportive. Ce sont des souvenirs inoubliables, boxer devant 60.0000 personnes et plus de 300.000 dans les rues. C&#39;est tout simplement magique.</p>
<p style="text-align: justify"><strong>GV: </strong>  <strong>Vous aviez tenté d’aider les habitants de Conakry, notamment dans le domaine du transport. Comment et quelles leçons en tirez-vous ?</strong></p>
<p style="text-align: justify"><strong>BD:</strong> Vous savez je n&#39;ai aucun regret j&#39;estime qu&#39;il fallait le faire à ce moment la même; si j&#39;ai perdu beaucoup d&#39;argent avec la mauvaise foi de nos hommes politiques qui continuent d&#39;ailleurs à tuer le peuple en vivant dans l&#39;opulence sans aucun projet pour les guinéens.</p>
<p style="text-align: justify"><strong>GV:</strong> <strong>Avez-vous d’autres ambitions pour votre pays d’origine, la Guinée ?</strong></p>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 299px"><a href="media/9480819e.550310_10151578902794600_977288998_n.jpg" data-original-source="https://sphotos-b-vie.xx.fbcdn.net/hphotos-prn1/550310_10151578902794600_977288998_n.jpg"><img class=" " title="Béa Diallo en homme politique. Photo extraite de sa page Facebook, oeuvre de Francine Verstraeten" alt="Béa Diallo en homme politique. Photo extraite de sa page Facebook, oeuvre de Francine Verstraeten" src="media/9480819e.550310_10151578902794600_977288998_n.jpg" data-original-source="https://sphotos-b-vie.xx.fbcdn.net/hphotos-prn1/550310_10151578902794600_977288998_n.jpg" width="299" height="297" /></a><p class="wp-caption-text">Béa Diallo en homme politique. Photo extraite de sa <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151578902794600&amp;set=t.1040535038&amp;type=3&amp;theater">page Facebook</a>, oeuvre de <a href="https://www.facebook.com/francine.verstraeten">Francine Verstraeten</a></p></div>
<p style="text-align: justify"><strong>BD:</strong> La seule ambition que j&#39;ai pour la Guinée est toujours la même aider ce merveilleux pays à se libérer de ses chaînes qui sont imposées par nos propres frères guinéens: les hommes politiques, majorité comme opposition .</p>
<p style="text-align: justify"><strong>GV:</strong> <strong>Facebook, twitter et un blog ! Faut-il en conclure que Béa Diallo et les médias sociaux, c’est comme Obama qui s’en sert régulièrement, ou bien c’est occasionnel ?</strong></p>
<p style="text-align: justify"><strong>BD</strong>: Non, malheusement pas assez, je dois encore optimaliser et surtout professionnaliser l&#39;utilisation de ces réseaux qui sont une vraie force de communication</p>
<p style="text-align: justify"><strong>GV:</strong> <strong>Il y a de plus en plus de jeunes africains qui cherchent à venir en Europe, malgré les graves risques auxquels ils s’exposent. Que leur conseillez-vous ?</strong></p>
<p style="text-align: justify"><strong>BD:</strong>  C&#39;est difficile de donner des conseils à des jeunes qui cherchent à améliorer leurs conditions de vie ainsi que celles de leurs familles avec tout ce que ça comporte comme risque. En même temps, aucune politique n&#39;existe pour encourager ces jeunes à rester dans le pays ou sur le continent.</p>
<p style="text-align: justify">Mais, en Europe aujourd&#39;hui c&#39;est difficile de trouver du travail et de régulariser sa situation quand on vient d&#39;Afrique alors le combat doit continuer sur le continent avec une nouvelle génération qui prend le pouvoir pour le rendre au peuple.</p>
<p style="text-align: justify"><strong>GV: Auriez-vous un mot pour conclure ?</strong></p>
<p style="text-align: justify"><strong>BD:</strong> Ma conclusion, c&#39;est mon rêve! Que les africains viennent en Europe comme les européens vont en Afrique c.-à-d. en vacance et rentrent chez eux parcequ&#39;ils ont du travail et une famille qui les attendent.</p>
<p><strong>GV: Merci d&#39;avoir répondu à nos questions et bon courage pour vos projets.</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/04/150822/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F150822%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F150822%2F&#038;text=B%C3%A9a+Diallo+%3A+Champion+de+boxe+guin%C3%A9en+et+maintenant+d%C3%A9put%C3%A9+belge&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F150822%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F150822%2F&#038;title=B%C3%A9a+Diallo+%3A+Champion+de+boxe+guin%C3%A9en+et+maintenant+d%C3%A9put%C3%A9+belge' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F150822%2F&#038;title=B%C3%A9a+Diallo+%3A+Champion+de+boxe+guin%C3%A9en+et+maintenant+d%C3%A9put%C3%A9+belge' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F150822%2F&#038;title=B%C3%A9a+Diallo+%3A+Champion+de+boxe+guin%C3%A9en+et+maintenant+d%C3%A9put%C3%A9+belge' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153250
title: “Me & my Shadow” : Protection des données personnelles sur Internet
uri: Me-my-Shadow-Protection-des-données-personnelles-sur-Intern
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/04/153250/
content:
<p><em> Sauf indication contraire, tous les liens renvoient à des sites en anglais. </em></p>
<p>Internet, les téléphones mobiles et d&#39;autres nouveaux outils technologiques du genre ont pris une part importante de l&#39;existence humaine. Il ont rendu la communication plus facile et intégré les hommes dans une nouvelle sphère sociale. En s&#39;inscrivant sur des sites internet, en répondant à des enquêtes sur les réseaux sociaux et en partageant des photos sur Instagram, nous alimentons indéniablement une grande base de données et développons notre vie virtuelle. Les gens avec qui nous communiquons, les lieux depuis lesquels nous nous connectons, et ce que nous entrons dans les moteurs de recherche sont sans aucun doute des informations confidentielles. Pourtant, nous ne sommes pas les seuls à en disposer.</p>
<p>Il y a beaucoup d&#39;exemples qui montrent que les données des utilisateurs d&#39;internet sont utilisées. L&#39;un des exemples évident est <a href="http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/us-tech-giants-nsa-data">PRISM</a>, un programme du gouvernement des Etats-Unis dont on entend actuellement beaucoup parler aux informations. Ce cas a été porté en justice et c&#39;est ainsi que les entreprises ont commencé à protéger leurs informations de manière plus intensive. <a href="https://www.eff.org/who-has-your-back-2013">Certaines entreprises ont réussi</a> à sécuriser des informations confidentielles, mais beaucoup d&#39;entre elles ont ordre de l&#39;administration de garder le silence, de nombreux utilisateurs ne sont toujours pas protégés.</p>
<p>Beaucoup cherchent de l&#39;aide auprès du <em>Tactical Technology Collective </em> (Collectif pour les technologies tactiques), un projet qui réunit des professionnels de la technologie, des designers, des programmeurs, des juristes et des militants basés en Europe, en Asie et en Afrique qui réfléchissent ensemble sur les problèmes liés aux droits de l&#39;information. Sur le site internet du groupe, on peut non seulement découvrir quelles informations sont utilisées par des tiers, mais également s&#39;armer d&#39;outils défensifs pour la lutte pour les droits numériques.</p>
<p>Les responsables du collectif préviennent que l&#39;encryptage est une épée à double tranchant. D&#39;un côté, il réduit votre &#8220;ombre&#8221; en assurant un niveau de protection de base. D&#39;un autre, il peut attirer encore plus l&#39;attention, si vous décidez d&#39;être complètement invisible. C&#39;est pourquoi il est important de bien choisir entre les outils et ressources déjà disponibles en grande quantité. Le site internet &#8220;<a href="https://myshadow.org/" target="_blank"> Me &amp; my Shadow </a>&#8221; (Moi &amp; mon Ombre) a regroupé les meilleurs de ces outils.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 620px"><img alt="" src="media/b610c38f.591-620x379.jpg" data-original-source="http://te-st.ru/wp-content/uploads/Безымянный591-620x379.jpg" width="620" height="379" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran du site &#8220;Me &amp; my Shadow&#8221;</p></div>
<p>Le site associe chaque application ou programme à une catégorie, décrit brièvement sa fonction et sa spécificité, et donne le lien vers le site du créateur. &#8220;Me &amp; my Shadow&#8221; présente une liste de navigateurs internet et étonnemment, son premier choix se porte sur Firefox de Mozilla, créé par une organisation à but non lucratif. Firefox donne la possibilité d&#39;encrypter ses données grâce à des extensions téléchargeables gratuitement. Un détail intéressant : Google Chrome n&#39;est pas particulièrement attentionné pour ses utilisateurs et il n&#39;est pas difficile pour un tiers d&#39;avoir accès aux données liées à un compte Google.</p>
<p>D&#39;après &#8220;Me &amp; my Shadow&#8221;, le meilleur outil de recherche est &#8220;<a href="https://duckduckgo.com/">Duck Duck Go</a>&#8220;, puisque les données des recherches ne seront pas transmises à des tiers, ce qui n&#39;est pas assuré par Bing ou Google. Par ailleurs, &#8220;Me &amp; my Shadow&#8221; recommande des programmes de chat vidéo, de gestion de courriels, de travail en groupe, etc. Le site comprend également un <a href="https://alternatives.tacticaltech.org/">catalogue complet d&#39;autres outils utiles</a>, le tout sous un design interactif et agréable.</p>
<p>En plus d&#39;un support technnique, les visiteurs peuvent demander à recevoir des mises à jour sur des informations importantes. Il peuvent trouver comment leurs données risquent d&#39;être utilisées, ce qui est écrit dans les contrats d&#39;utilisateurs et lire des extraits de mémos sur la confidentialité de Facebook, Yahoo et Instagram, et beaucoup d&#39;autres choses.</p>
<p>Le jeu &#8220;Data Dealer&#8221;, que l&#39;on trouve dans la rubrique &#8220;<a href="https://myshadow.org/resources">Ressources</a>&#8221; du site, est particulièrement intéressant. Les joueurs doivent construire leur propre empire d&#39;informations par tous les moyens nécessaires, légaux ou illégaux, en vendant des informations à des compagnies d&#39;assurances ou des groupes ciblés d&#39;intéressés, tout en se protégeant contre les hackers, les activistes et les médias de masse. Même si c&#39;est tiré par les cheveux, ce jeu présente bien le fonctionnement de cet immense et inébranlable système.</p>
<div class="notes">Rédigé par Kirll Alekseev. Le <a href="http://te-st.ru/apps/me-and-my-shadow/" target="_blank"> texte original </a> [ru] se trouve sur le site &#8220;Теплицы социальных технологий&#8221; (&#8220;serres des technologies sociales&#8221;).</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ru.globalvoicesonline.org/author/teplitsa/' title='Voir toutes les contributions de Teplitsa'>Teplitsa</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-debouvier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire de Bouvier'>Claire de Bouvier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ru.globalvoicesonline.org/2013/08/16/24898/' title='Voir le billet d'origine  [ru]'>Voir le billet d&#39;origine  [ru]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/04/153250/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153250%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153250%2F&#038;text=%26%238220%3BMe+%26%23038%3B+my+Shadow%26%238221%3B+%3A+Protection+des+donn%C3%A9es+personnelles+sur+Internet&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153250%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153250%2F&#038;title=%26%238220%3BMe+%26%23038%3B+my+Shadow%26%238221%3B+%3A+Protection+des+donn%C3%A9es+personnelles+sur+Internet' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153250%2F&#038;title=%26%238220%3BMe+%26%23038%3B+my+Shadow%26%238221%3B+%3A+Protection+des+donn%C3%A9es+personnelles+sur+Internet' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153250%2F&#038;title=%26%238220%3BMe+%26%23038%3B+my+Shadow%26%238221%3B+%3A+Protection+des+donn%C3%A9es+personnelles+sur+Internet' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153247
title: Vers une restitution de la base navale de Guantánamo à Cuba ?
uri: Vers-une-restitution-de-la-base-navale-de-Guantánamo-à-Cuba
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/04/153247/
content:
<p>L&#39;ancien représentant des États-Unis à Cuba, Michael Parmly, <a href="http://www.swissinfo.ch/eng/news/international/Obama_should_return_Guantanamo_to_Cuba,_former_U.S._envoy_says.html?cid=36806244">a suggéré</a> [en] au président Barack Obama de rendre la base militaire de Guantánamo aux autorités de l&#39;île, parmi d&#39;autres recommandations présentées dans un rapport de 26 pages auquel l&#39;agence de presse Reuters a eu accès et qui sera publié prochainement lors du <a href="http://www.fletcherforum.org/">Fletcher Forum of World Affairs</a> [en].</p>
<div id="attachment_204165" class="wp-caption alignleft" style="width: 400px"><img class="size-full wp-image-204165" alt="Entrada a la provincia de Guantánamo, Cuba. (Foto: Ángel Baldrich)" src="media/1e5ad4c8.guantanamo-desde-lejos.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/guantanamo-desde-lejos.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Entrée de la province de Guantánamo, Cuba. (Photo: Ángel Baldrich)</p></div>
<p>Pour Parmly, qui a dirigé le bureau des intérêts des États-Unis à la Havane de 2005 à 2008, la négociation d&#39;un accord avec le président cubain Raúl Castro concernant cette base navale pourrait permettre l&#39;établissement de relations directes avec le gouvernement et les citoyens cubains.</p>
<p>Selon la proposition de Parmly, la plupart des prisonniers détenus à Guantánamo pourraient être transférés dans des prisons situées sur le territoire américain tandis que les cas les plus problématiques demeureraient sur l&#39;île.</p>
<p>Pour cet ex-fonctionnaire, cette base navale est une &#8220;anomalie historique&#8221;:</p>
<blockquote><p>Il est certain qu&#39;avec les tensions partisanes actuelles [au Congrès], ce sera un combat difficile, mais selon la thèse de ce document, une action audacieuse, similaire à celle du Canal de Panama, est nécessaire dans le cas de Guantánamo.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/elaine-diaz/' title='Voir toutes les contributions de Elaine Díaz'>Elaine Díaz</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sarah-labetoulle/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Sarah Labetoulle'>Sarah Labetoulle</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/09/03/sugieren-a-obama-devolverle-a-cuba-la-base-naval-de-guantanamo/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/04/153247/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153247%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153247%2F&#038;text=Vers+une+restitution+de+la+base+navale+de+Guant%C3%A1namo+%C3%A0+Cuba+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153247%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153247%2F&#038;title=Vers+une+restitution+de+la+base+navale+de+Guant%C3%A1namo+%C3%A0+Cuba+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153247%2F&#038;title=Vers+une+restitution+de+la+base+navale+de+Guant%C3%A1namo+%C3%A0+Cuba+%3F' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153247%2F&#038;title=Vers+une+restitution+de+la+base+navale+de+Guant%C3%A1namo+%C3%A0+Cuba+%3F' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153012
title: A São Tomé et Príncipe, une fantastique pharmacopée naturelle
uri: A-São-Tomé-et-Príncipe-une-fantastique-pharmacopée-naturelle
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/04/153012/
content:
<p><em>[Les liens renvoient à des pages en portugais]</em> Selon un rapport de l&#39;Organisation Mondiale de la Santé, c&#39;est grâce à la médecine traditionnelle que près de 80% de la population des pays en voie de développement accède aux soins de santé primaires. Cet organisme a institué en 2003 la journée du 31 août pour rappeler l&#39;existence de la médecine traditionnelle africaine. A São Tomé et Príncipe le traitement à l&#39;aide de plantes médicinales de maladies variées ou de blessures n&#39;est pas une exception. Le deuxième plus petit pays d&#39;Afrique, <a href="http://www.worldbank.org/pt/country/saotome/overview" target="_blank">après les Seychelles</a>, est considéré comme &#8220;l&#39;Eldorado&#8221; de nombreux <a href="http://www.obopark.com/pt/saotomeprincipe/nationalparks/conservation.html" target="_blank">chercheurs internationaux</a> et mondialement reconnu comme un des plus grands &#8220;hotspots&#8221; africains de la <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2012/10/10/sao-tome-principe-biodiversidade-oleo-palma/">biodiversité</a> comptant au moins <a href="http://www.publico.pt/temas/jornal/130-anos-de-natureza-numa-semana-26940376">148 espèces de plantes vivant exclusivement</a> en ce lieu.</p>
<p style="text-align: justify;">Compte tenu de cette immense richesse naturelle, on accorde ici une grande importance aux plantes médicinales par rapport aux médicaments industriels, et l&#39;on y étudie leurs utilisations précises.</p>
<div id="attachment_46644" class="wp-caption aligncenter" style="width: 500px"><a href="http://www.flickr.com/photos/43789968@N05/4081666732/in/set-72157622567119815/"><img class="size-full wp-image-46644" alt="Roça de S. João, São João de Angolares, São Tomé e Principe. Foto de Maria Cartas no Flickr (CC BY-SA 2.0)" src="media/b3f710b3.diversidade.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/diversidade.jpg" width="500" height="335" /></a><p class="wp-caption-text">Diversidade na mesa. Roça de S. João, São João de Angolares, São Tomé e Principe. Foto de Maria Cartas no Flickr (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p style="text-align: justify;">La réalité de l&#39;action thérapeutique des plantes utilisées a déjà été <a href="http://www.publico.pt/sociedade/noticia/investigadores-portugueses-comprovam-efeitos-terapeuticos-em-plantas-medicinais-de-sao-tome-1333290" target="_blank">vérifiée</a> par des chercheurs qui ont vécu dans le pays, tel <a href="http://www.tedxsaotome.com/maria-do-ceu-madureira.php" target="_blank">Maria do Céu Madureira</a>, une figure emblématique ces dernières années pour la récolte, l&#39;information et la diffusion (avec les crédits nécessaires), de cette richesse naturelle et intellectuelle présente dans ces îles.</p>
<p style="text-align: justify;">Les faits scientifiques et des formules traditionnelles concernant l&#39;utilisation de multiples plantes ont été publiés dans un <a href="media/1bfe7112.doc2921.pdf" data-original-source="http://www.ordemfarmaceuticos.pt/xFiles/scContentDeployer_pt/docs/doc2921.pdf" target="_blank">livre</a> (pdf) réalisé grâce à la collaboration de chercheurs en pharmacologie et ethnobotanique et intitulé &#8220;études ethnopharmacologiques des plantes médicinales de S. Tomé e Príncipe&#8221;. Dans un article portant sur les <a href="media/bf5f3b46.Madureira_STP_433_453.pdf" data-original-source="http://repositorio-iul.iscte.pt/bitstream/10071/3917/1/Madureira_STP_433_453.pdf" target="_blank">Plantes médicinales et les médecines traditionnelles de S. Tomé e Príncipe</a>&#8221; (pdf, 2012), disponibles à la bibliothèque du Centre des études africaines de l&#39;Institut Universitaire de Lisbonne (ISCTE-IUL), Maria do Céu Madureira affirme :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">A S. Tomé et Príncipe, un grand nombre de médicaments dérivés des plantes sont utilisés depuis des siècles par la médecine traditionnelle. En réalité, il y a beaucoup d&#39;endroits dans le pays où la présence de la médecine occidentale est pratiquement inexistante&#8230; Pour cela la médecine traditionnelle a ici une importance décisive car elle est souvent l&#39;unique possibilité thérapeutique accessible à la population.</p>
</blockquote>
<div id="attachment_46633" class="wp-caption alignright" style="width: 350px"><a href="http://www.flickr.com/photos/tedxsaotome/9433490355/"><img class=" wp-image-46633 " alt="Sun Pontes e Maria do Céu Madureira no primeiro TEDx São Tomé, 20/06/2013. (usada com permissão)" src="media/ccf93d49.pontes-madureira-tedx-stp.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/pontes-madureira-tedx-stp.jpg" width="350" height="233" /></a><p class="wp-caption-text">Sun Pontes et Maria do Céu Madureira lors du premier   TEDx São Tomé, 20/06/2013. (utilisation avec autorisation)</p></div>
<p style="text-align: justify;">Ceux qui possèdent des connaissances approfondies en la matière sont les guérisseurs traditionnels, connus localement sous divers noms comme : &#8220;tchiladô ventosa&#8221; (Poseur de ventouses), &#8220;stlijon mato&#8221; (Chirurgien de brousse), &#8220;patlela&#8221; (Sage-femme traditionnelle). Ces personnes souvent presque centenaires (sauf rares exceptions) sont dépositaires de connaissances qui leur ont été transmises oralement par leurs ancêtres. Elles sont aujourd&#39;hui numériquement en voie d&#39;extinction.</p>
<p style="text-align: justify;">Au début du mois d&#39;août, Global Voices <a href="http://pt.globalvoicesonline.org/2013/08/08/plantas-medicinais-e-estorias-curtas-de-sao-tome-principe/" target="_blank">a réalisé un reportage</a> sur le projet &#8221;Soya Kutu&#8221; (Histoires courtes) incluant des courts-métrages mettant en scène des médecins traditionnels, des enfants et des jeunes. Ces petites vidéos racontent des histoires autour de diverses plantes traditionnelles et leur usage, en valorisant les références culturelles qui leur sont associées.</p>
<p style="text-align: justify;">Un exemple : le <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Calulu">Calulu</a>, le plat le plus typique du pays, utilise un mélange d&#39;herbes médicinales aux effets bénéfiques pour le paludisme, les coliques, les lombalgies, les diarrhées, les maux de tête. C&#39;est ce que montre la vidéo: &#8220;<a href="http://player.vimeo.com/video/62914050">Depois do Dia do Bocado</a>&#8221; ( Note du traducteur: &#8220;Le jour d&#39;après un repas&#8221;&#8230; littéralement &#8220;bocado&#8221; c&#39;est une bouchée, mais par analogie c&#39;est aussi bien d&#39;autres choses).</p>
<p style="text-align: justify;"><iframe src="//player.vimeo.com/video/62914050" height="300" width="400" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Des étudiants en formation de tourisme ont donné leur point de vue sur l&#39;importance de la médecine traditionnelle pour la société locale dans une <a href="http://stomepatrimonio.blogspot.pt/2008/07/medicina-tradicional.html" target="_blank">étude</a> réalisée dans le cadre d&#39;un cours sur l&#39;histoire du patrimoine.</p>
<blockquote><p>Nous avons constaté que notre pays est riche de traitements pour beaucoup de maladies, pour tous les maux, depuis les herbes les plus insignifiantes jusqu&#39;aux plus grands arbres.</p></blockquote>
<div id="attachment_46642" class="wp-caption alignright" style="width: 274px"><a href="media/bf5f3b46.Madureira_STP_433_453.pdf" data-original-source="http://repositorio-iul.iscte.pt/bitstream/10071/3917/1/Madureira_STP_433_453.pdf"><img class=" wp-image-46642  " alt="Sum Alberto, Txiladô-Ventosa. Foto de Maria do Céu Madureira no artigo &quot;Plantas Medicinais e Medicina Tradicional de S. Tomé e Príncipe&quot; (usada com permissão)" src="media/3f2138f0.Sum-Alberto-Txilad-Ventosa.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/Sum-Alberto-Txiladô-Ventosa.jpg" width="274" height="408" /></a><p class="wp-caption-text">Sum Alberto, Txiladô-Ventosa. Photo de Maria do Céu Madureira dans l&#39;article &#8220;Plantes médicinales et médecine tradicionnelle de S. Tomé et Príncipe&#8221; (avec autorisation)</p></div>
<p>En insistant sur la crainte d&#39;une perte imminente de ce précieux patrimoine ils affirment que la médecine traditionnelle a une place significative dans la société de ce pays parce que :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">(&#8230;) Elle fait partie des croyances du peuple&#8230; Il y a très longtemps que la population apprécie le traitement et les résultats de la médecine traditionnelle. cette croyance nous a été transmise par nos ancêtres devenant ainsi notre tradition :</p>
<p style="text-align: justify;">«quá cú bé mé nu, dona mu cá fé, ele só çá vede, ele só cá buá dá nom» &#8211; ce qu&#39;a vu ma mère, ce qu&#39;a fait ma grand mère est pour moi la vérité et le meilleur pour nous.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;" align="justify">Selon eux, cette pratique diminue progressivement dans le pays pour des raisons diverses comme le désintérêt des générations nouvelles, la réticence des plus anciens à transmettre des connaissances aux plus jeunes et la diminution de la crédibilité de la médecine traditionnelle face à la médecine scientifique. Ils insistent donc sur la nécessité de préserver ces connaissances pour qu&#39;elles ne disparaissent pas.</p>
<p style="text-align: justify;">Alors que beaucoup de curieux et des spécialistes étrangers persistent à faire des expéditions à São Tomé et Príncipe à la recherche des &#8220;médecins traditionnels&#8221; pour qu&#39;eux mêmes partagent leurs connaissances, certains critiquent une appropriation des connaissances traditionnelles au service de l&#39;industrie pharmaceutique. Xavier Muñoz, géographe et président de l&#8217;<a href="http://www.saotomeprincipe.eu/caue_pt.htm" target="_blank">Associação Caué-Amigos de S.Tomé e Príncipe</a> qui a son siège à Barcelone, <a href="http://uk.groups.yahoo.com/group/saotome/message/21391" target="_blank">a écrit </a>[anglais] en 2008:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Les différentes espèces de plantes médicinales qu&#39;hébergent les forêts humides d&#39;Afrique donnent jour après jour de nouveaux principes actifs pharmacologiques aux laboratoires des grandes multinationales qui sont immédiatement brevetés et produits à grande échelle au fil des années.</p>
<p style="text-align: justify;">On peut admettre que les coûts de développement de ces produits soient élevés pour ces entreprises mais ceci ne devrait pas  impliquer une appropriation des droits sur des connaissances qui sont le plus souvent issues du savoir traditionnel local.</p>
</blockquote>
<p>Il pense que ces connaissances devraient être valorisées et préservées, de même <a href="http://observare.ual.pt/pt/composicao/21-portugues/observare/nota-curricular/120-br%C3%ADgida-rocha-brito" target="_blank">Brigida Rocha Brito</a>, docteur en études africaines, qui <a href="http://uk.groups.yahoo.com/group/saotome/message/12182" target="_blank">appelle</a> [anglais] à une collaboration entre les savoirs :</p>
<blockquote><p> Je déclare également que les médecines traditionnelles doivent être préservées ainsi que les connaissances des plus anciens . Je crois que ceci peut devenir un excellent travail de partenariat entre la recherche scientifique et le savoir traditionnel.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/mario-lopes/' title='Voir toutes les contributions de Mário Lopes'>Mário Lopes</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/08/31/um-imenso-laboratorio-farmaceutico-brota-da-terra-em-sao-tome-e-principe/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/04/153012/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153012%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153012%2F&#038;text=A+S%C3%A3o+Tom%C3%A9+et+Pr%C3%ADncipe%2C+une+fantastique+pharmacop%C3%A9e+naturelle&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153012%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153012%2F&#038;title=A+S%C3%A3o+Tom%C3%A9+et+Pr%C3%ADncipe%2C+une+fantastique+pharmacop%C3%A9e+naturelle' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153012%2F&#038;title=A+S%C3%A3o+Tom%C3%A9+et+Pr%C3%ADncipe%2C+une+fantastique+pharmacop%C3%A9e+naturelle' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153012%2F&#038;title=A+S%C3%A3o+Tom%C3%A9+et+Pr%C3%ADncipe%2C+une+fantastique+pharmacop%C3%A9e+naturelle' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153253
title: Les menaces de guerre s'alourdissent sur la Syrie
uri: Les-menaces-de-guerre-s-alourdissent-sur-la-Syrie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/04/153253/
content:
<div id="attachment_432547" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/news/2304544/revolutionaries-manbij-aleppo#media-2304499"><img class="size-large wp-image-432547" alt="&quot;The Revolutionaries of Manbij&quot; - Aleppo. Photo by dona bozzi. Copyright Demotix, July 23, 2013. " src="media/b1c7bc69.23044991-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/23044991-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Les révolutionnaires de Manbij&#8221; à Alep, Syrie. Photo Dona Bozzi. Copyright Demotix, 23 juillet 2013.</p></div>
<p>Les tambours de guerre se font plus bruyants avec les préparatifs des Etats-Unis de raids aériens &#8220;punitifs&#8221; sur la Syrie. Et chaque internaute de se prendre désormais pour un expert de ce pays.</p>
<p>Le Palestinien Iyad El-Baghdadi remarque :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Isn&#39;t it amazing how everyone&#39;s conscience suddenly woke up when it comes to the horrible suffering of <a href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash">#Syria</a>&#8216;s people?</p>
<p>— Iyad El-Baghdadi (@iyad_elbaghdadi) <a href="https://twitter.com/iyad_elbaghdadi/statuses/374176669931565056">September 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Incroyable, non ? comme toutes les consciences s&#39;éveillent soudain aux affreuses souffrances des gens de Syrie</p></blockquote>
<p>La Syrienne Mohja Khaf se dit opposée à la guerre. Ses arguments :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>My axis is women&amp; men of the grassroots Syrian revolution. US strikes will not help their legitimate struggle for a free,democratic <a href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash">#Syria</a></p>
<p>— Mohja Kahf (@ProfKahf) <a href="https://twitter.com/ProfKahf/statuses/373213640360333313">August 29, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon axe ce sont les femmes et hommes de la révolution syrienne de base. Les frappes américaines n&#39;aideront pas leur lutte légitime pour une Syrie libre, démocratique</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>US strikes are not a magical bullet that will take out the Butcher of <a href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash">#Syria</a> and save the day.</p>
<p>— Mohja Kahf (@ProfKahf) <a href="https://twitter.com/ProfKahf/statuses/373213992178569216">August 29, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les frappes des USA ne sont pas la panacée qui chassera le Boucher de Syrie et apportera le salut</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>U.S. strike is not a prayer-answer to the Syrian humanitarian crisis—it means more civilian agonies. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash">#Syria</a></p>
<p>— Mohja Kahf (@ProfKahf) <a href="https://twitter.com/ProfKahf/statuses/373208842441469952">August 29, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La frappe américaine n&#39;est pas une réponse miraculeuse à la crise humanitaire syrienne, elle signifie plus de souffrances des civils. #Syrie</p></blockquote>
<p>Et de préciser :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Let no one deny the horrific massacres of Syrian civilians by assad, no matter what position one has on the imminent U.S. strikes <a href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash">#Syria</a></p>
<p>— Mohja Kahf (@ProfKahf) <a href="https://twitter.com/ProfKahf/statuses/373207923863719937">August 29, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Que personne ne nie les abominables massacres de civils Syriens par assad, quoi qu&#39;on pense des frappes américaines imminentes #Syrie</p></blockquote>
<p>Mohja Kahf nous rappelle :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>No matter your position on US strikes <a href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash">#Syria</a>, DO NOT DENY that young Syrians took to streets in genuine grassroots REVOLUTION. Goddammit.</p>
<p>— Mohja Kahf (@ProfKahf) <a href="https://twitter.com/ProfKahf/statuses/375337136863473664">September 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelle que soit votre position sur les frappes US [sur la] #Syrie, NE CONTESTEZ PAS que les jeunes Syriens sont descendus dans les rues en une vraie RÉVOLUTION populaire. Bon Dieu.</p></blockquote>
<p>Amal Hanano, de Syrie aussi, ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Reminder: thousands of Syrians were killed for chanting: the people want to topple the regime. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash">#Syria</a></p>
<p>— Amal Hanano (@AmalHanano) <a href="https://twitter.com/AmalHanano/statuses/373277433228587008">August 30, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Rappel : des milliers de Syriens ont été tués pour avoir scandé &#8220;le peuple veut la chute du régime&#8221;.</p></blockquote>
<p>Le Syrien Maysaloon s&#39;étonne des différences de critères selon les pays :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Saud al Faisal says that Assad&#39;s use of poison gas cannot be tolerated. Funnily they didn&#39;t mind when Saddam used it <a href="https://twitter.com/search?q=%23Pt&amp;src=hash">#Pt</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23PotKettleBlack&amp;src=hash">#PotKettleBlack</a></p>
<p>— Maysaloon (@Maysaloon) <a href="https://twitter.com/Maysaloon/statuses/374173154073382913">September 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Saud al Faisal dit que l&#39;utilisation de gaz toxiques par Assad ne peut être tolérée. Bizarrement ils n&#39;ont pas été gênés quand Saddam en a usé #l&#39;hôpital qui se moque de la charité</p></blockquote>
<p>Et Dima Khatib de mettre les points sur les i [arabe] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>مجرد ألا يثق المرء بالأميركان لا يعني أنه أصبح يساند نظام الأسد ولا يدافع عنه. كفى ممارسة للإرهاب الفكري والإقصاء باسم النضال من أجل الحرية</p>
<p>— Dima Khatib أنا ديمة (@Dima_Khatib) <a href="https://twitter.com/Dima_Khatib/statuses/374165648693530624">September 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce n&#39;est pas parce qu&#39;on ne fait pas confiance aux Américains qu&#39;on soutient le régime Assad. Arrêtez le terrorisme intellectuel et la destruction de l&#39;autre au nom du combat pour la liberté</p></blockquote>
<p>Michael Hanna pense qu&#39;une guerre contre la Syrie pourrait durer des années :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>If we want to have serious discussion about Syria, we should begin with understanding that this war, on current trajectory, will last years.</p>
<p>— Michael Hanna (@mwhanna1) <a href="https://twitter.com/mwhanna1/statuses/374634264509546497">September 2, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si on veut un débat sérieux sur la Syrie, il faut commencer par comprendre que cette guerre, telle qu&#39;elle se présente, durera des années.</p></blockquote>
<p>Depuis Bahreïn, l&#39;écrivain Ali Al Saeed tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Obama&amp;src=hash">#Obama</a>&#8216;s message to evil dictators of the world: It&#39;s cool to slaughter your people as long as you don&#39;t use chemical weapons. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash">#Syria</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Assad&amp;src=hash">#Assad</a></p>
<p>— Ali Al Saeed (@alialsaeed) <a href="https://twitter.com/alialsaeed/statuses/375332737671905280">September 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le message d&#39;Obama aux dictateurs malfaisants dans le monde : ça va bien de massacrer votre peuple tant que vous ne le faites pas avec des armes chimiques. #Syrie #Assad</p></blockquote>
<p>Dans un tweet précédent, il s&#39;interroge :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>How is killing 100,000 &amp; displacing 2 million people is fine, but using poison gas on 1000 requires military strike? <a href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash">#Syria</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23SyriaCrisis&amp;src=hash">#SyriaCrisis</a></p>
<p>— Ali Al Saeed (@alialsaeed) <a href="https://twitter.com/alialsaeed/statuses/375127371617017856">September 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En quoi tuer 100.000 et déplacer 2 millions de personnes, ça va, mais en gazer 1.000 exige une frappe militaire ?</p></blockquote>
<p>A Amman, la capitale jordanienne, Ali Dahmash a vu une manifestation anti-guerre devant l&#39;ambassade des Etats-Unis :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Just passed by the US Embassy in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Amman&amp;src=hash">#Amman</a> and there were a few 100 people peacefully protesting Obama decision to bomb <a href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash">#Syria</a> &#8211; <a href="https://twitter.com/search?q=%23Jordan&amp;src=hash">#Jordan</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Jo&amp;src=hash">#Jo</a></p>
<p>— Ali Dahmash (@AliDahmash) <a href="https://twitter.com/AliDahmash/statuses/374209665774936064">September 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Viens de passer près de l&#39;ambassade US à Amman il y avait quelques centaines de personnes manifestant pacifiquement contre la décision d&#39;Obama de bombarder la Syrie</p></blockquote>
<p>Le commentateur Marc Lynch ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Saddest part of Obama admin Syria war push is seeing them peddling the same arguments they spent two years effectively smacking down.</p>
<p>— Marc Lynch (@abuaardvark) <a href="https://twitter.com/abuaardvark/statuses/375239274184331264">September 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le plus triste dans la marche vers la guerre de l&#39;administration Obama contre la Syrie c&#39;est de les voir propager les mêmes arguments qu&#39;ils ont mis deux ans à asséner effectivement.</p></blockquote>
<p>Tandis que le commentateur émirati Sultan Al Qassemi demande :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Why do the Gulf States ($123B arms purchases from the US in 2010) &amp; Turkey (Nato&#39;s second largest army) outsource their Syria war to the US?</p>
<p>— שחררו את פלסטין (@SultanAlQassemi) <a href="https://twitter.com/SultanAlQassemi/statuses/374251435187118080">September 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi les Etats du Golfe (128 milliards de dollars d&#39;achats d&#39;armes aux USA en 2010) et la Turquie (2ème plus grande armée de l&#39;Otan) sous-traitent-ils leur guerre de Syrie aux Etats-Unis ?</p></blockquote>
<p>Il n&#39;y a pas de honte à avouer son désarroi, dit Ms. Entropy, depuis l&#39;Egypte :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Unlike many of the instant experts on <a href="https://twitter.com/search?q=%23Syria&amp;src=hash">#Syria</a>, I know only enough about the context to grasp my ignorance &#8211; itself enough to break my heart.</p>
<p>— Ms. Entropy (@MsEntropy) <a href="https://twitter.com/MsEntropy/statuses/374196560550051840">September 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A la différence de nombreux experts improvisés de la Syrie, ce que je connais de la situation suffit tout juste à comprendre mon ignorance &#8211; assez en elle-même pour me briser le coeur.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/04/drums-of-war-on-syria-getting-louder/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/04/153253/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153253%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153253%2F&#038;text=Les+menaces+de+guerre+s%26%2339%3Balourdissent+sur+la+Syrie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153253%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153253%2F&#038;title=Les+menaces+de+guerre+s%26%2339%3Balourdissent+sur+la+Syrie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153253%2F&#038;title=Les+menaces+de+guerre+s%26%2339%3Balourdissent+sur+la+Syrie' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F04%2F153253%2F&#038;title=Les+menaces+de+guerre+s%26%2339%3Balourdissent+sur+la+Syrie' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153282
title: “Le calme règne à Damas” : la Syrie vue par les Russes
uri: Le-calme-règne-à-Damas-la-Syrie-vue-par-les-Russes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/05/153282/
content:
<div id="attachment_432506" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.youtube.com/watch?v=DRDYjQrz0Fk"><img class="size-large wp-image-432506" alt="A video of a Syrian market shown on Russian news channel NTV on September 3, 2013. The footage was presumably taken by Anhar Kochneva. YouTube screenshot." src="media/3e63efcb.Capturefsfdsfds-800x443.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Capturefsfdsfds-800x443.png" width="800" height="443" /></a><p class="wp-caption-text">Un marché en Syrie, montré par la chaîne russe d&#39;information NTV le 3 septembre 2013. Probablement filmé par Anhar Kochneva. Capture d&#39;écran de YouTube.</p></div>
<p>En Russie, le soutien au régime de Bachar al-Assad transcende les lignes politiques. La profonde méfiance envers les motivations d&#39;une intervention militaire occidentale, se combinant à une histoire intérieure de mouvements rebelles Islamistes, conduisent même les opposants les plus invétérés du Kremlin à voir le conflit syrien avec les yeux de Vladimir Poutine. Ainsi Maria Baronova, une militante d&#39;opposition actuellement jugée pour sa participation l&#39;an dernier à un rassemblement qui a dégénéré en violences, a tweeté ceci sur les attaques chimiques du 21 août à proximité de Damas :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Господа, я надеюсь все понимают, что история с использованием химического оружия &#8211; это какая-то крайне мутная американская тема?</p>
<p>— Maria Baronova (@ponny1) <a href="https://twitter.com/ponny1/statuses/372074041647304704">August 26, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Messieurs, je l&#39;espère, tout le monde se rend compte que l&#39;histoire d&#39;utilisation d&#39;armes chimiques est une sorte d&#39;obscur montage américain ?</p></blockquote>
<p>Baronova tenait probablement ses informations du photographe Sergueï Ponomarev, qui se trouvait à Damas pendant les attaques et a tweeté peu après, en contestant les mentions par MSF de victimes de gaz toxiques :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/AltePute">@AltePute</a> <a href="https://twitter.com/ponny1">@ponny1</a> я был в трех больницах, мне сказали что там пострадавших нет. если известно каким больницам помогает msf я бы туда съездил</p>
<p>— Sergey Ponomarev (@SergeyPonomarev) <a href="https://twitter.com/SergeyPonomarev/statuses/371621168060440576">August 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/AltePute">@AltePute</a> <a href="https://twitter.com/ponny1">@ponny1</a> J&#39;ai été dans trois hôpitaux, on m&#39;y a dit qu&#39;il n&#39;y avait pas de victimes. si quelqu&#39;un sait avec quels hôpitaux MSF travaille, j&#39;irai voir</p></blockquote>
<p>Autre Russe tweetant de Damas, la journaliste de la Komsomolskaïa Pravda Nigina Beroeva doute également de l&#39;usage d&#39;armes chimiques :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/madoleroyer">@madoleroyer</a> мы были здесь, если бы атака была такой силы,что погибли 1300 человек,газ дошел бы до нас</p>
<p>— Beroeva (@NiBeroeva) <a href="https://twitter.com/NiBeroeva/statuses/371602845789089793">August 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/madoleroyer">@madoleroyer</a> nous y étions, si l&#39;attaque était assez forte pour que 1300 personnes périssent, le gaz serait arrivé jusqu&#39;à nous</p></blockquote>
<p>Beroeva a ensuite cité une source locale :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Поговорила с человеком, который живет с семьей с рядом с зоной военных действий.говорит, химического оружия не было.они бы почувствовали.</p>
<p>— Beroeva (@NiBeroeva) <a href="https://twitter.com/NiBeroeva/statuses/370114249747881984">August 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai parlé à un homme qui habite avec sa famille à côté de la zone de combats. Il dit qu&#39;il n&#39;y a pas eu d&#39;armes chimiques, ils l&#39;auraient ressenti.</p></blockquote>
<p>A côté des journalistes comme Beroeva et Ponomarev, qui font d&#39;assez courts séjours en Syrie pour leurs reportages, il y a des blogueurs russes qui vivent et bloguent réellement dans le pays. A l&#39;instar de l&#39;opinion russe, ces blogueurs soutiennent le pouvoir d&#39;Assad. La plus en vue est sans doute Anhar Kochneva, une Russo-Palestinienne qui habite Damas. Elle travaillait dans le tourisme avant le début du conflit, mais n&#39;a pas tardé à écrire sur la guerre civile pour un lectorat russe. Elle a gagné une notoriété particulière l&#39;an dernier, lorsqu&#39;elle a été <a href="http://islam-today.ru/politika/sirijskaya_plennicza_o_sirii__chast_1/">enlevée par des rebelles supposés</a> [russe], passé 152 jours en captivité, avant de réussir à s&#39;échapper par ses propres moyens.</p>
<p>Malgré son expérience plutôt négative du conflit syrien, Anhar Kochneva <a href="http://anhar.livejournal.com/2125031.html">tient à rassurer</a> [russe] ses lecteurs sur la stabilité du régime :</p>
<blockquote><p>Ничего плохого не происходит. Люди ходят в кафе и рестораны, шастают по магазинчикам и даже посещают достопримечательности. Давайте, будем показывать ПРАВДУ. А не делать все, чтобы во всем мире сложилось впечатление. что в Сирии камня на камне не осталось!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il ne se passe rien de mal. Les gens vont dans les cafés et restaurants, font les magasins et même du tourisme local. On doit dire la VÉRITÉ. Et pas faire tout, pour que le monde entier ait l&#39;impression qu&#39;en Syrie il ne reste plus pierre sur pierre !</p></blockquote>
<p>Le 29 août, lorsque le monde s&#39;attendait à des bombardements imminents contre Assad, elle <a href="http://anhar.livejournal.com/2148080.html">écrivait</a> [russe] :</p>
<blockquote><p>Хомс, Хама, Тель-Калях, Месьяф, Беньяс, Джебла, Латакия, Тартус&#8230; ВЕЗДЕ ВСЕ ПОД КОНТРОЛЕМ ГОСУДАРСТВА. В Дамаске все тоже спокойно.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Homs, Hama, Tell Kalyah, Masyaf, Banias, Jableh, Lattaquié, Tartous&#8230; TOUT EST SOUS CONTRÔLE DU GOUVERNEMENT. A Damas aussi tout est calme.</p></blockquote>
<p>Beroeva et Ponomarev semblent d&#39;accord sur tout. Beroeva a tweeté peu après les attaques au gaz :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>И не поверите, в Дамаске все спокойно. Люди сидят в кафе, ходят по улица и очень далеки от всемирной истерии</p>
<p>— Beroeva (@NiBeroeva) <a href="https://twitter.com/NiBeroeva/statuses/372092290497789952">August 26, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous ne le croirez pas, mais le calme règne à Damas. Les gens sont assis dans les cafés, marchent dans les rues, loin de l&#39;hystérie du reste du monde</p></blockquote>
<p>Ponomarev dit aussi que le pays est pratiquement &#8220;inchangé&#8221; depuis 2009, tout en plaisantant sur les vertus de la guerre qui font chuter les prix des chambres d&#39;hôtel sur place :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Отели за 300€ в даунтауне сейчас стоят 50-70$, ужин на троих с вином 20$</p>
<p>— Sergey Ponomarev (@SergeyPonomarev) <a href="https://twitter.com/SergeyPonomarev/statuses/366646081129431041">August 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les hôtels à 300€ la nuit du centre-ville coûtent maintenant  50 à 70$, un dîner à trois avec le vin 20$</p></blockquote>
<p>Un récit qui sonne familièrement à des oreilles russes : le conflit, dépeint de cette manière, évoque moins une guerre totale que la violence à bas bruit du Daghestan et de l&#39;Ingouchie. Certes il y a des bandits/terroristes/rebelles/djihadistes, mais ils sont loin, isolés géographiquement. Il y a effectivement des morts, mais 90% de la population n&#39;est pas touchée, ou seulement dans ses projets de vacances par une opération militaire près d&#39;une station de villégiature. Cela, les Russes connaissent et compatissent.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/andrey-tselikov/' title='Voir toutes les contributions de Andrey Tselikov'>Andrey Tselikov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/04/in-damascus-all-is-quiet-russians-writing-from-syria/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/05/153282/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F05%2F153282%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F05%2F153282%2F&#038;text=%26%238220%3BLe+calme+r%C3%A8gne+%C3%A0+Damas%26%238221%3B+%3A+la+Syrie+vue+par+les+Russes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F05%2F153282%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F05%2F153282%2F&#038;title=%26%238220%3BLe+calme+r%C3%A8gne+%C3%A0+Damas%26%238221%3B+%3A+la+Syrie+vue+par+les+Russes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F05%2F153282%2F&#038;title=%26%238220%3BLe+calme+r%C3%A8gne+%C3%A0+Damas%26%238221%3B+%3A+la+Syrie+vue+par+les+Russes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F05%2F153282%2F&#038;title=%26%238220%3BLe+calme+r%C3%A8gne+%C3%A0+Damas%26%238221%3B+%3A+la+Syrie+vue+par+les+Russes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152395
title: La campagne ‘Dark is beautiful’ contre les préjugés liés à la couleur de peau en Inde
uri: La-campagne-Dark-is-beautiful-contre-les-préjugés-liés-à-la
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/05/152395/
content:
<p><em>[Billet d'origine publié le 28 août 2013 - Les liens renvoient vers des pages en anglais]</em></p>
<p>En Inde, un mouvement promouvant la beauté de toutes les couleurs de peau s&#39;en prend à l&#8217;<a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/8546183.stm">obsession de la peau claire</a> qui règne dans le pays.</p>
<p><a href="http://www.darkisbeautiful.in/" target="_blank">Dark is beautiful</a> [Sombre, c'est beau] créé par un <a href="http://womenofworth.in/">groupe de femmes</a> en 2009, a repris son élan en 2013 particulièrement depuis que l&#39;actrice et réalisatrice <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Nandita_Das" target="_blank">Nandita Das</a> [fr] est devenue l&#39;ambassadrice de la campagne. Nandita Das, qui a <a href="http://www.nanditadas.com/nanditawrites30.htm">critiqué</a> les préjugés contre la peau sombre au cours des dernières années, promeut activement cette cause à travers des <a href="http://www.youtube.com/watch?v=mo3ZJymnsRw">entretiens</a> sur les médias sociaux et avec les principaux médias.</p>
<p>Le désir en Inde d&#39;une peau plus claire est nourri par une perception diffuse qu&#39;une peau mate est repoussante et &#8220;inférieure&#8221;. Non seulement une peau claire est perçue comme un marqueur de beauté mais aussi comme un élément essentiel de confiance en soi, réussite et bonheur.</p>
<p>Et les marques ont été promptes à exploiter cette ferveur, vendant crèmes, lotions, savons, cosmétiques, et produits d&#39;hygiène personnelle promettant de blanchir la peau. Cette industrie rapporte plus de 400 millions de dollars par an, plus que la vente de Coca-Cola et thé en Inde, <a href="http://www.theatlantic.com/international/archive/2013/08/can-advertising-change-indias-obsession-with-fair-skin/278367/">d&#39;après le magazine The Atlantic</a>. Une application Facebook promouvant un produit éclaircissant la peau à provoqué des controverses il y a quelques années (voir l&#39;article de <a href="http://globalvoicesonline.org/2010/07/23/india-fair-lovely-and-facebooked/">Global Voices</a>).</p>
<p>La communauté bengali en Inde en est venue à calibrer précisément la gamme des teints, et peu importe que le reste du monde considère la plupart des Indiens comme ayant une peau mate. Aussi, on peut trouver des mentions comme &#8216;très clair&#39;, &#8216;clair pâle&#39;, &#8216;doodhe-aalta&#8217; (un terme bengali particulier utilisé pour décrire un teint rosâtre, un rose obtenu quand une goutte de teinture rouge est ajoutée dans le lait), &#8216;teint couleur blé&#39;, &#8216;teint clair brillant et éclatant&#39;, jusqu&#39;à sombre, &#8216;ujjwal shyambarna&#8217; (encore un terme particulier, faisant référence à la peau mate gris bleutée, généralement vue dans l&#39;iconographie Vishnu/Krishna) jusqu&#39;à &#8216;koochkooche kaalo&#8217; ou peau de couleur très noire.</p>
<p>Récemment cependant, des appels ont été lancés pour abolir les préjugés liés à la couleur de la peau, pour tendre vers une conception plus inclusive de la beauté, sans liens grossiers avec la confiance en soi et  la réussite. La campagne &#8216;Dark is beautiful, explique pourquoi un changement est nécessaire :</p>
<blockquote><p>Dark is beautiful est une campagne de prise de conscience visant à attirer l&#39;attention sur les effets injustes des préjugés liés à la couleur de peau et qui célèbre aussi la beauté et la diversité de toutes les couleurs de peau.<br />
Lancée en 2009 par Women of Worth [Femmes de valeur], la campagne défie le stigmate qui lie valeur et beauté  (en Inde et de par le monde) à la blancheur de peau. Cette croyance, nourrie par des comportements sociétaux et renforcée par les messages des médias, ronge la confiance en elles mêmes d&#39;innombrables personnes, jeunes et plus âgées.</p></blockquote>
<div id="attachment_430403" class="wp-caption aligncenter" style="width: 300px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=396660357112739&amp;set=a.168188423293268.30246.166031533508957&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-430403" alt="Indian Actor-Director Nandita Das has spoken up against skin colour bias in the Indian society. Image from the Facebook Page of the Dark Is Beautiful Campaign" src="media/553688bc.nandita.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/nandita.jpg" width="300" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;actrice-réalisatrice indienne Nandita Das s&#39;est engagée contre les préjugés liés à la couleur de la peau dans la société indienne. Image de la page Facebook de la campagne</p></div>
<p>La campagne est activement promue à travers les médias sociaux et a attiré l&#39;attention des <a href="http://www.thehindu.com/features/metroplus/nxg/dark-is-indeed-beautiful/article4973849.ece">principaux médias</a>.</p>
<p>Sur Twitter, leur message était fort et précis :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Dites NON à la stupidité et à la coloration&#8230; <a href="http://t.co/NiWGttKykl">http://t.co/NiWGttKykl</a></p>
<p>— Dark is beautiful (@disbcampaign) <a href="https://twitter.com/disbcampaign/statuses/366163156671795201">August 10, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dites NON à la stupidité et à la coloration&#8230;</p></blockquote>
<p><a href="http://www.youtube.com/watch?v=L22z_q0qKDA">Une vidéo</a> a été diffusée le 15 août 2013 appelant les Indiens à &#8220;célébrer la fête de l&#39;Indépendance avec 1,2 millions de nuances de beauté&#8221;.</p>
<p>Voici <a href="http://www.youtube.com/watch?v=L22z_q0qKDA&amp;feature=player_embedded">la vidéo</a> téléchargée par la campagne &#8220;Dark is beautiful&#8221; célébrant la diversité des couleur de peau en Inde :</p>
<pre><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/L22z_q0qKDA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></pre>
<p>La campagne a produit beaucoup de discussions en ligne. Des tweets montraient certaines des pensées &#8211; allant de débats concernant les comportements à l&#39;égard de la blancheur et des produits blanchissant la peau aux espoirs que la campagne puisse améliorer la façon dont les gens voient la beauté et engagent une discussion qui aidera à soulager les atteintes liées à la couleur de peau.</p>
<p>Depuis Kolkata, Sandip Roy (<a href="https://twitter.com/sandipr/">@sandipr</a>), rédacteur culturel au Firstpost.com, écrivait :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>66 ans après l&#39;Indépendance l&#39;Inde est toujours avide du Claire et jolie, pas du Sombre et beau. David contre Goliath <a href="http://t.co/QU1bCcWkP6">http://t.co/QU1bCcWkP6</a> via <a href="https://twitter.com/kalw">@kalw</a></p>
<p>— Sandip Roy (@sandipr) <a href="https://twitter.com/sandipr/statuses/367713222775685120">August 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>66 ans après l&#39;Indépendance l&#39;Inde est toujours avide du Claire et jolie, pas du Sombre et beau. David contre Goliath</p></blockquote>
<p>L&#39;ingénieur informaticien, consultant en gestion et spécialiste de la santé Parul Batra (<a href="https://twitter.com/parul_batra">@parul_batra</a>) rappelait sur Twitter que les produits éclaircissants sont de juteuses affaires lucratives :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Le marché de la crème blanchissante est de 432M dollars en Inde, plus important que le coca cola et le thé. Abandonnons cette obsession stupide. Soutenez <a href="http://t.co/A4fZGZDK8h">http://t.co/A4fZGZDK8h</a></p>
<p>— Parul Batra (@parul_batra) <a href="https://twitter.com/parul_batra/statuses/368426514515111936">August 16, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le marché de la crème blanchissante est de 432 millions de dollars en Inde, plus important que le coca cola et le thé. Abandonnons cette obsession stupide. Soutenez <a href="http://t.co/A4fZGZDK8h">http://t.co/A4fZGZDK8h</a></p></blockquote>
<p>Depuis Mumbai, le réalisateur de film Shekhar Kapur (<a href="https://twitter.com/shekharkapur/">@shekharkapur</a>) accusait aussi les publicités :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Les crèmes blanchissantes répondent-elles seulement à une demande ? Pourquoi leurs publicités essaient-elles ensuite de nous faire sentir mal par rapport à notre couleur de peau ? Elles créent de la demande</p>
<p>— Shekhar Kapur (@shekharkapur) <a href="https://twitter.com/shekharkapur/statuses/367304866453917696">August 13, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les crèmes blanchissantes répondent-elles seulement à une demande ? Pourquoi leurs publicités essaient-elles ensuite de nous faire sentir mal par rapport à notre couleur de peau ? Elles créent la demande</p></blockquote>
<p>Depuis Delhi, le journaliste et spécialiste des technologies Madhavan Narayanan (<a href="https://twitter.com/madversity">@madversity</a>) publiait le tweet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Les crèmes bronzantes engagent une critique juste. Les crèmes blanchissantes sont dans de meilleures mains avec l&#39;humour noir<br />
— Madhavan Narayanan (@madversity) <a href="https://twitter.com/madversity/statuses/369476486798917633">August 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les crèmes bronzantes encourent une juste critique. Les crèmes blanchissantes méritent au mieux de l&#39;humour noir</p></blockquote>
<p>Cognitive Dissonance (@<a href="https://twitter.com/_HJ86">_HJ86</a>) résidant à Mumbai mettait en évidence l&#39;hypocrisie des publicités de crèmes blanchissantes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Nous vivons dans un monde où la crème blanchissante est commercialisée de manière agressive et l&#39;on attend des gens qu&#39;ils ne soient pas racistes en regard de leur couleur <a href="https://twitter.com/madversity">@madversity</a><br />
— Cognitive Dissonance (@_HJ86) <a href="https://twitter.com/_HJ86/statuses/369480994065092608">August 19, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous vivons dans un monde où la crème blanchissante est commercialisée de manière agressive et l&#39;on attend des gens qu&#39;ils ne soient pas racistes sur la couleur <a href="https://twitter.com/madversity">@madversity</a></p></blockquote>
<p>Depuis Trivandrum, Lilly (<a href="https://twitter.com/lillyvgp">@lillyvgp</a>) nourrit de grands espoirs :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>J&#39;espère sincèrement que la campagne de Nandita Das &#8220;Un joli teint mal. Stay unfair campaign&#8221; deviendra une grande réussite pour qu&#39;au moins mes petits-enfants ne soient pas confronté au racisme.</p>
<p>— Lilly (@lillyvgp) <a href="https://twitter.com/lillyvgp/statuses/367929975292182528">August 15, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;espère sincèrement que la campagne de Nandita Das &#8220;Dark is beautiful. Stay unfair campaign&#8221; deviendra une grande réussite pour qu&#39;au moins mes petits-enfants ne soient pas confronté au racisme.</p></blockquote>
<div id="attachment_430401" class="wp-caption aligncenter" style="width: 560px"><a href="http://zipporaphotography.blogspot.in/2012/09/beauty-beyond-colour.html"><img class="wp-image-430401 " alt="Skin color bias is an issue in India. Image by Zippora Madhukar Photography for Dark Is Beautiful Campaign." src="media/cbe5fdc5.chennai-photography-kids-children-zippora-madhukar.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/chennai-photography-kids-children-zippora-madhukar.jpg" width="560" /></a><p class="wp-caption-text">Les préjugés liés à la couleur de peau sont un problème en Inde. Image de Zippora Madhukar Photographie. CC BY-NC-ND 3.0</p></div>
<p>La campagne  tente aussi activement d&#39;interpeller les ambassadeurs et les marques commerciales des produits de blanchissement, les appelant à <a href="http://www.theatlantic.com/international/archive/2013/08/can-advertising-change-indias-obsession-with-fair-skin/278367/">abandonner</a> les publicités avec l&#39;argument que la peau de couleur claire est une nécessité pour réussir. Une pétition en ligne a été lancée pour appeler l&#39;entreprise de cosmétiques Emami à retirer leur dernier produit commercial pour la crème <a href="http://www.emamigroup.com/Fair-&amp;-Handsome">Fair &amp; Handsome</a> dont l&#39;ambassadeur est la superstar de Bollywood Shahrukh Khan. D&#39;après les responsables de la campagne :</p>
<blockquote><p>Cette pétition est la dernière initiative de la campagne <a href="http://www.facebook.com/darkisbeautiful">Dark is beautiful</a>. Depuis 2009, la campagne encourage les femmes et les filles à voir <a href="http://darkisbeautiful.blogspot.in/">&#8220;La beauté au-delà de la couleur&#8221;</a>. Désormais, avec cette pétition sur change.org, nous nous adressons aux hommes et aux garçons, qui sont aussi les cibles de la publicité “peau pas blanche”.</p></blockquote>
<p>Vous pouvez trouver plus de détails concernant la pétition <a href="http://www.change.org/darkisbeautiful">ici</a>. Suivez le <a href="http://darkisbeautiful.blogspot.in/">blog</a>, le compte <a href="http://www.twitter.com/disbcampaign">Twitter</a> et la <a href="https://www.facebook.com/darkisbeautiful/">page Facebook</a> de la campagne.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/aparna-ray/' title='Voir toutes les contributions de Aparna Ray'>Aparna Ray</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/celine-arnoldi/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Celine Arnoldi'>Celine Arnoldi</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/21/dark-is-beautiful-campaign-questions-indias-skin-colour-prejudices/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/05/152395/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F05%2F152395%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F05%2F152395%2F&#038;text=La+campagne+%26%238216%3BDark+is+beautiful%26%238217%3B+contre+les+pr%C3%A9jug%C3%A9s+li%C3%A9s+%C3%A0+la+couleur+de+peau+en+Inde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F05%2F152395%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F05%2F152395%2F&#038;title=La+campagne+%26%238216%3BDark+is+beautiful%26%238217%3B+contre+les+pr%C3%A9jug%C3%A9s+li%C3%A9s+%C3%A0+la+couleur+de+peau+en+Inde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F05%2F152395%2F&#038;title=La+campagne+%26%238216%3BDark+is+beautiful%26%238217%3B+contre+les+pr%C3%A9jug%C3%A9s+li%C3%A9s+%C3%A0+la+couleur+de+peau+en+Inde' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F05%2F152395%2F&#038;title=La+campagne+%26%238216%3BDark+is+beautiful%26%238217%3B+contre+les+pr%C3%A9jug%C3%A9s+li%C3%A9s+%C3%A0+la+couleur+de+peau+en+Inde' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153287
title: Les causes du déclin économique à Madagascar
uri: Les-causes-du-déclin-économique-à-Madagascar
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/06/153287/
content:
<p>A moins de deux mois de la date prévue des élections, plusieurs questions se posent sur l&#39;avenir de Madagascar. Dans la première partie de l&#39;analyse de la crise malgache, nous avons passé en revue les <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/02/153014/">obstacles politiques à une sortie de crise durable</a>. Dans cette deuxième partie, nous traitons du déclin socio-économique de l&#39;île, les causes (qui ne sont pas forcément celles que l&#39;on croit) et les solutions à envisager.</p>
<div id="attachment_153344" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Toliara_market_01.JPG?uselang=fr"><img class="size-medium wp-image-153344" alt="Le marché de Toliara - via wikimédia CC-NC-BY 3.0" src="media/90898164.Toliara_market_01-400x268.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Toliara_market_01-400x268.jpg" width="400" height="268" /></a><p class="wp-caption-text">Le marché de Toliara &#8211; via wikimédia CC-NC-BY 3.0</p></div>
<p><strong>Impasse politique, </strong><strong>Déclin économique</strong></p>
<p>Dans la première partie, les évènements ont montré que la crise politique et l&#39;abrupt déclin économique de Madagascar sont intrinsèquement liés. Cependant, ces 4 années d&#39;impasse n&#39;expliquent pas à elles seules la pauvreté chronique du pays mais nous examinerons cela plus tard dans cet article. Les conséquences de la crise politique sur la population sont indéniables. Madagascar est maintenant le pays pauvre au monde avec 90% de sa population qui vit avec moins de deux dollars par jour. Cette transition est déjà longue de 4 ans et elle s&#39;éternise au détriment d&#39;une population qui a hâte que le débat passe de &#8220;qui va gouverner&#8221; à &#8220;comment vous aller nous sortir de cette crise&#8221;, comme l&#39;atteste cette vidéo :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/LfK3FiVWtFY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les statistiques sont irréfutables : <a href="http://www.banquemondiale.org/fr/news/feature/2013/06/05/madagascar-measuring-the-impact-of-the-political-crisis" target="_blank">les conséquences de la crise politique sur la population malgache</a> sont tragiques et ont plongé la majeure partie de la population dans une misère sans nom. Le rapport de la banque mondiale <a href="http://www.banquemondiale.org/fr/news/feature/2013/06/05/madagascar-measuring-the-impact-of-the-political-crisis">détaille</a> les différents secteurs frappés par cette crise:</p>
<blockquote><p>Le nombre d&#39;enfants non scolarisés a peut-être augmenté de plus de 600.000. La malnutrition aiguë des enfants reste un problème critique. Dans certaines zones, elle a augmenté de plus de 50%. De nombreux centres de soins de santé ont été fermés [..] es recettes fiscales sont en baisse, la fraude fiscale a augmenté, et la capacité à maintenir le niveau des dépenses globales est remise en cause [..] 60% de la récolte de riz est menacée. La crise politique représente un obstacle à la mise en place d&#39;une réponse appropriée.</p></blockquote>
<p>La crise (et ses responsables) a certes été nocive au pays mais les causes profondes du déclin de l&#39;économie et de la pauvreté du pays ne se trouvent pas dans cet imbroglio. Après tout, la pauvreté chronique du pays date de bien avant 2009.</p>
<p><b>Les causes  de la crise et solutions à envisager </b></p>
<p>Une <a href="http://www.madagascar-tribune.com/Institution-gouvernance-et,18635.html">étude</a> menée par  Mireille Razafindrakoto, François Roubaud et Jean-Michel Wachsberger revient sur environ 50 ans d&#39;histoire économique de Madagascar et tente d&#39;en extirper les raisons d&#39;un malaise économique permanent. L&#39;article intitulé<a href="http://www.madagascar-tribune.com/Institution-gouvernance-et,18635.html" target="_blank">  &#8220;L&#39;énigme et le paradoxe&#8221;</a> (PDF complet de l&#39;étude <a href="media/9e65a2a9.paradoxe_malgache_-_Resume_executif_35_pages_-_11_avril_2013.pdf" data-original-source="http://www.madagascar-tribune.com/IMG/pdf/Institutions_Gouvernance_et_Croissance_-_le_paradoxe_malgache_-_Resume_executif_35_pages_-_11_avril_2013.pdf">ici</a>) <a href="http://www.madagascar-tribune.com/Institution-gouvernance-et,18635.html" target="_blank"> </a>stipule qu&#39;il n&#39;existe pas de causes uniques identifiables pour expliquer ce déclin mais plutôt que l&#39;instabilité sociale cyclique est dû à une fragmentation des classes et une inertie quant à une évolution vers une société plus inclusive.</p>
<div id="attachment_153343" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="media/f863f62f.entation_15_avril_2013_Madagascat_-_Gouvernance_Institutions.pdf" data-original-source="http://www.madagascar-tribune.com/IMG/pdf/Presentation_15_avril_2013_Madagascat_-_Gouvernance_Institutions.pdf"><img class="size-medium wp-image-153343" alt="Courbe de croissance du PIB de différents pays africains via la présentation publique de l'étude" src="media/daa29b4f.nigme-et-paradoxe-madagascar-400x285.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/énigme-et-paradoxe-madagascar-400x285.jpg" width="400" height="285" /></a><p class="wp-caption-text">Courbe de croissance du PIB de différents pays africains via la présentation publique de l&#39;étude</p></div>
<p>En effet, l&#39;étude met en avant la tendance naturelle à la centralisation et la personnalisation du pouvoir par les différentes instances dirigeantes dans la société malgache. Cette appropriation des pouvoirs combinée avec une isolation croissante des élites par rapport au reste du pays tend à favoriser l&#39;instabilité politique et à &#8220;délégitimiser&#8221; les institutions. Ainsi l&#39;étude <a href="media/16a20385.t_Croissance_-_le_paradoxe_malgache_-_6_pages_-_9_avril_2013.pdf" data-original-source="http://www.madagascar-tribune.com/IMG/pdf/Institutions_Gouvernance_et_Croissance_-_le_paradoxe_malgache_-_6_pages_-_9_avril_2013.pdf">stipule que</a> :</p>
<blockquote><p>Il résulte de ces éléments une coupure abyssale entre les élites et la population. Dans les grandes villes,<br />
un tout petit groupe de privilégiés bénéficie de conditions de vie qui les rapprochent des citoyens des pays<br />
développés (les &#8220;élites globalisées&#8221;) alors qu&#39;une immense majorité de la population vit à un niveau de<br />
subsistance et reste enfermée dans des trappes de pauvreté. [..]Les paysans malgaches et bien des travailleurs du secteur informel ne sont en effet véritablement « capturés » ni par le système politique &#8211; en dépit de la légitimité (ou du soutien de façade) qu’ils accordent a priori au détenteur du Fanjakana, ni par le système économique.[..] Parmi les pays où les mêmes questions ont été posées, Madagascar est celui où la légitimité des institutions (justice, police, administration fiscale) apparaît la plus faible. Cette situation, particulièrement inquiétante, témoigne de l’ampleur de la détérioration de la confiance dans l’Etat.</p></blockquote>
<p>Une étude de la chercheuse américaine Charlotte McDonald appuie la notion que la séparation entre l&#39;élite et la majorité de la population ne cesse de croître  L&#39;étude sur le recensement à Madagascar suggère qu&#39;une partie importante la population malgache n’apparaît pas dans les rapports de population. Cette situation ne peut qu&#8217;<a href="https://www.facebook.com/groups/158712627482575/620549321298901/">impacter négativement</a> les actions de développement :</p>
<blockquote><p>un vaste nombre de Malgaches est inconnu par l’Etat et ces gens sont forcément desservis. Ce n’est pas une exagération de dire que sans un recensement régulier, Madagascar ne pourrait jamais atteindre son potentiel</p></blockquote>
<p>Un exemple symptomatique de cette appropriation par l&#39;élite et du manque de considération de la population se trouve dans la gestion récente des exploitations minières.  Jean-Luc Hariniaina et Serge Zafimahova donnent le contexte du projet  <a href="http://www.madagascar-tribune.com/Mainland-mining-Ltd,17172.html" target="_blank">d’exploitation</a> d&#39;ilménite dans la région de Manakara par Mainland mining Ltd:</p>
<blockquote><p>La société MAINLAND a commis d’énormes irrégularités suite aux manquements constatés quant à l’application des Cahiers de Charges Environnementales (CCE) du projet et certainement à certains dispositifs des lois et textes réglementaires malagasy en matière d’environnement et d’exploitation minière [..] Suite à l’implantation de la société MAINLAND, la population de Manakara a tiré la sonnette d’alarme. Il existe une mobilisation du peuple Antemoro dont les pouvoirs traditionnels ou coutumiers et des entités et personnes de bonne volonté à lutter contre les fraudes à l’endroit des richesses du peuple malagasy et de la région de Vatovavy Fito Vinagny. Cette opposition a été déjà adressée aux dirigeants du régime actuel de transition en forme de résolutions écrites. Cependant, elle n’est pas reçu favorablement par les tenants du pouvoir actuel.</p></blockquote>
<p>Un mécanisme pour une meilleure prise en compte des intérêts régionaux est donc à mettre en place de manière urgente.</p>
<p>Dans une étude sur le lien entre l&#39;emploi et la pauvreté à Madagascar, Epstein et al. argumentent que l&#39;accès à un emploi stable (hors du secteur informel) est <a href="media/76d53cc0.Ndikumana_ILO2010.PDF" data-original-source="http://www.peri.umass.edu/fileadmin/pdf/published_study/Ndikumana_ILO2010.PDF">une des clés</a> d&#39;un développement durable [en anglais] :</p>
<blockquote><p>The study stresses the impacts on employment and incomes of improved access to credit by households, and by infrastructure investments in key sectors that can improve domestic linkages in the Madagascar economy. The study outlines policies that can be undertaken by the government and central banks, including loan guarantees, direct lending, and asset backed reserve requirements that can make financial assets more directly available to small producers and businesses.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;étude souligne l&#39;impact sur l&#39;emploi et les revenus d&#39;un meilleur accès au crédit pour les familles ainsi que des investissements structurels ciblés vers des secteurs spécifiques pour améliorer le lien entre les classes dans l&#39;économie malgache. L&#39;étude suggère les actions à mener par le gouvernement et la banque centrale qui comportent les conditions à poser pour les prêts, le crédit direct et la consolidation des actifs afin de rendre des ressources financières plus accessibles aux petites entreprises et agriculteurs.</p></blockquote>
<p>L&#39;étude de Mireille Razafindrakoto et al. met aussi l&#39;emphase sur les liens à consolider entre l&#39;Etat et la base pour les solutions à envisager <a href="media/16a20385.t_Croissance_-_le_paradoxe_malgache_-_6_pages_-_9_avril_2013.pdf" data-original-source="http://www.madagascar-tribune.com/IMG/pdf/Institutions_Gouvernance_et_Croissance_-_le_paradoxe_malgache_-_6_pages_-_9_avril_2013.pdf">en conclusion de leurs recherches</a> :</p>
<blockquote><p>L&#39;usage de la violence par les factions d&#39;élites assurerait la stabilité de leur pouvoir. Un tel schéma permettrait l&#39;instauration progressive d&#39;un ordre social stable, mais signifierait un abandon du processus démocratique. La seconde voie consiste en revanche à consolider les institutions citoyenne et stimuler la formation de corps intermédiaires pour (r)établir le chaînon manquant entre le sommet de l&#39;Etat et la base [..] Cette seconde voie est selon nous possible, évidemment plus désirable, mais aussi plus difficile à emprunter et surtout nécessite du temps. Elle exige l&#39;instauration d&#39;un nouveau contrat social entre les acteurs en présence sur la scène malgache.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/06/153287/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153287%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153287%2F&#038;text=Les+causes+du+d%C3%A9clin+%C3%A9conomique+%C3%A0+Madagascar&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153287%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153287%2F&#038;title=Les+causes+du+d%C3%A9clin+%C3%A9conomique+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153287%2F&#038;title=Les+causes+du+d%C3%A9clin+%C3%A9conomique+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153287%2F&#038;title=Les+causes+du+d%C3%A9clin+%C3%A9conomique+%C3%A0+Madagascar' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153329
title: Colombie : Préparatifs pour un concert de casseroles national
uri: Colombie-Préparatifs-pour-un-concert-de-casseroles-national
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/06/153329/
content:
<p><em>(Tous les liens de ce billet sont en espagnol)</em><br />
Un &#8220;<a href="http://www.elcolombiano.com/BancoConocimiento/A/autoridades_de_medellin_en_alerta_por_cacerolazo_de_este_miercoles/autoridades_de_medellin_en_alerta_por_cacerolazo_de_este_miercoles.asp">cacerolazo&#8221; national était prévu</a> à 18h (heure colombienne) ce mercredi 4 septembre 2013. Un <em>cacerolaz</em><em>o </em>est une forme de protestation populaire dans laquelle les personnes expriment leurs revendications en tapant dans des casseroles, poëles et autres ustensiles de cuisine dans le but de faire le plus de bruit possible.</p>
<p>Sous le mot-clic <a dir="ltr" href="https://twitter.com/search?q=%23CacerolazoPor&amp;src=hash" data-query-source="hashtag_click">#CacerolazoPor</a>, sur Twitter, les internautes expliquent pourquoi ils descendent dans la rue :</p>
<p>Paola Ochoa Rivera invite le mouvement à passer de sa forme virtuelle à une forme physique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23CacerolazoPor&amp;src=hash">#CacerolazoPor</a> más protestas en la calle y menos twitter</p>
<p>— Paola Ochoa Rivera (@VisosVioleta) <a href="https://twitter.com/VisosVioleta/statuses/375312855664717824">September 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23CacerolazoPor&amp;src=hash">#CacerolazoPor</a> manifester plus dans la rue et moins sur Twitter.</p></blockquote>
<p>Tefy exprime ses espoirs pour une nation plus équitable :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23CacerolazoPor&amp;src=hash">#CacerolazoPor</a> un país mas justo</p>
<p>— tefy (@teffypuentes) <a href="https://twitter.com/teffypuentes/statuses/375312399202787328">September 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23CacerolazoPor&amp;src=hash">#CacerolazoPor</a> pour un pays plus juste.</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, Tatu García invoque la dignité des Colombiens :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23CacerolazoPor&amp;src=hash">#CacerolazoPor</a> la dignidad de mi Pueblo</p>
<p>— Tatu Garcia (@tatugarcia17) <a href="https://twitter.com/tatugarcia17/statuses/375316129582813184">September 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23CacerolazoPor&amp;src=hash">#CacerolazoPor</a> la dignité de mon Peuple</p></blockquote>
<p>Santiago évoque son désaccord avec les actions et les stratégies du gouvernement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23CacerolazoPor&amp;src=hash">#CacerolazoPor</a> el mal gobierno de Santos y por arrodillado al imperio y sus multinacionales</p>
<p>— santiago (@santilandia0102) <a href="https://twitter.com/santilandia0102/statuses/375312154649325568">September 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23CacerolazoPor&amp;src=hash">#CacerolazoPor</a> le mauvais gouvernement de Santos et pour son abaissement face à l&#39;empire et aux multinationales.</p></blockquote>
<p>En outre, Stephanie affirme que la participation au &#8220;cacerolazo&#8221; est un acte de solidarité avec les paysans colombiens qui sont en grève depuis le <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/08/20/national-agrarian-strike-begins-in-colombia/">19 août</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23CacerolazoPor&amp;src=hash">#CacerolazoPor</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23YaEsHora&amp;src=hash">#YaEsHora</a> de solidarizarse con los campesinos y sus justas luchas salir de las pantallas a la realidad VIVA EL PARO AGRARIO</p>
<p>— stephanie (@stephanieconh) <a href="https://twitter.com/stephanieconh/statuses/375315831824982016">September 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23CacerolazoPor&amp;src=hash">#CacerolazoPor </a><a href="https://twitter.com/search?q=%23YaEsHora&amp;src=hash">#YaEsHora</a> Il est temps de montrer notre solidarité envers les paysans et leurs luttes légitimes, sortir des écrans et entrer dans la réalité VIVE LA GRÈVE AGRAIRE</p></blockquote>
<p>Pour Camila Andrea, le mouvement appelle à travailler en vue d&#39;un meilleur pays :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23CacerolazoPor&amp;src=hash">#CacerolazoPor</a> Tener un mejor país para todos y para las personas de un futuro !!</p>
<p>— Camila Andrea (@CamiAndreDiaz) <a href="https://twitter.com/CamiAndreDiaz/statuses/375314943643774976">September 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23CacerolazoPor&amp;src=hash">#CacerolazoPor</a> avoir un meilleur pays pour tous et pour les générations futures !!</p></blockquote>
<p>Enfin selon Catalina Gualdron, la manifestation se justifie par la réalité difficile de la vie quotidienne en Colombie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23CacerolazoPor&amp;src=hash">#CacerolazoPor</a> Un pueblo lleno de malos servicios, en salud, educación, agro&#8230; <a href="https://twitter.com/search?q=%23YaEsHora&amp;src=hash">#YaEsHora</a> del cambio! <a href="https://twitter.com/JuanManSantos">@JuanManSantos</a> <a href="https://twitter.com/marchapatriota">@marchapatriota</a></p>
<p>— Cata Gualdron † (@Cata_G95) <a href="https://twitter.com/Cata_G95/statuses/375312247121121281">September 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23CacerolazoPor&amp;src=hash">#CacerolazoPor</a> Un pays plein de mauvais services, dans la santé, l&#39;éducation,l&#8217; agriculture&#8230; <a href="https://twitter.com/search?q=%23YaEsHora&amp;src=hash">#YaEsHora</a> Il est temps que ça change !</p></blockquote>
<p>Cependant, Juan Sebastián pense que tant de personnes utilisent le mot-clic &#8220;cacerolazo&#8221; uniquement pour que leurs tweets apparaissent en tant que favoris :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23CacerolazoPor&amp;src=hash">#CacerolazoPor</a> Falta de Fav&#39;s (?).</p>
<p>— Juɑn Sebɑstiɑn. (@JuanSebastiann_) <a href="https://twitter.com/JuanSebastiann_/statuses/375314937955885056">September 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23CacerolazoPor&amp;src=hash">#CacerolazoPor</a> En manque de favoris (?).</p></blockquote>
<p>Et pour finir, le compte de Fuerza Común publie ce message :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23CacerolazoPor&amp;src=hash">#CacerolazoPor</a> las calles, por veredas. Vamos con toda contra las políticas que han despojado a Colombia <a href="https://twitter.com/PaisComun">@PaisComun</a> <a href="http://t.co/VPDZuoE3gM">pic.twitter.com/VPDZuoE3gM</a></p>
<p>— Fuerza Común (@fuerzacomun) <a href="https://twitter.com/fuerzacomun/statuses/375340558660534272">September 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23CacerolazoPor&amp;src=hash">#CacerolazoPor</a> les rues, pour les trottoirs. Allons tous à l&#39;encontre des politiques qui ont dépouillé la Colombie.  <a href="https://twitter.com/PaisComun">@PaisComun</a> <a href="http://t.co/VPDZuoE3gM">pic.twitter.com/VPDZuoE3gM</a></p></blockquote>
<p>Restez connectés pour plus de billets concernant la grève agraire en Colombie, qui est active depuis déjà 19 jours.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/cati-restrepo/' title='Voir toutes les contributions de Cati Restrepo'>Cati Restrepo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/camille-commeleran/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Camille Comméléran'>Camille Comméléran</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/09/04/colombia-se-prepara-para-un-cacerolazo-nacional/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/06/153329/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153329%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153329%2F&#038;text=Colombie+%3A+Pr%C3%A9paratifs+pour+un+concert+de+casseroles+national&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153329%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153329%2F&#038;title=Colombie+%3A+Pr%C3%A9paratifs+pour+un+concert+de+casseroles+national' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153329%2F&#038;title=Colombie+%3A+Pr%C3%A9paratifs+pour+un+concert+de+casseroles+national' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153329%2F&#038;title=Colombie+%3A+Pr%C3%A9paratifs+pour+un+concert+de+casseroles+national' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153298
title: Espagne : La police autorisée à utiliser des matraques extensibles
uri: Espagne-La-police-autorisée-à-utiliser-des-matraques-extensibles
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/06/153298/
content:
<div id="attachment_204320" class="wp-caption aligncenter" style="width: 953px"><img class="size-full wp-image-204320" alt="Tomado de la página web del Sindicato de la Policía de España." src="media/b74d8038.Untitled.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/Untitled.png" width="953" height="352" /><p class="wp-caption-text">Image tirée de la page web du syndicat de la police espagnole</p></div>
<p>[Les liens de ce billet renvoient vers des pages web en espagnol.]</p>
<p>La <a href="media/8cc50aec.Defensa.Extensible_CONSEGUIDO.pdf" data-original-source="http://sup.es/sites/default/files/pdf/Defensa.Extensible_CONSEGUIDO.pdf">demande</a> [PDF en espagnol], déposée en 2009 par le syndicat de la police, de disposer d’une nouvelle arme de défense vient d’être aprouvée par le Conseil de police espagnol. Elle réclamait d&#39;ajouter à l’équipement des policiers une barre de fer dépliante (matraque).</p>
<p>Sur la <a href="http://www.sup.es/">page web du syndicat</a>, nous pouvons lire qu’il s’agit d’une « arme mortelle » dont « tous les fonctionnaires de police connaissent les bénéfices ». Des bénéfices largement discutables puisque l’utilisation de la matraque peut entraîner de graves blessures si elle n’est pas contrôlée, raison pour laquelle le communiqué annonce que les agents recevront une formation spécifique au maniement de cette arme.</p>
<p>Selon les affirmations du syndicat, les agents anti-émeutes n’utiliseront pas ce type d’arme, car cette division emploie d’autre techniques de défense spéciale pour ces situations, comme nous pouvons le voir dans la vidéo suivante :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/HzKSlDDhdG4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>En Espagne, le budget alloué à la vente de matériel anti-émeute a été multiplié par 18 en une année, passant de 173,670 euros en 2012 à 3,26 millions euros en 2013, comme l’indique le <a href="http://elboenuestrodecadadia.com/2013/07/09/interior-compra-7-000-cartuchos-de-humo-para-la-policia-nacional/">détail des achats</a> sur le site web <a href="http://elboenuestrodecadadia.com/">El BOE nuestro de cada día</a>, où sont publiées et analysées les annonces quotidiennes les plus intéressantes du Bulletin officiel de l’État [BOE en espagnol].</p>
<p>Sur les réseaux sociaux, les citoyens expriment leur doutes :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>La Policía comprará porras extensibles para mayor seguridad de los agentes.A qué tienen miedo?vía <a href="https://twitter.com/publico_es">@publico_es</a></p>
<p>— Montse (@verena1964) <a href="https://twitter.com/verena1964/statuses/375273559465005056">September 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La police va acheter des matraques extensibles pour augmenter la sécurité des agents. De quoi ont-ils peur ? via <a href="https://twitter.com/publico_es">@publico_es</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Así invierte el gobierno nuestro dinero, y con recochineo dice que para mayor seguridad de los agentes. Para pegar&#8230; <a href="http://t.co/hH677XVYB6">http://t.co/hH677XVYB6</a></p>
<p>— DRY &#8211; Cádiz (@DRY_Cadiz) <a href="https://twitter.com/DRY_Cadiz/statuses/375270909294424064">September 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voilà comment le gouvernement utilise notre argent, en ajoutant ironiquement que c’est pour une meilleure sécurité des agents. Pour frapper…<a href="http://t.co/hH677XVYB6">http://t.co/hH677XVYB6</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>A los policias les daran porras extensibles para su seguridad&#8230; Y que nos dan a los ciudadanos para nuestra seguridad? Policias? Jajaja</p>
<p>— AsranAsturias (@AsranAsturias) <a href="https://twitter.com/AsranAsturias/statuses/375195732661514240">September 4, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les policiers reçoivent des matraques extensibles pour leur sécurité… Et que reçoivent les citoyens pour la leur ? Des policiers ?</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/chris-moya/' title='Voir toutes les contributions de Chris Moya'>Chris Moya</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/09/04/la-policia-en-espana-podra-llevar-porras-extensibles/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/06/153298/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153298%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153298%2F&#038;text=Espagne%C2%A0%3A+La+police+autoris%C3%A9e+%C3%A0+utiliser+des+matraques+extensibles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153298%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153298%2F&#038;title=Espagne%C2%A0%3A+La+police+autoris%C3%A9e+%C3%A0+utiliser+des+matraques+extensibles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153298%2F&#038;title=Espagne%C2%A0%3A+La+police+autoris%C3%A9e+%C3%A0+utiliser+des+matraques+extensibles' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153298%2F&#038;title=Espagne%C2%A0%3A+La+police+autoris%C3%A9e+%C3%A0+utiliser+des+matraques+extensibles' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=152933
title: L'Amérique latine sous l'oeil de Big Brother
uri: L-Amérique-latine-sous-l-oeil-de-Big-Brother
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/06/152933/
content:
<div id="attachment_15103" class="wp-caption alignnone" style="width: 640px"><a href="http://www.flickr.com/photos/cacobeto/5920802286/sizes/z/in/photostream/"><img class="size-full wp-image-15103" alt="Security officer in Sao Paolo, Brazil. Photo by C. Alberto. (CC BY-NC-SA 2.0)" src="media/c970da8b.seguridadSaoPaolo_c.acobeto.jpg" data-original-source="http://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/seguridadSaoPaolo_c.acobeto.jpg" width="640" height="427" /></a><p class="wp-caption-text">Agent de sécurité à Sao Paulo, Brésil. Photo de C. Alberto. (CC BY-NC-SA 2.0)</p></div>
<p><em>[Billet d'origine publié le 20 août 2013] </em></p>
<p>Alors que les <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/2013_mass_surveillance_scandal" target="_blank">programmes de surveillance de l&#39;Agence Nationale de Sécurité</a> [anglais] (NSA) des Etats-Unis font l&#39;objet de nouvelles révélations, des gouvernements et des citoyens <a href="http://www.reuters.com/article/2013/07/10/usa-security-latinamerica-idUSL1N0FF1RB20130710" target="_blank">se sont élevés</a> [anglais] contre cette violation de la vie privée des internautes.</p>
<p>La réaction des pays d&#39;Amérique Latine a été particulièrement vigoureuse, et s&#39;est durcie après que des <a href="http://articles.washingtonpost.com/2013-07-09/world/40466548_1_communications-minister-paulo-bernardo-colombia-president-nicolas-maduro" target="_blank">fuites</a> [anglais] montrant que la NSA <a href="http://oglobo.globo.com/mundo/espionagem-dos-eua-se-espalhou-pela-america-latina-8966619" target="_blank">avait visé les &#8220;secrets commerciaux&#8221;</a> [portugais] de ses partenaires latino-américains et <a href="http://oglobo.globo.com/mundo/eua-espionaram-milhoes-de-mails-ligacoes-de-brasileiros-8940934" target="_blank">avait intercepté de multiples réseaux de télécommunication au Brésil</a> [portugais]. Dans une <a href="http://www.presidencia.gub.uy/Comunicacion/comunicacionNoticias/declaracion-final-mercosur-" target="_blank">déclaration</a> lors du Sommet du Mercosur 2013, l&#39;organisation de coopération a fustigé le comportement du gouvernement des Etats-Unis : &#8220;[nous] rejetons catégoriquement l&#39;interception des télécommunications et les activités d&#39;espionnage dans nos pays, car elles constituent une violation des droits de la personne, du droit à la vie privée et du droit à l&#39;information de nos citoyens&#8230;&#8221;</p>
<p>S&#39;appuyant sur cette déclaration, les défenseurs de la société civile en Amérique Latine ont répliqué par une <a href="http://es.globalvoicesonline.org/?p=196545" target="_blank">lettre ouverte</a> [espagnol] aux pays du MERCOSUR et à leurs partenaires, leur rappelant leurs propres engagements auprès de leurs citoyens, et appelant à élaborer des politiques de collaboration dans la région.</p>
<blockquote><p>Queremos unir nuestra voz a este esfuerzo para que la región de América Latina sea un ejemplo de un modelo de regulación que respete y permita un mejor ejercicio de los derechos humanos. La problemática de espionaje que enfrentamos es también una oportunidad para que juntos, la sociedad civil y los estados diseñemos una política regional que nos permita a la vez, desarrollar al máximo el potencial de las nuevas tecnologías y proteger a las personas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous souhaitons nous associer à cet effort pour que la région Amérique Latine puisse proposer un modèle de régulation respectant et améliorant l&#39;exercice des droits humains. La problématique d&#39;espionnage à laquelle nous sommes confrontés nous offre également l&#39;opportunité d&#39;élaborer ensemble, société civile et Etats, une politique régionale à même de développer au maximum le potentiel des nouvelles technologies tout en protégeant les personnes.</p></blockquote>
<p>En effet, si les regards se tournent aujourd&#39;hui vers les Etats-Unis et leurs activités de surveillance, les citoyens de toute l&#39;Amérique Latine sont exposés aux abus potentiels de leurs propres gouvernements. Les programmes en vigueur en Colombie, au Mexique et au Panama n&#39;en sont que quelques exemples.</p>
<p>La Colombie, <a href="http://in.reuters.com/article/2013/07/10/usa-security-latinamerica-idINDEE9680EP20130710" target="_blank">cible majeure</a> [anglais] présumée de l&#39;espionnage américain tant comme partenaire économique qu&#39;en raison des problèmes de sécurité liés à la drogue, a accru ses efforts de surveillance électronique ces dernières années.  En 2012, le gouvernement fédéral a publié un décret imposant aux opérateurs de télécommunications de créer des <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2012/12/cultures-secrecy-colombia-adopts-mandatory-backdoor-and-data-retention-mandates" target="_blank">trappes au sein de leurs systèmes </a>[anglais] afin de faciliter l&#39;espionnage des Colombiens par les services de sécurité. Ce décret demande en outre aux fournisseurs d&#39;accès internet de collecter les données en ligne sur la localisation de tous leurs clients et de les stocker pendant cinq ans en vue de faciliter les enquêtes policières.</p>
<p>En 2009 <a href="http://www.semana.com/nacion/articulo/el-das-sigue-grabando/100370-3" target="_blank">on a appris </a>que le gouvernement colombien avait pendant des années <a href="http://www.semana.com/nacion/articulo/el-espionaje-peor/102429-3" target="_blank">surveillé illégalement </a>[espagnol] des organisations de défense des droits humains, des journalistes célèbres, des politiques, des juges du Tribunal Suprême, des membres du clergé et d&#39;autres citoyens. Les services de renseignement colombiens (Département administratif de Sécurité ou DAS), qui dépendent directement du président, ont espionné ces personnes <a href="http://lawg.org/component/content/article/76/533" target="_blank">mais aussi leur famille</a> [anglais], &#8220;photographiant les enfants, localisant leurs écoles et mettant sur écoute téléphoniques parents, frères et enfants&#8221;. <a href="http://www.semana.com/nacion/articulo/increible-siguen-chuzando/106767-3" target="_blank">Les abus se sont poursuivis</a> même après que la révélation du programme : il a été prouvé par la suite que les fonctionnaires qui enquêtaient sur le DAS faisaient toujours l&#39;objet d&#39;une étroite surveillance.</p>
<p>Plus récemment, le gouvernement colombien a développé un programme baptisé <a href="http://www.elcomercio.com/mundo/Policia-Colombia-redes_sociales-interceptar-Facebook-Twitter_0_943105836.html" target="_blank">PUMA (Plataforma Única de Monitoreo y Análisis</a>, Plateforme Unique de Surveillance et d&#39;Analyse). Cousin de <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/PRISM" target="_blank">PRISM,</a> ce nouveau programme dont le lancement est prévu pour 2014 assisterait les services de sécurité dans le contrôle d&#39;une <a href="http://www.eltiempo.com/justicia/policia-podra-interceptar-comunicaciones-que-se-realicen-en-internet_12890198-4" target="_blank">large gamme de communications, </a>dont les réseaux sociaux et les communications en ligne. A travers le programme PUMA le gouvernement colombien prétend suivre 20000 types de supports de télécommunications grâce à 700 serveurs qui analyseront les données collectées.</p>
<p>Au Mexique, le gouvernement fédéral a approuvé en 2012 à la quasi unanimité une loi <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2012/03/mexico-adopts-surveillance-legislation" target="_blank">donnant à la police l&#39;accès</a> [anglais], sans décision judiciaire, aux données de localisation en temps réel d&#39;un usager. Cette loi permet à la police de pister presque n&#39;importe quel utilisateur de téléphone mobile dans le pays. En juin 2013 on a découvert que le gouvernement aurait utilisé un logiciel malveillant connu sous le nom de <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2013/06/22/mexico-activistas-piden-investigacion-del-software-espia-finfisher/" target="_blank">FinFisher</a> [espagnol], <a href="http://www.nytimes.com/2012/08/31/technology/finspy-software-is-tracking-political-dissidents.html" target="_blank">capable </a>[anglais] de capter l&#39;écran, les mouvements sur le clavier, la caméra et le micro des ordinateurs infectés par ce virus. L&#39;escalade de violence liée à la guerre contre la drogue ces sept dernières années a motivé la plupart de ces programmes. Mais nombreux sont ceux qui pensent que le législateur n&#39;a pas su préserver l&#39;équilibre entre la légitime et urgente nécessité de protéger les citoyens et le droit fondamental à la vie privée ainsi que le respect de la légalité.</p>
<p>En 2010, la diffusion de câbles diplomatiques a révélé que Panama collaborait avec les Etats-Unis pour mettre en place un <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2011/08/29/politica-de-vigilancia-la-erosion-de-la-privacidad-en-latinoamerica/" target="_blank">système d&#39;écoute téléphonique connu sous le nom de &#8220;Matador&#8221;</a> [anglais]. Depuis, le centre de recherche Citizen Lab de l&#39;Université de Toronto a fait savoir que FinFisher avait aussi été repéré au Panama, même si l&#39;on ignore encore à quel degré il a été utilisé.</p>
<p>Au moins <a href="http://www.mcclatchydc.com/2013/07/11/196461/latin-american-complaints-over.html" target="_blank">quatre pays latino-américains</a> [anglais] ont reçu une aide significative des Etats-Unis pour mettre en place leurs programmes de surveillance, les trois mentionnés plus haut, ainsi que le Paraguay.</p>
<p>Ces activités et ces exemples latino-américains de surveillance gouvernementale des citoyens ne rendent pas moins alarmant le vaste réseau mondial de pistage de la NSA, cependant ils montrent que les citoyens d&#39;Amérique Latine doivent être conscients tant de la surveillance opérée par des gouvernements étrangers que par le leur.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/author/greg-epstein/' title='Voir toutes les contributions de Greg Epstein'>Greg Epstein</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/aurore-de-la-rue/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Aurore de la Rue'>Aurore de la Rue</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://advocacy.globalvoicesonline.org/2013/08/16/from-north-to-south-the-government-is-watching-you/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/06/152933/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F152933%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F152933%2F&#038;text=L%26%2339%3BAm%C3%A9rique+latine+sous+l%26%2339%3Boeil+de+Big+Brother&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F152933%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F152933%2F&#038;title=L%26%2339%3BAm%C3%A9rique+latine+sous+l%26%2339%3Boeil+de+Big+Brother' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F152933%2F&#038;title=L%26%2339%3BAm%C3%A9rique+latine+sous+l%26%2339%3Boeil+de+Big+Brother' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F152933%2F&#038;title=L%26%2339%3BAm%C3%A9rique+latine+sous+l%26%2339%3Boeil+de+Big+Brother' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153339
title: Chine: Une nouvelle politique des visas pour les étrangers
uri: Chine-Une-nouvelle-politique-des-visas-pour-les-étrangers
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/06/153339/
content:
<p>Le nombre d&#39;étrangers entrant ou sortant de Chine l&#39;année dernière a atteint 54 millions. Pour faire face à cette situation, le gouvernement chinois a mis en place trois nouveaux types de visas pour les étrangers. Cam MacMurchy, de Nanfang.com, <a href="http://www.thenanfang.com/blog/new-visa-policies-for-foreigners-now-in-effect-what-you-need-to-know/">a compilé</a> (lien en anglais) une liste complète des différentes catégories de visas.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/05/china-new-visa-policies-for-foreigners/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/06/153339/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153339%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153339%2F&#038;text=Chine%3A+Une+nouvelle+politique+des+visas+pour+les+%C3%A9trangers&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153339%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153339%2F&#038;title=Chine%3A+Une+nouvelle+politique+des+visas+pour+les+%C3%A9trangers' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153339%2F&#038;title=Chine%3A+Une+nouvelle+politique+des+visas+pour+les+%C3%A9trangers' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153339%2F&#038;title=Chine%3A+Une+nouvelle+politique+des+visas+pour+les+%C3%A9trangers' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153254
title: Népal: Manifestations autour d'une statue de Bouddha
uri: Népal-Manifestations-autour-d-une-statue-de-Bouddha
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/06/153254/
content:
<div id="attachment_431922" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://www.flickr.com/photos/the_great_himalaya_trail/5785502848/"><img class="size-full wp-image-431922" alt="Kakre Bihar, near Surkhet. Image from Flickr by The Great Himalaya Trail. CC NY-ND 2.0" src="media/55a0abf0.kakrebihar-Copy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/kakrebihar-Copy.jpg" width="600" height="399" /></a><p class="wp-caption-text">Kakre Bihar, près de Surkhet. Image sur Flickr de The Great Himalaya Trail. CC NY-ND 2.0</p></div>
<p><em>Les liens associés renvoient à des pages en anglais, sauf mention contraire.</em></p>
<p>Les manifestations ont de nouveau ébranlé la vallée de Katmandou au Népal le 29 août 2013, <a href="http://ekantipur.com/np/2070/5/13/full-news/374880/">réclamant l&#39;installation d&#39;une stature de Bouddha de 5,20m de haut</a> [népalais] à <a href="http://namastesurkhet.com/surkhet_at_a_glance.php?pid=4">Kakrebihar</a>, un temple hindou-bouddhiste près de la ville de Birendranagar.</p>
<p>Cette fois, les protestations étaient pacifiques. Le mois dernier, à leur début, 17 personnes dont quatre policiers avaient été blessées dans des affrontements au sujet de la statue. La colère suscitée par l&#39;enlèvement de la statue en a fait une affaire nationale, mais paraissait retombée depuis.</p>
<p>Les manifestations ont commencé à l&#39;inauguration pour peu de temps de cette statue le 11 mai 2013, à l&#39;occasion de Bouddha Purnima, l&#39;anniversaire de Bouddha. Elle avait été érigée sous un arbre au temple de Kakrebihar avec un tissu recouvrant son visage, enlevé après les rituels religieux et les bénédictions. Soudain, des représentants du gouvernement local sont arrivés et ont interrompu la cérémonie, déclarant que la statue n&#39;était pas conforme à la politique sylvicole. Après une échauffourée, les notables <a href="http://awaken-nepal.com/buddha-statue-of-kakre-bihar-detained-by-police/">ont enlevé la statue</a> avec l&#39;aide de la police et l&#39;ont emportée au commissariat du district où elle a été mise au rebut dans un coin. Les photos de l&#39;incident sont disponibles sur le <a href="http://www.mysansar.com/2013/08/6085/">blog népalais Mysansar</a> [népalais].</p>
<p><a href="http://www.youtube.com/watch?v=pu-Pv_06DIg">Pragya Ghimirey</a> a mis en ligne une vidéo sur YouTube où l&#39;on voit la situation déraper alors que les habitants locaux chassent les policiers et tentent d&#39;installer la statue :</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/pu-Pv_06DIg?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>L&#39;administration du district, en concertation avec le Département d&#39;Archéologie, avait de prime abord autorisé le Monastère Bouddhiste et le Comité de Conservation à installer la statue de Bouddha le 24 février 2008, selon le blog <a href="http://www.mysansar.com/2013/08/6085/">Mysansar</a> [népalais].</p>
<p>Les protestations sont devenues tellement importantes que la Vallée de Surkhet <a href="http://www.nepalnews.com/archive/2013/may/may27/news11.php">avait été fermée pour une période indéterminée</a> par le groupe protestataire. Le mouvement a pris un tournant décisif lorsque les Bouddhistes <a href="http://www.buddhistchannel.tv/index.php?id=39,11551,0,0,1,0#.UiHDDRtkNqU">ont monté une manifestation devant Singha Durbar</a>, la tête administrative du pays, le 30 juillet 2013. La circulation dans la vallée de Katmandou avait dû être interrompue pendant les manifestations.</p>
<p>Le gouvernement a appelé les manifestants à un dialogue, mais les discussions <a href="http://www.ncnepal.com/category/news/page/14/">ont fini sans aucun accord</a>. Cependant, les manifestants ont poursuivi leurs revendications, comme le rappellent les portails en ligne <a href="http://setopati.com/samaj/2807/">Setopati</a> [ne] and <a href="http://www.hamrakura.com/114127.html">Hamrakura</a> [ne]. Quelques bouddhistes ont commencé <a href="http://www.thehimalayantimes.com/fullNews.php?headline=Buddhists+start+fast-unto-death+at+Shantibatika&amp;NewsID=387999">une grève de la faim illimitée</a>, réclamant qu&#39;une statue du Maître Bouddha soit installé à Kakrebihar, dans le district de Surkhet.</p>
<p>Dans le même temps, un groupe se présentant comme un comité réunissant différentes ethnies et religions a publié une annonce dans la presse le 31 juillet 2013 et organisé une manifestation pour le soir du vendredi suivant pour faire pression sur les manifestants de ne pas installer la statue de Bouddha à Kakrebihar. Le groupe a organisé une grève le 3 août 2013, déclarant que pour garder une harmonie intacte entre les communautés, la demande d&#39;installation de la statue de Bouddha devrait être retirée. Ils ont aussi <a href="http://ekantipur.com/2013/08/06/top-story/defendants-asked-to-furnish-reply/375962.html">déposé une pétition en justice.</a></p>
<p><strong>Site historique bouddhiste </strong></p>
<p>Situé dans le sud de la municipalité de Birendranagar, dans le district de Surkhet, au centre-ouest du Népal, Kakrebihar tient son nom, selon les locaux, de sa forme en graine de concombre, appelée &#8220;kakro&#8221; en langue népalaise, et du mot &#8216;vihara&#8217; signifiant monastère bouddhiste en sanskrit ou en pali.</p>
<p>Autrefois florissant centre religieux, la région est aujourd&#39;hui dans une situation désastreuse avec des sculptures anciennes inestimables éparses et en ruines. Les structures qui restent debout sont ornées de messages d&#39;amoureux et de graffitis ineptes en dépit d&#39;un gardien qui fait signer aux visiteurs un registre à l&#39;entrée du site principal.</p>
<p>Dans une <a href="media/44c10b5c.CNAS_33_01_05.pdf" data-original-source="http://himalaya.socanth.cam.ac.uk/collections/journals/contributions/pdf/CNAS_33_01_05.pdf">note de recherche</a> (PDF), Dilli Raj Sharma a écrit :</p>
<blockquote><p>Le site historique de Kakrebihar offre une collection merveilleuse d&#39;art monumental similaire dans toute la région, ce qui confirme la grande avancée de la tradition bouddhiste Mahayana. Cette dernière a pu être influencée par la partie occidentale de l&#39;Inde, particulièrement le Gujarat, durant la période médiévale. Le savoir Mahayana a pu se fondre dans l&#39;idéologie hindoue et la populariser comme une harmonie sociale de la région.</p></blockquote>
<p>&#8220;<strong>Ne choisissez pas la guerre au nom de Bouddha&#8221;</strong></p>
<p>Cet incident a frappé les plateformes de média sociaux et les murs des utilisateurs de Facebook et de Twitter ont été submergés par les discussions sur l&#39;incident de Kakrebihar.</p>
<p>Milan Bagale (<a href="https://twitter.com/Sabdachittra/">@Sabdachitra</a>) a tweeté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>काक्रेविहार बुद्धमूर्ति:शान्तिको विकल्पमा महाशान्ति खोज्नु बुद्धहरुले।बुद्धको नाममा युद्ध रोज्नुहुने छैन।बुद्धको जय होस्।युद्धको पराजय होस्!</p>
<p>— शब्दचित्र (@Sabdachittra) <a href="https://twitter.com/Sabdachittra/statuses/373066111144574977">29 août 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Statue de Bouddha de Kakrebihar : Bouddha a préféré une meilleure paix à la paix. Ne choisissez pas la guerre au nom de Bouddha. Longue vie à Bouddha. La guerre doit être vaincue.</p></blockquote>
<p>L&#39;ancien ambassadeur népalais au Japon, le Dr. Bishnu Hari Nepal (<a href="https://twitter.com/drbishnuhnepal">@drbishnuhnepal</a>) a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Nepal&amp;src=hash">#Nepal</a>-<a href="https://twitter.com/search?q=%23Eye&amp;src=hash">#Eye</a>-ai eu de longs débats avec les experts/ la conclusion de <a href="https://twitter.com/search?q=%23KakreBihar&amp;src=hash">#KakreBihar</a>- est que-<a href="https://twitter.com/search?q=%23GoN&amp;src=hash">#GoN</a> (le gouvernement) est hésitant en raison de l&#39;infiltration-<a href="https://twitter.com/search?q=%23Tibetan&amp;src=hash">#Tibetaine</a> avec les moines <a href="http://t.co/HGi6YslRBy">http://t.co/HGi6YslRBy</a></p>
<p>— Dr.Bishnu Hari Nepal (@drbishnuhnepal) <a href="https://twitter.com/drbishnuhnepal/statuses/364236527796105217">5 août 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Nepal&amp;src=hash">#Nepal</a>-<a href="https://twitter.com/search?q=%23Eye&amp;src=hash">#Eye</a>-ai eu de longs débats avec les experts/ la conclusion de <a href="https://twitter.com/search?q=%23KakreBihar&amp;src=hash">#KakreBihar</a>- est que-<a href="https://twitter.com/search?q=%23GoN&amp;src=hash">#GoN</a> (le gouvernement népalais) est hésitant en raison de l&#39;infiltration de Tibétains comme moines <a href="http://t.co/HGi6YslRBy">http://t.co/HGi6YslRBy</a></p></blockquote>
<p>Le photographe népalais Surendra Lawoti (<a href="https://twitter.com/SurendraLawoti/">@SurendraLawoti</a>), basé à Toronto, a rapporté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Les Bouddhistes ont montré à Katmandou une force suffisante pour installer un sécularisme viable au Népal. Fin de l&#39;hégémonie hindoue. <a href="https://twitter.com/search?q=%23KakreBihar&amp;src=hash">#KakreBihar</a> <a href="http://t.co/UppmpfGhdO">pic.twitter.com/UppmpfGhdO</a></p>
<p>— Surendra Lawoti (@SurendraLawoti) <a href="https://twitter.com/SurendraLawoti/statuses/372948924689940481">29 août 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Démonstration de force des Bouddhistes à Katmandou pour installer une laïcité viable au Népal. Fin de l&#39;hégémonie hindoue.</p></blockquote>
<p>Bouddha, la lumière de l&#39;Asie, a prêché la paix toute sa vie. Que ses disciples ne choisissent pas la guerre plutôt que la paix.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sanjib/' title='Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary'>Sanjib Chaudhary</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Erin Khan'>Erin Khan</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/02/protests-rock-nepal-as-dispute-over-buddha-statue-continues/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/06/153254/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153254%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153254%2F&#038;text=N%C3%A9pal%3A+Manifestations+autour+d%26%2339%3Bune+statue+de+Bouddha&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153254%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153254%2F&#038;title=N%C3%A9pal%3A+Manifestations+autour+d%26%2339%3Bune+statue+de+Bouddha' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153254%2F&#038;title=N%C3%A9pal%3A+Manifestations+autour+d%26%2339%3Bune+statue+de+Bouddha' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153254%2F&#038;title=N%C3%A9pal%3A+Manifestations+autour+d%26%2339%3Bune+statue+de+Bouddha' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153304
title: Thaïlande : Les sans-abri étrangers en augmentation
uri: Thaïlande-Les-sans-abri-étrangers-en-augmentation
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/06/153304/
content:
<div id="attachment_432600" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/mikecogh/8371995155/sizes/c/in/photostream/"><img class="size-full wp-image-432600" alt="A homeless person in Bangkok. Image from Flickr user mikecogh (CC BY-SA 2.0)" src="media/0c181c99.homeless-bangkok.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/homeless-bangkok.jpg" width="800" height="548" /></a><p class="wp-caption-text">Un sans-abri à Bangkok. Image de l&#39;utilisateur Flickr mikecogh (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p><em>[liens en anglais]</em> Selon l&#39;organisation caritative Issarachon Foundation, les sans-abri étrangers sont <a href="http://www.bangkokpost.com/news/local/365343/homeless-foreigners-on-the-rise-in-thailand-charity-warns">en augmentation</a> en Thaïlande. L&#39;organisation estime qu&#39;il y aurait 200 <a href="http://www.nationmultimedia.com/national/Homeless-foreigners-lack-assistance-30212916.html">sans-abri étrangers</a> dans le pays. Natee Saravari de la Issarachon Foundation a observé :</p>
<blockquote><p>À Pattaya, on les voit trier les ordures en face du McDonald&#39;s à la recherche de quelque chose à manger, et traîner en face des restaurants, demandant de l&#39;argent aux clients.</p></blockquote>
<p>Paul Garrigan, un résident étranger en Thaïlande, a supposé les possibles <a href="http://paulgarrigan.com/homeless-in-thailand/?utm_source=feedly">raisons</a> pour lesquelles certains étrangers finissent sans-abri en Thaïlande :</p>
<blockquote><p>Comme beaucoup avant moi, j&#39;ai cru à tort que mes problèmes étaient dus à mon environnement et que vivre dans un endroit exotique comme la Thaïlande arrangerait les choses. Mais non. Ma vie vira en chute libre, et je serais quasi certainement mort aujourd&#39;hui sans l&#39;aide de Thaïlandais et du Temple de Thamrkabok en 2006. Je pourrais être l&#39;un des sans-abri étrangers en Thaïlande.<br />
Lorsque nous descendons de l&#39;avion, il peut sembler que les normes ordinaires ne s&#39;appliquent pas ici. Le fait que nous ne comprenons pas les règles de la culture thaïlandaise nous donne la fausse impression qu&#39;il n&#39;y a pas de règles.</p></blockquote>
<p>Il a exhorté les ambassades étrangères à étendre l&#39;assistance à leurs compatriotes :</p>
<blockquote><p>Les sans-abri étrangers sont des êtres humains qui luttent pour vivre. Ils devraient être traités avec compassion et se voir offrir de l&#39;aide. Les ambassades et consulats étrangers devraient intervenir pour fournir un logement sûr et de la nourriture à ces personnes jusqu&#39;à ce qu&#39;elles puissent se relever ou être rapatriées dans leur pays d&#39;origine &#8211; elles ne devraient certainement pas finir en prison en attendant une expulsion.</p></blockquote>
<p>Mais le chef de la police touristique de Pattaya, le lieutenant-colonel de police Aroon Promphan, a rapporté que les ambassades étrangères sont souvent <a href="http://www.bangkokpost.com/news/investigation/366265/growing-numbers-of-westerners-homeless-by-choice/page-2/">réticentes</a> à aider les sans-abri étrangers :</p>
<blockquote><p>Je dis parfois au personnel d&#39;ambassade que leur ressortissant a un problème mental et n&#39;a plus d&#39;argent. Je leur demande ce qu&#39;ils veulent que nous fassions de lui. La réponse que j&#39;obtiens est : Vous n&#39;avez pas à faire quoi que ce soit. Nous ne sommes pas responsables pour ce genre de personne.&#8221;</p></blockquote>
<p>De nombreux sans-abri étrangers signalés par le groupe caritatif étaient soit <a href="http://www.chiangmaicitynews.com/news.php?id=2230">abandonnés</a> par leur partenaire thaïlandais soit rencontraient des problèmes de visa et de passeport. Mais Casey Hynes <a href="http://asiancorrespondent.com/112380/the-plight-of-thailands-homeless-foreigners/">a rappelé</a> aux résidents étrangers qu&#39;ils auraient pu prendre des mesures décisives pour éviter de perdre leurs ressources :</p>
<blockquote><p>Bien que la détresse des sans-abri étrangers soit regrettable, on se demande pourquoi ils n&#39;ont pas pris en premier lieu les décisions pour atténuer ces circonstances. Il est possible pour les étrangers de s&#39;acheter des appartements en Thaïlande, ou de louer un terrain à long terme, ce qui leur permettrait d&#39;éviter de compter sur une femme ou une petite amie pour les papiers nécessaires. Et alors que les demandes de visa et les renouvellements instantanés peuvent être un tracas, ça l&#39;est bien moins que de laisser à la fois son visa et son passeport expirer, restant avec peu d&#39;options dans leurs pays d&#39;origine et d&#39;adoption.</p></blockquote>
<p>Le blogueur de Bangkok espérait que les autorités <a href="http://bangkokunlimited.blogspot.com/2013/08/to-all-ex-pat-westerners-in-thailand-it.html">reverraient</a> les lois locales afin de fournir plus de protection aux étrangers :</p>
<blockquote><p>Il ne fait aucun doute que ces sans-abris étrangers ont été amenés à boire par les circonstances, toutes ayant pu être totalement évitées.</p>
<p>L&#39;article continue en disant que les étrangers reçoivent peu de protection de la part de la loi en Thaïlande et un Professeur d&#39;Université dans le Nord-Est du pays dit que les lois doivent être mises à jour dans le respect de la protection des droits des étrangers.</p>
<p>Heureusement, les pouvoirs à venir seront aussi d&#39;accord.</p></blockquote>
<p>Le Bangkok Post a rapporté d&#39;intéressants <a href="http://www.bangkokpost.com/news/local/365343/homeless-foreigners-on-the-rise-in-thailand-charity-warns">commentaires</a> suscités par ce sujet. Par exemple, juggernaut a mentionné qu&#39;il existe un “apartheid légal contre les épouses étrangères” en Thaïlande :</p>
<blockquote><p>Les résidents étrangers (pas les touristes/ diplomates/ visiteurs pour affaires) ne sont pas bien protégés. Contrairement à ce qui se fait aux USA, etc, les épouses mariées à des Thaïlandais ont peu de liberté et de droits. Les quelques droits qu&#39;elles ont sont injustement conditionnels ; elles ne peuvent pas ré-entrer en Thaïlande sans tampons dans le passeport préalables et onéreux. Le séjour est illégal si le solde bancaire se situe au-dessous de 40 000 THB par an. La permission doit être demandée chaque année, et est révocable à tout moment sans motif. Ce n&#39;est pas un environnement favorable pour commencer une famille en tant que couple marrié. Il existe un apartheid légal contre les épouses étrangères. Les cartes de résidence permanente sont hautement difficiles à obtenir, onéreuses, conditionnelles et facilement révoquées sans motif. Bonne chance à tous.</p></blockquote>
<p>Banmebkk a affirmé que le gouvernement thaïlandais a été bienveillant et juste dans les affaires liées aux sans-abri étrangers :</p>
<blockquote><p>Les Thaïlandais sont en fait plutôt gentils avec ces sans-abri, la police généralement les ignore. Dans la plupart des pays industrialisés, la police aurait arrêté et incarcéré les sans-abri ayant des passeports expirés et entamé la procédure pour les renvoyer chez eux.</p></blockquote>
<p>onlyasking a noté les diverses situations des sans-abri étrangers :</p>
<blockquote><p>Voir le problème dans une seule dimension est une erreur. Il y a des gens venus d&#39;Europe qui ont fui en Thaïlande pour survivre et qui n&#39;ont pas de revenus. Vous avez des gens qui sont venus en Thaïlande avec de l&#39;argent et l&#39;ont perdu ou dépensé. Vous avez des gens qui ont très peu de revenus et ne peuvent pas survivre chez eux mais peuvent survivre ici. Vous avez des gens qui restent 15 ans au-delà de la durée de leur visa. Tous sont néanmoins de la responsabilité de leurs pays d&#39;origine, pas de celle de la Thaïlande.</p></blockquote>
<p>upena pense que le gouvernement thaïlandais n&#39;a aucune obligation d&#39;aider tous les sans-abri étrangers :</p>
<blockquote><p>Désolée les gars, en tant qu&#39;expat vivant en Thaïlande depuis trois ans, et visitant la Thaïlande et travaillant ici depuis 1973, je n&#39;ai absolument aucune sympathie pour ceux qui ne peuvent pas subvenir à leurs propres besoins. Ils connaissaient les règles avant d&#39;arriver ici et ce n&#39;est pas au gouvernement thaïlandais de les soutenir/aider. Ils doivent contacter leur famille pour obtenir de l&#39;assistance de la part de leur ambassade/consulat.</p></blockquote>
<p>Chem-Zam a exhorté chacun à ne pas attendre des autorités ou d&#39;un organisme de charité une assistance lorsqu&#39;ils rencontrent un sans-abri étranger :</p>
<blockquote><p>En tant qu&#39;étranger en Thaïlande, je comprends la difficulté de survivre sans ressources ni parents proches en cas de problèmes financiers. Je pense que n&#39;importe qui peut aider des sans-abri étrangers sans attendre qu&#39;un organisme de charité ou le gouvernement le fasse.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melinda-legendre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Melinda Legendre'>Melinda Legendre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/05/homeless-foreigners-on-the-rise-in-thailand/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/06/153304/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153304%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153304%2F&#038;text=Tha%C3%AFlande+%3A+Les+sans-abri+%C3%A9trangers+en+augmentation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153304%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153304%2F&#038;title=Tha%C3%AFlande+%3A+Les+sans-abri+%C3%A9trangers+en+augmentation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153304%2F&#038;title=Tha%C3%AFlande+%3A+Les+sans-abri+%C3%A9trangers+en+augmentation' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F06%2F153304%2F&#038;title=Tha%C3%AFlande+%3A+Les+sans-abri+%C3%A9trangers+en+augmentation' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153415
title: Iran : Les voeux du ministre des Affaires Etrangères pour le Nouvel An juif
uri: Iran-Les-voeux-du-ministre-des-Affaires-Etrangères-pour-le-Nouvel-A
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/07/153415/
content:
<p>Le ministre iranien des Affaires Etrangères<a href="https://twitter.com/JZarif"> Mohammad Javad Zarif</a> a tweeté un message de nouvel an aux juifs du monde : Heureux Rosh Hashanah, et échangé avec Christine Pelosi, fille de Nancy Pelosi, la <a title="Party leaders of the United States House of Representatives" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Party_leaders_of_the_United_States_House_of_Representatives">chef de la minorité démocrate à la Chambre des Représentants des Etats-Unis</a>.</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/sfpelosi">@sfpelosi</a> Iran never denied it. The man who was perceived to be denying it is now gone. Happy New Year.</p>
<p>— Javad Zarif (@JZarif) <a href="https://twitter.com/JZarif/statuses/375617854214660097">September 5, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@sfpelosi: Merci. La nouvelle année serait encore meilleure si vous vous mettiez fin à la négation de l&#39;Holocauste, Monsieur. “@JZarif: Heureux Rosh Hashanah”</p>
<p>@sfpelosi L&#39;Iran ne l&#39;a jamais nié. L&#39;homme qui était perçu comme le niant n&#39;est plus là désormais. Heureuse Nouvelle Année.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/06/iran-foreign-minister-tweets-with-pelosis-daughter/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/07/153415/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153415%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153415%2F&#038;text=Iran+%3A+Les+voeux+du+ministre+des+Affaires+Etrang%C3%A8res+pour+le+Nouvel+An+juif&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153415%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153415%2F&#038;title=Iran+%3A+Les+voeux+du+ministre+des+Affaires+Etrang%C3%A8res+pour+le+Nouvel+An+juif' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153415%2F&#038;title=Iran+%3A+Les+voeux+du+ministre+des+Affaires+Etrang%C3%A8res+pour+le+Nouvel+An+juif' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153415%2F&#038;title=Iran+%3A+Les+voeux+du+ministre+des+Affaires+Etrang%C3%A8res+pour+le+Nouvel+An+juif' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153385
title: Hong Kong : Personnes en cage pour faire réfléchir les passants
uri: Hong-Kong-Personnes-en-cage-pour-faire-réfléchir-les-passants
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/07/153385/
content:
<div id="attachment_431484" class="wp-caption aligncenter" style="width: 375px"><a href="http://hongwrong.com/invisible-caged-poor/"><img class="size-medium wp-image-431484" alt="Hong Kong artist, Kwong Chi Kit worked in conjunction with a local poverty concern group, SoCO (the Society for Community Organisation), created miniature 'cage people' as part of an anti-poverty campaign. More from Hongwrong.com" src="media/55589b52.cage-375x224.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/08/cage-375x224.jpg" width="375" height="224" /></a><p class="wp-caption-text">L’artiste hongkongais Kwong Chi Kit a collaboré avec SoCO (Society for Community Organisation) et créé des personnes en cage miniatures dans le cadre d’une campagne de lutte contre la pauvreté. Pour en savoir plus, consultez le site Hongwrong.com</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/08/28/hong-kong-people-living-in-cages/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/07/153385/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153385%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153385%2F&#038;text=Hong+Kong+%3A+Personnes+en+cage+pour+faire+r%C3%A9fl%C3%A9chir+les+passants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153385%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153385%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+Personnes+en+cage+pour+faire+r%C3%A9fl%C3%A9chir+les+passants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153385%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+Personnes+en+cage+pour+faire+r%C3%A9fl%C3%A9chir+les+passants' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153385%2F&#038;title=Hong+Kong+%3A+Personnes+en+cage+pour+faire+r%C3%A9fl%C3%A9chir+les+passants' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153370
title: Brésil : Le théâtre Oficina refuse la “mise en caisse”
uri: Brésil-Le-théâtre-Oficina-refuse-la-mise-en-caisse
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/07/153370/
content:
<p>Une réunion publique a été organisée au <a title="Página do Teatro Oficina na internet" href="http://www.teatroficina.com.br/">Teatro Oficina</a> (<a href="http://twitter.com/teatroficina" target="_blank" rel="user" data-user-name="teatroficina">@teatroficina</a>), à São Paulo, pour débattre d&#39;un projet immobilier autour du théâtre. Selon les <a title="Blog do Zé Celso - Comentários sobre a audiência pública no Oficina" href="http://blogdozecelso.wordpress.com/2013/08/29/audiencia-publica-no-oficina-com-o-condephaat-marco-zero-da-re-existencia-cultural-na-vida-urbana/">mots</a> de José Celso Martinez Correa, Président de l&#39;Association Teatro Oficina Uzyna Uzon :</p>
<blockquote><p>[...] Ce projet de construction de tours, c&#39;est la &#8220;mise en caisse&#8221; d&#39;une oeuvre d&#39;art de l&#39;architecte Lina Bardi, il anéantira 50 années de création artistique au sein d&#39;un des plus prolifiques collectifs théâtraux du monde depuis le vingtième siècle jusqu&#39;en 2013.</p></blockquote>
<p>Projets immobiliers contre culture, un nouvel affrontement parmi tout ceux qui ne touchent pas seulement  São Paulo, mais également bien d&#39;autres métropoles du Brésil.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/swat7/' title='Voir toutes les contributions de Luis Henrique'>Luis Henrique</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/09/05/teatro-oficina-luta-para-nao-ser-encaixotado/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/07/153370/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153370%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153370%2F&#038;text=Br%C3%A9sil+%3A+Le+th%C3%A9%C3%A2tre+Oficina+refuse+la+%26%238220%3Bmise+en+caisse%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153370%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153370%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Le+th%C3%A9%C3%A2tre+Oficina+refuse+la+%26%238220%3Bmise+en+caisse%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153370%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Le+th%C3%A9%C3%A2tre+Oficina+refuse+la+%26%238220%3Bmise+en+caisse%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153370%2F&#038;title=Br%C3%A9sil+%3A+Le+th%C3%A9%C3%A2tre+Oficina+refuse+la+%26%238220%3Bmise+en+caisse%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153383
title: Chaîne humaine pour l’indépendance en Catalogne
uri: Chaîne-humaine-pour-l-indépendance-en-Catalogne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/07/153383/
content:
<p>L’association Col·lectiu Emma (<a href="https://twitter.com/CollectiuEmma" target="_blank">@CollectiuEmma</a>) a publié sur son blog un <a href="http://www.collectiuemma.cat/editorial/1674/sans-nouvelles-de-la-catalogne">billet</a>, en 10 langues, pour expliquer la situation politique actuelle en <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-20345071">Catalogne</a> [anglais] et appeler les médias du monde entier à être attentifs à l’événement organisé à l’occasion de la fête nationale catalane, le 11 septembre, par les citoyens réclamant l’indépendance.</p>
<p>Afin de montrer que l’indépendance bénéficie d’un soutien populaire croissant et d’inciter le gouvernement régional à mettre sur pied un référendum, l’association <a href="http://catalanassembly.org/cna/">Catalan National Assembly</a> [anglais] a proposé de déployer une chaîne humaine, la <a href="http://catalanassembly.org/international-catalan-way/">Vía Catalana </a>[anglais] (<a href="https://twitter.com/search?q=%23catalanway&amp;mode=media&amp;src=typd" target="_blank">#CatalanWay</a>, <a href="https://twitter.com/search?mode=media&amp;q=%23ViaCatalana&amp;src=hash" target="_blank">#viacatalana</a>) <a href="http://via.assemblea.cat/en/path.html">le long des 400 kilomètres de côte</a> que compte la Catalogne. Dans le reste du monde, 105 <a href="http://catalanassembly.org/">autres chaînes humaines</a> [anglais] de soutien au projet ont été organisées ou vont l’être sous peu.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/violeta_camarasa/' title='Voir toutes les contributions de Violeta Camarasa'>Violeta Camarasa</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/05/catalans-get-ready-for-another-massive-pro-independence-event/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/07/153383/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153383%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153383%2F&#038;text=Cha%C3%AEne+humaine+pour+l%E2%80%99ind%C3%A9pendance+en+Catalogne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153383%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153383%2F&#038;title=Cha%C3%AEne+humaine+pour+l%E2%80%99ind%C3%A9pendance+en+Catalogne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153383%2F&#038;title=Cha%C3%AEne+humaine+pour+l%E2%80%99ind%C3%A9pendance+en+Catalogne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153383%2F&#038;title=Cha%C3%AEne+humaine+pour+l%E2%80%99ind%C3%A9pendance+en+Catalogne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=153431
title: Chine : “Grande famine” ? Non, “morts nutritionnelles”
uri: Chine-Grande-famine-Non-morts-nutritionnelles
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/07/153431/
content:
<p>[Sauf mention contraire, tous les liens renvoient vers des pages en chinois]</p>
<p>Les utilisateurs du site populaire de microblogging chinois Sina Weibo accusent un professeur chinois de volontairement sous-estimer, à hauteur de dizaines de millions, le nombre de personnes qui ont péri lors de la Grande famine connue par le pays au milieu du siècle dernier, et ce dans l’intérêt du Parti communiste chinois (PCC).</p>
<p>L’expression la plus recherchée sur Weibo le 6 septembre 2013 était « mort nutritionnelle » (营养性死亡). Cette expression apparaît dans un article de forum écrit par Sun Jingxian, un professeur de l’Université normale de Jiangsu, <a href="http://www.xznu.edu.cn/">qui prétend</a> que les 30 millions de morts qu’il y aurait eu pendant <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Grande_famine_en_Chine">la Grande famine en Chine</a> [fr] (1958-1961) ne sont qu’une rumeur. À la place, le professeur a estimé à environ 2,5 millions le nombre de « morts nutritionnelles » au cours de ces « trois années difficiles ».</p>
<p>Comme le terme de « carence » ne figure pas dans l’expression « mort nutritionnelle », on peut interpréter celle-ci comme faisant référence soit à des manques, soit à des excès alimentaires. Une telle ambivalence a suscité la colère de nombreux internautes qui pensent que Sun cherche à couvrir l’erreur historique commise par le Parti communiste chinois.</p>
<div id="attachment_432681" class="wp-caption alignleft" style="width: 347px"><a href="http://weibo.com/1642512402/A8c4E8pnG"><img class="size-full wp-image-432681" alt="Historical photo of the rural collectives during the Great Leap Forward. Children are lining up for food. Source: Sina Weibo." src="media/464777fb.famine.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/famine.jpg" width="347" height="250" /></a><p class="wp-caption-text">Photographie d&#39;époque de collectivités rurales pendant le Grand Bond en avant. Les enfants font la queue pour obtenir de la nourriture. Source : Sina Weibo.</p></div>
<p>La plupart des Chinois pensent que la Grande famine est imputable au <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Grand_Bond_en_avant">Grand Bond en avant</a> [fr] (1958-1961), une campagne politique qui a contraint les agriculteurs à se regrouper en collectivités et à abandonner l’agriculture privée. En examinant les données du recensement national de 1960-1964, une équipe de chercheurs a découvert que la population totale chinoise a connu une réduction nette de 26,44 millions de personnes sur une période de quatre ans. Le total des pertes s’établit à pas moins de 10 millions de personnes au cours de la seule année 1959-1960. Le nombre de décès ayant eu lieu lors de la Grande famine est estimé à 30 millions.</p>
<p>Sun a passé trois ans <a href="http://news.ifeng.com/mainland/detail_2013_09/06/29371448_0.shtml?_114sobiaoqian">à examiner</a> les données du recensement et soutient que la précédente estimation était le résultat d’une erreur de recensement due à une migration rurale-urbaine. Sa propre estimation des « morts nutritionnelles » s’élève à environ 2,5 millions.</p>
<p>Toutefois, dans la mesure où le PCC s’est récemment engagé à renforcer son contrôle idéologique, et puisque cette campagne a notamment pour but de combattre ces « rumeurs », l’accusation de Sun selon laquelle les conclusions de la précédente recherche sont infondées a une très forte implication politique.</p>
<p>Beaucoup l’accusent d’utiliser l’expression « mort nutritionnelle » comme un euphémisme, dans le but de couvrir les erreurs du PCC. « La librairie BHLi » (@BHLi循证书馆) a essayé de <a href="http://weibo.com/2707024655/A8atKlU4c">trouver</a> un terme équivalent en anglais et a découvert que celui-ci avait un sens opposé :</p>
<blockquote><p>老外貌似&#8221;nutritional death&#8221;通常是指&#8221;肥死&#8221; We have long known that the hot dog is a nutritional death trap full of fat, sodium and other preservatives.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela ressemble à l’expression anglaise, mais celle-ci signifie « trop manger » &#8212; Nous savons depuis longtemps que le hot dog est un piège nutritionnel mortel (<i>nutritional death trap) </i>plein de graisse, de sodium et de conservateurs.</p></blockquote>
<p>« Nid de chouette » (@猫头鹰的巢穴) <a href="http://weibo.com/1420698161/A8ak2apjL">s&#39;est amusé</a> de l&#39;aspect trompeur de l&#39;expression chinoise :</p>
<blockquote><p>我明白，是吃的太多撑死的</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai compris. Ils sont morts d&#39;avoir trop mangé !</p></blockquote>
<p>Certains pensent que ce choix linguistique a été fait volontairement pour dissimuler l&#39;ampleur cette catastrophe d&#39;origine humaine. Par exemple, « Brise ensoleillée » (@旭日和风) <a href="http://weibo.com/1677836401/A8bwn2PlD">a déclaré avec colère</a> :</p>
<blockquote><p>把推行恶政导致的大量国民被饿死的惨剧，称为“营养性死亡”，这孙教授创造性发明的这个词汇，将自己牢牢地钉在耻辱柱上。缺乏人性、冷血的知识分子，比一般意思的犯罪分子跟恶劣。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En utilisant l&#39;expression inventée de « mort nutritionnelle » pour faire référence à des morts d&#39;origine humaine, le professeur Sun se cloue lui-même au pilori de la honte. Les intellectuels inhumains et insensibles sont pires que les criminels ordinaires.</p></blockquote>
<p>« Qui connaît le bonheur de Yu » (@安知渝之乐) a également <a href="http://weibo.com/2014945457/A8aJSDXdL">trouvé</a> le terme odieux :</p>
<blockquote><p>营养性死亡——能再无耻点吗？！那三年饿死多少人！一心就想掩盖掩饰修改历史，怎么不说文革是全国人民大联欢呢？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mort nutritionnelle &#8212; n&#39;y a-t-il rien de plus honteux ? Combien de personnes sont mortes au cours de ces trois années ? Le but est d’occulter ce qui s’est vraiment passé. Pourquoi ne dites-vous pas que la révolution culturelle est un parti national ?</p></blockquote>
<p>La raison pour laquelle cette expression cause une telle indignation parmi les internautes est que les euphémismes jouent un rôle important dans la politique de leur pays. « Qinghua Qinpang » (@清华秦鹏) <a href="http://weibo.com/1756618213/A8bbz7CoQ">a établi</a> une liste des euphémismes chinois :</p>
<blockquote><p>中国式词语：饿死不叫饿死叫“营养性死亡”，叛逃不叫叛逃叫“休假式治疗”，衰退不叫衰退叫“负增长”，失业不叫失业加“待业”，不懂不叫不懂叫“有益探索”，仆人不叫仆人叫“领导”,罪犯不叫罪犯叫“极左”&#8230;&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Expressions typiquement chinoises : on peut parler de « mort nutritionnelle » quand une personne meurt de faim, de « séjour pour raisons médicales » pour désigner la tentative de fuite d&#39;un traître [référence à <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wang_Lijun">la fuite de Wang Lijun</a> [anglais]], de « croissance négative » pour faire référence à la récession. On dit « attendre un emploi » pour parler du chômage, on appelle un serviteur un « dirigeant » et un criminel « un gauchiste radical »&#8230;</p></blockquote>
<p>Chen Yani <a href="http://weibo.com/2126764397/A8acOw8mP">a suggéré</a> un meilleur euphémisme :</p>
<blockquote><p>不如叫“永远的睡着了”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi ne pas parler de « sommeil éternel »</p></blockquote>
<p>@afa2011 <a href="http://weibo.com/1069004211/A8apGlD2U">a fait</a> une autre suggestion :</p>
<blockquote><p>还不如说&#8221;阎王爷收去的&#8221;都比这个词好！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>« L&#39;appel du diable » est mieux que [mort nutritionnelle] !</p></blockquote>
<p>« Mange des peaux de raisin » (@吃葡萄皮不吐葡萄葡葡萄) <a href="http://weibo.com/1456699414/A8aTXzSXt">a fait remarquer</a> que la publication de documents historiques permettra de dissiper les doutes :</p>
<blockquote><p>官方此前一直对该事讳莫如深，什么谣不谣还不是一句话，开放档案不然难堵悠悠众口。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les autorités sont restées silencieuses sur cette période de l&#39;histoire. Ouvrez tous les documents et faites ainsi taire les rumeurs.</p></blockquote>
<p>« En comprend vraiment beaucoup » (@当真一把抓) <a href="http://weibo.com/1912054545/A8aibul3z">fait une suggestion similaire</a> :</p>
<blockquote><p>真不知道现在的教授在避什么讳，饿死就是饿死，说什么“营养性死亡”，研究了三年，就研究了这么个创造性的词汇出来，你说死亡人数在250万以下，那具体人数是多少，请精确到个位，并且公布每个“营养性死亡”的人名。而且有的说法是三千万，也同样请公布非正常死亡人员的名单。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne comprends pas ce que le professeur cherche à dissimuler. Mort de faim veut dire mort de faim, pourquoi remplacer cela par « mort nutritionnelle » ? Trois années de recherche et le résultat en est la création d’une expression. Vous dites que le nombre de morts est inférieur à 2,5 millions, donc combien exactement ? Soyez précis s&#39;il vous plaît. Et donnez-nous les noms. Certains évoquent 30 millions de morts, donc s&#39;il vous plaît rendez leurs noms publics.</p></blockquote>
<p>Comme beaucoup de Chinois qui ont perdu des membres de leur famille pendant la Grande famine, « Meteor 74 » <a href="http://weibo.com/1582832080/A8bGnswqV">veut</a> que la vérité soit révélée :</p>
<blockquote><p>教授真TM会整词，到底饿死了多少人我不知道，只知道很多亲戚死于“营养性死亡”，包括我的外公、外婆、爷爷、奶奶，还有一个舅舅——我父母那时都还是小孩，前不久我妈还在回忆挖观音土吃的悲惨生活——当然，死的都是农民</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le professeur est si doué pour créer de nouveaux mots. Je ne sais pas combien de personnes sont mortes, mais il y a eu beaucoup de « morts nutritionnelles » parmi mes proches. Mes quatre grands-parents et mon oncle. Mes parents étaient encore des enfants, mais ma mère se rappelle encore parfois le jour où elle a dû avaler de la terre pour se remplir l&#39;estomac. La plupart des morts étaient des paysans.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-bollengier/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Bollengier'>Pauline Bollengier</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/07/dont-say-millions-starved-during-chinas-great-famine-try-nutritional-death-instead/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/07/153431/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153431%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153431%2F&#038;text=Chine+%3A+%26%238220%3BGrande+famine%26%238221%3B+%3F+Non%2C+%26%238220%3Bmorts+nutritionnelles%26%238221%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153431%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153431%2F&#038;title=Chine+%3A+%26%238220%3BGrande+famine%26%238221%3B+%3F+Non%2C+%26%238220%3Bmorts+nutritionnelles%26%238221%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153431%2F&#038;title=Chine+%3A+%26%238220%3BGrande+famine%26%238221%3B+%3F+Non%2C+%26%238220%3Bmorts+nutritionnelles%26%238221%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F09%2F07%2F153431%2F&#038;title=Chine+%3A+%26%238220%3BGrande+famine%26%238221%3B+%3F+Non%2C+%26%238220%3Bmorts+nutritionnelles%26%238221%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


