# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157189
title: Les nationalistes de droite polonais confisquent la fête nationale
uri: Les-nationalistes-de-droite-polonais-confisquent-la-fête-nationale
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/21/157189/
content:
<div id="attachment_442188" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="media/2d1d4697.BY0AbFAIUAAhxwx.jpg-large.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/BY0AbFAIUAAhxwx.jpg-large.jpeg"><img class="size-medium wp-image-442188 " title="Des nationalistes au Square Rozdroże; images postée par @ PolandTalks, utilisée avec la permission" alt="Des nationalistes au Square Rozdroże; images postée par @ PolandTalks, utilisée avec la permission" src="media/2cc7ef16.BY0AbFAIUAAhxwx.jpg-large-400x265.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/BY0AbFAIUAAhxwx.jpg-large-400x265.jpeg" width="400" height="265" /></a><p class="wp-caption-text">Des nationalistes au Square Rozdroże; images postée par @ PolandTalks, utilisée avec sa permission</p></div>
<p>La fête de l&#39;indépendance nationale de la Pologne, traditionnellement célébrée le 11 novembre, s&#39;est terminée dans la violence cette année.&nbsp;De jeunes Polonais de droite ont incendié des voitures, caillassé la police et même attaqué et&nbsp;<a href="http://edition.cnn.com/2013/11/13/world/europe/poland-russia-embassy-attack/">mis le feu à l&#39;ambassade de Russie à Varsovie</a>&nbsp;[anglais] lors d&#39;une marche organisée par un mouvement nationaliste.&nbsp;La police a riposté avec des gaz lacrymogènes et des grenades étourdissantes, puis arrêté une dizaine de personnes d&#39;un groupe de quelques centaines d&#39;hommes&nbsp;pour la plupart&nbsp;masqués qui avaient commencé la marche.</p>
<p>Au cours de ces dernières années, les habitants de Varsovie ont célébré la&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/National_Independence_Day">fête nationale</a>&nbsp;[anglais] avec des sentiments où crainte et dégoût se mélangeaient. C&#39;est un jour, normalement, de fête qui est censé unir les citoyens polonais dans une joyeuse célébration de l&#39;indépendance reconquise en 1918 après plus de 100 ans de domination étrangère, qui s&#39;avère être tout à fait le contraire.&nbsp;Le débat politique sur la question du patriotisme et de la façon d&#39;exprimer la fierté nationale a été dominé par les définitions et les points de vue des groupes nationalistes et néo-fascistes de droite.</p>
<p>L&#39;utilisateur de Twitter&nbsp;<a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=https://twitter.com/p_ministra/&amp;usg=ALkJrhhNOlJ4Fr1DHfKyGv-x8K4DtKqRRw" target="_blank">@ p_ministra</a>&nbsp;a tweeté&nbsp;<a href="https://twitter.com/p_ministra/status/400348060238102529">un commentaire</a>&nbsp;de sa grand-mère qui dépeint parfaitement la journée:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>telefon od babci (płaczącym prawie głosem): &#8220;Anuszka, a jak Ty wczoraj tą niepodległość przeżyłaś?!&#8221; :D:D</p>
<p>— p_ministra (@p_ministra) <a href="https://twitter.com/p_ministra/statuses/400348060238102529">November 12, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma grand-mère m&#39;a appelé aujourd&#39;hui (avec une voix larmoyante): Anuszka, comment as-tu survécu à cette fête de l&#39;indépendance d&#39;hier ?!</p>
<p>- p_ministra (<a href="https://twitter.com/p_ministra">@p_ministra</a>), <a href="https://twitter.com/p_ministra/status/400348060238102529">November 12, 2013</a></p></blockquote>
<p>Cette tendance a été récemment fortement soutenue par les médias, à la recherche de contenus controversés pour accroitre leur audience.&nbsp;C&#39;est devenu évident que seuls quelques &#8220;vrais Polonais&#8221; pourront définir ce que signifie vraiment être un patriote.&nbsp;C&#39;est également devenu évident que les définitions du patriotisme fournies par ceux-ci sont extrêmement étroites et basées sur l&#39;exclusion drastique de nombreux groupes identifiés comme &#8220;éléments étrangers&#8221;.</p>
<p>Ainsi, la spirale a commencé à l&#39;occasion des événements violents du 11 novembre 2013 et au cours d&#39;une marche organisée par&nbsp;la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/All-Polish_Youth">Młodzież Wszechpolska</a> [anglais] (Jeunesse de toute la Pologne) à Varsovie.&nbsp;Au cours de cette marche, un groupe d&#39;hommes masqués a attaqué deux édifices occupés au centre-ville de Varsovie et&nbsp;mis le feu à l&#8217;<a href="http://polska.newsweek.pl/marsz-niepodleglosci-2013-zamieszki-11-listopada-w-warszawie-newsweek-pl,galeria,274384,1.html">installation artistique</a>&nbsp;[polonais, photos] &#8220;L&#39;Arc en Ciel&#8221; &#8211; une représentation soutenant les droits des LGBT, situé dans le quartier nocturne le plus populaire de la ville &#8211; attaquant ensuite l&#39;ambassade de Russie.&nbsp;<a href="https://twitter.com/PolandTalks/">Pologne pourparlers</a>, un blog qui suit les luttes sociales en Pologne, <a href="https://twitter.com/PolandTalks/status/400039296671162368">a&nbsp;tweeté</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>It&#39;s not enough the nationalism fails, they must make sure no one else suceeds <a href="https://twitter.com/search?q=%2311listopada&amp;src=hash">#11listopada</a> <a href="http://t.co/cxl3PlQDxW">pic.twitter.com/cxl3PlQDxW</a></p>
<p>— PolandTalks (@PolandTalks) <a href="https://twitter.com/PolandTalks/statuses/399940949469454336">November 11, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce n&#39;est pas suffisant que le nationalisme échoue, on doit s&#39;assurer &nbsp;s&#39;assurer que rien d&#39;autre ne lui succède</p></blockquote>
<p>La Pologne semble être douloureusement désarmée dans cette affaire, mais ce n&#39;est pas faute d&#39;essayer de trouver une bonne solution.&nbsp;Au cours des dernières années, des tentatives de bloquer des marches comme celle-ci ont plutôt été efficaces, mais beaucoup croient maintenant que la violence s&#39;est intensifiée au lieu de diminuer.&nbsp;C&#39;est pour cela que la décision a été prise cette année, au lieu d&#39;interdire la marche, d&#39;en organiser une alternative à une date différente pour ceux qui rejettent la conception exclusive de l&#39;appartenance de ces groupes extrémistes et de croire en une autre Pologne, plus inclusive.</p>
<div id="attachment_442266" class="wp-caption aligncenter" style="width: 297px"><a href="media/80c63ebb.5281d8c6dda30_o.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/5281d8c6dda30_o.jpg"><img class="size-medium wp-image-442266 " title="Le meme dit: &quot;La Pologne / Etats-Unis - pourquoi sommes-nous en mesure de copier Haloween, mais un parti national commun - pas vraiment? photo postée sur demotywatory.pl" alt="Le meme dit: &quot;La Pologne / Etats-Unis - pourquoi sommes-nous en mesure de copier Haloween, mais un parti national commun - pas vraiment? photo postée sur demotywatory.pl" src="media/3415d7dd.5281d8c6dda30_o-297x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/5281d8c6dda30_o-297x400.jpg" width="297" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Le meme dit: &#8220;La Pologne / Etats-Unis &#8211; pourquoi sommes-nous en mesure de copier Haloween, mais un parti national commun &#8211; pas vraiment? photo postée sur demotywatory.pl</p></div>
<p>Cette marche alternative a été organisée le 9 novembre 2013, par une coalition d&#39;organisations dénommée&nbsp;<a href="http://antynacjonalizm.pl/cgi-sys/suspendedpage.cgi">Ensemble contre le nationalisme</a>, et elle a eu un taux de participation important.</p>
<p>Dans une&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/notes/11listopadaorg/together-against-nationalism/599128743485149">déclaration</a>,&nbsp;les organisateurs de la coalition ont dit:</p>
<blockquote><p>Nous nous adressons à vous à l&#39;occasion du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Nuit_de_Cristal">75e anniversaire de la Nuit de Cristal en Allemagne</a>&nbsp;[fr] où des hordes de nazis, avec l&#39;appui de l&#39;appareil d&#39;Etat, avaient intensifié la persécution de la minorité juive.&nbsp;L&#39;Europe d&#39;aujourd&#39;hui n&#39;est pas sans rappeler l&#39;époque de la Grande Dépression.&nbsp;À la suite de l&#39;exclusion sociale, il y a un soutien accru à la violence véhiculées par les idées nationalistes, racistes et fascistes. [...]</p>
<p>Le moyen le plus efficace pour lutter contre ces idées perverses est l&#39;auto-organisation sociale.&nbsp;En Pologne, les groupes locaux de militants antifascistes ont réussi à faire annuler plusieurs manifestations organisées par les nationalistes.&nbsp;Nous avons également bloqué la tentative du Mouvement national de s&#39;infiltrer dans le monde académique.&nbsp;Nous ne permettrons ni la répétition des événements tragiques du passé ni les incidents actuels.</p></blockquote>
<p>Immédiatement après le début des émeutes, plusieurs Polonais se demandent pourquoi les autorités de la ville n&#39;étaient pas préparées à faire face à cette prévisible violence.&nbsp;Comme elles n&#39;ont jamais apprécié les squats, certains soupçonnent que la police avait des instructions de ne pas intervenir pendant l&#39;attaque afin que les hooligans se chargent du travail que la ville n&#39;est pas autorisée à faire.&nbsp;Une déclaration publiée par les habitants du&nbsp;<a href="http://www.syrena.tk">Squat Syrena</a>&nbsp;[polonais]&nbsp;dit :</p>
<blockquote><p>Aujourd&#39;hui, fête nationale de la Pologne, la police a patrouillé de manière constante les rues Skorupki et Wilcza où se trouvent les espaces autonomes Syrena et Przychodnia.</p>
<p>Vers 15h30, la marche des nationalistes a traversé le centre-ville.&nbsp;Les agents de police qui montaient la garde près de la rue Skorupki se sont dispersés et ont disparu.</p>
<p>Simultanément, plusieurs dizaines de manifestants néo-nazis sont arrivés.&nbsp;Ils ont brisé les chaînes à la porte et sont entrés dans les locaux.&nbsp;Armés de machettes, de bouteilles et de bâtons, ils se sont attaqués aux personnes présentes.&nbsp;À l&#39;heure actuelle, les squats de Syrena hébergent huit enfants âgés de 3 à 14 ans, parmi d&#39;autres personnes.</p>
<p>Les plus grands dégâts ont eu lieu à Przychodnia &#8211; avec des voitures brûlées et détruites, des personnes blessées et des vitres brisées.&nbsp;Pendant une trentaine de minutes &#8211; à cause du retrait des forces de police &#8211; nous avons été obligés de nous défendre nous-mêmes.&nbsp;Si ce n&#39;était notre ferme riposte, la scène se serait terminée en tragédie : les attaquants néo-nazis étaient prêts à tuer.</p>
<p>Voici à quoi ressemble votre &#8220;patriotisme&#8221; aujourd&#39;hui.&nbsp;Chaque personne prenant part à des actions de marches de l&#39;indépendance ont une part de responsabilité dans les attaques contre les maisons des familles expulsées, des personnes âgées, des personnes handicapées et contre tous ceux qui ne peuvent se permettre ni de payer leur loyer ni de prendre un prêt bancaire d&#39;une durée de 30 ans.</p>
<p>C&#39;est la réalité aujourd&#39;hui à Varsovie &#8211; ceux qui sont au pouvoir expulsent, les fascistes frappent.</p>
<p>Nous subissons tout ça à la fois.</p></blockquote>
<div id="attachment_442208" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="media/48c60f15.BYzgLKpCMAAJR8C.jpg-large.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/BYzgLKpCMAAJR8C.jpg-large.jpeg"><img class="size-medium wp-image-442208 " title="Rainbow - une installation artistique par Julita Wojcik, construit dans le centre de Varsovie comme un symbole de la tolérance, a été brûlé. Photo postée par @ PolandTalks" alt="Rainbow - une installation artistique par Julita Wojcik, construit dans le centre de Varsovie comme un symbole de la tolérance, a été brûlé. Photo postée par @ PolandTalks" src="media/52d9e85b.BYzgLKpCMAAJR8C.jpg-large-400x266.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/BYzgLKpCMAAJR8C.jpg-large-400x266.jpeg" width="400" height="266" /></a><p class="wp-caption-text">Arc en ciel &#8211; une installation artistique de Julita Wojcik, construite dans le centre de Varsovie comme symbole de la tolérance, a été brûlée. Photo postée par @ PolandTalks</p></div>
<p>Le lendemain, de nombreux citoyens de Varsovie ont montré leur solidarité avec les valeurs attaquées en décorant l&#39;arc en ciel brûlé et en créant des groupes Facebook exigeant que les coupables le reconstruisent eux-mêmes.</p>
<div id="attachment_442190" class="wp-caption aligncenter" style="width: 332px"><a href="media/edde3751.BY87-reCEAA5lby.jpg-large.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/BY87-reCEAA5lby.jpg-large.jpeg"><img class="size-medium wp-image-442190 " alt="Picture posted by @CzapskiPawel, drawn by a famous blogging cartoonist AndrzejRysuje.pl. The girl says &quot;People are decorating the burnt rainbow with flowers, on friday there is a flashmob organised - people will be kissing under the burnt rainbow, and the nationalists are supposed to pay for it's reconstruction...&quot;" src="media/19085260.BY87-reCEAA5lby.jpg-large-332x400.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/BY87-reCEAA5lby.jpg-large-332x400.jpeg" width="332" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Dessin posté par @ CzapskiPawel, du célèbre artiste AndrzejRysuje.pl. La jeune fille dit: «Les gens décorent l&#39;arc en ciel brûlé avec des fleurs, le vendredi flash mob organisé &#8211; les gens vont s&#39;embrasser sous l&#39;arc-en-ciel brûlé et les nationalistes sont censés payer pour sa reconstruction &#8230;&#8221;</p></div>
<div id="attachment_442249" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="https://twitter.com/p_ministra/status/400379525646671872/photo/1"><img class="size-medium wp-image-442249" alt="&quot;Rainbow in Poland&quot; - satirical picture posted by @p_ministra" src="media/e498cda3.BY5vDqnCYAANSen.jpg-large-400x137.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/BY5vDqnCYAANSen.jpg-large-400x137.jpeg" width="400" height="137" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Arc en ciel en Pologne&#8221; &#8211; un dessin satirique publié par @p_ministra</p></div>
<p>De nombreuses personnes ont souligné le droit des citoyens à marcher, en toute circonstance, blâmant les compétences organisationnelles des leaders de la marche plutôt que l&#39;attitude générale de ses participants :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Zgoda, że Marsz Niepodległości nie był jeszcze doskonały. Ale był lepszy, niż rok temu. A Polska z Marszem jest lepsza, niż gdy go nie było.</p>
<p>— Krzysztof Bosak (@krzysztofbosak) <a href="https://twitter.com/krzysztofbosak/statuses/400339547923283968">12 Novembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est vrai &#8211; la marche pour célébrer l&#39;indépendance n&#39;était pas parfaite.&nbsp;Mais c&#39;était mieux que l&#39;année dernière.&nbsp;Et la Pologne est meilleure avec cette marche que sans elle !</p></blockquote>
<p>Hanna Kozłowska, une blogueuse polonaise qui écrit pour&nbsp;<a href="http://blog.foreignpolicy.com/posts/2013/11/12/why_polands_rightwing_thugs_keep_burning_rainbows">Foreign Policy Blog</a>&nbsp;[anglais] a mis en évidence l&#39;influence de l&#39;évolution des humeurs politiques des dernières années sur les événements du 11 novembre 2013 :</p>
<blockquote><p>Bien que les hooligans nationalistes forment un groupe marginal, leurs actions reflètent un changement important dans la société polonaise.&nbsp;Avec la&nbsp;vigoureuse&nbsp;croissance économique d&#39;autrefois passée de 4,5 % en 2011 à 1,8 %en 2012, un taux de chômage élevé, à 13 %, les Polonais sont de plus en plus insatisfaits de leur gouvernement, de l&#39;Union européenne et de leurs vies. Les sondages indiquent que le principal parti conservateur&nbsp;Droit et Justice qui n&#39;est plus au pouvoir depuis 2007, est en train de gagner le soutien sur le parti centriste, la Plateforme Civique pro-européenne, mou et incompétent aux yeux de beaucoup de citoyens.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/anna-gotowska/' title='Voir toutes les contributions de Anna Gotowska'>Anna Gotowska</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/15/polish-right-wing-nationalists-hijack-countrys-independence-day/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/21/157189/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157189%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157189%2F&#038;text=Les+nationalistes+de+droite+polonais+confisquent+la+f%C3%AAte+nationale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157189%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157189%2F&#038;title=Les+nationalistes+de+droite+polonais+confisquent+la+f%C3%AAte+nationale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157189%2F&#038;title=Les+nationalistes+de+droite+polonais+confisquent+la+f%C3%AAte+nationale' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157189%2F&#038;title=Les+nationalistes+de+droite+polonais+confisquent+la+f%C3%AAte+nationale' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157239
title: Affaires, politique et porte tambour dans l'Union Européenne
uri: Affaires-politique-et-porte-tambour-dans-l-Union-Européenne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/20/157239/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_442434" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-442434" alt="Image by European People's Party, used under Creative Commons 2.0 license. " src="media/9c6c3dba.lickr_-_europeanpeoplesparty_-_EPP_Congress_Bonn_346-400x300.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/800px-Flickr_-_europeanpeoplesparty_-_EPP_Congress_Bonn_346-400x300.jpg" width="400" height="300" /><p class="wp-caption-text">Photo Parti Populaire Européen, publiée sous licence Creative Commons 2.0</p></div>
<p>Le système dit de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Porte_tambour_%28politique%29" target="_blank">&#8220;porte tambour&#8221;</a>, qui qualifie le passage de fonctionnaires du secteur public vers des postes dans le secteur privé et vice-versa, <a href="http://www.theparliament.com/latest-news/article/newsarticle/campaigners-call-for-more-scrutiny-of-eus-revolving-door/#.UoVdvNLlGJo" target="_blank">est devenu un problème récurrent de l&#39;Union Européenne</a> [anglais, comme les liens suivants sauf mention contraire]. Le principal inconvénient dans ce système est celui de l&#39;émergence de conflits d&#39;intérêts, ou, en d&#39;autres termes, l&#39;utilisation abusive par les fonctionnaires de leurs connaissances et des informations acquises dans le secteur public.</p>
<p>Bien que le système de la porte tambour prenne des formes différentes, ses effets sont significatifs dans l&#39;industrie du lobbying, et les groupes anti-lobby demandent plus de transparence et même la suppression de ce genre de pratique. En ce qui concerne l&#39;Union Européenne, les problèmes du système de la porte tambour commencent quand les lobbyistes ou les fonctionnaires de Bruxelles passent des institutions de l&#39;Union Européenne à des entreprises privées au mépris des conflits d&#39;intérêts. Comme le <a href="http://euobserver.com/opinion/120840" target="_blank">faisait remarquer</a> récemment EUObserver.com :</p>
<blockquote><p>Le système de la porte tambour concerne les fonctionnaires qui quittent les institutions pour occuper des postes dans des entreprises privées de lobbying, souvent dans le même secteur que celui qu&#39;ils occupaient dans le secteur public, et vice-versa.</p>
<p>Ceci crée un risque réel de conflit d&#39;intérêts, qui -s&#39;il n&#39;est pas maîtrisé- facilite l&#39;accès privilégié et l&#39;influence excessive des groupes privés qui faussent la prise de décision démocratique et d&#39;intérêt public au sein de l&#39;Union Européenne.</p></blockquote>
<p>Bien que l&#39;Union Européenne ait mis en place le Registre de Transparence depuis 2011, nombreux sont ceux qui pensent que cela n&#39;est pas suffisant. Le <a href="http://ec.europa.eu/transparencyregister/info/homePage.do?locale=fr#fr">Registre Européen de Transparence</a>&nbsp;[fr], géré par la Commission Européenne et le Parlement Européen, a pour objet de fournir aux citoyens européens un point d&#39;accès à l&#39;information sur les différents processus de prise de décisions. Un <a href="http://www.theparliament.com/latest-news/article/newsarticle/campaigners-call-for-more-scrutiny-of-eus-revolving-door/#.UoVdvNLlGJo" target="_blank"> article</a> du Magazine du Parlement commente :</p>
<blockquote><p>[...] un nombre &#8220;inquiétant&#8221; de fonctionnaires utilisent le système de la &#8216;porte tambour&#39;, ce qui signifie qu&#39;ils laissent leur poste à l&#39;Union Européenne pour aller travailler pour de &#8220;grosses&#8221; entreprises et des groupes de lobbying, souvent dans le même secteur.</p>
<p>On dit que les affaires y gagnent &#8220;une connaissance interne, des contacts essentiels, et surtout une puissante influence&#8221;.</p>
<p>Rachel Tansey, une militante de l&#39;Observatoire de l&#39;Europe Industrielle (CEO), dit &#8220;cela permet à Bruxelles d&#39;être encore plus dominée par le monde des affaires et éloignée des intérêts publics.&#8221;</p>
<p>Une récente enquête auprès des citoyens de l&#39;Union Européenne le prouve, dit-elle, qui fait apparaître que 73% des Européens sont préoccupés par le fait que le lobby des affaires a trop d&#39;influence sur les décisions européennes.</p></blockquote>
<p>Il est difficile de calculer combien d&#39;anciens fonctionnaires ont jusqu&#39;à présent emprunté la porte tambour, mais <a href="media/a25505b4.rd_executive_summary_nov_2011.pdf" data-original-source="http://www.alter-eu.org/sites/default/files/rd_executive_summary_nov_2011.pdf">une étude d&#39;ALTER-EU (Alliance for Lobbying Transparency and Ethics Regulation &#8211; Alliance pour une Réglementation de Transparence et d&#39;Ethique en matière de Lobbying)</a> [pdf] estime qu&#39;au moins la moitié du personnel des plus grandes sociétés de lobbying a travaillé pour diverses institutions européennes. Un exemple bien connu est celui du cas du suédois <a href="http://corporateeurope.org/revolvingdoorwatch/cases/m-rten-westrup">Mårten Westrup</a>. Pour commencer, Westrup occupait un poste à la Direction Générale Entreprise et Industrie de la Commission Européenne en tant que juriste puis comme fonctionnaire chargé des politiques. Il travaillait sur la politique industrielle et plus particulièrement sur la réglementation relative à l&#39;émission de CO2 dans l&#39;automobile. Grâce au système de la porte tambour il s&#39;est trouvé un poste de consultant à BusinessEurope, l&#39;une des plus influentes et importantes organisations de lobbying de Bruxelles. Dans son rapport ALTER-EU fait remarquer:</p>
<blockquote><p>En 2010, Mårten Westrup a quitté la Direction Générale Entreprise pour BusinessEurope et a fait du lobbying auprès de ses anciens collègues sur les problèmes de changement climatique pour le compte de BusinessEurope. Selon la réglementation en vigueur, il n&#39;a pas eu besoin d&#39;une autorisation de la Commission pour changer de poste, grâce à une faille de la réglementation qui dispense d&#39;autorisation&nbsp; les personnels sous contrat. Westrup a de nouveau utilisé le système de la porte tambour et se retrouve actuellement à la Direction Générale Energie.</p></blockquote>
<p>L&#8217;<a href="http://www.alter-eu.org/about">Alliance for Lobbying Transparency and Ethics Regulation-</a><a href="media/a25505b4.rd_executive_summary_nov_2011.pdf" data-original-source="http://www.alter-eu.org/sites/default/files/rd_executive_summary_nov_2011.pdf">Alliance pour une Réglementation de Transparence et d&#39;Ethique en matière de Lobbying</a> (ALTER-EU) a été créée fin 2005 pour faire pression et lutter contre le lobbying en Union Européenne. L&#39;organisation <a href="http://www.alter-eu.org/revolving-doors/">déclare</a> qu&#39;à partir du moment où 50% de nos lois sont créées à Bruxelles, il est primordial que ces réglementations servent les populations et non les intérêts financiers.</p>
<p><a href="http://www.alter-eu.org/about/coalition">Le principal argument</a> d&#39;ALTER-EU stipule que le Registre Européen de Transparence repose sur le volontariat et ne peut garantir un niveau acceptable de transparence. En conséquence, ils <a href="http://www.alter-eu.org/taxonomy/term/23">font campagne</a> pour un registre complet et obligatoire. Dans le rapport mentionné ci-dessus, ALTER-EU suggère de créer une nouvelle réglementation et de combler le vide juridique existant pour régler le problème.</p>
<p>De fait le système de la porte tambour est maintenant devenu un sujet chaud sur les <a href="https://twitter.com/search?q=revolving%20door%20europe&amp;src=typd&amp;f=realtime" target="_blank">réseaux sociaux</a> au cours des derniers mois, et de nombreux commentaires prouvent que l&#39;influence des lobbyistes et des grandes entreprises sur la gouvernance européenne est devenue une évidence pour les Européens.</p>
<p><a href="https://twitter.com/timlapira" target="_blank">Tim LaPira</a>, un politologue de Virginie, <a href="https://twitter.com/timlapira/status/391889541709438977" target="_blank">compare</a> ce système à ce qui se passe aux Etats-Unis depuis des dizaines d&#39;années :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>American-style revolving door <a href="https://twitter.com/search?q=%23lobbying&amp;src=hash">#lobbying</a> knows no geography <a href="http://t.co/wuZupsA71z">http://t.co/wuZupsA71z</a></p>
<p>— Tim LaPira (@timlapira) <a href="https://twitter.com/timlapira/statuses/391889541709438977">October 20, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La porte tambour à l&#39;américaine le&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23lobbying&amp;src=hash">#lobbying</a> n&#39;a pas de frontières <a href="http://t.co/wuZupsA71z">http://t.co/wuZupsA71z</a></p></blockquote>
<p>Un lecteur de l&#8217;<a href="http://www.spiegel.de/international/europe/european-commission-officials-and-potential-conflict-of-interests-a-926792.html" target="_blank">article</a> de Spiegel Online sur la porte tambour et les fonctionnaires européens commente :</p>
<blockquote><p>La Commission pourrait tout simplement établir une réglementation pour que tout ancien fonctionnaire qui travaille dans l&#39;industrie et se trouve en conflit d&#39;intérêt soit interdit de relations de travail avec les agents et principes de la commission jusqu&#39;à la disparition du conflit.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/Wriseup" target="_blank">Jürgen Wilfrd Linder</a>&nbsp;a un <a href="https://twitter.com/Wriseup/statuses/400882948880089088" target="_blank">tweet</a> très direct sur le sujet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>The EU must forbid lobbying interfering into politics, or Europe will never stop to be the bitch of mighty corporations that are ruining us.</p>
<p>— Jürgen Wilfrd Linder (@Wriseup) <a href="https://twitter.com/Wriseup/statuses/400882948880089088">November 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Union Européenne doit interdire le lobbying en politique, sinon l&#39;Europe restera la putain des puissantes entreprises qui nous ruinent.</p></blockquote>
<p><a href="http://corporateeurope.org/">Corporate Europe Observatory</a> (CEO) (Observatoire de l&#39;Europe Industrielle), est une organisation partenaire d&#39;ALTER-EU, qui a lancé son programme <a href="http://corporateeurope.org/revolvingdoorwatch">RevolvingDoorWatch&nbsp;</a> (Surveillance de la porte tambour) en décembre 2011, afin de dénoncer ces problèmes ouvertement. Au lancement du programme, huit cas ont été <a href="http://corporateeurope.org/revolving-doors/2011/12/eu-officials-going-through-brussels-revolving-door-lobby-industry-exposed">dénoncés,</a> il s&#39;agit d&#39;anciens membres de diverses institutions européennes qui ont intégré différents groupes de lobbyistes sans qu&#39;aucune réserve ne leur soit signifiée.</p>
<p><strong style="font-size: 13px;">Réglementation et critique de l&#39;Union Européenne</strong></p>
<p>Le fait que les huit cas dénoncés n&#39;aient été soumis à aucun examen ni clause de réserve prouve qu&#39;il y a en ce moment des failles importantes dans les réglementations de l&#39;Union Européenne. Ces cas ont pu se produire parce que la réglementation actuelle de l&#39;Union Européenne ne s&#39;applique pas aux fonctionnaires sous contrats temporaires sauf aux personnes qui occupent un poste où ils sont susceptibles d&#39;avoir accès à une information &#8220;sensible&#8221;. ALTER-EU <a href="media/12e04341.altereu_revolving_doors_report.pdf" data-original-source="http://www.alter-eu.org/sites/default/files/altereu_revolving_doors_report.pdf">répond</a> que différencier les personnels sous contrats temporaires et sous contrats permanents ne peut pas durer. L&#39;organisation fait <a href="http://www.alter-eu.org/revolving-doors/the-revolving-door-in-detail">pression sur l&#39;Union Européenne</a> pour mettre en place une procédure durable, commune et transparente.</p>
<p>Après la révélation des cas mis en lumière par l&#39;Observatoire de l&#39;Europe Industrielle en octobre 2012, l&#39;organisation, ainsi que Greenpeace, Lobbycontrol et Spinwatch ont<a href="media/71014c2e.ombudsmancomplaint_commission_revolvingdoors.pdf" data-original-source="http://corporateeurope.org/sites/default/files/publications/ombudsmancomplaint_commission_revolvingdoors.pdf"> déposé une plainte</a> contre la Commission Européenne auprès du Médiateur Européen.</p>
<p>Le 14 février 2013, le médiateur Européen <a href="http://www.ombudsman.europa.eu/en/press/release.faces/en/49301/html.bookmark">a publié un communiqué de presse</a> pour annoncer qu&#39;une enquête était menée auprès de la Commission Européenne. Le communiqué précise que si pendant l&#39;enquête le Médiateur trouvait des problèmes systémiques, une surveillance approfondie serait mise en place.</p>
<p>Depuis, les prémices d&#39;une meilleure réglementation sont en cours. Au cours de l&#39;été, le Parlement Européen a <a href="http://corporateeurope.org/revolving-doors/2013/07/new-eu-staff-regulations-adopted-small-steps-revolving-door-giant-leaps">adopté une nouvelle réglementation pour les personnels</a> qui prendra effet au début de 2014. Comparées aux <a href="media/7a882e9b.staff_regulations_new_v_old.pdf" data-original-source="http://corporateeurope.org/sites/default/files/staff_regulations_new_v_old.pdf">anciennes réglementations</a>, les nouvelles prévoient un système très explicite de suivi et de contrôle des fonctionnaires en ce qui concerne d&#39;éventuels conflits d&#39;intérêts et comporte une interdiction de 12 mois en tant que lobbyiste de leur ancienne institution.</p>
<p>Il est évident que la solution des problèmes de réglementation liés au système de la porte tambour est en progrès. Cependant, certaines des organisations dont on a parlé plus haut ne sont pas pleinement satisfaites et disent qu&#39;il y a encore des améliorations à apporter. Elles <a href="http://corporateeurope.org/revolving-doors/2013/06/regulating-revolving-door-eu-staff-regulations-end-long-and-winding-road">démontrent</a> que les nouvelles dispositions ont encore des failles qui affaiblissent l&#39;ensemble du dispositif.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tamas-novak/' title='Voir toutes les contributions de Tamás Novák'>Tamás Novák</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/16/business-politics-and-the-revolving-door-in-the-european-union/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/20/157239/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F20%2F157239%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F20%2F157239%2F&#038;text=Affaires%2C+politique+et+porte+tambour+dans+l%26%2339%3BUnion+Europ%C3%A9enne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F20%2F157239%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F20%2F157239%2F&#038;title=Affaires%2C+politique+et+porte+tambour+dans+l%26%2339%3BUnion+Europ%C3%A9enne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F20%2F157239%2F&#038;title=Affaires%2C+politique+et+porte+tambour+dans+l%26%2339%3BUnion+Europ%C3%A9enne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F20%2F157239%2F&#038;title=Affaires%2C+politique+et+porte+tambour+dans+l%26%2339%3BUnion+Europ%C3%A9enne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157350
title: Le Banksy japonais critique l’industrie nucléaire
uri: Le-Banksy-japonais-critique-l-industrie-nucléaire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/21/157350/
content:
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-442334" alt="By 281_Anti Nuke" src="media/47a901cb.wallpaper_03_1280x1024-750x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/wallpaper_03_1280x1024-750x600.jpg" width="500" /></p>
<p>L’artiste japonais <a href="https://twitter.com/281_">281_Anti Nuke</a> réalise des œuvres, dans un style rappelant celui de Banksy, pour blâmer la Tokyo Electric Power Company, chargée de l’exploitation de la centrale nucléaire de Fukushima.</p>
<p>Découvrez d’autres réalisations de 281_Anti Nuke sur son <a href="http://www.281antinuke.com/">site web </a>[en].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gerda/' title='Voir toutes les contributions de Gerda'>Gerda</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/20/japanese-banksy-bashes-nuclear-industry-with-street-art/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/21/157350/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157350%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157350%2F&#038;text=Le+Banksy+japonais+critique+l%E2%80%99industrie+nucl%C3%A9aire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157350%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157350%2F&#038;title=Le+Banksy+japonais+critique+l%E2%80%99industrie+nucl%C3%A9aire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157350%2F&#038;title=Le+Banksy+japonais+critique+l%E2%80%99industrie+nucl%C3%A9aire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157350%2F&#038;title=Le+Banksy+japonais+critique+l%E2%80%99industrie+nucl%C3%A9aire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157223
title: Assouplissement de la politique chinoise de l’enfant unique
uri: Assouplissement-de-la-politique-chinoise-de-l-enfant-unique
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/21/157223/
content:
<p><em>Off-beat China&nbsp;</em>a traduit des <a href="http://offbeatchina.com/china-to-ease-one-child-policy-but-is-it-too-late-and-too-little">réactions d’internautes chinois</a> suite à l’annonce de l’assouplissement de la politique de l’enfant unique. La nouvelle approche « équilibrée à long terme du développement démographique » offrira une plus grande liberté aux citadins souhaitant avoir plus d’un enfant. Toutefois, beaucoup ne considèrent pas cela très utile. Parmi les commentaires, nous pouvons lire par exemple :</p>
<blockquote><p>Un deuxième enfant n’est pas envisageable, je n’ai déjà pas les moyens d’en élever un. Je ne sais pas avec certitude si je vais pouvoir subvenir à mes besoins. Si je ne peux pas offrir une vie décente à mes enfants, mieux vaut ne pas en avoir.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/18/china-to-ease-one-child-policy/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/21/157223/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157223%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157223%2F&#038;text=Assouplissement+de+la+politique+chinoise+de+l%E2%80%99enfant+unique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157223%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157223%2F&#038;title=Assouplissement+de+la+politique+chinoise+de+l%E2%80%99enfant+unique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157223%2F&#038;title=Assouplissement+de+la+politique+chinoise+de+l%E2%80%99enfant+unique' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157223%2F&#038;title=Assouplissement+de+la+politique+chinoise+de+l%E2%80%99enfant+unique' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157353
title: Iran : Huit internautes arrêtés
uri: Iran-Huit-internautes-arrêtés
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/21/157353/
content:
<p>Les autorités iraniennes ont <a href="http://exilesactivist.wordpress.com/2013/11/20/%D8%AF%D8%A7%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86-%D8%B1%D9%81%D8%B3%D9%86%D8%AC%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D8%B2-%D8%A8%D8%A7%D8%B2%D8%AF%D8%A7%D8%B4%D8%AA-%D8%AF%D8%B3%D8%AA%DA%A9%D9%85-8-%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8/">annoncé</a> [farsi] l’arrestation de huit internautes, y compris une femme, à <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Rafsanjan"> Rafsanjan</a> [en], dans la province de Kerman, pour « insultes contre les saintetés et les valeurs islamiques ».</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/20/iraneight-netizens-got-arrested/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/21/157353/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157353%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157353%2F&#038;text=Iran+%3A+Huit+internautes+arr%C3%AAt%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157353%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157353%2F&#038;title=Iran+%3A+Huit+internautes+arr%C3%AAt%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157353%2F&#038;title=Iran+%3A+Huit+internautes+arr%C3%AAt%C3%A9s' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157353%2F&#038;title=Iran+%3A+Huit+internautes+arr%C3%AAt%C3%A9s' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157309
title: Aucun coupable pour la marée noire du “Prestige” en Espagne
uri: Aucun-coupable-pour-la-marée-noire-du-Prestige-en-Espagne
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/21/157309/
content:
<div id="attachment_213685" class="wp-caption aligncenter" style="width: 678px"><a href="media/326871f1.FileHistorias_del_Chapapote_08.jpg" data-original-source="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Historias_del_Chapapote_08.jpg"><img class="size-full wp-image-213685 " alt="Marea negra en una playa gallega. Foto de Wikimedia Commons con licencia CC by SA 3.0" src="media/fe816b2c.Chapapote.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/Chapapote.jpg" width="678" height="312" /></a><p class="wp-caption-text">Marée noire sur une plage de Galice. Photo Wikimedia Commons utilisée sous licence CC by SA 3.0</p></div>
<p>Le 13 novembre 2002, le pétrolier &#8220;Prestige&#8221; coulait au large des côtes galiciennes, dans le nord de l&#39;Espagne, déversant un pétrole hautement toxique qui pollua une partie de la côte atlantique de France et d&#39;Espagne, dans ce qui est considéré comme l&#39;une des <a href="http://www.wreckedexotics.com/articles/011.shtml">pires catastrophes environnementales</a>&nbsp;[anglais} de l'histoire.</p>
<p>Onze ans plus tard, dont dix d'enquête et neuf mois de procès, le Tribunal supérieur de Galice a acquitté trois des accusés : le capitaine du navire, Apostolos Mangouras ; le chef-mécanicien, Nikolaos Argyropoulos ; et le directeur général de la marine marchande de l'époque, José Luis López Sors, de tout crime contre l'environnement. Un quatrième accusé, l'officier en second du navire, court toujours. &nbsp;</p>
<p>La&nbsp;<a title="Prestige oil spill" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Naufrage_du_pétrolier_Prestige" target="_blank">catastrophe </a>se produisit lorsque, pour des causes inconnues, un des réservoirs du pétrolier s'est trouvé perforé près de la "<a title="Costa da Morte" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Costa_da_Morte" target="_blank">Côte de la Mort</a>." Le capitaine demanda aux autorités espagnoles l'autorisation d'accoster, mais reçut interdiction d'approcher le pétrolier du rivage de peur que la fuite ne pollue le port. La même réponse lui fut donnée par les autorités portugaises et françaises. Le Prestige fut contraint de retourner en haute mer avec une coque percée en pleine tempête, ce qui allait provoquer ensuite son naufrage et la marée noire massive qui a suivi.&nbsp;</p>
<div id="attachment_213686" class="wp-caption aligncenter" style="width: 660px"><a href="http://www.ecologiaverde.com/juicio-del-prestige-meses-antes-el-buque-debia-haber-sido-reparado-en-china/"><img class="size-full wp-image-213686" alt="El petrolero Prestige a punto de hundirse tras partirse en dos. Foto del blog Ecología Verde con licencia CC by NC 3.0" src="media/d3c136f7.hundimiento_prestige.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/hundimiento_prestige.jpg" width="660" height="350" /></a><p class="wp-caption-text">Le pétrolier Prestige sur le point de sombrer après s'être cassé en deux. Photo du blog Ecología Verde, utilisée sous licence CC by NC 3.0</p></div>
<p>Selon le blog espagnol&nbsp;<a href="http://elojosostenible.wordpress.com/2013/11/13/ecoagenda-13-noviembre-xi-aniversario-de-la-catastrofe-del-prestige/">El ojo Sostenible</a>&nbsp;(L'oeil durable) :</p>
<blockquote>
<ul>
<li>La catástrofe del Prestige fue la mayor catástrofe de este tipo ocurrida en Europa y la segunda del mundo después de Exxon Valdez en Alaska.</li>
<li>2.000 km de costa se vieron afectadas y entre 250.000 y 300.000 aves murieron.</li>
<li>El coste supuso más de 10.000 millones de euros.</li>
</ul>
</blockquote>
<blockquote class="translation">
<ul>
<li>La catastrophe du Prestige a été la plus grande catastrophe de ce type en Europe et la deuxième mondiale après l'Exxon Valdez en Alaska.</li>
<li>2.000 km de côtes ont été affectées et entre 250.000 et 300.000 oiseaux sont morts.</li>
<li>Le coût du nettoyage a grimpé à plus de dix milliards d'euros.</li>
</ul>
</blockquote>
<p>La nouvelle de l'acquittement a fait le tour du monde, dans des publications comme&nbsp;<a href="http://www.aljazeera.com/news/europe/2013/11/spanish-court-acquits-oil-spill-defendants-2013111316126164263.html">Al Jazeera </a>[anglais], <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/spain/10447185/Prestige-oil-tanker-sinking-Spanish-court-finds-nobody-responsible.html">The Telegraph</a> [anglais], <a href="http://www.thetimes.co.uk/tto/news/world/europe/article3569886.ece">The Times</a> [anglais], <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-24930976">BBC </a>[anglais], <a href="http://www.nytimes.com/2013/11/14/world/europe/court-finds-nobody-criminally-responsible-for-2002-oil-spill.html?ref=europe">The New York Times</a>&nbsp;[anglais], <a href="http://www.lemonde.fr/planete/article/2012/11/13/en-espagne-le-proces-du-prestige-s-ouvre-dix-ans-apres-le-naufrage-du-petrolier_1789678_3244.html">Le Monde</a> [français] et&nbsp;<a href="http://www.spiegel.de/panorama/justiz/untergang-des-oeltankers-prestige-vor-spanien-kapitaen-freigesprochen-a-933286.html">Der Spiegel</a> [allemand]. En Espagne, le verdict a scandalisé les citoyens, qui ont donné libre cours à leur indignation sur les réseaux sociaux. Sur Twitter, &#8220;Prestige&#8221; est resté plusieurs jours en tête de tendance :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Caso &#8216;Prestige&#39;. Del todos a la cárcel a todos a la calle. ¡Viva el vino!</p>
<p>— Miguel Ángel Revilla (@RevillaMiguelA) <a href="https://twitter.com/RevillaMiguelA/statuses/400619939171926016">November 13, 2013 </a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;Affaire &#8220;Prestige&#8221; : De tous en prison à tous libres ! Vive le vin !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Han sido 10 años esperando la sentencia del Prestige. La Justicia es lenta, pero injusta.</p>
<p>— gerardo tecé (@gerardotc) <a href="https://twitter.com/gerardotc/statuses/400602123659776000">13 Novembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>10 ans à attendre le jugement du Prestige. La Justice est lente, mais injuste.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="es"><p>El Prestige se suicidó.</p>
<p>— Fernando Garea (@Fgarea) <a href="https://twitter.com/Fgarea/statuses/400595547360612352">noviembre 13, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Prestige s&#39;est suicidé.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Gonzalo Semprún a tweeté un dessin politique de Manel Fontdevila montrant le juge sortir de la salle d&#39;audience du tribunal. Quelques oiseaux mazoutés l&#39;observent du coin de la rue. &#8220;Comment tu as dit que s&#39;appelait ce film ?&#8221; demande un oiseau à un autre. &#8220;Les Oiseaux&#8221;, lui répond ce dernier :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Manel Fontdevila : No hay culpables del Prestige <a href="http://t.co/h683yvloql">pic.twitter.com/h683yvloql</a></p>
<p>— Gonzalo Semprún (@gsemprunmdg) <a href="https://twitter.com/gsemprunmdg/statuses/400891319045746688">November 14, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Manel Fontdevila : Il n&#39;y a pas de coupables du Prestige.</p></blockquote>
<p>Des tweets ont fait des comparaisons et relevé la disparité de traitement entre cette affaire et d&#39;autres. Alba Martín Tutor cite le cas récent d&#39;un cycliste de Sabadell a&nbsp;<a href="http://www.thelocal.es/20131114/cyclist-fined-for-eating-croissant-while-riding">écopé d&#39;une amende</a>&nbsp;[anglais] pour avoir mangé un croissant en roulant : &nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>En esta país somos idiotas: 200 euros de multa a un hombre por comerse un croissant mientras iba en bici y ninguna multa por lo del Prestige</p>
<p>— Alba Martín Tutor (@albatutor) <a href="https://twitter.com/albatutor/statuses/401438785013293056">November 15, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans ce pays nous sommes des imbéciles : une amende de 200 euro pour un homme qui mange un croissant en roulant à bicyclette, et rien dans l&#39;affaire du Prestige.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisatrice de Twitter Verónica fait le rapprochement avec une&nbsp;<a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-24967042">affaire en cours</a>&nbsp;[anglais] à Gérone, dans laquelle une pianiste professionnelle est poursuivie en justice pour bruit excessif par sa voisine du dessous, qui prétend que sa pratique du piano lui a causé un dommage psychologique. Le procureur a d&#39;abord requis sept ans de prison, qu&#39;il a ensuite réduits à 20 mois :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Tocar el <a href="https://twitter.com/search?q=%23piano&amp;src=hash">#piano</a>: contaminación acústica y 7 años de cárcel. El <a href="https://twitter.com/search?q=%23Prestige&amp;src=hash">#Prestige</a> contamina con 63.000 t de fuel y no es delito <a href="https://twitter.com/search?q=%23verguenzadejusticia&amp;src=hash">#verguenzadejusticia</a></p>
<p>— Verónica (@aguanaiz) <a href="https://twitter.com/aguanaiz/statuses/401440487162146816">November 15, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Jouer du <a href="https://twitter.com/search?q=%23piano&amp;src=hash">#piano</a>&nbsp;: pollution accoustique et 7 ans de prison. Le&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23Prestige&amp;src=hash">#Prestige</a>&nbsp;pollue avec 63.000 tonnes de fuel et ce n&#39;est pas un délit&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23verguenzadejusticia&amp;src=hash">#verguenzadejusticia </a>[honte judiciaire]</p></blockquote>
<p>Pablo Correas Tébar a relevé une affaire dans laquelle cinq personnes risquent la prison pour l&#39;agression présumée de policiers pensant une manifestation à Guadalajara contre les coupes budgétaires dans l&#39;enseignement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>El Prestige, sin culpables; ¿defender la educación pública? Petición de cuatro años de cárcel <a href="https://twitter.com/search?q=%23MarcaEspa%C3%B1a&amp;src=hash">#MarcaEspaña</a> <a href="http://t.co/5XXxH4Q4Gn">http://t.co/5XXxH4Q4Gn</a></p>
<p>— Pablo Correas Tébar (@PabloCoTe) <a href="https://twitter.com/PabloCoTe/statuses/401437467309400064">November 15, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Prestige case : pas de coupables ; défendre l&#39;éducation publique ? Quatre ans de prison requis&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23MarcaEspa%C3%B1a&amp;src=hash">#MarcaEspaña </a>[Marque Espagne]&nbsp;<a href="http://t.co/5XXxH4Q4Gn"><br />
</a></p></blockquote>
<p>Iván Pandora a écrit sur son blog en espagnol <a title="La Caja de Pandora" href="http://www.lacajadepandora.eu/2013/11/el-gran-fraude-prestige-el-mayor-desastre-medioambiental-de-la-historia-en-espana-queda-resuelto-sin-culpables/" target="_blank">La Caja de Pandora</a>&nbsp;(La boîte de Pandore) :</p>
<div id="attachment_213687" class="wp-caption alignright" style="width: 643px"><a href="http://www.eldiario.es/andalucia/Prestige-deberia-completamente-limpio_0_196680574.html"><img class=" wp-image-213687  " alt="Un grupo de voluntarios trabaja, en la localidad de Muxía, en la limpieza del fuel vertido por el petrolero 'Prestige'. Foto de eldiario.es con licencia CC by SA" src="media/36564610.voluntarios2.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/voluntarios2.jpg" width="643" height="362" /></a><p class="wp-caption-text">Dans la région de Muxía, des volontaires travaillent au nettoyage du pétrole déversé par le tanker Prestige. Photo de eldiario.es utilisée sous licence CC by SA</p></div>
<blockquote><p>Parece que el hecho de que ese barco (monocasco) – que según los expertos era muy anticuado y con medidas de seguridad más que precarias – tuviera permiso para navegar por las costas gallegas no es punible.</p>
<p>La controvertida decisión de alejar el barco y esparcir el fuel durante horas por toda la costa, tampoco.</p>
<p>La pésima gestión del gobierno y la lentitud por no decir inoperancia, parece que no merece ninguna disculpa oficial.</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il semble que le fait que ce bateau (monocoque), qui selon les experts était vétuste et doté d&#39;équipements de sécurité plus que précaires, avait l&#39;autorisation de naviguer le long des côtes galiciennes n&#39;est pas punissable.</p>
<p>La décision controversée d&#39;alléger le navire et de répandre pendant des heures sur toute la côte, ne l&#39;est pas non plus.</p>
<p>La très mauvaise gestion des autorités et la lenteur pour ne pas dire l&#39;incurie ne paraît pas mériter la moindre excuse officielle.</p></blockquote>
<p>Le blogueur Juantxo López de Uralde déplore que les premiers responsables de la catastrophe n&#39;aient jamais été inquiétés :</p>
<blockquote><p>Ya al juicio se llegó sin que ninguno de los responsables políticos reales de aquella tragedia se sentaran en el banquillo. (…) Pero no sólo nos llama la atención la falta de políticos, sino también hay que preguntarse cómo es posible que ninguno de los responsables del fuel, del flete, de las compañías propietarias del buque… se sentaran en el banquillo. Pero es muy doloroso que quede impune la negligencia criminal de aquellos que mandaron el barco “al quinto pino”.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le procès s&#39;est achevé sans qu&#39;aucun des responsables politiques réels de cette tragédie ne s&#39;asseoient sur le banc des accusés. (&#8230;) Mais ce n&#39;est pas seulement la faute des politiques qui appelle notre attention ; il faut aussi se demander comment il est possible qu&#39;aucun des responsables du fuel, de l&#39;affrètement, de la compagnie propriétaire du vaisseau… n&#39;aient été sur le banc des accusés. Mais il est particulièrement douloureux que reste impunie la négligence criminelle de ceux qui ont envoyé le pétrolier à tous les diables.</p></blockquote>
<p>Le groupe écologiste militant <a title="Nunca Máis" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Plataforma_Nunca_M%C3%A1is" target="_blank">Nunca Máis</a>&nbsp;[Plus Jamais, en espagnol], qui s&#39;est formé en réaction à la catastrophe du Prestige, a décidé de ne pas faire appel du jugement, et la coopérative de pêcheurs de la région envisage de renoncer de même, à cause de l&#8217;<a href="http://www.europapress.es/epsocial/naturaleza-00323/noticia-prestige-abogado-cofradias-dice-regimen-tasas-judiciales-impedimento-recurrir-fallo-20131114105234.html">énormité des frais de justice&nbsp;</a>[espagnol]. Selon <a href="http://www.elconfidencial.com/espana/2013-11-14/la-sentencia-del-chapapote-ganadores-y-perdedores-de-la-catastrofe-del-prestige_54319/">El Confidencial</a> [espagnol], les perdants de la catastrophe sont les contribuables :</p>
<div id="attachment_213688" class="wp-caption alignleft" style="width: 400px"><a href="http://www.steph.es/portfolio-inner-page_chap_ES.html"><img class="size-medium wp-image-213688" alt="Voluntarios limpiando la playa de Carnota (La Coruña). Captura de pantalla del vídeo «Historias del Chapapote» con licencia CC by SA 3.0" src="media/f440acc7.voluntarios-400x318.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/voluntarios-400x318.jpg" width="400" height="318" /></a><p class="wp-caption-text">Des bénévoles nettoient la plage de Carnota (La Coruña). Capture d&#39;écran de la vidéo «Historias del Chapapote» [Histoires de goudron] utilisée sous licence CC by SA 3.0</p></div>
<blockquote><p>La sentencia considera que los únicos tres procesados por el accidente no incurrieron en ningún delito, por lo que no se le puede exigir responsabilidad civil a nadie. La consecuencia más importante es que los seguros del armador no cubrirán los gastos que generaron las labores de regeneración de la costa. (…) La Fiscalía cifró en 4.328 millones de euros los gastos y los daños generados (…). Pero el dictamen anula cualquier reclamación económica.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le verdict considère que les trois seules personnes poursuivies pour l&#39;accident ne sont pas coupables, et donc on ne peut exiger de personne la responsabilité civile. La conséquence la plus importante est que les assureurs de l&#39;armateur ne couvriront pas les coûts générés par le nettoyage de la côte. (&#8230;) Le Parquet a chiffré à 4.328 millions d&#39;euros les coûts et dommages (&#8230;). Mais le jugement exclut toute réclamation économique.</p></blockquote>
<p>La facture pourrait s&#39;alourdir si les&nbsp;<a href="http://ccaa.elpais.com/ccaa/2013/11/14/galicia/1384462336_417515.html">projets des Français</a>&nbsp;[espagnol] de réactiver le recours administratif du Syndicat de protection côtière des Landes, le département français affecté par la marée noire, devant l&#39;Audience Nationale sont couronnés de succès. Leur avocat, Renaud Lahitète a fait savoir :</p>
<blockquote><p>Lo presentamos al día siguiente de llegar fuel a nuestras costas por precaución, para poder actuar en caso de que se dictaminase que no había delito penal, como así lo dice ahora la sentencia.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons présenté le recours le lendemain de l&#39;arrivée du fuel sur nos côtes par précaution, pour pouvoir agir au cas où il serait jugé qu&#39;il n&#39;y a pas eu délit pénal, comme le verdict le dit aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<p>Greenpeace Espagne considère cette décision comme &#8220;un blanc-seing à l&#39;industrie pétrolière de mettre en danger l&#39;environnement et les citoyens.&#8221; Le directeur de campagne de l&#39;organisation, María José Caballero <a href="http://www.greenpeace.org/espana/es/news/2013/Noviembre/La-sentencia-del-Prestige-concede-a-Espana-impunidad-con-los-delitos-medioambientales/">a déclaré</a>&nbsp;[espagnol] :</p>
<blockquote><p>La sentencia demuestra que en España no estamos preparados para juzgar una catástrofe medioambiental, ni para condenarla, ni para defender el medio ambiente.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le verdict démontre qu&#39;en Espagne nous ne sommes pas préparés à juger une catastrophe environnementale, ni pour la condamner, ni pour défendre l&#39;environnement.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/lourdes-sada/' title='Voir toutes les contributions de Lourdes Sada'>Lourdes Sada</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/11/16/la-catastrofe-ecologica-del-prestige-se-salda-sin-culpables-en-espana/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/21/157309/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157309%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157309%2F&#038;text=Aucun+coupable+pour+la+mar%C3%A9e+noire+du+%26%238220%3BPrestige%26%238221%3B+en+Espagne&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157309%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157309%2F&#038;title=Aucun+coupable+pour+la+mar%C3%A9e+noire+du+%26%238220%3BPrestige%26%238221%3B+en+Espagne' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157309%2F&#038;title=Aucun+coupable+pour+la+mar%C3%A9e+noire+du+%26%238220%3BPrestige%26%238221%3B+en+Espagne' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157309%2F&#038;title=Aucun+coupable+pour+la+mar%C3%A9e+noire+du+%26%238220%3BPrestige%26%238221%3B+en+Espagne' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157207
title: GV Face : L'aide aux survivants du typhon Haiyan aux Philippines
uri: GV-Face-L-aide-aux-survivants-du-typhon-Haiyan-aux-Philippines
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/22/157207/
content:
<p><iframe src="http://www.youtube.com/embed/cBVmB0lXsK4" height="315" width="420" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p>[Tous les liens renvoient à des pages en anglais]</p>
<p>Le typhon Haiyan, l&#39;un des plus violents jamais enregistrés, <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/haiyan-devastates-the-philippines/">a fait des milliers de morts dans le centre des Philippines.</a></p>
<p>Selon<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/11/11/photos-typhoon-ravaged-villages-in-the-philippines/"> nos auteurs philippins</a>, de nombreuses autres victimes se retrouvent bloquées sans nourriture, sans eau ni aide, dans une zone dévastée où se dressaient leurs maisons peu auparavant. L&#39;aide aux survivants d&#39;Haiyan, appelé Yolanda aux Philippines, n&#39;arrive tout simplement pas assez rapidement.</p>
<p>Une semaine après le passage du super typhon dans les provinces de Leyte et de Samar, dans les îles Visayas, nous nous sommes entretenus avec nos auteurs philippins et un secouriste pour savoir comment le pays fait face à la catastrophe, à quel rythme les opérations de secours progressent et quelle aide nous (la communauté internationale concernée par ce désastre) pouvons apporter.</p>
<p>Dans l&#39;épisode de GV Face de cette semaine, notre éditeur d&#39;Asie du Sud-Est Mong Palatino (<a href="https://twitter.com/mongster">@mongster)</a> nous contacte depuis Manille, ainsi que la vidéojournaliste et activiste Chantal Eco (<a href="https://twitter.com/chantaleco">@chantaleco</a>), qui coordonne les secours à Manille pour ses compatriotes de Leyte.</p>
<p>Voici quelques passages de cette conversation :</p>
<p>Mong Palatino (05:00 &#8211; 07:30) :&nbsp;</p>
<blockquote><p>La nuit précédant l&#39;arrivée du typhon aux Philippines, le président a fait une apparition à la télévision et promis qu&#39;aucune victime ne serait à déplorer. Il a averti la population de l&#39;arrivée de la tempête et déclaré que le gouvernement y était préparé et avait pour objectif zéro décès. Un agent de la police locale a fait état de 10 000 morts et a été depuis relevé de ses fonctions en raison de cette estimation. Le président a rapidement revu ce chiffre à la baisse annonçant 2 000 décès. Ensuite, d&#39;autres responsables ont déclaré qu&#39;il y en avait 4 000.&nbsp;Que les estimations officielles s&#39;élèvent à 2 000, 4 000 ou 10 000 morts, le bilan pourrait bien s&#39;alourdir, car nous ne savons pas quelle est réellement la situation dans de nombreuses zones.&nbsp;</p>
<p>Le typhon a frappé les régions les plus pauvres des Philippines, là où la plupart des habitants sont des agriculteurs ou des pêcheurs appartenant à la couche sociale la plus défavorisée du pays. Beaucoup d&#39;entre eux restent hors d&#39;atteinte à cause des routes impraticables et de l&#39;éloignement des lieux où ils se trouvent. On peut donc affirmer sans crainte que le nombre de victimes pourrait vraiment être supérieur à 10 000. Et si ce n&#39;est pas le cas, cette catastrophe est bien la pire que les Philippines aient jamais connue. Même si cette région subit de nombreuses tempêtes chaque année, ce désastre est le plus lourd en termes de victimes, de dégâts et d&#39;efforts nécessaires pour remettre en état les villes touchées.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Chantal Eco (14:14 &#8211; 15:00)</p>
<blockquote><p>Ceux qui ont de la famille loin de Tacloban (l&#39;épicentre de la catastrophe) et des zones sinistrées, ont vu les plus courageux, et ceux qui en avaient les moyens, venir à Tacloban pour s&#39;enquérir du sort de leurs proches. Ils ont recueilli les noms des survivants et publié leurs informations en ligne pour rassurer les familles qui tentaient de les localiser.</p>
<p>Nos collègues à Tacloban nous ont régulièrement tenu au courant via des SMS, car la plupart des zones n&#39;ont plus accès à Internet et le réseau mobile est instable.</p>
<p>Le gouvernement local de Tacloban a aménagé dans la mairie un espace (disposant d&#39;un&nbsp; accès Internet par le biais d&#39;un téléphone satellite) où les habitants peuvent appeler leurs proches pour les informer qu&#39;ils vont bien et publier des messages sur Facebook, chacun ayant droit à une minute de connexion.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Mong (19:00 &#8211; 21:00) :</p>
<blockquote><p>C&#39;est ce qu&#39;on appelle une injustice climatique. Nous contribuons très peu à la pollution mondiale, mais nous faisons partie des plus vulnérables en termes de catastrophes dues au changement climatique&#8230; Chaque année, plus de 20 typhons s&#39;abattent sur notre pays et la plupart d&#39;entre eux sont dévastateurs. En fait, la catastrophe mondiale la plus meurtrière en 2012 a eu lieu sur l&#39;île Mindanao dans le sud des Philippines. Cette année, c&#39;est le centre qui est touché et, ce qui est vraiment tragique, c&#39;est que les îles Visayas ont également été secouées récemment par un fort séisme dont nous avons parlé sur Global Voices. Alors même que nous nous remettons de ce tremblement de terre meurtrier, ce super typhon s&#39;est abattu sur nous et a généré une onde de tempête. Nous n&#39;y étions pas du tout préparés&#8230; Certains disent que s&#39;ils avaient été prévenus de l&#39;imminence d&#39;un tsunami, ils se seraient rendus dans un centre d&#39;évacuation situé plus en hauteur. La leçon à retenir ici est que le changement climatique est une réalité pour les Philippins, et en particulier ses conséquences dévastatrices. Cela doit alerter la communauté internationale et l&#39;inciter à lutter plus énergiquement contre ce problème, car il cause des morts inutiles et de nombreux dégâts dans les petits groupes d&#39;îles comme les Philippines.</p></blockquote>
<p>Chantal (21:10 &#8211; 23:00)</p>
<blockquote><p>Nous lançons un appel pour aider les habitants des provinces de Leyte et de Samar, dans la partie occidentale des îles Visayas, en particulier ceux qui se trouvent dans des zones isolées&#8230; Au vu des typhons ou des catastrophes que nous avons connus par le passé, l&#39;aide apportée par les autorités ne peut vraiment pas répondre à une catastrophe d&#39;une telle ampleur. Après la phase des premiers secours, nous devons reconstruire les villages. En particulier ceux des pêcheurs situés le long de la côte et qui ont été emportés par l&#39;onde de tempête. Ils ont besoin d&#39;aide pour se reconstruire et de matériaux pour rebâtir leurs maisons et leurs bateaux, et pouvoir ainsi reprendre le cours de leur vie.</p></blockquote>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/haiyan-devastates-the-philippines/"><b><i>Voir aussi notre dossier spécial sur les dégâts du typhon Haiyan aux Philippines.</i></b></a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sahar-habib-ghazi/' title='Voir toutes les contributions de Sahar Habib Ghazi'>Sahar Habib Ghazi</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/stephanie-noel/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Stephanie Noel'>Stephanie Noel</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/15/gv-face-helping-haiyan-survivors-in-the-philippines/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/22/157207/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157207%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157207%2F&#038;text=GV+Face+%3A+L%26%2339%3Baide+aux+survivants+du+typhon+Haiyan+aux+Philippines&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157207%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157207%2F&#038;title=GV+Face+%3A+L%26%2339%3Baide+aux+survivants+du+typhon+Haiyan+aux+Philippines' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157207%2F&#038;title=GV+Face+%3A+L%26%2339%3Baide+aux+survivants+du+typhon+Haiyan+aux+Philippines' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157207%2F&#038;title=GV+Face+%3A+L%26%2339%3Baide+aux+survivants+du+typhon+Haiyan+aux+Philippines' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157317
title: Un livre de coloriage pour dédramatiser l'homosexualité auprès des Russes
uri: Un-livre-de-coloriage-pour-dédramatiser-l-homosexualité-auprès-des
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/21/157317/
content:
<p>Les militants pour l&#39;égalité des droits des homosexuels&nbsp;de la société de t-shirts&nbsp;<a title="FCKH8.com" href="http://www.fckh8.com/">FCKH8.com</a>&nbsp;prévoient d&#39;envoyer 10.000 exemplaires d&#39;un livre de coloriage en faveur des homosexuels intitulé &#8220;Micha et ses deux mères&#8221; aux familles avec enfants à Moscou et Sochi, avant les Jeux Olympiques d&#39;hiver de 2014. Le message du livre, résumé dans la phrase d&#39;accroche &#8220;Gay c&#39;est Okay !&#8221;&nbsp;(Гей &#8211; окей!), est de montrer aux enfants qu&#39;être homosexuel n&#39;est pas criminel. Sur le journal&nbsp;Komsomolskaya Pravda, Angelina Galanina <a href="http://www.kp.ru/daily/26160/3048558/">a qualifié</a>&nbsp;[russe] le livre de coloriage de &#8220;propagande.&#8221; Les réactions du net russe sont variées,&nbsp;<a title="vitriolic" href="http://elena-tokareva2.livejournal.com/1094487.html">au vitriol</a>&nbsp;ou&nbsp;<a title="measured" href="http://kolyaka.livejournal.com/877294.html">modérées</a>&nbsp;[russe]. <a title="kolyaka" href="http://kolyaka.livejournal.com/877294.html">kolyaka</a> [ru] utilisatrice de LiveJournal lance malicieusement :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Так примерно во времена железного занавеса к нам проникала запретная литература, тлетворная музыка и даже библии в СССР забрасывали.&nbsp;Как относиться к подобной раскраске? Не знаю.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est à peu près comme ça que la littérature censurée, la musique dangereuse et même la Bible arrivèrent jusqu&#39;à nous à l&#39;époque du rideau de fer et inondèrent l&#39;URSS. Que faire d&#39;un tel livre de coloriage ? Je ne sais pas.&nbsp;</p></blockquote>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 576px"><img alt="" src="media/968aae45.1191861_original.png" data-original-source="http://ic.pics.livejournal.com/kolyaka/9136519/1191861/1191861_original.png" width="576" height="576" /><p class="wp-caption-text">fckh8.com&#39;s new Russian-English coloring book. T-shirt reads, &#8220;Gay is okay!&#8221;</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gina-lentine/' title='Voir toutes les contributions de Gina Lentine'>Gina Lentine</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/20/lgbt-friendly-coloring-books-for-russians/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/21/157317/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157317%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157317%2F&#038;text=Un+livre+de+coloriage+pour+d%C3%A9dramatiser+l%26%2339%3Bhomosexualit%C3%A9+aupr%C3%A8s+des+Russes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157317%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157317%2F&#038;title=Un+livre+de+coloriage+pour+d%C3%A9dramatiser+l%26%2339%3Bhomosexualit%C3%A9+aupr%C3%A8s+des+Russes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157317%2F&#038;title=Un+livre+de+coloriage+pour+d%C3%A9dramatiser+l%26%2339%3Bhomosexualit%C3%A9+aupr%C3%A8s+des+Russes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157317%2F&#038;title=Un+livre+de+coloriage+pour+d%C3%A9dramatiser+l%26%2339%3Bhomosexualit%C3%A9+aupr%C3%A8s+des+Russes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157313
title: GV Face: La difficile réforme de l’immigration aux États-Unis
uri: GV-Face-La-difficile-réforme-de-l-immigration-aux-États-Unis
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/21/157313/
content:
<div id="attachment_441487" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/seiu/8638305995/"><img class="size-large wp-image-441487" alt="&quot;Time Is Now&quot; Immigration Reform Rally" src="media/1594a39d.faces-of-immigration-800x571.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/faces-of-immigration-800x571.jpg" width="800" height="571" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Le temps est venu&#8221; Manifestation en faveur de la réforme de l&#39;immigration à Washington, DC (10 avril 2013). Photo par David Sachs/SEIU (CC BY-NC-SA)</p></div>
<p>[Tous les liens mènent à des pages en anglais]</p>
<p>La réforme de l&#39;immigration est juste un rêve?</p>
<p>Des millions de personnes<i> </i>ont&nbsp;été amenées à émigrer aux États-Unis&nbsp;pour diverses&nbsp;raisons: &nbsp;pour la famille, à la recherche d&#39;opportunités ou d&#39;une vie meilleure. Actuellement, il y a 40 millions d&#39;immigrants dans le pays, parmi lesquels on estime que 11 millions vivent et travaillent sans papiers. La crainte d’être expulsés met beaucoup d’individus vivant dans l&#39;ombre, dans la marginalité, ce qui les place dans une situation de vulnérabilité, en ce qui concerne&nbsp;les violations des droits fondamentaux garantis par le droit américain et international.</p>
<p>Dans la première semaine de novembre, sur GV Face, j&#39;ai parlé aux militants et experts du mouvement pour la réforme de l&#39;immigration et j&#39;ai discuté sur ce que la réforme proposée pourrait signifier pour la vie quotidienne de ces millions d&#39;immigrants.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/19DblOfJf08?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans la vidéo ci-dessus la militante&nbsp;<a href="https://twitter.com/LaMarichola">Marisol Ramos</a>&nbsp;nous parle des différents mouvements de jeunes immigrants,<i> </i>tant&nbsp;en&nbsp;ligne qu&#39;hors ligne.</p>
<p>Alfonso González, auteur de Reform Without Justice et membre du comité de rédaction du Congrès nord-américain sur l&#39;Amérique latine (NACLA, le sigle en anglais), s&#39;interroge si les programmes de travailleurs temporaires migrants pourraient résoudre l&#39;impasse sur l&#39;immigration.</p>
<p>L’auteur de Global Voices Robert Valencia, parle des différents moments où la réforme semblait proche, mais n’a pas été concrétisée.&nbsp;</p>
<p>La rédactrice en chef de Global Voices Solana Larsen a dirigé les débats.</p>
<p>Veuillez consulter notre page spéciale&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/latin-america-migrant-journeys/">Voyages de migrants</a>&nbsp;(en partenariat avec la NACLA).</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/' title='Voir toutes les contributions de Solana Larsen'>Solana Larsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/ines-pereira/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Ines Pontes'>Ines Pontes</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/08/gv-face-dreams-of-us-immigration-reform/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/21/157313/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157313%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157313%2F&#038;text=GV+Face%3A+La+difficile+r%C3%A9forme+de+l%E2%80%99immigration+aux+%C3%89tats-Unis&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157313%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157313%2F&#038;title=GV+Face%3A+La+difficile+r%C3%A9forme+de+l%E2%80%99immigration+aux+%C3%89tats-Unis' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157313%2F&#038;title=GV+Face%3A+La+difficile+r%C3%A9forme+de+l%E2%80%99immigration+aux+%C3%89tats-Unis' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157313%2F&#038;title=GV+Face%3A+La+difficile+r%C3%A9forme+de+l%E2%80%99immigration+aux+%C3%89tats-Unis' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157378
title: Iran : YouTube et réflexions sur le nucléaire
uri: Iran-YouTube-et-réflexions-sur-le-nucléaire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/21/157378/
content:
<p>Le Ministre des Affaires Etrangères iranien se tourne vers <a href="http://www.youtube.com/watch?v=Ao2WH6GDWz4">YouTube</a> pour parler du programme nucléaire iranien. Javad Zarif, qui est très actif sur les réseaux sociaux et qui a environ 600&nbsp;000 abonnés sur sa page <a href="https://www.facebook.com/jzarif">Facebook</a>, parle du programme nucléaire, des droits de l&#39;Iran, du «&nbsp;respect&nbsp;»&nbsp;et de la «&nbsp;dignité&nbsp;». L&#39;Iran et les premières puissances mondiales vont commencer une nouvelle série de négociations à propos du programme nucléaire iranien demain à Genève.&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/aude-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Aude Ratzé'>Aude Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/19/iran-you-tube-and-nuclear-talk/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/21/157378/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157378%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157378%2F&#038;text=Iran+%3A+YouTube+et+r%C3%A9flexions+sur+le+nucl%C3%A9aire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157378%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157378%2F&#038;title=Iran+%3A+YouTube+et+r%C3%A9flexions+sur+le+nucl%C3%A9aire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157378%2F&#038;title=Iran+%3A+YouTube+et+r%C3%A9flexions+sur+le+nucl%C3%A9aire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F21%2F157378%2F&#038;title=Iran+%3A+YouTube+et+r%C3%A9flexions+sur+le+nucl%C3%A9aire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157420
title: L'Ukraine suspend l'accord avec l'Union Européenne, manifestation à Kiev
uri: L-Ukraine-suspend-l-accord-avec-l-Union-Européenne-manifestation-à
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/22/157420/
content:
<div id="attachment_443617" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="http://instagram.com/p/g_ZsGsE2QO/"><img class="size-medium wp-image-443617" alt="Ukrainians protest in support of EU integration in Kyiv. November 21, 2013. Photo by Instagram user zenantipop. Used with permission" src="media/9e61f0d5.Euromaidan-400x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/Euromaidan-400x400.jpg" width="400" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestation en faveur de l&#39;intégration dans l&#39;Union Européenne, à Kiev le 21 novembre 2013. Photo sur Instagram de zenantipop; utilisée avec permission.</p></div>
<p>Des centaines de manifestants se sont rassemblés dans la capitale ukrainienne quelques heures après le&nbsp;<a href="http://www.washingtonpost.com/world/europe/ukrainian-parliament-fails-to-pass-law-on-tymoshenko-release-endangering-eu-deal/2013/11/21/f8cda410-528e-11e3-9ee6-2580086d8254_story.html">retrait par leur gouvernement</a>&nbsp;hors d&#39;un accord historique de partenariat avec l&#39;Union Européenne (UE) qui aurait aidé ce pays de l&#39;ex-Union Soviétique à s&#39;intégrer plus étroitement à l&#39;Europe et à l&#39;Occident.</p>
<p>La décidion suit l&#39;offre par la Russie à Kiev de prêts et son imposition de douloureuses restrictions sur certaines exportations ukrainiennes, interprétées comme des&nbsp;<a href="http://www.dw.de/no-sign-yet-of-ukraine-eu-agreement/a-17238479">dispositions agressives pour faire dérailler l&#39;accord avec l&#39;UE.&nbsp;</a></p>
<p>Le 21 novembre 2013, le gouvernement ukrainien a officiellement annoncé qu&#39;il&nbsp;<a href="http://www.washingtonpost.com/world/europe/ukrainian-parliament-fails-to-pass-law-on-tymoshenko-release-endangering-eu-deal/2013/11/21/f8cda410-528e-11e3-9ee6-2580086d8254_story.html">suspendait les préparatifs</a>&nbsp;de l&#39;accord d&#39;association UE-Ukraine, dont la <a href="http://www.dw.de/no-sign-yet-of-ukraine-eu-agreement/a-17238479">signature</a>&nbsp;était attendue la semaine prochaine. Dès que la nouvelle a été connue, l&#39;opposition a appelé à manifester dimanche 24 novembre contre cette décision [ces liens sont en anglais].</p>
<p>Mais journalistes, militants et autres internautes se sont aussitôt mis à diffuser les invitations à venir sur la principale place de Kiev dès le soir même du 21 novembre. Peu après 22 heures, les gens ont commencé à affluer sur le&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Maidan_Nezalejnosti">Maïdan Nezalechnosti</a> (Place de l&#39;Indépendance) pour dénoncer la décision du gouvernement et manifester leur attachement à l&#39;intégration européenne de l&#39;Ukraine. Le mouvement a reçu le nom de #євромайдан (#euromaïdan ou #place de l&#39;europe) par les protestataires sur les sites de médias sociaux.</p>
<p><a href="https://twitter.com/tdyoma" target="_blank">Taras Demchuk</a>, un blogueur de Kiev, a&nbsp;<a href="https://twitter.com/tdyoma/status/403601596397133824">tweeté</a>&nbsp;[ukrainien] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>думаю їхати на <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D1%94%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD&amp;src=hash">#євромайдан</a>, хз чи щось змінить, але годі мовчати</p>
<p>— Тарас Демчук (@tdyoma) <a href="https://twitter.com/tdyoma/statuses/403601596397133824">November 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je pense aller à #євромайдан, ça ne changera peut-être rien, mais fini de nous taire</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/YanaSuporovska" target="_blank">Yana Suporovska</a>, une journaliste de télévision ukrainienne, a expliqué dans un bref&nbsp;<a href="https://twitter.com/YanaSuporovska/status/403616531508387840">tweet</a> [ukrainien] que pour beaucoup d&#39;Ukrainiens, c&#39;était la mauvaise décision de trop de leur gouvernement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Вперше за багато років щиро хочу вийти на <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D1%94%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD&amp;src=hash">#євромайдан</a>. І вийду.</p>
<p>— Яна Супоровська (@YanaSuporovska) <a href="https://twitter.com/YanaSuporovska/statuses/403616531508387840">November 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour la première fois depuis des années je veux vraiment aller à #євромайдан. Et j&#39;irai.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/olarhat/" target="_blank">Oleksandr Arhat</a>, un autre utilisateur de Twitter de Kiev, <a href="https://twitter.com/olarhat/status/403596787988307968">raconte</a>&nbsp;[ukrainien] à son arrivée sur les lieux de la manifestation :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Прийшов на <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%84%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD&amp;src=hash">#Євромайдан</a> . Тут <a href="https://twitter.com/GrishynUA">@GrishynUA</a> <a href="https://twitter.com/OlhaSnitsarchuk">@OlhaSnitsarchuk</a> <a href="https://twitter.com/Nerodyk">@nerodyk</a> <a href="https://twitter.com/ja_olga">@ja_olga</a> <a href="https://twitter.com/sodel_vlad">@sodel_vlad</a> і ще купа народу)</p>
<p>— Oleksandr Arhat (@olarhat) <a href="https://twitter.com/olarhat/statuses/403596787988307968">November 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Arrivé à #Євромайдан. @GrishynUA @OlhaSnitsarchuk @nerodyk @ja_olga @sodel_vlad sont tous là, et pas mal d&#39;autres)</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur <a href="https://twitter.com/Roman2the_world/" target="_blank">@Roman2the_world</a>&nbsp;sur Twitter <a href="https://twitter.com/Roman2the_world/status/403627296218558465">a dit </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>I am Ukrainian and I support EU-UA association agreement Євромайдан <a href="https://twitter.com/search?q=%23Euromaidan&amp;src=hash">#Euromaidan</a>. Come together.RT show your support <a href="http://t.co/QpU3eu82wv">pic.twitter.com/QpU3eu82wv</a></p>
<p>— Roman (@Roman2the_world) <a href="https://twitter.com/Roman2the_world/statuses/403627296218558465">November 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis Ukrainien et je soutiens l&#39;accord d&#39;association UE-Ukraine #Euromaïdan. Rassemblez-vous. RT montrez votre adhésion&nbsp;</p></blockquote>
<p>Les responsables de l&#39;UE ont été prompts sur Twitter à accuser la Russie du retrait ukrainien. Le commissaire européen à l&#39;élargissement a tweeté [anglais] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23Ukraine&amp;src=hash">#Ukraine</a>:hard to overlook in reasoning for today&#39;s decision impact of <a href="https://twitter.com/search?q=%23Russia&amp;src=hash">#Russia</a>&#8216;s recent unjustified economic &amp; trade measures against Kyiv.</p>
<p>— Štefan Füle (@StefanFuleEU) <a href="https://twitter.com/StefanFuleEU/statuses/403606050236268545">November 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#Ukraine : difficile d&#39;ignorer, en raisonnant sur la décision d&#39;aujourd&#39;hui, l&#39;impact des récentes mesures économiques et commerciales injustifiées de la Russie contre Kiev.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Le ministre des Affaires Etrangères suédois Carl Bildt [anglais] a catégoriquement désigné la Russie :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Ukraine government suddenly bows deeply to the Kremlin. Politics of brutal pressure evidently works. <a href="http://t.co/IQSnb7Ifu7">http://t.co/IQSnb7Ifu7</a></p>
<p>— Carl Bildt (@carlbildt) <a href="https://twitter.com/carlbildt/statuses/403521513342898176">November 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouvernement ukrainien cède soudainement à la Russie. La politique de pression brutale a évidemment marché.</p></blockquote>
<p>La&nbsp;<a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-25032275">Russie veut que l&#39;Ukraine rejoigne son union douanière </a>[anglais]&nbsp;avec le&nbsp;Kazakhstan et la Biélorussie, qu&#39;elle voit comme un rival potentiel avec l&#39;UE.</p>
<p>Même ceux qui désapprouvent l&#39;intégration à l&#39;UE, comme&nbsp;<a href="https://twitter.com/dmitropavlenko/" target="_blank">Dmitri Pavlenko</a>&nbsp;de la région russe de Belgorod, ont manié l&#8217;<a href="https://twitter.com/dmitropavlenko/status/403640778217365504">ironie</a>&nbsp;[russe] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Даешь ответный <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD&amp;src=hash">#майдан</a> за немедлен. вступление в <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%A2%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9%D0%A1%D0%BE%D1%8E%D0%B7&amp;src=hash">#ТаможенныйСоюз</a> ! Геть <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%95%D0%A1&amp;src=hash">#ЕС</a> ! Ганьба подлым предателям- приспешникам Вашингтона и Брюсселя!</p>
<p>— Дмитрий Павленко (@dmitropavlenko) <a href="https://twitter.com/dmitropavlenko/statuses/403640778217365504">November 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et si on manifestait plutôt sur #майдан pour l&#39;entrée immédiate dans #ТаможенныйСоюз [<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Customs_Union_of_Belarus,_Kazakhstan_and_Russia">l'Union douanière de Biéelorussie, Kazakhstan et Russie</a>] ? #UE dehors ! Honte aux traîtres suppôts de Washington et Bruxelles !</p></blockquote>
<p>Entre temps, un <a href="http://www.pravda.com.ua/news/2013/11/21/7002691/">millier</a>&nbsp;[ukrainien] de personnes se retrouvaient sur le Maïdan. Sans tarder, l&#39;utilisateur de UStream КПІ-live a monté une&nbsp;<a href="http://www.ustream.tv/channel/%D0%9A%D0%9F%D0%86-live">diffusion en direct en ligne</a>&nbsp;de la manifestation. Au moment d&#39;écrire ce billet, cette diffusion atteignait environ 10.000 lecteurs.</p>
<p>L&#39;utilisateur de Twitter @kraft99 <a href="https://twitter.com/kraft99/status/403619388655665152">s&#39;interroge </a>[russe] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Похоже в <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B0&amp;src=hash">#Украина</a> может начаться твиттерная революция <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%9C%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD&amp;src=hash">#Майдан</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%84%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD&amp;src=hash">#Євромайдан</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23UA&amp;src=hash">#UA</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Ukraine&amp;src=hash">#Ukraine</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%96%D0%BD%D0%B0&amp;src=hash">#Украіна</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F&amp;src=hash">#Евроинтеграция</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23twitter&amp;src=hash">#twitter</a></p>
<p>— Kraft (@kraft99) <a href="https://twitter.com/kraft99/statuses/403619388655665152">November 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On dirait qu&#39;en #Украина [Ukraine] une révolution Twitter va commencer #Майдан #Євромайдан #UA #Ukraine #Украіна #Евроинтеграция #twitter</p></blockquote>
<p>Beaucoup ont noté que cette manifestation a lieu juste à la veille du neuvième anniversaire de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Révolution_orange">Révolution Orange</a>.</p>
<p>Des commentaires et échanges constants en lignes, il ressort que les manifestants ont l&#39;intention de passer la nuit et de s&#39;installer. Pour connaître les dernières nouvelles de la contestation, suivez&nbsp;<a href="http://maidanua.org/2013/11/zbyrajetsya-evromajdan-novyna-onovlyuvatymetsya/">Maidan.Org.Ua</a> [ukrainien] ou les mots-dièses&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23%D1%94%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD&amp;src=typd" target="_blank">#євромайдан</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23euromaidan&amp;src=typd" target="_blank">#euromaidan</a>&nbsp;sur Twitter et Facebook.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-bohdanova/' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Bohdanova'>Tetyana Bohdanova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/22/ukraine-suspends-eu-deal-protesters-fill-kyivs-independence-square/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/22/157420/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157420%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157420%2F&#038;text=L%26%2339%3BUkraine+suspend+l%26%2339%3Baccord+avec+l%26%2339%3BUnion+Europ%C3%A9enne%2C+manifestation+%C3%A0+Kiev&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157420%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157420%2F&#038;title=L%26%2339%3BUkraine+suspend+l%26%2339%3Baccord+avec+l%26%2339%3BUnion+Europ%C3%A9enne%2C+manifestation+%C3%A0+Kiev' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157420%2F&#038;title=L%26%2339%3BUkraine+suspend+l%26%2339%3Baccord+avec+l%26%2339%3BUnion+Europ%C3%A9enne%2C+manifestation+%C3%A0+Kiev' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157420%2F&#038;title=L%26%2339%3BUkraine+suspend+l%26%2339%3Baccord+avec+l%26%2339%3BUnion+Europ%C3%A9enne%2C+manifestation+%C3%A0+Kiev' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157400
title: Exposer l'invisible : Profils vidéos des activistes de l'information
uri: Exposer-l-invisible-Profils-vidéos-des-activistes-de-l-information
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/22/157400/
content:
<p>Un nouveau projet multimédia appelé&nbsp;<a href="https://exposingtheinvisible.org/">Exposer l&#39;invisible</a>&nbsp;nous raconte les histoires des activistes, hackers et journalistes qui travaillent &#8220;à la nouvelle frontière de l&#39;investigation&#8221;. A travers de courts films et des textes, le projet numérique du <a href="https://tacticaltech.org/">collectif Tactical Technology</a>&nbsp;explore les missions de ces experts et les outils qu&#39;ils utilisent pour mener à bien leurs exposés.&nbsp;</p>
<p>Le <a href="https://exposingtheinvisible.org/films/2/our-currency-is-information/#movie">premier film</a>&nbsp;concerne Paul Radu, un journaliste d&#39;investigation roumain spécialisé dans les crimes et la corruption dans les Balkans. (Les sous-titres sont également disponibles en cinq autres langues)&nbsp;</p>
<p><iframe src="//www.exposingtheinvisible.org/films/embed/2/" height="315" width="420" frameborder="0"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gerda/' title='Voir toutes les contributions de Gerda'>Gerda</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/21/exposing-the-invisible-video-profiles-of-info-activists/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/22/157400/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157400%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157400%2F&#038;text=Exposer+l%26%2339%3Binvisible+%3A+Profils+vid%C3%A9os+des+activistes+de+l%26%2339%3Binformation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157400%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157400%2F&#038;title=Exposer+l%26%2339%3Binvisible+%3A+Profils+vid%C3%A9os+des+activistes+de+l%26%2339%3Binformation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157400%2F&#038;title=Exposer+l%26%2339%3Binvisible+%3A+Profils+vid%C3%A9os+des+activistes+de+l%26%2339%3Binformation' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157400%2F&#038;title=Exposer+l%26%2339%3Binvisible+%3A+Profils+vid%C3%A9os+des+activistes+de+l%26%2339%3Binformation' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157290
title: La nouvelle sinécure de l'ex-ministre russe de la défense
uri: La-nouvelle-sinécure-de-l-ex-ministre-russe-de-la-défense
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/22/157290/
content:
<div id="attachment_443116" class="wp-caption aligncenter" style="width: 604px"><a href="media/2ff1386d.Screen-Shot-2013-11-19-at-10.18.16-AM1.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/Screen-Shot-2013-11-19-at-10.18.16-AM1.png"><img class="size-full wp-image-443116 " title="Le (désormais ex) ministre de la Défense Anatoli Serdioukov, Nijni-Novgorod, Russie, le 25 Novembre 2010 photo par le service de presse du Kremlin, domaine public." alt="Le (désormais ex) ministre de la Défense Anatoli Serdioukov, Nijni-Novgorod, Russie, le 25 Novembre 2010 photo par le service de presse du Kremlin, domaine public." src="media/2ff1386d.Screen-Shot-2013-11-19-at-10.18.16-AM1.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/Screen-Shot-2013-11-19-at-10.18.16-AM1.png" width="604" height="396" /></a><p class="wp-caption-text">Le (désormais ex) ministre de la Défense Anatoli Serdioukov, Nijni-Novgorod, Russie, le 25 novembre 2010 photo par le service de presse du Kremlin, domaine public.</p></div>
<p>La semaine dernière, l&#39;ex-ministre russe de la Défense <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Anatoli_Serdioukov">Anatoli Serdioukov</a>&nbsp;[fr] a annoncé qu&#39;il entrerait en fonction comme directeur d&#39;une filiale de l&#39;entreprise publique &#8220;<a href="http://www.media.blog.alliance-renault-nissan.com/news-global/renault-nissan-et-russian-technologies-finalisent-laccord-de-partenariat-conclu-avec-avtovaz-2/">Russian Technologies</a>&#8221; [fr, le partenariat russe avec Renault-Nissan].&nbsp;La déclaration a été accueillie avec surprise en raison de la nature très publique de&nbsp;<a href="http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://www.reuters.com/article/2012/11/06/us-russia-defence-idUSBRE8A50A820121106&amp;usg=ALkJrhgwsyO1fbfx4JB1_-_--tAY9ZtlzQ">l&#39;éviction de M. Serdioukov</a>&nbsp;du ministère de la Défense en novembre 2012.&nbsp;Il a été limogé après la découverte d&#39;une fraude immobilière à grande échelle dans l&#39;entreprise publique Oboronservice, sous-traitante logistique&nbsp;du ministère de la défense.&nbsp;La rumeur veut que M. Serdioukov était présent lorsque les enquêteurs ont fait irruption dans l&#39;appartement d&#39;Evguenia Vassilieva, son adjointe &#8211; les deux auraient été amants.&nbsp;L&#39;enquête sur la fraude Oboronservice est encore en cours.</p>
<p>Les blogueurs russes ont réagi avec un humour amer aux nouvelles de cette nomination de M. Serdioukov si tôt après sa chute, et pendant que l&#39;enquête se poursuit. Le blogueur Vlad Shurigin de LiveJournal&nbsp;<a href="http://shurigin.livejournal.com/456540.html">ironise</a>&nbsp;[russe] sur la carrière passée de M. Serdioukov comme vendeur de meubles et sa carrière future à la tête d&#39;une entreprise de production de machines agricoles.</p>
<blockquote><p>В общем, теперь из &#8220;Толи Табуреткина&#8221; он превратился в &#8220;Толю Тракториста&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Eh bien, au fond, maintenant il a changé d&#39;&#8221;Anatole l&#39;escabeau&#8221; à &#8220;Anatole le tractoriste&#8221;</p></blockquote>
<p>D&#39;autres se sont moqués de Vassilieva, qui est actuellement en résidence surveillée pendant que l&#39;enquête se poursuit.&nbsp;Vladimir Soloviev a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Ну вот и всё. Всем спасибо. Сердюков примеряет очередной начальственный пиджачок. Уже не свидетель! Теперь директор!!!! Васильеву в замы?</p>
<p>— Vladimir Soloviev (@VRSoloviev) <a href="https://twitter.com/VRSoloviev/statuses/401266384862449664">November 15, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Eh bien, c&#39;est tout.&nbsp;Merci à tous ! Serdioukov essaie un autre costume d&#39;autorité.&nbsp;Il n&#39;est plus un témoin !&nbsp;Maintenant, il est directeur ! Avec Vassillieva comme adjointe ?</p></blockquote>
<p>Le blogueur d&#39;opposition Ilya Yashin a rappelé à ses lecteurs les promesses du Président Poutine de lutter contre la corruption dans son administration :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Путин пошел на решительные меры. Борьба с коррупцией в Минобороне закончилась трудоустройством Сердюкова в новое ведомство. <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%9F%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D1%8F%D0%96%D1%83%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2&amp;src=hash">#ПартияЖуликов</a></p>
<p>— Илья Яшин (@IlyaYashin) <a href="https://twitter.com/IlyaYashin/statuses/401273078677635072">November 15, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>M. Poutine a pris des mesures drastiques.&nbsp;La lutte contre la corruption au sein du ministère de la Défense a pris fin avec la nomination de M. Serdioukov à de nouvelles fonctions. Parti des Escrocs</p></blockquote>
<p>Sur sa page Facebook, le journaliste Aydar Muzhdabaev&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/ayder.muzhdabaev/posts/675127729187772">relève</a>&nbsp;[russe] qu&#39;indépendamment des soupçons répandus qu&#39;il était derrière la corruption, M. Serdioukov est actuellement un simple témoin dans l&#39;affaire de fraude dans l&#39;entreprise Oboronservice &#8211; pas un suspect.</p>
<p>En général, cependant, toute cette affaire jette une mauvaise lumière sur la Russie,&nbsp;<a href="http://belyaev.livejournal.com/117813.html">pense</a>&nbsp;[russe] le blogueur Mikhail Belaev :</p>
<blockquote><p>Знаете, это даже не государственный позор. Это – унижение всей нашей нации. Публичное унижение каждого из нас. А так же прямое заявление Кремлёвской власти о том, что для их касты небожителей закона не существует. [...] История Сердюкова с его чудесным избавлением от уголовного дела после крупнейшего коррупционного скандала и последующее возвращение этой персоны на госслужбу – прямое тому подтверждение.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous savez, cette affaire n&#39;est même pas une honte pour notre gouvernement.&nbsp;C&#39;est l&#39;humiliation de notre nation tout entière. C&#39;est l&#39;humiliation publique de chacun de nous.&nbsp;Et aussi une déclaration publique du Kremlin qu&#39;aucune loi ne s&#39;applique à la caste céleste. [...] L&#39;histoire de Serdioukov avec sa délivrance miraculeuse d&#39;une affaire criminelle après un retentissant scandale de corruption et son retour subséquent à une fonction publique en est une confirmation explicite.</p></blockquote>
<p>Belaev peut être motivé par une plus profonde déception.&nbsp;L&#39;affaire Oboronservice implique potentiellement plus de personnes que celles qui sont actuellement sous enquête.&nbsp;Dans le même temps, M. Serdioukov&nbsp;n&#39;a pas pleinement <a href="http://www.rapsinews.com/judicial_news/20130111/266027408.html%20&amp;">coopéré avec la&nbsp;commission d&#39;enquête russe</a>&nbsp;[russe], un fait qui a beaucoup irrité.&nbsp;Sa nomination inattendue est-elle une récompense pour son silence ?</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nina-jobe/' title='Voir toutes les contributions de Nina Jobe'>Nina Jobe</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/19/cushy-new-job-for-sacked-russian-defense-minister/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/22/157290/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157290%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157290%2F&#038;text=La+nouvelle+sin%C3%A9cure+de+l%26%2339%3Bex-ministre+russe+de+la+d%C3%A9fense&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157290%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157290%2F&#038;title=La+nouvelle+sin%C3%A9cure+de+l%26%2339%3Bex-ministre+russe+de+la+d%C3%A9fense' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157290%2F&#038;title=La+nouvelle+sin%C3%A9cure+de+l%26%2339%3Bex-ministre+russe+de+la+d%C3%A9fense' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157290%2F&#038;title=La+nouvelle+sin%C3%A9cure+de+l%26%2339%3Bex-ministre+russe+de+la+d%C3%A9fense' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157460
title: La “Twitter-guerrière” d'Ouzbékistan Gulnara Karimova est de retour
uri: La-Twitter-guerrière-d-Ouzbékistan-Gulnara-Karimova-est-de-ret
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/22/157460/
content:
<p>Après avoir&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/22/157374/">disparu</a>&nbsp;hier de Twitter, <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/07/12/gulnara-karimova-mocked-abroad-loved-and-feared-at-home/">Gulnara Karimova</a>, la fille de l&#8217; &#8220;<a href="http://www.cbsnews.com/news/the-worlds-enduring-dictators-islam-karimov-uzbekistan/">indéboulonnable dictateur</a>&#8221; d&#39;Ouzbékistan, est de retour sur le service de micro-blogs. Dans une rafale de tweets furieux, Gulnara <a href="http://www.uznews.net/news_single.php?lng=ru&amp;cid=30&amp;nid=24455">accuse</a>&nbsp;sa mère d&#39;user d&#39;intimidation et d&#39;arrestations arbitraires contre ses collaborateurs, alliés et partenaires en affaires.&nbsp;Gulnara insine aussi que sa mère l&#39;empêche de voir Islam Karimov, son père de 74 ans qui dirige le pays depuis 1989.</p>
<p>Dans un message re-tweeté par Gulnara, une de ses abonnées a écrit aujourd&#39;hui [liens en anglais et russe] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/GulnaraKarimova">@GulnaraKarimova</a> стреляет как хороший пулемет ее аккаунт открыт.<a href="https://twitter.com/korobkov">@korobkov</a></p>
<p>— Елена (@elenapetuhov) <a href="https://twitter.com/elenapetuhov/statuses/403926269735469056">November 22, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@GulnaraKarimova tire comme une bonne mitrailleuse ; son compte est ouvert.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alexander-sodiqov/' title='Voir toutes les contributions de Alexander Sodiqov'>Alexander Sodiqov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/22/uzbekistans-twitter-warrior-gulnara-karimova-is-back/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/22/157460/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157460%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157460%2F&#038;text=La+%26%238220%3BTwitter-guerri%C3%A8re%26%238221%3B+d%26%2339%3BOuzb%C3%A9kistan+Gulnara+Karimova+est+de+retour&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157460%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157460%2F&#038;title=La+%26%238220%3BTwitter-guerri%C3%A8re%26%238221%3B+d%26%2339%3BOuzb%C3%A9kistan+Gulnara+Karimova+est+de+retour' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157460%2F&#038;title=La+%26%238220%3BTwitter-guerri%C3%A8re%26%238221%3B+d%26%2339%3BOuzb%C3%A9kistan+Gulnara+Karimova+est+de+retour' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157460%2F&#038;title=La+%26%238220%3BTwitter-guerri%C3%A8re%26%238221%3B+d%26%2339%3BOuzb%C3%A9kistan+Gulnara+Karimova+est+de+retour' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157374
title: La “guerre sur Twitter” pour le pouvoir prend fin en Ouzbékistan
uri: La-guerre-sur-Twitter-pour-le-pouvoir-prend-fin-en-Ouzbékistan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/22/157374/
content:
<p>[Liens en anglais et russe] Gulnara Karimova, la flamboyante fille du <a href="http://www.cbsnews.com/news/the-worlds-enduring-dictators-islam-karimov-uzbekistan/">président d&#39;Ouzbékistan</a>&nbsp;[anglais], a déçu plus de 50 000 followers en <a href="http://www.rferl.org/content/karimova-twitter-account/25175510.html">désactivant</a> son compte Twitter (@GulnaraKarimova). Au cours des dernières semaines, ses tweets ont fourni un rare aperçu des luttes de pouvoir se jouant dans l&#39;un des pays les plus fermés au monde.</p>
<p><strong>La disgrâce de la &#8220;princesse&#8221;</strong></p>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/2013/07/12/gulnara-karimova-mocked-abroad-loved-and-feared-at-home/">Gulnara Karimova</a>, 41 ans, est l&#39;une des personnes les plus riches et les plus influentes d&#39;Ouzbékistan. Elle a longtemps figuré parmi les potentiels successeurs à son père, qui dirige cette nation d&#39;Asie Centrale depuis 1989. Diplômée d&#39;Harvard, Gulnara a été ambassadrice aux Nations Unies et en Espagne. Depuis, elle est devenue une pop star et une créatrice de mode. Elle a également bâti un vaste réseau d&#39;organismes de bienfaisance et de médias, et s&#39;investit dans les affaires et les projets culturels en Ouzbékistan.</p>
<p>Il y a quelques semaines, les projets de Karimova ont été menacés par les services de sécurité. Plusieurs de ses collaborateurs et quelques-uns de ses gardes du corps ont été arrêtés sur la base de charges qu&#39;elle juge inventées de toutes pièces.</p>
<div id="attachment_443534" class="wp-caption aligncenter" style="width: 398px"><a href="media/3866ac55.FileGulnara_Karimova.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Gulnara_Karimova.jpg"><img class="size-large wp-image-443534" alt="Gulnara Karimova. Image from Wikimedia Commons." src="media/0f459b27.Gulnara_Karimova-398x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/Gulnara_Karimova-398x600.jpg" width="398" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Gulnara Karimova. Image de Wikimedia Commons.</p></div>
<p><strong>Une &#8220;Twitter-guerre&#8221;</strong></p>
<p>De façon surprenante, Karimova <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-24872280">a expliqué sur Twitter </a>être victime d&#39;un complot orchestré par le puissant ministre de la sécurité afin de limiter son influence politique. Au cours des dernières semaines, elle a ainsi rapporté via Twitter les attaques intensives des services de sécurité ouzbèkes qui menacent ses intérêts politiques et commerciaux. Elle a également <a href="http://www.rferl.org/content/uzbekistan-gulnara-karimova-torture/25159131.html">accusé</a> les services de sécurité de recourir à la torture pour extorquer des aveux.</p>
<p>Le nombre de ses followers a augmenté au fur et à mesure qu&#39;apparaissaient ses tweets. Nombre d&#39;entre eux incluaient des journalistes étrangers et des universitaires. Les tweets de Gulnara ont fourni un aperçu inédit des luttes de pouvoir se jouant dans l&#39;un des pays les plus fermés du monde. BBC <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-24872280">a décrit</a> l&#39;utilisation faite du réseau social par Gulnara comme une &#8220;Twitter-guerre&#8221;.</p>
<p>Il semble que Gulnara pouvait compter sur de nombreux internautes, retweetant des centaines de messages d&#39;autres utilisateurs ouzbèkes qui exprimaient leur soutien. Parmi ses followers se trouvaient également des citoyens de pays frontaliers, qui attendaient des enfants d&#39;hommes de pouvoir qu&#39;ils utilisent Twitter. Le 20 novembre, un follower tadjikistanais a posté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>начинаю и заканчиваю свой день просмотром твитер-сериала об узбекском падишахе, его дечери <a href="https://twitter.com/GulnaraKarimova">@GulnaraKarimova</a> и злом визире безопасности</p>
<p>— Парвиз Хамдамов (@mr_parvizon) <a href="https://twitter.com/mr_parvizon/statuses/403212486435803136">November 20, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je commence et termine ma journée en regardant sur Twitter le feuilleton sur le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Padishah">padichah</a> (roi) ouzbèke, sa fille&nbsp;@GulnaraKarimova et le diabolique <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Vizir">vizir</a> (ministre) de la sécurité</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>жаль в таджикистане такое кино не снимают</p>
<p>— Парвиз Хамдамов (@mr_parvizon) <a href="https://twitter.com/mr_parvizon/statuses/403212556132560896">November 20, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quel dommage qu&#39;ils ne fassent pas ce genre de films au Tadjikistan.</p></blockquote>
<p>Un autre utilisateur de Twitter a également écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>История с Гульнарай Каримовой &#8211; наверно первая битва за власть, за которой можно наблюдать сидя в Твиттере <a href="https://twitter.com/GulnaraKarimova">@GulnaraKarimova</a></p>
<p>— Шапараки Овора (@du15yak30) <a href="https://twitter.com/du15yak30/statuses/403277297127403521">November 20, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;histoire de Gulnara Karimova est peut-être la première lutte pour le pouvoir que l&#39;on peut suivre sur Twitter.</p></blockquote>
<p><strong>Gulnara quitte Twitter</strong></p>
<p>La &#8220;Twitter-guerre&#8221; de Gulnara s&#39;est intensifiée à la mi-novembre lorsqu&#39;elle a accusé le ministre de la sécurité d&#39;Ouzbékistan d&#39;utiliser des méthodes coercitives dignes de Staline pour renforcer son emprise sur le pouvoir. Puis, le 20 novembre, elle <a href="http://www.rferl.org/content/karimova-twitter-account/25175510.html">a imputé </a>sa disgrâce à sa mère, Tatyana Karimova. Gulnara <a href="http://www.eurasianet.org/node/67784">prétend</a> que sa mère &#8220;a promis de détruire tout ce qui se rapporte à [Gulnara]&#8221; si celle-ci ne cesse son &#8220;intrusion&#8221; dans ses intérêts commerciaux. Environ un mois plus tôt, Gulnara <a href="http://haqqin.az/news/11790">a également accusé</a> sa mère de pratiquer des rituels occultes et voire le &#8220;satanisme&#8221;.</p>
<p>Après avoir passé un certain temps à &#8220;<a href="http://www.eurasianet.org/node/67784">rendre public le linge sale de sa famille</a>&#8220;, Gulnara a désactivé son compte Twitter.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>After a memorable day airing the family laundry, Gulnara Karimova&#39;s Twitter account disappears (again, for now). <a href="http://t.co/1K41kzzPdK">http://t.co/1K41kzzPdK</a></p>
<p>— David Trilling (@dtrilling) <a href="https://twitter.com/dtrilling/statuses/403467039131443200">November 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après une journée mémorable à rendre public le linge sale familial, le compte Twitter de Gulnara Karimova disparaît (de nouveau, pour le moment)</p></blockquote>
<p>De nombreux internautes sont aujourd&#39;hui déçus de perdre le rare aperçu de la vie politique et de ses querelles au sein de la famille régnante d&#39;Ouzbékistan :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Гульнара Каримова удалила свою страницу в Twitter, жалко, интересная была страничка ( <a href="http://t.co/wo8dWrSBuI">http://t.co/wo8dWrSBuI</a></p>
<p>— Yedil (@sundetbai) <a href="https://twitter.com/sundetbai/statuses/403544735123775488">November 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Gulnara Karimova a supprimé son compte Twitter. Quel dommage, la petite page était intéressante.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Черт! Где Каримова? Верните Каримову! Как я теперь буду узнавать о том, что происходит в Узбекистане???</p>
<p>— Шапараки Овора (@du15yak30) <a href="https://twitter.com/du15yak30/statuses/403540381515538433">November 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Diable ! où est Karimova ? Rendez-nous Karimova ! Comment vais-je me tenir au courant des dernières nouvelles d&#39;Ouzbékistan ?&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>как заканчивается сериал об узбекском падишахе и его дочери? хэппи энд или нет? требую продолжения!</p>
<p>— Парвиз Хамдамов (@mr_parvizon) <a href="https://twitter.com/mr_parvizon/statuses/403569758773055488">November 21, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comment se termine le feuilleton entre le padichah ouzbèke et sa fille ? Happy end ou non ? J&#39;exige que le feuilleton se poursuive !</p></blockquote>
<p>Le feuilleton pourrait reprendre prochainement. En effet, alors que Gulnara avait déjà <a href="http://www.rferl.org/content/uzbekistan-gulnara-karimova-twitter-account-vanishes/25129611.html">disparu</a> de Twitter par le passé, elle y était rapidement revenue, assouvissant sa passion de plus en plus forte pour le réseau social.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/alexander-sodiqov/' title='Voir toutes les contributions de Alexander Sodiqov'>Alexander Sodiqov</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/21/twitter-war-for-power-ends-in-uzbekistan/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/22/157374/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157374%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157374%2F&#038;text=La+%26%238220%3Bguerre+sur+Twitter%26%238221%3B+pour+le+pouvoir+prend+fin+en+Ouzb%C3%A9kistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157374%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157374%2F&#038;title=La+%26%238220%3Bguerre+sur+Twitter%26%238221%3B+pour+le+pouvoir+prend+fin+en+Ouzb%C3%A9kistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157374%2F&#038;title=La+%26%238220%3Bguerre+sur+Twitter%26%238221%3B+pour+le+pouvoir+prend+fin+en+Ouzb%C3%A9kistan' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F22%2F157374%2F&#038;title=La+%26%238220%3Bguerre+sur+Twitter%26%238221%3B+pour+le+pouvoir+prend+fin+en+Ouzb%C3%A9kistan' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157430
title: Interview avec Ali Douka Mahaman, un des contributeurs du Projet “Cartographions Pour le Niger”
uri: Interview-avec-Ali-Douka-Mahaman-un-des-contributeurs-du-Projet-Ca
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/23/157430/
content:
<p><em></em><em>Rising Voices est heureux de présenter une des élèves du projet&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/08/156733/mappingforniger.wordpress.com" target="_blank">Cartographions Pour le Niger</a>, un des projets ayant reçu une bourse Rising Voices cette année. Trois étudiants de ce projet ont répondu à nos questions pour présenter le projet. Voici le troisième interview :</em></p>
<div id="attachment_10164" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1921px"><img class="size-full wp-image-10164" alt="Mahaman, Fatiman, and Abdousalam, students of the Mapping for Niger project." src="media/1a03a9fc.students.jpg" data-original-source="https://rising.globalvoicesonline.org/files/2013/11/students.jpg" width="1921" height="1281" /><p class="wp-caption-text">Mahaman, Fatiman, et Abdou Salam, les contributeurs au projet Cartographions pour le Niger.</p></div>
<p><span style="font-size: 13px">Je m&#39;appelle ALI DOUKA Mahaman né à Madaoua, Niger. J&#39;ai commencé mes études universitaires en 2007 à la Faculté de Lettres et Sciences Humaines de l&#39;Université Abdou Moumouni de Niamey, plus précisément au département de Géographie. Actuellement je suis en année de soutenance de Master.&nbsp;</span></p>
<p>Au Niger dès notre plus jeune âge, il est question pour les enfants de se débrouiller dans divers métiers pour se subvenir et s&#39;affirmer dans un contexte socio-économique difficile. Moi, &nbsp;j&#39;ai appris entre autres, les travaux champêtres (culture de pluie et irrigation d&#39;oignon), la maçonnerie en ciment et en banco, j&#39;ai été apprenti dans un garage pour vélo et réparateur radio. Je me suis aventuré dans le métier de docker et le petit commerce du marché hebdomadaire (vente plastique et conduite du bétail sur pied au Marché).</p>
<p>En ce qui concerne mon expérience professionnelle, &nbsp;j&#39;ai fréquenté très tôt l&#39;école coranique&nbsp; à Madaoua, ce qui m’a permis de bien comprendre un peu la langue arabe et de comprendre la religion musulmane. Ceci m&#39;a aussi permis en 2007 d&#39;être le Secrétaire Général du club des jeunes musulmans du Lycée de Madaoua.&nbsp;</p>
<p>C’est une chance pour moi d&#39;être parmis les récipients de la formation à ce projet, que je trouve idéal pour qui veut partir à la conquête à distance du monde actuel.&nbsp;</p>
<p>A l&#39;heure actuelle où la technologie nous permet de découvrir instantanément des horizons que nous n&#39;imaginions même pas. Je trouve ce projet très fructueux, puisqu&#39;il m&#39;a permis de mettre à jour les données cartographiques de mon pays. Ce projet m&#39;a donné une compétence sur la maitrise du logiciel OSM. Je suis très ému et en tant que géographe de formation, je serai dans l&#39;obligation de transmettre ce service à qui veut être au service du pays.</p>
<p>Je me suis concentré dans la cartographie de mon pays pour qu&#39;il soit lui aussi à jour dans le concert des nations. Pour cela j&#39;ai cartographié une partie des villes de Zinder, de Tahoua et de Niamey. Mais je me suis surtout cocnentré sur la Ville de Madaoua, le village d’Azérori et autres délimitations en contour des gros villages de Madaoua.&nbsp;</p>
<p>J’aime surtout écrire des articles illustrés avec des photos pour mieux faire connaitre aux autres la réalité de la diversité culturelle, socioéconomique et politique de mon pays et de l’Afrique en général. &nbsp;J’ai toujours eu envie de publier quelque chose de culturel sur ma ville natale, mais faute de maitrise du réseau, j&#39;ai fait table rase de ce rêve. &nbsp;Mais aujourd’hui mon vieux rêve devient une réalité.</p>
<p>Je n’ai pas encore assez profité des prestations que &nbsp;nous offrent Les sites web internationaux. Ces dernières m’ont émerveillé et ont facilité ma formation académique bien qu’ici au Niger la documentation contemporaine fait défaut, jmais tout ceci n&#39;est pas accessible à n’importe qui. Il serait intéressant pour moi de publier partout où le besoin existe &nbsp;pour donner aussi &nbsp;la chance aux autres de pouvoir accéder aux informations et données dont ils ont besoin.</p>
<p>Pour le moment, j’écris surtout en français. Je parle Haussa, français, un peu anglais et arabe avec mes amis. Mais je me force dans l’apprentissage de la langue Djerma. Dans ma famille nous parlons aisément le Haussa comme langue maternelle et un peu le français. Vous savez la langue Haussa est la première langue nationale du Niger. J’ai commencé à écrire en langue Haussa depuis le collège sur un article de pièce théâtrale portant sur la sensibilisation des jeunes, et cette année aussi j’ai écris un mini journal en haussa. Ecrire en langue Haussa me permettra davantage de faire encore la promotion de cette langue dans les contrées lointaines du pays.</p>
<p><em>&nbsp;</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/author/microgrants2013/' title='Voir toutes les contributions de Rising Voices'>Rising Voices</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2013/11/21/mapping-for-niger-profile-ali-douka-mahaman/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/23/157430/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F23%2F157430%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F23%2F157430%2F&#038;text=Interview+avec+Ali+Douka+Mahaman%2C+un+des+contributeurs+du+Projet+%E2%80%9CCartographions+Pour+le+Niger%E2%80%9D&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F23%2F157430%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F23%2F157430%2F&#038;title=Interview+avec+Ali+Douka+Mahaman%2C+un+des+contributeurs+du+Projet+%E2%80%9CCartographions+Pour+le+Niger%E2%80%9D' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F23%2F157430%2F&#038;title=Interview+avec+Ali+Douka+Mahaman%2C+un+des+contributeurs+du+Projet+%E2%80%9CCartographions+Pour+le+Niger%E2%80%9D' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F23%2F157430%2F&#038;title=Interview+avec+Ali+Douka+Mahaman%2C+un+des+contributeurs+du+Projet+%E2%80%9CCartographions+Pour+le+Niger%E2%80%9D' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157334
title: Les internautes chinois font leurs adieux à l'ambassadeur américain Gary Locke
uri: Les-internautes-chinois-font-leurs-adieux-à-l-ambassadeur-américain
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/25/157334/
content:
<div id="attachment_443271" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="http://www.voanews.com/content/report-blind-activist-wants-to-leave-china-149858525/370471.html"><img class="size-full wp-image-443271" alt="Chen Guangcheng is wheeled into a hospital by Gary Locke, on 2 May 2013. U.S Beijing Embassy Photo. " src="media/ff5b7919.u.s-embassy.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/u.s-embassy.jpg" width="640" height="360" /></a><p class="wp-caption-text">Chen Guangcheng accompagné jusqu&#39;à l&#39;hôpital par Gary Locke le 2 mai 2013. Photo de l&#39;Ambassade des Etats-Unis à Pékin.</p></div>
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Gary_Locke" target="_blank">Gary Locke</a>, l&#39;ambassadeur américain en Chine, a annoncé le 20 novembre 2013 qu&#39;il quitterait Pékin au début de l&#39;année 2014 pour rentrer aux Etats-Unis. Il a déclaré à la presse avoir informé le président Obama de sa décision début novembre, mais il n&#39;a pas expliqué la raison de sa démission prématurée.<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gary_Locke"><br />
</a></p>
<p>En tant que premier sino-américain à occuper ce poste, Gary Locke a été bien accueilli dès son arrivée à l&#39;ambassade en août 2011, et est loué pour son humilité. C&#39;est par ailleurs un personnage controversé, à cause de ses relations avec les intellectuels et activistes des droits humains chinois. En effet, son <a href="http://www.politico.com/news/stories/0512/75951.html" target="_blank">implication dans la fuite de l&#39;activiste</a>&nbsp;[anglais] des droits humains Chen Guangcheng en 2012 a suscité la colère des autorités chinoises. Pourtant, il continue de rencontrer des dissidents, comme il l&#39;a <a href="http://www.king5.com/news/local/Gary-Locke-US-ambassador-to-China-to-step-down-early-2014-232603071.html" target="_blank">souligné</a>&nbsp;[anglais] dans une déclaration revenant son parcours et ses réalisations en matière de relations sino-américaines :</p>
<blockquote><p>Nous avons fait avancer les valeurs américaines en rencontrant des leaders religieux et des avocats spécialistes des droits humains, et en allant à la rencontre des minorités ethniques tibétaines et ouïghoures au Tibet et au Xinjiang.</p></blockquote>
<p>Par ailleurs, le <a href="https://twitter.com/BeijingAir" target="_blank">contrôle de la qualité de l&#39;air à Pékin que l&#39;ambassade rend public via Twitter</a> a également été considéré comme une insulte aux autorités chinoises.</p>
<p>Sur Sina Weibo, de nombreux internautes félicitent encore Locke pour son train de vie plein d&#39;humilité. Pan Shiyi, à la tête de Soho China, <a href="http://weibo.com/1182391231/AjACQyavu" target="_blank">parle</a> des réalisations de Locke sur son Weibo :</p>
<blockquote><p>骆家辉同志在北京工作期间，克服各种困难和阻力，聘中国人办理签证，大大加快了签证速度。坚持每天公布PM2.5，引起了有关部门的重视。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le camarade Gary Locke a dû faire face à de nombreuses difficultés et résistances durant sa mission à Pékin. Il a embauché des Chinois pour s&#39;occuper des visas et accélérer les procédures. Il a insisté pour rendre public de l&#39;indicateur des particules fines PM2.5, ce qui a attiré l&#39;attention des autorités.</p></blockquote>
<p>Liu Guojie, un professeur de journalisme, <a href="http://weibo.com/1630626194/AjBZ6zZ3I" target="_blank">remarque</a> la transformation de l&#39;opinon des médias sur Gary Locke sur les deux dernières années :</p>
<blockquote><p>骆家辉刚来中国的时候，中国媒体很感兴趣，过几天就是他的新闻。后来却悄无声息了，骆家辉的言行是不是对中国人内心冲击太大，对统治者造成威胁，后来就把他封杀了？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lorsque Gary Locke est arrivé en Chine, les médias chinois s&#39;y sont fortement intéressés et en faisaient volontiers leur Une. Depuis, on a pourtant arrêté d&#39;entendre parler de lui. Son comportement aurait-il trop choqué les Chinois et commencé à représenter une menace pour les élites au pouvoir ?&nbsp;</p></blockquote>
<p>Simon Zhou, rédacteur d&#39;un journal basé à Hong Kong, <a href="http://weibo.com/1561015262/AjAh4sas9" target="_blank">élabore</a> une théorie autour du comportement rigoureux de Gary Locke :</p>
<blockquote><p>【别了，骆家辉】中国的平民突然明白：原来美国官员是骆家辉这样的，原来中国官员那样做是不对的；中国的官僚们也突然感觉：原来当官要像骆家辉那样奉公、廉洁和克己，原来当官不可以有特权，原来当官真的就要当人民的公仆。骆家辉的行为语言，都是对中国官员无声且有力的鞭打。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Adieu, Gary Locke] Le peuple chinois a soudain réalisé : Voici comment font les fonctionnaires américains, la méthode des fonctionnaires chinois n&#39;est pas la bonne. Les fonctionnaires chinois ont soudain réalisé : les fonctionnaires devraient offrir un service public, restreindre leurs pouvoirs, résister à la corruption et refuser les privilèges. Le comportement de Gary Locke s&#39;est avéré représenter la plus forte pression exercée sur les fonctionnaires chinois.</p></blockquote>
<p>&#8220;Mon coeur a quelque chose à dire&#8221; fournit une <a href="http://weibo.com/1465657040/AjBWNxQy0" target="_blank">description</a> de la vertu de Gary Locke teintée d&#39;humour noir :&nbsp;</p>
<blockquote><p>【别了，骆家辉】骆家辉你错了：你出行不该背双肩包，更不该出行乘机坐经济舱；你也不该出行乘公交车；你不该把孩子送去普通学校去上学；你不该擅自检测PM2.5，你更不该擅自公布出去；你不该陪一个残疾人去看病；你不该把自己混同于一个普通群众……你的这些行为连一个县长都不如！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Adieu, Gary Locke] Gary Locke, tu t&#39;es trompé : tu n&#39;aurais pas dû porter ton propre sac à dos ; tu n&#39;aurais pas dû voyager en classe économique, ni utiliser les transports publics ; tu n&#39;aurais pas dû scolariser tes enfants dans une école ordinaire ; tu n&#39;aurais pas dû contrôler les niveaux de particules PM2.5 dans l&#39;air, ni rendre publics tes résultats ; tu n&#39;aurais pas dû accompagner un handicapé à l&#39;hôpital [en faisant référence à la fuite de Chen Guangcheng] ; tu n&#39;aurais pas dû te mélanger aux gens du peuple&#8230; Tout ce que tu as fait, même un gouverneur de province ne le fait pas !</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, de nombreux internautes s&#39;interrogent sur les raisons qui ont poussé Gary Locke à démissionner. @wenyunchao, un dissident de Chine continentale vivant aux Etats-Unis, a publié une dépêche satirique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>路逶社：美国驻中国大使骆家辉辞职的原因是因为北京空气太差，奥巴马总统无法拒绝这个理由。</p>
<p>— 北风（温云超, Yunchao Wen） (@wenyunchao) <a href="https://twitter.com/wenyunchao/statuses/402999933885620224">November 20, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Reuters : L&#39;ambassadeur des Etats-Unis en Chine Gary Locke démissionne à cause de la qualité désastreuse de l&#39;air à Pékin, Obama ne peut qu&#39;approuver sa requête.&nbsp;</p></blockquote>
<p>La parodie de @yueyexiake&nbsp;va plus loin :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>骆家辉辞职三大理由：雾霾太大，再待下去就肺癌了；心里不平衡，一个村官儿高尔夫球都比他打得好；美元要涨淫民币要跌，赶紧兑换了回去存钱。——小酒馆社</p>
<p>— 月夜侠客 (@yueyexiake) <a href="https://twitter.com/yueyexiake/statuses/403014457271398400">November 20, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Trois raisons derrière la démission de Gary Locke : Le smog est trop épais, et il finira avec un cancer des poumons s&#39;il reste plus longtemps. Il ne peut plus supporter le stress psychologique : un des fonctionnaires du village a un meilleur swing au golf que lui. La valeur du dollar US est sur le point d&#39;augmenter, il ferait mieux de changer ses yuan en dollars et de décamper.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jade-dussart/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jade Dussart'>Jade Dussart</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/20/chinese-netizens-say-farewell-to-american-embassador-gary-locke/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/25/157334/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F25%2F157334%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F25%2F157334%2F&#038;text=Les+internautes+chinois+font+leurs+adieux+%C3%A0+l%26%2339%3Bambassadeur+am%C3%A9ricain+Gary+Locke&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F25%2F157334%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F25%2F157334%2F&#038;title=Les+internautes+chinois+font+leurs+adieux+%C3%A0+l%26%2339%3Bambassadeur+am%C3%A9ricain+Gary+Locke' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F25%2F157334%2F&#038;title=Les+internautes+chinois+font+leurs+adieux+%C3%A0+l%26%2339%3Bambassadeur+am%C3%A9ricain+Gary+Locke' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F25%2F157334%2F&#038;title=Les+internautes+chinois+font+leurs+adieux+%C3%A0+l%26%2339%3Bambassadeur+am%C3%A9ricain+Gary+Locke' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157499
title: 100 projets numériques source d’inspiration
uri: 100-projets-numériques-source-d-inspiration
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/25/157499/
content:
<p>Au Royaume-Uni, le Nominet Trust a dressé une liste des <a href="http://socialtech.org.uk/">100 meilleurs projets</a> utilisant la technologie numérique au service du progrès social (#NT100). [lien en anglais]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/' title='Voir toutes les contributions de Solana Larsen'>Solana Larsen</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/24/100-digital-projects-that-truly-inspire/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/25/157499/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F25%2F157499%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F25%2F157499%2F&#038;text=100+projets+num%C3%A9riques+source+d%E2%80%99inspiration&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F25%2F157499%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F25%2F157499%2F&#038;title=100+projets+num%C3%A9riques+source+d%E2%80%99inspiration' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F25%2F157499%2F&#038;title=100+projets+num%C3%A9riques+source+d%E2%80%99inspiration' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F25%2F157499%2F&#038;title=100+projets+num%C3%A9riques+source+d%E2%80%99inspiration' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157501
title: La communauté scientifique internationale se réunit au Brésil
uri: La-communauté-scientifique-internationale-se-réunit-au-Brésil
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/25/157501/
content:
<div id="attachment_48416" class="wp-caption alignright" style="width: 349px"><a href="http://www.sciforum.hu/"><img class="size-full wp-image-48416 " title="World Science Forum" alt="World Science Forum" src="media/f4a74107.logo-novo-forum2.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/logo-novo-forum2.jpg" width="349" height="159" /></a><p class="wp-caption-text">Forum mondial de la science</p></div>
<p>Cette semaine, le <a href="http://www.sciforum.hu/http://">Forum mondial de la science</a> (WSF) réunira des centaines de membres de la communauté scientifique internationale au Brésil où ils discuteront de leur rôle au 21e siècle et souligneront qu’il est essentiel de tenir compte des conseils de leur secteur à l’heure de prendre des décisions politiques et économiques.</p>
<p>Le Brésil a déjà accueilli diverses rencontres internationales, telles que le <a href="http://www.uncsd2012.org/" target="_blank">Rio +20</a>, le <a href="http://rio20.net/en/events/peoples-summit-for-social-and-environmental-justice/" target="_blank">People&#39;s Summi</a>t et le <a href="http://www.fsm2013.org/en">Forum social mondial</a>, visant à débattre de l’éradication de la pauvreté et du développement durable, entre différents groupes sociaux, parfois antagonistes. Sachant que la nature ne reconnaît pas les frontières délimitant les États, les scientifiques considèrent les questions qu‘ils traitent d’un point de vue mondial. C’est pourquoi ils utilisent leurs connaissances afin que la science puisse intégrer la construction de sociétés équitables, garantissant la qualité de vie des populations sans épuiser les ressources naturelles nécessaires aux générations futures.</p>
<p>La 6e édition du WSF se tient du 24 au 27 novembre à Rio de Janeiro. C’est la première fois que cette rencontre est organisée hors de Hongrie. Cette année, l’académie brésilienne des sciences s’est associée avec les plus importantes organisations scientifiques mondiales. L’événement est <a href="http://www.abc.org.br/rubrique.php3?id_rubrique=1&amp;recalcul=oui">retransmis</a> en ligne en anglais, la langue officielle du forum, et sera couvert sur les réseaux sociaux via le mot-clic #WSFBRAZIL.</p>
<p>[liens en anglais]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/davi-padilha-bonela/' title='Voir toutes les contributions de Davi Padilha Bonela'>Davi Padilha Bonela</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/11/24/cientistas-do-mundo-todo-se-reunem-no-brasil-em-prol-do-desenvolvimento-sustentavel-global/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/25/157501/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F25%2F157501%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F25%2F157501%2F&#038;text=La+communaut%C3%A9+scientifique+internationale+se+r%C3%A9unit+au+Br%C3%A9sil&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F25%2F157501%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F25%2F157501%2F&#038;title=La+communaut%C3%A9+scientifique+internationale+se+r%C3%A9unit+au+Br%C3%A9sil' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F25%2F157501%2F&#038;title=La+communaut%C3%A9+scientifique+internationale+se+r%C3%A9unit+au+Br%C3%A9sil' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F25%2F157501%2F&#038;title=La+communaut%C3%A9+scientifique+internationale+se+r%C3%A9unit+au+Br%C3%A9sil' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157225
uri: Collaboration-avec-le-NACLA-pour-couvrir-les-questions-liées-aux-femm
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/25/157225/
title:
Collaboration avec le NACLA pour couvrir les questions liées aux femmes et au genre en Amérique latine et aux Caraïbes

content:
<div id="attachment_442923" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/saynotoviolence/6721979165/http://"><img class="size-large wp-image-442923" alt="Women of Latin America and the Caribbean took to the Streets of Bogota on the the 12th International Feminist Meeting in 2011 to demand an end to violence against women and girls. Photo from Flickr user Say NO - UNiTE  (CC BY-NC-ND 2.0) " src="media/45264686.6721979165_94fcd6bd7c_b-800x583.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/6721979165_94fcd6bd7c_b-800x583.jpg" width="800" height="583" /></a><p class="wp-caption-text">Les femmes d’Amérique latine et des Caraïbes investissent les rues de Bogota lors de la 12e rencontre féministe internationale en 2011 pour réclamer la fin des violences à l’encontre des femmes et des filles.&nbsp; Photo de l’utilisateur Flickr Say NO &#8211; UNiTE, publiée sous licence Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p>Dans le cadre d’un <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/07/09/global-voices-launches-partnership-with-the-north-american-congress-on-latin-america/">partenariat </a>[anglais] entre Global Voices et le <a href="https://nacla.org/">North American Congress on Latin America</a> (NACLA), cinq rédacteurs de Global Voices originaires d’Amérique latine et des Caraïbes écriront chaque semaine des articles pour une série consacrée aux femmes, aux questions de genre et aux problématiques rencontrées par les membres de la communauté LGBT. Nous essayerons de tirer des leçons des échecs et des succès remportés dans la région à ce sujet, tout en étudiant quelle est la situation en matière d’égalité et la lutte menée par et pour les femmes et les membres LGBT dans le monde entier.</p>
<p>Nous avons demandé aux rédactrices de cette série de nous indiquer pourquoi elles considèrent important de couvrir de manière spécifique ces thèmes dans la région et de partager avec les lecteurs des projets en ligne qui traitent des questions de genre et des problématiques relatives aux LGBT.</p>
<p><strong>Sandra</strong></p>
<p><a href="http://es.globalvoicesonline.org/author/sandra-abdallah-alvarez-ramirez/">Sandra Abd&#39;Allah-Alvarez Ramírez</a> [espagnol, comme les liens suivants] est cubaine. Elle se décrit comme « une femme bisexuelle qui aime une femme avec laquelle elle est formellement mariée »</p>
<p>«&nbsp; Je suis cubaine et c’est la principale raison pour laquelle je traite de manière insistante les questions de sexualité non hétéronormative. Parce qu’à Cuba, il reste beaucoup à accomplir à ce sujet » explique Sandra qui a déménagé en Allemagne pour pouvoir épouser sa conjointe. Elle fait partie du projet <a href="http://proyectoarcoiris.wordpress.com/">Arcoiris</a>&nbsp;qui lutte contre la discrimination basée sur l’orientation sexuelle et l’identité de genre à Cuba.</p>
<p>Sandra nous présente <a href="http://www.pikaramagazine.com/">Pikara Magazine</a>, un site web pour lequel elle <a href="http://http://www.pikaramagazine.com/author/negracubana/">rédige</a>&nbsp;des articles et des interviews. Pikara Magazine traite l’actualité en tenant compte du facteur genre et propose des portraits et des histoires qui apparaissent rarement dans les médias traditionnels.</p>
<p>Elle recommande aussi la lecture du blog <a href="http://feministnetworkproject.wordpress.com/">Feminist Network Project</a> [anglais], qui <a href="http://feministnetworkproject.wordpress.com/about/">cherche</a>&nbsp;à « connecter les activiste féministes des quatre coins du monde ».</p>
<p>Sandra, <a href="https://twitter.com/negracubana">@negracubana</a>, est l’auteur du blog <a href="http://negracubanateniaqueser.wordpress.com/">Negra cubana tenía que ser</a> [espagnol].</p>
<p><strong>Ángel</strong></p>
<p>« Je suis le fils d’une mère célibataire. Une personne avec un caractère indomptable, un esprit indépendant et une force enviable. Voilà pourquoi je suis intéressé par les questions d’égalité entre les genres. », explique <a href="http://es.globalvoicesonline.org/author/angel-carrion/">Ángel Carrión </a>[espagnol, comme les liens suivants], musicien et blogueur portoricain.</p>
<p>Il indique qu’il a toujours été intéressé par les histoires des personnes marginalisées par la société. Il considère que des connaissances et des opinions précieuses sont perdues lorsque des personnes sont exclues. En outre, Angel considère qu’il est de son devoir d’attirer l’attention sur ce qui est invisible et d‘aider à faire changer les mentalités à propos des questions de genre et LGBT.</p>
<p>Il recommande plusieurs projets à Porto Rico : <a href="http://proyectomatria.org/">Proyecto Matria</a>, une organisation qui vient en aide aux victimes de violence domestique et sexuelle ; le <a href="https://www.facebook.com/groups/cchdpr/">comité contre l’homophobie et la discrimination</a>, un groupe fondé à l’Université de Porto Rico ; et le <a href="http://centrolgbttpr.org/">centre communautaire LGBT de Porto Rico</a>, qui offre une palette de services (juridiques et psychologiques).</p>
<p>Vous pouvez suivre Angel sur Twitter <a href="https://twitter.com/angel15amc">@angel15amc</a>&nbsp;et lire son blog <a href="http://dialogolibre.blogspot.com/">Diálogo Libre</a>.</p>
<div id="attachment_442926" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/gayparadechile/9119623614/"><img class="size-large wp-image-442926" alt="2013 pride and equality march in Santiago, Chile. Photo by Felipe Longoni, uploaded to Flickr by Movilh Chile under a Creative Commons license (CC BY-NC-ND 2.0) " src="media/db3f99b9.9119623614_a49a5db109_b-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/9119623614_a49a5db109_b-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Marche de la fierté et de l’égalité 2013, Santiago, Chili. Photo de Felipe Longoni, publiée sur Flickr par Movilh Chile sous licence Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p><strong>Laura</strong></p>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/author/laura-vidal/">Laura Vidal</a>, d’origine vénézuélienne vivant en France, étudie les sociétés, leur culture et leurs histoires.</p>
<p>Selon elle, « l’égalité entre les genres et le portrait des mouvements de défense des libertés des communautés LGBT sont des sujets marqués par l’incompréhension, souvent intentionnelle ». Elle ajoute qu’en Amérique latine, « le concept de genre est férocement attaqué par les idées conservatrices qui ont peu changé au cours des années ».</p>
<p>Laura pense que le débat relatif aux questions de genre et LGBT dans la région doit s’améliorer et trouve dérangeant de voir comment différentes parties de la société déshumanisent les femmes et les membres de la communauté LGBT.</p>
<p>Elle mentionne le travail de <a href="http://haikita.blogspot.fr/p/bio-coral.html">Coral Herrera Gómez </a>[espagnol], un spécialiste de la théorie des genres avec lequel elle s’entretiendra dans le cadre de cette série de publications. Elle mentionne également l’ONG <a href="http://globalvoicesonline.org/2010/07/29/venezuela-allies-in-technology-women-who-are-not-afraid-of-mice/">Aliadas en Cadena</a> [espagnol] qui organise des ateliers pour les femmes touchées par la pauvreté au Venezuela.</p>
<p>Vous pouvez suivre Laura sur Twitter : <a href="https://twitter.com/lenguaraz">@lenguaraz.</a></p>
<p><strong>Pamela</strong></p>
<p><a href="http://es.globalvoicesonline.org/author/pamela-achecar/">Pamela Martínez Achecar</a> [espagnol, comme les liens suivants], chercheuse et économiste dominicaine, reconnaît que, si les pays d’Amérique latine et des Caraïbes ont bénéficié d’un développement économique rapide et d’avancées législatives concernant les libertés accordées aux citoyens, les femmes et les membres de la communauté LGBT doivent continuer à se battre pour bénéficier du même traitement que leurs pairs masculins et souvent hétérosexuels.</p>
<p>Elle considère donc « essentiel d’attirer l’attention du public sur ces luttes, dont beaucoup se font en silence, afin de sensibiliser le public et de souligner les importants efforts déployés par ceux qui se battent contre les inégalités ».</p>
<p>Elle recommande de suivre les travaux du <a href="http://www.intec.edu.do/investigacion-y-vinculacion/prestacion-de-servicios/laboratorios-centros-y-grupos-profesorales/item/centro-de-estudios-del-genero-cege">Centre pour les études de genres</a>&nbsp;de l’Institut de technologie de Saint-Domingue, un centre consacré « à l’éducation, à la recherche et à la sensibilisation en matière de politiques publiques relatives aux perspectives de genre ». Elle nous indique aussi l’organisation dominicaine féministe <a href="http://www.colectivamujerysalud.org/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=80&amp;Itemid=54">Colectiva Mujer y Salud</a>.</p>
<p><strong>Andrea</strong></p>
<p>Pour la journaliste mexicaine <a href="http://globalvoicesonline.org/author/andrea-arzaba/">Andrea Arzaba</a> « l’égalité entre les genres n’existe pas en Amérique latine, notamment dans les communautés rurales ».</p>
<p>Dans le sud du Mexique, Andrea a rencontré des femmes qui ne peuvent pas étudier au-delà de l’école secondaire, « pour la seule raison qu’elles sont nées femmes ». Elle a aussi été témoin de cas de femmes qui continuent à endurer des violences physiques et psychologiques car elles dépendent économiquement d’un homme. « Voilà certaines des raisons qui m’ont inspirée à écrire sur ce sujet et à débattre de ces questions en ligne ».</p>
<p>Andrea suit les travaux de <a href="http://worldpulse.com/">World Pulse</a> [anglais], une société à but non lucratif qui utilise les médias sociaux pour offrir aux femmes des quatre coins du monde un espace de rencontre et de discussion. Elle recommande aussi de suivre le blog <a href="http://www.mujeresviajeras.com/">Mujeres Viajeras</a> [espagnol].</p>
<p>Andrea a lancé <a href="http://thesunflowerpost.org/">The Sunflower Post</a> [anglias], un blog consacré aux informations mondiales qui traitent des questions de genre. Elle écrit pour plusieurs sites, notamment <a href="http://oneluckylife.wordpress.com/i-write-about/futurechallenges-bertelsmann-foundation/">Future Challenges</a>,&nbsp;<a href="http://oneluckylife.wordpress.com/i-write-about/animal-politico/">Animal Político</a> [espagnol] et <a href="http://ijnet.org/blog/tips-reporters-covering-natural-resources-extraction">IJNET</a>. Vous pouvez lire son blog personnel <a href="http://www.oneluckylife.wordpress.com/">One Lucky Life</a> [anglais] et la suivre sur Twitter (<a href="https://twitter.com/andrea_arzaba">@andrea_arzaba</a>).</p>
<p>*</p>
<p>La mission de Global Voices consiste à mettre en lumière des histoires passées sous silence par les médias traditionnels. Les questions liées aux femmes, au genre et aux membres de la communauté LGBT sont généralement absentes ou biaisées dans le discours public. C’est une des raisons pour lesquelles couvrir ces sujets importants est l’une de nos priorités que nous concrétisons dans cette collaboration avec le NACLA.</p>
<p>Revenez lire les billets que Sandra, Angel, Laura, Pamela et Andrea écriront au cours des semaines à venir.</p>
<div class="notes"><a href="http://globalvoicesonline.org/author/firuzeh-shokooh-valle/">Firuzeh Shokooh Valle</a> a participé à la rédaction de ce billet.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/18/nacla-global-voices-partnership-tackles-gender-sexuality-in-latin-america/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/25/157225/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F25%2F157225%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F25%2F157225%2F&#038;text=Collaboration+avec+le+NACLA+pour+couvrir+les+questions+li%C3%A9es+aux+femmes+et+au+genre+en+Am%C3%A9rique+latine+et+aux+Cara%C3%AFbes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F25%2F157225%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F25%2F157225%2F&#038;title=Collaboration+avec+le+NACLA+pour+couvrir+les+questions+li%C3%A9es+aux+femmes+et+au+genre+en+Am%C3%A9rique+latine+et+aux+Cara%C3%AFbes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F25%2F157225%2F&#038;title=Collaboration+avec+le+NACLA+pour+couvrir+les+questions+li%C3%A9es+aux+femmes+et+au+genre+en+Am%C3%A9rique+latine+et+aux+Cara%C3%AFbes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F25%2F157225%2F&#038;title=Collaboration+avec+le+NACLA+pour+couvrir+les+questions+li%C3%A9es+aux+femmes+et+au+genre+en+Am%C3%A9rique+latine+et+aux+Cara%C3%AFbes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157476
title: Les causes du délestage au Bénin
uri: Les-causes-du-délestage-au-Bénin
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/26/157476/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_157518" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-157518" alt="Travailler à la bougie- Photo de l'auteur avec sa permission " src="media/6dcd97f3.delestage-400x299.jpg" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/delestage-400x299.jpg" width="400" height="299" /><p class="wp-caption-text">Travailler à la bougie- Photo de l&#39;auteur avec sa permission</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Depuis quelques jours, le délestage a refait surface partout au Bénin.<br />
Après un long silence, <a href="https://www.google.fr/url?sa=t&amp;rct=j&amp;q=&amp;esrc=s&amp;source=web&amp;cd=3&amp;cad=rja&amp;ved=0CD8QFjAC&amp;url=http%3A%2F%2Fbj.viadeo.com%2Ffr%2Fprofile%2Fsaturnin.yedonou1&amp;ei=ug6TUtiYGsyjhgf-8ICQCw&amp;usg=AFQjCNGauQ4iC4N4rBEhHC6Pn03ghkp_jw&amp;sig2=dmQxskAbg6r_Olf7VM28ig&amp;bvm=bv.56988011,bs.1,d.ZG4">Saturnin Yèdonou</a>, directeur de la production des mouvements d’énergie à la Société Béninoise d&#39;énergie électrique (SBEE) a sur <a href="http://www.ortb.info/" target="_blank">la chaîne nationale</a> décliné toute responsabilité de ladite société quant à ces nouvelles coupures de courant.</p>
<p>Selon Yèdonou, c’est l’Etat nigérian qui fournit une partie de l&#39;électricité au Bénin qui est à l&#39;origine de ces coupures. Des difficultés techniques au niveau de leurs centrales thermiques qui fonctionnent au gaz en seraient <a href="http://www.journal-adjinakou-benin.info/?id=4&amp;cat=1&amp;id2=20449&amp;jour=22&amp;mois=11&amp;an=2013">la cause</a>:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Selon le directeur, ces difficultés ont fait baisser la puissance énergétique produite par le géant voisin de l’Est et dont dépend le Bénin. Face à cette situation, le directeur Saturnin YEDONOU a invité les populations à comprendre que les désagréments qu’elles subissent sont une fois encore indépendants de la volonté de la SBEE.</p></blockquote>
<p><strong>Quelques interrogations sur les accords avec le Nigéria&nbsp;</strong></p>
<p>Si selon les autorités responsables de la fourniture d&#39;énergie aux populations, la politique énergétique dont les conséquences affectent l&#39;économie et ralenti les activités des béninois, est fragile, c&#39;est surtout parce que le pays dépend en majorité du géant voisin.&nbsp;En effet, les lignes TCN du Nigeria et la VRA du Ghana fournissent présentement au Bénin environ 230 MW qu’elles lui vendent depuis des dizaines d&#39;années. &nbsp;</p>
<p>Mais face à cette situation d&#39;insuffisance énergétique au Bénin, on peut se poser des questions sur les limites de cette relation économique entre le Bénin et le Nigéria.&nbsp;Il urge alors que les autorités nous éclaircissent sur le contenu de cet accord.&nbsp;Rodrigue Tokpodounsi à Cotonou <a href="http://www.jolome.com/dir/article.php?i=87587&amp;t=direct">écrit</a> sur Jolome News :&nbsp;</p>
<blockquote><p>A bien y voir, la sortie tardive Saturnin Yèdonou n&#39;apporte rien de concret. Car ce qui importe pour les Béninois, c&#39;est de savoir jusqu&#39;à quand va durer leur misère et quelles sont les dispositions que prennent les autorités pour les en épargner à l&#39;avenir.</p></blockquote>
<p><strong>Le Paradoxe</strong></p>
<p>Intéressons-nous de plus près à la situation au Nigéria dont dépend le Bénin. En effet, plus de 60 % de Nigérians, soit environ 100 millions de personnes, n’ont pas non plus accès à l’électricité&nbsp; et la moitié des Nigérians vivent dans les zones rurales ne disposent pas d’électricité. &nbsp;</p>
<p>Pourtant, tout un pays (le Bénin) dépend du géant de l&#39;Est pour ses besoins en énergie alors&nbsp;que manifestement, il arrive difficilement à combler les besoins de sa population. Et cette situation dure depuis des décennies.</p>
<p>Pour rappel, au Nigéria,&nbsp;le plus grand producteur de pétrole d’Afrique, cette situation s&#39;explique par le fait que les infrastructures ne permettent pas d’acheminer l&#39;électricité sur l&#39;ensemble du territoire.</p>
<p>Ainsi, près de deux tiers de la population vit en dessous du seuil de pauvreté et ceux qui ont accès au réseau électrique subissent quotidiennement des<strong>&nbsp;</strong>pannes de courant.</p>
<p>En &nbsp;définitive, il semble que la situation de l&#39;énergie au Bénin est loin d&#39;être une affaire réglée.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/sinatou/' title='Voir toutes les contributions de Sinatou Saka'>Sinatou Saka</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/26/157476/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F26%2F157476%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F26%2F157476%2F&#038;text=Les+causes+du+d%C3%A9lestage+au+B%C3%A9nin&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F26%2F157476%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F26%2F157476%2F&#038;title=Les+causes+du+d%C3%A9lestage+au+B%C3%A9nin' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F26%2F157476%2F&#038;title=Les+causes+du+d%C3%A9lestage+au+B%C3%A9nin' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F26%2F157476%2F&#038;title=Les+causes+du+d%C3%A9lestage+au+B%C3%A9nin' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157560
title: La Place Rouge fait peau neuve : Goodbye, Lenin, bonjour, Louis Vuitton !
uri: La-Place-Rouge-fait-peau-neuve-Goodbye-Lenin-bonjour-Louis-Vuitto
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/27/157560/
content:
<div id="attachment_444484" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=_odh1aI7VmU"><img class="size-large wp-image-444484" alt="Louis Vuitton's Red Square installation, 26 November 2013, YouTube screenshot." src="media/64990124.Screen-Shot-2013-11-26-at-12.49.09-PM-800x312.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/Screen-Shot-2013-11-26-at-12.49.09-PM-800x312.png" width="800" height="312" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;installation Louis Vuitton sur la Place Rouge, 26 novembre 2013, capture d&#39;écran YouTube.</p></div>
<p>Le mausolée de Lénine n&#39;est plus le monument le plus imposant de la Place Rouge à Moscou. Depuis aujourd&#39;hui et jusqu&#39;au 19 janvier 2014, cet honneur revient à une publicité Louis Vuitton de sept mètres de haut, la reconstitution d&#39;une&nbsp;<a href="http://www.vesti.ru/doc.html?id=1159919">malle réelle</a>&nbsp;[russe] fabriquée il y a cent ans pour le prince russe Vladimir Orlov. Selon la direction de Louis Vuitton Europe du Nord, la maison de mode française&nbsp;<a href="http://www.vmdaily.ru/news/2013/11/19/v-tsentre-krasnoj-ploshchadi-poyavilsya-gigantskij-chemodan-223322.html">a voulu</a>&nbsp;[russe] “manifester les profondes émotions unissant LV et la Russie.”</p>
<p>Les blogueurs russes ont réagi avec des émotions d&#39;un autre ordre, moquant le mauvais goût de l&#39;installation et plaisantant que Vladimir Poutine, au pouvoir en Russie depuis 1999, est enfin en train de “faire ses valises” et de se préparer à abdiquer. Les questions sur&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/kirill.shulika/posts/570183689728533">les revenus d&#39;espace publicitaire</a>&nbsp;[russe] et la Place Rouge comme lieu emblématique pour fêter le Nouvel An font également le tour de la Toile.</p>
<p>La vision inhabituelle d&#39;une gigantesque valise plantée au milieu de la Place Rouge a naturellement inspiré de nombreux canulars. Un photomontage à succès de blogueurs montre le mausolée de Lénine tapissé du logo Louis Vuitton, arborant la décoration de la malle du Prince Orlov.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=682286658472244"><img alt="" src="media/94cb0023.1462891_682286658472244_1783885554_n.jpg" data-original-source="https://scontent-a-iad.xx.fbcdn.net/hphotos-prn2/1462891_682286658472244_1783885554_n.jpg" width="640" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Image photoshoppée du Mausolée de Lénine, décoré comme la malle Louis Vuitton du Prince Vladimir Orlov.</p></div>
<p><strong>Blagues</strong></p>
<p>Moquant l&#39;arrangement d&#39;alternance au pouvoir du “tandem” Poutine &#8211; Medvedev, l&#39;opposante Olga Romanova <a href="https://www.facebook.com/Ooo.Romanova/posts/682286788472231">a plaisanté</a>&nbsp;[russe] sur Facebook :</p>
<blockquote><p>Говорят, Владимир Путин строит на Красной площади новый мавзолей, в котором он и Дмитрий Медведев будут лежать по очереди.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On dit que Vladimir Poutine construit un nouveau mausolée sur la Place Rouge, où Dmitri Medvedev et lui reposeront à tour de rôle.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont fait comme si l&#39;équipement de voyage annonçait l&#39;intention de Poutine de démissionner de la présidence.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Огромный чемодан на Красной площади прямо намекает на ближайшие планы обитателей Кремля. <a href="http://t.co/PrdO6l0ROt">pic.twitter.com/PrdO6l0ROt</a></p>
<p>— Мuд Роисси (@Fake_MIDRF) <a href="https://twitter.com/Fake_MIDRF/statuses/404628967459536896">November 24, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;énorme valise sur la Place Rouge est une allusion directe aux plans immédiats des locataires du Kremlin.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Путину начали собирать чемодан. Пока поставили на Красной площади. Потом к вокзалу оттащат</p>
<p>— Никотинка с Бровями (@Yoghikitt) <a href="https://twitter.com/Yoghikitt/statuses/405309174621687808">November 26, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On a commencé à faire la valise de Poutine. Pour le moment, on l&#39;a posée sur la Place Rouge. Ensuite, on la traînera à la gare.</p></blockquote>
<p>Beaucoup d&#39;auteurs en ligne n&#39;ont pas oublié la performance protestataire outrageuse de Petr Pavlenski sur la Place Rouge il y a quelques semaines, quand cet artiste s&#39;est cloué le scrotum au pavé. Dans un billet sur LiveJournal, le gourou d&#39;Internet Anton Nosik <a href="http://dolboeb.livejournal.com/2597521.html">a cité</a>&nbsp;[russe] une chansonnette grivoise de l&#39;ère soviétique, avec la remarque que la malle Louis Vuitton rapetisse le spectacle de Pavlenski :</p>
<blockquote><p>Так что, видимо, при решении вопроса о благоустройстве Красной площади размер имеет значение.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme quoi, il faut croire que s&#39;agissant d&#39;embellissement de la Place Rouge, la taille a son importance.</p></blockquote>
<p>Ecrivant sur Twitter, Mark Feygin, qui a été l&#39;avocat des Pussy Riot, a accusé le pouvoir russe d&#39;hypocrisie dans sa poursuite des Pussy Riot et de Pavlenski, vu le mauvais goût fondamental de l&#39;installation :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Люди, которые положили чемодан на Красной площади, берутся морализаторствовать насчет плясок в Храме и мошонках на брусчатке&#8230;</p>
<p>— МАРК ФЕЙГИН (@mark_feygin) <a href="https://twitter.com/mark_feygin/statuses/405319379791130624">November 26, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceux qui ont posé une valise sur la Place Rouge, d&#39;où leur vient de faire la morale sur la danse dans la cathédrale et les bourses sur les pavés.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de Twitter VRebyata a trouvé moyen de relier la malle LV aux récentes manifestations de Kiev, qui ont récemment rassemblé une centaine de milliers d&#39;Ukrainiens contre la décision du Président Viktor Yanoukovytch de se retirer de l&#39;accord d&#39;association Ukraine &#8211; Union Européenne. Plaisantant sur les actes d&#39;intimidation de Poutine dans ce but, VRebyata a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Внутри сундука Louis Vuitton на Красной площади Виктор Янукович по просьбе Владимира Путина уже неделю повторяет акцию художника Павленского</p>
<p>— Веселые ребята (@VRebyata) <a href="https://twitter.com/VRebyata/statuses/405074497503363072">November 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A l&#39;intérieur de la malle Louis Vuitton sur la Place Rouge, Viktor Ianoukovytch sur requête de Vladimir Poutine répète depuis une semaine déjà la performance de l&#39;artiste Pavlenski.</p></blockquote>
<p><strong>Pas de quoi rire</strong></p>
<p>Sur le journal en ligne Slon.ru, la journaliste Ekaterina Vinokurova a rédigé un <a href="http://slon.ru/russia/pamyatnik_epokhe_zachem_na_krasnoy_ploshchadi_chemodan-1025123.xhtml">éditorial</a>&nbsp;[russe] narquois sur la publicité LV, mais c&#39;est à Facebook qu&#39;elle a réservé sa vraie colère. Déplorant que l&#39;installation entière soit un cadeau des maîtres du Kremlin à Antoine Arnault, le directeur de la communication de Louis Vuitton, Vinokurova <a href="https://www.facebook.com/ekaterina.vinokurova.3/posts/10152154461639873">a écrit </a>[russe] :</p>
<blockquote><p>[…] Оказывается, что всесильный ГУМ согласовал все с ФСО и управдлами президента. Для чего это надо? Для того, чтобы 29 числа приехал жирный боров Арно из холдинга, к которому LV относится и с 15 другими жирными боровами там поужинал. То есть наша власть разрешила испоганить главную площадь страны на неделю ради 15 жирных боровов, чтобы они с помпой трюфелей пожрали. […]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[…] Il se trouve que le tout puissant [centre commercial] GOUM a tout approuvé avec le FSO [la Garde de sécurité fédérale] et l&#39;administration présidentielle. Pourquoi tout cela ? Pour que le 29 décembre ce gros porc d&#39;Arnault du holding Louis Vuitton vienne [à Moscou] et y dîne avec 15 autres gros porcs. Autrement dit, notre pouvoir a permis de souiller la principale place du pays pendant une semaine au bénéfice de 15 gros porcs, pour qu&#39;ils puissent bouffer des truffes en grande pompe.</p></blockquote>
<p>Pour certains Moscovites, l&#39;installation Louis Vuitton menace moins la culture russe que la démographie du pays, qui depuis quelques années transforme l&#39;habillage racial des traditionnelles festivités du Nouvel An sur la Place Rouge.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 1024px"><a href="http://alexhitrov.livejournal.com/208702.html"><img alt="" src="media/6464c840.0_9f6f7_cc93ec47_XXL.jpg" data-original-source="http://img-fotki.yandex.ru/get/6429/154918759.7c/0_9f6f7_cc93ec47_XXL.jpg" width="1024" height="683" /></a><p class="wp-caption-text">Des personnes originaires d&#39;Asie Centrale fêtent le Nouvel An à Vladivostok, 1er janvier 2013.</p></div>
<p>Alexey Prikhodko <a href="https://www.facebook.com/mayhur/posts/735409319822585">s&#39;est plaint</a>&nbsp;[russe] sur Facebook que les Russes ont déjà ‘abandonné’ la capitale russe aux migrants tadjiks :</p>
<blockquote><p>[…] Защитники же детей и исторического облика столицы – лицемеры […]. Какие дети его там могут увидеть в Новый Год? Таджикские разве что. […]</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[…] Les défenseurs des enfants et de l&#39;apparence historique de la capitale sont des hypocrites […]. Quel genre d&#39;enfants pourront y voir [la valise] au Nouvel An ? Seulement les Tadjiks. […]</p></blockquote>
<p>Prikhodko n&#39;est pas le premier sur l&#39;internet russe à maugréer contre le nombre croissant de non-Russes qui assistent aux festivités du Nouvel An. Cette année, l&#39;installation Louis Vuitton de la Place Rouge concentre déjà plus de visiteurs et d&#39;attention sur les fêtes à venir à Moscou. L&#39;an dernier, la xénophobie contre les Ouzbeks et autres ressortissants d&#39;Asie Centrale avait alimenté les discussions de LiveJournal sur la présence des migrants aux festivités de fin d&#39;année dans des villes aussi éloignées que <a href="http://juchkovsky.livejournal.com/102041.html">St. Pétersbourg</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://alexhitrov.livejournal.com/208702.html">Vladivostok</a>&nbsp;[russe].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/26/red-squares-makeover-goodbye-lenin-hello-louis-vuitton/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/27/157560/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F27%2F157560%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F27%2F157560%2F&#038;text=La+Place+Rouge+fait+peau+neuve+%3A+Goodbye%2C+Lenin%2C+bonjour%2C+Louis+Vuitton+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F27%2F157560%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F27%2F157560%2F&#038;title=La+Place+Rouge+fait+peau+neuve+%3A+Goodbye%2C+Lenin%2C+bonjour%2C+Louis+Vuitton+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F27%2F157560%2F&#038;title=La+Place+Rouge+fait+peau+neuve+%3A+Goodbye%2C+Lenin%2C+bonjour%2C+Louis+Vuitton+%21' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F27%2F157560%2F&#038;title=La+Place+Rouge+fait+peau+neuve+%3A+Goodbye%2C+Lenin%2C+bonjour%2C+Louis+Vuitton+%21' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157493
title: À propos de la rencontre Global Voices au Caire
uri: À-propos-de-la-rencontre-Global-Voices-au-Caire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/26/157493/
content:
<p><strong><em>Au cours des mois de novembre et de décembre, Global Voices organise six rencontres à Karachi, Kampala, Skopje, Porto, Phonm Penh et au <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/11/12/global-voices-meetup-in-cairo-egypt/">Caire</a>. Ces événements sont organisés par des membres de la communauté Global Voices de ces villes.</em></strong></p>
<p>La rencontre organisée au Caire s’est tenue le 16 novembre 2013 dans les locaux de&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/TheWorkshops" target="_blank">The Workshops</a> à Maadi.</p>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/author/mohamed-elgohary/" target="_blank">Mohamed ElGohary</a>, <a href="http://globalvoicesonline.org/author/mohamedadel/" target="_blank">Mohamed Adel</a> et moi-même avons mis cet événement sur pied car nous rencontrons souvent des personnes intéresssées par les différentes activités de Global Voices, sans qu’elles sachent toutefois dans quelle mesure elles peuvent y prendre part. C’était donc l’occasion de rassembler des personnes pour leur présenter Global Voices et les différents projets qui y sont associés : <a href="http://ar.globalvoicesonline.org/">Lingua</a>, <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/">Advox</a> et <a href="http://rising.globalvoicesonline.org/">Rising Voices</a>.</p>
<p>Nous souhaitions aussi mettre en relation des personnes qui ont des idées quant à l’utilisation des réseaux sociaux pour le progrès social et cherchent des gens avec qui collaborer ou des sources de financement.</p>
<p><iframe style="border: 1px solid #CCC; border-width: 1px 1px 0; margin-bottom: 5px;" src="http://www.slideshare.net/slideshow/embed_code/28318905" height="356" width="427" allowfullscreen="" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no"></iframe></p>
<div style="margin-bottom: 5px;"><strong><a href="https://www.slideshare.net/gr33ndata/gv-meetup2013"> Rencontre Global Voices, novembre 2013</a> par&nbsp;</strong> <strong><a class="vt-p" href="http://www.slideshare.net/gr33ndata" target="_blank">Tarek Amr</a></strong></div>
<p>Après une brève introduction, nous avons demandé aux participants de se présenter. Nous avons retransmis l’événement en direct par le biais de Twitter, via le mot-clic #<a class="vt-p" href="https://twitter.com/search?src=typd&amp;q=%23GVMeetup" target="_blank">GVMeetup</a> pour partager les liens vers les projets, les blogs et toutes autres informations intéressantes.</p>
<p>L’une des participantes, qui étudiait le design industriel, nous a montré son blog, <a class="vt-p" href="http://selouk.me/" target="_blank">Selouk.me</a>, où elle aborde l’utilisation du design pour modifier les comportements des gens. Elle parle aussi de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ludification">ludification</a> et partage des idées créatives pour encourager les citoyens à ne pas jeter de détritus au sol.</p>
<p>Un journaliste d’investigation et un étudiant en droit ont trouvé un terrain d’entente pour parler des réglementations relatives à la liberté de l’information en Égypte et des changements nécessaires pour que les journalistes puissent faire leur travail.</p>
<p>Une autre participante s’intéressait aux activités menées par Rising Voicees et souhaitait en savoir plus à propos de la procédure d’inscription pour les bourses décernées dans ce cadre car elle développe une idée de plateforme en ligne permettant aux citoyens de son district de s’exprimer sur le manque de services gouvernementaux dans cette zone.</p>
<p>Une autre personne était plutôt intéressée par la production audio et vidéo et les podcasts de Global Voices. Plusieurs ont demandé à collaborer avec Global Voices en tant qu’auteurs. Un participant développe actuellement une nouvelle plateforme de blogs. Nous avons accepté de discuter d’un possible partenariat dans le futur.</p>
<p>Au cours de nos dicussions, nous avons abordé l’importance des lois de <em>copyleft </em>(abandon des droits de reproduction). Nous avons souligné le fait que Global Voices publie son contenu sous licence Creative Commons. Mohamed Adel a ensuite présenté rapidement Creative Commons et les différentes licences.</p>
<p>J‘ai également expliqué <a href="http://www.slideshare.net/gr33ndata/story-curation">comment</a> les collaborateurs de Global Voices construisent leurs histoires grâce au contenu des réseaux sociaux.</p>
<p><iframe src="//player.vimeo.com/video/34123559" height="281" width="500" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p><a class="vt-p" href="http://vimeo.com/34123559">الأصوات العالمية: من نكون.</a> de <a class="vt-p" href="http://vimeo.com/globalvoices">Global Voices</a> sur <a class="vt-p" href="https://vimeo.com">Vimeo</a>.</p>
<p>Nous avons continué à discuter lors de la pause café et du repas de midi. Nous avons aussi regardé quelques vidéos sur Global Voices et Mohamed El-Gohary a témoigné des attraits de faire partie d’une communauté internationale aussi grande.</p>
<div id="attachment_443801" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a class="vt-p" href="http://www.flickr.com/photos/ircpresident/10915972743/"><img class="size-medium wp-image-443801" alt="GVMeetup in Cairo" src="media/ad4250e6.GVMeetup_Cairo-400x279.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/GVMeetup_Cairo-400x279.jpg" width="400" height="279" /></a><p class="wp-caption-text">Rencontre Global Voices au Caire</p></div>
<p>Nous avons terminé cette rencontre en partageant nos coordonnées avec les participants et en les encourageant à prendre contact avec nous en tout temps pour parler de leurs projets personnels ou participer aux activités de Global Voices.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tarek-amr/' title='Voir toutes les contributions de Tarek Amr'>Tarek Amr</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/22/notes-from-the-gvmeetup-in-cairo/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/26/157493/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F26%2F157493%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F26%2F157493%2F&#038;text=%C3%80+propos+de+la+rencontre+Global+Voices+au+Caire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F26%2F157493%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F26%2F157493%2F&#038;title=%C3%80+propos+de+la+rencontre+Global+Voices+au+Caire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F26%2F157493%2F&#038;title=%C3%80+propos+de+la+rencontre+Global+Voices+au+Caire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F26%2F157493%2F&#038;title=%C3%80+propos+de+la+rencontre+Global+Voices+au+Caire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157503
title: Vidéo : Les parcs naturels de Hong Kong
uri: Vidéo-Les-parcs-naturels-de-Hong-Kong
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/26/157503/
content:
<p>Afin de sensibiliser le public à la conservation des parcs naturels, Francis So a réalisé une vidéo en accéléré capturant des paysages dans différents parcs de Honk Kong.</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/NB4cd4rz1Z8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/23/video-hong-kong-country-parks-naturescapes/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/26/157503/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F26%2F157503%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F26%2F157503%2F&#038;text=Vid%C3%A9o+%3A+Les+parcs+naturels+de+Hong+Kong&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F26%2F157503%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F26%2F157503%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+Les+parcs+naturels+de+Hong+Kong' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F26%2F157503%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+Les+parcs+naturels+de+Hong+Kong' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F26%2F157503%2F&#038;title=Vid%C3%A9o+%3A+Les+parcs+naturels+de+Hong+Kong' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157220
title: Les enfants de la troisième culture sont devenus adultes
uri: Les-enfants-de-la-troisième-culture-sont-devenus-adultes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/27/157220/
content:
<div id="attachment_443015" class="wp-caption aligncenter" style="width: 2592px"><img class=" wp-image-443015 " alt="DSCF9613" src="https://www.8jokes.info/t/sZsi9XwLEo7WHY7qSYsaEZdmOX70FYtOFah4EXNXEW6zGb70FWteFWx08XtCEbdiAoArDngnEngvEiumwiQP7ngnFZMyM" width="2592" height="1944" /><p class="wp-caption-text">Lors du dernier Sommet de Global Voices Nairobi Kenya, en 2012.</p></div>
<p>(Tous les liens sont en anglais.)</p>
<p>La plupart d&#39;entre nous qui avons été élevés dans des pays qui n&#39;étaient pas la terre natale de nos parents ou dont les parents proviennent de deux pays différents, avons été surnommés les <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Third_culture_kid" target="_blank">enfants de la troisième culture</a>. Les vies et professions de nos parents nous ont permis de voyager dans différents pays et souvent de passer notre enfance sur plusieurs continents, d&#39;apprendre de nombreuses langues et de nous mouvoir sans effort à travers les cultures, prenant ici et là des habitudes pour forger notre propre culture. Pour beaucoup, nous sommes chanceux et c&#39;est effectivement le cas pour nombre d&#39;entre nous.&nbsp;</p>
<p>Mais que se passe-t-il une fois que les enfants de la troisième culture deviennent adultes ? Quand vient le moment de s&#39;établir (ne serait-ce que pour un instant), d&#39;avoir des enfants, de construire sa vie et de planter ses propres racines, les enfants de la troisième culture peuvent rencontrer des difficultés lors de la transformation en adulte d&#39;une culture. Même si beaucoup d&#39;entre nous ont plus d&#39;une fois rêvé de n&#39;être né et de n&#39;avoir grandi que dans un seul lieu, avec une seule chambre et une seule cour nous rappelant notre enfance et que les autres appellent &#8220;maison&#8221; ; nous ignorons tout simplement ce qu&#39;est de n&#39;appartenir qu&#39;à un seul endroit et une seule langue.</p>
<p>Et c&#39;est là qu&#39;arrivent le World Wide Web et Internet, et c&#39;est pour cette raison que vous trouverez de nombreux anciens enfants de la troisième culture, maintenant adultes de la troisième culture, s&#39;épanouir et prospérer sur la toile. Ils sont impliqués dans des communications en ligne, le secteur des hautes technologies, les média internationaux, les organisations militantes, et toutes autres domaines liés ou qui fleurissent grâce à Internet. Le cyberespace, où tous les endroits, toutes les langues et toutes les cultures sont à portée de toutes les mains, c&#39;est là où nous nous sentons chez nous.</p>
<p>Global Voices en est le parfait exemple. J&#39;ai rejoint GV lorsque notre merveilleur ex-éditeur pour l&#39;Europe Centrale et de l&#39;Est, <a href="http://globalvoicesonline.org/author/neeka/" target="_blank">Veronica Khokhlova</a>, est tombée par hasard sur mon blog personnel en anglais, &#8220;life in expat-repat limbo&#8221; à Belgrade, en Serbie.</p>
<p>Permettez-moi de clarifier la situation (ou du moins d&#39;essayer) : je suis née de parents expat serbes en Espagne, ai pratiquement passé toute mon enfance au Portugal, à part ces trois ans passés au Koweit, où j&#39;ai appris l&#39;anglais que vous pouvez lire dans la version originale de ce post. J&#39;ai également passé pas mal de temps aux États-Unis où des membres de ma famille proche habitent. Mes langues maternelles sont le serbe (le croate et le bosniaque), le portugais et l&#39;anglais ; mais je parle également espagnol, italien et je peux lire et comprendre le macédonien, le français, le roumain, le bulgare, le russe, l&#39;ukrainien, entre autres. Bien que je ne dispose que très peu de temps libre, j&#39;ai rejoint avec grand plaisir GV en tant qu&#39;auteure en anglais, membre des équipes Lingua serbe et portugaise.</p>
<p>Après deux ans et demi de bénévolat, j&#39;ai été invitée à participer au Sommet GV des médias citoyens 2012, à Nairobi, au Kenya. Je dois reconnaître que le Kenya figurait parmi la liste réduite des pays que je désirais visiter. Ce que j&#39;y ai trouvé ne correspondait en rien à mes attentes. Pendant cinq longues et passionnantes journées bien remplies, j&#39;ai été dans le paradis des adultes de la troisième génération.</p>
<p>Le premier jour du Sommet, un membre de l&#39;équipe française et italienne de GV, <a href="http://globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/" target="_blank">Abdoulaye Bah</a>, un Guinéen d&#39;origine et citoyen italien, est venu vers moi et m&#39;a dit &#8220;Dobar dan&#8221; (&#8220;Bonjour&#8221;), dans un serbe parfait. De nombreux africains ont étudié en ex-Yougoslavie et j&#39;en ai rencontré des quantités partout dans le monde, mais cela a été une très agréable surprise de découvrir un GVer parmi eux. La vie d&#39;Abdoulaye est particulièrement intéressante, il nous a déjà raconté <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/05/27/from-guinea-to-italy-to-france-and-back-an-interview-with-blogger-abdoulaye-bah/" target="_blank">l&#39;histoire fascinante de son départ de sa terre natale</a> pour finir en Italie, et travailler aux Nations Unies. Ce qu&#39;il a omis de dire faute de temps est que sa première destination était Belgrade, en Serbie, et qu&#39;il y a été scolarisé. Nous avons passé un moment à ressasser ses souvenirs d&#39;adolescent et la Yougoslavie de Tito &#8211; un nouveau souvenir qui ne peut venir que d&#39;ici.</p>
<p>Un autre jour, nous sommes allés voir un match de la Coupe du Monde dans une chaîne locale de hamburgers. À ce moment-là, la plupart des GVers que j&#39;avais rencontrés m&#39;avaient déjà entendue parler plusieurs langues, certains savaient plus ou moins d&#39;où je venais. Pendant la mi-temps, je suis sortie fumer une cigarette et discuter de politique internationale, un sujet très courant lors d&#39;un événement organisé par GV. Quand je suis retournée à notre table, accompagnée par des adultes de la troisième culture provenant d&#39;au moins cinq pays différents, <a href="http://globalvoicesonline.org/author/tsavkko/" target="_blank">Rafael Tsavkko</a>, un Brésilien qui est aussi notre théoricien de la conspiration interne, a demandé, dans sa langue natale portugaise, où se trouvait Untel. De manière instinctive, je lui ai répondu en portugais que je venais d&#39;apercevoir cette personne en train de fumer dehors. Rafael a immédiatement lancé une de ces fameuses diatribes commençant par &#8220;Diable ! Parce que tu parles portugais en plus ?&#8221; et a tout de suite imaginé une théorie selon laquelle j&#39;étais un agent secret, qu&#39;aucun secret ne saurait me résister et que j&#39;étais sûrement la seule personne capable de comprendre tout ce qui se disait. Restant dans le ton de la plaisanterie, j&#39;ai rétorqué qu&#39;enfant, on m&#39;avait élevée dans le but d&#39;être une contre-espionne mais que j&#39;étais au chômage depuis le fin de la guerre froide. Un autre souvenir qu&#39;on ne peut trouver ailleurs venait de se matérialiser.</p>
<p>Enfin, lors de la fête organisée pour la dernière soirée, Elena Ignatova originaire de Macédoine, Tetyana Bohdanova d&#39;Ukraine et moi-même bavardions dans un coin. Cela peut paraître normal, sauf que chacune d&#39;entre nous s&#39;exprimait dans sa langue natale et comme nous connaissions le sujet de la conversation nous nous comprenions parfaitement. À un moment donné, nous avons remarqué qu&#8217;<a href="http://www.ethanzuckerman.com/blog/" target="_blank">Ethan Zuckerman</a>, co-fondateur de GV, tendait l&#39;oreille juste à côté de nous. Nous lui avons proposé de se joindre à la conversation, mais il a répliqué qu&#39;il se demandait juste quelle langue nous parlions, car il n&#39;arrivait pas à la distinguer. Lorsque nous lui avons expliqué que chacune s&#39;exprimait dans sa propre langue, il a été abasourdi juste pendant une seconde, puis il a fait un large sourire et a déclaré : &#8220;C&#39;est exactement l&#39;esprit de Global Voices.&#8221;</p>
<p>Cette soirée s&#39;est clôturée par une traditionnelle version GV a capella de &#8220;Bohemian Rhapsody&#8221; de Queen, chantée dans différents accents et terriblement faux. Et c&#39;est là, à cet endroit du World Wide Web où se mélangent les différentes cultures et les opinions divergentes, que finissent les enfants de la troisième culture une fois devenus adultes.</p>
<p><em>Danica Radisic est spécialiste en communications d&#39;entreprise, auteure, blogueuse et poète. Lorsqu&#39;elle ne collabore pas gaiement avec Global Voices en tant qu&#39;Éditrice pour l&#39;Europe Centrale et de l&#39;Est, elle se partage entre son rôle de mère et celui de PDG de </em><em><a href="http://krazyfish.org/">Krazy Fish Consulting</a>.</em> Sur Twitter, elle est <em><a href="http://twitter.com/NikiBGD">NikiBGD</a>.</em></p>
<div id="archive-tools">&nbsp;</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/camille-commeleran/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Camille Comméléran'>Camille Comméléran</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/19/when-third-culture-kids-grow-up/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/27/157220/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F27%2F157220%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F27%2F157220%2F&#038;text=Les+enfants+de+la+troisi%C3%A8me+culture+sont+devenus+adultes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F27%2F157220%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F27%2F157220%2F&#038;title=Les+enfants+de+la+troisi%C3%A8me+culture+sont+devenus+adultes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F27%2F157220%2F&#038;title=Les+enfants+de+la+troisi%C3%A8me+culture+sont+devenus+adultes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F27%2F157220%2F&#038;title=Les+enfants+de+la+troisi%C3%A8me+culture+sont+devenus+adultes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157584
title: Un activiste de Tiananmen tente de se rendre à la Chine et essuie un nouveau refus
uri: Un-activiste-de-Tiananmen-tente-de-se-rendre-à-la-Chine-et-essuie-un
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/27/157584/
content:
<div id="attachment_444177" class="wp-caption alignright" style="width: 250px"><a href="https://twitter.com/zuola/status/404841134439936000/photo/1"><img class="size-medium wp-image-444177" alt="@zuola uploaded the photo of Wu'er Kaxi taken from the wanted criminal notice published in major newspapers 24 year-ago by the Chinese government." src="media/7b19ce50.wanted-289x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/wanted-289x400.jpg" width="250" /></a><p class="wp-caption-text">@zuola a mis en ligne la photo de Wu&#39;er Kaxi tirée de l&#39;avis de recherche publié dans les plus grands journaux il y a 24 ans.</p></div>
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wuer_Kaixi" target="_blank">Wu&#39;er Kaixi</a>, un activiste recherché depuis les manifestations estudiantines pour la démocratie à Tiananmen en 1989 s&#39;est rendu au gouvernement de Hong Kong, où il se trouvait en transit entre Taiwan et Bangkok. Il a demandé à être extradé en Chine continentale en tant que fugitif.</p>
<p>Depuis 2009, il a déjà tenté à plusieurs reprises de rentrer en Chine, dans le cadre de la campagne du <a href="http://www.alliance.org.hk/64/6420/?page_id=796" target="_blank">retour des exilés</a> de Tiananmen lancée par le révérend <a href="http://www.scmp.com/topics/chu-yiu-ming" target="_blank">Chu Yiu Ming</a> en 2007. Cette campagne de &#8220;Home coming&#8221; soutient le retour des activistes pour la démocratie exilés et prône la réunion des familles.</p>
<p>En 2009, Wu&#39;er Kaixi n&#39;a pas pu entrer à Macao ; en 2010 il a été arrêté pour avoir tenté de pénétrer dans l&#39;ambassade de Chine à Tokyo et en 2012 il a tenté de se rendre à l&#39;ambassade chinoise de Washington D.C. qui l&#39;a ignoré.</p>
<p>Comme lors de ses tentatives précédentes, Wu&#39;er Kaixi a une nouvelle fois échoué. Le gouvernement de Hong Kong l&#39;a empêché d&#39;entrer sur son territoire et l&#39;a renvoyé à Taïwan peu après son arrivée.</p>
<p>Aux alentours de 13h, Wu&#39;er Kaixi twitte :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>我在香港國際機場，已向當局表明我是中國政府通緝犯，希望投案的意願。現留置入境處。聲明請看：<a href="http://t.co/arljIABmSg">http://t.co/arljIABmSg</a></p>
<p>— 吾尔开希 (@wuerkaixi) <a href="https://twitter.com/wuerkaixi/statuses/404843339767230465">November 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis à l&#39;aéroport international de Hong Kong. Je me suis rendu aux autorités locales, je leur ai dit que j&#39;étais un fugitif réclamé par le gouvernement chinois et que je souhaitais me rendre. Je me trouve actuellement au poste de contrôle de l&#39;immigration. Vous pouvez lire ma déclaration ici :&nbsp;wuerkaixi.com</p></blockquote>
<p>Cette fois, Wu&#39;er Kaixi était accompagné d&#39;Albert Ho, juriste du Parti Démocratique de Hong Kong et à la tête de l&#39;Alliance Hongkongaise de soutien aux mouvements patriotiques et démocratiques de Chine (<a href="http://www.alliance.org.hk">Hong Kong Alliance In Support Of Patriotic Democratic Movements Of China</a>).</p>
<p>@wenyunchao, un activiste politique de Chine continentale vivant aujourd&#39;hui aux Etats-Unis, a posté une photo de Wu&#39;er Kaixi et d&#39;Albert Ho prise à l&#39;aéroport de Taipei avant leur départ pour Hong Kong, accompagnée du mot-dièse #Homecoming :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>吾尔开希与何俊仁律师在台湾桃园机场。 <a href="https://twitter.com/search?q=%23%E6%88%91%E8%A6%81%E5%9B%9E%E5%AE%B6&amp;src=hash">#我要回家</a> <a href="http://t.co/Ak63FPQyW5">pic.twitter.com/Ak63FPQyW5</a></p>
<p>— 北风（温云超, Yunchao Wen） (@wenyunchao) <a href="https://twitter.com/wenyunchao/statuses/404856210324586496">November 25, 2013</a></p></blockquote>
<p>Wu&#39;er&nbsp;<a href="http://wuerkaixi.com/2013/11/25/541.htm" target="_blank">explique</a>&nbsp;sur son blog la raison pour laquelle il souhaitait se rendre :</p>
<blockquote><p>Depuis 1989, cela fait maintenant 24 ans que je suis en exil sans aucune possibilité de voir mes parents et ma famille. Mes parents sont vieux et malades. Le gouvernement chinois refuse de leur délivrer des passeports pour qu&#39;ils puissent voyager et venir me voir. On leur a clairement dit qu&#39;on ne leur donnerait pas de passeport car leur fils est un dissident. Je voudrais demander au gouvernement chinois si ce comportement est en accord avec les traités internationaux qu&#39;il a signés ; est-il fidèle aux valeurs traditionnelles de la Chine ? Est-il même en accord avec les lois de la RPC ?</p>
<p>Il me semble que la réponse à ces questions est non, c&#39;est pourquoi je n&#39;ai d&#39;autre alternative que de me rendre. Mes parents et ma famille me manquent, et j&#39;espère pouvoir les revoir de leur vivant, même si une telle réunion doit se faire à travers une vitre.</p></blockquote>
<p>Il explique également pourquoi il a choisi Hong Kong comme point d&#39;entrée :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Depuis 2009, j&#39;ai fait des tentatives similaires à Macao, au Japon et aux Etats-Unis pour entrer en Chine ou dans des ambassades chinoises afin de faire face aux accusations du gouvernement chinois, mais on me l&#39;a refusé chaque fois. Ce que je fais aujourd&#39;hui résulte de l&#39;absurdité de la décision du gouvernement de lancer un mandat d&#39;arrêt contre moi tout en m&#39;interdisant de revenir.</p>
<p>Etant donné que le gouvernement hongkongais reconnaît la position officielle chinoise, qui considère ma participation aux mouvements de 1989 comme une &#8220;conspiration pour renverser le gouvernement&#8221;, ce qui me rend à leurs yeux coupable d&#8217; &#8220;incitation à la révolution&#8221;, celui-ci devrait accéder à ma requête et aider le gouvernement chinois à m&#39;arrêter. Je sais bien que la zone de transit de l&#39;aéroport de Hong Kong est une zone internationale, mais elle est sous la juridiction de Hong Kong, et les autorités devraient au moins considérer mon intention de me rendre.</p>
<p>Si le gouvernement de Hong Kong refuse ma demande, ne m&#39;arrête pas et n&#39;aide pas le gouvernement chinois à le faire, je prends cela pour un refus de la part du gouvernement hongkongais de se conformer à la position officielle de la RPC sur les mouvements étudiants de Tiananmen. Si c&#39;est le cas, je ne peux qu&#39;approuver, et demander alors aux autorités de Hong Kong d&#39;accorder aux dissidents chinois le droit d&#39;entrer sur leur sol, et d&#39;ainsi me donner l&#39;opportunité de me rendre au bureau de liaison chinois situé à Hong Kong.</p></blockquote>
<p>En réalité, le gouvernement de Hong Kong n&#39;a pas à se positionner politiquement sur les mouvements étudiants de 1989, puisqu&#39;il n&#39;a jamais signé d&#8217;<a href="media/d71a92a8.p830c3.pdf" data-original-source="http://www.legco.gov.hk/yr98-99/chinese/panels/se/papers/p830c3.pdf" target="_blank">accord d&#39;extradition</a> <em>[en chinois, PDF]</em> avec la RPC. Pourtant, les services de l&#39;immigration ont refusé l&#39;entrée à un grand nombre de dissidents chinois connus depuis la rétrocession de Hong Kong à la Chine. Les autorités hongkongaises ont donc une nouvelle fois refusé l&#39;entrée à Wu&#39;er Kaixi, qui a été obligé de quitter l&#39;aéroport et de retourner à Taïwan aux alentours de 16h.</p>
<p>Bien que le séjour de Wu&#39;er Kaixi à Hong Kong ait été court, il a occasionné un certain nombre de discussions et de commentaires. Francis Chan a <a href="http://thehousenews.com/politics/身在香港機場-吾爾開希促港府將其逮捕/" target="_blank">exprimé</a>&nbsp;<em>[en chinois]</em> sa chaleureuse bienvenue dans les commentaires de l&#39;article du Housenews :</p>
<blockquote><p>Il a épousé une Taïwanaise et possède un passeport taïwanais, il devrait donc être considéré comme un Taïwanais. Il est le bienvenu. Laissez-le revenir et laissez-le partager son expérience avec les jeunes. S&#39;il s&#39;était tu et avait fait le dos rond en mai-juin 1989, il aurait pu devenir un riche héritier. Son père était un cadre ouïghour important au Xinjiang.</p></blockquote>
<p>Pour autant, peu ont apprécié le geste de Wu&#39;er Kaixi. Beaucoup ont en effet exprimé leur déception face aux dissidents. <a href="https://www.facebook.com/thehousenews/posts/448677475236571?comment_id=2206397&amp;offset=0&amp;total_comments=36" target="_blank">Kelvin Kwok Fung Tang</a> par exemple a reposté ce commentaire sur plusieurs fils de discussion publics sur Facebook :</p>
<blockquote><p>中共國的滅絶人性是肯定的。但是當初遠走高飛的吳爾開希離國後有想到要改變中國嗎？眾多受香港人協助逃出外國的所謂民運份子有團結起來改變中國嗎？沒有，似乎大都在外國畢業、結婚、離婚、賺錢就算了，如今自己父母老了又不能回國見父母，才知道要懊悔，那為何當初要辜負香港人對你的期望？為何辜負自己的理想？[...] 再三問問吾爾開希，這二十年來你在美國和台灣為華人作過任何貢獻嗎？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout le monde sait que le Parti Communiste Chinois est dénué de sentiments. Mais Wu&#39;er Kaixi veut-il réellement changer la Chine ? Les dissidents chinois accueillis par Hong Kong se sont-ils réellement unis pour changer la Chine ? Non. Beaucoup d&#39;entre eux ont seulement terminé leurs études à l&#39;étranger, se sont mariés, ont divorcé et gagné beaucoup d&#39;argent. Maintenant que leurs parents sont vieux, ils sont pris de remords. Ils ont déçu nos attentes et renié leurs propres idées. [...] Je pose aujourd&#39;hui la question à Wu&#39;er Kaixi, sur les 20 dernières années, qu&#39;a-t-il fait depuis Taïwan ou les Etats-Unis pour le développement de la démocratie en Chine ?</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jade-dussart/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jade Dussart'>Jade Dussart</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/26/wanted-tiananmen-activist-rebuffed-in-attempt-to-surrender-to-china-again/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/27/157584/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F27%2F157584%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F27%2F157584%2F&#038;text=Un+activiste+de+Tiananmen+tente+de+se+rendre+%C3%A0+la+Chine+et+essuie+un+nouveau+refus&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F27%2F157584%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F27%2F157584%2F&#038;title=Un+activiste+de+Tiananmen+tente+de+se+rendre+%C3%A0+la+Chine+et+essuie+un+nouveau+refus' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F27%2F157584%2F&#038;title=Un+activiste+de+Tiananmen+tente+de+se+rendre+%C3%A0+la+Chine+et+essuie+un+nouveau+refus' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F27%2F157584%2F&#038;title=Un+activiste+de+Tiananmen+tente+de+se+rendre+%C3%A0+la+Chine+et+essuie+un+nouveau+refus' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157635
title: Iran : Urgence médicale pour un blogueur détenu
uri: Iran-Urgence-médicale-pour-un-blogueur-détenu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/28/157635/
content:
<p>L&#39;état du blogueur en détention <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hossein_Ronaghi">Hossein Ronaghi Maleki</a>&nbsp;exige des soins médicaux d&#39;urgence. Il a été condamné à 15 ans de prison. Laleh <a href="https://twitter.com/Lalehsr/status/404853628759846912" target="_blank">twitte</a> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Jailed activist Hossein Ronaghi in very poor health w/ swollen kidneys-(one non-functioning), bladder &amp; prostate disease <a href="https://twitter.com/search?q=%23Iran&amp;src=hash">#Iran</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23Iranelection&amp;src=hash">#Iranelection</a></p>
<p>— Lalehلاله (@Lalehsr) <a href="https://twitter.com/Lalehsr/statuses/404853628759846912">November 25, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;activiste actuellement en prison Hossein Ronaghi est en très mauvaise condition physique, il souffre de reins enflés (l&#39;un des deux ne fonctionne plus) et de maladies de la vessie et de la prostate #Iran #Iranelection</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/farid/' title='Voir toutes les contributions de Farid'>Farid</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jade-dussart/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jade Dussart'>Jade Dussart</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/25/iran-jailed-blogger-needs-urgent-medical-care/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/28/157635/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157635%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157635%2F&#038;text=Iran+%3A+Urgence+m%C3%A9dicale+pour+un+blogueur+d%C3%A9tenu&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157635%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157635%2F&#038;title=Iran+%3A+Urgence+m%C3%A9dicale+pour+un+blogueur+d%C3%A9tenu' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157635%2F&#038;title=Iran+%3A+Urgence+m%C3%A9dicale+pour+un+blogueur+d%C3%A9tenu' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157635%2F&#038;title=Iran+%3A+Urgence+m%C3%A9dicale+pour+un+blogueur+d%C3%A9tenu' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157644
title: Honduras : Plus de 600 fémicides en 2012
uri: Honduras-Plus-de-600-fémicides-en-2012
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/28/157644/
content:
<blockquote><p>Au Honduras, une femme est tuée en moyenne toutes les quatorze heures et trente minutes selon les chiffres de l&#39;Observatoire de la Violence de l&#39;Université Nationale Autonome du Honduras.L&#39;Observatoiree conclut que 2851 femmes ont été tuées entre 2005 et 2012, et observe une augmentation constante des fémicides sur les huit dernières années. (175 femmes tuées en 2005 contre 606 l&#39;année dernière).</p></blockquote>
<p>Erin traite des fémicides au Honduras sur la page <a href="http://ourlatinamerica.blogspot.com/2013/11/report-femicides-on-rise-in-honduras.html">The Latin Americanist</a>&nbsp;[en anglais]. Elle ajoute :</p>
<blockquote><p>Ces dernières années, le gouvernement a pris certaines mesures pour lutter contre la violence basée sur le genre, avec notamment la création d&#39;un Procureur spécial pour les femmes en 2008 et le vote d&#39;une loi incluant le fémicide dans le code pénal. Pourtant, le juge hondurien&nbsp;Ramón Enrique Barrios souligne que très peu de crimes contre les femmes font l&#39;objet de procès, et qu&#39;encore moins finissent par une condamnation. Il estime que l&#39;absence d&#39;enquête approfondie et l&#39;impunité sont le &#8220;<a href="http://www.laprensa.hn/inicio/381913-96/en-honduras-el-50-de-femicidios-es-por-crimen-organizado" target="_blank">principal tendon d&#39;Achille</a>&nbsp;[espagnol]&nbsp;du système juridique du Honduras&#8221;.</p></blockquote>
<p>Elle partage également cette vidéo tirée d&#39;une campagne nationale contre le fémicide au Honduras :</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/VhdPpWWcZUo?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/silvia-vinas/' title='Voir toutes les contributions de Silvia Viñas'>Silvia Viñas</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jade-dussart/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jade Dussart'>Jade Dussart</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/26/honduras-over-600-femicides-in-2012/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/28/157644/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157644%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157644%2F&#038;text=Honduras+%3A+Plus+de+600+f%C3%A9micides+en+2012&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157644%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157644%2F&#038;title=Honduras+%3A+Plus+de+600+f%C3%A9micides+en+2012' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157644%2F&#038;title=Honduras+%3A+Plus+de+600+f%C3%A9micides+en+2012' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157644%2F&#038;title=Honduras+%3A+Plus+de+600+f%C3%A9micides+en+2012' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157641
title: Japon : Un défilé de mode contre les violences faites aux femmes
uri: Japon-Un-défilé-de-mode-contre-les-violences-faites-aux-femmes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/28/157641/
content:
<div id="attachment_444453" class="wp-caption aligncenter" style="width: 449px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=377452255681980&amp;set=pb.104884539605421.-2207520000.1385480683.&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-444453 " alt="Image from last year's fashion show. The two models look like" src="media/219e74eb.fashionshow-449x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/fashionshow-449x600.jpg" width="449" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Photo prise lors du défilé de l&#39;année dernière. On y voit un couple en apparence heureux, alors que la main de la femme est enchaînée à celle de l&#39;homme. Dans sa main gauche, celui-ci tient un pistolet en plastique. Photo partagée publiquement sur la page Facebook de l&#39;AWA.</p></div>
<p>L&#39;Association des Femmes d&#39;Asie (<a title="About Asian Women's Association" href="http://www.ajwrc.org/eng/modules/pico1/index.php?content_id=1" target="_blank">Asian Women’s Association</a>), une organisation à but non lucratif pour le droit des femmes, organise un <a href="https://www.facebook.com/events/446375148802075/" target="_blank">défilé de mode</a>&nbsp;[lien en japonais] le 1er décembre 2013 sous le titre &#8220;Résistance de la mode face au militarisme&#8221; afin d&#39;attirer l&#39;attention sur le problème des violences faites aux femmes. Vous pouvez retrouver le défilé complet de l&#39;année dernière <a href="https://www.youtube.com/watch?v=9aTib_6FJhg" target="_blank">ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/keiko-tanaka/' title='Voir toutes les contributions de Keiko Tanaka'>Keiko Tanaka</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jade-dussart/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Jade Dussart'>Jade Dussart</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/26/fashion-show-in-japan-takes-on-violence-against-women/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/28/157641/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157641%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157641%2F&#038;text=Japon+%3A+Un+d%C3%A9fil%C3%A9+de+mode+contre+les+violences+faites+aux+femmes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157641%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157641%2F&#038;title=Japon+%3A+Un+d%C3%A9fil%C3%A9+de+mode+contre+les+violences+faites+aux+femmes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157641%2F&#038;title=Japon+%3A+Un+d%C3%A9fil%C3%A9+de+mode+contre+les+violences+faites+aux+femmes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157641%2F&#038;title=Japon+%3A+Un+d%C3%A9fil%C3%A9+de+mode+contre+les+violences+faites+aux+femmes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157676
title: En Norvège, un camp de Roms démantelé par la police
uri: En-Norvège-un-camp-de-Roms-démantelé-par-la-police
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/28/157676/
content:
<p>Dans la semaine du 18 novembre 2013, la police d&#39;Oslo et le propriétaire public Statsbygg ont démantelé un camp de Roms, munis d&#39;un ordre de justice. Le campement était situé sur un terrain public de loisirs de Sognsvann, en Norvège. L&#39;expulsion a été ordonnée par une cour d&#39;appel d&#39;Oslo, accordant à Statsbygg que les occupants avaient dépassé les deux nuits successives autorisées pour y camper. Certains de ces Roms envisagent à présent de quitter complètement la Norvège, tandis que d&#39;autres veulent faire appel de l&#39;expulsion. Le site norvégien NewsinEnglish.no <a href="http://www.newsinenglish.no/2013/11/22/police-dismantled-roma-camp/" target="_blank">commente </a>[anglais]&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Un comité de soutien aux Roms a indiqué à l&#39;agence de presse NTB son intention de faire appel de l&#39;expulsion devant la Cour suprême norvégienne, mais le jugement est immédiatement exécutoire et les occupants sont partis de leur plein gré. La Radio norvégienne (NRK) indique que seulement un homme a protesté, mais que lui aussi a fini par quitter les lieux.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/24/roma-in-norway-evicted-from-camp-by-police/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/28/157676/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157676%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157676%2F&#038;text=En+Norv%C3%A8ge%2C+un+camp+de+Roms+d%C3%A9mantel%C3%A9+par+la+police&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157676%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157676%2F&#038;title=En+Norv%C3%A8ge%2C+un+camp+de+Roms+d%C3%A9mantel%C3%A9+par+la+police' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157676%2F&#038;title=En+Norv%C3%A8ge%2C+un+camp+de+Roms+d%C3%A9mantel%C3%A9+par+la+police' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157676%2F&#038;title=En+Norv%C3%A8ge%2C+un+camp+de+Roms+d%C3%A9mantel%C3%A9+par+la+police' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157575
title: En Chine, les média locaux passent sous silence l'explosion mortelle de Qingdao
uri: En-Chine-les-média-locaux-passent-sous-silence-l-explosion-mortelle
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/28/157575/
content:
<p>(Tous les liens de cet article sont en chinois mandarin.)</p>
<p>L&#39;explosion d&#39;un oléoduc à Qingdao, une ville dans l&#39;Est de la Chine, a tué au moins 52 personnes et blessé plus d&#39;une centaine le 22 novembre 2013. L&#39;oléoduc appartient à Sinopec Corp, une entreprise publique qui figure parmi les plus grandes compagnies pétrolières chinoises. Après l&#39;accident, le porte-parole de Sinopec, Fu Chengyu, a présenté ses excuses publiquement sur la chaîne de l&#39;État, CCTV.</p>
<p>Cependant, à Qingdao, les média locaux n&#39;ont guère fait attention à l&#39;explosion, omettant de mentionner le désastre dans les éditions du lendemain. Grâce à des photos de l&#39;explosion circulant largement sur les média sociaux chinois, un groupe d&#39;internautes critiques a vu le jour et s&#39;est élevé contre le silence des média contrôlés par l&#39;État.</p>
<p>“Baigu Lunjin” publié dans le journal Qingdao&#39;s Morning sur Weibo <a href="http://weibo.com/1956025337/Ak2XBwtlo?mod=weibotime" target="_blank">critique :</a></p>
<div id="attachment_444437" class="wp-caption alignright" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-444437" alt="Screenshot from youku" src="media/4bea8f03.2-400x224.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/2-400x224.png" width="400" height="224" /><p class="wp-caption-text">La tragique explosion de l&#39;oléoduc a tué au moins 52 personnes. Capture d&#39;écran du site <a href="http://v.youku.com/v_show/id_XNjM4NDEyNDI4.html" target="_blank">youku</a></p></div>
<blockquote><p>要有多么大的毅力才能够面对47条鲜活的生命，几十户家庭的悲剧——选择性失声！作为媒体人，你们对得起流血的青岛吗？对得起那些无辜的亡灵吗？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Combien de persévérance faut-il pour rester silencieux quand on fait face à 47 vies, une perte tragique pour des dizaines de familles ! En tant que personne médiatique, Qingdao, mérites-tu ce bain de sang ? Mérites-tu la perte de ces vies innocentes ?</p></blockquote>
<p>Au lieu de rapporter la vérité concernant l&#39;incident, le compte Weibo officiel de Qingdao s&#39;est transformé en plateforme d&#39;éloges des hauts dirigeants. Il <a href="http://e.weibo.com/2239082677/AkeTKhqQm" target="_blank">publiait</a> le 24 novembre :</p>
<blockquote><p>今天下午，习近平总书记在青大附属医院黄岛分院，亲切会见参与“11·22”中石化输油管线泄漏引发爆燃事故伤员救治的医护人员，对参与救治的全体医护人员致以衷心感谢和亲切问候。总书记对他们发扬救死扶伤的崇高职业精神给予充分肯定，叮嘱他们劳逸结合，科学调度，再接再厉，夺取最后胜利。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cet après-midi, le Secrétaire Général Xi Jinping a rencontré cordialement l&#39;équipe médicale qui a traité les patients blessés pendant l&#39;explosion de Sinopec. Jinping a exprimé sa totale reconnaissance aux médecins et infirmières et a loué leurs efforts.</p></blockquote>
<p>Des internautes ont tourné l&#39;article en dérision, dont un en particulier, &#8220;CE sir&#8221;. Voici ce qu&#39;il <a href="http://weibo.com/1425728125/AkvBxiaZt" target="_blank">écrit</a> :</p>
<blockquote><p>一起青岛爆燃事件，死伤这么多人，竟被搞成了喜事！！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une telle tragédie, de nombreuses personnes sont mortes ou ont été blessées, mais cet article semble parler d&#39;une grande cause !</p></blockquote>
<p>Des sources externes à Qingdao réagissent suite à la tragédie, comme le journal Beijing News qui <a href="http://weibo.com/1651428902/Akd3Wugtl" target="_blank">pose les questions</a> suivantes au sujet de l&#39;explosion :</p>
<blockquote><p>1 漏油为何轻易进入市政网络？ 2、输油管道为何紧邻居民区？ 3、#漏油至爆燃，地方政府为何7小时未疏散民众，避免悲剧发生？# 4、漏油发生后，中石化为何未第一时间报告海事部门？ 5、中石化10月“安全大检查”，为何未能消除输油管线隐患？</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>1. Comment est-il possible que ce déversement de pétrole ait eu lieu si aisément dans le réseau municipal ? 2. Pourquoi l&#39;oléoduc se trouvait si proche d&#39;une zone résidentielle ? 3. Pendant les sept heures entre le déversement de pétrole et l&#39;explosion, pourquoi le gouvernement local n&#39;a pas été capable d&#39;évacuer la population et ainsi sauver potentiellement des vies ? 4. Après le déversement de pétrole, pourquoi Sinopec n&#39;a pas rapporté à temps l&#39;incident dans le secteur maritime ? 5. Sinopec a mené un contrôle de sécurité en octobre, juste un mois avant, donc pourquoi n&#39;ont-ils pas été capables de prévenir cette tragédie ?</p></blockquote>
<p>La célébrité virtuelle “Pretendtobein NY” <a href="http://weibo.com/1645101450/Akv7XqmzU" target="_blank">écrit</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>这两天许多媒体忙着把灾难事故写成正面报道，让我想起动车事故后第七天，媒体收到禁令不许报道。当天新京报的头条是“七日雨未绝，一天两预警”，前一句暗示头七，后一句暗讽禁令；东方体育日报更是借国足直指“封口封博封不住哀思”。限制会一直存在，但真正有风骨的媒体总能找到办法亮出勇气和良知。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les journalistes sont trop occupés ces derniers jours à rédiger des articles positifs sur les catastrophes, cela me rappelle la collision du train à <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wenzhou_train_collision" target="_blank">Wenzhou.</a> Sept jours après l&#39;accident, tous les média qui l&#39;ont relaté ont été censurés. Les gros titres du Beijing News étaient &#8220;Sept jours d&#39;une pluie incessante, une journée à deux avertissements&#8221;. Le premier chiffre faisait allusion aux corps découverts pendant ces sept jours, tandis que le deuxième évoquait les avertissements d&#39;une censure médiatique. L&#39;Oriental Sports Daily affirme : &#8220;Vous pouvez faire taire une bouche, mais vous ne pouvez faire taire la douleur.&#8221; La censure existera toujours, mais la véritable force de caractère des média trouvera toujours le moyen de faire preuve de courage et de conscience.</p></blockquote>
<p>L&#39;écrivain Tianyou <a href="http://weibo.com/1567642010/AkenW9WeD" target="_blank">suggère</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>建议在青岛爆燃遇难者头七的时候，将此日定为全国哀悼日，全国下半旗致哀。不仅是要向遇难者致哀，同时提醒全国的央企要注意生产安全。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je propose que les drapeaux soient mis en berne pendant une journée nationale de deuil pour les pertes humaines. Ce n&#39;est pas seulement une manière de pleurer les victimes, c&#39;est aussi un moyen de rappeler aux entreprises publiques de faire attention à la sécurité de la production.</p></blockquote>
<p>Réagissant à ce commentaire, beaucoup <a href="http://weibo.com/1567642010/AkenW9WeD" target="_blank">répliquent d&#39;un ton sarcastique</a> :</p>
<blockquote><p>开了此例，旗杆上半截基本就没用了。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si nous commençons à mettre en berne les drapeaux après cet accident, j&#39;imagine que la partie supérieure du mât deviendra inutile.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/abby/' title='Voir toutes les contributions de Abby'>Abby</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/camille-commeleran/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Camille Comméléran'>Camille Comméléran</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/26/chinese-local-media-silent-on-tragic-qingdao-explosion/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/28/157575/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157575%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157575%2F&#038;text=En+Chine%2C+les+m%C3%A9dia+locaux+passent+sous+silence+l%26%2339%3Bexplosion+mortelle+de+Qingdao&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157575%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157575%2F&#038;title=En+Chine%2C+les+m%C3%A9dia+locaux+passent+sous+silence+l%26%2339%3Bexplosion+mortelle+de+Qingdao' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157575%2F&#038;title=En+Chine%2C+les+m%C3%A9dia+locaux+passent+sous+silence+l%26%2339%3Bexplosion+mortelle+de+Qingdao' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157575%2F&#038;title=En+Chine%2C+les+m%C3%A9dia+locaux+passent+sous+silence+l%26%2339%3Bexplosion+mortelle+de+Qingdao' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157580
title: Les manifestations antigouvernementales enflamment la Thaïlande
uri: Les-manifestations-antigouvernementales-enflamment-la-Thaïlande
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/28/157580/
content:
<div id="attachment_444553" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/3339165/anti-government-protests-bangkok-continue&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-444553" alt="Thousands of anti-government protesters continued to hold rallies and marches across Bangkok. Photo by George Henton, Copyright @Demotix (11/26/2013)" src="media/19294dfc.bangkok-rally-800x499.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/bangkok-rally-800x499.jpg" width="800" height="499" /></a><p class="wp-caption-text">Des milliers de protestataires poursuivent les rassemblements et les marches contre le gouvernement dans Bangkok. Photo de George Henton, Copyright @Demotix (11/26/2013)</p></div>
<p><em>[Sauf indication contraire les liens dirigent vers des sites en anglais]</em></p>
<p>Plus de 100.000 manifestants anti-gouvernementaux <a href="http://asiancorrespondent.com/author/siamvoices/">ont pris d&#39;assaut</a> les rues de Bangkok, et les tensions politiques <a href="http://asiancorrespondent.com/116393/suthep-leads-protesters-in-seizing-finance-ministry/">s&#39;intensifient</a> en Thaïlande. On compte <a href="http://bangkok.coconuts.co/2013/11/25/protesters-parade-throughout-capital-seize-ministry">13 lieux de manifestations</a> dont plusieurs <a href="http://www.nationmultimedia.com/politics/Democrats-split-over-Sutheps-occupation-tactic-30220685.html">ministères et administrations</a> et sièges de médias. Siam Voices fait un résumé des conséquences des rassemblements dans la capitale:</p>
<blockquote><p>&#8230; des manifestations contre le gouvernement à Bangkok, cela recommence en Thaïlande où l&#39;on estime que plus de 100.000 personnes se sont réunies dans la ville dimanche. Les manifestants <a href="http://bangkok.coconuts.co/2013/11/25/photos-todays-protest-outside-police-headquarters">ont formé </a>13 cortèges différents dans la ville tôt dans la matinée de lundi, et la situation s&#39;est tendue dans l&#39;après-midi.</p>
<p>Certains des 13 cortèges visent plus particulièrement des stations de TV libres -dont Channel 5 (la chaîne de l&#39;armée), la chaîne publique NBT (ou Ch11) et Channel 3- car ils estiment que les informations concernant leurs manifestations n&#39;ont pas été suffisamment relayées ou complètement ignorées au cours des derniers jours et ils demandent aux médias une information &#8220;honnête&#8221;.</p></blockquote>
<p>Les manifestants <a href="http://thainews.prd.go.th/centerweb/newsen/NewsDetail?NT01_NewsID=WNPOL5611270010002">ont occupé</a> l&#39;enceinte du Ministère des Finances et du Budget, le Ministère des Affaires Etrangères et les Services des Relations Publiques. Le gouvernement a <a href="http://thailand.prd.go.th/view_news.php?id=7021&amp;a=2">étendu</a> le Décret de Sécurité Intérieure en réponse à la volonté des contestataires d&#8217;<a href="http://thainews.prd.go.th/centerweb/newsen/NewsDetail?NT01_NewsID=WNPOL5611260010020">organiser des manifestations</a> dans tout le pays dans les jours qui viennent.</p>
<p>La <a href="http://www.youtube.com/watch?v=PW-rmj3pfrA">vidéo</a> suivante montre l&#39;ampleur du mouvement à Bangkok dimanche dernier, le plus grand rassemblement anti-gouvernemental à ce jour.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/PW-rmj3pfrA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les manifestants demandent la dissolution du gouvernement dirigé par la Premier Ministre Yingluck Shinawatra, accusée d&#39;être la marionnette de son frère aîné, l&#39;ancien Premier Ministre Thaksin Shinawatra. Thaksin a été chassé du pouvoir par un coup d&#39;état en 2006. Condamné par un tribunal local pour détournement de fonds publics, il vit en exil.</p>
<p>Des manifestations ont été organisées ces dernières semaines après le vote d&#39;une <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/11/06/bigger-protests-against-thailands-amnesty-bill/">loi d&#39;amnistie </a>controversée qui autoriserait Thaksin à rentrer en Thaïlande. Sous la pression publique, la mesure n&#39;a pas été votée par le Sénat.</p>
<p>Mais les manifestations en cours en Thaïlande sont le signe de profondes et permanentes divisions politiques dans le pays. La situation n&#39;est pas sans rappeler la <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2008-special-coverage/thailand-protests-2008/">crise de 2008</a> quand les manifestants ont occupé l&#39;aéroport de Bangkok et d&#39;autres équipements publics clés.</p>
<p>Sur Twitter, les manifestants sont accusés de répandre de fausses informations et d&#39;utiliser des tactiques de terreur.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Misinformation last night about sieges and seizures of provincial halls in the South that seemingly did not really happen.</p>
<p>— แก้วมาลา Kaewmala (@Thai_Talk) <a href="https://twitter.com/Thai_Talk/statuses/405512295939182592">November 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Désinformation la nuit dernière sur les sièges et occupations de mairies dans le sud. Apparemment rien de tel n&#39;a eu lieu.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Democrats continue their tactic of terror. Occupying government places, closing roads, trying to escalate the situation into violence</p>
<p>— Freakingcat (@freakingcat) <a href="https://twitter.com/freakingcat/statuses/405514977378709504">November 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les démocrates poursuivent leur tactique de terreur. Occupation des locaux du gouvernement, blocage de routes, ils essaient d&#39;entraîner la situation vers la violence.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Dems would get greater audience in parliament if Suthep &amp; Co were not seizing government buildings + statements overshadowing the debate.</p>
<p>— bangkokpundit (@bangkokpundit) <a href="https://twitter.com/bangkokpundit/statuses/405395544538759168">November 26, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les démocrates auraient plus de succès au Parlement si Suthep &amp; Cie n&#39;occupaient pas les sièges de ministères + des déclarations qui éclipsent le débat.</p></blockquote>
<p>On conseille aux touristes d&#39;éviter les lieux de manifestations :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>My advice to tourists remains the same. Avoid protest sites and you will be fine. Both <a href="https://twitter.com/search?q=%23Bangkok&amp;src=hash">#Bangkok</a> &amp; <a href="https://twitter.com/search?q=%23Thailand&amp;src=hash">#Thailand</a> are big places so easy to avoid.</p>
<p>— Richard Barrow (@RichardBarrow) <a href="https://twitter.com/RichardBarrow/statuses/405502233959084033">November 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon conseil aux touristes ne change pas. Evitez les lieux de manifestations et tout ira bien. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Bangkok&amp;src=hash">#Bangkok</a> et la <a href="https://twitter.com/search?q=%23Thailand&amp;src=hash">#Thailand</a> sont grands. Il est facile d&#39;éviter les manifestations.</p></blockquote>
<p>Cette carte Google situe les <a href="https://maps.google.com/maps/ms?msid=210550963008557722983.0004ea041241da07d86cb&amp;msa=0&amp;ll=13.760228,100.524559&amp;spn=0.104042,0.168056">manifestations</a> les plus importantes à Bangkok:</p>
<p><small>View <a style="color: #0000ff; text-align: left;" href="https://maps.google.com/maps/ms?msid=210550963008557722983.0004ea041241da07d86cb&amp;msa=0&amp;ie=UTF8&amp;t=m&amp;ll=13.760228,100.524559&amp;spn=0.104042,0.168056&amp;source=embed">Protest Areas in Bangkok in November 2013</a> in a larger map</small></p>
<p>Les forces de police se sont déployées partout dans la ville et les manifestants continuent d&#39;occuper certains bâtiments administratifs [thaï] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>ตำรวจนำเสื่อปูนอนทั้งคืน ในปั๊มเอสโซ โรงกรองน้ำ หลังผู้ชุมนุมปิดล้อม <a href="http://t.co/dyKYiRQDV8">pic.twitter.com/dyKYiRQDV8</a></p>
<p>— Chanida_Newsplus (@Chanida_Sr) <a href="https://twitter.com/Chanida_Sr/statuses/405472489561550848">November 26, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>15.28 น.ขบวนสุเทพเฉพาะผู้ชายประชิดประตูทางเข้าภายในอาคารกรมประชาสัมพันธ์แล้ว!! <a href="https://twitter.com/search?q=%23nna&amp;src=hash">#nna</a> <a href="http://t.co/zF1d8Jckck">pic.twitter.com/zF1d8Jckck</a></p>
<p>— Anuphan Chantana (@Anuphan_nna) <a href="https://twitter.com/Anuphan_nna/statuses/404890005945847808">November 25, 2013</a></p></blockquote>
<p>Thorn Pitidol <a href="http://asiapacific.anu.edu.au/newmandala/2013/11/27/what-does-suthep-really-want/">pense</a> que Suthep Thaugsuban, le leader de l&#39;opposition qui organise les manifestations, n&#39;a pas exprimé clairement ses revendications :</p>
<blockquote><p>Comme beaucoup ont pu le remarquer, il est étrange que, malgré le nombre de personnes qu&#39;elle a pu réunir, cette manifestation ne poursuive pas des objectifs clairement exprimés.</p>
<p>D&#39;après ce que je comprends, l&#39;argumentaire creux qui a été développé ne propose pas de solution, et l&#39;objectif est tout simplement de mobiliser ceux qui détestent le gouvernement.</p></blockquote>
<p>De leur côté, les médias dénoncent la nouvelle de l&#39;agression d&#39;un journaliste étranger par des manifestants. Le Club des correspondants de presse étrangers de Thaïlande a fait paraître la <a href="https://www.facebook.com/FCCThailand/posts/540507416034213">déclaration suivante</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Le Club des correspondants de presse étrangers de Thaïlande s&#39;élève vigoureusement contre cette action, et exhorte les responsables des manifestations à s&#39;engager sans équivoque et publiquement à respecter le droit des journalistes étrangers et thaïlandais.</p></blockquote>
<p>L&#39;Alliance de presse du Sud-est Asiatique interprète les manifestations contre les organes d&#39;information comme <a href="http://prachatai.com/english/node/3759">une menace</a> envers la liberté de la presse :</p>
<blockquote><p>&#8230; les manifestations qui visent les stations de télévision peuvent s&#39;entendre comme de la coercition à l&#39;égard des médias pour les obliger à rapporter la version des problèmes du point de vue des manifestants. Ce n&#39;est pas très différent des pressions exercées sur les journalistes par les propriétaires d&#39;organes d&#39;information et par l&#39;Etat pour donner une information en leur faveur. Peu importe d&#39;où proviennent ces pressions, ce qui est grave c&#39;est que ces actions finissent par empêcher les médias professionnels d&#39;informer le public et de donner la parole à des opinions politiques différentes.</p></blockquote>
<p>Brad Adams, directeur pur l&#39;Asie de Human Rights Watch (Observatoire des Droits Humains), exhorte les forces gouvernementales comme les groupes de manifestants à<a href="http://www.hrw.org/news/2013/11/26/thailand-opposition-groups-attacking-journalists"> éviter la violence</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Les mouvements d&#39;opposition ont le droit de manifester pacifiquement, mais en aucun cas d&#39;agresser des journalistes ou qui que ce soit. De leur côté, les autorités thaïlandaises doivent assurer la sécurité des manifestations antigouvernementales et éviter qu&#39;elles ne dégénèrent en de violentes confrontations.</p></blockquote>
<p>Le Premier Minsitre Yingluck <a href="http://www.thaigov.go.th/en/news-room/item/81657-pm%E2%80%99s-statement.html">s&#39;explique</a> sur l&#39;extension du Décret de Sécurité Intérieure :</p>
<blockquote><p>Je demande à mes concitoyens de ne pas participer à des manifestations contraires à la loi et à ne pas croire aux rumeurs. Veuillez apporter votre soutien aux fonctionnaires chargés du maintien de la loi pour un rapide retour à la normale. Je demande aux opposants d&#39;utiliser la voie parlementaire d&#39;une motion de censure.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/27/thailand-catching-fire-as-anti-government-protests-intensify/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/28/157580/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157580%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157580%2F&#038;text=Les+manifestations+antigouvernementales+enflamment+la+Tha%C3%AFlande&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157580%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157580%2F&#038;title=Les+manifestations+antigouvernementales+enflamment+la+Tha%C3%AFlande' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157580%2F&#038;title=Les+manifestations+antigouvernementales+enflamment+la+Tha%C3%AFlande' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F28%2F157580%2F&#038;title=Les+manifestations+antigouvernementales+enflamment+la+Tha%C3%AFlande' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157650
title: Cuba suspend ses services consulaires aux Etats Unis
uri: Cuba-suspend-ses-services-consulaires-aux-Etats-Unis
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/29/157650/
content:
<div id="attachment_215305" class="wp-caption aligncenter" style="width: 2272px"><a href="media/0b372e34.FileCuban_interest_section_dc.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cuban_interest_section_dc.jpg"><img class=" wp-image-215305 " alt="Cuban Interest Section, in the Swiss Embassy, Washington DC. " src="media/83497ff7.Cuban_interest_section_dc.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/Cuban_interest_section_dc.jpg" width="2272" height="1704" /></a><p class="wp-caption-text">La Section des Intérêts de Cuba à l&#39;Ambassade de Suisse, Washington D.C. Photo Wikimedia Commons, sous licence CC</p></div>
<p><em>[Les liens dirigent vers des liens en espagnol]</em></p>
<p>Selon <a href="http://www.cubadebate.cu/noticias/2013/11/26/cuba-suspende-sus-servicios-consulares-en-eeuu-por-imposibilidad-de-manejar-cuenta-bancaria/">un communiqué officel</a> publié sur <a href="http://www.cubadebate.cu/">Cubadebate</a>, la Section des Intérêts de Cuba aux Etats Unis vient d&#39;annoncer qu&#39;elle suspendait ses services consulaires aujourd&#39;hui en raison de l&#39;incapacité d&#39;une banque de gérer ses comptes dans le pays.</p>
<p>Le 12 juillet, la banque M&amp;T a informé la Section des Intérêts de Cuba, basée à Washington DC, qu&#39;elle n&#39;était plus en mesure de garantir ses services aux missions diplomatiques étrangères, obligeant la Section des Intérêts de Cuba et la Mission Permanente de Cuba aux Nations Unies à cesser leurs relations et à trouver rapidement une nouvelle banque.</p>
<p>Cependant,</p>
<blockquote><p>debido a las restricciones vigentes derivadas de l<a title="Recomendaciones a Obama para mejorar relaciones Cuba-Estados Unidos" href="http://es.globalvoicesonline.org/2013/11/24/recomendaciones-a-obama-para-mejorar-relaciones-cuba-estados-unidos/">a política de bloqueo económico, comercial y financiero del Gobierno norteamericano contra Cuba</a>, ha sido imposible para la Sección de Intereses encontrar hasta la fecha un banco estadounidense o de otro país con sede en Estados Unidos, que asuma las cuentas bancarias de las misiones diplomáticas cubanas, a pesar de las múltiples gestiones realizadas con el Departamento de Estado y numerosas entidades bancarias.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>à ce jour, étant donné les restrictions imposées par <a href="http://es.globalvoicesonline.org/2013/11/24/recomendaciones-a-obama-para-mejorar-relaciones-cuba-estados-unidos/">l&#39;embargo du gouvernement nord américain et les politiques commerciales et financières contre Cuba</a>, la Sections des Intérêts a été dans l&#39;impossibilité de trouver une banque américaine ou étrangère qui prenne en charge les comptes des missions diplomatiques cubaines, malgré les nombreux efforts fourni par le Département d&#39;Etat et différentes banques.</p></blockquote>
<p>En conséquence, la Section des Intérêts de Cuba a suspendu les services consulaires jusqu&#39;à nouvel ordre. Selon la déclaration officielle, &#8220;seules les procédures humanitaires, et d&#39;autres cas limités, seront traités.&#8221;</p>
<p>La Convention de Vienne sur les Relations Diplomatiques, adoptée le 18 avril 1961, et la Convention de Vienne sur les Relations Consulaires, adoptée le 24 avril 1963, stipulent que &#8220;l&#39;état accréditaire doit fournir tous les équipements aux missions diplomatiques, dont des bureaux consulaires leur permettant de remplir leurs fonctions.&#8221;</p>
<p>Le 30 mai 1977, Cuba et les Etats Unis ont signé un accord qui met en place des sections d&#39;intérêts dans les deux pays et dans lequel &#8220;les deux partis réaffirment leur&nbsp; strict engagement à respecter les traités internationaux qui régissent les relations diplomatiques et consulaires.&#8221;</p>
<p>La suspension des services consulaires rend impossible l&#39;accomplissement de procédures comme l&#39;émission de passeports, de visas, la légalisation de documents et autres services, et touche les citoyens cubains comme les citoyens américains. De plus, on s&#39;attend à des conséquences négatives sur les visites familiales, les échanges universitaires, culturels, scolaires, scientifiques et sportifs et les échanges de toute nature entre Cuba et les Etats Unis.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/elaine-diaz/' title='Voir toutes les contributions de Elaine Díaz'>Elaine Díaz</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/11/27/cuba-suspende-servicios-consulares-en-estados-unidos/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/29/157650/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F29%2F157650%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F29%2F157650%2F&#038;text=Cuba+suspend+ses+services+consulaires+aux+Etats+Unis&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F29%2F157650%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F29%2F157650%2F&#038;title=Cuba+suspend+ses+services+consulaires+aux+Etats+Unis' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F29%2F157650%2F&#038;title=Cuba+suspend+ses+services+consulaires+aux+Etats+Unis' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F29%2F157650%2F&#038;title=Cuba+suspend+ses+services+consulaires+aux+Etats+Unis' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157787
title: En Thaïlande, les manifestants croient au ‘Jour de la victoire’
uri: En-Thaïlande-les-manifestants-croient-au-Jour-de-la-victoire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/01/157787/
content:
<div id="attachment_445264" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://www.demotix.com/photo/3368446/day-6-thousands-anti-government-protesters-demonstrate-bangkok&amp;popup=1"><img class=" wp-image-445264 " alt="The anti-government movement in Bangkok is called the &quot;Whistle Revolution&quot; as protesters whistle to show their discontentment. Photo by Camille Gazeau, Copyright @Demotix (11/29/2013)" src="media/8cd4fd54.whistle-protest.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/12/whistle-protest.jpg" width="600" height="429" /></a><p class="wp-caption-text">Les manifestants soufflent dans leurs sifflets pour exprimer leur mécontentement, ce qui vaut au mouvement anti-gouvernemental le nom de &#8220;révolution du sifflet&#8221; qui peut aussi être compris comme &#8216;Révolution des lanceurs d&#39;alertes&#39;. Photo de Camille Gazeau, Copyright @Demotix (11/29/2013)</p></div>
<p style="text-align: center;">&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>En Thaïlande, les manifestants anti-gouvernement&nbsp;<a href="http://asiancorrespondent.com/116655/one-protester-killed-multiple-injuries-on-both-sides/?utm_source=feedburner&amp;utm_medium=feed&amp;utm_campaign=Feed%3A+BangkokPundit+%28Bangkok+Pundit%29">prévoient</a> d&#39;occuper le siège du gouvernement ainsi que neuf autres <a href="https://twitter.com/nationnews/status/406974068722655232/photo/1">bâtiments administratifs</a> en vue de faire tomber le gouvernement de la Premier Ministre Yingluck Shinawatra. Ces événements succèdent à l&#39;affrontement entre les partisans du gouvernement et les manifestants, qui a fait un mort et plusieurs blessés.</p>
<p>Les manifestants avaient occupé plusieurs bâtiments du complexe de l&#39;administration du gouvernement, mais ils se sont <a href="http://www.nationmultimedia.com/breakingnews/Anti-government-rallies-to-leave-Government-Comple-30221019.html">dispersé</a> pour <a href="http://asiancorrespondent.com/116654/live-thai-anti-govt-protests-target-govt-house-key-ministries/">occuper</a> d&#39;autres bâtiments officiels et sièges de médias. Sur Twitter, <a href="https://twitter.com/search?q=%23bangkokprotests&amp;src=hash">#bangkokprotests</a> permet de suivre les manifestations.</p>
<p>La Premier ministre Yingluck a peut-être <a href="http://www.khaosod.co.th/en/view_newsonline.php?newsid=TVRNNE5UWTFNakUxTUE9PQ==&amp;sectionid=TURFd01BPT0=">résisté</a> au vote d&#39;une motion de censure au parlement, mais la&nbsp; <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/11/27/thailand-catching-fire-as-anti-government-protests-intensify/">tension</a> dans la capitale est loin d&#39;être calmée. Les manifestants veulent la chasser du pouvoir car ils l&#39;accusent d&#39;être &#8216;la marionnette de son frère aîné&#39;, l&#39;ancien Premier Minsitre&nbsp;Thaksin Shinawatra.&nbsp;Thaksin a été chassé du pouvoir par un coup d&#39;état en 2006. Condamné par un tribunal thaïlandais pour détournement de fonds publics, il vit en exil.</p>
<p>L&#39;intensité des manifestations actuelles rappelle la crise de 2008 quand les manifestants ont occupé l&#39;aéroport de Bangkok et d&#39;autres lieux publics clés.</p>
<p>Des barbelés ont été mis en place par la police pour éviter que les manifestants n&#39;entrent dans les bâtiments officiels et les sièges des médias.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>หน้าช่อง 5 อีก_าพ เมื่อเวลา 11.54น. วันนี้ จากเฟซอี๊ด <a href="http://t.co/0hAjMx3lwO">pic.twitter.com/0hAjMx3lwO</a></p>
<p>— Nalinee Siriked (@Nalinee_PLE) <a href="https://twitter.com/Nalinee_PLE/statuses/407008907848978432">December 1, 2013</a></p></blockquote>
<p>Un manifestant étudiant a été blessé par un éclat de grenade.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>จะจะ!นักศึกษาโดนาะเก็ดระเบิด เข้าหน้าเมื่อเช้า <a href="http://t.co/i3ChFPxzFQ">pic.twitter.com/i3ChFPxzFQ</a></p>
<p>— เอกชัย ผดุงเกียรติ (@tumtv9) <a href="https://twitter.com/tumtv9/statuses/406943814259970048">December 1, 2013</a></p></blockquote>
<p>Des gaz lacrymogènes ont été tirés par la police contre les opposants pendant la manifestation de dimanche matin :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>ภาพตำรวจยิงแก๊สน้ำตา โดยชยานนท์ ปรานีต <a href="https://twitter.com/search?q=%23NationTV&amp;src=hash">#NationTV</a> <a href="http://t.co/7PdSWcglcM">http://t.co/7PdSWcglcM</a></p>
<p>— chalieo khongtug (@man_Rw) <a href="https://twitter.com/man_Rw/statuses/407004697443049472">December 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Protestors preparing buckets of water at gov house in preparation for tear gas. Police have warned them this morning that gas will be used</p>
<p>— George Thaivisa (@georgebkk) <a href="https://twitter.com/georgebkk/statuses/406992591570227201">December 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les manifestants préparent des seaux d&#39;eau devant le siège du gouvernement et se préparent à l&#39;envoi de gaz lacrymogènes. La police les a avertis ce matin qu&#39;elle ferait usage de gaz.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>This water has some chemicals in it, it burns the eyes and the skin like tear gas. Just tried myself, argh</p>
<p>— Alessandro Ursic (@aleursic) <a href="https://twitter.com/aleursic/statuses/407016745556140032">December 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a des produits chimiques dans cette eau, elle brûle les yeux et la peau comme les gaz lacrymogènes. Je viens d&#39;essayer, argh</p></blockquote>
<p>On a été soulagé d&#39;apprendre que les Chemises Rouges, qui soutiennent le gouvernement, ont décidé <a href="http://prachatai.com/english/node/3772">d&#39;annuler</a> un rassemblement prévu afin d&#39;éviter les heurts avec les manifestants. Les Chemises Rouges s&#39;étaient réunis au stade Rajamangala.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="http://t.co/0jgxg8Flk1">http://t.co/0jgxg8Flk1</a> view away from stage 2hrs ago @ <a href="https://twitter.com/search?q=%23Redshirts&amp;src=hash">#Redshirts</a>&nbsp;rally @ stadium <a href="https://twitter.com/search?q=%23TEPCam&amp;src=hash">#TEPCam</a></p>
<p>— John Le Fevre (@photo_journ) <a href="https://twitter.com/photo_journ/statuses/406821134802251778">November 30, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="http://t.co/0jgxg8Flk1">http://t.co/0jgxg8Flk1</a>vue de la scène il y a 2 heures @ <a href="https://twitter.com/search?q=%23Redshirts&amp;src=hash">#Redshirts</a>&nbsp;rally @ stadium <a href="https://twitter.com/search?q=%23TEPCam&amp;src=hash">#TEPCam</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>In the Rajamangala Stadium after dispersal of the red shirts via <a href="https://twitter.com/Phop_NTV">@Phop_NTV</a>: 08.33 ราชมังคลา หลังมวลชนเสื้อแดงทยอยกลับ <a href="http://t.co/QiHuaMo3EU">pic.twitter.com/QiHuaMo3EU</a></p>
<p>— Aim_The Nation (@Aim_NT) <a href="https://twitter.com/Aim_NT/statuses/406960272612401152">December 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le stade Rajamangala après la dispersion des chemises rouges <a href="https://twitter.com/Phop_NTV">@Phop_NTV</a>: 08.33 ราชมังคลา หลังมวลชนเสื้อแดงทยอยกลับ <a href="http://t.co/QiHuaMo3EU">pic.twitter.com/QiHuaMo3EU</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Geez they &#8220;called off&#8221; the red shirt rally like 15 minutes ago and the stadium is already empty&#8230;.that&#39;s fast!</p>
<p>— Dave Oliver (@daveoli) <a href="https://twitter.com/daveoli/statuses/406962268505513986">December 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon dieu! ils ont &#8220;annulé&#8221; le rassemblement des chemises rouges il y a 15mn et le stade est déjà vide&#8230; quelle rapidité!</p></blockquote>
<p>Les manifestants ont prétexté le parti pris des médias traditionnels pour essayer d&#39;occuper les sièges des médias:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>A rare development: Complaints by anti-govt. supporters that the mainstream TV channels are biased.</p>
<p>— Piriyathep K (@PKinbangkok) <a href="https://twitter.com/PKinbangkok/statuses/406972455211651072">December 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Fait rare: les manifestants anti-gouvernementaux accusent les chaînes de télé traditionnelles d&#39;être de parti pris.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>All this fighting over &#8216;ideology&#8217; sprouted by a bunch of raving hypocrites. Not even ORIGINAL and masses fall for it.</p>
<p>— Nikky (@Nikky_Bangkok) <a href="https://twitter.com/Nikky_Bangkok/statuses/406966310761799680">December 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Toutes ces bagarres &#8220;idéologiques&#8221; sont menées par une bande d&#39;hypocrites fous. Personne n&#39;y croit.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>For those that keep asking why anti-government protesters are &#8220;storming&#8221; Dusit Zoo in&nbsp; because police are stationed there</p>
<p>— Richard Barrow (@RichardBarrow) <a href="https://twitter.com/RichardBarrow/statuses/406961233447747585">December 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;Pour ceux qui se demanderaient pourquoi les manifestants anti-gouvernementaux &#8220;s&#39;en prennent&#8221; au Zoo de Dusit de <a href="https://twitter.com/search?q=%23Bangkok&amp;src=hash">#Bangkok</a>, c&#39;est parce que la police y est.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Further reports this morning tho from Ramkhamhaeng Uni saying shots being fired. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Thailand&amp;src=hash">#Thailand</a></p>
<p>— Zoe Daniel (@seacorro) <a href="https://twitter.com/seacorro/statuses/406955549201137664">December 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce matin plusieurs rapports de Ramkhamhaeng Uni laissent entendre que des coups de feux ont été tirés. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Thailand&amp;src=hash">#Thailand</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>With a large and very loud crowd headig to Labour Ministry. Sea of Thai flags. Protesters heading in several directions.</p>
<p>— Jonathan Head (@pakhead) <a href="https://twitter.com/pakhead/statuses/407002041324548096">December 1, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une énorme foule bruyante se dirige ver le Ministère du Travail. Un océan de drapeaux thaïlandais. Les manifestants prennent des directions différentes.</p></blockquote>
<p>Le gouvernement reconnaît que les manifestants ont perturbé le fonctionnement du <a href="http://thailand.prd.go.th/view_news.php?id=7027&amp;a=2">service public</a> dans le pays :</p>
<blockquote><p>Le Gouvernement a négocié avec les manifestants avec retenue pour éviter les victimes, et il a aussi assuré la continuité de l&#39;administration de l&#39;état et l&#39;application des lois.</p>
<p>Bien que le service fourni par certaines agences ait été touché, le Gouvernement a mis en place des procédures d&#39;urgence pour assurer l&#39;ensemble des services publics.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/12/01/thailand-anti-government-protesters-aim-for-day-of-victory/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/01/157787/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157787%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157787%2F&#038;text=En+Tha%C3%AFlande%2C+les+manifestants+croient+au++%26%238216%3BJour+de+la+victoire%26%238217%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157787%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157787%2F&#038;title=En+Tha%C3%AFlande%2C+les+manifestants+croient+au++%26%238216%3BJour+de+la+victoire%26%238217%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157787%2F&#038;title=En+Tha%C3%AFlande%2C+les+manifestants+croient+au++%26%238216%3BJour+de+la+victoire%26%238217%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157787%2F&#038;title=En+Tha%C3%AFlande%2C+les+manifestants+croient+au++%26%238216%3BJour+de+la+victoire%26%238217%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157746
title: Un meet up Global Voices à Phnom Penh, au Cambodge
uri: Un-meet-up-Global-Voices-à-Phnom-Penh-au-Cambodge
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/01/157746/
content:
<p><img class="alignleft size-full wp-image-441934" alt="gv-meetup-logo-gvmeetup-400" src="media/4c3c23c9.gv-meetup-logo-gvmeetup-400.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/gv-meetup-logo-gvmeetup-400.png" width="400" height="113" /></p>
<p>Après le succès des rencontres ou &#8216;meet up&#8217; de Global Voices&nbsp;à&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/11/12/gvmeetup-karachi-finding-family-in-an-unexpected-place/">Karachi</a>,&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/26/157493/">au Caire</a>&nbsp;et à Kampala, nous sommes heureux d&#39;annoncer que la prochaine rencontre a lieu en Asie du Sud-Est, aujourd&#39;hui 1er cécembre 2013.</p>
<p>Le meet up de Phnom Penh, au Cambodge, est organisé par des membres de&nbsp;&nbsp;Global Voices, Sopheap Chak (<a href="https://twitter.com/jusminesophia‎">@jusminesophia</a>) et Ramana Sorn (<a href="https://twitter.com/ramanasorn">@ramanasorn</a>), et se tient à&nbsp;<a href="http://sithi.org/hub/">Sithi Hub</a>, 6, Street 264, Sangkat Chatumuk de 9h à 13 heures.</p>
<p>Le meet up réunira également quelques-uns des auteurs et des traducteurs de la communauté Global Voices.&nbsp;Ils sont désireux de partager leurs expériences et de découvrir les idées des autres participants.&nbsp;En outre, l&#39;événement mettra l&#39;accent sur :</p>
<ul>
<li>Une présentation du travail que nous faisons dans le réseau Global Voices, y compris dans les sites ou communautés Rising Voices, Advox et Lingua</li>
<li>Des débats sur les moyens d&#39;impliquer plus de blogueurs cambodgiens dans Global Voices</li>
<li>L&#39;établissement de réseaux permettant aux participants de partager des informations sur leurs propres projets numériques ou idées</li>
<li>La définition des prochaines étapes pour créer un réseau de particuliers et d&#39;organisations qui utilisent les médias citoyens dans leur travail au Cambodge.</li>
</ul>
<p>Si vous êtes intéressé, &nbsp;prière de &nbsp;contacter Sopheap ou Ramana. Vous pouvez également envoyer un courriel à rising [at] globalvoicesonline.org&nbsp;pour plus d&#39;informations et suivre le&nbsp;hashtag&nbsp;<a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=https://twitter.com/search%3Fq%3D%2523GVMeetup%26src%3Dtypd%26f%3Drealtime&amp;usg=ALkJrhhkOI2E9rNKRybEB5etcSbwTceVlA"># GVMeetup</a>&nbsp;pour cet événement, ou d&#39;autres, dans le&nbsp;monde entier.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/' title='Voir toutes les contributions de Eduardo Avila'>Eduardo Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/28/global-voices-meetup-in-phnom-penh-cambodia/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/01/157746/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157746%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157746%2F&#038;text=Un+meet+up+Global+Voices+%C3%A0+Phnom+Penh%2C+au+Cambodge&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157746%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157746%2F&#038;title=Un+meet+up+Global+Voices+%C3%A0+Phnom+Penh%2C+au+Cambodge' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157746%2F&#038;title=Un+meet+up+Global+Voices+%C3%A0+Phnom+Penh%2C+au+Cambodge' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157746%2F&#038;title=Un+meet+up+Global+Voices+%C3%A0+Phnom+Penh%2C+au+Cambodge' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157692
title: Pérou : Tous ensemble pour la sécurité dans les villes
uri: Pérou-Tous-ensemble-pour-la-sécurité-dans-les-villes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/30/157692/
content:
<div id="attachment_215447" class="wp-caption aligncenter" style="width: 703px"><img class=" wp-image-215447 " alt="    AMASUWA (del quechua &quot;Ama&quot;: No, &quot;Suwa&quot;: Robar) era parte del código moral incaico que significa &quot;No robarás&quot;." src="media/f9ad135c.amasuwa.png" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/amasuwa.png" width="703" height="531" /><p class="wp-caption-text">AMASUWA: Tu ne voleras pas! ( du Quechua &#8220;ama&#8221;: ne pas, &nbsp;et &#8220;suwa&#8221; : voler, dérober ) faisait partie du code moral des Incas.</p></div>
<p style="text-align: justify;">La croissance économique vécue par des villes d&#39;Amérique Latine comme Santa Cruz de la Sierra en Bolivie, Rosario en Argentine, ou Trujillo au Pérou pendant la dernière décennie a favorisé le développement du crime organisé. C&#39;est le constat désolé de César Vigo, un jeune de 26 ans qui souhaite s&#39;impliquer dans la prévention des vols dans la ville péruvienne de Trujillo en créant une carte de l&#39;insécurité.</p>
<p style="text-align: justify;">“Le boom immobilier, l&#39;arrivée de nouvellles entreprises et l&#39;ouverture de grands magasins ont attiré le crime organisé a Trujillo”, afirme César, qui se dit préoccupé par le fait de lire tous les jours des noms de morts et blessés, conséquence de règlements de compte ou extorsions diverses par des hommes de main. Il existe également, constate César, des spéculations liées à la croissance économique de Trujillo, certains affirmant que cette aubaine économique est liée au recyclage d&#39;argent sale. Tout cela génère un climat d&#39;insécurité et les gens ont peur de sortir dans la rue.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="text-align: left;">Face à cette situation, César et plusieurs de ses amis ont cherché une solution pour pouvoir sortir sans crainte dans la rue et éviter de devenir de nouvelles victimes de la délinquance. </span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="text-align: left;">En février 2013 César a conçu le “Projet Guachiman” pendant sa participation à&nbsp;</span><a style="text-align: left;" href="http://www.conectandonos.net/peru/convocatoria/">Conectándonos Perú</a><span style="text-align: left;">, organisé par </span><a style="text-align: left;" href="http://globalvoicesonline.org/">Rising Voices </a>à<span style="text-align: left;">&nbsp;Cusco. Pendant cet événement, César a désigné l&#39;insécurité comme le principal problème du Pérou après avoir analysé des études et des chiffres sur la sécurité citadine sur le portail de l&#8217;</span><a style="text-align: left;" href="http://www.inei.gob.pe/">Institut National des statistiques et de l&#39;informatique du Pérou</a><span style="text-align: left;">.&nbsp;</span></p>
<p style="text-align: justify;"><em>Guachimán</em> est un mot d&#39;utilisation très courante au Pérou, il vient des mots anglais:&#8221;watching&#8221; (surveiller) et &#8220;man&#8221; (homme), d&#39;où :&#8221;homme qui surveille&#8221;. Alors qu&#39;il mettait en route le projet Guachimán, César a découvert la plateforme numérique <a href="http://amasuwa.com/">Amasuwa</a>, créé et animée par Larry Sanchéz &nbsp;sur ce site les victimes de vols peuvent décrire et dénoncer ce qui leur est arrivé. Il a décidé de s&#39;associer à Larry pour renforcer cette initiative et obtenir des résultats plus important. Ce projet a conservé le nom de <strong>Amasuw</strong>a.</p>
<p style="text-align: justify;">On propose aujourd&#39;hui aux citoyens de contribuer à la sécurité de leur ville en dénonçant les délits sur la plate-forme Amasuwa, en y précisant le lieu et l&#39;heure de l&#39;agression ainsi que les objets volés.</p>
<p style="text-align: justify;">Il y a <a href="http://amasuwa.com/index.php/theft/how">deux manières de faire part d&#39;un vol</a>&nbsp;: (<em>note du traducteur: l&#39;interface permet une déclaration très rapide et pratique</em>) en tant qu&#39;utilisateur enregistré sur Facebook, ou de façon anonyme. Les utilisateurs enregistrés peuvent dénoncer jusqu&#39;à huit vols par mois et partager cette dénonciation sur leur mur Facebook, ceux qui préfèrent rester anonymes peuvent dénoncer un maximum de trois vols par mois. Dans les deux cas il est fixé une limite de déclaration à un vol par jour pour s&#39;assurer de l&#39;absence d&#39;abus dans l&#39;utilisation du service et de circulation d&#39;informations fausses.</p>
<p style="text-align: justify;">Que l&#39;utilisateur soit enregistré ou non, la dénonciation est rendue anonyme pour le public qui visite le site Web. De cette façon, Amasuwa a pris des précautions pour éviter des représailles contre ceux qui dénoncent les voleurs.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#39;objectif d&#39;Amasuwa est d&#39;utiliser ces données pour créer des cartes des zones d&#39;insécurité au Pérou et alerter la population.</p>
<p style="text-align: justify;">César insiste sur le fait &nbsp;qu&#39;après avoir fait une déclaration sur la plate-forme, les citoyens peuvent partager sur les réseaux sociaux et ajouter des commentaires. César est également convaincu que les réseaux sociaux sont des outils utiles pour créer des communautés d&#39;intérêt dans l&#39;espace numérique dans le but de développer des activités et de générer des opportunités.</p>
<p style="text-align: justify;">Cette initiative ne vise pas uniquement la création d&#39;une carte de l&#39;insécurité &nbsp;citadine ou la création d&#39;un registre de faits délictueux, mais aussi la possibilité d&#39;une participation citoyenne au travers des outils numériques et des réseaux sociaux. Elle génère évidemment des statistiques sur les faits délictueux au Pérou. Elle fournira ainsi une information aux autorités leur permettant d&#39;étudier des mesures efficaces pour garantir la sécurité dans les villes.</p>
<p style="text-align: justify;">César confie que ce qu&#39;il appris de plus utile pendant sa participation à <strong>Conectándonos Perú</strong> a été la manière d&#39;utiliser la plate-forme virtuelle :&nbsp;<a href="http://www.datea.pe/">datea.pe</a>, qui permet de réaliser des cartes interactives grâce à la collaboration citoyenne et de mobiliser une intelligence collective de la société pour améliorer la qualité de la vie.</p>
<p style="text-align: justify;">Sur le site de Amasuwa on a déjà enregistré 41 dénonciations de délit mineurs. On y constate également l&#39;utilisation de&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/AmasuwaNews">Facebook</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="https://twitter.com/AmasuwaNews">Twitter</a>&nbsp;pour toucher plus de personnes.</p>
<p style="text-align: justify;">Pour César, il est évident que participer à Conectándonos et découvrir d&#39;autres activités signifie élargir sa vision du Pérou, de la diversité de ses problèmes. Il ajoute qu&#39;il a pris la pleine mesure du véritable pouvoir des outils numériques et des réseaux sociaux qui peuvent générer des communautés d&#39;intérêt, &nbsp;promouvoir et soutenir des actions citoyennes sans limites géographiques.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/diego-jaramillo/' title='Voir toutes les contributions de Diego Jaramillo Velarde'>Diego Jaramillo Velarde</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2013/11/28/colaboracion-colectiva-para-generar-datos-sobre-seguridad-ciudadana-en-peru/' title='Voir le billet d'origine  [es]'>Voir le billet d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/30/157692/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157692%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157692%2F&#038;text=P%C3%A9rou+%3A+Tous+ensemble+pour+la+s%C3%A9curit%C3%A9+dans+les+villes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157692%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157692%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+Tous+ensemble+pour+la+s%C3%A9curit%C3%A9+dans+les+villes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157692%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+Tous+ensemble+pour+la+s%C3%A9curit%C3%A9+dans+les+villes' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157692%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A+Tous+ensemble+pour+la+s%C3%A9curit%C3%A9+dans+les+villes' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157686
title: L’activiste égyptien Alaa Abd El Fattah de nouveau arrêté
uri: L-activiste-égyptien-Alaa-Abd-El-Fattah-de-nouveau-arrêté
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/30/157686/
content:
<div id="attachment_444962" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/227f117f.FileAlaa_Abd_El-Fatah_profile_photo.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Alaa_Abd_El-Fatah_profile_photo.jpg"><img class="size-full wp-image-444962" alt="Alaa Abd El Fattah. Photo by Alaa And El Fattah via Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.5)" src="media/b49e7b40.Alaa_Abd_El-Fatah-CC-BY-SA-2.5.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/Alaa_Abd_El-Fatah-CC-BY-SA-2.5.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Alaa Abd El Fattah. Photo de Alaa And El Fattah publiée sous licence Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.5).</p></div>
<p>[Liens en anglais]</p>
<p>Le célèbre activiste et blogueur égyptien, <a href="http://m.apnews.com/ap/db_289563/contentdetail.htm?contentguid=48FPuxPe">Alaa Abd El Fattah, a été arrêté hier,</a> jeudi 28 novembre 2013, vers 10 heures, chez lui. Depuis mardi, il faisait l’objet d’un mandat d’arrêt, en réponse aux violences ayant éclaté lors de la dispersion d’une manifestation au Caire. Le <a href="http://m.apnews.com/ap/db_289563/contentdetail.htm?contentguid=48FPuxPe">père du blogueur</a> a expliqué aux médias locaux qu’il pensait que l’arrestation avait été réalisée dans le cadre de la <a href="http://www.nytimes.com/2013/11/26/world/middleeast/egypt-law-street-protests.html?_r=0">nouvelle loi</a> interdisait les manifestations en Égypte. La police est allée l’arrêter chez lui, alors qu’il avait <a href="https://www.facebook.com/ahdafsoueif/posts/426023287526936">annoncé</a> qu’il se livrerait de son propre gré samedi, comme l’a publié sur Facebook sa tante, la célèbre romancière Ahdaf Soueif.</p>
<p>Selon sa femme, Manal, la police a usé de violence pour l’arrêter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Police broke into our house arrested <a href="https://twitter.com/alaa">@alaa</a> and beaten me. They stole both our laptops and both our mobiles.</p>
<p>— لا لدستور العسكر (@manal) <a href="https://twitter.com/manal/statuses/406150420243836928">November 28, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La police a fait irruption chez nous, a arrêté <a href="https://twitter.com/alaa">@alaa</a> et m’a frappée. Ils ont volé nos ordinateurs et nos téléphones portables.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>blood stains in our bedroom where police have beaten <a href="https://twitter.com/alaa">@alaa</a>&nbsp; اثار الدم في غرفة نومنا بعد ان ضربته الداخلية <a href="http://t.co/DZZEKQwHz3">pic.twitter.com/DZZEKQwHz3</a></p>
<p>— لا لدستور العسكر (@manal) <a href="https://twitter.com/manal/statuses/406176066995511296">November 28, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les taches de sang dans notre chambre à coucher où ils ont battu <a href="https://twitter.com/alaa">@alaa</a>&nbsp; اثار الدم في غرفة نومنا بعد ان ضربته الداخلية <a href="http://t.co/DZZEKQwHz3">pic.twitter.com/DZZEKQwHz3</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>If police already beaten me in our house, what are they going to do to <a href="https://twitter.com/alaa">@alaa</a> . I fear for his safety.</p>
<p>— لا لدستور العسكر (@manal) <a href="https://twitter.com/manal/statuses/406152181893459968">November 28, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si les policiers m’ont battue dans notre maison, que vont-ils faire à <a href="https://twitter.com/alaa">@alaa</a>. J’ai peur pour lui.<br />
— لا لدستور العسكر (@manal) <a href="https://twitter.com/manal/statuses/406152181893459968">November 28, 2013</a></p></blockquote>
<p>Personne ne sait pourquoi l’arrestation a eu lieu hier, puisque l’activiste avait annoncé publiquement qu’il se rendrait samedi. Heba Morayef, directeur du bureau égyptien de Human Rights Watch fait le lien entre cette arrestation et les <a href="http://www.nytimes.com/2013/11/26/world/middleeast/egypt-law-street-protests.html?_r=0">projets de loi interdisant les manifestations</a> émis en début de semaine :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Alaa&#39;s arrest shows why MOI wanted this law w the vague language in Art7= to give them them the discretion to arrest any activist they want</p>
<p>— hebamorayef (@hebamorayef) <a href="https://twitter.com/hebamorayef/statuses/406156093531107328">November 28, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’arrestation d’Alaa montre pourquoi le Ministère de l&#39;Intérieur voulait cette loi avec la vague formulation de l’Art&nbsp;7&nbsp;= pour leur donner la possibilité d’arrêter n’importe quel activiste.</p></blockquote>
<p>Hesham Mansour a donné une réponse ironique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>ما تقولش مصر عملتلنا إيه.. قول مصر قبضت علي علاء عبد الفتاح كام مرة</p>
<p>— Hesham Mansour (@Heshoz) <a href="https://twitter.com/Heshoz/statuses/406222954310414336">November 29, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ne demandez pas ce que l’Égypte a fait pour nous. Demandez combien de fois Alaa a été arrêté.</p></blockquote>
<p>Mona Seif, la sœur d’Alaa Abd El Fattah, a publié des informations concernant l’endroit où son frère est détenu :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>اتأكدنا إن علاء في معسكر أمن مركزي اللي جنب الإدارة العامة لقوات أمن الجيزة على طريق القاهرة الإسكندرية الصحراوي. يا رب</p>
<p>— Mona Seif (@Monasosh) <a href="https://twitter.com/Monasosh/statuses/406188060880437248">November 28, 20</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes désormais sûrs qu’Alaa est détenu dans les casernes des Forces Centrales de Sécurité de Gizeh, sur la route du désert entre le Caire et Alexandrie.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2011/nov/02/egypt-revolution-back-mubarak-jails">Alaa Abd El Fattah avait déjà été détenu</a> sous le régime d’Hosni Mubarak pendant 45 jours et une deuxième fois pendant deux mois par le Conseil suprême des forces armées en 2011. Il avait aussi fait l’objet d’accusations sous le gouvernement de Mohamed Morsi en 2013, avec <a href="http://www.thedailybeast.com/articles/2013/04/03/crackdown-in-egypt-bassem-youssef-and-alaa-abdel-fattah-face-charges.html">Bassem Youssef</a>, le populaire humoriste, dans le cadre de ce que beaucoup ont considéré comme une tactique d’intimidation. Chaque fois, le mot-clic <a href="media/227f117f.FileAlaa_Abd_El-Fatah_profile_photo.jpg" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/File:Alaa_Abd_El-Fatah_profile_photo.jpg">#FreeAlaa</a> est utilisé comme marque de soutien. Voilà, une fois encore.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/victor-salama/' title='Voir toutes les contributions de Victor Salama'>Victor Salama</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé'>Pauline Ratzé</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/29/egyptian-activist-alaa-abd-el-fattah-arrested-again/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/30/157686/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157686%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157686%2F&#038;text=L%E2%80%99activiste+%C3%A9gyptien+Alaa+Abd+El+Fattah+de+nouveau+arr%C3%AAt%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157686%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157686%2F&#038;title=L%E2%80%99activiste+%C3%A9gyptien+Alaa+Abd+El+Fattah+de+nouveau+arr%C3%AAt%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157686%2F&#038;title=L%E2%80%99activiste+%C3%A9gyptien+Alaa+Abd+El+Fattah+de+nouveau+arr%C3%AAt%C3%A9' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157686%2F&#038;title=L%E2%80%99activiste+%C3%A9gyptien+Alaa+Abd+El+Fattah+de+nouveau+arr%C3%AAt%C3%A9' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157755
title: La France remplace son ambassadeur en Centrafrique et renforce sa présence militaire
uri: La-France-remplace-son-ambassadeur-en-Centrafrique-et-renforce-sa-pré
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/30/157755/
content:
<p>La France se prépare à envoyer<a href="http://www.businessweek.com/ap/2013-11-29/france-sends-troops-to-central-african-republic">&nbsp;mille soldats en République &nbsp;Centrafricaine</a>&nbsp; pour prévenir une escalade des&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/10/02/central-african-republic-dont-forget-about-us/">troubles dans la région</a>. Sa décision de remplacer&nbsp;<a href="http://www.rfi.fr/contenu/france-change-ambassadeur-centrafrique">son ambassadeur Serge Mucetti</a>&nbsp;à la veille d&#39;une mission militaire de cette importance a donc surpris. <a href="https://twitter.com/Bolopion">Philippe Bolopion</a>, Directeur pour les Nations Unies de Human Rights Watch, estime que la République Centrafricaine est au bord d&#39;un possible génocide. <a href="http://www.washingtonpost.com/opinions/averting-genocide-in-the-central-african-republic/2013/11/28/8faa6446-57bb-11e3-8304-caf30787c0a9_story.html">Il écrit </a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Un conflit qui a plus à voir avec les prédations et le pouvoir qu&#39;avec la religion a pris un tour fanatique et sinistre au mois de septembre, quand les milices chrétiennes connues comme “anti-balaka” (“anti-machettes”) ont commencé à attaquer les communautés musulmanes, égorgeant femmes et enfants et annonçant parfois qu&#39;elles avaient l&#39;intention d&#39;exterminer tous les musulmans.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/' title='Voir toutes les contributions de Rakotomalala'>Rakotomalala</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/29/france-replaces-central-african-republic-ambassador-on-the-eve-of-military-drive/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/30/157755/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157755%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157755%2F&#038;text=La+France+remplace+son+ambassadeur+en+Centrafrique+et+renforce+sa+pr%C3%A9sence+militaire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157755%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157755%2F&#038;title=La+France+remplace+son+ambassadeur+en+Centrafrique+et+renforce+sa+pr%C3%A9sence+militaire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157755%2F&#038;title=La+France+remplace+son+ambassadeur+en+Centrafrique+et+renforce+sa+pr%C3%A9sence+militaire' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157755%2F&#038;title=La+France+remplace+son+ambassadeur+en+Centrafrique+et+renforce+sa+pr%C3%A9sence+militaire' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157733
title: Chine : Ai Weiwei proteste avec des fleurs
uri: Chine-Ai-Weiwei-proteste-avec-des-fleurs
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/30/157733/
content:
<p>Le gouvernement chinois a restreint les déplacements de l&#39;artiste et activiste Ai Weiwei, qui ne peut sortir du pays depuis qu&#39;il a été accusé d&#39;évasion fiscale en 2011. Pour exprimer son mécontentement, il a décidé d&#39;orner sa bicyclette de fleurs.@dgatterdam retweeté la photo publiée sur le compte Twitter @aiww avec ce commentaire.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Every day <a href="https://twitter.com/aiww">@aiww</a> will put flowers in his bike outside his studio 258 until he is free to travel <a href="http://t.co/VACuJmQZ5i">http://t.co/VACuJmQZ5i</a> <a href="http://t.co/8TbNdGL8Zs">pic.twitter.com/8TbNdGL8Zs</a></p>
<p>— dgatterdam (@dgatterdam) <a href="https://twitter.com/dgatterdam/statuses/406611448522366976">November 30, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chaque jour,&nbsp;<a href="https://twitter.com/aiww">@aiww</a>&nbsp;mettra des fleurs sur son vélo, devant son studio, le numéro 258, jusqu&#39;à ce qu&#39;il soit libre de voyager <a href="http://t.co/VACuJmQZ5i">http://t.co/VACuJmQZ5i</a> <a href="http://t.co/8TbNdGL8Zs">pic.twitter.com/8TbNdGL8Zs</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/' title='Voir toutes les contributions de Oiwan Lam'>Oiwan Lam</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/30/china-ai-weiweis-flower-protest/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/30/157733/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157733%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157733%2F&#038;text=Chine+%3A++Ai+Weiwei+proteste+avec+des+fleurs&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157733%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157733%2F&#038;title=Chine+%3A++Ai+Weiwei+proteste+avec+des+fleurs' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157733%2F&#038;title=Chine+%3A++Ai+Weiwei+proteste+avec+des+fleurs' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157733%2F&#038;title=Chine+%3A++Ai+Weiwei+proteste+avec+des+fleurs' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157608
title: Taïwan : La Vierge tatouée
uri: Taïwan-La-Vierge-tatouée
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/30/157608/
content:
<div id="attachment_441728" class="wp-caption alignleft" style="width: 285px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10200834444640178&amp;set=a.1348836357722.2042012.1135716938&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-441728" alt="The statue of the Blessed Virgin Mary with golden facial tattoo based on the Atayal people's tradition. Photo taken by Octopus (章魚)" src="media/b4ec7ebf.virginmary-299x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/virginmary-299x400.jpg" width="285" /></a><p class="wp-caption-text">La statue de la Vierge Marie au visage tatoué, selon la tradition des aborigènes d&#39;Atayal. Photo prise par Octopus (章魚). Utilisation non commerciale.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_441730" class="wp-caption alignleft" style="width: 299px"><a href="http://www.flickr.com/photos/53477191@N00/218914474/in/photolist-kkZDu-kkZDw-2jRAFF-2jRBdV-2jRBzP-2jRBYi-2jRCpZ-2jRCED-2jRCWK-2jRHKa-2jRJ3T-2jRJoz-2jRQ6R-2jRQK4-2jRR64-2jVVho-2jVVKU-2jVWjS-2jVWWy-2jVY8N-2jW3Lj-2jW4a9-2jW4xq-2jW5Jf-2jW65f-2jWbmY-4gmmaN-5ML41D-d1bZAh-aT6pBc"><img class="size-full wp-image-441730" alt="An Atayal woman with the traditional facial tattoo held her granddaughter. Photo taken by atonny." src="media/e88e4750.218914474_2aec071c84_z-285x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/218914474_2aec071c84_z-285x400.jpg" width="299" /></a><p class="wp-caption-text">Une femme Atayal paré de son traditionnel tatouage du visage et portant sa petite fille. &nbsp;Photo prise par atonny. Utilisation non commerciale.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Lorsque le frère Alberto Papa, un prêtre catholique italien, débarqua à Taiwan en 1963, il découvrit que les tatouages du visage sont un élément culturel important pour les aborigènes de ce pays. A titre d&#39;exemple, dans la culture&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Atayal_people">Atayal</a>, ce tatouage est une marque d&#39;honorabilité. Aussi, pour faire comprendre le caractère sacré de la personne de la Vierge Marie, le frère décida d&#39;apposer &nbsp;un tatouage facial doré sur une statue trônant dans son église.</p>
<p>D&#39;autres photos, &nbsp;montrant des femmes aborigènes dont le visage est tatoué, sont à découvrir&nbsp;<a href="http://taipics.com/abo_women_tattoo.php">ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ifan/' title='Voir toutes les contributions de I-fan Lin'>I-fan Lin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/21/taiwan-virgin-mary-with-a-aboriginal-face-tattoo/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/30/157608/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157608%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157608%2F&#038;text=Ta%C3%AFwan+%3A+La+Vierge+tatou%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157608%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157608%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan+%3A+La+Vierge+tatou%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157608%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan+%3A+La+Vierge+tatou%C3%A9e' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157608%2F&#038;title=Ta%C3%AFwan+%3A+La+Vierge+tatou%C3%A9e' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157628
title: Thai Airways noircit son logo à la peinture noire sur un avion après une sortie de piste
uri: Thai-Airways-noircit-son-logo-à-la-peinture-noire-sur-un-avion-après
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/30/157628/
content:
<div id="attachment_433581" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://www.flickr.com/photos/46423105@N03/6099122841/sizes/l/in/photolist-ahXAJn-ahXBqe-ai1pNL-e28MCT-acUQdH-eGyZMQ-7ymNMc-dJJtr9-8j8mvB-ddFFZE-9ob6vz-ahXDyp-7W4qU6-7W7GpY-acX66Y-acWwwu-acWxd3-acWv3A-acTJrZ-7AaNHM-ckkxoq-bpzy6b-bCuti2-7RHf33-9Z9Exw-ai1ub1-7yt5a1-97KLdL-8RHfQT-9EceWY-bERCAB-brXpQC-b1sGSX-aWepLV-7ECqvs-e9yrCx-bsb4Yj-acWqKE-acTHDe-ahXs9F-bRgG8B-coFNtf-coFNmU-bCmR9j-d7wn8A-d4BKtJ-7ypLvy-9zoYKT-7ykY6a-7AeMmY-ceHzVJ/"><img class="size-large wp-image-433581" alt="An Airbus Thai Airways plane. Image from Flickr user Aero Icarus, (CC BY-SA 2.0)" src="media/b4b31a0d.thai-plane-800x528.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/thai-plane-800x528.jpg" width="800" height="528" /></a><p class="wp-caption-text">Un Airbus de Thai Airways. Photo sur Flickr de Aero Icarus, (CC BY-SA 2.0)</p></div>
<p>Un avion de Thai Airways <a href="http://nationmultimedia.com/national/A-THAI-flight-slides-off-Bangkok-runway-Sunday-nig-30214455.html">a quitté</a>&nbsp;la piste à l&#39;aéroport Suvarnabhumi de Bangkok dimanche dernier en raison d&#39;une panne de train d&#39;atterrissage. L&#39;avion, qui partait de Guangzhou en Chine, transportait 288 passagers et 14 membres d&#39;équipage. D&#39;après la compagnie aérienne, 14 passagers ont légèrement été blessés.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Un incident a eu lieu sur le vol TG679 Guangzhou-Bangkok alors qu&#39;il atterrissait à l&#39;aéroport Suvarnabhumi. On compte 14 blessés légers qui ont été transférés à l’hôpital.</p>
<p>— Thai Airways (@ThaiAirways) <a href="https://twitter.com/ThaiAirways/statuses/376803419693920256">Le 8 September 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un incident a eu lieu sur le vol TG679 Guangzhou-Bangkok alors qu&#39;il atterrissait à l&#39;aéroport Suvarnabhumi. On compte 14 blessés légers qui ont été transférés à l’hôpital.</p></blockquote>
<p>Mais ce qui a fait les gros titres, c&#39;est la décision de&nbsp;<a href="http://www.richardbarrow.com/2013/09/thai-airways-try-to-cover-up-incident-at-suvarnabhumi-airport/">recouvrir</a>&nbsp;le logo de la compagnie aérienne sur l&#39;avion par de la peinture noire dans le but évident de protéger son image. La compagnie aérienne a affirmé qu&#39;il s&#39;agissait d&#8217; &#8220;une procédure de communication en cas de crise&#8221;. Cependant, Star Alliance, le réseau mondial de compagnies aériennes [dont fait partie Thai Airways] a nié avoir pour politique de dissimuler les logos des compagnies aériennes &nbsp;sur les avions en cas d&#39;accident :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Concernant la peinture sur les logos de l&#39;avion du vol 679 de&nbsp;<a href="https://twitter.com/ThaiAirways">@ThaiAirways</a>. Ce n&#39;est pas en accord avec la politique de <a href="https://twitter.com/staralliance">@ staralliance</a>&nbsp;en cas de crise (1/2)</p>
<p>— Star Alliance (@staralliance) <a href="https://twitter.com/staralliance/statuses/377040198804439040">Le 9 september 2013</a>.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour ce qui est de la peinture sur les logos de l&#39;avion du vol 679 de&nbsp;<a href="https://twitter.com/ThaiAirways">@ThaiAirways</a>, il ne s&#39;agit pas de la&nbsp;politique de&nbsp;<a href="https://twitter.com/staralliance">@staralliance</a>&nbsp;en cas de crise (1/2)</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Il semble que le représentant cité ait été mal informé. (2/2)</p>
<p>— Star Alliance (@staralliance) <a href="https://twitter.com/staralliance/statuses/377040220916813825">Le 9 september 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il semble que le représentant cité ait été mal informé. (2/2)</p></blockquote>
<p>Thai Airways a confirmé ceci par la suite :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>2. Déclaration de Thai Air (Suite) : “…la société précise également que ce N&#39;EST PAS la politique de Star Alliance ou la procédure d&#39;anonymiser l&#39;avion.”</p>
<p>— Newley Purnell (@newley) <a href="https://twitter.com/newley/statuses/377071509417648128">Le 9 septembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>2. Déclaration de Thai Air (Suite) : “…la société précise également que ce N&#39;EST PAS la politique de Star Alliance ou une procédure d&#39;anonymiser l&#39;avion.”</p></blockquote>
<div id="attachment_433578" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="https://twitter.com/RichardBarrow/status/376901222248116225/photo/1"><img class="size-full wp-image-433578" alt="Covering the Thai Airways logo with a black paint. Image from @RichardBarrow" src="media/7b51dd06.thai-logo-black.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/09/thai-logo-black.jpg" width="600" height="308" /></a><p class="wp-caption-text">Logo de Thai Airways couvert par de la peinture noire. Image de @RichardBarrow</p></div>
<p>Cette <a href="http://www.youtube.com/watch?v=7Vk9jTSomXs">vidéo</a>&nbsp;a été prise après l&#39;incident à l&#39;atterrissage :&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/7Vk9jTSomXs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Ci-dessous, quelques réactions sur Twitter :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Je parie que&nbsp;<a href="https://twitter.com/ThaiAirways">@ThaiAirways</a> regrette maintenant d&#39;avoir peint leur logo. De nos jours avec les réseaux sociaux, les compagnies aériennes ne peuvent plus s&#39;en sortir comme ça.&nbsp;</p>
<p>— Richard Barrow (@RichardBarrow) <a href="https://twitter.com/RichardBarrow/statuses/377421754404454400">Le 10 septembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je parie que&nbsp;<a href="https://twitter.com/ThaiAirways">@ThaiAirways</a>&nbsp;regrette maintenant d&#39;avoir peint son logo pour le cacher. De nos jours, avec les réseaux sociaux, les compagnies aériennes ne peuvent plus s&#39;en sortir comme ça.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/RichardBarrow">@RichardBarrow</a><a href="https://twitter.com/ThaiAirways">@ThaiAirways</a>&nbsp;la meilleure approche a toujours marché pour moi, n&#39;écrasez pas vos avions. Vous ferez des économies de peintures noires.&nbsp;</p>
<p>— Stuart McDonald (@travelfish) <a href="https://twitter.com/travelfish/statuses/377422674433040384">Le 10 septembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/RichardBarrow">@RichardBarrow</a><a href="https://twitter.com/ThaiAirways">@ThaiAirways</a>&nbsp;la meilleure approche, qui a toujours marché pour moi : ne crashez pas vos avions. Vous ferez des économies de peinture noire.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Cacher le logo de la compagnie aérienne n&#39;aide pas vraiment les voyageurs qui font face à des retards depuis mercredi.&nbsp;<a href="http://t.co/Wa8tKsw35t">http://t.co/Wa8tKsw35t</a></p>
<p>— Justin Barnett (@beemababy) <a href="https://twitter.com/beemababy/statuses/377227789427961856">Le 10 septembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cacher le logo de la compagnie aérienne n&#39;aide pas vraiment les voyageurs qui font face à des retards depuis mercredi.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p><a href="https://twitter.com/staralliance">@staralliance</a>&nbsp;Comment pourraient-ils être mal informés ? Peut-être le guide de crise d&#39;avant l&#39;alliance ? Je ne dit pas que ce qu&#39;ils ont fait est mal, seulement bizarre.&nbsp;</p>
<p>— Agust Beaumont (@Saragermen) <a href="https://twitter.com/Saragermen/statuses/377049452785434624">Le 9 septembre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://twitter.com/staralliance">@staralliance</a>&nbsp;Comment pouvaient-ils être mal informés ? Peut-être une procédure en cas de crise d&#39;avant l’adhésion à l&#39;Alliance ? Je ne dis pas que ce qu&#39;ils ont fait est mal, seulement que c&#39;est bizarre.</p></blockquote>
<p>Quelques passagers <a href="http://bangkok.coconuts.co/2013/09/10/passengers-complain-about-treatment-after-thai-airways-crash">se sont plaints</a>&nbsp;d&#39;avoir reçu peu d&#39;assistance du personnel de la compagnie après l&#39;accident. Mais la compagnie aérienne a <a href="http://www.khaosod.co.th/en/view_newsonline.php?newsid=TVRNM09EZ3hNRFEzTmc9PQ==&amp;sectionid=TURVd01BPT0=">nié </a>cette accusation.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/elise-lecamp/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Elise Lecamp'>Elise Lecamp</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/09/12/thai-airways-blacks-out-logo-after-runway-accident/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/30/157628/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157628%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157628%2F&#038;text=Thai+Airways+noircit+son+logo+%C3%A0+la+peinture+noire+sur+un+avion+apr%C3%A8s+une+sortie+de+piste&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157628%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157628%2F&#038;title=Thai+Airways+noircit+son+logo+%C3%A0+la+peinture+noire+sur+un+avion+apr%C3%A8s+une+sortie+de+piste' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157628%2F&#038;title=Thai+Airways+noircit+son+logo+%C3%A0+la+peinture+noire+sur+un+avion+apr%C3%A8s+une+sortie+de+piste' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F11%2F30%2F157628%2F&#038;title=Thai+Airways+noircit+son+logo+%C3%A0+la+peinture+noire+sur+un+avion+apr%C3%A8s+une+sortie+de+piste' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157836
title: Israël-Palestine : Prawer Ne Passera Pas
uri: Israël-Palestine-Prawer-Ne-Passera-Pas
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/01/157836/
content:
<div id="attachment_445190" class="wp-caption aligncenter" style="width: 555px"><a href="https://www.oximity.com/article/Stop-Prawer-Plan-Call-to-action-on-Nov-1"><img class="size-full wp-image-445190" alt="A Day of Rage was organised today to protest the Prawer Plan, which if implemented would displace thousands of Palestinian Bedouins living in Al Naqab " src="media/657c85fa.439_600x600_039614782_555x555.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/439_600x600_039614782_555x555.jpg" width="555" height="555" /></a><p class="wp-caption-text">Affiche de la Journée de la Colère contre le Plan Prawer en défense des Bédouins du Néguev</p></div>
<p>Prawer ne passera pas, ont crié hier les manifestants d&#39;une <a href=" https://www.oximity.com/article/Stop-Prawer-Plan-Call-to-action-on-Nov-1">Journée de la Colère</a>&nbsp;contre le plan Prawer, dont la mise en oeuvre déplacerait des milliers de Bédouins vivant dans Al Naqab, ou désert du Néguev.</p>
<p>La&nbsp;<a href=" http://972mag.com/activists-stage-day-of-rage-protests-against-prawer-plan/82706/">manifestation principale</a>&nbsp;s&#39;est déroulée à côté du village bédouin de Houra,&nbsp;dans le désert du Néguev. Selon les informations, près d&#39;un millier de militants palestiniens et israéliens yont pris part. Des manifestations de solidarité ont eu lieu à travers le monde. Mais, à Gaza, elles ont été interdites, rapporte la blogueuse palestinienne Ola Anan [arabe] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>على سبيل الغلاسة، حماس منعت اقامة اي فعالية في غزة ضمن فعاليات <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%81%D8%B1_%D9%84%D9%86_%D9%8A%D9%85%D8%B1&amp;src=hash">#برافر_لن_يمر</a>. <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D8%A7%D8%B5%D9%84%D8%A7_%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%8A&amp;src=hash">#اصلا_عادي</a></p>
<p>— Ola Anan -علا من غزة (@olanan) <a href="https://twitter.com/olanan/statuses/406888458586562560">November 30, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le Hamas a interdit à Gaza toute activité en rapport avec les événements de Prawer ne passera pas events</p></blockquote>
<p>Le plan Prawer-Begin, approuvé par la Knesset israélienne, signifierait, s&#39;il était appliqué, la destruction de plus de 35 villages &#8220;non reconnus&#8221; et l&#39;expulsion de plus de 70.000 Bédouins palestiniens d&#39;Al Naqab.</p>
<p>La manifestation s&#39;est heurtée aux forces de police, et à des arrestations d&#39;activistes.</p>
<p>Mariam Barghouti explique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Israel wants to ethnically cleanse 1000s of Palestinians in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Naqab&amp;src=hash">#Naqab</a> &amp; when we protested we were met with violence &amp; arrests. <a href="https://twitter.com/search?q=%23StopPrawerPlan&amp;src=hash">#StopPrawerPlan</a></p>
<p>— Mariam Barghouti (@MariamBarghouti) <a href="https://twitter.com/MariamBarghouti/statuses/406854204087881728">November 30, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Israël veut le nettoyage ethnique de milliers de Palestiniens au Naqab et quand nous avons protesté c&#39;est la violence et les arrestations qui nous attendaient.</p></blockquote>
<p>L&#39;Israélienne Elizabeth Tsurkov ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Activists who were at the protest in Hura (Naqab) report experiencing unprecedented levels of violence from policemen. <a href="https://twitter.com/search?q=%23StopPrawerPlan&amp;src=hash">#StopPrawerPlan</a></p>
<p>— Elizabeth Tsurkov (@Elizrael) <a href="https://twitter.com/Elizrael/statuses/406835797749678080">November 30, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les militants présents à la manifestation de Houra (Naqab) racontent avoir connu des niveaux sans précédent de violence de la part des policiers.&nbsp;</p></blockquote>
<p>Tweet-Palestine affirme qu&#39;un garçon de sept ans a été arrêté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Israeli army arrest a 7 year old child in <a href="https://twitter.com/search?q=%23Naqab&amp;src=hash">#Naqab</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23StopPrawerPlan&amp;src=hash">#StopPrawerPlan</a><a href="http://t.co/KXLHgTgeZn">pic.twitter.com/KXLHgTgeZn</a>&#8220;</p>
<p>— Tweet_Palestine (@Tweet_Palestine) <a href="https://twitter.com/Tweet_Palestine/statuses/406854201630011392">November 30, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;armée israélienne arrête un enfant de 7 ans</p></blockquote>
<p>Tandis que sur YouTube, Muath Hamed partage une vidéo montrant l&#39;arrestation de deux manifestants près de la colonie de BeitEal, au nord de Ramallah :</p>
<p><iframe width="500" height="281" src="http://www.youtube.com/embed/s2AaNMCho2o?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Parmi les activists arrêtés hier se trouve&nbsp;<a href="https://twitter.com/MaathMusleh">Maath Musleh</a>. Omar Robert Hamilton partage cette photo de lui, souriant pendant son arrestation :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>My friend and colleague <a href="https://twitter.com/MaathMusleh">@MaathMusleh</a> being arrested at <a href="https://twitter.com/search?q=%23StopPrawerPlan&amp;src=hash">#StopPrawerPlan</a> demo in Jerusalem earlier today: <a href="http://t.co/p4qWGVa7c5">pic.twitter.com/p4qWGVa7c5</a></p>
<p>— Omar Robert Hamilton (@ORHamilton) <a href="https://twitter.com/ORHamilton/statuses/406856424170336256">November 30, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;arrestation de mon collègue et ami @MaathMusleh à la manif contre le plan Prawer à Jérusalem aujourd&#39;hui</p></blockquote>
<p>Le journaliste israélien Joseph Dana ne croit pas à une couverture internationale des événements de hier. Il tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23StopPrawerPlan&amp;src=hash">#StopPrawerPlan</a> protests all over Twitter &amp; Facebook tonight. Who wants to bet me a beer that the story doesn&#39;t make Buzzfeed?”</p>
<p>— joseph dana (@ibnezra) <a href="https://twitter.com/ibnezra/statuses/406855606578855937">November 30, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les manifestations contre le Plan Prawer sont partout sur Twitter et Facebook ce soir. Qui pariera une bière avec moi que l&#39;affaire n&#39;atteindra pas Buzzfeed ?</p></blockquote>
<p>Mais Abir Kopty voit un espoir à l&#39;horizon :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Today the &#8220;invisible&#8221; became visible, and the Israeli police couldn&#39;t stand it. We will win! <a href="https://twitter.com/search?q=%23StopPrawerPlan&amp;src=hash">#StopPrawerPlan</a></p>
<p>— Abir Kopty (@AbirKopty) <a href="https://twitter.com/AbirKopty/statuses/406827623432458241">November 30, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui l&#8217; &#8220;invisible&#8221; est devenu visible, et la police israélienne ne l&#39;a pas supporté. On va gagner !</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/30/prawer-shall-not-pass/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/01/157836/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157836%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157836%2F&#038;text=Isra%C3%ABl-Palestine+%3A+Prawer+Ne+Passera+Pas&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157836%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157836%2F&#038;title=Isra%C3%ABl-Palestine+%3A+Prawer+Ne+Passera+Pas' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157836%2F&#038;title=Isra%C3%ABl-Palestine+%3A+Prawer+Ne+Passera+Pas' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157836%2F&#038;title=Isra%C3%ABl-Palestine+%3A+Prawer+Ne+Passera+Pas' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157631
title: Italie : une situation économique et démographique qui va de mal en pis
uri: Italie-une-situation-économique-et-démographique-qui-va-de-mal-en
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/01/157631/
content:
<div class="wp-caption alignright" style="width: 284px"><img alt="https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcS3eNDm_8lD6FWKdcCUxAPYzkoRCyxLqIvd7OPzCH1IWEneu3r2" src="https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcS3eNDm_8lD6FWKdcCUxAPYzkoRCyxLqIvd7OPzCH1IWEneu3r2" width="284" height="178" /><p class="wp-caption-text">Le panier alimentaire des Italiens : toujours plus léger!&nbsp;<br />Image: Shutterstock</p></div>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://it.globalvoicesonline.org/2013/10/italia-naufragio-a-lampedusa-riapre-il-problema-dellimmigrazione/">Les tragédies</a>&nbsp;humaines [en italien, comme tout les liens suivants] se répètent dans ce qu&#39;on en vient à appeler la &#8220;Mare mortum&#8221;, près des côtes de l’île de Lampedusa en Italie et font les gros titres des médias traditionnels et des réseaux sociaux. Les Italiens sont frappés par ailleurs par la crise économique, sans aucun signe de reprise. Le nombre de pauvres continue à augmenter et l&#39;émigration des personnes les plus productives est en augmentation.</p>
<p style="text-align: justify;">Dans la seconde moitié d&#39;octobre, le dossier sur “<a href="http://www.coldiretti.it/News/Pagine/809---19-Ottobre-2012.aspx">la nouvelle pauvreté du Belpaese. Les Italiens qui aident</a>”, présenté par la Coldiretti&nbsp;(Confédération nationale des cultivateurs) au&nbsp;<a href="http://www.coldiretti.it/News/Pagine/Cernobbio.aspx">Forum International de l&#39;Agriculture et de l’Alimentation</a>&nbsp;à Cernobbio, décrit une situation préoccupante.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Sur le blog articolotre.com,&nbsp;Gea Ceccarelli&nbsp;<a href="http://www.articolotre.com/2013/10/in-italia-4-miloni-senza-cibo/216274">déclare</a>&nbsp;:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">&nbsp;Si l&#39;on en croit les chiffres révélés par l&#39;association, le nombre d&#39;Italiens nécessiteux qui ont reçu des colis alimentaires ou des repas gratuits est de presque 4,1 millions. 303 485 de ces nouveaux pauvres ont pu bénéficier de repas gratuits servis dans des cantines<strong>,</strong>&nbsp;alors que 3 764 765 ont souhaité recevoir des colis à domicile.</p>
</blockquote>
<p>De son côté, le site <span style="text-decoration: underline;">ilsostenibile.it</span>&nbsp;<a href="http://www.ilsostenibile.it/2013/10/19/crisi-aumentano-italia-nuovi-poveri-41-milioni-senza-cibo-nel-2013/">donne des détails&nbsp;</a>sur les catégories sociales les plus touchées :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">En plus de 579 583 seniors de plus de 65 ans (<em>en augmentation de 14% par rapport à &nbsp;2012</em>), pendant l&#39;année 2013 en Italie&nbsp;428 587 enfants de moins de cinq ans ont eu besoin d&#39;une aide pour pouvoir simplement se procurer du lait ou manger.</p>
</blockquote>
<p>Frappées par la crise, les familles italiennes épargnent sur tout et renoncent à l&#39;acquisition de biens essentiels. Le site riverflash.it&nbsp;<a href="http://www.riverflash.it/wordpress/?p=20429">rapporte</a>&nbsp;:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">6 Italiens sur 10 ont réduit leurs dépenses alimentaires qui ont &nbsp;atteint leur niveau le plus bas des 20 dernières années. En 2013, cette baisse s&#39;est accentuée, des familles ont rogné sur certaines dépenses alimentaires : huile d&#39;olive extra vierge (-9%) &nbsp;poisson (-13%), pâtes (-9%), lait (-8%), &nbsp;fruits et légumes (-3%) . Ces données communiquées par Ismea-Gfk Eurisko concernent les huit premiers mois de cette année et montrent globalement une baisse de 4 % des dépenses alimentaires des familles.</p>
</blockquote>
<p>&nbsp;Quelques hommes politiques persistent à répéter que la reprise est proche. Pour le moment &nbsp;c&#39;est l&#39;aggravation qui est visible. Le site termometropolitico.it <a href="http://www.termometropolitico.it/79126_istat-record-disoccupazione-al-125-mai-cosi-dal-1977.html">cite des chiffres alarmants</a>&nbsp;qui illustrent la gravité de la situation sur le marché du travail :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Les emplois sont au nombre d&#39;environ 22 349 000, en diminution de 80 000 par rapport au mois précédent et de 490 000 par rapport à l&#39;année passée, faisant ainsi passer le taux d&#39;occupation des actifs à 55,4% seulement. Les Européens ont pour objectif d&#39;arriver à un taux proche de 67 % en 2020. Les sans-emploi selon l&#39;Institut national pour la recherche sont environ 3 194 000. En conséquence, le taux d&#39;inactifs chez les 15-64 ans atteint 36,4%, en augmentation par rapport au mois et à l&#39;année précédente.</p>
</blockquote>
<p>Le site<a href="http://www.consumerismo.it/la-redazione">&nbsp;Consumerismo</a>, une référence sur le web italien, proche de&nbsp;<a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Codacons">Codacons</a>&nbsp;ou Coordination des associations pour la défense de l&#39;environnement et les droit des utilisateurs et des consommateurs, <a href="http://www.consumerismo.it/istat-disoccupazione-500-000-mila-posti-in-un-anno-5007.html">écrit</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Le taux d&#39;inactifs atteint 12,5%, en augmentation de &nbsp;0,1 % par rapport au mois précédent et de 1,6 % par rapport aux douze &nbsp;derniers mois.<br />
<strong></strong></p>
<p>&nbsp;Les inactifs entre 15 et 25 ans sont 654 000. Leur pourcentage dans la tranche d&#39;âge 15 à 24 ans atteint 10,9 %, en diminution de 0,2 % par rapport au mois d&#8217; août mais en hausse de 06 % sur une année.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Le nombre de personnes inactives entre 15 et 64 ans a augmenté de 0,5% au cours du &nbsp;dernier mois (+71 000 ) mais reste globalement stable sur les 12 derniers mois. Le pourcentage des inactifs est d&#39;environ 36,4%, en augmentation de 0,2 % en terme conjoncturel et de 0,1 % sur une base annuelle.</p>
</blockquote>
<p>La différence entre les sexes est notable et les femmes sont encore plus pénalisées. Le site romasette.it <a href="http://www.romasette.it/modules/news/article.php?storyid=11334">relève</a>&nbsp;:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Si l&#39;on considère les différences par sexe,&nbsp;le taux d&#39;occupation parmi les homme, d&#39;environ 64,4% a diminué de 0,1 % par rapport au mois précédent et de 1,7 % sur une base annuelle. Celui des femmes, environ 46,5%, &nbsp;a diminué &nbsp;respectivement de 0,3 % et &nbsp;0,7 % .</p>
</blockquote>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 303px"><img alt="http://2.bp.blogspot.com/_H-epOMi850o/TOuJurn3U9I/AAAAAAAAAM4/zxZEguCy3cw/s320/altan-crisi-e-stabilita.jpg" src="media/05a85c41.altan-crisi-e-stabilita.jpg" data-original-source="http://2.bp.blogspot.com/_H-epOMi850o/TOuJurn3U9I/AAAAAAAAAM4/zxZEguCy3cw/s320/altan-crisi-e-stabilita.jpg" width="303" height="320" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Cette crise va durer des années, enfin un peu de stabilité!&#8221; Vignette satirique de&nbsp;<a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Francesco_Tullio_Altan">Altan</a></p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p>Quand on fait l&#39;analyse des chiffres produits au début d&#39;octobre par l&#39;Istat on constate que &nbsp;pendant les six premiers mois de 2013, le pouvoir d&#39;achat des familles a perdu 1,7 % &nbsp;par rapport à la même période de l&#39;année 2012. Le site &nbsp;consumerismo.it <a href="http://www.consumerismo.it/potere-dacquisto-perso-2300e-a-famiglia-in-un-anno-e-mezzo-4666.html">en tire la conclusion suivante</a>:&nbsp;</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Traduit en chiffres, c&#39;est comme si une famille de trois personnes avait perdu en à peine six mois l&#39;équivalent de 594 euros (489 pour une famille de deux personnes, 654 pour une de quatre personnes), un coup aussi sournois que désastreux.</p>
<p style="text-align: justify;">Si l&#39;on ajoute à cela les chiffres publiés il y a peu &nbsp;par l’Istat concernant l&#39;année 2012 et montrant une baisse du pouvoir d&#39;achat de 4,7%, le coup devient impitoyable et prend des allures dramatiques. En un an et demi c&#39;est comme si une famille de trois personnes avaient payé une taxe invisible de l&#39;ordre de 2.236 euro!</p>
</blockquote>
<p>Avec l&#39;augmentation de la pauvreté se développent également des initiatives de solidarité. &nbsp;Le site fanpage.it&nbsp;<a href="http://www.fanpage.it/in-italia-oltre-4-milioni-di-persone-senza-cibo/">nous informe </a>:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">&#8230; il existe en 2013 environ 15 067 structures caritatives (repas et centres de distribution) soutenus par 242 organismes caritatifs qui sont rattachés à 7 ONG (la Croix-Rouge italienne, Caritas Italiana, la Fondation Banque alimentaire,, la Banque des œuvres de charité, l&#39;Association &#8220;Toujours ensemble pour la paix&#8221;, la communauté de &nbsp;Sant’Egidio, l&#39;Association Banque alimentaire de Rome) officiellement reconnues par l&#39;Agence pour les approvisionnements alimentaires (Agea) qui intervient dans la distribution de l&#39;aide. Pour ce qui concerne le type d&#39;aide alimentaire proposé, la Coldiretti&nbsp;apporte les précisions suivantes : les fromages représentent près de 28 % en valeur, suivi des pâtes et de la pastina (petites pâtes) pour les enfants et les vieux qui représentent 18 %, le lait avec 14 %, les biscottes 12 % du coût, le riz 8 %, l&#39;huile de tournesols 6 %, les jus de fruits 4 %, et pour finir les légumes, la confiture et la farine.</p>
</blockquote>
<p>Commentant les dernières données Istat sur le marché du travail, le site <strong>termometropolitico.it</strong> <a href="http://www.termometropolitico.it/79126_istat-record-disoccupazione-al-125-mai-cosi-dal-1977.html">affirme</a>:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Moins de deux jeunes sur 10 &nbsp;travaillent , même s&#39;il faut tenir compte dans cette tranche d&#39;âge de la présence des mineurs et bien sûr des étudiants. Le problème le plus préoccupant concernant l&#39;inactivité des&nbsp;jeunes est le pourcentage des inactifs qui en septembre est monté à 40%, en augmentation de 04 % par rapport au mois d&#39;août et de 4,4 % sur l&#39;année passée.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Ce &nbsp;problème est également largement commenté sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>6 millions de sans&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23lavoro&amp;src=hash">#travail</a>, dont la moitié n&#39;en cherche même plus. Ils sont totalement découragés&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23giovani&amp;src=hash">#jeunes</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23crisi&amp;src=hash">#crise</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23disoccupazione&amp;src=hash">#chomage</a></p>
<p>— le libertaire (@il_libertario) <a href="https://twitter.com/il_libertario/statuses/394077887638540288">26 octobre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>6 millions de sans&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23lavoro&amp;src=hash">#travail</a>, dont la moitié n&#39;en cherche même plus. Ils sont totalement découragés&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23giovani&amp;src=hash">#jeunes</a>&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23crisi&amp;src=hash">#crise</a>&nbsp;<a href="https://twitter.com/search?q=%23disoccupazione&amp;src=hash">#chomage</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet"><p>Les jeunes n&#39;ont pas d&#39;espérance pour le futur mais ils ont la force d&#39;aller de l&#39;avant, ceux qui payent le plus cher la crise sont la génération des 40 à 60 ans.<a href="https://twitter.com/search?q=%23suicidi&amp;src=hash">#suicide</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23crisi&amp;src=hash">#crise</a></p>
<p>— MalvaGia (@Gabrymalvagia) <a href="https://twitter.com/Gabrymalvagia/statuses/388558933196959744">11 octobre 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les jeunes n&#39;ont pas d&#39;espérance pour le futur mais ils ont la force d&#39;aller de l&#39;avant, ceux qui payent le plus cher la crise sont la génération des 40 à 60 ans.<a href="https://twitter.com/search?q=%23suicidi&amp;src=hash">#suicide</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23crisi&amp;src=hash">#crise</a></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">La conséquence immédiate de cette situation dramatique est, outre le chômage des jeunes (atteignant le niveau de 1977, c&#39;est à dire&nbsp;<a href="http://www.unionesarda.it/articolo/notizie_economia/2013/10/01/disoccupazione_ai_livelli_del_1977_dramma_giovani_il_40_a_spasso-2-332234.html">plus de 40%)</a>,&nbsp;l&#39;augmentation de l&#39;émigration vers l&#39;étranger.</p>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 320px"><a href="media/bc18a133.cervello-in-fuga.jpg" data-original-source="http://ilnazionale.net/wp-content/uploads/2013/05/cervello-in-fuga.jpg"><img alt="" src="media/bc18a133.cervello-in-fuga.jpg" data-original-source="http://ilnazionale.net/wp-content/uploads/2013/05/cervello-in-fuga.jpg" width="320" height="200" /></a><p class="wp-caption-text">Vignette satirique: les cerveaux fuyant l&#39;Italie &nbsp;-source:&nbsp;<a href="http://ilnazionale.net/">Il nazionale</a></p></div>
<p style="text-align: justify;">Plus de 400 000 italiens diplômés de l&#39;enseignement supérieur ont quitté l&#39;Italie et&nbsp;<a href="http://www.ilvelino.it/it/article/lavoro-coldiretti-400mila-laureati-in-fuga-dallitalia-dei-disoccupati/7d6a7025-36eb-41e3-b7ae-9ccfdbfcb893/">59% des jeunes qui sont restés</a>&nbsp;voudraient s&#39;expatrier, du fait d&#39;un manque de perspectives de travail en Italie.</p>
<p style="text-align: justify;">Autre complication : l&#39;évolution démographique future de l&#39;Italie. En 2030, dans 16 ans, les habitants âgés de plus de 65 ans&nbsp;<a id="yui_3_13_0_1_1383382381736_17063" href="http://www.telefonoblu.it/anziani_quanti_sono_saranno.htm" target="_blank" rel="nofollow" shape="rect">seront plus nombreux&nbsp;</a>que la génération en activité. Même l&#39;afflux d&#39;immigrants étrangers ne peut compenser la perte de cerveaux en fuite. Les arrivée récentes et nombreuses d&#39;immigrés sont liées à la situation dans la Corne de l&#39;Afrique et dans les pays arabes, mais ce phénomène était déjà en diminution avant la présente crise. Les pays économiquement plus dynamiques sont désormais l&#39;objectif des étrangers, et non plus cette Italie du chômage et de la crise.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://it.globalvoicesonline.org/author/baha/' title='Voir toutes les contributions de Bah Abdoulaye'>Bah Abdoulaye</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://it.globalvoicesonline.org/2013/11/italia-situazione-economica-e-demografica-di-male-in-peggio/' title='Voir le billet d'origine  [it]'>Voir le billet d&#39;origine  [it]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/01/157631/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157631%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157631%2F&#038;text=Italie+%3A+une+situation+%C3%A9conomique+et+d%C3%A9mographique+qui+va+de+mal+en+pis&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157631%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157631%2F&#038;title=Italie+%3A+une+situation+%C3%A9conomique+et+d%C3%A9mographique+qui+va+de+mal+en+pis' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157631%2F&#038;title=Italie+%3A+une+situation+%C3%A9conomique+et+d%C3%A9mographique+qui+va+de+mal+en+pis' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157631%2F&#038;title=Italie+%3A+une+situation+%C3%A9conomique+et+d%C3%A9mographique+qui+va+de+mal+en+pis' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157779
title: #Euromaidan : La contestation monte en Ukraine
uri: Euromaidan-La-contestation-monte-en-Ukraine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/01/157779/
content:
<p>[Liens en anglais sauf mention contraire] Le 21 novembre 2013, le gouvernement ukrainien annonçait officiellement qu&#39;il <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-25032275">suspendait les préparatifs </a>de l&#39;accord d&#39;association de l&#39;Ukraine avec l&#39;Union Européenne, dont la signature était prévue à Vilnius la semaine suivante. L&#39;accord devait marquer un tournant historique dans l&#39;intégration économique et politique de l&#39;Ukraine à l&#39;Europe, et apparaissait à beaucoup comme le signe de son choix géopolitique entre la Russie et l&#39;UE.&nbsp;</p>
<p>Comme <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/11/22/157420/">rapporté</a>&nbsp;[fr] par Global Voices&nbsp;au premier soir des manifestations, les contestataires irrités par la décision du gouvernement n&#39;ont pas tardé à se rassembler au centre de Kiev et d&#39;autres villes. Les manifestations, organisées sur les médias sociaux, ont aussitôt été appelées “Euromaïdan” (Place de l&#39;Europe), et plusieurs mots-dièses en rapport ont été créés pour étiqueter les informations, tels que #євромайдан, #евромайдан, et #euromaidan. Au 24 novembre, il y avait dans les rues de Kiev 100.000 personnes réclamant l&#39;intégration à l&#39;UE.</p>
<p>La situation continue à évoluer ; mais voici une chronologie de la contestation à ce jour [le 29 novembre].<strong></strong></p>
<div id="attachment_444771" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-444771" alt="An anonymous image circulated online by #Euromaidan supporters." src="media/6157f102.1474546_10201185087965412_1473996994_n-400x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/1474546_10201185087965412_1473996994_n-400x400.jpg" width="400" height="400" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Je suis Ukrainien, je ne peux pas rester calme&#8221; : image anonyme mise en ligne par des sympathisants d&#39;#Euromaidan.</p></div>
<p><strong>Les manifestations pacifiques d&#39;#Euromaidan se propagent en Ukraine et dans le monde</strong></p>
<p>Après les manifestations initiales du 21 novembre, les contestataires sont ressortis les soirs suivants, en nombres toujours croissants, et les rassemblements se sont étendus à toutes les régions de l&#39;Ukraine et ont débordé ses frontières. Comme&nbsp;<a href="https://globalvoicesonline.org/2013/11/24/interactive-map-of-euromaidan-protests-in-support-ukraines-eu-integration/">déjà indiqué</a>&nbsp;sur Global Voices, l&#39;extraordinaire développement géographique des manifestations d&#39;#euromaidan à travers la planète a été enregistré sur une&nbsp;<a href="http://bohdaq.name/euromaidanmap">carte interactive</a>&nbsp;mise au point par l&#39;utilisateur de Facebook basé à Lviv Bogdan Tsap.</p>
<div id="attachment_444767" class="wp-caption aligncenter" style="width: 267px"><a href="https://twitter.com/upiterian/status/404390324296224768/photo/1/large"><img class="size-medium wp-image-444767" alt="An image listing various cities where #Euromaidan protests were held in Ukraine and abroad: Brasil, South Korea, India, Austria, Czech Republicand other. Image by Twitter user Ihor Shevchenko (@upiterian). Used with permission." src="media/dddf6432.BZyu23OIIAAlEQc-267x400.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/BZyu23OIIAAlEQc-267x400.jpeg" width="267" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Une image listant les diverses villes où des manifestations d&#39;#Euromaidan se sont tenues en Ukraine et au-delà, avec le Brésil, la Corée du Sud, l&#39;Inde, l&#39;Autriche et la République Tchèque. Image sur Twitter d&#39;Ihor Shevchenko (@upiterian). Utilisée avec permission.</p></div>
<p>Les usagers des médias sociaux ont joué un rôle central tant dans l&#39;information sur les manifestations d&#39;#euromaidan que l&#39;incitation à y participer, par d&#39;imaginatives <a href="http://www.rferl.org/media/photogallery/25180736.html" target="_blank">affiches, inscriptions et slogans</a> [photos] largement partagés en ligne.</p>
<p><div id="attachment_444689" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-medium wp-image-444689" alt="A humorous caption under a photo of a Ukrainian Prime Minister reads: &quot;Enough whining! Grab an umbrella and join [the protest on the Independence Square]! An anonymous demotivator circulated online." src="media/f9240727.BZ0zDMzCMAAJzDb-400x380.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/BZ0zDMzCMAAJzDb-400x380.jpeg" width="400" height="380" /><p class="wp-caption-text">Légende humoristique sous une photo du Premier Ministre ukrainien : &#8220;Assez de pleurnicheries ! Prenez un parapluie et rejoignez [la manifestation Place de l'Indépendance] !&#8221; Image créée par un anonyme, circulant en boucle sur l&#39;internet.</p></div><a href="https://twitter.com/Ananas_Rar/" target="_blank">Anastasia Radievska</a>, une Ukrainienne vivant en Australie, a résumé en un <a href="https://twitter.com/Ananas_Rar/statuses/404037517139120128" target="_blank">tweet</a>&nbsp;l&#39;humeur des protestataires&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23euromaidan&amp;src=hash">#euromaidan</a> &#8211; &#8220;They choose Kremlin money, we choose European values&#8221;. For Ukraine, EU = democracy, civil society <a href="http://t.co/1weaWFw8wD">pic.twitter.com/1weaWFw8wD</a></p>
<p>— Anastasia Radievska (@Ananas_Rar) <a href="https://twitter.com/Ananas_Rar/statuses/404037517139120128">November 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Ils choisissent l&#39;argent du Kremlin, nous choisissons les valeurs européennes&#8221;. Pour l&#39;Ukraine, UE = démocratie, société civile</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de Twitter&nbsp;<a href="https://twitter.com/ivanbandura/" target="_blank">Ivan Bandura</a> raconte <a href="https://twitter.com/ivanbandura/statuses/404041390159437824" target="_blank">depuis Kiev</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Despite the cold and rain tonight, people still came to protest Ukraine government’s snub to EU <a href="https://twitter.com/search?q=%23euromaidan&amp;src=hash">#euromaidan</a><a href="http://t.co/G50TX5n0G1">pic.twitter.com/G50TX5n0G1</a></p>
<p>— Ivan Bandura (@ivanbandura) <a href="https://twitter.com/ivanbandura/statuses/404041390159437824">November 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En dépit du froid et de la pluie ce soir, les gens sont quand même venus protester contre l&#39;affront du gouvernement à l&#39;UE</p></blockquote>
<p>Jusqu&#39;à la fin de la semaine, les manifestations les plus actives se tenaient dans la grande ville d&#39;Ukraine occidentale, Lviv, où les étudiants ont&nbsp;<a href="http://khpg.org/en/index.php?id=1385254587">débuté un rassemblement massif et dressé un camp de toile sur la place principale</a>&nbsp;[<a href="http://zik.ua/ua/news/2013/11/25/vsezagalnyy_strayk_zibrav_na_lvivskomu_maydani_15_tys_studentiv_442131">photos</a>, <a href="https://www.youtube.com/watch?v=BU3i_j000iA">vidéo</a>]. Alors que le mouvement à Lviv et Kiev était essentiellement pacifique, des pressions administratives et des exemples de brutalités policières ont été rapportés dans d&#39;autres régions.</p>
<div id="attachment_444699" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="http://www.flickr.com/photos/mac_ivan/11038453663/in/set-72157637986082344/lightbox/"><img class="size-medium wp-image-444699" alt="Tens of thousands of Ukrainians join #Euromaidan protests in Kyiv on Nov. 24, 2013; photo by Ivan Bandura, used with permission." src="media/e4196634.11038453663_0c7ffe5690_b-400x266.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/11038453663_0c7ffe5690_b-400x266.jpg" width="400" height="266" /></a><p class="wp-caption-text">Des dizaines de milliers d&#39;Ukrainiens rallient les manifestations d&#39;#Euromaidan à Kiev le 24 novembre 2013. Photo Ivan Bandura. Utilisée avec permission.</p></div>
<p><strong>Apogée des manifestations d&#39;#Euromaidan</strong></p>
<p>Le plus vaste rassemblement jusqu&#39;à présent de manifestants d&#39;#Euromaindan a eu lieu le 24 novembre à Kiev. Une&nbsp;<a href="http://tvi.ua/new/2013/11/24/panorama_rukhu_150_tysyachnoyi_kolony_za_yevrointehraciyu_u_kyyevi" target="_blank">centaine de milliers de personnes ont défilé dans le centre de Kiev</a> [ukrainien, vidéo] pour exprimer leur ferme soutien à l&#39;intégration européenne de l&#39;Ukraine et leur mécontentement de l&#39;état actuel du pays, en nombres dépassant de loin les prévisions les plus généreuses.</p>
<p>A nouveau, le rôle des médias sociaux a été crucial, avec de nouveaux tweets étiquetés #євромайдан s&#39;ajoutant toutes les quasi deux secondes, et la création par les meneurs d&#39;une&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/EuroMaydan">page Facebook Euromaidan</a>&nbsp;[ukrainien, anglais] qui a compté en moins d&#39;une semaine près de 70.000 abonnés.</p>
<p>Au matin de la manifestation, le blogueur de Kiev&nbsp;<a href="https://twitter.com/Ukroblogger/" target="_blank">Taras</a> <a href="https://twitter.com/Ukroblogger/statuses/404539947916337152" target="_blank">tweetait </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Off to <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%84%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD&amp;src=hash">#Євромайдан</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Euromaidan&amp;src=hash">#Euromaidan</a>! Let&#39;s give it our best shot. Follow the hashtag. <a href="https://twitter.com/search?q=%23Kyiv&amp;src=hash">#Kyiv</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23Ukraine&amp;src=hash">#Ukraine</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%9A%D0%B8%D1%97%D0%B2&amp;src=hash">#Київ</a><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B0&amp;src=hash">#Україна</a><a href="http://t.co/UmeBkQdheo">pic.twitter.com/UmeBkQdheo</a></p>
<p>— Ukrainian Updates (@Ukroblogger) <a href="https://twitter.com/Ukroblogger/statuses/404539947916337152">November 24, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tous à #Euromaidan ! Faisons de notre mieux. Suivez le mot-dièse.</p></blockquote>
<p>Tandis que les manifestants remplissaient les rues de Kiev, ceux qui suivaient les médias en ligne se sont tournés vers les caméras de la circulation, le seul média visuel à offrir une vue impressionnante du mouvement. Sous une capture d&#39;écran d&#39;une telle caméra sur Maidan Nezalejnosti (Place de l&#39;Indépendance), <a href="https://twitter.com/magentisEU/" target="_blank">Dmytro Kondratenko</a>&nbsp;a&nbsp;<a href="https://twitter.com/magentisEU/statuses/404561344696815616" target="_blank">tweeté</a>&nbsp;[ukrainien] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="https://twitter.com/search?q=%23%D1%94%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD&amp;src=hash">#євромайдан</a> Слава Україні! <a href="http://t.co/NAzVMGTR4I">pic.twitter.com/NAzVMGTR4I</a></p>
<p>— Dmytro Kondratenko (@magentisEU) <a href="https://twitter.com/magentisEU/statuses/404561344696815616">November 24, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>#євромайдан Vive l&#39;Ukraine !</p></blockquote>
<p>Si la presse ukrainienne a été notoirement&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2010/12/03/50334/">réticente à parler</a>&nbsp;des manifestations et de l&#39;agitation civique, le volume inhabituel d&#39;activité sur les médias sociaux était impossible à ignorer et a amené de nombreux organes internationaux d&#39;information à s&#39;intéresser à #Euromaidan.</p>
<p>Sur Twitter,&nbsp;<a href="https://twitter.com/v_volf/" target="_blank">Vitalii Vovk</a>&nbsp;a&nbsp;<a href="https://twitter.com/v_volf/statuses/404079680749199360" target="_blank">précisé </a>:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>BBC News &#8211; European Square: Hashtag of Ukraine protest <a href="http://t.co/pyAt1vpnLf">http://t.co/pyAt1vpnLf</a> Ми у топ-трендах BBC <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D1%94%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD&amp;src=hash">#євромайдан</a> <a href="https://twitter.com/search?q=%23euromaidan&amp;src=hash">#euromaidan</a></p>
<p>— Vitalii Vovk (@v_volf) <a href="https://twitter.com/v_volf/statuses/404079680749199360">November 23, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>BBC News &#8211; Place de l&#39;Europe : Mot-dièse de la contestation ukrainienne http://bbc.in/1e7zGtB Nous sommes en tête de tendance de la BBC #євромайдан #euromaidan</p></blockquote>
<p>L&#39;absence de couverture d&#39;Euromaidan sur les chaînes de télévision a été compensée par l&#39;initiative journalistique indépendante&nbsp;<a href="http://hromadske.tv/">Hromadske.tv</a> [ukrainien]. Reposant sur des expériences réussies de financement participatif [crowdfunding], elle se voulait un projet pilote de média public avec des émissions périodiques, et s&#39;est retrouvée à fournir une information journalière sur les manifestations. Le 24 novembre, Hromadske.tv <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=674877669199266&amp;set=pb.594022430618124.-2207520000.1385598531.&amp;type=3&amp;theater">a atteint 761.380 spectateurs</a>&nbsp;[ukrainien] avec sa couverture en direct des rassemblements d&#39;#Euromaidan à Kiev.</p>
<p>Les médias sociaux ont aussi comblé le vide médiatique nocturne pour les rassemblements, quand augmentait le danger de provocations ou de répressions policières. Journalistes tant professionnels que citoyens ont retransmis en live les rassemblements d&#39;#Euromaidan, tels les utilisateurs de UStream&nbsp;<a href="http://www.ustream.tv/channel/aronets">aronets</a>, <a href="http://www.ustream.tv/channel/spilno-tv">spilno-tv</a> ou&nbsp;<a href="http://www.ustream.tv/channel/tarasovska">tarasovska</a>, et les représentants de&nbsp;<a href="http://www.radiosvoboda.org/">Radio Svoboda</a>&nbsp;(RFE/RL).</p>
<p>Le 24 novembre, les manifestations de Kiev ont culminé, et malgré des affrontements sporadiques avec la police [<a href="https://www.facebook.com/media/set/?set=a.779542198727109.1073741831.114351485246187&amp;type=1">photos</a>], la journée s&#39;est terminée pacifiquement avec l&#39;installation par les contestataires de <a href="http://www.flickr.com/photos/mac_ivan/11073879596/in/set-72157637986082344" target="_blank">tentes dans le centre de Kiev</a> [photo] pour tenir le terrain.</p>
<p>Ces événements ne sont pas passés inaperçus dans l&#39;UE. <a href="https://twitter.com/StefanFuleEU/" target="_blank">Štefan Füle</a>, le Commissaire européen à l&#39;élargissement, a&nbsp;<a href="https://twitter.com/StefanFuleEU/statuses/404567485141090304" target="_blank">tweeté</a>&nbsp;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Our commitment to modernisation of <a href="https://twitter.com/search?q=%23Ukraine&amp;src=hash">#Ukraine</a> remains firm,door remains open,benefits 4neighbours too,despite rhetoric: <a href="http://t.co/dk1QQ72ohu">http://t.co/dk1QQ72ohu</a></p>
<p>— Štefan Füle (@StefanFuleEU) <a href="https://twitter.com/StefanFuleEU/statuses/404567485141090304">November 24, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre engagement pour la modernisation de l&#39;Ukraine reste ferme, la porte reste ouverte, les avantages pour les voisins aussi, malgré les effets de manches</p></blockquote>
<p><strong>&#8220;La jeunesse de la nation pour l&#39;Eurointégration!&#8221;</strong></p>
<div id="attachment_444709" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="http://www.flickr.com/photos/mac_ivan/11038266185/in/set-72157637986082344"><img class="size-medium wp-image-444709" alt="Young people participating in #Euromaidan protests in Kyiv. Nov. 24, 2013. Photo by Ivan Bandura. Used with permission." src="media/efd24ea4.11038266185_2758a9212d_b-400x266.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/11038266185_2758a9212d_b-400x266.jpg" width="400" height="266" /></a><p class="wp-caption-text">Des jeunes gens participant aux manifestations d&#39;#Euromaidan à Kiev le 24 novembre 2013. Photo Ivan Bandura. Utilisée avec permission.</p></div>
<p>Cependant, après l&#39;apogée de la mobilisation le 24 novembre, l&#39;énergie d&#39;#Euromaidan semblait être un peu retombée. Nombre de ceux qui sont venus manifester à Kiev sont rentrés chez eux, tandis que d&#39;autres demeuraient, dans l&#39;espoir d&#39;une réponse du gouvernement. Dans son allocution télévisée à la nation du 25 novembre, le président Viktor Ianoukovytch <a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-25087162">n&#39;a donné aucune indication</a>&nbsp;que le gouvernement renverserait sa décision.</p>
<p>Le même jour, les étudiants des principales universités de Kiev&nbsp;<a href="https://www.kyivpost.com/multimedia/photo/students-protest-332474.html">annonçaient</a>&nbsp;[photos] une grève officielle et&nbsp;<a href="http://www.demotix.com/news/3352642/students-protest-against-abolition-eurointegration-kiev#media-3352780" target="_blank">défilaient en direction de la Place de l&#39;Indépendance</a>&nbsp;[photos], appelant les étudiants de tout le pays à leur emboîter le pas.</p>
<div id="attachment_444731" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><a href="http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-25087162"><img class="size-medium wp-image-444731" alt="Students in Kyiv go on strike in protest of government decision to suspend EU intergration. Nov. 25, 2013. Photo by Ivan Bandura. Used with permission" src="media/28af797b.Students-400x266.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/Students-400x266.jpg" width="400" height="266" /></a><p class="wp-caption-text">Les étudiants de Kiev se mettent en grève le 25 novembre pour protester contre la décision du gouvernement de suspendre l&#39;intégration à l&#39;UE. Photo Ivan Bandura. Utilisée avec permission</p></div>
<p>La grève étudiante a ranimé la flamme des manifestations d&#39;#Euromaidan et a même uni les camps des partisans et non-partisans de la contestation, qui s&#39;étaient auparavant divisés. Les étudiants ont annoncé qu&#39;ils ne s&#39;en iraient pas avant que le gouvernement satisfasse la revendication d&#39;une signature de l&#39;Accord d&#39;Association UE-Ukraine.</p>
<p>Sur sa page Facebook, l&#39;humoriste politique Roman Shrayk est allé jusqu&#39;à&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/zavhozdurdom/posts/707376639287118">comparer</a>&nbsp;[russe] l&#39;événement à un épisode d&#39;un film célèbre :</p>
<blockquote><p>во второй части &#8220;властелина колец&#8221; есть такой момент, когда на защиту крепости приходит колонна эльфов)</p>
<p>прямая трансляция студенческого митинга. студенты крутые)<br />
смотрите &#8211; <a href="http://www.radiosvoboda.org/media/videotube/42.html" target="_blank">http://www.radiosvoboda.org/media/videotube/42.html</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans la seconde partie du &#8220;Seigneurs des anneaux&#8221;, il y a un moment où un détachement d&#39;elfes arrive pour défendre la forteresse )</p>
<p>Transmission en direct d&#39;un rassemblement d&#39;étudiants. les étudiants sont sympa )<br />
watch &#8211; <a href="http://www.radiosvoboda.org/media/videotube/42.html" target="_blank">http://www.radiosvoboda.org/media/videotube/42.html</a></p></blockquote>
<p>Deux jours plus tard, depuis Kiev, l&#39;utilisateur de Twitter Sacha Tchioutchko exprimait la détermination sans faille des manifestants étudiants [ukrainien] :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>змерзну, захворію, здохну там у Києві, але поїду! бо потім совість не дозволить тут жити, якщо все добре буде <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D1%94%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B0%D0%BD&amp;src=hash">#євромайдан</a></p>
<p>— Сашка Чучко (@neksichka) <a href="https://twitter.com/neksichka/statuses/405789403886260224">November 27, 2013</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je me gèlerai, je serai malade, je mourrai ici à Kiev, mais j&#39;irai ! Sinon ma conscience ne me laissera pas vivre si tout marche bien #євромайдан</p></blockquote>
<p>De nombreuses personnalités publiques importantes se sont jointes aux étudiants contestataires, dont la chanteuse ukrainienne lauréate du&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Concours_Eurovision_de_la_chanson">concours Eurovision de la chanson 2004</a>&nbsp;[fr]&nbsp;Ruslana.</p>
<p><strong></strong><strong>Et maintenant ?</strong></p>
<p>Un&nbsp;<a href="http://www.eu2013.lt/fr/news/communiques-de-presse/le-programme-du-partenariat-oriental-prend-une-nouvelle-acceleration">Sommet du Partenariat Oriental</a>&nbsp;[fr], devant voir la signature par l&#39;Ukraine de l&#39;accord d&#39;association avec l&#39;UE, était prévu les 28 et 29 novembre. Alors que le président ukrainien Viktor Ianoukovytch s&#39;apprêtait à s&#39;envoler pour Vilnius et que les rassemblements d&#39;#Euromaidan entraient dans leur deuxième semaine, l&#39;espoir s&#39;amenuisait quer le gouvernement satisfasse les exigences des contestataires.</p>
<p>Les coordinateurs des manifestations ont appelé les Ukrainien à rejoindre leurs rangs pendant le week-end du 29 novembre, et il apparaît qu&#39;avec une grève étendue des étudiants le mouvement pourrait encore s&#39;amplifier. Mais la question demeure pour tous : si le Président Ianoukovytch ne signe pas l&#39;accord, quelle sera la suite ?</p>
<div id="attachment_444683" class="wp-caption aligncenter" style="width: 300px"><img class="size-medium wp-image-444683" alt="A protester in Kyiv hold a sign &quot;Europe starts with you&quot;. Nov. 23, 2013. Photo by Olha Snitsarchuk. Used with permission." src="media/594dca2c.Nov-23-300x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/Nov-23-300x400.jpg" width="300" height="400" /><p class="wp-caption-text">Un manifestant de Kiev, le 23 novembre, tient une affiche avec l&#39;inscription &#8220;l&#39;Europe commence avec toi&#8221;. Photo Olha Snitsarchuk. Utilisée avec permission.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-bohdanova/' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Bohdanova'>Tetyana Bohdanova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2013/11/29/euromaidan-how-ukraine-came-to-be-rocked-by-protests/' title='Voir le billet d'origine  [en]'>Voir le billet d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/01/157779/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157779%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157779%2F&#038;text=%23Euromaidan+%3A+La+contestation+monte+en+Ukraine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157779%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157779%2F&#038;title=%23Euromaidan+%3A+La+contestation+monte+en+Ukraine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157779%2F&#038;title=%23Euromaidan+%3A+La+contestation+monte+en+Ukraine' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157779%2F&#038;title=%23Euromaidan+%3A+La+contestation+monte+en+Ukraine' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=157592
title: VÍDEO : l'énergie hydroélectrique du fleuve Uruguay, ‘Pas si propre, pas si bon marché que ça’
uri: VÍDEO-l-énergie-hydroélectrique-du-fleuve-Uruguay-Pas-si-prop
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/01/157592/
content:
<div id="attachment_48564" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://www.apublica.org/2013/10/nem-tao-limpa-nem-tao-barata/"><img class="size-full wp-image-48564" alt="A maior bacia hidrográfica da Região Sul do Brasil está cravejada de usinas hidreléctricas. " src="media/5f1ccb96.publica-uruguai-brasil.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2013/11/publica-uruguai-brasil.jpg" width="600" height="380" /></a><p class="wp-caption-text">Le plus grand bassin hydrographique de la région Sud du Brésil est parsemé de centrales hydroélectriques.</p></div>
<p style="text-align: justify;"><em>[Cet article du collectif Catarse, a été publié à l'origine sur le site d'Agência Pública, le 30 octobre 2013, sous le titre :&nbsp;<a href="http://www.apublica.org/2013/10/nem-tao-limpa-nem-tao-barata/">Pas si propre, pas si bon marché</a>.]</em></p>
<p style="text-align: justify;">“<em>il faut que la population brésilienne sache que l&#39;énergie propre et bon marché des centrales hydro-électriques n&#39;existe pas</em>”. C&#39;est ce qu&#39;affirme un professeur de l&#39;université de São Paulo, Célio Bermann. Il ajoute: &#8220;<em>Pour examiner cette question, j&#39;ai parcouru le cours du Rio Uruguay entre l&#39;État de Rio Grande du Sul et &nbsp;Santa Catarina, le résultat a été un reportage vidéo intitulé “Barrage”, que vous pouvez voir sous le titre : &#8220;Pas si propre, pas si bon marché&#8221;&nbsp;</em></p>
<p style="text-align: justify;">Le plus grand bassin hydrographique de la région sud du Brésil est parsemé de centrales hydro-électriques. Ce qui était à l&#39;origine un système complexe de rivières en cascade, est aujourd&#39;hui une série quasi continue de lac larges et profonds. C&#39;est précisément sur le territoire national du Brésil, dans l&#39;ultime tronçon qui garde encore ses caractéristiques originelles, que le gouvernement fédéral souhaite autoriser la construction de nouveaux ouvrages. Dans cette optique, il &nbsp;ignore les conséquences et fait fi de tous les droits sociaux économiques et environnementaux.</p>
<p style="text-align: justify;">Au &nbsp;prétexte qu&#39;il s&#39;agit de ressources naturelles renouvelables, la planification des concessions pour ce type de centrale est réalisée selon le principe d&#39;un prix de vente de l&#39;énergie produite au moindre coût. C&#39;est la position défendue par Ronaldo Custódio, directeur des programmes techniques d&#39;Elctrosul:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Même si le coût de l&#39;investissement n&#39;est pas moins élevé (que pour les autres types de centrales) l&#39;énergie produite par chaque centrale restitue les &nbsp;investissements financiers nécessités pour sa réalisation.</p>
</blockquote>
<p>Il se trouve qu&#39;un fleuve n&#39;est pas qu&#39;une gouttière ou un drain, mais d&#39;abord un organisme liquide connecté à un système de flux montant et descendant. Pour &nbsp;le coordonnateur des études d&#39;impact sur le bassin du fleuve&nbsp;Uruguai (FRAG/Rio), Rafael Cruz, la première question à se poser avant de barrer un fleuve est : quelle est sa capacité de tolérance à des centrales hydro-électriques ? Rafael Cruz fait la critique suivante :</p>
<blockquote><p>Si on fait le bilan habituel avant l&#39;implantation de centrales hydro-électriques et que l&#39;on ne vérifie pas la fragilité du fleuve au regard des impacts environnementaux, l&#39;énergie produite peut paraître propre&#8230;</p></blockquote>
<p>Notre équipe a essayé d&#39;enquêter par des observations sur le terrain, des rencontres avec les populations concernées, par des discussions avec les entreprises, la consultation de spécialistes et le contrôle des données disponibles, pour savoir comment sont traités ces effets externes, collatéraux, qui échappent à l&#39;attention lors des prises de décision.</p>
<p><iframe width="500" height="375" src="http://www.youtube.com/embed/FAaywznPzx4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://pt.globalvoicesonline.org/author/publica/' title='Voir toutes les contributions de Pública - Agência de jornalismo investigativo'>Pública &#8211; Agência de jornalismo investigativo</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/' class='url' title='Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin'>Henri Dumoulin</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://pt.globalvoicesonline.org/2013/11/27/video-energia-hidreletrica-no-rio-uruguai-nem-tao-limpa-nem-tao-barata/' title='Voir le billet d'origine  [pt]'>Voir le billet d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/12/01/157592/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157592%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> &middot; <a href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157592%2F&#038;text=V%C3%8DDEO+%3A+l%26%2339%3B%C3%A9nergie+hydro%C3%A9lectrique+du+fleuve+Uruguay%2C+%26%238216%3BPas+si+propre%2C+pas+si+bon+march%C3%A9+que+%C3%A7a%26%238217%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> &middot; <a href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157592%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a> &middot; <a href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157592%2F&#038;title=V%C3%8DDEO+%3A+l%26%2339%3B%C3%A9nergie+hydro%C3%A9lectrique+du+fleuve+Uruguay%2C+%26%238216%3BPas+si+propre%2C+pas+si+bon+march%C3%A9+que+%C3%A7a%26%238217%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> &middot; <a href='http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157592%2F&#038;title=V%C3%8DDEO+%3A+l%26%2339%3B%C3%A9nergie+hydro%C3%A9lectrique+du+fleuve+Uruguay%2C+%26%238216%3BPas+si+propre%2C+pas+si+bon+march%C3%A9+que+%C3%A7a%26%238217%3B' id='gv-st_stumbleupon' title='StumbleUpon' target="new" ><span class='share-icon-label'>StumbleUpon</span></a> &middot; <a href='http://del.icio.us/post?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2013%2F12%2F01%2F157592%2F&#038;title=V%C3%8DDEO+%3A+l%26%2339%3B%C3%A9nergie+hydro%C3%A9lectrique+du+fleuve+Uruguay%2C+%26%238216%3BPas+si+propre%2C+pas+si+bon+march%C3%A9+que+%C3%A7a%26%238217%3B' id='gv-st_delicious' title='delicious' target="new" ><span class='share-icon-label'>delicious</span></a></span>
</p>


