# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=177122
title: Des jeunes femmes indépendantes s'immiscent dans l'industrie musicale pakistanaise
uri: Des-jeunes-femmes-indépendantes-s-immiscent-dans-l-industrie-musicale
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/15/177122/
content:
<div id="attachment_496283" class="wp-caption aligncenter" style="width: 952px"><img class="size-full wp-image-496283 " alt="Image mixed by Nina Mashurova from photos from Zoe Viccaji, Sara Haider and Natasha Ejaz's Facebook pages." src="media/5955b102.pakistaniwomenmusicians.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/pakistaniwomenmusicians.jpg" width="952" height="534" /><p class="wp-caption-text">Montage de Nina Mashurova avec des images issues des pages Facebook de&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/zoeviccajipage/photos/a.334082659997555.76471.148481911890965/600172546721897/?type=1&amp;theater">Zoe Viccaji,</a> <a href="https://www.facebook.com/sarahaiderfanpage/photos/a.166655686787915.34809.143346045785546/650710191715793/?type=1&amp;theater">Sara Haider </a>et&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/natashaejazonface">Natasha Ejaz</a>.</p></div>
<p>A dix-huit ans, <a href="https://www.facebook.com/sarahaiderfanpage">Sara Haider</a> a commencé à jouer de la musique, chantant des chansons islamiques avant de se tourner vers la scène rock underground du Pakistan. Issue d’une famille sans attache artistique, elle a suivi une formation de musique classique à l’Institution de Musique de Karachi (NAPA), mais a éprouvé quelques difficultés à se frayer un chemin dans une industrie dominée par les hommes.</p>
<p>« Les musiciens masculins et les boys bands étaient une énorme barrière pour moi quand j’ai commencé à faire de la musique », déclare Sara dans une interview par email. Elle a d’abord été dissuadée de chanter des chansons considérées comme «&nbsp;masculines&nbsp;», mais a vu en <a href="http://tribune.com.pk/story/574800/love-of-muses-for-saffia-beyg-musical-journey-began-after-she-turned-40/">Saffiya Beyg</a>, 75 ans et autodidacte, un modèle musical. «&nbsp;Apprendre sous la férule de Saffiya a été une expérience fantastique pour moi, surtout pour une adolescente qui ignorait à quel point ce serait difficile&nbsp;», explique Haider.&nbsp;</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/s4-TRlp5oRc" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p><em>Haider chante “Tara Saath”, une vidéo tirée de la chaîne Youtube de Uth records.</em></p>
<p>Il y a 30-40 ans, les femmes comme <a href="https://www.youtube.com/watch?v=AMuUyDkluJQ">Noor Jehan</a>,&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ryjOB2ngvVU">Iqbal Bano,</a>&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=9EljixrFh04">Farida Khanum</a>,<a href="https://www.youtube.com/watch?v=IH8BgubvXWM">Abida Parveen</a>,&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Y3AfpUTNHCg">Nayyera Noor</a>,&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=xulQbwSygfI">Tina Sani</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=J77UgN2Jgbo">Nazia Hassan&nbsp;</a>ont dominé la scène musicale du Pakistan, avant que la pop, le rock et les groupes d’Est et d’Ouest ne prennent l&#39;ascendant. Dans ce nouvel ordre musical, des jeunes femmes indépendantes comme Haider doivent tracer leur propre voie. Un constat particulièrement vrai dans un pays où existent peu d’écoles de musique, et où la musique est un don (hunar) qui se transmet de génération en génération au sein même des familles, si ce n’est par l’intermédiaire de professeurs particuliers (ustaads).</p>
<p>« Au Pakistan, les femmes n’ont pas les mêmes opportunités quand il s’agit de faire quoi que ce soit, et encore plus pour la musique&nbsp;», estime Haider. Sara est née dans la mégalopole progressiste de Karachi, qui n’a rien à voir avec la <a href="http://freemuse.org/archives/7304">province de Khyber Pakhtunkhwa</a>, la base de l’insurrection des Talibans qui ont proscrit la musique et la danse. Pourtant, même dans la ville la plus libérale du Pakistan, elle constate que les femmes ne peuvent pas accéder aux mêmes opportunités musicales que les hommes.</p>
<p>« Si une fille issue d’un foyer quelconque pakistanais dit à ses parents qu’elle veut être sur scène avec cinq musiciens masculins et un micro dans les mains chaque soir, les choses pourraient mal se passer&nbsp;», explique-t-elle.</p>
<p>Dans le Pakistan d’aujourd’hui, les femmes sont souvent dans l’incapacité de mener une carrière musicale, en raison de leur famille conservatrice, de l’insécurité politique et de l’inégalité des sexes.</p>
<p>Alors que l’industrie musicale du Pakistan grandit et se formalise, elle a peu à peu délaissé le classique pour la pop et le rock. La sous-représentation des femmes dans l’industrie musicale du Pakistan est emblématique des larges disparités entre les sexes. Le Pakistan détient la dixième force de travail mondiale, mais souffre de pénuries chroniques de femmes dans le marché du travail. Après le Yémen, le Pakistan <a href="http://www.dawn.com/news/1051796">se classe</a> au dernier rang planétaire quant à l’égalité des sexes dans la participation au travail.</p>
<h2><strong>Où sont les écoles de musique ?</strong></h2>
<p>En musique, l’inégalité est partiellement inscrite dans le manqué d’accès à l’éducation musicale. De la politique héréditaire de l’Asie du Sud résulte que la majorité des musiciens émerge des gharanas ou des familles musiciennes. Pour ceux nés sans un pedigree musical, l’éducation musicale requiert la tutelle d’un ustaad, ou un professeur. Le mentorat des ustaads, dont le soutien en tête à tête supplante l’éducation traditionnelle, est profondément ancré dans la culture musicale traditionnelle d’Asie du Sud. En dépit de quelques exceptions (comme Safiya Beyg), la majorité des illustres ustaads pakistanais sont des hommes.</p>
<p>Bien que les femmes puissent devenir élèves d’ustaads masculins, l’activiste musical <a href="http://freemuse.org/archives/8174">Zeejah Fazli</a> affirme que les attitudes conservatrices envers la mobilité des femmes et la purdah (ségrégation des sexes) limitent les choix, rendant les femmes plus dépendantes des ustaads locaux.</p>
<p>« Les femmes, qui ne sont pas autorisées à voyager sur de longues distances ou dans une autre ville pour travailler sur leur chanson dans un studio décent, sont souvent dépendantes de l’ustaad le plus proche ou le plus accessible », déclare Fazli.</p>
<p>Selon l’artiste pop pakistanais <a href="https://www.facebook.com/zoeviccajipage">Zoe Viccaji</a>, la formation musicale occidentale est virtuellement inexistante au Pakistan, et les musiciens en herbe doivent compter sur une formation autodidacte.&nbsp;</p>
<p>« Il n’y a pas vraiment de système d’éducation musicale. J’ai seulement commencé l’entraînement vocal il y a 2-3 ans. Chaque année, je m’aide de cours en ligne&nbsp;», confesse Viccaji.</p>
<p>Au Pakistan, la musique est rarement intégrée dans le programme national, laissant la plupart des étudiants devenir autodidactes – bien que beaucoup d’entre eux ne le soient pas. Dans une <a href="media/7a562ae1.5.pdf" data-original-source="http://www.gcu.edu.pk/FullTextJour/PJSCS/2011/5.pdf">étude</a> effectuée en 2011 par le Pakistan Journal of Social and Clinical Psychology, 90% des jeunes sondés ont répondu ne pas jouer d’instrument. Les institutions musicales comme la <a href="http://www.napa.org.pk/">Karachi’s National Academy for Performing Arts</a>&nbsp;(NAPA) – l’Académie Nationale de Karachi des Arts de la Scène – sont rares, n’étant présentes que depuis 2005.&nbsp;</p>
<p>Les demandes de personnes possédant un quelconque talent musical sont ainsi en hausse, femmes y compris.&nbsp;</p>
<p>L’auteure-compositrice d’indie <a href="https://www.facebook.com/natashaejazonface">Natasha Ejaz</a>, qui a enseigné la musique pendant trois ans, affirme que «&nbsp;les familles progressistes n’ont pas sourcillé avant d’envoyer leurs filles apprendre à chanter ou à jouer d’un instrument. Peut-être que les parents sont moins inquiets car je suis une femme.&nbsp;»</p>
<p>Ejaz a étudié la musique classique au Pakistan sous la tutelle de l’<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sultan_Khan_(musicien)">Ustad Sultan Fateh Ali Khan</a>&nbsp;[français] et la production audio au Collège International de Musique de Malaisie. «&nbsp;Peu de gens s’attendent à ce que je sache quoi faire dans un studio et comment le faire, mais ils me voient en train de faire toutes ces choses et se retirent&nbsp;».</p>
<p>Bien qu’Ejaz soit une productrice reconnue, il demeure difficile de trouver d’autres productrices au Pakistan. Pire, avec un système d’éducation national pakistanais qui rejette l’éducation musicale, les artistes ambitieux n’ont d’autre choix que d’apprendre par eux-mêmes, de s’offrir des cours particuliers onéreux, ou de s’exercer à l’étranger.<em>&nbsp;&nbsp;</em></p>
<p>« L’industrie musicale pourrait être submergée de productrices, d’ingénieuses du son, de batteuses, et de guitaristes – mais les barrières sont terribles&nbsp;», explique Haider.</p>
<h2><strong>Absence de lieux sûrs</strong></h2>
<p>Les femmes imputent leurs difficultés dans leur carrière au tumulte politique du pays et au sous-développement de l’industrie – ce qui, comme le souligne ces femmes, limitent également les opportunités pour les hommes. Compte tenu de la faible infrastructure éducationnelle et de la pénurie d’espaces d’expression scénique, les opportunités musicales souffrent invariablement de ces lacunes.</p>
<p>L’instabilité politique du Pakistan engendre aussi une forte insécurité qui paralyse les représentations – souvent sans prévenir. L’an dernier, le Département américain <a href="http://travel.state.gov/content/passports/english/alertswarnings/pakistan-travel-warning.html">a enregistré</a> 355 cas de terrorisme uniquement au Pakistan.</p>
<p>« Chaque fois que vous prévoyez un concert, vous devez composer avec les grèves et les arrêts&nbsp;», explique Viccaji. «&nbsp;Par exemple, les gens vous découragent de vous produire à la veille de l’Aïd, en vous disant qu’il s’agit d’une ‘fête religieuse, jouer de la musique la dévalorise’.&nbsp;»</p>
<p>Bien que les contraintes sécuritaires touchent tout le monde, l’absence de lieux sûrs au Pakistan peut être plus dangereuse pour les artistes féminines, qui doivent le plus souvent se produire devant des foules d’hommes.</p>
<p>« Cela peut être terrifiant d’être entouré d’hommes et d’une poignée de femmes – vous devez seulement vous demander jusqu’à quel point vous êtes prête à faire ça&nbsp;», dit Haider.</p>
<p>Depuis que la plupart des concerts ont lieu la nuit, Haider affirme que les femmes sont confrontées à des défis sécuritaires supplémentaires. Se produire à une heure tardive peut sembler déplacé par les groupes militants comme les Talibans Pakistanais.</p>
<p>« Les musiciens n’ont pas un emploi qui commence à huit heures du matin. Notre travail débute tard et se termine tard&nbsp;», explique Viccaji. Avec ses vitres de voiture teintées, Viccaji conduit souvent seule après minuit dans les rues de Karachi, l’une des villes les plus peuplées du monde. Mais aux yeux des Pakistanais, Karachi est également synonyme de <a href="http://tribune.com.pk/story/653889/karachi-2013-the-deadliest-year-of-all/">crimes et de kidnappings</a>. &nbsp;</p>
<p>« Tout le monde me demande, ‘comment peux-tu conduire à 3 ou 4 heures du matin à Karachi ? Tu fais tout pour que quelque chose arrive’. Ils ont peur car vous êtes une fille. Vous n’êtes même pas à l’abri des policiers. »</p>
<p>Après ses études aux Etats-Unis, Viccaji s’est habituée à marcher seule dans la rue&nbsp;; revenir à Karachi a nécessité qu’elle réévalue ses mesures de sécurité. La plupart de ses pairs réclame la présence d’un homme partout où elles se produisent, une mesure déconcertante aux yeux de Viccaji.</p>
<p>Viccaji a conscience que la myriade de stéréotypes sexuels modèle la façon dont les autres professionnels la traitent. A dix-sept ans, Viccaji a rejoint le groupe ‘<em><a href="https://www.facebook.com/gbgandabanda">Ganda Bandas</a></em>’ [portugais] (Sales Humains), mais se produit seule dorénavant, lui permettant ainsi d’effectuer des choix indépendants – sans l’aide des hommes.</p>
<p>« Même quand j’avais un manager, je sentais que j’étais davantage prise au sérieux quand mon père, une figure masculine, était présent&nbsp;», relate Viccaji.</p>
<p>Viccaji se remémore un incident embarrassant lorsqu’elle invita un producteur chez elle. «&nbsp;Plus tard, il m’a dit ‘Je n’ai jamais été invité à la maison d’une femme seule’ – il n’avait jamais vécu ça auparavant.&nbsp;»</p>
<p>« J’ai toujours conscience qu’en tant que musicien, vous travaillez seul. En tant que femme, vous devez faire attention à la façon dont vous parlez aux hommes, afin qu’il n’y ait pas de malentendu. Si j’étais un homme, je sais qu’il ne s’agirait que d’un espace de travail, rien de plus.&nbsp;»</p>
<p>Au-delà du sexe, les femmes rapportent que les attitudes familiales envers la musique déterminent l’accès à l’éducation musicale et aux représentations.</p>
<p>Parmi les amis de Haider, le même trope de découragement se matérialise pour dissuader même la plus talentueuse des femmes. «&nbsp;Une de mes amies chante magnifiquement. Elle a commencé la guitare à 15 ans et a écrire ses chansons à 17, mais elle appartient à un milieu extrêmement conservateur&nbsp;», témoigne Haider. «&nbsp;Elle est éduquée et riche – ses parents la laissent se rendre à l’école avec des garçons, prendre des leçons de conduite et porter des jeans. Mais chanter devant une foule ou apparaître à la télévision est hors de question. On retrouve ce genre d’histoires un peu partout&nbsp;».</p>
<h2><strong>Un regard tourné vers le futur</strong></h2>
<p>« Les gens font passer leur frustration et leur espoir dans la musique », déclare Haider. «&nbsp;Peu importe ce qu’on dit sur l’industrie musicale du Pakistan, c’est un grand pouvoir d’émotion et de catharsis.&nbsp;»</p>
<p>Selon Fazil, malgré les obstacles, l’industrie musicale émergente adopte les femmes pakistanaises. «&nbsp;L’industrie est à la recherche d’artistes féminines&nbsp;».&nbsp;</p>
<p>Quelques bons côtés résident néanmoins dans le fait d’être une femme. Moins de femmes signifient une compétition moindre, note Viccaji. Une fois qu’une femme obtient un statut et une reconnaissance élevés, comme Abida Parveen ou Nazia Hassan, elle est généralement plus appréciée.</p>
<p>« Il y a peu de musiciennes – et plus généralement peu de musiciens au Pakistan, les possibilités sont donc grandes pour que davantage de gens écoutent de la musique&nbsp;», conclut Viccaji.&nbsp;</p>
<p><strong>Retrouvez notre édition spéciale <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/fighting-for-their-art-against-censorship/">Défendons leur art contre la censure</a></strong><b><i></i></b></p>
<div class="notes" dir="ltr"><a href="http://freemuse.org/archives/8315">Cet article</a> est une commande de <a href="http://freemuse.org/">Freemus</a>e, le principal défenseur des musiciens dans le monde, et de <a href="http://globalvoicesonline.org/">Global Voices</a> pour <a href="http://artsfreedom.org/?p=7783">Artsfreedom.org</a>. L’article peut être reproduit par les médias non-commerciaux, en créditant l’auteure Sabrina Toppa, Freemuse et Global Voices avec un hyperlien vers l’original.&nbsp;</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/sabrina-toppa/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Sabrina Toppa'>Sabrina Toppa</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/emmanuelle-marmion/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion'>Emmanuelle Marmion</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/10/31/how-young-independent-women-are-making-a-space-for-themselves-in-pakistans-music-industry/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/15/177122/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F15%2F177122%2F&#038;text=Des+jeunes+femmes+ind%C3%A9pendantes+s%27immiscent+dans+l%27industrie+musicale+pakistanaise&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F15%2F177122%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F15%2F177122%2F&#038;title=Des+jeunes+femmes+ind%C3%A9pendantes+s%27immiscent+dans+l%27industrie+musicale+pakistanaise' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F15%2F177122%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179432
title: En Russie, le rouble à la baisse, les mèmes à la hausse
uri: En-Russie-le-rouble-à-la-baisse-les-mèmes-à-la-hausse
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/15/179432/
content:
<div id="attachment_501098" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-501098" alt="Vladimir Putin makes the most of the ruble's depreciation on currency exchange markets. Image shared widely and anonymously online." src="media/124a3558.rubleputinride.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/rubleputinride.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Vladimir Poutine profite de la dépréciation du rouble sur les marchés monétaires. Image anonyme largement partagée sur Internet.</p></div>
<p><em>Il faut presque deux fois plus de roubles pour acheter un dollar aujourd&#39;hui qu&#39;un an plus tôt. Le <a href="http://www.bloomberg.com/quote/USDRUB:CUR">taux de change rouble-dollar</a>&nbsp;est passé de 32,5 en janvier 2014 à 58,5. La chute du rouble est peut-être le premier sujet de l&#39;actualité en Russie en ce moment : le pays s&#39;attend à une récession financière imminente et à plusieurs mois supplémentaires pour le moins de lourdes sanctions économiques occidentales, pour ne rien dire du boycott décrété par Moscou </em><em>en représailles&nbsp;</em>contre les importations de l&#39;Ouest.</p>
<p><em>Dans son</em><em>&nbsp;<a href="http://eng.kremlin.ru/news/23341">discours</a>&nbsp;de la semaine dernière sur l&#39;état de la nation, le Président Poutine a annoncé une opération contre la spéculation monétaire, ce qui fait craindre de plus en plus une instauration par la Russie de nouveaux contrôles sur les capitaux, et contribue à alarmer davantage les investisseurs et à affecter la valeur de la devise russe. Cette semaine, le directeur du Comité d&#39;enquête fédéral a <a href="http://newsru.com/finance/11dec2014/batrykinandmonetarypenalty.html">fait savoir</a>&nbsp;que la police pourrait commencer à traiter certaines formes de spéculation sur la monnaie comme des actes criminels.</em></p>
<p><em>Au milieu de l&#39;inquiétude montante sur la monnaie et l&#39;économie en Russie, RuNet Echo a recueilli quelques-uns des exemples les plus populaires et drôles de “mèmes du rouble” sur le Twitter russe.</em></p>
<p>Le créateur et auteur russe de dessins animés Iegor Jgoun a réalisé une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=iHbiSiNNCgY">animation</a> comparant la chute du rouble à la mort du personnage joué par Leonardo DiCaprio dans le film “Titanic” en 1007, et expliquant l&#39;effondrement de la devise russe par la baisse du cours du pétrole.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="http://t.co/UaJQmzwmhE">pic.twitter.com/UaJQmzwmhE</a></p>
<p>— zhgun (@zhgun) <a href="https://twitter.com/zhgun/status/538007484620095488">November 27, 2014</a></p></blockquote>
<p>Rustem Adagamov est un éminent photographe russe qui s&#39;est exilé à Prague, après avoir été en butte à d&#39;étranges et toujours non confirmées&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2013/01/12/pedophilia-rape-accusations-flood-the-runet-with-cruelty/">allégations de détournement de mineures</a>&nbsp;il y a près de deux ans. Il n&#39;en reste pas moins un blogueur immensément populaire en Russie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Пиф-паф <a href="http://t.co/0RHTeyEZP3">pic.twitter.com/0RHTeyEZP3</a></p>
<p>— Рустем Адагамов (@adagamov) <a href="https://twitter.com/adagamov/status/543161870304411648">December 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pif paf.</p></blockquote>
<p>Quand le cours rouble/dollar a atteint 50, le populaire compte Twitter parodique KermlinRussia a blagué sur le billet de 100 roubles :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Говорят, что двухдолларовая купюра очень редкая. Не знаю, я такие каждый день вижу: <a href="http://t.co/VuFarRQ6by">pic.twitter.com/VuFarRQ6by</a></p>
<p>— Пeрзидент Роисси (@KermlinRussia) <a href="https://twitter.com/KermlinRussia/status/538402709180014592">November 28, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il paraît que le billet de deux dollars est une rareté. Je sais pas, j&#39;en vois chaque jour…</p></blockquote>
<p>Quand la bande annonce du septième épisode de “La Guerre des étoiles” est apparue fin novembre, les internautes russes ont rejoint la frénésie mondiale pour le retour des chevaliers du Jedi et des soldats de l&#39;Empire. Le nouveau sabre-laser dépeint dans la bande-annonce, dont le design controversé a donné lieu à d&#39;innombrables “<a href="http://www.popsci.com/fencing-masters-weigh-three-bladed-lightsaber">débats</a>,” s&#39;est aussi révélé matières à plaisanteries sur le rouble.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Star Wars: The Fall of Ruble <a href="http://t.co/2EAw2sSBjk">pic.twitter.com/2EAw2sSBjk</a></p>
<p>— Duran / Дюран (@userdie) <a href="https://twitter.com/userdie/status/543421841566875648">December 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Guerre des Etoiles : La Chute du Rouble</p></blockquote>
<p>La dégringolade du rouble nourrit une panique dans la Russie entière sur l&#39;état général dé l&#39;économie nationale. La plupart des Russes vivent aujourd&#39;hui avec le souvenir des&nbsp;<a href="https://meduza.io/feature/2014/12/12/tri-devalvatsii-rublya-kogda-valyuta-deshevela-bystree">deux crises financières précédentes</a>&nbsp;: la récession modérément grave de 2008-2009, sous la présidence de Dmitri Medvedev, et l&#39;effondrement dévastateur de 1998, pendant celle de Boris Eltsine.</p>
<p>Certains n&#39;arrivent pas à quitter le marché des yeux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>ВЦИОМ сообщает о резком увеличении разводов.. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%BD%D0%B5%D1%84%D1%82%D1%8C?src=hash">#нефть</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%BB%D1%8C?src=hash">#рубль</a> <a href="http://t.co/PUHHRNWCow">pic.twitter.com/PUHHRNWCow</a></p>
<p>— Beka (@TwitBeka) <a href="https://twitter.com/TwitBeka/status/540159713217097728">December 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;agence de sondages russe VTsIOM signale une brutale augmentation du nombre de divorces… #Pétrole #Rouble</p></blockquote>
<p>D&#39;autres blaguent que le pays doit juste trouver comment attendre la fin des ennuis à venir.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Тук-тук! К вам <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%81?src=hash">#кризис</a> ! <a href="https://twitter.com/hashtag/%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%BB%D1%8C?src=hash">#рубль</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%BD%D0%B5%D1%84%D1%82%D1%8C?src=hash">#нефть</a> <a href="http://t.co/GKjQ2FShmF">pic.twitter.com/GKjQ2FShmF</a></p>
<p>— Sasha Valenti (@muzofil_com) <a href="https://twitter.com/muzofil_com/status/532437407883620353">November 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Toc toc ! C&#39;est la #crise ! #TheRuble #Oil [sur l'image : “Il en a pour un bout de temps”]</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>&#8220;An hour on this planet is equal to seven years on earth&#8221; &#8220;Excellent! We can wait out the crisis here!&#8221; <a href="http://t.co/cA2b14lbsm">pic.twitter.com/cA2b14lbsm</a></p>
<p>— RuNet Memes (@RuNetMemes) <a href="https://twitter.com/RuNetMemes/status/534801267630288896">November 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Une heure sur cette planète équivaut à sept heures sur Terre&#8221; &#8220;Super ! On peut attendre ici la fin de la crise !&#8221;</p></blockquote>
<p>D&#39;autres sur RuNet semblent penser que l&#39;hibernation ne sera jamais assez longue pour voir le rouble sauvé.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>From middle age to old age to death. The RuNet jokes about the Russian ruble&#39;s lifespan. <a href="http://t.co/R89MKYg76i">pic.twitter.com/R89MKYg76i</a></p>
<p>— RuNet Memes (@RuNetMemes) <a href="https://twitter.com/RuNetMemes/status/531176060604645376">November 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Age mûr, vieillesse, mort. RuNet plaisante sur la durée de vie du rouble.</p></blockquote>
<p>Début décembre, des militants de St. Pétersbourg, masqués et costumés en haut-responsables russes, ont porté jusqu&#39;à la Neva une grande effigie du rouble sur un radeau funéraire et l&#39;ont mise à l&#39;eau, où elle a &#8220;flotté librement&#8221;. (La police <a href="http://www.baltinfo.ru/2014/12/11/Oppozitciya-soobschaet-o-zaderzhaniyakh-peterburgskikh-aktivistov-pokhoronivshikh-rubl-466769">a arrêté</a> trois participants de la performance.)</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>В Санкт-Петербурге рубль отправился в свободное плавание. <a href="http://t.co/Be0J7vt1gw">pic.twitter.com/Be0J7vt1gw</a></p>
<p>— Ukrainian Mistress (@JuMistress) <a href="https://twitter.com/JuMistress/status/541205218420338688">December 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le rouble flotte désormais librement à St. Pétersbourg.</p></blockquote>
<p>En matière d&#39;humour sur l&#39;effondrement monétaire, les internautes ont aussi largement propagé les oeuvres d&#39;éminents caricaturistes politiques, notamment Sergueï Ielkine.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="http://t.co/yHCJlBEUA3">http://t.co/yHCJlBEUA3</a> <a href="http://t.co/9ZTP07KwPy">pic.twitter.com/9ZTP07KwPy</a></p>
<p>— Sergey Elkin (@Sergey_Elkin) <a href="https://twitter.com/Sergey_Elkin/status/519825430614794242">October 8, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plus près. Viens plus près…</p></blockquote>
<p>En septembre dernier, quand le taux de change rouble/dollar était encore en-dessous de 40, Ielkine avait sorti ce dessin :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p><a href="http://t.co/sCdQXrPSxS">pic.twitter.com/sCdQXrPSxS</a></p>
<p>— Sergey Elkin (@Sergey_Elkin) <a href="https://twitter.com/Sergey_Elkin/status/516538246999064576">September 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Essayons quarante !</p></blockquote>
<p>S&#39;agissant de commentaires sur le rouble, des oeuvres de nombres autres caricaturistes sont aussi parues sur le Twitter russe. Sur le dessin ci-dessous, l&#39;artiste adapte la scène du film “300”, où le narrateur décrit la pratique de l&#39;ancienne Sparte de jeter les nourrissons malformés du haut d&#39;une falaise, pour garder la pureté génétique de la cité.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Рубль продолжает падение на новостях об отказе ОПЕК снижать добычу дешевеющей нефти: <a href="http://t.co/ugxve9oCCl">http://t.co/ugxve9oCCl</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8?src=hash">#новости</a> <a href="http://t.co/49HHTk4yYb">pic.twitter.com/49HHTk4yYb</a></p>
<p>— Polit.ru (@POLITRU_) <a href="https://twitter.com/POLITRU_/status/538009020242878464">November 27, 2014</a>&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le rouble continue sa chute après la nouvelle du refus par l&#39;OPEC de diminuer l&#39;extraction du pétrole [malgré] la baisse … [sur l'image : "Traditionnellement, les devises faibles et bonnes à rien étaient précipitées dans l'abîme"]</p></blockquote>
<p>Une grande part de la discussion sur internet des malheurs de la monnaie russe consiste en conjectures sur le moment où on &#8220;touchera le fond&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Старое дно: воспоминания о курсе <a href="http://t.co/b4EEyRFxxg">http://t.co/b4EEyRFxxg</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%B3%D0%B8?src=hash">#деньги</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D1%8D%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BA%D0%B0?src=hash">#экономика</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D0%B1%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B5%D1%81?src=hash">#бизнес</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D1%80%D1%83%D0%B1%D0%BB%D1%8C?src=hash">#рубль</a> <a href="http://t.co/TOtlnrvHXo">pic.twitter.com/TOtlnrvHXo</a></p>
<p>— Быстро и достоверно (@finam_blog) <a href="https://twitter.com/finam_blog/status/527831467267989504">October 30, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le fond d&#39;avant : souvenir des taux de change. #monnaie #économie #affaires #rouble [sur l'image : “Il est là ! le fond !!”]</p></blockquote>
<p>Aussi désespérée que devienne la situation monétaire de la Russie, nul doute que les internautes se consoleront toujours dans le culte de la personnalité de Vladimir Poutine, dont la réputation de “remettre debout une Russie à genoux”, tout en chevauchant poitrine nue, met sûrement du baume au coeur d&#39;une nation inquiète.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>The real reason Russia has allowed the ruble-dollar exchange rate to spike so suddenly. <a href="http://t.co/TQtTsaTQ8R">pic.twitter.com/TQtTsaTQ8R</a></p>
<p>— RuNet Memes (@RuNetMemes) <a href="https://twitter.com/RuNetMemes/status/522347787376418817">October 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La vraie raison pour laquelle la Russie a permis cette soudaine poussée de fièvre du taux de change rouble-dollar.&nbsp;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/12/the-ruble-may-be-falling-but-russian-memes-are-soaring/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/15/179432/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F15%2F179432%2F&#038;text=En+Russie%2C+le+rouble+%C3%A0+la+baisse%2C+les+m%C3%A8mes+%C3%A0+la+hausse&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F15%2F179432%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F15%2F179432%2F&#038;title=En+Russie%2C+le+rouble+%C3%A0+la+baisse%2C+les+m%C3%A8mes+%C3%A0+la+hausse' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F15%2F179432%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179302
title: Oubliez l'eau glacée, passez aux langues indigènes !
uri: Oubliez-l-eau-glacée-passez-aux-langues-indigènes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/16/179302/
content:
<div id="attachment_497607" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-497607" alt="Screenshots from some of the participants of the Indigenous Language Challenge" src="media/908a31a8.pizap3-800x295.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/11/pizap3-800x295.jpg" width="800" height="295" /><p class="wp-caption-text">Captures d&#39;écran de quelques vidéos des participants au défi des langues indigènes.</p></div>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ice_Bucket_Challenge#Criticism" target="_blank">Qu&#39;on l&#39;aime ou qu&#39;on le déteste</a>, le buzz généré en ligne en début d&#39;année autour du &#8220;défi du sceau d&#39;eau glacée&#8221; a contribué à une meilleure sensibilisation à la sclérose latérale amyotrophique (également appelée maladie de Charcot, NdT). Les participants se sont filmés en train de se verser de l&#39;eau froide sur la tête, puis de mettre quelqu&#39;un d&#39;autre au défi d&#39;en faire de même ou de verser un don pour la recherche d&#39;un traitement.</p>
<p>Une idée similaire émerge aujourd&#39;hui sur internet pour développer la sensibilisation aux langues indigènes. Dans le défi des langues indigènes, la personne qui l&#39;accepte doit enregistrer une vidéo d&#39;elle parlant une langue indigène et désigner quelqu&#39;un d&#39;autre pour faire pareil. Résultat&nbsp;: de nombreux participants du monde entier ont produit des vidéos, certains pour la première fois, pour partager leur langue sur internet avec fierté et encourager d&#39;autres à en faire autant.</p>
<p>Sur Facebook, un <a href="https://www.facebook.com/groups/539092832857899/" target="_blank">groupe</a> a été créé pour rassembler les liens vers les vidéos, et dans lequel les membres peuvent partager leurs motivations et entrer en contact avec d&#39;autres participants.&nbsp;Beaucoup ont choisi de télécharger les leurs directement sur Facebook, où on peut maintenant entendre des langues nord américaines comme le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Kwak'wala" target="_blank">kwak&#39;wala</a> et le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lakota_(langue)" target="_blank">lakota</a>, ou encore le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Miriwoong" target="_blank">miriwoong</a> australien.</p>
<p>Les recherches pour déterminer l&#39;origine de ce défi sont toujours en cours, mais d&#39;après l&#39;administrateur du groupe, l&#39;un des premiers participants a été <a href="https://www.facebook.com/video.php?v=581646501946653&amp;fref=nf" target="_blank">James Gensaw</a>, locuteur de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Yurok" target="_blank">yurok</a>.</p>
<p>Qui sont ces participants ? Et pourquoi cette activité est-elle si importante ? La directrice du Laboratoire des langues amérindiennes à l&#39;Université du Texas d&#39;Arlington, Colleen Fitzgerald, fait part de ses réflexions dans le billet qu&#39;elle a écrit pour le blog du <a href="http://www.huffingtonpost.com/colleen-m-fitzgerald/the-indigenous-language-c_b_5850364.html" target="_blank">Huffington Post</a> :</p>
<blockquote><p>La plupart de ces vidéos proviennent d&#39;adultes qui acquièrent leur seconde langue. Pendant de nombreuses années, des pensionnats publics des États-Unis et du Canada ont pris les enfants des familles indigènes. Ceci a eu un effet considérable sur l&#39;acquisition de ces langues. Les enfants ont perdu de précieuses années dans l&#39;environnement familial quotidien, avec des parents et des grands-parents qui communiquent avec eux dans leur langue. &#8220;La maison&#8221;, c&#39;est l&#39;endroit où la langue des enfants s&#39;épanouit et s&#39;enrichit, et où les enfants acquièrent les différentes formes de discours qui permettent d&#39;exprimer l&#39;expérience humaine. Qu&#39;est-ce qui se perd ? Tant de choses, depuis la langue de tous les jours, des leçons, des histoires drôles ou des recettes de cuisine, jusqu&#39;à la langue rituelle des prières, des discours de cérémonie ou des histoires des ancêtres.</p></blockquote>
<p>Voici deux exemples de participants, qui ont téléchargé leur vidéo sur YouTube. Jackelyn Seitcher parle le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nuuchahnulth" target="_blank">nuu-chah-nulth</a> et partage ces mots après avoir accepté le défi.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="http://www.youtube.com/embed/fSrCBmLAjp8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Monica Peters saisit l&#39;occasion pour montrer des traductions de textes en <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mohawk_(langue)" target="_blank">kanienkeha</a>. Ensuite, elle met au défi les membres du groupe Facebook &#8220;<a href="https://www.facebook.com/groups/317531921639173/" target="_blank">Keeping the Kanienkeha Language Strong</a>&#8221; [Protégeons la langue kanienkeha], les représentants de la communauté, les professeurs et les étudiants qui commencent tout juste à parler cette langue.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/3_MS2VbFkWk?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le blog <a href="http://newsfromnativecalifornia.com/blog/native-language-challenge/" target="_blank">News From Native California</a> contient d&#39;autres vidéos.</p>
<p>Konwennenhon Marion Delaronde a elle aussi publié <a href="https://www.facebook.com/video.php?v=10152239809236863&amp;fref=nf" target="_blank">sa vidéo </a>dans le groupe parlant kanienkeha (mohawk). Après avoir été mise au défi par Kehte Deer, elle a participé avec enthousiasme et a fait part de ses réflexions :</p>
<blockquote><p>Je pense avoir entendu toutes les langues des différentes nations. Il faut que je vous le dise : vos langues sont toutes tellement belles. Parlez toujours votre propre langue si vous le pouvez. Cela donne de l&#39;espoir. Je veux tous vous encourager à continuer à apprendre, à continuer à vous enseigner les uns aux autres, et à y mettre votre vie, à parler. Je suis si heureuse de pouvoir parler mohawk. Je ne le parle pas couramment, loin de là, mais je veux remercier tous ceux qui se sont enregistrés pour ce défi parce que vous m&#39;avez inspirée.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Eduardo Avila'>Eduardo Avila</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/11/12/forget-ice-water-take-the-indigenous-language-challenge-instead/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/16/179302/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F16%2F179302%2F&#038;text=Oubliez+l%27eau+glac%C3%A9e%2C+passez+aux+langues+indig%C3%A8nes%C2%A0%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F16%2F179302%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F16%2F179302%2F&#038;title=Oubliez+l%27eau+glac%C3%A9e%2C+passez+aux+langues+indig%C3%A8nes%C2%A0%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F16%2F179302%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179502
title: Les Sundarbans du Bangladesh mis en danger par une marée noire
uri: Les-Sundarbans-du-Bangladesh-mis-en-danger-par-une-marée-noire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/16/179502/
content:
<div id="attachment_501143" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/6430324/sundarbans"><img class="size-featured_image_large wp-image-501143" alt="Spotted deers forage at the Kokilmoni forest in the Sundarbans, a UNESCO world heritage site. Bagerhat, Bangladesh. Image by Muhammad Mostafigur Rahman. Copyright Demotix (5/11/2014) " src="media/f3f581ca.6430324-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/6430324-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des cerfs tachetés paissent dans la forêt de Kokilmoni dans les Sundarbans, un site du patrimoine mondial de l&#39;UNESCO. Bagerhat, Bangladesh. Photo Muhammad Mostafigur Rahman. Copyright Demotix (5/11/2014)</p></div>
<p>Un pétrolier transportant 358.000 litres de mazout qui&nbsp;<a href="http://www.dhakatribune.com/bangladesh/2014/dec/10/sundarbans-big-trouble">a sombré dans le fleuve Shela</a>&nbsp;le 7 décembre a répandu sa cargaison sur plus de 60 kilomètres des Sundarbans. Situés dans le sud-ouest du Bangladesh, les&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sundarbans">Sundarbans</a>&nbsp;constituent la forêt de mangrove d&#39;un seul tenant la plus étendue du monde, d&#39;une superficie d&#39;une dizaine de milliers de kilomètres carrés, dont 60 % se trouvent au Bangladesh. Site inscrit au patrimoine mondial de l&#39;UNESCO, les Sundarbans sont aussi l&#39;une des plus vastes réserves pour le tigre du Bengale et procurent un sanctuaire à de nombreuses autres espèces.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/stephenfry">@stephenfry</a> Pls RT: &#8220;Oil spill threatens wildlife esp. rare dolphins &amp; birds of Sundarbans-BD&#8221; <a href="https://twitter.com/hashtag/SundarbansDisaster?src=hash">#SundarbansDisaster</a><a href="http://t.co/WtuoRccvZS">pic.twitter.com/WtuoRccvZS</a></p>
<p>— Faiyaz Taifur (@FaiyazTaifur) <a href="https://twitter.com/FaiyazTaifur/status/543543067370741760">December 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>RT SVP : &#8220;Une marée noire menace la faune sauvage, en particulier les dauphins et oiseaux rares des Sundarbans du Bangladesh&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>1st ever <a href="https://twitter.com/oilslick">@oilslick</a> in the <a href="https://twitter.com/hashtag/Sunderbans?src=hash">#Sunderbans</a> threatens world&#39;s largest <a href="https://twitter.com/mangrove">@mangrove</a> ecosystem, a <a href="https://twitter.com/UNESCO">@UNESCO</a> World <a href="https://twitter.com/HeritageSite">@HeritageSite</a><a href="http://t.co/NrqAVtyRZS">http://t.co/NrqAVtyRZS</a></p>
<p>— SALEEM SAMAD (@saleemsamad) <a href="https://twitter.com/saleemsamad/status/543258552752545792">December 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La toute 1ère nappe de pétrole dans les Sundarbans menace le plus grand écosystème de mangrove au monde, site du patrimoine mondial de l&#39;UNESCO</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Disaster in <a href="https://twitter.com/hashtag/Sundarbans?src=hash">#Sundarbans</a> &gt;&gt; Sela banks turn pitch black Sinking oil tanker was actually a modified and… <a href="http://t.co/2YIFoLihPb">http://t.co/2YIFoLihPb</a></p>
<p>— Polash Datta (@polashdatta) <a href="https://twitter.com/polashdatta/status/542972201805574145">December 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Catastrophe dans les Sundarbans &gt;&gt; les rives de la Sela devenus noirs comme du goudron Le pétrolier naufragé était en fait une péniche à sable modifiée</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The <a href="https://twitter.com/hashtag/oilspill?src=hash">#oilspill</a> at <a href="https://twitter.com/hashtag/sundarban?src=hash">#sundarban</a> threatens hundreds of endangered species. <a href="https://twitter.com/wwwfoecouk">@wwwfoecouk</a><a href="https://twitter.com/wbclimatechange">@wbclimatechange</a><a href="https://twitter.com/the_ecologist">@the_ecologist</a><a href="http://t.co/Z0G8SKHaAd">pic.twitter.com/Z0G8SKHaAd</a></p>
<p>— Rumi Ahmed (@rumiahmed) <a href="https://twitter.com/rumiahmed/status/543883873420341248">December 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La marée noire aux Sundarbans menace des centaines d&#39;espèces en danger.</p></blockquote>
<p>D&#39;après la&nbsp;<a href="http://www.thedailystar.net/an-alarming-situation-55028">presse</a>, cette marée noire menace le sanctuaire pour dauphins de Mrigmari-Nondabala-Andharmanik. Les arbres de la mangrove sont également extrêmement sensibles à la pollution par les hydrocarbures, et de fait, ils commenceront probablement à mourir après la vie aquatique de la zone, typiquement la première à périr.&nbsp;Fahim Hassan a élaboré une&nbsp;<a href="https://www.flickr.com/photos/fahimhassan/15828342850/">infographie sur Flickr</a>&nbsp;qui explique en détail la destruction.</p>
<p>Comme le montrent les images postées sur Facebook par&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/mowgliz/media_set?set=a.10203911209673886.1073741844.1030875968&amp;type=1">Mowgliz Elisabeth Rubaiyat</a>, la catastrophe&nbsp;<a href="http://www.thedailystar.net/animals-start-to-die-54929">tue déjà</a>&nbsp;des animaux. Les autorités locales, jamais encore confrontées à une marée noire de cette ampleur, semblent prises de court, dépourvues qu&#39;elles sont des équipements nécessaires pour réagir de façon appropriée. Al Jazeera <a href="http://america.aljazeera.com/articles/2014/12/12/bangladesh-beginsoilcleanupafterspill.html">rapporte</a>&nbsp;que plusieurs pêcheurs concernés se sont résolus à nettoyer le pétrole répandu avec des éponges et des sacs.</p>
<p>Beaucoup ont critiqué sur Twitter la réaction des autorités :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Talk to the org that worked after 2010 Gulf oil spill! Seriously guys &#8230; &#8220;Authorities clueless in the Sundarbans&#8221; <a href="http://t.co/z7vZPqVSuf">http://t.co/z7vZPqVSuf</a></p>
<p>— Sumaiya Shams (@sumaiya_s) <a href="https://twitter.com/sumaiya_s/status/543401760757264385">December 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Entretien avec l&#39;organisation qui a travaillé sur la marée noire de 2010 du Golfe ! Sérieusement les gars&#8230; &#8220;Les autorités impuissantes dans les Sundarbans&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>A <a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash">#Bangladesh</a> govt minister says a UK company has offered to clean up 60-km oil slick that is threatening the Sunderbans mangrove forest.</p>
<p>— Sabir Mustafa (@Sabir59) <a href="https://twitter.com/Sabir59/status/543401146380193792">December 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un ministre du Bangladesh dit qu&#39;une compagnie du Royaume-Uni a proposé de nettoyer la marée noire de 60 km qui menace la mangrove des Sunderbans</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/SundarbansDisaster?src=hash">#SundarbansDisaster</a> Recovery efforts with pots and pans <a href="http://t.co/i3BGDwrw6P">http://t.co/i3BGDwrw6P</a></p>
<p>— Faiyaz Taifur (@FaiyazTaifur) <a href="https://twitter.com/FaiyazTaifur/status/543498658637828096">December 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Opérations de sauvetage avec tamis et casseroles</p></blockquote>
<p>Pour contribuer aux secours, les autorités ont expédié sur place un navire chargé de produits dispersants. Mais si ces produits chimiques sont déversés sans discernement,&nbsp;<a href="http://www.thedailystar.net/experts-against-chemical-use-55054">le remède pourrait être pire que le mal pour l&#39;écologie locale</a>. Quatre jours après la catastrophe,&nbsp;<a href="http://bdnews24.com/bangladesh/2014/12/13/useless-attempts-turning-sundarbans-fears-to-reality">l&#39;action de l&#39;Etat</a>&nbsp;paraît avoir peu d&#39;effets, ce qui exacerbe les craintes d&#39;une catastrophe écologique durable.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>59 hours gone-by <a href="http://t.co/JThyipvfep">http://t.co/JThyipvfep</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Bangladesh?src=hash">#Bangladesh</a> starts sparying oil neutraliser in <a href="https://twitter.com/hashtag/Sundarbans?src=hash">#Sundarbans</a> river <a href="https://twitter.com/hashtag/BD?src=hash">#BD</a><a href="https://twitter.com/hashtag/OilSpill?src=hash">#OilSpill</a><a href="https://twitter.com/hashtag/DhakaTribune?src=hash">#DhakaTribune</a></p>
<p>— Polash Datta (@polashdatta) <a href="https://twitter.com/polashdatta/status/543023203313278976">December 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>59 heures ont passé Le Bangladesh commence à diffuser du neutralisant à pétrole dans les Sundarbans</p></blockquote>
<p>Le Ministre bangladais des Transports maritimes et fluviaux <a href="http://www.newsevent24.com/2014/12/13/featured/163982">indique</a>&nbsp;que la population locale a pu stopper la pénétration du pétrole dans la forêt à l&#39;aide de filets, et qu&#39;elle <a href="http://gulfnews.com/news/world/other-world/bangladesh-launches-manual-campaign-to-clean-up-oil-spill-in-sundarban-1.1426105#.VIxKPexJKD0.twitter">travaille aussi à séparer le mazout</a>&nbsp;de l&#39;eau pour éviter le pire. Le Service national des Forêts&nbsp;<a href="http://livepress24.com/ছোট-খালগুলো-থেকে-ফার্নেস/">dirige l&#39;opération</a>&nbsp;avec 100 bateaux et 200 pêcheurs.</p>
<p>Le Service des Forêts&nbsp;<a href="http://bdnews24.com/bangladesh/2014/12/10/govt-files-tk-1-billion-compensation-suit-for-sundarbans-oil-spill">a intenté&nbsp;</a>un procès contre les propriétaires des deux cargos responsables de cette marée noire et leur réclame 1 milliard de takas (13 millions de dollars).</p>
<p>Il y a à peine un mois, avant la marée noire, voilà à quoi ressemblait la mangrove des Sundarbans :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/4lvJDqnMQGc?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le blogueur&nbsp;<a href="http://koushol.blogspot.com.au/2014/12/sundarban-oil-slick-conscience.html">Ahmed Sharif</a>&nbsp;fustige le défaut de planification dans la gestion de catastrophe du gouvernement, qu&#39;il dit se méprendre sur les enjeux :</p>
<blockquote><p>দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা বলতে কি শুধু বন্যা-জলোচ্ছ্বাস বোঝায়? গত দুই দশকে অর্থনৈতিক দিক থেকে দ্রুত অগ্রগতির সাথে সাথে যেসব ঝুঁকির সৃষ্টি হয়েছে, সেগুলির জন্যে আমরা নিজেদের তৈরি করতে পারিনি। নদীতে জাহাজের সংখ্যা আগের চেয়ে বহুগুণ বেড়ে গেছে, কিন্তু তার সাথে পাল্লা দিয়ে তৈরি হয়নি মনিটরিং এজেন্সিগুলি। জাহাজ তৈরি হচ্ছে যথেচ্ছভাবে, যাত্রী নেওয়া হচ্ছে অতিরিক্ত, ফিটনেসবিহীন জাহাজ চলছে, নদীর পানি দূষণ করছে জাহাজের বর্জ্য, নদীর মাঝে পার্ক করে রাখা হচ্ছে জাহাজ, সঠিক যন্ত্রপাতি ছাড়াই চলছে জাহাজ, চলাচলের সময় ঠিক করে দেয়ার পরেও কেউ মানছেনা – কেউ দেখার নেই। কাজেই দুর্ঘটনার সম্ভাবনা প্রতিদিন বেড়েই চলেছে। আর দুর্ঘটনার সম্ভাবনা বাড়লেও সেটার জন্যে প্রস্তুতি নেই আমাদের।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La gestion de catastrophes est-elle confinée aux inondations et cyclones ? Dans les dernières décennies, notre pays a connu un développement économique accéléré et des risques accrus. Mais nous n&#39;avons pas pu suivre le rythme et nous préparer à ces risques additionnels. Les navires commerciaux se sont multipliés sur nos voies d&#39;eau, sans que nos agences de contrôles suivent. De nombreux navires sont construits en-dehors des règles, transportent des passagers au-delà de leurs capacités. De nombreux navires sont inaptes à fonctionner, se débarrassent de leurs déchets de façon impropre, bloquent les voies d&#39;eau n&#39;importe comment, ne respectent pas leurs horaires—personne ne contrôle quoi que ce soit. Il en résulte un risque accru d&#39;accidents, et nous ne sommes pas préparés à ces accidents et catastrophes.</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de YouTube A. K. M. Wahiduzzaman a mis en ligne une vidéo dépeignant les destructions causées par la marée noire :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/pcqIpV8_lGI?feature=oembed&#038;start=11" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le cadavre du premier dauphin de l&#39;Irrawadi, un animal rare, victime de l&#39;incident a été découvert vendredi dernier. Selon la&nbsp;<a href="http://www.dhakatribune.com/bangladesh/2014/dec/14/first-dead-dolphin-spotted#sthash.7ASSHH3S.dpuf">presse</a>, la compagnie pétrolière Padma a réussi jusqu&#39;à présent à enlever quelque 10.000 litres de mazout avec ses opérations de nettoyage. La compagnie propose de payer aux nettoyeurs volontaires 30 takas bangladais (environ 40 cents de dollars US) par litre de pétrole ramassé.</p>
<p>Le chanteur et blogueer Mac Haque <a href="https://www.facebook.com/machaque1/posts/10153484968534569">commente sur Facebook</a>&nbsp;:</p>
<blockquote><p>Cette opération de nettoyage rudimentaire a de quoi déconcerter. L&#39;offre de 30/= takas par litre de mazout récupéré a fait accourir des milliers d&#39;individus, non pour sauver les Sundarbans mais pour glaner un peu de subsistance. A l&#39;évidence ceci est une manne pour les plus pauvres d&#39;entre les pauvres. Je n&#39;ai pourtant entendu personne évoquer les risques pour la santé humaine des toxiques dangereux du mazout. N&#39;importe où ailleurs dans le monde l&#39;Etat aurait encouru un procès public pour mise en danger de la santé des citoyens. Je vois en perspective des milliers de gens pauvres et ignorants mourir dans les jours qui viennent par la grâce de la décision à courte vue de la Bangladesh Petroleum Corporation. Notre objectif devrait être non seulement la chasse aux dauphins morts, mais aussi les humains contaminés !</p></blockquote>
<p>Il y a eu des&nbsp;<a href="http://www.thefinancialexpress-bd.com/2014/12/12/70681">manifestations</a>&nbsp;pour réclamer l&#39;interdiction pour les navires marchands et les péniches d&#39;utiliser les fleuves et canaux des Sundarbans. A défaut de mesures gouvernementales efficaces, le Bangladesh devra continuer à se fier à la société civile et aux bénévoles dans cette crise environnementale.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/14/massive-oil-spill-threatens-bangladeshs-sundarbans/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/16/179502/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F16%2F179502%2F&#038;text=Les+Sundarbans+du+Bangladesh+mis+en+danger+par+une+mar%C3%A9e+noire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F16%2F179502%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F16%2F179502%2F&#038;title=Les+Sundarbans+du+Bangladesh+mis+en+danger+par+une+mar%C3%A9e+noire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F16%2F179502%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179477
title: Argentine : Derrière les murs des prisons, la violence contre les femmes est souvent ignorée
uri: Argentine-Derrière-les-murs-des-prisons-la-violence-contre-les-fem
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/17/179477/
content:
<div id="attachment_501408" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://www.flickr.com/photos/29426014@N06/2748330197/"><img class="size-large wp-image-501408" alt="Photo by Flickr user Rock &amp; Rejas: Sonidos de la Cárcel (Gira 2003). CC BY-NC-ND 2.0" src="media/1e82afcd.2748330197_21e428df30_b-800x532.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/2748330197_21e428df30_b-800x532.jpg" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">Photo par l&#39;utilisateur de Flickr Rock &amp; Rejas: Sonidos de la Cárcel (Gira 2003). CC BY-NC-ND 2.0</p></div>
<p>Les droits des femmes dans les prisons argentines, où l&#39;inégalité des sexes, la violence et l&#39;exclusion peuvent proliférer, sont systématiquement violés. La violence de genre derrière les barreaux peut souvent entrainer des agressions sur le corps d&#39;une femme.</p>
<p>Une <a href="media/49eb025f.CapC3ADtulo20gC3A9nero20Informe20Anual202012.pdf" data-original-source="http://www.ppn.gov.ar/sites/default/files/Cap%C3%ADtulo%20g%C3%A9nero%20Informe%20Anual%202012.pdf" target="_blank">étude réalisée par Procuración Penitenciaria de la Nacion en Argentine</a> a révélé que la violence institutionnelle est un problème croissant en prison, étant donné que le nombre de femmes en prison a augmenté. <a href="http://www.unc.edu.ar/extension-unc/vinculacion/observatorio-ddhh/informe-mirar-tras-los-muros/seccion-debate/mujeres-en-contextos-de-encierro" target="_blank">Plusieurs études</a> portant sur la situation dans laquelle elles vivent ont montré que très peu de mesures y ont été prises pour protéger les droits des femmes.&nbsp;</p>
<p><a href="http://www.comunicarigualdad.com.ar/quienes-somos/" target="_blank">Comunicar igualdad</a> est une organisation civile argentine qui vise à développer les questions de genre dans les médias comme une stratégie pour obtenir une société équitable. Dans un billet intitulé &#8220;<a href="http://www.comunicarigualdad.com.ar/mujeres-presas-nadie-reclama-por-ellas/" target="_blank">Femme en prison</a>&#8220;, différents cas de violence à l&#39;égard des femmes privées de liberté ont été analysés :&nbsp;</p>
<blockquote><p>La violencia es simbólicamente mayor cuando es ejercida por las instituciones. ¿Por qué no pensar entonces que la invisibilización hacia las mujeres es muchísimo más potente cuando hablamos de aquellas que se encuentran privadas de su libertad? El enfoque de género aplicado al sistema carcelario podría ser una herramienta eficaz que amplíe y diversifique la concepción vigente de derechos humanos y proponga un ámbito no tan recorrido por donde transitar hacia un estado cada vez más democrático.</p></blockquote>
<div class="translation">La violence est symboliquement plus grande lorsqu&#39;elle est exercée par les institutions. Pourquoi ne pas penser alors que l&#39;invisibilité à l&#39;égard des femmes est beaucoup plus forte lorsqu&#39;il s&#39;agit de celles qui sont privées de leur liberté ? L&#39;approche genre appliquée au système pénitentiaire pourrait s&#39;avérer un outil efficace pour développer et diversifier la conception actuelle des droits humains et proposer un cadre moins tracé qui permet une transition vers un État de plus en plus démocratique.</div>
<p>Selon le blog <a href="http://mujeresyprision.blogspot.com.ar/">Femmes et prison</a>, la prison&nbsp;<a href="http://mujeresyprision.blogspot.com.ar/2011/03/el-encarcelamiento-afecta-las-mujeres.html" target="_blank">affecte différemment les femmes par rapport aux hommes</a> &#8212; puisque le nombre de femmes en prison est largement inférieur à celui des hommes, les établissement pénitentiaires pour les femmes manquent d&#39;aménagements collectifs pour les activités sportives ou de loisirs. Les femmes souffrent également d&#39;un manque de contact avec leurs familles, de l&#39;abandon de leur partenaire, et de soins médicaux médiocres.</p>
<p>Parallèlement, si elles sont étrangères, elles font face à des irrégularités telles que <a href="media/bea58f3a.InvestigaciC3B3n20Mujeres20en20PrisiC3B3n2007_07_10.d20oc.pdf" data-original-source="http://www.artemisanoticias.com.ar/images/FotosNotas/Investigaci%C3%B3n%20Mujeres%20en%20Prisi%C3%B3n%2007_07_10.d%20oc.pdf" target="_blank">le paiement de pécule du fait de la situation fiscale</a>.&nbsp;</p>
<p>Le manque d&#39;interprètes est un autre problème auquel sont confrontées les femmes incarcérées en Argentine. <a href="http://www.pagina12.com.ar/diario/sociedad/3-258611-2014-10-29.html" target="_blank">Reyna Maraz,</a> une citoyenne bolivienne vivant dans le pays et qui ne parle pas l&#39;espagnol, seulement le quéchua, a été condamnée à la prison à perpétuité pour le meurtre de son mari,&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/11/04/quechua-speaking-bolivian-woman-denied-an-interpreter-for-years-sentenced-to-life-in-prison-in-argentina/">après trois ans de prison</a> sans être autorisée à comparaître devant un juge ou avoir accès à un interprète.</p>
<p>Le <a href="http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CAT/Pages/CATIndex.aspx" target="_blank">Comité des Nations Unies contre la torture</a> est un organe composé de 10 <a title="Membership" href="http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CAT/Pages/Membership.aspx">experts </a><a title="Membership" href="http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/CAT/Pages/Membership.aspx">indépendants</a>, qui surveille la mise en œuvre de la <a title="Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment" href="http://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/CAT.aspx">Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants</a> dans le monde entier. Un <a href="http://radiofuturalaplata.blogspot.com.ar/2014/10/los-jueces-avalan-la-violencia-de.html" target="_blank">livre récent publié à l&#39;Université nationale de La Plata</a>&nbsp;en Argentine,&nbsp;&#8221;Coup de pied au portail. Genre, incarcération et accès à la justice : femmes emprisonnées avec leurs enfants dans la province de Buenos Aires&#8221; <a href="http://radiofuturalaplata.blogspot.com.ar/2014/10/los-jueces-avalan-la-violencia-de.html" target="_blank">a présenté le rapport du Comité</a>&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Entre las conclusiones a las que arribó el equipo, subrayan que los jueces legitiman la violencia de género, que solo consideran a las mujeres en tanto madres, y que legitiman la presencia de niños y niñas encarcelados.</p></blockquote>
<div class="translation">Parmi les conclusions de l&#39;équipe, ils soulignent que les juges légitiment la violence de genre, qu&#39;ils considèrent uniquement les femmes comme mères, et légitiment la présence d&#39;enfants emprisonnés.</div>
<p>Le blog <a href="http://atrapamuros.blogspot.com.ar/" target="_blank">Atrapamuros</a> a décrit la <a href="http://atrapamuros.blogspot.com.ar/2014/05/la-situacion-actual-de-las-mujeres.html" target="_blank">situation réelle des femmes privées de liberté</a>&nbsp;:&nbsp;<a href="http://www.pagina12.com.ar/diario/sociedad/3-258611-2014-10-29.html" target="_blank"><br />
</a></p>
<blockquote><p>La violencia de género es posible dentro de lo que conocemos como sistema patriarcal. Entender políticamente al sistema patriarcal nos permite examinar con mayor profundidad el rol que ha venido jugando el Estado ante los casos de violencia de género que terminan en actos ilegales perpetuados por las mujeres. Siempre ausente en las políticas de prevención y detención de la violencia de género, el Estado hace su entrada en la vida de las mujeres cuando puede juzgarlas y castigarlas.&nbsp;</p></blockquote>
<div class="translation">La violence de genre est possible dans ce qu&#39;on appelle système patriarcal. Comprendre le système politique patriarcal nous permet d&#39;examiner plus en avant le rôle que l’État a joué dans les cas de violence de genre se terminant par des actes illégaux perpétrés par des femmes. Toujours absent dans les politiques de prévention et la lutte contre la violence, l’État fait son entrée dans les vies des femmes quand il peut les juger et les punir.</div>
<p>Le <a href="http://www.ppn.gov.ar/?q=presentacion" target="_blank">Bureau du Procureur de la Nation</a>, une institution qui vise à protéger les droits fondamentaux des personnes privées de liberté en Argentine, a écrit dans son <a href="media/49eb025f.CapC3ADtulo20gC3A9nero20Informe20Anual202012.pdf" data-original-source="http://www.ppn.gov.ar/sites/default/files/Cap%C3%ADtulo%20g%C3%A9nero%20Informe%20Anual%202012.pdf" target="_blank">rapport annuel de 2012,</a> au sujet des pratiques violentes menées au cours des fouilles humiliantes:&nbsp;</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">varias detenidas se vieron obligadas a “sacarse su ropa interior, voltearse y abrirse las nalgas con ambas manos para que el&nbsp;personal penitenciario las observe”. Ello sucedió momentos previos a que las detenidas&nbsp;concurriesen a una actividad académica en la Universidad de Buenos Aires. Varias detenidas&nbsp;desistieron de la salida para evitar este tipo de medidas ultrajantes, incluso una de ellas fue&nbsp;sancionada por negarse a ser revisada en el modo anteriormente mencionado.</p>
</blockquote>
<div class="translation">plusieurs détenues ont été contraintes d&#8217; &#8220;enlever leurs sous-vêtements, se retourner et s&#39;écarter les fesses avec les deux mains pour que le personnel pénitentiaire observe.&#8221; C&#39;est ce qui s&#39;est passé avant que les détenues allaient participer à une activité académique à l&#39;Université de Buenos Aires. Plusieurs détenues ont renoncé à leur sortie pour éviter ce genre de mesures outrageantes ; une a été punie pour avoir refusé de se faire examiner dans les conditions ci-dessus.</div>
<p>Dans son enquête sur les <a href="media/7bedeb7e.mujeresenprision.pdf" data-original-source="http://www.cels.org.ar/common/documentos/mujeresenprision.pdf" target="_blank">femmes en prison</a>, le <a href="http://www.cels.org.ar/home/index.php" target="_blank">Centre d&#39;études juridiques et sociales</a> (CELS)&nbsp;analyse non seulement les conditions que subissent les femmes détenues en Argentine, mais également les violations constantes violentes de leurs droits, telle que racontées par les condamnées. Il incombe à l’État d&#39;assumer la responsabilité politique et étique des conséquences : &nbsp;</p>
<blockquote><p>La investigación describe minuciosamente todas las&nbsp;violencias, abusos y vulneración de derechos que sufren las presas, así&nbsp;como las gravísimas consecuencias que su encierro provoca en cuanto&nbsp;al desmembramiento de sus hogares y al desamparo de sus hijos. Ello,&nbsp;con el objetivo de abrir un debate que involucre tanto al poder legislativo&nbsp;como al judicial y al ejecutivo, en el marco del cual se evalúen&nbsp;alternativas menos nocivas que el encierro carcelario. Si pese a todo&nbsp;deciden no revertir la situación, ya no podrán alegar desconocimiento&nbsp;de la situación para no asumir la responsabilidad política y ética de sus consecuencias.</p></blockquote>
<div class="translation">L&#39;enquête décrit en détails toutes les violences, abus et violations des droits subis par les prisonnières et les conséquences dramatiques que cette incarcération entraîne avec le démembrement de leurs foyers et l&#39;impuissance de leurs enfants. Ceci, dans le but d&#39;ouvrir un débat impliquant à la fois le législatif, le judiciaire et l&#39;exécutif, dans le cadre de l&#39;évaluation des alternatives moins nocives à l&#39;emprisonnement. S&#39;ils choisissent néanmoins de ne pas remédier à la situation, ils ne peuvent plus prétendre ignorer la situation pour ne pas assumer la responsabilité politique et éthique de ses conséquences.</div>
<p><strong><em>Voir la couverture spéciale de Global Voices:&nbsp;<a title="16 Days to End Violence at Home and Around the World" href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/16-days-to-end-violence-at-home-and-around-the-world/" rel="bookmark">16 jours pour mettre fin aux violences à la maison et dans le monde</a></em></strong></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://es.globalvoicesonline.org/author/laura-schneider/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Laura Schneider'>Laura Schneider</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoicesonline.org/2014/12/11/quien-reclama-por-las-mujeres-presas/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/17/179477/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F17%2F179477%2F&#038;text=Argentine+%3A+Derri%C3%A8re+les+murs+des+prisons%2C+la+violence+contre+les+femmes+est+souvent+ignor%C3%A9e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F17%2F179477%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F17%2F179477%2F&#038;title=Argentine+%3A+Derri%C3%A8re+les+murs+des+prisons%2C+la+violence+contre+les+femmes+est+souvent+ignor%C3%A9e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F17%2F179477%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179415
uri: Une-ville-argentine-récompense-les-meilleurs-blogs-scolaires-sur-la-l
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/17/179415/
title:
Une ville argentine récompense les meilleurs blogs scolaires sur la lutte contre la violence envers les femmes

content:
<div id="attachment_500758" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="media/9ed43053.DSC04157.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/DSC04157.jpg"><img class="size-large wp-image-500758 " title="Une image de l'un des blogs argentin qui ont gagné un prix Decilenoalaviolencia2014.blogspot.com." alt="Une image de l'un des blogs argentin qui ont gagné un prix Decilenoalaviolencia2014.blogspot.com." src="media/9824fc59.DSC04157-800x451.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/DSC04157-800x451.jpg" width="800" height="451" /></a><p class="wp-caption-text">Une image de l&#39;un des blogs argentin qui ont gagné un prix Decilenoalaviolencia2014.blogspot.com.</p></div>
<p>L&#39;Argentine a franchi une étape importante en 2009, quand elle a adopté&nbsp;la <a href="http://www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/anexos/150000-154999/152155/norma.htm">loi n° 26485</a>, sur la &#8220;prévention, la sanction et l&#39;éradication de la violence contre les femmes.&#8221; Depuis lors, il y a eu une floraison d&#39;organisations engagées dans la sensibilisation à la violence fondée sur le sexe. Malgré ces progrès, cependant, le phénomène continue à&nbsp;<a href="http://www.regionalisimoenlinea.blogspot.com.ar/2014/11/violencia-de-genero-un-problema-que.html">augmenter</a>&nbsp;en Argentine.&nbsp;En 2013, le pays a enregistré 295&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Féminicide">féminicides</a>&nbsp;[fr] en augmentation de 16 % par rapport aux données de 2012.</p>
<p>Pour la troisième année consécutive, le conseil municipal de la<a href="http://www.concejorosario.gov.ar"> ville de&nbsp;Rosario</a>&nbsp;a fait ce qu&#39;il peut pour combattre la violence contre les femmes, en lançant une campagne de sensibilisation du public par l&#39;attribution de prix aux&nbsp;<a href="http://www.concejorosario.gov.ar/noticiaCompleta.do?noticia=00015a2t">meilleurs blogs scolaires</a>&nbsp;qui traitent de la violence sexiste.&nbsp;Le gagnant de cette année a été l&#8217;<a href="https://www.facebook.com/eeso572" target="_blank">Ecole d&#39;enseignement secondaire (EESO) No. 572</a>.&nbsp;L&#39;une des vidéos de l&#39;école offre des conseils de sécurité pour identifier un petit ami violent:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/yetKY4Wk-_I?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Dans une autre vidéo de la même école, un élève nommé Guido Roldan résume brièvement la loi n ° 26485 :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/x4j7nFk6bhE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>L&#39;école San Martin de Porres No. 3143 a remporté le deuxième prix pour son blog, intitulé &#8220;<a href="http://decilenoalaviolencia2014.blogspot.com.ar/2014/11/premiacion-concurso-blog-jovenes-por-la.html?showComment=1416487074857">decile NON a la Violencia de Género</a>&#8220;&nbsp;(Dis NON à la violence de genre).&nbsp;Dans un billet, le blog se penche sur&nbsp;<a href="http://decilenoalaviolencia2014.blogspot.com.ar/2014/10/algunos-casos-de-nuestro-pais.html">plusieurs cas de violence fondée sur le sexe</a>&nbsp;qui ont choqué l&#39;Argentine au cours des dernières années.&nbsp;Il cite le <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Wanda_Taddei">cas de Wanda Taddei</a>, que son mari a brûlée vive en 2010. L&#39;affaire avait suscité une attention particulière en raison surtout de la manière dont le tribunal avait atténué la peine du mari, après que ses avocats eurent plaidé qu&#39;il avait commis le crime dans un &#8220;état émotionnel violent.&#8221; L&#39;affaire avait gagné les devants de la scène à cause des discussions sur l&#39;impunité et aussi parce que plus tard elle avait&nbsp;inspiré d&#39;autres <a href="http://www.ipsnews.net/2011/01/set-on-fire-ndash-new-form-of-sexist-violence-in-argentina/">&#8220;crimes par imitation</a>&#8220;&nbsp;.</p>
<p>Le mari de Mme Taddei a finalement été emprisonné à perpétuité, après les appels de ses parents, mais un flot de crimes similaires à travers l&#39;Argentine a bientôt suivi.</p>
<blockquote><p>Y el más reciente, el caso de &nbsp;&#8221;Wanda Taddei&#8221; en 2010, cuyo crimen derivó en una condena &#8220;ejemplar&#8221; de prisión perpetua para su esposo, Eduardo Vázquez, ex baterista del grupo&nbsp;<a href="http://www.infobae.com/temas/callejeros-a2280" rel="2280">Callejeros</a>, de parte de la Cámara Federal de Casación Penal después de varias apelaciones por parte de la familia de la víctima. A partir de ese homicidio fueron registrados más de 50 casos similares, bajo la modalidad de violencia de género incendiaria.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le plus récent cas est celui de &#8220;Wanda Taddei&#8221; en 2010, un crime qui a été sanctionné par une condamnation &#8220;exemplaire&#8221; à perpétuité par la Chambre fédérale de cassation pénale pour le mari de Mme Taddei, Eduardo Vazquez, l&#39;ancien batteur du groupe musical&nbsp;<a href="http://www.infobae.com/temas/callejeros-a2280">Callejeros</a>, après plusieurs appels par la famille de la victime. Depuis cet homicide, les tribunaux ont enregistré plus de 50 cas similaires impliquant des femmes brûlées à mort.</p></blockquote>
<p>L&#39;école&nbsp;<a href="http://violenciadegenerosmp.blogspot.com.ar/" target="_blank">Jesus de Nazareth No. 2046</a>&nbsp;a&nbsp;partagé le deuxième prix.&nbsp;Dans son&nbsp;<a href="http://violenciadegenerosmp.blogspot.com.ar">blog</a>, le groupe a écrit à propos de <a href="http://violenciadegenerosmp.blogspot.com.ar/2012/10/historias-minimas.html">cas réels</a> de violence fondée sur le sexe.</p>
<p>La vice-présidente du Conseil municipal de Rosario, Mme Norma López,&nbsp;<a href="http://www.concejorosario.gov.ar/noticiaCompleta.do?noticia=00015a2t">a déclaré</a>&nbsp;à l&#39;ouverture de la cérémonie de remise des prix :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Esta es una actividad muy querida por nosotros porque vemos el trabajo y el esfuerzo que ponen cada una de las escuelas y la forma en que se organizan, así como el interés que aportan para que nos percatemos que somos iguales, porque de eso se trata cuando hablamos de la violencia contra las mujeres.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous considérons que c&#39;est une activité très importante, parce que nous voyons le travail et l&#39;effort que chacune des écoles a investis.&nbsp;Nous voyons l&#39;organisation qui y a été investie. Nous voyons aussi l&#39;intérêt que les élèves affichent pour la diffusion de la sensibilisation à l&#39;égalité, qui est la principale chose à retenir, quand on parle de violence contre les femmes.</p></blockquote>
<p>Pour plus d&#39;informations sur ce sujet, consultez la couverture spéciale de Global Voices sur&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/dossiers/16-jours-pour-mettre-fin-a-la-violence-a-la-maison-et-dans-le-monde/">16 jours pour mettre fin à la violence à la maison et dans le monde</a>&nbsp;[fr].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://es.globalvoicesonline.org/author/laura-schneider/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Laura Schneider'>Laura Schneider</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoicesonline.org/2014/12/04/premian-a-los-mejores-blogs-sobre-la-violencia-de-genero-en-argentina/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/17/179415/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F17%2F179415%2F&#038;text=Une+ville+argentine+r%C3%A9compense+les+meilleurs+blogs+scolaires+sur+la+lutte+contre+la+violence+envers+les+femmes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F17%2F179415%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F17%2F179415%2F&#038;title=Une+ville+argentine+r%C3%A9compense+les+meilleurs+blogs+scolaires+sur+la+lutte+contre+la+violence+envers+les+femmes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F17%2F179415%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179520
title: Des magasins vides demain en Russie ?
uri: Des-magasins-vides-demain-en-Russie
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/17/179520/
content:
<div id="attachment_501665" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-501665" alt="Shopping in tomorrow's Russia? Images edited by Kevin Rothrock." src="media/b9f5fde3.putinshelves.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/putinshelves.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Dans les magasins russes prochainement ? Montage d&#39;images par Kevin Rothrock.</p></div>
<p>Alors que la Russie connaît sa pire crise monétaire depuis les années Eltsine, les consommateurs russes se ruent dans les magasins pour acheter tout ce qu&#39;ils peuvent.&nbsp;</p>
<p>Deux heures du matin le 17 décembre heure de Moscou : le photoblogueur Ilia Varlamov <a href="http://zyalt.livejournal.com/1227012.html">a raconté</a>&nbsp;sur LiveJournal comment les Moscovites faisaient la queue devant les commerces de toute la ville pour acquérir les divers biens dont le prix est susceptible d&#39;augmenter si le rouble continue sa dépréciation à l&#39;ouverture de la journée de travail. Les Russes cherchent à se débarrasser de leurs roubles de toutes les manières possibles : en les vendant contre des dollars ou des euros, ou en achetant à tout-va électronique, alimentation et habillement.</p>
<p>Les Russes ordinaires semblent pris de panique, ils ne manquent pas de documenter l&#39;effondrement sur Instagram et Twitter, sous des mots-dièse comme #кризис (#crise) et #ЧерныйВторник (#MardiNoir).Si le rouble dégringole, l&#39;activité russe sur Internet est, elle,&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/12/12/the-ruble-may-be-falling-but-russian-memes-are-soaring">en plein essor</a>.</p>
<p>Varlamov écrit :</p>
<blockquote><p>Вы спите, а завтра с утра во многих магазинах будут пустые полки.</p>
<p>Пока одни бегут в обменные пункты скупать валюту, другие штурмуют магазины. Берут все, что не успело подорожать, в основном, конечно, технику, продукты, одежду. Люди спешат избавиться от рублей. В круглосуточных магазинах прямо сейчас стоят огромные очереди. Немного шокирующие фотографии сейчас люди публикуют в соцсетях.</p>
<p>Из-за резкого снижения стоимости рубля по отношению к другим валютам Россия в считаные недели превратилась в центр мирового шопинга. Процессинговые компании фиксируют рост транзакций по банковским картам нерезидентов в российских магазинах, да и сами ретейлеры говорят о притоке покупателей-иностранцев.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Vous dormez, mais demain matin c&#39;est des étagères vides que vous trouverezdans de nombreux magasins.</p>
<p>Pendant que les uns courent les bureaux de change pour acheter dollars et euros, les autres dévalisent les magasins. Ils prennent tout ce qui n&#39;a pas eu le temps de renchérir, surtout la technologie, l&#39;alimentation, l&#39;habillement. Les gens cherchent à se débarrasser au plus vite de leurs roubles. Il y a d&#39;énormes files d&#39;attente devant les magasins ouverts en continu. Les gens ont commencé à publier sur les médias sociaux des photos plutôt choquantes.</p>
<p>Du fait de la baisse brutale de la valeur du rouble par rapport aux autres devises, la Russie s&#39;est transformée en l&#39;espace de quelques semaines en un centre de shopping mondial. Les sociétés de traitement ont enregistré une croissance des transactions par cartes bancaires de non-résidents dans les magasins russes, tandis que les détaillants russes parlent quant à eux d&#39;afflux d&#39;acheteurs étrangers.</p></blockquote>
<p>RuNet Echo a collationné plusieurs des photos relevées par Varlamov sur Instagram, et traduit en anglais les légendes russes.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="4" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://instagram.com/p/wrpSzIRK-t/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_top">#Икеа#очередь#ажиотаж#всескупают</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by Olga (@tishkina07) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2014-12-16T21:02:07+00:00">Dec 12, 2014 at 1:02pm PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote><p>IKEA, centre commercial Méga Biélaïa Datcha, Moscou. #queue #ruée #toutacheter</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="4" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://instagram.com/p/wruiY5Ovxm/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_top">Ахаха, это моя новая любимая тефлоновая сковородка! Сегодня после работы отстоял двухчасовую очередь в М.Видео, чтобы ее купить. Там такой дикий ажиотаж! Народ, прекрасно понимая, что из-за грехопадения рубля буквально завтра утром цены взлетят вверх в два, а то и три раза, раскупает телевизоры и другую крупногабаритную бытовую технику, как горячие пирожки. #ЭкономическийКризис #ОбвалРубля #Ад #ЧерныйВторник #ЕвроСтоРублей #EconomicDepression #BlackTuesday #МВидео #Евро100 #Доллар80 #Очередь #Шоппинг #Shopping #Ахаха #Ahaha</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by Arkadiy (@arkadiymo) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2014-12-16T21:47:56+00:00">Dec 12, 2014 at 1:47pm PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote><p>Hahaha, ma poêle à frire anti-adhésive préférée toute neuve ! J&#39;ai fait la queue deux heures aujourd&#39;hui après le travail à MVideo pour l&#39;acheter. La ruée sauvage ! Les gens ont bien compris qu&#39;à cause de la chute du rouble les prix feront littéralement la culbute demain matin, deux ou trois fois, alors ils achètent des téléviseurs et de l&#39;électro-ménager volumineux comme des petits pains.</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="4" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://instagram.com/p/wreiQ_B7Yo/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_top">#кризис #дефолт #мвидео #дурдом #этороссия #доллар #шопинг #очередь #санкции #евро #пустыеполки #авыкупили</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by Первая ДВЕРНАЯ ФАБРИКА (@roman_dveri) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2014-12-16T19:28:06+00:00">Dec 12, 2014 at 11:28am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote><p>#crise #faillite #mvideo #maison de fous #c&#39;est la Russie #dollar #shopping #file d&#39;attente #sanctions #euro #rayonnages vides</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="4" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://instagram.com/p/wrebuVh7YX/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_top">#кризис #дефолт #мвидео #дурдом #этороссия #доллар #шопинг #очередь #санкции #евро</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by Первая ДВЕРНАЯ ФАБРИКА (@roman_dveri) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2014-12-16T19:27:13+00:00">Dec 12, 2014 at 11:27am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote><p>#crise #faillite #mvideo #maison de fous #c&#39;est la Russie #dollar #shopping #file d&#39;attente #sanctions #euro</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="4" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://instagram.com/p/wrU8fYRyjq/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_top">#очередь </a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by Александра (@aleksandranosevich) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2014-12-16T18:04:18+00:00">Dec 12, 2014 at 10:04am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote><p>Et on ne voit même pas d&#39;ici le début de la queue, elle tourne vers la droite et continue dans les allées.</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="4" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://instagram.com/p/wrdfRXKRZf/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_top">В #мвидео творится что-то невероятное. Не доллары, так #техника, #кризис</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by Anastasia Zavertyaeva (@smailik_n) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2014-12-16T19:18:57+00:00">Dec 12, 2014 at 11:18am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote><p>Des scènes incroyables à MVideo. A défaut de dollars, de l&#39;électronique.</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="4" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://instagram.com/p/wok0vEJPvp/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_top">Сегодня я снова не подготовилась с едой вне дома, тк даже представить себе не могла, что проведу днем в понедельник в Икее 5 часов, и это еще беременная подруга скостила очередь на доставку на 1,5 часа  утром кашу и сейчас рис. #икея #понедельник #пп #дневникпитания #очередь #народвпанике #рубльничто</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by Кулинарный Блог ПП (@olga.lifestyle) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2014-12-15T16:25:20+00:00">Dec 12, 2014 at 8:25am PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote><p>Aujourd&#39;hui je ne me suis de nouveau pas préparée à manger dehors, car je ne pouvais pas imaginer que je passerais cinq heures lundi après-midi à Ikea, et même avec une amie enceinte qui a réduit l&#39;attente à la livraison d&#39;une heure et demie. Ce matin de la kacha et maintenant du riz.</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="4" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://instagram.com/p/wruTi7Q6V8/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_top">Решили съездить в #ikea</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by @stilet_designer on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2014-12-16T21:45:54+00:00">Dec 12, 2014 at 1:45pm PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote><p>On a décidé d&#39;aller à Ikea.</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="4" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://instagram.com/p/wpBq5WJHuC/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_top">Санкции напугали всех? Теперь подарки на Новый Год такие дарят?  #рыбныйстол #тцтройка #ашан #подаркинановыйгод #последствиясанкций</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by @shy4ka_krashennaya on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2014-12-15T20:37:24+00:00">Dec 12, 2014 at 12:37pm PST</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote><p>Les sanctions ont effrayé tout le monde ? Ou c&#39;est ça les cadeaux de Nouvel An qu&#39;on offre aujourd&#39;hui ? #rayon poissonnerie # TTsTroïka&nbsp;#Auchan #cadeaux #sanctions</p></blockquote>
<p>Des internautes russes ont critiqué ces partages de photos de longues files d&#39;attente devant les magasins, qui selon eux amplifient la crise en Russie. Un&nbsp;<a href="http://zyalt.livejournal.com/1227012.html?thread=417851908#t417851908">utilisateur de LiveJournal</a>&nbsp;écrit par exemple que ce n&#39;est autre qu&#39;une tentative de plus de semer la&nbsp;panique dans le public :</p>
<blockquote><p>не понимаю в чем новость вообще. на календаре 17 декабря, последние годы эти очереди с безумцами в магазинах и пробки вокруг торговых центров &#8211; обычное дело для предновогодней истерии.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne comprends pas en quoi c&#39;est une information. On est le 17 décembre, ces dernières années ces files d&#39;attentes insensées dans les magasins et les bouchons autour des centres commerciaux sont habituels pour l&#39;hystérie d&#39;avant Nouvel An.</p></blockquote>
<p>Même en comptant avec la pression pour les cadeaux de fin d&#39;année ou la panique induite par Instagram, le bon sens fait indéniablement comprendre aux consommateurs russes le pouvoir d&#39;achat déliquescent du rouble. La ruée sur dollars, euros, aspirateurs, manteaux, nourriture et tout ce qu&#39;on voudra ne dit que trop bien la défiance envers l&#39;économie nationale—suffisante pour contraindre à des heures de queue dans un IKEA un mardi soir.</p>
<div class="notes">Kevin Rothrock a contribué à cet article.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot'>Tetyana Lokot</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/17/do-emptyshelves-await-tomorrows-russia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/17/179520/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F17%2F179520%2F&#038;text=Des+magasins+vides+demain+en+Russie+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F17%2F179520%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F17%2F179520%2F&#038;title=Des+magasins+vides+demain+en+Russie+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F17%2F179520%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179435
title: Bahreïn : arrêtez tout, le fils du Roi nage, pédale et court !
uri: Bahreïn-arrêtez-tout-le-fils-du-Roi-nage-pédale-et-court
url: https://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/17/179435/
content:
<div id="attachment_500445" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="https://twitter.com/MohdBucheery/status/541130588753637376"><img class="size-full wp-image-500445" alt="Traffic comes to a standstill in Muharraq, Bahrain, today as the King's son takes part in a triathlon. Photograph shared by @MohdBucheeri on Twitter" src="media/bc9a2af3.B4J7Yj-CQAAPZgx.jpg_large.jpeg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/B4J7Yj-CQAAPZgx.jpg_large.jpeg" width="800" height="597" /></a><p class="wp-caption-text">Embouteillages à Muharraq, Bahreïn, alors que le fils du Roi participe à un triathlon. Photo partagée par <a href="https://twitter.com/MohdBucheery/status/541130588753637376">@MohdBucheeri</a> sur Twitter</p></div>
<p>Le 6 décembre, la circulation a été bloquée à Bahreïn car quelques unes des artères principales du pays ont été fermées de 7h à 11h du matin afin que le fils du Roi puisse participer à un triathlon.</p>
<p>Un enterrement a dû être reporté ; des transports aériens ont été perturbés, des voyageurs ont manqué leur vol ; des médecins n&#39;ont pas pu se rendre auprès de leurs patients pour les soigner. Pendant ce temps-là, Cheik Nasser bin Hamad Al Khalifa nageait, pédalait et courait sur les routes du pays.</p>
<p>La plupart des bouchons ont été signalés à Muharraq, où se situe l&#39;Aéroport International de Bahreïn. (Le pays a une superficie totale d&#39;environ 780 kilomètres carrés.)</p>
<p>La surprise est venue des médias sociaux : les internautes bahreïniens, d&#39;ordinaire frileux quand il s&#39;agit de critiquer des membres de la famille régnante, se sont montrés extrêmement critiques et ce, sans déguiser leur identité.</p>
<p>Raena Sabt écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>جنازة تأجلت .. رحلات طيران تأخرت .. الشوارع تسكرت .. يعني مصالح الناس آخر اهتمامكم بس عشان چم واحد يبي يركض !! <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%82_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%8A%D8%AB%D9%84%D9%88%D9%86?src=hash">#سباق_الترايثلون</a></p>
<p>— رائدة &#8211; البحرين (@RaedaSabt) <a href="https://twitter.com/RaedaSabt/status/541138550540873728">December 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un enterrement a été reporté, on a bloqué des avions, fermé des routes. Autrement dit, les intérêts des citoyens sont le cadet de leurs soucis, tout ça parce que quelques personnes veulent courir !</p></blockquote>
<p>Ahmed Bucheery a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>The amount of stupidity is to make a race that would close al the roads in such small country <a href="https://twitter.com/hashtag/ChallengeBahrain?src=hash">#ChallengeBahrain</a></p>
<p>— • Ahmed | أحمد • (@AhmedBucheery) <a href="https://twitter.com/AhmedBucheery/status/541121549919477760">December 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelle bêtise d&#39;organiser une course qui fait fermer toutes les routes dans un pays aussi petit.</p></blockquote>
<p>Et Mohamed Buali, un habitant de Muharraq suivi sur Twitter par 3890 internautes, de noter&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>لم أشاهد تنظيم او أزدحام بشوارع البحرين، او إضرار بمصالح الناس مثل ما اشهده الآن في <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%AF?src=hash">#الحد</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D8%AF?src=hash">#عراد</a> و <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D8%B1%D9%82?src=hash">#المحرق</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%8A%D8%AB%D9%84%D9%88%D9%86?src=hash">#ترايثلون</a> #<a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%82_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%8A%D8%AB%D9%84%D9%88%D9%86?src=hash">#سباق_الترايثلون</a></p>
<p>— Mohamed Buali (@MohammedBuali) <a href="https://twitter.com/MohammedBuali/status/541120030792888321">December 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je n&#39;ai jamais vu, comme aujourd&#39;hui à Hidd, Arad et Muharraq, une telle organisation et un tel engorgement sur les routes de Bahreïn, ni même une telle atteinte aux intérêts des gens.</p></blockquote>
<p>Il ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>بإنتظار مسئول محترم يتقدم بإعتذار للشعب وبإعتراف بالاخطاء وسوء التنظيم! في شخص عاقل يصك الشوارع المؤدية للمطار؟!! <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%82_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%8A%D8%AB%D9%84%D9%88%D9%86?src=hash">#سباق_الترايثلون</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D9%86?src=hash">#البحرين</a></p>
<p>— Mohamed Buali (@MohammedBuali) <a href="https://twitter.com/MohammedBuali/status/541128074788491264">December 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;attends qu&#39;un officiel respectable fasse des excuses à la population et reconnaisse que des erreurs ont été commises et que c&#39;était mal organisé. Des gens sains d&#39;esprit bloqueraient-ils des routes qui mènent à l&#39;aéroport ?</p></blockquote>
<p>Sur Vine, Mohammed Bucheeri partage cette vidéo : des passagers se rendent à pied à l&#39;aéroport en poussant leurs bagages.</p>
<p><iframe src="https://vine.co/v/OrBMXMWHz6z/embed/simple" height="600" width="600" frameborder="0"></iframe></p>
<p>Mohammed Bucheeri est particulièrement agacé par la fermeture des routes car l&#39;enterrement de son cousin a dû être reporté, la famille et les amis du défunt n&#39;ayant pu se rendre au cimetière. Il envoie au Cheik Nasser un tweet qui dit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>إلى الشيخ ناصر ولد خالي متوفي وينتظرنا في المقبرة محد قادر يوصل للدفن والتشييع يرضيك ياطويل العمر؟ <a href="https://twitter.com/hashtag/ChallengeBahrain?src=hash">#ChallengeBahrain</a> <a href="http://t.co/TjnFPS4CxI">pic.twitter.com/TjnFPS4CxI</a></p>
<p>— Mohamed Bucheery (@MohdBucheery) <a href="https://twitter.com/MohdBucheery/status/541114070108086273">December 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au Cheik Nasser,</p>
<p>Mon cousin est mort et nous attend au cimetière.<br />
Personne ne peut se rendre à son enterrement.<br />
Cette situation est-elle acceptable ?</p></blockquote>
<p>Dans un autre tweet, il fait part de sa rencontre avec un agent de police :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>آقول حق الضابط عندي وفاة وابي اروح المقبرة يقول لي ارجع البيت في سباق والشارع مصكوك .. حسبي الله عليكم</p>
<p>— Mohamed Bucheery (@MohdBucheery) <a href="https://twitter.com/MohdBucheery/status/541095545742172162">December 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai dit au policier : un membre de notre famille est décédé et il faut que nous allions à son enterrement. Il m&#39;a répondu de rentrer chez moi car il y avait une course et les routes étaient fermées.</p></blockquote>
<p>Nombre d&#39;internautes ont partagé des photos de gens faisant des kilomètres à pied pour se rendre à l&#39;aéroport. Abdulla Al Jalahma partage cette image du tableau d&#39;affichage des vols et demande :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>الخساير هاذي من الي راح يتحملها غير الشعب المسكين؟ <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D9%86_%D8%B5%D8%A7%D9%83%D8%A9?src=hash">#البحرين_صاكة</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%82_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%8A%D8%AB%D9%84%D9%88%D9%86?src=hash">#سباق_الترايثلون</a> حسبنا الله ونعم الوكيل <a href="http://t.co/CEn2c99Lpv">pic.twitter.com/CEn2c99Lpv</a></p>
<p>— عبدالله الجلاهمة (@Aljalhemi) <a href="https://twitter.com/Aljalhemi/status/541143028778278913">December 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qui, en dehors des pauvres, en fera les frais ?</p></blockquote>
<p>Sur son compte Twitter, le transporteur aérien national&nbsp; explique que les vols ont eu du retard parce que les voyageurs ne sont pas arrivés à l&#39;aéroport à l&#39;heure :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>تعتذر <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B7%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D9%84%D8%AE%D9%84%D9%8A%D8%AC?src=hash">#طيران_الخليج</a> عن تأخير بعض الرحلات صباح اليوم بسبب تأخر بعض المسافرين عن الوصول لمطار البحرين في الوقت المحدد. <a href="http://t.co/agN0jgNMS3">pic.twitter.com/agN0jgNMS3</a></p>
<p>— Gulf Air (@GulfAir) <a href="https://twitter.com/GulfAir/status/541241215296217088">December 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Gulf Air vous prie de bien vouloir excuser les retards de ce matin sur certains de ses vols : des voyageurs sont arrivés tardivement à l&#39;aéroport.</p></blockquote>
<p>La limite, imposée par Twitter, de 140 caractères par tweet pourrait expliquer que la compagnie aérienne, sponsor du triathlon, ait omis d&#39;évoquer pourquoi certains voyageurs étaient en retard.<br />
Selon les internautes, des malades et des médecins ont également été affectés par ces perturbations. Abdulla Al Jalahma tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>وردني قبل قليل خبر معاناة بعض مرضى الكلى البحرينيين حيث أنهم لم يتمكنوا من الحضور موعد الغسيل بسبب إغلاق الشوارع حياتهم في خطر <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D9%8A%D9%86_%D8%B5%D8%A7%D9%83%D8%A9?src=hash">#البحرين_صاكة</a></p>
<p>— عبدالله الجلاهمة (@Aljalhemi) <a href="https://twitter.com/Aljalhemi/status/541154077497769984">December 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je viens d&#39;apprendre que des personnes atteintes de maladies des reins n&#39;ont pas pu faire leur séance de dialyse car les routes étaient fermées. Cette situation met leur vie en danger.</p></blockquote>
<p>Mohammed Bucheery partage la photo d&#39;une ambulance coincée dans les bouchons :</p>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>سيارة الإسعاف لا تستطيع التقدم لخطوة بسبب الزحام وكان الله في عون المريض الذي بداخلها هذا كله بسبب <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%82_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%8A%D8%AB%D9%84%D9%88%D9%86?src=hash">#سباق_الترايثلون</a> <a href="http://t.co/NghYNlVZ61">pic.twitter.com/NghYNlVZ61</a></p>
<p>— Mohamed Bucheery (@MohdBucheery) <a href="https://twitter.com/MohdBucheery/status/541142719800672256">December 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une ambulance complètement immobilisée par les embouteillages. Puisse Dieu venir en aide à la personne malade qui se trouve à l&#39;intérieur. Toute cette confusion est causée par un triathlon.</p></blockquote>
<p>Et Abdulmonem Almeer relaie l&#39;expérience d&#39;une femme médecin :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>طبيبة خرجت من قلالي متجة المستشفى من الساعة ٨:٣٠ وهي الآن هي محشورة بالبسيتين والمرضى ينتظرونها وعمليات تم تأجيلها هل يعقل <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%82_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%AB%D9%84%D9%8A%D9%88%D9%86?src=hash">#سباق_التراثليون</a></p>
<p>— عبدالمنعم المير (@MonemAlmeer) <a href="https://twitter.com/MonemAlmeer/status/541135910113251328">December 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une doctoresse a quitté Galali à 8h30 et est&nbsp; à présent bloquée à Busaiteen. Ses patients l&#39;attendent et elle doit reporter ses interventions. Est-ce concevable?</p></blockquote>
<p>Mais pour les habitants des villages de Bahreïn, sur qui pèsent des mesures de sécurité exagérées mises en place après la répression de manifestations pro-démocratie qui avaient eu lieu dans le pays en mars 2011, routes fermées et&nbsp; barrages routiers sont un mode de vie.</p>
<p>Sur Twitter, Wasan s&#39;adresse à la foule des partisans du régime :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>حسيتوا فالناس الي فالقرى؟ حسيتوا بالي صار في العكر يوم حاصروهم اسبوع؟ انتوا ساعتين مو مستحملين.. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%82_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%8A%D8%AB%D9%84%D9%88%D9%86?src=hash">#سباق_الترايثلون</a></p>
<p>— Wasan (@wasanator) <a href="https://twitter.com/wasanator/status/541136495826853889">December 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avez-vous ressenti la souffrance des gens vivant dans les villages? Avez-vous éprouvé ce qui s&#39;est produit à Ekr quand le village a été assiégé pendant une semaine? Votre souffrance n&#39;a duré que deux heures et vous n&#39;avez pas pu le supporter.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>احنا متعودين الشوارع تنصك عند مداخل مناطقنا و ننقع بالساعات و مانقدر نوصل مكان و العذر؟ نقطة تفتيش&#8230;اكلوها انتوا الحين. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%82_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%8A%D8%AB%D9%84%D9%88%D9%86?src=hash">#سباق_الترايثلون</a></p>
<p>— Wasan (@wasanator) <a href="https://twitter.com/wasanator/status/541136270651437056">December 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons l&#39;habitude d&#39;avoir des routes bloquées à l&#39;entrée des zones où nous vivons et d&#39;attendre pendant des heures, sans pouvoir aller où bon nous semble. Et la cause, en général, c&#39;est un contrôle de police. A votre tour, maintenant, d&#39;en baver.</p></blockquote>
<p>Mohamed Bueida compare les pneus que les manifestants font brûler&nbsp; et la fermeture des routes occasionnée par la course :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>اليوم الترايثلون ذوق الناس الموت عشان يرضون بالصخونة لا يبه حرق التواير وايد ارحم،ساعة والسالفة تخلص هذا اللي تبونه؟؟ <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B3%D8%A8%D8%A7%D9%82_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%8A%D8%AB%D9%84%D9%88%D9%86?src=hash">#سباق_الترايثلون</a></p>
<p>— محمد بوعيدة (@Bueida) <a href="https://twitter.com/Bueida/status/541126959980232705">December 6, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le triathlon d&#39;aujourd&#39;hui a fait voir la mort aux gens afin qu&#39;ils acceptent d&#39;avoir de la fièvre. Embraser des pneus sur la route vaut bien mieux (que le triathlon) car alors on rouvre les routes au bout d&#39;une heure. Est-ce que c&#39;est ça que vous voulez?</p></blockquote>
<p>Les partisans du gouvernement rendent souvent l&#39;opposition responsable des blocages routiers et des perturbations affectant leur quotidien, surtout quand il y a&nbsp; des manifestations et des pneus qui brûlent. Cette fois, la situation épouse leurs intérêts.</p>
<div id="attachment_500450" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><img class="size-full wp-image-500450" alt="A meme showing opposition leader Ali Salman saying the closed roads aren't his fault " src="media/f5d7ef37.B4KpG9WCcAAsvvL.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/B4KpG9WCcAAsvvL.jpg" width="600" height="599" /><p class="wp-caption-text">Mème [document qui se diffuse très rapidement sur internet] partagé par beaucoup sur les médias sociaux. On y voit Ali Salman, le leader de l&#39;opposition à Bahreïn ,&nbsp; qui dit : &#8221; Les routes fermées? C&#39;est pas ma faute cette fois.&#8221;</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini'>Amira Al Hussaini</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='https://fr.globalvoicesonline.org/author/pierre-baril/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pierre Baril'>Pierre Baril</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/06/bahrain-comes-to-a-standstill-for-the-kings-son-to-cycle-run-and-swim/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/17/179435/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F17%2F179435%2F&#038;text=Bahre%C3%AFn+%3A+arr%C3%AAtez+tout%2C+le+fils+du+Roi+nage%2C+p%C3%A9dale+et+court+%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F17%2F179435%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F17%2F179435%2F&#038;title=Bahre%C3%AFn+%3A+arr%C3%AAtez+tout%2C+le+fils+du+Roi+nage%2C+p%C3%A9dale+et+court+%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F17%2F179435%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179475
title: La marche géante de Lima pour le climat, une première en Amérique Latine
uri: La-marche-géante-de-Lima-pour-le-climat-une-première-en-Amérique-L
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/18/179475/
content:
<div id="attachment_501076" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-501076" alt="Indigenous communities at the forefront of the climate crisis led the march in Lima. Photo credit: Hoda Baraka " src="media/01ff8f68.IMG_1151-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/IMG_1151-800x533.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Les communautés autochtones qui subissent de plein fouet la crise climatique ont pris la tête de la marche de Lima. Photo: Hoda Baraka.</p></div>
<p><em>Cet article a été écrit par Hoda Baraka pour <a href="http://350.org/photos-largest-climate-march-in-the-history-of-latin-america/">350.org</a>, une organisation œuvrant pour la création&nbsp;d’un mouvement climatique mondial. Il est republié sur Global Voices dans le cadre&nbsp;d’un accord de partage de contenus.</em></p>
<p>La semaine dernière, plus de 15 000 personnes de toute la région ont défilé dans les rues de Lima, faisant de cette manifestation la plus grande marche pour le climat dans l’histoire de l’Amérique latine.</p>
<p>À l’échelle régionale, le changement climatique est considéré comme touchant à l’environnement, au développement et aux droits de l’homme. Ce n’est donc pas un hasard si la marche a été planifiée le 10 décembre, Journée internationale des droits de l’homme. Appelant à un «&nbsp;changer le système, pas le climat&nbsp;», la marche a réuni de nombreux groupes représentant toutes les couches de la société exigeant des actions réelles et concrètes pour résoudre la crise climatique.</p>
<p>Les groupes participant à la marche étaient les communautés autochtones, les agriculteurs, les travailleurs, les mineurs, les mouvements de jeunes ainsi que les groupes confessionnels. Cette marche du peuple pour le climat fait suite à la récente marche de la société civile pour le climat à New York, qui avait réuni de nombreux manifestants et renforce ainsi l’élan croissant du mouvement climatique mondial.</p>
<p>Ci-dessous une série de photos reflétant la puissance, le dynamisme et la diversité de la marche.</p>
<div id="attachment_501077" class="wp-caption aligncenter" style="width: 400px"><img class="size-large wp-image-501077 " alt="&quot;Let's Save Lake Titicaca&quot; reads a banner held by a woman traveling from the Andes region (border between Peru and Bolivia) calling for action to safeguard the largest lake in Latin America. Photo credit: Hoda Baraka  " src="media/f4917f4e.IMG_1132-400x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/IMG_1132-400x600.jpg" width="400" height="600" /><p class="wp-caption-text">«&nbsp;Sauvons le lac Titicaca&nbsp;» peut-on lire sur une banderole tenue par une femme venue d’une région andine à la frontière entre le Pérou et la Bolivie et appelant à une action pour protéger le plus grand lac d’Amérique latine. Photo: Hoda Baraka</p></div>
<div id="attachment_501079" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-501079" alt="Thousands of workers from various labor unions also joined the march. Photo credit: Hoda Baraka " src="media/23b9bdd0.IMG_0946-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/IMG_0946-800x533.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Des milliers de travailleurs de divers syndicats ont également rejoint la marche. Photo: Hoda Baraka</p></div>
<div id="attachment_501080" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-501080" alt="Youth showcasing the colourful artwork produced for the march at the art space run by Peruvian climate activist group TierrActiva Peru. Photo credit: Hoda Baraka " src="media/ccb6e59b.IMG_0883-800x523.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/IMG_0883-800x523.jpg" width="800" height="523" /><p class="wp-caption-text">Des jeunes présentant l’œuvre colorée créée pour la marche à l’espace de création artistique dirigé par le groupe activiste climatique péruvien TierrActiva Peru. Photo: Hoda Baraka</p></div>
<div id="attachment_501081" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-501081" alt="Women peasants from Central Latin America travelled from afar for the chance to put a spotlight on the environmental plights in their region. Photo credit: Hoda Baraka " src="media/eba5c9bd.IMG_1047-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/IMG_1047-800x533.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Des femmes des régions rurales d’Amérique latine et centrale sont venues de loin pour avoir une chance d&#39;attirer l&#39;attention sur la situation critique de l’environnement dans leur région. Photo: Hoda Baraka</p></div>
<div id="attachment_501084" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-501084" alt="&quot;Desde El Yasuni Para El Mundo.&quot; Indigenous environmental activists from Yasuni, Ecuador relay a message to the world for the urgent protection of the Yasuni Amazon region from oil drilling. Photo credit: Hoda Baraka " src="media/6555caec.IMG_1144-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/IMG_1144-800x533.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">«&nbsp;Depuis le Yasuni pour le monde&nbsp;». Les militants écologistes autochtones de Yasuni, en Équateur, transmettent un message au monde pour que la région amazonienne Yasuni soit protégée d’urgence de l’exploitation pétrolière. Photo: Hoda Baraka</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/350-org/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de 350.org'>350.org</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/aurora-luongo/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Aurora Luongo'>Aurora Luongo</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/15/photos-largest-climate-march-in-latin-american-history-floods-limas-streets/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/18/179475/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F18%2F179475%2F&#038;text=La+marche+g%C3%A9ante+de+Lima+pour+le+climat%2C+une+premi%C3%A8re+en+Am%C3%A9rique+Latine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F18%2F179475%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F18%2F179475%2F&#038;title=La+marche+g%C3%A9ante+de+Lima+pour+le+climat%2C+une+premi%C3%A8re+en+Am%C3%A9rique+Latine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F18%2F179475%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179437
title: La crainte du groupe Etat Islamique menace la liberté des médias au Kirghizistan
uri: La-crainte-du-groupe-Etat-Islamique-menace-la-liberté-des-médias-au
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/19/179437/
content:
<div id="attachment_500939" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-500939" alt="Screen capture from video, widely shared on YouTube." src="media/e00c7a0f.Kazahk-children-ISIS-video-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/Kazahk-children-ISIS-video-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la vidéo largement partagée sur YouTube.</p></div>
<p><em>[Article d'origine publié en anglais le 11 décembre - sauf indication contraire, les liens dirigent vers des pages en anglais]</em></p>
<p>Plusieurs semaines après sa publication, un article d&#39;information qui montrait une vidéo sur un camp d&#39;entraînement pour enfants du groupe Etat Islamique au Moyen-Orient, a été bloqué au Kirghizistan. Après des jours d&#39;hésitation, l&#39;Agence Nationale de Communication du pays a fini par <a href="http://kloop.kg/blog/2014/12/11/vlasti-kyrgyzstana-prikazali-zablokirovat-video-o-detyah-dzhihadistah-na-kloop-kg/">demander</a> [ru] aux fournisseurs d&#39;accès internet locaux de bloquer l&#39;article sur Kloop.kg, un site local d&#39;information indépendant très fréquenté. Cette suppression est un coup dur pour la liberté de la presse dans cette démocratie transitoire et une nouvelle preuve des pressions que doivent subir les journalistes qui vivent dans des Etats fragiles en couvrant les agissements des groupes extrémistes.</p>
<p>Le Kazakhstan voisin a <a href="https://globalvoicesonline.org/2014/11/25/kazakhstan-does-not-want-people-to-see-the-kazakh-children-in-isis-training-camps/">bloqué l&#39;accès à cet article</a> depuis longtemps sous couvert d&#39;une loi locale qui autorise la censure de la &#8220;propagande extrémiste&#8221;. Actuellement le Kirghizistan, habituellement considéré comme moins autocratique, a pris la suite. L&#39;article &#8220;Vidéo du groupe Etat Islamique: les enfants du Kazakhstan menacent de tuer les infidèles&#8221; contient des &#8220;éléments de propagande extrémiste&#8221;, a déclaré l&#39;Agence Nationale de la Communication à Kloop.kg le 10 décembre pour justifier le blocage.</p>
<p>Alors que certains fournisseurs d&#39;accès n&#39;ont bloqué que l&#39;article, d&#39;autres, comme Kyrgyztelecom, ont bloqué la totalité du site.</p>
<p><img class=" wp-image-500867 alignright" alt="kloop-logo-jpeg-2" src="media/6013c846.kloop-logo-jpeg-22-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/kloop-logo-jpeg-22-800x450.jpg" width="800" height="450" />Les difficultés de Kloop.kg ont débuté le 24 novembre quand l&#39;équipe éditoriale du site a décidé de <a href="http://kloop.kg/blog/2014/11/24/video-islamskogo-gosudarstva-deti-iz-kazahstana-ugrozhayut-ubivat-nevernyh/">rediffuser</a> [ru] une vidéo qui avait été <a href="http://www.dailymail.co.uk/news/article-2845531/ISIS-release-shocking-new-video-child-soldiers-Kazakhstan-trained-AK47s.html">publiée</a> le 22 novembre sur le site britannique du Daily Mail. Les images de mineurs du Kazakhstan parlant du djihad et brandissant des kalashnikovs avaient déjà été largement partagées en ligne après leur diffusion par l&#39;agence médiatique du groupe Etat Islamique Al-Hayat.</p>
<h3><strong>Un blocage de complaisance?</strong></h3>
<p>Le procureur général du Kazakhstan <a href="http://kloop.kg/blog/2014/11/24/vlasti-kazahstana-prosyat-kloop-kg-udalit-material-pro-detej-dzhihadistov/">a écrit </a>[ru] à Kloop le même jour pour leur demander de supprimer l&#39;article, citant une loi nationale du Kazakhstan et la résolution 1373 du Conseil de Sécurité des Nations Unies, qui impose à tous les Etats &#8220;de mettre en œuvre un certain nombre de mesures pour lutter contre les activités terroristes, dont l&#39;échange d&#39;informations avec les autres gouvernements sur tout groupe préparant ou planifiant des actes terroristes.&#8221;</p>
<p>Sur le refus du rédacteur en chef de Kloop de répondre à la demande, le Kazakhstan a demandé au Ministre de l&#39;Intérieur du Kirghizistan et au procureur général d&#39;ouvrir une enquête. Le 10&nbsp; décembre le rédacteur en chef de Kloop a <a href="http://kloop.kg/blog/2014/12/11/vlasti-kyrgyzstana-prikazali-zablokirovat-video-o-detyah-dzhihadistah-na-kloop-kg/">reçu</a> [ru] un courrier de l&#39;Agence Nationale de la Communication du Kirghizistan lui expliquant que les fournisseurs d&#39;accès avaient jusqu&#39;au 12 décembre pour bloquer l&#39;article sous peine d&#39;amende.</p>
<p>D&#39;habitude les fonctionnaires citent des problèmes sécuritaires quand ils ordonnent les blocages, mais pour ce cas précis, la menace que représente l&#39;article pour le&nbsp;Kirghizistan n&#39;est pas claire &#8212; la description informative et inoffensive d&#39;une vidéo qui avait déjà largement circulé sur internet. Le 28 novembre les représentants du Ministère de l&#39;Intérieur <a href="http://kloop.kg/blog/2014/11/28/mvd-poprosilo-udalit-kloop-kg-material-o-detyah-dzhihadistah/">ont déclaré</a> [ru] que l&#39;on reconnaissait des Kirghizes sur les images, sans donner la preuve de ces allégations.</p>
<p>Eldiyar Arykbaev, le rédacteur en chef de Kloop.kg qui a écrit l&#39;article, a dit à Global Voices que lui et son équipe ne comprenaient pas quels éléments du reportage faisaient la promotion de l&#39;extrémisme :</p>
<blockquote><p>Мы поговорили с аппаратом&nbsp;<a href="http://ombudsman.kg/">Омбудсмена</a>&nbsp;и нам объяснили, что наша статья не имеет элементов пропаганды терроризма на территории Кыргызской Республики, в ней нет мнения автора и там просто говорится о самом факте.&nbsp;И в случае возбуждения уголовного дела, аппарат Омбудсмена будет представлять наши интересы в суде.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avons interrogé l&#39;Institut Ombudsmen. Leurs juristes nous ont dit qu&#39;aucun élément [de l'article] ne faisait la propagande du terrorisme sur le territoire de la République kirghize, et que le journaliste se contente de présenter des faits sans&nbsp; prendre parti. Si des poursuites sont mises en place, un avocat de l&#39;institut Ombudsmen représentera Kloop.</p></blockquote>
<h3>&nbsp;</h3>
<h3>Comment les journalistes doivent-ils couvrir les activités du groupe Etat Islamique ?</h3>
<p>Le débat des journalistes sur la manière de couvrir le groupe Etat Islamique sans renforcer involontairement la propagande mielleuse de l&#39;organisation est devenu d&#39;autant plus d&#39;actualité que l&#39;auto-proclamé Etat &#8220;islamique&#8221; -désignation qu&#39;aucun Etat et peu de musulmans reconnaissent- continue à produire des vidéos par l&#39;intermédiaire d&#39;Al-Hayat son organe médiatique. Les gouvernements d&#39;Asie Centrale, qui ont tendance à réprimer le moindre soupçon de terrorisme (ou à utiliser le terrorisme comme prétexte à répression sur les citoyens), ont reçu des rapports, qui les ont mis mal à l&#39;aise, sur des ressortissants de leur pays tués lors de combats aux côtés de factions radicales en Syrie.</p>
<p>A Bichkek, le 4 décembre, lors d&#39;une conférence de presse de Search for Common Ground, une organisation qui se consacre à la couverture médiatique des problèmes de religion, un expert kirghize indépendant, Kadyr Malikov, a dit qu&#39;il pensait que des vidéos comme celle re-diffusée par Kloop.kg devraient être accompagnées d&#39;un commentaire de l&#39;Administration spirituelle des musulmans du Kirghizistan [Muftiyat]:</p>
<blockquote><p>Если подобные ролики попадают в руки журналистов, необходимо хотя бы звонить специалисту, Муфтияту, экспертам, чтобы ролик обязательно сопровождался комментарием осуждения. Обычное вывешивание ролика подразумевает достижение цели террористов. В данном видео, они хотели показать, что у них есть следующее поколение, дети, которые придут вслед за убитыми.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand de telles vidéos tombent entre les mains des journalistes, ils devraient faire appel à des spécialistes, au Muftiyat, à des experts, pour leur demander la rédaction d&#39;un commentaire qui condamne la vidéo. Le fait de diffuser la vidéo sans commentaire permet aux terroristes d&#39;atteindre leur but qui est d&#39;intimider le public dans les médias de masse. Par cette vidéo, en particulier, les terroristes souhaitaient montrer au public que la relève sera assurée par les enfants qui les remplaceront s&#39;ils devaient être tués.</p></blockquote>
<p>Dans un entretien téléphonique avec Global Voices, Arykbaev, le rédacteur en chef de Kloop, exprime son désaccord sur ce point de vue :</p>
<blockquote><p>Согласовывать с ними публикацию, мы считаем неправильно, так как нарушает нашу редакторскую политику. Мы представили факт&#8230; Мы, наоборот, призываем МВД обращать внимание на такие проблемы.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Faire valider nos articles par des experts religieux est contraire à notre politique éditoriale. Nous ne faisons que présenter les faits&#8230; Nous demandons au Ministre de l&#39;Intérieur de surveiller plus étroitement de tels problèmes [le recrutement d'enfants par le groupe Etat Islamique]&nbsp;</p></blockquote>
<p>Sur le même événement, Bakyt Dubanaev, un responsable du Ministère de l&#39;Intérieur et représentant du Centre Anti-Terroriste de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Communaut%C3%A9_des_%C3%89tats_ind%C3%A9pendants">Communauté des Etats Indépendants </a>[fr], dit que la vidéo diffusée par Kloop pourrait aider le groupe Etat islamique dans son processus de recrutement :</p>
<blockquote><p>Такие ролики направлены на поиск жертв. Ими становятся, обычно, две категории лиц. Первое, это люди с ненормальной психикой, которые увидев зверства, творимые террористами, заинтересовываются. И это простые люди, у которых появляется страх беззащитности и паника. Такие ролики направлены на то, чтобы подорвать авторитет правовых органов и показать, что государство не может справиться с ростом экстремизма. И в этом смысле, СМИ &#8211; инструмент в руках террористов.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&nbsp;De telles vidéos peuvent faire des victimes. Habituellement, les victimes sont de deux types. En premier lieu, ce sont des personnes fragiles psychologiquement qui s&#39;intéressent aux atrocités terroristes. En second lieu, ce sont de gens ordinaires qui prennent peur et sont pris de panique. Ces vidéos visent à discréditer les lois et les responsables de leur application et veulent prouver qu&#39;un Etat donné n&#39;est pas capable de régler les problèmes d&#39;extrémisme et de terrorisme. Et, dans ce sens, les mass médias sont des outils pour les terroristes.</p></blockquote>
<p>Il compare aussi la diffusion des vidéos extrémistes à celle des vidéos de viols :</p>
<blockquote><p>Многие из вас могут подумать, мол, что тут такого показать видеоролик? Я разговаривал со своим казахской коллегой вчера и обсуждали этот вопрос. Он мне говорит, вот представь, берет насильник насилует свою жертву, девушку. А потом, чтобы ее опозорить, выставляет ее в Интернет. И журналисты, чтобы показать как мы [Министерство] боремся с изнасилованием, берут и полностью показывают в Интернете как насильник изнасиловал свою жертву. То есть насильник добивается своей цели: насилует и позорит жертву. А журналисты помогают этому насильнику позорить эту девушку. То же самое здесь.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Certains d&#39;entre vous pourraient penser, mais où est le problème avec la diffusion d&#39;une vidéo ? J&#39;ai eu une discussion avec mon collègue kazakh hier et nous avons parlé de ce problème. Il m&#39;a dit : imagine qu&#39;un violeur viole sa victime &#8211; une jeune fille. Ensuite, pour lui faire honte il va mettre la vidéo sur internet. Les journalistes, pour montrer que la police ne parvient pas à lutter contre les violences sexuelles, vont parler de cette vidéo. Ainsi le violeur a atteint son but : il a violé sa victime et lui a fait honte. Et les journalistes l&#39;ont aidé à diffuser l&#39;information. C&#39;est la même chose ici.</p></blockquote>
<p>Le&nbsp;<a href="https://www.freedomhouse.org/report/freedom-net/2013/kyrgyzstan#.VIoqAjGG_QM">rapport 2013 Liberté sur le Net</a> de Freedom House, une ONG basée aux Etats Unis, relève plusieurs tentatives du gouvernement kirghize de blocage de contenus politiquement sensibles ou même de sites complets, comme Ferghana.ru en 2011<em>.</em> En 2012, le procureur général a <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/09/24/kyrgyzstan-court-bans-anti-islam-film/">ordonné</a> aux fournisseurs d&#39;accès de bloquer sur YouTube <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/10/15/124360/">la bande-annonce de &#8220;Innocence des musulmans&#8221; [fr],</a> très polémique, et de restreindre l&#39;accès à un festival cinématographique intitulé &#8216;Je suis gay et musulman&#39;.</p>
<p>Le Kirghizistan a longtemps été considéré comme le pays le plus ouvert d&#39;Asie Centrale, c&#39;est une région connue pour son indépendance. Le blocage de l&#39;accès à des sources d&#39;information réputées et fiables va à l&#39;encontre de ce statut et s&#39;ajoute à <a href="http://www.eurasianet.org/node/70676">d&#39;autres preuves</a> que le pays <a href="http://www.eurasianet.org/node/68631">est entrain de s&#39;aligner </a>sur ses voisins.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/zukhra-iakupbaeva/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Zukhra Iakupbaeva'>Zukhra Iakupbaeva</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/11/fear-of-isis-threatens-media-freedom-in-kyrgyzstan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/19/179437/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F19%2F179437%2F&#038;text=La+crainte+du+groupe+Etat+Islamique+menace+la+libert%C3%A9+des+m%C3%A9dias+au+Kirghizistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F19%2F179437%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F19%2F179437%2F&#038;title=La+crainte+du+groupe+Etat+Islamique+menace+la+libert%C3%A9+des+m%C3%A9dias+au+Kirghizistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F19%2F179437%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179559
title: Fin de la prise d'otages de Sydney, marques de solidarité avec les musulmans
uri: Fin-de-la-prise-d-otages-de-Sydney-marques-de-solidarité-avec-les-mu
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/18/179559/
content:
<div id="attachment_56227" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class=" wp-image-56227" alt="" src="media/4ea8e498.6483787-800x450.jpg" data-original-source="http://pt.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/6483787-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Devant le Café Chocolat Lindt Martin Place &#8211; Sydney, pendant la prise d&#39;otages. Photo <a href="http://www.demotix.com/news/6485261/police-use-ladder-try-rescue-hostages-sydney#media-6485219" target="_blank">Demotix/Richard Milnes</a></p></div>
<p>La prise d&#39;otages qui a duré 16 heures au Café Lindt, sur Martin Place au coeur du District Financier (CBD) de Sydney, a pris fin avec l&#39;assaut des commandos qui ont tué le forcené solitaire Man Haron Monis, mais les informations sur le siège continuent à montrer le meilleur et le pire des médias généraux et sociaux en Australie.</p>
<p>Parmi les milliers de tweets, les heures de transmission en direct et les centaines de pages web, des faits cités se sont avérés inexacts ou trompeurs, avec de dangereuses connotations islamophobes dans certains traitements de l&#39;information.</p>
<p>Au début, l&#39;homme armé avait forcé les otages à brandir à la vitrine du café un drapeau noir avec des inscriptions en arabe. De nombreux reportages ont eu un angle qui a alarmé des utilisateurs de médias sociaux de Sydney, et ceux-ci ont rejoint une campagne sous le mot-dièse #<a href="https://twitter.com/search?src=typd&amp;q=%23illridewithyou">IllRideWithYou.&nbsp;</a>(&#8216;Je vais voyager avec vous&#39;). Il s&#39;agit de témoigner sa&nbsp;solidarité avec les musulmans de Sydney qui craindraient d&#39;emprunter les transports publics après le siège du café. Le mot-dièse a été employé&nbsp;<a href="https://twitter.com/TwitterAU/status/544451561414328320">des centaines de milliers de fois&nbsp;</a>et est devenu&nbsp;viral dans le monde entier.&nbsp;</p>
<h2>Une information bâclée</h2>
<p>Le grand quotidien Sydney Morning Herald&nbsp;<a href="http://www.smh.com.au/nsw/martin-place-siege-separating-fact-from-fiction-20141215-127jsc.html">a titré&nbsp;</a>&#8220;Le siège de lundi dans le CBD a vu circuler bon nombre de mythes dans les médias sociaux et la presse&#8221;.</p>
<p>Keith Fitzgerald, un spécialiste de négociation de crise, a vu la une d&#39;une édition spéciale de journal, et a demandé aux journalistes d&#39;Australie de dénoncer le Daily Telegraph :&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Could the real journalists pls condemn the Daily Telegraph (Aus)? Really not helping. <a href="https://twitter.com/hashtag/sydneysiege?src=hash">#sydneysiege</a><a href="http://t.co/INxC8Xb47q">pic.twitter.com/INxC8Xb47q</a></p>
<p>— Keith Fitzgerald (@keithmfitz) <a href="https://twitter.com/keithmfitz/status/544362195908186112">December 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les vrais journalistes pourraient-ils svp condamner le Daily Telegraph (Australie) ?&nbsp;Ça n&#39;aide en rien.</p></blockquote>
<p>Le présentateur de la radio 2GB Ray Hadley a également créé plusieurs rumeurs en direct et sur les ondes pendant son émission quotidienne. Selon le Sydney Morning Herald, la désinformation dans ses propos pourrait être source de discrimination raciale. Le compte Twitter parodique ‘The Daily Rupert‘ écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Only thing this Murdoch tabloid front page achieves is to further terrorise family members of <a href="https://twitter.com/hashtag/SydneySiege?src=hash">#SydneySiege</a> hostages <a href="http://t.co/ry0UP6TIlL">pic.twitter.com/ry0UP6TIlL</a></p>
<p>— The Daily Rupert (@TheMurdochTimes) <a href="https://twitter.com/TheMurdochTimes/status/544372701285351424">December 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout ce que cette une de tabloïd Murdoch réussit à faire, est de terroriser encore plus les familles des otages du #siègedeSydney</p></blockquote>
<p>Des titres comme celui-ci publié sur Twitter par un reporter d&#39;ABC News pouvaient provoquer une panique injustifiée :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/MaxBlumenthal">@MaxBlumenthal</a> A &#8216;journalist&#8217; on <a href="https://twitter.com/ABCNews24">@ABCNews24</a> actually said &#8220;city under siege&#8221;. Sounds better than &#8216;cafe under siege&#8217; SMH <a href="https://twitter.com/hashtag/sydneysiege?src=hash">#sydneysiege</a></p>
<p>— Kingslayer (@2squig) <a href="https://twitter.com/2squig/status/544367530597306368">December 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Pourquoi le hashtag <a dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/SydneySiege?src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click" data-scribe="element:hashtag">#SydneySiege</a>&nbsp;? Il existe quelques endroits dans le monde qui sont véritablement en état de siège. Sydney n'en fait pas partie.]<br />
Un &#8216;journaliste&#8217; d&#39;ABCNews24 [télévision] a réellement dit &#8220;ville en état de siège&#8221;.&nbsp;Ça sonne mieux que &#8216;café en état de siège&#8217; SMH</p></blockquote>
<h2>#IllRideWithYou</h2>
<p>Chris Graham, créateur du blog New Matilda a écrit ses&nbsp;<a href="https://newmatilda.com/2014/12/15/siege-has-stopped-nation-10-predictions-martin-place">dix prédictions</a>&nbsp;pour les suites de la prise d&#39;otage. La première est la “possible montée de la violence dirigée contre les musulmans, et en particulier les musulmanes.&#8221;&nbsp;</p>
<p>Sur Twitter, une blogueuse de 33 ans, Tessa Kum, a lancé le mot-dièse&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/illridewithyou?src=hash">‪#illridewithyou</a>‪ (&#8216;Je vais voyager avec vous&#39;) en solidarité avec les musulmanes qui pourraient se sentir mal à l&#39;aise en empruntant les transports publics en Australie après le traitement à connotations racistes de la prise d&#39;otages de Sydney.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/sirtessa">@sirtessa</a> my bad attempt at a pic to help get the message out <a href="https://twitter.com/hashtag/illridewithyou?src=hash">#illridewithyou</a><a href="http://t.co/kFld1eNVgv">pic.twitter.com/kFld1eNVgv</a></p>
<p>— Bhakthi (@bhakthi) <a href="https://twitter.com/bhakthi/status/544416982125142016">December 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Faites savoir aux Australiens musulmans que vous veillez sur eux, tweetez #JeVaisVoyagerAvecVous et votre itinéraire]<br />
Mon essai raté d&#39;image pour faire passer le message</p></blockquote>
<p>Ce mouvement de solidarité a démarré quand un&nbsp;<a href="https://twitter.com/MichaelJames_TV/status/544339713394368512">journaliste a tweeté</a>&nbsp;une capture d&#39;écran d&#39;une note sur&nbsp;Facebook par une enseignante et danseuse de Sydney prénommée Rachael, racontant un fait vécu dans le métro de Sydney au début de la crise de prise d&#39;otages :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>This, this is what good people do. <a href="https://twitter.com/hashtag/sydneyseige?src=hash">#sydneyseige</a><a href="https://twitter.com/hashtag/MartinPlace?src=hash">#MartinPlace</a><a href="http://t.co/zxbHLWzxEp">pic.twitter.com/zxbHLWzxEp</a></p>
<p>— Michael James (@MichaelJames_TV) <a href="https://twitter.com/MichaelJames_TV/status/544339713394368512">December 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[...Et la femme (probablement) musulmane assise à côté de moi dans le train enlève silencieusement son hidjab... Je lui ai couru après dans la station. Je lui ai dit : Remettez-le, je vais marcher avec vous. Elle s'est mise à pleurer, et m'a serrée dans ses bras pendant au moins une minute, puis est repartie seule.]<br />
Voilà ce que font les honnêtes gens.</p></blockquote>
<p>Elle&nbsp;<a href="http://www.mamamia.com.au/social/dear-australian-muslims-will-ride/">a expliqué</a>&nbsp;que &#8220;la femme musulmane [...] ne voulait pas montrer de signes de sa religion de peur de représailles déplacées d&#39;autres voyageurs en rapport avec l&#39;incident en cours à Martin Place&#8221;.</p>
<p>SirTessa a retweeté le tweet de Michael James et ajouté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>If you reg take the #373 bus b/w Coogee/MartinPl, wear religious attire, &amp; don’t feel safe alone: I’ll ride with you. @ me for schedule.</p>
<p>— Sir Tessa (@sirtessa) <a href="https://twitter.com/sirtessa/status/544363242655449088">December 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si vous prenez régulièrement le bus 373 entre Cogee et Martin Place, portez une tenue religieuse et ne vous sentez pas en sécurité seule : je voyagerai avec vous. @-moi pour l&#39;horaire.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Maybe start a hashtag? What’s in <a href="https://twitter.com/hashtag/illridewithyou?src=hash">#illridewithyou</a>?</p>
<p>— Sir Tessa (@sirtessa) <a href="https://twitter.com/sirtessa/status/544363674505199616">December 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si on lançait un hashtag ? comme #JeVaisVoyagerAvecVous ?</p></blockquote>
<p>En une heure le mot-clé était adopté.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Following <a href="https://twitter.com/sirtessa">@sirtessa</a>&#8216;s example, #426/425 bus 2 Burwood, If u wear religious attire, &amp; don’t feel safe alone: I’ll ride with you. @ 6:30 ish.</p>
<p>— Hannah Groff (@PalindromicGirl) <a href="https://twitter.com/PalindromicGirl/status/544367094146428928">December 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Suivant l&#39;exemple de @sirtessa, bus N° 426/425 pour Burwood, si vous portez une tenue religieuse et ne vous sentez pas en sécurité seule : je voyagerai avec vous. Vers les 6h30.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The one beautiful thing that has come from today&#39;s shocking events at the <a href="https://twitter.com/hashtag/Lindt?src=hash">#Lindt</a> Cafe. <a href="http://t.co/S1LhpZV40b">http://t.co/S1LhpZV40b</a><a href="https://twitter.com/hashtag/illridewithyou?src=hash">#illridewithyou</a></p>
<p>— Mamamia (@Mamamia) <a href="https://twitter.com/Mamamia/status/544435535280742402">December 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[En un jour empli de peur et de haine est arrivé un simple et merveilleusement poignant message d'amour, après qu'une femme a mis en ligne un fait vécu à Sydney.]<br />
La seule bonne chose sortie des effrayants événements d&#39;aujourd&#39;hui au café Lindt.</p></blockquote>
<p>Au démarrage de l&#39;opération l&#39;enseignante et danseuse dont le billet Facebook avait donné l&#39;impulsion pour le mot-dièse a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>1/2 <a href="https://twitter.com/hashtag/illridewithyou?src=hash">#illridewithyou</a> overwhelmed. Mine was a small gesture because of sadness that someone would ever feel unwelcome because of beliefs</p>
<p>— Rachael Jacobs (@rachaeljacobs) <a href="https://twitter.com/rachaeljacobs/status/544468703941623809">December 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>1/2 #JeVoyageraiAvecVous a tout emporté. Ce que j&#39;ai fait était un petit geste parce que c&#39;est triste qu&#39;on puisse se sentir indésirable à cause de ses croyances&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>2/2 I’m not the story. Anyone joining <a href="https://twitter.com/hashtag/illridewithyou?src=hash">#illridewithyou</a> is incredibly inspiring, creating a path to peace for all of us. Thank you <a href="https://twitter.com/sirtessa">@sirtessa</a></p>
<p>— Rachael Jacobs (@rachaeljacobs) <a href="https://twitter.com/rachaeljacobs/status/544468718911123456">December 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>2/2 Ce n&#39;est pas moi l&#39;important. Quiconque rejoint&nbsp;#JeVoyageraiAvecVous est une extraordinaire source d&#39;inspiration, qui crée un chemin de paix pour nous tous. Merci #sirtesa</p></blockquote>
<h2>Selfies</h2>
<p>La police avait évacué la zone et créé un périmètre de sécurité pour les journalistes, qui s&#39;est aussi rempli de gens désireux de rester à proximité de l&#39;action, comme s&#39;ils étaient au cinéma. Sans égard pour la réalité et le danger, certains ont même pris des selfies pour les poster sur Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Bystanders taking selfies at scene of Sydney hostage siege. <a href="http://t.co/OgTn7iAO1W">http://t.co/OgTn7iAO1W</a> <a href="http://t.co/FkxZWo6dSs">pic.twitter.com/FkxZWo6dSs</a></p>
<p>— Jim Roberts (@nycjim) <a href="https://twitter.com/nycjim/status/544360928603799552">15 Décembre 2014</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<blockquote class="translation"><p>Des spectateurs prennent des selfies sur la scène de la prise d&#39;otages de Sydney</p></blockquote>
<p>Aisha Dow du journal The Age, <a href="http://www.theage.com.au/nsw/martin-place-siege-people-share-selfies-and-jokes-on-twitter-20141215-127mn4.html">écrit</a>&nbsp;:&nbsp; “Des spectateurs rigolards se prennent en &#8220;selfies&#8221; avec leurs téléphones mobiles dans le périmètre du siège de Sydney alors qu&#39;un nombre encore inconnu d&#39;otages restent prisonniers d&#39;un homme armé”.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>The punters are back taking selfies 100m from the Lindt Cafe <a href="https://twitter.com/hashtag/sydneysiege?src=hash">#sydneysiege</a><a href="http://t.co/JoAa9JO0Ep">pic.twitter.com/JoAa9JO0Ep</a> — Let it Di Stefasnow (@MarkDiStef) <a href="https://twitter.com/MarkDiStef/status/544355987608444929">December 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les badauds de retour prennent des selfies à 100 m du café Lindt</p></blockquote>
<p>Au long de l&#39;après-midi cinq otages ont réussi à s&#39;échapper du café, sans qu&#39;on sache si le forcené les avait relâchés ou s&#39;ils avaient pu fuir.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Footage of the escaped hostages <a href="https://twitter.com/abcnews">@abcnews</a><a href="https://twitter.com/hashtag/sydneysiege?src=hash">#sydneysiege</a><a href="https://t.co/g2nfN0843c">https://t.co/g2nfN0843c</a> via <a href="https://twitter.com/vine">@vine</a></p>
<p>— Ryan Doyle (@ryandoyleshow) <a href="https://twitter.com/ryandoyleshow/status/544361932720205824">December 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Images des otages échappés</p></blockquote>
<p>17 otages étaient retenus, quatre ont été blessés. Outre le forcené, deux otages ont été tués dans les tirs croisés.&nbsp;</p>
<h2>Un forcené solitaire</h2>
<p>Le preneur d&#39;otages, un demandeur d&#39;asile iranien de 50 ans, vivait en Australie depuis 1996. Les autorités croient qu&#39;il a agi seul. Il était connu <a href="http://www.theguardian.com/australia-news/2014/dec/15/man-haron-monis-sydney-siege-suspect" data-link-name="in body link" data-component="in-body-link">de la police</a>&nbsp;et était passé au tribunal récemment. Il avait été poursuivi à maintes reprises pour attentats à la pudeur et agressions sexuelles. En 2013, il a plaidé coupable pour l&#39;envoi de lettres haineuses aux familles de soldats australiens morts [en Afghanistan]. Il a aussi été impliqué comme complice dans le meurtre de son ex-femme.&nbsp;</p>
<p>La communauté musulmane de Sydney&nbsp;<a href="http://www.theguardian.com/australia-news/2014/dec/15/man-haron-monis-sydney-siege-suspect">ne la considère pas comme un des siens.</a>&nbsp;Selon certaines informations, il aurait été mis à l&#39;écart par les responsables chiites, qui ont demandé à la police d&#39;enquêter sur ses prétentions à se dire un &#8220;ayatollah&#8221;, un dignitaire religieux. Des notes de son blog, aujourd&#39;hui fermé, laissent penser qu&#39;il s&#39;était converti à l&#39;islam sunnite la semaine dernière. Il aurait aussi&nbsp;<a href="http://www.smh.com.au/nsw/martin-place-sydney-siege-gunman-identified-as-man-haron-monis-20141215-127sxt.html">prétendu&nbsp;</a>sur son blog être un expert en astrologie, numérologie, méditation et magie noire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/manuel-ribeiro/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Manuel Ribeiro'>Manuel Ribeiro</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/15/as-sydney-sieges-comes-to-an-end-hundreds-of-thousands-of-tweets-show-solidarity-with-muslims/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/18/179559/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F18%2F179559%2F&#038;text=Fin+de+la+prise+d%27otages+de+Sydney%2C+marques+de+solidarit%C3%A9+avec+les+musulmans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F18%2F179559%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F18%2F179559%2F&#038;title=Fin+de+la+prise+d%27otages+de+Sydney%2C+marques+de+solidarit%C3%A9+avec+les+musulmans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F18%2F179559%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179513
uri: Le-père-d-une-adolescente-assassinée-soutient-la-proposition-de-l
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/19/179513/
title:
Le père d'une adolescente assassinée soutient la proposition de “loi Tijana” sur les réseaux sociaux

content:
<div id="attachment_501481" class="wp-caption aligncenter" style="width: 550px"><a href="media/f7c03a53.tijana-juric.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/tijana-juric.jpg"><img class="size-full wp-image-501481 " title="Une des images largement diffusés sur Internet dans la campagne impromptue des médias sociaux pour l'adoption de la proposition de loi Tijana, avec la question que chacun se pose: «Pourquoi la proposition de loi Tijana été encore adoptée?&quot;. Dessin d'un artiste inconnu." alt="Une des images largement diffusés sur Internet dans la campagne impromptue des médias sociaux pour l'adoption de la proposition de loi Tijana, avec la question que chacun se pose: «Pourquoi la proposition de loi Tijana été encore adoptée?&quot;. Dessin d'un artiste inconnu." src="media/f7c03a53.tijana-juric.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/tijana-juric.jpg" width="550" height="720" /></a><p class="wp-caption-text">Une des images largement diffusés sur Internet dans la campagne spontanée des médias sociaux pour l&#39;adoption de la proposition de loi Tijana, avec la question que chacun se pose: «Pourquoi la proposition de loi Tijana n&#39;a pas encore été adoptée?&#8221; Dessin d&#39;un artiste inconnu.</p></div>
<p>L&#39;atroce&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/08/08/after-a-15-year-olds-gruesome-murder-some-serbians-seek-the-death-penaltys-return/">assassinat de Tijana Jurić</a>, âgée de 15 ans,&nbsp;au début du mois d&#39;août 2014 a secoué la société serbe si profondément que certaines personnes ont demandé que la peine de mort soit rétablie.&nbsp;Le père de la jeune victime, Igor Jurić, cependant, a trouvé ce que beaucoup pensent être une meilleure solution, avec l&#39;aide d&#39;experts juridiques de l&#39;Université de Novi Sad.&nbsp;Quelques semaines après la mort tragique de sa fille, M. Jurić a présenté au gouvernement de la Serbie une proposition de loi qui aurait pu sauver la vie de son enfant.</p>
<p>La nouvelle proposition de loi a été surnommée &#8220;loi Tijana&#8221; et a été présentée à la fin du mois d&#39;août 2014, mais n&#39;a pas encore été adoptée par le gouvernement serbe, elle n&#39;a pas été discutée au Parlement.&nbsp;Près de quatre mois plus tard, les réseaux sociaux ont été<a href="https://twitter.com/hashtag/podrzi?f=realtime&amp;src=hash">&nbsp;inondés avec le hashtag, # podrži</a>&nbsp;(#Soutiens) et d&#39;images publiées par les utilisateurs qui se posent la même question : «Pourquoi la loi Tijana n&#39;a pas encore été adoptée?&#8221;&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Koliko jos dece treba da strada da bi ste usvojili Tijanin zakon? Ili je pravo pitanje cije dete ? <a href="https://twitter.com/hashtag/podrzi?src=hash">#podrzi</a> <a href="http://t.co/ccpTJp2TuY">pic.twitter.com/ccpTJp2TuY</a></p>
<p>— Bobana48 (@Bobana48) <a href="https://twitter.com/Bobana48/status/544601801455329280">December 15, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Combien d&#39;enfants doivent mourir pour que vous adoptiez la loi Tijana?&nbsp;Ou bien la bonne question est de savoir c&#39;est l&#39;enfant de qui ?&nbsp;</p></blockquote>
<p>La nouvelle loi proposée exige simplement que les recherches de la police pour les mineurs commencent dès qu&#39;un mineur est porté disparu par ses parents ou tuteurs et que l&#39;unité technologique&nbsp;de la criminalité de la Serbie soit impliquée immédiatement.&nbsp;Cette dernière mesure permettrait à la police de localiser les téléphones portables des mineurs disparus ainsi que l&#39;activité de téléphones mobiles dans le voisinage pouvant être liée à ces affaires.</p>
<p>Dans le cas de Tijana Jurić, son ravisseur et meurtrier présumé, qui a avoué le crime odieux devant le tribunal, a finalement été localisé parce que la police a pu effectuer le traçage de son téléphone portable, mais quelques jours après sa mort.&nbsp;Tijana avait son téléphone portable avec elle le soir de son enlèvement et il est possible qu&#39;on aurait pu le localiser dans le laps de temps entre son enlèvement et son assassinat.&nbsp;Théoriquement au moins, s&#39;il y avait eu un texte permettant à la police de réagir immédiatement et à l&#39;unité de police de de haute technologie de&nbsp;la criminalité de localiser son téléphone à temps, la vie de Tijana aurait pu être sauvée.&nbsp;Ce genre de réaction immédiate des autorités est exactement ce que propose la loi de Tijana.&nbsp;</p>
<p>M. Jurić a publiquement demandé de l&#39;aider à faire pression pour que la loi puisse être examinée par le Parlement de la Serbie, indiquant qu&#39;il juge que c&#39;était la mission de sa vie après la mort de sa fille.</p>
<div id="attachment_501484" class="wp-caption aligncenter" style="width: 960px"><a href="media/18e60fdf.igor-juric.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/igor-juric.jpg"><img class="size-full wp-image-501484 " title="M. Igor Jurić, le père de Tijana, tient une pancarte disant, &quot;Aidez-moi à faire adopter la loi TIJANA.&quot; C'était une des premières images de la campagne en ligne soutenant le projet de loi et elle a été largement diffusée sur les réseaux sociaux." alt="M. Igor Jurić, le père de Tijana, tient une pancarte disant, &quot;Aidez-moi à faire adopter la loi TIJANA.&quot; C'était une des premières images de la campagne en ligne soutenant le projet de loi et elle a été largement diffusée sur les réseaux sociaux." src="media/18e60fdf.igor-juric.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/igor-juric.jpg" width="960" height="540" /></a><p class="wp-caption-text">Igor Jurić, le père de Tijana, tient une pancarte disant, &#8220;Aidez-moi à faire adopter la loi TIJANA.&#8221; C&#39;était une des premières images de la campagne en ligne soutenant le projet de loi et elle a été largement diffusée sur les réseaux sociaux.</p></div>
<p>Alors que certains disent qu&#39;en Serbie les lois existantes sont suffisantes pour de tels cas, beaucoup semblent insatisfaits de celles-ci ou de leur application.&nbsp;La campagne # podrži <a href="https://www.facebook.com/hashtag/podrzi">est&nbsp;abondamment présente</a>&nbsp;à la fois sur Twitter et Facebook. Une&nbsp;page <a href="https://www.facebook.com/pages/Tijana-Juric-50000-ljudi-koji-zele-Tijanin-ZAKON/317964228412492">Facebook a été créée</a>&nbsp;le 14 décembre pour recueillir les images et soutenir la campagne en ligne pour la loi Tijana et elle a, en une seule journée, déjà recueilli près de 5000 fans.&nbsp;La page a également recueilli&nbsp;des <a href="https://www.facebook.com/pages/Tijana-Juric-50000-ljudi-koji-zele-Tijanin-ZAKON/317964228412492?sk=photos_stream">images de dizaines d&#39;utilisateurs</a>&nbsp;qui soutiennent le projet de loi et de nouvelles images continuent d&#39;y être publiées à toute heure.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/16/murdered-teens-father-rallies-support-for-tijanas-law-on-serbian-social-media/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/19/179513/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F19%2F179513%2F&#038;text=Le+p%C3%A8re+d%27une+adolescente+assassin%C3%A9e+soutient+la+proposition+de+%22loi+Tijana%22+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F19%2F179513%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F19%2F179513%2F&#038;title=Le+p%C3%A8re+d%27une+adolescente+assassin%C3%A9e+soutient+la+proposition+de+%22loi+Tijana%22+sur+les+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F19%2F179513%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179566
title: Asie du Sud-Est: Les maux du transport public en photos
uri: Asie-du-Sud-Est-Les-maux-du-transport-public-en-photos
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/19/179566/
content:
<div id="attachment_501681" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/1504548/thailands-mandatory-motorcycle-helmet-law-fails-deter-riders&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-501681" alt="Despite Thai laws requiring mandatory wearing of crash helmets, both rider and passenger appears to flout the law. Photo by Matthew Richards, Copyright @Demotix (10/6/2012) " src="media/9c93aad6.1504548-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/1504548-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Le conducteur et le passager semblent faire fi de la loi thaïlandaise rendant obligatoire le port du casque. Photo par Matthew Richards, Copyright @Demotix (10/6/2012)</p></div>
<p>Au début de ce mois, Global Voices <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/05/178965/">a publié</a> une photo virale d&#39;une femme vietnamienne qui conduisait un scooter sans casque tout en portant un enfant. Un des commentaires au sujet de la photo disait qu&#39;elle reflétait la situation réelle dans les rues du Vietnam. En effet, il est fréquent de voir des motards sans casque pas seulement à Hanoi, mais dans d&#39;autres villes vietnamiennes.</p>
<p>Mais ce spectacle ne se limite pas au Vietnam. Si nous voyageons dans d&#39;autres villes du sud-est de l&#39;Asie, nous pourrons trouver des exemples similaires d&#39;infractions au <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/12/07/causes-of-bangkok-road-accidents/">code de la route</a>.</p>
<p>La photo au-dessus de cet article montre un autre motard sans casque, mais cette fois, c&#39;est en Thaïlande.</p>
<p>L&#39;application stricte des règlements sur la circulation est nécessaire pour protéger la sécurité du public. Mais nous voyons souvent des gens, y compris des enfants, à bord de véhicules qui présentent des risques pour leur vie. Ils sont des rappels concrets des <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/02/21/southeast-asias-three-wheeled-vehicles/">systèmes de transport</a> inadéquats et insuffisants dans de nombreux pays de l&#39;Asie du sud-est. Photos ci-dessous :</p>
<div id="attachment_501684" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/node/2266057"><img class="size-large wp-image-501684" alt="Thai schoolchildren pictured as they ride home on the roof of a crowded truck. Photo by Matthew Richards, Copyright @Demotix (7/18/2013)" src="media/8d6a6643.2266057-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/2266057-800x533.jpg" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Écoliers thaïlandais photographiés alors qu&#39;ils rentraient à la maison sur le toit d&#39;un camion bondé. Photo par Matthew Richards, Copyright @Demotix (7/18/2013)</p></div>
<p>Voyager au Cambodge peut être vraiment difficile, en particulier dans le nord-est :</p>
<div id="attachment_501683" class="wp-caption aligncenter" style="width: 600px"><a href="http://twitpic.com/a54cv8"><img class="size-full wp-image-501683" alt="Photo from @billherod" src="media/17177481.cambodia-overload.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/cambodia-overload.jpg" width="600" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de @billherod</p></div>
<p>Les trains de l&#39;Indonésie peuvent être très surpeuplés aux heures de pointe :</p>
<div id="attachment_501686" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/458257/jakarta-economic-train"><img class="size-full wp-image-501686" alt="Train passengers in Jakarta sit on the roof carriage, side windows and between carriages. Photo by wisnu agung prasetyo, Copyright @Demotix, (9/29/2010)" src="media/1ea96577.458257.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/458257.jpg" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">Les passagers des trains à Jakarta s&#39;assoient sur le toit des wagons, sur les fenêtres latérales et entre les wagons. Photo par Wisnu Agung Prasetyo, Copyright @Demotix, (9/29/2010)</p></div>
<p>Les jeepneys transportent des passagers et des marchandises aux Philippines, même s&#39;ils sont souvent surchargés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Jeepney here in province be like &#8230; <a href="http://t.co/xSThHDuxP7">pic.twitter.com/xSThHDuxP7</a></p>
<p>— Alyssa Abordo (@AlyssaAbordo_) <a href="https://twitter.com/AlyssaAbordo_/status/455199454077800448">April 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le jeepney ici en province peut ressembler à&#8230;</p></blockquote>
<p>Au Myanmar (Birmanie), le rédacteur Jason Szep <a href="http://news.terra.com/bye-bye-bikepoo-new-era-of-transport-dawns-on-myanmar,67b79339d7c4a310VgnVCM20000099cceb0aRCRD.html">a étudié</a> le système de transport archaïque du pays:</p>
<blockquote><p>Most vehicles, for instance, are right-hand drive, a throwback to British colonialism. Yet the roads are right-hand traffic, similar to the American system, reducing visibility and keeping drivers on perpetual alert.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La plupart des véhicules, par exemple, ont le volant à droite, un legs du colonialisme britannique. Pourtant, les routes sont conçues pour la circulation à droite, semblable au système américain, réduisant la visibilité et maintenant les conducteurs en alerte perpétuelle.</p></blockquote>
<p>Puisque les pays de l&#39;Asie du sud-est se préparent pour l&#8217;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/11/01/177074/">intégration</a> de leurs économies en 2015, ils doivent également revoir leurs services de transport pour stimuler la croissance locale, la productivité, et surtout, pour protéger la sécurité de leurs citoyens.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/17/southeast-asias-public-transport-woes-in-photos/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/19/179566/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F19%2F179566%2F&#038;text=Asie+du+Sud-Est%3A+Les+maux+du+transport+public+en+photos&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F19%2F179566%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F19%2F179566%2F&#038;title=Asie+du+Sud-Est%3A+Les+maux+du+transport+public+en+photos' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F19%2F179566%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179632
title: VIDEO: En Indonésie, la culture intensive de palmiers à huile relève du désastre environnemental
uri: VIDEO-En-Indonésie-la-culture-intensive-de-palmiers-à-huile-relèv
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/20/179632/
content:
<p>L&#39;équipe de Coconuts TV s&#39;est rendue dans le sud de Sumatra en Indonésie pour <a href="https://www.youtube.com/watch?v=i1GKQ8W-raQ">documenter</a>&nbsp;l&#39;impact du brûlage des tourbières et des forêts laissant place à l&#39;expansion des plantations d&#39;huile de palme. Le&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2012/06/14/112782/">brûlage</a>&nbsp;des forêts à Sumatra cause le déplacement d&#39;espèces menacées dans l&#39;île ; cela crée également une fumée mortelle qui touche l&#39;Indonésie, la Malaisie et Singapour.</p>
<p style="text-align: center;"><iframe width="650" height="366" src="http://www.youtube.com/embed/i1GKQ8W-raQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/mong/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Mong Palatino'>Mong Palatino</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/17/video-how-palm-oil-is-causing-environmental-destruction-in-indonesia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/20/179632/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F20%2F179632%2F&#038;text=VIDEO%3A+En+Indon%C3%A9sie%2C+la+culture+intensive+de+palmiers+%C3%A0+huile+rel%C3%A8ve+du+d%C3%A9sastre+environnemental&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F20%2F179632%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F20%2F179632%2F&#038;title=VIDEO%3A+En+Indon%C3%A9sie%2C+la+culture+intensive+de+palmiers+%C3%A0+huile+rel%C3%A8ve+du+d%C3%A9sastre+environnemental' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F20%2F179632%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179599
uri: Ferguson-c-est-également-ici-Les-Afro-Brésiliens-aussi-en-b
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/20/179599/
title:
‘Ferguson, c'est également ici’ : Les Afro-Brésiliens aussi en butte aux violences policières mortelles

content:
<div id="attachment_501910" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/midiaNINJA/photos/a.235526863272133.1073741870.164188247072662/418484964976321/?type=1&amp;permPage=1"><img class="size-featured_image_large wp-image-501910" alt="Fergurson Brazil" src="media/66e2ec02.10857876_418484964976321_7887314299672648453_n-3-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/10857876_418484964976321_7887314299672648453_n-3-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Ca n&#39;a jamais pris fin, ça doit prendre fin. Nous voulons la fin de la police militaire,&#8221; scandaient les manifestants lors de la manifestation d&#39;hier. Photo de Mídia Ninja CC BY 2.0.</p></div>
<p><a href="Hundreds took to the streets in São Paulo">Des centaines de manifestants ont battu le pavé à São Paulo</a> ce jeudi 18 décembre pour protester contre le profilage racial et les violences policières à l&#39;égard des noirs.</p>
<p>Au delà d&#39;une simple marque de soutien vis-à-vis des&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/13/179254/">rassemblements aux Etats-Unis</a>&nbsp;qui ont fait suite aux événements de Ferguson, aux morts de Michael Brown dans le Missouri et Eric Garner à New York &#8212; deux hommes noirs non armés tués par des policiers blancs &#8212; les manifestants brésiliens ont voulu souligner la réalité de leur pays : les noirs sont systématiquement pris pour cible et abattus par la police brésilienne.&nbsp;</p>
<p>Une étude menée par l&#39;université de São Carlos a démontré que 61 % des personnes tuées par la police militaire de São Paulo étaient noires. Selon une autre étude, du Forum brésilien de sécurité publique,&nbsp;<a href="http://www.forumseguranca.org.br/produtos/anuario-brasileiro-de-seguranca-publica/8o-anuario-brasileiro-de-seguranca-publica">les policiers brésiliens sont les plus dangereux au monde</a>, comptant six personnes tuées chaque jour au cours des 5 dernières années.</p>
<p>Pendant la manifestation, on pouvait apercevoir des slogans du type &#8220;Não conseguimos respirar&#8221; [Nous ne pouvons pas respirer], ainsi que les noms d&#8217;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/13/179254/">Eric Garner et Michael Brown</a>, ou le hashtag #BlackLivesMatter [les vies des noirs comptent] sur les réseaux sociaux.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>A marcha Ferguson é aqui está em frente Secretaria Estadual de Segurança esperando secretário receber uma comissão. <a href="http://t.co/KpM9v8opWY">pic.twitter.com/KpM9v8opWY</a></p>
<p>— Podemos mais (@PodemosMaisBR) <a href="https://twitter.com/PodemosMaisBR/status/545693927794565121">December 18, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La manifestation de Ferguson se déroule ici devant le Secrétariat d&#39;Etat à la sécurité, en attendant que le secrétaire rencontre une commission. &nbsp;</p></blockquote>
<p>Dans&nbsp;<a href="http://passapalavra.info/2014/12/101440">une lettre officielle remise en mains propres au gouvernement de l&#39;Etat de São Paulo</a>, plus de 50 organisations de défense des droits de l&#39;homme et des mouvements noirs ont listé un nombre de revendications : que les meurtres de jeunes hommes noirs par la police fassent l&#39;objet d&#39;enquêtes, que le bureau du procureur de l&#39;Etat renforce sa surveillance sur les activités policières, et entre autres,&nbsp;que les familles des personnes tuées reçoivent des indemnités :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Vivenciamos em nossas comunidades o extermínio que se dá através de sistemáticos assassinatos, já traduzidos em números que se assemelham a até superam guerras. Isso somado às precárias condições de vida e à negação de direitos básicos tais como saúde, educação, segurança, moradia, transporte, acesso à universidades, à cultura e ao lazer – que atingem sobremaneira a população negra – configura na visão dos movimentos sociais e do movimento negro, um verdadeiro genocídio contra a juventude e o povo negro.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes témoins dans nos communautés de pures exterminations, qui surviennent à travers des homicides systématiques similaires à ceux que l&#39;on peut voir en période de guerre, voire plus. A cela, s&#39;ajoutent les conditions de vie précaires et la négation de droits élémentaires tels que la santé, l&#39;éducation, la sécurité, le logement, les transports, l&#39;accès à l&#39;université, à la culture et aux loisirs &#8211; touchant, surtout, la population noire &#8211; ce qui s&#39;apparente pour les mouvements sociaux et les mouvements noirs, à un véritable génocide de la jeunesse brésilienne noire et de la population noire.</p></blockquote>
<p><a href="http://negrobelchior.cartacapital.com.br/2014/12/16/ferguson-e-aqui-movimento-negro-convoca-propotesto-contra-violencia-policial-em-sp/">Pour le blogueur Douglas Belchior</a>, les médias brésiliens&nbsp;grand public adoptent des attitudes différentes lorsqu&#39;ils couvrent des affaires similaires aux Etats-Unis et au Brésil :&nbsp;</p>
<blockquote><p>A grande mídia, por sua vez, ao mesmo tempo em que noticia parcialmente o levante das massas negras nos EUA, em denúncia à violência policial daquele país, omite-se em repercutir as atrocidades promovidas pelas polícias brasileiras. Ao contrário, [...] naturalizam a morte onde, via de regra, o silêncio do morto configura a prova da inocência do assassino.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les médias grand public, pendant qu&#39;ils couvrent en partie les rassemblements de noirs dénonçant les violences policières aux Etats-Unis, négligent les atrocités commises par la police brésilienne. Au contraire, [...] les médias banalisent les décès, si bien que [l'actualité] se comporte comme si le silence des personnes décédées équivalait à l&#39;innocence de leurs meurtriers.</p></blockquote>
<p>Depuis que les manifestations de Ferguson ont commencé aux Etats-Unis, les Brésiliens ont fait le lien. En août, le journaliste Fernando Vianna a écrit&nbsp;<a href="http://www1.folha.uol.com.br/colunas/luizfernandovianna/2014/08/1508046-ferguson-e-aqui.shtml">un article pour le journal Folha de São Paulo portant le même titre que la manifestation d&#39;hier</a>, “Ferguson é aqui” (Ferguson c&#39;est ici), dans lequel il indique :</p>
<div id="attachment_501908" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=755069571213538&amp;set=a.755060957881066.1073741920.100001315077438&amp;type=3&amp;l=9d54d1ae42&amp;src=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-xap1%2Ft31.0-8%2F10687379_755069571213538_2904710879380350740_o.jpg&amp;smallsrc=https%3A%2F%2Ffbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net%2Fhphotos-ak-xpa1%2Fv%2Ft1.0-9%2F10624770_755069571213538_2904710879380350740_n.jpg%3Foh%3De06485fef5deeb135661c02013e4fd1b%26oe%3D54FD86E4%26__gda__%3D1430204508_04f170b54c86abbb891ad11d696e9167&amp;size=2048%2C1536"><img class=" wp-image-501908 " title="FergursonBrazil" alt="Fergurson Brazil" src="media/d003db6f.10687379_755069571213538_2904710879380350740_o-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/10687379_755069571213538_2904710879380350740_o-800x600.jpg" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Les manifestants à São Paulo ont écrit sur une banderole les noms des Américains et des Brésiliens tués par la police. Photo de l&#39;utilisateur de Facebook Leh Aguiar.</p></div>
<blockquote><p>Se para cada morte de um jovem negro pela polícia, no Brasil, segmentos da população saíssem às ruas tomados de revolta similar à ocorrida em Fergurson, nos EUA, viveríamos em convulsão diária.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si après chaque décès de personnes noires tuées par la police au Brésil, une partie de la population marchait dans les rues avec révolte, comme à Ferguson, nous vivrions des convulsions quotidiennes.</p></blockquote>
<p>Le sociologue Ignacio Cano de l&#39;université fédérale de&nbsp;Rio de Janeiro&nbsp;<a href="http://www.bloombergview.com/articles/2014-11-26/brazil-has-a-ferguson-every-day">a indiqué à Bloomberg</a> au mois de novembre :</p>
<blockquote><p>Notre police tue par centaines. Nous avons des affaires Ferguson tous les jours. [La différence tient au fait que] là-bas (aux Etats-Unis) tout le monde reconnaît l&#39;égalité de tous devant la loi. Ici, il n&#39;y a pas de consensus, et beaucoup pensent encore que les personnes venant de quartiers pauvres sont soit dangereux, soit des criminels, soit les deux.&nbsp;</p></blockquote>
<p><strong>La police brésilienne : une tradition de violences</strong></p>
<div id="attachment_501912" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img class="size-featured_image_large wp-image-501912 " title="https://www.flickr.com/photos/69953149@N05/6376943135" alt="Paintings in front of the Candelária Church, in Rio de Janeiro, were made in memory of the 8 teens killed by police officers." src="media/ed22c13b.6376943135_0597be239b_b-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/6376943135_0597be239b_b-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Des images peintes devant l&#39;église de Candelária à Rio de Janeiro, pour se souvenir du massacre de huit adolescents sans-abri par des policiers. Photo de l&#39;utilisateur de Flickr quentindelaroche CC BY 2.0</p></div>
<p>Un après-midi de l&#39;année 1992, une discussion entre des détenus de la prison de São Paulo connue sous le nom de Carandiru, a dégénéré en mutinerie. Incapable de gérer la situation, la sécurité a appelé la police, qui a pris la prison d&#39;assaut et tué 102 détenus. L&#39;incident – <a href="http://www.bbc.com/news/world-latin-america-26866609">dans lequel les assaillants se sont trouvés face à la justice seulement 20 ans après, en 2012</a> – est devenu célèbre sous le nom de&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Massacre_de_Carandiru">“Massacre de Carandiru” </a>et a été décrit dans le film <a href="http://www.imdb.com/title/tt0293007/?ref_=nv_sr_1">“Carandiru”</a>&nbsp;sorti en 2003, un succès à l&#39;international. Néanmoins, le bain de sang de Carandiru, n&#39;est qu&#39;un massacre parmi d&#39;autres perpétrés par un grand nombre de policiers brésiliens.</p>
<p>Un an plus tard en 1993, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Candel%C3%A1ria_massacre">huit garçons sans-abri âgés de 11 à 19 ans ont été abattus pendant qu&#39;ils dormaient devant l&#39;église de Candelária</a>&nbsp;dans le centre de Rio de Janeiro. Plus tard, trois policiers ont été poursuivis et envoyés en prison mais ont été relâchés depuis. Leur mobile reste flou, mais beaucoup supposent qu&#39;ils les ont tués par vengeance pour les larcins commis par les jeunes dans le secteur.&nbsp;</p>
<p>La vengeance est un motif courant justifiant les incursions de la police dans les favelas et les quartiers pauvres des villes brésiliennes. De nouveau la même année, à Rio de Janeiro, 50 policiers cagoulés <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vig%C3%A1rio_Geral_massacre">ont abattu 21 personnes dans la favela de Vigário Geral</a>, en représailles à la mort de quatre agents dans la même zone. Il a été prouvé plus tard qu&#39;aucune des victimes n&#39;avait de casier judiciaire. Huit des victimes appartenaient à la famille de Vera Lúcia dos Santos. Son père, sa mère et ses cinq frères, fervents chrétiens protestants, revenaient de l&#39;église lorsqu&#39;ils se sont retrouvés nez à nez avec la police et ont été abattus.</p>
<p>Vera se remémore cette nuit dans le documentaire &#8220;À Queima Roupa&#8221; (à bouts portants), qui était en tête d&#39;affiche au Brésil en novembre. Au cours d&#39;un témoignage horrifiant, elle explique comment elle a trouvé leur corps après le massacre : sa mère avec une bible dans les mains, son frère à genoux avec les papiers qu&#39;il a tenté de montrer à la police avant d&#39;être abattu :</p>
<blockquote><p>La lune était brillante, le ciel était illuminé d&#39;étoiles. Il dit ensuite : toute ta famille est décédée.&nbsp;</p></blockquote>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/c4E4viio5lw" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe><span class="Apple-style-span" style="font-style: normal;">Le film, qui a été partiellement financé par crowdfunding, <a href="http://www.hollywoodreporter.com/review/point-blank-a-queima-roupa-740193">a remporté le prix du Meilleur documentaire au festival de cinéma de Rio en 2014</a>. Dans sa chronique consacrée au film dans le journal O Estado de S. Paulo, le grand reporter spécialisé en droits de l&#39;homme et en sécurité publique, Bruno Paes Manso,&nbsp;<a href="http://sao-paulo.estadao.com.br/blogs/sp-no-diva/a-prova-irrefutavel-de-que-o-brasil-tolera-o-assassinato-de-pobres-e-negros/">indique que le Brésil tolère le meurtre des pauvres,</a>&nbsp;à plus forte raison s&#39;ils sont noirs. Il a lancé un appel à ses lecteurs :</span></p>
<blockquote><p>Peço ao leitor, com todo o respeito,&nbsp;um esforço de abstração. Imagine uma vingança&nbsp;com tal&nbsp;crueldade&nbsp;praticada pela polícia contra moradores&nbsp;de Pinheiros, em São Paulo, do Leblon, no Rio, ou Stella Maris, em Salvador. Pais formados em universidades públicas, com seus filhos em colégios privados, todos brancos, sete&nbsp;corpos estendidos&nbsp;na sala de jantar para saciar a vingança&nbsp;e o ódio dos policiais marginais.&nbsp;Não sejamos hipócritas. Isso&nbsp;seria inconcebível. É&nbsp;inimaginável. O Estado não toleraria&nbsp;as consequências.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je demande au lecteur, avec tout le respect qui lui est dû, un effort d&#39;abstraction. Imaginez des représailles aussi cruelles, perpétuées par la police contre les habitants de Pinheiros à São Paulo, de Leblon à Rio de Janeiro, ou de Stella Maris à Salvador [tous des quartiers huppés]. Des parents titulaires de diplômes universitaires, leurs enfants scolarisés dans des écoles privées, tous blancs, sept corps gisant dans la salle à manger pour étancher la soif de vengeance et de haine de la police. Ne soyons pas hypocrites. C&#39;est inconcevable. C&#39;est inimaginable. L&#39;Etat n&#39;en accepterait jamais les conséquences.</p></blockquote>
<p>Ce type de comportement ne s&#39;est pas arrêté aux années 90. En juillet, <a href="http://g1.globo.com/fantastico/noticia/2014/07/cameras-em-carro-da-pm-incriminam-policiais-em-morte-de-menores-no-rj.html">une vidéo de la police, filmée en caméra cachée, diffusée par TV Globo</a> a confirmé que deux policiers ont tué un jeune de 14 ans et blessé son ami, âgé de 15 ans à Rio. Après avoir arrêté les deux jeunes adolescents noirs dans le centre de la ville, où apparemment ils commettaient régulièrement de menus larcins, ils ont été amenés à Morro do Sumaré dans la forêt de Tijuca pour être exécutés. Dans l&#39;extrait, on entend les agents dire &#8220;arrête de pleurer, on ne t&#39;a même pas encore touché&#8221; et rire lorsqu&#39;ils ont redescendu la colline pour retourner en ville &#8212; sans les adolescents dans la voiture.</p>
<p>Ils ne s&#39;attendaient pas que le gamin de 15 ans survive et raconte l&#39;histoire. Celui-ci a indiqué avoir fait semblant d&#39;être mort pour sauver sa vie et que son témoignage était crucial pour que les policiers soient poursuivis en justice.&nbsp;</p>
<p>Malgré le fait que le Brésil ait aboli la peine de mort au 19ème siècle, beaucoup de Brésiliens s&#39;accordent à dire qu&#39;&#8221;un bon criminel est un criminel mort&#8221; &#8212; <a href="media/8cdff014.1396145110_ARQUIVO_ArtigoDIREITOSHUMANOSMarcosAntTordoro.pdf" data-original-source="http://www.encontro2014.andhep.org.br/resources/anais/1/1396145110_ARQUIVO_ArtigoDIREITOSHUMANOSMarcosAntTordoro.pdf">43 %, en réalité, selon un sondage</a>.</p>
<p><b>Les chiffres des inégalités raciales au Brésil</b></p>
<div id="attachment_501913" class="wp-caption alignnone" style="width: 640px"><a href="https://www.flickr.com/photos/cassimano/2449976453/in/photostream/"><img class="size-full wp-image-501913" alt="Inequality" src="media/19e602db.2449976453_b5f152eabe_o.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/2449976453_b5f152eabe_o.jpg" width="640" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">Près de 70 % des Brésiliens les plus pauvres sont des noirs. Photo de l&#39;utilisateur de Flickr Cassimano CC BY 2.0</p></div>
<p>Le Brésil était l&#39;un des plus grands importateurs d&#39;esclaves africains dans le monde occidental. Entre le 16ème et le 19ème siècle, près de 4 millions de personnes en provenance des colonies européennes en Afrique ont été débarquées au Brésil – contre moins d&#39;un million aux Etats-Unis, <a href="http://www.slavevoyages.org/tast/index.faces">selon la base de données sur la traite transatlantique d&#39;esclaves</a>.</p>
<p>Les afro-descendants représentent 51 % de la population totale au Brésil, selon le recensement de l&#39;IBGE pour l&#39;année 2010 (L&#39;Institut brésilien de géographie et de statistiques). Mais ils comptent pour 63 % des Brésiliens pauvres, et 70 % de ceux qui vivent sous le seuil de pauvreté.</p>
<p>En 2012, 56.000 personnes ont été tuées au Brésil, parmi lesquelles 77 % noires, et 53 % âgées de 15 à 29 ans, <a href="media/34607497.Mapa2014_JovensBrasil.pdf" data-original-source="http://www.mapadaviolencia.org.br/pdf2014/Mapa2014_JovensBrasil.pdf">selon la Mapa da Violência 2014</a> (Cartographie de la violence pour l&#39;année 2014), une étude menée par l&#39;institut Sangari.</p>
<p>Selon le même institut, entre 2004 et&nbsp;2007 plus de personnes ont été tuées au Brésil que dans les 12 principaux conflits armés qui ont eu lieu à la même période, y compris les conflits en Afghanistan, Israël et les territoires palestiniens, et au Soudan entre autres.&nbsp;</p>
<p>Des chiffres aussi alarmants ont déclenché la campagne d&#39;Amnesty International <a href="https://anistia.org.br/campanhas/jovemnegrovivo/">Jovem Negro Vivo</a> (Jeune, noir, en vie).</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/lM2To-4c51M" height="315" width="560" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/taisa-sganzerla/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Taisa Sganzerla'>Taisa Sganzerla</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/19/ferguson-is-here-black-brazilians-bear-the-brunt-of-deadly-police-violence/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/20/179599/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F20%2F179599%2F&#038;text=%27Ferguson%2C+c%27est+%C3%A9galement+ici%27+%3A+Les+Afro-Br%C3%A9siliens+aussi+en+butte+aux+violences+polici%C3%A8res+mortelles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F20%2F179599%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F20%2F179599%2F&#038;title=%27Ferguson%2C+c%27est+%C3%A9galement+ici%27+%3A+Les+Afro-Br%C3%A9siliens+aussi+en+butte+aux+violences+polici%C3%A8res+mortelles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F20%2F179599%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179550
title: Castro et Obama ouvrent un nouveau chapitre dans les relations entre les États-Unis et Cuba
uri: Castro-et-Obama-ouvrent-un-nouveau-chapitre-dans-les-relations-entre-l
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/20/179550/
content:
<div id="attachment_501786" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="http://www.deviantart.com/art/Cuba-50-Years-of-Revolution-113363607"><img class="size-full wp-image-501786" alt="Cartoon by Carlos Latuff via Deviant Art." src="media/54957e70.cuba-embargo-latuff.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/cuba-embargo-latuff.jpg" width="800" height="792" /></a><p class="wp-caption-text">Dessin de Carlos Latuff via Deviant Art.</p></div>
<p>Cuba et les Etats-Unis veulent rétablir les relations diplomatiques, réinstaurer les relations commerciales et rouvrir les lignes de communication gelées depuis plus de cinquante ans : une nouvelle presque irréelle, de l&#39;ordre du rêve. C&#39;est pourtant ce qu&#39;on a appris mercredi, des chefs d&#39;Etat des deux pays.</p>
<p>Dans un&nbsp;<a href="http://www.whitehouse.gov/issues/foreign-policy/cuba">discours</a> télévisé en direct de la Maison Blanche, Barack Obama a relaté comment les deux gouvernements ont travaillé ensemble depuis 18 mois à la négociation des changements annoncés ce jour. A la télévision d&#39;Etat cubaine, dans une allocution qui a été transcrite et <a href="http://en.cubadebate.cu/news/2014/12/17/statement-by-cuban-president/">publiée par Cubadebate</a>, Raul Castro a remercié le Vatican et le gouvernement du Canada pour leur appui à ce processus plein d&#39;embûches.</p>
<p>Dans les prochains mois, les gouvernements ouvriront des ambassades mutuelles. Le Secrétaire d&#39;Etat John Kerry, qui&nbsp;<a href="http://fpif.org/kerrys_cuba_sanity/">plaide depuis longtemps</a>&nbsp;pour la normalisation des relations entre les USA et Cuba, va réviser la désignation de Cuba comme Etat soutenant terrorisme. Le président Obama a indiqué que cette étiquette, <a href="http://www.cfr.org/cuba/state-sponsors-cuba/p9359">contestée par de nombreux spécialistes</a>, n&#39;est plus d&#39;actualité dans le contexte mondial d&#39;aujourd&#39;hui.</p>
<p>Certes, Barack Obama ne peut pas démanteler à lui seul tous les dispositifs étatsuniens restreignant les contacts et les échanges avec Cuba. Comme l&#39;ont souligné les deux chefs d&#39;Etat, l&#39;embargo est codifié dans une législation que seul le Congrès des Etats-Unis peut modifier. Avec une majorité républicaine dans les deux Chambres du Congrès, et un électorat encore puissant de pro-embargo irréductibles, partisans de législateurs cubano-américains à des postes-clé comme <a href="http://www.huffingtonpost.com/2014/12/17/marco-rubio-cuba-obama_n_6342348.html">Marco Rubio</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ileana_Ros-Lehtinen">Ileana Ros-Lehtinen</a>, ce sera un exploit.</p>
<div id="attachment_501787" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-501787" alt="A Havana billboard depicting the faces of the five jailed Cubans reads, &quot;Freedom Now!&quot; Photo by Giorgiopilato via Wikimedia Commons. Released to public domain. " src="media/1693d568.Cuba-Cinco_heroes_Giorgiopilato-PD.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/Cuba-Cinco_heroes_Giorgiopilato-PD.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Sur un grand panneau à La Havane, les visages des cinq Cubains emprisonnés, avec l&#39;inscription &#8220;Liberté maintenant !&#8221; Photo de Giorgiopilato via Wikimedia Commons. Domaine public.</p></div>
<h3>Les prisonniers politiques rentrent chez eux</h3>
<p>Les deux gouvernements ont déjà fait de grands pas dans cette nouvelle direction. Les deux présidents ont confirmé la remise en liberté mercredi des&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Affaire_des_cinq_espions_cubains">trois agents cubains</a> emprisonnés aux Etats-Unis depuis 2001, et celle par Cuba de deux agents états-uniens, dont l&#39;un était incarcéré sur l&#39;île depuis plus de vingt ans. L&#39;autre prisonnier, le contractuel du gouvernement U.S. <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Alan_Gross">Alan Gross</a>, a été emprisonné en 2009 pour avoir introduit sans licence de grandes quantités d&#39;équipements technologiques dans le pays. De multiples sources dans les médias généraux rapportent également les intentions du gouvernement cubain de <a href="http://www.ibtimes.com/cuban-policy-havana-release-53-political-prisoners-result-historic-us-cuba-talks-1761549">libérer 53 prisonniers d&#39;opinion</a> dans les prochaines semaines.</p>
<p>Contrastant avec le ton plutôt placide de Barack Obama pour annoncer la remise en liberté de Gross et de l&#39;agent de renseignement non encore nommé, celui de Raul Castro était lyrique.</p>
<blockquote><p>Comme Fidel l&#39;a promis en juin 2001, quand il a dit : “Ils reviendront !” Gerardo, Ramon et Antonio sont arrivés aujourd&#39;hui dans notre patrie.</p>
<p>L&#39;immense joie de leurs familles et de tout notre peuple, qui ont combattu sans relâche dans ce but, est partagée par des centaines de comités et mouvements de solidarité, gouvernements, parlements, organisations, institutions et personnalités, qui depuis seize ans faisaient des efforts inlassables pour réclamer leur libération. A tous nous transmettons notre profonde gratitude et notre engagement. La décision du président Obama mérite le respect et les remerciements de notre peuple.</p></blockquote>
<p>Si leur sort a peu intéressé les médias aux Etats-Unis, on trouve à tous les coins de rue de la Havane les affiches réclamant la libération de &#8220;Los Cinco Heroes&#8221;, comme on les connaît dans le discours cubain. Les cinq hommes, qui opéraient tous comme agents du contre-terrorisme pour le gouvernement cubain, cherchaient à infiltrer les groupes anti-castristes aux USA et ont été <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Affaire_des_cinq_espions_cubains">arrêtés à Miami en 1998</a>. Ils ont par la suite été condamnés entre autres pour conspiration en vue d&#39;espionnage et d&#39;activité d&#39;agents d&#39;un gouvernement étranger. Les verdicts initiaux de peines de prison allant de 15 ans à la perpétuité ont depuis, par le jeu de procédures d&#39;appel approfondies, conduit à des réductions de peines pour trois d&#39;entre eux, et à la remise en liberté, en 2011 pour l&#39;un et en février 2014 pour un autre. Aujourd&#39;hui, ils sont tous libres.</p>
<p>Si on ne sait pas grand chose de l&#39;agent de renseignement étatsunien libéré mercredi, <a href="http://globalvoicesonline.org/2011/04/04/cuba-us-contractor-sentenced-to-15-years-in-prison/">l&#39;histoire du contractuel du gouvernement US Alan Gross</a> a fait l&#39;objet de nombreux articles depuis son arrestation en 2009 pour l&#39;introduction d&#39;équipement technologique sur l&#39;île. Gross a fait cinq voyages à Cuba pour le compte de Development Alternatives International, un sous-traitant d&#39;USAID, avec la mission de monter de petits réseaux WiFi dans le pays. Gross a été reconnu coupable d&#39;entrée illégale dans le pays et d&#39;actes violant “l&#39;intégrité de l&#39;Etat cubain” et condamné à quinze ans de prison. Il était considéré comme un atout dans les relations notoirement tendues entre les deux gouvernements.</p>
<p>Au moment de la condamnation de Gross, le blogueur cubain <a href="http://translatingcuba.com/?p=8228">Iván García avait ironisé :</a></p>
<blockquote><p>[Le véritable ennemi des Castro n'est pas Gross. L'Américain n'est rien de plus qu'une monnaie d'échange. Ça peut servir pour négocier avec les Yankees. Ou pour un spectacle politique. Guère plus.</p></blockquote>
<h3>&nbsp;</h3>
<h3>Dégel compliqué</h3>
<p>Malgré la forte réactivité des médias et des commentaires en ligne sur ce retournement historique, il n'en faudra pas moins de nombreux mois aux proches du dossier pour interpréter et placer dans son contexte politique les événements de ce jour. Quelle incidence sur l'avenir de Cuba ? Quels effets sur la révolution cubaine, qui à en croire les agents publics et la majorité de la population cubaine, suit toujours son cours ?</p>
<p>Le discours de Raul Castro a anticipé ces interrogations et laissé entendre que la transition pourrait en fait conforter le système que son parti a préservé au prix de tant d'efforts depuis sa prise du pouvoir en 1959.</p>
<blockquote><p>L'héroïque peuple cubain, au milieu des graves périls, agressions, adversités et sacrifices, s'est montré fidèle et le restera à nos idéaux d'indépendance et de justice sociale. Solidement unis au long de ces 56 années de Révolution, nous avons gardé notre indéfectible loyauté à tous ceux qui sont morts pour défendre nos principes depuis le commencement de nos guerres d'indépendance en 1868.</p>
<p>Aujourd'hui, malgré les difficultés, nous avons entrepris la tâche de rénover notre modèle économique afin de bâtir un socialisme prospère et soutenable.</p></blockquote>
<p>Si le président Obama a plaidé pour que que les dirigeants de part et d'autre "dépassent le legs du colonialisme comme du communisme", on ignore encore comment cela se déroulera dans la pratique, étant donné que le gouvernement cubain n'a manifesté aucune intention d'abandonner le second. Le président américain a aussi dit clairement que le souci des droits humains restait une haute priorité de la politique des Etats-Unis envers Cuba. "Les Etats-Unis croient qu'aucun Cubain ne doit encourir le harcèlement, l'arrestation ou le tabassage pour le simple fait d'exercer le droit universel à faire entendre sa voix", a-t-il dit.</p>
<p>Barack Obama a aussi souligné les intentions du gouvernement américain de continuer son "soutien à la société civile" à Cuba, référence tacite peut-être aux programmes du gouvernement de "promotion de la démocratie" comme celui pour lequel <a href="http://ellerybiddle.com/2011/03/08/development-alternatives-alan-gross/">Alan Gross avait été engagé</a>.</p>
<p>Des semaines ou même des mois pourraient s'écouler avant que les Cubains eux-même puissent apercevoir clairement en quoi ces changements vont affecter leur vie quotidienne et la trajectoire plus large de leur pays et société. J'ai eu beau solliciter les réactions et citations de nos collègues cubain(e)s à Global Voices, la plupart ont juste dit être bouche bée, submergés d'émotion et de surprise. Nous nous réjouissons de mettre en lumière davantage de points de vue de Cubains de part et d'autre du détroit de Floride dans les jours et semaines à venir.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle'>Ellery Roberts Biddle</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/17/castro-and-obama-open-new-chapter-on-us-cuba-relations/' title='Voir l'article d'origine  [en]&#8216;>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/20/179550/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F20%2F179550%2F&#038;text=Castro+et+Obama+ouvrent+un+nouveau+chapitre+dans+les+relations+entre+les+%C3%89tats-Unis+et+Cuba&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F20%2F179550%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F20%2F179550%2F&#038;title=Castro+et+Obama+ouvrent+un+nouveau+chapitre+dans+les+relations+entre+les+%C3%89tats-Unis+et+Cuba' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F20%2F179550%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179630
uri: Des-survivants-du-séisme-et-tsunami-de-Tohoku-en-2011-témoignent-en
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/21/179630/
title:
Des survivants du séisme et tsunami de Tohoku en 2011 témoignent en anglais pour le monde et la postérité

content:
<div id="attachment_501894" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-full wp-image-501894" alt="20130101a1" src="media/2a9b3368.20130101a1.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/20130101a1.jpg" width="640" height="417" /><p class="wp-caption-text">Photo fournie par Kahoku Shimpo</p></div>
<p>Dans un effort d&#39;étendre la sensibilisation sur la mortelle &#8220;triple catastrophe&#8221; du 11 mars 2011 à Tohoku, au Japon, et pour aider les gens partout dans le monde à se préparer à de tels événements dans le futur, un grand journal à Tohoku publie les traductions anglaises de la couverture médiatique de l&#39;événement.</p>
<p>Le projet résulte d&#39;une collaboration entre le journal&nbsp;<a href="http://www.kahoku.co.jp/special/spe1151/about.html" target="_blank">Kahoku Shimpo</a>,&nbsp;des&nbsp;<a href="http://www.kahoku.co.jp/special/spe1151/translator.html" target="_blank">étudiants volontaires</a>&nbsp;et l&#39;université Harvard à Cambridge, dans le Massachusetts.</p>
<p>Le Kahoku Shimpo est édité par Hideya Terashima, un&nbsp;<a href="http://tedxtohoku.com/en/interviews-hideya-terashima/" target="_blank">présentateur du TEDx</a>,&nbsp;et siège à Sendai, dans la préfecture de Miyagi. Situé sur la côte pacifique, à plusieurs centaines de kilomètres au nord de Tokyo, Sendai est une des plus grandes villes de la région nord-ouest de Tohoku au Japon. La ville a été consécutivement frappée par le violent séisme du 11 mars 2011 qui a généré un gigantesque tsunami.</p>
<p>Des reporters de Kahoku Shimpo ont enregistré les lendemains de ce jour tragique ; mais ils ont également souffert des effets de la catastrophe.&nbsp;</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 300px"><img alt="" src="media/b9ef6635.tohokumap2.jpg" data-original-source="http://www.kahoku.co.jp/special/spe1151/img/tohokumap2.jpg" width="300" height="396" /><p class="wp-caption-text">Image: Kahoku Shimbun</p></div>
<p>Travaillant avec l&#39;Université de Harvard et des étudiants, Kahoku Shimpo va traduire 38 articles de toute une série intitulée “Wagakoto”. Les premiers jets ont été publiés le 11 décembre 2014, et fournissent un premier compte-rendu en anglais de ce qui s&#39;est passé tout de suite après le tremblement de terre et le tsunami :</p>
<blockquote><p>L&#39;hôpital d&#39;Ogatsu était un petit hôpital public situé à une encablure de l&#39;océan Pacifique, dans la ville d&#39;Ishinomaki, préfecture de Miyagi. La plupart des patients de l&#39;hôpital étaient des personnes âgées résidant dans la ville.&nbsp;</p>
<p>Le 11 mars 2011, l&#39;hôpital a été frappé par un tsunami qui s&#39;est élevé jusqu&#39;au niveau du toit de l&#39;édifice, soit 10 mètres de haut. Les 40 patients hospitalisés, et 24 des 30 membres du corps médical de l&#39;hôpital ont été victimes du tsunami.</p>
<p>Ce jour-là, un employé administratif de l&#39;hôpital Yoshikatsu Endo (47) a tenté de transporter un patient sur le toit de l&#39;immeuble avec ses collègues, avant d&#39;être submergé par le tsunami.</p>
<p>“Beaucoup sont morts mais j&#39;ai survécu. ça fait mal de penser qu&#39;ils ont pu dire à mon sujet, ‘pourquoi tu nous as abandonnés ?’ ”</p>
<p>Tiré du&nbsp;<em><a href="http://www.kahoku.co.jp/special/spe1151/20141207_02.html" target="_blank">Prologue/ Preserve Lives and Communities</a>&nbsp;[Prologue/Sauver des vies et des communautés]</em></p></blockquote>
<p>A ce jour, les premières parties traduites comprennent :</p>
<ul>
<li><a href="http://www.kahoku.co.jp/special/spe1151/20141207_02.html" target="_blank">Prologue/ Preserve Lives and Communities</a>&nbsp;[Prologue/Sauver des vies et des communautés]</li>
<li><a href="http://www.kahoku.co.jp/special/spe1151/20141207_06.html" target="_blank">What Happened that Day (1) Ishinomaki City Ogatsu Hospital / Waves Unexpectedly Breach the Roof</a>&nbsp;[Ce qui s'est passé ce jour-là (1) L'hôpital Ogatsu de la ville d'Ishinomaki/ Les vagues ont soudainement brisé le toit]</li>
<li><a href="http://www.kahoku.co.jp/special/spe1151/20141207_05.html" target="_blank">What Happened that Day (2) Ishinomaki Central Highway / Immobile Rows of Traffic Caught in Muddy Waters</a>&nbsp;[Ce qui s'est passé ce jour-là (2) L'autoroute centrale d'Ishinomaki/ Des rangées immobiles de voitures embouteillées, prisonnières des eaux boueuses]</li>
<li><a href="http://www.kahoku.co.jp/special/spe1151/20141207_04.html" target="_blank">What Happened that Day (3) Nursing Home in Yamada, Iwate / Carrying Heavy Wheelchairs, Time Slips By</a>&nbsp;[Ce qui s'est passé ce jour-là (3) La maison de soins à Yamada, Iwate/ Transporter les lourdes chaises roulantes, le temps défile]</li>
<li><a href="http://www.kahoku.co.jp/special/spe1151/20141207_03.html" target="_blank">What Happened that Day (4) Isobe District, Soma / Vague Awareness of Tsunami Evacuation</a>&nbsp;[Ce qui s'est passé ce jour-là (4) le quartier d'Isobe, Soma/ Une vague conscience de l'évacuation du tsunami</li>
</ul>
<p>Davantage de fragments seront traduits et publiés dans les semaines et les mois à venir.</p>
<p>"Depuis le moment où la catastrophe a frappé le 11 mars 2011, les reporters, les éditeurs et toute l'équipe de Kahoku Shimpo ont travaillé sans relâche et ont également fourni les ressources dans le but de se souvenir de la&nbsp;catastrophe&nbsp;et transmettre ses leçons à la postérité," indique <a href="http://rijs.fas.harvard.edu/people/faculty/a_gordon.php" target="_blank">Andrew Gordon, un professeur d'histoire du Lee and Juliet Folger Fund</a>&nbsp;à Harvard.</p>
<p>"Juste après la&nbsp;catastrophe, les collègues, le personnel et les étudiants du <a href="http://rijs.fas.harvard.edu/" target="_blank">Reischauer Institute of Japanese Studies</a>&nbsp;de l'université de Harvard ont commencé à travailler avec beaucoup d'autres organisations pour créer une ressource visant à préserver et rendre accessible pour aujourd'hui et dans l'avenir, les enregistrements numériques de ce tragique désastre et de ses séquelles."</p>
<p>Dans les mois et les années qui suivirent la catastrophe, Gordon précise que les étudiants et la faculté de Harvard ont forgé un partenariat solide avec Kahoku Shimpo pour rendre disponible les traductions anglaises des histoires émouvantes des gens qui ont vécu la&nbsp;catastrophe&nbsp;du 11 mars.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/nevin-thompson/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Nevin Thompson'>Nevin Thompson</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noelle-aboya-chevanne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noelle Aboya-Chevanne'>Noelle Aboya-Chevanne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/20/tohoku-newspaper-translates-triple-disaster-coverage-harvard/' title='Voir l'article d'origine  [en]&#8216;>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/21/179630/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F21%2F179630%2F&#038;text=Des+survivants+du+s%C3%A9isme+et+tsunami+de+Tohoku+en+2011+t%C3%A9moignent+en+anglais+pour+le+monde+et+la+post%C3%A9rit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F21%2F179630%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F21%2F179630%2F&#038;title=Des+survivants+du+s%C3%A9isme+et+tsunami+de+Tohoku+en+2011+t%C3%A9moignent+en+anglais+pour+le+monde+et+la+post%C3%A9rit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F21%2F179630%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179668
title: Le meurtre de #Ferguson inspire le Street Art à travers les Etats-Unis
uri: Le-meurtre-de-Ferguson-inspire-le-Street-Art-à-travers-les-Etats-Uni
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/21/179668/
content:
<div id="attachment_501962" class="wp-caption aligncenter" style="width: 2048px"><img class="size-full wp-image-501962" alt="&quot;Message Reflects on Traffic&quot; in Ferguson, Missouri. Photo by Light Brigading on Flickr.  " src="media/7323387d.14922571465_d56d1dab2b_k.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/14922571465_d56d1dab2b_k.jpg" width="2048" height="1361" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Réflexion du message sur la circulation&#8221; à Ferguson, Missouri. Photo de&nbsp;<a href="https://www.flickr.com/photos/40969298@N05/14737054387" target="_blank">Light Brigading</a>&nbsp;sur Flickr.</p></div>
<p>Les&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Manifestations_de_Ferguson" target="_blank">désordres de Ferguson</a>, dans le Missouri, déclenchés par le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/15/173405/">meurtre du jeune Michael Brown, 18 ans</a>, par un policier blanc, ont eu une importante traduction artistique localement et dans l&#39;ensemble des USA.</p>
<p>Nombreux ont été les artistes et performeurs à apparaître dans les rassemblements et veillées à et à propos de Ferguson, où les protestataires continuent&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/13/179254/">à crier justice</a>&nbsp;après la décision de ne pas poursuivre le policier Darren Wilson, qui avait abattu Michael Brown.&nbsp;</p>
<div id="attachment_501965" class="wp-caption aligncenter" style="width: 2048px"><img class="size-full wp-image-501965" alt="A Ferguson-themed window mural. Photo by Paul Sableman on Flickr. " src="media/676631e3.15298313403_ce716cdedb_k.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/15298313403_ce716cdedb_k.jpg" width="2048" height="1365" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Nous nous lèverons &#8211; La paix est dans nos mains&#8221; Vitrine peinte sur le thème de Ferguson. Photo de&nbsp;<a href="https://www.flickr.com/photos/pasa/15298313403" target="_blank">Paul Sableman</a>&nbsp;sur Flickr.</p></div>
<div id="attachment_501966" class="wp-caption aligncenter" style="width: 2048px"><img class="size-full wp-image-501966" alt="Justice for All rally in Washington DC, December 13, 2014. Photo by Stephen Melkisethian on Flickr. " src="media/05261b31.16021607321_bd5256869b_k.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/16021607321_bd5256869b_k.jpg" width="2048" height="1365" /><p class="wp-caption-text">Au rassemblement Justice pour Tous de Washington DC, 13 décembre 2014. Photo de&nbsp;<a href="https://www.flickr.com/photos/stephenmelkisethian/16021607321" target="_blank">Stephen Melkisethian</a>&nbsp;sur Flickr.</p></div>
<p>Street art, y compris les graffitis, affiches et banderoles des rassemblements, semblent bourgeonner quotidiennement à partir des manifestations et dans la communauté. <a href="http://mic.com/articles/104908/ferguson-now-has-the-most-powerful-street-art-in-america" target="_blank">Un article</a>&nbsp;sur le site d&#39;information Mic vient d&#39;affirmer que Ferguson, Missouri, possède maintenant &#8220;le plus puissant street art d&#39;Amérique&#8221; et présente un jeune artiste, Damon Davis, qui compose des graffitis et des fresques à partir d&#39;affiches de mains dans la ville. Davis collabore aussi avec grand nombre de commerces et entreprises locales pour créer ses productions. Comme il l&#39;explique, si beaucoup de patrons et propriétaires sont désireux d&#39;aider et soutenir les protestataires, il en reste encore qui veulent rester &#8220;neutres&#8221;. &nbsp;Mais Davis note aussi :</p>
<blockquote><p>&nbsp;Si ont on fait de l&#39;argent sur le dos de cette communauté, il n&#39;y a pas de neutralité.&nbsp;&nbsp;</p></blockquote>
<p>Davis et d&#39;autres artistes ont aussi été invités à participer ou à envoyer leurs oeuvres à la veillée de&nbsp;<a href="http://news.artnet.com/in-brief/ferguson-street-artist-sends-work-to-tonights-wynwood-protest-190308">protestation de Wynwood</a>&nbsp;à Miami, coïncidant avec le célèbre et très médiatisé&nbsp;<a href="https://www.artbasel.com/" target="_blank">Miami Art Basel</a>. Une foire d&#39;art contemporain visitée en grand nombre par vedettes et artistes célèbres, mais largement critiquée cette année pour sa frivolité.</p>
<p>Cependant, il y a eu au moins une oeuvre en rapport avec l&#39;événement qui a indigné l&#39;Amérique en 2014 : un tableau hyper-réaliste de Robert Longo, intitulé &#8220;Untitled (Ferguson Police August 13 2014)&#8221;. Certains ont appelé la gigantesque peinture&nbsp;<a href="http://qz.com/307264/the-most-powerful-piece-at-art-basel-miami-beach-is-a-picture-of-the-ferguson-police/">&#8220;l&#39;oeuvre d&#39;art la plus forte d&#39;Art Basel Miami Beach&#8221;.&nbsp;</a>Sur ce tableau sombre, les rangs des policiers sont rendus comme une force indifférente et sans visage, avançant vers les spectateurs à travers une fumée brumeuse, sans doute du gaz lacrymogène.</p>
<p>A l&#39;extérieur de la Foire Art Basel de Miami, baignant dans une atmosphère artistique, une&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/events/1530251100555445/permalink/1532638796983342/" target="_blank">veillée a été organisée</a>&nbsp;pendant laquelle les présents ont donné un temps de mémoire aux victimes de la violence policière. Sur leur&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/miamicomittee?fref=nf">page Facebook</a>, les organisateurs ont expliqué :</p>
<blockquote><p>Hier soir, nous avons fait le&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/hashtag/shutitdown?source=feed_text" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}">‪#‎ShutItDown‬</a>, nous avons fermé l&#39;autoroute et une partie d&#8217;<a href="https://www.facebook.com/hashtag/artbasel?source=feed_text" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}">‪#‎ArtBasel‬</a>, la plus grande manifestation artistique du pays, en demandant justice pour<a href="https://www.facebook.com/hashtag/israelhernandez?source=feed_text" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}">‪#‎IsraelHernandez‬</a>,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/hashtag/mikebrown?source=feed_text" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}">‪#‎MikeBrown‬</a>,&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/hashtag/ericgarner?source=feed_text" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;*N&quot;,&quot;type&quot;:104}">‪#‎EricGarner‬</a>&nbsp;et d&#39;innombrables autres victimes des brutalités de la police ! &nbsp;</p></blockquote>
<p>Une attention particulière était donnée à la<a href="http://blogs.miaminewtimes.com/riptide/2014/08/israel_hernandez_killing_one_year_later_a_lawsuit_but_no_answers.php" target="_blank">&nbsp;mort&nbsp;</a>en 2013 du graffeur de moins de 20 ans&nbsp;Israel Hernandez, tué à coup de Taser par un policier qui l&#39;avait surpris en train de peindre le côté d&#39;un McDonald&#39;s abandonné. Hernandez était un artiste de rue talentueux, couronné de plusieurs prix pour ses graffitis durant sa courte vie. Sa mort a provoqué de nombreuses protestations contre les usages abusifs du Taser par les policiers et a inspiré le&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=TPXIIDeRCZc&amp;list=PLxd0bZ1RXEzus-3xRsI3c69sMvJOty7SJ&amp;index=1">documentaire</a> “Tasered: The Israel Hernandez Story&#8221;.</p>
<p>Les rassemblements réclamant justice pour toutes les victimes de brutalités policières sont aussi devenus un mouvement anti-raciste dans de nombreux pays américains et leurs histoires font le tour du monde. Du&nbsp;<a href="https://www.flickr.com/photos/damien_derouene/15090539596/in/photostream/" target="_blank">graffiti de Brooklyn</a>,&nbsp;New York, montrant un garçon les mains en l&#39;air avec les mots &#8220;Don&#39;t shoot&#8221; (&#8216;Ne tirez pas&#39;), à celui de Londres en Angleterre, avec son garçon un bras levé et les mêmes mots barrant l&#39;image :</p>
<div id="attachment_501828" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1010px"><img class="size-full wp-image-501828" alt="Graffiti in Brooklyn, New York in support of the Ferguson, Missouri protests. Photo by Damien Derouene on Flickr. " src="media/6d2174fa.15090539596_ef33dd807b_o.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/15090539596_ef33dd807b_o.jpg" width="1010" height="1510" /><p class="wp-caption-text">Graffiti à Brooklyn, New York en solidarité avec les manifestations de Ferguson, Missouri. Photo par&nbsp;<a href="https://www.flickr.com/photos/damien_derouene/15090539596/in/photostream/" target="_blank">Damien Derouene</a>&nbsp;sur Flickr.</p></div>
<div id="attachment_501830" class="wp-caption aligncenter" style="width: 640px"><img class="size-full wp-image-501830" alt="Graffiti in London, England in support of the Ferguson, Missouri protests. Image widely circulated on the Internet. " src="media/caf72e64.15949535641_7dc5cedf3d_o.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/15949535641_7dc5cedf3d_o.jpg" width="640" height="640" /><p class="wp-caption-text">Graffiti à Londres, Angleterre en solidarité avec les manifestations de Ferguson, Missouri. L&#39;image circule largement sur Internet.</p></div>
<p>A Ferguson, le graffeur Damon Davis a insisté sur l&#39;importance des artistes :</p>
<blockquote><p>Les artistes ont un rôle vital en racontant ces histoires et en gardant vivante la mémoire. [Les affiches] sont importantes pour ceux qui peuvent regarder passivement. Ils changeront peut-être d&#39;avis [et commenceront à nous soutenir]. Et ceux qui ne sont pas de notre côté &#8230; ils savent désormais que nous sommes toujours là. Et nous ne céderons pas.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/natalia-safonova/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Natalia Safonova'>Natalia Safonova</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/20/ferguson-killing-inspires-street-art-throughout-the-us/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/21/179668/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F21%2F179668%2F&#038;text=Le+meurtre+de+%23Ferguson+inspire+le+Street+Art+%C3%A0+travers+les+Etats-Unis&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F21%2F179668%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F21%2F179668%2F&#038;title=Le+meurtre+de+%23Ferguson+inspire+le+Street+Art+%C3%A0+travers+les+Etats-Unis' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F21%2F179668%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179583
title: La Serbie arrête 11 militants étrangers du Falun Gong avant une manifestation
uri: La-Serbie-arrête-11-militants-étrangers-du-Falun-Gong-avant-une-mani
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/18/179583/
content:
<div id="attachment_501779" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1600px"><a href="media/6ab15b63.5035434.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/5035434.jpg"><img class=" wp-image-501779   " title="Un groupe similaire de militants ont organisé une manifestation près de Downing Street à Londres le 17 Juin 2014 pour condamner la persécution des militants de Falun Gong en Chine. Photo de Reporter#19616. Copyright Demotix" alt="Un groupe similaire de militants ont organisé une manifestation près de Downing Street à Londres le 17 Juin 2014 pour condamner la persécution des militants de Falun Gong en Chine. Photo de Reporter#19616. Copyright Demotix" src="media/6ab15b63.5035434.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/5035434.jpg" width="1600" height="1200" /></a><p class="wp-caption-text">Un groupe de militants ont organisé une manifestation similaire près de Downing Street à Londres le 17 Juin 2014 pour condamner la persécution des militants de Falun Gong en Chine. Photo de Reporter#19616. Copyright Demotix</p></div>
<p>Onze militants des droits humains provenant de la Bulgarie, de la Finlande et de la Slovaquie qui avaient l&#39;intention de protester en Serbie ont été arrêtés le 14 et le 15 décembre et sont détenus dans un lieu inconnu en dehors de Belgrade par les autorités du pays, selon des informations.</p>
<p>Dans une&nbsp;<a href="http://www.amnesty.org/en/library/asset/EUR70/019/2014/en/962ad75f-7ad7-4e33-9a5e-0459268d7a53/eur700192014en.html">déclaration publique</a>&nbsp;datée du 17 décembre, l&#39;ONG Amnesty International a exigé leur libération et a expliqué [d'après la <a href="http://fr.clearharmony.net/articles/a116722-Declaration-d-Amnesty-International-Serbie-Relachez-les-activistes-des-droits-humains-detenus.html">traduction en français </a>du site du Falun Dafa Europe, fr.clearharmony.net]:</p>
<blockquote><p>Les individus, qui avaient fait rapporte-t-on le voyage en Serbie pour participer à des manifestations pacifiques contre les actions des autorités chinoises envers les pratiquants de Falun Gong durant un sommet de dirigeants d’Europe centrale et de l’Est et de la Chine, à Belgrade, la capitale, ont été emmenés de leurs hôtels par la police et détenus. [...]</p>
<p>&nbsp;Amnesty international s’inquiète que les autorités serbes n’agissent illégalement, et les presse de mettre immédiatement fin à toute détention basée seulement sur l’intention des personnes d’exercer leur droit à un rassemblement pacifique.</p></blockquote>
<p>Les pratiquants de Falun Gong, un mouvement spirituel chinois, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Persécution_du_Falun_Gong">sont&nbsp;persécutés</a>&nbsp;[fr] en Chine&nbsp;depuis 1999. Un&nbsp;rapport d&#39;Amnesty International<a href="http://www.amnesty.org/fr/library/info/ASA17/011/2000/en">&nbsp;publié en 2000 </a>décrit les méthodes employées par le gouvernement chinois pour réprimer le Falun Gong et les groupes similaires, y compris des campagnes médiatiques complexes, la conversion idéologique forcée, des arrestations, le travail forcé et la torture.</p>
<p>Les manifestations pacifiques prévues à Belgrade, en particulier, par ce groupe international de militants du Falun Gong devaient coïncider avec la rencontre au <a href="http://balkans.courriers.info/article26234.html">Sommet CEE-Chine tenue à Belgrade les 16 et 17 décembre 2014</a>&nbsp;[fr]. C&#39;est la troisième édition de ce sommet, au cours duquel les 16 dirigeants des anciens pays communistes d&#39;Europe centrale et orientale et les dirigeants communistes de la Chine se rencontrent pour discuter de coopération économique.</p>
<p>D&#39;après les témoignages, neuf des militants ont été arrêtés le dimanche 14 décembre, deux autres plus tard et au moins deux autres personnes ayant des liens avec le groupe ont été interdites d&#39;entrée dans le pays à leur arrivée à l&#39;Aéroport international de Belgrade&nbsp;Nikola Tesla.&nbsp;En raison de l&#39;insuffisance des informations disponibles dans les médias ou en ligne, les faits sont encore, cependant, peu clairs.&nbsp;La déclaration d&#39;Amnesty International fournit quelques détails sur l&#39;un des militants détenus:</p>
<blockquote><p>Une de ceux détenus, Lihua Lan, une citoyenne finlandaise, a été autorisée à entrer en Serbie, mais a été par la suite arrêtée à son hôtel le 15 décembre, et emmenée au Centre de détention de déplacement à Padinska skela. Elle a été informée qu’elle ne serait pas relâchée pour quitter le pays jusqu’à au moins ce vendredi, date de son vol de retour. Alors qu’Amnesty International comprend qu’elle est en possession des documents de voyage nécessaires, elle, ainsi que neuf Bulgares et un Slovaque, a été détenue sous l’Article 49 de la Loi sur les Etrangers, laquelle prévoit la détention jusqu’à l’expulsion pour &#8220;Un étranger dont l’identité n’as pas été confirmée ou qui ne possède pas de document de voyage. &#8220;</p>
<p>&nbsp;</p></blockquote>
<p>Des sites d&#39;informations indépendants et des blogueurs locaux ont couvert l&#39;histoire, remettant en question la légalité de l&#39;action des autorités serbes. Le site d&#39;informations indépendant OzonPress.net de Čačak a rapporté dans<a href="http://ozonpress.net/politika/totalitarna-politika-kine-na-srpski-nacin/">&nbsp;un article</a>&nbsp;que les autorités avaient interdit la manifestation prévue des militants:</p>
<blockquote><p>&#8230; Četiri uredno prijavljena skupa koja su ovim povodom trebalo da se održe na Trgu Republike u Beogradu ovih dana, pre dva dana su zabranjeni su od strane policije na nezakonit način i bez navođenja razloga, a prijavljivač skupa je podneo žalbu.</p>
<p>Sinoć, nešto pre 23 časa, beogradska policija je uhapsila 9 praktikanata Falun Gonga iz Bugarske, koji su se nalazili u hostelu u kojem su bili smešteni. Niko od njih nikada nije imao problema sa zakonom, a poznato je da su skupovi Falun Gong praktikanata uvek mirni i u skladu sa zakonom.</p>
<p>Policija nije dala razlog za hapšenje, a prema posljednjim nezvaničnim informacijama iz bugarske ambasade, ovih devet osoba se nalazi pritvoreno negdje izvan Beograda.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230; Quatre manifestations régulièrement déclarées qui devaient avoir lieu sur la Place de la République à Belgrade ces jours ont été interdites il ya deux jours par la police d&#39;une manière illégale et sans donner aucune raison, tandis que l&#39;organisateur des rassemblements a introduit un appel [contre la décision].</p>
<p>Hier soir, un peu avant 23 heures, la police de Belgrade a arrêté neuf fidèles de Falun Gong provenant de la Bulgarie, qui avaient été localisés à l&#39;auberge où ils logeaient.&nbsp;Aucun d&#39;entre eux avait jamais eu auparavant de problèmes avec les autorités et il est de notoriété publique que les manifestations de Falun Gong sont toujours pacifiques et en conformité avec la loi.</p>
<p>La police n&#39;a donné aucune raison pour ces arrestations et, selon les dernières informations non officielles de l&#39;ambassade de Bulgarie, ces neuf personnes sont détenues quelque part en dehors de Belgrade.</p></blockquote>
<p>Selon un<a href="http://endorganpillaging.org/illegally-detained-in-belgrade/">&nbsp;article publié</a>&nbsp;sur le site officiel de la <a href="http://www.dafoh.org/petition-au-president-de-la-republique-francaise/">Coalition internationale Docteurs contre le prélèvement forcé d’organes&nbsp;en Chine</a>&nbsp;[fr], une coalition d&#39;avocats, de professionnels de la santé et de défenseurs des droits de l&#39;homme qui lutte pour mettre fin au trafic d&#39;organes en Chine, les militants sont détenus &#8220;provisoirement&#8221; par les autorités de la Serbie. Des informations non officielles ont également laissé entendre que les militants pourraient être menacés d&#39;expulsion du pays, bien que personne n&#39;ait indiqué s&#39;ils ont enfreint une loi serbe ou internationale, ni exactement quelles pourraient être les raisons de leur détention.</p>
<p>Les médias nationaux et traditionnels serbes ont largement ignoré le cas, et ceux qui les ont couverts ont publié des informations partielles.&nbsp;L&#39;édition en ligne du quotidien Blic, propriété du groupe de presse&nbsp;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ringier">Swiss Ringier AG</a>&nbsp;[fr], mentionne le cas dans un&nbsp;<a href="http://www.blic.rs/Vesti/Politika/520094/Neprijatna-pitanja-za-ministarku-Joksimovic-Zasto-je-sest-aktivista-iz-EU-uhapseno-u-Beogradu">court article</a>&nbsp;intitulé &#8220;questions embarrassantes pour le ministre [de l'UE Intégrations] Joksimović: &#8220;Pourquoi six militants de l&#39;UE ont été arrêtés à Belgrade&#8221; (le nombre de militants détenus à Belgrade au moment de la publication était, en fait, onze).</p>
<p>Le site web du plus grand réseau national serbe d&#39;informations B92 ne mentionne ces arrestations que&nbsp;<a href="http://www.b92.net/info/vesti/index.php?yyyy=2014&amp;mm=12&amp;dd=17&amp;nav_category=1262&amp;nav_id=937213">dans&nbsp;un article</a>&nbsp;rapportant les déclarations de la ministre Jadranka Joksimović&nbsp;relatives à l&#39;adhésion de la Serbie à l&#39;UE&nbsp;</p>
<p>Alors que l&#39;agence publique d&#39;informations Tanjug <a href="http://www.tanjug.rs/novosti/158153/privedeni-aktivisti-koji-su-hteli-da-protestvuju.htm">a publié un&nbsp;fil d&#39;informations</a>&nbsp;sur la question intitulé &#8220;des militants qui voulaient protester détenus?&#8221; l&#39;agence n&#39;a réussi à obtenir que cette réponse de la part de la ministre Mme Joksimović sur l&#39;évènement:</p>
<blockquote><p>&#8220;Obaveštena sam o toj neprijatnoj situaciji, ali još ne znamo sve činjenice”, rekla je Joksimović, odgovarajući na novinarsko pitanje tokom konferencije za medije u Briselu.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai été informée de cette situation regrettable, mais nous ne connaissons toujours pas tous les détails&#8221; a dit Mme Joksimović, en réponse à la question d&#39;un journaliste lors d&#39;une conférence de presse à Bruxelles.</p></blockquote>
<p>Les détails de l&#39;affaire restent flous. Le Comité des avocats serbe de l&#39;ONG pour les droits de l&#39;homme (YUCOM) ont demandé que &#8220;le ministre de l&#39;Intérieur et le ministre de la Justice fournissent des informations sur les procédures contre les personnes détenues&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/17/serbia-arrests-11-foreign-human-rights-activists-ahead-of-protest/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/18/179583/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F18%2F179583%2F&#038;text=La+Serbie+arr%C3%AAte+11+militants+%C3%A9trangers+du+Falun+Gong+avant+une+manifestation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F18%2F179583%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F18%2F179583%2F&#038;title=La+Serbie+arr%C3%AAte+11+militants+%C3%A9trangers+du+Falun+Gong+avant+une+manifestation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F18%2F179583%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179731
title: Les Tunisiens élisent leur nouveau président
uri: Les-Tunisiens-élisent-leur-nouveau-président
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/22/179731/
content:
<div id="attachment_502072" class="wp-caption aligncenter" style="width: 599px"><a href="https://twitter.com/Tunisia_Live/status/546579446338441216/photo/1"><img class="size-full wp-image-502072" alt="Voters stand in line to cast their votes. Photo shared by Tunisia Live on Twitter" src="media/2dc1d255.tnprez.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/tnprez.jpg" width="599" height="397" /></a><p class="wp-caption-text">File d&#39;attente devant un bureau de vote tunisien. Photo partagée par Tunisia Live sur Twitter</p></div>
<p>Les Tunisiens ont repris hier le chemin des bureaux de vote pour le second tour de l&#39;élection présidentielle, qui mettait face à face le président intérimaire sortant Moncef Marzouki et le vétéran politique Béji Caïd Essebsi, 8 ans, de Nida Tounes.</p>
<p>Au premier tour de la course à la présidence, M. Essebsi avait rassemblé 39 % des voix et M. Mazouki était arrivé deuxième avec 33 %. Le parti de M.&nbsp;Essebsi s&#39;est assuré une majorité relative aux&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/26/176803/">élections parlementaires</a>&nbsp;du 26 octobre, avec 86 sièges sur un total de 217. Le mouvement islamiste Ennahdha, vainqueur du scrutin de 2011, en a obtenu 69.</p>
<p>Malgré la médiocre performance de son parti aux législatives, avec seulement quatre élus, M. Marzouki est soutenu par les partisans d&#39;Ennahdha. Ceci en dépit de la décision d&#39;Ennahdha de ne pas présenter de candidat à la présidence et de ne recommand aucun des deux finalistes.</p>
<p><strong>Un scrutin &#8216;historique&#8217;</strong></p>
<p>Le second tour du 21 décembre met fin à une transition démocratique de quatre années démarrée avec le renversement de l&#39;ex-président Zine el-Abidine Ben Ali le 14 janvier 2011.</p>
<p>Sur Twitter, les internautes partagent leurs espoirs de lendemains meilleurs pour la Tunisie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>4 days after 4 yr anniversary of the start of the Arab Spring, <a href="https://twitter.com/hashtag/Tunisia?src=hash">#Tunisia</a> votes Sunday. A bright spot of democratic growth in a field of weeds</p>
<p>— Brian Klaas (@brianklaas) <a href="https://twitter.com/brianklaas/status/545879606658465792">December 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>4 jours après les 4 ans du printemps arabe, la Tunisie vote dimanche. Une lueur d&#39;espoir de progrès démocratique dans un champ de mauvaises herbes</p></blockquote>
<p>Les pouvoirs du prochain président sont limités par la<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/27/160928/">&nbsp;constitution de 2014</a>. L&#39;élection du 21 décembre n&#39;en est pas moins considérée comme &#8216;historique&#8217; car pour la première fois les Tunisiens peuvent élire librement leur Président.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>a good news to start the day: <a href="https://twitter.com/hashtag/Tunisia?src=hash">#Tunisia</a> is choosing its president today,which is historical in itself,regardless of who&#39;s gonna win <a href="https://twitter.com/hashtag/Tunprez?src=hash">#Tunprez</a></p>
<p>— dona (@donatelladr) <a href="https://twitter.com/donatelladr/status/546608924787740672">December 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>une bonne nouvelle pour commencer la journée : la Tunisie se choisit aujourd&#39;hui son président, ce qui est historique en soi, quel que soit le gagnant</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Tomorrow is elections day and nobody can tell who&#39;s going to be <a href="https://twitter.com/hashtag/Tunisia?src=hash">#Tunisia</a> next president. That, in itself, is historical. <a href="https://twitter.com/hashtag/TnPrez?src=hash">#TnPrez</a></p>
<p>— Nessryne J (@sasoukee) <a href="https://twitter.com/sasoukee/status/546238446734671872">December 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Je n'aime aucun des deux candidats à la présidentielle, pourtant la clôture (folklorique) de leurs campagnes hier m'a plu.]&nbsp;Demain est jour d&#39;élections et nul ne peut dire qui sera le prochain président de la Tunisie. Cela même est en soi historique.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Whoever wins will be first freely elected President in the history of <a href="https://twitter.com/hashtag/Tunisia?src=hash">#Tunisia</a> &amp; only democratically elected leader in the Arab world now</p>
<p>— Naveena Kottoor (@NaveenaKottoor) <a href="https://twitter.com/NaveenaKottoor/status/546563725550186496">December 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Celui qui gagnera sera le premier président librement élu de l&#39;histoire de la Tunisie et le seul chef d&#39;Etat démocratiquement élu du monde arabe actuel</p></blockquote>
<p><strong>Les concurrents</strong></p>
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Béji_Caïd_Essebsi">Béji Caïd Essebsi</a>&nbsp;a occupé divers postes ministériels durant l&#39;autocratique présidence d&#39;après l&#39;indépendance de Habib Bourguiba, dont le décrié ministère de l&#39;Intérieur de 1965 à 1969. M. Essebsi a aussi présidé la Chambre des députés entre 1990 et 1991 sous Zine el Abidine Ben Ali.&nbsp;</p>
<p>Après la révolution de 2011, il a été désigné premier ministre par intérim avant de céder la place après l&#39;élection de l&#39;assemblée constituante la même année.</p>
<p>Les anti-Essebsi lui reprochent son grand âge et son association avec les régimes autocratiques précédents de Bourguiba et Ben Ali. La direction de son parti Nidaa Tounes fait une place à des membres de l&#39;ancien régime.</p>
<p>A 69 ans, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Moncef_Marzouki">Moncef Marzouki</a>&nbsp;a été militant des droits de l&#39;homme et opposant politique au régime de Zine el Abidine Ben Ali. il a présidé la Ligue tunisienne des Droits de l&#39;Homme de 1989 à 1994. En 2001, il a fondé le parti de centre-gauche Congrès pour la Républiaue (CPR), interdit un an plus tard. M.Marzouki s&#39;est alors exilé en France.</p>
<p>M.Marzouki <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/12/14/91654/">est devenu &nbsp;président </a>en décembre 2011 quand son parti a été deuxième aux<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Élection_de_l%27Assemblée_constituante_tunisienne_de_2011">&nbsp;élections de l&#39;Assemblée constituante</a>&nbsp;et est entré dans un gouvernement de coalition tripartite avec le mouvement islamiste Ennahdha qui avait obtenu la majorité relative au scrutin de 2011.</p>
<p>Les anti-Marzouki lui reprochent, ainsi qu&#39;à l&#39;action de ses partenaires de gouvernement, la dégradation des conditions de vie, la montée de l&#39;insurrection des radicaux contre l&#39;armée et la police tunisiennes, et les deux assassinats politiques qui ont coûté la vie à&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/02/07/137675/">l&#39;homme politique laïque Chokri Belaïd</a>&nbsp;et au&nbsp;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2013/07/28/150583/">député de l&#39;assemblée constituante Mohamed Brahmi</a>.</p>
<p>Le 19 décembre, M. Essebsi a déclaré :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>الباجي قائد السبسي :على الناخبين يوم 21 ان يعلموا بأنهم يصوتون ضد من يحاولون احياء الترويكا من جديد <a href="https://twitter.com/hashtag/BCE?src=hash">#BCE</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/MFM?src=hash">#MFM</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Tnelec?src=hash">#Tnelec</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/TnPrez?src=hash">#TnPrez</a></p>
<p>— Beji Caid Essebsi (@BejiCEOfficial) <a href="https://twitter.com/BejiCEOfficial/status/545922904769429504">December 19, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Béji Caïd Essebsi : le 21 décembre, les électeurs devront comprendre qu&#39;il voteront contre ceux qui veulent faire revivre la Troïka [la coalition tripartite en poste entre fin 2011 et début 2014]</p></blockquote>
<p>Pendant sa campagne, M. Marzouki a évoqué son bilan de militant des droits humains et fustigé son adversaire pour avoir servi sous le régime précédent.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>أساليب العهد البائد يجب ان ترحل <a href="https://twitter.com/hashtag/TnPrez?src=hash">#TnPrez</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Marzouki2014?src=hash">#Marzouki2014</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AA%D9%88%D9%86%D8%B3_%D8%AA%D9%86%D8%AA%D8%B5%D8%B1?src=hash">#تونس_تنتصر</a></p>
<p>— محمد المنصف المرزوقي (@Moncef_Marzouki) <a href="https://twitter.com/Moncef_Marzouki/status/544090079581704192">December 14, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les méthodes du régime précédent doivent s&#39;en aller</p></blockquote>
<p>Et il s&#39;est présenté comme le &#8216;guarant des libertés&#8217; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>سأكون ضامناً للحريات ولترسيخ الديمقراطية ومسار التاريخ لا يعود أبداً إلى الوراء <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A8%D8%A7%D8%AC%D8%A9?src=hash">#باجة</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Marzouki2014?src=hash">#Marzouki2014</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/TnPrez?src=hash">#TnPrez</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%AA%D9%88%D9%86%D8%B3_%D8%AA%D9%86%D8%AA%D8%B5%D8%B1?src=hash">#تونس_تنتصر</a></p>
<p>— محمد المنصف المرزوقي (@Moncef_Marzouki) <a href="https://twitter.com/Moncef_Marzouki/status/543367149012942848">December 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je serai le garant des libertés et de la démocratie, le chemin de l&#39;histoire ne revient jamais en arrière</p></blockquote>
<p>Mais M. Essebsi fait lui aussi serment de garantir les libertés.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>قائد السبسي :سأكون الضامن للحريات فنحن ننظر للمستقبل وليس للماضي كما يفعل منافسونا <a href="https://twitter.com/hashtag/BCE?src=hash">#BCE</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Tnelec?src=hash">#Tnelec</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/TnPrez?src=hash">#TnPrez</a></p>
<p>— Beji Caid Essebsi (@BejiCEOfficial) <a href="https://twitter.com/BejiCEOfficial/status/543890654389338112">December 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Caïd Essebsi : Je serai Ie garant des libertés. A l&#39;inverse de nos adversaires nous regardons vers l&#39;avenir et non le passé</p></blockquote>
<p><strong>Faible participation</strong></p>
<p>Alors que les électeurs continuaient à se rendre aux bureaux de vote, ouverts de 8 à 18 heures, il a été fait état d&#39;une faible participation.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>As of 10 am local time in Tunisia, election authorities have recorded a 14% turnout in the presidential runoff vote.</p>
<p>— Tamer El-Ghobashy (@TamerELG) <a href="https://twitter.com/TamerELG/status/546627335219585024">December 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A 10 h heure locale, l&#39;administration des élections enregistrent une participation de 14 % au second tour de la présidentielle.</p></blockquote>
<p>Wafa Ben Hassine a tweeté la photo d&#39;un bureau de vote désert à Mahdia (centre-est de la Tunisie).</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Voting center in Melloulech, Mahdia is so empty :( <a href="https://twitter.com/hashtag/TnPrez?src=hash">#TnPrez</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Tunisia?src=hash">#Tunisia</a><a href="http://t.co/NsVbV1rsM5">pic.twitter.com/NsVbV1rsM5</a></p>
<p>— Wafé Ben Hassine (@ousfourita) <a href="https://twitter.com/ousfourita/status/546595406847954944">December 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bureau de vote à Melloulech, Mahdia, tellement vide&nbsp;</p></blockquote>
<p>et ajoute dans un autre tweet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&#8220;There were more people voting in the first presidential elections, and more still in the legislative&#8221; voter in Mahdia <a href="https://twitter.com/hashtag/TnPrez?src=hash">#TnPrez</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Tunisia?src=hash">#Tunisia</a></p>
<p>— Wafé Ben Hassine (@ousfourita) <a href="https://twitter.com/ousfourita/status/546601203166367744">December 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8220;Il y avait plus de votants au premier tour de la présidentielle, et encore plus aux législatives&#8221; dit un électeur de Mahdia</p></blockquote>
<p>Saran Aissi a tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>À 9h, j&#39;ai été le 6ème électeur du bureau de vote, les agents s&#39;amusent à faire le décompte tellement il y a peu de participation <a href="https://twitter.com/hashtag/TnPrez?src=hash">#TnPrez</a></p>
<p>— Sarhan Aissi (@SarhanTN) <a href="https://twitter.com/SarhanTN/status/546580536513536000">December 21, 2014</a></p></blockquote>
<p>Selon la commission électorale, la participation à l&#39;intérieur du pays&nbsp;<a href="https://twitter.com/ISIETN/status/546675331164557312">atteignait 36,8 %</a>&nbsp;à 14h30.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/21/tunisians-head-to-polls-to-elect-a-new-president/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/22/179731/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F22%2F179731%2F&#038;text=Les+Tunisiens+%C3%A9lisent+leur+nouveau+pr%C3%A9sident&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F22%2F179731%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F22%2F179731%2F&#038;title=Les+Tunisiens+%C3%A9lisent+leur+nouveau+pr%C3%A9sident' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F22%2F179731%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179677
uri: Déjà-une-dizaine-de-milliers-d-inscrits-à-la-manifestation-pro-Nava
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/22/179677/
title:
Déjà une dizaine de milliers d'inscrits à la manifestation pro-Navalny non autorisée de janvier devant le Kremlin

content:
<div id="attachment_501979" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-501979" alt="Images edited by Kevin Rothrock." src="media/1f224949.fightthekrem-800x495.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/fightthekrem-800x495.jpg" width="800" height="495" /><p class="wp-caption-text">Montage d&#39;images par Kevin Rothrock.</p></div>
<p>Le nom d&#39;Alexeï Navalny a été familier des titres de la presse comme des médias sociaux russes au point d&#39;e s&#39;identifier à un mouvement politique. Fin 2011, il en était venu à incarner une brève saison de manifestations de rue qui ont ébranlé le Kremlin pour la première fois depuis les années Eltsine. Et en 2013, Navalny s&#39;était métamorphosé de blogueur anti-corruption et meneur de la contestation en homme politique authentique qui a quasiment imposé un second tour à l&#39;élection du maire de Moscou.</p>
<p>Depuis février 2014 pourtant, la présence en public de Navalny s&#39;est étiolée, à la suite d&#39;une décision judiciaire de l&#39;assigner à résidence chez lui en liaison avec un procès, l&#39;affaire Yves Rocher, dont le dénouement n&#39;interviendra finalement que dans les prochains jours.</p>
<p>Le 15 janvier 2015, un tribunal moscovite devrait annoncer le verdict et les peines infligées à Navalny et son frère, accusés d&#39;escroquerie à l&#39;encontre d&#39;une société française de produits de beauté. Le ministère public va demander au juge de les enfermer pour dix ans. Selon Navalny, comme pour la majorité des observateurs indépendant, les accusations d&#39;Yves Rocher ne tiennent pas debout et l&#39;accusation publique a des motivations politiques.</p>
<p>Leonid Volkov, un des derniers compagnons de Navalny à n&#39;avoir pas encore été arrêté ou contraint à l&#39;exil, a immédiatement enregistré un&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/events/417200101767938/?ref=3&amp;ref_newsfeed_story_type=regular">événement sur Facebook</a>&nbsp;pour une manifestation de masse contre le verdict. Près de 13.000 personnes ont déjà promis d&#39;assister au rassemblement sur la place du Manège, sous les portes du Kremlin, le soir du 15 janvier. Les réponses affluent, quelques heures après la création de l&#39;événement il y en avait déjà 3.000. Et 61.000 de plus sont invités [chiffres mis à jour par la traduction le 21 décembre].</p>
<div id="attachment_501976" class="wp-caption aligncenter" style="width: 786px"><img class="size-full wp-image-501976" alt="Leonid Volkov's invitation to the January 15, 2015, protest against Navalny's verdict." src="media/58d6635c.Screen-Shot-2014-12-19-at-12.48.54-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/Screen-Shot-2014-12-19-at-12.48.54-PM.png" width="786" height="551" /><p class="wp-caption-text">L&#39;invitation de Leonid Volkov à la manifestation du 15 janvier &nbsp;2015 contre le verdict Navalny.</p></div>
<p>Sur Facebook, certains contestent le choix de Volkov de tenir le rassemblement après et non avant l&#39;annonce du verdict de Navalny. Ainsi, Julia Sailer, une russophone vivant en Allemagne, <a href="https://www.facebook.com/events/417200101767938/permalink/417200105101271/?comment_id=417203535100928&amp;offset=0&amp;total_comments=59">a mis en garde</a>&nbsp;qu&#39;attendre le 15 janvier envoie le mauvais signal :</p>
<blockquote><p>Надо 14-го собираться. Собрание после приговора означает: мы ждём милости от Путина, если её не будет &#8211; выйдем на улицу. Собрание 14-го означает: мы навязываем Путину нашу повестку дня.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est le 14 qu&#39;il faut se rassembler. Une manifestation après le verdict [le 15 janvier] signifie : nous attendons la clémence de Poutine, et s&#39;il n&#39;y en a pas nous descendrons dans la rue. Une manifestation le 14 signifie : c&#39;est nous qui imposons à Poutine notre ordre du jour.</p></blockquote>
<p>Qu&#39;elle ait lieu le 14 ou le 15 janvier, la manifestation promet un conflit avec la police moscovite, car Volkov n&#39;a pas l&#39;intention de demander la permission de la municipalité. Il fait même serment de ne pas solliciter d&#39;autorisation : comme il l&#8217;<a href="https://www.facebook.com/events/417200101767938/permalink/417200105101271/?comment_id=417202125101069&amp;offset=50&amp;total_comments=59">écrit</a>&nbsp;sur Facebook, “le temps des rassemblements approuvés est terminé depuis longtemps”.</p>
<p>Si tel est le désir des policiers, ils pourraient réellement se servir de l&#39;événement Facebook du 15 janvier pour s&#39;en prendre à Volkov voire à Facebook, au vu de l&#39;interdiction en Russia de convoquer à une manifestation non autorisée. De fait, le Procureur Général de la Russie a déjà interdit&nbsp;<a href="https://antizapret.info/org.php?id=5">589 pages web</a>&nbsp;pour cet acte et d&#39;autres de soi-disant extrémisme Internet.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock'>Kevin Rothrock</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/19/russia-navalny-kremlin-volkov-trial-protest/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/22/179677/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F22%2F179677%2F&#038;text=D%C3%A9j%C3%A0+une+dizaine+de+milliers+d%27inscrits+%C3%A0+la+manifestation+pro-Navalny+non+autoris%C3%A9e+de+janvier+devant+le+Kremlin&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F22%2F179677%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F22%2F179677%2F&#038;title=D%C3%A9j%C3%A0+une+dizaine+de+milliers+d%27inscrits+%C3%A0+la+manifestation+pro-Navalny+non+autoris%C3%A9e+de+janvier+devant+le+Kremlin' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F22%2F179677%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179572
title: Des fonctionnaires thaïlandais menacent de viol une activiste anti-coup d'état
uri: Des-fonctionnaires-thaïlandais-menacent-de-viol-une-activiste-anti-co
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/22/179572/
content:
<div id="attachment_501234" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><a href="http://www.khaosodenglish.com/detail.php?newsid=1418375456"><img class=" wp-image-501234   " alt="Image from Khaosod English" src="media/8f2aae58.201412121159105_200610021501271-800x542.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/201412121159105_200610021501271-800x542.jpg" width="720" height="488" /></a><p class="wp-caption-text">&nbsp;Kong-udom et Seritiwat, activistes anti-coup d&#39;état (avec une cravate bleue) présentent une lettre à la responsable des droits humains en Thaïlande, Amara, lors de la journée des droits de l&#39;homme. Photo de Khaoson English.</p></div>
<p>Une étudiante activiste, arrêtée par la police pour avoir interrompu, avec une autre personne, un discours de la Présidente thaïlandaise de la commission nationale des droits humains, accuse deux policiers en civil de harcèlement et de menace de viol.</p>
<p>Natchacha Kong-udom, étudiante à l&#39;université, et Sirawit Seritiwat, membre-clé du Centre Thaïlandais des Etudiants pour la Démocratie (Thai Student Centre for Democracy &#8211; TSCD) <a href="http://www.nationmultimedia.com/politics/NHRC-unfazed-by-protests-as-it-awards-rights-advoc-30249741.html">ont réussi</a> à faire le salut à trois doigts, interdit par la junte, devant les média, le personnel de sécurité et les invités qui assistaient à l&#39;évènement organisé pour la Journée Internationale des Droits de l&#39;Homme à Bangkok le 10 décembre. L&#39;évènement était organisé par la <a title="Office of the National Human Rights Commission of Thailand" href="http://www.nhrc.or.th/en/" target="_blank">Commission Nationale des Droits Humains</a> (NHRC).</p>
<p>Les manifestants anti-coup d&#39;état ont adopté le <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/28/176847/">salut</a> très populaire de &#8220;Hunger Games&#8221; après la destitution du gouvernement de Yingluck Shinawatra par les militaires en mai dernier. Les militaires ont <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/19/173545/">interdit </a>les manifestations et la critique publique de la politique de la junte.</p>
<p>Les étudiants ont réussi à montrer des panneaux de protestation comme &#8220;Où est la Commission nationale des droits humains quand on sort les fusils?&#8221;, &#8220;Personne disparue&#8221;, &#8220;Etes-vous encore en vie&#8221;, et &#8220;Ne donnez plus d&#39;argent à la NHRC&#8221;.</p>
<p><a title="Amara Pongsapich" href="http://www.nhrc.or.th/2012/wb/en/contentpage.php?id=30&amp;menu_id=1&amp;groupID=1&amp;subID=3" target="_blank">Amara Pongsapich</a>, Présidente de la NHRC depuis 2009, a été prise de court par cette interruption soudaine. Kong-udom et Seritiwat ont été sorties des locaux de la NHRC et amenées au poste de police pour désobéissance à l&#39;interdiction établie par le Conseil pour la Paix et l&#39;Ordre. Selon le Conseil de la junte toute dissidence est susceptible de créer des problèmes pour la sécurité nationale.</p>
<p>Deux représentants de la NHRC ont assisté et observé les échanges entre la police et les étudiantes arrêtées pour les &#8220;faire changer d&#39;attitude&#8221;. Les étudiantes soutiennent qu&#39;elles ont été forcées à signer un engagement à ne plus participer à des manifestations contre le coup d&#39;état.</p>
<p>De son côté, Kong-udom a déposé une plainte auprès du commissariat de police de Tung Song Hong contre deux hommes qu&#39;elle accuse de harcèlement et de menace de viol lors de l&#39;évènement du NHRC.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>สัมภาษณ์นักศึกษาที่ถูกเจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบขู่จะข่มขืน หลังไปประท้วงชูสามนิ้วที่ กสม.</p>
<div id="fb-root"><a href="https://www.facebook.com/lltd.tu/photos/a.189704504384866.41578.186714288017221/855943594427617/?type=1">Post</a> by <a href="https://www.facebook.com/lltd.tu">กลุ่มธรรมศาสตร์เสรีเพื่อประชาธิปไตย (LLTD)</a>.</div>
<p>— Sunai (@sunaibkk) <a href="https://twitter.com/sunaibkk/status/543681811696852992">December 13, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>interrogatoire de l&#39;étudiante activiste que des policiers en civil ont menacée de viol après qu&#39;elle a fait le salut de protestation à trois doigts au NHRC.</p></blockquote>
<p>Elle déclare qu&#39;étant suivie à la manifestation du NHRC elle a arrêté l&#39;homme qu&#39;elle soupçonnait de la suivre pour lui demander: &#8220;พี่มาทำอะไรค่ะ ตามหนูมาตลอดเลย,&#8221; ce qui signifie &#8220;Qu&#39;est-ce que tu fais? tu n&#39;arrêtes pas de me suivre&#8221;. L&#39;homme lui a répondu: &#8220;ก็ตามมาข่มขืนน้องไง,&#8221; ce qui signifie &#8220;C&#39;est pour essayer de te violer&#8221;. La menace <a href="https://www.facebook.com/lltd.tu/photos/a.189704504384866.41578.186714288017221/855943594427617/?type=1#">a été proférée</a> devant de nombreux témoins, dont des responsables du NHRC et des journalistes.</p>
<p>Sunai Phasuk, chercheur confirmé en Thaïlande pour la division Asie de Human Right Watch, a tweeté sur cet incident le 12 décembre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Plainclothes officials threatened to rape student activist after she staged 3-finger salute protest at <a href="https://twitter.com/hashtag/Thailand?src=hash">#Thailand</a> Human Rights Commission.</p>
<p>— Sunai (@sunaibkk) <a href="https://twitter.com/sunaibkk/status/543409777716789248">December 12, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des policiers en civil ont menacé une étudiante activiste de viol après qu&#39;elle a fait le salut de protestation à 3-doigts, à la Commission des Droits Humains de <a href="https://twitter.com/hashtag/Thailand?src=hash">#Thailand</a></p></blockquote>
<p>Kong-udom <a href="http://www.prachatai.com/english/node/4598">a déclaré à</a> Prachatai, site internet d&#39;information indépendant, que d&#39;autres activistes avaient aussi été suivies par des individus suspects:</p>
<blockquote><p>Je sais que moi comme d&#39;autres étudiantes activistes avons été suivies pendant un certain temps et bien sûr j&#39;ai peur. C&#39;est une violation de mes droits. Après tout, où est ma sécurité?</p></blockquote>
<div id="attachment_501493" class="wp-caption aligncenter" style="width: 720px"><img class="size-full wp-image-501493" alt="This photo of Kong-udom, which was widely shared on social media, shows her making the &quot;Hunger Games&quot; salute as a sign of protest against the Junta government in Thailand" src="media/0df400a8.Kong-udom.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/Kong-udom.jpg" width="720" height="469" /><p class="wp-caption-text">Cette photo de Kong-udom, largement partagée sur les médias sociaux, la montre faisant le salut&nbsp; &#8220;Hunger Games&#8221; en signe de protestation contre le gouvernement de&nbsp; la junte thaïlandaise</p></div>
<p>Kong-udom, qui est transsexuelle, a été arrêtée une première fois devant un cinéma de Bangkok le 20 novembre pour avoir fait un bref <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/02/178843/">salut</a> Hunger Games.</p>
<p>A l&#39;heure où cet article est écrit, le NHRC n&#39;a toujours pas fait de déclaration sur les faits.</p>
<p>Cet incident est un exemple récent de l&#39;intimidation croissante qui pèse sur les activistes en Thaïlande depuis la déclaration de la loi martiale par les militaires en mai dernier.</p>
<p>Les activistes mettent leur sécurité en danger en <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/02/178843/">organisant</a> des manifestations pacifiques et des activités anti-coup d&#39;état pour demander le retour d&#39;un gouvernement civil par des élections démocratiques, bien qu&#39;ils n&#39;aient reçu ni aide ni déclaration de soutien de la part des principaux partis politiques du pays.</p>
<p>Le harcèlement d&#39;activistes est une preuve supplémentaires de l&#39;aggravation de la situation des droits humains en Thaïlande. Heureusement, ce cas a été rapporté grâce à la persévérance de Thaïlandais qui refusent la répression.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/poomjit-sirawongprasert/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Moui'>Moui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/17/anti-coup-activist-says-thai-officials-threatened-her-with-rape/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/22/179572/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F22%2F179572%2F&#038;text=Des+fonctionnaires+tha%C3%AFlandais+menacent+de+viol+une+activiste+anti-coup+d%27%C3%A9tat&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F22%2F179572%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F22%2F179572%2F&#038;title=Des+fonctionnaires+tha%C3%AFlandais+menacent+de+viol+une+activiste+anti-coup+d%27%C3%A9tat' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F22%2F179572%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179735
title: La page Facebook de la manifestation pro-Navalny bloquée en Russie
uri: La-page-Facebook-de-la-manifestation-pro-Navalny-bloquée-en-Russie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/23/179735/
content:
<div id="attachment_502045" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-502045" alt="Images mixed by Tetyana Lokot." src="media/9f1b2784.navalny-facebook-protest-blocked.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/navalny-facebook-protest-blocked.png" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Montage d&#39;images parTetyana Lokot.</p></div>
<p>Le lendemain même de la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/22/179677/">création</a>&nbsp;par les sympathisants du détracteur de Poutine et opposant en vue Alexeï Navalny &nbsp;d&#39;une&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/events/417200101767938/?ref=3&amp;ref_newsfeed_story_type=regular">page d&#39;événement Facebook</a>&nbsp;pour un rassemblement de protestation en sa défense, la page a été bloquée pour les internautes de Russie.</p>
<p>Plus de 12.000 utilisateurs de&nbsp;Facebook se sont inscrits à l&#39;événement dans les 24 premières heures, signifiant leur soutien à la cause et leur intention de participer au rassemblement. Mais le 20 décembre les usagers en Russie se plaignaient que la page leur était inaccessible. Elle reste ouverte aux internautes hors de Russie, mais est aussi invisible aux utilisateurs qui ont enregistré leur profil en Russie.</p>
<p>La discussion sur la page de l&#39;événement et sur les médias sociaux s&#39;est vite recentrée sur les moyens de contourner le barrage, tels que Tor, Hola et autres outils, qui semblent fonctionner tant qu&#39;on utilise une connexion VPN non russe. Des internautes ont aussi déposé des réclamations auprès de Facebook contre le blocage.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>Что-то в Фейсбуке мероприятия, назначенные на 15.1.15, плохо работают. Отправил им жалобу. <a href="http://t.co/XVqORzUHuj">pic.twitter.com/XVqORzUHuj</a></p>
<p>— Nikita Kulachenkov (@nekulachenkov) <a href="https://twitter.com/nekulachenkov/status/546359103854219264">December 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[sur la capture d'écran : "... J'espère que l'évenement a disparu à cause d'une erreur technique et non d'un ordre des autorités d'Etat russes ; je ne pense pas qu'aider la persécution politique en Russie soit une bonne idée pour une société située aux Etats-Unis."] Il semble que les événements fixés au 15 janvier 2015 ne marchent pas sur Facebook. Je leur ai envoyé une réclamation.</p></blockquote>
<p>VKontakte, où les militants ont créé un <a href="https://vk.com/event83080959">groupe similaire</a>&nbsp;pour s&#39;organiser en vue du rassemblement, bloque de même la page pour les usagers russes, mais donne une explication.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck"><p>А так теперь выглядит группа во ВК. Безусловно, это приведёт к тому, что все забудут где в Москве Манежная площадь. <a href="http://t.co/O5Y0j20mWn">pic.twitter.com/O5Y0j20mWn</a></p>
<p>— Alexey Navalny (@navalny) <a href="https://twitter.com/navalny/status/546388806182916096">December 20, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et voilà à quoi ressemble maintenant le groupe sur VK. Evidemment, ça mène à ce que tout le monde va oublier où est la place du Manège à Moscou. [texte sur la capture d'écran : Cette page est bloquée sur ordre du Procureur Général de la Fédération de Russie №27-27-2014 du 20 décembre 2014.]</p></blockquote>
<p>Roskomnadzor, l&#39;organe de contrôle des télécommunications russes&nbsp;<a href="http://slon.ru/fast/russia/facebook-zablokirovala-stranitsu-meropriyatiya-v-den-prigovora-bratyam-navalnym-1198269.xhtml">a indiqué</a>&nbsp;à TV Dojd que la page a été bloquée sur ordre du bureau du Procureur, parce qu&#39;elle est en infraction avec&nbsp;<a href="http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_156518/">la loi</a>&nbsp;interdisant la publication d&#39;appels à participer à des manifestations non autorisées par l&#39;administration russe.</p>
<p>Les partisans de Navalny se sont empressés de créer une&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/events/406603402849183/">page alternative d&#39;événement Facebook</a>&nbsp;pour le rassemblement, qui comptait déjà 27.000 réponses positives au 22 décembre.</p>
<p>Le rassemblement de protestation est fixé au 15 janvier 2015, jour où est attendu le verdict d&#39;un tribunal de Moscou à l&#39;encontre de Navalny et son frère, accusés d&#39;avoir escroqué une société française de produits de beauté.</p>
<p>Sollicité par RuNet Echo, un représentant de Facebook a indiqué que la compagnie &#8220;étudiait&#8221; l&#39;affaire. Nous publierons une mise à jour quand nous aurons reçu leur réponse.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot'>Tetyana Lokot</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/20/russia-navalny-facebook-protest-blocked/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/23/179735/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F23%2F179735%2F&#038;text=La+page+Facebook+de+la+manifestation+pro-Navalny+bloqu%C3%A9e+en+Russie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F23%2F179735%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F23%2F179735%2F&#038;title=La+page+Facebook+de+la+manifestation+pro-Navalny+bloqu%C3%A9e+en+Russie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F23%2F179735%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179195
title: Le projet Heimkino (“home cinéma”) : accueil de réfugiés et initiation à la langue allemande
uri: Le-projet-Heimkino-(-home-cinéma-)-accueil-de-réfugiés-et-ini
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/25/179195/
content:
<div id="attachment_25216" class="wp-caption aligncenter" style="width: 1900px"><img class=" wp-image-25216 " alt="screenshot #heimkino groß" src="media/04b3bd8d.screenshot-heimkino-gro1.jpg" data-original-source="http://de.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/10/screenshot-heimkino-groß1.jpg" width="1900" height="987" /><p class="wp-caption-text">Extrait de la vidéo intitulée &#8220;German for Refugees&#8221;.</p></div>
<p style="text-align: justify;">En Allemagne, les réfugiés sont d&#39;abord hébergés dans ce que l&#39;on appelle des centres d&#39;accueil. Ils passent juste un peu de temps dans ce lieu de passage, jusqu&#39;à ce que soit décidé de l&#39;endroit où ils vivront de façon durable et où sera étudiée &nbsp;leur demande d&#39;asile. Il n&#39;a pas été prévu de cours d&#39;allemand dans ces structures. Ce n&#39;est que lorsque ces réfugiés obtiendront une autorisation de séjour provisoire par les autorités qu&#39;ils pourront suivre ces cours.&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Le projet <em>Heimkino</em>&nbsp;a été lancé par Julia Dombrowski et Markus Möller de Siegen (en Rhénanie-du-Nord-Westphalie). Pour ceux-ci, suivre un cours d&#39;allemand dans ce foyer doit avant tout permettre aux réfugiés, qui y sont accueillis chaleureusement, de s&#39;occuper pour oublier un quotidien du reste triste. Il a également été question de l&#39;engagement de ces deux personnes sur le nouveau blog &#8220;<a href="http://wie-kann-ich-helfen.info/">Wie kann ich helfen?</a>&#8221; [en français: <em>En quoi puis-je vous être utile ?</em>]. Les projets pour soutenir les réfugiés y sont présentés.</p>
<p style="text-align: justify;">Julia, qui est rédactrice et blogueuse, expose en détail sur son blog les situations qu&#39;elle rencontre dans ce foyer. Lors du premier cours d&#39;allemand, ses émotions l&#39;ont envahie. Seules quelques personnes ont participé à ce cours, étant donné le peu de publicité qui a été faite autour de l&#39;offre proposée. Julia <a href="http://http://www.textsektor.de/blog/2014/08/deutsch-fur-gefluchtete-2-der-erste-kurs/">a écrit</a>:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">J&#39;ai besoin de prendre plus de distance. Ce premier jour, j&#39;ai été tellement impressionnée que j&#39;en ai été carrément paralysée, ce qui est contre-productif et engendre une spirale descendante et douloureuse. Par exemple, il y a eu ce moment où j&#39;ai compris que, si ces enfants merveilleux, auxquels on s&#39;attache si facilement, n&#39;étaient pas là, ils se trouveraient à présent en Syrie, pays bombardé où des innocents sont massacrés par les fanatiques. À&nbsp;ce moment-là, j&#39;ai failli être totalement inefficace. Et cela n&#39;est pas bon du tout. Être beaucoup trop sensible ne sert tout simplement à rien.&nbsp;</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">La deuxième semaine, plus de 100 personnes étaient présentes dans la petite salle. Il n&#39;était donc pas possible d&#39;assurer un cours de langue. Julia Dombrowski et Markus Möller ont dû trouver une solution permettant au plus grand nombre de s&#39;initier à la langue allemande. Julia Dobrowski enseignait avec Markus Möller, qui était toujours là pour l&#39;assister. Ils <a href="http://http://www.textsektor.de/blog/2014/09/deutsch-fur-gefluchtete-3-vom-chaos-zum-heimkino/">ont choisi la méthode &#8220;Edutainment&#8221;</a>.&nbsp;</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">N&#39;est-il pas vrai que, durant tout le mois d&#39;août, de nombreuses personnes du monde entier s&#39;étaient versé de l&#39;eau glacée sur la tête pour la bonne cause (#IceBucketChallenge) et ce, en se filmant ? En effet, parallèlement à la collecte de dons contre la maladie de Charcot, une action en vidéo réalisée avec de petits moyens peut aussi être tout simplement divertissante. Ne pourrions-nous pas mettre tout cela à profit ? Étant donné que nous&nbsp;connaissons de nombreuses personnes serviables qui pourraient nous envoyer de petites vidéos (réalisées de manière toute simple, avec le smartphone ou la webcam) sur lesquelles seraient enregistrés pour nous des phrases essentielles comme “Bonjour”, “Je m&#39;appelle…”, “S&#39;il vous plaît”, “Merci”, les nombres de 1 à 10 ainsi qu&#39;un petit message pour dire au revoir ?</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Julia et Markus ont appelé les internautes, via les réseaux sociaux, à envoyer ces petites vidéos enregistrées sur un téléphone portable. De nombreuses personnes ont voulu contribuer à mettre en oeuvre cette idée. Et c&#39;est ainsi qu&#39;a été conçue, grâce à de nombreux films d&#39;amateurs, la première vidéo de <em>Heimkino</em>.</p>
<p style="text-align: justify;"><iframe src="//www.youtube.com/embed/GMHqyTRZNq8?feature=player_embedded" height="360" width="640" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">Ces vidéos sont projetées lors du cours d&#39;allemand et les apprenants répètent en choeur les mots et tournures enregistrés. Les premiers résultats d&#39;apprentissage sont positifs. Les réfugiés apprennent l&#39;allemand et les professeurs, de leur côté, acquièrent des expériences totalement nouvelles. Markus a fait plus ample connaissance avec l&#39;un des réfugiés qui lui a raconté sa fuite de Syrie. Il a fait part de ses <a href="http://http://www.textsektor.de/blog/2014/09/deutsch-fur-gefluchtete-4-heute-erzahlt-markus/">impressions lors de cette rencontre</a> sur le blog de Julia:&nbsp;<a href="http://www.textsektor.de/blog/2014/09/deutsch-fur-gefluchtete-4-heute-erzahlt-markus/"><br />
</a></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Lorsque je vois des images de chars défilant à travers les rues, je comprends que c&#39;est incompréhensible pour moi.</p>
<p style="text-align: justify;">&#8230;</p>
<p style="text-align: justify;">Je commence à me demander si je pourrais rassembler 9 000 euros pour fuir. Pourrais-je rassembler 36 000 euros pour la famille au grand complet ? Et une somme de 9 000 euros pour aider la Syrie, n&#39;est-ce pas beaucoup plus que pour nous aider nous ?</p>
<p style="text-align: justify;">Quelle somme d&#39;argent pourrais-je rassembler pour survivre ? 20 000 euros ? 50 000 euros ? 100 000 euros ? Et comment faire alors pour que personne n&#39;apprenne que je voudrais déserter ? Ma voiture, je pourrais la vendre. Mais cela ne me rapporterait pas grand chose. Ou ma maison, peut-être. Je n&#39;en aurais plus besoin. Quelle somme d&#39;argent peut-on bien recevoir pour une maison située dans une région en guerre ? Et si cette maison est détruite par les bombes ?&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">Je remarque que, lorsque je pense à tout cela, mon imagination ne suffit pas.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Julia et Markus ont téléchargé ces vidéos sur Youtube afin que d&#39;autres apprenants puissent les utiliser. Ils voudraient également montrer qu&#39;il est possible de faire quelque chose, en dépensant peu, pour soutenir les réfugiés et leur souhaiter la bienvenue en Allemagne.</p>
<p>Voici la deuxième vidéo de <em>Heimkino</em>:</p>
<p><iframe src="//www.youtube.com/embed/pNuW_rvzEhc?feature=player_embedded" height="360" width="640" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">Kaddour, originaire de Syrie, a dû quitter le foyer peu après. Il a adressé ses remerciements. Un cours d&#39;arabe à destination des enseignants était incontournable, même s&#39;il ne durait pas longtemps:</p>
<p style="text-align: justify;"><iframe src="//www.youtube.com/embed/xLkkZQAAge4?feature=player_embedded" height="360" width="640" allowfullscreen="" frameborder="0"></iframe></p>
<p style="text-align: justify;">À l&#39;issue de&nbsp;chaque cours, les réfugiés ont émis le souhait de se procurer des dictionnaires afin de continuer à apprendre l&#39;allemand de manière autonome. Julia a donc lancé un appel aux <a href="http://http://www.textsektor.de/blog/2014/10/worterbucher-fur-gefluchtete-habt-ihr-was-im-regal/">donateurs de dictionnaires</a> sur son blog et les réseaux sociaux, en leur demandant d&#39;adresser aux réfugiés un témoignage de sympathie. Elle propose à ces donateurs d&#39;adresser, dans les dictionnaires, un petit bonjour aux réfugiés.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://de.globalvoicesonline.org/author/katrin-zinoun/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Katrin Zinoun'>Katrin Zinoun</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/yveline-le-don/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Yveline Le Don'>Yveline Le Don</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://de.globalvoicesonline.org/2014/12/06/das-projekt-heimkino-begrust-fluchtlinge-und-vermittelt-erste-deutschkenntnisse/' title='Voir l'article d'origine  [de]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [de]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/25/179195/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F25%2F179195%2F&#038;text=Le+projet+Heimkino+%28%22home+cin%C3%A9ma%22%29+%3A+accueil+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+et+initiation+%C3%A0+la+langue+allemande&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F25%2F179195%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F25%2F179195%2F&#038;title=Le+projet+Heimkino+%28%22home+cin%C3%A9ma%22%29+%3A+accueil+de+r%C3%A9fugi%C3%A9s+et+initiation+%C3%A0+la+langue+allemande' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F25%2F179195%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179715
title: Découvrez des choses surprenantes sur l'Afrique, avec ‘Africa Facts Zone’
uri: Découvrez-des-choses-surprenantes-sur-l-Afrique-avec-Africa-Facts
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/25/179715/
content:
<div id="attachment_502009" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-full wp-image-502009" alt="Professional wresting known as Laamb in Senegal is more popular than football. Photo released under Creative Commons by Wikipedia user Pierre-Yves Beaudouin." src="media/db2a051a.Wrestling-Senegal.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/Wrestling-Senegal.jpg" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">La lutte professionnelle connue sous le nom de Laamb au Sénégal est plus populaire que le football. Photo publiée sous la licence Creative Commons par l&#39;utilisateur de Wikipédia Pierre-Yves Beaudouin.</p></div>
<p>Saviez-vous que le Rwanda compte la <a href="http://blogs.worldbank.org/opendata/which-country-has-highest-proportion-women-parliament">plus forte proportion de femmes au parlement</a>&nbsp;? Ou que les paroles de l&#39;hymne national du Nigeria,&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Arise,_O_Compatriots">&#8220;Arise, O Compatriots&#8221; </a>(Levez-vous, ô compatriotes), sont un mélange de paroles tirées des cinq meilleures suggestions lors d&#39;un concours national ? Les pays qui composent le continent africain sont beaucoup plus que le pessimisme dépeint dans les médias occidentaux, mais les actualités positives ne reçoivent aucune couverture.</p>
<p>Un étudiant nigérien de 17 ans, Isima Odeh (<a href="http://twitter.com/IsimaOdeh">@IsimaOdeh</a>), envisage de changer cela à travers Africa Facts Zone, une compilation conçue pour donner aux gens des informations rafraichissantes sur l&#39;Afrique et les africains. Il a créé <a href="https://twitter.com/AfricaFactsZone/">Africa Facts Zone</a> en 2013, et il a plus de 55 000 followers sur Twitter et &nbsp;124 fans sur la page Facebook.</p>
<p>Au cours d&#39;une brève conversation par email, Odeh a dit à Global Voices que l&#39;idée lui est venue en 2013 lorsqu&#39;il a décidé de consacrer une partie du temps qu&#39;il passe sur Internet pour parler aux gens de son beau continent. Il obtient ses informations des journaux, des livres d&#39;histoire, des nouvelles de sites fiables, et en regardant les nouvelles. Une chose qu&#39;il dit ne pas avoir su avant qu&#39;il ne commence son initiative est que l&#39;Afrique a le taux de divorce le plus bas dans le monde.</p>
<div id="attachment_501427" class="wp-caption aligncenter" style="width: 475px"><img class="size-full wp-image-501427" alt="The founder of Africa Fact Zone" src="media/75043976.africa-fact-zone-founder.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/africa-fact-zone-founder.jpg" width="475" height="356" /><p class="wp-caption-text">Isima Odeh, le fondateur d&#39;Africa Fact Zone. Photo utilisée avec sa permission.</p></div>
<p>Ci-dessous sont certaines des informations qu&#39;Africa Facts Zone a partagé avec ses followers jusqu&#39;à présent. &nbsp;</p>
<p><strong>Le roi expatrié du Ghana</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>King Togbe Ngoryifia Céphas Kosi Bansah of Hohoe, Ghana governs his kingdom via Skype &amp; phone calls from Germany.</p>
<p>— Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) <a href="https://twitter.com/AfricaFactsZone/status/539428241212456960">December 1, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le roi Togbe Ngoryifia Céphas Kosi Bansah of Hohoe de Ghana, gouverne son royaume via Skype et des appels téléphonique depuis l&#39;Allemagne.</p></blockquote>
<p>Le roi Bansah <a href="http://rt.com/news/209975-king-crowns-skype-africa/">a décidé de s&#39;installer en Allemagne</a> après qu&#39;il s&#39;y soit rendu dans le cadre d&#39;un programme d&#39;échanges étudiant en 1970.</p>
<p><strong>Dentisterie de l’Égypte ancienne<br />
</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>The world&#39;s first known Dentist was from Ancient Egypt, his name was Hesi-Re.</p>
<p>— Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) <a href="https://twitter.com/AfricaFactsZone/status/538653996278640640">November 29, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le premier dentiste connu dans le monde venait de l’Égypte ancienne, il s&#39;appelait Hesi-Re.</p></blockquote>
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hesy-Ra">Hesy-Ra</a> était un médecin et scribe officiels qui a vécu pendant la troisième dynastie d’Égypte. Il portait des titres dont &#8220;Chef des dentistes et des médecins&#8221;.</p>
<p><b>Le CV étonnant de l&#39;ex-président de Madagascar</b></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Andry Rajoelina, ex President of Madagascar used to be a Club DJ.</p>
<p>— Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) <a href="https://twitter.com/AfricaFactsZone/status/536977899329683456">November 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Andry Rajoelina, l&#39;ex-président de Madagascar était un DJ de night club.</p></blockquote>
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Andry_Rajoelina">Andry Rajoelina</a> a commencé à travailler comme <a href="http://www.theguardian.com/world/2009/mar/21/madagasca">disc-jockey</a> lorsqu&#39;il était au lycée pour gagner de l&#39;argent de poche.</p>
<p><strong>L&#39;erreur de navigation de Marco Polo</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>The country of Madagascar got its name when Marco Polo mistakenly thought he was in Mogadishu, Somalia.</p>
<p>— Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) <a href="https://twitter.com/AfricaFactsZone/status/536975313360912386">November 24, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le pays de Madagascar a obtenu son nom car Marco Polo pensait à tord qu&#39;il était à Mogadiscio, en Somalie.</p></blockquote>
<p>Le nom Madagascar a été <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Madagascar#Etymology">enregistré pour la première fois</a> dans les mémoires de l&#39;explorateur vénitien du 13ème siècle, Marco Polo, comme une translittération corrompue du nom Mogadiscio, le port somalien avec lequel il avait confondu l&#39;ìle.</p>
<p><b>Décès en cours de mandat</b></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Africa has the most Heads of State that have died in office in the 21st century.</p>
<p>— Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) <a href="https://twitter.com/AfricaFactsZone/status/540198661431783424">December 3, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Afrique a le plus de chefs d&#39;État qui sont décédés en cours de mandat au 21ème siècle.</p></blockquote>
<p>10 dirigeants africains <a href="http://www.bbc.com/news/magazine-19356410">sont morts en fonction</a> entre 2008 et 2012 contre trois seulement dans le reste du monde.</p>
<p><strong>L&#39;Ouganda, pays de &#8216;vrais&#8217; hommes</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>In 2014, Members of Parliament in Uganda complained that regular condoms are too small for Ugandan men.</p>
<p>— Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) <a href="https://twitter.com/AfricaFactsZone/status/541717693066657792">December 7, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En 2014, les membres du Parlement de l&#39;Ouganda se sont plaints que les préservatifs courants étaient trop petits pour les Ougandais. &nbsp;</p></blockquote>
<p>Un membre du parlement ougandais, Tom Aza, <a href="http://ibnlive.in.com/news/condoms-too-small-for-ugandan-men-new-worry-about-aids/500307-17.html">a déclaré cette année</a> que la visite de la commission parlementaire ougandaise sur le VIH-sida des zones les plus touchées par le virus a révélé que certains hommes ont des organes sexuels plus grands et que de plus grands préservatifs devraient donc être fournis.</p>
<p><strong>Le premier satellite de l&#39;Afrique</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>In 2011, Nigeria launched NigeriaSat-X, the first satellite to be designed and built by Africans, into orbit.</p>
<p>— Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) <a href="https://twitter.com/AfricaFactsZone/status/539869628542242818">December 2, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En 2011, le Nigeria a lancé le NigeriaSat-X, premier satellite conçu et construit par des africains, en orbite.</p></blockquote>
<p>Le Nigeria <a href="http://www.scidev.net/global/earth-science/news/nigeria-launches-first-satellite-built-by-africans.html">a lancé en orbite</a> le premier satellite conçu et construit par des africains, le NigeriaSat-X, en aout 2011.</p>
<p><strong>L&#39;arbre du Nigeria</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>The world&#39;s largest bottle tree is in Lagos State, Nigeria. It was made with 8,000 bottles. <a href="http://t.co/l2QOF5r5mD">pic.twitter.com/l2QOF5r5mD</a></p>
<p>— Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) <a href="https://twitter.com/AfricaFactsZone/status/543774183478398976">December 13, 2014</a></p></blockquote>
<p>Le plus grand&nbsp;<a href="http://www.nigeriashowbiz.com/2014/12/star-lager-builds-record-breaking-xmas-tree-8000-beer-bottles-photos/#">arbre fait de bouteilles</a>&nbsp;du monde, construit par la marque de bière nigériane&nbsp;Star Larger, symbolise la grandeur et l&#39;esprit d&#39;entreprise du Nigeria. Cet arbre&nbsp;<a href="http://www.nigeriashowbiz.com/2014/12/star-lager-builds-record-breaking-xmas-tree-8000-beer-bottles-photos/#">veut remporter</a>&nbsp;le record mondial des 1000 bouteilles de bières empilées détenu par la ville chinoise de Shanghai. &nbsp;</p>
<p><strong>Les hommes et femmes courageux qui se battent contre Ebola&nbsp;</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Ebola health workers (Sierra Leonean, Nigerian, Guinean, Liberian, Cuban, WHO health workers etc.) are the 2014 TIME Person(s) of the Year.</p>
<p>— Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) <a href="https://twitter.com/AfricaFactsZone/status/542962212927975424">December 11, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les &#8216;Personnes de l&#39;année 2014&#8243; du TIME sont les personnels de santé de Ebola (Sierra Leone, Nigerians, Guinéens, Liberiens, Cubains, et les employés de l&#39;OMS, etc.)</p></blockquote>
<p>La rédactrice en chef du magazine Time, Nancy Gibbs,<a href="http://time.com/time-person-of-the-year-ebola-fighters-choice/"> explique</a>&nbsp;pourquoi les combattants contre Ebola ont été les personnes choisies pour être &#8220;Personnes de l&#39;année&nbsp;2014&#8243;.</p>
<p><strong>Réserves d&#39;eau et autruches</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Khoisan hunters use ostrich eggs buried in the ground to store water while they are on hunting paths.</p>
<p>— Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) <a href="https://twitter.com/AfricaFactsZone/status/542417666170843137">December 9, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les chasseurs Khoisan utilisent des oeufs d&#39;autruches enterrés pour conserver des provisions d&#39;eau pour leurs battues de chasse.</p></blockquote>
<p>Les Khoisan &nbsp;ou&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/San_people">San</a>&nbsp;sont connus pour&nbsp;<a href="http://ngm.nationalgeographic.com/ngm/0102/feature6/fulltext.html">burying enterrer des oeufs d&#39;autruches scellés</a>&nbsp;et remplis d&#39;eau pendant la saison des pluies, pour les récupérer durant la saison sèche. &nbsp;</p>
<p><strong>Le retour de Miriam Makeba</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Miriam Makeba returned to South Africa on June 10,1990 for the time since being banned in 1963 by the apartheid govt, on her French passport</p>
<p>— Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) <a href="https://twitter.com/AfricaFactsZone/status/536483366275932160">November 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Miriam Makeba est revenue en Afrique du Sud le 10 juin 1990 pour la première fois depuis son interdiction de séjour en 1963 par le gouvernement d&#39;apartheid, avec son passeport français.</p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Miriam_Makeba">Miriam Makeba</a>&nbsp;était une chanteuse sud-africaine et une activiste des droits civiques, qui a remporté un Grammy. Le gouvernement d&#39;apartheid d&#39;Afrique du Sud a révoqué son passeport en 1960 et l&#39;a déchue de sa nationalité et de son droit de rentrer dans son pays en 1963. Elle a reçu&nbsp;<a href="http://www.csmonitor.com/Innovation/2013/0304/Miriam-Makeba-A-woman-with-9-passports-but-no-home-videohttp://www.csmonitor.com/Innovation/2013/0304/Miriam-Makeba-A-woman-with-9-passports-but-no-home-video">neuf passeports et citoyennetés honoraires</a>&nbsp;de 10 pays.</p>
<p><strong>Le Sénégal adore la lutte</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>Professional wrestling is more popular than football in Senegal.</p>
<p>— Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) <a href="https://twitter.com/AfricaFactsZone/status/536135189525983232">November 22, 2014</a></p></blockquote>
<p>La lutte sénégalaise professionnelle, connue sous le nom de&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Senegalese_wrestling">Laamb</a>, est devenue un sport national. &nbsp;<a href="http://www.nytimes.com/2012/05/25/sports/money-and-mysticism-mix-on-fight-nights-in-senegal.html?pagewanted=all&amp;_r=0"><br />
</a></p>
<p><strong>Les rivalités égyptiennes entre équipes de foot</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p>8888</p>
<p>— Africa Facts Zone (@AfricaFactsZone) <a href="https://twitter.com/AfricaFactsZone/status/538657524137086977">November 29, 2014</a></p></blockquote>
<p>L<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cairo_Derby">e Derby du Caire&nbsp;</a>qui met face à face les équipes de&nbsp;Al Ahly et Zamalek est la plus violente et disputée des rivalités du football en Afrique.&nbsp;</p>
<p><b>Argent rapide en Somalie</b></p>
<blockquote><p>On October 7, 2014, Somalia got its <a href="https://www.facebook.com/AfricaFactsZone/posts/1534706180107401">first ATM</a>.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le 7 octobre 2014, la Somalie a obtenu son <a href="https://www.facebook.com/AfricaFactsZone/posts/1534706180107401">premier guichet automatique.</a></p></blockquote>
<p>La banque somalienne Salaam <a href="http://www.bbc.com/news/world-africa-29519877">a installé le premier GAB </a>à Mogadiscio, en Somalie cette année.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lalatiana-rahariniaina/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Lalatiana Rahariniaina'>Lalatiana Rahariniaina</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/21/learn-something-surprising-about-africa-courtesy-of-africa-facts-zone/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/25/179715/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F25%2F179715%2F&#038;text=D%C3%A9couvrez+des+choses+surprenantes+sur+l%27Afrique%2C+avec+%27Africa+Facts+Zone%27&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F25%2F179715%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F25%2F179715%2F&#038;title=D%C3%A9couvrez+des+choses+surprenantes+sur+l%27Afrique%2C+avec+%27Africa+Facts+Zone%27' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F25%2F179715%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179797
title: L'Histoire du Cameroun, au jour le jour
uri: L-Histoire-du-Cameroun-au-jour-le-jour
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/25/179797/
content:
<p><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/philippe-menkoue/">Philippe Menkoue,</a> professeur de lycée au Cameroun et collaborateur de Global Voices, a ouvert un blog, <a href="https://dailyretrocmr.wordpress.com">Daily Retro CMR</a> (également sur <a href="https://twitter.com/DailyRetroCMR">Twitter</a>) sur un sujet qui le passionne et encore en friches &nbsp;: l&#39;Histoire du Cameroun. Chaque jour, un post sur un fait historique ou événement est proposé. Toutes les contributions et pistes pour trouver de nouvelles sources et archives pour enrichir cet éphéméride historique sont les bienvenues.&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/25/179797/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F25%2F179797%2F&#038;text=L%27Histoire+du+Cameroun%2C+au+jour+le+jour&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F25%2F179797%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F25%2F179797%2F&#038;title=L%27Histoire+du+Cameroun%2C+au+jour+le+jour' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F25%2F179797%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179497
title: Moyen Orient, droits humains : des femmes très courageuses
uri: Moyen-Orient-droits-humains-des-femmes-très-courageuses
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/25/179497/
content:
<div id="attachment_501353" class="wp-caption aligncenter" style="width: 475px"><img class="size-full wp-image-501353" alt="Caption identifying who is in the photo " src="media/936bc75c.International_Human_RIghts_Day_10_12_148.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/International_Human_RIghts_Day_10_12_148.jpg" width="475" height="212" /><p class="wp-caption-text">Zainab Al-Khawaja et sa fille Jude / Razan Zaitouneh</p></div>
<p><i>L&#39;association&nbsp;<a class="vt-p" href="http://www.gc4hr.org" target="_blank">Gulf Centre for Human Rights</a> (GCHR) est une ONG indépendante qui procure soutien et protection aux militants pour les droits humains (y compris les journalistes indépendants, blogueurs, avocats, etc.) dans la région du Golfe et les pays voisins. Elle promeut la liberté d&#39;expression, d&#39;association et de rassemblement pacifique. Ce post a été <a class="vt-p" href="http://www.gc4hr.org/news/view/842" target="_blank">d&#39;abord publié</a>&nbsp;sur son site le 10 décembre 2014. Une version éditée est&nbsp;republiée sur Global Voices avec son autorisation.&nbsp;</i></p>
<p>Durant la Journée internationale des droits humains, le Gulf Centre for Human Rights (GCHR) a rendu hommage au courage des femmes qui militent pour les droits humains dans le Golfe et les pays voisins. Cette région du monde n&#39;est pas hospitalière pour de tels militants en général, et les femmes sont encore plus à risque dans certains des pays les plus dangereux au monde pour qui exprime ses opinions, comme l&#39;Irak, où une critique peut entrainer la mort, ou la Syrie où de telles activités signifient risquer sa vie et sa liberté. Ou encore Bahrein, où déchirer une photo du roi est passible de sept ans de prison. Ou l&#39;Arabie saoudite, où des femmes ont été arrêtée pour avoir conduit une voiture. Et en Iran, où des manifestations provoquées par des attaques à l&#39;acide de femmes ont entrainé des sanctions.&nbsp;</p>
<p>Les conflits en Irak et en Syrie ont rendu la région du Golfe instable et la situation des femmes militantes encore plus dangereuse, avec la montée en puissance du groupe extrémiste connu comme &nbsp;ISIS. Quand la présence d&#39;ISIS s&#39;est affirmée tant en Irak qu&#39;en Syrie, captures, esclavage ou assassinats ont aussi concerné des femmes.&nbsp;</p>
<div id="attachment_501354" class="wp-caption aligncenter" style="width: 475px"><img class="size-full wp-image-501354" alt="Caption identifying who or what is in the photo. " src="media/08f2d210.SIS_inflicted_on_ancient_features_in_Mosul_23_September_2014.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/Damage_that_ISIS_inflicted_on_ancient_features_in_Mosul_23_September_2014.jpg" width="475" height="356" /><p class="wp-caption-text">Un exemple des dégâts infligés par ISIS sur la vieille ville de Mossoul.&nbsp;</p></div>
<p>Le 22 Septembre 2014, l&#39;avocate irakienne Samira Saleh Al-Naimi a été<a class="vt-p" href="http://www.gc4hr.org/news/view/758">&nbsp;assassinée</a>&nbsp;par un groupe d&#39;hommes masqués et armés appartenant à ISIS. Ils ont ouvert le feu et l&#39;ont tuée dans un jardin public au coeur de la ville de Mossoul. Le GCHR a annoncé qu&#39;elle avait été enlevée à son domicile une semaine après avoir déclaré &#8220;barbares&#8221; les destructions commises dans la vieille ville de Mossoul par ISIS.&nbsp;</p>
<div id="attachment_501355" class="wp-caption aligncenter" style="width: 475px"><img class="size-full wp-image-501355" alt="Caption identifying who or what is in the photo. " src="media/4c45f257.Syria_27_05_20141.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/Syria_27_05_20141.jpg" width="475" height="356" /><p class="wp-caption-text">Razan, Wa&#39;el, Samira et Nazim</p></div>
<p>La capacité des défenseurs des droits humains à continuer leur lutte dans les zones de conflits et ailleurs en Syrie a été extrêmement restreinte. Des femmes militantes ont été emprisonnées ou enlevée, comme Razan Ghazzawi ou&nbsp;<a class="vt-p" href="http://www.gc4hr.org/news/view/665">Razan Zaitouneh</a>, poussées à l&#39;exil ou obligées à vivre en clandestinité en Syrie même depuis le début du conflit.&nbsp;</p>
<p>Ce mois-ci marque le premier anniversaire de la disparition de Razan Zaitouneh et de trois de ses collègues du groupe pour les droits humains qu&#39;elle dirige, le Centre de documentation des violations des droits humains. &nbsp;Ils ont été enlevés à Douma, une ville située près de Damas et sous le contrôle de groupes armés. Razan Zaitouneh, une avocate, a défendu des prisonniers politiques en Syrie depuis 2001 et a joué un rôle central depuis le début de la crise en Syrie en 2011. Le &nbsp;GCHR s&#39;est joint à plus de cinquante autres ONG pour<a class="vt-p" href="http://www.gc4hr.org/news/view/840">&nbsp;réclamer la libération</a>&nbsp;de Razan Zaitouneh, Wa’el Hamada, qui est également son mari, Samira Khalil et Nazem Hamadi.&nbsp;</p>
<p>Les activistes de la société civile, les travailleurs de l&#39;humanitaire, les écrivains, journalistes, avocats et tous ceux qui documentent les atteintes aux droits humains sont délibérément ciblés par toutes les parties du conflit armé. Des dizaines de milliers de personnes sont détenues dans des conditions très dures. Beaucoup sont mortes en prison. Les rapports d&#39;exécutions sommaires, d&#39;enlèvements, de détention arbitraires et de tortures systématiques, y compris le viol, s&#39;accumulent. Les mauvais traitements sont courants que ce soit au mains des forces régulières de sécurité ou de celles des groupes armés d&#39;opposition.</p>
<p>Le&nbsp;<a class="vt-p" href="http://sn4hr.org/blog/2014/11/25/the-syrian-woman-in-the-midst-of-the-syrian-conflict/">Réseau syrien pour les droits humains (SNHR) a également</a>&nbsp;enregistré les violences, dont les agressions sexuelles contre les femmes en Syrie, de la part des forces gouvernementales, de ISIS, des combattants kurdes et d&#39;autres groupes armés. Dans un rapport récent, il note que les femmes syriennes jouent un rôle important pour défendre les droits humains, la récolte de témoignages, l&#39;organisation de manifestations, la mise en place d&#39;aide humanitaire. Dans beaucoup de cas, elles sont aussi chefs de famille et doivent entretenir leur famille. &nbsp;</p>
<p><strong>Bahrein&nbsp;</strong></p>
<p>Il n&#39;est pas nécessaire qu&#39;un pays soit en guerre pour que les femmes engagées souffrent. A Bahrein, les droits des femmes sont assez avancés, comparés par exemple à ceux des Saoudiennes. Les femmes ont le droit de conduire, d&#39;être élues au parlement, de détenir de hautes fonctions et même de devenir ministres. Mais les femmes peuvent aussi être arrêtées, emprisonnées et même torturées aux côtés des hommes. &nbsp;</p>
<p>Une semaine avant les élections qui se sont déroulées le 22 Novembre, plus d&#39;une douzaine de femmes ont été arrêtées à Bahrein, certaines durant des raids nocturnes très traumatisants, dont deux femmes enceintes et une femme avec un jeune enfant. Selon le Centre de Bahrein pour les droits humains (BCHR), elles ont été inculpées pour avoir “conçu et organisé un référendum public”, pour avoir organisé un vote avant les élections. Certaines auraient été torturées et sévèrement maltraitées. &nbsp;</p>
<p>Par ailleurs, le ministère de l&#39;Intérieur de Bahrein&nbsp;<a class="vt-p" href="http://www.gc4hr.org/news/view/832">détient toujours Zahra Al-Shaikh</a>&nbsp;et son bébé, qui est né prématurément et présente des problèmes de santé. Elle serait en détresse psychologique et dans de grandes souffrances. Elle a été arrêtée le 27 Octobre 2014 alors qu&#39;elle rendait visite à son mari en prison et inculpée pour &#8216;rassemblement interdit&#39;. Elle a déjà été arrêtée plusieurs fois, et sa liberté de rassemblement n&#39;a pas été respectée.&nbsp;</p>
<div id="attachment_501356" class="wp-caption aligncenter" style="width: 466px"><img class="size-full wp-image-501356" alt="Caption identifying who or what is in the photo. " src="media/6ccce7a8.Untitled1.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/Untitled1.png" width="466" height="356" /><p class="wp-caption-text">Maryam Al-Khawaja et Zainab Al-Khawaja</p></div>
<p><a class="vt-p" href="http://www.gc4hr.org/news/view/806">Zainab Al-Khawaja</a>, une organisatrice de campagnes pour les droits humains à Bahrein, a accouché le mois dernier, une semaine après avoir été libérée. Elle a été condamnée à trois ans de prison le 4 Décembre pour avoir déchiré une photo du roi durant l&#39;une des nombreuses audiences de son procès le 14 octobre, puis condamnée pour d&#39;autres affaires le 9 Décembre à 16 mois de détention, avec incarcération immédiate pour avoir insulté un fonctionnaire et détruit des biens publics. Elle a été libérée le 19 Novembre après une campagne internationale menée pour elle par le &nbsp;GCHR, le BCHR et de nombreuses autres ONG et membres du parlement européen. Elle a été présente à trois audiences le 9 décembre et risque d&#39;être inculpée de cinq autres délits qui, selon<a class="vt-p" href="http://bahrainrights.org/node/7111">&nbsp;son avocat</a>, violent clairement son droit à la liberté d&#39;expression.&nbsp;</p>
<p>Sa soeur Maryam Al-Khawaja, co-directrice du GCHR, a également été emprisonnée pendant dix-neuf jours quand elle est arrivée à Bahrein le 30 aout et faussement accusée d&#39;avoir agressé deux femmes policiers. Elle a été condamnée à un an de prison le 1er décembre mais a&nbsp;<a class="vt-p" href="http://www.gc4hr.org/news/view/829">boycotté</a>&nbsp;son procès. De fait, Maryam Al-Khawaja a elle-même été agressée et souffre d&#39;une blessure à l&#39;épaule, mais aucun témoin n&#39;a été appelé pour cette agression. Elle s&#39;était rendue à Bahrein pour tenter de voir son père, dont la vie était en danger suite à une grève de la faim commencée en prison. &nbsp;</p>
<div id="attachment_501357" class="wp-caption aligncenter" style="width: 475px"><img class="size-full wp-image-501357" alt="Caption identifying who or what is in the photo. " src="media/b964df3c.Bahrain_29_11_2014.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/Bahrain_29_11_2014.jpg" width="475" height="315" /><p class="wp-caption-text">Ghada Jamsheer</p></div>
<p>Egalement à Bahrein, la militante des droits humains Ghada Jamsheer a été emprisonnée le 15 Septembre 2014 pour diffamation sur Twitter, après avoir tweeté sur la corruption à l&#39;hôpital de l&#39;université King Hamad, dirigée par un membre de la famille royale. Elle a été libérée depuis, puis à nouveau&nbsp;<a class="vt-p" href="http://www.gc4hr.org/news/view/827">arrêtée</a>&nbsp;quelques heures plus tard avec des accusations fabriquées, à la grande détresse de sa mère et de sa fille. Ghada Jamsheer est la présidente du Comité des femmes pour la pétition (WPC), un réseau de femmes militantes de Bahrein qui demandent la codification des lois sur la famille à Bahrein et leur réforme.&nbsp;</p>
<div id="attachment_501358" class="wp-caption aligncenter" style="width: 475px"><img class="size-full wp-image-501358" alt="Caption identifying who or what is in the photo. " src="media/0289e228.Saudi_Arabia_01_11_2014.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/Saudi_Arabia_01_11_2014.jpg" width="475" height="267" /><p class="wp-caption-text">Souad Al-Shammari</p></div>
<p><strong>Arabie saoudite</strong></p>
<p>Dans l&#39;Arabie saoudite voisine, les droits des femmes sont sévèrement restreints. Il est risqué de défendre leurs droits de quelque manière que ce soit. Selon le Monitor of Human Rights en Arabie Saoudite, la militante Souad Al-Shammari a été arrêtée le 28 Octobre 2014 à Jeddah. Elle a été interrogée au sujet de tweets publiés sur son compte&nbsp;<a class="vt-p" href="https://twitter.com/SouadALshammary">Twitter</a>&nbsp;et pourrait être accusée “d&#39;appeler la société à désobéir en qualifiant la société de masculine” ainsi que “d&#39;utiliser des sarcasmes en mentionnant des textes religieux et des érudits religieux.”</p>
<div id="attachment_501359" class="wp-caption aligncenter" style="width: 475px"><img class="size-full wp-image-501359" alt="Caption identifying who or what is in the photo. " src="media/9c1323bd.HalaYes_17_10_13.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/Hala+Yes_17_10_13.jpg" width="475" height="325" /><p class="wp-caption-text">Hala Al-Doseri</p></div>
<p>Les femmes qui réclament&nbsp;<a class="vt-p" href="http://www.gc4hr.org/news/view/504">le droit de conduire</a>&nbsp;ont été arrêtées, interrogées, diffamées. Leur voiture a été confisquée et elles sont en bute à de difficiles conflits familiaux dus aux autorités qui exigent la présence d&#39;un accompagnateur homme dans toutes leurs activités, selon Hala Aldosari, une défenseuse des droits des femmes qui a participé à la campagne pour le droit de conduire des Saoudiennes. Elle s&#39;est exprimée durant un événement organisé en marge d&#39;une session de l&#39;ONU en septembre 2014, organisé par le &nbsp;GCHR, le <a class="vt-p" href="http://www.cihrs.org/?p=9241&amp;lang=en">Cairo Institute for Human Rights Studies</a> (CIHRS), CIVICUS, et l&#39;association Saudi Civil and Political Rights Association (ACPRA).</p>
<div id="attachment_501360" class="wp-caption aligncenter" style="width: 475px"><img class="size-full wp-image-501360" alt="Caption identifying who or what is in the photo. " src="media/3993aafe.Waleed_and_Samar_02_06_20145.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/Waleed_and_Samar_02_06_20145.jpg" width="475" height="270" /><p class="wp-caption-text">Samar Badawi et son mari Waleed Abu Al-Khair</p></div>
<p>La militante saoudienne Samar Badawi s&#39;est également rendue à Genève pour la &nbsp;27ème Session ordinaire du Conseils des droits humains en septembre dernier pour attirer l&#39;attention sur les nombreux militants pour les droits humains actuellement détenus en Arabie Saoudite, dont son mari et son frère.&nbsp;</p>
<p>“Nous demandons que les femmes aient le droit d&#39;être élues, de conduire un véhicule”.</p>
<p>Elle a déclaré au Conseil de l&#39;ONU qu&#39;il “porte la responsabilité” des atteintes aux droits humains en Arabie Saoudite “car l&#39;Arabie saoudite est membre du Conseil.” Elle a été emprisonnée en Arabie saoudite pour son activisme pour les droits des femmes et a été interdite de voyages le 2 décembre alors qu&#39;elle s&#39;apprêtait à se rendre en Belgique pour le 16ème<a href="http://www.16th-ngo-forum-human-rights.eu/">&nbsp;Forum des ONG sur les droits humains</a>&nbsp;de la Communauté européenne.</p>
<div id="attachment_501361" class="wp-caption aligncenter" style="width: 351px"><img class="size-full wp-image-501361" alt="Caption identifying who or what is in the photo. " src="media/5b3331a3.Nasrin_09_134.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/Nasrin_09_134.jpg" width="351" height="356" /><p class="wp-caption-text">Nasrin Sotoudeh</p></div>
<p><strong>Iran</strong></p>
<p>En Iran, les femmes militantes sont fréquemment emprisonnées, interrogées, menacées et harcelées pour leur engagement. Après les manifestations provoquées par les attaques à l&#39;acide de femmes, qui ont eu lieu à Teheran et Isfahan le 22 Octobre, un certain nombre d&#39;activistes femmes iraniennes ont été arrêtées, dont la célèbre avocate et défenseuse des droits humains Nasrin Sotoudeh. Les deux manifestations se sont toutes deux achevées par le passage à tabac et l&#39;arrestation de plusieurs manifestantes ainsi que l&#39;utilisation de gaz lacrymogènes pour disperser le rassemblement. &nbsp;</p>
<p>Mahdieh Golrou, une étudiante et activistes des droits des femmes, ainsi que membre du Conseil pour la défense du droit à l&#39;éducation, a été arrêté après une descente de police à son domicile, suite à sa participation très vigoureuse à la manifestation contre les attaques à l&#39;acide de femmes. Elle a déclaré dans l&#39;un de ses posts sur Facebook après les manifestations : &nbsp;“Je suis une femme. Je suis une femme iranienne qui a peur et est toujours inquiète […] &nbsp;Je suis une femme, et ces temps-ci, être une femme me fait peur.”</p>
<p>Il ne s&#39;agit ici que de quelques exemples des menaces qu&#39;affrontent les femmes militantes des droits humains dans cette région, l&#39;une des plus difficiles pour les femmes, sans parler de celles qui osent s&#39;exprimer contre les atteintes aux droits humains. Le GCHR fait campagne pour que prennent fin le harcèlement judiciaire des femmes militantes, leur détention et leur condamnation pour des charges falsifiées et pour la fin de toutes les répressions contre les militants des droits humains dans le Golfe. &nbsp;&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/gulf-center-for-human-rights/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Gulf Center for Human Rights'>Gulf Center for Human Rights</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Claire Ulrich'>Claire Ulrich</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/15/the-incredible-courage-of-women-human-rights-defenders-in-the-middle-east/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/25/179497/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F25%2F179497%2F&#038;text=Moyen+Orient%2C+droits+humains++%3A+des+femmes+tr%C3%A8s+courageuses&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F25%2F179497%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F25%2F179497%2F&#038;title=Moyen+Orient%2C+droits+humains++%3A+des+femmes+tr%C3%A8s+courageuses' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F25%2F179497%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179819
title: Cette école pionnière dispense ses cours en créole aux jeunes Haïtiens, et non en français
uri: Cette-école-pionnière-dispense-ses-cours-en-créole-aux-jeunes-Haït
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/26/179819/
content:
<div id="attachment_502360" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-502360" alt="A 5th grade class at the Matenwa Community School in Haiti.  Credit: Amy Bracken (Used with permission)" src="media/32b4f9ad.haiti_matenwa_community_school-800x471.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/haiti_matenwa_community_school-800x471.jpg" width="800" height="471" /><p class="wp-caption-text">Une élève de 5e de la Matenwa Community School à Haiti. Credit: Amy Bracken (utilisation autorisée)</p></div>
<p><em>Cet article et le reportage radio signés&nbsp;<a href="http://www.pri.org/people/amy-bracken">Amy Bracken</a> pour <a href="http://www.pri.org/programs/world-words">The World in Words</a> a été publié sur<a href="http://www.pri.org/stories/2014-12-22/village-school-haiti-started-national-movement-teach-kids-language-they-speak"> PRI.org</a> le 22 décembre 2014 et est republié dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.&nbsp;</em></p>
<p>Frandy Calixte est un jeune garçon de 11ans qui vit dans un petit village de Lagonav, île sujette à la sécheresse en Haïti. Assis à l&#39;extérieur de leur maison en compagnie de sa mère, qui est par ailleurs son enseignante, il me dit qu&#39;il aimerait être infirmier quand il sera grand, mais sa mère l&#39;a corrigé.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><iframe src="http://www.pri.org/node/71188/embedded" height="70" width="700"></iframe><br />
&#8220;Médecin&#8221;, dit-elle, et il a rectifié ses propos.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Presque tout le monde à Lagonav est agriculteur. L&#39;enseignement supérieur est pratiquement inconnu. Mais Calixte résiste à la tendance en allant dans un autre type d&#39;école : la <a href="http://matenwaclc.org/" target="_blank">Matenwa Community School</a>, juste en dessous du chemin rocailleux menant à la maison de Calixte.</p>
<p>Matenwa brise également les normes de l&#39;éducation haïtienne. Au début de chaque rassemblement, les élèves se lèvent et partagent les plus et les moins de leur école &#8211; une leçon qu&#39;ils ont appréciée, ou le comportement déplacé de leurs camarades ou bien même des enseignants. En classe, les élèves s&#39;asseyent en cercle, suivant la philosophie de l&#39;école qui voudrait que chaque élève soit vu, entendu et traité avec respect.</p>
<p>Il est un autre élément essentiel dans la méthode pratiquée par l&#39;école nous dit le personnel : enseigner les élèves dans leur langue maternellle, le créole, plutôt que le français.</p>
<p>On estime à 5 pour cent la la population haitienne s&#39;expimant couramment en français, pourtant, c&#39;est toujours la langue utilisée dans les manuels financés par le gouvernement. &#8220;Quand j&#39;étais à l&#39;école, je n&#39;ai jamais vraiment appris le français&#8221;, dit la mère de Calixte, qui s&#39;est donnée pour titre Madame Frantz Calixte. Quand je lui demande comment elle a fait pour réussir à l&#39;école, elle rit. &#8220;Je n&#39;ai pas vraiment réussi mes examens&#8221;, répond-t&#39;elle.</p>
<p>Mais et ton fils? &#8220;Ils apprennent mieux que moi je ne l&#39;ai fait&#8221; dit-elle.</p>
<p>Abner Sauveur, qui a grandi dans le village de Matenwa, a aussi suivi un cursus francophone, malgré le fait qu&#39;il soit incapable de comprendre quoi que ce soit. Quand les enseignants étaient frustrés par la barrière de la langue, ils s&#39;en prenaient &#8211; au sens propre du terme &#8211; à leurs élèves.</p>
<p>&#8220;A la manière dont j&#39;ai été battu à l&#39;école, j&#39;ai compris que le système était mauvais&#8221;. &#8220;Personne ne peut étudier dans ces conditions&#8221;.</p>
<p>Sauveur n&#39;a jamais achevé le secondaire. Mais, en 1996, lui et l&#39;enseignant américain Christ Low ont cofondé l’école Communautaire de Matenwa afin de fournir une &#8220;éducation qui permette au peuple de réfléchir et partager leurs idées&#8221;, dit-il, &#8220;une éducaiton qui leur offre un meilleur apprentissage&#8221;. Faire usage du Créole était une nécessité.</p>
<p>Matenwa utilise le Créole durant toute la formation et dans les manuels jusqu&#39;en troisième, classe dans laquelle le français est introduit comme seconde langue. Après la troisième, les manuels des matières comme la géographie et l&#39;histoire sont tous en français, simplement parce que ces livres ne sont pas encore disponibles en Créole.</p>
<p>Les fondateurs de Matenwa espèrent qu&#39;un jour, tous les livres seront disponibles en Français et en créole. Pour les classes inférieures, l&#39;administration collecte des fonds pour acheter des livres en créole et les élèves collectent le leur.</p>
<div id="attachment_502372" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-large wp-image-502372" alt="Fifth-grader Kervenson Succès reads a student-authored book, &quot;A Cure for Being a Pest,&quot; printed in Creole, French and English. Credit: Amy Bracken (Used with permission)" src="media/132ae7d1.haiti_creole_book-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/haiti_creole_book-800x600.jpg" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">L&#39;élève de 5e Kervenson Succès lit un le livre d&#39;un élève-auteur, &#8220;A Cure for Being a Pest,&#8221; imprimé en Créole, Français et Anglais. Credit: Amy Bracken (Utilisation autorisée)</p></div>
<p>Mais de nombreux parents continuent de croire que le Français reste la langue de l&#39;éducation, même pour les élèves de la maternelle. Son orthographe et sa grammaire sont mieux introduits que le Créole, et la croyance selon laquelle le plus tôt ils ont exposés au Français, le mieux ils l&#39;appréhenderont persiste &#8211; même s&#39;ils ont du mal au début.</p>
<p>&#8220;Lorsque nous avons lancé Matenwa, c&#39;était vraiment difficile&#8221;, dit Sauveur. &#8220;Des parents annulaient l&#39;inscription de leurs enfants parce que nous dispensions les cours en Créole.&#8221; Mais dit-il, ces parents ont ramené leurs enfants à Matenwa. Aujourd&#39;hui, la classe politique, le premier ministre en tête de file, en appelle à plus d&#39;éducation en Créole, et certains surnomment Matenwa le modèle.</p>
<p>Jonès Lagrandeur, le superintendant de plus de 200 écoles de l&#39;île de Lagonav, était aussi contre l&#39;éducation en créole au début. &#8220;Bien sûr ! Nous avons été élevés différemment&#8221;, a-t&#39;il dit. &#8220;Ensuite, nous l&#39;avons mieux appréhendé. J&#39;étais sceptique, mais maintenant, je suis un fan de la première heure. Depuis l&#39;arrivée de Matenwa, nous avons tourné une page de l&#39;histoire.&#8221;</p>
<p>Matenwa offre également une formation en &#8220;langues maternelles&#8221; aux enseignants à travers le pays, mais travaille principalement avec les écoles voisines. Lagrandeur affirme que c&#39;est la raison pour laquelle l&#39;île a enregistré son score le plus élevé aux examens nationaux cette année.</p>
<p>Michel DeGraff, un linguiste haïtien au MIT, dit que les tests prouvent que les compétences en lecture des élèves créoles de Matenwa sont trois fois plus élevées que la moyenne de 84 écoles testées par la Banque Mondiale.</p>
<p>Degraff dit qu&#39;il est en mesure d&#39;affirmer que l&#39;enseignement dispensé en Français ne fonctionne pas, juste en écoutant les gens étudier.&#8221; &#8220;C&#39;est ce genre de cacophonie, où la plupart du temps ils cassent la phrase au mileu,&#8221; a-t&#39;il dit, &#8220;ce qui signifie qu&#39;il ne comprennent pas ce qu&#39;ils étudient.&#8221; C&#39;est le même cursus qu&#39;il a suivi quand il était enfant, quand le Créole était méprisé dans son école.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, en tant que membre de la nouvelle Académie Créole, Degraff a pour mission de promouvoir le créole dans tous les domaines. Mais son objectif majeur reste l&#39;éducation, les outils pour aider les enseignants à dispenser des cours de science en créole et la traduction de 21 jeux mathématiques en Créole.</p>
<p>De retour à Matenwa, j&#39;ai effectué une visite un vendredi, au moment où les éducateurs étaient réunis pour les cours en langue maternelle. Ils ont reçu des livres et discuté de la manière dont ils allaient former le plus grand nombre par eux-mêmes à leur retour.</p>
<p>&#8220;Au début nous étions les seuls à enseigner le créole&#8221; nous dit Abner Sauveur, le co-fondateur de Matenwa. &#8220;Maintenant, il y a 10 écoles qui viennent ici&nbsp;chaque mois pour suivre la formation. Quand je m&#39;appuie sur cette expérience, je crois que dans 15, 20, 30 ans, je serai peut-être déjà mort, mais il est possible que le système en sera complètement changé à Haïti.&#8221;</p>
<p>Mais à la session de formation, Sauveur distribue les manuels qui semblent n&#39;avoir aucun lien avec l&#39;enseignement en Créole. Ils portent sur les punitions corporelles, la communication efficiciente avec les élèves et la protection des enfants contre les abus sexuels. Au vu de tout ceci, Matenwa est-il un modèle du fait de l&#39;enseignement en Créole ou du fait de l&#39;attention accordée aux droits des enfants?</p>
<p>Je demande aux enseignants : cette école sera-t&#39;elle toujours influente même si elle dispense les cours en français ?</p>
<p>Leur réponse? Ceci ne pourrait jamais arriver en français.</p>
<p>Retrouvez le monde en mots sur&nbsp;<em><a href="https://www.facebook.com/pages/The-World-in-Words/113141975417106" target="_blank">Facebook</a> et <a href="https://itunes.apple.com/podcast/pris-world-world-in-words/id279833390?mt=2" target="_blank">iTunes</a>.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/pri/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Public Radio International'>Public Radio International</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gaelle-tjat/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Gaelle Tjat'>Gaelle Tjat</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/25/this-trailblazing-school-in-haiti-teaches-younger-kids-in-creole-not-french/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/26/179819/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F26%2F179819%2F&#038;text=Cette+%C3%A9cole+pionni%C3%A8re+dispense+ses+cours+en+cr%C3%A9ole+aux+jeunes+Ha%C3%AFtiens%2C+et+non+en+fran%C3%A7ais&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F26%2F179819%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F26%2F179819%2F&#038;title=Cette+%C3%A9cole+pionni%C3%A8re+dispense+ses+cours+en+cr%C3%A9ole+aux+jeunes+Ha%C3%AFtiens%2C+et+non+en+fran%C3%A7ais' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F26%2F179819%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179833
title: Angoulême encage ses sans-abris
uri: Angoulême-encage-ses-sans-abris
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/26/179833/
content:
<p>A la veille de Noël, dans l&#39;après-midi du 24 décembre 2014, les habitants d&#8217;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Angoulême">Angoulême</a>, une ville moyenne du Sud-Ouest de la France, ont été effarés de découvrir neuf bancs d&#39;une place du centre ville&nbsp;<a href="http://www.sudouest.fr/2014/12/24/angouleme-des-grillages-anti-sdf-installes-sur-des-bancs-publics-ce-matin-1778560-813.php">entourés de hauts grillages</a>, &#8220;pour que les SDF ne viennent pas s&#39;y alcooliser&#8221;.&nbsp;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>WTF RT <a href="https://twitter.com/sudouest">@sudouest</a>: <a href="https://twitter.com/hashtag/Angoul%C3%AAme?src=hash">#Angoulême</a> : des grillages anti-SDF installés sur des bancs publics <a href="http://t.co/GjhpSmlJbv">http://t.co/GjhpSmlJbv</a> <a href="http://t.co/Uk3rwo50vz">pic.twitter.com/Uk3rwo50vz</a></p>
<p>— fo0 (@fo0_) <a href="https://twitter.com/fo0_/status/547801156836425728">24 Décembre 2014</a></p></blockquote>
<p>La municipalité assume la décision,&nbsp;prise, dit-elle,&nbsp;&#8221;en concertation avec les commerçants sédentaires de la place&#8221;.</p>
<p>L&#39;indignation a été immédiate et a encore enflé quand on a appris que le maire d&#39;Angoulême augmentait au même moment son indemnité d&#39;élu :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Le maire d&#8217; <a href="https://twitter.com/hashtag/Angoul%C3%A8me?src=hash">#Angoulème</a> prend des mesures ANTI-SDF et s&#39;augmente de &#8230;62% ! Et y&#39;a des gens qui votent pr des mecs comme ça ?</p>
<p>— stefappriou (@stefappriou) <a href="https://twitter.com/stefappriou/status/548061493582110721">25 Décembre 2014</a></p></blockquote>
<p>Certains ont suggéré un boycott du célèbre festival annuel de bande dessinée d&#39;Angoulême :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Les dessinateurs boycotteront-il la ville qui met les bancs en cage pour éviter les SDF? <a href="https://twitter.com/hashtag/Angouleme?src=hash">#Angouleme</a></p>
<p>— Valérie de Saint-Do (@Val_Do) <a href="https://twitter.com/Val_Do/status/548081397794361344">25 Décembre 2014</a></p></blockquote>
<p>Le site web de la radio <a href="http://www.franceinfo.fr/actu/societe/article/bancs-grillages-angouleme-des-auteurs-de-bd-ecrivent-au-maire-623405">France-Info</a>&nbsp;s&#39;est fait l&#39;écho de l&#39;indignation des artistes de BD. Ainsi, Denis Robert,&nbsp;scénariste et membre du jury du festival international de la BD, qui n&#39;est pas favorable au boycott, invite, sur <a href="https://www.facebook.com/denis.robert/posts/10152498669241960">sa page Facebook</a>, ses confrères à écrire au maire :</p>
<blockquote><p>Je ne suis pas un dingue des pétitions, mais avec quelques amis nous avons écrit ce court texte et l’avons expédié à la mairie d’Angoulême à cette adresse : communication@mairie-angouleme.fr<br />
A recopier, à diffuser largement et à expédier à fond les manettes&#8230;</p>
<p>Mr le Maire,<br />
Au début, nous avons cru à un gag mais il a bien fallu nous rendre à cette évidence. Vous avez réellement fait grillager les bancs publics d&#39;Angoulême pour éviter que les sdf et autres punks à chien ne s&#39;y posent. Il est très délicat pour nous, dessinateurs, journalistes, éditeurs, amateurs de bandes dessinées ou simples passants d&#39;accepter cette manifestation d&#39;intolérance, de laideur et d&#39;indignité sans broncher. Nous vous demandons donc de retirer ces grilles et de rendre aux bancs publics d&#39;Angoulême leur fonctionnalité. Nous aimerions y poser nos fesses lors du prochain festival. Cela vous éviterait des embarras et des manifestations supplémentaires de notre désarroi.</p></blockquote>
<p>Le compte humoristique agencefrancePresque suggère sarcastiquement une mesure plus humaine :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Angoul%C3%AAme?src=hash">#Angoulême</a>: les SDF pourraient finalement utiliser les bancs publics mais les visiteurs auraient interdiction de leur jeter des cacahuètes.</p>
<p>— agencefrancePRESQUE (@afPRESQUE) <a href="https://twitter.com/afPRESQUE/status/548213832544710657">25 Décembre 2014</a></p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur de Twitter @Nitro_Politic, qui se dit &#8220;En guerre contre la&nbsp;<a dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/pauvret%C3%A9?src=hash" data-query-source="hashtag_click">#pauvreté</a>, la précarité, le racisme et les politiciens menteurs&#8221;,&nbsp;confronte l&#39;installation aux commerces de la place :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Les bancs grillagés anti <a href="https://twitter.com/hashtag/SDF?src=hash">#SDF</a> d’<a href="https://twitter.com/hashtag/Angoul%C3%AAme?src=hash">#Angoulême</a> avec les marques. Retrouvez les sur: <a href="http://t.co/wFoGpKm842">http://t.co/wFoGpKm842</a> <a href="http://t.co/vUUCaHfJMz">pic.twitter.com/vUUCaHfJMz</a></p>
<p>— DeNitro_Politic (@Nitro_Politic) <a href="https://twitter.com/Nitro_Politic/status/548288265481383936">26 Décembre 2014</a></p></blockquote>
<p>Des jeunes ont montré leur solidarité avec les SDF visés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Deux ados dans la cage anti-SDF à <a href="https://twitter.com/hashtag/Angoul%C3%AAme?src=hash">#Angoulême</a> (vidéo) <a href="http://t.co/w7pNOkwjqA">http://t.co/w7pNOkwjqA</a> via <a href="https://twitter.com/charentelibre">@charentelibre</a> <a href="http://t.co/LecIR6b1Fq">pic.twitter.com/LecIR6b1Fq</a></p>
<p>— Pierre L. CONSTANT (@PLConstant) <a href="https://twitter.com/PLConstant/status/548437219237974016">26 Décembre 2014</a></p></blockquote>
<p>Devant la polémique, le maire a fait discrètement retirer les grilles dans la nuit de jeudi à vendredi &#8211; provisoirement ?</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Honteux, le Maire d&#8217;<a href="https://twitter.com/hashtag/Angoul%C3%AAme?src=hash">#Angoulême</a> démonte discrètement les <a href="https://twitter.com/hashtag/grillages?src=hash">#grillages</a> anti-SDF dans la nuit&#8230; <a href="http://t.co/Y4WDOFziEu">http://t.co/Y4WDOFziEu</a> <a href="http://t.co/uOd0RXUA50">pic.twitter.com/uOd0RXUA50</a></p>
<p>— bembelly (@bembelly) <a href="https://twitter.com/bembelly/status/548378171285180416">26 Décembre 2014</a></p></blockquote>
<p>Mais d&#39;autres villes françaises, et des plus grandes, sont dans la même logique, comme dans l&#39;exemple ci-dessous l&#39;initiative d&#39;une banque à Paris :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Cages anti-<a href="https://twitter.com/hashtag/SDF?src=hash">#SDF</a> à <a href="https://twitter.com/hashtag/Angouleme?src=hash">#Angouleme</a>: pas beaucoup mieux à <a href="https://twitter.com/hashtag/Paris?src=hash">#Paris</a>. Le législateur doit intervenir! <a href="http://t.co/NM3309fOOZ">http://t.co/NM3309fOOZ</a> <a href="http://t.co/utxRex810l">pic.twitter.com/utxRex810l</a></p>
<p>— Paul Denton (@paul_denton) <a href="https://twitter.com/paul_denton/status/548070696048689152">25 Décembre 2014</a></p></blockquote>
<p>&nbsp;Ailleurs, des dispositions plus accueillantes sont pourtant prises :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>“<a href="https://twitter.com/alicecoffin">@alicecoffin</a>: Au Canada, des bancs &#8230; pour les SDF <a href="http://t.co/o7HPxjZHGz">http://t.co/o7HPxjZHGz</a> via <a href="https://twitter.com/KonbiniFr">@KonbiniFR</a> <a href="https://twitter.com/fsoulabaille">@fsoulabaille</a> <a href="http://t.co/6rizmAKVsm">pic.twitter.com/6rizmAKVsm</a>” <a href="https://twitter.com/hashtag/Angoul%C3%AAme?src=hash">#Angoulême</a></p>
<p>— Alain Rivet (@AlainsurTwit) <a href="https://twitter.com/AlainsurTwit/status/548119288532725760">25 Décembre 2014</a></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/26/179833/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F26%2F179833%2F&#038;text=Angoul%C3%AAme+encage+ses+sans-abris&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F26%2F179833%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F26%2F179833%2F&#038;title=Angoul%C3%AAme+encage+ses+sans-abris' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F26%2F179833%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179811
title: Troubles au Myanmar, répression contre les opposants à un projet chinois de mine de cuivre
uri: Troubles-au-Myanmar-répression-contre-les-opposants-à-un-projet-chi
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/26/179811/
content:
<div id="attachment_502424" class="wp-caption aligncenter" style="width: 648px"><a href="https://www.dvb.no/news/latpadaung-khin-wins-family-demand-justice-burma-myanmar/46884"><img class="size-full wp-image-502424" alt="Photo of Daw Khin Win which was  widely shared on the Internet. " src="media/6a307532.khin_win.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/khin_win.png" width="648" height="586" /></a><p class="wp-caption-text">Photo de Daw Khin Win. Largement partagée.</p></div>
<p>Daw Khin Win, une femme de 56 ans du village Mogyopyin, centre du Myanmar, a été&nbsp;<a href="http://www.irrawaddy.org/burma/police-kill-villager-copper-mine-standoff.html" target="_blank">tuée par balle</a>&nbsp;par la police au cours d&#39;un affrontement entre 60 villageois et une compagnie minière chinoise, le 22 décembre 2014. Une dizaine de personnes et deux policiers ont été blessés au cours de la confrontation. La violence s&#39;est poursuivie&nbsp;<a href="http://www.irrawaddy.org/burma/villagers-injured-letpadaung-mine-protests.html" target="_blank">le lendemain </a>faisant trois blessés supplémentaires.</p>
<p>L&#39;incident est né d&#39;une querelle lors de laquelle les villageois ont essayé d&#39;empêcher la compagnie de clôturer un terrain près de la mine de cuivre Latpadaung, prenant en même temps un bulldozer de l&#39;entreprise. Le conflit <a href="http://www.dvb.no/news/latpadaungs-first-fatality-riot-police-move/46815" target="_blank">s&#39;est intensifié</a> lorsque les locaux ont commencé à utiliser des lance-pierres et que la police a riposté avec force.&nbsp;</p>
<p>La <a href="http://www.myanmarwanbao.com.mm" target="_blank">coentreprise minière de cuivre</a>, fondée par la société chinoise Wanbao et l&#39;Union of Myanmar Economic Holdings (UMEH), est l&#39;un des projets d&#39;investissement les plus controversés du Myanmar. En novembre 2012, une manifestation contre la compagnie minière a été <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/12/01/crackdown-on-mining-protest-in-myanmar/" target="_blank">violemment dispersée</a>,&nbsp;faisant plus de 60 blessés dont des moines bouddhistes. Une commission d&#39;état formée afin d&#39;enquêter sur les faits a <a href="http://globalvoicesonline.org/2013/03/14/protests-against-suu-kyi-over-myanmar-copper-mining-probe/" target="_blank">abouti</a> à l&#39;obligation pour l&#39;entreprise de verser une compensation financière aux propriétaires terriens locaux. Cependant, pour beaucoup d&#39;habitants concernés par le projet, cette mesure est insuffisante. Ce sont les villageois ayant refusé la rémunération et d&#39;abandonner leurs terres qui ont été impliqués lors du dernier affrontement.</p>
<div id="attachment_502427" class="wp-caption aligncenter" style="width: 520px"><a href="http://blog.irrawaddy.org/2014/12/blog-post_31.html"><img class="size-full wp-image-502427 " alt="Farmers lie in front of a bulldozer to protest the fencing of their land by a copper mining firm. Photo by Han Win Aung, The Irrawaddy Blog" src="media/e91d4e0b.farmer-protest-myanmar.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/farmer-protest-myanmar.jpg" width="520" height="392" /></a><p class="wp-caption-text">Agriculteurs essayant de bloquer un bulldozer lors de la manifestation contre la mise en clôture de leurs terres par une compagnie minière de cuivre. Photo de Han Win Aung, The Irrawaddy Blog</p></div>
<p style="text-align: left;">La mort de Daw Khin Win a&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/12/24/internet-memes-protest-killing-of-anti-mining-villager-in-myanmar/">entrainé la colère</a> de nombreux activistes qui soutiennent la position des villageois depuis 2012.</p>
<p><a href="http://www.frontlinedefenders.org/MoeThway" target="_blank">Moe Thway</a>, un membre du groupe de jeunes pro-démocratie Generation Wave, <a href="https://www.facebook.com/Moethway/posts/10205521667992250" target="_blank">s&#39;interroge</a> sur le fondement des prétendues réformes politiques mises en oeuvre par le nouveau gouvernement myanmarais. (Attention &#8212; lien contenant des images susceptibles de heurter certaines personnes) :</p>
<div data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<blockquote><p>Une agricultrice a été tuée par balle [sic] lors de la manifestation contre l&#39;accaparement des terres pour le projet minier Lapadaung en Haute-Birmanie, près de Monywa. Plus de 20 paysans locaux ont été blessés [sic].</p>
<p>Que signifie réforme ?<br />
Y a-t-il un réel changement ?</p></blockquote>
</div>
<p>Nay Myo Zin, un ancien officier militaire et fondateur de l&#39;Organisation pour le Développement Social au Myanmar, <a href="https://www.facebook.com/msdn.naymyozin/posts/854700547901413?fref=nf">compare</a> le cas de Daw Khin Win avec une affaire distincte, celle de&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2014/10/31/myanmar-reporter-detained-by-the-military-then-killed/" target="_blank">Ko Par Gyi</a>, un journaliste mort durant sa détention par les militaires :</p>
<blockquote><p>Ko Par Gyi a été secrètement tué mais quand l&#39;affaire fut révélée [ils] l&#39;ont justifiée en disant qu&#39;ils l&#39;avaient tué car il tentait de s&#39;évader. Maintenant attendons de voir comment [ils] vont justifier la mort d&#39;une agricultrice de Latpadaung. Les gens doivent surveiller, ils diront qu&#39;elle a été tuée accidentellement ou alors afin de protéger l&#39;aveugle bulldozer sans défense [sarcasme sous-entendu]. Tout le monde doit se rassembler afin de rendre justice. Sinon nous devrons vivre dans la peur que nous puissions connaître le même sort que Ko Par Gyi.</p></blockquote>
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Moethee_Zun" target="_blank">Moethee Zun</a>, fondateur du Parti Démocratique pour une Nouvelle Société, a également condamné le gouvernement et <a href="https://www.facebook.com/moethee.zun/posts/10204625751136750?pnref=story" target="_blank">incite</a> le peuple à demander justice :</p>
<blockquote><p>Je dénonce l&#39;acte du gouvernement qui a violemment dispersé les agriculteurs de Latpadaung. La cause de ces paysans est également la cause de chacun dans cette nation. Nous devons les aider. Ne soyez pas indifférents comme si cela ne nous concernait pas. La prochaine fois ce sera ceux qui sont indifférents [qui souffriront].</p></blockquote>
<p>Audrey Gaughran d&#39;Amnesty International <a href="http://www.dvb.no/news/amnesty-hrw-slam-deadly-use-of-force-at-latpadaung-burma-myanmar/46860" target="_blank">a exprimé ses inquiétudes au sujet de</a>&nbsp;la gestion de la manifestation par la police :</p>
<blockquote><p>Tout en étant conscients du signalement que certains manifestants ont jeté des pierres aux policiers, le recours à des armes à feu soulève de très sérieuses questions quant à la gestion de cette situation par la police.</p></blockquote>
<p>&nbsp;Maung Zarni, un analyste politique réputé, <a href="https://twitter.com/drzarni/status/547088556045639680/photo/1">a appelé le peuple</a>&nbsp;à s&#39;opposer aux activités de l&#39;entreprise chinoise sans racisme. (Attention &#8212; lien contenant des images susceptibles de heurter certaines personnes) :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en" data-cards="hidden"><p>CHINE-<a href="https://twitter.com/hashtag/MYANMAR?src=hash">#MYANMAR</a> le FRIC minier tue. Boycottez&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/China?src=hash">#China</a>, mais ne vous autorisez pas à devenir anti-Chinois <a href="https://twitter.com/hashtag/racist?src=hash">#racist</a>. <a href="http://t.co/dIzzhRYLJ3">pic.twitter.com/dIzzhRYLJ3</a></p>
<p>— maung zarni (@drzarni) <a href="https://twitter.com/drzarni/status/547088556045639680">22 décembre 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>CHINE-<a href="https://twitter.com/hashtag/MYANMAR?src=hash">#MYANMAR</a>&nbsp;le FRIC des mines tue. Boycottez&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/China?src=hash">#China</a>, mais ne vous autorisez pas à devenir anti-Chinois&nbsp;<a href="https://twitter.com/hashtag/racist?src=hash">#racist</a>.&nbsp;<a href="http://t.co/dIzzhRYLJ3">pic.twitter.com/dIzzhRYLJ3</a></p></blockquote>
<p>L&#39;affrontement meurtrier entre la police et les manifestants à Mogyopyin va accroître la surveillance publique du gouvernement de Myanmar qui semble peu disposé à écouter l&#39;insatisfaction croissante, avec un nombre de projets de développement en cours dans tout le pays.</p>
<p>Wanbao a <a href="http://www.myanmarwanbao.com.mm/en/our-latest-news/45-december-2014/131-update-on-recent-situation-.html">condamné</a> l&#39;assassinat de Daw Khin Win, que l&#39;entreprise a appelée &#8220;un membre de la famille Latpadaung élargie&#8221; et a répété que les &#8220;extrémistes&#8221; et les &#8220;extérieurs&#8221; étaient la cause des violences dans la communauté. La société a souligné dans sa déclaration du 23 décembre&nbsp;que &#8220;la paix et un développement durable peuvent uniquement être atteints via un dialogue paisible&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/thant-sin/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Thant Sin'>Thant Sin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noemie-stienne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noemie Stienne'>Noemie Stienne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/25/one-dead-dozens-injured-as-myanmar-farmers-continue-to-oppose-chinese-copper-mine-project/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/26/179811/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F26%2F179811%2F&#038;text=Troubles+au+Myanmar%2C+r%C3%A9pression+contre+les+opposants+%C3%A0+un+projet+chinois+de+mine+de+cuivre&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F26%2F179811%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F26%2F179811%2F&#038;title=Troubles+au+Myanmar%2C+r%C3%A9pression+contre+les+opposants+%C3%A0+un+projet+chinois+de+mine+de+cuivre' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F26%2F179811%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179882
title: Sombres hommages aux enfants tués à Peshawar, au Pakistan
uri: Sombres-hommages-aux-enfants-tués-à-Peshawar-au-Pakistan
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/27/179882/
content:
<div id="attachment_502518" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/6511689/cs-and-pak-army-staffs-mourn-innocent-victims-terrorist-attac"><img class="size-featured_image_large wp-image-502518" alt="Students of Army Public School, members of Civil Society, Pak Army staffs and large numbers of citizens held a candle light vigil to mourn the innocent victims. Image by ppiimages. Copyright Demotix (19/12/2014)" src="media/bd1333da.6511689-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/6511689-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Elèves de l&#39;établissement Army Public School, membres de la société civile, état-major de l&#39;armée pakistanaise et nombreux citoyens tenant une veillée aux chandelles pour pleurer les innocentes victimes. Photo par ppiimages. Copyright Demotix (19/12/2014)</p></div>
<p>Un groupe de talibans armés vêtus d&#39;uniformes militaires s&#39;est introduit dans l&#39;établissement Army Public School de Peshawar, Pakistan, le 16 décembre, <a href="http://globalvoicesonline.org/2014/12/21/pakistanis-say-reclaimyourmosques-making-a-rare-bold-statement-against-taliban-apologists-and-extremists-everywhere/">tuant élèves et enseignants </a> en passant de salle en salle. Au moins 148 personnes, dont 132 enfants, ont perdu la vie au cours de l&#39;attaque et beaucoup d&#39;enfants ont été blessés.</p>
<p>Le jour suivant, des veillées se sont tenues à Karachi, Islamabad et autres principales villes du pays, comme cela peut être observé sur <a href="http://www.dawn.com/news/1151417">ces photographies</a>.</p>
<p>De nombreuses veillées ont également eu lieu à travers le monde :</p>
<ul>
<li>Au Canada : <a href="http://www.cbc.ca/news/canada/hamilton/news/hamilton-vigil-mourns-children-killed-in-pakistan-school-shooting-1.2881997">Hamilton</a>, <a href="http://www.insidehalton.com/news-story/5230489-oakville-vigil-honours-children-killed-in-pakistan-school-massacre/">Oakville</a>. <a href="http://www.durhamregion.com/news-story/5216419-pickering-holds-vigil-for-pakistan-children-killed-in-taliban-massacre/">Pickering</a>.</li>
<li>USA : <a href="http://abc7news.com/education/bay-area-vigil-for-children-killed-in-taliban-attack/448738/">Californie</a>, <a href="http://wnpr.org/post/pakistani-americans-hold-vigil-state-capitol-peshawar-school-children">Connecticut</a>, <a href="http://www.indystar.com/story/news/local/2014/12/18/prayer-vigil-held-in-indianapolis-for-lives-lost-in-taliban-attack-on-peshawar-pakistan-school/20613375/">Indiana</a>, <a href="http://www.wesh.com/news/central-florida-residents-hold-vigil-for-children-killed-in-pakistan/30326748">Floride</a>, <a href="http://www.abc6.com/story/27676958/vigil-held-for-pakistani-children-and-teachers-killed-">Massachusetts</a>, <a href="http://www.whas11.com/story/news/local/2014/12/20/vigil-held-in-prospect-to-remember-victims-of-peshawar-school-massacre/20717209/">Kentucky</a>, <a href="http://buffalo.twcnews.com/content/news/794178/ub-holds-vigil-to-remember-lives-lost-in-pakistani-school-massacre/">New York</a>, <a href="http://www.nbc24.com/news/story.aspx?id=1139037#.VJp6xAAc">Ohio</a>, <a href="http://wate.com/2014/12/18/knoxville-muslim-community-hosts-candlelight-vigil-for-slain-pakistani-children/">Tennessee</a>, <a href="http://www.sltrib.com/news/1962328-155/utahns-hold-candlelight-vigil-for-the">Utah</a>, <a href="http://ktar.com/22/1793591/Candlelight-vigil-held-in-Scottsdale-for-Peshawar-victims">Arizona</a>, <a href="http://www.jsonline.com/news/milwaukee/vigils-in-milwaukee-to-remember-victims-of-pakistan-school-massacre-b99412980z1-286503151.html">Wisconsin</a>.</li>
<li>Au Royaume-Uni : <a href="http://www.derbytelegraph.co.uk/Derby-candlelit-vigil-memory-children-killed/story-25756851-detail/story.html">Derby</a>, <a href="http://www.964eagle.co.uk/news/local-news/1482946/woking-vigil-to-remember-children-killed-in-pakistan-school-massacre/">Woking</a>, <a href="http://www.watfordobserver.co.uk/news/11682179.Candle_lit_vigil_held_in_Watford_after_shootings_in_Peshawar__Pakistan/">Watford</a>, <a href="http://www.pukaarnews.com/press-release-candlelight-vigil-in-leicester-for-victims-of-peshawar-massacre/12904/">Leicester</a>, <a href="http://www.thenownewspaper.com/news/surrey-remembers-victims-of-pakistan-terrorist-attack-with-vigil-1.1688615">Surrey</a>, <a href="http://www.bbc.com/news/uk-england-birmingham-30523833">Birmingham</a>, <a href="http://www.liverpoolecho.co.uk/news/liverpool-news/liverpools-pakistani-community-mourns-peshawar-8320951">Liverpool</a>.</li>
<li>Ailleurs dans le monde : <a href="http://www.newzulu.com.au/en/photos/australia/2014-12-18/8015/adelaide-vigil-held-for-victims-in-sydney-and.html">Australie</a>, <a href="http://www.presstv.ir/detail/2014/12/22/391309/vigil-held-in-oslo-for-pakistan-victims/">Norvège</a>, <a href="http://allafrica.com/stories/201412230771.html">Tanzanie</a>, <a href="http://www.asiantribune.com/node/86118">Sri Lanka</a>, <a href="https://7daysindubai.com/dubai-vigil-peshawar-attack-victims-attracts-1500-mourners/">Emirats arabes unis</a>, <a href="http://www.tehrantimes.com/politics/120425-pakistan-embassy-in-tehran-holds-candlelit-vigil-for-peshawar-schoolers-">Iran</a>.</li>
</ul>
<p>Lors de ces veillées, les participants ont rendu mémoire aux victimes, protesté contre la barbarie, exprimé leur colère contre les talibans et ont répété que les enfants devraient être épargnés de telles atrocités.</p>
<p>Voici quelques images de ces veillées :</p>
<p><div id="attachment_502473" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/6501921/candlelight-vigil-trafalgar-square-141-murdered-pakistanis"><img class="size-featured_image_large wp-image-502473" alt="A collection of candles and votives lit as part of a vigil in Trafalgar Square, London, to remember the dead school children and teachers killed by the Pakistani Taliban in Pakistan. Image by Emma Durnford. Copyright Demotix (17/12/2015)" src="media/7f8e9c80.6501921-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/6501921-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Une collection de bougies et de cierges allumés lors d&#39;une veillée à Trafalgar Square, Londres [UK], pour se souvenir des écoliers morts et des enseignants tués par les talibans au Pakistan. Photo par Emma Durnford. Copyright Demotix (17/12/2015)</p></div><div id="attachment_502463" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/6520318/candlelight-vigil-children-peshawar-held-manchester"><img class="size-featured_image_large wp-image-502463" alt="A Candlelight vigil for the children of Peshawar is held in Longsight, Manchester outside the Pakistani Community Centre. Image by Barbara Cook. Copyright Demotix (20/12/2014)" src="media/fe960dbc.6520318-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/6520318-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Une veillée aux chandelles pour les enfants de Peshawar est tenue à Longsight, Manchester [UK], à l&#39;extérieur du Centre communautaire pakistanais. Photo par Barbara Cook. Copyright Demotix (20/12/2014)</p></div><div id="attachment_502475" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/6507305/vigil-held-atlanta-victims-school-attack-pakistan"><img class="size-featured_image_large wp-image-502475" alt="Two hundred people gathered in front of the CNN Center in Atlanta [USA] for a candlelight vigil to honor victims killed during a Taliban attack on a school in Peshawar, Pakistan. Image by Steve Eberherdt Copyright Demotix (17/12/2014)" src="media/2b64f0e4.6507305-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/6507305-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Deux cents personnes se sont rassemblées en face du centre CNN à Atlanta pour une veillée aux chandelles en l&#39;honneur des victimes tuées lors de l&#39;attaque des talibans dans une école de Peshawar, Pakistan. Photo par Steve Eberherdt Copyright Demotix (17/12/2014)</p></div><div id="attachment_502477" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/6502729/columbia-students-hold-candlelight-vigil-peshewar-victims"><img class="size-featured_image_large wp-image-502477" alt="Columbia students and other members of the community joined a campus candlelight vigil to support the victims of the Peshawar attacks. Image by Mansura Khanam. Copyright Demotix (17/12/2014)" src="media/cc589e96.6502729-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/6502729-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des étudiants de Columbia [University, New York, USA] et d&#39;autres membres de la communauté se sont joints à la veillée aux chandelles sur le campus en soutien aux victimes de l&#39;attaque de Peshawar. Photo par Mansura Khanam. Copyright Demotix (17/12/2014)</p></div></p>
<div id="attachment_502481" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><img class="size-featured_image_large wp-image-502481" alt="Indian congress workers and children pay tribute to those killed in the Taliban attack in Peshawar, Pakistan at a candle vigil in Allahabad, India. Image by Ritesh Shukla. Copyright Demotix (17/12/2014)" src="media/20d35877.6498849-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/6498849-800x450.jpg" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Travailleurs du congrès indien et enfants rendant hommage aux morts de l&#39;attaque de Peshawar, Pakistan ; veillée aux chandelles à Allahabad, Inde. Photo par Ritesh Shukla. Copyright Demotix (17/12/2014)</p></div>
<div id="attachment_502462" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/6510769/candle-light-vigil-and-victims-peshawar-school-massacre"><img class="size-featured_image_large wp-image-502462" alt="A candle light vigil and were held at the Pakistan High Commission in Bangladesh, this evening in remembrance of the innocent victims of the massacre at the Army public School peshawar." src="media/a1e66fe3.6510769-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/6510769-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Une veillée aux chandelles s&#39;est tenue au Haut-Commissariat du Pakistan au Bangladesh, ce soir en souvenir des innocentes victimes du massacre de la Army public School de Peshawar.</p></div>
<div id="attachment_502479" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/6499877/indian-people-hold-candle-light-vigil-victims-pakistan"><img class="size-featured_image_large wp-image-502479" alt="Indian people lit candles as they took part in a candle-light vigil in memory of victims killed in a Taliban attack on a military-run school in Peshawar, in Amritsar. Image by Sanjeev Syal. Copyright Demotix (17/12/2014) " src="media/b54fb601.6499877-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/6499877-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Indiens, à Amritsar, lors de la veillée aux chandelles en mémoire des victimes tuées dans l&#39;attaque des talibans sur une école militaire à Peshawar. Photo par Sanjeev Syal. Copyright Demotix (17/12/2014)</p></div>
<div id="attachment_502464" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/6503666/childrens-lighten-candles-protesting-horrorable-attack-talibans"><img class="size-featured_image_large wp-image-502464" alt="Childrens in Sivasagar, Assam lighting candles protesting the attack of Talibans in a school of Pakistan,  image by Neelam Kakoty Majumdar. Copyright Demotix (18/12/2014)" src="media/885ce28c.6503666-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/6503666-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Enfants à Sivasagar, Assam [Inde], allumant des bougies pour protester contre l&#39;attaque de l&#39;école pakistanaise par des talibans, photo par Neelam Kakoty Majumdar. Copyright Demotix (18/12/2014)</p></div>
<div id="attachment_502467" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/6503631/protesting-against-taliban-terror-attack-army-public-school"><img class="size-featured_image_large wp-image-502467" alt="Burdwan District Press Club organised a Candlelight Rally in At Burdwan, West Bengal, India, protesting against Taliban terror attack on Army Public School in Peshawar.  Image by Sanjoy Karmaker (18/12/2014)" src="media/5552aea0.6503631-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/6503631-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le Burdwan District Press Club organise une veillée aux chandelles à Burdwan, Bengale occidental, Inde, pour protester contre l&#39;attaque terroriste talibane à la Army Public School de Peshawar. Photo par Sanjoy Karmaker (18/12/2014)</p></div>
<div id="attachment_502469" class="wp-caption aligncenter" style="width: 800px"><a href="http://www.demotix.com/photo/6498990/candle-light-vigil-lahore-peshawar-attack"><img class="size-featured_image_large wp-image-502469" alt="Children holding solidarity messages at the candle light vigil in Lahore, Pakistan. Image by Fatima Arif. Copyright Demotix  (18/12/2014) " src="media/f605046b.6498990-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/6498990-800x450.jpg" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Enfants tenant un message de solidarité à la veillée aux chandelles à Lahore, Pakistan. Photo par Fatima Arif. Copyright Demotix (18/12/2014)</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Rezwan'>Rezwan</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/noemie-stienne/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Noemie Stienne'>Noemie Stienne</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/26/photos-somber-scenes-as-world-mourns-pakistani-children-slain-in-peshawar-attack/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/27/179882/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F27%2F179882%2F&#038;text=Sombres+hommages+aux+enfants+tu%C3%A9s+%C3%A0+Peshawar%2C+au+Pakistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F27%2F179882%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F27%2F179882%2F&#038;title=Sombres+hommages+aux+enfants+tu%C3%A9s+%C3%A0+Peshawar%2C+au+Pakistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F27%2F179882%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=179924
title: Chez les dissidents cubains, la réconciliation USA-Cuba provoque espoir, crainte et colère
uri: Chez-les-dissidents-cubains-la-réconciliation-USA-Cuba-provoque-espo
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/27/179924/
content:
<div id="attachment_502599" class="wp-caption alignnone" style="width: 800px"><a href="media/f53c57db.Ladies_in_White" data-original-source="http://en.wikipedia.org/wiki/Ladies_in_White"><img class="size-large wp-image-502599" alt="Damas de Blanco or Ladies in White demonstrate in Havana, Cuba 2012. Photo by Hvd69 via Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)" src="media/71f0e05a.Cuba-Damas_de_Blanco_Hvd69-bysa3-800x483.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2014/12/Cuba-Damas_de_Blanco_Hvd69-bysa3-800x483.jpg" width="800" height="483" /></a><p class="wp-caption-text">Damas de Blanco ou Dames en Blanc manifestent à La Havana, Cuba 2012. Photo de Hvd69 via Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)</p></div>
<p>L&#39;annonce la semaine dernière d&#39;une révision des relations entre Cuba et les Etats-Unis a fait naître des réactions d&#39;espoir, de scepticisme et même de colère chez les militants et blogueurs d&#39;opposition cubains.</p>
<p>Nombreuses sont les voix dissidentes de Cuba à s&#39;inquiéter de ce que le gouvernement des Etats-Unis n&#39;ait pas conditionné assez fermement les liens diplomatiques à une amélioration des normes de libertés publiques dans l&#39;île.</p>
<p>Dans un entretien avec&nbsp;<a href="http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/1419353879_11984.html">Diario de Cuba</a>, le défenseur des droits humains et fondateur du forum intellectuel&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2012/04/04/cuba-heated-controversy-over-scholarly-forum-continues/">Estado de SATS</a>,&nbsp;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Antonio_Rodiles">Antonio Rodiles</a>&nbsp;a qualifié de bévue la décision du président Obama de négocier avec les autorités cubaines sans avoir consulté la société civile sur l&#39;île. “Donner au régime sans rien demander en retour me paraît une erreur phénoménale”.</p>
<p>De nombreuses voix de premier plan, tant de Cubains comme Rodiles, qui ont développé une forte présence à la fois sur l&#39;île et sur l&#39;internet, que des générations précédentes de dissidents, voient dans ce changement de politique un blanc-seing au gouvernement cubain pour accroître le contrôle social et la répression des militants d&#39;opposition.</p>
<p>Sur les médias sociaux, beaucoup ont fait écho aux sentiments des législateurs conservateurs étatsuniens depuis l&#39;annonce du nouveau cours. <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Dames_en_blanc">Las Damas de Blanco</a>&nbsp;(&#8220;Les Dames en Blanc&#8221;), une association de femmes qui marchent en solidarité avec les journalistes incarcérés et autres prisonniers politiques de l&#39;île, ont retweeté avec insistance les propos de membres du Congrès des Etats-Unis comme&nbsp;<a href="http://www.rubio.senate.gov/public/">Marco Rubio</a>&nbsp;et&nbsp;<a href="http://www.menendez.senate.gov/">Robert Menéndez</a>, tous deux représentatifs des communautés d&#39;exilés anti-castristes &#8220;purs et durs&#8221;.&nbsp;</p>
<p>Figure de proue des &#8220;Dmes en Blanc&#8221;, Berta Soler, une des opposantes les plus en vue de l&#39;île,&nbsp;<a href="http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/1419353879_11984.html">a déclaré à Diario de Cuba</a>&nbsp;:&nbsp;</p>
<blockquote><p>Las medidas del presidente Obama son para el Gobierno, no para Cuba. Se ha equivocado si piensa que restablecer relaciones va a favorecer al pueblo de la Isla. Aquí habrá cambios cuando se respeten los derechos humanos y no existan los Castro.</p>
<p>[...]</p>
<p>En estos momentos nos sentimos desprotegidos, pero con apoyo o sin él lo importante es mantenernos en nuestra lucha, buscando la libertad del pueblo de Cuba.</p>
<p>Hasta este momento, hemos sido hombres y mujeres golpeados y encarcelados. Ahora creemos que pueden aparecer activistas muertos en las cunetas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les mesures du président Obama sont pour le gouvernement, pas pour Cuba. Il s&#39;est trompé s&#39;il pense que rétablir les relations profitera au peuple de l&#39;île. Il y aura des changements quand on respectera les droits humains et que les Castro n&#39;existeront plus.</p>
<p>[...]</p>
<p>En ces moments nous nous sentons vulnérables, mais avec ou sans soutien, l&#39;important est que nous poursuivions notre lutte pour la liberté du peuple de Cuba.</p>
<p>Jusqu&#39;à ce moment, nous avons été des hommes et des femmes battus et emprisonnés. A présent nous croyons que des activistes morts pourront faire leur apparition dans les caniveaux.</p></blockquote>
<p>Connues pour&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2011/06/13/cuba-activists-bloggers-on-the-cuba-money-project-vimeo-channel/">accepter le soutien financier</a>&nbsp;d&#39;agences publiques étatsuniennes, de nombreuses Dames en Blanc ont subi des tabassages, gardes à vue et autres formes de répression de la part de la sécurité d&#39;Etat cubaine depuis leurs débuts en 2003. Cette semaine, leurs sympathisants ont cependant constaté qu&#39;elles ont pu défiler librement, sans la moindre arrestation :</p>
<blockquote lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Cuba?src=hash">#Cuba</a> Pudieron caminar hoy las <a href="https://twitter.com/DamasdBlanco">@DamasdBlanco</a> de Cárdenas y Colón sin ser arrestadas, repudiadas y golpeadas como siempre ha hecho la tiranía</p>
<p>— Iván Hdez Carrillo (@ivanlibre) <a href="https://twitter.com/ivanlibre/status/546722489880285185">December 21, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cuba : Aujourd&#39;hui les @DamasdBlanco de Cárdenas y Colón&nbsp;ont pu marcher sans se faire arrêter, refouler ou frapper comme l&#39;a toujours fait la tyrannie</p></blockquote>
<p>Beaucoup ont eu une pensée pour <a href="http://globalvoicesonline.org/2012/07/24/cuba-pro-democracy-leader-oswaldo-paya-dies-in-car-crash/">Oswaldo Payá</a>, le leader de la société civile mort, à la tête vers la fin des années 1990 d&#39;un mouvement appelant à un référendum sur une constitution cubaine qui aurait inclu les droits à une participation électorale entière, à la liberté d&#39;expression, et d&#39;autres droits fondamentaux pour tous les Cubains. Oswaldo Payá a été tué dans un&nbsp;<a href="http://globalvoicesonline.org/2012/07/24/cuba-pro-democracy-leader-oswaldo-paya-dies-in-car-crash/">accident de la route en 2012</a>&nbsp;suspecté par sa famille d&#39;avoir été orchestré par les autorités cubaines, bien que cela n&#39;ait jamais été prouvé. Depuis sa mort, sa fille Rosa María est devenue une voix importante des droits humains dans le pays, même si elle suit un autre chemin que son père.&nbsp;</p>
<p>Dans une<a href="http://www.washingtonpost.com/opinions/heres-what-cuba-really-needs-mr-obama/2014/12/19/89aefa06-8790-11e4-b9b7-b8632ae73d25_story.html">&nbsp;lettre ouverte à Barack Obama</a> publiée par le Washington Post, Rosa María Payá a écrit :&nbsp;</p>
<blockquote><p>M. le Président, ce ne sont pas vos lois qui empêchent la liberté du marché et de l&#39;accès à l&#39;information à Cuba ; c&#39;est la législation du régime cubain et sa censure permanente.</p>
<p>La nouveauté serait un engagement réel pour le peuple cubain, avec des actes concrets soutenant les revendications des citoyens. Plutôt que de tactiques interventionnistes, nous avons besoin d&#39;un appui aux solutions que nous Cubains créons nous-mêmes.</p></blockquote>
<p>Toutes les voix de l&#39;opposition ne sont pourtant pas aussi négatives. Reinaldo Escobar, un journaliste devenu blogueur et mari de la célèbre blogueuse Yoani Sánchez, a&nbsp;<a href="http://www.14ymedio.com/blogs/desde_aqui/Nuevo-amanecer_7_1690700914.html">exprimé l&#39;espoir</a>&nbsp;que ces prévisions s&#39;avèrent erronées :</p>
<blockquote><p>Yo apuesto a que van a quedar mal, pero estoy deseoso de perder la apuesta. Todas las señales y la experiencia acumulada dicen a las claras que se trata de una nueva maniobra para ganar tiempo y que se van a salir con la suya, pero es también una jugada inédita y las cosas siempre pueden salir de otra manera.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je parie que ça se passera mal, mais j&#39;espère perdre mon pari. Tous les signaux et l&#39;expérience accumulée laissent penser qu&#39;il s&#39;agit d&#39;une nouvelle manoeuvre du régime pour gagner du temps et qu&#39;ils arriveront à leurs fins, mais c&#39;est aussi un coup inédit et les choses peuvent toujours tourner différemment.</p></blockquote>
<p><a href="https://twitter.com/cubaprogresista">Manuel Cuesta Morúa</a>, le chef du Partido Arco Progresista &#8212; un mouvement politique progressiste qui s&#39;oppose au parti communiste cubain &#8212; a&nbsp;<a href="http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/1419353879_11984.html">identifié trois façons</a>&nbsp;dont les réformes pourraient améliorer la condition des Cubains :&nbsp;</p>
<blockquote><p>Primero, se puede utilizar más la solidaridad global para favorecer nuestras estrategias en materia de recursos, de contactos, de relaciones. Segundo, es posible destruir para siempre la narrativa del régimen, que siempre nos ha acusado a nosotros, los disidentes, de trabajar a favor de potencias extranjeras, sobre todo de EEUU. Tercero, pero no último, nuestro contacto con los cubanos al interior del país puede ser menos envenenado porque ahora los ciudadanos, que son los que dan legitimidad a cualquier apuesta y propuesta política, están en mejores condiciones de participar, de interactuar con nosotros.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Premièrement, on pourra utiliser mieux la solidarité mondiale pour favoriser nos stratégies en matière de ressources, contacts et relations. Deuxièmement, il devient possible de détruire définitivement le narratif du régime, qui nous a toujours accusés, les dissidents, de travailler pour les puissances étrangères, surtout les USA. Troisièmement, et non des moindres, notre contact avec les Cubains de l&#39;intérieur pourra être moins empoisonné parce qu&#39;aujourd&#39;hui les citoyens, qui sont ceux qui donnent sa légitimité à toute proposition politique, seront en meilleure position pour participer, et interagir avec nous.</p></blockquote>
<p>Yoani Sánchez, blogueuse et rédactrice en chef du <a href="http://www.14ymedio.com/blogs/generacion_y/llego-el-di-D-de-los-cambios_7_1690100974.html">magazine numérique 14ymedio</a>&nbsp;né récemment, a éclairé la façon dont la querelle entre les USA et Cuba a servi d&#39;élément moteur au gouvernement cubain.</p>
<blockquote><p>&#8230;a pesar de la ausencia de compromisos públicos de la parte cubana, lo de hoy fue una derrota política. Bajo el mandato de Fidel Castro nunca se hubiera llegado siquiera a perfilar un acuerdo de esta naturaleza. Porque el sistema cubano se apoya -como uno de sus principales pilares- en la existencia de un contrincante permanente. David no puede vivir sin Goliat y el aparato ideológico ha descansado demasiado tiempo en ese diferendo.&nbsp;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230;malgré l&#39;absence de concessions publiques de la partie cubaine, ce qui s&#39;est passé aujourd&#39;hui fut une déroute politique [pour le gouvernement cubain]. Sous le commandement de Fidel Castro, jamais un accord de cet acabit ne serait arrivé à même se profiler. Parce que le système cubains s&#39;appuie &#8212; c&#39;est l&#39;un de ses principaux piliers &#8212; sur l&#39;existence d&#39;un adversaire permanent. David ne peut vivre sans Goliath et l&#39;appareil idéologique s&#39;est reposé trop longtemps sur ce différend.</p></blockquote>
<p>Les Cubains et les Cubains-Américains de tous bords politiques ont du mal à imaginer qu&#39;une “normalisation” des relations va tout réinitialiser, depuis l&#39;économie jusqu&#39;aux libertés civiles et politiques. Peu après l&#39;annonce, le leader d&#39;Estado de SATS <a href="http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/1419353879_11984.html">Antonio Rodiles</a>&nbsp;ironisait :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>&#8220;Cuba no es una computadora a la que se le instala un nuevo software y se vuelve socialmente funcional.¨ <a href="https://twitter.com/AGRodiles">@AGRodiles</a></p>
<p>— Damas de Blanco (@DamasdBlanco) <a href="https://twitter.com/DamasdBlanco/status/547307407182143488">December 23, 2014</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cuba n&#39;est pas un ordinateur sur lequel on installe un nouveau logiciel qui va le rendre socialement fonctionnel.</p></blockquote>
<p>Et certes, abstraction faite des priorités politiques, la plupart tombent d&#39;accord que ni Cuba ni les USA ne changeront de cap aisément ou rapidement. Le temps dira si le soi-disant “dégel” se traduira en une nouvelle promesse pour les droits humains chez les deux protagonistes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ellery Roberts Biddle'>Ellery Roberts Biddle</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2014/12/27/cuban-dissidents-harbor-hope-fear-and-fury-over-us-cuba-reconciliation/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/27/179924/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F27%2F179924%2F&#038;text=Chez+les+dissidents+cubains%2C+la+r%C3%A9conciliation+USA-Cuba+provoque+espoir%2C+crainte+et+col%C3%A8re&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F27%2F179924%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F27%2F179924%2F&#038;title=Chez+les+dissidents+cubains%2C+la+r%C3%A9conciliation+USA-Cuba+provoque+espoir%2C+crainte+et+col%C3%A8re' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2014%2F12%2F27%2F179924%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


