# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201126
title: Quand un politicien français et une Miss RDC se font reprendre par Internet sur la colonisation
uri: Quand-un-politicien-français-et-une-Miss-RDC-se-font-reprendre-par-In
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/06/201126/
content:
<div id="attachment_201129" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-201129" src="media/06ac30bc.dorcas-fillon-800x341.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/dorcas-fillon-800x341.jpg" alt="Dorcas Dienda et François Fillon " width="800" height="341" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/dorcas-fillon-800x341.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/dorcas-fillon-400x171.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/dorcas-fillon-768x328.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/dorcas-fillon.jpg 1465w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /><p class="wp-caption-text">Dorcas Dienda et François Fillon</p></div>
<p>François Fillon et Dorcas Dienda ont peu de choses en commun. Mais l&#39;ancien premier ministre français et candidat probable aux élections présidentielles de 2017 et la candidate aux élections de Miss RDC (République Démocratique du Congo) ont dû faire face à quelques jours d&#39;intervalles à l&#39;opprobre des internautes africains quant à leurs propos sur la colonisation par la France d&#39;une partie de l&#39;Afrique.</p>
<p>Pour rappel, M. Fillon qui est entré en campagne pour les primaires à droite, a déclaré à Sablé-sur-Sarthe le 30 Août 2016 que la France n&#39;était &#8220;p<a href="http://www.jeuneafrique.com/353496/societe/france-francois-fillon-colonisation-sapparente-a-partage-de-culture/">as coupable d&#39;avoir voulu faire partager sa culture aux peuples d&#39;Afrique</a>&#8221; à propos de la colonisation. La déclaration de Fillon s&#39;est faite dans le contexte de la présentation de son projet de refonte des programmes scolaires et de l&#39;importance de réapprendre la fierté pour la France à l&#39;école. La phrase n&#39;est pas passé inaperçue sur les réseaux sociaux.  Un hashtag <a href="https://twitter.com/search?q=%23partagedecultureinfrench&amp;src=typd">#partagedecultureinFrench</a> a été largement utilisé sur Twitter et Facebook pour rallier les propos du candidat aux élections présidentielles et lui faire un rappel de ce que signifie la période coloniale pour les pays concernés:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="fr">Essai nucléaire à Reggane : 150 prisonniers algériens utilisés comme cobayes humains <a href="https://t.co/A1RyI3KkBi">https://t.co/A1RyI3KkBi</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/PartageDeCultureInFrench?src=hash">#PartageDeCultureInFrench</a></p>
<p>— Moa دسته گل (@_bouquetfleurs) <a href="https://twitter.com/_bouquetfleurs/status/771033065024004096">August 31, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Ca c&#39;est du partage, une petite excursion entre amis <a href="https://twitter.com/hashtag/PartageDeCultureInFrench?src=hash">#PartageDeCultureInFrench</a> <a href="https://t.co/i6n8rEpOJM">pic.twitter.com/i6n8rEpOJM</a></p>
<p>— Ezékiel Strong (@Mielocrockant) <a href="https://twitter.com/Mielocrockant/status/771357542672924672">September 1, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="fr"><a href="https://twitter.com/hashtag/PartageDeCultureInFrench?src=hash">#PartageDeCultureInFrench</a> &#8220;mission civilisatrice&#8221;1911 noté le sein couvert afin de ne pas choquer les non-civilisés <a href="https://t.co/9FPdwkpvgW">pic.twitter.com/9FPdwkpvgW</a></p>
<p>— Shah Jamsheed (@YungJamsheed) <a href="https://twitter.com/YungJamsheed/status/770988610350972928">August 31, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Vous connaissez rien à la culture bande de sauvages. Bon on va quand même garder vos oeuvres pour nos musées. <a href="https://twitter.com/hashtag/partagedecultureinfrench?src=hash">#partagedecultureinfrench</a></p>
<p>— Maggie (@gotttheblues) <a href="https://twitter.com/gotttheblues/status/770940945235865600">August 31, 2016</a></p></blockquote>
<p>L&#39;opinion de M. Fillon n&#39;est pas sans rappeler la loi de 2005 qui avait instauré la notion de « rôle positif » de la colonisation. L&#39;historien martiniquais Gilbert Pago <a href="http://la1ere.francetvinfo.fr/l-historien-gilbert-pago-repond-fillon-les-vainqueurs-exaltent-leur-puissance-en-masquant-leurs-crimes-et-leurs-echecs-394653.html">explique</a> comment l&#39;élite française peut aussi facilement <a href="https://blogs.mediapart.fr/gilbertpago/blog/040916/fillon-l-aise-dans-le-cambouis-identitariste?utm_source=facebook&amp;utm_medium=social&amp;utm_campaign=Sharing&amp;xtor=CS3-66">occulter toute une partie de son histoire</a>:</p>
<blockquote><p>Nous sommes dans un moment pénible des montées des chauvinismes nationalistes, des poussées populistes du rejet de l’autre, des affirmations de sectarisme racialiste, des replis identitaires ; tout ceci accompagnant la crise mondiale. Mais nous devons nous interroger sur l’esprit de fermeture de dirigeants politiques qui voudraient électoralement surfer sur ce qui est une régression du vivre ensemble. Pour que la France avance, pour que l’Europe aille de l’avant, pour que l’humanité entière se propulse et pour que nous Antillais nous progressions, il faut refuser le « négationnisme » de l’histoire du monde, c’est à dire de notre histoire à toutes et à tous. Il faut tant du côté des descendants des vainqueurs que du côté des descendants des vaincus. [<a href="http://la1ere.francetvinfo.fr/l-historien-gilbert-pago-repond-fillon-les-vainqueurs-exaltent-leur-puissance-en-masquant-leurs-crimes-et-leurs-echecs-394653.html">Il ajoute</a>] Ce n&#39;était pas un partage de culture, c&#39;était un choc, un trauma quant à la conquête de richesses, de marchés et de main d’œuvre et de destruction d&#39;êtres humains, de civilisations et de biens matériels.</p></blockquote>
<p>Alain Manbackou avait déjà <a href="https://fr.globalvoices.org/2007/08/24/283/">déclaré en 2007</a> que de toute façon:</p>
<blockquote><p>Après un demi-siècle de décolonisation formelle, les jeunes générations ont appris que de la France, tout comme des autres puissances mondiales, il ne faut pas attendre grand-chose. Les Africains se sauveront eux-mêmes ou ils périront. Pour l’heure, et s’agissant de l’Afrique, il manque tout simplement à la France le crédit moral qui lui permettrait de parler avec certitude et autorité.</p></blockquote>
<p>Pour Dorcas Dienda, la jeune candidate aux élections, la question de la période coloniale est venu de manière différente.  Pendant l&#39;émission télévisé Miss RDC 2016 du 30 Aout, la question du &#8220;branding made in Congo&#8221; versus le branding occidental lui a été posé par la présentatrice de l&#39;émission. Dienda explique alors que &#8221; <a href="http://www.jeuneafrique.com/354666/societe/lhomme-blanc-plus-intelligent-lhomme-noir-propos-dune-candidate-concours-miss-rdc-provoquent-tolle/">l&#39;homme blanc est plus intelligent que l&#39;homme noir</a>&#8220;. Voici un extrait de l&#39;émission:</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/UPbVdrQszG8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Les réactions ne se font pas attendre et provoqent un tollé sur la toile congolaise. De nombreux internautes fustigent Dienda et exigent des explications, ce que Dienda s&#39;empresse de faire via une vidéo sur YouTube:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/AbeE-u3DU1c?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Mais c&#39;est bien trop tard. Voici quelques réactions, notamment du rapper congolais Alesh:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550"><p lang="und" dir="ltr"><a href="https://twitter.com/hashtag/DorcasDiendaOut?src=hash">#DorcasDiendaOut</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/ToutSaufMissRaciste?src=hash">#ToutSaufMissRaciste</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/JeSuisNoirEtTresIntelligent?src=hash">#JeSuisNoirEtTresIntelligent</a> !!!</p>
<p>&mdash; #AfricanRevolution (@AleshDrc) <a href="https://twitter.com/AleshDrc/status/771479412382507008">September 1, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="fr">Juste scandaleux de tenir ces propos : « l’homme blanc est plus intelligent, que l’homme noir ». <a href="https://twitter.com/hashtag/DorcasDiendaOut?src=hash">#DorcasDiendaOut</a> <a href="https://t.co/ncNkpoHgED">pic.twitter.com/ncNkpoHgED</a></p>
<p>— AGBOKANZO K. Selom (@Selom_Agbokanzo) <a href="https://twitter.com/Selom_Agbokanzo/status/773118873734348800">September 6, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>
Complexe d&#39;infériorité quand tu nous tient <a href="https://twitter.com/hashtag/DorcasDiendaOut?src=hash">#DorcasDiendaOut</a></p>
<p>— Ruben ! (@ruben40555252) <a href="https://twitter.com/ruben40555252/status/773028291083112448">September 6, 2016</a>
</p></blockquote>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois que l&#39;histoire de l&#39;Afrique met dans l&#39;embarras des personnalités publiques. Le fameux discours de Dakar de Nicolas Sarkozy en 2007 déclarant que l&#39;homme africain &#8220;n<a href="https://fr.globalvoices.org/2007/08/24/283/">&#8216;est pas rentré dans l&#39;histoire</a>&#8221; est encore <a href="https://fr.globalvoices.org/2007/08/23/277/">dans bien des mémoires</a>.</p>
<p>La solution se trouve sans doute dans une meilleure connaissance de cette histoire, des résistances des peuples contre l&#39;oppression de toutes formes et sous toutes les latitudes.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/06/201126/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F06%2F201126%2F&#038;text=Quand+un+politicien+fran%C3%A7ais+et+une+Miss+RDC+se+font+reprendre+par+Internet+sur+la+colonisation&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F06%2F201126%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F06%2F201126%2F&#038;title=Quand+un+politicien+fran%C3%A7ais+et+une+Miss+RDC+se+font+reprendre+par+Internet+sur+la+colonisation' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F06%2F201126%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201157
title: VIDEOS : Le Venezuela célèbre par la danse ses racines africaines
uri: VIDEOS-Le-Venezuela-célèbre-par-la-danse-ses-racines-africaines
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/07/201157/
content:
<div id="attachment_332042" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=eI4vJ8Wi0No"><img class="wp-image-332042 size-featured_image_large" src="media/907c428e.Guarapita-800x450.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Guarapita-800x450.png" alt="Guarapita" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Images d&#39;un cours de danse populaire vénézuélienne partagées par la compagnie Camerino. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo diffusée en ligne.</p></div>
<p>Pour la journée mondiale du folklore, célébrée le 22 août, les Vénézuéliens ont utilisé le web pour mettre en lumière certaines des expressions culturelles du pays auxquelles ils s&#39;identifient le plus. Parmi celles ci, il y avait des danses, prenant leurs racines dans les cultures africaines, qui occupent aujourd&#39;hui un rôle spécial puisqu&#39;elles ont une grande influence sur l&#39;identité vénézuélienne.</p>
<p>En exemple cette vidéo publiée par le studio de danse <a href="https://www.facebook.com/camerinocompany/">Camerino Company </a>(via <a href="https://www.facebook.com/dronevz/videos/10157294211950285/">Drone Venezuela</a>), qui a presque 300.000 vues et de nombreux commentaires pleins de nostalgie de la part d&#39;utilisateurs qui font partie de la récente diaspora vénézuélienne.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/eI4vJ8Wi0No?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: left;">La vidéo présente ce qu&#39;on appelle une danse du tambour, qui est originaire de la côte nord du Venezuela, et qui est peut-être la forme d&#39;art culturel afro-vénézuélien la plus populaire parmi les jeunes. Que ce soit sur les côtes ou dans le reste du pays, c&#39;est commun pendant les fêtes de dédier des espaces pour écouter et danser sur la musique des tambours.</p>
<p style="text-align: left;">La chorégraphie vue dans la vidéo ci dessus montre des influences de styles variés qui combinent le traditionnel avec le moderne, un mélange qui peut motiver un public plus large à apprécier et même, à participer. La vidéo de la compagnie Camerino est un fort exemple de la manière dont l&#39;expression culturelle peut avoir une place dans les académies de danse tout en maintenant un lien avec les fêtes populaires.</p>
<p style="text-align: left;"><strong><a href="http://genius.com/Desorden-publico-africa-lyrics">&#8220;L&#39;Afrique de retour aux Caraïbes&#8221;</a></strong></p>
<p style="text-align: left;">Le Venezuela du nord est dominé d&#39;un bout à l&#39;autre par la présence de la mer des Caraïbes. Cela a eu des implications culturelles importantes pour le pays.</p>
<p style="text-align: left;">Même avant la conquête espagnole, la vaste côte était le lieu de nombreuses migrations parmi les peuples indigènes de la région, dirigées d&#39;un côté du continent à l&#39;autre par un commerce puissant et des dynamiques socio-culturelles. Depuis ce moment, ce flux ne s&#39;est pas arrêté.</p>
<div id="attachment_331967" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="wp-image-331967 size-medium" src="media/1f50e0d1.1024px-Moll_-_A_Map_of_the_West-Indies-400x302.png" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/1024px-Moll_-_A_Map_of_the_West-Indies-400x302.png" alt="1024px-Moll_-_A_Map_of_the_West-Indies" width="400" height="302" /><p class="wp-caption-text">Dans cette carte britannique de 1736, on peut voir le territoire appelé les Antilles : Les Caraïbes et les Bahamas. En-dessous, on peut voir le territoire principal du Venezuela d&#39;aujourd&#39;hui.</p></div>
<p style="text-align: left;">En<a href="media/b1af3532.010022.pdf" data-original-source="http://www.anhvenezuela.org/pdf/textos%20historicos/010022.pdf"> 1498</a>, durant son troisième voyage, Christophe Colomb arriva à la <em>Tierra de Gracia</em>, ou &#8220;la Terre de Grâce&#8221;, qui était contrôlée par un peuple indigène connu sous le nom de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cara%C3%AFbes_(peuple)">Caraïbes</a>. Trente ans après, les Européens ont commencé à déporter <a href="http://www.ivic.gob.ve/antropologia/museo/sala5/texto2_1.htm">les premiers esclaves africains</a>, qui &#8211; avec la population indigène &#8211; étaient utilisés pour construire les colonies dans cette partie du &#8220;Nouveau Monde&#8221;.</p>
<p style="text-align: left;">Encore aujourd&#39;hui, après tous ces siècles, les côtes vénézuéliennes restent un silencieux témoin du cours de l&#39;histoire. Le nombre important d&#39;Afro-Vénézuéliens qui y vivent représente aussi bien le passé que la richesse de leur présent. L&#39;héritage culturel que cette communauté a préservé de génération en génération est incalculable. Des innombrables interdictions au temps de l&#39;esclavage, un langage métaphorique est né, qui cache la douleur du déracinement forcé dans les tristes chansons d&#39;amour. Les chansons de travail, d&#39;un autre côté, soulageaient la charge du travail interminable, et les berceuses aidaient les enfants à s&#39;endormir.</p>
<p style="text-align: left;">La musique comme la danse étaient un moyen de communication avec plusieurs dieux des religions que les Africains ont apporté aux Indiens de l&#39;ouest, dieux qui finiraient par participer aux rituels religieux des métis et influencer les célébrations séculaires.</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/iCA3wwtOHv8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: left;">Les instruments comme le <a href="http://fidelangelomm2.weebly.com/datos-historicos.html">quitiplás</a> (une percussion) le <a href="http://prof.usb.ve/emendoza/emilio/diario/20-8.html">marímbula</a> (instrument à cordes), ou le <a href="http://culturaafrovenezolana.blogspot.com">arpa tuyera</a> (un type de harpe) sont quelques exemples de la variété de l&#39;héritage musical que les Vénézuéliens ont reçu de l&#39;Afrique et qu&#39;ils ont transformés pour les faire leurs. Dans beaucoup de parties du pays, ces instruments continuent d&#39;êtres joués, la musique dansée, et les techniques enseignées.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/FGg3XEU1u2I?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p style="text-align: left;">Les danseurs présentés dans la vidéo de la compagnie Camerino ne sont sûrement pas seuls dans leur admiration des tambours et des danses de la côte vénézuélienne. Comme d&#39;autres ils continuent une tradition qui unit le Venezuela dans toutes ses diversités au reste des Caraïbes, mais en même temps n&#39;oublient pas les blessures d&#39;un passé douloureux que le temps et la mémoire essayent toujours de guérir.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/laura-vidal/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laura Vidal">Laura Vidal</a></span><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/natalie-contreras/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Natali Herrera Pacheco">Natali Herrera Pacheco</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/sara-holmes/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sara Holmes">Sara Holmes</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/justine-entz/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Justine Entz">Justine Entz</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2016/08/29/ecos-de-africa/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/07/201157/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F07%2F201157%2F&#038;text=VIDEOS+%3A+Le+Venezuela+c%C3%A9l%C3%A8bre+par+la+danse+ses+racines+africaines&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F07%2F201157%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F07%2F201157%2F&#038;title=VIDEOS+%3A+Le+Venezuela+c%C3%A9l%C3%A8bre+par+la+danse+ses+racines+africaines' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F07%2F201157%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201151
title: Surveiller ceux qui surveillent : un outil de Tactical Tech
uri: Surveiller-ceux-qui-surveillent-un-outil-de-Tactical-Tech
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/08/201151/
content:
<div id="attachment_20108" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-20108" src="media/76d9413d.Screen-shot-2015-03-27-at-3.43.28-PM-800x561.png" data-original-source="https://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Screen-shot-2015-03-27-at-3.43.28-PM-800x561.png" alt="Screen capture from shadow video, by Tactical Technology Collective." width="800" height="561" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la vidéo &#8220;Me and My Shadow&#8221; (Moi et mon ombre), par Tactical Technology Collective.</p></div>
<p><em>Écrit par <a href="https://tacticaltech.org/team/fieke">Fieke Jansen</a> et <a href="https://tacticaltech.org/team/maria">Maria Xynou</a> du Tactical Technology Collective </em></p>
<p style="text-align: justify;">Lorsqu&#39;on pense à la surveillance, on tend à oublier que de nombreuses activités de notre quotidien, comme la lecture des nouvelles en ligne, sont enregistrées et collectées à des fins commerciales. Cela est souvent fait à notre insu, sans notre consentement éclairé,  et constitue une véritable mine d&#39;or pour les analystes de données et pour l&#8217;<a href="https://myshadow.org/data-brokers">industrie de données</a>. Cette industrie est opaque, car lorsqu&#39;on consulte des sites Web, on ne peut pas savoir quelles sont les entreprises qui nous surveillent, ni comment nos données sont gérées ni avec qui celles-ci sont partagées ultérieurement.</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="https://tacticaltech.org/">Tactical Technology Collective</a> travaille pour explorer et visualiser l&#39;industrie de données au moyen de <a href="https://trackography.org/">Trackography</a>, un nouvel outil libre qui permet aux utilisateurs de savoir qui les surveille et vers où vont leurs données lorsqu&#39;ils consultent des sites Web de médias.</p>
<div id="attachment_20123" style="width: 270px" class="wp-caption alignright"><a href="https://tacticaltech.org/"><img class="wp-image-20123 size-full" src="media/a620f649.Screen-shot-2015-03-30-at-1.32.12-PM.png" data-original-source="https://advocacy.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/03/Screen-shot-2015-03-30-at-1.32.12-PM.png" alt="partner posts disc" width="270" height="186" /></a><p class="wp-caption-text">Nous publions des articles des projets de nos partenaires dans le but d&#39;aider les lecteurs à découvrir d&#39;autres projets libres, développés par des organismes sans but lucratif que nous connaissons et à qui nous faisons confiance. Bien qu&#39;ils aient une apparence similaire, ces articles sont distincts des nouvelles et des analyses publiées sur notre site.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Quand nos données transitent sur internet, un <a href="https://myshadow.org/how-do-mobile-phones-and-internet-work">réseau international de réseaux</a>, elles passent par de nombreux serveurs partout dans le monde. Lors de la visite d&#39;un site Web, nos données transitent non seulement par les serveurs de ce site Web, mais aussi par d&#39;autres serveurs, comme ceux des annonceurs.</p>
<p style="text-align: justify;">Trackography montre que lire les nouvelles en ligne est un acte beaucoup plus politique que ce qu&#39;on pense. Selon <a href="https://myshadow.org/trackography-project-highlights">un test du Trackography</a>, en Ukraine, lorsque quelqu&#39;un visite l&#39;un des deux sites Web de média,  pravda.com.ua et vesti.ua, ses données transitent par des réseaux en Russie, et sont surveillées par plusieurs entreprises, y compris <a href="https://github.com/vecna/trackmap/blob/master/csv/companies.csv">Yandex</a>, située en Russie. Vu la tension politique entre la Russie et l&#39;Ukraine, l&#39;étude du profil commercial des Ukraniens par des entreprises de surveillance russes peut soulever des questions, <a href="https://myshadow.org/trackography-meet-the-trackers">notamment car l&#39;entreprise établit des profils pour ensuite les partager avec des tiers</a>. De plus, il est impossible de savoir pendant combien de temps les données seront conservées, à quoi elles serviront et qui y aura accès.</p>
<p style="text-align: justify;">Le côté politique des données ne concerne pas seulement les positions géopolitiques contradictoires, il peut aussi interférer avec les protections juridiques liées aux renseignements personnels. Bien qu&#39;on puisse consulter des nouvelles en ligne en étant dans un pays connu pour avoir des lois strictes sur la protection des renseignements personnels, nos données peuvent transiter par des pays n&#39;ayant pas de telles lois. Un autre <a href="https://myshadow.org/trackography-project-highlights">test du Trackograph </a>montre que, en Allemagne, lorsqu&#39;on visite le site Web d&#39;un média national, les données transitent par des réseaux en Inde, un pays qui n&#39;a pas de loi concernant la protection des renseignements personnels. Ainsi, on peut se demander comment nos données peuvent être protégées adéquatement si pour accéder à de nombreux sites Web, celles-ci doivent transiter par des pays ayant différents types de protection, voire aucune.</p>
<h4 style="text-align: justify;">Un aperçu de l&#39;industrie des données</h4>
<p style="text-align: justify;">La plupart des pages Web qu&#39;on visite ont des images et des codes intégrés qui collectent nos informations et les envoient aux serveurs des entreprises. Ces entreprises, appelées <a href="https://myshadow.org/trackography-meet-the-trackers">&#8220;</a><a href="https://myshadow.org/trackography-meet-the-trackers">surveillants tiers&#8221;</a>, collectent notre adresse IP et surveillent notre activité en ligne par le moyen des témoins du navigateur et d&#39;autres technologies. Souvent, elles cachent différentes technologies de surveillance dans notre navigateur, ce qui leur permet de surveiller tous les autres sites Web qu&#39;on visite régulièrement. Tout cela leur permet de connaître nos intérêts et d&#39;établir nos <a href="https://myshadow.org/profiling-glass-data-masks-we-wear-unknowingly">profils</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">Trackography indique spécifiquement quelles sont les entreprises qui nous surveillent lorsqu&#39;on consulte le site Web d&#39;un média. En 37 pays, <a href="https://myshadow.org/trackography-meet-the-trackers">les tests du Trackography ont montré </a>que Google, Facebook et Twitter surveillent notamment les lecteurs de nouvelles en ligne.</p>
<p style="text-align: justify;">Cependant, la façon dont les entreprises gèrent les données collectées reste inconnue. Une analyse des <a href="https://github.com/vecna/trackmap/blob/master/csv/companies.csv">politiques de confidentialité </a>des principales entreprises de surveillance montre que la plupart d&#39;entre elles collectent des données personnelles et les divulguent à des tiers, sauf interdiction explicite d&#39;utilisation de ces données à des fins non spécifiées. Il est aussi à noter que la plupart de ces entreprises <a href="https://github.com/vecna/trackmap/blob/master/csv/companies.csv">déclarent dans leurs politiques de confidentialité </a>qu&#39;elles conservent les données collectées, mais elles ne précisent pas pour combien de temps elles le font.</p>
<p style="text-align: justify;">Bien que cela puisse sembler inoffensif, il ne faut pas oublier que l&#39;établissement de profils est au cœur de la <a href="https://myshadow.org/me-and-my-shadow-flipcards#tracking">surveillance</a> en ligne. Les données collectées par la surveillance en ligne peuvent s&#39;ajouter à d&#39;autres données collectées à partir d&#39;autres sources, en ligne ou hors ligne, pour établir des profils individuels. En général, on ne peut pas contrôler ou vérifier tous les profils créés sur nous, ni à qui ceux-ci sont vendus.</p>
<p style="text-align: justify;">Tactical Tech a développé <a href="https://trackography.org/">Trackography </a>dans le but de renforcer la transparence de l&#39;industrie de la surveillance mondiale et de favoriser la recherche et l&#39;activisme. Tout le monde peut <a href="https://myshadow.org/trackography-help-us-track-trackers">collaborer au Trackography </a>en utilisant le <a href="https://github.com/vecna/trackmap">logiciel </a>ou en contribuant à la <a href="https://github.com/vecna/trackmap/tree/master/unverified_media_list">liste des sites Web de médias </a>et à l&#8217;<a href="https://github.com/vecna/trackmap/blob/master/csv/companies.csv">analyse des politiques de confidentialité</a>. Aidez-nous à surveiller les surveillants et à renforcer la transparence de l&#39;industrie mondiale des données.</p>
<p style="text-align: justify;"><em>Écrit par <a href="https://tacticaltech.org/team/fieke">Fieke Jansen</a> et <a href="https://tacticaltech.org/team/maria">Maria Xynou</a> du Tactical Technology Collective.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://advox.globalvoices.org/author/advox-partners/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Advox Partners">Advox Partners</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/mariana-rodrigues-carril/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mariana Rodrigues Carril">Mariana Rodrigues Carril</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2015/03/30/partner-project-tactical-techs-new-tool-helps-you-watch-the-watchers/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/08/201151/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F08%2F201151%2F&#038;text=Surveiller+ceux+qui+surveillent+%3A+un+outil+de+Tactical+Tech&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F08%2F201151%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F08%2F201151%2F&#038;title=Surveiller+ceux+qui+surveillent+%3A+un+outil+de+Tactical+Tech' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F08%2F201151%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201201
title: Pourquoi tant d'érythréens essayent de quitter le pays au péril de leur vie?
uri: Pourquoi-tant-d-érythréens-essayent-de-quitter-le-pays-au-péril-de
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/09/201201/
content:
<div id="attachment_201213" style="width: 670px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://vimeo.com/113652100"><img class="size-full wp-image-201213" src="media/305b0e0a.Erythree-2.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Erythree-2.jpg" alt="Capture d'écran de la vidéo sur L'Erythrée Viens et Vois de Petit-Oeil " width="670" height="537" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Erythree-2.jpg 670w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Erythree-2-400x321.jpg 400w" sizes="(max-width: 670px) 100vw, 670px" /></a><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de la vidéo sur L&#39;Erythrée Viens et Vois de Petit-Oeil</p></div>
<p>En 2014, les érythréens ont été la <a href="http://www.lemonde.fr/les-decodeurs/article/2015/09/09/syrie-erythree-afghanistan-l-etat-des-pays-que-fuient-migrants-et-refugies_4750327_4355770.html#YYm2wlAgPUKkJqJh.99">deuxième nationalité d&#39;origine</a> des immigrés arrivés en Europe. Au cours de l&#39;été 2015, leur pays a été le<a href="https://www.amnesty.org/fr/countries/africa/eritrea/report-eritrea/"> troisième</a> pourvoyeur de migrants arrivant en Europe par la Méditerranée. Parmi ceux qui perdent la vie pendant celle traversée, <a href="https://www.amnesty.org/fr/countries/africa/eritrea/report-eritrea/">plus de la moitié </a>sont des érythréens.</p>
<p>Le 8 juin dernier la Commission d&#39;enquête de l&#39;ONU sur la situation des droits de l&#39;homme en Érythrée <a href="http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=37404#.V8yFmhT2taw">a publié</a> son dernier rapport dénonçant la nature totalitaire du gouvernement érythréen, l&#39;ampleur des crimes contre l&#39;humanité perpetués dans le pays qui sont commis de manière  systématique dans le pays depuis 25 ans.</p>
<p>Présentant le rapport  M. Mike Smith, Président de la Commission d&#39;enquête de l&#39;ONU <a href="http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=37404#.V8yFmhT2taw">a déclaré</a> dans un communiqué de presse:</p>
<blockquote><p>L&#39;Érythrée est un État autoritaire. Il n&#39;y a pas de système judiciaire indépendant, pas d&#39;assemblée nationale et il n&#39;y a pas d&#39;institutions démocratiques en Érythrée. Cela a créé un vide de gouvernance et d&#39;état de droit qui entraîne un climat d&#39;impunité propice aux crimes contre l&#39;humanité qui sont commis depuis plus d&#39;un quart de siècle. Ces crimes se produisent encore aujourd&#39;hui.</p>
<p>Il n&#39;existe aucune véritable perspective que le système judiciaire érythréen traduise en justice, de manière équitable et transparente, les auteurs présumés de ces crimes.</p></blockquote>
<div style="width: 680px" class="wp-caption alignnone"><img src="media/28dc7e3f.31-05-2013_erythree-_FCV_chartee_web_copie_cle0a25ff.jpg" data-original-source="http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/jpg/31-05-2013_erythree-_FCV_chartee_web_copie_cle0a25ff.jpg" alt="Le service national a transformé l'Érythrée en une prison collective où les forces de sécurité peuvent tirer sur quiconque surpris entrain de s'échapper. Source diplomatie.gouv.fr" width="680" height="576" /><p class="wp-caption-text">Le service national a transformé l&#39;Érythrée en une prison collective où les forces de sécurité peuvent tirer sur les personnes qui tentent de quitter le pays. Source diplomatie.gouv.fr</p></div>
<p>Dans un langage inhabituel pour un document produit par l&#39;ONU, le rapport n&#39;y va pas par quatre chemins pour <a href="http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=37404#.V9JsSRT2tax">dénoncer les abus</a> de toute nature dont sont victimes les érythréens:</p>
<blockquote><p>Selon ce rapport, les crimes de réduction en esclavage, d&#39;emprisonnement, de disparitions forcées, de torture, de persécution, de viol, de meurtre et d&#39;autres actes inhumains ont été commis dans le cadre d&#39;une campagne généralisée et systématique visant à instiller la peur, à dissuader l&#39;opposition et à contrôler la population civile érythréenne depuis que les autorités érythréennes ont pris le contrôle du territoire érythréen en 1991.</p></blockquote>
<p>La vidéo de <a class="g-hovercard yt-uix-sessionlink spf-link " href="https://www.youtube.com/channel/UC8jSdiTfai1PFwjQ9MrkkBg" data-ytid="UC8jSdiTfai1PFwjQ9MrkkBg" data-sessionlink="itct=CDAQ4TkiEwiNi_7m7IHPAhURqhwKHQu_BVso-B0">Geopolitis</a> de la TV suisse ci-dessous publiée sur Youtube tente de répondre à quelques questions:</p>
<blockquote><p>Pourquoi tant d’Erythréens cherchent-ils à fuir leur pays au risque d’y perdre la vie? Que se passe-t-il dans ce pays si méconnu? Geopolitis dresse le portrait de ce pays tourmenté de la corne de l’Afrique.</p></blockquote>
<p>Denise Graf, Coordinatrice asile, Amnesty International, invitée par l&#39;émission<a href="https://www.youtube.com/watch?v=lrmuNttwjls"> explique</a> les conditions de vie dans le pays, l&#39;incertitude des familles et les difficultés d&#39;obtention du statut de réfugié en Suisse:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/lrmuNttwjls?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote><p>En 2014, ils ont été près de 7000 à demander l’asile en Suisse. Les Erythréens forment aujourd’hui le plus gros contingent de réfugiés en Suisse. A l’échelle européenne on totalise 46000 Erythréens demandeurs d’asile. D’après les chiffres de l’ONU, les départs se comptent en centaines de milliers. Une fuite massive qu’il est difficile d’évaluer, tant l’Erythrée est un pays mal connu. C’est un pays jeune qui a acquis son indépendance en 1993 après trente ans de guerre avec son grand voisin, l’Ethiopie. Mais le pouvoir en place depuis l’indépendance est considéré comme l’un des plus répressifs du monde. Les arrestations arbitraires se multiplient et les jeunes sont astreints à un service militaire parfois interminable.</p></blockquote>
<p>À son tour, dans son rapport 2015/2016, l&#39;organisation non gouvernementale Amnesty International <a href="https://www.amnesty.org/fr/countries/africa/eritrea/report-eritrea/">décrit</a> le système de service national et le sort des enfants nés au pays:</p>
<blockquote><p>Les Érythréens continuent d&#39;être soumis à un service national obligatoire pouvant être prolongé indéfiniment. Ce système relevait du travail forcé. Une proportion importante de la population était ainsi enrôlée pour une durée indéterminée, pouvant aller jusqu&#39;à 20 ans&#8230;</p>
<p>Des enfants ont continué d&#39;être enrôlés pour un entraînement militaire en vertu de l&#39;obligation pour tous les élèves de passer leur dernière année de lycée dans le camp militaire de Sawa, où ils étaient soumis à des conditions de vie très dures et à une discipline de type militaire, et formés au maniement des armes. Certains enfants ont abandonné l&#39;école prématurément afin d&#39;échapper à cet enrôlement. Des enfants ont aussi été enrôlés pour l&#39;entraînement militaire lors de rafles organisées par l&#39;armée pour trouver des personnes s&#39;étant soustraites au service national.</p></blockquote>
<p class="wp-embed-heading">Dans un article <a href="http://www.swissinfo.ch/ita/profiles-swissinfo/stefania-summermatter">Stefania Summermatter</a>, traduit de l&#39;italien et publié sur swissinfo.ch en septembre 2014, dans le cadre du projet d’En Quête d’Ailleurs (<a href="http://eqda.ch/site/">eqda</a>), <a href="http://www.swissinfo.ch/fre/erythrée--l-exode-de-ceux-qui-n-ont-plus-rien-à-perdre/40630800">décrit</a> l&#39;expérience du réfugié éryhtréen M. Mebrathon :</p>
<blockquote><p>Mebrathon a été enrôlé dans l’armée à 16 ans. «Au début, j’étais de garde sur la frontière avec l’Ethiopie. Nous avions l’ordre de tirer sur quiconque tentait de passer. J’ai travaillé jour et nuit pour un salaire de 450 naktfa, soit environ 30 dollars». La première fois qu’il a cherché à s’échapper, il avait un peu plus de 30 ans. Mais les soldats l’ont pris, mis dans une cellule souterraine et torturé. Mebrathon allume une cigarette et l’on peut voir que ses poignets portent encore la marque des menottes.</p></blockquote>
<p class="wp-embed-heading"><img class="aligncenter size-full wp-image-201215" src="media/7fe7a937.Erythre.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Erythrée.jpg" alt="erythree" width="651" height="528" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Erythrée.jpg 651w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Erythrée-400x324.jpg 400w" sizes="(max-width: 651px) 100vw, 651px" /></p>
<p class="wp-embed-heading">Dans un billet paru sur le blog horizonsdumonde.mondoblog.org, Fabien Leboucq <a href="http://horizonsdumonde.mondoblog.org/afrique/erythreens-continuent-de-fuir-pays">écrit</a> à propos de la situation de l&#39;Érythrée:</p>
<blockquote><p>Depuis la fin de la guerre d’indépendance avec l’Éthiopie, <strong>le pays est toujours en état d’urgence</strong>. &#8220;<em>L’armée et le régime ont les plein pouvoirs, et tous les opposants sont des traîtres&#8221; </em>poursuit l’universitaire. Selon lui, des personnes sont emprisonnées depuis plus de quinze ans, sans jugement, pour avoir demandé les élections normalement prévues par la Constitution. En un quart de siècle, les Érythréens n’ont jamais voté.</p>
<p>« <em>Il n’y a pas de liberté politique, religieuse, économique, et pour éviter le service national, les gens entrent dans la clandestinité ou fuient. » </em>Alain Gascon en est sûr : le service national, qui existe depuis la naissance de l’État érythréen, serait l’une des principales causes de l’hémorragie migratoire que connaît le pays.</p></blockquote>
<p>Ce ne sont pas seulement les citoyens ordinaires qui cherchent à fuir par tous les moyens au risque de leur vie. En effet, Franck Gouéry <a href="http://www.amnesty.fr/Nos-campagnes/Refugies-et-migrants/Dossiers/Fuir-Erythree-une-odyssee-tragique-11456">rappelle</a> dans un billet paru sur le site amnesty.fr:</p>
<blockquote><p>Il y a deux ans, le coureur de fond et porte-drapeau érythréen Weynay Ghebreselasie prend la poudre d’escampette en plein Jeux olympiques à Londres. En 2012, le ministre de l’Information profite d’un voyage d’affaires en Allemagne pour fuir son pays. Cette même année, deux pilotes de l’Eritrean Defense Force font défection avec l’avion présidentiel qu’ils posent en Arabie saoudite.errestre</p>
<p>En 2007, 2009, 2011, 2012, 2013, ce sont des membres de l’équipe nationale de football qui se mettent hors-jeu à l’occasion de compétitions internationales, pour atteindre un tout autre but : l’asile politique. Ceux-là ont fui l’Érythrée dans des circonstances exceptionnelles. Mais tous les Érythréens n’ont pas la chance de partir si facilement.</p></blockquote>
<p>L&#39;Érythrée est en situation de guerre permanente avec ses deux uniques voisins terrestres, l&#39;Éthiopie et Djibouti.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/09/201201/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F09%2F201201%2F&#038;text=Pourquoi+tant+d%27%C3%A9rythr%C3%A9ens+essayent+de+quitter+le+pays+au+p%C3%A9ril+de+leur+vie%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F09%2F201201%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F09%2F201201%2F&#038;title=Pourquoi+tant+d%27%C3%A9rythr%C3%A9ens+essayent+de+quitter+le+pays+au+p%C3%A9ril+de+leur+vie%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F09%2F201201%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201112
title: Les travailleuses domestiques étrangères de Singapour prennent la parole
uri: Les-travailleuses-domestiques-étrangères-de-Singapour-prennent-la-pa
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/09/201112/
content:
<div id="attachment_585248" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/wearehome/photos/a.825528220793935.1073741828.235458686467561/1100168263329928/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-585248" src="media/79c84786.home-protest.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/home-protest.jpg" alt="Foreign domestic workers demand protection and better living conditions. Photo from the Facebook page of HOME" width="960" height="528" /></a><p class="wp-caption-text">Les travailleuses domestiques étrangères réclament la protection de leurs droits et de meilleurs conditions de vie. Photo publiée sur la page Facebook de l&#39;organisation HOME</p></div>
<p>Afin de « donner une voix à ceux qui n&#39;en ont pas », l&#39;organisation singapourienne de défense des droits des migrants HOME (<em>Humanitarian Organization for Migrant Economics</em>) offre aux travailleuses domestiques de la cité-Etat la possibilité d&#39;écrire et de publier récits, photos et poésie sur une <a href="https://myvoiceathome.org/about-my-voice/">plateforme en ligne</a> nommée MyVoice (Ma Voix). Le groupe fournit également assistance et refuge aux employées victimes de mauvais traitements.</p>
<p>Selon les<a href="http://www.mom.gov.sg/documents-and-publications/foreign-workforce-numbers"> chiffres officiels du gouvernement</a>, Singapour compte actuellement 1,3 million de travailleurs étrangers enregistrés. Plus de 200 000 d&#39;entre eux sont des employées de maison, originaires pour la plupart de pays voisins tels que les Philippines, l&#39;Indonésie, la Birmanie et l&#39;Inde.</p>
<p>Depuis quelques années, la question des <a href="https://globalvoices.org/2015/12/16/singapore-couple-on-trial-for-allegedly-starving-filipina-maid-for-15-months/">mauvais traitements</a> subis par les travailleuses domestiques et des violences perpétrées par leurs employeurs se fait de plus en plus pressante. Les cas de maltraitance sont en augmentation, et ce malgré le vote de nouvelles lois censées <a href="https://fr.globalvoices.org/2012/03/10/100923/">protéger</a> les droits des travailleurs étrangers. Le mois dernier, un site d&#39;information singapourien <a href="http://www.todayonline.com/singapore/more-9000-people-singapore-are-modern-day-slaves-study">publiait</a> un article sur les conditions proches de l&#39;esclavage dans lesquelles vivent plus de 9 000 travailleurs migrants.</p>
<p>Beaucoup des récits et poèmes publiés sur MyVoice sont des témoignages bouleversants, rarement entendus et peu connus du public singapourien. Ces histoires de vie lèvent le voile sur les difficultés rencontrées par les domestiques étrangères, des jeunes femmes pour la plupart, ayant laissé derrière elles des familles souvent très pauvres, dans l&#39;espoir de trouver de meilleures opportunités à Singapour.</p>
<p>L&#39;une d&#39;entre elles, Myrna Javier, évoque dans un <a href="https://myvoiceathome.org/2016/07/05/mama-where-are-you/">poème </a>un enfant dont la mère travaille à l&#39;étranger. En voici un extrait :</p>
<blockquote><p>Father, where is my dearest Mama?<br />
Tearfully ask the little one.<br />
Papa can’t give her the right answer<br />
That Mama went to seek for a job on a foreign land<br />
To give us all the better life and free us all from all this strife.</p>
<p>Suppressed happiness in exchange of a dime to a dollar.<br />
Scarcity, of everything, shelter, food and tattered clothes<br />
Simple yet happy filled with love and unity.</p>
<p>Hush dear child, be patient and good.<br />
Dear Mama will be home<br />
Until then let’s smile at the sun and moon<br />
She’ll be with us forever soon</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Père, où est ma chère Maman ?<br />
Demande le petit les larmes aux yeux.<br />
Papa ne peut lui dire la vérité,<br />
Que sa maman est allée travailler loin d&#39;ici<br />
Afin de leur offrir une vie meilleure, leur épargner toutes ces souffrances.</p>
<p>Qu&#39;elle a mis son bonheur de côté pour quelques centimes de dollars.<br />
Malgré le manque de tout, d&#39;abri, de nourriture, les vêtements en lambeaux<br />
Nous vivions une vie simple mais heureuse, emplie d&#39;amour, ensemble.</p>
<p>Ne pleure pas mon enfant, sois sage et patient<br />
Ta chère Maman reviendra<br />
En attendant, souris au soleil et à la lune<br />
Bientôt, elle sera avec nous pour toujours.</p></blockquote>
<div id="attachment_585249" style="width: 960px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/wearehome/photos/a.1069615366385218.1073741832.235458686467561/1069615579718530/?type=3&amp;theater"><img class="size-full wp-image-585249" src="media/cbc176ba.solidarity-for-mary-jane.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/solidarity-for-mary-jane.jpg" alt="Members and volunteers of HOME hold a solidarity event for a detained Filipino domestic worker in Indonesia. Photo from the Facebook page of HOME" width="960" height="637" /></a><p class="wp-caption-text">Des membres et des bénévoles de HOME lors d&#39;un rassemblement organisé en solidarité avec une employée de maison philippine emprisonnée en Indonésie. Photo publiée par la page Facebook de HOME.</p></div>
<p>Le poème de Bhing Navato <a href="https://myvoiceathome.org/2016/04/11/sacrifice/">relate</a> l&#39;expérience de beaucoup de travailleuses domestiques ayant subi des mauvais traitements et cherchant de l&#39;aide auprès de groupes tels que HOME :</p>
<blockquote><p>When I decided to leave my country,<br />
The hardest part was leaving my family.<br />
When I looked at my children, it broke my heart<br />
My husband’s teary eyes tore me apart.</p>
<p>I arrived here full of hope,<br />
I prayed day by day so I could cope.<br />
With three houses to clean in a week,<br />
Rice and eggs for my meals, it really made me weak.</p>
<p>My sleeping area was inadequate,<br />
Although I had a mattress, a pillow and a blanket.<br />
Beside the fish tank was my place to sleep.<br />
Every night, I told the fish,<br />
You’re lucky, you have a crib.</p>
<p>I almost lost my temper one day<br />
When she came to me with only harsh words to say.<br />
I looked at her and thought this way:<br />
The day will come when I will have my way.</p>
<p>Finally it happened, I finished my contract,<br />
Asked for a transfer, but she wanted to send me back.<br />
I was surprised, it was really unfair<br />
I worked so hard, she didn’t even care.</p>
<p>So I decided to leave without permission,<br />
Running away was my only option.<br />
I went to HOME, they guided me all along,<br />
They helped me in everything, taught me how to be strong.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Lorsque j&#39;ai décidé de quitter mon pays,<br />
Le plus difficile fut de quitter ma famille.<br />
Regarder une dernière fois mes enfants m&#39;a brisé le cœur,<br />
Les yeux pleins de larmes de mon mari m&#39;ont dévastée.</p>
<p>Je suis arrivée ici pleine d&#39;espoir,<br />
J&#39;ai prié tous les jours pour m&#39;en sortir<br />
Mais avec trois maisons à nettoyer par semaine,<br />
Du riz et des œufs comme seul repas, mes forces m&#39;ont vite quittée.</p>
<p>Mon lieu de couchage n&#39;en était pas un,<br />
Bien que je dispose d&#39;un oreiller, d&#39;une couverture et d&#39;un matelas.<br />
Je dormais à côté de l&#39;aquarium,<br />
Et chaque nuit disais au poisson<br />
Tu as de la chance d&#39;avoir un chez-toi.</p>
<p>J&#39;ai failli perdre mon calme un jour<br />
Lorsqu&#39;elle s&#39;en est prise à moi de ses mots durs<br />
Je l&#39;ai regardée et ai pensé<br />
Un jour viendra où je pourrai agir comme je l&#39;entends.</p>
<p>C&#39;est finalement arrivé, mon contrat s&#39;est terminé<br />
J&#39;ai demandé à être changée de maison, mais elle a voulu me renvoyer chez moi<br />
J&#39;étais surprise, c&#39;était tellement injuste<br />
J&#39;avais travaillé si dur, elle n&#39;en a pas fait cas.</p>
<p>J&#39;ai donc décidé de partir sans sa permission,<br />
M&#39;enfuir était ma seule option.<br />
J&#39;ai trouvé HOME, et ils m&#39;ont accompagnée,<br />
M&#39;ont aidée en tout point et m&#39;ont appris à être forte.</p></blockquote>
<p>Desi, une employée de maison indonésienne elle aussi victime d&#39;abus, a désormais trouvé sa <a href="https://myvoiceathome.org/2016/04/11/desis-dream/">vocation </a>: aider les autres</p>
<blockquote><p>Though clueless about Singapore when I arrived in 2014, I was filled with hope. But, only a few days into my work, my employer started to abuse me very badly. A friend helped me escaped after seeing the fear in my eyes and black and blue swelling on my face.</p>
<p>HOME took me into their shelter. I was traumatized, frightened and extremely sad. It was a good intention that brought me to work in Singapore and I cannot understand why I was treated so horribly. That was probably why so many people came to help me.</p>
<p>Even though my family is far away, I have many friends who are very supportive. I don’t have to be embarrassed about my mistreatment because I have done nothing wrong. Now I have found a new dream, a mission in life: helping others. But first, I have helped myself.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne connaissais rien de Singapour en y arrivant en 2014, mais j&#39;étais pleine d&#39;espoir. Quelques jours seulement après le début de mon contrat, mon employeur a commencé à me violenter. Un ami m&#39;a aidée à m&#39;échapper après avoir lu la peur dans mes yeux et constaté les bleus apparus sur mon visage.</p>
<p>HOME m&#39;a abritée et protégée. J&#39;étais traumatisée, terrorisée et extrêmement triste. J&#39;étais venue travailler à Singapour pleine de bonnes intentions, et je n&#39;arrive pas à comprendre la raison pour laquelle j&#39;ai été si mal traitée. C&#39;est probablement ce pourquoi tant de gens m&#39;ont aidée.</p>
<p>Bien que ma famille se trouve à des centaines de kilomètres, je bénéficie du soutien de nombreux amis. Je n&#39;ai pas à avoir honte des mauvais traitements que l&#39;on m&#39;a fait subir car je n&#39;ai rien fait de mal. J&#39;ai à présent un nouveau rêve, un but dans la vie : aider les autres. Mais avant d&#39;en arriver là, j&#39;ai d&#39;abord dû venir à mon propre secours.</p></blockquote>
<p>Ce poème de Rosita Madrid Sanchez <a href="https://myvoiceathome.org/2016/04/25/human-rights/">illustre</a> le sort de ces domestiques qui apprennent petit à petit à faire valoir leurs droits :</p>
<blockquote><p>As a foreign domestic worker, I have been away for 7 years, and within these years, I have been blindfolded myself. My rights were taken away by my employers and they took away the real me. I just let it go for the sake of earning dollars to send home for my kids.</p>
<p>I can’t be happy, I can’t be sad, I can’t feel the feeling of being a mother because I don’t have the rights to feel so. But you as an employer, do you feel the sadness when you are away from your kids, when you go overseas for work? Do you feel that from hearing the voice of your kids you will know if they are ok? How about me? I am a mother too, I am also human. I can feel these feelings, I can feel all that you can.</p>
<p>But starting this day, I am standing for myself. I am standing for my kids and I am standing for their future, for my future. Stop discrimination. Stop being blindfolded.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Travaillant en tant que domestique à l&#39;étranger, j&#39;ai été loin de mon pays durant 7 ans, et toutes ces années, j&#39;ai fermé les yeux. Mes employeurs m&#39;ont déchue de mes droits et ont fait de moi une toute autre personne. Je laissais tout passer pour pouvoir gagner quelques dollars à envoyer à mes enfants restés au pays.</p>
<p>Je ne pouvais pas être heureuse, je ne pouvais pas être triste, je ne pouvais plus ressentir ce que c&#39;était d&#39;être mère, car je n&#39;en avais pas le droit. Mais toi, toi qui m&#39;emploies, ressens-tu de la tristesse lorsque tu es loin de tes enfants, lorsque tu vas travailler à l&#39;étranger ? Penses-tu qu&#39;il te suffit d&#39;entendre leur voix pour t&#39;assurer qu&#39;ils aillent bien ? Et moi alors ? Je suis une mère aussi, je suis humaine comme toi. Je peux ressentir tout ça, je ressens tout ce que tu ressens.</p>
<p>Dorénavant, je relèverai la tête et prendrai ma vie en main. Je me lève pour mes enfants et je me lève pour leur avenir, pour le mien. Les discriminations doivent cesser. Arrêtons de fermer les yeux.</p></blockquote>
<p>Maria Allen Cellan <a href="https://myvoiceathome.org/2016/08/11/remember-your-dream/">encourage </a>les travailleurs migrants comme elle à poursuivre leurs rêves :</p>
<blockquote><p>Whatever our dreams are, we should never stop reminding ourselves why we are in a foreign country, working hard. We should always be thinking about what’s possible for us in our lifetime. I am pretty sure that most of us don’t want to spend the rest of our lives working overseas and away from our families. We need to keep our dream alive in our hearts, even as we are pushed to work harder and harder every day, enduring all the pains caused by work, all the sleepless crying nights, the homesickness, the starvation and even the lack of freedom and dignity for ourselves. All this endurance should not be wasted.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quels que soient nos rêves, nous ne devrions jamais oublier pourquoi nous sommes dans un pays étranger, à travailler dur. Nous devrions toujours garder à l&#39;esprit les possibilités que la vie nous offre. Il est certain que la plupart d&#39;entre nous ne veulent pas passer le reste de leur vie à travailler loin de chez eux et de leur famille. Nous devons garder vivants nos rêves au fond de nos cœurs, même lorsque nous sommes obligées de travailler de plus en plus dur chaque jour, d&#39;endurer les souffrances dues au travail, toutes ces nuits à rester éveillées et pleurer, le mal du pays, la faim et même la privation de liberté et de dignité. Tous ces sacrifices ne devraient pas être vains.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/04/singapores-foreign-domestic-workers-find-their-voices-online/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/09/201112/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F09%2F201112%2F&#038;text=Les+travailleuses+domestiques+%C3%A9trang%C3%A8res+de+Singapour+prennent+la+parole&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F09%2F201112%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F09%2F201112%2F&#038;title=Les+travailleuses+domestiques+%C3%A9trang%C3%A8res+de+Singapour+prennent+la+parole' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F09%2F201112%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200993
uri: Les-Jamaïcains-restent-fidèles-à-leur-sprinteur-superstar-Usain-Bol
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/11/200993/
title:
Les Jamaïcains restent fidèles à leur sprinteur superstar Usain Bolt malgré les scandales dans les tabloïds

content:
<div id="attachment_584419" style="width: 697px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/tsevis/6505108011/in/photolist-aUQnYF-gut4YH-gutcSZ-gurVF3-cSQHcC-gusrpc-gusRcd-gurVUE-5gF7fA-62ZjVN-gusPmj-d57pZu-cKN9mf-6J3NFG-cS3zmL-gurWEs-5ejgp8-5eTU6n-cKrQ2U-gusvQg-gurZPy-7hgeWf-5vCG6d-d2LHqs-gusz3t-bVdy6T-gutdsB-guszJt-fjrryU-gusv1F-7hcgFa-rdv2QH-7hcjf4-oxHTmu-bVdxYp-7hgfvY-cctFj3-cQTqD9-7hgeN1-7hgfdY-do43FD-gJ4vmc-gurSAA-7hgfnE-gusvcx-7hcgvB-7hciga-aho4Cq-5e5Ba7-fjrri5"><img class="size-large wp-image-584419" src="media/1af7fbd0.6505108011_be404edf97_b-697x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/6505108011_be404edf97_b-697x600.jpg" alt="Image: Charis Tsevis / Flickr / CC 3.0" width="697" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Image: Charis Tsevis / Flickr / CC 3.0</p></div>
<p><em>[Billet d&#39;origine publié le 30 août 2016. Tous les liens mentionnés sont en anglais, sauf mention contraire]</em></p>
<p>L&#39;excitation des <a href="https://www.olympic.org/">Jeux de Rio</a> commence tout juste à s’estomper, la vie reprend son cours normal et les entraînements redémarrent en Jamaïque. Le pays reste heureux et évoque encore les exploits de ses athlètes, en particulier ceux de son sprinteur vedette, <a href="http://usainbolt.com/">Usain Bolt</a>.</p>
<p>Durant la deuxième semaine de compétition, les réseaux sociaux jamaïcains ont été submergés de tweets de célébration et de photos, notamment du « GOAT » (Greatest Of All Time, soit « Le plus grand de tous les temps ») Usain Bolt, qui a réussi son « <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/lead-stories/20160820/cloud-9-bolt-claims-triple-treble-golden-relay-run">Triple Triplé</a> ». Le journaliste sportif Andre Lowe a écrit:</p>
<blockquote><p>Will we ever see a more dominant track and field athlete in the Olympic Games? Will we ever see another so capable of capturing the world&#39;s imagination?</p>
<p>There can be no doubt that Usain Bolt is the greatest track and field athlete this world has ever seen, and, last night, the world watched as he won his ninth Olympic gold medal to secure a third consecutive triple gold-medal performance at the Olympic Games.</p>
<p>It has never been done before.</p>
<p>His nine gold medals take him to the top of the list of Olympic track and field athletes, and he signs off an Olympic career unlike any before.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avons-nous jamais vu un athlète plus dominateur sur la piste aux Jeux Olympiques ? Verrons-nous jamais quelqu’un aussi capable d’attirer l’attention du monde ?</p>
<p>Il ne fait aucun doute qu’Usain Bolt est le plus grand sprinteur que le monde ait connu et, la nuit dernière, le monde l’a vu remporter une neuvième médaille d’or olympique consécutive, assurant un troisième triplé de titres olympiques.</p>
<p>Personne n’avait jamais accompli pareil exploit.</p>
<p>Ses neuf médailles d’or l’ont amené tout en haut de la liste des athlètes olympiques ; il a conclu une carrière olympique à nulle autre pareille.</p></blockquote>
<p>Le dernier jour des Jeux Olympiques, les Jamaïcains ont souhaité un joyeux anniversaire à leur héros, qui fêtait ses 30 ans. Bolt répondit alors sur <a href="https://www.instagram.com/p/BJYNItmBgg8/">Instagram </a>:</p>
<blockquote><p>Thanks for all the birthday wishes my peeps. I am beyond blessed to share my 30th birthday with you all. #Blessed</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Merci pour tous vos vœux, mes amis. Je suis plus qu’heureux de partager mon trentième anniversaire avec vous tous. #Béni</p></blockquote>
<p>Presque immédiatement après, les tabloïds britanniques ont tenté de gâcher la fête en <a href="http://www.dailymail.co.uk/news/article-3752215/Usain-s-Olympic-blowout-Rio-student-20-shares-WhatsApp-photos-appearing-bed-Bolt-following-wild-30th-birthday-bash-girlfriend-say.html">publiant </a>des photos et vidéos de Bolt, accompagné de femmes dans un night-club puis de soi-disant selfies (peut-être retouchés) de lui avec une autre femme dans un lit – prétendument pris pendant sa fête d’anniversaire. Alors que les Jamaïcains ont largement ignoré ces faits, de nombreux jeunes Jamaïcains ont été particulièrement irrités par l’attention portée à la vie privée de Bolt. <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/letters/20160826/letter-day-bolts-womanising-national-priority">L’un d’eux</a> écrivit au journal The Gleaner:</p>
<blockquote><p>It is really disappointing that in 2016, an adult in full control of his faculties consensually kissing whomever he wants (and, perhaps, consensually engaging in intercourse with them) is a news item for more than 10 seconds. For some curious reason, we are obsessed with the sexuality and sexual activity of others instead of being invested in fixing the nation&#39;s problems. Priorities?</p>
<p>First, Omar McLeod&#39;s Olympic moment was soured by conversations and an unfortunate tweet from LASCO&#39;s Twitter account regarding his sexual orientation. Whether he is gay or straight is of no concern to anyone, and certainly not right after he won Jamaica&#39;s first gold medal in the men&#39;s 110m hurdles.</p>
<p>Now that the dust has mostly settled, persons are now turning up their noses at Olympic legend Usain Bolt for partying and womanising. This must be a joke.</p>
<p>I have never understood how people in a country with such a high rate of crime and violence can afford to be so judgmental and self-righteous regarding issues of sexuality.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il est vraiment décevant qu’en 2016, le fait qu’un adulte en pleine possession de ses moyens embrasse de façon consentie n’importe qui (et, peut-être, ait eu des rapports sexuels consentis avec il ou elle) fasse l’actualité pendant plus de 10 secondes. Pour une curieuse raison, nous sommes obsédés par la sexualité et celle des autres, au lieu d’être focalisés sur les problèmes de la nation. Les priorités ?</p>
<p>Tout d’abord, le triomphe olympique d’Omar McLeod a été terni par des discussions et un tweet malencontreux du compte de LASCO concernant son orientation sexuelle. Qu’il soit gay ou hétérosexuel ne regarde personne, et certainement pas après qu’il a rapporté à la Jamaïque sa première médaille d’or de l’histoire sur 110m haies.</p>
<p>Maintenant que le sujet est clos, les gens mettent leur nez dans la vie de la légende olympique Usain Bolt pour s’être amusé et courir les femmes. J’espère que c’est une blague.</p>
<p>Je n’ai jamais compris comment les gens, dans un pays ayant un tel taux de crime et de violence, peuvent se permettre de juger et de donner des leçons concernant la sexualité des autres.</p></blockquote>
<p>Cette lettre fait suite à <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/letters/20160826/letter-day-chastise-bolt-womanising-ways">une autre envoyée</a> plus tôt et exprimant sa désapprobation concernant l’attitude de Bolt :</p>
<blockquote><p>The circulation of pictures and videos of Usain Bolt with numerous women in somewhat compromising positions over the past few days is nothing short of disgraceful. As someone who is emulated by so many youth in Jamaica &#8211; and around the world &#8211; his recent behaviour depicts so much that is wrong with our society.</p>
<p>Role models carry a huge responsibility. Mr Bolt, despite all his money and fame, should be pulled aside and reminded of that fact.</p>
<p>It is sad that when persons criticise out of love, they are labelled as being &#8216;bad-mind&#8217; or &#8216;haters&#8217;. The author of this letter does not fit either category, but I simply don&#39;t want Usain to become the &#8216;Emperor&#8217; in the story flaunting his &#8216;new clothes&#8217; where no one can criticise or guide him when he is veering so desperately off path.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La circulation de photos et vidéos d’Usain Bolt entouré de nombreuses femmes dans des positions compromettantes ces derniers jours est simplement une honte. Pour quelqu’un qui est un modèle pour tant de jeunes en Jamaïque – et partout dans le monde – son récent comportement montre ce qui ne va pas dans notre société.</p>
<p>Les modèles ont une grande responsabilité. M. Bolt, malgré tout son argent et sa célébrité, doit être pris à part pour qu&#39;on lui rappele cela.</p>
<p>Il est triste que lorsque des personnes critiquent par amour, elles sont qualifiées de « mauvais esprit » ou de « haineuses ». L’auteur de cette lettre ne fait partie d’aucune de ces catégories, mais je ne veux tout simplement pas qu’Usain devienne « l’Empereur » exhibant ses « nouveaux vêtements », où personne ne peut le critiquer ou le guider lorsqu’il dévie de son chemin.</p></blockquote>
<p>Même l’ancien Premier Ministre <a href="http://jis.gov.jm/profiles/orette-bruce-golding/">Bruce Golding</a>, qui a attribué l’Ordre de la Jamaïque à Bolt en 2009, donna son point de vue :</p>
<blockquote><p>Bolt&#39;s management would clearly have dropped the ball, but he himself would have to take responsibility for his actions. Hopefully, this will be a wake-up call for him. I know he is smart and responsible enough to understand that he carries on his shoulders and in his persona the pride and adulation of millions of Jamaicans here and abroad, and I know him well enough to assert that he would never want to let them down. [&#8230;] This can pass and I am counting on him to make it pass.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le management de Bolt a clairement baissé les bras, mais il devrait lui-même prendre ses responsabilités quant à ses actes. Espérons qu&#39;il y aura une prise de conscience. Je sais qu’il est intelligent et assez responsable pour comprendre qu’il porte sur ses épaules la fierté et l’adulation de millions de Jamaïcains ici et à l’étranger, et je le connais assez pour affirmer qu’il n’oserait jamais les abandonner […] Cela peut être oublié et je compte sur lui pour cela.</p></blockquote>
<p>La journaliste Barbara Gloudon <a href="http://www.jamaicaobserver.com/columns/Will-our-star-stop-shining_72004">a écrit une note très personnelle</a> dans sa chronique hebdomadaire :</p>
<blockquote><p>Our hero was winning all the way up to last Sunday night. His supporters were witnessing “nuff respect” from Rio to the end of the world, because the real Big Man never ‘ramp’ when it came to striking gold. Now, our hero has found himself mixed up in a tacky scandal, distracting from his great triumph, which he earned so well, just as we expected.</p>
<p>There was our hero, gold to the core, descending from the heights of success to a sleazy game. The gossip magazines are abuzz and social media is afire. The latest news is that he is currently in London, where he is partying so tell with lotta damsels, en route to another marathon round.</p>
<p>Is my hero taking everybody for a ride, or are they messing with him? Maybe, but not everybody takes it for a joke. Nobody is expecting him to enter the priesthood, forgetting how to party and have a good-good time. But, do Bredda, nuh mek dem tek you mek poppyshow. They will do it! If Marcus Garvey was here, he would remind you how they work it.</p>
<p>One thing I would ask of my hero. At age 30, he is no longer a yute. Do, brethren, you mean nuff and plenty to us. We want to see you, our bright-bright star, for as long as you can shine. Protect yourself, brother. Rise up! All a we want nothing but the best for you. Yeah, man! All a we and you a cousin! So, shine for all a wi!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre héros a tout gagné jusqu’à dimanche soir. Ses supporters lui ont témoigné assez de respect, partout à travers le monde, car ce véritable « Big Man » n’a jamais baissé les bras lorsqu’il s’agissait de s’emparer de l’or. Désormais, notre héros se trouve englué dans un scandale de mauvais goût, se détournant de son triomphe, pour lequel il a tant gagné, comme nous l’espérions.</p>
<p>C’était notre héros, couvert d’or jusque dans son cœur, passé du sommet de l’Olympe à une histoire sordide. Les magazines people sont en effervescence et les réseaux sociaux se sont enflammés. Les dernières informations affirment qu’il est actuellement à Londres, où il s’amuse avec un tas de demoiselles, en route pour un autre type de marathon.</p>
<p>Mon héros est-il en train de courir après tout le monde, ou est-ce l’inverse ? Possible, bien que tout le monde ne prenne pas cela à la légère. Personne ne s’attend à ce qu’il se fasse prêtre, oubliant comment faire la fête et prendre du bon temps. Mais, mon gars, ne te laisse pas manipuler comme une marionnette. C’est ce qu’ils feront ! Si Marcus Garvey était là, il te rappellerait comment ils le font.</p>
<p>J’aimerais demander une chose à mon héros. A 30 ans, il n’est plus un petit jeune. Cela signifie beaucoup et plus encore pour nous. Nous voulons te voir, notre étoile brillante, aussi longtemps que tu brilleras. Protège-toi, mon frère. Debout ! Nous ne voulons rien d’autre que le meilleur de toi. Oui ! Nous sommes tous tes frères ! Brille pour nous tous !</p></blockquote>
<p>Un blogueur lui <a href="https://beyondentertainmentblogdotcom.wordpress.com/2016/08/24/what-kills-a-skunk/">donna quelques conseils</a> :</p>
<blockquote><p>So Usain, guess what, you are different. You are not like the common man and the faster you realize that what you do is now everybody’s motivation , the quicker you will realize why this latest social media hype can be a cost in the long run that you will regret.</p>
<p>You are young and a wealthy man but don’t ever think that the hand that put you on a pedestal cannot break you down. How many times have we seen this happen to athletes like yourself? You are 30 years wiser. Use it. Enjoy yourself to the max, but do not give more than what you want them to see. Be careful of how you use that light that shines on you every second of the day.</p>
<p>With every thing comes a price and guess what buddy, being a legend has its price. If you are not prepared to pay it, then watch your legacy fade away&#8230;</p>
<p>Do not compromise your legacy Usain. If you keep searching for Adventure, it is ridiculously easy to find but weigh the cost Usain, as you will have to pay for the ride.. Do not get over exposed. Stay humble even when you are partying. You are not like any other man. Know that , accept that and live your life accordingly.</p>
<p>Talent is God given. Be humble. Fame is man-given. Be grateful. Conceit is self-given. Be careful. John Wooden</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Usain, tu sais quoi, tu es différent. Tu n’es pas comme le commun des mortels et plus vite tu te rendras compte que ce que tu fais motive tout le monde, plus vite tu réaliseras pourquoi le dernier buzz des médias sociaux pourrait te coûter cher sur le long terme, et tu le regretteras.</p>
<p>Tu es jeune et riche, mais ne crois pas que tu ne peux pas retomber de ton piédestal. Combien de fois avons-nous vu cela chez des athlètes comme toi ? Tu as 30 ans, es plus sage. Sers-en-toi. Profite-en autant que tu le peux, mais ne donne pas plus à voir que tu ne le souhaites. Fais attention à la façon dont tu utilises la lumière qui brille sur toi chaque seconde de la journée.</p>
<p>Chaque chose qui t’arrive a un prix et tu sais quoi, être une légende a un prix. Si tu n’es pas prêt à le payer, tu verras ton héritage disparaître…</p>
<p>Ne mets pas ton héritage en danger, Usain. Si tu es en recherche d’aventure, ce n’est pas difficile, mais mesure-en le prix Usain, car il faudra le payer… Ne te surexpose pas. Reste humble même quand tu t’amuses. Tu n’es pas comme n’importe quel autre homme. Sache-le, accepte-le et vis ta en vie en conséquence.</p>
<p>Le talent vient de Dieu. Sois humble. La célébrité vient des hommes. La vanité vient de soi. Sois prudent. John Wooden</p></blockquote>
<p>Mise à part la conduite de Bolt, le pays débat également de la meilleure façon de fêter les exploits historiques du sprinteur. Le révérend Devon Dick, également chroniqueur, <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/commentary/20160825/devon-dick-national-holiday-celebrate-bolt">suggéra </a>de créer une fête nationale :</p>
<blockquote><p>August 21, Usain Bolt&#39;s birthday, should be declared a national holiday. Bolt&#39;s unprecedented winning of the 100m, 200m and 4x100m races at three consecutive Olympics needs to be etched into the memory and psyche of every Jamaican. It speaks to our determination and resilience. It demonstrates that &#8216;we likkle, but we tallawah&#8217;. It reminds us that we are capable of being the best in the world. It encourages us to give of our best at all times. It shows the world that we are confident in our God-given abilities.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le 21 août, jour anniversaire d’Usain Bolt, devrait être déclaré fête nationale. Ses trois victoires olympiques consécutives sans précédent sur 100m, 200m et 4x100m devraient être gravées dans les souvenirs et la mémoire de chaque Jamaïcain. Elles disent notre détermination et notre ténacité. Elles démontrent que « nous sommes petits, mais forts ». Elles nous rappellent que nous pouvons être les meilleurs du monde. Elles nous encouragent à donner le meilleur de nous-mêmes constamment. Elles montrent au monde que nous avons confiance dans les capacités que Dieu nous a données.</p></blockquote>
<p>Le professeur de relations publiques et chroniqueur Hume Johnson <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/commentary/20160822/hume-johnson-six-ways-honour-bolt">a mentionné d’autres options</a>, semblant vouloir accorder à Bolt le statut de Héros National de Jamaïque :</p>
<blockquote><p>Usain Bolt is now most surely the greatest sprinter who has ever lived. Named among sporting greats such as Muhammad Ali, Michael Jordan, and Pele, the Guardian newspaper calls him &#8220;a colossally potent figure in sport&#39;s modern history&#8221;. For the rest of the world, Usain Bolt is an icon simply a legend.</p>
<p>How can Jamaica properly honour and truly celebrate the magnitude of the achievement of its latest global superstar?</p>
<p>Usain Bolt is undoubtedly one of the heroes of the modern era. He stands on the backs of others equally deserving of national hero status such as Bob Marley, Michael Manley, and Louise Bennett. Jamaican authorities must provide the nation with historical continuity by immortalising contemporary achievers of greatness. It must give young people modern heroes to learn from and model.</p>
<p>Modern heroes such as Usain Bolt (as well as Bob Marley) have transformed the Jamaican society, compelling a new national self-confidence, nudging us to see ourselves differently, greater.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Usain Bolt est le plus grand sprinteur de tous les temps. Nommé aux côtés d’illustres sportifs tels que Mohamed Ali, Michael Jordan et Pelé, le journal The Guardian l’a décrit comme « une figure colossalement puissante dans l’histoire du sport moderne ». Pour le reste du monde, Usain Bolt est une icône, une légende.</p>
<p>Comment la Jamaïque peut-elle honorer convenablement et célébrer véritablement la grandeur des performances de sa nouvelle superstar mondiale ?</p>
<p>Usain Bolt est indubitablement l’un des héros de l’ère moderne. A l’instar de Bob Marley, Michael Manley et Louise Bennett, il mérite le statut de héros national. Les autorités jamaïcaines devraient fournir à la nation une continuité historique en immortalisant les grands vainqueurs contemporains. Elles devraient procurer aux jeunes des héros modernes dont elles pourraient apprendre, et se servir comme modèles.</p>
<p>Les héros modernes comme Usain Bolt (ainsi que Bob Marley) ont transformé la société jamaïcaine, fournissant une nouvelle confiance nationale, nous encourageant à nous percevoir différemment, plus grands.</p></blockquote>
<p>Un fan a tweeté cette suggestion:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">We need to build him a statue at the National Stadium <a href="https://twitter.com/TerriKarelle">@TerriKarelle</a></p>
<p>— IG: CGsmart (@TheCGsmart) <a href="https://twitter.com/TheCGsmart/status/766454533899821056">August 19, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous devons lui ériger une statue au National Stadium</p></blockquote>
<p>Savoir où construire un monument à la gloire de Bolt n’est pas une petite affaire. Les résidents des campagnes paisibles de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sherwood_Content">Sherwood Content</a> [français], où Bolt est né, <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/sports/20160824/sherwood-content-residents-want-bolt-statue-erected-community">veulent que cette statue soit implantée</a> dans leur ville.</p>
<p>En dépit des controverses, le télécom régional <a href="https://www.digicelgroup.com/jm/en/mobile.html">Digicel </a>a rapidement réaffirmé sa foi en Usain Bolt par ce tweet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Today we&#39;re excited to announce that <a href="https://twitter.com/hashtag/LivingLegend?src=hash">#LivingLegend</a><a href="https://twitter.com/usainbolt">@usainbolt</a> has been appointed lifetime Digicel Brand Ambassador. <a href="https://t.co/CTtnfsaUV7">pic.twitter.com/CTtnfsaUV7</a></p>
<p>— Digicel Jamaica (@DIGICELJamaica) <a href="https://twitter.com/DIGICELJamaica/status/768809848230125570">August 25, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, nous sommes heureux d&#39;annoncer que la #LégendeVivante @usainbolt a été désigné ambassadeur à vie de Digicel.</p></blockquote>
<p>Digicel sponsorise Bolt <a href="http://www.jamaicaobserver.com/sport/Digicel-appoints-Usain-Bolt-as-Chief-Speed-Officer_71997">depuis 2004</a>, alors qu’il venait de quitter le lycée.</p>
<p>Même le Prince Harry, qui organisa une “course” avec Bolt dans le pays insulaire, félicita les exploits de l’athlète à Rio :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Congratulations <a href="https://twitter.com/usainbolt">@usainbolt</a> &#8211; now you&#39;re officially the greatest you might be ready for a re-run! <img src="media/dff4a08c.1f609.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f609.png" alt="😉" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> Happy 30th -H. <a href="https://t.co/Wa0yOZMDc2">pic.twitter.com/Wa0yOZMDc2</a></p>
<p>— Kensington Palace (@KensingtonRoyal) <a href="https://twitter.com/KensingtonRoyal/status/767312569849765888">August 21, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Félicitations @usainbolt &#8211; désormais vous êtes officiellement le plus grand, vous êtes peut-être prêt pour une revanche! Joyeux anniversaire</p></blockquote>
<p>Tous ces éloges mis à part, l&#39;accueil sera sans doute triomphal lorsque Bolt rentrera finalement chez lui, en Jamaïque.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/emma-lewis/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emma Lewis">Emma Lewis</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/30/unbothered-by-tabloid-scandals-jamaicans-stay-devoted-to-superstar-sprinter-usain-bolt/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/11/200993/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F11%2F200993%2F&#038;text=Les+Jama%C3%AFcains+restent+fid%C3%A8les+%C3%A0+leur+sprinteur+superstar+Usain+Bolt+malgr%C3%A9+les+scandales+dans+les+tablo%C3%AFds&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F11%2F200993%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F11%2F200993%2F&#038;title=Les+Jama%C3%AFcains+restent+fid%C3%A8les+%C3%A0+leur+sprinteur+superstar+Usain+Bolt+malgr%C3%A9+les+scandales+dans+les+tablo%C3%AFds' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F11%2F200993%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201260
uri: Dikan-personnage-bien-aimé-de-la-BD-yougoslave-revient-nous-rappel
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/12/201260/
title:
Dikan, personnage bien-aimé de la  BD yougoslave, revient nous rappeler que nous descendons tous de migrants

content:
<div id="attachment_585524" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/d6db39a0.Vukoje-and-Dikan-website.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Vukoje-and-Dikan-website.jpg"><img class="size-large wp-image-585524" src="media/20531e31.Vukoje-and-Dikan-website-800x306.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Vukoje-and-Dikan-website-800x306.jpg" alt="&quot;Finally us, the Early Slavs, have inhabited the Internet, too. We bid you a warm welcome and pleasant stay.&quot; Featured image from Dikan.rs website. " width="800" height="306" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Enfin nous, les premiers Slaves, habitons aussi l&#39;Internet. Bienvenue et bon séjour !&#8221; Image du site web Dikan.rs</p></div>
<p>Dikаn, l&#39;une des bandes dessinées humoristiques les plus en vogue de la défunte Yougoslavie, revit sous la forme d&#39;un livre grâce à deux éditeurs serbes.</p>
<p><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dikan">Dikan</a>, qui avait de nombreux lecteurs dans les années 1970 à 1980, racontait les aventures du personnage-titre Dikan et de son oncle parcourant les Balkans des temps anciens. L&#39;auteur, <a href="http://rastko.net/dikan/">Lazo Sredanović</a>, s&#39;inspirait d&#39;une idée du rédacteur en chef du magazine <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Politikin_Zabavnik">Politikin Zabavnik</a>, l&#39;écrivain Nikolа Lekić, qui avait <a href="http://izdavastvo.informatika.com/intervju-sa-lazom-sredanovicem/">imaginé</a> Dikan comme un avatar yougoslave de la BD française <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Astérix">Astérix</a>, combinant humour universel et anachronisme satirique.</p>
<p>A le lire aujourd&#39;hui, au moment où des gouvernements européens sont rien moins qu&#39;accueillants à l&#39;égard des réfugiés cherchant asile sur le continent en nombres record, Dikan nous rappelle à point nommé que nous sommes tous d&#39;une façon ou d&#39;une autre des descendants de migrants.</p>
<p>Le premier tome a été rapidement épuisé, et un deuxième a eu un tel succès que l&#39;éditeur prévoit des réimpressions, ainsi que deux nouveaux volumes des bandes dessinées de Dikan restantes &#8212; soit quatre reprises en format papier au total. A quoi se sont ajoutés des extraits amusants de la bande dessinée publiés sur les <a href="https://twitter.com/dikanbg/status/693027283490230272">médias sociaux</a>, comme cette description d&#39;une machine du pays <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Sarmates">des Sarmates</a> pour mesurer &#8211; littéralement &#8211; la dureté de la tête.</p>
<div id="attachment_585533" style="width: 387px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-585533" src="media/2c63ed55.tvrdoglavometar-387x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/tvrdoglavometar-387x600.jpg" alt="&quot;Hardheadedness-Meter (Oil well before use!) A man A stands on the platform B whose height is regulated by the lever C. The hammer D is raised to the height of E and then released to hit on the head of A. The hammer’s rebound is directly proportional to the hardness of the head, so the arrow F points to the degree of hardheadedness.&quot; Artwork by Lazo Sredanović. " width="387" height="600" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Entêtementomètre<br />(Bien huiler avant usage !) Un homme A est debout sur la plate-forme B dont la hauteur est réglée à l&#39;aide du levier C. Le marteau D est relevé à hauteur de E puis libéré pour frapper la tête de A. Le rebond du marteau est directement proportionnel à la dureté de la tête, qu&#39;indique la flêche F&#8221;. Dessin de Lazo Sredanović.</p></div>
<p>La B.D. de Dikan se moque en particulier de l&#39;un des multiples peuples à migrer à travers l&#39;Europe à partir du cinquième siècle, les <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Early_Slavs">Premiers Slaves</a>, dont la culture et la descendance ont été essentiels à la constitution des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Slaves">peuples slaves contemporains</a>, qui à leur tour forment la majorité des habitants actuels de l&#39;Europe centrale et orientale.</p>
<p>Le terme local pour la population ancienne est &#8220;Vieux Slaves&#8221; au sens d&#8217; &#8220;anciens&#8221;, et la bande dessinée utilise la dénomination &#8220;Nouveaux Slaves&#8221; pour désigner ses lecteurs d&#39;aujourd&#39;hui. Au départ, Dikan et son oncle font office d&#39;éclaireurs pour explorer les Balkans antérieurement à l&#39;installation des Slaves.</p>
<p>Après l&#39;éclatement de la Yougoslavie dans les années 1990, des historiens nationalistes révisionnistes dans les pays majoritairement slaves résultants rejetèrent le concept de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Invasions_barbares">Grandes Invasions</a> et voulurent prouver que <em>leur </em>peuple avait <em>toujours</em> habité sa terre ancestrale, tous les autres étant des &#8220;envahisseurs&#8221;. Le postulat sous-jacent que prouver la possession ancestrale d&#39;un territoire donne un un statut privilégié aujourd&#39;hui sert aussi à la mobilisation nationaliste actuelle dans les Etats balkaniques non slaves comme la Grèce, l&#39;Albanie, le Kosovo et la Roumanie.</p>
<p>Les BD ultérieures de Dikan ont ensuite débordé de leur cadre d&#39;origine à la manière du film de Mel Brooks <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Folle_Histoire_du_monde">&#8220;La Folle Histoire du monde, 1er épisode&#8221;</a>, en s&#39;étendant à l&#39;âge de pierre et au futur lointain, proposant une satirique <a href="https://twitter.com/dikanbg/status/648817014836994048">version science-fiction de la Yougoslavie</a> devenue puissance mondiale.</p>
<div id="attachment_585528" style="width: 141px" class="wp-caption alignright"><img class="size-full wp-image-585528" src="media/692a38ba.car-justinijan.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/car-justinijan.jpg" alt="Emperor Justinian, as character in Dikan comics. " width="141" height="210" /><p class="wp-caption-text">L&#39;empereur Justinien, personnage de la bande dessinée Dikan.</p></div>
<p>Le <a href="http://www.dikan.rs/">site web officiel de Dikan</a> donne des renseignements de base sur l&#39;opération de re-publication, et ce également de façon humoristique. Il présente des &#8220;attestations&#8221; de personnages de la bande dessinée, parmi lesquels des personnages historiques, comme l&#39;empereur byzantin <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Justinien">Justinien</a>, un re-conquérant et législateur né dans les Balkans :</p>
<blockquote><p>„Сви ми кажу Јустинијане, који си ти цар… Елем, шта сте ме питали? Шта мислим о Дикану? Ух… Ти Стари Словени су стварно велика напаст. Нешто између илегалних имиграната и политичких азиланата. Не можеш да их ухватиш ни за главу, ни за ноге. Зато бих прескочио ово одговор на ово питање.“</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout le monde me dit, quel empereur tu es, Justinien&#8230; Bon, quelle est votre question ? Mon avis sur Dikan ? Ah, ces Vieux Slaves sont vraiment un fléau. Quelque chose entre des immigrants illégaux et des demandeurs d&#39;asile. On ne sait pas par où s&#39;en débarrasser. Je préfère donc m&#39;abstenir de répondre.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/10/yugoslav-comic-dikan-is-back-to-remind-us-were-all-descendants-of-migrants-in-some-way-or-another/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/12/201260/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F12%2F201260%2F&#038;text=Dikan%2C+personnage+bien-aim%C3%A9+de+la++BD+yougoslave%2C+revient+nous+rappeler+que+nous+descendons+tous+de+migrants&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F12%2F201260%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F12%2F201260%2F&#038;title=Dikan%2C+personnage+bien-aim%C3%A9+de+la++BD+yougoslave%2C+revient+nous+rappeler+que+nous+descendons+tous+de+migrants' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F12%2F201260%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201274
title: Le militant algérien condamné pour insulte à l'Islam sur Facebook restera en prison
uri: Le-militant-algérien-condamné-pour-insulte-à-l-Islam-sur-Facebook-r
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/12/201274/
content:
<div id="attachment_585725" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/people/Slimane-Bouhafs/100007288155016"><img class="size-full wp-image-585725" src="media/77bdf2df.Bouhafs.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Bouhafs.jpg" alt="49 year-old Slimane Bouhafs blogs in support of religious minorities in Algeria. " width="600" height="350" /></a><p class="wp-caption-text">Slimane Bouhafs, 49 ans, soutient dans son blog les minorités religieuses en Algérie.</p></div>
<p>Le 6 septembre, la Cour d&#39;appel de Sétif, dans l&#39;est de l&#39;Algérie, <a href="https://www.amnesty.org/en/documents/mde28/4783/2016/en/">a confirmé</a> la condamnation du militant Slimane Bouhafs pour insulte à l&#39;Islam et au prophète Mohamed sur Facebook, tout en réduisant sa peine de prison.</p>
<p>Il avait été condamné en première instance le 7 août à cinq ans d&#39;emprisonnement et 100.000 dinars algériens (environ 800 euros) pour avoir “offensé le Prophète” et “dénigré la foi et les préceptes de l&#39;Islam” en application de l&#39;article 144 bis 2 du code pénal algérien. En appel, la cour d&#39;appel de Sétif a maintenu sa condamnation, réduit sa peine de prison de cinq à trois ans  et abandonné l&#39;amende.</p>
<p>Bouhafs est un converti au christianisme qui milite avec la Coordination Saint-Augustin des chrétiens d&#39;Algérie pour la défense des droits des minorités religieuses dans le pays, et publie régulièrement au sujet de la situation de la minorité chrétienne d&#39;Algérie sur <a href="https://www.facebook.com/people/Slimane-Bouhafs/100007288155016?fref=nf">Facebook</a>, son compte <a href="https://plus.google.com/106332555967411258136">Google+</a> et son<a href="http://slimanebouhafs.blogspot.nl/2016/06/blog-post_24.html"> blog personnel</a>. Selon Amnesty International, il est aussi un sympathisant du Mouvement pour l&#39;autodétermination de la Kabylie (MAK), un <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_pour_l%27autodétermination_de_la_Kabylie">mouvement</a> indépendantiste kabyle.</p>
<p>Il avait été arrêté le 31 juillet, à la suite de publications sur Facebook en mai et juin 2016. Un des statuts qui auraient été cités à sa charge avait été publié le 21 juin. Bouhafs y partageait un dessin du magazine satirique français Charlie Hebdo montrant le Prophète Mohamed pleurant, assorti de ce commentaire :</p>
<blockquote><p>Mohamed pleure car il a perdu d&#39;avance en kabylie et encore dans toute l&#39;algérie<br />
son mensonge disparaîtra en algérie car la lumière de christ [est là] car [c]&#39;est lui paix et la vérité le vrai chemin</p></blockquote>
<p>Le <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1703857216533867&amp;id=100007288155016">lien</a> vers le statut Facebook qui a valu à Bouhafs son emprisonnement actuel ne montre aucun dessin de Charlie Hebdo. Toutefois, ce même texte accompagné du dessin <a href="http://slimanebouhafs.blogspot.nl/2016/06/blog-post_24.html">existe</a> toujours sur son blog.</p>
<p><a href="https://www.amnesty.org/en/documents/mde28/4783/2016/en/">Amnesty International</a> et <a href="https://www.hrw.org/news/2016/09/07/algeria-3-year-sentence-insulting-islam">Human Rights Watch</a> ont tous deux dénoncé l&#39;arrestation et la condamnation de Bouhafs. La Ligue algérienne des Droits de l&#39;Homme (qui a missionné ses avocats pour défendre Bouhafs en appel) <a href="https://www.facebook.com/said.salhi/posts/10155159042789256">a condamné</a> le verdict comme contraire à la constitution algérienne et aux principes des droits humains universels, et appelé les autorités à amender l&#39;article 144 du code pénal qui criminalise les insultes à la religion et aux symboles de l&#39;Etat. Le pouvoir algérien fait un usage répété de cet article pour faire taire ceux qui critiquent le gouvernement ou la religion. Le journaliste Mohamed Tamalt <a href="https://globalvoices.org/2016/09/02/after-two-months-on-hunger-strike-jailed-algerian-journalist-enters-coma/">purge</a> en ce moment une peine de deux ans de prison pour sa critique du président algérien Abdelaziz Bouteflika dans un poème publié sur Facebook.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/afef-abrougui/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Afef Abrougui">Afef Abrougui</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/08/algerian-court-upholds-conviction-of-activist-jailed-for-insulting-islam-on-facebook/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/12/201274/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F12%2F201274%2F&#038;text=Le+militant+alg%C3%A9rien+condamn%C3%A9+pour+insulte+%C3%A0+l%27Islam+sur+Facebook+restera+en+prison&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F12%2F201274%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F12%2F201274%2F&#038;title=Le+militant+alg%C3%A9rien+condamn%C3%A9+pour+insulte+%C3%A0+l%27Islam+sur+Facebook+restera+en+prison' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F12%2F201274%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201289
uri: La-campagne-des-femmes-saoudiennes-pour-la-suppression-de-la-tutelle-m
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/13/201289/
title:
La campagne des femmes saoudiennes pour la suppression de la tutelle masculine dans le royaume rallie des centaines de milliers de soutiens

content:
<div id="attachment_584910" style="width: 1200px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=-goe4zON-XE" target="_blank"><img class="wp-image-584910 size-full" src="media/2677f4a3.prison_1_1.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/prison_1_1.png" alt="Screengrab from Human Rights Watch's 'Imprisoned - End Male Guardianship in Saudi Arabia'. Source: YouTube Video." width="1200" height="675" /></a><p class="wp-caption-text">&#8216;En prison : Mettre fin à la tutelle masculine en Arabie Saoudite&#8217; &#8211; Capture d&#39;écran de la campagne de Human Rights Watch <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-goe4zON-XE">Source: YouTube Video</a>.</p></div>
<p>Dans le cadre des <a href="http://ngm.nationalgeographic.com/2016/02/saudi-arabia-women-text">actions</a> visant à abroger les draconiennes lois anti-féminines de leur pays, les femmes d&#39;Arabie Saoudite ont lancé une campagne exigeant la fin de l&#39;autorisation masculine pour des activités aussi courantes que le travail, la propriété et les voyages.</p>
<p>Sous le hashtag <a href="https://twitter.com/search?src=typd&amp;q=%23togethertoendmaleguardianship">#TogetherToEndMaleGuardianship</a> [Ensemble pour mettre fin à la tutelle légale des hommes] et sa version arabe<a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A7%D8%AA_%D9%86%D8%B7%D8%A7%D9%84%D8%A8_%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%82%D8%A7%D8%B7_%D8%A7%D9%84%D9%88%D9%84%D8%A7%D9%8A%D9%87?src=hash"> #سعوديات_نطالب_باسقاط_الولاية</a> (signifiant ‘Les Saoudiennes exigent la fin de la tutelle légale’), la campagne a récolté des centaines de milliers de soutiens à travers le monde.</p>
<p>Financée par <a href="https://twitter.com/hrw">Human Rights Watch</a>, la campagne suit la publication de son rapport détaillé intitulé <a href="https://www.hrw.org/report/2016/07/16/boxed/women-and-saudi-arabias-male-guardianship-system">“Coincées : les femmes et l&#39;institution de la garde légale masculine en Arabie Saoudite”</a>. L&#39;organisation internationale de défense des droits humains explique :</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">En Arabie Saoudite, la vie d&#39;une femme est contrôlée d&#39;un homme de la naissance à la mort. Toute femme saoudienne doit avoir un gardien masculin, d&#39;ordinaire son père ou son mari, dans certains cas un frère ou même un fils, qui a le pouvoir de prendre toute une gamme de décisions cruciales à sa place. Comme l&#39;ont déclaré des dizaines de femmes à  Human Rights Watch, l&#39;institution de la tutelle légale est l&#39;obstacle le plus considérable à la mise en oeuvre des droits des femmes dans ce pays, transformant efficacement les femmes adultes en mineures juridiques incapables de prendre des décisions clés les concernant.</span></p></blockquote>
<p>Le rapport comportait <a href="https://www.youtube.com/playlist?list=PL5m1_CAEBBs3FWazHfw-r2UWSHY3Xv4-J">trois courtes vidéos</a> illustrant les effets de l&#39;institution sur la vie des femmes, et des déclarations de citoyennes et militantes féministes saoudiennes qui considèrent la loi comme un handicap social et économique.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/videoseries?list=PL5m1_CAEBBs3FWazHfw-r2UWSHY3Xv4-J" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>Ainsi, une ancienne directrice d&#39;école et Saoudienne engagée de 44 ans, Hayat, <a href="https://www.hrw.org/report/2016/07/16/boxed/women-and-saudi-arabias-male-guardianship-system">disait</a> à Human Rights Watch le 7 décembre 2015 :</p>
<blockquote><p>L&#39;institution de la tutelle légale affecte aussi la capacité des femmes à chercher du travail à l&#39;intérieur de l&#39;Arabie Saoudite et à saisir des opportunités à l&#39;étranger qui pourraient faire progresser leur carrière. Plus précisément, les femmes ne peuvent demander un passeport sans l&#39;accord d&#39;un gardien masculin, et ont besoin de sa permission pour voyager hors du pays. Les femmes ne peuvent pas non plus étudier à l&#39;étranger avec une bourse du gouvernement sans approbation du gardien, et, même si ce n&#39;est pas toujours appliqué, doivent officiellement être accompagnées d&#39;un parent masculin tout au long de leurs études.</p>
<p>Cela sème le doute en vous et dans votre conscience de soi. Comment pouvez-vous vous respecter, comment votre famille vous respectera, s&#39;il est votre gardien légal ?</p></blockquote>
<p>Human Rights Watch explique aussi que les motifs religieux qui justifieraient prétendument l&#39;institution de la tutelle légale masculine ont été contestées à maintes reprises :</p>
<blockquote><p>L&#39;imposition en Arabie Saoudite de l&#39;institution de la garde légale est fondée sur l&#39;interprétation la plus restrictive d&#39;une sourate coranique ambiguë—interprétation contestée par des dizaines de Saoudiennes, parmi lesquelles des universitaires et des féministes musulmanes, qui ont été interrogées par Human Rights. Les théologiens contestent eux aussi cette interprétation, y compris un ancien magistrat saoudien qui a dit à Human Rights Watch que l&#39;imposition par le pays de la garde légale n&#39;est pas requise par la charia, et l&#39;ancien directeur de la police religieuse, lui aussi théologien respecté, qui a dit en 2013 que l&#39;interdiction de conduire pour les femmes en Arabie Saoudite n&#39;est pas exigée par la loi islamique.</p></blockquote>
<p>Voilà, parmi de nombreuses autres raisons, pourquoi les femmes saoudiennes et ceux qui les soutiennent contestent, sur Twitter et ailleurs, l&#39;institution de la tutelle. Selon <a href="http://www.vocativ.com/348084/saudi-women-call-for-the-end-of-male-guardianship/">Vocativ</a>, au 4 août 2016, pas moins de 170.000 tweets avaient été envoyés tant en arabe qu&#39;en anglais.</p>
<p>Ghada Al Zahrani, qui tweete sous le nom de <a href="https://twitter.com/hanoohopi">@hanoohopi</a>, a écrit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">Saudi women suffer from the worst kind of slavery<a href="https://twitter.com/hashtag/TogetherToEndMaleGuardianship?src=hash">#TogetherToEndMaleGuardianship</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A7%D8%AA_%D9%86%D8%B7%D8%A7%D9%84%D8%A8_%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%82%D8%A7%D8%B7_%D8%A7%D9%84%D9%88%D9%84%D8%A7%D9%8A%D9%8753?src=hash">#سعوديات_نطالب_باسقاط_الولايه53</a></p>
<p>— غاده الزهراني (@hanoohopi) <a href="https://twitter.com/hanoohopi/status/771515604461350916">2 September 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les femmes saoudiennes subissent le pire des esclavages</p></blockquote>
<p>La Saoudienne Maram Mohammad Al Ajlan a souligné que l&#39;Arabie Saoudite a promis la fin de la tutelle masculine <a href="https://www.hrw.org/report/2016/07/16/boxed/women-and-saudi-arabias-male-guardianship-system">à deux occasions</a>, en 2009 et 2013 :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>مازلنا ننتظر&#8230;.<a href="https://twitter.com/hashtag/%D9%85%D8%B9%D8%A7_%D9%84%D8%A5%D9%86%D9%87%D8%A7%D8%A1_%D9%88%D9%84%D8%A7%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%AC%D9%84_%D8%B9%D9%84%D9%89_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D8%A3%D8%A9?src=hash">#معا_لإنهاء_ولاية_الرجل_على_المرأة</a><a href="https://twitter.com/hashtag/TogetherToEndMaleGuardianship?src=hash">#TogetherToEndMaleGuardianship</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A7%D8%AA_%D9%86%D8%B7%D8%A7%D9%84%D8%A8_%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%82%D8%A7%D8%B7_%D8%A7%D9%84%D9%88%D9%84%D8%A7%D9%8A%D9%8729?src=hash">#سعوديات_نطالب_باسقاط_الولايه29</a><a href="https://t.co/Pb4V1VjXZU">pic.twitter.com/Pb4V1VjXZU</a></p>
<p>— مرام محمد العجلان (@MaramAjlan) <a href="https://twitter.com/MaramAjlan/status/765600247951294465">16 August 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous attendons toujours… L&#39;Arabie Saoudite a promis par deux fois (en 2009 et 2013) au Conseil des Droits de l&#39;Homme de l&#39;ONU de supprimer l&#39;institution de la tutelle masculine</p></blockquote>
<p>Ri, <a href="https://twitter.com/ipergh">@ipergh</a> sur Twitter,a partagé la photo d&#39;un graffiti qu&#39;elle a réalisé sur un mur de Riyad, qui dit &#8220;nous exigeons la chute de la tutelle masculine sur les femmes saoudiennes &#8221; :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="rtl" lang="ar">طلعت بنفسي الان وكتبت باحد جدران مدينة الرياض ❤️ باسمي واسم كل سعوديه منضاله <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A7%D8%AA_%D9%86%D8%B7%D8%A7%D9%84%D8%A8_%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%82%D8%A7%D8%B7_%D8%A7%D9%84%D9%88%D9%84%D8%A7%D9%8A%D9%879?src=hash">#سعوديات_نطالب_باسقاط_الولايه9</a> <a href="https://t.co/CviMmVc7XV">pic.twitter.com/CviMmVc7XV</a></p>
<p>— Ri (@ipergh) <a href="https://twitter.com/ipergh/status/761031870607798272">4 August 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est moi qui l&#39;ai fait et bombé sur un des murs de Riyad. En mon nom et au nom de chaque combattante saoudienne</p></blockquote>
<p>Abdullah Moqhem Al Moqhem a tweeté à ses 20.000 abonnés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>مطالبة النساء ب<a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A7%D8%AA_%D9%86%D8%B7%D8%A7%D9%84%D8%A8_%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%82%D8%A7%D8%B7_%D8%A7%D9%84%D9%88%D9%84%D8%A7%D9%8A%D8%A9?src=hash">#سعوديات_نطالب_باسقاط_الولاية</a><br />
لا تعني فصل المرأة عن زوجها أو أبيها وأخوتها، كل مايطالبن به امتلاكهن حق تقرير مصيرهن بالحياة</p>
<p>— عبدالله مُقحم المقحم (@abdullh44882) <a href="https://twitter.com/abdullh44882/status/769989999701987331">28 August 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La revendication des femmes de mettre fin à la tutelle masculine ne signifie pas la séparation des femmes d&#39;avec leurs maris, pères ou frères. Tout ce qu&#39;elles demandent, c&#39;est le droit de choisir leur destin dans la vie.</p></blockquote>
<p>Mohammad Ali Mahmoud a partagé avec ses 35.000 abonnés sa conviction que :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>المرأة التي تؤمن بكمال إنسانيتها؛ ستطالب بإسقاط الولاية، والتي ترى نفسها ناقصة الأهلية؛ ستطالب بتثبيتها <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A7%D8%AA_%D9%86%D8%B7%D8%A7%D9%84%D8%A8_%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%82%D8%A7%D8%B7_%D8%A7%D9%84%D9%88%D9%84%D8%A7%D9%8A%D8%A9?src=hash">#سعوديات_نطالب_باسقاط_الولاية</a></p>
<p>— محمد علي المحمود (@ma573573) <a href="https://twitter.com/ma573573/status/771374405469569024">1 September 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une femme qui croit pleinement à sa propre humanité appellera à la suppression de la tutelle masculine, alors qu&#39;une femme qui n&#39;y croit pas voudra la conserver.</p></blockquote>
<p>Hajar, qui tweete sur le compte <a href="https://twitter.com/chanhxo">@chanhxo</a>, dit qu&#39;elle défendra les droits des femmes quelle que soit leur nationalité.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="rtl" lang="ar"><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A7%D8%AA_%D9%86%D8%B7%D8%A7%D9%84%D8%A8_%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%82%D8%A7%D8%B7_%D8%A7%D9%84%D9%88%D9%84%D8%A7%D9%8A%D8%A9?src=hash">#سعوديات_نطالب_باسقاط_الولاية</a><br />
وراح اوقف مع حقوق المرأة ولين أموت.سوا سعوديه افغانيه لكل أمرأة مظلومة مراح أرضى على نساء بلدي ولا غيرهم.</p>
<p>— hajar (@chanhxo) <a href="https://twitter.com/chanhxo/status/767854670022926336">22 August 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je serai aux côtés des droits des femmes jusqu&#39;à ma mort. Qu&#39;elles soient Saoudiennes ou Afghanes, je n&#39;accepterai jamais l&#39;injustice contre les femmes</p></blockquote>
<p>La campagne a aussi attiré un soutien international substantiel. Une blogueuse de la page Facebook <a href="https://www.facebook.com/lapaludedeidannati">&#8220;The Paludians&#8221;</a> a tweeté sa solidarité depuis l&#39;Italie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="ltr" lang="en">Solidarty to Saudi Women from Italy, hope can rise in a new world that respect you, also here in Europe. <a href="https://twitter.com/hashtag/togetherToEndMaleGuardianship?src=hash">#togetherToEndMaleGuardianship</a></p>
<p>— Zoina&#39;s_underbelly (@z_01_na) <a href="https://twitter.com/z_01_na/status/771259191352696832">1 September 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Solidarité de l&#39;Italie avec les Saoudiennes, j&#39;espère pouvoir me lever dans un monde neuf qui vous respecte, aussi ici en Europe.</p></blockquote>
<p>La blogueuse indo-pakistanaise Ilmana Fasih, qui blogue sur <a href="https://thinkloud65.wordpress.com/">&#8216;Blind to Bounds&#8217;</a> [&#8216;Aveugle aux entraves&#8217;], ajoute :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb"><p>Solidarity with the <a href="https://twitter.com/hashtag/women?src=hash">#women</a> of <a href="https://twitter.com/hashtag/SaudiArabia?src=hash">#SaudiArabia</a> from <a href="https://twitter.com/hashtag/Canada?src=hash">#Canada</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Pakistan?src=hash">#Pakistan</a><a href="https://twitter.com/hashtag/India?src=hash">#India</a>. <a href="https://twitter.com/hashtag/TogetherToEndMaleGuardianship?src=hash">#TogetherToEndMaleGuardianship</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A7%D8%AA_%D9%86%D8%B7%D8%A7%D9%84%D8%A8_%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%82%D8%A7%D8%B7_%D8%A7%D9%84%D9%88%D9%84%D8%A7%D9%8A%D9%87?src=hash">#سعوديات_نطالب_باسقاط_الولايه</a></p>
<p>— Ilmana (@ZEEMANA) <a href="https://twitter.com/ZEEMANA/status/771060136072843265">31 August 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Solidarité avec les femmes d&#39;Arabie Saoudite depuis le Canada, le Pakistan, l&#39;Inde.</p></blockquote>
<p>Evidemment, cette campagne ne fait pas que des heureux. Le hashtag a aussi été critiqué, notamment par les hommes saoudiens ultra-conservateurs qui voient dans le mouvement de libération des femmes de la tutelle masculine un élément du “programme libéral” pour corrompre la société saoudienne :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en-gb">
<p dir="rtl" lang="ar"><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A7%D8%AA_%D9%86%D8%B7%D8%A7%D9%84%D8%A8_%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%82%D8%A7%D8%B7_%D8%A7%D9%84%D9%88%D9%84%D8%A7%D9%8A%D8%A9?src=hash">#سعوديات_نطالب_باسقاط_الولاية</a> مايتم تداوله عبرالاعلام والتواصل الاجتماعي من ساقطات نكرة مراهقات مغرربهم لايمثلن <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF%D9%8A%D8%A9?src=hash">#السعودية</a> ولاالمرأةالسعودية</p>
<p>— أبو عبدالله (@mohammad_aad) <a href="https://twitter.com/mohammad_aad/status/767822915706490880">22 August 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce que font circuler dans les médias et les sites internet de réseaux sociaux des putes adolescentes manipulées n&#39;est pas représentatif de l&#39;Arabie Saoudite ni des Saoudiennes.</p></blockquote>
<p>Rien d&#39;étonnant à de telles positions si on considère que l&#39;Arabie Saoudite a été classée 134ème sur 145 pays de <a href="https://www.weforum.org/reports/global-gender-gap-report-2015/">l&#39;Index mondial des inégalités hommes-femmes</a> du Forum Economique Mondial de 2015, ce qui n&#39;empêche pas les femmes saoudiennes de poursuivre la lutte dans l&#39;espoir que le statu quo sera bientôt ébranlé.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/zuhourmahmoud/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Zuhour Mahmoud">Zuhour Mahmoud</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/04/hundreds-of-thousands-join-saudi-women-led-campaign-to-end-male-guardianship-in-the-kingdom/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/13/201289/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F13%2F201289%2F&#038;text=La+campagne+des+femmes+saoudiennes+pour+la+suppression+de+la+tutelle+masculine+dans+le+royaume+rallie+des+centaines+de+milliers+de+soutiens&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F13%2F201289%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F13%2F201289%2F&#038;title=La+campagne+des+femmes+saoudiennes+pour+la+suppression+de+la+tutelle+masculine+dans+le+royaume+rallie+des+centaines+de+milliers+de+soutiens' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F13%2F201289%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200938
uri: Rosas-de-Ermera-l-histoire-de-la-famille-de-Zeca-Afonso-au-Timo
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/14/200938/
title:
“Rosas de Ermera”, l'histoire de la famille de Zeca Afonso au Timor durant la Seconde Guerre Mondiale

content:
<div id="attachment_63039" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-63039" src="media/e1f9d120.Screen-Shot-2016-08-28-at-20.29.49-800x450.png" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Screen-Shot-2016-08-28-at-20.29.49-800x450.png" alt="José Afonso (1929/1987). Captura de Tela do YouTube." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">José Afonso (1929-1987). Capture d&#39;écran de<a href="https://www.youtube.com/watch?v=gaLWqy4e7ls" target="_blank"> YouTube</a>.</p></div>
<p><em>[Tous les liens sont en portugais, sauf mention contraire]</em></p>
<p>Le nom de José Manuel Cerqueira dos Santos ne vous dit peut-être pas grand-chose, mais au Portugal, il est davantage connu sous le nom de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Zeca_Afonso">Zeca Afonso</a> [français], l’auteur-compositeur de <a href="https://www.youtube.com/watch?v=gaLWqy4e7ls">Grândola Vila Morena</a>. Cette chanson est devenue célèbre lors de la <a href="http://www.25abril.org/a25abril/index.php?content=279">révolution des Oeillets</a>, lorsque la radio a diffusé cette musique afin de donner le signal du départ aux militaires pour mettre fin au régime dictatorial, en place au Portugal jusqu’en 1974. Curieusement, la famille du chanteur entretient un lien historique avec le Timor.</p>
<p>Au début de la Seconde Guerre Mondiale, le père de Zeca Afonso, juge au Mozambique, demanda à <a href="http://www.jornaldenegocios.pt/weekend/detalhe/sos_timor.html">être muté à Dili</a>. La famille se sépara : le couple et la sœur cadette, Mariazinha, <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Afonso">partirent au Timor</a> [français] tandis que le futur chanteur et son frère, João, restèrent au Portugal pour poursuivre leurs études. La fratrie correspondit par lettres, jusqu’à ce que cette communication cesse. José et João furent sans nouvelles de leur pays et de Maria das Dores – alias Mariazinha :</p>
<blockquote><p>Em 1939 os seus pais foram viver para Timor, onde seriam cativos dos ocupantes japoneses durante três anos, entre 1942 e 1945. Durante esse período, Zeca Afonso não teve notícias dos pais.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En 1939, ses parents sont allés vivre au Timor, où ils furent captifs des occupants japonais pendant trois ans, entre 1942 et 1945. Au cours de cette période, Zeca Afonso fut sans nouvelles de ses proches.</p></blockquote>
<p>Les Japonais envahirent l’île de Timor sous le prétexte de se défendre des troupes alliées, qui étaient également présentes sur l’île et avaient ainsi <a href="http://www.africa21online.com/artigo.php?a=17312&amp;e=Opini%C3%A3o&amp;click=yes">violé la neutralité</a> du Portugal dans le conflit :</p>
<blockquote><p>Tudo aconteceu durante a segunda Grande Guerra Mundial. Portugal declarou-se neutral perante o conflito. Primeiro entraram os aliados dizendo que o faziam como forma de impedir o desembarque dos japoneses. Depois entraram estes últimos com o argumento de que queriam expulsar os aliados. No meio de tudo isso mais de quarenta mil timorenses faleceram durante a ocupação e os portugueses ficaram reféns dos invasores.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Toutes sortes d’événements se sont produits pendant la Seconde Guerre Mondiale. Le Portugal s’est déclaré neutre pendant le conflit. Les Alliés sont d’abord arrivés afin d’empêcher le débarquement des Japonais. Puis ces derniers sont également venus pour expulser les Alliés. Au milieu de tout cela, plus de quarante-mille Timorais moururent au cours de l’occupation, tandis que les Portugais sont devenus otages des envahisseurs.</p></blockquote>
<div id="attachment_63023" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-63023" src="media/49363cf5.Screen-Shot-2016-08-25-at-17.50.13-800x450.png" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Screen-Shot-2016-08-25-at-17.50.13-800x450.png" alt="Mariazinha, irmã de Zeca Afonso. Captura de tela do Vimeo." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Mariazinha, soeur de Zeca Afonso. Capture d&#39;écran de Vimeo.</p></div>
<p>Sept ans plus tard, <a href="http://observalinguaportuguesa.org/filme-portugues-leva-de-volta-a-timor-leste-irma-de-zeca-afonso/">« Mariazinha » revient au Timor</a>, accompagnée du cinéaste Luís Filipe Rocha. En octobre 2015, la sœur de Zeca Afonso est revenue sur les lieux où elle a vécu et étudié, et où elle a également été prisonnière des Japonais <a href="http://diariodigital.sapo.pt/news.asp?id_news=793595">durant trois ans</a>. Avant de partir pour le Timor, le réalisateur avait confié à la presse :</p>
<blockquote><p>Acompanharemos Maria das Dores na dilacerante separação dos irmãos e na viagem com os pais, pelos Mares do Sul, em três barcos diferentes, até Timor. Procuraremos a Casa em Lahane, a escola e a vida ao ar livre, no mato e nos ribeiros, com os amigos Liquiçá, o cavalo que montava em pelo, e Bonita, a cabrinha preta.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous suivons Maria das Dores au cours de sa déchirante séparation d&#39;avec ses frères, et pendant le voyage avec leurs parents dans les Mers du Sud, éparpillés dans trois bateaux différents, jusqu’au Timor. Nous cherchons une maison à Lahane, une école et une vie à l’air libre, dans la brousse et près des rivières, avec leurs amis Liquiçá, le cheval, et Bonita, une petite chèvre noire.</p></blockquote>
<p>L’histoire de ces Portugais, prisonniers sur une lointaine île du sud-est asiatique pendant la Seconde Guerre Mondiale, est restée secrète durant <a href="http://www.jornaldenegocios.pt/weekend/detalhe/sos_timor.html">plusieurs décennies</a> au sein de la famille Afonso dos Santos.</p>
<blockquote><p>Os portugueses que viviam em Timor durante a II Guerra Mundial foram colocados em campos de concentração japoneses. Entre eles estavam os pais e a irmã do cantautor Zeca Afonso.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Portugais qui vécurent au Timor pendant ce conflit ont été placés dans des camps de concentration japonais. Parmi eux, les parents et la sœur du chanteur Zeca Afonso.</p></blockquote>
<div id="attachment_63025" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-63025" src="media/c0cad0b0.CafeTimorErmera-800x534.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/CafeTimorErmera-800x534.jpg" alt="Coffee is one of Timor-Lestes most important crops, bringing much-needed revenue to the country. Magdalena Salsinha, holding coffee beans, has been picking coffee since she was 15 years old. Now 55, she lives near Ermera and is married with six children." width="800" height="534" /><p class="wp-caption-text">Café d&#39;Ermera, Timor-oriental. <a href="https://www.flickr.com/photos/un_photo/5622680022" target="_blank">UN Photo/ Martine Perret</a>, sous licence: CC BY-NC-ND 2.0</p></div>
<p>Dans <a href="http://diariodigital.sapo.pt/news.asp?id_news=793595">les mémoires de Mariazinha</a> réside encore l’odeur des roses d’Ermera, un district du Timor-oriental riche en café.</p>
<blockquote><p>Maria das Dores, que recorda até hoje o cheiro a rosas em Ermera, o coração da região do café timorense, a sudoeste de Díli e onde passou férias com os pais &#8211; só se reencontra com os irmãos seis anos depois, em fevereiro de 1946.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Maria dos Dores se souvient encore du parfum des roses d’Ermera, le cœur de la région du café timorais, au sud-est de Díli, où elle passait ses vacances avec ses parents – elle ne s’y retrouvera avec ses frères que seize ans plus tard, en février 1946.</p></blockquote>
<p>L’histoire a donné naissance au livre “<a href="https://www.facebook.com/events/1628813060714182/">O último dos colonos: entre um e outro mar</a> » écrit par son frère, João Afonso dos Santos, et également à un documentaire. La saga de la famille Afonso dos Santos, dont les enregistrements ont été achevés en 2015, sera présentée au public en 2017 :</p>
<p><iframe src="https://player.vimeo.com/video/134186004" width="650" height="366" frameborder="0" title="ROSAS DE ERMERA Trailer" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe></p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/manuel-ribeiro/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Manuel Ribeiro">Manuel Ribeiro</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/08/29/rosas-de-ermera-conta-a-historia-da-familia-de-zeca-afonso-em-timor-durante-a-ii-guerra-mundial/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/14/200938/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F14%2F200938%2F&#038;text=%E2%80%9CRosas+de+Ermera%E2%80%9D%2C+l%27histoire+de+la+famille+de+Zeca+Afonso+au+Timor+durant+la+Seconde+Guerre+Mondiale&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F14%2F200938%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F14%2F200938%2F&#038;title=%E2%80%9CRosas+de+Ermera%E2%80%9D%2C+l%27histoire+de+la+famille+de+Zeca+Afonso+au+Timor+durant+la+Seconde+Guerre+Mondiale' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F14%2F200938%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201277
title: Les morts rentrent à la maison et c’est l’heure de la fête au Japon
uri: Les-morts-rentrent-à-la-maison-et-c-est-l-heure-de-la-fête-au-Ja
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/14/201277/
content:
<div id="attachment_582912" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-582912" src="media/ce848732.5039354274_4e7ffb9492_b-800x530.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/5039354274_4e7ffb9492_b-800x530.jpg" alt="みなとみらい大盆踊り" width="800" height="530" /><p class="wp-caption-text">Danse du Bon de Minato Mirai (みなとみらい大盆踊り) par <a href="https://www.flickr.com/photos/muratama/5039354274/" target="_blank">muratama</a>. Licence : CC BY-SA 2.0.</p></div>
<p>Chaque année à la mi-août, le Japon célèbre l’O-bon (お盆), la fête des morts, quand les morts retournent à leur maisons ancestrales pour plusieurs jours et passent du temps avec les vivants. L’<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/O-Bon">O-bon</a> prend généralement place le 15 août partout dans le Japon. En 2016, le 15 août était un lundi, et combiné avec un tout nouveau jour férié, <a href="http://www.japantimes.co.jp/news/2016/08/10/national/third-japan-unaware-mountain-day-holiday-makes-debut/#.V9ZbtDXD8u8">le jour de la montagne</a>, le 11 août, un jeudi, les gens dans tout le pays ont pu profiter d&#39;un weekend de cinq jours. Beaucoup de familles sont retournées à la campagne pour fêter l’O-bon.</p>
<p>Les danses du Bon (盆踊り, Bon Odori) se déroulent aussi à travers le Japon. Ces festivals de danses sont généralement organisés dans des quartiers proches de lieux tels que les sanctuaires shinto, les temples bouddhistes, les places publiques et même certains parkings de supermarchés.</p>
<p>Beaucoup de participants mettent les photographies et les vidéos de leurs festivals locaux sur Instagram.</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="7">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 33.3333333333% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p style="margin: 8px 0 0 0; padding: 0 4px;"><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/BJOnYUKB43j/" target="_blank">︎✂︎✂︎✂︎ In the precinct of Shinanokokubun-ji Temple #summer#nightview#festival#temple#instagood#instadiary#instagramjapan #夏 #夜景 #祭り #盆踊り #寺 #信濃国分寺 location: Ueda, Nagano Pref. G&#39;morning‼︎ 出しそびれたpicを出しちゃいマス 朝っぱらから夜景とか…</a></p>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;">A photo posted by ✂︎ NAOTO ✂︎✂︎✂︎ (@ctrl_plus_v) on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2016-08-17T23:32:16+00:00">Aug 17, 2016 at 4:32pm PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js" async="" defer="defer"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>
Dans l&#39;enceinte du temple de Shinano Kokubunji, à Ueda, Nagano #été #vienocturne #festival #dansedubon #temple #temple #ShinanoKokubunji
</p></blockquote>
<p>Habituellement, les décorations utilisées pour la danse du Bon comportent des chaînes de lanternes, un étendard rouge et blanc et une plateforme pour les musiciens et le joueur de tambour (太鼓, taiko).</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="7">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50.0% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/BJNr8LABypc/" target="_blank">#fukuoka #藍島 #nikon #d610 #写真 #photography #夏祭り #盆踊り</a></p>
<p>A photo posted by SHIBATA HARUNA (@867_48t) on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2016-08-17T14:52:52+00:00">Aug 17, 2016 at 7:52am PDT</time>
</div>
</blockquote>
<p><script src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js" async="" defer="defer"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>#Ainoshima #Fukuoka #nikon #d610 #festivaldété #obon</p></blockquote>
<p>Des chansons traditionnelles sont jouées en direct ou via des haut-parleurs.</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="7">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50.0% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p style="margin: 8px 0 0 0; padding: 0 4px;"><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/BJOf-u3DGyq/" target="_blank">#盆踊り#積川町#地元#泉州河内音頭#OBON#dance</a></p>
<p style="color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;">A video posted by 木村哲也 (@kim.te2.626) on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2016-08-17T22:27:36+00:00">Aug 17, 2016 at 3:27pm PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js" async="" defer="defer"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>
#Dansedubon #tsugawacho (Osaka) #campagne #OBON #danse
</p></blockquote>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="7">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50.0% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/BJNxWEPg7Sc/" target="_blank">#夏休み ももう終わりだね。 #盆踊り #日本 #お祭り #夏休みの宿題 #なにもしてない #summervacation #japan #bondance #festival #暑假 #節日 #盆舞 #여름방학 #축제 #윤무</a></p>
<p>A video posted by Yoshiki Suzuki (@yoshiki_suzuki) on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2016-08-17T15:40:06+00:00">Aug 17, 2016 at 8:40am PDT</time>
</div>
</blockquote>
<p><script src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js" async="" defer="defer"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>#findelété #DanseduBon #Japon #détente #chaud #vacancesdété #festival</p></blockquote>
<p>Tout le monde dans le quartier vient voir la danse du Bon et plus particulièrement les familles avec de jeunes enfants.</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="7">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50.0% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/BJN2ElhhGq-/" target="_blank">#盆踊り#息子#笑顔#提灯#やぐら#bonfestivaldance#son#smile#face</a></p>
<p>A photo posted by miyuki (@me.you_key97) on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2016-08-17T16:21:24+00:00">Aug 17, 2016 at 9:21am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js" async="" defer="defer"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>
#DansedelaFêteduBon #fils #sourire #visage
</p></blockquote>
<p>La danse annuelle du Bon se présente également comme une fête de quartier avec une ambiance de carnaval. Il y a beaucoup de jeux et toutes sortes de nourritures estivales, comme la glace pilée kakigori.</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="7">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50.0% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/BJN2B8lhbc0/" target="_blank">近所の友達とお祭 保育園の同じクラスの子がたくさんいて あおちゃんも友達も遅くまで大暴走だんだん止められなくなってきたね… 友達のママと話しながら帰りました * * #お祭#4歳と1歳#かき氷#kodomo#kidstagram #12月生まれ#12月23日生まれ#12月21日生まれ #盆踊り#ig_kidsphoto#sisters#姉妹 #insta_toddler#thechildrenoftheworld #pixel_kids#kidsfashionforall#cutekidsclub #4yearsold#1yearsold#kids_japan#tv_kidz #kids_of_our_world#beautiful_kids_of_the_world #littleandbrave#ママカメラ#minibymini#ministyleblog#instamamme#mamxmam</a></p>
<p>A photo posted by Anri S (@anrirna) on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2016-08-17T16:21:03+00:00">Aug 17, 2016 at 9:21am PDT</time>
</div>
</blockquote>
<p><script src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js" async="" defer="defer"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes allés avec des amis du quartier voir la danse du Bon, et il y avait beaucoup d’enfants de l’école maternelle. Ils dansaient comme des fous. En rentrant, j’ai eu la chance de discuter avec les autres mères.</p>
<p># kidstagram #sœurs #bonnesamies #insta_bambin #les enfants dumonde #pixel_enfants #modeenfantspourtous #clubdes enfantsmignons #4ans #1an #enfants_japon #télé_enfants #enfants_de_notre_monde #beaux_enfants_du_monde #petitsetcourageux #minibymini #ministyleblog #instamamme #mamxmam</p></blockquote>
<p>Certaines danses du Bon au Japon sont très élaborées et rassemblent des milliers de spectateurs. Le festival Awa Odori dans la préfecture de Tokushima est probablement le plus célèbre des festivals de Bon au Japon, attirant au moins un million de spectateurs chaque année dans la ville.</p>
<p><a href="https://youtu.be/XzrP9k6npXY">https://youtu.be/XzrP9k6npXY</a></p>
<blockquote><p>Légende : Premier jour de l’Awa Odori à Tokushima (le 12 août 2016)</p></blockquote>
<p>Des danses à grande échelle se déroulent partout dans le Japon. Ci-dessous : une danse estivale à Kumamoto, sur l’île de Kyushu, la fête des lanternes de Yamaga.</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="7">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 33.3333333333% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/BJNpMA8Aibc/" target="_blank">#山鹿燈籠祭り #盆踊り #踊り #山鹿燈籠 #燈籠 #カメラ好きな人と繋がりたい #写真撮ってる人と繋がりたい #写真好きな人と繋がりたい #写真 #team_jp_ #igersjp #icu_Japan #main_vision #Tokyocameraclub #loves_Nippon #Japan_of_insta #カメラのキタムラ</a></p>
<p>A photo posted by 花鳥風月 (@boyfriend0630) on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2016-08-17T14:28:49+00:00">Aug 17, 2016 at 7:28am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js" async="" defer="defer"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>
#yamagatoromatsuri #DanseduBon #Danse #Lanternes #photospourphotographes #photos igersjp #icu_Japon #main_vision #Tokyocameraclub #loves_Nippon #Japan_of_insta
</p></blockquote>
<p>La nuit, les lumières sont toujours magnifiques :</p>
<blockquote class="instagram-media" style="background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 658px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);" data-instgrm-captioned="" data-instgrm-version="7">
<div style="padding: 8px;">
<div style="background: #F8F8F8; line-height: 0; margin-top: 40px; padding: 50.0% 0; text-align: center; width: 100%;"></div>
<p><a style="color: #000; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none; word-wrap: break-word;" href="https://www.instagram.com/p/BJObKedgBTV/" target="_blank">こないだの町内の盆踊り #祭り #盆踊り #浴衣 #町内のお偉いさんいっぱい</a></p>
<p>A photo posted by nico 月の輪美容所 (@nicotukinowa) on <time style="font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px;" datetime="2016-08-17T21:45:31+00:00">Aug 17, 2016 at 2:45pm PDT</time>
</div>
</blockquote>
<p><script src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js" async="" defer="defer"></script></p>
<blockquote class="translation"><p>La danse du Bon dans notre ville.</p>
<p>#DanseduBon #Obon #Lesgensimportantsduquartier</p></blockquote>
<div class="notes">Trouvez plus de photographies de la danse du Bon en utilisant le hashtag <a href="https://www.instagram.com/explore/tags/%E7%9B%86%E8%B8%8A%E3%82%8A/?hl=en" target="_blank">#盆踊り</a> sur Instagram.</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/thomas-prigent/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Thomas Prigent">Thomas Prigent</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/19/the-dead-are-returning-home-and-its-time-to-party-in-japan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/14/201277/#comments" title="commentaires">commentaires (1) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F14%2F201277%2F&#038;text=Les+morts+rentrent+%C3%A0+la+maison+et+c%E2%80%99est+l%E2%80%99heure+de+la+f%C3%AAte+au+Japon&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F14%2F201277%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F14%2F201277%2F&#038;title=Les+morts+rentrent+%C3%A0+la+maison+et+c%E2%80%99est+l%E2%80%99heure+de+la+f%C3%AAte+au+Japon' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F14%2F201277%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201245
title: Mali, une paix difficile à construire
uri: Mali-une-paix-difficile-à-construire
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/14/201245/
content:
<div id="attachment_201246" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-201246 size-featured_image_large" src="media/92f48d50.2014AFR_Mali_Peace-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/2014AFR_Mali_Peace-800x450.jpg" alt="Image symbolisant la paix " width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Image symbolisant la paix</p></div>
<p style="margin-bottom: 0px; color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: medium; line-height: normal;">Rébellion, coup d’Etat, invasion terroriste,  l’année 2012 avait marqué  le début  d’une page sombre de l’histoire du Mali. Tout ce qui constituait l’ordre dans  ce pays d’Afrique de l’Ouest, considéré par bon nombre d’observateurs comme un modèle de démocratie, s’est effrité  en cette date.</p>
<p style="margin-bottom: 0px; color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: medium; line-height: normal;">La paix qui  y  prévalait à voler en éclat avec le déclenchement d’une rébellion touareg dans la partie septentrionale.  La gestion catastrophique de cette rébellion par le gouvernement de l’époque conduit à un coup d’état militaire avec son lot d’exactions.</p>
<p style="margin-bottom: 0px; color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: medium; line-height: normal;">Les conséquences de ce Coup d’Etat ne se feront pas attendre. Le chaos créé favorisera  l’envahissement des deux tiers du territoire   par les rebelles touaregs associés aux groupes djihadistes qui finiront par prendre le dessus sur les rebelles touaregs et chasseront ces derniers pour assoir dans les zones sous leur contrôle, la charia.</p>
<p style="margin-bottom: 0px; color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: medium; line-height: normal;">Le Mali dit alors au revoir à la paix, à la stabilité et bonjour à l’insécurité, à l’injustice. Viole, vol, exécutions sommaire deviennent le quotidien des populations  des zones sous occupations terroristes pendant plusieurs mois  avant qu’une intervention militaire de la communauté internationale ne vienne mettre fin à ce supplice de la population en janvier 2013. A la suite de cette intervention, des élections sont alors organisées, un nouveau  président est élu,  le processus de paix est relancé.</p>
<p style="margin-bottom: 0px; color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: medium; line-height: normal;">Trois ans après le retour à l’ordre constitutionnel, le Mali a-t-il renoué avec  la paix ? La justice est elle effective ?</p>
<p style="margin-bottom: 0px; color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: medium; line-height: normal;">L’élection du président Ibrahim Boubacar Keita en Septembre  2013 à la magistrature suprême, a donné beaucoup d’espoirs  aux maliens. Les maliens  y voyaient  alors un signal fort pour le  retour à la stabilité.</p>
<div id="attachment_201244" style="width: 620px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-201244 size-full" src="media/91f9b2ef.IBK_investiture.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/IBK_investiture.jpg" alt="ibk_investiture" width="620" height="436" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/IBK_investiture.jpg 620w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/IBK_investiture-400x281.jpg 400w" sizes="(max-width: 620px) 100vw, 620px" /><p class="wp-caption-text">Investiture du président IBK en 2013</p></div>
<p style="margin-bottom: 0px; color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: medium; line-height: normal;">Si depuis, des actions ont été posées  dans ce sens, force est de constater que la paix tant attendue tarde à être une véritable réalité. Un accord de paix à certes été signé avec les différents groupes rebelles entre mai et juin 2015, mais sa mise en œuvre et  les interprétations de certains points  par les différentes parties signataires   posent d’énormes difficultés.</p>
<p style="margin-bottom: 0px; color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: medium; line-height: normal;">Ainsi plus d’un an après sa signature, on assiste encore à des manifestations contre certaines dispositions de l’accord de paix.</p>
<p style="margin-bottom: 0px; color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: medium; line-height: normal;"> Ce fut récemment le cas  à Gao où une manifestation de  jeunes  contre la mise en place des ‘’Autorités Intérimaires ‘’, le 12 juillet dernier,  a été violemment réprimée  par l’armée malienne <a href="http://www.journaldumali.com/2016/07/12/marche-a-gao-2-morts-7-blesses-dont-2-etat-critique/">faisant  4 morts et une trentaine de blessés</a> parmi les jeunes.</p>
<p style="margin-bottom: 0px; color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: medium; line-height: normal;">Par ailleurs les affrontements entre les différents groupes armés  n’a pas pris fin, on assiste de façon récurrente à des affrontements  entre notamment la Coordination des Mouvements de L’Azawad (groupe indépendantiste touareg) et  le Gatia (groupe armé touareg proche du gouvernement) pour  le contrôle de la région de Kidal.</p>
<p style="margin-bottom: 0px; color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: medium; line-height: normal;">A  cela, il faut ajouter, la résurgence des mouvements islamistes, ils avaient certes été chassés des grandes localités avec l’intervention militaire de 2013, mais ils se sont refugiés dans des  zones isolées, se sont réorganisés et lancent régulièrement des attaques contre les camps militaires, le dernier en date est l’attaque du camp militaire de Nampala le 19 juillet  qui a <a href="http://maliactu.net/mali-ibk-lors-de-lhommage-aux-soldats-tues-a-nampala-nous-avons-besoin-de-solidarite-vraie-et-non-megotee/">entrainé la mort de 17 soldats maliens</a>.</p>
<div id="attachment_201248" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-201248 size-large" src="media/0e9726f2.13726859_10206789269949913_9067317463747168732_n-800x600.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/13726859_10206789269949913_9067317463747168732_n-800x600.jpg" alt="Lors de l'hommage rendu par la nation aux soldats tombés à Nampala lors de l'attaque terroriste " width="800" height="600" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/13726859_10206789269949913_9067317463747168732_n-800x600.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/13726859_10206789269949913_9067317463747168732_n-400x300.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/13726859_10206789269949913_9067317463747168732_n-768x576.jpg 768w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/13726859_10206789269949913_9067317463747168732_n.jpg 960w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /><p class="wp-caption-text">Lors de l&#39;hommage rendu par la nation aux soldats tombés à Nampala lors de l&#39;attaque terroriste</p></div>
<p style="margin-bottom: 0px; color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: medium; line-height: normal;">Dans un rapport publié par  Malilink Investigate Reporting Group, entre la signature de l’accord de paix  soit le 20 juin 2015 et le 25 juin 2015, le Mali a <a href="http://malijet.com/actualte_dans_les_regions_du_mali/rebellion_au_nord_du_mali/157048-l_enfer_malien.html">enregistré 191 attaques terroristes</a> causant 385 morts.</p>
<p style="margin-bottom: 0px; color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: medium; line-height: normal;">Enfin, on assiste aussi de plus en plus  à l’émergence d’un nouveau phénomène, les affrontements inter communautaires notamment entre les populations Bambara et Peulh dans la région de Mopti avec  morts d’hommes. Par plus tard que ce samedi, 27 aout 2016, un nouvel affrontement faisait 5 morts.</p>
<p style="margin-bottom: 0px; color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: medium; line-height: normal;">Sur le  plan de la justice, si l’on peut se réjouir de certains signaux forts  donnés par les autorités notamment  l’arrestation du capitaine SANOGO, auteur du coup d’Etat de 2012, et plusieurs  anciens hauts responsables militaires  dans le cadre de l’affaire  de l’assassinat des  militaires ‘’bérets rouges’’  et le <a href="http://timbuktu-institute.org/jugement-du-djihadiste-ahmad-al-faqi-a-la-cpi-pr-bakary-samb-salue-un-proces-majeur/">transfèrement à la CPI du djihadiste AHMAD AL FAQI AL  MAHDI</a> dont le procès est en cours, de nombreux crimes commis pendant la crise restent jusque là impunis.</p>
<div id="attachment_201249" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-201249 size-featured_image_large" src="media/70363b1e._1177231027_GF10000328319_RTRMADP_3_WARCRIMES-MALI_0-800x450.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/2016-02-29T161532Z_1177231027_GF10000328319_RTRMADP_3_WARCRIMES-MALI_0-800x450.jpg" alt="Procès de AHMAD AL FAQUI à la CPI" width="800" height="450" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/2016-02-29T161532Z_1177231027_GF10000328319_RTRMADP_3_WARCRIMES-MALI_0-800x450.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/2016-02-29T161532Z_1177231027_GF10000328319_RTRMADP_3_WARCRIMES-MALI_0-400x226.jpg 400w" sizes="(max-width: 800px) 100vw, 800px" /><p class="wp-caption-text">Procès de AHMAD AL FAQUI à la CPI</p></div>
<p style="margin-bottom: 0px; color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: medium; line-height: normal;">On a même assisté à la libération  dans le cadre du processus  de paix, de certaines personnes suspectées d’être  des auteurs de violations graves des droits humains.</p>
<p style="margin-bottom: 0px; color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: medium; line-height: normal;"> Plusieurs voix se sont  levées  pour d<a href="https://www.fidh.org/fr/regions/afrique/mali/15944-mali-manifeste-des-organisations-de-defense-des-droits-humains-pour-un">énoncer cet état de fait</a> notamment les organisations de défenses des droits humains:</p>
<blockquote><p>Pour eux, certaines dispositions de l’accord de paix  à savoir l’amnistie accordée à  certains responsables des groupes armés dont  le juge islamique de Tombouctou,   HOUKA HOUKA AG ALFOUSSEINI,  est une prime à l’injustice.</p></blockquote>
<p style="margin-bottom: 0px; color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: medium; line-height: normal;">Par ailleurs,  nombreuses sont les personnes victimes de viols, vols, amputations, flagellations qui sont en attentes que justice soit faite.</p>
<p style="margin-bottom: 0px; color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: medium; line-height: normal;">Retenons pour terminer, après ces différents constats, que le chantier de la paix, de la justice et de la sécurité au Mali est encore vaste. Beaucoup d’efforts restent à fournir car le chemin y menant est assez long.</p>
<p style="margin-bottom: 0px; color: #000000; font-family: sans-serif; font-size: medium; line-height: normal;">Pour y parvenir, la justice transitionnelle pourrait être un atout de taille mais il faudra également que les maliens et les maliennes apprennent à pardonner, à dialoguer et que l’Etat joue pleinement son rôle régalien. Mais tout ceci sera difficile sans une véritable implication de la communauté internationale.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/coulibaly-mamadou/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mamadou Ben Moussa">Mamadou Ben Moussa</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/14/201245/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F14%2F201245%2F&#038;text=Mali%2C+une+paix+difficile+%C3%A0+construire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F14%2F201245%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F14%2F201245%2F&#038;title=Mali%2C+une+paix+difficile+%C3%A0+construire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F14%2F201245%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201321
title: Devenir bouddhiste au Japon (ou pas)
uri: Devenir-bouddhiste-au-Japon-(ou-pas)
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/14/201321/
content:
<div id="attachment_571893" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-571893" src="media/7c554303.IMAG2889-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/IMAG2889-800x450.jpg" alt="Raikoji Temple, Tsuruga" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Temple Raiko-ji, un temple Jodo Shin à Matsushima-cho, Tsuruga (dans la préfecture de Fukui). Photographie de Nevin Thompson.</p></div>
<p>Peu après la naissance de mon fils <span style="font-family: Arial;"><span id="ID0ECAAC">aîné</span></span> en septembre 2002, je me suis retrouvé agenouillé devant une statue de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bhaishajyaguru">Yakushi Nyorai</a>, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bodhisattva">bodhisattva</a> de le guérison. Étais-je en train de faire une offrande, une prière ou une demande ?</p>
<p>Nous vivions dans la préfecture de Fukui, sur la côte de la mer du Japon, juste au nord de Kyoto. Quelques jours après sa naissance, notre nouveau-né a attrapé de la fièvre, puis une septicémie, une grave infection du sang. L’hôpital n’était pas très optimiste. Quand j’ai vu le médecin courir avec notre enfant pour lui donner des soins de secours, j’ai compris qu&#39;il n&#39;y avait plus beaucoup d&#39;espoir (notre fils a guéri, il a maintenant quatorze ans et n’a jamais été malade par la suite).</p>
<p>Alors, assis à l’extérieur de l’hôpital, près des <a href="media/ee0fcf50.Takahatsu_six_jizo.jpg" data-original-source="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/89/Takahatsu_six_jizo.jpg">six statues de pierre de Jizô</a>, bodhisattva des enfants et guide des morts vers le monde souterrain, pour la première fois de ma vie adulte, j’ai décidé de prier pour demander de l’aide.</p>
<blockquote class="pull-quote alignright"><p>« &#8230;assis à l’extérieur de l’hôpital, près des <a href="media/ee0fcf50.Takahatsu_six_jizo.jpg" data-original-source="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/89/Takahatsu_six_jizo.jpg">six statues de pierre de Jizô</a>, bodhisattva des enfants et guide des morts vers le monde souterrain, pour la première fois de ma vie adulte, j’ai décidé de prier pour demander de l’aide. »</p></blockquote>
<p>Je suis allé à Tada-ji, un temple situé sous une colline boisée non loin de l’hôpital, dans le petit village de pêcheurs d’Obama. Le <em>hondo</em>, ou entrée principale, était frais et sombre après avoir marché sous le torride soleil d’été en sortant de ma voiture. Comme tous les temples bouddhistes au Japon, l’intérieur était faiblement éclairé et sentait l’encens. Accompagné par l’abbé, je me suis glissé pieds nus sur le parquet grinçant vers l’espace devant l’autel, qui était recouvert d’un tapis vert délabré.</p>
<p>L’objet de vénération de Tada-ji est une statue de deux mètres de haut représentant « Yakushi Nyorai, le guérisseur », vieille de plus de mille deux cents ans. La statue date d’une époque antérieure à la médecine moderne, au temps où une maladie aboutissait directement à la mort ou à des séquelles à vie.</p>
<p>Quand le temple fut construit et la statue sculptée, il restait encore cinq cents ans avant que Dogen n’importe la méditation zen et le concept d’« effacement de soi » au Japon. À l’époque pré-alphabétique, quand le bouddhisme au Japon était réservé à quelques privilégiés qui savaient lire, tout le monde dépendait de Yakushi Nyorai, Jizo et des autres bodhisattvas pour recevoir de l&#39;aide.</p>
<p>Comme j&#39;étais en train de le faire à ce moment-là.</p>
<p>À première vue, la <a href="http://www1.city.obama.fukui.jp/category/page.asp?Page=89">statue de Yakushi Nyorai à Tada-ji</a> est juste un morceau de bois, sans ornement, et sous la faible lumière du hondo, presque grossièrement sculpté. J’ai donné une somme d’argent symbolique à l’abbé qui a hérité de l’intendance du temple.</p>
<div id="attachment_571895" style="width: 419px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-571895" src="media/45713fed.on-not-becoming-a-buddhist-419x600.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/on-not-becoming-a-buddhist-419x600.png" alt="Yakushi Nyorai Amulet" width="419" height="600" /><p class="wp-caption-text">L&#39;amulette Yakushi Nyorai (Bhaisajyaguru) du temple Tada-ji, à Obama. Photographie de Nevin Thompson.</p></div>
<p>Je m’agenouillai devant la statue, et le vif abbé aux cheveux blancs, récita un darani, un mantra associé à Yakushi Nyorai. Cela faisait partie du travail de l’abbé, il faisait visiter l’endroit quand des bus chargés de visiteurs arrivait au temple, organisait des funérailles et récitait des prières pour les visiteurs seuls comme moi. Je n’avais aucune idée de ce qu’il disait, je me concentrais sur les détails grossiers de cette statue taillée dans le bois il y a presque mille deux cents ans.</p>
<p>Ayant grandi dans le Canada laïc des années 1970, je n’étais pas familier avec le concept de prière. Je ne comprenais même pas comment, ni pourquoi quelqu’un voudrait adresser une prière à un bodhisattva. « Il n’y a pas de dieu dans le bouddhisme », avait-je lu. Alors pourquoi demander de l’aide à une statue ?</p>
<p>J’étais déjà allé à Tada-ji et aux autres temples d’Obama de nombreuses fois pendant les dix années précédentes que j’avais passées dans la campagne japonaise. Bien que la guerre et les désastres naturels détruisent parfois les antiquités au Japon, l’héritage culturel isolé d’Obama est resté près de mille cinq cents ans en grande partie intact . Beaucoup de temples et leurs trésors ont volontairement été localisés à Obama, à deux jours à pied de Kyoto, pour leur épargner les guerres qui ont fréquemment touché la vieille capitale impériale. Les temples d’Obama m’ont donné une bonne occasion d’en apprendre plus sur l’histoire de l’art. Les histoires derrière l’architecture, le sanctuaire et les reliques que j’ai vu m’a amené à vouloir « apprendre sur le bouddhisme. »</p>
<p>Mais même en vivant à côté de centaines de temples à Obama et à Kyoto, j’ai découvert qu’apprendre sur le bouddhisme n’était pas simple. « Comment devient-on bouddhiste ? »,ai-je souvent demandé à des gens qui, pensais-je, sauraient répondre à cette question, comme les professeurs du lycée dans lequel j’enseignais et qui, pendant le week-end et les vacances, géraient le temple familial. Quand je leur ai posé cette question, ils m’ont regardé comme si j’étais fou. « Pourquoi veux-tu devenir bouddhiste ? » me demandèrent-ils la plupart du temps. « Tu n’es même pas japonais ! »</p>
<blockquote class="pull-quote alignleft"><p>« Quand je leur ai posé cette question, ils m’ont regardé comme si j’étais fou. « Pourquoi veux-tu devenir bouddhiste ? » me demandèrent-ils « Tu n’es même pas japonais ! » »</p></blockquote>
<p>Et il n’y avait pas vraiment d’autres manières d&#39;apprendre. Généralement, les dénominations bouddhistes courantes n’ont pas de services le dimanche. Il n’y avait pas d’école du dimanche, ni quoi que soit qui ressemble à une bible sur laquelle les Japonais pourraient s’appuyer pour apprendre les textes sacrés.</p>
<p>Et pourtant, il semble y avoir une méthodologie au Japon pour « pratiquer le bouddhisme.» Les funérailles et les services commémoratifs annuels se déroulent en suivant des règles formelles et strictes. Les familles visitent les cimetières pour l’<em>higan</em>, l’équinoxe du printemps et de l’automne. J’ai même vu une femme prosternée devant une immense statue de Yakushi Nyorai au Musée national d’art de Tokyo, empruntée par le musée à son <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Daigo-ji">Daigo-ji</a> originel. Mais personne n’a pu me dire comment « devenir » bouddhiste.</p>
<p>Et puis, par hasard, je suis tombé sur un livre parlant de <a href="https://www.amazon.fr/LEssence-du-Zen-Harada-Sekkei-ebook/dp/B011IWC6MS/ref=sr_1_1?s=books&amp;ie=UTF8&amp;qid=1473850525&amp;sr=1-1&amp;keywords=Sekkei+Harada">méditation zen</a>. Il s’avère que le livre fut écrit par l’abbé de Hosshin-ji, un petit monastère zen à Obama (la préfecture de Fukui accueille aussi Eihei-ji, l’un des grands centres zen au Japon), et traduit par la suite par <a href="https://vimeo.com/2106357">Daigaku Rumme</a>, un moine bouddhiste américain qui a vécu à Hosshin-ji pendant plus de trente ans. Je lui ai téléphoné et nous sommes devenus amis.</p>
<p>Ma première question à Daigaku a été : « Quels livres devrais-je lire pour en savoir plus sur le bouddhisme ? » Sa réponse : lire pour apprendre sur le bouddhisme peut être dangereux. Sa recommandation a plutôt été d’apprendre à s’asseoir et en fin de compte, j’ai passé une semaine à méditer assis dans une retraite zen à Hosshin-ji  accompagné d’autres pratiquants laïcs.</p>
<p>La tradition zen, « oublier son <em>petit</em> soi et être éveillé ou attesté par toute chose », était grandement attrayante pour moi. L’approche zen écarte tous les enseignements contradictoires des diverses écoles bouddhistes auxquelles les gens appartiennent au Japon. L’éveil ne consistait en rien de plus que de s’asseoir et de respirer attentivement. On pourrait même atteindre l’éveil en faisant la vaisselle.</p>
<p>Et pourtant, juste un an ou deux après avoir rencontre Daigaku, je me suis trouvé à genoux devant la statue de Yakushi Nyorai, cherchant d’une certaine manière à obtenir de l’aide pour mon fils.</p>
<p>Le prêtre du temple finit de réciter son mantra et conclut la cérémonie en secouant un <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C5%8Cnusa"><em>haraegushi</em></a>, perche de bois décorée de bande de papier, au-dessus de ma tête pour me purifier, puis me remit une petite amulette dorée de Yakushi Nyorai en retournant à ma voiture.</p>
<p>Contre toute attente, notre nouveau-né guérit de la septicémie quelques jours après ma visite au temple. Ma visite à Tada-ji et Yakushi Nyorai a-t-elle aidé ? Difficile à dire, mais nous garderons toujours dans notre cœur les docteurs et le personnel compétents d’Obama. Nous avons aussi gardé l’amulette en sûreté.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/nevin-thompson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nevin Thompson">Nevin Thompson</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/thomas-prigent/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Thomas Prigent">Thomas Prigent</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/05/20/on-not-becoming-a-buddhist/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/14/201321/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F14%2F201321%2F&#038;text=Devenir+bouddhiste+au+Japon+%28ou+pas%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F14%2F201321%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F14%2F201321%2F&#038;title=Devenir+bouddhiste+au+Japon+%28ou+pas%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F14%2F201321%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201346
title: Vladimir Poutine et les fausses mariées de la Place Rouge
uri: Vladimir-Poutine-et-les-fausses-mariées-de-la-Place-Rouge
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/14/201346/
content:
<div id="attachment_586272" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/209f6722.putinbrides.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/putinbrides.jpg"><img class="size-large wp-image-586272" src="media/abe0e921.putinbrides-800x530.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/putinbrides-800x530.jpg" alt="Image: Pixabay. Edited by Kevin Rothrock." width="800" height="530" /></a><p class="wp-caption-text">Image: Pixabay. Montage de Kevin Rothrock.</p></div>
<p>Le week-end dernier, Moscou a dépensé plus d&#8217;<a href="https://themoscowtimes.com/news/moscows-city-day-will-cost-more-than-half-a-billion-rubles-55289">un demi milliard de roubles</a> (l&#39;équivalent de 9 millions de dollars) en festivités pour les  869 ans de la ville. Il y a eu d&#39;énormes feux d&#39;artifice, un défilé d&#39;équipements municipaux lourds (avec un nombre extravagant de véhicules de nettoyage des rues), et autres gâteries pour les yeux déployées par milliers par les officiels. Le Président Vladimir Poutine, qui assisté à l&#39;événement principal des célébrations sur la Place Rouge samedi, était autant spectateur que partie du spectacle.</p>
<p>La longévité de Moscou n&#39;était toutefois pas seule à l&#39;honneur : une partie au moins du spectacle semble avoir été organisée pour rappeler aux Russes la virilité et le sang chaud de leur président.</p>
<p>Samedi, le journaliste du service de presse du Kremlin Dmitri Smirnov tweetait une brève vidéo montrant Poutine traversant à pied la Place Rouge, et passant à côté d&#39;un attroupement de jeunes femmes vêtues de blanc comme des mariées. Poutine leur crie au passage “félicitations !” puis s&#39;arrête pour des selfies avec elles. “Vous êtes toutes des beautés !” leur dit-il. “Quand Poutine passe, on oublie les mariés” <a href="https://twitter.com/dimsmirnov175/status/774623673030438913">commente</a> Smirnov au-dessus de la vidéo.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/br9RDWrzBN4?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Mais il s&#39;est avéré que de mariés, il n&#39;y en avait point. Des internautes ont par la suite identifié l&#39;une des femmes sur Instagram et rapidement découvert que les “mariées” qui ont entouré le président étaient déguisées.</p>
<p>Evgénia Konovalova, une femme du groupe qui s&#39;était assuré un des emplacements aux côtés de Poutine, a publié le week-end dernier plusieurs photos de la Place Rouge, sur lesquelles elle était habillée en robe blanche de mariée. Elle a aussi publié un de ses selfies avec le président. “Mes noces avec Vladimir Vladimirovitch”, a-t-elle plaisanté sous la photo. Sous une autre image, Konovalova a révélé qu&#39;elle travaillait costumée sur la Place Rouge dans le cadre des festivités de l&#39;anniversaire.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:37.4537037037% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BKK51zjhHuU/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">No comments  #Putin#Путин#president#presidentPutin#деньгорода#москва#москва869</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A photo posted by ЕвгенияКоновалова (@evgenia_alex) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2016-09-10T09:28:01+00:00">Sep 10, 2016 at 2:28am PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<p>Lioudmila Vasilianskaïa était aussi du “commando nuptial”. Ses vidéos sur Instagram laissent entendre que Konovalova et elle faisaient partie d&#39;un grand spectacle de danse pour les festivités.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-version="7" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:50.0% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/BKJuAAdBEiH/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">Сегодня прошла генеральная репетиция на День города. Завтра 10 сентября смотрите нас с 12-00 до 13-00 в прямом эфире. </a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A video posted by Людмила Василянская (@lysiena) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2016-09-09T22:25:18+00:00">Sep 9, 2016 at 3:25pm PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//platform.instagram.com/en_US/embeds.js"></script></p>
<blockquote><p>Aujourd&#39;hui s&#39;est déroulée la répétition générale pour la Journée de la ville. Demain 10 septembre regardez-nous de 12 à 13 heures sur la première chaîne.</p></blockquote>
<p>Après les célébrations à Moscou, Poutine et le premier ministre Dmitri Medvedev se sont rendus à Novgorod pour y rencontrer des pêcheurs, à qui ils ont promis de nouveaux subsides fédéraux. Une rencontre qui elle aussi a provoqué des <a href="http://tvk6.ru/publications/news/20843/">spéculations</a> en ligne que le président avait en fait reçu des acteurs, lorsque des <a href="media/b38340dc.65849874bb9b5759459dd25545c25772.JPG" data-original-source="http://tvk6.ru/upload/iblock/658/65849874bb9b5759459dd25545c25772.JPG">photos</a> ont fait apparaître un des supposés pêcheurs avec à son poignet une montre trop coûteuse pour un simple pêcheur à la ligne.</p>
<p>La double opération de communication a évidemment alimenté son lot de blagues sur internet, les critiques de Poutine se demandant si le président lui-même était réel :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">Страна фейк: в Москве были подставные невесты; на Ильмене &#8211; подставные рыбаки. Сам Путин хоть настоящий? <a href="https://t.co/WhlsXgJ8Au">pic.twitter.com/WhlsXgJ8Au</a></p>
<p>— Мuд Роисси (@Fake_MIDRF) <a href="https://twitter.com/Fake_MIDRF/status/775338233840427008">September 12, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pays du faux : de fausses mariées à Moscou, de faux pêcheurs au lac Ilmen [à Novgorod]. Poutine lui-même est-il seulement le vrai ?</p></blockquote>
<p>De façon moins sympathique, l&#39;ample poitrine de Konovalova a amené certains à conclure qu&#39;elle n&#39;est pas un mannequin, mais une prostituée. Leonid Volkov, une figure de proue de l&#39;opposition démocratique assiégée, et critique féroce de Vladimir Poutine, était du nombre :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>Все так удивились, что на фотографии с Путиным проститутки — как будто на 99% фотографий с ним это не так <a href="https://t.co/7n6CdRNI2m">pic.twitter.com/7n6CdRNI2m</a></p>
<p>— Leonid Volkov (@leonidvolkov) <a href="https://twitter.com/leonidvolkov/status/775965162801029120">September 14, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout le monde s&#39;étonne de la photo de Poutine avec les prostituées, comme si 99 % de ses photos n&#39;étaient pas pareilles.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/14/vladimir-putin-and-the-fake-brides-of-red-square/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/14/201346/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F14%2F201346%2F&#038;text=Vladimir+Poutine+et+les+fausses+mari%C3%A9es+de+la+Place+Rouge&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F14%2F201346%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F14%2F201346%2F&#038;title=Vladimir+Poutine+et+les+fausses+mari%C3%A9es+de+la+Place+Rouge' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F14%2F201346%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201264
uri: Les-athlètes-olympiques-du-Timor-n-ont-pas-gagné-de-médailles-à-Ri
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/15/201264/
title:
Les athlètes olympiques du Timor n'ont pas gagné de médailles à Rio, mais continuent d'inspirer leur pays

content:
<div id="attachment_585806" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/30da51ab.13958128_1177426268967062_429478927189902303_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/13958128_1177426268967062_429478927189902303_o.jpg"><img class="size-large wp-image-585806" src="media/7dcd49cf.13958128_1177426268967062_429478927189902303_o-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/13958128_1177426268967062_429478927189902303_o-800x600.jpg" alt="The Timor Leste delegation during the opening ceremonies of the 2016 Olympics in Rio de Janeiro. Photo from Francelina Cabral" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">La délégation du Timor-oriental pendant la cérémonie d&#39;ouverture des Jeux Olympiques 2016, à Rio de Janeiro. Photo de Francelina Cabral</p></div>
<p><em>[Tous les liens sont en français, sauf mention contraire]</em></p>
<p>Le Timor-oriental n’a ramené aucune médaille des Jeux Olympiques de Rio de Janeiro, mais ses athlètes ont réussi à partager leur message plein d’inspiration avec leurs supporters et les Timorais.</p>
<p>Le Timor-oriental <a href="https://www.rio2016.com/fr/timor-leste">a participé</a> aux épreuves masculines et féminines d’athlétisme, ainsi qu’à la course de VTT féminine.</p>
<p>Après avoir obtenu son indépendance de l’Indonésie en 2002, le Timor-oriental, peuplé de moins d’1.5 million de personnes, a pris part aux JO pour la première fois en 2004.</p>
<p>Nelia Martins, une sportive de 18 ans, était la <a href="https://www.rio2016.com/fr/athlete/nelia-martins">plus jeune</a> représentante de son pays à Rio de Janeiro.</p>
<p>En 2014, elle participa aux <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_East_Timorese_records_in_athletics">Jeux de la Lusophonie</a> [anglais], qui se déroulèrent en Inde, et prit la quatrième place sur 5000m. Elle se présenta ensuite aux Jeux d’Asie du Sud-Est l’année suivante, à Singapour. Cette année à Rio, elle se <a href="https://www.rio2016.com/fr/athletisme-standings-at-1-500-m-femmes">classa </a>13ème de la troisième série du 1500m.</p>
<p>Nelia a partagé ses impressions avec Global Voices après la fin des Jeux :</p>
<blockquote><p>Hau Sente kontente wainhra hau evento boot iha brasil primeira vez tuir olimpiade iha Rio De Janeiro (&#8230;) hau nudar atleta hau Sente kontenti wainhra hau representa hw nia Bandeira RDTL representa hau povu TIMOR LESTE no mos hau nia federation hau Sente kontenti wainhra ho idade 18 anos bele represents hau nia Bandeira Timor leste ba mundo tomak. Hau liafuan mk dt. Obrigada Timor!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis heureuse d’être ici, au Brésil, pour participer aux Jeux Olympiques, à Rio de Janeiro, pour la première fois […] je suis honorée, en tant qu’athlète, de représenter le drapeau de la RDTL [la République Démocratique du Timor-oriental], de représenter les Timorais et ma fédération. Je suis vraiment ravie, même si je n’ai que 18 ans, je peux représenter le drapeau de mon pays aux JO. Voilà ce que je peux dire. Merci le Timor !</p></blockquote>
<div id="attachment_585807" style="width: 518px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/ac60d2c3.13667739_1185124301530592_4126493658114961000_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/13667739_1185124301530592_4126493658114961000_o.jpg"><img class="size-large wp-image-585807" src="media/84572710.13667739_1185124301530592_4126493658114961000_o-518x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/13667739_1185124301530592_4126493658114961000_o-518x600.jpg" alt="Augusto Soares at the 2016 Olympics in Rio de Janeiro. Photo from the Facebook page of Francelina Cabral" width="518" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Augusto Soares aux Jeux Olympiques de Rio de Janeiro. Photo de la page Facebook de Francelina Cabral</p></div>
<p>Augusto Soares était, quant à lui, l’athlète le <a href="https://www.rio2016.com/fr/athlete/augusto-soares">plus âgé</a> de la délégation.</p>
<p>En 2007, il participa au 3000m des Jeux Asiatiques Indoor à Macau. En 2009, il prit part au marathon des Jeux Asiatiques du Sud-Est à Vientiane, au Laos. L’année suivante, il concourut au semi-marathon de Dili. Puis au 5000m des Championnats Asiatiques, à Kobé au Japon, en 2011. Cette année, il termina à la 12ème position de la troisième série du 1500m, à Rio.</p>
<p>Voilà ce qu’il déclara à Global Voices après les JO :</p>
<blockquote><p>Primeiro hw hkrak fo obrigado ba maromk tan buat kmanek tomak mai husi Nia&#8230;No Mos ba Familia Treinador nebe uluk hnorin no htudu dalan ida ne mai hau sr Aguida Amaral no mos ba treinador no kolega sra hotu. Ami orgulho tamba ble Lori nasaun no Bandeira RDTL mai participa ih jogos olympico Rio de Janeiro ba dala xxI liu husi evento ne Maske ami la manan buat ruma.<br />
Husu ba maluk joven sira atu hakribi problema husi ita nia an ato fo ita nia an at participa iha mundu Desportivas atu ble desenvolve ita nia an no mos ble fo mos kontribuisaun ba ita nia nasaun hnesan dalan nebe uluk ita asuwain sira htudu nanis ona durante iha sira nia luta&#8230;mak ne dt bin Ikus hw la haluhan&#8230;VIVA TIMOR LESTE&#8230;&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout d’abord, je souhaiterais remercier Dieu pour toutes les bontés qu’il m’a accordées… Mais aussi ma famille, et mon premier entraîneur qui m’a orienté dans cette direction, Mme Aguida Amaral, ainsi que tous les entraîneurs et collègues. Nous sommes fiers de représenter notre nation et notre drapeau au cours de ces Jeux Olympiques à Rio de Janeiro. Bien que nous n’ayons gagné aucune médaille, nous avons engrangé de l’expérience en concourant contre d’autres athlètes, en-dehors de notre pays. Cette expérience, nous pourrons la transmettre aux jeunes. Nous leur dirons de se concentrer, de mettre leurs problèmes personnels de côté et de ne se consacrer qu’au sport, afin de se développer et de contribuer à notre nation. Leur parcours sera similaire à celui de nos héros lors de leur lutte [pour l’indépendance]. Jamais je n’oublierai… Longue vie au Timor-oriental…</p></blockquote>
<div id="attachment_585815" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/c13b0208.13958194_1185138581529164_333802195254731755_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/13958194_1185138581529164_333802195254731755_o.jpg"><img class="size-large wp-image-585815" src="media/68de0fac.13958194_1185138581529164_333802195254731755_o-800x530.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/13958194_1185138581529164_333802195254731755_o-800x530.jpg" alt="Timor Leste's Olympic athletes pose with an athlete from Portugal (second from right). Photo from Francelina Cabral" width="800" height="530" /></a><p class="wp-caption-text">Les athlètes du Timor-oriental posent avec un athlète portugais (deuxième à partir de la droite) Photo de Francelina Cabral</p></div>
<p>Francelina Cabral est la première timoraise à <a href="https://www.rio2016.com/fr/athlete/francelina-cabral">concourir </a>à l’épreuve de VTT olympique. Cycliste professionnelle, elle a participé à plusieurs circuits du pays depuis 2009.</p>
<p>Dans une <a href="https://soundcloud.com/dalia-kiakilir/entrevista-ho-ciclista-timor-oan-francelina-cabral-anche-cabral">interview </a>[anglais] accordée à Global Voices, Cabral décrivait la compétition de VTT olympique comme une course plus « extrême » qu’à l’accoutumée :</p>
<blockquote><p>Ema sira nebe tuir kompetisaun iha evetu ne&#39;e laos ema baibain, maibe ema professional, nebe sira nia serviso mak loroloron ne&#39;e, sira, treinu, han, descansa no treino (&#8230;) Hau Mos bele hatene katak afinal Cross Country Agora ne&#39;e, iha Mundo Moderno, ema extreme liu tan.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les athlètes qui participent aux Jeux sont professionnels, ils s’entraînent, ils mangent, se reposent et s’entraînent de nouveau […] Je me suis rendue compte que le VTT est beaucoup plus extrême.</p></blockquote>
<p>Cabral conclut la conversation en affirmant avoir été comblée de représenter son pays pour la première fois aux Jeux Olympiques. Bien qu’elle n’ait pas été capable de rapporter une médaille, elle offrit au Timor-oriental une médaille symbolique de l’honneur.</p>
<p><iframe width="100%" height="400" scrolling="no" frameborder="no" src="https://w.soundcloud.com/player/?visual=true&#038;url=http%3A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F281652437&#038;show_artwork=true&#038;maxwidth=650&#038;maxheight=750"></iframe></p>
<p>Le Timor-oriental prend également part aux <a href="https://www.rio2016.com/fr/paralympiques/timor-leste">Jeux Paralympiques</a>. Le pays est représenté par des athlètes – masculins et féminins – sur 400m.</p>
<div id="attachment_585486" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.rio2016.com/en/timor-leste"><img class="wp-image-585486 size-featured_image_large" src="media/6206a2a7.olympic-games-timor-leste-team-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/olympic-games-timor-leste-team-800x450.jpg" alt="olympic games timor leste team" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Image montrant le drapeau du Timor-oriental, sur le site officiel des Jeux Olympiques 2016 de Rio</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/dalia-kiakilir/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dalia Kiakilir">Dalia Kiakilir</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/11/timorese-olympic-athletes-didnt-win-a-medal-in-rio-but-heres-their-message-to-the-country/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/15/201264/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F15%2F201264%2F&#038;text=Les+athl%C3%A8tes+olympiques+du+Timor+n%27ont+pas+gagn%C3%A9+de+m%C3%A9dailles+%C3%A0+Rio%2C+mais+continuent+d%27inspirer+leur+pays&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F15%2F201264%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F15%2F201264%2F&#038;title=Les+athl%C3%A8tes+olympiques+du+Timor+n%27ont+pas+gagn%C3%A9+de+m%C3%A9dailles+%C3%A0+Rio%2C+mais+continuent+d%27inspirer+leur+pays' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F15%2F201264%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201374
title: Après des mois d'action collective, les mineurs de charbon russes touchent enfin leurs salaires
uri: Après-des-mois-d-action-collective-les-mineurs-de-charbon-russes-tou
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/16/201374/
content:
<div id="attachment_586421" style="width: 764px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-586421" src="media/5e6f6da3.Screen-Shot-2016-09-15-at-9.57.37-AM-764x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Screen-Shot-2016-09-15-at-9.57.37-AM-764x450.png" alt="English miner at Wharncliffe Silkstone Colliery, Barnsley, UK. Source: Paul Reckless, Flickr." width="764" height="450" /><p class="wp-caption-text">Un mineur britannique des houillères de Wharncliffe Silkstone, à Barnsley (Royaume-Uni). Source : Paul Reckless, Flickr.</p></div>
<p>Le 25 mai, vingt mineurs de Goukovo, une bourgade du sud-ouest de la Russie, manifestaient à Rostov-sur-le-Don pour réclamer à leur employeur, King Coal, le paiement de leurs salaires, dont certains n&#39;étaient plus versés depuis près d&#39;un an. &#8220;Donnez-nous notre argent” et “M. le Président, défendez les travailleurs !” <a href="http://www.kavkaz-uzel.eu/articles/283087/">disaient </a>leurs pancartes.</p>
<p>Les mineurs publièrent une <a href="http://www.ng.ru/regions/2016-05-23/6_rostov.html">déclaration</a> détaillant leurs revendications :</p>
<blockquote class="translation"><p>Мы, участники митинга, требуем принять срочные меры по погашению миллионных задолженностей по заработной плате шахтеров. Нельзя демонстрировать гражданам России бессилие закона и власти перед собственниками угольных шахт. Это коррупция.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous, participants au meeting, exigeons que soient prises des mesures urgentes pour l&#39;apurement des millions d&#39;arriérés de salaires des mineurs. Il ne faut pas exhiber aux citoyens russes la faiblesse de la loi et des autorités devant les propriétaires de houillères. Ça s&#39;appelle de la corruption.</p></blockquote>
<p>La déclaration des mineurs était une pique contre les présupposés de la &#8220;stabilité&#8221; professée par le pouvoir Poutine : gouvernance efficace, état de droit, ordre, et assurance que le “peuple” sera protégé des patrons prédateurs.</p>
<p>Pour les mineurs, ce n&#39;était qu&#39;un début. Dans les mois qui ont suivi, leurs revendications se sont faites plus bruyantes, jusqu&#39;à finalement culminer en une grève de la faim dont on parlé les médias nationaux et qui a obligé l&#39;administration locale à agir. Si leur lutte n&#39;est de loin pas terminée, l&#39;insistance des mineurs de Goukovo à défendre leurs droits n&#39;est qu&#39;un exemple de plus de la capacité des &#8220;gens ordinaires&#8221; de Russie à contraindre, en s&#39;organisant, des responsables publics indolents à prendre un minimum de mesures.</p>
<p>Le problème des arriérés de salaires n&#39;a rien de nouveau en Russie. Selon les derniers chiffres de Rosstat, le <a href="http://www.gks.ru/bgd/free/B04_03/IssWWW.exe/Stg/d01/162.htm">total des arriérés de salaires</a> de la Fédération de Russie s&#39;élève à  3,7 milliards de roubles (près de 51 millions d&#39;euros), affectant environ 73.000 personnes. Les ouvriers de l&#39;industrie et de la construction sont les plus durement touchés, et les faillites sont la cause de 25 % des salaires impayés de Russie.</p>
<p>Les arriérés de salaires sont aussi une source majeure de conflits du travail. Un récent <a href="media/f66a2e46.0BED0B9-D0BAD0B2D0B0D180D182D0B0D0BB-2016-D0B3D0BED0B4D0B0-1.pdf" data-original-source="http://cepr.su/wp-content/uploads/2016/06/%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B3-%D0%B7%D0%B0-%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B9-%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BB-2016-%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0-1.pdf">rapport</a> du Centre pour la Réforme économique et politique, qui suit la conflictualité sociale et économique en Russie, a compté 171 conflits enregistrés en rapport avec des arriérés de salaires entre avril et juin de cette année.</p>
<p>La région de Rostov est une des poudrières de ces conflits. King Coal <a href="https://regnum.ru/news/economy/2137721.html">doit</a> près de 300 millions de  roubles (4 millions d&#39;euros) à 2.000 salariés. Les mineurs de Goukovo à eux seuls ont une créance de 130 millions de roubles. Les mineurs disent que les retards de salaires <a href="http://www.novayagazeta.ru/society/74306.html">ont commencé</a> à s&#39;accumuler peu à peu en 2013. D&#39;abord une semaine, puis un mois ou deux, et dès 2015, une demi-année.</p>
<p>A ce moment King Coal avait fait faillite, laissant ses salariés les mains vides. Quand la société déposa le bilan en 2015, son directeur, Vladimir Pojidaev, fut <a href="http://kommersant.ru/doc/2801133">poursuivi pénalement</a> pour abus de pouvoir, défaut de paiement de ses ouvriers et abus de biens sociaux—le trou laissé par King Coal était d&#39;un milliard de roubles. Les créanciers et fournisseurs de King Coal intentèrent des procès—<a href="https://ria.ru/society/20160913/1476874084.html">3.500</a> au total—devant le tribunal des faillites. Au dernier rang de ce long défilé de prétendants éconduits se trouvaient les mineurs.</p>
<p>Les arriérés de salaires sont un des symptômes de de la désindustrialisation généralisée de la région. A l&#39;époque soviétique, Rostov s&#39;enorgueillissait de 90 mines. Il n&#39;en reste plus que quatre en activité aujourd&#39;hui. Un <a href="http://www.novayagazeta.ru/society/74306.html">bon salaire mensuel</a> à Goukovo est 15.000 roubles (207 euros) pour un homme et 7.000 (97 euros) pour les femmes. Le revenu réel a baissé de presque 7 %. La plupart des habitants complètent ces maigres gains par des crédits bancaires, ce qui fait de Rostov la 10ème ville de Russie la plus emprunteuse.</p>
<p>Génia Nesrelïaev, 40 ans, 22 ans de mine, <a href="http://www.novayagazeta.ru/society/74306.html">gagnait</a> un salaire correct—20.000 roubles (276 euros) mensuels. Aujourd&#39;hui, lui et sa famille vivent à crédit auprès de trois banques. “Je n&#39;ai fait aucun remboursement depuis deux mois. Les encaisseurs téléphonent cinq fois par jour&#8230; Ils disent, mets tes affaires en gage. Autrement dit, je dois laisser mes enfants sans rien”. Au total, King Coal doit à Génia 4.213 roubles de salaires impayés.</p>
<p>Valeri Diakonov, un mineur retraité reconverti en organisateur de la contestation, <a href="http://www.ng.ru/regions/2016-05-23/6_rostov.html">a déclaré</a> au journal <em>Nezavisimaya gazeta :</em></p>
<blockquote class="translation"><p>На мой взгляд, теперь ситуация значительно хуже. И никому нет дела до того, что горняки в поисках куска хлеба бросают свои дома, потому что почти все в долгах и кредитах. А кто посчитает, сколько за последние годы распалось семей и сколько детей стало наркоманами?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme je vois la situation, elle a considérablement empiré [depuis les années 1990]. Et personne ne se soucie que les mineurs en quête d&#39;un bout de pain soient expulsés de chez eux parce que tout le monde est endetté. Et qui compte le nombre de familles brisées ces dernières années et d&#39;enfants devenus toxicomanes ?</p></blockquote>
<p>Tel est le contexte qui a poussé les mineurs à l&#39;action. Le petit piquet de grève de mai est devenu une manifestation <a href="http://www.kavkaz-uzel.eu/articles/284615/">quotidienne</a> un mois plus tard. Leurs pancartes disaient “Nous ne sommes pas des esclaves ! Donnez-nous notre argent !” et “le Donbass russe contre les voleurs et menteurs !” Leurs appels à l&#39;intervention de Poutine, du gouverneur de Rostov et du maire de Goukovo ont rapidement <a href="http://www.kavkaz-uzel.eu/articles/284846/">pris de l&#39;ampleur </a>: les mineurs ont menacé de bloquer la M-4, la principale autoroute de Rostov. Une réunion avec le maire s&#39;est terminée sur des promesses creuses. Ils ont constitué un collectif pour coordonner leurs actions de protestation, avec Valeri Diakonov à sa tête. Puis, mi-août, la police effectua une descente opportune dans la maison de Diakonov, lui fixa un bracelet électronique à la cheville, et le <a href="http://www.kavkaz-uzel.eu/articles/288110/">mit aux arrêts domiciliaires</a> pour de supposées menaces avec un fusil à air comprimé contre un fonctionnaire local en novembre 2015. Une semaine plus tard, les 200 mineurs et leurs familles <a href="http://www.novayagazeta.ru/tv/topics/74310.html">organisèrent une manifestation</a>, reprenant à nouveau “Nous ne sommes pas des esclaves !” pour principal slogan.</p>
<p>Un mineur <a href="http://www.novayagazeta.ru/society/74306.html">a déclaré</a> à <em>Novaya gazeta </em>:</p>
<blockquote class="translation"><p>Я и Путину не доверяю. И сына в армию я не думаю отправлять. Я тут родился, но это государство недостойно&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne fais pas confiance à Poutine. Et je n&#39;enverrai pas mon fils à l&#39;armée. J&#39;ai grandi ici, mais cet Etat est indigne&#8230;</p></blockquote>
<p>Quelques jours plus tard, le 23 août, les mineurs lançaient une <a href="http://www.kavkaz-uzel.eu/articles/288039">grève de la faim</a>. Au départ, ils étaient 60 à y participer. Puis 100. <a href="http://www.rosbalt.ru/russia/2016/09/02/1546787.html">Puis 175</a>.</p>
<p>Les médias ont vite été plus attentifs, et plusieurs journaux nationaux ont scruté Goukovo. Ce n&#39;est qu&#39;à ce moment que quelques centaines de mineurs ont commencé à être payés.</p>
<p>A présent, les médias rapportent que 1.500 mineurs ont reçu une partie de leur paye. Mais la victoire est douce-amère. <a href="https://regnum.ru/news/society/2179317.html">Comme le dit </a>Dmitri Kovalenko, un membre du comité des mineurs,</p>
<blockquote class="translation"><p>Все на месте затормозилось, отдали копейки за май и теперь говорят, что денег нет. Мы не видим просвета, надежды у нас тоже нет. Люди очень недовольны.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tout est figé ici. Ils ont distribué des kopecks pour mai et maintenant ils disent qu&#39;il n&#39;y a plus d&#39;argent. Nous ne voyons aucune lueur, et n&#39;avons pas d&#39;espoir non plus. Les gens sont très remontés.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/sean-guillory/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sean Guillory">Sean Guillory</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/15/after-months-of-protest-russian-coal-miners-finally-get-paychecks/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/16/201374/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F16%2F201374%2F&#038;text=Apr%C3%A8s+des+mois+d%27action+collective%2C+les+mineurs+de+charbon+russes+touchent+enfin+leurs+salaires&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F16%2F201374%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F16%2F201374%2F&#038;title=Apr%C3%A8s+des+mois+d%27action+collective%2C+les+mineurs+de+charbon+russes+touchent+enfin+leurs+salaires' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F16%2F201374%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201381
title: En Grèce, des parents d'élèves refusent l'intégration d'enfants réfugiés dans leur école
uri: 2016-09-16-
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/16/201381/
content:
<div id="attachment_586542" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/128617711@N04/15821730233/in/photolist-q77vbi-pQtPCN-6h61FD-FBcoyj-EB79MX-CceqWT-r1Bmr7-q6TWh7-r3Uv26-q7S9Pv-q77vDH-qLtCti-r1Bm6h-qLtCP8-qLkYqG-qLtCmV-HRVChK-q6TVLs-FBcaR5-r3UuuK-qLkYuu-DtyUnA-CwcTR9-zFWHNn-FDiKsj-FGVxTC-G7Q8NZ-Fzr8A5-zDTryk-zVDuSH-B6yc9E-CCUpKm-H4n6WL-q7TcbT-tSRxXY-Dc4S3B-AzzR6S-pm3UpL-qgGLVz-pjHD5m-FYE1Tm-pZhNiv-qBbR81-JK1pzU-q7S5PB-8a4oWo-pQu6jC-qgGLna-zFSjP3-BTaFi5"><img class="wp-image-586542 size-large" src="media/27e01e93.15821730233_588e93d782_h-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/15821730233_588e93d782_h-800x534.jpg" alt="University of Macedonia. Photo by Nikos Pappas, Yannis Voutsalas." width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Dans l&#39;Université de Macédoine, à Thessalonique (Grèce du Nord)!. Photo : Flickr / Nikos Pappas, Yannis Voutsalas / CC 2.0</p></div>
<p style="text-align: justify;">Septembre est d&#39;ordinaire une période calme en Grèce, consacrée à la rentrée des écoles, mais cet automne fait exception avec les dispositions sans précédent prises par une association de parents d&#39;élèves.</p>
<p style="text-align: justify;">Après la décision du gouvernement d&#39;intégrer plus de15.000 enfants de familles réfugiées et migrantes dans le système scolaire national, l&#39;Association des parents et tuteurs d&#39;élèves de l&#39;école primaire N° 5 d&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Oraiokastro">Oraiokastro</a> (région de Thessalonique) ont fait savoir qu&#39;ils ne laisseraient pas leurs enfants venir en classe. Les membres de l&#39;association ont même menacé de manifester contre le plan gouvernmental en occupant les bâtiments scolaires si les enfants réfugiés étaient autorisés à pénétrer dans les salles de classe grecques.</p>
<p style="text-align: justify;">Les détracteurs de l&#39;association la disent raciste.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="el">Το <a href="https://twitter.com/hashtag/oreokastro?src=hash">#oreokastro</a> παραχωρήθηκε το 1922 σε πόντιους πρόσφυγες&#8230;οι παππούδες μας μετανάστες εμείς ρατσιστές&#8230; <a href="https://t.co/5CBfeLEfvb">pic.twitter.com/5CBfeLEfvb</a></p>
<p>— Nastia (@Nastia1890) <a href="https://twitter.com/Nastia1890/status/775713872972017664">September 13, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Oraiokastro a été donné aux réfugiés du Pont [l&#39;Asie Mineure] en 1922. Nos grands-parents étaient des réfugiés, et nous, nous sommes des racistes&#8230;</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Les parents de l&#39;association disent que leur principale inquiétude est le risque de santé posé par les enfants non vaccinés des familles de réfugiés, qui vont introduire des maladies dans le système scolaire grec. Une position soutenue par le Dr Astérios Gavotsis, maire d&#39;Oraiokastro, qui met en jeu sa réputation médicale avec des affirmations que les enfants réfugiés sont porteurs de &#8220;<a href="https://www.facebook.com/dimarxosmygdonias/posts/1383774111636148">maladies dangereuses et contagieuses comme l&#39;hépatite et la malaria</a>&#8220;.</p>
<p style="text-align: justify;">Les parents mettent aussi en garde que les différences linguistiques, sociales et culturelles supposées infranchissables conduiraient à de graves difficultés de communication. L&#39;association est formelle et exclut totalement toute coexistence avec les enfants du cru sous un même toit d&#39;école.</p>
<p style="text-align: justify;">Les attitudes des internautes face à la polémique sont naturellement mêlées, et le débat est enflammé. Ceux qui prennent le parti du collectif de parents d&#39;élèves invoquent les droits exclusifs des nationaux, la nécessité d&#39;empêcher les réfugiés de s&#39;enraciner en Grèce, et les risques de “dégradation”.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="el">
<p dir="ltr" lang="el">Οποιος θελει τα παιδια των τζιχαντιστων να πηγαινουν και σχολειο αντι να φυγουν απο την Ελλαδα ας τα διδαξει ο ιδιος <a href="https://twitter.com/hashtag/%CE%A9%CF%81%CE%B1%CE%B9%CE%BF%CE%BA%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF?src=hash">#Ωραιοκαστρο</a></p>
<p>— GreekWarrior (@HellenicProud) <a href="https://twitter.com/HellenicProud/status/775706518838796288">13 Σεπτεμβρίου 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceux qui veulent que les enfants de djihadistes aillent à l&#39;école, qu&#39;ils les enseignent eux-mêmes</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur egrammes précise que l&#39;éducation gratuite n&#39;est obligatoire que pour les citoyens grecs :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="el"><p>Η δωρεάν παιδεία είναι υποχρέωση του κράτους μόνο για τους Έλληνες πολίτες (Σύνταγμα άρθρο 16, παρ. 4) <a href="https://twitter.com/hashtag/%CE%A9%CF%81%CE%B1%CE%B9%CE%BF%CE%BA%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF?src=hash">#Ωραιοκαστρο</a> <a href="https://t.co/TOVGC3df3w">pic.twitter.com/TOVGC3df3w</a></p>
<p>— Ελληνικές Γραμμές (@egrammes) <a href="https://twitter.com/egrammes/status/775710566497288192">13 Σεπτεμβρίου 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La gratuité de l&#39;enseignement est une obligation de l&#39;Etat accordée uniquement aux citoyens grecs (Constitution Article 16, par.4)</p></blockquote>
<p>Tandis que l&#39;utilisateur FainaretiRom soutient fermement l&#39;action et les décisions de l&#39;association de parents d&#39;Oraiokastro :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="el"><p>Μακάρι να είχαμε άλλα 10 <a href="https://twitter.com/hashtag/%CE%A9%CF%81%CE%B1%CE%B9%CE%BF%CE%BA%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF?src=hash">#Ωραιοκαστρο</a> !<br />
Δε θα χε φτάσει σε αυτή την κατάντια η χώρα!</p>
<p>— Φαιναρέτη Ρωμανού (@FainaretiRom) <a href="https://twitter.com/FainaretiRom/status/775679442001756160">13 Σεπτεμβρίου 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si seulement on avait 10 Oraiokastro ! Notre pays ne connaîtrait pas une telle dégradation !</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Mais d&#39;autres ont condamné le racisme selon eux inhérent à l&#39;idée que les enfants de réfugiés devraient être tenus à l&#39;écart des écoles grecques, en soulignant que la plupart de ceux qui veulent maintenant fermer la porte au nez de ces gens sont eux-mêmes des descendants de migrants et réfugiés.</p>
<p style="text-align: justify;">Comme l&#39;écrit un <a href="http://www.oraiokastronet.gr/?page_id=596">site web</a> local :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">[&#8230;] C&#39;est dans cette région, entre le Paleokastro d&#39;aujourd&#39;hui, précédément appelé Daout-Bali, et les abords d&#39;Asprovrysi, Ak Bournar, à l&#39;extrémité résidentielle nord de la municipalité actuelle, qu&#39;a été décidée l&#39;installation des réfugiés pontiques. Des rréfugiés en provenance des villages de la province d&#39;Argyroupolis, Mouzaïna Tsimera, Xats, Agios Fokas, Kromni, Sourmena, Sistan, Lauria et les villages de Matsoukas. Le processus d&#39;installation a débuté en 1922 et s&#39;est terminé en 1930, avec l&#39;arrivée d&#39;autres réfugiés d&#39;Asie Mineure et du Caucase. 183 familles au total furent les premières habitantes de la région, qui gardèrent enfouies en elles leur amertume et leur nostalgie de leur inoubliable pays natal, et commencèrent à lutter pour leur survie et intégration dans le tronc commun national de leur nouvelle patrie. Leurs coutumes et les symboles de l&#39;identité collective d&#39;origine les accompagnaient. Leur zone d&#39;installation, sur le site de Krioneri, fut appelée Oraiokastro (qui veut dire &#8220;beau château&#8221;) d&#39;après le Beau Château entre les villages de Xats et Agios Fokas [&#8230;]</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">nikrtrah rappelle aux habitants d&#39;Oreokastro qu&#39;eux aussi ont été jadis des réfugiés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="el">
<p dir="ltr" lang="el">Κατοικοι του <a href="https://twitter.com/hashtag/oraiokastro?src=hash">#oraiokastro</a> απομονωστε τους λιγους ακραιους ξενοφοβικους<br />
Καποτε υπηρξατε και εσεις προσφυγες πολεμων</p>
<p>— niktrah (@niktrah) <a href="https://twitter.com/niktrah/status/775699686686588928">13 Σεπτεμβρίου 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Habitants de #oraiokastro, isolez ces quelques xénophobes extrêmes.<br />
Vous aussi avez été un jour des réfugiés.</p></blockquote>
<p>Tandis que ChrisSs_T_ et epan_e_kinisi les fustigent :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="el"><p>Ζουμε στη χωρα που οι εγγονοι των ελληνων μικρασιατων προσφυγων εκβιαζουν τον κοινωνικο αποκλεισμο των προσφυγων.<a href="https://twitter.com/hashtag/oraiokastro?src=hash">#oraiokastro</a><a href="https://twitter.com/hashtag/mpanania?src=hash">#mpanania</a></p>
<p>— Captain C. #OXI (@ChrisSs_T_) <a href="https://twitter.com/ChrisSs_T_/status/775689380723826688">13 Σεπτεμβρίου 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous vivons dans le pays où les petits-enfants des réfugiés de l&#39;Asie Mineure grecque menacent d&#39;exclusion sociale [d&#39;autres] réfugiés.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="el">Είναι ντροπή στο <a href="https://twitter.com/hashtag/%CE%A9%CF%81%CE%B1%CE%B9%CF%8C%CE%BA%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF?src=hash">#Ωραιόκαστρο</a> που κάποτε κατοίκησαν Ελληνες πρόσφυγες, ένας σύλλογος φασιστο-νεόπλουτων γονέων να απειλεί την δημοκρατία μας</p>
<p>— ₯M@rios (@epan_e_kinisi) <a href="https://twitter.com/epan_e_kinisi/status/775625315871756288">September 13, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est une honte qu&#39;une association de parents nouveaux riches fascisants d&#39;Oraiokastro, jadis habité par des réfugiés grecs, menace à présent notre démocratie.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres internautes écrivent que la réaction violente contre le supposé risque sanitaire que font courir les réfugiés aux écoles est ironique, au vu des <a href="http://www.tovima.gr/en/article/?aid=639117">études</a> montrant que les parents grecs sont largement sceptiques quant à la nécessité et même aux bénéfices de la vaccination.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="el">25% των Ελλήνων δεν εμβολιάζουν τα παιδιά τους &amp; ύστερα ανησυχούν μην κολλήσουν τίποτα απ&#39;τα προσφυγόπουλα.<br />
<a href="https://twitter.com/hashtag/oraiokastro?src=hash">#oraiokastro</a></p>
<p>— Leonidas ToEat ♎ (@Lchristou) <a href="https://twitter.com/Lchristou/status/776067440535101440">September 14, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>25 % des Grecs ne font pas vacciner leurs enfants et s&#39;inquiètent pourtant qu&#39;ils puissent être infectés par les enfants réfugiés.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Un <a href="http://www.cnn.gr/news/ellada/story/46416/oraiokastro-xoris-metadotika-nosimata-ta-prosfygopoyla-leei-to-ypoyrgeio-ygeias">communiqué officiel</a> du Ministère de la Santé a fourni une clarification nécessaire sur la question de la vaccination, déclarant que les enfants réfugiés sont “généralement en bonne santé et exempts de maladies infectieuses”. Le ministère indique également qu&#39;il met en oeuvre actuellement un programme de vaccination pour enfants dans les hébergements de réfugiés. Les agents publics mettent en garde contre les “peurs infondées” comme celles professées par l&#39;association des Parents et Tuteurs.</p>
<p style="text-align: justify;">Selon des <a href="http://news247.gr/eidiseis/koinonia/eisaggelikh-paremvash-gia-to-wraiokastro.4262905.html">articles récents</a>, des procureurs locaux ont même entamé des procédures et ouvert une enquête préliminaire contre le maire d&#39;Oraiokastro et l&#39;Association de parents d&#39;élèves pour établir d&#39;éventuelles infractions à la loi sur la violence raciste.</p>
<div id="attachment_586488" style="width: 842px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-586488 size-full" src="media/6cb62b16.14332964_529061610638299_1625185114756805172_n.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/14332964_529061610638299_1625185114756805172_n.jpg" alt="14332964_529061610638299_1625185114756805172_n" width="842" height="595" /><p class="wp-caption-text">Dessin de <a href="https://www.facebook.com/zacharis.panos">Panos Zacharis</a>. Largement diffusé sur divers médias sociaux.</p></div>
<blockquote style="text-align: justify;"><p>N&#39;aie pas peur ! Tu as échappé aux missiles dans ton pays. Et ils t&#39;effraient vraiment ? On y va !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/elaine-rigas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elaine Rigas">Elaine Rigas</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/16/parents-group-in-greece-says-no-to-integrating-refugee-children-in-schools/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/16/201381/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F16%2F201381%2F&#038;text=En+Gr%C3%A8ce%2C+des+parents+d%27%C3%A9l%C3%A8ves+refusent+l%27int%C3%A9gration+d%27enfants+r%C3%A9fugi%C3%A9s+dans+leur+%C3%A9cole&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F16%2F201381%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F16%2F201381%2F&#038;title=En+Gr%C3%A8ce%2C+des+parents+d%27%C3%A9l%C3%A8ves+refusent+l%27int%C3%A9gration+d%27enfants+r%C3%A9fugi%C3%A9s+dans+leur+%C3%A9cole' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F16%2F201381%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201389
title: Les Roms de Skopje abandonnés par les autorités après la destruction de leurs logements
uri: Les-Roms-de-Skopje-abandonnés-par-les-autorités-après-la-destructio
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/17/201389/
content:
<div id="attachment_586343" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/fosim/29546049271/in/album-72157672551688300/"><img class="size-large wp-image-586343" src="media/5b2ebbd7.29546049271_57b6891c74_o-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/29546049271_57b6891c74_o-800x534.jpg" alt="Des enfants roms sans-abri après que les autorités de Skopje ont détruit leur logement au bulldozer. Photo de Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA." width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Des enfants roms sans-abri après que les autorités de Skopje ont détruit leur logement au bulldozer. Photographie de Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.</p></div>
<p>Les autorités de Skopje, la capitale de la Macédoine, ont expulsé cet été trente et une familles roms d&#39;un camp situé sous la forteresse historique de Kale. Non contentes de raser ce qui a été leur habitation depuis neuf ans, elles ont aussi, d&#39;après certaines sources, abandonné les familles sans leur fournir aucun soutien.</p>
<p>Le photographe et activiste Vančo Džambaski a publié un <a href="https://www.flickr.com/photos/fosim/albums/72157672551688300">album</a> sur Flickr pour essayer d&#39;attirer l&#39;attention sur la souffrance de ces familles. Il y décrit leur situation :</p>
<blockquote><p>Без никаква помош од државните институции тие сега престојуваат во импровизираното живеалиште покрај Вардар. Без струја и вода, со голем ризик од заразни болести поради поплавите и немањето ни минимални услови за хигиена, со страв ја чекаат зимата.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Sans aucune aide de la part de l&#39;Etat, elles vivent maintenant dans des habitations improvisées au bord de la rivière Vardar. Sans électricité, ni eau, ni tout-à-l&#39;égout, et avec un risque élevé de maladies infectieuses à cause des inondations et de l&#39;absence de conditions minimales d&#39;hygiène, elles appréhendent l&#39;arrivée de l&#39;hiver.</p></blockquote>
<p>En 2011, l&#39;État a vendu le terrain à une entreprise privée, l&#39;Amadeus Group, pour cent dollars le mètre carré. Cet emplacement immobilier de premier choix est situé à quelques minutes de marche du centre de Skopje, et les nouveaux propriétaires ont prévu d&#39;y construire un hôtel.</p>
<p>Jusqu&#39;à présent, les autorités ne semblent pas avoir été particulièrement émues par les <a href="http://novatv.mk/protest-na-romite-baraat-reshenie-za-kukite-od-kotse-trajanovski/">manifestations</a> des familles expulsées. Elles ont proposé de déplacer le groupe de sans-abri dans le camp vétuste de Čičino Selo, situé à l&#39;extérieur de la ville, ce que les familles ont refusé parce qu&#8217;<a href="http://www.radiomof.mk/romite-pod-kale-ni-na-nebo-ni-na-zemja/">il est trop petit pour toutes les accueillir</a> et que les conditions de vie sont pires que s&#39;il fallait vivre sans toit. La plupart d&#39;entre eux gagnent leur vie en ramassant des bouteilles en plastique et de la nourriture dans les poubelles, qu&#39;ils transportent ensuite à <a href="https://www.flickr.com/photos/fosim/29516076872/in/album-72157672551688300/">vélo</a>. Un relogement éloigné à l&#39;extérieur de la ville entraverait grandement leur capacité à récolter assez de bouteilles et à les vendre aux entreprises de recyclage pour survivre.</p>
<div id="attachment_586440" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/fosim/29546056641/in/album-72157672551688300/"><img class="size-large wp-image-586440" src="media/78a60fd1.29546056641_e531e96674_o-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/29546056641_e531e96674_o-800x533.jpg" alt="Un travail dur et honnête. Principale source de revenu des Roms sans-abri, le recyclage des bouteilles en plastique jetées à la poubelle. C'est aussi un travail dangereux, les déchets contenant des éclats de verre, des morceaux de métal, des câbles et des déchets toxiques divers. Photo de Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA." width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Un travail dur et honnête. Principale source de revenu des Roms sans-abri, le recyclage des bouteilles en plastique jetées à la poubelle. C&#39;est aussi un travail dangereux, les déchets contenant des éclats de verre, des morceaux de métal, des câbles et des déchets toxiques divers. Photographie  de Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.</p></div>
<p>Certains militants ont dénoncé l&#39;indifférence du gouvernement et des médias, qui, selon eux, témoigne de la <a href="https://globalvoices.org/2011/05/02/macedonia-the-roma-inside-or-outside-the-circle/">discrimination continue dont sont victimes les Roms</a> dans la société macédonienne. Ljatife Sikovska, du <a href="http://www.ambrela.org.mk/">Centre d&#39;Education Rom Ambrela</a>, décrit à Global Voices la gravité de la situation dans laquelle se trouve le groupe de sans-abri :</p>
<blockquote><p>Град Скопје со багери ги сруши импровизираните живеалишта на 1 август, само неколку денови пред поплавите, без претходно да ги згрижи луѓето во друга локација. Се работи за 121 лице од кои 64 се деца, а најмалото има само 2 месеца. Бездомните лица невремето го преживеаја под отворено небо и за жал сè уште се под отворено небо&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;administration locale de la ville de Skopje a détruit les cabanes le 1er août, quelques jours avant les fortes précipitations qui ont causé des <a href="https://globalvoices.org/2016/08/12/despite-flood-devastation-the-macedonian-government-pours-millions-into-a-ferris-wheel/">inondations meurtrières</a>. Les autorités n&#39;ont pris aucune disposition pour reloger temporairement les cent vingt et une personnes (dont soixante quatre enfants) concernées. Le plus jeune enfant était un bébé de deux mois. Les sans-abri ont survécu en plein air à ce qui fut la pire tempête qu&#39;ils aient jamais connue, et malheureusement ils n&#39;ont toujours pas de toit au-dessus de leur tête.</p></blockquote>
<p>Entre-temps, ces Roms ont reçu de l&#39;aide de la part d&#39;ONG. La <a href="http://fosm.mk/en/Home/NewsAndActivity?newsID=6138&amp;catID=7">Fondation Open Society &#8211; Macédoine </a>(FOSM) a fait un don de vivres de l&#39;ordre de 4 500 dollars.</p>
<blockquote><p>Оваа ургентна мерка вклучува донација на храна и вода за пиење, хигиенски средства, детски пелени и основни намирници за живот на триесетина ромски семејства (околу 130 лица) останати без домови. Меѓу нив има лица без документација, бремени жени, болни лица и деца. Целта на оваа акција која ФООМ ја реализира со помош на Здружението за здравствена, социјална и образовна поддршка „Иницијатива за развој и инклузија на заедниците“ (ИРИЗ) е да одговори на моменталните потреби на овие граѓани во очекување надележните институции да пронајдат трајно решение на нивниот проблем.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cette mesure urgente inclut le don de nourriture et d&#39;eau potable, de produits d&#39;hygiène, de couches pour bébé et d&#39;autres produits de base pour environ trente familles roms sans-abri (près de cent trente personnes). Parmi elles, il y a des personnes sans papiers d&#39;identité, des femmes enceintes, des malades et des enfants. L&#39;objectif de cette action, mise en place par la FOSM en coopération avec l&#39;Association pour la santé, le soutien social et éducatif &#8220;Initiative pour le développement et l&#39;inclusion des communautés&#8221; (IDIC), est de répondre aux besoins actuels de ces citoyens en attendant que les institutions trouvent une solution pérenne à leur problème.</p></blockquote>
<p>Les organisations de la société civile continuent à exiger des autorités, en particulier du Ministère du travail et des politiques sociales de la ville de Skopje, qu&#39;elles fournissent un logement aux sans-abri avant que l&#39;hiver ne rende plus difficiles leurs conditions de vie déjà précaires. Dans le camp délabré, la vie ressemble à un décor post-apocalyptique tel qu&#39;on en trouve après une catastrophe naturelle, comme après un tremblement de terre dévastateur.</p>
<div id="attachment_586445" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/fosim/29627034735/in/album-72157672551688300/"><img class="size-large wp-image-586445" src="media/7248b4b6.29627034735_07aec8b665_o-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/29627034735_07aec8b665_o-800x533.jpg" alt="Un homme devant sa tente, située à 3 km de la place principale de Skopje. Photo de Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA." width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Un homme devant sa tente, située à 3 km de la place principale de Skopje. Photographie de Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/filip-stojanovski/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Filip Stojanovski">Filip Stojanovski</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/edwige-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Edwige Dugas">Edwige Dugas</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/15/skopje-authorities-bulldoze-roma-families-homes-then-ignore-their-plight/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/17/201389/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F17%2F201389%2F&#038;text=Les+Roms+de+Skopje+abandonn%C3%A9s+par+les+autorit%C3%A9s+apr%C3%A8s+la+destruction+de+leurs+logements&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F17%2F201389%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F17%2F201389%2F&#038;title=Les+Roms+de+Skopje+abandonn%C3%A9s+par+les+autorit%C3%A9s+apr%C3%A8s+la+destruction+de+leurs+logements' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F17%2F201389%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201410
title: La Russie bannit le porno sur Internet (à nouveau)
uri: La-Russie-bannit-le-porno-sur-Internet-(à-nouveau)
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/17/201410/
content:
<div id="attachment_586570" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/fdfb62cc.fist-1148029_1920.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/fist-1148029_1920.jpg"><img class="size-large wp-image-586570" src="media/817d2800.fist-1148029_1920-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/fist-1148029_1920-800x533.jpg" alt="Photo: Pixabay." width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Photo: Pixabay.</p></div>
<p>Ces deux géants de la pornographie sur Internet que sont PornHub et YouPorn ont été interdits en Russie cette semaine.</p>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois que les autorités russes s&#39;en prennent aux services de porno en streaming : l&#39;an dernier, les censeurs publics ont ajouté la version localisée en Russie, ru.pornhub.com, à leur liste noire, avant que d&#39;autres fonctionnaires la rétablissent.</p>
<p>A l&#39;époque, si la décision de bloquer un des sites internet les plus courus avait déclenché un torrent de sarcasmes sur les médias sociaux, les inquiétudes authentiques ont paru inexistantes, puisque la version en langue anglaise du site n&#39;avait jamais disparu de l&#39;internet en Russie, et que la pulsion vers les contenus pour adultes était une motivation suffisante pour surmonter la barrière linguistique.</p>
<p>Mais cette fois, Pornhub a été bloqué pour de vrai. Les fournisseurs d&#39;accès russes ont reçu l&#39;ordre de se conformer dans les 24 heures à la liste noire officielle.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Du côté juridique, les décisions de bloquer PornHub et YouPorn ont été prises respectivement à Voronej et Vladivostok. Les deux tribunaux ont jugé que PornHub et YouPorn “contiennent des informations qu&#39;il est interdit de propager” en Russie. </span></p>
<p>Les informations en question incluent apparemment la pornographie infantile ou tout ce qui peut “justifier les mauvais traitements aux enfants”.</p>
<p>La définition russe de la pornographie infantile a toujours été très sévère. Les vidéos dans lesquelle les actrices font seulemnt semblant d&#39;être mineures, sont vêtues d&#39;uniformes scolaires&#8230; sont concernées, et des juges sont allés jusqu&#39;à dire que certaines formes de porno illustré et animé, comme le hentai, relèvent de la pornographie infantile.</p>
<p>En cherchant “hentai” sur PornHub, les autorités russes ont identifié plus de 16.000 éléments de contenu qui ont justifié le blocage du site web entier.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le site d&#39;information Meduza </span><a href="https://meduza.io/feature/2016/09/15/skoree-vsego-tam-detskoe-chto-to-byl"><span style="font-weight: 400;">a questionné</span></a><span style="font-weight: 400;"> Vladimir Panassenko, le juge de Voronej, qui dit ne pas se rappeler les détails de l&#39;affaire dans laquelle il a interdit PornHub. Dans l&#39;entretien, il dit qu&#39;il a supposé que cela “avait quelque chose à voir avec les enfants, peut-être. Il n&#39;y avait pas de limites d&#39;âge [sur le site]”.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Sur les réseaux sociaux, les Russes ont discuté avec ferveur des conséquences d&#39;une vie d&#39;où seraient absents les deux plus grands fonds de pornographie de l&#39;Internet. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Certains ont admis sans se faire prier leur conviction que le mariage et la procréation sont les alternatives convenables à la masturbation chez soi devant un film porno—une vision qui amène certainement un sourire satisfait sur les lèvres de </span><a href="https://globalvoices.org/2016/09/09/she-says-uterine-cells-can-remember-meet-russias-new-childrens-rights-commissioner/"><span style="font-weight: 400;">personnalités publiques conservatrices</span></a><span style="font-weight: 400;"> comme Elena Mizoulina, Vitali Milonov et Anna Kouznetsova, dont la passion pour les “valeurs traditionnelles” est quasi viscérale.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Un trait répandu parmi les plaisanteries sur la décision de censure toute neuve brode sur le concept de “substitution aux importations” et de protectionnisme. </span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">Дмитрий Медведев поручил создать отечественный аналог заграничному сайту Порнхаб <a href="https://t.co/kglBvOSRlf">pic.twitter.com/kglBvOSRlf</a></p>
<p>— Партия Придурков (@Pridurky) <a href="https://twitter.com/Pridurky/status/776221378286530560">September 15, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dmitri Medvedev a ordonné la création d&#39;un équivalent national au site étranger PornHub.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p>блокируя порнхаб и юпорн, власти поддерживают отечественного производителя <a href="https://t.co/egItkr5hpB">pic.twitter.com/egItkr5hpB</a></p>
<p>— Nadya Tolokonnikova (@tolokno) <a href="https://twitter.com/tolokno/status/776116052363128832">September 14, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En bloquant PornHub et YouPorn, le pouvoir soutient la production nationale.</p></blockquote>
<p>Le journaliste Sergueï Erjenkov a partagé une <a href="https://www.facebook.com/sergey.erzhenkov/posts/10201923971456308?pnref=story">digression personnelle </a>:</p>
<blockquote><p>Моя репортерская мечта &#8211; отыскать актеров из первого советского порно под названием &#8220;Ребята из Чертаново&#8221; (1990 г.). Работая на НТВ, я приложил много усилий к тому, чтобы их найти. Но единственное, что мне удалось узнать, &#8211; ребята вовсе не чертановские, как следует из названия, а выхинские. И сейчас им, по моим прикидкам, чуть за 50. То есть импортозамещать еще могут.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon rêve de reporter est de mettre la main sur les acteurs du premier porno soviétique &#8220;Les gars de Tchertanovo&#8221; (1990). Quand je travaillais pour NTV, j&#39;ai déployé beaucoup d&#39;efforts pour les trouver. Mais la seule chose que j&#39;ai réussi à apprendre, c&#39;est que les gars étaient de Vykhino et et non de Tchertanovo comme le titre l&#39;indiquait à tort. Et aujourd&#39;hui, d&#39;après mon estimation, ils doivent friser les 50 ans. Ils peuvent donc encore faire de la substitution d&#39;importations.</p></blockquote>
<p>De nombreux internautes ont souligné que la Russie a déjà un concurrent florissant aux grands sites porno comme PornHub : c&#39;est le réseau social Vkontakte, l&#39;équivalent russe de Facebook, qui héberge d&#39;énormes quantités de pornographie mise en ligne par les particuliers. Certains disent que l&#39;essentiel de ce qui existe sur PornHub et YouPorn se trouve aussi sur Vkontakte.</p>
<p>Les âmes cherchant frénétiquement “orgie lesbienne” ou “flic coquin” sur Vkontakte seront déçues : on ne trouve pas ces vidéos à l&#39;aide du moteur de recherche du site. Tout le contenu pour adultes est mis en sécurité et chargé sur des groupes fermés.</p>
<p>Il ne manque pas de théories complotistes à succès pour offrir à la ronde des explications sur la vraie raison de l&#39;interdiction du porno sur internet.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">На самом деле Порнхаб в России прикрыли из-за опубликованной им статистики про то, что самый популярный жанр порно в России &#8211; анал.</p>
<p>— Тролль-каратель (@trollgnet) <a href="https://twitter.com/trollgnet/status/776176447262171136">September 14, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>En réalité, PornHub a été fermé en Russie parce que les statistiques du site montrent que le genre de porno le plus populaire en Russie, c&#39;est l&#39;anal.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres sur Twitter ont introduit une pincée d&#39;humour électoral, en rapport avec les élections parlementaires russes de ce dimanche 18 septembre.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-conversation="none" data-lang="en"><p><a href="https://twitter.com/vkovall">@vkovall</a> <a href="https://twitter.com/vesti_kpss">@vesti_kpss</a> Говорят, порнхаб будет ловиться только на избирательных участках</p>
<p>— ариана (@ariana19811) <a href="https://twitter.com/ariana19811/status/776129618218717184">September 14, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On dit que PornHub sera disponible seulement dans les bureaux de vote.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">Теперь, когда Pornhub заблокирован, у многих появится время сходить на выборы.</p>
<p>— Дядюшка Шу (@Shulz) <a href="https://twitter.com/Shulz/status/776095138099724288">September 14, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A présent que PornHub est bloqué, beaucoup de gens trouveront le temps d&#39;aller voter.</p></blockquote>
<p>La fine équipe de PornHub, connue pour sa réactivité sur les réseaux sociaux, aura tout fait pour sauver la situation. D&#39;abord en contactant les censeurs russes. (Qui ont réagi par une insinuation maladroitement pince-sans-rire que la masturbation menace la démographie de la Russie).</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en"><p><a href="https://twitter.com/Pornhub">@Pornhub</a> sorry, we are not in the market and the demography is not a commodity.</p>
<p>— Роскомнадзор (@roscomnadzor) <a href="https://twitter.com/roscomnadzor/status/776321994501545984">September 15, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[@roscomnadzor si on vous donne un compte Pornhub Premium, vous allez réautoriser Pornhub en Russie ?]<br />
@Pornhub désolés, nous ne sommes pas sur le marché et la démographie n&#39;est pas une marchandise.</p></blockquote>
<p>Avant de s&#39;adresser en désespoir de cause à Barack Obama en personne :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">.<a href="https://twitter.com/BarackObama">@BarackObama</a> s&#39;il vous plaît grâciez <a href="https://twitter.com/Snowden">@Snowden</a>. La Russie vient de bloquer <a href="https://t.co/ukBPXIE2PX">https://t.co/ukBPXIE2PX</a>, il faut qu&#39;il puisse sortir aussi vite que possible !</p>
<p>— Pornhub ARIA (@Pornhub) <a href="https://twitter.com/Pornhub/status/776445659360534528">September 15, 2016</a></p></blockquote>
<p>La Maison Blanche n&#39;a pas encore réagi.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/yulia-savitskaya/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Yulia Savitskaya">Yulia Savitskaya</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/16/that-time-russia-banned-online-porn-again/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/17/201410/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F17%2F201410%2F&#038;text=La+Russie+bannit+le+porno+sur+Internet+%28%C3%A0+nouveau%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F17%2F201410%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F17%2F201410%2F&#038;title=La+Russie+bannit+le+porno+sur+Internet+%28%C3%A0+nouveau%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F17%2F201410%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201432
uri: Les-champions-paralympiques-et-olympiques-doivent-ils-recevoir-les-mê
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/19/201432/
title:
Les champions paralympiques et olympiques doivent-ils recevoir les mêmes primes ? Le débat fait rage à Singapour

content:
<div id="attachment_586778" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/yippinxiu/photos/a.657925900912542.1073741828.657855730919559/1099724803399314/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-586778" src="media/0ee57ee9.Yip-Pin-Xiu-800x520.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Yip-Pin-Xiu-800x520.jpg" alt="Paralympic swimmer Yip Pin Xiu won two gold medals in Rio. Photo from Yip Pin Xiu's Facebook page" width="800" height="520" /></a><p class="wp-caption-text">La nageuse paralympique Yip Pin Xiu a remporté deux médailles d&#39;or à Rio. Photo de la page Facebook de Yip Pin Xiu</p></div>
<p><em>[Tous les liens sont en anglais]</em></p>
<p>La nageuse singapourienne Yip Pin Xiu, née avec une dystrophie musculaire, <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1233730879991625&amp;id=383193721712016">a remporté</a> deux médailles d’or lors des Jeux Paralympiques. Elle est ainsi assurée de gagner 200 000 dollars de Singapour (130 700 euros) pour chaque breloque obtenue à Rio de Janeiro.</p>
<p>Mais ses supporters demandent au gouvernement de lui en attribuer au moins 1 000 000, soit la prime reçue par le nageur Joseph Schooling après avoir <a href="http://news.asiaone.com/news/sports/honour-yip-dont-put-her-same-league-schooling">remporté </a>une médaille d’or lors des derniers JO. Outre le fait d’avoir battu la légende de la natation Michael Phelps, il a également apporté à son pays le <a href="https://globalvoices.org/2016/08/13/aside-from-the-singaporean-swimmer-who-beat-michael-phelps-meet-the-other-southeast-asian-olympic-gold-medalists/">premier </a>titre olympique de son histoire.</p>
<p>Des internautes <a href="http://mothership.sg/2016/09/should-paralympians-be-on-the-same-reward-scheme-as-olympians/">exigent </a>en effet le même traitement pour les athlètes olympiques et paralympiques. Ils rappellent ainsi aux autorités que Yip Pin Xiu avait déjà apporté à Singapour la première médaille d’or de son histoire lors des Jeux Paralympiques de Pékin, en 2008.</p>
<p>Au même moment, le Secrétaire Parlementaire Teo Ser Luck expliquait pour quelles raisons la prime accordée aux Paralympiens est moins importante que celle allouée aux champions olympiques :</p>
<blockquote><p>One of the things that we have to look at is that the Olympics competition level is actually quite different. The Olympics competition is a free world competition. Paralympians can join Olympics. Olympians cannot join Paralympics. That is one thing you look at – the level of competition.</p>
<p>The base of competition within the Olympics is a lot broader and the base of competition for Paralympics is smaller and is segmentised because Paralympics is based on the disabilities which are classified differently. So that is a different scale of competition.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L’une des choses prises en compte est le niveau de la compétition olympique, qui est assez différent. Il s’agit d’une épreuve à laquelle tout le monde peut prendre part. Les Paralympiens peuvent participer aux Jeux Olympiques. Les Olympiens ne peuvent concourir aux Jeux Paralympiques. Voilà une chose qu’il faut examiner de près – le niveau de la compétition.</p>
<p>Le plateau présent aux JO est plus important que celui présent aux Jeux Paralympiques. En outre, les athlètes sont classés en fonction de leurs handicaps. Là encore, le niveau de la compétition est différent.</p></blockquote>
<p>L’ancienne journaliste Claire Leow a exprimé son <a href="http://www.theonlinecitizen.com/2016/09/17/paralympic-is-less-about-the-sport-but-the-individual-beating-the-odds-the-competitor-faces-in-life/">désaccord </a>avec ce raisonnement sur sa page Facebook, alors qu’elle plaide pour une meilleure base de rémunération pour les Paralympiens comme Yip Pin Xiu :</p>
<blockquote><p>I am glad it was a smaller field — I am glad because each of those six competitors had a disability no one wishes on them. But it is also a bigger field &#8211; the six only represented the many others with more severe disabilities that could not possibly have gotten them into competition.</p>
<p>In the end, we cannot measure (or reward) human endeavour by money alone but withholding it sends a wrong message to society too. After all, as a taxpayer, I pledge my share of it to all society and to that end, in principle, I want Yip Pin Xiu and other disabled athletes to get the same rewards.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis heureuse car il s’agissait d’une concurrence moindre – heureuse car chacun des six compétiteurs a un handicap que personne ne leur souhaite. Mais il s’agissait également d’une concurrence plus vaste – les six athlètes représentaient tous les autres aux handicaps plus sévères qui les maintenaient à l’écart de la compétition.</p>
<p>En fin de compte, nous ne pouvons mesurer (ou récompenser) l’effort humain avec de l’argent, ce qui, en outre, envoie un mauvais message à la société. En tant que contribuable, je promets ma part à toute la société et, pour ce faire, je souhaite que Yip Pin Xiu et les autres athlètes handicapés obtiennent les mêmes primes.</p></blockquote>
<p>Le Parti des Travailleurs, membre de l’opposition, <a href="http://www.wp.sg/the-workers-party-calls-for-our-national-paralympians-to-receive-the-same-prize-awards-as-their-able-bodied-counterparts/">soutient </a>également la revendication pour augmenter la rémunération des champions paralympiques :</p>
<blockquote><p>The smaller pool of competitors at the Games should not be reason to deny our Paralympians the recognition and compensation that is due to them. It is only right that they should receive equal treatment as any Singaporean athlete who competes at the highest international levels.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le pool plus réduit de compétiteurs aux Jeux n’est pas une raison pour refuser à nos Paralympiens la reconnaissance et la rémunération qui leur sont dus. Ils doivent recevoir le même traitement que n’importe quel athlète singapourien participant à des épreuves au plus haut niveau international.</p></blockquote>
<p>Pour sa part, Yip Pin Xiu n’est pas gênée par la faible prime reçue, mais rejette l’argument qui affirme que les athlètes comme elle sont moins performants que ceux qui concourent aux Jeux Olympiques. Dans un entretien publié par le journal Today, Yip Pin Xiu <a href="http://www.todayonline.com/singapore/i-hope-gold-medal-can-unite-sporeans-paralympic-champ-yip-pin-xiu">déclare </a>:</p>
<blockquote><p>There are also people being negative and saying that (my Paralympic gold medal) cannot be compared (to Schooling’s Olympic gold) because they don’t think para—sports is the same as able—bodied sports.</p>
<p>My answer to [critics] is that we put in the same amount of effort to get to where we are and it’s not easier being in para—sports.</p>
<p>So, people who are comparing are missing the point here. Because sports has the ability to unite people. Joseph’s gold medal brought Singaporeans together. Hopefully, with this Paralympics gold medal, it would also be able to do the same. That’s the magic of sports.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Certaines personnes négatives affirment que mes médailles d’or ne peuvent être comparées à celle de Schooling car ils pensent que les sports paralympiques ne sont pas équivalents aux sports valides.</p>
<p>Ma réponse aux critiques est que nous fournissons la même quantité d’efforts pour être là où nous en sommes. Ce n’est pas si facile de participer à des sports paralympiques.</p>
<p>Ceux qui nous comparent oublient une chose. Le sport a la faculté de réunir les gens. La médaille d’or de Joseph a uni les Singapouriens. Heureusement, avec les titres paralympiques, on devrait assister à la même chose. C’est la magie du sport.</p></blockquote>
<p>Sur Twitter, nombreux sont ceux à réclamer davantage de reconnaissance pour l’incroyable performance de Yip Pin Xiu :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Funny how <a href="https://twitter.com/hashtag/YipPinXiu?src=hash">#YipPinXiu</a> isn&#39;t getting the glory she&#39;s supposed to get despite clinching two gold medals at the Paralympics.</p>
<p>— JRDN (@jrdnrighthere) <a href="https://twitter.com/jrdnrighthere/status/777074082860769280">September 17, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Incroyable que #YipPinXiu ne recevoive pas la gloire qu&#39;elle est supposée avoir, malgré l&#39;obtention de deux médailles d&#39;or aux Jeux Paralympiques.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Yip Pin Xiu deserves more recognition than Joseph Schooling tbh. she broke her own world record. why isn&#39;t anyone talking about her.</p>
<p>— mayonnaise (@pasteItattoo) <a href="https://twitter.com/pasteItattoo/status/774559626289262593">September 10, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Yip Pin Xiu mérite davantage de reconnaissance que Joseph Schooling, franchement. Elle a battu son propre record du monde. Pourquoi personne ne parle d&#39;elle.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Why are they not streaming Paralympic on tv? WHY? Why are they not showing re-runs of Yip Pin Xiu&#39;s Gold medal &amp; World record race?</p>
<p>— Kristel Castles (@AquaBread) <a href="https://twitter.com/AquaBread/status/774446688702300160">September 10, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pourquoi ne retransmet-on pas les Jeux Paralympiques en direct à la tv ? POURQUOI ? Pourquoi ne montrent-ils pas des rediffusions de la performance et de la médaille d&#39;or de Yip Pin Xiu ?</p></blockquote>
<p>La pression publique pourrait convaincre le gouvernement. Après avoir remporté une médaille d’or en 2008, Yip Pin Xiu était censée recevoir 100 000 dollars. Sa prime est passée à 200 000, après que le gouvernement a cédé à l’opinion populaire.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/18/singapore-debates-whether-paralympic-and-olympic-gold-medalists-should-receive-the-same-rewards/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/19/201432/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F19%2F201432%2F&#038;text=Les+champions+paralympiques+et+olympiques+doivent-ils+recevoir+les+m%C3%AAmes+primes+%3F+Le+d%C3%A9bat+fait+rage+%C3%A0+Singapour&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F19%2F201432%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F19%2F201432%2F&#038;title=Les+champions+paralympiques+et+olympiques+doivent-ils+recevoir+les+m%C3%AAmes+primes+%3F+Le+d%C3%A9bat+fait+rage+%C3%A0+Singapour' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F19%2F201432%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201439
title: Le Mozambique remporte sa première médaille et c'est aux Jeux Paralympiques
uri: Le-Mozambique-remporte-sa-première-médaille-et-c-est-aux-Jeux-Paraly
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/19/201439/
content:
<div id="attachment_63116" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-63116" src="media/cca2f614.Edmilsa_n-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Edmilsa_n-800x450.jpg" alt="Final dos 400m feminino - T12. Foto: Edmilsa Governo (usada com permissão)" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Finale du 400m féminin &#8211; T12. Photo: Edmilsa Governo (utilisée avec permission)</p></div>
<p><em>[Tous les liens sont en portugais, sauf mention contraire]</em></p>
<p><a href="https://www.facebook.com/edmilsa.governo.7">Edmilsa Governo</a>, athlète d’à peine 18 ans, a réalisé un véritable exploit en montant sur la troisième marche du podium du 400m – T12 le 17 septembre dernier, lors des Jeux Paralympiques de Rio de Janeiro.</p>
<p>Edmilsa Governo est double championne d’Afrique et de la Communauté des pays de langue portugaise. L’athlète a déjà remporté plus de 46 médailles, dont 25 en or.</p>
<p>La Mozambicaine a remporté le bronze, tandis que l’or est revenu à la Cubaine Durand Omara, qui a battu le record du monde. L’Ukrainienne Oksana Boturchuk s’est, quant à elle, emparée de l’argent.</p>
<div id="attachment_63142" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-63142 size-large" src="media/949ec33f.Jogos-Paralimpicos-Rio-2016-800x533.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Jogos-Paralimpicos-Rio-2016-800x533.jpg" alt="Boturchuk, Oksana,Durand, Omara - Atletismo - Ucrânia, Cuba - 400m rasos feminino - T12 - 400m feminino - T12, final - Estádio Olímpico (Engenhão) 2016 Getty Images - Matthew Stockman" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Boturchuk, Oksana (Ukraine) et Durand, Omara (Cuba, droite.) lors de la finale du 400m féminin &#8211; T12. Stade Olympique (Engenhão). Photo: <a href="https://www.rio2016.com/paralimpiadas/atletismo-standings-at-400m-rasos-feminino-t12" target="_blank">Rio2016 &#8211; Jogos Paralímpicos</a> La jeune athlète est devenue la première médaillée mozambicaine de l&#39;histoire des Jeux Paralympiques, vingt ans après le bronze remporté par <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Maria_de_Lurdes_Mutola" target="_blank">Maria de Lurdes Mutola</a>, aux Jeux Olympiques d&#39;Atlanta, aux Etats-Unis.</p></div>
<p>La jeune sportive est devenue la première Mozambicaine médaillée de l’Histoire des Jeux Paralympiques, vingt ans après la médaille de bronze conquise par <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Maria_Mutola">Maria de Lurdes Mutola</a> [français], aux JO d’Atlanta, aux Etats-Unis.</p>
<p>Quatre ans plus tard, aux JO de Sydney, Mutola deviendra championne olympique du 800m.</p>
<p>Les réseaux sociaux ont jubilé avec ce moment historique. <a href="https://www.facebook.com/davidinho.Nhassengo.9/posts/1798276507120617">David Nhassego</a>, journaliste sportif, déclare :</p>
<blockquote><p><a href="https://www.facebook.com/edmilsa.governo.7" target="_blank">Edmilsa Governo</a> é medalha de Bronze no Rio-2016</p>
<p>A atleta moçambicana venceu a medalha de bronze nos Jogos Paralímpicos que decorrem no Rio de Janeiro, Brasil, na corrida dos 400 metros, categoria de T-12. Fixou, ainda, um novo recorde africano nesta prova com o tempo de 53.89 segundos, superando o que ela havia fixado quando garantiu um lugar nesta final, de 54.99 segundos.</p>
<p>O País está de volta às medalhas nas olimpíadas e foi por via da atleta Paralímpica Edmilsa Governo. Aliás, esta é a primeira conquista de Moçambique nos Jogos Paralímpicos. Que se coloque isto nos anais da história.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><a href="https://www.facebook.com/edmilsa.governo.7">Edmilsa Governo</a> est médaillée de bronze à Rio 2016</p>
<p>L’athlète mozambicaine a gagné la médaille de bronze des Jeux Paralympiques de Rio de Janeiro, au Brésil, dans la course du 400m, catégorie T-12. Elle a établi, par la même occasion, un nouveau record d’Afrique, avec un temps de 53,89 secondes, battant celui qu’elle avait porté à 54,99 secondes en demi-finales.</p>
<p>Le journal O País est revenu sur les médailles olympiques obtenues par Edmilsa Governo, les premières remportées par le Mozambique aux Jeux Paralympiques. Ce qui a permis à la sportive de rentrer dans les annales de l’Histoire.</p></blockquote>
<div id="attachment_63145" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-63145" src="media/8af07c78.14355552_1798275390454062_7644982364167321640_n-800x450.jpg" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/14355552_1798275390454062_7644982364167321640_n-800x450.jpg" alt="Edmilsa Governo com o seu guia Filipe João Chaimite medalha de Bronze dos Jogos Paralímpicos do Rio de Janeiro 2016- Foto: Cedida por Edmilsa Governo" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Edmilsa Governo avec son guide Filipe João Chaimite, médaillée de Bronze aux Jeux Paralympiques de Rio de Janeiro 2016- Photo: Cédée par Edmilsa Governo</p></div>
<p>Dino Foi parle d’un fait historique pour les personnes handicapées, qui reçoivent un minimum d’attention, à l’instar de l’athlète mozambicaine, déficiente visuelle :</p>
<blockquote><p>Ontem uma mãe de uma graduada paraplégica conseguiu me arrancar umas lágrimas na cerimónia de graduação da filha, ao dar todo um cenário do quão foi difícil pôr a filha numa universidade, não pela incapacidade intelectual da filha mas sim por falta de condições para pessoas com deficiência física.</p>
<p>Num país em que quase ou nada existe em termos de condições de acesso para os deficientes, é exactamente uma deficiente que traz uma medalha do Rio 2016!<br />
Dá que pensar!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hier, la mère d’une diplômée paraplégique a réussi à m’arracher des larmes lors de la remise de diplôme de sa fille. Son parcours à l’université a été difficile, non pas en raison d’une incapacité intellectuelle mais à cause d’un manque d’installations pour les personnes avec des déficiences physiques.</p>
<p>Dans un pays où  rien ou presque n&#39;existe en termes de normes de conditions d’accès pour les handicapés, c’est précisément grâce à un handicap que nous avons obtenu une médaille de Rio 2016 ! Il y a de quoi se poser des questions !</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/zenaida.machado/posts/10154516649457363">Zenaida Machado</a>, chercheuse pour Human Rights Watch au Mozambique et en Angola, écrit :</p>
<blockquote><p>Edmilsa Governo levou bronze nos 400metros T12. Primeira medalha de Moçambique nos jogos Paraolímpicos. Well done young lady!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Edmilsa Governo a remporté le bronze sur 400m T-12. Première médaille du Mozambique aux Jeux Paralympiques. Bravo mademoiselle !</p></blockquote>
<p>Hernâni da Silva, l’un des plus célèbres rappeurs mozambicains, célèbre également sa victoire sur son compte Twitter :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="pt">
<p dir="ltr" lang="pt"><a href="https://twitter.com/hashtag/MozWeOn?src=hash">#MozWeOn</a> at the <a href="https://twitter.com/hashtag/ParalympicsRio2016?src=hash">#ParalympicsRio2016</a>.<br />
Parabéns a Edmilsa Governo &amp; team pela <img src="media/6518c735.1f396.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f396.png" alt="🎖" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> de bronze. <img src="media/3b30b527.1f44f.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f44f.png" alt="👏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/fce91801.1f3fe.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f3fe.png" alt="🏾" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/820242cb.1f389.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f389.png" alt="🎉" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/d9a00a59.1f1f2-1f1ff.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1f2-1f1ff.png" alt="🇲🇿" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://t.co/ErxIZXffAh">pic.twitter.com/ErxIZXffAh</a></p>
<p>— hernâni (@hernanidasilva) <a href="https://twitter.com/hernanidasilva/status/777440421903466497">18 de setembro de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Félicitations à Edmilsa Governo &amp; à son équipe pour la médaille de bronze aux Paralympiques Rio 2016.</p></blockquote>
<p>Basílio Muhate, éminent membre du parti au pouvoir au Mozambique, n’a pas laissé passer inaperçu ce moment :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="pt"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/Rio2016?src=hash">#Rio2016</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Athletics?src=hash">#Athletics</a> 400m T12 W<br />
1)Omara Durand(CUB) 51&#8243;77<br />
2)Oksana Boturchuk(UKR) 53&#8243;14<br />
3) Edmilsa Governo (MOZ)53&#8243;89 <a href="https://t.co/5POR9N2Eo6">pic.twitter.com/5POR9N2Eo6</a></p>
<p>— Basilio Muhate (@basiliomuhate) <a href="https://twitter.com/basiliomuhate/status/777432654379618304">18 de setembro de 2016</a></p></blockquote>
<p>Des plaisantins ont également utilisé le nom de l&#39;athlète pour parler politique :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="pt">
<p dir="ltr" lang="pt">O único Governo que traz felicidade para o povo moçambicano é a Edmilsa. <a href="https://twitter.com/hashtag/JogosParalimpicos?src=hash">#JogosParalimpicos</a><a href="https://twitter.com/hashtag/MedalhaDeBronze?src=hash">#MedalhaDeBronze</a><a href="https://twitter.com/hashtag/MozWeOne?src=hash">#MozWeOne</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Parab%C3%A9nsEdmilsa?src=hash">#ParabénsEdmilsa</a>.<img src="media/d9a00a59.1f1f2-1f1ff.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f1f2-1f1ff.png" alt="🇲🇿" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/4d793a8a.1f4aa.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f4aa.png" alt="💪" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/fce91801.1f3fe.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f3fe.png" alt="🏾" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— MAVRO (@mauriizzy) <a href="https://twitter.com/mauriizzy/status/777429466683408384">18 de setembro de 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le seul gouvernement qui apporte du bonheur au peuple mozambicain est Edmilsa.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://pt.globalvoices.org/author/dercio-tsandzana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dércio Tsandzana">Dércio Tsandzana</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/emmanuelle-marmion/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emmanuelle Marmion">Emmanuelle Marmion</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2016/09/18/mocambique-conquista-a-sua-primeira-medalha-nos-jogos-paralimpicos/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/19/201439/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F19%2F201439%2F&#038;text=Le+Mozambique+remporte+sa+premi%C3%A8re+m%C3%A9daille+et+c%27est+aux+Jeux+Paralympiques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F19%2F201439%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F19%2F201439%2F&#038;title=Le+Mozambique+remporte+sa+premi%C3%A8re+m%C3%A9daille+et+c%27est+aux+Jeux+Paralympiques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F19%2F201439%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201384
title: L’Art du « Système D » des panneaux de basket-ball philippins
uri: L-Art-du-Système-D-des-panneaux-de-basket-ball-philippins
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/20/201384/
content:
<div id="attachment_586119" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/0afb76a8.P1010725-Edit.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/P1010725-Edit.jpg"><img class="size-large wp-image-586119" src="media/8f3057b3.P1010725-Edit-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/P1010725-Edit-800x534.jpg" alt="Photo by Richard Daniels, used with permission" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Photo Richard Daniels, utilisation autorisée</p></div>
<p>Curieux d&#39;en savoir plus sur la popularité du basket-ball aux Philippines, Richard Daniels a passé ces cinq dernières année à photographier des <a href="http://www.richardjamesdaniels.com/basketball">paniers de basket-ball</a> dans les zones rurales du pays.</p>
<p>Le basket-ball est le sport le plus populaire des Philippines. Malgré le manque d&#39;installations sportives dans leur pays, les Philippins ont trouvé des moyens ingénieux de fabriquer des paniers de basket dans des endroits divers et variés, que ce soit les rues ou les propriétés abandonnées.</p>
<p>Interrogé par Global Voices sur ce qui lui a donné l&#39;idée de démarrer ce projet documentaire, Daniels a répondu qu&#39;il était intrigué par la popularité du basket-ball aux Philippines, notamment dans les campagnes :</p>
<blockquote><p>Comme Anglais et fan de football, je n&#39;arrivais pas très bien à comprendre pourquoi le basket-ball était si populaire ici en contraste avec le football, qui domine le reste du monde. Mon reportage photo a commencé comme une recherche sur l&#39;amour des Philippins pour le basket-ball, en tirant littéralement des paniers. Et j&#39;étais plus attiré par les aspects esthétiques et culturels des terrains et panneaux improvisés dans les villages les plus pauvres que par les terrains normalisés de gymnases dans les zones de banlieues.</p></blockquote>
<div id="attachment_586120" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/429ae74f.P1050946.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/P1050946.jpg"><img class="size-large wp-image-586120" src="media/02426ede.P1050946-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/P1050946-800x534.jpg" alt="Photo by Richard Daniels, used with permission" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Photo Richard Daniels, utilisation autorisée</p></div>
<p>Daniels raconte sa surprise de voir que presque tout le monde joue au basket dans les communautés rurales :</p>
<blockquote><p>J’espère que mon projet communiquera au public l’engouement du pays pour le basket et à quel point ce sport est ancré dans la culture locale. J’ai vu beaucoup de panneaux de basket au cours du projet mais ça me fascine toujours de voir ces terrains de basket improvisés partout et n’importe où et de voir des gens de tous âges jouer – parfois même en tongs.</p></blockquote>
<p>La photo préférée de Daniels a été prise pendant que des agriculteurs défrichaient des champs pour les cultiver :</p>
<blockquote><p>Ma photo préférée est celle d’un terrain de basket qui semble tout droit sorti d’un des films de Mad Max. On dirait que la structure du panneau est construite en os ! De plus, quand j’ai pris cette photo les champs autour brûlaient car des agriculteurs étaient en train de défricher le terrain. Je crois que ça s’appelle de l’agriculture sur brûlis. C’était une scène incroyable.</p></blockquote>
<div id="attachment_586121" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/b8ef0d24.P1110246.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/P1110246.jpg"><img class="size-large wp-image-586121" src="media/cb26c98a.P1110246-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/P1110246-800x534.jpg" alt="Photo by Richard Daniels, used with permission" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Photo Richard Daniels, utilisation autorisée</p></div>
<p>Daniels espère dénicher des clichés de paniers de basket intéressants dans d’autres régions du pays. En attendant, vous trouverez ci-dessous un échantillon des photos de Daniels témoignant de la ténacité et de la créativité des amateurs de basket philippins.</p>
<div id="attachment_586123" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/f8777bdb.P1050582-Edit.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/P1050582-Edit.jpg"><img class="size-large wp-image-586123" src="media/bf165212.P1050582-Edit-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/P1050582-Edit-800x534.jpg" alt="Photo by Richard Daniels, used with permission" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Photo Richard Daniels, utilisation autorisée</p></div>
<div id="attachment_586124" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/f293f865.P1060667.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/P1060667.jpg"><img class="size-large wp-image-586124" src="media/8b61530d.P1060667-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/P1060667-800x534.jpg" alt="Photo by Richard Daniels, used with permission" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Photo Richard Daniels, utilisation autorisée</p></div>
<div id="attachment_586125" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/feaaee3f.P1090759-Edit.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/P1090759-Edit.jpg"><img class="size-large wp-image-586125" src="media/ec674e0c.P1090759-Edit-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/P1090759-Edit-800x534.jpg" alt="Photo by Richard Daniels, used with permission" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Photo Richard Daniels, utilisation autorisée</p></div>
<div id="attachment_586126" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/32fdd18d.P1050123-Edit.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/P1050123-Edit.jpg"><img class="size-large wp-image-586126" src="media/3ab07b39.P1050123-Edit-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/P1050123-Edit-800x534.jpg" alt="Photo by Richard Daniels, used with permission" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Photo Richard Daniels, utilisation autorisée</p></div>
<div id="attachment_586127" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/ac34ada4.P1130452.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/P1130452.jpg"><img class="size-large wp-image-586127" src="media/e92224df.P1130452-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/P1130452-800x534.jpg" alt="Photo by Richard Daniels, used with permission" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Photo Richard Daniels, utilisation autorisée</p></div>
<div id="attachment_586129" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/ca271f3e.P1120647.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/P1120647.jpg"><img class="size-large wp-image-586129" src="media/06c353ff.P1120647-800x534.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/P1120647-800x534.jpg" alt="Photo by Richard Daniels, used with permission" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Photo Richard Daniels, utilisation autorisée</p></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/pauline-guerreau/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pauline Guerreau">Pauline Guerreau</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/12/filipinos-find-ingenious-ways-to-build-their-own-basketball-hoops/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/20/201384/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F20%2F201384%2F&#038;text=L%E2%80%99Art+du+%C2%AB+Syst%C3%A8me+D+%C2%BB+des+panneaux+de+basket-ball+philippins&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F20%2F201384%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F20%2F201384%2F&#038;title=L%E2%80%99Art+du+%C2%AB+Syst%C3%A8me+D+%C2%BB+des+panneaux+de+basket-ball+philippins' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F20%2F201384%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201501
title: “Nos ancêtres les Gaulois” revu par les historiens et les Antilles
uri: Nos-ancêtres-les-Gaulois-revu-par-les-historiens-et-les-Antille
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/22/201501/
content:
<div id="attachment_201522" style="width: 345px" class="wp-caption alignleft"><a href="media/95d5bf20.rire-2Basterix.jpg" data-original-source="http://menace-theoriste.fr/wp-content/uploads/2014/10/rire-2Basterix.jpg"><img class="size-full wp-image-201522" src="media/27084736.asterix.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/asterix.jpg" alt="Astérix et Obélix , gaulois via Aimer Béthune - domaine public " width="345" height="270" /></a><p class="wp-caption-text">Astérix et Obélix , Gaulois via Aimer Béthune &#8211; domaine public</p></div>
<p>Nicolas Sarkozy a commencé sa campagne présidentielle et <a href="https://www.buzzfeed.com/assmamaad/phrases-que-nicolas-sarkozy-a-vraiment-prononcees-en-2016">il n&#39;est pas avare de déclarations surprenantes</a>.</p>
<p>A la chasse aux votes sur l&#39;aile droite de son parti politique, sa dernière  déclaration qui pose questions affirme que &#8220;<a href="http://www.lefigaro.fr/politique/le-scan/2016/09/19/25001-20160919ARTFIG00393-pour-nicolas-sarkozy-des-que-l-on-devient-francais-nos-ancetres-sont-gaulois.php">dès que l&#39;on devient Français, nos ancêtres sont Gaulois</a>&#8220;. La déclaration est assez saugrenue à la base car il semble assez difficile de modifier son arbre généalogique en cours de route. Mais au delà de cette lecture littérale de la déclaration du candidat LR aux élections 2017,  la phrase &#8220;Nos ancêtres les Gaulois&#8221; a un historique et une signification qui est voulue par l&#39;ancien président dans un contexte qui est déjà prône au clivage inter-communautaires et renforce l&#39;impression d&#39;un pays à deux vitesses.</p>
<p>Alors d&#39;où vient la phrase &#8220;Nos ancêtres les Gaulois&#8221; et comment la comprendre ?</p>
<p>La phrase a été intégré dans les livres d&#39;histoire de la Troisième République (peu après 1870) sous l&#39;impulsion d&#39;Ernest Lavisse qui <a href="https://twitter.com/search?q=lavisse%20gaulois&amp;src=typd">explique le choix ainsi</a>:</p>
<blockquote><p>Il y a dans le passé le plus lointain une poésie qu&#39;il faut verser dans les jeunes âmes pour y fortifier le sentiment patriotique. Faisons-leur aimer nos ancêtres les Gaulois et les forêts des druides, Charles Martel à Poitiers, Roland à Roncevaux, Godefroi de Bouillon à Jérusalem, Jeanne d&#39;Arc, Bayard, tous nos héros du passé, même enveloppés de légendes car c&#39;est un malheur que nos légendes s&#39;oublient</p></blockquote>
<p>Le problème cependant, c&#39;est que cette affirmation distillée dans les livres d&#39;histoires jusqu&#8217; aux années 80 est inexacte comme l&#8217;<a href="http://rue89.nouvelobs.com/2008/06/23/ancetres-les-gaulois-ils-sont-fous-historiens-54771">explique Suzanne Citron</a> auteure du livre, <i>Le Mythe national. L&#39;histoire de France revisitée: </i></p>
<blockquote>
<p class="ng-scope">Cette lecture du passé français à travers la grille d’une Gaule qui préfigurerait la ‘nation’ est obsolète et non sans effets pervers. D’une part elle conditionne spatialement le passé autour du seul Hexagone, excluant de ce passé tout ce qui géographiquement lui est extérieur, comme les Antilles ou même la Corse.</p>
<p class="ng-scope">Elle confère à la durée de la présence sur le sol hexagonal présumé ‘gaulois’ une vertu quasi-magique au nom d’une antériorité généalogique qui serait synonyme de supériorité. D’autre part, et c’est le plus grave, l’idée d’une souche gauloise ethnicise fantasmatiquement la ‘véritable’ nation et nie la diversité raciale et culturelle qui a constamment accompagné la création historique de la France.</p>
</blockquote>
<div id="attachment_201518" style="width: 687px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.contreculture.org/AH%20Gaulois.html"><img class="size-full wp-image-201518" src="media/5ed74e3e.Gaule-celtique.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Gaule-celtique.jpg" alt="La Gaule celtique via contreculture - domaine public " width="687" height="325" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Gaule-celtique.jpg 687w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Gaule-celtique-400x189.jpg 400w" sizes="(max-width: 687px) 100vw, 687px" /></a><p class="wp-caption-text">La Gaule celtique via contreculture &#8211; domaine public</p></div>
<p><a href="https://t.co/3TAYCDEbVu">Mathilde Larrere</a>, historienne des révolutions et de la citoyenneté, <a href="https://www.buzzfeed.com/julesdarmanin/la-lecon-de-deux-historiennes-a-sarkozy-sur-nos-ancetres-les">met en avant l&#39;obsolescence de la phrase</a> (déjà) durant la période coloniale:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="fr">5)Un mantra enseigné dans les écoles de la IIIe répu, puis dans les colonies ce qui ne manquait pas de sel… <a href="https://t.co/DOBTOVm2Fg">pic.twitter.com/DOBTOVm2Fg</a></p>
<p>— mathilde larrere (@LarrereMathilde) <a href="https://twitter.com/LarrereMathilde/status/778135778228637696">September 20, 2016</a></p></blockquote>
<p>Sarkozy se défend de la controverse grandissante <a href="http://www.lefigaro.fr/elections/presidentielles/primaires-droite/2016/09/21/35004-20160921ARTFIG00036-nos-ancetres-les-gaulois-nicolas-sarkozy-repond-a-la-polemique.php">en argumentant que</a> :</p>
<blockquote><p>Ça veut dire qu&#39;il y a un roman national, que ce roman national ce n&#39;est pas forcément la vérité historique dans son détail mais c&#39;est un roman national peuplé de héros qui ont fait la France, et quand on est fils d&#39;un hongrois ou fils d&#39;un algérien et que vous arrivez en France, on ne vous apprend pas l&#39;histoire de la Hongrie ou de l&#39;Algérie, on vous apprend l&#39;histoire de France. Le nivellement de la pensée unique sur le droit à la différence ça suffit.</p></blockquote>
<p>Sarkozy place donc l&#39;acceptation de cette histoire Gauloise pour tous comme une étape nécessaire à l&#39;assimilation à la nation française. Alors justement, comment cette phrase de Nicolas Sarkozy est perçue par les français qui n&#39;ont aucun doute sur le fait que leurs ancêtres ne sont pas Gaulois ?</p>
<div id="attachment_201524" style="width: 599px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/d881b576.ob_1bd9dc_ancetresgaulois2.jpg" data-original-source="http://img.over-blog-kiwi.com/0/93/15/20/20160920/ob_1bd9dc_ancetresgaulois2.jpg"><img class="size-full wp-image-201524" src="media/a2df53b1.ancetres-gaulois.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/ancetres-gaulois.jpg" alt="Dessin sur les ancêtres gaulois via Aimer Béthune - Domaine public" width="599" height="312" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/ancetres-gaulois.jpg 599w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/ancetres-gaulois-400x208.jpg 400w" sizes="(max-width: 599px) 100vw, 599px" /></a><p class="wp-caption-text">Dessin sur les ancêtres gaulois via Aimer Béthune &#8211; Domaine public</p></div>
<p id="firstHeading" class="firstHeading" lang="fr">Thomas Snégaroff, professeur d&#39;histoire,  <a href="http://www.francetvinfo.fr/replay-radio/histoires-d-info/nos-ancetres-les-gaulois-nous-en-rigolions-aime-cesaire_1833407.html">cite le poète Martiniquais Aimé Césaire</a> sur le sujet des &#8220;nos ancêtres les Gaulois&#8221;:</p>
<blockquote>
<p class="firstHeading" lang="fr">Quand vous lisez à 6 ans que vos ancêtres étaient des Gaulois, qu&#39;ils étaient blonds aux yeux bleus&#8230;Et l&#39;instituteur et nous mêmes nous rigolions. Nous étions avant tout des nègres et créolophones.</p>
</blockquote>
<p class="firstHeading" lang="fr"> Josette Borel-Lincertin, présidente du Conseil départemental de la Guadeloupe, dénonce de son côté une « <a href="http://www.guadeloupe.franceantilles.fr/actualite/politique/ancetres-gaulois-josette-borel-lincertin-denonce-une-vision-etriquee-de-la-france-394004.php">vision étriquée de la France</a> »:</p>
<blockquote>
<p class="firstHeading" lang="fr">La République que nous défendons c&#39;est précisément celle qui parvient à célébrer l&#39;unité dans la diversité et certainement pas celle qui imposerait une vision étriquée de la France, de son identité et de son histoire. Je regrette cette escalade verbale de candidats qui, dans leur course effrénée derrière les électeurs du Front national, arrivent à en adopter les thèses plus éculées, les plus rétrogrades et les plus ineptes du point de vue historique.</p>
</blockquote>
<p class="firstHeading" lang="fr">Jean-Christophe Lagarde, président de l’UDI, évoque aussi<a href="http://www.europe1.fr/politique/nos-ancetres-les-gaulois-cest-non-seulement-faux-mais-insultant-2852524"> les Français issus des anciennes colonies</a>:</p>
<blockquote>
<p class="firstHeading" lang="fr"> dont les parents et les grands-parents se sont battus pour que nous soyons aujourd&#39;hui un pays libre.  C’est une fiction scientifique, le peuple gaulois n’existait pas. C’est la composition de plein de peuples. La définition du citoyen français c’est de partager les valeurs de la France de liberté, d’égalité, de fraternité et de laïcité.</p>
</blockquote>
<p class="firstHeading" lang="fr">Enfin, Myriam Cottias, responsable du premier Centre international français de recherche sur les esclavages explique <a href="https://www.cairn.info/revue-cahiers-sens-public-2009-2-page-45.htm">pourquoi cette phrase est si lourde de sens caché aux Antilles </a>lors d&#39;une conférence sur l&#39;esclavage:</p>
<blockquote>
<p class="firstHeading" lang="fr">(..) a choisi pour cette conférence le titre <em class="marquage italique">Nos ancêtres les Gaulois… La France et l’esclavage aujourd’hui</em>. Pour les Antillais, cela fait sens. Je ne sais si tel est le cas au-delà des Antilles, mais la formule soulève une question très importante : la possibilité de resituer, dans un parcours historique, la relation des Antilles avec l’Hexagone pour essayer de penser une relation qui ne serait pas prise dans la relation coloniale. La traduction concrète [de nos ancêtres les Gaulois] est la suivante : les anciens esclaves deviennent des Français à part entière.  Voilà pourquoi « nos ancêtres les Gaulois », le mythe fondateur français, sera enseigné dans les colonies. Les Antilles sont devenues françaises et se sont structurées localement sur la base de l’oubli de l’esclavage. Il ne peut être qu’un mot d’ordre politique car c’est un oubli impossible, surtout lorsque les structures de travail demeurent les mêmes, que la hiérarchie raciale héritée de l’esclavage demeure la même. Ce qui n’avait pas été prévu, à mon sens, c’est que le discours universaliste, égalitariste de la République allait produire un tel oubli.</p>
</blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/22/201501/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F22%2F201501%2F&#038;text=%22Nos+anc%C3%AAtres+les+Gaulois%22+revu+par+les+historiens+et+les+Antilles&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F22%2F201501%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F22%2F201501%2F&#038;title=%22Nos+anc%C3%AAtres+les+Gaulois%22+revu+par+les+historiens+et+les+Antilles' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F22%2F201501%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201519
title: Iron Maiden et la musique folk turque, inspiration de ce musicien crétois
uri: Iron-Maiden-et-la-musique-folk-turque-inspiration-de-ce-musicien-cré
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/22/201519/
content:
<div id="attachment_585827" style="width: 937px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-585827" src="media/6841d209.L1005783.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/L1005783.jpg" alt="Stelios Petrakis backstage during stop in New York earlier this year Credit: Marco Werman" width="937" height="528" /><p class="wp-caption-text">Stelios Petrakis en coulisse pendant son passage à New York cette année Crédit : Marco Werman</p></div>
<p><em>Cet article d&#8217;<a href="http://www.pri.org/people/april-peavey">April Peavey</a> originellement <a href="http://www.pri.org/stories/2016-09-06/iron-maiden-and-turkish-folk-music-thats-what-inspires-musician">paru sur PRI.org</a> le 6 septembre 2016 est republié ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>La Crète, île grecque entre l&#39;Italie et la Turquie, est une sorte de carrefour- un endroit que beaucoup de migrants en route <span class="il">pour </span>l&#39;Europe ont traversé, et plus récemment, le site de vastes camps de réfugiés.</p>
<p>C&#39;est aussi là que le musicien-compositeur Stelios Petrakis puise son inspiration. Il explique : &#8221; ma musique est profonde et émotionelle. Mes chansons parlent surtout d&#39;amour, certaines du respect de l&#39;environnement. De la gentillesse des gens et de la beauté de la Crete.</p>
<p>Dans une interview précédente, Petrakis nous disait qu&#39;il est impossible de ne pas être touché par le sort des réfugiés qui résident sur son île natale. Il ajoutait &#8221; nous sommes tous sensibles, les artistes particulièrement. J&#39;essaie de ne pas me laisser submerger par mes émotions.&#8221;</p>
<p><p><big><big><a href='http://www.pri.org/node/154621'>Listen to this story on PRI.org &raquo;</a></big></big></p></p>
<p>Petrakis joue de la lyre et du luth- instruments parmi les plus anciens joués de facon continue dans le monde. Il les fabrique aussi.</p>
<p>Petrakis a fait des études de droit bien qu&#39;il soit aujourd&#39;hui un musicien professionel.</p>
<p>A un moment critique de sa vie, il a dû faire un choix : le droit ou la musique. Il nous confie : &#8220;J&#39;avais un concert le même jour que mes examens. J&#39;ai preferé aller au concert plutôt qu&#39;aux examens&#8221;.</p>
<p>Aujourd&#39;hui donc, Petrakis est un musicien traditionnel se frayant un chemin dans le monde moderne- et trouvant son inspiration un peu partout.</p>
<p>&#8220;Je suis un grand fan du groupe britannique Iron Maiden. J&#39;écoute beaucoup de musique flamenco d&#39;Espagne et de musique de Turquie, de la musique folk et de la musique classique ottomane&#8221;.</p>
<p>Iron Maiden ? Ben oui, il nous répond que c&#39;est &#8220;une question de puissance&#8221;.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/V1vgWOmGOLs?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/isabelle-mcmahon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Isabelle Mcmahon">Isabelle Mcmahon</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/18/iron-maiden-and-turkish-folk-music-thats-what-inspires-this-cretan-musician/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/22/201519/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F22%2F201519%2F&#038;text=Iron+Maiden+et+la+musique+folk+turque%2C+inspiration+de+ce+musicien+cr%C3%A9tois&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F22%2F201519%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F22%2F201519%2F&#038;title=Iron+Maiden+et+la+musique+folk+turque%2C+inspiration+de+ce+musicien+cr%C3%A9tois' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F22%2F201519%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=198328
title: L'histoire d'une traductrice autodidacte qui créa un chef d'œuvre littéraire, un mot à la fois
uri: L-histoire-d-une-traductrice-autodidacte-qui-créa-un-chef-d-œuvre-li
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/22/198328/
content:
<div id="attachment_571904" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=Ooos9nlBaWs" rel="attachment wp-att-571904"><img class="size-large wp-image-571904" src="media/f1b03af2.deborah-smith-screenshot-800x411.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/deborah-smith-screenshot-800x411.jpg" alt="Screenshot from ARIRANG NEWS video on YouTube. " width="800" height="411" /></a><p class="wp-caption-text">Deborah Smith. Capture d&#39;écran de la vidéo de ARIRANG NEWS sur YouTube.</p></div>
<p><em>Cet article, initialement paru sur PRI.org le 18 mai 2016, est reproduit ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.</em></p>
<p>Le Man Booker International Prize for Fiction, un prestigieux prix littéraire britannique, a été décerné cette semaine. L&#39;auteure sud-coréenne Han Kang a été récompensée pour son roman <em>La Végétarienne</em>.</p>
<p>Le livre raconte l&#39;histoire d&#39;une femme qui souhaite devenir un arbre. Les critiques ont qualifié le récit de « lyrique et déchirant ».  C’est aussi assez érotique.</p>
<p>Mais ce dont tout le monde parle n&#39;est pas le livre en lui-même, mais la traductrice.</p>
<p><p><big><big><a href='http://www.pri.org/node/89384'>Listen to this story on PRI.org &raquo;</a></big></big></p></p>
<p>Deborah Smith, cette Britannique de 28 ans qui a brillamment traduit le roman en anglais, a débuté son apprentissage du coréen il y a à peine six ans. Comment a-t-elle donc réussi à interpréter le livre avec une telle précision ?</p>
<p>« Si vous me demandez quel est mon secret, j&#39;ai bien peur d&#39;être aussi ignorante que vous », répond Deborah. « Quand j&#39;y repense, j&#39;ai l&#39;impression d&#39;avoir dû chercher presque un mot sur deux dans le dictionnaire. J&#39;exagère probablement, mais c&#39;était mon impression quand j&#39;ai traduit le roman. C&#39;était un peu comme gravir une montagne. »</p>
<p>Selon elle, le fait de n&#39;avoir commencé à apprendre le coréen que récemment est un réel atout.  « Je savais que je devais tout vérifier et être particulièrement prudente », nous confie-t-elle.  « J&#39;ai aussi dû mettre en question les traductions de certains termes trouvées dans le dictionnaire. »</p>
<p>Qui plus est, le mot à mot n&#39;est pas toujours la meilleure solution en traduction littéraire. « Même si un mot est un équivalant littéral, ce n&#39;est pas nécessairement le bon mot à utiliser si l&#39;objectif est de produire un effet littéraire », dit-elle.</p>
<p>Une amie coréenne lui est également venue en aide. Deborah Smith admet qu&#39;elle a bombardé cette amie, également inscrite à un programme de doctorat, de nombreuses questions agaçantes. (Deborah relisait tous les travaux de son amie en échange de l&#39;aide pour les traductions).</p>
<div id="attachment_571905" style="width: 748px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=Ooos9nlBaWs"><img class="wp-image-571905 size-full" src="media/4d5ae41f.man-booker-prize-screenshot.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/05/man-booker-prize-screenshot.jpg" alt="Deborah Smith and Han Kang. Screenshot from ARIRANG NEWS video on YouTube. " width="748" height="350" /></a><p class="wp-caption-text">Deborah Smith et Han Kang. Capture d&#39;écran de la vidéo de ARIRANG NEWS sur YouTube.</p></div>
<p>La qualité de la prose anglaise est indéniable, mais le roman a réussi un autre test, plus difficile celui-là : selon la traductrice, les lecteurs parlant couramment le coréen et l&#39;anglais ne remarquent pas que la traduction a été faite par quelqu&#39;un dont le coréen n&#39;est pas la langue maternelle. « Je n&#39;ai reçu aucun commentaire sur le sujet de la part des lecteurs », déclare-t-elle. « On en parle certainement après avoir entendu mon histoire via d&#39;autres canaux. Mais la force et la réussite d&#39;une traduction littéraire réside dans la maîtrise parfaite d&#39;une langue cible, non pas dans la connaissance d&#39;une langue source. »</p>
<p>Selon Deborah Smith, la clé était la connaissance parfaite de l&#39;anglais et savoir l&#39;utiliser pour recréer le style et la voix du roman coréen. Pour cela, elle a plus que les compétences requises. Elle lit environ 200 livres par an. « Et j&#39;en ai lu autant pour aussi longtemps que je m&#39;en souvienne », dit-elle. « Donc sur ce point, j&#39;étais sûre de moi. »</p>
<p><em>La Végétarienne</em> ne ressemblait en rien aux autres livres que Deborah a lus, et c&#39;est en 2013 qu&#39;elle proposa à une maison d&#39;édition de se charger de la traduction. « C&#39;est un livre qui vous emmène dans un recoin excitant de la littérature contemporaine coréenne. C&#39;est assez différent de la littérature de beaucoup d&#39;autres pays », dit-elle.</p>
<p>Et c&#39;est pourquoi elle a choisi de traduire un livre d&#39;une langue qu&#39;elle ne maîtrisait pas parfaitement. « Je pense que c&#39;est là l&#39;essence-même de la traduction : rendre disponible dans une langue ou une culture un texte qui est nouveau et qui n&#39;existait pas avant. »</p>
<p>Lisez un extrait de <em>La Végétarienne</em> <a href="https://books.google.es/books?id=qtDvCAAAQBAJ&amp;printsec=frontcover&amp;source=gbs_atb#v=onepage&amp;q&amp;f=false">ici</a>:</p>
<p><iframe style="border: 0px;" src="https://books.google.es/books?id=qtDvCAAAQBAJ&amp;lpg=PP1&amp;pg=PP1&amp;output=embed" width="500" height="500" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/melanie-dessouroux/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mélanie Eves">Mélanie Eves</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/05/21/deborah-smith-han-kang-translation-the-vegetarian/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/22/198328/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F22%2F198328%2F&#038;text=L%27histoire+d%27une+traductrice+autodidacte+qui+cr%C3%A9a+un+chef+d%27%C5%93uvre+litt%C3%A9raire%2C+un+mot+%C3%A0+la+fois&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F22%2F198328%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F22%2F198328%2F&#038;title=L%27histoire+d%27une+traductrice+autodidacte+qui+cr%C3%A9a+un+chef+d%27%C5%93uvre+litt%C3%A9raire%2C+un+mot+%C3%A0+la+fois' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F22%2F198328%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201510
title: Une infirmière australienne parle de son engagement pour les réfugiés en Grèce
uri: 2016-09-22-
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/22/201510/
content:
<div id="attachment_587077" style="width: 887px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/profile.php?id=1234511766577552"><img class="size-full wp-image-587077" src="media/3a6ca635.Helen-Zahos-lifejackets-2.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Helen-Zahos-lifejackets-2.jpg" alt="Helen Zahos with lifejackets on Lesbos" width="887" height="639" /></a><p class="wp-caption-text">Helen Zahos au milieu des gilets de sauvetage sur Lesbos. Photo reproduite avec l&#39;aimable autorisation de Aussie Volunteers Helping Refugees in Greece (page Facebook)</p></div>
<p>Améliorer la vie des autres, c&#39;est possible au niveau de chacun : pour preuve, le travail humanitaire d&#39;Helen Zahos de bénévole au service des réfugiés. Infirmière aux urgences et ambulancière, elle est née en 1977 à Darwin, la capitale du Territoire du Nord australien. Elle a grandi sur Groote Eylandt dans le golfe de Carpentaria, où ses parents, des migrants grecs, travaillaient pour la compagnie minière de cette île.</p>
<p>C&#39;est à Darwin qu&#39;elle a fait ses éudes secondaires, obtenu son baccalauréat en sciences infirmières et fait ses études paramédicales. Helen est infirmière diplômée depuis 1999 et ambulancière depuis 2000. Elle se passionne pour la santé indigène et a travaillé dans les communautés aborigènes isolées du territoire des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Anangu_Pitjantjatjara_Yankunytjatjara" target="_blank">A.P.Y. [Anangu Pitjantjatjara Yankunytjatjara, en Australie-Méridionale]</a> de 2006 à 2009.</p>
<p>Helen a une vaste expérience de volontaire. En novembre 2013 elle a été envoyée aux Philippines dans le cadre de la réponse-post catastrophe après le <a href="https://globalvoices.org/specialcoverage/2013-special-coverage/haiyan-devastates-the-philippines/" target="_blank">typhon Haiyan</a>. L&#39;année 2014 a vu les priorités d&#39;Helen se déplacer vers la santé et la défense des réfugiés lors de son travail sur l&#8217;<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_Island_Immigration_Reception_and_Processing_Centre" target="_blank">île Christmas</a> au centre de détention australien des demandeurs d&#39;asile. Helen a ensuite mis à profit ses vacances pour être bénévole en Grèce avec Médecins du Monde durant la crise financière, donnant des soins médicaux aux retraités et aux personnes démunies. Elle a également travaillé au centre de détention de demandeurs d&#39;asile de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Nauru_Regional_Processing_Centre" target="_blank">Nauru</a>.</p>
<p>En avril 2015 Helen a contribué à l&#39;intervention après le tremblement de terre au Népal avec la Non-Nepalese Residence Association, accédant aux zones isolées de Ghorka et Ahrket. En août 2015 quand les images de réfugiés inondaient les médias sociaux, Helen a fait campagne pour lever des fonds finançant du matériel médical, avant de s&#39;envoler en septembre pour du volontariat avec <a href="http://www.medecinsdumonde.org/qui-sommes-nous" target="_blank">Médecins du Monde Grèce</a> sur l&#39;île de Lesbos. Là, elle a vu les milliers de réfugiés fuyant la Syrie et les pays à l&#39;entour, et a contribué au travail médical. Le magazine australien <a href="http://neoskosmos.com/news/en" target="_blank">Neos Kosmos</a> a publié en octobre 2015 un reportage sur les activités d&#39;Helen :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">Greek Australian volunteer nurse Helen Zahos reports on Lesvos&#8217; migrant crisis: <a href="https://t.co/AE9HTUmdCf">https://t.co/AE9HTUmdCf</a><a href="https://t.co/P8aXRelYzY">pic.twitter.com/P8aXRelYzY</a></p>
<p>— NEOS KOSMOS (@NeosKosmos) <a href="https://twitter.com/NeosKosmos/status/656628536812400640">October 21, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;infirmière bénévole grecque-australienne Helen Zahos témoigne sur la crise des migrants à Lesbos</p></blockquote>
<p>Puis Helen a déplacé son activité sur la frontière entre la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Republic_of_Macedonia" target="_blank">Macédoine (FYROM)</a> et la Grèce, et a assisté à la première fermeture de frontière et aux scènes d&#39;émeutes qui lui ont rapidement succédé.</p>
<p>Depuis son retour en Australie, Helen a levé des fonds pour expédier des équipements d&#39;urgence à Lesbos, donnés par l&#39;organisation Ambulance Victoria. Actuellement, elle travaille comme infirmière aux urgences dans un hôpital de Gold Coast au Queensland.</p>
<p>Après une longue et extensive conversation sur vidéo, Helen a bien voulu répondre à quelques questions écrites sur ses expériences.</p>
<p><strong>Kevin Rennie (KR): Racontez-nous votre enfance dans le Territoire du Nord. En quoi vos années de formation, notamment celles sur Groote Island, vous ont-elles préparée à votre travail de volontaire humanitaire ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>Helen Zahos (HZ)</strong>: Groote Eylandt était, à la fin des années 70 et dans les années 80, un endroit formidable pour vivre son enfance. C&#39;était une petite communauté avec un esprit collectif chaleureux, et j&#39;ai grandi en faisant partie intégrante de cette ambiance de collectivité. Des organisations comme le Lions club et les Guides Jeunes Filles étaient très actives sur l&#39;île, et il y avait toujours des collectes d&#39;une sorte ou d&#39;une autre auxquelles je participais. La compagnie minière de Groote Eylandt était le principal employeur de l&#39;île, et attirait une nombreuse main d&#39;oeuvre de divers horizons, depuis les habitants originels de l&#39;île jusqu&#39;aux migrants du monde entier. Mes camarades de classe à l&#39;école locale d&#39;Alyangula étaient tous de différentes origines et cultures.</p></blockquote>
<p><strong>KR: Dans une de vos interviews vidéo, vous dites que “les réfugiés sont des êtres humains… comme vous et moi”. Racontez-nous quelques-unes de vos rencontres qui illustrent cela.</strong></p>
<blockquote><p><strong>HZ</strong>: J&#39;ai fait tellement de rencontres dont j&#39;ai pensé que cela aurait pu être moi, ou ma mère ou mon père.</p>
<p>J&#39;ai parlé à des professeurs qui avaient fui sous la menace d&#39;une arme, et qui espéraient se réinstaller en Allemagne et enseigner à nouveau un jour la gymnastique. Il y a eu ce professeur d&#39;université qui m&#39;a aidée un jour dans la tente-hôpital où nous avons examiné des centaines de gens. Comme notre interprète était malade ce jour-là, il l&#39;a remplacé et était honteux et gêné de porter les mêmes habits et de ne pas avoir changé de chaussettes depuis trois semaines.</p>
<p>J&#39;ai parlé avec une maman qui était enseignante, son mari avocat, elle était enceinte et accompagnée d&#39;un garçonnet de 4 ans. Elle avait laissé son mari derrière elle.</p>
<p>J&#39;ai aidé une dame qui avait emporté sa propre chimiothérapie, après avoir vu son père subir des chimiothérapies jusqu&#39;à sa mort. Je n&#39;arrivais pas à croire que nous la mettions en oeuvre dans une tente sale et poussiéreuse, sans machinerie ou équipement de monitoring, sans couvertures ou tasses de thé pour rendre plus confortable la thérapie de cette femme. Quelle cruauté… chacun avait son histoire et chacun touchait une corde sensible.</p></blockquote>
<p><strong>KR: Vous parlez du sentiment de trahison de certains Grecs qui voient dans votre travail avec les réfugiés une menace. Quels seraient les moyens de combler ce fossé ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>HZ</strong>: Il y a beaucoup de raisons qui font que des Grecs sur place voient les réfugiés comme une menace et je pense que c&#39;est la peur qui en est le plus grand catalyseur. J&#39;ai entendu beaucoup de propos du genre ‘pourquoi elle les aide (les réfugiés) au lieu des Grecs qui souffrent de la crise financière ?’ Souvent ceux qui disent cela oublient que j&#39;ai été bénévole en particulier pour les Grecs de là-bas dans une policlinique où les retraités et les défavorisés pouvaient accéder aux soins et aux médicaments. J&#39;ai envoyé du matériel et aidé des dispensaires locaux qui sont au service des Grecs.</p>
<p>Je crois que la situation en ce moment est catastrophique en ce que les réfugiés piégés en Grèce par les fermetures de frontières ne veulent pas être en Grèce. Leur but était d&#39;aller dans d&#39;autres pays d&#39;Europe avec de meilleures perspectives de travail et d&#39;enseignements que ce que peut offrir la Grèce et de retrouver des membres de leur famille. De nombreux Grecs dans le pays ne veulent pas des réfugiés parce qu&#39;ils craignent les pertes d&#39;emploi, l&#39;accroissement de la criminalité et des dépenses publiques pour loger, nourrir et soigner, dans un pays qui croule déjà sous ses propres difficultés financières.</p>
<p>Tant qu&#39;il n&#39;y aura pas de réponses plus définitives sur ce qui va se passer pour les plus de 80.000 réfugiés coincés en Grèce, les opinions des gens du cru ne changeront pas. Beaucoup de Grecs se rappellent la guerre, quand c&#39;étaient les Grecs qui arrivaient en bateaux par milliers, c&#39;est pour cette raison que beaucoup de Grecs plus âgés sont tolérants et compréhensifs, et montrent de l&#39;empathie pour les réfugiés syriens.</p></blockquote>
<p><strong>KR: De quelles façons le temps que vous avez passé dans les centres de détention de demandeurs d&#39;asile de l&#39;île Christmas et de Nauru influe-t-il sue votre décision de volontariat ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>HZ</strong>: Ma période de travail à l&#39;île Christmas et à Nauru m&#39;a pemis de parler avec les réfugiés et les demandeurs d&#39;asile, d&#39;entendre leurs histoires et d&#39;acquérir une notion de ce qu&#39;ils ont fui. Sans ce temps passé dans les centres de détention, je ne pense pas que j&#39;aurais pleinement saisi les effets de ce qui se passait. J&#39;ai eu une vision et une connaissance des ressources et procédures en action sur l&#39;île Christmas surtout quand un petit esquif est arrivé avec des demandeurs d&#39;asile. A voir les images des milliers arrivant sur les îles grecques en un exode de masse, j&#39;ai su qu&#39;une aide en personnels était une nécessité urgente.</p></blockquote>
<p><strong>KR: Comment avez-vous trouvé l&#39;ONG française Médecins du Monde et pourquoi avez-vous choisi de travailler avec eux ? Quelles sont les particularités de leur communauté ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>HZ</strong>: Quand je travaillais sur l&#39;ile Christmas en 2014 et que je m&#39;apprêtais à des vacances en Grèce, j&#39;ai ressenti le besoin d&#39;utiliser mes compétences car Ies articles faisaient état des souffrances des Grecs (et surtout des retraités) dans la crise financière grecque. Ma conscience était mal à l&#39;aise de passer des vacances en Grèce quand les gens y souffraient. Aussi ai-je simplement cherché les organisations de bénévoles à la recherche d&#39;infirmières. Je les ai contactés par e-mail, c&#39;était aussi simple que ça. Je suis passée par leur procédure détaillée de candidature.</p></blockquote>
<p><strong>KR: Que vous ont appris sur vous-même et les autres ces challenges ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>HZ</strong>: J&#39;ai appris que tout le monde n&#39;est pas aussi attentionné ; que le mot ‘réfugié’ est une étiquette salissante qui dépouille les personnes de leur identité. J&#39;ai appris que lorsqu&#39;une catastrophe naturelle se produit le monde entier débarque pour aider à plein régime, comme après le tremblement de terre au Népal ou le typhon Hyan, mais quand la catastrophe résulte de la guerre, il n&#39;y a personne à part les volontaires civils et les organisations non gouvernementales.</p>
<p>J&#39;ai appris sur les bénévoles spontanés et Ieur impact négatif sur l&#39;action des équipes sur le terrain, quand ils étaient pleins de bonne volonté mais pas coordonnés.</p>
<p>J&#39;ai appris que la crise des réfugiés est politique et que l&#39;opinion australienne est extrêment éloignée de la situation. J&#39;ai appris que l&#39;Australie est un pays tellement grand, et pourtant incapable d&#39;accueiliir un millier de réfugiés bloqués dans des centres de détention offshore, un pays qui utilise ces gens comme des pions politiques dans un jeu sur lequel ces innocents n&#39;ont aucune prise.</p>
<p>Je me suis brusquement transformée en défenseur. On nous a appris, en tant qu&#39;infirmiers à être des défenseurs des patients, et d&#39;un seul coup je me suis trouvée dans une situation où ces gens avaient besoin de soutien et où il fallait faire prendre conscience au public de ce qui se passait.</p>
<p>J&#39;ai appris à regarder en face de moi la personne dont je m&#39;occupe comme un individu, au lieu des cinq ou dix mille, car on serait impuissant. J&#39;ai aussi appris que des tas de gens choisissent de ne pas se sentir concernés et de ne rien voir.</p>
<p>Je repense maintenant à ce moment où, couchée sur mon lit, je regardais ces images sur les médias sociaux et je me disais ‘je peux faire quelque chose, je peux y aller et être bénévole’. Maintenant que je suis rentrée je m&#39;aperçois de l&#39;impact de la situation sur moi, et que l&#39;on peut trouver une idée et aller au bout, et avoir un impact positif sur les gens. Qu&#39;on n&#39;a pas besoin pour cela d&#39;être extraordinaire ou qualifié. Il suffit d&#39;être passionné et attentif et les choses se mettent en place d&#39;elles-même, et en avant, accrochez-vous !</p></blockquote>
<p><strong>KR: Quel est votre conseil à ceux qui veulent changer la façon dont le monde traite les réfugiés en quête de sécurité et de vie meilleure ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>HZ</strong>: A tous ceux qui soutiennent les réfugiés et veulent les aider à avoir la vie meilleure qu&#39;ils méritent, je dis, restez forts et restez fidèles à vous-mêmes. Il y a tellement d&#39;histoires de haine et de politiciens qui distillent les peurs. C&#39;est facile d&#39;être blessé par des mots prononcés, ou d&#39;avoir envie de baisser les bras, mais alors vous croiserez une histoire ou une personne avec une formidable histoire de courage et cela vous rappelera pourquoi vous voulez aussi passionnément aider les réfugiés.</p></blockquote>
<p>Vous pouvez en savoir plus sur le travail bénévole d&#39;Helen grâce à un grand nombre de vidéos. <a href="https://www.youtube.com/user/AntonyCond/about" target="_blank">Antony Shows</a> a publié l&#39;entretien ci-dessous en avril 2016, ainsi qu&#39;un <a href="https://www.youtube.com/watch?v=pRTeLvtUr4k" target="_blank">clip en grec</a>.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/MvA4QQdfuMY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>La web-télé <a href="http://www.meraki.tv/" target="_blank">Meraki TV</a> a aussi interviewé Helen en août 2016. L&#39;entretien démarre à 16&#39;45.</p>
<p>Helen a rencontré dernièrement des propriétaires d&#39;un café de Darwin qui avaient collecté des fonds et l&#39;ont aidée quand elle est partie en Grèce. Ils voulaient refaire une collecte afin qu&#39;elle y retourne dépenser l&#39;argent recueilli dans les camps qui en ont besoin.</p>
<p>Elle a aussi ouvert une page Facebook à l&#39;intention de ceux désirant aider : <a href="https://www.facebook.com/Aussie-Volunteers-helping-Refugees-in-Greece-1234511766577552/" target="_blank">Aussie Volunteers helping Refugees in Greece</a> [Volontaires australiens à l&#39;aide des réfugiés en Grèce].</p>
<p>Merci à <a href="https://globalvoices.org/author/asteris-masouras/" target="_blank">Asteris Masouras</a> de Global Voices, depuis Thessalonique en Grèce, pour nous avoir mis en contact.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rennie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rennie">Kevin Rennie</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/21/one-australian-nurses-stirring-response-to-the-refugee-crisis/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/22/201510/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F22%2F201510%2F&#038;text=Une+infirmi%C3%A8re+australienne+parle+de+son+engagement+pour+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+en+Gr%C3%A8ce&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F22%2F201510%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F22%2F201510%2F&#038;title=Une+infirmi%C3%A8re+australienne+parle+de+son+engagement+pour+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+en+Gr%C3%A8ce' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F22%2F201510%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201553
title: ﻿Côte d’Ivoire : la nostalgie des pro-Gbagbo est-elle justifiée ?
uri: Côte-d-Ivoire-la-nostalgie-des-pro-Gbagbo-est-elle-justifiée
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/22/201553/
content:
<div id="attachment_201555" style="width: 364px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/af41831a.Laurent_Gbagbo" data-original-source="https://fr.wikipedia.org/wiki/Laurent_Gbagbo"><img class="size-full wp-image-201555" src="media/e614d7cb.Laurent-Gbagbo.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Laurent-Gbagbo.jpg" alt="L'ancien président Laurent Gbagbo via wikipédia - domaine public " width="364" height="293" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;ancien président Laurent Gbagbo via wikipédia &#8211; domaine public</p></div>
<p>L’élection présidentielle ivoirienne du 25 octobre 2015 s’est déroulée sans heurts. Elle a vu le président sortant, Alassane Ouattara, être réélu à la tête du pays dès le premier tour. Pourtant, six ans après sa première élection à la tête de l’Etat en 2010, et malgré un bilan économique favorable, l’ombre de son prédécesseur Laurent Gbagbo, dont le procès devant la CPI pour crimes contre l’humanité vient de se rouvrir, plane toujours au-dessus du pays.<br />
<strong><br />
Gbagbo incarcéré, mais Gbagbo pas démonté</strong></p>
<p>La crise politique qui a secoué la Côte d’Ivoire en décembre 2010 et 2011 a laissé de nombreuses séquelles, qui peinent toujours à se refermer six ans plus tard. Pour rappel, le président sortant, Laurent Gbagbo, avait alors refusé de quitter son poste au lendemain de la publication des résultats de la présidentielle – la Commission électorale indépendante donnant son rival, Alassane Ouattara, vainqueur avec 54,1 % des suffrages, un avis rapidement confirmé par la communauté internationale. A la tête d’une faction de l’armée, Gbagbo est finalement destitué par une force internationale, majoritairement française. Cela n’était pas sans poser la question de la « domination française » sur la Côte d’Ivoire – la France avait ouvertement soutenu Ouattara avant le scrutin, alors qu’en face, Laurent Gbagbo a toujours surfé sur la volonté d’ « affranchir le pays de la mainmise française ».</p>
<p>Pourtant, sous des airs d’anticolonialisme, lors du régime Gbagbo (2000 – 2011), la politique d’émancipation mise en œuvre a très vite tourné à la promotion ethnique et au régionalisme. Ainsi, Human Rights Watch a <a href="https://www.hrw.org/news/2016/01/25/laurent-gbagbo-and-charles-ble-goude-trial">dénoncé des abus</a> des concepts d’ethnicité et de citoyenneté pour stigmatiser une large partie de la population. Le tristement célèbre autant qu’officieux « <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Article_125">article 125</a> », mis en place par le leader des jeunesses pro-Gbagbo Charles Blé Goudé, voit le jour. Il consiste à inciter ces « jeunes patriotes » à s’en prendre à tous ceux qui sont suspectés d’être des opposants, en les battant puis en les brûlant vifs. Ce passif ultra-violent ne suffit cependant pas à détourner tous les pro-Gbagbo de leur leader, ces derniers continuant de présenter son arrestation puis son transfert devant la CPI de La Haye (en compagnie de Blé Goudé) comme une injustice, un coup monté de la France pour l’écarter du paysage politique ivoirien au profit d’Alassane Ouattara.</p>
<p>Le procès de Laurent Gbagbo pour crimes contre l’humanité est en effet, parallèlement, l’occasion pour ses partisans de critiquer l’action de Ouattara. Il offre une tribune aux opposants de l’actuel président, qui s’en emparent en reprenant à l’envi un argument phare : Ouattara aurait été placé à la tête du pays par une France (alors présidée par Nicolas Sarkozy) désireuse de préserver ses intérêts dans son ancienne colonie. Une théorie par laquelle beaucoup d’Ivoiriens semblent séduits, pourtant les faits sont têtus et l’invalident largement. Premier d’entre eux : le ralentissement, en 2015, des échanges entre l’Hexagone et la Côte d’Ivoire (premier partenaire commercial historique du pays) au profit du Maroc. L’an dernier, le Royaume chérifien a totalisé 22 % des investissements directs engagés dans le pays, devant les entreprises françaises, présentes à hauteur de 16 %. En aurait-il été ainsi si Ouattara avait été un homme de paille installé par Paris ? On se permet d’en douter. Les pro-Gbagbo ne se démontent pourtant pas, et s’en prennent de façon plus générale au bilan de Ouattara. Là encore, les faits ne leur donnent pas raison.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/E2_nW6BHKS0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>La croissance ivoirienne au beau fixe</strong></p>
<p>Pour rappel, sous la présidence de Laurent Gbagbo, la Côte d’Ivoire connaît des années difficiles sur le plan du développement. Quatrième économie d’Afrique subsaharienne en 1995, elle s’effondre dans les années 2000. La croissance de son PIB n’y est plus que de 2 % en moyenne, quand elle est de 5 % en moyenne en Afrique subsaharienne. De plus, entre 1995 et 2008, la gravité et la profondeur de la pauvreté s’accentuent considérablement, le taux de pauvreté passant de 10 à 49 %. Les infrastructures vétustes sont peu rénovées. Les bâtiments publics tombent progressivement en ruines, les routes deviennent dangereuses, les carences d’électricité deviennent plus fréquentes. A cela, il faut ajouter une inquiétante progression de la corruption – surtout dans le secteur des hydrocarbures &#8211; qui atteint un niveau record. Plusieurs milliards de francs CFA sont détournés des caisses de l’Etat.</p>
<p>Au sortir de la crise politique de 2011, le pays est donc très fragilisé. Et pourtant, dès cette année, l’incidence de la pauvreté a reculé. Le reste du premier quinquennat de Ouattara est à l’avenant : entre les éditions 2012 et 2016, la Côte d’Ivoire a ainsi fait un bond de 25 places au classement Doing Business de la Banque mondiale, pour terminer devant le Nigeria, 1ere économie africaine. Entre 2013 et 2014, le salaire minimum passe de 36 000 à 60 000 francs CFA, l’indice de développement humain (IDH) repart à la hausse, une couverte maladie universelle est instaurée, l’investissement public dans les infrastructures passe de 2,5 à 6 % du PIB.</p>
<p>Durant la même période, les investissements explosent et la situation budgétaire se consolide nettement – notamment dans le cadre du programme mené avec le Fonds monétaire international (FMI), sous l’effet de la hausse des recettes fiscales et de la maîtrise des dépenses. Dans le secteur agricole, la production a augmenté dans les grandes cultures comme le cacao (36 %), le café (16 %), la noix de cajou (18 %) et la canne à sucre (12 %). Le secteur a tiré parti d’un régime de prix garantis aux producteurs et de la mise en œuvre de programmes public-privé de stimulation de la production. L’indice général de la production industrielle a bondi de 10,5 %, le secteur manufacturier et la construction se situant respectivement à 10 et 23 %. Dans le secteur des services, l’indice de chiffre d’affaires a grimpé de 7 %, le nombre d’abonnés aux services de télécommunication a augmenté de 14 %. Cela a été possible grâce à la réforme des régimes encadrant l’activité des entreprises, aux programmes d’investissements publics et à l’augmentation du revenu des ménages.</p>
<p>Ces accomplissements ont non seulement permis au pays de retrouver le chemin de la croissance, mais d’exceller comme jamais auparavant dans son histoire. Il reste néanmoins bien des efforts à fournir pour atteindre l’émergence en 2020, comme le souhaite le gouvernement. Le véritable défi sera d’inscrire la croissance dans la durée et de renforcer son impact dans les zones rurales. D’où l’importance d’accroitre le pouvoir des collectivités locales. Il sera également crucial d’investir massivement dans l’éducation et la formation. Le gouvernement semble l’avoir compris, au vu de son nouveau budget : les dépenses scolaires et périscolaires pèseront cette année pour près de 22 % du budget national (+18 % sur un an).</p>
<p>Ayant enregistré une croissance record entre 2012-2015 (9,3 %), la Côte d’Ivoire devrait poursuivre sur cette lancée au moins jusqu’en 2017 avec plus<a href="http://www.lesechos.fr/idees-debats/cercle/cercle-159328-la-cote-divoire-championne-de-la-croissance-africaine-2018315.php"> de 7 % de croissance par an</a>, selon la publication Africa’s Pulse de la Banque mondiale. En Afrique, seuls l’Ethiopie, la Tanzanie, le Mozambique et le Rwanda peuvent en dire autant. Bien sûr, il ne s’agit là que de chiffres, et il appartient désormais à la Côte d’Ivoire de rendre sa croissance plus inclusive, de façon à ce que les populations ivoiriennes en profitent toutes, alors que l’indice de développement humain (IDH) du pays demeure inquiétant. Pourtant, ces chiffres ont beau n’être que des chiffres, ils témoignent d’un vrai sursaut économique et sociétal, alors que la Côte d’Ivoire de Gbagbo s’enfonçait dangereusement vers les abîmes. Ils suffisent à trahir le caractère uniquement partisan, jamais patriote, de ceux qui prétendent que Ouattara n’est qu’un homme de paille au service de la France, et que Gbagbo est le vrai sauveur du pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/laurent-diawara/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Laurent Diawara">Laurent Diawara</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/22/201553/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F22%2F201553%2F&#038;text=%EF%BB%BFC%C3%B4te+d%E2%80%99Ivoire+%3A+la+nostalgie+des+pro-Gbagbo+est-elle+justifi%C3%A9e+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F22%2F201553%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F22%2F201553%2F&#038;title=%EF%BB%BFC%C3%B4te+d%E2%80%99Ivoire+%3A+la+nostalgie+des+pro-Gbagbo+est-elle+justifi%C3%A9e+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F22%2F201553%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=200703
title: Les « Casques blancs » syriens sauveurs de multiples vies nominés pour le Nobel de la paix
uri: Les-Casques-blancs-syriens-sauveurs-de-multiples-vies-nominés
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/23/200703/
content:
<div id="attachment_582551" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-582551 size-large" src="media/9e0c73e1.Screen-Shot-2016-08-16-at-11.22.17-AM-800x407.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/08/Screen-Shot-2016-08-16-at-11.22.17-AM-800x407.png" alt="White Helmets volunteers. Source: White Helmets Website. " width="800" height="407" /><p class="wp-caption-text">Bénévoles des Casques blancs. Source : <a href="https://nobelpeaceprize.whitehelmets.org/en">White Helmets</a>.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié en anglais le 18 août 2016. Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.]</em></p>
<p>La <a href="https://www.whitehelmets.org/" target="_blank">Défense civile syrienne</a>, connue sous le nom de Casques blancs, <a href="https://nobelpeaceprize.whitehelmets.org/en">a été proposée pour le prix Nobel de la paix</a>.</p>
<p>Le groupe de sauveteurs, qui compte près de 3000 bénévoles et auquel est attribué le sauvetage de plus de 56 000 vies, pourrait donc voir son travail récompensé par la plus haute distinction de la paix.</p>
<p><a href="https://globalvoices.org/2016/08/07/with-aleppo-under-siege-the-citys-white-helmet-volunteers-pull-bodies-from-rubble-day-after-day/">Dans une récente interview</a> avec Public Radio International, donnée depuis Alep, Ishmael Alabdullah, membre des Casques blancs de 29 ans, présente ce qui pourrait être la philosophie du groupe :</p>
<blockquote><p>When you see human beings suffering, you need to do something to help them. I consider everyone who is staying in Aleppo, all of them, are heroes.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Devant des êtres humains qui souffrent, nous nous devons d’agir pour les aider. Je considère toutes les personnes qui restent à Alep comme des héros.</p></blockquote>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FTheSyriaCampaign%2Fvideos%2F1115954308496581%2F&amp;width=500&amp;show_text=false&amp;height=281&amp;appId" width="500" height="281" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<p>Sur leur site web, les Casques blancs expliquent « ce qu&#39;il faut pour sauver une vie » :</p>
<blockquote><p>In the deadliest conflict of our era an unlikely group of heroes has emerged. Former tailors, bakers, teachers and other ordinary Syrians have banded together to save lives from the rubble of bombardment and the violence of war in Syria. Forming the Syria Civil Defence, their distinctive uniform of a white helmet now symbolises hope for millions.</p>
<p>When the bombs rain down, the White Helmets rush in. In a place where public services no longer function these unarmed volunteers risk their lives to help anyone in need, regardless of their religion or politics. These volunteer rescue workers have saved over 60,000 lives.</p>
<p>The White Helmets motto is taken from the Quran: &#8216;<a href="http://corpus.quran.com/translation.jsp?chapter=5&amp;verse=32">to save a life is to save all of humanity</a>&#8216;. In a conflict where too many have chosen violence, the White Helmets wake up everyday to save the lives others are trying so hard to take.</p>
<p>Their bravery has inspired people across the planet &#8212; from the children in Syria who play at being rescue workers, to the students in Norway who awarded them their town’s peace prize, and to their nomination now for the Nobel Peace Prize.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans le conflit le plus meurtrier de notre époque, un groupe de héros improbable a émergé. D’anciens tailleurs, boulangers, enseignants et d’autres citoyens ordinaires se sont regroupés pour sauver des vies parmi les décombres des bombardements et la violence de la guerre en Syrie. Ils forment la Défense civile syrienne et leur uniforme distinctif, un casque blanc, symbolise désormais l’espoir pour des millions de personnes.</p>
<p>Lorsque pleuvent les bombes, les Casques blancs accourent. Dans les zones où les services publics ne fonctionnent plus, ces volontaires non armés risquent leur vie pour aider ceux dans le besoin, sans distinction de religion ou d’opinion politique. Les  bénévoles ont déjà sauvé plus de 60 000 vies.</p>
<p>La devise des Casques blancs est tirée du Coran : « <a href="http://corpus.quran.com/translation.jsp?chapter=5&amp;verse=32">sauver une vie, c’est sauver l’humanité tout entière</a> ». Dans un conflit où trop ont opté pour la violence, les Casques blancs se réveillent chaque jour pour sauver les vies des citoyens que d’autres s’efforcent ardemment de voler.</p>
<p>Leur bravoure a inspiré des citoyens du monde entier, des enfants en Syrie qui jouent aux sauveteurs, aux étudiants norvégiens qui leur ont décerné le prix de la paix de leur ville, jusqu’à être nominé pour le Nobel de la paix.</p></blockquote>
<p>La campagne pour que le prix Nobel de la Paix soit décerné aux Casques blancs est soutenue par plus de 120 organisations. En Syrie, les organisations suivantes appuient cette nomination :</p>
<ul>
<li><a href="https://www.facebook.com/SyrainNonviolence">Syrian Nonviolent Movement </a>;</li>
<li><a href="http://en.keshmalek.org/">Kesh Malek </a>;</li>
<li><a href="https://dawlaty.org/en">Dawlaty </a>;</li>
<li><a href="http://www.women-now.org/">Women Now for Development </a>;</li>
<li><a href="https://twitter.com/syriancenter">Syrian Center for Media and Freedom of Expression </a>;</li>
<li>United Medical Office of Eastern Ghouta ;</li>
<li><a href="http://sn4hr.org/">Syrian Network for Human Rights </a>;</li>
<li><a href="https://www.facebook.com/Douma.local.council/">Douma Local Council</a>, <a href="https://www.facebook.com/Homs.Media.Center/">Homs Media Center </a>;</li>
<li><a href="https://www.facebook.com/fsla.team.2014/">Free Syrian Lawyers Union </a>;</li>
<li><a href="http://baytnasyria.org/en/home/">Baytna Syria</a>.</li>
</ul>
<p>Les organisations internationales la soutenant incluent :</p>
<ul>
<li><a href="http://www.asfarifoundation.org.uk/">the Asfari Foundation </a>;</li>
<li><a href="http://www.christianaid.org.uk/">Christian Aid </a>;</li>
<li><a href="http://www.ituc-csi.org/?lang=en">la Confédération syndicale internationale </a>;</li>
<li><a href="http://www.islamic-relief.org.uk/">Islamic Relief UK </a>;</li>
<li><a href="http://www.paxchristi.be/">Pax Christi Vlaanderen </a>;</li>
<li><a href="https://www.sams-usa.net/foundation/">Syrian American Medical Society </a>;</li>
<li><a href="https://www.doctorsoftheworld.org.uk/">Doctors of the World UK </a>;</li>
<li><a href="http://www.maydayrescue.org/">Mayday Rescue </a>;</li>
<li><a href="http://www.concordia.ca/research/migs.html">Montreal Institute for Genocide and Human Rights Studies </a>;</li>
<li><a href="http://www.uossm-canada.org/">Union of Medical Care and Relief Organizations </a>;</li>
<li><a href="http://www.karamfoundation.org/">Karam Foundation </a>;</li>
<li><a href="https://www.syriarelief.org.uk/">Syria Relief and Development </a>;</li>
<li><a href="https://bridgeofpeacesyria.wordpress.com/">Bridge of Peace</a>.</li>
</ul>
<p>Les Casques blancs ont été proposés, entre autres, par Jo Cox, la parlementaire britannique <a href="https://www.theguardian.com/uk-news/2016/jun/16/labour-mp-jo-cox-shot-in-west-yorkshire">brutalement assassinée</a> par un homme de 52 ans le 16 juin 2016. Après sa mort, son mari a créé un <a href="https://www.gofundme.com/jocox">fonds commémoratif</a> afin de collecter de l’argent pour les causes que défendait la députée. Les trois organismes qu’il a choisis de soutenir sont le <a href="http://www.royalvoluntaryservice.org.uk/?gclid=Cj0KEQjw88q9BRDB5qLcwLXr7_sBEiQAZsGja6ANgmcO_TtwtMykoYUNDOegA9JbY-u3PoucU6hs6sgaAo_K8P8HAQ">Royal Voluntary Service</a>, une organisation non gouvernementale venant en aide aux personnes âgées, <a href="http://www.hopenothate.org.uk/">HOPE Not Hate</a>, un mouvement luttant pour une Grande-Bretagne moderne et ouverte, ainsi que les Casques blancs.</p>
<p>En 5 jours, la campagne a levé près de <a href="https://www.alaraby.co.uk/english/news/2016/6/22/british-mp-jo-cox-honoured-by-syrias-white-helmets">1,35 million de livres grâce à 41 000 contributions</a>, et a depuis dépassé l’objectif fixé à 1,5 million de livres (1,56 million d&#39;euros). La famille de la défunte a reçu un casque blanc honorifique du responsable de l’organisation, Raed Saleh : une <a href="http://www.middleeasteye.net/news/syrias-white-helmets-award-jo-cox-its-highest-honour-1146119186">distinction hautement symbolique</a>, puisqu’elle est habituellement réservée aux volontaires ayant perdu la vie en secourant des civils en Syrie. Raed Saleh a également diffusé la vidéo ci-dessous au nom des Casques blancs.</p>
<p><iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FTheSyriaCampaign%2Fvideos%2F1075012385924107%2F&amp;width=500&amp;show_text=false&amp;height=281&amp;appId" width="500" height="281" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p>
<p>En mars 2016, Amnesty International a <a href="https://www.amnesty.org/en/press-releases/2016/03/syrian-and-russian-forces-targeting-hospitals-as-a-strategy-of-war/">accusé</a> les gouvernements syrien et russe de mener une stratégie de guerre en ciblant les hôpitaux, déclarant qu’ils « semblent s&#39;en prendre délibérément et systématiquement aux hôpitaux et autres infrastructures médicales au cours des trois derniers mois dans le but de permettre aux forces terrestres d’avancer vers le nord d’Alep ». En juin 2016, <a href="https://twitter.com/bentaub91">Ben Taub</a>, du New Yorker, a publié un atroce <a href="http://www.newyorker.com/magazine/2016/06/27/syrias-war-on-doctors">reportage</a> consacré à ce qu’il appelle les « docteurs de l’ombre » :</p>
<blockquote><p>In the past five years, the Syrian government has assassinated, bombed, and tortured to death almost seven hundred medical personnel, according to Physicians for Human Rights, an organization that documents attacks on medical care in war zones. (Non-state actors, including ISIS, have killed twenty-seven.) Recent headlines announced the death of the last pediatrician in Aleppo, the last cardiologist in Hama. A United Nations commission concluded that “government forces deliberately target medical personnel to gain military advantage,” denying treatment to wounded fighters and civilians “as a matter of policy.”</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Durant les cinq dernières années, le gouvernement syrien a assassiné, bombardé et torturé à mort près de 700 professionnels du domaine de la santé, selon Physicians for Human Rights, une organisation documentant les attaques menées contre les infrastructures et le personnel médical dans les régions en guerre (les acteurs non étatiques, y compris Daech, en ont tué 77). Il y a peu, des gros titres des médias annonçaient la mort du dernier pédiatre à Alep et du dernier cardiologue à Hama. Une commission des Nations Unies a conclu que « les forces gouvernementales ciblent délibérément le personnel médical dans le but d’obtenir un avantage militaire », empêchant de traiter les combattants et les civils blessés.</p></blockquote>
<p>Depuis ce constat, de nombreux autres hôpitaux ont été bombardés. Au moins 375 frappes visant des infrastructures médicales ont été documentées depuis le début de la Révolution syrienne, selon <a href="http://www.pbs.org/newshour/bb/repeatedly-targeted-airstrikes-syrian-doctors-feel-abandoned/">Physicians for Human Rights</a>. Dans de telles conditions, un grand nombre d’hommes et de femmes soignant les blessés dans des hôpitaux souterrains de fortune sont des étudiants en première année de médecine ou des personnes n’ayant aucune formation médicale.</p>
<p>En outre, les premiers secouristes formant la plus grande partie des Casques blancs sont des civils ordinaires, des boulangers, des infirmières, des peintres ou des tailleurs, un fait qui pousse les défenseurs de la campagne à <a href="https://nobelpeaceprize.whitehelmets.org/en">appeler le grand public à signer une déclaration</a> en soutien de la nomination des Casques blancs au prix Nobel de la paix 2016.</p>
<div class="notes"><em>Note de l’éditeur : article mis à jour le 18 août 2016 pour corriger le nombre de bénévoles des Casques blancs, de 130 à 3000. </em></div>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 0.85; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 0.85; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer; top: 26px; left: 26px;">Enregistrer</span></p>
<p><span style="border-radius: 2px; text-indent: 20px; width: auto; padding: 0px 4px 0px 0px; text-align: center; font: bold 11px/20px 'Helvetica Neue',Helvetica,sans-serif; color: #ffffff; background: #bd081c no-repeat scroll 3px 50% / 14px 14px; position: absolute; opacity: 1; z-index: 8675309; display: none; cursor: pointer;">Enregistrer</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/joey-ayoub/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Joey Ayoub">Joey Ayoub</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/pauline-ratze/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé">Pauline Ratzé</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/08/16/syrias-white-helmets-nominated-for-nobel-peace-prize/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/23/200703/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F23%2F200703%2F&#038;text=Les+%C2%AB%C2%A0Casques+blancs%C2%A0%C2%BB+syriens+sauveurs+de+multiples+vies+nomin%C3%A9s+pour+le+Nobel+de+la+paix&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F23%2F200703%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F23%2F200703%2F&#038;title=Les+%C2%AB%C2%A0Casques+blancs%C2%A0%C2%BB+syriens+sauveurs+de+multiples+vies+nomin%C3%A9s+pour+le+Nobel+de+la+paix' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F23%2F200703%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201571
uri: (Communiqué)-Occuper-les-médias-et-les-réseaux-au-Mexique
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/23/201571/
title:
(Communiqué) “Occuper les médias et les réseaux” : au Mexique, une conférence des femmes communicatrices issues des minorités

content:
<p>Le lancement officiel de la seconde conférence des femmes en communication d&#39;origine Indigéne et africaine vient d&#39;être diffusé officiellement. La conférence, dont le thème est &#8220;nous occupons les médias, nous occupons internet&#8221;, se tiendra du 6 au 10 octobre 2015, à la <a href="http://www.casa.oaxaca.gob.mx/" target="_blank"> MAISON du Centre des Arts</a> (CASA Arts Center) à Saint Agustín Elta, Oaxaca, Mexique.</p>
<p>Selon l&#39;annonce, la conférence &#8220;cherche à encourager le partage des expériences permettant de relever les défis et difficultés du travail des femmes de la communication, à discuter sur le fond de sujets tels que genre et inter-culturalisme dans les médias, médias communautaires et législation, engagement politique et émancipation des femmes, et utilisation des technologies de l&#39;information et de la communication dans les stratégies de communication&#8221; :</p>
<blockquote><p>Mujeres que participan en proyectos comunicación, procedentes de comunidades indígenas y afrodescendientes de México y Centroamérica, se reunirán para potenciar el uso de herramientas digitales y transformar la información en acción; generando estrategias de comunicación al servicio de sus proyectos&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les femmes actives dans des projets de communication, de descendance africaine ou de communautés indigénes au Mexique et en Amérique Centrale, vont se réunir pour améliorer leur utilisation des outils numériques et transformer l&#39;information en action en dégageant des stratégies à mettre en oeuvre dans leurs projets&#8230;</p></blockquote>
<p>les pré-requis de participation sont :</p>
<blockquote class="translation"><p>• être présente durant les cinq jours de la conférence.<br />
• être actuellement et en permanence active ou collaboratrice dans un projet de communication (radio, photographie, documentaire en vidéo, etc.).<br />
• ëtre de descendance africaine ou issue d&#39;une communauté indigène du Mexique ou de l&#39;Amérique Centrale.</p></blockquote>
<p>Pour vous inscrire, veuillez remplir le formulaire disponible en ligne <a href="https://docs.google.com/forms/d/1fhATpNtYbb2iYopNDvwByWHfc48TyyhvxQEqa5o9pg0/closedform" target="_blank">ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://es.globalvoices.org/author/global-voices-latam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Global Voices Latin America">Global Voices Latin America</a></span><span class="contributor">Traduit (en) par <a href="https://globalvoices.org/author/janine-rhyans/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Janine Rhyans">Janine Rhyans</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/amadou-lamine-badji/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amadou Lamine Badji">Amadou Lamine Badji</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoicesonline.org/2015/09/02/comunicadoras-indigenas-y-afrodescendientes-buscan-ocupar-los-medios-y-las-redes/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/23/201571/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F23%2F201571%2F&#038;text=%28Communiqu%C3%A9%29+%22Occuper+les+m%C3%A9dias+et+les+r%C3%A9seaux%22+%3A+au+Mexique%2C+une+conf%C3%A9rence+des+femmes+communicatrices+issues+des+minorit%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F23%2F201571%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F23%2F201571%2F&#038;title=%28Communiqu%C3%A9%29+%22Occuper+les+m%C3%A9dias+et+les+r%C3%A9seaux%22+%3A+au+Mexique%2C+une+conf%C3%A9rence+des+femmes+communicatrices+issues+des+minorit%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F23%2F201571%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201569
uri: La-Pologne-s-habille-en-noir-contre-le-projet-d-interdiction-de-l-avor
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/23/201569/
title:
La Pologne s'habille en noir contre le projet d'interdiction de l'avortement en discussion au parlement

content:
<div id="attachment_587291" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-587291" src="media/c5de6096.CzarnyProtest-800x421.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/CzarnyProtest-800x421.jpg" alt="A #CzarnyProtest logo via @clinomanicG." width="800" height="421" /><p class="wp-caption-text">&#8220;Mon corps, ma décision&#8221;Logo de <a href="https://twitter.com/hashtag/CzarnyProtest?src=hash">#CzarnyProtest</a> / <a href="https://twitter.com/clinomanicG/status/778316029890011136">@clinomanicG</a></p></div>
<p>Le hashtag <a href="https://www.facebook.com/hashtag/czarnyprotest?source=feed_text&amp;story_id=661386754029384">#czarnyprotest</a> (&#8220;ManifNoire&#8221;) est en tête de tendance aujourd&#39;hui en Pologne, avec les milliers d&#39;autoportraits de personnes vêtues de noir mis en ligne pour protester contre une législation qui criminaliserait pratiquement tous les avortements et durcirait les lois déjà draconiennes du pays.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Girls just want to have fundamental HUMAN rights<img src="media/b4f3c508.1f595.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f595.png" alt="🖕" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/8a6bdef0.1f3f4.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f3f4.png" alt="🏴" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/hashtag/CzarnyProtest?src=hash">#CzarnyProtest</a><a href="https://t.co/tSydBptDph">pic.twitter.com/tSydBptDph</a></p>
<p>— Maja K. Osiecki (@mkosiecki) <a href="https://twitter.com/mkosiecki/status/778967622243188736">September 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les filles veulent seulement les droits HUMAINS fondamentaux</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pl">Dziś całą rodziną sprzeciwiamy się barbarzyństwu wobec kobiet <a href="https://twitter.com/hashtag/CzarnyProtest?src=hash">#CzarnyProtest</a> <a href="https://t.co/JyN6YKIoP5">pic.twitter.com/JyN6YKIoP5</a></p>
<p>— Łukasz Olszewski (@Zajac_Krolik) <a href="https://twitter.com/Zajac_Krolik/status/778458504977715200">September 21, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd,hui, la famille entière s&#39;oppose à la barbarie contre les femmes. #ManifNoire</p></blockquote>
<p>Elaborée par un think-tank adossé à l&#39;Eglise Catholique et à la droite au pouvoir du parti PiS, l&#39;interdiction quasi-totale des avortements instaurerait des peines de prison <a href="https://www.theguardian.com/world/2016/sep/18/thousands-protest-against-proposed-stricter-abortion-law-in-poland">allant jusqu&#39;à cinq ans</a> pour avoir causé &#8220;la mort d&#39;un enfant conçu&#8221;.</p>
<p>Les avortements ne seraient autorisés que sous la condition expresse de la mise en danger de la vie de la mère, toutes les autres causes deviendraient insuffisantes pour mettre fin à une grossesse : viol, inceste ou anomalies foetales. Si elle était adoptée, la loi s&#39;appliquerait autant aux femmes (et jeunes filles) cherchant à se faire avorter qu&#39;aux médecins exécutant l&#39;acte.</p>
<p>Nombre d&#39;internautes qui expriment aujourd&#39;hui leur objection au projet de législation le disent &#8220;barbare&#8221; et une atteinte aux droits des femmes.</p>
<blockquote class="twitter-video" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Protest in <a href="https://twitter.com/hashtag/Warsaw?src=hash">#Warsaw</a> against the anti-abortion bill of <a href="https://twitter.com/hashtag/PiS?src=hash">#PiS</a> government. <a href="https://twitter.com/hashtag/CzarnyProtest?src=hash">#CzarnyProtest</a><a href="https://twitter.com/hashtag/aborcja?src=hash">#aborcja</a><a href="https://twitter.com/hashtag/polska?src=hash">#polska</a><a href="https://t.co/SoiJOVaPmC">pic.twitter.com/SoiJOVaPmC</a></p>
<p>— Giorgi Tabagari (@Tabagari) <a href="https://twitter.com/Tabagari/status/778987751442157568">September 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Manifestation à Varsovie contre le projet de loi anti-avortement du gouvernement PiS.</p></blockquote>
<p>Une <a href="https://www.facebook.com/events/1756069731332945/permalink/1757923017814283">&#8220;manif&#8217; noire&#8221;</a> en direct initiée par le parti de gauche RAZEM (&#8220;ensemble&#8221;) a eu lieu devant le siège du Parlement polonais, où les députés débattaient de la proposition de loi le 22 septembre. Durant le débat, tous les partis politiques <a href="http://wyborcza.pl/1,75398,20733260,aborcja-nie-do-ruszenia-poslowie-debatowali-nad-dwoma-projektami.html">ont pris leurs distances</a> d&#39;avec le projet. Un vote solemnel aura lieu vendredi 23 septembre.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="pl">Ani kroku dalej! Członkinie Razem Wrocław wspierają <a href="https://twitter.com/hashtag/CzarnyProtest?src=hash">#CzarnyProtest</a>.<a href="https://twitter.com/partiarazem">@partiarazem</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/NicONasBezNas?src=hash">#NicONasBezNas</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/KobietyDoPolityki?src=hash">#KobietyDoPolityki</a> <a href="https://t.co/I6QqRDm0aW">pic.twitter.com/I6QqRDm0aW</a></p>
<p>— Razem Wrocław (@RazemWroclaw) <a href="https://twitter.com/RazemWroclaw/status/779054362987560960">September 22, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pas un pas de plus ! Les adhérents de RAZEM Wroclaw solidaires de la #ManifNoire.<br />
@partiarazem #RienSurNousSansNous #PolitiquePourLesFemmes</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/katarzyna-odrozek/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kasia Odrozek">Kasia Odrozek</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/23/poles-dress-in-black-to-protest-legislation-that-would-mean-a-near-total-ban-on-abortions/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/23/201569/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F23%2F201569%2F&#038;text=La+Pologne+s%27habille+en+noir+contre+le+projet+d%27interdiction+de+l%27avortement+en+discussion+au+parlement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F23%2F201569%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F23%2F201569%2F&#038;title=La+Pologne+s%27habille+en+noir+contre+le+projet+d%27interdiction+de+l%27avortement+en+discussion+au+parlement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F23%2F201569%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201443
title: Des comptines animées font leur apparition en yoruba sur YouTube
uri: Des-comptines-animées-font-leur-apparition-en-yoruba-sur-YouTube
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/23/201443/
content:
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/uCEH-u-h4V8?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><a href="https://www.youtube.com/channel/UCjjzx5WteiyGu6_t3S09jHA/featured" target="_blank">Culture Tree TV</a> est une chaîne YouTube. Elle diffuse des comptines populaires anglaises et des chansons traditionelles nigérianes sous forme de dessins animés en yoruba pour encourager les jeunes enfants, et en particulier ceux de la diaspora nigériane, à apprendre leur langue maternelle.</p>
<p>C&#39;est une maman nigériane de Londres qui a eu l&#39;idée de créer cette chaîne. Gbemisola Isimi s&#39;est rendue compte que sa fille de trois ans aimait beaucoup regarder des vidéos pour enfants sur leur iPad. Cependant, quand Isimi a cherché des vidéos dans sa langue natale, le yoruba, YouTube n&#39;a retourné aucun résultat.</p>
<p>Elle s&#39;est donc demandé si elle pourrait créer ces vidéos elle-même. Comme elle l&#39;explique dans la <a href="https://www.youtube.com/watch?v=S5DRRSw8F40" target="_blank">vidéo d&#39;introduction</a>, Isimi y voit le besoin de &#8220;garder notre patrimoine en vie, nous devons sauvegarder notre culture, nous devons sauvegarder notre langue&#8221;, et a décidé d&#39;oeuvrer dans ce sens en utilisant la technologie et la portée d&#39;internet.</p>
<p>Elle a commencé à créer, enregistrer et télécharger de nouvelles vidéos avec l&#39;aide d&#39;amis experts en animation. Sa contribution permet à ses enfants, ainsi qu&#39;à d&#39;autres partout dans le monde, de conserver leurs racines yorubas même s&#39;ils vivent à des millers de kilom<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">è</span></span>tres du Nigéria.</p>
<p><img class="alignright size-medium wp-image-586515" src="media/c7914512.culturetree-400x206.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/culturetree-400x206.jpg" alt="culturetree" width="400" height="206" /></p>
<p><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Yoruba_(langue)" target="_blank">Le yoruba</a> est l&#39;une des quelques cinq cent vingt langues du Nigéria, un pays culturellement et linguistiquement tr<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">è</span></span>s diversifié. Il est principalement parlé au Nigéria et au Bénin voisin par environ trente millions de locuteurs. Ce chiffre inclut les millions de Nigérians de l&#39;étranger. La diaspora compte une communauté si importante à Londres que le quartier de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Peckham" target="_blank">Peckham</a>, dans le sud-est de la capitale, est affectueusement surnommé &#8220;<a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/4182341.stm" target="_blank">Little Lagos</a>&#8220;.</p>
<p>Fournir des vidéos en yoruba pour enfants aide à la fois à divertir ceux-ci et à donner une meilleure visibilité à la langue. La chaîne Culture Tree TV diffuse des comptines universelles traduites en yoruba avec des sous-titres bilingues, telles que le Vieux MacDonald, ou &#8220;Baba MacDonald&#8221; dans la vidéo ci-dessus, ou l&#39;Araignée Itsy-Bitsy, &#8220;Rondo Rondo Alantakun&#8221; en yoruba.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/PXzwVhBWQLQ?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Bingo le chien en yoruba :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/8LJrQL3-Z3U?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>D&#39;apres Isimi, les statistiques d&#39;acc<span class="ExempleDefinition"><span class="ht">è</span></span>s fournies par YouTube indiquent que la plupart des visiteurs de la chaîne sont basés au Royaume-Uni, aux Etats-Unis et au Nigéria. Grâce à ce nouveau projet, parents et éducateurs à la recherche de vidéos pédagogiques en yoruba ne chercheront plus en vain.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/eduardo-avila/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Eduardo Avila">Eduardo Avila</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/gwenaelle-lefeuvre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre">Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/18/nursery-rhymes-like-the-incy-wincy-spider-animated-and-translated-into-the-yoruba-language/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/23/201443/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F23%2F201443%2F&#038;text=Des+comptines+anim%C3%A9es+font+leur+apparition+en+yoruba+sur+YouTube&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F23%2F201443%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F23%2F201443%2F&#038;title=Des+comptines+anim%C3%A9es+font+leur+apparition+en+yoruba+sur+YouTube' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F23%2F201443%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201293
title: Être un candidat pro-Chine aux législatives de Hong Kong ne vous protégera pas des menaces de Pékin
uri: Être-un-candidat-pro-Chine-aux-législatives-de-Hong-Kong-ne-vous-pro
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/24/201293/
content:
<div id="attachment_585789" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=942804029068734&amp;set=a.161019053913906.44635.100000174386562&amp;type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-585789" src="media/f35004fb.chow-600x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/chow-600x600.jpg" alt="Chow was forced to quit the Legislative election by Beijing secret department even though he and his party has always been pro-China. Photo from Chow's Facebook." width="600" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Ken Chow a été contraint de se retirer de la course aux législatives par les membres d&#39;un mystérieux département lié à Pékin, bien que lui et son parti aient toujours été en faveur de la Chine. Photo publiée sur la page Facebook de Chow.</p></div>
<p><em>Cet article résume une série de textes publiés sur le site de Hong Kong Free Press entre le 31 août et le 8 septembre 2016. Il est reproduit sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu.  </em></p>
<p>Le départ soudain d&#39;un candidat pro-Chine de la course des élections législatives qui se sont tenues le 4 septembre dernier à Hong Kong est l&#39;un des derniers exemples en date de l&#39;influence considérable que peut exercer Pékin sur la politique de cette « région administrative spéciale ».</p>
<p>Le 25 août 2016, à l&#39;occasion d&#39;un débat électoral télévisé, le candidat du parti Libéral Ken Chow Wing Kan a annoncé à la surprise générale qu&#39;il se retirait de la course. Après être descendu de l&#39;estrade, il a éclaté en pleurs devant les caméras, en disant qu&#39;il ne voulait pas mettre en danger sa famille et ses amis, sans en révéler davantage &#8212; si ce n&#39;est que les <a href="https://www.hongkongfp.com/2016/08/31/ken-chow-claims-force-behind-drop-decision-stronger-liaison-office-triads/">pressions </a>dont il faisait l&#39;objet provenaient d&#39;autorités bien plus puissantes que le Bureau de Liaison (la représentation du gouvernement central chinois à Hong Kong), ou que toute mafia locale.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/nEvjLFvP-4M?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Chow a quitté Hong Kong le lendemain avant de réapparaître le 6 septembre, une fois les élections terminées, et d&#39;exposer en détails à l&#39;agence anti-corruption locale, la Commission indépendante de lutte contre la corruption, ainsi qu&#39;aux médias les menaces politiques l&#39;ayant contraint à retirer sa candidature.</p>
<p>Selon lui, un « département secret » dirigé depuis Pékin a exercé des pressions à son égard pour qu&#39;il abandonne la course. Après sa déposition à la police, il a expliqué à la presse qu&#39;un ami l&#39;avait fait venir à Shenzhen &#8211; une ville chinoise à la frontière de Hong Kong &#8211; sous de faux prétextes et lui avait présenté trois personnes venant de Chine continentale qui lui ont demandé de mettre un terme à sa campagne électorale. Le trio l&#39;aurait ensuite <a href="http://“https://www.hongkongfp.com/2016/09/07/manipulated-election-ken-chow-says-3-beijing-forced-drop-race-make-way-pro-beijing-candidate/“">menacé </a>en lui révélant des détails personnels des membres de sa famille et de ses amis proches :</p>
<blockquote><p>I don’t know how they knew, including people very close to my family circle, important friends who support me, their backgrounds, income sources, habits – they read them out one by one, I started to feel afraid.</p>
<p>You realise this information is beyond the reach of all private investigators. Then they said if you don’t follow our orders, they will take action immediately, that those who support me will pay a heavy price.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je ne sais pas comment ils ont eu accès à toutes ces informations, sur mes proches, mon cercle familial, les amis qui me soutiennent, leur passé, leurs sources de revenus, leurs habitudes &#8212; ils les ont énumérées une par une, et j&#39;ai pris peur.</p>
<p>J&#39;ai réalisé que même les détectives privés ne pouvaient avoir accès à ces informations. Ils ont ensuite dit que si je ne suivais pas leurs ordres, ils prendraient des mesures immédiates et que ceux qui me soutiennent paieraient le prix fort.</p></blockquote>
<p>On lui ensuite intimé de cesser d&#39;assister aux débats électoraux, de suspendre sa campagne et de quitter Hong Kong jusqu&#39;à ce que le décompte des voix ait été clos.</p>
<p>Avant ces menaces, différents représentants du pouvoir l&#8217;<a href="http://“https://www.hongkongfp.com/2016/09/08/three-beijing-forced-drop-election-secret-department-says-ken-chow/“">avaient déjà incité à ne pas candidater</a>. Deux rencontres avaient eu lieu au Bureau de liaison, lors desquelles deux Chinois continentaux lui avaient dit qu&#39;il ne bénéficierait pas de leur soutien &#8212; bien qu&#39;il soit politiquement en faveur de la Chine &#8212; et lui avaient suggéré de quitter la course en échange d&#39;une place au sein du gouvernement de Hong Kong.</p>
<p>La seconde fois, l&#39;une de ses connaissances entretenant des liens avec Pékin et des dirigeants ruraux locaux lui avait offert la somme de 5 millions de dollars hongkongais (environ 570 000 euros) pour se retirer de la course, soit le double des dépenses engagées dans sa campagne électorale.</p>
<p>Chow estime qu&#39;il a été écarté de force afin de laisser la place libre à un autre candidat pro-Pékin, Junius Ho Kwan Yiu, partisan notoire du dirigeant actuel de Hong Kong, le chef de l&#39;Exécutif Leung Chun Ying.</p>
<p>En effet, bien que Chow soit en faveur de la Chine, il s&#39;est montré très critique envers Leung, l&#8217;<a href="https://www.hongkongfp.com/2016/09/01/self-exiled-election-dropout-ken-chow-slams-cy-leung-for-sparking-infighting-across-hong-kong/">accusant </a>notamment d&#39;avoir brisé l&#39;harmonie qui existait dans les Nouveaux Territoires, la région la plus vaste de Hong Kong :</p>
<blockquote><p>Since he took office, the harmony between rural and urban areas in the New Territories in the past has gone; The values of fairness and justice, the principles that Hong Kong people treasure, have been replaced by special privileges; The business sector was about ability in the past – but now it is about relationships.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis qu&#39;il est en fonction, l&#39;harmonie qui prévalait par le passé entre les zones rurales et les zones urbaines des Nouveaux Territoires a disparu. Les valeurs d&#39;équité et de justice, les principes que chérissent les Hongkongais, ont été remplacés par un système de privilèges. Le secteur des affaires, qui reposait autrefois sur les qualités d&#39;une personne, n&#39;est désormais plus qu&#39;une histoire de relations.</p></blockquote>
<p>Lors des débats qui ont opposé les candidats, Chow a également <a href="https://www.hongkongfp.com/2016/09/06/corruption-watchdog-likely-unable-to-investigate-threats-involving-china-says-election-drop-out-ken-chow/">accusé </a>Junius Ho d&#39;avoir menti aux communautés indigènes sur son statut d&#39;autochtone, le village de Ho n&#39;ayant été intégré à Hong Kong qu&#39;après 1898, soit après la cession des Nouveaux territoires à la Couronne britannique.</p>
<p>Le statut d&#8217; « autochtone des Nouveaux Territoires » est un terme juridique inventé par le gouvernement colonial britannique dans les années 1970. Il fait référence aux descendants en ligne patrilinéaire d’une personne résidant dans un village des Nouveaux Territoires avant 1898. Ces familles jouissent de droits spéciaux, comme celui de pouvoir réclamer auprès du gouvernement une parcelle de terre sur laquelle construire une petite habitation à moindre frais. Constituant un véritable groupe d&#39;intérêt, les communautés autochtones ne votent que pour les candidats bénéficiant de ce statut.</p>
<p>Chow, qui avait jusqu&#39;ici refusé toute tentative de corruption, a été contraint d&#39;abandonner face aux menaces ciblant ses amis et sa famille. Ho a finalement remporté le siège de la circonscription de l&#39;Ouest des Nouveaux Territoires avec 35 657 voix, soit moins de 6% du total des votes du district électoral.</p>
<p>Selon Ken Chow, il y a peu d&#39;espoir que les autorités locales mènent une enquête approfondie sur ces menaces, ces dernières ne provenant pas de Hong Kong même. Ce qui n&#39;est pas sans rappeler <a href="https://globalvoices.org/2016/01/03/hong-kong-booksellers-disappearance-stokes-fears-of-cross-border-kidnap-by-mainland-chinese-police/">l&#39;affaire des libraires disparus</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/hong-kong-free-press/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Hong Kong Free Press">Hong Kong Free Press</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/jade-dussart/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jade Dussart">Jade Dussart</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/10/apparently-being-pro-china-in-hong-kong-is-no-guarantee-against-political-threats-from-beijing/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/24/201293/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F24%2F201293%2F&#038;text=%C3%8Atre+un+candidat+pro-Chine+aux+l%C3%A9gislatives+de+Hong+Kong+ne+vous+prot%C3%A9gera+pas+des+menaces+de+P%C3%A9kin&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F24%2F201293%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F24%2F201293%2F&#038;title=%C3%8Atre+un+candidat+pro-Chine+aux+l%C3%A9gislatives+de+Hong+Kong+ne+vous+prot%C3%A9gera+pas+des+menaces+de+P%C3%A9kin' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F24%2F201293%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=201556
title: Les réfugiés peuvent être une solution et non un problème : exemple en Bulgarie
uri: Les-réfugiés-peuvent-être-une-solution-et-non-un-problème-exempl
url: https://fr.globalvoices.org/2016/09/24/201556/
content:
<div id="attachment_587009" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/ea3ca96d.Slavic_speakers_of_Greek_Macedonia" data-original-source="https://en.wikipedia.org/wiki/Slavic_speakers_of_Greek_Macedonia"><img class="size-large wp-image-587009" src="media/d6849b77.Bulgarian_Refugee_Children-800x520.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/Bulgarian_Refugee_Children-800x520.jpg" alt="Refugee children resettled in Bulgaria after the Balkan Wars. Photo: Wikipedia, Public Domain. " width="800" height="520" /></a><p class="wp-caption-text">Des réfugiés des Guerres Balkaniques venus de Gréce réinstallés en Bulgarie en 1913. De nombreux Bulgares d&#39;aujourd&#39;hui sont des descendants directs des vagues de réfugiés intégrés avec succès dans la société bulgare au long des deux derniers siècles. Photo: Wikipedia, Domaine Public.</p></div>
<p>Les réfugiés chassés par la guerre et les persécutions en Syrie, Irak, Afghanistan et ailleurs continuent à remonter ce qu&#39;on appelle la Route des Balkans depuis la Turquie jusqu&#39;à la Hongrie en quête d&#39;une vie meilleure en Europe occidentale, et des gouvernements européens continuent à les recevoir avec hostilité. Les politiciens de droite utilisent leur présence pour faire peur à leurs électeurs, et il y a des pays où la crise des réfugiés sert de prétexte à des <a href="https://fr.globalvoices.org/2016/06/23/199015/">activités paramilitaires</a>.</p>
<p>Au cas où vous croiriez que ceci est la mauvaise méthode, voici un argument de plus à ajouter à votre arsenal.</p>
<p>Un récent <a href="http://www.balkaninsight.com/en/article/bulgaria-s-it-boom-offers-syrian-refugee-new-life-09-16-2016">reportage</a> du Réseau balkanique des journalistes d&#39;investigation (Balkan Investigative Reporters Network, BIRN) sur la Bulgarie raconte l&#39;histoire d&#39;un homme qui illustre comment les réfugiés peuvent apporter des solutions à des problèmes existants, dans le cas présenté, en amenant des talents à des secteurs connaissant une pénurie de main d&#39;oeuvre qualifiée.</p>
<blockquote><p>“Il manque 50.000 personnes au secteur bulgare du traitement d&#39;affaires. La première condition pour le personnel est de parler une langue supplémentaire outre sa langue maternelle, parce que les entreprises opérant depuis la Bulgarie fournissent des services au monde entier”, a expliqué à BIRN Vassil Velitchkov, propriétaire de la société Sensika basée à Sofia.</p></blockquote>
<p>Les réfugiés instruits comme le journaliste syrien et professeur de littérature Elias Sulaiman, 33 ans, contribuent à combler cette lacune. Il est arrivé en Bulgarie en 2013 cherchant à se rendre en Allemagne ou Suède, mais en passant du temps dans le pays à aider en tant que bénévole les autres réfugiés, il a pris connaissance des opportunités d&#39;emplois dans l&#39;industrie de l&#39;informatique en pleine croissance en Bulgarie, et est maintenant salarié d&#39;une société de sous-traitance. Il a aussi fondé une famille avec une femme du coin. Une des clés de sa réussite a été sa connaissance de l&#39;arabe et de l&#39;espagnol.</p>
<p>Pour sa part, le patronat bulgare a réussi à convaincre le gouvernement &#8220;de faciliter la procédure pour l&#39;obtention par les spécialistes non-européens d&#39;une carte de séjour européenne leur donnant le droit de travailler&#8221;. Malgré tout, le cas de Sulaiman est relativement exceptionnel, du fait des manques de contacts de l&#39;administration avec la masse des réfugiés.</p>
<div id="attachment_587202" style="width: 800px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.flickr.com/photos/ifrc/21085773295/"><img class="size-large wp-image-587202" src="media/97031713.21085773295_c46a5f5c0b_o-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2016/09/21085773295_c46a5f5c0b_o-800x600.jpg" alt="Refugee family arriving in Europe. Photo: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, CC BY-NC-ND. " width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Une famille de réfugiés irakiens à son arrivée en Europe. Photo: Fédération Internationale des sociétés de Croix-Rouge et de Croissant-Rouge, CC BY-NC-ND.</p></div>
<p>Les pénuries de main d&#39;oeuvre ne sont pas propres à la seule Bulgarie &#8212; ou du moins elles le seront de moins en moins avec le temps. La plupart des pays Européens, y compris ceux qui ne sont pas dans l&#39;Union Européenne, ont des populations vieilissantes, et si rien ne change, il leur faudra beaucoup de travailleurs de toutes sortes de domaines dans un futur proche.</p>
<p>La Bulgarie a elle aussi vu dans son histoire récente partir ses propres ressortissants en grand nombre. Quelques années après l&#39;adhésion de la Bulgarie à l&#39;Union Européenne, beaucoup de travailleurs partirent pour les pâturages plus verts qui s&#39;ouvraient soudain à eux dans les pays plus riches de l&#39;UE. C&#39;est ainsi par exemple que beaucoup de Bulgares s&#39;en allèrent au Royaume-Uni ramasser les fraises et les pommes de terre, ou en Grèce travailler comme femmes de chambre dans les hôtels. Un visiteur de l&#39;époque en Bulgarie entendait fréquemment les gens du pays se plaindre que les jeunes et les femmes s&#39;étaient &#8216;envolés&#8217;.</p>
<h3>&#8216;Ne pas investir dans les réfugiés, une immense opportunité manquée&#8217;</h3>
<p>Pourtant, les réfugiés qui viennent en Europe sont loin d&#39;être toujours traités comme de potentiels contributeurs à la société.</p>
<p><a href="http://www.consilium.europa.eu/fr/press/press-releases/2016/09/16-bratislava-declaration-and-roadmap/">La Déclaration de Bratislava</a>, adoptée le 16 septembre par les chefs d&#39;Etat des 27 pays membres toujours dans l&#39;UE (sans le Royaume-Uni), use d&#39;un langage plus guerrier qu&#39;humanitaire. Elle parle par exemple d&#39;un &#8220;engagement aujourd&#39;hui d&#39;un certain nombre d&#39;Etats membres à offrir une assistance immédiate pour renforcer la protection de la frontière de la Bulgarie avec la Turquie, et de solidarité permanente avec les autres &#8220;Etats de la <strong><em>ligne de front</em></strong>&#8221; (c&#39;est nous qui soulignons).</p>
<p>Les réfugiés et autres migrants demeurent vulnérables à la maltraitance. Politico.com <a href="http://www.politico.eu/article/hungary-zero-refugee-strategy-viktor-orban-europe-migration-crisis/">a relevé</a> que les organisations de défense des droits humains en Hongrie s&#39;inquiètent de ce que la communauté internationale reste aveugle aux divers sévices des autorités à la frontière hongroise.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Hungary “beating the hell out of these people before sending them back to Serbia” &#8211; <a href="https://twitter.com/LydsG">@LydsG</a> in <a href="https://twitter.com/POLITICOEurope">@POLITICOEurope</a><a href="https://t.co/5C6bFnOX2C">https://t.co/5C6bFnOX2C</a><a href="https://t.co/iedl1Byv25">pic.twitter.com/iedl1Byv25</a></p>
<p>— Andrew Stroehlein (@astroehlein) <a href="https://twitter.com/astroehlein/status/778113441047449600">September 20, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Hongrie &#8220;crée un enfer pour ces gens avant de les renvoyer en Serbie&#8221;</p></blockquote>
<p>L&#39;Europe a eu sa part de crises de réfugiés dans les cent dernières années. Souvent, les Etats ont manqué d&#39;empathie, faisant fi des impératifs moraux. Beaucoup de pays de l&#39;actuelle Route des Balkans ont été directement affectés, à la fois comme sources d&#39;exilés et comme destinations de réfugiés après les Guerres Balkaniques, la Première Guerre mondiale, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Shoah">la Shoah</a>, l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Insurrection_de_Budapest">insurrection hongroise de 1956</a>, et les campagnes de &#8216;nettoyage ethnique&#8217; des années 1990 dans l&#39;ex-Yougoslavie.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">&#8220;&#8230;history eventually sides with those who help refugees, not with those who vilify them.&#8221; &#8211; <a href="https://twitter.com/NickKristof">@NickKristof</a><a href="https://t.co/Vid6xIy7dw">https://t.co/Vid6xIy7dw</a></p>
<p>— Melissa Fleming (@melissarfleming) <a href="https://twitter.com/melissarfleming/status/777715170651074561">September 19, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Vous cacheriez un Juif des Nazis ?] &#8220;&#8230;à la fin l&#39;histoire donne raison à ceux qui aident les réfugiés, pas à ceux qui les vilipendent&#8221;.</p></blockquote>
<p>L&#39;histoire montre aussi que dans de nombreux cas, les errements de la bureaucratie peuvent causer autant de souffrances humaines que le racisme et l&#39;intolérance caractérisés. Souvent, les auteurs de violences lors des événements historiques mentionnés plus haut ont par la suite prétendu avoir seulement obéi aveuglément aux ordres et suivi le &#8216;règlement&#8217;.</p>
<p>Le centre d&#39;assistance juridique “Voix en Bulgarie” a publié dans un <a href="http://detainedinbg.com/">rapport</a> les résultats de son enquête sur les aspects juridiques et humanitaires de la détention de plus de 30.000 migrants et demandeurs d&#39;asile en 2015 et plus de 5.000 pendant les cinq premiers mois de 2016. La majorité des personnes appréhendées étaient originaires de Syrie, Afghanistan et Irak.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Detention of <a href="https://twitter.com/hashtag/migrants?src=hash">#migrants</a> in Bulgaria: download the full report <a href="https://t.co/OFrmsp49rJ">https://t.co/OFrmsp49rJ</a></p>
<p>You can visit the website too: <a href="https://t.co/XWUMP8AUXe">https://t.co/XWUMP8AUXe</a></p>
<p>— Ruslan Trad (@ruslantrad) <a href="https://twitter.com/ruslantrad/status/777977295466291200">September 19, 2016</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Détention de migrants en Bulgarie : téléchargez le rapport complet : <a href="https://t.co/OFrmsp49rJ">https://t.co/OFrmsp49rJ</a><br />
Vous pouvez aussi visiter le site web : <a href="https://t.co/XWUMP8AUXe">https://t.co/XWUMP8AUXe</a></p></blockquote>
<p>Le rapport confirmait l&#39;existence de &#8220;pratiques routinières de détention, fondées dans la plupart des cas davantage sur des politiques de &#8216;traitement&#8217; des flux accrus de migration que sur des appréciations individuelles de cas particuliers, et la nécessité d&#39;imposer ce type de mesure à seule fin d&#39;atteindre l&#39;objectif final de faire sortir ces personnes du pays&#8221;.</p>
<p>Le rapport relevait également des attitudes préoccupantes à l&#39;égard des mineurs non accompagnés et de pratiques de corruption pendant  les arrestations.</p>
<p>Sortir de cet état d&#39;esprit inhospitalier peut être bénéfique autant pour les pays hôtes que pour les réfugiés.</p>
<p>En 2014, Melissa Fleming de l&#8217; agence des Nations Unies pour les réfugiés donnait une conférence TED [anglais] sur la nécessité d&#39;aider les réfugiés à recontruire leurs vies, au lieu de leur permettre de seulement survivre.</p>
<p><iframe src="https://embed.ted.com/talks/melissa_fleming_let_s_help_refugees_thrive_not_just_survive" width="640" height="360" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<blockquote><p>Ne pas investir dans les réfugiés, c&#39;est une immense opportunité manquée. Les abandonner à leur sort les condamne à l&#39;exploitation et aux violences, les laisse sans qualification et sans éducation, et retarde pour des années le retour à la paix et à la prospérité dans leurs pays [&#8230;] Les victimes de la guerre peuvent détenir les clés d&#39;une paix durable, et ce sont les réfugiés qui peuvent mettre fin au cycle de la violence.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="https://globalvoices.org/author/marko-angelov/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marko Angelov">Marko Angelov</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2016/09/22/in-bulgaria-an-example-of-how-refugees-need-not-be-a-problem-but-a-solution/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2016/09/24/201556/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F24%2F201556%2F&#038;text=Les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+peuvent+%C3%AAtre+une+solution+et+non+un+probl%C3%A8me+%3A+exemple+en+Bulgarie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F24%2F201556%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F24%2F201556%2F&#038;title=Les+r%C3%A9fugi%C3%A9s+peuvent+%C3%AAtre+une+solution+et+non+un+probl%C3%A8me+%3A+exemple+en+Bulgarie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2016%2F09%2F24%2F201556%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


