# articles

feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=224438
title: En Chine, la campagne #IamLGBT pousse Weibo au changement
uri: En-Chine-la-campagne-IamLGBT-pousse-Weibo-au-changement
url: https://fr.globalvoices.org/2018/04/26/224438/
content:
<div id="attachment_648309" style="width: 712px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-648309" src="media/474fef25.china-lgbt-712x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/china-lgbt-712x450.jpg" alt="" width="712" height="450" /><p class="wp-caption-text">Image remixée de Wikimedia. CC: AT-SA.</p></div>
<p><em>Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages en chinois.</em></p>
<p>La campagne virale #IamLGBT (#我是同性戀) a réussi à faire reculer Weibo, le plus grand réseau social chinois, quant à la censure du contenu LGBT sur sa plateforme.</p>
<p>Si ce revirement ne marque pas la fin de l&#39;étouffement des voix LGBT sur le net chinois, il se démarque néanmoins de la politique habituelle de Weibo en la matière.</p>
<p>Le 13 avril, Weibo a <a href="https://chinadigitaltimes.net/chinese/2018/04/%E6%88%91%E7%9A%84%E7%A5%A8%E5%9C%88-%E6%B8%A3%E6%B5%AA%E4%BD%A0%E5%A5%BD%EF%BC%8C%E6%88%91%E6%98%AF%E5%90%8C%E6%80%A7%E6%81%8B/" target="_blank" rel="noopener">annoncé</a> le lancement d&#39;une campagne de répression de 3 mois visant le contenu multimédia, les jeux et les dessins humoristiques et mettant en avant, en accord avec la <a href="https://advox.globalvoices.org/2017/06/14/china-shutters-entertainment-news-sites-citing-socialist-values-and-cybersecurity/" target="_blank" rel="noopener">loi chinoise sur la cybersécurité [en]</a>, l&#39;importance des &#8220;valeurs socialistes fondamentales&#8221; pour maintenir la stabilité de l&#39;État. La loi ne mentionne pas explicitement le contenu LGBT.</p>
<p>Cependant, le réseau social a déclaré que tout contenu LGBT serait lui aussi ciblé dans la campagne de répression, et a affirmé avoir déjà supprimé 56 243 posts, 108 comptes d&#39;utilisateurs et 62 discussions.</p>
<p>Le lendemain, &#8220;LGBT voices&#8221;, un compte LGBT populaire sur Weibo, a publié le <a href="https://www.weibo.com/1664065962/GbXD2lsVW?type=comment#_rnd1524470836857" target="_blank" rel="noopener">message suivant</a> sur sa page :</p>
<blockquote><p>【公告】由于不可抗力原因，同志之声微博编辑部将无限期暂停工作。在暂停工作期间，我们将不再使用@同志之声 官方微博更新任何同志资讯。感谢新浪微博多年来对同志之声的支持与帮助！感谢2009年至今关注同志之声的微博读者：你的每一次评论、转发与点赞，都是在完成一次对爱的发声。愿明天会更好！</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Déclaration publique] Pour des raisons indépendantes de notre volonté, la page Weibo de LGBT Voices doit cesser définitivement sa publication. Jusqu&#39;à nouvel ordre, nous n&#39;utiliserons donc plus notre Weibo officiel pour diffuser les dernières nouvelles LGBT. Nous voulons remercier Weibo pour le soutien apporté à LGBT Voices durant toutes ces années, et remercier tous les lecteurs qui ont suivi LGBT Voices depuis 2009 : chaque commentaire, mention &#8220;j&#39;aime&#8221; et partage est un message d&#39;amour. En espérant des jours meilleurs !</p></blockquote>
<p>Le post a été partagé plus de 37 000 fois.</p>
<p>Après cette annonce, de nombreux utilisateurs de Weibo se sont mis à publier des messages avec le hashtag #IamLGBT (#我是同性戀) pour protester contre la censure. En moins d&#39;une semaine, le hashtag <a href="https://thestandnews.com/lgbtq/%E6%B8%85%E7%90%86%E5%90%8C%E6%80%A7%E6%88%80%E5%85%A7%E5%AE%B9%E6%83%B9%E6%B0%91%E6%86%A4-%E5%BE%AE%E5%8D%9A%E7%B5%82%E8%B7%AA%E4%BD%8E-%E5%90%8C%E5%BF%97%E5%AA%92%E9%AB%94%E6%81%A2%E5%BE%A9%E6%9B%B4%E6%96%B0-%E7%99%BC%E8%81%B2%E6%89%8D%E6%9C%89%E5%8F%AF%E8%83%BD%E6%94%B9%E8%AE%8A/" target="_blank" rel="noopener">a été utilisé plus de 500 000 fois et a récolté environ 500 millions de vues.</a> Les autorités de censure ont bien essayé de contenir ce mouvement de protestation en supprimant les pages concernées, mais elles n&#39;ont pas été assez rapides et les utilisateurs ont continué de s&#39;exprimer en nombre tandis que plusieurs médias hors de Chine se sont emparés du sujet.</p>
<p>Sous la pression de l&#39;opinion publique, le Quotidien du Peuple (une publication officielle du Parti communiste chinois) a alors publié une note le 15 avril, expliquant que le contenu LGBT <a href="https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404229113077434315#_0" target="_blank" rel="noopener">ne devait pas être confondu</a> avec le contenu à caractère vulgaire, violent ou pornographique.</p>
<p>Le jour suivant, Weibo a corrigé sa déclaration, affirmant que les mesures de censure ne cibleraient pas spécifiquement le contenu LGBT, mais se concentreraient uniquement sur le contenu à caractère vulgaire, violent ou pornographique.</p>
<p>Le compte Weibo de LGBT Voices a <a href="https://www.weibo.com/1664065962/GclQclWck?type=comment#_rnd1524472138925" target="_blank" rel="noopener">repris son activité</a> le 16 avril, avec l&#39;annonce suivante :</p>
<blockquote><p>【公告：#同志之声微博恢复更新#】感谢每一位参与发声的你。没有阿声的 48 小时所发生的一切，足以证明：发声才有可能改变。@同志之声 微博编辑部即刻重新出发！—— 48 小时内，全因有你：同志之声 7 年前发起的 #我是同性戀# 微博话题阅读量超过 5 亿，超越 #撑同志反歧视# 成为中国互联网历史上最高阅读量的同志微博话题；48 小时内，世界十大报纸、党和政府的《人民日报》撰稿发文为同志发声；@微博管理员 最终修正错误决定，不再将同性恋列入违规内容清查范围。</p>
<p>——以上所有，都将被历史铭记。同志公益事业的路上，有你更有力量！我们将继续不遗余力传播健康的、科学的、有见地的同志资讯，让公众更客观、更科学地了解同志群体，从而消除歧视。同志之声也将不忘初心，继续在多领域为中国 LGBT 群体服务。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Déclaration publique : #LGBT Voices reprend son activité#] Merci beaucoup d&#39;avoir pris la parole. Ce qui s&#39;est passé ces dernières 48 heures prouve que c&#39;est en élevant la voix qu&#39;on peut faire changer les choses. Les publications de @LGBT Voices peuvent reprendre &#8211; tout ça en 48 heures et grâce à vous. Le hashtag #IamLGBT, que nous avons commencé à utiliser il y a maintenant 7 ans, a accumulé plus de 500 millions de vues. Il est devenu le hashtag LGBT le plus lu de l&#39;histoire de l&#39;Internet chinois, dépassant #SupportLGBT qui appelait à la fin de la discrimination envers notre communauté. En 48 heures, plus de 10 médias étrangers ainsi que le Quotidien du Peuple, affilié au parti, ont réagi à ce sujet. L&#39;administration de @Weibo est revenue sur sa décision et a retiré le contenu LGBT de sa liste de censure.</p>
<p>C&#39;est un fait historique. Grâce à votre soutien, le travail au sein de la communauté LGBT est plus vivant que jamais. Nous continuerons à diffuser du contenu LGBT sain, scientifique et informatif pour que le public puisse avoir un aperçu plus complet de notre communauté. C&#39;est la meilleure façon de vaincre la discrimination. Chez LGBT Voices, nous garderons cette mission et continuerons à servir la communauté LGBT chinoise.</p></blockquote>
<p>Mais malgré cette victoire, de nombreuses autres barrières restent fermement en place.</p>
<p>L&#39;annonce de censure de la part de Weibo n&#39;est pas un incident isolé ni une erreur aléatoire commise par l&#39;entreprise : elle résulte bel et bien d&#39;une pression de la part des autorités. Le contenu LGBT a régulièrement fait l&#39;objet de campagnes de répression ces dernières années. L&#39;utilisateur WeChat @Freedom-404 a établi une liste des événements liés à la censure du contenu LGBT (via <a href="https://chinadigitaltimes.net/chinese/2018/04/%E6%88%91%E7%9A%84%E7%A5%A8%E5%9C%88-%E6%B8%A3%E6%B5%AA%E4%BD%A0%E5%A5%BD%EF%BC%8C%E6%88%91%E6%98%AF%E5%90%8C%E6%80%A7%E6%81%8B/">China Digital Times</a>) :</p>
<p>En mars 2018, une projection de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Call_Me_by_Your_Name" target="_blank" rel="noopener">Call Me by Your Name [fr]</a> au <a href="http://www.konbini.com/fr/entertainment-2/call-me-by-your-name-chine/" target="_blank" rel="noopener">Festival International du Film de Pékin [fr]</a> a été annulée. Le film, qui raconte une histoire d&#39;amour entre deux hommes, a gagné l&#39;Oscar du Meilleur scénario adapté et avait été nominé dans les catégories Meilleur film, Meilleur acteur et Meilleure musique de film.</p>
<p>En mai 2017, le journal local Metropolis Weekly, qui avait préparé une série d&#39;articles pour la Journée mondiale contre l&#39;homophobie, a été contraint d&#39;annuler leur publication.</p>
<p>En juin 2017, l&#39;Association chinoise des services Internet a publié des consignes sommant les sites de supprimer tout contenu relatif aux &#8220;comportements sexuels anormaux&#8221; tels que l&#39;inceste, l&#39;homosexualité, la violence sexuelle et les pratiques sado-masochistes. Peu après, des plateformes audio et vidéo comme Ximalaya.com et Youku ont supprimé une grande partie de leur contenu LGBT.</p>
<p>En juillet 2017, l&#39;universitaire féministe Li Yinhe a affirmé son soutien à la communauté LGBT à l&#39;occasion de cette campagne de répression et son compte Weibo a ensuite été suspendu pendant 3 mois.</p>
<p>En juillet 2015, une émission en ligne très populaire, intitulée &#8220;Dois-je faire mon coming-out à mes parents ?&#8221;, a été <a href="http://www.chinatimes.com/newspapers/20150825000757-260112" target="_blank" rel="noopener">interdite</a> par l&#39;Administration générale de la presse, de l&#39;édition, de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision. La raison officielle de l&#39;interdiction ? Les invités montraient trop de tolérance vis à vis de pratiques sexuelles &#8220;anormales&#8221; et l&#39;émission remettait en question les valeurs et la morale traditionnelles.</p>
<p>Le revirement de Weibo et la relative libre expression des voix LGBT sur sa plateforme calmeront probablement l&#39;opinion publique, mais cela n&#39;empêchera sans doute pas le contenu LGBT d&#39;être la cible des campagnes de répression à venir.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/chloe-millet/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Chloé Millet">Chloé Millet</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/04/20/chinese-netizens-iamlgbt-campaign-pushes-change-at-weibo/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/26/224438/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F26%2F224438%2F&#038;text=En+Chine%2C+la+campagne+%23IamLGBT+pousse+Weibo+au+changement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F26%2F224438%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F26%2F224438%2F&#038;title=En+Chine%2C+la+campagne+%23IamLGBT+pousse+Weibo+au+changement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F26%2F224438%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=224483
title: Le Premier ministre arménien démissionne après dix jours de manifestations de masse pacifiques
uri: Le-Premier-ministre-arménien-démissionne-après-dix-jours-de-manifes
url: https://fr.globalvoices.org/2018/04/26/224483/
content:
<div style="width: 1200px" class="wp-caption alignnone"><img src="https://api.eurasianet.org/sites/default/files/styles/full/public/2018-04/Armeniaheadlingimage.jpg?itok=lguDeqHW" alt="" width="1200" height="800" /><p class="wp-caption-text">Liesse dans les rues de Yerevan. Toutes les photos sont de Joshua Kucera.</p></div>
<p><strong><em>Ce qui suit est <a href="https://eurasianet.org/s/armenias-leader-resigns-amid-peaceful-mass-protests" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180213203336/http://www.eurasianet.org/node/85401" data-versiondate="2018-02-13T20:33:38+00:00" data-amber-behavior="">un article publié par </a><a href="http://www.eurasianet.org/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180212192336/http://www.eurasianet.org/" data-versiondate="2018-02-12T19:23:36+00:00" data-amber-behavior="">EurasiaNet.org</a> et rédigé par <a href="http://www.eurasianet.org/taxonomy/term/1725" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180213150235/http://www.eurasianet.org/taxonomy/term/1725" data-versiondate="2018-02-13T15:02:35+00:00" data-amber-behavior="">Joshua Kucera</a>. Reproduit avec autorisation.</em></strong></p>
<p>Serge Sargsian, qui dirigeait l&#39;Arménie depuis dix ans, s&#39;est retiré le 23 avril, renversé par une vague écrasante de protestations pacifiques à travers tout le pays, dans ce qui avait été l&#39;un des États les plus immobilistes du monde post-soviétique. Ce geste a déclenché une vague de célébrations sans précédent dans le pays et a préparé le terrain pour ce qui promet d&#39;être un avenir politique imprévisible.</p>
<div class="story-text">
<p>“Je renonce au poste de Premier ministre du pays” a annoncé Serge Sargsyan <a href="http://www.primeminister.am/en/press-release/item/2018/04/23/Prime-Minister-Serzh-Sargsyans-statement/">dans une déclaration</a>. &#8220;Le mouvement dans les rues est contre mon mandat. J&#39;accède à votre demande.&#8221;</p>
<p>Il a également reconnu le leadeur de la contestation, dont l&#39;arrestation la veille n’a fait que dynamiser encore plus le mouvement et l’a fait paraître encore plus imparable : &#8220;Nikol Pashinyan avait raison. Je me suis trompé. Il y a un certain nombre de solutions dans la situation actuelle, mais je ne recourrai à aucune d&#39;entre elles&#8221;.</p>
<figure class="caption caption-img align-center" role="group"><img src="media/a14cb2bd.ArmeniaImage2.jpg" data-original-source="https://api.eurasianet.org/sites/default/files/inline-images/ArmeniaImage2.jpg" alt="revelers take to the streets of Yerevan after Sargsyan resigns on April 23" width="298" height="224" data-entity-type="file" data-entity-uuid="276744ec-5514-4477-8438-de19adfb47ac" /></figure>
<p>Cette démission fut le point culminant <a href="https://eurasianet.org/s/armenia-protests-spread-as-does-police-crackdown">des 10 jours de manifestations</a> qui ont eu lieu à Erevan et partout ailleurs en Arménie visant à forcer le départ de Sargsyan. Les manifestants ont exprimé leur ressentiment de longue date à l&#39;égard de Sargsyan, Président de l&#39;Arménie pendant dix années de stagnation économique et de corruption profonde au plus haut niveau. Mais ils ont été galvanisés par <a href="https://eurasianet.org/s/as-armenia-effects-its-political-transition-all-eyes-on-sargsyan">l&#39;annonce de Sargsyan </a>deux semaines auparavant qu&#39;il allait prendre le poste de premier ministre alors que le pays<a href="https://eurasianet.org/s/armenia-prepares-to-empower-prime-minister-downgrade-president"> passait</a> d&#39;un régime présidentiel à un régime parlementaire, offrant ainsi la perspective de continuer à gouverner indéfiniment.</p>
<p>L&#39;Arménie a connu un certain nombre de grands mouvements de protestation de rue au cours des dernières années, ce qui rendait la plupart des observateurs sceptiques quant à l&#39;efficacité d&#39;un nouveau mouvement de contestations. Mais cette fois, le ressentiment accumulé, combiné à l&#39;habileté politique de Pashinyan, ont créé une dynamique que le gouvernement ne pouvait pas arrêter.</p>
<p>La nouvelle stupéfiante de la démission de Sargsyan a envoyé des dizaines de milliers gens en liesse dans les rues d&#39;Erevan, affluant sur la place de la République, le centre géographique du mouvement de protestation en pleine jubilation.</p>
<p>Les groupes se sont divisés en cercles de danse criant “Victoire !” et “Arménie !” Des hommes en survêtement se donnaient de chaleureuses accolades;  un groupe d&#39;adolescentes à l&#39;esprit civique ramassait même les bouteilles de plastique vides dans la rue. Certains se sont assis tranquillement sur la place, satisfaits d&#39;être entourés de leurs joyeux concitoyens.</p>
<p>“C&#39;est comme si notre nation venait de renaître,” a déclaré l&#39;une des participantes aux célébrations, Sona Makasyan.</p>
<p>Quand on lui a demandé ce qu&#39;elle pensait qui allait advenir de l’Arménie, Makasyan s&#39;est mise à sautiller. “Ça va être génial !” a-t-elle déclaré. “Non, nous savons qu&#39;il y aura des difficultés, mais c&#39;est la première étape. C&#39;est une nouvelle Arménie.”</p>
<p>Beaucoup de présent ont pris la peine de remercier les policiers présents sur les lieux. Tout au long des manifestations, de nombreux Arméniens craignaient qu&#39;une violente répression puisse être mise en place, et il y a eu des cas épars <a href="https://eurasianet.org/s/thousands-of-protesters-shut-down-armenias-capital-dozens-injured-in-clashes">d&#39;arrestations violentes de manifestants par la police</a>.</p>
<p>Mais ces épisodes ont été pardonnés car la répression décisive n&#39;a jamais eu lieu. Une jeune fille d&#39;une vingtaine d&#39;années a enlevé le béret rouge d&#39;un agent des forces spéciales de la police, l&#39;a mis et a posé pour un selfie avec lui pendant qu&#39;il souriait timidement.</p>
<p>“J&#39;espère que maintenant tout va être fait pour le bien du peuple, que la police servira le peuple et non les dirigeants,” a déclaré une autre orésente, Karen Muradyan.</p>
<figure class="caption caption-img align-center" role="group"><img src="media/15f94df0.ARmeniaImage1.jpg" data-original-source="https://api.eurasianet.org/sites/default/files/inline-images/ARmeniaImage1.jpg" alt="revelers take to the streets of Yerevan after Sargsyan resigns on April 23" width="428" height="321" data-entity-type="file" data-entity-uuid="96af9f5d-c116-4141-b0c0-4b02a8e45052" /></figure>
<p>Karen Hayapetyan, un officier béret rouge qui se trouvait à proximité, recevait les félicitations des passants. Il a exprimé laconiquement l&#39;espoir que &#8220;tout ira mieux maintenant&#8221;, mais il a ajouté que &#8220;nous avons toujours servi le peuple&#8221;.</p>
<p>La démission de Sargsyan n&#39;était que le derner d&#39;une série de développements dramatiques qui a eu lieu durant tout le week-end. Le lundi précédent, Pashinyan avait été libéré de prison, un jour après <a href="https://eurasianet.org/s/armenian-opposition-leader-arrested-but-protesters-rally">avoir été arrêté</a> dans ce qui s&#39;est avéré être une tentative mal conçue pour stopper et désamorcer le mouvement de protestation. Les manifestants ont réagi en se rendant à un rassemblement massif, dont la foule était estimée à plus de 100 000 personnes.</p>
<p>Pashinyan avait été libéré peu de temps après qu’un groupe de soldats en uniformes eut été aperçus marchant au côté des manifestants à Erevan. Les manifestants étaient à la recherche de signes de défections de la part du gouvernement, et la vue des soldats les a encouragés. Il se peut aussi que celle-ci ait découragé Sargsyan.</p>
<p>“Tout d’abord, ils ont déclaré que Serge Sargsyan démissionnerait en octobre, puis dans deux mois, puis le 25 avril” a déclaré Pashinyan à la foule sur la place de la République le soir de sa libération. &#8220;J&#39;ai fait ma proposition en votre nom à tous : Serge Sargsyan doit démissionner dans les deux heures. Et c&#39;est ce qui s&#39;est passé.&#8221;</p>
<p>Pashinyan a demandé qu&#39;un &#8221; candidat du peuple &#8221; soit élu premier ministre dans un délai d&#39;une semaine, puis que de nouvelles élections aient lieu dès que possible.</p>
<p>La transition dramatique a ouvert une série de questions fondamentales sur l&#39;avenir politique du pays, mais aucune d&#39;entre elles n&#39;a reçu de réponse immédiate. Le gouvernement <a href="http://hetq.am/eng/news/87926/armenia-deputy-prime-minister-karen-karapetyan-to-replace-sargsyan.html">a annoncé</a> que le remplaçant de Sargsyan serait <a href="https://eurasianet.org/s/private-jet-sparks-debate-on-influence-on-business-over-armenian-politics">Karen Karapetyan</a>, l&#39;ancien premier ministre et maintenant vice-premier ministre. Il n&#39;était pas clair, cependant, si le gouvernement considérait cela comme un arrangement à long terme ou comme une solution provisoire. Pashinyan a déclaré qu&#39;il doit rencontrer Karapetyan le 25 avril.</p>
<p>Les manifestants dans les rues n&#39;étaient pas représentés par un mouvement politique en particulier. Le Parti républicain de Sargsyan et ses alliés contrôlent presque tous les sièges au parlement, la seule exception étant l&#39;Alliance Yelk, d&#39;où sont issus de nombreux dirigeants protestataires, dont Pashinyan. Mais Yelk ne détient que 9 des 105 sièges du Parlement.</p>
<p>La domination de la politique arménienne par les républicains est due autant à leur capacité à faire pression sur les Arméniens, en particulier les fonctionnaires pour qu&#39;ils soutiennent le parti, <a href="https://eurasianet.org/s/armenia-political-campaigns-failing-to-inspire-voters-offer-cash">qu’à sa capacité à acheter leurs votes</a>. L&#39;une des revendications de Pashinyan a été la tenue d&#39;élections nouvelles, libres et équitables, mais la manière dont cela se produira n’est pas claire.</p>
<p>Le chemin à parcourir est également semé d&#39;embûches géopolitiques. L&#39;Arménie est très dépendante de la Russie et Sargsyan était un allié relativement loyal du Kremlin. Yelk, quant à lui, a une orientation pro-occidentale <a href="https://eurasianet.org/s/armenia-debates-leaving-the-eurasian-union">et a plaidé</a> pour quitter <a href="https://eurasianet.org/s/eurasian-economic-union-many-problems-few-solutions">l&#39;Union économique eurasienne dirigée par la Russie</a>. Et la Russie craint depuis longtemps les révolutions populaires dans les États post-soviétiques.</p>
<figure class="caption caption-img align-center" role="group"><img src="media/6564ee5e.ArmeniaImage3.jpg" data-original-source="https://api.eurasianet.org/sites/default/files/inline-images/ArmeniaImage3.jpg" alt="revelers take to the streets of Yerevan after Sargsyan resigns on April 23" width="504" height="378" data-entity-type="file" data-entity-uuid="e37d889f-1883-418f-add1-b0885df37c97" /></figure>
<p>Mais après la démission de Sargsyan, la porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères, Maria Zakharova, a fait une <a href="https://www.facebook.com/maria.zakharova.167/posts/10216573046828327">déclaration étonnamment positive</a> : “Un peuple qui, même dans les moments les plus difficiles de son histoire, reste soudé et dans le respect mutuel, et cela malgré des divergences d&#39;opinions, est un grand peuple. Arménie, la Russie est toujours avec vous !&#8221;</p>
<p>La géopolitique a cependant, été laissée pour un autre jour. Le soir, pendant que Pashinyan parlait, les rues entourant la place étaient remplies de soirées dansantes impromptues animées par des DJ avec sonos.</p>
<p>&#8220;Il est impossible de décrire notre situation actuelle&#8221;, a déclaré Marina Muradyan, une des participantes aux célébrations. &#8220;C&#39;est tout simplement fantastique.&#8221;</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/eurasianet-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de EurasiaNet.org">EurasiaNet.org</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-sartori/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Sartori">Claire Sartori</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/04/24/armenias-leader-resigns-amid-peaceful-mass-protests/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/26/224483/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F26%2F224483%2F&#038;text=Le+Premier+ministre+arm%C3%A9nien+d%C3%A9missionne+apr%C3%A8s+dix+jours+de+manifestations+de+masse+pacifiques&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F26%2F224483%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F26%2F224483%2F&#038;title=Le+Premier+ministre+arm%C3%A9nien+d%C3%A9missionne+apr%C3%A8s+dix+jours+de+manifestations+de+masse+pacifiques' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F26%2F224483%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222703
title: En Finlande, les femmes samies, éleveuses de rennes, se battent contre le réchauffement climatique
uri: En-Finlande-les-femmes-samies-éleveuses-de-rennes-se-battent-contr
url: https://fr.globalvoices.org/2018/04/26/222703/
content:
<div id="attachment_645059" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-645059" src="media/93c4fed7.1_Inka-Saara-Arttijeff-Portrait_Credit-Sonia-Narang-800x451.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/1_Inka-Saara-Arttijeff-Portrait_Credit-Sonia-Narang-800x451.jpg" alt="" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Inka Saara Arttijeff est la conseillère du président du parlement sami et est issue d&#39;une famille d&#39;éleveurs de rennes samis. Elle représente la Finlande aux sommets internationaux sur le changement climatique. Crédit: Sonia Narang/PRI</p></div>
<p><strong><em>Ce billet écrit par <a class="GoogleAnalyticsET-processed" href="https://www.pri.org/people/sonia-narang" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180214042106/https://www.pri.org/people/sonia-narang" data-versiondate="2018-02-14T04:21:07+00:00" data-amber-behavior="">Sonia Narang</a> a été originellement <a href="https://www.pri.org/stories/2018-03-07/finlands-reindeer-herding-s-mi-women-fight-climate-change">publié sur PRI.org</a> le 7 mars 2018. Il est repris ici dans le cadre d&#39;un partenariat entre PRI et Global Voices. </em></strong></p>
<p><em>Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des pages ou des documents en anglais.</em></p>
<p>Inka Saara Arttijeff et sa famille se retrouvent dans la chaleureuse cuisine de leur maison de bois rouge pendant qu&#39;une marmite de soupe mijote sur le feu. Ils vivent au bord d&#39;un lac gelé dans le village enchanteur de Nellim, situé dans l’extrême nord de la Finlande. Nous sommes début février, et ici le soleil se lève vers 15 heures. Inka Saara Arttijeff est membre d&#39;une famille d&#39;iautochtones samis, éleveurs de rennes, indifférents à l&#39;absence de lumière du jour et aux températures sous zéro.</p>
<p>Les Samis sont un peuple autochtone des régions du nord de la Finlande, mais aussi de Suède, de lNorvège et de Russie, connus pour leur tradition d&#39;élevage de rennes, vieille de plusieurs siècles. (Les rennes sont considérés comme<a href="http://www.visitfinland.com/fr/article/en-traineau-a-renne/"> &#8220;semi-domestiqués&#8221;</a> [fr] en Finlande et les éleveurs les guident lors de leur migration saisonnière.) Cependant, <a href="https://ilmasto-opas.fi/en/ilmastonmuutos/vaikutukset/-/artikkeli/98d25017-430a-405b-80f3-ddefcc534d75/saamelaiset.html">le réchauffement climatique menace de perturber la tradition du peuple sami</a> : l&#39;élevage de rennes. Comme <a href="https://phys.org/news/2014-12-arctic-earth.html">les températures de l&#39;Arctique augmentent deux fois plus vite que la moyenne du reste de la planète</a>, les éleveurs de rennes luttent face à une météo de plus en plus imprévisible et extrême.</p>
<p>De vastes étendues d&#39;arbres enneigés peuplent le paysage devant la maison de Inka Saara Arttijeff. Toutefois, l&#39;abattage des arbres a commencé à empiéter sur les forêts où les Samis élèvent leurs rennes. Ces deux facteurs combinés, le changement climatique et l&#39;expansion de l&#39;exploitation forestière, ont rendu plus difficile l&#39;obtention de nourriture pour les rennes et modifient leurs habitudes migratoires.</p>
<p>&#8220;L&#39;élevage de rennes représente une façon de vivre,&#8221; explique Inka Saara Artijeff.</p>
<p>&#8221; Nous sommes nés pour être éleveurs de rennes ; cela fait partie de notre identité,&#8221; ajoute-t-elle. &#8220;C&#39;est difficile de penser à une autre vie.&#8221;</p>
<p>Inka Saara Arttijeff a passé son enfance entourée de rennes, et son troupeau a appris à la reconnaître. &#8220;Quand j&#39;étais petite, Je prenais un faon, et je l&#39;apprivoisais et l&#39;emmenais se promener avec moi. En fait, c&#39;était comme mon animal de compagnie,&#8221; dit-elle en riant.</p>
<div id="attachment_645060" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-645060" src="media/1f2d0dad.5_Reindeer2_Credit-Sonia-Narang-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/5_Reindeer2_Credit-Sonia-Narang-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Dans l&#39;Arctique, le hausse des températures a modifié les conditions météorologiques dans le nord de la Finlande; il est donc difficile pour les rennes de trouver de la nourriture sous la neige durcie. Crédit : Sonia Narang/PRI</p></div>
<p>La culture des Samis a toujours été importante dans la vie de Inka Saara Arttijeff et cela se reflète dans son style vestimentaire qu&#39;elle agrémente d&#39;accessoires traditionnels du peuple sami, comme le chapeau fait à la main qu&#39;elle porte quand elle sort et le foulard à motif muni d&#39;une broche ronde et dorée qu&#39;elle enfile chez elle.</p>
<p>Inka Saara Arttijeff fait partie du nombre croissant de femmes samies qui se font entendre bien au delà des frontières de leurs petits villages. La jeune femme de 33 ans est la conseillère du Président du parlement sami, Tiina Sanila-Aikio, et représente la Finlande sur la scène internationale. Chaque année, Inka Saara Arttijeff rejoint la délégation des représentants autochtones à l&#39;ONU afin de discuter du changement climatique. Elle est également diplômée en droit et en relations internationales.</p>
<p>Pour Inka Saara Arttijeff, c&#39;est un honneur de représenter le peuple sami et son pays lors des sommets internationaux. &#8220;Cela peut paraître bizarre, mais avant, les non-samis et les non-autochtones décidaient pour nous. Aujourd&#39;hui, nous pouvons faire partie des prises de décision, et nous sommes pris en considération,&#8221; explique-t-elle.</p>
<h3>Un vieille tradition en perpétuel changement</h3>
<p>Pour les éleveurs autochtones, une légère hausse de température peut avoir des répercussions dramatiques. Pendant l&#39;hiver, les rennes pouvaient facilement trouver leur nourriture favorite sous la neige : le <a href="https://www.fs.fed.us/wildflowers/beauty/lichens/whatare.shtml">lichen</a> (une symbiose de champignon et d&#39;algue). Cependant, les hivers plus doux font fondre et recongeler la neige au sol, empêchant les rennes de sentir et de creuser pour trouver de la nourriture, coincée sous la neige qui a durci.</p>
<p>Inka Saara Arttijeff décrit les changements météorologiques dont elle a été témoin ces dernières années, parmi lesquelles les traditionnelles chutes de neige se transformant en pluie. &#8220;Il peut neiger et après il peut pleuvoir et puis ça peut geler encore&#8230; ce qui fait que la neige se durcit&#8221;, explique-t-elle. &#8220;Les rennes ne peuvent pas trouver de nourriture dans la forêt&#8230; et cela les affaiblit&#8221;, confie Inka Saara Artijeff. &#8220;Votre troupeau devient de plus en plus petit.&#8221;</p>
<div id="attachment_645061" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-645061" src="media/ea80b9ea.6_Inka-Saaras-House_Credit-Sonia-Narang-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/6_Inka-Saaras-House_Credit-Sonia-Narang-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Inka Saara Arttijeff et sa famille vivent dans cette maison, dans un des tout premiers villages du peuple sami. Ce village a été construit au bord d&#39;un lac lorsque le peuple sami est passé d&#39;un mode de vie nomade à un mode de vie sédentaire. Crédit: Sonia Narang/PRI</p></div>
<p>Les scientifiques finlandais ont également étudié ces impacts. &#8220;Les zones de la mer Arctique sont très chaudes au début de l&#39;hiver, créant une humidité dans l&#39;air,&#8221; explique Jouko Kumpula, scientifique à <a href="https://www.luke.fi/en/">l&#39;Institut des Ressources Naturelles de Finlande</a>. &#8220;Cet air se répand sur les terres, il pleut sur la neige et c&#39;est mauvais pour les rennes.&#8221;</p>
<p>De plus, le réchauffement climatique a crée un environnement propice à la prolifération de certains organismes nuisibles. &#8220;De nouveaux parasites et de nouvelles maladies se propagent vers le nord à cause du changement climatique et peuvent aussi infecter les rennes,&#8221; affirme Jouko Kumpula.</p>
<p>Dans la maison du village sami, Inka Saara Arttijeff et son oncle discutent du problème de l&#39;abattage des arbres dans la région. Kalle Paadar, un Sami de 68 ans, a élevé des rennes toute sa vie et explique en quoi l&#39;exploitation forestière est un problème évident. Lorsque les arbres sont abattus, la végétation de la forêt change et les rennes modifient leur route migratoire. L&#39;abattage des arbres engendre aussi des déchets de bois qui salissent le sol et recouvrent les sources d&#39;alimentation pour les rennes.&#8221; Pour l&#39;élevage de rennes, nous avons besoin de forêts saines,&#8221; assure Inka Saara Arttijeff.</p>
<h3>Elevage de rennes et maternité</h3>
<p>Saara Tervaniemi souligne également que la foresterie est l&#39;une des plus grandes menaces. Elle est éleveuse de rennes et mère de trois jeunes enfants. &#8220;Nous perdons nos pâturages d&#39;hiver à cause de l&#39;industrie forestière,&#8221; déclare-t-elle au siège du parlement sami.</p>
<p>Metsähallitus, l&#39;agence forestière détenue par l&#39;Etat finlandais, gère un tiers des forêts du pays et est responsable de la récolte et de la vente du bois. Kirsi-Marja Korhonen, un directeur régional et spécialiste de l&#39;environnement chez Metsähallitus explique qu&#39;ils<a href="http://www.metsa.fi/web/en/-/sami-culture-has-special-role-in-metsahallitus-activities"> travaillent en étroite collaboration avec les communités samies afin de négocier sur l&#39;abattage des arbres</a> dans les zones où les rennes sont élevés. Kirsi-Marja Korhonen souligne que 60% des arbres sur les terres samies se trouvent dans des zones protégées. D&#39;après les éleveurs, cela laisse une grande partie des forêts samies sans protection et ils pointent également du doigt la pratique de coupe à blanc des forêts productives.</p>
<p>Saara Tervaniemi explique qu&#39;il est essentiel de surveiller les activités forestières sur les terres de son peuple car l&#39;exploitation forestière érode la culture qu&#39;elle espère un jour léguer à ses enfants. Durant son enfance, Saara Tervaniemi a appris l&#39;élevage avec son père pendant les rassemblements de rennes. Ses enfants aspirent à perpétuer la tradition familiale.</p>
<p>&#8220;En tant que mère, il est difficile de penser que mes enfants rêvent de devenir éleveurs de rennes lorsque l&#39;on sait que notre activité fait face à autant de menaces dans notre région,&#8221; dit-elle. &#8220;Si l&#39;exploitation forestière se poursuit comme prévu, l&#39;élevage de rennes sera un réel challenge pour mes enfants.&#8221;</p>
<div id="attachment_645062" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-645062" src="media/8c80d282.3_Saara-Tervaniemi_Credit-Sonia-Narang-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/3_Saara-Tervaniemi_Credit-Sonia-Narang-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Saara Tervaniemi, membre du conseil des Samis, nous confie que ses trois jeunes enfants rêvent de devenir des éleveurs de rennes. Crédit: Sonia Narang/PRI</p></div>
<p>Selon Saara Tervaniemi, cette façon de vivre coule dans le sang du peuple sami. &#8220;Si vous dites à mon mari ou aux éleveurs de rennes dans notre quartier de trouver un autre travail, je ne pense pas qu&#39;ils aient d&#39;autres choix. Ils ont grandi en élevant des rennes. C&#39;est notre vie, et c&#39;est aussi une façon d&#39;exister,&#8221; affirme-t-elle.</p>
<p>Saara Tervaniemi, 37ans, est membre du <a href="http://www.saamicouncil.net/en/">conseil sami</a>, qui rassemble des représentants samis de quatre pays. &#8220;Il faut être petit peu militant pour pouvoir maintenir notre train de vie et notre culture,&#8221; dit-elle. Pour Saara Tervaniemi, les femmes samies ont toujours été sur un pied d&#39;égalité avec les hommes, et beaucoup jouent un rôle significatif dans les organisations politiques. En plus d&#39;être membre du conseil, Saara Tervaniemi travaille sur une thèse concernant les problèmes auxquels les Samis font face.</p>
<p>Au sein du parlement sami finlandais, c&#39;est une évidence puisqu&#39;il est dirigé par une femme et est composé de façon équitable entre les hommes et les femmes. De plus, les groupes régionaux de femmes tel que Sarahkka &#8211; nom emprunté à la fille mythique de l&#39;ancienne mère et ancien père du peuple Sami &#8211; et le forum Nisson sami (forum des femmes) rassemblent les femmes samies des pays du nord. Ces groupes se concentrent sur l&#39;égalité des sexes et les questions politiques autochtones, notamment les droits de l&#39;eau et de la terre.</p>
<p>Comme les femmes samies sont chargées principalement de la garde des enfants et de la transmission de leur culture à la prochaine génération, l&#39;élevage de rennes est devenu une question importante pour elles, surtout que l&#39;exploitation forestière et le réchauffement climatique se sont intensifiés ces dernières années.</p>
<div id="attachment_645063" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-645063" src="media/3afafee8.7_Finland-Forest_Credit-Sonia-Narang-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/7_Finland-Forest_Credit-Sonia-Narang-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Les forêts couvrent 75% des terres finlandaises, les éleveurs de rennes samis s&#39;inquiètent des effets de l&#39;exploitation forestière sur les pâturages. Cette photographie est la vue depuis le parlement sami dans le nord de la Finlande. Crédit:  Sonia Narang/PRI</p></div>
<p>&#8220;Le renne en lui même a tellement de signification dans la culture sami,&#8221; dit Saara Tervaniemi en ajoutant: &#8220;être dans la nature, être avec des rennes &#8211; c&#39;est tellement beau.&#8221;</p>
<p>Inka Saara Arttijeff parle avec tout autant de sagesse du peuple sami et du lien qu&#39;il entretient avec les rennes. &#8220;Lorsque nous ne les voyons pas, ils nous manquent. Leur odeur, leur présence et leur bruit nous manquent. Ils reconnaissent notre voix, nous les appelons et ils viennent vers nous.&#8221;</p>
<p>Ce n&#39;est pas seulement l&#39;élevage de rennes qui est menacé &#8211; c&#39;est aussi les quatre autres moyens de subsistances : la pêche, la cueillette, la chasse et l&#39;artisanat. &#8220;Pour cela, nous avons besoin de matériaux qui proviennent de la nature,&#8221; explique Inka Saara Arttijeff. &#8220;Si la nature change, les moyens de subsistance traditionnels ne peuvent plus être utilisés. Donc, si cela change, tout change pour nous.&#8221;</p>
<div class="notes"><em>Sonia Narang a écrit cet article depuis la Finlande avec le soutien du programme de l&#39;Institut européen des forêts : le &#8220;Lookout360 Climate Change Immersive Story Accelerator.&#8221;</em></div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-benaud/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Bénaud">Claire Bénaud</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/11/finlands-reindeer-herding-sami-women-fight-climate-change/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/26/222703/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F26%2F222703%2F&#038;text=En+Finlande%2C+les+femmes+samies%2C+%C3%A9leveuses+de+rennes%2C+se+battent+contre+le+r%C3%A9chauffement+climatique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F26%2F222703%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F26%2F222703%2F&#038;title=En+Finlande%2C+les+femmes+samies%2C+%C3%A9leveuses+de+rennes%2C+se+battent+contre+le+r%C3%A9chauffement+climatique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F26%2F222703%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222995
title: L'Argentine face au débat sur la légalisation de l'avortement
uri: L-Argentine-face-au-débat-sur-la-légalisation-de-l-avortement
url: https://fr.globalvoices.org/2018/04/27/222995/
content:
<div id="attachment_363650" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-363650 size-featured_image_large" src="media/36422b95.37360861286_44c61db212_k-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/37360861286_44c61db212_k-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">« Aucune femme ne doit mourir de l&#39;avortement clandestin ». Photo Emergentes (CC BY-NC 2.0)</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine paru le 6 mars 2018]</em></p>
<p>Durant la semaine historique des femmes en Argentine, mardi dernier, le 6 mars 2018, fut présenté au Sénat national <a href="http://www.abortolegal.com.ar/presentacion-proyecto-interrupcion-voluntaria-embarazo/">le projet de loi sur l&#39;interruption volontaire de grossesse</a> [<em>es, comme les liens suivants sauf indication contraire] </em>poussé par <a href="http://www.abortolegal.com.ar/proyecto-de-ley-presentado-por-la-campana/">la Campagne nationale pour le droit à l&#39;avortement légal</a> et signé par <a href="http://www.bbc.com/news/world-latin-america-43308395">71 député-e-s de divers partis politiques</a> [en].</p>
<p>Après des décennies de renvoi de la question et <a href="https://www.telesurtv.net/english/news/Argentine-Womens-Groups-Hopeful-About-Legalizing-Abortion-20180305-0023.html">six tentatives infructueuses</a> depuis 2005 [en], cette année, le gouvernement argentin a donné <a href="https://www.aljazeera.com/news/2018/03/argentine-congress-debate-legalising-abortion-180307111600104.html">le feu vert</a> [en] à la discussion du projet de loi à partir du 20 mars. Etant donné la grande diversité des positions, y compris à l&#39;intérieur du même bloc de partis, une <a href="https://www.lanacion.com.ar/2111510-el-gobierno-dejo-en-libertad-de-accion-a-sus-legisladores-para-tratar-la-legalizacion-del-aborto">liberté de conscience absolue</a> a été accordée aux législateurs eux-mêmes, en les encourageant à voter en conformité avec leurs principes et convictions.</p>
<p>Le 1er mars, dans son <a href="https://www.cronista.com/economiapolitica/El-discurso-completo-de-Macri-en-la-Asamblea-Legislativa-20180301-0078.html">discours d&#39;ouverture</a> de la session ordinaire du Congrès, le Président argentin, Mauricio Macri a déclaré :</p>
<blockquote><p>Hace 35 años que se viene postergando un debate muy sensible que como sociedad nos debemos: el aborto. Como más de una vez dije, estoy a favor de la vida. Pero también estoy a favor de los debates maduros y responsables que como argentinos tenemos que darnos. Por eso, vemos con agrado que el Congreso incluya este tema en su agenda de este año. Espero que se escuchen todas las voces y se tomen en cuenta todas las posturas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela fait 35 ans qu&#39;est repoussé un débat très sensible, que nous devons aborder en tant que société : l&#39;avortement. Comme je l&#39;ai exprimé à plusieurs reprises, je suis en faveur de la vie. Mais également favorable aux débats matures et responsables auxquels nous, Argentins, devons nous confronter. Pour cette raison, je suis heureux de voir que le Congrès a inclus ce thème dans son agenda de l&#39;année. J&#39;espère que toutes les voix seront entendues et que toutes les positions prises en compte.</p></blockquote>
<p>Macri a également apporté deux arguments intéressant le domaine de l&#39;égalité de genre : l&#39;extension du congé paternité – qui aujourd&#39;hui autorise seulement quelques jours – et la promesse de réduire l&#39;écart de salaire entre hommes et femmes, ce qui est déjà encadré par la loi mais qui, en réalité, <a href="https://www.infobae.com/economia/2017/03/07/la-brecha-salarial-entre-hombres-y-mujeres-crece-en-empleos-menos-calificados/">laisse énormément à désirer</a>.</p>
<p>Il faut relever que l&#39;initiative d&#39;accueillir ce débat au Congrès provient d&#39;un gouvernement connu pour être proche des positions de droite et conservatrices. Les débats ont été retardés et empêchés durant les deux mandats de l&#39;ex -<a href="https://www.laizquierdadiario.com/Para-Cristina-no-estamos-preparados-para-debatir-sobre-aborto-legal">Présidente Cristina Kirchner</a>, qui appartient au parti politique opposé. Kirchner était <a href="https://www.eldia.com/nota/2011-11-11-cristina-ratifico-su-postura-contra-el-aborto">explicite</a> dans son soutien à l&#39;interdiction de l&#39;avortement.</p>
<p>Le débat sur l&#39;avortement en Argentine n&#39;est pas nettement tranché selon les lignes du parti, mais s&#39;articule autour des expériences personnes, des valeurs, et des croyances religieuses des individus. La grande diversité d&#39;opinions pour et contre la dépénalisation se trouve aussi bien à l&#39;intérieur du parti du gouvernement que de celui de l&#39;opposition.</p>
<h3><strong>Le débat sur internet : un miroir de la division de la société argentine</strong></h3>
<p>La possibilité de dépénaliser l&#39;avortement a polarisé l&#39;opinion publique en Argentine, celle-ci est tiraillée entre sa trajectoire progressiste et son patrimoine conservateur et religieux.</p>
<p>Comme on pouvait s&#39;y attendre, quelques jours avant la <a href="https://www.facebook.com/events/438419269910762/">grève des femmes</a> programmée pour la Journée Internationale des droits de la Femme, les réseaux sociaux explosaient déjà de commentaires et de mèmes reflétant la gamme d&#39;opinions (y compris certaines extrêmes) sur la question de l&#39;avortement.</p>
<p>Il ne fait aucun doute que ce sujet provoque aussi bien des débats réfléchis que des réactions émotionnelles intenses, cela explique l&#39;abondance d&#39;insultes, attaques personnelles et moqueries. Parmi les <em>hashtags</em> les plus utilisés se trouent <a href="https://twitter.com/search?q=%23abortolegal&amp;src=typd&amp;lang=es">#abortolegal</a> (avortement légal), <a href="https://twitter.com/search?q=%23abortolegalya&amp;src=typd&amp;lang=es">#AbortoLegalYA</a> (avortement légal maintenant) <a href="https://twitter.com/hashtag/noalaborto?lang=es">#NOalAborto</a> (Non à l&#39;avortement) et <a href="https://twitter.com/search?q=%23sialavida&amp;src=typd&amp;lang=es">#Sialavida</a> (Oui à la vie).</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/AbortoLegalYa?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">Nuestros cuerpos. Nuestros territorios.</a><a class="PrettyLink hashtag customisable" dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/AbortoLegalYa?src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click" data-scribe="element:hashtag"><span class="PrettyLink-prefix">#</span><span class="PrettyLink-value Tweet-prettyLink">AbortoLegalYa</span></a> <a href="https://t.co/WdX7Kk9cxf">pic.twitter.com/WdX7Kk9cxf</a></p>
<p>— #AbortoLegalYa! (@PorAbortoLegal) <a href="https://twitter.com/PorAbortoLegal/status/968707487074570240?ref_src=twsrc%5Etfw">February 28, 2018.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Image : La question n&#39;est pas quand un ovule fécondé devient-il un être humain. La question est quand une femme cesse-t-elle d&#39;être humaine et devient une incubatrice régulée par l’État ? Nos corps. Nos territoires. #AvortementLegalMaintenant</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p>Si les dan <a class="PrettyLink hashtag customisable" dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/AbortoLegal?src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click" data-scribe="element:hashtag"><span class="PrettyLink-prefix">#</span><span class="PrettyLink-value Tweet-prettyLink">AbortoLegal</span></a> gratis para que garchen sin cuidarsey, quiero que también existan By pass gástricos y liposucción gratis, para poder comer sin cuidarnos y quedar flaquitos de nuevo.<br />
De hecho muere más gente por obesidad que por abortos. ¿ O no? <a class="PrettyLink hashtag customisable" dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/BuenViernes?src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click" data-scribe="element:hashtag"><span class="PrettyLink-prefix">#</span><span class="PrettyLink-value Tweet-prettyLink">BuenViernes</span></a></p>
<p>— Ave Nocturna (@MalbecYQueso) <a href="https://twitter.com/MalbecYQueso/status/969650660768657408?ref_src=twsrc%5Etfw">March 2, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si on donne l&#39;#AvortementLégal gratuit, pour pouvoir avoir des rapports sexuels non protégés, alors je veux un bypass gastrique et une liposuccion gratuite, pour pouvoir manger ce que je veux en restant mince. De fait, on meurt davantage d&#39;obésité que d&#39;avortement. Non ? #BonVendredi</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p>Deshumanizar al feto puede tranquilizar tu conciencia, pero no cambiar la realidad. Es una vida cómo la tuya! Déjalo vivir! <a class="PrettyLink hashtag customisable" dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/SiALaVida?src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click" data-scribe="element:hashtag"><span class="PrettyLink-prefix">#</span><span class="PrettyLink-value Tweet-prettyLink">SiALaVida</span></a></p>
<p>— Ori Göttig (@oriana_gottig) <a href="https://twitter.com/oriana_gottig/status/969650896878661633?ref_src=twsrc%5Etfw">March 2, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Déshumaniser le foetus peut soulager ta conscience, mais ça ne changera pas la réalité. C&#39;est une vie comme la tienne ! Laisse le vivre ! #OuiALaVie</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><p>La discusión no es aborto sí aborto no, la discusión es aborto legal o aborto clandestino. Lo demás son posturas y decisiones personales, todas respetables, ninguna discutible. <a class="PrettyLink hashtag customisable" dir="ltr" href="https://twitter.com/hashtag/AbortoLegalYa?src=hash" rel="tag" data-query-source="hashtag_click" data-scribe="element:hashtag"><span class="PrettyLink-prefix">#</span><span class="PrettyLink-value Tweet-prettyLink">AbortoLegalYa</span></a></p>
<p>— ★ Re Gi Na (@ReginaGrisolia) <a href="https://twitter.com/ReginaGrisolia/status/969670015443259392?ref_src=twsrc%5Etfw">March 2, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La discussion ne porte par sur le fait d&#39;être pour ou contre l&#39;avortement, mais entre avortement légal et avortement clandestin. Tout le reste n&#39;est qu&#39;une question d&#39;opinion et de décisions personnelles, toutes respectables et non discutables. #AvortementLégalMaintenant</p></blockquote>
<p>Dans les jours suivant l&#39;annonce du débat sur la dépénalisation de l&#39;avortement, des personnalités politiques et artistiques ont également exprimé leur propre opinion. La députée nationale Elisa Carrió, alliée importante du parti du gouvernent Cambiemos, a clarifié <a href="https://www.clarin.com/politica/despues-discurso-mauricio-macri-elisa-carrio-volvio-expresarse-aborto-respeten-creyentes_0_H14EC5BOG.html">sa position</a> contre l&#39;avortement dans sa déclaration demandant le « le respect pour les croyants parmi nous ». La vice-présidente argentine, <a href="https://www.lanacion.com.ar/2077118-gabriela-michetti-sobre-el-aborto-no-tengo-ningun-problema-en-dar-la-discusion">Gabriela Michetti,</a> suit également cette ligne, bien qu&#39;elle soit d&#39;accord avec la nécessité du débat.</p>
<p>Le ministre des Sciences et de la Technologie, Lino Barañao, <a href="https://diarioelsol.com.ar/2018/02/25/lino-baranao-se-expreso-a-favor-de-despenalizar-el-aborto/">s&#39;est déclaré</a> en faveur de la dépénalisation. Le ministre de la Culture, Pablo Avelluto, a également soutenu la dépénalisation, mais en <a href="https://www.eldiario24.com/nota/aborto/414764/avelluto-favor-aborto-los-lo-queremos-despenalizar-no-somos-asesinos-comento.html">demandant</a> que le débat se déroule sans diaboliser ceux qui ont des positions opposées. L&#39;actrice Mercedes Funes a partagé <a href="https://la100.cienradios.com/mercedes-funes-y-una-sentida-carta-que-marco-su-postura-sobre-la-polemica-del-aborto/">une lettre</a>, dans laquelle elle souligne son soutien à un avortement sûr et légal  :</p>
<blockquote><p>Conozco varias mujeres que han abortado. Todas ellas cuando me lo contaron, me lo contaron hablando desde la huella que a cada una les dejó. No me lo contaron con liviandad, como una anécdota más, como si hubieran ido a hacer un trámite, o a sacarse una muela.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je connais beaucoup de femmes qui ont avorté. Toutes, quand elles me l&#39;ont raconté, me l&#39;ont raconté en parlant du poids que cela leur a laissé. Elles ne me l&#39;ont pas raconté avec légèreté, comme une anecdote de plus, comme s&#39;il s&#39;agit d&#39;une simple formalité, ou de se faire enlever une dent.</p></blockquote>
<h3>Polémiques et réalités diverses</h3>
<div id="attachment_363651" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/emergentecomunicacion/36699015434/in/photostream/"><img class="wp-image-363651 size-featured_image_large" src="media/4a15b07e.36699015434_8e543f8220_k-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/36699015434_8e543f8220_k-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">« Appel global pour l&#39;avortement légal, sûr et gratuit ». Images : Emergentes (CC BY-NC 2.0)</p></div>
<p>Au-delà des débats sur internet et des opinions personnelles, la proposition de loi ne secoue par uniquement les valeurs de la société argentine, elle contraint également à prendre en considération d&#8217;<a href="http://chequeado.com/hilando-fino/despenalizacion-del-aborto-que-datos-existen-en-la-argentina/">autres réalités</a>. Selon la branche Argentine d&#39;Amnesty International, on estime que chaque année près de <a href="media/5676cd10.Medicin-de-abortos-Clandestinos.pdf" data-original-source="https://amnistia.org.ar/wp-content/uploads/delightful-downloads/2016/09/Medición-de-abortos-Clandestinos.pdf">450 000 avortements illégaux</a> sont effectués.</p>
<p>Et d&#39;après des collectifs comme <a href="https://medium.com/@faccionlatina/aborto-en-la-argentina-del-debate-a-la-despenalizacion-5edf4245395e">Varones Antipatriarcales de Rosario et Corriente La Colectiva sur Medium :</a></p>
<blockquote><p>…las prácticas de abortos no solo existen en el tejido social con una cotidianeidad mayor a la que imaginamos, sino que se distribuyen [y son atravesadas] por vectores de racialización, sexo, género, clase, posiciones políticas, ideológicas, religiosas, éticas y fundamentalmente, por los intereses económicos de corporaciones médicas y farmacéuticas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230; la pratique des avortements n&#39;existe pas seulement dans le tissu social avec une quotidienneté supérieure à celle que l&#39;on imagine, mais elle se distribue [et est traversée] par des enjeux de race, sexe, genre, classe, positions politiques, idéologiques, religieuses et fondamentalement par les intérêts économiques des firmes médicales et pharmaceutiques.</p></blockquote>
<p>En réponse à la présentation du projet de loi au Sénat, la <a href="http://www.abortolegal.com.ar/about/">Campagne nationale pour le droit à l&#39;avortement légal, sûr et libre</a> a organisé une <a href="https://www.facebook.com/CampAbortoLegal/?hc_ref=ARTx6ofpXR9_1pJTdzS-Ep_X7wd8jG0YAjCz3NM757CcOi_jqbeEQfzR5V4mk1I5vW8">manifestation</a> le 6 mars, devant le Congrès National et dans les principales villes du pays. La manifestation a été rejointe par <a href="http://www.abortolegal.com.ar/sumate-a-la-campana/">divers organisations</a> et groupes de la société civile, féministes, et de défense des droits humains, certaines d&#39;entre elles <a href="https://www.facebook.com/CampAbortoLegal/videos/1918590344839595/?comment_id=1918607561504540&amp;notif_id=1520344392326991&amp;notif_t=comment_mention">discutant du sujet en direct sur les réseaux sociaux</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/romina-navarro/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Romina Navarro">Romina Navarro</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/catherine-randall/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Catherine R.">Catherine R.</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://it.globalvoices.org/author/sibel-dr/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sibel Dourmouch">Sibel Dourmouch</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/nils-loret/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nils Loret">Nils Loret</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/03/06/que-revela-el-debate-sobre-el-aborto-legal-en-argentina/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/27/222995/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F27%2F222995%2F&#038;text=L%27Argentine+face+au+d%C3%A9bat+sur+la+l%C3%A9galisation+de+l%27avortement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F27%2F222995%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F27%2F222995%2F&#038;title=L%27Argentine+face+au+d%C3%A9bat+sur+la+l%C3%A9galisation+de+l%27avortement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F27%2F222995%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=224623
title: Pourquoi les pèlerins affluent du Népal et d'Inde pour voir fleurir une orchidée en avril
uri: Pourquoi-les-pèlerins-affluent-du-Népal-et-d-Inde-pour-voir-fleurir
url: https://fr.globalvoices.org/2018/04/28/224623/
content:
<div id="attachment_648752" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-648752" src="media/2d78d511.Shrine-dedicated-to-malin-love-of-Salahesh-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/Shrine-dedicated-to-malin-love-of-Salahesh-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Un sanctuaire dédié aux sœurs que rencontrait Salahesh au Salahesh fulbari, district de Siraha, dans l&#39;est du Népal. Photo : Sanjib Chaudhary.</p></div>
<p>Une orchidée qui fleurit vers la mi-avril dans un jardin d&#39;intérêt historique et culturel à Siraha, dans le Népal oriental <a href="https://thehimalayantimes.com/nepal/visitors-throng-annual-fair/">attire des foules de pèlerins</a> d&#39;Inde comme du Népal chaque année.</p>
<p>Les habitants des environs du jardin, appelé Salahesh Fulbari, croient que la fleur éclot le premier jour de l&#39;année, le 1er <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Baishakh">Baishakh</a> (premier mois du calendrier népalais). Selon la légende, cette orchidée symbolise la guirlande offerte au héros populaire Salahesh par sa <em>malin</em> (le mot en langue <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Maithili_language">maïthili</a> pour &#8220;jardinière&#8221;).</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ne">अनौठो फूल !<br />
पूर्व–पश्चिम राजमार्गअन्तर्गत सिरहाको पडारिया चोकदेखि दक्षिणमा रहेको ऐतिहासिक तथा प्राचीन फूलबारीमा नयाँ वर्ष वैशाख १ गते मात्र फुल्ने फूल । ‘सल्हेस’ फूलबारी ‘हारमको’ रुखमा एकाबिहानै सुनाखरी आकारको फूल फुल्छ र साँझ ओइलाएर जान्छ । तस्वीर: रासस <a href="https://t.co/SCRYHquX0I">pic.twitter.com/SCRYHquX0I</a></p>
<p>— Saral Patrika (@SaralPatrika) <a href="https://twitter.com/SaralPatrika/status/984735963241959424?ref_src=twsrc%5Etfw">April 13, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Étrange fleur !<br />
Une fleur qui ne s&#39;ouvre qu&#39;au Nouvel an le 1er jour de Baishakh dans le jardin ancien et historique situé an sud de Padariya Chowk à Siraha sur l&#39;autoroute est-ouest. L&#39;orchidée fleurit sur l&#8217;<a href="http://www.imnepal.com/new-year-flower-fulbari-salhesh/">arbre haram</a> dans le jardin de Salahesh tôt le matin et se flétrit dans la soirée. Photo: RSS (National News Agency)</p></blockquote>
<p><strong>Folklore fascinant, demi-dieu culturel</strong></p>
<p>Peu a été écrit sur Salahesh, <a href="http://peterzirnis.com/post/8688844259/salhesh-dusadh-hero">aussi appelé Sailesh</a> (le roi des montagnes) et Jayavardhan. Mais, dans les plaines méridionales du Népal de l&#39;Est et dans l’État indien du Bihar voisin, existent de nombreux récits mettant en scène Salahesh et ses aventures. Différentes versions de contes populaires transmis de génération en génération évoquent la bravoure de Salahesh et son amour pour sa <em>malin</em>.</p>
<p>Selon <a href="https://www.facebook.com/Sirahacity/photos/a.572161609577887.1073741828.571469266313788/1144484335678942/?type=3">une de ces légendes</a>, Salahesh venait dans le Salahesh Fulbari cueillir les fleurs pour les rites religieux après avoir effectué ses ablutions. Il y rencontrait quatre sœurs qui en étaient les jardinières, et, comme cela devait arriver, tomba amoureux de l&#39;une d&#39;elles. L&#39;orchidée qui fleurit chaque année à la mi-avril, selon les habitants, symbolise cet amour. Les jeunes couples viennent dans le jardin le Jour de l&#39;an népalais pour faire bénir leur amour et exprimer leur espoir qu&#39;il sera durable, tout comme celui de Salahesh et de son aimée jardinière.</p>
<p>Selon de nombreuses histoires avec Salahesh, il était un <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Paswan">Dusadh</a>, un membre de la communauté dite intouchable. Il est cependant aussi <a href="http://greatsajankarn.blogspot.com/2012/04/salhesh-fulbari-fair-myths-and_15.html">revendiqué</a> par la <a href="http://www.indigenousvoice.com/en/indigenous-peoples/3/danuwar.html">communauté [indigène] Danuwar</a>. Mais Salahesh est vénéré de tous, quelle que soit la caste et l&#39;ethnicité. Avec le temps, il est passé pour de nombreuses communautés de héros <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Intouchables_(Inde)">dalit</a> [intouchable] à demi-dieu.</p>
<p><strong>Mythologie contre science</strong></p>
<p>Tandis que des centaines de milliers de pèlerins <a href="http://www.imnepal.com/new-year-flower-fulbari-salhesh/">affluent au Salahesh Fulbari</a> chaque année pour apercevoir la célèbre fleur et rendre leurs dévotions à Salahesh et sa <em>malin</em>, la science dit tout autre chose.</p>
<p>Les habitants prétendent que la fleur éclot au petit matin du 1er jour de Baishakh et se flétrit le soir, mais c&#39;est avant le commencement du Nouvel An qu&#39;apparaissent les premières fleurs.</p>
<div id="attachment_648747" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-648747" src="media/20449304.Dendrobium-aphyllum-at-Salahesh-Fulbari-800x450.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/Dendrobium-aphyllum-at-Salahesh-Fulbari-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Cette photo de l&#39;orchidée a été prise quatre jours avant le 1er Baishakh, premier jour de la nouvelle année. Photo :  Sanjib Chaudhary.</p></div>
<p>Le <a href="http://www.dpr.gov.np/">Département des ressources végétales</a> du Népal a identifié la fleur comme étant l&#39;orchidée <a href="http://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:626817-1"><em>Dendrobium aphyllum</em> (Roxb.) C.E.C. Fisch</a>, et l&#39;arbre célèbre sur lequel s&#39;épanouissent les fleurs comme <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bischofia_javanica"><em>Bischofia javanica</em> Blume</a> or bishopwood en anglais, appelé localement haram.</p>
<blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/Bhkj4vql9ZM/" data-instgrm-version="8" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:650px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);">
<div style="padding:8px;">
<div style=" background:#F8F8F8; line-height:0; margin-top:40px; padding:62.54396248534584% 0; text-align:center; width:100%;">
</div>
<p style=" margin:8px 0 0 0; padding:0 4px;"> <a href="https://www.instagram.com/p/Bhkj4vql9ZM/" style=" color:#000; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px; text-decoration:none; word-wrap:break-word;" target="_blank">वैशाख १ मा मात्रै फुल्ने फूल । The flower that only blooms for a day in mid April. #SalaheshFulbari #Flower #Unique #Tarai</a></p>
<p style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px; margin-bottom:0; margin-top:8px; overflow:hidden; padding:8px 0 7px; text-align:center; text-overflow:ellipsis; white-space:nowrap;">A post shared by <a href="https://www.instagram.com/theganeshlife/" style=" color:#c9c8cd; font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; line-height:17px;" target="_blank"> Ganesh Acharya</a> (@theganeshlife) on <time style=" font-family:Arial,sans-serif; font-size:14px; line-height:17px;" datetime="2018-04-15T00:38:30+00:00">Apr 14, 2018 at 5:38pm PDT</time></p>
</div>
</blockquote>
<p><script async defer src="//www.instagram.com/embed.js"></script></p>
<p>Aussi appelée [en anglais] <a href="http://www.toskar.org/dendrobium-aphyllum/">hooded orchid</a>, l&#39;espèce a été découverte par William Roxburgh dans l&#39;Inde du sud. On la trouve en Inde, au Népal, au Bhoutan, en Birmanie, en Chine, en Thaïlande, au Laos, au Cambodge, au Vietnam et en Malaisie.</p>
<p>L&#39;espèce et le temps de sa floraison puis de son flétrissement dans le Salahesh Fulbari ont été démystifiés, mais la croyance enracinée et la dévotion pour le demi-dieu Salahesh retiennent les gens de visiter le jardin avant et après le jour su Nouvel An népalais. Et ils continuent à affluer au Salahesh Fulbari pour voir cette fleur étrange et légendaire qui s&#39;épanouit au petit matin pour se flétrir le soir, uniquement le premier jour de l&#39;année, conformément à leur foi.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/sanjib/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary">Sanjib Chaudhary</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/04/28/why-pilgrims-from-india-and-nepal-throng-to-see-an-orchid-that-blooms-in-april/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/28/224623/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F28%2F224623%2F&#038;text=Pourquoi+les+p%C3%A8lerins+affluent+du+N%C3%A9pal+et+d%27Inde+pour+voir+fleurir+une+orchid%C3%A9e+en+avril&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F28%2F224623%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F28%2F224623%2F&#038;title=Pourquoi+les+p%C3%A8lerins+affluent+du+N%C3%A9pal+et+d%27Inde+pour+voir+fleurir+une+orchid%C3%A9e+en+avril' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F28%2F224623%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=224560
title: Le meurtre de trois étudiants en cinéma suscite l'indignation au Mexique
uri: Le-meurtre-de-trois-étudiants-en-cinéma-suscite-l-indignation-au-Mex
url: https://fr.globalvoices.org/2018/04/28/224560/
content:
<div id="attachment_365551" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-365551" src="media/c8fae231.NoSonTresSomosTodxs-Mexico-800-800x416.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/NoSonTresSomosTodxs-Mexico-800-800x416.jpg" alt="Estudiantes disueltos en ácido" width="800" height="416" /><p class="wp-caption-text">Photographie prise durant la marche du 24 avril 2018 dans la ville de Mexico et <a href="https://twitter.com/EmilioAlvarezI/status/988579916093509632">partagée</a> sur le profil public Twitter de l&#39;activiste Emilio Álvarez Icaza.</p></div>
<p class="x_MsoNormal">Au Mexique, les utilisateurs des réseaux sociaux (notamment ceux qui s&#39;expriment par le biais de Twitter) ont exprimé leur peine, leur dégoût et leur indignation à la suite de <a href="https://elpais.com/internacional/2018/04/24/mexico/1524532515_935757.html">l&#39;annonce</a> faite le 23 avril 2018 concernant trois étudiants en cinéma portés disparus depuis le mois de mars. La <a href="https://expansion.mx/nacional/2018/04/23/dos-personas-fueron-detenidas-por-asesinato-de-estudiantes-de-cine-en-jalisco">version</a> donnée par les autorités locales est que les jeunes ont été assassinés par des membres d&#39;une bande criminelle organisée qui ont ensuite dissous leurs corps dans de l&#39;acide pour tenter de faire disparaître les preuves.</p>
<p class="x_MsoNormal">Aussitôt la nouvelle communiquée, la journaliste et universitaire Gabriela Warkentin s&#39;est exprimée en ces mots :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Asesinados y disueltos en ácido, así aparecen los tres estudiantes de cine secuestrados en Jalisco.</p>
<p>De ese México es del que tenemos que hablar todos los días.</p>
<p>Todos los pinches días.</p>
<p>¡Carajo!</p>
<p>— Gabriela Warkentin (@warkentin) <a href="https://twitter.com/warkentin/status/988574319881027584?ref_src=twsrc%5Etfw">24 de abril de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Assassinés et dissous dans de l&#39;acide : voilà comment on a retrouvé les trois étudiants en cinéma séquestrés dans l’État de Jalisco. C&#39;est de ce Mexique-là dont il nous faut parler tous les jours. TOUS. LES. JOURS. Bordel !</p></blockquote>
<h3 class="x_MsoNormal">Les faits</h3>
<p class="x_MsoNormal">Le 20 mars 2018, des membres de la communauté de <a href="http://caav.mx/">l&#39;Université</a> de Médias Audiovisuels (CAAV), dont l&#39;un des sièges est situé à Guadalajara (État de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jalisco">Jalisco</a>) dans l&#39;ouest du Mexique, signalèrent publiquement la disparition de Salomón Aceves, Marco Ávalos et Daniel Díaz, cinéastes en formation, qui étudiaient à ladite université. La journaliste Zorayda Gallegos, qui travaille pour plusieurs médias, dont le journal espagnol <em>El País</em>, <a href="https://elpais.com/internacional/2018/03/22/mexico/1521744565_067870.html">a fait un compte-rendu </a> des faits :</p>
<blockquote>
<p class="x_MsoNormal">Salomón Aceves Gastélum, de 25 años y originario de Mexicali (Baja California); Daniel Díaz, de 20 años y de Los Cabos (Baja California Sur), y Marco Ávalos de 20 años y de Tepic (Nayarit), vivían en la zona metropolitana de Guadalajara, donde estudiaban cine. Los tres desaparecieron el pasado lunes después de realizar una grabación en un domicilio de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Tonalá_(Jalisco)">Tonalá</a>, una localidad colindante con Guadalajara, donde realizaban una tarea escolar.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Salomón Aceves Gastélum, vingt-cinq ans, originaire de la ville de Mexicali (Basse-Californie) ; Daniel Díaz, vingt ans, de Los Cabos (Basse-Californie du Sud) et Marco Ávalos, vingt ans, de Tepic (Nayarit) vivaient dans la zone métropolitaine de Guadalajara, où ils étudiaient le cinéma. Les trois étudiants ont disparu lundi dernier après avoir réalisé un enregistrement dans une maison située à <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tonal%C3%A1_(Jalisco)">Tonala </a>(ville limitrophe de Guadalajara) dans le cadre d&#39;un travail universitaire.</p></blockquote>
<p class="x_MsoNormal">Selon la <a href="http://www.milenio.com/policia/cartel-jalisco-estudiantes-jovenes-desaparecidos-muertos-cine-tonala-noticias_0_1162684065.html">chronologie</a> publiée par le journal mexicain <em>Milenio</em>, un groupe d&#39;« hommes lourdement armés » abordèrent les étudiants et d&#39;autres de leurs camarades à proximité du quartier <em>Colinas de Tonalá</em> (où les étudiants furent séquestrés) en se présentant comme des membres d&#39;un organisme policier. D&#39;après <a href="http://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-43879259">d&#39;autres sources</a>, c&#39;est parce lesdits hommes les prirent pour des membres de l&#39;une des autres organisations criminelles se disputant le contrôle de la zone que cela s&#39;est produit.</p>
<p class="x_MsoNormal">Par la suite (selon la chronique de <em>Milenio</em>), les jeunes furent emmenés dans une maison. C&#39;est là que l&#39;un d&#39;entre eux, Salomón Aceves, est mort sous la torture. Ensuite, ses camarades furent également tués, puis amenés dans un autre endroit où, <a href="http://www.sinembargo.mx/23-04-2018/3411032">d&#39;après les autorités</a>, leurs corps furent dissous dans de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Acide_sulfurique">l&#39;acide sulfurique</a>.</p>
<h3 class="x_MsoNormal">L&#39;indignation</h3>
<p class="x_MsoNormal">La twitteuse Montserrat a partagé des photos des étudiants exécutés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Aquí están. Son tres de nosotros. Estudiantes de cine.</p>
<p>Disueltos en ácido.</p>
<p>Á C I D O <a href="https://t.co/uWw5ZUOWNx">pic.twitter.com/uWw5ZUOWNx</a></p>
<p>— Montserrat (@mon_arce) <a href="https://twitter.com/mon_arce/status/988577520479064064?ref_src=twsrc%5Etfw">24 de abril de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les voici. Trois d&#39;entre nous. Des étudiants en cinéma. Dissous dans de l&#39;acide. De l&#8217; A C I D E.</p></blockquote>
<p class="x_MsoNormal">En apprenant la nouvelle, Camilo Saavedra a déclaré :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Indignación total hoy en Jalisco y en México, hoy confirman la desgraciada noticia que se aproximaba después de tanto agobio, tres estudiantes inocentes muertos por manos del crimen. Hoy los mexicanos estamos hasta la chingada de tanta violencia! <a href="https://twitter.com/hashtag/NoSonTresSomosTodxs?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NoSonTresSomosTodxs</a></p>
<p>— Camilo Saavedra (@morrisoncamilo) <a href="https://twitter.com/morrisoncamilo/status/988632327118049280?ref_src=twsrc%5Etfw">24 de abril de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, c&#39;est l&#39;indignation totale dans le Jalisco et au Mexique. Aujourd&#39;hui, on nous confirme l&#39;atroce nouvelle qui se profilait à l&#39;horizon après toute cette angoisse : trois étudiants innocents, tués de la main du crime. Aujourd&#39;hui, nous les Mexicains en avons plus qu&#39;assez de toute cette violence ! #NoSonTresSomosTodxs</p></blockquote>
<p>Vianey a exprimé sa tristesse dans le message suivant :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Que triste que el ser estudiante en este país provoque la muerte, que dolor e impotencia saber que cualquiera de nosotros podemos acabar disueltos en ácido por estar en un lugar y en un momento equivocado <a href="https://twitter.com/hashtag/NoSonTresSomosTodxs?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NoSonTresSomosTodxs</a> toda mi buena energía para sus familias.</p>
<p>— Vianey (@Vianeycita) <a href="https://twitter.com/Vianeycita/status/988632241893916673?ref_src=twsrc%5Etfw">24 de abril de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelle tristesse que de voir que dans ce pays, le fait d&#39;être étudiant conduit à la mort. Quelle douleur et quelle impuissance que de savoir que n&#39;importe lequel d&#39;entre nous pourrait finir dissous dans de l&#39;acide pour avoir été au mauvais endroit au mauvais moment #NoSonTresSomosTodxs J&#39;envoie plein de bondes ondes aux familles.</p></blockquote>
<p class="x_MsoNormal">Il est plus facile de comprendre le tweet de Vianey si l&#39;on se remémore l&#39;affaire des quarante-trois étudiants victimes d&#39;enlèvement à Iguala (État de Guerrero) en septembre 2014 (<a href="https://es.globalvoices.org/2016/05/09/giei-ayotzinapa/">Affaire d&#39;Ayotzinapa</a>).</p>
<p class="x_MsoNormal">Luis Antonio García, quant à lui, a fait le commentaire suivant, dans lequel il se réfère à <a href="https://es.globalvoices.org/2018/01/19/amlo-amnistia-como-solucion-al-conflicto-armado-interno-mexico/">l&#39;amnistie suggérée par le candidat à la présidence du pays en tête des sondages </a> afin d&#39;endiguer la violence généralisée :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Es una lástima la confirmación de los estudiantes asesinados en Jalisco.<br />
Como país debemos exigir justicia. No hay justificación para estos crímenes, ni se explican por el entorno social. Jamás impunidad, jamás amnistía a sus asesinos.<br />
¡Justicia! <a href="https://t.co/efbTKyxSBQ">pic.twitter.com/efbTKyxSBQ</a></p>
<p>— Luis Antonio García (@luisantgarcia) <a href="https://twitter.com/luisantgarcia/status/988627170422599680?ref_src=twsrc%5Etfw">24 de abril de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelle tristesse d&#39;apprendre que les étudiants ont bel et bien été assassinés dans le Jalisco. En tant que pays, il est de notre devoir de réclamer justice. Rien ne justifie pareils crimes qui ne peuvent être expliqués par le contexte social. Jamais d&#39;impunité, jamais d&#39;amnistie pour leurs assassins. Justice !</p></blockquote>
<h3 class="x_MsoNormal">Une technique ancienne</h3>
<p class="x_MsoNormal">L&#39;utilisation d&#39;acides et d&#39;autres puissants agents chimiques corrosifs en vue de dissoudre des cadavres n&#39;est pas un phénomène nouveau au Mexique. <a href="https://www.proceso.com.mx/406456/el-pozolero-un-albanil-que-acabo-disolviendo-en-sosa-caustica-300-cadaveres">Santiago Meza López</a>, plus connu sous le nom de <em>El Pozolero</em>, est sans doute le criminel le plus célèbre ayant été condamné pour avoir commis ce genre d&#39;atrocité. D&#39;après les <a href="http://www.bbc.com/mundo/noticias/2014/08/140821_mexico_desaparecidos_pozolero_an">calculs des journaux, </a> <em>El Pozolero</em> a dissous les corps de plus de trois cents personnes identifiées, tuées dans le contexte de la guerre civile [liée à la lutte contre le narco-trafic] dans laquelle le Mexique est plongé.</p>
<h3>Manifestations dans la capitale mexicaine&#8230;et sur le net</h3>
<p>Dans l&#39;après-midi du 24 avril, des milliers de jeunes <a href="https://www.animalpolitico.com/2018/04/marchan-pruebas-justicia-estudiantes-cine/">sont descendus dans les rues </a> de la ville de Mexico pour manifester contre la violence généralisée qui atteint le pays. Sur Twitter, le hashtag #NoSomosTresSomosTodxs <a href="http://www.sinembargo.mx/24-04-2018/3411461">s&#39;est retrouvé dans les tendances</a> du fait de son utilisation par les citoyens mexicains pour réclamer justice et sécurité à l’État.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Marco/Jesús/Salomón <a href="https://twitter.com/hashtag/NoSomos3SomosTodxs?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NoSomos3SomosTodxs</a> <a href="https://t.co/U5szuncU9O">pic.twitter.com/U5szuncU9O</a></p>
<p>— Antonio Marvel (@antoniomarvel) <a href="https://twitter.com/antoniomarvel/status/988886372147744768?ref_src=twsrc%5Etfw">24 de abril de 2018</a></p></blockquote>
<p>De nouvelles mobilisations citoyennes sont attendues pour dénoncer la passivité complice des autorités, celle-là même qui a favorisé l&#39;insécurité et la violence dont les Mexicains souffrent dans plusieurs villes à travers le pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/j-tadeo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de J. Tadeo">J. Tadeo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/stacy-blin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Stacy B.">Stacy B.</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/04/25/nosontressomostodxs-estudiantes-disueltos-en-acido/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/28/224560/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F28%2F224560%2F&#038;text=Le+meurtre+de+trois+%C3%A9tudiants+en+cin%C3%A9ma+suscite+l%27indignation+au+Mexique&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F28%2F224560%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F28%2F224560%2F&#038;title=Le+meurtre+de+trois+%C3%A9tudiants+en+cin%C3%A9ma+suscite+l%27indignation+au+Mexique' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F28%2F224560%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222462
title: Un combat pour la dignité : les droits des femmes en Afghanistan
uri: Un-combat-pour-la-dignité-les-droits-des-femmes-en-Afghanistan
url: https://fr.globalvoices.org/2018/04/29/222462/
content:
<div id="attachment_644815" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-644815 size-large" src="media/188a6a70.28741475_1553608301404811_1765668049_n-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/02/28741475_1553608301404811_1765668049_n-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text"><a href="https://www.flickr.com/photos/isafmedia/8465020788">Photo sur Flickr</a>. Cours de photojournalisme pour les femmes dans la ville de Farâh en Afghanistan. Une fillette de Farâh fixe l&#39;objectif dans un village local pour les personnes sur le chemin du retour et les réfugiés, le 9 février.</p></div>
<p><em>[Billet d&#39;origine publié en anglais le 8 mars 2018]</em> Tandis que le mouvement #MeToo soulevait des débats houleux sur le harcèlement sexuel dans le monde, les féministes en Afghanistan en étaient largement réduites à observer son impact de l&#39;extérieur. Ces dernières années,les gains en matière de droits des femmes dans le pays ont été progressifs et ont été accompagnés par de fréquents revers.</p>
<p>Ainsi, un mouvement local de type #MeToo paraît bien improbable dans une république où le conservatisme social profondément enraciné et le pouvoir politique servent à se renforcer l&#39;un l&#39;autre.</p>
<p>Vers la fin de l&#39;année dernière, trois femmes avaient pour la première fois obtenu un siège au Conseil provincial <a href="https://www.pajhwok.com/en/2017/11/18/wardak-pc-elects-women-leadership-roles">Maidan Wardak</a> , ce qui avait été proclamé comme un gain important pour les femmes aux élections locales. Au début de l&#39;année, la législature nationale avait ravi de nombreux militants des droits civiques en votant une loi contre le harcèlement. Mais en décembre, quand le président Ashraf Ghani proposa les nominations à 12 postes de ministre, le même organisme rejeta la seule candidate et accepta les 11 autres de sexe masculin.</p>
<p>L&#39;année dernière, une des affaires les plus tragiques de souffrances infligées aux femmes a eu lieu un mois plus tôt, en novembre, lorsqu&#39;une jeune étudiante à l&#39;Université de Kaboul, <a href="https://globalvoices.org/2017/11/26/a-students-suicide-prompts-demands-for-higher-education-reform-in-afghanistan/">Zahra Khawari,</a> s&#39;est suicidée après que son directeur de thèse eut rejeté sa thèse de recherche a plusieurs reprises sans raisons apparentes. D&#39;autres étudiants dans le dortoir ont confirmé qu&#39;elle avait été l&#39;objet de discrimination à la fois raciale et <a href="https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fahtribune.com%2Fworld%2Fasia-pacific%2F2066-afghanistan-higher-education.html&amp;h=ATPrxAgBadurnumI_g5bDB9Rj366SUdVHBNyuL6JAul3h9jNXDRU1lJb3EjmYWJFW-qqXZZLfox7bDHqkmeb_2aC2lf8hJkk33gAVttA8FnFSur3VHTs-OLRoHoEns8Hx-UEGNtogtk&amp;s=1&amp;enc=AZPz9wr74FMkv_lCf3i5J1S11hYsQd1-htuRR4qduFWN06HSr5FNmvA7vhkkd9y9AE5LGjk160Kj2hNnMvvYz6AnbDaQ8fyWpkP0VEGJpHP9CQ">sexuelle</a> durant ses études.</p>
<h3>C&#39;est difficile pour les pop stars mais pour les femmes dans l&#39;armée, c&#39;est pire</h3>
<p>La guerre des sexes se manifeste parfois par des disputes sur la culture populaire, qui bénéficient d&#39;une résonance supplémentaire.</p>
<p>Le 20 août 2017, des religieux ont organisé un rassemblement afin d&#39;empêcher la chanteuse pop <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-40993420">Aryana Sayeed</a> de donner un concert dans la capitale et l&#39;ont accusée de corrompre la jeunesse afghane. Leur tentative, qui au final échoua, avait pour cause l&#39;apparence et la tenue de Sayeed, qu&#39;ils estimaient contraire à la culture nationale et religieuse.</p>
<p>Mais c&#39;est encore un autre incident qui illustre peut-être mieux le sort des femmes dans le pays. En <span style="color: #3366ff;"> <a style="color: #3366ff;" href="https://www.theguardian.com/world/2017/nov/02/outrage-at-video-of-afghan-colonel-sexually-exploiting-woman">novembre 2017,</a> une </span>vidéo montrant un lieutenant de l&#39;Armée nationale d&#39;Afghanistan en train d&#39;exploiter sexuellement une jeune femme présumée sa subordonnée est entrée dans le domaine public.</p>
<p>En réponse, des pans entiers des médias sociaux afghans ont rejeté la faute sur la victime, qualifiant la jeune femme d&#39;immorale et l&#39;accusant d&#39;essayer d&#39;obtenir une promotion en échange de faveurs sexuelles. Une théorie plus à gauche qui a pris de l&#39;ampleur sur les médias sociaux a même postulé qu&#39;elle travaillait pour un des adversaires politiques du lieutenant.</p>
<div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/hkw123/posts/1220948214716408" data-width="500" data-show-text="true">
<blockquote class="fb-xfbml-parse-ignore" cite="https://www.facebook.com/hkw123/posts/1220948214716408">
<p style="direction: rtl;">              قرار ویدیو های منتشر شده از دگروال لغمانی و دیگر دگروالها در فضای مجازی، احتمالاً مفعول یک نفر است و اگر چنین باشد دختر به دستور کسی یا به رضایت خود با هرکی دلش خواسته است رابطه ایجاد کرده است نه بخاطر وظیفه و مجبوریت.</p>
<p>Posté par <a href="https://www.facebook.com/hkw123">Hussain Warasi</a>  <a href="https://www.facebook.com/hkw123/posts/1220948214716408">mardi 31 octobre 2017</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si l&#39;on se base sur les vidéos du lieutenant Laghmani et d&#39;autres lieutenants diffusées sur les médias sociaux, l&#39;objet (la bénéficiaire) est un sacré numéro. Si c&#39;est le cas, il semble que la fille a été recrutée par quelqu&#39;un d&#39;autre ou qu&#39;elle a choisi d&#39;avoir ces relations de son plein gré, non parce qu&#39;elle y a été forcée ou en échange d&#39;une promotion.</p></blockquote>
<h3>Des droits et protections déjoués</h3>
<p>On estime communément que le régime des talibans de 1996 à 2001 a représenté un gigantesque pas en arrière pour les droits des femmes, et leur renversement un gigantesque pas en avant.</p>
<p>Mais tandis que le gouvernement post-taliban en Afghanistan a beaucoup œuvré pour satisfaire ses partisans occidentaux &#8212; par exemple 25% des sièges au parlement ont été octroyés aux femmes dans la constitution du pays &#8212; les institutions publiques et particulièrement les celles chargées de la sécurité, restent systématiquement <a href="http://blogs.lse.ac.uk/southasia/2017/12/08/if-women-are-to-be-meaningfully-included-in-afghanistans-security-sector-reform-is-needed/">hostiles aux femmes</a>.</p>
<p>En septembre dernier, par exemple, l&#39;Inspecteur général spécial pour la reconstruction de l&#8217; Afghanistan (SIGAR) aux États-Unis a rapporté que des veuves de soldats de l&#39;Armée nationale afghane tués au combat ont été forcées d&#8217;<a href="http://dailycaller.com/2017/09/21/widows-of-afghan-soldiers-forced-to-perform-sexual-favors-to-receive-pension-benefits/">accorder des faveurs sexuelles</a> à des fonctionnaires afin de pouvoir obtenir la pension officielle prévue pour les familles en deuil. Le rapport met en contexte la vidéo de Laghmani et de la jeune femme.</p>
<p>On attendait du Président Ghani qu&#39;il insiste davantage sur les droits des femmes, en partie à cause de l&#39;influence espérée de Rulha Ghani,son épouse éduquée à l&#39;étranger, qui s&#39;exprime régulièrement sur ce sujet.</p>
<p>Cependant, lors d&#39;un discours l&#39;année dernière ayant pour objectif de faire honte à ses adversaires politiques, Ghani a déclaré de façon controversée que «quiconque prétend qu&#39;il y a des gens au gouvernement qui coopèrent avec l&#39;EI, devrait se présenter et le prouver, sans quoi il ferait mieux de porter un tchador [voile féminin].»</p>
<div class="fb-post" data-href="https://www.facebook.com/RASOULY65/posts/503713166682558" data-width="500" data-show-text="true">
<blockquote class="fb-xfbml-parse-ignore" cite="https://www.facebook.com/RASOULY65/posts/503713166682558">
<p style="direction: rtl; text-align: right;">&#8230;اشرف غنی واضح به این نوع پوشش اهانت کرد. او به زنان سراسر مملکت توهین نمود. به نفع اوست و به نفع حکومت اوست که از گفته ی خود معذرت بخواهد. این حد اقل کاری است که می تواند.</p>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ashraf Ghani a clairement  insulté le voile des femmes. Il a insulté toutes les femmes à travers le pays. Présenter ses excuses aux femmes lui bénéficie ainsi qu&#39;à son gouvernement. C&#39;est la moindre des choses.<br />
Posté par ‎جعفر رسولی <a href="https://www.facebook.com/Jafar1965">Jafar Rasouly‎</a> samedi 2 décembre 2017.</p></blockquote>
<p>Son porte-parole s&#39;est aussitôt <a href="http://www.bbc.com/news/world-asia-42215547">à moitié excusé</a> pour le commentaire sur sa page Facebook, prétendant que la remarque, qui a suscité une réaction violente chez les progressistes, a été mal interprétée.</p>
<p>Mais si l&#39;on considère que Ghani est loin d&#39;être le pire machiste parmi les grandes pointures de la politique afghane, cet apparent lapsus semble tristement symbolique du combat de longue haleine que les femmes doivent mener dans le pays. Le chemin pour obtenir leurs droits et leur dignité sera long.</p>
</div>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/rustam-ali-seerat/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rustam Ali Seerat">Rustam Ali Seerat</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/isabelle-mcmahon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Isabelle Mcmahon">Isabelle Mcmahon</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/08/a-struggle-for-dignity-womens-rights-in-afghanistan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/29/222462/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F29%2F222462%2F&#038;text=Un+combat+pour+la+dignit%C3%A9+%3A+les+droits+des+femmes+en+Afghanistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F29%2F222462%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F29%2F222462%2F&#038;title=Un+combat+pour+la+dignit%C3%A9+%3A+les+droits+des+femmes+en+Afghanistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F29%2F222462%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=224648
title: La légèreté des peines pour “la meute” scandalise les Espagnols
uri: La-légèreté-des-peines-pour-la-meute-scandalise-les-Espagnols
url: https://fr.globalvoices.org/2018/04/29/224648/
content:
<div id="attachment_365590" style="width: 800px" class="wp-caption alignleft"><a href="https://www.cuartopoder.es/espana/2018/04/26/sentencia-a-la-manada-condenados-a/"><img class="size-large wp-image-365590" src="media/5c8ef15e.La.manada.2-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/La.manada.2-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">La meute, aux fêtes de San Fermín en 2016. Photo Cuarto Poder, licence CC BY-NC 3.0</p></div>
<p><em>[Les liens de cet article renvoient à des pages en espagnol, sauf mention contraire]</em> L&#39;Audience provinciale de Navarre vient de faire connaître, par un acte public, le <a href="https://politica.elpais.com/politica/2018/04/26/actualidad/1524732098_409166.html">verdict</a> du <a href="https://es.globalvoices.org/2017/11/21/juicio-por-violacion-multiple-en-espana-evidencia-el-escrutinio-impuesto-a-las-victimas/">procès de la “meute”</a>, un groupe de cinq jeunes hommes qui ont violé en réunion une jeune fille en juillet 2016, pendant les <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Sanfermines">fêtes de Saint Firmin</a> à Pampelune. Les membres de la meute étaient aussi accusés de vol avec violences et de délit contre la vie privée, puisqu&#39;ils avaient dérobé son téléphone à la victime, et enregistré l&#39;agression qu&#39;ils avaient publiée sur un réseau social.</p>
<p>Les peines infligées ont été de neuf ans de prison plus cinq ans de liberté surveillée. De plus, chacun des cinq accusés devra participer à un dédommagement conjoint de la victime de 50 000 euros. Ils ont été condamnés pour <a href="http://www.tuabogadodefensor.com/delito-agresion-sexual/">agression sexuelle et non pour viol</a>. Deux notions juridiques distinctes, l&#39;agression sexuelle étant considérée comme un délit plus bénin, car les peines imposées ne sont pas aussi sévères qu&#39;attendu. Le procureur demandait 22 années de prison pour chacun des accusés, parmi lesquels se trouve un membre des forces armées et un agent de la Guardia Civil, tandis que les accusations particulières ─exercées par la mairie de Pampelune et le gouvernement de la communauté autonome de Navarre─ plaidaient pour 26 années d&#39;incarcération.</p>
<p>Le jugement a provoqué une forte mobilisation dans le pays, avec des manifestations qui ont rassemblé des milliers de personnes sous le slogan “Hermana, yo sí te creo” (Sœur, moi je te crois), et la lecture du verdict en a aussi fait converger des centaines devant l&#39;Audience provinciale de Navarre, qui ont éclaté en manifestations une fois connue les condamnations.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">La sentencia de &#8216;La Manada&#8217; traspasa fronteras: la prensa internacional se hace eco de la indignación <a href="https://t.co/3hVltda3u1">https://t.co/3hVltda3u1</a><a href="https://t.co/pLPVhZYB89">pic.twitter.com/pLPVhZYB89</a></p>
<p>— Público (@publico_es) <a href="https://twitter.com/publico_es/status/989923129861574663?ref_src=twsrc%5Etfw">27 de abril de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La sentence de la &#8220;Meute&#8221; traverse les frontières : la presse internationale se fait l&#39;écho de l&#39;indignation</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">15 artistas españolas responden a la sentencia de La Manada con sus dibujos<a href="https://t.co/nz6ssmjLRw">https://t.co/nz6ssmjLRw</a><a href="https://t.co/7fKnKX56mg">pic.twitter.com/7fKnKX56mg</a></p>
<p>— EL PAÍS (@el_pais) <a href="https://twitter.com/el_pais/status/989850734324781056?ref_src=twsrc%5Etfw">27 de abril de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>15 artistes espagnoles réagissent avec leurs dessins au verdict de la Meute</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Querid@s amig@s, leed bien esto y uníos a la protesta. Esto toca a todas las mujeres y las mujeres así no se tocan. Basta ya. Considero la sentencia del juez tan machista como la actitud de la misma manada. Inmoral, inaceptable, vergonzosa. Tolerancia cero.<a href="https://twitter.com/hashtag/NoesNo?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#NoesNo</a><a href="https://t.co/KPP3uPWgMG">pic.twitter.com/KPP3uPWgMG</a></p>
<p>— Miguel Bosé (@BoseOfficial) <a href="https://twitter.com/BoseOfficial/status/989886320653885447?ref_src=twsrc%5Etfw">27 de abril de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Chères amies, lisez bien ceci et rejoignez la manifestation. Ceci concerne toutes les femmes et on ne touche pas ainsi aux femmes. Ça suffit. Je considère le verdict tout aussi machiste que l&#39;attitude même de la meute. Immoral, inacceptable, honteux. Tolérance zéro.</p></blockquote>
<p>Le tollé s&#39;est aussi fait sentir sur les réseaux sociaux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">La sentencia de La Manada nos duele en todo el mundo <a href="https://twitter.com/hashtag/YoTeCreo?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#YoTeCreo</a><br />
Ayer se conoció en España la sentencia por el crimen &#8220;La Manada&#8221;. Un grupo de cinco hombres acorraló y violó a una mujer, y luego lo filmaron y difundieron. Sin embargo la justicia afirmó que no fue una violación. <a href="https://t.co/Wa55xhaMyz">pic.twitter.com/Wa55xhaMyz</a></p>
<p>— Economía Feminista (@EcoFeminita) <a href="https://twitter.com/EcoFeminita/status/989901007764316160?ref_src=twsrc%5Etfw">27 de abril de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le verdict de la Meute nous fait mal dans le monde entier #Je te crois.<br />
On a appris hier en Espagne le verdict pour l&#39;affaire criminelle &#8220;La Meute&#8221;. Un groupe de cinq hommes a coincé et violé une femme, et ensuite filmé et diffusé. Pourtant la justice a affirmé que ce n&#39;était pas un viol.</p></blockquote>
<p>Sur sa page Facebook &#8220;No es nada personal&#8221; (Ça n&#39;a rien de personnel), la blogueuse Carlota M. a <a href="https://www.facebook.com/notelotomescomoalgopersonal/posts/1686875771405065">publié un texte</a> devenu viral :</p>
<blockquote><p>Que cinco tíos te la metan simultáneamente por la boca, por el ano y por la vagina, de madrugada en un portal, mientras se animan entre ellos y repiten &#8220;¡me toca, me toca!&#8221;, eyaculando dentro de ti, sin articular tú ni una sola palabra y acabando sola en el hospital &#8211; sin mi móvil porque te lo han robado para que no puedas avisar a nadie &#8211; siendo atendida por policías, médicos y psicólogos, en España no se considera una violación.</p>
<p>El porno como educación sexual.<br />
Cultura de la violación.<br />
Justicia patriarcal.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cinq types te la mettent simultanément dans la bouche, l&#39;anus et le vagin, au petit matin dans une entrée d&#39;immeuble, tout en s&#39;excitant mutuellement et en répétant &#8220;c&#39;est mon tour, c&#39;est mon tour !&#8221;, éjaculent en toi, sans que articules un seul mot pour seulement finir à l&#39;hôpital &#8211; sans [ton] téléphone parce qu&#39;ils te l&#39;ont volé pour que tu ne puisses appeler personne &#8211; et être prise en charge par des policiers, des médecins et des psychologues, en Espagne ça n&#39;est pas considéré comme un viol.</p>
<p>Le porno comme éducation sexuelle.<br />
Culture du viol.<br />
Justice patriarcale.</p></blockquote>
<p>Les mouvements féministes avaient annoncé de <a href="https://www.elespanol.com/reportajes/20180425/feministas-haran-manada-absuelta-protestas-masivas-calle/302470810_0.html">nouvelles mobilisations</a> au cas où les membres de la meute seraient acquittés ou que les peines infligées seraient légères. Avant que le verdict soit connu, la députée PSOE Zaida Cantera, et elle-même victime de harcèlement sexuel au sein de l&#39;armée, <a href="https://www.elespanol.com/reportajes/20180425/feministas-haran-manada-absuelta-protestas-masivas-calle/302470810_0.html">déclarait</a> à propos du verdict possible :</p>
<blockquote class="translation"><p>Se estaría lanzando la consigna de la cultura de la violación permitida y las consecuencias de impunidad ante las violaciones serían devastadoras.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce serait lancer la consigne de la culture du viol autorisé et les conséquences de l&#39;impunité devant les viols seraient dévastatrices</p></blockquote>
<p>Les accusés ont été déclarés coupables dans un verdict qui a mis cinq mois à être rendu public. Le tribunal qui a jugé l&#39;affaire <a href="https://www.elespanol.com/reportajes/20180410/sentencia-manada-acabe-abril-leida-vista-publica/298720641_0.html">est généralement lent dans ses décisions</a>, en raison du nombre excessif d&#39;affaires qui lui reviennent et de la méticulosité des magistrats, qui ont coutume d&#39;argumenter leurs décisions de façon extensive et détaillée. Dans cette affaire, le désaccord entre les juges a pu retarder encore plus la décision. Un des juges avait, de fait, émis <a href="https://m.eldiario.es/norte/navarra/politica/Ricardo-Gonzalez-juez-mal-considerado_0_765024639.html" target="_blank" rel="noopener">un vote particulier</a> demandant l&#39;acquittement des accusés.</p>
<p>Tant la défense des accusés, qui demandait leur acquittement, que l&#39;accusation ont annoncé leur intention de faire appel. En attendant, les marches de protestation continuent :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Nuevas protestas contra la sentencia que absuelve de violación a &#8216;La Manada&#8217; <a href="https://t.co/SXQLUSW7Ky">https://t.co/SXQLUSW7Ky</a></p>
<p>— EL MUNDO (@elmundoes) <a href="https://twitter.com/elmundoes/status/989907290869428229?ref_src=twsrc%5Etfw">27 de abril de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nouvelles manifestations contre le verdict qui absout de viol la &#8220;Meute&#8221;</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/lourdes-sada/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lourdes Sada">Lourdes Sada</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/04/28/la-leve-sentencia-a-la-manada-indigna-a-los-espanoles/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/29/224648/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F29%2F224648%2F&#038;text=La+l%C3%A9g%C3%A8ret%C3%A9+des+peines+pour+%E2%80%9Cla+meute%E2%80%9D+scandalise+les+Espagnols&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F29%2F224648%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F29%2F224648%2F&#038;title=La+l%C3%A9g%C3%A8ret%C3%A9+des+peines+pour+%E2%80%9Cla+meute%E2%80%9D+scandalise+les+Espagnols' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F29%2F224648%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=224598
title: Sans surprise, réactions mêlées en Jamaïque au jugement contre la loi sodomie à Trinidad et Tobago
uri: Sans-surprise-réactions-mêlées-en-Jamaïque-au-jugement-contre-la
url: https://fr.globalvoices.org/2018/04/30/224598/
content:
<div id="attachment_647619" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-647619" src="media/336c1330.CELEBRATE-800x533.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/CELEBRATE-800x533.jpg" alt="" width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Sur les marches du Palais de justice de Trinidad et Tobago, une foule fête l&#39;annonce de la décision de justice du 12 avril 2018. Photo de Maria Nunes, utilisée avec autorisation.</p></div>
<p>Les Jamaïcains ont réagi de manière relativement prévisible après l&#39;annonce de la <a href="https://globalvoices.org/2018/04/12/photos-celebration-as-high-court-deems-trinidad-tobago-buggery-law-unconstitutional/">décision judiciaire du 12 avril à Trinidad</a>, qui considère la « loi sodomie » comme inconstitutionnelle et illégale.</p>
<p>Des groupes LGBT locaux et des personnes ayant fait campagne contre cette loi ont exprimé leur ravissement, tandis que d&#39;autres, représentant des groupes fondamentalistes chrétiens donnaient à voir leur désapprobation. Le sujet s&#39;est fait relativement discret sur les médias traditionnels et sociaux l&#39;an passé, car les opinions sur cette loi restent tranchées dans le pays en l&#39;absence d&#39;avancée importante ni sociale, ni politique.</p>
<p>Après la décision judiciaire à Trinidad et Tobago, la question de conserver ou non la loi jamaïcaine dépassée se pose désormais à nouveau sur l&#39;ile.</p>
<p>La loi jamaïcaine contre le sexe anal (« sodomie ») a plus de 150 ans (Section 62 de la <a href="media/6dcaa37e.JM_Offences_against_the_Person_Act.pdf" data-original-source="http://www.vertic.org/media/National%20Legislation/Jamaica/JM_Offences_against_the_Person_Act.pdf">loi sur les infractions contre la personne de 1864</a> sous le titre « Délit non naturel ») et est vivement débattue depuis de longues années. Il y a eu peu de changement dans les positions des participants au débat. Quelques leaders religieux influents <a href="http://m.jamaicaobserver.com/opinion/the-plain-truth-about-the-buggery-law_106390?profile=1096">se sont prononcés</a> contre son abrogation, bien que tous <a href="http://jamaica-gleaner.com/article/lead-stories/20170723/free-buggery-leader-breaks-ranks-many-christian-colleagues">ne soient pas unanimes dans sa condamnation</a>. Des groupes chrétiens fondamentalistes comme la <a href="http://www.jchs.org.jm/">Coalition de Jamaïque pour une société saine</a> et le <a href="https://www.facebook.com/Love-March-Movement-353170848144356/">Mouvement Marche d&#39;amour</a> (sa mission :  « voir une Jamaïque qui soit éduquée, qui affronte les défis, prie et aime la pureté sexuelle et la protection de la famille ») appuient formation le maintien de la loi et l&#39;affirment ouvertement.</p>
<p>Toutefois, une étude publiée en 2017, commandée par J-FLAG, un groupe de défense des droits LGBT, <a href="http://jamaica-star.com/article/news/20170505/change-law-jflag-says-buggery-law-hurting-women-children">estime que</a> seulement 7,63% des cas dénoncés à la police entre 2011 et 2015 étaient liés à des incidents entre hommes, ce qui montre que la loi actuelle est davantage préjudiciable aux femmes et aux enfants.</p>
<p>La communauté LGBT jamaïcaine a célébré la décision de justice en <a href="http://rjrnewsonline.com/local/activists-hoping-tts-ruling-on-buggery-laws-will-spur-change-in-jamaica">exprimant son espoir</a> que puisse s&#39;initier un changement en Jamaïque. Le directeur exécutif de J-FLAG a d&#39;ailleurs tweeté :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Great news coming out of Trinidad &amp; Tobago where the buggery law has been struck down. Lovely to see evidence of progress across the region. Commendations to Jason Jones and colleagues from organisations there on their success.</p>
<p>— Jaevion Nelson (@jaevionn) <a href="https://twitter.com/jaevionn/status/984508914027778048?ref_src=twsrc%5Etfw">April 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>D&#39;excellentes nouvelles nous arrivent de Trinidad et Tobago où la loi sodomie a été abrogée. C&#39;est merveilleux de voir des preuves du progrès dans la région. Toutes nos félicitations à Jason Jones et ses collègues d&#39;organisations sur place pour leur succès.</p></blockquote>
<p>J-FLAG a également diffusé sur Facebook <a href="https://www.facebook.com/equalityJA/videos/10156300922451670/">une vidéo</a> des célébrations à l&#39;extérieur du tribunal de Trinidad, déclarant :</p>
<blockquote><p>We are celebrating with our family as LOVE wins In Trinidad! <img src="media/fd77412b.1f308.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f308.png" alt="🌈" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><br />
Judge finds the buggery law and serious indecencies unconstitutional as applied to adult consensual acts.<br />
<img src="media/78f37e35.1f3a5.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f3a5.png" alt="🎥" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />: CCN TV 6 #LoveWins #Trinidad #ShareTheNation #WeStandWithYou</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous célébrons avec nos familles la victoire de l&#39;AMOUR à Trinidad ! <img src="media/fd77412b.1f308.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f308.png" alt="🌈" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>Le juge considère les lois sodomie et atteintes graves à la décence comme inconstitutionnelles car appliquées à des actes entre adultes consentants.</p>
<p><img src="media/78f37e35.1f3a5.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f3a5.png" alt="🎥" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />: CCN TV 6 #LamourLEmporte #Trinidad #PartagerLaNation #NousSommesAVosCôtés</p></blockquote>
<p>Tandis que la Coalition caribéenne des communautés vulnérables (CVC) de Jamaïque exprimait sont soutien :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">CVC stands in solidarity with the LGBTI community in Trinidad and Tobago as they push ahead for their rights to be recognized. <a href="https://t.co/uQTL059JVk">pic.twitter.com/uQTL059JVk</a></p>
<p>— CVC Coalition (@cvccoalition) <a href="https://twitter.com/cvccoalition/status/983440329067122693?ref_src=twsrc%5Etfw">April 9, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><em>En solidarité.</em></p>
<p><em>Tous les citoyens de la nation insulaire de Trinidad et Tobago ont le droit de vivre une vie sans discrimination ni violence.</em></p>
<p><em>La communauté LGBT n&#39;est pas exclue de ette protection.</em><br />
&#8212;&#8212;&#8212;-<br />
CVC est solidaire de la communauté LGBTI de Trinidad et Tobago sur la voie pour la reconnaissance de ses droits.</p></blockquote>
<p>Maurice Tomlinson, avocat et militant jamaïcain vivant au Canada, <a href="https://www.facebook.com/maurice.tomlinson.7/posts/1787923847913529">publie le commentaire</a> d&#39;un ex-étudiant :</p>
<blockquote><p>FROM AN EX-STUDENT IN CANADA! <img src="media/826dd371.1f3f3-fe0f-200d-1f308.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f3f3-fe0f-200d-1f308.png" alt="🏳️‍🌈" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/5ab9e612.1f1e8-1f1e6.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f1e8-1f1e6.png" alt="🇨🇦" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/655be3b1.1f1f9-1f1f9.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f1f9-1f1f9.png" alt="🇹🇹" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <img src="media/f5694d4a.1f600.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f600.png" alt="😀" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><br />
&#8220;I know I&#39;ve said it before&#8230; But thank you Maurice. Thank you for everything that you do in fighting for the rights of LGBTQ people. Today&#39;s victory in T&amp;T is close to home for me. Both of my parents are Trini&#8230; My entire family are Trini. My Dad often asks me to go with him to Trinidad. I always say no because I don&#39;t feel safe in a country that doesn&#39;t care about my rights. I have often been embarrassed to tell people that my background is Trini. I shed tears today when I saw the article regarding the courts striking down the anti-buggery law.<br />
Thank you for fighting for us. As I&#39;ve said before, you are my Harvey Milk. I thank God for giving the world activists like you.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>D&#39;UN EX-ETUDIANT AU CANADA ! <img src="media/826dd371.1f3f3-fe0f-200d-1f308.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f3f3-fe0f-200d-1f308.png" alt="🏳️‍🌈" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/5ab9e612.1f1e8-1f1e6.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f1e8-1f1e6.png" alt="🇨🇦" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/655be3b1.1f1f9-1f1f9.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f1f9-1f1f9.png" alt="🇹🇹" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <img src="media/f5694d4a.1f600.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f600.png" alt="😀" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>« Je sais l&#39;avoir déjà dit&#8230; mais merci Maurice. Merci pour ce que tu as fait dans ton combat pour les droits des personnes LGBTQ. La victoire d&#39;aujourd&#39;hui à Trinidad et Tobago, est si proche pour moi. Mes deux parents sont de Trinidad&#8230; Toute ma famille est de Trinidad. Mon père m&#39;a souvent demandé d&#39;y aller avec lui. J&#39;ai toujours refusé car je me sens pas en sécurité dans un pays qui ne se préoccupe pas de mes droits. J&#39;ai souvent été embarrassé de dire aux gens que je viens de Trinidad. J&#39;ai versé des larmes aujourd&#39;hui en lisant un article sur la décision des juges de mettre fin à la loi anti-sodomie.</p>
<p>Merci de te battre pour nous. Comme je l&#39;ai déjà dit, tu es mon <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Harvey_Milk">Harvey Milk</a>. Je remercie Dieu d&#39;avoir offert au monde des activistes tels que toi. »</p></blockquote>
<p>Tomlinson, qui s&#39;est opposé à de nombreuses lois dans les Caraïbes <a href="https://www.facebook.com/maurice.tomlinson.7/posts/1787595701279677">ajoute</a> :</p>
<blockquote><p>Caribbean LGBT gatekeepers, PLEASE support other legal challenges.<br />
#ItsTime</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Défenseurs des LGBT caribéens, S&#39;IL VOUS PLAIT, soutenez d&#39;autres actions légales.<br />
#CestLeMoment</p></blockquote>
<p>Dane Lewis, ex-directeur exécutif de J-FLAG, a commenté à Global Voices :</p>
<blockquote><p>It&#39;s heartwarming that a Caribbean court has again offered such a favourable ruling regarding the respect of the rights of LGBT, with Belize being the first. It clearly demonstrates that our courts can uphold justice by recognising and respecting the inherent rights that should be afforded all human beings.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est réconfortant qu&#39;un tribunal caribéen ait à nouveau offert une décision si favorable au sujet du respect des droits des LGBT, Belize avait ouvert la voie. Cela démontre clairement que nos tribunaux peuvent faire gagner la justice en reconnaissant et en respectant les droits inaliénables qui devraient être accordés à tout être humain.</p></blockquote>
<p>À Belize, où la <a href="http://nationwideradiojm.com/belize-court-rules-buggery-law-unconstitutional/">Cour Suprême a statué</a> en août 2016 que la loi sodomie était inconstitutionnelle, Caleb Orozco, un éminent activiste LGBT qui a déposé et remporté le recours, <a href="https://www.facebook.com/gfvddsgfvdsgfs123456789/posts/10155179875571901">publiait sur Facebook</a> :</p>
<blockquote><p>It was not PANCAP that helped in Trinidad and Tobago, it was Jason Jones who took a risk and led the way in a moment of Stubborness. In Belize, it was not PANCAP that helped, it was one person who took a risk and led the way while hundreds loan an invisible hand in the process. In Bahamas, it was not PANCAP, it was a local politician. What we see in the Caribbean is that decrim as a broader issue and that is to raise awareness that fundamental rights belong to all and that political leaders in this region can no longer continue the practice of legislative exclusion or language exclusion in UN outcome documents. LGBT Caribbean exists and that all laws, should follow the principle of inclusion and equal protection under the law. In simple terms countries are not government on the whims of individual morality, but a constitutional one. For Belize, we set the norm when we got independence and accepted our constitution. A lesson that rights exists in an advocacy framework. Now to be clear, decrim in not an end all solution, its just the begining of a reform process that will be years in the making. Bless Jason Jones on this day, your tenaciousness pushed the region along.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce n&#39;était pas l&#39;Association Pan-Caribéenne contre le VIH/Sida (PANCAP) qui a aidé à Trinidad et Tobago, mais Jason Jones ; il a pris des risques et ouvert la voie par son entêtement. En Belize, ce n&#39;était pas la PANCAP qui a aidé, mais une personne qui a pris un risque et mené le mouvement tandis que des centaines d&#39;autres ont prêté une main invisible au processus. Aux Bahamas, ce n&#39;était pas la PANCAP, mais un politicien local. Ce que l&#39;on voit dans la Caraïbe, c&#39;est que la dépénalisation est un sujet bien plus large qui touche aux droits fondamentaux et est du ressort de tous. Les responsables politiques dans la région ne peuvent continuer à pratiquer l&#39;exclusion légale ou de langage dans les documents des Nations Unies. Les LGBT caribéens existent et toutes les lois devraient suivre le principe d&#39;inclusion et de protection égale devant la loi. Plus simplement, les pays ne sont pas gouvernés par les caprices de la moralité individuelle, mais par la constitution. Au Belize, nous avons mis en place les normes en obtenant l&#39;indépendance et en acceptant notre constitution. C&#39;est une leçon : les droits existent dans le cadre défensif. A présent pour être clair, la dépénalisation n&#39;est pas une solution absolue, ce n&#39;est que le commencement d&#39;une processus de réforme qui prendra des années à se réaliser. Béni soit Jason Jones en ce jour, ta ténacité pousse toute la région.</p></blockquote>
<p>L&#39;Association pan-Caribéenne contre le VIH/Sida, PANCAP, <a href="https://pancap.org/pancap-releases/pancap-says-ruling-affirms-the-right-to-human-dignity-by-all/">a publié sa déclaration</a> sur Facebook, intitulée « La PANCAP affirme que la résolution consolidera le droit à la dignité humaine pour tous ».</p>
<p>Barbados Today, a publié un <a href="http://barbadostoday.bb/2018/04/12/our-win-too/">article</a> sur Facebook intitulé « C&#39;est aussi notre victoire ! », citant Ro-Ann Mohammed, codirectrice de B-GLAD :</p>
<blockquote><p>“This landmark case signifies a necessary step in the decolonization of our independent Caribbean territories,” B-GLAD Co-director Ro-Ann Mohammed said, while making reference to similar laws in Barbados.<br />
“These laws criminalizing consenting acts of love between autonomous adults were left behind as a relic of colonialism,” Mohammed stressed, adding that Britain discarded similar legislation since 1967, and such laws had no place in the region.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>« Cette affaire historique représente une étape nécessaire dans la décolonisation de nos territoires caribéens indépendants », a déclaré Ro-Ann Mohammed, codirectrice de B-GLAD, en faisant référence à des lois similaires aux Barbades.</p>
<p>«Ces lois qui pénalisent des actes d&#39;amour consentis entre adultes autonomes restent comme des reliques du colonialisme », souligne Mohammed, en ajoutant que la Grande Bretagne a abandonné une législation similaire depuis 1967, et que de telles lois n&#39;avaient pas lieu d&#39;être dans la région.</p></blockquote>
<p>Cette décision aura-t-elle un impact dans les débats publics ou dans la pensée politique en Jamaïque ? Ravivera-t-elle le débat sur la loi sodomie en Jamaïque ? Conduira-t-elle à des changements législatifs ? Un Jamaïcain s&#39;interroge :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">What sayeth the Jamaican courts now? Are we just gonna ignore this precedence setting case? Will the church cower the judiciary and the government again? Will emotions and privilege prevail? Or will cowardice give way to logic and sound legal standing? None free, till all free!</p>
<p>— Martin Thesage (@Zemi66) <a href="https://twitter.com/Zemi66/status/984502456678789121?ref_src=twsrc%5Etfw">April 12, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><em>Le Tribunal de Trinidad et Tobago déclare illégale la loi sodomie.</em><br />
&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;</p>
<p>Que direz vous à présent, tribunaux jamaïcains ? Allons-nous ignorer ce précédent ? L&#39;Eglise fera-t-elle capituler à nouveau le pouvoir judiciaire et le gouvernement ? Les émotions et les privilèges prévalent-ils ? Ou la lâcheté cèdera-t-elle la place à la logique et à la légalité ? Nul n&#39;est libre tant que tous ne le sont pas !</p></blockquote>
<p>Sur <a href="https://www.facebook.com/sean.majorcampbell/posts/1763681723652034">Facebook</a> pourtant, le père Sean Major-Campbel, activiste jamaïcain pour les droits humains et prêtre anglican, se disait convaincu que le changement en Jamaïque arriverait lentement. « Il est plus simple de rompre les chaines de la loi que celles d&#8217; l&#39;esprit. L&#39;intolérance est herculéenne », écrit-il.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/emma-lewis/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emma Lewis">Emma Lewis</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/nils-loret/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nils Loret">Nils Loret</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/04/14/jamaican-reaction-to-trinidad-buggery-law-ruling-is-predictably-mixed/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/30/224598/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F30%2F224598%2F&#038;text=Sans+surprise%2C+r%C3%A9actions+m%C3%AAl%C3%A9es+en+Jama%C3%AFque+au+jugement+contre+la+loi+sodomie+%C3%A0+Trinidad+et+Tobago&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F30%2F224598%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F30%2F224598%2F&#038;title=Sans+surprise%2C+r%C3%A9actions+m%C3%AAl%C3%A9es+en+Jama%C3%AFque+au+jugement+contre+la+loi+sodomie+%C3%A0+Trinidad+et+Tobago' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F30%2F224598%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=224576
title: L'Equateur et la Colombie paient le prix fort pour la crise frontalière
uri: L-Equateur-et-la-Colombie-paient-le-prix-fort-pour-la-crise-frontaliè
url: https://fr.globalvoices.org/2018/04/30/224576/
content:
<div id="attachment_365401" style="width: 641px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-365401" src="media/3fec9343.NosFaltan3.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/NosFaltan3.jpg" alt="Imagen ampliamente difundida en redes sociales sobre los tres miembros del equipo periodístico del diario El Comercio asesinados." width="641" height="457" /><p class="wp-caption-text">Photo largement diffusée sur les réseaux sociaux des trois journalistes du quotidien El Comercio, dont l&#39;assassinat a été confirmé le 13 avril 2018 dans la matinée.</p></div>
<p>L&#39;enlèvement et l&#39;assassinat des trois journalistes équatoriens détenus par le Front Oliver Sinisterra, dirigé par un dissident des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Forces_armées_révolutionnaires_de_Colombie">FARC (Forces armées révolutionnaires de Colombie)</a> connu sous le nom de &#8220;Guacho&#8221;, a suscité une forte émotion dans les médias qui ont fait savoir aux narcotrafiquants et aux terroristes que personne ne va laisser tomber. Le président Moreno, visiblement affecté, a confirmé le 13 avril dernier, le pire scénario envisagé lors d&#39;un enlèvement : la mort d&#39;innocents. &#8220;Pour Paúl, personne ne laisse tomber. Pour Javier, personne ne laisse tomber. Pour Efraín, personne ne laisse tomber. Personne ne laisse tomber, personne ne laisse tomber, personne ne laisse tomber&#8230;&#8221; <a href="https://www.youtube.com/watch?v=uNfGQ-C5Gjc">pouvait-on entendre scander les journalistes</a> de tous les médias du pays, en pleurs dans les rassemblements et les veillées.</p>
<div id="attachment_365294" style="width: 400px" class="wp-caption alignleft"><img class="wp-image-365294 size-medium" src="media/4022a6e1.NOSFALTAN3-400x209.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/NOSFALTAN3-400x209.jpg" alt="A través de la campaña #NosFaltan3, los ciudadanos ecuatorianos exigían la liberación de los periodistas ecuatorianos secuestrados por disidentes de las FARC en la frontera con Colombia. Foto tomada de Notimundo. " width="400" height="209" /><p class="wp-caption-text">À travers la campagne #NosFaltan3 (il nous en manque 3), les Équatoriens ont exigé la libération de leurs concitoyens journalistes séquestrés par des dissidents des FARC à la frontière colombienne. Photo prise par <a href="https://notimundo.com.ec/delegados-del-cicr-y-medicina-legal-esperan-coordenadas-para-recuperar-cuerpos-de-periodistas-ecuatorianos/">Notimundo</a>.</p></div>
<p>Le journaliste de Quito, Leonardo Ponce, a confié à Global Voices :</p>
<blockquote><p>El problema que ahora afrontamos como periodistas, ciudadanos y país es nuevo para todos, nos toma por sorpresa. No estábamos preparados para algo así y las consecuencias pueden ir desde momentos de miedos colectivos, hasta intentos de desestabilización política.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le problème auquel nous nous trouvons actuellement confrontés en tant que journalistes, citoyens et pays, est nouveau pour tout le monde, il nous prend par surprise. Nous n&#39;étions pas préparés à ce genre de choses et cela pourrait avoir comme conséquences des mouvements de panique collective ou même des tentatives de déstabilisation politique.</p></blockquote>
<p>Andersson Boscán, journaliste vénézuélien établi depuis plusieurs années en Équateur, nous a livré ses impressions :</p>
<blockquote><p>El gremio ha vivido una unidad antes no vista, un compromiso con la interpelación a las autoridades casi olvidada pero al mismo tiempo una madurez nacional para entender que hoy más que información, manejamos vidas y seguridad.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La corporation a vécu une unité sans précédent, un engagement à interpeller les autorités presque entièrement oublié, et en même temps une maturité nationale pour comprendre qu&#39;aujourd&#39;hui, au-delà de l&#39;information, il s&#39;agit de vies humaines et de sécurité.</p></blockquote>
<p>Ponce a couvert l&#39;événement, depuis la confirmation de l&#39;enlèvement jusqu&#39;à l&#39;annonce de l&#39;assassinat de ses amis et collègues. Il se souvient de ces moments :</p>
<blockquote><p>Sabíamos que había sucedido, pero nos aferramos a un delgado hilo de esperanza. Yo estaba en la Plaza Grande de Quito cuando el hilo se quebró. Recuerdo que sus palabras (las del presidente Moreno confirmando el asesinato) detuvieron un segundo el tiempo y luego la Plaza dolía. Había rabia, indignación, dolor&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous savions que c&#39;était arrivé, mais nous nous raccrochions à la moindre lueur d&#39;espoir. Quand elle s&#39;est éteinte, j&#39;étais sur la Plaza Grande de Quito. Je me souviens que ses mots (ceux du Président Moreno confirmant l&#39;assassinat) ont arrêté le temps une seconde, puis la Plaza s&#39;est mise à exprimer sa souffrance. Avec rage, indignation, douleur&#8230;</p></blockquote>
<p>Boscán aussi évoque ce 13 avril 2018 :</p>
<blockquote><p>Es difícil decirlo. De alguna forma, cuando los ministros comparecieron tras la noticia, no lo hicieron ante 50 periodistas, sino 50 víctimas, 50 personas que se veían en esos cadáveres con el &#8220;pude ser yo&#8221;; en la cabeza. Así que no creo ni de lejos que haya sido la mejor cobertura. Hay demasiadas emociones en medio.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est difficile à expliquer. D&#39;une certaine façon, quand les ministres sont apparus suite à la nouvelle, ils ne l&#39;ont pas fait devant 50 journalistes, mais devant 50 victimes, 50 personnes qui s&#39;identifiaient à ces cadavres avec des &#8220;ça aurait pu être moi&#8221; à l&#39;esprit. Du coup, je ne crois pas avoir fait un très bon reportage, loin de là. C&#39;était trop chargé en émotions.</p></blockquote>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/GEcr20ozogo" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<h4>Deuxième enlèvement à la frontière : une crise annoncée</h4>
<p>Alors que les corps de l&#39;équipe de journalistes de El Comercio n&#39;ont même pas encore pu être récupérés, le ministre de l&#39;Intérieur, César Navas, a annoncé le 17 avril une nouvelle attaque du Front Oliver Sinistierra. Oscar Villacís et Katty Velasco, tous deux citoyens équatoriens, ont été enlevés dans la province de Esmeraldas. Selon le ministre, les preuves qu&#39;ils sont en vie ont été envoyées directement par “Guacho” aux autorités. Dans une <a href="https://www.youtube.com/watch?v=nc0nW07HD-4">vidéo</a> présentée en conférence de presse, les otages demandent au Président Moreno de faire tout son possible pour qu&#39;ils soient libérés. &#8220;Qu&#39;il ne nous arrive pas ce qui est arrivé aux journalistes. Nous n&#39;avons rien à voir avec cette guerre&#8221;, déclare l&#39;un des orages.</p>
<p>Depuis le 24 avril, les preneurs d&#39;otages n&#39;ont plus contacté le gouvernement équatorien, ni envoyé de nouvelles preuves qu&#39;Oscar et Katty sont en vie, ni fait aucune demande de rançon.</p>
<h4>L&#39;Équateur renonce à se porter garant des dialogues de paix entre l&#39;ELN (l&#39;armée de libération nationale) et la Colombie</h4>
<p>Le Président Moreno a fixé au 26 avril le délai accordé aux autorités nationales pour capturer &#8220;Guacho&#8221;. Il a annoncé publiquement qu&#39;au cas où ce délai ne serait pas respecté, il leur demanderait &#8220;de se retirer&#8221;. D&#39;autre part, il a décidé <a href="https://www.tdg.ch/monde/eln-quito-accueillera-pourparlers/story/15601869">de ne plus accueillir en Équateur les pourparlers de paix entre l&#39;Armée de libération nationale (ELN, l&#39;autre guérilla colombienne) et le gouvernement colombien</a>. “J&#39;ai demandé au chef du gouvernement d&#39;interrompre les pourparlers et notre rôle de garant dans ce processus de paix, tant que l&#39;ELN ne s&#39;engage pas à cesser ses activités terroristes&#8221;, a confié le Président à un média colombien.</p>
<p>Pour le politologue équatorien Pablo Ruiz Aguirre, interrogé par Global Voices, il faut envisager le problème dans sa complexité :</p>
<blockquote><p>La coyuntura no puede llevarnos a tomar decisiones apresuradas, pero tampoco lentas porque es ahí donde se ve la capacidad de gestión. Es importante ver la historicidad de este problema, el contexto y lo que podría venir. En base a ello se deben plantear nuevos enfoques del trabajo contra las drogas y la violencia, tanto para la política pública como para planes militares.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La conjoncture ne doit pas nous pousser à prendre de décisions précipitées, ni trop lentes d&#39;ailleurs, car c&#39;est à elles que se voit la capacité à gérer. Il faut étudier les données historiques du problème, le contexte et ce qui pourrait advenir. C&#39;est là-dessus qu&#39;il faut se fonder pour adopter de nouvelles stratégies de lutte contre les drogues et la violence, tant pour la politique publique que pour les plans militaires.</p></blockquote>
<p>Il soutient que les causes véritables du problème sont la drogue et son trafic :</p>
<blockquote><p>La historia, al menos de Colombia y México, nos dice que luchando directamente durante varias décadas contra ellas no ha generado sino más violencia y represalia. Hasta en la ONU se está debatiendo la legalización o regularización del mercado de las drogas. Es momento de tomar respuesta y el fenómeno social por todas las vertientes y plantear soluciones donde las drogas no sean el centro, sino el ser humano.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;histoire, du moins en Colombie et au Mexique, nous enseigne que la lutte directe contre le trafic de drogues pendant plusieurs dizaines d&#39;années n&#39;a engendré que violence et représailles. Même l&#39;ONU envisage un débat sur la légalisation ou la régulation du marché des drogues. Il faut maintenant trouver des réponses, envisager ce phénomène social sous tous ses aspects et proposer des solutions où ce ne sont pas les drogues qui sont au centre, mais l&#39;être humain.</p></blockquote>
<h4>Les relations entre les FARC et l&#39;Équateur : l&#39;ex-président Correa et ses liens supposés avec la guérilla</h4>
<p>Le 22 avril 2018, Lenín Moreno a ordonné une enquête sur la campagne électorale de l&#39;ex-président Rafael Correa soupçonné d&#39;avoir reçu de l&#39;argent des FARC. Les rapports controversés entre les ex-guérilleros et Correa ont débuté en mars 2008, quand les forces armées militaires colombiennes ont lancé l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Opération_Phénix">Opération Phénix</a> et bombardé le campement guérillero d&#39;Angostura en Équateur. Durant cette attaque, Raúl Reyes, numéro deux de la guérilla a été tué ainsi que 23 autres personnes.</p>
<p>La Colombie a récupéré des preuves dans le campement clandestin, notamment un ordinateur appartenant à Reyes. L&#39;ex-président [colombien] Álvaro Uribe en rendant publique cette information a révélé l&#39;existence supposée de liens entre les FARC et le Président [équatorien] d&#39;alors, Rafael Correa. Celui-ci a rompu immédiatement les relations diplomatiques avec Bogotá. Un an plus tard, en 2009, une vidéo a été divulguée montrant Mono Jojoy, un cadre des FARC décédé, parler du soutien financier que les ex-guérilleros ont apporté à la campagne électorale de Correa en 2006.</p>
<p>Dix ans après ces faits, et avec la crise sécuritaire à la frontière colombienne, le Président Lenin Moreno a diligenté une enquête sur l&#39;éventuelle contribution des FARC à la campagne de Correa, dont il était alors le binôme et à laquelle il avait participé.</p>
<p>Si l&#39;assassinat des trois membres de l&#39;équipe de El Comercio a permis de mesurer les <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/04/223721/">conséquences pour l&#39;Équateur</a> de l&#39;accord de paix entre la Colombie et les FARC, il a aussi révélé combien la zone frontalière a sombré peu à peu dans la violence et le trafic de drogues. Les deux gouvernements souhaitent maintenant récupérer les corps des journalistes, demandent la libération du couple récemment enlevé et l&#39;éradication de la violence et de l&#39;insécurité dans la bande qui sépare les deux pays.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/daniela-gallardo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Daniela Gallardo">Daniela Gallardo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/04/25/el-alto-costo-de-la-crisis-fronteriza-para-ecuador-y-colombia/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/30/224576/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F30%2F224576%2F&#038;text=L%27Equateur+et+la+Colombie+paient+le+prix+fort+pour+la+crise+frontali%C3%A8re&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F30%2F224576%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F30%2F224576%2F&#038;title=L%27Equateur+et+la+Colombie+paient+le+prix+fort+pour+la+crise+frontali%C3%A8re' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F30%2F224576%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=224584
uri: Netizen-Report-au-Nicaragua-les-manifestations-entraînent-le-bloca
url: https://fr.globalvoices.org/2018/04/30/224584/
title:
Netizen Report : au Nicaragua les manifestations entraînent le blocage de certains médias, des attaques DDoS et la mort du journaliste Angel Gahona

content:
<div id="attachment_25068" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/6d5fd7e7.FileProtestas_en_Managua_Nicaragua_de_2018_1.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Protestas_en_Managua,_Nicaragua_de_2018_(1).jpg"><img class="size-large wp-image-25068" src="media/d1f05014.Nicaragua_de_2018-protests-in-Managua-VOA-800x450.jpg" data-original-source="https://advox.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/Nicaragua_de_2018-protests-in-Managua-VOA-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Manifestants dans les rues de Managua, la capitale du Nicaragua, avril 2018. Photo de Voice of America, licence Wikimedia Commons.</p></div>
<p><em>[Lorsque les liens renvoient vers des pages rédigées dans une autre langue que l’anglais, celle-ci est indiquée entre crochets.]</em></p>
<h4>Le Netizen Report de Global Voices offre un aperçu des défis à relever, des victoires obtenues et des tendances émergentes en matière de libertés numériques dans le monde.</h4>
<p>Selon le Nicaraguan Center for Human Rights, au moins <a href="https://www.elnuevodiario.com.ni/nacionales/462101-suben-34-muertos-protestas-nicaragua/">34 personnes</a> [ES], dont un journaliste, sont décédées lors des <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/24/224473/">manifestations</a> [FR] au Nicaragua la semaine dernière.</p>
<p>Les protestations contre les réformes de la sécurité sociale ont laissé place à l’<a href="https://advox.globalvoices.org/2018/04/23/sosnicaragua-at-least-25-demonstrators-and-one-journalist-killed-in-nicaragua-say-human-rights-groups/">indignation générale</a> contre l’administration du président <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Daniel_Ortega">Daniel Ortega</a> [FR], en fonction depuis 11 ans, mais détenteur de responsabilités politiques depuis la révolution sandiniste de 1979. Certains <a href="https://www.aljazeera.com/news/2018/04/nicaragua-protesters-demand-ortega-resignation-180424061530172.html">réclament désormais sa démission</a>.</p>
<p>Plusieurs chaînes de télévision ont été retirées des ondes ou interdites de diffuser les manifestations et une station de radio a été <a href="https://confidencial.com.ni/incendian-radio-dario-en-leon/">incendiée</a> [ES]. Les sites d’information locaux indépendants <a href="http://laprensa.com.ni/">La Prensa</a> et <a href="https://confidencial.com.ni/confidencial-sufre-ciberataque-de-enemigos-de-libertad-de-prensa/">Confidencial</a> [ES] ont subi ce qui semblait être des <a href="http://en.sipiapa.org/notas/1212343-cyber-attack-on-nicaraguan-media-brings-iapa-protest">attaques par déni de service (DDoS)</a>. Tous deux couvraient les événements sur le terrain.</p>
<p>Le 23 avril, le site web de Confidencial n’était <a href="https://confidencial.com.ni/confidencial-sufre-ciberataque-de-enemigos-de-libertad-de-prensa/">plus accessible</a> [ES] pendant sept heures. Dans un tweet qui confirmait les attaques, l’éditeur Carlos Chamorro écrivait :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">A NUESTROS LECTORES Desde hace 3 horas, está inhabilitado el sitio de Confidencial. Hemos comprobado que la causa es un ataque deliberado de los enemigos de la libertad de prensa. Nuestros técnicos trabajan para restablecerlo pronto. Seguimos informando en nuestras redes sociales</p>
<p>— Carlos F Chamorro (@cefeche) <a href="https://twitter.com/cefeche/status/988480354691502083?ref_src=twsrc%5Etfw">April 23, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>À NOS LECTEURS Depuis trois heures, le site web de Confidencial n’est plus accessible. Nous avons déterminé qu’il s’agit d’une attaque ciblée menée par des ennemis de la liberté de la presse. Notre équipe technique s’efforce de rétablir la connexion. Nous vous tiendrons informés sur les réseaux sociaux.</p></blockquote>
<p>Sur son site, l’<a href="http://en.sipiapa.org/notas/1212343-cyber-attack-on-nicaraguan-media-brings-iapa-protest">Association interaméricaine de presse</a> a condamné les attaques.</p>
<p>Dans la ville nicaraguayenne de Bluefields, sur la côte sud des Caraïbes, le vidéojournaliste <a href="https://confidencial.com.ni/asesinan-al-periodista-angel-gahona-en-bluefields/">Angel Gahona a été tué par balle</a> [ES] alors qu’il filmait et diffusait sur Facebook Live une confrontation entre des manifestants et des policiers. Il vivait avec sa famille et dirigeait un petit média appelé El Meridiano. Plusieurs témoins ont rapporté que, sur les lieux, seules les autorités disposaient d’armes assez puissantes pour tirer sur une personne et la tuer. La police n’a pas encore publié de déclaration concernant le décès.</p>
<p>Angel Gahona n’est pas mort immédiatement après l’impact. Il a donc réussi à capturer les instants qui ont suivi, visionnés dans le monde entier sur YouTube et sur les sites de différents médias. Dans une <a href="https://www.univision.com/shows/primer-impacto/que-la-muerte-de-mi-hermano-no-haya-sido-en-vano-la-peticion-de-la-hermana-del-periodista-asesinado-en-nicaragua">interview avec Univisión</a> [ES], sa sœur a déclaré : « Jamais je n’aurais imaginé qu’il filme sa propre mort. »</p>
<p>L’<a href="http://www.oas.org/en/iachr/media_center/PReleases/2018/090.asp">Organisation des États américains</a> [ES] et la Commission interaméricaine des droits de l’homme ont condamné le blocage des médias et l’assassinat d’Angel Gahona. Sur <a href="https://www.gofundme.com/periodista-angel-gahona">G</a><a href="https://www.gofundme.com/periodista-angel-gahona">oFundMe</a> [ES], les membres de sa famille sollicitent un soutien financier pour les obsèques et pour faire face à l’avenir.</p>
<h3><b>Activiste espagnol arrêté pour insultes contre la monarchie sur Facebook</b></h3>
<p>Roberto Mesa, un activiste numérique de l’île espagnole de Tenerife, a été arrêté par la police à son domicile le 18 avril après avoir publié un message sur Facebook suggérant que les Bourbons, la famille royale, devraient être jetés aux requins : <em>Los Borbones, a los tiburones.</em> Les partisans s’attendent à ce qu’il soit inculpé en vertu de la <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ley_Org%C3%A1nica_de_protecci%C3%B3n_de_la_seguridad_ciudadana_(2015)">l</a><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_organique_de_protection_de_la_s%C3%A9curit%C3%A9_publique">oi espagnole sur la sécurité publique</a> [FR], communément appelée « <a href="https://cpj.org/blog/2015/05/why-spains-new-gag-law-is-threat-to-free-flow-of-i.php">l</a><a href="https://cpj.org/blog/2015/05/why-spains-new-gag-law-is-threat-to-free-flow-of-i.php">oi du bâillon</a> » (<em>Ley Mordaza</em>), qui impose des interdictions multiples aux manifestations publiques et en ligne.</p>
<h3><b>Attaque DDoS contre un site web tanzanien<br />
</b></h3>
<p>La plateforme tanzanienne de partage d’informations et de discussion <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/JamiiForums">Jamii Forums</a> a <a href="https://af.reuters.com/article/tanzaniaNews/idAFL8N1S36QR">brièvement été bloquée</a> cette semaine, à cause d’une attaque en déni de service. Connu pour ses discussions politiques animées et ses révélations d’affaires de corruption dans les fils de commentaires et de discussion, dans un style similaire à celui de Reddit, Jamii représente l’un des sites les plus populaires d’Afrique de l’Est. Son cofondateur et propriétaire, Maxence Melo, <a href="https://advox.globalvoices.org/2016/12/16/freemaxencemelo-authorities-charge-tanzanian-whistleblowing-website-owner-under-cybercrimes-law/">est actuellement poursuivi</a> en vertu de la loi tanzanienne sur la cybercriminalité pour avoir refusé d’accéder aux requêtes de la police relatives aux données personnelles des membres du forum.</p>
<h3><b>Les pressions des internautes protègent les contenus LGBT de la censure en Chine</b></h3>
<p>Sur les réseaux sociaux, le mouvement #IamLGBT a fait pression sur l’appareil chinois de contrôle de l’information pour qu’il <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/26/224438/">abandonne la censure</a> des contenus LGBT en ligne. Après l’annonce par Weibo d’une répression de trois mois à l’encontre de jeux, de contenus multimédias et LGBT, le mot-clic #IamLGBT a été utilisé 500 000 fois et consulté environ 500 millions de fois. En quelques jours, la publication du Parti communiste chinois, le Quotidien du peuple, a diffusé un mémorandum annonçant que les contenus LGBT ne devaient pas être confondus avec du contenu vulgaire, violent ou pornographique, et Weibo a annoncé que le contenu LGBT ne serait plus sanctionné.</p>
<h3><b>Russie : d’usine à trolls à agence de presse ?</b></h3>
<p>Une usine à trolls liée à l’Internet Research Agency de Saint-Pétersbourg a annoncé son intention de lancer une <a href="https://advox.globalvoices.org/2018/04/23/troll-farm-takes-aim-at-american-audiences-in-new-web-campaign/">nouvelle entreprise</a> du nom de USA Really le mois prochain. Le projet, <a href="https://euvsdisinfo.eu/usa-really-wake-up-americans-the-story-of-russias-new-private-propaganda-outlet/">initialement signalé par EU vs Disinfo</a>, adopte une position cohérente avec le discours anti-occidental et anti-libéral qui a marqué le travail effectué précédemment par l’Internet Research Agency, qui avait fait la <a href="https://www.wired.com/story/mueller-indictment-internet-research-agency/">une</a> des médias du monde entier en 2016, avant et après l’élection présidentielle aux États-Unis. L’organisation RIA FAN, qui se décrit comme un « organisme de presse »,  a annoncé :</p>
<blockquote><p>The information flow coming from the US and its allies, which is aimed at discrediting the Russian Federation, should not remain unanswered by the Russian media…The Federal News Agency (FAN) is not going to put up with the hegemony of the US authorities in the information field.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le flux d’informations en provenance des États-Unis et de leurs alliés, qui vise à discréditer la Fédération de Russie, ne doit pas rester sans réponse de la part des médias russes… L’Agence fédérale d’information (FAN) ne va pas s’accommoder de l’hégémonie des autorités américaines dans le domaine de l’information.</p></blockquote>
<h3>YouTube supprime des millions de vidéos au contenu violent</h3>
<p>YouTube a supprimé plus de 8,2 millions de vidéos entre octobre et décembre 2017, dont 6,68 millions ont été automatiquement signalées par des systèmes conçus pour identifier les images d’abus sexuels et d’extrémisme violent. L’entreprise a publié ces informations dans son dernier <a href="https://transparencyreport.google.com/youtube-policy/overview?hl=en">rapport de transparence</a>. Il s’agit de la première fois qu’une grande entreprise de la Silicon Valley inclut un tel niveau de détails à propos des <a href="https://transparencyreport.google.com/youtube-policy/overview?hl=en">contenus supprimés</a> d’une plateforme. A qui le tour ?</p>
<h3><b>Facebook publie ses directives internes relatives à la modération de contenu</b></h3>
<p>Facebook a pris des mesures pour rendre ses procédures de modération de contenu plus transparentes en publiant <a href="https://newsroom.fb.com/news/2018/04/comprehensive-community-standards/">la plupart des directives internes</a> que ses modérateurs suivent pour faire respecter les normes communautaires. La société a exclu les informations sur des questions comme le terrorisme afin d’éviter que des utilisateurs tirent profit de ces renseignements.</p>
<p>La société a également <a href="https://newsroom.fb.com/news/2018/04/comprehensive-community-standards/">annoncé son intention</a> [EN] de permettre aux utilisateurs de contester la suppression d’une photo, d’une vidéo ou d’un message en plus de la suppression d’un compte ou d’une page pour certaines catégories de contenu. À l’avenir, Facebook indique qu’il donnera aux gens l’occasion de fournir du contexte supplémentaire et leur permettra de réagir lorsque du contenu est signalé, mais pas supprimé.</p>
<h3><b>Nouvelles études<br />
</b></h3>
<ul>
<li><a href="https://rsf.org/en/news/rsf-index-2018-regional-analysis">Classement mondial de la liberté de la presse 2018 : les analyses régionales</a> [FR] &#8211; Reporters sans Frontières</li>
<li><a href="http://groundviews.org/2018/04/23/weaponising-280-characters-what-200000-tweets-and-4000-bots-tell-us-about-state-of-twitter-in-sri-lanka/">Weaponizing 280 Characters: What 200,000 tweets and 4,000 bots tell us about the state of Twitter in Sri Lanka</a> &#8211; Groundviews</li>
<li><a href="https://www.cjr.org/tow_center_reports/wechatting-american-politics-misinformation-polarization-and-immigrant-chinese-media.php">WeChatting American Politics:  Misinformation, Polarization, and Immigrant Chinese Media</a> &#8211; Columbia Journalism Review</li>
<li><a href="https://internetfreedom.blog/2018/04/22/new-comparative-analysis-on-internet-blocking-focus-on-ukraine-russia-and-turkey/">New Comparative Analysis on Internet Blocking: Focus on Ukraine, Russia, and Turkey</a> &#8211; Olga Kyryliuk, Internet Freedom Platform</li>
<li><a href="https://webfoundation.org/research/the-invisible-curation-of-content-facebooks-news-feed-and-our-information-diets/">The invisible curation of content: Facebook’s News Feed and our information diets</a> &#8211; World Wide Web Foundation</li>
<li><a href="https://privacyinternational.org/feature/1742/new-privacy-international-report-reveals-dangerous-lack-oversight-secret-global">Secret Global Surveillance Networks: Intelligence Sharing Between Governments and the Need for Safeguards</a> &#8211; Privacy International</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<h2 style="text-align: center;"><a href="http://eepurl.com/Y-f11"><b>Recevoir le Netizen Report par courrier électronique</b></a></h2>
<p>&nbsp;</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://advox.globalvoices.org/author/afef-abrougui/">Afef Abrougui</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/renata-avila/">Renata Avila</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Roberts Biddle</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/rohithjyothish/">Rohith Jyothish</a>, <a href="https://advox.globalvoices.org/author/oiwan-lam/">Oiwan Lam</a>, <a href="https://globalvoices.org/author/karolle-tiana/">Karolle Rabarison</a> et<a href="https://advox.globalvoices.org/author/sarahbmyers/"> Sarah Myers West</a> ont contribué à l’élaboration de ce rapport.</p>
</div>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://advox.globalvoices.org/author/netizenreportteam/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Netizen Report Team">Netizen Report Team</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/pauline-ratze/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Pauline Ratzé">Pauline Ratzé</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://advox.globalvoices.org/2018/04/26/netizen-report-protests-in-nicaragua-trigger-media-bans-ddos-attacks-and-the-killing-of-journalist-angel-gahona/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/30/224584/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F30%2F224584%2F&#038;text=Netizen+Report%C2%A0%3A+au+Nicaragua+les+manifestations+entra%C3%AEnent+le+blocage+de+certains+m%C3%A9dias%2C+des+attaques+DDoS+et+la+mort+du+journaliste+Angel+Gahona&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F30%2F224584%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F30%2F224584%2F&#038;title=Netizen+Report%C2%A0%3A+au+Nicaragua+les+manifestations+entra%C3%AEnent+le+blocage+de+certains+m%C3%A9dias%2C+des+attaques+DDoS+et+la+mort+du+journaliste+Angel+Gahona' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F04%2F30%2F224584%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=222035
title: L'autorité électorale mexicaine perd sa crédibilité en annonçant une collaboration avec Facebook
uri: L-autorité-électorale-mexicaine-perd-sa-crédibilité-en-annonçant
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/01/222035/
content:
<div id="attachment_224716" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-224716" src="media/71cc4f5a.FacebookDislike-800x600.jpg" data-original-source="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/FacebookDislike-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" srcset="https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/FacebookDislike-800x600.jpg 800w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/FacebookDislike-800x600-400x300.jpg 400w, https://fr.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/FacebookDislike-800x600-768x576.jpg 768w" sizes="(width: 800px) 100vw, 800px" /><p class="wp-caption-text">Photo by Flickr user zeevveez. CC BY 2.0</p></div>
<p><em>[Billet d&#39;origine publié le 19 février 2018. Les liens renvoient vers des pages en espagnol, sauf mention contraire]</em></p>
<p>En juillet 2018, les Mexicains devront élire un nouveau président et l&#39;ensemble du pouvoir législatif fédéral sera renouvelé. Au niveau local, neuf États organiseront des élections pour désigner un nouveau gouverneur. Selon certains, il s&#39;agit de <a href="http://www.animalpolitico.com/2018/01/2018-elecciones-calendario/">l&#39;élection la plus importante de l&#39;histoire du pays</a>, car plus de 3400 mandats seront renouvelés. L&#39;ensemble des acteurs concernés se préparent pour l&#39;événement, à commencer par l&#39;organisme de régulation des élections, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Institut_national_%C3%A9lectoral">l&#39;Institut National Electoral</a> (INE) [fr], qui s&#39;est vanté d&#39;avoir un allié de poids: Facebook.</p>
<p>A l&#39;ère des réseaux sociaux et de la multiplication des interactions humaines via Internet, il paraît logique que l&#39;institution responsable de l&#39;organisation des élections au Mexique ait cherché à s&#39;allier avec l&#39;un des géants de la publicité et du contenu en ligne comme Facebook (<a href="https://www.ft.com/content/cf362186-d840-11e7-a039-c64b1c09b482">selon certaines sources</a>, Facebook et Google constituent un duopole publicitaire qui attire 84% des dépenses en publicité numérique dans le monde).</p>
<p>Mais d&#39;après l&#39;INE, l&#39;objectif est tout autre et attire d&#39;avantage l&#39;attention. Selon l&#39;institution, l&#39;association avec Facebook viserait à lutter contre la propagation de ce qu&#39;on appelle les <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Fake_news">«fake news».</a></p>
<p>À ce stade, il convient de préciser que lors de l&#39;élection présidentielle aux États-Unis d&#39;Amérique (pays voisin du Mexique) tenue en 2016, l&#39;opinion publique a largement dénoncé la diffusion de <em>fake news</em> via les réseaux sociaux tels que Facebook, situation qui a vraisemblablement <a href="media/2402243a.fakenews.pdf" data-original-source="https://web.stanford.edu/~gentzkow/research/fakenews.pdf">profité</a> [en] au candidat gagnant dans les sondages.</p>
<p>Afin d&#39;éviter une situation similaire au Mexique,<a href="http://centralelectoral.ine.mx/2018/02/06/el-ine-y-facebook-promoveran-participacion-ciudadana-y-combatiran-desinformacion-en-elecciones2018/"> l&#39;INE a annoncé sa collaboration</a> avec Facebook en ces termes :</p>
<blockquote><p>El INE y Facebook México firmaron un convenio con el fin de promover la participación ciudadana en las elecciones del próximo 1 de julio.<br />
A través de esta colaboración, además, se busca contrarrestar noticias falsas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;INE et Facebook Mexique ont signé un accord afin d&#39;encourager la participation des citoyens aux élections du 1er Juillet.<br />
Avec cette collaboration, l&#39;objectif est également de lutter contre la diffusion de fausses nouvelles.</p></blockquote>
<p>L&#39;annonce publiée officiellement par l&#39;INE a été <a href="http://imparcialoaxaca.mx/virales/noticia/2018/02/06/el-ine-y-facebook-vs.-la-propagacion-de-noticias-falsas-1060/">reprise par plusieurs médias</a>. Le portail <a href="https://plumasatomicas.com/2018/02/ine-facebook-acuerdo-contra-fake-news/">Plumas </a><a href="https://plumasatomicas.com/2018/02/ine-facebook-acuerdo-contra-fake-news/">Atómicas</a> a explicité la déclaration de l&#39;INE, notant que :</p>
<blockquote><p>…el INE informó a través de un <a href="https://centralelectoral.ine.mx/2018/02/13/generar-informacion-validada-uno-de-los-objetivos-del-convenio-ine-fb-cordova/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180223192820/https://centralelectoral.ine.mx/2018/02/13/generar-informacion-validada-uno-de-los-objetivos-del-convenio-ine-fb-cordova/" data-versiondate="2018-02-23T19:28:23+00:00" data-amber-behavior="">comunicado</a> que la participación de Facebook iniciará con la difusión de un material informativo dirigido a los usuarios de la red social que tiene la finalidad de facilitar la detección de fake news y así generar decisiones electorales mucho más informadas.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230; l&#39;INE a précisé via <a href="https://centralelectoral.ine.mx/2018/02/13/generar-informacion-validada-uno-de-los-objetivos-del-convenio-ine-fb-cordova/">un communiqué</a> que la participation de Facebook impliquerait la diffusion d&#39;un matériel d&#39;information destiné aux utilisateurs des réseaux sociaux ayant pour but de faciliter la détection de fausses nouvelles et de générer ainsi des décisions électorales beaucoup plus éclairées.</p></blockquote>
<p>La diffusion des rapports a laissé le public face à deux interrogations clés : En quoi consisterait cette collaboration ? Et comment fonctionnerait-elle dans la pratique ? À ce stade, il paraissait indispensable de connaître le contenu de l&#39;accord passé entre l&#39;INE et Facebook. Mais les organisateurs des élections mexicaines ont fait le choix de répondre par l&#39;opacité : l&#39;INE a déclaré que le document signé avec Facebook <a href="https://www.laparadadigital.com/con-arreglos-secretos-mete-ine-a-facebook-en-las-elecciones/">ne pouvait pas être divulgué</a> à cause de la présence d&#39;une clause de confidentialité.</p>
<p>Cependant, il existe au Mexique des lois sur la transparence qui ordonnent la diffusion de tous les accords (ou équivalents) que les organismes gouvernementaux signent avec des entités publiques ou privées. Pour cette raison, <a href="https://codigoespagueti.com/noticias/facebook-ine-no-fake-news-si-noticias-verdaderas/">face la pression sociale</a>, l&#39;INE a <a href="media/1667afb8.convenio-facebook.pdf" data-original-source="http://interactivo.eluniversal.com.mx/graficos/online/pdf-18/convenio-facebook.pdf">publié</a> quelques jours plus tard le document signé avec Facebook Ireland Limited (une filiale de Facebook Inc.). On y découvre que l&#39;accord ne comporte aucune référence à la lutte contre la propagation des <em>fausses nouvelles</em> mais une série de déclarations ambiguës, qui paraissent ne contraindre que l&#39;INE.</p>
<p>Une fois le texte publié, certains utilisateurs de réseaux sociaux ont aidé à divulguer le contenu du document :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">L&#39;accord secret entre l&#39;INE et Facebook publié par El Universal. <a href="https://t.co/xiYvvCMkoq">pic.twitter.com/xiYvvCMkoq</a></p>
<p>— Карина Альмараз (@almarazkari) <a href="https://twitter.com/almarazkari/status/963836935969046533?ref_src=twsrc%5Etfw">14 de febrero de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;accord secret entre l&#39;INE et Facebook publié par El Universal.</p></blockquote>
<p>Ceux qui s&#39;intéressaient au sujet ont été surpris de découvrir que le document en question (composé de sept sections contenues dans un total de trois pages) ne faisait aucune référence aux <em>fake news,</em> ni à la façon dont elles seraient contrées, comme annoncé par l&#39;INE. À ce sujet, Joel H. Santiago <a href="https://lasillarota.com/ine-fakes-news-vs-fakes-news/205340">a écrit une tribune</a> publiée sur le site de La Silla Rota, dans laquelle il explique :</p>
<blockquote><p>El tema es que este convenio no dice nada de combatir las <em>f</em><i>ake news</i>, como afirmara Córdova Vianello [presidente del INE], y sí compromete con información proporcionada por el INE durante el proceso electoral y particularmente el día de las elecciones…</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le fait est que cet accord ne dit rien sur la lutte contre les <em>fake news</em>, comme l&#39;a affirmé Cordova Vianello [président de l&#39;INE], par contre, il impose à l&#39;INE de fournir des informations pendant le processus électoral et en particulier le jour des élections &#8230;</p></blockquote>
<p>Puis il conclut  en s&#39;interrogeant sur la prestation de l&#39;instance électorale :</p>
<blockquote><p>¿Con pifias como esta van a llevar a cabo la organización y cuidado del proceso electoral 2018 en México?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ils vont organiser et prendre en charge le processus électoral au Mexique en 2018 avec ce genre de bourdes ?</p></blockquote>
<h3>Que dit le document susmentionné ?</h3>
<p>Les conditions de la coopération entre l&#39;INE et Facebook sont décrites dans le document comme suit :</p>
<blockquote><p>Durante el período de elecciones (del 30 de marzo al 1 de julio de 2018), Facebook tiene la intención (pero no la obligación) de hacer que algunos de sus productos de participación ciudadana estén disponibles en su plataforma para sus usuarios en México.<br />
El día de las Elecciones, el Instituto proporcionará a Facebook información en tiempo real sobre los resultados de la votación.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pendant la période électorale (du 30 mars au 1er juillet 2018), Facebook a l&#39;intention (mais non l&#39;obligation) de rendre certains de ses produits de participation citoyenne disponibles sur sa plateforme pour ses utilisateurs au Mexique.<br />
Le jour du scrutin, l&#39;Institut fournira à Facebook des informations en temps réel sur les résultats du vote.</p></blockquote>
<p>Ainsi, l&#39;institut chargé d&#39;organiser les élections au Mexique a été identifié dans les réseaux sociaux comme un générateur de <em>«fake news»</em> de fait pour avoir annoncé des objectifs qui ne semblent pas être décrits dans le document dans lequel la collaboration a été formalisée.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Eh bien, il s&#39;est avéré que l&#39;INE a fini par donner de fausses nouvelles, puisqu&#39;en révélant son accord avec Facebook, nous avons vu qu&#39;il ne dit RIEN de la lutte contre les #FakeNews comme annoncé.Ils ont perdu leur crédibilité.. <a href="https://t.co/CcA7sNpT6y">https://t.co/CcA7sNpT6y</a></p>
<p>— Madame Déficit (@Alessia_mx) <a href="https://twitter.com/Alessia_mx/status/963977705388761088?ref_src=twsrc%5Etfw">15 de febrero de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Eh bien, il s&#39;est avéré que l&#39;INE a fini par donner de fausses nouvelles, puisqu&#39;en révélant son accord avec Facebook, nous avons vu qu&#39;il ne dit RIEN de la lutte contre les #FakeNews comme annoncé.Ils ont perdu leur crédibilité&#8230;</p></blockquote>
<p>L&#39;utilisateur J. Cabrales Robles a résumé la situation à un « échec » de l&#39;autorité électorale mexicaine :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/hashtag/FakeNews?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#FakeNews</a> Echec total de l&#39;INE, la seule chose qui a été faite est de fournir nos informations, voyons si leurs bétises n&#39;affectent pas les élections. <a href="https://twitter.com/JTejado?ref_src=twsrc%5Etfw">@JTejado</a><a href="https://t.co/HAx64ytPZS">https://t.co/HAx64ytPZS</a></p>
<p>— J.Cabrales Robles (@Jaimesincabrale) <a href="https://twitter.com/Jaimesincabrale/status/963534497890250752?ref_src=twsrc%5Etfw">13 de febrero de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Echec total de l&#39;INE, la seule chose qui a été faite est de fournir nos informations, voyons si leurs bêtises n&#39;affectent pas les élections.</p></blockquote>
<p>A l&#39;heure actuelle et au vu du contenu de l&#39;accord signé entre l&#39;INE et Facebook, il paraît clair que ce dernier n&#39;a contracté aucune obligation, ni exprimé ses intentions de lutter contre les fausses nouvelles dont tant de gens parlent ces derniers jours. Rappelons que non loin du Mexique, au Honduras,<a href="https://es.globalvoices.org/2018/02/12/tras-acusaciones-de-fraude-electoral-y-protestas-congreso-hondureno-pasa-a-regular-discurso-de-odio-en-linea/"> le Congrès débat d&#39;une loi</a> qui vise à réglementer leur diffusion, également sur la base de questions électorales, également avec des motifs opaques.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/j-tadeo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de J. Tadeo">J. Tadeo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/manuel-tourrenc/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Manuel Tourrenc">Manuel Tourrenc</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/02/19/ine-difunde-noticias-falsas/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/01/222035/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F01%2F222035%2F&#038;text=L%27autorit%C3%A9+%C3%A9lectorale+mexicaine+perd+sa+cr%C3%A9dibilit%C3%A9+en+annon%C3%A7ant+une+collaboration+avec+Facebook&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F01%2F222035%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F01%2F222035%2F&#038;title=L%27autorit%C3%A9+%C3%A9lectorale+mexicaine+perd+sa+cr%C3%A9dibilit%C3%A9+en+annon%C3%A7ant+une+collaboration+avec+Facebook' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F01%2F222035%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=224708
uri: Le-sénat-mexicain-adopte-un-nouvel-outil-de-censure-sur-Internet-au
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/01/224708/
title:
Le sénat mexicain adopte un nouvel outil de censure sur Internet, au mépris de la procédure parlementaire

content:
<div id="attachment_365627" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-365627 size-large" src="media/22f42026.censorship-800x600.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/censorship-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Le Problème avec la Censure C&#39;est XXXXXXXXX. Image issue de Flickr, utilisateur Cory Doctorow, sous licence CC BY-SA 2.0.</p></div>
<p>Au Mexique, avec la réforme de la loi sur le droit d&#39;auteur, la censure en ligne via la voie légale est désormais plus facile.</p>
<p>Le jeudi 26 avril, <a href="media/ce72fe12.Dic_Cultura_art_213_Bis_215_LFDA.pdf" data-original-source="http://www.senado.gob.mx/sgsp/gaceta/63/3/2018-04-26-1/assets/documentos/Dic_Cultura_art_213_Bis_215_LFDA.pdf">le Sénat mexicain a approuvé une décision</a> modifiant la <a href="http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=4907028&amp;fecha=24/12/1996">loi fédérale sur le droit d&#39;auteur</a>, autorisant les juges à supprimer tout contenu Internet qui violerait prétendument le droit d&#39;auteur, sans besoin de le prouver via un procès ou un jugement.</p>
<p>Parmi les mesures envisagées, la suspension de contenus publics, mais également le retrait de l&#39;équipement technique qui en permet la diffusion, comme une &#8220;assurance de précaution&#8221;. En outre, l&#39;approbation de la réforme s&#39;est effectuée à la hâte, sans avoir été réalisée conformément à la procédure législative. L&#39;information a largement circulé sous le hashtag #MadrugueteAInternet (maivais coup contre l&#39;Internet):</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Con 63 votos a favor, el <a href="https://twitter.com/senadomexicano?ref_src=twsrc%5Etfw">@senadomexicano</a> le hizo un <a href="https://twitter.com/hashtag/MadrugueteAInternet?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MadrugueteAInternet</a> y aprobó una reforma a la LFDA que permite la censura en línea por derecho de autor. <a href="https://t.co/FcWawOV6mD">https://t.co/FcWawOV6mD</a></p>
<p>— R3D (@R3Dmx) <a href="https://twitter.com/R3Dmx/status/989685821862305792?ref_src=twsrc%5Etfw">27 de abril de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Avec 63 voix pour, le @SenatMexicain fait une #MadrugueteAInternet et approuve un amendement à la loi sur le droit d&#39;auteur qui permet la censure en ligne par le droit d&#39;auteur.</p></blockquote>
<p>Cette réforme de la loi a été critiquée par les organisations, groupes et associations travaillant sur les questions liées aux droits numériques, à Internet et aux technologies de l&#39;information et de la communication, qui considèrent que la réforme ouvre la voie à la censure préalable sur Internet et sape la liberté d&#39;expression dans le domaine numérique.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="pt"><img src="media/fb5b220f.26a0.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/26a0.png" alt="⚠" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/fb5b220f.26a0.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/26a0.png" alt="⚠" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" />Comunicado<img src="media/fb5b220f.26a0.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/26a0.png" alt="⚠" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/fb5b220f.26a0.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/26a0.png" alt="⚠" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><a href="https://twitter.com/senadomexicano?ref_src=twsrc%5Etfw">@senadomexicano</a> <a href="https://t.co/yad5CMagBs">pic.twitter.com/yad5CMagBs</a></p>
<p>— Asociación de Internet MX (@Asoc_InternetMX) <a href="https://twitter.com/Asoc_InternetMX/status/989558178525384705?ref_src=twsrc%5Etfw">26 de abril de 2018</a></p></blockquote>
<p>De son côté, la branche mexicaine de la Wikimedia Foundation <a href="https://mx.wikimedia.org/wiki/Postura_de_Wikimedia_M%C3%A9xico_ante_las_reformas_a_la_Ley_Federal_del_Derecho_Autor_aprobadas_por_el_Senado_mexicano_el_26_de_abril_de_2018">a averti</a> que les modifications approuvées «criminalisent l&#39;acte de copier» et «légalisent les actes de violation des droits fondamentaux et constitutionnels de diffusion des idées, de liberté d&#39;expression, d&#39;impression, de communication personnelle, de diffusion et d&#39;information. &#8220;</p>
<p>En principe, toute initiative ou avis soumis à la discussion par le Sénat de la République doit passer par un <a href="http://www.senado.gob.mx/index.php?watch=27">processus législatif</a> spécifique qui, en l&#39;occurrence, n&#39;a pas été respecté.</p>
<p>Cette procédure prévoit que toute initiative doit être soumise à une discussion par les <a href="http://www.senado.gob.mx/index.php?watch=9&amp;sm=2&amp;t=I">commissions</a> en rapport avec le sujet du texte, qui analysent et discutent les questions sont prises en charge, puis préparent et votent sur un avant-projet. Une fois ce texte approuvé par les Commissions respectives, le Président du Conseil du Sénat doit être informé afin que le rapport puisse être présenté et voté en séance plénière.</p>
<p>Les internautes qui ont suivi le sujet ont signalé sur les réseaux sociaux les irrégularités commises par les sénateurs qui ont poussé la présentation du rapport avant la session plénière :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">¿Sólo soy yo o alguien más está preocupado porque, sin pasar por comisiones, <a href="https://twitter.com/JLozanoA?ref_src=twsrc%5Etfw">@JLozanoA</a> impulsó el Senado una reforma a la Ley Federal del Derecho de Autor que censura el internet? ¿Qué está pasando en México que los legisladores hacen lo que quieren sin consultar a la ciudadanía?</p>
<p>— Carlos Álvarez (@CarlosAlvarezMX) <a href="https://twitter.com/CarlosAlvarezMX/status/989687933732081665?ref_src=twsrc%5Etfw">27 de abril de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce n&#39;est que moi ou quelqu&#39;un d&#39;autre est inquiet parce que, sans passer par les commissions, @JLozanoA a proposé devant le Sénat une réforme de la loi fédérale sur le droit d&#39;auteur qui censure l&#39;internet? Qu&#39;arrive-t-il au Mexique pour que les législateurs fassent ce qu&#39;ils veulent sans consulter les citoyens?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es"><a href="https://twitter.com/JLozanoA?ref_src=twsrc%5Etfw">@JLozanoA</a> presentó al <a href="https://twitter.com/senadomexicano?ref_src=twsrc%5Etfw">@senadomexicano</a> actas sin firmas para aprobar el dictamen de modificación a la ley de propiedad intelectual.<br />
Es una total afrenta a la democracia y una burla al Poder Legislativo <a href="https://t.co/WIl1X9oABa">pic.twitter.com/WIl1X9oABa</a></p>
<p>— Erik Gtz (@MausterChief) <a href="https://twitter.com/MausterChief/status/989661283090948101?ref_src=twsrc%5Etfw">27 de abril de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>@JLozanoA présente au @SenatMexicain des actes sans signatures pour approuver le rapport de modification de la loi sur la propriété intellectuelle.<br />
C&#39;est un affront total à la démocratie et une parodie de pouvoir législatif</p></blockquote>
<p>Ainsi, il semblerait que les sénateurs aient fait pression pour modifier l&#39;ordre du jour, ce qui n&#39;aurait pu être réalisé qu&#39;avec le consentement du président du Bureau, poste qu&#39;Ernesto Cordero, qui a voté en faveur de la réforme en question, occupe actuellement.</p>
<p>La décision a déjà été envoyée à l&#39;exécutif, il ne reste donc que l&#39;approbation du président pour que les modifications fassent effet.</p>
<p>Dans ce contexte, des organisations telles que le <a href="https://r3d.mx/">Réseau pour la défense des droits numériques (R3D)</a> ont exprimé leur <a href="https://www.youtube.com/watch?v=VDLYP4Hg7JY">intérêt à contester la décision</a> par une injonction visant non seulement à déclarer leur inconstitutionnalité mais aussi à exiger que la réforme ne prenne pas effet avant que la Cour se prononce sur sa validité. Dans le cas contraire, la procédure de contestation pourrait prendre plusieurs années, période pendant laquelle le droit à la liberté d&#39;expression des utilisateurs d&#39;Internet ne serait pas respecté.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/giovanna-salazar/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Giovanna Salazar">Giovanna Salazar</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://es.globalvoices.org/author/jacobo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Jacobo Nájera">Jacobo Nájera</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/manuel-tourrenc/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Manuel Tourrenc">Manuel Tourrenc</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/05/01/una-nueva-herramienta-de-censura-en-internet-ha-sido-aprobada-en-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/01/224708/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F01%2F224708%2F&#038;text=Le+s%C3%A9nat+mexicain+adopte+un+nouvel+outil+de+censure+sur+Internet%2C+au+m%C3%A9pris+de+la+proc%C3%A9dure+parlementaire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F01%2F224708%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F01%2F224708%2F&#038;title=Le+s%C3%A9nat+mexicain+adopte+un+nouvel+outil+de+censure+sur+Internet%2C+au+m%C3%A9pris+de+la+proc%C3%A9dure+parlementaire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F01%2F224708%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=224688
title: La ferme à trolls russe lance une nouvelle campagne web en direction du public américain
uri: La-ferme-à-trolls-russe-lance-une-nouvelle-campagne-web-en-direction
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/02/224688/
content:
<div id="attachment_648351" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-648351" src="media/4cc41628.usarelly-troll-farm-russia.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/usarelly-troll-farm-russia.png" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">La dernière aventure média de la ferme à trolls se réduit pour le moment à une page de maintenance// Capture d&#39;écran Lawrence Alexander</p></div>
<p><em>[Sauf mention contraire, les liens renvoient vers des pages en russe]</em> Le 4 avril 2018, RIA FAN, la plus célèbre des agences d&#39;information, <a href="https://ru.globalvoices.org/2015/07/28/39822/">connue pour ses liens avec</a> l&#8217;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Internet_Research_Agency">Internet Research Agency</a> (IRA) de Saint-Pétersbourg, <a href="https://web.archive.org/save/https://riafan.ru/1043445-prosnis-amerika-fan-gotovit-k-zapusku-novoe-informacionnoe-agentstvo">a dévoilé</a> ses plans de lancer un nouveau projet baptisé «USA Really» (Les USA dans la réalité) dans le courant du mois prochain.</p>
<p>Le projet, <a href="https://euvsdisinfo.eu/%D1%80%D0%B5%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D1%88%D0%B0-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%8C-%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%8B/">dont le portail EU vs Disinfo est le premier à avoir parlé</a> [en anglais] se positionne, de par son caractère anti-occidental et antilibéral, dans la droite ligne des précédentes campagnes de l&#39;Internet Research Agency. Comme, par exemple, les sites russophones créés en 2014 et aujourd&#39;hui désactivés <a href="https://web.archive.org/web/20141218091002/http://usaend.net/">usaend.net</a>, <a href="https://web.archive.org/web/20150718030052/http://goodbyeusa.com:80/">goodbyeusa.com</a>, ou <a href="https://web.archive.org/web/20141216192204/http://antiliberalism.com/">antiliberalism.com</a>.</p>
<p>L&#39;Agence, qui a fait l&#39;objet en 2015 des révélations du <a href="https://www.nytimes.com/2015/06/07/magazine/the-agency-russian.html">New York Times Magazine</a>, a de nouveau accaparé <a href="https://www.wired.com/story/mueller-indictment-internet-research-agency/">les gros titres</a> [en anglais] de la presse internationale en 2016, avant et après l&#39;élection présidentielle aux États-Unis.</p>
<p>La précédente tentative de l&#39;IRA pour influencer le public américain par le biais d&#39;une expo photo itinérante intitulée «<a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Material_Evidence">Material Evidence</a>» <a href="https://globalvoices.org/2015/09/29/russia-material-evidence-propaganda-offline-network/">a été documentée par RuNet Echo, </a> entre <a href="http://gawker.com/whos-behind-this-shady-propagandistic-russian-photo-ex-1643938683">autres</a> [ces 3 liens en anglais] médias. La ferme des trolls a déjà produit un échantillon assez grotesque d&#39;humour scatologique <a href="https://web.archive.org/web/20150328122125/http://i-am-ass.com:80/">«I am Ass»</a> [en anglais] destiné aux lecteurs américains: («La merde, c&#39;est l&#39;Obamacare», «Politique de santé de merde, scandales d&#39;espionnage de merde», «Le plus gros bout de merde, c&#39;est la dette nationale des États-Unis»).</p>
<p>Même si «USA Really» est moins virulent, le sentiment anti-américain est le même. Comme l&#39;a déclaré RIA FAN :</p>
<blockquote><p>Информационный поток, который направлен на дискредитацию Российской Федерации со стороны США и их союзников, не должен оставаться без ответа со стороны российских средств массовой информации&#8230; Федеральное агентство новостей не собирается мириться с гегемонией властей США в информационном поле.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le flux d&#39;informations orienté pour discréditer la Fédération russe depuis les États-Unis et leurs satellites ne doit pas rester sans réponse de la part des médias de masse russes&#8230; L&#39;Agence fédérale d&#39;information (FAN) n&#39;est pas disposée à accepter l&#39;hégémonie des États-Unis dans le champ de l&#39;information.</p></blockquote>
<p>Le 4 avril 2018, au moins neuf noms de domaine différents ont été enregistrés sur la base de «usareally» : usareally.com, usareally.net, usareally.org, usareally.biz, usareally.us, usareally.space, americareally.info, usareally.info et usareally.ru. Ils ont tous des extensions différentes, vraisemblablement choisies pour inspirer confiance à un public américain. Seul le dernier nom de domaine a une extension russe (.ru), et pour le moment aucun site ne lui est rattaché.</p>
<p>Un examen approfondi permet de déceler des indices supplémentaires quant à l&#39;origine russe de ce projet. Par exemple, pour usareally.com, le serveur dédié (mx.yandex.net) <a href="https://mxtoolbox.com/SuperTool.aspx?action=mx%3ausareally.com&amp;run=toolpage">appartient au service russe Yandex</a> [en anglais], même si l&#39;adresse mail de contact (work@usareally.com) ne l&#39;indique pas.</p>
<p>De plus, si on examine le code source du site, on peut voir que les adresses API Google Fonts sont définies pour prendre en charge les polices cyrilliques de base et étendues (les symboles cyrilliques) <a href="https://developers.google.com/fonts/docs/getting_started#specifying_script_subsets">comme sous-ensemble </a>[en anglais] du jeu de caractères occidental standard, alors qu&#39;aucun texte en langue russe ne sera visible par le lecteur. Il peut s&#39;agir de paramètres par défaut appliqués par les nombreux sites russophones de RIA FAN.</p>
<div id="attachment_648308" style="width: 896px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-648308" src="media/92583147.cyrillic-source-code.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/cyrillic-source-code.jpg" alt="Source code of usareally.com. Image by Lawrence Alexander." width="896" height="110" /><p class="wp-caption-text">Code source de usareally.com. Capture: Lawrence Alexander.</p></div>
<p>A côté de cela, il existe quantité d&#39;autres preuves directes pointant vers la tristement célèbre ferme à trolls. Tous les domaines, à l&#39;exception d&#39;un seul, ont été <a href="https://web.archive.org/save/https://who.is/whois/usareally.net">enregistrés de façon anonyme</a> [en anglais] le 4 avril 2018 via le site regprivate.ru, une branche de reg.ru, le registre russe des noms de domaine, auquel l&#39;Internet Research Agency avait déjà recouru.</p>
<div id="attachment_648342" style="width: 1004px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-648342" src="media/12dff1dd.Maltego-USAReally-e1524236522178.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/Maltego-USAReally-e1524236522178.jpg" alt="" width="1004" height="758" /><p class="wp-caption-text">La plupart des noms de domaine USAReally ont été enregistrés à l&#39;aide du service Reg.RU, qui utilise l&#39;adresse IP 194.58.112.174. Infographie: Lawrence Alexander.</p></div>
<p>Et surtout, l&#39;anonymisation de l&#39;ensemble du domaine a été mal faite : le site usareally.us contient <a href="https://web.archive.org/web/20180420095048/https://who.is/whois/usareally.us">des informations de contact non expurgées</a> [en anglais] du nom d&#39;Evgueni Zoubarev, le directeur de RIA FAN, et autres «agences de presse», localisées dans un seul et même <a href="https://ru.globalvoices.org/2014/11/20/32584/">bâtiment</a> et ayant en commun avec l&#39;IRA <a href="https://ru.globalvoices.org/2015/07/28/39822/">la même infrastructure web</a>, ainsi que l&#39;adresse électronique Yandex riafan@yandex.ru, et <a href="https://web.archive.org/save/http://www.searchyellowdirectory.com/reverse-phone/78126271432/">le numéro de téléphone à Saint-Pétersbourg</a> [en anglais] :</p>
<div id="attachment_648305" style="width: 767px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-648305 size-full" src="media/88f56df1.zubarev.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/zubarev.jpg" alt="WHOIS information for usareally.us" width="767" height="504" /><p class="wp-caption-text">Informations de l&#39;annuaire WHOIS sur le domaine usareally.us. Capture: Lawrence Alexander.</p></div>
<p>La toile de sites antiaméricains et pro-Kremlin et de pages des réseaux sociaux détenues par leurs partisans et propagandistes tissée par l&#39;Internet Research Agency n&#39;a pas traîné <a href="https://archive.fo/ig8OV">pour annoncer</a> ce nouveau projet. Le 4 avril, à peine quelques heures après <a href="https://web.archive.org/web/20180420143956/https://who.is/whois/usareally.ru">l&#39;enregistrement</a> [en anglais] des domaines USAReally, au moins 20 pages VKontakte [l&#39;équivalent russe de Facebook] (dont «<a href="https://vk.com/politdigest">PolitDigest</a>», <a href="https://vk.com/politstar">Polistar</a> et «<a href="https://vk.com/putin_govorit">Putin govorit!</a>» [«Poutine à l&#39;appareil!»]) ont publié des liens vers <a href="https://web.archive.org/web/20180419155106/https://riafan.ru/1043445-prosnis-amerika-fan-gotovit-k-zapusku-novoe-informacionnoe-agentstvo">le communiqué de presse</a> de RIA FAN :</p>
<div id="attachment_648341" style="width: 463px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-648341 size-large" src="media/6b8ebb77.USAReally-VK-463x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/USAReally-VK-463x600.jpg" alt="" width="463" height="600" /><p class="wp-caption-text">Les pages VKontakte pro-Kremlin répercutent le lancement d&#39;USAReally. Capture: Lawrence Alexander.</p></div>
<p>Dans son communiqué de presse, «l&#39;agence d&#39;information» précise qu&#39;elle est prête à recruter des collaborateurs anglophones pour lui venir en aide. C&#39;est dans ce sens que usareally.com adresse aux lecteurs <a href="https://web.archive.org/save/https://usareally.com/">cette discrète invite</a> [en anglais]: «Si vous cherchez un travail, envoyez-nous un mail»:</p>
<div id="attachment_648307" style="width: 689px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-648307" src="media/a4c7a814.usareally_com.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/usareally_com.jpg" alt="Main page of usareally.com. Image by Lawrence Alexander" width="689" height="272" /><p class="wp-caption-text">Page d&#39;accueil du site usareally.com. Capture: Lawrence Alexander.</p></div>
<p>Il apparaît clairement que les tentatives de masquer l&#39;origine russe et pro-Kremlin du projet américain ont été mal préparées et très limitées. Le lien entre l&#39;Agence fédérale d&#39;information (FAN) et l&#39;Internet Research Agency <a href="https://themoscowtimes.com/news/russia-demands-official-us-response-after-facebook-blocks-troll-factory-61058">a été largement documenté</a> [en anglais] et, bien que six noms de domaine aient été enregistrés, un seul fonctionne comme un véritable site web.</p>
<p>A l&#39;heure actuelle, USAReally a sans doute plus éveillé l&#39;attention des observateurs de la propagande pro-Kremlin sur Twitter que celle des lecteurs mal informés sur lesquels il comptait :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Great work out there by <a href="https://twitter.com/LawrenceA_UK?ref_src=twsrc%5Etfw">@LawrenceA_UK</a> and others who also track <a href="https://twitter.com/hashtag/Russian?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Russian</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/disinformation?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#disinformation</a> and <a href="https://twitter.com/hashtag/troll?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#troll</a> activity. Piggy backing on this article, I ran a reverse image search for this new logo and voila. They&#39;re all over these RU sites.<a href="https://t.co/3rqMHPW7af">https://t.co/3rqMHPW7af</a> <a href="https://t.co/jc64rAeqxy">pic.twitter.com/jc64rAeqxy</a></p>
<p>&mdash; Chris Sampson (@TAPSTRIMEDIA) <a href="https://twitter.com/TAPSTRIMEDIA/status/987031621823094784?ref_src=twsrc%5Etfw">April 19, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Excellent travail de LawrenceA_UK et de ceux qui ont instauré une veille sur la désinformation russe et l&#39;activité des trolls. En m&#39;appuyant sur cet article, j&#39;ai lancé une recherche d&#39;image inversée avec leur nouveau logo, et voilà. Il y en a partout sur ces sites russes.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">Thread: Catching up on a great spot by <a href="https://twitter.com/EUvsDisinfo?ref_src=twsrc%5Etfw">@EUvsDisinfo</a>: this advert for American journalists for a &quot;Wake up America&quot; programme from <a href="https://t.co/8PrHpKLXuQ">https://t.co/8PrHpKLXuQ</a>. </p>
<p>&quot;Who is <a href="https://t.co/8PrHpKLXuQ">https://t.co/8PrHpKLXuQ</a>?&quot;, I hear you cry. </p>
<p>It&#39;s the troll factory. <a href="https://t.co/QXSXgIRCUu">pic.twitter.com/QXSXgIRCUu</a></p>
<p>&mdash; Ben Nimmo (@benimmo) <a href="https://twitter.com/benimmo/status/986291884304805888?ref_src=twsrc%5Etfw">April 17, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Fil d&#39;info: mention spéciale à <a class="PrettyLink profile customisable h-card" dir="ltr" href="https://twitter.com/EUvsDisinfo" data-mentioned-user-id="4105477510" data-scribe="element:mention"><span class="PrettyLink-prefix">@</span><span class="PrettyLink-value">EUvsDisinfo</span></a> pour l&#39;annonce aux journalistes américains du programme «Réveille-toi, Amérique!» signé <a class="link customisable" dir="ltr" title="http://riafan.ru" href="https://t.co/8PrHpKLXuQ" target="_blank" rel="nofollow noopener" data-expanded-url="http://riafan.ru" data-scribe="element:url"><span class="u-hiddenVisually">http://</span>riafan.ru<span class="u-hiddenVisually"> </span></a>.</p>
<p>Je vous entends crier d&#39;ici: «Mais qui est <a class="link customisable" dir="ltr" title="http://riafan.ru" href="https://t.co/8PrHpKLXuQ" target="_blank" rel="nofollow noopener" data-expanded-url="http://riafan.ru" data-scribe="element:url"><span class="u-hiddenVisually">http://</span>riafan.ru</a>?»</p>
<p>C&#39;est l&#39;usine à trolls.</p></blockquote>
<p>Si ce projet a réellement été conçu par l&#39;Internet Research Agency comme un exercice secret de désinformation dirigé contre les États-Unis, il semble désormais peu probable qu&#39;il puisse atteindre son but.<span style="color: #aaaaaa; font-size: 0.875rem;"> </span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/lawrence-alexander/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lawrence Alexander">Lawrence Alexander</a></span> <span class='contributor'>Traduit (ru) par&nbsp;<a href="https://ru.globalvoices.org/author/alena-gareeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Алёна Гареева">Алёна Гареева</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/04/21/troll-farm-takes-aim-at-american-audiences-in-new-web-campaign/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/02/224688/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F02%2F224688%2F&#038;text=La+ferme+%C3%A0+trolls+russe+lance+une+nouvelle+campagne+web+en+direction+du+public+am%C3%A9ricain&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F02%2F224688%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F02%2F224688%2F&#038;title=La+ferme+%C3%A0+trolls+russe+lance+une+nouvelle+campagne+web+en+direction+du+public+am%C3%A9ricain' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F02%2F224688%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=224452
uri: Les-régions-les-plus-pauvres-de-Jordanie-sans-eau-pendant-des-semaine
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/02/224452/
title:
Les régions les plus pauvres de Jordanie sans eau pendant des semaines, tandis que les plus riches en ont 24 heures sur 24, 7 jours sur 7

content:
<div id="attachment_648289" style="width: 738px" class="wp-caption alignnone"><img class=" wp-image-648289" src="media/ac83602f.unnamed-400x300.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/unnamed-400x300.jpg" alt="" width="738" height="553" /><p class="wp-caption-text">Wadi Rum, Jordanie. Photo : TreksJo. Utilisation autorisée.</p></div>
<p>La Jordanie est le <a href="http://www.jordantimes.com/news/local/jordan-world%E2%80%99s-second-water-poorest-country">deuxième pays le plus pauvre en eau</a> du monde. Elle partage avec Israël l’une de ses principales ressources en eau de surface, le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jourdain">Jourdain</a>, tandis que le fleuve <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jourdain">Yarmouk</a> est quant à lui partagé avec la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Syrie">Syrie</a>, ce qui laisse au pays <a href="http://www.gerasanews.com/print/90410">une assez faible part</a> de l&#39;eau du Jourdain.</p>
<p>En ce qui concerne les 12 bassins d’eau souterraine identifiés à l’échelle du pays, la durabilité suscite des inquiétudes, car certains sont exploités au maximum de leur capacité et d’autres sont surexploités, ce qui <a href="http://kenanahnews.com/?p=27344">menace leur utilisation future</a>.</p>
<p>La situation a été exacerbée en raison des quelque <a href="https://reliefweb.int/report/jordan/climate-change-refugees-worsen-jordans-water-woes-scientists">1,4 millions de personnes supplémentaires</a> résidant en Jordanie et dépendant de ses ressources en eau limitées, du fait de la guerre en Syrie.</p>
<p>Et si l’on se tourne vers l’avenir, le changement climatique ne fera qu’empirer les choses. Les scientifiques de l’Université Stanford prédisent que d’ici la fin du siècle, la Jordanie pourrait connaître un <a href="https://www.economist.com/news/middle-east-and-africa/21731844-thirsty-kingdom-can-ill-afford-fall-out-its-neighbour-jordans-water">r</a><a href="https://www.economist.com/news/middle-east-and-africa/21731844-thirsty-kingdom-can-ill-afford-fall-out-its-neighbour-jordans-water">échauffement de 4 °C, avec 30 % de pluies en moins</a>. Elle est donc menacée de pénurie absolue, car les sécheresses et leur durée <a href="https://reliefweb.int/report/jordan/climate-change-refugees-worsen-jordans-water-woes-scientists">devraient doubler</a> entre 2071 et 2100.</p>
<p>Bien que le combat soit indiscutable, les <a href="http://www.worldometers.info/world-population/jordan-population/">9 903 877 </a>citoyens jordaniens n&#39;y sont pas égaux. L’incapacité du gouvernement à approvisionner certains endroits en eau peut souvent être liée au statut social de la région.</p>
<p>Sara Bader, une ancienne résidente du quartier Al-Yasmine d’Amman (un quartier plutôt surpeuplé, mais moins que la moyenne) a raconté à Global Voices son expérience lorsqu’elle a déménagé à Abdoun (une zone considérée comme réservée à l’élite) :</p>
<blockquote><p>We would get water two times a week [in Al-Yasmine], sometimes in the summer that is barely enough to get us through the week, so we would time doing the laundry and other water-consuming activities with the day the water would get pumped. We would always be very cautious when it came to water consumption. Now [in Abdoun], the water is pumped daily, and my mother does not care what day of the week it is for her to do laundry.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous étions approvisionnés en eau deux fois par semaine [à Al-Yasmine], parfois en été cela suffit à peine pour la semaine, si bien que nous avions juste le temps de faire la lessive ainsi que d’autres activités consommatrices d’eau le jour où elle était pompée. Nous devions toujours redoubler de prudence en matière de consommation. Maintenant [à Abdoun], l’eau est pompée quotidiennement, et ma mère ne se soucie pas du jour de la semaine où elle doit faire la lessive.</p></blockquote>
<p>Il peut sembler injuste qu’une région bénéficie d’un pompage d’eau en permanence alors qu’une autre n’en reçoit que deux fois par semaine, mais à vrai dire, un pompage bihebdomadaire constitue un privilège dont rêvent de nombreux Jordaniens dans les endroits moins chanceux.</p>
<p>Dans les zones les plus pauvres d’Amman, en province et surtout dans les villages, l’eau est pompée tous les 20 jours, et parfois pas du tout.</p>
<p>Dans une <a href="http://www.ammonnews.net/article/66321">plainte adressée par courrier au gouvernement</a>  au sujet de la question de l’eau, un habitant de la province de Jerash a déclaré :</p>
<blockquote><p>I am delivering the struggle of hundreds of people to you—people whom have not had water pumped to them in 30 or 20 or 19 days.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je vous livre les difficultés de centaines de personnes &#8211; des individus qui n’ont pas eu d’eau pompée depuis 30, 20 ou 19 jours.</p></blockquote>
<p>Et de poursuivre :</p>
<blockquote><p>I have proof that some water pipes have not held water for over a year because city hall has not been pumping water to these places, not even once a month.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je détiens la preuve que certaines conduites d’eau n’en ont pas contenu la moindre goutte depuis plus d’un an parce que les services communaux n’ont pas pompé l’eau à ces endroits, ne serait-ce qu’une fois par mois.</p></blockquote>
<p>Les commentaires formulés sur cette lettre par ses compatriotes jordaniens indiquent que ces problèmes en touchent également d’autres. Nombreux sont ceux qui lui ont conseillé de déménager dans une maison se trouvant « à proximité de celle d’un représentant du gouvernement » ou « dans un meilleur quartier » pour un meilleur service de distribution d’eau, car les pompages sporadiques passent « inaperçus » dans les quartiers réservés à « l’élite. »</p>
<p>L’un des principaux problèmes dans les provinces tient au fait que les familles comptent souvent davantage de personnes et qu’une grande partie de ces citoyens sont des agriculteurs dont les besoins en eau pour leurs récoltes sont également criants.</p>
<p>Sans compter que le gouvernement facture les citoyens pour le service de distribution d’eau, qu’ils en bénéficient ou non. Dans le cas contraire, ils doivent acheter l’eau distribuée par des services non publics (ou « réservoirs d’eau », comme on les appelle communément). Ils doivent donc payer deux factures : l’une émise par le gouvernement et l’autre par quiconque remplit les réservoirs.</p>
<p>Le prix fixé par le gouvernement pour ces réservoirs d’eau est de 4 dinars jordaniens (5 euros par compteur), un montant que bien peu de gens peuvent se permettre, mais certains de ces prestataires exploitent les citoyens dans le besoin en leur facturant 5 dinars.</p>
<p>Comment expliquer la négligence apparente du gouvernement à l’égard des provinces en matière de distribution d’eau ? Un employé du Ministère de l’Eau et de l’Irrigation s’est entretenu avec GV et a préféré rester anonyme :</p>
<blockquote><p>The reality is different than most people’s assumptions: it is not that the ministry is biased in the schedule, it is simply that the poorer areas have weak infrastructure and pipes which cannot stand continuous pumping as they already leak 2/3 of the water pumped through them. That is why these places do not have a non-stop supply of water, because the ministry cannot afford losing that much water on a daily basis, thus the water is pumped every week or every two weeks, and most of it is not delivered because of the leaks.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La réalité ne correspond pas aux postulats de la plupart des gens : ce n’est pas que le ministère soit partial dans son programme, c’est simplement que les zones plus pauvres ont des infrastructures et des canalisations inadaptées, incapables de supporter un pompage continu, car elles perdent déjà les 2/3 de l’eau pompée. C’est pourquoi ces endroits ne sont pas approvisionnés continuellement en eau, parce que le ministère ne peut pas se permettre de gaspiller autant de cet or bleu chaque jour ; ainsi l’eau est pompée chaque semaine ou toutes les deux semaines, et la majeure partie ne peut être distribuée à cause des fuites.</p></blockquote>
<p>Interrogé sur les raisons pour lesquelles le ministère ne répare pas les fuites ou ne remplace pas simplement toutes les conduites, il répondit simplement que le budget ne permet pas actuellement d’en faire une priorité.</p>
<p>Cependant, le gouvernement promet une <a href="https://www.khaberni.com/news/%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D8%A9-%D8%AA%D8%B3%D8%B9%D9%89-%D9%84%D9%84%D8%B9%D8%AF%D9%84-%D8%A8%D8%AA%D9%88%D8%B2%D9%8A%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%8A%D8%A7%D9%87-230774">distribution plus équitable</a> de l’eau cette année et que l’approvisionnement en eau des provinces est <a href="http://www.alghad.com/articles/1578432-%D9%85%D9%8A%D8%A7%D9%87-%D8%AC%D8%B1%D8%B4-%D9%88%D8%B9%D8%AC%D9%84%D9%88%D9%86-%D9%85%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%B9-%D8%AA%D8%AC%D8%B9%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%8A%D9%81-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D8%AF%D9%85-%D8%A2%D9%85%D9%86%D8%A7-%D9%85%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A7">garanti pour cet été</a>. Espérons qu’il tiendra ces promesses &#8211; après tout, l’eau constitue un <a href="http://www.un.org/fr/waterforlifedecade/">droit humain</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/maramalkayed/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maram Alkayed">Maram Alkayed</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/genevieve-ghenne/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Geneviève Ghenne">Geneviève Ghenne</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/04/20/jordans-poorer-areas-can-go-weeks-without-water-while-the-wealthier-have-a-24-7-supply/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/02/224452/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F02%2F224452%2F&#038;text=Les+r%C3%A9gions+les+plus+pauvres+de+Jordanie+sans+eau+pendant+des+semaines%2C+tandis+que+les+plus+riches+en+ont+24+heures+sur+24%2C+7+jours+sur+7&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F02%2F224452%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F02%2F224452%2F&#038;title=Les+r%C3%A9gions+les+plus+pauvres+de+Jordanie+sans+eau+pendant+des+semaines%2C+tandis+que+les+plus+riches+en+ont+24+heures+sur+24%2C+7+jours+sur+7' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F02%2F224452%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=224764
uri: 2018-05-02-
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/02/224764/
title:
Les infortunes de la ‘génération Windrush’ d'Angleterre profondément ressenties à travers la Caraïbe

content:
<div id="attachment_649042" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/adavey/26167645798/in/photolist-FSm2qS-Jz9wuf-Jz9yVN-23WWTpb-Jz9xAU-23WWRGo-Jz9viC-26GCsHe-Jz9u1s-26GCrR4-26CV8j5-25B2BBY-H3x7UX"><img class="size-large wp-image-649042" src="media/becd0996.windrush-800x590.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/windrush-800x590.jpg" alt="" width="800" height="590" /></a><p class="wp-caption-text">Le<em> SS Monte Rosa</em> était en paquebot de ligne lancé en Allemagne en 1930. Pendant la 2e guerre mondiale, ce fut un navire de transport de troupes. A la fin de la guerre, il fut acheté par le Royaume-Uni et rebaptisé <em>Empire Windrush</em>. Le navire est connu pour avoir amené les premiers grands groupes d&#39;immigrants des colonies britanniques de la Caraïbe au Royaume-Uni en 1948, d&#39;où le nom de &#8220;Génération Windrush&#8221;. Photo par l&#39;utilisateur de Flickr Alan, CC BY-NC-ND 2.0.</p></div>
<p>Le 21 juin 1948, le navire britannique de transport de troupes <em>HMT Empire Windrush</em> jeta l&#39;ancre à Essex, au Royaume-Uni. <a href="http://www.bbc.com/news/uk-43808007">Il transportait un millier de passagers</a>, dont 802 en provenance des territoires antillais sous contrôle britannique à l&#39;époque : Bermudes, Trinidad et Tobago, Guyana, mais ce sont les Jamaïcains qui formaient la majorité à bord, avec un petit peu plus de 500. Ils emportaient leurs espoirs et ambitions pour une vie meilleure, ayant été &#8220;invités&#8221; par le gouvernement britannique à contribuer à compenser la pénurie de main d’œuvre d&#39;après-guerre.</p>
<p>A présent, soixante-dix ans plus tard, la presse britannique est emplie des <a href="https://www.theguardian.com/uk-news/video/2018/apr/27/windrush-citizens-its-like-having-your-world-torn-apart-video">histoires individuelles déchirantes</a> de cette génération âgée d&#39;immigrants, qui se sont retrouvés harcelés, privés de protection sociale et même en train de perdre la liberté sous l&#39;effet d&#39;une modification des lois du Royaume-Uni sur l&#39;immigration.</p>
<p>Arrivés au Royaume-Uni citoyens britanniques légitimes de colonies britanniques, les voilà englués dans la poussée d&#39;un gouvernement de droite pour éliminer l&#39;immigration illégale selon la politique dite d&#8217;<a href="https://theconversation.com/hostile-environment-immigration-policy-has-made-britain-a-precarious-place-to-call-home-95546">&#8220;environnement hostile&#8221;</a>.</p>
<p>Les changements dans les règles de l&#39;immigration au Royaume Uni <a href="https://www.gov.uk/government/collections/family-and-private-life-rule-changes-9-july-2012">en 2012</a> et <a href="https://www.drummondmiller.co.uk/news/2014/03/immigration-changes-to-the-immigration-rules-from-6-april-2014/">2014 en particulier</a> (sous l&#39;autorité de la Ministre de l&#39;Intérieur d&#39;alors, aujourd&#39;hui Première Ministre, Theresa May) exigèrent de la &#8220;génération Windrush&#8221; de prouver leur droit de rester en Grande-Bretagne en fournissant des preuves documentaires. Pour comble, il a été révélé que les archives des cartes de débarquement émises à l&#39;arrivée de ces immigrants, qui auraient pu prouver depuis combien de temps ils vivaient au Royaume-Uni, ont <a href="https://www.channel4.com/news/factcheck/factcheck-who-destroyed-the-windrush-landing-cards">été détruites</a> par le Home Office (le ministère de l&#39;Intérieur) en 2010.</p>
<p>Le déroulement progressif de cette saga fait monter l&#39;indignation, l&#39;incompréhension et l&#39;amertume chez les internautes antillais, surtout pour ceux ayant des parents âgés vivant au Royaume-Uni.</p>
<p>En même temps, l&#8217;<a href="http://digjamaica.com/blog/2018/04/18/what-is-the-windrush-generation-and-why-does-it-matter-to-jamaica/">affaire de la génération Windrush</a> permet aux Jamaïcains et à d&#39;autres habitants de la région caraïbe de découvrir &#8211; et d&#39;affronter &#8212; une période de l&#39;histoire coloniale jusqu&#39;à présent peu connue ou évoquée. Désormais, la plupart des &#8220;millennials&#8221; antillais qui suivent l&#39;actualité connaissent la signification du mot &#8220;Windrush&#8221;.</p>
<p><a href="https://www.globalpolicyjournal.com/blog/18/04/2018/windrush-generation-and-long-history-not-being-quite-british-enough">Un article en ligne</a> a relevé que ce scandale a aussi levé le voile sur un aspect de l&#39;histoire également peu exploré au Royaume-Uni :</p>
<blockquote><p>Britain has an ignoble history of exploiting Caribbean people when they were ‘useful’, then casting them aside as insufficiently ‘British’ when they were not.</p>
<p>Recent reports of the current Home Office crackdown on Commonwealth elders come as a horrifying surprise, but they tell of a history we have not faced. How did we get here?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Grande-Bretagne a une tradition ignoble d&#39;exploiter les Antillais quand étaient &#8220;utiles&#8221;, puis de s&#39;en débarrasser comme insuffisamment &#8220;british&#8217; quand ils ne l&#39;étaient pas.</p>
<p>Les récentes informations du Ministère de l&#39;Intérieur sévissant contre des aînés du Commonwealth arrivent comme une horrible surprise, mais disent une histoire que nous avons ignorée. Comment en est-on arrivé là ?</p></blockquote>
<p>Les commentateurs jamaïcains partagent un sentiment d&#39;injustice. Voire de grande amertume :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">The British bring us to the Caribbean to do unpaid labour and sexual services. Then they have us live here and work to pay taxes to them &amp; keep them rich. Then they take us in their army to fight in WW2. Then they take us to England to rebuild it. Then they have us deported.</p>
<p>— Father stretch my strands (@nnboogie) <a href="https://twitter.com/nnboogie/status/986628290403360768?ref_src=twsrc%5Etfw">April 18, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les Britanniques nous amènent dans les Antilles pour effectuer du travail non payé et des services sexuels. Puis ils nous font vivre ici pour leur payer des impôts et leur garder leur richesse. Puis ils nous prennent dans leur armée pour combattre dans la 2e guerre mondiale. Puis ils nous emmènent en Angleterre pour la reconstruire. Puis ils nous exulsent.</p></blockquote>
<p>Sur Facebook, un Jamaïcain d&#39;ascendance britannique <a href="https://www.facebook.com/brian.heap.3/posts/10155159524622610">examine</a> l&#39;épineuse question de l&#39;identité et des papiers, en Jamaïque même :</p>
<blockquote><p>Lots of discussion about the Windrush generation being asked to prove their status. But right now we have plenty people in Jamaica who would be hard pressed to prove their status as Jamaicans. Talking about unregistered births, no voter ID, no passport, no land title, no TRN, no NIS, no bank account. This is more common than you think.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On parle énormément de la génération Windrush à qui on demande de prouver leur statut. Mais en ce moment même on a quantité de gens en Jamaïque qui auraient du mal à prouver leur statut de Jamaïcains. En question, les naissances non déclarées, l&#39;absence de carte d&#39;électeur, de passeport, de titre de propriété, de numéro fiscal, de numéro de sécurité sociale, de compte bancaire. C&#39;est plus répandu qu&#39;on ne croit.</p></blockquote>
<p>Une commentatrice <a href="https://www.facebook.com/marvialawes/posts/10156441388025406">a réagi à l&#39;informations</a> que les papiers des &#8216;Windrush&#8217; ont été détruits :</p>
<blockquote><p>How wicked can government officials be, to consciously destroy the records of how their &#8216;subjects&#8217; from their former colonies in the West Indies arrived in Britain and now are asking them and their descendants to prove their ongoing residency. What a piece a dishonesty; robbing the people of their right and preying on their vulnerabilities including lack of citizenship on the part of some.</p>
<p>Old documents are destroyed every day around the world &#8211; but I&#39;m certain if these documents were deemed relevant to the &#8216;image&#8217; of Britain they&#39;d have found another way to store this information. It is a significant part of the history of the modern Black presence in Britain and the Caribbean. Yes, it matters. This is yet another (now) missing link in the historical movement of Black people who depend on &#8216;authorities&#8217; to record, hold-for-safekeeping(?) and tell our story.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelle perversion de la part des responsables publics que de détruire délibérément les preuves de la manière dont les &#8220;sujets&#8221; de leurs anciennes colonies des Indes Occidentales sont arrivés en Grande-Bretagne, et de leur demander aujourd&#39;hui, à eux et à leurs descendants, de prouver leur résidence continue. Quelle malhonnêteté : dépouiller les gens de leur droit et profiter de leurs vulnérabilités, y compris l&#39;absence de citoyenneté de certains.</p>
<p>Chaque jour des archives sont détruites dans le monde, mais je suis sûre que si ces documents étaient considérés comme utiles à l'&#8221;image&#8221; de la Grande-Bretagne, on aurait trouvé une autre façon de stocker cette information. C&#39;est une partie importante de l&#39;histoire de la présence noire en Grande-Bretagne et dans la Caraïbe. Oui, ça compte. Voici encore un chaînon manquant dans le mouvement historique de la population noire qui dépend des &#8220;autorités&#8221; pour être enregistré, sauvegardé et dire notre histoire.</p></blockquote>
<p>Un universitaire jamaïcain, se référant à la <a href="https://www.theguardian.com/uk-news/2018/apr/23/prince-harry-and-meghan-attend-stephen-lawrence-memorial-service">récente commémoration d&#39;un meurtre raciste</a> au Royaume-Uni, a publié <a href="https://www.facebook.com/hilary.robertsonhickling/posts/10215856686266047">cette réaction venue du cœur </a>:</p>
<blockquote><p>The Windrush era is not past tense but present continuous. We need to take an honest look at Mrs. May&#39;s policies like creating a hostile environment for illegal immigrants and refusing to meet the Caribbean Prime Ministers until forced to do so. We must stop believing in British fairplay, honour and all that[.] We need to understand foulplay and all of the elements of the Empire. At the same time we cannot stress the need to fix our country/countries. People take liberty with us because we are indebted and have not calculated what we are owed. Today there is another damaging report about the tribulation and racist vestiges associated with the 25 year matter of justice for Stephen Lawrence.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;ère Windrush ne se conjugue pas au passé mais au présent. Il nous faut regarder avec lucidité les politiques de Mme May comme celle de créer un environnememt hostile aux immigrants illégaux, et refuser de rencontrer les Premiers Ministres jusqu&#39;à ce que nous y soyons forcés. Nous devons cesser de croire au fair-play et à l&#39;honneur britanniques, et tout ça. [&#8230;] Nous devons comprendre ce que sont le crime et tous les éléments de l&#39;Empire. En même temps on ne peut éviter d&#39;insister sur la nécessité de réparer notre, nos pays. On prend des libertés avec nous parce que nous sommes endettés et n&#39;avons pas calculé notre dû. Aujourd&#39;hui il y a de nouvelles informations dévastatrices sur les tribuations et les vestiges racistes de 25 ans d&#39;affaire judiciaire du meurtre de Stephen Lawrence.</p></blockquote>
<p>Du côté positif, un journaliste en Dominique a loué les personnalités politiques britanniques noires qui ont parlé haut et fort de l&#39;affaire Windrush :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">REFRESHING to see <a href="https://twitter.com/hashtag/Caribbean?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Caribbean</a> rooted MPs <a href="https://twitter.com/DavidLammy?ref_src=twsrc%5Etfw">@DavidLammy</a><a href="https://twitter.com/HackneyAbbott?ref_src=twsrc%5Etfw">@HackneyAbbott</a> behaving in the <a href="https://twitter.com/hashtag/PublicInterest?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PublicInterest</a> and pro-<a href="https://twitter.com/hashtag/HumanRights?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#HumanRights</a> God bless the <a href="https://twitter.com/hashtag/Windrush?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Windrush</a> generation. CC <a href="https://twitter.com/theresa_may?ref_src=twsrc%5Etfw">@theresa_may</a><a href="https://twitter.com/jeremycorbyn?ref_src=twsrc%5Etfw">@jeremycorbyn</a><a href="https://twitter.com/vincecable?ref_src=twsrc%5Etfw">@vincecable</a><a href="https://twitter.com/AmberRuddHR?ref_src=twsrc%5Etfw">@AmberRuddHR</a><a href="https://twitter.com/ChukaUmunna?ref_src=twsrc%5Etfw">@ChukaUmunna</a><a href="https://twitter.com/Keir_Starmer?ref_src=twsrc%5Etfw">@Keir_Starmer</a><a href="https://t.co/K3CRNbgnjN">https://t.co/K3CRNbgnjN</a></p>
<p>— Nester Phillip (@ObserverNotes) <a href="https://twitter.com/ObserverNotes/status/985905602869301249?ref_src=twsrc%5Etfw">April 16, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est REVIGORANT de voir les députés aux racines caribéennes David Lammy et Hackney Abbott bien se tenir dans l&#39;intérêt public et pour les droits humains. Dieu bénisse la génération Windrush.</p></blockquote>
<h3>Et ceux qui ont déjà été expulsés ?</h3>
<p>Le Home Office britannique a fini par annoncer que &#8220;les membres de la génération Windrush arrivés au Royaume-Uni avant 1973 seront éligibles à la libre citoyenneté.&#8221;</p>
<p>Si la mesure a été généralement bien (mais prudemment) accueillie, des éditoriaux de presse <a href="http://www.jamaicaobserver.com/editorial/poetic-justice-for-the-windrush-generation_130803?profile=1100">comme celui du Jamaica Observer</a> ont souligné l&#39;importance de se préoccuper des expulsions depuis 2014 de Jamaïcains âgés, une question soulevée par le député David Lammy. Un autre Jamaïcain <a href="https://www.facebook.com/beaniemc/posts/10155450463307078">a partagé sur Facebook</a> [lien non publiquement accessible] :</p>
<blockquote><p>The Windrush generation and their descendants are now to get citizenship. I wonder how many of those deported over the last two decades will qualify?<br />
Will there be a concerted effort by the various governmental agencies to help any so qualified?<br />
If this were a developing country treating people like this, how would they have been described???</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La génération Windrush et ses descendants vont maintenant acquérir la citoyenneté. Je me demande combien de ceux expulsés ces vingt dernières années rempliront les conditions ?<br />
Y aura-t-il une opération concertée des différents services gouvernementaux pour aider tous ceux-là ?<br />
Si c&#39;était un pays en développement qui traitait ainsi les gens, comment l&#39;aurait-on qualifié ???</p></blockquote>
<p>L&#39;apogée du tollé sur Windrush a coïncidé avec la présence à Londres du premier ministre jamaïcain Andrew Holness et des autres dirigeants de la Communauté caribéenne (CARICOM) à l&#39;occasion du Sommet des chefs de gouvernement du Commonwealth. M. Holness a donné <a href="https://www.ft.com/content/aa8f5e0a-4312-11e8-93cf-67ac3a6482fd">plusieurs entretiens à la presse,</a> et grâce à la présidence jamaïcaine de la CARICOM en ce moment, accompagné de sa ministre des Affaires étrangères Kamina Johnson Smith, il a rencontré la première ministre britannique Theresa May.</p>
<p>Le Haut-commissaire de la Barbade à Londres a également <a href="https://www.newsamericasnow.com/the-case-of-guy-hewitt-and-the-uks-caribbean-windrush-generation">défendu avec éloquence </a>la génération Windrush dans les médias britanniques.</p>
<p>On n&#39;a toutefois pas bien compris si le premier ministre Holness prenait la défense des &#8220;Jamaïcains&#8221; ou des citoyens britanniques, témoignant de l&#39;ambivalence perpétuelle de la notion de &#8220;diaspora&#8221;, un facteur qui complique le problème Windrush pour de nombreux Jamaïcains :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">The people whose interests we are (rightly) defending are not OUR citizens. They are British. It is exactly this notion that even if you were born in a country &#8211; if you are not a member of the majority race i.e. white, you cannot be a citizen which contributed to this injustice.</p>
<p>— PetaAnneBaker (@PA13Baker) <a href="https://twitter.com/PA13Baker/status/986405855628288000?ref_src=twsrc%5Etfw">April 18, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Les leadeurs d&#39;un pays doivent être vus comme protégeant leurs citoyens à tout prix. C&#39;est leur responsabilité.On a eu trop d&#39;exemples du contraire, revenant à des monstruosités et des atrocités].</p>
<p>Les personnes dont nous défendons (à juste titre) les intérêts ne sont pas NOS citoyens. Ils sont Britanniques. C&#39;est exactement l&#39;idée que même si vous êtes nés dans un pays, si vous n&#39;êtes pas membres de la race majoritaire, càd blanc, vous ne pouvez pas être un citoyen qui a contribué à cette injustice.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">That&#39;s why I&#39;m unhappy with policymakers&#8217; tendency to focus on what Diaspora can do for &#8220;us&#8221; (in country of origin or ancestry). We need to pay attention to what is happening to those who identify as Jamaican/ Caribbean &amp; support their struggles in their adopted/ birth countries</p>
<p>— PetaAnneBaker (@PA13Baker) <a href="https://twitter.com/PA13Baker/status/986410458977652736?ref_src=twsrc%5Etfw">April 18, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Je comprends. Cette affaire montre les niveaux multiples. Je me souviens d&#39;avoir rencontré des jeunes Britanniques noirs qui donnaient la Jamaïque ou Ste Lucie etc comme leurs lieux de naissance alors qu&#39;ils n&#39;y étaient jamais été. Le niveau d&#39;aliénation qu&#39;ils connaissaient en vivant en Angleterre était tel.]</p>
<p>C&#39;est pourquoi je n&#39;aime pas la tendance des décideurs à se centrer sur ce que la Diaspora peut faire pour &#8220;nous&#8221; (dans le pays d&#39;original ou ancestral). Nous devons prêter attention à ceux qui s&#39;identifient comme Jamaïcains/Antillais et soutenir leurs luttes dans leurs pays d&#39;adoption/de naissance</p></blockquote>
<p>D&#39;autres Jamaïcains n&#39;étaient pas très sûrs que Holness ait touché juste :</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="en">Holness telling the <a href="https://twitter.com/hashtag/WindrushGeneration?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#WindrushGeneration</a> in the diaspora that they “are not stateless” and will “always have a home in Jamaica” is NOT the reassurance they are seeking. LOL</p>
<p>— Gavin (@Goffeman) <a href="https://twitter.com/Goffeman/status/987455025843761152?ref_src=twsrc%5Etfw">April 20, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Holness dit à la génération Windrush dans la diaspora qu&#39;ils &#8220;ne sont pas apatrides&#8221; et qu&#39;ils &#8220;seront toujours chez eux en Jamaïque&#8221;. Ce N&#39;est PAS ainsi qu&#39;ils veulent être rassurés. MDR</p></blockquote>
<p>Pendant ce temps, un vol affrété pour des expulsions doit quitter le Royaume-Uni la semaine prochaine, <a href="https://www.thelondoneconomic.com/news/revealed-despite-theresa-mays-apologies-home-office-charter-secret-removal-flight-to-jamaica-with-these-grandmothers/28/04/">et il se dit</a> que des membres de la génération Windrush pourraient être à son bord. Des manifestations pour l&#39;empêcher sont en préparation. La ministre de l&#39;Intérieur Amber Rudd a démissionné, emportée par le scandale. Nul doute que Windrush reste une question ouverte et hautement politisée en Angleterre comme dans les Antilles.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/emma-lewis/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Emma Lewis">Emma Lewis</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/05/01/the-woes-of-britains-windrush-generation-are-deeply-felt-in-the-caribbean/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/02/224764/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F02%2F224764%2F&#038;text=Les+infortunes+de+la+%E2%80%98g%C3%A9n%C3%A9ration+Windrush%E2%80%99+d%27Angleterre+profond%C3%A9ment+ressenties+%C3%A0+travers+la+Cara%C3%AFbe&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F02%2F224764%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F02%2F224764%2F&#038;title=Les+infortunes+de+la+%E2%80%98g%C3%A9n%C3%A9ration+Windrush%E2%80%99+d%27Angleterre+profond%C3%A9ment+ressenties+%C3%A0+travers+la+Cara%C3%AFbe' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F02%2F224764%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=224813
title: Le cardinal George Pell va être jugé en Australie pour agressions sexuelles présumées
uri: Le-cardinal-George-Pell-va-être-jugé-en-Australie-pour-agressions-se
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/03/224813/
content:
<div id="attachment_649076" style="width: 900px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=BBGEIP9jEIU"><img class="size-full wp-image-649076" src="media/ba0b6362.George-Pell-Committal-Hearing.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/George-Pell-Committal-Hearing.png" alt="George Pell Committal Hearing" width="900" height="520" /></a><p class="wp-caption-text">George Pell arrive au tribunal pour une audience de renvoi en jugement. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo de Guardian News</p></div>
<p>Haut responsable du Vatican, le cardinal australien George Pell va <a href="https://www.theguardian.com/australia-news/2018/may/01/cardinal-george-pell-stand-trial-historical-sexual-offence-charges" target="_blank" rel="noopener">être jugé en Australie pour de présumées agressions sexuelles multiples</a> remontant aussi loin qu&#39;aux années 1970. La magistrate de Melbourne Belinda Wallington a rendu sa décision après une longue audience de renvoi en jugement qui a rejeté plusieurs autres charges.</p>
<p>Le cardinal a plaidé non coupable. Numéro trois du Vatican, chargé des finances de l’Église, il est appelé le &#8220;trésorier&#8221; du pape. Il est actuellement en congé de longue durée.</p>
<p>Le chemin a été long jusqu&#39;ici. En 2016, Pell a déclenché la controverse en <a href="https://globalvoices.org/2016/02/20/oz-comedians-song-challenges-cardinal-to-come-home-for-child-sex-abuse-hearing/" target="_blank" rel="noopener">refusant de quitter Rome pour rentrer</a> en Australie et y être auditionné par la <a href="https://www.childabuseroyalcommission.gov.au/" target="_blank" rel="noopener">Commission royale sur les réponses institutionnelles aux abus sexuels d&#39;enfants</a> au sujet de son rôle dans les dissimulations présumées de l’Église catholique. Il avait alors témoigné par vidéo-conférence.</p>
<p>Épisode apparemment indépendant, Pell a été accusé d&#8217;<a href="https://globalvoices.org/2017/06/29/vaticans-third-highest-ranking-official-charged-with-sexual-assault-offences-in-australia/" target="_blank" rel="noopener">agressions sexuelles anciennes</a> par la police du Victoria en juin 2017.</p>
<p>Il n&#39;empêche, beaucoup ont vu des liens étroits entre les affaires :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I&#39;m still waiting for Cardinal George Pell to be charged with knowingly covering up and facilitating the child abuse perpetrated by others.</p>
<p>So many abusers protected or simply transferred to a different parish.</p>
<p>Bring that on!</p>
<p>— ChristopherJohnson (@Dream_Brother_) <a href="https://twitter.com/Dream_Brother_/status/991132744074776577?ref_src=twsrc%5Etfw">May 1, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;attends toujours que le cardinal George Pell soit accusé d&#39;avoir en toute connaissance de cause couvert et facilité les abus d&#39;enfants commis par d&#39;autres.<br />
Tant de pédophiles ont été protégés ou simplement transférés dans une autre paroisse.<br />
Qu&#39;on le fasse !</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">BREAKING: Cardinal George Pell to stand trial over sex offences in Ballarat. <a href="https://twitter.com/hashtag/Evil?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Evil</a></p>
<p>Shame that they are not going after him for all the evil he has helped to cover up as well.</p>
<p>— Ben Bridges #VetsResistSupportSquadron (@Falconer084) <a href="https://twitter.com/Falconer084/status/991134158633103360?ref_src=twsrc%5Etfw">May 1, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Flash info : Le cardinal George Pell va passer en jugement pour les agressions sexuelles à Ballarat. #Mal<br />
Honteux qu&#39;on ne le poursuive pas aussi pour tout le mal qu&#39;il a aidé à couvrir</p></blockquote>
<p>A son entrée au tribunal, Pell a <a href="https://youtu.be/BBGEIP9jEIU" target="_blank" rel="noopener">été hué</a> par l&#39;assistance aux cris de “Tu ne te cacheras nulle part aujourd&#39;hui, George”.</p>
<p>La réaction sur les médias sociaux n&#39;a pas tardé. Beaucoup sur Twitter étaient clairement du côté des victimes d&#39;abus sexuels, et ont estimé Pell coupable. Certains, comme Lauren Ingram, voient l&#39;engagement du procès comme la justification de ceux qui ont osé parler :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Sending love to all those victims who will be giving evidence. It takes an enormous amount of strength to stand up like this. This trial sends such a strong message to other victims of child sexual abuse. Any of you out there- my DMs are always open. <a href="https://t.co/pCRPmzLUtE">https://t.co/pCRPmzLUtE</a></p>
<p>— Lauren Ingram <img src="media/fd77412b.1f308.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f308.png" alt="🌈" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> (@laureningram) <a href="https://twitter.com/laureningram/status/991147667131531264?ref_src=twsrc%5Etfw">May 1, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;envoie de l&#39;amour à toutes ces victimes qui vont témoigner. Il faut une immense force pour se lever ainsi. Ce procès envoie un message d&#39;une grande force aux autres victimes d&#39;abus sexuels d&#39;enfants. A chacun de vous ici, mes messages directs sont toujours ouverts.</p></blockquote>
<p>En contraste, Callum Ramsay a défendu le droit de Pell à un procès équitable :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Worth remembering Cardinal George Pell has the right to presumption of innocence until or unless proven guilty in a court of law&#8230; unless of course keyboard warriors convinced you otherwise</p>
<p>— Callum Ramsay (@Bombers83) <a href="https://twitter.com/Bombers83/status/991133589860270080?ref_src=twsrc%5Etfw">May 1, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ne pas oublier que le cardinal Pell a droit à la présomption d&#39;innocence jusqu&#39;à ce qu&#39;il soit reconnu ou non coupable par un tribunal&#8230; à moins évidemment que les guerriers du clavier vous aient convaincu du contraire</p></blockquote>
<p>Il a néanmoins été l&#39;un des rares à offrir leur soutien en ligne quand la nouvelle a été connue.</p>
<p>Tout le monde n&#39;est pas convaincu que la justice l&#39;emportera. Cette note de de scepticisme est venue de Rita El Daghl :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Cardinal George Pell&#39;s trial will no doubt involve a litany of medical practitioners diagnosing him with a litany of medical conditions not least of which will be memory loss</p>
<p>— Rita El Daghl (@RitaElDaghl) <a href="https://twitter.com/RitaElDaghl/status/991129529803456512?ref_src=twsrc%5Etfw">May 1, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le procès du cardinal Pell comportera à n&#39;en pas douter une litanie de diagnostics médicaux de maladies dont la perte de mémoire ne sera pas la moindre</p></blockquote>
<p>&#8220;Ming the Merciless&#8221; (Ming l&#39;impitoyable) est du même avis :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-cards="hidden" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://t.co/fVHUJBMqAs">https://t.co/fVHUJBMqAs</a> via <a href="https://twitter.com/smh?ref_src=twsrc%5Etfw">@smh</a> After 3+ decades of Church stalling, obfuscation &amp; denigration of victims, the abused (those left alive, that is) will get their day in court &#8211; just don&#39;t expect justice for the less powerful from our adversarial system.</p>
<p>— Ming The Merciless (@MGliksmanMDPhD) <a href="https://twitter.com/MGliksmanMDPhD/status/991135439451963392?ref_src=twsrc%5Etfw">May 1, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Après plus de 30 ans de manœuvres dilatoires, d&#39;obstruction et de dénigrement des victimes par l’Église, ceux dont on a abusé (c&#39;est-à-dire, ceux qui vivent encore) auront leur jour au tribunal &#8211; mais n&#39;attendez pas de justice pour les moins puissants de la part de notre système accusatoire.</p></blockquote>
<p>La procédure pourrait durer plus d&#39;une année. Il y a des interrogations sur l&#39;avenir de Pell dans la hiérarchie ecclésiastique, et notamment sur l&#39;ampleur du soutien qu&#39;il a du pape François (<a href="https://twitter.com/Pontifex" target="_blank" rel="noopener">@Pontifex</a>);</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-conversation="none" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">A trial could still be a year away. Pell is 76, and will almost certainly remain in Australia indefinitely. Resignation from his Vatican position is likely to accepted by <a href="https://twitter.com/Pontifex?ref_src=twsrc%5Etfw">@Pontifex</a> prior to the trial.</p>
<p>— JD Flynn (@jdflynn) <a href="https://twitter.com/jdflynn/status/991117572614557696?ref_src=twsrc%5Etfw">May 1, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le procès pourrait ne s&#39;ouvrir que dans un an. Pell a 76 ans, et va presque certainement rester indéfiniment en Australie. Sa démission de ses fonctions au Vatican pourrait être acceptée par le pape avant le procès.</p></blockquote>
<p>Toutefois, une telle démission pourrait ne pas intervenir à ce stade, à en croire le communiqué de presse du Vatican :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/Vatican?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Vatican</a> says it has &#8220;taken note&#8221; of the decision to put Cardinal Pell on trial for historic sex offences but stresses his &#8220;leave of absence&#8221; from a role overseeing Holy See finances &#8220;is still in place.&#8221; In other words: justice must take its course before judgment. <a href="https://t.co/xI9xScfiOj">pic.twitter.com/xI9xScfiOj</a></p>
<p>— Christopher Lamb (@ctrlamb) <a href="https://twitter.com/ctrlamb/status/991227684058476544?ref_src=twsrc%5Etfw">May 1, 2018</a></p></blockquote>
<p>Le Vatican dit avoir &#8220;pris note&#8221; de la décision de juger le cardinal Pell pour des agressions sexuelles anciennes mais souligne que son &#8220;congé&#8221; de ses fonctions de supervision des finances du Saint Siège [pour se défendre des accusations] &#8220;est toujours en place.&#8221; En d&#39;autres termes : la justice doit suivre son cours jusqu&#39;au jugement.</p>
<p>Pour en savoir plus sur Pell et les derniers développements, lire sur Global Voices [en anglais] :</p>
<ul>
<li><a href="https://globalvoices.org/2017/06/29/vaticans-third-highest-ranking-official-charged-with-sexual-assault-offences-in-australia/" target="_blank" rel="noopener">Cardinal George Pell, Vatican&#39;s Third Highest-Ranking Official, Charged With Sexual Assault Offences in Australia</a></li>
<li><a href="https://globalvoices.org/2016/02/20/oz-comedians-song-challenges-cardinal-to-come-home-for-child-sex-abuse-hearing/" target="_blank" rel="noopener">Oz Comedian&#39;s Song Challenges Cardinal to ‘Come Home’ for Child Sex Abuse Hearing</a></li>
</ul>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/kevin-rennie/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rennie">Kevin Rennie</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/05/01/senior-vatican-cardinal-george-pell-to-stand-trial-on-sexual-offence-charges-in-australia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/03/224813/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F03%2F224813%2F&#038;text=Le+cardinal+George+Pell+va+%C3%AAtre+jug%C3%A9+en+Australie+pour+agressions+sexuelles+pr%C3%A9sum%C3%A9es&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F03%2F224813%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F03%2F224813%2F&#038;title=Le+cardinal+George+Pell+va+%C3%AAtre+jug%C3%A9+en+Australie+pour+agressions+sexuelles+pr%C3%A9sum%C3%A9es' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F03%2F224813%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=224700
title: Instantanés culturels n° 8 : Les femmes au Canada
uri: Instantanés-culturels-n-8-Les-femmes-au-Canada
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/04/224700/
content:
<p><big><em>Articles courts sur le cadrage des informations culturelles dans les médias, en petites doses</em></big></p><p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_3367" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-3367 size-featured_image_large" src="media/e98762ca.woman-2-800x450.jpg" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/woman-2-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text"><a href="https://pixabay.com/en/photographer-posing-women-girl-1345522/">Photo de aoreste</a> <a href="https://pixabay.com/fr/users/aoreste-270409/">sur</a> <a href="https://pixabay.com/fr/users/aoreste-270409/">Pixabay</a>. CC0 Creative Commons.</p></div>
<div class="factbox">
<p>Les &#8220;Instantanés Culturels&#8221; de NewsFrames sont une série d&#39;articles qui examinent comment les attitudes, coutumes et croyances se manifestent dans le traitement de l&#39;information. Nous posons des questions sur la manière dont les discussions autour de certains sujets sont cadrées et ce que peut signifier ce cadrage.</p>
</div>
<p>Juste après la commémoration de la Journée internationale de la femme, il nous a semblé intéressant d’enquêter sur la représentation des femmes dans les médias. Notre attention s’est portée sur le Canada où une <a href="https://giwps.georgetown.edu/the-index/">étude récente</a> a classé ce pays parmi les dix meilleurs pour les femmes (sur les 153 pays que comptait la liste) en ce qui concerne la paix, la sécurité, l’insertion et la justice.</p>
<p>De plus, nous avons trouvé d’autres <a href="http://hdr.undp.org/en/countries/profiles/CAN">indices de développement humain</a> qui évaluaient la promotion de la femme au Canada, ainsi que des <a href="https://www.ilac.com/canada-ranked-1-country-for-women-to-live-why-female-students-choose-to-study-english-in-toronto-and-vancouver/">enquêtes</a> et des <a href="media/50d75bfa.2011-BIAAG-Chat-Sheet-on-Canadian-Survey.pdf" data-original-source="https://plancanada.ca/file/planv4_files/biaag/2011-BIAAG-Chat-Sheet-on-Canadian-Survey.pdf">articles</a> consacrés à la qualité de vie, les perspectives d’emploi, la liberté et les <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rôle_de_genre">rôles de genre [fr]</a>, qui laisseraient supposer que beaucoup considèrent le Canada comme un pays où il fait bon vivre et travailler pour les femmes.</p>
<p>Après avoir analysé ces études, nous avons voulu savoir quelle optique utilisaient les médias pour représenter les femmes au Canada, et observer sous quelles formes le sujet était traité. Dans cet <a href="https://newsframes.globalvoices.org/investigations/">Instantané culturel</a>, nous avons examiné comment les médias canadiens de langue anglaise représentent les femmes et nous nous sommes posé les questions suivantes :  à quoi ressemble l’image de la femme dans les médias d’un pays qui figure parmi les meilleurs pour elles ? Est-ce que tous les problèmes ont été pris en considération dans les articles cités précédemment ?</p>
<h3>Alors, que disent exactement les médias canadiens à propos des femmes ?</h3>
<p>Pour explorer ce thème, nous avons utilisé l’outil d’analyse de médias <a href="https://mediacloud.org/">Media Cloud</a> qui nous a permis de trouver les termes le plus fréquemment associés au mot « femmes » dans l’environnement des médias canadiens anglophones.</p>
<div class="factbox alignright">
<p><strong>Qu’est-ce que Media Cloud ?</strong></p>
<p><a href="https://mediacloud.org/" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180501091905/https://mediacloud.org/" data-versiondate="2018-05-01T09:19:06+00:00" data-amber-behavior="">Media Cloud</a> est une plateforme open source développée par le Center for Civic Media du MIT et le Berkman Klein Center for Internet and Society de Harvard. Media Cloud a pour objet d&#39;agréger, analyser, livrer et visualiser l&#39;information tout en répondant à des questions quantitatives et qualitatives complexes sur le contenu des médias en ligne.</p>
</div>
<p>Le nuage de mots suivant montre les mots clés apparus avec le terme « femmes » dans un échantillon d’articles de la presse écrite et numérique canadienne, pour une période allant de février 2017 à février 2018. Plus le mot est grand dans le nuage, plus sa fréquence d’apparition dans l’échantillon de la base de données de Media Cloud, composée d’articles de journaux, de blogs et d’autres moyens de communication, est élevée.</p>
<p><div id="attachment_3402" style="width: 1565px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-3402 size-full" src="media/633ba611.women-canada-modified.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/women-canada-modified.png" alt="" width="1565" height="773" /><p class="wp-caption-text">Ce nuage de mots représente les thèmes apparus avec le mot « femmes » par ordre de prévalence, pour un échantillon d’articles de sources canadiennes anglophones de Media Cloud de février 2017 à février 2018 (<a href="https://explorer.mediacloud.org/#/queries/search?q=[{%22label%22:%22women%22,%22q%22:%22women%22,%22color%22:%22%231f77b4%22,%22startDate%22:%222017-02-01%22,%22endDate%22:%222018-02-01%22,%22sources%22:[],%22collections%22:[34411583,38379394]}]">requête originale</a>). <a href="media/633ba611.women-canada-modified.png" data-original-source="https://newsframes.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/women-canada-modified.png">Cliquer ici pour agrandir l’image</a>.</p></div>La première chose que l’on remarque en regardant ce nuage de mots (qui est le résultat d’un échantillon de 210 921 articles et textes extraits de moyens de communication canadiens qui composent les collections de Media Cloud au niveau national et provincial), c’est que, même si le Canada arrive en haut du classement pour le bien-être des femmes et est considéré comme un endroit où il fait bon vivre pour les femmes, la réalité présentée par le cadrage des médias canadiens anglophones est loin d’être aussi idyllique. Ainsi, on peut voir que des termes comme <b>égalité</b> et <strong>émancipation</strong> n’apparaissent qu’au milieu ou à la fin du nuage, alors que d’autres comme <strong>violence</strong>, <strong>plainte</strong>, <strong>harcèlement</strong>, <strong>attaque</strong>, <strong>assassinat</strong>, <strong>abus</strong>, <strong>accusation</strong>, <strong>victimes</strong> et <strong>viol</strong> s’imposent dans la recherche. L’évaluation attentive de certains articles qui utilisent ces termes fait ressortir des perspectives intéressantes sur les constructions narratives choisies par les médias pour traiter les problèmes qui concernent les femmes.</p>
<h3>Violence et abus</h3>
<p>On s’aperçoit que les articles qui contiennent les termes <strong>abus</strong> et <strong>violence</strong> ont tendance à porter sur un grand nombre de problèmes. Le premier sujet détecté qui revient fréquemment est lié à la violence domestique :</p>
<div class="factbox">
<p class="detailHeadline"><a href="http://www.cbc.ca/news/canada/newfoundland-labrador/nunatsiavut-domestic-violence-video-campaign-1.4349287?cmp=rss">Les femmes de la communauté inuit partagent des histoires d’abus dans le cadre d’une campagne pour mettre fin à la violence domestique.</a></p>
<p class="detailHeadline"><em>11 octobre 2017 — CBC </em></p>
<p>Un groupe de femmes du Nunatsiavut a réalisé deux vidéos dans le cadre d’une campagne pour mettre fin à la violence domestique dans les communautés inuit. La directrice générale de l’association, Kim Campbell-McLean, a déclaré que la violence domestique dans sa communauté est très stigmatisée et trop fréquente.</p>
</div>
<div class="factbox">
<p class="entry-title"><a href="http://montrealgazette.com/news/local-news/group-calls-for-quebec-to-dedicate-more-funds-to-domestic-abuse-cases">Un groupe demande au gouvernement du Québec de consacrer des fonds supplémentaires aux affaires de violence conjugale </a></p>
<p class="entry-title"><em>25 mars 2017 — Montreal Gazette</em></p>
<p>Après l’homicide d’une adolescente de Mont-St-Hilaire, une organisation de femmes demande au gouvernement provincial de s’attaquer au problème et de rédiger un protocole formel pour les affaires de violence conjugale. Le groupe a déclaré qu’il est impératif que les femmes qui subissent des violences de la part de leur conjoint reçoivent toute l’assistance nécessaire.</p>
</div>
<p>Même si de nombreux articles évoquent le travail réalisé pour aider les victimes, comme des campagnes, divers projets et des refuges, on y décrypte un message sous-jacent qui met l’accent sur la nécessité d’améliorer l’aide et l’assistance légale offertes aux victimes.</p>
<p>Quoique plus rares, les autres thèmes associés à ces termes concernent la maltraitance en ligne et le cyber-harcèlement, la consommation de drogues et la violence dont les femmes et les enfants sont si souvent les victimes, au Canada ou ailleurs. Il est important de noter que ce dernier sujet, qui traite de la couverture médiatique de la violence à l’encontre des femmes dans les autres pays ne contredit pas nécessairement les affirmations des enquêtes et des articles. Cela soulève cependant une question intéressante sur la façon dont la couverture des médias canadiens de langue anglaise s’inscrit dans un débat plus vaste sur la violence envers les femmes à l’échelle mondiale.</p>
<h3>Harcèlement</h3>
<p>Alors que les articles mentionnant les mots <strong>abus</strong> et <strong>violence</strong> traitent d’une large palette de problèmes, ceux qui emploient le terme <strong>harcèlement </strong>ont tendance à traiter de sujets plus spécifiques, et en grande majorité, du milieu professionnel. Certains articles abordent notamment le débat en cours sur le harcèlement sexuel dans différents secteurs professionnels, allant des serveuses aux policières en passant par les étudiantes :</p>
<div class="factbox">
<p><a href="https://globalnews.ca/news/3240168/female-servers-are-vulnerable-to-sexual-harassment-on-the-job-uvic-researcher/">D’après une enquête de l’Université de Victoria, les serveuses sont plus exposées au harcèlement sexuel au travail </a><br />
<em>9 février 2017 — Global News </em></p>
<p>Les serveuses doivent endurer de nombreuses situations de harcèlement sexuel au travail, d’après une enquête à Victoria. « J’ai entendu des histoires de clients qui parlaient de leur vie sexuelle, faisaient des blagues sexistes ou des insinuations et allaient même parfois jusqu&#39;à des attouchements sexuels », raconte Kaitlyn Matulewicz, étudiante en doctorat de l’Université de Victoria.</p>
</div>
<div class="factbox"><a href="http://www.cbc.ca/news/canada/calgary/magnus-police-officer-resignation-harassed-intimidation-1.3961918">La démission publique d’une policière de Calgary relance le débat sur le harcèlement et l’intimidation dans la police</a><br />
<em>1° février 2017 — CBC</em>(Marlene) Hope et (Jen) Magnus font partie d’un groupe de femmes policières qui se sont réunies ces derniers mois pour parler des problèmes sur leur lieu de travail. En annonçant sa démission hier, Magnus a déclaré à la commission avoir déposé une plainte, avec une autre policière, qui a abouti à un audit des ressources humaines, lancé en 2013 par son ancien chef Rick Hanson, pour enquêter sur la culture (collective) au sein de la police de Calgary. Ce rapport de 29 pages a vu le jour en 2016. Il a mis en évidence des preuves d’une culture de brimades, de harcèlement, d’intimidation et de représailles.</p>
</div>
<p>Nous avons remarqué aussi que certains articles qui mentionnaient le terme <strong>harcèlement </strong>se concentraient ou faisaient référence au<strong> </strong><a href="https://metoomvmt.org/">mouvement #MeToo</a> (Moi aussi), qui incite les femmes à se manifester contre la violence et le harcèlement sexuel. Dès qu’il s’est converti en phénomène <a href="https://www.thesun.co.uk/tvandshowbiz/4700676/me-too-hashtag-metoo-harvey-weinstein-donald-trump/">viral en octobre 2017</a> dans le cadre des <a href="https://www.washingtonpost.com/news/morning-mix/wp/2017/10/16/me-too-alyssa-milano-urged-assault-victims-to-tweet-in-solidarity-the-response-was-massive/?utm_term=.090f8f41c78c">plaintes contre Harvey Weinstein</a> et autres personnalités, le mouvement <a href="https://www.cbsnews.com/news/metoo-reaches-85-countries-with-1-7-million-tweets/">a été le point de départ d’une tendance mondiale</a> qui incite à parler ouvertement du harcèlement en général. La mention de cette campagne dans des articles, à côté du mot <strong>Weinstein</strong>, suggère que la prévalence du thème du harcèlement dans les médias canadiens de langue anglaise pourrait être reliée dans une certaine mesure, à l’importance que ce travail a reconnue au harcèlement sexuel en milieu professionnel.</p>
<h3>Assassinat</h3>
<p><strong>Assassinée </strong>est un des autres termes apparus dans le nuage de mots. Nous nous sommes rendu compte, en recherchant les articles liés à ce terme, que beaucoup d’entre eux provenaient de <a href="http://www.mmiwg-ffada.ca/en/">l’enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées,</a> dont l’objectif est de se pencher sur « les causes systémiques de toutes les formes de violence à l’égard des femmes et des filles autochtones au Canada en analysant les modèles et les facteurs sous-jacents », et de comprendre les raisons dont découlent les morts et les disparitions de ces femmes :</p>
<div class="factbox">
<p class="title"><a href="http://www.albertanativenews.com/justice-is-needed-for-missing-and-murdered-indigenous-women-and-their-families/">Il faut que justice soit faite pour les femmes indigènes disparues et assassinées et leurs familles</a></p>
<p><em>30 novembre 2017, Alberta Native News </em></p>
<p>Des inspecteurs se rendent dans des communautés en Alberta, Nouvelle-Écosse, Manitoba, Colombie-Britannique et Yukon pour parler aux victimes survivantes et étudier les circonstances des décès et des disparitions de centaines de femmes et enfants indigènes ces dernières décennies. Dès qu’ils auront terminé les entretiens, la Commission préparera un rapport incluant leurs recommandations pour promouvoir une plus grande sécurité et une meilleure santé des communautés.</p>
</div>
<p>Le fait que le terme <strong>assassinée</strong> apparaisse surtout dans des articles liées aux femmes des premières nations laisse aussi supposer que la situation n’est pas la même pour toutes les femmes dans ce pays. Les femmes indigènes et des premières nations, notamment, ainsi que les migrantes, peuvent être amenées à affronter des problèmes spécifiques qui échappent au référentiel du bien-être des femmes à l’échelle nationale.</p>
<h3>Que nous révèlent ces résultats ?</h3>
<p>Selon notre recherche, même s’il est probable que le Canada dispose d’une bonne réputation internationale pour le cadre de vie qu’il offre aux femmes et que la situation des femmes dans ce pays semble bien meilleure qu’ailleurs, la couverture médiatique nationale anglophone indique que certains problèmes existent qu’il faut encore résoudre.</p>
<p>Pour résumer, cette enquête nous apporte plus d’interrogations que de réponses : si le Canada est réellement un endroit parfait pour les femmes, pourquoi les thèmes dominants sont-ils si négatifs ? Existe-t-il une importante différence dans la façon de parler des femmes des premières nations et autochtones, et aussi des migrantes ? Que disent les médias francophones sur les femmes dans ce pays ? Et pour reprendre la question précédente, quid de la couverture médiatique des femmes dans les autres pays à l’échelle mondiale ? Trouve-t-on des similitudes entre les médias canadiens et ceux d’autres pays moins bien classés dans la liste citée en début d’article ?</p>
<p>En conclusion, la question est peut-être plus simple : quelle couverture doit-on donner aux femmes dans les pays démocratiques que nous voulons soutenir ?</p>
<p>Nous espérons continuer nos recherches sur ces questions dans nos prochaines publications.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://newsframes.globalvoices.org/author/belen-febres-cordero/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Belen Febres-Cordero">Belen Febres-Cordero</a></span> <span class='contributor'>Traduit (es) par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/paulina-grasso/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Paulina Grasso">Paulina Grasso</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/annick-battesti/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Annick Battesti">Annick Battesti</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://newsframes.globalvoices.org/2018/04/16/culture-shot-no-8-women-in-canada/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/04/224700/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F04%2F224700%2F&#038;text=Instantan%C3%A9s+culturels+n%C2%B0+8+%3A+Les+femmes+au+Canada&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F04%2F224700%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F04%2F224700%2F&#038;title=Instantan%C3%A9s+culturels+n%C2%B0+8+%3A+Les+femmes+au+Canada' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F04%2F224700%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=224801
uri: Le-Pérou-frénétique-des-images-Panini-avec-sa-première-qualificati
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/04/224801/
title:
Le Pérou frénétique des images Panini avec sa première qualification pour la Coupe du Monde de football depuis 36 ans

content:
<div id="attachment_365579" style="width: 2560px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-365579 size-full" src="media/1e9305b2.lbumPanini-1.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/ÁlbumPanini-1.jpg" alt="" width="2560" height="1920" /><p class="wp-caption-text">Page de l&#39;album Panini contenant la très attendue image de Paolo Guerrero. Photo de l&#39;auteur, utilisée avec permission.</p></div>
<p>Le 15 novembre 2017, le football péruvien a réalisé le rêve ultime : l&#39;équipe nationale s’est qualifiée pour la Coupe du Monde de la Fédération Internationale de Football (FIFA) 2018 en Russie après <a href="https://globalvoicesonline.org/2014/06/21/peru-world-cup-football-fifa-sports/">36 ans d’absence.</a></p>
<p>Quelques mois plus tard, des supporters enthousiastes patientent dans de longues files d’attente pour des images à collectionner difficiles à trouver, afin de commémorer ce moment historique de l&#39;histoire du football péruvien.</p>
<p>En novembre 2017, la joie et l’excitation ont été telles que l’Institut géophysique du Pérou a enregistré <a href="https://elcomercio.pe/lima/sucesos/igp-confirma-lima-temblo-goles-jefferson-farfan-noticia-474748">un petit tremblement de terre</a> au <a href="https://elcomercio.pe/tecnologia/ciencias/peru-rusia-2018-gol-jefferson-farfan-desato-sismo-lima-noticia-474328">moment précis</a> où le footballeur Jefferson Farfán a marqué le premier but contre l&#39;équipe néo-zélandaise au Stade national de Lima.</p>
<p>L&#8217;<a href="http://portal.igp.gob.pe/" target="_blank" rel="noopener">Institut géophysique du Pérou, </a>organisme d&#39;État chargé de la détection des catastrophes naturelles de grande ampleur, <a href="http://portal.igp.gob.pe/lima-tierra-temblo-gol-farfan"> a déclaré</a> :</p>
<blockquote><p>El júbilo unánime de los aficionados que se encontraban en el Estadio Nacional hicieron vibrar el suelo de Lima y los acelerómetros registraron amplitudes del sacudimiento del suelo equivalentes a un microsismo, de magnitud aproximada de 1 (imperceptibles para las personas) en la escala de Richter.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La joie unanime des supporters du Stade National a fait vibrer la terre de Lima et les accéléromètres ont enregistré des amplitudes sismiques équivalent à un micro-séisme, d&#39;une magnitude estimée à 1 (imperceptible pour les hommes) sur l&#39;échelle de Richter.</p></blockquote>
<p>Le 22 mars 2018, la société italienne Panini <a href="https://altavoz.pe/2018/02/24/96643/el-album-panini-saldra-a-la-venta-el-22-de-marzo/">a lancé</a> son populaire album d&#39;images à collectionner en l&#39;honneur des footballeurs péruviens en deux éditions : un album spécial à couverture cartonnéz et des images à collectionner plus traditionnelles.</p>
<p>Les albums à couverture cartonnée ont été vendus en quelques heures. Pendant ce temps, les images à échanger, connues au Pérou sous le nom de &#8220;figuritas&#8221;, se sont raréfiées <a href="https://www.futbolperuano.com/peru/mas-del-futbol-peruano/panini-habra-mas-lotes-de-albumes-y-cromos-para-el-peru-185791" target="_blank" rel="noopener">en quelques jours </a>:</p>
<blockquote><p>[&#8230;] Panini no esperó la gran acogida del álbum por lo que el stock seleccionado para nuestro país quedó corto en tan solo unos días. No pasó ni una semana para que el coleccionista peruano se quede sin oportunidad de conseguir este tradicional cuadernillo de la Copa del Mundo.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[&#8230;] Panini ne s&#39;attendait pas à une demande aussi importante, de sorte que le stock destiné à notre pays était épuisé en quelques jours. Moins d&#39;une semaine ne s&#39;était écoulée et le collectionneur péruvien avait perdu toute opportunité d&#39;obtenir cet album traditionnel de la Coupe du monde.</p></blockquote>
<p>Cette pénurie rapide et inattendue a contrarié les fans de football péruviens qui on attendu dans de longues files d&#39;attentes afin d&#39;obtenir les images tant recherchées :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Hay un causa haciendo cola por el álbum con un álbum en la mano y hasta paquetón JAJA <a href="https://twitter.com/hashtag/PERU?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#PERU</a></p>
<p>Álbum Panini: hinchas de la bicolor se amanecieron y forman largas colas para comprarlo [FOTOS] en <a href="https://twitter.com/tuitdepor?ref_src=twsrc%5Etfw">@TuitDepor</a> &gt; <a href="https://t.co/ijevIdCkN2">https://t.co/ijevIdCkN2</a> <a href="https://t.co/hOS4aHspiz">pic.twitter.com/hOS4aHspiz</a></p>
<p>— Eduardo (@Eduardo_Combe) <a href="https://twitter.com/Eduardo_Combe/status/976864267403177984?ref_src=twsrc%5Etfw">22 de marzo de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a un gars dans la file d&#39;attente, tenant un album dans une main et un pack de 100 images à collectionner. LOL!</p>
<p>Album Panini : Les supporters de l&#39;équipe nationale péruvienne se sont levés tôt et ont formé de longues files d’attente pour l&#39;obtenir.</p></blockquote>
<p>Au début d&#39;avril 2018, la firme a annoncé l&#39;arrivée d&#39;un nouvel approvisionnement dans quelques jours. Le représentant de Panini, Óscar Pizarro, a reconnu que l&#39;énorme demande d&#39;images à collectionner et d&#39;albums de la Coupe du Monde de Russie 2018 a provoqué une pénurie inattendue dans les points de vente.</p>
<p>Lors d&#39;une <a href="http://rpp.pe/lima/actualidad/representante-de-panini-en-10-dias-hay-una-situacion-de-escasez-porque-no-habia-manera-de-calcular-esto-noticia-1115101">interview à la radio</a>, Pizarro a souligné que 140 tonnes de paquets d&#39;images à collectionner ont été vendues en dix jours. En comparaison, l&#39;édition de la coupe de monde FIFA au Brésil en 2014 n&#39;en a vendu que 40 tonnes.</p>
<p>Pizarro avait également <a href="http://rpp.pe/lima/actualidad/representante-de-panini-en-10-dias-hay-una-situacion-de-escasez-porque-no-habia-manera-de-calcular-esto-noticia-1115101">constaté</a> la forte demande des acheteurs et cela dès le premier jour, lorsque Panini a été informé que les distributeurs avaient vendu entre 5.000 et 10.000 albums en seulement 27 minutes :</p>
<blockquote><p>Nosotros habíamos calculado el primer lote, que fue el doble de lo que se vendió en toda la campaña anterior, para que dure dos semanas, pero duró horas. Tengo la data de que del 22 de marzo al 2 de abril de 2018 ya se habían colocado en el mercado 140 toneladas de sobres. En solo 10 días, hay una situación de escasez porque no había manera de calcular esto.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous avions doublé les quantités du premier lot par rapport à celui qui avait été distribué lors de la précédente campagne, et celui-ci était prévu pour durer 2 semaines, mais tout a été vendu en quelques heures. J&#39;ai été informé que du 22 mars au 2 avril 2018, 140 tonnes de paquets d&#39;images ont été vendues. En 10 jours seulement il y avait une pénurie, et il n&#39;y avait aucun moyen d&#39;anticiper cela.</p></blockquote>
<p>Début avril, Panini a posté la déclaration suivante <a href="https://www.facebook.com/PaniniPeru/photos/a.165062223551900.42884.164571483600974/1701854819872625/?type=3&amp;theater">sur Facebook </a>:</p>
<blockquote><p>La gran demanda que ha generado la participación de Perú en el Mundial ha logrado un nuevo hito en la historia de ventas de álbumes mundialistas en el país, 36 años de espera han superado largamente la demanda generada y estamos orgullosos de ser parte de una hinchada tan comprometida con la selección.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La forte demande générée par la participation du Pérou à la Coupe du Monde a franchi une nouvelle étape dans l&#39;histoire des ventes d&#39;albums dans le pays, 36 années d&#39;attente ont largement dépassé la demande générée et nous sommes fiers de faire partie de ce groupe de supporters si engagés dans la sélection nationale.</p></blockquote>
<p>Les supporters péruviens débordant de fierté ont utilisé Twitter pour exprimer leur opinion sur l&#39;album Panini et leur déception :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Panini: este es el cronograma de abastecimiento de figuritas para Perú | <a href="https://t.co/6Xy2kqqXpq">https://t.co/6Xy2kqqXpq</a> via <a href="https://twitter.com/Publimetrope?ref_src=twsrc%5Etfw">@Publimetrope</a></p>
<p>— gerardolipe (@gerardolipe) <a href="https://twitter.com/gerardolipe/status/984144048742117376?ref_src=twsrc%5Etfw">11 de abril de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Le représentant de Panini au Pérou a expliqué que la pénurie d&#39;images était due à la &#8220;forte demande inattendue&#8221;.]</p>
<p>Panini : Le calendrier de réapprovisionnement des images à collectionner pour le Pérou.</p></blockquote>
<p>Les supporters de football d&#39;autres pays ont partagé l&#39;enthousiasme des Péruviens quant à la participation de leur équipe nationale à la Coupe du Monde de la FIFA 2018 en Russie :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Tengo como 25 años de hacer el álbum <a href="https://twitter.com/hashtag/Panini?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Panini</a> y es la primera que pego una postal de un jugador de <a href="https://twitter.com/hashtag/Peru?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Peru</a><a href="https://twitter.com/renatotapiac?ref_src=twsrc%5Etfw">@renatotapiac</a> Felicidades peruanos, éxitos en el mundial <a href="https://twitter.com/TuFPF?ref_src=twsrc%5Etfw">@TuFPF</a><a href="https://t.co/ogrTo97zks">pic.twitter.com/ogrTo97zks</a></p>
<p>— Alex Carrillo (@Alex_Carrillo_R) <a href="https://twitter.com/Alex_Carrillo_R/status/984267610966626307?ref_src=twsrc%5Etfw">12 de abril de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis bien 25 ans que je collectionne l&#39;album Panini, c&#39;est la première fois que je colle une image d&#39;un joueur péruvien. Félicitations au peuple péruvien, bon succès à la Coupe du monde !</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont pensé utiliser cet élan d&#39;enthousiasme afin de promouvoir la lecture :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Y si fuera obligado leer un libro antes de poder comprar un Album Panini? Quizas nuestro Perú empezaría a tener mejores oportunidades!</p>
<p>— David Mendoza (@DavidMendoza_AL) <a href="https://twitter.com/DavidMendoza_AL/status/984444557185175552?ref_src=twsrc%5Etfw">12 de abril de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Et s&#39;il était obligatoire de lire un livre avant d&#39;obtenir l&#39;album de Panini ? Peut-être que notre Pérou commencerait à avoir de meilleures opportunités !</p></blockquote>
<p>D&#39;autres ont partagé la joie de collectionner toutes les images pour compléter leur album :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Álbum Panini: la emoción por el fútbol traducida en figuritas <a href="https://t.co/zqcBbDjLqJ">https://t.co/zqcBbDjLqJ</a> vía <a href="https://twitter.com/elcomercio_peru?ref_src=twsrc%5Etfw">@elcomercio_peru</a></p>
<p>— Ricardo Hinojosa Lizárraga (@santoschilcano) <a href="https://twitter.com/santoschilcano/status/987752036019122179?ref_src=twsrc%5Etfw">21 de abril de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>[Les supporters de football investissent temps et argent pour remplir l&#39;album Panini. Les entreprises organisent des échanges d&#39;images pour leurs employés. Aujourd&#39;hui, il y aura une réunion au Boulevard de la Culture à San Miguel.]</p>
<p>Album Panini : l’engouement pour le football traduit en images à collectionner</p></blockquote>
<p>Tandis que la collecte d&#39;albums Panini s’était muée en frénésie, la démission de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pedro_Pablo_Kuczynski" target="_blank" rel="noopener">l&#39;ancien Président Pedro Pablo Kuczinsky (connu sous les initiales PPK)</a> de ses fonctions le 21 mars, un jour avant le lancement de l&#39;album, a à peine créé l&#39;émoi :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Medios extranjeros: ¡CRISIS TOTAL en Perú por renuncia del presidente!</p>
<p>En Perú:<br />
-Oye, renunció PPK.<br />
-Ah. Y a qué hora juega Perú el viernes?<br />
-A las 7:30<br />
-Tienes el álbum?<br />
-Panini? <a href="https://twitter.com/hashtag/GoodMorning?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#GoodMorning</a><a href="https://twitter.com/hashtag/MortalesTrogloditas?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MortalesTrogloditas</a><a href="https://twitter.com/hashtag/WantanLoversToo?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#WantanLoversToo</a><img src="media/d6ffb276.1f60e.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/1f60e.png" alt="😎" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/25d79467.26bd.png" data-original-source="https://s.w.org/images/core/emoji/2.3/72x72/26bd.png" alt="⚽" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— Frank Alexis (@Frankeate) <a href="https://twitter.com/Frankeate/status/977172712257826816?ref_src=twsrc%5Etfw">23 de marzo de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les médias étrangers : CRISE TOTALE au Pérou en raison de la démission du Président !<br />
Au Pérou :<br />
-Tu sais, PPK a démissionné.<br />
-Ah bon. Et à quelle heure joue le Pérou vendredi ?<br />
-A 7:30<br />
-Tu as l&#39;album ?<br />
-Panini ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Situación actual del Perú:<br />
«¿Qué opinas de la renuncia de PPK?»<br />
&#8211; «Ya tengo mi álbum panini»</p>
<p>— andrealozada192 (@andrealozada192) <a href="https://twitter.com/andrealozada192/status/976983769474322432?ref_src=twsrc%5Etfw">23 de marzo de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Situation actuelle au Pérou:<br />
&#8211; Que penses-tu de la démission de PPK ?<br />
&#8211; J&#39;ai déjà mon album Panini.</p></blockquote>
<p><span id="result_box" class="short_text" lang="fr" tabindex="-1"><span class="">Et les mèmes n&#39;ont pas manqué</span></span> :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es">
<p dir="ltr" lang="es">Álbum Panini del Mundial Rusia 2018: memes tras su lanzamiento en Perú | Foto 1 de 10 | Internacional | Fút <a href="https://t.co/n5IwwgSJDP">https://t.co/n5IwwgSJDP</a><a href="https://twitter.com/hashtag/OKEit?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#OKEit</a></p>
<p>— @AquelCabron (@aquelcabron) <a href="https://twitter.com/aquelcabron/status/982253654622089216?ref_src=twsrc%5Etfw">6 de abril de 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span id="result_box" class="" lang="fr" tabindex="-1"><span class="">Album Panini de la Coupe du Monde Russie 2018: mèmes après son lancement au Pérou |</span> Photo 1 de 10 | International | <span class="">Football</span></span></p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/gabriela-garcia-calderon/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela García Calderón">Gabriela García Calderón</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-sartori/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Sartori">Claire Sartori</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/04/27/con-alta-demanda-por-figuritas-de-album-peruanos-celebran-clasificacion-al-mundial-de-futbol-tras-36-anos-de-ausencia/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/04/224801/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F04%2F224801%2F&#038;text=Le+P%C3%A9rou+fr%C3%A9n%C3%A9tique+des+images+Panini+avec+sa+premi%C3%A8re+qualification+pour+la+Coupe+du+Monde+de+football+depuis+36+ans&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F04%2F224801%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F04%2F224801%2F&#038;title=Le+P%C3%A9rou+fr%C3%A9n%C3%A9tique+des+images+Panini+avec+sa+premi%C3%A8re+qualification+pour+la+Coupe+du+Monde+de+football+depuis+36+ans' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F04%2F224801%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=223752
uri: Les-études-envers-et-contre-tout-cette-jeune-mère-passant-un-exam
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/06/223752/
title:
Les études, envers et contre tout : cette jeune mère passant un examen dans les montagnes d'Afghanistan a ravi les réseaux sociaux

content:
<div id="attachment_646629" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-646629" src="media/6b350c4b.29343227_1455416564570018_7938678249731403544_n-800x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/29343227_1455416564570018_7938678249731403544_n-800x600.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Image partagée sur Facebook par le professeur Yahya Erfan, largement diffusée par les médias du monde entier.</p></div>
<p><em>[Article d&#39;origine publié le 4 avril 2018]</em> Une image d&#39;amour et de détermination. Mi-mars, une étudiante enveloppée d&#39;un châle bleu a passé un examen sur le sol d&#39;une salle de classe en plein air dans une province d&#39;Afghanistan, un bébé couché sur ses genoux. Yahya Erfan, un professeur de l&#39;université où se déroulait l&#39;épreuve, a pris une photo de la scène, et l&#39;a <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1455416564570018&amp;set=a.264703886974631.53019.100003050660419&amp;type=3&amp;theater">publiée</a> sur son compte Facebook. Elle est rapidement devenue virale.</p>
<p>La jeune femme de la photo, Jahantab Ahmadi, 25 ans, était assise en tailleur, le visage penché sur sa copie d&#39;examen, concentrée, pendant que son bébé de deux mois hurlait à cause d&#39;une otite. Jahantab, qui a trois enfants, vient de Hoshto, un village reculé du district de Miramar dans la province afghane de Daikundi. Pour passer l&#39;examen dans la capitale provinciale, Nilli, Jahantab a dû faire à pied deux heures de difficiles sentiers de montagne, puis passer encore neuf heures en autocar sur des pistes cahoteuses.</p>
<p>Sa photo est devenue une source d&#39;inspiration pour les utilisateurs de médias sociaux dans un pays où ce sont souvent les annonces d&#39;attentats sanglants qui font l&#39;actualité.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Inspiring photo from social media: this mother is taking university entrance exam while taking care of her child, in Daikundi. Afghan women are unstoppable. <a href="https://t.co/lus0eeuH48">pic.twitter.com/lus0eeuH48</a></p>
<p>— Shaharzad Akbar (@ShaharzadAkbar) <a href="https://twitter.com/ShaharzadAkbar/status/975617357057089537?ref_src=twsrc%5Etfw">March 19, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Une photo source d&#39;inspiration sur les médias sociaux : cette mère qui passe l&#39;examen d&#39;entrée universitaire tout en s&#39;occupant de son enfant, dans la province de Daikundi. Rien n&#39;arrête les femmes afghanes.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Twenty years from now, that child will see this photo in a better Afghanistan (&#8230;where the wars, the suffering will become history, photos like these a reminder of the strength of those who stood firm in the face of it all) <a href="https://twitter.com/hashtag/fb?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#fb</a><a href="https://t.co/wuJ0v5f2Or">https://t.co/wuJ0v5f2Or</a></p>
<p>— Mujib Mashal (@MujMash) <a href="https://twitter.com/MujMash/status/975715540244287488?ref_src=twsrc%5Etfw">March 19, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dans vingt ans, cet enfant verra cette photo dans un meilleur Afghanistan (&#8230; où les guerres, les souffrances seront le passé, les photos comme celles-ci un rappel de la force de ceux et celles qui ont affronté tout cela)</p></blockquote>
<p>Bien que venant d&#39;une société conservatrice, où beaucoup d&#39;hommes sont opposés à l&#39;éducation des femmes, Jahantab a la chance de jouir du soutien et de l&#39;admiration de sa famille. Son mari, Musa Mohammadi, qui vient d&#39;une famille pauvre, est un pilier vital.</p>
<p>Peu après l&#39;apparition de la photo sur les médias sociaux, le couple a eu de quoi fêter : Jahantab a réussi l&#39;examen d&#39;entrée à l&#39;université, appelé le <em>kankor</em>, en obtenant 152 points sur 360.</p>
<h2><strong>Campagne sur GoFundMe</strong></h2>
<p>L&#39;histoire de Jahantab lui a valu des offres d&#39;aide financière à l&#39;intérieur et à l&#39;extérieur du pays. Une organisation basée au Royaume-Uni, l&#39;Afghan Youth Association, vient de lancer une campagne <a href="https://www.gofundme.com/tour">GoFundMe</a> pour aider à payer ses frais d&#39;inscription universitaires. Début avril, la campagne avait déjà levé plus de 14.000 dollars, une fortune dans un pays où 39 % de la population vit dans la pauvreté.</p>
<p>Grâce à cette campagne et à d&#39;autres financements, Jahantab est maintenant inscrite dans une université privée de Kaboul où elle étudie l&#39;économie. La militante sociale afghane Zahara Yagana a eu un rôle moteur essentiel pour orienter l&#39;aide vers la cause de Jahantab. Elle <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2050868428525086&amp;set=a.1395997424012193.1073741829.100008058456861&amp;type=3&amp;theater">publie des nouvelles </a>des progrès de la jeune étudiante.</p>
<h2><strong>Les efforts pour l&#39;éducation féminine fléchissent<br />
</strong></h2>
<p>Malgré les milliards de dollars déversés dans l&#39;enseignement par les donateurs internationaux, l&#39;analphabétisme, surtout des filles et femmes, reste un problème difficile à résoudre dans l&#39;ère post-talibans.</p>
<p>Une étude menée en 2017 par <a href="https://www.tolonews.com/afghanistan/survey-finds-84-percent-women-illiterate">l&#39;organisme central de Statistiques</a> révèle que 84 % des femmes afghanes sont illettrées, et que 2 % seulement des femmes ont accès à l&#39;enseignement supérieur, un chiffre qui rétrécit à pratiquement zéro si l&#39;on ôte de l&#39;équation les principales villes du pays. Un <a href="https://www.hrw.org/news/2017/10/17/afghanistan-girls-struggle-education">rapport</a> de 2017 de Human Rights Watch traçant le déclin de l&#39;éducation des filles dans le pays, affirmait que “On estime que deux tiers des fillettes afghanes ne sont pas scolarisées”.</p>
<p>HRW a aussi trouvé que les actions du gouvernement afghan et de ses partenaires internationaux ont “significativement fléchi” dans les dernières années, à mesure que diminue l&#39;importance stratégique et militaire du pays pour l&#39;Occident.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/maisam-iltaf/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maisam Iltaf">Maisam Iltaf</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/04/04/education-against-the-odds-how-a-student-and-mother-from-afghanistans-central-highlands-stole-social-medias-heart/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/06/223752/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F06%2F223752%2F&#038;text=Les+%C3%A9tudes%2C+envers+et+contre+tout+%3A+cette+jeune+m%C3%A8re+passant+un+examen+dans+les+montagnes+d%27Afghanistan+a+ravi+les+r%C3%A9seaux+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F06%2F223752%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F06%2F223752%2F&#038;title=Les+%C3%A9tudes%2C+envers+et+contre+tout+%3A+cette+jeune+m%C3%A8re+passant+un+examen+dans+les+montagnes+d%27Afghanistan+a+ravi+les+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F06%2F223752%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=224795
uri: Lucía-Asué-Mbomío-Rubio-La-mixité-n-est-pas-nouvelle-ni-mod
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/07/224795/
title:
Lucía Asué Mbomío Rubio : “La mixité n'est pas nouvelle, ni moderne, ni cool. Elle existe tout simplement, elle a existé et existera toujours”

content:
<p><big><em>La journaliste Lucía Asué Mbomío Rubio discute de ses écrits sur le racisme en Espagne</em></big></p><div id="attachment_364588" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-364588 size-featured_image_large" src="media/21c26555.Lucia-800x450.jpg" data-original-source="https://es.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/Lucia-800x450.jpg" alt="" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Photo de Lucía Asué Mbomío Rubio par Sara Martín. Utilisée avec autorisation</p></div>
<p>Voici la deuxième partie de l&#39;entretien qu&#39;a eu Global Voices avec Lucía Asué Mbomío Rubio, journaliste et militante afro-madrilène.</p>
<p>Dans <a href="https://fr.globalvoices.org/2018/04/26/224299/">la première partie</a> [fr], nous avons abordé les difficultés à parler des inégalités vécues par les personnes d&#39;ascendance africaine en Espagne et l&#39;importance du contexte dans les échanges sur l&#39;identité et les privilèges.</p>
<p>Dans cette partie, nous approfondirons les contributions de Mbomío à la lutte contre le racisme en Espagne, ses pensées sur la négritude et son travail de militante.</p>
<p><strong>Global Voices (GV): Certaines personnes pensent que les couples interraciaux représentent une solution possible au racisme.</strong> <strong>Qu&#39;en pensez-vous ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>LM:</strong> Que no es verdad. La idea no es que empieces a salir con una persona no blanca para curar tu racismo, sino que traigas los deberes, la revisión de privilegios y tus actitudes discriminadoras trabajadas desde casa, porque si no, cuando te juntes con alguien, aflorarán.</p>
<p>Hace poco escribí un texto sobre los varones blancos que salen con mujeres negras desde la estereotipación, la exotización y la hipersexualización, lo llamé “<a href="https://afrofeminas.com/2018/01/21/a-ti-comenegras-2/comment-page-1/">A ti, comenegras</a>”. Un chico me escribió muy enfadado a Instagram para decirme que él había estado con dos mujeres negras, que una era la madre de su hija y que ambas le habían dejado por hombres con más dinero y mayores que él, que quizá éramos las negras las que no éramos buenas. Evidentemente, no todo el mundo es así, de hecho, mis palabras iban dirigidas a un tipo de varón muy concreto (repito, el que estereotipa, exotiza e hipersexualiza) no a todos los hombres blancos que tienen pareja negra, pero él decidió, demostrando que tenía razón para darse por aludido, que todas las mujeres negras éramos unas aprovechadas, o sea, todas somos iguales. Lo que yo decía, un comenegras.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>Lucía Asué Mbomío Rubio (LM):</strong> Que ce n&#39;est pas vrai. L&#39;idée n&#39;est pas que vous commenciez à sortir avec une personne non blanche pour guérir votre racisme, mais que vous fassiez vos devoirs, scrutiez vos privilèges et vos attitudes discriminatoires par vous-même, car sinon, ils vont tous affleurer quand vous vous mettre en couple avec quelqu&#39;un.</p>
<p>Il n&#39;y a pas longtemps, j&#39;ai écrit un texte sur les hommes blancs qui sortent avec des femmes noires mais les stéréotypent, les exotisent et les hypersexualisent, et je l&#39;ai appelé &#8220;<a href="https://afrofeminas.com/2018/01/21/a-ti-comenegras-2/comment-page-1/">Pour vous, mangeurs de femmes noires</a>&#8220;. Un mec m&#39;a écrit très remonté sur Instagram disant qu&#39;il avait été avec deux femmes noires, l&#39;une était la mère de son enfant, et que les deux l&#39;avaient quitté pour des hommes plus riches et plus âgés que lui, que peut-être que c&#39;était les femmes noires qui n&#39;étaient pas bonnes. Évidemment, tout le monde n&#39;est pas comme ça, en fait, mes mots s&#39;adressaient à un type de mâles très particuliers (je répète, celui qui stéréotype, exotise et hypersexualise), pas du tout les hommes blancs en général qui ont une partenaire noire, mais il a décidé, trahissant le fait qu&#39;il avait raison de le prendre personnellement, que toutes les femmes noires étaient des opportunistes, ou plutôt, que nous sommes toutes les mêmes. Ce que j&#39;ai dit, un mangeur de femmes noires.</p></blockquote>
<h3>Afro-activisme numérique</h3>
<p><strong>GV: Parlons un peu de l&#39;impact de l&#39;afro-activisme numérique en Espagne. </strong><strong>Deux exemples viennent à l&#39;esprit : la communauté en ligne</strong> <strong><a href="https://afrofeminas.com/">Afroféminas</a> et la chaîne YouTube <a href="https://www.youtube.com/channel/UCD2PvnvIOlrggwIgL0iId-g">Negra Flor</a>.</strong> <strong>Que pensez-vous des deux ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>LM</strong> Primero, que felicito tanto a Afroféminas como a Negra Flor (Desirée Bela-Lobedde) por su abnegación y porque, efectivamente, pese a que el activismo afro es algo que viene de muy atrás, como demuestra <a href="http://www.africanidad.com/2018/02/activismo-africano-y-afrodescendiente.html">este artículo de Antumi Toasijé</a>, ahora hay un momento de eclosión en internet, favorecido precisamente por la existencia de canales que posibilitan que el discurso crítico actual llegue más lejos, a más gente y, por tanto, tenga más impacto en el presente y en el futuro.</p>
<p>Digo esto último porque el problema del activismo de etapas anteriores es que, en general, por la falta de vías de amplificación (YouTube, autopublicación, etc…) no ha dejado un legado que permita a las personas más jóvenes saber qué logros se consiguieron en el pasado con el fin de construir desde el peldaño en el que se quedaron quienes pisaron la misma escalera.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LM:</strong> Tout d&#39;abord, je tiens à féliciter Afroféminas et Negra Flor (Desirée Bela-Lobedde) pour leur dévouement et parce que, vraiment, malgré le fait que l&#39;afro-activisme remonte à loin, comme le démontre cet article <a href="http://www.africanidad.com/2018/02/activismo-africano-y-afrodescendiente.html">d&#39;Antumi Toasijé</a>, il est en pleine éclosion sur Internet, nourri précisément par l&#39;existence de canaux qui permettent au discours critique actuel d&#39;aller plus loin, d&#39;atteindre plus de personnes et, par conséquent, d&#39;avoir plus d&#39;impact au présent et au futur.</p>
<p>Je souligne ce dernier point car le problème avec l&#39;activisme des époques précédentes était qu&#39;en général, en raison du manque de moyens d&#39;amplification (YouTube, auto-édition, etc &#8230;), il n&#39;a pas laissé pas un héritage qui aurait pu permettre aux plus jeunes de savoir ce qui avait été accompli dans le passé pour construire sur les premières marches où s&#39;étaient arrêtés ceux qui les avaient précédés</p></blockquote>
<p><strong>GV: Vous avez votre propre chaîne YouTube appelée &#8220;<a href="https://www.youtube.com/channel/UClEeFFcfEga8NzYIdG4XfZw">Nadie nos ha dado vela en este entierro</a>&#8221; [&#8220;Personne ne nous a donné une bougie à cet enterrement&#8221;, ce qui signifie &#8220;On ne nous a pas donné la parole&#8221;].</strong> <strong>Quel en est l&#39;objectif ?</strong> <strong>Pourquoi relier ces histoires ?</strong> <strong>Pourquoi ces personnes et pas d&#39;autres ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>LM:</strong> Mi objetivo es hablar de identidad con gente africana y afrodescendiente residente en el Estado español. A raíz de lo que ha pasado con <a href="https://es.globalvoices.org/2017/10/11/en-una-espana-polarizada-que-significa-ser-espanol/">el tema catalán</a> se ha empezado a hablar mucho de nacionalismo, sentimiento o idea (o las dos cosas) que para muchas personas afro de aquí no es posible profesar, o al menos no con tanto fervor por no haberse/habernos sentido nunca del lugar en el que han/hemos nacido/crecido debido a un cuestionamiento perpetuo.</p>
<p>Como dice <a href="https://www.youtube.com/watch?v=MMzk4egcTAo">Déborah Ekoka, una de las entrevistadas</a>, si te preguntan tanto de dónde eres (más incluso que “cómo te llamas”) es porque dan por hecho que no eres de aquí. Y si no somos de aquí, ¿de dónde somos? o… ¿de dónde sentimos que somos? Esas tres cuestiones son el punto de partida de las conversaciones que tienen lugar en el proyecto. Desde ahí, surgen edificaciones de patrias idealizadas que pueden ser pieles o movimientos artísticos/culturales, lugares a los que llamamos casa y en los que jamás hemos estado (o sí, pero un breve periodo de nuestra vida). También puede haber un apego mayor a unidades territoriales más aprehensibles que un país, como los pueblos o los barrios por, ahí sí, sentirnos reconocidos/as y todo como respuesta a una generalizada (entre las personas entrevistadas) desafección nacional.</p>
<p>Mi objetivo final es saber qué agentes condicionan la construcción del yo y, más adelante, centrarme en el papel que los medios de comunicación pueden tener en la misma. He puesto en marcha el canal hace relativamente poco (Octubre de 2017, si no recuerdo mal), la idea es, cuando el tiempo me lo permita, entrevistar a mucha más gente. No hay ninguna premisa para participar salvo ser africana/afrodescendiente, querer y venir a mi casa, que es donde hago las entrevistas normalmente (Jajaja). A la larga, me gustaría que sirviera de base para mi tesis doctoral.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><strong>LM</strong>: Mon objectif est de parler d&#39;identité avec les Africains et les Afro-descendants qui vivent en Espagne. À la suite de ce qui s&#39;est passé avec la Catalogne, <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/10/10/217213/">on a commencé à beaucoup parler du nationalisme</a> [fr], un sentiment ou idée (ou des deux) que beaucoup d&#39;Afros d&#39;ici trouvent impossible à professer, ou du moins pas avec la même ferveur, à défaut de s&#39;être ou nous être jamais sentis de l&#39;endroit où ils / nous sommes nés ou avons grandi en raison d&#39;un questionnement perpétuel.</p>
<p>Comme <a href="https://www.youtube.com/watch?v=MMzk4egcTAo">le dit Déborah Ekoka</a>, l&#39;une des personnes interrogées, si les gens vous demandent si souvent d&#39;où vous venez (plus encore que &#8220;comment vous vous appelez&#8221;), c&#39;est parce qu&#39;ils supposent que vous n&#39;êtes pas d&#39;ici. Et si nous ne sommes pas d&#39;ici, d&#39;où venons-nous ? Ou encore&#8230; d&#39;où nous sentons-nous ? Ces trois questions sont le point de départ des conversations qui ont lieu dans le cadre de ce projet. De là surgissent des idées de patries idéalisées pouvant être la peau ou des mouvements artistiques / culturels, des lieux que nous appelons &#8216;chez nous&#8217; et où nous n&#39;avons jamais été (ou si, mais pour une brève période de notre vie). Il peut également y avoir un plus grand attachement aux unités territoriales qui peuvent être mieux appréhendées qu&#39;un pays, comme les petites villes ou les quartiers, parce qu&#39;ainsi nous nous sentons reconnus et en réponse à une désaffection nationale (parmi mes interlocutrices).</p>
<p>Mon objectif final est de savoir quelles forces façonnent la construction du moi, et, plus tard, de me concentrer sur le rôle que les médias peuvent y jouer. J&#39;ai lancé la chaîne relativement récemment (en octobre 2017, si je me souviens bien). L&#39;idée est, quand le temps me le permet, d&#39;interviewer beaucoup plus de gens. Il n&#39;y a aucune condition préalable à la participation, sauf être Africaine / Afro-descendante, le vouloir et venir chez moi, où je fais normalement les interviews (hahaha). À terme, j&#39;aimerais que cela serve de base à ma thèse de doctorat.</p></blockquote>
<h3>L&#39;amour interracial à l&#39;époque de Franco</h3>
<p>Selon Mbomío, son livre titré en espagnol &#8220;Las que se atrevieron&#8221; (Les femmes qui ont osé) a commencé comme un hommage à sa mère et aux nombreuses autres femmes qui ont enfreint les normes avec leurs relations amoureuses.</p>
<p>Le livre est largement basé sur des histoires de femmes qui ont vécu sous la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Espagne_franquiste">dictature militaire</a> [fr] de Francisco Franco, une période de répression politique et sociale en Espagne qui a commencé après<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_d%27Espagne"> la guerre civile</a> [fr] et a duré jusqu&#39;au milieu des années 1970.</p>
<p><strong>GV: Si vous n&#39;étiez pas Lucía et que quelqu&#39;un vous avait demandé de faire une critique du livre &#8220;Les femmes qui ont osé&#8221;, quels seraient les trois principaux arguments, idées ou points de votre note ?</strong></p>
<blockquote><p><strong>LM: </strong>Aún me da vergüenza hablar de mi libro como para ponerme en la piel de otras personas y describirlo… Nunca pensé que nuestras historias, las de las personas negras que se crían en el extrarradio de Madrid (con todas sus connotaciones de clase), que ni siquiera hemos crecido/estado en África mucho tiempo, pudieran gustar. En general, los cuentos que nos contaban de pequeñxs en el colegio no tenían a protagonistas que se parecieran en lo más mínimo a nosotrxs, ni tampoco las películas que hemos visto en nuestra adolescencia o los libros que nos han mandado leer en la Universidad.</p>
<p>Contar nuestras propias historias es más que un ejercicio de valentía, un tirarse al vacío creyendo, muchas veces, que no habrá agua.</p>
<p>Comprobar que sí la hay y que puedes nadar, que encuentras abrazos, elogios y, sobre todo, identificación es algo increíble. Me gusta cuando me dicen que al fin se reconocen en las páginas de un libro personas que son como yo. Me sorprende que personas que no lo son también puedan encontrarse en <em>Las que se atrevieron.</em> Demuestra la fuerza que tienen las historias, aún cuando en muchas ocasiones se diga que podrían no tener el mismo tirón por la incapacidad que pueden tener muchos de empatizar con personas a las que no se parecen físicamente (como si los que no somos blancxs no lo hubiéramos hecho siempre).</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela me gêne trop de parler de mon livre pour pouvoir me mettre à la place des autres et le décrire &#8230; Je n&#39;ai jamais pensé que nos histoires, celles des Noires élevées dans la périphérie de Madrid (avec toutes ses connotations de classe), qui n&#39;ont même pas grandi ou passé beaucoup de temps en Afrique, pourraient plaire. En général, les histoires qu&#39;on nous racontait à l&#39;école n&#39;avaient pas de protagonistes qui nous ressemblaient au moins un peu, pas plus que les films que nous avions vus dans notre adolescence ou les livres qu&#39;on nous avait demandés de lire à l&#39;université.</p>
<p>Raconter nos propres histoires est plus qu&#39;un exercice de courage. C&#39;est plonger d&#39;une falaise, souvent en croyant qu&#39;il n&#39;y aura pas d&#39;eau en dessous.</p>
<p>Réaliser qu&#39;il y a, en fait, de l&#39;eau et que vous pouvez nager, et que vous trouvez des accolades, des éloges et, par-dessus tout, un sentiment d&#39;identité, c&#39;est quelque chose d&#39;incroyable. Cela me plaît quand des gens comme moi disent qu&#39;ils se reconnaissent finalement dans les pages d&#39;un livre. Je suis surprise que des gens qui ne sont pas comme moi puissent aussi s&#39;identifier à &#8216;Les femmes qui ont osé&#8217;. Cela démontre la force des récits, même si on a souvent dit qu&#39;ils pourraient ne pas avoir le même attrait en raison de l&#39;incapacité de beaucoup de personnes à éprouver de l&#39;empathie avec ceux qui ne leur ressemblent pas physiquement (comme si ceux parmi nous qui ne sont pas blancs ne le faisaient pas depuis toujours).</p></blockquote>
<p>À propos des liens que le livre établit entre la réalité et la fiction, Mbomío dit :</p>
<blockquote><p>Yo, partiendo de entrevistas reales, ficciono algunas partes y hablo de mujeres blancas españolas que conocieron a sus parejas (hombres negros de Guinea Ecuatorial) en la época franquista y que descubrieron el racismo a raíz de estar con ellos (muchas se quedaron sin familia por su oposición a su unión) o cuando nacieron sus hijxs.</p>
<p>Mi idea era cuestionar términos que son cárceles como inter o multiculturalidad, parejas mixtas, inmigrantes de segunda generación y abordar el racismo existente desde otros puntos de vista.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Partant de vraies interviews, je romance certaines parties et parle de femmes espagnoles blanches qui ont rencontré leurs partenaires (hommes noirs de Guinée équatoriale) à l&#39;époque de Franco et ont découvert le racisme en étant avec eux (beaucoup de femmes ont été rejetées par leurs familles, opposées à leur union) ou quand leurs enfants sont nés.</p>
<p>Mon idée était de remettre en question les termes qui sont des prisons, comme l&#39;inter- ou multi-culturalité, les couples mixtes ou les immigrants de deuxième génération, et d&#39;aborder le racisme existant sous d&#39;autres angles.</p></blockquote>
<p>Et enfin, elle parle du privilège, de ses complexités et de l&#39;aveuglement qu&#39;il peut causer :</p>
<blockquote><p><strong>LM:</strong> Hay quien me pregunta por qué se llama <em>Las que se atrevieron</em> o por qué no hacer lo mismo con hombres blancos que estuvieron con mujeres negras.</p>
<p>Las relaciones de poder no eran las mismas. Un hombre blanco, y con Guinea siendo todavía colonia aún más, estaba en la cúspide de la pirámide de privilegios, mientras que una mujer negra, estaba en la base.</p>
<p>En el caso de las protagonistas de la obra, mi madre entre ellas, aún estando en la mitad de esa pirámide, ni siquiera podían abrir una cuenta bancaria sin el permiso de sus padres o de sus maridos. Al enamorarse, se saltaron las reglas no escritas de una sociedad ultra pacata que despreciaba a los hombres negros que ellas querían como pareja, que consideraba que merecían algo mejor.</p>
<p>Ellos, por su parte, estaban lo suficientemente lejos de sus familias como para poder casarse con quienes quisieran. A veces salió bien, otras mal, pero entendía que era fundamental tratar del encuentro entre seres humanos, que lleva produciéndose desde que el mundo es mundo. Más aún en la península ibérica, desde cuyas costas sureñas pueden verse las luces de África.</p>
<p>La mezcla no es nueva, no es moderna, no es cool, simplemente, es, ha sido y será.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Certains me demandent pourquoi ça s&#39;appelle &#8216;Les femmes qui ont osé&#8217; ou pourquoi ne pas faire la même chose avec des hommes blancs qui ont été avec des femmes noires.</p>
<p>Les relation de pouvoir n&#39;e sont pas les mêmes. Un homme blanc, et encore plus lorsque la Guinée était encore une colonie, était à la pointe de la pyramide du privilège, alors qu&#39;une femme noire se trouvait à la base.</p>
<p>Dans le cas des protagonistes de mon livre, ma mère parmi elles, bien qu&#39;étant au milieu de cette pyramide, ne pouvaient même pas ouvrir un compte en banque sans la permission de leurs parents ou de leurs maris. La minute où elles sont tombées amoureuses, elles ont transgressé les règles non écrites d&#39;une société ultra-conservatrice qui méprisait les hommes noirs qu&#39;elles voulaient pour conjoints partenaires, et considérait qu&#39;elles méritaient mieux.</p>
<p>Pour leur part, les hommes [dans ces relations] étaient assez loin de leurs familles pour pouvoir épouser qui ils voulaient. Parfois ça s&#39;est bien passé, d&#39;autres fois non, mais j&#39;ai compris que c&#39;était fondamental de traiter de la rencontre entre êtres humains, qui se produit depuis que le monde est monde. Plus encore dans la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Péninsule_Ibérique">péninsule ibérique</a> [fr], d&#39;où le long de la côte sud, vous pouvez voir les lumières de l&#39;Afrique.</p>
<p>La mixité n&#39;est pas nouvelle, ni moderne, ni cool. Elle existe tout simplement, elle a existé et existera toujours&#8221;.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://es.globalvoices.org/author/sandra-abdallah-alvarez-ramirez/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sandra Abd'Allah-Alvarez Ramírez">Sandra Abd&#39;Allah-Alvarez Ramírez</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/l-finch/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de L. Finch">L. Finch</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://es.globalvoices.org/2018/04/19/lucia-asue-mbomio-la-mezcla-no-es-nueva-no-es-moderna-no-es-cool-simplemente-es-ha-sido-y-sera/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/07/224795/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F07%2F224795%2F&#038;text=Luc%C3%ADa+Asu%C3%A9+Mbom%C3%ADo+Rubio+%3A+%22La+mixit%C3%A9+n%27est+pas+nouvelle%2C+ni%C2%A0moderne%2C+ni+cool.%C2%A0Elle+existe+tout%C2%A0simplement%2C+elle+a+exist%C3%A9+et+existera+toujours%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F07%2F224795%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F07%2F224795%2F&#038;title=Luc%C3%ADa+Asu%C3%A9+Mbom%C3%ADo+Rubio+%3A+%22La+mixit%C3%A9+n%27est+pas+nouvelle%2C+ni%C2%A0moderne%2C+ni+cool.%C2%A0Elle+existe+tout%C2%A0simplement%2C+elle+a+exist%C3%A9+et+existera+toujours%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F07%2F224795%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=224873
uri: Selon-des-activistes-à-Moscou-les-opérateurs-télécom-ont-interrom
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/07/224873/
title:
Selon des activistes à Moscou, les opérateurs télécom ont interrompu la couverture mobile pendant les manifestations, sur ordre de la police

content:
<div id="attachment_649367" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-649367" src="media/a5e20cb4.russia-phone-banned.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/russia-phone-banned.jpg" alt="" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">Plusieurs activistes se sont plaints de vastes coupures de réseau pendant les manifestation du 5 mai en Russie // Ervins Strauhmanis, Flickr CC BY 2.0, collage par Runet Echo</p></div>
<p>Deux jours avant l&#39;investiture officielle de Vladimir Poutine dans son quatrième mandat de président de la Russie, des manifestations ont éclaté à travers le pays.</p>
<p>Dans de multiples villes, le 5 mai, des manifestants ont scandé le slogan “il n&#39;est pas notre tsar&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="en">Top five Russian cities by the number of detainees in May 5 protest (bottom three are ones you’d least expect to be on the list at all):<br />
Moscow 572<br />
St Petersburg 180<br />
Chelyabinsk 164<br />
Yakutsk 75<br />
Togliatti 63 <a href="https://t.co/xOjjRn6wdU">https://t.co/xOjjRn6wdU</a></p>
<p>— Leonid Ragozin (@leonidragozin) <a href="https://twitter.com/leonidragozin/status/993090452235661312?ref_src=twsrc%5Etfw">6 мая 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les cinq premières villes russes pour le nombre de gardés à vue dans la protestation du 5 mai (les 3 du bas sont celles qu&#39;on s&#39;attendrait le moins à voir sur la liste) :<br />
Moscou 572<br />
Saint-Pétersbourg 180<br />
Tcheliabinsk 164<br />
Iakoutsk 75<br />
Togliatti 63</p></blockquote>
<p>De nombreux manifestants ont été violemment dispersés par la police anti-émeutes, et des centaines ont été arrêtés parmi lesquels beaucoup d&#39;adolescents.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="ru">это вообще не повод для шуток. менты задерживают детей с применением силы, что прямо запрещено законом о полиции <a href="https://t.co/NSIlPHmxwE">pic.twitter.com/NSIlPHmxwE</a></p>
<p>— Oksana Baulina (@oksana_baulina) <a href="https://twitter.com/oksana_baulina/status/992812227743842304?ref_src=twsrc%5Etfw">May 5, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;y a absolument pas de quoi plaisanter, les flics appréhendent les enfants en utilisant la force, ce que la loi interdit explicitement à la police.</p></blockquote>
<p>Au plus fort des manifestations, plusieurs militants ont signalé que le signal de leurs téléphones mobiles devenait faible ou inexistant. Certains ont affirmé que les opérateurs russes de télécoms dégradaient intentionnellement la qualité du service ou même radiaient leurs numéros sous les ordres des autorités.</p>
<p>Mediazona, un média en ligne indépendant qui couvre les procès politiques et le système pénitentiaire de la Russie, a indiqué que leur journaliste en avait senti les effets :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Вчера Tele2 отключил своим абонентам на Пушкинской площади всю связь и интернет (наш корреспондент прочувствовал это на себе). Оператор объяснил сбои «работами по улучшению качества связи», которые решили провести именно 5 мая<a href="https://t.co/LQIszu4LqU">https://t.co/LQIszu4LqU</a> <a href="https://t.co/OJFN64Xbwo">pic.twitter.com/OJFN64Xbwo</a></p>
<p>— Медиазона (@mediazzzona) <a href="https://twitter.com/mediazzzona/status/993091959593033728?ref_src=twsrc%5Etfw">6 мая 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Hier Tele2 [un des opérateurs russes de télécoms] a désactivé pour ses abonnés à la fois les communications et l&#39;internet mobile sur la place Pouchkine (notre correspondant l&#39;a constaté lui-même). L&#39;opérateur l&#39;a expliqué par des “travaux d&#39;amélioration de la qualité du service” qu&#39;ils ont décidé de mener précisément le 5 mai.</p></blockquote>
<p>Mediazona a joint à son tweet la capture d&#39;écran d&#39;un tchat entre un client de Tele2 et le service clients de l&#39;opérateur :</p>
<blockquote><p>Tele2: Приносим извинения за неудобства, в компании проводились работы по улучшению качества связи, из-за чего могли возникать временные ограничения. На данный момент ограничений не зафиксировано. Возможно, что-то еще можем подсказать?<br />
Абонент: улучшения вот прямо в определенном месте и в определенный момент? Я правильно понял?<br />
Tele2: Да, в определенное время. Работы затрагивали указанный вами адрес. Подсказать что-то еще?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tele2: Nous vous prions de nous excuser pour cette gêne, notre société a mené des travaux pour l&#39;amélioration des communications dont ont pu résulter des restrictions temporaires. En ce moment aucune coupure n&#39;est constatée. En quoi d&#39;autre pouvons-nous vous aider ?<br />
Abonné : Une amélioration à cet endroit et à ce moment précis ? J&#39;ai bien compris ?<br />
Tele2 : Oui, à ce moment précis. Les travaux de maintenance ont affecté l&#39;adresse que vous dites. En quoi d&#39;autre puis-je vous aider ?</p></blockquote>
<p>Les activistes ont aussi constaté des preuves que Beeline, deuxième plus grand opérateur russe de télécoms, a radié des numéros de téléphone. Denis Stiajkine affirme que l&#39;entreprise a radié son numéro sur ordre de la police :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="ru">Билайн уже разблокировал мой номер и вот какой ответ прислал: номер был заблокирован по запросу правоохранительных органов!!!! <a href="https://t.co/s06AobZv9f">pic.twitter.com/s06AobZv9f</a></p>
<p>— Денис Стяжкин (@styazshkin) <a href="https://twitter.com/styazshkin/status/992822956165386245?ref_src=twsrc%5Etfw">5 мая 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Beeline a finalement déverrouillé mon numéro, et voici la réponse que j&#39;ai reçue : le numéro était verrouillé sur ordre des services de maintien de l&#39;ordre !!!!<br />
Capture d&#39;écran : N° de téléphone [caviardé], Denis Stiajkine. Pourquoi est-il verrouillé ?????<br />
Réponse : Bonjour ! Votre numéro a été suspendu sur requête des autorités de maintien de l&#39;ordre. Il est déjà déverrouillé.</p></blockquote>
<p><span style="font-weight: 400;">Dans une déclaration à la </span><a href="https://www.vedomosti.ru/technology/articles/2018/05/06/768703-bilain-oproverg-blokirovku-nomerov?utm_source=telegram_ved&amp;utm_medium=social&amp;utm_campaign=predstavitel-vympelkoma-oproverg-ved"><span style="font-weight: 400;">presse</span></a><span style="font-weight: 400;">, un représentant de Beeline a démenti la radiation de numéros de téléphone sur ordres de la police, et a affirmé ne pas avoir radié celui de Stiajkine. L&#39;entreprise a mis les coupures sur le dos d&#39;une surcharge du réseau, ajoutant que Stiajkine a pu être bloqué pour non-respect des conditions d&#39;utilisation, sans préciser laquelle.</span></p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ru">
<p dir="ltr" lang="en">The Russian telecom <a href="https://twitter.com/Beeline_RUS?ref_src=twsrc%5Etfw">@Beeline_RUS</a> denies blocking clients in Moscow during yesterday’s rally. Activist <a href="https://twitter.com/styazshkin?ref_src=twsrc%5Etfw">@styazshkin</a> says the company’s help line told him that his account had been disabled on police orders. <a href="https://t.co/NNNJcd77yi">pic.twitter.com/NNNJcd77yi</a></p>
<p>— Kevin Rothrock (@KevinRothrock) <a href="https://twitter.com/KevinRothrock/status/993089468663058432?ref_src=twsrc%5Etfw">6 мая 2018 г.</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;opérateur russe de télécoms Beeline dément avoir bloqué des clients à Moscou pendant le rassemblement de hier. L&#39;activiste <a href="https://twitter.com/styazshkin?ref_src=twsrc%5Etfw">@styazshkin</a> affirme que l&#39;assistance téléphonique de la compagnie lui a dit que son compte avait été désactivé sur ordre de la police.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres activistes ont également signalé des coupures étendues de réseau par de multiples opérateurs importants de télécoms durant les manifestations.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/runet-echo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de RuNet Echo">RuNet Echo</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/05/07/moscow-activists-say-telcos-disrupted-mobile-coverage-during-protests-at-order-of-police/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/07/224873/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F07%2F224873%2F&#038;text=Selon+des+activistes+%C3%A0+Moscou%2C+les+op%C3%A9rateurs+t%C3%A9l%C3%A9com+ont+interrompu+la+couverture+mobile+pendant+les+manifestations%2C+sur+ordre+de+la+police&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F07%2F224873%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F07%2F224873%2F&#038;title=Selon+des+activistes+%C3%A0+Moscou%2C+les+op%C3%A9rateurs+t%C3%A9l%C3%A9com+ont+interrompu+la+couverture+mobile+pendant+les+manifestations%2C+sur+ordre+de+la+police' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F07%2F224873%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=224891
title: ‘On ne vous oubliera jamais’ : Travailler pour les médias tue en Afghanistan
uri: On-ne-vous-oubliera-jamais-Travailler-pour-les-médias-tue-en
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/08/224891/
content:
<div id="attachment_649205" style="width: 1920px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-649205 size-full" src="media/7edb4d41.Journalists1.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/Journalists1.jpg" alt="" width="1920" height="1080" /><p class="wp-caption-text">Photos fournies par Social Media. Ghazi Rasooli, à gauche, et Yar Mohammad Tokhi, à droite, deux des dix journalistes afghans qui ont perdu la vie le 30 avril.</p></div>
<p>Quand le caméraman Yar Mohammad Tokhi a pris son vélo ce matin-là pour la station de télévision privée de Kaboul où il travaillait, il pensait peut-être à son mariage proche. Il se réjouissait peut-être pour une journée de prises de vue, suivie par une soirée avec sa future épouse.</p>
<p>Mais cela ne devait pas être. A peine était-il arrivé sur les lieux d&#39;un attentat dans le centre de Kaboul, prêt à filmer, qu&#39;un kamikaze se mêlait à une assistance de journalistes et se faisait exploser.</p>
<p>Tokhi <a href="https://www.reuters.com/article/us-afghanistan-blast-media/deadliest-day-for-afghan-journalists-10-killed-in-two-attacks-idUSKBN1I117V">est rentré chez lui en ambulance, mort</a>. Ses collègues de TOLO T.V. l&#39;accompagnaient dans son dernier voyage.</p>
<p>Tokhi était l&#39;un des neuf collaborateurs de médias tués dans l&#39;explosion du 30 avril, le jour le plus noir pour les journalistes afghans depuis que les États-Unis et leurs alliés ont renversé le régime taliban en 2001.</p>
<p>L&#39;auteur de l&#39;attentat-suicide était <a href="https://www.theguardian.com/world/2018/apr/30/kabul-explosions-hit-city-centre-attack">arrivé sur les lieux</a> comme ses victimes, caméra à la main. Dans le Kaboul d&#39;aujourd&#39;hui, il est presque impossible de distinguer amis et ennemis potentiels.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Those covering the news have became the news,Rip mates <a href="https://twitter.com/hashtag/kabul?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#kabul</a><a href="https://t.co/MmE0sZ2Cee">pic.twitter.com/MmE0sZ2Cee</a></p>
<p>— Awais Abbasi (@AbbasiAwa) <a href="https://twitter.com/AbbasiAwa/status/990891583938625536?ref_src=twsrc%5Etfw">April 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceux qui couvraient l&#39;actualité sont devenus l&#39;actualité, Paix à vos âmes camarades</p></blockquote>
<p>Au total, 26 personnes <a href="http://www.bbc.com/persian/afghanistan-43951164">ont perdu la vie</a> dans les deux explosions sur le site, qui se sont succédé à bref intervalle. L&#39;EI les a revendiquées.</p>
<p>Un dixième journaliste, le reporter de la BBC Ahmad Shah a <a href="https://www.reuters.com/article/us-afghanistan-blast-media/deadliest-day-for-afghan-journalists-10-killed-in-two-attacks-idUSKBN1I117V">été tué par balles</a> par des tireurs inconnus plus tard le même jour dans la province orientale de Khost, a fait savoir la BBC.</p>
<h2>&#8216;La bague qui n&#39;a pas tenu la promesse&#8217;</h2>
<p>Yar Mohammad Tokhi, 54 ans, <a href="http://www.bbc.com/persian/afghanistan-43951164">était un fidèle employé</a> de TOLO TV, le plus grand radiodiffuseur indépendant du pays, depuis ses débuts sur les ondes en 2004. Son travail consistait à documenter les Afghans dans leurs joies et, beaucoup trop banalement, dans leurs peines.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">What a painful day. What a hard job. What a dark time in Kabul. <a href="https://twitter.com/TariqMajidi?ref_src=twsrc%5Etfw">@TariqMajidi</a> is covering the funeral of his colleague: Yar Mohammad Tokhi.<br />
RIP Tokhi Sahib. RIP the great man. You and this loss will never be forgotten.<a href="https://twitter.com/hashtag/Kabul?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#Kabul</a><a href="https://t.co/3FU3IqELwa">pic.twitter.com/3FU3IqELwa</a></p>
<p>— Jalil Pazhwak (@Jalilpa) <a href="https://twitter.com/Jalilpa/status/990914944521695232?ref_src=twsrc%5Etfw">April 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quelle journée douloureuse. Quel travail difficile. Quel moment noir à Kaboul. @TariqMajidi couvre les funérailles de son collègue : Yar Mohammad Tokhi.<br />
Paix à ton âme, Tokhi Sahib. Paix à ton âme, grand homme. Toi et cette perte ne seront jamais oubliés.</p></blockquote>
<p>Le modeste salaire de Tokhi était la seule source de soutien financier pour sa mère et sa sœur, toutes deux gravement malades.</p>
<p>Selon ses collègues de TOLO, il allait se marier. La veille de sa mort, il cherchait avec sa fiancée une salle à Kaboul pour leur mariage dans les semaines à venir.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">And the ring that didn’t keep the promise. This is the engagement ring of Yar Mohammad, a <a href="https://twitter.com/TOLOnews?ref_src=twsrc%5Etfw">@TOLOnews</a> cameraman, who had promised his fiancée to get married next month. He was amongst the dead today. <a href="https://t.co/XLMkLUsqnf">pic.twitter.com/XLMkLUsqnf</a></p>
<p>— Tahir Qadiry (@tahirqadiry) <a href="https://twitter.com/tahirqadiry/status/991007470431719424?ref_src=twsrc%5Etfw">April 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La bague qui n&#39;a pas tenu la promesse. Voici la bague de fiançailles de Yar Mohammad, le caméraman de TOLOnews, qui avait promis à sa fiancée qu&#39;ils se marieraient le mois prochain. Il était parmi les morts d&#39;aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<p>Tolo TV a subi des attaques meurtrières contre ses équipes par le passé. En janvier 2016, les talibans <a href="https://www.tolonews.com/afghanistan/seven-tolo-tv-employees-killed-wednesday-attack">ont mené</a> une attaque contre le personnel de la station à Kaboul, tuant sept employés.</p>
<h2>&#8216;Je ne t&#39;entends plus !&#8217;</h2>
<p>Autre victime de l&#39;attentat, Ghazi Rasooli, un reporter de 26 ans de la télévision privée 1TV, qui était associé avec une nouvelle <a href="http://www.bbc.com/persian/afghanistan-43951164">génération d&#39;aspirants politiciens</a> en Afghanistan.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="fa">خدایا نمی توانم باور کنم..!<a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%BA%D8%A7%D8%B2%DB%8C_%D8%B1%D8%B3%D9%88%D9%84%DB%8C_%D8%AE%D8%A8%D8%B1%D9%86%DA%AF%D8%A7%D8%B1?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#غازی_رسولی_خبرنگار</a> تلویزیون یک، همسنگر خوب مان نیز در حمله انتحاری امروز در شش درک جان باخته است. <a href="https://t.co/rNBq6RsU7s">pic.twitter.com/rNBq6RsU7s</a></p>
<p>— KarimAmini (@KarimAmini1) <a href="https://twitter.com/KarimAmini1/status/990827325884379138?ref_src=twsrc%5Etfw">April 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon dieu, je ne peux pas le croire. Nous avons perdu notre excellent collègue, Ghazi Rasuli, dans l&#39;explosion d&#39;aujourd&#39;hui.</p></blockquote>
<blockquote><p>Our friend, Ghazi, is not with us anymore. I knew him since a long time ago. We were classmates in the first year of journalism faculty at Kabul University. He was dreaming to manage a big media.</p>
<p>I no longer hear you!</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Notre ami, Ghazi, n&#39;est plus avec nous. Je le connaissais depuis longtemps. Nous étions camarades de promotion en première année à la faculté de journalisme de l&#39;université de Kaboul. Il rêvait de diriger un grand média.<br />
Je ne t&#39;entends plus !</p></blockquote>
<p>Rasooli travaillait à 1TV depuis quatre ans, mais son but à terme était de devenir ministre des Affaires étrangères, selon un ami.</p>
<blockquote class="twitter-tweet rtl" data-lang="en">
<p dir="rtl" lang="fa">غازی رسولی سخت تلاش می کرد، تا وزیر خارجه شود!</p>
<p>او در تلویزیون یک گزارش های را که سایر گزارشگران از تهیه آنها عاجز می شدند، پیش قدم می شد و تهیه می کرد.<br />
با تاسف غازی رسول دیگر در میان ما نیست. <a href="https://t.co/57vzeV9GTk">https://t.co/57vzeV9GTk</a></p>
<p>— Ahmad Nazari (@AhmadNazarii) <a href="https://twitter.com/AhmadNazarii/status/990958814634668033?ref_src=twsrc%5Etfw">April 30, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il voulait devenir ministre des affaires étrangères. Il travaillait sur des sujets que les autres étaient incapables de prendre. Hélas, il n&#39;est plus avec nous.</p></blockquote>
<p>Tandis que les journalistes occidentaux en poste en Afghanistan reçoivent souvent une indemnité supplémentaire pour les dangers du travail dans le pays, les journalistes afghans sont typiquement moins bien payés, et souvent dépourvus d&#39;assurance. Le caméraman d&#39;1TV <a href="https://cpj.org/data/people/nowroz-ali-rajabi/index.php" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180503204939/https://cpj.org/data/people/nowroz-ali-rajabi/index.php" data-versiondate="2018-05-03T20:49:40+00:00" data-amber-behavior="">Nowroz Ali Rajabi</a> a aussi été tué dans l&#39;explosion.</p>
<p>Un collègue de M. Rasooli <a href="https://www.facebook.com/qiam.noori/posts/1678463905568726">a affirmé</a> sur les médias sociaux qu&#39;il n&#39;avait pas touché son salaire ces derniers mois :</p>
<blockquote><p>&#8230;Afghan journalists are treated like slave by managers of media. All of the dead journalists had only 20,000 Afghani ($350) salary per months. Worse, they got paid after 4-5 months. For example, Mr. Rasuli used to complain about low payment&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>&#8230;Les journalistes afghans sont traités comme des esclaves par les patrons de médias. Tous les journalistes tués n&#39;avaient que 20.000 afghanis (300 €) de salaire par mois. Pire, ils sont payés avec 4-5 mois de retard. Ainsi, M. Rasooli se plaignait d&#39;être mal payé&#8230;</p></blockquote>
<p>Des reporters et photographes de l&#39;AFP et de Radio Free Europe ont aussi péri dans les explosions. Parmi eux se trouvaient le photographe de l&#39;AFP <a href="https://cpj.org/data/people/shah-marai/index.php" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180503213039/https://cpj.org/data/people/shah-marai/index.php" data-versiondate="2018-05-03T21:30:40+00:00" data-amber-behavior="">Shah Marai</a>, les journalistes de Mashal TV <a href="https://cpj.org/data/people/saleem-talash/index.php" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180503210551/https://cpj.org/data/people/saleem-talash/index.php" data-versiondate="2018-05-03T21:05:52+00:00" data-amber-behavior="">Saleem Talash</a> et <a href="https://cpj.org/data/people/ali-saleemi/index.php" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180503210222/https://cpj.org/data/people/ali-saleemi/index.php" data-versiondate="2018-05-03T21:02:23+00:00" data-amber-behavior="">Ali Saleemi</a> ; ainsi que les journalistes <a href="https://cpj.org/data/people/maharram-durrani/index.php">Maharram Durrani</a>, <a href="https://cpj.org/data/people/sabawoon-kakar/index.php" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180503211848/https://cpj.org/data/people/sabawoon-kakar/index.php" data-versiondate="2018-05-03T21:18:49+00:00" data-amber-behavior="">Sabawoon Kakar</a>, <a href="https://cpj.org/data/people/abadullah-hananzai/index.php" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180503210737/https://cpj.org/data/people/abadullah-hananzai/index.php" data-versiondate="2018-05-03T21:07:38+00:00" data-amber-behavior="">Abadullah Hananzai</a> d&#39;Azadi Radio, qui fait partie de Radio Free Europe/Radio Liberty, soutenue par les USA..</p>
<p><em>Global Voices exprime ses plus profondes condoléances aux journalistes qui affrontent les menaces, et aux familles des journalistes tués à cause de leur travail. Nous sommes solidaires de tous les travailleurs des médias qui cherchent à protéger la liberté d&#39;expression que ce soit en ligne ou hors ligne.</em></p>
<p><em>Si vous le souhaitez, vous pouvez <a href="https://www.gofundme.com/honour-our-journalists">contribuer</a> par un don en soutien à la famille de Yar Mohammad Tokhi. </em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/ezzatullah-mehrdad/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ezzatullah Mehrdad">Ezzatullah Mehrdad</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/05/07/you-and-this-loss-will-never-be-forgotten-the-deadly-realities-of-media-work-in-afghanistan/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/08/224891/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F08%2F224891%2F&#038;text=%E2%80%98On+ne+vous+oubliera+jamais%27+%3A+Travailler+pour+les+m%C3%A9dias+tue+en+Afghanistan&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F08%2F224891%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F08%2F224891%2F&#038;title=%E2%80%98On+ne+vous+oubliera+jamais%27+%3A+Travailler+pour+les+m%C3%A9dias+tue+en+Afghanistan' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F08%2F224891%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=224865
uri: Je-voulais-que-mes-petits-enfants-grandissent-dans-cette-maison
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/08/224865/
title:
“Je voulais que mes petits-enfants grandissent dans cette maison” : Témoignage d'une vieille dame syrienne chassée de Zamalka

content:
<div id="attachment_57266" style="width: 720px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-57266 size-full" src="media/fd3a0f52.31786596_183489415631849_4091406659581116416_n.jpg" data-original-source="https://ar.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/31786596_183489415631849_4091406659581116416_n.jpg" alt="" width="720" height="576" /><p class="wp-caption-text">Une photo de sa maison détruite. Prise par Lens of a Damascene Young Man</p></div>
<p>Ceci est le témoignage d&#39;Oum Mohammed, 61 ans, une douce dame âgée originaire de Zamalka. La gentillesse d&#39;Oum Mohammed se reflète à travers les traits enfantins de son visage. Ses joues s’empourprent encore lorsqu’elle s’anime. Oum Mohammed adore les vieilles chansons et en mémorise beaucoup. Telle une grand-mère aimante, elle adore les jeunes enfants et pourrait jouer avec eux pendant des heures.</p>
<p>Oum Mohammed vivait à Zamalka, une ville de la Ghouta orientale [terres cultivées qui entourent Damas en Syrie], dont la population a été estimée à 150.000 lors du dernier recensement. Zamalka est tombée hors du contrôle du régime en 2012. Depuis lors, elle a été soumise comme toutes les autres villes de la Ghouta orientale à un siège asphyxiant. Zamlaka a enduré quotidiennement des bombardements lourds et continus.</p>
<p>Dans ce témoignage, Oum Mohammed, déplacée de force, parle de sa maison et de sa famille à Zamalka et de son lien avec cette maison et ses meubles :</p>
<p>J&#39;ai trois filles et un fils. Mes trois filles sont restées avec moi dans la Ghouta, tandis que mon fils a fui il y a sept ans. Le siège m&#39;a privée de la possibilité d&#39;assister à son mariage et d&#39;être à ses côtés à la naissance de son fils.</p>
<p>J&#39;habitais la maison familiale, une très vieille maison que mon mari a héritée de son père qui lui-même l&#39;a héritée de son père et ainsi de suite. Génération après génération ont grandi dans cette maison. Ceux d&#39;entre eux qui sont encore en vie en gardent de si bons souvenirs. Au fil du temps comme la maison avait besoin de réparations, nous avons effectué les travaux tout en veillant à conserver ses caractéristiques d&#39;origine. Nous voulions préserver son âme.</p>
<p>Pendant le siège, toutes les sources de combustibles se sont raréfiées ou bien sont devenues incroyablement chères. Nous avons donc dû compter sur le bois pour chauffer, cuisiner, prendre un bain et parfois même pour l&#39;éclairage.</p>
<p>Dans les derniers temps, alors que les bombardements s&#39;intensifiaient depuis février, il devenait impossible de quitter les sous-sols et d&#39;aller acheter du bois. Le manque de ventilation adéquate dans les caves et l&#39;humidité exacerbaient la sensation de froid.</p>
<p>Un jour, dans ce sous-sol, alors que les pilonnages détruisaient la ville, nous avons dû utiliser les meubles pour nous chauffer. Je n&#39;oublierai jamais ce bombardement insensé qui a brûlé nos souvenirs et les souvenirs de tous ceux qui nous entourent. Il a effacé toute trace de nous à Zamalka, notre patrie, avant que nous ne soyons complètement déracinés.</p>
<p>Les premiers meubles que nous avons brûlés ont été les canapés, et cela était dû à la faim. Mes petits-enfants avaient faim, et les bombardements intensifs nous ont empêchés d&#39;aller chercher du bois à l&#39;extérieur. Même si quelqu&#39;un risquait sa vie pour aller dehors, il n&#39;y avait personne pour vendre quoi que ce soit dans cet enfer. Mon gendre m&#39;a demandé la permission de casser le canapé afin d’utiliser son bois pour faire la cuisine. J&#39;ai approuvé, mais quelque chose en moi s’est brisé.</p>
<p>Ce canapé portait une belle histoire. Mon mari l&#39;avait acheté dix ans après notre mariage. Il était tellement heureux que nous puissions nous le permettre. Nous l&#39;avions choisi ensemble. C&#39;était l&#39;une des rares fois où nous avions pu sortir ensemble sans les enfants. Oui, j&#39;arriverais à remplacer des biens matériels mais les souvenirs qui leur sont attachés, comment pourraient-ils être récupérés ?</p>
<p>La douleur a été plus grande encore lorsque nous avons du mettre le feu aux meubles de ma chambre. Cette chambre m&#39;a accompagnée pendant 35 ans, depuis mon mariage. Il a été témoin des meilleurs et des pires jours de ma vie. L&#39;odeur de mon défunt mari s&#39;est attardée là. J&#39;avais l&#39;habitude de ressentir sa présence flotter autour de ce lit, c&#39;est pourquoi j’avais l’impression qu’il était à mes côtés à chaque fois que je m’endormais.</p>
<p>J&#39;ai brûlé la plupart de mes vêtements. Notamment, la robe que je portais pour le mariage de ma fille aînée. Je me rappelle m’être rendue avec elle chez le tailleur et l&#39;avoir fait faire sur mesure pour l&#39;occasion, tout comme sa propre robe de mariée. Mes châles, qui sont devenus ma tenue quotidienne depuis que j’ai vieilli et suis devenue une grand-mère. Je suis parvenue à n&#39;en sauver qu&#39;un seul pour l&#39;emmener avec nous lorsque nous avons finalement été déplacés de force.</p>
<p>De mes ustensiles de cuisine qui ont survécu aux bombardements, j&#39;ai brûlé tous les plastiques car ils étaient très inflammables et nous apportaient une chaleur supplémentaire. Ce qui était important, c&#39;était que mes enfants et petits-enfants mangent et soient au chaud.</p>
<p>Dans nos traditions, la famille de la mariée offre pour la maison des époux une vitrine où sont exposés des assiettes et des couverts somptueux. Habituellement, cette vitrine est transmise à travers les générations. Mais après que tout le cristal de ma vitrine a été brisé à cause des bombardements, nous l&#39;avons cassé en morceaux et utilisé son bois pour chauffer l’eau du bain.</p>
<p>Pourtant, ce que j&#39;ai dû surmonter de plus difficile a été de prendre la décision de brûler l&#39;armoire de mon fils. Mon fils, que je n&#39;avais pas vu depuis sept ans.</p>
<p>Cette armoire contenait tous les beaux souvenirs de son enfance. Ses jouets, ses vêtements de bébé, même sa tasse préférée. Je ne pouvais pas transporter tout ça avec moi dans le bus qui nous a évacué. Mais je ne pouvais pas non plus détruire ces souvenirs de mes propres mains, ni les laisser derrière moi au risque que des étrangers viennent s’amuser avec après notre départ, ou les voir dans des vidéos vendues dans les rues. Finalement, j&#39;ai dû prendre la décision de les casser et de les brûler. Je n&#39;ai gardé que de très petits objets que je pouvais emporter avec moi.</p>
<p>Cela a été la situation la plus difficile de toutes car j&#39;ai toujours rêvé de donner à mon fils ses souvenirs d’enfance, de voir son fils porter les mêmes vêtements que lui-même portait à son âge et raconter des histoires à mon petit-fils en lui montrant des photos de son père.</p>
<p>Je voulais que mes petits-enfants grandissent dans cette maison où je leur aurais raconté des histoires sur l&#39;espièglerie de leurs parents. Une maison que je leur aurai transmise afin qu’eux-mêmes la transmettent ensuite à leurs petits-enfants ; afin qu&#39;ils y ajoutent chaque fois une vie nouvelle, comme l&#39;ont fait toutes les générations de nos ancêtres.</p>
<p>Vers la fin, nous avons même dû brûler les portes de la maison. Ma maison, la maison familiale, la maison de mes enfants, a été laissée grande ouverte, exposée et violée.</p>
<p>Suite à l&#39;horrible offensive de bombardements au cours de laquelle le régime syrien et les forces russes nous ont fait vivre l&#39;enfer, nous avons été expulsés de Zamalka tels des réfugiés brisés. Il nous était impossible de vivre à nouveau sous le régime. Ce régime qui peut détenir mes gendres ou les enrôler de force au service militaire. C&#39;était impossible surtout en sachant que mon fils ne retournerait jamais à Zamalka.</p>
<p>J&#39;ai laissé derrière moi la maison familiale et tous les souvenirs qu&#39;elle nourrissait. Je suis parti à Idlib avec mes filles et leurs familles, le cœur brisé. La seule chose qui m&#39;a apporté du réconfort, c&#39;est d’avoir enfin retrouvé mon fils que je n&#39;avais pas vu depuis sept ans et d’avoir pu tenir son fils dans mes bras. L&#39;unique espoir qui me reste est de savoir que je raconterai à mon petit-fils tout sur son grand-père, son père et la maison familiale avec tous les souvenirs qu&#39;elle a nourris.</p>
<p>Lors de nos retrouvailles j’ai donné à mon fils les petits souvenirs que j&#39;ai réussi à sauver de son armoire. Au début il n’en croyait pas ses yeux. Il ne pouvait pas croire que j’aie réussi à apporter avec moi une partie de ses souvenirs. À ce moment-là, j&#39;ai prié pour que mon fils retourne à la maison familiale pour la reconstruire et y élever ses enfants.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, je vis avec mon fils et sa famille, allant d’un logement à un autre, jusqu&#39;à ce que nous réussissions à trouver une installation temporaire, même si je sais que celle-ci-ci ne remplacera jamais ma maison.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://ar.globalvoices.org/author/actforghouta/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Act For Ghouta">Act For Ghouta</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/laramalakeh/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lara AlMalakeh">Lara AlMalakeh</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/claire-sartori/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Sartori">Claire Sartori</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://ar.globalvoices.org/2018/05/03/57212/' title='Voir l'article d'origine  [ar]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/08/224865/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F08%2F224865%2F&#038;text=%22Je+voulais+que+mes+petits-enfants+grandissent+dans+cette+maison%22+%3A+T%C3%A9moignage+d%27une+vieille+dame+syrienne+chass%C3%A9e+de+Zamalka&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F08%2F224865%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F08%2F224865%2F&#038;title=%22Je+voulais+que+mes+petits-enfants+grandissent+dans+cette+maison%22+%3A+T%C3%A9moignage+d%27une+vieille+dame+syrienne+chass%C3%A9e+de+Zamalka' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F08%2F224865%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=224900
uri: Le-journaliste-et-militant-angolais-Rafael-Marques-à-nouveau-devant-l
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/08/224900/
title:
Le journaliste et militant angolais Rafael Marques à nouveau devant la justice pour avoir enquêté sur la corruption

content:
<div id="attachment_75675" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=qxN6NGtNvjg"><img class="wp-image-75675 size-featured_image_large" src="media/4c98a96e.Screen-Shot-2018-04-19-at-18.05.50-1-e1524158272235-800x450.png" data-original-source="https://pt.globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/04/Screen-Shot-2018-04-19-at-18.05.50-1-e1524158272235-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le journaliste Rafael Marques lors d&#39;un séminaire à Stanford en septembre 2016. Capture d&#39;écran de Youtube / Stanford CDDRL</p></div>
<p><em>[Sauf indication contraire, tous les les liens renvoient à des sources en portugais]</em></p>
<p>Le journaliste angolais Rafael Marques est de nouveau traduit en justice pour son travail d&#39;enquête.</p>
<p>Cette fois, Marques <a href="http://www.dw.com/pt-002/rafael-marques-volta-ao-tribunal-de-luanda-para-julgamento/a-43033926">est accusé</a> d&#39;avoir &#8220;insulté les autorités publiques&#8221; après avoir <a href="https://www.makaangola.org/2016/10/procurador-geral-da-republica-envolvido-em-corrupcao/">publié un article</a> en octobre 2016 sur le site d&#39;informations indépendant Maka Angola (dont il est le fondateur et rédacteur en chef), article qui a soulevé des questions sur l&#39;éventuelle corruption du désormais ex-procureur général João Maria de Souza.</p>
<p>Mariano Lourenço, rédacteur en chef du journal O Crime, qui a publié l&#39;article imprimé, fait face aux mêmes accusations. Marques est également accusé d&#39;avoir &#8220;offensé un organe de souveraineté&#8221; pour avoir prétendument dénoncé l&#39;ex-président José Eduardo dos Santos dans la même publication.</p>
<p>L&#39;article révèle l&#39;acquisition par l&#39;ex-procureur général de trois hectares de terrain (environ quatre terrains de football) en 2011, pour 600 000 kwanzas (2 500 dollars US), afin de construire un complexe résidentiel. C&#39;est une propriété de front de mer dans la ville de Porto Amboim, à environ 220 km au sud de la capitale Luanda, selon des documents obtenus par Maka Angola.</p>
<p>Depuis <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_d%27indépendance_de_l%27Angola">son indépendance</a> [fr] du Portugal en 1975, l&#39;Angola a été dirigé par le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_populaire_de_libération_de_l%27Angola">Mouvement populaire de Libération d&#39;Angola</a> [fr] (MPLA), parti de l&#39;actuel président João Lourenço, élu en août 2017. Lourenço a remplacé <a href="https://pt.globalvoices.org/2017/02/06/jose-eduardo-dos-santos-esta-fora-da-lista-de-candidatos-do-mpla-as-eleicoes-gerais-de-angola/">José Eduardo dos Santos</a>,qui a occupé la présidence plus de 35 ans en dirigeant un gouvernement qui a été accusé de<a href="https://www.hrw.org/world-report/2017/country-chapters/angola"> violations des droits de l&#39;homme</a> [en] et de restrictions à la liberté d&#39;expression, les journalistes ainsi que les critiques étant fréquemment harcelés.</p>
<p>Les avocats de Souza disent que les journalistes angolais ont publié l&#39;article un an après que l&#39;ex-procureur général João Maria de Souza a perdu la concession du terrain pour avoir omis d&#39;en payer les frais d&#39;acquisition. Néanmoins, la défense de Rafael Marques soutient qu&#39;il y a eu des irrégularités dans l&#39;acquisition du terrain.</p>
<p>Son avocat Horácio Junjuvili <a href="http://www.dw.com/pt-002/processo-contra-rafael-marques-liberdade-de-imprensa-está-em-julgamento/a-43043126">a déclaré</a> à la radio allemande Deutsche Welle, en mars:</p>
<blockquote><p>&#8220;A factualidade apontada pelo Ministério Público incide diretamente sobre a liberdade de imprensa e de expressão. Nestes termos, o que começa por estar em julgamento neste caso é a liberdade de imprensa, designadamente no que tange ao combate à corrupção.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les faits indiqués par le procureur concernent directement la liberté de la presse et d&#39;expression. En ces termes, ce qui est jugé dans cette affaire, c&#39;est la liberté de la presse, en particulier lorsqu&#39;il s&#39;agit de la lutte contre la corruption.</p></blockquote>
<p>Les accusations ont été portées contre Marques pour la première fois en décembre 2017. Le procès a finalement commencé le 19 mars. La dernière audience, prévue pour le 16 avril, <a href="http://www.dw.com/pt-002/um-ato-de-cobardia-diz-rafael-marques/a-43412348">a été annulée</a> en raison de l&#39;absence de João Maria de Souza, qui a fait valoir qu&#39;en tant que juge à la retraite, il pouvait invoquer l&#39;immunité et refuser d&#39;être déféré devant la Cour provinciale d&#39;Angola.</p>
<p>Le juge qui préside l&#39;affaire a déterminé que João Maria de Souza sera obligé de comparaître le 24 avril dans l&#39;une des salles du ministère public, à huis clos.</p>
<h3>Une cible de longue date des autorités</h3>
<p>Ce n&#39;est pas la première fois que Marques fait face à des poursuites pour son travail journalistique en Angola. En 1999, il a passé 42 jours en prison, sans aucune charge formelle contre lui, après avoir publié un article dans lequel il a qualifié le président de l&#39;époque, José Eduardo dos Santos, de &#8220;dictateur corrompu&#8221;.</p>
<p>En 2016, il a été condamné à six mois de prison et à une amende pour avoir publié le livre <em>Diamantes de Sangue. Corrupção e Tortura em Angola </em>(Diamants de Sang: Torture et corruption en Angola), publié au Portugal en 2011, dans lequel il dénonce les violations des droits de l&#39;homme dans les mines de diamants du pays. Marques a été accusé de diffamation contre des sociétés minières et des généraux de l&#39;armée angolaise impliqués dans le commerce des diamants.</p>
<p>En mai 2016, sous la pression des organisations internationales et de la société civile angolaise, toutes les accusations portées contre Marques concernant le livre <a href="https://anistia.org.br/noticias/anistia-internacional-sauda-retirada-de-todas-acusacoes-contra-rafael-marques-de-morais-em-angola/">ont été retirées</a> par les autorités angolaises.</p>
<p>Selon l&#39;avocat de la défense de Marques, David Mendes, ce procès a connu une série d&#39;irrégularités, parmi lesquelles le fait que la cour a refusé d&#39;entendre les témoignages d&#39;experts et d&#39;autres témoins, à l&#39;exception de Marques lui-même. Il <a href="http://www.dw.com/pt-002/jornalista-rafael-marques-condenado-a-seis-meses-de-prisão-com-pena-suspensa/a-18480832">avait dit</a> à DW à l&#39;époque :</p>
<blockquote><p>&#8220;Para quem acompanhou o processo, viu-se que não houve discussão da causa. Foi ouvido o réu mas não foi discutida a matéria fática ou seja os factos não foram discutidos. Ouviu-se o réu e as testemunhas e os declarantes foram dispensados. O juiz não pode decidir com aquilo que vem da instrução. Então não havia razão de haver um julgamento. [&#8230;] O julgamento só serve para o apuramento das razões facticas da justificação ou não dos elementos constituintes do crime. Não foi discutido o crime, não foram discutidas as matérias que teriam levado a convicção do tribunal. De onde o tribunal partiu da convicção para condenar?</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pour ceux qui ont suivi le procès, ils ont vu qu&#39;il n&#39;y avait pas de discussion de l&#39;affaire. Le défendeur a été entendu mais la question factuelle n&#39;a pas été discutée, c&#39;est-à-dire que les faits n&#39;ont pas été objet de débat. L&#39;accusé a été entendu, mais les témoins et les orateurs ont été renvoyés. Le juge ne peut pas décider sur la base de ce qui a été entendu à l&#39;audience. Il n&#39;y avait alors aucune raison d&#39;avoir un procès [&#8230;]. Un procès sert uniquement à vérifier les raisons factuelles de la justification ou non des éléments constitutifs du crime. Le crime n&#39;a pas été discuté, les questions qui auraient persuadé le tribunal n&#39;ont pas été discutées. D&#39;où vient la certitude du tribunal pour condamner ?</p></blockquote>
<p>L&#39;éditeur portugais de Tinta da China<a href="media/5e9a6d08.626c1154352f7b4f96324bf928831b86-inside.pdf" data-original-source="http://www.tintadachina.pt/pdfs/626c1154352f7b4f96324bf928831b86-inside.pdf"> a mis en ligne</a> un téléchargement gratuit en PDF du livre Diamantes de Sangue.</p>
<h3>Harcèlement des militants des droits de l&#39;homme</h3>
<p>S&#39;agissant de ceux qui cherchent à mettre au jour les violations des droits humains, Rafael Marques n&#39;est pas le seul à faire face à la répression du pouvoir en Angola.</p>
<p>Dans une affaire, connue sous le nom de<a href="https://pt.globalvoices.org/2016/06/29/habeas-corpus-aceite-ativistas-angolanos-vao-aguardar-em-liberdade/"><em>15 + 2</em></a>, un groupe d&#39;activistes a été arrêté en juin 2015 lors d&#39;une séance d&#39;étude sur la politique angolaise, centrée sur le livre <em>From Dictatorship to Democracy</em> (De la dictature à la démocratie) de l&#39;écrivain américain Gene Sharp.</p>
<p>En mars 2016, les tribunaux leur ont infligé des peines de prison allant de six mois à deux ans et trois mois, en les accusant de préparer une rébellion et une conspiration. En mai 2016, les peines ont été réduites à la détention à domicile.</p>
<p>Un autre militant visé par les autorités est José Marcos Mavungo, fondateur de l&#39;organisation des droits de l&#39;homme &#8216;Association civique Mpalabanda de Cabinda (Mpalabanda Associação Civica de Cabinda). Mavungo <a href="https://www.frontlinedefenders.org/en/case/case-history-jose-marcos-mavungo">a été arrêté</a> [en] en mars 2015, accusé de rébellion, et plus tard condamné à six ans de prison. En mai 2016, il a été libéré pour &#8220;manque de preuves&#8221;.</p>
<p>Cabinda, actuellement une enclave angolaise au nord du fleuve Congo, était un protectorat portugais de 1885 à 1956, lorsque l&#39;administration coloniale décida de gouverner la région depuis l&#39;Angola, mais sans l&#39;accord des dirigeants locaux. Depuis les années 1960, la région fait face à <a href="https://fr.globalvoices.org/2017/02/19/206832/">une insurrection</a> séparatiste armée [fr] qui s&#39;est intensifiée après l&#39;indépendance de l&#39;Angola, qui a hérité des Portugais la souveraineté sur la région.</p>
<p>Le conflit a causé beaucoup de souffrances au peuple de Cabinda. Au fil des ans, diverses<a href="https://www.hrw.org/world-report/2016/country-chapters/angola"> organisations internationales </a>ont <a href="media/1548abe7.90a26ff6-013d-4451-9310-546f2fb38e83.pdf" data-original-source="http://www.anagomes.eu/PublicDocs/90a26ff6-013d-4451-9310-546f2fb38e83.pdf" data-versionurl="http://web.archive.org/web/20180223054711/http://www.anagomes.eu/PublicDocs/90a26ff6-013d-4451-9310-546f2fb38e83.pdf" data-versiondate="2018-02-23T05:47:16+00:00" data-amber-behavior="">critiqué</a> les opérations militaires angolaises à Cabinda pour violation des droits de l&#39;homme et restrictions à la liberté d&#39;expression.</p>
<p>En décembre 2017, 28 activistes appartenant à l&#39;organisation pour le développement de la culture des droits de l&#39;homme (ADCDH) de Cabinda<a href="http://www.dw.com/pt-002/detenções-em-cabinda-ativista-diz-que-joão-lourenço-é-cúmplice-da-degradação-social/a-41828508"> ont été arrêtés </a>alors qu&#39;ils se préparaient à participer à une manifestation pacifique. Ils ont été libérés le même jour.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://pt.globalvoices.org/author/dercio-tsandzana/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dércio Tsandzana">Dércio Tsandzana</a></span> <span class='contributor'>Traduit (en) par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/liam-anderson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Liam Anderson">Liam Anderson</a></span>, <span class='contributor'><a href="https://fr.globalvoices.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://pt.globalvoices.org/2018/04/19/jornalista-e-activista-angolano-rafael-marques-volta-ao-banco-dos-reus-por-investigar-corrupcao/' title='Voir l'article d'origine  [pt]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [pt]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/08/224900/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F08%2F224900%2F&#038;text=Le+journaliste+et+militant+angolais+Rafael+Marques+%C3%A0+nouveau+devant+la+justice+pour+avoir+enqu%C3%AAt%C3%A9+sur+la+corruption&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F08%2F224900%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F08%2F224900%2F&#038;title=Le+journaliste+et+militant+angolais+Rafael+Marques+%C3%A0+nouveau+devant+la+justice+pour+avoir+enqu%C3%AAt%C3%A9+sur+la+corruption' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F08%2F224900%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=224917
title: ‘Peppa Pig’ est devenue trop coquine pour les censeurs chinois
uri: Peppa-Pig-est-devenue-trop-coquine-pour-les-censeurs-chinois
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/09/224917/
content:
<div id="attachment_649236" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://youtu.be/3j11fSfz3B8"><img class="size-large wp-image-649236" src="media/74d8dc8f.Screenshot-2018-05-04-at-11.23.27-AM-800x450.png" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/Screenshot-2018-05-04-at-11.23.27-AM-800x450.png" alt="" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">L&#39;amitié entre Peppa et Suzy est jugée artificielle ou contrefaite par certains internautes chinois. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo Peppa Pig dérivée.</p></div>
<p>Le dernier ajout à la longue liste des produits et émissions censurés en Chine n&#39;est autre que l&#39;objectivement très mignon dessin animé Peppa Pig.</p>
<p>La populaire plateforme de vidéo Douyan <a href="http://www.globaltimes.cn/content/1100136.shtml">vient d&#39;inscrire</a> Peppa Pig, la méga-star du dessin animé pour enfants, sur sa liste noire. L&#39;entreprise a retiré plus de 30.000 vidéos du joyeux petit personnage rose, et a également banni les mots &#8220;Peppa Pig&#8221; de son site web.</p>
<p>Qu&#39;a bien pu commettre la petite truie délurée pour atterrir dans la liste de la censure ? Subvertirait-elle la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Harmonious_Society">société harmonieuse</a> chinoise ?</p>
<p>En avril 2018, des textes parus dans les médias d’État et du parti que sont <a href="http://www.xinhuanet.com/local/2018-04/19/c_1122705030.htm">Xinhua</a> et le <a href="https://top.sina.cn/zx/2018-04-26/tnews-ifztkpin8309520.d.html">Quotidien du Peuple</a> avaient fait allusion à une interdiction imminente. Un commentateur des organes d&#39;information affiliés au parti critiquait une certaine sous-culture associant Peppa Pig et &#8220;Shehuiren&#8221;, une expression qui se traduit littéralement par &#8220;homme social&#8221; et fait référence aux voyous liés aux <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Triades_chinoises">triades</a>. En Chine, une triade désigne communément une filiale de n&#39;importe quelle organisation criminelle transnationale.</p>
<p>Le Quotidien du Peuple expliquait :</p>
<blockquote><p>在‘社会人’的路上越走越远，不少人也担忧：‘小猪佩奇会被玩坏了’。时下，不少中小学生以此标新立异，一些人以穿戴小猪佩奇的服饰、手表等互相攀比，更有甚者，少数不法商家假冒仿制相关产品，攫取利益，这些不利于文化产业健康发展的因素，需要警惕。毕竟，小猪佩奇再社会，也不能毁掉了孩子的童年，不能逾越规则和底线。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Plus Peppa Pig est associé à Shehuiren, plus les gens s&#39;inquiétaient que Peppa Pig s&#39;abîme. Un grand nombre d&#39;écoliers et de collégiens font étalage de leurs accessoires Peppa Pig. Certains profitent même de cette sous-culture en vendant des produits [dérivés] de contrefaçon. Prenons garde aux sous-cultures de ce genre. Ne laissons pas Peppa Pig détruire l&#39;enfance de nos jeunes, bafouer les règles et ignorer les limites à ne pas franchir.</p></blockquote>
<p>C&#39;est en août 2915 que la télévision d’État C.C.T.V. <a href="https://tech.sina.cn/csj/2018-04-16/doc-ifzcyxmv4541976">a officiellement importé</a> la série [de la BBC] Peppa Pig en Chine continentale. Elle a ensuite été montrée sur les plateformes de vidéos en ligne Youku et Aiqiyi. En moins d&#39;une année, les dessins animés ont été visionnés plus de 10 milliards de fois. Rien que sur Youku, Peppa Pig s&#39;assure plus de six millions de vues quotidiennes.</p>
<h3>Les dérivés de Peppa Pig</h3>
<p>Sans aucun doute, Peppa Pig est un dessin animé apprécié par les petits. Mais en Chine, ce sont les adolescents et les jeunes adultes qui en sont les plus friands. C&#39;est parce qu&#39;à la version originale des films, ils préfèrent une série en cours d&#8217; &#8220;œuvres dérivées&#8221; reprenant les animations de l&#39;émission Peppa Pig, mais doublées en différents dialectes chinois, et avec un langage différent.</p>
<p>La vidéo YouTube ci-après est l&#39;un des épisodes préférés de Peppa Pig doublé en cantonais :</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/3j11fSfz3B8?feature=oembed" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Tiré d&#39;un épisode dans lequel Peppa et la petite brebis Suzy se chamaillent, la vidéo est doublée en langage adulte. Le scénario alternatif est que Peppa et Suzy se disputent l&#39;attention de jules potentiels.</p>
<p>Il va sans dire que ces dérivés peuvent facilement tomber dans la catégorie du contenu vulgaire, tel que défini par la réglementation étatique sur les contenus en ligne.</p>
<p>Mais aussi coquines qu&#39;elles puissent être, ces vidéos existent depuis des années sans rencontrer de problème, et leur retrait par Douyan semble donc répondre d&#39;abord à la critique idéologique par les voix de l’État de la sous-culture métissée Peppa Pig/Shehuiren, avec son émergence apparentée de produits Peppa Pig tels qu&#39;auto-collants, montres et coques de téléphones portables.</p>
<div id="attachment_649235" style="width: 575px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-large wp-image-649235" src="media/6e0323f9.peppa-pig-back-575x600.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/peppa-pig-back-575x600.jpg" alt="" width="575" height="600" /><p class="wp-caption-text">Tatouage Peppa pig. Capture d&#39;écran d&#39;une vidéo virale.</p></div>
<p>Une <a href="https://mp.weixin.qq.com/s/o_aAEuGGQ2dmVWW8ca5zgQ">culture qui est apparue</a> vers la fin de 2017, lorsqu&#39;une vidéo virale montrant un dessin de Peppa Pig sur le dos d&#39;un jeune homme a déclenché une réaction en chaîne de mèmes sur diverses plateformes, et donné naissance à une expression populaire :</p>
<blockquote><p>小猪佩奇身上纹，掌声送给社会人</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand on a un tatouage Peppa, c&#39;est Shehuiren qu&#39;on applaudit.</p></blockquote>
<p>Une version antérieure de la formule liant Shehuiren à la culture hooligan était aussi devenue virale sur des plateformes vidéo variées :</p>
<blockquote><p>关公踏马身上纹，掌声送给社会人</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand on a un tatouage Guan Yu, c&#39;est Shehuiren qu&#39;on applaudit.</p></blockquote>
<p>Guan Yu est un personnage historique vénéré dans la pègre chinoise. Comme le mème était joint à des vidéos reflétant les caractéristiques des Shehuiren, le terme a évolué pour se moquer des usagers de plateformes vidéo qui ne suivent pas la morale générale du travail.</p>
<h3>Ce que symbolise Peppa Pig</h3>
<p><a href="https://tech.sina.cn/csj/2018-04-16/doc-ifzcyxmv4541976.d.html">Un commentaire</a> de Sina Tech souligne cependant que les adeptes du métissage Peppa Pig/Shehuiren sont majoritairement des jeunes adultes respectueux des règles et réglementations :</p>
<blockquote><p>在大城市中奋斗的人们，焦虑和压迫感是时刻存在的，你可能有意识想反抗一些自己看不惯的东西，但最后还是悲哀地选择了顺从，叛逆感日积月累，又得不到发泄也无法挣脱，于是只能通过小猪佩奇手表这种社会人身份的认可来营造一种假象——成为一个随性不羁且无所顾忌的“社会人”。</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ceux qui travaillent dans les grandes villes se sentent souvent oppressés et inquiets. Ils peuvent avoir envie de résister, mais au final ils doivent obéir. La tension continue à monter et ils finissent par se servir de Peppa Pig pour exprimer leur aspiration à être un Shehuiren &#8212; un individu qui suit son cœur sans être réfréné par les normes sociales.</p></blockquote>
<p>Un internaute a évoqué un sentiment analogue dans un commentaire sur Weibo à propos d&#39;une <a href="https://www.weibo.com/1253272115/GeUzaA5iZ">montre Peppa Pig </a>:</p>
<blockquote><p>自从买了社会人小猪佩奇手表，终于感觉我是一个社会人了，拥有这个表，我感觉走路都带风了。不仅仅是一块表，不仅仅是社会人的身份地位的象&#8230; ​​​​</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Depuis que j&#39;ai acheté une montre Peppa Pig Shehuiren, je me sens un Shehuiren. Avec cette montre, je marche le vent dans le dos. Ce n&#39;est pas une simple montre, c&#39;est un symbole de prestige Shehuiren…</p></blockquote>
<p>Sur Zhihu, la plateforme de questions-réponses la plus populaire de Chine, les internautes ont été nombreux à <a href="https://www.zhihu.com/question/270131222">se dire convaincus</a> que le métissage de Peppa Pig avec Shehuiren est une caricature des normes sociales &#8212; pouvoir économique, hypocrisie et antécédents familiaux &#8212; en Chine continentale. Parmi leurs interprétations du statut social de Peppa, on trouve :</p>
<p>1. La famille de Peppa est riche : elle vit dans une villa.<br />
2. Peppa est une Barbie : elle est gaie, sûre d&#39;elle, insouciante et n&#39;a jamais de soucis d&#39;argent<br />
3. La mère de Peppa est une riche de deuxième génération : ses propres parents habitent une villa avec un grand jardin, ils ont un bateau de plaisance. La mère de Peppa joue du violon et parle français.</p>
<p>Tant la culture hooligan que la critique des normes sociale peuvent paraître subversives de la vision chinoise d&#39;une Société Harmonieuse. Cette sous-culture a aussi un puissant impact sur l&#39;économie culturelle.</p>
<p>Le <a href="http://www.globaltimes.cn/content/1100136.shtml">Global Times</a> a rapporté que sur Taobao, le plus grand site d&#39;e-commerce de Chine, une boutique en ligne a vendu en seulement un mois 30.000 tatouages auto-collants Peppa Pig/Shehuiren et 110.000 montres Peppa Pig. Le distributeur chinois de Peppa Pig a vu grimper ses royalties, tandis que la société britannique Entertainment One <a href="https://pandaily.com/peppa-pig-the-biggest-cash-pig-in-china/">annonçait que son chiffre d&#39;affaires</a> provenant des autorisations de produits en Chine a été multiplié par plus de sept au premier semestre 2017 &#8212; et le marché chinois continue sur sa lancée.</p>
<p>Mais la prohibition par Douyan est un signal que les autorités de censure chinoises ont un pouvoir de vie et de mort sur le marché culturel au cas où Peppa Pig ou tout autre dessin animé à propriété étrangère pousserait la malice trop loin.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/oiwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Oiwan Lam">Oiwan Lam</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/05/05/peppa-pig-has-gotten-too-naughty-for-chinas-censors/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/09/224917/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F09%2F224917%2F&#038;text=%E2%80%98Peppa+Pig%E2%80%99+est+devenue+trop+coquine+pour+les+censeurs+chinois&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F09%2F224917%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F09%2F224917%2F&#038;title=%E2%80%98Peppa+Pig%E2%80%99+est+devenue+trop+coquine+pour+les+censeurs+chinois' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F09%2F224917%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=224938
title: Indonésie : Des détenus armés tentent de prendre le contrôle d'une prison de haute sécurité
uri: Indonésie-Des-détenus-armés-tentent-de-prendre-le-contrôle-d-une
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/10/224938/
content:
<div id="attachment_649584" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://flic.kr/p/FQjV8m" target="_blank" rel="noopener"><img class="size-large wp-image-649584" src="media/c1c91ed4.26144796494_9893041fa8_k-800x532.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/05/26144796494_9893041fa8_k-800x532.jpg" alt="Police in Indonesia" width="800" height="532" /></a><p class="wp-caption-text">Des policiers en Indonésie. <a href="https://flic.kr/p/FQjV8m" target="_blank" rel="noopener">Photo prise en 2016, par l&#39;utilisateur de Flickr Seika</a>. Licence: CC BY 2.0.</p></div>
<p>Une mutinerie dans une prison impliquant <a href="https://news.detik.com/berita/d-4013781/polri-ada-40-napi-teroris-provokator-di-rutan-mako-brimob">quarante condamnés pour terrorisme</a> se déroule en ce moment à Depok, une ville de l&#39;ouest de Java à côté de Jakarta, la capitale indonésienne.</p>
<p>La mutinerie a débuté dans la soirée de mardi, heure locale, au siège de la Brigade Mobile (Mako Brimob), un établissement pénitentiaire de haute sécurité qui compte parmi ses détenus des condamnés pour terrorisme.</p>
<p>Selon les informations officielles, un affrontement a suivi un simple malentendu à propos de la nourriture, entre un détenu et un agent du <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Detachment_88">Densus 88</a>, (le Détachement spécial 88, la brigade du contre-terrorisme indonésien. La situation a vite dégénéré, quand le détenu en a incité d&#39;autres à l&#39;action. Ils ont pris des gardiens en otage et réussi à accéder à l&#39;armurerie de la prison.</p>
<p>Cing agents du Densus 88 ont été déclarés morts, un autre a été libéré après avoir été pris en otage pendant plus de 24 heures.</p>
<p><strong>Les motivations des détenus en doute<br />
</strong></p>
<p>A travers son organe de propagande, le groupe EI a revendiqué sa participation à l&#39;incident. La police indonésienne a démenti.</p>
<p>La plupart des détenus ont appartenu au <a href="https://www.state.gov/j/ct/rls/other/des/266772.htm">JAD</a>, un mouvement désigné comme terroriste par le gouvernement des États-Unis.</p>
<p>L&#39;analyste Sydney Jones de l&#39;Institut <a href="http://www.understandingconflict.org/en.html">d&#39;Analyse politique des conflits (IPAC)</a> a été <a href="http://www.thejakartapost.com/news/2018/05/09/mako-brimob-riot-what-we-know-so-far.html">cité</a> disant que les détenus pro-EI ne cessent de causer des problèmes dans cet établissement de haute sécurité.</p>
<p>Selon Al Chaidar, spécialiste indonésien du terrorisme, la mutinerie <a href="https://news.detik.com/berita/d-4013774/siapa-napi-teroris-yang-pimpin-negosiasi-di-mako-brimob">n&#39;était pas préméditée</a>, mais son motif pourrait être la vengeance contre la direction, qui a fait perquisitionner les cellules pour confisquer les exemplaires du Coran et les téléphones portables introduits en cachette.</p>
<p><strong>Mot-clic solidaire sur Twitter</strong></p>
<p>Sur Twitter, les Indonésiens ont adopté le mot-clic #KamiBersamaPolri (Nous soutenons la police nationale) pour envoyer leurs condoléances aux familles des officiers tombés et encourager la nation à rester ferme contre le terrorisme.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="in" dir="ltr">Twips, istri alm Iptu Yudi, salah satu polisi yang gugur, sedang hamil 9 bulan. Mari kita doakan mereka sekeluarga. <a href="https://twitter.com/hashtag/KamiBersamaPolri?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#KamiBersamaPolri</a></p>
<p>&mdash; Alissa Wahid (@AlissaWahid) <a href="https://twitter.com/AlissaWahid/status/994236105246507009?ref_src=twsrc%5Etfw">May 9, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Twittos, la femme du Premier Lieutenant Yudi, mort dans l&#39;exercice de ses fonctions, est enceinte de neuf mois. Prions pour leur famille.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="en" dir="ltr">To whom it may concern.<a href="https://twitter.com/hashtag/KamiBersamaPOLRI?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#KamiBersamaPOLRI</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/KamiBersamaPolisi?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#KamiBersamaPolisi</a> <a href="https://t.co/gXFWBcXC8G">pic.twitter.com/gXFWBcXC8G</a></p>
<p>&mdash; ᅠ (@AhlulQohwah) <a href="https://twitter.com/AhlulQohwah/status/994273083274883072?ref_src=twsrc%5Etfw">May 9, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>A qui de droit. [Nos condoléances aux cinq policiers martyrs. Merci de consacrer vos vies à notre pays.]</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" data-width="550" data-dnt="true">
<p lang="in" dir="ltr"><a href="https://twitter.com/hashtag/KamiBersamaPolri?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#KamiBersamaPolri</a> memberantas terorisme. Negara tidak boleh kalah. Terorisme musuh kemanusiaan! <a href="https://t.co/Ybu0a0XGbK">pic.twitter.com/Ybu0a0XGbK</a></p>
<p>&mdash; IG: ulinyusron (@ulinyusron) <a href="https://twitter.com/ulinyusron/status/994237708615565313?ref_src=twsrc%5Etfw">May 9, 2018</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous soutenons la police dans son combat contre le terrorisme. L’État ne doit pas être défait. Le terrorisme est un crime contre l&#39;humanité.</p></blockquote>
<p>L&#39;accès des médias est restreint, car les négociations et les opérations tactiques sont toujours en cours.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/carolina-rumuat/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Juke Carolina">Juke Carolina</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/05/09/armed-detainees-engage-in-hostile-takeover-of-indonesian-high-security-prison/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/10/224938/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F10%2F224938%2F&#038;text=Indon%C3%A9sie+%3A+Des+d%C3%A9tenus+arm%C3%A9s+tentent+de+prendre+le+contr%C3%B4le+d%27une+prison+de+haute+s%C3%A9curit%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F10%2F224938%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F10%2F224938%2F&#038;title=Indon%C3%A9sie+%3A+Des+d%C3%A9tenus+arm%C3%A9s+tentent+de+prendre+le+contr%C3%B4le+d%27une+prison+de+haute+s%C3%A9curit%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F10%2F224938%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


feed_id: https://fr.globalvoices.org/?p=224851
title: Pronoms et genre : l’enseignement de l'anglais dans le monde
uri: Pronoms-et-genre-l-enseignement-de-l-anglais-dans-le-monde
url: https://fr.globalvoices.org/2018/05/10/224851/
content:
<div id="attachment_646464" style="width: 880px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/worldbank/2760560588/"><img class="size-full wp-image-646464" src="media/aab9f200.2760560588_503f5c2014_o.jpg" data-original-source="https://globalvoices.org/wp-content/uploads/2018/03/2760560588_503f5c2014_o.jpg" alt="" width="880" height="576" /></a><p class="wp-caption-text">Un enseignant écrit une phrase en anglais sur un tableau noir pendant un cours d&#39;anglais. Cambodge. Photographie : © Masaru Goto / Banque mondiale. CC BY-NC-ND 2.0</p></div>
<div class="notes">Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages en anglais.</div>
<p><em>Cet article de <a href="https://www.pri.org/people/nicola-prentis">Nicola Prentis</a> pour GlobalPost est <a href="https://www.pri.org/stories/2018-03-28/how-english-language-pronouns-are-taught-around-world">paru à l&#39;origine sur PRI.org</a> le 28 mars 2018 et est republié ici dans le cadre d&#39;un partenariat entre PRI et Global Voices.</em></p>
<p>Pendant la première leçon, le professeur montre un stylo et dit : « <em>It’s my pen</em> » (« C’est mon stylo »). Les étudiants en langue anglaise, qui peuvent être de n&#39;importe quel âge, du préscolaire au retraité et de n&#39;importe quel pays du monde, répètent « <em>It’s my pen</em> ». L&#39;enseignant prend ensuite un stylo à l&#39;une des élèves et énonce : « <em>It’s her pen</em> » (« C&#39;est son stylo »). La classe répète.</p>
<p>Plus tard, afin de réviser, l&#39;enseignant prend le stylo d&#39;une élève et invite quelqu&#39;un à donner la bonne réponse. Un élève propose, « <em>It’s his pen</em> » (« C&#39;est son stylo [à lui] ») [à l&#39;inverse du français, les <a href="http://www.elearnenglishlanguage.com/blog/apprendre-l-anglais/grammaire/adjectifs-possessifs/">adjectifs possessifs anglais [fr]</a> s&#39;accordent avec le genre du possesseur et non l&#39;objet possédé, qui n&#39;a pas de genre, NdT]. Le professeur, sourcils levés et sourire encourageant, insiste : « His <em>pen? </em>» (« Son stylo à lui ? ») en soulignant le mot pour signaler l&#39;erreur et, peut-être, en faisant un geste vers la propriétaire du stylo en question. L&#39;élève corrige rapidement l&#39;erreur : « <em>It’s her pen </em>» (« C&#39;est son stylo à elle »).</p>
<p>Dans le monde, près d&#39;un milliard de personnes apprennent l&#39;anglais comme langue étrangère (English as a Foreign Language, EFL), et toutes rencontrent des pronoms de genre binaires dès leurs premières leçons. C&#39;est un point de grammaire abordé au niveau débutant. Les exercices d’observation sur le genre binaire apparaissent dans les examens pour les jeunes enfants avec des questions telles que « Votre meilleur ami est-il un garçon ou une fille ? » et « Votre professeur est-il un homme ou une femme ? » Mais alors que la conscience du genre s&#39;accroît et que de nouveaux mots et de nouveaux points de grammaire autour de l&#39;identité de genre apparaissent dans la langue, les enseignants d&#39;EFL se retrouvent potentiellement en première ligne pour influencer la manière dont un milliard de personnes dans le monde entier pensent au genre.</p>
<p>Dans l&#39;exercice du stylo, il y a deux façons principales de modifier l&#39;activité de l&#39;adjectif possessif : un étudiant décrivant la possession pourrait répondre avec « <em>It’s their pen </em>» (« C&#39;est son stylo », « <em>their</em> » étant utilisé ici comme un adjectif possessif neutre singulier). Ou bien l&#39;enseignant pourrait parler de certains des nouveaux adjectifs possessifs neutres, de sorte que les élèves aient d&#39;autres options à leur disposition à part « his » et « her », si besoin est &#8211; comme <a href="https://genderneutralpronoun.wordpress.com/">nir, vis, eir, hir, zir, zir et xyr</a>.</p>
<p>Dans l&#39;ensemble, le matériel d’enseignement EFL inclut le pronom neutre singulier « <em>they </em>» depuis des années. « Tout le monde parlait de l&#39;équilibre entre les sexes dans les documents », explique Frances Amrani, consultante en enseignement de l&#39;anglais, qui se souvient de son travail avec Cambridge University Press en 2000. « On nous a encouragés à y réfléchir sur tous les projets. Sur mon premier projet, [un manuel intitulé « <em>Vantage</em> »] pour le Conseil de l&#39;Europe [&#8230;.] nous avons convenu que « <em>they </em>» était communément utilisé comme un pronom singulier neutre et qu&#39;il remontait au [XIVe ou XVe siècle] ». Une phrase d&#39;exemple avec « <em>they </em>» au singulier a été intégrée dans les explications grammaticales à la fin du livre de niveau pré-intermédiaire.</p>
<p>En revanche, il est peu probable que les manuels refléteront bientôt l&#39;usage de « <em>they</em> » au singulier pour se référer à des personnes qui s&#39;identifient comme non-binaires. Bien qu&#39;ils soient basés sur des corpus (d&#39;énormes banques de données de la langue telle qu&#39;elle est utilisée), il y aura toujours un décalage dans les manuels d&#39;EFL entre le moment où quelque chose se répète suffisamment pour devenir la norme en langue écrite ou parlée et le moment où cela apparaît dans un programme d&#39;enseignement. Les auteurs et les éditeurs ont également leur mot à dire sur ce qui est inclus. « Si des mots deviennent à la mode, se répandent très vite et sont couramment utilisés, comme « selfie », alors ils seront probablement intégrés assez rapidement. D&#39;autres, qui sont davantage des termes de niche, prendront inévitablement plus de temps », explique la lexicographe Julie Moore.</p>
<p>Compte tenu du temps nécessaire pour publier un nouveau manuel, cela signifie au moins quelques années de plus avant que « <em>This is Sarah’s pen, give it to</em> <em>them</em> » (« C’est le stylo de Sarah, donne-le-lui » avec le « them » neutre singulier) ne soit imprimé dans du matériel didactique.</p>
<p>Cela peut sembler lent, mais considérez le mot « <em>Ms.</em> » [« Mme », sans référence particulière au statut marital de la femme, NdT], qui a mis<a href="http://www.nytimes.com/2009/10/25/magazine/25FOB-onlanguage-t.html"> environ 70 ans avant d&#39;être largement utilisé</a> en 1972 et n&#39;a probablement été introduit dans les manuels qu&#39;au milieu des années 80.</p>
<p>En parcourant sa collection de livres anciens, l&#39;auteur de la méthodologie EFL Scott Thornbury affirme qu&#39;il n&#39;a trouvé aucune occurrence de « <em>Ms</em> » dans un manuel de 1976, «<em> Strategies</em> » (Longman Publishing Co.), mais plusieurs exemples de « <em>Mrs</em> » [« Mme », pour une femme mariée, NdT] et d&#39;une « <em>Miss</em> » (« Mlle »). Mais, en 1979, alors que le manuel, « <em>Encounters</em> » (Heinemann), présente les mêmes choix pour remplir un formulaire officiel, y compris « <em>Mr</em> » (« M. »), le livre de l&#39;enseignant prend note :</p>
<blockquote><p>Point out Miss/Mrs distinction. If students ask, explain Ms as modern term for both Miss and Mrs.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Soulignez la distinction « <em>Miss/Mrs</em> ». Si les élèves le demandent, expliquez que « <em>Ms</em> » est un terme moderne pour Mlle et Mme.</p></blockquote>
<p>Le livre du professeur du Cambridge English Course Book 2 de 1985 n&#39;a pas attendu que les étudiants posent la question :</p>
<blockquote><p>Finish by making sure that students know first name, Christian name, surname, Mr, Mrs, Miss, Ms.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Terminez en vous assurant que les élèves connaissent le prénom, le nom de baptême, le nom de famille, « <em>Mr, Mrs, Miss, Ms</em> ».</p></blockquote>
<p>Finalement, en 1986, « Ms » est apparu dans un livre pour étudiants, Headway Intermediate, proposant l&#39;option « <em>Ms</em> », aux côtés de « <em>Mr, Mrs, et Miss</em> » dans la rédaction de lettres officielles.</p>
<p>Pourrions-nous nous attendre à ce qu&#39;une telle progression se produise plus rapidement de nos jours, avec l&#39;Internet dispersant de nouveaux mots dans le monde entier et dans les bases de données des corpus ?</p>
<p>Certains éditeurs numériques indépendants vont plus vite et se concentrent sur les besoins individuels des étudiants. Sue Lyon-Jones, auteure et éditrice de cours en ligne EFL, cite l&#39;utilisation croissante du pronom neutre singulier comme l&#39;une des raisons pour lesquelles elle a choisi d&#39;incorporer le <a href="https://www.esolcourses.com/uk-english/pre-intermediate-grammar/personal-pronouns/subject-pronouns.html">non-binaire « <em>they</em> » dans une leçon de grammaire en ligne</a>. Mais elle pense aussi qu&#8217; « équiper les élèves apprenant l’anglais avec du vocabulaire pour parler d&#39;eux-mêmes et de leur identité est une partie importante de [son] travail ».</p>
<p>De même, dans leurs propres classes, les enseignants ont une certaine liberté pour adapter le matériel publié qu&#39;ils utilisent en classe et pour enseigner ce qu’ils estiment être important, sans attendre la justification du corpus. Le pronom non-binaire « <em>they</em> », apparaît déjà dans les salles de classe d&#39;EFL à travers le monde.</p>
<p>Leigh Moss, qui a enseigné au Vietnam et en Italie, l&#39;utilise en classe. « J&#39;enseigne le « <em>they</em> » de genre neutre puisque « <em>xe/ze</em> » n&#39;est pas d&#39;usage courant et j&#39;ai des amis non-binaires qui préfèrent « <em>they</em> » et c&#39;est comme ça que je l&#39;utiliserais, » dit-elle.</p>
<p>Jessie Fuller, professeur d&#39;EFL au Brésil, est d&#39;accord. « Normalement, j&#39;utilise « <em>they</em> » pour le genre neutre, puis je ne considère « <em>ze</em> » que si un étudiant semble intéressé. »</p>
<p>Les enseignants peuvent toujours trouver un moyen de présenter la langue de façon à ne pas créer de confusion. Ils enseignent régulièrement des choses incroyablement complexes ou non intuitives. Prenez par exemple la phrase : « <em>How do you do?</em> » (« Comment allez-vous ? ») C&#39;est généralement enseigné aux premiers niveaux bien qu&#39;il s&#39;agisse d&#39;une question qui n&#39;est pas vraiment une question, et qui n&#39;a rien à voir avec la manière dont vous faites quoi que ce soit (<em>« do » = </em>faire). Il faut l&#39;enseigner en expliquant, au moins brièvement, les nuances sociales et culturelles qui l&#39;accompagnent : il n&#39;est utilisé que la première fois que vous rencontrez quelqu&#39;un, seulement dans des conversations très formelles et, de nos jours, probablement seulement avec les générations plus âgées ou les classes très supérieures.</p>
<p>Le pronom « <em>they</em> » utilisé au singulier, ou le concept de pronoms non-binaires, ne semble pas plus compliqué sur le plan linguistique que « <em>How do you do?</em> » et pas plus difficile sur le plan conceptuel ou culturel que de ne pas faire cas de l&#39;état matrimonial des femmes quand on s&#39;adresse à elles. Quant à savoir s&#39;il faudra 70 ans pour faire des pronoms non-binaires un courant dominant comme « <em>Ms</em> », le temps nous le dira. Mais les professeurs qui les enseigneront les diffuseront bien au-delà des quelques 400 millions de personnes dont l&#39;anglais est la langue maternelle.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class='contributor'>Ecrit par&nbsp;<a href="https://globalvoices.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span> <span class='contributor'>Traduit par&nbsp;<a href="https://fr.globalvoices.org/author/aurora-luongo/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Aurora Luongo">Aurora Luongo</a></span></span> &middot;  &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoices.org/2018/03/31/how-english-language-pronouns-are-taught-around-the-world/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="https://fr.globalvoices.org/2018/05/10/224851/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F10%2F224851%2F&#038;text=Pronoms+et+genre+%3A+l%E2%80%99enseignement+de+l%27anglais+dans+le+monde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F10%2F224851%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F10%2F224851%2F&#038;title=Pronoms+et+genre+%3A+l%E2%80%99enseignement+de+l%27anglais+dans+le+monde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=https%3A%2F%2Ffr.globalvoices.org%2F2018%2F05%2F10%2F224851%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>
<div style="display: block !important; margin:0 !important; padding: 0 !important" id="wpp_popup_post_end_element"></div>


