# articles

feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189178
title: Le site “Films for Actions” publie le top 100 des documentaires “qui peuvent changer le monde”
uri: 2015-08-13-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/13/189178/
content:
<p>Après des années de promotions et de critiques de documentaires dévoués au changement social, le site Films for Action a publié <a href="http://www.filmsforaction.org/articles/the-top-100-films-for-action/">une liste de ce qu&#39;ils considèrent être les 100 documentaires les plus influents et provocateurs</a>. Des critiques aux médias grand public, en passant par le monde des affaires, avec des idées et des solutions proposées pour et par le &#8220;<a href="http://wps.pearsoned.co.uk/ema_uk_he_marsh_sociology_4/130/33341/8535444.cw/index.html">monde majoritaire</a>&#8221; [les pays en développement], cette liste de films présente un grand nombre d&#39;idées considérées comme cruciales à débattre.</p>
<p>La liste comprend des documentaires comme <a href="http://www.filmsforaction.org/watch/the_economics_of_happiness/">L&#39;économie du bonheur</a> (2011), disponible gratuitement dès le mois d&#39;août, et <a href="http://www.filmsforaction.org/watch/the_crisis_of_civilization_2011/">La crise des civilisations</a> (2011), basé sur le livre de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Nafeez_Mosaddeq_Ahmed">Nafeez Mosaddeq Ahmed</a>.</p>
<blockquote><p>Les documentaires ont ce pouvoir incroyable de sensibiliser et de créer des prises de conscience à la fois au niveau personnel et global. [&#8230;] Tous les films sélectionnés sont soit accessibles gratuitement en ligne, soit disponibles à la location en ligne également. Il y a plusieurs films que nous aurions aimé ajouter à cette liste, mais ils ne sont pas à ce jour facilement accessibles. Lorsque cela changera, nous actualiserons cette liste au fur et à mesure. Profitez-en !</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/laura-vidal/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Laura Vidal'>Laura Vidal</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anissa-hajar/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Anissa Hajar'>Anissa Hajar</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/04/films-for-action-website-shares-list-of-top-100-documentaries-we-can-use-to-change-the-world/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/13/189178/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F13%2F189178%2F&#038;text=Le+site+%22Films+for+Actions%22+publie+le+top+100+des+documentaires+%22qui+peuvent+changer+le+monde%22&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F13%2F189178%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F13%2F189178%2F&#038;title=Le+site+%22Films+for+Actions%22+publie+le+top+100+des+documentaires+%22qui+peuvent+changer+le+monde%22' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F13%2F189178%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189277
title: L'avocate de Jason Rezaian empêchée de répondre aux accusations du procureur iranien
uri: L-avocate-de-Jason-Rezaian-empêchée-de-répondre-aux-accusations-du
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/14/189277/
content:
<div id="attachment_535721" style="width: 640px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-535721" src="media/a7ac7d30.jason-rezaian-trial.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/jason-rezaian-trial.jpg" alt="Jason's wife Yeganeh Salehi and mother Mary Rezaian at the courthouse. Image from ICHRI and used with permission." width="640" height="398" /><p class="wp-caption-text">Yeganeh Salehi, la femme de Jason, et Mary Rezaian, sa mère, au tribunal. Photo de ICHRI avec leur autorisation.</p></div>
<p><em>Cet article initialement publié sur <a href="http://www.iranhumanrights.org/2015/08/jason-rezaian-trial-2/">iranhumanrights.org </a>est repris ici en collaboration avec la Campagne Internationale pour les Droits humains en Iran (ICHRI).</em></p>
<p>On assiste ces jours-ci au refus flagrant d&#39;une procédure équitable lors du procès de Jason Rezaian le 10 août 2015. En effet, son avocate a été empêché de présenter ses conclusions devant le procureur, ce qui confirme le caractère politique et pré-arrangé de l&#39;accusation du journaliste du Washington Post, en prison en Iran depuis un an.</p>
<p>&#8220;Lors de la séance de lundi, j&#39;ai présenté oralement la défense de mon client, mais je n&#39;ai pas pu répondre à l&#39;intervention du procureur qui a suivi. J&#39;ai donc soumis mes conclusions par écrit à la cour,&#8221; <a href="http://isna.ir/search?lang=fa&amp;q=%D8%A7%D8%AD%D8%B3%D9%86+%D9%88%DA%A9%DB%8C%D9%84+%D9%85%D8%AF%D8%A7%D9%81%D8%B9+%D8%AC%DB%8C%D8%B3%D9%88%D9%86">rapporte</a> Leila Ahsan, l&#39;avocate de Rezaian, à l&#39;ISNA (Agence Iranienne des Etudiants en Journalisme)</p>
<p>Un journaliste rapporte à la Campagne Internationale pour les Droits Humains en Iran (ICHRI) que la mère de Rezaian a informé les journalistes que personne ne pouvait interviewer la femme de Jason, Yeganeh Salehi, interdite de parole sur les médias.</p>
<p>Le juge Salavati préside la Chambre 15 de la Cour Révolutionnaire chargée du cas de Rezaian. Salavati a un passé reconnu de coopération avec les services de renseignement des Gardiens de la Révolution en Iran. Il est régulièrement désigné par le pouvoir judiciaire pour juger les dossiers politiques et bien connu pour la sévérité des peines qu&#39;il requiert.</p>
<p>L&#39;interruption de la présentation de la défense du fait de Salavati et son refus de laisser la femme et la mère de Rezaian assister au procès à huis-clos donnent de nouvelles indications sur l&#39;impartialité de la procédure judiciaire et sur la nature politique de l&#39;accusation contre Rezaian.</p>
<p>Pendant tout le temps qu&#39;il a passé en prison, Rezaian n&#39;a jamais eu accès à un semblant de procédure légale. Il a été <a href="http://www.iranhumanrights.org/2014/07/rezaian-salehi/">arrêté</a> et détenu pendant plusieurs mois sans être informé des <a href="http://www.iranhumanrights.org/2015/01/jason-rezaian-trial-soon/">charges</a> retenues contre lui, on lui a refusé  le choix d&#39;un <a href="http://www.iranhumanrights.org/2014/10/lawyer-rezaian/">avocat</a>, et son avocat n&#39;a pas été autorisé à le représenter complètement et efficacement pendant son procès.</p>
<p>Un ancien activiste, qui a eu affaire au Juge Salavati lors de son procès lié la répression de la manifestation pacifique qui a suivi l&#39;élection présidentielle contestée de 2009, rapporte à l&#39;ICHRI que, &#8220;Lors de mon procès le procureur s&#39;est appuyé sur des faits erronés et quand mon avocat a commencé à s&#39;exprimer le juge Salavati lui a coupé la parole après quelques minutes&#8230; A ce moment-là j&#39;ai compris qu&#39;il étai inutile que mon avocat présente ma défense et j&#39;ai eu la conviction que le juge connaissait le verdict avant le début du procès.&#8221;</p>
<p>L&#39;agence de presse iranienne Fars News Agency, le journal Vatan, et d&#39;autres organes de presse liés aux Gardiens de la Révolution en Iran et autres factions dures, accusaient Rezaian d&#39;espionnage et de crimes contre la sécurité nationale bien avant le début de son procès &#8211; accusations sans fondement qui sont devenues l&#39;essentiel du <a href="http://www.iranhumanrights.org/2014/08/charges-rezaian/">réquisitoire</a>.</p>
<p>Le verdict de la cour sur les accusations retenues contre Rezaian, c&#39;est-à-dire &#8220;espionnage&#8221; et &#8220;coopération avec les ennemis de l&#39;Etat&#8221;, sera rendu lundi prochain, <a href="http://www.isna.ir/fa/news/94051910969/%D8%B8%D8%B1%D9%81-%DB%8C%DA%A9-%D9%87%D9%81%D8%AA%D9%87-%D8%A2%DB%8C%D9%86%D8%AF%D9%87-%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D9%BE%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%AF%D9%87-%D8%AC%DB%8C%D8%B3%D9%88%D9%86-%D8%B1%D8%B6%D8%A7%DB%8C%DB%8C%D8%A7%D9%86">rapporte</a> Leila Ahsan, son avocate, à l&#39;ISNA.</p>
<p>En faisant référence à l&#39;accord nucléaire qui vient d&#39;être signé et la probable amélioration des relations entre l&#39;Iran et les gouvernements occidentaux, la mère de Rezaian est optimiste et espère que son fils va bientôt être libéré. &#8220;Jason était journaliste au même titre que vous et ses sources étaient les mêmes que les vôtres,&#8221; dit l&#39;ISNA en <a href="http://isna.ir/fa/news/94051910697/%D8%A8%D8%B1%DA%AF%D8%B2%D8%A7%D8%B1%DB%8C-%D8%A2%D8%AE%D8%B1%DB%8C%D9%86-%D8%AF%D8%A7%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D9%87-%D8%AC%DB%8C%D8%B3%D9%88%D9%86-%D8%B1%D8%B6%D8%A7%DB%8C%DB%8C%D8%A7%D9%86-%D8%B5%D8%AF%D9%88%D8%B1-%D8%AD%DA%A9%D9%85">citant</a> Mary Rezaian.</p>
<p>&#8220;Il est temps maintenant pour les dirigeants iraniens d&#39;en finir avec ce &#8216;processus judiciaire&#8217;, mélange de farce et de tragédie. Jason et sa femme, Yeganeh, en liberté surveillée, méritent d&#39;être innocentés et de retrouver leur liberté et leurs vies,&#8221; dit Martin Baron, rédacteur en chef du Washington Post, dans une <a href="https://www.washingtonpost.com/pr/wp/2015/08/10/martin-baron-statement-on-conclusion-of-jason-rezaians-trial-in-iran/">déclaration</a> qu&#39;il a faite le 10 août 2015.</p>
<p>Jason Rezaian est âgé de 38 ans. Il a la double nationalité américaine et iranienne, et il est correspondant pour le Washington Post à Téhéran depuis 2012. Rezaian et sa femme Yeganeh Salehi, qui travaille pour The Nation, quotidien des Emirats Arabes Unis, en tant que correspondante à Téhéran, ont été arrêtés à Téharan le 22 juillet 2014. Salehi a été libérée en octobre 2014, mais Rezaian reste emprisonné depuis.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ichri/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de International Campaign for Human Rights in Iran'>International Campaign for Human Rights in Iran</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Marie Andre'>Marie Andre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/12/jason-rezaians-lawyer-prevented-from-responding-to-iranian-prosecutors-accusations/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/14/189277/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F14%2F189277%2F&#038;text=L%27avocate+de+Jason+Rezaian+emp%C3%AAch%C3%A9e+de+r%C3%A9pondre+aux+accusations+du+procureur+iranien&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F14%2F189277%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F14%2F189277%2F&#038;title=L%27avocate+de+Jason+Rezaian+emp%C3%AAch%C3%A9e+de+r%C3%A9pondre+aux+accusations+du+procureur+iranien' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F14%2F189277%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189275
title: Faut-il défendre la liberté d'expression pour les conspirationnistes ?
uri: Faut-il-défendre-la-liberté-d-expression-pour-les-conspirationnistes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/14/189275/
content:
<div id="attachment_535760" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="media/ce2473c5.FilePort_of_Sousse_under_attack_c1943.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Port_of_Sousse_under_attack_c1943.jpg"><img class="size-featured_image_large wp-image-535760" src="media/9ee835d0.Port_of_Sousse_under_attack_c1943-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Port_of_Sousse_under_attack_c1943-800x450.jpg" alt="Port of Sousse under attack by US Air Force, 1943. Photo from US Library of Congress, released to public domain." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Le port de Sousse bobardé par l&#39;aviation américaine en1943. Photo : US Library of Congress, domaine public.</p></div>
<p>Trente-huit touristes étrangers <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/06/29/187688/">ont été tués en Tunisie</a> en juin dernier quand Seifeddine Rezgui, armé d&#39;une Kalachnikov, a ouvert le feu sur des vacanciers à la plage.</p>
<p>Un mois après, un enseignant de mathématiques a été convoqué devant un juge d&#39;instruction pour avoir prétendu sur Facebook que l&#39;attentat de Sousse était un complot.</p>
<p>Abdelfatteh Saied a <a href="https://www.facebook.com/abdelfatteh.saied/videos/10200813288130544/">utilisé et modifié</a> des images de l&#39;émission télévisée de France 2 Envoyé Spécial pour <a href="http://www.radiosabrafm.net/archives/82123">affirmer </a>que Rezgui avait été recruté par des agents de sécurité après l&#39;attentat au musée du Bardo afin de tester l&#39;efficacité des mesures de sécurité prises dans les hôtels. A en croire sa théorie sans fondement, le jour de l&#39;attentat de Sousse, Rezgui n&#39;a tué personne, ce sont &#8220;les chefs de la sécurité qui ont commis ce génocide.&#8221;</p>
<p>Dans les semaines qui ont suivi l&#39;arrestation de Saied, l&#39;opinion tunisienne s&#39;est divisée entre l&#39;approbation des poursuites contre lui d&#39;une part, et la dénonciation d&#39;une inutile violation de la liberté d&#39;expression d&#39;autre part.</p>
<p>Le journaliste Haythem Mekki a tweeté le 25 juillet :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Et non, accuser des gens et des institutions d&#39;avoir commis des actes terroristes ne relève pas de la &#8220;liberté d&#39;expression&#8221;. Bisous.</p>
<p>— Haythem El Mekki (@ByLasKo) <a href="https://twitter.com/ByLasKo/status/624953335754395648">July 25, 2015</a></p></blockquote>
<p>Papillon voit les choses autrement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">Si le type n&#39;est pas terroriste, il va le devenir. On lui explique depuis 4 ans que c&#39;est la démocratie et là il est en taule pour une vidéo</p>
<p>— Papillon (@Papiillon) <a href="https://twitter.com/Papiillon/status/625977913712734208">July 28, 2015</a></p></blockquote>
<p>Les théories du complot ne sont pas une nouveauté dans le monde arabe, et ne sont pas près de disparaître dans le contexte des révoltes actuelles. Elles imaginent, entre autres, que Abou Bakr al-Baghdadi, le calife auto-proclamé de l&#39;auto-proclamé Etat islamique, est un agent du Mossad ; que le massacre de Charlie Hebdo est l&#39;oeuvre (là encore) du Mossad ou de la CIA pour attiser l&#39;islamophobie en Europe ; et que le soi-disant Printemps arabe était un complot des Etats-Unis.</p>
<p>Le conspirationnisme n&#39;est pas l&#39;apanage du monde arabe. Aux Etats-Unis, de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Théories_du_complot_à_propos_des_attentats_du_11_septembre_2001">nombreuses théories</a> affirment que les attentats du 11 septembre étaient un &#8220;<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Inside_Job">inside job</a>&#8221; [un montage]. En Grande Bretagne, des hypothèses conspirationnistes fleurissent encore autour de la mort de la princesse Diana, 18 ans après les faits. En 2013, <a href="http://edition.cnn.com/2013/08/17/world/europe/england-princess-diana/">une théorie</a> imaginait une implication de l&#39;armée britannique dans sa mort.</p>
<p>Les psychologues disent qu&#39;une théorie du complot reflète le sentiment de perte de contrôle d&#39;un individu. Maître de conférence en psychologie à l&#39;université de Winchester, Michael Wood <a href="http://www.vice.com/read/the-psychology-and-economy-of-conspiracy-theories-890">a expliqué à</a> VICE que &#8220;les gens qui croient aux thèses conspirationnistes ont tendance à sentir le contrôle de leur vie leur échapper. Cela les rassure de croire que le monde peut être contrôlé, même si cela en fait un endroit déplaisant&#8221;. Des arrières-pensées politiques peuvent aussi motiver ces théories.</p>
<p>L&#39;ère d&#39;Internet facilité une propagation plus rapide qu&#39;autrefois des théories du complot, tout comme de n&#39;importe quel contenu, vers des auditoires plus étendus. Les autorités publiques doivent-elles les censurer ? Dans quelle mesure ces thèses doivent-elles bénéficier des protections de la liberté d&#39;expression ? Nous avons posé la question à la communauté Global Voices, et voici trois réponses.</p>
<p>Pour <a href="http://globalvoicesonline.org/author/anna-shetnikova/">Anna Schetnikova</a>, une responsable du site Lingua en russe, censurer les théories du complot serait &#8220;hypocrite&#8221;. Elle explique :</p>
<blockquote><p>Dans mon pays (la Russe), et autant que je sache dans quelques autres, il y a des gens qui ont dit que l&#39;homosexualité était un péché voire un crime, nous avons donc maintenant une loi contre la soi-disant &#8220;propagande gay.&#8221; Ceux qui disaient aux ados gays qu&#39;ils sont normaux et essayaient de les aider dans leurs difficultés à l&#39;école et avec leurs parents sont désormais des criminels. Du point de vue des promoteurs de cette loi, ceux qui soutiennent les droits des LGBT ne valent pas mieux que les conspirationnistes, parce qu&#39;ils traitent les revendications sur les droits humains d&#8217; &#8220;infondées et grotesques&#8221;. Eh bien, cette loi a été largement considérée comme une violation de la liberté d&#39;expression et de la Déclaration Universelle des Droits de l&#39;Homme. Je pense qu&#39;il serait hypocrite de s&#39;y opposer ainsi qu&#39;à d&#39;autres lois oppressives dans divers pays, tout en soutenant l&#39;arrestation de conspirationistes. Certes, leurs idées peuvent être bizarres ou même insultantes de notre point de vue, mais qui sait ce qui les a amenés à penser ainsi, et c&#39;est leur droit de dire à d&#39;autres ce qu&#39;ils pensent.</p></blockquote>
<p>Pour la directrice de Global Voices Advocacy <a href="https://globalvoicesonline.org/author/ellery-roberts-biddle/">Ellery Biddle</a>, les théories du complot ne doivent pas être censurées en tant que telles, sauf si elles relèvent d&#39;un discours interdit, tel qu&#8217; une incitation sans ambiguïté à la violence.</p>
<blockquote><p>Même si ce que dit une personne ne nous plait pas, son droit à la libre expression doit être protégé, à moins que [son discours] ne s&#39;aventure dans une incitation active à la violence contre une autre personne ou groupe. Il existe bien-sûr d&#39;autres mesures à la disposition des autorités dans tous les cas de figure : les poursuites pour diffamation ou accusation calomnieuse, selon la manière dont le message est prononcé et qui est affecté.</p></blockquote>
<p>&#8220;On ne peut pas arrêter les gens pour leurs croyances. Ce devrait être la règle&#8221;, répond l&#39;auteur tunisien<a href="https://globalvoicesonline.org/author/ahmed-medien/"> Ahmed Medien</a>, avant d&#39;ajouter :</p>
<blockquote><p>Hélas, en Tunisie le discours anti-terroriste dominant est devenu ignoblement démagogique ce qui les a amenés à ce genre de mesures. Toute la manière d&#39;aborder les actions terroristes en Tunisie est basée sur le discours que les jeunes impliqués dans des attentats sont &#8220;désinformés&#8221; ou &#8220;dévoyés&#8221; par des idées et des pratiques étrangères à ce pays. La principale tâche du gouvernement est donc de protéger la jeunesse de ce &#8220;dévoyement&#8221;. L&#39;interprétation de ce genre de tâche peut conduire à réprimer tout ce que quelques-uns parmi les autorités pourraient désapprouver.</p></blockquote>
<p>Saied est en détention depuis le 16 juillet. Selon <a href="https://www.hrw.org/news/2015/08/06/tunisia-journalist-blogger-facing-charges">Human Rights Watch</a>, il est accusé de complicité de terrorisme sous la loi anti-terroriste de 2003, et aussi d&#39;avoir “accusé, sans preuve, un agent public d&#39;infraction à la loi” sous l&#39;article 128 du code pénal, pour avoir <a href="https://www.facebook.com/abdelfatteh.saied/posts/10200827240559346?pnref=story">partagé et commenté</a> une image photo-shoppée du premier ministre Habib Essid. La photo, qui montre Essid une pelle à la main, avait été postée à l&#39;origine par un autre internaute. Saied a partagé cette photo sur son mur Facebook le 12 juillet avec un commentaire sur la décision du régulateur audio-visuel de fermer un certain nombre de radios et télévisions religieuses. Il écrivait : “comme s&#39;ils [le pouvoir] attendaient et appelaient de leurs voeux le crime de Sousse, fermer toutes les sources de l&#39;islam modéré. Comme un don qui leur est tombé du ciel”.</p>
<p>Les autorités tunisiennes paraissent vouloir réprimer tout discours qu&#39;elles estiment soutenir et encourager le terrorisme, après une poussée de militantisme radical visant les touristes étrangers et les forces armées. Trois mois avant le massacre de Sousse, un autre attentat au Musée du Bardo à Tunis avait coûté la vie à 21 touristes et un policier.</p>
<p>Une nouvelle loi anti-terrorisme adoptée par le Parlement le 25 juillet <a href="https://www.hrw.org/news/2015/07/31/tunisia-counterterror-law-endangers-rights">instaure</a> une peine de prison allant jusqu&#39;à cinq ans contre quiconque serait reconnu avoir “publiquement et clairement fait l&#39;éloge” d&#39;un crime terroriste, de son auteur, d&#39;une organisation ou coalition liée à des crimes terroristes, leurs affiliés ou leurs activités.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/13/should-conspiracy-theories-enjoy-free-speech-protections/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/14/189275/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F14%2F189275%2F&#038;text=Faut-il+d%C3%A9fendre+la+libert%C3%A9+d%27expression+pour+les+conspirationnistes+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F14%2F189275%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F14%2F189275%2F&#038;title=Faut-il+d%C3%A9fendre+la+libert%C3%A9+d%27expression+pour+les+conspirationnistes+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F14%2F189275%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189264
title: Voilà ce que donne Michael Jackson chanté en quechua
uri: Voilà-ce-que-donne-Michael-Jackson-chanté-en-quechua
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/14/189264/
content:
<p>A 14 ans, la jeune péruvienne Renata Flores Rivera fait sensation sur les réseaux sociaux grâce à ses reprises de tubes fameux qu&#39;elle interprète en langue quechua. Sa version de &#8220;The way you make me feel&#8221;, du défunt Michael Jackson, dont le clip a été tourné sur le site des ruines incas de Vilcashuamán, à Ayacucho, totalise un demi-million de vues sur YouTube.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/BvT9y0HqItE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>En Amérique, sept millions de personnes parlent le quechua, ce qui en fait la deuxième langue la plus pratiquée. Cependant, bien qu&#39;étant considérée comme langue officielle au Pérou, au même titre que l&#39;espagnol, seulement 19 % de la population le parle dans ce pays.</p>
<p>Sa mère, Patricia Rivera, travaille pour <a href="http://libreprensa.com/k/asociacion-cultural-surca/6906592" target="_blank">l&#39;Association culturelle Surca</a>, un programme de prévention contre les drogues et de diffusion de cette langue andine ancestrale intitulé &#8220;Nous aussi les jeunes on parle quechua&#8221; auprès d&#39;adolescents d&#39;Ayacucho. C&#39;est ce qui a permis à Renata de faire partie de l&#39;initiative.</p>
<p>L&#39;association a été fondée il y a 11 ans dans le but d&#39;amorcer un changement positif chez les jeunes et les enfants à travers l&#39;art. Comme signalé dans <a href="http://elcomercio.pe/redes-sociales/youtube/youtube-ayacuchana-canta-quechua-cancion-michael-jackson-noticia-1829685" target="_blank">le journal El Comercio</a>, sa volonté est de préserver le quechua en tant que langue ancestrale.</p>
<p>Dans un article intitulé, <a href="http://www.kausachunperu.com/puede-el-quechua-sobrevivir/" target="_blank">le quechua peut-il survivre?</a>, Ana Saroly affirme qu&#39;il y a 600 ans le quechua était devenu la langue unificatrice de l&#39;Empire inca mais qu&#39;il risque aujourd&#39;hui de perdre de son importance. Il est donc essentiel que les nouvelles générations l&#39;apprennent et en soient fières.</p>
<p><span data-reactid=".1a0.1:5:1:$comment667408036727105_668151899986052:0.0.$right.0.$left.0.0.0"><span data-reactid=".1a0.1:5:1:$comment667408036727105_668151899986052:0.0.$right.0.$left.0.0.0.0.0">Les commentaires sur <a href="https://www.facebook.com/pages/Renata-Flores-Rivera/640422136092362" target="_blank">la page Facebook</a> de la jeune chanteuse sont, en grande partie, positifs. </span></span><span data-reactid=".1a0.1:5:1:$comment667408036727105_668151899986052:0.0.$right.0.$left.0.0.0"><span data-reactid=".1a0.1:5:1:$comment667408036727105_668151899986052:0.0.$right.0.$left.0.0.0.0.0"><a id="js_3p" class=" UFICommentActorName" dir="ltr" href="https://www.facebook.com/rickyanthony.ascoyvelarde?fref=ufi" data-reactid=".1a0.1:5:1:$comment667408036727105_668151899986052:0.0.$right.0.$left.0.0.0.0" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;;&quot;}" data-hovercard="/ajax/hovercard/hovercard.php?id=100001436833941&amp;extragetparams=%7B%22hc_location%22%3A%22ufi%22%7D">Ricky Anthony Ascoy Velarde</a></span></span><span data-reactid=".1a0.1:5:1:$comment667408036727105_668151899986052:0.0.$right.0.$left.0.0.1"><span data-reactid=".1a0.1:5:1:$comment667408036727105_668151899986052:0.0.$right.0.$left.0.0.1.0"> annonce par exemple : &#8220;Nous soutenons tous et sans discriminaton notre langue maternelle, qui est unique, merci PEROU, pour ta grandeur&#8221;. </span></span></p>
<p>Sur Twitter, la reprise en quechua d&#39;un autre grand classique du rock interprété par Renata est déjà partagée :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="es">La canción de The animals, &#8220;La casa de sol naciente&#8221; en quechua por una joven adolescente, Renata Flores Rivera:&#8230; <a href="http://t.co/1lpol8gavA">http://t.co/1lpol8gavA</a></p>
<p>— eduardo garay (@ernestwiters) <a href="https://twitter.com/ernestwiters/status/627449139555491840">August 1, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La chanson de The Animals, &#8220;The house of the rising sun&#8221; en langue quechua par une jeune adolescente, Renata Flores Rivera</p></blockquote>
<p>La prochaine reprise qu&#39;elle prépare est &#8220;Fallin&#8221;, d&#39;Alicia Keys.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://es.globalvoicesonline.org/author/global-voices-latam/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Global Voices Latin America'>Global Voices Latin America</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fanny-garreau/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Fanny Garreau'>Fanny Garreau</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/08/10/asi-suena-suena-michael-jackson-en-quechua/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/14/189264/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F14%2F189264%2F&#038;text=Voil%C3%A0+ce+que+donne+Michael+Jackson+chant%C3%A9+en+quechua&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F14%2F189264%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F14%2F189264%2F&#038;title=Voil%C3%A0+ce+que+donne+Michael+Jackson+chant%C3%A9+en+quechua' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F14%2F189264%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189314
title: Une jeune créatrice de mode israélienne imprime la première collection 3D au monde
uri: Une-jeune-créatrice-de-mode-israélienne-imprime-la-première-collect
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/15/189314/
content:
<div id="attachment_534405" style="width: 267px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-534405 size-medium" src="media/8a81e067.fwzRY1lshhp3HIpUhFCsF0wUDyrwR3-8JkcM1XAA7dM-267x400.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/fwzRY1lshhp3HIpUhFCsF0wUDyrwR3-8JkcM1XAA7dM-267x400.jpg" alt="3D printed skirt, top, and shoes from the collection of Israeli fashion designer Danit Peleg. (Source: DanitPeleg.com)" width="267" height="400" /><p class="wp-caption-text">Jupe, top et chaussures imprimées en 3D, de la collection de la créatrice de mode israélienne Danit Peleg. (Source: <a href="http://http://danitpeleg.com" target="_blank">DanitPeleg.com</a>)</p></div>
<p>La créatrice de mode et innovatrice Danit Peleg, 27 ans, a de quoi faire parler d&#39;elle dans le monde entier. La créatrice de la première collection au monde de vêtements imprimés en 3D explique :</p>
<blockquote><p>Mon objectif était de créer une collection de prêt-à-porter imprimée entièrement à la maison en utilisant des imprimantes accessibles à tous. J&#39;ai passé l&#39;année dernière à chercher la meilleure solution.</p></blockquote>
<div></div>
<div>Elle ajoute :</div>
<div></div>
<blockquote><p>Imaginez le potentiel… si vous avez froid, imprimez votre propre veste. Vous voyagez sans bagages ? Imprimez simplement vos vêtements dans votre chambre d&#39;hôtel. Serons-nous bientôt capables de créer, partager et imprimer nos propres vêtements à la maison ?</p></blockquote>
<p>Postée sur <a href="https://www.youtube.com/watch?v=3s94mIhCyt4#action=share" target="_blank">YouTube</a> le 22 juillet 2015 et sur la <a href="https://www.facebook.com/startupnationbook/videos/10153402350440351/" target="_blank">page</a> Facebook de Start Up Nation le 29, la vidéo promotionnelle de Peleg présentant la ligne de vêtements et expliquant sa fabrication a récolté 2,8 millions de vues et a été partagée 50.000 fois à ce jour.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/3s94mIhCyt4?rel=0" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>La collection est faite d&#39;une étoffe de plastique similaire à du fil appelée Filaflex et utilise une imprimante Witbox. L&#39;impression en trois dimensions se fait par une série de juxtapositions et d&#39;assemblages d&#39;étoffes pour créer un effet d&#39;empilement de chaque couche successive. Le magazine Fashionista <a href="http://3dprint.com/83423/danit-peleg-3d-printed-fashion/" target="_blank">explique</a> que chacune des créations de Peleg a nécessité 400 heures pour être imprimée ; l&#39;impression des chaussures a pris plus de temps.</p>
<p>À une époque où la technologie de l&#39;impression 3D progresse et devient plus rapide et plus abordable, les utilisateurs pourraient télécharger et imprimer les fichiers depuis chez eux, comme ils le font avec les patrons de vêtements en deux dimensions. Peleg <a href="http://danitpeleg.com/3d-printing-fashion-process/" target="_blank">prédit</a> :</p>
<blockquote><p>Je pense que c&#39;est seulement le début. Avec l&#39;évolution des technologies, nous serons bientôt en mesure d&#39;imprimer nos vêtements à la maison.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/maya-norton/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Maya Norton'>Maya Norton</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/edwige-dugas/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Edwige Dugas'>Edwige Dugas</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/06/3d-printing-israel/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/15/189314/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F15%2F189314%2F&#038;text=Une+jeune+cr%C3%A9atrice+de+mode+isra%C3%A9lienne+imprime+la+premi%C3%A8re+collection+3D+au+monde&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F15%2F189314%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F15%2F189314%2F&#038;title=Une+jeune+cr%C3%A9atrice+de+mode+isra%C3%A9lienne+imprime+la+premi%C3%A8re+collection+3D+au+monde' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F15%2F189314%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189282
title: Mon anniversaire
uri: Mon-anniversaire
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/16/189282/
content:
<div id="attachment_535643" style="width: 1024px" class="wp-caption aligncenter"><a href="media/7fc04709.FileBlue_candles_on_birthday_cake.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Blue_candles_on_birthday_cake.jpg"><img class="size-full wp-image-535643" src="media/08b41e60.Blue_candles_on_birthday_cake.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Blue_candles_on_birthday_cake.jpg" alt="&quot;We did not blow out the candles because there was no electricity.&quot; PHOTO: Joey Gannon via Wikimedia Commons" width="1024" height="683" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Nous n&#39;avons pas soufflé les bougies parce qu&#39;il n&#39;y avait plus d&#39;électricité.&#8221; Photo : Joey Gannon sur Wikimedia Commons</p></div>
<p><em><strong>Ce billet fait partie d&#39;une <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/dispatches-from-syriamarcell-shehwaro-on-life-in-aleppo/">série</a> d&#39;articles écrits par la blogueuse et militante Marcell Shehwaro, qui décrivent la vie en Syrie pendant le conflit en cours entre les forces fidèles au gouvernement et celles qui cherchent à le chasser [dont traduits en français : <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/06/175752/">ici </a>, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/09/07/174442/">ici</a>, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/08/21/173729/">ici,</a> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/29/171500/">ici</a>, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/06/02/169067/">ici,</a> <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/05/168213/">ici</a>, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/26/165502/">ici</a>, <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/03/17/165032/">ici,</a>].</strong></em></p>
<p><em><strong>12 août 2010</strong></em></p>
<p>J&#39;ouvre Facebook et j&#39;y trouve un message d&#39;anniversaire. Je saisis l&#39;occasion pour répondre, rattrapant ainsi les trois ans pendant lesquels je n&#39;ai pas pu lui souhaiter le sien. Ce furent les trois années qu&#39;il a passées en prison pour avoir écrit sur internet. Je contribuais à son site. Celui-ci s&#39;appelait <a href="http://www.akhawia.net/">Akhawia</a>.</p>
<p><a href="http://cyberdissidents.org/bin/dissidentsae4d.html?id=63&amp;c=SY">Karim Arabji </a>est un ami magnifique.</p>
<p>Pendant trois ans, j&#39;ai joué avec mon propre gâteau d&#39;anniversaire et j&#39;en ai soufflé les bougies en lui souhaitant liberté et bon vouloir. Il a été libéré de prison et je lui ai écrit sur Facebook. Je lui ai envoyé mes voeux d&#39;anniversaire d&#39;une façon cérémonieuse qui ne pouvait pas rendre à quel point j&#39;étais heureuse qu&#39;il soit libre. Et il y a répondu très gentiment.</p>
<p>Ce fut notre dernière occasion de célébrer l&#39;anniversaire de Karim. Il est décédé d&#39;un arrêt cardiaque à l&#39;âge de trente-trois ans, après être sorti de prison, nous faisant nous demander quelles horreurs ce coeur avait pu vivre qui aient pu lui faire jeter l&#39;éponge. Il a quitté ce monde juste avant la révolution.</p>
<p>Mes souhaits étaient très personnels. Certains concernaient la possibilité de voyager aux Etats-Unis, mes études, l&#39;amour, la vie. Et je soufflais les bougies.</p>
<p><em><strong>12 août 2011</strong></em></p>
<p>Chaque année, pour l&#39;occasion, ma mère mettait la famille dans l&#39;ambiance de l&#39;anniversaire. Rien n&#39;aurait pu la convaincre que nous avions grandi et que nous aurions peut-être préféré fêter nos anniversaires ailleurs qu&#39;à la maison.</p>
<p>Le dîner était toujours le même : des mini-sandwiches, du zaatar, des épinards au fromage, des petites pizzas dont elle allait se vanter qu&#39;elles étaient bien meilleures que celles du marché, du taboulé et un gâteau au chocolat qui portait mon nom et des bougies. La maison était rangée et elle invitait quelques amis et des membres de la famille.</p>
<p>J&#39;avais un cadeau, un collier avec un papillon (quand j&#39;étais optimiste, je considérais celui-ci comme un symbole de force et de féminité). Ma soeur et moi nous mettions d&#39;accord sur le cadeau qu&#39;elle m&#39;achèterait.</p>
<p>Cette année-là, ma mère a fait une fête encore plus importante. Elle était heureuse que j&#39;aille bien. Pendant la fête, elle m&#39;a gentiment reproché l&#39;effroi que je lui causais. J&#39;ai soufflé mes bougies en souhaitant le succès de la révolution. Ils m&#39;ont chanté, en plaisantant : &#8220;Ce fut un jour sombre que le jour où tu es née&#8221;. Avec le temps, j&#39;ai commencé à me dire que c&#39;était vraiment le cas.</p>
<p>Mon voeu : le renversement d&#39;Assad. Je pense qu&#39;aucun autre rebelle n&#39;a exprimé d&#39;autre souhait à son anniversaire.</p>
<p>J&#39;ai donc eu un autre anniversaire avec mes amis, mes amis d&#39;enfance.</p>
<p>Ce jour-là, nous avons plaisanté de nos différences politiques et n&#39;avons abordé que timidement nos disputes intellectuelles. Nous avons soufflé mes bougies pour la dernière fois.</p>
<p><em><strong>12 août 2012</strong></em></p>
<p>Après la mort de ma mère, il ne m&#39;a pas paru correct de fêter quoi que ce soit dans la maison sans elle. Je portais encore du noir. Mes amis d&#39;enfance ont oublié mon anniversaire, ou ont fait semblant. La peur d&#39;être associé avec moi est devenue le facteur clé de nos relations. Nos différences sont devenues politiques, une différence éthique nette et qui ne pouvait plus être comblée par l&#39;humour ou même le sarcasme.</p>
<p>Le matin, j&#39;ai dû me rendre à l&#39;interrogatoire hebdomadaire au bureau de la sécurité politique. J&#39;ai dit à l&#39;interrogateur combien il était ridicule que ça se fasse le jour de mon anniversaire, et il s&#39;est mis à rire bêtement.</p>
<p>Mon anniversaire fut célébré avec un nouveau groupe d&#39;amis, que j&#39;ai rencontrés dans les écoles de soutien après que la moitié d&#39;Alep a été libérée et que l&#39;autre moitié s&#39;est mise à fournir de l&#39;aide d&#39;urgence.</p>
<p>Mes souhaits furent que Bachar Al Assad parte, que le bombardement d&#39;Alep se termine et que les interrogatoires épuisants s&#39;arrêtent. J&#39;ai soufflé mes bougies pour la dernière fois dans la maison familiale de l&#39;ouest d&#39;Alep, qui est encore aujourd&#39;hui sous le contrôle du régime et dans laquelle je ne peux même pas entrer.</p>
<p><em><strong>12 août 2013</strong></em></p>
<p>Ça fait un moment que je vis dans la partie libérée d&#39;Alep, entourée d&#39;amis merveilleux que j&#39;appelle &#8220;la moitié pleine du verre&#8221;.</p>
<p>Ils sont aujourd&#39;hui comme ils ont toujours été. Ce sont des amis qui ne savent rien de mon enfance et qui n&#39;ont jamais mis les pieds dans la maison familiale. Tout ce qui nous unit, c&#39;est la révolution. Ce jour-là, dans ma ville, EI a commencé ses enlèvements. La veille, Abu Maryam a disparu et nous ne savons rien sur la faction qui l&#39;a pris et s&#39;il a vraiment été enlevé.</p>
<p>Pour mon anniversaire, un &#8220;jour sombre&#8221; comme tous les précédents, Samar et Mohammed ont été enlevés par EI. Ils sont toujours portés disparus.</p>
<p>La fête fut interrompue par le bruit des explosions auquel nous étions habitués et qui ne nous a pas gênés du tout. Les gâteaux offerts furent modestes. Le bouquet de fleurs, allez savoir, aurait paru normal à un enterrement. Ils m&#39;en ont apporté un autre par le dangereux passage pendant lequel vous pouvez être la cible d&#39;un franc-tireur juste pour tenter de le traverser. Mon ami l&#39;a fait pour fêter mon anniversaire avec moi.</p>
<p>Mes voeux furent de revenir à l&#39;Alep que j&#39;ai connu, qu&#39;Abu Maryam aille bien, et que EI disparaisse de ma vie. Mes souhaits furent étroits, de la taille de mes soucis locaux. Je n&#39;étais plus capable de faire des voeux qui englobent le pays entier. Nous n&#39;avons pas soufflé les bougies parce qu&#39;il n&#39;y avait plus d&#39;électricité.</p>
<p><em><strong>12 août 2014</strong></em></p>
<p>Je suis à Gaziantep, en Turquie, et je ne peux plus retourner à Alep. Je suis obsédée par la personne que j&#39;aime et inquiète à l&#39;idée de le perdre. Il n&#39;y a rien en moi de sain, si je peux m&#39;exprimer ainsi. Il rassemble toutes ses forces pour organiser une fête surprise pour mon anniversaire. Il invite des amis et quelques membres de sa famille. Ils achètent des cadeaux et choisissent un lieu. C&#39;est difficile de trouver une surprise qui puisse convenir à ce que nous pensons être ma &#8220;profonde dépression&#8221;.</p>
<p>Au moment où je suis entrée et les ai tous vus, je n&#39;ai pas été bouleversée de joie. Au contraire, ça m&#39;a déprimée. Je lui ai fait des reproches injustes, comme toutes mes crises de colère : &#8220;Je t&#39;avais dit que je ne voulais rien fêter.&#8221; La musique commence à ce moment-là. La musique turque me fait sursauter. Je ne retournerai jamais à Alep. Je m&#39;asseois sur une chaise du restaurant, entourée de tant d&#39;amis. Je pleure. Je craque.</p>
<p>Je quitte la fête.</p>
<p><em><strong>12 août 2015</strong></em></p>
<p>C&#39;est un jour comme les autres. C&#39;est comme ça que j&#39;ai décidé que je fêterai mon anniversaire.<br />
Peut-être ai-je fini par m&#39;habituer à vivre en exil.</p>
<p>Le matin, je dois me rendre à une conférence sur le rôle de la société civile.<br />
L&#39;après-midi, je vois mon psychologue.</p>
<p>Le soir, je verrai quelque amis avec qui nous discuterons de politique : la monnaie turque, la zone tampon, les manifestations dans les régions côtières.</p>
<p>Rien de personnel.</p>
<p>Pas de voeux.</p>
<p>Pas de bougies.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://ar.globalvoicesonline.org/author/marcell/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de مرسيل شحوارو'>مرسيل شحوارو</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/gwenaelle-lefeuvre/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Gwenaëlle Lefeuvre'>Gwenaëlle Lefeuvre</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://ar.globalvoicesonline.org/2015/08/12/38682/' title='Voir l'article d'origine  [ar]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [ar]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/16/189282/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F16%2F189282%2F&#038;text=Mon+anniversaire&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F16%2F189282%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F16%2F189282%2F&#038;title=Mon+anniversaire' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F16%2F189282%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189329
title: Les Afghans en famille : “Grandir à l'Afghane” sur Twitter
uri: Les-Afghans-en-famille-Grandir-à-l-Afghane-sur-Twitter
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/16/189329/
content:
<div id="attachment_533016" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-533016" src="media/a4ff35e6.Mothers_day_in_Afghanistan_2010-800x531.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Mothers_day_in_Afghanistan_2010-800x531.jpg" alt="Mother's Day in Afghanistan 2010. Wiki image." width="800" height="531" /><p class="wp-caption-text">Fête des mères en Afghanistan, 2010. <a href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cb/Mother's_day_in_Afghanistan_2010.jpg">Wiki image.</a></p></div>
<p><em>[Billet d&#39;origine publié le 27 juillet]</em> Pour les Afghans dans leur pays et ailleurs, les traditions nationales, depuis le thé à la cardamome jusqu&#39;au retard perpétuel, sont inséparables de leur identité.</p>
<p>Ces dernières semaines, les Afghans partagent avec le hashtag #GrowingUpAfghan [Grandir à l&#39;afghane] leurs réflexions sur la famille, le pilaf, les mariages géants et bien d&#39;autres choses encore.</p>
<p>A l&#39;arrivée : nostalgie, humour, et affection débordante pour leur pays.</p>
<p><strong>Les parents restent toujours des parents&#8230;</strong></p>
<p>Les jeunes Afghans vivent généralement avec leurs parents jusqu&#39;au mariage, et l&#39;autorité de leurs aînés sur la maisonnée n&#39;est jamais contestée. Les parents afghans sont très exigeants avec leurs enfants et ne manquent pas une occasion de leur rappeler qu&#39;il existe quelqu&#39;un qui réussit mieux qu&#39;eux. Ceci pour encourager leurs enfants à travailler d&#39;arrache-pied :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="fr"><a href="https://twitter.com/hashtag/GrowingUpAfghan?src=hash">#GrowingUpAfghan</a> When your family is all like &#8220;Why can&#39;t you be like so and so?&#8221; That happened tonight w <a href="https://twitter.com/HabibKhanT">@HabibKhanT</a> …</p>
<p>— Ali M Latifi (@alibomaye) <a href="https://twitter.com/alibomaye/status/622492852505964544">July 18, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand en famille c&#39;est tout le temps &#8220;Pourquoi tu ne peux pas être comme untel&#8221; Ce soir avec @HabibKhanT</p></blockquote>
<p><strong>&#8230; mais vraiment toujours !</strong></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/GrowingUpAfghan?src=hash">#GrowingUpAfghan</a> defined in a single term: &#8220;Mardom chi migoya?&#8221;</p>
<p>— Ali M Latifi (@alibomaye) <a href="https://twitter.com/alibomaye/status/621323279035404288">July 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Grandir à l&#39;afghane résumé en une phrase : &#8220;Que vont dire les gens ?&#8221;</p></blockquote>
<p>Et de fait, les Afghans sont les éducateurs les plus opiniâtres du monde. Je n&#39;ai pas oublié comment ma mère me forçait à parler au téléphone aux gens de la famille, me rappelant de leur demander des nouvelles de leurs enfants sans oublier personne de chez eux. Elle n&#39;était pas la seule !</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>When your parents force you to speak to your relatives on the phone <a href="https://twitter.com/hashtag/GrowingUpAfghan?src=hash">#GrowingUpAfghan</a></p>
<p>— •Haleywiz• (@HaleyShaubzada) <a href="https://twitter.com/HaleyShaubzada/status/622941406047244288">July 20, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand vos parents vous forcent à parler au téléphone à la famille</p></blockquote>
<p>Quand les Afghans rendent visite à leur famille et y restent déjeuner ou dîner, leurs mères s&#39;assurent qu&#39;avant de repartir toute la vaisselle des hôtes est impeccablement propre. Preuve que leurs enfants sont bien élevés :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/GrowingUpAfghan?src=hash">#GrowingUpAfghan</a> when your mom made you wash the dishes every time you went to your relatives&#8217; houses.</p>
<p>— Spogmay Waziri Kakar (@Spogmayy) <a href="https://twitter.com/Spogmayy/status/621351533691670528">July 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand votre mère vous faisait laver la vaisselle chaque fois que vous rendiez visite à de la famille</p></blockquote>
<p>La grasse matinée, c&#39;est pour les mauviettes, jour de semaine ou pas :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/GrowingUpAfghan?src=hash">#GrowingUpAfghan</a> your dad wakes you up at 6 am for no reason on a weekend because you can&#39;t be tambal in life</p>
<p>— Zachary Hashemi (@Sheikh_Brotein) <a href="https://twitter.com/Sheikh_Brotein/status/623208144676765697">July 20, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Votre père vous réveille à 6 h du matin sans raison le week-end parce qu&#39;il ne faut pas être paresseux dans la vie.</p></blockquote>
<p>Les punitions sont toujours collectives :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/GrowingUpAfghan?src=hash">#GrowingUpAfghan</a> when one of your siblings did something wrong but your mom punished everyone for it.</p>
<p>— Spogmay Waziri Kakar (@Spogmayy) <a href="https://twitter.com/Spogmayy/status/621350395672174592">July 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand un de vos frères et soeurs a fait une bêtise mais que votre mère vous punit tous</p></blockquote>
<p>Tout peut servir au rangement :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p><a href="https://twitter.com/hashtag/GrowingUpAfghan?src=hash">#GrowingUpAfghan</a> this didn&#39;t really have cookies inside. It had sewing material <a href="http://t.co/uq0KRA9iEi">pic.twitter.com/uq0KRA9iEi</a> — Wurishmeen (@Afgeezy97) <a href="https://twitter.com/Afgeezy97/status/621193019077693440">July 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Non, il n&#39;y a pas de gâteaux secs là-dedans, c&#39;est la boîte à couture</p></blockquote>
<div id="attachment_533275" style="width: 671px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-533275" src="media/a6ab8aae.Green_Tea_Image_-_Website-671x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Green_Tea_Image_-_Website-671x600.jpg" alt="Photo from afghan aid.org.uk. Licensed to reuse. " width="671" height="600" /><p class="wp-caption-text">Source photo <a href="media/51c72bd3.Green_Tea_Image_-_Website.jpg" data-original-source="http://www.afghanaid.org.uk/data/images/Green_Tea_Image_-_Website.jpg">afghan aid.org.uk</a>. Reproduction autorisée</p></div>
<p>Le thé est au centre de la vie quotidienne afghane, rares sont ceux qui se contentent d&#39;une théière par jour.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">My dad just asked me to make him tea when it&#39;s 84 degrees outside <a href="https://twitter.com/hashtag/GrowingUpAfghan?src=hash">#GrowingUpAfghan</a></p>
<p>— morrasa (@merrrrber) <a href="https://twitter.com/merrrrber/status/622913115298992128">July 19, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Mon père me demande de lui préparer du thé et il fait 29° dehors</p></blockquote>
<p>Manger et avoir des invités sont le meilleur d&#39;une enfance afghane. Surtout manger :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr"><p>Great <a href="https://twitter.com/hashtag/Eid?src=hash">#Eid</a> party, the host couldn&#39;t resist not to have any of these as <a href="https://twitter.com/hashtag/Afghan?src=hash">#Afghan</a><a href="https://twitter.com/hashtag/growingupafghan?src=hash">#growingupafghan</a><a href="http://t.co/nIIOtdfGQo">pic.twitter.com/nIIOtdfGQo</a> — Zheela Nasari (@ZheelaJ) <a href="https://twitter.com/ZheelaJ/status/623099349355118592">July 20, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Super fête de l&#39;Aïd, l&#39;hôte n&#39;a pu s&#39;empêcher de ne toucher à aucune de ces [bonnes] choses</p></blockquote>
<p>Au sommet du répertoire culinaire afghan, on trouve Bolani (une galette farcie aux légumes gratinés ou frits), pilaf (du riz avec viande, raisins secs, carottes, pistaches et amandes) et mantu (raviolis fourrés à la viande) :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Best part of <a href="https://twitter.com/hashtag/GrowingUpAfghan?src=hash">#GrowingUpAfghan</a><a href="http://t.co/L9zE8M0XPE">pic.twitter.com/L9zE8M0XPE</a></p>
<p>— R (@razmeezy) <a href="https://twitter.com/razmeezy/status/621138238380621824">July 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le meilleur de #GrandirAL&#39;Afghane</p></blockquote>
<p>Mais si vous avez le choix entre repas et invité, préférez l&#39;invité, car n&#39;oubliez pas, les parents restent toujours des parents :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/GrowingUpAfghan?src=hash">#GrowingUpAfghan</a> where you can&#39;t eat the dried fruit/nuts that was set up for the maimanah or your mom would murder you when everyone left.</p>
<p>— ɱąཞყąɱ ɧąıɖąཞ (@_baery) <a href="https://twitter.com/_baery/status/623829891314679808">July 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand vous ne pouvez pas manger les noix et fruits secs offerts sans que votre mère vous assassine après le départ des invités</p></blockquote>
<p>Même si cet invité est votre parent le moins généreux :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">When you ask that Afghan uncle for ur Eidi&#8230;.<img src="media/66fbfa36.1f602.png" data-original-source="http://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> nah why is kaka jan so stingy tho <a href="https://twitter.com/hashtag/GrowingupAfghan?src=hash">#GrowingupAfghan</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Eid2015?src=hash">#Eid2015</a><a href="http://t.co/Nzmdh8ixlU">pic.twitter.com/Nzmdh8ixlU</a></p>
<p>— Afghan Girl Problems (@AfghanGirlProbz) <a href="https://twitter.com/AfghanGirlProbz/status/622397150580899840">July 18, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand tu demandes ton cadeau d&#39;Aïd à cet oncle afghan&#8230; <img src="media/66fbfa36.1f602.png" data-original-source="http://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f602.png" alt="😂" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> argh pourquoi kaka jan est-il si radin</p></blockquote>
<p>Le journaliste Frud Bezhan évoque les mariages géants, avec des milliers d&#39;invités. Pas seulement occasions de retrouvailles familiales, mais aussi pour les parents de rechercher des femmes pour leurs fils :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/GrowingUpAfghan?src=hash">#GrowingUpAfghan</a> When you go to a wedding and your mum and aunties try to pick out a wife for you</p>
<p>— Frud Bezhan (@FrudBezhan) <a href="https://twitter.com/FrudBezhan/status/621427557318176768">July 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand tu vas à un mariage et que ta mère et tes tantes essaient de te choisir une épouse</p></blockquote>
<p>Et chaque invité doit être salué sans exception :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/growingupafghan?src=hash">#growingupafghan</a> having to say hi to over 1 million people when a party shows up</p>
<p>— abe nevin (@ABENEVIN) <a href="https://twitter.com/ABENEVIN/status/623699495876825088">July 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand il faut dire bonjour à plus d&#39;un million de personnes à la moindre réception</p></blockquote>
<p>Magré d&#39;autres grandes qualités, ou peut-être à cause d&#39;elles, les Afghans ne sont jamais à l&#39;heure. S&#39;ils disent qu&#39;ils seront là dans 5 à 10 minutes, comprenez qu&#39;ils cherchent encore quelle tenue mettre, ou qu&#39;ils viennent juste de sortir de chez eux, et attendez-vous à une demi-heure ou une heure de retard.</p>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/GrownUpAfghan?src=hash">#GrownUpAfghan</a> when 10 minutes means anything between half an hour and a whole day.</p>
<p>— nushin arbabzadah (@NNushin) <a href="https://twitter.com/NNushin/status/621737263349665792">July 16, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand 10 minutes peuvent être aussi bien une demi-heure qu&#39;une journée entière</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/GrowingUpAfghan?src=hash">#GrowingUpAfghan</a> u tell someone on the phone you are 5 minutes away when u know u&#39;ve just left home &amp; won&#39;t get there anytime soon <img src="media/bde04e1b.1f61c.png" data-original-source="http://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f61c.png" alt="😜" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
<p>— Marzia Faraz (@Marzofaraz) <a href="https://twitter.com/Marzofaraz/status/622636934880456704">July 19, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quand vous dites à quelqu&#39;un au téléphone que vous serez là dans 5 minutes, sachant très bien que vous venez de partir et que vous n&#39;êtes pas près d&#39;arriver ;)</p></blockquote>
<p dir="ltr" lang="en">Cerise sur le gâteau, la mode c&#39;est &#8220;il faut souffrir pour être belle&#8221;.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/GrowingUpAfghan?src=hash">#GrowingUpAfghan</a> the heaviest dress you&#39;ll ever try on, lost of bangari and a KUCHI headpiece <a href="http://t.co/aG4TxQqTgP">pic.twitter.com/aG4TxQqTgP</a></p>
<p>— diana (@taoszain) <a href="https://twitter.com/taoszain/status/621146375493971968">July 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La robe la plus lourde que vous essayerez jamais, avec des tas de bracelets et un [lourd] diadème</p></blockquote>
<p>Le <a href="https://twitter.com/search?q=%23GrowingUpAfghan&amp;src=typd">hashtag</a> reste en tendance et les Afghans continuent à échanger des souvenirs.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='https://globalvoicesonline.org/author/samea-shanory/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Samea Shanori'>Samea Shanori</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='https://globalvoicesonline.org/2015/07/27/afghans-nail-growingupafghan-on-twitter/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/16/189329/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F16%2F189329%2F&#038;text=Les+Afghans+en+famille+%3A+%22Grandir+%C3%A0+l%27Afghane%22+sur+Twitter&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F16%2F189329%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F16%2F189329%2F&#038;title=Les+Afghans+en+famille+%3A+%22Grandir+%C3%A0+l%27Afghane%22+sur+Twitter' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F16%2F189329%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189297
title: Le “quartier coloré” de Gaza crée de l'espoir en Palestine
uri: Le-quartier-coloré-de-Gaza-crée-de-l-espoir-en-Palestine
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/17/189297/
content:
<p><img class="size-large wp-image-535726" src="media/2868f626.GVO_GazaAlZaytoun.IMEU_12Aug15-800x390.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/GVO_GazaAlZaytoun.IMEU_12Aug15-800x390.jpg" alt="Gaza's Al Zaytoun is known as &quot;the colorful neighborhood.&quot; (Source: Institute for Middle East Understanding, IMEU)" width="800" height="390" /></p>
<p>Cette histoire réelle a des airs de conte pour enfant. Surnommé &#8220;le quartier coloré&#8221;, Al Zaytoun à Gaza est peint de couleurs joyeuses.</p>
<p>Mohammed Al Saedi est l&#39;artiste de cette histoire, un homme d&#39;inspiration et visionnaire, qui a mis en place ce projet chez lui cette année. Avec l&#39;aide de bénévoles, les couleurs ont coulé dans les rues, jusqu&#39;à ce que 30 maisons aux alentours soient décorées. Les murs de Al Zaytoun sont couverts de jardins verticaux dans des cadres lumineux, de frises de bateaux au soleil couchant et d&#39;illustrations de plantes grimpantes qui s&#39;enroulent dans les coins des bâtiments.</p>
<p>Al Jazeera <a href="http://www.aljazeera.com/news/2015/07/150708101628874.html" target="_blank">explique</a> que des familles se sont mises à planter des jardins urbains, dont de la roquette, des aubergines, des tomates et des pastèques, ajoutant ainsi des nuances de vert, de rouge et de violet à cet arc-en-ciel urbain.</p>
<p>Al Saedi décrit ses motivations :</p>
<blockquote><p>Les guerres créent la dévastation et en y ajoutant les effets du siège, les nerfs lâchent, ce qui entraîne une souffrance psychologique à long terme. Donc je voulais créer une atmosphère sereine emplie de fleurs et de couleurs pour essayer de guérir la souffrance et le mal-être psychologique dus au siège. Des pierres détruites, si Dieu le veut, nous construirons des jardins et des vases emplis de fleurs et de couleurs apaisantes.</p></blockquote>
<p>Le <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/2014-special-coverage/gaza-civilian-death-toll-mounts-in-israeli-offensive/" target="_blank">reportage</a> de Global Voices sur la guerre de 50 jours entre Israel et Gaza en juillet -août 2014 rapporte qu&#39;environ 40 pour cent des régions urbaines de Gaza ont été détruites, <a href="http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-4605408,00.html" target="_blank">dont 96 000 maisons</a>.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/_NjU5f6yqJY?rel=0" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>La restauration de Al Zaytoun a été financée par le Tamer Institute for Community Education [l&#39;Institut Tamer pour l&#39;éducation communautaire], basé à Ramallah en Palestine. D&#39;après leur <a href="http://www.tamerinst.org" target="_blank">site web</a>, l&#39;ONG travaille à Gaza et en Cisjordanie, elle encourage les projets de renouvellement culturel, l&#39;alphabétisation et le développement d&#39;une enfance saine grâce à l&#39;expression créative.</p>
<p>Habitant ce quartier, Maram et Asmaa, âgées de 9 et 10 ans, ajoutent :</p>
<blockquote><p>On était vraiment heureuses quand ils ont peint le quartier. Il est devenu très joli et quand on y joue, on a du plaisir, pas comme avant.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/maya-norton/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Maya Norton'>Maya Norton</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anissa-hajar/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Anissa Hajar'>Anissa Hajar</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/14/gaza-urban-renewal/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/17/189297/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F17%2F189297%2F&#038;text=Le+%22quartier+color%C3%A9%22+de+Gaza+cr%C3%A9e+de+l%27espoir+en+Palestine&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F17%2F189297%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F17%2F189297%2F&#038;title=Le+%22quartier+color%C3%A9%22+de+Gaza+cr%C3%A9e+de+l%27espoir+en+Palestine' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F17%2F189297%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189347
title: Une compagnie nationale serbe d'électricité s'apprête à dépenser 350 000 euros pour un logo
uri: Une-compagnie-nationale-serbe-d-électricité-s-apprête-à-dépenser
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/17/189347/
content:
<p><div id="attachment_536078" style="width: 3984px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-536078" src="media/211b7401.20150815_174540.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/20150815_174540.jpg" alt="15 août 2015, une du quotidien Blic : &quot;Obradović s'apprête à dépenser 42 millions [de dinars] dans un nouveau logo !&quot; Photo de l'auteur. " width="3984" height="2988" /><p class="wp-caption-text">15 août 2015, une du quotidien Blic : &#8220;Obradović s&#39;apprête à dépenser 42 millions [de dinars] dans un nouveau logo ! Photo de l&#39;auteur.</p></div>Outre une vague de chaleur et des températures atteignant les 40 degrés celsius dans de nombreuses villes, les Serbes se sont réveillés avec des Unes peu agréables dans les médias nationaux. Selon le quotidien Blic, possédé par le <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ringier">Suisse Ringier Axel Springer Media</a> et souvent qualifié de tabloid en Serbie, le directeur de la compagnie d&#39;électricité publique <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Elektroprivreda_Srbije">Elektroprivreda Srbije</a>, Aleksandar Obradović, a donné son accord pour une refonte du logo et de l&#39;identité visuelle de l&#39;entreprise publique qui coûtera 42 millions de dinars, soit presque 350 000 euros.</p>
<p>La compagnie <a href="http://rs.n1info.com/a84494/Biznis/EPS-zabelezio-gubitak-od-86-miliona-evra-u-2014.-godini.html">a récemment fait état d&#39;une perte de 86 millions d&#39;euros</a> en 2014. L&#39;entreprise publique affirme que la refonte du logo s&#39;inscrit dans la restructuration de la compagnie et a pour but de faire des économies et de se mettre en accord avec les normes imposées par l&#39;Union Européenne.</p>
<p>La nouvelle refonte du logo a fait des vagues en Serbie, soulevant des questions et suscitant les critiques des utilisateurs locaux des grands réseaux sociaux et des forums de discussion.</p>
<p>Dans un pays vérolé par la corruption à tous les niveaux du gouvernement, et dont le taux de chômage est l&#39;un des plus élevés d&#39;Europe  &#8211; plus de 20% &#8211; <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Elektroprivreda_Srbije">Elektroprivreda Srbije</a> a récemment focalisé le mécontentement de la population.</p>
<p>Après tout, c&#39;est la même entreprise publique financée par l&#39;impôt des contribuables qui a récemment augmenté les prix de l&#39;électricité de 12%, environ six mois après que le gouvernement ait décidé de réduire la plupart des salaires et des retraites des fonctionnaires de 10 à 15%.</p>
<p>La majeure partie des habitants de Serbie parvient à peine à boucler ses fins de mois, et la Banque Mondiale rapporte que plus de 20% de la population vit sous le seuil de pauvreté. Cette annonce d&#39;une débauche de moyens pour la refonte d&#39;un logo a mis en colère plus d&#39;un Serbe.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="bs">Ako sam dobro shvatila EPS uvodi novi logo ZBOG STEDNJE i placa ga 42 miliona dinara? Jel taj logo usisava kucu i radja decu, sta?</p>
<p>— Mishomorka (@Mishomor) <a href="https://twitter.com/Mishomor/status/632540277912305664">August 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr" lang="bs">Si j&#39;ai bien compris EPS introduit un nouveau logo POUR FAIRE DES ECONOMIES et paie 42 millions de dinars pour ça ? Ce logo passe l&#39;aspirateur ou porte des enfants ou quoi ?</p>
<p>— Mishomorka (@Mishomor) <a href="https://twitter.com/Mishomor/status/632540277912305664">August 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="bs">EPS menja logo zbog &#8220;optimalizacije poslovanja i EU prakse&#8221; i to će nas kostati pola miliona evra. Eto gde idu pare od povećenja cene struje</p>
<p>— Goran Radosavljevic (@Radosav77) <a href="https://twitter.com/Radosav77/status/632516529268097024">August 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr" lang="bs">EPS change son logo pour &#8220;l&#39;optimisation entrepreneuriale et les pratiques européennes&#8221; et cela va nous coûter un demi million d&#39;euros. C&#39;est là que va l&#39;argent des hausses de prix.</p>
<p>— Goran Radosavljevic (@Radosav77) <a href="https://twitter.com/Radosav77/status/632516529268097024">August 15, 2015</a></p></blockquote>
<p><div id="attachment_536080" style="width: 3984px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-full wp-image-536080" src="media/594c599a.20150815_174623.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/20150815_174623.jpg" alt="An article on page 14 of the same August 15 Blic edition states: &quot;EPS hiking prices, creates [financial] loss, while paying for logo&quot;. Photo by author. " width="3984" height="2988" /><p class="wp-caption-text">An article on page 14 of the same August 15 Blic edition states: &#8220;EPS hiking prices, creates [financial] loss, while paying for logo&#8221;. Photo by author.</p></div>La plupart des personnes qui se plaignent et posent des questions sur les réseaux sociaux font référence directement ou indirectement à une possible corruption ou malappropriation des fonds en lien avec la refonte du logo.</p>
<p>En tant qu&#39;entreprise possédée par l&#39;Etat, Elektroprivreda Srbije est dans l&#39;obligation légale de lancer un appel d&#39;offres et de se soumettre à un processus public pour tout achat de biens ou de services, et il semble que les citoyens vont garder un oeil sur le gagnant de l&#39;offre qui sera annoncé à la mi-août.</p>
<p>Comme de nombreuses autres entreprises nationales, Elektroprivreda Srbije est connue pour avoir, dans le passé, lancé des <a href="http://www.tanjug.rs/full-view_en.aspx?izb=177112">appels d&#39;offres douteux</a>. Au mois de mai de cette année, la compagnie s&#39;est attirée les foudres des Serbes pour avoir empêché les entreprises du pays de conclure un contrat pour remplacer les compteurs d&#39;électricité, une pratique considérée par les activistes anti-corruption comme contrevenant aux normes imposées par la Banque Européenne de Reconstruction et de Développement.</p>
<p>Malgré le caractère récent de l&#39;appel d&#39;offres, la populaire blogueuse et auteure <a href="https://twitter.com/Mahlat">Mirjana Mimica</a> a sarcastiquement demandé si le nom de l&#39;entreprise qui remportera l&#39;offre était déjà connu.</p>
<p>D&#39;autres utilisateurs des médias sociaux ont tout simplement affirmé qu&#39;une firme proche du <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Serbian_Progressive_Party">Parti Progressiste Serbe</a>, parti au pouvoir, remporterait l&#39;appel d&#39;offres.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="hr">A jel se zna ko je na tenderu dobio da radi novi logo za EPS?</p>
<p>— Mirjana Mimica (@Mahlat) <a href="https://twitter.com/Mahlat/status/632521971255910400">August 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr" lang="hr">Bon alors est-ce qu&#39;on sait qui a gagné l&#39;appel d&#39;offres pour créer le nouveau logo d&#39;EPS ?</p>
<p>— Mirjana Mimica (@Mahlat) <a href="https://twitter.com/Mahlat/status/632521971255910400">August 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="bs">U 150 maraka da će konkurs za novi logo EPS-a dobiti neka firma osnovana pre 2 meseca bliska SNS-u (podsetite me na ovaj tvit 15.08.&#39;15)</p>
<p>— Mishomorka (@Mishomor) <a href="https://twitter.com/Mishomor/status/632542764807385088">August 15, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation">
<p dir="ltr" lang="bs">Je parie 150 marks [allemands] qu&#39;une compagnie née il y a deux mois et proche du SNS (le Parti Progressiste Serbe, au pouvoir) va gagner l&#39;appel pour le nouveau logo d&#39;EPS. (Cela me rappelle ce tweet du 15.08.2015)</p>
<p>— Mishomorka (@Mishomor) <a href="https://twitter.com/Mishomor/status/632542764807385088">August 15, 2015</a></p></blockquote>
<p>Les agences de création serbes et les designers freelance ont aussi participé à la discussion, bien que d&#39;un point de vue davantage professionnel.</p>
<p>Ces dernières années, de nombreux web designers serbes ont travaillé depuis la Serbie pour des clients étrangers et sont bien au fait des caractéristiques du marché mondial et des prix dans ce secteur.</p>
<p>Alors qu&#39;un représentant de l&#39;agence cité dans l&#39;article du Blic explique que la refonte d&#39;un logo pour de grandes entreprises internationales est souvent beaucoup plus onéreuse &#8212; le design de chaque modèle de document utilisé par les grandes entreprises doit être repensé selon la charte d&#39;identité graphique de la compagnie &#8211; la plupart des représentants de ce secteur en Serbie ne parviennent pas à comprendre pourquoi la refonte de l&#39;identité visuelle d&#39;une entreprise publique devrait coûter si cher, ni même en quoi elle est nécessaire pour la bonne marche de l&#39;entreprise.</p>
<p>De nombreux professionnels du design et de la publicité en Serbie ont attiré l&#39;attention sur quelques un des <a href="http://www.businessinsider.com/heres-how-much-the-worlds-most-iconic-logos-cost-companies-2013-3?op=1&amp;IR=T">logos mondiaux les plus emblématiques</a> et sur leurs coûts, et certains se disent prêts à voir d&#39;ici peu le nouveau logo d&#39;EPS sur cette liste.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/edwige-dugas/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Edwige Dugas'>Edwige Dugas</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/16/serbian-state-utility-company-to-spend-350-thousand-euros-on-logo-redesign/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/17/189347/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F17%2F189347%2F&#038;text=Une+compagnie+nationale+serbe+d%27%C3%A9lectricit%C3%A9+s%27appr%C3%AAte+%C3%A0+d%C3%A9penser+350+000+euros+pour+un+logo&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F17%2F189347%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F17%2F189347%2F&#038;title=Une+compagnie+nationale+serbe+d%27%C3%A9lectricit%C3%A9+s%27appr%C3%AAte+%C3%A0+d%C3%A9penser+350+000+euros+pour+un+logo' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F17%2F189347%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189232
title: Des start-ups africaines remportent le concours “FinTech for Agriculture 2015″
uri: Des-start-ups-africaines-remportent-le-concours-FinTech-for-Agricul
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/17/189232/
content:
<p>Deux start-ups africaines <a href="http://www.ihub.co.ke/blogs/24809/two-african-startups-win-investments-in-regional-competition-for-funding" target="_blank">ont remporté</a> un concours régional organisé par Village Capital :</p>
<blockquote><p>Village Capital a annoncé le 7 juillet dernier le nom des premiers vainqueurs de son programme innovant, FinTech for Agriculture 2015. Ce programme soutient des entrepreneurs afin de rendre les services financiers plus abordables et accessibles pour des petits exploitants agricoles et d&#39;autres personnes non-bancarisées en Afrique de l&#39;Est. Il est soutenu par la Fondation DOEN, la Fondation MasterCard et Duncan Goldie-Scot.</p>
<p>Plus de 65% des Africains sub-sahariens n&#39;ont pas recours aux institutions financières ou aux comptes mobiles pour épargner ou emprunter de l&#39;argent. L&#39;accès aux services financiers peut être particulièrement difficile pour les petits exploitants agricoles, souvent éloignés d&#39;un point d&#39;accès financier. De plus, de nombreux entrepreneurs prometteurs en phase de démarrage, confrontés au problème, ne trouvent pas les ressources dont ils ont besoin pour prendre leur envol.</p>
<p>Le programme East Africa: FinTech for Agriculture 2015 de Village Capital a fourni ces ressources à 12 entrepreneurs prometteurs dans les premières étapes de leur développement et provenant de toute l&#39;Afrique de l&#39;Est. Ce programme les a également soutenus au travers d&#39;une formation en développement commercial, de mentorat et via des opportunités de rencontre de clients potentiels et d&#39;investisseurs. A la fin de ce programme de 12 semaines, les entrepreneurs participants se sont évalués à partir de 6 critères, et ont choisi les deux entreprises qui ont chacune reçu un investissement de 50 000 USD. Les deux entreprises séléctionnées sont :</p>
<p><a href="http://atik.us/">Atikus Insurance</a> (Rwanda); élargit l&#39;accès au crédit en augmentant la capacité des PME prêteuses via une assurance repensée et une technologie de gestion des risques.</p>
<p><a href="http://farmerline.org/">Farmerline</a> (Ghana, se développant à l&#39;Afrique de l&#39;Est); fournit des informations agricoles précises et à jour aux agriculteurs et fournit également aux parties prenantes une technologie leur permettant de mieux travailler.</p></blockquote>
<p>[Tous les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais.]</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha'>Ndesanjo Macha</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-guillaud/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Pauline Guillaud'>Pauline Guillaud</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/07/african-startups-win-fintech-for-agriculture-2015-competition/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/17/189232/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F17%2F189232%2F&#038;text=Des+start-ups+africaines+remportent+le+concours+%22FinTech+for+Agriculture+2015%26%238243%3B&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F17%2F189232%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F17%2F189232%2F&#038;title=Des+start-ups+africaines+remportent+le+concours+%22FinTech+for+Agriculture+2015%26%238243%3B' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F17%2F189232%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189334
title: A la rencontre des déplacés Kachin, au Nord de la Birmanie
uri: A-la-rencontre-des-déplacés-Kachin-au-Nord-de-la-Birmanie
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/17/189334/
content:
<div id="attachment_535650" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/rangoonrevealed/photos/a.570882499690450.1073741828.570849239693776/723916321053733/?type=1&amp;theater"><img class="wp-image-535650 size-large" src="media/b0126a27.myanmar-Kachin-IDPs-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/myanmar-Kachin-IDPs-800x533.jpg" alt="myanmar Kachin IDPs" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">De jeunes déplacés internes à Myitkyina. Crédit photo : page Facebook de &#8220;Rangoon Revealed&#8221;.</p></div>
<p>Une page Facebook tenue par un groupe de jeunes Birmans publie les histoires d&#39;habitants de l&#39;Etat Kachin contraints de fuir à cause de la guerre.</p>
<p>Les adolescents à l&#39;origine de la page <em><a href="https://www.facebook.com/rangoonrevealed?fref=ts" target="_blank">Rangoon Revealed</a></em> se sont rendus dans les camps de déplacés internes de la ville de Myitkyina, dans l&#39;Etat Kachin au Nord de la Birmanie (Myanmar), afin d&#39;alerter sur la détresse des populations locales et de leur apporter une aide humanitaire.</p>
<p>Rangoon est l&#39;ancien nom de Yangon, la capitale économique et plus grande ville de la Birmanie. La page Facebook s&#39;est faite connaître en <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/02/04/181237/" target="_blank">documentant</a> la vie <a href="https://www.facebook.com/rangoonrevealed/photos/pb.570849239693776.-2207520000.1422360819./636860356425997/?type=3&amp;src=https%3A%2F%2Fscontent-b-lax.xx.fbcdn.net%2Fhphotos-xfp1%2Fv%2Ft1.0-9%2F10407835_636860356425997_9118451869739623654_n.jpg%3Foh%3Dabfea8b923e4c7204087055e4c5ff772%26oe%3D5558595B&amp;size=960%2C720&amp;fbid=636860356425997" target="_blank">ordinaire</a> des habitants de Yangon. Le mois dernier, le groupe à l&#39;origine de la page a annoncé son intention de rendre visite à des <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/06/11/displaced-by-fighting-in-northern-myanmar-thousands-continue-to-live-in-makeshift-camps/" target="_blank">camps de déplacés internes de Kachin</a> afin de suivre la situation des personnes déplacées à la suite de la reprise de la guerre civile au Nord de la Birmanie.</p>
<p>Selon le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (UNHCR), <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/06/11/displaced-by-fighting-in-northern-myanmar-thousands-continue-to-live-in-makeshift-camps/" target="_blank">plus de 100 000 personnes vivent actuellement dans des campements de fortune</a> à cause du long conflit armé qui oppose l&#39;Organisation pour l&#39;Indépendance Kachin (KIO) au gouvernement birman. Les affrontements ont débuté en juin 2011. Le mois dernier, des organisations humanitaires ont alerté sur la <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/06/11/displaced-by-fighting-in-northern-myanmar-thousands-continue-to-live-in-makeshift-camps/" target="_blank">dégradation de la situation </a>de nombreux déplacés internes suite au tarissement des aides financières extérieures. Cet état de fait a <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/07/04/teenagers-in-myanmar-are-organizing-a-humanitarian-visit-to-help-120000-residents-displaced-by-war/" target="_blank">incité</a> les jeunes bénévoles de <em>Rangoon Revealed</em> à organiser une visite humanitaire.</p>
<p>Avant d&#39;aller sur les lieux, ils ont réussi à amasser plus de 2000 dollars américains. Dans un post Facebook, ils ont <a href="https://www.facebook.com/rangoonrevealed/photos/a.570882499690450.1073741828.570849239693776/723916321053733/?type=1&amp;theater" target="_blank">indiqué</a> à leurs lecteurs et aux donateurs que l&#39;argent bénéficierait à plus de 1000 étudiants répartis dans trois camps de déplacés internes.</p>
<p>Voici quelques-unes des personnes originaires de Kachin interviewées par <em>Rangoon Revealed</em>.</p>
<div id="attachment_535659" style="width: 472px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/rangoonrevealed/photos/a.570882499690450.1073741828.570849239693776/724705254308173/?type=1"><img class="wp-image-535659 size-full" src="media/7c1ca291.myanmar-Kachin-IDPs-2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/myanmar-Kachin-IDPs-2.jpg" alt="myanmar Kachin IDPs (2)" width="472" height="315" /></a><p class="wp-caption-text">Crédit photo : page Facebook de Rangoon Revealed.</p></div>
<blockquote><p>What&#39;s your happiest moment in your life?</p>
<p>There are no happy moments here in the IDP camp. We are all struggling to live and we are always busy with our lives. I am from Sama province, Ja Pu village. When the war broke out, almost all the villagers from our village as well as the villages nearby fled to places where the war hasn&#39;t reached. But my husband…</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quel est le moment où vous êtes le plus heureuse ?</p>
<p>Il n&#39;y a pas de moment heureux ici dans le camp. La vie y est très dure et nous sommes sans cesse occupés à survivre. Je viens du village de Ja Pu, dans la province de Sama. Lorsque la guerre a éclaté, presque tous les habitants de mon village et des villages environnants se sont enfuis vers des lieux que la guerre n&#39;avait pas atteint. Sauf mon mari&#8230;</p></blockquote>
<div id="attachment_535664" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/rangoonrevealed/photos/a.570882499690450.1073741828.570849239693776/724249137687118/?type=1&amp;theater"><img class="wp-image-535664 size-large" src="media/acd1d61b.myanmar-Kachin-IDPs-3-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/myanmar-Kachin-IDPs-3-800x533.jpg" alt="myanmar Kachin IDPs (3)" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Crédit photo : page Facebook de Rangoon Revealed.</p></div>
<blockquote><p>I&#39;m attending 10th grade right now. I&#39;ve been going to school on and off lately. I have to help out here in the camp as well so I don&#39;t have much time&#8230;.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Je suis actuellement en classe de Seconde. Depuis quelques temps je ne vais plus en cours très régulièrement. Il faut que je donne un coup de main au camp et ça ne me laisse pas beaucoup de temps&#8230;</p></blockquote>
<div id="attachment_535669" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/rangoonrevealed/photos/a.570882499690450.1073741828.570849239693776/723910227721009/?type=1&amp;theater"><img class="wp-image-535669 size-large" src="media/ef46de07.myanmar-Kachin-IDPs-5-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/myanmar-Kachin-IDPs-5-800x533.jpg" alt="myanmar Kachin IDPs (5)" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Crédit photo : page Facebook de Rangoon Revealed.</p></div>
<blockquote><p>I have been volunteering here for 3 years. Well, I&#39;m not alone. It&#39;s me and a friend of mine. We aren&#39;t IDPs but we have been staying here in this camp (Mi Na) since the first year. There are people from a lot of villages, you know? So sometimes when they get on bad terms with each other, I have to be the one who solves their conflicts. I am like a facilitator&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela fait trois ans que je suis bénévole ici. Enfin, je ne suis pas seul. Il y a aussi un ami à moi. Nous ne sommes pas des déplacés internes mais nous vivons dans ce camp (Mi Na) depuis la première année. Les gens ici viennent de beaucoup de villages différents, vous savez ? Ce qui fait que de temps en temps, lorsqu&#39;il y a mésentente, je dois m&#39;efforcer de résoudre les différends. Je suis une sorte de médiateur&#8230;</p></blockquote>
<div id="attachment_535949" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/rangoonrevealed/photos/a.570882499690450.1073741828.570849239693776/725658827546149/?type=1&amp;theater"><img class="wp-image-535949 size-large" src="media/acf38894.myanmar-Kachin-IDPs-6-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/myanmar-Kachin-IDPs-6-800x533.jpg" alt="myanmar Kachin IDPs (6)" width="800" height="533" /></a><p class="wp-caption-text">Crédit photo : page Facebook de Rangoon Revealed.</p></div>
<blockquote><p>What&#39;s your happiest moment here?</p>
<p>When we all gather around on Sundays at church. Also on evenings like this, when my neighbors, children, and I gather and just talk about our daily lives and the daily struggles here. It helps us forget the problems we are facing in the big picture. It helps us distract ourselves from the war that&#39;s going on&#8230;</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Quel est le moment où vous êtes le plus heureuse ici ?</p>
<p>Lorsque nous nous réunissons tous le dimanche à l&#39;église. Il y aussi les soirs comme celui-ci, lorsque mes voisins, mes enfants et moi nous retrouvons et évoquons nos vies quotidiennes et les difficultés qu&#39;elles comportent. Cela nous aide à oublier les problèmes auxquels nous faisons face de façon plus globale. Cela nous aide à nous faire oublier la guerre qui fait rage&#8230;</p></blockquote>
<p>La page <em>Rangoon Revealed</em> a confié à Global Voices que d&#39;autres interviews seraient publiées dans les semaines à venir. Restez connecté·e·s !</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/thant-sin/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Thant Sin'>Thant Sin</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jade-dussart/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Jade Dussart'>Jade Dussart</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/15/meet-the-displaced-kachin-people-of-northern-myanmar/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/17/189334/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F17%2F189334%2F&#038;text=A+la+rencontre+des+d%C3%A9plac%C3%A9s+Kachin%2C+au+Nord+de+la+Birmanie&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F17%2F189334%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F17%2F189334%2F&#038;title=A+la+rencontre+des+d%C3%A9plac%C3%A9s+Kachin%2C+au+Nord+de+la+Birmanie' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F17%2F189334%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189387
title: En Tunisie, l'anti-terrorisme au prix des libertés
uri: En-Tunisie-l-anti-terrorisme-au-prix-des-libertés
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/17/189387/
content:
<p>Le gouvernement tunisien réduit les droits civiques et politiques dans son combat contre l&#39;offensive du radicalisme islamiste, après l&#39;attentat terroriste le plus sanglant de l&#39;histoire du pays.</p>
<p>Le 26 juin, 38 touristes étrangers sont morts après qu&#39;un homme armé, Seifeddine Rezgui, a ouvert le feu sur les baigneurs d&#39;une plage dans la ville de Sousse. Trois mois plus tôt,  21 touristes et un policier avaient été tués dans une attaque au Musée du Bardo dans la capitale Tunis. L&#39;auto-proclamé Etat islamique (EI) a revendiqué les deux attentats.</p>
<p>Depuis 2011, des dizaines de militaires et de policiers ont perdu la vie dans des attaques de groupes affiliés à Al-Qaida au Maghreb islamique, notamment dans la zone montagneuse de Chaambi sur la frontière avec l&#39;Algérie, où la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_de_Chaambi">brigade Okba Ibn Nafaa</a> est très active.</p>
<p>Alors que les autres pays de la région sont aux prises avec le chaos, les guerres et la dictature, la Tunisie fait généralement figure de &#8220;success story&#8221; de ce qu&#39;on appelle le printemps arabe. La transition tunisienne s&#39;est faite jusqu&#39;à perésent en douceur, même si elle reste incomplète, en particulier pour les institutions démocratiques et la justice transitionnelle. En janvier 2014, une assemblée nationale constituante a adopté une <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/01/27/160928/">constitution</a> avec une déclaration des droits des citoyens. Moins d&#39;un an après, une passation de pouvoir sans heurts a eu lieu lorsque le parti islamiste Ennahdha <a href="http://www.theguardian.com/world/2014/oct/27/tunisia-islamist-ennahda-accept-defeat-elections">a cédé la place</a> à son adversaire, le parti laïque Nidaa Tounes, qui avait remporté les élections <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/10/26/176803/">parlementaires</a> et <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/12/22/179731/">présidentielle</a>.</p>
<p>Cependant, le processus de démocratisation de la Tunisie et le progrès des libertés publiques sont aujourd&#39;hui menacés par la politique anti-terroriste des autorités.</p>
<div id="attachment_535991" style="width: 600px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://twitter.com/willisfromtunis/status/626057358213521408"><img class="wp-image-535991 size-full" src="media/25b7f64a.cartoon.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/cartoon.jpg" alt="Cat before being thrown in jail: 'I don't care about human rights! I don't care about freedom! I don't care about the revolution! I just want to be secure!&quot; Jailer: &quot;Satisfied? You're secure now.&quot; Cartoon by Nadia Khiari." width="600" height="865" /></a><p class="wp-caption-text">Dessin de Nadia Khiari.</p></div>
<p>Huit jours après l&#39;attentat de Sousse, le Président Beji Caid Essebsi déclarait l&#39;état d&#39;urgence dans tout le pays, donnant à l&#39;administration le <a href="http://www.tunisia-live.net/2015/07/04/what-does-a-state-of-emergency-mean-for-tunisia/">pouvoir</a> d&#39;imposer des restrictions aux manifestations et grèves, restreignant la liberté de la presse et renforçant l&#39;autorité de l&#39;armée et de la police. Enfreindre l&#39;état d&#39;urgence, instauré pour plus de 60 jours, était passible de six mois à deux ans de prison. Il n&#39;a pas fallu longtemps pour qu&#39;un tribunal de la région intérieure de Gafsa <a href="http://www.tunisia-live.net/2015/07/30/activists-gafsa-jobless/">condamne</a> 13 grévistes à 16 jours de prison pour infraction à l&#39;état d&#39;urgence.</p>
<p>Pour les détracteurs, si les autorités ont imposé l&#39;état d&#39;urgence, c&#39;est plus pour réprimer grèves et manifestations que pour contrer le terrorisme.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">A state of emergency that has nothing to do with &#8220;fighting terrorism&#8221; but rather suppressing participatory democracy <a href="https://t.co/ZIB0WkKDzd">https://t.co/ZIB0WkKDzd</a></p>
<p>— أسمى غريبي (@AsmaGhribi) <a href="https://twitter.com/AsmaGhribi/status/631669546982744064">August 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;état d&#39;urgence n&#39;a rien à voir avec la &#8220;lutte contre le terrorisme&#8221; et tout avec la répression de la démocratie participative</p></blockquote>
<p>Dans un entretien avec le journal britannique <a href="http://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/habib-essid-interview-tunisias-pm-on-why-he-believes-his-countrys-increasingly-perilous-position-is-the-fault-of-the-western-powers-10441660.html">Independent</a>, le Premier Ministre Habib Essid a tenté de justifier cette sévérité : “C&#39;est pour protéger notre jeune démocratie. Ils ne peuvent pas manifester ou se mettre en grève, mais ils ont d&#39;autres moyens de s&#39;exprimer. Les gens peuvent parler ou écrire [à leur guise].”</p>
<p>Les affirmations rassurantes du Premier Ministre n&#39;ont pas empêché les autorités de s&#39;en prendre également à la liberté d&#39;expression.</p>
<p>Le 8 juillet, un procureur a <a href="https://www.cpj.org/2015/07/tunisia-charges-editor-with-complicity-in-terroris.php">inculpé</a> Noureddine Mabrki, rédacteur en chef du site d&#39;information akherkhabaronline.com, de complicité aux termes de la loi anti-terrorisme tunisienne de 2003 pour avoir publié une photo du tireur de Sousse Seifeddine Rezgui sortant d&#39;une voiture juste avant de commettre son massacre. Publiée le 5 juillet, la photo a été retirée depuis sous l&#39;injonction des autorités, qui en recherchent la source. Mbarki refuse de la révéler, et risque désormais 5 à 12 ans d&#39;emprisonement.</p>
<div id="attachment_536211" style="width: 408px" class="wp-caption alignleft"><a href="https://www.facebook.com/abdelfatteh.saied/posts/10200827240559346?pnref=story"><img class="size-large wp-image-536211" src="media/d3f8b0cd.Essid-408x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Essid-408x600.jpg" alt="Photo-shopped picture of PM Habib Essid carriying a shovel" width="408" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Image photo-shoppée du premier ministre Habib Essid portant une pelle</p></div>
<p>La même accusation a été portée contre Abdelfatteh Saied, un enseignant de mathématiques qui a <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/14/189275/">prétendu</a> sur Facebook que l&#39;attentat de Sousse était un complot des services de sécurité. Si Mbarki n&#39;a passé que quelques heures sous garde policière, Saied est en détention depuis 16 jours. Il est aussi inculpé d&#39;avoir “accusé, sans preuve, un agent public d&#39;enfreindre la loi” aux termes de l&#39;article 128 du code pénal, après avoir <a href="https://www.facebook.com/abdelfatteh.saied/posts/10200827240559346?pnref=story">partagé et commenté</a> une photo photo-shoppée du Premier Ministre Habib Essid. Cette photo, qui montre Essid tenant une pelle, avait été originellement postée par un autre internaute. Saied a partagé cette photo sur son mur Facebook le 12 juillet avec un commentaire sur la décision du régulateur de l&#39;audio-visuel de fermer un certain nombre de radios et télévisions religieuses.. Il écrivait : “[C&#39;est] comme s&#39;ils [le pouvoir] attendaient et appelaient de leurs voeux le crime de Sousse, pour fermer toutes les sources de l&#39;islam modéré. Comme un don qui leur est tombé du ciel”</p>
<p>Les organisations et militants des droits humains se méfient également des <a href="https://www.hrw.org/news/2015/07/31/tunisia-counterterror-law-endangers-rights">défauts de la nouvelle loi anti-terrorisme</a>, approuvée à l&#39;unanimité par le parlement le 25 juillet. Le texte se substitue à une loi de 2003 adoptée pendant la dictature de Zine el Abidine Ben Ali et qui a permis de poursuivre 3.000 personnes, parmi lesquels des opposants politiques.</p>
<p>La loi de 2015 donne une définition large du terrorisme, étend la limite de la détention préventive de 6 jours sous la loi précédente à 15 jours, et prescrit la peine capitale pour les auteurs reconnus de crimes terroristes ayant pour conséquence mort ou viol. Si la Tunisia n&#39;a jamais aboli la peine de mort, du moins la loi de 2003 ne la prévoyait pas pour punir les crimes liés au terrorisme.</p>
<p>En outre, le texte accorde aux services de sécurité des pouvoirs d&#39;exception pour intercepter en temps réel les communications de suspects (que ce soit par téléphone ou par internet), pour une durée n&#39;excédant pas quatre mois, sur mandat écrit d&#39;un juge d&#39;instruction ou d&#39;un procureur. Pour couronner le tout, un emprisonnement pouvant atteindre cinq ans est prévu contre quiconque trouvé faisant “publiquement et sans équivoque l&#39;éloge” d&#39;un crime terroriste, de son auteur et de groupes terroristes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en"><a href="https://twitter.com/hashtag/tunisia?src=hash">#tunisia</a> antiterrorism law is a powerful tool in the hands of a corrupt security &amp; judiciary system. Its impact will be devastating</p>
<p>— Zied Mhirsi (@zizoo) <a href="https://twitter.com/zizoo/status/624912158569181184">July 25, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Tunisie La loi anti-terrorisme est un puissant outil aux mains d&#39;un système sécuritaire et judiciaire corrompu. Son effet sera dévastateur.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="fr">C&#39;est tjs un plaisir de voir ces élus déverser leur venin,voter une loi liberticide et rentrer chez eux avec le sentiment du devoir accompli</p>
<p>— Riadh (@riadheh) <a href="https://twitter.com/riadheh/status/624907385593810944">July 25, 2015</a></p></blockquote>
<p>Les mesures anti-terroristes du gouvernement sont aussi entachées d&#39;accusations de torture.</p>
<p>Dans une <a href="https://www.facebook.com/ltdh.tn/photos/a.245757162295601.1073741829.228130574058260/435228606681788/?type=1&amp;theater">déclaration</a> publiée le 5 août, la Ligue Tunisienne des Droits de l&#39;Homme a confirmé que cinq gardés à vue sur des charges de terrorisme ont été torturés en détention. Bien qu&#39;un juge ait <a href="http://avocat.org.tn/article-512-communiqu%C3%A9----------------">ordonné</a> leur remise en liberté le 4 août avec deux autres suspects dans la même affaire, des policiers en civil les ont arrêtés à nouveau, sans mandat, à leur sortie du tribunal.</p>
<p>Dans la même semaine, un autre juge ordonnait la mise en liberté de neuf suspects dans l&#39;attentat du Musée du Bardo, dont les aveux avaient été extorqués sous la torture.</p>
<p>La journaliste Yasmine Ryan, basée en Tunisie, a tweeté sur l&#39;affaire :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">All 9 suspects held over <a href="https://twitter.com/hashtag/Bardo?src=hash">#Bardo</a> attack released, including alleged mastermind of attack. Lack of evidence <a href="http://t.co/8r5H9N96Cy">http://t.co/8r5H9N96Cy</a><a href="https://twitter.com/hashtag/Tunisia?src=hash">#Tunisia</a></p>
<p>— Yasmine Ryan (@yasmineryan) <a href="https://twitter.com/yasmineryan/status/629224581350486017">August 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les 9 suspects arrêtés pour l&#39;attentat du Bardo ont tous été relâchés, y compris le cerveau présumé. Manque de preuves</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Tunisian judge says supposed confessions obtained after arrest of 9 suspects in <a href="https://twitter.com/hashtag/Bardo?src=hash">#Bardo</a> case were result of torture <a href="http://t.co/8r5H9N96Cy">http://t.co/8r5H9N96Cy</a></p>
<p>— Yasmine Ryan (@yasmineryan) <a href="https://twitter.com/yasmineryan/status/629225127901851648">August 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le juge tunisien dit que les aveux supposés, obtenus après l&#39;arrestation de 9 suspects dans l&#39;affaire du Bardo, étaient le résultat de la torture</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="en">Practice of using torture to obtain confessions meant wrong people arrested over <a href="https://twitter.com/hashtag/Bardo?src=hash">#Bardo</a>, leaving real culprits free to plan another attack.</p>
<p>— Yasmine Ryan (@yasmineryan) <a href="https://twitter.com/yasmineryan/status/629226230265585664">August 6, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La pratique de la torture pour obtenir des aveux fait qu&#39;on a arrêté les fausses personnes pour le Bardo, et laissé les vrais coupables libres de préparer un autre attentat.</p></blockquote>
<p>Sur le blog collectif Nawaat, Hend Chennaoui<a href="http://nawaat.org/portail/2015/08/15/tunisie-vers-la-normalisation-de-la-torture-au-nom-de-la-lutte-antiterroriste/"> écrit</a> que les mouvements de la société civile ont relevé un &#8220;accroissement considérable des violences policières&#8221; depuis que le gouvernement a déclaré la guerre à la terreur. Et d&#39;ajouter :</p>
<blockquote><p>Meanwhile, the country&#39;s decision-makers do not seem to find a balance between democratization and counter-terrorism.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Pendant ce temps, les décisionnaires du pays n&#39;ont pas l&#39;air de trouver le juste milieu entre démocratisation et contre-terrorisme.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/afef-abrougui/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Afef Abrougui'>Afef Abrougui</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn'>Suzanne Lehn</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/17/human-rights-protections-weaken-as-tunisia-fights-terror/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/17/189387/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F17%2F189387%2F&#038;text=En+Tunisie%2C+l%27anti-terrorisme+au+prix+des+libert%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F17%2F189387%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F17%2F189387%2F&#038;title=En+Tunisie%2C+l%27anti-terrorisme+au+prix+des+libert%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F17%2F189387%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189270
title: Des services secrets serbes surpris à s'informer sur l'achat d'un logiciel de surveillance
uri: Des-services-secrets-serbes-surpris-à-s-informer-sur-l-achat-d-un-log
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/18/189270/
content:
<div id="attachment_535232" style="width: 1068px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-535232 size-full" src="media/f578c8ec.HT-prepiska-1.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/HT-prepiska-1.png" alt="Capture d'écran de l'un des nombreux courriels de gestionnaire de comptes de l'équipe Hacking équipe adressé à agent de la Serbian State Intelligence Agency (Service d'espionnage de l'état serbe) de 2012. Crédit photo SHARE Défense, utilisée avec permission." width="1068" height="815" /><p class="wp-caption-text">Capture d&#39;écran de l&#39;un des nombreux courriels du gestionnaire de comptes de l&#39;équipe Hacking adressé à agent de la Serbian State Intelligence Agency (Service d&#39;espionnage de l&#39;état serbe) de 2012. Crédit photo SHARE Défense, utilisée avec permission.</p></div>
<p><span class="notranslate">L&#39;ONG militante serbe SHARE Defense (PARTAGER Défense) <a href="http://www.shareconference.net/en/defense/italian-job-serbian-security-services">a rapporté</a> en juillet 2015, qu&#39;une fuite de courriels et de fichiers appartenant à la société de logiciels basée à Milan, Hacking Team (HT), publiés sur Wikileaks, révèlent qu&#39;au moins un service de sécurité serbe s&#39;est informé et a négocié l&#39;achat de logiciels de surveillance de cette société en 2012. Il y a également des preuves qu&#39;un ou plusieurs comptes de messagerie du Ministère serbe de la défense ont servi comme cobayes pour tester le logiciel espion fabriqué par la société italienne.</span></p>
<p><span class="notranslate">Le logiciel en question est un <a href="https://citizenlab.org/2014/06/backdoor-hacking-teams-tradecraft-android-implant/" target="_blank">Remote Control System</a> (système de commande à distance), ou RCS, qui fonctionne essentiellement par la propagation de virus sur les ordinateurs et les téléphones mobiles des personnes sous surveillance.</span> <span class="notranslate">Selon des source de l&#39;ONG SHARE, la plupart des clients utilisant ce logiciel sont des gouvernements du monde entier et leurs services de sécurité.</span></p>
<p>L&#39;équipe juridique de SHARE Defense a également attiré l&#39;attention sur les organisations qui pouvaient être en mesure d&#39;obtenir la permission et se permettre légalement d&#39;utiliser un tel logiciel:<br />
La Fondation Share <a href="http://www.shareconference.net/en/defense/import-and-use-surveillance-equipment-case-trovicor">a rappelé</a> la législation concernant ce type de logiciels en Serbie depuis 2013 suite à l&#39;affaire &#8220;Trovicor&#8221;, indiquant que les règles sur l&#39;importation de biens à double usage devaient être appliquées et qu&#39;un permis du Ministère du commerce, du tourisme et des télécommunications était obligatoire. [&#8230;]</p>
<blockquote><p>Si nous supposons que certaines organisations peuvent être autorisées à utiliser ce matériel, dans notre système juridique ce ne serait pas possible sans une décision de la justice en conformité avec la loi. T<span class="notranslate">oute autre manière de s&#39;en servir serait une violation flagrante des droits de l&#39;homme qui sont garantis par la Constitution de la République de Serbie et de nombreuses conventions internationales.</span></p></blockquote>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class='credit-text'><span class="contributor">Ecrit par <a href='http://globalvoicesonline.org/author/danica-radisic/' class='user-link' title='Voir toutes les contributions de Danica Radisic'>Danica Radisic</a></span> &middot; <span class="contributor">Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/' class='url user-link' title='Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah'>Abdoulaye Bah</a></span></span> 
 &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/10/serbian-intelligence-agency-caught-inquiring-to-purchase-surveillance-software/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/18/189270/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F18%2F189270%2F&#038;text=Des+services+secrets+serbes+surpris+%C3%A0+s%27informer+sur+l%27achat+d%27un+logiciel+de+surveillance&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='http://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F18%2F189270%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F18%2F189270%2F&#038;title=Des+services+secrets+serbes+surpris+%C3%A0+s%27informer+sur+l%27achat+d%27un+logiciel+de+surveillance' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F18%2F189270%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189452
title: 18 magnifiques photos des Rana Tharus, ce peuple du sud du Népal
uri: 18-magnifiques-photos-des-Rana-Tharus-ce-peuple-du-sud-du-Népal
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/18/189452/
content:
<div id="attachment_535432" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-535432 size-large" src="media/fe7504c9.Rana13-800x570.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Rana13-800x570.jpg" alt="The silver white looks strikingly beautiful on the bright dress and black shawls. " width="800" height="570" /><p class="wp-caption-text">Rana Tharus &#8211; The silver white looks strikingly beautiful on the bright dress and black shawls. Image by Solveig Boergen. Used with permission</p></div>
<div class="page" title="Page 1">
<div class="layoutArea">
<div class="column">
<p>Riches propriétaires par le passé, les Rana <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Tharu">Tharus</a> (peuples premières des districts de Kailali et de Kanchanpur, dans la région Extrême-Ouest du Népal) ont connu pillages, invasions et discrimination.</p>
<p>Leurs villages isolés ont été maintes fois <a href="http://bikramrana.blogspot.com/2012/03/account-of-rana-tharu.html">pillés</a> par les dacoïts (bandes armées). Lorsque la réserve faunique de Shukla Phanta a été étendue, les Rana Tharus ont <a href="http://www.soscbaha.org/conference-2014/akc2014/503-christie-lai-ming-lam.html">dû partir</a>, et nombreux sont ceux qui ont perdu leurs terres ancestrales suite à une réforme agraire. Dans le district de Chitwan, du DDT (dichlorodiphényltrichloroéthane) fut pulvérisé autour de leurs habitations dans le cadre d&#39;un <a href="http://www.ekantipur.com/the-kathmandu-post/2011/08/03/nation/historian-hits-out-at-us-chitwan-malaria-drive/224771.html">programme contre la malaria</a>. Alors que 90 % des lieux étaient occupés par les Tharus, ce chiffre est passé à 14%.</p>
<p>Comme le décrit Bikram Rana dans son <a href="http://bikramrana.blogspot.com/2012/03/account-of-rana-tharu.html">blog</a>, il est difficile de trouver des documents écrits sur les Rana Tharus, ces derniers vivant isolés :</p>
<blockquote><p>En Inde, les Rana Tharus de Khiri et de Nainital font partie des <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Scheduled_Castes_and_Scheduled_Tribes">Scheduled Tribes</a> (« tribus répertoriées », historiquement défavorisées, aussi appelées Dalits). Les Rana Tharus du Népal sont originaires des districts de Kailali et de Kanchanpu, et ce depuis le XVIe siècle. Ils ont été les premiers à coloniser les lieux et ont été ensuite rejoints par les <a href="http://www.ethnologue.com/language/THL">Dangauras de Dang</a>. Après l&#8217;<a href="http://www.ekantipur.com/the-kathmandu-post/2011/08/03/nation/historian-hits-out-at-us-chitwan-malaria-drive/224771.html">éradication de la malaria</a> et le plan de relocalisation du <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Panchayat_%28Nepal%29">régime des panchayats</a>, de nombreuses familles <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Khas_people">Khassias</a> sont à leur tour arrivées.</p></blockquote>
<p>Cependant, malgré tous les problèmes rencontrés, ils n&#39;ont pas oublié leur culture et leur tradition. Leur mode de vie leur est propre et leurs vêtements et bijoux traditionnels font la joie des photographes et des créateurs de mode.</p>
<p><a href="http://www.starphotography-jp.com/index2.php">Solveig Boergen</a>, une photographe allemande résidant et travaillant au Japon, a voyagé dans le district de Kanchanpur dans l&#39;ouest du Népal afin d&#39;immortaliser le quotidien des Rana Tharus. Voici ce qu&#39;elle a vu.</p>
</div>
</div>
</div>
<div id="attachment_535422" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-535422 size-large" src="media/460cc3d9.Rana7-800x570.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Rana7-800x570.jpg" alt="As the sun peeks from the window of the mud house, an old Rana lady is busy preparing meal. The mighty rays illuminate the surrounding and the dark corner of kitchen turns into a portrait painted in ochre." width="800" height="570" /><p class="wp-caption-text">Alors qu&#39;un rayon de soleil se glisse par la fenêtre de sa maison en torchis, une vieille dame Rana prépare le repas. La lumière éclatante illumine son intérieur et le coin sombre de la cuisine se transforme en portrait ocré.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_535439" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-535439 size-large" src="media/17e445cb.IMG_1379-800x562.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/IMG_1379-800x562.jpg" alt="The morning chores comprise cleaning the premises and taking the cattle out in the open." width="800" height="562" /><p class="wp-caption-text">Parmi les corvées matinales, il faut nettoyer les locaux et sortir le bétail</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_535423" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-535423 size-large" src="media/217c0763.Rana6-800x570.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Rana6-800x570.jpg" alt="The morning chores comprise cleaning the premises and taking the cattle out in the open. " width="800" height="570" /><p class="wp-caption-text">Parmi les corvées matinales, il faut nettoyer les locaux et sortir le bétail.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_535424" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-535424 size-large" src="media/86552622.Rana19-800x570.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Rana19-800x570.jpg" alt="The young one is a helping hand in looking after the goats and bringing grass for the animals. " width="800" height="570" /><p class="wp-caption-text">Cette jeune fille aide à garder les chèvres et à rapporter de l&#39;herbe pour les animaux.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_535425" style="width: 757px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-535425 size-large" src="media/5fe37bbd.Rana-25-757x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Rana-25-757x600.jpg" alt="The lady in her bright blouse sits on a rope cot and makes clay figurines for her grandchildren to play with in the upcoming festival. She draws inspiration from the nature, the tattoos on her arms and the bright colours of her blouse. " width="757" height="600" /><p class="wp-caption-text">Cette dame en blouse éclatante est assise sur un lit de corde et fabrique des figurines en argile avec lesquelles ses petits-enfants joueront lors de la prochaine fête. Elle tire son inspiration de la nature, des tatouages sur ses bras et des couleurs vives de sa blouse.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_535426" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-535426 size-large" src="media/43a3e12d.Rana-800x570.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Rana-800x570.jpg" alt="Like William Wordsworth's Solitary Reaper, the lady reaps the paddy alone. Her bright costume stands out in the sea of yellow. " width="800" height="570" /><p class="wp-caption-text">Comme le Moissonneur Solitaire de William Wordsworth, cette jeune femme récolte seule le paddy. Son vêtement coloré ressort sur la mer de jaune.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_535427" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-535427 size-large" src="media/1d567d47.Rana10-800x570.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Rana10-800x570.jpg" alt="When her friend joins her, it seems like a competition between the traditional dress she is wearing and the modern dress her mate is adorning. Both the colours burn bright in the yellow field. " width="800" height="570" /><p class="wp-caption-text">Quand ses amies la rejoignent, on dirait une concurrence entre la robe traditionnelle qu&#39;elle porte et la robe moderne qu&#39;arbore sa compagne. Les couleurs des deux claquent sur le champ doré.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_535428" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-535428 size-large" src="media/ce95324d.Rana17-800x570.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Rana17-800x570.jpg" alt="The coming together of the community for a bountiful catch is a moment to watch. " width="800" height="570" /><p class="wp-caption-text">Le rassemblement du village pour une pêche abondante est un moment à ne pas manquer.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_535429" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-535429 size-large" src="media/e480c1cf.Rana15-800x570.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Rana15-800x570.jpg" alt="The joy of working together and sharing the catch – there’s plenty to learn from them. " width="800" height="570" /><p class="wp-caption-text">Joie de travailler ensemble et de partager la prise – ils ont beaucoup à nous apprendre.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_535430" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-535430 size-large" src="media/2f4f0689.Rana16-800x570.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Rana16-800x570.jpg" alt="The catch is enough for everyone." width="800" height="570" /><p class="wp-caption-text">La prise suffit pour tout le monde.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_535431" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-535431 size-large" src="media/3324e2da.Rana212-800x570.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Rana212-800x570.jpg" alt="It's the marriage season and the ladies show off their ornaments. " width="800" height="570" /><p class="wp-caption-text">C&#39;est la saison des mariages, et les dames exhibent leurs parures.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_535433" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-535433 size-large" src="media/18bbc28a.Rana-23-800x570.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Rana-23-800x570.jpg" alt="Mirror! Mirror! Who is the fairest of all?" width="800" height="570" /><p class="wp-caption-text">Miroir, miroir ! Qui est la plus belle de toutes ?</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_535434" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-535434 size-large" src="media/cd726cfd.Rana27-800x575.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Rana27-800x575.jpg" alt="Tell me if I don't look good." width="800" height="575" /><p class="wp-caption-text">Osez dire que je n&#39;ai pas belle apparence.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_535435" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-535435 size-large" src="media/62dda9f9.Rana22-800x570.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Rana22-800x570.jpg" alt="And they don’t even leave the legs. They are laden with the silver ornaments.  " width="800" height="570" /><p class="wp-caption-text">Même les jambes n&#39;y échappent pas. Elles sont chargées d&#39;ornements en argent.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_535436" style="width: 428px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-535436 size-large" src="media/ffedfc95.Rana26-428x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Rana26-428x600.jpg" alt="Like the beautiful patchwork in their dresses, the colours chosen by Ranas form a melange of vivid colours inspired by nature. " width="428" height="600" /><p class="wp-caption-text">Comme le magnifique patchwork de leurs robes, les couleurs choidies par les Ranas forment un mélange de couleurs vives inspirées par la nature.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_535437" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-535437 size-large" src="media/a0434de0.Rana8-800x570.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Rana8-800x570.jpg" alt="The young ones, careless and carefree, play and roam around the village. Their smiles are precious and innocent." width="800" height="570" /><p class="wp-caption-text">Les plus jeunes, naturels et insouciants, jouent et courent à travers le village. Leurs sourires sont précieux et innocents.</p></div>
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_535438" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-535438 size-large" src="media/acc140c8.Rana-2-800x570.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Rana-2-800x570.jpg" alt="Whether the young ones will follow the footsteps of their forefathers and conserve the rich culture – the future will decide.  " width="800" height="570" /><p class="wp-caption-text">Les jeunes suivront-ils les traces de leurs ancêtres en conservant leur riche culture ? L&#39;avenir le dira.</p></div>
<p>Toutes les photos sont utilisées avec autorisation. Une version de l&#39;article a été publiée sur le blog <a href="http://tharuculture.blogspot.com/2014/05/melange-of-bright-colours-in-land-of.html">Voice of Tharus</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/sanjib/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Sanjib Chaudhary">Sanjib Chaudhary</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/camille-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Camille Dugas">Camille Dugas</a></span></span> &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/12/18-stunning-photographs-of-the-rana-tharus-from-the-southern-foothills-of-nepal/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/18/189452/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F18%2F189452%2F&#038;text=18+magnifiques+photos+des+Rana+Tharus%2C+ce+peuple+du+sud+du+N%C3%A9pal&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F18%2F189452%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F18%2F189452%2F&#038;title=18+magnifiques+photos+des+Rana+Tharus%2C+ce+peuple+du+sud+du+N%C3%A9pal' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F18%2F189452%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189401
uri: La-censure-russe-falsifie-des-preuves-contre-un-journal-pour-faire-res
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/19/189401/
title:
La censure russe falsifie des preuves contre un journal pour faire respecter la “dépolitisation” de l'information

content:
<div id="attachment_536293" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/marcofieber/8710954461/in/photolist-egKVh2-o9RDeA-6LrKnn-6LrKk4-ehhayU-cSVjuN-edkaAx-bx8cGo-pk4vpj-gocUdX-oqbmXu-ehhakw-cSVjUG-evfuNo-evfvBW-dmPn7H-7DVtDH-egQcUf-q8WSxw-s7CKE9-nEwBMt-nEwDBR-nmfZS4-pxCqCZ-nEwAN4-nmg6aD-gocQRP-sUiRLW-dzojn2-kTw8s-p3B9uN-p3Acvv-gLFHH2-pi4fru-qfxaBz-gLG6z7-gLGK9g-gochPS-cPBfSC-oqb6Hb-oqbtPK-oqaLGs-o7XvTV-pk6rM8-eunmva-p3BgS2-pvenmR-evftyA-qwTrty-nCsEWc"><img class="wp-image-536293 size-large" src="media/0facef22.siberiaprotest-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/siberiaprotest-800x450.jpg" alt="Olkhon Island par Marco Fieber, 25 février 2013, publié par Kevin Rothrock. CC 2.0." width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Ile d&#39;Olkhon par Marco Fieber, 25 février 2013, photo-montage de Kevin Rothrock. CC 2.0.</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">Il y a presque un an jour pour jour, le 17 août 2014, l&#39;agence de surveillance des médias du Kremlin, Roskomnadzor, a mis en garde plusieurs organes de presse, leur interdisant de publier des articles sur une manifestation qui se tenait alors en Sibérie. Le week-end dernier, dans le procès en appel d&#39;un journal contre le gouvernement, les censeurs gouvernementaux ont révélé précisément pourquoi ils avaient interdit plusieurs reportages l&#39;année dernière sur le rassemblement en Sibérie. Selon certaines sources, Roskomnadzor est même allé jusqu&#39;à falsifier certaines preuves contre un des journaux, bien que, de toutes façons, la Cour ait tranché en sa faveur.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La manifestation de l&#39;année passée avait été appelée &#8220;Marche pour la fédéralisation de la Sibérie&#8221;, et était le fait d&#39;un petit groupe d&#39;anciens activistes national-bolcheviques, qui avaient rejoint ce mouvement après le &#8220;tournant vers la face obscure&#8221; d&#39;Edouard Limonov sur la question ukrainienne. (Limonov a soutenu l&#39;intervention de la Russie). La marche de la &#8220;fédéralisation&#8221; militait en faveur de plus d&#39;autonomie, souhaitait que la Sibérie garde plus de recettes fiscales pour son gouvernement local et promouvait &#8220;une politique régionale indépendante de celle de Moscou&#8221;.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Selon le site </span><i><span style="font-weight: 400;">Ovdinfo.org</span></i>, qui dit surveiller la &#8220;violence étatique&#8221;, le procès en appel du week-end dernier est une <a href="https://ovdinfo.org/express-news/2015/08/15/mosgorsud-utverdil-reshenie-o-blokirovke-teksta-o-federalizacii">première </a>pour Roskomnadzor qui a enfin expliqué &#8212; même si ce n&#39;est qu&#39;en termes vagues &#8212; ce qu&#39;il considérait illégal dans les reportages sur la manifestation sibérienne. Le journal qui avait défié l&#39;interdiction mise en place par Roskomndazor est le <i>The New Times</i>, un journal libéral dirigé par Yevgenia Albats. (Le journal a perdu son <a href="http://rublacklist.net/9960/">premier procès</a> en janvier 2015, quand un tribunal de Tver a contourné la décision gouvernementale de censurer un article publié le 15 août 2014 et intitulé &#8220;La parade des souverainetés 2.0.&#8221;)</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Dans ce premier procès qui s&#39;est déroulé début 2015, Roskomnadzor n&#39;a pas donné de précisions sur les raisons pour lesquelles il interdisait la couverture de la manifestation faite par </span><i><span style="font-weight: 400;">The New Times</span></i><span style="font-weight: 400;">, bien que le public ait appris que le procureur général russe n&#39;était pas directement responsable de la répression contre </span><span style="font-weight: 400;">le journal</span><span style="font-weight: 400;">. Alors que le procureur général est chargé de combattre l&#39;extrémisme et &#8220;les appels à des rassemblements non autorisés&#8221;, il se trouve que Roskomnadzor a repéré seul la &#8220;Parade des souverainetés 2.0&#8243;, et a agi sur les conseils de nombreux procureurs d&#39;interdire tout contenu médiatique sur les &#8220;rassemblements en faveur de la fédéralisation&#8221;.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Dans le procès d&#39;appel, Roskomnadzor a finalement clarifié sa position. </span><i><span style="font-weight: 400;">Ovdinfo.org </span></i><span style="font-weight: 400;"><a href="https://ovdinfo.org/express-news/2015/08/15/mosgorsud-utverdil-reshenie-o-blokirovke-teksta-o-federalizacii">rapporte</a> </span><span style="font-weight: 400;">:</span></p>
<blockquote><p><span style="font-weight: 400;">По мнению Роскомнадзора, фразы о том, что в Новосибирске призывали к несогласованным акциям и о том, что марш за федерализацию хотели провести по «традиционному для Новосибирска маршруту демонстраций» являются призывами к участию в несогласованных акциях.</span></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p><span style="font-weight: 400;">Selon Roskomnadzor, les propos appelant les gens à Novossibirsk à participer à une manifestation non autorisée, et le fait que [les organisateurs] souhaitaient que la marche pour la fédéralisation se déroule &#8220;sur le trajet habituellement emprunté pour les manifestations dans la ville&#8221; constituaient un appel [illégal] à participer à une manifestation non autorisée.<br />
</span></p></blockquote>
<p><i><span style="font-weight: 400;">Ovdinfo.org </span></i><span style="font-weight: 400;">rapporte également que Roskomnadzor “a falsifié les citations de l&#39;article du [</span><i><span style="font-weight: 400;">The New Times</span></i><span style="font-weight: 400;">],” offrant au tribunal, en guise de preuves contre le journal, des &#8220;propos qui n&#39;apparaissaient pas dans le texte&#8221; du reportage.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Bien que Roskomnadzor ait mené une campagne vigilante contre les reportages sur la manifestation sibérienne de l&#39;année dernière, de plus petits sites web ont montré que la censure du gouvernement est moins sévère quant il s&#39;agit de la mise en application des sanctions. L&#39;article interdit du </span><i><span style="font-weight: 400;">New Times</span></i><span style="font-weight: 400;"> (que le journal a <a href="http://www.newtimes.ru/articles/detail/85803?sphrase_id=981228">supprimé</a> de son site internet après avoir reçu un avertissement de Roskomnadzor) est toujours accessible par les internautes russes, puisque immédiatement <a href="http://www.szona.org/parad-suverenitetov/">republié</a> sur un site appelé </span><i><span style="font-weight: 400;">Free Zone</span></i><span style="font-weight: 400;">. L&#39;été dernier, le gouvernement a aussi envoyé un avertissement à </span><i><span style="font-weight: 400;">Free Zone</span></i><span style="font-weight: 400;">, mais le site a <a href="http://www.szona.org/roskomnadzor-ugroza-szona/">refusé</a> de supprimer son contenu. Par ailleurs, il est toujours <a href="http://eais.rkn.gov.ru/">accessible</a> sur Russia today.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/edwige-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Edwige Dugas">Edwige Dugas</a></span></span> &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/17/russian-censors-falsify-evidence-against-newspaper-to-uphold-ban-on-political-coverage/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/19/189401/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F19%2F189401%2F&#038;text=La+censure+russe+falsifie+des+preuves+contre+un+journal+pour+faire+respecter+la+%22d%C3%A9politisation%22+de+l%27information&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F19%2F189401%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F19%2F189401%2F&#038;title=La+censure+russe+falsifie+des+preuves+contre+un+journal+pour+faire+respecter+la+%22d%C3%A9politisation%22+de+l%27information' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F19%2F189401%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189462
title: ‘Las Patronas’ redonnent un peu d'humanité au ‘train de la mort’ mexicain
uri: Las-Patronas-redonnent-un-peu-d-humanité-au-train-de-la-mort
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/19/189462/
content:
<div id="attachment_295030" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-295030 size-large" src="media/ae59e956.14344366820_dfcef34200_k-800x533.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/14344366820_dfcef34200_k-800x533.jpg" alt="Central American migrants hop a freight train in Ciudad Ixtepec, Mexico on July 15, 2008. The trains are nicknamed &quot;La Bestia&quot; - the Beast - and will take them on a perilous journey 1,500 miles north to the U.S.-Mexican border. Canada's SAWP program flies workers in on a plane. Photo by Peter Haden." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Les migrants d&#39;Amérique Centrale attendent pour monter dans le train de marchandises à Ixtepec, au Mexique. Le train, surnommé La Bête, les emmènera jusqu&#39;à la frontière avec les Etats-Unis. Photo du compte Flickr de Peter Haden, sous licence Creative Commons.</p></div>
<p>La Bête. Connu aussi comme le &#8220;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2011/08/09/76258/">train de la mort</a>&#8220;, il traverse le Mexique du sud au nord. Sur ce train de marchandises voyagent les migrants d’Amérique Centrale qui cherchent à rejoindre les États-Unis en quête d&#39;un futur meilleur. A bord, beaucoup sont victimes de vols, d’enlèvements, de viols ou de tortures. A leurs côtés se trouvent aussi &#8216;Las Patronas&#8217;.</p>
<p>Las Patronas sont constituées de Norma Romero et d&#39;un groupe de mères de famille qui, chaque jour, cuisinent dans d&#39;énormes casseroles du riz et des haricots qui seront distribués avec du pain et de l&#39;eau aux migrants qui se trouvent à bord du train pour les États-Unis lorsqu&#39;il passe à La Patrona. La Patrona est un quartier de Acatlán de los Reyes, dans l&#39;Etat de Veracruz au Mexique. Le travail du groupe est décrit dans la <a href="https://www.change.org/p/las-patronas-para-candidatas-al-premio-princesa-de-asturias-2015?recruiter=45145768&amp;utm_source=share_petition&amp;utm_medium=facebook&amp;utm_campaign=share_facebook_responsive&amp;utm_term=des-lg-share_petition-no_msg">pétition [es]</a> de Change.org.</p>
<p>Cette pétition citoyenne a été crée pour faire reconnaitre le travail de ce groupe depuis plus de 20 ans et pour demander sa candidature au <a href="http://www.fpa.es/fr/">Prix Princesse des Asturies</a>, ce qu&#39;elle a réussi à obtenir.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="fr">
<p dir="ltr" lang="es">Las patronas son candidatas al premio princesa de Asturias <a href="http://t.co/8FXjfQiDuD">http://t.co/8FXjfQiDuD</a></p>
<p>— REDefineMX (@REDefineMX) <a href="https://twitter.com/REDefineMX/status/628298299733360644">August 3, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Las patronas sont candidates au prix Princesse des Asturies.</p></blockquote>
<p>En 2013, Romero, la fondatrice de Las Patronas, a reçu le prix des Droits de l&#39;Homme de la Commission National des Droits de l&#39;Homme Mexicaine. Ce prix reconnaît son travail dans la promotion et la défense des droits des migrants.</p>
<p>Ce n&#39;est par pour rien qu&#39;il est surnommé le &#8220;train de la mort&#8221;:</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/YgHR1-5HptA?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Julian Cormona a écrit à propos de &#8216;La Bête&#8217; sur <a href="http://zonaj.net/noticia/2217/2/la-bestia-el-tren-de-la-muerte/">ZonaJ</a> [es]:</p>
<blockquote><p>&#8220;Se llama Mario. Dice que tiene 28 años, que es de Guatemala, que él y su novia, Elsa Marlen, de 19 años, embarazada de gemelos, apenas habían iniciado su viaje hacia Estados Unidos cuando en el municipio de Huixtla, en el Estado de Chiapas, Elsa Marlen desapareció.</p>
<p>Dice que él la buscó durante semanas y que, buscándola, desanduvo sus pasos y regresó a Guatemala. Que fue allí donde meses después, y a través de fotografías que le mandó la cancillería de su país, reconoció el cadáver de su novia. Tenía las manos cortadas. La habían enterrado en una fosa común.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il s&#39;appelle Mario. Il dit avoir 28 ans, venir du Guatemala et que lui et sa copine, Elas Marlen, 19 ans, enceinte de jumeaux, commençaient à peine leur voyage pour les États-Unis quand dans le village de Huixtla, dans l&#39;état du Chiapas, Elsa Marlen a disparu.</p>
<p>Il dit l&#39;avoir cherchée pendant des semaines et, dans sa recherche, il est revenu sur ses pas et est retourné au Guatemala. C&#39;est là-bas que des mois plus tard, et à travers de photographies que lui a envoyées la chancellerie de son pays, il a reconnu le cadavre de sa copine. Elle avait les mains coupées. Ils l&#39;avaient enterrée dans une fosse commune.</p></blockquote>
<p>José Luis Pinilla Martin a écrit <a href="http://entreparentesis.org/blog/514-de-patronas-a-princesas">un article sur son blog [es]</a> dédié à ce groupe, dans lequel il note qu&#39;à ses débuts, lorsque aider des migrants sans papiers était considéré comme un délit, le groupe a pris d&#39;immenses risques.</p>
<blockquote><p>Como ellas mismas lo saben, los premios son plataformas <b>para visibilizar las luchas que cada organismo o grupo humano  realiza. Y </b>por lo tanto, <strong>convertir a las Patronas en Princesas</strong> – como si fueran las cenicientas del siglo XXI &#8211; es poner en valor la realidad de un grupo  que canaliza una labor organizadamente,  blanco sobre negro, desvelando la cruda  realidad de las y los migrantes en su paso por México (y por todos los caminos del mundo) . Y que descubre– y esto no es un cuento – sus  dolores y tragedias no solo en sus viajes de  tránsito, sino en sus países de origen y en los de su destino. Es más: Un acción <strong>individual </strong>que empezó con la Señora Norma,  se ha transformado &#8211; también paradigmáticamente &#8211;  en la acción de todo un pueblo</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Comme elles le savent elles-mêmes, les prix sont des vitrines qui mettent en valeur les luttes menées par chaque association ou groupe de personnes. C&#39;est pourquoi, transformer Las Patronas en Princesses &#8211; comme si elles étaient des Cendrillons du 21ème siècle &#8211; est mettre en avant la réalité de ce groupe de femmes qui dirige un service bien organisé et attire l&#39;attention sur la dure réalité des migrants, hommes et femmes, dans leur voyage à travers le Mexique (et par tous les chemins du monde). Vous découvrirez, &#8211; et ceci n&#39;est pas un conte de fées &#8211; leurs souffrances et leurs tragédies, pas seulement lors du voyage, mais aussi dans leur pays d&#39;origine et à leur destination finale. De plus, c&#39;est une action individuelle qui a commencé avec Madame Norma, et qui s&#39;est transformée dans l&#39;action de tout un village.</p></blockquote>
<p>D&#39;après le portail <a href="http://www.sinembargo.mx/04-08-2015/1438204" target="_blank">Sin Embargo [es]</a>, la procédure de candidature ne fut pas simple.</p>
<blockquote><p>La nomination au prix doit être faite directement par la représentation diplomatique de chaque pays présente à Madrid, mais l&#39;ambassade du Mexique a tardé à le faire, ou plutôt, ne l&#39;a pas fait avant que l&#39;ONG Change ne les ait quasiment obligés avec une initiative permettant aux citoyens de montrer leur soutien aux candidates grâce à leur signature électronique.</p></blockquote>
<p>Même le Sénat et la Chambre des députés sont intervenus avec un rappel à l&#39;ordre au Secrétariat des Relations Extérieures. Il fallait 7 500 signatures, et ils en ont reçu près de 50 000.<br />
Plus d&#39;information sur l&#39;histoire de Las Patronas :</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/0B0krV986I0?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Le prix Princesse des Asturies de la Paix 2015 sera annoncé le 2 septembre prochain.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://es.globalvoicesonline.org/author/mary-aviles/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mary Aviles">Mary Aviles</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/romain-frelat/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rofrel">Rofrel</a></span></span> &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/08/11/la-peticion-que-llevo-a-las-patronas-a-las-puertas-del-premio-princesa-de-asturias-2015/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/19/189462/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F19%2F189462%2F&#038;text=%E2%80%98Las+Patronas%27+redonnent+un+peu+d%27humanit%C3%A9+au+%27train+de+la+mort%27+mexicain&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F19%2F189462%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F19%2F189462%2F&#038;title=%E2%80%98Las+Patronas%27+redonnent+un+peu+d%27humanit%C3%A9+au+%27train+de+la+mort%27+mexicain' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F19%2F189462%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189410
title: Éthiopie: Retour devant les juges des blogueurs de Zone9, après 15 mois derrière les barreaux
uri: Éthiopie-Retour-devant-les-juges-des-blogueurs-de-Zone9-après-15-m
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/19/189410/
content:
<div id="attachment_532005" style="width: 640px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-532005 size-full" src="media/87a1d8d7.Zone-9-trail-Tadias-Magazine-cover-2.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Zone-9-trail-Tadias-Magazine-cover-2.jpg" alt="Transfèrement à la cour par la police de Natnael Feleke (centre droit) et de son collègue blogueur Atnaf Berahane (centre gauche) . Crédit photo Trial Tracker Blog." width="640" height="441" /><p class="wp-caption-text">Transfèrement à la cour par la police de Natnael Feleke (centre à droite) et de son collègue blogueur Atnaf Berahane (centre à gauche) . Crédit photo Trial Tracker Blog.</p></div>
<p><span class="notranslate">Cinq membres du <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/19/172108/">blog collectif éthiopien Zone9</a> [fr] attendent de connaître leur sort ce mercredi 19 août lorsqu&#39;une commission de trois juges réunie à la haute cour Lideta d&#39;Addis-Abeba décidera si les accusés peuvent être libérés ou s&#39;ils devront faire face à une autre série de procès.</span></p>
<p><span class="notranslate">Comme le procès bâclé initié il y a 15 mois arrive à un stade critique à peine quelques jours avant que la Haute Cour fédérale n&#39;aille en vacances d&#39;été, nous vous proposons un bref résumé de l&#39;affaire, ainsi que les procédures et les résultats possibles de ce qui ressemble à un procès sans fin.</span></p>
<h3><span class="notranslate">L&#39;affaire Zone9</span></h3>
<p><span class="notranslate">Les blogueurs de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/05/11/168575/">Zone9</a> [fr] traitaient des questions sociales et politiques en Éthiopie en cherchant à promouvoir les droits humains et la bonne gouvernance. </span><span class="notranslate">Connus pour leur position critique sur les politiques et les pratiques du gouvernement, ils ont fait face à diverses menaces avant d&#39;être arrêtés en avril 2014, sur la base d&#39;accusations d&#39;incitation à l&#39;agitation sociale par l&#39;usage de moyens virtuels.</span> <span class="notranslate">Après avoir passé plusieurs semaines en détention provisoire au centre Maekalawi, une prison d&#39;Addis-Abeba, célèbre pour ses conditions difficiles,<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/19/172108/"> </a>ils <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2014/07/19/172108/">ont été inculpés</a> [fr] en vertu de la loi antiterroriste du pays.</span></p>
<p><span class="notranslate">Ils pourraient être reconnus coupables aujourd&#39;hui de terrorisme et de charges liées à la trahison pour l&#39;utilisation des outils de cryptage pour leurs communications en ligne et leurs blogs.</span> L&#8217;<a href="https://onedrive.live.com/embed?cid=6DE48DEF413156C2&amp;resid=6DE48DEF413156C2%21468&amp;authkey=AI5dCkQwMglBey0&amp;em=2&amp;wdStartOn=1">acte d&#39;accusation</a> de <span class="notranslate">21 pages </span>contre les blogueurs<span class="notranslate"> de Zone9 précise les lois que les blogueurs auraient enfreintes depuis mai 2012. Lire la suite<a href="http://trialtrackerblog.org/blog-posts/"> ici </a>et<a href="https://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/07/17/what-you-need-to-know-about-ethiopia-v-zone9-bloggers-verdict-expected-july-20/"> ici</a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=https://advocacy.globalvoicesonline.org/2015/07/17/what-you-need-to-know-about-ethiopia-v-zone9-bloggers-verdict-expected-july-20/&amp;usg=ALkJrhiYVt8KqPpatVLIVYOi-jZeaoKECQ">.</a></span></p>
<p><span class="notranslate">Cinq des neuf membres du groupe arrêtés à l&#39;origine (dont un est jugé par contumace) ont été libérés le 8 et 9 juillet 2015, quelques semaines avant la visite historique de Barack Obama dans le pays.</span> Les a<span class="notranslate">utorités ont abandonné toutes les charges contre eux, sans fournir aucune explication officielle.</span> <span class="notranslate">Aucun changement n&#39;a été apporté aux accusations portées contre les quatre blogueurs Zone9 restés en prison.</span></p>
<p><span class="notranslate">Les observateurs pensent que la libération partielle des blogueurs de Zone9 était une tentative du gouvernement éthiopien de détourner les critiques sur son lourd bilan en matière des droits de l&#39;homme à l&#39;approche de la visite du Président Obama.</span></p>
<h3><span class="notranslate"><strong>Un procès ajourné 33 fois</strong></span></h3>
<p><span class="notranslate">Le procès des blogueurs de Zone9 a été reporté 33 fois.</span> <span class="notranslate">Les juges ont ajourné l&#39;affaire continuellement  invoquant une panoplie de raisons, allant du banal à l&#39;insolite.</span> <span class="notranslate">Lors d&#39;une récente audience, les procureurs ont plaidé pour un renvoi de l&#39;affaire en raison de ce qu&#39;ils ont décrit comme un &#8220;manque de temps&#8221;.</span> <span class="notranslate">Les juges ont accepté cela comme une raison valable, en dépit du fait que les blogueurs aient passé plus d&#39;un an en prison.</span></p>
<p><span class="notranslate">Plusieurs fois les procédures ont été ajournées au moment où les accusés entraient dans la salle d&#39;audience.</span> <span class="notranslate">À certaines occasions, les accusés n&#39;ont même pas eu la possibilité d&#39;écouter ce que leurs conseils disaient dans la salle d&#39;audience.</span></p>
<p><span class="notranslate">Lorsque le gouvernement a décidé d&#39;interrompre brusquement l&#39;affaire contre cinq des blogueurs et de les libérer, les juges ne l&#39;ignoraient.</span> <span class="notranslate">Les représentants de l&#39;Etat ont affirmé que les cinq blogueurs avaient été libérés en application de la loi du pays, et que ceux qui sont maintenant libres avaient eu une participation minimale dans le soit-disant crime.</span> <span class="notranslate">Mais cette mesure soudaine a soulevé plus de questions que de réponses parmi les observateurs.</span> <span class="notranslate">Pourquoi le gouvernement libère seulement cinq personnes tout en maintenant les autres en prison, alors qu&#39;ils avaient tous été initialement accusés du même crime ? L</span><span class="notranslate">a libération d&#39;une partie des blogueurs aura-t-elle un impact sur le cours du procès des autres?</span></p>
<h3><span class="notranslate">Quelle pourrait être la suite? </span></h3>
<p><span class="notranslate">Un procès équitable est tout simplement impossible dans le cadre du système judiciaire éthiopien, qui est généralement décrit comme un appareil de contrôle de la dissidence à l&#39;égard du régime.</span> <span class="notranslate">Bien que la libération de cinq accusés ait créé un optimisme de courte durée en juillet, différents scénarios sont possibles le mercredi.</span> <span class="notranslate">Cela pourrait inclure une décision confirmant le verdict de culpabilité, une autre série d&#39;ajournements à long terme, voire un acquittement.</span></p>
<p><span class="notranslate">Après la libération partielle des blogueurs en juillet, les responsables gouvernementaux ont justifié leur décision de garder les autres derrière les barreaux, en publiant des déclarations contenant un large éventail d&#39;arguments erronés.</span> <span class="notranslate">Ces déclarations pourraient fournir un premier aperçu clair de la façon dont le procès est susceptible de se dérouler mercredi, et pas seulement en termes de décisions immédiates des juges &#8211; verdicts de culpabilité ou acquittements &#8211; mais aussi en termes de comment le gouvernement a précisément l&#39;intention de libérer les blogueurs.</span></p>
<p><span class="notranslate">Dans un<a href="https://www.youtube.com/watch?v=GcSAKCx0s_Q"> entretien</a> suite à la visite de M. Obama et retransmis sur l&#39;unique réseau de télévision du pays, le célèbre journaliste Tefera Gedamu a demandé à M. Redwan Hussein, Ministre chargé de la communication du gouvernement, &#8220;Pourquoi n&#39;avez-vous pas libéré certains d&#39;entre eux comme un geste de bonne volonté &#8230; cela n&#39;était il pas possible ?</span> <span class="notranslate">Je sais que vous dites qu&#39;il y a un processus juridique en cours&#8230; &#8220;</span></p>
<p><span class="notranslate">M. Redwan a répondu que le gouvernement allait leur accorder sa clémence et les libérer sous condition s&#39;il y a une raison de le faire.</span> <span class="notranslate">Il a également défendu la libération d&#39;une partie des blogueurs, répétant que les blogueurs restants ne seraient pas libérés, que les accusations contre eux n&#39;auraient pas été abandonnées, et que le risque de retourner en prison pendait sur leur tête ainsi que sur celle de ceux qui avaient été libérés.</span> <span class="notranslate">Il a continué:</span></p>
<blockquote><p>La gravité de leur crime devait être examinée &#8230; ceux qui ont une implication mineure par rapport aux autres, bien que chacune et chacun d&#39;entre eux pouvait être déclaré coupable &#8230; si leur comportement et leur libération menaçait l&#39;intérêt public &#8230; qui sert l&#39;intérêt public plutôt que leur séjour derrière les barreaux, alors ils seront libérés.</p></blockquote>
<p>M. Tedros Adhanom Ministre éthiopien des Affaires étrangères a également a parlé dans le même sens que M. Redwan, dans une interview au <a href="http://amharic.voanews.com/content/ethiopian-foreing-minister-tedros-adhanom-on-obama-visit-to-ethiopia/2884403.html">service en amharique de la VOA</a><a href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://amharic.voanews.com/content/ethiopian-foreing-minister-tedros-adhanom-on-obama-visit-to-ethiopia/2884403.html&amp;usg=ALkJrhjfGDXHwLkiNELVMaqJ0vCLfyAD1A">.</a></p>
<p><span class="notranslate">Ces déclarations sont des indications que la haute cour fera probablement respecter les déclarations publiques faites par ces fonctionnaires du gouvernement. </span><span class="notranslate">Cependant, leurs déclarations peuvent également être lues comme une indication que le gouvernement a l&#39;intention de libérer les blogueurs après leur condamnation en leur accordant la clémence.</span> <span class="notranslate">Quel que soit le résultat, un débat intense en ligne va continuer pour dire <a href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/behind-bars-in-ethiopia-campaign-to-free-the-zone9-bloggers/"># FreeZone9Bloggers</a> jusqu&#39;à ce qu&#39;ils soient tous libérés.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/endalk/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Endalk">Endalk</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/17/ethiopias-zone9-bloggers-head-back-to-court-after-15-months-behind-bars/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/19/189410/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F19%2F189410%2F&#038;text=%C3%89thiopie%3A+Retour+devant+les+juges+des+blogueurs+de+Zone9%2C+apr%C3%A8s+15+mois+derri%C3%A8re+les+barreaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F19%2F189410%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F19%2F189410%2F&#038;title=%C3%89thiopie%3A+Retour+devant+les+juges+des+blogueurs+de+Zone9%2C+apr%C3%A8s+15+mois+derri%C3%A8re+les+barreaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F19%2F189410%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189510
title: Istanbul : Explosion et coups de feu au palais de Dolmabahçe
uri: Istanbul-Explosion-et-coups-de-feu-au-palais-de-Dolmabahçe
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/20/189510/
content:
<div id="attachment_536656" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-536656" src="media/524b3640.IMG_1627-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/IMG_1627-800x533.jpg" alt="The peaceful exterior of the Dolmabahçe Palace. Photo by Jack Hennessy." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">La façade paisible du palais de Dolmabahçe. Photo Jack Hennessy.</p></div>
<p><em><strong>Cet article écrit par Jack Hennessy et initialement publié par <a href="http://www.globalstudentsquare.org/welcome/">Global Student Square</a> est reproduit avec autorisation dans le cadre d&#39;un accord de <a href="http://www.globalstudentsquare.org/unrest-in-turkey-builds-after-terror-attack-at-istanbuls-dolmabahce-palace/">partnerariat</a>. </strong></em></p>
<p>Deux tireurs présumés ont été appréhendés après l&#39;explosion et la fusillade survenues hier aux abords du palais de Dolmabah<em>ç</em>e à Istanbul, célèbre lieu touristique qui abrite les bureaux du premier ministre turc Ahmet Davutoglu.</p>
<p>Prises de panique, les nombreuses personnes présentes ont fui par les issues et se sont répandues dans les rues lorsque deux assaillants ont lâché une grenade assourdissante et plusieurs rafales d&#39;armes automatiques, visant apparamment les policiers qui montent la garde sur ce site de l&#39;époque ottomane. La police a immédiatement bloqué les accès des lieux.</p>
<p>L&#39;agence <a href="http://hosted2.ap.org/APDEFAULT/cae69a7523db45408eeb2b3a98c0c9c5/Article_2015-08-19-EU--Turkey-Palace/id-6de9998b72dc42ad99ee0495861be8d3">Associated Press</a> a rapporté qu&#39;un policier a été légèrement blessé.</p>
<p>Si aucune organisation n&#39;a revendiqué l&#39;attentat, selon <a href="http://hosted2.ap.org/APDEFAULT/cae69a7523db45408eeb2b3a98c0c9c5/Article_2015-08-19-EU--Turkey-Palace/id-6de9998b72dc42ad99ee0495861be8d3">Associated Press</a> l&#39;agence de presse officielle Anadolu a indiqué que les assaillants étaient des membres du Parti-Front révolutionnaire de libération du peuple, ou DHKP-C. <a href="http://www.theguardian.com/world/2015/aug/10/istanbul-attacks-shots-fired-us-consulate-police-station-bomb">Le Guardian</a> a lui aussi rapporté que les agences de presse turque citaient des sources policières faisant état d&#39;un attentat mené par le DHKP-C.</p>
<p>Le palais de Dolmabah<em>ç</em>e est un des grands monuments restant de l&#39;empire ottoman à Istanbul. Mustafa Kemal Atatürk, le fondateur de la Turquie moderne, y est mort en 1938. Des expositions y sont proposées aux touristes, et des ailes abritent des administrations publiques, parmi lesquelles les bureaux du Premier Ministre.</p>
<p>L&#39;incident survient au moment d&#39;une montée des tensions en Turquie, avec les nouvelles offensives lancées par le Président Reccip Tayyip Erdogan et son parti Justice et Développement (AKP) contre les milices kurdes dans le Nord de l&#39;Irak et contre l&#39;Etat islamique en Syrie.</p>
<div id="attachment_536658" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-536658" src="media/4b968bdc.Screen-Shot-2015-08-20-at-09.16.31-800x424.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Screen-Shot-2015-08-20-at-09.16.31-800x424.jpg" alt="Image: Google maps" width="800" height="424" /><p class="wp-caption-text">Image: Google maps</p></div>
<p>Mercedi également, huits militaires ont péri dans l&#39;explosion d&#39;une bombe au bord d&#39;une route à <a href="https://www.google.com/maps/place/Siirt,+Siirt+Merkez%2FSiirt,+Turkey/@37.930374,41.933387,6z/data=!4m2!3m1!1s0x400c87a8e2f5874b:0xb0d8eff09827222">Siirt</a>, dans la région sud-est de la Turquie bordant la Syrie et l&#39;Irak. Un attentat attribué au PKK <a href="http://www.bbc.com/news/world-europe-33985045">d&#39;après la BBC</a>.</p>
<p>“La Turquie est en état d&#39;alerte avancée&#8221;, dit Eyup Kabogan, 27 ans, un barman de l&#39;Hôtel Pierre Loti à Sultanahmet, à cinq kilomètres du palais, dans le centre d&#39;Istanbul. “Même moi je dois maintenant prendre garde où je vais quand je marche dans la rue”.</p>
<p>“A propos, je suis kurde”, remarque Kabogan, ajoutant “mais je sais qu&#39;il y a d&#39;autres manières de changer les choses (politiquememnt)”.</p>
<p>Les touristes doivent éviter les lieux fréquentés et les commissariats de police, avertit Kabogan, qui précise toutefois que les groupuscules terroristes “ne visent pas les touristes, mais les agents de sécurité”.</p>
<p>Le paysage politique turc est volatil depuis que les tentatives de M. Davutoglu de monter un gouvernement de coalition ont échoué la semaine dernière. Mardi, il a donné mandat à M. Erdogan de former un nouveau gouvernement en vue d&#39;élections attendues pour novembre.</p>
<p>“Je ne sais vraiment que penser (de l&#39;attentat de mercredi)”, a dit Berk Çoker, 21, un étudiant à l&#39;université Stanford.</p>
<p>Etudiant en informatique, il projetait de rentrer dans son pays après un stage d&#39;ingénierie en programmation dans la Bay Area de San Francisco cet été.</p>
<p>“Les attentats et l&#39;impossibilité d&#39;une coalition témoignent du climat politique très tendu, qui fait de la Turquie un pays où il est risqué de se rendre”, dit Coker.</p>
<p>En réaction à la montée des violences, écrit <a href="http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/turkey/11811995/Gunfire-and-explosion-heard-outside-Dolmabahce-palace-in-Istanbul.html">The Telegraph</a>, l&#39;administration Erdogan a mis en détention plus de 2.500 membres suspectés de l&#39;EI, du PKK et du DHKP-C.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/global-student-square/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Global Student Square">Global Student Square</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Suzanne Lehn">Suzanne Lehn</a></span></span> &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/20/on-the-scene-explosion-and-gunfire-at-istanbuls-dolmabahce-palace/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/20/189510/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F20%2F189510%2F&#038;text=Istanbul+%3A+Explosion+et+coups+de+feu+au+palais+de+Dolmabah%C3%A7e&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F20%2F189510%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F20%2F189510%2F&#038;title=Istanbul+%3A+Explosion+et+coups+de+feu+au+palais+de+Dolmabah%C3%A7e' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F20%2F189510%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189518
title: C'est la dernière fois que ce patron de café cherche des ennuis à la soeur autiste d'un top-model
uri: C-est-la-dernière-fois-que-ce-patron-de-café-cherche-des-ennuis-à-l
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/21/189518/
content:
<div id="attachment_536745" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-536745" src="media/abd9de43.sisters-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/sisters-800x450.jpg" alt="Natalia Vodianova et sa soeur Oksana. Photographie largement partagée sur Facebook." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Natalia Vodianova et sa soeur Oksana. Photographie largement partagée sur Facebook.</p></div>
<p>Une juste indignation s&#39;est propagée la semaine dernière quand les internautes russes ont eu vent d&#39;une nouvelle histoire de cruauté dans les provinces du pays. Cette fois-ci, le gérant d&#39;un café appelé &#8220;Flamingo&#8221; et situé à Nizhny Novgorod a renvoyé de son établissement une cliente de 27 ans prénommée Oksana, souffrant d&#39;autisme et de paralysie cérébrale depuis sa naissance. Il lui a dit qu&#39;elle effrayait les clients potentiels.</p>
<p>L&#39;incident a gagné une attention médiatique non négligeable, et cela en grande partie parce que Oksana est la soeur de la top-model russe mondialement célèbre Natalia Vodianova.</p>
<p>Natalia Vodianova a profité de sa célébrité pour mobiliser du soutien pour sa soeur. <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=747929825336642&amp;set=a.122997534496544.17934.100003588949134&amp;type=1&amp;theater">Sur Facebook</a>, elle a décrit le désagréable incident dans le café avec sa soeur dans un post qui a maintenant été partagé plus de 44 000 fois et qui a été &#8220;liké&#8221; plus de 106 000 fois. Selon Natalia Vodianova, sa soeur passe une grande partie de ses journées à marcher dans le quartier autour de sa maison. Quand sa soeur est fatiguée, sa soignante l&#39;amène dans le café le plus proche. La semaine dernière, alors qu&#39;elles cherchaient à s&#39;asseoir et à se reposer, le gérant a demandé à ce qu&#39;elles partent, disant à la responsable d&#39;Oksana &#8220;de se soigner elle et sa fille avant de se montrer en public&#8221;.</p>
<p>Les personnes qui sont dans la situation d&#39;Oksana, toutefois, ne peuvent pas être persuadées de faire quoi que ce soit par force ou intimidation, et sa soignante a demandé au gérant du café un peu plus de temps pour la convaincre. Au lieu d&#39;attendre, le responsable a appelé la sécurité. Quand la mère d&#39;Oksana et sa soeur arrivèrent enfin, le gérant a menacé d&#39;appeler la police. Finalement, les deux parties ont porté plainte auprès des forces locales de police.</p>
<p>Natalia Vodianova souligne que ce qui est arrivé à sa soeur n&#39;était pas un incident isolé, mais la réalité de la vie quotidienne pour les personnes qui ont des besoins particuliers et leurs familles.</p>
<p>&#8220;Aidons les organisations et les oeuvres caritatives qui oeuvrent chaque jour à la construction d&#39;une société inclusive en Russie &#8211; aidons-les avec notre désir de devenir cette société&#8221;, écrit Natalia Vodianova. La top-model elle-même est à la tête de <a href="https://www.facebook.com/photo.php?fbid=747929825336642&amp;set=a.122997534496544.17934.100003588949134&amp;type=1&amp;theater">Naked Heart Foundation</a>, qui depuis 2004 cherche à changer la perception qu&#39;a la société des personnes souffrant de handicaps. En 2011, encouragée par son expérience du handicap dans sa propre famille, elle a lancé le programme <a href="http://nakedheart.org/en/what-we-do/every-child-deserves-a-family">&#8220;Every Child Deserves a Family&#8221;</a>.</p>
<p>Depuis qu&#39;il s&#39;est attiré une mauvaise réputation comme ennemi des personnes handicapées, le café de Nizhny Novgorod a rapidement fermé ses portes, et son propriétaire risque à présent cinq ans de prison pour avoir &#8220;atteint à la dignité humaine&#8221;. Natalia Vodianova, cependant, a appelé au calme, demandant de &#8220;ne pas échanger une tolérance zéro contre une autre&#8221;.</p>
<p>Les services de police locaux n&#39;ont toutefois pas laissé le café s&#39;en tirer. Les responsables du Rospotrebnadzor (l&#39;agence russe de droits des consommateurs et du bien-être humain) a récemment mené des contrôles au café &#8220;Flamingo&#8221; et infligé des amendes (d&#39;un montant d&#39;environ <a href="http://lifenews.ru/news/159479">3 millions de roubles</a>, soit 40 000 euros) pour une série de manquements à la règlementation, incluant l&#39;absence de certains dispositifs anti-incendie et d&#39;une rampe d&#39;accès pour les handicapés.</p>
<p>Interrogée à propos de la sévère amende, Natalia Vodianova <a href="http://takiedela.ru/2015/08/loshak-vodyanova">a affirmé</a> qu&#39;elle préférait le voir condamné à des travaux d&#39;utilité publique. &#8220;Je suggère de remplacer l&#39;amende par du bénévolat dans un de nos camps de jeunesse péri-scolaires&#8221;, a-t-elle expliqué. &#8220;Je suis peut-être idéaliste, mais je pense que cela leur serait très profitable&#8221;.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/darina-gribova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Darina Gribova">Darina Gribova</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/edwige-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Edwige Dugas">Edwige Dugas</a></span></span> &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/20/russia-thats-the-last-time-this-cafe-owner-messes-with-a-supermodels-autistic-sister/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/21/189518/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F21%2F189518%2F&#038;text=C%27est+la+derni%C3%A8re+fois+que+ce+patron+de+caf%C3%A9+cherche+des+ennuis+%C3%A0+la+soeur+autiste+d%27un+top-model&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F21%2F189518%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F21%2F189518%2F&#038;title=C%27est+la+derni%C3%A8re+fois+que+ce+patron+de+caf%C3%A9+cherche+des+ennuis+%C3%A0+la+soeur+autiste+d%27un+top-model' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F21%2F189518%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189555
title: Ce médecin a écrit des milliers de cartes postales pour conseiller les pauvres
uri: Ce-médecin-a-écrit-des-milliers-de-cartes-postales-pour-conseiller-l
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/22/189555/
content:
<div id="attachment_536799" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-536799" src="media/ac44dd85.ramay-2-800x451.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/ramay-2-800x451.jpg" alt="Dr. Aaraveeti Ramayogaiah, a government doctor in the Indian state of Andhra Pradesh, says he wrote 27 thousand postcards about preventive medicine during his career. Credit: Rahul M" width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Le Dr. Aaraveeti Ramayogaiah, médecin du secteur public dan l&#39;Etat de l&#39;Andhra Pradesh, dit avoir envoyé 27 milles cartes postales de médecine préventive au cours de sa carrière Credit: Rahul M</p></div>
<p><em>Cet article et le reportage audio de <a href="http://www.pri.org/people/daniel-gross">Daniel Gross</a> pour <a href="http://www.pri.org/programs/the-world">The World</a> ont d&#39;abord été publiés  <a href="http://www.pri.org/stories/2015-08-19/doctor-wrote-thousands-postcards-get-health-advice-indias-poor">sur PRI.org</a> le 19 aout 2015, et est republié ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus. `</em></p>
<p>Les hôpitaux ultra modernes sont maintenant courants dans les grandes villes indiennes. Mais <a href="http://timesofindia.indiatimes.com/india/Some-hospitals-beat-five-star-hotels-in-luxury-and-tariffs-too/articleshow/34701940.cms" target="_blank">ils sont aussi chers</a>, hors de portée des pauvres.</p>
<p><iframe style="width: 100%;" src="http://www.pri.org/node/83566/embedded" width="320" height="75" frameborder="0"></iframe>Un médecin indien a adopté depuis longtemps une approche très low tech pour dispenser des conseils de prévention : écrire des cartes postales.</p>
<p>Au cours de sa carrière, le Dr. Aaraveeti Ramayogaiah a écrit environ 27000 cartes postales à ses patients et à des connaissances. La plupart sont des conseils de prévention, comme se laver les mains et bouillir l&#39;eau. Les cartes postales voulaient aider des milliers de personnes qui ne pouvaient pas se permettre de consulter ou qui n&#39;avaient pas de médecins à proximité.</p>
<p>Dans un <a href="http://www.berfrois.com/2015/08/rahul-m-meets-aaraveeti-ramayogiah/" target="_blank">interview avec le journaliste indien Rahul M</a>, le Dr. Ramayogaiah précise qu&#39;il vient d&#39;une famille pauvre et qu&#39;il est devenu médecin du gouvernement à 27 ans.</p>
<p>“Il a commencé à voir que la santé en Inde était un secteur guidé par la recherche du profit, et largement lié aux laboratoires pharmaceutiques” raconte Rahul.</p>
<p>Les couts élevés des soins ont poussé M. Ramayogaiah à adopter une stratégie différente. Il a collecté les adresses postales de milliers de patients, ou même d&#39;inconnus. Dans ces cartes postales, il expliquait que certaines pathologies, comme la diarrhée, pouvaient être évitées sans traitement médical.</p>
<p>Il soutenait que dans les communes rurales où les docteurs sont rares et difficiles à joindre, les habitants devaient plutôt améliorer les conditions d&#39;hygiène et l&#39;environnement.</p>
<p>Ses campagnes à base de cartes postales et ses textes ont attiré l&#39;attention des médias indiens. Mais il dit au journaliste qu&#39;il n&#39;est pas pris au sérieux dans certains milieux, en raison de son opposition rigide aux hôpitaux privés et chers.</p>
<div id="attachment_536800" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-536800" src="media/08790caf.IMG_0258-800x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/IMG_0258-800x600.jpg" alt="A postcard addressed to the journalist Rahul M. Credit: Rahul M" width="800" height="600" /><p class="wp-caption-text">A postcard addressed to the journalist Rahul M. Credit: Rahul M</p></div>
<p>Récemment, l&#39;opposition de Ramayogaiah à la privatisation de la santé est devenue très personnelle. “Il a un cancer en ce moment” explique Rahul. Une tumeur au cerveau le rend incapable de quitter son lit.</p>
<p>Malgré son état de santé, Ramayogaiah reste opposé aux hôpitaux à but lucratif.  “Il ne veut pas aller dans un bon hôpital pour se soigner” dit Rahul.</p>
<p>“Il s&#39;est battu toute sa vie contre la privatisation de la santé, qui est aussi le seul recours pour prolonger un peu sa vie. Dans un certain sens, pour lui, les principes sont plus importants que la vie.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/pri/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Public Radio International">Public Radio International</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/22/this-doctor-has-written-thousands-of-postcards-to-get-health-advice-to-indias-poor/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/22/189555/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F22%2F189555%2F&#038;text=Ce+m%C3%A9decin+a+%C3%A9crit+des+milliers+de+cartes+postales+pour+conseiller+les+pauvres&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F22%2F189555%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F22%2F189555%2F&#038;title=Ce+m%C3%A9decin+a+%C3%A9crit+des+milliers+de+cartes+postales+pour+conseiller+les+pauvres' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F22%2F189555%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189531
title: Un chef de la police du Bangladesh aux blogueurs menacés : “Ne dépassez pas les bornes”
uri: Un-chef-de-la-police-du-Bangladesh-aux-blogueurs-menacés-Ne-dép
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/22/189531/
content:
<div id="attachment_535641" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/8276214/ganajagaran-mancha-protest-against-killing-niloy-chakrabart"><img class="size-featured_image_large wp-image-535641" src="media/18df15b9.8276214-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/8276214-800x450.jpg" alt="Activists march in a torch-light vigil demanding immediate arrest and exemplary punishment to the killers of secular blogger Niloy Neel.  Dhaka, Bangladesh. Image by Khurshed Alam Rinku. Copyright Demotix (8/8/2015)" width="800" height="450" /></a><p class="wp-caption-text">Des activistes manifestent par une veillée à la torche demandant l&#39;arrestation immédiate et une sanction exemplaire contre les assassins du blogueur libre penseur Niloy Neel. Dacca, Bangladesh. Photo de Khurshed Alam Rinku. Copyright Demotix (8/8/2015)</p></div>
<p><em>Tous les liens associés renvoient à des pages en anglais, sauf mention contraire.</em></p>
<p>Depuis <a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/08/189110/" target="_blank">l&#39;assassinat du blogueur libre penseur</a> [fr] Niloy Neel les autorités policières du Bangladesh <a href="http://www.dhakatribune.com/crime/2015/aug/12/niloy-killers-bought-four-sim-cards">n&#39;ont fait aucun progrès significatif</a> dans l&#39;enquête sur ce meurtre. Neel a été  attaqué et assassiné par un groupe de cinq hommes qui était entré par effraction dans son appartement à Dacca, la capitale du pays, le 7 août 2015.</p>
<p><a href="http://www.observerbd.com/2015/08/12/104543.php">En état de choc</a> depuis l&#39;assassinat de Niloy &#8211; le quatrième meurtre d&#39;un blogueur laïc au Bangladesh en 2015 &#8211;, de nombreux blogueurs ont arrêté d&#39;écrire et certains se sont même cachés. Quelques uns des blogueurs les plus actifs du pays craignent maintenant d&#39;être emprisonnés ou d&#39;être assassinés. D&#39;autres ont quitté le pays.</p>
<p>Les noms des blogueurs menacés apparaissent sur une <a href="http://bdnews24.com/bangladesh/2013/03/31/atheist-bloggers-to-repent">liste de 84 personnes</a> qui a été remise à un comité spécial du gouvernement en 2013 par un groupe de religieux musulmans conservateurs qui a accusé les blogueurs d'&#8221;athéisme&#8221; et d&#39;écrire contre l&#39;Islam. Depuis, onze personnes citées dans la liste ont été assassinées.</p>
<p>Après la mort de Niloy, les menaces se sont étendues au-delà de la communauté des blogueurs. Ainsi, le propriétaire d&#39;une maison d&#39;édition qui a publié de nombreux livres du blogueur <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Avijit_Roy">Avijit Roy</a>, qui a été assassiné en public en février 2015, est aujourd&#39;hui en danger, les activistes fondamentalistes l&#39;ayant identifié comme étant un &#8220;promoteur de l&#39;idéologie athéisme&#8221;.</p>
<p>Le jour suivant le meurtre de Niloy, la Première Ministre du Bangladesh Sheikh Hasina a décrit les assassins de Niloy comme une &#8220;tache pour l&#39;Islam&#8221;. <a href="http://bdnews24.com/bangladesh/2015/08/08/will-not-tolerate-terrorism-in-the-name-of-religion-hasina">Elle a déclaré lors d&#39;un rassemblement</a> le 8 août :</p>
<blockquote><p>Islam is a religion of peace. Those who want to taint it cannot have true faith in it. How dare they call themselves Muslims? [..]</p></blockquote>
<p>And now they are murdering bloggers for writing against the religion. Who benefits from this gory mayhem? Which religion they claim to have been protecting?</p>
<blockquote class="translation"><p>L&#39;Islam est une religion de paix. Ceux qui veulent le salir ne peuvent pas avoir la vraie foi. Comment peuvent-ils se prétendre musulmans? [&#8230;]</p>
<p>Et maintenant, ils assassinent les blogueurs qui écrivent contre la religion. Qui bénéficie de ce carnage sanglant? Quelle religion prétendent-ils protéger?</p></blockquote>
<p>Elle a ajouté:</p>
<blockquote><p>We cannot let this happen in Bangladesh. The people of this country are peace-loving.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous ne pouvons pas laisser cela se produire au Bangladesh. Le peuple de ce pays aime la paix.</p></blockquote>
<p>En réponse, le blogueur <a href="http://www.sachalayatan.com/haseeb/54920">Haseeb a écrit dans Sachalayatan</a> [bn] que d&#39;après lui, les mots de la Première Ministre sonnent creux :</p>
<blockquote><p>সরকার ব্লগারদের মতপ্রকাশের স্বাধীনতা বিষয়ে যতোটা না চিন্তিত, তার থেকে চিন্তিত তাদের ধার্মিক ইমেজ যাতে ক্ষতিগ্রস্থ না হয় সেটা নিয়ে। সরকার ধর্মীয় রাজনীতি তো বটেই, সেই ধর্মীয় রাজনীতি যারা করে তাদের আদর আপ‍্যায়নেই আন্তরিকতা দেখিয়েছে। আর ব্লগারদের মুখ বন্ধ করতে চালু করেছে ৫৭ধারার মতো কালো আইন।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le gouvernement est moins soucieux de la liberté d&#39;expression des blogueurs que de l&#39;atteinte portée à leur image auprès des religieux. Le gouvernement applique une politique religieuse et de la sorte, il soutient ceux qui appliquent cette politique religieuse. Ainsi la <a href="https://fr.globalvoicesonline.org/2013/09/28/154090/" target="_blank">section 57 [de l&#39;ICT Act]</a> [fr] permet de bloquer la liberté d&#39;expression des blogueurs&#8230;</p></blockquote>
<p>La section 57 de l&#39;ICT Act du Bangladesh criminalise &#8220;la publication sous une forme électronique d&#39;informations erronées, obscènes ou diffamatoires&#8221;.</p>
<p>Haseeb a aussi cité une <a href="http://www.nirpata.com/post/126181673812/%E0%A6%AC-%E0%A6%B2%E0%A6%97-%E0%A6%88%E0%A6%A6-%E0%A6%AA-%E0%A6%A0-%E0%A6%AF%E0%A6%AA-%E0%A6%B8-%E0%A6%A4%E0%A6%95-%E0%A6%93-%E0%A6%85%E0%A6%A8-%E0%A6%AF-%E0%A6%A8-%E0%A6%AF-%E0%A6%AC-%E0%A6%B7%E0%A7%9F-%E0%A6%86%E0%A6%93%E0%A7%9F-%E0%A6%AE">récente publication de presse</a> [fr] de la Ligue Awami Ulema, un groupe islamique conservateur, qui déclare soutenir la coalition gouvernementale du Bangladesh:</p>
<blockquote><p>নাস্তিক হত্যাকারীদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেয়া মানে এই নয় যে, মিডিয়া ইসলাম বিদ্বেষী নাস্তিকদের হাইলাইট করবে। সুতরাং এসব নাস্তিক ব্লগার কর্তৃক বিভিন্ন ব্লগ, ওয়েবসাইট, স্যোসাল মিডিয়ায় কুরুচিপূর্ণ নাস্তিক্যবাদী লেখা বন্ধে ধর্ম অবমাননার জন্য মৃত্যুদন্ডের আইন প্রণয়ন করতে হবে। [..]</p>
<p>এদেশকে নাস্তিক্যবাদী দেশ বানাতে ইসলাম বিরোধী শিক্ষনীতি তৈরী করা হয়েছে। কুরআন-সুন্নাহ বিরোধী বক্তব্য যুক্ত ও ষড়যন্ত্রমূলক পাঠ্যপুস্তক অবিলম্বে বাজেয়াপ্ত করতে হবে। সাথে সাথে ইসলাম বিরোধী প্রচলিত শিক্ষানীতি বাতিল করতে হবে। ৯৮ ভাগ মুসলমানের এদেশের শিক্ষানীতি সম্পূর্ণ ইসলামিক করতে হবে।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La prise de mesures contre les assassins des athéistes ne doit pas permettre aux média de mettre en avant les athéistes opposés à l&#39;Islam. Par conséquent, tous ces blogs, sites web, et autres comptes de réseaux sociaux tenus par des blogueurs athéistes et contenant des écrits athéistes devraient être fermés pour atteinte à la religion et les auteurs condamnés à la peine de mort. [&#8230;]</p>
<p>Une politique d&#39;éducation a été mise en place dans ce pays pour le transformer en un pays athéiste opposé à l&#39;Islam. Les ouvrages contenant des propos opposés au Coran et à la Sunnah devraient être interdits. L&#39;éducation anti-Islam devrait être immédiatement arrêtée. Dans ce pays à 98% musulman, l&#39;éducation devrait être entièrement islamique.</p></blockquote>
<p>Haseeb écrit de plus:</p>
<blockquote><p>যে মুহুর্তে ক্ষমতাসীন আওয়ামী লীগের সহযোগি একটি দল এই সমস্ত অশ্লীল দাবিনামা ঢাকা শহরের রাস্তায় মাইকে উগরাচ্ছে তখন শেখ হাসিনা শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত কনফারেন্স রুমে দাবি করছেন ধর্ম নিয়ে রাজনীতি করতে দেয়া হবে না। দুঃখিত মাননীয় প্রধানমন্ত্রী। এভাবে হবে না। ক্ষমতাসীন আওয়ামী লীগ সরকারের এধরণের অবস্থান সাংঘর্ষিক।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Au moment où un parti associé à la Ligue Awami au pouvoir peut faire de telles déclarations dans les rues de la ville de Dacca au moyen de hauts-parleurs, Sheikh Hasina déclare, dans une salle de conférence et en privé, qu&#39;il ne sera pas permis de faire de la politique avec la religion. Désolé, Madame la Premier Ministre. Cela ne se passera pas ainsi. Ce sont ce genre de contradictions qui se produisent sous le gouvernement de la Ligue Awami au pouvoir.</p></blockquote>
<p>Le Directeur des Actualités d&#39;Ekattor TV <a href="http://m.banglatribune.com/tribune/single/107231">Syed Ishtiak Reza</a> [fr] demande:</p>
<blockquote><p>ধর্মান্ধতা আজ আমাদের দেশের শান্তি বিঘ্নিত করছে। সেখানে ক্ষমতাসীন দলের সাথে সম্পর্কযুক্ত কোনও সংগঠন এমন বক্তব্য দিলেতো বলতে হবে, বিপদ দরজায়।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le fondamentalisme perturbe aujourd&#39;hui la tranquillité de notre pays. Lorsqu&#39;un parti proche du parti au pouvoir tient de tels propos, il faut le dire, le danger est à notre porte.</p></blockquote>
<p>Cependant, lors d&#39;un entretien, le secrétaire général conjoint de la Ligue Awami <a href="http://en.prothom-alo.com/bangladesh/news/74927/Awami-Ulema-League-in-communal-politics">Mahbub-ul-Alam Hanif</a> déclare:</p>
<blockquote><p>Awami League does not have any wing or associate group by the name of Ulema League. They have no political link with the party.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La Ligue Awami ne possède aucune branche ni aucun groupe associé du nom de la la Ligue Ulema. Ils n&#39;ont aucun lien politique.</p></blockquote>
<p>Hanif presse les citoyens à ne pas confondre la Ligue Awami Ulema avec la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh_Awami_League">Ligue Awami</a>, le parti politique gouvernant actuellement le Bangladesh. D&#39;après des communiqués, des personnes derrière la Ligue Awami Ulema déclarent que la Première Ministre Sheikh Hasina est leur dirigeante, bien que leur idéologie et leurs principes soient différents de ceux du parti au pouvoir de la Ligue Awami. On ignore si la Ligue Awami a une affiliation avec la Ligue Awami Ulema mais aucun des dirigeants du parti au pouvoir n&#39;a condamné leurs propos.</p>
<p>Dimanche, le Commissaire de Police <a href="http://www.dhakatribune.com/crime/2015/aug/12/niloy-killers-bought-four-sim-cards">AKM Shahidul Hoque</a> a ajouté de l&#39;huile sur le feu en déclarant:</p>
<blockquote><p>Free-thinkers and bloggers should not cross the limit of tolerance while expressing their views on religion. If any person is hurt by any writing, s/he may take legal action. They can file a case with the police. Everyone should obey the law.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les libres penseurs et les blogueurs ne doivent pas dépasser les limites de la tolérance lorsqu&#39;ils expriment leurs points de vue sur la religion. Si une personne est heurtée par un écrit, elle peut entamer une procédure judiciaire et déposer plainte auprès de la police. Tout le monde doit obéir aux lois.</p></blockquote>
<p>Il a ajouté que la sanction maximale pour un tel crime est une peine d&#39;emprisonnement de 14 ans.</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/TouristPolice.BD/photos/a.1458522937741580.1073741831.1448409528752921/1523212521272621/?type=1">Mr. Monirul Islam</a> [bn], un autre haut gradé de la police, dit:</p>
<blockquote><p>যারা ব্লগারদের হত্যার সঙ্গে জড়িত এবং যারা হযরত মুহাম্মদ (সা.), ধর্ম ও কোরআন নিয়ে যুক্তিহীনভাবে আঘাত করে ব্লগে লেখে তাদের সকলকে আইনের আওতায় আনা হবে। কারণ যারা যুক্তিহীনভাবে ধর্ম নিয়ে ব্লগে লেখে তারাও উগ্রবাদী।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les personnes impliquées dans l&#39;assassinat des blogueurs et ceux qui s&#39;en prennent sans fondements au prophète Mahomet, à la religion et au Coran devront tous se soumettre aux lois. Car ceux qui écrivent dans des blogs contre la religion et sans fondements sont aussi des extrémistes.</p></blockquote>
<p>Ces commentaires ont provoqué <a href="https://en.qantara.de/content/bangladesh-police-chiefs-blogger-warning-sparks-uproar">un tollé</a> chez les citoyens qui ont utilisé les média sociaux pour exprimer leur indignation. L&#39;activiste expatrié Rayhan Rashid a tweeté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Meet our InspectorGeneral. His message to the &#8216;still-alive&#8217; bloggers: &#8220;DON&#39;T CROSS THE LINE&#8221;! <a href="http://t.co/QR0yPkL4e4">http://t.co/QR0yPkL4e4</a> <a href="http://t.co/uGhjrerJrs">pic.twitter.com/uGhjrerJrs</a></p>
<p>— Rayhan Rashid (@rayhanrashid) <a href="https://twitter.com/rayhanrashid/status/630454139168911361">August 9, 2015</a></p>
<p dir="ltr" lang="en">Voici notre Inspecteur Général. Son message aux blogueurs qui sont &#8220;toujours vivants&#8221;: &#8220;NE DEPASSEZ PAS LES LIMITES&#8221;! <a href="http://t.co/QR0yPkL4e4">http://t.co/QR0yPkL4e4</a> <a href="http://t.co/uGhjrerJrs">pic.twitter.com/uGhjrerJrs</a></p>
<p>— Rayhan Rashid (@rayhanrashid) <a href="https://twitter.com/rayhanrashid/status/630454139168911361">9 Août 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Voici notre Inspecteur Général. Son message aux blogueurs qui sont &#8220;toujours vivants&#8221;: &#8220;NE DEPASSEZ PAS LES LIMITES&#8221;!</p></blockquote>
<p> <br />
Le journaliste renommé Toufique Khalidi a tweeté:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Is a police officer the one to judge or decide where to draw the line in this case? <a href="http://t.co/K0064FOtuY">http://t.co/K0064FOtuY</a></p>
<p>— Toufique I. Khalidi (@ToufiqueKhalidi) <a href="https://twitter.com/ToufiqueKhalidi/status/630436430540611584">August 9, 2015</a></p>
<p dir="ltr" lang="en">Un officier de police est-il à même de juger ou de décider où mettre les limites dans ce cas? <a href="http://t.co/K0064FOtuY">http://t.co/K0064FOtuY</a></p>
<p>— Toufique I. Khalidi (@ToufiqueKhalidi) <a href="https://twitter.com/ToufiqueKhalidi/status/630436430540611584">9 Août 2015</a></p></blockquote>
<p>Un officier de police est-il à même de juger ou de décider où poser les limites dans ce cas?<br />
Une <a href="https://www.change.org/p/akm-shahidul-hoque-resign-as-the-igp-of-bangladesh-police">pétition en ligne</a> lancée par un groupe inconnu demande la démission du chef de police.</p>
<p>Le blog Muktangon <a href="http://nirmanblog.com/admin/10189">a publié un commentaire</a> [bn] critiquant la réponse de la police suite au meurtre et disant que la police ne devrait pas discuter sur les blogueurs qui heurtent les sentiments religieux dans une tentative de distraire les citoyens de leur échec à assurer la sécurité publique. Muktangon a aussi noté que ces blogueurs sont bien au courant des lois sur la liberté d&#39;expression dans leur pays:</p>
<blockquote><p>এ কথা সঠিক নয় যে, মানুষের ধর্মীয় অনুভূতিতে ব্লগাররা ঢালাওভাবে আঘাত করে যাচ্ছেন। কোনো কোনো ব্লগার তাঁদের মুক্তচিন্তা চর্চার অংশ হিসেবে কখনো কখনো হয়তো ধর্মের (সেটা সব ধর্মের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য) কোনো কোনো বিষয় নিয়ে কথা বলে থাকেন, কিন্তু তা তাঁরা নির্দিষ্ট স্থানে এবং সামগ্রিক আলোচনার ধারাবাহিক অংশ হিসেবেই করে থাকেন। প্রকাশ্যে জনসমক্ষে হট্টগোল তুলে তাঁরা কিছুই করেন না, যার ফলে মানুষ উত্ত্যক্ত বোধ করবে কিংবা আহত ও ক্রুদ্ধ হবে।</p>
<p>মতপ্রকাশের স্বাধীনতার মূল কথাই হল অপ্রিয় মতামত অপ্রিয় ভঙ্গিতে প্রকাশেরও পূর্ণ স্বাধীনতা, যতক্ষণ না তা কোনো সুষ্পষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত নিরপেক্ষভাবে বিচারযোগ্য প্রচলিত আইনের কোনো বিধানের নিষেধের মধ্যে না পড়ে। তাই, যারা তাদের রাজনৈতিক বা অন্য কোনো হীন উদ্দেশ্যে ব্লগারদের উম্মুক্ত আলোচনা ও বক্তব্যকে খণ্ডিতভাবে যেখানে-সেখানে উপস্থাপনের মাধ্যমে বিভ্রান্তিকর পরিস্থিতির সৃষ্টি করে, উত্তেজনা সৃষ্টির চেষ্টা করে – সরকার ও আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর বরং উচিত তাদের বিরুদ্ধে আইনগত ব্যবস্থা নেয়া।</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il n&#39;est pas vrai que les blogueurs portent gravement atteinte aux sentiments religieux des personnes. Dans le cadre de leur liberté d&#39;expression, certains des blogueurs peuvent de temps en temps écrire des commentaires sur la religion (cela concerne toutes les religions) ou d&#39;autres fois en discuter dans un écrit concernant un autre sujet, mais ils le font dans un contexte précis et dans le cadre d&#39;une discussion globale générale. Ils ne visent pas publiquement et directement les gens et ne souhaitent donc pas par conséquent les heurter ou les blesser.</p>
<p>L&#39;élément principal de la liberté d&#39;expression est justement de pouvoir exprimer des opinions différentes d&#39;une manière différente qui ne sera pas appréciée de tous. La liberté d&#39;expression doit être totale tant qu&#39;elle reste fondée et critique et qu&#39;elle n&#39;enfreint pas la législation courante ou ne tombe sous aucune interdiction. Par conséquent, le gouvernement et les forces de l&#39;ordre devraient plutôt prendre des mesures contre tous ceux qui créent des situations de controverse et d&#39;agitation publique en utilisant,  n&#39;importe comment et tirés hors de leur contexte, des éléments spécifiques dans les propos des blogueurs pour des fins politiques ou pour toute raison censée leur nuire.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rezwan">Rezwan</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/melissa-erin-khan/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Erin Khan">Erin Khan</a></span></span> &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/13/bangladesh-police-chief-tells-bloggers-dont-cross-the-line/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/22/189531/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F22%2F189531%2F&#038;text=Un+chef+de+la+police+du+Bangladesh+aux+blogueurs+menac%C3%A9s+%3A+%E2%80%9CNe+d%C3%A9passez+pas+les+bornes%E2%80%9D&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F22%2F189531%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F22%2F189531%2F&#038;title=Un+chef+de+la+police+du+Bangladesh+aux+blogueurs+menac%C3%A9s+%3A+%E2%80%9CNe+d%C3%A9passez+pas+les+bornes%E2%80%9D' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F22%2F189531%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189582
title: Bolivie : Entrez et allaitez votre bébé
uri: Bolivie-Entrez-et-allaitez-votre-bébé
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/23/189582/
content:
<div class="fb-post" data-width="500" data-href="https://www.facebook.com/redmonkeycocinaconsciente/posts/842662779115467:0">
<div class="fb-xfbml-parse-ignore">
<blockquote cite="https://www.facebook.com/redmonkeycocinaconsciente/posts/842662779115467:0"><p>❤️ a las mamás!!#redmonkeypatio #téorgánico</p>
<p>Posted by <a href="https://www.facebook.com/redmonkeycocinaconsciente">Red Monkey</a> on <a href="https://www.facebook.com/redmonkeycocinaconsciente/posts/842662779115467:0">Thursday, August 13, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ici on aime les mamans !!</p></blockquote>
</div>
</div>
<p>Depuis le mur <a href="https://www.facebook.com/redmonkeycocinaconsciente" target="_blank"><u><span style="color: #0066cc;">Facebook de Red Monkey</span></u></a>, restaurant végétarien et vegan de La Paz, en Bolivie, la photo d’une offre réservée aux mères qui allaitent a été partagée, et l’initiative saluée.</p>
<p>Bien qu’il ne soit pas <a href="http://www.eldiario.es/sociedad/Primark-CarmenVega-tetada-lactancia-amamantar_0_167283707.html"><u><span style="color: #0066cc;">mal vu</span></u></a> d’allaiter en public en Bolivie, et que la Bolivie soit de fait, selon des données du Ministère bolivien de la Santé, <a href="http://www.minsalud.gob.bo/467-bolivia-es-el-segundo-pais-con-mayor-indice-de-lactancia-materna-exclusiva"><u><span style="color: #0066cc;">le deuxième pays avec le meilleur taux d’allaitement maternel exclusif</span></u></a>, cela ne signifie pas pour autant que l’allaitement soit encouragé ou protégé dans l’espace public (dans des restaurants et autres lieux qui ne soient pas la rue). C’est pour cette raison que l’initiative de cette entreprise de commerce de bouche du quartier de San Miguel a autant attiré l’attention<em>.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://es.globalvoicesonline.org/author/lapublicabolivia/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de La Pública">La Pública</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/amelie-marin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amélie Marin">Amélie Marin</a></span></span> &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/08/14/bolivia-pase-y-amamante-a-su-bebe/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/23/189582/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F23%2F189582%2F&#038;text=Bolivie+%3A+Entrez+et+allaitez+votre+b%C3%A9b%C3%A9&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F23%2F189582%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F23%2F189582%2F&#038;title=Bolivie+%3A+Entrez+et+allaitez+votre+b%C3%A9b%C3%A9' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F23%2F189582%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=188984
title: Un site Web russe menacé de fermeture pour avoir publié un article sur le Bitcoin
uri: Un-site-Web-russe-menacé-de-fermeture-pour-avoir-publié-un-article-s
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/23/188984/
content:
<div id="attachment_533473" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-533473 size-large" src="media/73ecacf5.scroogecoin-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/scroogecoin-800x450.jpg" alt="scroogecoin" width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Balthazar Picsou, un amoureux des pièces, n&#39;aurait jamais laissé cela arriver. Image éditée par Kevin Rothrock.</p></div>
<p>Imaginez un livre auquel sont ajoutées des pages tous les jours, quand bien même l&#39;intrigue reste la même. C&#39;est comme si vous lisiez l&#39;histoire de la censure russe : ce 27 juillet 2015, alors que l&#39;organe de surveillance des médias, Roskomnadzor, menaçait de bloquer un autre site web d&#39;actualité, les fonctionnaires ont aussi demandé à <em>Zuckerberg Pozvonit</em>, ou &#8220;Zuckerberg <span style="color: #ff6600;">Calling</span>,&#8221; consacré aux entreprises du Net, de supprimer ou de modifier sous trois jours un article publié sur les bitcoins. Si le site web refusait, Roskomnadzor devait procéder à sa fermeture.</p>
<p>Le soudainement très contreversé article, intitulé “Que sont les Bitcoins et qui en a besoin?” (disponible <a href="http://siliconrus.com/2013/04/bitcoin/">ici</a> et archivé <a href="https://archive.is/RmDK8">ici</a>), a été publié il y a plus de deux ans, en avril 2013.</p>
<p>L&#39;avertissement de Roskomnadzor suit une décision du tribunal d&#39;Astrakhan en février 2015, qui jugeait que l&#39;article de <em>Zuckerberg Pozvonit</em> contenait de “la propagande pour les délits fiscaux dans le domaine de la légalisation [le blanchiment d&#39;argent] de fonds obtenus par des voies délictueuses” et “avait un impact négatif sur la conscience juridique des citoyens.”</p>
<p>Roskomnadzor a refusé dans un premier temps d&#39;exécuter la décision du tribunal, faisant appel afin qu&#39;il y ait clarification, affirmant que l&#39;article en question était purement informatif. En juillet, le tribunal a répondu : “Il n&#39;y a aucune ambigüité possible dans la décision prise par la Cour”. (Des copies de l&#39;appel de Roskomnadzor et de la réponse du tribunal sont <a href="http://siliconrus.com/2015/07/rkn-tcp/">disponibles</a> sur le site web de <em>Zuckerberg Pozvonit</em>.)</p>
<p>Vyacheslav Tsyplukhin, qui publie <em>Zuckerberg Pozvonit,</em> <a href="https://www.facebook.com/tsyplukhin/posts/10153532058564187?pnref=story">a déclaré</a> sur Facebook que, selon sa politique rédactionnelle, <em>ZP</em> média évite soigneusement tout problème politique. Dans ce contexte, Tsyplukhin déclare être surpris par la décision de la cour :</p>
<blockquote><p>Мы ещё не обсуждали этот вопрос коллективно, но я буду отстаивать позицию, что мы не должны ничего удалять. Пускай закрывают сайт, а потом объяснят 1,8 млн читателям и всей отрасли, что происходит.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous n&#39;avons pas encore discuté de ce problème ensemble, mais je reste sur la position que nous ne devons rien supprimer. Laissez-les fermer le site web, puis expliquez à nos 1,8 millions de lecteurs ainsi qu&#39;au secteur tech ce qui se passe.</p></blockquote>
<p>Ironiquement, il y a deux semaines, lors de sa visite à un forum d&#39;été des jeunes, Vladimir Poutine <a href="https://tjournal.ru/p/putin-sense-territory-2015">a affirmé son soutien tacite</a> à l&#39;utilisation de bitcoins en Russie, déclarant clairement que la monnaie cryptée ne devrait pas être bannie. &#8220;On peut les utiliser,&#8221; a t-il déclaré à la foule. &#8220;Ils sont de plus en plus répandus de nos jours.&#8221;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/darina-gribova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Darina Gribova">Darina Gribova</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/constance-gomis/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Constance BRIAND">Constance BRIAND</a></span></span> &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/07/28/russian-censors-threaten-to-shut-down-business-website-for-writing-about-bitcoin/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/23/188984/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F23%2F188984%2F&#038;text=Un+site+Web+russe+menac%C3%A9+de+fermeture+pour+avoir+publi%C3%A9+un+article+sur+le+Bitcoin&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F23%2F188984%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F23%2F188984%2F&#038;title=Un+site+Web+russe+menac%C3%A9+de+fermeture+pour+avoir+publi%C3%A9+un+article+sur+le+Bitcoin' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F23%2F188984%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189515
uri: Sur-fond-de-scandales-politiques-la-Malaisie-envisage-d-obliger-les-s
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/23/189515/
title:
Sur fond de scandales politiques, la Malaisie envisage d'obliger les sites internet d'information à demander une accréditation du gouvernement

content:
<div id="attachment_536709" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><a href="https://www.facebook.com/SolidarityWithEdge/photos/pb.505722292928479.-2207520000.1440084233./510381915795850/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-536709" src="media/f25c6a81.support-for-edge-800x593.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/support-for-edge-800x593.jpg" alt="Some of the participants during the #AtTheEdge campaign calling for a free and independent media in Malaysia. Photo from the Facebook page of Malaysians stand in solidarity with The Edge" width="800" height="593" /></a><p class="wp-caption-text">Quelques participants à la campagne #AtTheEdge pour la liberté et l&#39;indépendance des médias en Malaisie. Photo de la page Facebook de &#8220;Malaysians stand in solidarity with The Edge&#8221; (Malaisiens solidaires de The Edge)</p></div>
<p>Le nouveau Ministre de la Communication et du Multimedia malaisien propose un amendement sur les lois qui régissent l&#39;internet dans le pays pour obliger les sites d&#39;information à se faire accréditer par le gouvernement. Les groupes de défense des droits humains ont rapidement dénoncé cette proposition qui représente une menace pour la liberté d&#39;expression.</p>
<p>Le Ministre Datuk Seri Dr Salleh Said Keruak souhaite en outre donner à la Commission Malaisienne de la Communication et du Multimedia (MCMC) le pouvoir de bloquer les sites soupçonnés de &#8220;menacer la sécurité et la stabilité nationales&#8221;. Il a cependant garanti publiquement que le gouvernement étudierait les systèmes mis en place dans les autres pays avant d&#39;amender la loi en Malaisie, ce qui devrait se faire en octobre. Sur son blog, le Ministre <a href="http://sskeruak.blogspot.com/2015/08/what-regulating-internet-means.html">écrit:</a></p>
<blockquote><p>Nous voulons nous assurer que la Malaisie se conformera aux normes internationales. Cependant, même dans l&#39;occident &#8220;libre&#8221; et &#8220;libéral&#8221; il y a des limites à ce que l&#39;on peut dire et publier. C&#39;est ce que doivent comprendre les malaisiens.</p></blockquote>
<p>Le 17 août 2015, il a fait un compte-rendu, sur son blog, des rencontres entre le gouvernement et Facebook, Google et Twitter, au cours desquelles il a été question de la manière la plus efficace de contrer la publication de fausses informations sur les réseaux sociaux. Il demande instamment aux internautes d&#39;être plus responsables. Il <a href="http://sskeruak.blogspot.com/2015/08/mcmc-poised-to-meet-facebookgoogle.html">rappelle </a>aux critiques que la liberté des médias n&#39;est pas absolue:</p>
<blockquote><p>L&#39;environnement d&#39;internet n&#39;est pas une zone de non droit et toute action peut être menée contre quiconque viole la loi, même sur la sphère internet.</p>
<p>Ne perdez pas de vue que la publication d&#39;informations sensibles ou non vérifiées peut provoquer une situation inappropriée susceptible de compromettre la sécurité publique.</p></blockquote>
<p>Le Ministre fait sans doute référence à la récente <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/08/01/malaysias-attheedge-campaign-challenges-media-censorship/">suspension</a> d&#39;un quotidien <em>(The Edge) </em>et au blocage d&#39;un site internet d&#39;information (<em>Sarawak Report</em>) par le gouvernement, pour la prétendue publication d&#39;informations non vérifiées. L&#39;administration <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/07/26/malaysia-blocks-news-website-and-suspends-two-local-papers-for-reporting-on-government-corruption/">a accusé</a> ces entreprises de presse de publier des documents inexacts sur le scandale de corruption qui lie le Premier Ministre à 1MDB, une entreprise publique d&#39;investissements qui aurait perdu des milliards sur l&#39;argent des contribuables.</p>
<p>D&#39;autre part, le gouvernement a largement été critiqué pour avoir fait pression sur la presse pour tenter de réduire au silence les critiques portant sur le problème d&#39;1MDB.</p>
<p>La proposition qui vise à demander aux sites d&#39;information de s&#39;enregistrer est considérée par certains comme la réponse du gouvernement à la montée du scandale sur les problèmes de corruption.</p>
<div id="attachment_536710" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.facebook.com/SolidarityWithEdge/photos/pb.505722292928479.-2207520000.1440084240./507688799398495/?type=3&amp;theater"><img class="size-large wp-image-536710" src="media/39b7bb3f.najib-speech-800x552.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/najib-speech-800x552.jpg" alt="Media freedom advocates are urging the prime minister to remember his commitment to keep Internet free from censorship. Photo from the Facebook page of Malaysians stand in solidarity with The Edge" width="800" height="552" /></a><p class="wp-caption-text">Les défenseurs de la liberté des médias demandent au premier ministre de respecter son engagement de préserver l&#39;internet de la censure. Photo de la page Facebook de &#8220;Malaysians stand in solidarity with The Edge&#8221; (Malaisiens solidaires de The Edge)</p></div>
<p>Khairie Hisyam <a href="http://www.themalaymailonline.com/opinion/khairie-hisyam-aliman/article/we-should-not-register-online-news-portals">fait remarquer,</a> sur <em>Malay Mail Online</em>, qu&#39;il existe des lois qui régissent les préoccupations du Ministre sur la diffamation et la fausse information.</p>
<blockquote><p>Nous avons déjà des lois tout à fait appropriées pour empêcher les récits malveillants et autres méfaits sur les portails d&#39;information du net. Alors pourquoi brusquement faudrait-il une accréditation pour les portails d&#39;information sur internet? Cela n&#39;a aucun sens.</p></blockquote>
<p>Il met en garde sur l&#39;accréditation des sites d&#39;information en ligne qui risque de réduire la liberté d&#39;expression  en augmentant les charges administratives qui pèsent sur les journaux (comme les demandes d&#39;accréditation aux services gouvernementaux), démarches difficiles à absorber par les groupes de presse les moins développés.</p>
<blockquote><p>Le pouvoir donné au ministre de révoquer une licence à tout moment est une épée de Damoclès qui pèse sur les éditeurs accrédités. Ils ont constamment à l&#39;esprit que ce pouvoir peut, sans préavis, devenir un outil politique pour réduire au silence un article dissident ou défavorable au gouvernement.</p>
<p>Si les portails d&#39;information en ligne sont soumis à ces restrictions, cela aura pour effet d&#39;étendre l&#39;auto-censure qui existe dans la presse écrite aux médias en ligne et de limiter les reportages.</p></blockquote>
<p>L&#39;activiste Anil Nett soutient que l&#39;accréditation des sites d&#39;information est <a href="http://anilnetto.com/society/media/no-to-registration-stand-up-for-media-freedom-attheedge/">inutile</a>:</p>
<blockquote><p>Les portails d&#39;information sur le net dépendent déjà de société et de gérants accrédités et leurs journalistes sont déjà détenteurs de cartes de presse officielles.</p>
<p>De plus, les autorités disposent déjà de toute une série de lois draconiennes qu&#39;ils peuvent utiliser -et qu&#39;ils ont déjà utilisé- contre les journalistes.</p></blockquote>
<p>Lors d&#39;un entretien, le Ministre <a href="http://www.thestar.com.my/News/Nation/2015/08/06/Govt-considers-registering-portals-Minister-Proposed-amendments-to-cyber-laws-will-strengthen-social/">clarifie</a> sa position sur sa proposition qui, selon lui, est liée au besoin de lutter contre la pornographie, les jeux en ligne et la menace d&#39;ISIS. Des groupes de défense des journalistes tels que l&#39;Association pour une Communication Progressiste ou le Persatuan Kesedaran Komuniti Selangor <a href="http://empowermalaysia.org/blog/2015/08/19/end-threats-to-press-freedom/">rétorquent</a> que cet amendement intervient à un moment où les autorités tentent de limiter les reportages sur les médias:</p>
<blockquote><p>&#8230; il faut tenir compte de l&#39;environnement politique actuel en Malaisie, où la liberté d&#39;expression, les réunions et associations pacifiques sont menacés. Il est peu probable que les intentions de cet amendement ne soient pas d&#39;empêcher la critique et d&#39;encadrer le peu qui reste de la liberté de la presse.</p></blockquote>
<p>Le 8 août dernier, des centaines de journalistes se <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/08/10/protests-as-malaysia-suspends-two-newspapers-following-a-corruption-expose/">sont rassemblés</a> par solidarité avec les groupes médiatiques menacés. Une manifestation plus importante est prévue le 29 août organisée par différents groupes pour demander des comptes au gouvernement.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Mong Palatino">Mong Palatino</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/marie-andre/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Marie Andre">Marie Andre</a></span></span> &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/21/malaysias-considers-forcing-news-websites-to-register-with-government-as-political-scandal-unfolds/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/23/189515/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F23%2F189515%2F&#038;text=Sur+fond+de+scandales+politiques%2C+la+Malaisie+envisage+d%27obliger+les+sites+internet+d%27information+%C3%A0+demander+une+accr%C3%A9ditation+du+gouvernement&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F23%2F189515%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F23%2F189515%2F&#038;title=Sur+fond+de+scandales+politiques%2C+la+Malaisie+envisage+d%27obliger+les+sites+internet+d%27information+%C3%A0+demander+une+accr%C3%A9ditation+du+gouvernement' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F23%2F189515%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189590
title: “Vous puez !” : les manifestants demandent la démission du gouvernement libanais
uri: Vous-puez-les-manifestants-demandent-la-démission-du-gouver
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/23/189590/
content:
<div id="attachment_536962" style="width: 596px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/joeyayoub/status/635104715508879364"><img class="size-full wp-image-536962" src="media/3dc721f7.CNBYT4GVAAAzVTc.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/CNBYT4GVAAAzVTc.jpg" alt="Thousands of Lebanese protestors chanting &quot;You Stink&quot; outside parliament. Photo credit: @joeyayoub " width="596" height="131" /></a><p class="wp-caption-text">Des milliers de manifestants scandent &#8220;Vous puez&#8221; devant le Parlement Photo : @joeyayoub</p></div>
<p>&#8220;Vous puez !&#8221;. En deux mots, voici le message que les manifestants libanais ont exprimé devant le parlement dans la capitale, Beyrouth, hier samedi 22 aout. Le <a href="http://www.bbc.com/news/blogs-trending-33656778">mouvement</a> avait débuté comme une manifestation à propos des ordures non ramassées dans la ville. Désormais, la puanteur menace le gouvernement. Les manifestants, hier, se sont installés devant le parlement et veulent y rester jusqu&#39;à ce que leurs demandes soient satisfaites. .</p>
<p><strong>Que s&#39;est-il passé ? </strong></p>
<p>Des milliers de personnes se sont réunies hier à Riad El Solh à Beyrouth pour demander  &#8220;une solution durable au problème du ramassage des ordures au Liban.&#8221;</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Nous sommes plus de 10 000. <a href="https://twitter.com/hashtag/Lebanon?src=hash">#Lebanon</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B7%D9%84%D8%B9%D8%AA_%D8%B1%D9%8A%D8%AD%D8%AA%D9%83%D9%85?src=hash">#طلعت_ريحتكم</a> <a href="http://t.co/RbT9pkuEmn">pic.twitter.com/RbT9pkuEmn</a></p>
<p>— Joey Ayoub جووي أيوب (@joeyayoub) <a href="https://twitter.com/joeyayoub/status/635130639163850752">August 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Nous sommes plus de 10 000.</p></blockquote>
<p>La manifestation a dégénéré en accrochages avec les forces de sécurité et s&#39;est achevée par un sit-in devant le parlement, les manifestants refusant de quitter les lieux avant que leurs revendications soient satisfaites.</p>
<p>Le Liban, déjà frappé par un déficit d&#39;infrastructures et des coupures d&#39;électricité quotidiennes, n&#39;a plus de président depuis plus d&#39;un an. En 2009, son parlement a prolongé son propre mandat jusqu&#39;en 2017, sans élections, en justifiant cette décision par l&#39;instabilité politique. Hier samedi, les manifestants ont demandé que cela change aussi. Il ne s&#39;agit plus seulement du problème de la collecte des ordures.</p>
<p><strong>Une solution au problème des ordures </strong></p>
<p>Sur le blog Hummus for Thought,  Joey Ayoub, qui est également un auteur de Global Voices et un activiste libanais vivant au Liban, <a href="http://hummusforthought.com/2015/08/21/the-what-why-and-how-of-saturday-the-22nds-protest/">explique</a>:</p>
<blockquote><p>Nous voulons une solution soutenable au problème des déchets au Liban. Notre système actuel est catastrophique, et ces dernières semaines ont illustré cet échec. Des solutions très simples peuvent être mises en place, et il est très dangereux de ne pas le faire. Le gouvernement est déjà en relation avec des experts de l&#39;environnement qui nous ont contactés spontanément. Mais pour qu&#39;ils soient entendus, nous devons maintenir la pression.</p>
<p>Actuellement, l&#39;amoncellement de nos ordures n&#39;est pas traité comme il le faudrait, c&#39;est le moins que l&#39;on puisse dire. Ce qui signifie que nous respirons des cochonneries, que nous buvons des cochonneries, que nous mangeons des cochonneries. Quand les pluies arriveront, les déchets se déverseront dans la mer. Nos forêts et nos réserves naturelles sont déjà très gravement polluées. Si nous n&#39;agissons pas, nous ferons face à un problème de santé publique plus grave encore que nous pouvons l&#39;imaginer. C&#39;est très grave .</p></blockquote>
<p>L&#39;appel à manifester hier a attiré un nombre très important de participants pour le Liban : il s&#39;agit de la manifestation la plus importante à ce jour d&#39;une série qui a débuté et s&#39;est propagée depuis que le mouvement Tol3et Re7atkom (Vous puez), réclame une solution au problème des ordures non ramassées. Le 17 juillet dernier, la plus grande décharge à ordures du Liban a été fermée. Les ordures ont commencé à s&#39;amonceler dans toutes les rues de Beyrouth. Les autorités ont mal  géré la crise. Les ordures et la chaleur estivale font rarement bon ménage. Les sacs d&#39;ordures ont continué à s&#39;empiler et la puanteur a empoisonné l&#39;atmosphère.</p>
<p><em>Visitez aussi notre page de collecte et vérification collective d&#39;informations <a href="http://globalvoices.checkdesk.org/en/story/2929">Global Voices Checkdesk </a></em></p>
<p>Environ 10 000 personnes ont participé hier à la manifestation. Voici quelles étaient leurs revendications :</p>
<blockquote><p>1. La démission immédiate de Mohammad Machnouk, Ministre de l&#39;Environnement. Même s&#39;il ne porte pas toutes les responsabilités, il est le premier responsable en tant que ministre de l&#39;environnement, et en particulier de la décision dangereuse de dissimuler les ordures.<br />
2. Des appels d&#39;offres transparents pour des solutions conformes à la protection de l&#39;environnement, sûres, et soutenables, qui respectent davantage la santé du citoyen que les poches et les intérêts des politiciens. Nous refusons d&#39;avoir six Sukleens (nom de la compagnie chargée de la collecte des ordures au Liban) au lieu d&#39;un ! [ ndlr : Sukleen est considéré comme faisant partie du problème, avoir six mini-Sukleens ne ferait donc qu&#39;empirer le problème.]<br />
3. Transparence et enquête sur les responsabilités de tous ceux qui ont joué un rôle dans la crise actuelle ou ont dilapidé l&#39;argent public, en obligeant le procureur des finances publiques à publier les conclusions des enquêtes. Nous appelons aussi à manifester samedi (22 aout) devant le parlement, une institution dont le mandat est de protéger la vie et les droits des citoyens.</p></blockquote>
<p><strong>&#8216;Plus de flics que de manifestants&#8221; </strong></p>
<p>Le bâtiment du parlement était protégé par &#8220;plus de flics que de manifestants&#8217;, il était donc assez inévitable que des heurts aient lieu après les tirs contre les manifestants aux canons à eau, aux gaz lacrymogènes et même à balles réelles. Joey Ayoub se trouvait dans la manifestation. En voici les étapes en quelques tweets :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">There&#39;s more security than if both Israel &amp; Assad invaded at the same time. Are we that scary? <a href="https://twitter.com/hashtag/Lebanon?src=hash">#Lebanon</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B7%D9%84%D8%B9%D8%AA_%D8%B1%D9%8A%D8%AD%D8%AA%D9%83%D9%85?src=hash">#طلعت_ريحتكم</a> <a href="http://t.co/yka3T8LORC">pic.twitter.com/yka3T8LORC</a></p>
<p>— Joey Ayoub جووي أيوب (@joeyayoub) <a href="https://twitter.com/joeyayoub/status/635078132966428672">August 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Il y a plus de sécurité que si Israël et Assad envahissaient le Liban en même temps. Est-ce que nous sommes à ce point terrifiants ?</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I&#39;ve seen less security for an ISIS threat than this. Protest at 6. <a href="https://twitter.com/hashtag/Lebanon?src=hash">#Lebanon</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B7%D9%84%D8%B9%D8%AA_%D8%B1%D9%8A%D8%AD%D8%AA%D9%83%D9%85?src=hash">#طلعت_ريحتكم</a> <a href="http://t.co/9cNs9fXywf">pic.twitter.com/9cNs9fXywf</a></p>
<p>— Joey Ayoub جووي أيوب (@joeyayoub) <a href="https://twitter.com/joeyayoub/status/635083261480271872">August 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;ai vu des services d&#39;ordre moins important pour des menaces du groupe ISIS. La manifestation à 18h.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">5-6 cops for every volunteer. This is the State of <a href="https://twitter.com/hashtag/Lebanon?src=hash">#Lebanon</a>. Protest at 6. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B7%D9%84%D8%B9%D8%AA_%D8%B1%D9%8A%D8%AD%D8%AA%D9%83%D9%85?src=hash">#طلعت_ريحتكم</a> <a href="http://t.co/tpfbyJxA8x">pic.twitter.com/tpfbyJxA8x</a></p>
<p>— Joey Ayoub جووي أيوب (@joeyayoub) <a href="https://twitter.com/joeyayoub/status/635084703133884417">August 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>5-6 flics par volontaire C&#39;est ça l&#39;Etat libanais. La manifestation à 18 heures</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">This is just one section. There are easily over 200 cops. <a href="https://twitter.com/hashtag/Lebanon?src=hash">#Lebanon</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B7%D9%84%D8%B9%D8%AA_%D8%B1%D9%8A%D8%AD%D8%AA%D9%83%D9%85?src=hash">#طلعت_ريحتكم</a> <a href="http://t.co/kIoBMkiBJc">pic.twitter.com/kIoBMkiBJc</a></p>
<p>— Joey Ayoub جووي أيوب (@joeyayoub) <a href="https://twitter.com/joeyayoub/status/635092628199964672">August 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>C&#39;est seulement une brigade. Il y a facilement plus de 200 flics</p></blockquote>
<p><strong>&#8220;ILS TIRENT A BALLES REELLES&#8221;</strong></p>
<p>Bientôt, une confrontation directe avec la police a eu lieu. Toujours selon les tweets de Joey Ayoub :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">We were teargased. They beat old women and children. An old woman fainted. HELP <a href="https://twitter.com/hashtag/Lebanon?src=hash">#Lebanon</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B7%D9%84%D8%B9%D8%AA_%D8%B1%D9%8A%D8%AD%D8%AA%D9%83%D9%85?src=hash">#طلعت_ريحتكم</a></p>
<p>— Joey Ayoub جووي أيوب (@joeyayoub) <a href="https://twitter.com/joeyayoub/status/635129957136535552">August 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous recevons des gaz lacrymogènes. Ils tabassent de vieilles femmes et des enfants. Une vieille dame a perdu connaissance. AU SECOURS.</p></blockquote>
<p>Ensuite, des tirs à balles réelles ont eu lieu :<br />
<iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/H6tdoCIJErE?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Some of the bullets that we found on the ground. <a href="https://twitter.com/hashtag/Beirut?src=hash">#Beirut</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Lebanon?src=hash">#Lebanon</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B7%D9%84%D8%B9%D8%AA_%D8%B1%D9%8A%D8%AD%D8%AA%D9%83%D9%85?src=hash">#طلعت_ريحتكم</a> <a href="http://t.co/CKpUaYRUqX">pic.twitter.com/CKpUaYRUqX</a></p>
<p>— Joey Ayoub جووي أيوب (@joeyayoub) <a href="https://twitter.com/joeyayoub/status/635204218287075328">August 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Des balles que nous avons trouvées par terre</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">THEY ARE SHOOTING LIVE BULLETS at prostesters. <a href="https://twitter.com/hashtag/Lebanon?src=hash">#Lebanon</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B7%D9%84%D8%B9%D8%AA_%D8%B1%D9%8A%D8%AD%D8%AA%D9%83%D9%85?src=hash">#طلعت_ريحتكم</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Beirut?src=hash">#Beirut</a></p>
<p>— Joey Ayoub جووي أيوب (@joeyayoub) <a href="https://twitter.com/joeyayoub/status/635146373235511296">August 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>ILS TIRENT A BALLES RÉELLES contre les manifestants</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Army/General Security now shooting live bullets near <a href="https://twitter.com/hashtag/Gemmayzeh?src=hash">#Gemmayzeh</a>. <a href="https://twitter.com/hashtag/Beirut?src=hash">#Beirut</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Lebanon?src=hash">#Lebanon</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B7%D9%84%D8%B9%D8%AA_%D8%B1%D9%8A%D8%AD%D8%AA%D9%83%D9%85?src=hash">#طلعت_ريحتكم</a></p>
<p>— Joey Ayoub جووي أيوب (@joeyayoub) <a href="https://twitter.com/joeyayoub/status/635149916164087808">August 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Armée/ Sécurité générale tirent maintenant à balles réelles près de Gemmayzeh.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">We can hear gunshots all around us in Gemmayzeh. Everyone PLEASE STAY HOME. <a href="https://twitter.com/hashtag/Beirut?src=hash">#Beirut</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Lebanon?src=hash">#Lebanon</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B7%D9%84%D8%B9%D8%AA_%D8%B1%D9%8A%D8%AD%D8%AA%D9%83%D9%85?src=hash">#طلعت_ريحتكم</a></p>
<p>— Joey Ayoub جووي أيوب (@joeyayoub) <a href="https://twitter.com/joeyayoub/status/635151447781281792">August 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>On entend des tirs d&#39;armes à feu tout autour de nous à Gemmayzeh. Vous tous, RESTEZ CHEZ VOUS S&#39;IL VOUS PLAIT</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">They&#39;re still shooting at us. <a href="https://twitter.com/hashtag/Lebanon?src=hash">#Lebanon</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Beirut?src=hash">#Beirut</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B7%D9%84%D8%B9%D8%AA_%D8%B1%D9%8A%D8%AD%D8%AA%D9%83%D9%85?src=hash">#طلعت_ريحتكم</a> <a href="https://t.co/c4SCrEfSPd">https://t.co/c4SCrEfSPd</a></p>
<p>— Joey Ayoub جووي أيوب (@joeyayoub) <a href="https://twitter.com/joeyayoub/status/635152364991741953">August 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Ils nous tirent toujours dessus</p></blockquote>
<p><strong> Sit-in devant le parlement </strong></p>
<p>Débordées par la colère des manifestants et renonçant à une nouvelle escalade de la répression, les forces de sécurité ont battu en retraite et cédé le terrain aux manifestants, qui ont décidé d&#39;organiser un sit-in. Joey Ayoub relate :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">UPDATE: We announce a permanent sit-in until the the resignation of this criminal parliament and until we have parliamentary elections.</p>
<p>— Joey Ayoub جووي أيوب (@joeyayoub) <a href="https://twitter.com/joeyayoub/status/635153028790685696">August 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">We are at Riad El Solh and are staying here until justice is met. <a href="https://twitter.com/hashtag/Lebanon?src=hash">#Lebanon</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Beirut?src=hash">#Beirut</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B7%D9%84%D8%B9%D8%AA_%D8%B1%D9%8A%D8%AD%D8%AA%D9%83%D9%85?src=hash">#طلعت_ريحتكم</a></p>
<p>— Joey Ayoub جووي أيوب (@joeyayoub) <a href="https://twitter.com/joeyayoub/status/635182417230237696">August 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous annonçons un sit-in permanent jusqu&#39;à la démission de ce parlement criminel et jusqu&#39;à de nouvelles élections parlementaires.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">We&#39;re about 1,000 people staying at Riad El Solh tonight. <a href="https://twitter.com/hashtag/Beirut?src=hash">#Beirut</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Lebanon?src=hash">#Lebanon</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B7%D9%84%D8%B9%D8%AA_%D8%B1%D9%8A%D8%AD%D8%AA%D9%83%D9%85?src=hash">#طلعت_ريحتكم</a></p>
<p>— Joey Ayoub جووي أيوب (@joeyayoub) <a href="https://twitter.com/joeyayoub/status/635197780101730304">August 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Nous sommes environ 10 000 personnes dans Riad El Solh ce soir.</p></blockquote>
<p><b>&#8220;Un succès&#8221;</b></p>
<p>Pour Mohamed Najem, la manifestation a été un succès. Il tweete :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Today was a success, it&#39;s not garbage issue anymore. How can we take this political success 2 move 1 step for <a href="https://twitter.com/hashtag/Lebanon?src=hash">#Lebanon</a> we want? <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B7%D9%84%D8%B9%D8%AA_%D8%B1%D9%8A%D8%AD%D8%AA%D9%83%D9%85?src=hash">#طلعت_ريحتكم</a></p>
<p>— Mohamad محمد (@monajem) <a href="https://twitter.com/monajem/status/635224227767975936">August 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui a été un succès. Il ne s&#39;agit plus seulement des ordures. Comment pouvons-nous transformer ce succès politique et faire un pas de plus pour le Liban que nous voulons?</p></blockquote>
<p>.<br />
Il poursuit :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Protestors requests: 1) Immediate resignation of the government, 2) elections with new proportionate electoral law. <a href="https://twitter.com/hashtag/Youstink?src=hash">#Youstink</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B7%D9%84%D8%B9%D8%AA_%D8%B1%D9%8A%D8%AD%D8%AA%D9%83%D9%85?src=hash">#طلعت_ريحتكم</a></p>
<p>— Mohamad محمد (@monajem) <a href="https://twitter.com/monajem/status/635228143788253184">August 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les revendications des manifestants : 1) Démission immédiate du gouvernement 2) élections avec de nouvelles lois pour introduire la proportionnelle.</p></blockquote>
<p><strong>&#8216;Nous n&#39;oublierons pas, nous ne pardonnerons pas&#8217;<br />
</strong><br />
Pour certains, ce qui s&#39;est passé hier à Beyrouth ne sera ni oublié ni pardonné.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">What happened today&#39;s unforgivable. We&#39;ll never forget and never forgive. We will continue until our demands are met. <a href="https://twitter.com/hashtag/Lebanon?src=hash">#Lebanon</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B7%D9%84%D8%B9%D8%AA_%D8%B1%D9%8A%D8%AD%D8%AA%D9%83%D9%85?src=hash">#طلعت_ريحتكم</a></p>
<p>— Joey Ayoub جووي أيوب (@joeyayoub) <a href="https://twitter.com/joeyayoub/status/635205204279889920">August 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce qui s&#39;est passé aujourd&#39;hui est impardonnable. Nous n&#39;oublierons jamais et ne pardonnerons jamais. Nous continuerons jusqu&#39;à ce que nos exigences soient satisfaites</p></blockquote>
<p>D&#39;avantage d&#39;informations via ces différents liens:</p>
<p><a href="http://hummusforthought.com/2015/08/21/the-what-why-and-how-of-saturday-the-22nds-protest/">Hummus for Thought </a></p>
<p><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B7%D9%84%D8%B9%D8%AA_%D8%B1%D9%8A%D8%AD%D8%AA%D9%83%D9%85?src=hash">Twitter</a></p>
<p><a href="https://www.facebook.com/tol3etre7etkom">Facebook </a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/amira-al-hussaini/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Amira Al Hussaini">Amira Al Hussaini</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/23/you-stink-protesters-call-for-the-resignation-of-the-lebanese-government/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/23/189590/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F23%2F189590%2F&#038;text=%E2%80%9CVous+puez+%21%E2%80%9D+%3A+les+manifestants+demandent+la+d%C3%A9mission+du+gouvernement+libanais&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F23%2F189590%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F23%2F189590%2F&#038;title=%E2%80%9CVous+puez+%21%E2%80%9D+%3A+les+manifestants+demandent+la+d%C3%A9mission+du+gouvernement+libanais' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F23%2F189590%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189566
title: Comment un site d'information interdit défie le procureur général de Russie (mais perd)
uri: Comment-un-site-d-information-interdit-défie-le-procureur-général-d
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/24/189566/
content:
<div id="attachment_536597" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-536597" src="media/a3f5172b.punchoutputin-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/punchoutputin-800x450.jpg" alt="Image de Kevin Rothrock." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Photo montage de Kevin Rothrock.</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;">On dit souvent que la liberté de la presse est extrêmement limitée en Russie. Cela semble avoir été le cas pendant plus de 10 ans, mais la liberté des médias en ligne russes a récemment commencé à souffrir davantage avec le début de la répression gouvernementale d&#39;internet qui a suivi le retour de Poutine au Kremlin en 2012.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;"> Lors du troisième mandat de Poutine, les petits sites internet ont été bloqués et les plus grands sites ont été contraints de procéder à des changements éditoriaux, ce qui a réduit la couverture par les médias critiques jusqu&#39;alors disponible pour les internautes russes. Il y a plus d&#39;un an, les censeurs étatiques ont bloqué pour une durée indéterminée trois sites d&#39;information d&#39;opposition relativement petits. Ces sites sont toujours en ligne, mais ils sont techniquement interdits à l&#39;intérieur de la Russie.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La Russie a lancé sa liste noire des sites internet à l&#39;été 2012, ciblant pour commencer les contenus pédopornographiques et les informations concernant les drogues illégales et le suicide. La liste noire s&#39;est considérablement agrandie depuis, s&#39;étendant à la piraterie numérique, à ce que le gouvernement appelle la &#8220;propagande gay&#8221; et à de nombreux autres sites&#8230;<br />
</span></p>
<p>Les contenus les plus sensibles qui peuvent être bloqués en Russie aujourd&#39;hui concernent notamment ce qui est considéré comme de l&#8221;extrémisme&#8221; tel que défini par une loi entrée en vigueur en février 2014. Cette législation, parfois appelée la <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD_%E2%84%96_398-%D0%A4%D0%97_%D0%BE%D1%82_28_%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D1%80%D1%8F_2013_%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0">&#8220;Loi Lugovoï&#8221;</a> <span style="font-weight: 400;">(d&#39;après son défenseur le plus connu), donne au procureur général de Russie le pouvoir d&#39;interdire des sites internet sans aucun contrôle judiciaire, si le gouvernement décide que leur contenu peut être qualifié d'&#8221;extrémiste&#8221; selon la définition plutôt vague de la loi, qui inclut même de l&#39;information factuelle sur les manifestations politiques non autorisées.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le 13 mars 2014, le procureur général a <a href="https://globalvoicesonline.org/2014/03/13/russia-blocks-four-opposition-media-portals/">interdit</a> </span><span style="font-weight: 400;">trois sites internet d&#39;opposition de taille relativement réduite (<i><span style="font-weight: 400;">Grani.ru</span></i><span style="font-weight: 400;">, </span><i><span style="font-weight: 400;">Kasparov.ru</span></i><span style="font-weight: 400;">, and </span><i><span style="font-weight: 400;">EJ.ru</span></i><span style="font-weight: 400;">) ainsi que le LiveJournal blog de l&#39;activiste anti-corruption d&#39;Alexeï Navalny. Ces sites sont encore interdits en Russie aujourd&#39;hui, bien que Navalny ait relogé son blog sur un domaine personnel, qui maintenant est accessible dans le pays, malgré le fait qu&#39;il ait été temporairement bloqué en janvier et février de cette année (également sur les ordres du procureur général).</span> </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Sur les trois sites d&#39;information listés ci-dessus, <i>Grani.ru</i><span style="font-weight: 400;"> s&#39;est avéré le plus provocateur, menant une campagne soutenue pour contourner la censure gouvernementale avec un barrage de sites miroirs. D&#39;après le site internet <em><a href="http://rublacklist.net/">Rublacklist.net</a></em>, </span></span>un projet sur la liberté du web mené par le Parti Pirate de Russie, plus de 40 pourcent des <a href="http://reestr.rublacklist.net/pages/1/all/5">2 292 interventions</a> <span style="font-weight: 400;">du procureur général en direction d&#39;internet on été <a href="http://reestr.rublacklist.net/search/?q=grani">dirigées</a> contre</span> <i><span style="font-weight: 400;">Grani.ru</span></i>. C&#39;est le site qui, jusqu&#39;à présent, a coûté le plus d&#39;efforts de censure de la part du procureur général.</p>
<div id="attachment_536594" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="wp-image-536594 size-large" src="media/a006047a.graphweb-800x490.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/graphweb-800x490.jpg" alt="Nombre d'interventions sur le net (blocage et déblocage de sites) par le procureur général russe. Données issues de Rublacklist.net. Graphique de Kevin Rothrock." width="800" height="490" /><p class="wp-caption-text">Nombre d&#39;interventions sur le net (blocage et déblocage de sites) par le procureur général russe. Données issues de Rublacklist.net. Graphique de Kevin Rothrock. (De haut en bas : autres, Navalny, sites .ua, YouTube, LiveJournal, EJ.ru, Grani.ru et Kasparov.ru.)</p></div>
<p><span style="font-weight: 400;"><a href="http://ru.rfi.fr/rossiya/20150810-direktor-graniru-yuliya-berezovskaya-vazhno-chtoby-khotya-kto-govoril-net">S&#39;exprimant</a> sur le service en langue russe de </span><em><span style="font-weight: 400;">France Médias Monde</span></em><span style="font-weight: 400;">, le directeur général de </span><i><span style="font-weight: 400;">Grani.ru</span></i><span style="font-weight: 400;">, Yulia Berezovskaya, a récemment révélé que l&#39;agence de surveillance des médias du Kremlin, Roskomnadzor, continue d&#39;envoyer des menaces à <i>Grani.ru</i> sur le contenu apparaissant sur son site internet, en dépit du fait que le site est entièrement bloqué depuis 17 mois.<br />
</span></p>
<p>Les menaces du Roskomnadzor diffèrent de la décision prise par le procureur général d&#39;interdire <i><span style="font-weight: 400;">Grani.ru</span></i>, dans la mesure où le premier cible des contenus spécifiques, identifiant des articles qui soit-disant violent une loi ou une autre. <span style="font-weight: 400;">Berezovskaya considère que l</span>a grande interdiction, en mars 2014, de <i><span style="font-weight: 400;">Grani.ru</span></i> et des autres sites n&#39;a toutefois rien précisé sur sa durée. &#8220;Nous sommes bloqués en Russie pour une période indéterminée, tant que nos poursuivants jugent que &#8220;la somme aggrégée du contenu&#8221; de notre site contient des appels à des manifestations non autorisées&#8221;, dit-elle. <i><span style="font-weight: 400;">Grani.ru</span></i> a épuisé toutes les recours légaux pour remettre en cause cette situation, et a donc porté l&#39;affaire devant la Cour Européenne des Droits de l&#39;Homme.</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Dans son interview, Berezovskaya affirme comprendre pourquoi ses collègues journalistes russes ont refusé d&#39;adopter une ligne dure contre la censure, comme l&#39;a fait son site, mais elle s&#39;inquiète du fait que la répression des petits sites comme <i>Grani.ru</i> se répercute plus largement et intimide l&#39;ensemble du web russe. De plus grosses publications, selon elle, ont même supprimé de leurs archives les liens vers des articles publiés par des ressources interdites comme <i>Grani.ru</i>.<br />
</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Le futur n&#39;est pas bien rose pour </span><i><span style="font-weight: 400;">Grani.ru </span></i><span style="font-weight: 400;">non plus. Contraint de relocaliser son équipe permanente et ses bureaux à l&#39;étranger, (Berezovskaya travaille depuis la France), </span><i><span style="font-weight: 400;">Grani.ru</span></i><span style="font-weight: 400;"> n&#39;emploie à présent que des correspondants spéciaux à l&#39;intérieur de la Russie. Les revenus du site internet se sont aussi réduits à peau de chagrin. Avant d&#39;être bloqué, <i>Grani.ru</i> bénéficiait d&#39;une fréquentation record : environ 150 000 lecteurs par jour. Aujourd&#39;hui, après avoir été interdit pendant plus d&#39;un an en Russie, ce chiffre est tombé à 40 000 visiteurs, et la plupart des annonceurs ont abandonné le site internet.<br />
</span></p>
<p>A part quelques modestes donations de lecteurs (donations difficiles à collecter, à cause des systèmes de paiement en ligne, qui refusent de travailler avec le site), <i>Grani.ru</i> survit aujourd&#39;hui grâce à une bourse de la National Endowment for Democracy (NED), une fondation américaine dont les activités ont récemment été <a href="https://meduza.io/en/news/2015/07/28/national-endowment-for-democracy-becomes-first-undesirable-organization-in-russia">interdites</a> en Russie, en accord avec une loi récente qui vise les &#8220;organisations indésirables&#8221;. Maintenant que la NED est sur liste noire, il est probable que les correspondants de <i>Grani.ru</i> qui travaillent en Russie soient tenus pour pénalement responsables puisque participant à un travail soutenu par la NED.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rothrock/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Kevin Rothrock">Kevin Rothrock</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/edwige-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Edwige Dugas">Edwige Dugas</a></span></span> &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/19/how-one-news-website-is-taking-on-russias-attorney-general-and-losing/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/24/189566/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F24%2F189566%2F&#038;text=Comment+un+site+d%27information+interdit+d%C3%A9fie+le+procureur+g%C3%A9n%C3%A9ral+de+Russie+%28mais+perd%29&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F24%2F189566%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F24%2F189566%2F&#038;title=Comment+un+site+d%27information+interdit+d%C3%A9fie+le+procureur+g%C3%A9n%C3%A9ral+de+Russie+%28mais+perd%29' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F24%2F189566%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189615
title: Une manifestation pour les ordures non ramassées dégénère au Liban
uri: Une-manifestation-pour-les-ordures-non-ramassées-dégénère-au-Liba
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/24/189615/
content:
<div id="attachment_537046" style="width: 600px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://twitter.com/joeyayoub/status/635458302692855810/photo/1"><img class="size-full wp-image-537046" src="media/a95bd78c.CNGZ5xCUYAEPmYz.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/CNGZ5xCUYAEPmYz.jpg" alt="A mother and her children escape teargas fired by police on protesters in Beirut yesterday. Photograph by Sara El Ali " width="600" height="400" /></a><p class="wp-caption-text">Une manifestante et ses enfants fuient le gaz lacrymogène tiré par la police sur les manifestations hier dimanche à Beyrouth  Photo par Sara El Ali</p></div>
<p>Gaz lacrymogène, cannons à eau et balles réelles : une manifestation pacifique, #YouStink, organisée à <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/23/189590/">Riad El Solh a Beyrouth</a> pour demander une solution au problème des ordures non ramassées, ce samedi [ 22 aout], s&#39;est achevée en incidents violents.</p>
<p>10 000 personnes (estimation) s&#39;étaient réunies dans une atmosphère bon enfant pour demander  “une solution durable au problème des ordures au Liban ” Pour le contexte, le 17 juillet, la plus grande décharge à ordures du pays a été fermée et la crise, mal gérée par les autorités, qui ont laissé les ordures s&#39;accumuler dans les rues.</p>
<p>Beaucoup de ces manifestants sont arrivés costumés, certains avaient amené leurs enfants. Des mesures de sécurité extrêmes étaient déployées du côté de l&#39;armé et de la police anti-émeutes. La tension a monté quand les forces de sécurité ont attaqué avec une violence disproportionnée, qui a surpris les manifestants et la presse.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The boys in swim gear <a href="https://twitter.com/hashtag/YouStink?src=hash">#YouStink</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B7%D9%84%D8%B9%D8%AA_%D8%B1%D9%8A%D8%AD%D8%AA%D9%83%D9%85?src=hash">#طلعت_ريحتكم</a> <a href="http://t.co/NckLuiNdL7">pic.twitter.com/NckLuiNdL7</a></p>
<p>— Rampurple (@rampurple) <a href="https://twitter.com/rampurple/status/635093502389448704">August 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Les garçons en tenue de plage</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">It&#39;s not a demo. It&#39;s a festival of HOPE. Join us. <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B7%D9%84%D8%B9%D8%AA_%D8%B1%D9%8A%D8%AD%D8%AA%D9%83%D9%85?src=hash">#طلعت_ريحتكم</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/YouStink?src=hash">#YouStink</a> <a href="http://t.co/XJd9g8f4Fj">pic.twitter.com/XJd9g8f4Fj</a></p>
<p>— Ralph Aoun (@ralphaoun) <a href="https://twitter.com/ralphaoun/status/635108306009264128">August 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ce n&#39;est pas une manifestation, c&#39;est un festival d&#39;ESPOIR. Rejoignez-nous.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Haha! Seems that Lebanese parliament security is also preparing for <a href="https://twitter.com/hashtag/YouStink?src=hash">#YouStink</a> event. Look at those new fences! <img src="media/8b868830.1f60f.png" data-original-source="http://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f60f.png" alt="😏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/8b868830.1f60f.png" data-original-source="http://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f60f.png" alt="😏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /><img src="media/8b868830.1f60f.png" data-original-source="http://s.w.org/images/core/emoji/72x72/1f60f.png" alt="😏" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /> <a href="http://t.co/gecltXUMBC">pic.twitter.com/gecltXUMBC</a></p>
<p>— Sara Assaf (@SaraAssaf) <a href="https://twitter.com/SaraAssaf/status/635091010696011777">August 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ah ah on dirait que la sécurité du parlement libanais se prépare aussi pour YouStink</p></blockquote>
<p>Le photographe <a href="https://twitter.com/thekarimphoto" target="_blank">Karim Mostafa</a> a partagé sur Twitter des photo de ce qui est devenu une confrontation violente et de la brutalité des policiers anti-émeutes.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">The moment when the peaceful demo escalated into teargas, water cannons and rubber bullets <a href="https://twitter.com/hashtag/YouStink?src=hash">#YouStink</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Lebanon?src=hash">#Lebanon</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Beirut?src=hash">#Beirut</a> <a href="http://t.co/uxOqvUmv0K">pic.twitter.com/uxOqvUmv0K</a></p>
<p>— Karim Mostafa (@thekarimphoto) <a href="https://twitter.com/thekarimphoto/status/635180546771914752">August 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Le moment quand la manifestation pacifique a dégénéré dans le gaz lacrymo, les cannons à eau et les balles en caoutchouc.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">And when there was water! From the demo in <a href="https://twitter.com/hashtag/Beirut?src=hash">#Beirut</a> this afternoon. <a href="https://twitter.com/hashtag/Lebanon?src=hash">#Lebanon</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/YouStink?src=hash">#YouStink</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Trash?src=hash">#Trash</a> <a href="http://t.co/l0l9jcw6An">pic.twitter.com/l0l9jcw6An</a></p>
<p>— Karim Mostafa (@thekarimphoto) <a href="https://twitter.com/thekarimphoto/status/635190263191728128">August 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">A protester gets help at <a href="https://twitter.com/hashtag/YouStink?src=hash">#YouStink</a> demo in <a href="https://twitter.com/hashtag/Beirut?src=hash">#Beirut</a> <a href="http://t.co/MIGhKwLRCI">pic.twitter.com/MIGhKwLRCI</a></p>
<p>— Karim Mostafa (@thekarimphoto) <a href="https://twitter.com/thekarimphoto/status/635198204531748868">August 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un manifestant secouru durant la manifestation #YouStink</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">A wounded and lonely police start crying but gets help from the people in the demonstration. <a href="https://twitter.com/hashtag/YouStink?src=hash">#YouStink</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/Beirut?src=hash">#Beirut</a> <a href="http://t.co/84KYTdcAtA">pic.twitter.com/84KYTdcAtA</a></p>
<p>— Karim Mostafa (@thekarimphoto) <a href="https://twitter.com/thekarimphoto/status/635207802823151616">August 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Un policier blessé et isolé pleure, les manifestants lui viennent en aide.</p></blockquote>
<p>Une telle débauche de brutalité révèle une réalité libanaise que beaucoup préfèrent ignorer. En réaction, les manifestants ont organisé un sit-in devant le parlement, demandant la démission des députés et de nouvelles élections. Le Liban, affecté par des infrastructures insuffisantes et des coupures d&#39;électricité quotidiennes, n&#39;a plus de président depuis plus d&#39;un an. En 2009, le parlement a prolongé son mandat jusqu&#39;en 2017, sans élections, en justifiant  cette mesure par l&#39;instabilité politique. Les manifestants demandent que cela change aussi. Il ne s&#39;agit plus uniquement d&#39;une revendication pour le ramassage des ordures.</p>
<p><a href="https://twitter.com/EL_nan">Nancy Fakhoury</a> a partagé une vidéo des manifestants du 23 aout, deuxième jour du sit-in.</p>
<blockquote class="twitter-video" lang="en">
<p dir="ltr" lang="und"><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%B7%D9%84%D8%B9%D8%AA_%D8%B1%D9%8A%D8%AD%D8%AA%D9%83%D9%85?src=hash">#طلعت_ريحتكم</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/lebanon?src=hash">#lebanon</a> <a href="http://t.co/DFn2854z5I">pic.twitter.com/DFn2854z5I</a></p>
<p>— Nancy Fakhoury (@EL_nan) <a href="https://twitter.com/EL_nan/status/635485406889291776">August 23, 2015</a></p></blockquote>
<p>Lire aussi le post précédent (Jour 1 du sit-in) : <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/23/189590/">“You Stink” Protesters Call for the Resignation of the Lebanese Government </a><br />
Notre page  <a href="http://globalvoices.checkdesk.org/en/story/2929">Global Voices Checkdesk </a></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/nada-akl/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Nada Akl">Nada Akl</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/23/peaceful-protestors-face-riot-police-brutality-in-lebanon/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/24/189615/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F24%2F189615%2F&#038;text=Une+manifestation+pour+les+ordures+non+ramass%C3%A9es+d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A8re++au+Liban&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F24%2F189615%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F24%2F189615%2F&#038;title=Une+manifestation+pour+les+ordures+non+ramass%C3%A9es+d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A8re++au+Liban' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F24%2F189615%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189472
title: Pérou : premières archives numériques pour la langue Nomatsigenga
uri: Pérou-premières-archives-numériques-pour-la-langue-Nomatsigenga
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/25/189472/
content:
<p>&nbsp;</p>
<div id="attachment_294322" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="wp-image-294322 size-featured_image_large" src="media/ae05527c.Nomatsiguenga1-800x450.jpg" data-original-source="http://es.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/07/Nomatsiguenga1-800x450.jpg" alt="Imagen usada com permiso del proyecto." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Un membre du peuple indigène nomatsigenga. Image utilisée avec autorisation.</p></div>
<p style="text-align: justify;">Les <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Nomatsiguenga" target="_blank">nomatsigenga</a> [nomatsi&#39;geŋa] comme on prononce ce mot dans cette langue, sont un peuple qui vit dans 33 communautés de la vallée de Pangoa, dans le centre de l&#39;Amazone péruvienne et dont la langue est en danger de disparition. Pour <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Alexandra_Aikhenvald" target="_blank">Alexandra Aikhenvald</a>, linguiste spécialisé dans les langue amazoniennes, elle appartient à la branche ethnolinguistique Kampa, qui fait elle même partie de  la famille Arawak.*</p>
<p>Cette grande richesse culturelle qui recouvre des savoirs multiples est en voie de disparition. Pour la protéger, on a créé le Portail numérique de la culture et de la langue Nomatsigenga, comme on le précise sur le site <a href="http://nomatsigenga.com/" target="_blank">Nomatsigenga</a> :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] la première archive numérique créé de façon conjointe et participative dans le but d&#39;enregistrer, de rendre visible et faire perdurer la langue et la culture de notre peuple. Cette initiative est le résultat d&#39;une collaboration entre les membres du peuple nomatsigega, le projet Documentation de la langue  Nomatsigenga (DLN), l&#39;organisation KANUJA, Firebird Foundation et le Ministère de la Culture.</p></blockquote>
<p>Global voices en a discuté avec Gerardo Manuel García, directeur du projet.</p>
<p><strong>Global Voices (GV): Comment est né le projet d&#39;archive numérique et quelles étapes ont été franchies à ce jour vers la matérialisation du projet ?</strong></p>
<p><strong>Gerardo Manuel Garcia (GMG)</strong>: Lorsque les scientifiques font, sur le terrain, un travail d&#39;investigation et de collecte, ils enregistrent l&#39;information dans une langue indigène. Dans le meilleur des cas, ils conservent l&#39;information dans un lieu contrôlé par une institution basée à l&#39;étranger, comme par exemple  les <a href="http://www.aiila.utexas.org/site/welcome_sp.html" target="_blank">Archives des langues indigènes de l&#39;Amérique latine </a>de l&#39;université du Texas ou le <a href="http://dobes.mpi.nl/?lang=es" target="_blank">Catalogue Dobes</a>. L&#39;inconvénient de  ce système est que la communauté des locuteurs de cette langue n&#39;a pas accès aux vidéos, audios et photographies du chercheur. Nous avons donc eu l&#39;idée de proposer des archives numériques d&#39;accès libre pour que les locuteurs de ces langues se les approprient et puissent les actualiser avec des informations issues de leur peuple. C&#39;est ainsi qu&#39;est née début 2015 le <a href="http://nomatsigenga.com/" target="_blank">Conservatoire numérique de la culture et de la langue Nomatsigenga</a>.</p>
<p><strong>GV:  Que pouvez-vous nous dire sur cette langue ?</strong></p>
<p><strong>GMG</strong>: Pour l&#39;UNESCO, le nomatsigenga  est en danger d&#39;extinction, seulement 8000 personnes l&#39;utilisent dans la forêt centrale du Pérou, dans le département de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Distrito_de_Pangoa" target="_blank">San Martín de Pangoa</a>, province de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Satipo" target="_blank">Satipo</a>, <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Departamento_de_Jun%C3%ADn" target="_blank">région Junín</a>. C&#39;est pour cela que nous avons décidé de créer une base de documentation sur cette langue en recueillant des mythes, des légendes, des chansons, des contes, des discours, des autobiographies, pour créer une archive numérique où sauvegarder des informations  allant de la tradition orale à la médecine traditionnelle. Le conservatoire numérique de la culture et de la  langue Nomatsigenga est le produit d&#39;un travail en commun réalisé par le Projet de documentation de la langue Nomatsigenga, les communautés natives, l&#39;organisation indigène KANUJA, le ministère de la culture, la municipalité de San Martín de Pangoa et l&#39;appui financier de la fondation Firebird.</p>
<p><strong>GV: En quoi consiste la participation à ce projet des jeunes nomatsigengas?</strong></p>
<p><strong>GMG</strong>: Les locuteurs des langues amazoniennes sont, en majorité, des jeunes, et la langue nomatsigenga ne fait pas exception à cette règle. Dans ce projet sont directement investis des jeunes comme María Manay Chimanga et Magadalena Chimanga Chanqueti. En participant à cette collecte d&#39;informations traditionelles sur leur peuple, ils se sont retrouvés eux-mêmes. Ils estiment que &#8220;Les savoirs sont en train de mourir et les connaissances, la langue, meurent avec eux, c&#39;est pour cela que nous devons les recueillir et les conserver&#8221;.</p>
<p>De la même manière, on trouve les soeurs Guisenia et Herlinda Rodríguez de la communauté de Mazaronquiari qui enrichissent le projet en conversations et propositions. La participation active de jeunes est un élément très imprtant car ils seront un stimulant pour que d&#39;autres jeunes enrichissent aussi la documentation sur leur langue et leur culture.</p>
<p><strong>GV: Quelle est leur principale activité économique?</strong></p>
<p><strong>GMG</strong>: les nomentsingas sont en majorité des agriculteurs et commercialisent surtout du cacao et du mais.</p>
<p><strong>GV: A propos de cet archivage, où en est-on et comment peut-on le consulter?</strong></p>
<p><strong>GMG</strong>: Les <a href="https://www.youtube.com/watch?v=hGlH5Hxn31g" target="_blank">Archives Nomatsigenga</a>, qui sont en cours de réalisation, ont été amplifiées. Plus on a de contacts avec les diverses communautés nomatsigenga de Pangoa qui sont près de 36, plus ont découvre des différences linguistiques et culllturellles entre les villages. C&#39;est pour cela que notre archivage est toujours en cours de réalisation. Pendant cette gestation, des documents audiovisuel a été produit, voici pour exemple une vidéo illustrant <a href="https://www.youtube.com/watch?v=lkHMgGNpzTY" target="_blank">une rencontre entre les peuples Nomatsigenga et Ashaninka</a>.</p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/hGlH5Hxn31g?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/lkHMgGNpzTY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><iframe width="650" height="366" src="https://www.youtube.com/embed/I_tpVfEFLTY?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p><strong>GV: Merci beaucoup Geraldo!</strong></p>
<p>*<em>Note du traducteur : il y a quelques centaines d&#39;Arawaks en Guyane française, au village de Sainte Rose de Lima, dans le prolongement de la piste de l&#39;aéroport Félix Eboué à Cayenne. J&#39;ai moi-même rencontré en 2008-2009 une famille Arawak vivant très humblement en bordure de la Nationale 1 dans l&#39;ouest guyanais. Nous avons sympathisé. Seuls les grands-parents connaissaient encore la langue Arawak, tous les autres utlisaient entre eux le Sranantongo, la lingua franca du Maroni et du Surinam.</em></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://es.globalvoicesonline.org/author/gabriela-garcia-calderon-orbe/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Gabriela Garcia Calderon Orbe">Gabriela Garcia Calderon Orbe</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/henri-dumoulin/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Henri Dumoulin">Henri Dumoulin</a></span></span> &middot; <span class='source-link'><a href='http://es.globalvoicesonline.org/2015/08/07/crean-primer-deposito-digital-conjunto-y-participativo-de-la-cultura-y-la-lengua-nomatsigenga-del-peru/' title='Voir l'article d'origine  [es]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [es]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/25/189472/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F25%2F189472%2F&#038;text=P%C3%A9rou+%3A++premi%C3%A8res+archives+num%C3%A9riques+pour+la+langue+Nomatsigenga&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F25%2F189472%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F25%2F189472%2F&#038;title=P%C3%A9rou+%3A++premi%C3%A8res+archives+num%C3%A9riques+pour+la+langue+Nomatsigenga' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F25%2F189472%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189633
title: Vous voulez voir la première ville africaine libre des Amériques? Allez au Mexique!
uri: Vous-voulez-voir-la-première-ville-africaine-libre-des-Amériques-Al
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/25/189633/
content:
<div id="attachment_536683" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><a href="media/258474c9.FileEstatuaYanga.jpg" data-original-source="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:EstatuaYanga.jpg"><img class="wp-image-536683 size-large" src="media/4cef7fe4.EstatuaYanga-400x600.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/EstatuaYanga-400x600.jpg" alt="Statue de Gaspar Yanga. Photo par Erasmo Vasquez Lendechy via Wikipedia. Utilisée sous licence Creative Commons" width="400" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Statue de Gaspar Yanga. Photo par Erasmo Vasquez Lendechy via Wikipedia. Utilisée sous licence Creative Commons</p></div>
<p class="single-title"><em>Cet article a été initialement publié sur le blog </em><em><a href="http://lupitanews.com" target="_blank">Lupitanews</a></em>.</p>
<p class="single-title"><span class="notranslate">Elle est appelée <a href="http://www.quaibranly.fr/fr/liberte/figures-de-la-revolte/portraits-dhommes-remarquables/gaspard-yanga.html">Yanga</a> [fr]. S</span>ituée au<span class="notranslate"> milieu d&#39;une végétation dense dans le sud-est de l&#39;état de Veracruz, le long du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Golfe_du_Mexique">golfe du Mexique</a> [fr], la ville de Yanga est la preuve de la présence et l&#39;installation <a href="http://nofi.fr/2014/10/les-noirs-caches-du-mexique/2026">d&#39;africains</a> [fr] au <a href="https://www.google.com/maps/place/19°03'00.0%22N+99°22'00.0%22W/@19.05,-99.3666667,1413380m/data=!3m1!1e3!4m2!3m1!1s0x0:0x0">Mexique.</a></span></p>
<p class="single-title"><span class="notranslate">Sur notre chemin vers le <a href="https://www.google.com/maps/place/19°26'05.0%22N+96°22'59.0%22W/@19.4347222,-96.3830556,176259m/data=!3m1!1e3!4m2!3m1!1s0x0:0x0">port de Veracruz</a><a class="zem_slink" title="Veracruz" href="https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&amp;hl=fr&amp;ie=UTF8&amp;rurl=translate.google.com&amp;sl=en&amp;tl=fr&amp;u=http://maps.google.com/maps%3Fll%3D19.4347222222,-96.3830555556%26spn%3D1.0,1.0%26q%3D19.4347222222,-96.3830555556%2520(Veracruz)%26t%3Dh&amp;usg=ALkJrhiTWAzVAhL1Cm6YDVC9E-nTpOHk9Q" target="_blank" rel="geolocation">,</a> nous nous sommes arrêtés à Yanga où nous avons vu des champs  pleins de cannes à sucre et de maïs, dans une zone également riche en plantations de café ;</span> <span class="notranslate">le climat tropical vous invite à vivre en plein air, sous les bras ouverts du soleil.</span></p>
<p><span class="notranslate">Yanga revendique d&#39;avoir été la première ville africaine libre dans les Amériques, depuis le 3 octobre 1631. Les <a href="http://guyzoducamer.afrikblog.com/archives/2014/06/22/30118243.html">afro-mexicains</a> [fr] célèbrent fièrement l&#39;histoire de &#8220;El Yanga,&#8221; supposément un prince de la tribu Yang-Bara du <a href="https://www.google.com/maps/place/0°23'00.0%22N+9°27'00.0%22E/@0.3833333,9.45,1495237m/data=!3m1!1e3!4m2!3m1!1s0x0:0x0">Gabon,</a> devenu esclave, et qui a aidé des esclaves à se libérer des<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Colonisation_espagnole_des_Amériques"> Espagnol </a>vers 1570.</span></p>
<p><span class="notranslate">L&#39;une des places de la ville abrite la statue de El Yanga, le présentant comme un homme arrogant et fier.</span></p>
<p><span class="notranslate">La place principale, les <em>portales,</em> et l&#39;église principale sont aussi typiques que celles que l&#39;on trouve dans beaucoup d&#39;autres villes mexicaines, invitant à de sereines promenades.</span> <span class="notranslate">Yanga est paisible et témoigne d&#39;une longue existence. </span><span class="notranslate">Plusieurs siècles ont passé et des gens ont vécu et sont morts ici, peut-être inconscients de leur histoire, tout en la faisant.</span></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/lupitanews/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Lupita Peimbert">Lupita Peimbert</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Abdoulaye Bah">Abdoulaye Bah</a></span></span> &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/23/want-to-see-the-first-free-african-town-in-the-americas-go-to-mexico/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/25/189633/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F25%2F189633%2F&#038;text=Vous+voulez+voir+la+premi%C3%A8re+ville+africaine+libre+des+Am%C3%A9riques%3F+Allez+au+Mexique%21&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F25%2F189633%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F25%2F189633%2F&#038;title=Vous+voulez+voir+la+premi%C3%A8re+ville+africaine+libre+des+Am%C3%A9riques%3F+Allez+au+Mexique%21' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F25%2F189633%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189619
title: Des policières du Guyana sanctionnées pour être tombées enceintes
uri: Des-policières-du-Guyana-sanctionnées-pour-être-tombées-enceintes
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/25/189619/
content:
<div id="attachment_536867" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/arichards-gallery/7539952690/in/photolist-cugLJ3-cugQqQ-cuhefj-cugGDb-ciGmg3-8BMWys/"><img class="size-large wp-image-536867" src="media/d48e7d70.guyana-female-police-800x530.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/guyana-female-police-800x530.jpg" alt="&quot;Marching Police&quot;; photo by Amanda Richards, used under a CC BY-NC-ND 2.0 license. " width="800" height="530" /></a><p class="wp-caption-text">&#8220;Défilé de police&#8221;; photo d&#39;Amanda Richards, utilisée sous licence CC BY-NC-ND 2.0.</p></div>
<p>Lorsque trois femmes appartenant au<a href="http://guyanapoliceforce.gy/police" target="_blank"> corps de police de la ville de Georgetown</a> ont été <a href="http://www.guardian.co.tt/lifestyle/2015-08-15/human-rights-activists-speak-out-pregnancy-and-workplace" target="_blank">renvoyées</a> au début du mois pour être tombées enceintes alors qu&#39;elles étaient toujours en période d&#39;essai, les internautes<a href="http://www.guyana.org/" target="_blank"> guyanais</a> se sont exprimés sur la décision controversée, qui a également attiré l&#39;attention d&#8217;<a href="https://twitter.com/AICaribbean/status/633337260189065217" target="_blank">Amnesty International pour les Caraïbes</a>. Les femmes ont finalement retrouvé leur travail, mais le chemin qui a mené à cette décision ainsi que celui qu&#39;il reste à parcourir sont considérables.</p>
<p>Mark Jacobs, utilisateur de Twitter, n&#39;a pas compris pourquoi les gens pensaient que la police se montrait excessive en renvoyant les trois femmes:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">I fail 2see anythin discriminatory abt askin women not to become pregnant durin trainin in police/military org <a href="https://twitter.com/hashtag/Guyana?src=hash">#Guyana</a> CONTRACEPTION. use it</p>
<p>— mark jacobs vive! (@emarkjacobs) <a href="https://twitter.com/emarkjacobs/status/629597026632777728">August 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p>Je ne vois rien de discriminatoire dans le fait de demander à des femmes de ne pas tomber enceintes au cours de leur formation dans des organisations policières/militaires <a href="https://twitter.com/hashtag/Guyana?src=hash">#Guyana</a> CONTRACEPTION. Ayez-y recours.</p></blockquote>
<p>Plusieurs femmes ont twitté que ce qui était absurde était la politique actuelle au sein des forces de l&#39;ordre:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Guyana MUST amend its old rules. It does not make sense really that in today&#39;s world, women can be dismissed as&#8230; <a href="http://t.co/8LLnmpaneK">http://t.co/8LLnmpaneK</a></p>
<p>— Nyaradzayi (@vanyaradzayi) <a href="https://twitter.com/vanyaradzayi/status/629691185284710400">August 7, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet translation" lang="en"><p>Le Guyana DOIT amender ses vieilles règles. Ce n&#39;est vraiment pas logique que, dans le monde d&#39;aujourd&#39;hui, les femmes puissent être renvoyées comme&#8230;<a href="http://t.co/8LLnmpaneK" target="_blank"> http://t.co/8LLnmpaneK</a></p></blockquote>
<p>Le fait qu&#39;en 2015, les femmes continuent de subir des discriminations liées à leur grossesse en a stupéfait plus d&#39;un, mais la situation est peut-être plus complexe que certains le croient. Lors d&#39;un débat public sur le sujet sur la page Facebook du Stabroek News, par exemple, Yonnette Kennedy <a href="https://www.facebook.com/stabroeknews/posts/10153445126685053?comment_id=10153445270190053&amp;offset=0&amp;total_comments=41&amp;comment_tracking={%22tn%22%3A%22R9%22}" target="_blank">a partagé</a> son expérience personnelle:</p>
<blockquote><p>The law was there all the time people [&#8230;] they told you that when you go for the job if you get pregnant before a year you [are] on duty you have to leave, you have one year probation before you get pregnant, it happened to me 23 year[s] ago, and I leave because I know that was [sic] the rules, I know it [is] not right to dismiss someone because they are pregnant, but they knew that before they take the job.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>La loi a toujours existé, les gens [&#8230;] quand tu te présentes pour le travail ils te disent que si tu tombes enceinte avant un an de service tu dois partir, tu es à l&#39;essai un an avant [de pouvoir] être enceinte, cela m&#39;est arrivé il y a 23 ans, et je suis partie car je savais que c&#39;était les règles, je sais que c'[est] injuste de renvoyer quelqu&#39;un pour une grossesse, mais elles le savaient avant d&#39;être embauchées.</p></blockquote>
<p>Lorette Watson <a href="https://www.facebook.com/stabroeknews/posts/10153445126685053?comment_id=10153446905935053&amp;offset=0&amp;total_comments=41&amp;comment_tracking={%22tn%22%3A%22R9%22}" target="_blank">est du même avis</a> quant au fait que les femmes savaient dans quoi elles s&#39;engageaient:</p>
<blockquote><p>For whatever reason, I think young people don&#39;t take rules and regulations seriously and this is a example for them sorry it had to happen while they are pregnant but the rule is the rule.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Qu&#39;elle qu&#39;en soit la raison, je pense que les jeunes gens ne prennent pas les lois et réglementations au sérieux et c&#39;est un exemple pour eux, désolée que cela se soit passé quand elles étaient enceintes mais la loi est la loi.</p></blockquote>
<p>Rawle Chalmers, utilisateur de Facebook, <a href="https://www.facebook.com/stabroeknews/posts/10153445126685053?comment_id=10153445186035053&amp;offset=0&amp;total_comments=41&amp;comment_tracking={%22tn%22%3A%22R9%22}" target="_blank">exprime son irritation</a> vis-à-vis des «connards de bureaucrates qui persistent à faire reculer les droits des femmes», alors qu&#39;une autre commentatrice <a href="https://www.facebook.com/stabroeknews/posts/10153445126685053?comment_id=10153445194110053&amp;offset=0&amp;total_comments=41&amp;comment_tracking={%22tn%22%3A%22R9%22}" target="_blank">s&#39;interroge</a> sur le congé maternité, et que Donnella Collison <a href="https://www.facebook.com/stabroeknews/posts/10153445126685053?comment_id=10153445223870053&amp;offset=0&amp;total_comments=41&amp;comment_tracking={%22tn%22%3A%22R9%22}" target="_blank">déclare</a>:</p>
<blockquote><p>I hope more women that lost their jobs under these circumstances come forward so that this archaic can finally be changed.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>J&#39;espère qu&#39;un plus grand nombre de femmes qui ont perdu leur emploi dans ces circonstances le signaleront afin que cet archaïsme puisse finalement être modifié.</p></blockquote>
<p>Bien que tant la<a href="http://parliament.gov.gy/constitution/" target="_blank"> constitution </a>guyanaise que la <a href="http://blue.lim.ilo.org/cariblex/guyana_act4.shtml" target="_blank">Loi de prévention des discriminations</a> [Prevention of Discrimination Act] interdisent de tels licenciements, les trois femmes (d&#39;après les lettres de congédiement) enfreignaient la politique ministérielle qui ne permet pas aux policières de tomber enceintes au cours de leurs deux premières années de service à l&#39;essai.</p>
<blockquote><p>The development (pregnancy) constitutes a clear violation of the City Constabulary Standing Order section 4:11(Para) J11.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cet événement (la grossesse) constitue une claire violation de la section 4:11 (Para) J11 de l&#39;ordre permanent du corps de police de la ville.</p></blockquote>
<p>Comme si ces licenciements ne suffisaient pas, une ancienne policière âgée de 19 ans, Abassie Bobb, <a href="http://www.stabroeknews.com/2015/news/stories/08/07/ex-cop-says-she-was-fired-due-to-pregnancy/" target="_blank">a affirmé à la presse guyanaise</a> qu&#39;elle avait été renvoyée en juillet dernier en vertu d&#39;une politique semblable, hostile à la maternité. Abassie Bobb soutient qu&#39;elle a été licenciée après avoir confié à ses supérieurs qu&#39;elle attendait un enfant. La lettre de licenciement déclarait qu&#39;il était mis fin à ses services conformément à la <a href="media/cbafa217.cap1601policeact.pdf" data-original-source="http://www.humanrightsinitiative.org/programs/aj/police/legislation/guyana/cap1601policeact.pdf" target="_blank">Loi sur la police du Guyana</a>.</p>
<p>Selon le chef de la police Andrew Foo, la politique qui a conduit au renvoi des femmes policières est «très ancienne», et, même si cela peut sembler discriminatoire, elle ne devrait pas être amendée d&#39;après lui. Il <a href="http://guyanachronicle.com/city-constab-defends-discriminatory-pregnancy-policy-says-repeal-could-hamper-work/" target="_blank">redoute </a>qu&#39;«un pourcentage important de femmes [au sein des forces de l&#39;ordre] ne tombent enceintes.» Bien que la législation dans la police soit antérieure à la constitution de 1980 du Guyana et même à la <a href="http://blue.lim.ilo.org/cariblex/guyana_act4.shtml" target="_blank">Loi nationale de prévention des discriminations</a> de 1997, Foo croirait selon certaines sources que la politique est actualisée car il a contribué à sa révision en 2013.</p>
<p>Une policière, Laurel Gittens, a récemment <a href="http://www.stabroeknews.com/2015/opinion/editorial/08/06/women-and-the-city-constabulary/" target="_blank">défendu cette politique</a>, déclarant que faire preuve d&#39;indulgence sur ce sujet ferait peser un immense fardeau sur les services de police.</p>
<blockquote><p>It would put a burden on the organization if we allow women to become impregnated during probation&#8230;the pregnancy constitutes a clear violation of the City Constabulary Standing Order Section 4:11 (Para) J11</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Cela représenterait une charge pour l&#39;organisation si nous autorisons les femmes à tomber enceintes au cours de leur période d&#39;essai&#8230; la grossesse constitue une violation claire de la section 4:11 (Para) J11 de l&#39;ordre permanent du corps de police de la ville</p></blockquote>
<p>Gittens a souligné que tout changement de politique devrait être effectué par le Parlement. Elle a également affirmé que les autorités policières étaient tolérantes, et que les femmes pouvaient prendre des congés et retourner tranquillement travailler après avoir donné naissance.</p>
<p>La <a href="http://www.inewsguyana.com/womens-rights-commissioner-benschop-protest-sacking-of-pregnant-city-constabularies/" target="_blank">manifestation </a>qui s&#39;en est suivie devant l&#39;hôtel de ville de la capitale a attiré l&#39;attention des autorités: les policières renvoyées ont depuis été <a href="http://www.kaieteurnewsonline.com/2015/08/06/pregnant-city-constables-reinstated/" target="_blank">réintégrées</a>.</p>
<p>En fin de compte, il incombera peut-être au peuple guyanais de décider si une réforme constitutionnelle à venir nécessite d&#39;amender une politique archaïque qui continue de tenir tête aux autres lois plus modernes du pays. Beaucoup ont le sentiment qu&#39;une politique qui discrimine les femmes—en particulier les femmes qui cherchent à servir leur pays—ne devrait plus être autorisée.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/dexter-wharton/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Dexter Wharton">Dexter Wharton</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/rose-maeva/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Maéva Rose">Maéva Rose</a></span></span> &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/22/guyanese-police-officers-punished-for-being-pregnant/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/25/189619/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F25%2F189619%2F&#038;text=Des+polici%C3%A8res+du+Guyana+sanctionn%C3%A9es+pour+%C3%AAtre+tomb%C3%A9es+enceintes&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F25%2F189619%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F25%2F189619%2F&#038;title=Des+polici%C3%A8res+du+Guyana+sanctionn%C3%A9es+pour+%C3%AAtre+tomb%C3%A9es+enceintes' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F25%2F189619%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189747
title: Les Communautés Tech en Afrique Francophone Répondent au Défi de leurs Homologues Anglophones
uri: Les-Communautés-Tech-en-Afrique-Francophone-Répondent-au-Défi-de-le
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/27/189747/
content:
<div id="attachment_189750" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-featured_image_large wp-image-189750" src="media/c4d6ded9.Africa-tech-800x450.png" data-original-source="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Africa-tech-800x450.png" alt="4 communautés tech qui s'épanouissent en Afrique (Akendewa CIV, Habaka, Mg; Qleasy, CIV; JokkoLabs, SEN) " width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">4 communautés technologiques qui s&#39;épanouissent en Afrique (Akendewa CIV, Habaka, Mg; Qelasy, CIV; JokkoLabs, SEN)</p></div>
<p>Ces dernières années, les médias foisonnent d&#39;histoires d&#39;une «renaissance africaine via le numérique&#8221;, des merveilleuses promesses de la «Silicon Savannah&#8221; et d&#39;autres centres de technologie en Afrique sub-saharienne. Cette médiatisation avait atteint son paroxysme lors de la visite de Barack Obama lors du Global Entrepreneurship Forum à Nairobi. Pourtant, l&#39;Afrique francophone a été remarquablement absent  de cette couverture médiatique avec l&#39;attention du monde largement centrée sur les pays anglophones en bonne place comme le Nigeria, le Kenya, l&#39;Afrique du Sud et le Ghana. Ainsi les 30 meilleurs Startups en compétition dans le prochain concours <a href="http://www.demo-africa.com/pitch">DEMO pitch Africa</a>, seuls trois pays sont des francophones: deux du Cameroun (qui est aussi à moitié anglophone) et un de la Côte d&#39;Ivoire. Généralement, il y a un consensus que les secteurs de la technologie en Afrique francophone sub-saharienne ont un retard considérable sur leurs homologues anglophones. Cependant, la tech francophone en Afrique semble prête à relever le défi avec<a href="http://www.usine-digitale.fr/editorial/silicon-africa-la-carte-interactive-de-l-innovation-en-afrique.N341842"> l&#39;éclosion de jeunes projets</a> prometteurs dans l&#39;innovation numérique.</p>
<p>Quelques indices sur les sources potentielles du problème:  Les entrepreneurs francophones sont encore plus limitées par le manque de financement que leurs cousins ​​anglophones. La plupart des fournisseurs de capital financier en technologie sont des investisseurs anglo-saxons, qui sont plus réticents à investir en Afrique francophone et moins susceptibles de connaitre les startups africains francophones. En effet, l&#39;Afrique francophone est pratiquement dépourvue d&#39;investisseurs nécessaires pour lancer véritablement les incubateurs technologiques relativement aux pays anglophones.</p>
<p><iframe src="https://www.google.com/maps/d/embed?mid=zxh6Y9v_7z0o.kwoPyPLrktmk" width="640" height="480"></iframe></p>
<p>Malgré ces obstacles, les choses commencent à changer. Le Sénégal est pionnière dans le lancement  de nombreuses entreprises IT. <a href="http://jokkolabs.net/en/#communaute">Jokkolabs</a>, le premier incubateur d&#39;entreprises en Afrique sub-saharienne de l&#39;Afrique francophone, a ouvert ses portes à Dakar en 2010.  Depuis, ils ont organisé une série de hackathons, formations (#Codecamp), et des conférences (comme #Failcon #Dakar du mois dernier). Jokkolabs partage maintenant son modèle à travers l&#39;Afrique de l&#39;Ouest, avec des branches ouvertes en Côte d&#39;Ivoire, le Burkina Faso, le Mali, le Bénin et bientôt au Maroc. En 2012, le Sénégal est devenu le premier pays africain francophone à accueillir une conférence sur les startups.</p>
<p>Mais la Côte d&#39;Ivoire est peut-être sur le point de dépasser le Sénégal sur la scène technologique. Premier hub technologique du pays, <a href="http://www.akendewa.org/">Akendewa</a>, a été lancé en 2009 et est resté actif tout au long de la crise 2010-2011. Le pays a également généré des startups prometteuses qui répondent aux problèmes spécifiques rencontrés par les Ivoiriens, comme <a href="http://www.qelasy.com/cocody.php">Qelasy</a> (une tablette éducatif pour les enfants) et TaxiTracker (une application de géolocalisation pour répondre aux préoccupations en matière de sécurité avec les taxis ivoriens). Le Togo voisin a également  briller dans le &#8220;Maker&#8221; mouvement africain, avec son plus célèbre &#8220;fab lab,&#8221; Woelab, et le lancement plus tôt cette année d&#39;une nouvelle fab lab dans le nord du Togo. Le premier incubateur au Niger, CIPMEN, a été créé avec le financement du géant des télécommunications français Orange.</p>
<p>Mais le dynamisme tech n&#39;est pas limité à Afrique de l&#39;Ouest. En République du Congo (Brazzaville),  une société nommée VMK, qui avait lancé la première tablette africaine et Smartphone il ya quelques années (vendu au Congo et en Côte d&#39;Ivoire), et qui vient d&#39;inaugurer sa première usine de fabrication de ces dispositifs, le 22 Juillet à Brazzaville. Fondateur et PDG de VMK, Verone Mankou, également fondée BantuHub, une plaque tournante de la technologie sans but lucratif et le démarrage incubateur à Brazzaville. À proximité Cameroun dispose également les non-lucratif ActivSpaces bilingues, premier accélérateur de démarrage du pays, qui vient de terminer sa première classe de startups en Juin.</p>
<p>A Madagascar, <a href="http://habaka.org/">Habaka</a> se distingue par ses multiples projets sur la scène de l&#39;innovation et en soutien à des projets éducatifs sur le numérique.</p>
<p>Habaka est  un projet né en 2011, initié à la base par des acteurs indépendants du web malagasy (blogueurs et travailleurs indépendants dans les nouvelles technologies). La vidéo qui suit présente les projets participants lors du TEDx dans la capitale à Antananarivo:</p>
<p><iframe width="650" height="488" src="https://www.youtube.com/embed/RMHmIlEHfVU?feature=oembed" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></p>
<p>Tous ces centres d&#39;incubation technologiques en Afrique francophone sub-saharienne sont prometteuses, mais les exemples de succès fulgurants de startups dans ces pays sont encore minimes. En outre, un grand nombre de startups de la région sont financés par des organismes sans but lucratif ou des gouvernements, mais pas par des investisseurs privés. (sauf au Sénégal avec la création récente de Téranga Capital, une société de capital risque social financés par le privé pour fournir un financement de démarrage pour les petites entreprises). Et tandis que l&#39;entrepreneuriat technologique ne pourrait pas, en tant que secteur, contribuer de manière significative à la croissance économique des pays francophones en Afrique, il a quand même le potentiel pour produire des innovations locales qui pourraient améliorer le quotidien des citoyens du continent.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/lova-rakoto/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Rakotomalala">Rakotomalala</a></span></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/27/189747/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F27%2F189747%2F&#038;text=Les+Communaut%C3%A9s+Tech+en+Afrique+Francophone+R%C3%A9pondent+au+D%C3%A9fi+de+leurs+Homologues+Anglophones&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F27%2F189747%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F27%2F189747%2F&#038;title=Les+Communaut%C3%A9s+Tech+en+Afrique+Francophone+R%C3%A9pondent+au+D%C3%A9fi+de+leurs+Homologues+Anglophones' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F27%2F189747%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189688
title: Tu te crois intelligent, Wikipédia ? Cela n'empêche pas les censeurs russes de te bloquer
uri: Tu-te-crois-intelligent-Wikipédia-Cela-n-empêche-pas-les-censeurs
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/27/189688/
content:
<div id="attachment_537103" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-537103" src="media/05a6458c.russia-wikipedia-ban-again-censorship.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/russia-wikipedia-ban-again-censorship.jpg" alt="Malgré les tentatives de Wikipédia de contourner la censure russe, le Kremlin semble avoir l'intention de bloquer le site internet. Images mixées par Tetyana Lokot." width="800" height="450" /><p class="wp-caption-text">Malgré les tentatives de Wikipédia de contourner la censure russe, le Kremlin semble avoir l&#39;intention de bloquer le site internet. Images mixées par Tetyana Lokot.</p></div>
<p><strong>Mise à jour (8h26 GMT, 24 août 2015) :</strong> Roskomnadzor a <a href="http://rkn.gov.ru/news/rsoc/news34253.htm">officiellement ajouté</a> l&#39;URL de Wikipédia de l&#39;article sur le charas à sa liste de sites interdits. Wikipédia a répondu en publiant une page contenant la <a href="https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A7%D1%82%D0%BE_%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%8C,_%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%B8_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F_%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B0">marche à suivre pour contourner le blocage</a> et a affirmé qu&#39;il autorisait les administrateurs et les relecteurs des pages russes à publier sur le site <a href="https://twitter.com/ru_wikipedia/status/635850169444118528">en utilisant des services proxy anonymes et Tor</a>.</p>
<p>&#8212;</p>
<p>L&#39;organisme de surveillance russe d&#39;internet ne paraît pas impressionné par les récentes tentatives de Wikipédia de combattre la censure en Russie. Samedi 22 août, Wikipédia a audacieusement essayé d&#39;éviter de supprimer certains de ses contenus à la demande des censeurs &#8211; mais à présent il semble que le site internet soit voué à l&#39;interdiction, malgré cette tentative astucieuse d&#39;échappatoire.</p>
<p>Roskomnadzor, le censeur médiatique du Kremlin, a annoncé le 20 août qu&#39;il avait ordonné à Wikipédia de supprimer l&#39;accès des utilisateurs à <a href="https://web.archive.org/web/20150820165727/https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%81">un article</a> sur le hashish charas, qu&#39;un tribunal d&#39;Astrakhan a interdit en juin dernier. Si Wikipédia devait refuser d&#39;obéir à cet ordre, il serait interdit totalement, selon les représentants de Roskomnadzor. Wikipédia <a href="http://globalvoicesonline.org/2015/08/22/did-wikipedia-just-outsmart-russias-internet-blacklist/">a refusé de satisfaire cette demande</a> et s&#39;est contenté d&#39;introduire une petite modification à l&#39;URL de l&#39;article sur le hashish charas afin de le mettre en conformité avec la loi russe. L&#39;ancienne page montre maintenant une liste de sept entrées Wikipédia sur les différents sens du mot &#8220;charas&#8221;, tandis que le texte orginal sur le hashish charas est parfaitement intact, mais il est à présent accessible via <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%81_(%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%B2%D0%B5%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE)">une nouvelle URL</a> sur le site de l&#39;encyclopédie.</p>
<p>Lundi 24 août, <em>Izvestia</em> <a href="http://izvestia.ru/news/590259">a rapporté</a> que le Roskomnadzor avait toujours l&#39;intention de bloquer Wikipédia (voir la mise à jour en début du post) pour avoir refusé de se mettre en conformité avec les lois russes et ne pas avoir supprimé l&#39;article en langue russe.</p>
<p>Selon les sources d&#8217;<em>Izvestia</em> à l&#39;agence de censure, certains experts d&#39;internet comme Denis Davydov de la Safe Internet League, pro-Kremlin, ont accusé l&#39;office russe de Wikipédia de se vouer à une &#8220;activité politique&#8221; au lieu d'&#8221;apporter de la connaissance au monde&#8221;, comme ce devrait être le rôle d&#39;une &#8220;encyclopédie gratuite&#8221;. Roskomnadzor suggère que cela ne lui laisse pas d&#39;autre choix que de bloquer Wikipédia, agissant ainsi en accord avec le jugement prononcé précédemment par le tribunal.</p>
<p>Le service de presse de Roskomnadzor a également affirmé qu&#39;il n&#39;était pas question de bloquer l&#39;ensemble du site internet et qu&#39;il serait seulement possible de bloquer les contenus et les pages incriminées, à condition que la direction de Wikipédia &#8220;coopère&#8221; et supprime le protocole de cryptage HTTPS qui menace de blocage l&#39;ensemble du site.</p>
<p>Le bureau russe de Wikipédia a réagi à ces nouvelles lundi sur Twitter.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" data-partner="tweetdeck">
<p dir="ltr" lang="ru">Доброе утро, страна! Возможно, это наше с вами последнее утро.</p>
<p>— Русская Википедия (@ru_wikipedia) <a href="https://twitter.com/ru_wikipedia/status/635669961420242944">August 24, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Bonjour, cher pays ! Ce pourrait être notre dernière matinée en votre compagnie !</p></blockquote>
<p>Wikipédia est resté sur sa décision de ne pas supprimer l&#39;article, qu&#39;il considère avoir révisé selon les standards de qualité du site (avec de l&#39;information &#8220;basée sur des sources crédibles&#8221;). <em>Izvestia</em> rapporte aussi que Wikipédia n&#39;a pas l&#39;intention de supprimer le protocole d&#39;encryptage HTTPS du site, puisque &#8220;aucune institution étatique ou FAI ne devrait avoir les moyens de savoir ce que les utilisateurs du site sont en train de lire.&#8221;</p>
<p>Vladimir Medeyko, responsable du Wikipédia russe, a déclaré à <em>Izvestia</em> que si le site internet venait à être bloqué, les internautes russes seraient encore en mesure d&#39;accéder à l&#39;encyclopédie en ligne, parce qu'&#8221;il y a de nombreux moyens d&#39;accéder à des sites bloqués.&#8221;</p>
<blockquote><p>Если государство заблокирует «Википедию», то оно сделает хуже только себе.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Si l&#39;Etat [la Russie] bloque Wikipédia, il ne fera qu&#39;aggraver son compte.</p></blockquote>
<p>Il ne se passe pratiquement pas un jour sans que l&#39;on apprenne que les censeurs russes ont ajouté des pages de sites comme YouTube et Wikipédia sur la liste noire de l&#39;internet dans le pays ; il est donc assez certain que les sites internet vont continuer à développer des moyens intéressants de contourner la censure et de rester accessibles aux Russes &#8211; et que Rozkomnadzor va continuer à chercher de nouveaux prétextes pour les bloquer.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/tetyana-lokot/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Tetyana Lokot">Tetyana Lokot</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/edwige-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Edwige Dugas">Edwige Dugas</a></span></span> &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/24/think-youre-so-clever-wikipedia-russian-censors-plan-to-block-you-anyway/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/27/189688/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F27%2F189688%2F&#038;text=Tu+te+crois+intelligent%2C+Wikip%C3%A9dia+%3F+Cela+n%27emp%C3%AAche+pas+les+censeurs+russes+de+te+bloquer&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F27%2F189688%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F27%2F189688%2F&#038;title=Tu+te+crois+intelligent%2C+Wikip%C3%A9dia+%3F+Cela+n%27emp%C3%AAche+pas+les+censeurs+russes+de+te+bloquer' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F27%2F189688%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189685
title: Grèce : la solidarité des gens ordinaires envers les réfugiés
uri: Grèce-la-solidarité-des-gens-ordinaires-envers-les-réfugiés
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/27/189685/
content:
<div id="attachment_537123" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="http://www.demotix.com/photo/8361956/2176-syrian-refugees-arrive-piraeus-harbor-greece&amp;popup=1"><img class="size-large wp-image-537123" src="media/fdf2f118.syrian_refugees_greece-800x534.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/syrian_refugees_greece-800x534.jpg" alt="Piraeus, Greece. 21 August 2015 -- Syrian refugees, 2.176 in total, arrive at Piraeus harbor aboard the Eleftherios Venizelos, a special vessel chartered by the Greek government. Photo by Wassilis Aswestopoulos. Copyright Demotix" width="800" height="534" /></a><p class="wp-caption-text">Le Pirée, Grèce, 21 aout 2015 &#8211; Des réfugiés syriens (2176 au total) arrivent au port du Pirée sur le Eleftherios Venizelos, un bateau spécialement affrété par le gouvernement grec. Photo Wassilis Aswestopoulos. Copyright Demotix</p></div>
<p>La <a href="http://www.theguardian.com/global-development/datablog/2015/jul/24/greece-migrant-influx-overtakes-italy-syria-afghanistan">Grèce devient le principal point d&#39;entrée en Europe des réfugiés fuyant la guerre dans leur pays, surpassant l&#39;Italie.</a> Mais le pays peine à faire face à cet énorme afflux, à un moment ou il n&#39;a pas grand chose à offrir. Son économie reste sévèrement déprimée et suite à la démission du premier ministre Alexis Tsipras, les Grecs devront une fois de plus   <a href="http://www.euronews.com/special-coverage/2015-greek-legislative-election/">voter pour élire leur parlement</a> &#8211; les quatrièmes élections organisées en moins de trois ans et demi.</p>
<p><span class="st">En l&#39;absence d&#39;une politique européenne concertée pour les réfugiés, la Grèce ne peut guère compter sur ses voisins européens. </span></p>
<p>Presque 1000 vies humaines atteignent les cotes grecques chaque jour. 60% arrivent de Syrie<a href="http://www.unhcr.org/559fe2ef6.html"> selon l&#39;agence des réfugiés des Nations Unies</a>. Les îles orientales et celles du nord de la mer Egée, Kos, Kalymnos, Leros, Chios et Lesbos sont devenues le refuge temporaire de milliers de personnes arrivant à bord de canots de fortune.</p>
<p>Ces îles, dont certaines sont des destinations touristiques, n&#39;ont pas les infrastructures nécessaires pour gérer tant de personnes. De plus, <a href="https://twitter.com/IrateGreek/status/633989121736880128">les habitants</a> ne sont <a href="https://twitter.com/BlackCat889/status/631367095964446720">pas toujours</a> d&#8217;<a href="https://twitter.com/mpodil/status/634626843396734976">humeur accueillante</a>.</p>
<p>Quoi qu&#39;il en soit, le <em>deus ex machina </em>in dans ce cas n&#39;est pas le gouvernement, mais des habitants des iles et des militants venus de près ou de loin qui se charge de rassembler des vivres, des médicaments, des vêtements et des jouets, et d&#39;autres biens de première nécessité pour les réfugiés. Beaucoup utilisent Facebook et Twitter (<a href="https://twitter.com/hashtag/refugeesGr?src=hash">#refugeesGr</a>) pour faire campagne.</p>
<h2>&#8216;Je le leur dois&#8217;</h2>
<p>Les anciens de ces îles sont nombreux à se souvenir de la <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Fire_of_Smyrna">Catastrophe de Smyrne</a> (actuellement Izmir en Turquie), car en 1922, un gigantesque incendie a poussé un nombre incalculable de réfugiés d&#39;Asie mineure à fuir vers ces mêmes îles grecques. La grande majorité des habitants de ces îles sont les descendants de ces réfugiés.</p>
<p>Giorgos Tyrikos-Ergas, membre de l&#39;ONG Agkalia (Hug), <a href="https://www.facebook.com/mko.aggalia/posts/890924107610308">a posté sur Facebook le 20 aout un bref récit personnel </a>de ce qu&#39;il voit chaque jour en aidant les réfugiés qui accostent à Lesbos. Son post a été partagé 2 540 fois et compte plus de 5870 &#8216;j&#39;aime&#8221; :</p>
<div class="_1dwg">
<div class="_5pbx userContent" data-ft="{&quot;tn&quot;:&quot;K&quot;}">
<blockquote><p>Nα βάζεις στο χέρι Σύρου πρόσφυγα πενήντα ευρώ και εκείνος να μη τα δέχεται με τίποτα λέγοντας &#8220;εγώ είμαι ένας, θα τα καταφέρω, δώσε τα σε μια οικογένεια&#8221;. Να συζητάς νύχτα στην Αγκαλιά που δεν έχει ρεύμα για την &#8220;Καρδιά του Σκότους&#8221; του Κόνραντ παρέα με Πακιστανό καθηγητή Αγγλικής Φιλολογίας από το Πανεπιστήμιο της Λαχώρης. Να σου απαγγέλλει νεαρός Αφγανός στίχους της Σαπφούς και να σου λέει πως λυπάται που ήρθε βρώμικος πρόσφυγας στο νησί της. [&#8230;] Να σχολάει dj από τη νυχτερινή του βάρδια σε μπαρ, να τον πετυχαίνεις εφτά η ώρα το πρωί ξενύχτη και να σου δίνει εβδομήντα ευρώ, ο,τι έβγαλε ολόκληρο το βράδυ &#8220;για να βοηθήσω τους ανθρώπους&#8221; και να φεύγει χαμογελώντας κάνοντας και μια σούζα. [&#8230;] Να έρχεται Έλληνας μετανάστης από Γερμανία και να σου λέει πεταχτά ενώ χάνεσαι πως θα πάει να προπληρώσει φρούτα και να καταλαβαίνεις πως σου πλήρωσε τα φρούτα όλου του επόμενου μήνα και βάλε και να μην ξέρεις καν το όνομά του να πεις ευχαριστώ. Να σου στέλνει μήνυμα ο Σύριος με την υπέροχη οικογένεια που πέρασε από την Αγκαλιά πριν ένα μήνα και να σου λέει &#8220;είμαστε Γερμανία, τα καταφέραμε, είμαστε ζωντανοί&#8221;. Είπα να μην κάνω άλλη ανάρτηση για αυτήν την εβδομάδα, μα τέτοια πράγματα αν δεν τα μοιραστώ θα σκάσω&#8230;Καταστάσεις που δεν είχαμε τη δύναμη να φανταστούμε. Αλήθεια δεν έχω δικαίωμα να μην πω τι ζούμε, τα καλά και τα κακά, δεν έχω το δικαίωμα.</p></blockquote>
</div>
</div>
<blockquote class="translation"><p>Je tends à un réfugié syrien un billet de 50 euros et il le refuse, disant  &#8220;Je suis seul, je vais m&#39;en tirer, donnez le plutôt à une famille&#8221;. J&#39;ai parlé de &#8220;Au coeur des ténèbres&#8221; de Conrad avec un professeur pakistanais de littérature anglaise de l&#39;université de Lahore pendant toute la nuit, dans (le bâtiment)  Agkalia, sans électricité. Un jeune Afghan a récité des vers de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sappho">Sapho</a> et m&#39;a dit qu&#39;il était désolé de débarquer en réfugié sale. [&#8230;] Un DJ qui finissait sa nuit dans son night-club, rencontré à 7 heures du matin, sans avoir dormi, et il vous donne 70 euros, sa paye de la nuit, pour &#8220;aider les gens&#8221;, et il vous quitte en souriant sur sa moto. [&#8230;] Un Grec immigré en Allemagne vient vers vous et vous dit rapidement qu&#39;il va pré-payer pour les fruits. Quelques minutes plus tard, vous comprenez qu&#39;il a payé des fruits pour le mois entier, et vous ne connaissez même pas son nom pour le remercier. Recevoir un message d&#39;un Syrien avec une famille merveilleuse qui est passé par Agkalia il y a un mois et apprendre que &#8220;nous sommes en Allemagne, nous avons réussi, nous sommes  vivants&#8221;. J&#39;ai dit que je ne posterai rien d&#39;autre cette semaine, mais je n&#39;arrive pas à m&#39;empêcher de partager ces choses&#8230;Nous n&#39;avions pas le pouvoir d&#39;imaginer de telles situations. Honnêtement, je n&#39;ai pas de droit d&#39;arrêter de raconter ce dont nous sommes témoins, bien ou mal, je n&#39;ai pas ce droit.</p></blockquote>
<p>Sa grand-mère, Eleni Pavlou, lui a parlé des liens entre sa famille et la Syrie. Giorgos<a href="http://www.efsyn.gr/arthro/mia-megali-agkalia-allileggyis"> a restitué ses souvenirs</a> au journaliste Anthi Pazianou du site d&#39;information Efsyn:</p>
<blockquote><p>Οι δικοί μου, πρόσφυγες στον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο στη Συρία, έζησαν γιατί επί έξι χρόνια βρήκαν ένα πιάτο φαΐ. Είμαι ζωντανή χάρη στην αλληλεγγύη τους. Δεν ξεχνώ, τους το χρωστώ και είμαι εδώ για να βοηθήσω.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Ma famille, des réfugiés en Syrie durant la Seconde guerre mondiale, ont réussi à survivre parce qu&#39;ils ont eu &#8220;un plat à manger&#8221; durant ces six ans. Je suis vivant grâce à la solidarité (syrienne). Je n&#39;oublie pas, je le leur dois et je suis là pour les aider.</p></blockquote>
<p>L&#39;ONG est actuellement gérée par quatre volontaires actifs, conduits par le prêtre Papa-Stratis, que l&#39;on voit dans une courte vidéo, &#8220;Un bon Samaritain en Grèce&#8221; postée par l&#39;Agence des réfugiés de l&#39;ONU:</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/SaKoHS21Ya4" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<h2>&#8216;Ce n&#39;est pas de la charité, c&#39;est de la solidarité de tout le monde pour n&#39;importe qui&#8217;</h2>
<p>Toujours à Lesbos, un autre collectif citoyen a intensifié ses activités au camp de transit   Kara Tepe, qui abrite 3000 personnes et où <a href="http://www.ibtimes.co.uk/greece-forgotten-crisis-lesbos-verge-catastrophe-1000-refugees-arrive-ashore-daily-1511330">la situation en juillet dernier </a>était décrite comme  &#8220;particulièrement grave : jusqu&#39;à ces derniers jours, il n&#39;y avait que cinq toilettes et deux douches qui fonctionnaient&#8221;.</p>
<p>La cantine populaire <a href="http://oallosanthropos.blogspot.gr/">&#8220;O Allos Anthropos&#8221;</a> (L&#39;autre homme) distribue &#8220;De la nourriture gratuite pour tous&#8221;:</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">La soupe populaire Allos Anthropos cuisine pour les réfugiés à Kara Tepe. 2000 rations en 6 heures aujourd&#39;hui  <a href="https://twitter.com/hashtag/Lesvos?src=hash">#Lesvos </a><a href="http://t.co/fCp5PcmSym">pic.twitter.com/fCp5PcmSym</a></p>
<p>— Asteris Masouras 正义 (@asteris) <a href="https://twitter.com/asteris/status/634641784241565696">August 21, 2015</a></p></blockquote>
<p>Le groupe a partagé <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=915226198512406&amp;id=100003791761073">une série de photos</a> sur leur page <a href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100003791761073">Facebook</a> avec ce court commentaire sur leur <a href="http://oallosanthropos.blogspot.gr/2015/08/blog-post.html">blog </a>:</p>
<blockquote><p>Πολλοι το βλεπουν σαν φιλανθρωπια,αλλοι το βλεπουν σαν ελεημοσυνη,αλλοι σαν σισιτιο,αλλοι λυπουντε,αλλοι και τι να κανουμε,αλλοι βριζουν εγω ενα εχω να πω και ας διαφωνητε με αυτο.ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΜΕ ΤΗΝ ΣΥΜΕΤΟΧΗ ΟΛΩΝ ΑΚΟΜΑΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ,ΕΙΝΑΙ ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΑΓΑΠΗ ΑΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΧΩΡΙΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ ΣΤΟ ΧΡΩΜΑ,ΣΤΗΝ ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ,ΣΤΗΝ ΘΡΗΣΚΕΙΑ.</p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Beaucoup voient ça comme de la charité, d&#39;autres comme des aumônes donnés aux pauvres, d&#39;autres comme une soupe populaire, certains sont désolés, d&#39;autres disent qu&#39;est-ce que nous pouvons faire, d&#39;autres les maudissent. J&#39;ai juste une chose à dire, même si vous n&#39;êtes pas d&#39;accord, ce n&#39;est pas de la charité, c&#39;est de la solidarité de tout le monde envers n&#39;importe qui, tout le monde participe, même les réfugiés. C&#39;est du respect de tout le monde pour n&#39;importe qui. C&#39;est aussi de l&#39;amour pour son prochain, quelle que soit sa couleur de peau, son groupe ethnique ou sa religion.</p></blockquote>
<h2>&#8216;Humanité et espoir n&#39;ont pas de frontières nationales&#8217;</h2>
<p>Sur l&#39;île de Kos, les bénévoles de Symmaxia (&#8220;Coalition&#8221;) <a href="http://www.aegeanews.gr/default.asp?id=27&amp;lg_id=1&amp;Records=Details&amp;_id=414992">ont proposé leur aide </a>dans l&#39;hôtel abandonné Captain Elias, qui sert de refuge pour beaucoup de réfugiés nouvellement arrivés ces dernières semaines :</p>
<blockquote>
<div>Σήμερα Κυριακή οι εθελοντές της συμμαχίας μοίρασαν τρόφιμα στους περίπου 700 πρόσφυγες και παράτυπους μετανάστες που βρίσκονται στο καπετάν Ηλίας.</div>
<div>Ελπίζουμε σύντομα να ενημερωθούν και οι υπόλοιποι πρόσφυγες που βρίσκονται στο λιμάνι και πλέον όλοι να σιτίζονται μόνο στο ξενοδοχείο και να μην χρειάζεται να βρίσκονται σε πλατείες κοντά στο λιμάνι</div>
</blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Aujourd&#39;hui, dimanche, les bénévoles de Symmaxia ont distribué de la nourriture à environ 700 réfugiés et immigrés au Captain Elias. Nous espérons que le reste des réfugiés actuellement au port seront informés, pour que tout le monde soit nourri à l&#39;hôtel, il n&#39;est pas nécessaire qu&#39;ils restent dans les jardins publics près du port.</p></blockquote>
<p><a href="https://www.facebook.com/Channel4News/videos/vb.6622931938/10153158790941939/?type=2&amp;theater">Channel 4 News, la chaine anglaise, invite sur Facebook</a> à &#8220;rencontrer l&#39;infirmière britannique à la retraite qui aide dans la crise humanitaire croissante sur l&#39;ile de Kos &#8220;:</p>
<div style="width: 1280px; " class="wp-video"><!--[if lt IE 9]><script>document.createElement('video');</script><![endif]-->
<video class="wp-video-shortcode" id="video-189685-1" width="1280" height="720" preload="metadata" controls="controls"><source type="video/mp4" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/11752965_10153158795311939_220861834_n.mp4?_=1" /><a href="media/805d6dee.11752965_10153158795311939_220861834_n.mp4" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/11752965_10153158795311939_220861834_n.mp4">http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/11752965_10153158795311939_220861834_n.mp4</a></video></div>
<p>A Thessalonique, deuxième ville de Grèce, le Mouvement de solidarité avec les réfugiés dit qu&#39;il cherche à &#8220;<a href="https://www.facebook.com/pages/Refugee-Solidarity-Movement-Thessaloniki/1638025606411034">assurer la sécurité alimentaire et des denrées de première nécessité pour les réfugiés</a>&#8220;. Lors des récents <a href="http://www.aljazeera.com/news/2015/08/thousands-stuck-macedonian-border-bottleneck-greece-150822081819406.html">incidents violents contre les réfugiés à la frontière entre la Grèce et la Macédoine</a>, des volontaires se sont rendus dans le village frontalier de Eidomeni pour distribuer de l&#39;eau, de la nourriture, des vêtements et des objets de toilette.</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="el">
<p dir="ltr" lang="el">Θεσσαλονίκη Συλλογή τροφίμων, φαρμάκων και ειδών πρώτης ανάγκης για <a href="https://twitter.com/hashtag/refugeesGr?src=hash">#refugeesGr</a><a href="https://twitter.com/hashtag/antireport?src=hash">#antireport</a><a href="https://t.co/oxReFkn338">https://t.co/oxReFkn338</a><a href="http://t.co/P9gjOwVFwB">pic.twitter.com/P9gjOwVFwB</a></p>
<p>— Dimitris Plastiras (@dplastir) <a href="https://twitter.com/dplastir/status/634984889037815808">August 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Thessaloniki. We gather food, medicine and first aid items for <a href="https://twitter.com/hashtag/refugeesGr?src=hash">#refugeesGr</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Thessalonique. Nous collectons de la nourriture, des médicaments et des produit de première nécessité pour les réfugiés.</p></blockquote>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="el"><p>Giving out supplies to refugees on the Greek- FYR Macedonian border. <a href="https://twitter.com/hashtag/flickr?src=hash">#flickr</a><a href="https://t.co/kQfQsQnBOB">https://t.co/kQfQsQnBOB</a></p>
<p>— Teacher Dude (@teacherdude) <a href="https://twitter.com/teacherdude/status/635465163118915584">August 23, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Distribution des vivres aux réfugiés sur la frontière Macédoine-Grèce https://t.co/kQfQsQnBOB</p></blockquote>
<p>.<br />
Environ 170 personnes qui ont cherché refuge le mois dernier dans le parc Pedion Areos à Athène ont maintenant été relogées au Centre d&#39;hébergement des réfugiés de Elaionas. Beaucoup demandent l&#39;asile dans d&#39;autres pays européens et essaient de contacter des amis et parents qui sont déjà à l&#39;étranger.</p>
<p>Dans ce centre, un enfant a illustré ce que c&#39;est que traverser une mer pour un réfugié.  @epan_e_kinisi a partagé le dessin sur Twitter, un rappel que derrière les chiffres, il y a des milliers et des milliers d&#39;êtres humains innocents, qui méritent qu&#39;on les aide :</p>
<blockquote class="twitter-tweet" lang="el"><p>Ζωγραφιά απο προσφυγάκι στο κέντρο Φιλοξενίας Προσφύγων Ελαιώνα. H ανθρωπιά κ η ελπίδα δεν έχουν πατρίδα. <a href="https://twitter.com/hashtag/refugeesGr?src=hash">#refugeesGr</a> <a href="http://t.co/VNULnXGGl5">pic.twitter.com/VNULnXGGl5</a></p>
<p>— ₯M@rios (@epan_e_kinisi) <a href="https://twitter.com/epan_e_kinisi/status/634992659099185152">August 22, 2015</a></p></blockquote>
<blockquote class="translation"><p>Dessin d&#39;un enfant réfugié au centre d&#39;hébergement de Elaionas. L&#39;humanité et l&#39;espoir n&#39;ont pas de frontières.</p></blockquote>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/veroniki-krikoni/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Veroniki Krikoni">Veroniki Krikoni</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Claire Ulrich">Claire Ulrich</a></span></span> &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/25/everyday-people-put-solidarity-into-action-helping-refugees-in-greece/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/27/189685/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F27%2F189685%2F&#038;text=Gr%C3%A8ce+%3A+la+solidarit%C3%A9+des+gens+ordinaires+envers+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F27%2F189685%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F27%2F189685%2F&#038;title=Gr%C3%A8ce+%3A+la+solidarit%C3%A9+des+gens+ordinaires+envers+les+r%C3%A9fugi%C3%A9s' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F27%2F189685%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189703
title: Gloire et uniforme : la nouvelle police ukrainienne à la conquête des réseaux sociaux
uri: Gloire-et-uniforme-la-nouvelle-police-ukrainienne-à-la-conquête-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/27/189703/
content:
<div id="attachment_536298" style="width: 800px" class="wp-caption alignnone"><img class="size-full wp-image-536298" src="media/a41b49b9.ukraine-kiev-new-police-800x450.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/ukraine-kiev-new-police-800x450.jpg" alt="Relatives and friends came to Sofievskaya square to greet the new patrol police officers taking the oath of allegiance. Photo by Stanislav Yandulsky from Demotix." width="800" height="451" /><p class="wp-caption-text">Parents et amis sont venus place Sofievskaïa pour saluer les nouveaux employés de la patrouille de police qui viennent de prêter serment. Photo Stanislav Yandoulski et Demotix.</p></div>
<p>Les nouvelles autorités ukrainiennes ont décidé de combattre la corruption au sein de la police en embauchant de nouveaux jeunes fonctionnaires. Kiev, la capitale de l&#39;Ukraine, a été la première ville à mener cette expérience de «reset» des forces de l&#39;ordre, et au bout d&#39;un mois, les nouveaux policiers étaient devenus des stars des réseaux sociaux.</p>
<p><strong>&#8220;Мa nouvelle police&#8221;</strong></p>
<p>Dès le premier jour, début juillet, quand la nouvelle police a commencé à patrouiller dans les rues, les gens ont été tellement enthousiasmés par ces jeunes fonctionnaires amicaux qu&#39;ils se sont mis à faire des selfies avec eux. D&#39;où le succès des hashtags <a href="https://twitter.com/hashtag/kyivpolice?f=tweets&amp;vertical=default&amp;src=hash">#KyivPolice</a> (#PoliceDeKiev), <a href="https://twitter.com/search?q=%23моя_нова_поліція&amp;src=tyah">#МояНоваПоліція</a> (<a href="https://instagram.com/explore/tags/мояноваполіція/">#MaNouvellePolice</a>) et <a href="https://twitter.com/search?q=%23%D1%81%D0%B5%D0%BB%D1%84%D1%96%D0%B7%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BC&amp;src=tyah">#‎Селфізкопом</a> (#SelfieAvecUnFlic), qui étaient parmi les plus utilisés en Ukraine en juillet. Pour la seule première semaine, le hashtag <a href="https://www.facebook.com/hashtag/%D1%81%D0%B5%D0%BB%D1%84%D1%96%D0%B7%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BC?fref=ts">#KyivPolice</a> a été vu 3500 fois sur Twitter. En moins de deux mois <a href="https://instagram.com/kyiv_police/">la page de la nouvelle police de Kiev sur Instagram</a> a récolté plus de 23 000 followers ; quant à la page Facebook, elle avait 10 000 abonnés.</p>
<p>La nouvelle police a acquis cette popularité déconcertante sitôt la réforme de la police lancée par les autorités de Kiev. Elles ont tout d&#39;abord licencié les anciens policiers par centaines, puis les ont remplacés par plus de 2000 nouveaux. Ceux-ci ont été choisis parmi les quelque 30 000 candidats qui se sont qualifiés après une première série de tests. Environ un quart de ces nouveaux employés sont des femmes. Tout récemment, les jeunes recrues ont suivi une formation rigoureuses auprès d&#39;instructeurs venus des Etats-Unis et du Canada. Enfin, le salaire des nouveaux policiers a été augmenté : il est maintenant de 8 000 à 10 000 hryvnias (360-450 dollars US).</p>
<p>Cette réforme des forces de l&#39;ordre dans la capitale ukrainienne (et ailleurs) était attendue depuis longtemps. Les policiers du pays étaient tristement célèbres pour leur <a href="http://www.globalpost.com/article/6602989/2015/07/02/ukraines-solution-traffic-cop-corruption-fire-them-all">corruption</a> [en anglais]. De plus, les Ukrainiens sont nombreux à se souvenir que l&#39;an dernier, pendant les manifestations d&#39;Euromaidan, les commissariats locaux ont aidé les unités spéciales du ministère de l&#39;Intérieur, les «Berkout» <a href="http://www.bbc.com/ukrainian/society/2015/07/150705_kyiv_police_trending_she">à attaquer les manifestants</a> [en ukrainien] sur la place de l&#39;Indépendance, au centre de Kiev. Ces violents affrontements avec la police ont fait plus de 100 morts en deux semaines. La police a aussi joué un rôle important dans la fuite de l&#39;ancien président Victor Yanoukovitch en Russie.</p>
<p><strong>Les hashtags comme mesure d&#39;efficacité</strong></p>
<p>On peut distinguer plusieurs «vagues» dans la réaction des réseaux sociaux. Quand les nouveaux fonctionnaires ont commencé à patrouiller dans les rues de Kiev, les usagers des réseaux sociaux ont activement publié et partagé leurs ««selfies avec un flic». Dans l&#39;ensemble, les commentaires étaient positifs, pleins d&#39;enthousiasme et de vœux de succès, comme ce post de Sergueï Guerets sur Facebook.</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-536164" src="media/2384997a.Screen-Shot-2015-08-11-at-1.15.06-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Screen-Shot-2015-08-11-at-1.15.06-PM.png" alt="#KyivPolice" width="490" height="636" /></p>
<blockquote class="translation"><p>Du positif. J&#39;ai pu parler un peu avec les nouveaux policiers. Je leur ai posé des questions sur la situation dans leur zone de patrouille (Maidan et les rues adjacentes), et ils ont répondu tranquillement. Le principal inconvénient, d&#39;après eux, ce sont les dizaines de séances photo par jour. Mais ils n&#39;ont rien contre, ils comprennent que cette première étape du lien social est très importante. Premières impressions positives, donc. Et puis l&#39;essentiel, c&#39;est qu&#39;ils n&#39;aient pas peur de communiquer.</p></blockquote>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-536165" src="media/819f8bb4.Screen-Shot-2015-08-11-at-1.09.56-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Screen-Shot-2015-08-11-at-1.09.56-PM.png" alt="#selfiewithcop" width="753" height="625" /></p>
<blockquote><p>Un autre utilisateur de Facebook, Zourab Kantaria, écrit ceci : «#SelfieAvecUnFlic dans les tendances. C&#39;est cool ! Bonne chance !»</p></blockquote>
<p><strong>La police au travail</strong></p>
<p>Quelques semaines plus tard, les mêmes hashtags accompagnaient des tweets où les gens partageaient leur vécu dans les contacts avec les nouveaux policiers. Ces tweets avaient dans l&#39;ensemble un caractère positif, même si certains se plaignaient de ne pas arriver à joindre la police à son numéro d&#39;urgence.</p>
<p>D&#39;autres utilisateurs ont relayé l&#39;histoire, publiée par quelques journaux locaux, d&#39;une équipe de jeunes policiers qui, dans les premiers jours de patrouille, aurait égaré un véhicule et quelques armes. Elle a été aussitôt démentie par le porte-parole du ministère, qui a déclaré que tout ce qu&#39;il y avait à signaler dans les premiers jours, c&#39;était trois pare-chocs endommagés lors de légers accrochages.</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-536167" src="media/0c730233.Screen-Shot-2015-08-11-at-1.11.49-PM.png" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/Screen-Shot-2015-08-11-at-1.11.49-PM.png" alt="#Kyivpolice" width="719" height="673" /></p>
<p>L&#39;usager de Facebook Sergueï Pantchenko a documenté sa rencontre avec la nouvelle police (ci-dessus). Il a appelé pour se plaindre d&#39;un bruyant attroupement devant chez lui. Les policiers n&#39;ont mis que 18 minutes à arriver sur place et à constater ce qui se passait sous ses fenêtres. D&#39;après ce que raconte Pantchenko, les jeunes qui faisaient du bruit sont partis après que les policiers ont parlé avec eux. Pantchenko les a rappelés ensuite pour dire que le problème était réglé.</p>
<p>Les usagers des réseaux sociaux ont aussi utilisé le hashtag de la nouvelle police pour <a href="http://www.bbc.com/ukrainian/society/2015/07/150705_kyiv_police_trending_she">se plaindre</a> [en ukrainien] des nouvelles forces de l&#39;ordre. Cependant, le grief le plus partagé ne concerne pas les policiers eux-mêmes, mais leurs gyrophares qui restent allumés. Certains conducteurs se sont plaints que leur lumière est si forte qu&#39;elle aveugle tout le monde, surtout la nuit.</p>
<p>Kiev est la première ville où cette nouvelle police est opérationnelle. Il est prévu que dans l&#39;année qui vient, la réforme de la police soit mise en place progressivement dans les autres villes du pays, les prochaines étant <a href="http://vk.com/lvivpolice">Lviv</a> [en ukrainien] et Odessa. Pour le moment, il semble que les habitants de Kiev apprécient les changements. Selon <a href="http://kiev.unian.ua/1108682-lishe-8-kiyan-ne-pidtrimuyut-stvorennya-novoji-patrulnoji-politsiji-opituvannya.html">un récent sondage à Kiev</a> [en ukrainien], 92 pour cent des personnes interrogées sont satisfaites et soutiennent totalement la réforme de la police.</p>
<p>Malgré l&#39;optimisme qui est de mise dans les rues de Kiev, les Ukrainiens continuent à penser que l&#39;actuel gouvernement ne fait pas tout le nécessaire pour lutter contre la corruption au sens large. Selon <a href="http://news.yahoo.com/ukraine-launches-western-style-police-force-set-marker-133852935.html">les résultats</a> [en anglais] d&#39;un sondage national publiés par le Centre de recherche indépendant Razoumkov, 81 pour cent des sondés ne voient pas de progrès après les réformes anticorruption menées par le nouveau gouvernement. Même si la nouvelle police de proximité est gratifiée de sourires et de demandes de selfies, les hauts fonctionnaires devront donc sans doute faire plus pour gagner la confiance des gens.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/anna-poludenko-young/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Anna Poludenko-Young">Anna Poludenko-Young</a></span><span class="contributor">Traduit (ru) par <a href="http://ru.globalvoicesonline.org/author/anna-shetnikova/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Анна Щетникова">Анна Щетникова</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/miriam-palisson/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Miriam Palisson">Miriam Palisson</a></span></span> &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/17/the-bold-and-the-uniformed-how-new-ukrainian-police-are-taking-over-social-media/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/27/189703/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F27%2F189703%2F&#038;text=Gloire+et+uniforme+%3A+la+nouvelle+police+ukrainienne+%C3%A0+la+conqu%C3%AAte+des+r%C3%A9seaux+sociaux&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F27%2F189703%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F27%2F189703%2F&#038;title=Gloire+et+uniforme+%3A+la+nouvelle+police+ukrainienne+%C3%A0+la+conqu%C3%AAte+des+r%C3%A9seaux+sociaux' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F27%2F189703%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=187763
title: L'agriculture urbaine en plein essor aux Etats-Unis : quels en sont réellement les bénéfices ?
uri: 2015-08-27-
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/27/187763/
content:
<div id="attachment_526992" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><a href="https://www.flickr.com/photos/clover_1/4911715541/"><img class="size-full wp-image-526992" src="media/cd15d318.ensia_urban_agriculture.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/ensia_urban_agriculture.jpg" alt="A child stands in an organic garden on a roof in Brooklyn, overlooking the Manhattan skyline. Photo by Flickr user Evan Long. CC-BY-NC-SA 2.0" width="800" height="600" /></a><p class="wp-caption-text">Un enfant dans un jardin biologique sur un toit à Brooklyn, avec vue sur les immeubles de Manhattan. Photo de Evan Long sur Flickr. CC-BY-NC-SA 2.0</p></div>
<p><em>[Liens en anglais sauf mention contraire]</em></p>
<p><em>L&#39;original de cet article de <a title="View author profile" href="http://ensia.com/about/people/elizabethroyte/">Elizabeth Royte</a> a été <a href="http://ensia.com/features/urban-agriculture-is-booming-but-what-does-it-really-yield/">publié</a> sur <a href="http://ensia.com/">Ensia.com</a>, un magazine qui regroupe les solutions internationales environnementales en action, et est republié ici dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenu. Il a été produit en </em><i>collaboration avec le <a href="http://thefern.org/" target="_blank">Food &amp; Environment Reporting Network</a>, une organisation non-gouvernementale de journalisme d&#39;investigation.</i><img src="http://ensia.com/republished.php?title=Urban%20farming%20is%20booming%2C%20but%20what%20does%20it%20really%20yield%3F" alt="" width="1" height="1" />Au milieu du printemps, les plates-bandes presque dénudées des Rising Pheasant Farms (&#8220;Fermes du faisan prometteur&#8221;) de Carolyn Leadley, dans le quartier Poletown de la ville américaine de Détroit, annoncent à peine l&#39;abondance à venir. Passeront plusieurs mois avant que Carolyn Leadley puisse vendre la production [des 810 mètres carré] (un cinquième d&#39;acre) de sa parcelle. Mais la jeune agricultrice affable est rarement restée inactive, même pendant les jours les plus neigeux de l&#39;hiver. Deux fois par jour, elle a marché de sa maison jusqu&#39;à sa petite serre située sur le côté de son jardin, où elle a agité sa lance d&#39;arrosage sur environ 100 plateaux de pousses et verdurettes. Elle vend cette abondance miniature, toute l&#39;année, au marché de l&#39;est de la ville et aux restaurants ravis d&#39;incorporer quelques feuilles vertes hyper-locales aux assiettes de leurs clients.<img src="http://ensia.com/republished.php?title=Urban%20farming%20is%20booming%2C%20but%20what%20does%20it%20really%20yield%3F" alt="" width="1" height="1" /></p>
<p>Leadley est un acteur-clé de la vibrante communauté communale et agricole de Détroit qui a produit en 2014 près de 180000 kg (400 000 livres) de produits — suffisamment pour nourrir 600 personnes — dans les plus de 1300 jardins communautaires, maraîchers, familiaux et scolaires. D&#39;autres fermes de villes américaines post-industrielles sont aussi prolifiques : en 2008, les 226 jardins communautaires et squattés de Philadelphie <a href="media/92cef31f.Philadelphia_Harvest_1.pdf" data-original-source="http://www.farmlandinfo.org/sites/default/files/Philadelphia_Harvest_1.pdf" target="_blank">ont fait poussé environ 900 tonnes (2 millions de livres) de légumes estivaux et herbes aromatiques</a>, pour un valeur de 4,9 million de US dollars. A fond, la <a href="http://added-value.org/" target="_blank">Added-Value Farm</a> de Brooklin qui occupe 1,1 hectare, a fourni 18 000 kg de fruits et légumes dans la banlieue à faibles revenus de Red Hook. Et à Camden, dans le New Jersey &#8211; une ville extrêmement pauvre de 80,000 habitants avec seulement un supermarché multi-services &#8211; les jardiniers communautaires répartis sur 44 sites ont récolté presque 14,000 kg de légumes durant un été exceptionnellement humide et froid. Cela représente assez de nourriture pendant la période de croissance pour nourrir 508 personnes avec trois repas par jour.</p>
<div id="attachment_526987" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-526987" src="media/37a51a10.feature_urban_agriculture_inline2-400x221.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/feature_urban_agriculture_inline2-400x221.jpg" alt="In addition to raising vegetables, urban gardens can help families raise kids who enjoy the outdoors. Photo of Rising Pheasant Farms’ Carolyn Leadley and family by Marcin Szczepanski. Used with permission of the photographer." width="400" height="221" /><p class="wp-caption-text">En plus de faire pousser des légumes, les jardins urbains peuvent aider les familles à élever les enfants qui profitent de l&#39;extérieur. Photo de Rising Pheasant Farms de Carolyn Leadley et sa famille par Marcin Szczepanski. Utilisée avec la permission du photographe.</p></div>
<p>Que les chercheurs se préoccupent de quantifier les quantités de nourriture produite par de toutes petites fermes citadines — que ce soit des jardins communautaires, tels que ceux de Camden et Philly, ou des opérations sans but lucratif, comme celle de Leadley &#8211; est un témoignage pour le mouvement de nourriture locale naissant et ses supporters affamés de chiffres. De jeunes agriculteurs sont de plus en plus nombreux à planter des jardins maraîchers dans les villes, et la production &#8220;locale&#8221; (un terme sans définition formelle) occupe maintenant des étales dans tous les Etats-Unis, de Walmart à Whole Foods, et est mis en avant dans plus de 150 pays dans le monde.</p>
<div class="shortened_begin2">L&#39;Organisation des Nations Unies pour l&#39;Alimentation et l&#39;Agriculture <a href="http://www.fao.org/urban-agriculture/fr/" target="_blank">a annoncé [en français] que 800 millions de personnes dans le monde cultivent des légumes ou des fruits ou élèvent des animaux dans les villes</a>, produisant <a href="http://blogs.worldwatch.org/nourishingtheplanet/wp-content/uploads/2011/02/Chapter-10-Policy-Brief_new.pdf?cda6c1" target="_blank">ce que le Worldwatch Institute désigne comme</a> un chiffre étonnant de 15 à 20 pourcents de la nourriture mondiale. Dans les pays en développement, les citadins cultivent pour leur subsistance, mais aux Etats-Unis, l&#39;agriculture urbaine est plus souvent motivée par capitalisme ou idéologie. Le Ministère américain de l&#39;Agriculture [USDA] ne mesurent pas les chiffres des agriculteurs des villes, mais sur la base de ses programmes qui financent éducation et infrastructure pour aider les projets d&#39;agriculture urbaine, et des enquêtes concernant l&#39;agriculture urbaine dans différentes villes, il affirme que l&#39;agriculture urbaine est en plein essor. Jusqu&#39;où — et dans quelle direction — cette tendance peut-elle aller ? Quelle proportion de la nourriture des villes les agriculteurs locaux peuvent-ils produire, à quel prix, et qui aura le privilège de la manger ? Et de tels projets peuvent-ils apporter une contribution significative pour la sécurité alimentaire dans un monde de plus en plus peuplé ?</div>
<div class="shortened_begin2"></div>
<h3><strong>Avantages urbains</strong></h3>
<p>Comme tous ceux qui cultivent dans une ville, Carolyn Leadley parle avec éloquence de la fraîcheur de ses produits. Les pousses de pois mange-tout qui ont voyagé 4.8 km (3 miles) pour agrémenter une salade sont dits plus savoureux et nutritifs, dit-elle, en comparaison à ceux qui ont voyagé un demi-continent ou plus. “Un des restaurants que je livre achetait des pousses provenant de Norvège&#8221;, explique Leadley. Les aliments plus frais durent également plus longtemps sur les étals et dans les réfrigérateurs, réduisant ainsi les déchets.</p>
<div id="attachment_526986" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><a href="https://www.flickr.com/photos/reana/13544122273/"><img class="wp-image-526986 size-medium" src="media/b858ddff.feature_urban_agriculture_inline9-400x221.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/feature_urban_agriculture_inline9-400x221.jpg" alt="New York City–based Gotham Greens produces more than 300 tons per year of herbs and greens in two hydroponic facilities. Photo by TIA (Flickr/Creative Commons)" width="400" height="221" /></a><p class="wp-caption-text">Gotham Greens basé à New-York produit plus de 300 tonnes par an d&#39;herbes et légumes feuillus sur deux sites hydroponiques. Photo de TIA (Flickr/CC BY-NC-ND 2.0)</p></div>
<p>La nourriture cultivée et consommée dans les villes a d&#39;autres avantages : durant les périodes d&#39;abondance, elle coûte moins cher que dans les supermarchés dont les produits viennent de loin, et durant les périodes d&#39;urgence — quand les réseaux de transport et de distribution sont interrompus — elle peut combler un vide végétal. A la suite d&#39;importantes tempêtes telles que l&#39;ouragan Sandy et les blizzards de l&#39;hiver précédent, explique Viraj Puri, cofondateur du <a href="http://gothamgreens.com/" target="_blank">Gotham Greens</a> basé dans la ville de New-York (qui produit plus de 300 tonnes [272 tonnes metriques] d&#39;herbes et légumes feuillus par an sur deux opérations hydroponiques sur des toits et a une autre ferme en projet à Chicago), “nos produits était les seuls produits sur les étales de beaucoup de supermarchés de la ville.”</p>
<p>Malgré leur relative petite taille, les fermes urbaines cultivent des quantités étonnantes de nourriture, avec des rendements qui souvent surpassent ceux de leurs voisins ruraux. Ceci est possible pour plusieurs raisons. Premièrement, les fermes des villes ne subissent pas une forte pression des insectes, et n&#39;ont pas affaire à un chevreuil ou des marmottes affamés. Deuxièmement, les agriculteurs urbains peuvent parcourir leurs parcelles en quelques minutes, au lieu de quelques heures, résolvant les problèmes dès leur apparition et récoltant leur production à son optimum. Ils peuvent aussi planter à une densité supérieure puisqu&#39;ils cultivent manuellement, nourrissent leur sol plus fréquemment et gèrent de près les applications d&#39;eau et de fertilisants.</p>
<blockquote class="pull-quote"><p><span class="pullquoteWide">Entreprises sociales, les jardins communautaires opèrent dans un univers financier alternatif : ils ne se maintiennent pas grâce aux ventes et ne nécessitent pas de payer des employés.</span></p></blockquote>
<p>Même s&#39;ils n&#39;ont pas autant d&#39;attention de la presse que les fermes à but lucratif et les opérations sur toits lourdement capitalisées, les jardins communautaires — qui sont entretenus collectivement par la population sur des parcelles individuelles ou partagées de terrains publics ou privés, et qui existent dans les villes américaines depuis bien plus d&#39;un siècle — sont la forme la plus commune de l&#39;agriculture urbaine du pays, produisant réunis bien plus de nourriture et nourrissant plus de monde que leur contreparties commerciales. Entreprises sociales, les jardins communautaires opèrent dans un univers financier alternatif : ils ne se maintiennent pas grâce aux ventes et ne nécessitent pas de payer des employés. A la place, ils s&#39;appuient sur une jeune main d&#39;oeuvre volontaire et bon marché, ils paient très peu ou rien de loyer, et ils sollicitent l&#39;aide extérieure des programmes gouvernementaux et des fondations qui encouragent leurs missions sociales et environnementales. Celles-ci incluent la formation professionnelle, l&#39;éducation à la santé et à la nutrition, et l&#39;augmentation de la résilience de la communauté au changement climatique en absorbant les eaux des orages, contrebalançant l&#39;effet d&#39;ilôt thermique urbain et transformant les déchets alimentaires en compost.</p>
<p>Les fondateurs ne s&#39;attendent pas nécessairement à ce que les jardins communautaires deviennent auto-suffisants. Ces fermes peuvent augmenter leurs flux de recettes en vendant à des marchés fermiers ou à des restaurants, ou ils peuvent également collecter de l&#39;argent des restaurants ou d&#39;autres générateurs de déchets alimentaires pour la récupération des résidus qu&#39;ils transforment en compost, explique Ruth Goldman, un agent du programme du <a href="http://merckff.org/" target="_blank">Fond Merck Family</a>, qui finance des projets d&#39;agriculture urbaine. “Mais les marges sur la culture maraîchère sont très faibles, et comme ces fermes font de l&#39;éducation communautaire et forment des leaders adolescents, elles ne peuvent opérer dans l&#39;illégalité.”</p>
<p>Il y a quelques années, Elizabeth Bee Ayer, qui jusqu&#39;à récemment gérait un programme de formation pour les agriculteurs urbains, examina les betteraves qui poussaient à sa Youth Farm (&#8220;Ferme des Jeunes&#8221;), dans les jardins Lefferts dans le voisinage de Brooklyn. Elle compta les mouvements de mains nécessaires à la récolte des racines et les minutes passées à les laver et à les préparer pour la vente. “Des détails peuvent causer la réussite ou l&#39;échec d&#39;une ferme,&#8221; Ayer explique. “Nos betteraves coûtent 2.50 US Dollar pour une botte de quatre, et les gens du voisinage les adorent. Mais nous perdons 12 cents sur chaque betterave.&#8221; Dernièrement, Ayer a décidé de ne pas augmenter le prix : &#8220;Personne ne les auraient achetées,&#8221; dit-elle. A la place, elle a doublé le callaloo, une herbe des Caraïbes qui coûte moins cher à produire et est vendu assez cher pour couvrir les betteraves. &#8220;Les gens adore ça, ça pousse comme de la mauvaise herbe, ça demande peu de maintenance et très peu de main d&#39;oeuvre.&#8221; Finalement, elle explique, &#8220;Nous sommes sans but lucratif et nous ne voulons pas faire de profit.&#8221;</p>
<h3><strong>Durable et résilient</strong></h3>
<p>Peu s&#39;opposeront à Ayer pour sa promotion, mais de telles pratiques peuvent miner les fermes urbaines à but lucratif qui luttent déjà pour rivaliser avec les agriculteurs régionaux sur les marchés urbains bondés et avec les produits à bas prix envoyés de Californie ou du Mexique. Leadley, de <a href="https://www.facebook.com/pages/Rising-Pheasant-Farms/246875725353089" target="_blank">Rising Pheasant Farms</a>, s&#39;est rendu compte depuis longtemps qu&#39;elle ne survivrait pas en vendant seulement des légumes de son potager extérieur, c&#39;est pourquoi elle a investi dans une serre couverte de plastique et un système de chauffage. Ses minuscules pousses, feuilles d&#39;amarante et choux-raves poussent toute l&#39;année; elles croissent rapidement — en été, Leadley peut faire une récolte après sept jours — et elles se vendent pour plus de un dollar l&#39;once [28g].</p>
<p>Désignant de la tête la parcelle derrière elle, Leadleys explique, &#8220;Je cultive ses légumes parce qu&#39;ils ont une belle apparence sur le stand de la ferme. Ils attirent plus de clients à notre table, et j&#39;aime vraiment cultiver dehors.&#8221; Mais ce sont les verdurettes qui évitent à Leadley de rejoindre les rangs de la vaste majorité des agriculteurs américains qui ont un second emploi.</p>
<p>Mchezaji Axum, un agronome de l&#39;Université du District de Columbia (DC), la première université du pays exclusivement située dans une zone urbaine, aide les agriculteurs urbains à augmenter leurs rendements, qu&#39;ils vendent sur des marchés plus riches comme Leadley, ou sur des marchés pauvres comme Ayer. Il promeut l&#39;utilisation de variétés de plantes adaptées aux conditions urbaines (maïs de petite taille qui produit quatre épis au lieu de deux, par exemple). Il recommande aussi des méthodes biointensives, comme de planter en forte densité, les cultures intercalaires, l&#39;application de compost, la rotation des cultures et l&#39;emploi de méthodes d&#39;extension des saisons (cultiver des légumes tolérant au froid tels que le chou frisé, les épinard ou les carottes dans des tunnels-abris à armatures à arceaux, par exemple, ou planter au départ dans une structure anti-froid —  des boîtes avec des couvercles transparents qui laissent passer la lumière du soleil mais protègent les plantes du froid extrême et de la pluie).</p>
<p>“On apprend à améliorer la santé de son sol, et comment espacer les plantes pour qu&#39;elles reçoivent plus de rayons du soleil&#8221;, explique Axum. Etudiant les résultats des jardins communaux de DC [District of Columbia], Axum a été surpris par la quantité si petite qu&#39;ils cultivent réellement. “Les gens n&#39;utilisent pas bien leur espace. Plus de 90 pourcents ne produisent pas de manière intensive. Certains souhaitent seulement cultiver et qu&#39;on les laisse tranquilles.&#8221;</p>
<p>“Utiliser des méthodes biointensives peut ne pas faire partie de votre tradition culturelle&#8221;, dit Laura J. Lawson, professeur d&#39;architecture paysagère à l&#39;Université de l&#39;état de Rutgers et auteur de &#8220;City Bountiful: A Century of Community Gardening in America&#8221; [Ville abondante : Un siècle de jardinage communautaire en Amérique]. &#8220;Cela dépend de qui vous a appris à jardiner.&#8221; Lawson rappelle l&#39;histoire d&#39;un visiteur bien intentionné au jardin de Philadelphia qui a suggéré aux cultivateurs que leur maïs était planté dans un endroit qui n&#39;était pas idéal pour la photosynthèse. Les femmes expliquèrent à leur visiteur, &#8220;Nous le plantons toujours ici; ainsi, nous pouvons faire pipi derrière.&#8221;</p>
<div id="attachment_526985" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-526985" src="media/deca9221.feature_urban_agriculture_inline4-400x221.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/feature_urban_agriculture_inline4-400x221.jpg" alt="Noah Link checks on his bees at Food Field, a commercial farm in Detroit. Photo by Marcin Szczepanski. Used with permission of the photographer." width="400" height="221" /><p class="wp-caption-text">Noah Link vérifie ses abeilles à Food Field, une ferme commerciale à Detroit. Photo de Marcin Szczepanski. Utilisée avec la permission du photographe.</p></div>
<p>Axum se préoccupe d&#39;agrandir et de rassembler la nourriture hyper-locale pour répondre à la demande des gros acheteurs tels que les écoles de la ville, les hôpitaux ou les épiceries. Vendre aux institutions proches, disent les Conseils de politique alimentaire —<strong> </strong>établis par les associations et les gouvernements locaux pour renforcer et soutenir les systèmes alimentaires locaux — est la clé pour rendre les systèmes alimentaires urbains plus durables et résilients, sans parler de fournir un revenu aux cultivateurs locaux. Mais agrandir demande souvent plus de terres, et donc des coûts de main d&#39;oeuvre supérieurs pour les cultiver, en plus des changements dans l&#39;utilisation des terres locales et autres réglementations, expertise marketing et réseaux efficaces de distribution.</p>
<p>“De nombreuses institutions locales souhaitent acheter leur nourriture ici,&#8221; explique l&#39;agriculteur de Détroit Noah Link, dont <a href="http://www.foodfielddetroit.com" target="_blank">Food Field</a>, une installation commerciale, inclut un jeune verger, de vastes zones de plates-bandes, deux serres-tunnels solidement enveloppées de [45 mètres] (150 pieds) de long (l&#39;une d&#39;elle abritant un long et étroit circuit rempli de poissons-chats), des poulets, des ruches et assez de panneaux solaires pour alimenter le tout. “Mais les agriculteurs locaux ne produisent pas encore assez. Il nous faudrait un agrégateur pour mettre tout ensemble et vendre en vrac.&#8221;</p>
<p>Link ne cultive pas de verdurettes — la sauce secrète pour tant d&#39;installations commerciales — parce qu&#39;il peut compter sur les volumes : son exploitation occupe un pâté de maison entier. Annie Novak, qui a co-fondé la première ferme sur toit sans but lucratif de la ville de New York en 2009, n&#39;a pas le luxe de l&#39;espace. Elle a réalisé très tôt qu&#39;elle ne pourrait pas cultiver une variété suffisante de produits pour satisfaire les clients de l&#39;agricuture soutenue par la communauté sur seulement [540 mètres carré] (5,800 pieds carré) de plate-bandes surélevées et peu profondes. “Je me suis donc associée avec une ferme capable de compléter et diversifier les boîtes,&#8221; explique-t-elle. Actuellement, Novak se focalise sur des produits de niche et à valeur ajoutée. &#8220;Je fabrique et vends une sauce épicée avec mes piments,&#8221; dit-elle. Elle cultive également des verdurettes pour les restaurants plus du miel, des herbes, des fleurs et &#8220;des cultures intéressantes telles que les carottes violettes, ou les tomates patrimoniales, qui nous donnent l&#39;opportunité de transmettre aux gens la valeur de la nourriture, des espaces verts et de notre connection à la nature,&#8221; explique-t-elle.</p>
<p>Parfois une sélection stratégique des produits agricoles ne suffit pas. <a href="http://brooklyngrangefarm.com/" target="_blank">Brooklyn Grange</a>, une ferme sans but lucratif située sur deux toits de la ville de New York, cultive plus de 23 000 kg  de tomates, choux frisés, laitues, carottes, radis et pois, entre autres, chaque année. Elle les vend à travers son CSA [Community Supported Agricuture], aux stands de la ferme et dans les restaurants locaux. Mais pour augmenter encore ses revenus, Brooklyn Grange propose également un programme de formation durant tout l&#39;été pour les apiculteurs (au prix de 850 US Dollars), des cours et des séjours de yoga, et elle loue ses espaces de jardin d&#39;Eden, qui ont des vues de millions de dollars sur les tours de Manhattan, pour des séances photos, des mariages, des dîners privés et autres évènements.</p>
<p>“Les fermes urbaines sont comme de petites fermes dans les zones rurales,&#8221; explique Carolyn Dimitri, économiste appliqué qui étudie les systèmes alimentaires et les réglementations alimentaires à l&#39;Université de New York. “Elles ont le même ensemble de problème : les gens ne veulent pas payer trop pour leur nourriture et la main d&#39;oeuvre est chère. Elles doivent donc vendre des produits à haute valeur ajoutée et proposer de l&#39;agro-tourisme.”</p>
<h3><strong>Sous contrôle</strong></h3>
<p>Un jour triste de mars, avec une fine couche de glace luisante au-dessus de [30 cm] (un pied) de neige souillée, un groupe d&#39;agriculteurs urbains de Chicago travaille en manches courtes et salopettes, les ongles apparemment propres. Dans leurs jardins, pas de déchets de métal ou de bois dans les coins, pas d&#39;égratignure de poulet dans le sol des serres-tunnels. En fait ces agriculteurs n&#39;utilisent pas de terre du tout. Ils ont densément planté des pousses de feuilles de basilic et de roquette dans un milieu de culture à l&#39;intérieur de bacs à barre-codes. Ces bacs sont posés sur des étagères empilées sur [3.7 mètres] de haut (12 pieds) illuminées, comme des cabines de bronzage, par des lumières violettes et blanches. Bourdonnement de ventilateur, gargouillis d&#39;eau, lueur d&#39;écran d&#39;ordinateur.</p>
<p><a href="http://farmedhere.com/" target="_blank">FarmedHere</a>, le plus important acteur de l&#39;agriculture en milieu contrôlé des Etas-Unis produit environ 500 000 kg par an de pousses de jeunes salades, basilic et menthe dans son entrepôt de 8 000 mètres carrés dans la banlieue industrielle de Chicago. Comme beaucoup d&#39;opérations hydroponiques ou aquaponiques (dans lesquelles, l&#39;eau de bassins à poissons nourrit les plantes qui filtrent l&#39;eau, avant qu&#39;elle ne retournent aux poissons), la ferme donne une impression futuriste — tout en lumières éclatantes et acier inoxydable. Les employés portent des filets à cheveux et des gants de nitrile. Mais, à l&#39;abri des interférences de la météo, des insectes ou même de trop de personnes, la ferme a rempli rapidement et de manière fiable des contrats sur toute l&#39;année avec des supermarchés locaux, y compris 50 [magasins de la chaîne de supermarché] Whole Foods Markets.</p>
<p>“Nous ne pouvons répondre à la demande” explique Nick Greens, un DJ devenu responsable de production.</p>
<p>A la différence des fermes en extérieur, l&#39;agriculture en milieu contrôlé n&#39;a pas besoin de pesticides et ne rejète pas de nitrogène dans les eaux usées. Son système d&#39;irrigation en circuit fermé consomme 10 fois moins d&#39;eau que des systèmes conventionnels. En plus, avec 25 récoltes à haute-densité par an, contre environ 5 pour les exploitations conventionnelles, l&#39;agriculture en milieu contrôlé obtient un rendement 10 à 20 fois supérieur que pour la même culture produite en extérieur — épargnant en théorie forêts et zones humides de la transformation en zones agricoles.</p>
<p>L&#39;agriculture hors-sol est-elle le futur de l&#39;agriculture urbaine ? Certes, elle produit beaucoup de nourriture dans un petit espace. Mais à moins d&#39;économies d&#39;échelle, ces exploitations — dont la construction et la maintenance nécessite des capitaux importants — doivent se concentrer exclusivement sur les cultures à forte valeur telles que les verdurettes, les tomates d&#39;hiver et les herbes aromatiques.</p>
<p>La réduction de la distance des zones de productions alimentaires réduit les coûts relatifs au transit, de même que les émissions carbonées associées au transport, aux emballages et à la réfrigération. Cependant, la croissance en intérieur sous des lampes, avec chauffage et réfrigération alimentés par des énergies fossiles, peut annuler ces bénéfices. Louis Albright, professeur émérite d&#39;ingénieurie biologique et environnementale de l&#39;Université de Cornell, a étudié les chiffres et conclut qu&#39;un système agricole fermé coûte cher, consomme beaucoup d&#39;énergie et, sous certaines latitudes, ne peut être maintenu en s&#39;appuyant sur l&#39;énergie solaire ou éolienne. La culture de [500g] (1 livre) de laitue hydroponique à Ithaca, New York, génère, d&#39;après Albright, 4kg (8 livres) de dioxide de carbone à travers la centrale électrique locale.[500g] (1 livre) de tomates génèrerait le double. Cultiver cette laitue sans lumières artificielles dans une serre réduit les émissions des deux tiers.</p>
<h3><strong>Sécurité alimentaire</strong></h3>
<p>Dans pays les plus pauvres du monde, les citadins ont toujours cultivé pour leur subsistance. Mais aujourd&#39;hui, ils sont plus nombreux que jamais. En Afrique sub-saharienne, par exemple, il est <a href="http://www.borgenmagazine.com/urban-agriculture-sub-saharan-africa/" target="_blank">estimé que 40 pourcent de la population urbaine est impliquée dans l&#39;agriculture</a>. Anciens et nouveaux résidents repiquent comme à la ferme parce qu&#39;ils ont faim, ils savent comment cultiver de la nourriture, la valeur des terrains des zones de banlieues est faible et les intrants tels que les déchets organique &#8211; fertilisant &#8211; sont bon marché. Un autre facteur est le prix de la nourriture : la population des pays en développement paie une part bien plus importante de leur revenu total pour la nourriture que les Américains, et le manque d&#39;infrastructure de transport et de réfrigération rend les denrées périssables, tels que les fruits et légumes, d&#39;autant plus précieuses. En se focalisant sur ces cultures à haute valeur, les agriculteurs urbains se nourrissent eux-mêmes et en même temps perçoivent des revenus supplémentaires.</p>
<div id="attachment_526984" style="width: 400px" class="wp-caption alignright"><img class="size-medium wp-image-526984" src="media/cfef073a.feature_urban_agriculture_inline7-400x221.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/06/feature_urban_agriculture_inline7-400x221.jpg" alt="Urban farming is common in Ghana and other sub-Saharan countries. Photo by Nana Kofi Acquah/IMWI. Used with permission." width="400" height="221" /><p class="wp-caption-text">L&#39;agriculture urbaine est commune au Ghana et dans les autres pays subsahariens. Photo de Nana Kofi Acquah/IMWI. Utilisée avec permission.</p></div>
<p>Aux Etats-Unis, l&#39;agriculture urbaine aura probablement son impact le plus marquant en terme de sécurité alimentaire dans les zones qui, d&#39;une certaine manière, ressemblent au &#8220;Grand Sud&#8221; — c&#39;est-à-dire, dans les villes ou banlieues où les terrains sont peu chers, le revenu moyen bas et le besoin de nourriture fraîche important. Détroit, selon ce mode de mesure, est un sol particulièrement fertile. Michael Hamm, professeur d&#39;agriculture durable à l&#39;Université de l&#39;Etat du Michigan, a calculé que la ville, qui possède juste un peu moins de 700,000 habitants et plus de 100,000 terrains vacants (la plupart d&#39;entre eux pouvant être acheté pour moins du prix d&#39;un réfrigérateur, grâce à la faillite récente de la ville), pourrait cultiver les trois quarts de sa consommation actuelle de légumes et près de la moitié de sa consommation de fruits sur les parcelles disponibles en utilisant des méthodes biointensives.</p>
<p>Personne ne s&#39;attend à ce que les fermes urbaines aux Etat-Unis ne remplacent les exploitations maraîchères péri-urbaines ou rurales : les villes n&#39;ont pas la surface ou les cultivateurs formés, et la plupart ne peuvent pas du tout produire de la nourriture tout au long de l&#39;année. Cependant, les fermes urbaines pourraient-elles prendre une bouchée des chaînes d&#39;approvisionnement longue-distance ? Dimitri de l&#39;Université de New York ne le pense pas. En tenant compte de la taille et de la nature globale de l&#39;approvisionnement alimentaire du pays, elle pense que l&#39;agriculture urbaine dans les villes américaines &#8220;est tout à fait insuffisante. Et elle est complètement inefficace économiquement. Les agriculteurs urbains ne peuvent appliquer les tarifs qu&#39;ils devraient, et ils sont trop petits pour profiter des économies d&#39;échelle et utiliser leurs ressources de manière plus efficace.&#8221;</p>
<p>Cela ne signifie pas que les jardins communautaires, qui n&#39;essaient même pas d&#39;être rentables, n&#39;apportent pas une importante contribution dans les communautés alentours. Les 14,000 kg de produit de Camden ne semble pas grand chose, mais c&#39;est très important pour les chanceux qui réussissent à les récupérer. &#8220;Dans les communautés pauvres où les ménages gagnent très peu&#8221;, explique Domenic Vitiello, professeur associé en aménagement urbain et régional de l&#39;Université de Pennsylvanie, &#8220;quelques milliers de dollars de fruits et légumes produits dans le jardin apportent beaucoup plus que pour des ménages aisés.&#8221;</p>
<p>L&#39;histoire nous montre que les jardins communautaires &#8211; soutenus par des individus, des organisations gouvernementales et associatives &#8211; sont là pour durer. Et qu&#39;il s&#39;agisse finalement pour ces jardins de produire plus de nourriture ou plus de savoir sur l&#39;alimentation &#8211; son origine, ce que suppose de la produire, comment la préparer et la manger &#8211; ils ont toujours une valeur énorme en tant que lieux de rencontre et salles de classe et aussi comme liens entre la population et la nature. Que cultiver des fruits et légumes dans des espaces urbains minuscules aie du sens ou non sur le plan économique ou de sécurité alimentaire, les gens qui souhaitent faire pousser de la nourriture en ville trouveront une manière de le faire. Comme le dit Laura Lawson, &#8220;les jardins urbains font partie du sentiment idéal de ce que doit être une communauté. Et de ce point de vue, leur valeur est inestimable.&#8221;<br />
<!-- Code Embed v2.1 --></p>
<div class="contributors"><em><a title="View author profile" href="http://ensia.com/about/people/elizabethroyte/">Elizabeth Royte</a> travaille en freelance à Brooklyn. Elle est l&#39;auteur de trois livres salués par les critiques; ses écrits sur la science et l&#39;environnement ont été plubliés dans Harper&#39;s, National Geographic, Outside, The New York Times Magazine et d&#39;autres publications américaines. Elle est présente sur Twitter à travers <a href="https://twitter.com/ElizabethRoyte" target="_blank">@ElizabethRoyte</a>.</em></div>
<p><!-- .postContent --></p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ensia/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ensia">Ensia</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/elodie-belbeoch/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Elodie Belbeoc'h">Elodie Belbeoc&#39;h</a></span></span> &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/06/13/urban-farming-is-booming-in-the-us-but-what-does-it-really-yield/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/27/187763/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F27%2F187763%2F&#038;text=L%27agriculture+urbaine+en+plein+essor+aux+Etats-Unis+%3A+quels+en+sont+r%C3%A9ellement+les+b%C3%A9n%C3%A9fices+%3F&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F27%2F187763%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F27%2F187763%2F&#038;title=L%27agriculture+urbaine+en+plein+essor+aux+Etats-Unis+%3A+quels+en+sont+r%C3%A9ellement+les+b%C3%A9n%C3%A9fices+%3F' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F27%2F187763%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189785
title: En Sibérie, un éleveur de rennes défie les géants du pétrole
uri: En-Sibérie-un-éleveur-de-rennes-défie-les-géants-du-pétrole
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/28/189785/
content:
<div id="attachment_537403" style="width: 800px" class="wp-caption aligncenter"><img class="size-large wp-image-537403" src="media/28656fdd.kech_soil-800x533.jpg" data-original-source="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2015/08/kech_soil-800x533.jpg" alt="Sergey Kechimov montre les traces laissées par les compagnies pétrolières sur les terres Khanty. Avec l'autorisation de Denis Sinyakov/Greenpeace." width="800" height="533" /><p class="wp-caption-text">Sergey Kechimov montre les traces laissées par les compagnies pétrolières sur les terres Khanty. Avec l&#39;autorisation de Denis Sinyakov/Greenpeace.</p></div>
<p><em>Ceci est une version en ligne d&#39;un <a href="http://350.org/the-kechimov-case-protecting-ancestral-lands-from-oil-giants/">article</a> écrit par Mikhail Matveev pour <a href="http://350.org/">350.org</a>, une organisation qui cherche à fonder une alliance mondiale pour le climat. Il est publié sur Global Voices dans le cadre d&#39;un accord de partage de contenus.</em></p>
<p>Le 17 août, une audience de cinq minutes s&#39;est tenue au tribunal de province du district de Surgut en Sibérie. Le prévenu, Sergey Kechimov, un <a href="http://reindeerherding.org/">éleveur de rennes</a> de Yugra et l&#39;un des quelques<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Khantys"> Khanty</a> encore en vie, est accusé d&#39;avoir menacé de tuer deux ouvriers de Surgutneftegaz – l&#39;une des plus grandes compagnies pétrolières russes. Une condamnation pourrait, selon le Code pénal russe, lui coûter deux ans de prison.</p>
<p>Durant l&#39;audience, les avocats ont fait savoir au juge Asharina que Kechimov ne disposait pas d&#39;interprètes lors de l&#39;enquête. Bien qu&#39;il ait admis que les droits de Kechimov n&#39;avaient pas été respectés, le juge a décidé de poursuivre la procédure. Les prochaines audiences auront lieu le 12 septembre. Mais ce cas va bien au-delà des accusations qui sont faites.</p>
<p>Le <a href="http://www.iwgia.org/news/search-news?news_id=1232">cas Kechimov</a> pourrait être considéré comme un cas de petite délinquance et comme n&#39;étant pas digne de l&#39;attention du public. Selon les éléments de l&#39;enquête, le conflit est survenu lorsque Kechimov a abbatu un chien possédé par les ouvriers de la compagnie pétrolière qui avaient tué un renne de son élevage et qui l&#39;avaient également attaqué. Les ouvriers de la compagnie pétrolière ont affirmé que Kechimov leur avait aussi ordonné de quitter ses terres ancestrales et leur avait demandé une compensation financière, tout en les menaçant de son fusil.</p>
<p>Kechimov est l&#39;un des derniers Khanty vivant près du lac Imlor. Durant des siècles, les Khanty ont déifié et célébré la nature, avec la croyance qu&#39;aucun individu ne peut lui prendre plus de biens que ceux qu&#39;elle est en mesure de partager.</p>
<p>Quand les compagnies pétrolières sont arrivées, le lac sacré Imlor est devenu une source inépuisable d&#39;hydrocarbures, a été déterioré par le pétrole et fut mutilé de laides constructions. Il n&#39;est donc pas surprenant que les Khanty aient décidé de ne pas vivre aux côtés des nouveaux arrivants, abandonnant leurs terres ancestrales aux ouvriers du pétrole.</p>
<p>Ceux qui comme Kechimov ont eu le cran de rester sont devenus une nuisance constante pour les compagnies pétrolières. Les mesures gouvernementales adoptées pour protéger les droits des peuples anciens leur fournissent une motivation supplémentaire pour se débarrasser rapidement de ces habitants.</p>
<p>Pour la population locale, la présence des compagnies pétrolières <a href="http://www.greenpeace.org/russia/ru/campaigns/oil-spills/indigenous/?utm_source=justcoz">rappelle l&#39;époque de l&#39;occupation militaire</a> &#8211; avec les barrages, les humiliants contrôles de documents et les fouilles personnelles par les gardes de sécurité privée.</p>
<p>L&#39;affaire Kechimov n&#39;est donc pas seulement un conflit d&#39;individus : c&#39;est l&#39;expression de la confrontation entre deux approches incompatibles de la relation entre l&#39;homme et la nature. Un conflit qu&#39;il revient maintenant au juge Asharina du 2nd sous-district de la Cour du district de Surgut de résoudre.</p>
<p>Vous pouvez trouver une pétition Change.org en faveur de Kechimov <a href="https://www.change.org/p/yuri-chaika-general-prosecutor-of-russian-federation-general-prosecutor-office-of-russia-stop-the-persecution-of-sergey-kechimov-and-investigate-surgutneftegaz-destructive-activities-on-khanti-ancestral-lands?just_created=true">ici</a>.</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/350-org/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de 350.org">350.org</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/edwige-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Edwige Dugas">Edwige Dugas</a></span></span> &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/27/an-indigenous-reindeer-herder-takes-on-oil-giants-in-siberia/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/28/189785/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F28%2F189785%2F&#038;text=En+Sib%C3%A9rie%2C+un+%C3%A9leveur+de+rennes+d%C3%A9fie+les+g%C3%A9ants+du+p%C3%A9trole&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F28%2F189785%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F28%2F189785%2F&#038;title=En+Sib%C3%A9rie%2C+un+%C3%A9leveur+de+rennes+d%C3%A9fie+les+g%C3%A9ants+du+p%C3%A9trole' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F28%2F189785%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


feed_id: http://fr.globalvoicesonline.org/?p=189758
uri: Sierra-Leone-le-personnel-soignant-danse-pour-fêter-la-guérison-de
url: http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/29/189758/
title:
Sierra Leone : le personnel soignant danse pour fêter la guérison de la dernière personne infectée par le virus Ebola

content:
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/wLFVSbKEwbs" width="560" height="315" frameborder="0" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe></p>
<p>[Tous les liens renvoient vers des pages web en anglais].</p>
<p>En Sierra Leone, Adama Sankoh, la dernière patiente du pays traitée pour la maladie à virus Ebola <a href="http://www.aljazeera.com/news/2015/08/sierra-leone-ebola-patient-leaves-hospital-150825143158511.html" target="_blank">a enfin quitté l&#39;hôpital.</a> En date du 25 août 2015 commence alors pour le pays un <a href="http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=51732#.VeB4rZdu1Pb" target="_blank">décompte de 42 jours</a> afin de pouvoir considérer officiellement l&#39;épidémie du virus Ebola en Sierra Leone comme terminée.</p>
<p>D&#39;après l&#39;Organisation mondiale de la Santé, l&#39;épidémie Ebola aurait déjà <a href="http://apps.who.int/ebola/ebola-situation-reports" target="_blank">tué 3 952 personnes</a> en <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ebola_virus_epidemic_in_Sierra_Leone" target="_blank">Afrique de l&#39;Ouest</a>.</p>
<p>Pour célébrer cette étape, le personnel soignant de l&#39;unité de traitement d&#39;Ebola de Makeni (la troisième plus grande ville de Sierra Leone) a dansé et chanté. La vidéo YouTube ci-dessus, postée par l&#39;ONG International Medical Corps, vous en montre un aperçu [vidéo en anglais, avec sous-titres en anglais].</p>
<p class='gv-rss-footer'><span class="credit-text"><span class="contributor">Ecrit par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Ndesanjo Macha">Ndesanjo Macha</a></span><span class="contributor">Traduit par <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/author/camille-dugas/" class="url user-link" title="Voir toutes les contributions de Camille">Camille</a></span></span> &middot; <span class='source-link'><a href='http://globalvoicesonline.org/2015/08/27/medical-workers-dance-to-celebrate-release-of-sierra-leones-last-ebola-patient/' title='Voir l'article d'origine  [en]'>Voir l&#39;article d&#39;origine  [en]</a></span> &middot; <span class="commentcount"><a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2015/08/29/189758/#comments" title="commentaires">commentaires (0) </a></span><br /><span class='share-links-text'><span class='share-links-label'>Partager: </span> <a class='share-link' href='https://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F29%2F189758%2F&#038;text=Sierra+Leone+%3A+le+personnel+soignant+danse+pour+f%C3%AAter+la+gu%C3%A9rison+de+la+derni%C3%A8re+personne+infect%C3%A9e+par+le+virus+Ebola&#038;via=GlobalVoicesFr' id='gv-st_twitter' title='twitter' target="new" ><span class='share-icon-label'>twitter</span></a> <a class='share-link' href='https://www.facebook.com/share.php?u=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F29%2F189758%2F' id='gv-st_facebook' title='facebook' target="new" ><span class='share-icon-label'>facebook</span></a> <a class='share-link' href='https://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F29%2F189758%2F&#038;title=Sierra+Leone+%3A+le+personnel+soignant+danse+pour+f%C3%AAter+la+gu%C3%A9rison+de+la+derni%C3%A8re+personne+infect%C3%A9e+par+le+virus+Ebola' id='gv-st_reddit' title='reddit' target="new" ><span class='share-icon-label'>reddit</span></a> <a class='share-link' href='https://plus.google.com/share?url=http%3A%2F%2Ffr.globalvoicesonline.org%2F2015%2F08%2F29%2F189758%2F' id='gv-st_googleplus' title='googleplus' target="new" ><span class='share-icon-label'>googleplus</span></a></span>
</p>


